ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusion [42] For all of the above reasons, the appeal of Mark Gawn is dismissed.
French: Conclusion [42] Pour l’ensemble des raisons précitées, l’appel de Mark Gawn est rejeté.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/61/L.31
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/61/L.31
English: All possible means compatible with women’s rights must be used to reduce the number of both unwanted pregnancies and abortions.
French: Tous les moyens compatibles avec les droits des femmes doivent être mis en œuvre pour réduire le nombre de grossesses non désirées et d’avortements.
English: The Commission now has delegations in the majority of Latin American countries which attend to the links between Europe and that part of the world, but matters have to be properly cleared up.
French: La Commission possède désormais dans la plupart des pays d' Amérique latine des délégations qui s' occupent des relations entre l' Europe et cette partie du monde, mais les choses doivent être en règle.
English: "It will also put in place a framework to support a new ocean management approach and clarify federal management responsibilities for Canada's oceans and their resources."
French: «Il se dote aussi d'un cadre pour soutenir une nouvelle approche de gestion des océans et préciser les responsabilités du gouvernement fédéral dans la gestion des océans du Canada et de leurs ressources.»
English: of a type of gas-discharge light source pursuant to Regulation No. 99
French: d'un type de source lumineuse à décharge en application du Règlement No. 99
English: The Government of the Northwest Territories is also responsible for providing operational funding to the Joint Secretariat, which provides technical and administrative support to the various IFA boards in the NWT.
French: De plus, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest alloue au Secrétariat commun un budget de fonctionnement de sorte qu'il puisse fournir des services de soutien administratif et technique aux divers organismes territoriaux constitués en vertu de la CDI.
English: This Directive replaces Policy Statement #4 issued November 15, 1967 as Bulletin 9 and revised on November 30, 1977 as well as Information Circular #15 issued April 3, 1981.
French: Cette directive remplace l'énoncé de politique #4 émis le 15 novembre 1967 intitulé alors Bulletin 9 et amendé le 30 novembre 1977 ainsi que la circulaire d'information #15 émise le 3 avril 1981.
English: Alliance of Liberals and Democrats for Europe: took note that the Liberal, Democratic and Reformer’s Group (LDR) had decided to change the name of the group to Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE); . . . Date and place of the next meetings: decided to hold the following meetings:
French: Visite de rapporteur : a autorisé Mme de Zulueta, rapporteur de la Commission des questions politiques sur « la dimension parlementaire des Nations Unies » à se rendre à New York les 7 et 8 septembre 2005 dans le cadre de la Deuxième Conférence Mondiale des Présidents des Parlements organisée par l’Union Interparlementaire au siège de l’ONU ; Politique de communication de l’Assemblée parlementaire : a reporté l’examen de cette question jusqu'à sa prochaine réunion.
English: 1/ "Adhesion utilization curves" of a vehicle means curves showing, for specified load conditions, the adhesion utilized by each axle i plotted against the braking rate of the vehicle.
French: 1/ On désigne par "courbes des adhérences utilisées" du véhicule, les courbes donnant, pour des conditions de charge déterminées, l'adhérence utilisée par chacun des essieux i en fonction du taux de freinage du véhicule.
English: • substantially improve the base of information about Canada's health workforce through concerted efforts...to collect, analyze and provide regular reports on critical issues including the recruitment, distribution and remuneration of health care providers.
French: • d'améliorer de manière substantielle la base de données concernant les effectifs canadiens du secteur de la santé au moyen de collectes et d'analyses de données ainsi que de comptes rendus réguliers portant sur les questions clés relatives au recrutement, à la répartition et à la rémunération des professionnels de la santé;
English: And according to the Council's Legal Service, that does not provide a legal basis.
French: Et selon le service juridique du Conseil, il ne constitue pas une base juridique.
English: To ensure this potential is met, however, a significant amount of research and development work is required.
French: Pour y arriver, il y a énormément de recherches et de travaux de développement à effectuer.
English: The CRA will draw on its existing infrastructure, expertise, and capacity to support the administration and integration of collections operations of other government departments, to ensure an effective approach to collections that recognizes the nature of different types of debts, including those related to social programs.
French: L'ARC misera sur son infrastructure existante, son expertise et sa capacité de soutenir l'administration et l'intégration des opérations de recouvrement pour le compte d'autres ministères, et ce, afin d'assurer une approche efficace au recouvrement qui tient compte de la nature des différents types de dettes, y compris celles liées aux programmes sociaux.
English: Draft principle 5 assigns to the State in question the responsibility of determining how such measures should be taken and by whom - whether by the State itself, the operator or some other appropriate person or entity.
French: Le projet de principe 5 assigne à l'État en question la responsabilité de déterminer comment de telles mesures doivent être prises et par qui − l'État lui-même, l'exploitant ou une autre personne ou entité à même d'intervenir.
English: He agreed with Ms. Chanet and the Chairperson that the Spanish version had to be changed, since “recusación” was too narrow a concept.
French: M. Kälin convient avec Mme Chanet et avec le Président qu'il est nécessaire de modifier la version espagnole de l'observation générale parce que le sens du terme « recusación » est trop étroit.
English: The right to self-determination is also recognized in many other international and regional human rights instruments, including but not limited to Part VI of the Helsinki Final Act (1975), article 20 of the African Charter of Human and Peoples' Rights, and paragraph 2 of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Territories and Peoples (General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960).
French: Le droit à l'autodétermination est également reconnu dans de nombreux autres instruments régionaux et internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris − mais pas exclusivement − dans la section VI de l'Acte final d'Helsinki (1975), dans l'article 20 de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples et dans le paragraphe 2 de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, du 14 décembre1960).
English: The Institutional Reports also document the institution’s related communication activities.
French: Le rapport d’établissement fait également état des activités de communication de l’établissement.
English: Increased South-South trade and the growing export of manufactured goods from developing countries in recent years have led to the emergence of a “new geography of trade”.
French: L'augmentation des échanges Sud-Sud et des exportations de produits manufacturés en provenance de pays en développement a, ces dernières années, donné naissance à une «nouvelle géographie du commerce».
English: The brand marks and logos appearing on the site are the intellectual property of LOUVRE HOTELS. Their use is forbidden without the prior written consent of LOUVRE HOTELS.
French: La licence confère à l’utilisateur un droit d’usage privé sur le contenu du site.
English: (n) Maintenance of miscellaneous equipment ($47,800).
French: n) Entretien de matériel divers (47 800 dollars).
English: Graeme Simpson, Centre for the Study of Violence and Reconciliation.)
French: Graeme Simpson, Centre pour l'étude de la violence et de la réconciliation.)
English: • Seniors’ accomplishments are highlighted occasionally in the media.
French: • Les réalisations des aînés sont parfois soulignées dans les médias.
English: Regarding the agenda of the Development Cooperation Forum, the European Union considers it important that the Forum also address issues such as aid architecture, the implementation of the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the role of new and emerging donors.
French: En ce qui concerne le programme de travail du Forum de la coopération pour le développement, l'Union européenne considère qu'il importe que le Forum traite également de questions telles que la structure de l'aide, l'application de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et le rôle des nouveaux donateurs.
English: Costs related to measures to stop further release may be recovered against the landowner to the extent of the owner's negligence in contributing to the release.
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) La LCPE, proclamée en 1988, vise à protéger les Canadiens contre les diverses formes de pollution causée par les substances toxiques.
English:   Method: this principle must be applied in order to include culture as a factor of good governance, enabling intercultural conflicts to be prevented and cultural diversity to be promoted.  4. Intersectoral co-operation and exemplary conflict-prevention practices  Principle: the more cultural diversity is promoted by European government officials, participants in community life, non-governmental organisations and religious communities supporting intercultural dialogue – in addition to what has been achieved by the Ministers responsible for Cultural Affairs – the more effective intersectoral co-operation on conflict prevention will be.  Method: this principle should be applied in order to encourage the numerous players to commit themselves to interministerial and intersectoral activities and to collect examples of "good practice" capable of being reproduced in multicultural places and regions.
French: Plus les responsables gouvernementaux européens, les acteurs sociaux, les organisations non gouvernementales et les communautés religieuses favorisant le dialogue interculturel auront à cœur de promouvoir la diversité culturelle au-delà de ce qu’accomplissent les seuls ministres des Affaires culturelles, plus la coopération intersectorielle permettra de prévenir efficacement les conflits.  Modalités : Ce principe doit être appliqué pour inciter les multiples acteurs à s’engager dans des actions interministérielles et intersectorielles et à recueillir des exemples de « bonnes pratiques » reproductibles dans des lieux ou des régions multiculturels.
English: Information technology and progress in means of communication and transportation have made the dialogue among civilizations a necessity in our world.
French: Les technologies de l'information et les progrès en matière de communications et de transmissions ont fait du dialogue entre les civilisations une nécessité de notre monde.
English: When I speak about returns I mean tangibles ones, like the invaluable capabilities developed by the partner companies through technology transfer and the spin-off we guarantee to other industrial sectors.
French: Lorsque je parle de retombées, j’entends par là des retombées tangibles, telles que les inestimables capacités développées par les entreprises partenaires au travers des transferts de technologies et les répercussions positives que nous garantissons aux autres secteurs industriels.
English: • constitutional language rights;
French: • les droits linguistiques constitutionnels,
English: Documentation: Bureau Informal Document No. 5 and Informal Document.
French: Documents: Document informel no 5 du Bureau et document informel.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Ireland is in conformity with Article 19§9 of the Revised Charter.
French: Il souhaite que le prochain rapport précise si l’exercice de ce droit se heurte, dans les faits, à des obstacles.
English: 5.1.1 Two phases are planned for the implementation of inspections.
French: 5.1.1 Deux phases sont prévues pour la mise en application des inspections.
English: Lastly, the European Agency for Safety and Health at Work and the Senior Labour Inspectors Committee have called for sector-wide information and awareness-raising campaigns on the protection of workers' health and safety.
French: Pour conclure, l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail et le Comité des hauts responsables de l'inspection du travail se sont prononcés en faveur de l'organisation de campagnes sectorielles d'information et de sensibilisation sur la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs.
English: The court may, according to the circumstances of the case, award damages in a sum above the amount found as actual damages sustained: Provided, That the award does not exceed three (3) times the amount of such actual damages.
French: 2) Aux fins de la détermination de l’étendue de la protection conférée par le brevet, il doit être tenu compte d’éléments équivalents à ceux qui sont exprimés dans les revendications, de sorte qu’une revendication est considérée comme portant non seulement sur tous les éléments qui y sont exprimés mais aussi sur leurs équivalents.
English: The purpose of the Competition Act is to maintain and encourage competition in the Canadian marketplace.
French: La Loi sur la concurrence a pour objet de préserver et de favoriser la concurrence sur le marché canadien.
English: The Language Passport in its standard format (see below) does not mirror or report the contents of the Dossier.
French: Le Passeport de langues, dans sa version standardisée (voir ci-dessous), ne reflète ni présente le contenu du Dossier.
English: 1999-2000 Business Line Actual 1997-98 Actual 1998-99 Planned Revenues Total Authorities Actual* Learning
French: 1999-2000 Secteurs d-activité Recettes réelles 1997-1998 Recettes réelles 1998-1999 Recettes prévues Autorisations totales Recettes réelles* Apprentissage:
English: Fuhrer, J. and Achermann, B.
French: Fuhrer, J., et Achermann, B.
English: Recalling that relevant United Nations instruments on human rights as well as relevant global plans and programmes of action call for the widest possible protection and assistance to be accorded to the family, bearing in mind that, in different cultural, political and social systems, various forms of the family exist,
French: Rappelant que les instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme et les plans et programmes d'action mondiaux pertinents demandent l'octroi à la famille d'une protection et d'une assistance aussi larges que possible, et que la famille revêt des formes diverses, qui diffèrent selon les systèmes culturels, politiques et sociaux.
English: However, as a result of further analysis, it was determined that a separate service standard was not necessary, since processing DTC claims can be accommodated under existing T1 service standards.
French: Toutefois, après plus ample analyse, nous avons jugé qu’une norme de service distincte n’était pas nécessaire, étant donné que les normes de service T1 existantes peuvent s’appliquer au traitement des demandes de CIPH.
English: In fact, the obligation of states to abide by humanitarian rules of conduct while their enemies are free to barbarize warfare is what makes asymmetric wars especially insoluble.
French: C’est d’ailleurs cette obligation faite aux Etats de respecter le droit humanitaire, alors que leurs ennemis sont libres de se livrer à des actes de barbarie, qui rend les guerres asymétriques particulièrement inextricables.
English: The CRA has accepted feedback from the sector that communications related to audits could be less aggressive and various adjustments have been made.
French: L'ARC a tenu compte de la rétroaction donnée par le secteur indiquant que les communications relatives aux vérifications pourraient être moins dynamiques et divers ajustements ont été réalisés à cet effet.
English: In the follow-up to the security sector reform resource-mapping exercise, an assessment mission led by the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) is expected to visit Guinea-Bissau in the coming weeks.
French: Dans le cadre du suivi du processus de cartographie des ressources concernant la réforme du secteur de la sécurité, une mission d'évaluation dirigée par le Département des opérations de maintien de la paix doit se rendre en Guinée-Bissau ces prochaines semaines.
English: It even seems that he will shortly have to appear before the State Security Court.
French: Il semblerait même qu’il soit présenté sous peu devant la Cour de sûreté de l’État.
English: Exchange of views with Mr Bernard Kouchner, Minister of Foreign and European Affairs of the French Republic and acting President-in-office of Council, and Mr Jean-Pierre Jouyet, Minister of State to the Minister of Foreign and European Affairs, on Foreign Policy priorities of the French Presidency
French: Échange de vues avec M. Bernard Kouchner, ministre français des affaires étrangères et européennes et président en exercice du Conseil, et M. Jean-Pierre Jouyet, secrétaire d'État auprès du ministre des affaires étrangères et européennes, sur les priorités de la Présidence française en matière de politique étrangère
English: The sales tax credit would be refundable and paid quarterly starting in July 2010, when the new sales tax would come into effect.
French: Le crédit de taxe de vente serait remboursable et payé chaque trimestre à compter de juillet 2010, au moment de l’entrée en vigueur de la nouvelle taxe de vente.
English: This hope was dashed when the area was fully mapped in 1762.
French: Toutefois, en 1762, l'établissement de la carte de toute la région vient anéantir cet espoir.
English: Ø Clearly more research is required to understand the role of factors endogenous to adolescents versus parental socialization that account for attachment during this particular period of development.
French: Ø Il est évident qu’il faut poursuivre la recherche pour comprendre le rôle des facteurs endogènes aux adolescents par rapport à la socialisation parentale qui représente l’attachement pendant cette période particulière de développement.
English: This digital platform deals with wholesaling of audio tracks, ring tones, ringback tones, video clips and full color images in Russia and CIS.
French: Cette plate-forme digitale s'occupe des ventes en gros des tracs d’audio, des ringtones, des ringbactons, des clips vidéo et des images de couleur pleine en Russie et à CEI.
English: It was also considering accession to other relevant international treaties and instruments.
French: Il envisage aussi d'accéder à d'autres traités et instruments internationaux sur le sujet.
English: Enterprise culture-its meaning and implications for education and training.
French: GIBB, A. Enterprise culture-its meaning and implications for education and training.
English: FAS staff attended disability awareness training and occupational guidance for Persons with Disabilities training.
French: Le personnel du FAS a été sensibilisé aux problèmes liés aux handicaps et a suivi une formation consacrée à l’orientation professionnelle des personnes handicapées.
English: (a) the eel are less than 12cm long and (b) all the eel captured are released into European inland waters having access to the sea for the purpose of increasing the escapement levels of adult silver eels. Or. fr
French: a) les anguilles mesurent moins de 12 cm de long; b) toutes les anguilles capturées soient relâchées dans les eaux intérieures européennes leur donnant accès à la mer en vue d’augmenter les taux d’échappement des anguilles argentées adultes.
English: Rapporteur: Not applicable.
French: Rapporteur: Sans objet
English: In this respect, from January 2008, the Ministry of Justice will organise the preparation of the entrance competition to the national judicial school for deserving students from a modest background.
French: Pour ce faire, dès janvier 2008, le ministère de la justice organisera une préparation du concours de l’Ecole nationale de la magistrature pour des étudiants méritants aux moyens modestes.
English: Primary focus on clients/stakeholders To achieve goals, the primary aim of everyone must be to fully understand, meet and strive to exceed the needs of clients and stakeholders.
French: Les clients/intervenants au premier plan Pour que l'organisation réalise ses objectifs, tous ses membres doivent bien comprendre et satisfaire les besoins des clients/intervenants et tenter de les dépasser.
English: Project To All Employees of:_______________________c/o____________________
French: Le____________ 20_____
English: We're all going to end up in the health care system.
French: Tôt ou tard, nous nous retrouverons tous dans le système de soins de santé.
English: In 2004, Wabush Mines produced 3.8 Mt of pellets, compared with 5.2 Mt in 2003.
French: Pendant cette même année, Mines Wabush a produit 3,8 Mt de boulettes, soit une baisse comparativement à 2003 (5,2 Mt) qui résulte d’une grève de 14 semaines.
English: My Unique Contribution It's not only expensive to clean up a spill it's also damaging to the environment.
French: Haut fait Le nettoyage d'un déversement, en plus de coûter fort cher, cause du tort à l'environnement.
English: NIP is responsible for overseeing the implementation as set out in the NLCA. This involves planning and monitoring activities related to implementation, resolving disputes, etc.
French: Le CMON est responsable de la mise en œuvre, telle qu'elle est énoncée dans l'ARTN, ce qui suppose des activités de planification et de surveillance liées à la mise en œuvre, le règlement de différends, entre autres.
English: Taking the accounting differences and the impact of the policy initiatives for 2002–03 proposed in the budget into consideration, the results to date are consistent with the expected outcome for 2002–03 as set out in Budget 2003.
French: En tenant compte des variations comptables et de l’incidence des initiatives stratégiques proposées dans le budget pour 2002-2003, les résultats obtenus jusqu’ici sont conformes à l’objectif attendu pour 2002-2003, tel qu’il est énoncé dans le budget de 2003.
English: In air transport, for example, the Council seems reluctant to clear this hurdle, although the aircraft cabin crew perform important safety tasks.
French: Il semble que dans le domaine des transports aériens, le Conseil ne veuille pas franchir l'obstacle, bien que le personnel au sol dans le domaine des transports aériens soit chargé d'importantes missions en matière de sécurité.
English: Hydro or TELUS, as the case may be, will take into account any likely material effect of the relocated Works on adjacent lands, and the Grantor will take into account the cost efficiencies of the location selected by Hydro or TELUS for the relocated Works in relation to alternative locations; c. the relocated Works will be covered by the terms and conditions of this Agreement; and d. subject to the foregoing, the cost of such relocation will be borne by Hydro or TELUS, as the case may be.
French: Hydro ou TELUS, selon le cas, tiendra compte de tout effet important que les ouvrages déplacés pourraient avoir sur les terres adjacentes, et le cédant tiendra compte du rapport coût-efficacité de l’emplacement choisi par Hydro ou TELUS pour aménager les ouvrages comparativement à d’autres emplacements; c. les modalités de l’Accord s’appliqueront aux ouvrages déplacés; d. sous réserve de ce qui précède, les frais de ce déplacement seront assumés par Hydro ou TELUS, selon le cas.
English: Votre nom: _____________________________________________________________ 2.
French: • Prédominance de l’approche de recherche occidentale basée sur des preuves scientifiques