ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participants encouraged the United Nations to assist those Non-Self-Governing Territories that are granted observer status at United Nations world summits and conferences and special sessions of the General Assembly by facilitating the dissemination of information to them regarding the conferences and sessions.
French: Les participants ont encouragé l'ONU à aider les territoires non autonomes dotés du statut d'observateur aux conférences et sommets mondiaux des Nations Unies et aux sessions extraordinaires de l'Assemblée générale, en facilitant la diffusion d'informations dans ces territoires concernant les conférences et sessions.
English: In Williamson, J.G.; Panchamukhi, V.R. (ed.). The balance between industry and agriculture in economic development. Vol.
French: MUNDLAK Y., CAVALLO D. et DOMENECH R., 1989, Agriculture and Economic Growth in Argentina 1913–84, rapport de recherche nº 76, Washington (D.C.), Institut international de recherche sur les politiques alimentaires.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 4 October 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 4 octobre 2006.
English: Requests that the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs of the Secretariat further publicize the availability of assistance through the Part VII Fund, and solicit views from developing States parties to the Agreement regarding the application and award procedures of the Part VII Fund, and consider changes where necessary to improve the process;
French: Demande à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques, de faire mieux connaître les possibilités d'assistance qu'offre le Fonds créé au titre de la partie VII de l'Accord, et de solliciter les vues des États en développement parties à l'Accord sur l'application et les procédures d'adjudication du Fonds et d'envisager, le cas échéant, des modifications pour améliorer le processus;
English: Clearly, achieving results on patient wait times is front and centre. and paramount to my focus as Minister of Health.
French: Bien entendu, l'atteinte de nos objectifs à l'égard des délais d'attente pour les patients représente l'essentiel de mes activités à titre de ministre de la Santé.
English: He reiterated his delegation's call for influential Member States to intervene immediately in order to halt Israeli policies and practices.
French: L'orateur relance donc l'appel de sa délégation pour que des États Membres influents interviennent immédiatement afin de faire cesser les politiques et les pratiques israéliennes.
English: That really is a problem. You have to be able to commit the resources to give yourself cover.
French: M. ZACCHERA (Italie) (résumé) observe que l’Assemblée ne saurait traiter ce matin de l’ensemble des problèmes du Moyen-Orient.
English: • Hours of Canadian drama broadcast Licensees are required to submit logs to the Commission identifying all the programs that they broadcast.
French: • Heures de diffusion des dramatiques canadiennes Les titulaires de licence sont tenus de soumettre au Conseil des registres dans lesquels sont notées toutes les émissions qu’ils diffusent.
English: POLICY RECOMMENDATIONS The experience of EQUAL can offer the following recommendations that are relevant to the European policy framework.
French: RECOMMANDATIONS POLITIQUES Les expériences d’EQUAL permettent de formuler les recommandations suivantes, en rapport avec le cadre des politiques européennes.
English: • Efficient and effective border management that contributes to the security and prosperity of Canada.
French: • Une gestion de la frontière efficiente et efficace qui contribue à la sécurité et à la prospérité du Canada Citoyenneté et Immigration Canada
English: The problem may seem trivial to you, but it is of fundamental concern to the inhabitants of these regions and I would like an assurance that the Presidency of the Council will transmit the concern of the Members who represent these regions.
French: Bien que le problème puisse vous paraître futile, il constitue une préoccupation fondamentale pour les habitants de ces régions et j'aimerais avoir l'assurance que, par l'intermédiaire de la présidence du Conseil, la Banque centrale européenne sera informée de cette préoccupation des députés qui, dans une certaine mesure, représentent ces régions.
English: Nonetheless, given the problems of mutual recognition of e-signatures and interoperability at a general level which has impacted negatively on the free circulation of electronic signatures, the Commission will organize a series of meetings with Member States and relevant stakeholders to address the following issues: differences in the transposition of the Directive; clarification of specific articles of the Directive; technical and standardization aspects; and interoperability problems.
French: Néanmoins, étant donné les problèmes liés à la reconnaissance mutuelle des signatures électroniques et à l'interconnectivité qui avait entravé la libre circulation des signatures électroniques, la Commission a décidé d'organiser une série de réunions avec les États membres et les parties prenantes intéressées pour étudier des questions comme les différences dans l'intégration de la Directive en droit interne, les précisions à apporter à des articles déterminés de la Directive, différents problèmes techniques et de normalisation et les problèmes d'interconnectivité.
English: Reprints If reprints are desired, the reprint order form must be filled out completely and returned with payment (cheque, credit card number, purchase order number, or journal voucher) together with the corrected proofs and manuscript.
French: Les auteurs devraient organiser les tableaux et les illustra` ` tions de maniere a faciliter les comparaisons et regrouper les ´ ´ ` ´ donnees apparentees de facon a reduire au minimum le nom¸ bre de tableaux et d’illustrations.
English: It is conceivable that some work attachments are just long enough to qualify for UI benefits, the separation being initiated by either employers (a layoff) or employees (a quit).
French: On peut imaginer que des gens occupent un emploi juste assez longtemps pour avoir droit aux prestations d’assurance-chômage, la cessation d’emploi étant décidée par l’employeur (mise à pied) ou par l’employé (démission).
English: See http://www.millenniumassessment.org/en/Products.Synthesis.aspx.
French: Voir en anglais <http://www.millenniumassessment.org/en/Products.Synthesis.aspx>.
English: (9032.89.80) Fire Pump Controllers – TS (former TRS No. 96707) The fire pump controllers are for electric motor-driven centrifugal fire pumps on fire protection systems.
French: (9032.89.80) Organes de commande de pompes à incendie – ST (ancien n o 96707 du SRT) Les organes de commande de pompes à incendie visés sont utilisés pour la commande de pompes à incendie centrifuges à moteur électrique des systèmes de protection incendie.
English: Increasing the rate of compulsory modulation in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1782/2003 will gradually reduce the inequalities between farmers and will constitute a simplified and effective system which contributes to achieving the objectives of the cohesion and rural development policy. Or. el
French: L’augmentation du taux de modulation facultative conformément à l’article 10 du règlement (CE) n°1782/2003 estompera progressivement les inégalités entre les agriculteurs et constituera un système simplifié et efficace en sorte de contribuer aux objectifs de la politique de cohésion et de développement rural.
English: This part also provides authorities for enforcement officers to stop and detain conveyances such as ships, trucks, trains, and cars for the purpose of conducting an inspection.
French: Ces dispositions leur confèrent également le pouvoir d’immobiliser et de détenir un moyen de transport tel qu’un navire, un camion, un train ou une automobile pour en effectuer l’inspection.
English: The open magnet developed by Millennium Technology from Vancouver may also be used in the operating room.
French: L’aimant ouvert mis au point par Millennium Technology de Vancouver pourrait aussi être employé en salle d’opération.
English: In view of the foregoing considerations, the definition of an objection to a reservation could be included in draft guideline 2.6.1 — which would be placed at the head of section 2.6 of the Guide to Practice, entitled “Procedure regarding objections to reservations” and might read as follows:
French: Au vu des considérations qui précèdent, la définition d'une objection à une réserve pourrait faire l'objet du projet de directive 2.6.1 - qui serait placé en tête de la section 2.6 du Guide de la pratique intitulée « Procédure relative aux objections aux réserves » - et qui pourrait être rédigé de la manière suivante :
English: Since the spot is located at the entrance of the pier, it is rather well protected, making it an easy dive site.
French: En raison de sa situation, à l'entrée du port, ce site est bien protégé, en faisant une plongée facile.
English: Canada's involvement with NASA's space shuttle program, coupled with the high-profile success of the Canadarm (developed under NRC leadership) on space shuttle Columbia flights in 1981 and 1982, fuelled this enormous public interest.
French: La participation de notre pays au programme de la navette spatiale de la NASA, doublée du succès retentissant du Canadarm (mis au point sous la direction du CNRC) lors des vols de 1981 et de 1982 de la navette Columbia, alimentait cet engouement incroyable du public.
English: • 79 - 94% effective when used alone (79% with typical use, 94% with perfect use)
French: Efficacité de 79 % à 94 % s?ils sont employés seuls (79 % pour un usage habituel, 94 % pour un usage parfait) ?
English: • Collaboration and interaction between clinicians and basic scientists must increase.
French: • Il faut augmenter la capacité de collaboration et d'interaction entre les cliniciens et les spécialistes des sciences fondamentales.
English: According to an Irish NGO, voluntary services play an important role in directing applicants who do not feel comfortable in dealing with state services and in assisting them with filing their claims.
French: Selon une ONG irlandaise, les services bénévoles jouent un rôle important pour orienter les auteurs de réclamations qui ne sont pas à l’aise pour s’adresser directement aux services de l’administration et les aident à déposer leurs recours.
English: N/A 8443.13.20 ---With an image or printing area less than 2,413 cm² 4.5% 4.5% (A) UST:
French: S/O 8443.13.20 ---Ayant une surface d'impression de moins de 2.413 cm² 4,5 % 4,5 % (A) TÉU:
English: The optimism generated by the Doha, Monterrey and Johannesburg meetings had to be balanced against the pessimism caused by current trends in economic growth, new protectionist measures on the part of developed countries and continuing asymmetries in globalization.
French: L'optimisme engendré par les réunions de Doha, Monterrey et Johannesburg doit être modéré par le pessimisme dû aux tendances actuelles de la croissance économique, aux nouvelles mesures protectionnistes prises par les pays développés et aux asymétries qui continuent à caractériser la mondialisation.
English: In that connection, paragraph 2 of Article 24 of the Charter states that:
French: À cet égard, les dispositions du paragraphe 2 de l'Article 24 de la Charte stipule :
English: Also, the Government took the act of ratification very seriously and set itself the goal of 100 per cent enforcement, which meant that all the machinery and resources must be in place before it ratified an international agreement.
French: De même, le Gouvernement prend l'acte de ratification très au sérieux et se fixe pour but d'observer à 100  % les traités internationaux qu'il ratifie, ce qui signifie que tous les mécanismes et ressources doivent être en place au préalable.
English: She became involved in the project's advisory committee and moved on from there to roles in various research projects.
French: Elle était membre du comité consultatif du projet et elle a par la suite participé à divers projets de recherche.
English: A potentiometer allows an ouput setting from 2 to 20 m.
French: Un potentiomètre permet le réglage de la puissance de 2 à 20 mW.
English: Go to advanced search Quick Links: | Taxonomy | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Taxonomy There are three subspecies of Sistrurus catenatus in North America.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Taxinomie | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Taxinomie Il existe trois sous-espÃ¨ces de Sistrurus catenatus en AmÃ©rique du Nord.
English: Achieving Consensus Partner wants to capture info on sub-national jurisdictions e.g. province or state DSS established request as in scope
French: Atteinte du consensus Le partenaire veut saisir l’info sur les juridictions infranationales, p. ex., province ou état Le SND a déterminé que la demande était pertinente
English: Reporting to Parliament improved over the planning period so Estimates and accountability documents focus more clearly on results for Canadians and related costs
French: Amélioration des rapports au Parlement pendant la période de planification, de sorte que les documents liés au Budget des dépenses et à la responsabilisation soient davantage axés sur les résultats pour les Canadiens et les Canadiennes et sur les coûts connexes
English: Loss of dividing line between dorsal and ventral Thinner than ocean-caught Red Less oil content than ocean-caught Less firm
French: Perte de la ligne de démarcation entre la partie dorsale et la partie ventrale Plus mince que celle des captures en mer Rouge Teneur en huile moindre que celle des captures en mer Moins ferme
English: The Committee notes with concern the high rate of cases of tuberculosis.
French: Le Comité note avec préoccupation le taux élevé de cas de tuberculose.
English: Policies regarding voluntary and involuntary enfranchisement of men continued to affect women; at various times they were initiated to rescind the status of men in exchange for voting rights and property ownership.
French: Les politiques en matière d'émancipation des hommes, volontaire ou forcée, ont été préjudiciables à l'égard des femmes. À divers moments, elles ont été mises en oeuvre pour annuler le statut des hommes en échange de droits de vote et de propriété.
English: The debate that we are holding here concerns the last dictatorship left in Europe.
French: Le débat que nous avons ici concerne la dernière dictature d'Europe.
English: Although the measures described below are not legally required under article 2 of the Covenant, the Flemish Community wishes to submit the following information on the subject of poverty (see, in Annex I, a detailed discussion of Flemish policy on poverty).
French: Sans que les mesures développées ci-dessous ne soient pas juridiquement commandées par l'article 2 du Pacte, la Communauté flamande souhaite apporter les précisions suivantes en matière de pauvreté (voir, à l'annexe I, une analyse détaillée de la politique flamande en matière de pauvreté).
English: While many nurses found the course layout clear and easy to follow, others had difficulty.
French: Bien qu'un grand nombre d'entre eux aient mentionné que le cours était bien présenté et facile à suivre, d'autres ont eu de la difficulté.
English: A most-restrictive-limit provision is included in section 7 of the proposed Regulations to ensure that coatings with multiple uses meet the lowest possible VOC concentration limits.
French: Une disposition sur la limite la plus restrictive est incluse dans l’article 7 du projet de règlement pour assurer que les revêtements destinés à plus d’un usage respectent les plus faibles concentrations en COV possible.
English: In the first place, it is clear that technical devices can significantly enhance the ability to discriminate and greatly reduce the risk of collateral damage to civilians.
French: En premier lieu, il est certain que des dispositifs techniques peuvent faciliter grandement la discrimination et limiter de façon très importante les risques de dommages collatéraux pour les populations civiles.
English: The Government also underlined that essential goods, such as food and medicines, should not be used as tools for political coercion.
French: Le Gouvernement a aussi souligné que les produits de première nécessité, comme la nourriture et les médicaments, ne devraient pas être des outils de pression politique.
English: The Council had adopted a resolution on the subject of human trafficking, and he hoped it would work to develop a global plan for eradicating it.
French: Le Conseil a adopté une résolution sur le sujet de la traite, et il espère qu'il va s'employer à rédiger un plan global de lutte contre ce phénomène.
English: 9.1 Before considering a claim contained in a communication, the Committee must decide whether or not the communication is admissible under article 22 of the Convention.
French: 9.1 Avant d'examiner une plainte contenue dans une communication, le Comité contre la torture doit décider si la communication est recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: In this activity, when your fingers are in your ears, the sound waves travel straight through the coat hanger, straight up the string and straight into your ears.
French: Pendant cette expérience, quand tu as les doigts dans les oreilles, les ondes sonores se déplacent en passant par le cintre, remontent par la ficelle et directement dans tes oreilles.
English: The mobile nature of the project offered an effective way to reach a group of isolated farm workers. Another example is Alberta’s Youngstown–Cremona–Hussar project (AB301-23).
French: Si l’on ne modifie pas ces conditions fondamentales, le simple fait d’ajouter davantage de professionnels ou de services ne contribuera guère à améliorer l’état de santé des populations rurales.
English: However, all the three species were at least partially self-compatible.
French: Les trois espèces sont cependant au moins partiellement auto-compatibles.
English: e. Consultation with and making of recommendations to the Board and Governments of producing and manufacturing countries, with a view to keeping a balance between supply of and demand for opiates, avoiding proliferation of supply sources and promoting worldwide availability;
French: Consultations avec l'Organe de contrôle et les gouvernements des pays qui produisent et fabriquent les stupéfiants et formulation de recommandations visant à maintenir l'équilibre de l'offre et de la demande d'opiacés, à en faciliter l'accès à l'échelle mondiale et à éviter la prolifération des sources d'approvisionnement;
English: In comparison with 2002, there was a minor decrease in the number of new applications received for all classes of devices.
French: Comparativement à 2002, on observe une légère diminution du nombre de nouvelles demandes d’homologation reçues concernant des matériels de toute classe confondue.
English: EXPLANATORY STATEMENT Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1 was amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 20062.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission1 a été modifiée par la décision 2006/512/CE du Conseil du 17 juillet 20062.
English: The 2005 counts are believed to reflect both an early, dry and warm spring and an improvement in wetland conditions over 2004 in Central BC.
French: À partir de 2004, on a demandé aux observateurs d’enregistrer six espèces supplémentaires : le Quiscale rouilleux, le Carouge à épaulettes, le Chevalier solitaire, le Petit chevalier, la Bécassine de Wilson et la Marouette de Caroline.
English: Minister for International Co-operation Canadian International Development Agency (CIDA) Geographic Programs Africa & Middle East Asia Americas Vice-President Africa & Middle East Vice-President Asia Vice-President Americas Vice-President Central and Eastern Europe
French: Ministre de la Coopération internationale Agence canadienne de développement international (ACDI) Programmes géographiques Afrique et Moyen-Orient Asie Amériques Vice-président(e) Afrique et Moyen-Orient Vice-président(e) Asie Vice-président(e) Amériques Vice-président(e) Europe centrale et de l'Est
English: BC Water Use Planning For Hydroelectric Power The Province of BC announced in November 1998, a program to develop Water Use Plans (WUPs) as a condition of existing water licenses.
French: Planification de l'utilisation des eaux à des fins hydroélectriques en C.‑B. La province de la C.‑B. a annoncé, en novembre 1998, un programme visant l'élaboration de plans d'utilisation des eaux (PUE) comme condition des permis existants d'utilisation de l'eau.
English: Does a patent in Canada protect rights in other countries?
French: Un brevet au Canada protège-t-il mes droits dans d'autres pays?
English: Government pension liabilities, for example, are determined by the government’s workforce and cannot be easily reduced.
French: Ainsi, les obligations du gouvernement liées aux régimes de retraite sont déterminées par ses effectifs et ne peuvent être facilement réduites.
English: The Israeli army used in these raids different types of weapons including bombs and rockets that are banned internationally; namely chemical phosphoric, cluster, fragmentation, fission and vacuum leaving behind these raids death, destruction, terror, and apprehension in children and disregarding all conventions and laws that prevent attacking civilians from both conflicting sides.
French: Au cours de ces attaques, l'armée israélienne a fait usage de différents types d'armes, notamment de bombes et de roquettes interdites par les règles internationales − bombes au phosphore, en grappe, à fragmentation, à fission, etc. − qui ont semé la mort, la destruction, la terreur et l'effroi chez les enfants, au mépris de toutes les conventions et lois qui interdisent aux deux parties au conflit d'attaquer les civils.
English: Although discussions with staff representatives are not yet concluded, the Commission wishes to emphasise that as examination of all relevant figures will show - and the relevant figures are in the documents that I have circulated today and in the document adopted by the Commission on 18 July - the increase in yearly expenditure under Heading 5 generated by Commission reform will be modest and temporary.
French: Bien que les discussions avec les représentants du personnel ne soient pas encore terminées, la Commission souhaite insister sur le fait que, comme le montre l'examen de tous les chiffres pertinents - chiffres qui figurent dans les documents que j'ai fait distribuer aujourd'hui et dans le document adopté par la Commission le 18 juillet dernier -, l'augmentation des dépenses annuelles reprises sous la rubrique 5 provoquée par la réforme de la Commission sera modeste et temporaire.
English: Not at all important Somewhat important Quite important Very important 10.
French: Pas important du tout Un peu important Assez important très important 10.
English: As well, automobiles for which an agreement in writing between a dealer and a final consumer was entered into before March 20, 2007 will not be subject to the tax, provided the final consumer takes possession of the vehicle before July 2007.
French: En outre, une automobile à l'égard de laquelle un détaillant et un consommateur final ont conclu une convention écrite avant le 20 mars 2007 ne sera pas assujettie à la taxe pourvu que le consommateur final en prenne possession avant juillet 2007.