ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Though thermal expansion may be calculated from the formula, a rule of thumb for exhaust pipe expansion estimation is that the axial growth will be approximately 1” per 100’ of pipe length for each 100ºF the flue gas temperature difference between flue gas and surrounding air ambient temperature.
French: Bien qu’on puisse calculer la dilatation thermique à partir de la formule, il existe une règle pratique pour estimer la dilatation d’un conduit d’échappement: l’allongement axial est d’environ 1” pour 100’ de longueur et 100°F de différence de température entre les gaz chauds et l’air ambiant.
English: • Zingiberaceae (Ginger family)
French: • Zingiberaceae (famille du gingembre)
English: The overall analysis of the invoices did not identify any cases of double billing or contract splitting.
French: L’analyse globale des factures n’a pas relevé de cas de double facturation ou de fractionnement de marché.
English: In the Foreign Service, the trend is that the proportion of women is higher for the lower level officers, increasing to as high as 33% among the Counsellors.
French: Dans le service diplomatique, la représentation des femmes a tendance à être plus importante aux rangs subalternes, atteignant jusqu'à 33 % parmi les conseillers.
English: When the people of Ukraine claimed their independence, the European Union managed to demonstrate its support.
French: Lorsque la population ukrainienne a revendiqué son indépendance, l’Union européenne est parvenue à montrer son soutien.
English: Everything from basic garments to complicated patterns.
French: Une gamme d'accessoires intemporels en gris, rose et écru.
English: Fixed-term appointment Closing Date: 22 Jun 2007 Assistant, OPCS Team  Vacancy Number:
French: Fixed-term appointment Closing Date: 22 Juin 2007 Assistant, OPCS Team  Vacancy Number:
English: Legislative and executive organs and the administration are obliged to comply with court decisions.
French: Les organes législatifs et exécutifs de même que l'administration sont tenus de se conformer aux décisions des tribunaux.
English: We are not living in the 20th century.
French: Nous ne vivons pas au XXe siècle.
English: Information Sessions and Seminars Nunavut No listings at this time.
French: Séances d'information et séminaires Nunavut Aucune inscription en ce moment.
English: The vehicles, however, did not reach Vancouver until 28 and 29 October, when the Awatea had already sailed.
French: Néanmoins, le Commissaire royal, après avoir étudié le dossier, a exprimé l'avis qu'on aurait pu charger les véhicules et qu'il aurait été possible qu'ils accompagnent la formation.
English: Implementation Act for the Act on Registered Partnerships (Ausführungsgesetz zum Lebenspartnerschaftsgesetz - LPartAusfG) for Schleswig-Holstein (Schleswig-Holstein)
French: - Loi d'application de la Loi sur les partenariats enregistrés (Ausführungsgesetz zum Lebenspartnerschaftsgesetz - LpartAusfG) (Schleswig-Holstein)
English: I nevertheless went on to find, in the absence of an explanation from the Respondent, that there was a discriminatory element in the competition.
French: J'ai néanmoins conclu ensuite, en l'absence d'une explication de la part de l'intimé, qu'il y avait un élément discriminatoire dans le concours.
English: Some of these practices may get institutionalised in regulations and legislation concerning the way organisations should be run, how pay is determined and how staff should be rewarded.
French: Certaines de ces pratiques peuvent être institutionnalisées dans la législation et les réglementations relatives au mode de gestion des organisations, au mode de détermination des salaires et au mode de rétribution du personnel.
English: Table 1 Options Considered for the Management of Benzidine
French: Tableau 1 Options envisagées relativement à la gestion de la benzidine
English: According to ACAT-RCA and IFACAT, corruption is blatant within the judiciary, as is the practice of exerting pressure on judges engaged in by the executive branch.
French: Selon l'ACAT-RCA et la FIACAT, la corruption est patente au sein de l'appareil judiciaire, ainsi que les pressions du pouvoir exécutif sur les magistrats.
English: Their business ties developed through a call for tenders posted on GWS.
French: Leur lien d’affaires avait été établi par l’entremise d’un appel d’offres publié sur GWS.
English: diabetes, heart disease, cancer, effects of stroke) significantly exceeded the percentage for Canada. On the other hand, rates for people with these conditions were significantly below the national level in Newfoundland, Québec, Saskatchewan and Alberta.
French: Vaccination largement répandue La plupart des administrations provinciales voient depuis au moins le milieu des années 1990 à financer la vaccination contre la grippe des personnes âgées et de celles atteintes d’un problème de santé chronique (tableau 1).
English: • Need to counter industry / media / public misconception.
French: • Nécessité de contrer une perception erronée de l'industrie, des médias ou du public.
English: For example, it remains to be seen whether the apparent economic advantage accruing from delayed childbirth diminishes under increasing post-secondary debt loads.
French: On n'a pas encore établi, par exemple, si l'avantage économique apparent lié au report de la première naissance diminue au fur et à mesure que la dette étudiante universitaire augmente.
English: • locally audit purchase (i.e., financial support) documentation on a sample basis; and
French: • vérifier localement les achats (pièces justificatives) selon une méthode d'échantillonnage;
English: My delegation therefore urges the Security Council to continue to devote special attention to the needs of girls and to the effects of HIV/AIDS.
French: Ma délégation exhorte donc le Conseil de sécurité à continuer d'accorder une attention particulière aux besoins des jeunes filles et aux effets du VIH/sida.
English: First, Amendment No 1 on the inclusion of a Recital 2a.
French: Premièrement, l' amendement 1 relatif à un considérant 2 bis.
English: "Commercial sexual exploitation of children is a violation of the most basic human rights that many women and girls face here in Canada and around the world," Dr. Fry said.
French: « L'exploitation sexuelle d'enfants à des fins commerciales constitue une violation des droits les plus fondamentaux de la personne et un problème auquel sont confrontées de nombreuses femmes et filles au Canada et dans le monde entier », a déclaré Mme Fry.
English: The paper also examines barriers to synergy among MEAs within the NAPA process, and possible action by the LEG to promote synergy in accordance with the COP mandate within the LEG terms of reference.
French: Cette étude passe également en revue les obstacles s'opposant à la synergie entre accords multilatéraux relatifs à l'environnement dans le contexte du processus des PANA, et les mesures envisageables par le Groupe d'experts en vue de promouvoir la synergie conformément à la tâche qui lui a été confiée dans ce domaine par la Conférence des Parties.
English: Le roi rend hommage au Père Damien et à H. Van Rompuy Dans son traditionnel discours en cette veille de Noël, le roi Albert II a commencé en pensant aux nombreuses personnes qui ont p...
French: Vanessa Demouy vole en ULM avec les oiseaux (oies) de Christian Moullec au-dessus du Cantal, Auvergne. Un reportage de Didier iLACA.iNFO www.ilaca.info...
English: Despite a general decline in global food prices in the second half of 2008, prices in African countries did not fall by the same margin. This clearly shows that markets on the continent are not as efficient as elsewhere in the world.
French: Les prix des produits alimentaires ont certes connu une baisse générale à travers le monde au cours du deuxième semestre de 2008, mais la marge de cette baisse n’a pas été la même dans les pays africains, ce qui montre clairement que les marchés ne sont pas aussi efficients sur le continent que partout ailleurs dans le monde.
English: Use your payment method of choice.
French: Utilisez le mode de paiement de votre choix.
English: Finally, the process included an external panel of experts.
French: En dernier lieu, le processus a inclus un groupe d'experts externes.
English: If you are interested in adopting a child, you should contact your local Social Development Regional Office for information.
French: Si vous désirez adopter un enfant, communiquez avec votre bureau régional de Développement social pour obtenir de plus amples renseignements.
English: • This funding will be targeted at several broadly defined areas of eligibility including: Innovative and value added forestry initiatives, community capacity building, diversifying local economies and infrastructure that encourages economic growth.
French: • Les fonds seront versés à plusieurs secteurs d'activités, définis au sens large, qui sont admissibles à un financement, incluant: des initiatives forestières novatrices efficaces, la mise en valeur du potentiel des collectivités, la diversification de l'économie et une infrastructure propice à la croissance économique.
English: First, the Prime Minister, in his capacity as Chairman of the Non-Aligned Movement and the tenth OIC Summit, and the Minister for Foreign Affairs of Malaysia, as Ministerial Chairman of the Non-Aligned Movement, have been in regular contact and discussion with their counterparts, in particular among members of the Quartet and all members of the Security Council.
French: Premièrement, le Premier Ministre et le Ministre des affaires étrangères de la Malaisie s'entretiennent régulièrement avec leurs homologues du Quatuor et du Conseil de sécurité, le premier en sa qualité de Président du Mouvement des pays non alignés et du dixième Sommet de l'OCI et le second en sa qualité de Président ministériel du Mouvement des pays non alignés.
English: During the crackdown, the security forces, comprising police and army or riot police (Lone Htein), as well as members of the Union Solidarity and Development Association and the Swan Ah Shin militia, used excessive force against civilians, including unnecessary and disproportionate lethal force.
French: Au cours de cette répression, les forces de sécurité comprenant la police et l'armée ou la police antiémeute (Lone Htein), ainsi que des membres de l'Association pour la solidarité et le développement de l'Union et la milice Swan Ah Shin, ont fait usage d'une force excessive contre les civils, et même d'une force meurtrière inutile et disproportionnée.
English: Awarding authorities could consider moving away from licensing approaches which prevent innovation or limit efficient operation.
French: Les consommateurs devraient être complètement impliqués dans le développement et le fonctionnement de toute approche auto-réglementaire.
English: Other amendments are either technical in nature or minor improvements in the wording of existing rights, calculations and procedures, and as such have no material financial impact.
French: Les autres modifications sont toutes de nature technique ou des améliorations du libellé relatif aux droits actuels, aux méthodes et aux calculs, et n'ont pas d'impact financier significatif.
English: The only European protected designation of origin lard, which is eaten regularly in the Valle d'Aosta , originated in “Arnad”, a small town in the lower Valle d'Aosta .
French: Grande vedette des tables valdôtaines, l'unique lard européen à appellation d'origine protégée est originaire d'un petit village de la basse vallée d'Aoste, Arnad.
English: WUPs are currently being developed for BC Hydro facilities on the Campbell, Coquitlam, Ash, Wahleach, Columbia, Shuswap, Puntledge, Duncan and Peace systems.
French: Le personnel travaille à l’élaboration de PUE pour les installations de BC Hydro sur les réseaux Campbell, Coquitlam, Ash, Wahleach, Columbia, Shuswap, Puntledge, Duncan et Peace.
English: On the other hand, while the total amount of resources available to the United Nations system in its regular budget for operational activities for development was constantly declining, there was a trend towards increased earmarked funding for operational activities, making such activities donor-driven rather than demand-driven.
French: D'autre part, alors que le montant total des ressources dont les organismes des Nations Unies disposaient pour les activités opérationnelles de développement dans le cadre des budgets ordinaires baissait constamment, les fonds affectés à des activités opérationnelles spécifiques déterminées par les donateurs plutôt que par les bénéficiaires avaient tendance à augmenter.
English: Excellent environment during the meeting of October.
French: Excellente ambiance lors de la réunion d’octobre.
English: The Minister’s Round Table in 2003 advised the Agency to set assets in priority based on core and non-core service criteria.
French: En 2003, La Table ronde de la ministre a conseillé à l’Agence d’attribuer une priorité aux biens selon des critères de services fondamentaux et non fondamentaux.
English: 1.4.2 On a quarterly basis, WD should identify projects for audit while ensuring that all projects that comprise the population for stratum 2 have an equal probability of being selected over the course of the year.
French: 1.4.2 DEO devrait établir aux trimestres quels sont les projets qui devront être vérifiés, tout en s'assurant que tous les projets qui font partie de la population de la 2 e strate ont des probabilités égales d'être sélectionnés durant l'année.
English: And more… (top) Borgmann, U., C.R. Janssen, R.J.P. Blust, K.V. Brix, R.L. Dwyer, R.J. Erickson, L. Hare, S.N. Luoma, P.R. Paquin, C.A. Roberts and W.-X. Wang.
French: Et plus … (Début) Borgmann, U., C.R. Janssen, R.J.P. Blust, K.V. Brix, R.L. Dwyer, R.J. Erickson, L. Hare, S.N. Luoma, P.R. Paquin, C.A. Roberts et W.-X. Wang.
English: • applicable to health products that are not prescribed?
French: • applicable aux produits de santé qui ne sont pas prescrits?
English: Arrival at Bucharest:
French: Arrivée à Bucarest:
English: A bilateral agreement was signed in 1997.
French: Une entente bilatérale Canada -- Colombie-Britannique en matière d'évaluation environnementale a été signée en 1997.
English: (A) small entity fee 250.00 (B) standard fee 300.00 (d) in respect of the one-year period ending on the sixth anniversary of the day on which the patent was issued, (i) fee, if payment is made on or before the fifth anniversary:
French: (A) taxe applicable aux petites entités 250,00 (B) taxe générale 300,00 d) à l'égard de la période d'un an se terminant au 6e anniversaire de la délivrance du brevet : (i) taxe, si elle est payée au plus tard au 5e anniversaire :
English: Taxation, Royal Commission on, under Kenneth Carter, appointed (1962) by PM John Diefenbaker to examine and to recommend improvements to the entire federal TAXATION system.
French: Présidée par Kenneth Carter, la Commission royale d'enquête sur la fiscalité est mise sur pied en 1962 par le premier ministre John Diefenbaker pour étudier tout le régime fiscal fédéral (voir IMPOSITION) et envisager des améliorations à y apporter.
English: Translate documents, emails, websites in many languages with the range Reverso Translator!
French: Un logiciel de traduction, tel que Reverso Translator, est une application informatique qui permet d'obtenir de façon rapide la traduction de tout type de textes (simples phrases, lettres, extraits de sites web…), d'une langue (source) vers une autre (cible).
English: And he communicates it to us by his compositions which speak to us about all that, which bring us to this space of intimacy and memories, of identification and creation.
French: Et il nous la communique par ses compositions qui nous parlent de tout cela, qui nous amènent à cet espace d'intimité et de souvenirs, d'identification et de création.
English: As a reminder to Canadians Travelling Internationally PHAC strongly recommends that travel plans include contacting a travel medicine clinic or physician six to eight weeks before departure.
French: Rappel aux Canadiens qui voyagent à l'étranger L'ASPC recommande fortement aux voyageurs d'inclure à leurs préparatifs de voyage une consultation dans une clinique santé voyage ou chez leur médecin, de six à huit semaines avant leur départ.
English: There is nothing wrong with minimum sentences.
French: Il n'y rien de mal à vouloir imposer des peines minimales.
English: Freedom to exchange scientific information is guaranteed by Law No. 7893, of 22 December 1994, “On science and technological development”, in its articles 49 and 50.
French: La liberté d'échanger des informations à caractère scientifique est garantie par les articles 49 et 50 de la loi N° 7893 du 22 décembre 1994, relative au développement des sciences et des techniques.
English:    . The Commission’s strategy to harmonise taxes on passenger cars dates back to 2002.
French:    . - La stratégie de la Commission en vue d’harmoniser les taxes sur les voitures particulières remonte à 2002.
English: It is notable that Sgt. Deevy would not provide the same advice today.
French: Deevey ne donnerait pas le même conseil aujourd'hui.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/business/burlr-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/business/burlr-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: The development of a more active and co-ordinated immigration policy at EU level is necessary as part of a global approach to increasing labour supply. In this context, the Employment Taskforce has underlined the need for Member States and Social Partners to define a comprehensive active ageing strategy for workers to retire later and for employers to hire and keep older workers.
French: L'élaboration d'une politique d'immigration plus active et coordonnée au niveau de l'Union constitue un élément nécessaire dans une approche globale visant à accroître l'offre de maind'œuvre.
English: The Constitutional Court held, in a case in point, that "no link could be established between numerous allusions made during meetings, press conferences, television programmes (...) and a parliamentary question subsequently directed at the Minister of Justice (....)
French: Une question qui reste en suspens est la délivrance de laissez-passer aux membres de l'Assemblée et aux agents du Conseil de l'Europe, qui sont reconnus par les Etats membres de l'Organisation.
English: Annex 1 Active IMF Lending Arrangements—As Of December 31, 2004 (cont'd)
French: Annexe 1 Accords de prêt du FMI en vigueur au 31 décembre 2004 (suite)
English: Imaging or imaging countermeasure equipment including photographic equipment, thermal imaging equipment and specially designed components.
French: Matériel d’imagerie ou de contre-mesures, y compris le matériel photographique, le matériel d’imagerie thermique, et les composantes spécialement conçues.
English: However, it was only at Geneva in 1993 that UNECE governments for the first time considered and agreed on policy responses to the population and development issues of their particular region.
French: Toutefois, ce n'est qu'en 1993, à Genève, que les gouvernements de ces pays se sont pour la première fois penchés sur leurs propres problèmes de population et de développement, et se sont mis d'accord sur les mesures à prendre.
English: Exposure to these diseases or parasites may lead to decreased abundance of native species.
French: L'exposition à ces maladies ou parasites risque de réduire l'abondance des espèces indigènes.
English: The corrections component of these tools will address HIV/AIDS in prisons.
French: Le module pénitentiaire de ces outils traitera du VIH/sida en milieu carcéral.
English: We have voluntarily restricted ourselves to tabling amendments of substance only to the part that the Commission is proposing to modify, and not to use the codification of the remaining part as an opportunity to reopen the substance.
French: Nous nous sommes volontairement limités à présenter des amendements de fond de la partie que la Commission propose de modifier uniquement, et nous n'avons pas utilisé la codification de la partie restante comme une occasion de rouvrir le fond.
English: Only when the laser is directly under the satellite is there a risk of permanently harming the satellite.
French: Ce n'est que lorsque le faisceau est dirigé directement sous le satellite que l'engin risque d'être définitivement endommagé.
English: • Provides the criteria used for selecting the nutrients analysed and the rationale for the exclusion from analysis of any nutrients and other substances listed in the Nutrient Composition section below.
French: • Établir un plan d'échantillonnage avant le début de l'étude. Ce plan devrait tenir compte de toutes les sources potentielles de variation dans la qualité nutritionnelle de l'aliment et utiliser les méthodes statistiques traditionnelles afin de déterminer le nombre d'échantillons à recueillir et à composer.
English: A-1 TITLE A-1 EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION 2 082 066 000 2 003 571 000 1 888 888 440,99 A-2 TITLE A-2 BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE 338 334 904 433 514 058 378 991 748,56 A-3 TITLE A-3 EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION 299 776 286 303 025 760 280 601 644,80 A-4 TITLE A-4 INTERINSTITUTIONAL COOPERATION, INTERINSTITUTIONAL SERVICES AND ACTIVITIES 209 377 000 191 891 611 181 506 091,58 A-6 TITLE A-6 STAFF AND ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF EUROPEAN COMMUNITY DELEGATIONS 306 957 000 273 300 000 247 941 140,70 A-7 TITLE A-7 DECENTRALISED EXPENDITURE ON SUPPORT STAFF AND ADMINISTRATION 239 593 500 209 988 500 207 586 863,67 A-9 TITLE A-9 GLOBAL RESERVE FOR THE REFORM OF THE COMMISSION - 3 500 000
French: A-1 TITRE A-1 DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L´INSTITUTION 2 082 066 000 2 003 571 000 1 888 888 440,99 A-2 TITRE A-2 IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT 338 334 904 433 514 058 378 991 748,56 A-3 TITRE A-3 DÉPENSES RÉSULTANT DE L´EXERCICE PAR L´INSTITUTION DE MISSIONS SPÉCIFIQUES 299 776 286 303 025 760 280 601 644,80 A-4 TITRE A-4 COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE, SERVICES ET ACTIVITÉS INTERINSTITUTIONNELS 209 377 000 191 891 611 181 506 091,58 A-6 TITRE A-6 DÉPENSES DE PERSONNEL ET DE FONCTIONNEMENT DES DÉLÉGATIONS DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE 306 957 000 273 300 000 247 941 140,70 A-7 TITRE A-7 DÉPENSES DE PERSONNEL D´APPOINT ET DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT DÉCENTRALISÉES 239 593 500 209 988 500 207 586 863,67 A-9 TITRE A-9 RÉSERVE GLOBALE POUR LA RÉFORME DE LA COMMISSION - 3 500 000
English: • inventors, researchers and innovators in OAPI member States; industrial and crafts-based companies existing or being set up in member States and whose projects are based on a technological innovation; public and private research laboratories; the promoters of innovative companies being set up or modernized; member States’ economies.
French: • les inventeurs, chercheurs, innovateurs dans les États membres de l’OAPI; les entreprises industrielles et artisanales existantes ou en création installées dans les États membres et dont les projets reposent sur une innovation technologique; les laboratoires publics et privés de recherche; les promoteurs d’entreprises innovantes en voie de création ou modernisation; les économies des États membres.
English: More to follow as this program matures.
French: D’autres renseignements seront fournis à mesure que ce projet évolue.
English: Brazil: studying droughts and floods In northeastern Brazil, searing droughts often bring job losses, water shortages, and (when the rains finally come) floods and mudslides.
French: Brésil : étude des sécheresses et des inondations Dans le Nord-Est du Brésil, des sécheresses aussi éprouvantes que fréquentes entraînent des pertes d'emplois, des pénuries d'eau et, quand les pluies reviennent enfin, des inondations et des coulées de boue.