ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The image shows that the proposed boundary would shrink the current boundary by 48.7 ha. © Parks Canada/2000 Click to go back Last Updated: 2005-02-22 To the top Important Notices
French: On constate que la superficie du hameau diminuerait de 48,7 ha. © Parcs Canada/2000 Cliquez pour retourner à la page précédente Dernière mise à jour : 2005-02-22 Haut de la page Avis importants
English: Gender equality and the full participation of women in the economic, social, cultural and political life of Canada Alignment with Government of Canada outcomes:
French: Égalité entre les sexes et pleine participation des femmes à la vie économique, sociale, culturelle et politique de la société canadienne.
English: The staff members are professionals in the areas of occupational health nursing, employee assistance, medicine, environmental health, industrial hygiene, counselling, and management of health programs.
French: Le personnel charg� de ce programme est compos� de professionnels des secteurs suivants : sant� au travail, aide aux employ�s, m�decine, sant� environnementale, hygi�ne industrielle, counselling et gestion des programmes de sant�.
English: Once the home central bank has been informed by the correspondent central bank that the collateral has been received, it transfers the funds to the counterparty.
French: Une fois informée par la banque centrale correspondante de la réception de la garantie, la banque centrale du pays d'origine procède au transfert des fonds à la contrepartie.
English: Almost from the beginning of the new legislature the Committee took the decision that there should, in principle, be three such reports every year, focusing not so much on problems of transposition of common law but on how the legislation was working or not working after several years of community operation, and on the extent to which problems of application were primarily the fault of the Member States concerned or were due to specific problems with the legislation. The full list of the follow-up reports examined in the 1999-2004 Parliament is on the Committee's website in the section on implementation of environment law.
French: Rapports de suivi sur la législation communautaire adoptée Presque dès le début de la nouvelle législature, la commission a décidé que trois rapports de ce type seraient en principe élaborés chaque année, lesquels seraient centrés non tant sur des problèmes de transposition du droit commun que sur la manière dont la législation fonctionnait ou non après plusieurs années d'application communautaire et sur la mesure dans laquelle les problèmes d'application étaient surtout imputables aux États membres concernés ou plutôt dus à des problèmes spécifiques posés par la législation.
English: This large post, with its substantial buildings and fine herds of horses and cattle excited the admiration of many early travellers who passed this way along the Carlton Trail.
French: Les bâtiments, les chevaux, le bétail soulevaient l'admiration des voyageurs, nombreux à défiler le long de la piste Carlton.
English: This line relocation involves removing the existing aerial power line that services seventeen properties and businesses and relocating the line behind the buildings, on the right-of-way of CP.
French: Le déplacement de la ligne implique l'enlèvement de la ligne aérienne de transport d'électricité existante qui dessert 17 propriétés et entreprises et sa réinstallation derrière les édifices sur l'emprise du CP.
English: I welcome the European Parliament resolution reiterating the commitment of the European Union to the abolition of the death penalty everywhere and calling upon the countries applying the death penalty to declare an immediate moratorium on executions.
French: Je me réjouis de la résolution du Parlement européen qui réitère l'engagement de l'Union européenne envers l'abolition de la peine de mort partout et qui appelle les pays appliquant la peine de mort à déclarer un moratoire immédiat sur les exécutions.
English: Consultation of the Visa Information System (VIS) Proposal for a Council decision concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by the authorities of Member States responsible for internal security and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences (A6-0195/2007) Rapporteur: Sarah Ludford (ALDE;UK) Report adopted by a show of hands with amendments
French: Accès en consultation au système d'information sur les visas (VIS) Proposition de décision du Conseil concernant l'accès en consultation au système d'information sur les visas (VIS) par les autorités des États membres compétentes en matière de sécurité intérieure et par l'Office européen de police (Europol) aux fins de la prévention et de la détection des infractions terroristes et des autres infractions pénales graves, ainsi qu'aux fins des enquêtes en la matière (A6-195 /2007) Rapport Sarah Ludford (ADLE, UK) Rapport adopté à main levée, avec amendement
English: The contents of these reports are summarized in the report of the Secretary-General to the fourteenth session (see ISBA/14/A/2, paras.
French: Le contenu de ces rapports est récapitulé dans le rapport du Secrétaire général à la quatorzième session (voir ISBA/14/A/2, par. 54 à 60).
English: The EIS, along with more information on this project are available on the Panel’s web site at www.SuffieldReview.ca or on the Canadian Environmental Assessment Registry at  www.ceaa-acee.gc.ca , under registry # 05-05-15620.
French: …/2 L’étude d’impact et d’autres renseignements concernant ce projet peuvent être consultés sur le site Internet de la Commission à www.SuffieldReview.ca ou dans le Registre canadien d’évaluation environnementale à www.ceaa-acee.gc.ca, numéro de référence du projet 05-05-15620.
English: While there will arguably be no need of new standards, gaps in implementation will persist, and may widen, as a result of lack of capacity or political will, and it can be argued that the current mechanisms to monitor children’s rights may be insufficient to bridge those gaps.
French: S’il n’est sans doute pas nécessaire de mettre en place de nouvelles normes, il n’en reste pas moins que les insuffisances constatées dans leur mise en œuvre persisteront et pourraient s’aggraver, faute de capacité ou de volonté politique ; or, les mécanismes actuels de contrôle du respect du droit des enfants pourraient être considérés comme insuffisants pour combler ces lacunes.
English: Maj Martineau pointed out that Maintenance of Clinical Skills may be a problem/ issue at Air Bases.
French: Le Maj Martineau souligne que le maintien des compétences cliniques peut être problématique dans les bases aériennes.
English: While the Government recognises the need for strong legislative prohibitions on discrimination in employment, it also encourages the voluntary adoption of EEO principles and practices.
French: Tout en reconnaissant la nécessité de dispositions législatives rigoureuses interdisant la discrimination dans l'emploi, les pouvoirs publics encouragent également l'adoption volontaire de principes et de pratiques pour la promotion de l'égalité des chances en matière d'emploi.
English: Finalising this, as you know, requires unanimity of the Member States.
French: Pour aboutir, vous le savez, il faut l'unanimité des États membres.
English: The Tribunal accepts that Mexico will export certain volumes of carbon steel plate to Canada over the next few years, using similar practices and channels of distribution to those used by U.S. exporters.
French: Le Tribunal admet que le Mexique exportera au Canada certains volumes de tôles d'acier au carbone au cours des quelques prochaines années, au moyen de pratiques et de circuits de distribution similaires à ceux des exportateurs des États-Unis.
English: 2939.42.00 00 - -Pseudoephedrine (INN) and its salts
French: 2939.42.00 00 - -Pseudoéphédrine (DCI) et ses sels
English: Contrary to these provisions, IDF entered and/or threw tear gas into UNRWA premises on seven reported occasions.
French: Contrairement à ces dispositions, les FDI ont pénétré dans les locaux de l'Office à sept occasions d'après certaines informations, où elles auraient lancé des gaz lacrymogènes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FF0141FA&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FF0141FA&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: A private study by a landowner over the past 8 years has found and marked nearly 100 Wood Turtles (66 adults) to date, with observations of nesting and juveniles (P.
French: Étant donné que le bassin hydrographique de cette rivière compte environ 500 km de cours d’eau, ce chiffre a été extrapolé et a permis d’estimer à 1 300 le nombre d’adultes dans cette rivière (J.
English: Ten others equipped with kitchens have also been installed for use in the areas where the housing units are located.
French: Dix modules équipés d'une cuisine ont en outre été mis à disposition des migrants à proximité de ces habitations.
English: Someone who writes a song that has words and a rhythm, a lyric, and a sound that we all like is being creative.
French: Quelqu’un qui écrit une chanson qui a des paroles, un rythme et un son que nous aimons tous est créatif.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > History of IDRC > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > L'histoire du CRDI > > Explorateur
English: The poverty of women in Saint Lucia is further accentuated by the negative impact of globalization and trade liberalization, specifically the erosion of trade preferences granted to small, vulnerable economies such as ours.
French: À Sainte-Lucie, la pauvreté des femmes est aggravée par l'impact négatif de la mondialisation et de la libéralisation, et notamment par l'érosion des préférences commerciales accordées aux économies vulnérables telles que la nôtre.
English: Under the Agreement on the European Economic Area (EEA), concluded by the European Union with most countries of the European Free Trade Area (EFTA), all practices liable to impinge on trade and competition among the EEA participants are subject to rules that are virtually identical to European Union competition law.
French: Aux termes de l'Accord sur l'espace économique européen (EEE) conclu entre l'Union européenne et l'Association européenne de libre-échange (AELE), toutes les pratiques susceptibles de porter atteinte au commerce et à la concurrence entre les membres de l'EEE sont soumises à des règles qui sont pratiquement identiques à celles du droit communautaire de la concurrence.
English: The view was also expressed that there is no internationally agreed human right to water.
French: Ces derniers ont également relevé qu'il n'existait pas de droit fondamental à l'eau reconnu sur le plan international.
English: The importance of an education component in any programme to combat racism and intolerance on the Internet was also recognized.
French: Elles reconnaissent l'importance d'intégrer une composante éducative à tous les programmes de lutte contre le racisme et l'intolérance disponibles sur l'Internet.
English: In light of the generally recognized economic need for allowing non-possessory security and the basic differences between possessory and non-possessory security mentioned above (see para. 21), new legislation will be necessary in many countries.
French: Étant donné la nécessité économique généralement reconnue de sûretés mobilières sans dépossession et les différences fondamentales entre sûretés avec et sans dépossession mentionnées ci-dessus (voir par.
English: Identify the nature and mix of causes of wait time problems Waiting results from a combination of shortages of physical capacity; shortages of health human resources; unrealized opportunities to improve the "process flow" efficiency of service delivery (i.e. to reduce permanent or smooth temporary supply-demand mismatches); and spatial-geographical, personal/family and/or financial barriers to seeking or receiving care.
French: Déterminer la nature et la combinaison des causes des problèmes posés par les temps d'attente L'attente résulte d'une combinaison de pénuries sur le plan de la capacité physique : pénuries de ressources humaines, possibilités non réalisées d'améliorer l'efficience du « processus » de prestation des services (c'est à dire de réduire les décalages permanents ou pallier les décalages temporaires entre l'offre et la demande); et obstacles spatio géographiques, personnels, familiaux et/ou financiers à la recherche ou à l'obtention de soins.
English: Agri-Food Trade Services (ATS) Online http://www.ats.agr.gc.ca Events Eye http://www.eventseye.com Exhibitor Magazine Group Online http://www.exhibitornet.com ExpoWorld.net http://www.expoworld.net Food Navigator.com http://www.foodnavigator.com Foreign Agricultural Services, United States Department of Agriculture http://www.fas.usda.gov Global Agribusiness Information Network http://www.agribusinessonline.com Foreign Affairs and International Trade Canada http://www.infoexport.gc.ca The Manufacturing Confectioner http://www.gomc.com
French: Service d’exportation agroalimentaire (SEA) en ligne http://www.ats.agr.gc.ca Events Eye http://www.eventseye.com Exhibitor Magazine Group Online http://www.exhibitornet.com ExpoWorld.net http://www.expoworld.net Food Navigator.com http://www.foodnavigator.com Foreign Agricultural Services, Département d’agriculture des États-Unis http://www.fas.usda.gov Global Agribusiness Information Network http://www.agribusinessonline.com Affaires étrangères et Commerce international Canada http://www.infoexport.gc.ca The Manufacturing Confectioner http://www.gomc.com
English: The proposal was listed under item 155, “Question of the representation and participation of the 23 million people of Taiwan in the United Nations” of the draft agenda (see A/BUR/61/1).
French: Cette proposition concernait le point 155 (« Question de la représentation et de la participation des 23 millions d'habitants de Taiwan à l'Organisation des Nations Unies ») du projet d'ordre du jour (A/BUR/61/1).
English: Managers within each department/division/bureau must incorporate information management as part of their programs and projects.
French: Au sein de leurs ministères, divisions et bureaux respectifs, ils doivent intégrer la GI à tous les programmes et projets.
English: It builds on the 2002 Communication on Better Monitoring of the Application of Community law and follows the broad lines set out in the 2006 Strategic Review of Better Regulation in the European Union2.
French: Elle s'appuie sur la communication de 2002 sur l'amélioration du contrôle de l'application du droit communautaire et s'aligne sur les grands principes définis dans l'examen stratégique du programme «mieux légiférer» dans l'Union européenne de 20062.
English: In accordance with the provisions of article 525, the regional and provincial councils are composed of representatives of the Government, professional employers' associations and the most representative workers' trade unions.
French: Conformément aux dispositions de l'article 525, les conseils régionaux et provinciaux de la promotion de l'emploi sont constitués de représentants de l'administration, des organisations professionnelles des employeurs et des syndicats professionnels des salariés les plus représentatifs.
English: To each replacement brake lining assembly type or drum brake lining type approved there shall be assigned an approval number comprising three groups of digits:
French: 4.2 Chaque type homologué de garniture de frein assemblée ou de garniture de frein à tambour de rechange reçoit un numéro d'homologation comprenant trois groupes de chiffres :
English: As persons with disabilities achieve equal rights, they should also have equal obligations.
French: A mesure que les handicapés parviennent à l’égalité de droits, ils doivent aussi avoir des obligations égales.
English: The Small Business Co-op Program will encourage more small businesses to participate in co-operative education by offering them a wage subsidy (a 50 per cent contribution to a maximum of $5 per hour) to hire a student for a paid four- month work term.
French: Le programme coopératif de petite entreprise suscitera la participation d'un plus grand nombre de petites entreprises dans l'enseignement coopératif parce que celles-ci recevront une subvention salariale (une contribution de 50 pour cent jusqu'à concurrence de 5$ de l'heure) si elles embauchent un étudiant pour un stage de quatre mois.
English: Also encourages Member States to establish effective policies and to pursue the implementation of such policies, where appropriate, to protect children at risk in urban areas;
French: Encourage aussi les États Membres à définir, selon qu'il convient, des politiques efficaces et à les mettre en oeuvre pour protéger les enfants à risque dans les zones urbaines;
English: The IOMC participating organizations are FAO, ILO, OECD, UNEP, UNIDO, UNITAR and WHO.
French: Les organisations participant à l'IOMC sont les suivantes : la FAO, l'OIT, l'OCDE, le PNUE, l'ONUDI, l'UNITAR et l'OMS.
English: The Agency's eligibility and registration staff continued the monthly updates of information contained in the Field Registration System database on 4.1 million refugees and continued to maintain the Field Social Study System database, which tracked the socio-economic data of the special hardship families.
French: Les fonctionnaires de l'Office chargés des immatriculations ont continué de mettre à jour mensuellement la base de données sur les immatriculations, qui contient les fiches de 4,1 millions de réfugiés, et ont tenu à jour aussi la base de données du système de suivi des cas sociaux, qui contient des données sur la situation socioéconomique des familles en difficulté.
English: The governing body supports the principle of equity.
French: L’organe de direction soutient les principes d’équité.
English: The delegation of France proposed that sizing should be mandatory for Extra Class and optional for classes I and II.
French: La délégation française a proposé que le calibrage soit obligatoire pour la catégorie Extra et facultatif pour les catégories I et II.
English: There may be changes from time to time between this area of policy and that, but the problem is fundamentally the same.
French: Certes, cela passe parfois d'un domaine politique à un autre, mais, au fond, le problème est le même.
English: The proposed programme would cost a maximum of 46 M€ over an eight year period (20062013), provided that matching funds are made available by the US.
French: Le programme proposé coûterait au maximum 46 Mio EUR et s’étalerait sur une période de huit ans (2006-2013), pour autant qu’un financement correspondant soit apporté par les ÉtatsUnis.
English: Expansion of the Ozone Secretariat's data service on its website
French: Développement du service du Secrétariat de l'ozone fournissant des données sur son site Internet
English: (d) a declaration, in the prescribed form, made by the nomination contestant that the return is complete and accurate.
French: d) la déclaration du candidat concernant le compte, effectuée sur le formulaire prescrit et attestant que le compte est complet et précis.
English: At their second meeting, the Parties to the Water Convention (on 23-25 March 2000) entrusted a task force on legal and administrative aspects to draw up a report identifying gaps in multilateral legislation on responsibility and liability and suggesting possible ways of bridging these gaps.
French: À leur deuxième réunion (23-25 mars 2000), les Parties à la seconde Convention ont chargé l'Équipe spéciale des aspects juridiques et administratifs d'élaborer un rapport dans lequel elle recenserait les lacunes de la législation multilatérale relative à la responsabilité et à l'obligation de réparer et proposerait les moyens qui pourraient être pris pour les combler.
English: It is essential for international partners to ensure the timely deployment of civilian expertise to assist in rebuilding national capacities.
French: Il est essentiel que les partenaires internationaux veillent au déploiement rapide d'experts civils pour aider à renforcer les capacités nationales.
English: This new Web-based network is designed to promote collaboration between classification advisors; foster ongoing dialogue and information exchange, and encourage the sharing of best practices around classification subjects of common interest.
French: Ce nouveau réseau virtuel vise à promouvoir la collaboration entre les conseillers en classification, à favoriser le dialogue continu et la mise en commun de l’information et à encourager la diffusion des pratiques exemplaires sur des sujets d’intérêt commun.
English: (b) Decides to transmit this Opinion (as amicus curiae) to the European Court of Human Rights, to which the case of Mr. Öcalan has been submitted.
French: b) décide, s'agissant d'un avis, de le transmettre (à titre d'amicus curiae) à la Cour européenne des droits de l'homme qui a été saisie du cas de M. Öcalan.
English: 7.4.4 Identify problems and their causes If problems occurred, and the district did not meet an expected target, or reach a desired level of performance with any indicator, look to see what 180
French: 7.4.4 Identifier les problèmes et leurs causes Si, face à certains problèmes, le district n’a pas atteint un objectif visé ou un niveau de performance souhaité, tel que prescrit par un indicateur, recherchez la cause de l’écart entre ce qui a été planifié et le résultat obtenu.
English: Key concepts in harm reduction that are relevant to policy development in this area have been described:
French: Les concepts clés dans la réduction de préjudices, correspondant à l'élaboration d'une politique dans ce domaine, ont été décrits comme suit :
English: As you know, Brazil has always given its full support to the process of structured and informal debates conducted by the six Presidents of this 2007 session of the CD, and we welcome with satisfaction the development of this process.
French: Comme vous le savez, le Brésil a toujours pleinement appuyé le processus de débats officieux structurés conduits par les six Présidents de cette session de 2007, et nous notons avec satisfaction le renforcement de ce processus.
English: On occasion, it will assume responsibility for investigations that transcend national boundaries.
French: Elle se charge également des enquêtes transcendant les frontières du pays.
English: An account of the Committee's further consideration of the item will be provided in the addenda to the present report.
French: Il sera rendu compte de la suite des travaux de la Commission sur cette question dans des additifs au présent rapport.
English: Sustainable Development Strategy In line with plans to fully integrate the Sustainable Development Strategy (SDS) and the Report on Plans and Priorities (RPP) into a single document, an increasing number of specific departmental SDS commitments are incorporated in this report.
French: Stratégie de développement durable Conformément au projet de réunir la Stratégie de développement durable et le Rapport sur les plans et les priorités en un seul et même document, un nombre important d'engagements particuliers pris par le Ministère en lien avec le développement durable sont intégrés au présent rapport.
English: For UN Nos. 1135, 1182, 1251, 1541, 1580, 1605, 1670, 1810, 1834, 1838, 1892, 2232, 2382, 2474, 2477, 2481, 2482, 2483, 2484, 2485, 2486, 2487, 2488, 2521, 2605, 2606, 2644, 2668, 3079 and 3246 add "TP37" in column (11).
French: Pour les Nos ONU 1135, 1182, 1251, 1541, 1580, 1605, 1670, 1810, 1834, 1838, 1892, 2232, 2382, 2474, 2477, 2481, 2482, 2483, 2484, 2485, 2486, 2487, 2488, 2521, 2605, 2606, 2644, 2668, 3079 et 3246, ajouter "TP37" dans la colonne (11).