ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The procurement plan for 2005 did not indicate the item number or numerical identifier (43 items), estimated quantity (number of units) or term (number of months) (40 items) and delivery due date or expected period when the products are required to be delivered or the services required to commence (34 items), contrary to section 8.1.4 of the Procurement Manual.
French: Le plan d'achat pour 2005 n'indiquait pas le nombre d'articles ni le code numérique d'identification (43 articles), la quantité estimée (nombre d'unités), le délai (nombre de mois) (40 articles) ni la date de livraison ou le délai dans lequel les produits doivent être livrés ou les services doivent commencer à être fournis (34 articles) contrairement au paragraphe 4 de la section 8.1 du Manuel des achats.
English: MC must first determine if there is an openness to the working group approach.
French: MC doit d’abord déterminer s’il y a une réceptivité à l’approche du groupe de travail.
English: IFES and election observation Presentation by Mr Administration (IFES) Charles Lasham, Senior Advisor for Electoral
French: L’IFES et l’observation des élections Présentation par M. Charles Lasham, Conseiller principal en matière d’administration des élections (IFES)
English: But it will not remove the comparative data (comparisons, contents and criteria) that you may have written and shared on SocialCompare's community.
French: Il suffit d'utiliser notre formulaire de contact . Cependant nous ne supprimerons pas les données comparatives (comparatifs, contenus, critères) que vous aurez crée et partagé avec la communauté SocialCompare.
English: I have also considered whether it  would not have been more appropriate, had Parliament intended to  include children, for them to have simply used the phrase "family  status" in the English version.
French: Je me suis même demamdé s’il n’aurait pas été plus indiqué pour le législateur, s’il entendait inclure les enfants, d’utiliser simplement l’expression "family status" dans la version anglaise.
English: Pour the mix into small dessert cups (or glasses) and refrigerate for one hour.
French: Verser le mélange dans de petites coupes et réfrigérer pendant une heure.
English: Université de Montréal, Quebec Literature:
French: L'Université de Montréal (Québec) Littérature :
English: In fact, in my opinion, the Union should sign up to that Convention without delay.
French: Qui plus est, je suis d' avis que l' Union doit adhérer dans les plus brefs délais à cette Convention.
English: Summary of the Corporate Plan (2000–2001 to 2004–2005) o
French: Le Musée prévoit recevoir son quatre millionième visiteur en février 2000.
English: Co-operation between the member states' specialist youth protection services and police forces in the field of information through the exchange of data would for example facilitate speedier resolution of international child abductions in marital disputes, and would make it possible to know with precision the family background of any child involved in such a family conflict.
French: La coopération entre les services spécialisés dans la protection de la jeunesse et les services de police des Etats membres par des échanges de données permettrait de résoudre plus rapidement par exemple les cas d’enlèvements internationaux issus de litiges conjugaux, et de connaître la situation exacte d’un enfant victime d’un conflit familial.
English: The other issue was lobbying by the Canadian steel industry for import quotas under the Special Import Measures Act (SIMA).
French: L'autre question était celle du lobbying exercé par l'industrie canadienne de l'acier en ce qui concerne les quotas d'importation en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI).
English: Member of the Commission. - Mr President, I take this point on behalf of my colleague Mr Stavros Dimas, whose presence in Bali at the Climate Change Conference has prevented him from being here this evening.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je traiterai ce point au nom de mon collègue, M. Stavros Dimas, que la présence à Bali pour la conférence sur le changement climatique a empêché d'être parmi nous ici ce soir.
English: Waterways are multifunctional and cover public and private needs such as water supply, flood management, irrigation, energy supply, tourism etc. Last but not least, waterway upgrading and development is currently in line with high environmental standards protecting wildlife and biodiversity.
French: Les voies navigables ont des fonctions multiples et répondent à nombre de besoins du secteur public et du secteur privé: approvisionnement en eau, maîtrise des inondations, irrigation, fourniture d'énergie, plaisance, etc.
English: The following presidency statement on behalf of the European Union on the entry into force of the Chemical Weapons Convention was published in Brussels and Dublin on 5 November.
French: La déclaration suivante de la présidence au nom de l'Union européenne sur l'entrée en vigueur de la convention sur les armes chimiques a été rendue publique à Dublin et à Bruxelles, le 5 novembre.
English: Definitions Public The general public, consumers, and communities of interest such as environmental, health and consumer groups, industry, scientific and professional associations.
French: Public Le grand public, les consommateurs et les groupes d'intérêt tels que les groupes environnementaux, les regroupements de santé ou de consommateurs, l'industrie et les association scientifiques et professionnelles.
English: It contains a number of measures that will affect electors, parties and candidates.
French: Il comprend une série de mesures qui concernent les électeurs, les partis politiques et les candidats.
English: Purpose This policy statement outlines Library and Archives Canada's strategic direction in providing optimal intellectual access to its digital published materials.
French: Objet Cet énoncé de politique expose les grandes lignes de la stratégie de Bibliothèque et Archives Canada d'optimiser l'accès intellectuel aux publications numériques.
English: The Ministry has the duty to undertake and facilitate the implementation of studies on ensuring and improving the social well being of citizens, in particular, on the creation of equal opportunity for persons with disabilities and the provision of care to the elderly and the encouragement of their participation in all aspects of public life.
French: Le Ministère est tenu d'engager et de faciliter la mise en oeuvre d'études visant à assurer et à améliorer le bien-être social des citoyens, en particulier à offrir l'égalité des chances aux personnes handicapées et des soins aux personnes âgées, et à favoriser leur participation à tous les aspects de la vie publique.
English: Of particular concern to the CDCJ are the elements presented in paragraphs 2.5, 2.8, 2.9 and 2.10 on which this opinion mainly focuses.
French: Ce qui intéresse tout particulièrement le CDCJ, ce sont les éléments présentés aux paragraphes 2.5, 2.8, 2.9 et 2.10 sur lesquels porte essentiellement le présent avis.
English: Fifth report by the Syrian Arab Republic to the Counter-Terrorism Committee
French: Cinquième rapport de la République arabe syrienne présenté à la Commission de la lutte contre le terrorisme au Conseil de Sécurité
English: Division 3 is entitled "Biohazardous Infectious Material" and includes a single criterion; (see section 64 of the CPR).
French: La division 3 s'intitule «Matières infectieuses» et ne comprend qu'un seul critère (article 64).
English: Mr. Gatilov (Russian Federation) (spoke in Russian): Russia welcomes the report entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” on the implementation of actions (A/57/786).
French: M. Gatilov (Fédération de Russie) (parle en russe) : La Russie se félicite du rapport intitulé « Renforcer l'Organisation des Nations Unies : un programme pour aller plus loin dans le changement » concernant la mise en oeuvre d'actions (A/57/786).
English: Quebec – Chaudière-Appalaches For the Quebec City region, Technorégion sans frontières focusses on the development of niches of excellence, mainly in sectors related to information technology, optics, geomatics and biotechnology, as well as the region’s international reach through the positioning of these centres of excellence abroad.
French: Québec – Chaudière-Appalaches Pour la région de Québec, « Technorégion sans frontières » est axé sur le développement de créneaux d’excellence, principalement dans les secteurs qui touchent les technologies de l’information, l’optique, la géomatique et les biotechnologies, de même que le rayonnement international de la région par le positionnement de ces pôles d’excellence à l’étranger.
English: General threat information may be shared with the private sector as part of PSEPC’s critical infrastructure protection role.
French: L’information générale sur les menaces peut aussi être partagée avec le secteur privé dans le cadre du rôle de SPPCC visant la protection de l’infrastructure essentielle.
English: Community Plant Variety Office P O Box 10121 FR - 49101 ANGERS Cedex 02 Tel: ++(33)-(0)2-41 25 64 00 - Fax: ++(33)-(0)2-41 25 64 10 Letter boxes in the Member States:
French: Office communautaire des variétés végétales 3 Boulevard Foch Boîte postale 10121 FR - 49101 Angers Cedex 02 Tél. : ++(33)-(0)2 41 25 64 00 – Fax : ++(33)-(0)2 41 25 64 10
English: European citizens' main concern is still about keeping their jobs and ensuring a decent living.
French: La préoccupation principale des citoyens européens reste de garder leur emploi et de s'assurer des conditions de vie décente.
English: After an autoworkers' strike in 1947, the basic principle of union recognition (commonly called the "Rand Formula") was established.
French: C'est à la suite de la grève des travailleurs du secteur automobile de 1947 qu'on a établi le principe de la reconnaissance syndicale (communément appelé la « formule Rand »).
English: A good rule of thumb is: if you wouldn't say it to someone's face, don't text it, email it, instant message it, or post it as a comment on someone's page.
French: Une bonne règle générale : ne dites pas par texto, email, messagerie instantanée quelque chose que vous ne diriez pas en face à quelqu’un, et ne l’affichez pas sous forme de commentaire sur sa page.
English: We want speed in the package that pertains to the Posting of Workers directives.
French: Nous voulons accélérer le paquet relatif aux directives sur le détachement des travailleurs.
English: I believe that all Members can recall the Political Declaration adopted in 2006 here in the General Assembly Hall.
French: Je pense que tous les membres se souviennent de la Déclaration politique adoptée en 2006, ici, dans la salle de l'Assemblée générale.
English: More specifically, section 92 of the Competition Act states that the Competition Tribunal may order remedies when a merger prevents or lessens, or is likely to prevent or lessen, competition substantially.
French: En particulier, l'article 92 de la Loi sur la concurrence stipule que le Tribunal de la concurrence peut rendre une ordonnance prévoyant des mesures correctives lorsqu'un fusionnement empêche ou diminue sensiblement la concurrence ou aura vraisemblablement cet effet.
English: In an unprecedented move, publicly welcomed by OHCHR, the Supreme Court on 31 December 2008 requested the Appeal Court to review the evidence in the case and released them on bail.
French: Dans une initiative sans précédent, à laquelle le HCDH a rendu publiquement hommage, la Cour suprême a demandé, le 31 décembre 2008, à la Cour d'appel de réexaminer les preuves, libérant sous caution les deux prévenus.
English: The Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) Evaluation Framework The RMAF for the WEPA pan-western program and the evaluation framework for each of the federal-provincial agreements serve as blueprints for federal and provincial government representatives to help them focus on measuring and reporting on outcomes throughout the lifecycle of the agreements.
French: Le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) et le cadre d'évaluation Le CGRR du programme des EPDEO à l'échelle de l'Ouest canadien et les cadres d'évaluation de chaque entente fédérale-provinciale servent de plan directeur aux représentants des administrations fédérale et provinciales en les aidant à cibler leur attention sur la mesure et la communication des résultats pendant tout le cycle de vie des ententes.
English: The carrying out of provisions of the domestic laws of the Contracting State concerning taxes includes penal investigations with regard to fiscal offences relating to taxes covered by the Convention.
French: L'application des dispositions de la législation interne des États contractants relative aux impôts comprend les enquêtes pénales à l'égard d'infractions liées aux impôts visés par la Convention.
English: 111 Commission of the European Communities, Impact of Enlargement on Industry, Commission staff working paper, SEC(2003) 234, Brussels, 24.2.2003.
French: Le rôle de l'investissement étranger, des ressources humaines et des conditions géographiques), ZEI Working Paper B 12, Bonn, 2003.
English: The transition from school to adult life causes substantial changes in the lives of students and families.
French: La transition de l’école à la vie d’adulte entraîne des changements substantiels dans la vie des élèves et de leur famille.
English: Executive Editor Major Lynne Chaloux Acting Director Air Public Affairs
French: Rédactrice exécutif Major Lynne Chaloux Directeur intérimaire des affaires publiques de la force aérienne
English: Forms of audiovisual commercial communication include, inter alia, television advertising, sponsorship, teleshopping and product placement; (i) "television advertising" means any form of announcement broadcast whether in return for payment or for similar consideration or broadcast for selfpromotional purposes by a public or private undertaking or natural person in connection with a trade, business, craft or profession in order to promote the supply of goods or services, including immovable property, rights and obligations, in return for payment; (j) "surreptitious audiovisual commercial communication" means the representation in words or pictures of goods, services, the name, the trade mark or the activities of a producer of goods or a provider of services in programmes when such representation is intended by the media service provider to serve as advertising and might mislead the public as to its nature.
French: La communication commerciale audiovisuelle revêt notamment les formes suivantes: publicité télévisée, parrainage, télé-achat et placement de produit; i) "publicité télévisée": toute forme de message télévisé, que ce soit moyennant paiement ou autre contrepartie, ou de diffusion à des fins d'autopromotion par une entreprise publique ou privée ou une personne physique dans le cadre d'une activité commerciale, industrielle ou artisanale ou d'une profession dans le but de promouvoir la fourniture, moyennant paiement, de biens ou de services, y compris de biens immeubles, de droits et d'obligations; j) "communication commerciale audiovisuelle clandestine": la présentation verbale ou visuelle de marchandises, de services, du nom, de la marque ou des activités d'un producteur de marchandises ou d'un prestataire de services dans des programmes, lorsque cette présentation est faite de façon intentionnelle par le fournisseur de services de médias dans un but publicitaire et risque d'induire le public en erreur sur la nature d'une telle présentation.
English: Retaining consumer choice will be a key element in proving that real competition exists.
French: Cela constituera un élément-clé pour prouver que la concurrence réelle existe.
English: Cushions and Protectors 3.
French: Coussins et aides de protection 3.
English: Solaris Trusted Extensions - Military-grade security, when and where you need it.
French: Solaris Trusted Extensions - Une sécurité de niveau militaire là où vous en avez besoin et au moment où vous en avez besoin.
English: Alternative competences of the International Criminal Court, established on the basis of the Rome Statute of 1998, are generally known.
French: La compétence supplétive de la Cour pénale internationale, créée en vertu du Statut de Rome du 17 juillet 1998, est bien connue.
English: Known causes of mortality were all human related: trapping (23), hunting (6), and road kills (6).
French: Les causes de mortalité connues sont toutes d'origine humaine : piégeage (23), chasse (6) et accidents routiers (6).
English: Size: to 80mm Similar species: blackside darter, channel darter, logperch Ontario distribution: widespread in northern Ontario, isolated populations in southwestern Ontario Habitat: moderate to large rivers with strong, deep current over sand, gravel or rock Use as bait: only incidental
French: Taille : jusqu'à 80 mm Espèces semblables : dard noir, dard gris, fouille-roche Répartition en Ontario : générale dans le nord de l'Ontario, populations isolées dans le sud-ouest de l'Ontario Habitat : rivières de taille modérée à grande avec courant fort et profond et fond de sable, de gravier ou de roche Utilisation comme appât : accidentelle seulement Perches et dards
English: The program is flexible and lends itself to a wide range of circumstances and environments.
French: Le programme est flexible et se prête à toute une gamme de circonstances et de milieux.
English: Eligibility 3.1 General Regular and Reserve Class "B" and "C" members must meet all of these qualifying factors to be eligible: a.
French: Admissibilité 3.1 Général Les membres de la Force régulière et les réservistes en service de classe « B » et « C » doivent répondre à chacun des facteurs ci-après pour être admissibles : a.
English: It is time to show that the European Parliament can make a difference.
French: L'heure est venue de montrer que le Parlement européen peut faire une différence.
English: In two to three years, when these universities are fully operational, the total annual intake of public universities would increase from the current 30,000 to 150,000 students.
French: Dans deux à trois ans, une fois que ces universités seront opérationnelles, la capacité d'accueil du système universitaire public passera de 30 000 étudiants par an actuellement à 150 000 étudiants par an.
English: Over the past few years, the amount of premiums has exceeded the amount of benefits, to the point that there is now a surplus of $43.8 billion credited to the EI Account.
French: Au cours des dernières années, le montant des cotisations payées a dépassé celui des prestations versées à un point tel qu’un excédent de 43,8 milliards de dollars est maintenant crédité au Compte d’AE.
English: Data about working time arrangements will be collected in a supplementary module of the labour force survey in 2001 in addition to the core data of the labour force survey on part-time work, and work on unsocial hours.
French: Dans l'enquête de 2001 sur la population active, on recueillera au moyen d'un module complémentaire, outre les données essentielles concernant le travail à temps partiel et le travail du soir, de nuit ou de fin de semaine, des données sur les aménagements du temps de travail.
English: Booking.com: Hotels near George Best City BHD, United Kingdom.
French: Booking.com: Hôtels près de : George Best City BHD, Royaume-Uni.
English: The statistics for the excessive deficit procedure (EDP) must also reflect decisions taken by Eurostat on the interpretation of the ESA 95 for specific cases involving the general government sector.
French: Celui-ci recouvre les administrations centrales, les administrations d’États fédérés (dans les États membres ayant une structure fédérale), les administrations régionales ou locales et les administration de sécurité sociale.
English: In the face of violations and denials of the right to life - with women and children paying the price once again - we cannot fail to act and demand a return to the rule of law.
French: Face aux violations et au déni du droit à la vie - un prix payé une fois de plus par les femmes et les enfants -, nous ne pouvons pas ne pas agir et devons exiger le retour de l'État de droit.
English: Besides, and I think it is very important to draw attention to this, the Australian Senate has called on the government to put a stop to this project.
French: En outre, et je trouve très important d'attirer l'attention sur ce point, le sénat australien a enjoint le gouvernement de mettre un terme à ce projet.
English: Custodial violence against women in police cells, prisons, social welfare institutions, immigration detention centres and other State institutions constitutes violence perpetrated by the State.
French: La violence à l'égard des détenues dans les cellules de commissariats de police, les prisons, les établissements d'assistance sociale, les centres de rétention des services de l'immigration et autres structures publiques constitue une violence à l'égard des femmes commise par l'État.
English: The US representative mentioned that there is a substantive difference between the legitimacy and accountability of NGOs and that of governments and that this "legitimacy gap" needs to be taken into consideration when considering the role of NGOs in the negotiating process.
French: Si l’on ne tient pas compte de cette complexitÃ©, on n’arrivera jamais Ã bien comprendre Cancun. Le reprÃ©sentant de l’UE souligne que les prochaines nÃ©gociations NE devaient PAS porter sur le dernier texte ministÃ©riel, ce dernier comportant trop de connotations nÃ©gatives.
English: East York was a municipal township in York county.
French: East York est un canton municipal du comté d'York.
English: The direct health costs of obesity, including hospital care, physician services and drugs, were estimated to be more than $1.8 billion in 1997, or 2.4% of total health care expenditures for all diseases in that year.
French: Les coûts directs de santé reliés à l'obésité, notamment les coûts des soins hospitaliers, des services des médecins et des médicaments auraient dépassé 1,8 milliard de dollars en 1997, soit 2,4 % des dépenses totales en santé pour toutes les maladies cette année-là.
English: In 2007, ADB invited the Chairperson of the Permanent Forum to address ADB officers and staff on recent global developments on indigenous peoples' issues and the principle of free, prior and informed consent.
French: En 2007, la Banque a également invité la Présidente de l'Instance permanente à faire un exposé aux fonctionnaires et au personnel de la Banque sur l'évolution récente dans le monde des questions relatives aux peuples autochtones et sur le principe du consentement préalable, libre et éclairé.
English: 2006/235 Report of the Commission on the Status of Women on its fiftieth session and provisional agenda and documentation for the fifty-first session of the Commission
French: 2006/235 Rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa cinquantième session et ordre du jour provisoire et documentation pour la cinquante et unième session de la Commission
English: The blocks later came to rest on the bottom of Last Mountain Lake.
French: Les blocs se sont ensuite déposés au fond du lac de la Dernière-Montagne.
English: This is significant change compared to the previous year, when it had only 121 public meetings as opposed to 239 informal consultations.
French: C'est un changement significatif en comparaison de l'année dernière, où il n'avait tenu que 121 séances publiques contre 239 consultations plénières (A/54/2).