ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Picot & Heisz, 2000) report that between the 1980s and 1990s, whereas earnings inequality has changed little among employed individual men and women, there were substantial increases in inequality among families.
French: Picot et Heisz (2000) signalent que si l'inégalité salariale entre les femmes et les hommes employés pris individuellement a peu changé entre les années 1980 et 1990, il y a eu une forte augmentation de l'inégalité des familles.
English: Clients served under this business line include government institutions, records donors and the National Archives staff and research public who use the Archives' descriptive tools and preservation expertise.
French: Parmi les clients desservis par ce secteur d'activité se trouvent les institutions gouverne-mentales, les donateurs de documents, ainsi que le personnel des Archives nationales et les chercheurs du public qui utilisent les outils descriptifs des Archives et l'expertise de l'institution dans le domaine de la préservation des documents.
English: This obstacle is surmountable and its solution could provide a key to a breakthrough.
French: Cet obstacle est surmontable et la solution pourrait nous offrir une porte de sortie.
English: Who sent that parcel from Canada[?]
French: Qui a envoyé le paquet du Canada [?]
English: Paragraph 17 of draft resolution A/C.2/62/L.48 was adopted by 161 votes to 2.
French: Le paragraphe 17 du projet de résolution A/C.2/62/L.48 est adopté par 161 voix contre 2.
English: An application for a change to the terms of approval shall be made in a form and manner established by the Competent Authority.
French: Une demande de changement des termes de l'agrément doit être effectuée sous une forme et d'une manière établies par l'autorité compétente.
English: We’re at reception 24 hours a day, and there you can hire a safety deposit box.
French: Si nécessaire, vous pourrez aussi y louer un coffre-fort en en faisant la demande à la réception.
English: Part III Relocation of a Work Unit 3.1 General ** 3.1.2 Following written notification, employees must indicate, within a period of six months, their intention to move.
French: Partie III Réinstallation d'une unité de travail 3.1 Généralités ** 3.1.2 Après avoir reçu un avis par écrit à cet effet, les employés disposent d'une période de six mois pour préciser leur intention d'être réinstallés avec l'unité.
English: On one of these occasions, he makes a passing reference to the fact that both Mr.  DesLauriers and Mr. Kaba spoke French.
French: En l’une de ces occasions, il a fait une remarque en passant sur le fait que M. DesLauriers et M. Kaba parlaient tous deux le français.
English: Poverty reduction strategies, including PRSPs, should involve all stakeholders.
French: Toutes les parties prenantes devraient être associées aux stratégies de réduction de la pauvreté, et plus particulièrement aux documents y relatifs.
English: The change is acceptable, i.e. based on the information provided, the Minister assesses the drug as safe, taking into account the change.  Two options are available to the Minister if the change is found to be acceptable: 1. issue a notice indicating that the change is acceptable prior to expiry of the 90-day default period; or, 2. let the default period set out in paragraph C.01A.014(1)(b) lapse, after which time the blood establishment may go ahead with the change without any further notice from the Minister.  2.
French: La modification est acceptable, c'est-à-dire qu'à partir des renseignements fournis, le Ministre est d'avis que la drogue est sécuritaire, en tenant compte de la modification.   Si la modification est jugée acceptable, le Ministre a deux options : 1. produire un avis indiquant que la modification est acceptable avant l'expiration du délai d'office de 90 jours, ou 2. laisser expirer la période réglementaire prescrite à l'alinéa C.01A.014(1) b), après quoi l'établissement de sang peut procéder à la modification sans autre avis du Ministre.
English: • Monitoring and Reporting Equity and Accuracy:
French: • Surveillance et rapport Équité et exactitude :
English: The analysis grid covers the legal, social, and administrative issues that panel members will consider, including: existing case law the nature of the remedies being sought the evidence being presented by the applicant the applicant’s financial need the possibility that the arguments in the case will duplicate either those already funded by the Program or attempted at some point before the courts whether the potential case is a test case. Using the analysis grid, a brief is prepared, and recommendations are made for the appropriate panel’s consideration.
French: En cas de dissension parmi les analystes relativement à la question cidessus, on analyse la demande à l’aide d’une grille type.
English: General liability insurance is the third most dangerous line of insurance for an insurer behind earthquake insurance and medical malpractice insurance (Hartwig, 2002.
French: Après l’assurance contre les tremblements de terre et l’assurance pour faute professionnelle médicale, l’assurance de responsabilité civile générale est la branche la plus dangereuse pour un assureur (Hartwig, 2002.
English: "Harmful effect" is not defined in the Act.
French: L'expression « effet nocif » n'est pas définie dans la Loi.
English: Among small businesses (those with less than $150,000 in revenues), Quebec has the largest proportion with 53%, Ontario has 42% and the other regions account for 46%.
French: Parmi les entreprises de petite taille (moins de 150 000 $ de revenus), le Québec détient la plus grande proportion avec 53 %. L'Ontario en compte 42 % et les autres régions en regroupent 46 %.
English: • Your pain is so intense you can’t move around. •
French: • la douleur est si intense que vous ne pouvez plus vous déplacer;
English: Informal consultations on agenda item 154 (Financing of the United Nations Operation in Cote d'Ivoire (A/59/289, A/59/419 and A/59/419/Corr.1)); 129 (Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor (A/59/290 and A/59384)); 155 (Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (A/59/288 and A/59390)); and 153 (Financing of the United Nations Operation in Burundi (A/59/300 and A/59/412))
French: Consultations officieuses sur les points 154 (Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (A/59/289, A/59/419 et A/59/419/Corr.1)); 129 (Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (A/59/290 et A/59/384)); 155 (Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (A/59/288 et A/59/390)); et 153 (Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi (A/59/300 et A/59/412))
English: (ii) Appropriateness of CMS as a framework for action.
French: ii) Pertinence de la CMS en tant que cadre pour l'action.
English: Comparability of statistics (within countries, from country to country and over time) is a prime need for any analysis of the state of human development and trends across the globe.
French: La comparabilité des statistiques (à l'intérieur des pays, d'un pays à l'autre et dans le temps) est une nécessité primordiale pour toute analyse de l'état du développement humain et des tendances mondiales.
English: For example, if variances are recorded monthly, the appropriate monthly variances should be provided.
French: Indiquez la frkquence a laquelle les coats standard sont rkvisks et la date de la dernikre revision.
English: Commercial operators continue to be concerned about State aid for public service broadcasters, with whom they compete for audience share, especially for what they consider to be purely commercial programmes such as live sports or blockbusters.
French: Les aides d’État en faveur des organismes publics de radiodiffusion continuent de susciter de l’inquiétude chez les opérateurs commerciaux, tous deux briguant une part du marché, notamment par rapport à ce qu’ils considèrent comme des programmes purement commerciaux, tels que les retransmissions en direct d’événements sportifs ou la diffusion de films à succès.
English: Europe does not have to become anything else or chase after other models.
French: L'Europe n'a pas à devenir autre chose ou à courir après des modèles qui ne sont pas les siens.
English: It is not clear whether substantial additional funding from clients and sponsors could be readily found.
French: Il n'est pas certain que les CSA puissent obtenir une contribution supérieure des clients et des organismes subventionnaires.
English: Approved TUEs can be linked with abnormal test results.
French: Ce module permet aussi de rattacher des AUT valides à des résultats d’analyse anormaux.
English: Canada is host of the June 2002 G8 Summit in Kananaskis, Alberta, and it has promised that the development needs of Africa will be central to the Summit’s work.
French: Le Canada, qui accueille le Sommet du G8 en juin 2002 à Kananaskis, en Alberta, a promis que les besoins de l’Afrique en matière de développement seraient au centre des travaux du Sommet.
English: The Treaty on Conventional Forces in Europe (CFE) plays an important role in maintaining peace and security in Europe.
French: Le Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe (FCE) joue un rôle important dans le maintien de la paix et de la sécurité sur ce continent.
English: Add a note to paragraph 2.6.3.2.3.6
French: AJOUTER une note au paragraphe 2.6.3.2.3.6 :
English: Visitors from home and abroad have made more than 34 million visits to the VMC’s virtual exhibits , images , interactive resources and other attractions.
French: Des internautes canadiens et étrangers qui s'intéressent à l'art, à la culture et à l'histoire du Canada ont visionné plus de 161 millions de pages et ont fait 34 millions de visites au MVC, visitant ses diverses rubriques : expositions virtuelles , images , ressources interactives et autres points d'intérêt .
English: In addition, women without access to sanitation often defecate under the cover of darkness in order to ensure a minimum of privacy, but at considerable risk to their physical security.
French: En outre, les femmes n'ayant pas accès à des installations sanitaires défèquent souvent dans le noir pour avoir un minimum d'intimité mais cela présente un risque considérable pour leur sécurité physique.
English: Advertising or commercial announcements may be disseminated for a period not exceeding six months following the first communication.
French: Les annonces publicitaires ou à autre caractère commercial peuvent être diffusées pendant une période maximale de six mois à compter de la première communication.
English: World soybean usage is forecast to rise to 224 Mt on support from increased Chinese, South American and US crush.
French: En raison de la demande accrue des huileries en Chine, en Amérique du Sud et aux ÉtatsUnis, l’utilisation mondiale de soja devrait augmenter pour atteindre 224 Mt.
English: The goal of the project is to increase general hepatitis C knowledge in the Medicine Hat area and to facilitate the development of support networks for people infected with, affected by and at risk of HCV.
French: Le projet entend accroître les connaissances générales sur l'hépatite C dans la région de Medicine Hat, et faciliter la mise sur pied de réseaux de soutien pour les personnes atteintes du VHC, touchées par celui-ci ou à risque de le contracter.
English: The firmware must not be more topical 17.03.80, if it does can be immediately proceed with step 2.
French: Le firmware ne doit pas être plus d'actualité 17.03.80, si elle ne peut être immédiatement passer à l'étape 2.
English: As announced in the Communication "Investing in research: an action plan for Europe" (COM(2003)226 final/2) of 04.06.2003 and the Commission’s initiative for growth.
French: Par exemple, la génomique, les domaines spécifiques des nano-technologies et des technologies de l’information et des communication, et l’acier. Communication «La Défense Européenne – Questions liées à l’industrie et au marché.
English: Development Cooperation and Economic Cooperation as well as the Instrument for Stability. EIB operations will fully support EU external action, as determined in the various policy papers mentioned in the proposed legal act or as eventually laid out in future EU policy documents.
French: Comme l’indique le rapport, les opérations extérieures de la BEI, en particulier celles qui relèvent de la présente proposition, compléteront les activités à mener sur la base des différents instruments d’assistance extérieure, à savoir l’instrument d’aide de préadhésion, l’instrument européen de voisinage et de partenariat, l’instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique et l’instrument de stabilité.
English: Theme 10 – Paralympic Games Q 10.1 Describe your overall philosophy and concept for the Paralympic Games.
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2016 / Partie 2 / Thème 9 – Annexe A:
English: Accounting for murre hunters who do not purchase a hunting permit, the total annual harvest of murres is currently about 250 000 to 300 000 birds.
French: 100. En tenant compte des chasseurs de guillemots qui n'achètent pas de permis de chasse, les prises annuelles totales de guillemots sont actuellement d'environ 250 000 à 300 000 oiseaux.
English: While the EACSR has yet to release its final report, its preliminary research supports the value of international agreements, and encourages regulators to take full advantage of opportunities for cooperation with other governments.
French: Bien que le CCERI n'ait pas encore publié son rapport final, sa recherche préliminaire appuie la valeur des accords internationaux et encourage les organismes de réglementation à profiter pleinement des possibilités de coopération avec les autres administrations.
English: Or. fr Justification Proper assessment of the impact of the operation of the system during the 2009-2011 period is required before the Regulation is next revised.
French: Or. fr Justification Une bonne étude d'évaluation de l'impact du fonctionnement du système pendant la période 2009-2011 est nécessaire avant la prochaine révision du règlement.
English: Hold the fourth Task Force meeting in February or March 2008, tentatively in the United States;
French: g) Tenir la quatrième réunion de l'Équipe spéciale en février ou mars 2008, en principe aux États-Unis;
English: Within the framework of its flagship programmes, the Fund implements the Communication and Information Programme with the aim of developing indicators to describe and explain the social, economic and cultural situation of indigenous peoples and thus facilitate policymaking, strategy formulation and decision-making in the management of indigenous development.
French: Le Fonds compte au nombre de ses programmes phares le programme de communication et d'information, dont l'objectif est d'établir des indicateurs permettant de décrire et d'expliquer la situation sociale, économique et culturelle des peuples autochtones et de contribuer ainsi à l'élaboration des politiques et stratégies et à décider des modalités de gestion du développement autochtone.
English: A number of measures that would improve the situation include:
French: Les mesures suivantes, entre autres, permettraient d'améliorer la situation :
English: ◦ Can help promote a sense of control over some of the reactions you experienced and can help you feel less alone;
French: ◦ peut aider à susciter un sentiment de contrôle par rapport à certaines de vos réactions et vous aider à vous sentir moins seul;
English: Does the IIG have effective mechanisms for obtaining corporate and other donations?25 The funding mechanisms for the IIG are outlined in Chapter 1.
French: L’IIG s’est-il doté de mécanismes efficaces pour recueillir des dons auprès de sociétés et d’autres donateurs 25? Les mécanismes de financement de l’IIG sont présentés au chapitre 1.
English: All are part of the permanent snow crab and shrimp fleet.
French: Les trois font partie de la flotte de bateaux de pêche au crabe des neiges et à la crevette.
English: Olympic coaches carry the Olympic Torch in Ontario More...
French: Des entraîneurs olympiques portent le flambeau olympique en Ontario Plus...
English: The Office of the High Representative will remain in place and continue to carry out its mandate under the Dayton Peace Agreement, ensuring full respect of the Peace Agreement.
French: Le Bureau du Haut-Représentant sera maintenu et continuera d'exécuter le mandat qu'il tient de l'Accord de paix de Dayton en vue d'une application intégrale de cet accord.
English: Unspent Balance*
French: Programme d'équipes interdisciplinaires de recherche en santé 2
English: It is estimated that 94 per cent of children have been immunized against childhood diseases.
French: On évalue à 94 % la proportion des enfants vaccinés contre les maladies infantiles.
English: It was thus not a "relief" organization, except as a matter of "first aid" to the most urgent needs.
French: Ce n’était pas un organisme proprement dit de secours, mais simplement une agence chargée de subvenir aux besoins les plus urgents.
English: (iv) The final factor arises where a complaint is filed against an employer regarding the conduct of one of its employees.
French: (iv) Le dernier facteur se rapporte au dépôt d'une plainte à l'endroit de l'employeur relativement à la conduite de l'un des employés.
English: The Committee was guiding all States parties towards the elimination of harmful traditional practices, in line with article 24 of the Convention and, in the case of African countries, including the Democratic Republic of the Congo, article 21 of the African Charter on the Rights and Welfare of the Child.
French: Le Comité invite tous les États parties à mettre un terme aux pratiques traditionnelles nuisibles, conformément à l'article 24 de la Convention et, dans le cas des pays africains, notamment de la République démocratique du Congo, de l'article 21 de la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant.
English: We hope you find the many resources on this site of some value.
French: Nous espérons que vous trouverez sur ce site beaucoup de ressources utiles.
English: • Develop a departmental research agenda for informed policy, 2001 to 2003. advocacy and program
French: • Mettre au point des projets de recherche en défendre les intérêts de collaboration avec les administrations l’Ouest de manière provinciales. appropriée et prendre
English: Also, the respondent was ordered to give the complainant compensation for pain and suffering under s.
French: Ils tentaient également de justifier, d’expliquer et de légitimer les actes de violence commis contre ces personnes.
English: More than 2,000 copies of it were distributed within the education system and to the public at large during the reporting period.
French: Plus de 2 000 exemplaires en ont été distribués au sein du système éducatif et du grand public au cours de la période couverte par le présent rapport.
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; fax 1 (212) 963-7878; tel.
French: Les États Membres qui souhaitent inscrire leurs noms sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520; tél. 1 (212) 963-5263), à partir d'aujourd'hui 15 novembre 2007 de 9 h 30 à 18 heures.
English: for the financing of fiction films and cinema refurbishment by two specialist audiovisual-industry intermediaries in Spain (ICF) and Italy (BNL-Audiovisual).
French: grammes de télévision par BBC-Worldwide et le financement de films de fiction et la rénovation de salles de cinéma par deux intermédiaires spécialisés du secteur de l’audiovisuel en Espagne (ICF) et en Italie (BNL-Audiovisual).
English: We all expected changes, changes for the better.
French: Nous attendions tous des changements, des changements favorables.
English: The benefits of Finacea outweigh the minimal risks associated with the use of this drug.
French: Dans l’ensemble, aucun effet pathologique important lié à la substance n’a été observé.
English: Paragraph 3 of the report referred to non-governmental human rights organizations.
French: Au paragraphe 3 du rapport, des ONG de défense des droits de l'homme sont mentionnées.
English: The prison's duty records for the time of the incidents apparently displayed clear signs of tampering.
French: Il est clairement apparu que les comptes rendus de services établis au moment des incidents avaient été falsifiés.
English: The tracking device shall be removed only with the written consent of the inspector.
French: Le dispositif ne peut être enlevé qu'avec le consentement écrit de l'inspecteur.
English: Clearly, an analysis of the likely response was relevant to ascertaining the cause of any threatened injury in the future – just as it was critical to the Commission’s analysis of current injury.
French: D'autres facteurs auraient également dû être examinés, à savoir: le rôle futur des importations non visées, les changements dans les modes de consommation, la croissance enregistrée pour les produits de bois d'ingénierie, les contraintes auxquelles sont soumises la production nationale et l'offre de bois aux États-Unis, et la nature cyclique de la branche de production de bois d'œuvre résineux.
English: Ananth & Wen, "Trends in fetal growth", Seminars in Perinatology, 26 (2002).
French: Ananth et Wen (2002) « Trends in Fetal Growth » dans Seminars in Perinatology, 26.
English: B0-4 TITLE B0-4 RESERVES AND PROVISIONS
French: B0-4 TITRE B0-4 RÉSERVES ET PROVISIONS
English: It is a great honour for the Council to receive today Chairman Bryant, Chairman of the National Transitional Government of Liberia, and to hear his views and expectations regarding the role of the Security Council and of the international community at large in support of the remarkable efforts of the Liberian people and Government aimed at rebuilding a peaceful, safe and prosperous Liberia.
French: C'est un grand honneur pour le Conseil d'accueillir aujourd'hui M. Bryant, Président du Gouvernement national de transition du Libéria, et de l'entendre nous faire part de ses vues et de ses attentes concernant le rôle que peuvent remplir le Conseil de sécurité et l'ensemble de la communauté internationale pour appuyer les efforts remarquables déployés par le peuple et le Gouvernement libériens en vue de reconstruire un Libéria pacifique, en sécurité et prospère.
English: UNICEF-supported studies on juvenile justice, childhood disability, early marriage and child labour played a key role in generating policy discussion and initiating concrete action by the Government, such as a review of Syrian legislation, a national conference on juvenile justice and training for all stakeholders to improve the administration of juvenile justice.
French: Des études réalisées avec le concours de l'UNICEF sur la justice juvénile, les enfants handicapés, les mariages précoces et le travail des enfants ont joué un rôle primordial dans le lancement d'un débat sur les politiques et la prise de mesures concrètes par le Gouvernement : examen de la législation nationale, tenue d'une conférence nationale sur la justice juvénile, mise en oeuvre d'un programme de formation à l'intention de tous les acteurs concernés en vue d'améliorer l'administration de la justice juvénile.
English: Calls on the Commission to make available Green Certificates for syngas and hydrogen producers similar to those in the electricity sector; 11.
French: conversion de la biomasse en gaz puisque la biomasse pourrait constituer le matériau de départ de la production de carburants synthétiques liquides (GTL) à utiliser dans les véhicules.
English: The practical situation of senior police officers with regard to French legislation on the payment of overtime 1.
French: Situation pratique des Officiers de Police au regard de la législation française relative au paiement des heures supplémentaires 1.
English: ◦ payment terms on contracts be negotiated to ensure that PCA obtains all agreed deliverables before releasing final payment.  2.
French: ◦ les modalités de paiement des marchés soient négociées de façon à ce que l'APC reçoive tous les produits livrables convenus avant le versement du paiement final.  2.