ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ) the exportation, importation and re-exportation of military equipment (incl. firearms), and any related services (e.g. development, production, training, education, maintenance, transfer and forwarding), including the brokering activities as well, have to be proceeded via the 3-tier licensing system, i.e. any natural or legal person aiming at accomplishing a foreign trade transaction has to apply for the following individual licenses in a strict procedural sequence:
French: Conformément à ce décret, l'exportation, l'importation et la réexportation de matériel militaire (y compris les armes à feu) et tout service s'y rapportant (mise au point, fabrication, formation, éducation, entretien, transfert, transit), y compris les activités de courtage, sont soumis à un système d'autorisation à trois niveaux, à savoir : toute personne physique ou morale qui souhaite effectuer une transaction commerciale internationale doit demander chacune des autorisations ci-après en respectant strictement l'ordre chronologique indiqué :
English: J. Joint statement on the occasion of the United Nations International Day in Support of Victims of Torture
French: Déclaration commune à l'occasion de la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture
English: Excludes indirect and facility cost allocations.
French: Exclut les allocations indirectes et le coût des installations.
English: Archive (by date) : 2005 Ongoing Rubella Activity in the Netherlands Update: May 10, 2005 The Public Health Agency of Canada is monitoring an ongoing outbreak of rubella in a religious community in the Netherlands.
French: Archive (par le date) : 2005 Activité continue de rubéole aux Pays-Bas Mise à jour: 10 mai 2005 L'Agence de santé publique du Canada surveille une flambée continue de rubéole signalée dans une communauté religieuse des Pays-Bas.
English: Consumption of game contaminated with lead shot. As a shot pellet collides with bone it produces fragments which become embedded in the tissue in its path.
French: Consommation de gibier contaminé par des plombs de chasse - Un plomb de chasse qui percute un os peut produire des fragments qui se logent dans les tissus qu'ils traversent.
English: On 27 August, Prime Minister Gedi announced to reporters that the Government would start offering oil, gas and mineral concessions to foreign firms in the near future.
French: Le 27 août, le Premier Ministre Gedi a annoncé aux journalistes que le Gouvernement allait commencer à offrir, dans un avenir proche, du pétrole, du gaz et des concessions minières à des sociétés étrangères.
English: the control and supervision of the Canadian Firearms
French: ministérielles liées au Parc Downsview Park Inc.
English: Any deficiencies identified by the Office's inspection/ compliance missions will be brought to the attention of senior managers for action.
French: Toute lacune constatée par les missions d'inspection et de vérification du Bureau du Coordonnateur sera portée à l'attention des cadres supérieurs pour que des mesures soient prises.
English: The Government plans to adopt a demand-driven low-cost sanitation approach in preference to a supply-driven approach.
French: Le Gouvernement envisage d'adopter une approche de l'assainissement fondée sur la demande plutôt que sur l'offre.
English: Especially in the automotive sector, there is an ever growing demand for extremely fast and large prototypes of superior quality. Think of bumpers, instrument panels, door panels, fenders, etc.
French: Ces batteries sont moins performantes que les batteries classiques en termes de densité de puissance et de tension.
English: Single room: € 25,00 per day (available only in B/C periods).
French: Supplément chambre single: € 25,00 par jour (disponible seulement dans les période B/C).
English: Amendment 13 Article 17, title Introduction of aquaculture animals of non-susceptible species into disease-free areas Introduction of aquaculture animals of potentially susceptible or vector species into disease-free areas
French: Amendement 13 Article 17, titre Introduction d’animaux d’aquaculture n’appartenant pas à des espèces sensibles dans des zones indemnes de maladies Introduction d’animaux d’aquaculture susceptibles d'appartenir à des espèces sensibles ou vectrices dans des zones indemnes de maladies
English: Ms. C. Forster (Norway) presented the meteorological and process descriptions that underpin the current scientific understanding of trans-Pacific and trans-Atlantic intercontinental transport of air pollutants.
French: Mme C. Forster (Norvège) a présenté les descriptions météorologiques et les descriptions de processus sur lesquelles se fonde la connaissance scientifique actuelle du transport intercontinental transpacifique et transatlantique des polluants atmosphériques.
English: Many items have gradually lost resonance and relevance with the passage of time and others have acquired fresh urgency with new dimensions and nuances.
French: De nombreuses questions ont progressivement perdu de leur pertinence et de leur retentissement au fil des ans, tandis que d'autres questions ont acquis une nouvelle urgence avec d'autres dimensions et nuances.
English: Documentation: UNECE Document on international agreements and conventions in the field of transport; Informal document No. 18 (2001).
French: Documents: Document de la CEE-ONU sur les Conventions et accords internationaux dans le domaine des transports; document informel no 18 (2001).
English: Stay in touch with child care providers and teachers.
French: Restez en contact avec le personnel de garde et le professeur de votre enfant.
English: Other types of headlamp are aimed by means of integral aim indicators such as bubble levels or by visually inspecting the headlamp beam on a vertical projection screen.
French: D'autres types de projecteurs sont orientés au moyen d'indicateurs qui en font partie intégrante, tels que des niveaux à bulle, ou d'un contrôle visuel du faisceau du projecteur sur un écran de projection vertical.
English: (References: 6,8) Comment - The audit plan must be approved by the audit committee.
French: (Références : 6,8) Observation : Le comité de vérification doit approuver le plan de vérification.
English: South Korea Responsibility The government body responsible for occupational health and safety in South Korea is KOSHA – Korea Occupational Safety and Health14 , established under the authority of the Korea Occupational Safety & Health Agency Act(Law No. 3931) promulgated on May 30, 1987.
French: « Un employeur doit s'assurer qu'avant que ne débute le soudage ou un procédé connexe, la personne chargée d'utiliser le matériel a inspecté la zone environnante pour veiller à ce que des mesures adéquates aient été prises pour éliminer de la zone tout matériau ou procédé dangereux qui produit une matière, de la poussière, un gaz ou de la vapeur combustible, inflammable ou explosif; pour prévenir un feu ou une explosion.
English: Not less that 50% of all programming is in the Punjabi-language and no more than 38%, 7% and 5% in the Hindi-, Urdu- and English-languages respectively. • Leonardo World is a national service directed to Italian-speaking audiences.
French: • Dans Améliorer la diversité des services de télévision en langues tierces – Approche révisée à l'égard de l'évaluation des demandes d'ajout de services non canadiens de télévision en langues tierces aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique, avis public de radiodiffusion CRTC 2004-96, 16 décembre 2004, le Conseil a opté pour une approche plus libérale à l'égard des services télévisés non canadiens de langues tierces d'intérêt général afin d'élargir la diversité et le choix des services offerts aux communautés canadiennes de langues tierces actuellement mal desservies, sans nuire à la viabilité des genres canadiens à caractère ethnique en langues tierces et à la façon dont ils contribuent à cette diversité.
English: By the end of 1992, all Community countries had abolished controls on capital movements in line with Community legislation, except Greece which has a derogation.
French: En ce qui concerne le secteur des ménages, le niveau d'endettement au Royaume-Uni est nettement plus élevé que dans les autres pays de la Communauté.
English: I await your debate with a great deal of interest.
French: J'attends votre débat avec le plus grand intérêt.
English: Rural development projects have been ongoing since the late 1970s, and many of these are supported by international institutions and funds like the EU, World Bank, UNDP, FAO etc.
French: Les projets de développement rural ont commencé vers la fin des années 70, et bon nombre d’entre eux sont soutenus par des institutions internationales et des fonds tels que l’UE, La Banque mondiale, le PNUD, la FAO etc.
English: Article 20 Students Payments which a student, apprentice or business trainee who is, or was immediately before visiting a Contracting State, a resident of the other Contracting State and who is present in the first-mentioned State solely for the purpose of that individual's education or training receives for the purpose of that individual's maintenance, education or training shall not be taxed in that State, provided that such payments arise from sources outside that State.
French: Article 20 Étudiants Les sommes qu'un étudiant, un apprenti ou un stagiaire qui est, ou qui était immédiatement avant de se rendre dans un État contractant, un résident de l'autre État contractant et qui séjourne dans le premier État à seule fin d'y poursuivre ses études ou sa formation, reçoit pour couvrir ses frais d'entretien, d'études ou de formation ne sont pas imposables dans cet État, à condition qu'elles proviennent de sources situées en dehors de cet État.
English: WHEAT EXPORTS TO ITALY beginning on August-July 1999 2000 2001 2002 2003 November 20, 2003.
French: La moyenne pour le reste de l’année 2003, culture du blé dur se concentre principalement autorisant les soumissions pour les permis dans le sud de l’Italie.
English: Operating Environment and Context To better explain the department’s overall performance, and set the stage for the reader, this section should describe the department’s operating environment and context that have affected the department’s performance for 2006–2007.
French: L’environnement opérationnel et le contexte Pour mieux expliquer le rendement global du ministère et préparer le lecteur, il faut y décrire l’environnement opérationnel et le contexte qui ont influé sur le rendement du ministère en 2006-2007.
English: CENTRE DE L'ENVIRONNEMENT (LE) Location:
French: CENTRE DE L'ENVIRONNEMENT (LE) Endroit :
English: Agenda item 145: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone (continued) (A/C.5/63/L.44)
French: Point 145 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (suite) (A/C.5/63/L.44)
English: Subsidies are also granted for cultural Initiatives related to the general objectives of the programme such as the preservation of historic architecture.
French: Des subventions sont accordées également pour des initiatives culturelles liées aux objectifs généraux du programme, comme par exemple la sauvegarde des édifices historiques.
English: Architectural firms have deposited plans for public as well as private buildings.
French: Des bureaux d'architectes ont dÃ©posÃ© les plans de bÃ¢timents publics aussi bien que privÃ©s.
English: C.4 Research
French: C.4 Le domaine de la recherche
English: Temporary train staging areas cannot be located where there is a public road crossing that would be blocked for more than five minutes as this would contravene the Canadian Rail Operating Rules issued pursuant to the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.
French: Les aires d'arrêt temporaire de trains ne peuvent être situées à un franchissement routier public qui serait bloqué durant plus de cinq minutes puisque cela contreviendrait au Règlement d'exploitation ferroviaire du Canada émis en vertu de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch.
English: A Code of Conduct and Guidance on Procedures for Ministers and Australia’s Guide on Key Elements of Ministerial Responsibilities.
French: Cette information aiderait les parties visées par le Code, de même que les Canadiens, à bien comprendre l’application de celui-ci.
English: A life-sustaining space environment requires an appropriate temperature, pressure, relative humidity and gaseous atmosphere.
French: Tout environnement, pour permettre la survie dans l'espace, doit offrir une température, une pression, une humidité relative et une atmosphère gazeuse appropriées.
English: INSERT the above mentioned information in free form text (FFT) when working with the on-line pay system.
French: Lorsque vous travaillez avec le système de paye en direct, vous devez INSCRIRE les renseignements dans un format de texte non imposé (TNI).
English: NGO-bg is an initiative of Internet Rights Bulgaria .
French: NGO-bg est une initiative de la Fondation « Droits Internet Bulgarie .
English: In the case of almonds, the cost difference is a result of the fact that in the European Union they are produced in very difficult climate and soil conditions.
French: Dans le cas de l'amande, la différence de coût est due au fait que la production au sein de l'Union européenne est réalisée dans des zones connaissant des conditions climatiques et pédologiques très difficiles.
English: IS3.41 The provision of $1,412,000 would provide for general operating expenses for: (a) rental and maintenance of electronic data-processing, office automation and other equipment, including the cost of licence fees for the e-commerce software ($29,400); (b) communications requirements to cover pouch, postage and other mailing costs associated with sales operations at both Headquarters and Geneva ($620,600); and (c) requirements for miscellaneous services to cover freight costs, bank fees and other miscellaneous items ($762,000).
French: IS3.41 Le montant de 1 412 000 dollars devrait couvrir les frais généraux, qui se répartissent comme suit : a) la location et l'entretien du matériel de traitement électronique des données, de bureautique et autre, notamment le coût des licences donnant accès aux logiciels de commerce en ligne (29 400 dollars); b) les dépenses de communication, à savoir les frais afférents à la valise diplomatique, à l'affranchissement et autres frais d'expédition liés aux activités de vente, tant au Siège qu'à Genève (620 600 dollars); c) les frais liés aux services divers - transport, frais bancaires et autres frais divers (762 000 dollars).
English: The Court observed that the lack of competence of an institution which has adopted a contested measure constitutes a ground for annulment for reasons of public policy, which must be raised by the Community judicature of its own motion.
French: Dans ce contexte, le Tribunal rappelle que l’incompétence de l’institution qui a adopté l’acte attaqué est un moyen d’annulation d’ordre public, qui doit être relevé d’office par le juge communautaire.
English: The motor vehicle block exemption (Commission Regulation 1400/2002) lays down a regime specific to the automotive sector304.
French: L'exemption par catégorie applicable au secteur automobile constitue un régime spécifique à ce secteur (règlement (CE) n° 1400/2002)304.
English: The representative of Slovakia, speaking as a member of the Bureau of the Working Party on Agricultural Quality Standards, agreed that if the Committee were to be maintained it needed a more attractive programme of work that would address the needs of the transition economies in the changed economic environment.
French: Le représentant de la Slovaquie, s'exprimant en tant que membre du Bureau du Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles, a convenu qu'en cas de maintien du Comité ce dernier devait adopter un programme de travail plus intéressant qui prenne en compte les besoins des pays en transition dans le nouvel environnement économique.
English: The MWO and a Corporal look after the facility management and coordination of common building resources for the occupants of J-7.
French: L'Adjum et un caporal s'occupent de la gestion de l'installation et de la coordination des ressources offertes à tous les occupants de la bâtisse.
English: • Falls often have an extremely negative impact on seniors independence and quality of life.
French: • Les chutes ont souvent une incidence très négative sur l'autonomie et la qualité de vie des aînés.
English: * These resources originate with organizations not subject to the Official Languages Act and in some cases may only be available in the language in which they were written.
French: * Les documents proviennent d’organisations qui ne sont pas assujetties à la Loi sur les langues officielles. Par conséquent, certains d’entre eux sont offerts uniquement dans la langue dans laquelle ils ont été rédigés.
English: Lower Action Levels for chemicals in sediments (Disposal at Sea Regulations) (mg/kg, dry weight) Chemical Current Level Cadmium 0.6 Mercury 0.75 total PCBs 0.1 total PAHs 2.5 Biological monitoring is primarily centred on biological testing in the laboratory and benthic community surveys.
French: Seuils d’intervention inférieurs établis par la LCPE Seuils d’intervention inférieurs s’appliquant aux substances chimiques dans les sédiments (Règlement sur l’immersion en mer) (mg/kg, poids sec) Substance Seuil actuel Cadmium 0,6 Mercure 0,75 Total des BPC 0,1 Total des HPA 2,5 La surveillance biologique consiste principalement en des essais biologiques effectués en laboratoire et en des relevés des communautés benthiques.
English: • Strain out those last bits of food from wash water and pack them out.
French: • Enlevez les derniers morceaux de nourriture dans l'eau de vaisselle et posez-les dans votre sac à déchets.
English: We have taken a first big step, because it has enjoyed full consensus, which is the meeting, under the umbrella of the General Affairs Council, of the Council of Defence Ministers, consisting solely of Defence Ministers, during May in Brussels.
French: Nous avons déjà fait un pas important en avant, qui a fait l'objet d'un consensus général : il s'agit de la réunion, sous l'égide du Conseil "affaires générales", d'un Conseil de ministres de la Défense, constitué uniquement de ministres de la Défense, pour le mois de mai prochain à Bruxelles.
English: The tendency of these centres is to increase the number of the trainees in reliable occupations (professions), which is something that really creates the opportunity for employment.
French: Processing of colours containing carbon.
English: At the opening of the meeting, the Director of the Division for Social Policy and Development made an opening statement on behalf of the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs.
French: À l'ouverture de la séance, le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social a fait une déclaration liminaire au nom du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales.
English: Tax structure; Tax expenditures - exemptions, deductions, credits; Income maintenance; Employment; Education; Capital gains; Retirement savings; Charity; Savings and investments – investment income, labour sponsored venture capital corporation (LSVCCs) and venture capital, stock options, self-employed, tax expenditures; Social policy – children, dependency, disabilities, family taxation, medical expenses, seniors. Program Record Number:
French: Les plans d'entreprise de nombreuses sociétés d'État - incluant Énergie atomique du Canada limitée, Corporation de développement des investissements du Canada, Canada Eldor Inc., Société de gestion Canada Hibernia, Société immobilière du Canada limitée, Société canadienne des postes, Société de développement du Cap-Breton, Commission de la capitale nationale, Société du Vieux-Port de Montréal Inc. Numéro du dossier :
English: MINURSO continues to play an important role in supporting the implementation of the programme of confidence-building measures.
French: La MINURSO continue de jouer un rôle important dans le soutien du programme de mesures de confiance.
English: Moving On Hand Book (Cover 4.26 MB) Moving On Hand Book (701 KB)
French: Manuel en avant (couverture 4.26 MB) Manuel en avant (701 KB)
English: With regard to women's equality: 5 of the 16 members of the Supreme Court of Justice are women; according to the Election Act, 25 per cent of elected offices must be reserved for women.
French: À propos de l'égalité des femmes, il est intéressant de noter que 5 des 16 magistrats de la Cour suprême de justice sont des femmes, la loi électorale ayant imposé un quota de 25 % des charges électives pour les femmes.
English: "The important thing we've shown is that sap can be transformed by bacteria into new, environmentally friendly materials with food, medical or other applications.
French: « L'important est d'avoir montré que la sève peut être transformée par les bactéries en de nouveaux matériaux écologiques qui ont des applications en alimentation, en médecine et dans d'autres domaines.
English: It is important to note that when the variations are such that they render the design substantially different, the designs are not variants and cannot be included in the same application.
French: Il est important de noter que lorsque les variantes sont telles qu'elles ont pour effet de modifier sensiblement le dessin, ces représentations ne constituent pas des variantes et ne peuvent être incluses dans la même demande.
English: • Vancouver Sun – November 25, 2005 – An AquaNet project that looked at new forms of fish farms proposes fish farmers use closed pens that float along the Pacific shorelines instead of the net pens presently being used or the closed pens on dry land that environmental groups have long argued should be used.
French: L’article contient un lien vers un extrait vidéo du documentaire Examining the Arctic Melt, qui traite des efforts pour étudier – et combattre – la fonte de la calotte glaciaire arctique et montre les chercheurs d’ArcticNet David Barber et Michel Poulin lorsqu’ils travaillaient à Churchill le printemps dernier. La vidéo met également en vedette Sheila Watt Cloutier et un autre membre du conseil d’ArcticNet, Bob Correll.
English: • Conway, Myra, Acting Chief Risk Officer, Office of the Chief Risk Officer (as of 2007/09/19)
French: • Conway, Myra, Agent principal de gestion des risques par intérim, Bureau de l'agent principal de gestion des risques (à partir du 2007/09/19)
English: (2) Guarantee of income and support for livelihood stability for the disabled
French: 2) Revenus garantis et aide à la stabilisation des moyens de subsistance des handicapés
English: Five of the 11 States in the South-East Asia subregion have introduced comprehensive counter-terrorism legislation that adequately incorporates the terrorist offences, and six others have introduced laws covering some of them.
French: Cinq des 11 États de la sous-région ont adopté une législation antiterroriste qui incorpore convenablement les infractions terroristes, et six autres ont adopté des lois qui en couvrent certaines.
English: Such an approach would send out a clear signal that mutual solidarity between EU Member States and towards third countries has been thin on the ground since the accession of the new Member States.
French: Une telle approche enverrait un signal clair selon lequel la solidarité mutuelle entre les États membres de l’UE et envers les pays tiers est en réalité faible depuis l’adhésion des nouveaux États membres.