ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They can help African education ministers and NGOs get their children into school and fed, they can get those who need them into health clinics to receive the life-saving AIDS drugs and deliver the life-protecting anti-malarial bed nets into the hands of the mothers and children who need them most.
French: Ils peuvent aider les ministres de l’Éducation africains et les ONG à nourrir et scolariser les enfants. Ils peuvent faire prodiguer des soins médicaux aux enfants qui en ont besoin et les sauver en leur administrant les médicaments nécessaires contre le sida ou en remettant des filets antimalaria aux mères et aux enfants auxquels ils seront le plus utiles.
English: However, that said, there is an opportunity for greater accountability of Europol.
French: Cela dit, il serait toutefois opportun qu'Europol soit davantage tenu de rendre des comptes.
English: Figure 6.8: Children living with HIV/AIDS Source: UNAIDS-Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, Facts and Figures 566.
French: Figure 6.8 : Enfants séropositifs ou sidéens  Source : ONUSIDA-Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, Faits et chiffres
English: In this regard, it stated that it was important to stress that the European Community and its Member States were implementing as appropriates most of the mechanisms proposed to facilitate the participation of indigenous and local communities.
French: Enfin, la délégation a souligné qu’il se révélera difficile d’appuyer le maintien du comité dans le cas où celui-ci n’aurait pas pour fonction précise d’élaborer un mécanisme spécial de protection des savoirs traditionnels.
English: That so much has been accomplished in the midst of government cutbacks and during an era of accelerated change in the science and technology field is a testament to the value FPTT members place upon co-operation and teamwork.
French: En réussissant à accomplir tout cela dans un contexte de coupures gouvernementales et en période d’ évolution accélérée de la science et de la technologie, les membres des PFTT ont témoigné de l’ importance qu’ ils accordent à la collaboration et au travail d’ équipe.
English: Although the relationship between inhaled arsenic and cancers at sites other than the lungs has not been extensively investigated, it has been suggested that inhalation of arsenic is also associated with an excess risk of cancer of the gastrointestinal tract and the urinary system (Gibb and Chen, 1989).
French: Bien que la relation entre l'arsenic inhalé et les cancers autres que le cancer du poumon n'ait pas été étudiée en détail, on suppose que l'inhalation d'arsenic est également associée à un risque accru de cancer du tractus gastro-intestinal et de l'appareil urinaire (Gibb et Chen, 1989).
English: Schools are uniquely positioned to influence several of the key determinants of healthy child and adolescent development, including education, social and physical environments, social supports, personal health practices, individual capacity and coping skills and accessibility of health and social services.
French: Les écoles sont dans une position unique pour influencer plusieurs des principaux déterminants du développement sain de l'enfant et de l'adolescent, y compris l'éducation, les environnements sociaux et physiques, les supports sociaux, les pratiques personnelles en matière de santé, la capacité individuelle, la capacité d’adaptation et l'accessibilité aux services de santé et aux services sociaux.
English: Currently, eleven Brazilian States adhered to the Plan, creating State Committees intended to promote, at local level, the measures set forth therein (such as, for example, the creation of ombudsman offices for the police and prison systems and the qualification of civil society entities for monitoring jails).
French: Actuellement, 11 États brésiliens ont adhéré au Plan, créant des comités d'État pour promouvoir, au niveau local, les mesures qui y sont énoncées (par exemple, la création de bureaux de médiateurs pour les systèmes policier et carcéral et l'homologation d'entités de la société civile chargées de surveiller les prisons).
English: Since the announcement of the death of General Gnassingbé Eyadéma, on 5 February 2005, the coalition has gathered evidence showing that the Togolese government persists in its policy of intimidation of the population, the arbitrary arrest of opposition supporters and illegal restrictions on the freedoms of assembly, association and expression.
French: Depuis l’annonce de la mort du Général Gnassingbé Eyadéma, le 5 février 2005, la coalition a répertorié un certain nombre d’éléments montrant que le gouvernement togolais persistait dans sa politique d’intimidation de la population, d’arrestations arbitraires de partisans de l’opposition et de restrictions illegales à la liberté de réunion, d’association et d’expression.
English: [10] As part of this process, the Agency may find it necessary to gather additional information from the parties as well as from external sources to: (1) assist the Agency in its determination of the most appropriate accommodation; (2) provide for a thorough understanding so that an issue is fully and fairly considered; and/or, (3) identify and prescribe a remedy.
French: [10] Dans le cadre de cette procédure, l'Office peut juger nécessaire d'obtenir des renseignements supplémentaires des parties ou de sources externes de manière 1) à l'aider à prendre une décision quant à l'accommodement le plus approprié, 2) à avoir une meilleure compréhension du contexte de manière à pouvoir examiner la question intégralement et équitablement, ou 3) à identifier et à imposer une solution.
English: Sandy Bay First Nation Lunch Program
French: Première nation Sandy Bay Programme de dîners
English: Industry leaders who would like the opportunity to speak at the sixth annual Summit can apply until April 24, 2009.
French: Le Sommet profite également de l’occasion pour lancer son appel à conférenciers .
English: The housing stock did not decay because of neglect on the part of occupants, our wounded would have welcomed more compassionate treatment had it been available and the needs of service families did not come upon us suddenly.
French: Le parc des logements ne s'est pas détérioré par la négligence des occupants, nos blessés auraient été heureux d'obtenir un traitement plus compatissant s'il avait existé et les besoins des familles n'ont pas surgi soudainement.
English: The Agency decided to hold a public hearing and, accordingly, on March 25, 1993, the Agency advised all interested parties that it had decided to hold a public hearing on the matter.
French: L'Office a décidé de tenir une audience publique dans le cadre du réexamen et, le 25 mars 1993, il avisait les parties intéressées de sa décision.
English: The plaintiff contended that the defendants had failed and/or refused to repay the said loans upon demand and therefore filed the application.
French: Le demandeur avait fait valoir que les défendeurs n'avaient pas remboursé ou avaient refusé de rembourser lesdits prêts lorsqu'ils avaient été mis en demeure de le faire et avait par conséquent déposé sa requête.
English: Prices for yellow and silver eels vary regionally and have increased gradually over time but recently have been about $3-5/kg.
French: Les prix de l’anguille jaune et de l’anguille argentée varient selon les régions; ils ont graduellement augmenté au fil du temps et se situaient récemment dans la fourchette de 3 à 5 $ le kilo.
English: • Canadians will have improved information management of federal government publications and services Related Activities:
French: • Les canadien(ne)s auront une gestion d'information améliorée des publications et services du gouvernement fédéral Activités connexes:
English: Water quality, quantity and flow
French: 2.4 Eviter, dans toute la mesure du possible, l'utilisation de pesticides et d'engrais nuisibles aux écosystèmes d'eau douce à l'intérieur d'une zone de sécurité.
English: The section is divided into three sub-sections:
French: Toutefois, elle n’exclut pas le contraire non plus.
English: • Langley Family Services - $190,000 from the Community Action Program for Children to develop a leadership development strategy that encourages low income families to get involved in community planning and economic development.
French: • Langley Family Services - 190 000 $ du Programme d'action communautaire pour enfants en vue d'élaborer une stratégie de développement des qualités de chef qui encourage les familles à faible revenu à participer à la planification communautaire et au développement économique.
English: "By adopting the Convention in just two years and ratifying it within under a year, they set a world record for UNESCO and signalled their strong commitment to clean sport.
French: « En adoptant la Convention en moins de deux ans et en la ratifiant à peine une année plus tard, ils ont établi un record du monde dans le cadre de l’UNESCO et ont prouvé leur engagement en faveur du sport sans dopage.
English: However, 88 per cent of those deaths and injuries have occurred in developing countries.
French: Toutefois, 88 % de ces décès et de ces traumatismes se sont produits dans les pays en développement.
English: Yet, few traces of this Second World War experience seem to remain in present-day Canadian doctrine.
French: À cet égard, des réponses restent à trouver à plusieurs général de la doctrine canadienne, mais surtout celui des questions.
English: Members of both upper and lower chambers participated in a vigorous discussion concerning the differences and similarities between Australian and Canadian parliamentary practices.
French: Des conseillers législatifs et des députés prennent part à une discussion très animée sur les différences et les ressemblances entre les pratiques parlementaires australiennes et canadiennes.
English: In sum, there are two main concerns raised by the process of modernization and globalization of distribution networks in developing countries.
French: En résumé, le processus de modernisation et de mondialisation des réseaux de distribution dans les pays en développement suscite deux types de préoccupations.
English: Presidency statement on behalf of the European Union on a ceasefire agreement in the Democratic Republic of Congo:
French: Référence: déclaration de la présidence, au nom de l'Union européenne, sur un accord de cessez-le-feu en République démocratique du Congo - Bull.
English: Switzerland favoured the holding of the first Conference of the States parties to Protocol V in 2007, together with other meetings of the States parties to the Convention and its Protocols, and suggested that it should be chaired by the Netherlands delegation, in view of the valuable contribution that delegation had made to the adoption of the protocol.
French: La Suisse est favorable à l'idée de tenir en 2007, conjointement avec d'autres réunions des États parties à la Convention et à ses Protocoles, la première Conférence des États parties au Protocole V, et suggère que celle-ci soit présidée par la délégation néerlandaise, eu égard à la précieuse contribution apportée par cette dernière à l'adoption du Protocole.
English: The Commission for Social Development at its thirty-ninth session (13-23 February 2001) considered the priority theme “Enhancing social protection and reducing vulnerabilities in a globalizing world”.
French: À sa trente-neuvième session (13-23 février 2001), la Commission du développement social a examiné le thème prioritaire intitulé « Amélioration de la protection sociale et réduction de la vulnérabilité dans le contexte de la mondialisation ».
English: "We start with the best possible arabica beans from various countries of the world to create our special blend, and can follow those beans right through the roasting and packaging processes".
French: «Nous débutons avec les meilleurs grains de café Arabica provenant de divers pays du monde afin d’obtenir notre mélange spécial et pourrons les suivre à travers les processus de torréfaction et d’emballage».
English: While the percentage of women at the D-1 level is nearing a critical mass, at 29.3 per cent, the overall increase in the percentage of women at the senior and policy making levels (D-1 and above) has been very slight, rising from 24.4 per cent to 24.7 per cent.
French: Si la proportion de femmes à la classe D-1, qui est de 29,3 %, se rapproche de la masse critique, l'augmentation globale de la proportion de femmes occupant des postes de direction et des postes de haut niveau (D-1 et au-delà) a été minime, cette proportion passant de 24,4 % à 24,7 %.
English: But America’s misbegotten democratic message has ended up alienating both its conservative regional allies, as it gave a new lease on life to political Islam, which can use the ballot box as a route to power, and the Islamists, whose electoral gains are then rejected by the US.
French: Mais le message démocratique inopportun des Etats-Unis a eu pour effet d’aliéner à la fois leurs alliés régionaux conservateurs, en permettant aux partis islamiques d’accéder au pouvoir par la voie des urnes, et les islamistes, dont les gains électoraux sont niés par Washington.
English: C. Participation in conferences, workshops and outreach activities
French: Participation à des conférences, des ateliers et des actions de sensibilisation
English: Allow me to highlight a few important measures aimed at getting Europe moving: there needs to be further liberalisation of the energy markets, and the post and telecommunications sector - an area in which Mr Danielsson can act on his strengths.
French: Permettez-moi de mettre en évidence quelques mesures importantes à mettre en uvre en Europe : la poursuite de la libéralisation des marchés de l'énergie, le secteur de la poste et de la télévision - un domaine où M. Danielsson peut se montrer sous son meilleur jour.
English: On October 4, 2001 the Commission licensed a new ethnic station in Ottawa (Decision CRTC 2001-625).
French: Le Conseil a attribué une licence à une station à caractère ethnique à Ottawa le 4 octobre 2001, voir décision du CRTC 2001-625).
English: Here the cans are bathed, that is boiled until almost all air is excluded.
French: Les boîtes sont immergées, c'est-à-dire bouillies jusqu'à ce que l'air en soit presque complètement expulsé.
English: It should be noted that the constant terrorist threat to which Cuba has been subjected over the past 40 years has obliged us to continually improve our counter-terrorism system.
French: Il serait utile de rappeler que la menace terroriste permanente qui pèse sur Cuba depuis 40 ans l'a obligée à perfectionner son système antiterroriste.
English: In spite of this assertion, in a letter dated April 5, 2006 from Beverly England of Air Canada Customer Solutions to the CID, it is stated, in part:
French: Malgré cette affirmation, une lettre du 5 avril 2006 de Beverly England du service de Solutions à la clientèle d'Air Canada adressée à la DEP, énonce, en partie :
English: It emphasises the need for an audit planning process that is informed by a broad knowledge of the department, significant consultation with senior management and awareness of government priorities 2003-04-11.
French: Elle insiste sur le fait que le processus de planification de la vérification doit être fondée sur une vaste gamme de connaissances du ministère, faire l'objet de consultations d'envergure auprès des cadres supérieurs et tenir compte des priorités gouvernementales 2003-04-11.
English: The Origins and Evolution of Documents on Canadian External Relations," a paper presented to the National Library of Canada's Savoir Faire series, February 17,1998.
French: Pour plus de détails, voir Greg Donaghy, « Documenting the Diplomats:The Origins and Evolution of Documents on Canadian External Relations », communication présentée à la Bibliothèque nationale du Canada dans le cadre de la série Savoir Faire, 17 février 1998.
English: • those that are implementable through legislation by the department (i.e., through licences, leases and permits); and 
French: • celles qui sont applicables par le Ministère par voie législative (permis et baux); et
English: Bonfield, Corporation of the Township of, bridge over the Kaibuskong River, Ont.
French: (The), dépôt de documents  CIT Group/Equipment Financing, Inc.
English: That case-law, developed in relation to threedimensional marks, should also apply where, as in the present case, the mark applied for is the twodimensional representation of the three-dimensional shape of the product concerned.
French: Cette jurisprudence, développée pour les marques tridimensionnelles, devrait également s’appliquer lorsque, comme en l’espèce, la marque demandée est la représentation bidimensionnelle de la forme tridimensionnelle du produit concerné.
English: The William Price Company at Québec specialized in exporting timber.
French: La William Price Company à Québec se spécialise dans l'exportation de bois.
English: Secondly, dynamic products are distinguished from new products within the selected high-growth products by looking into the market share, i.e. the share of a product's export value in total exports from the South in respective years.
French: Deuxièmement, on dissocie les produits dynamiques des nouveaux produits, parmi les produits à forte croissance sélectionnés, en examinant leur part de marché, c'est-à-dire la part des exportations en valeur d'un produit dans les exportations totales du Sud chaque année.
English: HIV infection and its treatment is associated with unfavourable metabolic and morphological abnormalities.
French: On associe l'infection à VIH et à son traitement à des anomalies métaboliques et morphologiques désavantageuses.
English: Honourable senators, it is often difficult for human beings to see into their own hearts, even sometimes to discern their own motivation.
French: ´ ´ Honorables senateurs, il est souvent difficile pour les humains de ´ voir dans leur propre cœur, voire parfois de discerner leur propre motivation.
English: *The Catholic Church has its own very effective networks, which could be better used.
French: – L'Église catholique possède des réseaux efficaces, qui pourraient être mieux utilisés.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to establish its jurisdiction over all the offences referred to in the Optional Protocol in conformity with article 4.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour établir sa compétence aux fins de connaître de toutes les infractions visées dans le Protocole facultatif conformément à son article 4.
English: Since 1999, domestic spending on AIDS by Governments in those countries has doubled.
French: Depuis 1999, dans ces pays, les dépenses de l'État pour lutter contre le sida ont doublé.
English: Syria has taken steps in the area of economic and financial reform, development programmes, the political climate and constitutional and legislative formulations.
French: La Syrie a pris une série de réformes dans le domaine économique et financier, les programmes de développement, le climat politique et les formulations constitutionnelles et législatives.
English: It refers to specific offences under the Criminal Code (s.83.02, 83.03 or 83.04 and 83.12), which includes the collection of property for purpose of committing "terrorist activities" or for the use or the benefit of a "terrorist group".
French: La possession de grosse somme d’argent liquide, dont la provenance est difficile à expliquer, peut soulever des doutes au sujet de la légalité de leur source. Le criminel cherche donc des moyens de procéder à diverses opérations financières, sans attirer l’attention des policiers.
English: Cucullanus cirratus may have a life-cycle that involves copepod transport hosts and fish (gobies or cod fry) intermediate hosts.
French: Au cours de son cycle, C. cirranus est probablement transporté par des copépodes et a pour hôtes intermédiaires des poissons (gobies et alevins de morue).
English: The Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) spoke on the outcome of the twentieth session of the Governing Council of UN-Habitat, held in Nairobi, from 4 to 8 April, 2005, drawing attention to issues not resolved in Nairobi and including the adequacy of the slum target, that is to say, improving the conditions of 100 million slum-dwellers by 2020.
French: Le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) a fait état des décisions adoptées à l'issue de la vingtième session du Conseil d'administration d'ONU-Habitat, tenue à Nairobi du 4 au 8 avril 2005, et a appelé l'attention sur les questions laissées en suspens, notamment le bien-fondé de l'objectif relatif aux bidonvilles, à savoir améliorer les conditions de vie de 100 millions d'habitants de taudis avant 2020.
English: Reference is also made to the responses to the hypothetical cases Q8-1 to Q8-8 (see paragraphs 20 to 28 below).
French: On se reportera aussi aux réponses données en ce qui concerne les hypothèses (Q8-1 à Q8-8 (voir les paragraphes 20 à 28 ci-après).
English: Under the benchmark tax system, the value of the cash purchase tickets would be included in income in the year that the tickets were received.
French: En vertu du régime fiscal de référence, la valeur des bons de paiement au comptant serait incluse dans le revenu de l’année où les bons sont reçus.
English: His Government supported the High Commissioner's call for contributions that were not specifically earmarked and for a more flexible allocation of resources, and it supported the financing of human rights activities and programmes from the regular budget of the United Nations.
French: Son gouvernement appuie la demande du Haut Commissaire concernant des contributions qui ne sont pas destinées à des fins particulières et une allocation de ressources plus souples et il appuie le financement des activités et programmes relatifs aux droits de l'homme au moyen du budget ordinaire des Nations Unies.
English: • Association with nuchal rigidity
French: • Présence d'une raideur de la nuque
English: (a) Organization of work;
French: a) L'organisation des travaux ;
English: In Flanders, thousands of people are anxiously waiting this week to see whether they will have a job in a few months’ time.
French: En Flandre cette semaine, des milliers de gens attendent anxieusement pour savoir s’ils auront encore un emploi dans quelques mois.
English: For the implementation of this particular provision, the Assembly enacted a new Law on Witness Protection in May 2005.
French: Pour permettre d'appliquer cette disposition particulière, l'Assemblée a fait entrer en vigueur en mai 2005 une nouvelle loi sur la protection des témoins.
English: Results Canadian Council on Rehabilitation and Work (CCRW) Description:
French: Résultats Canadian Council on Rehabilitation and Work (CCRW) Description :
English: The BCOWCC indicated that it would not support an extension to the filing deadline unless an independent facilitator, agreeable to both Alberta Infrastructure and all participants, was appointed to conduct a public consultation process along the lines suggested by BCOWCC.
French: La coalition a fait savoir qu'elle ne donnerait pas son appui à un prolongement du délai de dépôt des documents à moins qu'un animateur indépendant accepté à la fois par Alberta Infrastructure et tous les participants soit nommé pour diriger un processus de consultations publiques selon les principes qu'elle a préconisés.
English: Submit Form T2038(IND) with your income tax return.
French: Joignez le formulaire T2038(IND) à votre déclaration de revenus.
English: Work to be undertaken: To provide an overview of the policies and programmes carried out in member States related to the promotion of cleaner electricity production from coal and other fossil fuels in the context of sustainable energy development.
French: c) Élaboration et harmonisation de politiques et de normes régionales en vue de promouvoir les réformes économiques, institutionnelles et réglementaires nécessaires et d'éliminer les obstacles aux investissements dans l'efficacité énergétique visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre (C, EE21, GE.EE, GE.CE);