ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term "permanent establishment" shall include especially: • a) a place of management; b) a branch; c) an office; d) a factory; e) a workshop; f) a mine, oil well, quarry or other place of extraction of natural resources; g) a farm, plantation or other place where agricultural, forestry, or related activities are carried on; h) a building site or construction or assembly project or supervisory activities in connection therewith, where such site, project or activity continues for a period of more than three months; i) the furnishing of services, including consultancy services, by an enterprise through employees or other persons, where activities of that nature continue (for the same or a connected project) within the country for a period or periods aggregating more than three months within any twelve month period.
French: L'expression "établissement stable" comprend notamment: a) un siège de direction; b) une succursale; c) un bureau; d) une usine; e) un atelier; f) une mine, un puits de pétrole, une carrière ou tout autre lieu d'extraction de ressources naturelles; g) une ferme, une plantation ou tout autre lieu où sont exercées des activités agricoles, forestières ou d'autres activités qui s'y rattachent; h) un chantier de construction ou une chaîne temporaire de montage ou des activités de surveillance s'y exerçant, lorsque ce chantier, cette chaîne temporaire ou ces activités ont une durée supérieure à trois mois; i) la prestation de services, y compris les services de consultants, par une entreprise agissant par l'intermédiaire de salariés ou d'autres personnes, lorsque des activités de cette nature se poursuivent (pour le même projet ou un projet semblable) sur le territoire du pays pendant une ou des périodes représentant un total de plus de trois mois dans les limites d'une période quelconque de douze mois.
English: (WI_Q03) Nursing controls its own practice.
French: (WI_Q03) Les soins infirmiers gèrent leurs propres pratiques.
English: • roles and responsibilities of bargaining agents
French: • rôles et responsabilités des agents négociateurs
English: Days lost per worker in the year is derived from the second measure, and is calculated by multiplying the inactivity rate by the estimated number of working days in the year (250 in this study).
French: Taux d'inactivité = (nbre d'heures pendant lesquelles les travailleurs sont absents ÷ nbre d'heures habituellement travaillées) x 100. Jours perdus par travailleur = taux d'inactivité x nbre de jours ouvrables dans l'année (250 pour cette étude).
English: Trans-European networks: guidelines
French: Réseaux transeuropéens - orientations
English: Following Program Review I and II, the Commissioner of Official Languages and representatives of the minority official language communities noted a deterioration of the official languages network and the visibility of official languages in federal institutions.
French: Suite aux revues de programmes I et II, le Commissaire aux langues officielles ainsi que les représentants des communautés de langue officielle en situation minoritaire, ont constaté un affaiblissement du réseau et de la visibilité des langues officielles au sein des institutions fédérales.
English: Growth was positively correlated with the nitrogen-fixation rate in seedlings grown without nitrogen, but this correlation was not found in NH4NO3-treated seedlings.
French: La croissance fut positivement corrélée au taux de fixation d'azote chez les semis cultivés en l'absence d'azote dans la solution, phénomène qu'on n'a pas observé chez les semis cultivés sur milieu additionné deNH4NO3.
English: The Western Boreal Conservation Initiative has initiated national-level projects, networks and partnerships across industry, Aboriginal governments, federal/ provincial/territorial governments and NGOs.
French: Cette initiative a permis de mettre sur pied des projets, des réseaux et des partenariats à l'échelle nationale dans l'industrie, les gouvernements autochtones, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, ainsi que les organismes non gouvernementaux.
English: Justification On the one hand, providing training measures along with assistance should foster the absorbtion capacity and the effectivenes of implementation and management.
French: régionaux devrait aider à renforcer le principe de partenariat afin de se conformer à la gestion décentralisée des politiques structurelles de l'Union.
English: The new World Wide Web format offers extensive hyperlinks and a powerful search engine for quickly finding relevant legislation.
French: Le nouveau format W3 offre de nombreux liens d'hypertexte ainsi qu'un puissant système de recherche permettant de trouver rapidement la législation pertinente.
English: An important contribution to this is to be attributed to the drafters of the Treaty, who have devised an institutional setting which is optimal for the maintenance of price stability and the achievement of high levels of economic growth and welfare in the euro area.
French: On doit ici reconnaître l'apport important des rédacteurs du Traité, qui ont défini un cadre institutionnel optimal pour le maintien de la stabilité des prix et l'obtention d'un niveau élevé de croissance économique et de bien-être dans la zone euro.
English: “My Grandmother lived her faith as a totally committed Christian, and it affected me.
French: Le Montreal Jubilation Gospel Choir a apporté une autre dimension à notre étiquette, il nous a ouvert des portes en Europe.
English: Ask that they keep what is said during the groups inside the room.
French: Demandez aux participants de ne pas répéter à l’extérieur ce qui a été dit dans le groupe.
English: • The following types of primordial stem cell research are ineligible for NIH funding:
French: • Les types suivants de recherche sur les cellules souches primordiales ne sont pas admissibles au financement de NIH :
English: • Aboriginal male lone parent families had an average income of about $21,000 compared to an average of about $35,000 among Other Canadian male lone parent families
French: • Les familles dirigées par un père seul autochtone avaient un revenu moyen d'environ 21 000 $, comparativement à 35 000 $ pour les autres familles canadiennes dirigées par un père seul.
English: • The WP assessment of the 143 completed initiatives showed that 28 projects achieved outcomes in "institutional change" and that 23 others succeeded in facilitating the participation of women in public processes.
French: Le Riverdale Immigrant Women’s Centre et le Working Skills Centre ont mené un projet conçu pour faciliter l’entrée d’enseignantes formées à l’étranger qui pourraient se qualifier et entrer dans le système d’éducation.
English: In the case of synthetic fabrics, the import share of the targeted countries dropped from 66.6 per cent before the initiation of investigations to 63.6 per cent following the initiation.
French: Dans le cas des tissus en fibres synthétiques, la part des importations des pays ciblés est tombée de 66,6 % avant l'ouverture des enquêtes à 63,6 % après leur ouverture.
English: This was based on work undertaken between Canada and the US.
French: Ce travail se fonde sur le travail entrepris en collaboration par le Canada et les États-Unis.
English: Although the force does not currently use other languages on its Web sites, this situation may change over the next few years in order to provide services for international visitors to the 2010 Vancouver Olympics.
French: Bien que la Gendarmerie n’utilise pas actuellement d’autres langues dans ses sites Web, la situation peut changer dans les prochaines années afin de fournir des services aux visiteurs internationaux durant les Jeux olympiques de Vancouver 2010.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 90e SÉANCE
English: This, together with the provisions for accreditation of authorised economic operators to allow traders of proven liability to benefit from reduced customs controls, will be greatly to the benefit of Community traders without, I believe, any unreasonable additional burden upon them.
French: Ces éléments, conjugués à des dispositions d’accréditation d’opérateurs économiques agréés visant à permettre aux opérateurs dont la fiabilité est avérée de bénéficier de contrôles douaniers réduits, serviront fortement les intérêts des opérateurs de la Communauté sans leur imposer, selon moi, de charge additionnelle déraisonnable.
English: Once the absolute mass is known, the conventional mass can be computed by using the following relationships:
French: Une fois que la masse absolue est connue, la masse conventionnelle peut être calculée en utilisant la relation suivante :
English: I am broadly in favour and moving in the direction that you wish.
French: Ma réponse est plutôt positive et va dans le sens de ce que vous souhaitez.
English: The disposal of C&D waste at a closed waste disposal ground is not allowed unless the proponent can demonstrate that this activity will not impact the site (e.g. groundwater).
French: L’élimination des débris de construction et de démolition dans une décharge fermée n’est pas permise, sauf s’il est démontré par ceux qui le proposent que cette activité n’aura pas de conséquences sur le site (par exemple sur les eaux souterraines).
English: Summary tables VI (a) and (b) provide a financial overview, in the same format as summary tables I and II, pertaining to the support activities in other resources.
French: Les tableaux récapitulatifs VI a) et b) contiennent un aperçu financier, présenté de la même façon que les tableaux récapitulatifs I et II, des activités d'appui financées au moyen d'autres ressources.
English: It is essential that UNPOB and the Department of Political Affairs work closely with UNDP in order to ensure continuity of United Nations activities on a sound and sustainable basis after December 2003.
French: Il est essentiel que le Bureau politique et le Département des affaires politiques travaillent en étroite collaboration avec le PNUD pour assurer la continuité des activités de l'ONU sur une base saine et durable après décembre 2003.
English: However, persistent infections with oncogenic types may lead to cancer.
French: Toutefois, des infections persistantes causées par des types oncogènes peuvent évoluer vers un cancer.
English: Justification Most rural regions are in a depressed condition and suffer from technological backwardness.
French: vie des populations rurales; Or. pt Justification La majorité des régions rurales sont en pleine dépression et très en retard sur le plan technologique.
English: Na+ channel sites were measured directly by the specific binding of [3H]saxitoxin.
French: Nous avons mesuré les sites des canaux de Na+ directement par liaison spécifique de la [3H]saxitoxine.
English: These illegal groups continued to commit grave breaches of international humanitarian law and showed a complete lack of respect for human rights.
French: Ils ont continué d'enfreindre gravement le droit international humanitaire et de faire preuve d'un total mépris des droits de l'homme.
English: The Government has concluded intensive consultations on a draft “compact” document, with more than 1,000 national and international stakeholders taking part in different dialogue forums.
French: Le Gouvernement a mené des consultations intensives sur un projet de « pacte » avec plus de 1 000 partenaires nationaux et internationaux dans le cadre de diverses réunions de concertation.
English: In addition, a sample of transactions were tested to ensure funds received were appropriately recorded in the financial system, were deposited in the bank, and to verify processes and controls operated during the audit period.
French: En outre, nous avons vérifié un échantillon de transactions pour voir si les fonds reçus étaient bien saisis dans le système financier et déposés à la banque, et pour vérifier les processus et contrôles utilisés au cours de la période de vérification.
English: O97-0701 0027 1997/04/25 1997/06/01 GT Remove references and grandfather party-line service.
French: O97-0701 0027 1997/04/25 1997/06/01 TG Remove references and grandfather party-line service.
English: The Supreme Council reiterated its strong condemnation of such measures which do not help Arab and international efforts to revive the peace process.
French: Une fois de plus, le Conseil dénonce vigoureusement ces procédés qui ne servent pas les efforts arabes et internationaux visant à ressusciter le processus de paix.
English: In addition, assistance with housing is influenced by the geographic location of the apartment: Israel was divided into four areas according to national priority, with greater assistance provided for housing in peripheral areas and development towns.
French: De plus, l'aide au logement tient compte de l'emplacement géographique de l'appartement : Israël est divisé en quatre zones de priorité nationale, une aide plus importante étant fournie pour les logements des zones périphériques et des villes en construction.
English: Frequency of meetings HOLF will meet every six (6) weeks, as a rule, at a location to be determined by the  co-chairs. Ad hoc meetings may be called by the co-chairs as required.
French: Fréquence des réunions Le FCA se réunira toutes les six (6) semaines, en règle générale, à l’endroit que détermineront les coprésidents. Ces derniers peuvent convoquer des réunions spéciales, s’il y a lieu.
English: The apartment complex has a lift and a garden with an outdoor swimming pool with children's area.
French: Le complexe comprend un jardin ainsi qu'une piscine avec bassin pour enfants.
English: According to another customary practice, a widow was obliged to marry her late husband's heir, usually his brother.
French: Selon une autre pratique coutumière, une veuve est dans l'obligation d'épouser l'héritier de son mari décédé, habituellement son frère.
English: They are only interested in dealing with people and products that complement these needs.
French: Ils ne s'intéressent qu'aux personnes et aux produits qui répondent à ces besoins.
English: The regional expert seminars took place in Oviedo (27-28 July 2006), Las Palmas de Gran Canaria (17-18 August 2006), Bilbao (15-16 September 2006), Madrid (21-22 September 2006), Barcelona (28-29 September 2006) and Seville (13-14 October 2006)
French: Les séminaires régionaux d'experts ont eu lieu à Oviedo (27-28 juillet 2006), Las Palmas de Gran Canaria (17-18 août 2006), Bilbao (15-16 septembre 2006), Madrid (21-22 septembre 2006), Barcelona (28-29 septembre 2006) et Sevilla (13-14 octobre 2006).
English: The representative submitted that some of the Major’s reference comments (Exhibit D-21) were not particularly positive.
French: Le représentant soutient que certains des commentaires (pièce D-21) qu'a fournis le major lors de la vérification des références ne sont pas vraiment positifs.
English: • 2002-A-313 — Cancellation - Hawkeye Charter Service, Inc.
French: • 2002-A-313 — Annulation - Hawkeye Charter Service, Inc.
English: Increased partnership between the MoHS, MSWGCA and other agencies is required for improving the health status of women and meeting the Targets of the PRSP and the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Il faut renforcer le partenariat entre le Ministère de la santé, le MSWGCA et les autres institutions pour améliorer l'état de santé des femmes et pour atteindre les objectifs du Document de stratégie pour l'élimination de la pauvreté et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Did you ask your sister to take your picture?
French: Avez-vous demandé à votre soeur de prendre vos photos?
English: The CAVR process has provided a primary means to address such problems of reintegration.
French: Le processus accueil, vérité et réconciliation a été un moyen essentiel de résoudre ces problèmes de réintégration.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Crooked-stem aster" (2002-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - aster fausse prenanthe" (2002-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: among the most challenging to use in the outdoors.
French: parmi les plus difficiles à utiliser en plein air.
English: Efforts also will be undertaken to fill gaps in on-reserve planning and preparedness and enhance federal capacity to deal with an on-reserve pandemic.
French: On s’efforcera aussi de combler les écarts dans la planification et l’état de préparation et d’augmenter la capacité fédérale d’affronter une pandémie dans les réserves.
English: I shall not comment on that approach today.
French: Je ne commenterai pas cette formule aujourd’hui.
English: 2 Art.1 (2) Rules of the Committee for Foreign Minors, Decree of the President of the Council of Ministers (DPCM) No. 535/99.
French: 2 Art. 1 (2) Règles du Comité pour les mineurs étrangers, Décret du Président du Conseil des ministres (DPCM) No. 535/99.
English: The increased involvement of vendors from these countries has been a priority for the Organization over the last few years and various information dissemination approaches have been used to increase their awareness of United Nations procurement opportunities.
French: Leur intervention est une priorité depuis plusieurs années et l'Organisation a utilisé diverses méthodes pour diffuser l'information et faire mieux connaître aux intéressés les possibilités commerciales qu'elle leur offre.
English: Agenda item 100: Crime prevention and criminal justice
French: Point 100 de l'ordre du jour : Prévention du crime et justice pénale
English: A draft of legislative proposals, designed to balance these objectives, will be released in the near future for public review and comment.
French: Exemption de taxe d’accise sur le biodiésel et le diesel à l’éthanol Les carburants renouvelables, comme l’éthanol et le méthanol provenant de la biomasse et le biodiésel provenant d’un combustible biologique non fossile, peuvent comporter d’importants avantages environnementaux pour le Canada.
English: The annual action programmes dealt with in article 12 would be adopted by the Commission alone.
French: Les documents de stratégie doivent tenir compte du cadre stratégique et des plans d’action de la PEV en ce qui concerne les pays concernés.
English: During the ensuing discussion experts from EECCA countries underscored that the necessary substantial improvements in environmental monitoring and data collection in their countries could be effectively achieved only with the commitment of, and in cooperation with, enterprises.
French: Au cours du débat qui a suivi ces exposés, des experts des pays de l'EOCAC ont souligné que les importantes améliorations à apporter à la surveillance de l'environnement et à la collecte de données environnementales dans leur pays nécessitaient la participation et la collaboration des entreprises.
English: It may very well be that the disparate results can be reconciled, but I do not believe that the Selection Board met its obligation to do so.
French: Les résultats disparates pourraient fort bien être conciliés, mais je ne crois pas que le jury de sélection s'est acquitté de son obligation à cet égard.
English: • Commitment to on-going dialogue (Public Involvement Plan) Regulatory Consultations Phase I Consultations:
French: • S'engager dans un dialogue continu (Plan de participation du public) Consultations réglementaires Phase I :
English: And Mrs Helle Degn, Chairperson of the Committee on Economic Affairs and Development of the Parliamentary Assembly, drew attention to the need for us parliamentarians to be in the forefront of this struggle.
French: Et Mme Degn, Présidente de la Commission des questions économiques et du développement de l'Assemblée Parlementaire, a poursuivi en attirant l'attention des participants sur le fait que les parlementaires se doivent d'être en première ligne dans cette lutte contre la corruption, et de donner l'exemple.
English: Listen to Status Update - Status - Date
French: Écouter jusqu’à la mise à jour de l’état - État - Date
English: The joint UNECE/OECD/Eurostat Working Group on statistics for sustainable development was set up in October 2005 to develop a broad conceptual framework for measuring sustainable development.
French: Le Groupe de travail conjoint CEE/OCDE/Eurostat sur les statistiques du développement durable a été créé en octobre 2005 pour élaborer un large cadre conceptuel permettant de mesurer le développement durable.
English: Low Income Subsidy Programs for Seniors  10.
French: Statistique Canada - Nos produits et services  19.
English: Every person who contravenes provisions of the Regulations is liable, upon conviction, to the punishments set out in section 8 of the Regulations.
French: Toute personne qui contrevient aux dispositions du règlement est passible, si elle est reconnue coupable, des sanctions énoncées à l'article 8 du règlement.
English: • Ability to organize meeting information
French: • Connaissance des présentations de rencontres normalisées pour les réunions pratiques
English: Later this year the Minister of Finance will be providing further information on how to determine whether a plan is a designated plan and the manner in which funding for such a plan is to be restricted.
French: Le ministre des Finances doit fournir, plus tard cette année, des renseignements supplémentaires sur la façon de déterminer si un régime est un régime désigné et sur les restrictions qui s'appliqueront au financement de ce type de régime.
English: Ladies and gentlemen, I believe in principle that the option of healthy competition is much better than a situation of monopoly.
French: En ce qui me concerne, Mesdames et Messieurs, je pense qu'en principe il vaut mieux miser sur une saine concurrence que sur une situation de monopole.
English: 031 323 21 80 Fax 031 322 98 74 www.parlement.ch apk.cpe@pd.admin.ch Commission de politique extérieure du Conseil des Etats
French: Augmenter la coopération au développement à 0,5% du RNB jusqu'en 2015
English: In one project, Orenda will develop eight crucial components for the new AS900 series turbofan engine.
French: Une fois la phase de développement achevée, CMC demeurera le distributeur exclusif d'AirTV.
English: Protection of the health of animals and control of animal diseases that are transmissible to humans Canada's animal resource base -- including poultry, cattle, swine and sheep -- contributes significantly to the nation's economy and Canadians' quality of life.
French: Protéger la santé des animaux et prévenir la transmission de leurs maladies aux humains Les ressources animales du Canada -- y compris la volaille, le bétail, les porcs et les moutons -- contribuent de façon importante à l'économie du pays et à la qualité de vie [note 4] des Canadiens.
English: Vice President, International Bar Association (October 2000).
French: Vice-Président de l'Association internationale du barreau (octobre 2000).
English: Dr. Vinita Chauhan is trying to understand the factors involved in causing such effects.
French: La Dre Vinita Chauhan tente de comprendre les facteurs qui contribuent à ces effets.
English: The Best Practices will be revised in 2007 for the purposes of becoming mandatory CIHR funding criteria, and then referred to the PRE to be integrated in revised form into the TCPS.
French: On révisera les pratiques exemplaires en 2007 afin qu'elles deviennent un critère obligatoire à observer pour obtenir du financement des IRSC et les soumettra ensuite au GER pour qu'il les intègre dans une version révisée de l'EPTC.
English: This element has a large impact on the operational costs of DCS since it requires additional travel by the lawyers.
French: Aussi, avec le passage du temps, les difficultés de trouver des témoins ou des ressources locales rendent parfois le mandat de représentation particulièrement complexe.