ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IV.3 One P-5, senior non-governmental organization (NGO) officer (ibid., para. 9.67).
French: Un poste P-5 d'administrateur hors classé chargé des organisations non gouvernementales (ibid., par. 9.67).
English: However, because the sources of these data are not sufficiently developed, national Governments and international bodies are unable to provide the comprehensive assessment needed.
French: Or, comme les données disponibles sont insuffisantes, les autorités nationales et les organismes internationaux ne sont pas en mesure de produire les évaluations globales dont ils ont besoin.
English: Since agriculture is not simply an economic activity, but agricultural and food policies are to serve fundamental objectives, such as food and consumer safety, the principal challenge now consists of effectively accommodating trade and non-trade concerns.
French: L'agriculture représente plus qu'une simple activité économique, les politiques agricoles et alimentaires doivent servir des objectifs fondamentaux tels que l'alimentation des consommateurs et leur sécurité. Par conséquent, aujourd'hui, le défi majeur est de concilier les intérêts commerciaux et non commerciaux.
English: Taken together, these changes are the primary contributors to the revised national GHG estimates.
French: L’impact global de le tableau 1).
English: Interest expense increased by $13 million, or 4%, for the year ended December 31, 2006 as compared to 2005, mainly due to interest on 2006 debt issuances and higher capital lease obligations that were partly offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: Les intérêts débiteurs ont augmenté de 13 M$, ou 4 %, pour l’exercice terminé le 31 décembre 2006 par rapport à 2005, principalement en raison de l’intérêt sur l’émission de titres d’emprunt en 2006 et de la hausse des obligations de contrats de location-acquisition, neutralisés en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: Proposals submitted by CERD, CRC and CEDAW
French: Propositions soumises par le CERD, le CRC et le CEDAW
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Numéro SS tarifaire 3701.99.20 00 - - -Autres plaques
English: However, it was agreed that full, unfiltered disclosure also has risks.
French: Cependant, on s'entend aussi pour dire qu'une divulgation complète et non filtrée comporte aussi des risques.
English: We are far from being able to do this and the intervention which took place in Congo, and we do need to be self-critical at this point, was obviously not as successful as we would have liked.
French: Nous sommes loin de pouvoir la remplir, et l'intervention qui a eu lieu au Congo, et il nous faut bien faire notre autocritique à cet égard, ne s'est pas soldée par le succès que nous en attendions.
English: • Organizing and running conferences relating to entrepreneurship
French: • Organisation et tenue de conférences sur l’entrepreneurship
English: · Prohibition enforced by criminal penalties
French: · Interdiction sous peine de sanctions pénales
English: The United States, for our part, will continue to help Israel and Palestine as they help themselves to turn the current situation around and to move forward to an Israeli-Palestinian agreement.”
French: Les États-Unis, quant à eux, continueront d'aider Israël et la Palestine à renverser le cours actuel des événements et à s'acheminer vers un accord israélo-palestinien. »
English: 74.08 A change to this heading from any other heading, except from heading 74.07; or A change to this heading from heading 74.07, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the cross-sectional area of the rod is reduced by at least 50 per cent.
French: 74.08 Un changement à cette position de toute autre position, sauf de la position 74.07; ou Un changement à cette position de la position 74.07, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à condition que la section transversale de la tigee soit réduite d'au moins 50 p.
English: • Businesses should be able to advertise in the market and sell their products as easily anywhere in the EU as at home.
French: • les entreprises devraient pouvoir mettre sur le marché et vendre leurs produits partout dans l’UE aussi facilement que dans leur pays.
English: Most of this - about 2 mSv - comes from naturally occurring sources.
French: La plus grande partie de cette dose, environ 2 mSv, provient de sources naturelles.
English: Analysis of Statistics Canada data and internal systems data
French: Analyse des données de Statistique Canada et des systèmes internes.
English: The major objectives were to identify markers which distinguish communities that recover, and to examine how communities rebuild following adversity.
French: Le travail a commencé par une enquête bibliographique qui a fait l’objet d’un rapport particulier soumis à Santé Canada le 22 septembre 1995.
English: There is still much uncertainty associated with PPCPs in the environment and problems in understanding how chemicals work in combination.
French: Il existe toujours beaucoup d’incertitude entourant les PPSP dans l’environnement et de problèmes pour comprendre comment les produits chimiques réagissent lorsqu’ils sont mélangés.
English: Mr. Ragab (Egypt) (spoke in Arabic): I should like to explain our vote on the draft resolution contained in document A/57/L.72 on cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: M. Ragab (Égypte) (parle en arabe) : Je tiens à expliquer notre vote sur le projet de résolution publié sous la cote A/57/L.72 sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Upon ratifying or acceding to the Optional Protocol, States parties to the Convention, in addition to the traditional monitoring by the Committee against Torture, agree to accept unannounced visits to all places of detention by both the Subcommittee on Prevention of the Committee and one or more independent national mechanisms for the prevention of torture at the domestic level.
French: En ratifiant le Protocole additionnel ou en y adhérant, les États parties à la Convention acceptent, en plus du contrôle du Comité contre la torture, que tous leurs lieux de détention soient susceptibles d'être visités à l'improviste par le Sous-Comité pour la prévention de la torture et un ou plusieurs mécanismes nationaux indépendants de prévention de la torture.
English: In Christopher Ronwanien:te Jock’s article, "Spirituality for Sale:
French: Dans l’article de Christopher Ronwanien:te Jock, « Spirituality for Sale:
English: Reaffirms emphatically the duty of States to ensure full respect and observance of the Vienna Convention on Consular Relations, particularly with regard to the right of foreign nationals, regardless of their immigration status, to communicate with a consular official of their own State in the case of detention, and the obligation of the State in whose territory the detention occurs to inform the foreign national of that right;
French: Réaffirme avec insistance l''obligation qu''ont les États d''assurer le respect plein et effectif de la Convention de Vienne sur les relations consulaires, s''agissant en particulier du droit pour des ressortissants étrangers, indépendamment de leur statut d''immigrants, de communiquer avec un agent consulaire de leur propre État dans le cas où ils sont détenus, et l''obligation qu''a l''État sur le territoire duquel a lieu la détention d''informer le ressortissant étranger de ce droit;
English: Table C-1 shows the estimated partner country difference attributed to misallocation and undercoverage, as a percentage of the partner countries' reconciled imports (which equal Canada's reconciled exports).
French: Les estimations de rapprochement proviennent d'études récentes réalisées avec le Mexique, la Chine et la Corée du Sud2.
English: The travelling party missed the 4:15 p.m. connecting flight to Vancouver and was rebooked on the 5:50 p.m. flight.
French: Les voyageurs ont manqué leur vol de correspondance de 16 h 15 pour Vancouver et on leur a réservé des places sur le vol de 17 h 50.
English: The second point concerns number portability.
French: Le deuxième point, c'est la portabilité des numéros.
English: Urge donor countries and relevant international and regional organizations to enhance technical, financial and material assistance to support the efforts of countries of the region in ratifying and implementing the Convention and its protocols, through substantial regular voluntary contributions to the special account established under the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, in accordance with article 30 of the Convention;
French: Exhortons les pays donateurs et les organisations internationales et régionales à apporter leur assistance technique, financière et matérielle afin de soutenir les efforts des pays de la région dans la ratification et la mise en oeuvre de la Convention et de ses protocoles additionnels, à travers le versement de contributions volontaires, substantielles et régulières, au compte spécial du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, conformément à l'article 30 de la Convention;
English: Therefore, foreign citizens present in Canada may be prosecuted for violating the Act.
French: Par conséquent, les citoyens d'autres pays présents au Canada peuvent être poursuivis pour infraction à la loi.
English: Installing residential meters at the distribution transformer would reduce the opportunity for theft of power and contribute to lower electricity costs for the typical consumer.   The CEA concludes that whereas a few customers may need access to measurement readings without additional equipment and that their needs are easily met with existing technology, every consumer will not need direct access to measurement readings on the meter itself (in other words, these consumers will desire and have the means to obtain their readings through the use of ancillary equipment or through the internet).
French: Installer des compteurs résidentiels à l’endroit où se trouve le transformateur de distribution diminuerait les occasions de vol d’électricité et contribuerait à faire baisser les coûts de l’électricité pour le consommateur moyen.  L’ACÉ conclut que même si quelques consommateurs ont besoin d’avoir accès aux lectures des appareils de mesure sans équipement additionnel et que leurs besoins sont facilement satisfaits par la technologie existante, chaque consommateur n’aura pas besoin d’avoir un accès direct à la lecture du compteur lui-même (en d’autres mots, ces consommateurs souhaiteront obtenir, et auront les moyens d'obtenir, la lecture de leur compteur à l’aide d’équipement auxiliaire ou par Internet).
English: The two observer organisations are the World Bank and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: La Banque mondiale et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ont un statut d´observateur.
English: These can be summarized as follows: Structure that is easily understandable, with a shorter intersessional interval to enhance hands-on guidance and direction of the UN-Habitat normative and operational mandate; Structure that is relevant to the issues and challenges ahead and makes provision for the involvement of a wider range of stakeholders with a direct interest in and commitment to urban issues; Decision-making process that relies less on resolutions and more on substantive feedback on the issues at hand; Structure that is capable of empowering UN-Habitat to adopt operational and financial rules and procedures that are compatible with those of other funds and agencies that are charged with both normative and operational mandates; i.e., rules and procedures that do not place UN-Habitat at a distinct disadvantage in participating in the United Nations development assistance framework and “Delivering as one” initiative processes; Structure that can look at the implications of UN-Habitat acting as a true catalyst in its relationships with partners in Governments both at the national and subnational level, not to mention in civil society and the private sector, and take decisions regarding the governance of these partnerships accordingly.
French: Ces critères peuvent être résumés comme suit : Structure facilement compréhensible, avec un intervalle intersessions plus court de façon à améliorer concrètement l'orientation et la direction du mandat normatif et opérationnel d'ONU-Habitat; Structure adaptée aux questions et aux problèmes susceptibles de se poser et prévoyant la participation d'un plus large éventail de parties prenantes directement intéressées par les questions urbaines et engagées dans ce domaine; Processus de prise de décision reposant moins sur des résolutions et davantage sur les informations significatives reçues en retour au sujet des problèmes immédiats; Structure apte à habiliter ONU-Habitat à adopter des règles et procédures opérationnelles et financières compatibles avec celles des autres fonds et institutions ayant un mandat à la fois normatif et opérationnel, c'est-à-dire des règles et procédures qui ne placent pas ONU-Habitat dans une situation désavantagée pour participer au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et aux processus de l'Initiative « Unis dans l'action »; Structure permettant de tenir compte des incidences du rôle de véritable catalyseur d'ONU-Habitat dans ses relations avec ses partenaires au sein des gouvernements tant au niveau national que local, sans parler de la société civile et du secteur privé, et de prendre des décisions concernant la gouvernance de ces partenariats en conséquence.
English: Risk to Canadians and their environment posed by pollutants or other harmful or dangerous substances are managed H M L H H 3A3d.
French: Gestion des risques que courent les Canadiens et leur milieu et qui sont posés par les polluants ou autres substances nocives ou dangereuses E M F E E 3A3d.
English: Information Page to be completed by Nominated Principal Applicant / Candidate: FOR ADMINISTRATIVE USE ONLY Suggested External Referee(s) (All Grants and Awards) Names / Addresses / Telephone No’s.
French: Page de renseignements à être remplie par le candidat principal désigné/candidat : réservée à l’administration Arbitres externes suggérés (toutes les subventions et bourses) Noms / Adresses / N de téléphone / Courriels 1. os
English: Parliament also pointed out that part-time work and low-quality employment, which mostly affect women, contribute to the growing number of women amongst poor workers and constitute a source of social exclusion.
French: Le Parlement reconnaît, par ailleurs, que le travail à temps partiel et les emplois de piètre qualité, qui concernent les femmes principalement, concourent à l'accroissement de la proportion des femmes parmi les travailleurs pauvres et sont une source d'exclusion sociale.
English: In 1999, IACHR issued a final report on the case, in which it determined that Mexico had violated the American Convention on Human Rights and made various recommendations for correcting the legal situation that had infringed the victims' enjoyment and exercise of their human rights and for making appropriate reparation for the violations.
French: En 1999, la CIDH a publié un rapport final sur cette affaire, dans lequel il est reconnu que le Mexique avait violé la Convention américaine relative aux droits de l'homme, et elle a formulé plusieurs recommandations destinées à rétablir les dispositions juridiques bafouées au titre de la jouissance et de l'exercice des droits de l'homme des victimes, ainsi qu'à réparer correctement les violations perpétrées.
English: This accomplishment has been mirrored by the provinces which together have almost eliminated their deficits; the total government sector deficit in Canada has thus now been entirely erased.
French: Les provinces ont, elles aussi, enregistrÃ© un surplus et elles ont presque Ã©liminÃ© leurs dÃ©ficits; le dÃ©ficit total du secteur gouvernemental a donc Ã©tÃ© entiÃ¨rement Ã©pongÃ©.
English: The Executive Director and Deputy Head is accountable for the overall management of the Department, strategic policy direction, and the provision of executive support to the Minister.
French: Le directeur exécutif et administrateur général est responsable de la gestion globale du Ministère, de son orientation stratégique, et de la prestation de soutien au ministre.
English: • Vermicomposting/earthworms
French: • Lombricompostage (vermicompostage)/vers de terre
English: The classy furniture creates a comfortable atmosphere for your well-being.
French: L'aménagement élégant crée une ambiance des plus agréables, propice au bien-être.
English: From 26-Nov-09 to 28-Nov-09: Stay 3 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 26-nov.-09 au 28-nov.-09: Séjournez 3 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).
English: EU-donors promised timetables for ODA-increases to 2010, but almost no scaling-up plans were developed.
French: Les donateurs de l'Union européenne ont promis de présenter des calendriers faisant état des augmentations de l'APD d'ici 2010, mais pratiquement aucun plan d’accroissement de l’aide n’a été établi.
English: Issues such as these are most appropriately dealt with under the technical framework of the Thailand-Cambodia Joint Commission on Demarcation for Land Boundary.
French: Ces problèmes peuvent être réglés de la manière la plus appropriée dans le cadre technique de la Commission cambodgio-thaïlandaise de démarcation des frontières.
English: Previously there was no acceptance of sea-time earned out of the region or of sea-time earned while holding a Fishing Master certificate of competency.
French: Auparavant, aucun service effectué ailleurs que dans la région ou par le titulaire d’un brevet de capitaine de bâtiment pêche n’était accepté.
English: King sought out a new dog in 1948, as he was preparing to retire from politics.
French: King est à la recherche d'un nouveau chien en 1948, pendant qu'il prépare sa retraite de la vie politique.
English: Climate warming might be expected to enhance evaporation from the reservoir and its watershed.
French: Dès lors, si aucune précipitation ne vient compenser les pertes, les ressources en eau risquent d’être gravement touchées.
English: • strengthen management practices - reforming management systems to improve the effectiveness and efficiency of DFO's services;
French: • renforcer les pratiques de gestion - réformer les systèmes de gestion pour améliorer l'efficacité des services du MPO;
English: Extensive list of annotated internet resources on African literature.
French: Liste annotée de ressources électroniques sur la littérature africaine.
English: The significance of public resources supporting the work of community organizations has also been noted (Healthy Cities Toronto, 1994).
French: L’importance des ressources publiques appuyant le travail des organismes communautaires a également été signalée (Healthy Cities Toronto, 1994).
English: Unfurled and laid flat, the skin of an average-sized, human adult covers about two square metres - an area roughly equivalent to an oversized beach towel.
French: Déployée et placée à plat, la peau d'un adulte humain de taille moyenne fait environ deux mètres carrés, soit à peu près la surface d'une serviette de plage extra grande.
English: It is also responsible for preparing the annual report to the Governor in Council concerning the status of competition in the industry.
French: Il lui incombe également de rédiger le rapport annuel à la gouverneure en conseil sur l’état de la concurrence dans l’industrie.
English: Justification Quarantine facilities should not compromise the welfare of the fish, on both animal welfare and animal health grounds.
French: Justification La mise en quarantaine ne saurait porter atteinte au bien-être du poisson, bien-être animal et santé animale obligent.
English: A smaller proportion of psychiatrists say that reporting should be
French: Tous les groupes reconnaissent l’avantage qu’il y a à établir un diagnostic pour les enfants
English: In 2007, Afghanistan had 193 000 hectares under opium poppy cultivation, a 17% increase over 2006.
French: En 2007, on a recensé en Afghanistan 193 000 hectares de culture du pavot, soit une hausse de 17% par rapport à 2006.
English: Canada is Spain's 15th largest importing partner.
French: Le Canada ne vient qu'au 15e rang au chapitre des importations par l'Espagne.
English: In light of the wording of the question and subsection 23 (3), I am of the view that the selection board was patently unreasonable when it concluded that the third point in Mr. Firlotte's answer was not an option that a senior Immigration Officer could exercise in the situation outlined the question.
French: Compte tenu du libellé de la question et du paragraphe 23 (3), j'estime que le jury de sélection a été manifestement déraisonnable de conclure que le troisième point dans la réponse de M. Firlotte ne constituait pas une option que pouvait exercer un agent principal ou une agente principale dans la situation exposée par la question.
English: In respect of selecting a suitable facility, the first major consideration would be its location, as the facility requires the visibility of all satellites currently utilized by the United Nations.
French: La première chose à prendre en considération lors du choix du site est son emplacement puisqu'il faut que tous les satellites utilisés par l'Organisation des Nations Unies soient visibles à partir de l'endroit retenu.
English: Recognizing that the decision to include any country in the list of the least developed countries should be made with its due consent,
French: Sachant que la décision de faire figurer un pays sur la liste des pays les moins avancés doit être prise avec son plein consentement,
English: 1.1.1 In the overseas départements and regions Basse-Terre court of appeal has jurisdiction to hear appeals relating to cases from Guadeloupe.
French: 1-1-1/ Dans les départements et régions d'outre-mer La cour d'appel de Basse-Terre est compétente en second ressort pour l'examen des affaires de la Guadeloupe.
English: Expanded work in specific areas of legal assistance and capacity-building support
French: Renforcer les activités dans certains domaines de l'assistance juridique et de l'appui au renforcement des capacités
English: Available data reflect some important accomplishments in the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Les données disponibles indiquent certaines réalisations importantes dans la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Terrorism has hijacked the banner of religions, trying to promote a so-called clash of civilizations and cultures and creating new dividing lines between us and “the other.” Spain attaches a great importance to the development of a dialogue of civilizations, encompassing the efforts of all members of society such as non-governmental organizations, intellectuals, religious leaders, and media.
French: Le terrorisme a détourné la bannière des religions et tente de promouvoir le soi-disant choc des civilisations et des cultures et de créer de nouvelles barrières entre nous et « l'autre ».  L'Espagne attache une grande importance au développement d'un dialogue des civilisations embrassant les efforts de tous les membres de la société tels que les organisations non gouvernementales, les intellectuels, les chefs religieux et les médias.
English: Seventy per cent of the time available to access a satellite transponder was devoted to tele-consultations and 20 per cent to tele-education on health-related issues.
French: Soixante-dix pour cent du temps pendant lequel il était possible d'accéder à un répéteur satellite était consacré aux téléconsultations et 20 % au téléenseignement sur des questions relatives à la santé.