ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is not a good example of meeting obligations under the Charter.
French: On est loin du respect des obligations au titre de la charte.
English: Full member of the SACEM in 1963, André Amellér leaves behind this catalogue of 381 works covering all instruments and all themes.
French: Membre définitif de la SACEM en 1963, André Amellér laisse ce catalogue de 381 oeuvres recouvrant tous les instruments et tous les genres.
English: In this case, the wife of a patient who contracted HIV through a blood transfusion recovered damages from the Canadian Red Cross Society, the hospital and the family doctor for their failure to inform the patient that he had received contaminated blood.
French: Dans cette affaire, l'épouse d'un patient ayant contracté le VIH à l'occasion d'une transfusion sanguine a recouvré des dommages-intérêts auprès de la Société canadienne de la Croix-Rouge, de l'hôpital et de son médecin de famille, parce que son mari n'avait pas été informé du fait qu'on lui avait transfusé du sang contaminé.
English: Directly from us on our website via Paypal or by phone 514-449-2617.
French: De façon sécuritaire, directement sur ce site Internet avec Paypal ou par téléphone au 514-449-2617.
English: "Canada reiterates that there cannot be a military solution to the conflict that has besieged this Island for more than 20 years and reaffirms the need for a political solution where the rights and aspirations of all citizens of Sri Lanka can be respected."
French: Le Canada réitère que le conflit qui fait rage sur l'île depuis plus de 20 ans ne peut être résolu par une solution militaire et réaffirme la nécessité d'une solution politique qui respecte les droits et les aspirations de tous les citoyens du Sri Lanka.
English: After a formal request for assistance by the Government of Albania, a KPC demining team left KPC headquarters on 22 March accompanied by two officers of the Office of the KPC Coordinator.
French: Après une demande officielle d'assistance venant du Gouvernement albanais, une équipe de déminage du corps de protection du Kosovo a quitté son quartier général le 22 mars 2008, accompagnée par deux fonctionnaires du bureau du coordonnateur du corps de protection.
English: In practice, using an aid unit coefficient of less than one, results at an individual farmer level, in aid being granted only on a part of each hectare applied for.
French: Les paragraphes ci-après présentent les commentaires résultant de l’analyse de ces données. Cette analyse se réfère au rendement moyen de l’UE-15, qui est indiqué à l’annexe VIII, dans le tableau 1.
English: We were upgraded for free to a higher grade room which was simply fabulous!
French: Hotel à 20 minutes à pied du bord de plage. Hotel à recommander.
English: However, electronic declaration and automated systems for the implementation of risk management and for the electronic exchange of data between customs offices of entry, import, export and exit, as stipulated in Articles 13, 36a, 36b, 36c, 182b, 182c and 182d, shall be in place three years after these Articles have become applicable.
French: Toutefois, la déclaration électronique et les systèmes automatisés pour la mise en œuvre de la gestion des risques et l'échange électronique de données entre les bureaux de douane d'entrée, d'importation, d'exportation et de sortie, conformément aux articles 13, 36 bis, 36 ter, 36 quater, 182 ter, 182 quater et 182 quinquies, sont mis en place trois ans après l'entrée en vigueur de ces articles.
English: Those on the extremes will continue to do everything they can to stifle the nascent peace process.
French: Les éléments les plus radicaux vont continuer de tout mettre en oeuvre pour faire avorter ce nouveau processus de paix.
English: At this point, natural gas will become a more attractive fuel.
French: À ce stade, le gaz naturel devient plus attrayant.
English: Source: Calculated by the Office for Economic and Social Council Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs, based on the OECD Development Cooperation Report 2004, databases of the Development Assistance Committee and table A-1 (annex III).
French: Source : Calculs établis par le Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination et le DAES, à partir du Rapport 2004 de l'OCDE sur la coopération pour le développement, des bases de données du Comité d'aide au développement et du tableau A-1 (annexe III).
English: Our family assistance system is internationally recognized as being of a high level and progressive.
French: Il est reconnu, au plan international, que notre régime d'assistance familiale est qualitatif et novateur.
English: The results indicate that the increase in cardiac output during CO hypoxia was directed to nonmuscle areas of the body and that intact sympathetic innervation was required to achieve this redistribution.
French: Les résultats indiquent que l'augmentation du débit cardiaque pendant l'hypoxie de CO fut dirigée aux régions non musculaires du corps et que cette redistribution ne fut obtenue qu'avec une innervation sympathique intacte.
English: A permanent feature that does stand out on the land is the inukshuk, an arrangement of stones often resembling the shape of a human.
French: Toutefois, il y a un élément permanent qui est très visible sur le paysage : l’inukshuk, une construction en pierre représentant souvent la forme d’un être humain.
English: But the only final product is normal nitrogen.
French: Leur système de filtre à particules inclut un composant de micro-onde qui nettoie en permanence le filtre.
English: The animals are usually nocturnal, foraging from dusk until dawn but with resting periods during both night and day. They eat almost anything they come across, including nuts, berries, carrion, roots, tubers, refuse, insects, small reptiles--even young deer and lambs.
French: Le sanglier, omnivoren consomme de très nombreuses parties d'un grand nombre de végétaux (tubercules, fruits dont les glands et les noix, céréales, etc.), des champignons, nombreux animaux (vers, mollusques, insectes et leurs larves, petits mammifères, lissamphibiens, oiseaux et autres sauropsides) morts ou vivants.
English: In order to address these difficulties and problems, the relevant authorities have decided to make greater efforts in the following areas:
French: Afin de venir à bout de ces difficultés, les autorités compétentes ont décidé de redoubler d'efforts dans les domaines suivants:
English: • Eligible capital property
French: • Dépenses payées d'avance
English: Institutional reforms should be designed so as to allow firms to expand and promote productive entrepreneurship rather than rent-seeking activities.
French: Les réformes institutionnelles doivent être conçues de manière à permettre aux entreprises de se développer et à promouvoir l'entreprenariat productif, et non les activités axées sur la constitution de rentes.
English: 175 See Schlumberger Canada Ltd. v. Canada (Commissioner of Patents ) (1981), 56 C.P.R.
French: 175 Voir Schlumberger Canada Ltd. c. Canada (Commissaire aux brevets) (1981), 56 C.P.R.
English: In the context of that programme, during the academic year 2006/07 over 8,000 lectures had been given in over 1,000 schools across Bulgaria.
French: Pendant l'année scolaire 2006/2007, ce programme a donné lieu à plus de 8 000 conférences dans plus de 1 000 écoles dans tout le pays.
English: They have recognized the profundity of humanity's hopes and expectations nourished by women, men, youth and children throughout human history.
French: Ceux-ci ont reconnu l'étendue des espoirs que nourrit l'humanité et des attentes que les femmes, les hommes, les jeunes et les enfants ont eues tout au long de l'histoire.
English: The claimants' responses enabled the Panel to resolve competing ownership issues in respect of certain claims.
French: Dans certains cas, les réponses reçues lui ont permis de résoudre les problèmes soulevés par les prétentions concurrentes des soi-disant propriétaires.
English: He applied for leave to appeal against conviction and sentence.
French: Il a demandé l'autorisation de faire appel de sa condamnation et de sa peine.
English: The South African police have agreed to consider information on four further companies, not related to those mentioned above, who appear to be using South Africa as a laundering route for Angolan diamonds.
French: La police sud-africaine a accepté d'examiner des informations concernant quatre autres sociétés, sans rapport avec celles susmentionnées, qui sembleraient utiliser l'Afrique du Sud pour le blanchiment des capitaux provenant des diamants angolais.
English: Boys and girls have equal access to education, but indigenous and afro-Ecuadorian children do not; 90 per cent live in poverty and only 39 per cent complete primary school (compared to 76 per cent of children from other groups).
French: Garçons et filles ont le même accès à l'éducation mais les enfants autochtones et afro-équatoriens doivent faire face à une réalité différente.  Quatre-vingt-dix pour cent vivent dans la pauvreté et seulement 39 % d'entre eux terminent l'école primaire (contre 76 % des enfants d'autres groupes).
English: Singapore therefore fully supported the call in the 2005 World Summit Outcome for dialogue, tolerance and understanding among civilizations.
French: C'est pourquoi Singapour souscrit pleinement à l'appel lancé dans le Document final du Sommet mondial de 2005 en faveur du dialogue, de la tolérance et de la compréhension entre les civilisations.
English: Rurany Ester Silva - Technical Department on Women's Health (Área Técnica da Saúde da Mulher)
French: Rurany Ester Silva - Direction technique de la santé des femmes (Area Tecnica da Saude da Mulher)
English: This group is made up of four western provinces and three territories.
French: Ce groupe comprend quatre provinces de l’Ouest et trois territoires.
English: The reception of 88 dwellings out of the planned total of 176 in the town of Presov (Stara Tehelna locality) was of particular importance in 2001.
French: La réception de 88 logements, sur le nombre total prévu de 176 logements, dans la ville de Prešov, dans la localité de Stará Tehelňa, a été particulièrement importante en 2001.
English: Canada had been a strong advocate of a regional programme of action for the Arctic, of which a key component was the Russian national programme of action for the Arctic.
French: Le Canada était fermement partisan du Programme d'action régional pour l'Arctique, dont un des éléments clés était le Programme d'action national de la Russie pour l'Arctique.
English: On the other hand, societies that view social inequalities as unjust and intolerable are more likely to implement policies to reduce income inequality and its harmful effects upon the well-being (including the health) of individuals and families.
French: D’autre part, les sociétés qui considèrent injustes et intolérables les disparités sociales tendent davantage à adopter des politiques pour réduire les écarts de revenus et leurs incidences néfastes sur le bien-être (y compris la santé) des individus et des familles.
English: I've thought about it so many times, but now that I have the chance...
French: Sa femme, Rita, est touchée à la tête et Don Taylor, leur manager gravement blessé. Bob avait participé à un concert en faveur du progressiste Michael Manley.
English: In summary, it was indicated that notwithstanding the cost increase, it considered the proposed project plan as the best option for the ex-WMO building renovation to serve the needs of WIPO and its Member States.
French: En résumé, le Secrétariat a indiqué que, malgré l'augmentation des coûts, il considère le projet proposé comme la meilleure solution pour que la rénovation de l'ancien bâtiment de l'OMM réponde aux besoins de l'OMPI et de ses États membres.
English: Member states, along with countries of origin, should foster public information and awareness-raising campaigns on the risks linked to child migration, particularly the dangers of networks involved in clandestine immigration, exploitation of minors and organised crime.
French: Les Etats membres devraient favoriser, avec les pays d’origine, des campagnes d’information et de sensibilisation de la population sur les risques liés à la migration des enfants, notamment ceux liés aux réseaux d’immigration clandestine, d’exploitation des mineurs et de criminalité organisée.
English: Mr GARDETTO (Monaco) thanked colleagues for their contributions, and said that Montenegro had built the foundations for a multi-ethnic state. The process was not complete.
French: Le défi majeur, c’est d’agir pour fédérer et unir toutes les communautés de citoyens du Monténégro et de maintenir cette dynamique démocratique et de respect des droits de l’Homme, ainsi que les bonnes relations qui existent avec les États voisins.
English: There are countless cases of this, including staphylococcus, the bacterium which causes infections that are treated with penicillin.
French: Mais il s'agit là d'un problème scientifique et nous tâchons ici d'adopter un point de vue politico-sanitaire.
English: If our coastline were stretched out as a single continuous line it would circle the earth more than six times.
French: Si l’on étirait le littoral canadien sur une seule ligne, celui-ci ferait plus de six fois le tour de la Terre.
English: Recalling its previous resolutions on the subject, in particular resolution 60/162 of 16 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la question, notamment sa résolution 60/162 du 16 décembre 2005,
English: • Rules for Domain Name Dispute Resolution Policy for .AE
French: • Règles dapplication des principes directeurs régissant le règlement des litiges relatifs aux noms de domaine en .AE
English: • your planned outputs, including any products you intend developing together; the strategy for achieving your objectives; and all the main events and activities you plan - their type, scale and scope.
French: • les résultats planifiés, notamment les produits que vous comptez développer ensemble; la stratégie à suivre pour atteindre vos objectifs; l'ensemble des manifestations et activités d’envergure que vous prévoyez – leur type, leur échelle et leur domaine d'application.
English: Students will outline some of the events and results of the War of 1812.
French: Les élèves vont donner un aperçu de certains événements et de certaines conséquences de la guerre de 1812.
English: The Committee is however concerned that specific information on the Optional Protocol is not yet included in all training programmes and school curricula.
French: Le Comité est toutefois préoccupé par le fait que des informations ayant spécifiquement trait au Protocole facultatif ne figurent pas encore dans tous les programmes de formation et d'enseignement.
English: The text can be found in Appendix E. This notice is known to have brought 120 inquiries.
French: Le texte de l'avis est reproduit à l'annexe E. Cet avis a suscité 120 demandes de renseignements.
English: E. Use of modern communication technologies
French: Utilisation des techniques de communication modernes
English: In May 2005, we released guidance for industry on preparing drug submissions in the eCTD format.
French: Nous avons publié, en mai 2005, une Ligne directrice à l'intention de l'industrie en ce qui concerne les présentations de drogues dans le format CTD électronique.
English: Spanning the 2000/01 through 2004/05 period, the outputs shown in Exhibit 4.2 were achieved related to CEPA risk assessment activities.
French: Le Tableau 4.2 fait état des extrants liés aux activités d'évaluation des risques engagées par SC aux termes de la LCPE pour la période 2000-2001 à 2004-2005 Tableau 4.2 :
English: For this reason, this week's announcement by the Government of Canada of further action on ASD is welcomed.
French: Et c'est pourquoi l'annonce par le gouvernement du Canada cette semaine de nouvelles mesures pour lutter contre ces troubles représente une bonne nouvelle.
English: But, he adds, the T-shirts will be available in a full range of sizes.
French: Il ajoute qu’on pourra acheter des t-shirts de toutes les tailles.
English: A person with TB infection has breathed TB bacteria into his/her lungs.
French: La personne atteinte d’une infection tuberculeuse a inhalé le bacille tuberculeux qui s’est logé dans ses poumons.
English: Logroño is a city of contrats between tradition and modernity.
French: Logroño est une ville de contrastes entre la tradition et la modernité.
English: The report was delivered to the Deputy Ministers of Health and of Industry, who had requested CBAC's advice on this important and challenging matter.
French: Le rapport a été remis par les sous ministres de la Santé et de l'Industrie, qui avaient demandé l'avis du CCCB sur cette question importante et complexe.
English: 447 - Seminar,Training & Course Fees $19,557.00 2007-09-18 BLUE WATER BRIDGE AUTHORITY 630 - Repair of Office Buildings $15,993.26 2007-07-13 BOUTY INC 1231 - Office Furniture & Fixtures -Expense $10,923.09 2007-07-19 BRAIN TRUST 499 - Other Professional Services $24,910.00 2007-08-08 BRC BUSINESS ENTERPRISES LTD.
French: 447 - Séminaire, formation et cours 19 557,00 $ 2007-09-18 BLUE WATER BRIDGE AUTHORITY 630 - Réparation d'immeubles de bureaux 15 993,26 $ 2007-07-13 BOUTY INC 1231 - Dépenses mobilier/ameublement de bureau 10 923,09 $ 2007-07-19 BRAIN TRUST 499 - Autres services professionnels 24 910,00 $ 2007-08-08 BRC BUSINESS ENTERPRISES LTD.
English: Report by the Chairman of the Task Force on Heavy Metals
French: CONTRIBUTION TECHNIQUE À L'EXAMEN DU PROTOCOLE DE 1998 SUR LES MÉTAUX LOURDS
English: Portal Web for free videos and films, will be able to download movies.
French: Portail web gratuit pour les vidéos et films, sera en mesure de télécharger des films.
English: From 1994 to 1995, the mean isolation rate of MRSA in Ontario increased from 0.4 to 1.0 isolates per 1000 hospital admissions(2).
French: De 1994 à 1995, le taux moyen d’isolement du SARM en Ontario est passé de 0,4 à 1,0 isolats par 1000 admissions à l’hôpital(2).
English: • the work space is your principal place of business; or
French: • le local constitue votre lieu d'affaires principal;
English: (C.01A.001) OPERATIONAL QUALIFICATION (qualification opérationelle) - The documented action of demonstrating that process equipment and ancillary systems work correctly and operate consistently in accordance with established specifications.
French: (C.01.A.001) PROCÉDÉ ASEPTIQUE (aseptic process) - Méthode de production d’un produit stérile consistant à combiner et à assembler une drogue en vrac stérile ou des matières premières stériles avec du matériel d’emballage stérile dans un environnement de classe A ou B (voir le tableau à l’article C.02.029 de ces lignes directrices).
English: For information on farmland value trends on Prince Edward Island, please contact Maurice Chassé (bilingual) at (506) 851-3366.
French: Pour plus d'information sur la valeur des terres agricoles à l'Île-du-Prince-Édouard, veuillez communiquer avec Maurice Chassé (bilingue), au (506) 851-3366.
English: The market for insurance will be broadened for all sales channels through increased choice and convenience for consumers, especially for the less affluent, who will have new opportunities to consider their insurance options.
French: Le marché de l’assurance s’élargira par tous les canaux de distribution grâce à un choix élargi et à une plus grande commodité pour les consommateurs, surtout les moins bien nantis, qui profiteront de nouvelles occasions d’étudier les options d’assurance qui s’offrent à eux.
English: CLARIFICATION FROM TRANSPORT CANADA The Agency sought clarification from Transport Canada with respect to any regulations which would require the removal of a body brace during the take-off and landing of aircraft.
French: PRÉCISIONS DE TRANSPORTS CANADA L'Office a demandé à Transports Canada des précisions au sujet d'un règlement qui obligerait les transporteurs à enlever les appareils de soutien du corps pendant le décollage et l'atterrissage.
English: Relax and enjoy. Sit in our lovely flower garden full of cosmos and hollyhock, and enjoy our extensive fruit filled breakfast or Kemal's delicious dinner.
French: Relaxez-vous et prenez du bon temps : Prenez place dans notre charmant jardin fleuri sous les bons hospices de notre arbre sacré et nos buissons de houx pour y savourer le copieux petit déjeuner, riche en fruits et vitamines ou le délicieux dîner préparés par Kémal.
English: LISTNUM \l 7 Discussions were based on document PCT/R/1/2, Annex, page 3, item (1), as well as comments and proposals made in other documents.
French: LISTNUM \l 7 Les délibérations ont eu lieu sur la base du point 1) à la page 3 de l’annexe du document PCT/R/1/2, ainsi que des observations et propositions formulées dans d’autres documents.
English: The second part of the sixth session was also attended by observers for the following two States: Holy See and Turkey.
French: Ont également assisté à la seconde partie de la sixième session des observateurs des États ci-après: Saint-Siège et Turquie.
English: The maximum benefit for July 2004 to June 2005 is $1,653 per child with a disability under 18 years of age.
French: La prestation maximale pour la période de juillet 2004 à juin 2005 est de 1 653 $ par enfant handicapé de moins de 18 ans.
English: Mind the Gap@ Panos 2004-06-01 Media brief Open file
French: Mind the Gap@ Panos 2004-06-01 Media brief Ouvrir le fichier
English: (v) An early appreciation has to be gained of the housing requirements in affected communities, especially where conditions of employment have included free or subsidised housing for coal industry workers.
French: v) Il convient d'évaluer rapidement les demandes de logement des collectivités atteintes, en particulier là où les conditions d'emploi prévoyaient des logements gratuits ou subventionnés pour les travailleurs des industries charbonnières.
English: A TEK study was done in the same area for SOEP.
French: Collaborer avec les autres exploitants par le biais de CAPP pour les futures initiatives reliées aux effets cumulatifs.
English: Wood Manufacturing Council A Situational Analysis of the Advanced Wood Products Manufacturing Industry
French: - Principes de gestion et de supervision : relations interpersonnelles et comportement humain.
English: Industrialization remained a key factor in achieving sustained economic growth and sustainable development and eradicating poverty in developing countries, and had a critical role to play in achieving the internationally agreed development goals set forth in the MDGs.
French: L'industrialisation demeure un facteur essentiel pour assurer une croissance économique soutenue et un développement durable et pour éradiquer la pauvreté dans les pays en développement, et elle a un rôle critique à jouer dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement convenus à l'échelon international.
English: The Demographic and Economic Environment The current context for HRSDC is a resilient economy which has resumed healthy growth after the shocks of the past few years (such as the stock market collapse of 2001, the Severe Acute Respiratory Syndrome crisis of 2003, the ban on beef export and the pronounced appreciation of the Canadian dollar) with comparatively healthy labour markets by the standards of the last quarter century, but which now faces prospective declines in population and potential labour force growth.
French: Contexte démographique et économique Le contexte actuel de RHDCC est celui d'une économie résiliente qui a repris un rythme de croissance solide après les difficultés des dernières années (comme l'effondrement des marchés boursiers en 2001, la crise du syndrome respiratoire aigü sévère en 2003, l'interdiction visant les importations de boeuf et la forte hausse du dollar canadien) avec des marchés du travail relativement sains par rapport aux niveaux des vingt-cinq dernières années, mais qui fait maintenant face à d'éventuels déclins de la population et de la croissance potentielle de la main-d'oeuvre.