ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, from a climate perspective, ozone is most radiatively active in the upper troposphere where the effects of losses in the marine boundary layer would be correspondingly less important.
French: De plus, du point de vue du climat, l'ozone est le plus actif du point de vue de la radiation dans la troposphÃ¨re supÃ©rieure oÃ¹ les effets des pertes dans la couche limitrophe marine seraient moins importants de faÃ§on correspondante.
English: Clearly, therefore, this is a very serious issue.
French: Il s'agit donc de toute évidence d'une question très sérieuse.
English: However, it would be helpful if that Delegation or any other interested Delegation would provide input on these rather substantive issues for inclusion in the second questionnaire.
French: Toutefois, il serait avantageux que cette délégation ou toute autre délégation intéressée apporte une contribution sur ces questions de fond qui figureront dans le deuxième questionnaire.
English: Fundación Mundo Sano Location:
French: Fundación Mundo Sano Endroit :
English: Notice Volume 133, No. 14 — July 7, 1999 Registration SOR/99-292 23 June, 1999 TRADE-MARKS ACT Regulations Amending the Trade-marks Regulations (1996) P.C. 1999-1178 23 June, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to section 65 (see footnote a) of the Trade-marks Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Trade-marks Regulations (1996).
French: Avis Volume 133, No 14 — Le 7 juillet 1999 Enregistrement DORS/99-292 23 juin 1999 LOI SUR LES MARQUES DE COMMERCE Règlement modifiant le Règlement sur les marques de commerce (1996) C.P. 1999-1178 23 juin 1999 Sur recommandation du ministre de l'Industrie et en vertu de l'article 65 (voir référence a) de la Loi sur les marques de commerce, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les marques de commerce (1996), ci-après.
English: Confirmatory Tests Reincubation of Biochemicals It is acceptable to reincubate biochemicals (for example, carbohydrates as agars, broths or in rapid identification kits) when the colour reaction is not definitive.
French: Épreuves de confirmation Réincubation des tests biochimiques Il est acceptable de réincuber les épreuves biochimiques (par exemple les glucides dans les géloses, les bouillons ou dans les trousses d’identification rapide) lorsque la réaction de coloration n’est pas définitive.
English: National Association of Securities Dealers (NASDAQ) The Nasdaq Stock Market has two tiers, the Nasdaq National Market and the Nasdaq SmallCap Market.
French: National Association of Securities Dealers (NASDAQ) La bourse Nasdaq a deux composantes : le Nasdaq National Market et le Nasdaq SmallCap Market.
English:   3.4 The conditions of intercultural dialogue   3.4.1 Human rights, democracy and the rule of law   (57) The universal values upheld by the Council of Europe are a condition for intercultural dialogue.
French:   3.4 Les conditions du dialogue interculturel   3.4.1 Droits de l’homme, démocratie et primauté du droit   (57) Les valeurs universelles défendues par le Conseil de l’Europe sont une condition préalable au dialogue interculturel.
English: Also, in the appeal board decision file number Gilbert, 01-DND-00210 (Leblanc), July 19, 2002, it is stated : "The decisions of the Federal Court have held on many occasions that a candidate seeking to have the selection board take into account his or her handicap, illness or any other factor likely to affect his or her performance in the interview or test, must draw the matter to the selection board's attention clearly and unequivocally.
French: De même, dans la décision du comité d'appel rendue dans l'affaire Gilbert, 01-DND-00210 (Leblanc), 19 juillet 2002, il est dit : « La Cour fédérale a soutenu à de nombreuses occasions dans ses décisions que les personnes qui souhaitent que le jury de sélection tiennent [sic] compte d'un handicap, d'une maladie ou de tout autre facteur qui pourrait influer sur le rendement durant l'entrevue ou l'examen doivent en informer le jury de sélection clairement et sans équivoque.
English: Campbell Company of Canada will protect personal information by the use of security safeguards appropriate to the sensitivity of the information.
French: La Compagnie Campbell du Canada protège les renseignements personnels au moyen de mesures de sécurité compatibles avec le degré de confidentialité de ces renseignements.
English: To promote and facilitate opportunities for joint programming, revised guidelines have been developed and are currently being tested for introduction to all offices in 2004;
French: Des directives révisées ont été mises au point afin d'encourager et de faciliter les activités de programmation conjointe et sont actuellement mises à l'essai avant d'être adoptées par l'ensemble des bureaux en 2004.
English: Tourist Information – Tour Guide Parks/Recreation/Tourism:
French: Information touristique – guide touristique Parcs/loisirs/tourisme :
English: In November 2006, the Republican candidate, incumbent Felix Camacho, defeated former Congressman Robert Underwood by 864 votes and was re-elected Governor.
French: En novembre 2006, le candidat républicain sortant, Félix Camacho, a été réélu Gouverneur en battant l'ancien membre de la Chambre des représentants Robert Underwood par 864 voix.
English: In 2000, the Interdepartmental Committee on Charter Repertory continued its consideration of the possible updating of the Manual for the Preparation of the Repertory of Practice of United Nations Organs, as described in the 1999 report of the Secretary-General (A/54/363, paras.
French: En 2000, le Comité interdépartemental du Répertoire de la Charte a continué à examiner la possibilité de mettre à jour le Manuel pour l'établissement du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, selon les modalités indiquées dans le rapport du Secrétaire général pour 1999 (A/54/363, par.
English: The Government of Japan highly appreciates the activities undertaken by the United Nations Educational, Cultural and Scientific Organization (UNESCO) for the protection and preservation of the world's cultural and natural heritage, and we expect that UNESCO will continue to play a pivotal role as the lead agency in that area.
French: Le Gouvernement japonais apprécie hautement les activités entreprises par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture en vue de la protection et de la préservation du patrimoine mondial, culturel et naturel, et nous espérons qu'elle continuera de jouer un rôle vital en tant qu'institution majeure dans ce domaine.
English: We still regret that the 2005 NPT Review Conference was not able to produce a consensus document.
French: Nous continuons de regretter que la Conférence d'examen du TNP de 2005 n'ait pas été capable d'aboutir à un document de consensus.
English: First, it appeared that despite the tremendous importance of this issue for Aboriginal people, participants had taken or had been offered few if any opportunities to openly discuss their views.
French: Premièrement, malgré la grande importance de cette question pour les Autochtones, les participantes ont rarement pris ou eu l’occasion de discuter franchement de leur opinion.
English: To adopt effective measures such as the establishment of an institution or specific mechanism tasked to monitor the situation of Roma, including the compilation of disaggregated data on education, health, employment and housing, which should be an independent body empowered to receive complaints about excessive use of force and ill-treatment against Roma by the Czech police (Cuba);
French: Adopter des mesures efficaces telles que la création d'une institution ou de mécanismes spécifiques chargés de surveiller la situation des Roms, notamment en réunissant des données ventilées sur l'éducation, la santé, l'emploi et le logement, et qui devrait être un organe indépendant habilité à recevoir les plaintes relatives à des cas d'usage excessif de la force et de mauvais traitement contre les Roms par la police tchèque (Cuba);
English: The Executive Board may wish to endorse the Administrator's report.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être approuver le rapport de l'Administrateur.
English: The Married Women and Children (Enforcement of Maintenance) Act 1968 [Act 356] provides provisions whereby a child may apply for an order for maintenance against his or her father.
French: La loi de 1968 sur les femmes mariées et les enfants (obligation d'entretien) [Loi No 356] contient des dispositions en vertu desquelles un enfant peut requérir une ordonnance d'entretien à l'encontre de son père.
English: Each participant will be judged on both their "before" and "after" photos as well as a 250-500 word essay that they are required to submit.
French: Chaque participant sera jugé tant sur ses photos « avant » et « après » que sur un essai de 250 à 500 mots qu'il aura à soumettre.
English: « review – aix cuisine du terroir parlez-vous français?
French: « critique – aix cuisine du terroir parlez-vous français?
English: The first objective of Strategy 2020 is to "create an adaptive, innovative and relevant path into the future", a goal which can only be achieved by focusing all elements of the Defence Establishment on 'out of the box' thinking.
French: Le premier objectif de la Stratégie 2020 est de « tracer une route propice, adaptable et innovatrice vers l’avenir » ; cet objectif ne pourra être atteint que si tous les éléments de la Défense ont le souci d’innover.
English: In that Declaration, the Democratic People's Republic of Korea expressed its intention to extend beyond 2003 the moratorium on missile firing, in the spirit of the Declaration.
French: Dans cette déclaration, la République populaire de Corée avait exprimé son intention de proroger le moratoire sur les tirs de missiles au-delà de 2003, dans l'esprit de la Déclaration.
English: In effect, Skelton was "constructing" the Canadian foreign service "in his own image."
French: En effet, Skelton « construisait » le service extérieur canadien « à son image ».
English: The appellant was represented by Paul Facey, Regional Coordinator, Canada Employment and Immigration Union, Public Service Alliance of Canada, Qualicum Beach, British Columbia.
French: L'appelante était représentée par Paul Facey, coordonnateur régional, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Alliance de la fonction publique du Canada, Qualicum Beach (Colombie-Britannique).
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 26 May 2008 Prime Minister Harper and Ukraine President Victor Yushchenko hail strong Canada-Ukraine relations
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 26 mai 2008 Le Premier ministre Harper et le Président de l’Ukraine Viktor Iouchtchenko se félicitent des solides relations qu'entretiennent le Canada et l'Ukraine
English: Of the many countries that are hoping to join the Union, I would like to highlight here the importance of Ukraine, a country balanced between two worlds, the European world and the Slav world, which it would be in our interest to admit to the European Union.
French: Des nombreux pays qui espèrent adhérer à l’Union, je voudrais mettre en avant l’importance de l’Ukraine, un pays en équilibre entre deux mondes, le monde européen et le monde slave. Il serait dans notre intérêt de l’admettre au sein de l’Union européenne.
English: They also discussed the opportunities offered by international cooperation and the Convention on Biological Diversity.
French: Les participants ont également examiné les possibilités offertes par la coopération internationale et la Convention sur la diversité biologique.
English: NBFPA assists members by: providing current information about the forest industry to industry and the general public; researching, analyzing, and communicating emerging issues; and promoting sustainable forest management, forest protection and forest products through the advancement of research and the application of new information and technology.
French: L’APFNB aide ses membres en : diffusant des renseignements à jour sur l’industrie forestière aux intervenants du secteur et au grand public; étudiant, analysant et diffusant des informations d’actualité; faisant la promotion du principe de durabilité dans les domaines de la gestion et de la protection des forêts et des produits forestiers grâce aux progrès de la recherche et à l’utilisation de technologies et d’informations novatrices.
English: Mr. LABRADA ROSABAL (Centro de Estudios sobre la Juventud) said that it was only through culture and by reinforcing the identities of peoples in developing countries that the disaster caused by neo-liberalism could be confronted.
French: M. LABRADA ROSABAL (Centre d'études sur la jeunesse) dit que seule la culture et le renforcement des identités des peuples du tiers monde permettront de faire face au désastre provoqué par le néolibéralisme.
English: The Institute will be working closely with other government departments/agencies, the Bill and Melinda Gates Foundation and stakeholders to develop programs to support CHVI.
French: L'Institut travaillera également de près avec d'autres ministères et organismes gouvernementaux, avec la Fondation Bill et Melinda Gates et avec les différents intervenants, afin d'élaborer des programmes qui appuieront l'ICVV.
English: In 2003 the Bureau of the Assembly reviewed the guidelines governing the external relations of the Assembly and defined inter alia criteria for cooperation with parliaments of non-European states (see Doc.
French: En 2003, le Bureau de l’Assemblée a révisé les lignes directrices gouvernant les relations extérieures de l’Assemblée et défini entre autres les critères de coopération avec les parlements des États non européens (voir Doc.
English: Calls upon all States and relevant actors concerned to continue to cooperate with the special rapporteurs and special representatives of the United Nations system in the implementation of their mandates;
French: Engage tous les États et les acteurs concernés à continuer de coopérer avec les rapporteurs spéciaux et les représentants spéciaux du système des Nations Unies dans l'accomplissement de leur mandat;
English: This is why regular revision of the series of indicators already developed within the framework of the Beijing Platform for Action must be conducted as a function of the relevance of the political, economic and social context.
French: C'est pourquoi une révision régulière des séries d'indicateurs déjà élaborés dans le cadre du programme d'action de Pékin devra être faite en fonction de la pertinence du contexte politique, économique et social.
English: Data from 2004.
French: Données pour l'année 2004.
English: Mr. Goatbe invited participants to express any suggestions or concerns about the organization and governance of the BCCC and the related sub-committees.
French: M. Goatbe invite les participants à faire part de toute suggestion ou préoccupation au sujet de l’organisation et de la régie du CCACF et de ses sous-comités.
English: Dr. Mikhail reports that Aerolineas Argentinas declined his request and issued a non-refundable voucher in Ms. Frias' name in the amount of CAD$721 to be used up to and until December 31, 2000.
French: Selon le Dr Mikhail, le transporteur a rejeté sa demande de remboursement et a émis, au nom de Mme Frias, un bon non remboursable de 721 $ CAN, valide jusqu'au 31 décembre 2000.
English: For the purposes of the work that they are engaged to perform, such officers will be treated as members of the Department of Public Prosecutions and will be subject to its supervision;
French: Aux fins du travail qu'ils sont chargés d'effectuer, ces derniers seront considérés comme des membres du ministère public et placés sous son autorité;
English: Its actions reveal that far from being a religion sheltering behind human rights instruments, Falun Gong is a social, scientific and human heresy that is a serious threat to society.
French: Les actes de Falun Gong montrent que, loin d'être une religion qui s'abrite derrière les chartes des droits de l'homme, Falun Gong est une hérésie sociale, scientifique et humaine, qui constitue un grave danger pour la société.
English: This capability takes years of experience for the software developer to master, so be sure to ask existing users about the success and reliability of this process.
French: Seul un développeur possédant plusieurs années d'expérience est en mesure de maîtriser cette capacité. Informez-vous donc auprès des utilisateurs au sujet de l'efficacité et de la fiabilité du logiciel.
English: It is clear that Canadian use of Interac Direct Payment now has its own momentum: the increasing consumer willingness to use Interac Direct Payment is fuelled by the increasing supply of Interac Direct Payment terminals in retail establishments.
French: Il est clair que l’utilisation au Canada du Paiement direct Interac a maintenant son propre élan : l’empressement de plus en plus grand des consommateurs à utiliser le Paiement direct Interac est renforcé par l’offre croissante de terminaux du Paiement direct Interac dans les établissements de détail.
English: The tariff must apply only in respect of eligible recordings; must not put at a disadvantage users that are subject to different linguistic and content requirements as a result of Canada's broadcasting policy; and must provide for the payment of royalties in a single payment.
French: Celui-ci ne doit s'appliquer qu'aux enregistrements admissibles, ne doit pas désavantager certains utilisateurs en raison d'exigences différentes imposées par le cadre de la politique canadienne de radiodiffusion et doit prévoir que le paiement des redevances soit fait en un versement unique.
English: The Office of the Comptroller General has been advised that a detailed review of financial reports including actual year to date versus budget and actual forecasted to end of the year versus budget by program and on a consolidated basis is provided to senior management monthly.
French: Le Bureau du contrôleur général a été informé qu'un examen détaillé des rapports financiers, y compris le cumul de l'exercice comparé au budget et les états prévisionnels réels de l'exercice comparés au budget par programme et sous forme d'états consolidés, est présenté mensuellement à la haute direction.
English: Following the births of their children, Ms Dodl and Ms Oberhollenzer took unpaid parental leave during which their employment relationship was Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Regulation (EC) No 1386/2001 of the European Parliament and of the Council of 5 June 2001 (OJ 2001 L 187, p.
French: Suite à la naissance de leurs enfants, Mme Dodl et Mme Oberhollenzer ont pris un congé parental non rémunéré pendant lequel leur relation de travail a été suspendue. Leurs époux et compagnon respectifs Règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté (JO L 149, p.
English: On account of the juxtaposition of the parts of the text in which the two words are employed, the variation cannot be casual: it indicates that Parliament, in using "employed", must be assumed to have meant a condition different from "appointed".
French: Vu la juxtaposition des deux alinéas où figurent respectivement ces deux mots, la distinction ne saurait être accidentelle: elle fait ressortir que par le mot "employé", le législateur a certainement voulu imposer une condition autre que les conditions de la nomination.
English: I would like to explain why I am making this request, but in order to do that I think we should take a few minutes to discuss the Bill itself.
French: J’expliquerai le motif de cette requête mais, avant de ce faire, je crois que nous devrions prendre quelques minutes pour discuter du projet de loi lui-même.
English: Georgia's legislation sets time limits and ways for the dissemination of information and its minimum contents.
French: La législation géorgienne fixe les délais et les modalités de communication de l'information et en définit le contenu minimum.
English: In the context of investigations and prosecutions, concerning two or more Member States, of criminal behaviour referred to in Article 4 in relation to serious crime, particularly when it is organised, the objectives of Eurojust shall be: (a) to stimulate and improve the coordination, between the competent authorities of the Member States, of investigations and prosecutions in the Member States, taking into account any request emanating from a competent authority of a Member State and any information provided by any body competent by virtue of provisions adopted within the framework of the Treaties; (b) to improve cooperation between the competent authorities of the Member States, in particular by facilitating the execution of international mutual legal assistance and the implementation of extradition requests; (c) to support otherwise the competent authorities of the Member States in order to render their investigations and prosecutions more eff+ective.
French: Dans le cadre des enquêtes et des poursuites concernant deux Etats membres ou plus et portant sur les comportements criminels visés à l’article 4 dans le domaine de la criminalité grave, notamment lorsqu’elle est organisée, les objectifs assignés à Eurojust sont : a) de promouvoir et d’améliorer la coordination entre les autorités compétentes des Etats membres concernant des enquêtes et des poursuites dans les Etats membres, en tenant compte de toute demande émanant d’une autorité compétente d’un Etat membre et de toute information fournie par un organe compétent en vertu de dispositions arrêtées dans le cadre des traités ; b) d’améliorer la coopération entre les autorités compétentes des Etats membres, notamment en facilitant la mise en œuvre de l’entraide judiciaire internationale et l’exécution des demandes d’extradition ; c) de soutenir, par ailleurs, les autorités compétentes des Etats membres pour renforcer l’efficacité de leurs enquêtes et de leurs poursuites.
English: Amendment by Satu Hassi, on behalf of the Greens/EFA Group Amendment 82 Paragraph 11 11. Recalls its backing for the Code of Conduct on Direct Business Taxation, under which Member States agreed to terminate harmful tax competition; supports the Commission’s Common Consolidated Corporate Tax Base proposal; urges the Council to conclude an agreement on the Commission proposals to simplify VAT obligations; supports efforts to simplify and reduce taxation as stated in the SME Charter; in this regard, supports the Commission's recent Home State Taxation scheme for SMEs (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 81 Paragraphe 11 11. rappelle qu'il a soutenu le code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises, dans le cadre duquel les États membres sont convenus de mettre fin à une concurrence fiscale préjudiciable; soutient la proposition de la Commission concernant une assiette commune consolidée pour l’impôt des sociétés; engage instamment le Conseil à arriver à un accord sur les propositions de la Commission visant à simplifier les obligations en matière de TVA; soutient les efforts tendant à simplifier et à alléger la fiscalité conformément à la Charte des PME; à cet égard, soutient, tel que la Commission l'a récemment présenté, le régime de l'imposition des PME dans l'État membre d'origine (suppression); Or. en