ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A person's history is reviewed to determine if they pose a danger to Canada that outweighs the risk of removal to the country from which they fled persecution.
French: Les antécédents d'un suspect sont examinés pour déterminer s'il constitue un danger pour le Canada plus important que le risque associé à son renvoi vers le pays où il allègue être persécuté.
English: To the extent that there may be existing or future liabilities relating to the SFOR mission or the EUFOR mission, these will be the subject of separate NATO and EU technical discussions: EUFOR should not be held responsible for liabilities incurred by SFOR and NATO should not be held responsible for liabilities incurred by EUFOR.
French: Les éventuels éléments de passif actuels ou à venir de la mission de la SFOR ou de celle de l'EUFOR feront l'objet d'entretiens techniques distincts entre l'OTAN et l'UE : l'EUFOR ne saurait être tenue responsable des obligations incombant à la SFOR et l'OTAN ne saurait l'être de celles qui incomberaient à l'EUFOR.
English: ◦ include an on-going advertising campaign (e.g., "Make Every Day Anti-Racism!!"); and,
French: ◦ prévoir une campagne de publicité permanente (par exemple, «Une lutte de tous les instants contre le racisme!»);
English: Turkey was also an emerging donor to Africa, and had been providing duty-free and quota-free market access to all industrial goods originating from LDCs since January 2006.
French: La Turquie était aussi un nouveau donateur pour l'Afrique, et ouvrait l'accès à son marché en franchise de droits et sans contingent à tous les biens industriels en provenance des pays les moins avancés depuis janvier 2006.
English: The representative of UNESCO explained the Organization's programmes to revitalize cultural identities as a way to promote sustainable development.
French: Le représentant de l'UNESCO a exposé les programmes de l'UNESCO visant à revitaliser les identités culturelles en tant que moyen de promouvoir le développement durable.
English: Women employment schemes are being developed.
French: Des programmes d'emploi des femmes sont mis au point.
English: Luxembourg, Malta and Portugal have adopted nearly the same provision.
French: C’est pourquoi des informations adéquates dans ce domaine sont indispensables.
English: NAT prevents denial of service (DoS) from external networks on internal hosts.
French: La traduction NAT évite aux hôtes internes de subir des attaques de refus de service provenant de réseaux externes.
English: The goal of this component is to encourage Canadian textile firms to choose higher value-added products, serve new niches and increase their productivity.
French: L'objectif de ce volet est d'encourager les entreprises canadiennes du secteur du textile à opter pour des produits à plus grande valeur ajoutée, à exploiter de nouveaux créneaux et à accroître leur productivité.
English: Philip Bradbourn joined by Brian Simpson raised the problem of the availability of sears for assistants in the meeting room.
French: Philip Bradbourn, rejoint par Brian Simpson, soulève le problème de la disponibilité de sièges pour les assistants dans la salle de réunion.
English: Under the TDRS, new culturally appropriate cessation resources for youth were developed.
French: Des outils d'abandon du tabagisme destinés aux jeunes et adaptés à leur culture ont été conçus dans le cadre de la SRDT.
English: The existence of this group underscores the need to deal with this topic in supranational bodies that are open to society.
French: La constitution de ce groupe confirme la nécessité d'aborder la question au sein d'instances supranationales et ouvertes à la société.
English: However, to really make a difference, gender advisers must be appointed at the senior level, and their efforts must be matched by the allocation of necessary resources.
French: Cependant, pour réellement faire évoluer la situation, ces conseillers doivent être nommés au plus haut niveau et leurs efforts doivent être assortis de l’affection des ressources nécessaires.
English: We have spoken to all the stakeholders about what can and must be done to maintain a strong automotive industry in Europe.
French: Au sein de ce groupe, nous avons discuté avec toutes les parties prenantes de ce qui était nécessaire et de ce qui était réalisable pour que l’industrie automobile reste forte en Europe.
English: After that date, CPE’s must have appropriate regulatory reference and limitations as per STCW-95.  c.
French: Après cette date, ces visas doivent porter les mentions et les limites établies conformément à la convention STCW 95. d.
English: The Advisory Committee notes that the bulk of these resources ($48.0 million) continues to be devoted to internal evaluations, consisting of self-evaluations as well as the self-assessments carried out in the context of monitoring and programme performance reporting.
French: Le Comité consultatif note que l'essentiel de ces ressources (48 millions de dollars) correspondent à des évaluations internes, c'est-à-dire des auto-évaluations ainsi que des auto-examens menés dans le cadre de l'établissement des rapports sur le suivi et l'exécution du programme.
English: Contacts Mr. Bruce McEwen, Oil, Gas and Energy Branch, Air Pollution Prevention Directorate, Environment Canada, Gatineau, Quebec K1A 0H3, (819) 953-4673 (telephone), (819) 953-8903 (facsimile), bruce.mcewen@ec.gc.ca (electronic mail); and Ms. Céline Labossière, Regulatory and Economic Analysis Branch, Economic and Regulatory Affairs Directorate, Environment Canada, Gatineau, Quebec K1A 0H3, (819) 997-2377 (telephone), (819) 997-2769 (facsimile), celine.labossiere@ec.gc.ca (electronic mail).
French: Personnes-ressources Monsieur Bruce McEwen, Direction du pétrole, du gaz et de l'énergie, Direction générale de la prévention de la pollution, Environnement Canada, Gatineau (Québec) K1A 0H3, (819) 953-4673 (téléphone), (819) 953-8903 (télécopieur), bruce.mcewen@ec.gc.ca (courriel); Madame Céline Labossière, Direction des analyses réglementaires et économiques, Direction générale des affaires économiques et réglementaires, Environnement Canada, Gatineau (Québec) K1A 0H3, (819) 997-2377 (téléphone), (819) 997-2769 (télécopieur), celine.labossiere@ec.gc.ca (courriel).
English: Moreover, fiscal discipline coupled with monetary restraint has created a stable macroeconomic environment conducive to the expansion of private sector activity.
French: Pour ces raisons, le degré de confiance est élevé, et les investissements étrangers dans certains pays sont vigoureux.
English: In a recent study of emerging economies done by the Canadian Association of Petroleum Producers and Natural Resources Canada, one of the needs identified to ensure effective development of energy resources was to establish sound regulatory bodies.
French: Dans une étude récente des nouvelles économies qui a été menée par l’Association canadienne des producteurs pétroliers et Ressources naturelles Canada, l’un des besoins relevés pour assurer l’exploitation efficace des ressources énergétiques était la mise en place d’organismes de réglementation solides.
English: Greater attention should be paid to the matter at Headquarters.
French: C'est un point sur lequel le Siège devrait se pencher de plus près.
English: Topics discussed by other authors include co-operatives and their consolidation strategies (Côté, 2001; Mauget, 1994), their strategic alliances (Martin, 2000; Sanchis-Palacio, 1998; Urban and Vendemini, 1994), their partnerships with distributors (Puesh and Guérin, 1995), and their joint strategies (Curutchet and Leclere, 1999), in particular for interfirm co-operation (Richomme, 1999).
French: D’autres auteurs s’intéressent aux coopératives et à leurs stratégies de consolidation (Côté, 2001 ; Mauget, 1994), à leurs alliances stratégiques (Martin, 2000 ; Sanchis-Palacio, 1998 ; Urban et Vendemini, 1994), à leur partenariat avec les distributeurs (Puesh et Guérin, 1995), à leurs stratégies conjointes (Curutchet et Leclere, 1999), notamment de coopération interfirmes (Richomme, 1999).
English: These revenue generating measures in 2008 and 2009 will support the Authority’s efforts to eliminate, by 2012, its accumulative deficit of $3.3 million.
French: Ces mesures visant à engendrer des recettes en 2008 et en 2009 appuient les efforts de l’Administration visant à éliminer son déficit accumulé de 3,3 millions de dollars.
English: On 10 March 2003, the overall strength of UNIKOM was 1,332, as follows:
French: Au 10 mars 2003, la MONUIK avait un effectif total de 1 332 personnes réparti comme suit :
English: ** 19.08 Except as otherwise specified in this agreement, (a) where leave without pay for a period in excess of three (3) months is granted to an employee for reasons other than illness, the total period of leave granted shall be deducted from "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and "service" for the purpose of calculating vacation leave; (b) leave without pay for periods in excess of three (3) months shall not be counted for pay increment purposes.
French: ** 19.08 Sauf disposition contraire dans la présente convention, (a) lorsqu'un congé non payé est accordé à une employée pour une période de plus de trois (3) mois pour un motif autre que la maladie, la période totale du congé accordé est déduite de la période d'« emploi continu » servant à calculer l'indemnité de départ et de la période de « service » servant à calculer les congés annuels; (b) le congé non payé d'une durée de plus de trois (3) mois ne compte pas aux fins de l'augmentation d'échelon de rémunération.
English: By way of comparison, in the 1980s, women accounted for 34 per cent of the teachers in these schools.
French: À titre de comparaison, dans les années 80, les femmes représentaient 34 % des enseignants de ces établissements.
English: • International Narcotics Control Board reports that use of these drugs now rivals abuse of all other drugs in North America
French: • l’Organe international de contrôle des stupéfiants signale que la consommation de ces drogues égale désormais celle de toutes les autres drogues en Amérique du Nord
English: Public Works Landing float Annapolis Royal, Annapolis.
French: Travaux publics Débarcadère flottant Annapolis Royal, Annapolis.
English: AUTONUM The required draft materials have accordingly been prepared on the basis of a wide range of positions stated in the IGC, as well as the extensive national experiences and legislative measures advised to the IGC and discussed in that forum (including a specialized panel on sui generis folklore/TCE protection).
French: AUTONUM Les projets de documents demandés ont par conséquent été établis sur la base des nombreux et divers points de vue exprimés au sein du comité intergouvernemental ainsi que des vastes données d’expérience nationales et des mesures législatives conseillées au comité et examinées dans cette enceinte (y compris un groupe de travail informel spécialisé sur la protection sui generis du folklore et des expressions culturelles traditionnelles).
English: But Maj Sauvé’s duty also saw him in the forefront of the war on terror.
French: Le Maj Sauvé a également participé à la guerre contre le terrorisme.
English: INAC Field Where BCR or transfer incorrect and parties do not agree the documentation contains an error, or where it appears Certificate or Location Ticket issued through fraud or in error, reviews circumstances in consultation with Department of Justice, and where appropriate, the parties.
French: Si TRANSFERT INCORRECT - PARTIES EN ACCORD ou Première nation Lorsqu'un transfert est incorrect et que les parties conviennent que la documentation renferme une erreur, un nouveau document de transfert est signé. Le document de transfert et la documentation justificative sont envoyés à l'agent des terres (voir la directive 3-4).
English: New appointment to Part I Service of the PSSRA The employee is reappointed at Public Works and Government Services Canada (PWGSC) as an indeterminate employee, which is effective on Monday, April 8, 2002, as a CS-02 under the CS collective agreement.
French: Nouvelle nomination à un ministère ou service prévu à la partie I de la LRTFP L'employé est réengagé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) pour une période indéterminée à compter du lundi 8 avril 2002, dans un poste CS-02 visé par la convention collective du groupe CS.
English: EDUCATIONAL, TECHNICAL, CULTURAL, RELIGIOUS, AND LITERARY 87 Goods, other than spirits and wines, manufactured or produced more than one hundred years prior to the date of their importation or sale, according to section 13 of Part III of Schedule III to the Excise Tax Act.
French: ÉDUCATION, TECHNIQUE, CULTURE, RELIGION ET LITTÉRATURE 87 Marchandises, autres que les spiritueux et les vins, fabriquées ou produites plus de cent ans avant la date d'importation ou de vente, selon l'article 13 de la partie III de l'annexe III de la Loi sur la taxe d'accise.
English: If at any time and from time to time the Settlor advises the Trustees in writing that he requires a portion of the Trust Estate to be pledged to a recognized lending institution designated by the Settlor, the Trustees shall deliver to such institution such additional securities as the Trustees and the institution may agree are proper to be used for such purposes and shall give to the institution all such assignments, transfers or other assurances as in the opinion of counsel are necessary for such purposes.
French: Advenant que le Constituant fasse savoir par écrit aux Fiduciaires qu'il a besoin d'une partie du patrimoine de fiducie afin de la mettre en gage auprès d'un établissement de prêt reconnu qu'il désignerait, les Fiduciaires devraient remettre audit établissement les valeurs supplémentaires que les Fiduciaires et l'établissement de prêt, d'un commun accord, jugeraient appropriées à ces fins, et céder, transférer ou garantir à cet établissement tout ce qui, de l'avis du conseiller, est nécessaire à ces fins.
English: Information on highway construction, road safety initiatives and airports.
French: Information sur la construction routiÃ¨re, les initiatives de sÃ©curitÃ© routiÃ¨re et les aÃ©roports.
English: A major aspect which is not dealt with is whether or not members of the outgoing Commission should be appointed to the caretaker Commission.
French: Un élément important qui fait défaut, c'est la question de désigner ou non des commissaires actuellement démissionnaires dans la Commission intérimaire.
English: Our report on media and terrorism concerns the basic values of human rights for which the Council of Europe stands.
French: Comme le montre le rapport, il convient de ne pas faire trop de publicité aux terroristes et aux actes qu’ils commettent. (Applaudissements).
English: If he heard no objection, he would take it that the Committee wished to adopt the draft resolution without a vote.
French: En l'absence d'objections, le Président considère que la Commission souhaite adopter le projet de résolution sans procéder à un vote.
English: 1.4.1 Participant selection/registration into the group In some locations, students had to express their interest in attending to someone other than the facilitator (guidance counsellor, for instance); fill out the baseline survey as a way to establish commitment; review readiness to quit with the facilitator; and/or sign up for the Q4L group ahead of time; others were able to enter the program simply by attending the first session.
French: 1.4.1 Sélection et inscription des participants au groupe Dans certains endroits, les étudiants ont été obligés d’exprimer leur intérêt de participer au groupe à une autre personne que l’animateur (le conseiller en orientation, par exemple); de répondre à l’enquête de base afin d’établir leur engagement; d’examiner leur état de préparation à cesser de fumer, en collaboration avec l’animateur; et/ou de s’inscrire au programme de groupe V100F à l’avance; d’autres ont pu s’inscrire au programme simplement en assistant à la première séance.
English: The provincial/territorial departments/ministries of Education must also set up the provincial/territorial coordination responsible for implementing the bursary (SLBP) and monitor (OLMP) programs.
French: Les ministères de l’Éducation provinciaux et territoriaux doivent aussi mettre sur pied des coordinations provinciales/territoriales chargées de mettre en oeuvre les programmes de bourses (PBÉL) et de moniteurs (PMLO).
English: It is precisely for this reason that it is important for us to discuss it and legislate on it with transparency and openness.
French: Dans ce contexte, il importe dès lors de discuter et de régler les différents points en toute transparence et en toute franchise.
English: From the viewpoint of the water molecules in the Eco River, the worst thing about this part of the voyage is farm runoff.
French: Dans les régions où l’eau n’est pas très abondante, il se produit des périodes de sécheresse qui nuisent aux cultures.
English: It is recommended that a policy to make available a uniform administrative dispute-resolution procedure be adopted for all open gTLDs.
French: Il est recommandé quun mécanisme rendant possible le recours à une procédure administrative uniforme de résolution des litiges soit adopté pour tous les TLD génériques non réservés.
English: The top five social concerns were crime, drug use and abuse among youth, youth deviancy, cost of living, and breakdown of the family.
French: Sur le plan social, cinq problèmes sont particulièrement préoccupants : la criminalité, la toxicomanie chez les jeunes, la délinquance juvénile, la cherté de la vie et l'éclatement des familles.
English: Only a fifth of the responses addressed the issue of possible problems or difficulties in implementing resolution 1390 (2002), many of which indicated the problems concerning the identification of individuals and entities on the Committee's list.
French: Un cinquième seulement des réponses évoquaient d'éventuels problèmes ou difficultés dans la mise en oeuvre de la résolution 1390 (2002), mais nombre d'entre eux signalaient les problèmes rencontrés dans l'identification des personnes et des entités figurant sur la liste du Comité.
English: Cyprus: 0,43 % to 0,84 % of the total —
French: Chypre: de 0,43 % à 0,84 % du total, —
English: In order for such an effort to be successful it is essential to improve conditions for access to external markets for goods and services.
French: Pour que ces efforts soient couronnés de succès, il est indispensable d'améliorer les conditions d'accès aux marchés extérieurs de biens et de services.
English: The investments of the Montreal businessmen bore fruit: from the 1830s to the late 1860s, traffic on the Lachine Canal grew constantly.13
French: Ainsi, même avant l’utilisation de la vapeur comme source d’énergie, les usines bénéficient du pouvoir hydraulique que leur fournit le canal.
English: 8869 12 October 2000 Terms of reference of Assembly committees (implementation of Resolution 1220) Report Committee on Rules of Procedure and Immunities Rapporteur:
French: 8869 12 octobre 2000 Mandats des commissions de l'Assemblée (mise en œuvre de la Résolution 1220) Rapport Commission du Règlement et des immunités Rapporteur:
English: You need to make advance reservations.
French: Vous devrez faire une réservation à l’avance.
English: Thanks to hard work, determination and innovation, the couple’s dream has come true.
French: En 1986, lorsque Derek et Debbie Scott ont acheté une exploitation de 12 acres, près de Saanichton, sur l’île de Vancouver, ils étaient déterminés à gagner leur vie du travail de la terre à temps plein.
English: To help them develop their creativity.
French: Les aider à développer leur créativité.
English: BROOKFIELD LEPAGE JOHNSON Reference Number: 4-0168 Contract Date: 2004-04-15 Contract Period: 2004-04-15 to 2005-03-31 Description of Work: 0630 – Office Buildings Contract Value: $21,400.00
French: BROOKFIELD LEPAGE JOHNSON Numéro de référence : 4-0168 Date du contrat : 2004-04-15 Durée du contrat : 2004-04-15 à 2005-03-31 Devis descriptif : 0630 – Édifices à bureaux Valeur du contrat : 21 400,00 $
English: I was just contemplating Mr Tillich's excellent point.
French: Je songeais à l'excellente remarque de M. Tillich.
English: Program or activity (programme ou activité) – Is, for the purposes of the appropriate collection, use or disclosure of personal information by government institutions subject to this policy, a program or activity that is authorized or approved by Parliament.
French: • la circulaire 1986-4, Modifications apportées au Règlement sur la protection des renseignements personnels et aux Lignes directrices provisoires concernant la mise en application de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels;
English: The project encompasses an examination of postharvest systems, the training of technicians and the establishment of an information exchange network on cassava and sweet potatoes.
French: Le projet comprend un examen des systèmes post-récolte, la formation de techniciens et l'établissement d'un réseau d'échange d'information sur le manioc et la patate douce.
English: Bosnia and Herzegovina passed a significant milestone during the reporting period.
French: La Bosnie-Herzégovine a franchi une étape importante au cours de la période considérée.
English: Labour inspectors who directly monitor health and safety at work and labour relations are employed by the relevant inspectorates and form part of the regional units.
French: Les inspecteurs du travail qui contrôlent directement la santé et la sécurité au travail et les relations de travail sont employés par les inspections concernées et font partie des unités régionales.
English: Real development must be development that is sustainable.
French: Le vrai développement doit être durable.
English: • Routine screening for HCV is not recommended for pregnant women or all health care workers, and is not recommended in routine blood screening in settings with limited resources.
French: • Le dépistage de routine du VHC n'est pas recommandé pour les femmes enceintes, les travailleurs de la santé, ou pour le dépistage de routine dans les cliniques de sang dont les fonds sont limités.
English: Voiced "extreme seriousness" of the EPO granting a patent that provides for the isolation and culture of adult and embryonic stem cells, and their modification.
French: L'Italie a reconnu « le caractère extrêmement grave » de l'octroi, par l'OEB, d'un brevet permettant l'isolation et la culture de cellules souches adultes et embryonnaires, ainsi que leur modification.
English: Recalling also Economic and Social Council resolution 2007/12 of 25 July 2007 Strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime, which includes, inter alia, improved capacity of national criminal justice systems to use and apply relevant United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, prison reform and juvenile justice;
French: Rappelant aussi la résolution 2007/12 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 2007, intitulée “Stratégie de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la période 2008-2011”, qui porte, notamment, sur l'amélioration des capacités des systèmes nationaux de justice pénale à utiliser et appliquer les règles et normes pertinentes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, la réforme pénitentiaire et la justice pour mineurs,
English: Economic needs test for medical doctors and dentists who are authorized to treat members of public insurance schemes.
French: Condition d'examen des besoins économiques dans le cas des docteurs en médecine et dentistes autorisés à traiter des adhérents aux régimes publics d'assurance.