ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The thresholds for the level of public debt and deficit are defined in a separate protocol to the Treaty (Protocol on Excessive Deficit Procedure).
French: Les seuils du déficit public et de la dette publique sont définis dans un protocole distinct du traité (Protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs).
English: Ensuring Accuracy and Equity in Electricity Metering: A Discussion Paper
French: Assurer l'exactitude et l'équité de la mesure sur le marché de l'électricité: un document de travail
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action in the field of marine environmental policy - 'Marine strategy'.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre d'action communautaire dans le domaine de la politique pour le milieu marin intitulée "Stratégie pour le milieu marin".
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Printable Version List of Compensation Standard Benefits letters modified as a result of changes posted January 29, 2004
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Version imprimable Liste des Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux touchées par les changements publiés le 29 janvier 2004
English: The declining import prices with which Atlas will have to compete to stem the decline in its market share will, undoubtedly, result in lower selling prices, lost sales volume and market share, as well as a further decline in its financial performance.
French: Des éléments de preuve au dossier indiquent que, au cours des 12 prochains mois et jusqu’au milieu de 2004 environ, la demande de barres rondes en acier inoxydable sur le marché canadien sera, au mieux, stagnante61.
English: It has mobilized the public and private sectors to invest in new S&T initiatives and research facilities, and to strengthen NRC technology cluster initiatives across Canada.
French: Ainsi, il a incité les secteurs public et privé à investir dans de nouvelles initiatives et installations de S-T, mais aussi à consolider les grappes technologiques qu’il avait mises en place aux quatre coins du pays.
English: The full prices and conditions are shown to you in a virtual shopping cart - so no surprises afterwards.
French: Les conditions exactes ainsi que les prix totaux vous sont indiqués dans votre panier d’achat virtuel - donc pas de surprise à craindre par la suite.
English: By means of the ever more widely accessible new technologies and computer skills, our children are increasingly exposed to the dangers of harassment, child pornography, bullying and incitement to racism.
French: Grâce aux nouvelles technologies et aux compétences informatiques sans cesse plus accessibles, nos enfants sont de plus en plus exposés aux risques de harcèlement, de pédopornographie, de harcèlement moral et d'incitation au racisme.
English: H/DC/40 page PAGE 38
French: H/DC/40 page PAGE \* MERGEFORMAT 71
English: On the other hand, when communications costs are clearly lower than DSA, there could be financial reasons to consider the use of remote interpretation, subject to further analysis of the overall relevant costs under specific and well-defined servicing assumptions.
French: À l'inverse, lorsque le coût des communications est nettement inférieur au montant des indemnités journalières de subsistance, on pourrait pour des raisons financières envisager de recourir à la téléinterprétation, après avoir analysé plus avant l'ensemble des autres coûts selon des hypothèses de travail précises et clairement définies.
English: Based on the results of this study, Theratechnologies can develop ThGRF in a broader clinical population, having demonstrated that in contrast to other products in the field, its compound can be safely administered in aged, glucose-intolerant and diabetic patients.
French: À partir des résultats de cette étude, Theratechnologies a la possibilité de développer le ThGRF auprès d'une population clinique plus large, ayant démontré que son produit, contrairement aux autres produits dans ce domaine, peut être administré sans risque aux patients âgés, aux intolérants au glucose et aux diabétiques.
English: The rapporteurs' reports from these meeting will be made available to members of the Council shortly.
French: Les comptes rendus des rapporteurs sur ces réunions seront mis bientôt à la disposition des membres du Conseil.
English: The toxins produced by these algae can reach undesirable concentrations when large masses of them form what are known as algal blooms.
French: Les toxines produites par ces algues peuvent atteindre des concentrations indÃ©sirables quand celles-ci prolifÃ¨rent et forment de grandes masses.
English: "My father had a stroke on 25th March 2009.
French: "Mon père a subi un Accident Vasculaire Cérébral le 25 mars 2009.
English: It should also take steps to improve the conditions of detention under the Special Internment Regime so that they comply with the minimal international standards and principles relating to the rights of persons deprived of their liberty.
French: Il devrait également prendre des mesures pour améliorer les conditions de vie des détenus en régime d'incarcération spécial afin de les rendre conformes aux normes et principes minimaux en matière de droits des personnes privées de liberté internationalement reconnus.
English: • File your SR&ED claim at the appropriate tax centre (filing your claim at your local tax services office may delay the processing of your claim).
French: • faites parvenir votre demande à votre centre fiscal (si vous l’envoyez à votre bureau des services fiscaux, son traitement pourrait être retardé);
English: Consistent with the interest in promoting integrated implementation of the Stockholm and Rotterdam conventions at the national level, a series of regional or subregional meetings between designated national authorities, along with their national counterparts under the Stockholm Convention, is also proposed.
French: Dans la logique de la promotion de la mise en œuvre intégrée des conventions de Stockholm et de Rotterdam au niveau national, il est également proposé d'organiser une série de réunions régionales ou sous-régionales entre les autorités nationales désignées et leurs homologues nationaux pour la Convention de Stockholm.
English: They are representative of the data matching expertise of Uniserv with more than 20 countries as well as the Unicode capability of the data matching software mailRetrieval.
French: Ils constituent des exemples représentatifs des compétences d’Uniserv en matière de déduplication avec plus de 20 pays ainsi qu’en matière de support Unicode du logiciel de déduplication mailRetrieval.
English: Department of National Defence http://www.dnd.ca/ Office of the Judge Advocate General http://www.forces.gc.ca/jag/main_e.asp Office of the Ombudsman for National Defence and the Canadian Forces www.ombudsman.forces.gc.ca/ National Search and Rescue Secretariat www.nss.gc.ca/ Defence Research & Development Canada http://www.drdc-rddc.gc.ca/ Communications Security Establishment www.cse-cst.gc.ca/ Defence Planning and Management http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/intro_e.asp
French: Ministère de la Défense nationale http://www.forces.gc.ca Cabinet du Juge-avocat général http://www.forces.gc.ca/jag/main_f.asp Bureau de l’Ombudsman de la Défense nationale et desForces canadiennes http://www.ombudsman.forces.gc.ca/ Secrétariat national de recherche et sauvetage http://www.nss.gc.ca/ Recherche et développement pour la défense Canada http://www.drdc-rddc.gc.ca Centre de la sécurité des télécommunications http://www.cse-cst.gc.ca/ Planification et gestion de la Défense http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/intro_f.asp
English: However, the competitive line rate provisions of the new legislation now afford these shippers the option of competitive rail rates and service.
French: Toutefois, grâce aux dispositions de la nouvelle loi, ils peuvent maintenant profiter de services et de prix de ligne concurrentiels.
English: Documentation can show that you took steps to control or eliminate specific hazards.
French: Des documents à l’appui peuvent démontrer que vous avez pris des démarches pour prévenir ou éliminer des dangers précis.
English: Any Participant may ask for a refund of connection costs related to his/her participation in the Contest corresponding to the cost of seven (7) minutes of connection time (only one reimbursement per Participant, regardless of how many times the Participant connects).
French: Tout Participant peut demander le remboursement des frais de connexion liés à sa participation au Jeu correspondant au coût de sept (7) minutes de connexion (un seul remboursement par Participant, quelque soit le nombre de connexions du Participant).
English: • the Rideau Canal is one of the historic canals administered by Parks Canada;
French: • l’efficacité de la communication sera mesurée et contrôlée.
English: (b) Designate, establish or strengthen relevant governmental structures for children, including, where appropriate, ministers in charge of child issues and independent ombudspersons for children, have mechanisms in place for allowing and promoting the involvement and participation of children in the formulation and implementation of public policies, in particular those designed to meet national children and adolescent goals and targets, and ensure adequate and systematic training in the rights of the child for professional groups working with and for children;
French: b) De désigner ou mettre en place des structures gouvernementales vouées au service des enfants, ou de les renforcer là où elles existent, y compris, s'il y a lieu, des ministres chargés des questions relatives à l'enfance et des médiateurs indépendants, de se doter de mécanismes permettant d'associer les enfants à la formulation et à la mise en œuvre des politiques publiques et de les consulter, en particulier lorsqu'il s'agit de répondre aux objectifs et buts fixés au niveau national concernant les enfants et les adolescents, et de dispenser aux membres des groupes professionnels travaillant avec et pour les enfants une formation appropriée et systématique aux droits de l'enfant;
English: While his delegation supported the addition of Guinea-Bissau to the Commission's agenda, it did not accept the imposition of conditions by the Security Council.
French: Bien que sa délégation appuie l'inscription de la Guinée-Bissau à l'ordre du jour de la Commission, elle n'accepte pas que le Conseil de sécurité impose des conditions.
English: A new system has been introduced as a way to fully guarantee suspects' right to legal assistance: under the system, defence counsel is allowed to be present to observe the interrogation of the suspects by investigative agencies.
French: Un nouveau système a été introduit comme moyen de garantir complètement le droit des suspects à l'aide juridictionnelle : en vertu de ce système, l'avocat de la défense est autorisé à être présent en tant qu'observateur à l'interrogatoire des suspects par les organes de l'instruction.
English: ◦ dedicating patents for patented medicines to the public in Canada after establishing market share to circumvent the jurisdiction of the PMPRB; and  
French: ◦ de l'abandon au domaine public des droits aux brevets des médicaments brevetés après avoir établi la part du marché pour éviter la compétence du CEPMB;
English: This bill is the culmination of a great deal of effort on the part of many people. Significant amendments to the National Defence Act were made in 1998 by Bill C-25, enacted as S.C. 1998, c.35. Section 96 of that Act required that an independent review of the provisions and operations of that Act be conducted within five years of it receiving Royal Assent.
French: Le projet de loi C-7 fait suite aux amendements importants à la Loi sur la défense nationale initiés en 1998 par le biais du projet de loi C-25 édicté comme étant L.C. 1998, ch.35. L'article 96 de cette loi prévoit qu'une revue indépendante des dispositions et du fonctionnement de la loi doit être réalisée dans les cinq années suivants la sanction royale dudit projet de loi.
English: State and local authorities encourage housing construction and are establishing conditions in which the right to housing can be exercised.
French: Les autorités centrales et locales encouragent la construction de logements et créent les conditions nécessaires à l'exercice du droit au logement.
English: Irrigate. If dry powder is still visible on the skin, brush it away before irrigating the skin with water.
French: Irriguez. Il faut enlever la poudre visible sur la peau avant d'irriguer.
English: Option for request for waiver from conducting PCC study As discussed in 2(a) above, it was considered that in certain Page 6
French: Dans ces circonstances, on a proposé que les promoteurs aient la possibilité de demander une exemption de l'évaluation de la PCC, mais soient tenus d'apporter une justification à l'appui de leur demande.
English: At the time of the summit the peace process was showing considerable progress, improving the prospects for economic co-operation.
French: Au moment de ce Sommet, le processus de paix faisait des avancées considérables, améliorant les perspectives de coopération économique.
English: Ask staff to share lessons learned from the recently experienced traumatic event.
French: Demandez au personnel de partager les leçons qui ont été tirées de l'événement traumatique récent.
English: No tax is withheld on amounts transferred to a RRIF or used to purchase an annuity.
French: Aucun impôt n'est retenu sur les montants transférés à un FERR ou utilisés pour acheter une rente.
English: In cooperation with the World Trade Organization (WTO), two regional workshops, in Dar-es-Salaam, Tanzania, for Haiti and African LDCs, and in Dhaka, Bangladesh, for LDCs in Yemen and the Asia and the Pacific region, provided clarification of their obligations and commitments under the TRIPS Agreement and the Doha Declaration.
French: En coopération avec l’Organisation mondiale du commerce (OMC), deux ateliers régionaux, tenus l’un à Dar-es-Salaam (Tanzanie) à l’intention d’Haïti et des PMA d’Afrique, et l’autre à Dacca (Bangladesh) à l’intention du Yémen et des PMA de la région Asie et Pacifique, ont permis de préciser les obligations et les engagements de ces pays en vertu de l’Accord sur les ADPIC et de la Déclaration de Doha.
English: We have been surprised by some of the questions which have come up in relation to this subject.
French: Nous avons été surpris par certaines des questions apparues en lien avec ce sujet.
English: Interac Association provides a common forum for the participants in payments systems to explore new ideas, pool resources and develop innovations.
French: L’avenir L’Association Interac offre une tribune commune qui permet aux systèmes de paiement d’explorer de nouvelles idées, de regrouper leurs ressources et d’élaborer des innovations.
English: Map showing global distributions of Acantholumpenus mackayi between Beaufort, Bering, Okhotsk and Japan seas .....................................................
French: Carte illustrant la répartition mondiale de l’Acantholumpenus mackayi entre les mers de Beaufort, de Béring, d’Okhotsk et du Japon...................................6 Figure 4.
English: (b) Eight (8) F-16 and two (2) F-14 violated international air traffic regulations, flying within the Nicosia FIR between the Toska and Tombi points and the Kavos-Maros point, before exiting towards the FIR of Athens and the FIR of Ankara.
French: b) Huit F-16 et deux F-14 ont violé les règlements internationaux en matière de circulation aérienne en pénétrant dans la région d'information de vol de Nicosie, entre les points de Toska et Tombi et le point de Kavos-Maros, puis ont mis le cap en direction des régions d'information de vol d'Athènes et d'Ankara.
English: The compound crystallizes in the space group P21/n, with a = 8.109(2) Å, b = 16.183(4) Å, c = 11.968(4) Å, β = 93.45(2)°, V = 1567.7(7) Å−3, ρ = 1.987 g cm−3, Z = 4 (MoKα, λ = 0.71069 Å).
French: Le composé cristallise dans le groupe d'espace P21/n, avec a = 8,109(2), b = 16,183(4), c = 11,968(4) Å, β = 93,45(2)°, V = 1567,7(7) Å−3, ρ = 1,987 g/cm−3, Z = 4 (MoKα λ = 0,71069 Å).
English: Asia2Europe is focused on facilitating the expansion of Asian investors into the European market.
French: Asia2Europe accompagne et soutient l'expansion des investisseurs de l'Asie dans le marché européen.
English: European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on implementing a general system of tariff preferences (COM(2004)0699 - COM(2005)0043 - C6-0001/2005 - 2004/0242(CNS))
French: Résolution législative du Parlement européen sur la proposition de règlement du Conseil portant application d'un Système de préférences tarifaires généralisées (COM(2004)0699 – COM(2005)0043 – C6-0001/2005 – 2004/0242(CNS)).
English: The environmental consequences of eutrophic estuaries include algal blooms and low levels of dissolved oxygen that stress or kill fish and shellfish, as well as reduce areas of submerged aquatic vegetation that provide important habitat for many species.
French: Ces phénomènes ont pour effet de perturber ou de tuer le poisson, les crustacés et mollusques et de réduire la superficie occupée par les plantes aquatiques immergées qui procurent un habitat important à de nombreuses espèces.
English: This is quite simply because, whether or not they are languages of instruction, whether or not they are central in a geographical area in relation to other languages, there is little danger that most of these African languages will die out through not being passed on in the family context (although some of the contributions here have stressed the risk of this happening because of certain socio-family choices). Nonetheless, half a century after independence they are not yet in a position to be the main medium of instruction in schools.
French: Tout simplement parce que, véhiculaires ou non, centrales ou pas dans une zone géographique par rapport à d’autres langues, la plupart de ces langues africaines ne sont pas menacées de disparition par une absence de transmission familiale (encore que, dans ce volume même, le risque d’une telle perte soit à l’occasion souligné en raison de certains types de choix socio-familiaux) mais ne sont pas encore, un demi-siècle après les indépendances, en position de servir de vecteur majeur des apprentissages scolaires.
English: As a member of the Temporary Committee on Climate Change I know why Mr Florenz's report turned out the way it did: they only listened to one side of the debate and therefore they concluded there was a consensus.
French: En tant que membre de la commission provisoire sur le changement climatique, je sais pourquoi le rapport de M. Florenz est devenu ce qu'il est: la commission n'a écouté qu'un côté du débat, ce qui lui a permis de conclure à l'existence d'un consensus.
English: Thus, the benthic ecological impacts of a water-column plume, after dispersing across a 100-km preservation reference area buffer zone, are expected to be negligible.
French: Les effets qu'aurait le panache d'une colonne d'eau sur l'environnement benthique après dispersion sur une zone tampon de 100 kilomètres de large devraient donc être négligeables.
English: Du Maurier Distinct 100 mm October 2007 7 33 0 0.00% Imperial Tobacco Ltd.
French: DuMaurier Distincte 100 mm octobre 2007 7 33 0 0.00% Imperial Tobacco Ltd.
English: (b) To differentiate adversely in relation to any individual on a prohibited ground of discrimination.
French: (b) de défavoriser, à l’occasion de leur fourniture, un individu, pour un motif de distinction illicite.
English: Be sure to visit the website of the Ontario Student Assistance Program for information on provincially administered loans and bursaries.
French: Ne manquez pas de consulter le site Web du Régime d'aide financière aux étudiantes et étudiants de l'Ontario pour obtenir des renseignements au sujet des prêts et des bourses d'études disponibles du gouvernement provincial.
English: Booking.com: The Royal York Hotel, York, United Kingdom - 253 Guest reviews.
French: Booking.com: The Royal York Hotel, York, Royaume-Uni - 253 Commentaires des Clients.
English: However, more thorough coordination of structures and institutions responsible for managing problems related to civilian protection would, in our view, permit greater comparable effectiveness, ensuring consistency in assistance and supervision policies and programmes by taking into account the regional dimension and the mobilization of adequate resources for financing crucial activities such as the social reintegration of ex-combatants and the rehabilitation of child soldiers and female victims of sexual exploitation.
French: Cependant, une coordination plus poussées au niveau des structures et des institutions intervenant dans la gestion de problèmes liés à la protection des civils permettrait, de notre point de vue, d'atteindre un degré d'efficacité comparable en assurant une cohérence des politiques et des programmes d'assistance et d'encadrement, avec la prise en compte de la dimension régionale et la mobilisation des ressources suffisantes pour le financement des activités aussi cruciales que la réinsertion sociale des ex-combattants et la réhabilitation des enfants soldats et des femmes victimes d'exploitation sexuelles.
English: According to the report, applying e-commerce in the Internal Market is a symbol of freedom in providing services.
French: Selon ce rapport, si la tendance se confirmait, - le commerce électronique dans un -marché intérieur deviendrait - un symbole de liberté dans la prestation des services.
English: A reputable Independent Representative does not and would not submit the name of a customer for telephone service unless that person had actually requested the service.
French: Un Représentant indépendant respectable ne doit pas et ne devrait en aucun cas soumettre le nom d’un client pour l’obtention d’un service téléphonique, si celui-ci n’a pas véritablement demandé à obtenir ce service au préalable.
English: Hotel in Ostritz: The exceptional Hotel Neisseblick is blessed with a nice location amidst the romantic countryside. This is the perfect place to relax and spend some days in natural landscapes reminiscent of the peace and romanticism of past times.
French: hôtel à Ostritz: L'hôtel vous offre 42 chambres : 8 chambres individuelles et 30 chambres doubles.
English: Failing to evaluate the overall condition of interior spaces, features and finishes in order to determine their proper conservation.
French: Négliger d’évaluer l’état général des espaces, des éléments et des ﬁnis intérieurs pour déterminer la méthode de conservation qui convient.
English: Case studies Comparisons can be made that involve in-depth case studies of selected individuals or firms to determine what likely would be the situation without the regulatory program.
French: Études de cas Des comparaisons peuvent être faites d'études de cas approfondies de particuliers ou d'entreprises choisis pour déterminer ce que serait vraisemblablement la situation en l'absence du programme de réglementation.
English: Tobacco Harm Reduction and Cessation The Department of Health and Social Services seeks to discourage tobacco use by supporting various projects, health education and promotion as well as cessation programs.
French: Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest; Santé et Services sociaux Services en matière de santé mentale et de toxicomanies Offre des ressources et des documents contenant de l’information sur les services de santé mentale et de toxicomanie disponibles dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: In the north, Kurds have also begun to return to their homes.
French: Dans le nord, les Kurdes ont eux aussi commencé à regagner leurs foyers.
English: As part of the first phase, sulphur levels in gasoline produced or imported into Canada must meet an average of 150 ppm in 2002.
French: Au cours de la premiÃ¨re Ã©tape, la teneur en soufre de l’ essence produite ou importÃ©e au Canada doit Ãªtre abaissÃ©e en moyenne Ã 150 ppm d’ ici 2002.