ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft resolution was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution E/CN.4/2004/L.62 est adopté sans vote.
English: Each invites discrete and practical actions by states and others in the global community.
French: Chacun invite les États et les autres intervenants de la communauté mondiale à prendre des mesures distinctes et concrètes.
English: Our decision, however, must not be misconstrued by Libya or by the world community as tacit United States acceptance that the Government of Libya has rehabilitated itself.
French: Notre décision, toutefois, ne doit pas être interprétée par la Libye ou par la communauté internationale comme une acceptation tacite par les États-Unis du fait que la Libye s'est réhabilitée.
English: The European Union has a political and strategic responsibility to defend and strengthen the European prospects and the integration of the countries of the Balkans into the European institutions.
French: L’Union européenne a la responsabilité politique et stratégique de défendre et de renforcer les perspectives européennes des pays des Balkans et leur intégration dans les institutions européennes.
English: • Screws imported under tariff item Nos. 9952.00.00, 9964.00.00, 9969.00.00 and 9972.00.00 for use in the manufacture of snowmobiles, all-terrain vehicles and personal watercraft (Vis importées dans les numéros tarifaires 9952.00.00, 9964.00.00, 9969.00.00 et 9972.00.00 devant servir dans la fabrication de motoneiges, de véhicules tout-terrain et de motomarines) All stainless steel screws that are not within the parameters of List B2 are also excluded.
French: • Vis importées dans les numéros tarifaires 9952.00.00, 9964.00.00, 9969.00.00 et 9972.00.00 devant servir dans la fabrication de motoneiges, de véhicules tout-terrain et de motomarines (Screws imported under tariff item Nos. 9952.00.00, 9964.00.00, 9969.00.00 and 9972.00.00 for use in the manufacture of snowmobiles, all-terrain vehicles and personal watercraft) Toutes les vis en acier inoxydable qui ne répondent pas aux paramètres de la liste B2 sont également exclues.
English: Also on the program for the night was Aether 9, a realtime telematic performance with artists from Quebec, Switzerland, Colombia, Belgium, Australia and Finland.
French: Aussi au programme de la soirée figurait une performance télématique avec des artistes du Québec, de Suisse, de la Colombie, de Belgique, de l’Australie et de la Finlande.
English: Agency staff met WestJet officials and held further consultations in 2003 to assist the carrier in refining its rules for provision of services to passengers with disabilities.
French: Le personnel de l'Office a rencontré les représentants de WestJet et tenu d'autres consultations avec le transporteur au cours de l'année pour l'aider à améliorer ses règles en matière de prestation des services aux voyageurs ayant une déficience.
English: I said then that, in my opinion, if the precedent established by these decisions is valid (in point of fact, the relevant decisions are hardly numerous and none of them is recent), it applies only in cases involving employment of a duration that is clearly defined at the outset or that necessarily and automatically ends at a specific time.
French: Je disais alors être d'avis que si l'idée que les décisions citées cherchaient à appliquer devait s'imposer (en fait les décisions pertinentes étaient fort peu nombreuses et aucune n'était de date récente), elles ne pouvaient certes jouer qu'à l'égard d'emplois dont les termes étaient clairement définis au départ, ou dont la nature voulait qu'ils prissent fin nécessairement et automatiquement dans un délai déterminé.
English: The Commission cannot support Amendment No 7 since it intends to retain responsibility for assessing this programme.
French: La Commission ne peut souscrire à l'amendement 7, étant donné qu'il prétend maintenir la responsabilité de l'évaluation de ce programme.
English: Chainti 4 Love is a beautiful Tuscan village, restored to maintain the unique charm and tradition while providing every comfort to its guests.
French: Chainti 4 Love est un beau village de Toscane, restauré pour conserver le charme et la tradition tout en offrant tout le confort à ses invités.
English: • Standard Terms and Conditions that Apply to a Research Grant
French: • Conditions régissant l'octroi des subventions de recherche
English: For northern white-tailed deer (Odocoileus virginianus) fawns, the energetic cost of thermoregulation (HcE) during severe winters can result in substantial catabolism of body-tissue reserves.
French: Chez les faons du Cerf de Virginie (Odocoileus virginianus), le coût énergétique de la thermorégulation (HcE) au cours d'hivers très rigoureux peut entraîner un catabolisme important des réserves de tissus.
English: Since seed production is closely linked to plant size, large three- and four-leaved plants produce most of the seeds in a colony.
French: Chaque sujet met plusieurs années à atteindre le stade de la production de graines, qui constitue son seul moyen de reproduction.
English: STC ECT 192 Culture Services Trade Description:
French: STC SLF 707 Enquête auprès des peuples autochtones de 1991 Description :
English: Key words: acyclic nucleosides, microwave irradiation, regioselectivity, alkylation, 2-oxa-1,4-butanediol diacetate.
French: Mots clés : nucléosides acycliques, irradiation micro-onde, régiosélectivité, alkylation, diacétate du 2-oxa-1,4-butanediol.
English: (f) Goods of UN 3291 which contain liquids shall only be transported in plastic bags containing sufficient absorbent material to absorb the entire amount of liquid without it entering the bulk container.
French: f) Les marchandises no ONU 3291 qui contiennent des liquides ne peuvent être transportées que dans des sacs plastiques contenant un matériau absorbant en quantité suffisante pour absorber la totalité du liquide sans libération dans le conteneur de vrac;
English: According to the Legal Information Centre of NGOs, the conditions in EPA are unfounded, as the actual activities of NGOs are not stressed enough with regard to formal conditions, as for example the number of employed workers in the NGO sector (in 2004, there were on average only 0.77 workers per NGO in Slovenia in non-governmental sector).
French: Selon le Centre d'information juridique des ONG, les conditions définies dans la loi relative à la protection de l'environnement ne se justifient pas, dans la mesure où les activités réelles des ONG ne sont pas suffisamment contrôlées officiellement, si l'on considère par exemple le nombre de salariés dans le secteur des ONG (en 2004, en Slovénie on ne dénombrait en moyenne que 0,77 travailleur par ONG dans le secteur non gouvernemental).
English: C-27, in force December 12, 1988.
French: C-27, en vigueur le 12 décembre 1988.
English: Fondation Radio Enfant du Canada (CRTC 2007-89), Coopérative Radio-Halifax-Métro Limitée (CRTC 2006-139) and Radio MirAcadie inc.
French: La Fondation Radio Enfant du Canada (CRTC 2007-89), la Coopérative Radio-Halifax-Métro Limitée (CRTC 2006-139) et Radio MirAcadie inc.
English: We are gathered today to discuss terrorism in all its forms and manifestations with a view to strengthening international cooperation to combat that scourge.
French: Nous sommes réunis aujourd'hui pour débattre du terrorisme sous toutes ses formes et manifestations afin de renforcer la coopération internationale pour lutter contre ce fléau.
English: Top of Page Reimbursement by a wholly-owned corporation to its parent To qualify for the reimbursement provision, your eligible production corporation has to be a wholly-owned subsidiary of another taxable Canadian corporation (referred to as a parent).
French: TV Ontario, Knowledge Network, Saskatchewan Communications Network Corporation, Télé-Québec, etc.). Haut de la page Montant remboursé à la société mère par une filiale à 100 % Pour que vous puissiez vous prévaloir des dispositions relatives au montant remboursé, votre société doit être une filiale à 100 % d'une autre société qui est une société canadienne imposable (appelée « société mère »).
English: That information goes into a data bank and a preclearance officer is obliged under the statute, if they do not use the information, to destroy it within 24 hours: ...unless the information is reasonably required for the administration or enforcement of Canadian law or preclearance laws.
French: Les renseignements sont versés dans une base de données, et la loi oblige le contrôleur à les détruire dans les 24 heures suivant leur obtention: ... sauf s'ils sont raisonnablement nécessaires pour l'application du droit canadien ou du droit de précontrôle.
English: Even in cases where potential investors cite sanctions as a reason for not investing, the reality may be a complex combination of political-environmental and practical factors related to the sanctions.
French: Même lorsque les investisseurs potentiels invoquent les sanctions pour justifier leur décision, celle-ci peut être en réalité motivée par la complexité d'une situation due aussi bien à des facteurs politiques (la situation générale dans le pays) que pratiques (les sanctions).
English: The positive social and economic effects of setting up ecological networks at local level are gradually being acknowledged, and this means that these funds can also be used to restore and protect biological corridors.
French: Les effets positifs, sur le plan social et économique, de la mise en place de réseaux écologiques au niveau local sont progressivement reconnus, ce qui signifie que ces financements peuvent aussi être utilisés pour restaurer et protéger les corridors biologiques.
English: Relationships of environmental variables to production were examined.
French: On a examiné les relations entre les variables du milieu et la production.
English: [Summary Table]  [1-10] [11-20]
French: [Table des matières] [1-10] [11-20]
English: A third inter-committee meeting was convened from 21 to 22 June 2004 to further consider options for coordinating and streamlining the work of the treaty bodies and harmonizing reporting requirements.
French: Une troisième réunion intercomités a été organisée les 21 et 22 juin 2004; elle avait pour objet d'examiner les options concernant la coordination et la rationalisation des travaux des organes conventionnels et l'harmonisation des prescriptions en matière d'établissement de rapports.
English: The Committee had accordingly made payout of the third tranche of project funding subject to the completion of customs officer training and similar steps.
French: Le Comité avait par conséquent assujetti le versement du montant de la troisième tranche du financement du projet à l'achèvement de la formation des douaniers et autres mesures similaires.
English: Civil society organizations, human rights defenders and peace activists participated in both processes, in conformity with the Government's policy of partnership and institutionalization.
French: Ces actions ont été menées en concertation constante avec les organisations issues de la société civile, notamment des défenseurs des droits de l'homme et de la paix, en application de la politique gouvernementale de dialogue et de renforcement des institutions.
English: The adoption of resolution 61/89 by the General Assembly revealed a very significant mass of States from all regions of the world willing to take the first steps towards a legally binding arms trade treaty.
French: L'adoption de ladite résolution par l'Assemblée générale a révélé qu'un très grand nombre d'États, dans toutes les régions du monde, étaient disposés à mettre en chantier un traité juridiquement contraignant sur le commerce des armes.
English: Choose among the following National Historic Persons of Canada:
French: Choisir le lieu suivant: le lieu historique international de l'Île-Sainte-Croix.
English: Regulations under the Excise Act that have been repealed The following is a list of all the Regulations under the Excise Act that have been repealed as a result of the Excise Act, 2001 coming into force.
French: Règlements sous la Loi sur l'accise qui ont été abrogés Ce qui suit est la liste des Règlements sous la Loi sur l'accise qui ont été abrogés suite à la mise en oeuvre de la Loi de 2001 sur l'accise.
English: — Annual report: privacy
French: — Rapport annuel : protection des renseignements personnels
English: The Committee is an integral part of the EU’s decision-making process: it must be consulted before decisions are taken on economic and social policy.
French: Le Comité fait partie intégrante du système décisionnel européen: il doit être consulté préalablement à toute décision en matière de politique économique et sociale.
English: The new proposal we have before us is quite different.
French: La nouvelle proposition que nous avons devant nous est fort différente.
English: Security research in Europe – reply to the annual report of the Council (Presentation of and debate on the report of the Technological and Aerospace Committee and vote on the draft recommendation, Doc.
French: Le rôle de la Force de gendarmerie européenne (Présentation et discussion du rapport de la Commission de défense, et vote sur le projet de recommandation, Document 1928).
English: GENERAL SAFETY STANDARDS - CHAPTER 16, ANNEX A Effective: 01 Jan 99 (Replaces annex A to chapter 16 dated 1 Apr 1997) MATERIALS HANDLING SAFETY DIRECTIVE (TB Directive 2-10 8 May 95) TABLE OF CONTENTS Section Title General Collective agreement Grievance procedure Effective date Application Definitions Requirements Specific application and exclusion General responsibility of departments General responsibility of employees General design and construction Protection from falling objects Protection from turn over Seat belts Fuel tanks Protection from elements Vibration Controls Fire extinguishers Means of entering and exiting Lighting Slow moving vehicles Control systems Warning devices Rear view mirrors Guided industrial vehicles Conveyors Inspection, testing and maintenance Mobile cranes Split rim wheels Instruction and training Qualifications Signals Docks and ramps Repairs Transporting and positioning employees Page 16A-2 16A-2 16A-2 16A-2 16A-2 16A-3 16A-4 16A-4 16A-4 16A-4 16A-5 16A-5 16A-6 16A-6 16A-7 16A-7 16A-7 16A-7 16A-8 16A-8 16A-8 16A-9 16A-9 16A-9 16A-10 16A-10 16A-10 16A-10 16A-11 16A-11 16A-12 16A-12 16A-12 16A-14 16A-14 16A-15
French: NORMES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE - CHAPITRE 16, ANNEXE A En vigueur : 1er jan 99 (Remplace l’annexe A de chapitre 16 datée le 1er avril 1997) DIRECTIVE SUR LA MANUTENTION DES MATÉRIAUX (Directive du CT 2 - 10 8 mai 95) TABLE DES MATIÈRES Section Titre Généralités Convention collective Procédure de règlement des griefs Date d'entrée en vigueur Application Définitions 10.1 10.2 10.3 10.4 10.5 10.6 10.7 10.8 10.9 10.10 10.11 10.12 10.13 10.14 10.15 10.16 10.17 10.18 10.19 10.20 10.21 10.22 10.23 10.24 10.25 10.26 10.27 10.28 Exigences Application spécifique et exclusions Obligations générales des ministères Obligations générales des fonctionnaires Conception et construction — généralités Protection contre la chute d'objets Protection contre le capotage Ceintures de sécurité Réservoirs de carburant Protection contre les intempéries Vibration Commandes Extincteurs Moyens d'accès et de sortie Éclairage Véhicules lents Mécanismes de commande Avertisseurs Rétroviseurs Véhicules industriels guidés Convoyeurs Inspection, vérification et entretien Grues mobiles Roues à jantes démontables Instruction et formation Qualifications Signaux Quais et rampes Réparations Page 16A-2 16A-2 16A-2 16A-2 16A-3 16A-3 16A-4 16A-4 16A-4 16A-5 16A-5 16A-6 16A-7 16A-7 16A-7 16A-8 16A-8 16A-8 16A-8 16A-9 16A-9 16A-9 16A-10 16A-10 16A-11 16A-11 16A-11 16A-11 16A-12 16A-12 16A-13 16A-13 16A-14 16A-15 16A-16
English: Competition Research for Economic Development
French: Recherche sur la concurrence pour le développement économique
English: It was developed as a stand-alone resource on intellectual property (IP) and has been created with its own navigation and colours as a sub-site of CIPO's main site.
French: Il a été conçu comme une ressource autonome sur la propriété intellectuelle (PI) et comme un véritable site secondaire qui se démarque du site principal de l'OPIC, avec ses propres couleurs et son propre système de navigation.
English: While projections for temperature increases over the next century are similar in magnitude (but added onto the current warm interglacial climate), the period in which they occur will be dramatically shorter.
French: Si les projections laissent entrevoir une hausse des températures dâ€™une ampleur comparable pour le prochain siècle (qui sâ€™ajoute toutefois au climat interglaciaire actuel, déjà chaud), la période sur laquelle sâ€™échelonnera cette hausse sera sensiblement plus courte.
English: • Expressly overriding non-disclosure and secrecy obligations;
French: • Impose expressément aux établissements financiers de passer outre aux obligations relatives à la non-divulgation d'informations et au secret professionnel;
English: Where either the rate of the CVAT or the PVAT is reduced, that reduced rate shall not affect the base rate for that tax.
French: La réduction du taux de la TVAC ou de celui de la TVAP ne modifie pas le taux de base de cette taxe.
English: Table 1 shows how one organization assigned financial, operational and technical scores, which it used to assess various options.
French: Le commanditaire du projet peut jouer ce rôle, de même que toute personne participant au processus d’analyse et de proposition de l’investissement.
English: A message from the Chief Scientist 3.
French: Un message de l'expert scientifique en chef 3.
English: Fisheries and Oceans Canada distributed work gloves and promotional material to non-government organizations that were conducting shoreline cleanups.
French: Le Ministère a distribué des gants de protection et de la documentation promotionnelle aux organisations non-gouvernementales (ONG) qui organisaient ces projets d’assainissement.
English: Through such wide-ranging surveys, great volumes of data have been collected, and over the years, systems for occupational health management have taken shape in all the major industrial fields - metalworking, coal mining, petroleum and petrochemicals, railways, electrical power, etc.
French: Ces enquêtes de grande envergure ont permis de réunir une masse de données et d'établir peu à peu des systèmes de gestion de l'hygiène au travail dans tous les grands secteurs industriels (métallurgie, charbon, pétrole et pétrochimie, chemins de fer, production d'électricité, etc.).
English: But her so small The walzerrr of the moccerino pronounces her.
French: Sauf son si petit Le walzerrr du moccerino la prononce.
English: • Identification of 5 BoD members at large on EISDM Steering Committee ( 3 from large and 2 from small departments and agencies )
French: • à l’identification de 5 membres du conseil d’administration qui participent au comité directeur de l’ERSGIE (trois grands ministères et deux petits ministères et organismes)
English: Léo Désilets - Maître Herboriste Capsule Oral 80000065 Cayenne
French: Léo Désilets - Maître Herboriste Capsule Orale 80000065 Cayenne
English: The fact that the Canadian Governor General still resides here after 130 years, and that a decision was made to have a residence here by one of the early English Governors General only proves the complicated nature of our history.
French: Le fait que le Gouverneur général du Canada y réside depuis 130 ans, et que la décision d'y avoir une résidence officielle a été prise par l'un des premiers gouverneurs généraux britanniques prouve encore une fois à quel point notre histoire est compliquée.
English: (iii) Obtain NOTICAS confirmation from the mission that the death/disability was mission-related and that there was no gross negligence or misconduct on part of the contingent/formed police unit member.
French: iii) Obtient de la mission une confirmation de l'avis de perte indiquant que la mort ou l'invalidité est survenue dans le cadre de la mission et qu'il n'y a eu ni négligence grave ni faute professionnelle de la part du membre du contingent ou de l'unité de police constituée concerné.
English: Alongside these findings of fact, there are many detailed recommendations that will receive more detailed consideration by Timorese and the political leadership, though the Government is not in agreement with some of those recommendations including a proposal for reparations by the international community and the establishment of an International Tribunal.
French: Parallèlement à ces observations factuelles, il existe nombre de recommandations précises qui seront prises en considération de plus près par les Timorais et le pouvoir politique, bien que le Gouvernement ne partage pas certaines d'entre elles comme la proposition de réparations par la communauté internationale et la création d'un tribunal international.
English: In order to hold such meetings beyond the Parliamentary Precinct, a committee must obtain permission from the House to travel as well as approval from the Liaison Committee for the necessary travel funds.
French: Pour tenir de telles réunions hors de la Cité parlementaire, ils doivent obtenir l’autorisation de la Chambre (pour voyager) et l’approbation du Comité de liaison (pour les frais de déplacement).
English: Standards (i.e., number of samples required and number of locations from which they must be gathered) exist for the generation of data for the CNF.
French: Des normes (p. ex. le nombre d'échantillons requis et le nombre d'endroits où ils doivent être pris) régissent la production des données du FCEN.
English: The survey, designed by the Strategic Policy Division of HRDC and the Special Surveys Division of Statistics Canada, is a quarterly supplement to Statistics Canada's Labour Force Survey (LFS).
French: Cette enquête, menée par Politique stratégique, DRHC, et par Enquêtes spéciales, Statistique Canada, est un supplément trimestriel à l'Enquête sur la population active (EPA) de Statistique Canada.
English: Creep appears to be stress dependent, at least below the preconsolidation pressure, in common with other marine sediments.
French: Le fluage paraît dépendre du niveau de contrainte, au mois au-dessous de la pression de préconsolidation, comme on l'observe sur d'autres sédiments marins.
English: The objective of the Committee was to discuss ways and means to improve audit quality, where possible by agreeing on non-binding measures.
French: L'objectif premier de ce comité est d’examiner les moyens d'améliorer la qualité du contrôle légal des comptes, en convenant chaque fois que possible de mesures non contraignantes.
English: Following extensive consultation with member States, a revised budget structure was approved as of the 2010-2011 biennium at the 41st meeting of the Standing Committee.
French: À la suite de consultations prolongées avec les États membres, une structure budgétaire révisée applicable à compter de l'exercice biennal 2010-2011 a été approuvée à la quarante et unième réunion du Comité permanent.
English: (compiled by Charged Date) Trial Date Court Decision
French: Le 16 octobre 1988 Oxford (NouvelleÉcosse) Lameque (NouveauBrunswick) St. John's (TerreNeuve)
English: The Italian authorities have informed the Office that, pursuant to Decree No 342 of 30 May 1995, the Council of Industrial Property Agents has created a Trademarks Section in the Italian Register of Industrial Property Agents.
French: Les autorités italiennes ont communiqué à l'Office que le conseil de l'ordre des Conseils en propriété industrielle, en application du décret-loi n. 342, du 30 mai 1995, a créé une section «marques» du tableau italien de l'Ordre des conseils en propriété industrielle.
English: Canada's newest brain gain:
French: Les tout nouveaux travailleurs intellectuels du Canada :
English: Fur brigade routes, 1848-1849 © Parks Canada
French: Routes des brigades des fourrures, 1848-1849 © Parcs Canada
English: • According to a WHO estimate, between 100 and 140 million girls and women in the world have undergone some form of female genital mutilation/cutting.
French: • Selon une estimation de l'OMS, 100 à 140 millions de filles et de femmes dans le monde auraient subi une forme de mutilation génitale.