ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In principle, countries that apply resolution No. 40 will require water sports enthusiasts, for whom sailing certificates are mandatory in these countries, to be in possession of an ICC.  Only a sailing certificate required
French: En principe, les pays qui appliquent la résolution no 40 exigeront des adeptes des sports nautiques, pour lesquels les certificats de navigation de plaisance sont obligatoires dans les pays en question, d'être en possession d'un ICC.
English: They too are an expression of cultural diversity and I am glad therefore that the rapporteur has made constructive proposals on this important question in several amendments.
French: Celles-ci sont une composante de cette diversité culturelle et je me réjouis de constater que le rapporteur ait choisi d'aborder ce problème essentiel de manière constructive à travers plusieurs propositions d'amendement.
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (A/55/5 (Vols. I, III, IV) and Add.1-12, A/55/80 and Add.1, A/55/380 and Add.1, A/55/364 and A/55/487)
French: CINQUIÈME COMMISSION  Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes (A/55/5 (Vol.  I, III, IV) et Add.1 à 12, A/55/80 et Add.1, A/55/380 et Add.1, A/55/364 et A/55/487)
English: Gertler, M. et al (2002), Competing on Creativity:
French: Gertler, M. et al.
English:   Dated at Victoria,  British Columbia  this 28th day of March, 1992 Lyman R. Robinson, Q.C. Dated at Delta,  British Columbia  this day of , 1992 C. Joan Block  
French: Fait à Victoria, )  en Colombie-Britannique )  le 28 mars 1992 ) (signature)  Lyman R. Robinson, c.r.   Fait à Delta, )  en Colombie-Britannique )  le 2 avril 1992 ) (signature)  C. Joan Block
English: CPTI therefore calls on the Commission to:
French: Dès lors, CPTI appelle la Commission à :
English: The 2000-2001 final report presented to TBS required extensive rewriting and reformatting by PSC staff.
French: Le personnel de la CFP a dû apporter de nombreuses retouches au rapport final de 2000-2001, tant sur le plan de la rédaction que de la présentation.
English: The Committee is also expected to discuss, on the basis of a draft to be prepared by the secretariat, the content of a letter to be sent to the Working Group of the Parties proposing that the Working Group should issue a recommendation to the Parties stressing the importance of timely and comprehensive national reports.
French: Le Comité devra également décider, à partir d'un projet établi par le secrétariat, du contenu d'une lettre qui sera envoyée au Groupe de travail des Parties et dans laquelle il sera proposé que le Groupe de travail adresse aux Parties une recommandation soulignant qu'il est important que les rapports nationaux soient complets et soient présentés en temps voulu.
English: For more information on CANSOFCOM visit www.cansofcom.forces.ca. For more information on the military honours described above visit www.gg.ca/honours/decorations/index_e.asp. RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Pour de plus amples renseignements sur le COMFOSCAN, consultez le www.cansofcom.forces.ca. Pour de plus amples renseignements sur les décorations militaires mentionnées précédemment, consultez le www.gg.ca/honours/decorations/index_f.asp. RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: ALIGNMENT, HARMONISATION AND CONSULTATION 9.1 Dialogue with the government and alignment with national policies
French: ALIGNEMENT, HARMONISATION ET CONSULTATION 9.1. Dialogue avec le gouvernement et alignement sur les politiques nationales
English: Cruise passenger traffic in Canada tripled from 221,000 arrivals in 1990 to 636,000 in 2000.
French: Le trafic des passagers de croisière a triplé au Canada, le nombre d'arrivées passant de 221 00 en 1990 à 636 000 en 2000.
English: In addition, Civil Rights Act 1955, Labour Regulations 1993, and Children's Act 1992 also guarantee the right to equality.
French: De plus, le droit à l'égalité est garanti aussi par la loi de 1955 sur les droits civils, par celle de 1993 sur la réglementation du travail et par celle de 1992 relative à l'enfant.
English: (8) The insolvency law may permit two or more [insolvency] [reorganization] proceedings pending [in the same court] against members of the same corporate group to be jointly administered.
French: 8) La loi sur l'insolvabilité peut permettre que deux procédures [d'insolvabilité] [de redressement] ou plus pendantes [devant le même tribunal] à l'encontre de membres du même groupe de sociétés soient administrées de manière conjointe.
English: On the above basis, the cost of tuition for pupils from this Station who attended Trenton High School during 1936 amounts to $94.66, and the cost of similar expenses for the 1937 school year is $540.72, involving a net increased expenditure of $635.38.
French: D’après ces calculs, les frais de scolarité des élèves de cette base qui ont fréquenté l’école secondaire de Trenton en 1936 s’élèvent à 94,66 $ et ceux de 1937 atteindront 540,72 $, soit une augmentation nette de 635,38 $.
English: A range of actions were defined as targets for special support to the Member States, with a view to remedying situations of risk in areas such as forest management, the protection and defence of the coastline, restoring and protecting river basins, the protection and remodelling of populated areas which are particularly vulnerable to certain types of catastrophes and the maintenance of farming activities in the areas affected by depopulation and which are at risk of natural disasters.
French: Un certain nombre d'actions ont été définies comme pouvant faire l'objet d'une aide spéciale à apporter aux États membres en vue de prévenir les risques dans des domaines comme la gestion des forêts, la protection et la sauvegarde des côtes, la restauration et la protection des bassins fluviaux, la protection et le réaménagement de régions habitées particulièrement vulnérables à certains types de catastrophes, ainsi que la sauvegarde des activités agricoles dans les régions victimes de dépeuplement et sujettes à des risques de catastrophes naturelles.
English: The SBSTA noted the important need to use technical expertise on each sector in the preparation of the report and acknowledged the intent of the IPCC and TEAP to respond to this need; Therefore, the SBSTA agreed to recommend a draft decision on this agenda item (FCCC/SBSTA/2002/L.19/Add.1) for adoption by the COP at its eighth session.
French: d) En conséquence, le SBSTA est convenu de recommander un projet de décision sur ce point de l'ordre du jour (FCCC/SBSTA/2002/L.19/Add.1) pour adoption par la Conférence des Parties à sa huitième session8.
English: This coalition links with groups such as the Saskatchewan Institute for the Prevention of Handicaps and the Canadian Agricultural Injury Surveillance Program.
French: En dépit de ces réalisations, une meilleure coordination s’impose à tous les niveaux, en particulier à l’échelle nationale.
English: At the same time, international cooperation, principally in the areas of capacity-building, the transfer of appropriate technologies and the development of early-warning systems, was vital if developing countries were to cope with the natural disasters to which they were prone.
French: La coopération internationale, surtout dans les domaines du renforcement des capacités, du transfert de technologies appropriées et de la mise en place de systèmes d'alerte précoce, est aussi indispensable pour aider les pays en développement à répondre aux catastrophes naturelles auxquelles ils sont exposés.
English: This task has been bestowed on the Economic and Social Committee by the founding treaty.
French: C'est précisément au Comité économique et social que les Traités sur l'Union ont conféré cette tâche."
English: Finally, Russia negotiated a US$4.5-billion SBA with the IMF in July 1999.
French: • L’organe consultatif ministériel du FMI – le Comité intérimaire – est devenu permanent et s’appelle maintenant le Comité monétaire et financier international.
English: Former markets no longer exist, and competition is increasingly fierce.
French: Les marchés que nous avons connus n'existent plus, la concurrence est de plus en plus vive.
English: If so, what can be done to combat the impression of widespread patronage? o What types of conduct are involved with bureaucratic patronage? o Where and on what level within government is it most likely to occur? o Are there high-risk departments which may need closer monitoring? o What are the perceived causes of bureaucratic patronage, and which causes can the PSC act on?
French: Le cas échéant, que peut-on faire pour combattre l’impression de favoritisme généralisé? o Quels sont les types de conduite qui sont associés au favoritisme bureaucratique? o Où et à quel niveau au gouvernement est-il le plus susceptible de survenir? o Y a-t-il des ministères à haut risque qui doivent faire l’objet d’une surveillance plus étroite? o Quelles sont les causes perçues du favoritisme bureaucratique et sur quelles causes la CFP peut-elle intervenir?
English: At the turn of the 1970s, traditional culture was improved by new technological developments using suspended (rope) culture (longlines).
French: Les cultures intertidales sur des piquets en bois, appelées « bouchots » datent d’aussi loin que le 13ième siècle en France.
English: With regard to question 2, it was a very serious breach of Uzbekistan's obligations under the Optional Protocol to have executed many of the death-row prisoners who had petitioned the Committee — at least 15 per cent of them, by the delegation's own account.
French: Pour ce qui est de la question 2, l'Ouzbékistan a gravement manqué à ses obligations au titre du Protocole facultatif en exécutant nombre des condamnés à mort qui avaient déposé un recours devant le Comité, au moins 15 % d'entre eux, selon les chiffres donnés par la délégation elle-même.
English: Roger A. Pielke , Jr.
French: • Pielke, Roger A. Hurricanes : their nature and impacts on society.
English: In several regions of the world where countries are members of UPOV, like Asia, Africa, Latin America and Caribbean, there is an emergent interest to know the details, cumulated experience and results relating to plant variety rights systems with a regional scope.
French: Dans plusieurs régions du monde où se trouvent des pays membres de l’UPOV, telles l’Asie, l’Afrique, l’Amérique latine et les Caraïbes, un intérêt se manifeste pour connaître les détails, l’expérience et les résultats des systèmes de protection des variétés végétales de dimension régionale.
English: The results of workplan items common to all programmes were presented by the programmes based on the information laid out in the 2007 joint report, including:
French: Les résultats correspondant aux éléments du plan de travail communs à tous les programmes ont été présentés sur la base des informations données dans le rapport commun de 2007, soit entre autres:
English: George MacDonald  Although Bill Reid's work was grounded in Haida traditional art, he infused that tradition with modern ideas and forms of expression, and with an individuality that must make us acknowledge his importance first as an artist, and only second as a Haida artist.
French: George MacDonald  Si l'œuvre de Bill Reid est fondée dans l'art haïda traditionnel, il a néanmoins ajouté à cette tradition des idées et des formes d'expression modernes, avec un individualisme qui nous contraint à reconnaître d'abord son importance comme artiste, et ensuite son importance comme artiste haïda.
English: (c) A security right in a personal or property right securing payment or other performance of a receivable, negotiable instrument or other intangible asset is effective against third parties, as provided in recommendation 48.
French: c) Qu'une sûreté réelle mobilière sur une sûreté personnelle ou réelle garantissant le paiement ou une autre forme d'exécution d'une créance, d'un instrument négociable ou d'un autre bien meuble incorporel est opposable, comme le prévoit la recommandation 48.
English: According to the current text of the statute of INSTRAW, the Secretary-General of the United Nations shall appoint the Director, after consultation with the Board of Trustees.
French: Aux termes du Statut actuel de l'INSTRAW, le Secrétaire général nomme le Directeur après consultation du Conseil d'administration.
English: The fifth recital in the preamble to Directive 96/71/EC demonstrates that those two objectives can be pursued concomitantly".
French: Le cinquième considérant de la directive 96/71 démontre que ces deux objectifs peuvent être poursuivis concomitamment».
English: The adults of the Morrison Creek variety range in size from 10 to 15 cm, and it is thought that their length increases after metamorphosis are small (Beamish, 1985).
French: La longueur des adultes de la variété du ruisseau Morrison est comprise entre 10 et 15 cm, et on pense que chez cette lamproie l’augmentation de la longueur est faible après la métamorphose (Beamish, 1985).
English: These policy changes will facilitate the establishment of "community banks," that is to say, small, local institutions whose services are tailored to the needs of a specific community.
French: Ces changements de politique faciliteront l'établissement de « banques communautaires », c'est-à-dire de petites institutions locales dont les services seront adaptés pour répondre aux besoins d'une collectivité donnée.
English: They think that the smoke, tar, nicotine, and other chemicals from cigarettes stay in their lungs, it doesn’t belong there, and that’s why smoking can lead to lung cancer over time.
French: Elles pensent que la fumée, le goudron, la nicotine et les autres composés chimiques de la cigarette restent dans leurs poumons, que ce n’est pas leur place et que c’est la raison pour laquelle le tabac peut causer le cancer du poumon à long terme.
English: Its mandate covered seven areas of equality: gender, race, sexual orientation, gender identity, age, religion and belief, and disability.
French: Son mandat couvre sept composantes de l'égalité: sexe, race, orientation sexuelle, identité liée au sexe social, âge, religion et croyance, et handicap.
English: Confidence is also reflected in a rising Colombian peso and increased consumer spending.
French: La confiance se reflète aussi dans la hausse du peso colombien et des dépenses de consommation.
English: This court decision may have helped to reduce the threat to the legal basis of the Southern Saami reindeer husbandry industry.
French: Cette décision de la Cour a peut-être aidé à atténuer la menace qui pesait sur l'assise juridique de l'élevage du renne dans le sud de la région same.
English: FedStats was created to provide users with a common gateway that could quickly access the statistical information they were seeking.
French: FedStats a été créé pour fournir aux utilisateurs une passerelle commune qui leur permette d'accéder rapidement aux informations statistiques qu'ils recherchent.
English: However, the 650 test concerned her – particularly the third step which was all on the calculation of claims. The Results of the Assessment:
French: Toutefois, le test 650 l’inquiétait, plus particulièrement la troisième étape, qui portait entièrement sur le calcul des demandes.
English: Markt - Finanzierung - Rahmenbedingungen (Venture (Private Equity) Capital and Technology-Based Start -ups:
French: Markt - Finanzierung - Rahmenbedingungen (Capital-risque et starts-up de technologie :
English: from the eLiveService Operator Console by clicking eLiveService/Purchase License.
French: Depuis la console d'opérateur en cliquant Licence/Achat de licence.
English: Typical and supported uses of monocrotophos were: aerial application to bananas, potatoes, and broadacre crops including tobacco, cereals, wheat, oilseeds and cotton; high-volume air-blast spraying of fruit and vegetables; high-volume and low-volume boom-spraying on flowers, tomatoes, French beans and maize; ground spraying on broadacre crops.
French: Les utilisations typiques et tolérées du monocrotophos étaient les suivantes : Traitement par pulvérisation aérienne des bananes, des pommes de terre, et des cultures occupant quelques acres, dont celles de tabac, de céréales, de blé, d'oléagineux, et de coton; traitement au moyen de pulvérisateurs à jet d'air à volume élevé des fruits et légumes; traitement au moyen de pulvérisateurs à rampe à bas volume ou volume élevé des fleurs, des tomates, des haricots verts et du maïs; traitement par pulvérisation au sol des cultures occupant quelques acres.
English: If you try to import firearms or weapons without declaring them, the CBSA will seize them and you may face criminal charges.
French: Si vous essayez d'importer des armes à feu ou des armes sans les déclarer, l'ASFC les saisira et vous pourrez faire l'objet d'accusations au criminel.
English: We will contact you as soon as possible to confirm.
French: Ce formulaire ne fait en aucun cas office de réservation ferme. Sans réponse de notre part, aucune réservation n'est validée.
English: What is Dating Violence?
French: Qu’est-ce que la violence dans les fréquentations?
English: • This new exclusion code pertains to employees of the OM Group (BUD 306).
French: • Ce nouveau code s'applique aux employés du groupe OM (IUN 306).
English: As well, there has been a contribution by Canada to the Kandahar provincial transport network and power grid — 150 km of roads and four bridges have been built, 50 km of power lines, and 10 transformers have been built, and 42 power generators provided to villages in the province of Kandahar.
French: Le Canada a aussi contribué au réseau de transport et au réseau électrique de la province de Kandahar. On y a construit 150 km de routes et quatre ponts ainsi que 50 km de lignes électriques et 10 transformateurs, et on a fourni 42 générateurs à des villages de la province.
English: Finally, it seems to us that the instruments relating to racial discrimination and religious intolerance in education are generally quite dispersed, coming within the mandates of several treaty and non-treaty human rights bodies.
French: Enfin, d'une manière générale, nous l'avons senti, une grande dispersion caractérise les textes relatifs à la non-discrimination raciale et la tolérance religieuse en matière d'éducation, qui relèvent d'ailleurs de plusieurs mandats d'organes conventionnels et extra-conventionnels des droits de l'homme .
English: Well, our friend Leo has published on his blog a video and screenshots of Opie / Armstrong running on your TX.
French: Eh bien, notre ami Léon a publié sur son blog une vidéo et des captures d'écran de Opie / Armstrong tourne sur votre TX.
English: Approximately 4-in-10 visitors planned to shop while on the trip, but about 7-in-10 actually did so.
French: Environ 4 visiteurs sur 10 avaient prévu de magasiner pendant leur voyage, mais ce sont en en réalité 7 sur 10 qui l’ont fait.
English: Together, these acts essentially ban all commercial ties between the United States and Cuba and severely impair the right of United States citizens to travel to, communicate with or carry out cultural exchanges with Cuba.
French: Ces dispositions législatives interdisent essentiellement tous liens commerciaux entre les États-Unis et Cuba et portent gravement atteinte au droit des citoyens américains de se rendre à Cuba, de communiquer avec la population du pays et de procéder à des échanges culturels avec celui-ci.
English: 2.4 Audit Criteria In order to assess the three audit objectives defined by CRS, the following criteria were reviewed during the audit for each recipient: 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) Authorities appropriately delegated, clearly defined and documented; Contracting in accordance with TBS policy and departmental/organizational policies; Matching funds in accordance with TBS submission and/or MOU; FAA requirements are met (i.e., spending Section 32, account verification Section 34 and payment Section 33) and documents retained; Payments are accurate and timely; Expenses are recorded accurately and consistently; Effective funds management processes and practices in place to plan and monitor budget/funds; and Adequate information exists for monitoring purposes at OGD level and at the CRTI Secretariat.
French: 2.3 Objectifs de la vérification Comme l’indiquait l’énoncé des travaux du CS Ex en date du 2 mars 2006, les objectifs de la vérification de la gestion financière étaient de s’assurer : i. que les fonds de l’IRTC sont gérés conformément à la LGFP, aux politiques et lignes directrices du SCT et aux politiques de gestion des ressources du Ministère ou d’autres organisations; ii. que l’information financière sur laquelle reposent les rapports, la surveillance du rendement et le processus décisionnel de la gestion est à la fois exacte et adéquate; iii. que les processus régissant l’investissement et la répartition des fonds de l’IRTC, l’approvisionnement et le contrôle des projets ainsi que la surveillance financière de l’IRTC sont efficients et efficaces.
English: of the initial report of LITHUANIA (CRC/C/OPSC/LTU/1)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial de la LITUANIE (CRC/C/OPSC/LTU/1)
English: © McCord Museum Mlle Terroux as the Baronne de Beaumouchel Montreal, 1898 W. Notman Notman Photographic Archives, McCord Museum of Canadian History 123133
French: © Musée McCord Mlle Terroux en Baronne de Beaumouchel Montréal, 1898 W. Notman Archives photographiques Notman, Musée McCord d'histoire canadienne, 123133
English: This ambivalence is further heightened by the risk that they will end up in an extremely precarious situation (with no income or accommodation) as well as by the fear of losing their children.
French: Cette ambivalence est renforcée par le risque de se retrouver en grande précarité (perte de revenus et du logement) et par la peur de perdre leurs enfants.
English: The site also includes remains of agricultural use from the 18th and 19th centuries.
French: Le site comprend également des vestiges de l’activité agricole au cours des XVIIIe et XIXe siècles.
English: Put the current culture and system to the acid tests:
French: Il peut être utile de transférer cette connaissance et ces compétences.
English: It will be a symbolic close to the Third World Social Forum on Migrations, which will take place in Rivas the 11th, 12th, and 13th of September. More...
French: Elle représentera la clôture symbolique du III Forum social mondial des migrations qui aura lieu à Rivas entre le 11 et le 13 septembre Lire plus...
English: The health care system needs a variety of resources in order to deliver services and meet the health care needs of the population.
French: Le système de santé a besoin de diverses ressources pour offrir des services et répondre aux besoins en soins de santé de la population.
English: ); Eurojust; ICAO (International Civil Aviation Organization); McGill University; national authorities (e.g. all German Federal Authorities; Dutch Data Protection Agency ; Ministry of Justice and Law Enforcement Hungary (IRM); National Police Headquarters Hungary (ORFK); Police Grand-Ducale Luxembourg; Translation Bureau (Canada); various Luxembourg ministries; etc.
French: Agences européennes; institutions européennes (Commission européenne, Parlement européen, Office des publications de l’Union européenne, etc.); Eurojust; ICAO (OACI – Organisation de l'aviation civile internationale); Université McGill; autorités nationales (autorités fédérales (Allemagne), Autorité néerlandaise de protection des données (APD néerlandaise) , ministère de la justice (Hongrie), préfecture de police nationale (Hongrie), Police Grand-Ducale Luxembourg, Bureau de la traduction (Canada), plusieurs ministères au Luxembourg, etc.); Nations unies; ...
English: • Over 3,100 privacy and access-to-information requests handled. 
French: • Plus de 3 100 demandes liées à l'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels traitées.