ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Committed donor countries financed the revitalization exercise led by Dr. Klaus Toepfer, Executive Director of UNEP and then Acting Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) This The exercise resulted in the recruitment of senior managers, promotion of a cogent vision statement, introduction of advocacy and human rights instruments, tighter financial management procedures, and the appointment of a new Executive Director, Mrs. Tibaijuka.
French: Ces mesures se sont traduites par le recrutement de hauts responsables, la promotion d'une déclaration stratégique cohérente, l'introduction d'actions de plaidoyer et d'instruments des droits de l'homme, un contrôle plus rigoureux des procédures de gestion financière et la désignation d'un nouveau directeur exécutif en la personne de Mme Tibaijuka.
English: Among other things, this portion of that subparagraph includes into income a refund or reimbursement of a mining tax that constituted an outlay or expense of the taxpayer.
French: C’est le cas notamment de la somme remboursée au titre d’un impôt minier qui constitue une dépense engagée ou effectuée par le contribuable.
English: n order to ensure adherence to this timetable, satellite production should commence no later than 2004 Access to the market would require a more concise development plan, and a number of approaches are being examined: e.g. provision of a commercial service for the general public in advance of the other technically more exacting services.
French: La régulation, la normalisation et la certification GALILEO apportera une contribution essentielle à la bonne gestion et à la sécurité de tous les modes de transport. En effet, il apporte une qualité supérieure aux systèmes existants, grâce à sa gestion par des civils, sa couverture globale, sa précision, son intégrité, et les garanties qu’il procure.
English: The over three-days i.e. under one week restrictions that applied for lower rates for passengers returning to the place of departure have been lifted so that this passenger category will have a much wider variety of travel prices to choose from.
French: Les restrictions appliquées aux prix inférieurs pour les passagers retournant à leur destination de départ après plus de trois jours, c'est-à-dire avant l'écoulement d'une semaine ont été annulées, ce qui offre à cette catégorie de passagers une gamme de prix beaucoup plus ample.
English: Mr. Richard Chung, Canada Customs and Revenue Agency, Anti-dumping and Countervailing Directorate, Consumer Products Division, 191 Laurier Avenue W, 19th floor, Ottawa, Ontario KlA 0L5.
French: Monsieur Richard Chung, Agence des douanes et du revenu du Canada, Direction des droits antidumping et compensateurs, Division des produits de consommation, 191, avenue Laurier Ouest, 19e étage, Ottawa (Ontario) KlA 0L5.
English: Review of Incentive Regulation This project reviewed the success of incentive settlements between pipelines and shippers and where necessary revised methodologies to ensure the success of the Board's approach to discharging its Part IV requirements.
French: Examen de la réglementation axée sur les règlements incitatifs Ce projet visait à examiner le succès des règlements à caractère incitatif conclus entre les compagnies pipelinières et leurs expéditeurs et, où nécessaire, à revoir les méthodologies pour faire en sorte que l'Office s'acquitte avec succès des exigences prévues à la partie IV de la Loi.
English: The client countries are divided into three geographical groups: central-eastern Europe and the Baltics (CEB)2, south-eastern Europe (SEE)3 and the Commonwealth of Independent States plus Mongolia (CIS+M)4.
French: Les pays clients de la Banque sont répartis en trois groupes géographiques: l'Europe centrale et orientale et les Pays Baltes (COB)2, l'Europe du Sud-Est (ESE)3 et la communauté des Etats indépendants plus la Mongolie (CEI + M)4.
English: Mr President, Commissioner, honourable Members, the FMD crisis has left deep scars.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la crise de la fièvre aphteuse a laissé des cicatrices profondes.
English: Research relevance Developing new chemical processes and materials for industrial applications and pollution control.
French: Importance de la recherche Mise au point de nouveaux procédés chimiques et matériaux pour des applications industrielles et la lutte contre la pollution.
English: The order from Saudi Arabian Airlines was the first from the airline in 25 years.
French: La commande émanant de Saudi Arabian Airlines était la première commande passée par la compagnie depuis 25 ans.
English: Ware potatoes of a minimum size of 28 mm may be marketed under the denomination of “mids” for a single destination:
French: Les pommes de terre de conservation d'un calibre minimal de 28 mm peuvent être commercialisées sous la dénomination "grenaille à éplucher" et à seule destination :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=C5858252-1%0A&offset=3&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=C5858252-1%0A&offset=3&toc=hide
English: The Relationship in Historical Perspective
French: • 4 - Première étape: deux mondes étanches (PDF 493 Kb)
English: It is the fact that on Friday the presidency deliberately proposed that there should be an open debate, and that is what we are trying to provide.
French: C'est que vendredi dernier, la présidence s'est proposée de tenir un débat public et que c'est ce que nous essayons de faire.
English: This system proved to be so effective that the Operational Intelligence Centre began to work directly with Small at Yarmouth.
French: Ce système s’est révélé tellement efficace que le centre de renseignement opérationnel s’est mis à travailler directement avec Small à Yarmouth.
English: "The Government of Canada is pleased to collaborate with the provincial governments and the trucking industry in the region to identify ways in which we can work together to enhance the competitiveness of the industry."
French: « Un camionnage efficace et rentable est l'un des facteurs déterminants de la relation entre les partenaires commerciaux des États-Unis et du Canada, et c'est pour cette raison qu'il doit être un élément important de toute stratégie de développement économique dans la région, a déclaré le ministre Byrne.
English: Therefore, an effective means of gathering and sharing information from and among these diverse stakeholder groups is necessary.
French: Il faut donc disposer de moyens efficaces pour recueillir et transmettre de l’information aux divers groupes d’intervenants.
English: We in Europe must develop a major pact for European investment in energy saving.
French: Nous devons, en Europe, développer un grand pacte, un investissement européen d'économies d'énergie.
English: The average period of use for the pill is 31.5 months and for the IUD 37.3 months.
French: La durée moyenne d'utilisation est de 31,5 mois pour la pilule et de 37,3 mois pour le DIU.
English: The members of this subcommittee were:
French: Les membres de ce sous-comité étaient:
English: Government of Canada Gets Tough on Climate Change  [ 2007-12-12 ] The Honourable James M. Flaherty, Minister of Finance, Finalizes Advisory Panel on Canada’s System of International Taxation  [ 2007-12-12 ] Health Canada:
French: Le gouvernement du Canada met de l’avant des mesures sévères en matière de changements climatiques  [ 2007-12-12 ] L’honorable James M. Flaherty, ministre des Finances, complète le Groupe consultatif sur le régime canadien de fiscalité internationale  [ 2007-12-12 ] Santé Canada :
English: The corresponding optical "readers" also vary, with both laser scanning and detector-array technologies as alternatives.
French: Les appareils de lecture optique correspondants varient également, les techniques de balayage laser et de mosaïques de détecteurs étant envisagées comme solutions de rechange.
English: The philosophy of neutrality has become an important factor for conflict-free internal development, for the creation in multi-ethnic Turkmenistan of conditions of harmony among faiths, races and ethnic groups, political stability and social partnership, and for the consistent humanization of all aspects of public life.
French: La philosophie de neutralité est devenue un facteur important dans le processus de développement pacifique du pays, pour la création au sein de la société turkmène multiethnique d'un climat d'entente entre les confessions, les races et les ethnies, de stabilité politique, de solidarité sociale et d'humanisation progressive de tous les aspects de la vie publique.
English: OMC in the fields of both Social inclusion and Pensions requires data from ESSPROS, thus reflecting the need for comparable, timely and reliable statistics in the area of social policy.
French: La coordination ouverte dans les deux domaines de l’inclusion sociale et des pensions exige des données de SESPROS qui expriment ainsi la nécessité de statistiques comparables, ponctuelles et fiables dans le domaine de la politique sociale.
English: This resulted in the development of a Call for Proposals for $2.6 million to be launched in 2007 – 2008.
French: Le Ministère a fait des investissements dans 78 projets d’une valeur totale de 11,5 millions de dollars dans le cadre du Programme de partenariats pour le développement social.
English: The Ministry cooperated closely with NGOs, working on many programmes with them.
French: Le Ministère coopère étroitement avec des ONG dans de nombreux programmes.
English: Additionally, the number of years to which income relating to previous years may be attributed is extended from four to six.
French: Élargit le nombre d’années auxquelles peuvent être imputés les revenus relatifs aux années précédentes, de quatre à six ans.
English: Water vapour condenses and sea fog forms.
French: La vapeur d'eau se condense et un brouillard marin se forme.
English: 9. employees shall purchase CDL/LDW coverage when renting vehicles, unless they pay for their rental vehicle with their government sponsored American Express Individual Travel Card (ITC) or personal credit card that provides CDW/LDW coverage.
French: Les employés doivent acheter l'assurance ACSF-APD lorsqu'ils louent un véhicule, à moins qu'ils ne paient la location de leur véhicule au moyen de leur carte individuelle de voyage (CIV) d'American Express ou de leur carte de crédit personnelle offrant l'option ACSF-APD.
English: Clairol recommends you always do an allergy patch test 48 hours before each hair colour application.
French: Clairol vous recommande de toujours effectuer un test d'allergie cutanée quarante-huit heures avant chaque application de colorant.
English: Missions such as UNIFIL, UNMEE and MONUC, among others, have, through mine action, made effective contributions to improving the humanitarian situation in the affected countries and regions, promoting their economic recovery and development, and bolstering the people's confidence in the peace process.
French: Des missions telles que La FINUL, la MINUEE et la MONUC, parmi d'autres, grâce au lancement de la lutte antimines, constituent des contributions efficaces visant à améliorer la situation humanitaire dans les pays affectés et dans les régions touchées pour assurer le redressement économique et raffermir la confiance de la population dans le processus de paix.
English: (a) where national standards implementing European standards, European technical approvals or common technical specifications do not include any provision for establishing conformity; or there are no technical means for satisfactorily establishing the conformity of a product with national standards, implementing European standards, European technical approvals or common technical specifications.
French: Normes européennes: les normes approuvées par le Comité européen de normalisation (CEN) ou par le Comité européen de normalisation électronique (Cenelec) en tant que "normes européennes (EN)" ou "documents d'harmonisation (HD)", conformément aux règles communes de ces organisations, ou par l'Institut européen des normes de télécommunications (ETSI) en tant que "normes européennes de télécommunications (ETS)".
English: The point is that the blanket protection provided by the governmental authority exclusion may not be available if the approach adopted in this study ultimately proves to be different from that adopted by WTO dispute settlement panels.
French: En outre, si la restriction était interprétée de manière à accorder au Canada cette liberté, cela affaiblirait fondamentalement la valeur des engagements pris par le Canada dans les secteurs inscrits sur sa liste.
English: The amendment will create the opportunity for many women to find it easier to combine their aspirations for professional success with their desire to care for their children more.
French: L'amendement permettra à de nombreuses femmes de combiner plus facilement leurs aspirations à une carrière professionnelle réussie et leur désir de s'occuper davantage de leurs enfants.
English: Unions of employers and workers shall also be dissolved for reasons stipulated in their statutes.
French: Les syndicats d'employeurs et de travailleurs sont également dissous pour les motifs prévus par leurs statuts.
English: By contrast, Upper Bytown boasted bankers, lawyers, doctors and upper class commercial establishments.
French: Par contraste, Upper Bytown comptait des banquiers, des avocats, des médecins et des établissements commerciaux pour la classe supérieure.
English: [21] However, the third factor in the pragmatic and functional analysis-that of a statutory right of appeal-again suggests that this court owes some deference to the Umpire's conclusions.
French: [21] Toutefois, le troisième facteur de l'analyse pragmatique et fonctionnelle-celui du droit d'appel prévu par la loi-donne de nouveau à penser que les conclusions du juge-arbitre commandent une certaine retenue de la part de la Cour.
English: Citing U.S. precedence is a risky strategy.
French: Mais c'est une stratégie risquée que de citer des précédents américains.
English: • The Canadian Working Group on HIV and Rehabilitation (can speak to secondary and tertiary prevention)
French: • le Groupe de travail canadien sur le VIH et la réinsertion sociale (peut se prononcer en matière de prévention secondaire et tertiaire)
English: Moreover, injured patients not receiving income at the time of their injury, such as stay-at-home-moms or seniors, do not receive earnings-related compensation.
French: De plus, les victimes sans revenus au moment de l’erreur, comme les mères au foyer ou les personnes âgées, ne reçoivent aucune aide au revenu.
English: Second, declining domestic demand in these economies has meant that they have increased their reliance on exports to drive economic growth.
French: D'autre part, du fait du déclin de la demande intérieure, les pays concernés ont davantage compté sur les exportations pour stimuler la croissance économique.
English: In view of the current economic crisis, the European Commission should act as quickly as possible in conjunction with the Member States to alleviate the socioeconomic effects of this restructuring.
French: Face à la crise économique actuelle, la Commission européenne doit agir aussi rapidement que possible conjointement avec les États membres afin d'atténuer les effets socio-économiques de cette restructuration.
English: This is one of the reasons we went for a sign."
French: C'est pourquoi nous avons retenu l'idée d'une affiche. »
English: In an Interlocutory Decision (Barré, 06-RCM-00518, November 9, 2006) I had determined that Ms Barré remained an unsuccessful candidate and therefore she did have the right to appeal against the corrective action.
French: Dans une décision interlocutoire (Barré, 06-RCM-00518, 9 novembre 2006), j’ai déterminé que Mme Barré demeurait une candidate non reçue, et elle avait donc le droit d’interjeter appel contre la mesure corrective.
English: Within this prison, the convicted male persons serve their time sentence, long-term time sentence and the juvenile imprisonment sentence.
French: Cet établissement pour hommes accueille des condamnés exécutant des peines d'emprisonnement et des peines d'emprisonnement prolongé ainsi que des mineurs exécutant des peines d'emprisonnement.
English: Written reports are prepared as required.
French: Au besoin, des rapports sont rédigés.
English: The DirectorGeneral of the OMMF is appointed and dismissed by the Minister for Employment and Labour.
French: Le directeur général de l’OMMF est nommé et révoqué par le ministre de l’emploi et du travail.
English: The connection between the role of the Government in support of Canada's audio-visual sector and its long-term viability was also mentioned throughout the Committee's hearings and submissions received.
French: Les liens entre le rôle d'appui du gouvernement du Canada à l'égard du secteur audiovisuel et la viabilité à long terme de ce dernier ont également été abordés au cours des audiences du Comité ainsi que dans les mémoires reçus.
English: Location of the top 25 arts fairs and festivals in the US19 Location of the top arts destinations in the US20 Location of the top 100 craft retailers in the US21
French: Les emplacements des 25 meilleurs salons et festivals artistiques aux ÉU19 Les emplacements des destinations artistiques les plus populaires aux ÉU20 Les emplacements des 100 meilleurs détaillants de métiers d’art aux ÉU21 Pour pouvoir mieux comprendre les fluctuations régionales, les chercheurs ont analysé ces trois indicateurs en utilisant ces divisions régionales généralement admises :
English: Amazonas, Venezuela Name of the accredited observer which nominates the candidate:
French: Amazonas (Venezuela) Nom de l’observateur accrédité ayant désigné le candidat :
English: In this case, there was ample evidence before the Board to support their conclusion.
French: En l'espèce, le conseil arbitral était saisi d'abondants éléments de preuve à l'appui de sa conclusion.
English: Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, John Dugard (A/HRC/4/17), para.
French: Rapport du Rapporteur spécial chargé d'étudier la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967, John Dugard, (A/HRC/4/17), par. 10.
English: Initially, PIPEDA funding was provided for a three year period ending March 31, 2004, to allow the OPC to administer the new Act.
French: Au départ, le financement au titre de la LPRPDÉ a été fourni pour une période de trois ans se terminant le 31 mars 2004, ce qui devait permettre au CPVP d'administrer la nouvelle Loi.
English: Drought Watch > Drought Management Resources Tips on dugout water treatment This summer, many producers are asking about treatment options for dugout water.
French: Guetter la sècheresse > Gestion de la sécheresse Des conseils sur le traitement des eaux des mares-réservoirs Cet été, de nombreux producteurs s'interrogeront sur les choix qui s'offrent à eux en matière de traitement des eaux des mares-réservoirs.
English: The problem arises when these two Assembly members try to cast their respective votes in the Chamber, as the voting system will not enable them to do so.
French: Le problème se posera lorsque les deux détenteurs du même numéro voudront voter l’un et l’autre dans l’hémicycle, car le système de vote ne l’autorisera pas.
English: From the outside, it looks as if the Commission has something to hide.
French: Vu de l'extérieur, on a l'impression que la Commission a des choses à cacher.
English: Land and water reform has been carried out on a large scale.
French: On procède à une vaste réforme du système foncier et d'irrigation.
English: * For Pacific fisheries, the fee was 5% of quota value, regardless of size of quota, less a credit for fleet contributions to identified DFO stock assessment and management activities.
French: Plus 5 % de tout montant qui dépasse 100 000 $ Plus 5 % de toute portion de la valeur du de valeur moyenne des débarquements quota qui dépasse 50 000 $* * Pour les pêches dans le Pacifique, ces droits étaient de 5 % de la valeur du quota , quelle que soit la taille du quota, moins un crédit pour les contributions de la flottille à des activités précises de gestion et d’évaluation des stocks du MPO.
English: [39] Upon her return to Canada, Mrs. Dhaliwal contacted the Office of the Air Travel Complaints Commissioner.
French: [39] À son retour au Canada, Mme Dhaliwal a communiqué avec le Bureau du commissaire aux plaintes.
English: oth Canada and the US are taking maritime domestic security very seriously.
French: lusieurs excellents projets de collaboration bilatérale viennent enrichir considérablement le tableau de la surveillance.
English: Those activities are extremely important.
French: Les activités qui y sont décrites sont d'un intérêt vital.
English: For the same reasons, as children's fiction has widened its readership age, so has it imitated bestselling adult fiction in its dependence on the author as the brand.
French: Il en est de même pour les livres de fiction pour enfants parce que le lectorat augmente, et comme les succès de librairie des livres de fiction pour adultes, c'est l'auteur qui détermine la réputation du produit.
English: While not a true replica of the Destiny module, it simulates it and retains the style as much as possible by incorporating panel drawings in the mock-up.
French: Bien qu&rsquo;il ne s&rsquo;agisse pas d&rsquo;une r&eacute;plique exacte du module Destiny, on s&rsquo;est efforc&eacute; de faire en sorte que la maquette ressemble le plus possible au module en y int&eacute;grant des dessins de diff&eacute;rents panneaux.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hôtellerie Du Soleil - Hôtel Le Suffren .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hôtellerie Du Soleil - Hôtel Le Suffren .
English: Bearing in mind General Assembly resolution 926 (X) of 14 December 1955, in which the Assembly established the United Nations programme of advisory services in the field of human rights with a view to supporting, inter alia, national capacities for human rights education and public information,
French: Ayant à l'esprit la résolution 926 (X) de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1955, par laquelle l'Assemblée a créé le Programme de services consultatifs de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme en vue de soutenir notamment les capacités nationales dans le domaine de l'information et de l'éducation aux droits de l'homme,
English: We are very much disturbed by the encroachment of the Security Council on the work of other principal organs of the United Nations and their subsidiary bodies.
French: Nous sommes très inquiets de voir que le Conseil empiète sur les travaux des autres organes principaux et subsidiaires de l'ONU.
English: CONSULTATION OBJECTIVES Objectives include:
French: OBJECTIFS DE LA CONSULTATION Les objectifs de la consultation étaient notamment les suivants :
English: Arms embargoes have become more effective in recent years owing to three factors: improvements in implementation in certain member states, the integration of arms embargoes with other forms of targeted measures, and improved reporting by expert panels in exposing illegal arms transfers.
French: Les embargos sur les armes ont gagné en efficacité au cours des dernières années à cause de trois facteurs : leur plus stricte application par certains États Membres, leur intégration à d'autres formes de mesures ciblées, et une meilleure aptitude des groupes d'experts à signaler les transferts d'armes illégaux.
English: For each company, explain the nature of the business performed and the responsibilities or functions carried out by each associated company in respect of the goods shipped to Canada.
French: Pour chaque sociCtC, expliquez la nature de la sociCtC exploitke et les responsabilites ou les fonctions confiCes a chaque sociCtC associke a l'Cgard des marchandises expCdiCes au Canada.