ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, near-term lambs born to ewes nutrient restricted in early to mid gestation are at increased risk of death following Caesarean section delivery.
French: Ainsi, les agneaux issus à l'approche du terme de brebis rationnées à mi-gestation sont plus susceptibles de mourir après une césarienne.
English: 8 UNICEF, The State of the World's Children 2000, p. 22.
French: UNICEF, L'état des enfants dans le monde 2000, p. 22.
English: Your whole world falls apart.
French: Tout votre monde s'écroule autour de vous.
English: I am in no doubt that the legal basis for the regulation applicable to document access needs changing, as does the legal context in which it should operate, particularly with regard to the relation between the Union's institutions and the citizens.
French: Je ne doute pas qu'il soit nécessaire de modifier la base juridique de la réglementation relative à l'accès aux documents, ainsi que le contexte juridique dans lequel celui-ci doit avoir lieu, notamment en ce qui concerne les relations entre les institutions de l'Union et les citoyens.
English: "Canada is playing a leadership role in the global fight against this disease through its support to the Stop Tuberculosis partnership, start-up funding for the Global Drug Facility, and by chairing the Stop Tuberculosis Coordinating Board," Minister Whelan said.
French:   « Le Canada joue un rôle de chef de file dans la lutte mondiale contre cette maladie en apportant son soutien au partenariat Halte à la tuberculose et au fonds de démarrage du dispositif mondial pour l’approvisionnement en médicaments, et en présidant le Conseil de coordination du partenariat Halte à la tuberculose, a déclaré la ministre Whelan.
English: Thus I find that the average potential candidate would interpret the department's mandate, programs, policies and initiatives as one qualification with four components.
French: Ainsi, je constate que la candidate ou le candidat éventuel moyen interpréterait le mandat, les programmes, les politiques et les initiatives du ministère comme étant une qualité constituée de quatre composantes.
English: The latest events in Abkhazia barely leave us grounds for optimism, and I think that this situation is objectively reflected in the report of the Secretary-General.
French: Les événements récents en Abkhazie ne laissent guère de place à l'optimisme et, de mon point de vue, la situation est rendue de manière objective dans le rapport du Secrétaire général.
English: During that period, FARENA’s approach to capacity development had focused narrowly on upgrading the department’s teaching, research, and extension skills.
French: Pendant cette période, l’approche retenue par la FARENA pour renforcer ses capacités s’est concentrée sur l’enseignement, la recherche et la formation permanente.
English: On 29 November 2004 the Government of Canada announced that it had accepted the recommendations of the Committee.
French: Le 29 novembre 2004, le gouvernement du Canada a annoncé qu'il acceptait les recommandations du Comité.
English: In view of this requirement, the next edition of the IPC should be published by July 1, 2004.
French: Eu égard à cette exigence, la prochaine édition de la CIB doit être publiée le 1er juillet 2004 au plus tard.
English: Sugar beets are stockpiled at receiving stations close to the processing plant, and must be processed as quickly as possible, before warmer temperatures in the Spring.
French: Les betteraves à sucres sont stockées aux centres de réception situés proche du centre de traitement, et doivent être traitées le plus rapidement possible, avant que les températures plus chaudes du printemps arrivent.
English: We can also arrange accommodation for your future holidays in Tarifa.
French: Nous pouvons également organiser l' hébergement de vos futures vacances sur Tarifa.
English: The European Economic and Social Committee, representing the economic and social components of civil society in the European Union, organised the fourth regional seminar of ACP-EU economic and social interest groups in accordance with the mandate conferred on it by the Cotonou Agreement.
French: Le Comité économique et social européen, représentant des composantes économiques et sociales de la société civile organisée de l'Union européenne, a organisé le 4ème séminaire régional des milieux économiques et sociaux ACP-UE sur la base du mandat que lui a confié l'Accord de Cotonou.
English: • The Forks NHSC is known in Winnipeg as "the meeting place" and a heritage centre, combining commerce, recreation and education.
French: • le LHNC de La Fourche est connu comme le lieu de rencontre de Winnipeg et comme centre patrimonial combinant des activités commerciales, récréatives et éducatives;
English: It operates by in loco checking of hygienic and sanitary practices adopted by establishments that produce or sell foodstuffs.
French: Elle vérifie sur place les pratiques en matière d'hygiène et de santé adoptées par les établissements qui produisent ou vendent des produits alimentaires.
English: His research into regulatory peptides may lead to treatments for diseases that afflict millions of people worldwide.
French: Ses recherches sur les peptides régulateurs pourraient mener au traitement de maladies qui affligent des millions de personnes dans le monde.
English: The Revolutionary Government's initial actions aimed at defending its sovereignty, stimulating the consumption of Cuban products, diversifying external economic relations and transforming the agrarian structure according to principles that had been legally enshrined in the Constitution of the Republic since 1940 but never implemented, such as the elimination of large landholdings and of possession of unexploited land, were nationalist and populist rather than socialist in nature.
French: Les premières mesures du gouvernement révolutionnaire qui visaient à défendre la souveraineté, à stimuler la consommation de produits cubains, à diversifier les relations économiques extérieures, à transformer la structure agraire grâce à l'application de principes consacrés juridiquement depuis 1940 dans la Constitution de la République mais jamais appliqués, concernant par exemple l'élimination des grandes propriétés rurales et l'interdiction de posséder des terres sans les mettre en valeur, n'étaient pas d'ordre socialiste mais plutôt de caractère nationaliste et populaire.
English: GDP for Services-producing industries is examined in a separate section.
French: Le PIB des industries produisant des services est analysé dans une autre section.
English: Ongoing monitoring at stormwater detention ponds is recommended.
French: Quel est le but des bassins de retenue des eaux pluviales?
English: The cases mentioned in today's debate seem to me to be more concerned with freedom of opinion than with freedom of religion, a freedom which of course the European Union holds to be equally important.
French: Les cas mentionnés dans le débat d' aujourd' hui me semblent traiter davantage de liberté d' opinion plutôt que de liberté de religion, une liberté que bien entendu, l' Union européenne considère tout aussi importante.
English: This is our first meeting since last September, when we agreed on terms of reference to increase the Council’s effectiveness in dealing with Atlantic fisheries and aquaculture issues, and in developing these industries in coastal communities.
French: C’est notre première réunion depuis septembre dernier, lorsque nous avons adopté un mandat visant à améliorer l’efficacité du Conseil dans le traitement des enjeux concernant les pêches et l’aquaculture de l’Atlantique, ainsi que dans le développement de ces industries dans les localités côtières.
English: The second stage was the Department’s conduct with respect to its actions after being apprised of the suspicions of the complainant and others with respect to the qualifications of one or more of the proposed candidates in Amtek’s bid.
French: Le deuxième stade était la conduite du Ministère à l’égard des mesures qu’il a prises après avoir été informé des doutes du plaignant et d’autres intervenants pour ce qui est des titres et qualités de l’un ou de plusieurs des candidats proposés dans la soumission d’Amtek.
English: PERFORMANCE INDICATORS Decrease in rental costs compared to 2004/05:
French: INDICATEURS D’EXÉCUTION Diminution des coûts de location par rapport à 2004-2005 :
English: The presentations were prepared for The Social Determinants of Health Across the Life-Span Conference, held in Toronto in November 2002.
French: Les exposés ont été préparés dans le cadre de la conférence sur les déterminants sociaux de la santé pendant toute la durée de vie, qui a eu lieu à Toronto en novembre 2002.
English: The Secretary-General is particularly grateful to the Governments of Germany and Japan for the continuation of extensive and highly educative study visits for the participants in the programme.
French: Il adresse aussi ses remerciements aux Gouvernements allemand et japonais, qui continuent d'organiser à l'intention des participants au programme des visites d'études détaillées et extrêmement instructives.
English: In practice, the country's official name is simply Canada.
French: Après la Guerre de sept ans, la France échangea la Nouvelle-France aux Britanniques pour la Guadeloupe . Après la Révolution américaine , plusieurs loyalistes se sont installés au Canada.
English: The current limitation period of 10 years, however, seems too short in some cases.
French: Toutefois, le délai de prescription actuel de dix ans paraît parfois trop court.
English: • Maintain the right to opt out of federal programs with full compensation.
French: • Maintien du droit de ne pas adhérer à des programmes fédéraux avec pleine compensation.
English: (ii) That is computer-controlled with the computer using a closed-loop algorithm to limit vehicle oversteer and to limit vehicle understeer based on the evaluation of actual vehicle behaviour in comparison with a determination of vehicle behaviour demanded by the driver;
French: ii) Qui soit commandé par un module informatique dont le calculateur utilise un algorithme de commande en boucle fermée pour limiter le survirage et le sousvirage du véhicule, sur la base d'une évaluation du comportement réel du véhicule par comparaison avec une détermination du comportement du véhicule décidé par le conducteur;
English: Processing plants in or near Taber and Lethbridge support greater production of specialty crops, as does the more-favourable climate.
French: Les établissements de transformation de Taber et de Lethbridge et des environs peuvent absorber des hausses de la production de cultures spéciales, et le climat de cette région est plus propice à ces cultures.
English: A recipient of assistance from the Fund for the purpose of participation in marine scientific research programmes or scientific co operation will be required to report to the Secretariat of the International Seabed Authority on the use of the funds provided, the outcomes of the assistance provided and on the results obtained.
French: Le bénéficiaire d’une aide financière accordée aux fins de participation à des programmes de recherche scientifique marine ou aux fins de coopération scientifique doit rendre compte au secrétariat de l’Autorité internationale des fonds marins de l’utilisation des fonds fournis, des bénéfices de l’aide accordée et des résultats obtenus.
English: Federal and provincial governments should prevent potential challenges to Canada’s health care system by:
French: Le gouvernement fédéral et les provinces doivent prévenir les contestations dont risque de faire l’objet le système de santé canadien en vertu du droit international et des accords commerciaux internationaux par les moyens suivants :
English: Please fill in the email form below, using the subject line “General Information”.
French: nos magasins ou notre service? Veuillez remplir le formulaire ci-dessous en sélectionnant le sujet Information générale.
English: The passport should be valid for at least six months beyond the date of your expected departure from the country.
French: Les Canadiens qui se rendent à Saint-Vincent-et-les-Grenadines doivent être en possession d'un passeport canadien valide pendant au moins six mois après la date prévue de leur départ du pays.
English: BROUILLETTE, Marie-Josee ALDA, Martin ANNABLE, Lawrence LALONDE, Richard R LUHESHI, Giamal N LUPIEN, Sonia J YOUNG, Simon N The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr Investigation of the role of different biological systems in the etiology of interferon-alpha induced depression BURNHAM, W. M University of Toronto Anticonvulsant Effects of the n-3 PUFA's CHURCH, John University of British Columbia The role of Na/H exchangers in neurite outgrowth CORNEIL, Brian D University of Western Ontario Neural mechanisms for contextual control of movement: Top-down and bottom-up influences on eye-head gaze shifts
French: BOIVIN, Guy Université Laval Centre Hospitalier Universitaire de Québec Cerebral innate immune response in herpes simplex virus encephalitis BROUILLETTE, Marie-Josee ALDA, Martin ANNABLE, Lawrence LALONDE, Richard R LUHESHI, Giamal N LUPIEN, Sonia J YOUNG, Simon N L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill Investigation of the role of different biological systems in the etiology of interferon-alpha induced depression BURNHAM, W. M University of Toronto Anticonvulsant Effects of the n-3 PUFA's BAZINET, Richard P DESCHENES, Marc / HILZENRAT, Nir
English: In highlighting the need for a definition, it was noted that it was important that article 2 should reflect all viewpoints, including the proposal made by the member States of OIC in document A/C.6/55/WG.1/CRP.30.
French: En soulignant la nécessité d'une définition, on a noté qu'il importait que l'article 2 reflète tous les points de vue, y compris la proposition faite par les États membres de l'Organisation de la Conférence islamique dans le document A/C.6/55/WG.1/CRP.30.
English: The Council heard a statement by Mr. Gneadinger.
French: Le Conseil entend une déclaration de M. Gneadinger.
English: Based on information from the eastern North Pacific population, northwest Atlantic grey whales would have required productive feeding grounds in northern waters, shallow warm protected coastal lagoons for breeding and calving in southern subtropical waters, and a migratory corridor, probably within a few kilometers of the shoreline, connecting these areas.
French: D’après les données sur la population du nord-est du Pacifique, la population du nord-ouest de l’Atlantique aurait eu besoin d’aires d’alimentation productives dans les eaux septentrionales, de lagunes côtières protégées pour l’accouplement et la mise bas dans les eaux subtropicales chaudes et d’un corridor de migration, situé probablement à quelques kilomètres de la côte, reliant ces secteurs.
English: This reading of the Act is reinforced by the rule of interpretation which holds that a specific provision shall prevail over a more general provision which appears to comprehend the same subject matter. [18] As argued by the respondent, the exemptions available for production equipment are clearly set out in Part XIII of Schedule III.
French: Cette interprétation de la Loi est confirmée par la règle selon laquelle une disposition précise prime sur une autre plus générale qui semble porter sur la même question [18] . Comme le soutient l'intimé, les exemptions visant l'équipement de production sont clairement indiquées à la partie XIII de l'annexe III.
English: If questions have not been asked in camera, and if the questions are relevant, Commission counsel will ask those questions at future in camera hearings.
French: Si des questions n’ont pas été posées à huis clos et qu’elles sont pertinentes, les avocats de la Commission poseront ces questions lors de futures audiences à huis clos.
English: Health Canada monitors and follows up to ensure that it receives activity reports as required by contribution agreements.
French: Santé Canada fait le suivi des rapports d’activités qu’il reçoit, comme l’exigent les accords de contribution.
English: Planned and recently held IUFRO meetings which should be taken into account are listed below.
French: Les réunions prévues ou récemment organisées par l'Union, dont il faudra tenir compte sont énumérées ci-après.
English: Rations and quarters procedures shall be governed in accordance with existing regulations when on Cl A, B or C Res Svc.
French: Les formalités relatives au vivre et au logement sont régies par les règlements applicables aux militaires en service classe A, B ou C. ADMISSIBILITÉ AU SERVICE MILITAIRE 9.
English: The Commission has long sought repeal of this section.
French: La Commission souhaite l’abrogation de cet article depuis longtemps.
English: I will be very interested to learn the outcome of your deliberations at this conference and discovering how we can work together to build an even stronger partnership in the days ahead.
French: Je serai très heureux de connaître les résultats de vos discussions et de découvrir comment nous pouvons travailler ensemble afin de solidifier encore davantage notre partenariat dans les jours à venir.
English: Guidance to NDOC personnel is provided in a document entitled NDOC Instructions.
French: Des directives sont données au personnel du CODN dans un document intitulé NDOC Instructions.
English: The National Project is a pioneer in the implementation of telehealth in First Nations communities.
French: Le Projet national est le premier projet de télésanté à être mis en place dans les collectivités des Premières nations.
English: - Establishment of the National Library of the Kingdom of Morocco, which will unquestionably contribute to the promotion of cultural rights in Morocco.
French: - La création de la bibliothèque nationale du Royaume du Maroc qui contribuera certes à la promotion des droits culturels au Maroc.
English: "Things like funding programs like Girl Guides, girls' sports or recreation activities, or something along that line might be a very good way of dealing with it in the long run but it doesn't really focus on any specific FAS or health issue at this point."
French: « Les programmes de financement qui viseraient les Guides, les activités sportives ou récréatives des filles ou quelque chose de semblable peuvent être une très bonne façon de s'attaquer à la question à long terme, mais avec cela on ne se trouve pas à vraiment mettre l'accent sur les problèmes du SAF ni sur les problèmes de santé.
English: NatureServe lists habitat management recommendations.
French: Le site Web de NatureServe renferme une liste de recommandations sur la gestion de l'habitat.
English: All inmates face serious health risks resulting from the transmission of communicable diseases, including HIV and hepatitis C.83 However, in Canada, women and Aboriginal persons have been identified as vulnerable populations for contracting HIV and hepatitis C. Women who work in the sex trade, or have unprotected sex with intravenous drug users are particularly at risk.
French: D’ailleurs, 65 % des cas de transmission du VIH aux femmes autochtones issues de la population générale sont liés à la consommation de drogues injectables84 . Il n’est donc pas étonnant de constater que les femmes purgeant une peine de ressort fédéral sont proportionnellement plus nombreuses à être porteuses du VIH que leurs homologues masculins et que l’ensemble des femmes au sein de la population.
English: Physical protection of potential terrorist targets is the responsibility of the Cyprus Police, which takes all necessary measures for the prevention of any terrorist act.  Those measures vary according to the level of the threat and information received.
French: La protection matérielle de cibles terroristes potentielles incombe à la police nationale qui prend toutes mesures dictées par le degré d'alerte et les informations recueillies nécessaires pour prévenir les actes terroristes.
English:  Shown in the photo, taken after the meeting are, from left to right, a Caiapó elder, Ambassador Jean-Pierre Juneau and Cacique Raoni.
French: Cliquez ici pour plus d'information sur les activités canadiennes autochtones au Brésil.
English: The last sentence aims to enhance the cooperation between supervisors and the transparency.
French: La dernière phrase ajoutée vise à améliorer la collaboration entre les autorités de surveillance, ainsi que la transparence.
English: • maintaining the Simon Centre University of British Columbia Graduate Research Awards program to support junior academics working on WMD issues; and
French: • le maintien du Programme de recherche et d'information dans le domaine de la sécurité internationale (PRISI) — programme de bourses de recherches du Simon Centre de l'université de Colombie-Britannique pour aider les professeurs débutants dans leur travail sur des questions liées aux ADM;
English: Even the president [Valdis Zatlers] holds firmly to his promise and speaks only Latvian, and that is to be welcomed.
French: … Le président [Valdis Zatlers] lui-même tient une promesse antérieure et ne parle que letton, ce qu'il convient de saluer.
English: Initially, his ambitious plans to make Malaysia an economic model for developing nations exposed him to both ridicule and admiration.
French: A l'origine, ses plans ambitieux pour faire de la Malaisie un modèle économique pour les nations en voie de développement l'ont exposé tant au ridicule qu'à l'admiration.
English: Foundation Against Racism and Anti-Semitism
French: Fondation contre le racisme et l'antisémitisme 4.
English: If the administrative fee is paid separately using another method of payment before the deposit account is replenished, in accordance with point 12 AAD the administrative fee under point 9 AAD will not be automatically debited.
French: Si la taxe d'administration est acquittée séparément par un autre mode de paiement avant le réapprovisionnement du compte, l'OEB renonce en vertu des dispositions du point 12 RPA à prélever le montant correspondant comme le prévoit le point 9 RPA.
English: Draft resolution A/C.2/44/L.4/Rev.1 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/55/L.4/Rev.1 est adopté.
English: -- activation of the modes of lighting functions;
French: - l'activation des modes des fonctions d'éclairage;
English: Since 1985, Tanzania has been committed to a series of major economic and structural reforms: liberalizing agriculture, limiting tariff restrictions and reducing government spending.
French: Depuis 1985, la Tanzanie s'est engagée dans une série de réformes économiques et structurelles majeures: libéralisation de l'agriculture, limitation des restrictions tarifaires et réduction des dépenses publiques.
English: On 5 April, the Portuguese Parliament adopted the 2010 Budget (“the Budget”), which was published in the Portuguese official gazette, Diário de República no. 82, Supplement, Series I of 28 April 2010.
French: L’Assemblée de la République a voté le 5 avril dernier la loi du Budget de l’État (BE) pour 2010, publiée au journal officiel Diário da República nº 82, Supplément, Série I du 28 avril 2010.
English: Membership and Officers in sub-groups
French: Composition et Bureau des sous-groupes
English: Based on information provided to the International Year of Mountains Coordination Unit, there are presently 17 national committees or other mechanisms for observance of the International Year of Mountains in Africa in the following countries: Benin, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Côte d'Ivoire, Equatorial Guinea, Ethiopia, Gabon, Guinea, Kenya, Lesotho, Liberia, Madagascar, Mauritius, Sierra Leone, Uganda and the United Republic of Tanzania.
French: Selon l'information recueillie par le Service de coordination pour l'Année internationale de la montagne, l'Afrique compte actuellement 17 comités nationaux ou autres dispositifs de célébration de l'Année internationale établis dans les pays ci-après : Bénin, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Côte d'Ivoire, Éthiopie, Gabon, Guinée, Guinée équatoriale, Kenya, Lesotho, Libéria, Madagascar, Maurice, Ouganda, République unie de Tanzanie et Sierra Leone.