ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In March 2006, the Hook Lake Wood Bison Recovery Project was terminated and the herd was destroyed after Tuberculosis was detected in one of the founder animals and several captive born bison.
French: En mars 2006, le projet Hook Lake Wood Bison Recovery Project a Ã©tÃ© interrompu et le troupeau, supprimÃ©, puisque lâ€™un des animaux fondateurs et plusieurs bisons nÃ©s en captivitÃ© Ã©taient atteints de tuberculose.
English: Sub-paragraph (f) - What procedures and mechanisms are in place to assist other States?
French: Alinéa f) - Quels procédures et mécanismes avez-vous mis en place pour aider les autres États?
English: · Other government-funded and controlled organizations
French: · Opérations hautement intégrées
English: The mediation was instrumental in transforming a hostile situation – in which the parties were preparing to engage in prolonged and potentially expensive litigation – into one in which they were able to conclude an arrangement which suited the business interests of both parties and ensured the profitable use of the technology in the service of those interests.
French: Les services de médiation de l'OMPI consistent notamment à w trouver et désigner des médiateurs dans les litiges soumis à l'OMPI et administrer ces affaires; w fournir des conseils pour la rédaction de clauses de médiation; w élaborer des mécanismes de médiation adaptés aux besoins de l'utilisateur; w assurer une formation avancée en médiation à des branches d'activité spécialisées; w aider à trouver des médiateurs pour des litiges non soumis à l'OMPI.
English: Schools offer preventative programs for all children.
French: Dans les écoles, des programmes préventifs s'adressent à tous les enfants.
English: Core List of Waste Streams to Be Controlled from C(94)152/FINAL
French: Liste principale des flux de déchets à être contrôlés en vertu du C(94)152/FINAL (révisée en mai 1994)
English: Included in this section is the Counterfeit Program, which focuses on suppressing the manufacture and distribution, within Canada, of counterfeit money, tokens of value, federally issued negotiable instruments and payment cards.
French: Cette section comprend le Programme de la contrefaçon qui s’emploie à enrayer la contrefaçon et la distribution, au Canada, d'argent, de pièces de valeurs, d'instruments négociables du gouvernement fédéral et de cartes de paiement.
English: For that reason, the inclusion of webcasting had not been supported.
French: C’est pourquoi, elle n’avait pas soutenu l’incorporation de la diffusion sur le Web dans le texte.
English: There is no point in refugees going back at the moment – not with 50% unemployment.
French: La décision n’était pas la meilleure mais elle traduisait sur la recherche d’une solution équilibrée.
English: All our rooms have been redecorated and lots of them have wooden beams. They all have a private shower or bath/shower room with toilet, cable/satellite TV, radio, mini-bar, safe, direct phone and modem connection facilities.
French: Toutes les chambres, récemment décorées, ont une salle de bain/wc ou salle de douche/wc , TV câble et satellite, radio, mini bar, coffre, téléphone directe et connexion modem.
English: I therefore welcome the adoption of this report and hope that the Member States will soon be able to increase aid for fishers, and that the European Union, through the European Fisheries Fund (EFF), will increase its subsidies aimed at improving and modernising vessels and equipment, and will create a fund to which SMEs can turn if they are in trouble.
French: Je me réjouis par conséquent de l'adoption de ce rapport et j'espère que les États membres seront bientôt en mesure d'accroître les aides accordées aux pêcheurs et que l'Union européenne, par l'intermédiaire du Fonds européen pour la pêche (FEP), augmentera ses subventions destinées à améliorer et moderniser les navires et les équipements, et créera un fonds auquel les PME pourront faire appel lorsqu'elles rencontrent des difficultés.
English: Supplementary information has been requested by Member States which will be submitted to the 12th session of the Program and Budget Committee in September 2007 for the recommendation to the General Assembly.
French: Les États membres ont demandé un complément d’information qui sera présenté au Comité du programme et budget à sa douzième session, en septembre 2007, aux fins d’une recommandation à soumettre à l’Assemblée générale.
English: The pilot then called for a shut down.
French: Le pilote a alors demandé l'arrêt des moteurs.
English: The principle challenge of a treatment-focused strategy is ability to deliver drugs in a timely manner to ill individuals.
French: Le principal défi d'une stratégie axée sur le traitement est de pouvoir offrir des médicaments rapidement aux personnes malades.
English: Concentration of Newspaper Ownership Conclusion The purpose of this part of our report on print media concentration was to describe the current ownership situation and the response of various groups in Canada to it.
French: La concentration de la presse écrite Conclusion Cette partie du rapport sur la concentration de la presse écrite visait à tracer le portrait actuel de la propriété, et à faire le point sur la réflexion suscitée par cette problématique dans différents milieux au Canada.
English: These adjustments are reported through the Department's monitoring and reporting system.
French: Ces modifications sont présentées par l'intermédiaire du système de surveillance et de rapports du Ministère.
English: Helped by an almost continuous westerly gale a fast passage was made and in the vicinity of Rathlin Island the ship replenished with furnace fuel oil from RFA Wave Ruler on the 9th.
French: Avec l’aide d’un fort vent continu de l’ouest, la traversée fut rapide et, au large de l’île Rathlin, le 9 du mois, le navire fut ravitaillé en mazout par le Wave Ruler de la RAF.
English: We await the results of the official Russian investigations into the blasts before attributing the blame for these atrocities to any particular group.
French: Nous attendons les résultats des enquêtes officielles menées en Russie sur ces explosions avant d'attribuer la responsabilité des atrocités ainsi commises à l'un ou l'autre groupe.
English: The Mi'kmaq were supposed to take up agriculture but the land they were moved to was inadequate. Lack of planning, rushing to meet artificial deadlines, inadequate consultation and little understanding of potential negative effects (or ignoring warnings about them) often marked the relocations we have examined.
French: Les cas examinés de réinstallation prouvent qu'ils manquaient de planification, qu'on se précipitait dans le but de respecter des échéances artificiellement définies, que la consultation avait été inadéquate, qu'on n'avait pas approfondi l'étude des effets négatifs potentiels (ou sans qu'on ait tenu compte des mises en garde pertinentes).
English: Article 9 73 - 74 20
French: Article 9 73 − 74 21
English: Concept for an Alternate Species Commercialization Fund (ASCF) To achieve the goals of aquaculture development of the Atlantic Provinces and to provide the economic opportunity possible from commercialization of alternate species including shortnose sturgeon, Atlantic cod, haddock and Atlantic halibut, it is proposed to establish an Alternate Species Commercialization Fund (ASCF).
French: Établissemet d’un Fonds de commercialisation des nouvelles espèces aquacoles (FCNEA) Pour atteindre les buts de développement de l’aquaculture des provinces de l’Atlantique et ouvrir des perspectives économiques grâce à la commercialisation de nouvelles espèces aquacoles, dont l’esturgeon à museau court, la morue franche, l’églefin et le flétan de l’Atlantique, il est proposé d’établir un Fonds de commercialisation des nouvelles espèces aquacoles (FCNEA).
English: Creators stressed that a Canadian production should be defined primarily by who developed, performed and produced it.
French: Les créateurs font valoir qu'une production canadienne doit être d'abord et avant tout définie par les personnes qui l'ont créée, y ont tenu des rôles et l'ont produite.
English: Both papers emphasize that broad economic and social trends and legislation and regulation are likely to impact labour market adjustment as much or more as the market imperfections on which economic research often concentrates.
French: Dans les deux documents, les auteurs soulignent que les grandes tendances économiques et sociales ainsi que les lois et les règlements sont susceptibles d'influer sur l'adaptation du marché du travail autant sinon plus que les imperfections du marché sur lesquelles s'attardent souvent les études économiques.
English: Such items may include complete aircraft components, equipment, stores, and production lots or batches.
French: Elle peut s’appliquer à l’aéronef tout entier, à des composants, à un équipement, à des charges et à des lots de production.
English: They are springtails , an ancient order of tiny insects that is most appropriately named.
French: Ce sont des collemboles des neiges , des membres d’un ancien ordre de minuscules insectes.
English: Only the following categories of data will be recorded in the VIS:
French: Seules les catégories de données suivantes sont enregistrées dans le VIS:
English: Activities Not Considered When Reporting Parts 1 through 3 Substances to the NPRI(1) education or training of students, such as at universities, colleges and schools research or testing maintenance and repair of vehicles, such as automobiles, trucks, locomotives, ships or aircraft, except painting and stripping of vehicles or their components, or the rebuilding or remanufacturing of vehicle components(2) distribution, storage or retail sale of fuels, except as part of terminal operations(3) wholesale or retail sale of articles or products that contain the substance, if the substance is not released to the environment during the use at the facility retail sale of the substance growing, harvesting or management of renewable natural resources, such as fisheries, forestry or agriculture, except processing or otherwise using renewable natural resources the practice of dentistry (1) (2) Activities listed in this Table are not exempt from reporting Part 4 or Part 5 substances from stationary combustion equipment.
French: Activités dont il ne faut pas tenir compte pour la déclaration à l’INRP des substances des parties 1 à 3(1) éducation ou formation, notamment dans des universités, collèges et écoles recherche ou essais entretien et réparation de véhicules de transport, notamment automobiles, camions, locomotives, navires et aéronefs, à l’exception du peinturage et du décapage de véhicules ou de leurs pièces, et du reconditionnement ou de la remise à neuf de pièces de véhicules(2) distribution, stockage ou vente au détail de combustibles, sauf dans le cadre des opérations de terminal(3) vente en gros ou au détail d’articles ou de produits contenant des substances de l’INRP, à condition que la substance ne soit pas rejetée dans l’environnement au cours de son utilisation normale dans l’installation vente au détail de la substance culture, récolte ou gestion de ressources naturelles renouvelables, notamment le poisson, la forêt ou les terres agricoles, sauf si l’installation traite ou utilise d’une autre manière ces ressources dentisterie (1) (2) Les activités de ce tableau ne sont pas exemptées de l’obligation de déclarer les substances de la partie 4 ou de la partie 5 produites par un système de combustion fixe.
English: Adopted at Auckland, New Zealand  5 February 2004
French: Adopté à Auckland (Nouvelle-Zélande), le 5 février 2004
English: Swallow, Cave (Provincial Rarety) -Hirundo fulva (Vieillot)
French: Hirondelle à front brun (Rareté provincial) -Hirundo fulva (Vieillot)
English: The Working Group noted with gratitude that, following the invitation of the Working Group at its sixteenth session, Spain and the United States of America had submitted to the e-forum their collections of graphic illustrations containing over 6,000 images that cover about 162 subclasses in all IPC sections.
French: Le groupe de travail a noté, en les remerciant, que, suite à l’invitation du groupe de travail à sa seizième session, l’Espagne et les États-Unis d’Amérique avaient envoyé sur le forum électronique leurs collections d’illustrations graphiques, contenant plus de 6000 images couvrant 162 sous-classes dans toutes les sections de la CIB.
English: This would help to mitigate the risks associated with insufficient integration of priorities.
French: On pourrait ainsi atténuer les risques liés à une mauvaise intégration des priorités.
English: Education - Successful completion of approved post­ secondary school training in welfare work, welfare institute management, social welfare or some other specialty relevant to this position.
French: Études - Formation de niveau post secondaire complète et approuvée en bien-être social, gestion d'établissements de bien- •être social ou-autre spécialité liée au poste.
English: Please consult the CCTV monitors for any last-minute changes to this programme.
French: Ces propositions demandent que l'ONU apporte des remèdes et prenne des mesures spécifiques à l'une et à l'autre.
English: Ibid. Dimension three, goal 3 (p.30).
French: 3 jugées hors mandat - avis donné
English: Third, we will propose that only events that have been in Canada during the 15 months prior to April 25, 1997, can be grandfathered.
French: À cette occasion, M. John Luick a comparu à nouveau et il a reconnu avoir travaillé comme consultant pour l’industrie du tabac et affirmé avoir un doctorat en sciences humaines.
English: Glazed silky-matt or glossy, the earthenware wall tiles of the series Plural plus 1 prove above all in medical facilities, sanitary areas and hotel bathrooms.
French: Satinés ou émaillés brillants - les carreaux de mur en faïence des séries Plural plus 1 ont fait leurs preuves, surtout dans les établissements médicaux, zones sanitaires et bains d'hôtel.
English: This set of STS and CAPS markers for larkspur species should be useful in classification of unknown plant materials and the identification of hybrid populations.
French: Ces marqueurs STS et CAPS devraient s'avérer utiles pour la classification de plantes inconnues et l'identification d'hybrides au sein du genre Delphinium.
English: Several Canadian securities firms, particularly those owned by banks, have been exploring niche opportunities, such as discount brokerage and wealth management, in the U.S. and other select markets.
French: Plusieurs sociétés canadiennes de valeurs mobilières, surtout celles qui appartiennent à des banques, explorent de nouveaux créneaux, comme le courtage réduit ou la gestion de patrimoine, aux États-Unis et sur certains autres marchés choisis.
English: [11] VIA also provided the Agency with a copy of a list of the service managers and train and station personnel on duty in Ottawa, Montréal and Québec on October 6 and 10, 2003, confirming to which of its personnel VIA provided copies of the Decision and the dates on which this was done.
French: [11] VIA a fourni à l'Office une copie de la liste des directeurs de services et du personnel de bord et de gare qui étaient en devoir à Ottawa, Montréal et Québec les 6 et 10 octobre 2003, confirmant à quels membres de son personnel VIA avait envoyé une copie de la décision et à quelle date.
English: The United Nations Office at Nairobi welcomed the close cooperation between it and the Department of General Assembly Affairs and Conference Services in implementing the decision of the General Assembly.
French: L'Office des Nations Unies à Nairobi s'est félicité de la coopération étroite existant entre l'Office et le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence dans la mise en oeuvre de la décision de l'Assemblée générale.
English: * At its thirty-eighth session, the Committee agreed that member States would continue to be provided with an indicative schedule of work, which would be without prejudice to the actual timing of consideration of specific agenda items (Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 20 (A/50/20), para. 169 (b)).
French: * À sa trente-huitième session, le Comité a décidé que les États Membres continueraient de recevoir un calendrier indicatif des travaux, sans que cela ne préjuge du temps effectivement nécessaire à l'examen des différents points de l'ordre du jour (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquantième session, Supplément n° 20 (A/50/20), par. 169 b)).
English: Understanding the nature of poverty
French: ICCD/CRIC(3)/Misc.1 GE.05−60317 (F) 010405 120405
English: Products that include specialty contact lenses, artificial heart valves, diagnostic imaging systems, orthopaedic prosthetics and medical laboratory diagnostic instruments are improving everyday living and saving lives—as well as contributing to Canada’s economy.
French: Des produits tels que les lentilles de contact spéciales, les valvules cardiaques artificielles, les systèmes d’imagerie médicale diagnostiques, les prothèses orthopédiques et les instruments médicaux de diagnostic expérimental permettent d’améliorer la vie quotidienne et de sauver des vies — tout en contribuant à l’économie canadienne.
English: In general, the composite financial information published by Statistics Canada indicates that the rate of return on capital in the aircraft and aircraft parts sector is much lower than that recorded by the manufacturing sector as a whole.
French: De façon générale, l'information financière composite publiée par Statistique Canada montre que le taux de rendement du capital dans le secteur de l'aéronautique (aéronefs et pièces d'aéronefs) est de beaucoup inférieur à celui enregistré dans l'ensemble du secteur manufacturier.
English: Between 1615 and 1920 hours on the same day, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over the sea off Tyre and circling over the South region, then left over Al-Naqoura.
French: • Le même jour, de 17 h 15 à 19 h 20, un avion d'observation de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais, venant de la mer à la hauteur de Tyr, puis faisant route vers le Nord, décrivant des cercles au-dessus de la région sud avant de repartir en survolant Naqoura.
English: • Have official language and employment equity obligations been met?
French: • Les obligations relatives aux langues officielles et à l'équité en emploi ont-elles été remplies?
English: Please see Health Canada's bulletin Vermiculite Insulation for more information.
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez consulter le bulletin Isolant de vermiculite dans le site Web de Santé Canada.
English: Preparation and delivery costs are detailed in the total amount.
French: - Pour les pays de l'union européenne Les prix s'entendent en euros toutes taxes comprises (au taux de TVA française en vigueur au jour de la commande) emballages compris et hors participation aux frais de traitement et d'expédition. Les frais d'expédition sont en sus et indiqués dans le calcul du montant total de la commande.
English: In 2005-2006 the Board provided oversight and guidance on issues such as succession planning, accounting and financial systems, infrastructure management, information technology, and performance reporting.
French: En 2005-2006, le Conseil a assuré la supervision et la gestion d’enjeux tels que la planification de la relève, les systèmes comptables et financiers, la gestion de l’infrastructure, la technologie de l’information et l’établissement de rapports sur le rendement.
English: Supporting LDCs' efforts to increase public and private investment, and the transfer of environmentally sound technologies on favourable terms, including concessional and preferential terms as mutually agreed and in accordance with relevant international agreements, in the manufacturing and processing sector;
French: a) Appuyer les efforts déployés par les PMA pour accroître l'investissement public et privé, et le transfert d'écotechnologies à des conditions favorables, notamment concessionnelles ou préférentielles, comme convenu entre les parties et conformément aux accords internationaux pertinents, dans le secteur des industries manufacturières et des industries de transformation;
English: The lack of a specific definition of terrorism and the insufficient heed paid to the motives prompting the action of terrorist groups were seriously handicapping efforts to deal with the scourge.
French: L'absence de définition précise du terrorisme et le fait qu'on ne tienne pas suffisamment compte des mobiles des groupes terroristes entrave sérieusement les efforts faits pour lutter contre ce fléau.
English: A Proposal to Develop a Methodological Framework for Future Research Ken Hoffman Canadian Alliance of Community Health Centres Association Tel: (613) 729-0308 Email: khoffman@web.ca FY 2005/2006 Location(s) TBD Building Capacity in PHC:
French: Une proposition pour élaborer un cadre de travail pour la recherche future Ken Hoffman Regroupement canadien des associations de centres communautaires de santé Tél.
English: Alternatively, the allocation could be incorporated into the budget immediately following the entry into force of the Protocol.
French: L'autre solution consisterait à inscrire l'allocation au budget dès l'entrée en vigueur du Protocole.
English: Because these institutions do not exist, the UN must now invent them.
French: Etant donné que de telles institutions n'existent pas, l'ONU doit les inventer.
English: The city centre is easily reached by tram no. 5, stop at Gerrit v/d Veenstraat.
French: Le centre-ville est facilement accessible par le tramway n°5 en descendant à l'arrêt Gerrit v/d Veenstraat.
English: Areas that are prone to atmosphere blocking events, such as over western North America, are expected to experience relatively small changes.
French: On s'attend Ã ce que les rÃ©gions qui sont plus sujettes Ã des Ã©vÃ©nements de blocage atmosphÃ©rique, comme l'ouest de l'AmÃ©rique du Nord, connaissent des changements relativement minimes.
English: • 24232 Capital Leases - Aircraft
French: • 24232 Contrats de location-acquisition - Aéronefs
English: The Danish Civil Security Service is responsible for the internal security of the country, and its functions include safeguarding against, preventing and suppressing the commission of punishable acts and any other activity, which may pose a danger to national security.
French: Le Service de la sécurité civile assure la sécurité nationale.  Il est chargé notamment de prendre les mesures voulues pour prévenir et réprimer la perpétration d'actes et de toute autre activité punissables, susceptibles de poser un danger pour la sécurité du pays.
English: The hotline approach, targeting the offending Web site and its hosting ISP, is also quite limited, for reasons already described.
French: Pour les raisons déjà exposées, la méthode des lignes directes consistant à cibler les sites litigieux et les fournisseurs de services Internet qui les hébergent souffre de nombreuses limitations.
English: Strategic preparation and development of IP assets are necessary preconditions to the dynamic use of IP for micro and macro-economic development. This can be illustrated by looking at a hypothetical business:
French: L’utilisation dynamique de la propriété intellectuelle aux fins du développement microéconomique ou macroéconomique passe par une stratégie de mise au point et de développement des actifs de propriété intellectuelle, comme l’illustre le cas de l’entreprise hypothétique ci-après :
English: During our audit work, we noted instances where procedures were not always carried out in accordance with the policies in place, and accordingly, certain processes and controls could be strengthened to improve compliance with TBS and PCA policies.
French: Pendant notre travail de vérification, nous avons noté des cas où les procédures suivies ne concordaient pas avec les politiques en vigueur; en fait, certains processus et contrôles pourraient être resserrés afin d'améliorer la conformité aux politiques du SCT et de l'APC.