ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where (c) is relevant, i.e. where non-containerised cargo is shipped on deck in accordance with contractual agreement or trade customs/usage/practice or “following from other usages or practices in the trade”, the carrier is not liable for loss, damage or delay caused by the special risks of deck carriage (see also comment to (a), above).
French: Lorsque cet alinéa est applicable, à savoir lorsque des marchandises non conteneurisées sont chargées sur le pont conformément à un accord contractuel ou à des coutumes, usages ou pratiques du commerce ou encore suivant “d'autres usages ou pratiques du commerce en question”, le transporteur n'est pas responsable des pertes, dommages ou retards résultant des risques spéciaux que comporte ce type de transport (voir également les commentaires concernant l'alinéa a) ci-dessus).
English: • Board members were pleased to see that more information is now available about the extent of the Department's partnerships, review mechanisms and diversity of science performed and used.
French: • Les membres du CCS sont heureux de voir que l'on dispose maintenant de plus d'information sur l'étendue des partenariats du Ministère, les mécanismes d'examen et la diversité des résultats scientifiques utilisés.
English: One.com maintains a daily backup of all servers.
French: One.com effectue une copie de sauvegarde quotidienne de tous les serveurs.
English: A11. Any interested party i.e. a party with a direct and material interest in a complaint may file a request with the CITT seeking intervener status.
French: R11. Toute partie intéressée, c’est-à-dire une partie ayant un intérêt économique direct dans l’affaire en cause dans une plainte peut déposer auprès du TCCE une demande en vue d’intervenir dans l’affaire (d’obtenir la qualité d’intervenant).
English: WADA shall implement measures to ensure that strict anonymity of individual Athletes is maintained with respect to such reports. The reported use or detected presence of the monitored substances shall not constitute a doping violation.
French: De plus, Au nombre des substances interdites les plus prescrites qui pourront être considérées spécifiquement dans les standards internationaux pour l’autorisation d’usage à des fins thérapeutiques figurent les médicaments prescrits pour soigner l’asthme ou une affection intestinale inflammatoire.
English: In fact, as the list of “holds” grows steadily longer, it includes several submissions by permanent members.
French: En réalité, la liste des demandes « en attente » s'allonge régulièrement et inclut plusieurs demandes présentées par des membres permanents.
English: A further increase of 50 per cent in the salaries of civil servants and other State employees was made in December 2005, accompanied by a number of other positive measures (lowering of income taxes and charges, review of the need to increase the various allowances, favourable treatment for members of the lower levels of the civil service) to improve their living conditions and, consequently, those of their children and all other persons maintained by them.
French: Une nouvelle augmentation de 50 % des traitements des fonctionnaires et agents de l'état est intervenue en décembre 2005, accompagnée d'un ensemble d'autres mesures positives (baisse des taux de l'impôt et taxes sur salaire (ITS), révision à la hausse des différentes indemnités, régime de faveur pour les agents des catégories subalternes de la fonction publique), susceptibles d'améliorer leurs conditions de vie et, partant, celle de leurs enfants et de tous ceux qui sont sous leur tutelle.
English: The numerals before the dash indicate the year in which the application was published.
French: Les chiffres situés avant le tiret indiquent l’année au cours de laquelle la demande a été publiée.
English: What's more, your team is backed by Lexmark's entire support infrastructure which includes customer feedback, new product development, service and diagnosis training.
French: De plus, votre équipe est secondé par l'infrastructure entière de soutien de Lexmark qui comprend les commentaires des clients, la conception de nouveaux produits, le service et la formation diagnostique.
English: The outbreak of the Korean War in 1950 led to the formation of 25 Canadian Infantry Brigade with the corresponding Canadian logistics support units, both in the field and along the Lines of Communication in Japan and in Canada.
French: Le déclenchement de la guerre de Corée en 1950 a entraîné la mise sur pied de la 25e Brigade d'infanterie canadienne et des unités canadiennes correspondantes de soutien logistique, tant en campagne que le long des lignes de communications au Japon et au Canada.
English: Thank you very much for your contribution.
French: Merci beaucoup pour votre contribution.
English: The gender composition of municipal committees is regulated by the Local Government Act, which prescribes that each sex must be represented by a minimum of 40 per cent of the members.
French: La composition par sexe des commissions municipales est régie par la loi sur l'administration locale qui prescrit que chaque sexe doit être représenté par un minimum de 40 % des membres.
English: Animal Production and Health (OPG 3) and Environmentally Sound Animal Production (OPG 5) Vision Exercise (Question #1) What are the key drivers of change?
French: Élevage et santé des animaux (GPAR 3) et production animale respectueuse de l'environnement (GPAR 5) Exercice visant à élaborer une vision (question no 1) Quels sont les principaux moteurs de changement?
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > eHealth > International Activities Toward Electronic Health Records-Unique Identification and PKI International Activities Toward Electronic Health Records: Unique Identification and PKI Office of Health and the Information Highway Health Canada September 1998 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Cybersanté > Initiatives internationales dans le secteur des dossiers médicaux électroniques-identification formelle et ICP Initiatives internationales dans le secteur des dossiers médicaux électroniques : identification formelle et ICP Bureau de la santé et de l'inforoute Santé Canada Septembre 1998 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The committee further recommended that Canada then recognize the jurisdiction of the Inter-American Court of Human Rights on all matters relating to the interpretation or application of the Convention.
French: Il recommande en outre que le Canada reconnaisse la compétence de la Cour interaméricaine des droits de l'homme sur toutes les questions relatives à l'interprétation ou à l'application de la Convention.
English: This website is owned and exploited by Harnois Shelters inc. You are not authorised to modify, adapt, rearrange, reformulate or decode the content of this website in any manner whatsoever.
French: Ce site est possédé et exploité par Les Abris Harnois inc. Vous n'êtes pas autorisé à modifier, adapter, réarranger, reformuler ou décoder le contenu de ce site de quelque manière que se soit.
English: Practically, this means SIDE is only needed for analyses requiring both the first and second recalls.
French: En pratique, cela signifie que SIDE n'est nécessaire que pour les analyses portant sur les premier et deuxième rappels de 24 heures.
English: IGBINOSUN V. CANADA (MINISTER OF CITIZENSHIP AND IMMIGRATION) File No.:
French: IGBINOSUN C. CANADA (MINISTRE DE LA CITOYENNETÉ ET DE L’IMMIGRATION) No du greffe :
English: New coordination and regulatory powers The Commission proposes that National Regulatory Authorities should be given the power to mandate functional separation on dominant operators where it would help to increase competition for consumers and provide a level playing field for operators.
French: La neutralité en matière de technologie favorisera les développements en matière d'innovation et de technologie au profit des consommateurs, mais elle devrait être complétée par un système d'échanges en vue de garantir l'exercice de la concurrence.
English: • the term "crystallized" for invert sugar syrup incorporating crystals in the solution, or
French: • le qualificatif « cristallisé » pour le sirop de sucre inverti qui contient des cristaux dans la solution;
English: In the State of the Parks 1997 Report the collection was described as 83% being in "good" condition and 17% in "fair" condition.
French: D’autres objets sur place ont aussi une importance historique, bien qu’ils ne soient pas liés directement aux motifs qui justifient la désignation de Province House, et qu’ils ne fassent pas partie de la collection visée dans le Contrat de location. Ces objets sont la propriété de la province, mais n’ont pas été catalogués ni évalués à ce jour.
English: F. NAFTA CHAPTER 9:
French: F. ALENA, CHAPITRE 9 :
English: Ms. Crozier and Ms. Roy will work off-line to identify database vendors and information suppliers.
French: Mme Crozier et Mme Roy s'efforceront indépendamment d'identifier les vendeurs de bases de données et les fournisseurs de renseignements.
English: • Investigations Directorate, Internal Audit of, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification interne des PE sur l'échange de renseignements avec la GRC, 2004-2005, détails, une vérification
English: In the coming months, the Commissioner will continue the second phase of the inquiry in order to write the report and make recommendations on public policies and procedures that are needed to protect us from another horrible attack.
French: Tout au long de cette première phase, le commissaire a recueilli les témoignages des familles des victimes et des autres individus touchés par la tragédie.
English: Similarly, while activity in relation to MIDT, which is only an activity derived from the primary function of CRSs, that is to say the computerised reservation of services, is affected by the contested provision, the applicants have not established that they were in a situation comparable to that of Extramet Industrie SA on the market in calcium metal.
French: De même, si l'activité relative au MIDT, qui n'est qu'une activité dérivée de la fonction première des SIR, à savoir la réservation informatisée de services, est affectée par la disposition [litigieuse], les requérantes n'ont pas établi qu'elles se trouvaient dans une situation comparable à celle qu'occupait la société Extramet Industrie SA sur le marché du calcium métal.
English: ◦ The Government of Canada Supports 2008 Salon international du livre de Québec
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Salon international du livre de Québec de 2008
English: • Incorporate organizational change into projects
French: • Incorporer le changement organisationnel aux projets.
English: Efforts are made to ensure that the Gallery is a workplace free of harassment and discrimination; two coordinators are specifically trained to investigate complaints.
French: Société Radio-Canada En sa qualité de radiodiffuseur national de l'un des pays les plus diversifiés sur le plan ethnoculturel, la Société Radio-Canada est tenue de refléter la diversité canadienne dans ses émissions et ses activités.
English: "I’m sure they all have some experience of discrimination or experience of stereotypes or attitudes that have negatively impacted them," Hall said.
French: « Je suis sûre qu’ils ont tous fait l’objet d’une certaine discrimination, ou de stéréotypes et d’attitudes qui ont eu des conséquences nuisibles sur eux », a dit Mme Hall.
English: National Capital Region (NCR) Library / Bibliothèque du Ministère Environment Canada / Envoronnement Canada National Capital Region / Région de la Capitale Nationale 351 St. Joseph Blvd., 2nd Floor / 35 rue Ste Joseph, 2e étage Gatineau, Quebec K1A 0H3
French: Bibliothèque du Ministère Environnement Canada Région de la Capitale Nationale 351 St. Joseph Blvd., 2nd Floor / 35 rue Ste Joseph, 2e Ã©tage Gatineau, Québec K1A 0H3
English: There are already reports on the first steps taken.
French: Des rapports ont déjà fait état des premières mesures prises.
English: Samples of faeces were collected from 4 cyclic and 19 pregnant domestic cows and from 6 female muskoxen during anoestrus, the oestrous cycle, and pregnancy.
French: Des échantillons de fèces ont été récoltés chez des taures domestiques, 4 cycliques et 19 gravides, et chez 6 Boeufs musqués femelles en anoestrus, cycliques ou gravides.
English: The explosion of AIDS in some countries of the former Soviet Union in the past three years is very worrying.
French: Très alarmante aussi, malgré nos efforts communs, est la hausse de l’incidence de la tuberculose, 370 000 nouveaux cas dans la Région en 1999.
English: Today, 1,200 km2 remain under Israeli occupation.
French: Aujourd'hui, 1 200 km2 demeurent sous occupation israélienne.
English: ◦ Moción por la que se insta al Gobierno para que impida la supresión del servicio del Tren Estrella "Mar Menor", que conecta Cartagena con Barcelona o, en su defecto, a que extienda la línea del Tren Arco, que unirá Murcia con Barcelona, hasta Cartagena (Murcia).
French: ◦ Pregunta sobre las cantidades ejecutadas por el Ministerio de Medio Ambiente durante el año 2000, en relación con la iniciativa "Info XXI: La Sociedad de la Información para todos", con indicación de las actuaciones concretas que se han llevado a cabo en cada una de las partidas.
English: Monday, 30 April 2007
French: Lundi 30 avril 2007
English: Even though the immediate aim is to guarantee the smooth functioning of the internal market - an indispensable prerequisite for the success of the single currency - and to reduce the adverse effects of unfair tax competition by introducing new instruments of coordination such as, for example, a code of conduct, it would seem that the time has come to make a real move towards abolishing the principle of unanimity in tax matters in favour of less cumbersome decision-taking arrangements.
French: Même si le but immédiat est de garantir le bon fonctionnement du marché interne - condition indispensable pour le succès de la monnaie unique - et de réduire les effets négatifs de la concurrence fiscale déloyale à l'aide de nouveaux instruments de coordination tels que, par exemple, un code de bonne conduite, les temps semblent désormais mûrs pour un saut de qualité dans la direction du dépassement du principe d'unanimité en matière fiscale, en faveur de modalités décisionnelles plus souples.
English: The Canada Fund for Africa is working with Canada World Youth (CWY), to support environmental action by young Africans and Canadians.
French: Le Fonds canadien pour l'Afrique oeuvre en collaboration avec Jeunesse Canada Monde (JCM), pour appuyer des actions en faveur de l'environnement menées par de jeunes Africains et Canadiens.
English: The near structural identity of the H3 histones was confirmed by the small immunological distance which indicated an amino acid difference of less than 2% between rye and calf.
French: La structure presque identique des histones H3 est confirmée par la faible distance immunologique qui montre une différence de moins de 2% dans la composition en acides aminés des histones du seigle et du veau.
English: The labour force partic ipation rate in the region also increased during this period.
French: En outre, le taux d’activité dans la région s’est également accru pendant la période.
English: (a) UNECE and subsidiary bodies
French: a) CEE-ONU et ses organes subsidiaires;
English: Returning to the cottage, Glenn waved me with great confidence in the general direction of the kitchen and immediately lost himself at the Chickering, oblivious of time, food, mess and all the other practicalities that confronted me with a mounting sense of discomfort.
French: De retour au chalet, Glenn m'orienta d'un geste vers la cuisine et se mit immédiatement au Chickering, oublieux de l'heure, du repas, du désordre et d'autres détails pratiques auxquels j'étais maintenant confrontée avec un malaise croissant.
English: References on cyanide can be found in the MRF website (see above) or on the website of the International Cyanide Code (www.cyanidecode.org)
French: On peut trouver des documents de référence sur le cyanure sur le site Web du MRF (voir plus haut) ou sur le site Web du Code international de gestion du cyanure (www.cyanidecode.org)
English: In the year ending March 31, 2002, our key accomplishments in the area of management and protection of fisheries resources were as follows.  We continued to advance our Fisheries Management Renewal initiative The Atlantic Fisheries Policy Review The objective of the Atlantic Fisheries Policy Review is to build a consistent and cohesive policy framework for the management of Canada's East Coast fish stocks.
French: Durant l'exercice clôturé le 31 mars 2002, Pêches et Océans Canada s'est principalement signalé comme suit dans le secteur de la gestion et de la protection des ressources halieutiques.  Nous avons continué à faire progresser l'initiative de renouvellement de la gestion des pêches La Révision de la politique sur les pêches de l'Atlantique L'objectif de la Révision de la politique sur les pêches de l'Atlantique est de bâtir un cadre cohérent et rassembleur pour la gestion des stocks de poissons de la côte est du Canada.
English: Let me turn now to the G-7's external economic focus.
French: Mais, j'en arrive à l'orientation économique externe du G-7.
English: ESPRIT's flexible, component architecture allows third parties to utilize any level of ESPRIT functionality.
French: ESPRIT est une solution ouverte, et son architecture permet aux développeurs d’utiliser différents niveaux de fonctionnalités d’ESPRIT.
English: With regard to agriculture and the food crisis situation, my delegation is very pleased to recall last year's establishment in Ghana of the first overseas office of Brazil's agricultural and livestock research agency EMBRAPA, which has played a critical role in fostering the green revolution that has taken place in Brazil over the past 30 years.
French: En ce qui concerne l'agriculture et la crise alimentaire, ma délégation a le plaisir de rappeler l'ouverture l'année dernière au Ghana du premier bureau étranger de l'EMBRAPA, société de recherche agricole et de recherche sur l'élevage qui était au cœur de la révolution verte qu'a connue le Brésil ces 30 dernières années.
English: It is important to underline the need to generate food security in the country, for which no foreign aid could be a substitute.
French: Il importe de souligner la nécessité de parvenir à la sécurité alimentaire ce que ne pourra jamais assurer aucune aide étrangère.
English: Project A-O Canada therefore decided not to proceed with the interview.
French: Bien que M. Arar ait été disposé à parler aux policiers, Me Edelson a jugé qu’il était prudent d’imposer des conditions de façon à exclure l’utilisation de toute déclaration dans une poursuite ultérieure; il s’agissait de donner de l’information à la GRC, sans plus.
English: Report of the Chairman on the United Nations Latin American and Caribbean Meeting in Support of Israeli-Palestinian Peace, Santiago, 11-12 December 2008, and the United Nations Public Forum in Support of Israeli-Palestinian Peace, Santiago, 13 December 2008
French: Rapport du Président sur la Réunion Amérique latine-Caraïbes des Nations Unies à l'appui de la paix israélo-palestinienne (Santiago, 11 et 12 décembre 2008), et le Forum public des Nations Unies à l'appui de la paix israélo-palestinienne (Santiago, 13 décembre 2008)
English: The national curriculum for basic education and general secondary education that has been in effect since 1997 establishes as the underlying principle that every child must have the possibility of receiving education in accordance with his or her abilities.
French: Le programme national d'enseignement élémentaire et d'enseignement secondaire général, en vigueur depuis 1997, pose comme principe de base que tout enfant doit avoir la possibilité de recevoir une éducation correspondant à ses aptitudes.
English: Such an apostolate is useful at all times and places, but in certain circumstances it is the only one available and feasible"(104).
French: Tous les laïcs y sont appelés et en ont le devoir, quelle que soit leur condition, même s'ils n'ont pas l'occasion ou la possibilité de collaborer dans des mouvements»(104).
English: Madam President, Mr Prodi, I should like to applaud your proposal for a radical decentralisation of the Union' s activities and ask why, then, you are proposing a legislative programme which would lead to centralisation.
French: Madame la Présidente, Monsieur Prodi, j'applaudis à votre proposition visant à opérer une décentralisation radicale des activités de l'Union, mais je vous demande: pourquoi présentez-vous alors un recueil de lois centralisateur?
English: This change in status prompts Cape Verde to transform donor-beneficiary relationships with traditional foreign partners into a framework of economic co-operation and to diversify its partnerships, in particular with other developing economies.
French: Ce changement de statut oblige le Cap-Vert à transformer ses relations donneurs-bénéficiaires avec ses partenaires étrangers traditionnels en un cadre de coopération économique et à diversifier ses partenariats, en particulier avec les autres pays en développement.
English: For recipients of contributory pensions, amount is 50% or 90% of the social pension level; for non-contributory pension recipients, it is 45% or 75% of the same base amount.
French: Pour les attributaires d’une pension non contributive, il s’agit de 45 % ou 75 % du même montant de base.
English: Canadian Drug Identification Code Book, 1992   16.
French: Code canadien d'identification des médicaments, 1992   16.
English: Perhaps that is the answer: early training or education in the very transference of knowledge.
French: Peut-Ãªtre est-ce là la réponse : une formation ou une éducation précoce sur la notion mÃªme de transfert de connaissances.
English: - From 07:00 to 13:00 and 16:30 to 20:30 on Saturdays.
French: - les samedis : de 7h00 à 13h00 et 16h30 à 20h30.
English: Benchmark 5 “Accountability for the use of human resources is based on the assessment not only of the degree of achievement of expected results, but also of the managerial competencies demonstrated in the achievement of these results, as measured for instance through a 360-degree feedback mechanism”
French: Condition 5: «La responsabilisation concernant l'utilisation des ressources humaines repose sur l'évaluation non seulement du degré de réalisation des objectifs, mais encore des compétences administratives dont l'intéressé a fait preuve pour parvenir aux résultats obtenus, au moyen par exemple d'un mécanisme d'évaluation “panoramique”»
English: Representatives from South Africa, Namibia, Zimbabwe, Thailand and India who are present here for the events of this week.
French: Des représentants d'Afrique du Sud, de la Namibie, du Zimbabwe, de la Thaïlande et de l'Inde sont présents ici pour les événements de cette semaine.
English:  What measures has Belgium taken or proposed to take under the decree-law of 6 October 1944 on foreign-exchange control to freeze funds in connection with EU Regulation 2580/2001, of 27 December 2001, regarding specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism?
French: * Quelles mesures la Belgique a-t-elle prises ou se propose-t-elle de prendre au titre de l'arrêté-loi du 6 octobre 1944 relatif au contrôle des changes qui permet de prendre des mesures de gel de fonds liées au règlement de l'Union européenne 2580/2001 du 27 décembre 2001, concernant des mesures spécifiques de restriction à l'encontre de certaines personnes et entités en vue de lutter contre le terrorisme?
English: A little restaurant, tea-room and bar in the heart of the ancient centre of Chinon, with a nice street terrace in summer.
French: Venez passer un moment agréable dans notre restaurant – bar - salon de thé en plein cœur de Chinon, à deux pas de la Mairie.