ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And so, it is with great pleasure that I invest this man, this friend of Quebec and Canada, this champion of the French language the world over, into the Order of Canada.
French: C’est donc avec beaucoup de bonheur que j’investis cet homme, cet ami du Québec et du Canada, ce défenseur de la langue française sous toutes les latitudes, au sein de l’Ordre du Canada.
English: Planning, Coordination and Management Services Planning, Coordination and Management Services is composed of three interrelated parts:
French: Planification, coordination et services à la gestion Le secteur Planification, coordination et services à la gestion se compose de trois éléments liés entre eux :
English: Like the ITW/AA decision itself, there remained many issues the US needed to resolve before it could fully engage Canada in negotiations about participation.
French: Comme dans le cas de la décision sur l’alerte avancée, les États-Unis avaient encore de nombreuses questions à résoudre avant de pouvoir entamer les négociations qui aboutiraient à la participation du Canada.
English: Speakers stressed that capital flight in the form of undeclared funds transfers cost world Governments vast amounts in lost tax revenues.
French: Les intervenants ont souligné que la fuite de capitaux sous forme de transferts de fonds non déclarés coûtait partout dans le monde aux gouvernements des sommes considérables en moins-perçus pour le Trésor.
English: ▪ Review the administrative practice with the goal to reduce the stringency of the burden of proof of confidentiality.
French: ▪ Modification des pratiques administratives en vue d’alléger le fardeau de la preuve en matière de confidentialité.
English: Ms. Moss says its’ time to talk about what we have found.
French: Notre première promenade est terminée.
English: WiFi for Favelas Initiative, by Luis Felipe M. De Moraes (PhD), Professor PESC/COPPE-UFRJ and Coordenador - Lab. de Redes de Alta Velocidade, Brazil 3.
French: Réseau sans fil (Wi-Fi) pour les favelas, par Luis Felipe M. De Moraes (Ph.D.), professeur au PESC-COPPE, Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ), et coordonnateur du Laborat de Redes de Alta Velocidade (RAVEL), Brésil 3.
English: The well-known boxer Joe Fraser encouraged black people to take the test.
French: Le boxeur bien connu Joe Frazier encourageait les Noirs à subir ce test.
English: A 2004 study of the 1998 ice storm in Ontario, Québec and New Brunswick concluded that anxiety and stress as a result of the extreme weather can give rise to obstetric and developmental complications.18 Research has also shown that women may be more vulnerable to psychosocial health impacts during extreme weather events because they are more likely to bear the burden of recovering from the extreme event, and of continuing to meet multiple demands within and outside the household.19,20 Older Seniors Older seniors are especially vulnerable because of their diminished ability to acclimatize to changing temperatures, pre-existing health conditions and social isolation.
French: Une étude de 2004 portant sur la tempête de verglas de 1998 en Ontario, au Québec et au Nouveau-Brunswick a conclu que l'anxiété et le stress liés aux conditions météorologiques extrêmes peuvent donner lieu à des complications obstétriques et développementales18. L'étude a aussi démontré que les femmes peuvent être plus vulnérables que d'autres aux effets psychosociaux d'événements météorologiques extrêmes parce qu'elles tendent à assumer le plus gros du fardeau de récupération en cas d'événements exceptionnels, tout en continuant de répondre aux attentes multiples qui s'exercent sur elles à l'intérieur et à l'extérieur du foyer19,20.
English: The patent system preempts all other forms of intellectual property when it comes to protecting technical solutions and functional devices (inventions).
French: Le système des brevets prévaut sur toutes les autres formes de propriété intellectuelle lorsqu’il s’agit de la protection de solutions techniques et d’éléments fonctionnels (inventions).
English: "If you do not do your lessons better, if you do not take more care of your clothes, you shall be dressed like that little peasant boy.
French: Si vous nétudiez mieux, si vous ne conservez mieux vos hardes, on vous habillera comme ce petit paysan.
English: They establish governments to give order to life and then end up coveting the functions of government more than life.
French: Ils forment des gouvernements pour ordonner la vie mais finissent par chérir les fonctions de ce gouvernement plus que la vie.
English: • Records of Niagara No. 43 Go to page:
French: • Records of Niagara No. 43 Aller Ã la page:
English: It was hypothesized that Cox-2 inhibitors would be less likely to cause ulcers than traditional NSAIDs.
French: On supposait que les inhibiteurs de la COX-2 seraient moins susceptibles de causer des ulcères que les AINS traditionnels.
English: These lineages likely diverged during the Pleistocene, as a result of rising sea levels creating barriers to gene flow.
French: Ces lignées ont vraisemblablement divergé durant le pléistocène lorsque la montée des niveaux de la mer ont créé des barrières au flux génique.
English: Bill C-18, The Customs Act, is currently before the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs.
French: Le projet de loi C- 18, Loi sur les douanes, fait l’objet des travaux du Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles.
English: This phrase provides that florists or nurserymen must carry out the growing on or forcing process at the usual place of business before disposing of the plant stock in any manner.
French: Cette expression signifie que le fleuriste ou le pépiniériste peut s’occuper la culture ou du forçage dans ses installations avant de se défaire des plantes par quelque moyen que ce soit.
English: His delegation felt that the debt-burden adjustment was an integral part of the scale methodology which had an impact on all developing countries, and cautioned against trying to limit the adjustment only to lower-income States.
French: La délégation trinidadienne est d'avis que le dégrèvement au titre de l'endettement constitue un élément à part entière de la méthode d'établissement du barème - qui a des répercussions sur l'ensemble des pays en développement - et que cette mesure ne devrait pas bénéficier exclusivement aux États à faible revenu par habitant.
English: As a consequence, the new Annex 8 entered into force on 20 May 2008 in accordance with Article 22 of the Convention (Depositary Notification C.N. 127.2008.TREATIES-1).
French: Par conséquent, la nouvelle annexe 8 est entrée en vigueur le 20 mai 2008, conformément à l'article 22 de la Convention (notification dépositaire C.N.
English: (c) Larger-capacity eight-ton forklifts and rough terrain forklifts to handle larger break-bulk and palletized loads, including engineering stores, ammunition, bottled water and general stores;
French: c) Chariots élévateurs et chariots élévateurs tout terrain d'une capacité de huit tonnes pouvant déplacer des marchandises diverses et des charges palettisées, telles que matériel du génie, munitions, eau en bouteille et fournitures diverses;
English: Those women who cannot find factory work, or whose family circumstances do not make factory work possible, have had to seek work in the informal sector under labour conditions worse than in export-oriented industries.
French: Les femmes qui ne trouvent pas d'emploi en usine ou dont la situation familiale rend impossible le travail en usine doivent se tourner vers le secteur informel et accepter des conditions de travail bien pires que dans les industries à vocation exportatrice.
English: The area's mild climate has encouraged settlements since ancient times.
French: Le climat particulièrement doux de la zone a favorisé des établissements depuis les temps les plus anciens.
English: Low temperatures (8 °C) prolonged E. coli survival (k = 0.002/h), while a temperature of 23 °C reduced it markedly (k = 0.022/h). Non-O1 V. cholerae did not survive as well as E. coli at 8 °C (k = 0.009/h). The effect of temperature on non-O1 V. cholerae appeared to be closely linked to nutrient levels.
French: Les faibles températures (8 °C) prolongent la survie d'E. coli (k = 0,002/h) tandis que celles de 23 °C la réduisent nettement (k = 0,022/h). À 8 °C, la survie de V. cholerae non-O1 se trouve moins prolongée (k = 0,009/h) que celle d'E. coli.
English: It is being recognised, however, that in certain countries social insurance systems are residence-based.
French: Il est toutefois reconnu que dans certains pays, les systèmes d'assurance sociale sont basés sur la résidence.
English: On the contrary, the ASEAN countries called on the Director General to strictly apply the principles of accountability and financial prudence and implement a program based solely on result-oriented, cost-effective lines.
French: Au contraire, les pays de l'ANASE demandent au directeur général d'appliquer rigoureusement les principes de la reddition de comptes et de la prudence financière et de mettre en _uvre un programme axé uniquement sur les résultats et la recherche de l'efficacité au meilleur coût.
English: An architectural scheme of the mycelial and spore walls is proposed.
French: Un schéma de l'architecture pariétale du mycélium et des spores est proposé.
English: © Parks Canada Black Oystercatcher © Parks Canada Spring (March-May):
French: © Parcs Canada Huîtrier noir © Parcs Canada Printemps (mars à mai) : de nombreuses migrations!
English: ECOFIN Council: the EU Council meeting in the composition of the ministers of economy and finance.
French: Ce dernier groupe se compose essentiellement des OPCVM monétaires.
English: Basically, what you want is to have the feeling that you belong.
French: Dans le fond, c'est pour avoir un sentiment d'appartenance.
English: He expressed his continuing support for the work of the Committee of Experts and looked forward to a successful resolution of the remaining issues.
French: Il a exprimé son soutien constant aux travaux du comité d'experts et formé l'espoir que les questions en suspens trouveront une solution positive.
English: Financial authorities (a) Delegating spending and payment authority to the same person Persons who are delegated authority to make decisions may be delegated either spending or payment authority, but usually not both.
French: Pouvoir financier a) Délégation des pouvoirs de dépenser et de payer à la même personne Les personnes auxquelles on délègue le pouvoir décisionnel peuvent se voir attribuer soit le pouvoir de dépenser soit le pouvoir de payer, mais habituellement, pas les deux.
English: The State party should indicate whether there were any courts in rural areas and whether women had easy access to them; who applied the legislation on family relations; whether there were any women magistrates; and whether Buddhism permitted polygamy.
French: L'État partie devrait indiquer s'il existe des tribunaux en zones rurales et si les femmes peuvent les saisir aisément; qui appliquent la législation sur les relations familiales; s'il existe des magistrates; et si le bouddhisme autorise la polygamie.
English: Participation in the Economic and Social Council and its subsidiary entities: the principal focus of our non-governmental organization representative has been in the broad area of social development and the eradication of poverty.
French: Participation aux activités du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires : C'est dans le vaste domaine du développement social et de l'élimination de la pauvreté que la représentante de notre organisation non gouvernementale a axé l'essentiel de son intervention.
English: Following a disaster, it is apparent that there are three phases of disaster response; they may be termed: the Immediate Life Saving Phase, the Stabilization Phase, and the General Recovery Phase.
French: L'intervention en cas de catastrophe se déroule en trois phases distinctes, à savoir celles des secours essentiels et immédiats, de la stabilisation et de la reprise générale des activités.
English: Critical infrastructure vulnerability.
French: Vulnérabilité de l’infrastructure essentielle :
English: • provided continuous supervision and inspection of trained and accredited industry personnel who worked on the line and removed carcasses that presented defects.
French: L’emploi des procédures de HACCP réduit les risques d’insalubrité des aliments en prévenant leur occurrence au cours du processus de production.
English: Each State Party shall ensure that its chemical weapons destruction facilities are constructed and operated in a manner to ensure the destruction of the chemical weapons; and that the destruction process can be verified under the provisions of this Convention.
French: Chaque État partie veille à ce que ses installations de destruction d’armes chimiques soient construites et exploitées de manière à assurer la destruction des armes chimiques, et à ce que le processus de destruction puisse être vérifié conformément aux dispositions de la présente Convention.
English: Summary of Sublease dated March 26, 1999, between the New Brunswick East Coast Railway Company Inc., as Sublessor, and Chemin de fer de la Matapédia inc., as Sublessee, and Assignment by the New Brunswick East Coast Railway Company Inc. in favour of the Bank of Nova Scotia, regarding the sublease of 11 locomotives.
French: Sommaire d'un sous-bail daté du 26 mars 1999 entre la Compagnie de Chemin de Fer de la Côte Est du Nouveau-Brunswick, le sous-bailleur, et le Chemin de fer de la Matapédia inc., le sous-preneur à bail, et une cession de la Compagnie de Chemin de Fer de la Côte Est du Nouveau-Brunswick au profit de la Banque de Nouvelle-Écosse, relativement au sous-bail de 11 locomotives.
English: Underfill and overfill Q46.1 Can an EX01 overfill a PM05 position?
French: Sous-classement et surclassement Q46.1 Un EX01 peut-il occuper un poste de PM05 par surclassement?
English: It will continue to provide a platform for policy dialogue on topical issues, e.g. the social aspects and financing of industrial restructuring.
French: Le sous-programme continuera d'offrir une tribune pour le dialogue sur la politique à mener concernant des questions d'actualité, par exemple les aspects sociaux et le financement de la restructuration industrielle.
English: Together with the creation of the European judicial authority, Eurojust, these two measures form the legislative basis of the European Union's response to the menace of terrorism.
French: Avec la création d'une autorité judiciaire européenne, à savoir Eurojust, ces deux mesures forment la base législative de la réponse que donne l'Union européenne à la menace du terrorisme.
English: New technologies have improved UAVs to a point where Defence can use their capabilities to complement existing surveillance platforms to provide improved ISR.
French: La Force aérienne continuera d’étudier d’autres technologies de surveillance, y compris les améliorations apportées au Système d’alerte du Nord et le remplacement des radars de contrôle tactique périmés.
English: The GSR's advantages and limitations are summarized in this Report: in both cases they closely parallel the advantages and limitations of any performance-based regime.
French: Les avantages et les limites d'une EGS sont résumés dans le présent rapport : dans les deux cas, ils s'apparentent aux avantages et aux limites de tout régime fondé sur le rendement.
English: The presence of so many dignitaries today not only reflects the importance of the subject under discussion but also attests to the fact that the protection of civilians is a complex problem, has many different faces and has not been conclusively defined.
French: La présence aujourd'hui parmi nous d'un si grand nombre de dignitaires atteste non seulement de l'importance du thème débattu mais aussi du fait que la protection des civils est un problème complexe, à facettes multiples et qu'il n'a pas encore été défini de manière définitive.
English: Commence Date: At the opening December 30, 2008, the Common shares will commence trading on TSX Venture Exchange.
French: Date d’entrée en vigueur : Les actions ordinaires se négocieront à la Bourse de croissance TSX à compter du 30 décembre 2008 à l’ouverture des marchés.
English: Stresses the continuing need to improve the overall regulatory basis for the finances of the OSCE and, in this context, requests the Chairmanship to report to the Permanent Council on the progress made in the negotiations on the Financial Regulations before 31 March 2007; calls on the Permanent Council to adopt these amended Financial Regulations aiming at doing so by 1 July 2007; 8.
French: Souligne qu’il demeure nécessaire d’améliorer la base règlementaire globale relative aux finances de l’OSCE et, dans ce contexte, prie la Présidence de faire rapport au Conseil permanent sur les progrès réalisés dans les négociations sur le Règlement financier avant le 31 mars 2007 ; demande au Conseil permanent d’adopter le Règlement financier modifié, si possible d’ici le 1er juillet 2007 ; 8.
English: mentary committees studying this bill, the Canadian Disability Rights Council, with funding from the Secretary of State’s Disabled Persons Participation Program, prepared a detailed package of legislative reform proposals.17 Many of these proposals were included in the final draft of the bill.
French: Ces canadien des droits de la personne18. rapports ont indiqué que 1 048 rampes avaient été installées, et que Celle-ci a déterminé qu’Élections 4 834 bureaux de scrutin avaient ainsi Au cours des trois mois entre l’adoption du été pourvus d’un projet de loi C-78 et le référendum de 1992 accès de plain-pied.
English: EL Based on Third Party Inspection
French: LE selon l'inspection par des tiers
English: The maintenance of high early inbreeding depression despite an intermediate level of selfing is discussed with respect to recent theories on mating system evolution.
French: Le maintien d'un niveau élevé de dépression de consanguinité malgré des taux intermédiaires d'autogamie est discuté dans le cadre des théories récentes sur l'évolution des systèmes reproducteurs.
English: ◦ Acquisition Cards - Corcan-Acceptance of Acquisition Credit Card - 1999-11-29
French: ◦ Cartes d'achat - politique sur les transactions Internet
English: The term is three years, beginning on 1 January 2003.
French: Le mandat est de trois ans, et commence à courir le 1er janvier 2003.
English: The kitchen also includes a refrigerator, stove, table with four chairs and kitchen utensils including pots and dishes.
French: La cuisine est également équipée d'un frigidaire, d'une cuisinière, d'une table avec quatre chaises, batterie de cuisine et vaisselle.
English: Responsibility Minister
French: Activités Aviser la Commission de la proposition d’exiger un permis ou une licence de récolte dans la région de Tachal et fournir l’information pertinente à la Commission.
English: Like Germany, the United Kingdom strongly supports “standards before status”.
French: À l'instar de l'Allemagne, le Royaume-Uni appuie fermement le précepte « les normes avant le statut ».
English: Summit opened with a group photo of Heads of Delegation
French: Les Chefs de Délégation ont ouvert le Sommet de Varsovie par une photo de famille
English: "Harvesting" means gathering, hunting, trapping or fishing in accordance with a Settlement Agreement.
French: « lieu historique » Territoire oú se trouvent des ressources patrimoniales mobilières ou qui a une valeur esthétique ou culturelle.
English: With a young and skilled labour force, a rich endowment of natural resources and the competitive advantage offered by its proximity to the U.S. and its NAFTA privileges, Mexico should be able to do what Ireland did in the 1990s.
French: Doté d’une main d’œuvre jeune et qualifiée, riche de ressources naturelles et avantagé par rapport à ses concurrents grâce à la proximité des É. U. et aux privilèges conférés pas l’ALENA, le Mexique devrait pouvoir faire ce qu’a fait l’Irlande dans les années 1990.
English: Toronto ON Publication and distribution of a newspaper.
French: Toronto ON Publication et distribution d'un journal.
English: There were, however, wide variations in gender gap across the states and zones.
French: L'écart entre les sexes est toutefois très différent d'un État et d'une zone à l'autre.
English: • the Expenditure Review Sub-Committee of the Treasury Board, which reviews all programs and areas of crosscutting interest and makes recommendations to Treasury Board on funding decisions and reallocations.
French: • Le sous-comité du Conseil du Trésor chargé de l'examen des dépenses, qui examine tous les programmes et les domaines d'intérêt commun et formule des recommandations à l'intention du Conseil du Trésor sur les réaffectations de fonds et les décisions en matière de financement.
English: A number of Governments had adopted comprehensive national employment strategies and endeavoured to minimize horizontal and vertical segregation in the labour market.
French: Quelques-uns d'entre eux avaient adopté des stratégies d'emploi nationales globales et s'étaient efforcés de réduire le plus possible la ségrégation horizontale et verticale sur le marché du travail.
English: "The work of devoted avocational archaeologists such as Gordon Watson advances us immeasurably in our study of early Canadian history."
French: Le travail d'archéologues amateurs tels que Gordon Watson accroît incommensurablement notre connaissance des débuts de l'histoire du Canada.
English: Pre-school education lasts until the age of 6 or 7 in the family, in kindergartens and in other educational establishments, irrespective of form of ownership.
French: L'enseignement primaire permet à l'enfant d'acquérir les bases de l'instruction, les connaissances et les automatismes qui lui seront ensuite indispensables dans l'enseignement secondaire général.  Les enfants entrent en première classe d'école entre 6 et 7 ans.
English: • New Classification of Instructional Programs (CIP Canada 2000) The Agency released the first Canadian version of the Classification of Instructional Programs ( www.statcan.ca/english/concepts/definitions/education09.htm ), which provides the entire range of instructional programs in Canada.
French: • Nouvelle Classification des programmes d'enseignement (CPE Canada 2000) Statistique Canada a diffusé la première version canadienne de la Classification des programmes d'enseignement ( www.statcan.ca/francais/concepts/definitions/education09_f.htm ), qui fournit la gamme complète des programmes d'enseignement au Canada.
English: Deprecated (outdated) techniques and attributes, such as the <FONT> attribute, may cause accessibility problems with new browsers.
French: Les techniques et les attributs qui ne sont plus supportés (qui sont périmés), comme l'attribut <FONT>, peuvent causer des problèmes d'accessibilité aux nouveaux naviguateurs.
English: Due to the good access to public transport you can easily and quickly reach famous places such as the Potsdamer Platz square at night and day.
French: De par sa bonne desserte, il vous sera facile de rejoindre de jour comme de nuit des lieux tels que la Potsdamer Platz.
English: • We intend to further enhance the user-friendly character of the questionnaire.
French: • Nous avons également l'intention de rendre le questionnaire plus convivial.
English: This may be due to the absence of intersectoral initiatives, to the keywords used in identifying materials to review, or to the limited involvement of the health sector in some intersectoral initiatives where health and health equity outcomes are identified as secondary, rather than primary, objectives.
French: Cette collaboration inexistante est peut-être attribuable à l’absence d’initiatives intersectorielles, aux mots clés utilisés dans la détermination des documents à examiner ou à la participation limitée du milieu de la santé à certaines initiatives intersectorielles dans le cadre desquelles les résultats liés à la santé et à l’équité en matière de santé sont considérés comme des objectifs secondaires, et non pas principaux.
English: Entrance for memory cards microSD of up to 2 GB.
French: Entrée pour cartes de mémoire microSD de jusqu'à de 2 GB.