ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: / The Panel considers that, in the absence of an adequate explanation, 1 May 1991 is also a reasonable cut-off date for the relief contributions claimed by the Government of Canada.
French: Il juge qu'en l'absence d'explications suffisantes, le 1er mai 1991 est également une date limite raisonnable pour le remboursement des aides versées par le Gouvernement canadien.
English: Other investment (see also B.o.p. book, Section 3.10) Other investment is defined as a residual category that includes all financial transactions not covered in the direct investment, portfolio investment, financial derivatives or reserve assets categories.
French: Autres investissements (voir également la section 3.10 du B.o.p. Book) Les autres investissements se définissent comme une catégorie résiduelle comprenant toutes les transactions financières non couvertes par les catégories des investissements directs, des investissements de portefeuille, des produits financiers dérivés ou des avoirs de réserve.
English: Non-European Economic Area (EEA) nationals who come to Ireland to work, set up business or study.
French: Les non ressortissants de l'Espace économique européen (EEE) qui viennent en Irlande pour travailler, pour créer une entreprise ou pour faire des études.
English: • (previous years) Export and Import Permits Acts and Regulations - Department of Justice Notices to Importers
French: • (années antérieures) Loi et règlements sur les licences d'exportation et d'importation - Ministère de la Justice Avis aux importateurs
English: 1 Including nominal issuance through switch buyback operations.
French: Tableau de référence VII Programme d’obligations négociables sur le marché intérieur – Exercice 2006-2007
English: Find out how communities across Canada are already benefiting from EHRs.
French: Apprenez comment les populations de partout au Canada bénéficient déjà des avantages reliés aux DSE.
English: In some cases, the interested parties you have identified may be able to advise you of other groups that may also be interested; however, they should not be asked to speak for those other communities.
French: Dans certains cas, les parties intéressées que vous avez déterminées pourraient être en mesure de vous recommander d’autres groupes susceptibles d’être intéressés; cependant, il ne faut pas leur demander de se faire l’interprète de ces autres groupes.
English: The perception about the main source of the surprises may be a more sinister version – that the government has been deliberately hiding surpluses from Parliament – or a more benign one of some degree of forecasting incompetence on the part of officials.
French: La perception au sujet de la source principale de surprises peut se révéler une version encore plus inquiétante – c'est-à-dire que le gouvernement aurait délibérément caché des excédents au Parlement – ou plus inoffensive, à certains égards, d'incompétence des fonctionnaires à établir des prévisions.
English: WP.29 may wish to continue consideration of the proposal by GRB to officially adopt the new noise measurement test method, including a suggestion for the proceedings on how to insert the new test method into Regulation No. 51 and for the period needed for the adoption of limit values and the alternative proposal by the EC (see documents under agenda item 4.2.34.).
French: 11.3 Le WP.29 souhaitera sans doute poursuivre l'examen de la proposition du GRB visant à adopter officiellement la nouvelle méthode de mesure des émissions sonores, ainsi qu'une suggestion sur la manière de procéder pour incorporer la nouvelle méthode d'essai dans le Règlement no 51 et définir la période nécessaire à l'adoption de valeurs limites ainsi qu'une variante proposée par la CE (voir les documents mentionnés sous le point 4.2.34 de l'ordre du jour).
English: The CEPEJ also has the task of ensuring the effective implementation of the recommendations and resolutions adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe, which set out fairly detailed principles and standards for improving the functioning and efficiency of courts in areas such as mediation, access to justice, legal procedures and the execution of judgments, the use of new information technologies and the role of the various players in the justice system.
French: D’autre part, la CEPEJ a pour tâche d’assurer une mise en œuvre efficace des recommandations et résolutions adoptées par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe, qui contiennent des principes et des normes assez précises afin d’améliorer le fonctionnement et l’efficacité des juridictions dans des domaines tels que la médiation, l’accès à la justice, les procédures judiciaires et l’exécution, l‘utilisation des nouvelles technologies de l’information, le rôle des différents acteurs de la justice.
English: Protection measures Under Article 371(2) of the Belgian Civil Code, "the father and mother shall have authority to protect the child’s safety, health and morality.
French: Les mesures de protection Aux termes de l’article 371-2 du code civil, « l’autorité appartient au père et mère pour protéger l’enfant dans sa sécurité, sa santé et sa moralité.
English: His research interests include riverine fish ecology, the effects of dams on freshwater fish, and the effects of pipeline water crossing construction on aquatic biota.
French: Ses intérêts de recherche sont l’écologie des poissons de cours d’eau, les impacts des barrages sur les poissons d’eau douce et les effets de la construction d’ouvrages de franchissement pour des pipelines sur le biote aquatique.
English: Canada is also developing strategies and mechanisms to involve the Haitian diaspora in Canada in the country’s reconstruction. We are exploring opportunities for trilateral cooperation in the health sector with new partners, such as Brazil.
French: Le Canada développe également des stratégies et des mécanismes pour associer la diaspora haïtienne au Canada à la reconstruction du pays et explore les occasions de coopération trilatérale avec de nouveaux partenaires, tels que le Brésil, dans le secteur de la santé.
English: 12 that the proposed Data Protection Act must
French: Le Comith recommande que la Loi sur la protection des donnbes s’applique .
English: • Work included new approaches to the use of the federal spending power.
French: • Travail incluant de nouvelles approches à l’utilisation du pouvoir fédéral de dépenser.
English: Since its uses are dispersive and do not result in its transformation or destruction, the majority of the tetrachloroethylene used in Canada is expected to enter the environment, primarily the atmosphere.
French: Comme l’emploi qu’on en fait entraîne sa dispersion sans qu’il ne soit ni transformé, ni détruit, on s’attend à ce que la majorité du tétrachloroéthylène se retrouve dans l’environnement, en particulier dans l’atmosphère.
English: A Canadian corporation requests a $1,000,000 downward transfer pricing adjustment.
French: Une société canadienne demande un redressement à la baisse des prix de transfert de 1 000 000 $.
English: Contracting authorities may also establish source lists of competent suppliers that are representative of the suppliers of the required goods or services.
French: Les autorités contractantes peuvent également dresser des listes des fournisseurs compétents qui sont représentatifs du secteur des biens et des services visés.
English: Every one of the Wellington's beautifully decorated rooms and suites are designed for your comfort and convenience.
French: Chacune des chambres et suites magnifiquement décorées de l'hôtel Wellington a été conçue dans un souci de confort et fonctionnalité.
English: The nature of the audits and evaluations to be undertaken will be reported in the Secretariat's 2008–09 report on plans and priorities.
French: La nature des vérifications et des évaluations à entreprendre sera précisée dans le Rapport sur les plans et les priorités du Secrétariat pour 2008-2009.
English: To that end, it is crucial to ensure that the nature, principles and goals of strictly humanitarian action are well understood, and therefore accepted by all parties involved.
French: À cette fin, il est essentiel de faire en sorte que la nature, les principes et les objectifs d'une action strictement humanitaire soient bien compris, et donc acceptés, par toutes les parties concernées.
English: In addition, the Agency will address outstanding issues of comparability of education finance statistics through a federal/provincial/territorial task force.
French: De plus, l'organisme soulèvera des points en litige à propos de la comparabilité des données sur le financement de l'éducation grâce à un groupe de travail fédéral-provincial-territorial.
English: Mr. Gaspar Martins (Angola): Mr. President, it is a great pleasure to see you chairing this important meeting of the Security Council on a subject to which your country's proactive interest and dedication are well known.
French: M. Gaspar Martins (parle en anglais) : Monsieur le Président, c'est avec grand plaisir que nous vous voyons présider cette séance importante du Conseil de sécurité sur un sujet pour lequel l'intérêt proactif et le dévouement de votre pays sont bien connus.
English: • to mainstream the gender perspective in EU policies;
French: • intégrer la question du genre dans les politiques de l'Union;
English: Even where that's not the case, just the fact of electronic surveillance, either random or continuous, is very destructive of the employee's sense of privacy and autonomy.
French: Et même si ce n'est pas le cas, le simple fait de la surveillance électronique, qu'elle soit ponctuelle ou continuelle, est très néfaste pour la vie privée et le sens de l'autonomie de l'employé.
English: Training materials were also provided on how to scrutinize and monitor suspicious transactions.
French: Du matériel pédagogique a également été fourni concernant la manière d'étudier de près et de surveiller les transactions suspectes.
English: The annual share shall be $55, or such other amount as is set out in the Program Guidelines.
French: Leur part annuelle sera de 55 $ ou d’un autre montant prévu dans les lignes directrices du programme.
English: A global clearing house of information on developing economies, tailored to the needs of investors, was also supported.
French: L'idée d'une bourse d'échange d'informations sur les économies en développement, qui réponde aux besoins des investisseurs, a également été défendue.
English: 1999-2000 Federal Debt Programs.
French: Programmes d'emprunts fédéraux en 1999-2000.
English: Permanent residents of Canada or the United States still require a passport and visa (if applicable) to enter the United States.
French: Les résidents permanents du Canada ou des États-Unis sont encore tenus de présenter un passeport et un visa (s'il y a lieu) pour entrer aux États-Unis.
English: • Aircraft with more than one aisle should provide at least one washroom that is accessible to persons with disabilities, including persons in an on-board wheelchair (by January 1, 1999 for newly manufactured aircraft; by January 1, 2002 for retrofitted aircraft).
French: • Les aéronefs ayant plus d'une allée devraient être munis d'au moins une toilette accessible aux personnes ayant une déficience, y compris celles prenant place dans un fauteuil roulant de bord (d'ici au 1er janvier 1999 dans le cas des aéronefs nouvellement construits, et au 1er janvier 2002 pour les aéronefs modifiés).
English: • Transfer of flights from Mirabel to Dorval Atlantic
French: • LIbérations des vols de Mirabel à Dorval Atlantique
English: The latter represents approximately 52% of the activity's total spending authority coming from fee-for-service arrangements.
French: Ces dernières représentent approximativement 52 % du pouvoir total de dépenser et proviennent d'ententes de services.
English: This would normally require treatment manuals and clear descriptions of what happened to the comparison group.
French: À cette fin, il faut normalement des manuels de traitement et des descriptions claires de ce qui est arrivé au groupe témoin.
English: The Committee notes that these are "record" figures among European Union countries with a 100% declaration rate.
French: La fréquence des accidents mortels a en revanche légèrement diminué passant de 0,15 décès pour 100 accidents en 1996 à 0,12 % en 2000.
English: 1H NMR analysis indicates that 1 reacts 15% faster than 2 in line with a nucleophilic addition mechanism at C-2 rather than a conjugate addition mechanism at C-2 and C-3, to convert the C-2—C-3 double bond to a single bond to allow facile internal rotation.
French: Une analyse des spectres RMN du 1H indique que le composé 1 réagit à une vitesse qui est de 15% supérieure à celle du composé 2; ces résultats suggèrent que la conversion de la double liaison C-2—C-3 en liaison simple, qui permet une rotation interne facile, se fait par un mécanisme d'addition nucléophile en C-2 plutôt que par un mécanisme d'addition conjuguée en C-2 et en C-3.
English: Narrative report on the special programs to assist students in Native Studies.
French: Rapport narratif sur les programmes spéciaux d’aide aux étudiants inscrits à un programme d’études autochtones.
English: • the assumption that the communities consulted would have knowledge about the complex issues being addressed in the Consultation Workbook;
French: • le fait de supposer que les communautés consultées connaissaient les questions complexes traitées dans le Cahier de consultation;
English: The wheels roll beneath us, we stand dully, and when the call "Mind--wire" comes, we bend our knees. It was summer when we came up, the trees were still green, now it is autumn and the night is grey and wet.
French: qui flaire ce qui se prépare.
English: C) Participation in the work of the Human Rights Council, Geneva:
French: c) Participation aux travaux du Conseil des droits de l'homme, Genève :
English: The Commission also agreed that the participation of judges from developing countries was particularly important and requested the secretariat to explore ways of facilitating their participation in future colloquiums, as well as organizing regional or national colloquiums, in cooperation with organizations that might be able to cover expenses of participating judges from developing countries.
French: Elle est également convenue que la présence de juges des pays en développement était particulièrement importante et a demandé au secrétariat d'étudier des moyens de faciliter leur participation aux futurs colloques et d'organiser des colloques régionaux ou nationaux, en coopération avec des organisations qui seraient en mesure de prendre en charge les dépenses de ces juges.
English: Naturally beautiful teeth – talk, laugh and eat perfectly naturally.
French: De belles dents naturelles – pour parler, rire et manger.
English: American Indian Women's Resistance to Domestication and the Denial of Their Property Rights."
French: American Indian Women's Resistance to Domestication and the Denial of Their Property Rights », North Carolina Law Review, 77, p.
English: The Government's White Paper The New NHS (December 1997) set out ways in which the NHS should respond better to serving local populations, working closely with local authorities, the voluntary sector and others.
French: Le Livre blanc du Gouvernement intitulé "The New NHSU" (Le Nouveau Service national de la santé) (décembre 1997) expose la manière dont le Service devrait procéder pour mieux répondre aux besoins des populations locales, en collaboration étroite avec les autorités locales, le secteur bénévole et les autres parties agissantes.
English: (1) The Agency has authority over all matters relating to R.S., c.
French: (1) L'Agence a compétence dans les domaines suivants : L.R., ch.
English: The main "T" shaped wharf at Lamaline is very congested and has been subjected to heavy usage over the years.
French: À Lamaline, le quai principal en forme de « T » est très engorgé et largement utilisé depuis de nombreuses années.
English: In Syria, no laws or measures restrict the liberty of movement or choice of residence of citizens.
French: En Syrie, aucune loi ni mesure ne restreignent la liberté de circulation ou le choix de la résidence des citoyens.
English: The Security Council, in paragraph 22 of its resolution 1633 (2005), took note of this request and expressed its intention to review the troop levels of UNOCI at the end of the Mission's mandate on 24 January 2006.
French: Au paragraphe 22 de sa résolution 1633 (2005), le Conseil de sécurité a pris note de cette demande et exprimé l'intention de réexaminer, d'ici au 24 janvier 2006, date de la fin du mandat de l'ONUCI, le niveau de ses effectifs.
English: The diversification of economic activities and development of new sources of income for rural communities will be essential to alleviate existing pressures on land in this overpopulated country.
French: La diversification des activités économiques et le développement de nouvelles sources de revenus pour les communautés rurales seront essentiels pour atténuer les pressions existantes sur la terre dans ce pays surpeuplé.
English: The First Nations and Inuit Child Care Initiative is designed to overcome a major hurdle for Aboriginal parents by providing affordable and quality care for First Nations and Inuit communities.
French: Le Projet de garde d'enfants inuits et des Premières nations vise à surmonter un important obstacle des parents autochtones en offrant des services de garde abordables et de qualité aux communautés inuites et des Premières nations.
English: When determining ratings, points are assigned to qualifications, not to sources of information.
French: En ce qui concerne la cotation, les points ont été attribués aux qualités et non aux sources de renseignements.
English: [back] 8 Although its name may cause confusion, Radio-Canada (or more formally, La Société Radio-Canada), is the French-language public broadcaster and is both a radio and a television broadcaster.
French: [back] 8 Étant donné que sa dénomination peut créer une certaine confusion, Radio-Canada (ou plus formellement, La Société Radio-Canada), est le radiodiffuseur public de langue française, diffusant à la fois à la radio et à la télévision.
English: The various valves used to direct the exhaust gases shall be of a quick-adjustment, quick-acting type.
French: Les diverses vannes permettant de diriger le flux de gaz d'échappement doivent être à réglage et à action rapides.
English: • Minister Mifflin Announces, 1997-98 Snow Crab Management Plan for the Newfoundland Region NR-HQ-97-21E - April 10, 1997
French: • Le ministre Mifflin annonce le plan de gestion du crabe des neiges de 1997-1998 pour la région de Terre-Neuve C-AC-97-21F - 10 avril 1997
English: The country programme also supported the initiation of processes leading from emergency to transition, while promoting national ownership of programmes.
French: Le programme de pays a également appuyé la mise en train de processus pour passer d'une situation d'urgence à une situation de transition tout en favorisant la prise en main des programmes par le pays lui-même.
English: Enrolment
French: L’étude de l’IRPP montre également que les taux d’obtention d’un diplôme à Winnipeg sont de loin supérieurs chez les étudiants à revenu élevé (81 pour cent d’entre eux ont décroché leur diplôme cinq ans après avoir commencé la neuvième année, contre 37 pour cent chez les étudiants à faible revenu).
English: The Corps has provided these services to the Canadian government since 1945.
French: Le Corps fourni ces services au gouvernement canadien depuis 1945.
English: The Bahraini legislator respects these differences and views such respect as a key application of human rights principles in general.
French: Le législateur respecte ces différences et considère qu'ainsi, il applique fondamentalement les principes des droits de l'homme en général.
English: You may request a copy by writing to Director Technical Information and Codification Services (DTICS) 5, 2140 Thurston Drive, 3rd Floor, K1A 0K2, Ottawa, ON, Canada.
French: Vous pouvez en demander une copie en écrivant à Directeur - Service d'information technique et de codification (DSITC) 5, 2140 Promenade Thurston, 3ième Étage, K1A 0K2, Ottawa, ON, Canada.
English: Suicidal Behavior General Information
French: Comportement suicidaire Généralités
English: B. Budgets for 2000-2001 performance awards Ongoing commitments There is no departmental budget limitation in respect of in-range salary movements.
French: B. Budgets pour les primes de rendement accordées en 2000-2001 Engagements permanents Aucune limite n'est prévue quant aux budgets que les ministères peuvent consacrer aux augmentations à l'intérieur de l'échelle salariale.
English: • (l) in respect of the Government of the Yukon, the Yukon Department of Education; or any successor or substituted ministry resulting from a reorganization of the government of any particular Province or Territory.
French: • l) à l'égard du Gouvernement du Yukon, le ministère de l'Éducation de ce territoire; ou tout ministère qui succède à l'un de ces ministères ou le remplace par suite d'un remaniement au sein du gouvernement de la province ou du territoire.
English: ∙L−1) in summer, and DCM concentrations are from three to 10 times higher.
French: ∙L−1) en été et les concentrations de chlorophylle dans le MCP atteignent trois à 10 fois ce nombre.
English: June 2005 Content Last Updated: July 15, 2005 (How to Apply) October 1, 2005 Full applications must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Juin 2005 Dernière mise à jour du contenu 15 juillet 2005 (Comment faire une demande) 1er octobre 2005 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: It concluded that they should move in concert.
French: Il a conclu qu’il fallait agir sur les deux plans simultanément.
English: Page 8 of 8 same reasons.
French: Page 8 of 8 réunion des éléments qui le composent pour primer sur la somme desdits éléments.
English: 2001-67 Ottawa MacDonald-Cartier International Airport Authority, Ottawa, Ontario.
French: 2001-67 Administration de l’aéroport international MacDonald-Cartier d’Ottawa, Ottawa (Ontario).
English: In 2003, in the face of rampant smuggling and copying of pornographic optical disks, the Press and Publication Administration and the National Anti-Pornography, Anti-Piracy Working Group launched a nationwide campaign in cooperation with customs and public security authorities to clamp down on the smuggling, production and sale of pornographic material.
French: En 2003, pour lutter contre la contrebande et la reproduction de disques optiques pornographiques, l'Administration de la presse et des publications et le Groupe de travail national contre la pornographie et le piratage ont lancé une campagne nationale en coopération avec les autorités douanières et policières pour réprimer la contrebande, la production et la vente de documents pornographiques.
English: Examples of important advisories to health professionals include advisories on the risk of meningitis in patients with cochlear ear implants and on the hazard of strangulation of infants by IV tubing.
French: santé associés aux produits de santé et aux aliments, grâce à des activités scientifiques, stratégiques, de protection, de promotion et d’information Priorités énoncées dans le RPP de 2002-2003 Approche cohérente et intégrée pour l’élaboration et la mise en œuvre de politiques et règlements reliés aux produits de santé et aux aliments.
English: For more information, see Change how Windows installs or notifies you about updates .
French: Pour plus d’informations, consultez Modifier la façon dont Windows installe et signale les mises à jour .
English: 95% 1% or less Maintain standard
French: Temps écoulé entre l’arrivée d’une unité à réviser et la date de livraison.
English: When Topping sold some of his land to F.A. Heinze in 1895 to build a smelter, the industry that is the mainstay of the city began and Trail has grown ever since.
French: Quand Topping vendit une partie de sa terre à F.A. Heinwe en 1895 pour construire une fonderie, l'industrie qui est le pivot de la ville démarra et, depuis, Trail n'a cessé de se développer.