ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ASFA (Aquatic Sciences and Fisheries Abstracts, Cambridge Scientific Abstracts; 1990–1996), BIOSIS (Biosciences Information Services; 1990–1996), CAB (Commonwealth Agriculture Bureaux; 1990–1996), CESARS (Chemical Evaluation Search and Retrieval System, Ontario Ministry of the Environment and Michigan Department of Natural Resources; 1996), CHRIS (Chemical Hazard Release Information System; 1964–1985), Current Contents (Institute for Scientific Information; 1993, 1994, 1995, up to January 15, 1996), ELIAS (Environmental Library Integrated Automated System, Environment Canada library; January 1996), Enviroline (R.R. Bowker Publishing Co.; November 1995 – June 1996), Environmental Abstracts (1975 – February 1996), Environmental Bibliography (Environmental Studies Institute, International Academy at Santa Barbara; 1990–1996), GEOREF (Geo Reference Information System, American Geological Institute; 1990–1996), HSDB (Hazardous Substances Data Bank, U.S. National Library of Medicine; 1996), Life Sciences (Cambridge Scientific Abstracts; 1990–1996), NTIS (National Technical Information Service, U.S. Department of Commerce; 1990–1996), Pollution Abstracts (Cambridge Scientific Abstracts, U.S. National Library of Medicine; 1990–1996), POLTOX (Cambridge Scientific Abstracts, U.S. National Library of Medicine; 1990–1995), RTECS (Registry of Toxic Effects of Chemical Substances, U.S. National Institute for Occupational Safety and Health; 1996), Toxline PSL ASSESSMENT REPORT — 2-BUTOXYETHANOL
French: ASFA (Aquatic Sciences and Fisheries Abstracts, Cambridge Scientific Abstracts; 1990-1996), BIOSIS (Biosciences Information Services; 1990-1996), CAB (Bureaux agricoles du Commonwealth; 1990-1996), CESARS (Chemical Evaluation Search and Retrieval System, ministère de l’Environnement de l’Ontario et département des Ressources naturelles du Michigan; 1996), CHRIS (Chemical Hazard Release Information System; 1964-1985), Current Contents (Institute for Scientific Information; 1993, 1994, 1995, jusqu’au 15 janvier 1996), ELIAS (Environmental Library Integrated Automated System [Système automatisé intégré des bibliothèques de l’environnement, Bibliothèque d’Environnement Canada]; janvier 1996), Enviroline (R.R. Bowker Publishing Co.; novembre 1995 à juin 1996), Environmental Abstracts (1975 à février 1996), Environmental Bibliography (Environmental Studies Institute, International Academy at Santa Barbara; 1990-1996), GEOREF (Geo Reference Information System, American Geological Institute; 1990-1996), HSDB (Banque de données sur les substances dangereuses, U.S. National Library of Medicine; 1996), Life Sciences (Cambridge Scientific Abstracts; 1990-1996), NTIS (National Technical Information Service, département du Commerce des États-Unis; 19901996), Pollution Abstracts (Cambridge Scientific Abstracts, U.S. National Library of Medicine; 1990-1996), POLTOX (Cambridge Scientific Abstracts, U.S. National Library of Medicine; 1990-1995), RTECS (Registry of Toxic Effects of LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — 2-BUTOXYÉTHANOL
English: Ladies and gentlemen, I should like to give a very warm welcome to the members of a delegation from the standing committee of the Land of Baden-Württemberg, who are visiting Parliament and have taken their seats in the official gallery.
French: Mes chers collègues, je voudrais saluer très chaleureusement la présence à la tribune officielle de représentants de la commission principale du parlement du Land de Bade-Wurtemberg, qui sont en visite dans notre Parlement.
English: This mechanism makes it possible, further to the Election Act, to directly register these persons on the list of electors after obtaining the information from the RAMQ.
French: Cette modalité permet, en vertu de la Loi électorale, d'inscrire directement ces personnes sur la liste électorale après avoir obtenu l'information de la RAMQ.
English: ™ Here are a few more hints for keeping on track:
French: Élaborer des plans et prévoir des ressources pour les imprévus.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 2005/35/EC 30.9.2005 1.3.2007 OJ L 255 of 30.9.2005 Framework Decision 667/2005/JHA 1.10.2005 - OJ L 255 of 30.9.2005
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 2005/35/CE 30.09.2005 01.03.2007 JO L 255 du 30.09.2005 Décision 667/2005/JAI 01.10.2005 - JO L 255 du 30.09.2005
English: On 26 February, as a follow-up measure designed to intimidate the local population, armed militias of the Sokhumi proxy regime, acting under the patronage of the Russian troops, expelled about 50 families from the village of Otobaia.
French: Le 26 février, cet incident a été suivi d'une mesure complémentaire d'intimidation de la population locale, qui a vu des milices armées du régime fantoche de Soukhoumi, agissant sous le patronage des troupes russes, expulser une cinquantaine de familles du village d'Otobaia.
English: The Third Summit should give the Council of Europe a new mandate for the decades to come and clarify relations with its main partners, the European Union and the OSCE.
French: Le troisième Sommet devrait donner au Conseil de l’Europe un nouveau mandat pour les décennies à venir et clarifier les relations avec ses principaux partenaires, l’Union européenne et l’OSCE.
English: A patient died soon after the ingestion of sildenafil.
French: Un patient est mort peu après avoir pris du sildénafil.
English: The National Parks and National Historic Sites of Canada in British Columbia and Alberta © Parks Canada Fees Elk Island National Park At Home in the Aspen Parkland Wild animals love the aspen parkland.
French: Parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada en Colombie-Britannique et en Alberta © Parcs Canada Tarifs Parc national Elk Island Le royaume de la forêt-parc à trembles Les animaux sont rois dans la forêt-parc à trembles.
English: We never give any individually identifiable information to the advertiser themselves so they will never know about you.
French: Nous ne donnons jamais aux publicitaires des informations permettant de vous identifier personnellement.
English: Uploading data on child rights from the Atolls into the UN common database, DEV INFO.
French: Téléchargement des données sur les droits de l'enfant provenant des atolls dans la base de données commune de l'ONU, DEV INFO.
English: It is clear that technical cooperation, training and capacity building alone will not work without addressing the underlying problems and without a firm demand for accountability.
French: Il est manifeste que la coopération technique, la formation et le renforcement des capacités seront sans effet si l'on ne s'attaque pas aux causes profondes du problème et si l'on n'exige pas le respect du principe de responsabilité.
English: Roughly two-thirds of respondents indicated their main job before entering the federal Public Service was completely related or related (60%) to their field of study or their long-term career plans.
French: Approximativement les deux tiers des répondants et répondantes ont indiqué que leur principal emploi avant d’entrer à la fonction publique fédérale était étroitement lié ou relié (60 %) à leur domaine d’études ou à leur plan de carrière à long terme.
English: On the other hand, it manipulates the principle of positive discrimination. This is a politically correct fancy which can be just as harmful, as shown by the US precedent.
French: D'autre part, elle manie le principe de discrimination positive, chimère politiquement correct tout aussi nocive comme l'a montré le précédent américain.
English: Very close to the busy lane between Rialto and San Marco yet very quiet since its located on a quiet parallel lane.
French: The room itself was nicely done in the Venitien baroque style.
English: The feedback provided by the parliamentary committees will be considered when providing feedback to departments on their individual Reports on Plans and Priorities (RPPs) and Departmental Performance Reports (DPRs).
French: La rétroaction fournie par le comité parlementaire entrera en compte pour fournir aux ministères des commentaires concernant leurs Rapports sur les plans et priorités (RPP) et leurs rapports ministériels sur le rendement (RMR).
English: The above accountability arrangements are each discussed further in the following sections of the report under Governance.
French: On examine de plus près les dispositions en matière de reddition de comptes présentées ci-dessus dans les prochaines sections du présent rapport portant sur le mécanisme de régie.
English: I have just met Belarus’s opposition leader, Mr Alexander Milinkevich.
French: Je viens de rencontrer le chef de l’opposition bélarussienne, M. Alexander Milinkevitch.
English: The scientific environment must be an appropriate setting for the proposed research Based on applications received, the IMHA and IG will provide CIHR with a list of the type of expertise that should be represented on the peer-review committee.
French: Le milieu scientifique doit être un milieu approprié pour la recherche proposée. À la lumière des demandes reçues, l'IALA et l'IG fourniront aux IRSC une liste des différentes spécialités qui devraient être représentées au comité d'examen par les pairs.
English: Cancellation of Topography Registration 13.—(1) The Office shall cancel a topography in the Register, at the request of any person: (a) if the registered topography does not qualify for protection under the provisions of Section 1;
French: 2) L’octroi d’une licence obligatoire n’a pas d’incidence sur le droit du propriétaire de la topographie d’obtenir un dédommagement en fonction de la valeur de la licence.
English: Kaunas Varpas Gymnasium Event Type:
French: Kaunas Varpas Gymnasium Type d'événement:
English: Ensure that the communities of cardiovascular, respiratory, stroke, sleep and critical care have active interactions with ICRH, and high profile research or training programs that set the direction for the specific field; and Goal #1.6:
French: Faire en sorte que les communautés dans les domaines des maladies cardiovasculaires, des maladies respiratoires, des AVC, des troubles du sommeil et des soins intensifs interagissent activement avec l'ISCR et qu'elles disposent de programmes de premier plan en recherche ou en formation établissant l'orientation à suivre pour un secteur particulier.
English: Alberta ($3,000 per month), Nova Scotia ($2,200 per month), New Brunswick ($2,040 per month) and Newfoundland ($2,268 - $3,240 permonth).
French: Alberta, 3 000 $ par mois, Nouvelle-Écosse, 2 200 $ par mois, Nouveau-Brunswick, 2 040 $ par mois et Terre-Neuve, de 2 268 $ à 3 240 $ par mois.
English: — Description of document — Annual report: privacy When to be tabled Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that it is sitting Not later than the fifteenth sitting day of the House following the day that the order is issued 8560 83 Sessional paper number 8561 528 Authority
French: — Rapport annuel : application de Non indiqué la partie II (Prestations supplémentaires de décès) de la loi — Rapport annuel : application des Dans les meilleurs délais suivant la fin articles 11 à 12.3 de la loi de chaque exercice
English: I won't tell you my whole life story, but you will see that it is not easy to solve problems when you are alone.
French: Je ne vous raconterai pas toute ma vie, mais vous allez voir qu'il n'est pas facile de régler des problèmes quand on est tout seul.
English: In 2005, the organisation of a European Water Week (Strasbourg, 17-21 October 2005) is foreseen.
French: En 2005 l'organisation d'une Semaine européenne de l'eau (Strasbourg, 17-21 octobre 2005) est prévue.
English: How is the essence of Canada’s national tourism brand:
French: De quelle manière présentent-elles l’essence de la marque « Canada.
English: Reiterating its satisfaction at the assurances given by the Syrian Arab Republic, the Arab member of the Security Council, concerning resolution 1441 (2002), the fact that the aforesaid resolution does not constitute a pretext for waging war on Iraq and the fact that the resolution does not provide for automatic recourse to military action, thereby expressing the Arab position of support for the international legitimacy represented by the Security Council and its mission of investigating weapons of mass destruction in Iraq,
French: - Réitérant sa satisfaction face aux assurances données par la République arabe syrienne, le membre arabe du Conseil de sécurité, concernant la résolution 1441 (2002), le fait que cette résolution ne constitue pas un prétexte pour faire la guerre à l'Iraq et le fait que cette résolution ne prévoit pas un recours automatique à une action militaire, exprimant ce faisant la position arabe qui appuie la légitimité internationale que représente le Conseil de sécurité et sa mission d'enquête sur les armes de destruction massive en Iraq,
English: I would not wish to play down the many problems and shortcomings with regard to public health, but the EU is not best equipped to deal with them.
French: La santé publique est certes un domaine qui pose de nombreux problèmes et présente des lacunes, mais l'UE n'est pas l'instance la plus apte à les résoudre.
English: Meeting malonogmetnog club Lumbarda 's soccer club "Adriacink" from Split's victory ended the team Lombarda and Results 6: 4 The match was played in the great hall of the sports center "flu" in Split, on Sunday 8.siječnja.
French: Club Rencontre Club malonogmetnog Lumbarda l 'soccer "Adriacink" de la victoire de Split a terminé l'équipe lombarde et Résultats 6: 4 Le match a été joué dans la grande salle du centre sportif "grippe", à Split, sur 8.siječnja dimanche.
English: This was a beautiful, compelling, absorbing,mesmerising-ly interesting yet captivating,acoustic-electronic guitars heard playing,drumnbass,theme music,movie track, atmospheric-al,haunting,dramatic,sinisterspooky,horror,dreamy , sound-scape of stimulating,compelling, great listening material, that was also at times, upbeat as well.I loved the beautiful, hypnotic,atmospheric-al, feelings about this delightfully senses,sensual,tingling album.
French: If this album was made in 24 hours, I'm totally impressed.
English: You cannot, on the one hand, pay lip-service to the fight against terrorism if, on the other hand, you overlook what is actually happening within a Member State of the European Union.
French: On ne peut, d’un côté, s’engager dans la lutte contre le terrorisme si, de l’autre, fermer les yeux sur ce qui se passe vraiment au sein d’un État membre de l’Union européenne.
English: • When You Retire pamphlet (P119)
French: • Guide Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP) (RC4112)
English: Internet Access reception@scc-csc.gc.ca Anne Roland - Registrar Telephone: (613) 996-9277 E-mail: reception@scc-csc.gc.ca Louise Meagher - Deputy Registrar Telephone: (613) 996-7521 E-mail: registry-greffe@scc-csc.gc.ca Carolyn McDonald - Director General, Corporate Services Telephone: (613) 996-0429 E-mail: mcdonaldc@scc-csc.gc.ca E. Listing of Statutory and Departmental Reports Supreme Court Reports Pursuant to Section 17 of the Supreme Court Act, the Registrar or the Deputy Registrar, as the Chief Justice directs, is responsible for the publication of the judgments of the Court in the Supreme Court Reports, which include all the reasons for judgment rendered by the Court in a given calendar year.
French: World Wide Web: http://www.scc-csc.gc.ca Renseignements généraux Téléphone : (613) 995-4330 Télécopieur : (613) 996-3063  Accès à l'Internet : reception@scc-csc.gc.ca Anne Roland - Registraire Téléphone: (613) 996-9277 Adresse Internet : reception@scc-csc.gc.ca Louise Meagher - Registraire adjoint Téléphone: (613) 996-7521 Adresse Internet : registry-greffe@scc-csc.gc.ca Carolyn McDonald - Directrice générale, Services intégrés Telephone: (613) 996-0429 Adresse Internet : mcdonaldc@scc-sc.gc.ca E. Liste des rapports prévus par la loi et des rapports de l'agence Recueil des arrêts de la Cour suprême En vertu de l'article 17 de la Loi sur la Cour suprême, le registraire ou le registraire adjoint, selon les instructions du juge en chef, est chargé de la publication des arrêts de la Cour dans le Recueil des arrêts de la Cour suprême, qui comprend tous les motifs de jugement rédigés par la Cour au cours d'une année civile.
English: Please outline Article 72 of the Criminal Code relating to the creation of armed groups.
French: - Veuillez décrire dans ses grandes lignes l'article 72 du Code pénal, qui porte sur la création de groupes armés.
English: Co-ordinated by the Niger-based Agrhymet organisation – an institute of the Permanent Interstate Committee for Drought Control in the Sahel (CILSS) – the project is funded by the European Commission.
French: Le projet, coordonné par l’organisation Agrhymet au Niger – un institut du Comité permanent inter-États de lutte contre la sécheresse au Sahel (CILSS) – est financé par la Commission européenne.
English: Net S 38 694 39 675 40 653 41 633 42 611 43 592 44 587 45 580 46 577 47 571 48 564 49 561
French: net C 38 694 39 675 40 653 41 633 42 611 43 592 44 587 45 580 46 577 47 571 48 564 49 561
English: The CBSA has been successful in the high interception rate of improperly documented travellers attempting to enter Canada.
French: L'ASFC a réussi à obtenir un taux d'interception élevé pour les voyageurs ne possédant pas les documents appropriés qui essaient d'entrer au Canada.
English: The easy to use video converting software that mostly have a copyright, if you do not want to find happiness is also lazy file, it may be to try this free and powerful tool.
French: Le facile d'utiliser la vidéo Logiciel de conversion qui ont surtout un droit d'auteur, si vous ne voulez pas trouver le bonheur est le fichier aussi paresseux, elle mai à essayer cet outil gratuit et puissant.
English: The reaction can be sensitized with Michler's ketone or triphenylene.
French: Elle peut être sensibilisée par la cétone de Michler ou le triphénylène.
English: Statistics show that there is a shortage of small and medium-sized businesses in mining regions.
French: Les statistiques montrent que les régions minières accusent un déficit de petites et moyennes entreprises.
English: Horsefly Lake drains into Little McDonald Lake then McDonald Lake, which accounts for the elevated sediment U concentrations in these two latter lakes.
French: Le lac Horsefly se déverse dans le lac Little McDonald puis McDonald, ce qui explique les fortes concentrations d'U dans les sédiments de ces deux derniers lacs.
English: Probiotic companies can apply to the IPA to have batches of their products analyzed by third-party independent agencies and if they meet the IPA criteria, will be eligible to bear the seal.
French: Les entreprises probiotiques peuvent demander à l'IPA de faire analyser des lots de leurs produits par des organismes tiers indépendants et, s'ils respectent les critères de l'IPA, ils auront le droit de porter le label.
English: A request for discharge from the army was refused.
French: Il demanda à quitter l'armée, ce qui lui fut refusé.
English: CH (PC) Financial Summary FY 97/98: $87,560 Total exp.: $87,560 Alcohol and Boating The Lifesaving Society, Newfoundland and Labrador Branch/Division from Newfoundland and Labrador, P.O. Box 8065, Sta "A", St. John’s, Newfoundland, A1B 3M9 completed this project.
French: PC (Parcs) Sommaire financier Exercice 1997-1998: 87 560 $ Dépenses totales: 87 560 $ L'alcool et la navigation de plaisance Ce projet a été mené par la Société de sauvetage, Division de Terre-Neuve et du Labrador, C. P. 8065, succursale A, St. John's (Terre-Neuve) A1B 3M9.
English: Only the original application and attachments are required.
French: Les IRSC ne requièrent que l'original de la demande et des annexes.
English: General Assembly resolution S-23/2, annex, and resolution S-23/3, annex.
French: Résolution S-23/2 (annexe) et S-23/3 (annexe) de l'Assemblée générale.
English: The BRAVO site that has already been established for industries is not going to be as helpful to consumers; a separate one might be considered under the aegis of Health Canada and the Office of Consumer Affairs.
French: Le site BRAVO mis sur pied à l'intention des industries ne sera pas aussi utile aux consommateurs que ne le serait un site Web conçu spécialement pour eux, qui pourrait être créé et administré conjointement par Santé Canada et le Bureau de la consommation.
English: 1.0 Public Administration 1.1 Health Care Insurance Plan and Public Authority The Health Care Insurance Plan Actsections 3(2) and 4 establish the public authority to operate the health medical care plan.
French: 1.0 Gestion publique 1.1 Régime d'assurance-santé et autorité publique Les articles 3(2) et 4 de la Loi sur l'assurancesantéétablissent le cadre législatif du régime d'assurance-santé.
English: We have engaged in a dialogue with these members, and my delegation was very flexible with each and every one.
French: Nous avons engagé un dialogue avec ces Membres, vis-à-vis desquels ma délégation a sans exception fait preuve de la plus grande souplesse.
English: 6.1 CIDA should put in place a reliable and adequate means of monitoring and assessing financial performance and financial management.
French: 6.1 L’ACDI devrait mettre en place des mesures adéquates et fiables pour assurer le suivi et l’évaluation de la gestion et du rendement financiers.
English: It brought together 14 countries from Asia and the Pacific and, by underlining the importance of joint evaluations and partnerships, it is supportive of the moves towards RBM and is thus an approach which will be built upon in the future.
French: Cette conférence a réuni les représentants de 14 pays d’Asie et du Pacifique et, en soulignant l’importance du principe de l’évaluation commune et des partenariats, elle a apporté un appui sensible à l’implantation des principes de la gestion axée sur les résultats, et c’est là une démarche qui devrait se révéler féconde à l’avenir.
English: All of these conditions are caused by problems with the way the eye focuses an image on the retina, which is the light-sensitive layer at the back of the eye.
French: Tous ces problèmes sont dus à un défaut de focalisation de l'image sur la rétine, cette membrane sensible à la lumière située à l'arrière de l'œil.
English: We therefore support a comprehensive approach to the July 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Nous sommes donc favorables à l'adoption d'une approche globale du problème par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui se tiendra en juillet 2001.
English: Crown: the head of state in whom sovereign power resides, in light of the fact that Canada remains part of the British Commonwealth.
French: Convention de la confiance : le principe du gouvernement responsable exige que le gouvernement ait la confiance de la majorité des sièges à la Chambre des communes.
English: We believe that Iraqi attacks against civilian targets in Kuwait constitute a flagrant violation of the Charter of the League of Arab States and the Charter of the United Nations.
French: Nous considérons les attaques iraquiennes contre des cibles civiles koweïtiennes comme une violation flagrante de la Charte de la Ligue des États arabes et de la Charte des Nations Unies.
English: - Access to documents related to CEPA, 1999 was improved through enhanced coding of the CEPA Environmental Registry Web Site.
French: Ces efforts ont contribué à l’accroissement significatif des visites sur le site Web du Registre : le nombre de visites mensuelles est passé de 30 000 en mars 2004 à 90 000 en avril 2005.
English: • Scientific Research Helps World War II War Effort
French: • La recherche scientifique et l'effort de guerre durant la Deuxième Guerre mondiale