ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally speaking, the legislative provisions in connection with the making of claims for benefit are not mere technical requirements.
French: En règle générale, les dispositions de Loi relatives à la présentation des demandes de prestations ne son t pas de simples exigences d'ordre technique.
English: European Commission for the Efficiency of Justice (CEPEJ)
French: Commission européenne pour l’efficacité de la justice (CEPEJ)
English: • Better anchor official languages in the fundamental values of the Public Service and Canadian society.
French: • mieux ancrer les langues officielles dans les valeurs fondamentales de la fonction publique et de la société canadienne.
English: An argument that the federal government can assume responsibility for all social service delivery is beyond the goal of this paper.
French: Nous n’avons pas non plus cherché à démontrer que l’autorité législative dévolue au fédéral par la disposition concernant la paix, l’ordre et le bon gouvernement justifie l’instauration d’une réglementation fédérale exécutoire dans les domaines non subventionnés par le fédéral.
English: Indicators for ATP are similar to those for the program as a whole and are simple and straightforward to measure.
French: Comme pour divers autres volets du PADIÉ, les données sur les résultats permettent de mesurer l’incidence du volet AE et celle du volet ACI.
English: Initiatives that can help get such an assessment started should be tabled at the conference.
French: Les parties devraient avancer à la prochaine conférence d'examen des idées susceptibles de nous aider à commencer une telle évaluation.
English: Moreover, of the 97 projects submitted under that scheme, only 1 had been recommended for funding, and, since that project involved masonry work, it primarily targeted men.
French: En outre, des 97 projets proposés dans le cadre de ce programme, un seul a été recommandé en vue d'un financement et, comme ce projet concerne des travaux de maçonnerie, il intéresse surtout les hommes.
English: The representative of Austria introduced the draft resolution on behalf of the sponsors listed in the document as well as Albania, Australia, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Ecuador, El Salvador, Georgia, Latvia, Malta, Montenegro, Poland, Romania, the Russian Federation, Serbia, Sweden and Timor Leste.
French: Le représentant de l'Autriche présente le projet de résolution au nom de ses auteurs, ainsi que des pays suivants : Albanie, Australie, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, El Salvador, Équateur, Fédération de Russie, Géorgie, Lettonie, Malte, Monténégro, Pologne, Roumanie, Serbie, Suède and Timor-Leste.
English: They are not convinced that rendering (the heat treatment process used to sterilize and cook inedible portions of the animal carcasses for industrial use) is safe, and are concerned about it being in the food chain.
French: L’on n’est pas convaincu que l’équarrissage (le processus calorique appliqué pour stériliser et cuire la partie non comestible de la carcasse des animaux à des fins industrielles) est sécuritaire, et l’on craint que cela puisse se retrouver dans la chaîne d’alimentation.
English: Beyond our own problems, we are concerned about conflict situations elsewhere on the continent and in other parts of the world.
French: Bien sûr, au-delà de nos problèmes, nous sommes également préoccupés par les conflits qui se déroulent tant sur le continent que dans les autres parties du monde.
English: Indicate the general methodology and equations used to determine the claim.
French: Pour les protocoles élaborés par votre installation ou non disponibles à Environnement Canada : a.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report as well as the detailed replies provided in the responses to its list of issues (CRC/C/OPSC/CHL/Q/1/Add.1).
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial de l'État partie ainsi que les réponses détaillées fournies à sa liste des points à traiter (CRC/C/OPSC/CHL/Q/1/Add.1).
English: In order to cover these needs, my group requested the inclusion, for the first time in the 2004 budget, of a line of EUR 1 million for the creation of a pilot programme to support the victims of terrorism and their families.
French: Pour couvrir ces besoins, mon groupe a demandé que l’on inscrive, pour la première fois dans le budget 2004, une ligne d’un million d’euros pour la création d’un programme pilote d’aide aux victimes du terrorisme et à leurs familles.
English: For conservation purposes, the maximum daily bag of one Barrow’s Goldeneye and maximum possession limit of two Barrow’s Goldeneye was instituted in Prince Edward Island in 2007.
French: Pour les besoins liés à la conservation du Garrot d’Islande, les limites d’une prise quotidienne et de possession de deux oiseaux ont été instaurées à l’Île-du-Prince-Édouard en 2007.
English: The McKinsey Institute has estimated that a $170 billion annual investment up to 2020 in simple energy efficiency measures by households and industries using current technologies would cut projected global energy demand in half - most such investment would be quickly amortized even at a carbon price of about $50 per ton of CO2.
French: L'Institut McKinsey a estimé que des investissements annuels de 170 milliards de dollars jusqu'en 2020 dans des mesures simples par les ménages et par l'industrie utilisant les technologies actuelles réduiraient de moitié la demande mondiale d'énergie, et la plupart de ces investissements seraient rapidement amortis même à un prix d'environ 50 dollars la tonne de CO2.
English: The Legal framework has nine sections which mirror the ECB’s fields of competence under the Treaty.
French: Le cadre juridique comprend neuf sections qui reflètent les domaines de compétence que le traité confère à la BCE.
English: Information authored within Income Tax Rulings on technically significant tax law interpretations, income tax rulings, requests for legal opinions in respect of specific sections of the Income Tax Act and Regulations and other related legislation included in the Income Tax Rulings' files. Topics: Subject topics are the same as indicated in CRA PPB 041 except they are filed chronologically in two week periods. Access:
French: Dossiers de recherche classés par sujets précis touchant les RPE, RPDB, RPSC, REER, REEE, FERR et PE (incluant la correspondance échangée avec les contribuables); pratiques organisationnelles et administratives en vigueur pour le traitement des demandes d'enregistrement ou de modification de régimes; instructions sur la vérification des régimes enregistrés de pensions et de revenus différés; instructions sur la façon de remplir les lettres types et les transcriptions informatiques pour les régimes offerts par l'employeur; élaboration et révision de formulaires; rédaction et révision de circulaires d'information Numéro du dossier :
English: Some referees failed to provide the selection board members with sufficient information to enable them to fairly rate the candidates.
French: Certains répondants n’ont pas fourni aux membres du jury de sélection suffisamment d’information pour leur permettre de noter les candidats de façon équitable.
English: Electronic filing is one such means, " he said.
French: Le dépôt électronique fait partie de ces moyens", a-t-il notamment déclaré.
English: • Posters were submitted by January 15, 2001; 52 posters were received.
French: • Les participants avaient jusqu'au 15 janvier 2001 pour présenter leur projet; au total, 52 affiches ont été reçues.
English: Among the stakeholders that chose to make their opinions known were the Canadian Association of Insolvency and Restructuring Professionals, the Insolvency Institute of Canada, the Canadian Bar Association, and several labour unions.
French: Les intervenants qui ont décidé de se faire entendre étaient, entre autres, l’Association canadienne des professionnels de l’insolvabilité et de la réorganisation, l’Institut d’insolvabilité du Canada, l’Association du Barreau canadien et plusieurs syndicats.
English: ▪ Consumer demand for convenience foods in the industrialized world continues to grow, and, given the resource declines in our traditional fisheries, the industry must further diversify to meet the growing demand for a wider variety of "oven-ready" and other consumer friendly products.
French: ▪ La demande d'aliments prêts-à-servir dans le monde industrialisé continue d'augmenter; en raison du déclin subi par les espèces traditionnellement pêchées, l'industrie doit se diversifier davantage pour répondre à cette demande croissante, où le consommateur réclame une plus grande variété de produits « pré-cuisinés » et d'autres produits prêts pour la table.
English: The National Secretariat is doing an excellent job of ensuring that the Centres operate as a national network, however, specific problem areas were identified that would benefit from increased communications.
French: Le Secrétariat national réussit parfaitement à faire en sorte que les centres de services fonctionnent en tant que réseau national; on a toutefois recensé certains secteurs problématiques qui pourraient tirer profit d'une communication accrue.
English: We are a family winery host the Denomination of Origin Manchuela, with a wine tradition of three generations.
French: Nous sommes une exploitation viticole familiale accueillera l'Appellation d'Origine Manchuela, avec une tradition viticole de trois générations.
English: However, our review confirmed that other provinces, like some in the Northwest Region, also have parallel police information retrieval systems but still insist on using PIRS as well.
French: Toutefois, notre examen a confirmé que d'autres provinces, comme certaines de la région du Nord-Ouest, ont également des systèmes de récupération de renseignements judiciaires parallèles, mais insistent néanmoins pour continuer d'utiliser le SRRJ.
English: Article 27 (3) of the Constitution states that “all rights and freedoms enshrined in international human rights treaties, covenants and instruments ratified by the Republic of the Sudan shall be an integral part of this Bill”.
French: Le paragraphe 3 de l'article 27 de la Constitution stipule que «tous les droits et libertés consacrés par les traités et instruments internationaux ratifiés par la République du Soudan font partie intégrante de la Charte des droits.
English: Since the participants attending the last session did 'stick with it' to the end, you can tell them how important their feedback is to improve the program.
French: Puisque les participants présents à la dernière séance ont fait preuve de persévérance, leurs commentaires sont importants; expliquezleur qu'ils permettront d'améliorer le programme. • Les incitatifs font toujours leur effet.
English: This allows the Agency to identify shortcomings and successes which helps it to improve the guidance offered.
French: Cela permet à l'Agence de repérer les lacunes et les réussites et d'améliorer les conseils qu'elle offre.
English: New Brunswick's Minister of Intergovernmental and International Relations, the Honourable Peter Mockler, announced that his province intended to develop an action plan for official languages.
French: Le ministre des Relations intergouvernementales et internationales du Nouveau-Brunswick, l'honorable Peter Mockler, a pour sa part annoncé que sa province entendait se doter d'un plan d'action pour les langues officielles.
English: We highly recommend you the house speciality “La Rambla”, a big truffle and chocolate biscuit.
French: And it’s not just the food that’s exquisite: in this Tokyo meets São Paulo restaurant, eating is one of many experiences intended to stimulate the senses.
English: A copy of this addendum shall be sent to the Commission at the earliest opportunity.
French: Une copie de cet avenant est transmise à la Commission dans le meilleur délai.
English: The Assembly recalls that achievements in the economic field are incomplete without similar progress reached in building a society based on democratic values, the rule of law, the respect for human rights (including those of members of national minorities), cultural diversity and tolerance.
French: L’Assemblée rappelle que les bons résultats dans le domaine économique sont incomplets s’il n’y a pas de bons résultats aussi dans l’instauration d’une société fondée sur des valeurs démocratiques, la prééminence du droit, le respect des droits de l’homme (y compris ceux des personnes appartenant à des minorités nationales), la diversité culturelle et la tolérance.
English: • impact on research and development 5.1.1 Confidential commercial information Concern has been expressed that registration of clinical trials may require disclosure of information that could be viewed as proprietary (e.g. trial protocols may include novel methodologies or hypotheses, which academic researchers could use to complete and publish similar studies earlier).
French: • répercussions sur la R. et D. 5.1.1 Renseignements commerciaux confidentiels Des préoccupations ont été exprimées concernant le fait que l'enregistrement des essais cliniques pourrait nécessiter la divulgation de renseignements qui pourraient être perçus comme étant exclusifs (p. ex. les protocoles d'essai peuvent inclure de nouvelles méthodologies ou hypothèses, que les chercheurs universitaires pourraient utiliser pour mener à terme et publier des études similaires plus rapidement).
English: The August 5, 1999 notice was sent to: Stéphane Limosi X * Exhibit 4, a "request for transfer of an application record" prepared by the claimant, gives his address as X at postal code X. * It is obvious than an error in the postal code in the case of the transmittal of the notice of violation of August 5, 1999 could cause considerable inconvenience.
French: L'avis du 5 août 1999 était ainsi adressé Stéphane Limosi X * La pièce 4 qui est une « demande de transfert de dossier de demande » faite par le prestataire donne son adresse à X au code postal X. * L'erreur que comporte le code postal dans la transmission de l'avis de violation du 5 août 1999 peut, on le sait, entraîner toute sorte d'inconvénients.
English: Staff always available and helpful, 1st league!
French: The rooms were spacious and comfortable and the reception staff were very helpful.
English: W3C's role in making the Recommendation is to draw attention to the specification and to promote its widespread deployment.
French: En produisant cette Recommandation, le W3C entend attirer l'attention sur une spécification et en promouvoir un large déploiement.
English: (b) Technical assistance for the implementation of the Migrants Protocol
French: b) Assistance technique en vue de l'application du Protocole relatif aux migrants
English: This debate is about generalism and specialization, and it is about sacrificing the essential generalist function.
French: Le débat porte effectivement sur le généralisme et la spécialisation, et concerne le fait de sacrifier l’essentielle fonction de généraliste.
English: • Common library sources toolkit for the desktop for all public servants.
French: • Trousse de sources bibliothécaires courantes pour les ordinateurs de bureau de tous les fonctionnaires 4.
English: With regard to maternal mortality, as mentioned in response to question 9, the Ministry of Health is giving priority, under the National Policy and Plan for Health, to care for women, children and adolescents, and to increasing the survival rate and improving the quality of life of women of reproductive age.
French: En ce qui concerne la mortalité maternelle, comme il est indiqué dans la réponse à la question 9, conformément au Plan national en matière de santé, le Ministère de la santé accorde une attention prioritaire aux femmes, aux fillettes et aux adolescents, en particulier à l'espérance de vie et à la qualité de vie des femmes en âge de procréer.
English: • (e) establishment of the Liaison Committee on Gender Equity in Education (1993);
French: • e) création d'un comité de liaison sur l'égalité des sexes en éducation (1993);
English: The revised European Social Charter was ratified by Portugal on 30 May 2002.
French: La Charte sociale européenne révisée a été ratifiée par le Portugal le 30 mai 2005.
English: SPR+ is the only research institute in the field of outdoor advertising that makes its concepts, models, methods, data inputs, weighting criteria with their factors, and results absolutely transparent.
French: SPR+ est le seul institut de recherche spécialisé dans le domaine de la publicité extérieure qui conduise ses travaux en toute transparence depuis les concepts, modèles et méthodes d'analyse, jusqu'aux résultats d'études en passant par la saisie des données, les critères de pondération et les facteurs y relatifs.
English: Instead each incorporates HIV/AIDS as part of broader public health efforts that include other sexually transmitted infections and bloodborne pathogens.
French: Ils intègrent plutôt des activités de lutte contre le VIH/sida avec de vastes efforts de santé publique qui portent sur d’autres infections transmissibles sexuellement et pathogènes à diffusion hématogène.
English: ◦ Entertainment (¶s 18-20)
French: ◦ Divertissements (18-20)
English: Government of Canada Awards $100,000 in Funding to Usinage L’Islet Inc.  [ 2008-03-28 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Approves BCE Purchase with Conditions  [ 2008-03-28 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Le gouvernement du Canada accorde 100 000 dollars à Usinage L’Islet inc.  [ 2008-03-28 ] La Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes approuve l’achat de BCE sous réserve de certaines conditions  [ 2008-03-28 ] Pêches et Océans Canada :
English: With regard to Syria, we ask that it fulfil its obligations and therefore comply with the international covenant on civil and political rights and with the UN Convention against torture, to which Syria is actually a party; that Syria reverse its policy of repression against human rights defenders and their families; and that it release the human rights defenders, prisoners of conscience and peace activists who are in prison.
French: Concernant la Syrie, nous demandons qu'elle remplisse ses obligations et respecte dès lors le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention des Nations unies contre la torture à laquelle la Syrie est partie; nous demandons que la Syrie change sa politique de répression à l'encontre des défenseurs des droits de l'homme et de leurs familles et qu'elle procède à la libération des défenseurs des droits de l'homme, des prisonniers d'opinion et des militants pour la paix qui sont incarcérés.
English: Mr. Chairman, ladies and gentlemen of the committee, it's getting later and later so I'll try to be brief.
French: Monsieur le président, mesdames, messieurs du comité, l'heure se fait de plus en plus tardive, et je vais donc essayer d'être bref.
English: These clouds support chemical reactions that change stable bromine and chlorine compounds into more active, ozone-destroying substances.
French: Ces nuages favorisent des réactions chimiques qui transforment des composés bromés et chlorés stables en substances destructrices de l'ozone plus actives.
English: practicums program, which benefited 71 students.
French: Ainsi, le Ministère a prolongé sa participation au Programme de stages en traduction, ce qui a permis à 71 étudiants d’en profiter.
English: It has to be said that the views of the Committee on Agriculture and Rural Development and those of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection are reasonably close to one another here.
French: Il faut constater que les conceptions de la commission de l'agriculture et du développement rural et celles de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs sont, en cette affaire, assez proches les unes des autres.
English: As an added benefit, the unique design made the hot tub more easily accessible for repairs and maintenance, and for the installation of any new features.
French: Par ailleurs, la conception unique du modèle facilitait aussi les réparations et l’entretien, et permettait l’installation de nouveaux accessoires.
English: Department of Trade and Industry (DTI) has also recently allocated £7 million of funding to support collaborative R&D projects that address bio-based industrial products and processes.
French: Le gouvernement britannique a récemment doublé ses dépenses en matière de recherche sur les cultures non alimentaires pour les porter à 2 millions de livres par an et alloué 1,3 millions supplémentaires par an pour promouvoir l’innovation par le biais de l’évaluation, du développement et de la diffusion de la chaîne d’approvisionnement.
English: ◦ international sporting events;
French: ◦ manifestations sportives internationales;
English: 2.23 Meetings Outline of "Best Practice" Zone Union/Management Committee (ZUMC) – Regular Zone Union/ Management meetings are followed up by minutes and circulated and posted on the Northern Zone Intranet site.
French: 2.23 Réunions Description de la « pratique exemplaire » Comité patronal-syndical de la zone – Prévoir des réunions régulières du comité patronal-syndical de la zone et la distribution subséquente de procès-verbaux.
English: The presidential and parliamentary elections were held on 7 December 2000.
French: Les élections présidentielles et parlementaires ont eu lieu le 7 décembre 2000.
English: Find the median for percentage population of the 10-to-14 age group for boys across the provinces/territories.
French: Trouvez la médiane pour le pourcentage de la population de sexe masculin de 10 à 14 ans.
English: • A concept paper on a Canadian Integrated Network on Environmental Monitoring (CINEM) was drafted and endorsed by the EC Monitoring Working Group and EC Business Lines.
French: • L’ébauche d’un document de conception sur un système intégré canadien de surveillance environnementale a été approuvée par le groupe de travail sur la surveillance d’EC et les secteurs d’activités d’EC.
English: Suggests that the special rapporteurs and representatives, experts and working groups of the special procedures of the Commission, acting within their mandates, consider how they can also promote public awareness about human rights and about the particular situation of individuals, groups and organs of society who promote and protect human rights and fundamental freedoms;
French: Suggère que les rapporteurs et représentants spéciaux, experts et groupes de travail chargés des procédures spéciales de la Commission, agissant dans le cadre de leurs mandats, examinent les moyens de sensibiliser également le public aux droits de l'homme et à la situation particulière des individus, groupes et organes de la société qui s'emploient à promouvoir et à protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales;
English: There are significant differences between the sexes in use of the Internet.
French: Les données relatives à l’utilisation de l’Internet révèlent d’importantes différences entre les sexes.
English: The study looked at the initial acting appointment of greater than four months, the duration of this appointment and the relationship to subsequent promotion.
French: L'étude a permis d'examiner les nominations intérimaires initiales de plus de quatre mois, la durée de ces nominations et leur rapport avec les promotions subséquentes.
English: Realizado dentro del proyecto europeo “Fostering Gender Equality” en colaboración con otros miembros de la Red Europea de Microfinanzas, este informe analiza la situación de igualdad de género en la creación de empresas y el acceso a microfinanzas.
French: Réalisé dans le cadre du projet européen “Fostering Gender Equality” en collaboration avec d´autres membres du Réseau Européen de Microfinance, ce rapport analyse la situation de l´égalité de genre dans la création d´entreprise et l´accès à la microfinance.
English: The claimant's appeal against the decision of the Commission on the imposition of a penalty is allowed in part.
French: L'appel du prestataire de la décision de la Commission sur la question de l'imposition d'une pénalité est partiellement accueilli.