ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 10 June 1992, therefore, the author wrote to the Attorney-General, who advised him to submit the case to the Civil Rights Department.
French: En conséquence, le 10 juin 1992, l'auteur a écrit au Ministre de la justice qui lui a conseillé de s'adresser à la Direction du droit civil.
English: The Supplier shall only assume liability in cases of wilful conduct or gross negligence.
French: Le fournisseur ne sera responsable qu'en cas de faute intentionnelle et/ou de négligence caractérisée.
English: PRELIMINARY MATTERS Prior to the hearing, the Tribunal ruled on preliminary matters, a number of which were addressed in the opening statement at the outset of the hearing.
French: QUESTIONS PRÉLIMINAIRES Avant l'ouverture de l'audience, le Tribunal a statué sur certaines questions préliminaires, dont certaines ont été abordées dans la déclaration d'ouverture au début de l'audience.
English: Above all, these proposals are a sign of the EU's commitment to fighting unemployment and to encouraging full employment.
French: Elles sont surtout de nature à constituer un signal marquant l'engagement déterminé de l'Union en faveur de la récession du chômage, en faveur du plein emploi.
English: 2 and 5(2)(b); CMW, art. 77(3)(b); and, OP to CEDAW, art.
French: 2 and 5(2)(b); CMW, art.  77(3)(b); and, OP to CEDAW, art.
English: Another example of a barrier to using ITNs has been encountered in Tanzania.
French: Un autre obstacle à l’utilisation des MII a été signalé en Tanzanie.
English: Eight ambassadors toured a total of 49 cities in Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, Manitoba and Saskatchewan, speaking to a cross-section of Canadians and raising awareness of the Summit and of Canada’s strategic interests and objectives for the event.
French: 100 des Canadiens pour des contacts personnels avec leur gouvernement, le Ministère a continué de satisfaire à la forte demande pancanadienne de conférenciers ministériels et ce, à tous les niveaux, fournissant plus de 70 programmes dans 64 villes du pays, comparé à 66 programmes dans 60 villes pendant l’exercice 1999-2000.
English: Although political commitment to fighting HIV/AIDS has increased significantly in recent years, too few political leaders are aggressively leading national efforts to respond to the epidemic;
French: Bien que l'engagement politique en faveur de la lutte contre le VIH/sida se soit considérablement renforcé au cours des dernières années, un nombre suffisant de dirigeants politiques mènent des campagnes nationales vigoureuses pour lutter contre l'épidémie;
English: Type "Woodward and family", and you will get the entries where this specific expression appears.
French: Tapez "Woodward and family" et vous obtiendrez les notices où paraît cette expression précise.
English: This is a positive development and proof that the Ombudsman’s Office has gained legitimacy and respect within the ranks of the CF.
French: C’est une évolution positive et la preuve que le Bureau de l’ombudsman a acquis une légitimité et un certain respect dans les rangs des FC.
English: I believe it has been very courageous to put this issue on the table.
French: Je crois qu'il a fallu faire preuve de beaucoup de courage pour mettre cette question sur la table.
English: By July 2008, seven times as many housing bonds had been distributed in that year as in 2004.
French: En juillet 2008, le nombre de bons de logement distribués était sept fois supérieur au nombre correspondant pour 2004.
English: With a view to re-socializing children in trouble with the law, the Decree of 6 December 1950 provides for three kinds of special measures, among which the judge has discretion to choose, namely:
French: Pour la resocialisation des enfants en conflit avec la loi, le décret du 6 décembre 1950 prévoit des mesures spéciales de trois ordres, sur lesquelles le juge peut porter son choix, à savoir:
English: It is an important first step in this Franco-British initiative that you and I have launched on the instructions of our Foreign Ministers to improve the way in which the United Nations system, and in particular the Security Council, handles peacekeeping issues.
French: Il s'agit d'un premier pas important dans le cadre de cette initiative franco-britannique que vous et moi avons lancée, sur les instructions de nos ministres des affaires étrangères, pour améliorer la manière dont le système des Nations Unies, et en particulier le Conseil de sécurité, gère les questions de maintien de la paix.
English: Mais �a a aussi cette petite consonance rock.
French: Mais ça a aussi cette petite consonance rock.
English: Permitted discharges resulting from drilling and production operations can also expose organisms to trace amounts of petroleum, metals and other substances that could lead to direct mortality or sub-lethal impairments to particular species, their prey or their ecosystem.
French: Les rejets autorisés lors des activités de forage et de production peuvent aussi exposer les organismes à des traces de pétrole, de métaux et d’autres substances susceptibles de tuer directement certaines espèces, leurs proies ou leur écosystème ou de leur causer des dommages sublétaux.
English: If the last establishment where your employee ordinarily worked or to which he or she ordinarily reported in the year is located in a non-participating province (the rest of Canada), this amount for 2006 is equal to 5.5/105.5 of the value of the benefit for GST/HST purposes.
French: Par contre, si le dernier établissement où votre employé travaillait ou se présentait habituellement au cours de l'année se situe dans une province non participante (c'est-à-dire ailleurs au Canada), ce montant pour 2006 est égal aux 5,5/10,5 de la valeur de l'avantage aux fins de la TPS/TVH.
English: Welcome to our section for “ Vacation rentals in Jerusalem, Marrakech ”: You will find advertisements, for weekly rentals of furnished apartments in Jerusalem, Marrakech.
French: Bienvenue dans notre section « Location saisonnière à Jerusalem, Marrakech » : Vous trouverez annonces de location à la semaine d'appartements de vacances à Jerusalem, Marrakech.
English: Although there were minor deviations, we found that validation teams completed the activities according to established procedures, and most files had the required documentation.
French: Malgré quelques différences mineures, nous avons constaté que les équipes ayant effectué les validations avaient été en général capables de mener à bien leurs activités selon les procédures établies. La plupart des dossiers contenaient les documents requis.
English: Mr. Levitte (France) (spoke in French): As this is our first formal meeting in November, I should like to express to you, Sir, France's wishes for every success as you preside over the Council during this extremely important month for the future of the United Nations.
French: M. Levitte (France) : Monsieur le Président, puisqu'il s'agit de notre première séance officielle du mois de novembre, permettez-moi de vous adresser les voeux de la France, de plein succès dans les travaux que vous allez présider pendant ce mois si important pour l'avenir des Nations Unies.
English: Instead of manipulating human rights issues for political and hegemonic purposes, the European Union and its allies should allocate more resources to enable the fulfilment of the right to life, food and development in the poorest developing countries.
French: Au lieu de manipuler la question des droits de l'homme à des fins politiques et hégémoniques, l'Union européenne et ses alliés feraient mieux d'affecter plus de ressources à la réalisation des droits à la vie, à l'alimentation et au développement dans les pays en développement les plus pauvres.
English: They should be assigned to each group and replicated using an adequate method that should be described in the final report.
French: Ces procédés doivent être appliqués à chacun des blocs répétitifs de l'étude selon une méthode appropriée qui doit être décrite dans le compte rendu final de l'étude.
English: “Any initiative to find a solution to the Middle East problem and the Palestinian question must be in line with the criteria we have just set out.  Otherwise, such initiatives will be doomed to failure.
French: Toute initiative pour trouver une solution au problème du Moyen-Orient et à la question palestinienne devra aller dans le sens de l'application des dispositions que voilà, faute de quoi elle ne peut qu'être vouée à l'échec.
English: I appreciate the opportunity to address you twice and to meet you.
French: Mesdames, Messieurs, il ne s'agit pas d'une attitude antiaméricaine, je tiens à le souligner.
English: Janice Lang, Defence R&D Canada - Ottawa Graphic design and print production provided by:
French: Photographie de la couverture, et aux pages ii et iv :
English: No such correlation was evident in scales collected from age 1.2 sockeye.
French: Une telle corrélation n'a pas pu être établie avec les écailles de saumons d'âge 1,2.
English: The Committee further recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party and the related recommendations (concluding observations) it adopted be made widely available, including through the Internet (but not exclusively), to the public at large, civil society organizations, youth groups, and children in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de diffuser largement son deuxième rapport périodique et ses réponses écrites, ainsi que les recommandations du Comité s'y rapportant (observations finales), notamment (mais pas exclusivement) par l'intermédiaire de l'Internet, auprès du grand public, des organisations de la société civile, des groupements de jeunesse et des enfants, afin de susciter un débat et une prise de conscience à propos de la Convention, de son application et de son suivi.
English: It is called democracy, and I recommend the idea to the Bureau.
French: C'est ce que l'on appelle la démocratie, et je recommande cette idée au Bureau.
English: In addition, these standards emphasize that marking systems need to be maintained and systems to mark, monitor and protect mined areas should be integrated into mine risk education programmes if clearance is not to be undertaken rapidly.
French: En outre, l'accent est également mis sur le fait que les dispositifs de marquage doivent être entretenus et que les systèmes de marquage, de surveillance et de protection des zones minées doivent figurer dans les programmes de sensibilisation aux risques présentés par les mines si le déminage n'est pas entrepris rapidement.
English: As outlined in earlier reports, the Commission remains particularly mindful of its obligation to protect the confidentiality of its investigations both in order to ensure the integrity of the legal process and to protect those who have provided information and assistance to the Commission.
French: Comme décrit dans de précédents rapports, la Commission est particulièrement consciente de son obligation d'assurer la confidentialité de ses investigations, aussi bien pour assurer l'intégrité du processus juridique que pour protéger ceux qui lui ont fourni informations et assistance.
English: It is clear that populations fleeing conflict areas are more likely to be vulnerable to all types of diseases, including AIDS, and to suffer more as a result of more difficult, if not impossible, access to medical treatment.
French: De toute évidence, les populations qui fuient les zones de conflit sont probablement plus vulnérables à toutes sortes de maladies, notamment au sida, et risquent de souffrir davantage parce qu'il leur est plus difficile, voire impossible, d'avoir accès aux soins médicaux.
English: CIC continues to work to improve the labour market readiness of newcomers to Canada.
French: Le Comité dressera par la suite un plan stratégique pour appuyer l'accroissement du nombre des immigrants francophones.
English: The Committee concludes that the European Court of Human Rights has already “examined” this complaint adequately within the meaning of article 5, paragraph 2 (e) and that the State party's reservation is applicable in this instance.
French: Le Comité conclut que la Cour européenne des droits de l'homme a déjà suffisamment « examiné » ce grief au sens du paragraphe 2 a) de l'article 5 et que la réserve de l'État partie s'applique en l'espèce.
English: The lyrics explore personal experiences and what it means to live together in a world that is getting more "loco" all the time, always with a focus on human values... such as inner peace or self-criticism, as triggers for a better world.
French: Como extras el DVD incluye también extractos de conciertos en directo y dos nuevos videoclips.
English: It is essential for Montenegro to fulfil its undertakings and to be able to present tangible results.
French: Il est essentiel que le Monténégro remplisse ses engagements et puisse présenter des résultats tangibles.
English: Monumental Guide of University of Seville.
French: Guide Monumental du Université de Séville.
English: • the report of the High-Level Group on Industrial Relations and Change, submitted to the Commission in February 2002;
French: • le rapport du groupe de haut niveau sur les relations industrielles face au changement remis en février 2002 à la Commission;
English: Outside of adding excitement and forcing the raid to adapt and stay on its toes, random elements prevent raid groups from following a scripted pattern of actions in order to defeat a boss – the difficulty of actually executing that pattern notwithstanding.
French: Non seulement ces éléments aléatoires ajoutent du piment et forcent le raid à s’adapter et à rester vigilant, mais ils empêchent les groupes de raid de suivre un schéma d’actions préétablies pour triompher d’un boss – sans nier la difficulté de parvenir à exécuter un tel schéma.
English: Speculation on functional morphology explains the shape of the operculum without recourse to any assumed coiling during growth and reinforces the interpretation of Maclurites as an exceedingly sedentary animal.
French: Une discussion portant sur la morphologie fonctionnelle explique la forme de l'opercule sans recours à un enroulement durant sa croissance et supporte l'interprétation que Maclurites devait être un animal excessivement sédentaire.
English: The author waited for seven months for the grounds under which the writ was quashed to be revealed.
French: L'auteur a dû attendre sept mois pour connaître les motifs de cette annulation.
English: Exhaust Gas AND OXYGEN SensorS Monitoring
French: SURVEILLANCE DE LA SONDE DES GAZ D'ÉCHAPPEMENT ET DES CAPTEURS D'OXYGÈNE
English: Requirements for communications and other equipment amount to $19.7 million for 2000/01, including $14.8 million for non-recurrent expenditure (A/55/443, annex I.A).
French: Les besoins concernant les transmissions et le matériel divers s'élèvent à 19,7 millions de dollars pour 2000/01, y compris 14,8 millions au titre des dépenses non renouvelables (A/55/443, annexe I.A).
English: I should simply like to say, by way of conclusion, that the world needs a Europe with a strong voice.
French: Je voudrais simplement, en terminant, dire que pour le monde, il faut une Europe qui parle d'une voix forte.
English: Contributions to the United Nations system have risen markedly mainly due to non-core contributions, representing a real increase over 2004 of 15.2 per cent and a real annual increase since 2001 of 8.3 per cent.
French: Les contributions versées aux organismes des Nations Unies ont augmenté considérablement, principalement grâce aux contributions autres que les contributions de base, avec une augmentation de 15,2 % en termes réels par rapport à 2004 et une augmentation moyenne annuelle de 8,3 % en termes réels depuis 2001.
English: Thus, in 2001, 39% of some 362,000 Francophones outside Quebec who reported speaking a language other than French (usually English) most often at home, also said they spoke French regularly at home.
French: Ainsi, en 2001, à l'extérieur du Québec, 39 p.cent des quelque 362 000 personnes de langue maternelle française qui parlaient une langue autre que le français le plus souvent au foyer, d'ordinaire l'anglais, ont mentionné parler régulièrement le français au foyer.
English: It’s quite rare that a class gets cancelled.
French: Il est très rare qu'un cours soit annulé.
English: Item 3 not [Kubota] water cooled diesel engine.9 26.
French: L'article 3 n'est pas un moteur diesel Kubota refroidi par eau9.
English: (Signed) Dumisani S. Kumalo Ambassador Permanent Representative of the Republic of South Africa to the United Nations Chairman of the Group of 77
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République d'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président du Groupe des 77 (Signé) Dumisani S. Kumalo
English: All of this is to say that, at the moment, there is no valid point of order.
French: Tout cela pour dire que, pour le moment, il n'y a pas de recours au Règlement valable.
English: "La mer territoriale grecque", Etudes helléniques, Le différend greco-turc en mer Egée, Québec University in Montréal, Vol. 4, No 2, Automn 1996, pp. 69-94.
French: - « La mer territoriale grecque », Études helléniques, le différend gréco-turc en mer Égée, Université du Québec à Montréal, vol.  4, no 2, automne 1996, pages 69 à 94
English: Furthermore, the amendment covers offences relating to terrorism, namely recruiting persons, stockpiling weapons, providing or complying any property, or organizing any preparation or conspiracy in order to commit a terrorist act.
French: De plus, cet amendement couvre les infractions liées au terrorisme, à savoir le recrutement de personnes, la constitution d'un arsenal, la fourniture de biens, l'accomplissement de préparatifs ou la participation à un complot en vue de commettre un acte de terrorisme.
English: Since its inception, the Radiation Protection Bureau has carried out programs to protect the health of Canadians.
French: Depuis sa création, le Bureau de la radioprotection administre des programmes dont le but est de protéger la santé des Canadiens.
English: Rapporteur, Anders Wijkman, Frieda Brepoels, Mojca Drčar Murko, Avril Doyle, Bairbre de Brún, Kathy Sinnott, Chris Allen (Commission, DG ENV) Decision Adoption in committee: 27 - 28 November 2006 Adoption in plenary: February 2007 * The meeting adjourned at 12.35 pm and resumed on at 3.10 pm with Karl-Heinz Florenz (Chairman) in the chair.
French: Johannes Blokland Déclaration du rapporteur et examen des amendements Interviennent: le rapporteur, Anders Wijkman, Frieda Brepoels, Mojca Drčar Murko, Avril Doyle, Bairbre de Brún, Kathy Sinnott, Chris Allen (Commission, DG ENV) Décision Adoption en commission: les 27 et 28 novembre 2006 Adoption en plénière: février 2007 * La séance est levée à 12 h 35 et reprend à 15 h 10 sous la présidence de Karl-Heinz Florenz (président).
English: According to the appellant's representative, the second appeal (exhibit A-7) was filed only to err on the side of caution because the department had not provided the Registrar's office with the additional information which would have clearly shown that the appellant's first appeal (exhibit A-9) was timely, because of the appellant's unavailability because of her vacation, and in the event that the Appeal Board made a finding that the first appeal had been improperly filed.
French: Selon la représentante de l'appelante, le deuxième appel (pièce A-7) n'a été interjeté que par mesure de prudence, puisque le ministère n'avait pas fourni au bureau du greffier l'information additionnelle qui aurait signalé clairement que le premier appel de l'appelante était dans les délais (pièce A-9), compte tenu que l'appelante ne serait pas disponible pendant son congé, et au cas où le comité d'appel conclurait que le premier appel avait été interjeté de manière incorrecte.
English: See General Assembly resolution 61/244 of 30 January 2007.
French: Voir résolution 61/244 de l'Assemblée générale, en date du 30 janvier 2007.
English: The international community, however, must also strengthen the multilateral mechanism for the settlement of disputes concerning nuclear materials.
French: La communauté internationale doit cependant aussi renforcer les mécanismes multilatéraux de règlement des différends ayant trait au nucléaire.
English: Congress could unilaterally abrogate Indian treaties provided it clearly expressed an intention to do so.
French: Le Congrès peut abroger unilatéralement les traités conclus avec les tribus indiennes, à condition toutefois, d'indiquer clairement son intention en ce sens.
English: Career-related units cover subjects like, unlocking your potential, achieving your goals, and creative problem solving techniques.
French: Les modules relatifs à la carrière abordent des sujets comme la découverte de son potentiel, l’atteinte de ses objectifs et les techniques de résolution de problèmes.
English: Learn more about PowerMARQ and how it can help your organization identify specific measures that leading companies use to assess process performance.
French: Familiarisez-vous avec PowerMARQ* et voyez comment cet outil peut aider votre organisation à sélectionner des mesures particulières parmi celles dont se servent des entreprises de premier plan pour évaluer le rendement.
English: The effect of artificial diets on the size and energy content of eggs and morphometry, survival, and metamorphic success of larvae was investigated in the green sea urchin, Strongylocentrotus droebachiensis, from the standpoint of developing a good broodstock diet for culturists.
French: Nous avons étudié les effets de régimes artificiels sur la taille et le contenu énergétique des oeufs, sur la morphométrie et la survie des larves et le succès de la métamorphose larvaire chez l'oursin Strongylocentrotus droebachiensis, dans le but de mettre au point un régime alimentaire approprié, à l'usage des éleveurs.
English: In light of the matters pointed out in the preceding paragraph, the first two questions, which it is appropriate to examine together, must be understood as essentially asking whether Directive 93/104 must be interpreted as meaning that a period of duty spent by a doctor on call ('Bereitschaftsdienst‘), where presence in the hospital is required, must be regarded as constituting in its entirety working time for the purposes of that directive, even though the person concerned is permitted to rest at his place of work during the periods when his services are not required, with the result that that directive precludes a Member State's legislation which classifies as a rest period an employee's periods of inactivity in the context of such on-call duty.
French: À la lumière de ce qui a été rappelé au point précédent, les deux premières questions, qu'il convient d'examiner conjointement, doivent être comprises comme demandant en substance si la directive 93/104 doit être interprétée en ce sens qu'il convient de considérer un service de garde («Bereitschaftsdienst») qu'un médecin effectue, selon le régime de la présence physique dans l'hôpital, comme constituant dans son intégralité du temps de travail au sens de cette directive, alors même que l'intéressé est autorisé à se reposer sur son lieu de travail pendant les périodes où ses services ne sont pas sollicités, en sorte que celle-ci s'oppose à la réglementation d'un État membre qui qualifie de temps de repos les périodes d'inactivité du travailleur dans le cadre d'un tel service de garde.
English: Tariff Notices 9 and 9/A; Shaw Communications Inc. Tariff Notice 03; and Vidéotron ltée Tariff Notices 6 and 6A and related agreements. Reference: 8638-C12-43/00 Order 2000-789 Terms and rates approved for large cable carriers’ higher speed access service.
French: Cogeco Cable Canada inc., avis de modification tarifaire 3 et 3A; Rogers Communications Inc., avis de modification tarifaire 9 et 9/A; Shaw Communications Inc., avis de modification tarifaire 03 et Vidéotron ltée, avis de modification tarifaire 6 et 6A et ententes connexes. Référence: 8638-C12-43/00 Ordonnance 2000-789 Modalités et tarifs approuvés pour le service d'accès grande vitesse des grandes entreprises de câblodistribution.