ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may be more difficult to discover new pesticides today because the easy discoveries have already been made and our lower tolerances of adverse impacts.
French: Des cultures différentes et même les emplois potentiels autres qu’agricoles de part et d’autre de la frontière peuvent également jouer un rôle important dans la demande globale pour chaque pesticide dans chaque pays.
English: Click, Animal Photographer) ISBN 292043893X (bound) ISBN 2920438948 (paperback) Available in French under the title Les animaux en hiver (ISBN 292043814X) Les animaux en danger.
French: Click, Animal Photographer) ISBN 292043893X (livre relié) ISBN 2920438948 (livre de poche) Publié en français sous le titre Les animaux en hiver (ISBN 292043814X) Les animaux en danger.
English: La Petite Poule d'eau (1950) was later magnificently illustrated by painter Jean-Paul LEMIEUX.
French: Ses souvenirs d'enfance et de jeunesse, transposés dans Rue Deschambault (1955), La route d'Altamont (1966) et Ces enfants de ma vie (1977), trouvent leur plein épanouissement dans une autobiographie qui sera publiée à titre posthume:
English: The key aim of the report was “to try to bring together trends or shifts in public opinion about the war” in countries contributing troops.
French: L’objectif majeur du rapport est de « s’efforcer de faire le point sur les évolutions ou les revirements de l’opinion publique à propos de la guerre » dans les pays contributeurs de troupes.
English:    . – Madam President, ladies and gentlemen, first of all, I should like to thank Mr Coelho for his report, which clearly highlights the fundamental challenges presented by the second generation of the Schengen Information System, known as SIS II, and I wish to take this opportunity to congratulate him personally on the initiative that he put forward for the hearing on 6 October in the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs on this matter, because this hearing directly reflects his concern to give the citizens detailed and clear explanations of the usefulness of the work that has been undertaken on the Schengen Information System, with which the Commission fully agrees.
French:    . - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, tout d’abord, je tiens à remercier M. Coelho pour son rapport qui souligne clairement les défis fondamentaux que présente la deuxième génération du système d’information Schengen, le SIS II. Je voudrais également profiter de cette occasion pour le féliciter personnellement pour son initiative concernant l’audition du 6 octobre en commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, qui portait sur ce sujet.
English: The hearts of Emperor (Aptenodytes forsteri), Chinstrap (Pygoscelis antarctica), and Adelie penguins (Pygoscelis adeliae) were weighed and measured to elucidate morphological parameters that might be functional for diving.
French: Le coeur a été pesé et mesuré chez des Manchots Empereurs (Aptenodytes forsteri), des Manchots à Jugulaire (Pygoscelis antarctica) et des Manchots Adélie (Pygoscelis adelia) afin de déterminer quelles variables morphologiques jouent un rôle au cours de la plongée.
English: CONFERENCE PROCEEDINGS Panel Presentations Thursday, September 25, 2003 SESSION I:
French: ACTES DE LA CONFÉRENCE Communications présentées par des experts Le jeudi 25 septembre 2003 SÉANCE I :
English: ◦ 2.6 - Issues of jurisdiction at the hearing
French: ◦ 2.6 - Questions de compétence soulevées à l'audience
English: Carbide Mill, Victoria Island, Ottawa © CMCC, photo:
French: L'usine Carbide, de l'île Victoria, Ottawa © SMCC, photo:
English: Currently, foreign investors perceive Canada as having a less attractive investment environment than most other OECD countries, in part due to investment-screening requirements and restrictions on foreign personnel and operational freedom.3 The high level of foreign ownership in the Canadian economy (as measured by the share of FDI in our GDP) would suggest that the effective differences between Canada and its G7 partners with respect to investment restrictions are more perception than reality.
French: Cela dit, le degré élevé de propriété étrangère au sein de l’économie canadienne (mesuré par la part que représente l’investissement direct étranger dans notre PIB) laisse supposer que l’écart entre le Canada et ses partenaires du G7 concernant les restrictions à l’investissement tient davantage de la perception que de la réalité.
English: Wood is a natural product. It is therefore possible that the colour and grain of your furniture item does not exactly match the samples shown here.
French: Le bois étant un produit naturel, il se peut que la couleur et le veinage du modèle que vous recevrez ne correspondent pas exactement aux photos du catalogue.
English: Books, magazines, and newspapers brought the whole world to Canadian readers.
French: Les livres, les magazines et les journaux apportaient aux lecteurs canadiens des nouvelles du monde entier.
English: However, the Agency, pursuant to subsection 27(1) of the CTA, has determined that this matter should be dealt with as an application for an exemption from the application of subsections 8.5(2) and 8.5(3) of the ATR.
French: Cependant, l'Office, conformément au paragraphe 27(1) de la LTC, estime indiqué de traiter cette affaire comme une demande d'exemption de l'application des paragraphes 8.5(2) et 8.5(3) du RTA.
English: Success in defeating terrorism can come only if we remain true to those values which terrorists eschew.” (A/59/1, para.
French: Nous ne parviendrons à vaincre le terrorisme que si nous restons fidèles à ces valeurs que les terroristes rejettent. » (A/59/1, par. 77)
English: With the trade designated as aircrew a full wing was required and designed.
French: Le métier étant désigné comme un emploi du personnel navigant, il fallait créer un brevet à part entière.
English: McKinney, Louise Louise McKinney was one of the appellants in the Persons Case and one of the first women elected to a legislature in Canada (courtesy Glenbow Archives/NA-825-1).
French: McKinney, Louise Louise McKinney est l'une des parties appelantes dans l'affaire des femmes non reconnues civilement et l'une des premières femmes élues au Parlement au Canada (avec la permission des Archives du Glenbow Museum/NA-825-1).
English: Our personal energy lattice is a microcosm of the macrocosm!
French: Notre treillis énergétique personnel est un microcosme dans le macrocosme !
English: In relation to the debate on the EHEC outbreak in the EU Member States, I would like to call attention to the fact that as a result of decisions made by EU and non-EU countries, borders have been closed in order to protect the market from an influx of vegetables from countries which harbour the supposed source of the infection.
French: Par rapport au débat sur l'épidémie ECEH dans les États membres de l'Union européenne, je souhaiterais attirer l'attention sur le fait qu'en conséquence des décisions prises par les pays de l'Union européenne et hors Union européenne, les frontières ont été fermées afin de protéger le marché d'un influx de légumes provenant de pays qui abritaient la source supposée de l'infection.
English: The Greens/EFA group has highlighted the lack of EU regulation on offshore oil drilling, notably on safety and liability.
French: L'Union Européenne a un énorme travail à fournir dans le domaine de la prévention en cas d'accident sur des plateformes pétrolières offshore.
English: They appreciate the management style and working climate that currently exist at the Delegation.
French: Ils apprécient le style de gestion en place et l’ambiance de travail qui règne actuellement à la Délégation.
English: But in such areas, it was sometimes hard to prove that the policies or activities of the authorities did not take any or sufficient account of the rules.
French: Mais dans ce domaine, il est parfois difficile de prouver que les politiques ou les activités des pouvoirs publics ne tiennent pas compte ou insuffisamment des normes en vigueur.
English: I would like to take this time to applaud the United Nations for its role in promoting its Charter, especially the principle of universality.
French: Je tiens à profiter de cette occasion pour féliciter l'Organisation des Nations Unies du rôle qu'elle joue dans la promotion de la Charte, et en particulier du principe d'universalité.
English: In Armenia and Azerbaijan, the CiO further strengthened the OSCE’s efforts to reach a lasting solution to the Nagorno-Karabakh conflict.
French: En Arménie et en Azerbaïdjan, le Président en exercice à intensifié encore les efforts de l’OSCE pour parvenir à une solution durable du conflit du Haut-Karabakh.
English: Justification Nanotechnologies can have an influence on technologies used in human and animal medicine; research should not be restricted to human health.
French: Justification Les nanotechnologies peuvent avoir une influence sur les technologies médicales pour l´homme ainsi que pour l´animal; la recherche ne devrait pas se limiter à la santé des personnes.
English: Keller, A.E. and S.G. Zam, "The Acute Toxicity of Selected Metals to the Freshwater Mussel, Anodonta imbecilis", Environ.
French: Keller, A.E. et S.G. Zam, «The Acute Toxicity of Selected Metals to the Freshwater Mussel, Anodonta imbecilis», Environ.
English: If I rightly understood the communiqué issued by the presidents of these countries on Monday, it contains many good things - many promises and many valuable insights.
French: Si j'ai bien lu le communiqué publié lundi par les présidents de ces pays, il contient beaucoup d'éléments positifs, beaucoup de promesses, beaucoup d'idées précieuses.
English: For example, if an individual converts an IRA into a Roth IRA (which is an individual retirement plan established pursuant to section 408A(b) of the Code) simply by amending the plan terms, section 408A(d)(3)(C) of the Code treats the converted amount as a distribution from the regular IRA and, thus, includible in income for U.S. tax purposes.
French: Par exemple, si un particulier transforme un IRA en un Roth IRA (qui est un régime de retraite individuel établi en vertu de l'article 408A(d) du Code) simplement en modifiant les modalités du régime, l'article 408A(d)(3)(C) du Code prévoit que le montant transformé est réputé être une somme provenant du IRA ordinaire et doit, à ce titre, être inclus dans le revenu aux fins de l'impôt américain.
English: While some progress had been made with the review and rationalization of the special procedures thanks to the holding of an interactive dialogue, much remained to be done.
French: Pour ce qui est de l'examen et de la rationalisation des procédures spéciales, certains progrès ont été réalisés grâce à la tenue d'un dialogue interactif, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: The flowers contained the highest levels of parthenolide, while stems contained the least parthenolide.
French: Les fleurs présentaient la plus forte teneur en parthenolide, et les tiges présentaient la plus faible teneur.
English: We have identified how this happened in this allegation - the selection board went back and re-assessed the reference check from the team leaders and downgraded their evaluation of that and introduced new information and claims in relation to the reference of Mr. Lisk and on that basis 'eliminated' (for lack of a better word) the improved evaluation required by the allowed allegation on question 4 and therefore could rationalise the same score on the overall subfactor.
French: Nous avons analysé comment cette situation avait pu se produire : le jury de sélection a passé en revue et réévalué la vérification des références auprès des chefs d'équipe, puis a réduit la note accordée à l'évaluation de celles-ci et ajouté de nouveaux éléments d'information et de nouvelles déclarations en rapport avec la référence de M. Lisk. De cette façon, comme le jury a [traduction] « éliminé » (par manque de mot plus exact) l'évaluation améliorée exigée à la suite de l'acceptation de l'allégation concernant la question no 4, il pouvait justifier la même note pour le sous-facteur global.
English: Terrorism and the Iraq Situation Spain and the United States have strengthened their ties since the terrorist attacks of September 11, 2001, and share similar positions on the war against terrorism.
French: Terrorisme et situation en Irak L’Espagne et les États-Unis ont renforcé leurs liens depuis les attentats terroristes du 11 septembre 2001 et partagent le même point de vue en ce qui concerne la lutte au terrorisme.
English: • - "Stop trafficking in women before the FIFA World Cup": confirmed its recommendations to the Assembly to hold this debate under urgent procedure and to refer the matter to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men for report;  - "Cheated presidential elections of 19 March 2006 and the aftermath in Belarus": recommended to the Assembly to hold this debate under urgent procedure and to refer the matter to the Political Affairs Committee for report; ii.
French: • - « Halte à la traite des femmes à la veille de la Coupe du Monde de la FIFA » : a confirmé ses recommandations à l’Assemblée de tenir ce débat selon la procédure d’urgence et de renvoyer cette question à la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes pour rapport ; - « Election présidentielle truquée du 19 mars 2006 et ses suites au Bélarus » : a recommandé à l’Assemblée de tenir ce débat selon la procédure d’urgence et de transmettre cette question à la Commission des questions politiques pour rapport ; ii.
English: A friendly place from which to discover Nice and the French Riviera, this hotel is located in a very quiet street in the centre of the city, 5 minutes?
French: Un lieu convivial et idéal pour découvrir Nice et la Riviera Française.Situé dans une rue calme au c?ur de la ville de Nice, il est accessible à pied depuis la gare ferroviaire.
English: Following the 4th WTO Ministerial Conference (held in Doha, Qatar, in November 2001), a cycle of negotiations was started in which the European Union is proposing to emphasise the quality and specific nature of farm produce so as to find, in a global context, appropriate forms of protection from the unauthorised use of names of farm and food products, protection which guarantees the right to use geographical indications or designations of origin.
French: Suite à la 4e Conférence interministérielle de l’OMC (tenue à Doha, au Quatar, en novembre 2001), on a lancé un cycle de négociations dans lequel l’Union européenne propose de mettre l’accent sur la qualité et la spécificité des produits agricoles afin de trouver, dans un contexte global, des formes de protection adéquates contre l’usurpation des noms des produits agricoles et alimentaires qui garantissent le droit d’utiliser des indications géographiques ou des appellations d’origine.
English: It is a very difficult task under any circumstances to try to persuade growers in a given sector to cut back their production.
French: Il s'agit d'une tâche très difficile en toutes circonstances de tenter de persuader les agriculteurs dans un secteur donné de réduire leur production.
English: • Privacy Impact Assessment Guidelines Privacy Impact Assessment Summaries
French: • Lignes directrices sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée - résumés
English: A high-level working group should consider the question of the extension of veto to new permanent members.
French: Un groupe de travail de haut niveau devrait examiner la question de l'octroi du droit de veto aux nouveaux membres permanents.
English: 56.65 -111.22 Below No (<45%) GRANDE PRAIRIE ALTA.
French: 56.65 -111.22 En-dessous Faible(<45%) GRANDE PRAIRIE ALTA.
English: Paul Wilkinson, of AGS Four Winds Thailand, together with the PILC welfare team, donated the proceeds to the Fountain of Life Centre. From the donation of 70,000 baht, 10,000 baht was forwarded to another charity, the Therapeutic Disabled Riding Scheme.
French: Paul Wilkinson, d’AGS Four Winds Thaïlande, accompagné de l’équipe des bénévoles du Club International des Femmes de Pattaya, a remis le produit de cette collecte au Centre de la Fontaine de Vie.
English: Denis Garceau Montreal, October 23, 2001
French: Denis Garceau Montréal, le 23 octobre 2001
English: During the registration for the elections, terrorists showed their desperation by intensifying their attacks.
French: Pendant le processus d'inscription électorale, les terroristes, désespérés, ont intensifié leurs attaques.
English: Your bathrobe will ensure you arrive at the massage area in a relaxed frame of mind.
French: Vous accédez à l'espace beauté en toute tranquillité, vêtu du peignoir mis à votre disposition.
English: I would like to ask you to postpone this by one day, as 25 March is a national holiday in Greece, one of the biggest celebrations in our history.
French: Je voudrais vous demander de la reporter d’un jour, étant donné que le 25 mars est un jour férié en Grèce, une des plus grandes fêtes de notre histoire.
English: 10 a.m.-1 p.m. Detecting and Recovering Degraded Land Conference Room 6
French: 10 à 13 heures Détection et restauration des terres dégradées Salle de conférence 6
English: (b) Estimation of drought hazard using information derived from remotely sensed data;
French: b) Estimation des risques de sécheresse à partir des données recueillies par télédétection;
English: Alice was now eligible to join the ranks of over eight million Filipinos working outside their country in 168 countries worldwide.
French: Alice était dès lors en mesure de grossir les rangs des plus de huit millions de Philippines et Philippins qui travaillent à l’étranger, dans 168 pays de par le monde.
English: and her mother were feeling calm and still prepared to attend the disclosure group.
French: Date : 8/10/2003 Nous effectuons une visite de suivi au domicile.La maison est bien équipée et bien entretenue.
English: Moreover, there will be a focus on improving the regulatory legal environment with a view to the equality of men and women.
French: De plus, l'on visera à améliorer l'environnement légal réglementaire en vue de l'égalité des hommes et des femmes.
English: I therefore call on the European Parliament to support the Commission’s requests to provide the Agency with the necessary resources in the debates on the budget for 2005.
French: J’invite donc le Parlement européen à soutenir les demandes de la Commission d’octroyer à l’Agence les moyens nécessaires lors du débat sur le budget 2005.
English: While it seems obvious that there was more Canadian foreign policy after 1945 than before, the extent and character of this diplomacy seems less certain than it once did.
French: Par le fait mème, la diplomatie canadienne s’est taillé dès le début de la guer re froide une réputation qui déﬁnit encore aujourd’hui la place qu’occupe le Canada sur la scène mondiale.
English: Legislation to Enhance the Safety and Soundness of the Financial System Comes Into Force 1996-046 (June 26, 1996)
French: Entrée en vigueur d'une loi améliorant la sécurité et la viabilité du système financier 1996-046 (le 26 juin 1996)
English: The Government of the Czech Republic requested the Ministry of Finance to develop a methodology for gender budgeting at national, regional and local levels.
French: En République tchèque, le Gouvernement a prié le Ministère des finances de concevoir une méthode d'établissement de budgets favorisant l'égalité des sexes aux échelons national, régional et local.
English: The economic component of the Canadian Immigration Program 3.24 The purpose of the economic component is to recruit highly qualified individuals who can readily contribute to our economy and adapt to our society.
French: 3.23 Il est important de souligner que la politique actuelle du Ministère permet à une personne de présenter une demande d’immigration dans n’importe lequel des bureaux à l’étranger, indépendamment de son pays de résidence.
English: Big cities like Copenhagen, Gdansk and Rostock have cleaned up after implementing stricter pollution control measures.
French: Des villes comme Rostock et Gdansk ont pris des mesures strictes pour lutter contre la pollution.
English: In the first three areas enumerated above, this will be measured in terms of Canadian support of large capital multilateral projects to destroy chemical and nuclear weapons and submarines (e.g. percentage of a destruction facility completed, destruction or transportation equipment procured and installed and ultimately percentage of WMD items destroyed).
French: Dans les trois premiers domaines énumérés plus haut, ces progrès seront mesurés d'après le soutien accordé par le Canada à de grands projets d'équipement multilatéraux visant la destruction d'armes chimiques et nucléaires et de sous-marins (p. ex., pourcentage d'une installation de destruction achevé, équipement de destruction ou de transport acheté et installé et, enfin, pourcentage d'articles ADM détruits).
English: To support this goal, the Excellence Strategy focuses on the following objectives and activities in the areas of collaborative leadership, sustainable funding, and sport system performance.
French: Pour appuyer cet objectif, la Stratégie d'excellence s'articule autour des objectifs et des activités qui suivent dans les domaines du leadership concerté, du financement durable et de l'efficacité du système sportif.
English: List Other Parties in the Application:
French: Énumérer les autres parties à la demande :
English: In the second claim, the claimant asserted the loss of 76 items or sets of jewellery purchased from a renowned jeweller in Kuwait and from Asprey, David Morris, H. Stern and Tiffany & Co. (collectively, the “Valuation Items”).
French: L'auteur de l'autre réclamation a affirmé avoir perdu 76 bijoux ou parures achetés à un bijoutier de renom au Koweït ainsi que chez Asprey, David Morris, H. Stern et Tiffany & Co.  (les «objets expertisés»).
English: The Commission noted that the Working Group had not reached consensus on whether to prepare an amending protocol or an interpretative instrument to the New York Convention and that both options should be kept open for consideration by the Working Group or the Commission at a later stage.
French: Elle a noté que le Groupe de travail n'était pas parvenu à un consensus sur le point de savoir s'il fallait élaborer un protocole modifiant la Convention de New York ou un instrument l'interprétant et que ces deux possibilités devaient rester ouvertes pour être ultérieurement examinées par le Groupe de travail ou par elle.
English: Wood, mirror. © Africa-Museum, Tervuren 
French: Bois, miroir. © Africa-Museum, Tervuren
English: Rule 47 (Order of voting on proposals)
French: Article 47 (Ordre de vote sur les propositions)
English: We must act now to ensure that men and women have equal opportunities, safeguarding those who decide to retire today and, at the same time, protecting those who are only now taking their first steps in the labour market.
French: Nous devons agir maintenant pour pouvoir garantir l'égalité des chances aux hommes et aux femmes, en protégeant ceux qui décident de prendre leur retraite maintenant, tout en protégeant aussi ceux qui font maintenant leurs premiers pas sur le marché du travail.
English: Tremendous insecurity and the very low level of foreign trade have plunged the country into enormous economic hardship, thereby aggravating the deterioration in the living conditions of the Burundians.
French: La grande insécurité et le niveau très bas des échanges extérieurs entraînent le pays dans d'énormes difficultés économiques contribuant ainsi à détériorer les conditions de vie des Burundais.
English: • A33-2 (October 2001).
French: • A33-2 (octobre 2001).
English: The actuation means is associated above the mixer cartridge, in a position outside the monoblock of the tap, and cooperate with a sensor able to automatically determine the activation of said actuation means in the presence of the user.
French: Les moyens d'actionnement sont associés audessus de la cartouche de mélangeur, à une position à l'extérieur du monobloc du robinet, et coopèrent avec un détecteur capable de déterminer automatiquement l'activation desdits moyens d'actionnement en la présence de l'utilisateur.