ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we are serious about preventing and resolving conflict, then we need to be serious about addressing conflict-related sexual violence.
French: Si nous entendons vraiment prévenir et régler les conflits, nous devons nous attaquer résolument à la question de la violence sexuelle en période de conflit armé.
English: This category also includes victims with little hope of survival under the best of circumstances or medical care such as unconscious victims with no spontaneous breathing and pulse.
French: Cette catégorie inclut aussi les victimes qui auraient de faibles chances de survie et ce, même dans les meilleures conditions. Mentionnons, par exemple, les victimes inconscientes qui n’ont pas de respiration spontanée ou pas de pulsation.
English: Although the number of birds will depend on the possibility to process the data according to the adequate statistical analysis , it has been recommended, to achieve harmonization, that the inclusion of at least 6 birds in each experimental group is a minimum.
French: Critères de validation d’une indication spécifique Les données suivantes sont essentielles à la validation de chacune des indications spécifiques d’un anthelminthique: (a) Deux études de confirmation posologique, réalisées à l’aide d’au moins six oiseaux adéquatement infectés dans chacun des deux groupes de l’étude, i.e. groupe témoin et groupe traité.
English: CRC was concerned that neglect and abuse of children within families, including sexual abuse, continues to be a problem, that the legislative framework for the prohibition of child abuse is inadequate, that services for child victims are inadequate and that the existing complaint procedure is ineffective.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est déclaré préoccupé par le problème que continuent de poser les négligences et les brutalités dont les enfants étaient victimes au sein de leur famille, notamment les abus sexuels, et a noté avec préoccupation que le cadre juridique visant à interdire la maltraitance des enfants est inadapté, que les services ne sont pas aptes à assurer une prise en charge des enfants victimes de la maltraitance et que la procédure de dépôt de plainte en vigueur est inefficace.
English: They will contribute to bringing the common cultural heritage to the fore.
French: Tous les objectifs précédemment cités intégreront donc ce dernier objectif, qui sera poursuivi dans toutes les activités du programme.
English: Further information can be found in the archives of This Week in History:
French: Pour en savoir davantage, consulter les archives de Cette semaine en histoire :
English: His divine visions lasted even one hour and they were always preceded or followed by diabolic torments.
French: Les visions divines pouvaient durer une heure et elles étaient toujours précédées ou suivies d'apparitions diaboliques.
English: Requests that the annual report of the Executive Director include reporting on progress in achieving gender equality results, particularly at the outcome and impact levels, as an integral element.
French: Demande que les progrès réalisés dans le domaine de l'égalité des sexes, en particulier en termes de résultats et d'incidences, soient présentés en tant qu'élément à part entière du rapport annuel de la Directrice générale.
English: Regarding its merchants, TM stated that when customers decided to engage in Merchants’ Special Offers (available only on TM’s web site, by clicking on a pop-up box advertising an offer), customers are in essence authorizing TM to provide their contact information (e.g., e-mail address) to these merchants.
French: En ce qui concerne ses marchands, TM a indiqué que lorsque ses clients décidaient d’accepter des offres spéciales (seulement à partir du site Web de TM, en cliquant sur une boîte‑éclair), les clients autorisaient essentiellement TM à transmettre leurs coordonnées (p. ex. leur adresse courriel) à ces marchands.
English: A patented professional will help you to take your yacht in hand, discover unknowns coasts, learn more about sailing or shipping in total safety !
French: Pour la prise en main de votre bateau, pour l’accompagnement dans des zones inconnues de vous, pour une découverte et un apprentissage de la voile en toute sécurité, faites appel à un skipper breveté, qui en plus peut vous apprendre à naviguer , ou vous perfectionner !
English: However, the Commission considered that the 2000 budget outturn did not show any need at this stage for the adjustment to the overall ceiling on appropriations for payments which the agreement allows every year to ensure the orderly progression of this ceiling in relation to the appropriations for commitments.
French: La Commission a, en revanche, estimé que les conditions de l'exécution budgétaire en 2000 n'indiquaient pas la nécessité d'adapter, à ce stade, le plafond total des crédits pour paiements, comme l'accord en prévoit la possibilité chaque année pour assurer une évolution ordonnée de ce plafond par rapport aux crédits pour engagements.
English: As the Olympic Games draw near, the situation regarding the freedom of expression in China would appear to be getting worse, with continuing restrictions and the tightening of the surveillance of journalists and censorship of the internet.
French: A la veille des jeux Olympiques, la situation concernant la liberté d’expression en Chine semble se détériorer. Aux restrictions persistantes s’ajoute un renforcement de la surveillance des journalistes et la censure d’Internet.
English: They were contagious across national frontiers.
French: La contagion s’est étendue au-delà des frontières nationales.
English: We oppose this no-action motion in order to help preserve the General Assembly as a meaningful forum in which to address human rights issues.
French: Nous nous opposons à cette motion d'ajournement, pour préserver l'Assemblée générale en tant qu'enceinte sérieuse permettant d'aborder les questions relatives aux droits de l'homme.
English: The evidence indicates that 60 percent of potatoes imported into the province must have a minimum size of 2 1/4 inches whereas, anywhere in the United States, a minimum size of 2 in. or 4 oz. is required.65 The evidence also indicates that the potatoes entering the B.C. market have to be packed in bags that have bilingual inscriptions.66 However, the Tribunal sees these two disincentives as relatively minor factors that are principally applicable to new exporters entering the market and not especially trade-restraining over the medium term.
French: 100 des pommes de terre importées dans la province doivent avoir un diamètre d’au moins 2 1/4 po tandis que, n’importe où aux États-Unis, un diamètre minimum de 2 po ou un poids minimum de 4 oz est exigé65. D’après les éléments de preuve, également, les pommes de terre qui entrent sur le marché de la Colombie-Britannique doivent être emballées dans des sacs portant des inscriptions bilingues66.
English: (124)The TNS-Sofres survey found that holders of livrets A were, on the face of it, moderately interested in changing institution in the event of universalisation.
French: (122)Une banalisation serait ainsi susceptible d’augmenter la collecte par acquisition de nouveaux clients et par réactivation de clients n’utilisant plus leur livret A ou bleu.
English: I wish to thank him for that.
French: Je l'en remercie.
English: • public governance, democracy, representation
French: • gouvernance publique, démocratie, représentation
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I sincerely wish to thank Mr El Khadraoui and Mr Zīle for their work and for the spirit of cooperation that has governed our work.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les parlementaires, je veux remercier très vivement M. El Khadraoui et M. Zīle pour leur travail et pour l’esprit de coopération qui a présidé à nos travaux.
English: Subject to (6), an employee being paid in the ES levels 1 to 7 or SI levels 1 to 8 scale of rates shall, on the relevant effective dates of adjustments to rates of pay, be paid in the (A), (B) and (C) scales of rates shown immediately below the employees former rate of pay.
French: Toutes les employées touchées par une restructuration à compter du 22 juin 2001 sont rémunérées selon l’échelle de taux Y à l’appendice « A », au taux indiqué juste au-dessous de leur ancien taux ou au taux le plus près, sans être inférieur à leur ancien taux de rémunération.
English: The STID is open to the public from 10:00 a.m.-5:00 p.m., Monday to Friday.
French: Le DIST est ouvert au public du lundi au vendredi de 10h à 17h.
English: • Intellectual Property Rights and Innovation
French: • Droits de propriété intellectuelle et innovation
English: To provide a detailed picture of a prehistoric culture, the archaeologist must be able to interpret what he has found at the dig.
French: Pour reconstituer une évocation détaillée d'une culture préhistorique, l'archéologue doit pouvoir interpréter ce qu'il découvre au cours de fouilles.
English: Building on the PMTCT pilot model supported by UNICEF and various partners (including the World Health Organization (WHO) and Family Health International), efforts by the Ministry of Health/GHS to scale up PMTCT nationwide will be supported.
French: L'action engagée par le Ministère de la santé/GHS pour transposer la PTME à l'échelle nationale sur la base du modèle pilote de PTME appuyé par l'UNICEF et divers partenaires (dont l'Organisation mondiale de la santé et Family Health International) sera soutenue.
English: Current data suggests from food, air and soil, (in that order?)
French: Les données actuelles portent à croire que l'exposition provient des aliments, de l'air et du sol (dans cet ordre?).
English: Unless you are requisitioning something for your own group, your involvement in preparing a requisition may only be to help your clients to prepare theirs.
French: À moins que vous établissiez une demande d'achat pour votre propre groupe, il se peut que vous participiez à la préparation de cette demande uniquement pour aider votre client à la rédiger.
English: Since 2000, the average level of MTBE reported in gasoline produced and imported has decreased by 57%, while for ethanol it has increased by 46%.
French: Depuis l’année 2000, le taux moyen d’éther méthyltertiobutylique déclaré dans l’essence produite ou importée a baissé de 57 p. 100 alors que le taux d’éthanol a augmenté de 46 p.
English: (e) von Schirach: promoted the militarization of Nazi-dominated organizations;
French: 5) von Schirach : pour avoir activé la militarisation des organisations dominées par les Nazis;
English: The Citizenship of Saint Lucia Act.
French: Dans les conditions d'emploi;  b.
English: When the cancellation is made more than 5 days prior to the planned departure, no cancellation charges shall be levied.
French: Lorsque l'annulation est faite plus de 5 jours avant le départ prévu, il n'y aura aucuns frais d'annulation.
English: A second driver was to update information on the sector.
French: On en a profité pour actualiser les données relatives au secteur.
English: Last week, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2008/21) reminding the Sudan of its obligation to cooperate with the International Criminal Court, including with respect to the arrest warrants with regard to two individuals, one of whom is now a Minister in the Government of the Sudan.
French: Le Conseil a adopté la semaine dernière une déclaration présidentielle (S/PRST/2008/21) rappelant au Soudan ses obligations de coopération avec la Cour pénale internationale, y compris en ce qui concerne les mandats d'arrêt concernant deux personnes, dont l'une est maintenant un ministre du Gouvernement soudanais.
English: It also involves the universalization of values and principles of our common humanity, and the strengthening of the rights of the individual, which have increasingly become subjects addressed by international law.
French: Elle se traduit également par l'universa-lisation des valeurs et des principes de l'humanité et par le renforcement des droits de la personne qui sont de plus en plus souvent invoqués dans le cadre du droit international.
English: There is also the ever so slight shift in focus in the substantive work of the Conference on Disarmament that occurred this year, which we encourage.
French: Il y a également ce léger changement d'attitude envers le travail de fond de la Conférence du désarmement, qui s'est produit cette année et que nous encourageons.
English: E/CN.18/2004/6 Item 5 (e) of the provisional agenda -- Common items for each session: intersessional work -- Progress in the preparation for the meeting of the Ad Hoc Expert Group on Consideration with a View to Recommending the Parameters of a Mandate for Developing a Legal Framework on All Types of Forests -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/CN.18/2004/6 Point 5 e) de l'ordre du jour provisoire -- Thèmes communs devant être examinés à chacune des sessions : travaux intersessions -- État d'avancement de la documentation destinée à la réunion du Groupe spécial d'experts sur l'examen des éléments d'un mandat en vue de l'élaboration d'un cadre juridique concernant tous les types de forêts -- Note du secrétariat [A A C E F R]
English: This would entail the creation of three additional posts for judges, making up a fourth Trial Chamber.
French: Cela entraînerait la création de trois postes supplémentaires de juges, constituant une quatrième chambre de première instance.
English: One standard function of an international regime would have to be used carefully since in some cases it would appear to be in distinctly counter-productive, namely the use of the WTO to deflect domestic pressures.
French: Une des fonctions de base d'un régime international devrait toutefois être invoquée judicieusement car elle semble produire dans certains cas des effets contraires aux effets recherchés, à savoir, le recours à l'OMC pour réprimer les pressions nationales.
English: The Mush-Bates lakes corridor provides the basis for a variety of wilderness experiences, including multi-day hikes and horseback trips along the Cottonwood Trail, short day or overnight trips to Shorty Creek, and multi-day trips to Goatherd Mountain.
French: Ces dernières années, le parc a consacré peu de ressources à l’entretien de ce chemin d’accès, de sorte qu'il répond à peine à des normes acceptables pour les véhicules à quatre roues motrices.
English: The ultimate goal is to move to 5th in rank order by 2010.
French: L'objectif à cet égard est d'atteindre le cinquième rang d'ici 2010.
English: This restriction may create problems in the provision of education as e.g. the fact that people increasingly move away from the municipalities in the Sámi Homeland and the long distances between homes and schools affect the groups of pupils.
French: Cette restriction peut poser problème pour l'offre de l'enseignement, par exemple parce que le départ de plus en plus fréquent de personnes quittant le territoire sâme et l'éloignement entre le domicile et l'école se répercutent sur les effectifs des classes.
English: In addition, other facilities are also let (e.g. preheating equipment for trains, interior cleaning equipment, rail brakes, rolling stock weighbridges and the like).
French: En outre, d'autres installations sont également louées (par exemple, matériel de préchauffage des trains, matériel de nettoyage intérieur, systèmes de freins, appareils de pesage du matériel roulant, etc.).
English: "We try not to get caught, but sometimes you can't help it.
French: « On essaie de ne pas se faire prendre, mais parfois on n'y peut rien.
English: The islands referred to in the note from Japan were not used as basepoints for delineating the 200-mile zone in this case.
French: Les îles dont il est question dans la note du Japon n'ont pas servi en l'occurrence de points de référence pour la définition de la zone des 200 milles marins.
English: The fifty-eight influenza outbreaks reported this week were all in schools except 1 in a long-term care facility (BC), 1 in an unspecified location (AB) and 1 in a workplace (NB).
French: Les 58 nouvelles éclosions signalées cette semaine provenaient toutes des écoles sauf une dans un établissement de soins de longue durée en C.-B., une dans une location non-précisée de l'Alb. et 1 dans un lieu de travail du N.-B.
English: I have often hopped from plane to plane for up to 12 hours before eating a sandwich.
French: Souvent, je change souvent d'avion dans une période de 12 heures avant de manger mes sandwiches.
English: • This form must be completed, and returned to the REB Secretariat with supporting documents, as appropriate.
French: • On doit remplir ce formulaire et le retourner au Secrétariat du CER accompagné des pièces justificatives, s'il y a lieu.
English: The Director-General of FAO presented the final report of the Inter-Agency Task Force on the United Nations Response to Long-term Food Security, Agricultural Development and Related Aspects in the Horn of Africa to ACC.
French: Le Directeur général de la FAO a présenté le rapport final de l'Équipe de travail interorganisations chargée d'étudier les mesures à prendre à l'échelle du système concernant la sécurité alimentaire à long terme, le développement agricole et leurs aspects connexes dans la corne de l'Afrique.
English: GRE approved during the forty-seventh session in October 2001 proposals concerning "white light" (TRANS/WP.29/GRE/2000/10/Rev.1 and TRANS/WP.29/GRE/2000/10/Rev.1/Add.1).  In March 2002, WP.29 approved these proposals as part of draft Supplement 22.
French: À sa quarante-septième session, en octobre 2001, le GRE a approuvé des propositions relatives à la lumière de couleur blanche (TRANS/WP.29/GRE/2000/10/Rev.1 et Add.1), propositions qui ont ensuite été adoptées, en mars 2002, par le WP.29 en tant que projet de complément 22.
English: Room 1705, Metropolitan Tower, Wu Yi Lu, Yu Zhong District, Chongqing 400010 Tel.: 86 (23) 6373-8007 Emergency toll-free to Ottawa: 10800-1400125; 00800-2326-6831 Fax: 86 (23) 6373-8026 E-Mail: chonq@international.gc.ca Internet: http://www.chongqing.gc.ca Consular district:
French: Pièce 1705, Metropolitan Tower, Wu Yi Lu, Yu Zhong District, Chongqing 400010 Téléphone : 86 (23) 6373-8007 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 10800-1400125; 00800-2326-6831 Télécopieur : 86 (23) 6373-8026 Courriel : chonq@international.gc.ca Internet : http://www.chongqing.gc.ca Circonscription consulaire :
English: The example set by the community organization, participation and empowerment project provides a basis on which to expand coverage to address child rights more broadly under the new programme, while maintaining the same geographic coverage.
French: L'exemple donné par le projet d'organisation, de mobilisation et d'autonomisation des communautés servira de point de départ pour élargir la couverture des droits de l'enfant dans le cadre du nouveau programme de pays tout en maintenant la même couverture géographique.
English: A CD on flowers and a website were produced.
French: Le projet a donné lieu à un CD sur les fleurs et un site Web.
English: Bond market: the market in which longer-term debt securities are issued and traded.
French: Établissement de crédit (Credit institution) : (1) entreprise dont l’activité consiste à recevoir du public des dépôts ou d’autres fonds remboursables et à octroyer des crédits pour son propre compte ; ou (2) entreprise ou toute autre personne morale, autre qu’un établissement de crédit au sens du (1), qui émet des moyens de paiement sous la forme de monnaie électronique.
English: FCCC/KP/CMP/2006/1, annex I.
French: FCCC/KP/CMP/2006/1, annexe I.
English: • impact of the project in terms of sustainable development
French: • L'impact du projet au plan du développement durable
English: Every step at His side bore the breath of eternity.
French: pour changer le chemin de leurs propres destins.
English: A comp is an abbreviation for our complementary points program.
French: Le mot comp est l'abr�viation de programme de points compl�mentaires.
English: The changes made were in response to comments already received.
French: Les modifications apportées donnaient suite à des commentaires déjà formulés.
English: For general instructions on installing an update, refer to the section "Updating Rational Functional Tester" in the Installation Guide.
French: Pour des instructions générales sur l'installation d'une mise à jour, reportez-vous à la section "Updating Rational Functional Tester" du Guide d'installation.
English: ** Meeting the Spain telecentre network
French: ** Florencio en Espagne avec les Telecentres
English: Please contact the security team instead and include all details of the vulnerability and attach the source files (i.e.
French: Veuillez prendre contact avec l'équipe en charge de la sécurité, ajoutez tous les détails de la faille et joignez à votre courriel les fichiers sources (i.e.
English: It also represents the basic document that defines the concept of security of Montenegro.
French: Elle est également le document de base où est définie la notion de sécurité au Monténégro.
English: There are basically two complementary approaches to tackling water pollution:
French: Il existe essentiellement deux manières complémentaires d’aborder les problèmes posés par la pollution de l’eau:
English: This includes a determination on receivability, jurisdiction and applicable law, as well as whether the information requires further clarification before any decision is taken.
French: Il s'agira notamment de voir si elles sont recevables, quels sont la juridiction compétente et le droit applicable, et si des précisions sont nécessaires avant toute décision.
English: Their passion for Rome has helped them to create a welcoming environment where attention to their guests is their first priority.
French: Leur passion pour Rome les a aidés à créer un environnement accueillant où l'attention à leurs clients est leur première priorité.
English: Duty cycle conversion methodology is based on a number of assumptions.
French: La méthode de conversion du rapport cyclique s'appuie sur un certain nombre de postulats.
English: If approval is granted, it is the responsibility of DMC members to communicate to their Bureau/Centre/Office that work on this issue is ongoing.
French: Si le plan d'action est approuvé, il incombe aux membres du CGD de mentionner à leur Bureau ou Centre que le travail sur cette question est en cours.
English: "Administrators reported that after reorganization they brought issues to the board at a later stage of the decision-making process" (p.
French: «Les administrateurs ont signalé qu’après la réorganisation, ils ont soumis les questions au conseil à une étape plus avancée du processus décisionnel» (p.
English: Looking ahead, we will also engage with other donors and IFC staff to identify measures to enhance the development value-added of IFC operations.
French: Dans l’avenir, de concert avec d’autres donateurs et le personnel de la SFI, nous travaillerons à déterminer des mesures en vue d’accroître la valeur ajoutée des activités de la SFI pour le développement.
English: 97% of SMEs which benefited from these measures come under the third strand of the programmes, i.e. the companies received guarantees for funding for which they themselves were wholly responsible.
French: Pour 97 % des PME qui ont bénéficié de ces mesures, c' est le troisième volet des programmes portant sur la garantie des financements que les entreprises elles-mêmes ont assumés intégralement qui est concerné.
English: [17] Mr. Hogg submits that at the boarding gate for the flight from Orlando to Toronto, he requested that wheelchair assistance be provided to Mrs. Hogg upon arrival in Toronto and that Skyservice's personnel stated that this request would be noted in the system.
French: [17] M. Hogg fait valoir que lorsqu'ils étaient à la porte d'embarquement pour le vol d'Orlando à Toronto, il a demandé que de l'assistance avec fauteuil roulant soit fournie à Mme Hogg dès leur arrivée à Toronto et que le personnel de Skyservice lui a indiqué que la demande serait inscrite dans le système.