ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In practice, the Corporation operates much like a producers' co-operative, with the beneficiaries being the commercial fish producers in Manitoba, Saskatchewan, Alberta, the Northwest Territories and Northwestern Ontario.
French: Profil de la société La Queens Quay West Land Corporation gère les propriétés fédérales restantes sur le site d'Harbourfront, à Toronto, en vertu d'un accord passé avec le gouvernement fédéral.
English: Eight species of woody shrubs were rarely vesicular-arbuscular mycorrhizal if less than 1 year old and were erratically mycorrhizal after 1 to 2 years nursery residence time.
French: Les huit espèces d'arbustes ligneux formant des mycorhizes à vésicules et arbuscules étaient rarement mycorhizées s'ils avaient moins de 1 an; ils l'étaient de façon irrégulière après 1 à 2 ans en pépinière.
English: The LFA summarizes and integrates many of the key issues described above, including the project goal, purpose, activities, inputs, results, and risks.
French: Le cadre logique résume et intègre bon nombre des problèmes clés décrits ci-dessus, notamment le but, l'objet, les activités, les intrants, les résultats et les risques du projet.
English: Following the provisions of resolution 50/225, the United Nations system has taken numerous steps to enhance coordination in this area, as highlighted in the previous report of the Secretary-General on the subject (A/53/173).
French: Conformément aux dispositions de la résolution 50/225, et comme indiqué dans le précédent rapport du Secrétaire général sur la question (A/53/173), les organismes des Nations Unies ont pris de nombreuses mesures pour améliorer la coordination dans ce domaine.
English: Dr. Kite was ultimately successful in his 1994 promotion application as he was able to show that his leadership abilities fulfilled the necessary requirements by that time.
French: Le Dr. Kite a finalement obtenu une promotion en 1994, ayant pu démontrer que ses talents de leadership répondaient aux exigences nécessaires.
English: With regard to work on doctrine and guidelines, the Unit is exploring such issues as assistance by peacekeeping operations to civilians in armed conflict; guidelines for cooperation between peacekeeping operations and humanitarian and human rights elements; and the role of peacekeeping in disarmament, demobilization and reintegration.
French: En ce qui concerne son travail en matière de doctrine et de directives, le groupe réfléchit actuellement à des questions telles que celle de l'assistance que les opérations de maintien de la paix peuvent fournir aux civils en période de conflit armé, celle des directives relatives à la coopération entre opérations de maintien de la paix et éléments s'occupant de l'aide humanitaire ou des droits de l'homme et celle de la place du maintien de la paix dans les activités de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: The Assistant Secretary-General also noted that violence levels in Iraq had eclipsed pre-election levels, and that there were ongoing disruptions to electricity, and to the transport of food and water.
French: Elle a également signalé que les niveaux de violence atteints en Iraq avaient éclipsé ceux que le pays avait connus avant les élections, et que les coupures d'électricité étaient constantes, ainsi que les ruptures d'approvisionnement en eau et en vivres.
English: Europe is indeed a mixed place.
French: L’Europe est, en vérité, un espace des plus divers.
English: Range of wire size of 0,20mm to 6,00mm.
French: Gamme de Ø d'un fil : de 0,20mm à 6,00mm.
English: Keeping Track of IAQ Assessments The school, school board, and IAQ Coordinator should jointly determine the frequency of indoor air quality assessments.
French: Suivi des évaluations de la QAI L'école, la commission scolaire et le coordonnateur de la QAI devraient déterminer conjointement la fréquence des évaluations de la qualité de l'air intérieur.
English: CCHSA AIM Standards, 1999 – Leadership and Partnerships, Human Resources Provincial/Territorial and Federal Legislation DIAND/FNIHB Home and Community Care Directives Review Process:
French: Normes de la RAM du CCASS, 1999 – Leadership et partenariats, Ressources humaines Législation provinciale, territoriale et fédérale Directives sur les soins à domicile et en milieu communautaire, MAINC/DGSPNI Processus d’examen :
English: Since April 1999, the project has grown and has drawn in collaborators from the NRC, NRCan, and Industry Canada to work on innovation and technology use.
French: Depuis avril 1999, le projet a pris de l’ampleur et a attiré des collaborateurs du CNRC, de RNCan et d’Industrie Canada, qui travaillent sur l’utilisation de l’innovation et de la technologie.
English: We choose products with less packaging and recycle plastics 1,2,3,4 afterwards.
French: Nous choisissons des produits avec moins d’emballage et nous recyclons les plastiques 1, 2, 3, 4.
English: • ensuring fair and stable incomes for farmers,
French: • à assurer des revenus équitables et stables aux agriculteurs,
English: Does it have authority and resources to carry out its coordination role?
French: Dispose-t-elle des pouvoirs et ressources nécessaires pour s'acquitter de son rôle de coordination?
English: A country could have obligations with respect to more than one treaty, and those obligations could be overlapping, but never in conflict. The
French: Un pays peut avoir des obligations découlant de plus d’un traité, et ces obligations peuvent se chevaucher sans toutefois être jamais en conflit.
English: According to the Independent Expert, the realization of the right to development must be based on a programme of coordinated action.
French: Selon l'Expert indépendant, la réalisation du droit au développement devait se fonder sur un programme d'action coordonnée.
English: Gonads regressed spontaneously, demonstrating that the birds met Hamner's first criterion for absolute photorefractoriness.
French: Les gonades ont régressé spontanément indiquant que les oiseaux satisfont au premier critère d'un état photoréfractaire absolu de Hamner.
English: Unfortunately, these cryptic messages baffle most people.
French: Malheureusement, leur formulation sibylline s'avère pour le moins déroutante.
English: The PEA and any other domestic or foreign subject interested in employment matters, vocational formation through work, seasonal employment or cross border employment outside the territory of the RoA should get an official approval from the MLSAEO before the publicity of relevant offers (Article 19).
French: Les agences d'emploi privées et tout national ou étranger intéressé par les questions d'emploi, la formation professionnelle dans le cadre du travail, l'emploi saisonnier ou l'emploi frontalier hors du territoire de la République doivent obtenir une approbation officielle du Ministère du travail avant de publier les offres correspondantes (article 19).
English: At its eighteenth session, the Working Party asked the secretariat to request from the EC DG TREN a regular update on the situation regarding the development of the Euro-Mediterranean transport network and the European Commission's ongoing activities in this field.
French: À sa dix-huitième session, le Groupe de travail a prié le secrétariat de demander à la DG TREN de la CE de lui fournir régulièrement des informations mises à jour sur la situation concernant le développement du réseau de transport euro-méditerranéen et les activités en cours de la Commission européenne dans ce domaine.
English: His delegation believed that the Human Rights Council, the only United Nations entity whose core objectives were the protection and promotion of human rights and fundamental freedoms, represented a very valuable forum.
French: Il estime par conséquent que le Conseil des droits de l'homme, seule entité des Nations Unies à avoir pour objectifs fondamentaux la protection et la promotion de ces droits et des libertés fondamentales, constitue une instance des plus précieuses.
English: Amendment by Gyula Hegyi Amendment16 Recital 8 a (new) (8a) Full achievement of this potential requires the existence of a successful and innovative film industry in the Community.
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 16 Considérant 8 bis (nouveau) (8 bis) La réalisation intégrale de ce potentiel requiert l'existence d'une industrie cinématographique prospère et novatrice dans la Communauté.
English: Evaluators subsequently selected a set of records on specific water systems for review.
French: Les évaluateurs ont par la suite sélectionné un ensemble de données concernant des systèmes d’aqueduc particuliers et en ont effectué l'examen.
English: Auxiliary Sections of Division 5.5 Auxiliary Section Associated with Principal Sections 5.5.1-5.5.23 A 5.5.20 Stylized flowers
French: Sections auxiliaires de la division 5.5 Section auxiliaire associée aux sections principales 5.5.1-5.5.23 A 5.5.20 Fleurs stylisées
English: Cyclosporine A is reported to cause cholestasis, but the evidence is confounded by anesthesia and surgery used in acute experiments.
French: Il appert que la cyclosporine A provoque une cholestase, mais cette réalité est masquée par l'anesthésie et la chirurgie dans des expériences aiguës.
English: statistics from the quinquennial Census of Population are central to the determination of electoral representation and boundaries and to the formulas that determine federal-provincial financial transfers for health care, post-secondary education and equalization;
French: les statistiques du recensement quinquennal de la population sont à la base de la détermination de la représentation électorale et du découpage électoral, ainsi que de l'établissement des formules de calcul des transferts financiers fédéraux­provinciaux au chapitre des soins de santé, de l'enseignement postsecondaire et de la péréquation;
English: The requirement for this audit was identified during a CRS survey conducted to identify and prioritize potentially high-risk accrual accounting issues in DND.
French: Il en a déterminé la nécessité au cours d’une étude qu’il a menée dans le but de cerner et de prioriser les questions de comptabilité d’exercice pouvant présenter des risques élevés au sein du MDN.
English: Whenever the political situation allows it, the AUP instrument is used to establish a constructive dialogue between hosting countries, local communities and countries of origin.
French: Lorsque la situation politique le permet, l’instrument est utilisé pour établir un dialogue constructif entre le pays d’accueil, la communauté locale et le pays d’origine.
English: As part of operational prevention, I maintain dialogue with Governments on the human rights situation in their countries with the aim of improving the protection of human rights and preventing conflicts.
French: Dans le cadre de la prévention opérationnelle, j'ai des échanges de vue continus avec les gouvernements concernant la situation des droits de l'homme sur le plan national, dont le but est de faire progresser la défense des droits de l'homme et de prévenir les conflits.
English: Once those conditions had been met, the injured State could not take countermeasures, or, if it had already done so, it was required to suspend them within a reasonable period of time.
French: Une fois ces conditions réunies, l'État lésé ne peut prendre des contre-mesures ou, s'il l'a déjà fait, il est tenu de les suspendre dans un délai raisonnable.
English: Steps to make this a reality could include: 1.
French: Voici quelques-unes des mesures destinées à concrétiser ce but : 1.
English: As a result of the audits, it was evident that grants in excess of the amounts eligible had been disbursed.
French: Les résultats des vérifications ont démontré de façon claire que des subventions plus élevées que les sommes admissibles avaient été déboursées.
English: In contrast, 63% of female juveniles in New York dispersed from their natal areas, although male juveniles dispersed greater distances (Tullar and Berchielli 1982).
French: 100 des jeunes femelles de l’État de New York ont quitté leur lieu de naissance bien que les jeunes mâles se soient dispersés sur des distances plus grandes (Tullar et Berchielli, 1982).
English: It asked for the steps taken to resolve this issue.
French: Il a demandé quelles étaient les mesures prises pour résoudre ce problème.
English: A procedure is described for extracting the density of localized states of amorphous semiconductors from transient photo-current measurements.
French: Nous décrivons une procédure pour extraire la densité d'états localisés des semi-conducteurs amorphes à partir de mesures de photo-courants transitoires.
English: II, para.  In its first report on the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, the Advisory Committee commented on the need for the Secretary-General to ensure that his proposed programme budget presents the fullest possible picture of the Organization's requirements for the coming biennium (A/62/7, para.
French: Dans son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, le Comité consultatif a déclaré qu'il incombait au Secrétaire général de faire en sorte que le projet de budget-programme présente un tableau aussi exhaustif que possible des prévisions de dépenses de l'Organisation pour l'exercice biennal à venir (A/62/7, par. 10).
English: Hematological responses of larval Rana catesbiana to sublethal nitrite exposures. Bulletin of Environmental Contamination and Toxicology 25:574â€"577.
French: Teneurs en nitrate dans lâ€™aquifÃ¨re dâ€™Abbotsford : un indicateur de la contamination de lâ€™eau souterraine dans la vallÃ©e du bas Fraser.
English: Literature Review A literature review of both published and unpublished academic and scientific papers was conducted and information analysed to answer particular questions related to the evaluation.
French: Analyse documentaire On a procédé à une analyse documentaire de textes universitaires et scientifiques publiés et non publiés et analysé l’information pour répondre à des questions particulières relatives à l’évaluation.
English: These criteria were based on questions and practices identified in the Treasury Board Secretariat Guide to the Review of the Management of Information Holdings and knowledge of the review team members.
French: Ces critères ont été élaborés à partir des questions et pratiques mentionnées dans le Guide de revue de la gestion des renseignements détenus par le gouvernement du Secrétariat du Conseil du Trésor, et de l'expertise des membres de l'équipe d'examen.
English: • Enhance operational strategies to control the supply and reduce the demand for drugs.
French: • Améliorer les stratégies opérationnelles pour maîtriser l'offre de drogues et en réduire la demande.
English: This section provides relief to patent holders and applicants who were adversely affected by a 2003 Federal Court of Appeal decision regarding patent fees.
French: Cette disposition offre une mesure de redressement aux titulaires et demandeurs de brevets touchés par une décision de la Cour d’appel fédérale rendue en 2003 sur la question des taxes de brevets.
English: ELECTION ON DISPOSITION OF PROPERTY BY A PARTNERSHIP TO A TAXABLE CANADIAN CORPORATION For use by a taxable Canadian corporation and all the members of a partnership, to jointly elect under subsection 85(2) where the partnership has disposed of property to the corporation and has received as consideration shares of any class of capital stock of the corporation.
French: CHOIX RELATIF À LA DISPOSITION DE BIENS PAR UNE SOCIÉTÉ DE PERSONNES EN FAVEUR D'UNE SOCIÉTÉ CANADIENNE IMPOSABLE À l'usage d'une société canadienne imposable et de tous les associés d'une société de personnes pour exercer conjointement un choix selon le paragraphe 85(2), lorsque la société de personnes a disposé de biens en faveur de la société et a reçu en contrepartie des actions d'une catégorie quelconque du capital-actions de la société.
English: Through dynamic presentations and discussion this satellite session will explore the value and impact of research on the lives of people living with HIV/AIDS and communities at risk.
French: Par des présentations dynamiques et un échange de vues, cette séance satellite permettra d'explorer la valeur et l'impact de la recherche sur l'existence des personnes qui vivent avec le VIH/sida et les communautés à risque.
English: Given the relatively recently put into force new regulation of employment services (it has been operative only since September 2004), the present study reflected such "transition period" and thus was essentially meant to be a primary test on the effects of the above reform, aiming at shedding some first light on issues such as organisational and functional key-aspects concerning private operators – authorised by the newlyentered reform to supply job provision, intermediation, outplacement, human resources’ search and selection.
French: Le nouveau marché des « agences privées de placement » en Italie Premières données empiriques Le marché du placement en emploi continue d’accueillir progressivement de nouveaux acteurs (publics comme privés), grâce au système d’agrément unique (valable sur le plan national et régional) institué à la suite de la réforme introduite par la loi n° 30/2003 et le décret-loi n° 276 y afférant ; le processus qui devrait conduire à un marché du travail ouvert (engagé en 1997 avec les lois dites « Pacchetto Treu ») se trouve ainsi relancé et accéléré.
English: FORENSIC DOCUMENT EXAMINATION Reference Number: 2008002057 Contract Date: 2007-06-11 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2007-06-18 to 2007-07-03 Contract Value: $15,000.06 Comments:
French: FORENSIC DOCUMENT EXAMINATION Numéro de référence : 2008002057 Date du contrat : 2007-06-11 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2007-06-18 à 2007-07-03 Valeur du contrat : 15 000,06 $ Commentaires :
English: If, as a result of the reconciliation of the account, the supplier issues the person a credit note on or after January 1, 2008 for the amount of consideration the recipient overpaid the supplier, the supplier may generally credit the recipient using the rate of GST or HST to which the original supply had been subject.
French: Si, à la suite du rapprochement du compte, le fournisseur envoie une note de crédit à la personne le 1er janvier 2008 ou après pour le montant de la contrepartie qu'elle a payé en trop, il lui accordera, en règle générale, un crédit de la TPS/TVH au taux auquel la fourniture originale faisant l'objet du rajustement de prix était assujettie.
English: The Sub-Committee adopted the proposal of the United Kingdom that metal packagings meeting the test requirements for packing group I may be used for the packing of explosives, for the following reasons:
French: Le Sous-Comité a adopté la proposition du Royaume-Uni tendant à ce que les emballages métalliques satisfaisant aux critères d'épreuves pour le groupe d'emballage I puissent convenir à l'emballage des explosifs, aux motifs suivants:
English: The member may elect to serve in another location if a position exists, but is not required to accept employment in a different geographical area.
French: Bien que la réserviste puisse choisir de servir dand une autre région au cas, qu'il y a un poste disponible, elle n'y est pas obligée.
English: Dr Hassoun was addressing a formal sitting of Parliament as the first speaker in a series of visits by eminent religious and cultural leaders in 2008, which has been designated European Year of Intercultural Dialogue.
French: Séance plénière Relations extérieures Le PE souhaite davantage de coopération régionale en mer Noire et dans le Caucase du Sud 21-01-2008 - 04:01 Les députés, en adoptant deux rapports, appellent à une amélioration de la coopération régionale dans les régions de la mer Noire et du Caucase du Sud.
English: Ms. Parada "A role model for Quebec women".
French: Diana Parada "Un modèle pour les femmes du Québec".
English: • Translation Bureau – Translation and Interpretation Services
French: • Services de traduction et d’interprétation
English: The CE marking, indicating the conformity of a product, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
French: Le marquage CE, qui atteste la conformité d'un produit, est la conséquence visible d'un processus global comprenant l'évaluation de la conformité au sens large.
English: As can be seen in table 2, under real rate of return assumptions of 3 per cent and 4 per cent, with 10-year 0.5 per cent participant growth, the results would be, respectively, a deficit of 2.23 per cent and a surplus of 3.12 per cent of pensionable remuneration, which demonstrates the major effect of the real rate of return assumption on the valuation results.
French: Comme on le voit dans le tableau 2, dans les hypothèses de taux de rendement réels de 3 % et 4 % avec une croissance de l'effectif égale à 0,5 % pendant 10 ans, on aboutit respectivement à un déficit de 2,23 % et à un excédent de 3,12 % de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension, ce qui montre le poids que représente le taux de rendement réel retenu sur les résultats de l'évaluation.
English: The European Union is unable to identify itself with the goals it has set.
French: L'Union européenne est incapable de s'identifier aux buts qu'elle s'est elle-même fixés.
English: 2000), which are used in some Swiss cantons for the 5th to the 9th school year, attempt to combine these requirements and explicitly prepare pupils for immersion teaching.
French: 2000), utilisée dans certains cantons suisses de la 5e à la 9e année d’école, s’efforce de combiner ces exigences et de préparer explicitement les élèves à un enseignement en immersion.
English: Video/06-069HiRes.flv Celebrating Women in the CF Thursday, March 09, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Hommage rendu aux femmes dans les FC jeudi 9 mars 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Experts made a number of policy recommendations in terms of coping strategies against the current crisis, and in terms of enhancing South-South cooperation as a part of such strategies.
French: Les experts ont formulé un certain nombre de recommandations sur les stratégies à adopter face à la crise et sur le renforcement de la coopération Sud-Sud dans le cadre de ces stratégies.
English: The working group on human rights and business will be composed of institution representatives from all regions with expertise on the theme.
French: Le groupe de travail sur les droits de l'homme et le secteur privé sera composé de représentants d'institutions nationales de chaque région.
English: The Committee again recommends that the Service create verbatim records of its section 15 interviews.
French: Le Comité recommande à nouveau que le Service établisse des comptes rendus textuels des entrevues menées en vertu de l'article 15.
English: Two cellular lines are discussed in particular; one derived from a rat osteosarcoma (UMR106) and the other is a nontransformed osteoblast cell line (MC3T3-E1).
French: Deux lignées de cellules sont particulièrement examinées, l’une est issue d’un ostéosarcome (UMR106) de rat, l’autre est une lignée cellulaire ostéoblastique non transformée (MC3T3-E1).
English: Secondary education is available to the General Certificate of Education “A” Level.
French: Les élèves peuvent suivre leur scolarité jusqu'au General Certificate of Education « A » Level (équivalent du baccalauréat).
English: Health Research in Africa INPI, France:
French: Réseaux de Recherche et P.I. en Afrique INPI, Francia:
English: An OFSTED survey carried out before the law came into force showed that agreements could improve behaviour and pupil commitment as well as providing a good starting point in discussions when difficulties arise.
French: Une étude effectuée par l'OFFRE, avant que cette loi n'entre en vigueur, a montré que des accords pouvaient améliorer le comportement et l'application des élèves, et fournir un bon point de départ pour des discussions en cas de difficultés.