ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rate of weapons handovers was not encouraging, despite the launch of the main phase of the disbandment operations in five provinces between 1 May and 7 June 2006.
French: Le nombre d'armes remis aux autorités n'est pas encourageant, en dépit du lancement de la phase principale des opérations dans cinq provinces entre le 1er mai et le 7 juin 2006.
English: The Indians seemed afraid, for one thing, that their liberty to hunt, trap and fish would be taken away or curtailed, but were assured by me that this would not be the case, and the Government will expect them to support themselves in their own way, and, in fact, that more twine for nets and more ammunition were given under the terms of this treaty than under any of the preceding ones; this went a long way to calm their fears.
French: DE PLUS, Sa Majesté consent à accorder à chaque chef, en une seule occasion, une médaille en argent, et un drapeau convenable et un copie du présent traité à l'intention de la bande; et l'année prochaine, et chaque troisième année subséquente, chaque chef et conseiller recevra un habillement complet convenable.
English: I shall insist – as other Members have done – on the issue of the mission of observers from the European Parliament.
French: J’insiste - comme d’autres collègues l’ont fait - sur la question de la mission des observateurs du Parlement européen.
English: Regarding the manner in which the carrier would avoid liability, it was pointed out that the excepted perils under subparagraph 6.1.3 appeared only as presumptions, and not as exonerations as in article 4.2 of the Hague and Hague-Visby Rules.
French: En ce qui concerne la façon dont le transporteur s'exonérerait de sa responsabilité, il a été souligné que les périls exclus mentionnés dans le projet d'article 6.1.3 n'y figuraient qu'en tant que présomptions et non en tant que cas d'exonération directe comme dans l'article 4.2 des Règles de La Haye et de La Haye-Visby.
English: • Step 4 Determining Significance
French: • Étape 4 Détermination de l'importance
English: PAD provides Priority Access for Dialing over the Public Switch Telephone Network (PSTN).
French: Page principale Page d’accueil du gestionnaire de groupe, où celui-ci peut accéder aux groupes qu’il gère, changer leurs préférences, etc.
English: A translation procedure is a necessity and expected.
French: La mise au point d'un processus de traduction est nécessaire.
English: It is essential that the identity of the child be verified before departure.
French: Il est nécessaire que l'identité de l'enfant soit vérifiée avant son départ.
English: This material should provide interested groups and individuals with a listing of regulatory initiatives that the department expects to submit for legal examination, or final approval.
French: On devrait indiquer ici, à l’intention des groupes et des particuliers intéressés, la liste des mesures de réglementation que le ministère prévoit soumettre aux fins de leur examen juridique ou de leur approbation finale.
English: SAT tutor New York is a new hope for students who get blues preparing for the SAT test.
French: If you are experiencing these feelings at this point of time, you need to learn a foreign language. learn French in France this summer and make your summer vacation remarkable.
English: The decision of 12 September 2003 to extend the author's custody complied with article 127, part 13, of the Criminal Procedure Code, because the author's custody ceased to be lawful on 13 September 2003 and had to be extended, as it is required by the above article, `not earlier than ten days before the expiry of each monthly extension'.
French: La décision du 12 septembre 2003 de prolonger la détention de l'auteur était conforme à l'article 127, paragraphe 13, du Code de procédure pénale parce que celle-ci cessait d'être légale le 13 septembre 2003 et devait donc être prolongée, comme le prévoit l'article susmentionné, «dix jours au plus tôt avant l'expiration de la prorogation d'un mois».
English: There were, however, large differences in their means of consultation.
French: Les moyens de consultation les concernant étaient pourtant fort différents.
English: Various sources expressed concern to the Special Rapporteur about the Government's failure to investigate independently and fully serious allegations of human rights violations in Northern Ireland and to bring the perpetrators to justice.
French: Plusieurs sources ont fait part au Rapporteur spécial de leur inquiétude face à l'incapacité du Gouvernement à diligenter face aux allégations sérieuses de violations des droits de l'homme en Irlande du Nord des investigations indépendantes et approfondies en vue de traduire les auteurs de pareilles violations en justice.
English: The Assembly therefore welcomes the Security Council Resolution 1368 (2001) which expresses the Council’s readiness to take all necessary steps to respond to the attacks of 11 September and to combat all forms of terrorism in accordance with its Charter responsibilities.  13. The Assembly emphasises that any action to prevent or punish terrorist acts must not discriminate on ethnic or religious grounds and must not be directed against any religious or ethnic community. 14. The Assembly believes that international action against terrorism can only be effective if it is carried out with the broadest possible support.
French: Toute action éventuelle doit être menée conformément au droit international et avec l’accord du Conseil de sécurité des Nations Unies. L’Assemblée se félicite donc de la Résolution 1368 (2001) du Conseil de sécurité, dans laquelle celui-ci se déclare prêt à toutes les mesures nécessaires pour répondre aux attaques terroristes du 11 septembre 2001 et pour combattre le terrorisme sous toutes ses formes conformément à ses responsabilités en vertu de la Charte des Nations Unies.
English: The ultimate goal is to provide a multiple-cancer diagnostic panel.
French: Le but ultime est de créer une trousse diagnostique pour de multiples cancers.
English: Given the invaluable contribution volunteers bring to the quality of its programs, it is the policy of Health Canada to apply the government’s Volunteers Policy to all such members of its committees.
French: Santé Canada accepte le risque d'être tenu responsable du fait de ses bénévoles dans l'exécution de leur mandat, en autant que ces bénévoles : agissent honnêtement et sans mauvaise intention; fassent preuve de prudence et prennent soin des biens de l'État qui leur sont confiés pour qu'ils puissent accomplir leurs tâches; sont disposés à être tenus responsables de tout acte ou de toute omission qui ferait l'objet d'une mesure disciplinaire si les bénévoles étaient des fonctionnaires.
English: These awards supported a small number of outstanding researchers by providing institutions with the infrastructure essential for their research. The CFI invested close to $7 million in this fund.
French: Voir la méthodologie.). Pour aider les établissements canadiens à devenir compétitifs grâce au recrutement et au maintien en poste de chercheurs hautement qualifiés, la FCI a conçu un éventail de fonds visant à appuyer les établissements dans leurs activités de recrutement et leurs orientations stratégiques.
English: As regards the evaluation itself, attempts are made to define the premises for evaluating jobs, to present them systematically and to coordinate methods.
French: Quant à l'évaluation en soi, on elle s'attache emploie à en définir les principes, à les présenter de façon systématique et à coordonner les méthodes.
English: A draft Torture Act has been prepared which incorporates the definitionof torture in the spirit of the Article 1 of the Torture Convention.
French: Un projet de loi sur la torture, qui comporte une définition de la torture dans l'esprit de l'article premier de la Convention contre la torture, a été élaboré.
English: Service lines include: the Canadian Police College, Criminal Intelligence Service Canada, Forensic Laboratory Services, Information and Identification Services.
French: • sont mises à exécution au moyen de partenariats avec des ministères et organismes fédé-
English: It urged Parties to address, as a high priority, the following two types of problem that affect the availability of data, as identified in the second adequacy report: Many data are not being collected or, if collected at the national level, are not being received by global data centres; Valuable historical data sets exist, but have not been digitized and quality-controlled.
French: Il a instamment prié les Parties d'accorder un rang de priorité élevé à la solution de deux types de problèmes nuisant à l'obtention de données, définis dans le deuxième rapport sur l'adéquation, à savoir:  a) De nombreuses données ne sont pas rassemblées ou, si elles sont recueillies au niveau national, ne sont pas reçues pas les centres mondiaux de données;
English: Full initialization testing between the ITL and the CDM registry is scheduled to take place in January 2007 to allow the communication link between these by April 2007.
French: Les essais d'initialisation grandeur nature doivent avoir lieu en janvier 2007 pour permettre la liaison entre le RIT et le registre du MDP d'ici avril 2007.
English: Under the terms of its articles 14 and 17, only the remuneration of personnel and defence counsel, the provision of premises and the travel of witnesses are specifically allocated to one party or the other.
French: Conformément à ses articles 14 et 17, seuls la rémunération du personnel et les honoraires de l'avocat de la défense, la mise à disposition de locaux et les frais de déplacement des témoins sont expressément alloués à l'une ou l'autre des parties.
English: Exposure Controls/Personal Protection (safety data sheet heading 8) 5.7.
French: Contrôle de l'exposition/protection personnelle (rubrique 8 de la fiche de données de sécurité)) 5.7.
English: Booking.com: Hot-el-apartments Edinburgh Waterfront, Edinburgh, United Kingdom - 225 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Hot-el-apartments Edinburgh Waterfront, Edinburgh, Royaume-Uni - 230 Commentaires des Clients.
English: • National Literacy Program http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/topics/lxa-gxr.shtml
French: • Programme national d'alphabétisation http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/topiques/lxa-gxr.shtml
English: Ten dollars per year doesn't sound like much until you consider, for example, a large data center with say 10,000 drives.
French: Dix dollars par an, ça n'a pas l'air beaucoup, mais cela commence à chiffrer lorsqu'on considère un grand centre de données avec par exemple 10 000 disques.
English: In the heart of Nice, near the Promenade des Anglais, the Villa Victoria is an Art Deco style period building a short walk from the pedestrian area of Old Town.
French: Située en plein cœur de Nice, près de la Promenade des Anglais, la Villa Victoria occupe un bâtiment de style Art déco, à quelques pas de la zone piétonne de la vieille ville.
English: Frail or dependent seniors need long-term care in a home or home-like environment, surrounded by their memories, family, and friends.
French: Les aînés fragiles ou dépendants requièrent des soins de longue durée dans un milieu qui s'apparente au milieu familial, où ils seront entourés de leurs souvenirs, de leur famille et de leurs amis.
English: The Section includes Generator Support, Mission Material Support and the Projects Unit.
French: La Section comprend le Groupe des groupes électrogènes, le Groupe d'appui pour le matériel de la Mission et le Groupe des projets.
English: Calls for strict monitoring of compliance with the maximum permitted levels of residues of plant protection products on fruit and vegetables, particularly in the case of goods imported AM\718063EN.doc 23/40 PE404.728v01-00
French: Amendement 43 Christa Klaß Proposition de résolution Paragraphe 8 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 8 bis. demande un contrôle strict du respect des limites maximales de résidus de produits phytosanitaires sur les fruits et légumes, notamment sur les PE404.728v01-00 24/42 AM\718063FR.doc
English: Our initiatives in the area of citizen engagement and citizen-centred service delivery are two examples of how serious we are about putting the needs of citizens first in shaping and reshaping the services we provide.
French: Nos initiatives dans le domaine de la participation des citoyens et de la prestation de services orientés vers les citoyens sont deux exemples démontrant dans quelle mesure nous tenons compte tout d'abord des besoins des citoyens au moment de structurer et de réorganiser les services que nous offrons.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - E-Commerce and Financial Services, 2001 COM(2001)0066 final.
French: Rapport soumis par le GPSF au Conseil Ecofin le 7 mai 2001. Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen:
English: He also wished to know why no mention had been made of involvement of the foreigners in those acts.
French: Il souhaite par ailleurs savoir pour quelle raison il n'a pas été fait mention de l'implication d'étrangers dans ces agissements.
English: It was one of the best experiences of my life!
French: Il s'agit d'une des plus belles expériences de ma vie!
English: This letter provides the comments of Bell Canada (or the Company) concerning the show cause letter dated 20 September 2006 in the above matter, in which Commission staff (Staff) proposed that the following market data, aggregated on a national level, be placed on the public record  Document: 673438.doc - 75KB 2006-09-28 - TELUS Communications Company Description:
French: This letter provides the comments of Bell Canada (or the Company) concerning the show cause letter dated 20 September 2006 in the above matter, in which Commission staff (Staff) proposed that the following market data, aggregated on a national level, be placed on the public record  Document: 673438.doc - 75KO 2006-09-28 - TELUS Communications Company Description:
English: Workshop Title Primary Investigator Date/Location of Workshop First Call
French: Titre de l'atelier Chercheur principal Date et lieu de l'atelier Première ronde
English: ANNEX III EDITORIAL MANAGEMENT STRUCTURE AND MANDATES AND RESPONSIBILITIES FOR THE EUROPA WEBSITE
French: ANNEXE III STRUCTURE DE GESTION REDACTIONNELLE MANDATS ET RESPONSABILITES RELATIFS AU SITE EUROPA
English: The main use of this bank is to provide documentation and authorization regarding
French: Évaluation du rendement Griefs Harcèlement Langues officielles Présences et congés Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 332(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a), that the Governor in Council proposes, pursuant to paragraph 106(7)(a) of that Act, to make the annexed Order Amending Schedule 4 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999, No. 1.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 332(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a), que la gouverneure en conseil, en vertu de l'alinéa 106(7)a) de cette loi, se propose de prendre le Décret no 1 modifiant l'annexe 4 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), ci-après.
English: • Inability to function Identify strengths. Make provisional diagnosis.
French: • Incapacité de fonctionner Reconnaître les points forts Établir un diagnostic provisoire Objectifs possibles du Traitement
English: However, there is a growing awareness that in many places bilingual schoolchildren are the rule rather than the exception.
French: On prend toutefois de plus en plus conscience qu’en de nombreux endroits les enfants bilingues sont la règle plutôt que l’exception.
English: 389 It is stated in relevant portion of the IDM (see para. 7.246, supra) that:
French: "La méthode [du DOC] évite (…) les éventuelles distorsions qui peuvent se produire si, pour des raisons commerciales, des montants plus importants de frais de caractère général concernant l'ensemble de la société sont répartis d'une manière disproportionnée entre les divisions.
English: Revisions to the existing funding structure for the participating hospitals should also be examined, and the current approach to funding of small research projects should be reconsidered.
French: Les révisions à la structure de financement existante des hôpitaux participants devraient être étudiées, et la méthode actuelle de financement des petits projets de recherche réexaminée.
English: Although more research was needed in that area, experiences to date had demonstrated that direct engagement with communities where traditional practices prevailed had helped bring about profound and genuine changes from within.
French: Bien que plus de recherches soient nécessaires dans ce domaine, à ce jour les expériences ont montré qu'une collaboration directe avec les communautés où les pratiques traditionnelles prévalent a aidé à parvenir à des changements profonds et réels.
English: A project description should include:
French: La description d’un projet devrait comprendre :
English: I fully agree and endorse wholeheartedly the conclusion of the Secretary-General that
French: Je partage et souscris sans réserve à la conclusion du Secrétaire général selon laquelle
English: The site contains a vast array of resources such as information guides, frequently asked questions, publications, electronic services, as well as a collection of domestic and international links.
French: Le site contient une vaste gamme de ressources comme des guides d'information, des foires aux questions, des publications, des services en direct, et offre divers liens vers des sites canadiens et internationaux.
English: • Your peak flow keeps dropping after treatment or falls below 50% of your best.
French: • Votre débit de pointe continue de diminuer après le traitement ou qu'il est de 50 % inférieur à votre meilleur résultat.
English: My current focus as a partner in a consulting firm is on environmental auditing and assessment.
French: Actuellement, en ma qualité d’associée d’un cabinet de consultation, je me concentre principalement sur les évaluations et les audits environnementaux.
English: • (PM) Manager, business continuity planning (1)
French: • (PM) Gestionnaire, planification en continuité opérationnel (1)
English: This means that the law containing the MFF shall incorporate not only the present financial perspective, but also the provisions that are at present contained in the Part II of the IIA on budgetary discipline and any other rules that the institutions consider relevant for that purpose.
French: Par conséquent, la loi fixant le cadre financier doit reprendre non seulement les perspectives financières actuelles, mais également les dispositions qui figurent aujourd'hui dans la partie II de l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire ainsi que toute règle que les institutions estiment utiles.
English: In terms Cam Sex I can not get enough.
French: Ouvert le pantalon latex glissière Dring leur étroite et profonde en elle à un Camsex. Dans sa chatte chaude et très humide, il glisse parfaitement dans et hors.
English: In this capacity, CEDAW and other international instruments can be used to monitor state activities.
French: Dans cette capacité, de la CEDAW et d'autres instruments internationaux peuvent être utilisés pour contrôler les activités de l'État.
English: As such, these principles are not expressly set forth by Greek legislation, but they indirectly result from certain rules set forth by law.
French: I. LA LEGISLATION COOPERATIVE La législation espagnole, comme en France, organise un régime très réglementé du statut coopératif.
English: A tea vendor poured the hot beverage over ice for sale to consumers, and, according to Mr. Goggi, this beverage became a hit.
French: Un vendeur de thé a alors versé la boisson chaude sur de la glace pour la vendre aux consommateurs et, selon M. Goggi, cette boisson a connu un succès instantané.
English: Vapour means the gaseous form of a substance or mixture released from its liquid or solid state;".
French: Vapeur, forme gazeuse d'une substance ou d'un mélange libérée à partir de son état liquide ou solide. ».
English: If developing a "custom product" or "commercial facility" is approached in this manner, the claim will not be affected by the subsequent non-SR&ED use or sale of the "custom product" or "commercial facility," regardless of whether the SR&ED project is successful.
French: Si la mise au point d'un "produit développé sur commande" ou d'une "installation d'envergure commerciale" est abordée de cette façon, le fait que le "produit développé sur commande" ou que l'"installation d'envergure commerciale" soit vendu ou utilisé par la suite aux fins d'activités autres que des activités de RS&DE n'aura aucune incidence sur la demande de déduction, que le projet de RS&DE soit une réussite ou non.
English: Management and protection of fisheries resources
French: Une gestion et une protection des ressources halieutiques
English: Environment Canada coordinates Canada’s Environment Week, held in the first week of June each year to celebrate activities that care for and nurture our environmental legacy.
French: d’inspection des émissions des véhicules, Environnement Canada a non seulement sensibilisé la population aux émissions des véhicules dans l’ensemble du pays, mais il a aussi fait la promotion du DUT en distribuant des guides du programme.
English: Leaving aside the question whether video surveillance without continuous recording is efficacious in reducing crime, continuous recording appears to provide few advantages.
French: Le Code criminel, toutefois, n'interdit pas la surveillance vidéo générale, ni par la police ni par une autre personne.
English: CERD noted that the State had adopted legislation that criminalizes the illegal smuggling of people across the country's borders under often inhumane conditions (“coyoterismo”).
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a noté que l'État partie avait adopté une législation réprimant le trafic illicite de migrants à travers les frontières du pays, souvent organisé dans des conditions inhumaines (coyoterismo).
English: With its 26 sections, the Act states the fundamental principles of public service that the provinces must respect in organizing services within their borders in order to benefit from federal transfers.
French: Le financement du service public dépend d’une bonne économie, tout comme la viabilité sociale de l’économie de marché repose sur le respect de zones de service public.
English: System of National Accounts and survey of Consumer Finances
French: Dépendance à l'égard des paiements de transfert, 1971 à 1989 (IS 912 A5)
English: The legislation has also increased the responsibilities of physicians who seek to confine patients in psychiatric facilities.   6.
French: La Loi impose aussi des responsabilités plus lourdes aux médecins qui cherchent à confiner les patients dans des établissements de soins psychiatriques   6.
English: • HCB is reported in units of grams
French: • le HCB est déclaré en grammes;
English: This is very convenient for the up- and downloading of GPS rides.
French: C’est très pratique pour le téléchargement des itinéraires GPS.
English: In health research, this population is usually defined in epidemiologic terms, such as the number of new cases of the disease or problem (incidence) or the number of existing cases (prevalence), which are known as morbidity rates (Mausner and Bahn 1974).
French: Dans la recherche en santé, cette population est habituellement définie selon des critères épidémiologiques, comme le nombre de nouveaux cas de la maladie ou de l’affection ( incidence ) ou le nombre de cas existants ( prévalence ), qui forment le taux de morbidité ( Mausner et Bahn, 1974 ).
English: Activity Specific mitigations for Vegetation and Soils Table 8.
French: • Dans des zones où il est possible de détériorer les sols sensibles, éviter de de la faune produire un sillage risquant d’abîmer les rives et de les éroder.