ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCHEDULE I / ANNEXE I  (Section 3 / article 3) TOBACCO MARKINGS / MENTION OBLIGATOIRES PART I/ PARTIE I NOT FOR SALE IN CANADA/VENTE INTERDITE AU CANADA * Alternatively, two separate unilingual markings, one English and one French, may be used for cartons.
French: SCHEDULE 1 / ANNEXE I  (Section 3 / article 3) TOBACCO MARKINGS / MENTIONS OBLIGATOIRES PART I / PARTIE I VENTE INTERDITE AU CANADA/NOT FOR SALE IN CANADA * Alternatively, two separate unilingual markings, one English and one French, may be used for cartons.
English: Following this event, photographers, broadcast media are also invited to cover the opening remarks only of Minister Lunn, Secretary Bodman, Premier Klein and Minister Melchin at the Roundtable luncheon.
French: Par la suite, les journalistes et les photographes sont aussi invités à couvrir les remarques liminaires que présenteront le ministre Lunn, le secrétaire Bodman, le premier ministre Klein et le ministre Melchin lors du dîner.
English: This is especially true in informal sectors, which in Brazil represent a large part of the economy, and where wages tend to be pressured in a direct relationship with the amount determined by law.
French: Il en va surtout ainsi dans le secteur informel, qui représente une part importante de l'économie au Brésil et où les tensions sur les salaires sont directement liées au montant fixé par la loi.
English: Defence expenditure The State Defence Financing Law (2001) stipulates that national defence, security and NATO integration will be allotted 2 percent of GDP from 2003 until 2008 (inclusive).
French: Participation aux opérations internationales Durée Depuis 1996 Depuis 1999 Depuis 2001 Depuis 2002 Depuis 2003 Opération SFOR-IFOR (Bosnie-Herzégovine) EMCP-UEO (Albanie) KVM (Kosovo) OSCE BMOM (Géorgie) Opération Liberté immuable (Afghanistan) Opération Liberté immuable (Irak) ISAF II (Afghanistan) Opération Concordia conduite par l’UE (Macédoine)
English: The sample mounts must cause only the smallest possible amount of mechanical stress.
French: La fixation des échantillons ne doit entraîner leur sollicitation mécanique que dans une mesure aussi faible que possible.
English: This room is extra spacious, sunny and very comfortable.
French: Cette chambre est spacieuse, ensoleillée et très confortable.
English: As a result, Somalia faces some of the world's highest rates of mortality, morbidity and malnutrition.
French: C'est pourquoi la Somalie enregistre certains des taux de mortalité, de morbidité et de malnutrition les plus élevés au monde.
English: The establishment of a coherent strategy in a fast-moving and uncertain post-conflict environment requires the support and cooperation of a diverse range of national and international actors.
French: La mise en place d'une stratégie cohérente durant la période de fluctuation et d'incertitude au sortir d'un conflit nécessite l'appui et la coopération d'un large éventail d'acteurs nationaux et internationaux.
English: To this end, we will work towards dedicating greater resources to site maintenance and to revamp the site to improve its usefulness and ease of access.
French: À cette fin, nous travaillerons à affecter plus de ressources à l'entretien du site et à le renouveler de manière à en augmenter l'utilité et la facilité d'accès.
English: violence prevention programs that aim to prevent incidents of family violence on reserves.392 Witnesses told the Committee that federal programs addressing mental illness and addiction in First Nations and Inuit communities do not adequately address the needs of Aboriginal peoples.
French: Des témoins ont informé le Comité que les programmes fédéraux visant la maladie mentale et la toxicomanie chez les Premières nations et les Inuits ne répondent pas adéquatement aux besoins des peuples autochtones.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Investigation Ongoing At CFB Borden Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Enquête en cours à la BFC Borden Liens institutionnels Ministère
English: With respect to duration, the applicant claims that if the line requires relocation it would be very difficult to complete the work in such a short period of time (six months), since alternative power supplies would have to be constructed for each of the adjacent properties.
French: En ce qui concerne le préavis requis, la demanderesse soutient que si la ligne doit être déplacée, il sera très difficile d'effectuer les travaux dans un délai aussi court (6 mois) étant donné qu'il faudra construire des sources d'alimentation de remplacement pour chacune des propriétés attenantes.
English: Draft resolution XXII (recorded vote) Operative paragraph 15 176 0 1
French: Projet de résolution XXII (vote enregistré) Paragraphe 15 du dispositif 176 0 1
English: For multiple locations, you can take SIRIUS from your car to your home, office, boat and beyond with our Plug & Play systems.
French: Pour plusieurs endroits, vous pouvez apporter SIRIUS de la voiture à la maison, au bureau, dans le bateau et plus grâce à nos systèmes prêts à l'emploi .
English: This facilitates the involvement of members of the public who have a vested or general interest in the hearing, but cannot be present at the proceedings.
French: Cela facilite la participation des citoyens qui s'intéressent directement ou indirectement à l'audience mais ne peuvent y assister en personne.
English: Mr Evin (France, SOC); Social and health issues related to surrogate motherhood (Doc.
French: M. Evin (France, SOC); Les implications sanitaires et sociales de la maternité de substitution (Doc.
English: Turning to the other reports currently before the Committee, he drew attention to the Secretary-General's report on procedures for the purchase and utilization of vehicles and other equipment by United Nations field missions (A/60/842), which had been submitted pursuant to paragraph 8 of General Assembly resolution 59/270.
French: Abordant la question des autres rapports dont la Commission est saisie, il appelle l'attention sur le rapport du Secrétaire général concernant l'achat et l'utilisation de véhicules et autre matériel par les missions des Nations Unies (A/60/842), qui a été soumis en application du paragraphe 8 de la résolution 59/270 de l'Assemblée générale.
English: High Effects and impacts with:
French: Exploitation – livraison de produits d’alimentation animale et intensification de l’utilisation des lieux.
English: This idea was warmly welcomed by my interlocutors.
French: Cette idée a été chaleureusement accueillie par mes interlocuteurs.
English: This allows the respondent to reply in the most natural way and the computer calculates the number of years ago the individual
French: Ces changements permettent à la personne de répondre de la façon la plus naturelle qui soit, et l’ordinateur calcule le nombre d’années qui s’est écoulé depuis qu’elle a commencé à travailler.
English: The TAP monitoring and evaluation system tracks data on CST evaluative functions, including the collection of information on lessons learned and good practices in all UNFPA-funded intervention areas; and the capacity development of national and regional organizations in relevant thematic areas, including results-based management.
French: Ce système suit l'évolution des données relatives aux fonctions d'évaluation de l'équipe de soutien au pays, notamment la collecte d'informations concernant les enseignements tirés de l'expérience et les bonnes pratiques dans toutes les zones où sont menées des activités appuyées par le FNUAP et la capacité de développement des organisations nationales et régionales dans les domaines thématiques pertinents, notamment la gestion axée sur les résultats.
English: • (b) in respect of a month, the amount determined using the formula Qm = 0.225 × A × D where A is the average daily BOD of the BOD matter in the effluent before it is treated by the off-site treatment facility, calculated for the preceding calendar year and expressed in kilograms, D is the number of calendar days in the month, Qd is the maximum BOD of the BOD matter that may be deposited during a daily period, expressed in kilograms, and Qm is the maximum BOD of the BOD matter that may be deposited during a month, expressed in kilograms.
French: • Qm = 0,225 × A × D  où : A représente la moyenne quotidienne, avant le traitement par l'installation, de la DBO des matières exerçant une DBO dans l'effluent, calculée pour l'année civile précédente et exprimée en kilogrammes;  D le nombre de jours civils dans le mois;  Qd la DBO maximale des matières exerçant une DBO pouvant être immergées ou rejetées au cours d'une période de vingt-quatre heures, exprimée en kilogrammes;  Qm la DBO maximale des matières exerçant une DBO pouvant être immergées ou rejetées au cours d'un mois, exprimée en kilogrammes.
English: In an article published in the conservative daily Corriere della Sera, British historian Timothy Garton Ash points out that such ambitious goals can distract from the concrete tasks ahead: "Effective nuclear disarmament will require intrusive verification, which most of the sovereignty-conscious great powers of this world are extremely reluctant to concede. ...
French: Dans le quotidien conservateur et libéral Corriere della Sera, l'historien Timothy Garton Ash estime que des objectifs aussi peu réalistes pourraient détourner des tâches concrètes : "Le désarmement nucléaire effectif nécessitera des contrôles stricts que la majeure partie des grandes puissances de ce monde, soucieuses de leur souveraineté, sont extrêmement réticentes à autoriser.
English: The Commission encourages the use of courier for the delivery of the claim.
French: Le Conseil encourage l’utilisation des services de messagerie pour l’expédition des demandes.
English: Ethical aspects were much more controversial, as illustrated by the different, and often opposing, moral concepts relating to the question of the human genome, including at the level of States.
French: La dimension éthique est beaucoup plus sujette à controverse, comme on le voit à travers les différentes conceptions morales qui s'affrontent, y compris au niveau des Etats, sur les questions qui ont trait au génome.
English: Signatories later discover that they have signed up to a contract with a fee.
French: Ce n'est que par la suite que les signataires découvrent qu'ils ont signé un contrat prévoyant des honoraires.
English: • Is buying out sensitive areas an option?
French: • Lâ€™achat ou le don de zones sensibles serait-il envisageable?
English: In debates on ageing societies, there seems to be an implicit assumption that demographic ageing primarily affects older persons, their economic situation, health, mobility, social integration, family support and care.
French: Le débat sur les sociétés vieillissantes semble supposer implicitement que le vieillissement démographique concerne au premier chef les personnes âgées, leur situation économique, leur santé, leur mobilité, leur intégration sociale, leur milieu familial et le soutien qu'il leur apporte.
English: The European Parliament shall be immediately and fully informed at all stages of the
French: Le Conseil, sur proposition de la Commission ou du ministre des Affaires étrangères de
English: The data from CAMNet will allow us to monitor the levels of these pollutants and detect any trends in emissions and thus measure the success of reduction strategies.
French: Les donnÃ©es du CAMNet nous permettront de surveiller les concentrations de ces polluants et de dÃ©celer toute tendance dans les Ã©missions et, par consÃ©quent, de mesurer le succÃ¨s des stratÃ©gies de rÃ©duction.
English: The GCM was one of four models chosen by the International Panel on Climate Change (IPCC) data distribution centre to display results, and is included in the IPCC's third assessment report.
French: Le modèle est l'un des quatre choisis par le centre de diffusion des données du Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat (GIEC), pour afficher ses résultats, et il est inclus dans le troisième rapport d'évaluation du GIEC.
English: People are working under the pretence of being self-employed or, quite simply, illegally, without social security and for less than the minimum wages laid down by law.
French: Des artisans et des ouvriers du bâtiment proposent leurs services, et leur activité s’avère fructueuse, car ils sont très demandés. Ils affirment exercer sous le statut d’indépendant ou travaillent tout simplement dans la clandestinité, sans protection sociale et pour une rémunération inférieure aux salaires minimums légaux.
English: For these organizations, a full transition to the new management structure will be accomplished only in 2005–2006.
French: Dans le cas de ces organisations, la nouvelle structure de gestion ne sera entièrement en place qu’en 2005-2006.
English: The absence of one or other of the staff bodies from ICSC proceedings sporadically since 1988,2 irrespective of the reasons for the situation, has definitely inhibited the Commission's work.
French: L'absence épisodique de l'un ou l'autre des organes représentatifs du personnel dans les délibérations de la CFPI depuis 1988, quelles que soient les raisons de cette situation, a nettement perturbé les travaux de la Commission.
English: FIU has not yet been contacted with respect to these activities and reaffirms its interests in receiving the assistance mentioned.
French: La CRF n'a pas encore été contactée quant à ces activités et réaffirme son intérêt pour une telle assistance.
English: It was at this point I was informed.
French: C'est à ce moment‑là que je dispose enfin de l'information.
English: Ms Calder is a senior public affairs advisor with ADM(PA).
French: Madame Calder est conseillère supérieure en affaires publiques auprès du SMA(AP).
English: Notwithstanding the occurrence of violence and confrontation in El Salvador, the Committee is not persuaded that the complainant or any members of her family would face a real, personal, and foreseeable risk of torture if deported from Sweden.
French: Nonobstant les violences et affrontements qui se produisent en El Salvador, le Comité n'est pas convaincu que la requérante ni l'un quelconque des membres de sa famille courraient personnellement un risque réel et prévisible d'être torturés s'ils étaient expulsés de Suède.
English: Airports generally generate revenues from commercial space and from fees charged to the air carriers.
French: En règle générale, les aéroports tirent des revenus des locaux commerciaux et des droits imposés aux transporteurs aériens.
English: Furthermore, courts of several countries have held that spousal veto practices violate principles of personal privacy and autonomy and the right to health care.
French: En outre, les tribunaux de plusieurs pays ont statué que le veto du conjoint constituait une infraction aux principes du respect du domaine privé de la personne, de son autonomie et du droit aux soins de santé.
English: Joining me on the panel are my colleagues, Michel Arpin, Vice-Chair of Broadcasting; Rita Cugini, Regional Commissioner for Ontario; Andrée Noël, Regional Commissioner for Quebec; and Joan Pennefather, National Commissioner.
French: Je présiderai cette audience en compagnie de mes collègues Michel Arpin, vice-président de la radiodiffusion, Rita Cugini, conseillère régionale de l'Ontario, Andrée Noël, conseillère régionale du Québec, et Joan Pennefather, conseillère nationale.
English: The Panel found that, while Member States usually replied to requests for information, no Member State volunteered information.
French: Le Groupe a constaté que si les États Membres répondaient généralement aux demandes d'informations, aucun ne fournissait d'informations de sa propre initiative.
English: 3 Non-executive actors whose acting assignment ended prior to the end of the fiscal year (March 31) Eligible Prorated The acting executive's March 31 salary is not used for purposes of calculation of the departmental budget for lump sum performance awards.
French: 3 Non-cadres supérieurs dont l'affectation intérimaire a pris fin avant la fin de l'exercice (31 mars) Admissibles Calcul proportionnel Le salaire intérimaire au 31 mars n'est pas inclus aux fins du calcul du budget ministériel pour les primes au rendement.
English: Frais de fonctionnement de la Commission Recipient Institution:
French: WARO / BRACO Responsable:
English: "WD's investment will provide new opportunities for Alberta researchers and businesses to bring their ideas and products to the global marketplace."
French: « L'investissement de DEO offrira de nouvelles perspectives aux chercheurs et aux entreprises de l'Alberta qui pourront ainsi commercialiser leurs idées et leurs produits sur le marché mondial. »
English: This makes a nonsense of the goals of the Lisbon Strategy, which include investment in research and in small and medium-sized enterprises, and will also make it impossible for Parliament to implement its priorities.
French: Ce n’est rien de moins qu’un sabotage des objectifs de la stratégie de Lisbonne, qui prévoient l’investissement dans la recherche ainsi que dans les petites et moyennes entreprises. Pour le Parlement, cela signifie l’impossibilité de mettre en œuvre ses priorités.
English: (b) […] years after the effective date.
French: b) […] années après la date d'entrée en vigueur, si cette période est plus courte.
English: For the hydro example in the previous section, the scenarios used as the data source can be considered the key components of that study.
French: Dans l'exemple de centrale électrique de la section précédente, les scénarios employés comme sources de données sont un élément clé de l'étude.
English: As indicated, all of the claimants were graduate students at McMaster University in the academic year 1994/95.
French: Comme je l'ai mentionné ci-dessus, tous les prestataires étaient des étudiants diplômés de l'Université McMaster au cours de l'année universitaire 1994-1995.
English: The search resulted in the 2002 decision to purchase a class A, “institutional grade” building located on 41st Street, in the vicinity of the United Nations, as a long-term investment, most of it being rented to third parties.
French: La recherche de nouveaux locaux avait débouché en 2002 sur la décision d'acheter un bâtiment « de type institutionnel » de classe A situé sur la 41e Rue, à proximité du Siège de l'ONU, à titre d'investissement à long terme, l'essentiel du bâtiment étant loué à des tiers.
English: Foremost among these are responsiveness to the needs of citizens and a focus on enhanced and measurable outcomes.
French: Il faut notamment être sensible aux besoins des citoyens et mettre l’accent sur des résultats améliorés et mesurables.
English: ICRC stated that, having included the recommendations and best practices in its operational instructions, it continued to reinforce its traditional activities in this field whenever necessary.
French: Le CICR a indiqué qu'il avait intégré ces recommandations et meilleures pratiques dans ses instructions permanentes et continuait de renforcer ses activités traditionnelles dans ce domaine chaque fois que cela était nécessaire.
English: “Therefore I say to them: They are not worried about its proper life, how much what to eat or to drink; nor with its proper body, how much aoque to dress.
French: « Donc je leur dis : Ils ne s'inquiètent pas avec sa propre vie, combien auquel il mangera ou boira ; ni avec son propre corps, combien aoque s'habillera.
English: Participants pick their own challenge and exploit their personal talents with the support of a kit of project management tools specially adapted to their age.
French: Les participants choisissent eux-mêmes le défi qu’ils relèveront et exploitent leurs talents respectifs à l’aide d’un kit d’outils de gestion de projets spécifiquement adapté à leur âge.
English: The Commission requested the Subcommission to meet with a view to organizing its work, electing its officers and providing, on the basis of a preliminary examination of the submission, a time estimate for its work.
French: La Commission a demandé à la Sous-Commission de se réunir pour organiser ses travaux, élire son bureau et donner, en se fondant sur un examen préliminaire de la demande, une idée approximative de la durée de ses travaux.
English: Please do not forget to enjoy this week as well—you deserve it!
French: Surtout, n'oubliez pas de prendre aussi plaisir à la SNFP — vous le méritez bien!
English: The hotel also features business services and meeting space accommodating up to 90 guests. Pets are welcome!
French: L'hôtel dispose également de services aux entreprises et de salles de réunion accueillant jusqu'à 90 personnes.
English: Appeal of Johanna MacDonald against the selection for appointment of Michelle Snyder in competition 03-AGR-CC-EDM-1317 to the position of Senior Regional Communications Advisor, IS-5, Agriculture and Agri-Food Canada, Edmonton, Alberta.
French: Le 2 octobre 2003 Appel de Johanna MacDonald interjeté contre la sélection de Michelle Snyder dans le cadre du concours 03-AGR-CC-EDM-1317 tenu en vue de la nomination au poste de conseiller/ère principal/e des communications régionales IS-5, à Agriculture et Agroalimentaire Canada, à Edmonton (Alberta).
English: The real objection of Senator Lynch-Staunton, as I understand, is that asking for leave as happened on Friday, February 10 is contrary to good practice and, consequently, as Speaker I should use my authority to keep it from happening again.
French: Si je comprends bien, le sénateur Lynch-Staunton estime que le fait de demander une permission, comme ce fut le cas le 10 février, n'est pas une bonne façon de procéder, et il souhaite donc qu'en ma qualité de Président, j'use de mon pouvoir pour faire en sorte que cette situation ne se reproduise pas.
English: This chapter provides a snapshot of the state of economic opportunities and innovation in Canada as determined by the six following indicators:
French: Le présent chapitre donne un aperçu de l'état des avenues de développement économique et de l'innovation au Canada, grâce à l'étude de six indicateurs.
English: In relation to active bribery, passages of relevant legislation were provided by France, Finland, the Netherlands, Norway, Portugal, the United Kingdom and the United States.
French: S'agissant de la corruption active, les États-Unis d'Amérique, la France, la Finlande, la Norvège, les Pays-Bas, le Portugal et le Royaume-Uni ont cité des passages de leurs législations pertinentes.
English: Firefox does not support ActiveX controls.
French: Firefox ne prend pas en charge les contrôles ActiveX.
English: We are preparing a broad based, popular and family friendly demonstration going from central Copenhagen at 13.00 to the summit venue at the Bella Center.
French: Nous préparons une manifestation à base large, populaire et familiale partant du centre de Copenhague à 13H00 pour aboutir au Bella Center lieu du Sommet.
English: The successful candidate must possess knowledge of the Canadian marine industry, as well as of Canadian legislation and international conventions on marine transportation.
French: Elle doit posséder une bonne connaissance de l'industrie maritime du Canada, ainsi que des lois canadiennes et des conventions internationales sur le transport maritime.
English: Record highs included: Wild Turkey (27 birds), Barred Owl (5), Black-billed Magpie (23 birds), Golden-crowned Kinglet (111), Pine Warbler (101), Cerulean Warbler (4).
French: Le Dindon sauvage (27 oiseaux), la Chouette rayÃ©e (5), la Pie dâ€™AmÃ©rique (23 oiseaux), le Roitelet Ã couronne dorÃ©e (111), la Paruline des pins (101) et la Paruline azurÃ©e (4) sont les espÃ¨ces ayant atteint un sommet.
English: The mechanism of this inorganic carbon transport is unclear at present, although both the plasmalemma and the chloroplast have been implicated in this process.
French: Le mécanisme de transport du carbone inorganique n'est pas clair actuellement, bien que la plasmalemme aussi bien que le chloroplaste aient été impliqués dans ce processus.
English: The Secretariat will offer assistance if requested;
French: Si elles en font la demande, le Secrétariat leur prête son assistance;