ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The art of printing from moveable type, including the skilled planning of typeface and size, composition, and layout, to make a balanced and attractive whole.
French: L'opérateur fait des ajustements pour obtenir une impression claire et uniforme, en ajoutant ou en enlevant de l'habillage.
English: MARIE- 441 ▪ Sufferance Warehouses ▪ 1022169 Ontario Limited d/b/a Soo Van and Storage ▪ Service Locations ▪ Algoma Steel Commercial Dock ▪ Bellevue Marina ▪ Birch Island ▪ Blind River Government Dock ▪ Bruce Mines Government Dock ▪ Canadian Bushplane Heritage Centre (Seaplanes) ▪ Earlton-Timmiskaming Airport ▪ East Manitoulin Island Airport (Manitowaning) ▪ Echo Bay Marina ▪ Fisher Harbour ▪ Gore Bay Airport ▪ Gore Bay Dock  Manitoulin Island ▪ Hilton Beach ▪ Lafarge Quarry ▪ Little Current Marina (Manitoulin Island) ▪ Meldrum Bay (Manitoulin Island) ▪ Richards Landing ▪ Roberta Bondar Marina/Holiday Inn Dock ▪ Sault Ste.
French: MARIE- 441 ▪ Entrepôts ▪ 1022169 Ontario Ltée d/b/a Soo Van and Storage ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport de Gore Bay ▪ Aéroport de Sault Ste. Marie ▪ Aéroport de Thessalon ▪ Aéroport d'Earlton-Timmiskaming ▪ Aéroport d'East Manitoulin Island (Manitowaning) ▪ Algoma Steel  Quai commercial ▪ Atterrissage Richards ▪ Baie Whiskey ▪ Centre Canadian Bushplane Heritage Centre (Hydravions) ▪ Harbour Fisher ▪ Isle Birch ▪ Marina Bellevue ▪ Marina Echo Bay ▪ Marina Little Current (Ile Manitoulin) ▪ Marina Roberta Bondar/Quai Holiday Inn ▪ Meldrum Bay (Ile Manitoulin) ▪ Plage Hilton ▪ Pont Sault Ste.
English: Immunization for influenza, aged 65 plus ("Flu Shot")
French: Vaccination contre la grippe chez les 65 ans et plus (« vaccin antigrippal »)
English: Transparency is another pillar upon which many national regulatory systems rest.
French: De nombreuses réglementations nationales reposent également sur la transparence.
English: Codecision should be extended to all legislative measures aimed at establishing a general framework on a sectoral and subject-area basis and linked to qualified majority voting in the Council of Ministers.
French: La codécision serait étendue à toutes les mesures législatives visant à mettre en place un cadre général sur une base sectorielle et thématique et soumises au vote à la majorité qualifiée au Conseil.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $28,348.30 Call-up against a standing offer 2008-01-07 Chase Office Interiors Inc.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 28 348,30 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-01-07 Chase Office Interiors Inc.
English: • product labelling, content and updating when necessary;
French: • Étiquetage, contenu et mise à jour des produits au besoin;
English: Generally speaking, there are two categories of technical standards: de facto standards and de jure (or "formal") standards.
French: En sus de l’interopérabilité, les normes peuvent contenir des informations sur la qualité, la sûreté ou la fiabilité d’un produit ou ses effets sur l’environnement.
English: This means sharing with us the renewal of our selfrespect and our pride in our heritage.
French: Ceci veut dire partager avec nous le renouvellement de notre respect de soi et notre fierté dans notre héritage.
English: List of Tables Determination of Level of Quantification for Measuring PCBs in Stack Emission and Ash Samples Summary Environment Canada has included polychlorinated biphenyls (PCBs) in the list of Track 1 substances - toxic substances that are persistent, bioaccumulative and anthropogenic.
French: Liste des tableaux Détermination de la limite de dosage pour l'analyse des PCB dans les émissions de cheminée et dans les échantillons de cendres Résumé Environnement Canada a inscrit les polychlorobiphényles (PCB) sur la liste des substances de la Voie 1 - soit les substances toxiques qui sont persistantes, biocumulatives et anthropiques.
English: (h) Effective HIV prevention, care and treatment strategies in prisons require political leadership, legal, political and institutional reforms and individual behavioural changes.
French: h) Les stratégies efficaces de prévention, de soins et de traitement passent, s'agissant du VIH en milieu carcéral, par une volonté politique, des réformes juridiques, politiques et institutionnelles, et une modification des comportements individuels.
English: ARTICLE 11 SHIFT AND WEEKEND PREMIUMS ** 11.01 Shift Premium
French: 5 ARTICLE 11 PRIME DE POSTE ET PRIME DE FIN DE SEMAINE ** 11.01 Prime de poste
English: Supervision There occasionally is a requirement to supervise an associate researcher and to direct and monitor the work of support staff on an intermittent or short term basis.
French: Supervision Le travail oblige à superviser, à l'occasion, un chercheur associé et à diriger et à surveiller le travail du personnel de soutien d'une façon intermittente ou pendant de courtes périodes.
English: Your IT specialists will be able to help you cost the IT systems, computers, software, licenses and hook-ups needed.
French: Vos spécialistes en technologie de l’information peuvent vous aider à établir les coûts des systèmes de technologie de l’information, des ordinateurs, des logiciels, des licences et des circuits de liaison collective nécessaires.
English: • Determine what information and assistance will be needed from various members of the management team.
French: • Établissez quels renseignements et quelle aide devront vous procurer les divers membres de votre équipe de direction.
English: Poland supports initiatives at the international level which promote the Convention's principles in other regions (e.g. the United Nations Environment Programme (UNEP) and the Commission on Sustainable Development (CSD)).
French: La Pologne soutient les initiatives internationales qui s'attachent à promouvoir les principes de la Convention dans d'autres régions (Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et Commission du développement durable (CDD), par exemple).
English: The differences in standards and definitions of various services offered are particularly burdensome.
French: Les différences dans les normes et les définitions qui se rapportent aux différents services offerts posent des difficultés particulières.
English: The link between pay TV and 16:9 is not confined to France.
French: L’objectif était de contribuer à la pénétration des récepteurs sur le marché.
English: Since 2004, 50 districts represent territorial units for specific tasks of the state administration.
French: Depuis 2004, 50 districts représentent les unités territoriales pour des tâches spécifiques de l’administration de l’État.
English: 4.4.6 Arrange transportation Make travel arrangements for getting to and from the site of the investigation and for traveling during the investigation.
French: 4.4.6 Organiser les déplacements Il faut organiser les déplacements à destination et en provenance du site de l’enquête ainsi que le s voyages au cours des opérations.
English: The position with regard to refugees and asylum seekers in Ireland is also discussed.
French: La situation des réfugiés et des demandeurs d’asile en Irlande est également étudiée.
English: To reply very briefly to the question from Mr Swoboda on the negotiations with the United States, I would like to take this opportunity to say that they are moving ahead very positively.
French: Pour répondre très brièvement � la question de M.� Swoboda sur les négociations avec les États-Unis, je voudrais profiter de cette occasion pour dire qu’elles avancent de manière très positive.
English: Nevertheless, ignoring the advice of his doctors, the following autumn Edvard returns to Leipzig to complete his studies.
French: Elle connaît elle-même la vie artistique, elle qui s´est établie un temps à Bergen et est devenue le premier instructeur féminin de théâtre.
English: Explosives regulated by “The Explosives Control Act” (Law No. 32 of 1884)
French: • Explosifs visés par la loi sur le contrôle des explosifs (loi no 32 de 1884)
English: • An official heard pursuant to Article 3 of Annex IX to the Staff Regulations signs the record of the hearing or makes comments and/or remarks within 15 calendar days from receipt of the record.
French: Le fonctionnaire entendu en application de l’article 3 de l’annexe IX du statut signe le compte rendu de son audition ou transmet ses commentaires et/ou remarques dans un délai de 15 jours calendrier à compter de la réception de celui-ci.
English: These standards cover not only equity and capital adequacy but also the entire scope of prudential and behavioural rules.
French: Des critères qui, loin de se cantonner à la seule dotation en capital et en fonds propres des banques, portent également sur la cohorte des règles de prudence et de conduite à observer.
English: Continued development of the 1.0 × 107 barrel (oil) and 9.7 × 108 ft3 (natural gas) petroleum reserves of the Beaufort Sea/Mackenzie Delta in the Northwest Territories (Drummond 2006) may put additional pressure on the Southern Beaufort Sea subpopulation of polar bears.
French: La poursuite de l’exploitation des réserves de 1,0 × 107 barils de pétrole et de 9,7 × 108 pi3 de gaz naturel de la mer de Beaufort et du delta du Mackenzie, dans les Territoires du Nord-Ouest (Drummond, 2006), constituerait aussi une menace pour la sous-population d’ours blancs du sud de la mer de Beaufort.
English: How can we talk about mobility if we do not have researchers?
French: À quoi bon parler de mobilité si nous n'avons pas de chercheurs ?
English: The Commission proposes establishing Community rules on local border traffic at the external land borders of the Member States.
French: La Commission propose de fixer des règles communautaires sur le petit trafic frontalier aux frontières terrestres extérieures des États membres.
English: (3) Incremental operating costs include estimated operating costs of $9 million per year and 7% depreciation charges for the estimated capital charges of $20 million (combined Phases 1 and 2).
French: Les effets socio-économiques varieraient selon les entreprises en fonction des améliorations à apporter à chaque endroit et de la situation financière des diverses entreprises.
English: Breastworks Little Chockfish River, east and west breastworks at Little Chockfish, N.B. Public Works Wharf McGowan’s — High water wharf situated about 20 miles below Fredericton on the east side of the St. John River.
French: Fronteaux Petite rivière Chockpish, fronteaux est et ouest de Little Chockpish au N.-B. Travaux publics Quai McGowan’s — Quai des hautes eaux se trouvant à environ 20 milles en aval de Fredericton, du côté est du fleuve Saint-Jean.
English: Also, I am aware that the High-level Coordinator was told by Kuwaiti officials that, although they did not consider themselves legally responsible for the missing Iraqis while Kuwait was under occupation, they were investigating the cases of those Iraqis killed and allegedly buried in Kuwait (see S/2003/1161).
French: De plus, je sais que le Coordonnateur de haut niveau a été informé par des responsables koweïtiens que bien qu'ils ne se considéraient pas eux-mêmes juridiquement responsables des Iraquiens portés disparus pendant l'occupation du Koweït, ils enquêtaient sur les cas d'Iraquiens tués qui auraient été enterrés au Koweït (voir S/2003/1161).
English: On most days, there is a notable difference between the two zones within the park.
French: La plupart du temps, la différence est remarquable entre les deux zones du parc.
English: The country under review provides a memorandum setting out the main developments in its policies and programmes.
French: Le pays examiné établit un mémorandum exposant les principales évolutions intervenues dans sa politique et ses programmes.
English: It creates a level playing field by ensuring that the same notification requirements, procedure and legal standard apply to all concentrations with significant cross-border effects.
French: C'est pourquoi le Conseil a prévu qu'à l'issue d'une phase initiale d'application, il y aurait lieu de réviser ces seuils à la lumière de l'expérience acquise (dixième considérant).
English: It is entitled to ask for the cooperation of any public or private body when it gives the reasons for its request (art. 6).
French: Elle est en droit d'exiger la coopération de toute entité publique ou privée lorsqu'elle motive cette demande (art. 6).
English: This is illustrated in figure 3 of Appendix 1 to this annex.
French: Ceci est illustré dans la figure 3 de l'appendice à la présente annexe.
English: The above-mentioned non-governmental organizations,
French: Les organisations non gouvernementales sus- mentionnées,
English: The members of the Regional Police are the largest users.
French: Le système, configuré pour 15 canaux, exploite présentement 10 canaux.
English: I think that European consumers and farmers are the main victims of the massive increase in the price of agricultural raw materials.
French: À mon sens, les consommateurs et les agriculteurs européens sont les premières victimes de l'augmentation vertigineuse des prix des matières premières agricoles.
English: During the year, the LRC concept evolved towards a more "inclusive" definition.
French: Au cours de l’année, le concept du CAR a évolué vers une définition plus «englobante».
English: The General Assembly is invited to note and comment on this document and the Annexes to it.
French: L’Assemblée générale est invitée à prendre note du présent document et de ses annexes et de formuler des observations y relatives.
English: For those departments which bypass the verification function completely, the Authorization Group is responsible.
French: Pour les ministères qui contournent complètement la fonction de vérification, cette tâche incombe au Groupe responsable de l'autorisation.
English: I therefore expressly support Mrs Schierhuber’s proposed financial appropriations for all three main axes.
French: C’est pourquoi je soutiens explicitement les crédits financiers proposés par Mme Schierhuber pour les trois axes principaux.
English: In his report, to which incidentally our group has made a lot of contributions, Mr Rasmussen used HBOS and Northern Rock in his speech as reasons for more regulation, but HBOS and Northern Rock were banks, not hedge funds and private equity, and subject to the full rigour of the existing regulatory system for banks, including statutory capital requirements.
French: En présentant son rapport - auquel, soit dit en passant, notre groupe a apporté de nombreuses contributions -, M. Rasmussen a utilisé les exemples de HBOS et Northern Rock pour justifier davantage de réglementation. Mais HBOS et Northern Rock étaient des banques, pas des fonds alternatifs ni des fonds de capital-investissement, qui étaient pleinement soumises au strict système actuel de réglementation du secteur bancaire, et notamment aux exigences obligatoires de fonds propres.
English: Item 4 (a) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante-deuxième session Groupe de travail sur le droit au développement Septième session Point 4 a) de l'ordre du jour provisoire
English: However, even when the Commons debates critical issues, such as the deployment of the forces overseas, the absence of members is
French: L’opinion la plus révélatrice sur le rôle du Parlement au sujet de la défense nationale vient du Parlement lui-même.
English: of Sri Lanka to the United Nations  (Signed) Abdalmahmood Abdalhaleem Mohamad  Permanent Representative of the Republic of the Sudan
French: Le Représentant permanent de la République du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Abdalmahmood Abdalhaleem Mohamad
English: • PA BFG00 2006-09-21 Modify The title and description were changed as per the Main Estimates 2006–2007.
French: • PA BFG00 2006-09-21 Modifier Le titre et la description ont été changés selon le Budget principal des dépenses 2006–2007.
English: By following a few key steps, you will begin your research in a beneficial way.
French: En suivant les quelques étapes clés suivantes, vous pourrez entamer efficacement votre recherche.
English: The 26 March 2000 election of the President marks further progress for the consolidation of democratic elections in the Russian Federation.
French: Les élections présidentielles du 26 mars 2000 constituent un nouveau pas dans la consolidation du processus électoral démocratique dans la Fédération de Russie.
English: The latter two are most common, and are about three times less potent than hydrogen peroxide itself.
French: Ces deux dernières substances sont plus couramment employées, et sont environ trois fois moins puissantes que le peroxyde d'hydrogène proprement dit.
English: • Copy of a CTM application (copy of the application form)
French: • Copie de la demande de marque communautaire
English: Department, Agency or Crown Corporation $000s
French: À notre sujet Politiques Carte du site Accueil
English: Turkey, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Montenegro, Serbia, Ukraine, the Republic of Moldova and Armenia align themselves with this statement.
French: La Turquie, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, l'Albanie, le Monténégro, la Serbie, l'Ukraine, la République de Moldova et l'Arménie s'associent à cette déclaration.
English: On the one hand, the Framework Curriculum applies to all types of schools and year-groups so that the same objectives and contents form the basis of required elective courses in Low German in all schools of the Land.
French: D’une part, il s’applique à tous les types d’école et à toutes les tranches d’âge, de sorte que les mêmes objectifs et contenus sont à la base des disciplines à option requise en bas allemand dans toutes les écoles du Land.
English: Ms. T is taxable on her employment income because there are no factors connecting that income to a location on a reserve.
French: Son revenu d'emploi est donc imposable. En effet, même si le lieu de résidence de l'employeur est un facteur qui rattache le revenu à une réserve, il ne suffit pas pour donner droit à l'exonération lorsque l'employeur et l'employé font des affaires sur le marché commercial général.
English: In the discussion that follows, each priority is introduced by background information describing the relevance of that priority.
French: Au cours de la discussion qui suit, chaque priorité est présentée grâce à des renseignements généraux décrivant la pertinence de cette priorité.
English: The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 6 of programme 15 of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: Le sous-programme sera exécuté conformément à la stratégie énoncée dans le sous-programme 6 du programme 15 du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: Tomorrow it will be the Shetland waters.
French: Demain, ce seront les eaux du Shetland.
English: reports from the Member States and the European Commission and derives additional force from a more in-depth multilateral review of economic reforms by the Economic Policy Committee.
French: Elles contiennent des orientations relatives à la conduite générale de la politique économique et font des recommandations spéciﬁques à chaque État membre et à la Communauté.
English: The appropriations for this chapter come from the budgetary surplus intended to finance future operating or investment expenditure, the nature of which is certain.
French: Ce chapitre est alimenté par l'excédent budgétaire destiné à financer des dépenses ultérieures de fonctionnement ou d'investissement, dont le caractère est certain.
English: The emergency plans must be reviewed at least every three years.
French: Ces plans d'urgence doivent être testés et réexaminés au moins tous les trois ans.
English: It shall be mounted with watertight connections to permit ready removal or replacement of the tube for cleaning.
French: Le montage doit être effectué au moyen de raccords étanches permettant d’enlever et de remplacer facilement le tube pour le nettoyage.
English: It is known that nets of 2.5 kilometres are not profitable.
French: On sait que les filets de 2, 5 kilomètres ne sont pas rentables.
English: AUTONUM As regards subparagraph (b), the Delegations of Cameroon, Canada and the Russian Federation, supported by the Representatives of CIPA and IPIC, said that an additional condition beyond enabling disclosure should not be required.
French: AUTONUM En ce qui concerne le sous‑alinéa b), les délégations du Cameroun, du Canada et de la Fédération de Russie, soutenues par les représentants du CIPA et de l’IPIC, ont dit qu’aucune autre condition qu’une divulgation suffisante ne doit être exigée.
English: Table 1 Total UNICEF income by source of funding, 2001 (Regular and other resources)
French: Tableau 1 Total des recettes de l'UNICEF par source de financement, 2001 (ressources ordinaires et autres ressources)
English: • Canadian Forces Superannuation Act, R.S.C.
French: • Loi sur la continuation de la pension des services de défense, S.R.C. 1970
English: Prior to joining Bradmer, Dr. Bourgouin spent eight years as the Vice President of Scientific Affairs at Aventis Pharma Canada (formerly Hoechst Marion Roussel).
French: Avant de se joindre à Bradmer, le Dr Bourgouin avait occupé pendant huit ans le poste de vice-président, affaires scientifiques, chez Aventis Pharma Canada (auparavant Hoechst Marion Roussel).
English: The signing in January 2004 of a memorandum of understanding between the Nicaraguan Ministry of Development, Industry and Trade, UNCTAD and the Swiss State Secretariat for Economic Affairs (SECO) marked the beginning of a programme of institution- and capacity-building in the field of competition policy and consumer protection (the COMPAL programme), which comprises a number of technical assistance and institutional capacity-building activities.
French: En janvier 2004, la signature d'un Mémorandum d'accord entre le Ministère du développement, de l'industrie et du commerce de la République du Nicaragua (MIFIC), la CNUCED et le Secrétariat d'État suisse à l'économie (SECO) a permis la mise en route du Programme de renforcement des institutions et des capacités dans le domaine de la politique de la concurrence et de la protection du consommateur (COMPAL), qui prévoit une série d'activités d'assistance technique et de renforcement des capacités institutionnelles.
English: Your responses will remain confidential.
French: Renseignez-vous sur notre avis de confidentialité.
English: This is the first time that Canada has implemented a fee of this kind and it will probably require some adjustments after the first year of implementation to ensure that it remains fair and equitable."
French: «C'est la première fois que le Canada met en oeuvre un droit de cette nature et il faudra sans doute apporter des correctifs après la première année d'application pour assurer que le droit demeure juste et équitable,» a ajouté M. Thomas.
English: This is why "it would be strengthened in its role if it were granted the status of institution in the new constitutional Treaty".
French: C’est pourquoi l’octroi du statut d’institution renforcerait notablement le CESE dans ses futures activités.
English: The computed spectra for a wide selection of Rabi frequencies are graphically presented and compared with those derived by analytical methods.
French: Les spectres calculés pour une vaste sélection de fréquences Rabi sont présentés graphiquement et comparés avec ceux qu'on a obtenus par des méthodes analytiques.
English: However, the ICC is not a "foreign" court, in the usual sense.
French: Toutefois, la CPI n'est pas un tribunal « étranger » au sens habituel.
English: • applicants are fully responsible for having a valid Canadian passport or, in the case of permanent residents, all required documentation in order to travel to Finland and back
French: • les candidats sont responsables d'avoir un passeport canadien valide ou, dans le cas de résidents permanents, de posséder la documentation nécessaire pour se rendre en Finlande et faire le voyage de retour
English: Yves Dufresne was appointed Vice President, International, Alliances and Regulatory Affairs in April 2004.
French: Yves Dufresne a été nommé vice-président – Réseau international, Alliances et Affaires réglementaires en avril 2004.