ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two-day event features TIAPEI’s semi-annual meeting, training sessions, an industry trade show, and the 23rd Annual Awards and Recognition Gala.
French: Cette conférence de deux jours, qui réunit des centaines de participants, inclut la réunion semestrielle de la TIAPEI, des séances de formation, une exposition commerciale de l’industrie et le 23e gala de reconnaissance et de remise de prix.
English: The project involves the construction of a dam and three dikes at approximately kilometre 97 of the Manouane River.
French: Le projet comprend notamment la construction d'un barrage et de trois digues aux environs du km 97 de la rivière Manouane.
English: We must organise the European market in its existing form on the basis of ‘equal pay for the same work under the same conditions in the same place’, thereby giving national and regional wage negotiations added weight and the same social rights to all.
French: Nous devons organiser le marché tel qu’il existe de fait sur la base du principe de «rémunération égale pour un même travail accompli dans les mêmes conditions dans un même endroit». Ce faisant, nous donnerons plus de poids aux tractations salariales régionales et nationales et garantirons les mêmes droits sociaux à tous.
English: It was, therefore, expected that this proactive step would inflate the number of diagnosed cases owing to the increased awareness that had been created.
French: On s'attendait donc à ce que cette étape proactive augmente le nombre de cas diagnostiqués en raison de la plus grande sensibilisation engendrée.
English: Delegations agreed that there was a limit to the level of preparedness that could be realistically expected.
French: Les délégations admettent qu'il existe une limite réaliste au niveau de la capacité de préparation aux situations d'urgence.
English: The enactment of this legislation spelled out various safeguards for persons in preventive detention and incorporated them explicitly into the Police Functions Act.
French: À cette occasion, diverses garanties à destination des personnes faisant l'objet d'une détention préventive ont été explicitement inscrites dans la loi sur la fonction de police.
English: Table B.2(Continued) Variable Industry Primary industry and construction Manufacturing industry Transport Trade Finance Services Public administration Occupation Management and administration Natural and social sciences Teaching and health Sales, arts, services Office work Primary industry and processing Construction, transportation and handling Union status Unionized Covered by collective agreement Does not know/refuses to answer Non-unionized Job tenure 1 to 6 months 1991 Average Coefficient % 4.3 9.7 5.2 14.5 9.6 48.8 7.9 -0.09 (0.18) 0.02 (0.12) * 0.21 (0.13) ***-0.57 (0.11) ***0.38 (0.10) -----***0.56 (0.10) Oddsratio 0.91 1.02 1.23 0.57 1.46 1.00 1.76 Average % 3.3 8.5 4.9 13.5 9.8 52.6 7.4 1993 Coefficient Oddsratio 0.91 1.07 1.05 0.69 1.16 1.00 1.68 Average % 3.5 10.0 5.7 13.8 8.0 52.5 6.5 1997 Coefficient Oddsratio 1.15 1.16 1.96 0.76 1.48 1.00 1.54
French: Tableau B.2(Suite) Variable Secteur d’activité Industrie primaire et de la construction Ind. manufacturière Transport Commerce Finance Services Administration publique Profession Gestion et administration Sciences naturelles et sociales Enseignement et santé Vente, arts, services Travail de bureau Industrie primaire et de transformation Construction, transport et manutention Statut syndical Syndiqué Couvert par une conv. coll. mais non syndiqué Ne sait pas ou refus Non syndiqué Ancienneté 1 à 6 mois Moyenne % 4,3 9,7 5,2 14,5 9,6 48,8 7,9 1991 Coefficient Risque Moyenne relatif % 0,91 1,02 1,23 0,57 1,46 1,00 1,76 3,3 8,5 4,9 13,5 9,8 52,6 7,4 1993 Coefficient 1997 Risque Moyenne Coefficient relatif % 0,91 1,07 1,05 0,69 1,16 1,00 1,68 3,5 10,0 5,7 13,8 8,0 52,5 6,5 0,14 (0,21) 0,14 (0,13) ***0,67 (0,13) **-0,27 (0,11) ***0,39 (0,11) -----***0,43 (0,12) Risque relatif 1,15 1,16 1,96 0,76 1,48 1,00 1,54
English: IS3.1 The activities provided for under this section respond to objectives of various programmes of the biennial programme plan for the period 2008-2009.
French: IS3.1 Les activités inscrites au présent chapitre répondent aux objectifs définis pour divers programmes du plan-programme biennal pour la période 2008-2009.
English: After printing your plane you will of course have to build it, but then you can use it to torment your classmates.
French: bah voilà, Elecom a pensé à vous. Il vous suffira d’imprimer le patron (Disponible sur le site) et d’assembler le tout avec des petites montures.
English: Of these, 10 were found dead, three managed to escape and, in one case, the disembarkation of three stowaways failed because they could not be identified.
French: Sur ce chiffre, 10 ont été retrouvés morts, 3 ont réussi à s'échapper et, dans un cas, le débarquement de 3 clandestins a échoué parce qu'ils ne pouvaient pas être identifiés.
English: For its part, UNODC has recognized that, given its limited resources, it is essential to harness the resources of the whole United Nations system to confront issues of organized crime, especially as many United Nations entities have mandates in areas where organized criminal groups are active.
French: Pour sa part, l'UNODC a reconnu que, étant donné les ressources limitées, il fallait à tout prix mobiliser les ressources de l'ensemble du système des Nations Unies pour s'attaquer aux problèmes que pose la criminalité organisée, étant donné notamment que bon nombre des organismes des Nations Unies ont des mandats couvrant des domaines dans lesquels les groupes criminels organisés sont présents.
English: There is no need to point out the horrors of racial discrimination, which is thought through long before it is actually carried out.
French: Il n’est pas nécessaire de souligner les horreurs provoquées par la discrimination raciale, laquelle mûrit longuement avant le passage à l’acte proprement dit.
English: • reviewed the Office's financial statements, suggested improvements, and recommended their approval to the Auditor General;
French: • il a examiné les états financiers du Bureau, proposé des améliorations et recommandé à la vérificatrice générale de les approuver;
English: Raising public awareness is part of a new policy to reduce the risks associated with consuming unpasteurized juices.
French: La sensibilisation du public fait partie intégrante d'une nouvelle politique qui vise à réduire les risques associés à la consommation de jus non pasteurisé.
English: Secondly, I call upon the High Representative to submit a reasoned opinion on the initiative contained in that resolution.
French: Deuxièmement, j'invite le haut-représentant à soumettre un avis motivé sur l'initiative contenue dans cette résolution.
English: • Wetland functions within the forest ecosystem should be maintained (see Environment Canada's Wetlands environmental assessment guideline â€" Milko 1998b â€" for wetland function information).
French: • Les fonctions des terres humides dans l'Ã©cosystÃ¨me forestier doivent Ãªtre maintenues (pour obtenir de l'information sur la fonction des milieux humides, voir la Directive pour les Ã©valuations environnementales relatives aux milieux humides â€" Milko, 1998a, d'Environnement Canada).
English: Privacy Protection Checklist Alternate Format(s) InstructionsRTF (530 Kb) Printable Version Explanatory Notes for the Privacy Protection Checklist Previous Table of Contents
French: Liste de contrôle pour la protection des renseignements personnels Format(s) de rechange InstructionsRTF (570 Ko) Version imprimable Notes explicatives concernant la liste de contrôle pour la protection des renseignements personnels Précédent Table des matières
English: Thus each of the three models has two favorable characteristics and one unfavorable characteristic.
French: Chacun des trois modèles a donc deux caractéristiques favorables et une caractéristique défavorable.
English: The daily rate stipulated in Article 7 shall be payable in respect of each day's or part of a day's actual attendance.
French: Le taux journalier prévu à l'article 7 est alloué pour chaque jour de présence effective à la réunion ou pour chaque fraction de journée.
English: Report of the Commission on Narcotic Drugs on its fiftieth session (Council resolution 9 (I))
French: Rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa cinquantième session (résolution 9 (I) du Conseil)
English: Traditionally used for the relief of sore throats due to colds.
French: Utilisé traditionnellement pour le soulagement des maux de gorge causés par le rhume.
English: Any attempt to resurrect such anti-humanist ideas should be fought politically and without ambiguity.
French: C’est ici que nous devons faire preuve de détermination pour que l’expression «droits de l’homme» ne soit pas une expression quelconque, se vidant petit à petit de son sens.
English: As the report rightly pointed out, that process required the full political engagement and financial commitment of States, and was not free from obstacles and difficulties of all sorts.
French: Comme il l'a fait observer à juste titre, ce processus exigera un engagement politique et financier total des États et ne sera exempt ni de difficultés ni d'écueils de toutes sortes.
English: The Hotel has 88 double rooms and 4 junior suite Sound Poof, air conditioned, telephone direct line, Sat and pay TV, minibar, 8 meeting room from 10 to 250 pax American Bar, Coffee break, Restaurant,...
French: L'hôtel dispose de 88 chambres doubles et de 4 suites junior insonorisées, climatisées et disposant du téléphone avec ligne directe, de la télévision satellite payante, d'un minibar, de 8 salles de...
English: By the way, it concerns not only parents but also grandparents -very often grandparents are the first to buy a mobile phone for their grandchildren, in order to communicate with them.
French: Soit dit en passant, cela ne concerne pas seulement les parents, mais aussi les grands-parents - très souvent, les grands-parents sont les premiers à acheter un téléphone mobile à leurs petits-enfants, pour communiquer avec eux.
English: Contrary to the Boucher/McBride scenario all candidates successfully scored above the standard 50% pass/fail score.
French: Contrairement à la situation dans l'affaire Boucher et McBride, les candidats et candidates ont tous reçu une note supérieure à la note de passage de 50 %.
English: Article 1 - Objectives (Working Paper No.
French: Article 20 - Le personnel de l'Organisation (par.  1 en suspens)
English: • Are there extreme fluctuations in number of locations? decline
French: Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril. 2006.
English: (1977), (U.S.D.C.  Mich.), the plaintiff was told by her supervisor that her job might depend on  submission to his sexual advances.
French: S. D. C. Mich.), avait dit à la plaignante que son emploi pourrait dépendre de sa soumission à ses avances sexuelles.
English: The sharp drop of 14 percentage points in New York is the main cause of the overall decrease.
French: La forte chute (14 points) à New York est la raison principale de la baisse globale.
English: Our patients start walking on the next day after the operation. They do not keep to bed, they are active during the whole treatment.
French: Elle permet de contrôler le processus de l’allongement et de prévenir les complications.
English: The Service is available in the following languages: English, French, Japanese and German.
French: Le service est disponible dans les langues suivantes : français, anglais, allemand et japonais.
English: It suggested that the weight of the subject fabrics should be narrowed to a range of 100 g/m2 to 120 g/m2 and that the construction with yarn sizes and yarn counts should reflect the two fabric samples submitted by Peerless.
French: Elle a proposé que le poids des tissus en question soit réduit à la fourchette de 100 g/m2 à 120 g/m2 et que la construction du tissu, y compris le numéro et le titre des fils, devrait refléter les deux échantillons de tissu soumis par Peerless.
English: The EU is fully committed to an effective multilateralism in which a central role is played by the United Nations.  Strengthening the United Nations is a European priority.
French: L'Union européenne est fermement attachée à un multilatéralisme efficace, attribuant un rôle central aux Nations Unies, dont le renforcement est une priorité pour l'Europe.
English: Given the experience available, it should be possible to further compress the six-year plan, in order to avoid any cost overruns resulting from delays in implementation.
French: D'après l'expérience acquise, on devrait pouvoir raccourcir encore le plan de six ans afin d'éviter tout dépassement de coût qui résulterait de retards.
English: Now, let me go back to what currently exist. In Montreal, McGill and Concordia both offer courses and encourage students to write their exams in either language.
French: Je reviens maintenant à la situation actuelle.  À Montréal, McGill et Concordia offrent toutes les deux des cours dans l'une et l'autre langue et encouragent les étudiants à rédiger leurs examens dans celle de leur choix.
English: To help reverse this trend, the Public Health Agency of Canada needs to have a more focused approach to policy and program development in this area, stemming from the excellent data the CIS collects.
French: Afin de contribuer au renversement de cette tendance, l'Agence de la santé publique du Canada doit mieux cibler son approche d'élaboration de politiques et de programmes dans ce domaine en se servant des données excellentes que recueille l'ECI.
English: Mr. Bruce Lehman, President, International Intellectual Property Institute, and former Assistant Secretary for Commerce and Commissioner of Patents and Trademarks, USA, presented discussion papers on both topics, which were discussed from various perspectives by the Task Force.
French: M. Bruce Lehman a présenté des documents de travail sur les deux thèmes, qui ont été examinés sous divers angles par l’équipe d’experts.
English: Viable interspecific hybrids between Nicotiana repanda Willd. and N. tabacum L. are not possible by conventional hybridization but can be obtained by irradiation treatments of pollen or egg cells combined with in vitro culture of fertilized ovules.
French: Des hybrides interspécifiques viables entre le Nicotiana repanda Willd. et le N. tabacum L. ne peuvent être obtenus par hybridation conventionnelle, mais il est possible d'en obtenir par des traitements d'irradiation du pollen ou des cellules oosphères, combinés à la culture in vitro des ovules.
English: Although the substitution of farming and livestock raising for hunting and gathering as the main mode of food production - the birth of agriculture - occurred independently in many parts of the world around 10 000 years ago, the history of agriculture is full of examples of important intercultural exchanges.
French: Bien que le passage de la chasse et de la cueillette à une production alimentaire fondée sur la culture et l'élevage - autrement dit, la naissance de l'agriculture - se soit produit de façon indépendante dans de nombreuses régions du monde voilà environ 10 000 ans, l'histoire de l'agriculture est riche d'exemples d'échanges interculturels aux conséquences majeures.
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement SCHEDULE 29-3 GEOGRAPHIC COORDINATES OF THE NUNAVIK MARINE REGION PORTION OF THE OVERLAP AREA In the event of a discrepancy between the descriptions of this Schedule and the illustrative map of Schedule 29-1a, this Schedule shall prevail.
French: La partie de la région marine du Nunavik située dans la région de chevauchement (la partie de la RMN telle qu’illustrée à l’annexe 29-1a), comprend toute la zone marine du Nunavut, les îles, les terres et les eaux à l’intérieur des limites suivantes : 1.
English: And most authors of print-based materials write in Word and hand it off to a creative team for design and layout.
French: Et la plupart des auteurs de supports papier écrivent dans Word et remettent ensuite leur travail à une équipe créative pour la conception et la mise en page.
English: All AC members expressed difficulty in accessing a qualified workforce to deliver their message, often leaving curators and managers to deliver the programs.
French: Tous les membres du cercle consultatif ont mentionné la difficulté de trouver une main–d'œuvre qualifiée pour transmettre le message, de sorte que les conservateurs et les gestionnaires doivent souvent s'en charger.
English: If governing ‘‘modestly,’’ as Preston Manning argues in The Globe and Mail of April 7 last, should be the ‘‘geistmotif’’ of the Harper government, here are some of the domestic issues that the Harper government fails to identify or show any understanding of.
French: Si, comme le declarait Preston Manning ´ dans l’edition du 7 avril du Globe and Mail, la modestie devrait etre ˆ le « geistmotif » du gouvernement Harper, voici certaines des questions nationales que le gouvernement Harper n’arrive pas a ` cerner ni a comprendre.
English: If the available evidence is any indication, the number of older workers opting to take early retirement is likely to far exceed the number of those opting for delayed retirement.
French: À en croire les données dont nous disposons, le nombre de travailleurs âgés qui choisissent la retraite anticipée dépasserait probablement de beaucoup le nombre de travailleurs qui choisiraient de retarder le moment de la retraite.
English: She claims that she risks torture as a consequence of her membership in the Jatiya Party and because she is still wanted by the police.
French: La requérante affirme qu'elle risque d'être torturée parce qu'elle est membre du Parti Jatiya et parce qu'elle est encore recherchée par la police.
English: They deserve our unwavering support.
French: Il mérite notre soutien indéfectible.
English: Secondly, the banana regulation establishes protection for certain African, Caribbean and Pacific countries with which we have economic relations and which depend to a large extent on our protection.
French: En deuxième lieu, la réglementation relative à la banane établit la protection de certains pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique avec lesquels nous avons eu des relations économiques et qui dépendent en grande partie de notre protection.
English: Article 26 provides a basis for the effective exchange of information between the Contracting States, whereas article 27 provides for assistance in collection.
French: L'article 26 jette les bases d'un échange effectif de renseignements entre États contractants tandis que l'article 27 traite de l'assistance pour le recouvrement des créances fiscales.
English: The negotiations take place on two parallel tracks: multilateral and bilateral.
French: Les nÃ©gociations se dÃ©roulent parallÃ¨lement sur les plans multilatÃ©ral et bilatÃ©ral.
English: In the villages of the region of Arequipa who are located at an altitude of more than 3000 meters above sea level, the temperatures are lower than in the city and the solar radiation is more intense.
French: La ville d’Arequipa est construite au pied du volcan Misti qui atteint une altitude de 5825 metres sur mer qui tenait sa derniere éruption il y a 500 ans. D’autres montagnes autour d’Arequipa sont le Chachani avec 6075 mčtres d’altitude et l’Ampato oů la momie Juanita, une fille sacrifiée dans la période des incas, était trouvée.
English: The Employment Standards Act states that paid public holidays are New Year's Day, Good Friday, Canada Day, New Brunswick Day, Labour Day and Christmas Day.
French: Aux termes de la Loi sur les normes d'emploi, les jours fériés payés sont le Jour de l'An, le Vendredi saint, la Fête du Canada, la Fête du Nouveau-Brunswick, la Fête du Travail et le Jour de Noël.
English: Situated in a small, calm street, the hotel Chomel is an ideal place in the centre of Paris for business, relaxation and tourism.
French: Situé dans une petite, calme rue, l'hôtel Chomel est un lieu idéal dans le centre de Paris pour affaires, détente et tourisme.
English: Completing those tasks will take several years.
French: Il faudra plusieurs années pour mener à bien ces tâches.
English: Unless otherwise stated, all income and expense amounts for purposes of the I&E waiver process are in Canadian dollars.
French: Aux fins du processus de demande de dérogation fondée sur les revenus et dépenses, tous les montants doivent être en devises canadiennes, sauf indications contraires.
English: Item 3 (a) of the provisional agenda**
French: Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire**
English: Another marketing activity concerns the public ‘cultural days’ of Allgäu-Ausserfern which includes, free guided tours, and free exhibitions in the various regional museums.
French: Une autre activité de marketing concerne les «journées de la culture» de l’Allgäu-Ausserfern, qui proposent des visites guidées et des expositions gratuites dans les diﬀérents musées régionaux.
English: Section 6 - Static Integrating Meters 6-1 Scope These specifications apply to solid state energy meters such as watt hour, var hour, and Q-hour meters.
French: Section 6 - Compteurs intégrateurs statiques 6-1 Domaine d'application Les présentes caractéristiques s'appliquent aux compteurs d'énergie à semi-conducteurs tels que les wattheuremètres, varheuremètres et Q-heuremètres.
English: In fact, after Canada ratified the WTO trade agreements and NAFTA, the government reviewed its procurement strategy and made the promotion of regional development and minority businesses a secondary objective related to a new central objective-to foster competition and appeal as much as possible to the private sector.
French: En effet, à la suite de la ratification par le Canada des accords de commerce de l'OMC, tout comme de l'ALÉNA, le gouvernement a révisé sa stratégie d'approvisionnement et fait de la promotion du développement régional et des entreprises minoritaires un objectif secondaire par rapport à un nouvel objectif central : favoriser la concurrence et faire appel dans toute la mesure du possible au secteur privé.
English: Rule 17 Article 10 [Combination of former Article 10 and Rule 10] Request for Recordal of Change in Applicant or Owner
French: SCP/2/3 page 90 Règle 17 Article 10 [Combinaison des anciens article et règle 10] Requête en inscription d’un changement de déposant ou de titulaire
English: As a party to the Basic Multilateral Agreement on International Transport for the Development Transport Corridor: Europe-Caucasus-Asia and the host country of its International Secretariat, Azerbaijan was contributing to the development of transit transport routes between the two continents.
French: En tant que partie à l'Accord de base multilatéral sur le transport international pour le développement du corridor Europe-Caucase-Asie, l'Azerbaïdjan contribue au développement de voies de transport en transit entre les deux continents.
English: Adequate safeguards should be considered to facilitate equality of access of staff members, regardless of their duty stations, to the system of justice and to exercise their right to be heard in the administration of justice system.
French: Des garanties suffisantes devraient être prévues pour que les fonctionnaires jouissent de l'égalité d'accès au système de justice, quel que soit le lieu où ils sont affectés, et puissent exercer leur droit à être entendus.
English: • 10,231 forensic cases (15,033 requests for examination), of which 28% involved violent crime and 6.8% counterfeit currency, payment cards and travel documents, potentially associated with organized crime.
French: • 10 231 affaires (15 033 demandes d'examen), dont 28 % avaient trait à des crimes de violence et 6,8 % à de la fausse monnaie, des cartes de paiement et des documents de voyage contrefaits, probablement associés au crime organisé.
English: Community-Based Upland Natural Resource Management in Hong Ha Commune, Vietnam Web site(s) 3 of 14
French: Community-Based Upland Natural Resource Management in Hong Ha Commune, Vietnam site web 3 de 14