ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has also been Chairman of several university associations, including the Association of Commonwealth Universities (2003-2004), the University Mobility in the Indian Ocean Rim (2001-2004), and the University of the Indian Ocean (1998-2005).
French: Il a aussi été président de plusieurs associations d’universités, parmi lesquelles l’Association des universités du Commonwealth (2003-2004), les Echanges universitaires entre pays riverains de l’océan Indien (2001-2004) et l’université de l’océan Indien (1998-2005).
English: According to Clark, "this tagging study is one piece of the puzzle to better understand the herring populations and their long-term movements and migration patterns.
French: Selon Kirsten Clark, « cette étude à partir du marquage est la composante d'un tout en vue de mieux comprendre, à long terme, les populations de hareng, leurs mouvements et leurs habitudes migratoires.
English: In accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the attention of the Council was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution (see annex II).
French: Au cours du dialogue qui a suivi, à la même séance, des déclarations ont été faites et des questions posées au Représentant spécial par:
English: As always, I am confident that our exceptionally competent, professional, and dedicated staff will pull together and work diligently to meet the formidable challenges ahead of us, in order to continue serving Parliament and all Canadians in a meaningful way.
French: J’ai confiance comme toujours que, forts de la compétence, du professionnalisme et du dévouement exceptionnels de nos employés, nous relèverons les défis considérables qui nous attendent afin de continuer à servir de façon importante le Parlement et tous les Canadiens. La vérificatrice générale du Canada,
English: It’s worth it because the end is depending a lot on what you did during the game.
French: Cela en vaut la peine parce que la fin dépend largement du comportement pendant le reste du jeu.
English: ·L-1 sediment treatment, and there appeared to be an increased metabolic cost associated with pseudofeces production.
French: ·L-1 ont produit des pseudofèces en quantité; il semble que la production de pseudofèces représente un surcroît pour le métabolisme.
English: Raised thousands of dollars for books (e.g., English dictionaries) and materials for Afghan schools in 2003, 2004, 2005, and 2006, and provided funds to train Afghan teachers (2003).
French: • Collecte de plusieurs milliers de dollars pour l'achat de livres (par exemple, des dictionnaires d'anglais) et de matériel à destination d'écoles afghanes de 2003 à 2006 et financement de la formation d'enseignants afghans;
English: Social Services and Relations with the Local Health Service Ufficio Stranieri - DEPARTMENT FOR FOREIGNERS Via Cottolengo 26, 10157 Torino Tel.
French: Social Services and Relations with the Local Health Service Ufficio Stranieri - DEPARTMENT FOR FOREIGNERS Via Cottolengo 26, 10157 Torino Tél.: +39-011.4429411 Fax +39-011.4429400 aurora.vitagliano@comune.torino.it
English: Most countries reported that the protection of the rights of children was enshrined in their Constitutions; some reported that they had ratified international conventions on this matter.
French: La plupart d'entre eux ont indiqué que la protection des droits des enfants était inscrite dans leur constitution, et certains ont déclaré avoir ratifié des conventions internationales dans ce domaine.
English: Country index Spain Spain participates in the following activities of the Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage.
French: Index par pays Espagne L’Espagne participe aux activités suivantes de la Direction de la culture et du patrimoine culturel et naturel.
English: As can be seen, an average of eight weeks elapsed between application and random assignment, although there was considerable variation across sample members.
French: Comme on peut le constater, il s'est écoulé en moyenne huit semaines entre la présentation de la demande et la répartition au hasard, bien que cette période varie considérablement entre les membres de l'échantillon.
English: • Regularly review the corporate risk profile.
French: • Revoir régulièrement le profil de risque de l'organisation.
English: Department for Environment Food and Rural Affairs - DEFRA has awarded a contract to an independent evaluators to conduct a trial of electronic identification (EID) and electronic data transfer (EDT) within the English sheep industry.
French: Le gouvernement adopte un langage XML normalisé pour la TI dans le secteur public au Royaume-Uni26 L’Office of Government Commerce a annoncé qu’il avait terminé avec succès les essais de validation de principe de XML qui ont été récemment menés.
English: Such a recommendation was said to be appropriate and, in the circumstances, particularly desirable as it would encourage the development of rules favouring the validity of arbitration agreements in a wider variety of situations and encourage States to adopt the revised version of article 7 of the Arbitration Model Law.
French: On a estimé qu'une telle recommandation était appropriée et particulièrement souhaitable dans la situation actuelle, car elle encouragerait l'élaboration de règles favorisant la validité des conventions d'arbitrage dans un plus grand nombre de cas et inciterait les États à adopter la version révisée de l'article 7 de la Loi type sur l'arbitrage.
English: In the Chinchaga region (NTS 84D, E) of northwestern Alberta, Marum Resources Inc. drilled 746 m in 15 holes at two target areas located 8 km apart.
French: Marum Resources Inc. a foré 15 trous totalisant 746 m dans deux zones ciblées situées à 8 km l’une de l’autre, dans la région de Chinchaga (SNRC 84D, E), dans le Nord-Ouest de l’Alberta.
English: At the request of the Security Council, the present report sets out the legal framework and practical arrangements for the establishment of a Special Court for Sierra Leone.
French: À la demande du Conseil de sécurité, le présent rapport définit le cadre juridique d'un tribunal spécial pour la Sierra Leone et les dispositions pratiques à prendre en vue de sa création.
English: It is important to note that in September 1999 the Programme “Integration of refugee and returnee children into Croatian society: creative socialization of groups” was carried out in the cities of Sinj, Hrvatska Kostajnica and Dvor under the sponsorship of the Council of Europe.
French: On note qu'en septembre 1999, le programme « Intégration dans la société croate des enfants réfugiés et des enfants rapatriés : socialisation créative des groupes » a été exécuté dans les villes de Sinj, Hrvatska Kostajnica et Dvor sous l'égide du Conseil de l'Europe.
English: The first exception is that as of March 22, 2004, over 1700 (i.e. all CIDA employees and consultants) user accounts had access to view HR data at the table level through table browser transactions (SAP transaction code SE16).
French: La première exception est que le 22 mars 2004, plus de 1 700 personnes (c.-à-d. tous les employés et consultants de l’Agence) ayant un compte d’utilisateur ont eu accès aux tables de données RH grâce aux transactions de consultation des tables (transaction SE16 du SAP).
English: Fiscal Federalism, Equity and Governance in the Financing of Primary Health Care in South Africa (Last modified: 2006/05/01) Project number 103083 Total amount CAD$202,670 Duration 24 months 10.
French: Fiscal Federalism, Equity and Governance in the Financing of Primary Health Care in South Africa (Modifié le : 2006/05/01) Numéro du projet 103083 Budget total CAD$202,670 Durée 24 mois 10.
English: This is the complete list of cities in Barbados in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Barbados dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Paris Group on Labour and Compensation
French: Groupe de Paris sur l'emploi et la rémunération
English: There is political fatigue in central and northern Europe about supporting the countries in trouble; there is reform fatigue in southern Europe about carrying out the necessary reforms.
French: Les pays d'Europe centrale et du Nord éprouvent une certaine lassitude politique à soutenir les pays à problèmes. Quant aux pays d'Europe du Sud, ils sont las d'effectuer les réformes nécessaires.
English: They also pointed out that learning for current Managers should not be neglected and should be offered to any Manager who needs it.
French: Ils ont aussi souligné que l’apprentissage chez les nouveaux gestionnaires ne doit pas être négligé et doit être offert à tous les gestionnaires qui en ont besoin.
English: It is an important language not only because of its history and its current contribution in this House, but also because it is a linguistic hand of solidarity and cooperation stretched out towards South America.
French: Une langue importante non seulement en raison de son histoire, mais aussi en raison de sa contribution actuelle au sein de cette maison, cette institution, et aussi en tant que langue répandue de solidarité et de coopération avec l'Amérique du sud.
English: Nor had it been argued that the rules were indispensable for maintaining an essential treatment facility or medical service on national territory.
French: Par ailleurs, il n'a pas été soutenu qu'elle était indispensable au maintien d'une capacité de soins ou d'une compétence médicale essentielle sur le territoire national.
English: (d) Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin (continued) (A/C.2/60/L.29)
French: d) Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces fonds et avoirs aux pays d'origine (suite) (A/C.2/60/L.29)
English: A current list of designated MCPs is located at http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pm-gp/mcpl-lgpe/mcpl-gpel-2004-Jul-8_e.asp. Projects exceeding $100 million but that have not been assessed as high risk or designated as MCPs should not be included in this table.
French: Une liste à jour des projets désignés comme des GPÉ se trouve à l’adresse suivante : http://publiservice.tbssct.gc.ca/pm-gp/mcpl-lgpe/mcpl-gpel-2004-Jul-8_f.asp Les projets dont la valeur dépasse 100 millions de dollars, mais qui ne sont pas considérés être à risque élevé ou n’ont pas été désignés comme un GPÉ ne doivent pas être inclus dans ce tableau.
English: While the Court found in the Sikand decision that: "The complaint in this case is a customer service issue, and a customer service issue does not become an access or a mobility issue merely because it is experienced by a passenger who suffers from a disability.", in the case of Lauren Weinberg, her dietary requirements are in fact dictated by her disability, i.e., her allergy to soy.
French: Bien que la Cour ait statué dans la décision Sikand que : « la plainte dans le cas présent en est une de service à la clientèle et une question de service à la clientèle ne devient pas une question d'accès ou d'obstacle aux possibilités de déplacement simplement parce que la plainte est logée par une personne ayant une déficience ».[traduction libre] Dans le cas de Lauren Weinberg, ses exigences diététiques sont réellement dictées par sa déficience, c'est-à-dire son intolérance aux aliments à base de soja.
English: The project to build a State prison has also progressed.
French: Le projet de construction d'une prison d'État a également progressé.
English: Conventional methods for predicting the peak shaft resistance are typically empirically related to unconfined compressive strength through the results of pile load tests.
French: Les méthodes conventionnelles pour prédire la résistance de pic du fût sont typiquement reliées empiriquement à la résistance en compression simple par l'intermédiaire des résultats d'essais de chargement sur pieu.
English: If the applicant pays the basic national fee and a copy of the international application is received within the applicable time limit under PCT Article 22 or 39(l), but a translation of the international application has not been furnished by the applicant or is incomplete, a notice is sent to the applicant which sets a time period for furnishing the translation.
French: Si le déposant paie la taxe nationale de base et transmet une copie de la demande internationale dans le délai applicable en vertu de l’article 22 ou 39.1) du PCT, mais ne remet pas de traduction de la demande internationale ou en remet une traduction incomplète, un avis fixant un délai pour la remise de la traduction lui est adressé.
English: Consult Appendix B for locations.
French: À qui s’adresse le présent guide?
English: 1959 Graduate of Moscow State Institute of International Relations
French: 1959 Diplômé de l'Institut des relations internationales de Moscou
English: ◦ planning for process development or improvement activities; or
French: • planification d'activités de conception ou d'amélioration des processus;
English: A.20.22 The amount of $2,717,500, reflecting an increase of $121,900, provides for the posts as indicated in table A.20.20.
French: A.20.22 Le montant de 2 717 500 dollars, qui fait apparaître une augmentation de 121 900 dollars, doit permettre de financer les postes qui figurent dans le tableau A.20.20.
English: The countries which have not ratified the Kyoto Protocol are trying to gain an unfair competitive edge.
French: Les pays qui n’ont pas ratifié le protocole de Kyoto cherchent à acquérir un atout compétitif injuste.
English: Chapter 2 - Relationships between individuals and organizations established through networking Summary • Information networking is the concrete manifestation of certain types of relationships between individuals and organizations.
French: Chapitre 2 - Les relations entre individus et organisations matérialisées dans le réseautage Résumé Le réseautage d'informations est la manifestation matérielle de certaines relations entre des individus et organisations.
English: The interest of this enormous country on our own continent of Europe is that the situation should stabilise as swiftly as possible.
French: Il est de l'intérêt de cet immense pays de notre continent de connaître aussi rapidement que possible une stabilisation de sa situation.
English: 2008-02 By K.J. Shore  It sounds simple. Setting accountability principles for policy research in developing regions could clearly benefit both research organizations and those affected by their work.
French: 2008-02 par K.J. Shore  Il va de soi que la mise en oeuvre de principes de reddition de comptes qui régiraient la recherche sur les politiques menée dans les pays en développement serait avantageuse tant pour les organismes de recherche que pour les personnes touchées par leurs travaux.
English: The pilot sustained minor injuries during the parachute landing.
French: Il a été légèrement blessé lorsqu'il s'est posé en parachute.
English: The watershed - a patchwork of farms, forests, parks and urban centres - covers an area of 1,098 square kilometres.
French: Le bassin hydrographique - une mosaïque de fermes, de forêts, de parcs et de centres urbains - couvre une superficie de 1 098 kilomètres carrés.
English: It generates over $1.5 million per month in local economic activity.
French: Elle dégage par mois plus de 1,5 million de dollars d’activité économique locale.
English: However, since the total number of reports to be translated would be far less than if all national implementation reports were translated into the other official languages, and since they would be translated only into one language rather than into two, the costs would be significantly lower than described in subsection A above, and would come to between $17,000 and $19,000 (table 2).
French: Toutefois, étant donné qu'il y aurait dans ce cas un nombre bien moins important de rapports à traduire que s'il fallait faire traduire les rapports nationaux d'exécution dans les autres langues officielles, et puisqu'ils seraient seulement traduits dans une langue au lieu de deux, les coûts seraient considérablement plus bas que ce qui est indiqué dans la section A ci-dessus et s'établiraient entre 17 000 et 19 000 dollars des États-Unis (tableau 2).
English: The Canada Revenue Agency (CRA) investigation showed that, for the 2003 and 2004 tax years, Patates Dolbec inc. failed to report $226,325 in income and, moreover, fraudulently deducted $66,295 in personal expenses for Stéphan Dolbec through a double-billing sales system and falsified invoice expenses.
French: L'enquête menée par l'Agence du revenu du Canada (ARC) a démontré que, pour les années d'imposition 2003 et 2004, la société Patates Dolbec inc. a volontairement omis de déclarer des revenus de 226 325 $, en plus de déduire frauduleusement certaines dépenses personnelles de Stéphan Dolbec totalisant 66 295 $.
English: If you make that choice, it is not to save Canada.
French: Si vous avez fait ce choix, ce n'est pas pour secourir le pays.
English: Chlorophyll a concentration was determined by cold ethanol extraction
French: La concentration de chlorophylle a a été déterminée par extraction à froid à l’éthanol (Bergmann et Peters, 1980).
English: To the extent permitted by its law, transit through the territory of one of the Contracting States shall be granted on a request by the other Contracting State.
French: Dans la mesure où son droit le permet, le transit sur son territoire est accordé par l'un des États contractants, sur demande de l'État cocontractant.
English: Pursuant to article III, Canada has in place a comprehensive safeguards agreement with IAEA for the application of safeguards in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: En application de l'article III, le Canada a conclu un accord de garanties généralisées avec l'AIEA en vue de l'application des garanties en conjonction avec le TNP.
English: A magazine providing information on European research, RTD info is published in English, French and German by the Information and Communication Unit of the European Commission’s Research DG.
French: Magazine d’information sur la recherche européenne, RDT info est publié – en anglais, français et allemand – par l’Unité Information et Communication de la DG Recherche de la Commission européenne.
English: Among the many warm tributes to Alexander at the dinner was one from Prime Minister Jean Chrétien.
French: Parmi les nombreux hommages chaleureux qu'il a reçus à ce dîner, signalons celui du premier ministre Jean Chrétien.
English: Well-known U.S. restaurants such as The Palm, China Grill and Le Cirque can be found at the finer Mexican hotels.
French: On trouve des restaurants américains bien connus comme The Palm, China Grill et Le Cirque dans les grands hôtels mexicains.
English: Similarly, after a preliminary determination of subsidizing, foreign governments may submit written undertakings to eliminate the subsidy on the goods exported or to eliminate the injurious effect of the subsidy by limiting the amount of the subsidy or the quantity of goods exported to Canada.
French: Les gouvernements étrangers peuvent aussi présenter, après une décision provisoire de subventionnement, un engagement écrit qui élimine la subvention octroyée aux marchandises exportées ou qui fait disparaître l’effet dommageable de la subvention en réduisant le montant de cette subvention ou la quantité de marchandises exportées vers le Canada.
English: The Dutch government of Premier Wim Kok resigned after a report that it had commissioned accused the government of 1995 (also headed by Mr. Kok) of acting irresponsibly in underestimating the threats faced by Dutch peacekeepers.
French: Le gouvernement hollandais du Premier ministre Wim Kok a donné sa démission suite à un rapport stipulant qu'il avait chargé le gouvernement de 1995 (également dirigé par Mr. Kok) d'agir de façon irresponsable en sous-estimant les menaces qui se dressaient devant les casques bleus hollandais.
English: Despite the prohibition on the use of civilians as human shields imposed by the High Court of Israel, IDF has detained civilians and used them as human shields during bulldozing and detention operations.
French: Bien qu'il soit interdit d'utiliser des civils comme boucliers humains selon la Haute Cour israélienne, les FDI ont arrêté des civils et en ont fait des boucliers humains pendant qu'elles rasaient des maisons et procédaient à des arrestations.
English: However, there were rather different growth rates of industrial and agricultural production, different intensity in external trade, and volatile price movements from one country to another.
French: D'un pays à l'autre, cependant, les taux de croissance de la production industrielle et agricole sont assez contrastés, de même que l'intensité des échanges extérieurs et l'évolution plus ou moins volatile des prix.
English: Using persistent connections can require a bit of tuning of your Apache and MySQL configurations to ensure that you do not exceed the number of connections allowed by MySQL.
French: L'utilisation des connexions persistantes requiert des paramétrages d'Apache et de MySQL pour vous assurer que vous n'atteindrez pas la limite maximale de nombre de connexions simultanées autorisée par MySQL.
English: During the reporting period, MONUC observed an increase in reported human rights violations perpetrated by foreign armed groups but also, at times, by Government security forces, some of which were perceived to be ethnically motivated.
French: Pendant la période à l'examen, la MONUC a constaté une augmentation du nombre de plaintes pour violation des droits de l'homme imputées à des groupes armés étrangers et aussi, à l'occasion, à des forces gouvernementales, certaines de ces violations répondant apparemment à des motivations d'ordre ethnique.
English: 157 Exchange rate - (2 currency units of exporting country=1 Canadian dollar)
French: 157 Taux de change -  (2 unités monétaires du pays d'exportation = 1 dollar canadien)
English: We shall look into this matter very carefully.
French: Nous allons examiner la situation de très près.
English: A FIRST LARGE-SCALE SURVEY In collaboration with Jean-Pierre Corbeil, Statistics Canada he collection of data for the very first Survey on the Vitality of Official-Language Minorities (SVOLM) ended in December 2006.
French: UNE PREMIÈRE ENQUÊTE D’ENVERGURE Avec la collaboration de Jean-Pierre Corbeil, Statistique Canada a cueillette de données de la toute première Enquête sur la vitalité des minorités de langue officielle (EVMLO) s’est terminée en décembre 2006.
English: Putting aside the sometimes exaggerated claims and counterclaims of benefits/damages from trade and investment that have emerged from the escalation of rhetoric about globalization, a qualified case can be made that the Doha Round has the potential to yield a positive balance of benefits.
French: En mettant de côté les allégations parfois exagérées relatives aux avantages et aux inconvénients du commerce et des investissements qui sont apparues à la suite de l'amplification de la rhétorique sur la mondialisation, on peut établir, en se fondant sur des faits, que le Cycle de Doha a le potentiel d'apporter plus d'avantages que d'inconvénients.
English: The President’s report and other reports to the AGM can be obtained by contacting Paula Glendenning at the Provincial Archives at 453- 2122.
French: La présidente, Gwen Davies, a signalé les faits marquants de l’année dans son rapport annuel :
English: The view was further expressed that ECLAC should make more efforts to assist countries of the region in combating corruption and to focus on the efficient use of public sector resources by national administrations.
French: Il a par ailleurs été indiqué que la CEPALC devait redoubler d'efforts pour aider les pays de la région à lutter contre la corruption et promouvoir une affectation efficace des ressources publiques à l'échelle nationale.