ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional Municipality of Niagara Created in January 1970 from Lincoln and Welland Counties.
French: La municipalité régionale de Niagara Constituée en 1970 à partir des comtés de Lincoln et de Welland.
English: The issue at stake is indeed a substantial one: the citizens' confidence in their judicial system, without which the rule of law cannot become reality.
French: L’enjeu est en effet de taille : la confiance des citoyens dans leur système judiciaire, sans laquelle l’État de droit ne pourra pas être une réalité.
English: It considers that the solutions proposed in the report are very expensive in terms of processing as well as ineffective from a theoretical and practical point of view.
French: Elle a principalement remis en cause l'approche d'Eurostat, qui consiste à utiliser les SIG actuels, considérant que les solutions proposées dans le rapport étaient très coûteuses en termes de traitement et inefficaces aussi bien du point de vue théorique que pratique.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Soda Creek Soda Creek Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Soda Creek Soda Creek Collectivité :
English: This article is intended to cover various expenses concerned with the security of persons, buildings and goods, especially contracts for the guarding of buildings, the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for staff, first-aid equipment, etc.
French: Cet article est destiné à couvrir les diverses dépenses relatives à la sécurité des personnes, des immeubles et des biens, notamment les contrats de surveillance du bâtiment, l'achat, la location et l'entretien du matériel de lutte contre l'incendie, le renouvellement de l'équipement des fonctionnaires équipiers de première intervention, etc.
English: A well driller or a well drilling company is not responsible for guaranteeing well water quality or quantity to the homeowner.
French: Un foreur de puits ou une entreprise de forage de puits n'a pas la responsabilité de garantir la qualité ou la quantité de l'eau de puits au propriétaire.
English: Recruitment may be impaired by the absence of "strong" east winds without the actual presence of prevailing west winds.
French: Le recrutement pourrait être freiné par l'absence de vents de secteur est «forts» sans qu'il y ait pour autant de vents d'ouest dominants.
English: The United Nations had contributed greatly to the struggle of the peoples of the world seeking to exercise their right to self-determination and to free themselves from colonialism, but had not managed to end the arbitrary and oppressive practices of Israel against the Palestinian people, who were unable to achieve self-determination because, among other things, the international community did not exert sufficient pressure on Israel to respect international legitimacy and the relevant resolutions.
French: L'Organisation des Nations Unies a beaucoup contribué à la lutte des peuples du monde pour exercer leur droit à l'autodétermination et se libérer de la colonisation, mais elle n'a pas réussi à mettre fin aux pratiques arbitraires d'oppression d'Israël contre le peuple palestinien, qui ne peut accéder à l'autodétermination, entre autres, car la communauté internationale n'exerce pas suffisamment de pression sur Israël pour qu'il respecte la légitimité internationale et les résolutions pertinentes.
English: Drought-stressed regions are defined as those where the amount of water available, mainly through rainfall, is less than 500 millimetres.
French: On entend par zone souffrant de stress de sécheresse une région où le volume d’eau disponible, principalement sous forme de pluie, est moins de 500 millimètres.
English: Self-government will require expanded tax powers to help finance services, infrastructure and administration.
French: L’autonomie gouvernementale nécessitera des pouvoirs de taxation accrus qui contribueront à financer les services, l’infrastructure et l’administration.
English: Figure 1-3 shows key source regions of industrial and agricultural POPs and other contaminants.
French: • BPC - Les BPC peuvent être rejetés comme des sous-produits non intentionnels des procédés de combustion.
English: Its position is reflected in its response following paragraph 25.82.
French: Sa position est reflétée dans sa réponse qui suit le paragraphe 25.82.
English: Hotel in Newmarket: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. A wonderful welcome awaits guests at the Rutland Arms Hotel.
French: hôtel à Newmarket: Horaires d´ouverture de la réception: De 7h 00 à 23h00 Un accueil très chaleureux attend les hôtes au Rutland Arms Hotel.
English: For example, the educational objective of the curricula for general compulsory schools and upper-level general compulsory schools requires that classroom teaching contribute actively to a democracy oriented to human rights.
French: C'est ainsi, par exemple, que les objectifs éducatifs des programmes des établissements d'enseignement général obligatoire et des établissements d'enseignement général du second degré prévoient que l'enseignement en classe doit contribuer activement à une démocratie orientée vers les droits de l'homme.
English: Successful candidates Darlene Kemp, Joan Minderlein and Kathy Maki were also present.
French: Les candidates reçues Darlene Kemp, Joan Minderlein et Kathy Maki étaient également présentes.
English: So too the Canadian International Development Agency Program.
French: Il en va de même pour le programme de l'Agence canadienne de développement international.
English: Such would be the case, for example, with an infringement action, in which the question of the validity of the patent allegedly infringed is not called into question.
French: Tel serait, par exemple, le cas d’une action en contrefaçon, dans laquelle la question de la validité du brevet prétendument contrefait ne serait pas mise en cause.
English: The DD indicators will remain in active status for all T-SOS accounts (refer to PPIM sections 14.12.1 and 4.4.12.2 for further information).
French: L'indicateur de DD demeurera activé pour tous les comptes d'employés T-RE (voir les sections 14-12-1 et 4-4-12-2 du GEPP pour de plus amples renseignements).
English: The Government's approach to rights, democracy and governance, expressed in these CIDA objectives, is broad.
French: En ce qui concerne les droits, la démocratie et le bon gouvernement, le gouvernement mène une vaste démarche, comme en témoignent les objectifs de l'ACDI énumérés ci-dessus.
English: THE PRESIDENT (Translation).
French: Même les Russes ne croient pas à cette théorie!
English: The tank must then be emptied and refilled to 50 per cent of its capacity with test fuel, after which it must be hermetically sealed and be stored at a temperature of 313 K ± 2 K (40 °C ± 2 °C).
French: 3.3 Le réservoir est ensuite vidé, puis rempli à nouveau de carburant d'essai à 50 % de sa capacité, après quoi il est fermé hermétiquement et entreposé à une température de 313 K ± 2 K (40 °C ± 2 °C).
English: This was done in two phases.
French: Elle a été conduite en deux temps.
English: However, targets for the ratio of training on national products, ratio of training on E-commerce products, and ratio of sales revenue to the IC allocation of funding have not been met.
French: Cependant, il n'a pas atteint ses objectifs en ce qui concerne le ratio de clients qui reçoivent une formation sur les produits nationaux, le ratio de clients qui reçoivent une formation sur les produits de commerce électronique, et le ratio des recettes provenant des ventes par rapport au financement accordé par IC.
English: The aid recipient, ACEA SpA, is one of the aziende municipalizzate to which the Commission addressed the decision of 5 June 2002 on state aid granted by Italy in the form of tax exemptions and subsidised loans to public utilities with a majority public capital holding338.
French: Le bénéficiaire de l’aide, ACEA SpA, est une des aziende municipalizzate auxquelles s’adressait la décision de la Commission du 5 juin 2002 relative à une aide d'État accordée par l’Italie sous la forme d’exonérations fiscales et de prêts à des conditions préférentielles en faveur d’entreprises de services publics dont l'actionnariat est majoritairement public338.
English: Take action Outdoors Recycling and waste Energy conservation Alternative energy Water conservation Buying green products Green cuisine Home maintenance and renovation Creation date: 2007-05-25 Last updated : 2008-06-25 Last reviewed: 2008-06-25 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/Default.asp?lang=En&n=7D2A1002-0&accessible=off&printerversion=true
French: Passons à l'action À l'extérieur Le recyclage et les déchets La conservation de l'énergie L'énergie de remplacement La conservation de l'eau L'achat d'écoproduits La cuisine écologique L'entretien de la maison et la rénovation Date de création : 2007-05-25 Mise à jour le : 2008-06-25 Contenu revu le : 2008-06-25 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/Default.asp?lang=Fr&n=7D2A1002-0&accessible=off&printerversion=true
English: CIDA has helped rehabilitate tsunami-affected communities with technical and material support, helped men and women diversify their livelihoods, and helped cooperative and credit union members gain access to loans and lines of credit.
French: L’ACDI a participé au relèvement des collectivités touchées par le tsunami en fournissant un soutien technique et matériel ainsi qu’en aidant les hommes et les femmes à diversifier leurs moyens de subsistance et les membres de coopératives d’épargne et de crédit à obtenir des prêts et des lignes de crédit.
English: A cookie is a small data file that web sites often store on Your computer's hard drive when You visit their web site.
French: Un témoin est un petit fichier de données que les sites web stockent souvent sur votre disque dur lorsque vous visitez ces sites web.
English: This game alone is the reason I pre-ordered a PS3 !!
French: Ma foi, c'est vrai qu'il est joli. Je vais peut-être renouer avec la série des Everybody's Golf.
English: The following United Nations bodies were represented: United Nations Human Settlement Programme (UN-Habitat), United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Les organismes des Nations Unies ci-après étaient représentés: Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat).
English: When broadcast or distributed by a licensee of the CRTC, such co-ventures will qualify for special recognition if co-venture agreements and other documentation substantiate that the Canadian production company: i. has no less than an equal measure of decisionmaking responsibility with other co-venture partners on all creative elements of the production; and ii. is responsible for the administration of not less than the Canadian element of the production budget.
French: Lorsquâ€™elles sont diffusÃ©es ou distribuÃ©es par un titulaire de licence du CRTC, ces coentreprises sont exceptionnellement admissibles si les ententes de coentreprises et autres documents connexes font la preuve que la sociÃ©tÃ© de production canadienne : i. dÃ©tient au moins une voix Ã©gale Ã celle des autres partenaires en ce qui concerne le pouvoir dÃ©cisionnel concernant tous les Ã©lÃ©ments de crÃ©ation de la production; ii. est responsable de lâ€™administration dâ€™au moins la partie canadienne du budget de production.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-69087-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss PanaPress (Dakar) - Thursday 25 November 2004 Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-69087-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-69087-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss PanaPress (Dakar) - Thursday 25 November 2004 Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-69087-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan (continued)
French: Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans les territoires palestiniens occupés, y compris du Jérusalem-Est, et de la population arabe du Golan syrien occupé (suite)
English: The Military Intelligence units appear to use torture and arbitrary detention, as well as sexual violence against women, in the course of their work.
French: Les unités de renseignements militaires semblent avoir recours à la torture et à la détention arbitraire et commettre des violences sexuelles à l'encontre des femmes dans l'accomplissement de leurs tâches.
English: In this report, the question of a citizen's Europe is once again raised.
French: À travers ce rapport, c'est une nouvelle fois la question d'une Europe citoyenne qui est posée.
English: Four themes for Skin Health Research Participants were asked to confirm/amend the above four areas with respect to their inclusiveness to address skin research priorities in Canada.
French: Quatre thèmes de recherche sur la santé de la peau On a demandé aux participants de valider ou de modifier les quatre domaines précités par rapport à leur globalité dans le but de définir les priorités en matière de recherche sur la peau au Canada.
English: He had worked all his life, wanted to work now and anathema.
French: Il avait travaillé toute sa vie et il voulait continuer de travailler.
English: Metals will continue to contribute to the needs of future generations through new applications in the electronics, telecommunications and aerospace industries.
French: Les métaux continueront de répondre aux besoins des générations futures grâce aux nouvelles applications qui apparaîtront dans les domaines de l’électronique, des télécommunications et de l’aérospatiale.
English: (g) Programmes and activities for the prevention of and protection from sexual violence against children, child abuse and economic exploitation, including child labour;
French: g) Programmes et activités de prévention de la violence sexuelle à l'égard des enfants, des sévices à enfant et de l'exploitation économique des enfants, y compris le travail des enfants, et de protection contre ces pratiques;
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Blue Racer April 21, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Blue Racer April 21, 2004 Common Name:
English: Free AUT, NZT, CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8518.50.00 00 -Appareils électriques d'amplification du son
English: In the 1990's there was a strong emphasis on competencies and teachers were beset by tick boxes but eventually it was recognised that defining a competence, and recognising it when we saw it, was problematic.
French: Dans les années 90, les enseignants cochaient sans cesse des cases pour évaluer les compétences, alors placées au centre de l’enseignement. Mais définir une compétence et la reconnaître lorsqu’elle est mise en œuvre s’est finalement révélé problématique : évaluation formative ou évaluation sommative ?
English: SME Direct Diagnostic and benchmarking tools, relevant databases and a wealth of other resources to help small and medium-sized enterprises (SMEs) with decision making.
French: Initiative canadienne pour le commerce électronique Renseignements sur l'adoption et l'utilisation du commerce électronique, les règles relatives aux taxes et aux investissements, ainsi que d'autres ressources en matière de commerce électronique.
English: Simulations of how Climate Change may affect air pollutants and their health impacts, including those resulting from wild fires.
French: Simulations de l'impact possible du changement climatique sur les polluants atmosphériques et leurs effets sur la santé, y compris découlant des feux de friche.
English: Pakistan believes that Afghanistan, with the support of the international community and through cooperation with its neighbours, can succeed in meeting the challenges of security, governance and development.
French: Le Pakistan estime que l'Afghanistan peut parvenir à surmonter les défis liés à la sécurité, à la gouvernance et au développement avec l'appui de la communauté internationale et la collaboration de ses voisins.
English: Abacavir Sulfate/Lamivudine, Tablet, 600mg/300mg (Kivexa ™ - GlaxoSmithKline Shire Biochem) Kivexa™ is indicated in antiretroviral combination therapy for the treatment of Human Immunodeficiency Virus (HIV) infection in adults.
French: Sulfate d'abacavir/Lamivudine, comprimé, 600mg/300mg (Kivexa ™ - GlaxoSmithKline Shire Biochem) Kivexa™ est indiqué pour la polythérapie antirétrovirale pour le traitement de l'infection par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) chez les adultes.
English: Energy is of strategic importance to the Member States' economies and should not, therefore, be considered to be a commodity like any other.
French: L'énergie joue un rôle stratégique dans l'économie des États membres et ne doit donc pas être considérée comme une marchandise comme les autres.
English: The details about the secondary or tertiary screening investigation (such as police investigation reports and interview reports with spouses, neighbours or community leaders) are maintained by the provincial and territorial CFOs and/or their respective Area and Local FOs.
French: Les détails des deuxième et troisième vérifications (p. ex. les rapports d'enquête de la police et les rapports des entrevues auprès des conjoints, des voisins ou des leaders de la communauté) sont conservés par les CAF provinciaux ou territoriaux et/ou leurs PAF régionaux ou locaux.
English: The Partnership and Cooperation Agreement needs to be reformed.
French: Il convient de réviser l’accord de partenariat et de coopération.
English: Snapshot recording could fail on occasion in Mac OS X with an error of -43 (file not found). We've changed the code to ignore bad file references, so this should no longer be a problem.
French: L’utilisation de la mémoire dans Mac OS X a été réduite sensiblement pour certaines opérations.
English: He is also completing his doctorate in War Studies at Royal Military College.
French: Presque immédiatement après le Jour J (6 juin 1944), l’ORS no 2 commence la publication des résultats
English: In terms of fishing as well as agriculture, this Europe is isolating us as if we were part of the problem!
French: Pour la pêche comme pour l'agriculture, cette Europe nous isole comme une partie du problème !
English: "Program" means the Canada-Alberta Hog Industry Development Program.
French: « Programme » Le Programme Canada-Alberta de développement de l’industrie porcine.
English: CFA members provide financing to businesses on an international, national, regional and local scale.
French: Les membres de la CFA financent des entreprises aux échelons international, national, régional et local.
English: I would like to say very clearly that the Commission supports this compromise; although I know that certain honourable Members are opposed to it, I would like to ask you to reflect before rejecting this compromise.
French: Je tiens à dire très clairement que la Commission soutient ce compromis. Bien que je sache que certains honorables députés s’y opposent, je vous demande de réfléchir avant de rejeter ce compromis.
English: Table 2-1 provides a summary of the spending for every other year from 1989-90 through 1997-98.
French: Nous proposons au tableau 2-1 un récapitulatif de ces dépenses pour un exercice sur deux de la période allant de 1989-1990 à 1997-1998.
English: Until January 2000, many UNHCR staff members held fixed-term contracts which, when completed, did not formally entitle them to termination indemnity payments.
French: Jusqu'à janvier 2000, un grand nombre de membres du personnel du HCR avaient des contrats de durée déterminée et n'avaient pas officiellement droit, à l'expiration de ces contrats, à des indemnités de départ.
English: Decani should be confirmed by Unesco as a World Heritage Site.
French: L’Unesco devrait confirmer Decani en tant que Site du patrimoine mondial.
English: Compliant Exchange Client DoB "19500522" Transformation ICD Partner One Partner Two
French: Échange conforme Client DoB "19500522" Transformation DCI Partenaire 1 Partenaire 2
English: “These duties shall not exceed the bounds of what may reasonably be required.
French: Les obligations ne pourront aller au-delà de ce qui est exigible.
English: The target group to attract and select the TOP-candidates are graduates of higher vocational training with or without labour experiences.
French: Les diplômés des formations les plus professionnelles, avec ou sans expérience de travail, forment le groupe cible que l’on va attirer et d’où l’on va sélectionner les candidats au programme TOP.
English: Level and duration of social assistance To assess the situation during the reference period, the Committee takes account of the following information: – basic benefit: according to MISSCEO1, in 2004 the guaranteed minimum income was 825 000 Romanian Lei (ROL, 23.38 €) for a single person, ROL 1 480 000 (41.96 €) for a two-person family, ROL 2 057 000 (58.6 €) for a three-person family, ROL 2 547 000 (72.6 €) for a four-person family, and ROL 3 041 000 (86.22 €) for a five-person family; supplementary benefits: minimum income recipients received an additional heating allowance from 1 November to 31 March, ranging from ROL 240 000 (6.80 €) to ROL 1 656 000 (46.90 €), according to family income; medical assistance: see above; the poverty threshold, defined as 50 % of median equivalised income and as calculated on the basis of the Eurostat at-risk-ofpoverty threshold value: estimated at 32.10 € per month in 2003.
French: Niveau et durée de l’assistance sociale Pour évaluer la situation pendant la période de référence, le Comité tient compte des éléments suivants : – prestation de base : d’après MISSCEO1, en 2004, le montant du RMG était de 825 000 Lei roumains (ROL, soit 23,38 €) pour une personne seule, de 1 480 000 ROL (41,96 €) pour une famille de deux membres, de 2 057 000 ROL pour une famille de trois membres (58,6 €), de 2 547 000 ROL (72,6 €) pour une famille de quatre membres, de 3 041 000 ROL (86,22 €) pour une famille de cinq membres. prestations supplémentaires : les bénéficiaires du RMG reçoivent une aide pour le chauffage du 1er novembre au 31 mars qui s’ajoute au RMG qui varie en fonction des revenus de la famille de 240 000 ROL (6,8 €) à 1 656 000 ROL (46,9 €) par mois; assistance médicale : voir supra ; seuil de pauvreté, fixé à 50 % du revenu médian ajusté et calculé sur la base du seuil de risque de pauvreté par Eurostat : il était estimé à 32,1 € par mois en 2003.
English: The above observations in O'Malley were adopted by Wilson J.  in Alberta Dairy Pool where she also stated with respect to  undue hardship:
French: Les observations qui précèdent de l'arrêt O'Malley ont été   reprises par la juge Wilson dans l'arrêt Alberta Dairy Pool dans   lequel elle a également énoncé ce qui suit en ce qui concerne le   point de contrainte excessive :
English: ), office appliances (calculators, fans, photocopy machines, shredders, facsimile machines, printers, etc. ), office supplies (pens, paper, memory sticks, diskettes, etc.
French: Ces fichiers peuvent également comprendre des documents de gestion des comptes de clients qui ont conclu des conventions de vente de même que la gestion des demandes d'indemnités pour produits assurés, les garanties des produits et services et les indemnités.
English: The General Assembly, in its resolutions 56/247 and 56/248, had approved the requirements that had been proposed in the initial revised estimates, subject to further review at its resumed fifty-sixth session.
French: Dans ses résolutions 56/247 et 56/248, l'Assemblée générale a approuvé le montant initial des prévisions révisées, sous réserve que celles-ci soient réexaminées à la reprise de sa cinquante-sixième session.