ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now it's time to "drill down" so that we can understand the dynamics underlying these differences.
French: Le temps est venu d'examiner la situation de plus près pour comprendre la dynamique derrière ces disparités.
English: Part II is about applying critical thinking in family practice and is presented in terms of "Physician-Patient Partnership Papers" in the areas of pregnancy and childbirth, newborns and young children, cardiovascular disease, cancer detection, and other common problems.
French: La deuxième partie traite de l'application de la pensée critique en pratique familiale et est présentée en termes de " Articles de partenariat médecin-patient " dans les domaines de la grossesse et de l'accouchement, des nouveau-nés et des jeunes enfants, de la maladie cardiovasculaire, de la détection du cancer et autres problèmes courants.
English: This prisoner, August Jaeger, an automobile driver of the 51st Reserve Division, XXVI Reserve Corps, had given himself up on the 11th (French) Division front near Langemarck, and interrogation revealed that an attack was planned against that sector.
French: Des sentinelles du 16e Canadian Scottish remarquèrent qu’on installait des espèces de tuyaux sur le parapet de l’ennemi et un officier, après enquête, en fit rapport.
English: This emphasizes the transboundary nature of NHx pollution and the need for international agreement on emission controls.
French: Cette conclusion met en évidence le caractère transfrontière de la pollution aux NHx et la nécessité de parvenir à un accord international sur les mesures de réduction des émissions.
English: In those cases when the same phenomenon is expected to last for a longer period or to recur, an amended TAF is required.
French: Cependant, si l'on s'attend Ã ce que le phÃ©nomÃ¨ne se rÃ©pÃ¨te sur une plus longue durÃ©e, un TAF modifiÃ© devient nÃ©cessaire.
English: Seventh periodic report of Guatemala (continued) (CEDAW/C/GUA/7, CEDAW/C/GUA/Q/7 and Add.1)
French: Septième rapport périodique du Guatemala (suite) (CEDAW/C/GUA/7, CEDAW/C/GUA/Q/7 et Add.1)
English: It was inspired by the earlier indicative multiannual programme (IMP) covering the period 1996 to 1999 and will give project promoters an assurance of Community support during the period in question, particularly where projects are undertaken in the form of public/private partnerships.
French: Il suit l’exemple du programme pluriannuel indicatif (PPI) précédent pour la période 1996-1999 (à caractère informel) et donnera aux promoteurs des projets l’assurance du soutien communautaire pendant ladite période, notamment dans le cas de projets entamés sous la forme de partenariats entre les secteurs public et privé.
English: The expected result of this key program is to develop new methodologies for identifying variety compositions and to enable variety specific marketing in order to meet changing producer, industry, and customer demands for specific end-use quality.
French: Le résultat attendu de ce programme clé est la mise au point de méthodologies visant à déterminer la composition des variétés et de méthodes de mise en marché de variétés précises propres à satisfaire les exigences changeantes des producteurs, de l'industrie et des acheteurs sur le plan de la qualité du produit final.
English: Alberta Environmental Protection.
French: Alberta Environmental Protection (Protection de l’environnement de l’Alberta).
English: Moreover, we agree that safe, timely and unimpeded access for the delivery of assistance is crucial.
French: De plus, nous convenons qu'un accès sûr, rapide et sans entrave pour la fourniture d'aide humanitaire est essentiel.
English: The City of Edmonton's own documents confirm that much of the growth in the metropolitan area has occurred outside Edmonton.
French: Les documents de la ville d’Edmonton elle-même confirment qu’une grande part de la croissance de la région métropolitaine a eu lieu à l’extérieur d’Edmonton.
English: In 2000, 19 countries provided fixed payment schedules.
French: En 2000, 19 pays ont communiqué leurs calendriers de paiements à dates fixes.
English: in column (4) of Table A of Chapter 3.2: total 300,000 kg
French: du chapitre 3.2 : total 300 000 kg
English: We then ask the teachers to think about what they do when they check anything they have written, especially in the target language.
French: Nous demandons alors aux enseignants de réfléchir à la façon dont ils procèdent lorsqu’ils vérifient un de leur texte, en particulier en langue étrangère.
English: School dropout rates are higher among youth who use substances regularly or heavily.
French: Les taux de décrochage scolaire sont plus élevés chez les jeunes qui consomment des substances de manière régulière ou excessive.
English: He worked as a journalist at Maximum radio station, was a TV presenter at the «2X2» and «TV-6» channels and the chief editor of Muzoboz magazine.
French: Il travaille comme journaliste à la station de radio Maximum, puis comme présentateur pour les chaînes de télévision «2×2» et «TV-6», et enfin comme rédacteur en chef du magazine Mouzoboz.
English: It is expected that corrective measures will be implemented to prevent a recurrence of a similar situation and improve acquisition support provided to ADM(IM).
French: Des mesures correctives devraient être prises pour éviter qu’une situation analogue se reproduise et pour améliorer le soutien offert au SMA(GI) dans le domaine de l’acquisition.
English: There was thus a need for a strong awareness-raising campaign among women voters.
French: Aussi importe-t-il de mener une campagne vigoureuse de mobilisation auprès des électrices.
English: Management acknowledges that managing for outcomes is a challenge for all public institutions and particularly a research-based organization like CIHR where all impacts of research are long-term and multi-factorial.
French: La direction reconnaît que la gestion par résultats représente un défi pour toutes les institutions publiques, et en particulier pour une organisation de recherche comme les IRSC où tous les impacts de la recherche sont à long terme et dépendent de multiples facteurs.
English: The Charter proclaims the emergence of a fairer and more peaceful world order based on respect for human rights and international law and organized around international institutions, which we have inherited from the visionaries who met in San Francisco 60 years ago and who created the United Nations, which remains a source of inspiration and hope for all humankind.
French: Cette même Charte proclame l'émergence d'un ordre mondial plus juste, plus pacifique, fondé sur le respect des droits de l'homme et du droit international, et organisé autour d'institutions internationales que nous avons reçues en héritage des visionnaires qui, réunis voici 60 ans à San Francisco, ont porté sur les fonds baptismaux cette Organisation des Nations Unies qui constitue toujours une source d'inspiration et d'espoir pour l'humanité toute entière.
English: - By a concept of total compensation aiming at improving the quality or the functionalities of the degraded habitats existing on the sector of influence of the project.
French: - Par un concept de compensation globale visant à améliorer la qualité ou les fonctionnalités des milieux dégradés existant sur le secteur d’ influence du projet.
English: Respondents were divided on most of the issues pertaining to evaluation and funding process.
French: Les répondants ont des vues divergentes sur la plupart des questions touchant le processus d’évaluation et de financement.
English: On aggregate, 45% of the total respondents were dissatisfied with the development of competition in the electricity market14 and around 80% of these cited the low availability of import capacity, or the existence of a dominant player, as a significant problem.
French: Globalement, 45% de l'ensemble des répondants étaient mécontents de l'évolution de la concurrence sur le marché de l'électricité14 et environ 80% de ces derniers incriminaient surtout la faiblesse des capacités d'importation ou l'existence d'un acteur dominant.
English: By linking the findings of UNCTAD's analytical and empirical investigation in each of these areas to specific technical assistance needs identified by the PA, the secretariat has been able to deliver targeted technical assistance in areas of its competence.
French: En établissant un lien entre les résultats des études analytiques et empiriques de la CNUCED dans chacun de ces domaines et les besoins d'assistance technique spécifiques recensés par l'Autorité palestinienne, le secrétariat a pu offrir une assistance technique ciblée dans les secteurs relevant de sa compétence.
English: insufficient criteria to consistently identify program activities that qualify for SPA treatment; no explanation on how to distinguish, classify and administer funds received through net-voting, SPA and revenue generating activities; and, no clear articulation of monitoring responsibilities for Departmental Program and Financial Officers.
French: 3.1.2 Nous avons relevé une série d’exemples de classifications incorrectes d’ententes de financement qui peuvent ne pas répondre aux critères du Conseil du Trésor s’appliquant aux CFD.
English: Publishers also reported that they spent a total of just over three-quarters of $1 million ($763,500) on marketing and promotion and on demo and master recording expense.
French: Ces chiffres correspondent uniquement aux coûts directs qui s’ajoutent à la rémunération du personnel et aux honoraires des pigistes liés à la mise en marché et à la promotion.
English: It encourages collegial support in problem-solving.
French: Elle encourage le soutien collégial de la solution de problèmes.
English: R-49B Category B, being the Parcel shown as R-49B on Map Sheet 105 D/10, dated February 19, 2005, having as an easterly boundary the westerly boundary of a 30 metre right-of-way for the road known as CCC Road and shown approximately by a line designated as CCC Road on Map Sheet 105 D/10 and as a northerly boundary, in part, the southerly shore of Pancake Lake, not including: - Lot 1082, Quad 105D/10, Plan 75589 CLSR, 93-149 LTO, having an area of approximately 0.4 square kilometre.
French: R-49B Catégorie B – La parcelle R-49B figurant sur la feuille de carte 105 D/10, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée àl’est par la limite ouest d’une emprise de 30 mètres pour le chemin connu sous le nom de chemin CCC et indiquéde façon approximative par une ligne désignée CCC Road sur la feuille de carte 105 D/10 et au nord, en partie, par la rive sud du lac Pancake, excluant : - le lot 1082, quadrilatère 105D/10, plan 75589 AATC, 93-149 BTBF, cette parcelle ayant une superficie d’environ 0,4 kilomètre carré.
English: Resolving concerns about fragmented governance of human resource management PS 2000 set out to resolve the long-standing structural issue of responsibilities split between Treasury Board and the Public Service Commission. But like a number of earlier initiatives, it failed to do so.
French: Résoudre les questions que suscite la fragmentation du cadre de gestion des ressources humaines FP 2000 visait à régler la question d'ordre structurel de la division des responsabilités entre le Conseil du Trésor et la Commission de la fonction publique, mais comme plusieurs initiatives menées antérieurement, elle n'a pas réussi à le faire.
English: From the Palestinian refugees we heard repeated strong affirmation of their commitment to the principle of the right of return.
French: Les réfugiés palestiniens nous ont à maintes reprises affirmé combien le principe du droit de retour était important pour eux.
English: Amendment Those measures, designed to amend nonessential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)].
French: La mise aux enchères des quotas de CO2 pour la production d'électricité représente une charge inutile au niveau des coûts pour les consommateurs.
English: The new locations enforce the presence of Liebherr in the eastern part of Europe and in Western Asia.
French: Une pelle sur ponton P 924 C vient de rejoindre la flotte du service de la navigation d'Eberswalde.
English: Deputy Ministers have received Essential Requirements for Coming Into Force of PSEA, which lists the critical elements that must be in place in all public service organizations in order for the PSEA to come into force.
French: Les administrateurs généraux ont reçu les Exigences essentielles à l’entrée en vigueur de la LEFP,où ils trouveront les éléments essentiels à mettre en place dans les organisations de la fonction publique pour que la Loi sur l’emploi dans la fonction publique puisse entrer en vigueur.
English: Based on these assessments, the Chairs Secretariat makes recommendations to the Steering Committee and to the CFI.
French: À partir de ces évaluations, le Secrétariat formule des recommandations au Comité directeur du Programme des chaires de recherche du Canada et à la FCI.
English: Interestingly, comparisons of maximal isometric force in bronchial smooth muscle between different age groups remain unaffected when myosin heavy chain normalization is applied.
French: Il est intéressant de noter que l'on n'observe pas de différences entre les groupes d'âges pour ce qui est de la force isométrique maximale dans le muscle lisse bronchique après une normalisation en termes de chaînes lourdes de myosine.
English: The buildings are authentically furnished and demonstrate to the visitor various aspects of early life in UPPER CANADA.
French: Les bâtiments, qui contiennent des meubles authentiques, montrent aux visiteurs les divers aspects de la vie des pionniers du HAUT-CANADA.
English: We Are United Nations Peacekeepers
French: Nous, soldats de la paix
English: All four sections of the draft programme of action should be covered and the Preparatory Committee should not become mired in an interminable discussion of any particular section at the expense of the others.
French: Les quatre sections du projet de programme d'action seraient ainsi couvertes et le Comité préparatoire ne risquerait pas de s'enliser dans une discussion interminable sur une section particulière aux dépens des autres.
English: Our customer-focused services include the Personal Insurance Plan, for auto and home insurance; a home heating oil program; the Club Xtra customer loyalty program; an unbeatable "No-Interest Credit Plan" for purchases; and "Simply The Best", which guarantees the lowest price on a variety of grocery basics such as milk, bread, and butter.
French: Nos services à la clientèle comprennent un programme d'assurance personnelle pour l'auto et la maison; un programme de chauffage à l'huile des maisons; le programme de loyauté des clients Club Xtra; un « régime de crédit sans intérêt » imbattable pour les achats; et « Que les meilleurs », un programme qui garantit les plus bas prix pour toute une kyrielle de produits d'épicerie, comme le lait, le pain et le beurre.
English: In March, a Palestinian delegate joined the UNIDO Investment and Technology Promotion Office in Milan, Italy, where he is involved in promoting projects to be financed by Italy.
French: En mars, un délégué palestinien a intégré le Bureau de promotion des investissements et de la technologie de Milan (Italie), où il participe à l'élaboration de projets de promotion devant être financés par l'Italie.
English: While people in Europe are still waiting for the release of Brütal Legend's demo, EA has decided to show a few "new" images of the game. For those of you who missed it DjMizuhara already captured the Japanese demo about 10 days ago.
French: Alors que la pauvre Europe attend toujours l'arrivée de la démo que DjMizuhara s'était fait un plaisir de nous capturer, Brütal Legend a aujourd'hui droit à quelques images de plus que nous nous empressons de vous proposer.
English: Consider March and April, where market share declined in the last month of the SLA, and then temporarily increased in the following month, just after the SLA expired.
French: réponse aux incitations commerciales. Prenons les mois de mars et avril, où la part de marché a diminué pendant le dernier mois d'application de l'ABOR pour ensuite s'accroître temporairement pendant le mois suivant, juste après l'expiration de l'ABOR.
English: With regard to the information on the entry into force on 1 January 2003 of the Act Governing Employment of Foreign Nationals, the Committee refers its conclusion under Article 18.
French: Le Comité considère que pour se conformer à l’article 16, les allocations pour enfant doivent constituer un complément de revenu suffisant ce qui est le cas quand elles représentent un pourcentage significatif de la valeur du revenu médian ajusté.
English: Waterfalls plunge in torrents from the highlands in spring and during heavy rain, but may be reduced to trickles in dry periods.
French: Au printemps et à l’occasion des fortes pluies, les cours d’eau deviennent torrents et cascades quand ils plongent du plateau vers la mer.
English: This booklet is available at any district taxation office.
French: Vous pouvez vous procurer cette brochure auprès de votre bureau de district d'impôt.
English: Similarly, the conclusions of the Board of Auditors had been very clear with regard to due process.
French: De même, les conclusions du Comité des commissaires aux comptes ont été très claires en ce qui concerne le droit à une procédure régulière.
English: Each unit, battalion and regiment has its own medical service about 5 km from the front.
French: Chaque unité, bataillon ou régiment a son propre service médical à environ cinq kilomètres du front.
English: Quelle beauté, quelle douceur, quel rythme... Un miracle, cet album "Londinium".
French: Un chef d'oeuvre. Le meilleur album d'Archive sans doute aucun.
English: • Canada's G8 Website  www.g8.gc.ca/menu-en.asp 
French: • Coopération économique Asie-Pacifique www.apec.org (site anglais seulement)
English: The applicant submitted that the northern limit of the basic grade separation should be at the diamond interchange at the existing junction of Fort Road and the Yellowhead Trail, and the southern limit should be at 119th Avenue.
French: Elle fait valoir que l'extrémité nord du saut-de-mouton élémentaire serait l'échangeur au point de jonction actuel de Fort Road et de Yellowhead Trail, et la limite sud serait la 119e Avenue.
English: The Community Futures offices (CFs), which deliver the EDP in rural areas, are part of this network, which also includes Women's Enterprise Initiative offices (WEIs), Francophone Economic Development Organizations (FEDOs) and Canada Business service centres.
French: Les Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC), qui administrent le PAEI dans les régions rurales, font partie de ce réseau, qui comprend aussi les bureaux de l'Initiative pour les femmes entrepreneurs (IFE), les Organisations francophones à vocation économique (OFVE) et les Centres de services aux entreprises du Canada.
English: Available in Spanish . Open file
French: Available in Spanish . ouvrir le fichier
English: That initiative was perceived as a welcome effort to organise a Europe-wide public debate in which, for the first time in the EU’s history, its citizens would be asked directly to reflect upon and express their expectations as regards the future of European integration, prior to any decisions being taken.
French: Cette initiative a été considérée comme un effort appréciable pour instaurer un débat public européen, car, pour la première fois dans l’histoire de la construction européenne, les citoyens sont directement invités à réfléchir et à s’exprimer sur leurs attentes face au futur de la construction européenne, avant la prise de toute décision.
English: Although diabetes was not common in these communities prior to the 1980s, the number of individuals with diabetes has been rising significantly in the last few years.
French: Si la prévalence du diabète dans ces collectivités était faible avant les années 80, le nombre d'individus qui souffrent du diabète a augmenté considérablement au cours des dernières années.
English: This is technically and administratively impracticable, and moreover, humankind has so far considered such an Orwellian prospect abhorrent.
French: Ces formules, outre qu'elles se heurteraient à des difficultés techniques et administratives insurmontables, susciteraient de vives protestations du fait de leurs connotations orwelliennes.
English: ‑ WIPO organized a panel of experts on issues pertaining to IT for an ECOSOC High‑Level Segment.
French: ‑ L’OMPI a créé un groupe d’experts chargé de questions relatives aux techniques de l’information pour un débat de haut niveau de l’ECOSOC.
English: School programmes in many countries today recognize that persons with disabilities can best be educated within the general education system.
French: Les responsables des programmes scolaires dans un grand nombre de pays reconnaissent actuellement que la meilleure méthode d'éducation consiste à intégrer les personnes souffrant d'un handicap dans le système général d'enseignement 34 .
English: TTC Tuvalu Telecommunication Corporation
French: TTC Société de la télécommunication de Tuvalu
English: At the same time, we can work to find new solutions to help us cope with environmental changes.
French: En même temps, il nous faudra trouver de nouvelles solutions qui nous aideront à faire face aux changements environnementaux.
English: The final conclusions and recommendations of this peer-review process are contained in the advisory document released today and available from DFO’s website.  The next phase of the research plan in the Broughton Archipelago will begin May 10th, with further research into the distribution of pink and chum salmon and prevalence and intensity of infection by sea lice species.
French: Les conclusions finales et les recommandations de ce processus d’examen par les pairs ont été rassemblées dans le document consultatif publié aujourd’hui et disponible sur le site Web scientifique régional de Pêches et Océans Canada.  La prochaine étape du plan de recherche dans l’archipel Broughton débute le 10 mai et consistera à mettre en œuvre de nouveaux travaux sur la distribution des saumons roses et Kéta et sur la prévalence et l’intensité des infections par les différentes espèces de poux du poisson.
English: In addition, pharmacokinetic parameters in all 6 children remained relatively unchanged after 6 months of therapy.
French: Aucune étude n’a été effectuée chez des patients âgés de plus de 65 ans.
English: Yes, you must definitely call the agency and your immediate Supervisor if you are absent, regardless of the reason.
French: Oui, vous devez absolument téléphoner à l’agence ainsi qu’à votre superviseur immédiat pour signaler votre absence peu importe la raison.
English: Conversely, for the corporate sector, Doha was much less interesting than Punta del Este, where the Uruguay Round was launched.
French: la pointe de l’iceberg beaucoup plus imposant des questions qu’il reste à résoudre de façon adéquate26.
English: It furthermore expressed its appreciation for WIPO’s activities particularly in the field of cooperation for development.
French: En outre, elle se félicite des activités menées par l’OMPI en particulier dans le domaine de la coopération pour le développement.
English: In addition to this $9.8 billion, a significant portion of the $29.6 billion of federal transfers to provincial and territorial governments in 1995-96 provided income support, health services and a range of social services to children and families.
French: En plus de ces 9,8 milliards de dollars, une portion importante des transferts fédéraux de 29,6 milliards de dollars consentis en 1995-1996 aux gouvernements provinciaux et territoriaux ont fourni aux enfants et aux familles un soutien du revenu, des services de santé et toute une gamme de services sociaux.
English: Hence, there are many unknown factors which can endanger the EU economy.
French: Pour cette raison, il existe de nombreux facteurs imprévisibles qui peuvent mettre en péril l'économie de l'Union européenne.