ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • On 9 October 2004, the Deputy Assistant Secretary of State for Western Hemisphere Affairs in the State Department, Dan W. Fisk, in an aggressive move unprecedented in the history of international financial relations, announced the establishment of a “Cuban Assets Targeting Group” to investigate and put a stop to the new ways in which foreign currency was being moved into and out of Cuba; in particular, he mentioned tourism, “which has replaced sugar exports as the main source of hard currency”.
French: • Le 9 octobre 2004, Dan W. Fisk, Sous-Secrétaire aux affaires occidentales du Département d'État, a annoncé, agression sans précédent dans l'histoire des relations financières internationales, la création d'un « Groupe de traque des avoirs cubains », chargé d'enquêter sur les nouvelles voies utilisées pour les mouvements de devises vers et depuis Cuba et de les empêcher, en mettant l'accent sur « le tourisme, qui s'est substitué aux exportations de sucre comme principale source de devises ».
English: The incentive will be to improve the diagnostic service and opportunities for medical consultation while also respecting the lifestyle of overworked professionals.
French: L’avantage est d’améliorer les diagnostics et les occasions de consultation médicale tout en respectant la vie privée des médecins qui font déjà face à une surcharge de travail.
English: The first subparagraph of Article 3(4) of Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients must be interpreted as meaning that the mere presence in novel foods of residues of transgenic protein at certain levels does not preclude those foods from being considered substantially equivalent to existing foods and, consequently, use of the simplified procedure for placing those foods on the market.
French: «1) L'article 3, paragraphe 4, premier alinéa, du règlement (CE) n. 258/97 du Parlement européen et du Conseil, du 27 janvier 1997, relatif aux nouveaux aliments et aux nouveaux ingrédients alimentaires, doit être interprété en ce sens que la simple présence dans de nouveaux aliments de résidus de protéines transgéniques à certains niveaux n'empêche pas que ces aliments soient considérés comme substantiellement équivalents à des aliments existants et, partant, le recours à la procédure simplifiée pour la mise sur le marché desdits nouveaux aliments.
English: The present analyses of the angular distributions introduce good descriptions of the experimental data.
French: Les analyses des distributions angulaires introduisent une bonne description des données expérimentales.
English: Line 8: Space 15 times, write 1 and sign, write 1 y.
French: Ligne 8 : Insérez 15 espaces, écrivez 1 ç, écrivez 1 y.
English: 3.4 Premiums All Alberta residents, except dependents and individuals excluded from liability, are required to pay premiums.
French: 3.4 Cotisations Tous les habitants de l’Alberta doivent payer des cotisations, à l’exception des personnes à charge et de celles exemptées de cette obligation.
English: Method of accounting Enter the code that applies.
French: Méthode de comptabilité Inscrivez le code qui s'applique.
English: How do we equip the United Nations with the capacity in peacekeeping that matches the real demands for it around our world?
French: Comment allons-nous doter l'ONU des capacités de maintien de la paix à même de répondre aux réelles demandes qui sont adressées à l'Organisation du monde entier?
English: You will be advised that DFO has no concerns.
French: On vous informera qu'il n'y a pas de problèmes pour le MPO.
English: • vote 5—Grants and contributions 405,814 384,250
French: • Crédit 5 — Subventions et contributions 405 814 384 250
English: In the Yukon this infrastructure included government regional administration, an efficient and reasonably priced transportation system (such as that provided by the WP&YR), the steamboats, the road and rail networks reaching into the Klondike, services and suppliers to meet mining needs, banking services to handle the large volumes of money associated with corporate development and operation, and a large labour force.
French: Au Yukon, cette infrastructure comprenait l'établissement d'une administration gouvernementale régionale, la mise en place d'un réseau de transport efficace et de prix raisonnable (comme celui qu'assurait le chemin de fer WP&YR), des vapeurs et des réseaux routier et ferroviaire jusqu'au Klondike, des services et des fournisseurs pour répondre aux besoins des exploitations minières, des services bancaires pour traiter les sommes d'argent importantes liées au développement des sociétés et à leur exploitation, de même qu'une main-d'oeuvre nombreuse.
English: In Quebec, the project is in line with the mandate entrusted by the Minister of Health and Social Services, the Honourable Philippe Couillard, to the expert committee responsible for developing a national action plan with regard to care, services and quality of life in relation to Alzheimer's disease and related diseases, an action plan that is to be tabled in fall 2008.
French: Du coté québécois, le projet s'inscrit dans le mandat confié par le Ministre de la Santé et des Services sociaux, Philippe Couillard, au comité d'experts chargé d'élaborer un plan d'action national sur la maladie d'Alzheimer et les maladies apparentées dans ses dimensions soins, services et qualité de vie, plan d'action qui doit être déposé à l'automne 2008.
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Benin, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Cameroon, Canada, Chile, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Equatorial Guinea, Estonia, Finland, France, Gabon, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Namibia, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bénin, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée équatoriale, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Italie, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Namibie, Nauru, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Swaziland, Tadjikistan, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du).
English: Evaluations at a glance, 2005
French: Tableau 1 Aperçu rapide des évaluations réalisées en 2005
English: Chapter 2 Processing of Patent Applications Part 1 General Provisions Art. 15.
French: Chapitre 2 Instruction des demandes de brevet Partie 1 Dispositions générales Art. 15.
English: • Selecting a suitable sample of food units from the entire product line
French: • choisir un échantillon d'unités alimentaires tirées de la gamme de produits entière
English: Restrictions on the entry of aid packages are eased erratically, rendering the delivery of emergency relief a difficult task.
French: Les restrictions à l'entrée de l'aide sont assouplies de manière ponctuelle, ce qui rend l'acheminement des secours d'urgence difficile.
English: His country's commitment to international anti-poverty efforts included its proposed strategic project for African children, women and youth.
French: Au titre de sa participation aux efforts internationaux de réduction de la pauvreté, la Jamahiriya arabe libyenne a proposé un projet stratégique pour les enfants, les femmes et la jeunesse d'Afrique.
English: Nevertheless, cold exposure reverses the diabetogenic effects of high-fat feeding, demonstrating that nutrition-induced insulin resistance is amplified in sedentary animals living at temperatures close to thermoneutrality.
French: Néanmoins, une exposition au froid renverse les effets diabétogènes de l'alimentation riche en graisses, démontrant que la résistance insulinique induite par l'alimentation est amplifiée chez les animaux sédentaires vivant à des températures voisines de la thermoneutralité.
English: The government provides no humanitarian support.
French: Le gouvernement n’offre aucun soutien humanitaire.
English: The discriminatory treatment attained a level of severity which amounted to degrading treatment.
French: La discrimination a atteint un tel degré de gravité qu’elle constituait un traitement dégradant.
English: Beach Ride Playa de Los LAnces : 25€ 1 hour, day trips all days rides 65 €(3 and half hours), half day rides 75 €(5 hours). Weekly package prices : 485 €, a horse exclusively reserved for you all week.
French: Beach ride Playa de los Lances : 25 euros 1 heure, journée trip 65 euros(3heures et demi) mi journée 75 euros(5 heures).
English: Then during 2007 almost 100 states submitted their views to UN Secretary-General Ban Ki Moon, proposing human rights protection as one of the top considerations.
French: En 2007 ensuite, une centaine d’États ont fait part de leurs observations au secrétaire général, Ban Ki-moon, et proposé que la protection des droits humains figure parmi les éléments essentiels à prendre en compte.
English: • PA AZZ00 2007-12-05 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA AZZ00 2007-12-05 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: However, the circulation of the private press in rural areas is very much limited due to a small number of copies printed out, illiteracy and low awareness in the rural communities of the press in general.
French: En revanche, la diffusion de la presse privée dans les zones rurales est très limitée en raison de son faible tirage, de la grande proportion d'analphabètes et du manque d'intérêt pour la presse en général chez les communautés rurales.
English: Dr. Voyer also confirmed the roles of the solvent (which decreases viscosity), the polymer (which provides essential flexibility to the product at lower temperatures) and the bitumen (which is used for its lighter oils which are absorbed by the polymer and make it swell).
French: M. Voyer a aussi confirmé les fonctions du solvant (qui réduit la viscosité), du polymère (qui confère aux produits sa flexibilité essentielle à basse température) et du bitume (utilisé pour ses huiles légères qui sont absorbées par le polymère et le font gonfler).
English: These efforts have to be made if technologies are to be developed and to be disseminated effectively.
French: C'est au prix de tous ces efforts que les technologies pourront être développées et vulgarisées efficacement.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Barn Owl, Eastern population - Justification for delay The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Barn Owl, Eastern population - Justification for delay The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: To facilitate discussions at the second workshop, the SBSTA invited Parties and accredited observers to submit to the secretariat, by 23 February 2007, their views on the topics referred to in paragraph ‎88 above.
French: Pour faciliter les travaux du deuxième atelier, le SBSTA a invité les Parties et les observateurs accrédités à communiquer au secrétariat, pour le 23 février 2007, leurs observations sur les thèmes mentionnés au paragraphe 88.
English: In collaboration with the Office of the Director of Public Prosecutions in the Ministry of Justice, the Section also produced a manual for police prosecutors aimed at providing practical guidance in their day-to-day work.
French: En collaboration avec le Bureau du directeur des poursuites au sein du Ministère de la justice, la Section a aussi produit un manuel à l'usage des procureurs de la police, destiné à leur donner des orientations concrètes pour leur travail quotidien.
English: This appeal was brought by Mark Gawn and Rebecca Mellett against the appointment or proposed appointment of Tarik Khan as a result of selection process number X0435N20502, to the position of Director, Democratic Institutions and Conflict (EX-01), Canadian International Development Agency (CIDA), Gatineau, Quebec.
French: Il s’agit des appels interjetés par Mark Gawn et Rebecca Mellett à l’encontre de la nomination ou de la nomination proposée de Tarik Khan au poste de directeur, Institutions démocratiques et conflits (EX-01) à la suite du processus de sélection X0435N20502, Agence canadienne de développement international (ACDI), Gatineau (Québec).
English: The Department of National Defense has a similar tradition of mine action.
French: Le ministère de la Défense nationale a une tradition similaire d'action contre les mines.
English: Reuniting with friends and colleagues I haven’t seen in a year is always a wonderful experience."
French: « J’apprécie le contenu clinique étoffé et impartial - particulièrement …les sujets qui doivent susciter l’inquiétude et ce qu’il faut rechercher.
English: To order these, or other audiovisual productions, please contact the Supreme Council Department of Fraternal Services or order online .
French: Les commandes passées sur Internet ou envoyées par télécopieur ne doivent pas être envoyées par courrier, car cela pourrait provoquer une commande double. Veuillez compter quatre semaines pour assurer que la livraison se fasse à temps pour l’événement.
English: It examines the deﬁnition and role of the KBI sector, ﬁnancing issues facing KBI ﬁrms, and approaches for improving KBI ﬁnancing.
French: Nous examinons les déﬁnitions et le rôle des entreprises axées sur le savoir, les questions qui se posent à ces entreprises en matière de ﬁnancement et les voies à suivre pour améliorer ce ﬁnancement.
English: The interns could confer with each other as well as easily seek research assistance from the Research Centre staff.
French: En effet, les stagiaires peuvent se consulter facilement tout en obtenant sans trop de difficulté une aide en matière de recherche de la part des employés du Centre.
English: The ECB welcomes this proposal.
French: La BCE accueille favorablement cette proposition.
English: • Transport INTERNAL ENERGY MARKET > Conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity The Regulation lays down fair rules for cross-border exchanges in electricity, thus enhancing competition within the internal market in electricity while taking into account the specificities of national and regional markets.
French: • Transports MARCHÉ INTÉRIEUR DE L'ÉNERGIE > Conditions d'accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d'électricité Le règlement vise à fixer des règles équitables pour les échanges transfrontaliers d'électricité afin d'améliorer la concurrence sur le marché intérieur de l'électricité, en tenant compte des spécificités des marchés nationaux et régionaux.
English: (a) cessation of the internationally wrongful act, in accordance with  article 36 bis;
French: a) la cessation du fait internationalement illicite, conformément à l'article 36 bis;
English: 16% Non-swimmer (n=49) Unknown (n=2,151)
French: 16% Non-nageurs (n=49) Inconnue (n=2 151)
English: • 7042 Decrease Resulting from Amortization of Discount on Treasury Bills Description:
French: • 7042 Diminution résultant de l'amortissement de l'escompte des bons du Trésor Description:
English: More information was needed, however, on mother-to-child transmission.
French: Cependant, il faudrait avoir des informations plus complètes sur la transmission de la mère à l'enfant.
English: Its National Poverty Alleviation Programme addressed manpower and capacity development, women and youth empowerment, and the promotion of public-private partnerships.
French: Son programme national d'allégement de la pauvreté vise la mise en valeur des ressources humaines, la création de capacités, l'autonomisation des femmes et des jeunes et la promotion de partenariats entre les secteurs public et privé.
English: is used within stored routines to assign values to local routine variables.
French: , l'option est gardée en mémoire et utilisée pour les nouvelles connexion jusqu'au redémarrage du serveur. Si vous voulez qu'un changement reste permanent, vous devez l'effectuer dans l'un des fichiers d'options de MySQL.
English: You might not even remember where it is stored.
French: Il se peut même que vous ne vous rappeliez plus où elles sont stockées.
English: We have used this method to establish the optimum conditions for the extraction of polyamines from liver and to study the effects of hypophysectomy on polyamine content of rat liver.
French: Nous avons employé cette méthode pour déterminer les conditions optimum de l'extraction des polyamines hépatiques et pour étudier les effets de l'hypophysectomie sur la teneur en polyamines du foie de rat.
English: Depending on the amount of obligations involved, solicitations may be formal or informal: (a) for obligations estimated not to exceed Sfr 5,000, direct purchase is possible; (b) for obligations estimated to exceed Sfr 5,000, purchase shall be made on the basis of an informal Request for Quotation (RFQ) and at least three offers; (c) for obligations estimated to exceed Sfr 30,000, tenders are directly invited either through a limited tender procedure or from pre-selected eligible suppliers following an open international call for EOI; and (d) for obligations exceeding Sfr 100,000, formal open international tender procedures apply, including approval by the WIPO Contracts Review Committee.
French: Selon le montant des engagements, la procédure d’appel d’offres est formelle ou informelle : (a) pour les engagements dont le montant estimé n’excède pas 5000 francs suisses, le marché peut être passé directement; (b) pour les engagements dont le montant estimé excède 5000 francs suisses, le marché s'effectue sur la base d’une demande de prix informelle et d’au moins trois offres; (c) pour les engagements dont le montant estimé excède 30 000 francs suisses, des appels d'offres sont officiellement lancés conformément à la procédure d’appel d’o ffres restreint ou auprès de fournisseurs présélectionnés remplissant les conditions requises à l’i ssue d’un appel international ouvert à manifestations d’intérêt; et (d) pour les engagements dont le montant estimé excède 100 000 francs suisses, la procédure d'appels d’offres international ouvert doit être appliquée et l’approbation du Comité d’examen des contrats de l’OMPI est nécessaire.
English: That, at least in my opinion, is the basic way to cure institutions which are all, without exception - and it would be laughable for Parliament now to point the finger solely at the Commission - tainted with the image of being interfering, money guzzling and unproductive institutions, and I fear to a large extent justifiably so.
French: C'est - tout au moins je le pense - le coeur et la base d'un assainissement des institutions qui toutes sans exception - il serait ridicule de la part du Parlement de pointer la seule Commission du doigt - donnent une image d'institutions empêtrées, excessivement onéreuses et improductives et je pense que cette image reflète bien la réalité.
English: • to a third party and the recipient could use the amount as he or she saw fit;
French: • à un tiers et le bénéficiaire pouvait en disposer à sa guise;
English: We therefore want to give it another boost.
French: Nous voulons lui insuffler un nouvel élan.
English: In preparation for this, a Pilot Emission, Removals, Reductions and Learnings initiative was introduced.
French: investissements nécessaires pour réduire de façon substantielle les émissions de GES ou séquestrer le carbone, à moins que de tels investissements soient appuyés par une analyse de rentabilisation.
English: Committed to knowledge-in-use : commitment to get information into routine use within our society and economy, and to do so as quickly as possible.
French: Elles seront axées sur les connaissances pratiques : elles seront axées sur l'intégration de l'information dans l'usage ordinaire au sein de notre société et de notre économie et d'assurer cette intégration le plus rapidement possible.
English: As an open economy, Canada relies more on international trade than any other G8 member to stimulate growth and innovation.
French: Doté d’une économie ouverte, le Canada dépend plus que tout autre membre du G8 du commerce international pour stimuler la croissance et l’innovation.
English: In addition, the Department is a key player in drafting all federal government legislation and regulations in both official languages.
French: De plus, le Ministère joue un rôle essentiel dans la rédaction des lois et des règlements fédéraux dans les deux langues officielles.
English: (Thousands of United States dollars.  Budget year is 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: (En milliers de dollars des États-Unis; l'exercice budgétaire court du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: For this reason, the transport authorities themselves, in the process of development of the GHS, were not keen on amending a system which had proved to be efficient, and all efforts have been made to ensure that the GHS would be consistent, to the extent possible, with the existing transport classification criteria and labelling requirements as well as with other existing major systems.
French: Ainsi, au cours du développement du SGH, les autorités responsables des transports ne souhaitaient pas modifier un système qui s'était révélé efficace et tout a été fait pour que le SGH soit compatible, dans la mesure du possible, avec les critères de classification des transports et les prescriptions d'étiquetage existants ou avec les autres principaux systèmes en vigueur.
English: This item will be dealt directly with the appropriate Bureau.
French:   Omer Boudreau est le nouveau directeur général de la DPT.
English: Estimating Informal Investment in Canada 5.
French: Estimation de l'investissement individuel au Canada 5.
English: It also looks at the benefits it provides when writing for global audiences and examines other methods which further enhance the benefits gained from XML.
French: Elle se penche également sur les avantages offerts par un système structuré de rédaction à destination d'un public international et étudie d'autres méthodes qui permettent de tirer davantage profit de XML.