ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Government of Canada Statement to the NTIA public meeting on the Continued Transition of the Technical Coordination and Management of the Internet Domain Name and Addressing System, delivered by Bill Graham July 26, 2006
French: • Déclaration du gouvernement du Canada à la réunion publique de la NTIA sur la transition continue de la coordination technique et de la gestion du système de noms de domaine et d’adressage Internet, prononcée par Bill Graham le 26 juillet 2006
English: The Nuremberg Tribunal was empowered, inter alia, to try and punish persons who, while acting in the interests of the European Axis countries, had committed crimes against peace, including: planning, preparing, initiating or waging a war of aggression, or a war in violation of international treaties, agreements or assurances, or participating in a common plan or conspiracy to accomplish any of the above.
French: Le Tribunal était compétent, notamment, pour juger et punir les personnes qui, agissant pour le compte des Puissances européennes de l'Axe, avaient commis des crimes contre la paix, comme d'avoir conçu, préparé, déclenché ou mené une guerre d'agression ou une guerre en violation de traités, d'accords ou d'engagements internationaux, ou d'avoir pris part à un plan concerté ou complot ayant pour objet de réaliser l'un quelconque des objectifs susmentionnés.
English: And, the flexibility of financial institutions today essentially allows them to do so on a self-serve basis.
French: Par ailleurs, la souplesse qu’offrent les institutions financières aujourd’hui leur permet pratiquement de contracter eux-mêmes leurs emprunts.
English: 28 And the king of the Lamanites set a guards round about the land, that he might b keep the people of Limhi in the land, that they might not depart into the wilderness; and he did support his guards out of the tribute which he did receive from the Nephites.
French: 28 Et le roi des Lamanites plaça des gardes tout autour du pays, afin de garder le peuple de Limhi dans le pays, afin qu'il ne partît pas dans le désert; et il entretenait ses gardes avec le tribut qu'il recevait des Néphites.
English: Unfortunately, in this case, Mr. Rhine's home care worker was not adequately prepared to provide clear instructions to Horizon Air's agent as to how the wheelchair should be disassembled.
French: Malheureusement, dans le cas présent, l'aide à domicile de M. Rhine n'était pas bien préparée pour fournir des instructions claires à l'agent d'Horizon Air sur la façon de démonter le fauteuil roulant.
English: 9, No. 15 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 15 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Security project Web site unveiled by Sarah Gilmour Download article (PDF) Send to a friend A new Navy Web site tells readers how Canadian waters are being better protected in a post-9/11 war on terror climate.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 15 (le 12 avril 2006) > Nouveau site Web sur un projet de sécurité le 12 avril 2006 vol 9, no 15 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 15 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Nouveau site Web sur un projet de sécurité par Sarah Gilmour Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Un nouveau site Web de la Marine décrit la façon dont on protège les eaux canadiennes dans la lutte au terrorisme depuis le 11 septembre 2001.
English: Today, the Mountain Partnership secretariat consists of central and decentralized hubs hosted, respectively, by FAO in Rome (Central hub), the Banff Centre in Canada (North American hub), CONDESAN in Peru (Latin America hub), the International Centre for Integrated Mountain Development in Nepal (Asia/Pacific hub), as well as the Environmental Reference Centre hosted by UNEP in Vienna.
French: À l'heure actuelle, le Secrétariat du Partenariat de la montagne est composé de hubs centraux et décentralisés hébergés respectivement par la FAO à Rome (hub central), le Centre de Banff (hub d'Amérique du Nord), le CONDESAN au Pérou (hub d'Amérique latine), le Centre international de mise en œuvre intégrée des montagnes au Népal (hub d'Asie/Pacifique), ainsi que le Centre de référence sur l'environnement hébergé par le PNUE à Vienne.
English: Mild weather participants extremely friendly and very welcoming agency Audi have beautifully animated this out!
French: Une météo clémente des participants extrêmement sympathiques et une agence Audi fort accueillante ont admirablement animé cette sortie !
English: PWGSC is committed to working in partnership with industry to improve the procurement process while ensuring value for taxpayers' dollars.
French: TPSGC s'engage à travailler en partenariat avec l'industrie pour améliorer le processus d'achat, ainsi qu'à en donner pour leur argent aux contribuables.
English: The strategy has been presented to IAC.
French: La stratégie a été présentée au Conseil administratif intérimaire.
English: The transfer of prisoners from detention centres to the courts continues to be problematical.
French: Le transfert des prisonniers des centres de détention aux tribunaux continue à être problématique.
English: Revenues from the tax were recorded in the 1916-17 fiscal year, and collected by the Commissioner of Taxation who was part of the Department of Finance.
French: Les recettes découlant de cet impôt sont comptabilisées au cours de l’exercice 1916-1917 et perçues par le Commissaire de l’impôt sur le revenu, qui relevait alors du ministère des Finances.
English: (b) If a person has submitted information to the Minister in accordance with the notice and if, at any time within a year after June 1, 2007, the person learns of become aware that the information submitted was mistaken or inaccurate, that person shall within 30 days after being aware or learning of the mistake or inaccuracy re-submit the correct information to the Minister.
French: ii. Si une personne a fourni des renseignements au ministre conformément à l'avis et si, à un moment quelconque au cours de l'année suivant le 1er juin 2007, cette personne apprend ou s'aperçoit que les renseignements fournis étaient erronés ou inexacts, elle doit, au cours des 30 jours suivant le moment où elle a pris connaissance de ce fait, fournir les renseignements exacts au ministre.
English: Certain exemptions, however, will be provided in relation to the prohibition, among others, where disclosure is required for the purpose of legal proceedings, investigations and enforcement of relevant laws.
French: Certaines exemptions seront toutefois prévues, notamment lorsque la divulgation est requise aux fins d'une procédure judiciaire, d'une enquête de police judiciaire ou de l'application des lois pertinentes.
English: Penicillin alone prevented the development of pyelonephritis when administered in a once daily dose of 50 000 units for 5 days beginning within 24 h of infection challenge.
French: La pénicilline seule prévient le développement de la pyélonéphrite lorsqu'elle est administrée en une dose unique quotidienne de 50 000 unités pendant 5 jours et pourvu que le traitement soit instauré dans les 24 h qui suivent l'inoculation bactérienne.
English: The Commission agreed that UNCTAD should enhance its work on the interrelationships between market access, market entry and competitiveness factors and their impact on exports of developing countries.
French: La Commission a décidé que la CNUCED devait intensifier ses travaux sur les interactions entre l'accès aux marchés, la pénétration des marchés et les facteurs de compétitivité, et leurs incidences sur les exportations des pays en développement.
English: Applicants deal directly with the AUCC when applying for a scholarship or dealing with other documentation needs.
French: Les candidats traitent directement avec l'AUCC pour postuler à une bourse d'études ou faire face à des besoins d'autres documents.
English: Agenda item 85: Effects of atomic radiation
French: Point 85 de l'ordre du jour : Effets des rayonnements ionisants
English: The research must not overlap with the PI's currently funded research.
French: La recherche ne doit pas chevaucher la recherche déjà subventionnée du chercheur principal.
English: The Year's official web site listed details of 122 launch events in more than 60 countries.
French: Le site Web officiel de l'Année donne la liste de 122 manifestations organisées dans plus de 60 pays.
English: We found that the architect, construction manager, and project manager prepared contracts for the work to be done, and that an appropriate framework of responsibilities had been developed for members of the project management team.
French: Nous avons constaté que l’architecte, le directeur de la construction et le gestionnaire de projet ont établi des contrats pour les tâches à exécuter et qu’un cadre approprié de responsabilités avait été élaboré pour les membres de l’équipe de gestion du projet.
English: • there is too much discipline, or
French: • si la discipline est trop sévère;
English: OUTCOME RATES for ALL FEDERAL DAY PAROLE by ABORIGINAL and RACE
French: RÉSULTATS des MISES en SEMI-LIBERTÉ de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE - AUTOCHTONES et RACE
English: Were the same precautions taken in the case of administrative expulsion?
French: Les mêmes précautions sont-elles prises en cas d'expulsion administrative?
English: Sgt Bill McLeod) Once again this year, members of 16 Wing, CFB Borden, Veterans groups, and the people of the City of Barrie and its surroundings will join efforts to commemorate the anniversary of the Battle of Britain.
French: Sgt Bill McLeod) De nouveau cette année, les membres de la 16e Escadre, de la BFC Borden, des groupes d'anciens combattants, et les gens de la ville de Barrie et de ses environs ont joint leurs efforts pour commémorer l'anniversaire de la bataille d'Angleterre.
English: “Member” means a Contracting Party to this Agreement;
French: Le terme «Membre» désigne une Partie contractante au présent Accord.
English: Also often lacking are the expertise and capacity required to combat money-laundering successfully, including by the freezing, seizure and confiscation of criminal assets.
French: L'expertise et les capacités qu'implique une lutte efficace contre le blanchiment d'argent, y compris par le gel, la saisie et la confiscation du produit du crime, font aussi souvent défaut.
English: Objective To promote access by the official-language minority communities to the Department’s service-contract awarding process.
French: OBJECTIFS Objectif Favoriser l’accès des communautés minoritaires de langue officielle au processus d’attribution des contrats de service du Ministère.
English: His dissertation draws upon multi-site ethnographic fieldwork in studying the development of integrated ocean management projects in Newfoundland, focusing primarily on the challenges of integrating different forms of knowledge, and the roles that have been played by new technologies in shaping this process.
French: Sa thèse puise dans des travaux ethnographiques sur le terrain répartis sur plusieurs sites afin d'étudier la conception des projets de gestion intégrée de l'océan à Terre-Neuve, en se concentrant principalement sur les défis d'allier différentes formes de connaissances et sur les rôles des nouvelles technologies dans le façonnement de ce processus.
English: In its pleadings, OHIM does not express any views on either the applicant's claims or on the fate of the contested decision.
French: Il y a lieu de relever que, dans ses conclusions, l'Office n'a avancé de positions ni sur les prétentions de la requérante ni sur le sort de la décision attaquée.
English: Delegations of the Government of the Sudan and the Justice and Equality Movement met in Doha to discuss the implementation of the Agreement of Goodwill and Confidence-Building for the Settlement of the Problem in Darfur under the auspices of joint African Union-United Nations mediation and the Government of Qatar.
French: Des délégations du Gouvernement soudanais et du Mouvement pour la justice et l'égalité se sont rencontrées à Doha pour discuter de la mise en œuvre de l'Accord de bonne volonté et de rétablissement de la confiance pour le règlement du problème au Darfour, sous les auspices de la médiation conjointe Union africaine-Nations Unies et du Gouvernement qatarien.
English: Some of these forms are subtle, such as that involving the increased risk of sexual violence at the workplace, while some are obvious, such as denial of resources.
French: Certaines d'entre elles sont subtiles, comme le risque accru de violence sexuelle au travail, mais d'autres sont évidentes, comme la privation de ressources.
English: On dog tag product, we can imprint the photo of your favorite pet, the name of your pet and your phone number.
French: Notre plaque certificat de mérite est l'occasion par excellence de faire plaisir et d'honorer cette personne qui s'est distinguée dans notre vie.
English: The building incorporates solar energy technologies for heating, domestic hot water and lighting and will include remote monitoring of water quality.
French: Il a recours à de l'énergie solaire pour le chauffage, l'eau chaude domestique et l'éclairage, et la qualité de son eau sera surveillée à distance.
English: "We need to place more emphasis on First Nations, including the approach and capacity to provide input."
French: « Nous devons mettre davantage l’accent sur les Premières nations, y compris l’approche et la capacité d’intervenir.
English: Total house area (square metres) Area for business use only (square metres) Area for personal use (square metres) Net business income (loss) after adjustments Business-use-of-home expenses carried forward from 2005 Bill's home expenses for 2006:
French: Superficie totale de la maison (mètres carrés) Superficie utilisée par l'entreprise (mètres carrés) Superficie utilisée à des fins personnelles (mètres carrés) Revenu net (perte nette) après rajustements Frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise reportés de 2005 Frais d'utilisation de la résidence pour 2006 :
English: (a) Establishments offering instruction in art trades and techniques for middle management and supervisors
French: a) Établissements d'enseignement des métiers d'art et techniques: niveau cadre moyen et agent de maîtrise,
English: It is positive that the EU is taking more interest in social issues in relation to questions of trade, competition, markets and economics.
French: Le fait que l'UE porte un intérêt croissant aux aspects sociaux dans les questions ayant trait au commerce, à la concurrence, au marché et à l'économie, est à mes yeux positif.
English: The Treaty allows participating nations to fly over, on short notice, all territory of other participating nations while using onboard sensors to image any desired points of interest. Canada conducted two Operation ACTIVE SKIES missions during 1999-2000 (one over Russia and the other over Ukraine) and participated as an observer in a further two missions over Norway and the Czech Republic.
French: Opération OPEN VIEW : l'opération OPEN VIEW permet d'escorter une équipe d'inspection de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et découle de la signature, par le Canada, de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction (la Convention sur les armes chimiques).
English: Mr. Aboud (Comoros) said that his delegation, like the majority of those present, supported the “one-China” policy and was therefore opposed to the inclusion of item 166 in the agenda.
French: M. Aboud (Comores) dit qu'à l'instar de la majorité des délégations présentes, sa délégation approuve le principe « une Chine » et est donc contre l'inscription du point 166 à l'ordre du jour.
English: You must rely on your own skills and discretion when choosing your route.
French: Vous devez compter sur vos propres aptitudes et sur votre bon sens au moment de choisir votre itinéraire.
English: Ensure gender equality of access to social protection and social security systems
French: Assurer l'égalité d'accès aux systèmes de protection et de sécurité sociales
English: With regard to Kute-Knit’s request for retroactive tariff relief, the Tribunal does not believe that there are any extraordinary circumstances warranting such a recommendation.
French: Pour ce qui est de la demande de Kute-Knit concernant l’entrée en vigueur rétroactive de l’allégement tarifaire, le Tribunal ne croit pas que des circonstances extraordinaires justifient une telle recommandation.
English: Université de Moncton, Moncton, NB, E1A 3E9 Telephone: 506-858-4310 Fax: 506-858-4279 Email :
French: Université de Moncton, Moncton, NB, E1A 3E9 Téléphone : 506-858-4310 Télécopieur : 506-858-4279 Courrier électronique :
English: Typical colonies in the HGMF grid-cells are presumptive P. aeruginosa.
French: Incuber les géloses à 35oC pendant 4 h. en prenant soin de ne pas empiler plus de trois boîtes.
English: Key Findings from the Study
French: Résultats clés de l’étude
English: During the hearing, the custom is to address the Chairperson as "Mr./Madam Chairperson" and the other members of the panel as "Member or Mr./Mrs./ Ms. (Surname)."
French: Pendant l’audience, selon l’usage, on s’adresse au président en disant Monsieur le président ou Madame la présidente, et aux membres instructeurs en disant Madame ou Monsieur (Nom de la personne).
English: Allow me to examine the Commissioner’s communication in greater depth, however.
French: Permettez-moi toutefois d’examiner de manière plus approfondie la communication du commissaire.
English: A very small proportion of the total are unaccompanied children or children separated from their families, the first of whom arrived in our country in 1999.
French: Une fraction minime de ces personnes est représentée par des enfants non accompagnés ou séparés de leur famille, qui sont arrivés pour la première fois dans notre pays en 1999.
English: Located in five sites, the 8 JRC institutes are:
French: Voici la liste des huit instituts du Centre commun de recherche dont les laboratoires sont situés dans cinq immeubles différents : 1.
English: HEALTH AND SOCIAL PROTECTION
French: PROTECTION DE LA SANTÉ ET PROTECTION SOCIALE
English: It appears to be nothing more than a statement of the Commission's opinion on the issue of drug and alcohol testing, an opinion that the Canadian Human Rights Tribunal may agree with or not, as it sees fit.
French: Ladite politique semble n'être rien de plus qu'un énoncé de l'opinion de la Commission sur la question du dépistage des drogues et de l'alcool, une opinion sur laquelle le Tribunal canadien des droits de la personne peut être d'accord, ou pas, selon ce qu'il juge indiqué.
English: In practically all United Nations efforts to date, there is regular mention that armed conflict is not terrorism.
French: Dans presque toutes les analyses faites jusqu'à présent dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, il est régulièrement indiqué qu'il faut faire la distinction entre le terrorisme et les conflits armés.
English: Glulam horizontal beams are now widely used in Japan for residential construction.
French: Les poutres horizontales en lamellé-collé sont désormais très utilisées au Japon dans la construction résidentielle.
English: Replace in No. 2 of the Rules regarding the use of the TIR Carnet the words “TIR operations” by “TIR transports”.
French: Remplacer dans la Règle N° 2 des “Règles relatives à l'utilisation du carnet TIR”, les mots “opérations TIR” par “transports TIR”.
English: But they had also been undermined by the railways’ system of financial incentives that encouraged grain to move in blocks of 25 or more railcars at a time.
French: De plus, le PSG considère que les installations des catégories C et D sont des silos à haut volume en vu de leur capacité de charger un grand nombre de wagons.
English: Part of this problem lies in the prioritisation exercise carried out by the Committee of Ministers, which has proved insufficient to provide the Organisation with adequate funds.
French: Une partie de ce problème a son origine dans l’exercice mené par le Comité des Ministres pour définir des priorités dans les activités, qui s’est révélé insuffisant pour doter l’Organisation de ressources financières adéquates.
English: Last Tuesday and yesterday afternoon, we discussed Security Council reform in the Open-ended Working Group.
French: Mardi dernier et hier après-midi, nous avons débattu de la réforme du Conseil de sécurité au sein du Groupe de travail à composition non limitée.
English: Two of 39 herds within this population are declining and may be at risk from changing predator-prey relationships and greater motor vehicle access.
French: Deux des 39 troupeaux de cette population connaissent un déclin et pourraient être en péril en raison d’un changement dans la relation prédateur-proie et du plus grand accès de véhicules automobiles.
English: They were of the view that the mandate of the Meeting of States Parties was to deal with administrative and budgetary issues.
French: Elles ont estimé que le mandat de la Réunion des États parties consistait à examiner les questions administratives et budgétaires.
English: Draft proposal for revision of the Peer Review process
French: RÉVISION DE LA PROCÉDURE D'EXAMEN COLLÉGIAL
English: The postal address (e.g. a PO box number) need only be given if it is different from the address given for the renewal applicant.
French: L’Office utilise ces références pour contrôler le règlement des taxes (tout règlement correspond ainsi à une demande donnée).
English: The Executive Committee has approved $669,593 from the Multilateral Fund to enable compliance in accordance with Article 10 of the Protocol;
French: Depuis lors, le Comité exécutif a approuvé le versement par le Fonds multilatéral d'un montant de 669 593 dollars pour permettre à ce pays de se conformer à l'article 10 du Protocole;
English: Summary of the debate on general issues 12 - 24
French: Résumé du débat sur les questions d'ordre général 12 - 24
English: Fist payment and refundable security due at delivery.
French: Première mensualité et dépôt remboursable exigés à la livraison.
English: • Thematic exhibitions will be held in the public libraries of Moldova for the occasion of the Day (April).
French: • Des expositions à thèmes seront organisées dans les bibliothèques publiques de Moldova à l'occasion de cette journée (avril).
English: Rather than focussing on the necessity of protecting and responding to specific needs, the Committee approached its study through a more sustainable lens to find solutions that would ensure respect for children’s rights at a more holistic level throughout Canadian society.
French: Au lieu de se concentrer sur la nécessité de protéger les enfants et de répondre à des besoins précis, le Comité a abordé sa mission dans une optique plus viable afin de trouver des solutions de nature à garantir un respect plus global des droits des enfants dans l’ensemble de la société canadienne.
English: Femmes actives au foyer (1998)
French: Fédération européenne des femmes actives au foyer (1998)
English: In contrast, when the reflux is situated more distally, the fan-shaped varicosities converge downwards ( Figure 45-B ).
French: En revanche, si le reflux est sous-jacent, elles seront centrées vers le bas ( Figure 45-B ).
English: He participated in the discussion of all the major issues of his time, such as the Abolition Campaign, the defense of the Federation, the establishment of the Republic, and the Civilist Campaign.
French: Il a participé aux débats sur toutes les questions majeures de son temps, telles que la campagne abolitionniste, la défense de la Fédération, l'établissement de la République et la campagne civiliste.
English: Helsinki- Vantaa Sweden:
French: Helsinki- Vantaa Suède: