ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When activating the D40x SLR camera, the speed is striking; the camera starts up more or less immediately and is ready to make the first photograph right away.
French: Le D40x démarre presque instantanément, en une fraction de seconde seulement.
English: Experts are also examining how to make extradition and mutual legal assistance regimes more effective and efficient.
French: Ils essaient aussi de voir comment rendre plus efficaces et efficients les régimes d’extradition et d’aide juridique mutuelle.
English: " [4] Analogously, in the area of the documentary it is also a matter of structuring the field of possible actions, i.e. suggesting, proposing, evoking, preventing or reshaping actions (or attitudes) – as in the case of Powell's presentation before the Security Council.
French: " [4] De manière analogue à cette définition, dans le domaine du documentaire il s'agit également de structurer le champ des actions possibles, c'est-à-dire de suggérer, proposer, provoquer, d'empêcher ou de transformer des actions (ou des attitudes) - comme dans le cas de l'allocution de Powell devant le Conseil de Sécurité.
English: The Government considers these groups as criminal gangs.
French: Ils sont considérés comme des groupes criminels par le Gouvernement.
English: The Delegation of Sweden supported programs directed at judges, and the importance of using case studies for this purpose.
French: La délégation de la Suède s’est déclarée favorable aux programmes destinés aux juges et a souligné l’importance des études de cas pour cette activité.
English: Section 35 of the Education Act also provides that schools, which receive grants, should be open to children of any race or religion.
French: L'article 35 de la loi sur l'enseignement prévoit aussi que les écoles subventionnées doivent admettre les enfants de toute race ou religion.
English: Underneath there are listed the news, mostly a link to the monthly released newsletter which reports about how the project and the single programs are evolving.
French: Plus bas apparaissent les dernières nouvelles, le plus souvent un lien à la dernière lettre mensuelle qui expose l'état du projet et l'évolution des programmes.
English: It also made field visits to ensure that its recommendations had been carried out, the latest such visit having been made the previous week to several Egyptian prisons.
French: Il entreprend également des visites sur le terrain, afin de s'assurer de la suite donnée à ses recommandations; la dernière visite en date a été effectuée la semaine précédente dans plusieurs prisons égyptiennes.
English: OPERATOR SORTING MACHINE (DA-PRO-1) ESSENTIAL QUALIFICATIONS BASIC REQUIREMENTS
French: OPÉRATEUR DE TRIEUSE (DA-PRO-1) QUALITES ESSENTIELLES EXIGENCES FONDAMENTALES
English: 3.3 Responding to Resource Pressures In 2002-2003, the TSB received approval for short-term funding to respond to specific resource pressures.
French: 3.3 Répondre aux pressions sur les ressources En 2002-2003, le BST a reçu une approbation pour un financement à court terme afin de répondre aux pressions sur des ressources particulières.
English: Where a minister has no duty 8.(2) Notwithstanding section 5, a Minister of the Crown in right of Canada is not required to ensure that an environmental assessment of a project is conducted by reason only of that minister's authorization or approval under any other Act of Parliament or any regulations made under such an Act of the exercise of a power or performance of a duty or function referred to in paragraph 5(1)(a), (b) or (c) in relation to the project by a Crown corporation within the meaning of the Financial Administration Act.
French: Absence d’obligation du ministre 8.(2) Malgré l’article 5, un ministre fédéral n’est pas tenu de veiller à ce que l’évaluation environnementale d’un projet soit effectuée uniquement parce qu’il autorise ou approuve, en vertu d’une autre loi fédérale ou de ses règlements, l’exercice par une société d’État, au sens de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’une attribution visée aux alinéas 5(1)a), b) ou c) à l’égard du projet.
English: • Palliative care does not hasten nor prolong life.
French: • Les soins palliatifs ne hâtent pas la mort ni ne prolongent la vie.
English: on the EU to invest in a specific action plan to combat absolute and relative poverty in the Mediterranean, i.e. a Mediterranean version of the Millennium Goals and to achieve development through trade, the Mediterranean version of Aid for Trade, in parallel with poverty reduction schemes; Or. en
French: que plus de 30% de la population des PSEM vit avec moins de 2 dollars US par jour; invite l'UE à investir dans un plan d'action spécifique de lutte contre la pauvreté absolue et relative en Méditerranée, soit une version méditerranéenne des "Objectifs du Millénaire", et à assurer le développement par les échanges, soit la version méditerranéenne de l'"Aide pour le commerce", en parallèle avec des programmes de réduction de la pauvreté; Or. en
English: Educational and vocational information and guidance
French: Information et orientation scolaires et professionnelles
English: A class of epidemiological studies that are "observational" in nature, and where nature is allowed to take its course. Changes or differences in one characteristic are studied in relation to changes or differences in others, without the intervention of the investigator.
French: Méthodes économiques d’évaluation des effets sur la santé qui utilisent en général des techniques d’enquête et demandent aux répondants de déclarer ce qu’ils seraient prêts à payer pour obtenir la réduction prévue des effets indésirables sur la santé (ou seraient prêts à payer pour éviter les effets défavorables sur la santé).
English: In terms of terminology work, the possible actions available to you range from monitoring through to active term definition with change and approval processes.
French: En ce qui concerne le travail de terminologie, vos possibilités d'intervention vont de la surveillance à la définition active en passant par les processus de modification et de validation.
English: Several of Canada's health protection Acts, while containing limited General Safety Requirements, are too narrow and do not capture all the persons who could be injured by a product, all the ways in which injury can foreseeably occur or all the hazards that could cause the injuries.
French: Bien qu'elles puissent comporter des exigences générales de sécurité d'application limitée, plusieurs lois canadiennes visant à protéger la santé ont une portée trop étroite et ne protègent pas toutes les personnes contre les atteintes à leur santé pouvant provenir d'un produit donné et n'englobent pas toutes les façons dont ces atteintes peuvent éventuellement survenir ni toutes leurs sources.
English: Late in the disease, the thigh adductors are affected, resulting in a scissoring gait (thigh adduction), and making sphincter and sexual functions and perineal hygiene more complicated.
French: Tardivement, les adducteurs des cuisses sont atteints, occasionnant un cisaillement des jambes (adduction des cuisses) ce qui complique les fonctions sphinctériennes et sexuelles ainsi que l’hygiène périnéale.
English: Although continental Europe is characterised by territorial continuity, there are marked biogeographical differences in terms of species, subspecies, populations and ecosystems.
French: Bien que l’Europe continentale se caractérise par sa continuité territoriale, elle présente des différences biogéographiques prononcées en termes d’espèces, de sous-espèces, de populations et d’écosystèmes.
English: This forum is used extensively as a mechanism for facilitating Aboriginal participation in discussions about sustainable development.
French: On eu fréquemment recours à ce Forum pour faciliter la participation des Autochtones aux discussions sur le développement durable.
English: While this desire deserves our unqualified appreciation, the world body has seldom been able to put money where its mouth is, because of a lack of resources.
French: Si ce souhait mérite notre pleine appréciation, l'institution mondiale a rarement pu mobiliser de l'argent et concrétiser ainsi ses voeux, en raison du manque de ressources.
English: The Government takes the view that the limited results of cooperation in the field of justice and home affairs are compensated to some degree by the results of cooperation in the Schengen framework.
French: A ce sujet le Gouvernement souligne que : "les résultats limités de la coopération JAI sont compensés dans une certaine mesure par les résultats de la coopération dans le cadre de Schengen.
English: More than 300 communities depend directly on the forest for their livelihoods.
French: Plus de 300 collectivités dépendent directement de la forêt pour leur subsistance.
English: For steel with a yield stress higher than 355 N/mm² or materials other than steel, material properties shall be discussed with a recognised classification society.
French: Pour l'acier dont la limite de résistance est supérieure à 355 N/mm² ou pour des matériaux autres que l'acier, les propriétés doivent être examinées conjointement avec une société de classification agréée.
English: The preservation of the Special Court's legacy domestically, including through the Human Rights Commission, will be of very great importance.
French: La préservation du legs du Tribunal spécial au niveau national, notamment par l'entremise de la Commission des droits de l'homme, sera d'une très grande importance.
English: The study will be published by the European Commission this Spring.
French: La Commission européenne publiera l'étude ce printemps. Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: If you are looking for a pleasant and relaxing stay, or holiday, Ilgo Hotel is the place to be in!
French: Vous désirez passer des vacances de ‘relax’ L’Ilgo Hotel est l’endroit idéal !! L’ambiance familiale et confortable est depuis quinze ans ce qui distingue notre Hôtel.
English: According to data of the Ministry of Justice of 1997, women represented 4 per cent of the total prisoner population in Brazil.
French: D'après les chiffres du Ministère de la justice pour l'année 1997, les femmes représentaient 4% de la population pénitentiaire dans le pays.
English: There is no mention of incorporating environmental concerns into the current debate on the review of the TENs and there is no sign of any intention to carry out a pre-emptive environmental assessment.
French: Personne ne parle d'intégrer les préoccupations environnementales dans le cadre de la discussion actuelle sur la révision des RTE, et il n'y a aucun signe d'une quelconque intention de réaliser une évaluation environnementale préventive.
English: We welcome the steps already taken by the Ivorian parties, including the revival of the Government of National Reconciliation, the pullback of weapons from the zone of confidence and the agreed time frame for disarmament.
French: Nous nous félicitons des mesures déjà prises par les parties ivoiriennes, notamment la reprise des activités du Gouvernement de réconciliation nationale, le retrait des armes de la zone de confiance et les délais fixés pour le désarmement.
English: See also the section called “Issue Manager” in Chapter 8, Managing Volunteers .
French: See also la section intitulée « Issue Manager » in Chapitre 8, Managing Volunteers .
English: These recommendations and New Zealand's responses are set out below.
French: On trouvera ci-dessous les recommandations du Comité et les réponses de l'État partie.
English: In many of our member countries, a substantial part of the electorate is simply no longer interested.
French: Dans beaucoup d’Etats membres, une bonne partie de l’électorat a tout bonnement cessé de s’intéresser à la question.
English: In accordance with article 278 of the Code of Criminal Procedure and article 530 of the Code of Civil and Commercial Procedure, a competent judge may, at the request of the Office of the Public Prosecutor, order an emergency precautionary measure by which the seizure of goods and other resources, including funds deposited in bank accounts, is effected; the measure can be applied once it is known that funds deposited in the national banking system are connected with persons who collaborate with terrorism, and it has the same effect as the freezing of funds, for once the seizure becomes effective, the account holder cannot use the resources.
French: Conformément à l'article 278 du Code de procédure pénale et à l'article 530 du Code de procédure civile et commerciale, un juge compétent peut, sur requête du ministère public, ordonner une mesure conservatoire d'urgence de mise sous séquestre des biens et autres ressources, y compris de fonds déposés sur des comptes bancaires, si l'on a connaissance de l'existence de fonds déposés auprès de banques du système national qui présentent des liens avec des personnes ayant participé à des actes terroristes, ce qui revient à geler ces fonds, puisque dès que la mise sous séquestre prend effet, le titulaire du compte se trouve dans l'impossibilité d'utiliser ces ressources.
English: Mortgage insurance is available to regulated and unregulated lenders in Canada from Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) and from private mortgage insurers.
French: Au Canada, l'assurance hypothécaire est offerte aux prêteurs, réglementés ou non, par la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) et par des assureurs hypothécaires privés.
English: The Committee's session “asked the Working Party on Forest Economics and Statistics, with FAO, ITTO and other partners to consider how to improve the data quality about production, consumption and trade of certified forest products.” (ECE/TIM/2005/2, paragraph 17).
French: Avec sa Liste indicative des mesures à prendre, la Conférence a également engagé les organisations internationales à faciliter la collecte, la synthèse et le partage des données sur l'importation et l'exportation de bois et de produits forestiers et leur intégration dans des bases de données internationales consultables par tous (par exemple celles de la FAO et de l'OIBT).
English: It is recommended that all Nur Os designated to be at medium and high states of readiness participate every two years in exercises with 1 Cdn Fd Hosp. Through the Annual Training Directive 1 Cdn Fd Hosp will be tasked with the requirement.
French: Il est recommandé que tous les S INFIRM devant conserver des niveaux moyen et élevé de préparation participent, tous les deux ans, à des exercices avec le 1 H Camp C. Le 1 H Camp C sera chargé de cette exigence au moyen de la Directive annuelle d’instruction.
English: Millions of $ 7) Actual Spending 2003–04 8) Actual Spending 2004–05 9) Planned Spending 2005–06 10) Total Authorities 2005–06 11) Actual Spending 2005–06 12) Variance(s) Between 9 and 11 Business Line (BL) :
French: En millions de dollars 7) Dépenses réelles 2003–2004 8) Dépenses réelles 2004–2005 9) Dépenses prévues 2005–2006 10) Autorisations totales 2005–2006 11) Dépenses réelles 2005–2006 12) Écarts entre 9 et 11 Secteur d’activité (SA) :
English: The wettest and driest years are summarized in the regional precipitation departures: extremes and current rankings table.
French: Les annÃ©es avec le plus de prÃ©cipitations et les plus sÃ¨ches sont rÃ©sumÃ©es dans les Ã©carts de prÃ©cipitations rÃ©gionales : tableau des extrÃªmes et des positions actuelles.
English: Undertake a comprehensive review of CA templates used by PCH to administer UMAYC to ensure that the agreements:
French: Entreprendre un examen approfondi des modèles d'accord de contribution employés à PCH pour l'administration de l'initiative des CUPJA afin de s'assurer que ces accords :
English: She agreed that, from the procedural standpoint, that was a shortcoming of the Protocol.
French: Elle concède que, du point de vue de la procédure, il y a là une lacune dans le Protocole.
English: Prevention of mother-to-child transmission (PMTCT) programmes in the Central African Republic, Ethiopia, Guinea Bissau, Lesotho, Malawi, Mali, Mozambique, Rwanda, Swaziland, Uganda, Zambia and Zimbabwe are being implemented jointly with UNICEF.
French: • Des programmes de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant sont réalisés conjointement avec l'UNICEF en Éthiopie, en Guinée-Bissau, au Lesotho, au Malawi, au Mali, au Mozambique, en Ouganda, en République centrafricaine, au Rwanda, au Swaziland, en Zambie et au Zimbabwe.
English: For example, you can setup FaxBox.com to systematically send a fax confirmation for any order recorded in your Business Management system .
French: Par exemple, vous pouvez paramétrer FaxBox.com pour que toute commande enregistrée dans votre Gestion Commerciale soit systématiquement confirmée par fax.
English: • stage 1. targeted awareness raising stage 2. impartial and expert advice stage 3. practical demonstration stage 4. provision of WWW services
French: • phase 1. sensibilisation ciblée phase 2. conseils impartiaux et experts phase 3. démonstration pratique phase 4. fourniture de services WWW
English: ARTICLE 5 (e) - ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS
French: ARTICLE 5 e) - DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: The other four projects included a 24-hour contact centre for street-involved people, the physical redesign of a street corner with an open drug scene, and two expanded health care facilities.
French: Les quatre autres projets comprennent un centre de contact 24 heures pour les personnes de la rue, le réaménagement d'un coin de rue où l'on fait ouvertement le commerce de la drogue ainsi que l'expansion de deux établissements sanitaires.
English: There will be informal “informal” consultations of the Fifth Committee on agenda item 108 (Programme budget for the biennium 2004-2005: Capital master plan (A/59/441, A/59/441/Add.1, A/59/441/Add.2, A/58/556, A/58/712, A/58/729, A/58/779, A/59/161, A/59/420 and A/59/556)), today, 23 June 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses “officieuses” de la Cinquième Commission auront lieu sur le point 108 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 : Plan-cadre d'équipement (A/59/441, A/59/441/Add.1, A/59/441/Add.2, A/58/556, A/58/712, A/58/729, A/58/779, A/59/161, A/59/420 et A/59/556)), aujourd'hui 23 juin 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: There are many challenges facing Europe connected with short-, medium- and long-term supply and demand for energy.
French: En matière d'approvisionnement et de demande énergétique à court, moyen et long terme, l'Europe est confrontée à de nombreux défis.
English: The struggle to balance paid and unpaid work responsibilities leads to high levels of time stress, especially among employed women with young children.
French: Cette lutte pour l'harmonisation des responsabilités inhérentes au travail rémunéré et non rémunéré crée de sérieuses contraintes de temps, particulièrement pour les femmes qui occupent un emploi et qui ont de jeunes enfants.
English: The VAC Disability Pension Program was compared to similar programs in Australia, New Zealand, the United States, and the United Kingdom; as well as to the disability component of the Canada Pension Plan (CPP), long-term disability group insurance (LTD), and Workers Compensation programs in Canada.
French: Nous avons comparé le Programme de pension d’invalidité d’ACC, d’une part, aux programmes semblables offerts en Australie, en Nouvelle-Zélande, aux États-Unis et au Royaume-Uni et, d’autre part, à la composante « invalidité » du Régime de pensions du Canada (RPC), à l’assurance collective pour l’invalidité de longue durée et aux programmes d’indemnisation des accidents du travail offerts au Canada.
English: Completing your tax return Enter your allowable claim from Form TL2, Claim for Meals and Lodging Expenses on Line 229 of your return.
French: Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez vos frais admissibles du formulaire TL2, Déduction de frais de repas et d'hébergement,à la ligne 229 de votre déclaration.
English: The Contracting Parties to the Convention adopted the, 'Amendment to the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries', (the Amendment) at the Annual Meetings of NAFO in 2007 (English version) and in 2008 (French version).
French: Les parties contractantes à la convention ont adopté l'amendement à la convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest ("l'amendement") lors des réunions annuelles de l'OPANO de 2007 (version anglaise) et de 2008 (version française).
English: No, you can not display, say, all passwords from your “System Administration” collection you created, but you’ll have to either find them in the sea of passwords or among all the administration documents you ever collected — or find them with Spotlight, obviously, but if you’re going to forgo filing altogether what’s the point of defining so many smart and regular collections?
French: C’est-à-dire qu’on ne peut pas afficher, par exemple tous les mots de passe du dossier “System Administration” qu’on aura créé ; il faudra soit les pêcher dans la mer de mots de passe, soit chercher parmi tous les documents d’administration qu’on aura enregistrés — ou les trouver avec Spotlight, évidemment, mais si on laisse complètement tomber l’idée d’un classement quel est l’intérêt de permettre la création de dossiers ?
English: • First Nations and Inuit Youth Business Program
French: • Programme des jeunes entrepreneurs inuits et des Premières Nations
English: • Pay attention to the other person's body language, facial expression and tone of voice; these are all part of the message.
French: • portez attention au langage corporel de votre interlocuteur, à ses expressions faciales et au ton de sa voix; tous ces éléments font partie du message;
English: For example, high speed trains, and, in some cases, short sea crossings offer a more environment-friendly alternative to short flights.
French: Par exemple les trains à grande vitesse, et dans certains cas également les transports maritimes sur de petites distances, constituent une alternative, plus respectueuse de l' environnement, aux vols court courrier.
English: In keeping with the developmental focus of the ACCs most staff felt it unlikely that the loans would have taken place without ACCs, further supporting the view of impacts over and above those that would occur without the ABDP.
French: • Selon une analyse de régression, chaque prêt consenti par une SAF donnerait lieu à 0,89 nouvelle entreprise autochtone; ainsi, les 14 713 prêts consentis par la SAF depuis son lancement auraient entraîné, en date de mars 2000, la création de 13 095 nouvelles entreprises autochtones.6
English: In short, the CF health-care reforms are progressing well and remain essential to the well-being of all CF members.
French: Bref, les réformes des soins de santé des FC vont bon train et demeurent essentielles au mieux-être de tous les membres des FC.
English: If the relevant NCB decides not to require first reporting of insignificant data beginning with the first quarterly data after the date of the relevant Member State or Member States’ accession to the EU, reporting starts 12 months after the NCB informs the reporting agents that data are required.’ 3.
French: Si la BCN concernée décide que la déclaration des données non significatives ne commence pas avec les premières données trimestrielles suivant la date de l’adhésion de l’État membre concerné à l’UE, la déclaration des données commence douze mois après que la BCN a informé les agents déclarants de l’obligation de déclarer les données.» 3.
English: (1) The Committee considered the initial report of Bolivia (CMW/C/BOL/1) at its 74th and 75th meetings (see CMW/C/SR.74 and SR.75), held on 16 and 17 April 2008, and adopted the following concluding observations at its 85th meeting, held on 24 April 2008.
French: 1) Le Comité a examiné le rapport initial de la Bolivie (CMW/C/BOL/1) à ses74e et 75e séances (voir les documents CMW/C/SR.74 et SR.75), tenues les 16 et 17 avril 2008, et a adopté les observations finales ci-après à sa 85e séance, tenue le 24 avril 2008.