ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concept incorporates concentration and at the same time connectivity and cooperation, and it is a concept that we would like to elaborate on over the upcoming period.
French: Ce concept intègre concentration, d'une part, mais aussi connectivité et coopération, de l'autre, et nous souhaiterions le développer plus avant durant la prochaine législature.
English: Develop polls/surveys that measure incidence and prevalence of mental illnesses; 4.
French: Élaboration d'enquêtes et de sondages visant à mesurer l'incidence et la prévalence des maladies mentales; 4.
English: The Conference of Presidents meets every two years in ordinary session on convocation of the current President in the country chosen by the last session of the Conference of Presidents.
French: La Conférence des Présidents se réunit tous les deux ans en session ordinaire sur convocation du Président en exercice dans le pays désigné par la session précédente de la Conférence des Présidents.
English: • provides a feasible schedule and timeframe that aligns with departmental programs; and
French: • fournit un programme et un délai d'exécution pratiques qui se conforment aux programmes ministériels;
English: The legal limitations for changing provider depending on enterprise size that exist in several countries (see discussion in section 3.3) may explain this result.
French: Les limites légales de changement de fournisseur en fonction de la taille de l’entreprise, qui existent dans plusieurs pays (voir discussion dans la Section 3.3), peuvent expliquer ce résultat.
English: The increased requirements also include increased needs for training consultants, in particular for an extensive procurement training programme for staff of the Base.
French: Les besoins en consultants en formation ont également augmenté, essentiellement au titre d'un vaste programme de formation aux achats visant le personnel de la Base.
English:    Madam President, I would like first of all to congratulate the rapporteur and focus my speech on the use of the new information and communication technologies, particularly the Internet, and the trafficking of women and children for sexual exploitation, an aspect which has also been mentioned in the report and which has not yet been raised in this debate.
French:    - Madame la Présidente, avant tout, je tiens à féliciter le rapporteur et concentrer mon intervention sur l’utilisation des nouvelles technologies de l’information et de la communication, en particulier de l’Internet, dans la traite des femmes et des enfants à des fins d’exploitation sexuelle, un aspect qui a également été mentionné dans le rapport et qui n’a pas encore été abordé dans ce débat.
English: Furthermore, CropLife Canada, an industry stakeholder group, met with government regulators in July 2002 regarding a proposal to increase transparency for novel food and plant with novel trait submissions. Health Canada and the CFIA are currently considering their proposal.
French: Enfin, CropLife Canada, une association représentant les principaux développeurs de produits de biotechnologie agricoles, a rencontré des représentants de Santé Canada et de l’ACIA en juin dernier au sujet d’une proposition destinée à accroître la transparence lors du processus de notification auprès de ces instances gouvernementales Santé Canada et l’ACIA étudient présentement la proposition de CropLife Canada.
English: Consideration of the draft General Assembly resolution on the activities of the Advisory Committee
French: Examen du projet de résolution de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le Comité consultatif permanent des Nations Unies sur les questions de sécurité en Afrique centrale
English: On September 10, 2004, the Government of Canada announced the Repositioning the Canadian Livestock Industry Strategy to assist the industry make necessary changes to ensure long-term viability.
French: Le 10 septembre 2004, le gouvernement du Canada a annoncé la mise en place de la Stratégie pour repositionner l'industrie canadienne des animaux d'élevage pour aider cette industrie à se repositionner de façon à assurer sa viabilité à long terme.
English: His Government had steadily increased the share of the national budget allocated to education, giving priority to primary education.
French: Le Gouvernement augmente régulièrement la part du budget national consacrée à l'éducation, en donnant la priorité à l'enseignement primaire.
English: • Proactive Disclosure News Release Canada to Host NATO Conference NR-07.005 - September 4, 2007 OTTAWA – Canada is honoured to be hosting the North Atlantic Treaty Organization’s (NATO) 26 chiefs of defence, the Chairman of the Military Committee, and the Alliance’s two strategic commanders at a NATO-led conference to be held in Ottawa, Ontario and Victoria, British Columbia Sept.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le Canada hôte d'une conférence de l'OTAN NR-07.005 - le 4 septembre 2007 OTTAWA – Le Canada a l’honneur d’accueillir les 26 chefs d’état-major de la défense de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord, le Président du Comité militaire ainsi que les deux commandants stratégiques de l’Alliance dans le cadre d’une conférence présidée par l’OTAN.
English: In this regard, we strongly support those delegations that have requested verbatim records of the round tables.
French: Nous appuyons fermement la proposition faite par d'autres délégations d'établir des procès-verbaux pour les tables rondes.
English: These fundamental rights shall not be limited or derogated from, except in justifiable circumstances in the general interest or for the protection of a fundamental right”.
French: Ces droits fondamentaux ne font l'objet d'aucune restriction ou dérogation sauf dans certaines circonstances justifiables par l'intérêt général ou la protection d'un droit fondamental. »
English: The 26th General Assembly of the International Astronomical Union, held in Prague from 14 to 25 August 2006, was attended by almost 2,500 astronomers.
French: La 26ème Assemblée générale de l'Union astronomique internationale, tenue à Prague du 14 au 25 août 2006, a réuni près de 2 500 astronomes.
English: A resident of Sammamish, Washington, Mr. Allen lived in Cuba between 1948 and 1955 with his parents who were missionaries of the Pentecostal Church.
French: Aujourd'hui domicilié à Sammamish, dans l'État de Washington, M. Allen a vécu à Cuba entre 1948 et 1955 avec ses parents, qui étaient missionnaires de l'Église pentecostale.
English: Familiar social structures and activities are weakened.
French: Les structures et les activités sociales connues sont affaiblies.
English: Imports, exports but also consumption will in every case be lower than in scenario 1, so that production will decrease in both subsectors.
French: Dans tous les cas, les importations, les exportations, mais aussi la consommation, seront plus faibles que dans le scénario 1, de sorte que la production baissera dans les deux sous-secteurs.
English: 2006-479 2006-09-07 UCFV Campus and Community Radio Society, Abbotsford, British Columbia.
French: 2006-479 2006-09-07 UCFV Campus and Community Radio Society, Abbotsford (Colombie-Britannique).
English: It had begun a comprehensive study on the integrated global management of conference-related resources covering Headquarters in New York and the United Nations Offices at Geneva, Vienna, and Nairobi.
French: Il a entrepris une étude approfondie de la gestion intégrée des ressources de conférence à l'échelle mondiale, qui porte sur le Siège à New York et les Offices des Nations Unies à Genève, Vienne et Nairobi.
English: Subsidies on R&D production may be quite common, and it is important to take them into account.
French: Il arrive très fréquemment que la production de travaux de R-D soit subventionnée et il importe de tenir compte de ces subventions.
English: As rapporteur for my political group, the PPE-DE Group, I fought for optimum geographic coverage of services on EU territory.
French: En qualité de rapporteur pour mon groupe politique, le PPE-DE, je me suis battu pour une couverture géographique optimum des services sur le territoire de l'Union.
English: The fifty-ninth session of the Commission on Human Rights, in 2003, included an unprecedented high-level segment, which lasted four days and attracted some 70 dignitaries from around the world.
French: La cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme, qui s'est tenue en 2003, a comporté un débat de haut niveau sans précédent qui a duré quatre jours et auquel ont pris part quelque 70 personnalités venues du monde entier.
English: BRAINHUNTER (OTTAWA) INC Reference Number:
French: BRAINHUNTER (OTTAWA) INC Numéro de référence:
English: A national evaluation framework will also be developed and used to evaluate the OWPPI to determine lessons learned and best practices.
French: Un cadre d'évaluation national sera également créé pour l'IPPTA afin de pouvoir en tirer des leçons et de déterminer les pratiques exemplaires.
English: The bulletins covered the following topics, which had been raised by lenders: ▪ Life and/or disability Insurance; ▪ registration form; ▪ appraisal; ▪ proof of payment and other supporting documents; ▪ CSBFA forms; ▪ application of the 50% rule; ▪ claim submission; ▪ transfer of loans between lenders; ▪ increase of registered loans; ▪ renewal and revision of repayment terms; ▪ industry sector; ▪ realization of assets; ▪ refund of 2% registration fee; ▪ interim claim.
French: Les sujets couvert, qui reflètent les questions soulevés par les prêteurs, sont les suivants : ▪ Assurance vie et/ou invalidité; ▪ formulaire d'enregistrement; ▪ évaluation; ▪ preuves de paiement et autres pièce justificatives; ▪ application de la règle de 50 p. 100; ▪ soumission des réclamations pour perte; ▪ transfert de prêts entre prêteurs; ▪ hausse de prêts déjà enregistrés; ▪ renouvellement et révision des modalités de remboursement; ▪ secteur industriel; ▪ réalisation d'actifs; ▪ remboursement des droits d'enregistrement de 2 p.
English: Any person who promotes or exploits a child aged under 15 to perform or participate in sexual posing is to be sentenced for exploitation of a child for sexual posing.
French: Une disposition spéciale destinée à protéger les enfants de l'exploitation à des fins de mise en scène pornographique a été introduite dans le Code pénal.
English: New Brunswick - - Nova Scotia Licensed Practical Nurses Act, S.N.S. 2001, c.
French: Nouveau-Brunswick - - Nouvelle-Écosse Loi sur les infirmières et infirmiers auxiliaires autorisés, S.N.S. 2001, c.
English: One woman ran for president and two others were vice-presidential candidates.
French: Une femme a présenté sa candidature à la présidence, et deux autres ont présenté leur candidature à la vice-présidence.
English: In July 1998, Ebaka told Amnesty International that he had never been formally informed of the reason for his arrest.
French: En juillet 1998, J.M. Ebaka a dit à Amnesty International qu'il n'avait jamais été officiellement informé des motifs de son arrestation.
English: The EU still seems to be an eldorado in the eyes of many illegal immigrants; they often find work and a quality of life here which they cannot find in their own country.
French: L'UE apparaît encore comme un eldorado aux yeux de nombreux immigrants clandestins; ils y trouvent bien souvent un travail et une qualité de vie dont ils ne bénéficient pas dans leur pays.
English: Artificial intermediaries (Table GA-I) 1.1 CATEGORY A:
French: Intermédiaires artificiels (tableau GA-I) 1.1 CATÉGORIE A :
English: Exports from the SPECA countries to the ten new EU members are globally increasing; Poland, Czech Republic, Hungary, Slovakia and Latvia being the main export destinations among these countries (Addendum, Section 3).
French: Les exportations des pays du SPECA vers les 10 nouveaux membres de l'UE vont globalement en augmentant, leurs principales destinations étant la Pologne, la République tchèque, la Hongrie, la Slovaquie et la Lettonie (Additif, section 3).
English: Instructions to authors wheel loads in highway bridges.
French: Development of design spectra for longduration ground motions from Cascadia subduction earth´ quakes.
English: You can choose that that suits your wallet http://www.plaza.lu/?CatId=239 [FR] Guide to restaurants Choose a category and geographical area and get a list of suitable restaurants. http://www.explorator.lu/ [FR] Luxembourg web directory A wealth of information, news and events for Luxembourg.
French: Il y a ici tout ce qu’il faut pour trouver ! http://www.cinema.lu/index.php [FR] Musées Un site qui vous offre des informations et des liens sur les musées au Luxembourg. http://www.musee.lu/ [FR] Haut de la page Météo Prévisions météorologiques pour Luxembourg. http://www.meteo.lu [FR] Répertoire web du Luxembourg Une source d’informations incontournable, news et événements au Luxembourg.
English: Comfortable hotel in the center of Castelo Branco.
French: Hôtel confortable au centre de Castelo Branco.
English: The physical environment contains elemental mercury, but once this mercury reaches fish and wildlife, it is often transformed into the more toxic methylmercury.
French: Le milieu physique renferme du mercure élémentaire, mais lorsque celui-ci atteint les poissons et les autre espèces, il se transforme souvent en méthylmercure et devient plus toxique.
English: The growing number of countries which have adopted national plans of action on human rights provides a further opportunity for United Nations agencies to support progress on issues affecting children's rights.
French: Un nombre croissant de pays ayant adopté des plans d'action nationaux pour les droits de l'homme, les organismes des Nations Unies disposent ainsi d'une possibilité supplémentaire de faciliter les progrès sur les questions touchant les droits des enfants.
English: Budgetary Items Affecting More Than One Organization
French: Budgétaire Postes touchant plus d'une organisation
English: Eggs from the eighteenth spawning batch contained 23% less fatty acids than those from the first batch from the same female.
French: Les oeufs de la 18e ponte contenaient 23% de moins d'acides gras que la première ponte de la même femelle.
English: Inventory of Canadian DWI Programs
French: Répertoire des programmes canadiens dans les cas de CFA
English: The two days of practical training focuses on all the activities you need to design and implement the Balanced Scorecard in your organization.
French: Les deux jours de formation pratique portent sur toutes les activités dont vous avez besoin pour concevoir et mettre en oeuvre Balanced Scorecard dans votre organisation.
English: Replace paragraph 1 to read as follows:
French: Remplacer le premier paragraphe par le texte suivant:
English: This Forum which was held in Strasbourg, in October 2002, was based on a global concept of social responsibility addressing questions of the legitimacy and redefinition of social responsibilities and aimed at constructing new dynamic structures, frameworks and tools in order to achieve this.
French: Ce Forum qui c'est tenu en octobre 2002 à Strasbourg, a porté sur une conception globale de la responsabilité sociale, en y incluant aussi bien des questions relatives à la légitimité et à la redéfinition des responsabilités sociales que d'autres concernant la construction de nouvelles architectures et nouveaux instruments pour y parvenir.
English: I think we ought to make headway.
French: Je pense qu'il nous faut accomplir de nouveaux pas.
English: One or several branched sporangiophores were produced from different locations on the holdfast, each bearing several spherical sporangia.
French: À partir de ce pied, un ou plusieurs sporangiophores ramifiés se développent à partir de différents points sur le pied, chacun portant plusieurs sporanges sphériques.
English: Thus the dichotomy set up by the Trade and Development Report, 2001 between exceptional access and private-sector involvement was misleading.
French: Aussi, la dichotomie présentée dans le Rapport sur le commerce et le développement, 2001 entre cet accès exceptionnel et la participation du secteur privé était trompeuse.
English: The QUICKstart programme, which aims to raise literacy and assist in meeting the educational needs of the young, in particular, children from low-income families, provides free reading programmes and tuition to children in need, at the constituency level.
French: • Le Programme QUICKstart, qui tend à promouvoir l'alphabétisation et à aider à satisfaire les besoins d'éducation des jeunes, et en particulier des enfants de familles pauvres, qui organise des cours de lecture gratuits et prend en charge les frais de scolarité des enfants nécessiteux au plan local.
English: Amendment No 6 puts forward a new provision which obliges Member States to create legal entities, separate from railway undertakings, for the management of their national railway infrastructure, not later than two years following the date of entry into force of the directive.
French: Je précise que l'amendement 6 énonce une nouvelle disposition aux termes de laquelle les États membres sont tenus de procéder, au plus tard deux ans après l'entrée en vigueur de la directive, à la séparation juridique entre entreprise ferroviaire et exploitation des infrastructures ferroviaires.
English: Since then, we've seen an endless stream of bad news.
French: » Voilà un préjugé que peut facilement véhiculer l'exercice du budget.
English: The representative of Tunisia made a statement.
French: Le représentant de la Tunisie prend la parole.
English: The MJSC believes that the models developed through these projects can be utilized across jurisdictions and/or regional/national centres of excellence could be developed.
French: • Mettre au point les messages et normes de données déterminés pour faciliter la gestion des maladies chroniques dans quatre instances; et
English: The technology is available to remove MTBE from drinking water supplies.
French: Des techniques sont également disponibles pour éliminer le MTBE des approvisionnements d’eau potable.
English: Once a company has evaluated the potential warning signs, the sum of the score is used to determine the organization business risk management profile.
French: Différents signaux d'alarme sont cotés en fonction de leur incidence sur l'organisation : la valeur «1» indique la présence du signal d'alarme et «5», qu'il n'existe pas et n'a donc aucune incidence.
English: Nell Shipman in the Context of Her Times."
French: Nell Shipman in the Context of Her Times.
English: What is being proposed today is a pale shadow of what the Commissioner hoped for when she tabled the proposals last year.
French: Ce que l’on nous propose aujourd’hui est une peau de chagrin par rapport à l’espoir qu’avait notre commissaire quand elle a fait des propositions l’année dernière.
English: Consultations with the public and stakeholders for this Management Plan began in 1992. In the Management Plan newsletter of March 1994, Parks Canada identified three major development projects on the immediate horizon.
French: Les autres propriétés dites « du Klondike » sont les suivantes : complexe de Bear Creek, lieu historique national du Canada de la DragueNuméro-Quatre, réserve de la Concession-dela-Découverte et réserve d’Upper Bonanza.
English: Local Marketing contends that it did not receive any revenue from Iraq for sales made during the period.
French: L'unité locale de commercialisation affirme n'avoir reçu aucun versement de l'Iraq au titre desdites ventes.
English: The Delegation considered that it was usual practice where the rule of law prevails to consider any individual to be innocent until he or she had been found guilty and impartial body.
French: La délégation a estimé que dans la pratique habituelle, lorsque prévaut la règle de droit, toute personne est considérée comme innocente jusqu’à ce qu’il ait été prouvé qu’elle est coupable par un organisme impartial.
English: How easy was it to reach a consensus?
French: A-t-il été facile de parvenir à un consensus?
English: First of all, it is important to observe that the appellants did not contest during the hearing on the motion and still do not contest to this day:
French: Préalablement, il importe de constater que les demanderesses ne contestaient pas lors de l'audition de cette requête et ne contestent toujours pas :
English: Deer Lodge Operational Stress Injury Clinic
French: Clinique Deer Lodge pour traumatismes liés au stress opérationnel
English: All parties concerned must cease hostilities.
French: Toutes les parties concernées doivent cesser les hostilités.
English: • handing over to the EMT the oversight committee approved outstanding project work, plan for its completion and budget
French: • transférer à l’EGE les travaux de projet en cours approuvés par le comité de supervision, la planification de leur achèvement et leur budget
English: This gives every returning officer a more accurate list of electors, and reduces significantly the number of duplicate records.
French: Les directeurs du scrutin sont assurés d'avoir des listes électorales plus exactes, tout en réduisant de beaucoup le nombre de doublons.
English: Mr Goerens, Rapporteur, and Mr Agramunt, Chairman of the Committee, replied to the speakers.
French: M. Goerens, rapporteur, et M. Agramunt Font de Mora, président de la commission, répondent aux orateurs.
English: Madam President, we reject both the principle of cofinancing and the introduction of a degressive approach to subsidies.
French: Madame le Président, nous rejetons tant le principe du cofinancement que l'introduction de la dégressivité des allocations financières.
English: The output of the maintenance product in the input-output tables is equivalent to $304 bn.
French: La production de services d'entretien dans les tableaux entrées-sorties équivaut à 304 milliards de dollars.
English: It also includes studies which are designed to identify/determine on-farm and attitudinal risk factors which promote increased and imprudent antimicrobial use in agri-food, aquaculture and veterinary medicine.
French: Il englobe également des études qui ont pour objet de reconnaître et de déterminer les facteurs de risque à la ferme et dans les attitudes qui favorisent une utilisation accrue et imprudente des antimicrobiens en agroalimentaire, en aquaculture et en médecine vétérinaire.
English:   Establishing a level of sodium >480 mg remains consistent with Health Canada’s Nutrition Recommendations... A Call for Action (1990) to lower sodium intake.
French: L’établissement d’une teneur en sodium > 480 mg demeure conforme aux Recommandations sur la nutrition : un appel à l’action (1990), faites par Santé Canada, quant à un apport plus faible en sodium.
English: • Roles and responsibilities for the issue analysis and guidance development processes have been drafted and are under review. 
French: • Les rôles et les responsabilités relatifs aux processus d'analyse des enjeux et à la production du document d'orientation sont élaborés et font l'objet d'un examen.
English: Periods of leave without pay during the officer’s return to work will not be counted as time worked but shall interrupt the period referred to in section (a)(iii)(B), without activating the recovery provisions described in section (a)(iii)(C).
French: Les périodes de congé non payé après le retour au travail de l’officier ne sont pas comptées comme du temps de travail mais interrompront la période précisée à la division a)(iii)(B), sans mettre en œuvre les modalités de recouvrement décrites à la division a)(iii)(C).
English: The Hotel de l'Elysée-Faubourg Saint Honoré offers you a lively greeting.
French: L'Hôtel de l'Elysée-Faubourg Saint Honoré situé en plein coeur de Paris, vous réserve un accueil chaleureux.
English: Bull. 4-2002, point 1.2.11 Parliament resolution on Nigeria: the case of Mrs Amina Lawal:
French: 4-2002, point 1.2.11 Résolution du Parlement européen sur le Nigeria: affaire Amina Lawal — Bull.
English: What if my current weight loss surgery is not working?
French: Ces chirurgies peuvent-elles être réalisées par une technique de micromanipulation chirurgicale, appelée aussi « laparoscopie » ?