ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the move to IRIS was temporarily postponed due to the relocation and refitting of service centres, the implementation of new work practises for the peak season, and the hiring and training of new employees, the rollover remains on schedule.
French: De nombreux facteurs ont toutefois forcÃ© le report temporaire de la transition au systÃ¨me IRIS, dont le rÃ©amÃ©nagement et le dÃ©mÃ©nagement de certains bureaux, la mise en oeuvre de nouvelles pratiques de travail pour la saison de pointe et l'embauche de personnel.
English: Level 5 - battle group (infantry and armour grouped at the unit level with supporting elements) ; and 6.
French: Niveau 5 – groupement tactique (infanterie et antiblindé regroupés au niveau de l’unité avec éléments d’appui); f.
English: UNICEF will support the development of alternative learning systems for children who have been traditionally marginalized by the school system, such as street children.
French: Il contribuera à la mise au point de systèmes d'enseignement alternatifs pour les enfants qui ont été généralement marginalisés par le système scolaire, comme par exemple les enfants des rues.
English: Comparative results from arctic Canada have found that Inuit mothers from the Baffin Region have significantly higher levels of PCB 153 compared to Caucasian mothers living in arctic Canada (131 vs 16 microgram/kilogram lipid).
French: Les résultats comparatifs de l’Arctique canadien révèlent que les mères inuites de la région de Baffin ont des concentrations beaucoup plus élevées de PCB 153 que les mères de race blanche vivant dans l’Arctique canadien (131 par comparaison à 16 microgrammes/kilogramme de lipides).
English: Since May 2001, a total of 1,214 children from the Revolutionary United Front, 646 from the Civil Defence Forces and 14 from the Armed Forces Revolutionary Council/Sierra Leone Army have been demobilized.
French: Depuis mai 2001, 1 214 enfants du RUF, 646 de la Force de défense civile et 14 du Conseil révolutionnaire des forces armées ont été démobilisés.
English: While small collecting societies fear that these platforms leave no room for niche repertoire, we now have to make sure that they do.
French: Les petites sociétés craignent qu'il n'y ait plus aucun espace pour les répertoires de niche. À nous de garantir qu'il n'en soit pas ainsi.
English: • ensure that effective and up-to-date personal information protection measures are in place in a changing privacy landscape; and
French: • s'assurer que les mesures de protection des renseignements personnels en place sont efficaces et à jour, dans le contexte changeant de la protection des renseignements personnels;
English: [15] Air Canada submits that provisions relating to cargo that appear in the Carriage by Air Act, R.S.C., 1985, c.
French: [Traduction] [15] Air Canada fait valoir que les dispositions liées aux marchandises qui figurent dans la Loi sur le transport aérien, L.R.C. (1985), ch.
English: encouragIng HealtHy lIFestyles u
French: encourager un mode de vIe saIn u
English: Youth experiencing first-episode psychosis:
French: Institut de réadaptation de Montréal
English: The period of most prominent zonation is also the period of most active primordial initiation, largest apical size, and the time when new axillary shoots become determined in their pathway of development.
French: La période où la zonation est la plus marquée est aussi la période où l'initiation des primordiums est la plus active, où la dimension de l'apex est la plus grande et où la direction du développement des nouveaux rameaux axillaires devient déterminée.
English: It approaches the problem of conflict diamonds not merely at the level of extraction but also from the standpoint of processing and trading.
French: Il aborde le problème des diamants de sang non seulement au niveau de l'extraction, mais également sous l'angle du traitement et du négoce.
English: Required Annual Growth Rate (tonnes/yr)
French: Taux de croissance annuel nécessaire (tonnes/ année)
English: A one hour drive north of the city takes you to "cottage country," a natural wilderness of forests and lakes; one hour to the south is Niagara Falls.
French: À une heure de route au nord de la ville se trouve le "cottage country", une étendue sauvage et naturelle de forêts et de lacs et à une heure au sud les Chutes du Niagara.
English: Initially, this was planned for October 2007 but, three weeks ago, the European Commission agreed that there would be a one-year delay.
French: Au départ, cela était prévu pour octobre 2007, mais, il y a trois semaines, la Commission a confirmé que cette échéance serait retardée d'un an.
English: The Board had recommended in paragraph 118 of its previous report that UNHCR review the mechanisms for auditing the expenditures incurred by its implementing partners and assess the effectiveness of the new procedures put in place in 2004, according to which audit certificates are required within six months of the final date for liquidation of commitments.
French: Le Comité avait recommandé au paragraphe 118 de son précédent rapport que le HCR examine les mécanismes de vérification des dépenses engagées par ses partenaires opérationnels et évalue l'efficacité des nouvelles procédures mises en place en 2004, selon lesquelles les attestations de vérification doivent être présentées dans les six mois qui suivent la date limite du règlement des engagements.
English: Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), was one of the first countries to deliver humanitarian assistance, including water, food, and temporary shelter, to thousands of Peruvians most in need after the August 15, 2007, earthquake that devastated many communities on Peru’s southern coast.
French: Le Canada, par l’entremise de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), a été l’un des premiers pays à offrir une aide humanitaire, notamment de l’eau, des vivres et des abris temporaires, à des milliers de Péruviens démunis après qu’un tremblement de terre eut dévasté plusieurs collectivités au sud de la côte du Pérou, le 15 août 2007.
English: I think Parliament's work in connection with this directive has succeeded so well as a process that it would be worth exploring and clarifying what courses of action we could adopt more frequently for the future.
French: Pour ma part, j'estime que l'action du Parlement dans le cadre de cette directive constitue un processus si réussi qu'il vaudrait la peine de procéder à des études pour savoir quelles méthodes nous pourrions adopter de façon plus générale pour l'avenir.
English: Waste Management Administrative Notice Form Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > User Guides > Administrative Notice Form Administrative Notice Form For Proposed Movements of Hazardous Wastes or Hazardous Recyclable Materials This Administrative Notice Form is available in PDF format.
French: Gestion des déchets Formulaire administratif de notification Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Guides de l'utilisateur > Formulaire administratif de notification Formulaire administratif de notification Formulaire administratif en vue de projets d'envois de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses Le formulaire administratif de notification est disponible en format PDF.
English: Telling stories around the camp fire at Hanás̱ Saahgéʔ (Doig River).
French: À partir de la gauche :
English: Today, the success of an organization depends on its ability to effectively secure its network and protect its digital assets.
French: Aujourd'hui, le succès d'une entreprise dépend de sa capacité à sécuriser efficacement son réseau et à protéger ses biens numériques.
English: • Research in Sao Paulo, Brazil that investigated the urban environmental causes of respiratory diseases in childhood, and developed strategies to prevent and treat these diseases;
French: • Des recherches réalisées à Sao Paulo (Brésil) sur les causes des affections respiratoires infantiles liées à l'environnement urbain et sur l'élaboration de stratégies de prévention et de traitement de ces maladies;
English: Speed is the main issue.
French: Il s'agit particulièrement d'une question de rapidité.
English: One speaker queried whether it is fair that de-listing could only occur by consensus.
French: Un intervenant a demandé s'il était équitable que la décision de radier un nom de la liste dût être prise par consensus.
English: You can work with AIDS organizations and with your club, National Olympic Committee or association to help.
French: Vous pouvez apporter votre aide en collaborant avec des organisations de lutte contre le sida et avec votre club, votre Comité National Olympique ou votre association.
English: The projectIt also identifies degradation and dehumanisation as common features ofacross all of the material that is traded.
French: D'après les résultats de l'étude, ce sont les femmes qui sont le plus souvent visées et toutes les publications concernées ont un caractère dégradant et déshumanisant.
English: The award criteria requires that the operation nominated be members of their respective provincial tourism industry associations, be in operation for two years, and be willing to participate in promoting their achievements to other operators in Atlantic Canada.
French: Pour être admissibles au prix, les candidats doivent être membres de l’association de l’industrie touristique de leur province, ils doivent être en affaires depuis deux ans et ils doivent accepter de promouvoir leurs réalisations auprès d’autres exploitants du Canada atlantique.
English: • Easier attainment of service standards.
French: • Plus facile d'atteindre les normes de service
English: Kluane Lake Łù'àn Män "a lake where people catch fish" It is good for whitefish, as well as trout and thì or dog salmon.
French: On y trouve diverses espèces de poissons, dont deux espèces particulières, le ménomini pygmée et le kokani ou saumon d’eau douce. lac Kloo K’ǜa Män Le nom du lac fait référence aux pièges qui servent à attraper le poisson.
English: Record the net loss as a commodity purchase using the code for the commodity.
French: Éléments non admissibles Les revenus, les dépenses et les inventaires liés à la production ou à la récolte d’arbres utilisés aux fins suivantes ne sont pas admissibles en vertu des programmes Agri-stabilité et Agri-investissement.
English: Provincial/Territorial Government (DOE)
French: • MinistÃ¨res provinciaux/territoriaux de l'environnement
English: Enhanced or value added services, for the supply of which the underlying telecommunications transport facilities are leased from providers of public telecommunications transport networks; these include:
French: les services améliorés ou à valeur ajoutée, pour la fourniture desquels il faut louer des installations de transmission des télécommunications aux fournisseurs de réseaux publics de transmission des télécommunications.
English: Relation between the obligation and other principles of international law (e.g. principle of sovereignty of States, principle of human rights protection, principle of universal suppression of certain crimes, etc.).
French: Relation entre l'obligation et d'autres principes du droit international (par exemple, souveraineté des États, protection des droits de l'homme, répression universelle de certains crimes, etc.).
English: The sections below outline the feature-length and short-film initiatives taken by the NFB.
French: Nous détaillerons, dans les sections suivantes, les initiatives liées aux longs et courts métrages.
English: Subsections 5(3) to (6) of the Rules are replaced by the following: (3) An appeal referred to in subsection (1) shall be made in writing and set out, in general terms, the reasons for the appeal and the relevant facts, but no special form of pleadings is required.
French: Les paragraphes 5(3) à (6) des mêmes règles sont remplacés par ce qui suit : (3) L'appel visé au paragraphe (1) est interjeté par écrit et contient l'exposé sommaire des faits et moyens; la présentation de la plaidoirie n'est assujettie à aucune condition de forme.
English: The inter-agency cluster on trade and productive capacity was launched on 20 April 2008 at the twelfth United Nations Conference on Trade and Development, held in Accra.
French: Le groupe thématique interinstitutions sur le commerce et les secteurs productifs a été créé le 20 avril 2008 à la douzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, tenue à Accra.
English: Two annealing stages were identified by isochronal annealing, one of which had an activation enthalpy of 3.2 to 3.8 eV as determined by isothermal annealing.
French: Par recuit isochrone, on a identifié deux stades de recuit, dont l'un a une enthalpie activation dont la valeur, déterminée par recuit isotherme, est de 3,2 à 3,8 eV.
English: Communiqué Treasures from European Bogs Come to Canada November 2002
French: Communiqué Trésors archéologiques des tourbières de l’Europe en montre au Canada Novembre 2002
English: The strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime (Economic and Social Council resolution 2007/12, annex) states that any action under the strategy contributes towards the protection and empowerment of those most vulnerable, in particular women and children, and to securing their lives, livelihood and dignity.
French: La stratégie de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la période 2008-2011 (résolution 2007/12 du Conseil économique et social, annexe) indique que les mesures prises dans son cadre contribueront à la protection et à l'autonomisation des plus vulnérables, en particulier des femmes et des enfants, et à protéger leurs vies, leurs moyens de subsistance et leur dignité.
English: To stimulate interest in this sector of science and to promote the Young Space Scientists Program, representatives from the CSA visited 90 elementary and secondary schools, reaching about 30,000 students.
French: Des représentants de l'ASC ont rendu visite à quelque 30 000 élèves dans 90 écoles élémentaires et secondaires, afin de stimuler l'intérêt pour ce secteur de la science et de promouvoir le Programme des jeunes scientifiques de l'espace.
English: Click both the "Clear Memory Cache" and the "Clear Disk Cache" buttons.
French: Cliquez sur les boutons Vider le cache en mémoire et Vider le cache sur disque.
English: Finally, he expressed concern at the unbalanced geographical distribution of experts and consultants involved in the implementation of technical cooperation projects, both between developed and developing countries and among developed countries.  Developing countries should be increasingly involved, and the share of experts from developing countries should increase.
French: Enfin, il s'est inquiété de la répartition géographique déséquilibrée des experts et des consultants participant à des projets de coopération technique, tant entre pays développés et pays en développement qu'entre pays en développement; il faudrait accroître la proportion d'experts des pays en développement.
English: What are the functional roles of slow synaptic potentials in autonomic ganglia?
French: Quels sont les rôles fonctionnels des potentiels synaptiques lents dans les ganglions autonomes?
English: Discussion Previously known as cyanobacterium-like or coccidian-like bodies(1,2,3) or CLBs, this new protozoan pathogen of humans has been assigned to the coccidian genus, Cyclospora.
French: Analyse Auparavant classé parmi les microorganismes apparentés aux cyanobactéries ou aux coccidies(1,2,3) ou CLB (Cyanobacteriumlike bodies), ce nouveau protozoaire pathogène pour les humains a été rangé dans le genre des coccidies, Cyclospora.
English: Governments can provide subsidies to correct for the perceived market failure.
French: Les gouvernements peuvent accorder des subventions pour corriger la lacune perçue du marché.
English: They won for a fourth time in 2000, when their close game against the MONTRÉAL ALOUETTES resulted in a near-tie of 28-26.
French: Les Lions l'emportent encore en 2000 grâce à une victoire lors d'un match extrêmement serré contre les ALOUETTES DE MONTRÉAL qui se termine 28-26.
English: • $487 million to Yukon ($15,740 per capita).
French: • 487 millions au Yukon (15 740 $ par habitant).
English: Mr. Sen (India): At the outset, allow me to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of July 2005.
French: M. Sen (Inde) (parle en anglais) : Je voudrais qu'il me soit tout d'abord permis, Monsieur le Président, de vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de juillet 2005.
English: The CMT is a high-quality tool to measure service satisfaction of clients.
French: Il s’agit d’un outil de grande qualité, qui permet de mesurer la satisfaction des clients à l’endroit des services.
English: Numerical simulation of the high temperature deformation and failure mechanisms of aero-engine components.
French: Simulation numérique de la déformation et la rupture des composants de turbines à gaz pour l'industrie aéronautique.
English: Persons serving custodial sentences may receive legal assistance from lawyers or other legal specialists, may have visits from relatives and other persons and make telephone calls and may also follow courses of education.
French: Les personnes condamnées à une peine privative de liberté peuvent recevoir une aide juridictionnelle d'avocats ou d'autres spécialistes du droit, avoir des entrevues avec des membres de leur famille et d'autres personnes, avoir des conversations téléphoniques, et peuvent également suivre une formation.
English: In that situation, the Crown was the owner of the lands divided by the railway line and on which the proposed crossing was to be located, the road granting access to the crossing was not to be open to the general public, measures were to be implemented to limit the access to those associated with the operations of the above-noted corporation and the Agency determined that section 102 was the appropriate provision.
French: Dans ce cas-là, attendu que la Couronne était la propriétaire des terres que la ligne de chemin de fer séparait et où le passage devait être construit, que la route donnant accès au passage n'allait pas être ouverte au grand public, que des mesures allaient être prises pour en interdire l'accès aux personnes étrangères aux activités de la personne morale susmentionnée, l'Office a déterminé que l'article 102 était la disposition applicable.
English: • Review pension supervisory processes to streamline and enable current technology.
French: • Étudier les processus de surveillance des régimes de retraite pour les simplifier et se servir de la technologie actuelle.
English: To exercise this limited responsibility, the financial officer assumes a dual role: to be satisfied that financial controls are adequately dealt with and will function as financial management adviser to the project on such matters as cost-benefit analysis and post-installation evaluation.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 6.1.3 Comprehensive responsibility}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{In the case of financial administrative systems the financial officer is both the financial specialist and the user of the system, and must exercise comprehensive responsibility for systems development.
French: Pour assumer cette responsabilité limitée, il doit jouer un double rôle : il prendra les mesures nécessaires pour s'assurer que les contrôles financiers sont adéquats et agira comme conseiller financier à l'égard du projet sur des questions comme l'analyse des avantages par rapport au coût et l'évaluation postérieure à l'installation.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 6.1.3 Responsabilité globale}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Dans l'élaboration des systèmes d'administration financière, l'agent financier participe comme usager et comme spécialiste des finances.
English: They persist despite the well-researched and scientifically rigorous efforts by researchers in health services utilization and aging to document that it is the way in which we deliver services to older persons, and not the health concerns of elderly Canadians themselves, that is the problem (see Evans, et al., 2001; Rosenberg & James, 2000; Shapiro & Havens, 2000).
French: Elles persistent malgré les efforts acharnés et scientifiquement rigoureux des analystes du vieillissement et de l’utilisation des services de santé, dont les travaux montrent que c’est la façon dont les services sont assurés aux aînés, et non les besoins des aînés au Canada en matière de soins de santé, qui pose un problème (voir Evans et coll., 2001; Rosenberg et James, 2000; Shapiro et Havens, 2000).
English: E0680 Energy spectrum Square of the amplitude of the Fourier transform of an aperiodic function containing finite total energy; i.e. for a function f(t) the Fourier transform is, F(w) = 1/2pò-¥+¥f(t)e-wtdt and the energy spectrum ½F(w)½2.
French: E0680 Spectre d'énergie Carré de l'amplitude de la transformée de Fourier d'une fonction apériodique contenant une énergie totale finie; pour la fonction f(t), la transformée de Fourier est, F(w) = 1/2pò-¥+¥f(t)e-wtdt et le spectre d'énergie ½F(w)½2.
English: The existence of the financial guarantees referred to in Articles 5 and 6 and the validity thereof shall be proved by one or more certificates, in accordance with the provisions of this Directive, and following the model set out in Annex II.
French: L'existence et la validité des garanties financières visées aux articles 5 et 6 doivent être attestées par un ou plusieurs certificats, conformément aux dispositions de la présente directive, et suivant le modèle figurant à l'annexe II.
English: In addition, NRTs should be integrated more fully into interventions as a way of reducing the level of nicotine and lessen the harmful effects of smoking cigarettes.
French: Il faudrait aussi, après l’accouchement, remotiver les femmes ayant cessé de fumer pendant la grossesse pour qu’elles puissent résister à la tentation de recommencer à fumer, le fœtus n’étant plus là pour leur servir de source de motivation quotidienne.
English: The strength of epidemiological research increases when study design for prospective work can span long time frames to better determine what subtle effects might result from very low-level exposure over many years.
French: La valeur des recherches épidémiologiques augmente lorsqu’on dispose de la longue période d’étude nécessaire pour déterminer quels effets subtils peut avoir sur la santé l’exposition de faible intensité sur de nombreuses années.
English: Other matters in the field of trade and development 10
French: Autres questions concernant le commerce et le développement 10
English: Today, the CTF has the most stringent Canadian content requirements of any public funding or other public policy mechanism for supporting television production and programming.
French: Aujourd'hui, le FCT impose les exigences de contenu canadien les plus strictes de tout mécanisme de financement ou autre mécanisme de la politique gouvernementale pour soutenir la production télévisuelle et la programmation.
English: 19 have now returned to their homeland in coffins shrouded with the Italian tricolour.
French: Dix-neuf d’entre eux viennent de rentrer au pays dans un cercueil couvert du drapeau italien.
English: Minimum Mandatory Qualifications All Human Resources Policies Specialists shall possess, as a minimum:   1. A university degree or college diploma in a field related to personnel management, such as business administration, public administration, industrial relations, commerce or psychology; -OR-  Completion of a professional development program in personnel administration.
French: Compétences obligatoires minimales Tous les spécialistes des politiques sur les ressources humaines doivent posséder au moins :  1. un diplôme d'études universitaires ou collégiales dans un domaine lié à la gestion du personnel, par exemple l'administration des entreprises, l'administration publique, les relations industrielles, le commerce ou la psychologie; -ou- un certificat confirmant qu'ils ont complété un programme de perfectionnement professionnel en administration du personnel.