ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • THE CONFLICT OF INTEREST AND POST-EMPLOYMENT CODE FOR PUBLIC OFFICE HOLDERS
French: • CODE RÉGISSANT LA CONDUITE DES TITULAIRES DE CHARGE PUBLIQUE EN CE QUI CONCERNE LES CONFLITS D’INTÉRÊTS ET L’APRÈS-MANDAT
English: Therefore, this preliminary draft amending budget proposes updated budgetary comments in expenditure budget item 01 04 09 01 "EIF-Provision of paid-up shares of subscribed capital", and revenue article 8 5 0 "Dividends paid by the EIF".
French: Pour parer à toute incertitude concernant le prix, la proposition de la Commission prévoit d'utiliser les dividendes que le Fonds versera à la Communauté sur les quatre années pour couvrir une partie du coût de l'augmentation de capital.
English: Qualification(s) Pass Mark SO-MAO-04 Appellant's Score SO-MAO-04 Pass Mark SO-MAO-05 Appellant's Score SO-MAO-05 Knowledge 60% or 72/120 80% or 95.5/120 60% or 96/160 74% or 118.5/160 Abilities 60% or 63/105 76% or 80/105
French: Qualité(s) Note de passage SO-MAO-04 Note de l'appelant SO-MAO-04 Note de passage SO-MAO-05 Note de l'appelant SO-MAO-05
English: (c) Article 24 provides for the protection of young persons from exploitation.
French: c) Son article 24 protège les jeunes de toute exploitation.
English: The hotel Balladins Express Reims is located a few minutes away from the heart of Reims.
French: Le Balladins Express Reims est situé à quelques minutes du centre ville de Reims.
English: "Controlled land" means land in Alberta but does not include: 1. land of the Crown in right of Alberta; 2. land within a city, town, new town, village or summer village; and 3. mines or minerals.
French: Terrain réglementé " s'entend des terres situées en Alberta, mais n'inclut pas : 1. les terres appartenant à la Couronne; 2. les terres à l'intérieur d'une métropole, d'une ville, d'une banlieue, d'un village ou d'une station d'été; 3. les mines ou les minéraux.
English: Draft Regulations under the Draft New Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs Document Code H/CE/VII/4 Meeting Code H/CE/VII Publication Date Dec 8, 1997
French: Draft Regulations under the Draft New Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs Code du document H/CE/VII/4 Code de la réunion H/CE/VII Date de publication 8 déc.
English: Between 1950 and 2004 extreme natural disasters such as cyclones, droughts and tsunamis accounted for 65 percent of the total economic impact from disasters on the region’s economies.
French: Entre 1950 et 2004, des catastrophes naturelles extrêmes telles que les cyclones, les sécheresses et les tsunamis ont représenté 65 % de l’impact économique total provoqué par les catastrophes sur les économies de la région.
English: While welcoming the large number of replies received, it noted that the opinions of the different countries were very divided on the follow-up to be given within UNECE.
French: Tout en se félicitant du nombre important de réponses reçues, il a noté que les avis des pays étaient très partagés sur les suites à donner au niveau de la CEE-ONU.
English: This is the world's largest radargrammetric dataset currently available.
French: Il s’agit du plus important ensemble de données radargrammétriques disponible aujourd’hui.
English: The various examples could fail as a result of inadequate design (case (a)), competing demands (case (c)), poor database update coordination (case (d)) or human error (cases (b) and (e)).
French: Les divers exemples exposés pourraient échouer du fait d'une mauvaise conception (exemple a)), de demandes concurrentes (exemple c)), d'une mauvaise coordination dans la mise à jour des bases de données (exemple d)) ou d'une erreur humaine (exemples b) et e)).
English: Labelling and Information 5. (1) Dental X-ray equipment with an extra-oral source shall bear a. an X-radiation warning symbol that   i. is securely affixed to the equipment control panel, ii. is displayed in two contrasting colours, iii. is clearly visible and readily discernable from a distance of 1 m, iv. has no outer dimension that is less than 2 cm, v. bears the words "CAUTION:
French: (1) Tout appareil de radiographie dentaire à rayonnement X de source extra-orale doit porter :  a. un symbole de mise en garde contre les rayonnements X qui :   i. est bien apposé sur le poste de commande de l'appareil, ii. est de deux couleurs contrastantes, iii. est bien visible et facilement perceptible à une distance de 1 m, iv. n'a aucune dimension extérieure qui est inférieure à 2 cm, v. porte la mention « ATTENTION :
English: • your department's Departmental Security Officer (DSO); and
French: • l'agent de sécurité ministèriel,
English: In the meantime, Alain and Sebastien continued to build FokusGroup, repositioning it from strictly website consulting into the area of software development.
French: Entre-temps, Alain et Sébastien continuaient à bâtir FokusGroup, repositionnant l'entreprise, qui, jusqu'alors, s'était cantonnée à un rôle de conseil en sites Web, dans le domaine du développement de logiciels.
English: With respect to the draft comprehensive convention on international terrorism, the Working Group noted that, even though agreement on the main outstanding issues had yet to be found, the atmosphere of renewed interest to consider fresh proposals and alternative solutions was encouraging.
French: En ce qui concerne le projet de convention générale sur le terrorisme international, le Groupe de travail a relevé qu'alors même qu'un accord n'était pas encore intervenu sur les principales questions en suspens, la volonté qui s'était manifestée d'étudier de nouvelles propositions et d'autres solutions était encourageante.
English: Income before taxes has declined considerably since 2001, notwithstanding some slight improvements reported in 2004.
French: Le revenu avant déduction d’impôt a fléchi considérablement depuis 2001, malgré les hausses légères déclarées en 2004.
English: Prescriptions for prophylactic medication for high-risk passengers should be recommended for those who have previously received an influenza vaccine within the previous 4 months or for whom the vaccine is contraindicated.
French: Il faudrait recommander aux personnes à haut risque ayant déjà reçu un vaccin antigrippal dans les 4 mois précédant la croisière ou pour qui le vaccin est contre-indiqué de se munir de médicaments de prescription à visée prophylactique.
English: Successful globalization requires that we think more like doctors and less like preachers.
French: La réussite de la mondialisation exige que nous pensions plus comme des docteurs et moins comme des prédicateurs.
English: The purpose of that kind of statement was to try to divert attention from the adults who were truly responsible - the Israeli soldiers who shot and killed and the Israeli Government which supported such crimes.
French: Ce type de déclaration vise à détourner l'attention des adultes qui sont les vrais coupables, à savoir les soldats israéliens qui tirent les coups de feu et tuent et le Gouvernement israélien qui appuie ces crimes.
English: In doing so, the Department provides independent assurance and validation to the Solicitor General on policy and operational issues across the criminal justice sector and within the Portfolio.
French: Ce faisant, le Ministère fournit une caution indépendante au solliciteur général relativement aux questions stratégiques et opérationnelles au sein du Portefeuille ou dans tout le secteur de la justice pénale.
English: Certificate of Origin A certificate of origin verifies that the goods originate in Canada, and are therefore subject to all duties and taxes that apply to Canadian products.
French: Certificat d'origine Le certificat d'origine permet de vérifier que les marchandises viennent du Canada et sont par conséquent assujetties à tous les droits et taxes qui s'appliquent aux produits canadiens.
English: VIDES is also involved in development cooperation and education through projects in favour of youth and women at risk in the least developed countries, courses on development education for trainers and teachers, awareness campaigns through meetings and videos production.
French: VIDES s'occupe également de coopération au développement et à l'éducation dans le cadre de projets en faveur des jeunes et des femmes vulnérables dans les pays les moins avancés, dispense des cours sur l'éducation en matière de développement à l'intention de formateurs et d'enseignants, mène des campagnes de sensibilisation au moyen de réunions et de production de vidéos.
English: This model of work is highly effective for ensuring standardization and specialization and it can involve teamwork, but it does not generally involve innovative teamwork.
French: Ce modèle de travail est extrêmement efficace pour qui souhaite l'uniformisation et la spécialisation, et il peut supposer un certain travail d'équipe, mais, de manière générale, il n'entraîne pas de travail d'équipe innovateur.
English: Section I presents mechanisms through which gender equality impacts positively on innovation, productivity and growth, and thus makes economic sense.
French: La section I expose les mécanismes par lesquels l'égalité des sexes favorise l'innovation, la productivité et la croissance et constitue donc un atout sur le plan économique.
English: Verandah View is named for the deep verandah and sun deck that affords a sweeping view of the bay.
French: Construite en 1930 par la Famille Napier comme demeure privee, Pointe Baptiste Guesthouse a su garder le charme d'antan tout en l'ameliorant au gout du jour.
English: National Defence Headquarters NBC:
French: Lotion réactive de décontamination cutanée SC :
English: As an asidr, thc missiun befi~re (~hallen 7er verv nearl > ~ .
French: ~ a ssc . (c , tc~us lcs accldcnts, . , . . .' , , , Ilc, l E lu l rc tht~t bh> de n~ ct t r ~ .au I l t lr l t, r .l~on.~ Fcr nd~t mcntale.ti , t~ ' , , hc . t\.,~ 1 llallt I,o llll1 l lc_l'1 lln ttl eV~ e Ill'Il t 5 csl p rc ) dutt atin dc trrcr tll c . '' ' } > , , d c,,~ ;-~~ n c, ~ 1 ecnsi tu lc° traL,c; dl c ~ t1trcntent inutile.
English: CANPASS - Private Aircraft or CANPASS - Corporate Aircraft flights may at any time be subject to verification by customs.
French: Les vols qui entrent au Canada dans le cadre des programmes CANPASS - Aéronefs privés ou CANPASS - Aéronefs d'entreprise peuvent en tout temps faire l'objet d'une vérification des douanes.
English: Ministers encouraged officials, together with those of non-APEC economies, to work on how best to address the issue and explore further actions.
French: Les ministres ont incité les fonctionnaires des économies membres et non membres de l'APEC à trouver des moyens de résoudre ce problème et d'envisager des actions à prendre à cet égard dans l'avenir.
English: Whilst it was noted in the Interim Report that the various Laws relating to children made similar provision for observance of the child's best interests, the new legislation has strengthened this principle in terms of its more comprehensive application to children, as well as ensuring uniformity in intent.
French: Le rapport intérimaire indiquait déjà que les lois intéressant les enfants garantissaient le respect de l'intérêt supérieur de l'enfant, mais la nouvelle législation a renforcé ce principe en l'appliquant plus largement aux enfants et en en assurant l'uniformité dans la pratique.
English: Despite all the differences of opinion between their authors and the divergences between the drafts themselves, these variants are basically in line with the relevant international instruments, institute judicial control over preliminary investigations and provide for the universal introduction of a jury system for all categories of criminal cases.
French: Malgré les divergences entre les auteurs des projets et entre les projets eux-mêmes, il est important de constater que ces variantes sont pour l'essentiel conformes aux instruments internationaux, qu'elles établissent un contrôle judiciaire sur les enquêtes préliminaires, et qu'elles proposent l'instauration dans tout le pays de cours d'assises compétentes pour toutes les catégories d'affaires pénales.
English: Expressions of Hope", The Multifaith Action Society of BC, 2006.)
French: Expressions of Hope » The Multifaith Action Society of BC, 2006.
English: The Commission could draft a detailed proposal with annexes of all proposals for laws they intend to propose, including their legal base.
French: La Commission pourrait rédiger une proposition détaillée avec des annexes reprenant toutes les propositions de loi qu'elle envisage d'introduire, ainsi que leur base juridique.
English: The impact of the design, evaluation and implementation of diesel emissions control strategies to reduce worker exposure to diesel emissions and oil mist in mine environments will be assessed.
French: Il déterminera également l’impact de la conception, de l’évaluation et de l’application des stratégies de lutte contre les émissions diesels sur l’exposition des travailleurs aux émissions diesels et à la dispersion d’huile dans les environnements miniers.
English: • Describe the terms by which each of the funding partners agrees to contribute to the consolidation of funds;
French: • décrire les conditions selon lesquelles chacun des partenaires financiers accepte de participer à la consolidation des fonds;
English: South Okanagan–Lower Similkameen National Park Reserve Feasibility Study General Questions & Answers July 2004 Parks Canada, working closely with the Province of British Columbia, is examining the feasibility of a establishing a national park reserve in the South Okanagan – Lower Similkameen valleys.
French: Étude de faisabilité de la réserve de parc national de l'Okanagan-Sud – Basse-Similkameen Questions générales et réponses juillet 2004 Parcs Canada, qui travaille en étroite collaboration avec la province de la Colombie-Britannique, examine la faisabilité de l'établissement d'une réserve de parc national dans les vallées sud de l'Okanagan et de la Similkameen.
English: Ms. Kaljurand (Estonia) informed the Committee that further copies of the statistical material to which she had referred in her introductory statement would be made available.
French: Mme Kaljurand (Estonie) informe le Comité que des copies de la documentation statistique dont elle a fait état dans son exposé liminaire seront mises à sa disposition.
English: AMENDMENT OR WIND-UP
French: Régime de pension de la Banque du Canada
English: As we are about to engage in a new review cycle, the European Union wishes also to bring forward a number of considerations guiding it during the preparatory process.
French: Au moment où va s'engager un nouveau cycle d'examen du Traité, l'Union européenne entend formuler quelques principes sur lesquels elle s'appuie pendant le processus préparatoire.
English: Manure supplies soils with both nutrients and organic matter.
French: Le fumier enrichit le sol en Ã©lÃ©ments nutritifs et en matiÃ¨res organiques.
English: WHAT SHOULD YOU DO WHEN YOU OWE MONEY TO THE CCRA? 44.
French: QUE FAIRE SI JE DOIS DE L'ARGENT À L'ADRC? 44.
English: Transparency and confidence-building measures are highly important for multilateral cooperation on governing space.
French: Les mesures de transparence et de confiance sont particulièrement importantes pour la coopération internationale relative à la gestion de l'espace.
English: This remains higher than the average of 218 days that the Board recorded in its first five years (1999–00 to 2003–04).
French: On est toutefois encore loin du délai moyen de 218 jours que le Conseil a enregistré dans ses cinq premières années d’existence (1999-2000 à 2003-2004).
English: Regional programmes for the prevention of trafficking had subsequently been elaborated and put into place by the local authorities on a needs-basis, since it was above all inhabitants from border regions and the poorest areas that went abroad.
French: Des programmes régionaux de prévention de la traite ont ensuite été élaborés et mis en place par les autorités locales en fonction des besoins des régions, puisque ce sont surtout les habitants des régions frontalières et des régions les plus défavorisées qui partent à l'étranger.
English: If humanitarian action was no more than an alternative way of pursuing political aims, it lost its “innocence”.
French: Si l'action humanitaire n'est que la poursuite de la politique par d'autres moyens, elle perd son "innocence".
English: Sometimes we can launch, of course, pilot projects, new initiatives.
French: Parfois nous lançons, bien sûr, des projets pilotes, de nouvelles initiatives.
English: Cooperation was further strengthened with other organization such as the South Centre in Geneva, the Group of 77 Secretariat, the Group of 77 Chamber of Commerce and Industries of Developing Countries, the UNCTAD-UNDP global programme on globalization, liberalization and sustainable human development, and the Perez-Guerrero Trust Fund.
French: Les liens de coopération ont encore été resserrés avec d'autres organismes comme le Centre Sud à Genève, le Secrétariat du Groupe des 77, la Conférence des chambres de commerce et de l'industrie des pays en développement membres du Groupe des 77, le Programme mondial CNUCED/PNUD sur la mondialisation, la libéralisation et le développement humain durable et le Fonds d'affectation spéciale Perez-Guerrero.
English: The aim of this inventory is to improve transparency in trade relations and inform exporting companies about impediments that other exporters have encountered when trying to enter particular markets.
French: Le but de cet inventaire est d'améliorer la transparence dans les relations commerciales et d'informer les sociétés exportatrices des problèmes que les autres exportateurs ont rencontrés lorsqu'ils ont essayé de pénétrer sur certains marchés.
English: In Hodge v. Canada (Minister of Human Resources Development), [2004] 3 S.C.R. 357, the Supreme Court of Canada considered whether the Canada Pension Plan (CPP) was discriminatory against common law spouses that are no longer cohabiting at the time of the contributor’s death, by excluding them from eligibility for a survivor’s pension.
French: Procureur général du Canada, 2006 CAF 77, autorisation de pourvoi à la Cour suprême du Canada refusée, [2006] C.S.C.R. no 170, la Cour d’appel fédérale a rejeté la contestation, par le Conseil national des femmes métisses, d’une décision du gouvernement du Canada leur refusant de devenir partie aux ententes cadres touchant un programme destiné à développer le marché du travail pour les Autochtones.
English: A structural mode of participation was prepared, both for Community education and subsidized education.
French: Un mode structurel de participation a été élaboré, tant pour l'enseignement communautaire que pour l'enseignement subventionné.
English: For more than a decade now, the Assembly has invited the President of the International Court of Justice to present an annual review of the Court's activities and achievements.
French: Depuis plus d'une décennie, cette Assemblée invite le Président de la Cour internationale de Justice à présenter un bilan annuel des activités menées par la Cour et des résultats obtenus par elle.
English: NFR1A5a - these emissions are included in NFR 1A4a.
French: NND1A5b: Les émissions correspondantes sont englobées dans celles du secteur 1A3eii.
English: In another ceremony, representatives of the International Heliophysical Year secretariat awarded certificates to a number of distinguished scientists.
French: Lors d'une autre cérémonie, des représentants du secrétariat de l'Année héliophysique internationale ont remis des certificats à un certain nombre d'éminents scientifiques.
English: Choose Applications ▸ Accessories ▸ Terminal and execute dasher.
French: Choisissez Applications ▸ Accessoires ▸ Terminal et exécutez dasher.
English: The European Union recalls its appeal to Afghanistan's neighbouring States in its common position on Afghanistan to end the supply of weapons, fuel and other materials for military use to the warring factions, and to exercise their influence in a positive and constructive manner in support of the UN's peace efforts.'
French: L'Union européenne rappelle qu'elle a lancé aux pays voisins de l'Afghanistan dans sa position commune relative à l'Afghanistan un appel pour qu'ils cessent de livrer aux factions en guerre des armes, du carburant et d'autres matériels à usage militaire et pour qu'ils exercent leur influence de manière positive et constructive afin d'appuyer les efforts de paix des Nations unies."
English: 12.2 Ensure that demonstration projects reflect best practice both in how they are set up and how they are run.
French: 12.2 Veiller à ce que les projets pilotes témoignent des bonnes pratiques tant dans leurs modalités de mise en place que dans leur mode de fonctionnement.
English: • Understanding the nature and potential of Canadian bio-resources
French: • Amélioration de la performance environnementale du secteur de façon économique
English: • understand the usage and perceived efficacy of current internal communications activities and tools;
French: • de connaître l'utilisation des activités et des outils de communication interne actuels et la perception d'efficacité à leur égard;
English: The proposal is in keeping with current practice, which does not pose any problems.
French: La proposition correspond à la pratique actuelle qui n'a pas posé de problèmes.
English: Manganese (and its compounds)
French: Indice de couleur rouge de base 1
English: • make the EU less of a "distant entity" by simplifying communication with policy makers
French: • de rendre l'UE moins «distante» en simplifiant la communication avec les responsables politiques;
English: We believe, however, that, given the experiences of the Preparatory Committee of the International Conference on Financing for Development in involving the private sector in its process, the planning and convening of a multi-stakeholder forum should be preceded by a serious exercise of reflection and debate on all these matters within the framework of an expert group.
French: Nous estimons, toutefois, que, compte tenu de l'expérience accumulée par le Comité préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement au niveau de la collaboration avec le secteur privé, on devrait faire précéder la planification et la tenue d'une tribune multipartite d'un sérieux exercice de réflexion et de discussion sur toutes ces questions dans le cadre d'un groupe d'experts.
English: The business case adds to other work from the Forum such as "Economic Gender Equality Indicators" and their statistical report, "Assessing Violence Against Women: A Statistical Profile".
French: Cette analyse de rentabilité s’ajoute à d’autres travaux passés issus du Forum, comme le document intitulé Indicateurs économiques de l’égalité entre les sexes et le rapport statistique Évaluation de la violence contre les femmes : un profil statistique.
English: WIPO Internet Domain Name Process Cairo Regional Consultation November 1, 1998
French: Premier Processus de l'OMPI sur les noms de domaine de l'Internet:
English: MDB Management has been kept informed of the contents of this report and kept abreast of its development through an open and frank dialogue.
French: Les gestionnaires des BMD ont été tenus au courant du contenu de ce rapport et de son développement dans le cadre d’un dialogue franc et direct.
English: This paper is not available in english right now. Read the full story in french !
French: Le projet de Carte d'Identité Nationale Electronique, baptisé du nom d'INES, a été repoussé le 14 juin, après que le Forum des Droits sur l'Internet ( FDI ), soutenu par de nombreux avocats, magistrats et militants des droits de l'Homme ait invité le gouvernement français à revoir sa copie.