ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) A loan referred to in paragraph (1)(a) may not be made for the purchase of real property or immovables unless, at the time the loan is approved by the lender, (a) at least 50% of the area of the real property or immovables is used for the operation of the small business or is intended to be so used within 90 days after the final disbursement under the loan agreement; and (b) that portion of the area is not intended to be used within three years after the day on which the loan is made for (i) resale, or (ii) leasing or subleasing, except in the case of a small business in the health care industry, hospitality industry or mini-storage industry.
French: (2) Un prêt visé à l'alinéa (1)a) ne peut être consenti pour financer l'achat de biens réels ou d'immeubles que si, au moment de l'approbation du prêt par le prêteur : a) d'une part, au moins la moitié de la superficie de ces biens ou immeubles est utilisée pour l'exploitation de la petite entreprise ou est destinée à être ainsi utilisée dans les 90 jours suivant la remise de fonds finale aux termes du contrat de prêt; b) d'autre part, cette proportion de la superficie n'est pas destinée à être utilisée, dans les trois ans suivant la date de l'octroi du prêt : (i) pour la revente, (ii) pour la location ou la sous-location, sauf dans le cas d'une petite entreprise de l'industrie hôtelière, de l'industrie des soins médicaux ou de l'industrie du mini-entreposage.
English: Now, five years later, it is an appropriate time for CIHR to step back and both reduce and manage this complexity. e) Sustainability and succession is likely to be challenging for the organization A crucial component of the CIHR structure must be that its momentum and success can survive the change of leadership at all levels.
French: Aujourd'hui, cinq ans plus tard, il est temps que les IRSC prennent du recul pour à la fois réduire et gérer leur complexité. e) Le maintien des acquis et la relève poseront probablement des défis à l'organisation La structure des IRSC devra absolument leur permettre de poursuivre sur leur lancée et de tabler sur leur réussite malgré le renouvellement du leadership à tous les niveaux.
English: Accordingly, CIHR shall comply with the requirements of the TB Policy on Internal Audit.
French: En conséquence, les IRSC doivent se conformer aux exigences de la Politique sur la vérification interne du CT.
English: Some of these risk transfer mechanisms have yet to be tested under difficult economic conditions.
French: Certains de ces mécanismes de transfert du risque n'ont pas encore été testés dans des situations économiques difficiles.
English: "An application architecture within which all functions are defined as independent services, with well-defined invokable interfaces, which can be called in defined sequences to form business processes.
French: « Une architecture d’applications au sein de la quelle toutes les fonctions sont définies à titre de services indépendants, avec des interfaces affichables bien définies qu’on peut appeler selon des séquences établies afin de former des processus administratifs.
English: Some of the most common problems he has to fix include issues with Lotus Notes (editor's note: most of those calls come from me☺) and the almost daily occurrence of people forgetting to change their passwords on time.
French: Les problèmes les plus fréquents sont ceux qui ont trait à Lotus Notes (note de l'auteur : c'est moi qui suis responsable de la plupart de ces appels!) et aux mots de passe que les gens oublient de changer à temps.
English: Participants are informed of the results, verbally, by the AETP Program Officer and invited to a post board interview for feedback.
French: Les participantes et les participants sont d'abord informés verbalement de leurs résultats par l'agente ou l'agent du PFAÉ et invités à une entrevue de rétroaction.
English: Status of cooperation of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention with other expert groups and the National Communications Support Programme The CGE continues to collaborate with the LEG in preparing its report on how to integrate information contained in national adaptation programmes of action into the national communications.
French: c) Rôle du Groupe consultatif d'experts dans la promotion des échanges de bonnes pratiques et l'examen des questions de viabilité concernant l'élaboration des communications nationales − par exemple, renforcement institutionnel, meilleure gestion des processus, intégration dans la planification nationale du développement.
English: (The sitting was suspended at 8 p.m. and resumed at 9 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 20 heures, est reprise à 21 heures)
English: By default, variables are always assigned by value.
French: Les variables sont toujours assignées par valeur.
English: (127) Subsection 29.28(1) of the NDA.
French: (127) Cette modification découle de la recommandation 86 du Rapport Lamer.
English: In the field of ATM organisation and regulation, the Canadian system is close to the European one.
French: Environ 47% des voyageurs internationaux à destination et au départ du Canada sont des touristes.
English: Improved financial accountability  In 2004-05, significant efforts were devoted, at the strategic level, to aligning the existing financial coding with the new Treasury Board MRRS initiative.
French: Renforcement de la responsabilisation financière  En 2004-2005, d’importants efforts ont été consacrés, au niveau stratégique, à l’harmonisation du codage financier en place en fonction de la nouvelle SGRR du Conseil du Trésor.
English: Recognises that the phenomenon of 'brain drain', where the intellectual, academic and professional resources of third countries are reduced as a result of migration to the EU, has a negative impact on those countries' development as a whole by taking away their professional resources; welcomes the Commission's proposal to encourage circular migration, with migrants going back and forth between their country of origin and the destination country; points out that it is necessary to accompany circular migration with integration measures for outgoing and returning migrants; points to the role of civil society, NGOs and social partners in this process; Or. en
French: Amendement déposé par Jean Lambert Amendement 10 Paragraphe 2 2. reconnaît que le phénomène de la "fuite des cerveaux", qui tient à un appauvrissement des ressources intellectuelles, académiques et professionnelles des pays tiers imputable à une migration vers l'Union européenne, a un impact négatif sur le développement général de ces pays en drainant leurs ressources professionnelles; se félicite de la proposition de la Commission d'encourager une migration circulaire consistant en des allers-retours des migrants entre leurs pays d'origine et le pays de destination; souligne qu'il convient d'accompagner la migration circulaire de mesures d'intégration en faveur des migrants applicables au moment où ils quittent le pays et où ils y entrent; souligne le rôle que doivent jouer société civile, ONG et partenaires sociaux dans ce processus; Or. en
English: DHHRE PERSONNEL SELECTION BRANCH MGEN GEORGE R. PEARKES BUILDING 101 COLONEL BY DRIVE OTTAWA ON K1A 0K2
French: DHHRE BRANCH SELECTION DU PERSONNEL EDIFICE MGEN GEORGE R. PEARKES 101 PROMENADE COLONEL BY OTTAWA ON K1A 0K2
English: The conference servicing of the Convention bodies namely, the Committee for the Review of the Convention (third session) and the Conference of the Parties to the Convention (seventh session and meetings of subsidiary bodies) in the biennium 2004-2005 would require an amount of $1.4 million on a full-cost basis at current rates.
French: Le coût des services de conférence à fournir aux organes de la Convention, à savoir le Comité d'examen de la Convention (troisième session) et la Conférence des Parties à la Convention (septième session et réunions des organes subsidiaires), durant l'exercice biennal 2004-2005, est estimé à 1,4 million de dollars, sur la base du coût intégral et aux taux courants.
English: This legacy has been put at the service of the ophthalmic industry.
French: Cet héritage a ensuite été mis au service du monde de l’optique ophtalmique.
English: Applications shall describe and give reasons for the amendments requested.
French: La demande décrit les modifications sollicitées et leur justification.
English: It underlined the importance of various forms of international support that were well aligned with national priorities in order to address their development needs, and acknowledged the efforts made and successes achieved by many middle-income countries in eradicating poverty and achieving the development goals, as well as their contribution to global and regional development and economic stability.
French: Elle a souligné l'importance des diverses formes d'appui international, qui étaient harmonisées par rapport aux priorités nationales, pour la prise en considération de leurs besoins en matière de développement; il a également reconnu les efforts accomplis et les succès obtenus par de nombreux pays à revenu intermédiaire en vue d'éradiquer la pauvreté et d'atteindre les objectifs de développement, ainsi que leur contribution au développement mondial et régional et à la stabilité économique.
English: Antigay reggae singer Buju Banton has seen many of the tour dates of his recent U.S. tour cancelled, but Friday night's performance in the gay-popular neighborhood of Ybor City in Tampa, Fla.
French: Buju Banton ndash; Elyseacute;e Montmartre, Paris 14 juillet 2009Lrsquo;eacute;vegrave;nement reggae du mois de juillet avaitnbsp;lieu agrave; lrsquo;Elyseacute;e Montmartre : Buju Banton, apregrave;s 6 anneacute;es d'absences agrave; Paris, effectuait un retour flamboyant, envoucirc;tant et enflammeacute; sur scegrave;ne. Doteacute; drsquo;un nouvel album, ...
English: 1.1.20 Relocation of surplus employees or laid-off persons shall be undertaken when the individuals indicate that they are willing to relocate and relocation will enable their redeployment or reappointment, providing that (a) there are no available priority persons, or priority persons with a higher priority, qualified and interested in the position being filled; or (b) no available local surplus employees or laid-off persons who are interested and who could qualify with retraining.
French: 1.1.20 Les employés excédentaires et les personnes mises en disponibilité sont réinstallés s'ils déclarent être disposés à l'être et si cette réinstallation leur permet d'être réaffectés ou d'être nommés à un autre poste, à condition : a) qu'il n'y ait aucun bénéficiaire de priorité ou un bénéficiaire d'une priorité supérieure, qui possède les compétences requises et qui soit intéressé par le poste à pourvoir; ou b) qu'il n'y ait localement aucun employé excédentaire ou aucune personne mise en disponibilité qui soit intéressé par le poste et qui pourrait acquérir les compétences requises grâce au recyclage.
English: These include comprehensive bans on advertising and promotion of tobacco; information measures such as mass media counter-advertising, prominent health warning labels, the publication and dissemination of research findings on the health consequences of smoking as well as restrictions on smoking in work and public places.
French: These include comprehensive bans on advertising and promotion of tobacco; information measures such as mass media counteradvertising, prominent health warning labels, the publication and dissemination of research findings on the health consequences of smoking as well as restrictions on smoking in work and public places.
English: Other federal legislation also requires Statistics Canada to produce data for specific purposes.
French: En vertu d'autres lois fédérales, Statistique Canada doit aussi fournir des données à des fins particulières.
English: See Determine your tax year for more information.
French: Lisez Déterminer votre année d'imposition pour plus de renseignements.
English: It can cause crashes when used with mcrypt_module_close() due to multiple buffer frees.
French: Elle peut causer des crashes lorsqu'elle est utilisée avec mcrypt_module_close() à cause d'une multitude de tampons libres.
English: The Federal Court of Appeal disagreed.
French: La Cour d’appel fédérale a rejeté cet argument.
English: ◦ Initiating SD training for all the business offices based on the use of adapted analysis tools, and providing ongoing training activities.
French: ◦ Commencer à dispenser une formation sur le développement durable s'adressant à tous les bureaux d'affaires, à partir d'outils d'analyse adaptés, et prévoir des activités de formation en continu.
English: In accordance with Article 697 of the Code of Civil Procedure, the nature of the exceptional need must also be assessed in terms of the requirement not to prejudice the implementation of the measure.
French: Aux fins de l’article 697 du code de procédure civile, le caractère d’urgence exceptionnelle doit s’apprécier également compte tenu de la nécessité d’éviter de porter préjudice à l’exécution de la décision considérée.
English: I would like to take this opportunity to thank all those delegations which, for the last three years, have supported this resolution.
French: Qu'il me soit permis ici de remercier toutes les délégations qui, au cours des trois dernières années, ont appuyé cette résolution.
English: Visa costs, visarelated costs and vaccination costs Young people's allowance Coordination costs
French: GUIDE DU CANDIDAT
English: Dir.Telecommunications
French: Responsabilités Directeur exécutif de la Radiodiffusion Directeur exécutif des Télécommunications
English: 2.2.4 Increased human resources management to ensure the retention and development of a professional workforce As a specialized small agency, the Secretariat constantly faces the risk of losing key employees as few lateral career opportunities exist and as a range of tasks are to be performed by a small number of people.
French: 2.2.4 Améliorer la gestion des ressources humaines pour assurer la rétention et le perfectionnement d’un personnel hautement qualifié Petit organisme spécialisé, le Secrétariat risque sans cesse de perdre des employés essentiels. En effet, il a peu de possibilités de mutations latérales à leur offrir et il compte sur un nombre restreint de personnes pour accomplir des tâches très variées.
English: For those corporations, the annual return would have to be sent within 60 days after the end of the corporation's taxation year.
French: Ces sociétés devront déposer leurs rapports annuels au cours des soixante jours suivant la fin de leur année d'imposition.
English: The sustainability and competitiveness of the sector should be balanced.
French: Il convient de trouver un équilibre entre la durabilité et la compétitivité du secteur.
English: Effectiveness of HCV treatment as a prevention strategy; development and evaluation of methods for the delivery of counseling, testing, treatment and candidate vaccines for HCV to injection drug users, including vaccine preparedness studies.
French: • Prévention et traitement du VHC : efficacité du traitement du VHC comme stratégie de prévention; élaboration et évaluation de méthodes de prestation de services de counseling, de diagnostic, de traitement et de candidats-vaccins contre le VHC pour les utilisateurs de drogues injectables, y compris les études sur la préparation des vaccins.
English: The Child Care Board is the primer government institution mandated to promote and protect the rights of children in Barbados.
French: L'Office pour la protection de l'enfance est le principal organisme gouvernemental chargé de promouvoir et de protéger les droits de l'enfant à la Barbade.
English: Four meetings involving approximately 50 to 60 participants each were held on subjects of specific interest in the towns of Gabú, Quinhamel, Canchungo and Buba in February.
French: Quatre réunions rassemblant de 50 à 60 participants chacune et portant sur des questions d'intérêt particulier ont eu lieu en février dans les villes de Gabú, Quinhamel, Canchungo et Buba.
English: Therefore he felt that there might be room for organic quality standards.
French: Il pensait donc que des normes de qualité biologique étaient concevables.
English: "We would also like to recognize the efforts of Canadian retailers, who are playing an increasing role in the success of our coffee break fundraiser," adds Dudgeon.
French: « Nous aimerons également souligner les efforts des commerçants canadiens qui jouent un rôle de plus en plus important dans le succès de notre collecte de fonds », ajoute Scott Dudgeon.
English: In contrast to previous years, the report does not refer directly to the Commission's Annual Policy Strategy (APS).
French: Contrairement aux années passées, le rapport ne se réfère pas directement à la Stratégie politique annuelle (Annual Policy Strategy - APS) de la Commission européenne.
English: | AMOUNT INSERT the specified (precalculated) total recovery amount, if the recovery is for a lump sum.
French: | MONTANT INSCRIRE le montant total du recouvrement spécifié (calculé à l'avance), si le recouvrement doit être fait en un montant forfaitaire.
English: It is uncertain whether such a convention would enter into force soon.
French: On peut en effet douter qu'elle entre rapidement en vigueur.
English: Noting that core resources were the bedrock of the operational activities for development of the United Nations system, he called on Member States to make every effort to increase the share of core resources in total funding.
French: Notant que les ressources de base constituent le fondement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, il engage les États Membres à n'épargner aucun effort pour augmenter la part de ressources de base dans l'ensemble du financement.
English: The number of complaints against the police had stabilized at approximately 900 a year in Denmark, but the number continued to fluctuate considerably in Greenland.
French: Le nombre de plaintes contre la police s'est stabilisé à environ 900 par an au Danemark, mais le nombre continue de varier considérablement au Groenland.
English: Prior to 2 August 1990, PIC produced sulphuric acid from sulphur recovered from KNPC's refining operations.
French: Avant le 2 août 1990, la PIC produisait de l'acide sulfurique à partir du soufre provenant des opérations de raffinage de la KNPC.
English: Drawing on Fusion for Energy’s pool of collective expertise, Europe can become world leader in the construction of demonstration fusion reactors.
French: En s'appuyant sur le creuset de connaissances de l'entreprise «Fusion à des fins énergétiques», l'Europe peut devenir un acteur de premier plan au niveau mondial dans le domaine de la construction de réacteurs de fusion de démonstration.
English: Grand Hotel Plaza features 3 modern conference rooms with a maximum capacity of 100.
French: Le Grand Hotel Plaza dispose de 3 salles de conférences modernes avec une capacité maximum de 100 places.
English: My Government strongly reaffirms that it has no hidden agenda in Rwanda.
French: Mon gouvernement réaffirme avec force qu'il ne dispose d'aucun agenda caché au Rwanda.
English: It seems that, without an analytical framework that correlates studies and positions of responsibility with organizational development and a sector development strategy, analysis of the relevance of a program of studies, or a position of responsibility, may become arbitrary or overly specific.
French: Il appert que sans un cadre d’analyse qui situe le sujet d’étude et le poste de responsabilité sur le plan de développement organisationnel en rapport à une stratégie de développement de secteur, l’analyse de la pertinence d’un projet d’étude ou d’un poste de responsabilité risque de s’enliser dans l’arbitraire et le particulier.
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations (D.22) (see para.
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres (D.22) [voir par.
English: This form of exploitation has resulted in flagrant and systematic violations of the fundamental human rights of the Congolese people.
French: Cette forme d'exploitation donne lieu à des violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme dans le peuple congolais.
English: For instance, environmental health issues posed major risks for children in Eastern Europe and Central Asia.
French: À titre d'exemple, les risques pour la santé liés à l'environnement représentaient de graves dangers pour les enfants en Europe de l'Est et en Asie centrale.
English: C calendar a publication that lists a post-secondary institution's courses, timelines during the academic year as well as academic rules and regulations.
French: classe dirigée : composante d'un cours où un petit groupe d'étudiants se réunit à intervalles réguliers pour discuter d'un thème du cours.
English: We welcome the adoption of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the International Convention against Transnational Organized Crime.
French: Nous nous félicitons de l'adoption du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our Soils | Index Measuring wind erosion The new wind erosion prediction system, recently developed by scientists in the US Department of Agriculture, has provided an opportunity for the first time in Canada for researchers to measure actual wind erosion losses based on erosion events.
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de nos sols | Index Mesure de l'érosion éolienne Pour la première fois au Canada, le nouveau système de prévision de l'érosion éolienne a permis à des chercheurs de mesurer les pertes réelles de sol causées par l'érosion éolienne, à partir d'épisodes d'érosion.
English: Every immobilizer or vehicle approved under this Regulation with regard to its immobilizer shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set out in paragraphs 31., 32. and 33. above.
French: Tout dispositif d'immobilisation ou véhicule homologué conformément au présent Règlement en ce qui concerne leur dispositif d'immobilisation doit être fabriqué de façon à être conforme au type homologué en satisfaisant aux prescriptions énoncées aux paragraphes 31., 32.  et 33. ce-dessus.
English: 6.9 The State party concludes that domestic legal remedies had not yet been exhausted when the author lodged a general constitutional complaint against the law on the consequences of divorce on 10 July 2000.
French: L'État partie conclut que les voies de recours internes n'avaient pas encore été épuisées lorsque l'auteur a formé son recours général en inconstitutionnalité de la loi sur les conséquences du divorce du 10 juillet 2000.
English: To justify this exception, it is argued that lignite is the main electricity generating fuel in Greece and by its very nature raises major problems, even if the best possible affordable pollution abatement techniques are used.
French: Pour justifier cette exception, il est tenu compte du fait que le lignite constitue le principal combustible pour la production d'électricité en Grèce et que la nature même de ce combustible soulève de grandes difficultés, même en utilisant les meilleures techniques anti-pollution.