ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relative free fatty acid compositions of puparial and adult cuticle lipid extracts are nearly identical, but adults average ca. five times the concentration of free fatty acids on their cuticle surface as that found on puparia.
French: Les compositions relatives en acides gras libres des lipides extraits de cuticules pupariales et adultes sont à peu près identiques, mais la concentration en acides gras libres est en moyenne cinq fois plus élevée à la surface de cuticules adultes comparativement à des cuticules pupariales.
English: The Codification Division was thus doing everything possible to keep delegations informed about the work of the Commission and would continue to do so.
French: Comme on le voit, la Division de la codification fait tout ce qu'elle peut pour tenir les délégations informées des activités de la CDI, et entend continuer à le faire.
English: The tranquillity of this beautiful setting is occasionally delightfully disturbed by the gentle tooting of the neighbouring nostalgic steam train on the Strathspey Railway which separates the hotel from Scotland's favourite inland golf course, The Boat of Garten Golf Course which has been ranked as one of the top 100 courses in the world with the glorious vistas of the majestic Cairngorms Mountains as a back drop.The Capital of The Highlands - Inverness is within easy reach and airport transfers can be arranged on request. The cities of Glasgow and Edinburgh are also within a 2.5 hour drive.
French: Le bâtiment offre aux hôtes un hall d'accueil avec une réception et un bar.
English: • Internal Controls at Canada Centre for Mineral and Energy Technology (CANMET) Energy Technology Centre Ottawa - Bell's Corners AEB Project: 02-818, Follow-up Audit, 2003-2004, details, an Audit
French: • Vérification des coûts du projet d'INJP, 2003-2004, détails, une vérification • Vérification des stocks relatifs aux événements majeurs, 2003-2004, détails, une vérification Industrie Canada
English: Urge all Signatories that are not yet Parties and States that have not signed the Protocol to become Parties to it as soon as possible.
French: Demandons instamment à tous les Signataires qui ne sont pas encore parties au Protocole et aux États qui ne l'ont pas encore signé de devenir parties dans les meilleurs délais.
English: 21.4 (a) Increased understanding of the use of macroeconomic variables and indicators of performance for economic forecasting in policymaking and planning.
French: 21.4 a) Meilleure compréhension de l'emploi des variables macroéconomiques et des indicateurs de résultats aux fins de la réalisation de prévisions économiques dans le cadre de l'élaboration des politiques et de la planification.
English: At another level, work continues to increase high public confidence in flight safety, currently at 67 percent.
French: L’objectif original de 90 pour cent de la confiance du public, qui a été établit avant que la sécurité aérienne se distingue de la sûreté du transport aérien et où la qualité de la confiance souhaitée (modérée, élevée ou les deux) n’était pas précisée, peut toujours rester utile comme un but stratégique.
English: The employer argued that it would be inappropriate to draw any conclusions from the situation at Aheer Transportation Ltd.
French: Il estime qu’il serait inopportun de tirer des conclusions à partir de la situation qui existe chez Aheer Transportation Ltd.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in view of the subject, the time allowed to submit the amendments seems sufficient, so I think that we should not accept the proposal.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, compte tenu du sujet, il me semble que le temps alloué pour le dépôt d'amendements est suffisant; c'est pourquoi j'estime qu'il n'y a pas lieu d'accepter la proposition.
English: When 2RCR troops went overseas with the RCD battle group–and once again this is second-hand information I have–they had to pay over and above the allowed amount for the leave travel assistance, and arrangements had to be made through a particular travel agency.
French: Lorsque les troupes du 2RCR sont parties outre-mer avec le groupe de bataille RCD–et encore une fois, ce sont des renseignements de deuxième main–ils ont dû payer de leur poche en sus du montant de l'indemnité de transport en congé et ils ont dû passer par une agence de voyage donnée.
English: A new system to recognise, validate and certify previous non-formal learning represents a landmark in adult education and training policy in Portugal.
French: Un nouveau système de reconnaissance, de validation et de certification des apprentissages informels représente une véritable avancée dans le domaine de la politique de l’éducation et de la formation des adultes au Portugal.
English: A sponsor is an organization prepared to take a long term partnering arrangement in managing the MPA.
French: Un parrain est une organisation prête à jouer un rôle de partenaire à long terme de la gestion d'une ZPM.
English: on Guard web forum shortly before the hearing was to begin.
French: messages affichés sur le site Web du forum des Patriots on Guard peu avant la date prévue du début de l’audience.
English: Examples of such work undertaken or planned in the current MTPF include the publication of working papers within the framework of the UNIDO Staff Research Series; COMPID (combating marginalization and poverty through industrial development) strategic research programme to produce strategies and guidelines for improving technical cooperation; the preparation of surveys, analyses and databases on industrial development issues; the formulation of manuals, guidelines and toolboxes for specific technical cooperation activities; and the holding of expert group meetings to discuss matters of relevance to those activities.
French: Parmi les travaux prévus ou engagés au cours de la période d'exécution du cadre actuel de programmation à moyen terme, il convient de citer la publication de documents de travail dans le cadre de UNIDO Staff Research Series; le programme de recherche stratégique intitulé Combattre la marginalisation et la pauvreté par le développement industriel, qui vise à élaborer des stratégies et des directives pour améliorer la coopération technique; la réalisation d'études et d'analyses et la constitution de bases de données sur des questions liées au développement industriel; l'établissement de manuels et de directives et la constitution de panoplies d'outils destinés à des activités de coopération technique spécifiques; et l'organisation de réunions d'experts sur des questions concernant ces activités.
English: The health human resource differences and disparities between rural and urban settings feature prominently in discussions and studies of the safety of rural maternity care services.
French: Les différences et les disparités entre les milieux ruraux et urbains, sur le plan des ressources humaines affectées à la santé, sont des questions souvent abordées dans les discussions et les études sur la sécurité des soins maternels en milieu rural.
English: Each year, the many activities that highlight these celebrations provide us with opportunities to learn more about our fellow citizens of African descent.
French: Les nombreuses activités qui marquent chaque année ces célébrations sont autant d’occasions d’en apprendre davantage sur nos compatriotes de descendance africaine.
English: They are vibrant and forming themselves into networks, and they had a very high profile at the Nairobi Social Forum.
French: Ils sont dynamiques et ils se constituent en réseaux, et ils ont beaucoup fait parler d'eux lors du forum social de Nairobi.
English: Seeking to rise above "the muddy pool of politics," he tried unsuccessfully to arrange the building of the Halifax-to-Québec Railway.
French: Désireux de s'élever au-dessus de « la mare bourbeuse de la politique », il tente, sans succès, de faire des démarches pour la construction d'un chemin de fer entre Halifax et Québec.
English: Have you encountered other problems than those signaled here?
French: Avez-vous rencontré d'autres problèmes que ceux qui sont signalés ici ?
English: • the desired characteristics of those services;
French: • les caractéristiques souhaitées relativement à ces services;
English: Voir aussi «Portfolio» et «Prior Learning Assessment and Recognition».
French: CREDIT Denotes a unit of study or training.
English: EBITDA (Earnings before interest, taxes, depreciation and amortization) The operating revenue net of operating expenses but before including charges for depreciation and amortization, interest payments and taxes.
French: EBITDA (Excédent brut d'exploitation) Les produit d'exploitation nets de frais d'exploitation mais avant d'inclure les frais de dépréciation et d'amortissement, de paiements d'intérêts et d'impôts.
English: There is, therefore, no normative obstacle in the Brazilian Constitution that could prevent the access of women to elective offices.
French: Dans la Constitution brésilienne ne figurent donc pas d'obstacles normatifs à l'accès des femmes aux fonctions électives.
English: Communications Security Establishment and the National Cryptologic Program Mandate Established in 1946, the Communications Security Establishment (CSE) has been an agency in the portfolio of the Minister of National Defence since 1975.
French: Centre de la sécurité des télécommunications et Programme cryptologique national Mandat Établi en 1946, le Centre de la sécurité des télécommunications (CST) relève du ministère de la Défense nationale depuis 1975.
English: • 2003-03-06 New Isolated Posts and Government Housing Directive (IPGHD)
French: • 2003-03-06 Nouvelle directive sur les postes isolés et les logements de l'état (DPILE)
English: Based on experience gained through the implementation of the staff selection system and the feedback from users and oversight bodies, the review of policies, processes and procedures of the system with a view to making further improvements will be completed and the necessary consultation process undertaken by early 2005.
French: En tirant parti de l'expérience de la mise en service du système de sélection du personnel et des réactions des usagers et des organes de contrôle, on aura achevé au début de 2005 l'examen des politiques, des processus et des modalités du système, et lancé les consultations nécessaires.
English: Mosses Ontario Extinct No schedule No Status 732 Puget Oregonian Snail Cryptomastix devia
French: Mousses Ontario Disparue Aucune annexe Aucun statut 732 Escargot du Puget Cryptomastix devia
English: The following tests shall as a minimum be carried out on these.
French: Il faut réaliser au minimum les essais suivants sur ces bouteilles :
English: The fatality rate of severe malaria is > 20% even when the disease is managed in modern intensive care units.
French: Le taux de létalité des cas de paludisme grave dépasse les 20 %, même quand ces cas sont traités dans des services de soins intensifs modernes.
English: Council is advised on policy and programming matters by several committees.
French: La figure 28 illustre la structure des comités du CRSNG.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Directives > Appendix A - Charities Authorized for Payroll Deductions Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Directives sur la rémunération > Annexe A - Organismes de charité reconnus pour ce qui est des retenues à la source Liens institutionnels
English: Legislation should outline these exceptional circumstances and lay down procedures to be followed for involuntary admission and treatment.
French: Ces derniers ne doivent pas être obligés à effectuer un travail contre leur volonté et, s’ils acceptent de travailler, ceux-ci doivent recevoir une rémunération appropriée.
English: • $2.1 million for science capacity in the Pacific and Yukon region.
French: • 2,1 millions de dollars pour la capacité scientifique dans la région du Pacifique et du Yukon;
English: In Zone 4 for non-residents, not more than four may be Redheads or Canvasbacks in total.
French: Dans la zone no 4, pour les non-résidents, quatre oiseaux au plus peuvent être des Fuligules à tête rouge ou des Fuligules à dos blanc.
English: Although they were given the criteria on which their preference should have been based, they were not asked to explain the reasons for their preferences.
French: Même si on leur a indiqué les critères sur lesquels ils auraient dû fonder leur préférence, on ne leur a pas demandé d’en expliquer les raisons.
English: Maximum distance between the centre lines of the outboard passenger seats.
French: 4.4 Distance maximale entre les lignes médianes des sièges de voyageurs latéraux.
English: (e) Expanding ASYCUDA to cover all ports and customs locations in Yemen;
French: e) L'élargissement du SYDONIA de manière à couvrir tous les ports et autres lieux auxquels s'applique la législation douanière du Yémen;
English: Also, are they making sense financially? 7.
French: En outre, ces services sont-ils sensés d'un point de vue financier? 7.
English: However, discussion and planning for major change occurs during managerial meetings and include such things as analysis of the changes required, strategies for managing the change, and assessment of risks.
French: Toutefois, des discussions sont tenues et des exercices de planification sont effectués pour les changements importants lors des réunions de gestion. Les discussions portent notamment sur l'analyse des changements requis, l'établissement de stratégies pour la gestion des changements et l'évaluation des risques.
English: Now, you know that you are somewhere within the intersection of two large circles.
French: Vous savez maintenant que vous êtes quelque part dans l’intersection de ces deux cercles.
English: Weather & Visibility Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Tonight and Sunday A few flurries.
French: Conditions et visibilité émises à 17h30 HAE 26 septembre 2008 Ce soir cette nuit et samedi Faible neige intermittente débutant tard samedi matin.
English: Although there are certainly stresses associated with low income, it may be that women’s self-esteem is less directly linked to income than men’s.
French: [13] Bien qu’il y ait certainement du stress relié au revenu faible, il se peut que l’estime de soi des femmes ne soit pas aussi étroitement lié au revenu que chez les hommes.
English: From this perspective, the Legion of Good Will works on human and spiritual values in all of its programs.
French: Partant de ce principe, la Légion de bonne volonté insuffle des valeurs humaines et spirituelles dans tous ses programmes.
English: 150 100 50 0 Durum Prem ium No.1 Canada Western Red Spring (11.5% protein) No.1 Canada Western Amber Durum (11.5% protein)
French: Blé roux de printemps de l'Ouest canadien n° 1 (teneur protéique de 11,5 %)
English: As stated at the second session of the Working Group, delegations with dissenting views are invited to submit their comments and observations to the Chairperson and these will be annexed to the report.
French: Comme il avait été dit à la deuxième session du Groupe de travail, les délégations qui avaient des avis divergents ont été invitées à remettre leurs commentaires et observations au Président; ceux-ci seraient joints en annexe au rapport.
English: Despite all those prizes, fame was slow to come.
French: La reconnaissance tarde toutefois malgré les prix.
English: If not, what changes do you feel are needed and why? 5.
French: Si non, quels changements seraient nécessaires selon vous et pourquoi? 5.
English: Journeys Through the Queen Charlotte Islands, Revised 2nd edition.
French: Haida Gwaii:
English: Furthermore, no regulations as regards the right to short reporting, the prevention of information monopolies or quotas are to be found for these services.
French: De plus, aucune règle concernant le droit de diffuser des extraits, la prévention des monopoles d’information ou imposant des quotas n’existe pour ces services.
English: • Public Service Labour Relations Board
French: • Secrétariat de la Commission des nominations publiques [2]
English: The training introduces police guidelines on the issue and includes focused studies on the specific aspects of domestic violence, providing theoretical and practical information as to the social, legislative and judicial aspects of the phenomenon.
French: La formation comporte une introduction aux directives de la police sur la question et des études ciblées sur les aspects spécifiques de la violence familiale, ainsi que des informations théoriques et pratiques sur les dimensions sociales, législatives et judiciaires du phénomène.
English: 76.03 Aluminum powders and flakes.
French: 76.03 Poudres et paillettes d'aluminium.
English: But we need these bodies so that the Serbian side has Kosovar negotiating partners.
French: Mais nous avons besoin de ces organes, afin qu'il existe du côté serbe un interlocuteur.
English: In Europe's case, it is the desire to build a Union of and for all citizens who want unity, freedom, democracy, justice, equality and solidarity, which are European values that we also consider to be universal.
French: Dans le cas de l'Europe, il s'agit du désir de construire une Union de et pour tous les citoyens qui souhaitent l'unité, la liberté, la démocratie, la justice, l'égalité et la solidarité, des valeurs européennes que nous considérons également comme des valeurs universelles.
English: National members may, in urgent cases and where no competent national authority has been identified or it is not possible to identify it in a timely manner, be able to authorise and coordinate controlled deliveries.
French: En cas d'urgence et si aucune autorité nationale compétente n'est identifiée ou qu'il n'est pas possible de déterminer une telle autorité en temps voulu, les membres nationaux peuvent autoriser et coordonner les livraisons contrôlées.
English: The next item is the joint debate on two reports, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune deux rapports établis au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs :
English: • 35-50* Performance Measurement Strategy:
French: • 35 à 50* Stratégie de mesure du rendement :
English: Development Gateway - Country Gateways Eldis Country Profiles United Nations Development Program (see drop down country list).
French: Development Gateway - Portails de pays Profils de pays du site Eldis (en anglais seulement) Programme des Nations Unies pour le développement (voir la liste déroulante des pays)
English: This development is the result of increased awareness on the part of the authorities.
French: Cette évolution est le résultat d'une sensibilisation et d'une prise de conscience des autorités burundaises.
English:  Largest increases were in poults, chicken and turkey cuts, and ‘chicken and capon meat and meat offal'.
French: Après une chute en 1999, les exportations totales de volaille ont rebondi en 2000, pour atteindre un total de 209 millions de $.
English: During the last decade, a lot was said about the impact of globalization in a market economy.
French: Un chapitre important s’est écrit au Canada au cours des dernières années, mais rien n’est jamais acquis.
English: The higher increase in the Office of the Prosecutor ($2,197,800) reflects the higher ratio of Professional to General Service posts in that organ as compared with the Registry.
French: La majoration plus élevée concernant le Bureau du Procureur (2 197 800 dollars) tient au fait que la proportion de postes d'administrateur par rapport aux postes d'agent des services généraux y est plus élevée qu'au Greffe.
English: The survey of election officers conducted by Createc+ was designed as a census.
French: L’étude d’Impact Research était sous forme d’une évaluation précédant et suivant la campagne publicitaire sur les nouvelles mesures d’identification des électeurs.
English: In essence, I am presiding over the process that is presently examining certain questions and challenges around the global effort to address climate change.
French: Essentiellement, je préside le processus qui consiste présentement à examiner certaines des questions et certains des enjeux qui entourent l'effort mondial déployé à l'égard des changements climatiques.
English: • 2nd World Press Briefing to be held in October 2007 [07-04 17:59]
French: • La Chine garantira la liberté des médias durant les JO [07-10 10:04]
English: However, as "secure trade" threatens to replace "free trade",9 concern about assuring access to the US market has given a new sense of urgency to the ongoing policy debate about NAFTA.
French: Cependant, tandis que les « échanges sécuritaires » remplaçaient les « échanges libres »,9 les inquiétudes concernant l'accès au marché américain ont ravivé le débat politique entourant l'ALENA.
English: Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Building your Dock or Boathouse 1.
French: Mesures visant à protéger le poisson et l’habitat du poisson lors de la construction d’un quai ou d’un hangar à bateaux 1.
English: 2006 2005 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 903,492 613,337 Contributions covering employer's share of employees' insurance premiums and costs paid by Treasury Board Secretariat
French: 2006 2005 Logement fourni par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 903 492 613 337 Cotisations de l'employeur aux primes d'assurance des employés et coûts payés par le Secrétariat du Conseil du Trésor
English: 65-70 and 81-92).
French: 65 à 70 et 81 à 92).
English: The only change introduced in the draft resolution before the Assembly today is confined to some specific points required by the new draft.
French: Le seul changement introduit dans le projet de résolution dont l'Assemblée est saisie aujourd'hui tient à quelques points précis requis par le nouveau projet de résolution.
English: Attraverso lo studio di specifici casi aziendali, il piano di studi affronta tematiche quali leadership, marketing, management, presentazioni, etc.
French: Attraverso contenuti attentamente strutturati e lo studio di specifici casi aziendali, il piano di studi affronta tematiche quali trattative commerciali, sviluppo della leadership, pianificazioni strategiche, marketing internazionale, sviluppo di un prodotto, management, presentazioni, conversazione, etc.
English: The argument commonly made by proponents of auditory-verbal therapy and cochlear implants, that learning Sign language inhibits hearing and speech development in deaf children, is contrary to everything that is known about language acquisition and bilingual development.
French: L’argument, généralement mis de l’avant par les adeptes de thérapie audioverbale et des implants cochléaires, selon lequel l’apprentissage de la langue des signes nuit au développement de l’ouïe et de la parole chez l’enfant sourd est contraire à tout ce qu’on sait sur l’acquisition des langues et le développement du bilinguisme.
English: (b) Social and environmental impact of projects relating to indigenous peoples;
French: b) L'impact social et environnemental des projets relatifs aux peuples autochtones;
English: From the final project reports, it is evident that not all the financial contributions from other sources (as required under the program and as included in the submitted plans) materialized as promised.
French: Pour chaque projet, les contributions provenant d'autres sources devraient être l’objet d’une attention particulière et d’une analyse — nous discuterons de ce point ultérieurement, sous la rubrique « Suivi des projets ».
English: If we dare to speak openly, we will not be afraid of the unknown.
French: Je partage son point de vue sur la nécessité de renforcer les préoccupations liées à la santé mentale des enfants et des adolescents.
English: Health Canada is committed to align its technology to the eCTD, making this the preferred format for electronic drug submissions in Canada.
French: Santé Canada s’est engagé à rendre sa technologie compatible avec le CTD et d’en faire le principal mode de dépôt des présentations électroniques des médicaments au Canada.