ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CH4 emissions are calculated for each animal category, multiplying the animal population by the emission factor associated with the specific animal category.
French: Les émissions de CH4 sont calculées pour chaque espèce animale en multipliant le nombre d'animaux par le coefficient d'émission associé à l'espèce en cause.
English: The application was pre-populated with client information previously collected thus eliminating complexity for the client.
French: Aux clients qui n'ont pas retourné la demande de renouvellement trente jours avant l'expiration du permis, on fait parvenir un rappel.
English: In no way shall the company be liable for any claims, losses, or damages of any third party or for lost profits or any special, indirect, incidental, consequential or exemplary damages, howsoever arising, even if the company has been advised of the possibility of such damages.
French: L’entreprise n’est responsable d’aucune façon des réclamations, pertes ou dommages de tiers ni de la perte de revenus ou dommages spéciaux, indirects, consécutifs ou exemplaires qui peuvent survenir, même si l’entreprise a été informée de la possibilité de tels dommages.
English: (23) OPS 1.530 Take-off: (i) Subparagraph (a) applies with the following addition.
French: 23) OPS 1.530 Décollage i) Le point a) s'applique, assorti des dispositions ci-après.
English: In response to enquiries, the Commission informed me that the particular hearing in question had taken place before the present practice of recording hearings had commenced.
French: En réponse à des demandes de renseignements, la Commission m'a informée que l'affaire avait été entendue avant qu'on commence à enregistrer les audiences.
English: For the sliding competitions in Schönau am Königssee, the German Government has guaranteed to take all necessary measures to safeguard the Games.
French: Les forces de police autrichiennes et allemandes travaillent régulièrement ensemble sous un commandement unique lors d’événements sportifs internationaux. Ce système sera encore testé durant l’Euro 2008 de football.
English: In a preliminary press debate in a number of Member States, the European Commission was said to be intending to opt for uncontrolled liberalisation.
French: On a affirmé, dans le cadre d’un débat initial dans la presse de plusieurs États membres, que la Commission européenne avait l’intention d’opter pour une libéralisation incontrôlée.
English: After two years of operation the Government found it necessary to relaunch and reinforce the CODAC/114 hotline system in order to pay more heed to victims' reports of violence and to respond wholeheartedly to their expectations, the aim being to turn the commissions into places where people could really discuss and argue their positions, and to ensure that cases of discrimination were more consistently reported and followed up.
French: Après deux ans de fonctionnement, il est apparu nécessaire au Gouvernement de relancer et consolider le dispositif CODAC/114 pour être davantage à l'écoute des violences subies par les victimes et répondre pleinement à leurs attentes dans le but de faire de la CODAC un véritable lieu de dialogue et de confrontation de points de vue des partenaires, et enfin pour améliorer le suivi et le signalement des discriminations.
English: The three-star Hotel Kraski has been designed according to the needs and demands of business travellers and tourists.
French: L’Hotel Kraski 3 étoiles a été conçu et construit pour répondre aux besoins des voyageurs en déplacement d’affaires et de loisirs.
English: Outcome the consequence or impact of a service that may be intended and/or unintended.
French: 23 Organisation entité par l’intermédiaire de laquelle sont fournis les services de santé communautaires.
English: Tolerance decreases as altitude increases
French: La tolérance diminue à mesure que l'altitude augmente.
English: The defendant ultimately pleaded guilty to conspiracy to commit mail and wire fraud, wire fraud, and failing to file a U.S. income tax return.80 !
French: Du fait de ces autres combines, ils ont fini par perdre 2,7 millions de dollars appartenant à la PAI.
English: Paragraph 76.03(3)(b) Request the Tribunal to initiate an expiry review.
French: Paragraphe 76.03(3) Demander au Tribunal de procéder à un réexamen relatif à l’expiration.
English: For the more comfortable cars also can be rented horse.
French: Pour les voitures les plus confortables peuvent également être loués cheval.
English: A recovery strategy must be completed within two years of the Westslope Cutthroat Trout (Alberta populations) being added to the SARA List.
French: Un programme de rétablissement doit être élaboré dans les deux années suivant l’inscription de la truite fardée versant de l’Ouest à la liste de la LEP.
English: • Consulting with developing countries to assist them in developing their regulatory and grain quality assurance infrastructure, thus enabling them to better participate in and benefit from the global agriculture and agri-food market Partnerships The CGC is integral to the functioning of Canada's grain industry.
French: • Mener des consultations auprès des pays en voie de développement afin de les aider à aménager leur infrastructure de réglementation et d'assurance de la qualité des grains, leur permettant ainsi d'être davantage présent sur le marché mondial de l'agriculture et de l'agroalimentaire et d'en tirer parti. Partenariats La CCG fait partie intégrante du fonctionnement de l'industrie céréalière du Canada.
English: It is a situation similar to the notion of "culture": hundreds of definitions exist, but there is no single view among all stakeholders.
French: C'est un peu comme pour la notion de «culture»: il existe des centaines de définitions, mais aucun concept unique entre les parties prenantes.
English: in Article 76, in point (c) of paragraph 1, the words "Title XI" are replaced by "Title V of Regulation (EC) No …"; Article 77 is amended as follows: (a) in paragraph 2, the first sentence of point (e) is replaced by the following: "(e) establishing and maintaining database(s) with information on all registered substances, the classification and labelling inventory and the harmonised classification and labelling list established in accordance with Regulation (EC) No ….;" (b) in paragraph 3, point (a), the words "Titles VI to XI" are replaced by "Titles VI to X";
French: À l’article 76, paragraphe 1, point c), les mots «Titre XI» sont remplacés par les mots «Titre V du règlement (CE) n° …»; L’article 77 est modifié comme suit: a) au paragraphe 2, point e), le texte de la première phrase est remplacé par le texte suivant: «e) mettre en place et tenir à jour une ou plusieurs bases de données contenant des informations sur toutes les substances enregistrées, l’inventaire des classifications et des étiquetages, ainsi que la liste harmonisée des classifications et des étiquetages établie conformément au règlement (CE) n° …;»
English: The human rights concerns enumerated in the present report are largely the same as those highlighted by the Special Rapporteur in his reports since 2001.
French: Les violations des droits de l'homme évoquées dans le présent rapport sont globalement les mêmes que celles que le Rapporteur spécial a mises en lumière dans ses rapports depuis 2001.
English: report to the House of Commons and the March 2004 Budget Speech, and as part of the Government’s efforts to strengthen its internal audit capacity, CAC introduced a Professional Development Program to recruit and train audit staff to meet the Government’s growing demand for professional audit services.
French: Établir des occasions d’affaires et des rapports professionnels CVC offre une valeur ajoutée à ses clients en renforçant la capacité dans les domaines établis dans les priorités du greffier du Conseil privé , soit : la modernisation de la fonction publique, le cadre de responsabilisation de gestion, les langues officielles, l’évaluation des incidences sur la protection des renseignements personnels, et l’évaluation des menaces et des risques.
English: The Maldives stands ready to cooperate fully with the international community to banish the menace of terrorism from the face of the earth as it desires a more peaceful world.
French: Elles se tiennent prêtes à coopérer pleinement avec la communauté internationale pour faire face à la menace terroriste à l'échelle mondiale car elles aspirent à un monde plus paisible.
English: Letter addressed to Bell Canada - Re: Part VII Application by Rogers Wireless Partnership - Clarification on the applicability of Retail Digital Network Access (DNA), link charges on Competitor Digital Network (CDN) Facilities - Request for extension is accepted 2006-01-05 - Commission Letter  File #: 8740-P1-200515570 Description:
French: Lettre adressée à Bell Canada - Demande en vertu de la Partie VII par Rogers Wireless Partnership - Clarification sur l'applicabilité des frais de liaison d'accès aux réseaux numériques de détail dans le cas des installations de réseau numérique des concurrents - La demande de prolongation est acceptée 2006-01-05 - Lettre du Conseil  Dossier #: 8740-P1-200515570 Description:
English: The IFC will assist in ensuring that there is collaborative and meaningful discussion between Canada and New Brunswick.
French: Le CECI aidera à faire en sorte que le Canada et le Nouveau-Brunswick aient des discussions coopératives et significatives.
English: This concept remains more or less the same, except it's now called the Mandrake Menu, or main menu, and sits on the bottom left of your screen.
French: Ce concept reste similaire. On parlera du Menu Mandrake ou menu principal, et il se trouve en bas à gauche du bureau.
English: A parliamentary channel provides a means of bringing the life of the institution closer to its citizens in a modern and creative format.
French: Une chaîne parlementaire constitue un vecteur moderne et créatif, à même de familiariser les citoyens avec la vie de l'institution.
English: “Reaffirming the universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights and fundamental freedoms and the need for their full enjoyment to be guaranteed to persons with disabilities, without discrimination,
French: Réaffirmant l'universalité, l'indivisibilité, l'interdépendance et l'interaction de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales et la nécessité de garantir aux personnes handicapées la pleine jouissance de ces droits et libertés sans discrimination aucune,
English: Do not split requirements into a number of call-ups just to stay within the limits of the standing offer/supply arrangement.
French: Il ne faut pas répartir les besoins entre plusieurs commandes subséquentes tout simplement pour respecter les limites de l'offre à commandes / arrangement en matière d'approvisionnement.
English: GRUSLIN, Andree M - Ottawa Health Research Institute
French: GRUSLIN, Andree M - L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa
English: Annually and as required, a review is made of the content of the departmental presentation and the relevance of the subjects covered in the orientation session.
French: Le SCC a fixé les Normes nationales de formation (NNF), dont le programme d’orientation des nouveaux employés est l’une des composantes.
English: Light emission and/or absorption lies at the heart of optical communications, display technologies, information storage, solar energy collection, genome sequencing and even targeted drug delivery.
French: L’émission et l’absorption de la lumière sont au cœur des communications optiques, des technologies d’affichage, du stockage de l’information, du captage de l’énergie solaire, du séquençage du génome et même de l’administration ciblée des médicaments.
English: For example, it is estimated that over the next ten years, 5% of the executive workforce will retire each year and an additional 2.5% will leave the Public Service for reasons other than retirement.
French: À titre d’exemple, on prévoit qu’au cours des dix prochaines années 5 % des cadres de direction prendront annuellement leur retraite et que 2,5 % d’entre eux quitteront aussi la fonction publique pour des raisons autres que la retraite 1.
English: This would allow far more efficient retirement and succession planning for fishers and encourage tax effective operations for enterprise owners.
French: Cela faciliterait énormément la planification de la retraite et de la relève, pour les pêcheurs, et encouragerait des exploitations fiscalement efficaces, pour les propriétaires d’entreprises.
English: Yet in fact there wasn’t, and it referenced one of the most prominent theories without confirming or contradicting it, and brought the whole hatch situation back to status quo by the end of the episode.
French: Sauf que, non, ça renvoie à l’une des principales théories sans la confirmer ni l’infirmer, et ramène ce qui concerne le bunker au status quo à la fin de l’épisode.
English: ▪ The precautionary approach is a fundamental component of an effective risk management (and habitat risk management) strategy.
French: ▪ L’approche préventive est un élément fondamental d’une stratégie efficace de gestion des risques (gestion des risques pour les habitats).
English: The process has been supported extensively by different parts of the United Nations family, particularly through the provision of in-depth advice on 12 sectoral analysis papers.
French: Ce processus a bénéficié du large appui de différents organes de l'ONU qui ont notamment fourni des conseils approfondis sur 12 documents d'analyse sectorielle.
English: Regional breakdowns revealed a 66.6% attendance rate in the Greater Accra region; 28.6%, in Upper East region; and 29.8%, in Upper West region (ISSER 1996).
French: Alors que le taux national de scolarisation dans les écoles primaires s’élevait à 67,4 p. 100, il n’était que de 54 p.
English: It builds on the lessons learned from implementing Health Canada's first sustainable development strategy Sustaining Our Health in 1997 and the advice of our partners, stakeholders and the Canadian public.
French: Elle repose sur les leçons qui ont été tirées de la mise en œuvre de la première stratégie de développment durable de Santé Canada Pour une santé durable de 1997 ainsi que sur les conseils de nos partenaires, des intervenants et du public canadien.
English: With this in mind, the Commission wants universities to offer courses to meet the needs of adult learners, but most countries have not yet done so.
French: Dans ce but, la Commission souhaite que les universités proposent une offre adaptée aux besoins des apprenants adultes, mais la plupart des pays registrent des retards de ce côté.
English: They both reflect the full importance that the Group attaches to extending support to the African continent.
French: Tous deux reflètent toute l'importance que le Groupe attache à l'appui fourni au continent africain.
English: · Recommendation Rec(2003)12 of the Committee of Ministers on organ donor registers (adopted on 19 June 2003)
French: · Recommandation Rec(2003)12 du Comité des Ministres relative aux registres des donneurs d'organes (adoptée le 19 juin 2003)
English: • Your Internet Business Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Gagner la confiance des consommateurs Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: However, Israeli policies remain an obstacle to achieving genuine development in the Palestinian economy.
French: Toutefois, les politiques israéliennes demeurent un obstacle au développement véritable de l'économie palestinienne.
English: However, this impact is only significant for on-the-job training.
French: Cet effet n'est cependant significatif que pour la formation en cours d'emploi.
English: He highlighted the provisions on asset recovery, as well as those on support and the involvement of civil society, including the private sector.
French: Il a appelé l'attention sur les dispositions relatives au recouvrement d'avoirs et sur celles concernant le soutien et la participation de la société civile, notamment du secteur privé.
English: Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives [109 (c)]
French: Questions relatives aux droits de l'homme : Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux [109 c)]
English: A system similar to that used to monitor monthly opium prices in Afghanistan was introduced in the Andean countries of Bolivia, Colombia and Peru to monitor coca and cocaine prices.
French: Un système similaire à celui utilisé pour surveiller l'évolution mensuelle des prix de l'opium en Afghanistan a été mis en place dans les pays andins (Bolivie, Colombie et Pérou) pour surveiller les prix de la coca et de la cocaïne.
English: INTERVIEW WITH T. JENKINS, FORMER PRESIDENT OF THE ESC, 7 NOVEMBER 2007.
French: ENTRETIEN AVEC T. JENKINS, ANCIEN PRÉSIDENT DU CES, 7 NOVEMBRE 2007, (TRADUIT DE L’ANGLAIS).
English: We appeal to our development partners to assist us in the effective implementation of our strategy.
French: Nous lançons un appel à nos partenaires de développement pour qu'ils nous aident à mettre en œuvre efficacement notre stratégie.
English: One of them, that binds to a palindrome, essential for cutinase induction, was found to be phosphorylated.
French: Les auteurs ont constaté qu'un d'entre eux se liant à un palindrome, et essentiel pour l'induction de la cutinase, est phosphorylé.
English: Our Great Lakes Great Lakes Successes Thousands of people are making an extraordinary difference in contributing towards the health of the Great Lakes Basin Ecosystem, through community based action, government leadership and new technology.
French: Nos Grands Lacs Réussites dans les Grands Lacs Le fait que des milliers de personnes contribuent à assainir l'écosystème du bassin des Grands Lacs fait une énorme différence; cette intervention se traduit par l'action communautaire, l'encadrement par les gouvernements et de nouvelles technologies.
English: Restoration must be based on clear evidence and detailed knowledge of the earlier forms and materials being recovered.
French: La restauration doit se fonder sur des preuves manifestes et une connaissance détaillée de la forme des éléments et des matériaux anciens à rétablir.
English: Analysis and decision In the case before the Agency, the analysis pursuant to subsection 172(1) of the CTA requires at the outset a consideration as to whether the obstacles alleged by CCD, in respect of the Renaissance cars, constitute obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: Analyse et décision Dans la présente affaire, l'analyse prévue au paragraphe 172(1) de la LTC exige au départ un examen du fait que les obstacles allégués par le CCD, concernant les voitures Renaissance, constituent des obstacles aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: Hong Kong Council of Social Service (2003)
French: Fondation internationale carrefour (2003)
English: Files arranged by subject. Format:
French: Par numéro de client. Format :
English: For further insights into the innovation process, see "Definition of innovation from the 1995 Green Paper on Innovation, used in the EC Communication COM/2000/0567: Innovation in a knowledge-driven economy"
French: Pour en savoir plus sur le processus d'innovation, voir la définition de l'innovation tirée du livre vert sur l'innovation de 1995, utilisée dans la communication de la Commission COM/2000/0567, intitulée L'innovation dans une économie fondée sur la connaissance.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=En&n=C185D76D&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=C185D76D&toc=show
English: We want to know what we can do about reducing our dependence on imported oil and gas.
French: Nous voulons savoir ce que nous pouvons faire pour réduire notre dépendance à l’égard des importations de pétrole et de gaz.
English: • Children's Summer Fun Camps (July - August)
French: Cette page est introuvable.
English: Therefore, I regret that we will not deal with both together in November, although that would have been logical and sensible.
French: Je regrette que, contre toute logique, nous ne débattions pas ensemble de ces deux directives en novembre.
English: On this basis no one was returned to his/her native country.
French: De la sorte, nul étranger n'a été renvoyé dans son pays d'origine.
English: The Minister's Message Management Representation Statement Raison d'être Organizational Information Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk Voted and Statutory Items Departmental Planned Spending and Full-time Equivalents Summary Information Departmental Plans and Priorities Section II:
French: Message du Ministre Déclaration de la direction Raison d'être Renseignements sur l'organisation Tableau de concordance de l'Architecture des activités de programme Postes votés et législatifs Dépenses prévues du ministère et équivalents temps plein Renseignements sommaires Plans et priorités du ministère Section II :
English: The Gorce is a mountain group in the Western Beskidy, embraced by two rivers, the Raba and the Dunajec, with the Beskid Wyspowy to the north and the Podhale region to the south.
French: Les Gorce constiuent un ensemble de montagnes dans les Beskides Occidentales, situées entre deux rivières, la Raba et le Dunajec, qui bordent au nord le Beskid Wysowy et au sud la région de Podhale.
English: To Cancel a Request 7.
French: Annulation d'une demande d'autorisation en matière de priorité et (ou) de recrutement 7.
English: Gallery Far Cry 2 - Fichier: E3 '08: Présentation de gameplay - Partie 1 (960x540) - 2008...
French: Galerie Far Cry 2 - Fichier: E3 '08: Présentation de gameplay - Partie 1 (960x540) - 2008...
English: The Industry Classification Coding System allows a user to enter a description of a business' major activity and get a list of 1980 SIC-E and NAICS Canada codes which match this description.
French: Le système de codage pour la classification des industries permet à l'utilisateur d'entrer la description de l'activité principale d'une entreprise et d'obtenir la liste des codes de la CTI-E 1980 et du SCIAN Canada, qui correspondent à la description.
English: Once completed, this merger would create one of the largest aluminum companies in the world.
French: Une fois réalisée, cette fusion créerait une des plus importantes sociétés d’aluminium au monde.
English: In the total only one review is counted for each case file.
French: CAS de COMPÉTENCE PROVINCIALE
English: It recalls that in the previous supervision cycle the Netherlands did not submit a report on Article 1§1 as regards the Netherlands Antilles and therefore Conclusions XVII-1 do not contain an assessment of the conformity of the situation with this provision.
French: Il rappelle que, lors du cycle de contrôle précédent, les Pays-Bas n’ont pas soumis de rapport au titre de l’article 1§1 pour les Antilles néerlandaises, de sorte que le Comité n’a formulé aucune appréciation dans les Conclusions XVII-1 quant à la conformité de la situation au regard de cette disposition.
English: The identifying instruments used are last year's log change in E and the current growth rate in real GDP.
French: Les instruments d'identification utilisés sont le changement logarithmique qu'a subi E l'année précédente et le taux actuel de croissance du PIB réel.
English: The minimum Secretariat support needed to provide substantive services to the Subcommittee would consist of 1 P-4, 2 P-3 and 1 General Service posts as of 2007.
French: Les services de secrétariat à prévoir au minimum pour fournir les services fonctionnels nécessaires au Sous-Comité consisteraient en un poste P-4, deux postes P-3 et un poste d'agent des services généraux en 2007.