ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Recognizing the right to education on the basis of equal opportunity and non-discrimination by making primary education compulsory and available free to all children, ensuring that all children have access to education of good quality, as well as making secondary education generally available and accessible to all, in particular through the progressive introduction of free education, bearing in mind that special measures to ensure equal access, including affirmative action, contribute to achieving equal opportunity and combating exclusion, and ensuring school attendance, in particular for girls and children from low-income families;
French: b) Reconnaître le droit à l'éducation suivant les principes de l'égalité des chances et de la non-discrimination, en rendant l'enseignement primaire obligatoire et gratuit pour tous les enfants, en veillant à ce que tous aient accès à une éducation de qualité, ainsi qu'en généralisant l'enseignement secondaire et en le rendant accessible à tous, en particulier par l'instauration progressive de la gratuité, sans perdre de vue que les mesures spécialement conçues pour garantir l'égalité d'accès, notamment la discrimination positive, contribuent à réaliser l'égalité des chances et à lutter contre l'exclusion et en veillant à la scolarisation de tous, notamment des filles et des enfants de familles à faible revenu ;
English: Global Marine asserts that if these conditions are not met, it is subject to financial penalties.
French: Global Marine indique qu'elle doit respecter ces conditions, sous peine de sanctions financières.
English: Input from stakeholders will be actively sought during this process.
French: L'apport des intervenants sera activement recherché au cours de ce processus.
English: This is one of the main recommendations of the CRiSPS report, which the Inspector considers highly pertinent.
French: C'est l'une des principales recommandations du rapport du CRiSPS, que l'Inspecteur considère comme très pertinente.
English: By moving these handles by click-and-drag, you can modify the perspective.
French: C'est en déplaçant ces poignées que vous modifiez la perspective.
English: The Committee is concerned that the apparent lack of coordination among different mechanisms related to gender and a failure to allocate clear areas of responsibility may create obstacles to the effective implementation of the Convention.
French: Le Comité est préoccupé par le manque apparent de coordination entre les différents mécanismes s'occupant des questions relatives aux femmes et l'incapacité à définir clairement les responsabilités des diverses entités, qui risquent d'entraver l'application effective de la Convention.
English: In document A/C.5/64/5, the Secretary-General communicated the names of six persons who had been nominated by their respective Governments for appointment or reappointment for a three-year term of office beginning on 1 January 2010.
French: Dans le document A/C.5/64/5, le Secrétaire général a communiqué le nom des six personnes que le gouvernement de leur pays respectif a proposé de nommer ou de reconduire dans leurs fonctions, pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2010.
English: The Public Employment Service is very concerned and uses its gender mainstreaming efforts in order to disseminate knowledge about the gender perspective in its work, so that colleagues have the necessary tools to work on mainstreaming.
French: Le service public de l'emploi s'intéresse vivement à cette question et se sert de ses activités d'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes pour diffuser des connaissances concernant l'introduction d'une telle démarche, de manière à ce que son personnel dispose des instruments nécessaires à cet égard.
English: One approach may be for the stay to apply on the making of an application for both liquidation and reorganization proceedings, irrespective of whether it is a debtor or creditor application, thus avoiding the need to consider the availability of interim or provisional measures of protection to cover the period between application and commencement.
French: Une approche peut consister à appliquer la suspension dès le dépôt d'une demande de liquidation ou de redressement, que cette demande soit formée par un débiteur ou un créancier, ce qui évite d'avoir à examiner s'il existe des mesures provisoires ou conservatoires pouvant s'appliquer pendant la période entre le dépôt de la demande et l'ouverture de la procédure.
English: If participating in the Rental Program, can residents also choose to let their Ryad or Villa directly to friends, family etc?
French: Si je participe au programme de location, puis-je choisir de louer mon ryad ou ma villa directement à des amis, de la famille, etc. ?
English: Biannual meetings are held at official level, complemented by expert-level seminars and co-operation projects aimed at promoting inter alia the rights of women and local democracy.
French: Des réunions semestrielles, organisées au niveau des fonctionnaires, sont assorties de séminaires composés d'experts et de projets de coopération visant à promouvoir, notamment, les droits des femmes et la démocratie locale.
English: 3. Capital Leasing Pilot Project The Capital Leasing Pilot Project was launched April 1, 2002.
French: Projet pilote de location-acquisition Lancé le 1er avril 2002, le Projet pilote de location-acquisition est issu de consultations auprès des entreprises et des sociétés de crédit-bail.
English: NRC-IAR bridge aerodynamicist, Dr. Guy Larose, noted the significance of the project, "This was the first time that two full aeroelastic models of a suspension bridge were ever tested side-by-side.
French: Ces deux dernières semaines, une équipe d'employés de RWDI et de l'IRA-CNRC leur ont fait subir des essais dans la soufflerie en recréant diverses conditions de vent.
English: Advice on Legislation ECB Opinion on codification of the Council Regulation on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure On 3 April 2008, at the request of the EU Council, the Governing Council adopted an Opinion on codification of the Council Regulation on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure (CON/2008/15).
French: Avis sur la réglementation Avis de la BCE sur la codification du règlement du Conseil relatif à l’application du protocole sur la procédure de déficit excessif Le 3 avril 2008, à la demande du Conseil de l’UE, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur la codification du règlement du Conseil relatif à l’application du protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs (CON/2008/15).
English: The situation of human rights in Myanmar
French: Situation des droits de l'homme au Myanmar
English: As a member of the Canadian Centre for Philanthropy’s Imagine program, we give more than one per cent of our profits to charitable and not-for-profit community organizations through the donation of financial resources and in-kind services.
French: En tant que membres du programme Imagine du Centre canadien de philanthropie, nous versons plus d’un pour cent de nos bénéfices, sous forme de ressources financières et de services, à des œuvres de bienfaisance et à des organismes communautaires sans but lucratif.
English: (1) Notwithstanding section 14, but subject to this section, benefit is payable to a major attachment claimant to remain at home to care for one or more new-born children of that claimant or one or more children placed with that claimant for the purpose of adoption pursuant to the laws governing adoption in the province in which that claimant resides.
French: (1) Par dérogation à l'article 14 mais sous réserve des autres dispositions du présent article, des prestations sont payables à un prestataire de la première catégorie pour demeurer à la maison pour prendre soin de son ou de ses nouveau-nés ou d'un ou plusieurs enfants placés auprès de lui en vue de leur adoption, en conformité avec les lois régissant l'adoption dans la province où il réside.
English: Letter or package indicators Excessive weight or thickness for the size of the envelope or package The feel of springiness, metallic components or stiffeners inside Small holes, protruding wires, string or metal foil Unusual odours, oily or greasy stains on packaging Rigid or lopsided letter or package Excessive weight Excessive securing material such as masking tape or string
French: Indices pour lettres ou colis Épaisseur excessive pour la dimension de l’enveloppe ou du colis Impression d’élasticité, de composantes en métal ou de renforts à l’intérieur Petits trous, fils saillants ou papiers d’aluminium Odeur étrange ou tache de graisse sur le papier Enveloppe ou colis rigide ou de forme irrégulière Poids excessif Emballage excessif tel que ruban gommé ou cordelette
English: Also welcomes the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerence,35 and recommends that the Preparatory Committee for the World Conference give due consideration to the recommendations and suggestions contained therein;
French: Se félicite également du rapport présenté par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée35 et recommande au Comité préparatoire de la Conférence mondiale de tenir dûment compte des recommandations et suggestions qui y figurent;
English: A sample list is provided here for convenience only.
French: Une liste non-exhaustive est publiée ici - uniquement à titre de réference.
English: The recipient of such a contract has employee status;
French: Le titulaire de ce contrat a le statut de salarié;
English: Ten per cent of seats in the Chamber of Deputies have been reserved for women, so that there are now 35 women parliamentarians.
French: C'est ainsi que 10 % des sièges de l'Assemblée nationale leur sont réservés.
English: Celui qui le montait avait un arc; on lui donna une couronne, et il partit en vainqueur et pour vaincre.
French: Car nous sommes, nous, le temple du Dieu vivant, selon ce que Dieu lui-même a dit: " J'habiterai au milieu d'eux et j'y marcherai; je serai leur Dieu, et eux seront mon peuple. " 17 " C'est pourquoi sortez du milieu d'eux et séparez-vous, dit le Seigneur; ne touchez pas à ce qui est impur et moi je vous accueillerai.
English: The centre offers all the essential elements of “well being” - heat, beauty, water, movement and tranquillity - that provide a feeling of complete relaxation and revitalization.
French: Il propose tous les éléments incontournables du “wellness” tels que chaleur, beauté, eau, mouvement et tranquillité, qui permettent de vivre une sensation de détente harmonieuse et de régénération.
English: The need to reverse this negative trend should be seen as one of the greatest challenges before the international community today, as the continued existence and proliferation of all types of weapons — conventional, as well as weapons of mass destruction — continue to pose a serious threat to international peace and security.
French: La nécessité d'inverser cette tendance négative doit être considérée comme un des plus grands défis de la communauté internationale aujourd'hui, la persistance d'armes de tous types - armes classiques aussi bien qu'armes de destruction massive - et leur prolifération continuant de faire peser une grave menace sur la paix et la sécurité internationales.
English: The consolidation project undertaken by the Office for Official Publications of the European Communities is on-going, therefore the collection of CONSOLIDATED LEGISLATION is not complete and it cannot be guaranteed that a text represents the up-to-date state of the legal act.
French: Le projet de consolidation dans lequel s'est lancé l'Office des publications officielles des Communautés européennes est un processus de longue haleine. Par conséquent, la législation consolidée est une collection incomplète, et il est impossible de garantir que le texte consulté se présente dans sa version la plus récente.
English: [if the total objective luminous flux of the light sources of these lighting units exceeds 2000 lm].
French: [Si le flux lumineux normal total des sources lumineuses de ces unités d'éclairage dépasse 2 000 lm.
English: The U.S. Secretary also stated that he was asking officials to move forward with a plan to allow imports of animals 30 months and older for slaughter as well as beef from animals 30 months and older as the next step in resuming trade.
French: Il indiquait du même coup avoir demandé à ses hauts fonctionnaires de faire diligence dans l'élaboration d'un plan en vue de permettre l'importation d'animaux âgés de 30 mois et plus destinés à l'abattage et de viande de bœuf provenant d'animaux de 30 mois et plus comme prochaine étape dans la reprise des échanges.
English: National ceilings for direct payments referred to in Article 8(2) of Regulation (EC) No XXX/2008 [this regulation)], corrected by the adjustments laid down in Article 11(1) of that Regulation, shall be deemed to be financial ceilings in euro.
French: Les plafonds nationaux applicables aux paiements visés à l’article 8, paragraphe 2, du règlement (CE) n° xxx/2008 [présent règlement], ajustés conformément aux dispositions de l’article 11, paragraphe 1, dudit règlement, sont réputés être des plafonds financiers exprimés en euros.
English: All the recommendations and opinions to be addressed to the Committee of Ministers and/or the Parliamentary Assembly as well as the resolutions addressed to the local and regional authorities as a whole shall be adopted by the Congress at its plenary session or by the Standing Committee.
French: Toutes les recommandations et tous les avis à adresser au Comité des Ministres et/ou à l'Assemblée parlementaire ainsi que les résolutions qui s'adressent à l'ensemble des collectivités locales et régionales sont adoptés par le Congrès en séance plénière ou par la Commission permanente.
English: The urgent need to address the population's feelings of insecurity should not be made at the cost of re-militarizing public security, which contravenes the peace agreements in both countries.
French: On ne saurait cependant remilitariser les forces chargées de la sécurité publique pour apaiser le sentiment d'insécurité de la population, car cela va à l'encontre des accords de paix signés par les deux pays.
English: In August 1995, the Government gave approval in principle to the Department of National Defence for the overall Armoured Personnel Carrier Strategy.
French: En août 1995, le gouvernement a approuvé en principe la stratégie du ministère de la Défense nationale concernant les transports de troupes blindés.
English: In that case the Court was required to rule on the question whether the Commission was entitled not to disclose the identity of the delegations which gave their views on the tax treatment of expanded tobacco at the meetings recorded in the minutes at issue, on the basis of the non-mandatory exception relating to the confidentiality of its proceedings.
French: En l'espèce, le Tribunal devait statuer sur la question de savoir si la Commission était en droit de refuser de divulguer l'identité des délégations ayant exprimé leur position à propos du régime fiscal du tabac expansé durant les réunions ayant fait l'objet des procès-verbaux en cause, en fondant sa décision sur l'exception facultative relative au secret de ses délibérations.
English: The Department’s Regional Engineer that developed the knowledge test in question has confirmed he used the Canada Labour Code (CLC) reference to the Canadian Standards Association (CSA) standard as the sole support for the answer. The CSA was not reviewed to confirm it provided a definition as to person(s) qualified to inspect and maintain elevating devices.
French: En ce qui concerne la question 2, le ministère répond comme suit : [traduction] L’ingénieur régional du ministère ayant conçu le test de connaissances en question a confirmé que, pour la réponse, il s’était fondé uniquement sur une mention du Code canadien du travail (CCT) concernant une norme de l’Association canadienne de normalisation (CSA), et qu’il n’avait pas vérifié si cette norme définissait une personne qualifiée pour inspecter et entretenir les appareils de levage.
English: • Zero tolerance on Transformation items e.g., Vision
French: • Tous les projets dont la portée est de plus de n$
English: The initiative targeted three priority themes: diabetes, youth suicide and traditional healing.
French: L'initiative vise trois thèmes prioritaires : le diabète, le suicide chez les jeunes et les méthodes curatives traditionnelles.
English: Provided that conference services are available, the week of 27 September to 1 October 2004 has been provisionally reserved for the sixty-second session of the Committee to be held in Geneva, in joint session with the thirty-second session of the FAO European Forestry Commission.
French: Pour autant que des services de conférence soient disponibles, la semaine du 27 septembre au 1er octobre 2004 a été provisoirement réservée pour la soixante-deuxième session du Comité, qui se tiendra à Genève, en session conjointe avec la trente-deuxième session de la Commission européenne des forêts de la FAO.
English: Amend 2.6.4.2.2 to read as follows:
French: Modifier comme suit le 2.6.4.2.2:
English: • Contributions that cannot be designated as repayments
French: • Cotisations qui ne peuvent être désignées comme remboursement
English: Reactivating and transforming Ukrainian agriculture and the entire food production system is central to Ukraine's economic recovery and reform.
French: La réforme et le redressement de l'économie ukrainienne passent par la relance et la transformation de l'agriculture et du système de production alimentaire du pays.
English: Recalling that resolution 1503 (2003) called on the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) to take all possible measures to complete investigations by the end of 2004, to complete all trial activities at first instance by the end of 2008, and to complete all work in 2010 (the Completion Strategies), and requested the Presidents and Prosecutors of the ICTY and ICTR, in their annual reports to the Council, to explain their plans to implement the Completion Strategies,
French: Rappelant que, dans sa résolution 1503 (2003), il a demandé au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et au Tribunal pénal international pour le Rwanda de prendre toutes mesures en leur pouvoir pour mener à bien les enquêtes d'ici à la fin de 2004, achever tous les procès en première instance d'ici à la fin de 2008 et terminer leurs travaux en 2010 (stratégies d'achèvement des travaux), et a prié les présidents et les procureurs des deux tribunaux pénaux internationaux d'expliquer dans leurs rapports annuels au Conseil comment ils envisagent d'appliquer leurs stratégies d'achèvement des travaux respectives,
English: Does your country's legislation include as predicate offences all serious crime as defined in article 2 and the offences established in accordance with articles 5, 8 and 23?
French: La législation de votre pays inclut-elle dans les infractions principales toutes les infractions graves telles que définies à l'article 2 et les infractions établies conformément aux articles 5, 8 et 23?
English: A/59/PV.6 Meeting held on 22 September 2004, 3 p.m. [A E S]
French: A/59/PV.6 Séance tenue le 22 septembre 2004, 15 heures [A A E]
English: Consequently, the decision of 6 April 1995 must be annulled in so far as it deals with the Commission's assessment of the legality of interceptions of commercial ABA remail by public postal operators.
French: En conséquence, la décision du 6 avril 1995 doit être annulée dans la mesure où elle porte appréciation par la Commission de la légalité des interceptions de courrier ABA commercial par les OPP.
English: ◦ Right of petition and right of access to the Ombudsman
French: ◦ Droits de pétition et d'accès au médiateur
English: A Report on Aboriginal People with Disabilities, Fourth Report (Ottawa: 1993).
French: Rapport sur les personnes autochtones handicapées, Quatrième rapport, Ottawa, 1993.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) continued to encourage the development of national law and regulations for the protection of refugees and to support the enhancement of capacity of the Asylum Unit within the Department of Immigration.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux réfugiés (HCR) a continué à encourager le développement d'une législation nationale de protection des réfugiés et contribuera à une augmentation des capacités du Groupe de l'asile au Département de l'immigration.
English: I wish to inform the Council that the Government of Uganda is currently working with development partners on a comprehensive peace, recovery and development strategy for northern Uganda.
French: Je tiens à informer le Conseil que le Gouvernement ougandais travaille actuellement avec ses partenaires de développement sur une stratégie de paix, de relèvement et de développement pour le nord de l'Ouganda.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=594D3F1D-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=594D3F1D-1&accessible=off&meta=1
English: Current social policy is out of step with social reality.
French: La politique sociale actuelle n'a pas suivi l'évolution de la société.
English: Although there was a significant main effect of user-type, there was no significant difference between levels of user-type.
French: Bien que le type de consommateur ait un impact sur les opinions, aucune différence significative n'est constatée entre les différents groupes de types de consommateurs.
English: Index code: 060 Improper Assessment of Experience  The appellant alleged that the screening board had not taken full account of the information provided in her application when it screened her out of the competition for failing to demonstrate that she had experience in working in a team environment.
French: Codes du répertoire : 060 Mauvaise évaluation de l'expérience   L'appelante a allégué que le jury de présélection n'a pas tenu pleinement compte de l'information qu'elle avait fournie dans sa demande lorsqu'il l'a éliminée à l'étape de la présélection à défaut d'avoir démontré qu'elle possédait une expérience de travail dans un environnement d'équipe.
English: In Afghanistan's experience there was a direct connection between narcotics and terrorism, and it was in Afghanistan's absolute national interest to fight both.
French: L'expérience de l'Afghanistan a montré qu'il existe un lien direct entre les narcotiques et le terrorisme et il est de l'intérêt national absolu de l'Afghanistan de combattre ces deux fléaux.
English: More detailed descriptions of the cloud type coding can be found in the "International Cloud Atlas."
French: On trouvera une description plus détaillée du codage des nuages dans « l'Atlas international des nuages».
English: Slowing Wendy's new company store development is expected to save $50 million to $60 million in annual capital expenditures as management focuses on improving return on assets and return on invested capital.
French: Les liquidités obtenues à la suite du premier appel public à l’épargne de Tim Hortons, les initiatives mentionnées ci-dessus ainsi que le ralentissement du développement des restaurants corporatifs Wendy’s sont sujets aux conditions du marché et des affaires. La compagnie projette d’utiliser les liquidités d’abord pour le rachat des actions ordinaires de son capital-actions.