ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We now know, with the benefit of hindsight, that the work of Solidarity also meant the beginning of the end of a fantastic revolution in Poland’s history; we can now say that Poland has at long last found its rightful place, free in Europe.
French: Nous savons maintenant, avec le recul, que le travail de Solidarnosc a également marqué le début de la fin d’une fantastique révolution dans l’histoire de la Pologne; nous pouvons aujourd’hui affirmer que la Pologne a finalement trouvé sa place légitime, libre dans l’Europe.
English: The government says that, but they must acknowledge that over the decades that this Canadian Wheat Board has existed and functioned, anything that would have otherwise been construed as profits has been returned to the farmer.
French: Pendant ´ ´ toutes ces annees, la Commission canadienne du ble a, par son travail, son excellence en matiere de mise en marche et ses efforts au ` ´ nom des agriculteurs, cree une valeur excedentaire enorme et su ´ ´ ´ ´ mettre en valeur leurs efforts et leurs produits.
English: The Speakers of Parliament want to see a stronger United Nations.
French: Les présidents des parlements veulent une ONU plus vigoureuse.
English: MILITARY JUSTICE A T T H E SUMMARY TRIAL LEVEL - V2.0 9/01
French: La milice, le service militaire et le service naval, et la défense du pays.
English: • Recognition in the form of awards won at home and at foreign festivals
French: • reconnaissance sous forme de prix décernés lors de festivals, tant au Canada qu'à l'étranger;
English: Large resource companies pay the greater of the general capital tax and a special gross resource-revenue tax. Beginning in 1995, Alberta reduces the effective tax rate applicable to corporations with a head office in the province and less than $200M of capital.
French: 1%/1,25 % (1) Capital imposable > 200 m/300 m $; 0,5-1,5 % Capital imposable > 10 m $ - comp. ass.-vie Non 4% Capital imposable > 5 m $ mais < 10 m $; sinon, tout capital imposé Non 3% Capital imposable > 2 m $ Capital imp.
English: Between 1998 and 1999, the number of jobs in this industry rose by 8.7 percent, while the employment income grew by 1.1 percent.
French: À Shelburne, une flotte considérable de petits bateaux (1 007) enregistre un très bon rendement (3 260 $/tm), ce qui reflète la lucrative pêche au homard.
English: The first protest demonstration in the capital for four years was authorised two months before polling day.
French: La première manifestation de protestation dans la capitale depuis quatre ans a été autorisée deux mois avant le scrutin.
English: • ENTER the Department/Paylist Unit you wish to replace data on.
French: • INSCRIT l'unité ministère/liste de paye sur laquelle des données doivent être remplacées.
English: The proposal to amend the proper shipping name of UN No. 1010 was adopted (see annex 1).
French: La proposition de modification de la désignation officielle de transport du n° ONU 1010 a été adoptée (voir annexe 1).
English: Additional drilling is planned for 2008 leading up to a feasibility study later in the year.
French: Le premier forage a recoupé 7,62 % de zinc et 0,19 % de cuivre sur 45,13 m, ainsi que des teneurs élevées en métaux précieux.
English: Although nonlinear phenomena in the neighborhood of the antenna are not analyzed, the problem is circumvented by defining an equivalent infinitesimal dipole whose external fields are the same as those of the actual antenna.
French: Les phénomènes non-linéaires qui se produisent au voisinage de l'antenne ne sont pas analysés; ce problème est contourné, en supposant un dipôle infinitésimal équivalent, dont les champs externes sont identiques à ceux de la véritable antenne.
English: CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS The answers to the evaluation questions are reproduced in the full report.
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS Les réponses aux questions évaluatives sont détaillées dans le rapport complet.
English: The Director General, Dr. Kamil Idris, applauded Ambassador Manalo’s "dedication and commitment" in undertaking his role as Chairman of the WIPO Assembly since 2005.
French: Le directeur général, M. Kamil Idris, a salué "le dévouement et l’engagement" dont M. Manalo a fait preuve dans ses fonctions de président de l’Assemblée générale de l’OMPI depuis 2005.
English: 1) also serve the points Tuktoyaktuk, Sachs Harbour, Paulatuk, Aklavik, Holman Island and Coppermine, Northwest Territories; and 2) also serve the point Yellowknife, Northwest Territories, under Licence No. 890113. File No.
French: 1) desservir également Tuktoyaktuk, Sachs Harbour, Paulatuk, Aklavik, Holman Island et Coppermine (Territoires du Nord-Ouest); et 2) desservir également Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), aux termes de la licence n° 890113.
English: Mr. Lluis INGLADA I. Renau
French: M. Lluis INGLADA I. Renau
English: It is time for the leaders of the European Union to learn the lessons from these votes and from the opposition and resistance of workers and citizens to neoliberal, militaristic and anti-democratic policies.
French: Il est temps pour les dirigeants de l'Union européenne de tirer les leçons de ces votes, ainsi que de l'opposition et de la résistance des travailleurs et des citoyens face aux politiques néolibérales, militaristes et antidémocratiques.
English: With the United Nations eventually stepping down from its current role, the lead role should also be taken over by others.
French: Le rôle de chef de file que l'ONU abandonnera le moment venu devra être assumé par d'autres entités.
English: The Working Group feels this is a matter for the Executive Board’s consideration.
French: * Doha propose des dates situées en-dehors de la période spécifiée par le CIO (du 15 juillet au 31 août).
English: The Ethics Commission further notes that: - the seriousness of the alleged acts; - the proximity to the start of the IOC’s activities, that is to say the Executive Board meeting from 7 to 9 August, the Session from 10 to 12 August and the Olympic Games from 13 to 29 August 2004; - the broadcast of these events by the international media and the public impact resulting from this; and - the need to protect the interests of the Olympic Movement justify the recommendation:
French: La commission d'éthique constate par ailleurs que : - la gravité des faits allégués ; - la proximité du début des activités du CIO, soit la commission exécutive du 7 au 9 août, la Session du 10 au 12 août et les Jeux Olympiques du 13 au 29 août 2004 ; - la retransmission de ces évènements par l’ensemble des médias internationaux et le retentissement public qui en découle et - la nécessité de protéger les intérêts du Mouvement olympique, justifient de recommander
English: Similarly, despite the general meaning of the word "public", a corporation owned by the federal government, or a provincial or municipal government in Canada is not a public corporation if it does not meet the requirements of paragraph 89(1)(g).
French: De la même façon, malgré la signification générale du terme "public", une corporation appartenant au gouvernement fédéral, à un gouvernement provincial ou à une municipalité du Canada n'est pas une corporation publique si elle ne répond pas aux exigences de l'alinéa 89(1)g).
English: At the meeting she expresses her frustration with 2 nursery/kindergarten children whose behaviour is out of control in the classroom.
French: Elle vous confie son désarroi au sujet de deux enfants en maternelle qui ont un comportement indomptable en classe.
English: Youth and HIV/AIDS Project Number:
French: VIH/sida et les jeunes Numéro de projet :
English: - The peoples of the western plateaus (the Akposso, the Akébou and others): 4 per cent;
French: - Les populations des Plateaux de l'Ouest (Akposso, Akébou…) : 4 %;
English: The Council has never been faced with this question to date and nor has it ever discussed it.
French: Le Conseil n'a jamais été saisi d'une telle question et n'en a jamais délibéré.
English: • In 2001, transportation industries accounted for 4.1 per cent of the gross domestic product (GDP).
French: • L'Ontario et le Québec représentaient 59 % du transport commercial au Canada, l'Alberta et la Colombie-Britannique, 28 % et le reste des provinces et des territoires collectivement, 13 %.
English: Time is running out and it is not only with a pact for the euro that we will solve the problems.
French: Le temps passe et ce n'est pas avec un simple pacte pour l'euro que nous allons résoudre les problèmes.
English: A roundtable of introductions was made allowing members to update NACHA on their activities since the last meeting.
French: Un tour de table est fait et chacun se présente et renseigne les membres du CNAVS sur ses activités depuis la dernière réunion.
English: This represents a complex challenge for Parks Canada due to competing land use pressures, lack of support for feasibility studies by some territorial or provincial governments or local communities, limited capacity of local communities to participate in feasibility studies in a timely manner, and incomplete funding to meet the commitment.
French: Cela représente un sérieux défi pour l'Agence en raison des pressions concurrentes relatives à l'utilisation des terres; du manque d'appui à l'égard des études de faisabilité de la part de certains gouvernements provinciaux ou territoriaux, ou de collectivités locales; de la capacité limitée qu'ont ces dernières de participer aux études de faisabilité en temps opportun et de l'insuffisance de fonds pour remplir cet engagement.
English: The interior of the hotel, designed by Renata Štrok, is marked strongly by a chic art concept, using organic materials to create a Mediterranean feeling.
French: L'intérieur de l'hôtel a été conçu par Renata Štrok. Il affiche avec fierté un concept artistique chic et raffiné, avec des matériaux naturels créant une ambiance méditerranéenne.
English: Hydrogen peroxide Black cohosh Medical devices Intubating stylet
French: 18 juillet Stylet d’intubation
English: The 'Silvertree' is our promise. Our 'Silvertree' logo is the stamp of quality, safety and effect trusted by millions of customers worldwide.
French: L'arbre argenté est notre promesse, notre gage de qualité, d'efficacité et de sécurité, un logo auquel des millions de personnes dans le monde font confiance.
English: • In 2004, 60 billion EUROS were spent in the Italian HRI.
French: • En 2004, 60 milliards d'euros ont été investis dans le secteur italien des hôtels, des restaurants et de la restauration collective.
English: GOOD SHOW MISTER JOHN HICKS AND MISTER JOHN HUDGINS This time, the follow-up inspection located a two-foot diameter depression, which had formed three feet from the taxiway centreline.
French: ACCOMPLISSEMENT MONSIEUR JOHN HICKS ET MONSIEUR JOHN HUDGINS Cette fois, l’inspection de contrôle a permis de déceler une dépression de deux pieds de diamètre, à trois pieds de l’axe de la voie de circulation.
English: Lastly, she requested information about the content of the information activities for which, according to the responses, an annual prize was awarded.
French: Enfin, elle souhaite être informée du contenu des activités d'information pour lesquelles, selon les réponses à la liste des questions, un prix annuel est décerné.
English: As stated earlier, the original investigation was suspended in 1995, shortly after it began, at the request of Doubletex, which was attempting to find a domestic supplier of identical or substitutable fabrics.
French: Ainsi qu’il a déjà été indiqué, l’enquête initiale a été suspendue en 1995, peu après son ouverture, à la demande de Doubletex, qui tentait de trouver un fournisseur national de tissus identiques ou substituables.
English: The Parks Canada Agency Campground Reservation Web site occasionally uses "cookies" to track how our visitors use this site or to determine sites previously visited.
French: Le site Web du service national de réservation de l'Agence Parcs Canada utilise à l'occasion des « témoins » afin de déterminer comment les visiteurs utilisent ce site ou les sites qu'ils ont consultés précédemment.
English: Outbreak control measures for anthrax have been carried out and will be continued.
French: Des mesures pour enrayer l'Ã©pidÃ©mie d'anthrax ont Ã©tÃ© appliquÃ©es et continueront de l'Ãªtre.
English: In essence, the Commission went back to basic principles.
French: Essentiellement, la Commission en est revenue aux principes fondamentaux.
English: DAIRY PRODUCT BLENDS OUTSIDE THE COVERAGE OF CANADA'S TARIFF RATE QUOTAS
French: MÉLANGES DE PRODUITS LAITIERS ÉCHAPPANT AUX LIMITES DES CONTINGENTS DU CANADA
English: Decisions, which appear to be inappropriate in retrospect (when more comprehensive information is available) — are not discriminatory eo ipso.
French: Des décisions qui, rétrospectivement (quand on dispose de renseignements plus complets), semblent mauvaises, ne sont pas automatiquement discriminatoires.
English: As a result, the fact that he had completed more difficult assignments than the successful candidate was lost.
French: Par conséquent, le comité n'a pas pu tenir compte du fait qu'il avait mené à bien des affectations plus difficiles que celles du candidat retenu.
English: On 12 July 2000, the Colombian Government informed the Special Rapporteur about the deaths of Pedro Chacón, Pastor Chacón, Juan Evangelista Chacón, Dagoberto Méndez, Leonel Pedroso Villareal, Oscar Mauricio Pedroso and Pedro Chacón Albarracín.
French: Le 12 juillet 2000, le Gouvernement a communiqué à la Rapporteuse spéciale des renseignements concernant la mort de Pedro Chacón, Pastor Chacón, Juan Evangelista Chacón, Dagoberto Méndez, Leonel Pedroso Villareal, Oscar Mauricio Pedroso et Pedro Chacón Albarracín.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES The public is generally unaware of this specific species, reflecting the general lack of understanding and knowledge of reptiles and amphibians.
French: pollué par des produits chimiques toxiques aéroportés, mais on ne sait pas dans quelle mesure ce phénomène touche l’aire de répartition du crapaud des steppes.
English: The dike, recently dated at 201 Ma, forms part of a major Appalachian system of diabase dikes and basaltic flows of early Mesozoic age, emplaced during the first stages of opening of the present Atlantic Ocean.
French: Le dyke a été récemment daté à 201 Ma et constitue un élément d'un système Appalachien important de dykes de diabase et de coulées basaltiques d'âge Mésozoïque inférieur, mis en place pendant les premières étapes de l'ouverture de l'océan Atlantique actuel.
English: or more than two decades the ranks of part-time workers marched steadily onward and upward.
French: epuis plus de deux décennies, le nombre de travailleurs à temps partiel na cessé de progresser.
English: 16 Ibid., 1 June and 22 December 2001; The BVI Beacon, 20 December 2001.
French: Ibid., 1er juin et 22 décembre 2001; The BVI Beacon, 20 décembre 2001.
English: During weight restriction periods, local trucking firms cannot provide adequate service to the local forestry and agricultural industries.
French: Durant les périodes de restriction de poids, les entreprises locales de transport routier ne peuvent offrir un service adéquat aux industries forestières et agricoles locales.
English: Honours awarded to Canadians to recognize their achievement in important fields of human endeavour and service to their country.
French: Vote sur une motion qui, si elle est agréée, indique que le gouvernement a perdu la confiance de la Chambre.
English: Most jet engine s (excluding scramjet and ramjet engines) rely on turbines to supply mechanical work from their working fluid and fuel as do all nuclear warships and power plants.
French: Située à la base d'un barrage hydroélectrique , cette turbine est actionnée par l'écoulement de l'eau et actionne un alternateur qui produit de l' électricité . Elle peut utiliser principalement la pression de l'eau (type Francis ), la vitesse de l'eau (type Pelton ), ou encore un gros débit (type groupe Bulbe ou Kaplan ).
English: But there are so-called systematic errors caused by a failed structure vyborki.Dopustim, we are interested in the demand of city residents for a certain product, we decided to interview 400 people.
French: Mais il ya des soi-disant systématique les erreurs causées par un échec vyborki.Dopustim structure, nous nous intéressons à la demande des résidents de la ville pour un certain produit, nous avons décidé d'interroger 400 personnes.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Karen Watson against the proposed appointments to the position of Insurance Program Advisor (PM-03), following selection process number 2003-REH-CC-ONT-INS-B-06, with Human Resources Development Canada, in Belleville, Ontario.
French: P-33; ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Karen Watson à l'encontre des nominations proposées au poste de conseiller ou de conseillère du programme d'assurance (PM-03), à la suite du processus de sélection 2003-REH-CC-ONT-INS-B-06, à Développement des ressources humaines Canada, à Belleville (Ontario).
English: “The Security Council welcomes the Secretary-General of the United Nations, His Excellency Mr. Ban Ki-moon.
French: « Le Conseil de sécurité souhaite la bienvenue à S. E. M. Ban Ki-moon, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: They all wanted to take home a visible sign of their completed pilgrimage. Thus arose the mediaeval pilgrims' signs.
French: Pour terminer, il n'était pas rare qu'un pèlerinage fusse combiné avec des voyages privés ou d'affaires ; au désir pur de voyager et de connaître des aventures, ce pèlerinage pouvait fournir la justification nécessaire, étant sanctionné par l'Eglise.
English: Taking note of the report of the forty-seventh session of the Trade and Development Board, held at Geneva from 9 to 20 October 2000,
French: Prenant acte avec préoccupation du rapport du Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement concernant la baisse constante des prix de la plupart des produits de base,
English: The relationship between history of back pain and measurements of both health-related fitness and physical activity participation was examined in 233 males and 287 females, aged 15–69 years.
French: Le but de cette étude est d'analyser chez 287 femmes et 233 hommes, âgés entre 15 et 69 ans la relation entre les antécédents de maux de dos et des mesures de condition physique relative à la santé et des mesures de participation à des activités physiques.
English: Representatives of indigenous peoples have expressed their fear that big economic development projects, particularly in the fields of tourism, mining and farming, will contribute to dispossessing them of their lands.
French: Les représentants des populations autochtones ont exprimé leurs craintes de voir les grands projets de développement économique, notamment dans le domaine du tourisme, de l'exploitation minière et agricole, contribuer à les déposséder de leurs terres.
English: This has led to declining lung cancer rates in males, and it is anticipated that similar declines for females will be observed within the next decade.
French: Cela a entraîné la diminution des taux de cancer du poumon chez les hommes et il est prévu qu’une diminution similaire soit observée chez les femmes au cours de la prochaine décennie.
English: It is a real institution, which takes precedence over all others, and which makes it possible for two or more ethnic groups, races or communities to poke fun at one another.
French: Véritable institution précédant toutes les autres, il permet à deux, voire plusieurs, ethnies, races ou communautés de se tourner en dérision, mais aussi - et c'est là le plus important - de pacifier les rapports sociaux grâce à l'intercession en cas de conflit notamment.
English: Specifies the operating conditions for flight permits of overweight single engine aircraft on transoceanic flights and validates those of foreign aircraft.
French: Diriger le programme informatisé de licence du personnel aérien régional pour assurer l'accès rapide à l'information sur la licence. qualifications de l'intéressé pour lui permettre
English: Broadcasting and film production through public agencies such as the CBC, the NFB and provincial educational broadcasters.
French: La diffusion et la production de films par l'entremise d'organismes publics comme la SRC, l'ONF et les diffuseurs éducatifs provinciaux.
English: In these instances, auditors believed that military experts were the best people to value internal specialized-military equipment and that external valuators should be used to review the valuation methodology.
French: À ce propos, les vérificateurs croyaient que les spécialistes militaires étaient les plus qualifiés pour évaluer le matériel militaire spécialisé et qu’on devrait engager des gens de l’extérieur pour examiner la méthode d’évaluation.
English: In order to alleviate the workload of reclassification for other offices, their documents having patent family members in the PCT minimum documentation will be reclassified by automatic propagation of the reclassification data from the PCT minimum documentation.
French: Afin d’alléger le travail de reclassement des autres offices, les documents que ces derniers détiendront et qui compteront des membres de familles de brevets de la documentation minimale du PCT seront reclassés par diffusion automatique des données de reclassement à partir de ladite documentation minimale.
English: 2.2.2 Additional Strategies 2.2.2.1 Improve the quality of existing minority-language education programs, and increase the number of eligible students who attend minority French schools; 2.2.2.2 Improve the quality of existing second-language instruction programs, and increase the proportion of graduates at the secondary level with a working knowledge of their second language.
French: 2.2.2 Stratégies additionnelles 2.2.2.1 Améliorer la qualité des programmes existants d’enseignement dans la langue de la minorité, et augmenter le nombre des élèves admissibles qui fréquentent les écoles de langue française en milieu minoritaire; 2.2.2.2 Améliorer la qualité des programmes existants d’enseignement de la langue seconde, et augmenter la proportion de finissants au niveau secondaire ayant une connaissance fonctionnelle de leur langue seconde.
English: " 289 He comes here as the Spirit of truth and as the Paraclete, as he was promised by Christ.
French: C'est jusque-là qu'il vient, comme l'Esprit de vérité et le Paraclet promis par le Christ.
English: One Authority which considered that the scope of a supplementary search should be the same as that for a main search believed that it was not appropriate to express the objective of a supplementary search as being to find prior art ‘complementary’ to that which has been found, or is likely to be found, by the main Authority.
French: Règle 45bis.7 : une administration qui considérait que la portée d’une recherche supplémentaire devrait être la même que celle d’une recherche principale, a indiqué que, à son avis, il ne convenait pas d’indiquer que l’objectif d’une recherche supplémentaire était de découvrir l’état de la technique "complémentaire" de celui découvert ou susceptible d’être découvert par l’administration chargée de la recherche principale.
English: All sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions, including shipping and aviation.
French: Il y a lieu que tous les secteurs de l’économie contribuent à réaliser ces réductions d’émissions, y compris le transport maritime et aérien.
English: In Hooker, N. and Murano, E. (Eds) Interdisciplinary Food Safety Research, CRC Press Ltd, Boca Raton, Florida, 43-67.
French: Document présenté au cours de la journée thématique « Consumer Driven Agricultural Trade », International Agricultural Trade Research Consortium, Monterey, Californie, du 15 au 17 décembre.