ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Transport FREE MOVEMENT OF PERSONS, ASYLUM AND IMMIGRATION > Single application procedure for a residence and work permit and a common set of rights for Non-EU Member Country workers This proposal establishes a single residence and work permit and sets out the related application procedure.
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES, ASILE ET IMMIGRATION > Procédure unique de délivrance d'un permis de séjour et de travail et un socle commun de droits pour les travailleurs de pays tiers La présente proposition établit un permis de séjour et de travail unique ainsi que sa procédure d'obtention.
English: ◦ Polling day may not be later than three months after the issue of the new writ.
French: ◦ Le nouveau jour du scrutin ne peut être éloigné de plus de trois mois de la délivrance du nouveau bref.
English: 3.1 The third Annual Report of the National Commission for the Promotion of Equality (henceforth NCPE), the national equality body, and covering 2006, was published in February of 2007.101 As the NCPE is expected shortly to assume responsibility across the grounds of discrimination, the priorities for 2007 are set out as being: (1) audit and amendment of laws across all grounds of discrimination; (2) capacity-building of the NCPE itself; (3) training, education, awareness-raising and media; (4) widening of the network with other national and international entities.
French: Initiatives au niveau des politiques et autres développements 3.1 Le troisième rapport annuel de la Commission nationale pour la promotion de l’égalité (NCPE), organisme réglementaire en charge de l’égalité entre les hommes et les femmes, couvrant l’année 2006 a été publié en février 2007.99 Étant donné que la NCPE devrait sous peu assumer la responsabilité de l’ensemble des motifs de discrimination, les priorités pour 2007 s’établissent comme suit: (1) audit et modification des lois relatives à tous les motifs de discrimination; (2) renforcement des capacités de la NCPE elle-même; (3) formation, éducation, sensibilisation et médias; (4) élargissement du réseau à d’autres entités nationales et internationales.
English: This is due in part to requirements to document the laboratory processes in detail, as part of the accreditation process.
French: L’expérience a montré que le recours à des mécanismes de contrôle de piètre qualité dans les laboratoires judiciaires pouvait soulever des doutes sur l’intégrité du système de justice pénale.
English: As such, the sleeping facilities that are specifically designed for persons who use wheelchairs are located in the service car, with the result that persons using their own wheelchairs who require sleeping accommodations must stay in the service car and not in the sleeper car.
French: Par conséquent, la chambre et les installations connexes conçues spécifiquement pour les personnes qui utilisent un fauteuil roulant se trouvent dans la voiture de service, avec pour résultat que les personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel qui ont besoin d'un compartiment-lit doivent demeurer dans la voiture de service et non dans une voiture-lits.
English: 45 000 000 Flood control / anti-erosion works and management of river basins.
French: 45.000.000 Flood control / anti-erosion works and management of river basins.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name FORTUNE Office Number 919 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau FORTUNE Bureau 919 Bureau se rapportant à
English: ◦ Results of a Study on Third Party Spending (PDF file)
French: ◦ Analyse portant sur les dépenses des tiers (fichier PDF)
English: • Cape Breton Growth Fund Corporation5
French: • Cape Breton Carbofuels Limited2
English: There is an overall trend of decreasing eNd values from pretectonic tonalites to the latest leucocratic pegmatites.
French: On observe comme tendance générale une décroissance des valeurs de eNd en passant des tonalites anté-tectoniques aux pegmatites leucocratiques les plus jeunes.
English: Related Items 7 December 2007 News Releases - PM outlines vision based on real results for a strong Quebec within a united Canada
French: Autres documents pertinents 7 décembre 2007 Communiqués - Le PM présente une vision axée sur les vrais résultats pour un Québec fort au sein d’un Canada uni
English: These findings show that growth is only one aspect of firm performance, one that is not a priority for many business owners.
French: Ces constatations montrent que la croissance n'est qu'un des aspects du rendement d'une entreprise – un aspect qui, pour de nombreux propriétaires d'entreprises, n'est pas une priorité.
English: However, intermediaries are no longer included in this Article.
French: Sur la cession des droits, le Parlement avait proposé que le consommateur soit informé de la cession du contrat à un tiers.
English: Both organizations said that they would cooperate with the UN/ECE in developing a similar database system so that the three organizations could transmit data received from their respective member countries electronically, allowing for verification and manipulation of data for publishing purposes.
French: Les deux organisations ont indiqué qu'elles entendaient coopérer avec la CEE/ONU pour mettre au point un système informatique comparable, afin que les trois organisations puissent transmettre électroniquement les données reçues de leurs États membres respectifs, facilitant ainsi la vérification et la manipulation des données destinées à être publiées.
English: • Get help Asthma Signs and symptoms of asthma Diagnosis To make a diagnosis of asthma the doctor will:
French: • Obtenez de l’aide Asthme Signes et symptômes de l'asthme Diagnostic Le médecin prendra les mesures suivantes pour diagnostiquer l'asthme:
English: This delay would contribute to a serious weakness in the security system since the response team is not normally called into action unless an alarm is confirmed as a real breach of security.
French: Dépêcher un garde sur le lieu de l'alerte n'est pas acceptable dans les grandes installations car le temps mis à s'y rendre peut être considérable, ce qui affaiblirait beaucoup le système de sécurité puisque l'équipe d'intervention n'est habituellement mise en action que lorsque l'alerte est confirmée.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 03-28 to 03-31 Staffing the Minister at small business post-budget event. $1,681.11 *Total: $1,681.11
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2007 Date(s) But Coût total 03-28 à 03-31 Dotation en personnel du ministre lors d'une activité postbudgétaire avec les petites entreprises 1 681,11 $ *Total : 1 681,11 $
English: We will also devote further study and exploration to a new generation of non-toxic, non-polluting, highly efficient and low-cost launch vehicles and improve the capacity and reliability of the existing “Long March” launch vehicles.
French: Nous allons aussi poursuivre nos études et notre exploration sur une nouvelle génération de lanceurs non toxiques, non polluants, à rendement élevé et à faible coût, tout en améliorant la capacité et la fiabilité de notre série de lanceurs « Longue Marche ».
English: If you don’t already have a Dark and Light account, click here to register to the community.
French: Si vous n’avez pas encore de compte sur le site de Dark and Light cliquez ici pour vous enregistrer.
English: "The world is in some sense two, but the central distinction is between the West as the hitherto dominant civilization and all others" (Huntington 1996, p.
French: « En un sens, le monde est scindé en deux, mais la distinction centrale réside entre l'Occident en tant que civilisation jusqu'ici dominante et toutes les autres » [ traduction libre ] ( Huntington, 1996, p.
English: Direct evidence of size-dependent mortality was obtained from a laboratory experiment that exposed fish to ambient conditions throughout the winter.
French: Une expérience de laboratoire dans laquelle on a exposé des poissons aux conditions ambiantes durant tout l'hiver a fourni une preuve directe du phénomène de mortalité liée à la taille.
English: Working Paper presented by the State of Qatar on behalf of the States members of the League of Arab States
French: Document de travail présenté par l'État du Qatar au nom des États membres de la Ligue des États arabes
English: Almost 50 percent of the budget was allocated to "minor capital and equipment," including $30,000 for a computer to store 1,500 images.
French: Près de la moitié du budget a été affecté à « des dépenses secondaires en immobilisations et en équipement », dont 30 000 $ pour un ordinateur permettant d’emmagasiner
English: To that end, a number of measures were taken to foster Amazigh culture as a component of the Moroccan nation, culture and society, and to promote and review Amazigh books, which featured prominently at the 14th International Exhibition of Books and Publishing in Casablanca from 9 to 18 February 2007.
French: C'est sur cette base qu'a été prise toute une série de mesures visant à consolider la présence de l'amazigh en tant que composante nationale, culturelle et sociale qui doit bénéficier de l'attention voulue, comme en témoigne le grand intérêt porté au livre amazigh lors du 14e Salon international du livre et de l'édition qui s'est tenu à Casablanca du 9 au 18 février 2007.
English: How do TCM herbs work?
French: Comment les plantes médicinales agissent-elles dans la MTC?
English: Steps Home Take a Closer Look Working Capital: A Growth Perspective Here is an overview of how a company can use its financial statements and projections to assess funding needs:
French: Accueil d'Étapes Pour en savoir davantage Le fonds de roulement dans une perspective de croissance Voici un aperçu de la façon dont une entreprise peut, à partir de ses états financiers et de ses projections, évaluer ses besoins financiers.
English: Ultimate Result
French: Programme Célébration, Commémoration et Apprentissage, 2007.
English: Do a Delors and use this work as a basis for implementation!
French: Faites du Delors, utilisez cette base de travail comme une base à mettre en œuvre!
English: At the same time, Polish citizens have the right to submit petitions, proposals and complaints, in the public interest and their own, to organs of public authority as well as to organizations and civic institutions.
French: Les citoyens polonais ont également le droit de présenter des requêtes, des propositions et des plaintes, dans l'intérêt public ou le leur, aux organes dépositaires de l'autorité publique ainsi qu'aux organisations et institutions publiques.
English: Live births, by age of mother Comparing the statistics on teen pregnancy in 1974 and 1994, there are many differences.
French: Naissances vivantes selon l’âge de la mère Lorsqu’on compare les données statistiques de 1974 à celles de 1994, on note des différences importantes.
English: United Nations Advisers Group on Inclusive Financial Sectors
French: Groupe de conseillers des Nations Unies pour l'ouverture du secteur financier
English: The Meritorious Service Medal is awarded to members who distinguish themselves by outstanding non-combat achievement or service and is likened to the Bronze Star Medal for combat achievement or service.
French: Elle est décernée aux membres qui se distinguent par leurs réalisations ou leurs services exceptionnels non reliés au combat et elle équivaut à la Bronze Star Medal attribuée pour des réalisations ou des services en situation de combat.
English: Chart A: Young graduates borrowed the least.
French: leurs parents, bon nombre de ceux qui ont plus de 30 ans travaillent avant dentreprendre leurs études et étudient à temps partiel.
English: Horses were essential not only for transportation, but also for work on the farm and for carrying warriors into battle.
French: Les chevaux étaient essentiels non seulement au transport, mais aussi au travail de la ferme et au déplacement des guerriers durant le combat.
English: Approval of renewed planting, premature replanting, the period of validity of planting rights for wine and a subsidy for grape must, as provided for by Amendments Nos 29 to 35 and by Amendment No 37, cannot be dealt with in the context of this prices package.
French: L'autorisation de nouvelles plantations, la replantation prématurée, la durée de validité des droits de plantation de vigne ainsi que la création d'une aide à l'utilisation des moûts de raisins, prévues par les amendements 29 à 35 ainsi que par l'amendement 37, sont des questions qui ne peuvent être traitées dans le cadre de ce paquet «prix».
English: It is very similar to a composite bow, it is only flatter.
French: Il est très semblable à un arc composite, Ce n'est que flatter.
English: Of which New and Start-up Phase
French: Dont organismes nouveaux ou en phase de démarrage
English: This AM proposes a different approach: the scope and depth of the proposed technical codes, so-called "strategic guidelines" should be defined ex ante by ACER then a comitology process is set to deliver binding "Strategic Guidelines" on which future work of ENTSO will be based.
French: Cet amendement propose une approche différente, à savoir: le champ et le degré de précision des codes techniques proposés, dénommés "orientations stratégiques", devraient être définis ex ante par l'Agence de coopération des régulateurs de l’énergie; une procédure de comitologie est alors mise en place afin d'adopter des "orientations stratégiques" contraignantes, sur lesquelles seront fondés les travaux futurs du REGRT.
English: Once again, thank you.
French: Encore une fois, je vous en remercie.
English: It involves people and has differing impacts on sending, receiving and transit countries, including on their economies and their societies.
French: Elles concernent les personnes et ont des impacts divers sur les pays d'origine, de destination et de transit, et notamment sur leurs économies et leurs sociétés.
English: True rate constants could therefore be obtained only for the M-D exchange (for formation of D, k1 (90°C) = 0.13 ± 0.01 kg mol -1 s-1, D H1dagger = 67.4 kJ mol-1, D S1dagger = -78 J K-1 mol-1; for dissociation of D, k-1 (90°C) = 1.4 ± 0.1 s-1, D H-1dagger = 64.7 kJ mol-1, and D S1dagger = -66 J K-1 mol-1).
French: On n'a donc pu obtenir les vraies constantes de vitesse que pour l'échange M-D (pour la formation de D, k1 (90°C) = 0,013 ± 0,01 kg mol-1 s-1, D H1dagger = 67,4 kJ mol-1 et D S1dagger = -78 J K-1 mol-1; pour la dissociation de D, k-1 (90°C) = 1,3 ± 0,1 s-1, D H-1dagger = 64,7 kJ mol-1 et D S-1dagger = -66 J K-1 mol-1).
English: You can use the feeds to that amount here to subscribe to miss anything.
French: Vous pouvez utiliser les flux à cette somme ici pour vous abonner à rien manquer.
English: Now that IMIS has been established as a service within the Information Technology Services Division, the Division has budgeted funds to cover the costs of the ongoing maintenance and administration of IMIS and to keep up to date with technical advances.
French: Maintenant que le SIG est confié à un service de la Division de l'informatique, la Division a ouvert des crédits budgétaires pour couvrir les dépenses liées à la maintenance et l'administration courantes du SIG et à sa mise à niveau technique.
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Great Lakes > 1995 > Appendix 1 Recreational Great Lakes Selected Results for the Great Lakes Fishery 1995
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Les Grand Lacs > 1995 > Appendix 1 Récréative Les Grand Lacs Résultats sur la pêche dans les Grand Lacs 1995
English: At the time of writing, no offer has been received by the secretariat from a Party wishing to host COP 9.
French: Les Parties intéressées sont invitées à soumettre leur offre dans les meilleurs délais.
English: Furthermore, the Memorandum of Understanding between the Council of Europe and the European Union signed in May 2007 notes that consultations between the European Commission, the Secretariat of the Council of Europe and as a general rule the Council of Europe member countries concerned will continue to be organised to discuss priorities of co-operation in the framework of the joint programmes.
French: Par ailleurs, le Mémorandum d’accord entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne signé en mai 2007 note que des consultations comprenant la Commission européenne, le Secrétariat du Conseil de l’Europe et en règle générale les Etats membres du Conseil de l’Europe concernés continueront à être organisées pour discuter des priorités de la coopération dans le cadre des programmes conjoints.
English: Every province and territory gives you a specified number of days (a cooling-off period) during which you can cancel a contract you make with a door-to-door salesperson for any reason.
French: Chaque province et territoire vous accorde un certain nombre de jours (un délai de réflexion) pendant lesquels vous pouvez annuler un contrat passé avec un vendeur itinérant, peu importe la raison.
English: Ventilation of the fume hood and room can be applied for at least 3 minutes after each test.
French: La hotte et la pièce peuvent être aérées pendant au moins 3 minutes après chaque épreuve.
English: It would be useful if a larger number of experts could participate in the meetings and share information on national experiences.
French: Il sera utile qu'un plus grand nombre d'experts y participent et partagent des informations sur leurs expériences nationales.
English: However, only one certificate may be granted for each basic patent.
French: Il ne saurait toutefois être délivré plus d'un certificat pour chaque brevet de base.
English: There are many antique shops around the Old Town.
French: De nombreux antiquaires nichent dans la Vieille Ville.
English: This segment is worth a significant investment in time and energy by CTC Japan.
French: Le potentiel de ce créneau justifie que la CCT Japon y investisse considérablement de temps et d’énergie.
English: The department will continue working to increase benefits from the resource-based economy, and will work with partners to facilitate increased Aboriginal employment with new petroleum and mining activities, especially in the North and the northern parts of the western provinces.
French: Il continuera de tenter d'accroître les avantages qui découlent de l'économie des ressources et collaborera avec des partenaires en vue de favoriser l'emploi des Autochtones dans les nouvelles activités pétrolières et minières qui se dérouleront particulièrement dans le Nord et la région nordique des provinces de l'Ouest.
English: Raphaël co-founded Marcelle Bonaventure & Cie with Lucie Sorin, which aimed for the development of an original expression combining contemporary writing and his music. This project gave birth to «Que tu vives [Matériau Médée]» (long live you) created in 2005 in Lyon.
French: Il rencontre le théâtre contemporain en collaborant avec la Cie des Trois-Huit (Lyon) et le Collectif Arts mobiles (Lyon).
English: Additional cross-cutting concerns include an integrated approach to parenting; mainstreaming gender issues; data, research, monitoring and evaluation; and advocacy, mobilization and participation.
French: D'autres questions qui touchent à plus d'un domaine concernent, par exemple, l'adoption d'une approche intégrée du rôle de parent, le recentrage des problèmes d'inégalité entre sexes, les données, la recherche, le contrôle et l'évaluation ainsi que le plaidoyer, la mobilisation et la participation.
English: 20 April 2006 TEAM CANADA ATLANTIC ANNOUNCES COMPANIES PARTICPATING IN FLORIDA TRADE MISSION St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 20 avril 2006 ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE ANNONCE LES PARTICIPANTS À LA MISSION COMMERCIALE EN FLORIDE St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: The program must be focused on opportunities that exploit Canada’s strengths and serve Canada’s strategic aims.
French: Le programme doit absolument être axé sur les débouchés qui mettent à profit les points forts du Canada et qui respectent les buts stratégiques de notre pays.
English: Other supervisors/managers not involved in this program are also responsible for welcoming new employees.
French: D'autres superviseurs ou gestionnaires qui ne participent pas au programme se chargent aussi d'accueillir les nouveaux employés.
English: Presented a paper on “Ethics in Government in Zimbabwe” at a World Conference on Ethics in Government, Washington D. C. 1996.
French: Elle a présenté un rapport sur les « questions d'éthique au Gouvernement zimbabwéen », lors d'une Conférence mondiale sur les règles d'éthique au gouvernement, Washington DC, 1996.
English: In addition, developing a global fund for vaccines would be an important contribution for child health.
French: Par ailleurs, la création d'un fonds mondial pour la vaccination contribuerait beaucoup à l'amélioration de la santé des enfants.
English: These have been occasioned mainly by the progressive evolution of the Government's policies and strategies.
French: Ceux-ci ont été causés principalement par l'évolution graduelle des politiques et stratégies du gouvernement.
English: By and through intestate succession the legal heirs are, first of all, the children of the testator; if there is more than one child, they shall inherit in equal shares.
French: En matière de succession ab intestat, les héritiers légitimes sont d'abord les descendants du de cujus; lorsqu'ils sont plusieurs, ils se partagent la succession à parts égales.
English: Working conditions, Noise, Vibration, Carcinogens, Non-ionising radiation, Biological agents, Chemical substances, Asbestos, State Health Inspection, etc.
French: Chapitres: conditions de travail, bruit, vibrations, substances cancérigènes, rayonnements non ionisants, agents biologiques, substances chimiques, amiante, inspection sanitaire nationale, etc.
English: Upon it hinges the success and viability of a host of other programmes and activities, such as delivering humanitarian assistance, repatriating refugees, establishing the nation's institutions and infrastructure, enabling school attendance, reopening local businesses and attracting foreign investment, among others.
French: En dépendent aussi le succès et la viabilité de toute une série d'autres programmes et activités comme l'acheminement de l'aide humanitaire, le rapatriement des réfugiés, la mise en place des institutions et de l'infrastructure du pays, la scolarisation, la réouverture des entreprises locales et l'afflux des investissements étrangers, entre autres.
English: Objective and appropriate criteria are important when large amount of funds are distributed.
French: Il est nécessaire de disposer de critères objectifs et appropriés lorsqu’il s’agit de répartir des fonds importants.
English: A national competition had been held to select the producer, and a company called “CMC”, which had extensive experience in international congresses, had been chosen.
French: Un concours a été organisé à l'échelle nationale pour sélectionner le prestataire de services.  La société choisie est la “CMC”, qui possède une vaste expérience des congrès internationaux.
English: Average annual runoff follows a pattern similar to that of total precipitation but is only 10 to 50% of precipitation in the agricultural parts of central and western Canada (Fig.
French: L’écoulement annuel moyen suit une courbe analogue à celle des précipitations totales, mais ne représente que 10 à 50 % des précipitations dans les zones agricoles du centre et de l’ouest du Canada (fig.
English: Groups representing the food industry, farm organisations and consumer interests are all actively involved in the implementation of these directives and regulations.
French: Des groupes représentant l'industrie alimentaire, les organisations d'éleveurs et les intérêts des consommateurs sont tous activement impliqués dans la mise en uvre de ces directives et règlements.