ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fusarium oxysporum f.sp. lini, flax, Fusarium wilt, genetic diversity, vegetative compatibility.
French: Fusarium oxysporum f.sp. lini, lin, fusariose, diversité génétique, compatibilité végétative.
English: They have underscored a clear message: all partners must work together if we wish to achieve progress on important issues for the Inuit, whether individually or collectively," declared Minister Lawrence Cannon.
French: Elles font ressortir un message clair : tous les partenaires doivent travailler de concert si nous voulons réaliser des progrès sur les questions importantes pour les Inuits, que ce soit individuellement ou collectivement.
English: Notes (1) (2) This group covers the use of E. coli as host.
French: Notes (1) (2) Le présent groupe couvre l’utilisation de E. coli comme hôte.
English: Enlargement will place burdens on the EU economy, and that underlines the importance of having a competitive strategy to address that problem.
French: L'élargissement représente une charge pour l'économie de l'UE, au moment où l'importance de la stratégie en matière de compétitivité va croissant.
English: · Taxpayers meet their obligations and Canada’s revenue base is protected
French: · Les contribuables respectent leurs obligations et l’assiette fiscale du Canada est protégée.
English: Recycling should be considered wherever possible.
French: Le recyclage s’impose chaque fois qu’il est possible.
English: Causes of death among participants in the Gardasil™ trials (n=21,464) Motor vehicle collision Overdose/suicide Pulmonary embolus/DVT Sepsis Pancreatic cancer Arrhythmia Asphyxia Total Gardasil™ 4 1 1 2 1 1 0 10 Placebo 3 2 1 0 0 0 1 7 Page 26 of 33
French: ♠ Inclut tous les sujets classés dans le groupe vacciné ou dans le groupe placebo, y compris ceux qui sont positifs au départ pour les VPH 16 et 18.
English: Most researchers would include teams as an essential element of an HPWO system, but there is not a total consensus about other practices" (Osterman, 2000: 180).
French: Pour la plupart des chercheurs, les équipes sont un élément essentiel d'un tel système, mais il n'y a pas de consensus quant à la nature des autres pratiques » (Osterman, 2000: 180) [traduction].
English: A number of plans and programmes at the national, regional or local levels are be adopted through a formal procedure in sectors such as agriculture, forestry, fisheries, energy, industry, transport, tourism, water resources management, waste management, urban or physical planning and land use, which are likely to have significant environmental effects, are made subject to an SEA.
French: Au niveau national, régional ou local, un certain nombre de plans et de programmes doivent être adoptés selon une procédure officielle dans des secteurs comme l'agriculture, la sylviculture, la pêche, l'énergie, l'industrie, les transports, le tourisme, la gestion des ressources hydrauliques, la gestion des déchets, l'urbanisme ou l'aménagement du territoire et l'utilisation des sols, où il y aura probablement des effets importants sur l'environnement.  Une évaluation stratégique environnementale est nécessaire à cet effet.
English: Comments regarding the effect of this work on marine navigation may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 401 Burrard Street, Suite 200, Vancouver, British Columbia V6C 3S4. However, comments will be considered only if they are in writing and are received not later than 30 days after the date of publication of this notice.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime doit être adressée par écrit, dans un délai de 30 jours suivant la date de publication du présent avis, au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 401, rue Burrard, Bureau 200, Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3S4.
English: Accountability, Risk and Audit Framework Task Force Antoine Bourdages A/Chief, Evaluation Evaluation Unit Tim Peters Senior Evaluation Analyst Evaluation Unit Jane Rutherford Senior Programs Manager Atlantic Region George McBeth Senior Programs Officer Program Development and Delivery Monty Pittson (Alternate) Senior Programs Officer Program Development and Delivery Marc-Olivier Ranger Programs Officer Program Development and Delivery Giselle Rosario Senior Evaluation Analyst Evaluation Unit Carolyn Scott Evaluation Analyst Evaluation Unit Melissa Cochrane Administrative Assistant National Crime Prevention Centre
French: Groupe de travail sur le Cadre d’imputabilité, de risque et de vérification Antoine Bourdages Chef intérimaire, Évaluation Unité de l’Évaluation Tim Peters Analyste principal de l’évaluation Unité de l’Évaluation Jane Rutherford Gestionnaire principale de programme Région de l’Atlantique George McBeth Agent principal de programme Élaboration et prestation de programmes Monty Pittson (remplaçant) Agent principal de programme Élaboration et prestation de programmes Marc-Olivier Ranger Agent de programme Élaboration et prestation de programmes Giselle Rosario Analyste principale de l’évaluation Unité de l’Évaluation Carolyn Scott Analyste de l’évaluation Unité de l’Évaluation Melissa Cochrane Adjointe administrative Centre national de prévention du crime
English: Delivery opportunities will be essentially a function of negotiation between the grain producers and the grain companies.
French: Les possibilités de livraison seront essentiellement décidées au courant des négociations entre les producteurs de grain et les sociétés céréalières.
English: Measures should include, inter alia, enhancing the predictability and transparency of international capital flows; strengthening the framework for national and international regulation and supervision of short-term capital flows and introducing safeguards against speculative attacks; encouraging burden-sharing between debtors and creditors; and improving the role of international lenders of last resort and regional financial support mechanisms, including the question of conditionality of access to credit from the International Monetary Fund.
French: Parmi les objectifs souhaités, on citera une plus grande prévisibilité et une plus grande transparence des transactions financières internationales; le renforcement des mécanismes nationaux et internationaux de régulation et de surveillance des mouvements de capitaux à court terme et la mise en place de protections contre les attaques à caractère spéculatif; le partage des charges entre débiteurs et créanciers; le renforcement du rôle des prêteurs internationaux de dernier ressort et des mécanismes régionaux de soutien financier, y compris la question des conditions d'accès aux crédits du Fonds monétaire international.
English: Seventeen rounds of voluntary redeployment have taken place.
French: Dix-sept séries de redéploiement volontaire ont été organisées.
English: Both exams will be available in French.
French: Les deux examens seront disponibles en français.
English: In the same vein, I am very glad that the public meeting on the situation in Africa was broadcast live through a United Nations webcast.
French: De la même façon, je suis très heureux que la séance publique sur la situation en Afrique ait été diffusée en direct de l'ONU par Internet.
English: That task is of paramount historical importance, and it needs a comprehensive evaluation by the Afghan people and the international community.
French: Cette tâche est de la plus grande importance historique et doit faire l'objet d'une évaluation complète par la population afghane et la communauté internationale.
English: The future decision, now approved by both institutions, aims to ensure the continuity of Community support for enterprise and entrepreneurship, in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Désormais approuvée par les deux institutions, la future décision vise à assurer la continuité du soutien communautaire aux entreprises et à l'esprit d'entreprise, en particulier aux PME.
English: It became a vast programme for modernising the concepts, doctrines and technologies of the American armed forces, with a view to guaranteeing their technological superiority and hence also the military (but also political and economic) supremacy of the United States with regard to a known or potential enemy.
French: Il s'agissait aussi d'un vaste projet de modernisation conceptuelle, doctrinale et technologique des forces armées américaines destiné à assurer, grâce à la supériorité technologique, la suprématie militaire (mais aussi politique et économique) américaine face à tout adversaire reconnu ou potentiel.
English: Acts adopted in the framework of enhanced cooperation shall bind only participating States.
French: Les actes adoptés dans le cadre d’une coopération renforcée ne lient que les États participants.
English: Importantly, all successful communities and businesses talked of experiencing failure. Undeterred, they learned from their earlier mistakes, persevered and followed some simple rules.
French: Nous avons presque immédiatement été frappés par un fait très important : ces collectivités n’ont pas toujours été prospères et, jusqu’à tout récemment, elles éprouvaient bon nombre des problèmes affectant d’autres collectivités autochtones.
English: • proposed amendments to the provisions in the Patent Act dealing with government use of patented inventions and abuse of rights under patent;
French: • modifications proposées aux dispositions de la Loi sur les brevets portant sur l'usage par le gouvernement d'inventions brevetées et l'abus des droits accordés par brevet;
English: Lastly, European producers comply with the most stringent regulations in the world in terms of food safety and quality, the environment, and animal health and welfare.
French: Enfin, les producteurs européens respectent les règles les plus strictes au monde en matière de sécurité et de qualité des aliments, d'environnement, de santé et de bien-être animal.
English: If these expenses were incurred after a mine comes into production, they should be treated as CDE. On the other hand, costs incurred in respect of machinery and equipment and any tangible
French: d’obtenir une plus grande certitude quant à l’application de la loi et encouragerait l’exécution de travaux d’exploration permettant d’accroître la durée de vie utile des mines, de maintenir des emplois, de garantir l’indépendance économique et de maintenir l’infrastructure de collectivités locales.
English: Central African Republic Colombia Comoros Congo Côte d’Ivoire Ecuador Fiji
French: Colombie Comores Congo Côte d’Ivoire Équateur Fidji Jordanie Catégorie 3) Autres parties coopérantes intéressées
English: Formal meetings were held with the South African rail regulator in Ottawa and with the new British Rail Accident Investigation Branch of the Department of Transport, the British rail regulator, and the Health and Safety Executive.
French: Des réunions officielles ont eu lieu à Ottawa avec l’organisme sud-africain de réglementation ferroviaire ainsi qu’avec la nouvelle British Rail Accident Investigation Branch du ministère des Transports, l’organisme de réglementation britannique, et le Health and Safety Executive.
English: All of this is indicative of the fact, as the dissenting Board member found, that the claimant had acted reasonably in endeavouring to obtain information about her unemployment insurance benefits.
French: Comme l'a mentionné le membre dissident du conseil, tout ceci tend à démontrer que la prestataire s'est conduite de façon raisonnable pour tenter de s'informer sur les prestations d'assurance-chômage.
English: In total, ACOA invested $448,529 in the six companies under the ISDI.
French: Au total, l’APECA a investi 448 529 $ dans les six entreprises par le truchement de l’IDCI.
English: The breakdown by type of agreement is as follows:
French: Les vérificateurs ont examiné 28 ententes, qui se répartissaient comme suit.
English: The European dimension of this project offered to the young participants the opportunity to get in touch with the European values and reality and also to develop the skills and abilities for running social projects. 
French: La dimension européenne de ce projet a donné aux jeunes participants l'occasion de contacter les valeurs et la réalité européennes et de développer également les qualifications et les capacités pour courir des projets sociaux.
English: Did inventory of land use, cropping.
French: Ajouter la formation à la liste Arnis :
English: After having constructed Fort Founty near Agadir, they conquered the port of Safi and occupied Azemmour and Mamora. Meanwhile battles were raging between the last of the Al Wattasids and the Merinids on the one hand and Abou Alabbas Ahmed Al Saadi on the other.
French: Pendant cette période difficile, la guerre civile opposait une dynastie vieillissante, celle des Wattasides Mérinides et une nouvelle dynastie dont les évènements allaient précipiter l'apparition et la consolidation, la dynastie des Saâdiens, qui allait prendre en mains les destinées du Maroc en chassant l'occupant étranger des sites qu'il y avait conquis, rendant ainsi à l'Etat la souveraineté pleine et entière sur l'ensemble du territoire marocain.
English: The letter from the President of the General Assembly concerning the allocation of items to the Third Committee had been issued as document A/C.3/56/1; in that connection, he recalled that the General Assembly had decided to allocate item 27 to the Third Committee and had recommended that the report on the activities of the United Nations Development Fund for Women be referred to the Second Committee, for consideration under item 99.
French: La lettre du Président de l'Assemblée générale portant sur les points de l'ordre du jour renvoyés à la Troisième Commission a été publiée sous la cote A/C.3/56/1; à cet égard, le Président rappelle que l'Assemblée générale a décidé de renvoyer le point 27 de l'ordre du jour à la Troisième Commission et a recommandé de renvoyer le rapport sur les activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme à la Deuxième Commission pour qu'il soit examiné au titre du point 99.
English: We look forward to their continued input and cooperation throughout the duration of the Monitoring Program.
French: Nous nous réjouissons à la perspective de poursuivre cette collaboration pendant toute la durée du programme de surveillance.
English: The course is available in English and in French; the French version was developed with the support of the Agence intergouvernementale de la francophonie.
French: Le cours est disponible en deux versions, anglais et français; la version française a été réalisée grâce à la contribution financière de l'AIF.
English: We know - and every day we have more studies that confirm it - that it is during early childhood that the most intense development of our cognitive and emotional abilities takes place.
French: Nous savons - et, chaque jour, de nouvelles études viennent le confirmer - que c'est au cours de la petite enfance que se développent le plus intensément nos capacités cognitives et émotionnelles.
English: The occupational health nurse or other appropriate licensed health care professional usually provides prophylactic immunizations and tests.
French: Les immunisations prophylactiques et les tests sont habituellement donnés par l'infirmière en santé au travail ou autre personnel de santé licencié.
English: Elderkin, pers. comm.). It has no SRANK (S.
French: Elderkin, comm. pers.). L’espèce n’a aucune cote S dans la province (S.
English: The objective is to protect the democratic prerogatives of the European Parliament, as provided for in the Lisbon Treaty.
French: L'objectif est de protéger les prérogatives démocratiques du Parlement européen, comme le prévoit le traité de Lisbonne.
English: The Advisory Committee recommends that the Board of Auditors carry out an assessment of the capacity and professional expertise required by the Office of Internal Oversight Services to provide internal audit services to the administrative and investment activities of the Pension Fund, in accordance with commonly accepted industry standards for the audit for the biennium 2002-2003.
French: Le Comité consultatif recommande qu'une évaluation de la capacité et des compétences professionnelles nécessaires au BSCI pour assurer des services d'audit interne des activités d'administration et de placement de la Caisse soit réalisée, selon les normes généralement admises pour l'audit interne de caisses de retraite, par le Comité des commissaires aux comptes, qui ferait rapport sur cette évaluation lors de la vérification des comptes de l'exercice biennal 2002-2003.
English: District health bureaus are responsible for the surveillance of sanitary conditions at institutions for children, and for preventing the outbreak of infectious diseases.
French: Les bureaux sanitaires de district sont responsables de la surveillance des conditions sanitaires dans les institutions pour enfants et de la prévention des flambées de maladies infectieuses.
English: • the Tribunal took an average of one year to dispose of a complaint;
French: • le Tribunal a mis en moyenne un an à régler une plainte;
English: Nevertheless, the choice made in Ireland is a sovereign decision of the Irish people.
French: Toutefois, le choix opéré par l'Irlande est une décision souveraine du peuple irlandais.
English: [154] The Tribunal also notes that the stampers and the domestic industry have indicated that US automotive corrosion-resistant steel sheet products were the only viable alternative to Canadian automotive corrosion-resistant steel sheet products.
French: Le Tribunal reconnaît que la portée de la présente exclusion est beaucoup plus vaste que ce n’est le cas habituellement dans une cause entendue aux termes de la LMSI, mais les circonstances tout à fait uniques de l’affaire justifient une telle portée.
English: = 12.462/62.72 = 0.199 g/kWh
French: APPAREILLAGE D'ESSAI
English: Industry Canada's involvement in these initiatives contributes to the Department's achievement of its strategic outcomes.
French: Cette participation l'aide à atteindre ses résultats stratégiques.
English: The Board's program of management improvement, the IMProve (Improved Management Practices) project, is modeled after the government-wide Modern Comptrollership initiative.
French: Le programme d'amélioration des pratiques de gestion ( IMProve ) constitue la réponse de l'ONÉ à l'initiative fédérale pan gouvernementale désignée la Fonction moderne de contrôleur.
English: Responding to the comments made by the Delegation of Indonesia that there were no indigenous peoples in that country, the representative begged to differ as he said he had met indigenous peoples from Indonesia.
French: En réponse aux remarques faites par la délégation de l’Indonésie selon laquelle il n’existe pas de peuple autochtone dans ce pays, le représentant prie ladite délégation de l’excuser de ne pas être d’accord avec une telle affirmation, car, selon lui, il a rencontré des représentants de peuples autochtones d’Indonésie.
English: 4 In preparing this report the Rapporteur would like to acknowledge the important information provided in the form of answers to a questionnaire by UNHCR Branch Offices.
French: 4 Le Rapporteur souhaite exprimer sa reconnaissance pour les informations importantes fournies sous forme de réponse à un questionnaire des bureaux de représentation du HCR.
English: It also coordinates efforts on research, monitoring and the development of emission reduction strategies on regional air pollution.
French: Elle coordonne aussi les efforts déployés en matière de recherche, de surveillance et d’élaboration de stratégies de réduction des émissions pour lutter contre la pollution atmosphérique régionale.
English: With odor and greenhouse gases reduced, the air in the barn is improved.
French: En réduisant les odeurs et les gaz à effet de serre, la qualité de l'air s'améliore à l'intérieur des porcheries.
English: Categories of information that might be requested from countries  interested in hosting the permanent secretariat
French: Catégories de renseignements pouvant être demandés aux pays qui souhaitent accueillir le secrétariat permanent
English: Cookies are used to remember usernames, passwords and preferences and to deliver a faster and more personalised service.
French: Les cookies servent à mémoriser des noms dutilisateur, des mots de passe et des préférences et ainsi délivrer un service plus rapide et plus personnalisé.
English: in Article 43(2), point (a) is replaced by the following: "(a) in case of potato starch, dried fodder, seed, olive groves, and tobacco aids listed in Annex VII, the number of hectares whose production has been granted the aid in the reference period, as calculated in points B, D, F, H, I of Annex VII, in case of sugar beet, cane and chicory, the number of hectares as calculated in accordance with point 4 of point K of that Annex and in the case of bananas, the number of hectares as calculated in accordance with point L of that Annex;";
French: À l'article 43, paragraphe 2, le point a) est remplacé par le texte suivant: «a) dans le cas des aides à la fécule de pomme de terre, aux fourrages séchés, aux semences, aux oliveraies et au tabac énumérées à l'annexe VII, le nombre d'hectares dont la production a bénéficié d'une aide au cours de la période de référence, tel qu'il est calculé à l'annexe VII, points B, D, F, H et I; dans le cas de la betterave à sucre, de la canne à sucre et de la chicorée, le nombre d'hectares tel qu'il est calculé à l'annexe VII, point K, paragraphe 4; dans le cas des bananes, le nombre d'hectares tel qu'il est calculé à l'annexe VII, point L;»
English: The NSG licensing and enforcement handbook for officials was updated regularly and contained visual identification for the easy identification of all items on the technical lists; an outreach version could be shared with countries implementing the Guidelines.
French: Le manuel sur l'octroi des licences et l'application élaboré par le Groupe des fournisseurs nucléaires à l'intention des responsables a été mis à jour régulièrement et contient une identification visuelle pour faciliter l'identification de tous les articles figurant dans les listes techniques; une version informative pourrait être partagée avec les pays appliquant les Directives.
English: Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) Decision Subsequent to the initial report, EC has taken concrete steps to address the recommendations.
French: Décision du comité ministériel de vérification et de l'évaluation (CMVE) Dans la foulée du rapport initial, EC a pris des mesures concrètes pour donner suite aux recommandations.
English: Horticulture and Livestock (West Africa) - Phase II Project Number 101452Start Date 2003/01/01Program Area/Group ENRM | UPE Maximizing the Results of the Program Initiative : People, Land and Water Project Number 101729Start Date 2003/01/01Program Area/Group ENRM | PLAW Réseau Néré :
French: Pratiques culturelles et biodiversité en Afrique sub-saharienne Numéro du projet 101515Date de début 2002/12/29Domaine ou groupe de programme EGRN | UDB Communication participative dans la lutte contre la désertification (CILSS) Numéro du projet 101338Date de début 2002/11/29Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE État de la recherche scientifique et technologique au Sénégal Numéro du projet 101686Date de début 2002/11/29Domaine ou groupe de programme PRES | REG-FAR Commission des conseillers régionaux (Afrique de l'Ouest et du centre) - Phase II Numéro du projet 101682Date de début 2002/11/19Domaine ou groupe de programme PRES | REG-FAR Project Preparation:
English: The counterbalancing threat - namely that the Commission would start infringement proceedings, legal action for breaches of the data protection rules - was a serious concern for the airlines.
French: La menace contraire - à savoir que la Commission entamerait des poursuites en cas de violation des règles portant sur la protection des données - inquiétait sérieusement les compagnies aériennes.