ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More recently, Landry (1995) reviewed research relevant to the impact of different program features on client outcomes and concluded that the most successful programs had certain features in common: flexibility; an individualized case-management approach to client needs; adequate funding; and, built-in program performance measures and prompt attention to deficiencies.
French: Plus récemment, Landry (1995) a examiné la recherche concernant l’influence des différentes caractéristiques des programmes sur le succès des patients et conclu que les programmes les plus fructueux partageaient certaines caractéristiques : la souplesse; la gestion individuelle des cas respectant les besoins de l’individu; un financement adéquat; des mesures de rendement du programme intégrées ainsi que la prise en charge rapide des correctifs à apporter.
English: Its authenticity had been lost and a completely new concept was formulated, in particular with regard to the central sequence of spaces.
French: Un concept totalement nouveau avait pris place, bouleversant notamment la configuration des pièces centrales.
English: Lastly, there is a list of the annexes* to this report.
French: En dernier lieu figure une liste des annexes* qui complètent le rapport.
English: Statistics were necessary to demonstrate effectively any lack of progress as well as achievements in the status of women.
French: Les statistiques étaient nécessaires pour bien mettre en évidence toute absence de progrès ou tout résultat obtenu en ce qui concerne la condition des femmes.
English: In addition, to the extent that the data permit comparison, consideration of these compounds as a group is supported by trends in physical/chemical properties with increasing degree of bromination.
French: En outre, dans la mesure où les données autorisent les comparaisons, l'examen de ces composés en tant que groupe est appuyé par les combinaisons des propriétés physiques et chimiques qui correspondent au degré de bromation.
English: For each of these conditions, the following questions or areas of research could be the focus of efforts, thereby creating the matrix of information that is constructed in the following figure.
French: Pour chacune de ces maladies, les questions suivantes ou les domaines de recherche suivants pourraient être les centres d'attention des efforts, créant ainsi la matrice de renseignements construite dans le prochain tableau.
English: "I try to build a network with friends from immigrant associations, multicultural organizations.
French: « J'essaie de créer un réseau d'amis de diverses associations d'immigrants et organisations multiculturelles.
English: This instrument upgrades EPER and clearly distributes responsibilities and competences between the EC and the member States in the establishment and functioning of the future European Community PRTR.
French: Cet instrument, qui actualise l'EPER, répartit clairement entre la Communauté européenne et ses États membres les responsabilités et les compétences en matière de mise en place et d'exploitation du futur registre communautaire des rejets et transferts de polluants.
English: Foreign Investment Entities – Relief from Double Taxation.
French: Entités de placement étrangères – prévention de la double imposition.
English: This leads the author to hope that the next generation of visible minorities will choose integrated lives, neighbourhoods and workplaces over segregated ones.
French: Ceci amène l'auteur à espérer que la prochaine génération de minorités visibles choisira une vie, des quartiers résidentiels et des lieux de travail intégrés plutôt qu'isolés.
English: The voluntary repatriation of refugees had been progressing well, and the number of returnees should increase following the imminent signing of the bilateral agreement between Serbia and Montenegro and Croatia on the protection of national minorities.
French: Le rapatriement librement consenti des réfugiés a progressé de manière encourageante, et le nombre de rapatriés devrait augmenter grâce à l'accord bilatéral sur la protection des minorités nationales qui va être signé avec la République de Croatie.
English: It is guided by the following principles:
French: Il est orienté par les principes suivants:
English: Canadian Content—Communication or Broadcasting Much time and effort has been expended to establish a line distinguishing "broadcasting" from "communication," and, in theory, a firm separation has been established.
French: Le contenu canadien — communications ou radiodiffusion Le Groupe de travail a consacré beaucoup de temps et d’effort à établir une distinction entre * radiodiffusion + et * communications + et a réussi en théorie.
English: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 September 29, 2008 Lung Association calls on party leaders to talk about environment and lung Health Association wants focus on the need to fight rising rates of lung disease  (Ottawa) – The Lung Association today called on federal political parties to spend this week of the election campaign debating the health effects of dirty air.
French: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 29 septembre 2008 L’Association pulmonaire demande aux chefs de partis de parler d’environnement et de santé pulmonaire L’Association veut que l’on cible le besoin de contrer les taux croissants de maladies respiratoires  (Ottawa) – L’Association pulmonaire exhorte aujourd’hui les partis politiques fédéraux à débattre des effets de la pollution de l’air sur la santé, dans cette semaine de la campagne électorale.
English: In particular, I am satisfied with the department's explanation for the marks allotted appellant Janicki on question number 28 and to appellant Strabac on questions number 18, 22, 26, 30, and the ability to communicate orally and in writing.
French: Je suis notamment convaincue par les explications du ministère relativement aux notes accordées à l'appelante Janicki à la question 28, ainsi qu'à l'appelant Strabac aux questions 18, 22, 26 et 30 et pour la capacité de communiquer de vive voix et par écrit.
English: Our intention here is not to get into a detailed discussion of the influences of the various factors on graduates' earnings.
French: Nous n'avons pas l'intention d'entrer ici dans une explication détaillée de l'influence des divers facteurs sur les gains des diplômés.
English: This is particularly so in the mining sector, where Canadian companies have experienced setbacks due to unpredictable and non-transparent decision making on mineral production sharing agreements, where permitting can be slow and unpredictable, and where the national government's administrative and implementation capacity in the regions is limited.
French: Les investisseurs canadiens se heurtent à certains obstacles sur le marché des Philippines, particulièrement dans le secteur des mines, dans lequel les sociétés canadiennes ont essuyé des revers causés par le caractère imprévisible et le manque de transparence du processus décisionnel sur les ententes de partage de la production minérale, par la lenteur et le caractère imprévisible de la délivrance de permis en vertu de ces ententes et par la capacité limitée du gouvernement en matière d'administration et de mise en œuvre dans les régions.
English: For example, in the processing of payments there is evidence that there is still room for improvements.
French: Il s’avère, par exemple, que le traitement des paiements laisse à désirer.
English: Site content is less important though it interested me and what attracted me to the movies one after the other is the user interface in my opinion one of the best made in the country.
French: Le contenu du site est moins important si cela m'intéressait et ce qui m'a attiré à celle des films après l'autre est l'interface utilisateur à mon avis un des meilleurs réalisés dans le pays.
English: For English Language Assistants:
French: Pour les postes d'assistants de langue française:
English: It was also stated that the footnotes contained alternative language to that presented in the text of article 1(e) (see A/CN.9/WG.III/WP.32, footnotes 8-10).
French: Il a également été indiqué que ces notes contenaient des variantes au texte de cette disposition (voir A/CN.9/WG.III/WP.32, notes 8 à 10).
English: Extract from a memorandum dated 29 September 2009 from the United Nations Office of Legal Affairs transmitting the response to the request for a legal opinion from Parties concerning the recommendation of the Joint Inspection Unit to the Conference of the Parties regarding the Global Mechanism
French: Extrait d'un mémorandum, daté du 29 septembre 2009, émanant du Bureau des affaires juridiques des Nations Unies et transmettant la réponse à la demande d'avis juridique de Parties sur la recommandation adressée par le Corps commun d'inspection à la Conférence des Parties au sujet du Mécanisme mondial
English: Indeed, given the prevalence of network effects in the ICT sector, interoperability is a crucial feature of these markets.
French: En effet, compte tenu de la fréquence des effets de réseau dans le secteur des TIC, l'interopérabilité constitue une caractéristique essentielle de ces marchés.
English: Inerting is the removal of oxygen (O2) from the tank.
French: L’inertage vise à retirer l’oxygène(O2) du réservoir.
English: Other considerations would be the scientific knowledge and the state of the art and technology available about the various systems; federal, provincial or territorial laws applicable to the passenger conveyance or to similar conveyances; generally accepted health and safety standards applicable to the passenger conveyance or to similar conveyances (e.g., compliance agreements or industry guidelines; and the level of expertise one can reasonably expect from the various participants involved in the supply chain and their respective responsibilities.
French: Ce qui suppose, dans les deux derniers cas, que les passagers ont aussi des obligations implicites, comme de consulter leur médecin de faire le nécessaire avant de partir en voyage s’ils souffrent d’allergies sévères ou ont un état pathologique sérieux. Mentionnons à titre d’autres facteurs, les connaissances scientifiques et l'état actuel de la technologie applicables aux différents systèmes; les lois fédérales, provinciales ou territoriales applicables aux transporteurs communs ou aux moyens de transport semblables, les normes généralement acceptées en matière de santé et de sécurité qui s’appliquent aux transporteurs communs ou aux moyens de transport semblables (par ex. les ententes de conformité ou les lignes directrices industrielles) et le degré de connaissances spécialisées dont on peut raisonnablement s’attendre de la part des divers intéressés de la chaîne d’approvisionnement, ainsi que leurs attributions respectives.
English: For the Convention, the extent of treaty powers given to a regional economic integration organization is an internal matter concerning the relations between the organization and its own member States.
French: Pour la Convention, l'étendue des pouvoirs en matière de traités conférés à une organisation régionale d'intégration économique est une question interne qui concerne les relations entre l'organisation et ses États membres.
English: For Guinea-Bissau's political leaders, Cabral's idea represents an enduring heritage that is the foundation of values such as dialogue, tolerance, non-violence and reconciliation.
French: Cette réflexion de Cabral représente pour les dirigeants politiques de la Guinée-Bissau un héritage indélébile qui constitue le fondement des valeurs comme le dialogue, la tolérance, la non-violence et la réconciliation.
English: In as much as the orientation program helps new recruits understand the policy development process and aids with their transition to public service culture, it can be a key tool promoting retention of RPL recruits.
French: Ce programme d’orientation, qui initie les recrues aux processus d’élaboration des politiques et à la culture de la fonction publique, constitue un outil précieux pour le maintien en poste des recrues du RLP.
English: While these comments address the steel industry as a whole rather than specific product sectors, there is no reason to believe that the overall conclusions are not applicable to the carbon steel plate sector.
French: Bien que ces commentaires portent sur l'industrie sidérurgique dans son ensemble plutôt que sur des secteurs de production particuliers, rien ne donne à croire que les conclusions de dommage générales ne valent pas pour le secteur des tôles d'acier au carbone.
English: As mentioned in the chapter on housing, only about one-third of military families live on bases, so a large segment of the families might live quite some distance away from the base itself.
French: Comme il est dit dans le chapitre sur le logement, environ un tiers seulement des familles de militaires vivent dans les bases de sorte qu'une grande partie d'entre elles peuvent habiter à une distance assez éloignée.
English: Consoltex suggested that the time frames should be flexible and that parties should be able to request an extended deadline when valid arguments are presented.
French: Selon Consoltex, les échéanciers devraient être souples et les parties devraient pouvoir demander une prolongation du délai en cas de raisons valables.
English: War in these countries is a direct threat to Europe's interests and stability, so European governments have a direct interest in promoting peace.
French: Toute guerre se développant dans cette région représente une menace directe envers la stabilité et les intérêts de l'Europe. Ainsi les gouvernements européens ont un intérêt direct dans la promotion de la paix.
English: Only through the filtering effect of the water in the atmosphere does the sun’s radiation lose its harmful impact enabling a diversity of growth. Without this filtering of the sun’s radiation by the atmosphere, absorption of this energy through the water molecules in the most superfical human skin layers would occur, which would result in a stinging and burning sensation.
French: Du fait du développement récent d`appareils á visée thérapeutique utilisant un spectre défini du champ électromahnétique, il est devenu fondamental de connaître et de préciser les caractéristiques réelles concernant les longueurs d´onde utilisées.
English: Additional and it was anticipated that the work had been done over the past two years, system would be presented to the Seventh Conference.
French: Tous les Etats membres pouvaient désormais échanger des données grace B du materie et a des logiciels peu cofiteux.
English: Robert William Service, poet, novelist (b at Preston, Eng 16 Jan 1874; d at Lancieux, France 11 Sept 1958).
French: En 1894, il immigre au Canada où il roule sa bosse un peu partout, de la Californie à la Colombie-Britannique, avant d'être embauché par la Banque Canadienne de Commerce.
English: The Parties will examine all questions set out in the Action Plan influencing bilateral economic relations or their respective interests in respect of trade and investment in third countries, including multilateral and plurilateral questions of common interest arising in appropriate fora.
French: Les Parties examineront toutes les questions Ã©noncÃ©es dans le Plan d'action qui influent sur les relations Ã©conomiques bilatÃ©rales ou sur leurs intÃ©rÃªts respectifs en matiÃ¨re de commerce et d'investissement, dans des pays tiers, notamment les questions multilatÃ©rales et plurilatÃ©rales d'intÃ©rÃªt commun soulevÃ©es dans les forums pertinents.
English: Also, they cannot be obliged to start work before 08h00 or finish later than 20h00.
French: En outre, les membres du personnel ne peuvent être obligés de commencer la journée de travail avant 8 heures ni de la finir après 20 heures.
English: As the basis of our core competence and pedagogical know-how, Cegos Way of Learning lets us innovate our pedagogical services in conjunction with our clients.
French: Socle des savoirs et des savoir-faire pédagogiques du Groupe Cegos, Cegos Way of Learning permet d’innover avec nos clients dans nos prestations pédagogiques.
English: Life history of chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha).
French: Life history of chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha), p.
English: The question therefore is whether s.34(4) and s.42(4) require consent when less than all of the bargaining unit in question are affected by a strike or lockout.
French: La question qu’il faut donc se poser est : est-ce que les paragraphes 34(4) et 42(4) nécessitent l’obtention du consentement de la Commission lorsque la grève ou le lock-out ne vise pas tous les employés de l’unité de négociation en question.
English: Now is the right time for relief folks, Assassin's Creed 2 is definitely a very good-looking game.
French: Soyez rassurés, Assassin's Creed est un très beau jeu.
English: (ii) the date on which it receives one or more additional fees in response to the invitation under Rule 40.1(b)
French: ii) la date à laquelle elle reçoit une ou plusieurs taxes additionnelles en réponse à l’invitation visée à la règle 40.1.b)
English: The Rules are amended by replacing the expression "Deputy Minister of National Revenue for Taxation" with the expression "Commissioner of Customs and Revenue" wherever it occurs in the following provisions: (a) subsection 7(2); (b) subsection 9(5); and (c) paragraph 26(1)(b).
French: Dans les passages ci-après des même règles, « sous-ministre du Revenu national (Impôt) » est remplacé par « commissaire des douanes et du revenu » : a) le paragraphe 7(2); b) le paragraphe 9(5); c) l'alinéa 26(1)b).
English: Or. de Justification In some Member States the body assigned to the national statistical offices (NSOs) on which all stakeholders not belonging to the NSO are represented is known as the Statistical Council.
French: Le "manuel d'organisation statistique" des Nations unies de 2003 désigne également sous le terme de "conseil national de la statistique" tout organe exerçant une fonction prudentielle ou consultative auprès d'un institut national de la statistique.
English: (32) The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to make regularization procedures more accessible, including through the revision of tariffs and elimination of delays.
French: 32) Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour rendre les procédures de régularisation plus accessibles, notamment en en revoyant le coût et en supprimant les retards.
English: INAC - Mining Recorder’s Office Building 918 on Nunavut Drive PO Box 100 Iqaluit NU X0A 0H0 Phone: (867) 975-4275 Fax: (867) 975-4286 If you are already in Iqaluit and want to submit your assessment report in person, we are located in Building 918.
French: AINC - Bureau du registraire minier Édifice 918 promenade du Nunavut CP 100 Iqaluit NU X0A 0H0 Tél. : (867) 975-4275 Fax : (867) 975-4286 Si vous demeurez à Iqaluit ou y passez et souhaitez déposer votre rapport d’évaluation en personne, nos bureaux se trouvent dans l’édifice 918.
English: A Subgroup on Human Trafficking has also been created, headed by the SRE and consisting of the Centre for Intelligence and National Security (CISEN) attached to SEGOB, the National Migration Institute (INM), Inmujeres, PGR, SSP, PFP, SNDIF, the Ministry of Tourism (SECTUR) and the Ministry of Health.
French: Le sous-groupe sur la traite des êtres humains est dirigé par le SRE et regroupe le Centre d'enquête et de sécurité nationale (CISEN) du SEGOB, l'Institut national des migrations (INM), l'Inmujeres, le PGR, le SSP, la PFP, le SNDIF, le Ministère du tourisme (SECTUR) et le Ministère de la santé.
English: The information provided on this form is accurate to the best of my knowledge:
French: Les renseignements fournis sont exacts au meilleur de mes connaissances :
English: Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military)
French: Sous-ministre adjoint (Relations publiques)
English: The manner in which Canada is engaging African partners is changing, in keeping with the spirit of NEPAD.
French: La manière dont le Canada suscite la participation de ses partenaires africains évolue conformément à l’esprit du NEPAD.
English: The Agency expects that CN would have at that time made an assessment of, among other matters, any applicable laws that would impact on discontinuance.
French: À ce moment-là, l'Office avait supposé que le CN avait déjà procédé à toutes les évaluations voulues, notamment à celle de l'impact des lois et règlements applicables.
English: 1.1 The Business Transformation Enablement Program It may be appropriate to introduce the BTEP program and method.
French: 1.1 Le Programme de transformation opérationnelle Il pourrait être utile de présenter le PTO et la méthode du PTO.
English: Why, as Mr Bourlanges said, is the Council dragging its feet and defying the Treaty of Nice, which requires a semi-automatic passage to codecision as well as qualified majority voting?
French: Pourquoi, comme M. Bourlanges l’a dit, le Conseil tarde-t-il et défie-t-il le traité de Nice, ce qui exige un passage semi-automatique à la procédure de codécision ainsi qu’au vote à la majorité qualifiée?
English: We had the impression that the RCMP, in particular, felt that this was exclusively a police operation.
French: Nous avions l'impression que la GRC, en particulier, estimait que l'opération était exclusivement policière.
English: In the example in Chart 1, the operating hours are in Central European Time (CET).
French: La banque B, du Canada, fait partie du système canadien équivalent, le Système de transfert
English: Following the December 1 meeting, The Review Committee was hopeful that it would be possible to find common ground between the requirement of the AUCC for an independent Board at FNUniv and the desire of the FSIN to remain actively involved in the governance of the university.
French: Après la réunion du 1er décembre, le Comité d’examen était optimiste quant à la possibilité de trouver un terrain d'entente entre l’AUCC, qui exige que la First Nations University dispose d’un conseil d’administration indépendant, et la FSIN, qui souhaite ardemment continuer de participer activement à la gouvernance de l’Université.
English: We do not want to with this ultra - Also the dominance of rich countries to survive, you hear it?
French: Nous ne voulons pas de cette ultra -- En outre, la domination des pays riches pour survivre, vous l'entendez?
English: R17.13 While a Contracting Party would be free to require that a copy or extract of the contract filed under item (i) or (ii) be certified, it would be the choice of the applicant as to who (a notary public, a competent public authority or, where permitted, a representative) certifies the relevant document.
French: SCP/3/3 page 49 R17.13 Une Partie contractante serait libre d’ exiger que la copie ou l’ extrait du contrat déposé en vertu des points i) ou ii) soit certifié conforme, mais le déposant serait libre de choisir par qui le document en question serait certifié (officier public, autorité publique compétente ou, lorsque cela est autorisé, mandataire).
English: The organisation ensures accessibility of all services or activities and communicates regularly with persons from diverse backgrounds.
French: Elle assure l’accessibilité de tous ses services ou de toutes ses activités et communique régulièrement avec des personnes de différentes origines.
English: If the party receiving the notice fails to remedy the breach within the specified time and either party wishes recourse against the other concerning the matters alleged to comprise the default, that party shall use the dispute settlement mechanism of this agreement to resolve the differences between the parties.
French: Déclaration de l'Athlète Par les présentes, je déclare qu'en retour de toute aide financière fournie par le Programme d'aide aux athlètes de Sport Canada, je m'engage à respecter tous les engagements et toutes les responsabilités précisés dans la brochure Politiques, procédures et lignes directrices du Programme d'aide aux athlètes et dans mon Entente avec l'ONS.