ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are no reliable statistics on sexual and reproductive health problems among Aboriginal people, although those who work with Aboriginal people on reserves and in cities express concern about high levels of adolescent pregnancy, STIs and HIV infections.
French: On ne dispose d’aucune donnée statistique fiable sur les problèmes de santé sexuelle et génésique des Autochtones, bien que les intervenants qui travaillent auprès de cette clientèle dans les réserves et dans les villes se montrent préoccupés par les taux élevés de grossesse à l’adolescence, d’ITS et d’infections à VIH.
English: Take, for example, the Executive Committee, which includes executives not only from the Department, but also Xwave and General Dynamics Canada, to name a few.
French: Citons comme exemple le Bureau de direction, qui regroupe tant des cadres du Ministère que de sociétés comme Xwave et General Dynamics Canada.
English: Increased knowledge of the SEA requirement and its application in the Department.
French: Les EES sont effectuées pour les MC et les prochaines présentations au CT, et leurs résultats sont inclus dans les présentations.
English: Pending results of 5.1.2 and 5.1.3.
French: En attendant les résultats de 5.1.2 et 5.2.
English: - Staff are consulted on changes in operations and procedures especially where there will be a direct impact on one or more individuals.
French: - Le personnel est consulté au sujet des changements aux opérations et procédures, surtout lorsque ces changements auront une incidence directe sur une personne ou plus.
English: The expert group on indicators is expected to produce a set of indicators for assessing the effectiveness of the Strategy’s implementation.
French: Le Groupe d’experts devrait proposer un ensemble d’indicateurs permettant d’évaluer l’application de la Stratégie. Les conclusions finales des travaux de ce groupe seront présentées au Comité directeur de la Stratégie pour approbation.
English: This additional information enables governments to formulate and monitor economic policies more effectively, enact more effective environmental regulations and resource management strategies, and use taxes and subsidies more efficiently.
French: Ces informations supplémentaires permettent aux gouvernements d'élaborer les politiques économiques et d'en suivre l'exécution avec plus d'efficacité, d'adopter des règles plus efficaces en matière d'environnement, de mieux concevoir la gestion des ressources et d'utiliser à meilleur escient les prélèvements fiscaux et les subventions.
English: That is, each of those Articles contains the equivalent of the following passage from Article 2B, paragraph 1:
French: Le Président a suggéré au secrétariat d'aborder cette question particulière lorsqu'il présenterait une première ébauche du manuel à la trente-sixième réunion du Comité.
English: Next, the applicant submits that there is a visual similarity between the CALYPSO and CALPICO signs.
French: Ensuite, la requérante soutient qu’il existe une similitude visuelle entre les signes CALYPSO et CALPICO.
English: Cold-rolled steel sheet prices declined over this period.
French: Les prix des tôles d’acier laminées à froid ont baissé durant la même période.
English: Minister Younousmi stated that the entry into the Sudan was justified on the grounds that Chad could “use its right of pursuit” to conduct subsequent attacks if necessary.
French: Il a ajouté que l'entrée des forces tchadiennes au Soudan était justifiée par le fait que le Tchad pouvait utiliser « son droit de poursuite » et mener des attaques si nécessaire.
English: Oxy-fuel field demonstration project (CETC-O)
French: Projet de démonstration d’oxycombustion (CTECOttawa)
English: There were three knowledge sub-factors listed on the Statement of Qualifications and each of these was considered to be essential.
French: L'énoncé de qualités contenait trois sous-facteurs concernant les connaissances et chacun d'eux était essentiel.
English: It is of no consequence that we are beginning to prepare an Integrated Product Policy even before the resource strategy is ready.
French: Il importe peu que nous commencions à préparer une politique intégrée des produits avant même que la stratégie concernant la ressource soit prête.
English: This difference was produced by the reduction in frequencies of specimens with Bs between the April and May samples (0.53 versus 0.29; ; p < 0.002) and appeared mostly as a result of increased elimination of B-carrying animals from the prereproductive group.
French: Cette différence résultait d'une réduction de la fréquence des spécimens porteurs de chromosomes B entre les mois d'avril et de mai (0,53 contre 0,29; ; p < 0.002) et semblait découler surtout d'une élimination plus importante d'animaux porteurs de chromosomes B parmi les individus n'ayant pas atteint le stade reproductif.
English: It could make the difference. x Lieutenant Miedema
French: Cela pourrait faire toute la différence. x Lieutenant Miedema
English: However, the position of the two sides as regards status remains unchanged.
French: Cependant, les positions des deux parties en ce qui concerne le statut restent inchangées.
English: The Madrid system is governed by two treaties: the Madrid Agreement, dating from 1891 and revised several times since then, and the Madrid Protocol, which came into operation in 1996, introducing some new features into the system to address difficulties that had impeded adherence by certain countries.
French: Le système de Madrid est régi par deux traités : l’Arrangement de Madrid de 1891, modifié à plusieurs reprises, et le Protocole de Madrid, entré en vigueur en 1996, qui a ajouté au système un certain nombre d’éléments visant à permettre de surmonter les difficultés qui faisaient obstacle à l’adhésion de certains pays.
English: Gedisa, p.114. 24 See, for example, Sonia Livingstone and Peter Lunt.
French: La participation du public aux nouveaux genres de la TV commerciale a été décrite par certains auteurs comme une sorte d’activisme social24.
English: “(ii) [Use the text of paragraph 1 (a) (ii) of the Secretariat's draft]
French: ii) (Reprendre le texte du paragraphe 1 a) ii) du texte du Secrétariat);
English: In total, 76 Member States of WIPO and/or the Paris Union for the Protection of Industrial Property, five intergovernmental organizations and 26 non-governmental organizations took part in the meeting.
French: Au total, 76 États membres de l’OMPI ou de l’Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle, cinq organisations intergouvernementales et 26 organisations non gouvernementales ont pris part à cette réunion.
English: Development had to resume virtually from scratch.
French: Le développement a dû être relancé pratiquement de zéro.
English: As a result, nineteenth-century English homosexual literature is a mixture of an incremental, linear tradition, in which authors build on others' examples, and a body of recurring assays, in which authors working independently restate the same motifs and concerns.
French: Mademoiselle de Maupin, then, is less about lesbianism or gay male sexuality than about a questioning of gender boundaries (through dress and social interaction) that permits the exploration of unconventional sexualities.
English: International transportation of firearms by a carrier $300 $375 13. Museum possessing firearms, including restricted and prohibited firearms*
French: Musée possédant le nombre d'armes à feu suivant, y compris des armes à feu à autorisation restreinte et des armes à feu prohibées* :
English: However, it would be important to consider how the general population is educated about the healthy weight guidelines and to reinforce other factors that support a positive body image.
French: Il faudrait toutefois s'efforcer de comprendre comment le public en général interprète les lignes directrices en matière de poids santé pour pouvoir insister davantage sur les autres facteurs responsables d'une image corporelle positive.
English: HIV Surveillance Data Proportion of Adult HIV Positive Test Reports among IDU Continues Gradual Decline
French: Figure 1. Proportion des cas de sida chez les adultes qui sont des UDI, selon l'année du diagnostic, 1992-2002
English: The participation by women in high-level decision-making bodies within the present Government of National Unity and Reconciliation; the creation of the Ministry of Family Affairs and Advancement of Women to replace the former Ministry for Advancement of Women; the fact that women head four cabinet ministries (Culture, Petroleum, Fisheries, and Family Affairs) and hold several vice-ministerial posts (two in the Ministry of Planning, two in the Ministry of Education, one in the Ministry of Social Reintegration, one in the Ministry of Postal Affairs and Communications, one in the Ministry of Family Affairs, and one in the Ministry of Health), not to mention the various managerial positions in large, strategically-important state-owned and private enterprises, are some of the factors that lead us to believe that the active role of women in Angolan society is beginning to become more visible.
French: La participation des femmes aux organes de décision de haut niveau au sein du gouvernement actuel d'unité et de réconciliation nationale, la création du Ministère des affaires familiales et de la promotion de la femme, en remplacement de l'ancien Ministère de la promotion de la femme, le fait que des femmes sont à la tête de quatre ministères (culture, pétrole, pêche et affaires familiales) et occupent plusieurs postes de vice-ministres (deux au Ministère de la planification, deux au Ministère de l'éducation, une au Ministère de la réinsertion sociale, une au Ministère des affaires postales et des communications, une au Ministère des affaires familiales et une au Ministère de la santé), sans parler de divers postes de direction au sein de grandes entreprises publiques ou privées qui revêtent une importance stratégique, sont autant de facteurs qui nous amènent à penser que le rôle des femmes au sein de la société angolaise commence à devenir plus visible.
English: Consultations, research partnerships, dissemination of IRC research and collaboration in selected advocacy activities have taken place, particularly in child trafficking, protection from violence and child poverty.
French: Consultations, partenariats de recherche, diffusion des recherches du Centre et collaboration sur certaines actions de défense ont porté surtout sur la traite des enfants, la protection contre la violence et l'enfance pauvre.
English: • Low-Acid and Acidified Low-Acid Foods In Hermetically Sealed Containers (Visual Inspection Protocol)
French: • Aliments peu acides et aliments peu acides acidifiés emballés dans des récipients hermétiques (Protocole d'inspection visuelle)
English: Furthermore Europol and Eurojust should encourage the use of and their participation in Member States’ joint investigation teams.
French: En outre, Europol et Eurojust devraient encourager le recours aux équipes d’enquête communes des Etats membres et favoriser leur propre participation à celles-ci.
English: The individual Vibrant Communities are linked together through an active learning strategy.
French: T outes les Coll ectivités dynam iques sont reli é es entre ell es par une strat é gie d’apprentissage pratique.
English: The Cuban proposal would come back to haunt those who were incapable of speaking the truth.
French: La proposition cubaine reviendra hanter ceux qui sont incapables de dire la vérité.
English: For the reasons set out in Decision Nos. 259-C-A-2006 and 333-C-A-2006, the Agency is of the opinion that the present case should be dismissed as it raises the same questions already addressed by the Agency in those decisions.
French: Pour les raisons citées dans les décisions nos 259-C-A-2006 et 333-C-A-2006, l'Office est d'avis que le cas présent devrait être rejeté puisqu'il soulève les mêmes questions que l'Office a traitées dans ces décisions.
English: LEGAL BASIS Articles 32 to 38 in Title II of the EC Treaty.
French: BASE JURIDIQUE Articles 32 à 38 CE groupés dans le titre II.
English: The Delegation of Mexico, while making it clear that it did not want to disturb the consensus on the approval of proposed text with the view to its submission to the Lisbon Union Assembly in September 2001, said that it reserved its position on the modification of Rule 13, in view of the fact that consultations had not yet taken place in Mexico with interest groups, which were in favor of retaining the rule at present in force.
French: La délégation du Mexique, tout en précisant qu’elle ne voulait pas rompre le consensus sur l’approbation du texte proposé en vue de le soumettre à l’Assemblée de l’Union de Lisbonne en septembre 2001, a déclaré qu’elle réservait sa position sur la modification de cette règle étant donné que des consultations avaient encore lieu au Mexique avec les milieux intéressés, lesquels étaient favorables au maintien de la règle en vigueur.
English: What will we do, both to prevent the harm from occurring and in response to the harm or loss? 3.
French: Que ferons-nous pour prévenir les dommages et réagir à un sinistre ou à des pertes? 3.
English: Given that steroid synthesis shares common pathways but generally different tissues, tools for their study are similar.
French: Étant donné que la synthèse des stéroïdes emprunte des voies communes, mais généralement des tissus différents, les outils pour leur étude sont similaires.
English: Convenient, good parking, friendly with an excellent breakfast.
French: La situation à coté de la gare (train et bus), du centre ville et de l'Office du tourisme ; tout est accessible à pied.
English: My own recent experience is perhaps emblematic.
French: A ce sujet, une anecdote personnelle est sans doute emblématique.
English: How can judges decide what will be best for the child without injecting their own cultural values?
French: Comment les juges peuvent-ils décider de ce qui est dans l’intérêt de l’enfant sans se laisser influencer par leurs propres valeurs culturelles?
English: Department responsible: Department of Management
French: Département responsable : Département de la gestion
English: It joined the eight existing human rights treaty bodies, whose task was to monitor implementation by Governments of their substantive human rights obligations as parties to the various human rights treaties.
French: Il vient s'ajouter aux huit organes conventionnels existants chargés de surveiller la mise en œuvre par les gouvernements des obligations de fond en matière de droits de l'homme qu'ils ont contractées en devenant parties aux divers traités relatifs aux droits de l'homme.
English: This personal approach was perceived to be much more efficient than formal group meetings, especially with administration staff.
French: On a jugé ces rencontres individuelles bien plus efficientes que des réunions officielles en groupe, surtout avec le personnel administratif.
English: There are no citizens from Quebec that are represented.
French: J'avais écouté, à ce temps-là, j'étais un petit peu plus jeune, mais j'écoutais.
English: With regard to the report in general, there are a few too many gifts for the different regions for my liking.
French: En ce qui concerne le rapport d’une manière générale, les cadeaux aux différentes régions sont bien trop nombreux à mon goût.
English: Just as Canadians want national security, effective law and order, surely they want quality health care services too, accessible to them and their loved ones in times of need.
French: À mon avis, l’analyse du portrait global permet une application plus significative des principes d’équité en matière d’information, une meilleure protection du droit à la vie privée et, en définitive, une meilleure confiance du public envers l’ensemble de ce projet.
English: Arab Families Working Group (AFWG) Project Number 101270Start Date 2002/03/11Program Area/Group SEP | PCD Impact of Urbanization on Land Use and Local Communities - Phase II Project Number 101199Start Date 2002/01/24Program Area/Group SEP | PCD Project Officer - Peace-building and Reconstruction Project Number 101132Start Date 2001/10/24Program Area/Group SEP | PCD Economic Agendas in Civil Wars:
French: Arab Families Working Group (AFWG) Numéro du projet 101270Date de début 2002/03/11Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Impact de l'urbanisation sur l'utilisation des terres et les communautés locales - Phase II Numéro du projet 101199Date de début 2002/01/24Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Agent de projet - Consolidation de la paix et reconstruction Numéro du projet 101132Date de début 2001/10/24Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Economic Agendas in Civil Wars:
English: At the end of some moments, when she judges that her lover made by his words and his acts all that he could to become reconciled, she has to show himself satisfied by squeezing ( tightening ? ) him ( it ?
French: [Note 25: Le général Lecourbe s'amusa à faire cadeau du même costume pour la fête patronale à une douzaine de paysannes qu'il avait pour maîtresses dans le bourg qu'il habitait dans le département de l'Ain; ce n'est pas là le plus beau de ses exploits.
English: If we want to be a leading force, we should make it absolutely clear.
French: Si nous voulons être une force qui compte, nous devons le faire clairement savoir.
English: Conduct campaigns for the elimination of discrimination against women (Argentina);
French: Mener des campagnes pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (Argentine);
English: The maximum figure for this item is the same in all countries eligible for the programme.
French: Le plafond de cette rubrique est le même dans tous les pays éligibles au programme.
English: 231 The control card shall be able to store the following card identification data:  card number, issuing Contracting Party, issuing authority name, issue date, card beginning of validity date, card expiry date (if any).
French: 231 La carte de contrôleur doit permettre le stockage des données suivantes pour l'identification de la carte: numéro de la carte, Partie contractante ayant délivré la carte, nom de l'autorité l'ayant délivré, date de délivrance, date de début de validité de la carte, date d'expiration (le cas échéant).
English: Zinc and gold are the primary commodities of the N.W.T. The volume of gold shipments increased slightly in 1995 for the first time since 1991.
French: Pour la première fois depuis 1991, le volume des expéditions d’or a augmenté légèrement.
English: It is foreseen that in due course these Ministerial meetings will most likely evolve into a "Mediterranean ECOFIN Council".
French: Le Comité ministériel est vraisemblablement appelé à devenir, à terme, un «Conseil Ecoﬁn de la Méditerranée».
English: Lifestyle The VMC presents Our World - Our Way of Life, a virtual exhibit highlighting the different aspects of Haida culture and lifestyle. Explore the way of the Haida people and learn about their traditional games, legends, language and their relationship with the environment.
French: Mode de vie Le MVC présente « Notre monde - Notre vie », une exposition virtuelle qui campe les différents aspects de la culture et du mode de vie des Haïdas que vous aurez tout loisir d'explorer, avec leurs jeux traditionnels, leurs légendes, leur langue et leur relation avec l'environnement.
English: TRADE POLICY DEVELOPMENTS The year 2001 closed on a hopeful note as far as trade relations at the global level were concerned.
French: Il ne peut y avoir de solution qu’à moyen terme, avec une intensification de l’investissement dans la production de marchandises d’exportation plus diversifiées, des gains de productivité, et la croissance et le développement économiques en général.
English: The criteria and targets referred to in points (a) and (b) shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 31(2).
French: Les critères et objectifs visés aux points a) et b) sont adoptés selon la procédure prévue à l'article 31, paragraphe 2.
English: 2.2 Topical issues of local maritime cooperation Development of maritime transport at the service of cross-border maritime cooperation Maritime freight transport is now a priority of the European Union and the member states (development of motorways of the sea and short-sea shipping).
French: Actuellement le subventionnement des liaisons maritimes se fait selon des logiques nationales et non géographiques (par exemple les subventions françaises portent sur les liaisons Corse-Continent et non sur les liaisons Corse-Italie, plus rapides du fait de la proximité).
English: Box 18 - Lump-sum payments In box 18, enter the following payments:
French: Case 18 - Paiements forfaitaires Inscrivez les paiements suivants à la case 18 :
English: Consultation A Notice Concerning the Assessment for each of the five Priority Substances under CEPA, 1999 was published in the Canada Gazette, Part I, as follows:
French: Consultations Un avis concernant l'évaluation de chacune des cinq substances d'intérêt prioritaire aux termes de la LCPE, 1999 a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, comme suit :
English: This public report describes the progress made on GOL initiatives within the Parks Canada Agency.
French: Le présent rapport public fait état des progrès réalisés dans le cadre du projet GED à Parcs Canada.
English: In the case of a peace enforcement operation coming under Chapter VII of the UN Charter, the agreement of the country in which the forces are engaged is no longer necessary.
French: Dans le cas d’une mission d’imposition de la paix, relevant du chapitre VII de la Charte des Nations unies, l’accord du pays dans lequel les forces sont engagées n’est plus nécessaire.
English: These exceptional procedures infringed the right to a defence, failed to provide the guarantees necessary for a fair trial and undermined the principle of equality before the law.
French: Ces procédures exceptionnelles portaient atteinte aux droits de la défense, n'offraient pas les garanties nécessaires pour un procès équitable et étaient préjudiciables à l'égalité des justiciables devant la loi.
English: The Law on Culture stimulates the development of multiculturalism, through the establishment of equal conditions for the expression, fostering and affirmation of cultural identity of all communities in the country.
French: La loi sur la culture promeut le développement du multiculturalisme en établissant des conditions identiques pour l'expression, la promotion et l'affirmation de l'identité culturelle de toutes les communautés présentes dans le pays.
English: MAXIMIZING COST ADVANTAGES The KPMG study confirms Charlottetown’s substantial cost advantages over U.S. cities.
French: MISER SUR LES AVANTAGES DE COÛTS L’étude de KPMG confirme les solides avantages de Charlottetown sur les villes des É.-U., au plan des coûts.
English: • Prince Edward Island - Effective July 1, 2007
French: • Terre-Neuve-et-Labrador - En vigueur le 1er juillet, 2007
English: • Monitoring the functioning of the control system
French: • pour surveiller le fonctionnement du système d’aide à la conduite
English: What this suggests to me is that, in trying to address the problem of youth participation, we should remember the analogy of the canary and the mine shaft.
French: Le tout signifie pour moi que, dans nos efforts face au problème de la participation des jeunes, nous devrions penser à l'analogie du canari dans la mine.
English: The functions relating to human resources management and other staff-related services, finance operations, general support services, including contracts and procurement, and information facilities were transferred to the United Nations Office at Nairobi with effect from 1 January 1996.
French: Les fonctions relatives à la gestion des ressources humaines et à d'autres services liés au personnel, aux opérations financières, aux services généraux d'appui, y compris les contrats et les achats, et aux services d'information ont été transférées à l'Office des Nations Unies à Nairobi le 1er janvier 1996.
English: I say to Mr Deva that I did not expect anything different from him.
French: J'aimerais dire à M. Deva que je n'attendais rien d'autre de sa part.