ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6RFLpWp 5DGLR&DQDGD, authorizing the adaptation and production of the play . by Patrick Meyers for broadcast on CBC’s French television network and /H 5pVHDX GHV $UWV.
French: 6RFLpWp 5DGLR&DQDGD, autorisant l’adaptation théâtrale et la production de l’œuvre . de Patrick Meyers pour diffusion sur le réseau français de la télévision de la Société Radio-Canada et Le Réseau des Arts.
English: As the zebras fled in all directions, knocking over anything in their path, young Munyana tried hard to keep her balance and not fall down.
French: Quand les zèbres ont commencé à fuir dans toutes les directions, en bousculant tout sur leur passage, la jeune Munyana tentait avant tout de garder son équilibre pour ne pas tomber.
English: Employees of the Government or of a private sector company that contributes to the provision of health benefits can have access to special family benefits that are available.
French: Les employés du gouvernement ou d'une société du secteur privé qui contribue à la fourniture de soins sanitaires peuvent avoir accès aux avantages familiaux spéciaux qui sont disponibles.
English: Negotiations are ongoing with Thailand, China, Vietnam, the Andean Community and the Central American countries.
French: Des négociations sont en cours avec la Thaïlande, la Chine, le ViêtNam, la Communauté andine et les pays d'Amérique centrale.
English: Unanimity Unanimity is required by the EC Treaty for only a small number of decisions but some of the most important (taxation, social policy etc.). It should be noted that the Council tends to seek unanimity even when it is not required.
French: Unanimité L'unanimité n'est exigée par le traité CE que pour un nombre assez réduit de matières, mais figurant parmi les plus importantes (fiscalité, politique sociale, etc.). Il faut signaler d'ailleurs la tendance du Conseil à rechercher l'unanimité même dans les matières où elle n'est pas requise.
English: Cooperation within the Peace Park is reflected in wildlife and vegetation management and in search and rescue programs.
French: La coopération dans la région du parc international de la paix Waterton-Glacier se reflète dans la gestion des espèces fauniques et végétales ainsi que dans les programmes de recherche et sauvetage.
English: There was one case in appeal before the CAS, and this was currently under way.
French: Il y a un cas en appel devant le TAS et l’affaire est en cours.
English: In addition, departments should make sure that any improvements that may come under its administration at the end of the lease do not represent a liability that the department does not wish to assume and for which it has not been funded.
French: De plus, les ministères doivent veiller à ce que toute amélioration qui lui échoira à la fin du bail ne constitue pas un passif que le ministère ne souhaite pas assumer ou pour lequel il n'a pas reçu de fonds.
English: X X X Except part of Renfrew Co.
French: Les chasseurs intéressés à participer à une éventuelle chasse de conservation aux Oies des neiges au printemps prochain doivent conserver leur permis fédéral 2003–2004.
English: Measures to promote equal opportunities The Employment Promotion Act provides for measures to promote the employment opportunities of certain vulnerable groups including single mothers and unemployed women over 50 years of age.
French: Les plans nationaux d’action pour l’emploi 2004 et 2005 ont tous deux cherché à encourager l’égalité des chances par des actions ayant pour but de sensibiliser l’opinion à l’égalité entre les sexes, de promouvoir l’emploi des femmes, ou encore de favoriser la conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle.
English: As of mid-July, the ICC Statute had been signed by 98 states and ratified by 14. It will enter into force once it has been ratified by 60 states.
French: La ministre responsable de la Coopération internationale, Maria Minna, a annoncé que 5 millions de dollars supplémentaires seront consacrés à un projet déjà amorcé, destiné à aider les populations autochtones du nord de la Russie à jouer un rôle plus efficace vis-à-vis leur développement à long terme.
English: If they promise something and it sounds too good to be true then it is usually true.
French: Si ils promettent quelque chose, et cela semble trop beau pour être vrai, il est généralement vrai.
English: "We must deploy hard power in support of soft power and in partnership with the US".
French: « Nous devons déployer notre ‘hard power’ pour soutenir le ‘soft power’, et ce en partenariat avec les Etats-Unis ».
English: These ccTLDs are administered independently by nationally designated registration authorities, also known as ccTLD administrators.
French: Les ccTLD sont administrés indépendamment par des organismes chargés de l’enregistrement désignés au niveau national, aussi appelés administrateurs de ccTLD.
English: Apart from that, the Czech Republic is a country that has a high level of security and whose science and research is at least comparable to the developed countries of the European Union.
French: En outre, la République tchèque est un pays à haut niveau de sécurité et dont le secteur des sciences et de la recherche est au moins comparable à ceux des pays développés de l'Union européenne.
English: When polyps were found (but no cancer), follow-up colonoscopies were performed at 3-, 5- and 10-year intervals according to guidelines13,14 and expert opinion.
French: Si l'on découvrait des polypes (mais aucun cancer), les coloscopies de suivi étaient pratiquées à des intervalles de 3, 5 et 10 ans selon les lignes directrices13,14 et l'opinion des experts.
English: We really must make a start on what we are supposed to be doing.
French: Nous devons tout doucement en venir à notre travail en lui-même!
English: Forty-one persons have been detained, and 2 boeviks were killed during the operation.
French: Trente et une personnes ont été arrêtées et 2 boëtes ont été tués au cours de l'opération.
English: Assisting in the creation of business linkages was pointed to as a natural extension of an IPA's mission to provide after-sales service to new foreign investors.
French: On a fait observer que l'appui à la création de relations interentreprises s'inscrivait dans le prolongement naturel de la mission des OPI consistant à fournir des services après-vente aux nouveaux investisseurs étrangers.
English: Meanwhile, with the support of UNDP, UNHCR was putting in place an interim contingency plan to ensure continued assistance to the Northern Rakhine State until the approval of the BNAP.
French: Le Conseil d'administration a pris note du rapport sur le rôle du PNUD dans l'exploitation des technologies de l'information au service du développement (DP/2001/CRP.8).
English: The Palestinian leadership cannot demand national rights while refusing to fulfil its national responsibility.
French: Les dirigeants palestiniens ne peuvent pas revendiquer leurs droits nationaux et refuser d'assumer leur responsabilité nationale.
English: Draft report (PE390.360v01-00) Pervenche Berès Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/71/EC relating to the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading, as regards the implementing powers conferred on the Commission Proposal for a directive (COM(2006)0911 – C6-0020/2007 – 2006/0306(COD) – amending act)
French: Projet de rapport (PE390.360v01-00) Pervenche Berès Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2003/71/CE concernant le prospectus à publier en cas d'offre au public de valeurs mobilières ou en vue de l'admission de valeurs mobilières à la négociation, en ce qui concerne les compétences d'exécution conférées à la Commission Proposition de directive (COM(2006)0911 – C6-0020/2007 – 2006/0306(COD) – acte modificatif)
English: From 1972 to 1982, he worked at Harvard University’s Laboratory for Computer Graphics and Spatial Analysis, and his pioneering work in the use of computers for mapping helped create Geographic Information Systems (GIS) as a discipline and set the stage for the first commercial wave of GIS.
French: De 1972 à 1982, il a œuvré au Laboratory for Computer Graphics and Spatial Analysis de la Harvard University, où son travail de pionnier dans l’utilisation des ordinateurs pour la cartographie a aidé à élever les systèmes d’information géographique (SIG) au rang de discipline et a préparé le terrain pour la première vague de SIG commerciaux.
English: Management noted the evaluation finding that UNDP has helped strengthen HIV/AIDS-related leadership through programmatic interventions that develop leadership among politicians and government officials, community and civil society bodies, and some private-sector entities.
French: L'administration a noté, d'après l'évaluation, que le PNUD avait concouru au renforcement des fonctions de direction en matière de lutte contre le VIH/sida grâce à des programmes de perfectionnement à l'encadrement entrepris auprès des personnalités politiques et des hauts fonctionnaires, des organes communautaires et associatifs et de certaines entités du secteur privé.
English: However, even a cursory look at the current draft and the comments received so far showed that considerably more effort was needed to produce a document that showed the way forward.
French: Ce onzième Congrès devrait traiter du lien qui existe entre la criminalité transnationale et le terrorisme, a dit M. Costa et estimant que la communauté internationale devrait développer des instruments lui permettant de faire face à ces deux phénomènes en se donnant des objectifs ambitieux.
English: Canadians expect this -- and should demand nothing less.
French: Les Canadiens et les Canadiennes s'y attendent, et ils ne méritent rien de moins.
English: Thank you for giving me this opportunity and for achieving a memorable moment in my political career when I can truthfully say that I have spoken, apart from to you, Madam President, to a completely and utterly empty Chamber.
French: Je vous remercie de m'avoir donné cette occasion de vivre un moment mémorable de ma carrière politique dont je peux dire sans exagérer qu'à part vous, Madame la Présidente, j'ai parlé devant une Assemblée complètement et absolument vide.
English: Some support was expressed in favour of the latter formulation.
French: Cette dernière formulation a bénéficié d'un certain appui.
English: (e) Equality of opportunity;
French: e) L'égalité des chances ;
English: I have studied all the agreements and only indirectly, by means of rural development or the mention of young farmers, can I see any improvement.
French: J'ai analysé tous les accords et ce n'est qu'indirectement, au travers du développement rural ou de la référence aux jeunes agriculteurs que l'on peut noter une certaine amélioration.
English: Made with fabric that features rapid water wicking and diffusion characteristics that draw moisture away, leaving you cool and comfortable.
French: Fabriqués dans un tissu spécial ayant la capacité d'absorber et diffuser l'humidité émanant du corps, ils vous permettront de réguler votre transpiration.
English: Potatoes once cooked, baked and what not are perishable food if they are not properly kept.
French: Les pommes de terre, une fois cuites dans l'eau ou au four sont des aliments périssables si elles ne sont pas adéquatement conservées.
English: To promote the art of speech and traditional music endangered by new technologies and means of communications.
French: Promouvoir l'art de la parole et les musiques traditionnelles menacées de disparition par les nouvelles technologies et moyens de communications.
English: Within a period of just over "In June 1992, the two weeks, the first flights had occurred United Nations (UN) and in less than three days, some 20 flights airlifted 481 troops, 43 vehicles Secretary General and 115 tons of equipment, one Boutros-Boutros of the largest peacekeeping airlifts 15 Ghali presented his implemented in such a short time.
French: En juin 1992, le secrétaire général, Boutros BoutrosGhali, a présenté au Conseil de sécurité l’Agenda pour la paix, dans lequel il soulignait que « le recours à la diplomatie est particulièrement souhaitable et efficace pour apaiser les tensions avant qu’elles ne provoquent un conflit, ou, si un conflit a déjà éclaté, pour agir rapidement afin de le circonscrire et d’en éliminer les causes sous-jacentes 18 ».
English: The funding provided to these firms is essential to increasing tourism visitation and revenues, and is mainly directed at establishing, improving or expanding existing accommodations or facilities, such as bed and breakfasts or tourist chalets and cabins.
French: Stastique Canada, Dynamique de l’emploi essentiels car ils font augmenter le nombre de touristes et les revenus ainsi produits, et visent principalement la création, la rénovation ou l’agrandissement d’installations ou de logements existants, par exemple, des gîtes du passant ou des cha lets pour touristes.
English: With respect to the adoption of a draft comprehensive convention against terrorism and of a draft convention against nuclear terrorism, we urge all Member States to join us in surmounting the remaining difficulties and completing the negotiations this autumn.
French: En ce qui concerne l'adoption d'une convention générale sur le terrorisme international, ainsi que d'une convention contre les actes de terrorisme nucléaire, nous exhortons tous les États Membres à se joindre à nous afin de surmonter les difficultés qui subsistent et de mener à bonne fin les négociations cet automne.  Si nous ne le faisons pas maintenant, quand donc le ferons-nous?
English: Moreover, the various components of such devices (e.g. hinge-plates, pins or swivels), provided that they are necessary to guarantee Customs security of the load compartment, shall be so fitted that they cannot be removed or dismantled when the load compartment is closed and sealed without leaving obvious traces (see sketch No.  1a appended to Annex 6).
French: De plus, les différentes parties constitutives des dispositifs d'attache (axes ou tiges des charnières ou des gonds, par exemple), pour autant qu'elles soient indispensables pour garantir la sécurité douanière du compartiment réservé au chargement, seront agencées de manière à ne pas pouvoir être enlevées ou démontées sans laisser de traces visibles lorsque le compartiment réservé au chargement est fermé et scellé ; {voir croquis No. 1a joint à l'annexe 6}
English: What mechanisms need to be devised to mitigate the impacts of HIV and AIDS on national economies?
French: Quels mécanismes concevoir pour atténuer les effets du VIH et du SIDA sur les économies nationales?
English: • Volume 4.2 - Part III [.pdf] Part 3 - Review and Analysis of Recent Changes in the Delivery of Government Services [.pdf] Part 3 in smaller segments:
French: Guide du gestionnaire L'Outil de mesures communes (OMC), des guides d'enquête connexes et d'autres instruments de soutien sont maintenant accessibles auprès de l'Institut des services axés sur les citoyens (ISAC).
English: The specific case of fundamental rights. Until the entry into force of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which the European Parliament, the Council and the Commission solemnly proclaimed on 7 December 2000, the Court of Justice relied on general principles of law to make Community rules amenable to review in relation to fundamental rights so that individuals could enjoy in the Community legal system at least equivalent to that which they enjoy at national level.
French: Le cas spécifique des droits fondamentaux Jusqu'à l'entrée en vigueur de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne proclamée solennellement par le Parlement européen, le Conseil et la Commission le 7 décembre 2000, la Cour de justice s'est appuyée sur les principes généraux du droit pour subordonner les normes communautaires au respect des droits fondamentaux afin que les particuliers bénéficient, dans l'ordre juridique communautaire, d'une protection au moins équivalente à celle dont ils bénéficient au niveau national.
English: In these accounts, as we have seen, people are placed on the earth by the Creator along with, and in an equal relationship to, other natural elements that have also been endowed with the spark of life and that are therefore worthy of respect.
French: Comme nous l'avons vu, dans ces récits les hommes sont placés sur la terre par le Créateur, au même titre que d'autres éléments de la nature avec qui ils entretiennent des rapports égaux et qui sont dotés de la même étincelle de vie, d'où la nécessité de les respecter.
English: 4 16 Internal data provided by PCH.
French: 4. 16 Internal data provided by PCH.
English: Set margins at a minimum of 2 cm (3/4 of an inch) all around.
French: Insérez une marge de 2 cm (3/4 de pouce) autour de la page.
English: Common Nordic-Canada projects include, inter alia, sponsoring a large "Northern Encounters" festival in Toronto in June of 1997, a Nordic Council seminar with Ministerial participation in Ottawa in September of 1997, and common plans for the millennium including major museum exhibits with significant Nordic funding.
French: Parmi les projets exÃ©cutÃ©s en commun par le Canada et les pays nordiques, citons notamment le parrainage d'un grand festival « Rencontres du Nord » Ã Toronto, en juin 1997, la tenue d'un sÃ©minaire avec participation ministÃ©rielle du Conseil nordique, Ã Ottawa en septembre 1997, et des projets communs pour le millÃ©naire, dont une grande exposition de piÃ¨ces musÃ©ographiques avec un financement nordique important.
English: ICF Kaiser Engineers, Inc., Ruston, Lousiana.
French: Huck, P.M., W.B. Anderson, S.M. Rowley et S.A. Daignault.
English: What happens when you hit a rock?
French: Qu'est-ce que ça fait quand vous heurtez une roche?
English:    Mr President, Commissioner, this question by Mr Florenz is appropriate because the Natura 2000 Network is the most important initiative undertaken by the European Union in the field of protecting natural areas and the Member States have understood this.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la question posée par M. Florenz est pertinente, parce que le réseau Natura 2000 est la plus importante initiative entreprise par l’Union européenne dans le domaine de la protection des milieux naturels et les États membres l’ont bien compris.
English: It is in the interests of the Turkish people and other peoples in the area to oppose Turkey's integration into the EU and its imperialist plans.
French: Il est dans l'intérêt du peuple turc et d'autres peuples de la région de s'opposer à l'intégration de la Turquie dans l'UE et à ses projets impérialistes.
English: These changes result in a warming of the troposphere (the bottom 8-16 km of the atmosphere) and a cooling of the (the layer above that altitude of about 50 km and contains the ozone layer).
French: Ces changements induisent un réchauffement de la troposphère (région de l'atmosphère qui va du sol jusqu'à 8 à 16 km d'altitude) et un refroidissement de la stratosphère (la couche qui va de la troposphère jusqu'à 50 km et où se situe la couche d'ozone).
English: To address the cumulative impact of fees and lessen the financial burden, would a cap on the fees for each company help?
French: Pour s'attaquer à l'impact cumulatif des droits et alléger le fardeau financier, serait-il utile de plafonner les droits pour chaque entreprise?
English: From the outset, the Convention was conceived as a global instrument.
French: Dès le départ, la Convention a été conçue comme un instrument mondial.
English: August 13, 2002 - The Cap Rouge II capsizes with seven people on board in the Strait of Georgia near the mouth of the Fraser River.
French: 13 août 2002 – Le Cap Rouge II fait naufrage dans le détroit de Georgia, près de l’embouchure du fleuve Fraser.
English: (1) The contravention of a provision of a financial institutions Act that is set out in columns 2 to 5 of an item of the schedule is a violation that may be proceeded with under sections 26 to 37 of the Act.
French: (1) Constitue une violation punissable au titre des articles 26 à 37 de la Loi toute contravention à une disposition d'une loi sur les institutions financières figurant à l'une ou l'autre des colonnes 2 à 5 de l'annexe.
English: ECA followed up progress already made in creating awareness among statisticians about gender issues and the need to mainstream them into national statistical programmes.
French: La CEA a suivi les progrès réalisés en matière de sensibilisation des statisticiens aux questions d'égalité des sexes et à la nécessité d'inclure les données s'y rapportant dans les programmes nationaux de statistique.
English: The Games were spread over five months and there were no real opening and closing ceremonies.
French: Ils s'étalèrent sur cinq mois et il n'y eut pas de éritable cérémonie d'ouverture ni de clôture.
English: With respect to NRCan achievements to date, on-line registration has been completed for the Common Measurements Tool (CMT), which forms the basis for measuring client service satisfaction across the government.
French: Au nombre des réalisations de RNCan jusqu'à maintenant, mentionnons l'inscription en ligne aux fins du mécanisme des mesures communes, l'outil de base pour mesurer la satisfaction des clients dans l'ensemble du gouvernement.
English: Therefore, without going so far as to introduce maximum rates in the proposal, for the Commission has never had the courage to propose these, we are at the very least expressing the desire for price alignment.
French: De ce fait, sans aller jusqu'à introduire, par cette proposition, des taux maximaux - parce que la Commission n'a jamais le courage de les proposer - nous émettons tout au moins le souhait d'un rapprochement.
English: In other words, if the Commission is dealing with provisions concerning product characteristics, such as the exhaust emission limits for cars, it has to take into account environmental considerations.
French: En d’autres termes, si la Commission traite de dispositions relatives à des caractéristiques de produits, comme par exemple les valeurs limites fixées pour l’émission de gaz d’échappement de voitures, elle doit tenir compte des considérations environnementales.
English: No one has the standing to deny this, nor can anyone else take that right away.
French: Personne ne peut mettre ce droit en question.
English: Applications were made to extradite him to face the U.S. charges. lewis was ordered deported following his six-month sentence. lewis then appealed the order, and, following a secret 1985 hearing, the order was set aside.
French: Lewis a interjeté appel de cette ordonnance et, après une audience secrète en 1985, l'ordonnance a été annulée. Un juge a ensuite ordonné que tout le matériel saisi soit remis à Lewis.
English: The ICC Commission on E-Business, IT and Telecoms (EBITT) serves as the overarching body for issue-specific Task Forces which include: the Task Force on Privacy and the Protection of Personal Data; the Task Force on the Internet and IT Services; the Task Force on Jurisdiction and Applicable Law (jointly with ICC's Commission on Commercial Law and Practice (CLP)); the Task Force on Consumer Policy for E-Business; the Task Force on Security and Authentication and the Task Force on Electronic Contracting - jointly with ICC's Commission on Commercial Law and Practice (CLP).
French: La Commission du commerce électronique, des technologies de l'information et des télécommunications de la CCI coordonne les comités de projet, qui sont: le Comité sur la confidentialité et la protection des données personnelles; le Comité sur Internet et les services des technologies de l'information; le Comité sur la compétence et la loi applicable (qui travaille conjointement avec la Commission de la CCI sur le droit commercial et les pratiques commerciales); le Comité sur la politique relative aux consommateurs dans le commerce électronique; le Comité sur la sécurité et l'authentification; et le Comité sur les contrats électroniques (qui travaille conjointement avec la Commission de la CCI sur le droit commercial et les pratiques commerciales).