ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further guidance contact Director Official Languages (DOL) V Conclusions In conclusion, Steering Committees, ASD Review Teams, and Project Managers should be aware that there will be many cases where the CF requires military personnel to be embedded for Service reasons as described in the rationale.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements et des conseils, veuillez communiquer avec le Directeur – Langues officielles (DLO). V Conclusions Pour conclure, les comités directeurs, les équipes d’examen DMPS et les administrateurs de projet doivent comprendre qu’il arrivera fréquemment que du personnel militaire doive être intégré en DMPS, pour les raisons militaires invoquées dans l’analyse raisonnée.
English: Although we are taking these measures and accept, and are responding to, the input of the European Parliament with regard to improving pandemic preparedness, we feel it inappropriate to introduce into the text of this directive those amendments that fall outside its scope – i.e. those concerning public and human health.
French: Bien que nous adoptions ces mesures et que nous acceptions l’apport du Parlement européen - tout en y répondant - concernant l’amélioration de la préparation aux pandémies, nous estimons inapproprié d’introduire dans le texte de cette directive les amendements qui tombent en dehors de son champ d’application - à savoir ceux qui portent sur la santé publique et humaine.
English: It is not a left or right divide, it is not that the left is wrong and the right is correct or vice versa, it is about taking what is best from all ideologies to ensure we can deliver for all the people.
French: Il ne s’agit pas de trancher entre la gauche ou la droite; l’une n’a pas raison et l’autre tort ou vice versa. Il s’agit simplement de prendre le meilleur dans chaque idéologie pour répondre aux attentes de tous les Européens.
English: On the other hand, "voluntary" labels are those that are usually developed by industry through a collaborative process and may be used in the domestic market but there is no requirement to do so.
French: Par ailleurs, les étiquettes « volontaires » sont celles généralement élaborées par l’industrie dans le cadre d’un processus de collaboration, lesquelles peuvent être utilisées sur le marché national, sans que ce soit obligatoire.
English: This component includes the increased payments to Guaranteed Income Supplement recipients proposed in this budget.
French: Cette composante inclut le relèvement des paiements aux bénéficiaires du Supplément de revenu garanti, proposé dans le budget.
English: Code provision 2.4.5 Where terminals are owned or operated by transportation service providers, for example, as is often the case for rail or ferry terminals, and boarding equipment is available for use at that terminal, it is to be used in a manner to provide safe and dignified boarding and deboarding of persons with disabilities.
French: Disposition du Code 2.4.5 Lorsqu'une gare est la propriété d'un fournisseur de services de transport ou est exploitée par ce dernier, comme c'est par exemple souvent le cas des gares ferroviaires ou maritimes, et que le matériel d'embarquement est disponible aux fins de son utilisation à cet endroit, le fournisseur de services doit alors utiliser le matériel de manière à ce que les personnes ayant une déficience puissent embarquer et débarquer de façon sécuritaire et avec dignité.
English: Cache Creek, BC, CA Date: 2006-07-21 Value: $35,500.00 Type :
French: Cache Creek, BC, CA Date: 2006-07-21 Montant: 35 500.00 $ Type :
English: Is the Council of Europe the best platform for fighting this scourge?
French: Le Conseil de l’Europe est-il le mieux placé pour combattre ce fléau ?
English: MOVING FORWARD TOGETHER Although the primary purpose of this report was to document the achievements of the Strategy’s first nine months, it has also provided an opportunity to identify future directions for 1999–2000. Future directions identified are listed below.
French: ENSEMBLE NOUS IRONS PLUS LOIN Si le rapport visait principalement à faire état des réalisations de la Stratégie au cours de ses neuf premiers mois d’existence, cette mise au point a permis de préciser les orientations futures pour 1999-2000, lesquelles sont précisées ci-après.
English: the reforms was limited.
French: découlant de la privatisation, des réformes structurelles et du chômage, de l’appauvrissement de la population.
English: The plea alleging infringement of Article 57(2) of the Treaty First of all, it should be noted that Article 57(2) of the Treaty authorizes the Parliament and the Council to issue directives concerning the taking-up and pursuit of activities as self-employed persons, with a view to abolishing obstacles to the right of establishment and the freedom to provide services.
French: Sur le moyen tiré de la violation de l'article 57, paragraphe 2, du traité Tout d'abord, il y a lieu de rappeler que l'article 57, paragraphe 2, du traité permet au Parlement et au Conseil d'arrêter des directives concernant l'accès aux activités non salariées et leur exercice, en vue d'abolir les obstacles à la liberté d'établissement et à la libre prestation de services.
English: CIDA’s expertise in learner-centred educational approaches, early childhood education, teacher training, ____________________________________________________________________________________________ 22 Canadian International Development Agency
French: Pour ce faire, il faudra mettre l’accent sur l’amélioration de la qualité, de la sécurité et de la pertinence de l’enseignement, éliminer les obstacles à l’accès équitable des filles à l’éducation, renseigner les gens sur la prévention du VIH/sida et offrir aux garçons et aux filles de la formation sur les conflits, les situations d’urgence et la vie après un conflit.
English: Alberta is conducting a research project that examines legal mechanisms for use with agricultural sinks.
French: Les provinces investissent dans les sciences et dans la technologie pour résoudre les problèmes environnementaux liés à
English: In the modified proposal however, a distinction has been introduced between the regular and the accelerated procedure.
French: La proposition modifiée introduit une distinction entre les procédures régulières et accélérées.
English: Are there any other comments?
French: Y a-t-il d' autres observations ?
English: The substance of this Law does not relate to the arms used by the armed forces, police and other state institutions.
French: Cette loi ne s'applique pas aux armes utilisées par les forces armées, la police et les autres administrations.
English:   The CNSC developed a Modern Management Improvement Plan for 2003-2005.
French:   La CCSN a dressé le Plan d'amélioration de la gestion moderne pour 2003-2005.
English: The Preparatory Commission was addressed by Judge Navanethem Pillay and Judge Erik Møse, the President and Vice-President of the International Criminal Tribunal for Rwanda, respectively, at its 17th meeting, on 12 June 2000; and by Judge Claude Jorda, President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, at its 19th meeting, on 19 June 2000.
French: La Commission préparatoire a entendu Mme Navanethem Pillay et M. Erik Møse, Présidente et Vice-Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda, à sa 17e séance, le 12 juin 2000; et M. Claude Jorda, Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie à sa 19e séance, le 19 juin 2000.
English: Council members also raised specific questions for the inspectors with Mr. Blix, who indicated, in particular, that he intended to present to the Council, before 27 March, the programme of work of UNMOVIC and the list of key disarmament tasks still to be accomplished before that date.
French: Les membres du Conseil ont également évoqué des questions spécifiques aux inspecteurs avec M. Blix, qui a indiqué, notamment, qu'il comptait présenter au Conseil, avant le 27 mars, le programme de travail de la COCOVINU et la liste des tâches clefs de désarmement restant à accomplir avant cette date.
English: However, it may happen that despite all the effort to clear the proposed mark once on the market the mark may come face-to-face with other identical or similar marks.
French: Toutefois, il se peut que, malgré tous les efforts déployés pour "toiletter" la marque proposée, celle-ci, une fois sur le marché, soit confrontée à des marques identiques ou similaires.
English: For example, the personal income tax expenditure associated with the reclassification of flow-through shares is a new item this year.
French: Par exemple, l’inclusion de données sur la dépense fiscale liée à l’impôt sur le revenu des particuliers se rapportant au reclassement des actions accréditives est une nouveauté pour cette année.
English: These are just some of the tools and resources you will find on this site.
French: Cet outil vous propose un éventail de carrières rattachées à l’industrie du cinéma et de la télévision.
English: The Marathon is 67% full, 10K is 54% full and Half Marathon is 83% full. Click here to register .
French: Le Marathon est rempli à 67 % et le 10K, à 54 % et le Demi-marathon, à 83 % Cliquez ici pour vous inscrire .
English: My department is working with First Nations and Inuit to ensure that their children have the same opportunities and quality of life that many Canadians enjoy.
French: Mon ministère collabore avec les Premières nations et les Inuit pour faire en sorte que leurs enfants jouissent des mêmes possibilités et de la même qualité de vie que la plupart des autres Canadiens.
English: 3.3 20 000-hour Employee Threshold Before determining whether the facility met the substance-specific threshold for any substances listed in the NPRI and what sources need to be reported, the facility must determine if it met the employee criteria.
French: 3.3 Critères applicables aux employés Avant de déterminer si l'installation a atteint les seuils applicables à la substance pour l'une ou l'autre des substances de l'INRP et quelles sources doivent être déclarées, il faut d'abord déterminer si elle a satisfait aux critères qui s'appliquent aux employés.
English: Description Prior to the establishment of the Chemical Weapons Convention (CWC) most toxic chemicals and precursors were controlled by the Australia Group (AG) and the Wassenaar Arrangement (WA).
French: Description Avant l'adoption de la Convention sur les armes chimiques (CAC), la plupart des produits et précurseurs chimiques toxiques étaient régis par le Groupe de l'Australie (GA) et l'Entente de Wassenaar (EW).
English: The last session of the Commission was held in late 2000.
French: La dernière session de la Commission a eu lieu à la fin 2000.
English: Finally, I would add that it is very important for the EU countries to apply tough and uniform sanctions so as to avoid a situation in which certain countries visibly get away, or almost get away, with disregarding the legislation while others do not.
French: Enfin, il est important à mes yeux que les États membres de l'UE disposent de sanctions solides et cohérentes pour éviter que le fait de passer outre la législation ne coûte rien, ou pratiquement rien, dans certains pays, contrairement à d'autres.
English: The imposition of martial law led this House to adopt, in June, an initial resolution, in which we denounced the lack of freedom for the people and of freedom of the press.
French: L’application de la loi martiale a entraîné une première résolution de notre Parlement, en juin. Nous y dénoncions l’absence de liberté des populations et de la presse.
English: He therefore requested that in 2004 all requisite measures be taken to allocate the financial resources needed to meet such an important challenge.
French: L'intervenant demande donc qu'en 2004 toutes les dispositions voulues soient prises pour affecter les ressources financières nécessaires en vue de relever ce défi si important.
English: The Committee will now proceed to take a separate vote on the last words of operative paragraph 2, which read as follows: “and the recommendations contained in paragraphs 112 to 114 of the 2003 report of the Secretary-General”.
French: La Commission va maintenant procéder à un vote séparé sur les derniers mots du paragraphe 2, qui se lisent comme suit : « et des recommandations figurant aux paragraphes 112 à 114 du rapport de 2003 du Secrétaire général ».
English: Further, the Seminar recommends that the Special Committee play a catalytic role in the search for a specific solution for each of the remaining Non-Self-Governing Territories, in accordance with the freely expressed wishes of the peoples concerned, and in conformity with the Charter of the United Nations, General Assembly resolutions 1514 (XV) and 1541 (XV) and other relevant resolutions and decisions of the United Nations.
French: En outre, les participants recommandent que le Comité spécial serve de catalyseur dans la recherche de solutions spécifiques pour chacun des territoires non autonomes qui existent encore, conformément aux voeux librement exprimés des populations intéressées et en accord avec la Charte des Nations Unies, les résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV) de l'Assemblée générale et d'autres résolutions et décisions pertinentes des Nations Unies.
English: Note: please do not sign this form so that anonymity can be respected.
French: Veuillez ne pas signer le formulaire afin de conserver l’anonymat.
English: She was second in the Basque Country General Championship in 2001 and she was third in 2005.
French: Elle a été classée 2e au Championnat général du Pays Basque en 2001, et 3e en 2005.
English: To quote Medical Services Branch’s vision statement, "First Nations and Inuit people will have autonomy and control of their health programs and resources within a time frame to be determined in consultation with First Nations and Inuit people."
French: L’énoncé de mission de la Direction générale des services médicaux se lit comme suit : « Les peuples des Premières nations et les Inuit exerceront en toute autonomie la prise en charge de leurs programmes et ressources en matière de santé dans un délai à déterminer de concert avec eux. »
English: The provisional agenda (ECE/TRANS/WP.29/1055 and Corr.1) was adopted by WP.29 with the modifications indicated below:
French: L'ordre du jour provisoire (ECE/TRANS/WP.29/1055 et Corr.1) a été adopté par le WP.29 avec les modifications suivantes:
English: At its substantive session of 2008, the Council requested the Secretary-General to submit a report on measures taken to implement the ministerial declaration of the high-level segment of the Economic and Social Council for consideration by the Council at the coordination segment of its substantive session of the following year (Council resolution 2008/29).
French: À sa session de fond de 2008, le Conseil a prié le Secrétaire général de lui présenter, pour examen au débat consacré aux questions de coordination de sa session de fond de l'année suivante, un rapport sur les mesures prises pour mettre en œuvre la déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau du Conseil (résolution 2008/29 du Conseil).
English: 56 David E. Smith, "Clarifying the Doctrine of Ministerial Responsibility as it Applies to the Government and Parliament of Canada," Restoring Accountability - Research Studies, vol. 1, Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities (Gomery Inquiry), p.133. Accessed at www.gomery.ca/en/phase2report/volume1/CISPAA_vol1_4.pdf. 57 "Duties of the Inspector General," www.psepc-sppcc.gc.ca/abt/wwa/igcsis/igcsis-en.asp. 58 Copies of the CSIS IG certificates for the period 2000 to 2004, released under the Access to Information Act, are available on the website of the Department of Public Safety, at www.psepc-sppcc.gc.ca/abt/wwa/igcsis/igcsis-en.asp. 59 Wesley Wark, "Learning Lessons (and how) in the War on Terror:
French: 56 David E. Smith, « Clarification de la doctrine de la responsabilité minist érielle applicable au gouvernement et au parlement du Canada », Rétablir l’imputabilité – Études : volume 1, Commission d’enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires (enquête Gomery), p.133. Accessible à www.gomery.ca/fr/phase2report/volume1/fr_CISPAA_Vol1_4.pdf. 57 « Fonctions de l’inspecteur général », http://www.psepc-sppcc.gc.ca/abt/wwa/igcsis/igcsis-en.asp. 58 Des exemplaires des certificats du IG du SCRS pour la période 2000 à 2004, parus en vertu de la Loi sur l’accès à l’information, sont disponibles sur le site Web du Ministère de la Sécurité publique, à http://www.psepc-sppcc.gc.ca/abt/wwa/igcsis/igcsis-fr.asp?lang_update=1. 59 Wesley Wark, "Learning Lessons (and how) in the War on Terror:
English: UNOPS 2004-2005 change initiatives
French: (En dollars des États-Unis)
English: With the five Central Asian States in the final stages of negotiating an agreement on a Central Asian Nuclear-Weapon-Free Zone, UNIDIR aims, at the appropriate time, to produce a study on the proposed zone, analysing its significance and its means of implementation.
French: Alors que cinq pays d'Asie centrale en sont à la dernière étape de négociation d'un accord visant à faire de la région une zone exempte d'armes nucléaires, l'UNIDIR compte publier, en temps voulu, une étude sur cette zone, qui analyserait la portée et les moyens de mise en œuvre de cet accord.
English: • The amount is returned to the candidate where the candidate is eligible to be reimbursed in respect of his or her election expenses, where the writ is withdrawn, or where a candidate is acclaimed.
French: • Le montant est remboursé au candidat si celui-ci y est admissible au titre de ses dépenses électorales, si le bref est retiré ou si le candidat est élu par acclamation.
English: The Third Committee adopted draft resolution III without a vote.
French: Le projet de résolution III a été adopté par la Troisième Commission sans vote.
English: • specific gravity of fluid is such that water will sink to bottom of transformer while ice crystals are buoyant and float to top.
French: • Leur densité est telle que, par temps froid, l'eau se dépose au fond de la cuve tandis que des cristaux de glace flottent à la surface.
English: C. Cross-sectoral and multi-pollutant approaches 41 - 51
French: Méthodes intersectorielles et portant sur plusieurs polluants 41 − 51
English: Aliant Telecom Inc., Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) are in receipt of an application for costs from the Consumer Groups, dated 28 July 2005. Document: 050805_3.doc - 242KB 2005-07-28 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Groups Description:
French: Aliant Telecom Inc., Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) are in receipt of an application for costs from the Consumer Groups, dated 28 July 2005. Document: 050805_3.doc - 242KO 2005-07-28 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Groups Description:
English: Mr. Mukongo Ngay (Democratic Republic of the Congo) said that his country supported the statement made by the representative of Tanzania on behalf of the Southern African Development Community (SADC).
French: M. Mukongo Ngay (République démocratique du Congo) rappelle que son pays a souscrit à la déclaration faite par le représentant permanent de la République-Unie de Tanzanie au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: This was followed up by a Canadian Heritage official who felt that the live performances and touring components of the CMF are weak: they could become a key factor in the face of diminishing record sales.
French: développer des talents et des marchés).
English: The main focus of the EDPS was to ensure that demonstrators are not monitored by the EP, either purposefully, or incidentally, as this could have an inhibiting eﬀect on free speech.
French: Le CEPD s’est principalement attaché à faire en sorte que les manifestants ne soient pas surveillés par le Parlement, que ce soit à dessein ou accidentellement, car cela pourrait avoir un eﬀet inhibiteur sur la liberté d’expression.
English: Although management reports that its relations with unions are good, Unions indicate that management actions in these two areas leave unions with the feeling that they are not being respected.
French: Bien que la direction indique que ses relations avec les syndicats sont bonnes, ceux-ci signalent que les mesures prises par la direction dans ces deux domaines leur donnent le sentiment de n’être pas respectés.
English: He stated that by acting in such a manner, the Department was depriving itself of qualified candidates, to its own detriment and to the detriment of the appellants.
French: Il affirme qu'en agissant ainsi, le ministère se prive de candidatures de qualités à son propre détriment et à celui des appelants.
English: He welcomed the fact that South-South cooperation had been the theme of the forum on industrial development issues.
French: Il salue le fait que la coopération Sud-Sud soit le thème du Forum sur les questions liées au développement industriel.
English: What is the task of business management?
French: Quelle est la tâche des dirigeants des entreprises?
English: Selecting the best qualified individual calls for a highly prescriptive appointment process that involves comparing and ranking candidates.
French: Le mérite en est venu à être défini par les tribunaux, grâce à la jurisprudence, comme étant la personne la « plus qualifiée ».
English: Guidelines are provided on methods and practices for the conservation and protection of fish, marine mammals, and fish habitat from impacts arising from the destructive forces of explosives.
French: Il renferme des lignes directrices concernant les méthodes et pratiques de conservation et de protection du poisson, des mammifères marins et de leur habitat contre les effets découlant de la force destructrice des explosifs.
English: • Telemarketing - Northwest Territories Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Any shortage or overage must be recorded on the warehouse-keeper's daily inventory record the same days as discovered.
French: Tout manquant ou surplus doit être inscrit sur le registre d'inventaire quotidien de l'exploitant d'entrepôt le jour même oú l'on s'en aperçoit.
English: The Agency's efforts to ensure that nuclear and other radioactive material is not misappropriated are vitally important, as is the observance by all States of the various guides and other documents on physical protection developed by the Agency over the years.
French: Les efforts déployés par l'Agence pour veiller à ce que les matières nucléaires et autres matières radioactives ne soient pas détournées sont d'une importance fondamentale.  C'est aussi le cas du respect par tous les États des différents guides et autres documents portant sur la protection physique que l'Agence a élaborés au fil des ans.
English: The previous building codes did not recognize the Canadian system of wood frame construction or reference Canadian products, grading rules or design properties.
French: Les codes du bâtiment précédents ne reconnaissaient pas la construction de maisons à ossature en bois du Canada, ni les produits, les règles de classification des bois d'œuvre et les méthodes de conception employés au Canada.
English: • have "balance" in the information provided, to avoid information overload
French: • qui garantisse l'« équilibre » des informations fournies pour éviter toute surcharge
English: International Tropical Timber Organization 37-38 9
French: Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT) 37 − 38 10
English: This is the case even with the removal of an outlier, the Air Canada restructuring case.
French: C'est le cas, même si l'on supprime le cas particulier (valeur aberrante) de la restructuration d'Air Canada.