ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information in this bank is not generally carded or indexed to an individual.
French: Les personnes qui ne veulent obtenir que certains renseignements particuliers doivent indiquer les documents visés afin de faciliter l'acheminement de leur demande. Catégorie de personnes :
English: Until verifiable nuclear disarmament has been achieved, it is important that the present Review Conference should formulate recommendations that would ensure the development, as soon as possible, of comprehensive, unconditional and legally binding arrangements to provide security assurances to non-nuclear-weapon States regarding the use or the threat of the use of nuclear weapons against them.
French: En attendant la réalisation d'un désarmement complet, il importe que la présente session en examine des recommandations relatives à l'élaboration d'instruments complets, inconditionnels et juridiquement contraignants qui apporteraient aux États dépourvus d'armes nucléaires des assurances de sécurité quant à l'utilisation ou la menace d'utilisation à leur encontre d'armes nucléaires.
English: What has been the impact of lending and development assistance projects funded by multilateral and bilateral aid agencies in various environmental services sectors?
French: Quel a été l'impact des prêts et des projets d'aide au développement financés par des institutions multilatérales et bilatérales d'aide dans divers secteurs de services environnementaux?
English: Reform of the pay and benefits system
French: Réforme du régime des traitements et indemnités
English: Dr. Mesana suggested a new topic:
French: Le Dr Mesana propose une nouvelle question :
English: • Oversupply Inefficient production patterns: national quotas had frozen production patterns preventing the development of an efficient market and encouraged the production of sugar in areas not traditionally suited to beet production (above all in Southern Europe).
French: • Surproduction Mode de production inefficace: les quotas nationaux ont gelé les modes de production en empêchant le développement d'un marché efficace et en encourageant la production de sucre dans des zones traditionnellement non adaptées pour la production de betterave (surtout dans le sud de l'Europe).
English: Trevor Ashfield Communications Canadian Heritage (306) 780-7658
French: Trevor Ashfield Patrimoine canadien (306) 780-6231
English: In kindergartens and schools lectures are given to children on mine dangers and printed and graphic materials distributed, with special emphasis on the war-affected areas.
French: Des conférences sont organisées dans les jardins d'enfants et dans les écoles sur les dangers que présentent les mines, et des matériaux imprimés et graphiques sont distribués, l'accent étant mis spécialement sur les zones touchées par la guerre.
English: Home > Healthy Living > Safety & Injuries > Seasonal Safety > Safe Summer Fun > Outdoors Air & Sun
French: Accueil > Vie saine > Sécurité et blessures > Sécurité saisonnière > Plaisirs d'été en toute sécurité > En plein air Air et soleil
English: (b) fault code storage (see paragraph 3.6. of this annex),
French: (b) Stockage des codes d'erreur (voir par. 3.6 de la présente annexe);
English: Efforts will continue to be made to make human resources management a shared responsibility of programme managers and to strengthen the partnership between individual staff members and supervisors as well as the assistance provided in competency development.
French: Les initiatives visant à faire en sorte que la gestion des ressources humaines soit considérée comme la responsabilité commune des directeurs de programme et à renforcer tant le partenariat entre les fonctionnaires et leurs supérieurs hiérarchiques que l'assistance fournie en vue du perfectionnement des compétences se poursuivront.
English: Local neighbourhood and residents Worker and public health and safety Aesthetics Heritage and historical cultural resources
French: Effet environnemental - Détérioration de la qualité de l’air près de l’emplacement du projet
English: Mr President, I should like to congratulate Mr Pronk for the work he has done, following Mr Mather, who dealt with it at first reading.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Pronk pour son travail, reprenant le flambeau à M. Mather qui s'était occupé de cette question en première lecture.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Greater recognition and awareness among Member States and other concerned parties of the importance of developing appropriate measures to protect and enforce industrial property rights.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Plus large et meilleure reconnaissance par les États membres et les autres parties concernées de l’importance du développement des mesures appropriées visant à protéger et à sanctionner les droits de propriété industrielle.
English: E. Reinforcing core public service values
French: Valeurs fondamentales de la fonction publique
English: Specifically, you will see CIPO's website regularly updated to address a range of issues including: completeness of information, ease of finding what users are looking for, search capability and ensuring information is up to date.
French: Plus précisément, vous constaterez que le site Web de l'OPIC sera actualisé régulièrement afin de renforcer l'exhaustivité de l'information, de faciliter aux utilisateurs la recherche des renseignements nécessaires, de rendre plus robuste la capacité de recherche et de s'assurer que l'information publiée est à jour.
English: Positive or negative votes that are presented to the other members of the Editorial Board one week before the deadline for a publication decision on a given contribution should be particularly well-founded.
French: Les avis favorables ou contraires exprimés par les membres du comité scientifique une semaine avant la date utile pour la publication dune contribution, doivent être particulièrement motivés.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-238 May 23, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by American Air Network, Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-238 le 23 mai 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par American Air Network, Inc.
English: There is no need to follow Young’s argument all the way to the eventual revolution.
French: Nul besoin de suivre le raisonnement de Young jusqu’à la révolution.
English: • CBSA115 - Application for Export Reporting-Carrier / Service Provider
French: • CBSA115 Demande de déclaration des exportations-transporteur / fournisseur de service
English: Karahalli welcomes you with its numerous testimonies of Anatolian culture, its unprecedented natural beauty and the unique Turkish hospitality.
French: Karahalli vous attend avec ses nombreux témoignages de culture des civilisations anatoliennes et ses beautés naturelles incomparables et avec son hospitalité turque exemplaire.
English: Consultation Since the amendments involving English and French alignment and those correcting spelling errors are technical and do not involve any new policy or financial implications, no consultations were undertaken.
French: Consultations En raison de la nature technique des modifications visant à faire concorder les versions française et anglaise et celles corrigeant les fautes d'orthographe, et compte tenu du fait qu'elles ne comportent aucune incidence d'ordre stratégique ou financier, aucune consultation n'a été effectuée.
English: (1) This Part applies, with the following modifications, to electoral campaign expenses of candidates in an electoral district in which a writ is withdrawn under section 59 or deemed to be withdrawn under section 551: (a) the election is deemed to have been held on a polling day that is the day of publication of the notice of withdrawal in the Canada Gazette;
French: (1) Dans le cas où le bref est retiré en application de l'article 59 ou réputé l'être en application de l'article 551, la présente partie s'applique aux dépenses de campagne des candidats de la circonscription avec les adaptations suivantes : a) le scrutin est réputé avoir eu lieu dans cette circonscription à la date de la publication de l'avis dans la Gazette du Canada;
English: The TDG Act, 1992, is different from the original Act passed in 1980.
French: La Loi de 1992 est différente de la Loi originale de 1980.
English: Section 2b) Comments 2008-08-11 - TELUS Communications Company Description:
French: Section 2b) Observations 2008-08-11 - TELUS Communications Company Description:
English: In calculating need under the CIN program, only the income and assets of the child are taken into consideration.
French: Dans le calcul des besoins en vertu du Programme pour les enfants dans le besoin, seuls le revenu et les actifs de l'enfant sont pris en compte.
English: 27 Which is my word to the a Gentile , that soon it may go to the b Jew , of whom the Lamanites are a c remnant , that they may believe the gospel, and look not for a d Messiah to come who has already come.
French: 27 qui est ma parole aux a Gentils — pour qu'il vienne bientôt aux b Juifs , dont les Lamanites sont un c reste , pour qu'ils croient en l'Évangile et n'attendent pas la venue d'un d Messie qui est déjà venu.
English: The second issue is the payment of the second instalment to the Spanish and Portuguese fleets that used to fish in Moroccan waters.
French: Le deuxième sujet est le financement de la deuxième tranche aux flottes espagnole et portugaise qui pêchaient auparavant au Maroc.
English: In March of 2006, the Commission to Prevent and Eradicate Violence against Women in Ciudad Juárez carried out a series of meetings with the Director General and the project officer of UNIFEM, Teresa Rodríguez and Celia Aguilar Septién respectively, to examine the situation of family violence and acts of assault and discrimination committed against women both in the domestic setting and in the workplace, based on the regional experience of this United Nations office.
French: b) En mars 2006, la Commission pour la prévention et l'élimination de la violence contre les femmes à Ciudad Juárez a organisé une série de réunions avec la directrice générale et la responsable des projets de l'UNIFEM, respectivement Teresa Rodríguez et Celia Aguilar Septién, pour analyser la situation en matière de violence domestique, les agressions et la discrimination que subissent les femmes, tant au foyer qu'au travail, en fonction des données d'expérience régionales de cette institution des Nations Unies.
English: developing and implementing the voluntary sector program management framework and a public engagement strategy; enhancing CIDA’s strategic focus; contributing to a whole-of-agency approach to geographic and sectoral concentration, and to the best application of CIDA’s delivery channels (bilateral, multilateral, and partnership); reinvigorating the policy dialogue with non-government partners in order to share knowledge and influence international development policy and practice; and improving the transparency and effectiveness of CIDA’s responsive funding mechanisms.
French: Pour ce faire, on mettra en œuvre des activités qui auront pour but : • d’élaborer et de mettre en œuvre le cadre de gestion du programme du secteur volontaire, ainsi qu’une stratégie sur l’engagement du public;
English: At the time of submission of the present report, the Secretariat was in the process of analysing responses from Member States to a letter sent by OHCHR to all permanent missions of countries in the region requesting their views on this matter.
French: Au moment de la présentation du présent rapport, le secrétariat analysait les réponses des États Membres à un courrier adressé par le HCDH à toutes les missions permanentes des pays de la région leur demandant leur avis à ce propos.
English: Staff uses a portfolio for their information about the children such as written observations, artefacts and samples of children’s work and photographs of various activities.
French: Le personnel utilise un dossier pour consigner ses observations, y verser des pièces d’intérêt, des échantillons des travaux de l’enfant et des photographies des activités.
English: Mr. Satya N. Nandan, Secretary-General of the International Seabed Authority
French: M. Satya N. Nandan, Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins
English: Highlights of that role include:
French: Les faits saillants de ce rôle sont les suivants :
English: Innovation and investment in research In order to boost innovation and investment in ICT research, the Commission aims to encourage world-class performance in research and innovation in ICT and close the gap with Europe's leading competitors by:
French: L'innovation et l'investissement dans la recherche Afin de renforcer l'innovation et l'investissement dans la recherche sur les TIC, la Commission souhaite encourager des performances de niveau mondial dans la recherche et l'innovation dans le secteur des TIC en réduisant l'écart avec les principaux concurrents de l'Europe et propose de:
English: Measures have been adopted which begin to address some of the Council's Employment Recommendations.
French: Réaction aux recommandations du Conseil et défis clés:
English: A review of the last five bienniums shows clearly that the increase of business reflected by the budget of the Centre corresponds to a decrease in the service rates applied (see annex A).
French: L'analyse des cinq derniers exercices biennaux du CIC montre clairement que le surcroît d'activités reflété dans le budget s'accompagne d'une baisse des tarifs (voir annexe A).
English: Canadian Apparel and Textile Industries Program Celebrating CATIP's Successes Canada's apparel and textile industries, their products and the people who create them have a long and proven history of innovation, creativity and business success.
French: Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement Célébrer les réussites du PICTV Les industries canadiennes du textile et du vêtement, leurs produits et les personnes qui les ont créés, ont de longs antécédents d'innovation, de créativité et de succès commerciaux.
English: I explained that it has been carefully tailored to respect the guidance of the Supreme Court of Canada.
French: It designed a balanced and an integrated strategy that takes into account the various factors that influence the smoking decision process, particularly how these factors affect young Canadians. »
English: Decisions : 1997 Decision No. 695-W-1997 December 18, 1997 APPLICATION by Saipem U.K. Ltd.
French: Décisions : 1997 Décision no 695-W-1997 le 18 décembre 1997 DEMANDE présentée par Saipem U.K. Ltd.
English: Interesting nickel discoveries continued to be made in the Ungava belt of the Northern Québec region.
French: La zone Ivakkak a livré des teneurs moyennes de 3,3 % de nickel, de 3,6 % de cuivre, de 1,6 g/t de platine et de 4,9 g/t de palladium sur un intervalle de 9,5 m, mais une intersection a retourné 1,76 % de nickel, 2,11 % de cuivre et 3,95 g/t de platine plus du palladium sur 22,5 m.
English: At the same time, I would like to add some points reflecting our own national activities.
French: Dans le même temps, je voudrais faire quelques observations complémentaires sur les activités que nous entreprenons au niveau national.
English: Several delegations praised the work of UNICEF in articulating linkages between the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women as a useful resource, including for other United Nations agencies and humanitarian organizations.
French: Plusieurs délégations ont salué les travaux menés par le Fonds pour établir des liens entre la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et jugé que ceux-ci constituaient une source d'information utile, notamment pour d'autres organismes des Nations Unies et les organisations humanitaires.
English: We want a United Nations where the opinions of all are taken into account and respected.
French: Nous voulons une ONU où les opinions de tous comptent et sont respectées.
English: Some delegations asked for clarification regarding the tasks of the CSTs.
French: Quelques délégations ont demandé des éclaircissements sur les attributions des équipes d'appui aux pays.
English: He found Ghana’s food legislation — at the time of his research — was more complete than Canada’s.
French: Il constate, à cette étape de sa recherche, que les lois sur les aliments sont plus exhaustives au Ghana qu’au Canada.
English: For savings in kWh electricity Member States may apply a default co-efficient of 2.5 reflecting the estimated 40% average EU generation efficiency during the target period.
French: Pour les économies d'électricité en kWh, les États membres peuvent appliquer un coefficient par défaut de 2,5 reflétant l'efficacité moyenne de la production dans l'Union européenne estimée à 40% au cours de la période cible.
English: The Advisory Group also expressed satisfaction with the fact that many grants disbursed in 1997, 1998 and 1999 had been well spent, and recommended that its secretariat continue to ask for information on other grants that still required additional reporting.
French: Il a recommandé que son secrétariat continue de demander des informations au sujet d'autres subventions pour lesquelles de telles informations sont nécessaires.
English: Mr Botti holds a degree from INSA Toulouse, an MBA from Central Michigan University and a PhD from the Conservatoire des Arts et Métiers and is an SAE fellow.
French: M. Botti est diplômé de l’INSA Toulouse, titulaire d’un MBA de la Central Michigan University et d’un doctorat du Conservatoire des Arts et Métiers. Il est également membre de SAE.
English: They knew that if they didn't expand, they would risk staying a small, niche player or disappearing altogether.
French: Ils savaient que s'ils ne prenaient pas de l'expansion, ils risquaient de demeurer cantonnés à leur petit créneau, voire de disparaître.
English: Canadian owners and users of tank cars also expect to experience positive benefit-cost ratios, in spite of the belief that the Canadian rail industry is in better condition.
French: Les propriétaires et utilisateurs de wagons-citernes canadiens s'attendent aussi à tirer des bénéfices supérieurs aux coûts malgré la croyance qui veut que le parc ferroviaire canadien soit en meilleur état.
English: These changes formed the basis of a second amendment to the effective project approval, granted by Treasury Board in September 2005, and resulted in a net increase of $40.2 million to the project budget over two additional fiscal years, for a total budget of $242.8 million between fiscal years 2000-2001 and 2007-2008.
French: Ces changements, qui sont à l’origine de la seconde modification de l’approbation définitive du projet (accordée par le Conseil du Trésor en septembre 2005), se sont traduits par une augmentation nette de 40,2 M$ du budget sur deux exercices supplémentaires, d’où un budget totalisant 242,8 M$ de 2000-2001 à 2007-2008.
English: Committee recalls that working hours of more than 60 hours in one week are unreasonable and therefore not in conformity with Article 2§1 of the Charter.
French: Il rappelle qu’une durée de travail supérieure à 60 heures par semaine n’est pas raisonnable et n’est donc pas conforme à l’article 2§1 de la Charte.
English: We affirmed our commitment to ensure that any measure taken to combat terrorism comply with all relevant obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law.
French: Nous avons affirmé notre engagement à assurer que toute mesure prise pour combattre le terrorisme sera en conformité des obligations pertinentes du droit international, tout particulièrement des droits de la personne et des réfugiés.
English: In the ES stream: Mathematics / Economics and Social Sciences / Languages.
French: en série E.S. : mathématiques / sciences économiques et sociales / langues.
English: In line with Decision No. 684 of the Permanent Council of 7 July 2005, the Chairmanship now presents the summary conclusions and policy recommendations drawn from the discussions.
French: Conformément à la Décision No 684 du Conseil permanent en date du 7 juillet 2005, la présidence vous présente maintenant les conclusions et les recommandations découlant des débats.
English: As I said at the beginning of my statement, the wilful killing and injury of civilians constitutes a grave breach — a war crime.
French: Comme je l'ai dit au début de mon intervention, tuer et blesser délibérément des civils constitue une infraction grave - un crime de guerre.
English: Because of those weaknesses, Mr. M. Côté was given a rating of 3/5.
French: En fonction de ces manquements une note de 3/5 fut attribuée à Monsieur Côté.
English: In many areas, documentation of how our project works is nonexistent, inadequate, inaccessible, or simply too difficult to find.
French: Dans de nombreux domaines, la documentation sur le fonctionnement de notre projet est inexistante, inadéquate, inaccessible, ou simplement trop difficile à trouver.
English: An ideal solution for business or pleasure.
French: Une solution parfaite pour des séjours d'agrément ou d'affaires.
English: The days of thinking that prevention is simply providing facts about the health risks of tobacco use and giving lectures to youth are over.
French: Les programmes qui ont du succès sont dynamiques, amusants et abordent plusieurs questions.
English: It is foreseen that five additional offices will be opened throughout the country.
French: Il est prévu d'ouvrir cinq autres bureaux dans le pays.
English: b) the perpendicular wind component would not be sufficiently strong and in choice.
French: b), la composante perpendiculaire du vent ne serait pas assez forte et en
English: A working group, comprising federal and community administrations and ministries concerned, prepared the preliminary draft approval, which was to contain a basic reform of private international law and those the Civil Code that domestic adoption.
French: Un groupe de travail réunissant les administrations et les cabinets fédéraux et communautaires concernés a préparé l'avant-projet d'approbation qui contiendra une réforme fondamentale du droit international privé et des règles du Code civil qui régissent l'adoption en droit interne.
English: Mrs Mendonça, Portugal, SOC): ► organised a hearing, with the participation of:
French: Mme Mendonça, Portugal, SOC): ► a organisé une audition, avec la participation de:
English: NOTIFICATION AND DOCUMENTATION Finally, the employee must be notified of the decision in writing.
French: AVIS ET DOCUMENTATION Enfin, l'employé devra être avisé de la décision par écrit.
English: There is no cost to this event, however, we would appreciate that you confirm your attendance by registering by Friday, August 15, by e-mailing us at : ippd-dpiprp@tbs-sct.gc.ca If you have ATIP-related questions please contact us by email at ippd-dpiprp@tbs-sct.gc.ca or by telephone at 613-946-4945.
French: Cependant, nous vous saurions gré de confirmer votre présence en vous inscrivant par courriel auippd-dpiprp@tbs-sct.gc.cad'ici le vendredi 15 août. Si vous avez des questions au sujet de l'AIPRP, n'hésitez pas à communiquer avec nous par courriel, à l'adresse ippd-dpiprp@tbs-sct.gc.ca, ou par téléphone, au numéro 613-946-4945.
English: (1) The producer of the first fixation of an audiovisual recording shall have the exclusive right to authorize the distribution, according to the definition laid down in item 1 of Article 19 of this Law, of the original and of copies thereof.
French: 1) Le producteur d’un enregistrement audiovisuel a le droit d’autoriser la communication au public de celui-ci. Lorsque la communication au public est effectuée par câble et dans les conditions prévues à l’alinéa 4) de l’article 20 de la présente loi, les dispositions dudit alinéa sont applicables.