ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Resolute action in response to proliferation crises, in particular in the Islamic Republic of Iran and the Democratic People's Republic of Korea;
French: a) Réagir avec détermination aux crises de la prolifération, en particulier celles qui concernent la République islamique d'Iran et la République populaire démocratique de Corée;
English: Previous Newspaper Hampton Herald Next Newspaper The Harcourt Advertiser
French: journal prÃ©cÃ©dent Hampton Herald prochain journal The Harcourt Advertiser
English: •Charmagne Crooks (Canada) – Five-time Olympian, member of the IOC Athletes Commission
French: • Charmaine C rooks (Canada) – membre de la commission des athlètes du CIO, a participé cinq fois aux JO
English: Kanter, R M (1999) 'From Spare Change to Real Change:
French: Leadbetter, C (2001) New Measures for the New Economy.
English: Likewise, managers and work colleagues are always available to discuss my career development goals and aspirations.
French: De même que les gestionnaires et les collègues de travail sont toujours disponibles pour discuter de nos objectifs de perfectionnement professionnels.
English: In the Federal Equal Treatment Commission (B-GBK), Senate I is responsible for the equal treatment of women and men in federal public service; Senate II is responsible for equal treatment in federal public service irrespective of ethnic origin, religious faith or ideology, age or sexual orientation.
French: Au sein de la Commission fédérale pour l'égalité de traitement, le premier sénat est chargé d'assurer une égalité de traitement dans la fonction publique fédérale; le deuxième surveille l'égalité de traitement hommes-femmes dans la fonction publique fédérale quels que soient l'origine ethnique, la religion, l'idéologie, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: B'Tselem (see http://www.btselem.org/english/Planning_and_Building).
French: B'Tselem (voir http://www.btselem.org/english/Planning_and_Building).
English: [The environmental impact assessment referred to in paragraph 49 (d) and] information used to determine additionality as defined in paragraph[s] [64 and 65] shall not be considered proprietary or confidential; The executive board shall review [expeditiously][by COP/MOP1] the definition of projects referred to in paragraphs 78 and 79, [and] recommend [and review] measures through which such projects receive preferential treatment [, and decide criteria by which to exclude [business-as-usual] projects].
French: p) Le conseil exécutif examine [dans les délais les plus brefs] [avant la première session de la COP/MOP] la définition des projets visés aux paragraphes 78 et 79 [et] recommande [et examine] [des] [les] mesures visant à accorder un traitement préférentiel à ces projets [, et arrête les critères d'exclusion des projets [ne prévoyant pas de changement par rapport à la situation actuelle]].
English: Administered as part of the UN Foundation, the Fund is an independent public/private partnership that receives most of its money from governments but also seeks contributions from foundations, corporations and individuals.
French: Administré dans le cadre de la Fondation des Nations Unies, le fonds est le fruit d'un partenariat indépendant entre le secteur public et le secteur privé, qui reçoit une grande partie de son financement du gouvernement.
English: After long months of work, the recording of our first album "A Way of Escape" is finaly over !
French: Nous avons le plaisir de vous annoncer qu'un show live de 30 minutes environ sera diffusé dans l'émission Musicomax, le nouveau programme musical de la TSR et de Couleur3 ! Ce "mini" concert enregistré dans les studios de Couleur3 en août dernier sera donc diffusé le samedi 29 novembre dès 18 heures sur TSR2.
English: (b) Deprivation of liberty of vulnerable persons;
French: b) Les personnes vulnérables privées de liberté;
English: The Crown’s attempt to identify the RCMP with the Crown for immunity purposes misconceives the relationship between the police and the executive government when the police are engaged in law enforcement.
French: La tentative du ministère public d’assimiler la GRC à l’État pour des fins d’immunité dénote une conception erronée de la relation entre la police et la branche exécutive du gouvernement lorsque les policiers exercent des activités liées à l’exécution de la loi.
English: We need to consult with them and provide support systems and a means of evaluation.
French: Nous devons nous entretenir avec eux et leur offrir des systèmes de soutien et un moyen d’évaluation.
English: Ours was the first of its type."
French: En effet, notre base de données était la première du genre à présenter des renseignements facilement accessibles sur les mines terrestres ».
English: For more complex and controversial EAs, it may also be advisable to contact Fisheries and Oceans Canada (DFO) (in addition to the Conservation Authority or MNR) early in the planning process to advise them of the project.
French: Pour les évaluations environnementales de portée générale plus complexes et controversées, il est conseillé de communiquer avec le MPO (en plus de l'Office de protection de la nature et du MRN) au début du processus de planification pour l'informer du projet.
English: THE PRESIDENT.
French: Actuellement, celles‑ci sont presque toutes réalisées.
English: And the provost marshal had certainly said that.
French: Et le prévôt l'a certainement confirmé.
English: The administration of the home respects freedom of religion by permitting the different religious denominations to practice their religious ceremonies in complete freedom.
French: L'administration respecte la liberté de religion en permettant aux membres des différentes confessions de pratiquer leurs rites religieux en toute liberté.
English: It is recommended that any consultations that the NHPD may undertake with the EFA research community include an overview of the NHPD, the NHP Regulations and the research priorities of the NHPRP.
French: Il est recommandé que toutes les consultations que la DPSN peut entreprendre avec le milieu de recherche sur les AGE comprennent une vue d’ensemble de la DPSN, du Règlement sur les produits de santé naturels et de priorités en matière de recherche du PRPSN.
English: 50 (28%) STIs were considered incident cases acquired within the prisons (incidence risk 12 cases/1000 inmates/year).
French: On a considéré cinquante (28 %) ITS comme des nouveaux cas acquis à l'intérieur des prisons (risque d'incidence 12 cas/1 000 détenus/année).
English: Thus, reflection on the root causes of terrorism and the promotion of inter-cultural and inter-religious dialogue have been mainstreamed into all of the Council of Europe’s activities.
French: C’est pourquoi les causes profondes du terrorisme et la promotion du dialogue interculturel et interreligieux ont été intégrées dans toutes ses activités.
English: By decree No. 468 of the Milli Meclis dated 27 January 1993, the Republic of Azerbaijan acceded to the Minimum Wage Fixing Convention, 1970 (No. 131) of the International Labour Organization.
French: Par la décision no 468 du Milli Meclis en date du 27 janvier 1993, la République d'Azerbaïdjan a adhéré à la Convention sur la fixation des salaires minima, 1970 (no 131) de l'OIT.
English: I should like to remind him, on the other hand, that unemployment can be created by decree and that is what we, in the Socialist Group, want to avoid.
French: Je suis quant à moi persuadé qu'il se décrète bel et bien et c'est précisément ce que nous voulons éviter en tant que socialistes.
English: • helping to monitor environmental measures;
French: • contribuer à la surveillance des mesures environnementales;
English: This enhanced voluntary program would be developed by Environment Canada, Ontario Environment and Energy, members of the Canadian Steel Producers Association with integrated steel mills, and other stakeholders.
French: Environnement Canada, le ministère ontarien de l’Environnement et de l’Énergie, les aciéries intégrées qui font partie de l’Association canadienne des producteurs d’acier, et les autres intervenants créeraient ce programme volontaire renforcé.
English: As a result, evaluations are more relevant and more promptly completed, and they yield better results.
French: Celles ci sont donc plus pertinentes et plus rapidement achevées, et elles donnent de meilleurs résultats.
English: Remember that you cannot recover the provincial motor vehicle tax as an ITC.
French: Rappelez-vous que vous ne pouvez pas récupérer la taxe provinciale sur les véhicules à moteur sous forme de CTI.
English: About one-quarter of Canadian students in grades six through 10 reported bullying others, according to the World Health Organization.
French: Selon l'Organisation mondiale de la santé, environ un quart des élèves canadiens de la sixième à la dixième année avouent avoir intimidé d'autres enfants.
English: Unyielding advancements in technology, combined with world events and a continual stream of case law decisions, judicial reviews and inquiries, are placing unprecedented demands on Canadian police.
French: L’évolution irrépressible de la technologie alliée aux événements mondiaux et à un flot incessant de décisions jurisprudentielles et de révisions et d’enquêtes judiciaires posent des exigences sans précédent pour les policiers canadiens.
English: We have seen a variety of evidence of that, including the Governing Council's participation in Arab League meetings, in meetings here at the United Nations and at the Madrid Conference.
French: Nous en avons déjà eu plusieurs indications, notamment par la participation du Conseil de gouvernement à des réunions de la Ligue arabe, à des réunions ici-même à l'ONU et à la Conférence de Madrid.
English: In the Republic of Ireland, the rate of unemployment has fallen in the past two years, partly due to the positive effects created by workers from new Member States.
French: En Irlande, le taux de chômage a baissé au cours des deux dernières années, en partie grâce aux effets positifs occasionnés par les travailleurs des nouveaux États membres.
English: PART IX REPRESENTATION AND AGENTS Representation Before the Institute 80.
French: PARTIE IX REPRÉSENTATION ET AGENTS Représentation devant l’institut 80.
English: Any mechanism for reviewing the implementation of the Convention should avoid giving rise to political difficulties or any kind of selectiveness among Member States.
French: Tout mécanisme d'examen de l'application de la Convention devrait éviter de susciter des difficultés politiques ou un genre quelconque de sélectivité entre les États Membres.
English: Country teams were working closely with donors and the Palestinian Authority to ensure full implementation of the Palestinian reform and development plan.
French: Les équipes de pays travaillent en étroite collaboration avec les donateurs et l'Autorité palestinienne afin de s'assurer de la pleine application du plan palestinien de réforme et de développement.
English: The number of blocks of short forms of advertising may not exceed three in any one clock hour.
French: Il ne doit pas y avoir plus de trois plages consacrées aux formes courtes de publicité à l'intérieur d'une période donnée d'une heure d'horloge.
English: 46, Schedule II ▪ Privacy Act, R.S.C. 1985, c.
French: 30 ▪ Loi sur le gouverneur général, L.R.C. 1985, ch.
English: SA203, SA387 (grades 11, 22 and 5 class 2), SA414G, SA455G, SA515, SA516 (grades 60 to 70 inclusive), SA537 (class 1) and SA662 (grades A, B and C), or equivalent specifications in either ASME or other designation systems or standards.
French: Ce taux de réduction requiert de l’acier fait en lingot (i.e., acier coulé dans des moules plutôt que moulé par coulée continue). Code tarifaire 7225.40.9092.
English: Mission CIHR-IAPH will play a lead role in increasing the productivity and impact of Aboriginal health research by advancing capacity and infrastructure in the First Nations, Inuit and Métis communities, enhancing knowledge translation and forging partnerships with diverse communities and organizations at the regional, national and international levels.
French: Mission L'ISA des IRSC jouera un rôle prépondérant dans l'augmentation de la productivité et de l'impact de la recherche en santé autochtone en développant la capacité et l'infrastructure dans les collectivités des Premières Nations, des Inuits et des Métis, en stimulant l'application des connaissances et en forgeant des partenariats avec diverses collectivités et organismes à l'échelle régionale, nationale et internationale.
English: KELMAR CATTLE CO.LTD Reference Number: 20050796A Contract Date: 2004-11-19 Description of Work: 1111 Live Animals, Including Their Fodder Contract Period: 2004-10-01 to 2004-10-31 Delivery Date: 2004-10-01 Contract Value: $15,247.50 Comments:
French: KELMAR CATTLE CO.LTD Numéro de référence : 20050796A Date du contrat : 2004-11-19 Devis descriptif : 1111 Animaux vivants, incluant leur fourrage Durée du contrat : 2004-10-01 à 2004-10-31 Date de livraison : 2004-10-01 Valeur du contrat : 15 247,50 $ Commentaires :
English: Therefore, the same procedures for advertising vacancies and selecting candidates apply equally to 100 and 300 series appointments.
French: Les procédures de publication des avis de vacance et de sélection des candidats sont donc applicables aussi bien aux engagements régis par la série 100 que par la série 300.
English: Next, Donzelle (Sunday, July 27) brings eccentric, sensual, sexy rap, with a full-on danceable stage show and titles like Libido macro.
French: Donzelle (dimanche 27 juillet) joue ensuite la rappeuse excentrique, sensuelle et sexy, avec des titres sans détour et des « modes d’emploi » comme Libido macro.
English: Wind technology is generally finding its most effective (environmentally and economically) application in wind farms with large-scale (>2MW) grid-connected power generation.
French: Au fur et à mesure que les technologies éoliennes se rapprochent de la pleine commercialisation, les risques financiers et commerciaux gagnent en importance.
English: It was concluded that the program did influence community sanitary behaviour.
French: Par mesures d'hygiène et comme protection contre les mouches une dalle conique de béton recouvre les cabinets à fosses.
English: With this, the city’s share declined to 10% of the total.
French: TANSAS avait donc emprunté la voie de la mondialisation et n’appartenait plus uniquement aux citoyens d’Izmir.
English: • promote their inclusion and contribution in all areas of community life,
French: • favorise leur participation dans tous les domaines de la vie sociale;
English: 3.3.5 Issues Outstanding In keeping with the provisions outlined in the Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) Policy, the sponsor has agreed to provide the following:
French: 3.3.5 Questions en suspens Conformément aux dispositions exposées dans la Politique sur les Avis de conformité avec conditions (AC/C), le promoteur a accepté :
English: ◦ Accessions of New Countries to the World Trade Organization  4.
French: ◦ L'accession d'autres pays à l'Organisation mondiale du commerce  4.
English: For those young women who combine work and education, employment tends to be part-time in more than 60% of cases in almost every country.
French: Les jeunes femmes qui cumulent études et emploi travaillent à temps partiel dans plus de 60 % des cas, et ce dans presque tous les pays.
English: Some projects have created large research centres that have considerable potential to position Canada’s as a leader in health research.
French: Certains projets ont donné naissance à de vastes centres de recherche qui pourraient grandement aider le Canada à se hisser au rang de chef de file de la recherche en santé.
English: Guidance Document in order to clarify to stakeholders the intent and Health Canada’s interpretation of the statute.
French: Document d’orientation afin de préciser aux intervenants l'intention et l’interprétation de Santé Canada vis à vis la législation.
English: 11.4 Changes to the product's brand name or changes to DIN ownership For all drugs, changes to the brand name of the product or the DIN ownership requires the filing of an administrative NDS or a DIN submission.
French: • il s'agit d'une drogue nouvelle pour laquelle un Avis de conformité a été suspendu par la Direction 11.4 Changements dans le nom d'un produit ou du détenteur du DIN Pour toutes les drogues, les changements dans le nom d'un produit ou du détenteur du DIN doivent faire l'objet d'une présentation administrative de PDN ou de DIN.
English: In a sense, critics of the EU are right: the Union may be on a quest to reshape the world in its image.
French: En un sens, les critiques de l’UE n’ont pas tort : l’Union est peut-être à la recherche d’une redéfinition du monde à son image.
English: 8.1 Emissions from Overburden Removal It is often necessary to remove vegetation, soil and loose or solid rock soil in order to establish a production face where drilling and/or blasting can take place.
French: 8.1 Émissions de l'enlèvement des morts-terrains Il est souvent nécessaire de retirer la végétation, la terre et le sol rocheux, détaché ou solide, pour établir une surface de production destinée au forage ou au minage.
English: If the environment is noisy because of human activities (e.g. drilling for coastal constructions such as ferry terminals, marinas etc) the porpoises may not be able hear each other, or even themselves.
French: Si le milieu est bruyant à cause des activités humaines (p. ex. le forage en vue de constructions côtières comme des ports maritimes, des marinas, etc.), les marsouins peuvent ne pas être capables de communiquer entre eux ni même de s’entendre eux-mêmes.
English: INA NAP 261 Major Non-renewable Resource Development Projects Description:
French: AIN PPS 083 Proposition complémentaire à la Loi sur les Indiens Description :
English: In the SAR projects, the subsidy was clearly tied to the selection of employees whereas on many of the nonSAR projects, the subsidy was tied more to the project than the characteristics of the individuals employed.
French: Dans le premier cas, la subvention était clairement liée au choix d'employés, tandis que dans le deuxième, la subvention était liée bien plus au projet qu'aux caractéristiques des personnes employées.
English: Of course, if a developing country's private sector is taking off, foreign aid might be considered unnecessary.
French: Bien évidemment, si le secteur privé d'un pays en voie de développement prend son essor, l'aide étrangère pourrait être considérée comme superflue.
English: “Recalling that the United Nations Millennium Declaration stated that the responsibility for managing threats to international peace and security must be shared among the nations of the world,
French: Rappelant qu'il est énoncé, dans la Déclaration du Millénaire, que la responsabilité de la gestion des menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales doit être partagée entre toutes les nations du monde,
English: In the context of that discussion, it was suggested that any explanatory material to be prepared at a later stage, possibly in the form of a guide to enactment of draft article 17, should make it clear that the wording adopted regarding the form in which an interim measure might be issued should not be misinterpreted as taking a stand in respect of the controversial issue as to whether or not an interim measure issued in the form of an award would qualify for enforcement under the New York Convention.
French: Dans le cadre de cette discussion, il a été suggéré que tout texte explicatif qui serait élaboré ultérieurement, éventuellement sous la forme d'un guide pour l'incorporation du projet d'article 17, indique clairement que le libellé adopté, en ce qui concerne la forme sous laquelle une mesure provisoire pouvait être prononcée, ne devait pas être interprété à tort comme une prise de position sur la question controversée de savoir si une mesure provisoire prononcée sous forme d'une sentence serait ou non exécutoire en vertu de la Convention de New York.
English: The Code of Conduct for Responsible Fishing Operations In 1998, through a 13-member board of fishers and fishery representatives, Canada developed a Canadian Code of Conduct for Responsible Fishing Operations, which is a commitment by participating harvesters to achieve sustainable fisheries.
French: Code de conduite sur les pratiques de pêche responsable En 1998, le Canada a élaboré un Code de conduite sur les pratiques de pêche responsable par le truchement d’un comité de treize membres comprenant des pêcheurs et des représentants de l’industrie. En vertu de ce code, les pêcheurs participants s’engagent à établir des pêches durables.
English: Seniors: medication and alcohol use, injury prevention
French: L'Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale (ETCAF)
English: The Special Rapporteur regrets that the Government has not responded to her communications.
French: La Rapporteuse spéciale regrette que le Gouvernement n'ait pas répondu à ses communications.
English: 10.2.2 Number and percentage of supervisors that meet the requirements of their position (Strong) The proportion of employees having supervisory functions and who meet the language requirements of their position increased from 83.3% last year to 90.9% in 2005-06, which exceeds the average federal public service rate of 85.9%.
French: 10.2.2 Le nombre et le pourcentage des surveillants (superviseurs) qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste (Fort) La proportion d'employés occupant des postes de superviseurs et satisfaisant aux exigences linguistiques de leur poste est passée de 83,3 % en 2004-2005 à 90,9 % en 2005-2006, dépassant ainsi la moyenne de 85,9 % de la fonction publique fédérale.
English: Continue the work begun during the intersessional period on drafting international procedures for handling the NEO threat and seek agreement on those procedures.
French: Continuer les travaux entrepris durant la période intersessions sur la rédaction de procédures internationales sur la gestion des risques que présentent les objets géocroiseurs et rechercher un consensus sur la question.
English: 33.5 If the IOC and the IPC do not agree to revise the division of a surplus as set out in section 44 of the Host City Contract, the Parties will consider a division of the surplus such that the CPC will benefit from such surplus referred to in section 33.1(c).
French: 33.5 Si le CIO et le CIP ne s’entendent pas pour revoir la division d’un excédent telle qu’elle est prévue à l’article 44 du Contrat ville hôte, les parties envisageront de diviser la somme excédentaire de manière à ce que le CPC puisse profiter de l’excédent dont il est question à l’article 33.1 c).
English: The Rübig report remedies a situation that penalises mobility.
French: Le rapport Rübig corrige une situation qui pénalise la mobilité.
English: Freedom of religion or belief under the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights
French: La liberté de religion ou de conviction dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: The major spawning period extended from August to late September in both years, and no winter resting period was observed.
French: La période de ponte principale a eu lieu du mois d'août jusqu'à la fin de septembre les 2 années; aucune période de repos hivernal n'a été observée.
English: The 2009 Exam application form and the corresponding guide are now available to download.
French: Le formulaire de demande d'admission aux examens de 2009 et le guide à cet effet sont maintenant disponibles.
English: On the other hand, it takes two to tango.
French: Mais par ailleurs, il faut être deux.
English: The species located near the southern edges of their current range and those with poor
French: Foresterie
English: In the last 12 months, have you…? 1.
French: Au cours des douze derniers mois, avez-vous …? 1.
English: University of Toronto Press, 2000) at 35, summarizing the decision of the Supreme Court of Canada in R. v. Oakes, [1986] 1 S.C.R. 103.
French: University of Toronto Press, 2000) à la p. 35, en résumant les motifs de la Cour suprême dans R. c.