ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The team had completed work on the first part of its mandate, participation, and will finalise by early next year the second part on raising awareness.
French: L'équipe a achevé ses travaux sur la première partie de son mandat et s'acquittera d'ici le début de l'année prochaine du deuxième volet − sensibilisation du public.
English: The apprentice’s employer must certify that the tools are required as a condition of, and for use in, the apprenticeship.
French: Ce crédit d’impôt a été instauré dans le budget de 2003, et il s’applique à compter de l’année d’imposition 2003.
English: Business must respect this legislation, but my office will be as cooperative and informative as possible.
French: Les entreprises doivent respecter cette loi, mais le personnel du Commissariat donnera le plus d'aide et d'information possible.
English: Pets can, however, carry infected ticks into your home or yard.
French: Les animaux domestiques peuvent toutefois transporter des tiques infectées jusque dans votre maison ou votre cour.
English: In 1995, the factory turned into three factories: Shunfa Co., Huafa Co., and Wanjia Co.. Wanjia Co. was the initial name of Stone Auto Accessory Co., Ltd.
French: En 1995, l’usine se fractionnent en trois sociétés distinctes : Shunfa ltée, Huafa ltée et Wanjia ltée.
English: For his work with the First Nations and his impact on the development of the Canadian West, Albert Lacombe, O. M. I. , was designated a National Historic Person in 1932.
French: En 1932, Albert Lacombe, O. M. I. , est désigné personne d’importance historique nationale pour son travail avec les Premières nations et sa contribution au développement de l’Ouest du Canada.
English: Auf jeden Fall, die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter am Empfang waren sehr freundlich.
French: They arranged for a different hotel.
English: In dysfunctional liberal democracies, dependent on the degree of dysfunction, this may or may not be a positive addition.
French: Dans les démocraties libérales qui fonctionnent mal, ils peuvent être ou non un élément positif, selon le degré de dysfonctionnement de l’État.
English: It also identifies those areas where additional work is needed to ensure that the Department of Safety and Security is in a position to manage new requirements identified over the past 18 months and to respond to unforeseen emergency situations.
French: Il y recense aussi les domaines où des efforts supplémentaires sont nécessaires pour que le Département soit en mesure de gérer les nouveaux besoins mis en évidence au cours des 18 mois écoulés et de faire face aux situations d'urgence imprévues.
English: MY KEY CONTACTS Manager/Supervisor Name:
French: Service de l’entretien :
English: N. B. C. Aboriginal Business Development a program of financial support to existing and potential Aboriginal businesses within four strategic priority areas Financial assistance is provided under the Aboriginal Capital Corporations (ACCs) component to establish, expand or diversify ACC operations.
French: Les SAF fournissent alors un soutien au développement des entreprises autochtones.
English: We need to spend more time together.
French: Nous devons passer davantage de temps ensemble et disposer d'un terrain d'entente.
English: Good leadership skills also create higher morale amongst the workers.
French: De plus, les bonnes compétences en leadership élèvent le moral des travailleurs.
English: See Henry Reynolds, "Aboriginal Governance in Australia", research study prepared for RCAP (1994).
French: Voir Henry Reynolds, «La fonction gouvernementale aborigène en Australie», étude réalisée pour la CRPA, 1994.
English: We will also have before us texts on other weapons of mass destruction.
French: Nous serons également saisis de textes sur d'autres armes de destruction massive.
English: After the Effective Date, Tsawwassen First Nation may propose that British Columbia name, rename or add a place name to a geographic feature in accordance with Federal or Provincial Law and policy.
French: Après la date d’entrée en vigueur, la Première Nation de Tsawwassen peut proposer à la Colombie-Britannique de nommer ou de renommer une entité géographique ou d’y ajouter un toponyme, conformément à la loi fédérale ou provinciale et aux politiques fédérales ou provinciales.
English: With regards to the island of Tromelin, located at 230 miles North East of Madagascar and 350 miles North West of Mauritius, Mauritius has raised the issue of sovereignty with France, the other state claiming sovereignty over the island, every time the opportunity has arisen.
French: S'agissant de l'île de Tromelin, située à 450 kilomètres environ au nord-est de Madagascar et à quelque 600 kilomètres au nord-ouest de Maurice, le Gouvernement mauricien ne manque jamais de soulever la question de la souveraineté auprès de la France, l'autre État revendiquant la souveraineté sur l'île, dès que l'occasion lui en est donnée.
English: Present recommendations on how to strengthen coastal state rights on management of straddling fish stocks off Canada’s East coast.
French: Présenter des recommandations sur la manière de renforcer l’efficacité des droits des États côtiers visant la gestion des stocks de poissons chevauchants au large de la côte Est du Canada.
English: See resolution 2003/57.
French: Voir résolution 2003/57 du Conseil.
English: L'un des principes actifs de ce produit américain est la L-Carnitine, réglementée au Canada comme médicament d'ordonnance, annexe F. La société Coca-Cola Bottling Company (« CCBC »), qui importe et distribue le produit canadien Rockstar Juiced, a signalé ce problème le 10 novembre 2006.
French: L’un des principes actifs de ce produit américain est la L-Carnitine, réglementée au Canada comme médicament d’ordonnance, annexe F. La société Coca-Cola Bottling Company (« CCBC »), qui importe et distribue le produit canadien Rockstar Juiced, a signalé ce problème le 10 novembre 2006.
English: The Cuban Mission demands that the host country authorities, in compliance with their legal obligations, immediately remove the aforesaid restraining notice and any other restriction on the bank operations of the Cuban Mission and re-establish the conditions for the full and normal functioning of the accounts, taking all measures necessary to do so.
French: La Mission de Cuba exige que les autorités du pays hôte, comme elles en ont l'obligation légale, rapportent immédiatement l'ordonnance susdite ainsi que toute autre restriction affectant ses opérations bancaires et prennent toutes les mesures nécessaires pour rétablir les conditions indispensables à une gestion normale et sans restriction de ses comptes.
English: Overall, the right to health has many elements, including access to essential drugs.
French: Le droit à la santé comporte de nombreux éléments, dont l'accès aux médicaments essentiels.
English: Licence applications should be based on the export criteria reflected in national legislation. In ambi- guous or problematic cases a restrictive approach should be preferred.
French: Il peut être dérogé à cette obligation de licence mais le nombre de ces exemptions devrait être réduit au minimum.
English: The subject matter concerns one program which has several interrelated areas.
French: Le domaine dans lequel elles s'exercent ne s'applique qu'à un seul programme touchant plusieurs spécialités corrélatives.
English: Please provide information on whether those institutions have been created and on their activities, staffing and resources.
French: Veuillez indiquer si ces institutions ont été mises sur pied, en précisant leurs activités, leurs effectifs et leurs ressources.
English: Designated in April 1985 based on historic records only.
French: Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1985.
English: I subscribe to the description made by the High Commissioner in her speech to the parliamentary assembly of the Council of Europe in 1994:
French: Je souscris à la description du haut-commissaire dans le discours qu'elle a prononcé en 1994 devant l'assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe:
English: Contact tracing and HIV testing of sexual partners of people with HIV were conducted, and all seropositive individuals were confined to sanatoriums.
French: On a procédé à la recherche des contacts et au test de dépistage du VIH des partenaires sexuels des personnes atteintes du VIH, et tous les séropositifs ont été confinés dans des sanatoriums.
English: If the maximum sentence was considered to be a new and separate sentence of 30 years, the benefits would be applied to that single sentence, from which one day would thus be deducted for two days of work.
French: Si la peine maximale est considérée comme une sanction nouvelle et distincte de trente ans d'emprisonnement, le bénéfice de la remise de peine ainsi acquis s'appliquera à cette seule peine, d'où sera déduite une journée pour deux journées de travail.
English: FORMCHECKBOX search results, FORMCHECKBOX search histories, FORMCHECKBOX search statistics, FORMCHECKBOX Other, please specify:
French: FORMCHECKBOX résultats des recherches FORMCHECKBOX historique des recherches FORMCHECKBOX statistiques sur les recherches FORMCHECKBOX autres, veuillez préciser :
English: More detailed and technical version of the above tracing the development of the method through three related projects.
French: Dans un premier temps, deux ou trois experts traduisaient indépendamment la spécification dans leur langue puis se concertaient pour se mettre d’accord sur une traduction unique.
English: Should she get rid of the money that she got from doing haraam work?.
French: Un salaire provenant d’en emploi obtenu grâce à un faux diplôme..
English: It is in conformity with the implementation of those agreements that the Government of Rwanda requests that the Security Council exert its influence on the Government of the Democratic Republic of the Congo, all armed groups and civil society to put in place an all-inclusive Government which will address the human rights situation in the country and stabilize it in the interest of all Congolese citizens.
French: C'est conformément à l'application de ces accords que le Gouvernement rwandais demande que le Conseil de sécurité use de son influence sur le Gouvernement de la République démocratique du Congo, sur tous les groupes armés et sur la société civile pour qu'ils mettent en place un gouvernement ouvert à tous qui examinera la situation des droits de l'homme dans le pays et la stabilisera dans l'intérêt de tous les citoyens congolais.
English: The central point of this report, and the one we are emphasising, is the extension of qualified majority voting and codecision to Title IV of the Treaty establishing the European Community.
French: Le point central de ce rapport, celui sur lequel nous insistons, c’est l’extension de la majorité qualifiée et de la codécision au titre IV du traité CE.
English: In any event, a non-verifiable moratorium will neither enhance confidence nor advance the objective of a verifiable comprehensive fissile material treaty.
French: En toute hypothèse, un moratoire non vérifiable ne pourrait ni accroître la confiance ni faire avancer l'objectif d'un traité global vérifiable sur les matières fissiles.
English: • Sainsbury's Supermarkets Ltd, 33 Holborn, London, EC1N 2HT Phone: 020 7695 6000 147,000 employees
French: • Sainsbury's Supermarkets Ltd., 33 Holborn, Londres EC1N 2HT Tél. : 020 7695 6000 147 000 employés
English: From what we have seen over the past five years, the correct answer probably contains more than a little bad faith and sheer ineptitude.
French: En fonction de ce que nous vu ces cinq dernières années, la réponse juste contient certainement davantage qu’un peu de mauvaise foi et de pure bêtise.
English: • Need to identify what policies are barriers and what policies are not barriers to health.
French: • Il est nécessaire de déterminer les politiques qui contrecarrent la santé, et celles qui ne le font pas.
English: These development priorities accord with the government reforms for prosperity programme, which is oriented towards investing in human and institutional capabilities and capacities through social, economic and environmental interventions.
French: Les priorités du développement énoncées ci-dessus correspondent au programme gouvernemental sur les réformes en vue de la prospérité, qui est axé sur l'investissement dans les capacités tant humaines qu'institutionnelles par le biais d'interventions dans les domaines social, économique et écologique.
English: NIHB possesses important information that prescribers and pharmacists may not have.
French: Les SSNA détiennent des informations importantes que les prescripteurs et pharmaciens pourraient ne pas avoir.
English: Encourage students to use the "Editorial Assessment Chart" to assist in providing feedback.
French: Suggérez-leur d’utiliser le « Tableau d’évaluation d’un éditorial » pour noter leurs commentaires.
English: The Group expresses concern as to the negative impact of the procedural requirements, which increasingly lead to the rejection of the compensation claim.
French: Le Groupe est préoccupé par l’impact négatif des conditions procédurales qui conduisent de plus en plus fréquemment à un rejet des demandes d’indemnisation.
English: And Abel a hearkened unto the voice of the Lord.
French: Et Abel b écouta la voix du Seigneur.
English: In 11 incidents, the perpetrators were identified as Government forces (Border Intelligence Force, Central Reserve Police, SAF and Police Forces).
French: Dans 11 cas, les auteurs ont été identifiés comme étant des membres des forces gouvernementales (Gardes frontière chargés du renseignement, Forces centrales de police, Forces armées soudanaises et police).
English: Part E:
French: PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL EN ÉDUCATION SPÉCIALE 29.
English: In addition, non-access to specialized supplies, such as protein isolates, requires the implementation of expensive production strategies, which demand a higher-rate financial investment and the use of intermediaries and are affected by erratic exchange rates, among other things, causing an estimated total loss of US$ 119,480.
French: Faute de pouvoir accéder à des approvisionnements spécialisés, tels que les isolats de protéine, il faut appliquer des stratégies de production coûteuses qui nécessitent des investissements financiers à taux plus élevés et l'utilisation d'intermédiaires et qui subissent les effets de taux de change volatiles, entre autres choses, entraînant une perte totale estimée à 119 480 dollars.
English: The Andean Parliament is the SAI's deliberative body and the Assembly is comprised of representatives that are elected by direct and universal suffrage.
French: La Commission a comme responsabilités principales l’élaboration de politiques relatives au commerce et à l’investissement de même que les politiques économiques des pays membres.
English: Given the diversity of the objects, the often small markets, the limited number of appraisers, and the relatively large volume of applications, the CCPERB appears to be doing an excellent job.
French: Compte tenu de la diversité des objets, des marchés souvent restreints, du nombre limité d’évaluateurs et du volume relativement important de demandes, il semblerait que la CCEEBC fait un excellent travail.
English: OTTAWA...Brian Tobin, Minister of Fisheries and Oceans, today commended crab fishermen in the large vessel supplementary crab fleet in Division 3L for bringing their 2,950 tonne fishery in on target.
French: Brian Tobin, ministre des Pêches et des Océans, a félicité aujourd'hui les participants à la pêche supplémentaire de crabe pour la flottille de gros bateaux dans la division 3L, qui ont respecté leur quota de prises de 2 950 tonnes.
English: He wondered what the implications of that restriction were for the provision of expert legal assistance.
French: Il se demande quels sont les effets de cette restriction sur la fourniture d'une assistance juridique autorisée.
English: The comments of those women are not representative of all federally sentenced women and further efforts should be made to ascertain their views.
French: Les commentaires faits par ces femmes ne sont pas représentatifs de l’opinion de l’ensemble des délinquantes sous responsabilité fédérale, et il faudrait poursuivre les consultations à cet égard.
English: Results obtained in this study were generally in agreement with those obtained using other taxonomic approaches, suggesting that FAME analysis provides a relatively simple and reliable procedure for the initial characterization of Bradyrhizobium isolates.
French: Les résultats obtenus dans cette étude se sont révélés généralement en concordance avec ceux obtenus par d'autres approches taxonomiques, ce qui suggère que l'analyse des FAME constitue une méthodologie relativement simple et fiable pour la caractérisation initiale des isolats de Bradyrhizobium.
English: A representative specimen preserved to permit independent verification of identity and to allow further examination (e.g. pressed plants, non-human animal material in preserving fluids).
French: Spécimen représentatif conservé en vue de la vérification indépendante de l'identité et d'un examen plus approfondi (p. ex. plantes pressées, matière animale autre qu'une matière provenant de l'humain ).
English: 108] Also in 1975, during the House of Commons debate on Bill C-242, Health Minister Lalonde stated that evidence indicates that individuals with asthma, allergies, advanced emphysema, or advanced coronary arterial disease can be seriously troubled by inhaling cigarette smoke, especially in closed environments over a period of time.[349] Apart from this evidence, reasons put forward for early antismoking bylaws included protecting nonsmokers from smoke-caused discomfort and irritations, such as headaches, coughing, watery eyes, smelly hair and clothes, and contact-lens problems.
French: En 1975 également, le ministre de la Santé Marc Lalonde déclarait à la Chambre des communes, au cours du débat sur le projet de loi C-242, que «selon ces examens, les personnes souffrant d’asthme, d’allergies, d’emphysème ou de maladie coronarienne avancée peuvent être sérieusement incommodées si elles avalent de la fumée de cigarette, plus particulièrement lorsqu’elles se trouvent pendant un certain temps dans des lieux clos [ 339 ] ». Indépendamment de cette preuve, on avançait comme motif des premiers règlements l’inconfort et l’irritation subis par les non-fumeurs, comme les maux de tête, la toux, les yeux qui pleurent, les cheveux et les vêtements imprégnés de l’odeur du tabac et les ennuis avec les verres de contact.
English: UNDP will synchronize the three areas to ensure maximum impact and where appropriate, will apply lessons learned in one area to the others.
French: Pour garantir le maximum d'impact, il assurera la synchronisation des trois domaines et, le cas échéant, tirera parti des enseignements tirés dans un domaine au profit des autres.
English: S/2009/639 Letter dated 14 December 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S] -- 1 page
French: S/2009/639 Lettre datée du 14 décembre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R] -- 1 page
English: Under this program, recent graduates gained valuable work experience.
French: Grâce à ce programme, de jeunes diplômés ont acquis une précieuse expérience de travail qui a aidé 71 p.
English: It will not be a platform for reading out written-down statements, the media will be present, and I hope that we can demonstrate that Europe benefits from debate.
French: Elle ne sera pas une plate-forme pour la lecture de déclarations écrites, les médias seront présents, et j’espère que nous pourrons démontrer que le débat grandit l’Europe.
English: Did you already received a letter from our Customer care department?
French: Avez-vous déjà reçu une lettre de notre Service de relations clientèle ?
English: First, exports are projected to decline, exerting a significant drag on growth in 2008.
French: Premièrement, les exportations devraient se replier et brider considérablement la croissance en 2008.
English: Eight states and the District of Columbia voluntarily adopted a May 1, 2003, compliance date for Phase 1 and, thus, are achieving NOx emission reductions one year earlier than required by the NOx SIP call.
French: Qui plus est, huit États et le District de Columbia ont volontairement adopté le 1er mai 2003 comme échéance de conformité pour la phase 1 et devraient donc réduire les émissions de NOX un an plus tôt que ne l'exige l'Appel SIP NOX.
English: The present report covers the implementation of the Programme of Assistance during 2000-2001 in accordance with the guidelines and recommendations contained in the report of the Secretary-General to the General Assembly at its fifty-fourth session (A/54/515).
French: Le présent rapport porte sur l'exécution du Programme d'assistance en 2000-2001, selon les directives et recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session (A/54/515).
English: One of the institutions at the forefront of efforts to find consensus on public migration policies is the Permanent Forum for the Migrant and Refugee Population, which was established at the request of the Office of the Ombudsman 10 years ago.
French: Le forum permanent de la population migrante et réfugiée, établi à la demande de l'Organisme de défense des habitants, a été l'un des processus préconisés pour obtenir un consensus dans la gestion des politiques en matière d'immigration.
English: Accountants and Accounting Firms The following is a summary of requirements under the Act and Regulations for accountants and accounting firms.
French: Comptables et cabinets d’expertise comptable Voici un résumé des exigences de la Loi et des règlements connexes auxquelles sont assujettis les comptables et les cabinets d’expertise comptable.
English: Holding regular meetings among representatives of various religions within the framework of an interreligious dialogue based on trust encourages tolerance with a view to peace.
French: La réunion régulière des représentants des différentes religions, dans le cadre d'un dialogue interreligieux fondé sur la confiance, encourage la tolérance dans une perspective de paix.
English: The IGC’s work and the Secretariat activities that derive from the IGC guidance moved this year to a more practical phase, focusing on concrete and specific provisions and actions.
French: Dans le passé, l’OMPI a élaboré un ensemble d’analyses et d’études de portée générale sur l’utilisation des lois et mécanismes juridiques existants, ainsi que des projets de dispositions et de législation types, tout en sensibilisant les États membres et les détenteurs de savoirs traditionnels et d’expressions culturelles traditionnelles et en laissant les options ouvertes pour la suite des discussions et des études.
English: The site is organized by subject and lifestage. http://www.educationindex.com/index.html Educational Resource Guide - Environment Canada http://www.ec.gc.ca/edu_e.html
French: haut de la page F Fédération canadienne de la faune - Éducation nature Éducation-océan http://www.educationnature.org/programs/blue_school/oceneduc.asp?crossover=1 Petit poisson deviendra grand! http://www.educationnature.org/programs/blue_school/fm_bs_reg.asp?crossover=1
English: B. Integration into website and structure of the IPEIS Forum
French: B. Intégration dans le site Web et structure du forum IPEIS