ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the oceans are an integral part of Canada's economy, social, cultural and recreational sectors, and their protection is of great importance.
French: Les océans jouent donc un rôle important dans la vie économique, sociale, culturelle et récréative des Canadiens, et il est essentiel de les protéger.
English: I would also like to thank the secretariat and the Department of Disarmament Affairs in Geneva, as well as my dear colleagues, the Ambassadors and delegates with whom I have formed close working relationships and enjoyed great cooperation during my time in Geneva.
French: Je voudrais également remercier le secrétariat et le Service de Genève du Département des affaires de désarmement, ainsi que mes chers collègues, ambassadeurs et membres de délégations avec lesquels j'ai noué d'étroites relations de travail et de coopération durant mon séjour à Genève.
English: I should first like, however, to refer to the debate we have just had in connection with the tragic floods.
French: Mais je voudrais commencer par faire référence au débat que nous venons d'avoir sur les efforts financiers qui seront consentis à la suite des tragiques inondations de ces temps derniers.
English: The ownership of land and buildings within the economic territory is deemed to be sufficient in itself for the owner to have a centre of economic interest there.
French: La seule propri t d’un terrain ou d’un b timent sur le territoire conomique est d j suffisante pour qu’il y ait centre d’int r t conomique dans le chef du propri taire.
English: Course Name (Methods and procedings ) Code 235-302-91 Description
French: Nom du cours (Méthodes et procédures ) Code 235-302-91 Description
English: The solution, however, is not as simple as we might expect." [17] This view was supported at the Gathering by one person who said, "The offender has made a bad choice, whatever that is.
French: » [17] Ce point de vue a été appuyé à la réunion par une personne qui a dit ce qui suit : « Les délinquants ont fait de mauvais choix, peu importe ces choix.
English: The President: There are still a number of speakers remaining on my list for this meeting.
French: Le Président (parle en anglais) : Il reste encore plusieurs orateurs sur ma liste pour la présente séance.
English: Provincial Program Total Development Fund The Province will provide a contribution to support to the agricultural industry in doing targeted research, development and innovation activities.
French: Programmes provinciaux Fonds de développement La province versera une contribution pour aider l'industrie de l'agriculture dans ses activités de recherche ciblée, de développement et d'innovation.
English: It may also include chapters, sections, supplemental readings, major tests/projects/assignments, labs, etc. The time section usually refers to lengths such as days, weeks, etc dedicated for a unit of study.
French: Elle peut également inclure des chapitres, des sections, des lectures supplémentaires, tests/projets/tâches, laboratoire, etc,. la durée est habituellement exprimée en jours, semaines, etc., attribués à une unité d'étude.
English: Your whole removal will be carried out without you having to waste your valuable time, and without having to spend a considerable amount of money.
French: La sécurité que Castellana respecte toute la légalité en vigueur pour les entreprises du secteur des déménagements.
English: Describe the approaches taken in meeting the clinical data requirements for the market authorization of FDG (a Schedule C drug) under the current regulatory framework, and suggest additional approaches.
French: Décrire les approches adoptées pour satisfaire aux exigences en matière de données cliniques pour obtenir une autorisation de mise en marché du FDG (drogue de l'annexe C) dans le cadre réglementaire existant et proposer des approches additionnelles.
English: They felt they were one-sided efforts with little information or direction or leadership coming from ITSD.
French: Ils ont l'impression que les efforts sont unilatéraux et que la DSTI ne leur donne que peu d'information, d'orientation et de leadership.
English: Gender distribution of the labour market, in turn, has an impact on wage differences between women and men.
French: La répartition par sexe sur le marché du travail a de son côté un impact sur les différences de salaire entre les femmes et les hommes.
English: June 2008 http://ec.europa.eu/environment/etap/index_en.htm
French: De plus, l’hydrogène est l’une des options les plus réalistes pour
English: The SCE was informed of Health Canada's letter and gap analysis between the SCE's recommendations on the National Placebo Working Committee (NPWC) Final Report and Health Canada perspectives.
French: On a informé le CPE de la lettre de Santé Canada et de l'analyse des écarts entre les recommandations du CPE dans le rapport final du Comité de travail national sur les placebos (CTNP) et les perspectives de Santé Canada.
English: Majd State Enterprise, an MIC affiliate specializing in engineering studies;
French: Entreprise publique Al-Majd, relevant de la Commission d'industrialisation militaire et spécialisée dans les études d'ingénierie;
English: Mr. AL-SHEDDI, noting the high illiteracy rate and the quantity of foreign aid aimed at solving the problem, asked how much of the State party's budget was devoted to literacy education.
French: M. AL-SHEDDI, constatant le taux élevé d'illettrisme et l'importance de l'aide extérieure visant à lutter contre ce phénomène, demande quel est le montant des crédits alloués par l'État partie aux activités d'alphabétisation.
English: Grain farmers have benefited from an approximately 10 percent increase in Canadian cattle inventory as a byproduct of BSE-related impediments to cattle exports.
French: Toutefois, une coordination accrue à elle seule semblerait insuffisante pour satisfaire la demande croissante à l’échelle mondiale pour des produits distinctifs et spécialisés, dont le transport nécessite une ségrégation continue.
English: PR3.4.4 Tome 4, volume 4 : cartographie du tracé, January 2006, irregular pagination.
French: PR3.4.4 Tome 4, volume 4 : cartographie du tracé, janvier 2006, pagination diverse.
English: We strongly condemn this most brutal and horrible act of terror and violence.
French: Nous condamnons avec énergie ces actes de terreur et de violence des plus brutaux et horribles.
English: Canadian Medical Association Journal, 151 (6),781-787.  • Rothon, D.A., Strathdee, S.A., Cook, D., and Cornelisse, P.G.A. (1997).
French: Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida, actualités du Bureau du VIH/sida des MTS et de la tuberculose.
English: Getting to know the villages The women set out to see whether the debate theatre idea would be acceptable in their villages.
French: La connaissance des villages À ce niveau, les femmes ont cherché à savoir si leur idée de théâtredébat pouvait être acceptée par leurs villages.
English: The fact that gender-specific context analyses are carried out does not automatically mean that concrete actions are taken on this basis.
French: Le fait que des analyses de contexte en matière d’égalité hommes-femmes soient réalisées ne signifie pas automatiquement que des actions concrètes sont menées sur cette base.
English: Subject The EU and its institutions Justice and citizenship External relations Agriculture and fisheries Budget Culture and education Economic and monetary affairs Employment and social affairs Internal market and industry Regions and transport Health and environment All subjects Press room Agenda Info Background Plenary sessions National angle Highlights Audiovisual facilities TV Radio Photo Planning office External relations Who to contact Press service Audiovisual Hotline-Newsdesk Accreditation
French: Thème L'UE et ses institutions Justice et citoyenneté Relations extérieures Agriculture et pêche Budget Culture et éducation Economie et monnaie Emploi et social Marché intérieur et industrie Régions et transport Santé et environnement Tous les thèmes Salle de presse Agenda Info Background Séance plénière Angle de vue Faits marquants Facilités audiovisuelles TV Radio Photo Planning Relations extérieures Qui contacter Service de presse Audiovisuel Hotline-Newsdesk Accréditations
English: The reform process has been initiated in all institutions, which is due, amongst others, to the European Parliament, which on various occasions has drawn attention to these problems.
French: Le processus de réformes est entamé dans toutes nos institutions, grâce notamment au Parlement européen qui a, à plusieurs reprises, attiré l'attention sur ces questions.
English: The Department will work with NRTEE and other parties and provide advice to the Minister on the follow-up to NRTEE’s recommendations.
French: Le ministère collaborera avec la TRNEE et d’autres parties et fournira des conseils au ministre concernant le suivi à donner aux recommandations de la TRNEE.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 56/69).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 56/69).
English: Minister Prentice has made it clear that he is deeply concerned about the injustices that afflict Aboriginal women.
French: Le ministre Prentice a été très clair sur ce point : il s’inquiète profondément des injustices faites aux femmes autochtones.
English: Due to the wide range of needs within the two primary user groups, the Project will not focus solely on those traditionally supported by commercial services, for users such as professional, corporate patent information specialists and patent attorneys, but will also consider the contents of and interfaces to the IMPACT system.
French: Étant donné le large éventail de besoins qui existe au sein des deux groupes d'utilisateurs principaux, le projet ne sera pas seulement axé sur les besoins traditionnellement satisfaits par les services commerciaux et destinés à des utilisateurs tels que les professionnels, spécialistes de l'information en matière de brevets au sein de l'entreprise et conseils en brevets, mais portera aussi sur le contenu du système IMPACT et sur ses interfaces.
English: Market forces in countries, such as The Netherlands, with a high level of trade, act to move the exchange rate towards its true value.
French: Même pour le Canada et les États-Unis, pays dont la structure économique est relativement semblable, le pouvoir d’achat intérieur de chacune des deux devises n’est pas nécessairement équivalent.
English: Member States should determine the size and nature of surplus stockpiles, whether they represent a security risk, their nature of destruction, and whether external assistance is needed to eliminate the risk.
French: On trouvera ci-après un certain nombre de moyens pour renforcer le contrôle des munitions classiques au niveau national :
English: IDRC is hoping that its support will be matched by other donors.
French: Le CRDI espère que son soutien sera imité par d’autres bailleurs de fonds.
English: You can now streamline your online experience by subscribing to specific content feeds and aggregating this information in one place to be read when you're ready.
French: Vous pouvez maintenant filtrer vos informations en fonction de vos expériences interactives en vous abonnant aux flux correspondant à des informations spécifiques, et rassembler ces informations à un endroit précis que vous consulterez quand vous le désirerez.
English: The Council underlined that sustainable productivity of soil must be ensured in its natural function, as an archive for natural and cultural history and in order to guarantee its use for agriculture and forestry, urbanism and tourism, other economic uses, transport and infrastructure, and as a source of raw materials.
French: Le Conseil souligne que la productivité durable du sol doit être assurée dans sa fonction naturelle, comme archive de l’histoire naturelle et culturelle et afin de garantir son utilisation pour l’agriculture et la sylviculture, l’urbanisme et le tourisme et les autres utilisations que sont les transports, les infrastructures économiques, mais aussi comme source de matières premières.
English: • canada.gc.ca Speech from the Throne > A Healthy Environment for Canadians Institutional links | Liens institutionnels Speech from the Throne
French: • canada.gc.ca Discours du Trône > Un environnement sain pour les Canadiens Institutional links | Liens institutionnels Discours du Trône
English: b See annexes II and III.
French: b Voir annexes II et III.
English: The Board also supports its workforce by providing alternative working arrangements and accommodating employees.
French: La Commission soutient également son personnel en autorisant des horaires de travail flexibles et en répondant aux besoins des employés.
English: This means that everyone has an opportunity to build their team skills and mutual trust through training.
French: Cela signifie que chacun a la possibilité d'acquérir des compétences en matière de travail en équipe et de développer une confiance mutuelle par la formation.
English: Older immigration countries join them in the focus on newly arrived immigrants, but they also continue to promote the participation of settled immigrants while changing previous policies which have turned out not to be successful enough.
French: Comme eux, les pays d’immigration plus anciens axent leurs préoccupations sur les immigrants nouvellement arrivés, mais ils continuent également de promouvoir la participation des immigrants établis tout en modifiant des politiques existantes dont les résultats se sont avérés décevants.
English: OPINION OF ADVOCATE GENERAL RUIZ-JARABO COLOMER delivered on 20 November 2003 (1)
French: CONCLUSIONS DE L'AVOCAT GÉNÉRAL M. DÁMASO RUIZ-JARABO COLOMER présentées le 20 novembre 2003 (1)
English: Ucluelet is located on the west coast of VANCOUVER ISLAND, 175 km northwest of VICTORIA, at the entrance to Barkley Sound.
French: Ucluelet est située sur la côte ouest de l'île de Vancouver, à 175 km au nord-ouest de Victoria, à l'embouchure ouest du détroit de Barkley.
English: Here prospects are less clear, naturally, because this is a most important and sensitive issue.
French: Ici, les perspectives sont évidemment moins claires, car il s'agit de l'affaire la plus délicate et de la plus grande ampleur.
English: The authority responsible for deciding on the application for free legal aid shall retain, within the limits of its powers , the right to verify the certificates, declarations and information given to it and to secure for purposes of further clarification, additional information.
French: L'autorité, chargée de statuer sur la demande d'assistance judiciaire gratuite, conserve, dans les limites de ses attributions, le droit de contrôler les certificats, déclarations et renseignements qui lui sont fournis et de se faire donner, pour s'éclairer suffisamment, des informations complémentaires.
English: These harmful effects include the dislocation of the economic and social structure of the country, leading to long-term unemployment, social disorder and enduring hardship for the most vulnerable.
French: Ces effets néfastes comprennent le bouleversement de la structure économique et sociale conduisant au chômage à long terme, au désordre social et aux épreuves persistantes pour les plus vulnérables.
English: A Camp lot is approximately 0.4 hectare or 1 acre in size on which one permanently affixed single family dwelling, that is not a principal residence, can be built.
French: Un lieu de camp mesure environ 0,4 hectare (une acre), et on peut construire dans ce lieu une habitation unifamiliale fixée à demeure qui n'est pas une résidence principale.
English: In its judgment in Mines de potasse d' Alsace, (9) the Court held that "... to decide in favour only of the place of the event giving rise to the damage would, in an appreciable number of cases, cause confusion between the heads of jurisdiction laid down by Articles 2 and 5(3) of the Convention, so that the latter provision would, to that extent, lose its effectiveness".
French: Vous avez jugé dans l' arrêt du 30 novembre 1976, Mines de potasse d' Alsace (9), que "... l' option pour le seul lieu de l' événement causal aurait pour effet d' amener, dans un nombre appréciable de cas, une confusion entre les chefs de compétence prévus par les articles 2 et 5, point 3, de la convention, de manière que cette dernière perdrait pour autant son effet utile".
English: 5.2 Subject to subsection 5.1 and from within Canada’s financial contribution described in subsection 5.1, Canada shall contribute: a) for provincial complementary projects, a financial contribution to be the lesser of one million ninety-three thousand dollars ($1,093,000) for the implementation of the action plan related to provincial complementary projects (Schedule 2) or fifty percent (50%) of the total eligible expenses incurred during the year 2006-07; b) for interprovincial / territorial complementary projects, a financial contribution to be the lesser of two hundred and nineteen thousand dollars ($219,000) for the implementation of the action plan related to interprovincial / territorial complementary projects (Schedule 2) or fifty percent (50%) of the total eligible expenses incurred during the year 2006-07, c) for national complementary projects, a maximum financial contribution of two hundred thousand dollars ($200,000) for the implementation of the action plan related to national complementary projects for the year 2006-07 (Schedule 2), which will be fully covered by Canada’s financial contribution.
French: 5.2 Sous réserve du paragraphe 5.1 et à même la contribution financière du Canada présentée au paragraphe 5.1, le Canada versera : a) pour les projets complémentaires provinciaux, le moindre d’un montant maximal de un million quatre-vingt-treize mille dollars (1 093 000 $) pour la mise en œuvre du plan d’action relatif aux projets complémentaires provinciaux (annexe 2) et de 50 pour 100 (50%) du total des dépenses admissibles engagées pour l’année 2006-2007; b) pour les projets complémentaires interprovinciaux / territoriaux, le moindre d’un montant maximal de deux cent dix-neuf mille dollars (219 000 $) pour la mise en œuvre du plan d’action relatif aux projets complémentaires interprovinciaux / territoriaux (annexe 2) et de 50 pour 100 (50%) du total des dépenses admissibles engagées pour l’année 2006-2007, c) pour les projets complémentaires nationaux, un montant maximal de deux cent mille dollars (200 000 $) pour la mise en œuvre du plan d’action relatif aux projets complémentaires nationaux de 2006-2007 (annexe 2), qui sera financé entièrement à même la contribution financière du Canada.
English: Various attempts were made in the interim in the corridors, within regional groups, and with the facilitation of the President to draft alternative proposals that could command the support of Council members.
French: Entre-temps, plusieurs tentatives ont été faites, dans les couloirs, à l'intérieur des groupes régionaux et avec l'aide du Président, pour formuler d'autres projets de propositions qui puissent obtenir l'appui des membres du Conseil.
English: Previously, officers who were eligible for IE were considered by a central terms of service (TOS) selection board.
French: Auparavant, les officiers qui étaient admissibles à un ED voyaient leur dossier étudié par un conseil de sélection central des conditions de service.
English: Feature Story | Performance Trends | Job Creation | Self-Employment Economic Snapshot | Equity Financing | Business Loans | Recent Developments
French: Article de fond | Grandes tendances | Création d'emplois | Travail indépendant Coup d'œil sur l'économie | Financement par capitaux propres | Prêts aux entreprises | Faits nouveaux
English: Skills Given the demographic profile of its workforce, the sector is acutely aware that Canada needs to develop a new generation of skilled and educated people if it is to remain competitive.
French: Compétences Compte tenu du profil démographique de sa main–d'œuvre, le secteur est très conscient de la nécessité, pour que le Canada demeure concurrentiel, de former une nouvelle génération de travailleurs compétents et instruits.
English: Waste water, particularly industrial waste, dumped by Israeli settlements into Palestinian lands was contaminating their water and, according to a study by Bethlehem University, endangering the residents' health.
French: Les eaux usées, notamment d'origine industrielle, déversées par les colonies de peuplement israéliennes sur les terres palestiniennes, en contaminent l'eau, ce qui, selon une étude de l'Université de Bethléem, nuit à la santé des résidents.
English: For the stable distribution (etch), these problems have been fixed in version 2:10.0-11.1+etch1.
French: Pour la distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 2:10.0-11.1+etch1.
English: • reductions below that price the amount of which exceeds either:
French: • ou des rabais sur ce prix dont le montant excède:
English: The appointment of the Special Envoy for Kosovo is the signal Belgrade and the international public need to help them recognise the only possible future for Kosovo.
French: La désignation de l’envoyé spécial pour le Kosovo est le signe dont Belgrade et l’opinion publique internationale ont besoin pour les aider à reconnaître le seul avenir possible pour cette région.
English: The Chairman concluded that he was convinced that on the basis of the analysis made, it would now be possible to find a solution to the question of extras.
French: Le président a conclu en se disant persuadé que ce travail de réflexion va maintenant permettre de trouver une solution au problème des extras.
English: I would also like to urge Serbia to make a firmer commitment to employment policies and social cohesion.
French: Je voudrais également demander à la Serbie de s'engager plus fermement en faveur des politiques pour l'emploi et de la cohésion sociale.
English: Institution for deaf people, Ljubljana Country:
French: Institution for deaf people, Ljubljana Pays:
English: The proposal from EIGA for a pressure check midway between the 5 year periodic inspections was welcomed by the Working Group as a response to the little known safety problems associated with UN 1052 Hydrogen fluoride, anhydrous.
French: La proposition de l'EIGA de prescrire un contrôle de pression à mi-intervalle entre les contrôles périodiques effectués tous les cinq ans a été accueillie positivement par le Groupe de travail, qui a jugé qu'elle devrait permettre de résoudre certains problèmes de sécurité relativement peu connus posés par le transport de fluorure d'hydrogène anhydre du numéro ONU 1052.
English: In addition, specialized methodologies are used for incremental funding for specific policy and program initiatives (i.e. Nursing Enhancements, 60-hour post-partum guarantee length of stay).
French: Une vaste gamme d’autres services peuvent aussi être assurés, compte tenu des besoins de la collectivité et de la disponibilité des autres services dans la localité.
English: This will take place thanks to the implementation of the 1.6.
French: Cet objectif sera réalisé par la mise en œuvre de l'activité 1.6.
English: What steps have you now taken in this regard?
French: Quelles mesures avez-vous prises à ce jour dans cette optique?
English: On the contrary, ways to live with the problems were sought, which resulted in growth in the imbalances.
French: La croissance est instable, l'inflation est exceptionnellement forte, le déficit du secteur public s'est creusé rapidement, le chômage s'est développé, les marchés sont hésitants et d'une manière générale, l'environnement est à haut risque.
English: Road tolls may be justified, enabling charges to be levied to cover environmental pollution and wear and tear on the roads.
French: Les péages routiers peuvent être justifiés et permettent de lever des taxes destinées à couvrir la pollution environnementale et l’usure des routes.
English: – I am a little worried and astonished, for practical and political reasons, to find that we have two reports on the same matter.
French: L’une des caractéristiques les plus inquiétantes de l’extrémisme est qu’il est souvent le fait de très jeunes gens.