ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meals were eaten on them, babies were born on them, people slept on them and the dead were wrapped in them for burial.
French: On y prenait ses repas, on y mettait au monde les enfants, on y dormait et en enveloppait les morts en prévision de leur sépulture.
English: Read More 4/14/2008 15 Wing Celebrates 84th Anniversary of Canada’s Air Force Lieutenant-General Marc Dumais, Commander of Canada Command, was the guest of honour at 15 Wing’s 84th Anniversary of Canada’s Air Force traditional mess dinner which took place on April 4th.
French: Lire plus 4/14/2008 La 15ème Escadre commémore le 84ème anniversaire de la force aérienne du Canada Le Lieutenant-général Marc Dumais, Commandant du Commandement Canada, était l’invité d’honneur de la 15ème Escadre au dîner militaire traditionnel donné à l’occasion du 84ème anniversaire de la force aérienne du Canada, le 4 avril dernier.
English: Training takes place over five days, and considers the response requirements of an actual CBRN incident.
French: Objectif du cours Fournir aux intervenants spécialisés une formation avancée, exhaustive et pratique pour faciliter leur intervention en cas d’incident CBRN.
English: 3.5 Facility and Service Awareness Program 3.5.1 Terminal operators are to have a means available to make terminal accessibility features and services known to travellers.
French: Haut 3.5 Programme de sensibilisation aux installations et au service 3.5.1 Les exploitants de gares doivent disposer d'un moyen qui leur permet de faire connaître aux voyageurs les caractéristiques d'accessibilité et les services accessibles de la gare.
English: No significant adverse environmental effects will occur following implementation of mitigation measures.
French: Importance Si l’on procède de manière appropriée à la construction des ouvrages au-dessus des cours d’eau et que l’on procède au suivi des travaux pour vérifier le rétablissement de la végétation, l’efficacité des mesures de lutte contre l’érosion et le fonctionnement des ponceaux, on parviendra à limiter la perturbation de l’habitat des animaux à fourrure adaptés à la vie aquatique.
English: Well, to what we were going … approximately one month ago I have changed of work … I hope with it to have a little of life … I even am taking the rhythm, am beginning working with technologies different from those that it was accustomed, but good … it is always interesting to change airs and to learn cosituated piece of news ….tengo earring of beginning a series of posts ;) relaccionados with Informix of IBM … if if I have left Oracle … now when the aftertaste was beginning taking him.
French: Bien, à ce que nous allions … à peu près il y a un mois j'ai changé d'un travail … pour voir si avec soi avoir un peu d'une vie … Je prends encore le rythme, je commence à travailler avec technologies différentes de celles qu'il s'habituait, mais bon … il est toujours intéressant de changer des airs et d'apprendre cositas des nouvelles ….tengo une boucle d'oreille de commencer une série de posts ;) relaccionados avec Informix d'IBM … si si j'ai laissé Oracle … maintenant que l'arrière-goût commençait à le prendre.
English: (Signed) Ouch Borith Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur (Signé) Ouch Borith  Pièce jointe
English: However, history also shows us that there have been conflicts and wars between religions.
French: Il est également indéniable que des différends et des guerres ont opposé des religions tout au long de l'histoire.
English: - the system used to reduce illumination at night - in the case of stop-lamps with two levels of intensity.
French: - le système servant à réduire l'éclairement la nuit − dans le cas de feux stop à deux niveaux d'intensité.
English: • CF community supports MP fund
French: • Les FC appuient le Fonds de la Police militaire pour les enfants aveugles
English: We recognize the dramatic potential for increased complexity of these products in the future.
French: Cependant, nous reconnaissons le potentiel d'accroissement de la complexité des produits qui nous seront soumis pour évaluation dans l'avenir.
English: The property offers an ideal and comfortable accommodation for young and old couples and families.
French: La propriété offre un logement idéal et confortable pour les couples, familles, couples d'âge mûr.
English: To meet this requirement, non-immigrant visa holders (to include G-4 visa holders) must show the following documents:
French: Pour satisfaire à cette obligation, les titulaires d'un visa de non-résident (y compris les titulaires d'un visa G-4) doivent présenter les pièces suivantes :
English: European integration must continue to be based on a readiness to come to terms with the 20th century's tragic history.
French: L'intégration européenne doit continuer à se baser sur une volonté de confronter l'histoire tragique du XXe siècle.
English: Legislation currently before the House of Commons will lead to the creation of the First Nations Tax Commission, First Nations Financial Management Board, First Nations Finance Authority and First Nations Statistical Institute. These legislative initiatives serve to provide First Nations with more tools to assist them in moving towards self-government.
French: Les textes de loi dont est saisie la Chambre des communes aboutiront à la création d'une Commission de la fiscalité des Premières nations, d'un Conseil de gestion financière des Premières nations, d'une Administration financière des Premières nations ainsi que d'un Institut de la statistique des Premières nations . Ces initiatives législatives contribueront à doter les Premières nations d'un supplément d'outils qui les aideront à progresser vers l'autonomie gouvernementale.
English: S/2003/7 Letter dated 2 January 2003 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/7 Lettre datée du 2 janvier 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Deputy Prime Minister Moses Ali of Uganda was asked to explain how his country had succeeded in evolving, over two decades, from a state of civil war and regression to one of economic stability and relative prosperity, in which good governance appears to have played a significant role.  Explaining that it had been Uganda's own decision to call on the Bretton-Woods institutions for support in restoring conditions for economic progress, he described the country's efforts to make economic recovery a sustainable reality despite the intrinsic difficulties of land-lockedness and political instability in the Great Lakes subregion.
French: Le Vice-Premier Ministre ougandais, M. Moses Ali, à qui on avait demandé d'expliquer comment son pays avait réussi à passer, en 20 ans, de la guerre civile et de la régression à la stabilité économique et à une relative prospérité, notamment grâce à une bonne gouvernance, a déclaré que c'était l'Ouganda qui avait pris l'initiative de demander l'aide des institutions de Bretton Woods pour rétablir les conditions du progrès économique, et il a décrit les efforts déployés pour assurer la pérennité de ce redressement en dépit des difficultés inhérentes à l'absence d'accès à la mer et de l'instabilité politique dans la sous-région des Grands Lacs.
English: • CSIF and BIF projects contribute to sustainable development by stimulating economic, social and environmental benefits.
French: • Les projets FCIS et FIF contribuent au développement durable en produisant des retombées économiques, sociales et environnementales.
English: Armenia was thus very grateful to the Commission on Human Rights and its Special Rapporteur for their attention to the issue.
French: L'Arménie est donc très reconnaissante à la Commission des droits de l'homme et à son Rapporteur spécial de l'intérêt qu'ils portent à la question.
English: Players who decide to upgrade their accounts will be able to continue adventuring with the same characters and take full advantage of all features included in the retail version of the game.
French: Les joueurs qui veulent convertir leur compte d’essai en compte définitif pourront continuer leurs aventures avec les mêmes personnages, et profiter pleinement de toutes les possibilités de la version du commerce.
English: Based on the evidence, the Tribunal concludes that the fabrics made from Tencel or Tencel blends produced by Doubletex are not substitutable for the subject fabrics.
French: En se fondant sur les éléments de preuve, le Tribunal conclut que les tissus faits de Tencel ou de mélanges de Tencel que produit Doubletex ne sont pas substituables aux tissus en question.
English: Although it was fully committed to the implementation of human rights despite many development challenges, it believed that no country could claim to have a perfect human rights record and that unqualified and sweeping criticism could be counterproductive.
French: Bien qu'il ait la ferme intention de mettre en œuvre les droits de l'homme en dépit de nombreuses difficultés liées au développement, il pense qu'aucun autre pays ne peut se vanter d'être irréprochable en la matière et que des critiques radicales et sans nuance peuvent s'avérer contre-productives.
English: VOICE AND RESOURCE FOR TECHNOLOGY TR ANSFER IN FEDER AL LABOR ATORIES
French: Le Rapport annuel 2002-2003 des PFTT est consultable sur le site Web de l’organisme à : www.pftt-fptt.gc.ca
English: The Delegation then referred to the usefulness of the sessions of the SCP, but noted that future meetings should be focused on achieving concrete results based on a set of agreed objectives taking duly into account the interests of all countries, irrespective of their level of development.
French: La délégation a ensuite évoqué l’utilité des sessions du SCP, mais a déclaré que les futures réunions devraient davantage viser à l’obtention de résultats concrets fondés sur un ensemble d’objectifs convenus prenant dûment en compte les intérêts de tous les pays, quel que soit leur niveau de développement.
English: Maximum intraspecific divergence was recorded with C. acutatum (5.8%), and C. capsici showed the greatest level of interspecific divergence (8.9–23.3%).
French: La plus grande divergence intraspécifique a été notée chez le C. acutatum (5,8%), tandis que le C. capsici montrait le plus haut degré de divergence interspécifique (8,9–23,3%).
English: Examples are rules governing cutting wood and drying fish on vacant public lots (section 60).
French: 18) et la coupe du bois et le séchage du poisson sur les terrains publics vacants (art.
English: Once these fowls are no longer productive, they are considered "spent" and, at that point, are destined for slaughter.
French: Dès qu'elles ne sont plus productives, elles deviennent des volailles « de réforme » et sont alors destinées à l'abattoir.
English: The annual debate on these matters paves the way for the basic political orientation of the European Union.
French: Le débat annuel sur ces thèmes est directif pour l'orientation politique fondamentale de l'Union européenne.
English: The objectives are to understand the factors that influence assistive device use; increase awareness around the need for assistive devices; and mobilize seniors, veterans and stakeholders to promote the availability, appropriate selection and increased acceptance of assistive devices.
French: Le projet augmentera la capacité des collectivités et des entreprises de s’impliquer en mettant au point des outils utiles aux aînés, aux anciens combattants, aux organismes communautaires, aux entreprises et aux détaillants.
English: British Columbia Bowron River 08-01-40276 Hydrometric Clean-up 08KD007 BOWRON RIVER BELOW BOX CANYON Little Hixon Creek 05-01-16276 Hixon Creek Bridge No. 0969 Carrying, Highway #97 over Hixon Creek Little Swift River 08-01-40208 Hydrometric Clean-up 08KE024 LITTLE SWIFT RIVER AT THE MOUTH Nechako River 08-01-40318 Hydrometric Clean-up 08JC001 NECHAKO RIVER AT VANDERHOOF Quesnel 08-01-39584 Hallis Cross Country Ski Venue Improvement Quesnel River 08-01-40206 Hydrometric Clean-up 08KH006 QUESNEL RIVER NEAR QUESNEL Tabor Creek 08-01-40315 Hydrometric Clean-up 08KE032 TABOR CREEK ABOVE SWEDE CREEK
French: Colombie-Britannique Bowron River 08-01-40276 Nettoyage de la station hydrométrique 08KD007, RIVIÈRE BOWRON, EN AVAL DU CANYON FERMÉ Little Hixon Creek 05-01-16276 Pont du ruisseau Hixon n°. 0969, portant la route 97 Little Swift River 08-01-40208 Nettoyage de la station hydrométrique 08KE024, RIVIÈRE LITTLE SWIFT, À L'EMBOUCHURE Nechako River 08-01-40318 Nettoyage de la station hydrométrique 08JC001, RIVIÈRE NECHAKO, AU NIVEAU DE VANDERHOOF Quesnel 08-01-39584 Amélioration du site de ski de fond d'Hallis Quesnel River 08-01-40206 Nettoyage de la station hydrométrique 08KH006, RIVIÈRE QUESNEL, PRÈS DE QUESNEL Tabor Creek 08-01-40315 Nettoyage de la station hydrométrique 08KE032, RIVIÈRE TABOR CREEK, EN AMONT DE LA RIVIÈRE SWEDE CREEK
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session le point intitulé « Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo ».
English: The rooms and the hotel itself were nicely decorated. The location was within walking distance of restaurants, shopping, etc.
French: The friendly and professional way the staff functioned.
English: Geometric visibility
French: 5.20.4 Visibilité géométrique
English: We concluded that the phosphorus-rich granules are major sites for metal accumulation by these bacteria.
French: Nous concluons de cette étude que les granules riches en phosphore sont les principaux sites d'accumulation des métaux chez ces bactéries.
English: The Nunavut Regional Office in Iqaluit has two sections involved in regulating tenure, the Mineral Resources Section and the Mining Recorder’s Office (a part of Land Administration).
French: Le Bureau régional du Nunavut, situé à Iqaluit, a affecté deux groupes à cette tâche, soit la Section des ressources minérales et le bureau du registraire minier (Division de l’administration des terres).
English: The Agency shall check the completeness of the information supplied by the notifier.
French: L'Agence et les autorités compétentes des États membres respectifs assurent à tout moment la confidentialité des informations qui leur sont transmises en application des paragraphes 1 à 8.
English: The International Trade and Business Processes Group 13 (TBG13) supports and promotes both international- and regional-cooperation activities related to environmental data exchange.
French: Groupe 13 − Environnement  Le Groupe des procédures commerciales internationales 13 (TBG13) appuie et promeut les activités de coopération internationale et régionale liées à l'échange de données sur l'environnement.
English: Mr. George accompanied the delegation to its meetings, all of which took place in the capital of Guyana, Georgetown.
French: M. George a accompagné la délégation à ses réunions, qui ont toutes eu lieu à Georgetown, capitale du Guyana.
English: The assessment and triage processes will be closely monitored to ensure that valid decisions are made in a timely manner.
French: La méthode d'évaluation et de classement sera étroitement contrôlée pour confirmer que des décisions valables sont prises en temps opportun.
English: Functional Specialists Professionals and specialists in functional communities (e.g. Human Resources or Finance).
French: Spécialistes Les professionnels et les spécialistes appartenant à des groupes fonctionnels fonctionnels tels que ressources humaines ou finances.
English: • To provide a secondary road system which is consistent with the goals of maintaining and enhancing ecological integrity and the quality of visitor experience.
French: • Prévoir un système routier secondaire conforme aux objectifs de maintien et d'amélioration de l'intégrité écologique et de la qualité de l'expérience des visiteurs;
English: The AAP Unit has already added this task to their regular work plans.
French: La communication des critPres d’octroi de brevets est abordée B la réunion d’examen annuelle avec les FNS. Toutefois, la direction de Sport Canada convient qu’il faudrait faire davantage pour s’assurer que les FNS se sont dotées d’un plan de communication adéquat et qu’elles l’exécutent.
English: To provide the needed assistance and in addition to the financial assistance specifically referred to in this TID, First Nations have the following resources available:
French: Pour offrir l’aide nécessaire, les Premières nations ont, en sus du financement mentionné dans le présent document, les ressources suivantes :
English: The conflict in Darfur is multidimensional and its resolution would require not only an end to the marginalization of that region and the restitution of the rights of its inhabitants, but also a serious effort of reconciliation among the different components of the Darfurian population.
French: Le conflit, au Darfour, est multidimensionnel et son règlement exigerait non seulement la fin de la marginalisation de cette région du Soudan et le rétablissement de ses habitants dans leurs droits, mais également un effort sérieux de réconciliation entre les différentes composantes de sa population.
English: Processing of personal number or unique identifier Article 10 (6) of the Regulation 45/2001 provides that "the EDPS shall determine the conditions under which a personal number or other identifier of general application may be processed by a community institution or body".
French: Traitement du numéro personnel ou de l'identifiant unique L'article 10, paragraphe 6, du règlement prévoit que "le contrôleur européen de la protection des données détermine les conditions dans lesquelles un numéro personnel ou tout autre identifiant utilisé de manière générale peut faire l'objet d'un traitement par une institution ou un organe communautaire".
English: ◦ $600,000 has been allotted by the Ministry of Health for nursing research; it may provide for university fees salary subsidy.
French: ◦ Le ministère de la Santé a octroyé 600 000 $ pour la recherche en sciences infirmières; cette somme peut servir de subvention en paiement de frais de scolarité universitaires.
English: So I want to welcome and acknowledge each of you as well.
French: Donc, je tiens à vous souhaiter la bienvenue et à reconnaître chacun d'entre vous également.
English: In this respect, Valcom invoked "reasons beyond its control" in that it had to find out and study the Tribunal’s procedure before it could submit its complaint.
French: À cet égard, Valcom a invoqué des « circonstances indépendantes de sa volonté », en ce qu’elle a dû se procurer et étudier la procédure du Tribunal avant de pouvoir présenter sa plainte.
English: Through its partnership with Miwi, Urmet Domus has become one of the largest suppliers of video door entryphone products in Poland.
French: Le partenariat avec Miwi a permis à Urmet Domus de devenir le plus grand fournisseur de produits de parlophonie vidéo en Pologne.
English: 1.1 The complainants are Mr. S.
French: 1.1 Les requérants sont S.
English: 10/ AC.3 adopted the proposal of the gtr as well as a guidance document with additional explanations and background information to ease the use of the gtr text.
French: 10 L'AC.3 a adopté la proposition de RTM ainsi qu'un document directif assorti d'explications supplémentaires ainsi que de compléments d'information et destiné à faciliter l'utilisation du texte du RTM.
English: C&BA Dangerous Goods Inspectors Manual
French: Manuel de l’inspecteur du transport des marchandises dangereuses de l’Aviation commerciale et d’affaires Considérations administratives Divulgation de renseignements au public
English: (3) The portion of the definition "qualified investment" in subsection 115.2(1) of the Act before subparagraph (a)(ii) is replaced by the following: "qualified investment" « placement admissible » "qualified investment" of a person or partnership means (a) a share of the capital stock of a corporation, or an interest in a partnership, trust, entity, fund or organization, other than a share or an interest (i) that is either (A) not listed on a prescribed stock exchange, or (B) listed on a prescribed stock exchange, if the person or partnership, together with all persons with whom the person or partnership does not deal at arm’s length, owns 25% or more of the issued shares of any class of the capital stock of the corporation or of the total value of interests in the partnership, entity, trust, fund or organization, as the case may be, and (4) Subsection 115.2(1) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order:
French: c) les services administratifs relatifs à des placements, comme la réception, la livraison et la garde des placements, le calcul et la déclaration de la valeur des placements, la réception de montants de souscription des investisseurs et des bénéficiaires de la personne ou de la société de personnes, l’attribution de biens et le versement de produits de disposition à ces investisseurs et bénéficiaires, la tenue de livres, la comptabilité et la communication de rapports à la personne ou à la société de personnes et à ses investisseurs et bénéficiaires; d) si le service est fourni à une société, à une fiducie ou à une société de personnes dont la seule activité consiste à investir ses fonds dans des placements admissibles, la commercialisation de ses placements auprès d’investisseurs nonrésidents.
English: The Committee also requested the secretariat to submit a document for the present session outlining the security features in the envisaged register (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/91, para. 11).
French: Il a en outre chargé le secrétariat de soumettre, à la présente session, un document décrivant les caractéristiques de sûreté du registre envisagé (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/91, par. 11).
English: Poverty Contact Document Library Overview Projects South Asia India India Resources People Mehreen Khalfan
French: Pauvreté Aperçu Contacts Documentation Projets South Asia India India Ressources Personnes Mehreen Khalfan
English: In administrative investigations, the role of prosecutor is taken by a law-enforcement officer of the Carabineros who is of higher rank or seniority than the officer under investigation.
French: Dans le cadre de ces enquêtes, un officier de l'ordre et de la sécurité du corps des carabiniers d'un grade supérieur au fonctionnaire concerné par l'enquête ou plus ancien que lui fait office de procureur.
English: Finally, the 1998 regularization promulgated through Law Decree n° 113 of April 13th, 1999, allowed making emerge (under the same conditions provided for in 1995) the position of those who could prove having come to Italy prior to the enforcement of the "Turco-Napolitano" Law.
French: Enfin, la régularisation de 1998, promulguée par le décret-loi no. 113 du 13 avril 1999, a permis de faire sortit de l’illégalité (aux mêmes conditions qu’en 1995) les individus qui pouvaient prouver qu’ils étaient entrés en Italie avant la mise en œuvre des dispositions de la loi dite « Turco-Napolitano ».
English: No one would dispute the fact that the proliferation and uncontrolled spread of small arms and light weapons poses a serious threat to peace, safety and security, and even to sustained economic growth and development.
French: Nul ne saurait contester le fait que la prolifération et la propagation incontrôlée des armes légères et de petit calibre constituent une grave menace pour la paix et la sécurité, voire pour la croissance et le développement économiques.
English: For INSERT, UPDATE and DELETE statements odbc_num_rows() returns the number of rows affected.
French: Pour les commandes INSERT, UPDATE et DELETE, odbc_num_rows() retourne le nombre de ligne affectées.
English: Provide Canada and Yukon with a sample of the proof provided.
French: Fournir au Canada et au Yukon un spécimen de l’attestation.
English: The Security Council, for its part, has been involved in this endeavour.
French: Le Conseil de sécurité, pour sa part, participe à cet effort.