ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Asking a potential employee to travel to the UK for a first interview is costly, so we talk to prospective candidates over a video call and ask them to show us samples of their design work,” says Lisa Rodwell, Marketing Director.
French: « Faire venir un employé potentiel au Royaume-Uni pour un premier entretien est coûteux. Donc, nous nous adressons aux candidats par appel vidéo et nous leur demandons de nous montrer des exemples de leurs créations », explique Lisa Rodwell, responsable marketing.
English: Wedding ceremonies and wedding receptions. Meeting room...
French: Escursioni guidate , a cavallo e in quad, sala meeting e congressi...
English: In late August, General “Morgan” and some 500 militia reportedly moved from their base at El Berde in north Bakool to the lower Juba region, causing concern that they were aiming at capturing Kismayo.
French: À la fin d'août, le général « Morgan » et quelque 500 miliciens auraient quitté leur base à El Berde, dans le nord de la région de Bakool, pour la région de la Juba inférieure, faisant craindre qu'ils avaient l'intention de capturer Kismayo.
English: The procedure of inquiring into a torture case is the same as the one followed after discovering any other criminal offence.
French: La procédure à suivre pour enquêter sur un cas de torture est celle qui est suivie quand est constatée n'importe quelle autre infraction ou délit pénalement sanctionné.
English: They emphasise that the matter they complain of to the Committee is the law of Iceland.
French: Ils soulignent que l'objet de la plainte qu'ils soumettent au Comité est la loi islandaise.
English: 100% GST rebate for municipalities On February 3, 2004, the Minister of Finance confirmed that municipalities will be eligible for a 100% rebate of the GST and the federal portion of the HST.
French: Remboursement intégral de la TPS pour les municipalités Le 3 février 2004, le ministre des Finances a confirmé que les municipalités auront droit à un remboursement de 100 % de la TPS et de la composante fédérale de la TVH.
English: "What we are seeing today is a huge generation gap between the people coming in and existing staff: different approach, different attitude.
French: Ces écarts indiquent la nécessité d'entreprendre de nouvelles études afin de clarifier certains « mythes ».
English: We consult with the businesses that operate in regulated fields, consistent with the government commitment to smart regulation and transparency.
French: Nous conférons avec les entreprises qui exercent leurs activités dans un domaine réglementé, conformément à l'engagement du gouvernement à l'égard de la réglementation intelligente et de la transparence.
English: Without additional funding, the number of appeals waiting for a decision will increase by 600 instead of decreasing by a range of 500 to 1,500.
French: Par contre, sans financement additionnel, le nombre d'appels en attente d'une décision augmentera de 600 plutôt que de diminuer d'un nombre variant entre 500 et 1 500.
English: Its role is to advise the Department on all issues related to tobacco addiction and strategies for its prevention.
French: Son rôle est de conseiller le DFI dans toutes les questions relevant du tabagisme et des stratégies de prévention.
English: He also notes that there may be other important uses for flax and flax seed, other than for nutritional use and the use of its oil.
French: Le pétitionnaire fait aussi remarquer que l’on pourrait trouver d’autres utilisations pour la paille et les graines de lin, en plus de l’alimentation et de la fabrication d’huile.
English: After the decision had been adopted, a delegation later made a point of clarification on the appropriation.
French: ) Après l'adoption de la décision, une délégation a demandé un complément d'information concernant l'ouverture du crédit additionnel.
English: The Commission hoped that the initiative would help reverse the brain drain and generate a critical mass of researchers who could effectively address development challenges.
French: La Commission espère que l'initiative contribuera à inverser l'exode des cerveaux et générera une masse critique de chercheurs pouvant effectivement relever les défis du développement.
English: • Canada has requested NAFTA consultations with the United States with respect to U.S. restrictions on imports of potatoes from Prince Edward Island.
French: • Le Canada a demandé la tenue de consultations avec les États-Unis, dans le cadre de l'ALENA, sur les restrictions américaines imposées aux importations de pommes de terre de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Rather than try to prove that women lost power or gained power, the author focuses on how women’s political rights, economic roles and individual freedoms changed in the context of colonization.
French: Plutôt que d’essayer de prouver que les femmes ont perdu ou acquis du pouvoir, l’auteure se concentre sur la façon dont les droits politiques, les rôles économiques ainsi que libertés individuelles de ces femmes ont changé dans le contexte de la colonisation.
English: Prior to the Summary Trial, were you given access to all the evidence that would be used against you in your Summary Trial, and informed of all the witnesses who would testify against you? 2001 2002 Yes 70.8% 77.2% No 26.4% 22.8% No Response 2.8% 0.0% (n=72) (n=57) Prior to the summary trial, were you given access to all the evidence that would be used against you in your summary trial? 2003 2004 Yes 83.6% 82.8% No 14.3% 15.1% No Response 2.1% 2.2% (n=140) (n=93) 4.a) Prior to the summary trial, were you informed of all the witnesses who would testify against you in your summary trial? 2003 2004 Yes 82.1% 83.9% No 16.4% 15.1% No Response 1.4% 1.1% (n=140) (n=93) Were you given access to all the information you thought relevant to the charges against you? 2001 2002 2003 2004 Yes 80.6% 80.7% 81.4% 81.7% No 19.4% 17.5% 16.4% 16.1% No Response 0.0% 1.8% 2.1% 2.2% (n=72) (n=57) (n=140) (n=93)
French: Avant le procès sommaire, avez-vous eu accès à toutes les preuves qui ont été présentées contre vous lors de votre procès sommaire et est-ce qu'on vous a informé(e) de l'identité des témoins qui témoigneraient contre vous? 2001 2002 Oui 70.8% 77.2% Non 26.4% 22.8% Aucune réponse 2.8% 0.0% (n=72) (n=57) Avant le procès sommaire, avez-vous eu accès à toute les preuves qui ont été présentées contre vous lors de votre procès sommaire? 2003 2004 Oui 83.6% 82.8% Non 14.3% 15.1% Aucune réponse 2.1% 2.2% (n=140) (n=93) 4.a) Avant le procès sommaire, avez-vous été informé(e) de l'identité des témoins qui ont témoigné contre vous lors de votre procès sommaire? 2003 2004 Oui 82.1% 83.9% Non 16.4% 15.1% Aucune réponse 1.4% 1.1% (n=140) (n=93) Vous a-t-on fourni tous les renseignements que vous jugiez pertinents relativement aux plaintes portées contre vous? 2001 2002 2003 2004 Oui 80.6% 80.7% 81.4% 81.7% Non 19.4% 17.5% 16.4% 16.1% Aucune réponse 0.0% 1.8% 2.1% 2.2% (n=72) (n=57) (n=140) (n=93)
English: Please note, guests will be charged one night's room and tax if checking out before original confirmed departure date.
French: En cas de départ anticipé avant la date convenue, l'hôtel facturera une nuit taxe comprise.
English: The success of our undertaking should be measured by the results achieved.
French: Il faut mesurer le succès de notre entreprise par les résultats atteints.
English: • Plans can be made on a reliable basis to prepare for, and respond to, fixed date elections.
French: • Des plans peuvent être faits sur une base sûre pour se préparer et s’adapter à des élections à date fixe.
English: End-user enters the visited web site payment page and selects the SMS Kambi payment option.
French: À partir du site web visité, l'utilisateur sélectionne l'option de paiement SMS Kambi.
English: Survey of Recreational Fishing in Canada 2005 CD-ROM Detailed Tables
French: En ce qui concerne les pêcheurs dont la pêche est demeurée stable ou s’est améliorée, ou qui n’ont pas pêché en 2000, les facteurs suivants sont évalués pour améliorer la pêche : saisons plus courtes, saisons plus longues, modification des limites de prises, amélioration de l’habitat, renforcement de la mise en application des lois, amélioration de l’ensemencement, amélioration de l’accès, augmentation des limites de taille, amélioration des installations, mise en application de règlements particuliers.
English: Data matching proposals—births and deaths with Canada Child Tax Benefit database The proposed matches: In August 1998, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) told the Privacy Commissioner it intended to match the list of families receiving the Canada Child Tax Benefit (CCTB) with all deaths registered by provincial vital statistics agencies.
French: Couplages avec les dossiers de Prestation fiscale pour enfants Ce qui était proposé - En août 1998, l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a dit au commissaire à la protection de la vie privée qu'elle comptait coupler la liste des familles touchant la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) avec celle de tous les décès enregistrés par les organismes provinciaux responsables de l'état civil.
English: In addition to the data requested in this questionnaire, countries are also encouraged to provide any other relevant general or country specific information.
French: Outre les données demandées dans le présent questionnaire, les pays sont encouragés à fournir d'autres renseignements généraux ou particuliers pouvant présenter un intérêt.
English: • A registration clerk is guilty of an offence if he or she wilfully:
French: • Commet une infraction le commis à l’inscription qui, sciemment, selon le cas :
English: She also found that Cpl. Pickering was not known for using offensive language and had denied doing so.
French: Elle a également conclu que le caporal Pickering n'était pas reconnu pour utiliser un langage injurieux et que celui-ci avait nié avoir utilisé un tel langage.
English: Belarus, 1998 Law, article 30; Japan, 1951 Order, articles 54(2)-(3), 55(3); Republic of Korea, 1992 Act, articles 65, 66(2)-(3), 1993 Decree, articles 79-80; Malaysia, 1959-1963 Act, article 34(1); and United States, INA, section 241(c)(2)(C).
French: Bélarus, loi de 1998, art. 30; États-Unis d'Amérique, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 241(c)(2)(C); Japon, ordonnance de 1951, art. 54(2)-(3), 55(3); Malaisie, loi de 1959-1963, art. 34(1); et République de Corée, loi de 1992, art. 65, 66(2)-(3), décret de 1993, art. 79 et 80.
English: At page 13 of the Appeal Board decision Mr. Ojalammi states:
French: À la page 13 de la décision du Comité d'appel, M. Ojalammi s'exprime en ces termes :
English: With this software you can read the second audio stream from a BivX.
French: Ce programme permet entre autre de lire les différentes pistes audio d'un BivX.
English: Less than five months on, I am extremely encouraged by the progress which has already been made in the implementation of the economic aspects of that agenda.
French: Moins de cinq mois plus tard, je trouve que les progrès déjà réalisés dans la mise en uvre des aspects économiques de cette priorité sont particulièrement encourageants.
English: Mr. Laurent Ngaoundi (Chad)
French: M. Laurent Ngaoundi (Tchad)
English: Encourage correspondents to use the GESMES/CB standard UN/EDIFACT message for electronic interchange of monetary, balance of payments, and other statistics from countries in the ECE region.
French: i) Encourager les correspondants à utiliser le message normalisé GESMES/CB (EDIFACT/ONU) pour l'échange informatisé de statistiques monétaires, de balance des paiements ou autres provenant des pays de la région de la CEE.
English: New items are chosen to represent new or increasing areas of expenditure, or to reduce the volatility of higher level aggregates.
French: Des articles nouveaux sont choisis pour représenter des catégories de dépenses nouvelles ou en expansion, ou pour réduire l'instabilité des agrégats de niveau plus élevé.
English: They are all coming to the realisation that attacks on the environment jeopardise the future of this generation and generations to come and do irreversible damage to people’s quality of life.
French: Ils prennent tous conscience que les atteintes à l’environnement mettent en danger l’avenir de cette génération et des générations à venir et causent des dommages irréversibles à la qualité de vie des citoyens.
English: We encourage individuals and community groups to work with us to address common challenges.
French: Nous encourageons les personnes et les groupes communautaires à travailler avec nous en vue de relever les défis communs.
English: When he offered to pay FCFA 500,000 they beat him and threatened to kill him.
French: Quand il a offert de payer 500000 francs CFA, ils l'ont frappé et ont menacé de le tuer.
English: In fact, it is the lack of reform of the welfare state that is responsible for the difficulty of encouraging people to re-enter the labour market.
French: En fait, c'est le manque de réforme de l'État providence qui est responsable de la difficulté d'encourager les citoyens à réintégrer le marché du travail.
English: But no such future will be possible while the present is defined by violence, terror and bloodshed and while hatred and rejection of Israel and Jews is steadily and deliberately cultivated by the highest echelons of the Palestinian leadership and reinforced by the educational system and in the official media.
French: Mais cet avenir n'est pas envisageable tant que nous vivons dans la violence, la terreur et l'effusion de sang, tandis que la haine et le rejet d'Israël et des Juifs sont cultivés de façon systématique et délibérée par les dirigeants palestiniens au plus haut niveau et sont renforcés par le système éducatif et les médias officiels.
English: But what if you could use 500 times less vaccine to get the same protection?
French: Mais qu'arriverait-il si nous pouvions utiliser 500 fois moins de vaccin pour obtenir la même protection?
English: Draft resolution III (resolution 58/169) Adopted
French: Projet de résolution III (résolution 58/169) Adopté
English: Whereas the German Greens achieved a record vote, French and Portuguese Greens lost all their seats.
French: Alors que les Verts allemands affichent un score record, les Français et les Portugais perdent l'ensemble de leurs sièges.
English: • Can I own a mark and not necessarily use it?
French: • Puis-je être propriétaire d'une marque et ne pas l'utiliser?
English: They must respond to such instructions from the client.
French: Ils doivent se conformer aux instructions données par le client.
English: There is a related example at the Vancouver Public Library.
French: Il y a un exemple comparable à la Bibliothèque publique de Vancouver.
English: 3 700 mg As/kg dw; mean 1 010 mg/kg dw) from Kam Lake, and zooplankton (max. 2 400 mg As/kg dw; mean 1 875 mg/kg dw; BCFs 53 to 80) from Keg Lake, near Yellowknife, in the mid-1970s.
French: (1978) ont trouvé des concentrations élevées d'arsenic dans les macrophytes aquatiques (maximum de 3 700 mg As/kg p.s.; moyenne de 1 010 mg As/kg p.s.) du lac Kam et dans le zooplancton (maximum de 2 400 mg As/kg p.s.; moyenne de 1 875 mg As/kg p.s.; BCF de 53 à 80) du lac Keg, près de Yellowknife, au milieu des années 70.
English: Certainly, when a war’s timing is a matter of choice, as in this case, inadequate preparation is even less justifiable.
French: Il est indéniable que lorsque la programmation d'une guerre est une affaire de choix, comme c'était le cas ici, une préparation inadéquate est encore moins justifiable.
English: These small island countries can be transformed overnight into tragic remains.
French: Ces petits États insulaires peuvent être anéantis du jour au lendemain.
English: World exports have increased tenfold since 1950, even after adjusting for inflation, consistently growing faster than world GDP.
French: Le volume des exportations mondiales, qui se sont développées à un rythme plus rapide que le produit intérieur brut mondial, même compte tenu de l'inflation, a décuplé depuis 1950.
English: Ms Kirsten Brosbøl), Mr Ilie Ilaşcu, Mrs Halide Incekara, Ms Danuta Jazlowiecka, Ms Verica Kalanoviċ, Mrs Eleonora Katseli, Baroness Knight of Collingtree, Mrs Angela Leahu, Mrs Minna Lintonen, Mrs Danguté Mikutiené, Mrs Fausta Morganti, Mr Burkhardt Müller-Sönksen (alternate:
French: Mme Kirsten Brosbøl), M. Ilie Ilaşcu, Mme Halide Incekara, Mme Danuta Jazlowiecka, Mme Verica Kalanoviċ, Mme Eleonora Katseli, Baroness Knight of Colingtree, Mme Angela Leahu, Mme Minna Lintonen, Mme Danguté Mikutiené, Mme Fausta Morganti, M. Burkhardt Müller-Sönksen (suppléante :
English: Furthermore, we found that the percentage of respondents using the most desired "family-friendly" flexible work arrangements (flextime and telework) has not changed over the decade and remains relatively low (approximately 20% work flextime and 1% telework).
French: Nous avons en plus remarqué que la proportion des répondants qui bénéficient de formules de travail favorisant leur vie professionnelle et personnelle (horaires variables, télétravail) n’a pas changé au cours de la dernière décennie et stagne à un niveau relativement bas (environ 20 % des participants ont des horaires variables et 1 % effectuent du télétravail).
English: The customer will fulfil no act with the intention of changing the attributes of origin of his electronic messages. Of more the user will undertake no action having as purpose to achieve security and integrity of the computer systems and/or networks or having as purpose the getting of a not allowed access.
French: Le client n'accomplira aucun acte dans l'intention de modifier les attributs d'origine de ses messages électroniques.De plus l'utilisateur n'entreprendra aucune action ayant comme but d'atteindre à la sécurité et à l'intégrité des systèmes informatiques et/ou de réseaux ou ayant comme but l'obtention d'un accès non autorisé.
English: Expressing again its appreciation to the Chairperson of the Economic Community of West African States (ECOWAS) President Blaise Compaoré of Burkina Faso (“the Facilitator”) for his continued efforts to facilitate the inter-Ivorian direct dialogue that led, in particular, to the signing of the Ouagadougou political Agreement, commending and encouraging the continued efforts of the African Union and ECOWAS to promote peace and stability in Côte d'Ivoire, and reiterating its full support for them,
French: Rendant à nouveau hommage au Président de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), le Président Blaise Compaoré du Burkina Faso (« le Facilitateur »), pour ses efforts continus de facilitation du dialogue direct interivoirien qui ont permis en particulier la signature de l'Accord politique de Ouagadougou, félicitant et encourageant l'Union africaine et la CEDEAO pour les efforts qu'elles continuent de déployer en vue de promouvoir la paix et la stabilité en Côte d'Ivoire, et leur renouvelant son plein soutien,
English: Subregional workshop on national action plans for West Africa and Central Africa;
French: Atelier sous-régional sur les plans d'action nationaux pour l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale;
English: In the budget we committed also to investing in the—and this was the only specific project I actually mentioned in the budget—the Evergreen Commons at the Don Valley Brick Works.
French: Dans le budget, nous nous sommes également engagés à investir dans le projet de l’organisme Evergreen à l’emplacement de l’ancienne briqueterie Don Valley Brick Works, le seul projet précis que j’ai mentionné dans le budget.
English: Since we are in the Czech Republic, let me recall the words of Vaclav Havel:
French: En même temps, il doit défendre les intérêts des individus comme de leurs groupes.
English: Thomas Darcy McGee Floor/Office Number:
French: Thomas Darcy McGee Étage/No. de bureau :
English: It may be that, under applicable law relating to intellectual property, the “exhaustion doctrine” (or similar concepts) might apply to the enforcement of the security right (for a discussion of enforcement issues, see A/CN.9/WG.VI/WP.42/Add.5, paras.
French: Il se peut que, dans le droit applicable contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle, le “principe d'épuisement” (ou des concepts similaires) s'applique à la réalisation de la sûreté réelle mobilière (pour un examen des questions de réalisation, voir A/CN.9/WG.VI/WP.42/Add.5, par.  24 à 27).
English: Changes to the distribution list (additions or deletions) should be faxed directly to Canada Communications Group at 819–994–1498.
French: Télécopiez directement les changements à la liste de distribution (ajouts ou annulations) à Groupe Communication Canada, au 819–994–1498.
English: The Strategic Community Investment Fund is a component of the $700 million Atlantic Investment Partnership, a five- year Government of Canada initiative designed to help Atlantic Canadians compete in the global, knowledge-based economy.
French: Le Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités (FISC) est un volet du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique, une initiative fédérale quinquennale de 700 millions de dollars conçue pour aider les Canadiens de la région atlantique à devenir plus compétitifs dans une économie mondiale de plus en plus axée sur les connaissances.
English: Drivers have an increased awareness of fuel efficiency and GHG emissions.
French: Les conducteurs sont mieux informés sur l’efficacité énergétique au volant et les émissions de gaz à effet de serre.
English: During project appraisal, the Bank considers the economic, technical, financial and environmental aspects of the project, including compliance with EU policy and legislation and national legislation.
French: Durant la phase d’instruction du projet, la Banque examine ses aspects économiques, techniques, financiers et environnementaux, y compris la conformité avec les objectifs de l’UE et avec la législation européenne et nationale.
English: The departments responded by providing clear information about the process currently in place for Canadian citizens through the Access to Information Act.
French: Dans leur réponse, les ministères ont donné de l’information claire sur le processus prévu dans la Loi sur l’accès à l’information pour les Canadiens.
English: As a result of planning major conferences and events in Canada, PWGSC has developed a unique expertise in this field.
French: Au fil des conférences et des événements que TPSGC a planifiés au Canada, il a développé une expertise unique en la matière.
English: Security in the High North (Presentation of the report of the Political Committee, Doc.
French: La sécurité dans le Grand Nord (Présentation du rapport de la Commission politique, Doc.
English: The operators expressed reservations concerning retaining priorities by artistic domain.
French: Ceux-ci se sont montrés réservés sur le maintien de priorités par domaine artistique.
English: The international campaign against terrorism In fiscal year 2004–2005, the highest priority for the Conduct Operations capability program is still the international campaign against terrorism.
French: Même s’il porte sur les investissements du Ministère dans les capacités de défense des 15 prochaines années, il est suffisamment souple pour s’adapter à de nouvelles orientations.
English: However, it would be wrong to expect that integration can be achieved by bypassing the role of the state.
French: Toutefois, il serait erroné de s’attendre à ce que l’intégration soit possible e n outrepassant le rôle de l’Etat.
English: 1, rice cookers the right is all very familiar with rice cookers.
French: 1, cuiseurs à riz, le droit est très familier avec cuiseur à riz.
English: WIPO’s vision for the Millennium, as approved by its Member States, was to promote intellectual property strategies that facilitated the journey from a developing to a developed state.
French: La conception qu’a l’OMPI du millénaire, telle qu’elle a été approuvée par ses États membres, consiste à promouvoir les stratégies en matière de propriété intellectuelle qui facilitent le passage de pays en développement à pays développé.