ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 2 States Parties condemn discrimination against women in all its forms, agree to pursue by all appropriate means and without delay a policy of eliminating discrimination against women and, to this end, undertake:  (a) To embody the principle of the equality of men and women in their national constitutions or other appropriate legislation if not yet incorporated therein and to ensure, through law and other appropriate means, the practical realization of this principle; (b) To adopt appropriate legislative and other measures, including sanctions where appropriate, prohibiting all discrimination against women;  (c) To establish legal protection of the rights of women on an equal basis with men and to ensure through competent national tribunals and other public institutions the effective protection of women against any act of discrimination;  (d) To refrain from engaging in any act or practice of discrimination against women and to ensure that public authorities and institutions shall act in conformity with this obligation; (e) To take all appropriate measures to eliminate discrimination against women by any person, organization or enterprise;  (f) To take all appropriate measures, including legislation, to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices which constitute discrimination against women;  (g) To repeal all national penal provisions which constitute discrimination against women.
French: Article 2 Les Etats parties condamnent la discrimination à l'égard des femmes sous toutes ses formes, conviennent de poursuivre par tous les moyens appropriés et sans retard une politique tendant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes et, à cette fin, s'engagent à: (a)Inscrire dans leur constitution nationale ou toute autre disposition législative appropriée le principe de l'égalité des hommes et des femmes, si ce n'est déjà fait, et assurer par voie de législation ou par d'autres moyens appropriés l'application effective dudit principe; (b)Adopter des mesures législatives et d'autres mesures appropriées assorties, y compris des sanctions en cas de besoin, interdisant toute discrimination à l'égard des femmes; (c)Instaurer une protection juridictionnelle des droits des femmes sur un pied d'égalité avec les hommes et garantir, par le truchement des tribunaux nationaux compétents et d'autres institutions publiques, la protection effective des femmes contre tout acte discriminatoire; (d)S'abstenir de tout acte ou pratique discriminatoire à l'égard des femmes et faire en sorte que les autorités publiques et les institutions publiques se conforment à cette obligation; (e)Prendre toutes mesures appropriées pour éliminer la discrimination pratiquée à l'égard des femmes par une personne, une organisation ou une entreprise quelconque; (f)Prendre toutes les mesures appropriées, y compris les dispositions législatives, pour modifier ou abroger toute loi, disposition réglementaire, coutume ou pratique qui constitue une discrimination à l'égard des femmes; (g)Abroger toutes les dispositions pénales qui constituent une discrimination à l'égard des femmes.
English: • Privacy Act – A Chronology Key Issues in 2006-2007 IDENTITY THEFT Avoiding an Identity Crisis
French: • Loi sur la protection des renseignements personnels – Chronologie Enjeux clés en 2006-2007 VOL D’IDENTITÉ Éviter une crise de l’identité
English: The Delegation expressed its understanding that there was an issue of development impact assessment that needed to be provided to member countries in any harmonization process and that it was not possible to proceed blindly without relying on credible studies and evaluation material of the impact of the patent system on development in general.
French: Se référant au paragraphe 6 du document WO/GA/33/6 qui appelle à l’établissement d’un programme de travail pour le SCP en 2007, la délégation a fait observer qu’un groupe de pays ayant formulé des propositions au cours d’une série de réunions tenues dans le cadre du SCP et dans le cadre du forum à participation non limitée considère qu’une conférence diplomatique pourrait faire avancer les travaux sur la base d’une série limitée de points à examiner, tandis que d’autres délégations estiment que cela ne permettrait pas d’avancer si la série n’englobe pas d’autres questions en suspens.
English: Continuity - OpenSBI ensures that you'll get updates as long as someone is interested in updating the database (which does not mean we intend to do less work in adding new detections).
French: Continuité - OpenSBI garantit que vous bénéficierez de mises à jour tant que quelqu'un continuera s'occuper de la base de données (ce qui ne signifie pas que nous avons l'intention de moins travailler pour l'ajout de nouvelles détections).
English: The work of artists, writers and musicians is now of importance to a far larger number of people than ever before.
French: Aujourd'hui, l'œuvre des artistes, des écrivains et des musiciens importe à un nombre plus considérable que jamais d'individus.
English: More information can be found at www.alcoa.com .
French: De plus amples renseignements sont disponibles à www.alcoa.com .
English: We need effective legislation that ensures that all timber products sold within the Community - including processed products - are both legal and sustainable.
French: Nous avons besoin d'une législation efficace qui garantisse que tous les produits du bois vendus sur le territoire communautaire - y compris les produits transformés - sont légaux et durables.
English: Text of the Notification of the Government of the Russian Federation, dated July 29, 1994, relating to the Russian Collection of Microorganisms (VKM) SCHEDULE OF FEES Pursuant to Rule 12.2 of the Regulations under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, the new schedule of fees charged by the Russian Collection of Microorganisms (VKM), is as follows:
French: Texte de la notification du Gouvernement de la Fédération de Russie, en date du 29 juillet 1994, concernant la Collection russe de micro-organismes (VKM) BARÈME DES TAXES Conformément à la règle 12.2 du Règlement d’exécution du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, le nouveau barème des taxes appliqué par la Collection russe de micro-organismes (VKM) est le suivant:
English: How does Chapter 11 benefit our communities?
French: Comment le chapitre 11 est-il avantageux pour nos communautÃ©s?
English: The findings of that study shall be made available at the latest twelve months before the entry into force of the requirement set out in Article 6a."
French: Or. en Justification Toutes les technologies actuelles et futures devraient être intégrées pour parvenir au meilleur système SafeSeaNet possible.
English: This link is the only one allowing others to add tracks to your playlist.
French: Il faut absolument utiliser ce lien pour pouvoir ensuite ajouter des morceaux à la playlist.
English: a class whose existence is defined by its role in the relations of production, a state of affairs that has nothing to do with “personal desire” or political will.
French: une classe dont l'existence est fondée sur la place qu'elle occupe dans les rapports de production, et non pas le résultat d'un « souhait » ou d'une simple volonté politique.
English: - The customer is not sure of quality of translation performed by another translation bureau or some independent translator.
French: Le client n’est pas sûr de la qualité d’une la traduction russe faite par une autre société de traduction et d’interprétariat ou par un traducteur freelance.
English: Thus, we conclude that amobarbital, butalbital, and secobarbital inhibit platelet aggregation by suppressing [Ca2+]i increase without affecting IP3 formation.
French: Ainsi, nous concluons que l'aminobarbital, le butalbital et le sécobarbital inhibent l'agrégation plaquettaire en supprimant l'augmentation de la [Ca2+]i mais qu'ils n'influent pas sur la formation de l'IP3.
English: Election of five members of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families to replace those whose terms of office will expire on 31 December 2007 in accordance with article 72, paragraphs 1 to 5, of the Convention (CMW/SP/7 and CMW/SP/7/Add.1)
French: Élection de cinq membres du Comité pour la protection des droits de tous travailleurs migrants et des membres de leur famille pour remplacer ceux dont le mandat viendra à expiration le 31 décembre 2007, conformément aux dispositions des paragraphes 1 à 5 de l'article 72 de la Convention (CMW/SP/7 et CMW/SP/7/Add.1)
English: Planned Spending Forecast Spending 2002 2003* Planned Spending 2003 2004 Planned Spending 2004 2005 Planned Spending 2005 2006
French: Dépenses prévues Prévisions de dépenses 2002-2003* Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006
English: Detailed discussion on the status of implementation
French: Débat détaillé sur l'état d'application
English: 6202.11-6202.13 A change to subheadings 6202.11 through 6202.13 from any other chapter, except from headings 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 or headings 55.08 through 55.16, 58.01 through 58.02 or 60.01 through 60.06, provided that: (a) the good is both cut and sewn or otherwise assembled in the territory of one or both of the CCRFTA countries, and (b) the visible lining fabric listed in Note 1 to Chapter 62 satisfies the tariff change requirements provided therein.
French: 6201.91-6201.93 Un changement aux sous-positions 6201.91 à 6201.93 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 à 53.08 ou 53.10 à 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16, 58.01 à 58.02 ou 60.01 à 60.06, à la condition que : a) le produit soit taillé et cousu ou autrement assemblé sur le territoire d'un ou des deux pays ALÉCCR, et que b) le tissu à doublure visible visé à la note 1 du chapitre 62 satisfasse aux exigences de changement tarifaire qui y sont prévues.
English: At the same time, they must also acknowledge gaps in scientific understanding and promote the precautionary principle in resource use and management.
French: Par ailleurs, elles doivent être conscientes des lacunes du savoir scientifique et prôner la prudence dans l'exploitation et la gestion des ressources.
English: Minister Lunn Highlights $15 Million in Green Investments For Canadian Municipalities CALGARY - The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, praised the Federation of Canadian Municipalities (FCM) as one of the country's most important and influential organizations at the Federation's 70th annual conference.
French: M. Lunn signale un investissement dans l'environnement de 15 millions de dollars dans les municipalités canadiennes CALGARY - Le ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn, a qualifié élogieusement la Fédération canadienne des municipalités (FCM) d'organisme parmi les plus importants et influents au pays, lors de son 70e congrès annuel.
English: We welcome the fact that the UN has appealed for nearly USD 36 million worth of humanitarian aid, anticipating the food shortages that will result later this year from the current political events in Madagascar, but we strongly condemn the coup d'état and all attempts to seize power by undemocratic means.
French: Nous nous félicitons du fait que l'ONU ait lancé un appel en faveur d'une aide humanitaire de près de 36 millions de dollars, anticipant la pénurie de denrées alimentaires qui est à craindre dans un proche avenir comme en raison des troubles politiques actuels à Madagascar, mais nous condamnons très fermement le coup d'État ainsi que toutes les tentatives visant à s'emparer du pouvoir par des voies non démocratiques.
English: Michael has been a leading advocate for human rights, democracy, and international law, and has been recognized around the world for his leadership and scholarship.
French: Michael est l’un des principaux promoteurs des droits de la personne, de la démocratie et du droit international, et ses compétences et ses travaux en la matière sont reconnus dans le monde entier.
English: Conservation of threatened, farmer-developed varieties and the breeding and selection of new cultivars are often seen as distinct activities and the concerns of different organizations.
French: La conservation des variétés menacées mises au point par les agriculteurs et la sélection et la reproduction de nouveaux cultivars sont souvent considérées comme des activités distinctes qui intéressent des organisations différentes.
English: In December last year, the parliament ratified the first additional protocol to the European Convention on Human Rights.
French: Elle encourage par ailleurs la République fédérative de Yougoslavie à poursuivre les efforts engagés pour rejoindre la famille du Conseil de l'Europe.
English: A 42 C 3/00 Appliances for hat-making not provided for in group 1/00, e.g. for ---
French: A 42 C 3/00 Appareils pour la fabrication des chapeaux non prévus dans le groupe 1/00, p.ex. pour ---
English: The building code provides a blueprint for Palestinian engineers and architects to design and construct buildings that maximize the conservation of energy.
French: Ce règlement indique aux ingénieurs et architectes palestiniens comment concevoir et construire des bâtiments qui permettent une économie d'énergie maximale.
English: The Governing Council may find it conducive to the efficient conduct of its work during the twenty-first session to adopt the organizational arrangements set out below.
French: Le Conseil d'administration jugera peut-être utile, pour assurer le bon déroulement de ses travaux durant la vingt et unième session, de prendre les dispositions qui suivent.
English: Are donors suffering from the "aid fatigue syndrome" or does the reason for the declining trend in ODA lies elsewhere?
French: La baisse tendancielle des apports d'APD tient-elle à une certaine lassitude des donateurs ou à d'autres raisons?
English: The need for this office has been heightened by reform initiatives to integrate the efforts of United Nations funds and programmes and to develop partnerships outside the United Nations system.  The activities of the New York office include: attending General Assembly, Economic and Social Council and Security Council proceedings that are relevant to international cooperation to counter illicit drugs, organized crime and terrorism, and representing the Vienna-based organization, as requested, at meetings of those bodies; maintaining face-to-face contacts with permanent missions, the Department of Political Affairs and other relevant departments; representing the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention at meetings of the “six plus two” group, the United Nations Development Group, UNAIDS sponsors, United Nations Communications Group, etc.; and developing and maintaining face-to-face contacts with governmental, scientific, academic, charitable and intergovernmental organizations based in the United States of America.
French: Les initiatives de réforme visant à intégrer les efforts déployés par des fonds et programmes des Nations Unies et à forger des partenariats en dehors du système des Nations Unies ont fait ressortir plus clairement la nécessité de disposer d'un tel bureau dont les activités sont notamment les suivantes : présence aux réunions de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et du Conseil de sécurité qui ont trait à la coopération internationale dans la lutte contre les drogues illicites, le crime organisé et le terrorisme, et représentation du bureau de Vienne, sur demande, à des réunions de ces organes; établissement de contacts directs avec les missions permanentes, le Département des affaires politiques et d'autres départements compétents; représentation du bureau de Vienne aux réunions notamment du groupe des « six plus deux », du Groupe des Nations Unies pour le développement, des entités parrainant l'ONUSIDA et du Groupe des Nations Unies pour les communications; et établissement et maintien de contacts directs avec des organismes gouvernementaux, scientifiques, universitaires, caritatifs et des organisations intergouvernementales ayant leur siège aux États-Unis d'Amérique.
English: Gender specific ways of behaving, thinking and writing should not be overstated, yet a major imbalance between the importance given to male writings compared to that of women explains, at least in part, the uni-dimensional (and unsuitable) image of Africa that has been popularised to this day.
French: Tout ne peut pas être ramené à une simple dichotomie entre la manière d'être, de penser et d'écrire des femmes et des hommes, mais il ne fait guère de doute que le déséquilibre entre l'importance accordée à l'écriture masculine par rapport à celle des femmes, explique, du moins en partie, l'image unidimensionnelle (et inadéquate) de l'Afrique qui a été offerte à l'Europe jusqu'à aujourd'hui.
English: Nicolas Tenzer is Director of the Planning Office, Office of French Prime Minister Lionel Jospin.
French: Nicolas Tenzer est chef de service au Commissariat général du Plan qui dépend du Premier ministre français, Lionel Jospin.
English: Test Procedures
French: 4.2.1 Procédures d'essai
English: The Palestinian election is significant because it is expected to yield a pluralistic result.
French: Les élections palestiniennes sont importantes, car on s’attend à ce qu’elles donnent un résultat pluraliste.
English: In looking to future research, Caplan made the point that the fixed-income market has recently experienced— and will continue to do so—considerable change, and that these developments are all worthy of further study.
French: Il est indispensable d’élaborer des modèles détaillés du niveau et de la volatilité de la courbe de rendement si l’on veut que la politique de gestion de la dette débouche sur un allègement des coûts de financement du gouvernement.
English: Conversely, many complain that the policies fail to reflect regional realities.
French: Toutefois, bon nombre se plaignent aussi que les politiques ne reflètent pas les réalités régionales.
English: Among such conditions, we highlight compliance on the part of developed countries with emissions-reduction commitments; an adequate flow of international resources to fund adaptation needs and to encourage voluntary mitigation measures; the transfer of environmentally sound technologies to developing countries on favourable terms; and the dissemination of objective and comprehensive information about the implications of climate change.
French: Parmi ces conditions, nous tenons à souligner le respect des engagements pris en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre par les pays développés; des ressources suffisantes pour financer les besoins d'adaptation et encourager les mesures d'atténuation volontaires; le transfert de technologies soucieuses de l'environnement à des conditions favorables; et la dissémination d'informations objectives et complètes sur les incidences des changements climatiques.
English: World Health Organization Commission on Social Determinants of Health Key Determinants of Health
French: Commission de l'Organisation mondiale de la Santé sur les déterminants sociaux de la santé Déterminants clés de la santé
English: •
French: • • Le dépistage des porteurs des gènes récessifs : aspects éthiques, juridiques, sociaux et médicaux Ethical issues and public sector restructuring: performance indicators and accountability Influence de l’environnement concurrentiel et des choix organisationnels sur les stratégies et les pratiques de rémunération University-industry relationships in science and technology, regional knowledge base, industrial development and regional dynamics Analyse du processus d’empowerment dans les trajectoires des femmes victimes de violence conjugale à travers le système judiciare A study of factors which have facilitated the successful integration of hearing-impaired adolescents: implications for policy and practice Urban First Nations persons with disabilities: triple jeopardy
English: Mr. Sawatzky’s condition continued to deteriorate and in late October 1998, Dr. Engel initiated a DNR order.
French: L’état de M. Sawatzky continuant de se détériorer, le Dr Engel a fait une ordonnance DNR à la fin d’octobre 1998.
English: valuable information on the importance of nursecommunity relationships as a critical indicator of nurse retention.17 This research laid the groundwork for initiatives such as the development of strategies to increase Aboriginal student enrolment in nursing programs, and the investigation of best practice community models for recruitment and retention of nurses in First Nations and Inuit communities.
French: l’AIIAC a mené une enquête auprès des infirmières affectées à des collectivités éloignées des Premières Nations†; on a pu ainsi obtenir des renseignements pouvant permettre de déterminer dans quelle mesure les liens que les infirmières entretiennent avec leur collectivité sont essentiels pour leur permettre de conserver leur emploi17.
English: This program was not limited to national historic sites, but was open to any historic place listed on the Canadian Register of Historic Places, and owned by a taxable Canadian corporation.
French: Le programme ne se limitait pas aux lieux historiques nationaux, mais était accessible à tout lieu historique inscrit dans le Répertoire canadien des lieux patrimoniaux appartenant à une entité juridique canadienne imposable.
English: 1.1.3 Year 4 (2008-09) 1.1.3.1 A first advance payment, representing one half (50%) of Canada's contribution for regular programs and additional strategies for 2008-09, shall be made on condition that the requirements for the previous payments have been met and, as deemed necessary, subject to the receipt and acceptance by Canada of updated action plans (Schedule 2).
French: 1.1.3 Quatrième année (2008-2009) 1.1.3.1 Un premier paiement anticipé, représentant la moitié (50 pour 100) de la contribution du Canada pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles de l'exercice 2008-2009, sera versé à condition que les exigences relatives aux versements précédents aient été remplies et, s'il y a lieu, sous réserve de la réception et de l'acceptation par le Canada des plans d'action (annexe 2) mis à jour.
English: However, due to difficulties in coordinating the availability of key management or union representatives, this is not always the case.
French: Toutefois, en raison des difficultés à coordonner la disponibilité des représentants clés de la direction et des syndicats, ce n'est pas toujours le cas.
English: However, CATSA is working with Transport Canada to identify a source of funds to address the long-term ongoing costs of implementing these measures.
French: L ’ACSTA collabore avec Transports Canada à trouver des fonds pour 2007-2008 afin de diminuer les coûts liés à ces mesures.
English: Others have their main interest in preserving the stock of environmental assets, while others focus on the effect of environmental change on welfare.
French: D'autres se préoccupent surtout de préserver les éléments du patrimoine naturel et d'autres encore se concentrent sur les répercussions des modifications de l'environnement sur la qualité de la vie.
English: RS637-31d Surveyor general correspondence, New Brunswick and Nova Scotia Land Company, minutes of agreement, 1833, PANB.
French: RS637-31d, correspondance de lâ€™arpenteur gÃ©nÃ©ral, New Brunswick and Nova Scotia Land Company, procÃ¨s-verbal dâ€™entente, 1833, APNB.