ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, national ministries and departments involved in the field of combating terrorism had consulted the Directory of Assistance, placed recently on the Web-page of the CTC Committee and expressed their interest towards the following programs:
French: Parallèlement, les ministères et départements intéressés ont consulté le Répertoire d'assistance, affiché récemment sur la page d'accueil du site Internet du Comité contre le terrorisme et se sont déclarés intéressés par les programmes ci-après :
English: At the same time, this regulation must ensure protection for European farmers.
French: Parallèlement, ce règlement doit garantir la protection des agriculteurs européens.
English: The CARICOM States remained concerned over the risks to which coastal States were exposed by the practice of shipping nuclear wastes through the Caribbean Sea.
French: Ils restent préoccupés par les risques auxquels sont exposés les États côtiers du fait qu'on continue de transporter par mer des déchets nucléaires à travers les Caraïbes.
English: There are longer term ramifications too.
French: Il est possible que des jeunes naïfs et sans méfiance développent rapidement une accoutumance aux drogues.
English: Cardinal's sculptural forms are designed to use direct sunlight to create an ever-changing pattern of shadows across the museum surfaces. At night the challenge is to make lighting effects equally dramatic, yet also a change of pace.
French: Les formes sculpturales imaginées par Cardinal utilisent la lumière du soleil pour créer des jeux d'ombre sur les surfaces du musée; la nuit, elles permettent d'obtenir des effets aussi spectaculaires tout en créant une atmosphère différente.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Costa Rica submitted pursuant to resolution 1624 (2005) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par le Costa Rica en application de la résolution 1624 (2005) (voir annexe).
English: The CBSCs play a role as a research resource utilized by WEI clients for the development of their business plans, but do not offer the business advisory services and loan funds.
French: Les CSEC servent de ressource en recherche à laquelle ont recours les clientes de l’IFE pour l’élaboration de leurs plan d’entreprise, mais ils n’offrent pas de services conseils en affaires et de fonds sous forme de prêts.
English: E107 has cell wall appositions in its basal leaflets and in the endodermis of its lateral roots.
French: E107 possède des appositions murales cellulaires dans ses feuilles basales et dans l'endoderme de ses racines secondaires.
English: Delegations and staff members may cross First Avenue at 42nd, 46th or 49th Streets, upon presentation of their building passes.
French: Les membres des délégations et les fonctionnaires seront autorisés, sur présentation d'une carte d'identité ONU valide, à traverser la 1re Avenue à la hauteur de la 42e, de la 46e et de la 49e Rue.
English: The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services introduced a report from that Office (A/58/592).
French: Le Secrétaire général adjoint au Bureau des services de contrôle interne présente un rapport du Bureau (A/58/592).
English: 3.1.1 Importance of the CFI Component of the Chairs Program in Attraction and Retention of Chairs The CFI funding was seen as critical in attracting top researchers from outside Canada.
French: Pour d’autres chercheurs consultés dans le cadre des études de cas, l’effet du poste de chaire sur leur décision de rester au Canada est complexe.
English: The Ethics Office requires dedicated human resources to continue the positive trend and to support respective staff in the field to achieve a planned compliance rate of 100 per cent.
French: Le Bureau de la déontologie a besoin de personnel spécialisé pour maintenir la tendance positive et appuyer le personnel concerné sur le terrain en vue d'atteindre un taux de conformité de 100 %.
English: In other words, the scientific program for the XXIst European Days is varied, and we hope that all participants will therefore have the opportunity to update their knowledge and practices, both essential elements for the improvement of our patients care.
French: Au-delà des aspects scientifiques, les Journées Européennes sont un événement considérable sur le plan de la logistique avec environ 9 000 participants.
English: KORAH, Juliana K Experimental Surgery McGill University LEBRUN, Jean-Jacques
French: KORAH, Juliana K Experimental Surgery Université McGill LEBRUN, Jean-Jacques
English: The Bid Protest System will work outside the reporting hierarchy of the Procurement Service, thereby improving independence and transparency in reviewing bid protests.
French: Ce système fonctionnera à l'extérieur de la hiérarchie du Service des achats, ce qui renforcera l'indépendance et la transparence de l'examen demandé.
English: The Member States and the Union itself certainly have the right and the obligation to decide on the residence rights of refugees.
French: Les États membres de l'Union et l'Union elle-même ont en effet le droit et le devoir de décider en matière de droit de séjour des réfugiés.
English: In fiscal year 2002-2003, the results of this program were analyzed and scientific articles written.
French: L’analyse des résultats issus de ce programme et la rédaction des articles scientifiques se sont poursuivies en 2002-2003.
English: AIDS requires special attention in the context of sexually transmitted diseases.
French: S'agissant des maladies sexuellement transmissibles, il convient de s'arrêter sur le sida.
English: A major co-benefit of the measures to reduce greenhouse gas emissions will be reductions of other pollutants.
French: Les mesures en vue de réduire les émissions de GES auront un autre avantage majeur : elles entraîneront une réduction des émissions d'autres polluants.
English: Thus, such questions had no place in the consideration of the subject of diplomatic protection.
French: Ces questions n'avaient donc pas leur place dans l'examen du sujet de la protection diplomatique.
English: Show/Hide Patch List When TortoiseMerge has a patch list, this button allows you to hide it (so you can see both windows), or show it (so you can review the file list).
French: Afficher/Masquer la liste des fichiers du patch Lorsque TortoiseMerge a une liste des fichiers de patch, ce bouton vous permet de la masquer (pour que vous puissiez voir les deux fenêtres), ou de l'afficher (pour que vous puissiez examiner la liste des fichiers).
English: ◦ - the terms or conditions of the particular property change, - the second entity redeems, acquires or cancels the particular property or the particular part of it, - where the particular property is a debt owing by the second entity, the debt or the particular part of it is settled or cancelled, or - where the particular property is a right to acquire or to be loaned property, the particular entity exercises the right.
French: ◦ - les caractéristiques du bien donné changent; - la seconde entité rachète, acquiert ou annule le bien donné ou la partie donnée de ce bien; - si le bien donné est une dette de la seconde entité, la dette ou la partie donnée de cette dette est réglée ou annulée; - si le bien donné est le droit d’acquérir ou d’emprunter un bien, l’entité donnée exerce ce droit.
English: We wished to learn how these activists expressed the social "productivity" of women’s work in the social economy and, finally, how they interpreted social "profitability."
French: Nous avons voulu savoir comment ces militantes exprimaient cette « productivité » sociale du travail des femmes en économie sociale et, finalement, comment elles la traduisent en « rentabilité » sociale.
English: "Packaged Food in Israel," October 2001.
French: « Packaged Food in Israel », octobre 2001.
English: Dermocybe olivaceopicta is more closely related to other subgenera of Cortinarius than to Dermocybe.
French: Le Dermocybe olivaceopicta est plus étroitement relié à d'autres sous-genres de Cortinarius que le Dermocybe.
English: This will encompass: (1) enhancing the NAFTA Secretariat Internet Web Site by adding additional functionalities such as: (a) (b) "frequently asked questions" section, links to other NAFTA related Internet Web Sites,
French: Voici les activités visées : (1) améliorer le site Web du Secrétariat de l’ALÉNA en ajoutant certaines fonctions, par exemple : (a) (b) offrir une section "questions fréquemment posées", proposer des liens avec d’autres site Web liés à l’ALÉNA,
English: With severe infection, most of the taproot is destroyed, causing plants to become stunted and wilt under moisture stress.
French: Lorsque l’infection est grave, les racines pivotantes sont en majeure partie détruites, ce qui provoque le rabougrissement et le flétrissement des plants en cas de stress hydrique.
English: Monthly reports could be provided to Program Managers by the Administration Section.
French: Des rapports mensuels pourraient leur être fournis par le Programme d’administration.
English: About 22 000 passengers and crew members landed in the region.
French: 44 Paradis, Steve, « D’ici 2011, Alcoa prévoit investir au moins 200 M$ à Baie-Comeau », Les Affaires, 25 octobre 2006.
English: Kenneth Rogoff is Professor of Economics and Public Policy at Harvard University, and was formerly chief economist at the IMF.
French: Kenneth Rogoff enseigne l’économie et les politiques publiques à l’université de Harvard ; il a été économiste en chef du FMI.
English: • DPR (Assessment) Business Plan(s) "Management" Objectives
French: Cadre de contrôle de la gestion Pratiques de gestion Contrôle opérationnel de la fourniture
English: NatureServe explorer: an online encyclopedia of life. Version 6.2.
French: NatureServe explorer: an online encyclopedia of life, version 6.2, NatureServe, Arlington (Virginie).
English: A third governmental delegation proposed to replace the words “determine and develop all” in the second sentence of the article by “be involved in determining and developing”.
French: Une troisième délégation gouvernementale a proposé de remplacer les mots «de définir et d'élaborer tous», dans la deuxième phrase, par les mots «de participer aux activités visant à définir et élaborer».
English: Recognizing the fundamental importance of enhancing international cooperation, assistance and exchange in biological sciences and technology for peaceful purposes, in the interests of achieving comprehensive implementation of the Convention, States Parties agreed on the value of working together to promote capacity building in the fields of disease surveillance, detection, diagnosis, and containment of infectious diseases.
French: Reconnaissant la nécessité absolue de renforcer la coopération, l'assistance et les échanges internationaux aux fins de l'application des sciences et des techniques biologiques à des fins pacifiques, dans le but de promouvoir la pleine mise en œuvre de la Convention, les États parties sont convenus de l'intérêt de travailler ensemble au renforcement des capacités en matière de surveillance, de dépistage, de diagnostic et de confinement des maladies infectieuses.
English: The Commissioner may institute an investigation or a prosecution either on his own initiative, or if he receives a complaint in writing alleging that an offence has been committed, within six months of its commission.
French: Le commissaire peut ouvrir une enquête ou engager une poursuite à son initiative ou s’il reçoit une plainte écrite qui allègue la perpétration d’une infraction dans les six mois de la perpétration.
English: • 75 (79 at next dissolution)
French: • 75 (79 à la prochaine dissolution)
English: I would therefore call for this generous scheme to be adopted, without too many disadvantages being created for German artists, who are in fact used to always receiving 5 %.
French: Par conséquent, je voudrais demander que cette réglementation généreuse soit votée et que cela ne porte pas trop préjudice aux artistes allemands habitués à recevoir systématiquement 5 %.
English: Women with clinical evidence of severe osteoporosis or a history of osteoporotic fracture were excluded from the clinical studies of exemestane in early breast cancer. Monitoring and Laboratory Tests:
French: Durant l’étude IES, les manifestations d’ischémie cardiaque signalées (infarctus du myocarde [IM], angine et ischémie myocardique) ont été plus nombreuses chez les patientes sous AROMASIN que chez les patientes sous tamoxifène (2,1 % vs 1,2 %, respectivement).
English: Each class is led by an immigrant woman from that country who is well-adapted to Zürich.
French: Chaque classe a à sa tête une immigrée de l'un de ces pays, bien adaptée à Zürich.
English: Japan continues to make efforts in this sphere.
French: Il poursuit ses efforts dans ce domaine.
English: We must make every possible effort to ensure that we safeguard and use this resource sustainably so that our future generations can also exploit it, and we should also contribute to reducing environmental pollution.
French: Nous devons mettre tout en œuvre pour garantir la préservation et l'utilisation durable de cette ressource, de sorte que nos générations futures puissent également les exploiter, et nous devrions aussi contribuer à réduire la pollution de l'environnement.
English: Values and Ethics Code for the Public Service of Canada [2003-06-19] The Honourable Lucienne Robillard today announced a new Values and Ethics Code for the Public Service of Canada.
French: Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique [2003-06-19] L'honorable Lucienne Robillard a dévoilé aujourd'hui un nouveau Code sur les valeurs et l'éthique pour la fonction publique du Canada.
English: There have been two general elections in the territory.
French: Il y a eu deux élections générales dans ce territoire.
English: The following data highlight aspects of the demographic profiles of the Filipino mail-order brides who participated in this survey.
French: Les données qui suivent illustrent certains aspects du profil démographique des Philippines mariées par correspondance qui ont participé à l’étude.
English: Parties Opposed to the Industry Complaint The Tribunal received five submissions from the following companies opposed to Central Wire's complaint:
French: Parties qui s'opposent à la plainte de la branche de production Le Tribunal a reçu cinq exposés des entreprises suivantes qui s'opposent à la plainte de Central Wire :
English: Tip: Due to huge list of "...low cost unsecured loans..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...low cost unsecured loans..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: An invitation (Form PCT/RO/141) to furnish the original of the international application (transmitted earlier by facsimile machine/teleprinter/etc.) was mailed by this receiving Office on ______________________________________ However, the original was not furnished within the time limit fixed in that invitation.
French: Une invitation (formulaire PCT/RO/141) à remettre l’original de la demande internationale (précédemment transmise par télécopieur/téléimprimeur/etc.) a été expédiée par l’office récepteur le ________________________________________________ Toutefois, l’original n’a pas été remis dans le délai fixé dans cette invitation.
English: Many of the excavated campsites are far from the present, receding coastline.
French: Un bon nombre des campements mis à jour sont éloignés de la côte, qui est actuellement en émersion.
English: Number of articles relating to WIPO appearing in the world press and accuracy of their content.
French: Conformité avec les règlements et procédures de l’OMPI.
English: All of you have made us able to encounter our history in our streets, and in the fire which is our own.
French: Chacun d'entre vous nous a permis de rencontrer notre histoire dans nos rues et dans la flamme que nous avons nous-mêmes allumée.
English: Susan Brogly, McGill University Abstract No.:
French: Susan Brogly, Université McGill ABRÉGÉ NO :
English: Angel investors usually are interested in long-term, high-return investments.
French: Ils recherchent habituellement un taux de rendement très élevé.
English: ince 1957, EU safeguards have been the responsibility of the European Commission, pursuant to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, i.e. the Euratom Treaty.
French: epuis 1957, la Commission européenne est responsable des contrôles dans l’UE en vertu du traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique, aussi connu comme traité Euratom.
English: A stronger insight into the technicalities and organisational aspects of the Internet will be needed to equip tax authorities with the knowledge which will enable them to influence the shape of e-commerce structures so that a clear and simple tax framework can be constructed and operated.
French: Un aperçu plus solide des aspects techniques et structurels d'Internet sera nécessaire pour fournir aux autorités fiscales la connaissance qui leur permettra d'influencer le développement des structures du commerce électronique de sorte qu'un cadre fiscal clair et simple puisse être élaboré et appliqué. 30
English: A question the profession must ask is, how can a worksite health promotion program be effective if the work environment prevents involvement in programs, contributes to psychosocial stress and strain, or predisposes workers to negative coping behaviours? — Peterson 1997 Workplace Wellness - Heart and Stroke Foundation, New Brunswick Intiative The Workplace Wellness initiative originated in 1988 when a large company in New Brunswick, NBTel, asked for a representative from the Heart and Stroke Foundation to speak to their employees about the signals and actions of a heart attack (after a young employee died in the workplace of cardiac arrest).
French: Les professionnels de ce secteur doivent se demander comment un programme de promotion de la santé au travail pourrait être efficace si le milieu de travail empêche la participation aux programmes, contribue aux tensions et aux stress de nature psychosociale, ou encore prédispose les travailleurs à des comportements d'adaptation négatifs. » — Peterson 1997 Programme de bien-être en milieu de travail - Fondation des maladies du coeur, Nouveau-Brunswick Initiative Le Programme de bien-être en milieu de travail a vu le jour en 1988, lorsqu'une importante compagnie du Nouveau-Brunswick, la NB Telephone Company (NBTel) a invité un représentant de la Fondation des maladies du coeur à venir décrire à ses employés les signes annonciateurs d'une crise cardiaque et les gestes à poser dans un tel cas (après le décès par arrêt cardiaque d'un jeune employé au travail).
English: • Able to adhere to timelines and meet deadlines;
French: • Respecter des délais.
English: This method is called in response to closedir() .
French: Cette méthode est appelée en réponse à la fonction closedir() .
English: Glossary Presentations For more information Reserve Force Plan Benefit Rules Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Glossaire Présentations Pour plus d'information Prestations en vertu du régime de la force de reserve Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 05-13 to 05-13 Public Policy Forum Dinner.
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2004 Date(s) But Coût total 05-13 à 05-13 Banquet d'honneur du Forum des politiques publiques.
English: They recognize that the process may not be easy and will require time, sustained effort and the commitment of scarce resources.
French: Elles reconnaissent que la tâche ne sera pas facile et demandera du temps, des efforts soutenus et l'engagement de ressources rares.
English: A single currency cannot reflect accurately the state of 17 - or eventually 27 - different economies.
French: Une monnaie unique ne peut refléter avec précision la situation de 17 - ou un jour 27 - économies différentes.
English: Those resolutions constitute important steps in the right direction with regard, inter alia, to transparency towards both States and individuals.
French: Ces résolutions constituent des pas importants dans la bonne direction en ce qui concerne, entre autres, la transparence à l'endroit des États et des individus.
English: At this time, hundreds more Palestinians are now fleeing their homes in Rafah as Israel threatens to destroy even more homes.
French: À l'heure actuelle, à Rafah, des centaines de Palestiniens sont en train de fuir leurs foyers, alors qu'Israël menace de détruire de nouvelles habitations.
English: Social care in the Entities is an organized activity directed towards the suppression and elimination of causes and consequences of the state of social need in all areas of social life and work, providing assistance to citizens and their families when they are found in that state.
French: La protection sociale dans les Entités comprend des mesures visant à supprimer et à éliminer les causes et conséquences de la détresse dans tous les domaines de la vie sociale et professionnelle ainsi qu'à apporter une assistance aux citoyens et à leurs familles lorsqu'ils se trouvent dans le besoin.
English: With regard to the right of the child provided for in article 23 of the Convention, disabled children in the State of Qatar receive appropriate care and assistance from the following government institutions and national voluntary organizations in accordance with an integrated plan designed to ensure that disabled persons enjoy optimal health, social and psychological care:
French: S'agissant du droit de l'enfant consacré par l'article 23 de la Convention, les enfants handicapés reçoivent au Qatar soins et assistance de la part des organismes gouvernementaux et des organisations caritatives nationales ci-après, conformément à un plan d'ensemble conçu pour offrir aux personnes handicapées la meilleure prise en charge possible en matière de santé, d'aide sociale et d'appui psychologique :
English: The most dramatic increase in population occurred in Saskatoon, where the Aboriginal population increased almost fivefold from about 4,200 in 1981 to more than 20,000 in 2001.
French: 100 de la population canadienne, ils comptent pour 18,0 p. 100 de la population incarcérée dans les prisons fédérales et pour 16,0 p.
English: Organization of the work of the fifty-seventh session
French: Organisation des travaux de la cinquante-septième session de la Commission
English: Commercial morel harvesters and buyers in western Montana: an exploratory study of the 2001 harvesting season.
French: The MAB mushroom study as a teaching case example of interdisciplinary and sustainable forestry research.
English: Items such as shoes and clothing tend to be made of leathers that are durable and water-resistant.
French: Les objets comme les chaussures et les vêtements sont généralement faits de cuirs solides et résistants à l'eau.
English: Summary  The authors describe the development and validation of a new instrument, KEYS:
French: Assessing the Climate for Creativity, conçu pour déterminer ce qui améliore et entrave la créativité au sein d'une organisation.
English: This has been demonstrated by numerous studies and real-life examples.
French: De nombreuses études et de nombreux cas concrets le prouvent.
English: Survey respondents were people who had received chemotherapy and/or radiation outpatient therapy in a B.C. facility in 2006. 
French: Les répondants à l'enquête étaient des individus ayant reçu des traitements externes de chimiothérapie ou de radiothérapie dans un établissement de la C.-B. en 2006.
English: • There must be reliable and accurate information on acute and delayed adverse transfusion reactions.
French: Le système doit fournir de l’information fiable et précise sur les réactions transfusionnelles indésirables, aiguës ou tardives.
English: The United Nations evacuated its remaining 75 staff members as well as the International Committee of the Red Cross.
French: Les Nations Unies ont évacué les 75 membres restants de leur personnel de même que le Comité international de la Croix-Rouge (CICR).