ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 1996 and 1997, the volume of the dumped imports increased fivefold, with a corresponding increase in their market share.
French: Le volume des importations sous-évaluées, et la part correspondante de ces dernières sur le marché, a quintuplé de 1996 à 1997.
English: Churches and other places of worship created under the National Law on Cults are registered as public entities and are regulated by law.
French: Les églises et autres lieux de culte créés en vertu de la loi nationale sur les cultes sont enregistrés en tant qu'institutions publiques et régis par la loi.
English: • product driven technology development;
French: • l'élaboration d'une technologie axée sur le produit;
English: We are therefore very unhappy about the additional exceptions or additional products that are now being included to qualify for harmonisation.
French: Par conséquent, nous sommes très mécontents des exceptions supplémentaires ou des produits ajoutés qui sont désormais inclus pour faire l’objet d’une harmonisation.
English: Summary of the Environmental Statement 2004 The EIB finances projects that protect and improve the natural and built environment and promote social well-being in the interests of sustainable development.
French: Les grandes lignes de la Déclaration sur l’environnement 2004 de la BEI La BEI finance des projets qui contribuent à la protection et à l’amélioration de l’environnement naturel et bâti et participent à la promotion du bien-être social dans l’intérêt du développement durable.
English: And that idea continued – Canada as a European, not Asian, immigration place – until 1960.
French: Et cette idée que le Canada était un lieu d'immigration européenne et non asiatique s'est maintenue jusqu'en 1960.
English: Benefits also include group insurance, such as medical or dental coverage.
French: Les résultats de l'examen guident les activités d'amélioration. Anonymat :
English: • Colombian Association for Canadian Studies
French: • Association d'Ã©tudes canadiennes en Chine
English: The aim of organic farming is to produce food without chemicals in an environmentally friendly manner.
French: Le but de l'agriculture biologique est de produire des aliments exempts de produits chimiques d'une façon qui ne présente aucun danger pour l'environnement.
English: Keeping Canada's youth connected is an important part of CCFPD's mandate.
French: Garder le contact avec la jeunesse canadienne est un objectif important du mandat du CCDPE.
English: On 21 August a paramilitary group went to Monterralo.
French: Le 21 août, un groupe paramilitaire s'est rendu à Monterralo.
English: Indigenous women's social participation in organizations and movements: from discourse to practice
French: Participation sociale des femmes autochtones aux organisations et aux mouvements : des paroles aux actes
English: Four reproductive health outputs will contribute to four UNDAF outcomes: (a) survival and development rights of vulnerable groups are ensured within an environmentally sustainable framework; (b) the most vulnerable groups have improved life conditions, skills, services and job opportunities; (c) human security is strengthened and vulnerability to social, economic and natural risks is reduced; and (d) increased ability of the country to understand and respond to the HIV epidemic.
French: Quatre objectif de santé procréative contribueront aux quatre objectifs visés par le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement : a) un cadre écologiquement durable pour garantir les droits à la survie et au développement des groupes vulnérables; b) amélioration des conditions de vie, des compétences, des services et des possibilités d'emploi des groupes les plus vulnérables; c) renforcement de la sécurité humaine et diminution de la vulnérabilité aux risques sociaux, économiques et naturels; et d) renforcement des capacités nationales de comprendre l'épidémie du VIH et d'y réagir.
English: Where outliers have been discarded, that fact must be clearly indicated. An explanation as to the reason for the occurrence of individual outliers, must be attempted.
French: Le critère d'exactitude n'est normalement applicable qu'aux méthodes de dosage de la substance active pure et des impuretés caractéristiques présentes dans la préparation.
English: Proceedings of the workshop on endangered species in the Prairie provinces (G.L. Holroyd, W.B. McGillivary, P.H.R. Stepney, D.M. Ealey, G.C. Trottier, and K.E. Eberhart, eds.). Natural History Occasional Paper No. 9. Natural History Section, Provincial Museum of Alberta, Edmonton, Alberta.
French: Critical, threatened and endangered habitats in Alberta, pages 49-63, in Proceedings of the workshop on endangered species in the Prairie provinces (G.L. Holroyd, W.B. McGillivary, P.H.R. Stepney, D.M. Ealey, G.C. Trottier et K.E. Eberhart, éd.), Natural History Occasional Paper, No. 9, Natural History Section, Provincial Museum of Alberta, Edmonton (Alberta).
English: • The program control framework addresses the management information requirements and expected attributes (verifiable, relevant, complete).
French: • Le cadre de contrôle de la gestion du programme prévoit les exigences en matière d’information de gestion et de caractéristiques attendues (vérifiable, pertinente, complète).
English: Urban impacts on the East Sydenham River are less than in other southwestern Ontario rivers, and water quality may have improved in recent years due to an improvement in sewage treatment.
French: Dans la rivière Sydenham est, l’incidence de l’urbanisation est moindre que dans d’autres rivières du sud-ouest de l’Ontario et la qualité de l’eau se serait accrue ces dernières années en raison d’une amélioration du traitement des eaux usées.
English: The Tribunal process is able to quickly identify concerns in the transportation sector of a technical or legislative nature leading to necessary amendments to legislation for the benefit of all Canadians through the enhancement and maintenance of transportation safety in Canada.
French: Le processus du Tribunal permet de cerner rapidement les préoccupations techniques ou législatives dans le secteur des transports qui nécessitent des amendements à la législation dans l'intérêt des Canadiennes et des Canadiens en maintenant un niveau accru de sécurité des transports au Canada.
English: A 25 % reduction in sea days will not substantially reduce costs.
French: Cependant, l’affectation totale des ressources demeure constante.
English: To date, the Department has undertaken three pilot health promotion projects designed to address specific needs of veterans and their families using a community-based partnership development approach.
French: Le Ministère, dans son partenariat avec la Défense nationale, accorde la priorité à l’ adaptation des programmes et services d’ aux besoins sociaux et économiques des membres AC du personnel militaire moderne du Canada et de leur famille, ce qui permet d’ améliorer le bien-être de ces personnes.
English: There were five studies where less than 100% of vaccinees were reported as protected.
French: Dans cinq études, moins de 100 % des vaccinés étaient considérés comme protégés.
English: Manufactures Special Transactions * Compound annual growth rate
French: Ces deux secteurs représentent 78,6 p.
English: Regional cooperation in the field of environmental protection (HELCOM) was initiated.
French: Un dispositif de coopération régionale en matière de protection de l’environnement (HELCOM) a été mis en place.
English: Paediatr Child Health 1996; 1: 165-8.
French: Journal de la Société canadienne de pédiatrie (1996), 1 : p.
English: Canadian Arts and Crafts features were typically restricted to details such as stained glass and fittings. These were often directly influenced by William Morris, the noted British Arts and Crafts designer, writer, and advocate for social change through design.
French: Le style Arts and Crafts canadien se limite généralement à des détails tels que les vitraux et les garnitures et s'inspire souvent directement de William Morris, célèbre concepteur et décorateur britannique, écrivain et défenseur du changement social par le design.
English: Remuneration subject to tax deductions at source
French: Rémunération assujettie à la retenue d'impôt
English: In this study we demonstrate that DNA is initially cleaved into ≥700, 200–250, and 30–50 kilobase pair (kbp) fragments via a Mg2+-dependent, multistep process which can be potentiated by Ca2+.
French: Dans cet article, nous démontrons que l'ADN est initialement découpé en fragments de 700 kb et plus, de 200–500 kb et de 30–50 kb. Ce processus se fait en plusieurs étapes et nécessite du Mg2+; il peut être augmenté par le Ca2+.
English: S The presence of booster stations within a water distribution system can impact the formation of THMs.
French: S Les stations de pompage-relais dans un réseau de distribution ont une influence certaine sur la formation des THM.
English: The following recommendations are made:
French: Les recommandations formulées sont les suivantes :
English: Progress towards the establishment of the collaborative partnership on forests
French: Progrès accomplis dans l'instauration d'un partenariat concerté sur les forêts
English: Gram negative bacilli, non-motile, obligate intracellular bacteria SECTION II - HEALTH HAZARD PATHOGENICITY:
French: SECTION II - DANGER POUR LA SANTÉ PATHOGÉNICITÉ :
English: UNESCO, however, preferred to conduct exit interviews focusing on critical target groups such as middle- and senior-level women leaving the organization as a part of its gender action plan, which aimed at reaching parity at the director level by 2015.
French: L'UNESCO a pour sa part préféré réserver les entretiens de départ à des groupes cibles essentiels, tels que les femmes occupant des postes de cadre moyen et supérieur, dans le cadre de son plan d'action en faveur des femmes qui vise à instaurer la parité au niveau des directeurs d'ici à 2015.
English: In May 2002, Canada became the first country to sign and ratify the United Nations Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs).
French: • En mai 2002, le Canada est devenu le premier pays à signer et ratifier la Convention des Nations Unies sur les polluants organiques persistants (POP).
English: The meters are also subject to re-verification inspections by the state or territorial governments.
French: Les compteurs sont également assujettis à des inspections de revérification par le gouvernement de l’État ou du territoire en cause.
English: The Tribunal finds that other provisions of the RFP, as amended, confirm this interpretation.
French: Le Tribunal conclut que d'autres dispositions de la DP modifiée confirment cette interprétation.
English: Instruction No. 11, amended by Memorandum No. 337.
French: Instruction n° 11, modifiée par la note n° 337.
English: Thirdly, we acknowledge the weak involvement and collaboration of the different stakeholders, including non-health sectors, civil society and the private sector.
French: Troisièmement, nous reconnaissons qu'il existe un manque de participation et de collaboration de la part des différentes parties intéressées, notamment des secteurs autres que celui de la santé, de la société civile et du secteur privé.
English: At the same time, challenges remain in the following areas:
French: Dans le même temps, il existe encore des problèmes dans les secteurs suivants :
English: Federal government libraries in the National Capital Region should count interlibrary loan with another federal government library in the NCR as though they were within the same province.
French: • Les bibliothèques du gouvernement fédéral de la région de la capitale nationale (RCN) devraient compter les prêts entre bibliothèques avec les autres bibliothèques du gouvernement fédéral de la RCN comme si elles se trouvaient dans la même province.
English: This offers an improvement over, for example, the single criterion of quantity, which has been used as the basis of priority setting for voluntary testing programs for existing substances internationally.
French: Cela représente une amélioration par rapport à, par exemple, le critère unique de quantité, qui a été utilisé comme base pour l’établissement des priorités dans le cas des programmes d’analyses volontaires pour les substances existantes à l’échelle internationale.
English: • Create a business case and prepare funding proposals.
French: • Effectuer une analyse de rentabilité et formuler des propositions de financement.
English: Others stressed the existence of bottlenecks and obstacles in their efforts to implement the Habitat Agenda.
French: D'autres ont souligné l'existence de goulets d'étranglement et d'obstacles entravant leurs efforts pour mettre en oeuvre le Programme pour l'habitat.
English: "There is a way of being in which work as well as play becomes a dance and living, a song.
French: "Il y a une façon d’être ou le travail et le jeu deviennent une danse et la vie un chant.
English: Through the window and on the valcony, the acueducto comes in sight.The breakfast was good.
French: Segivia as a City and the hotels excellent location and friendly staff.
English: Precautionary "eulachon by-catch action levels" set as part of the annual shrimp trawl fishery management plan have resulted in early in-season fishery closures.
French: Les seuils de prises accessoires d'eulakane établis à titre de mesure de précaution dans le plan de gestion annuel de la pêche à la crevette au chalut ont donné lieu à des fermetures précoces de la pêche.
English: Increase in prepaid expenses 323 405
French: Augmentation des charges payées d'avance 323 405
English: The following specific selection criteria are proposed:
French: Les critères de sélection spécifiques proposés sont les suivants :
English: This need not entail a complete redesign of the product.
French: Cela n’implique pas nécessairement une reconception totale du produit.
English: Recognize that there are legitimate reasons of commercial confidentiality and privacy that may affect the timing and scope of disclosure 4. Recognize that when individuals agree to participate in trials, it is on the understanding that they are contributing to the global body of health-related knowledge 5.
French: 5. reconnaître la nécessité pour les patients de prendre des décisions éclairées en ce qui a trait B leur santé; 6. tirer parti des activités de collaboration et efforts menés B l’échelle internationale et s’en servir comme guide; 7. respecter les engagements internationaux; 8. examiner les répercussions B long terme des exigences requises pour la réalisation et le développement d’essais cliniques au Canada; 9. contribuer B renforcer la confiance du public envers l’innocuité, l’efficacité et la qualité des produits thérapeutiques.
English: Yes, the person filing the rebate claim needs to be a non-resident at the time the application is filed.
French: Oui. La personne qui produit la demande de remboursement doit être un non-résident au moment où la demande est produite.
English: 15 02 01 01 European integration in universities 3
French: 15 02 01 01 Intégration européenne dans l'université 3
English: Amines with large N-substitution and phenolic O-methyl groups were the least potent inhibitory agents.
French: Les amines ayant subi d'importantes substitutions sur leur groupement azoté ou possédant des groupes O-méthyl sur leur noyau phénol sont les inhibiteurs les moins puissants.
English: The essential aims of these and similar laws for national heritage protection are : w
French: Ces lois et les textes similaires destinés à la protection du patrimoine national ont essentiellement pour but : w
English: Preparation and organization of regional and/or national workshops, possibly in cooperation with UNESCAP, ECA and UNESCWA and other relevant UN and international organizations, on the implementation of relevant UNECE Conventions on border crossing facilitation, in particular in Asia, North Africa and the Middle East.
French: Préparation et organisation d'ateliers régionaux et/ou nationaux, éventuellement en coopération avec la CESAP, la CEA et la CESAO, et d'autres organisations des Nations Unies et organisations internationales compétentes, sur l'application des conventions pertinentes de la CEE relatives à la facilitation du passage des frontières, notamment en Asie, en Afrique du Nord et au Moyen-Orient.
English: • Exclusive harvesting rights on Category A settlement land. commercial and sport fishing salmon licences.
French: Première nation de Selkirk (Date d’entrée en vigueur : le 1er octobre 1997)
English: Operators, Classified by Number of Operators on the Farm, Selected Variables, 1991 and 1996, Newfoundland Total Operators One Operator Two or more Operators
French: Exploitant(e)s, classé(e)s selon le nombre d'exploitant(e)s par ferme, certaines variables, 1991 et 1996, Terre-Neuve Total exploitant(e)s Un(e) exploitant(e) Deux exploitant(e)s ou plus
English: She would be interested to know what percentage of women in Jordan were non-Muslim and how the Act on personal status applied to them.
French: Elle voudrait connaître le pourcentage de femmes non musulmanes en Jordanie et la façon dont la Loi sur le statut personnel les concerne.
English: Executive Summary Environics Research Group is pleased to provide the Corporate Review Branch of the Department of Canadian Heritage with the results of a focus group evaluation of the materials and information kits designed for the March 21 Campaign for the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: Résumé La société Environics Research Group est heureuse de donner à la Direction générale des examens ministériels du ministère du Patrimoine canadien les résultats d'une évaluation des travaux des groupes de discussion sur le matériel et les trousses d'information conçus en vue de la Campagne du 21 mars associée à la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Close Report 3 - Exploring the Link Between Work-Life Conflict and Demands on Canada's Health Care System Appendix C Impact of Work-Life Conflict on Health Outcomes
French: Examen du conflit entre le travail et la vie personnelle et des contraintes qu'il exerce sur le système de santé canadien Annexe C Répercussions du conflit entre le travail et la vie personnelle sur la santé
English: Massive and gross violations of the rights and dignity of the child continue unabated.
French: Les violations massives et flagrantes des droits et de la dignité de l'enfant se poursuivent sans ralentissement.
English: As members know, he was unable to be here today because he is recovering from malaria.
French: Comme le savent ces derniers, il n'a pas pu être présent ici aujourd'hui car il se remet d'un accès de paludisme.
English: It is interesting to note that the situation on the ground does not appear desperate.
French: Il est intéressant de noter que la situation sur place ne semble pas désespérée.
English: (c) How should policymakers allocate scarce resources to different capacity-building objectives and what specific capacities are the highest priorities for any given country at a given stage of development?
French: c) De quelle manière les responsables politiques devraient ils affecter des ressources limitées à la réalisation de différents objectifs en matière de renforcement des capacités et quelles sont les capacités prioritaires pour un pays donné à un stade donné de développement?
English: Contrary to the argument of his counsel, who submitted that the two remedies are distinct and contemplate different objectives, one seeking to extend the time for appeal and the other to force the Commission to reconsider the claim for benefit, it seems to me that both of the applicant's remedies contemplate essentially the same objective: reconsideration of his claims for benefit.
French: Contrairement aux prétentions de son procureur selon qui les deux recours sont distincts et visent des objectifs différents, l'un visant à proroger le délai d'appel et l'autre à forcer la Commission à réviser la demande de prestations, il me semble que les deux recours du requérant visent essentiellement le même objectif : réexaminer ses demandes de prestations.
English: Finally, the TIRExB requested the secretariat to transmit the above considerations to the IRU.
French: Enfin, elle a prié le secrétariat de communiquer ces éléments de réflexion à l'IRU.
English: In comparison to military personnel, support account staff have risen to ratios not seen for three years.
French: Le ratio entre les effectifs inscrits au budget du compte d'appui et les effectifs militaires a augmenté, retrouvant le niveau qu'il avait trois exercices auparavant.
English: In Connexion’s holdings and cataloging source (040 field) displays, simply hold your mouse pointer over an institutional symbol to view its full name.
French: Dans les écrans sur les localisations et la source de catalogage (zone 040) de Connexion, passez le pointeur de votre souris sur le symbole d'une institution pour afficher son nom complet.
English: (c) It also adds to the Penal Code article 150 B, which imposes penalties ranging from 61 days to 3 years of rigorous or ordinary imprisonment on persons who, not having the status of public employee, commit the offences punishable under articles 150 and 150 A (first subparagraph); penalties ranging from 541 days to 5 years of rigorous or ordinary imprisonment on persons who, not having the status of public employee, commit the offence punishable under 150 A (second subparagraph); penalties ranging from 3 years and 1 day to 10 years of rigorous or ordinary imprisonment on persons who, not having the status of public employee, commit the offence punishable under the final subparagraph of article 150 A.
French: c) Un nouvel article 150 B est également ajouté au Code pénal; en vertu de cette disposition, toute personne qui, sans être un agent de l'État, se rend coupable de l'une des infractions visées aux articles 150 et 150 A (par. 1) est passible d'une peine de 61 jours à 3 ans d'emprisonnement ou de réclusion criminelle; toute personne qui, sans être un agent de l'État, se rend coupable de l'infraction visée à l'article 150 A (par. 2) est passible d'une peine de 541 jours à 5 ans d'emprisonnement ou de réclusion criminelle; toute personne qui, sans être un agent de l'État, se rend coupable de l'infraction visée à l'article 150 A (dernier paragraphe) est passible d'une peine de 3 ans et 1 jour à 10 ans de travaux forcés ou de réclusion.
English: These Directives already establish a Community legal framework in the field of personal data and therefore it is not necessary to cover the issue in this Regulation in order to ensure the smooth functioning of the internal market, in particular the free movement of personal data between Member States.
French: Ces directives établissent d'ores et déjà un cadre juridique communautaire dans le domaine des données à caractère personnel et, par conséquent, il n'est pas nécessaire de traiter cette question dans le présent règlement afin d'assurer le bon fonctionnement du marché intérieur, et notamment la libre circulation des données à caractère personnel entre les États membres.
English: In the context of this discussion, we outlined a number of prevalent attitudes that increase frustration and, in our opinion, diminish hope.
French: Dans le cadre de la présente discussion, nous soulignons un certain nombre d'attitudes répandues, qui accroissent la frustration et diminuent l'espoir.
English: Neo-Liberalism Meets Neo-Confucianism by Kenneth Murphy The West has dominated the world ever since the industrial revolution.
French: Quand le néolibéralisme rencontre le néo-confucianisme by Kenneth Murphy L’occident a dominé le monde depuis la révolution industrielle.
English: Ukraine's government is restructuring this sector through a nationwide agricultural strategy that focuses on developing private sector sources of inputs to agriculture, and private processing of agricultural products.
French: Pour restructurer ce secteur, le gouvernement ukrainien a adopté une stratégie agricole nationale, qui vise essentiellement à accroître la capacité du secteur privé de fournir les intrants à l'agriculture et de transformer les produits agricoles.
English: E. The Government 20 - 21 8
French: Le Gouvernement 20 - 21 8