ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Criterion 2.1.1 – Overtime is authorized before its occurrence, unless otherwise justified, by a person with proper-delegated authority.
French: Critère 2.1.1 Les heures supplémentaires doivent être autorisées avant d’être effectuées, à moins d’être justifiées par une personne qui a le pouvoir de le faire.
English: They should be selected from Government bodies, universities and representatives of civil society of the States under review.
French: Ils devraient appartenir à des organismes publics ou à des universités ou faire partie de la société civile dans l'État examiné.
English: It was a difficult Conference, but ultimately a successful one.
French: La Conférence a été difficile, mais a finalement été couronnée de succès.
English: A draft business plan is currently being developed that addresses monitoring, follow-up measures and accountability, the plan will be tabled in March 2007.
French: Quant aux moyens de contrôle et de suivi ainsi que la reddition de compte, un projet de plan d'affaire est présentement en élaboration et sera déposé en mars 2007.
English: (e) Routine immunisation coverage
French: e) Couverture de la vaccination systématique
English: Recalling also all its relevant resolutions, as well as the resolutions and presidential statements of the Security Council, the decisions of the Economic and Social Council, the resolutions and decisions of the Commission on Human Rights and the resolutions of the Commission on the Status of Women,
French: Rappelant également toutes ses résolutions sur la question ainsi que les résolutions du Conseil de sécurité et les déclarations du Président du Conseil, les décisions du Conseil économique et social, les résolutions et décisions de la Commission des droits de l'homme et les résolutions de la Commission de la condition de la femme,
English: Recipients who are moving should inform the Agency as soon as possible, to ensure that their CCTB payments are not disrupted, even if they use direct deposit and their bank account does not change.
French: Les particuliers qui déménagent doivent aviser l'ARC aussitôt que possible afin d'éviter l'interruption de leurs versements de la PFCE, même s'ils utilisent le dépôt direct et que leur compte bancaire ne change pas.
English: One important implication is that the carer does not have to be living with the person needing care.
French: Le formulaire de demande invite le demandeur à indiquer la ‘nature de l’incapacité’.
English: • Well-educated workforce at reasonable wages
French: • une main-d'œuvre instruite à des taux de rémunération raisonnables
English: 16 – ROBOTUNITS, cited in footnote 8, paragraph 41.
French: 16 – Arrêt ROBOTUNITS (cité à la note 8, point 41).
English: Instead of delivering programs directly to the public, for example, federal employees focus on creating and supporting the economic and social conditions that enable the private and voluntary sectors to thrive and, through grants, contributions and contracts, to implement government policy in the field.
French: Ainsi, au lieu d’assurer directement la prestation des programmes au public, les employés fédéraux s’efforcent de mettre en place et de promouvoir des conditions économiques et sociales qui permettront au secteur privé et au secteur à but non lucratif de se développer et, au moyen de subventions, de contributions et de contrats, d’appliquer les politiques gouvernementales dans leur domaine d’activité.
English: WIPO/CME/3 Annex, page 6 États-Unis d'Amérique / United States of America
French: WIPO/CME/3 Annexe, page 6 États-Unis d’Amérique / United States of America
English: Generally, the Delegation does a very good job handling the numerous visits by Canadian representatives, which are mainly concentrated in two periods (March-April and October-November).
French: En général, la Délégation s’acquitte fort bien des nombreuses visites de représentants canadiens qui sont essentiellement concentrées sur deux périodes, à savoir mars-avril et octobre-novembre.
English: 131 Position 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 States which have the highest number of bilateral relations Italy Latvia Norway Slovakia South Africa Sweden Switzerland United Kingdom Belarus Belgium Estonia Hungary Ireland Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Netherlands New Zeland Other Country Poland Portugal Romania Slovenia Spain
French: 135 Country Number of states which have been mentionned to exchange information on trafficking in bilateral relations 1 2 2 States which have the highest number of bilateral relations Allemagne Danemark Fédération de Russie Islande Afrique du Sud Australie Autriche Canada Chypre Finlande France Italie Lettonie Norvège République Tchèque Royaume-Uni Slovaquie Suède Suisse Autre pays Position 1 2 3 4 5 6 7 8 Number of states which mention that they exchange information on trafficking in bilateral relations 0 4 0
English: One official at the rate of 117 000 € (2008) indexed by 2% a year.
French: Calcul – Fonctionnaires et agents temporaires Un fonctionnaire au taux de 117 000 euros (2008) indexé de 2% l'an
English: (c) Confirmation of the appointment of members of the Investments Committee (A/57/103 and A/C.5/56/7)
French: c) Confirmation de la nomination de membres du Comité des placements (A/57/103 et A/C.5/56/7)
English: (prestataire de la deuxième catégorie) 2.
French: (major attachment claimant) 2.
English: What is that if it is not "smaller number of younger workers".
French: Qu'est-ce que cela signifie, sinon « un plus petit nombre de jeunes travailleurs »?
English: Habitat Well-drained, loose or sandy surface soil is optimal for the species.
French: Habitat Un sol bien drainÃ©, meuble ou sablonneux est optimal pour cette espÃ¨ce.
English: Are we giving you enough room for manoeuvre?
French: Laissons-nous suffisamment de marge de manœuvre?
English: BQL* 8.24 14.59 BQL* BQL* BQL* BQL* 7.55 BQL* BQL* 5.74 BQL* BQL* BQL* BQL* 5.49 . . .
French: Période 21 mai 1988 R E E R E R E R E R R E E R E R
English: The paper will set a context for the CPS by exploring the drivers to further integration and by providing an assessment of the costs, benefits and challenges that an integrated social survey entails.
French: Pour placer la CPS dans son contexte, on commencera par examiner les raisons de pousser plus loin l’intégration et par évaluer les coûts, les avantages et les défis d’une enquête sociale intégrée.
English: In that context, we call on delegations to strive to make that segment more productive through interaction.
French: À cet égard, nous lançons un appel aux délégations pour qu'elles fassent un effort pour rendre ce débat plus productif grâce à une meilleure interaction.
English: She felt that indigenous peoples had achieved some degree of recognition but Afro-descendants were still largely invisible in the human rights dialogue.
French: Si les peuples autochtones avaient obtenu une relative reconnaissance, les descendants d'Africains restaient en grande partie invisibles dans le dialogue relatif aux droits de l'homme.
English: This condition meant that section 162 c required the “involvement of an organized criminal group”;
French: L'application de l'alinéa c de l'article 162 était donc subordonnée à “l'implication d'un groupe criminel organisé”;
English: Viola Léger June 14, 2005 Honourable senators, I am somewhat sad today because my colleague and good friend Viola Léger will be leaving this place within days.
French: Viola Léger Le 14 juin 2005 Honorables sénateurs, je suis un peu triste aujourd'hui.
English: I mean the environment in and around Canada’s waters and the fishing industry which in turn has an impact on the economy on the environment on people’s ways of life, etc… I’d like to begin by asking you to take the piece of paper in front of you and ask you to write down on your own what comes to mind when we talk about fisheries and oceans – what do you know about oceans and fisheries and what is it about this are that you would like most to learn more about.
French: 3.0 Exercices à faire à deux (15 minutes) Nous discuterons de questions qui portent sur les ressources halieutiques et marines (il importe de mettre l’accent sur les ressources et de préciser, le cas échéant, en utilisant le terme « eaux »), c’est-à-dire, les milieux aquatiques et les milieux avoisinants, et l’industrie de la pêche qui a une incidence sur l’économie, l’environnement, le mode de vie des personnes, etc. Je vous demanderais pour commencer de prendre la feuille de papier qui est en face de vous et d’écrire, dans vos propres termes, ce qui vous vient à l’esprit lorsque l’on aborde des questions comme la pêche et les océans – ce que vous connaissez de la pêche et des océans et ce que vous souhaiteriez apprendre le plus à ce sujet.
English: At the summit, our genuine feeling is that it will be best as far as this issue is concerned to look for an agreement to reopen these negotiations in any case.
French: Au sommet, nous avons vraiment le sentiment que le mieux en la matière serait de rechercher un accord pour, en tout cas, relancer ces négociations
English: Mr. Moura (Brazil), speaking on behalf of the Southern Cone Common Market (MERCOSUR), said that the advent of the information society had redefined many aspects of economic and social life at the national and international level, bringing changes in human relations and in the economic system.
French: M. Moura (Brésil), parlant au nom du Marché commun du Sud (MERCOSUR), dit que la naissance de la société de l'information a redéfini de nombreux aspects de la vie économique et sociale aux niveaux national et international et a modifié les relations humaines et le système économique.
English: The CIMIC operators want to ask him some questions.
French: Les membres de l’équipe de COCIM veulent lui poser quelques questions.
English: It was indisputably, I think members will agree, a long “to-do” list.
French: Il est incontestable, je pense que les membres en conviendront, que ce document contient une longue liste de choses à faire.
English: Alternatively, if a request to take a PMV in lieu of the most cost efficient mode of transportation as determined by the DCBA 5/DEM, the staff may be reimbursed high rate of mileage up to the most cost efficient mode of transportation.
French: ▪ Un membre autorisé à utiliser son véhicule personnel sera remboursé au taux kilométrique en fonction de l’itinéraire le plus direct, sûr et pratique selon le Guide canadien des distances (ou l’équivalent dans le pays étranger) ▪ Le MDN n’assume aucune responsabilité financière à l’égard des véhicules personnels si ce n’est le paiement de l’indemnité kilométrique et, s’il y a lieu, de la prime d’assurance d’affaires supplémentaire.
English: Strengthening state and civil society structures to protect and promote human rights.
French: 8) Renforcer les structures étatiques et les structures de la société civile pour promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: • Can specify expertise requirements
French: Évaluateurs externes ■ Ils peuvent préciser ce dont ils ont besoin pour l’évaluation.
English: The Committee's list of issues and questions is contained in CEDAW/C/TUV/Q/2 and the responses by the State party are contained in CEDAW/C/TUV/Q/2/Add.1.
French: La liste des questions suscitées par les rapports périodiques de Tuvalu figure dans le document publié sous la cote CEDAW/C/TUV/Q/2/Add.1.
English: These measures may in part be intended to stifle debate and to silence critics of the authorities in advance of the forthcoming presidential election in June 2009.
French: Il est possible que ces mesures aient en partie pour but d'étouffer le débat et de réduire au silence les détracteurs des autorités en prévision de l'élection présidentielle de juin 2009.
English: Nearest Friendship Centre (FC) Kermode Friendship Centre Address 3313 Kalum Street City Terrace Province/Territory British Columbia Does the FC have a CAP Site?
French: Centre d'amitié le plus près Kermode Friendship Centre Adresse 3313 Kalum Street Ville Terrace Province/Territoire Colombie-Britannique Est-ce que le Centre d’amitié possède un site du PAC?
English: I was challenged to move mountains, and like all parliamentary compromises, it meets the conditions for acceptance by the House even if it does not please everyone all of the time, Polish fishermen in particular.
French: J’ai relevé le défi de déplacer des montagnes et, comme tous les compromis parlementaires, le rapport répond aux conditions d’approbation par le Parlement, même s’il ne plaît pas toujours à tout le monde, en particulier aux pêcheurs polonais.
English: This vid was amazing, there was some bad things like the animation but i'm pretty sure it has been fixed since this vid is a little older than E3.
French: Quand on parle de réalisme, on parle d'un réalisme relatif au monde dont il est question : alors oui la magie est "réaliste" dans le monde d'Oblivion, vu que c'est un monde fantastique, mais le fait de se balader dans la foret, puis d'ouvrir sa carte et de disparaitre puis réapparaitre dans un ville a 150 km de là, c'est pas forcement "réaliste" même dans un monde comme celui d'Oblivion !
English: Activities will include an environmental scan of best practices, pilot projects and a consultation process. The aim is to increase service coordination at the community level, decrease administrative burden and improve reporting consistency and accountability across ECD programs.
French: On réalisera entre autres une analyse de la conjoncture pour les pratiques exemplaires, des projets pilotes et un processus de consultation. l'objectif est d'améliorer la coordination des services dans les collectivités, de réduire le fardeau administratif et d'améliorer l'uniformité des rapports et la reddition de comptes dans l'ensemble des programmes de DJE.
English: Disregarding this sad episode - which we hope will rapidly enter into obscurity - we must now look at the basic question of whether this will be the pattern for the future, with the two major world powers with very particular responsibilities in international trade being at loggerheads?
French: Au-delà de ce triste épisode - que nous espérons voir tomber rapidement dans l'oubli -, il reste la question de fond qui est de savoir si telle est la voie à suivre s'agissant des deux plus grandes puissances mondiales aux responsabilités très spéciales pour le commerce international.
English: For sterile products, the validation of sterilising processes should be of the same standard as for products authorised for marketing.
French: Il faut pouvoir justifier les paramètres déterminés et contrôlés sur la base des connaissances disponibles à ce moment-là.
English: Canadians today are having fewer children and having them later in life than ever before.
French: Les Canadiens ont de moins en moins d’enfants et se reproduisent à un âge plus avancé que jamais auparavant.
English: The trend in statistical information systems is towards metadata-driven systems using common processes supporting the survey cycle from design to processing and dissemination; The electronic response option is often appreciated by business reporting units; The Internet influences to a great extent the approaches to dissemination of statistics; Changing communications patterns towards a higher level of integration, making data exchange easier between government offices as well as regions; The growth in statistical data sharing, in particular when several institutions are involved, results in increased requirements on governance and coordination; setting standards and agreeing on data models is important in undertaking cooperative projects; Some countries provided examples where changes in the IT environment may require changes in the IT governance structure that balances the involvement of IT managers and representation of the user community (subject matter statisticians); The SDMX initiative provides guidance for setting data dissemination standards, but national statistical offices also take into account other specific requirements in deciding on their approach to dissemination; Some offices make use of open source software and generalised software for statistical analysis.
French: Les systèmes d'information statistique ont tendance à évoluer vers des systèmes fondés sur les métadonnées et appliquant des processus communs pour l'ensemble du cycle d'enquête, de la conception au traitement et à la diffusion des données; La possibilité de répondre par voie électronique est souvent appréciée par les services déclarants des entreprises; L'Internet influe dans une large mesure sur les modalités de diffusion des statistiques; Les schémas de communication évoluent vers une intégration plus poussée, facilitant l'échange de données entre les administrations publiques ainsi qu'entre les régions; Le partage accru de données statistiques, en particulier lorsque plusieurs institutions sont concernées, conduit à un renforcement des prescriptions en matière de gouvernance et de coordination; il est important d'établir des normes et de s'entendre sur les modèles de données lors de la mise en chantier de projets de collaboration; Quelques pays ont donné des exemples, où l'évolution de l'environnement informatique peut imposer une modification de la structuration des services informatiques afin de concilier le rôle des informaticiens avec celui des utilisateurs (statisticiens de différentes disciplines); L'initiative SDMX donne des lignes directrices en matière d'établissement des normes relatives à la diffusion de données, mais les bureaux nationaux de statistique tiennent aussi compte d'autres besoins spécifiques dans le choix des méthodes de diffusion; Certains bureaux emploient des logiciels libres et généraux pour l'analyse statistique.
English: Home > Art and Photography > Framing Canada Français Amateur Photography Nation Building
French: Page d'accueil > Art et photographie > Vision photographique du Canada English Photographie d'amateur Édification d'une nation
English: Special Representative of the Secretary-General Sharma has effectively overseen and managed a complex operation that has adjusted and adapted responsively to the changing situations on the ground and has successfully launched important peacekeeping innovations such as the United Nations executive role in policing and the provision of civilian advisers to the Government.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général a, avec efficacité, supervisé et administré une opération complexe qui a su s'ajuster et s'adapter à la situation changeante sur le terrain et a brillamment introduit d'importantes innovations en matière de maintien de la paix, telles que le rôle exécutif de l'ONU dans le domaine de la police et la fourniture de conseillers civils au Gouvernement.
English: The three-day DIVEX POWELL RIVER 06 was primarily a training exercise.
French: L’évaluation des participants a porté sur tout un éventail de situations de plongée diurnes et nocturnes.
English: Working Groups The Committee may, with the approval of the Assembly, set up working groups for the purposes of dealing with specific questions.
French: Groupes de travail Le comité peut, sous réserve de l’approbation de l’Assemblée, créer des groupes de travail chargés de questions particulières.
English: The common objective of these endeavours is to put the European Union's long-term, global strategy on sustainable development into practice.
French: Les efforts entrepris ont pour objectif commun d' achever, dans la pratique, l' adoption d' une stratégie globale et à long terme de l' Union européenne en matière de développement durable.
English: Hotel in Landeck: the personally led tradition hotel, for 160 years in the family estate, was equipped with much love for the detail and radiates a warm atmosphere in historical-modern flair.
French: hôtel à Landeck: Chacune des 56 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: The debate on item 5 was introduced with a presentation by a representative of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), who provided a comprehensive overview on ICT and development, the impact of ICT at the macroeconomic and microeconomic levels, and the link between policy, analysis and statistical indicators.
French: Le débat sur le point 5 s'est ouvert sur un exposé d'un représentant de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) consacré aux TIC et au développement, à l'impact macroéconomique et microéconomique des TIC et aux liens entre politique générale, analyse et indicateurs statistiques.
English: This reflects our international approach to quality, where quality is the umbrella and safety and other specifications fall under it.
French: Le bien-être des animaux d’élevage et les codes de pratique - Atelier de consultation Compte rendu des délibérations
English: REASSESSMENT PERIOD AFTER A POST-RELEASE VERIFICATION
French: PÉRIODE PRÉVUE POUR ÉTABLIR UNE NOUVELLE COTISATION À LA SUITE D’UNE VÉRIFICATION APRÈS LA MAINLEVÉE
English: • publish the capstone manuals for the Canadian profession of arms and leadership by summer 2004.
French: • publier les manuels-cadres sur le leadership et le métier des armes au Canada d'ici l'été 2004.
English: (millions of dollars) 10-year auction July 31 July 25 August 6 - 5-year auction August 14 August 8 August 19 - 2-year auction August 28 August 22 August 30 -
French: (M$) Adjudication à 10 ans 31 juillet 25 juillet 6 août - Adjudication à 5 ans 14 août 8 août 19 août - Adjudication à 2 ans 28 août 22 août 30 août -
English: I would like to refer to the letter dated 3 December 2004 from the Permanent Representative of Armenia, in which he made reference to the concluding observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on the second periodic report of Azerbaijan on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: J'ai l'honneur de me référer à la lettre datée du 3 décembre 2004 que vous a adressée le Représentant permanent de l'Arménie et dans laquelle il renvoyait aux observations finales du Comité des droits économiques, sociaux et culturels relatives au deuxième rapport périodique de l'Azerbaïdjan sur la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: In 2004, technical cooperation activities were implemented by the regular UNECE staff as well as by the Regional Advisers.
French: En 2004, les activités de coopération technique ont été exécutées par le personnel permanent de la CEE ainsi que par les conseillers régionaux.
English: This issue demands special attention in the codification and progressive development of the law of responsibility of international organizations, either under the heading force majeure or necessity or in an arrangement for dealing with the insolvency of international organizations”.
French: Il convient d'accorder à cette question une attention particulière pour la codification et l'élaboration progressive du droit de la responsabilité des organisations internationales, soit dans la rubrique “force majeure” ou “État de nécessité”, soit sous la forme d'une disposition permettant de réagir à l'insolvabilité d'une organisation internationale. »
English: The SPA comprises 4 departments that offer courses in Music, Dance, Drama and Arts Management (Performing Arts) at the Certificate and Diploma level.
French: La SPA comprend 4 départements qui proposent des cours en musique, danse, théâtre et gestion des arts (arts du spectacle) à un niveau de diplôme et certificat.
English: Mrs. Lita Pita
French: Mme Lita Pita
English: Disposition under review.
French: Les résultats de l'enquête à RHDCC sont conservés pendant 10 ans et sont ensuite détruits.
English: The three FNOGMMA Pilot First Nations have scheduled their community votes for late 2007-2008.
French: Les trois Premières nations participant aux projets pilotes de la Loi sur la gestion du pétrole et du gaz et des fonds des Premières Nations comptent tenir un vote de ratification communautaire à la fin de 2007–2008.