ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Vice Rector of the University of Extremadura at Cáceres, Spain, Dr. Ricardo Hernández Mogollon confirmed plans for WACRA® '99 at the University of Extremadura.
French: Le vice-recteur de l'Université d'Extrémadura à Cáceres, en Espagne, le professeur Ricardo Hernández Mogollón, a confirmé la participation de son université pour WACRA® 1999.
English: SECTION IV - OTHER ITEMS OF INTEREST Strategic Outcome 3 of 2004-2005 RPP This outcome does not correspond to a program activity under the new 2005-2006 Program Activity Architecture, as it underlies all our activities.
French: SECTION IV - AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT Résultat stratégique 3 du RPP 2004-2005 Ce résultat ne correspond pas à une activité de programme dans la nouvelle Architecture d’activités de programme 2005-2006, car elle sous-tend l’ensemble de nos activités.
English: Define what skills learners need to acquire to be competent in Languages of Education.
French: Définir les aptitudes que les apprenants doivent acquérir pour être compétents en langues de l’éducation.
English: Projects would be determined or recommended by the most directly affected local communities.
French: Ces projets seraient déterminés ou recommandés par les collectivités les plus directement touchées.
English: Market prices need to remain stable in order to guarantee income for growers and the profitability of the European sugar industry.
French: Il importe que le prix du marché soit stable et qu'il garantisse des revenus aux planteurs et préserve la vitalité de l'industrie sucrière européenne.
English: Currently, support to acceding countries tended to (rightly) concentrate on market access issues and WTO commitments, rather than broader development issues of strengthening productive and competitive capacities necessary to engage beneficially in the multilateral trading system.
French: Actuellement, l'appui aux pays candidats avait tendance à être (à juste titre) concentré sur les questions d'accès aux marchés et les engagements vis-à-vis de l'OMC, plutôt que sur de plus larges questions de développement concernant le renforcement des capacités productives et compétitives nécessaires à une participation profitable au système commercial multilatéral.
English: On these occasions, information is provided on the Sorbian course of studies and express mention is made of the fact that there is a great demand for bilingual Sorbian-German teachers for all approved combinations of subjects.
French: *?$ ! !
English: Tue, 02/06/2009 - 10:38 / webmastery Submitted by webmastery on Tue, 02/06/2009 - 10:38.
French: Mar, 02/06/2009 - 10:38 / webmastery Submitted by webmastery on Mar, 02/06/2009 - 10:38.
English: These firms are listed in the Yellow Pages of your telephone directory under "Incorporating Companies," "Incorporation -- Name Search," "Searchers of Records" or "Trade-Mark Agents." A NUANS® report may also be ordered online at the Online Filing Centre from the NUANS® Real-Time System.
French: Ces entreprises sont répertoriées dans les pages jaunes de l’annuaire téléphonique, sous Raisons sociales -- Recherche, Recherches juridiques de titres et d’archives ou Titres et archives -- Recherche.  Vous pouvez aussi commander un rapport NUANSMD du Centre de dépôt des formulaires en ligne auprès du système en temps réel NUANSMD.
English: The legislative proposals and explanatory notes are available on the internet at www.fin.gc.ca, the Department of Finance Web site. Printed copies of the revised proposals released today may be obtained by calling the Department of Finance Distribution Centre at (613) 995-2855.
French: Les propositions législatives et les notes peuvent être consultées sans frais sur le site Web du ministère des Finances, à l'adresse www.fin.gc.ca. On peut en obtenir des imprimés en s'adressant au Centre de distribution du Ministère, au numéro (613) 995-2855.
English: Under paragraph 107(2)(a), the trust is deemed to have disposed of the property for proceeds of disposition equal to the property's cost amount.
French: Selon l'alinéa 107(2)a), la fiducie est réputée avoir disposé du bien pour un produit de disposition égal au coût indiqué du bien.
English: He called for international efforts to correct the effects of market failures and to avoid marginalization of developing countries by focusing on creating an international framework regulating anti-competitive practices and checking the power of large TNCs.
French: Il a demandé à la communauté internationale de prendre des mesures pour corriger les conséquences des défaillances du marché afin d'éviter la marginalisation des pays en développement, et de s'employer principalement à mettre en place un cadre international pour réglementer les pratiques anticoncurrentielles et contrôler le pouvoir des sociétés transnationales.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2000 tax year PR CD CSD 999 Total 47 99 CMA 999 total Saskatchewan Division 99 1,080 1,080 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2000 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 999 Total total 47 Saskatchewan 99 Division 99 RMR 999 1,080 1,080 revenu d’emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d’un travail independant autres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: He says that he and other detainees had complained on many occasions about the insufficient amounts of food provided but that nothing was done.
French: Il déclare que lui-même et d'autres détenus se sont plaints à plusieurs occasions de n'avoir pas assez à manger, mais que rien n'a été fait.
English: Civil Procedures (Organization of Judicial System), Law, 16/12/1943
French: Procédures civiles (Droit des obligations), Code civil (Arts.
English: Nonetheless, there are a few comments and amendments that should be made.
French: Néanmoins, il convient de formuler quelques observations et de proposer quelques modifications.
English: The Special Committee notes that the Department of Peacekeeping Operations has established full-time personnel conduct officer positions in peacekeeping missions in Burundi, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo and Haiti, and encourages the continued development of this process with due attention to avoiding duplication of resources and functions.
French: Le Comité spécial note que le Département des opérations de maintien de la paix a établi des postes de déontologue à plein temps dans les opérations de maintien de la paix déployées au Burundi, en Côte d'Ivoire, à Haïti et en République démocratique du Congo.  Le Comité encourage la poursuite et l'extension de ce processus, en signalant toutefois qu'il convient d'éviter les doubles emplois et le chevauchement de fonctions.
English: The number can be a fraction.
French: Le montant assujetti à ces retenues d'impôt peut être réduit si les deux conditions suivantes sont réunies :
English: The measuring points are extended approximately 0.1 m into the enclosure from the vertical centre line of each side-wall at a height of 0.9 ± 0.2 m.
French: Les points de mesure sont écartés d'environ 0,1 m à l'intérieur de l'enceinte, à partir de l'axe vertical de symétrie de chaque paroi latérale, à une hauteur de  0,9 m ± 0,2 m.
English: To respond strategically to the challenges of sustainability, and to successfully redirect local, national and global trends, greater political commitment and new approaches will be required.
French: Afin d'élaborer une stratégie pour relever les défis du développement durable, et pour réussir à réorienter les tendances locales, nationales et mondiales, il faudra un plus grand engagement politique et de nouvelles approches.
English: First, does Minister Zebari feel that the present wording of paragraph 1 of the draft resolution guarantees the Government of Iraq all the authority necessary to exercising its sovereignty and functions and to conducting the internal and external affairs of the country, including security?
French: Premièrement, est-ce que le Ministre Zebari pense que le libellé actuel du premier paragraphe du projet de résolution garantit au Gouvernement iraquien tous les pouvoirs nécessaires pour exercer sa souveraineté et ses fonctions et pour mener les affaires intérieures et extérieures du pays, y compris en matière de sécurité?
English: Funding for this initiative under the Federal Initiative to Address HIV/AIDS has been discontinued, thereby jeopardizing the continued publication of the Review.
French: Une campagne de marketing social est planifiée pour réduire les stigmates et la discrimination dans les attitudes des jeunes hommes canadiens, et les représentants de certaines organisations non gouvernementales nationales ont indiqué que ces organisations et les organisations communautaires de
English: The nine-month option is linked with the first variant of paragraph 5, under which the Working Group of the Parties to the Protocol would prepare the synthesis report.
French: électronique, dans l’une des langues officielles du Protocole ainsi que dans la (les) langue(s) des
English: Its aim is to examine the climatic controls of the growth of a fast-growing plantation of hybrid poplar.
French: C'est un projet d'étude du contrôle climatique de la croissance d'une plantation à croissance rapide d'un peuplier hybride.
English: Design for clean production:
French: 5.Conception pour une distribution efficiente et propre :
English: Yorkton, Saskatchewan, Canada 2006-01-19 $37,688.00 MÃ‰TIS NATIONAL COUNCIL Ottawa, Ontario, Canada 2006-03-06 $115,081.75 METIS WOMEN'S CIRCLE INC.
French: Yorkton, Saskatchewan, Canada 2006-01-19 37 688.00 $ MÃ‰TIS NATIONAL COUNCIL Ottawa, Ontario, Canada 2006-03-06 115 081.75 $ METIS WOMEN'S CIRCLE INC.
English: A guide for parents, caregivers, teachers, doctors and others who want to create smoke-free homes for children.
French: Un guide pour les parents, les intervenants, les enseignants, les médecins et ceux qui désirent créer un environnement familial sans tabac pour les enfants.
English: 8) Campground Loop: 2.2 to 4.5 km loops (map) Double trackset with skating lane This trail loops around and through the campground on gentle terrain.
French: Boucles de 2,2 km à 4,5 km (carte) Double tracé avec voie pour pas de patinage Cette piste facile forme une boucle autour du terrain de camping et le traverse.
English: The Agency does not have contaminated sites.
French: L’Agence n’a pas de sites contaminés.
English: It was assumed that this growth would rely predominantly on continuing to service the Canadian and US markets at a level of effort that was no greater than it is today.
French: 100 à 17 p. 100 par année, soit un taux inférieur au taux annuel moyen enregistré de 1986 à 2001, qui était de 19,8 p.
English: Between October 1995 and January 1996, the Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB) conducted an audit of RIMS.
French: Entre octobre 1995 et janvier 1996, la Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne (DGÉVI) a effectué une vérification du SGDR.
English: You have a great responsibility in this regard, as you are the first Presidency following the entry into force of the Treaty of Lisbon.
French: Vous portez une grande responsabilité à cet égard, puisque vous êtes la première Présidence depuis l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: Additional communities which did not strictly meet these criteria, but which still recorded a relatively significant proportion of fishing and processing income from cod were also examined. This is not an exhaustive list of the communities that may be affected should Atlantic cod be listed under SARA, but the selected communities are illustrative.
French: Cette liste des collectivités risquant d’être touchées par une inscription de la morue franche en vertu de la LEP n’est pas exhaustive, mais les collectivités choisies peuvent être considérées à titre d’exemples.
English: He also noted with regret that there had not yet been any return of Bhutanese refugees.
French: M. Eide note également avec regret qu'il n'y a encore eu aucun retour de réfugiés bhoutanais.
English: I am not talking about military intervention against the will of the warring parties.
French: Je ne parle pas d'une intervention militaire contre la volonté des parties en conflit.
English: • When requested by the Chief Electoral Officer at any time prior to issue of the writ, a returning officer must give written notice to the two opposed political organizations which, at the preceding election in the electoral district, sponsored the candidates who received the highest number of votes and the next highest number of votes respectively, requesting each organization within 20 days from the receipt of the notice to nominate a fit and proper person for appointment as enumerator for each polling division of the electoral district where an enumeration or a confirmation is to be conducted.
French: • À la demande du directeur général des élections formulée à n'importe quel moment avant la délivrance du bref, le directeur du scrutin demande par écrit aux deux partis opposés dont les candidats, lors de la dernière élection tenue dans la circonscription, se sont classés respectivement premier et deuxième quant aux suffrages recueillis, de nommer dans les 20 jours suivant la réception de l'avis une personne apte à occuper le poste de recenseur pour chaque section de vote de la circonscription où un recensement ou une confirmation doit avoir lieu.
English: Ultimately, my Russian interlocutors seem to have understood and approved my proposal.
French: En fin de compte, mes interlocuteurs russes paraissent avoir compris et approuvé mon approche.
English: 2007 - Best practices and lessons learned that highlight the role of vocational training in sustaining livelihoods in the most disadvantaged populations.
French: Les meilleures pratiques et les enseignements tirés de l'expérience qui mettent en lumière le rôle de la formation professionnelle dans le maintien de moyens de subsistance dans les populations les plus défavorisées 2007.
English: Note verbale dated 5 December 2005 from the Permanent Mission of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations addressed to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) [A C E F R S]
French: Note verbale datée du 5 décembre 2005, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) par la Mission permanente de la République bolivarienne du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Once the Security Council approved a formal mandate, the Secretariat and the Mission would ensure that requests for any additional resources that might be required would be prepared as expeditiously as possible and submitted to the Committee for approval through the Advisory Committee.
French: Une fois que le Conseil de sécurité aura approuvé un mandat en bonne et due forme, le Secrétariat et la Mission veilleront à ce que les demandes d'ouverture de crédits supplémentaires qui se révéleraient nécessaires soient établies aussi rapidement que possible et présentées à la Commission pour approbation par l'intermédiaire du Comité consultatif.
English: By the end of the summer, VACIS will be in place at 11 locations across Canada to help customs officers crack down on crime.
French: D'ici la fin de l'été, des appareils VACIS seront en place à 11 endroits au Canada afin d'aider les agents des douanes à sévir contre le crime.
English: According to the Organisation for Economic Co-operation and Development, ten children die every day from ill-treatment in OECD member states.
French: Selon l’Organisation de coopération et de développement économiques, dix enfants meurent chaque jour de mauvais traitements dans les Etats membres de l’OCDE.
English: The cost of resolving the financial crisis is impossible to estimate now, but one calculation that has been put forward suggests a figure in the region of USD 50 000 billion.
French: Le coût lié à la résolution de la crise financière est impossible à estimer à l'heure actuelle. Certains calculs laissent entendre qu'il s'élèverait à environ 50 000 milliards USD.
English: This assessment is based on the three-month moving average of the 12-month growth rate of money.
French: Face à de tels écarts, les taux d’intérêt ne seront pas modifiés de façon « mécanique » pour tenter de ramener la croissance monétaire à la valeur de référence sur le court terme.
English: The formats planned to use were (see http://www.wipo.int/scit/en/standards/pdf/03-13-01.pdf): patents:
French: Les formats qu’il est prévu d’utiliser sont les suivants (voir http://www.wipo.int/scit/en/standards/pdf/03-13-01.pdf) :
English: The foundation model has enabled the CFI to plan its investments in an orderly manner and to design innovative and flexible programs with a medium and long-term perspective.
French: Le modèle de fondation a permis à la FCI de planifier ses investissements de manière ordonnée et de concevoir des programmes souples et novateurs dans une perspective à moyen et à long termes.
English: I found it interesting that election observation missions in Latin America are carried out by representatives of political parties; people that are involved in the political process.
French: J’ai noté avec intérêt que les missions d’observation des élections en Amérique latine sont conduites par les représentants des partis politiques, des personnes prenant part au processus politique.
English: Finally, European culture will be the focus of the citizens' programmes throughout 2009, with an 11 % increase - EUR 52 million.
French: Enfin, la culture européenne sera au centre des programmes pour les citoyens tout au long de 2009: avec une hausse de 11 %, les crédits passent à 52 millions d'euros.
English: In dissent, Hugessen J.A. stated that it was no longer the case that an "individual relied at his peril on the interpretation of the legislation given by the authorities."
French: Dans son jugement dissident, le juge Hugessen a déclaré que le temps était révolu où «c’était à son péril que le citoyen se fiait à l’interprétation de la loi donnée par les autorités».
English: DEMOCRATIC PRINCIPLES 12) Title II and Article 8 shall be replaced by the following new heading and new Articles 8 to 8 C:
French: PRINCIPES DÉMOCRATIQUES 12) Le titre II et l'article 8 sont remplacés par le nouvel intitulé et les nouveaux articles 8 à 8 C suivants:
English: The Canadian Health Initiative: a policy in action.
French: Harris TB, Savage PJ, Tell GS, Haan M, Kumanyika S, Lynch JC.
English: Dobroserdov, V.K. (1967).
French: "Subharmonic Components in Cochlear-Microphonic Potentials."
English: Remove these activities from the models themselves.
French: Éliminer ces activités des modèles eux-mêmes.
English: • If the total amount of the pension payments is under $10,000 in a taxation year, no tax is payable.
French: • Si le montant total des paiements de pension ne dépasse pas 12 000 $ dans une année d'imposition, il n'y a aucun impôt à payer.
English: So what does the Privacy Act have to say about the right of privacy in the workplace?
French: Mais que dit la Loi sur la protection des renseignements personnels sur le droit à la vie privée en milieu de travail ?
English: The third Swiss survey of health was carried out in 2002.  Nearly 19,700 people agreed to answer a series of questions concerning their state of health, their lifestyle and their needs for services from the health system.
French: La troisième Enquête suisse sur la santé a été réalisée en 2002Près de 19 700 personnes ont accepté de répondre à une série de questions concernant leur état de santé, leur style de vie et leurs besoins de prestations du système de santé.
English: According to the Guam Delegate to Congress, Madeleine Bordallo, the Territory is faced with increasing numbers of homeless people.
French: D'après la représentante déléguée de Guam au Congrès, Madeleine Bordallo, le territoire compte de plus en plus de sans-abri.
English: If you must tie overnight, stretch a rope between two trees (high line). Fix tie ropes on a highline to prevent damage to tree roots from pawing and trampling.
French: Si vous devez les attacher pour la nuit, faites-le plutôt à une corde tendue entre deux arbres; vous éviterez ainsi que vos animaux n'endommagent les racines des arbres en les piétinant.
English: The acetylene reduction activity test reflected a variable effectiveness of the strains depending on their site of isolation.
French: La mesure de l'activité réductrice de l'acétylène a montré que ces souches expriment une effectivité variable selon leur site d'origine.
English: At a national and regional level, evaluation data are collected to determine the number of recent immigrants and/or refugees served.
French: Ce profil prévoyait les tendances dans ce groupe et leurs répercussions sur l’exécution des programmes de Service Canada.
English: Key words: bicyclobutane, strain energy, geometry distortion.
French: Mots clés : bicyclobutane, énergie de tension, distorsion de la géométrie.
English: Carry-out stocks are forecast to increase, but continue to be relatively low.
French: Les stocks de fin de campagne devraient s’accroître, tout en demeurant relativement faibles.
English: Today more than ever before, we need bold measures to build trust and good will as the basis for a lasting and sustainable peace.
French: Aujourd'hui plus que jamais, il faut prendre des mesures audacieuses pour susciter la confiance et la bonne volonté en tant que fondement d'une paix durable et viable.
English: Following adoption of this legal basis on 8 December 2003 (OJ L5, 9.1.2004, p.
French: Suite à l'adoption de cette base légale le 8 décembre 2003 (JO L5 du 9 Janvier 2004, p.
English: The errors were likely due to a lack of capacity in the Department, but also to the fallacy that, when left-wing governments were elected democratically, citizens suffered “growing disappointment with the dividends of democracy”.
French: Les erreurs s'expliquent probablement par le manque de moyens du Département, mais également par la fausse idée selon laquelle quand les gouvernements de gauche sont élus démocratiquement, les citoyens sont de « plus en plus déçus par les dividendes de la démocratie ».
English: Details of those investments, shown at cost, are disclosed in note 12.
French: La note 12 donne des précisions sur ces placements comptabilisés au coût de revient.
English: Methane production by steers on pasture.
French: Revue canadienne de science animale 77:519-524, 1997.
English: The Assembly recognized the contributions of new and renewable sources of energy to the reduction of greenhouse gases and addressing climate change.
French: L'Assemblée a reconnu que les sources d'énergie nouvelles et renouvelables contribuaient à réduire les émissions de gaz à effet de serre et à lutter contre les changements climatiques.
English: Ms. Tavares da Silva, referring to article 5, said that she was concerned about the situation in Ciudad Juárez and would like to know in particular why there were still no visible results in terms of numbers, despite the considerable investment of political and technical resources.
French: Mme Tavares da Silva, se référant à l'article 5, dit qu'elle est préoccupée par la situation à Ciudad Juárez et aimerait savoir pourquoi, malgré le considérable investissement de ressources politiques et techniques, il n'y a toujours pas de résultats en ce qui concerne les chiffres.
English: In summary, the problem of inadequate availability and accessibility of services for people who are print-disabled still exists.
French: En résumé, la disponibilité et l'accessibilité inadéquates des services pour les personnes incapables de lire les imprimés perdurent.
English: • protection from physical threat
French: • protection à l'égard d'une menace physique