ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, it asks the Commission to exempt certain categories of State aid to sport from the general application of State aid rules.
French: Les aides d’État se définissent, à cet égard, comme un avantage conféré à titre sélectif, sous quelle que forme que ce soit, aux engagements des pouvoirs publics nationaux.
English: Additionally, the letter clarifies how ACR proposes to "satisfy" all job security and employee benefits.
French: De plus, la lettre clarifie la façon dont l'ACR se propose de "respecter" tous les avantages sociaux et toutes les clauses de sécurité d'emploi.
English: 9-2002, point 1.6.24 and Internet (http://www.un.org/ga/57/index.html).
French: 9-2002, point 1.6.24, et internet (http://www.un.org/french/ga/57/index.html).
English: There is a need to broaden and strengthen the participation of developing counties and countries with economies in transition in international economic decision-making and norm-setting, as well as the continuing efforts to reform the international financial architecture.
French: En conclusion, le représentant a réaffirmé le vigoureux appui que son gouvernement apportait à la participation de la CNUCED au processus intergouvernemental.  La représentante de la Jamaïque a dit que, tandis que la valeur du rôle de la CNUCED avait été réaffirmée dans le Consensus de São Paulo et qu'il était entendu que le commerce était essentiel au développement, les aspects relatifs au développement du commerce devraient être abordés de façon systématique en vue de répondre aux préoccupations des pays en développement.
English: Head Office Tulita, Northwest Territories Organizational Structure Positions (No.) Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition Chairperson (1) Part-Time
French: Bureau principal Tulita (Territoires du Nord-Ouest) Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Président (1) temps partiel
English: contains the most significant reports, approvals, and decisions of the audit.
French: Le dossier de contrôle de la vérification contient les décisions, les approbations et les rapports les plus importants de la vérification.
English: Remove the brick(s) from the bucket.
French: Si la pression n’a pas été trop grande, en effet, l’écosystème reprendra sa forme d’origine.
English: The Chair may rule that an amendment is not moved in the right place, or that it should be moved as a new clause.
French: Le président peut décider qu’un amendement n’est pas proposé là où il faudrait et qu’il y a lieu de le proposer sous la forme d’un nouvel article.
English: Twice she was given the important task of night plane guard, and during her last night with TF 77 she was honoured by being made guide ship to the fleet.
French: La réputation du Crusader l’avait précédé car, à son arrivée dans la force opérationnelle, à 4 h.
English: When medicinal ingredients are being manufactured, small amounts of impure materials may be produced as well.
French: De petites impuretés peuvent s'ajouter à l'ingrédient actif lors de la fabrication.
English: • The Canadian Constitution recognizes three groups of Aboriginal peoples: Indians (First Nations), Inuit and Métis.
French: • La Constitution du Canada reconnaît l'existence de trois peuples autochtones : les Indiens (Premières nations), les Inuit et les Métis.
English: The participants welcomed the new brochure issued in March 2007, prepared by the Department of Public Information and the Decolonization Unit of the Department of Political Affairs entitled “What the United Nations can do to assist the Non-Self-Governing Territories”, which is also available on the United Nations decolonization website.
French: Les participants se sont félicités de la publication en mars 2007 d'une brochure intitulée « What the United Nations can do to assist the Non-Self-Governing Territories » (Comment l'ONU peut venir en aide aux territoires non autonomes) préparée par le Département de l'information et le Groupe de la décolonisation du Département des affaires politiques, et qui est également disponible sur le site Web de l'ONU consacré à la décolonisation.
English: Section 8 provides that, in the case of a law enacted under subsection 4(1), such certification can be provided by the Minister of Finance or a person authorized by that Minister.
French: L’article 8 précise que, dans le cas d’un texte législatif édicté en vertu du paragraphe 4(1), cette certification doit être effectuée par le ministre ou la personne qu’il autorise.
English: Member States shall ensure that safety investigations are conducted under the responsibility of an impartial permanent investigative body or entity (hereinafter referred to as "investigative body"), endowed with the necessary powers and composed of investigators who are suitably qualified in matters relating to marine casualties and incidents.
French: Nonobstant le paragraphe 1, chaque État membre demeure responsable de l'enquête de sécurité et de la coordination avec les autres États membres ayant d'importants intérêts en jeu jusqu'à ce que l'État principalement responsable de l'enquête ait été désigné soit d'un commun accord soit par la Commission.
English: Delegations characterized the upward trend in resources entrusted to UNDP as encouraging, while taking due note of the growing imbalance between core and noncore resources.
French: Les délégations ont jugé que la hausse des ressources versées au PNUD était encourageante, tout en prenant dûment acte du déséquilibre croissant entre ressources de base et autres ressources.
English: Conversely, I sometimes find myself drawing keyboard smileys ;-) on postcards.
French: Inversement, je me prends à dessiner des smileys sur des cartes postales ;-), tels que l'on les écrit avec son clavier.
English: We understand that this external reporting of program performance and results is a departmental issue.
French: Nous croyons savoir que ce compte rendu externe du rendement et des résultats du programme est un problème pour le Ministère.
English: We must entrench the constituent articles of the treaty and we need a softer, lighter system for changing the treaty in regard to policy chapters.
French: Nous devons consolider les articles constitutifs du Traité et disposer d'un système plus souple, plus léger afin de modifier le Traité en ce qui concerne les chapitres politiques.
English: Mr. WOLF (United States of America) delivered a message to the Preparatory Committee from the United States Secretary of State, Colin Powell.
French: DÉBAT GÉNÉRAL SUR LES QUESTIONS LIÉES À TOUS LES ASPECTS DES TRAVAUX DU COMITÉ PRÉPARATOIRE (point 4 de l'ordre du jour) (suite)
English: Farmers like the financial consultant’s willingness and ability to explain the steps of the process, discuss the findings and consider the various options and their impacts on both the farm and the family.
French: Les agriculteurs se réjouissent de ce que le conseiller financier puisse leur expliquer les diverses étapes du processus, discuter des constatations et examiner les diverses options ainsi que leurs répercussions à la fois sur la ferme et sur la famille.
English: In giving its support to the proposal the African Group recognized two main points: firstly, that as the funds in question were under the Special Reserve Fund the reappropriation would not impact other cooperation for development activities; and, secondly, that the unspent balance from 1998-1999 had genuinely not been used due to delays in program activities and in contract signature for the WIPONET Project.
French: En marquant son appui à la proposition, le groupe des pays africains a fait valoir deux points principaux : premièrement, puisque les fonds en question proviennent du fonds de réserve spécial, leur reconduction n’aura pas d’incidence sur d’autres activités de coopération pour le développement; deuxièmement, le solde non utilisés des crédits ouverts pour 1998‑1999 n’a véritablement pas été utilisé en raison de retards pris dans certaines activités du programme et dans la signature du contrat relatif au projet WIPONET.
English: The Cahora Bassa dam began exporting power to South Africa and Zimbabwe in 1998 and electricity export earnings jumped to $52 million in 1999.
French: Le barrage de Cabora Bassa a commencé à exporter de l'électricité vers l'Afrique du Sud et le Zimbabwe en 1998 et les recettes résultant de l'exportation d'électricité ont ainsi augmenté pour atteindre 52 millions de dollars en 1999.
English: Should it be financed in some other way?
French: Doit-elle être financée de manière différente?
English: The contribution agreement template will immediately be modified.
French: Nous renforcerons certaines clauses de l’accord type, tel que le genre et la fréquence de rapports financiers qui seront demandés des bénéficiaires.
English: However, although efficiency criterion cannot be made fully operational at the level of practical policy design, it is by no means superfluous.
French: Toutefois, même si les critères d’efficience ne peuvent être rendus pleinement fonctionnels en ce qui a trait à la conception de politiques pratiques, ils ne sont pas pour autant superflus.
English: Preferential Trading Arrangements among Developing Countries (February 1982).
French: Preferential Trading Arrangements among Developing Countries (février 1982).
English: Croatia and Saint Kitts and Nevis
French: Croatie et Saint-Kitts-et-Nevis
English: • Delivering the programs and services under his/her mandate, pursuant to parliamentary statutes and government policies and regulations, and in accordance with Appropriation Act allocations; and.
French: • d'exécuter les programmes et de fournir les services relevant de son mandat conformément aux lois fédérales et aux politiques et règlements du gouvernement et conformément aux affectations en vertu des lois de crédits;
English: The Court held that the arbitration tribunal's decision was an award in the sense of § 1059 (1) of the German Code of Civil Procedure (hereinafter ZPO), consistent with article 34 (1) MAL, against which an action for setting aside was admissible.
French: Elle a considéré que la décision du tribunal arbitral constituait une sentence au sens du paragraphe 1 de l'article 1059 du Code allemand de procédure civile (ci-après dénommé le "ZPO"), correspondant au paragraphe 1 de l'article 34 de la LTA, dont une demande en annulation devait être jugée recevable.
English: (c) Eastern European States: seven Member States;
French: c) États d'Europe orientale : sept États Membres ;
English: The complainant estimated export price using two methods.
French: La plaignante a estimé les prix à l'exportation à l'aide de deux méthodes.
English: International Emergency Action (1985)
French: World Organization Against Torture (1998)
English: In the cantons and communes, different measures have been taken to increase the proportion of women in various areas through systems of (flexible) quotas.
French: Dans les cantons et les communes, différentes mesures ont été prises pour augmenter la proportion de femmes dans divers domaines au moyen de systèmes de quotas (souples).
English: Full traceability will be passed back to the primary producer What are the opportunities?
French: Le coût de la traçabilité totale sera renvoyé au producteur primaire. Quelles sont les débouchés?
English: In this context, the importance of developing a coherent pan-European network, covering also that of the OSZhD and proving, in particular, a consistent numbering system of combined transport lines, was stressed.
French: À ce sujet, l'importance de la mise en place d'un réseau paneuropéen cohérent, couvrant aussi celui de l'OSJD et offrant, en particulier, un système de numérotation cohérent de lignes de transport combiné, a été soulignée.
English: 4 "Net" touristic economic activity is a measure of all consumer spending on a trip that included a visit to the Renoir Exhibition, but incremental economic benefits include only those portions of expenditure that took place as a result of the Exhibition.
French: Ces définitions excluent un segment étroit de la RMR en Ontario : 02 039 (ville de Rockland) et 02 037 (canton de Clarence).
English: Unlike many refugees in the region, they have achieved some degree of food self-sufficiency because they have access to land for agricultural purposes.
French: Contrairement à de nombreux réfugiés de la région, et parce qu'ils ont accès à des terres agricoles, ceux-ci ont réussi à atteindre un certain niveau d'autosuffisance alimentaire.
English: • Empowering People's Organizations with Internet Access In this project, Alternative Information Development Centre will help build the capacity of primary role players in civil society such as community- based organizations (CBOs), non-governmental organizations (NGOs), local trade unions, civic organisations, etc., to take advantage of ITCs.
French: • Enquête nationale sur l'utilisation des TIC en éducation dans les écoles d'Afrique du Sud Avec ce projet, on cherchera à répondre au besoin exprimé par les fonctionnaires et les professeurs d'être mieux informés sur la situation actuelle en ce qui concerne la présence des ordinateurs dans les écoles primaires et secondaires d'Afrique du Sud.
English: I organized a retreat with all of the managers, which the minister attended; we talked for a day; I set out a vision and the priorities based on these discussions and now, on a day-to-day basis, I see to it that we fulfil and stick to these priorities.
French: J=ai organisé une retraite avec tous les cadres et le ministre est venu; on a discuté pendant une journée; sur la base de ces discussions, j=ai établi une vision et les priorités et je vois maintenant au jour le jour à ce qu=on les réalise et à ce qu=on se tienne à ces priorités.
English: In resolution 1701 (2006), paragraphs 4 and 8, the Security Council reiterated its strong support for full respect for the Blue Line, considering it one of the principles and elements of the permanent ceasefire and long-term solution.
French: Aux paragraphes 4 et 8 de la résolution 1701 (2006), le Conseil de sécurité a réaffirmé son ferme appui en faveur du strict respect de la Ligne bleue, qu'il considère comme un des principes et éléments d'un cessez-le-feu permanent et d'une solution à long terme.
English: 2008-40 February 22, 2008 CITR Radio Inc. Across Canada Approved — National, ethnic, Tamil-language specialty audio service to be known as Tamil Bouquet (ITR Oldies).
French: 2008-40 Le 22 février 2008 CITR Radio Inc. L’ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d’un service sonore national spécialisé à caractère ethnique en langue tamoule devant s’appeler Tamil Bouquet (ITR Oldies).
English: In January 1998, the Government released Gathering Strength - Canada's Aboriginal Plan of Action, the framework for a new partnership with Aboriginal peoples, which includes a distinct Northern Initiative to implement the Plan of Action in regard for Canada's North.
French: En janvier 1998, le gouvernement a publié Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada pour les questions autochtones, qui établit le cadre d'un nouveau partenariat avec les peuples autochtones. Ce document comporte aussi une section distincte, Les initiatives du Nord, qui traite de l'exécution du plan d'action dans le contexte du Nord canadien.
English: This report describes progress achieved in the development of the internal electricity and gas market.
French: Ce rapport décrit les progrès réalisés dans le développement du marché intérieur de l'électricité et du gaz.
English: The potential development benefits of an FTA with the CA4 are important.
French: Les retombées éventuelles d'un ALE avec le CA4 sont importantes sur le plan du développement.
English: If the guideline were to be re-assessed, the health aspects would likely stay the same though the attainable guideline value might change.
French: Si la recommandation était réévaluée, les aspects d'ordre sanitaire resteraient probablement les mêmes, mais la valeur de la recommandation actuelle pourrait changer.
English: commercial quality control of peaches and nectarines
French: des pêches et nectarines
English: Unfortunately, the Commission's efforts to do this do not always succeed, as the decision in Franke v. Canadian Armed Forces demonstrates.
French: Malheureusement, les efforts déployés dans ce sens par la Commission ne réussissent pas toujours, comme en témoigne la décision dans l’affaire Franke c.
English: When a famous Brazilian street artist redesign the main figure from Julien Friedler’s Spirit of Boz.
French: Quand un célèbre graffeur brésilien revisite le héros du Boz de Julien Friedler… Projet du graffiti Jack Balance dans le parking du Mube, pour l’exposition "Spirit of Boz" qui doit débuter le 22 octobre. Artiste : Binho Ribeiro .
English: Cooperation and Development (OECD) around 1980.31 During the first half of the 1990s representatives of the public and private sectors in Canada met under the auspices of the Canadian Standards Association (CSA) to develop a model code for the protection of personal information in the private sector.
French: La plupart des défenseurs de la vie privée souhaitent que les Canadiens jouissent de droits en matière de protection de la vie privée et puissent compter sur un mécanisme de surveillance (commissaire à la protection de la vie privée) qui, au besoin, serait exécutoire en droit.
English: At 57 months, only the association between intelligence scores and blood lead three years previously, at age two, remained significant after controlling for confounding variables.105 In a longitudinal study involving 305 pregnant women in Cincinnati,106 it was shown that, for both male infants and infants from the poorest families, there was an inverse relationship between either prenatal or neonatal blood levels and performance on both the Bailey Psychomotor Developmental Index (PDI) and the Bailey MDI at the ages of three and six months.
French: Le plomb (04/92) classement sur l’échelle d’intelligence et la plombémie mesurés trois ans auparavant, à l’âge de deux ans, demeurait significative après l’élimination des variables pouvant entraîner une confusion.105 Une étude longitudinale effectuée à Cincinnati106 chez 305 femmes enceintes a montré, chez l’ensemble des nouveau-nés de sexe masculin et les nouveau-nés des deux sexes issus des familles les plus pauvres, une relation inverse entre la plombémie prénatale ou néonatale et la performance évaluée par l’indice de développement psychomoteur (IDP) de Bailey et l’IDM de Bailey à l’âge de trois et de six mois.
English: Milan Martic was born on 18 November 1954, in Knin, in present-day Croatia.
French: Milan Martic est né le 18 novembre 1954 près de Knin, actuellement en Croatie.
English: • foster a cultural shift that encourages S&T workers to view new opportunities positively;
French: • favorise un changement culturel qui encourage les travailleurs en S-T à considérer de nouvelles possibilités de manière positive;
English: Although Mr. Wellsch noted that Ms. Martin had confrontations with children in the more senior grades, insofar as her Grade 3 class was concerned, he described her as having "good classroom management".
French: Bien que M. Wellsch ait noté que Mme Martin avait eu des affrontements avec des élèves de classes supérieures, concernant sa classe de 3e, il a indiqué qu'elle manifestait « une bonne maîtrise de sa classe ».
English: On the other hand, imports of frozen herring roe from Canada recorded a decrease of 5.4% in volume from 4,238 mt in 2000 to 4,011 mt in 2001 but the Canadian dollar import value increased by 20.5% from Cdn$26.751 million in 2000 to Cdn$32.233 million in 2001.
French: À l'inverse, le volume des importations d'oeufs de hareng salés surgelés en provenance du Canada a diminué de 5,4 % (de 4 238 tm en 2000 à 4 011 tm en 2001), tandis que la valeur en dollars canadiens de ces importations a augmenté de 20,5 %, passant de 26,751 millions $CAN en 2000 à 32,233 millions $CAN en 2001.
English: Share this proposal with the Heads of State and of Government.
French: Faites part de cette proposition aux chefs d'État et de gouvernement.
English: Winnipeg, MB Medicine Hat, AB Calgary, AB Lethbridge, AB Saskatoon, SK Humboldt, SK Regina, SK Regina, SK Red Deer, AB Elie, MB Saskatoon, SK Armstrong, BC Chilliwack, BC Camrose, AB various
French: FB, FBT, FBE FB FB, FBT, FBE FB, FBE, FS FB FB FB FB FB FB FB, FBT, FBE FB, FS, FBE FB, FS, FBE FB FB
English: SIRC recommended that CSIS review its policies to determine where ITAC-specific amendments are required to address the role of this organization.
French: Le CSARS a recommandé que le SCRS examine ses politiques pour déterminer les modifications particulières qui s'imposent à l'égard du CIEM afin de tenir compte du rôle de cet organisme.
English: A breakdown of estimated requirements should be provided to the Fifth Committee for its consideration of the matter.
French: Une ventilation du montant estimatif des ressources nécessaires devrait être communiquée à la Cinquième Commission lorsqu'elle examinera la question.
English: Both the employees and employer now see that safety saves, by increasing productivity and therefore the bottom line, and by increasing company morale."
French: Les employés et l’employeur voient maintenant que la sécurité est rentable puisqu’elle permet d’augmenter la productivité et par conséquent, le bénéfice net de l’entreprise. Elle rehausse également le moral des employés.
English: The Committee elected Mr. Emmanuel Bichet (Switzerland) as Chairman, Mr. Ara Margarian (Armenia) and Mr. Marcelo Böhlke (Brazil) as Vice-Chairpersons, as well as Mr. Kautu Moeletsi (Lesotho) as Rapporteur.
French: Le Comité élit M. Emmanuel Bichet (Suisse) Président, M. Ara Margarian (Arménie) et M. Marcelo Böhlke (Brésil) Vice-Présidents, ainsi que M. Kautu Moeletsi (Lesotho) Rapporteur.
English: "I would strongly recommend to the leaders of the community that they come and visit the Wing's excellent facilities, and at the same time see Borden's historical aircraft hangars," concludes Mayor Perri.
French: "Je recommande fortement aux chefs de file de la communauté locale de venir visiter l'escadre et ses installations, et en même temps de venir voir les hangars d'avions historiques de Borden," a-t-il conclu.
English: We know only too well the cycle of violence, the tit–for–tat, the eye for an eye.
French: Nous ne connaissons aussi que trop bien la spirale de la violence, la loi du talion, œil pour œil, dent pour dent.
English: At its __ meeting, on __ January, the Main Committee approved the following changes to the text of the draft strategy for the further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (see A/CONF.207/L.1) and recommended them to the International Meeting for adoption.
French: À sa ___ séance, le ___ janvier, la grande commission a approuvé les modifications suivantes au texte du projet de stratégie pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (voir A/CONF.207/L.1) et a recommandé qu'elles soient adoptées par la Réunion internationale.
English: For historical reasons there are big differences between the labour market systems in Member States.
French: Pour des raisons historiques, l'organisation des marchés de l'emploi des États membres connaissent d'importantes disparités.
English: Can willingness to relocate be a condition of employment?
French: Est-ce que le consentement à se réinstaller peut être une condition d’emploi?
English: This is exempiitied by the industry's growing confidence in its export competitiveness and its support for the FTA.
French: Les avocats ont prétendu que la possibilité que les pays bénéficiaires du TPG pénètrent le marché canadien est bien réelle.