ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only a few months ago, a respected US weekly, , put a photograph of the Colombian president on its cover and claimed that when President Alvaro Uribe was at the US Defence Department in 1991, before he was president, he had links with the Medellín drug cartel and was a friend of Pablo Escobar.
French: Il y a quelques mois à peine, un hebdomadaire américain respecté, le , a mis en couverture une photo du président colombien et a affirmé que lorsque le président Álvaro Uribe était au ministère de la défense américain en 1991, avant d’être président, ce dernier avait des liens avec le cartel de la drogue de Medellin et était un ami de Pablo Escobar.
English: Tony recommends a clause that would make going public subject to various considerations, such as factors relating to New Tech's business, financial market conditions and valuation.
French: Timothée leur recommande d'ajouter une clause visant à assujettir le PAPE à certaines conditions — notamment à des facteurs liés aux résultats d'exploitation de Néotechno, aux conditions du marché financier et à l'évaluation.
English: If the amount is in part consideration for the disposition of property, that part of the consideration that can reasonably be regarded as being for the disposition of property is deemed to be the proceeds of disposition of that property and, reciprocally, the cost of the property for the acquirer.
French: Si la somme représente en partie la contrepartie de la disposition d'un bien, la partie de la contrepartie qu'il est raisonnable de considérer comme se rapportant à la disposition du bien est réputée être le produit de disposition du bien pour le vendeur et être le coût du bien pour l'acquéreur.
English: 1944.07.28 - 1945.11.09 4th Canadian Field Regiment, Royal Canadian Artillery Lieutenant-Colonel 1944.03.10 - 1944.07.27 62nd Light Anti-Aircraft Battery, 4th Light Anti-Aircraft Regiment Military AttachÃ© in Washington, D.C. from June 18, 1941, to 1943.
French: 1944.07.28 - 1945.11.09 4e RÃ©giment de campagne canadien, Artillerie royale canadienne Lieutenant-colonel 1944.03.10 - 1944.07.27 62e Batterie antiaÃ©rienne lÃ©gÃ¨re, 4e RÃ©giment de batterie antiaÃ©rienne lÃ©gÃ¨re AttachÃ© militaire Ã Washington, DC, du 18 juin 1941 jusquâ€™en 1943.
English: It also requires permanently changing the priorities of the international community to ensure that Member States uphold their responsibilities and meet their commitments.
French: Cela exige également de revoir en permanence les priorités de la communauté internationale afin de veiller à ce que les États Membres honorent leurs responsabilités et respectent leurs engagements.
English: Further, the CBSA stated that there was evidence that disclosed a reasonable indication that the dumping and subsidizing had caused and were threatening to cause material injury to the Canadian industry.
French: En outre, elle a déclaré que des éléments de preuve indiquaient, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement avaient causé ou menaçaient de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: "The Public Service is a high performing organization where the human resource management framework is flexible, accommodates the changing nature of work, and is based on competencies which support the organization's mission and values."
French: «La fonction publique est une organisation de haut calibre où le cadre de gestion des ressources humaines est souple, adapté à la nature changeante du travail et fondé sur les compétences qui sous-tendent la mission et les valeurs de l'organisation.»
English: [58] In addition, no evidence was presented to indicate that the selection tools were so severely flawed so as to negatively impact upon a meritorious selection.
French: [58] En outre, aucun élément de preuve n'a été présenté pour indiquer que les outils de sélection comportaient des irrégularités dont la gravité avait une incidence négative sur une sélection fondée sur le mérite.
English: INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE (SERBIA) AS DESIGNATED (OR ELECTED) OFFICE
French: OFFICE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (SERBIE) EN TANT QU’OFFICE DÉSIGNÉ (OU ÉLU)
English: To this end, they should promote the creation of strategic alliances between national and foreign firms, as well as between large companies and SMEs, and also foster networks of SMEs so that those companies can effectively provide a source of innovation.
French: À cette fin, ils devraient favoriser la constitution d'alliances stratégiques entre entreprises nationales et entreprises étrangères, ainsi qu'entre les grandes sociétés et les PME, et encourager aussi la création de réseaux de PME, de sorte que ces dernières puissent être une source d'innovation.
English: Domestic savings and investment rates in the region have continued to be low and inadequate, while capital flight remains pervasive.
French: Les taux de l'épargne intérieure et de l'investissement dans la région ont continué à être faibles et insuffisants, et la fuite des capitaux reste très répandue.
English: It is a time to recognize seniors' many contributions and the vital role they play in our society — whether in the workplace, in volunteer organizations, or within families and communities.
French: C'est le temps de célébrer et de reconnaître les contributions et le rôle vital que jouent les aînés dans la société, dans le milieu du travail ou du bénévolat, auprès des familles ou des collectivités.
English: It was noted that no response had yet been received.
French: Il a été noté qu’aucune réponse n’avait été encore reçue.
English: Prior to the end of the term, namely on May 26, 1983, the employer's Director of Personnel notified her that her position was being eliminated and that she would not be re-engaged effective July 1, 1983.
French: Avant la fin de la période, soit le 26 mai 1983, le directeur du personnel de l'employeur l'a informée que son poste allait être supprimé et qu'elle ne serait pas réembauchée à partir du 1er juillet 1983.
English: Mr President, once again we are called upon to discuss the situation in Rwanda.
French: Monsieur le Président, chers collègues, une fois de plus nous sommes amenés à évoquer la situation au Rwanda.
English: The International Decade for the Eradication of Colonialism, which comes to an end this year, has provided a political framework for concerted activities to speed up the decolonization process.
French: La Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, qui prend fin cette année, a constitué un cadre politique pour des activités concertées permettant d'accélérer le processus de décolonisation.
English: On the whole, about half of the Länder (not counting the city states) have started statutory and/or administrative procedures related to forest management in Natura 2000 areas.
French: L’opération s’effectue à la suite d’un appel d’offres public qui précise quels sont les critères de gestion de base et auquel les organisations œuvrant dans le domaine de la conservation peuvent répondre en formulant des propositions détaillées de mise en œuvre afin d’être sélectionnées.
English: WO/PBC/WG/06/2 Annex I, page 3 PAYS-BAS/NETHERLANDS Irene KNOBEN (Ms.), First Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: WO/PBC/WG/06/2 Annexe I, page 3 PAYS-BAS/NETHERLANDS Irene KNOBEN (Ms.), First Secretary, Permanent Mission, Geneva
English: From activities scattered over a wide spectrum of disparate fields in the form of a plethora of relatively small projects, UNDP has moved steadily to concentrate its scarce human and financial resources on a small number of priority thematic goals.
French: Au fur et à mesure que l’on avance dans l’actuel cycle de programmation, il devient de plus en plus manifeste que le Programme veille désormais à concentrer ses ressources.
English: The enlargement of the European Union to 25 Member States is a tribute to the potency of a dream.
French: L’élargissement de l’Union à 25 États membres est un hommage au pouvoir d’un rêve.
English: LATE BREAKING NEWS … Since going to print, an important announcement was made by Canada’s new federal government.
French: Addendum au Rapport d’étape 2006 sur l’Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l’air NOUVELLES DE DERNIÈRE HEURE … Après que nous ayons mis le présent document sous presse, le nouveau gouvernement fédéral du Canada a fait une annonce importante.
English: Under international agreements, Canada has committed to develop and implement a SAR Plan.
French: En vertu des ententes internationales, le Canada s’est engagé à élaborer et mettre en œuvre un plan de recherche et de sauvetage.
English: Restore and revegetate temporary access roads, and staging and storage areas. Description of Effect Mitigation Measures
French: Accessibilité accrue du public aux régions éloignées ou peu développées, et aux régions utilisées par les autochtones pour leurs activités traditionnelles.
English: For some types of corporate income, France, Germany and Italy charge an explicit minimum tax -- known usually as an equalization tax (the précompte in France).
French: La France, l'Allemagne et l'Italie appliquent un impôt minimum -- habituellement appelé impôt de péréquation (ou précompte en France) -- à certaines formes de bénéfices des sociétés.
English: • Where It All Started – Animation in the NRC Labs
French: • Comment tout a commencé – l'animatique dans les laboratoires du CNRC
English: Partial access to a postal subsidy was provided through the Publications Assistance Program for request circulation magazines to mitigate the effects of this reduction for unpaid magazines.
French: Un accès partiel à une subvention postale est offert par le biais du Programme d’aide aux publications aux magazines à diffusion sur demande, afin d’atténuer les effets de cette réduction sur les magazines à diffusion gratuite.
English: • Have you identified the training or information needs of committee members and staff on gender mainstreaming and the most effective way of meeting them (training, briefings, weekly consultation, one-to-one discussion, etc.)?
French: • Avez-vous identifié les besoins de formation ou d’information des membres du comité en matière d’intégration de la dimension de genre, et comment y répondre de la manière la plus efficace (formation, briefings, consultation hebdomadaire, discussions en face à face, etc.)?
English: Citizens sometimes feel they are being bounced from department to department rather than being able to go to one place to have most of their needs met.
French: Les citoyens ont parfois l’impression d’être renvoyés d’un ministère à un autre plutôt que d’avoir la possibilité d’aller à un seul endroit pour trouver réponse à la majorité de leurs questions.
English: Environment Canada, in cooperation with Health Canada, actively contributes as a member of the OECD Environmental Exposure Assessment Task Force (EEATF).
French: Environnement Canada, avec Santé Canada, est un membre actif du groupe de travail de l'OCDE sur l'évaluation de l'exposition de l'environnement.
English: In response the claimant stated to the Commission that with fifteen hours of classes he could easily work forty hours a week at a job.
French: Le prestataire a dit à la Commission qu’il pouvait facilement travailler de 40 heures par semaine étant donné qu’il suivait des cours seulement 15 heures par semaine.
English: (d) Racism, xenophobia and intolerance in football:
French: d) Racisme, xénophobie et intolérance dans le football:
English: It is good administrative practice to respect the legitimate and reasonable expectations that members of the public have in the light of how the institution has acted in the past.72 The Ombudsman considers that the Commission’s explanation of why it did not reach a decision by October 2001, despite its undertaking to do so, is not unreasonable.
French: Sur la base de son enquête relative à la présente plainte, le Médiateur estime devoir formuler le commentaire critique suivant:
English: To learn more about the specific clusters and the opportunities they present for you, select a technology and region/city from the table above.
French: Pour en savoir davantage sur ces grappes industielles et les occasions qu'elles présentent, veuillez choisir une technologie et une région/ville dans le tableau ci-dessus.
English: Therefore, while it was anticipated that voluntary contributions would be exhausted by 30 June 2004, the Court reported an ending cash balance of roughly $16 million.
French: En conséquence, alors qu'on s'attendait à ce qu'il ait utilisé l'intégralité des contributions volontaires au 30 juin 2004, le Tribunal avait un solde de fin d'exercice d'environ 16 millions de dollars.
English: A communications centre will be established there for the development of peacekeeping operations on the ground.
French: Y sera installé un centre de communications pour le déroulement d'opérations sur le terrain.
English: An amount of $400,000 was allocated for training in 1998/99, indicated as expenditure in table 1 of the performance report (A/54/797).
French: Au cours de l'exercice 1998/99, un montant de 400 000 dollars avait été consacré à la formation, comme indiqué au tableau 1 du rapport sur l'exécution du budget pour cette période (A/54/797).
English: Introduced IgnitionWeb v3.0, now with 18 comprehensive modules.
French: Présenta IgnitionWeb v3.0, maintenant avec 18 modules complets.
English: WD will work to ensure that social, environmental and economic factors are considered when addressing community needs.
French: DEO veillera à ce que les facteurs sociaux, environnementaux et économiques soient pris en compte lorsqu'on abordera les besoins des collectivités.
English: CLAUDE BOUCHER Complainant -AND THE CORRECTIONAL SERVICE OF CANADA Respondent TRIBUNAL:
French: CLAUDE BOUCHER Plaignant - ET SERVICE CORRECTIONNEL CANADA Mis en cause TRIBUNAL :
English: The empirical literature primarily deals with the impacts of business income taxation in the United States, but a limited number of studies for Canada are also included.
French: La littérature empirique traite surtout des effets de l'imposition des entreprises aux États-Unis, mais compte aussi quelques travaux sur la situation au Canada.
English: 26/06/2002 Resolution 1291 International abduction of children by one of the parents
French: 26/06/2002 Résolution 1291 L'enlèvement international d'un enfant par l'un des parents
English: All staff are trained in the requirements pertaining to the use of force on clients, as set out in the Ministry's Young Offender Services Manual.
French: Tous les membres du personnel reçoivent une formation sur les exigences en matière de recours à la force établies dans le manuel des services relatifs aux jeunes contrevenants du ministère.
English: • Regulations on Service to the Public - Official Languages, Description of the
French: • Régime de prestations de revenu versées aux survivants des employés de la fonction publique tués dans l'exercice de leurs fonctions
English: Taken together, they accounted for close to 60 per cent of total holdings.
French: Ensemble, ces entités comptaient pour près de 60 % des portefeuilles.
English: [15] The respondent agrees that the immunity attached to parliamentary privilege does not extend to statements or publications made by Members outside of the House or parliamentary proceedings.
French: [16] L'intimé reconnaît que l'immunité liée au privilège parlementaire ne s'étend pas aux déclarations ou aux publications faites par les députés à l'extérieur de la Chambre ou en dehors des travaux parlementaires.
English: More than the excessive stockpiling of small arms, which cannot have such consequences when arms are strictly controlled by the State, the countries members of the Rio Group are concerned by the easy availability of these arms in the international market place, their indiscriminate circulation among the civilian population, their use in violent and criminal actions and, in particular, their illicit trafficking, which, as a result of the lack of effective control by States over their production and trade, has the most destabilizing consequences.
French: Plus que l'accumulation excessive d'armes légères qui n'aurait pas d'aussi graves conséquences si l'État exerçait un contrôle strict sur les armes, ce qui inquiète les pays membres du Groupe de Rio c'est la facilité d'accès à ces armes sur les marchés internationaux, leur circulation sans discrimination parmi la population civile, leur emploi dans des actions violentes qui, faute de contrôle efficace des États sur leur production et leur commerce, ont les conséquences les plus déstabilisatrices.
English: Despite the efforts being made to implement the spirit and stipulations of the Convention, this report identifies many areas that deserve special attention.
French: Malgré les efforts réalisés pour donner suite à l'esprit et à la lettre de la Convention, le présent rapport relève de nombreux domaines qui méritent une attention spéciale, à savoir notamment :
English: Methohexital Controlled Drug.
French: Methohexital Drogue contrôlée
English: [10] As it is stated in the appeal board decision file number Éthier, 02-SHC-00583 (Read-Harman), October 22, 2002 : "It has been established in jurisprudence that "a candidate seeking to have the selection board take into account his or her handicap, illness or any other factor likely to affect his or her performance in the interview or test must draw the matter to the selection board clearly and unequivocally".
French: [10] Comme l'indique la décision du comité d'appel rendue dans l'affaire Éthier, 02-SHC-00583 (Read-Harman), 22 octobre 2002 : « La jurisprudence a établi que « le candidat qui désire que le comité de sélection tienne compte de son handicap, maladie ou tout autre facteur qui serait de nature à nuire à sa performance lors de l'entrevue ou de l'examen, doit le porter à l'attention du comité de sélection de manière claire et non équivoque ».
English: You can bet that your partner will have a lawyer to look after his interest.
French: L'autre partie ne négligera sûrement pas de le faire.
English: At its 17th plenary meeting, on 20 September 2005, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the Sixth Committee.
French: À sa 17e séance plénière, le 20 septembre 2005, l'Assemblée générale a décidé, sur recommandation du Bureau, d'inscrire cette question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Sixième Commission.
English: It is anticipated that UNEP would have to contribute 20 per cent of the estimated cost of delivery of any given service package.
French: Il est prévu que le PNUE devra prendre à sa charge 20 % du coût estimatif de l'exécution d'un ensemble donné de services.
English: In four cases a settlement was reached and in the remaining nine a binding ruling was issued.
French: Dans quatre cas, on est parvenu à un règlement à l’amiable et, dans les neuf autres, une décision exécutoire a été rendue.
English: 3.1.13 Weekend travel - Alternatives Not applicable to this Module.
French: Pour toute journée où il est autorisé à se servir d’un véhicule particulier pour se déplacer en service commandé, le fonctionnaire touche le remboursement des frais réels de stationnement pour cette journée.
English: We have updated our pages with a view to giving a maximum of information to applicants and their representatives.
French: Nous avons modifié nos pages dans le but de donner un maximum d'information aux requérants et à leurs représentants.
English: In the International Trade Centre handbook Innovating for Success in the Export of Services, Dr. Dorothy Riddle, President of Service Growth Consultants Inc., provides excellent examples of the wide range of ways in which innovation occurs in the service sector.
French: Dans son manuel du Centre du commerce international intitulé Exportation de services : innover pour réussir, Dorothy Riddle, Ph. D., présidente de Service Growth Consultants Inc., présente un excellent exemple des différentes façons dont on peut innover dans le secteur des services.
English: Adbook.info is located with a Google PageRank 4 pixels and selling links: an idea certainly not new and already used by dozens of competitors.
French: Adbook.info se trouve avec un Google PageRank 4 pixels et la vente de liens: une idée certes pas nouveau et déjà utilisé par des dizaines de concurrents.
English: The State of Qatar's response to the draft provisional outcome document, “A World Fit for Children”
French: Réponse inspirée à l'État du Qatar par l'avant-projet de conclusions intitulé « Un monde fait pour l'enfant »
English: They also would have liked some time set aside for people from training programs associated with specific institutes to meet with each other and an institute representative.
French: Ils auraient aimé que du temps soit réservé pour que les gens de programmes de formation rattachés à des instituts particuliers se rencontrent avec un représentant de l'institut.
English: Early Jamuraan hunters devised a weapon that would return to its source.
French: Les premiers chasseurs jamuréens conçurent une arme qui reviendrait à sa source.
English: A common feature of group rights is the goal of eliminating discriminatory and other harmful practices against individuals belonging to such groups and ensuring their full enjoyment of all human rights.
French: Les instruments internationaux consacrés aux droits collectifs visent tous à éliminer les pratiques discriminatoires et autres pratiques néfastes dont sont victimes les membres des groupes considérés, et à leur garantir la pleine jouissance de tous les droits de l'homme.
English: On that date, Barbados will become a member of the Paris Union.
French: Dès cette date, la Barbade deviendra membre de l'Union de Paris.
English: Quantification of Greenhouse Gas and ammonia Emissions produced by a dairy cattle herd and recommendation of mitigation techniques
French: Quantification des gaz à effet de serre et d'ammoniac produits par un troupeau de vaches laitières et recommandations de techniques de réduction
English: As I emphasized in my speech, it is the lack of guarantees that concerns us, particularly in an environment that is no longer able to distinguish clearly between transit within a Member State and transit between Member States.
French: Comme je l'ai mis en lumière dans mon intervention, c'est le manque de garanties qui nous inquiète, surtout dans un contexte où il n'est désormais plus possible de distinguer le transit à l'intérieur d'un État membre du transit entre États membres.
English: When receiving the Path to Peace Foundation award, Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa said,
French: En recevant le prix de la Path to Peace Foundation, Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa a dit :
English: During the next three days of debate, I look forward to hearing a diversity of views and constructive ideas for the future.
French: Pendant le débat des trois prochains jours s'exprimeront tout un éventail de vues et d'idées constructives pour l'avenir; je m'en réjouis.
English: As an alternative to the view that ex parte interim measures of protection should only be permitted if expressly agreed to by the parties, some delegations suggested that the power to order such measures should be subject to an opting out by the parties.
French: Au lieu d'être soumis au consentement exprès des parties, le pouvoir d'ordonner des mesures provisoires ou conservatoires ex parte devait, selon certaines délégations, être susceptible d'exclusion par les parties.
English: Reaching International Audiences The film and video sub-sector is a major exporter, exporting $556 million in physical goods in 2006 and $2 billion in film and video services (including foreign location shooting) in 2004.
French: Auditoires internationaux Le sous-secteur des films et des vidéos est un important exportateur, ayant exporté pour 556 millions de dollars de produits en 2006, et 2 milliards de dollars en services cinématographiques et vidéo (y compris les productions étrangères nationales) en 2004.