ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need a general review plan, of which the Council must be directly in charge.
French: Il nous faut, Monsieur le Président, un plan de révision générale, et pour cela le Conseil doit en prendre le commandement direct.
English: The aim of the new regulation is to simplify the existing Community rules for the coordination of Member States’ social security systems by strengthening cooperation between social security institutions and improving the methods of data exchange between social security institutions.
French: Ce nouveau règlement a pour objectif de simplifier les dispositions communautaires existantes concernant la coordination des systèmes de sécurité sociale des États membres en renforçant la coopération entre les organismes de sécurité sociale et en améliorant les méthodes d’échange de données entre ces organismes.
English: Election in accordance with articles 28 to 34 of the International Covenant on Civil and Political Rights, of one member of the Human Rights Committee to fill a vacancy in the Human Rights Committee, for the remainder of a term expiring on 31 December 2008
French: Élection, conformément aux articles 28 à 34 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, d'un membre du Comité des droits de l'homme, afin de pourvoir un siège vacant pour le reste d'un mandat s'achevant le 31 décembre 2008
English: DECISION The appeal by Mikailou Sy is dismissed.
French: DÉCISION L’appel de Mikailou Sy est rejeté.
English: (i) A study of how energy security risks are perceived by decision-makers in governments, energy industries, the international financial sector and international and supranational organizations and associations;
French: i) Étudier la façon dont les risques associés à la sécurité énergétique sont perçus par les décideurs au sein des gouvernements, des entreprises du secteur de l'énergie, du secteur financier international et des associations et organisations supranationales et internationales;
English: My own committee's priority is very clear: we want a successful conclusion to the Doha Development Round, which unfortunately looks at the moment as if it is being sucked into the black hole of the US presidential selection and election.
French: La priorité de ma commission est très claire: nous voulons conclure avec succès le cycle de développement de Doha, qui malheureusement, pour le moment, semble aspiré par le trou noir de la sélection et de l'élection présidentielles américaines.
English: The department provides daily updates to provincial protocol offices to ensure current information is always available.
French: Le Ministère transmet des mises à jour quotidiennes aux bureaux provinciaux du protocole pour garantir que les plus récents renseignements sont toujours disponibles.
English: In that case, the withholding tax would be less, possibly as low as zero.
French: Dans ce cas, la retenue d'impôt serait moindre, et pouvait même être nulle.
English: ST/ADM/SER.B/696 Assessment of Member States' contributions to the United Nations capital master plan [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/696 Contributions des États Membres au plan-cadre d'équipement de l'Organisation des Nations Unies [anglais E F (seulement)]
English: To the extent that it is necessary for Small Departments and Agencies to supplement this horizontal internal audit coverage by initiating internal audits within their respective organizations, the corresponding internal audit work must conform to professional standards defined by the Office of the Comptroller General.
French: Dans la mesure où il faut que les petits ministères et organismes complètent cette vérification interne horizontale en entreprenant des vérifications internes au sein de leur organisation respective, le travail de vérification interne correspondant doit être conforme aux normes professionnelles définies par le Bureau du contrôleur général.
English: I have the authority to bind the corporation
French: Je suis autorisé à engager la personne morale)
English: This updated report recommends that this species be evaluated based on the following conclusions.
French: Le présent rapport mis à jour recommande que l’espèce soit évaluée d’après les conclusions qui suivent.
English: Code Remarks Federal-Provincial Relations Office FPR June 25, 1993 P.C. decision 1993-1493 amalgamates and combines the Privy Council Office with the Federal-Provincial Relations Office under the Prime Minister and under the Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet.
French: Observations Bureau des relations fédérales-provinciales FPR Le 25 juin 1993, décret du C.P. 1993-1493 regroupe le Bureau du Conseil privé et le Bureau des relations fédérales-provinciales sous l'autorité de la première ministre et du greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet.
English: Eventually, it will capture multi-year direction for fleet materiel acquisition and support requirements, encompassing activities provided for by all sources, programs and funds.
French: Tôt ou tard, le Plan définira une orientation pluriannuelle en ce qui concerne les besoins de la flotte aux chapitres de l'acquisition et du soutien du matériel, et il regroupera les activités prévues dans tous les programmes, fonds et documents officiels.
English: To date, Canada has primarily been involved on the carbon capture and storage side and has managed a series of three projects in this area (see CCS Compendium).
French: 20 Le Charbon Propre: Recueil de la Participation Canadienne
English: Amendment by Ignasi Guardans Cambó Amendment 121 Paragraph 2 2. Welcomes the fact that the draft Constitutional Treaty provides citizens with more clarity about the Union's nature and objectives and about the relations between the Union and the Member States:
French: Amendement déposé par Marie-Line Reynaud, Françoise Castex, Anne Ferreira, Benoît Hamon et Vincent Peillon Amendement 122 Paragraphe 2 2. reconnaît que le projet de Constitution apporte aux citoyens une certaine clarté quant à la nature et aux objectifs de l'Union ainsi qu'aux relations entre cette dernière et les États membres; Or. fr
English: The School is committed to create a participatory and informal climate and culture, where employees feel included in its operations.
French: Dans les prochains processus de dotation collective, on demandera aux gestionnaires subdélégataires de s’assurer que les besoins d’équité en matière d’emploi sont pris en considération en établissant des objectifs de nomination pour chaque groupe occupationnel.
English: Crafts and Arts materials may include construction paper, color paints, paint brushes, art paper, mural paint, mural paper, textiles used for art, clay.
French: Indemnité scolaire– L’employé doit soumettre un formulaire de projet d’étude accompagné d’une pièce justificative des dépenses.
English: Canadian Population Health Initiative.
French: Initiative sur la santé de la population canadienne.
English: State inaction leaves in place discriminatory laws and policies that undermine women's human rights and disempowers women.
French: En effet, l'inaction de l'État revient à laisser en place les législations et mesures discriminatoires qui compromettent les droits fondamentaux des femmes et les marginalisent.
English: c) Capital Expenditures Votes – This type of Vote is used when the capital expenditures in a program equal or exceed $5 million.
French: c) Crédits pour dépenses en capital - Ce type de crédit est employé lorsque les dépenses en capital d’un programme s’élèvent à 5 millions de dollars ou plus.
English: What is the Mathieu Da Costa Parks Canada Prize?
French: Qu'est-ce que le Prix Parcs Canada du Défi Mathieu Da Costa ?
English: And in assessing the value of the agreement, the Maa-nulth were keenly aware that the cash component of the treaty could be used to leverage significantly more investment dollars.
French: Et en évaluant les mérites de l’accord, les Maa-nulth étaient très conscients que la composante monétaire du traité pourra être utilisée pour attirer des investissements sensiblement plus élevés.
English: 3.9.5.1. it satisfies the pertinent conditions of approval;
French: (Des instructions particulières sont à l'étude pour les filaments bispirales).
English: And how can precaution and risk be factored into the dialogue in a responsible fashion?
French: Et, comment la prudence et les risques peuvent-ils être intégrés au dialogue de façon responsable?
English: 51.5 percent of immigrant women are employed compared to 65 percent of immigrant men and 59.5 percent of non-immigrant women.
French: • 51,5 % des femmes immigrantes sont employées, comparativement à 65 % des hommes immigrants et à 59,5 % des femmes non immigrantes.
English: In some countries the wages and benefits provided to temporary migrant workers were lower than those for national workers.
French: Dans certains pays, les rémunérations et les prestations offertes aux travailleurs migrants temporaires sont inférieures à celles des travailleurs nationaux.
English: Compared to the provisions governing some national administrations, however, the rules on public access to documents held by Community institutions and bodies are generally quite limited. In particular, they give no right of access to documents held by one body, but originating in another.
French: Dans un délai de deux ans après l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, le Parlement participera à la définition de principes généraux et de limites régissant le droit d'accès aux documents, dans un règlement qui sera adopté en vertu d'un nouvel article 191 A du traité CE1.
English: Note: HTML comments and PHP tags are also stripped.
French: Note: Les commentaires HTML et PHP sont également supprimés.
English: Using Magnetic Resonance Imaging to Better Detect Tumours About 40 per cent of Canadians will suffer from some form of cancer during their life.
French: Pour une meilleure détection des tumeurs par l'imagerie par résonance magnétique Environ 40 p. 100 des Canadiens seront atteints d'une forme de cancer à un moment ou l'autre de leur vie.
English: Details are given of the apparatus which consists of a beryllium pressure vessel, a liquid nitrogen cryostat, a two-circle goniometer, and a cylindrical camera.
French: Ils présentent les détails de l'appareil qui se compose d'une chambre de pression de béryllium, d'un cryostat à azote liquide, d'un goniomètre horizontal et d'une caméra cylindrique.
English: The crab usually prefers troglodytism or hiding in aquatic weeds or sands and gravels.
French: Le crabe préfère en général le troglodytisme ou se cache dans les plantes aquatiques ou les sables et les graviers.
English: Item 13 (j) of the provisional agenda*
French: Point 13 j) de l'ordre du jour provisoire*
English: The Office received credible reports of beating and abuse of detainees in the pretrial detention centre of the Sukhumi city police.
French: Ce bureau a reçu des rapports fiables concernant des détenus battus et des abus au centre de détention préventive de la police municipale de Sukhumi.
English: Of all follow-up audits initiated, 44 had been completed with a finding of compliance by March 31, 2001.
French: Vérifications postérieures à la notification d’un ordre :
English: Allow students to familiarise themselves with one of the major players of the fur trade: the Voyageur.
French: Permettre aux élèves de se familiariser avec un des personnages principaux de la traite des fourrures : le Voyageur.
English: The 1990 Toronto Personal Exposure Pilot (PEP) study. Atmospheric Research and Special Programs Section, Air Resources Branch, Ontario Ministry of the Environment.
French: En outre, il convient de noter que, en raison de la nécessité de s’appuyer sur des seuils de détection pour le calcul de la dose provenant de l’alimentation, ce dernier paramètre a été surestimé.
English: In the Israeli-Palestinian situation today one can say that there is from the sublime to the tragic only one step, if not one misstep.
French: C'est dire que du sublime au tragique, dans la condition israélo-palestinienne, il n'y a qu'un pas, voire un faux pas.
English: A solution to that problem must be found.
French: Il faudrait donc trouver une solution au problème.
English: The installation was constructed inside a 17th century water well, which measured 10 metres in diameter and 60 metres deep.
French: Nous avions jusqu'à présent une vision externe du corps, maintenant nous en avons une vision interne.
English: Before you get your shipment to UPS, follow a few simple steps to prepare your package or freight for shipment.
French: Avant de faire parvenir votre envoi à UPS, suivez quelques étapes simples pour préparer votre colis ou votre envoi de fret.
English: Explicitly, the situation is such that out of the symbolic total number of employed Roma there is one or two members of this people employed in some municipalities.
French: En clair, le nombre de Roms qui travaillent est symbolique et quelques municipalités en emploient un ou deux.
English: We must assert and support the leadership role of the Organization in the fight against international terrorism.
French: Nous devons affirmer et appuyer le rôle de fer de lance de l'Organisation dans la lutte contre le terrorisme international.
English: Plus we can Ship Your Genuine Mazda Part Order to Anywhere in Canada (shipping charges apply).
French: De plus, nous livrons vos pièces Mazda d'origine partout au Canada (des frais de livraison s'appliquent).
English: STATEMENT OF REASONS BACKGROUND The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act,1 has conducted an inquiry into whether the dumping in Canada of the subject goods, defined as garlic, fresh or frozen, originating in or exported from the People's Republic of China (China) and Vietnam, excluding fresh garlic subject to the finding made in the Canadian International Trade Tribunal Inquiry No. NQ-96-002,2 has caused material injury or retardation or is threatening to cause material injury to the domestic producers of garlic.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a procédé à une enquête, aux termes de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation1, pour déterminer si le dumping au Canada des marchandises en question, définies comme étant de l'ail, frais ou congelé, originaire ou exporté de la République populaire de Chine (Chine) et du Vietnam, à l'exclusion de l'ail frais faisant l'objet des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur dans le cadre de l'enquête no NQ 96-0022, a causé un dommage sensible ou un retard, ou menace de causer un dommage sensible aux producteurs d'ail nationaux.
English: For the administration of neighbouring rights, NRCC retains an administrative fee of 12.5% on neighbouring rights revenue it has collected.
French: 100 des redevances par l’intermédiaire des sociétés de gestion collective membres représentant les producteurs d’enregistrements sonores et 50 p.
English: If the opinion contains objections to grant of a patent, the examining division issues a communication under Article 96(2) and Rule 51(2) EPC, setting a time limit and referring to the content of the opinion.
French: Si l'avis contient des objections à la délivrance d'un brevet, la division d'examen émet une notification conformément à l'article 96(2) CBE et à la règle 51(2) CBE impartissant un délai et renvoyant au texte de l'avis.
English: com (noni grain production Okinawa) | SHIKUWASADOTTOKOMU (SHIKUWASARESHIPI, and SHIKUWASA) | UKONDOTTOKOMU fall (and turmeric?
French: com (noni production céréalière Okinawa) | SHIKUWASADOTTOKOMU (SHIKUWASARESHIPI, et SHIKUWASA) | UKONDOTTOKOMU automne (et du curcuma?
English: The eighty-sixth session of the Human Rights Committee will be held at United Nations Headquarters from 13 to 31 March 2006.
French: La quatre-vingt-sixième session du Comité des droits de l'homme se tiendra au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 13 au 31 mars 2006.
English: Noting that the statistical data gathered by various agencies were not always coherent, he wished to know the reasons for the sometimes significant discrepancies in those data.
French: Notant que les données statistiques établies par les différents organismes ne sont pas toujours cohérentes, il souhaite connaître les causes de ces divergences, parfois importantes.
English: Personal characteristics examined include income, sex, age, membership in an employer-sponsored pension plan, self-employment, and participation in non-registered savings and investment vehicles.
French: Les caractéristiques personnelles examinées incluent le revenu, le sexe, l’âge et l’adhésion à un régime de pension d’employeur, le fait d’être travailleur indépendant et la participation aux régimes d’épargne non-enregistrés et à d’autres outils d’épargne.
English: Concern as to how the APF would be funded was expressed during the discussion of each of the framework's components.
French: En discutant de chacun des volets du cadre stratégique, les participants ont exprimé des préoccupations relativement au financement du CSA.
English: Women, especially those in developing countries, would yet again bear the heaviest burden, since it would be they that would produce the necessary ovules as well as being the first to suffer the inevitable losses in terms of public health and social development.
French: Les femmes, en particulier celles des pays en développement, porteront à nouveau le fardeau le plus lourd, puisqu'elles produiront les ovules nécessaires, sans compter qu'elles seront les premières à souffrir des sacrifices consentis, sur le plan de la santé publique et du développement social, au profit du clonage.
English: Description and Evaluation, June 2000 75 Correspondence with Uffe Strandkjaer, Danish Energy Agency 76 European Environment Agency, Environmental Taxes:
French: Un grand nombre de groupes de consommateurs, notamment certains groupes environnementaux, ont participé aux consultations requises pour cette mesure.
English: The Delegation stated that the work that was undertaken by the Committee was an essential prerequisite before the development of an international instrument could be considered.
French: Elle a déclaré que les travaux entrepris par le comité sont une condition préalable essentielle pour pouvoir envisager l’élaboration d’un instrument international.
English: New FAOSTAT and its national version CountrySTAT
French: La nouvelle base de données FAOSTAT et ses versions nationales, CountrySTAT
English: The primary sources of information on drug trafficking were the replies to the annual reports questionnaire, part III (Illicit supply of drugs), submitted by Governments for 2006 and previous years (and, where available, for 2007).
French: Les sources primaires d'information sur le trafic de drogues sont les réponses au questionnaire annuel, partie III (approvisionnement en drogues illicites) soumises par les gouvernements pour 2006 et les années précédentes (et, le cas échéant, pour 2007).
English: For a complete chart of States that have signed/ratified the European Convention on Extradition, kindly consult the following URL http://conventions.coe.int/treaty/EN/cadreprincipal.htm
French: Art.  Le tableau complet des États qui ont signé ou ratifié la Convention européenne d'extradition peut être consulté à l'adresse URL suivante : <htt://conventions.coe.int/treaty/FR/cadreprincipal.htm>.
English: One possible approach would be to set up a working group within the Scientific and Technical Subcommittee and ask the working group to produce, in consultation with relevant intergovernmental organizations such as ITU, a technical assessment of the situation and to suggest a way forward.
French: Une solution possible consisterait à créer un groupe de travail au sein du Sous-Comité scientifique et technique et à lui demander de procéder, en consultation avec les organisations internationales concernées comme l'UIT, à une évaluation technique de la situation et de proposer une marche à suivre.
English: (m) Spiritual values of forests and planning and management of sacred sites and indigenous territories.
French: m) Valeurs spirituelles liées aux forêts, et planification et gestion des sites sacrés et des territoires autochtones.
English: IA > About IA > What We Do > Research
French: IV > À propos de l'IV > Ce que nous faisons > Recherche
English: The crisis has meant continuing instability, new outbreaks of violence (entailing the presence of many armed men in the country), and an unravelling of the fabric of society — a process aggravated by ethnic and political antagonisms.
French: Cette crise a eu pour effet la persistance de l'instabilité, la recrudescence de la violence avec pour corollaire un nombre important d'hommes en armes présents dans le pays, et la destruction du tissu social, aggravée par des antagonismes ethniques et politiques.
English: The expected goal is to reach an agreement on the TOR and complete the detailed work plan within three months.
French: L’objectif est de conclure un accord sur le mandat et de terminer le plan détaillé en trois mois.
English: This reform means finally truly democratizing the United Nations so that it can be the forum for facilitating the true realization of the aspirations of all humanity and so that it can allow the entire community of nations to participate in the real exercise of power within our Organization.
French: Il s'agira enfin de démocratiser réellement les Nations Unies afin qu'elles soient l'espace qui facilite la concrétisation véritable des aspirations de l'humanité tout entière, et qui permet à l'ensemble de la communauté des nations de participer au pouvoir effectif de l'Organisation.
English: This link is being offered for your convenience only and should not otherwise be considered an endorsement by Pfizer.
French: Le lien avec ce site est offert par souci de commodité et ne doit pas être considéré comme une reconnaissance de ce site par Pfizer.
English: • mineral glass particles from volcanic eruptions (called "tephra");
French: • des particules de verre minéral provenant d’éruptions volcaniques (qu’on appelle «tephra»);
English: Implementation of price cap regulation for TELUS Québec and Télébec(Public Notice CRTC 2001-36) – Seeking comments on scope of public hearing 2001/08/21 - Commission Letter Letter addressed to Distribution List - Subject:
French: Mise en œuvre de la réglementation par plafonnement des prix pour TELUS Québec et Télébec (Avis public CRTC 2001-36) – Appel d'observations sur l'étendue de l'audience publique 2001/08/21 - Lettre du Conseil  Lettre adressée à liste de distribution - Objet:
English: You may change your personal settings on the Internet as often as possible.
French: Vous pouvez adapter autant de fois que vous le souhaitez vos paramètres personnels sur Internet.
English: Mycobacterium will be collected from water, soil and animal feces in both Waterton Lakes and Glacier national parks.
French: Des mycobactéries seront prélevées dans l’eau, le sol et les fèces d’animaux dans les parcs nationaux des Lacs- Waterton et Glacier.
English: We estimate that the yearly cost of operation will be approximately $2500.
French: Nous estimons que les coûts annuels d'opération seront d'environ $2500.
English: Opportunities According to their latest poll of meeting planners and suppliers, Meeting Professionals International (MPI) projects meeting budgets and revenues will increase in the short term.
French: L'économie américaine est bien placée pour enregistrer de solides résultats au quatrième trimestre et en 2004.
English: The International Institute for Educational Planning (IIEP) in Buenos, Aires, Argentina helps to plan and manage national education systems.
French: L’Institut international de planification de l’éducation (IIPE) à Buenos Aires, Argentine, aide à la planification et à la gestion des systèmes d’éducation nationaux.
English: The last is the mildest form of experience rating and can be implemented regardless of which, if any, of the other options are chosen.
French: Les scénarios de ce genre ne tiennent pas compte du fait que les entreprises influent aussi sur l’utilisation qui est faite de l’assurance-chômage.