ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court then states that the prohibition of dismissing pregnant women set out in the Community provisions, which do not draw any distinction according to the length of the employment relationship, apply both to fixed-term employment contracts and to those concluded for an indefinite period.
French: La Cour signale ensuite que l'interdiction de licenciement de femmes enceintes énoncée dans les dispositions communautaires, qui n'opèrent aucune distinction selon la durée de la relation de travail, s'applique tant aux contrats de travail à durée déterminée qu'à ceux conclus pour une durée indéterminée.
English: • Zoroastrians are concerned with preserving their faith by maintaining strong social ties and by urging individuals to marry within the faith.
French: • Les zoroastriens se préoccupent de préserver leur foi en maintenant des liens sociaux solides et en conseillant vivement aux adeptes de se marier avec une personne de leur confession.
English: It would also be interesting to know what measures were being taken to address quality as a component of health-care access and whether an effort had been made to inform female patients of their health-care rights and to enact appropriate legislation.
French: Il serait également intéressant de savoir quelles mesures sont adoptées à l'heure actuelle en ce qui concerne la qualité de l'accès aux soins de santé et si un effort a été déployé afin d'informer les patientes de leurs droits en matière de soins de santé et d'appliquer la législation appropriée.
English: They are distinguished among federal parent Crown corporations by their involvement in the provision of commercial loans.
French: Elles se distinguent des autres sociétés d'État mères fédérales du fait qu'elles consentent des prêts commerciaux.
English: Under the United Kingdom regulations which transposed the directive, any contractual remuneration paid to a worker in respect of a period of leave goes towards discharging any liability of the employer to make payments under the relevant regulation in respect of that period.
French: Selon le règlement britannique qui transpose la directive, toute rémunération contractuelle versée à un travailleur au titre d’une période de congé, libère l’employeur de l’obligation légale qui lui incombe de rémunérer le travailleur pendant cette période.
English: The Education Act, Chap. 39:01 is an Act to make better provision for the promotion of education in Trinidad and Tobago.
French: 39:01) est une loi qui vise à mieux assurer la promotion de l'éducation à la Trinité-et-Tobago.
English: Out of all currently held disciplinary proceedings around 70% are proceedings related to offences committed by judges when performing their official duties; this includes 8 proceedings where charges of corruption were pressed against judges (in each of these cases parallel criminal proceedings take place).
French: Environ 70 % des procédures disciplinaires en cours se rapportent à des infractions commises par des juges dans l'exercice de leurs fonctions, dont huit cas de corruption (ayant donné lieu à l'ouverture simultanée de poursuites au pénal).
English: To reach this goal, UNAMSIL is also implementing joint projects with the United Nations Development Programme (UNDP) and other partners aimed at rehabilitating police stations and enhancing the capacity of the Police Training School in Hastings.
French: Pour cela, la MINUSIL collabore également à l'exécution de projets conjoints avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et d'autres partenaires en remettant en état des commissariats de police et en renforçant les moyens d'action de l'École de police de Hastings.
English: The Program monitored the condition of navigation channels to determine compliance with design dimensions (or "advertised" dimensions).
French: Le programme a surveillé l'état des canaux afin d'en déterminer le degré de conformité aux dimensions d'aménagement (ou leur dimensions « annoncées »).
English: Brewers of Canada Chris Hines Wallis Stagg
French: Brasseurs du Canada Chris Hines Wallis Stagg
English: While in Canada we are committed to decrease waste generation we also want to promote environmentally sound recycling as preferable to disposal.
French: Les propositions formulées à ce jour permettraient de dissocier les définitions réglementaires des déchets et des matières recyclables, mais le régime de contrôle demeurerait sensiblement le même.
English: honored with the title "best director" and "Best Screenwriter".
French: honoré du titre de «meilleur réalisateur» et «meilleur scénariste".
English: On january first, that server (hesiode.koumbit.net) was completely put offline by a power surge following a power outage.
French: Le premier janvier, ce serveur (hesiode.koumbit.net) a complètement été mis hors combat par une coupure de courant.
English: Related articles Afghanistan Infantry International deployments Military families
French: Autre article Exercises Transformation
English: Based on recommendations from the Minister's Monitoring Committee, the Government has provided policy direction for the long term modernization and revitalization of the Army Reserve.
French: En se fondant sur les recommandations du Comité de surveillance des changements du Ministre, le gouvernement a établi des lignes directrices pour la modernisation et la revitalisation à long terme de la Réserve de l'Armée de terre.
English: The UNFCCC fellowship programme was established in 1998 to provide training opportunities for young professionals from developing countries or countries with economies in transition who would not otherwise have a chance to gain international exposure and experience in fields relating to climate change.
French: Le programme de bourses de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques a été créé en 1998 afin d'offrir des possibilités de formation à de jeunes spécialistes originaires de pays en développement ou en transition qui, sans cela, n'auraient pas eu l'occasion de se faire connaître au niveau international et d'acquérir de l'expérience dans le domaine des changements climatiques.
English: Standards of pharmaceutical service S. 13(13) All superfluous confidential records or labels concerning patients and prescriptions shall be destroyed either by shredding or incarceration.
French: 15(1) Le ministre peut conclure avec un ministère ou une corporation municipale ou autre une entente concernant l’échange de renseignements recueillis conjointement avec celui-ci ainsi que la confection subséquente de tableaux ou publications fondés sur ces renseignements.
English: Issuance of consultation paper on possible co-operative bank initiative.
French: Diffusion d’un document de consultation sur une éventuelle initiative de coopérative bancaire.
English: Amgen invites you to view, use and download a single copy of this Website for your informational, non-commercial use.
French: Amgen vous invite à visionner, à utiliser et à télécharger une copie unique de ce site Web à des fins informatives et non commerciales.
English: CIHR's human resources In 2001-2002, CIHR engaged 245 people to deliver its programming.
French: Ressources humaines des IRSC En 2001-2002, les IRSC ont fait appel à 245 personnes pour mettre en oeuvre leurs programmes.
English: Just undo the velcro on your product and throw in the re-fills sack.
French: Détachez tout simplement le Velcro sur votre produit et videz-y la recharge.
English: Mr President, I want to begin by thanking the two rapporteurs for their work on two important directives.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de remercier en premier lieu les deux rapporteurs pour le travail qu'ils ont accompli au sujet de ces deux directives importantes.
English: DFO will assess its progress toward these priorities The Department will evaluate its progress toward these priorities through established internal monitoring mechanisms, including setting criteria to evaluate progress on key business plan priorities.
French: Le MPO évaluera les progrès accomplis en vue de ces priorités Le Ministère évaluera ses progrès à l’égard de ces priorités par des mécanismes internes de surveillance, dont l’emploi de critères pour déterminer le degré d’atteinte des grandes priorités de son plan d’activités.
English: A step change shall be introduced to the exhaust flow (or air flow if exhaust flow is calculated) input of the partial flow dilution system, from a low flow to at least 90 per cent of full scale.
French: Une variation en échelon doit être introduite dans le débit de gaz d'échappement (ou débit d'air si on calcule le débit de gaz d'échappement) qui entre dans le système de dilution partiel, depuis un débit faible jusqu'à un débit d'au moins 90 % de l'amplitude totale.
English: Date and time: 10 a.m. to 12:30 p.m. Tuesday, January 15, 2008 Tuesday, February 12, 2008 Tuesday, March 11, 2008 Tuesday, April 15, 2008 Tuesday, May 13, 2008 Tuesday, June 10, 2008 Tuesday, July 15, 2008 Tuesday, August 12, 2008 Tuesday, September 16, 2008 Tuesday, October 14, 2008 Tuesday, November 18, 2008 Tuesday, December 9, 2008 Location: 200 Town Centre Court 11th Floor Scarborough ON Registration:
French: Date et heure : 10 h à 12 h 30 Le mardi 15 janvier 2008 Le mardi 12 février 2008 Le mardi 11 mars 2008 Le mardi 15 avril 2008 Le mardi 13 mai 2008 Le mardi 10 juin 2008 Le mardi 15 juillet 2008 Le mardi 12 août 2008 Le mardi 16 septembre 2008 Le mardi 14 octobre 2008 Le mardi 18 novembre 2008 Le mardi 9 décembre 2008 Endroit : 200 Town Centre Court, 11e étage Scarborough ON Inscription :
English: We express our deep concern at the extreme gravity and further deterioration of the situation in the Middle East, including the loss of life of innocent civilians.
French: Nous désirons exprimer notre profonde préoccupation face à l'extrême gravité de la situation au Moyen-Orient, ayant entraîné la mort de civils innocents.
English: When UNSAS were first approved in 1993, they were considered high-quality accounting standards in comparison to standards applied by comparable organizations.
French: Lorsque ces normes ont été approuvées en 1993, elles étaient considérées comme étant de grande qualité par rapport à d'autres normes appliquées par des organisations comparables.
English: • Deputies can decide exactly how to do this.
French: • Les administrateurs généraux peuvent décider exactement comment procéder.
English: Land Bank of the Philippines Website: http://www.landbank.com Focused on loans to farmers and fisher folk but also finances agricultural infrastructure and other rural development projects.
French: Land Bank of the Philippines Site web: http://www.landbank.com On privilégie les prêts destinés aux agriculteurs et aux pêcheurs, mais il est possible d’obtenir des fonds pour des projets d’infrastructure agricole et d’autres projets de développement rural.
English: Ms. Dimitrina Petrova, Executive Director, European Roma Rights Centre
French: Mme Dimitrina Petrova, Directrice exécutive au Centre européen des droits des Roms
English: The general view was that changes would need to be made to the composition of the Council and how it operates, if the Council is to achieve the mandate of providing strategic advice to the Minister on key policy issues facing the music industry.
French: Si le Conseil doit assumer le mandat de donner des conseils stratégiques à la ministre au sujet des enjeux politiques clés, il serait nécessaire, d'après une majorité de répondants, de modifier la composition et le fonctionnement du Conseil.
English: Instead, with your permission, I will concentrate on a few highlights and examine together with you what has so far worked and what has not.
French: Si vous me le permettez, je vais plutôt insister sur certains points et examiner avec vous les mesures qui ont donné de bons résultats et celles qui n'ont rien donné.
English: Moreover, it has a religious architectural heritage of great beauty and culture, which provide even more charm to the Asian country.
French: En outre, il possède un patrimoine architectural religieux d'une grande beauté et de la culture, qui offrent un charme encore plus pour le pays asiatique.
English:  3.9 Ask the Right Questions and Listen Asking the right questions on the telephone or in person can make fee collection more successful.
French: 3.9 Posez les bonnes questions et sachez écouter En posant les bonnes questions au téléphone ou en personne, on facilite grandement la perception des droits.
English: Human resource requirements  Table 21
French: Tableau 21 Ressources nécessaires
English: • Information on individual visitors is used by Environment Canada employees who need to know the information in order to respond to your request or to ensure the security of this system.
French: • L'information relative à chaque visiteur est utilisée par le personnel d'Environnement Canada qui en a besoin pour répondre à vos demandes ou assurer la sécurité du système.
English: In September 1995, the Higher Council for Childhood drafted a document entitled “The National Plan of Action for the Survival, Protection and Development of Children in Lebanon”.
French: En septembre 1995, le Conseil supérieur pour l'enfance a élaboré un document intitulé "Plan national d'action pour la survie, la protection et le développement des enfants au Liban".
English: There are, however, significant regional differences apparent in most models, both because the resolution of the models is too coarse to capture all the important regional interactions of the climate system and because some of these interactions are as yet inadequately understood.
French: Ils présentent cependant d’importants écarts au niveau régional parce que leur résolution n’est pas assez fine pour tenir compte de toutes les interactions régionales significatives du système climatique et parce que certaines de ces interactions ne sont pas encore suffisamment comprises.
English: 57.000, while in 2002 there were 5.000 abortions , which is a result of a systematic care for women through their chosen gynecologists in primary health care.
French: Soins de santé Question 25 D’après le droit de la famille, les époux décident ensemble d’avoir et d’élever des enfants.
English: The highest ΣPCB concentration (2.4 mgÂ
French: La concentration de SBPC la plus Ã©levÃ©e (2,4 mgÂ
English: This report demonstrates the federal government's ongoing commitment to invest in Canada through immigration.
French: Ce rapport montre que le gouvernement fédéral demeure déterminé à investir dans le Canada par le biais de l'immigration.
English: All programmes and agendas appear on this list.  Where can I find the statements of each Parliamentarian? The exact wording of each statement made in both Chambers appears in the "Official Bulletin".
French:   Je ne parviens pas à trouver les informations que je recherche : comment faire?
English: As capacity-building in the use of space science and technology and their applications, in particular in developing countries, is vital to ensuring that space activities support development agendas, a number of national, regional and international efforts are being undertaken to develop and strengthen indigenous capacity in space science and technology at all levels, to establish networks among national, regional and international institutions and to facilitate and enhance collaborative research opportunities.
French: Étant donné qu'il est essentiel de renforcer les capacités d'utilisation des sciences et des techniques spatiales et de leurs applications, en particulier dans les pays en développement, pour garantir l'appui qu'apportent les activités spatiales aux programmes de développement, un certain nombre d'initiatives nationales, régionales et internationales sont entreprises pour développer et renforcer les capacités locales en matière de sciences et de techniques spatiales à tous les niveaux, établir des réseaux entre institutions nationales, régionales et internationales et faciliter et accroître les possibilités de recherche en coopération.
English: Moreover, in the home, where a woman's domestic role as spouse and mother is so vital to the well-being of society, her work is always undervalued and underpaid.
French: En outre, au foyer, où la femme joue, en tant qu'épouse et que mère un rôle crucial pour le bien-être de la société, son travail est toujours sous-évalué et sous-rémunéré.
English: The beneficiary's cost of the property is equal to the amount by which the beneficiary's account (a trust liability representing the total of the sources listed in paragraphs 144(7)(a) to (g) less allocated capital losses not otherwise applied) is reduced as a result of the transaction.
French: Le coût du bien pour le bénéficiaire est alors égal au montant par lequel le compte du bénéficiaire (une obligation de la fiducie représentant le total des montants prévus aux alinéas 144(7)a) à g), moins les pertes en capital attribuées qui n'ont pas été autrement appliquées) est réduit par suite de la transaction.
English: However, untreated DCIS may become invasive in time.
French: Un CCIS non traité peut toutefois devenir envahissant avec le temps.
English: Nitrate calibration standards are prepared fresh every five working days.
French: Verser 5 mL de solution d’extraction à 5 % d’acide acétique dans une fiole jaugée.
English: Similar to the Exchange Network, this shared functionality was a market driven response rather than a legislated requirement.
French: À l’instar du réseau The Exchange, cette fonctionnalité partagée est dictée par la demande du marché, plutôt que par une exigence législative.
English: What is important is the strengthening of the national parliaments in their dealings with their national governments.
French: Ce qui est important, c'est le renforcement des parlements nationaux vis-à-vis de leurs gouvernements nationaux.
English: During that meeting, the Dutch Presidency had supported the call on the Commission to speed up the procedure for the amendment of the ‘Television without frontiers’ Directive.
French: Lors de cette réunion, la Présidence néerlandaise s'est rejoint à l'appel à la Commission d'accélérer la proposition de révision de la directive «Télévision sans frontières».
English: The Conference unanimously elected Ambassador László Molnár (Hungary) as the Chairman of the Committee and Ambassador Jorge Taiana (Argentina) and Ms. Saja Sattam Habes Majali (Jordan) as Vice-Chairpersons of the Committee.
French: La Conférence a, à l'unanimité, élu l'Ambassadeur László Molnár (Hongrie) aux fonctions de président de la Commission et l'Ambassadeur Jorge Taiana (Argentine) et Mme Saja Sattam Habes Majali (Royaume de Jordanie) aux fonctions de vice-présidents de la Commission.
English: Elena confides with Celentano after discussion with Garofalo, feels that because of this discussion we can spend the whole team.
French: Elena si confida con la Celentano dopo la discussione con Garofalo, sente che per colpa di questa discussione ci possa passare tutta la squadra.
English: Results of clinical and statistical significance should be included; results that only demonstrate statistical significance without clinical significance generally should not be included, unless deemed appropriate in certain circumstances.
French: Les résultats qui revêtent une certaine importance sur les plans cliniques et statistiques doivent être inclus; les résultats qui présentent une certaine importance sur le plan statistique mais non sur le plan clinique doivent être exclus à moins que cela ne soit réputé approprié dans certaines circonstances.
English: The studies make use of the PSC's extensive data holdings to shed light on issues related to hiring and staffing activities in the federal public service.
French: Les études se fondent sur l'important fonds de données de la CFP pour permettre de mieux comprendre les différents enjeux ayant trait aux activités d'embauche et de dotation au sein de la fonction publique fédérale.
English: Synergies Between Firm Strategies and Government Policies Document(s) 3 of 16 Wendy Dobson
French: Synergies Between Firm Strategies and Government Policies Document(s) 3 de 16 Wendy Dobson
English: PUTTING SUMMERSIDE ON THE MAP Company Name/Address: Contact Name:
French: Faire découvrir Summerside Nom et adresse de l’entreprise Nom de la personne à contacter
English: After having reviewed the 1993 Statistics Canada study on the Canadian Courier Industry and the evidence (both oral and written) provided by the parties to the proceeding, the Agency is of the view that the market size and market share information developed by Professor Schwindt represents the current best estimate of the extent of the Canadian small parcel express business and that the Canada Post and Purolator combined share of this market is in the order of 31 percent.
French: Après avoir examiné l'étude publiée par Statistique Canada en 1993 sur l'industrie canadienne des messageries et les témoignages (oraux et écrits) fournis par les différentes parties dans cette affaire, l'Office estime que les renseignements sur la taille et la part du marché donnés par le professeur Schwindt constituent les renseignements les plus exacts sur l'étendue du marché canadien des messageries et que la part détenue globalement par la Société des postes et Purolator est d'environ 31 p.
English: The United Nations agrees that, upon the request of the Court, the United Nations will, subject to availability, provide to the Court, on a reimbursable basis, such facilities and services at United Nations Headquarters as may be required for the meetings of the Assembly of States Parties and of its Bureau, including translation and interpretation services, documentation and conference services.
French: L'Organisation des Nations Unies s'engage, sur la demande de la Cour et sous réserve des disponibilités, à fournir à celle-ci, moyennant remboursement, les installations et les services du Siège de l'Organisation nécessaires pour les réunions de l'Assemblée des États Parties et de son bureau, notamment les services de traduction et d'interprétation, de documentation et de conférence.
English: The court also expressed that the resale of the scrap to another buyer within two months of the seller's acceptance of the buyer's repudiation of the contract clearly satisfied the requirements of article 75 CISG, as it was done within a reasonable time.
French: La Cour a considéré en outre que la revente de la ferraille à un autre acheteur dans les deux mois suivant la date à laquelle le vendeur avait pris acte de la répudiation du contrat par l'acheteur répondait clairement aux règles de l'article 75 de la CVIM, cette opération étant intervenue dans un délai raisonnable.
English: • periods of non pensionable and/or non contable leave without pay e.g periods of strike, suspension or periods where the employee opted not to count leave without pay
French: • de congé non payés qui n'ouvrent pas droit à pension ou qu'on ne peut compter; p. ex. les périodes de grève ou de suspension, ou encore les périodes de congé non payé que l'employé a choisi de ne pas compter.
English: • 274 Opinion on the abrogation of the legal tender status of banknotes and coins denominated in French francs (CON/2002/6)
French: • 274 Avis sur l'abrogation du cours légal des billets et pièces libellés en francs français (CON/2002/6)
English: BARRY STEMSHORN  Assistant Deputy Minister  Environmental Protection Service  On behalf of the Minister of the Environment
French: Le sous-ministre adjoint  Service de la protection de l’environnement  BARRY STEMSHORN  Au nom du ministre de l’Environnement