ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Original Proposal Canada’s original submission rested on two basic propositions, i.e: 1. immediately upon the application/imposition of antidumping or countervail measures having been ruled by the DSB to be WTO-inconsistent, the Member concerned should be prohibited from continuing to apply/impose such inconsistent measures; and after bringing a measure found to be inconsistent with a covered agreement into compliance, the Member concerned should be obliged to apply the compliant measure to all past entries and, where application of the compliant measure yielded lower duty liability, to refund all excess anti-dumping and/or countervailing duties collected pursuant to the original WTO-inconsistent measure.
French: Proposition initiale La proposition initiale du Canada reposait sur les deux prémisses fondamentales suivantes : 1. dès que l’application/l’imposition d’une mesure antidumping ou d’une mesure compensatoire est jugée incompatible avec les règles de l’OMC par l’ORD, il devrait être interdit au Membre concerné de continuer à appliquer/imposer ladite mesure; après avoir mis la mesure jugée incompatible en conformité avec l’accord visé, le Membre concerné devrait être obligé d’appliquer la mesure conforme à toutes les importations antérieures et, si l’application de cette mesure entraîne une diminution des droits exigibles, il devrait être tenu de rembourser intégralement le montant des droits antidumping et/ou des droits compensateurs perçu en trop en application de la mesure initiale incompatible avec les règles de l’OMC.
English: The invention does not follow in an evident manner from the state of the art.
French: L’état de la technique est constitué par tout ce qui a été rendu accessible au public par une description écrite ou orale, une utilisation ou tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité).
English: We shall thus support the joint resolution.
French: C'est la raison pour laquelle nous voterons en faveur de la résolution commune.
English: Agathe Subdivision until such time as the report on the criteria of an essential rail network has been presented to the Federal Minister of Transport.
French: Ministère des Transports du Québec Le ministère des Transports du Québec demande qu'aucune décision ne soit prise relativement à l'abandon de la subdivision Sainte-Agathe tant que le rapport sur les services ferroviaires essentiels n'a pas été présenté au ministre fédéral des Transports.
English: 4.10 Special Resources 4.10.1 Grasslands Although grassland condition is unchanged since the 1950s, the size of grassland area has declined and this ecosystem is rare in Jasper National Park.
French: 4.10 Ressources spéciales 4.10.1 Prairies Bien que l'état des prairies n'ait pas changé depuis les années 50, la superficie qu'elles occupent a diminué et cet écosystème est rare dans le parc national Jasper.
English: (a) MTP EE Designated Groups Summary 2000-2001 External Component (b) MTP EE Designated Groups Summary 2000-2001 Internal Component 3.
French: (a) PSG - ÉE - membres des groupes cibles recrutés en 2000-2001 - Volet externe (b) ÉE - membres des groupes cibles recrutés en 2000-2001 - Volet interne 3.
English: THE UNITED KINGDOM OF Great Britain and Northern Ireland
French: ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD
English: The most recent analytical sampling at this site was conducted in November 2005.
French: Le plus récent échantillonnage sur ce site a été effectué en novembre 2005.
English: The new index should lead to vast improvements in the collection of data pertaining to children.
French: Le nouvel indice devrait aboutir à des améliorations substantielles de la collecte des données relative aux enfants.
English: The resolution defends the right to life and the fundamental rights of Paco Larrañaga.
French: La résolution défend le droit à la vie et les droits fondamentaux de Paco Larrañaga.
English: [Sign off 8– Chief Executive’s and Chief Financial Officer’s signatures plus the date] The accompanying accounting policies and notes form part of these financial statements.
French: [Autorisation8– Signatures du chef de la direction et du chef de la direction financière et la date] Les notes et conventions comptables font partie de ces énoncés financiers.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 14 July, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 14 juillet 2004, à 10 heures
English: The WPP was based on the limited drilling information available and it was assumed during the assessment that the Chemainus River Aquifer is unconfined and considered highly vulnerable to contamination from land surface and pollution of river water.
French: Le plan de protection était fondé sur les informations limitées disponibles sur les forages; les responsables de l’évaluation on supposé à l’époque que l’aquifère de la rivière Chemainus n’était pas captif et qu’il était donc beaucoup plus vulnérable aux sources de contamination de surface et à la pollution de l’eau des cours d’eau.
English: Mr. Abelian (Armenia) focused his statement on the preparations for the International Ministerial Meeting on Transit Transport Cooperation.
French: M. Abelian (Arménie) axe son intervention sur les préparatifs de la Réunion ministérielle internationale sur la coopération en matière de transport en transit.
English: Employment in seasonal industries has become more stable over time
French: L’emploi dans les industries saisonnières est devenu plus stable au cours des ans
English: With regard to the dispute between Japan and the DPRK concerning assets, it was indicated in the Pyongyang Declaration that the two parties would discuss that issue and the question related to their nationals during the process of normalization of their relations.
French: S'agissant du différend concernant des biens qui oppose le Japon et la République populaire démocratique de Corée, il est indiqué dans la même Déclaration de Pyongyang que les deux parties discuteront de ce sujet comme du problème de leurs ressortissants au cours du processus de normalisation de leurs relations.
English: Some mercury is emitted through the incineration of lamps in municipal waste.
French: L'incinération des lampes dans les déchets municipaux génère également des émissions de mercure.
English: Canada, Croatia, Finland, France, Germany, Ireland, Japan, Norway, Portugal, Republic of Korea, Romania, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, United States of America, European Patent Office (EPO) (17).
French: Allemagne, Canada, Croatie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Irlande, Japon, Norvège, Portugal, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni, Suède, Suisse, Office européen des brevets (OEB) (17).
English: Consequently, applicants are required to link their proposed activities to the component’s expected results (see Appendix 11).
French: Par conséquent, les demandeurs doivent démontrer le lien entre leurs activités proposées et les résultats escomptés du volet (voir annexe 11).
English: In most schools, social programs are implemented to reinforce positive values (e.g., democratic values) and social skills, and prevent the development of problematic social phenomenon (e.g., violence, drug abuse).
French: Dans la plupart des établissements scolaires, des programmes sociaux sont mis en œuvre en vue d'améliorer le sens des valeurs (telles que les valeurs démocratiques) et les compétences sociales, mais aussi de prévenir le développement de phénomènes sociaux problématiques (tels que la violence ou la toxicomanie).
English: Mr. Marcel Cazavan takes over as Chairman and General Manager.
French: M. Marcel Cazavan prend la relève au poste de président directeur général.
English: Service was expected to be restored by the evening.
French: On s’attendait à ce que le service soit restauré en soirée.
English: That position has been stated by leaders of various European countries and was placed on the table at the meeting that I had the pleasure of attending last week.
French: C’est cette position qui a été défendue par les dirigeants de divers pays européens et qui a été avancée à la table des négociations à laquelle j’ai eu le plaisir de siéger, la semaine dernière.
English: The Committee confirmed the established page limitation of 100 and 70 pages, respectively, for initial and periodic reports, as stated in the Committee's reporting guidelines (A/57/38, part two, annex).
French: Le Comité a confirmé que la longueur des rapports initiaux et des rapports périodiques devait être de 100 pages et 70 pages respectivement, comme l'indiquent ses directives révisées concernant l'établissement des rapports (A/57/38, 2e partie, annexe).
English: Now the province is taking steps to ensure that no new incidents occur.
French: Aujourd'hui, le gouvernement provincial prend des mesures pour faire en sorte que de tels incidents ne se reproduisent plus.
English: A/37/INF/1 Rev. E,F General Information 3
French: A/37/INF/1 Rev. E,F Renseignements d’ordre général 3
English: An audit entails a detailed review and assessment of the written documentation provided by the university followed by a site visit and a written report.
French: Une vérification nécessite un examen et une évaluation détaillés de la documentation écrite fournie par l'université ainsi qu'une visite des lieux et, finalement, la rédaction d'un rapport.
English: Since the approach favoured has more to do with past training than any other factor, these classifications are of little importance: it is sufficient to know that they exist.
French: Lorsque l’on effectue une évaluation environnementale, il est souhaitable de situer le volet santé comme une composante importante du développement durable, au même titre que les volets économique et environnemental (voir la figure 3.1).
English: The Tribunal notes that Note 3 to Section XVI applies to the nomenclature which the CBSA applied to the DVRs in issue and to both classifications proposed by Pelco for those goods.
French: » 29. Le Tribunal souligne que la note 3 de la section XVI s’applique à la nomenclature que l’ASFC a appliquée aux EVN en cause et aux deux classements proposés par Pelco pour ces marchandises.
English: 6 10% Subject to the conditions explained below, include a building in Class 6 if it is made of frame, log, stucco on frame, galvanized iron, or corrugated iron.
French: 6 10% En vous fondant sur les conditions expliquées ci-dessous, incluez votre immeuble dans la catégorie 6 s'il est construit en bois, en bois rond, en stuc sur pans de bois ou en tôle galvanisée ou ondulée.
English: These estimates have been confirmed by the International Narcotics Control Board and have henceforth legal value.
French: Ces évaluations ont été confirmées par l'Organe international de contrôle des stupéfiants et ont désormais une valeur légale.
English: • To recognise the right to a democracy based on equality and parity
French: • Reconnaître le droit à une démocratie reposant sur l'égalité et la parité.
English: This constant innovation step is accompanied by a continuous investment in the competences development, the integration of new expertises and the reinforcement of teams to bring a high level service.
French: Cette démarche d'innovation constante s'accompagne d'un investissement continu dans le développement des compétences, l'intégration de nouvelles expertises et le renforcement des équipes pour apporter un service de haut niveau au plus près des clients.
English: In conclusion, the MM-S-MD decided to reserve its decision whether to update the above-mentioned recommendations or opt for alternative action, and to resume consideration of this item at its next meeting.
French: En conclusion, le MM-S-MD décide de réserver sa décision quant à l’utilité de mettre à jour ces recommandations ou d’opter pour une autre initiative et convient de reprendre l’examen de ce point lors de sa prochaine réunion.
English: Separation from parents at a young age was also found to be one of contributing factors.
French: Il a également été constaté que le fait d'avoir été séparé[e] de ses parents très jeune en est un des facteurs.
English: According to data from the World Health Organization, the Republic of Belarus ranks fifth in the world in the number of doctors per 1,000 persons.
French: Selon l'Organisation mondiale de la santé, la République du Bélarus occupe la cinquième place mondiale pour le nombre de médecins pour 1 000 personnes.
English: Contact line Battle Honours Hot Line at (780) 840-8000 extension 3487 Information and sign-in desk There will be an arrivals desk set up at 1700 hours 17 September 08 at Club 41, Junior Ranks Mess, for those that have a room reserved on base.
French: Ligne téléphonique Ligne directe des honneurs de guerre : 780-840-8000, poste 3487. Bureau d’information et d'enregistrement Un bureau des arrivées sera mis en place à 17 h, le 17 septembre 2008 au Club 41, mess des caporaux et soldats, pour ceux qui ont une chambre réservée sur la base.
English: Component 4 on democratic institutions and human rights encompasses support to the strengthening of democratic institutions and processes at the national, provincial, regional and local levels, the promotion of national reconciliation and internal political dialogue, support to the strengthening of civil society, assistance in the promotion and protection of human rights, including the investigation of human rights violations with a view to ending impunity, and assistance in the organization, preparation and conduct of local elections.
French: La composante 4, relative aux institutions démocratiques et aux droits de l'homme, couvre l'appui à la consolidation des institutions et des processus démocratiques aux niveaux national, provincial, régional et local; la promotion de la réconciliation nationale et du dialogue politique interne; l'appui au renforcement de la société civile; l'aide à la promotion et à la défense des droits de l'homme, y compris aux enquêtes sur les violations des droits de l'homme visant à mettre fin à l'impunité; et l'aide à l'organisation, la préparation et la tenue des élections locales.
English: As requested by CN, the subway should support two tracks spaced at 18 feet, centre to centre.
French: Comme le CN l'a demandé, le passage inférieur devrait compter deux voies ferrées séparées de 18 pieds, d'un centre à l'autre.
English: At the end of June, the British were ready for the "Big Push".
French: Dans l’est également, la Russie avait perdu de vastes régions et subi des pertes écrasantes.
English: Among the different groups we spoke with, we encountered differing opinions and perspectives on the letter and the spirit of the policies, on how they affect different public servants, and the degree to which they pose reasonable obstacles for upward mobility.
French: Les différents groupes que nous avons consultés ont exprimé des opinions et des points de vue divergents sur la lettre et l'esprit des politiques en question, leur impact sur les fonctionnaires et la mesure dans laquelle elles présentent des obstacles raisonnables à la mobilité ascendante.
English: It was ironic that, in the year since the Annapolis Conference, the number of checkpoints had increased by over 15 per cent and settlement activities had intensified to the highest level in a long time, according to many Israeli organizations.
French: Il est ironique qu'au cours de l'année qui s'est écoulée depuis la Conférence d'Annapolis, le nombre de postes de contrôle ait augmenté de plus de 15 pourcent et les activités de colonisation se soient intensifiées au point d'atteindre leur niveau le plus élevé depuis longtemps, selon de nombreuses organisations israéliennes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, when someone says that he does not want war, I believe everyone applauds him.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, quand quelqu'un dit qu'il ne veut pas la guerre, je crois que tout le monde applaudit.
English: 1771-1866) John McDonald was born about 1771 on his family's estate at Garth near Callendar in Perthshire, Scotland.
French: 1771-1866) John McDonald est né vers 1771, à la propriété familiale de Garth près de Callendar dans le Pertshire (Écosse).
English: Fifty-two weeks a year, CN Police officers work closely with local, provincial and federal law enforcement agencies, firefighters, and emergency medical service providers to educate adults and children about safety at railway crossings and about the dangers of walking on tracks and trespassing on and near our property."
French: Tout au long de l'année, les agents de la Police du CN collaborent étroitement avec les services de police locaux, provinciaux et fédéraux, les services d'incendie et les fournisseurs de services médicaux d'urgence afin de sensibiliser enfants et adultes à l'importance de la sécurité aux passages à niveau ferroviaires et au danger de marcher sur les voies et de s'introduire dans la propriété des chemins de fer et à proximité.
English: The following constitutes Allstream comments on the Application Document: 030724_1.doc - 275KB 2003/06/25 - TELUS Communications Inc. Description:
French: The following constitutes Allstream comments on the Application Document: 030724_1.doc - 275KO 2003/06/25 - TELUS Communications Inc. Description:
English: We would have expected the Council to broaden the scope of its ongoing consultations so as to include non-members, for the sake of justice and transparency.
French: Nous nous serions attendus à ce que le Conseil élargisse l'étendue de ses présentes consultations afin d'y inclure la participation des non membres, au nom de la justice et de la transparence.
English: We call upon all in Kosovo to refrain from violence.
French: Nous invitons toutes les parties au Kosovo à s'abstenir de toute violence.
English: As also noted by the European Commission, in spite of the progress made, we must continue the efforts to increase the capacity of the educational systems as a contribution to an innovative, dynamic knowledge society.
French: Comme la Commission européenne l'a également fait remarquer, en dépit des progrès réalisés, nous devons poursuivre les efforts déployés pour accroître la capacité des systèmes éducatifs à contribuer à une société de la connaissance innovante et dynamique.
English: The owner may also sell the right to the invention to someone else, who will then become the new owner of the patent.
French: Il peut aussi vendre son droit sur l’invention à un tiers, qui devient à son tour titulaire du brevet.
English: Simultaneously, the divorce rate peaked at about 15 per thousand marriages in 1987 and has since declined gradually to a low of 10 per thousand marriages—a rate that is comparable to that of the mid- to late 1970s.
French: Parallèlement, le taux de divorce, qui avait atteint un sommet d’environ 15 pour mille mariages en 1987, a depuis diminué graduellement à un creux de 10 pour mille — taux qui est comparable à celui qui s’observait entre le milieu et la fin des années 70.
English: 56 The same concern was expressed in paragraph 32 of Assembly Document 1643, Space systems for Europe: observation, communication and navigation satellites – reply to the annual report of the Council, Rapporteur Mr Díaz de Mera, 19 May 1999.
French: 56 Cette préoccupation a déjà été exprimée par l’UEO dans le Document 1643, Des systèmes spatiaux pour l’Europe : les satellites d’observation, de communication et de navigation – Réponse au rapport annuel du Conseil, Commission technique et aérospatiale, rapporteur :
English: The first point to make is that data on the subject are rare. An attempt should be made to quantify the problem and put figures on it, particularly in terms of the breakdown by sex of the babies abandoned.
French: La première constatation à retenir est que les données sur la problématique sont rares: il importerait de quantifier le problème et de disposer de données chiffrées et notamment une répartition des abandons par sexe.
English: • Explore incentives and requirements for industry to conduct trials for specific populations
French: • Explorer des mesures incitatives et des exigences pour l’industrie afin d’effectuer des essais auprès de population précises (tels que des essais pédiatriques)
English: The primary production sector cannot drive the agricultural policy agenda in isolation of the broader society.
French: Le secteur de la production primaire ne peut pas orienter la politique agricole sans tenir compte de l’ensemble de la société.
English: For this reason, telephone requests cannot be approved.
French: Il n’est pas possible pour cette raison d’accorder des demandes par téléphone.
English: WD will work to increase investment by supporting investment promotion and research in foreign direct investment, investment initiatives in priority areas, major international events, and by strengthening working relationships with provincial and federal stakeholders.
French: DEO s’efforcera d’augmenter les investissements en appuyant la promotion des investissements et la recherche d’investissements étrangers directs, des initiatives d’investissement dans des secteurs prioritaires et de grands événements internationaux, ainsi qu’en renforçant les relations de travail avec les intervenants provinciaux et fédéraux.
English: The individual will accept the job offer at tφ K*(uc) if Vb > Va.
French: Chaque période où l'individu trouve un emploi sera partitionnée selon la formule K* (uc)=M +A+D.
English: In the final analysis, these measures will invariably have to be paid for, and in most cases by energy consumers.
French: En fin de compte, ces mesures auront inévitablement un coût, et ce coût sera, le plus souvent, à la charge des consommateurs.
English: Rather, in the interest of providing a complete report these options have been set out and the response of First Nations summarized.
French: Hormis ces cas, un ex-conjoint non membre doit libérer le domicile dans les trois mois qui suivent la dissolution du mariage ou de la relation.
English: • Thermometers installed directly into the prover shell are not required to be installed at an angle.
French: • Les thermomètres installés directement dans la cuve ne doivent pas être inclinés.
English: As was their custom, the Germans had withdrawn from the buildings to avoid shellfire and brought down their own mortars and artillery immediately the company arrived, before counterattacking and re-occupying the buildings.
French: Ici, le « son strident et triomphant des cornemuses apporte aux hommes quelque chose que rien d’autre ne pourrait leur procurer.
English: This requires trust, loyalty, respect, and cooperation.
French: Ceci nécessite confiance, honnêteté, respect et coopération.
English: • Ask for identification from company representatives.
French: • Demandez aux représentants des entreprises de s'identifier.
English: This saturday we had the happiness to see 4.2 babies albino coming out of their eggs.
French: Ce week end nous avons eu la joie de voir sortir de leurs œufs 6 petits Python regius albinos après 54 jours d'incubation.
English: An integrated approach to quantifying the magnitude and duration of the effect is calculation of the area under the QT/QTc interval time curves (AUCs) for on-therapy versus pre-therapy measurements.
French: Une façon intégrée de mesurer l'ampleur et la durée de l'effet consiste à calculer la surface sous les courbes (SSC) temporelles de l'intervalle QT/QTc pour les mesures en cours de traitement par rapport à celles avant le traitement.
English: Only deposit-taking financial institutions may directly participate in the net settlement service of the Federal Reserve, the National Automated Clearing House Association and the regional Automated Clearing House Associations.
French: Seules les institutions financières de dépôt peuvent participer directement au service de règlement net de la Federal Reserve, de l’Association nationale des chambres de compensation automatisée et des Associations régionales de chambres de compensation automatisée.
English: Its purpose was to provide useful guidance for countries - often developing countries and emerging States - with a special need for economic upgrades.
French: Son but était de fournir des lignes directrices utiles aux pays - souvent des pays en développement et des États émergeants - ayant tout particulièrement besoin de mises à jour économiques.