ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Did they repay the large infusions of public money?
French: Ont-ils amorti les énormes injections de fonds publics consenties à leur égard?
English: These treaties typically lay down detailed procedures for the provision of such information, together with appropriate safeguards.
French: Ceux-ci prévoient généralement des procédures détaillées pour la fourniture de telles informations, qui sont assorties de garanties appropriées.
English: I was encouraged by the recognition by members of the General Assembly, when the Assembly took up the ICTY annual report on 15 November 2004, of the measures already taken to increase efficiency and cost-effectiveness at the Tribunal.
French: Lorsque l'Assemblée générale a examiné le rapport annuel du TPIY, le 15 novembre 2004, j'ai été encouragé par le fait que les délégués ont pris bonne note des mesures déjà prises en vue d'améliorer l'efficacité et la productivité du Tribunal.
English: In this context, the Ministers studied cases of general regularisation implemented by certain member countries, and observed that such measures were regarded as wholly exceptional and non-renewable and that they entailed heavy costs to the receiving country.
French: - à cet égard, les Ministres ont examiné les expériences de régularisations généralisées mises en oeuvre par certains pays membres en remarquant que celles-ci ont été prises comme des solutions tout-à-fait exceptionnelles et non renouvelables qui imposent des lourdes charges aux pays d'accueil.
English: (i) Facilitating partnership between all levels of government, civil society, the private sector and older persons themselves in translating the International Plan of Action into practical action;
French: i) De faciliter les partenariats à tous les niveaux entre le gouvernement, la société civile, le secteur privé et les personnes âgées elles-mêmes pour que le Plan d'action international sur le vieillissement se traduise par des mesures concrètes;
English: attend the trial, in any of those cases the examinations and depositions certified under the hand of the commissioner, prothonotary, or other person taking them, shall and may without proof of the signature on the certificate be received and read in evidence, saving all just exceptions.
French: (5) Any person violating subsection (4) is liable on summary conviction to a fine of not less than $500 and not more than $2,000 or to imprisonment for up to three months, or both.
English: In accordance with Article 7, para. 1, this principle should be applied to the entire territory of Burgenland by establishing school districts with entitlement to bilingual instruction; this ensures that persons living in this Land outside the Burgenland-Croatian language area can also benefit from bilingual instruction.
French: Article 8, paragraphe 1(b)(ii) :
English: And certainly in some of the neighbourhoods I work in, if you're not taking direction from the client, then you don't get in the door.
French: Il est clair que dans certains des quartiers où je travaille, si vous ne laissez pas le client vous guider, vous ne passerez tout simplement pas sa porte.
English: 85 Banded Killifish Fundulus diaphanus Newfoundland population Fishes Newfoundland and Labrador Special Concern Schedule 1 Special Concern 466 Banded Killifish Fundulus diaphanus
French: 85 Fondule barrÃ© Fundulus diaphanus Population de Terre-Neuve Poissons Terre-Neuve-et-Labrador PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 466 Fondule barrÃ© Fundulus diaphanus
English: Given that these aspects of the case concerned procedures relating to specific events in the past, it was not appropriate to pursue a friendly settlement of the matter.
French: Toutefois, l’article 5 de la directive 89/48 dispose que les États membres peuvent faciliter la reconnaissance d’un diplôme en permettant à la personne concernée de suivre la partie de la formation professionnelle qui lui manque en vue de cette reconnaissance.
English: 59/ 00 Arrangements to enable machines to handle articles of different sizes, to produce packages of different sizes, to vary the contents of packages, or to give access for cleaning or maintenance purposes 59/ 02 . Arrangements to enable adjustments to be made while the machine is running (weight or volumetric adjustment of material to be packaged B 65 B 1/30, B 65 B 3/26) 59/ 04 . Machines constructed with readily-detachable units or assemblies, e.g. to facilitate maintenance
French: 59/ 00 Dispositions pour permettre aux machines de manipuler des objets de différentes dimensions, de varier le contenu des paquets ou de donner accès pour le nettoyage ou l'entretien 59/ 02 . Dispositions pour permettre de faire des réglages pendant le fonctionnement de la machine (réglage en poids ou en volume du matériau à empaqueter B 65 B 1/30, B 65 B 3/26) 59/ 04 . Machines construites avec des éléments facilement démontables ou des assemblages, p.ex. pour faciliter l'entretien
English: Europe should use these ILO standards not only as a label demonstrating social acceptability and fair trade but also as an organisational principle that we regard as binding for imports and exports.
French: L’Europe devrait utiliser ces normes de l’OIT non seulement comme un label de responsabilité sociale et de commerce équitable, mais aussi comme un principe organisationnel que nous considérons comme obligatoire pour les importations et exportations.
English: 39300 Tels: (744) 485-0259 Sanatorio Sagrado Corazon de Jesus Calzada Pie de la Cuesta, lote 88 Acapulco, Gro.
French: 39300 Téls: (744) 485-0259 Sanatorio Sagrado Corazon de Jesús Calzada Pie de la Cuesta, Lote 88 Acapulco, Gro.
English: Description of the Needs Assessment Process Introduction:
French: Description du processus d’évaluation des besoins Introduction
English: "Mad Hatter’s Tea Party"; Burlington Art Centre, Burlington, Ontario and Gallery Stratford, Stratford, Ontario.
French: « Mad Hatter’s Tea Party », Centre d’art de Burlington et Gallery Stratford, Stratford, Ontario.
English: Beginning at 10 a.m. on Friday, 29 September 2000
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, le vendredi 29 septembre 2000 à partir de 10 heures
English: The mandate of UNDOF has been extended periodically by the Council in subsequent resolutions, the latest of which was resolution 1685 (2006) of 13 June 2006, whereby it was extended until 31 December 2006.
French: Le mandat de la Force a été périodiquement prorogé par des résolutions ultérieures du Conseil, dont la dernière en date est la résolution 1685 (2006) du 13 juin 2006, par laquelle il a été prorogé jusqu'au 31 décembre 2006.
English: As at 1 January, the Kosovo Trust Agency has launched 30 waves of privatization, and 549 new companies have been derived from the assets of 312 socially owned enterprises tendered for sale.
French: Au 1er janvier, l'Agence fiduciaire du Kosovo avait procédé à 30 séries de privatisations et 549 nouvelles sociétés ont été créées avec le produit de la vente des avoirs de 312 entreprises publiques.
English: The project, which will be instrumental in creating the geospatial standard environment and data framework required for the greater efficiency of the United Nations system, will first focus on improving the availability of data on Africa and access to relevant shared satellite imagery, in order to respond better to the challenges faced on the African continent due to recent developments related to climate change and food security.
French: Ce projet, qui contribuera à créer l'environnement géospatial et les données nécessaires pour une meilleure efficacité du système, visera dans un premier temps à accroître l'offre de données sur l'Afrique et à améliorer l'accès à des images satellite correspondantes partagées, pour mieux répondre aux défis face auxquels se trouve le continent africain compte tenu de l'évolution récente liée aux changements climatiques et à la sécurité alimentaire.
English: The Assembly has come to the conclusion that it is unnecessary to define what constitutes a sect or to decide whether it is a religion or not.
French: L'Assemblée est parvenue à la conclusion qu'il n'est pas nécessaire de définir ce que sont les sectes, ni de décider si elles sont ou ne sont pas une religion.
English: This underscores our concern that in the absence of adequate resources for implementing the Government's reintegration programme for ex-combatants, especially the thousands of demobilized child ex-combatants, those warlords will take advantage of the situation and recruit them again into the killing circus that has characterized the activities of the rebel movements in the subregion.
French: Elle souligne notre préoccupation qu'en l'absence de ressources adéquates pour la mise en oeuvre du programme de réinsertion des ex-combattants, en particulier les milliers d'enfants ex-combattants démobilisés, les seigneurs de la guerre profiteront de la situation pour les recruter à nouveau dans le cirque de tueries qui a caractérisé les activités des mouvements rebelles dans la sous-région.
English: The assembled evidence meets professional audit standards and is sufficient to ensure senior management of the soundness of the conclusions drawn in this internal audit.
French: Les éléments de preuve assemblés répondent aux normes de vérification professionnelle et sont suffisants pour assurer la haute gestion du bien-fondé des conclusions tirées de cette vérification interne.
English: S/2006/576 Letter dated 26 July 2006 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/576 Lettre datée du 26 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It’s a nice jungle; I find the images both more cinematographic and more “touristic” than the Crysis videos.
French: C’est une jolie jungle ; je trouve les images à la fois plus cinématographiques et plus “touristiques” que les vidéos de Crysis.
English: The Convention relating to the Status of Stateless Persons defines the term “stateless person” as “a person who is not considered as a national by any State under the operation of its law”.
French: La Convention relative au statut des apatrides définit l'apatride comme étant « une personne qu'aucun État ne considère comme son ressortissant par application de sa législation ».
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Trends from the Breeding Bird Survey in Northwestern Interior Forest:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du ForÃªt intÃ©rieure du Nord-Ouest :
English: Those recommendations are made independently by the IB since they are primarily procedural and concern matters to be considered by the Task Force.
French: Elles sont énoncées de façon indépendante par le Bureau international car elles concernent principalement l’organisation du travail et portent sur des questions que l’équipe d’experts doit examiner.
English: In the event that the death penalty is included among the punishments, in view of the fact that the Russian Federation has placed a moratorium on this form of punishment, the Office of the Procurator-General of the Russian Federation requests the competent authority of the requesting country to submit written assurances that this punishment will not be applied to the person in question in the event of his or her extradition.
French: Si c'est le cas, compte tenu du fait que la Fédération de Russie a institué un moratoire concernant l'application de cette peine, le Procureur général de la Fédération de Russie demande à l'organe compétent de l'État requérant de lui donner par écrit l'assurance que, si la Fédération de Russie extrade cette personne, la peine de mort ne lui sera pas infligée.
English: In this case, you need to determine the maximum premium for the employee at the time of change of province of employment.
French: Dans le cas présent, vous avez besoin de déterminer la cotisation maximale pour l'employé au moment du changement de province d'emploi.
English: The office also worked in accordance with the terms of a renewed Memorandum of Understanding between the Royal Government of Cambodia and the High Commissioner for Human Rights for the implementation of a technical cooperation programme on human rights which came into effect on 12 January 2005 for a two-year period.
French: Le bureau a également mené des activités conformément aux dispositions du mémorandum d'accord renouvelé entre le Gouvernement royal cambodgien et la Haut-Commissaire aux droits de l'homme pour la mise en œuvre d'un programme de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme qui est entré en vigueur le 12 janvier 2005, pour une période de deux ans.
English: In the employment and social policies of this new treaty, we will be able to find an effective method.
French: Dans ce nouveau Traité, nous pourrons trouver une voie efficace dans les politiques de l'emploi et dans les politiques sociales.
English: • There are two components to drug treatment: antiretroviral therapy and drugs to prevent or treat opportunistic infections.
French: Le test de détection du VPH aide à déceler les maladies résiduelles de haut grade et les lésions cervicales récurrentes de haut grade42.
English: This is an important step forward in emergency management in Canada.
French: Il s’agit là d’un important pas en avant dans la gestion des situations d’urgence au Canada.
English: It is not obvious that variations in temperatures aloft also affect the altitudes of pressure levels.
French: Il est maintenant évident que les variations de température en altitude affectent également les altitudes des niveaux de pression.
English: They shall be reviewed as and when necessary and may be revised in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
French: Les documents de stratégie reflètent le cadre politique et les plans d'action visés à l'article 3.
English: Looking at the traditional food retail trade including Aldi, Lidl & Co., and drugstores, the share slightly increased from 36.2% (2006) to 36.8% in 2007.
French: Chez les détaillants alimentaires conventionnels, y compris Aldi, Lidl & Co. et les pharmacies, la part de marché s'est légèrement accrue, passant de 36,2 % en 2006 à 36,8 % en 2007.
English: Thiess, A.M., Frentzel-Beyme, R., and Link, R., 1982.
French: Thiess, A.M., Frentzel-Beyme, R., et Link, R. 1982.
English: This "peace clause" will expire in 2003 unless it is replaced by new rules in the negotiations on Agriculture contemplated in the Agreement on Agriculture.
French: Cet article de paix prendra fin en 20003 à moins qu'il soit remplacé par de nouvelles règles lors des négociations sur l'agriculture prévues dans l'Accord sur l'agriculture.
English: Item 7 - Appeals Process NDMAC requested an update on the appeals process for disputing a decision made by the Directorate.
French: Point 7 - Processus d'appel L'ACIMVL demande une mise à jour au sujet du processus d'appel d'une décision prise par la direction.
English: These areas are covered by International Maritime Organization (IMO) conventions.
French: Elles font l’objet de conventions de l’Organisation maritime internationale (OMI).
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 10 of its report (A/60/494/Add.1) (resolution 60/213).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 10 de son rapport (A/60/494/Add.1) (résolution 60/213).
English: Agenda item 169: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations peacekeeping operations (continued) (A/C.5/55/38 and Add.1)
French: Point 169 de l'ordre du jour : Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix (suite) (A/C.5/55/38 et Add.1)
English: E-Payment solutions : ADSNET develops payment solutions, integrate solutions for Banks, Oil Companies, Telecoms Operators (E-voucher), and provide solutions for secure ID and Card personalization.
French: SOLUTIONS MONETIQUES : ADSNET développe et intègre des solutions de paiement pour les banques, Etablissements de Micro finance, des compagnies pétrolières, des compagnies de télécommunications (E-Voucher), et fournit des solutions de personnalisation de cartes et d'identification sécurisée.
English: The three program areas shared in the cost of the training workshop.
French: Les trois secteurs du programme ont partagé les coûts de l’atelier.
English: The Bureau recalled that all items or tasks flowing from the Kyiv Action Plan should be completed by December 2008.
French: Il rappelle que tous les points du Plan d’action de Kiev doivent être couverts et les travaux terminés d’ici décembre 2008.
English: However, a high level of fluctuation and turnover can be the source of mistakes and errors.
French: Vu l’importance des changements et autres mouvements de personnel, des erreurs peuvent aisément se produire.
English: The follow-up national survey to track changes in the level of SD awareness among CRA employees was strategically deferred to Fall 2007, to benefit from the timing of two full years since the baseline survey, and increased communications and awareness activities in branches, regions, and local offices.
French: Le sondage national sur le suivi de l'évolution du degré de sensibilisation au DD des employés de l'ARC a été stratégiquement reporté à l'automne 2007, afin de tirer avantage des deux années entières écoulées depuis le sondage de référence et des activités accrues de communications et de sensibilisation dans les Directions générales, les régions et les bureaux régionaux.
English: Engaging Canadians to participate and be involved as volunteers and active supporters.
French: Inciter les Canadiens à participer aux activités et à s’engager comme bénévoles ou intervenants actifs.
English: For 12 years, Saddam Hussein defied the resolutions of the Security Council.
French: Pendant 12 ans, Saddam Hussein a défié les résolutions du Conseil de sécurité.
English: In some of them, the rate of bankarisation of micro enterprises is even higher than that of small enterprises.
French: Sur le Tableau 4.3, on peut observer que les situations des pays couverts par ce rapport sont très différentes.
English: The strategic plan describes long-term goals of the development of the IPC, such as its consistent application to all invention and invention-like information, creation of a master classification database encompassing the IPC data worldwide, performing a patent search with the use of a single IPC edition, general availability and ease of use of the IPC and its full accommodation to the electronic environment to further increase the search power of the Classification.
French: Le plan stratégique définit des objectifs de développement à long terme de la CIB, comme son application cohérente à toutes les informations relatives aux inventions et à ce qui s’y rapporte, la création d’une base de données centrale englobant les données de la CIB du monde entier, la possibilité d’effectuer une recherche en matière de brevets à l’aide d’une seule édition de la CIB, une large possibilité d’accès et une facilité d’utilisation, ainsi qu’une adaptation complète à l’environnement électronique, afin d’accroître encore les possibilités de recherche offertes par la classification.
English: The Secretariat might be required to enhance its efforts to secure greater efficiency and effectiveness within available resources and to modernize its processes.
French: Le Secrétariat pourrait être appelé à intensifier ses efforts pour accroître l'efficacité et l'efficience dans la limite des ressources disponibles et moderniser ses procédures.
English: The Committee of Ministers had adopted and made public conclusions and recommendations in respect of 24 state parties.
French: Le Comité des Ministres avait adopté et rendu publiques ses conclusions et recommandations à l’égard de 24 Etats Parties.
English: Make sure to know the most basic means of configuration in case you need to recover from system trouble.
French: Soyez sûr de connaître les méthodes de configuration de base si vous avez besoin de réparer les problèmes d'un système.
English: From the European angle, this is about European money that can only be made available under strict conditions for use in regions and cities and that must be demanded back if deadlines are exceeded or the planned spending plan deviated from.
French: Du point de vue de l' Europe, il s' agit d' argent européen, mis à disposition sous de strictes conditions pour être utilisé dans les régions ou les villes, et qui doit être réclamé si les délais sont dépassés ou si l' on s' écarte de la destination prévue.
English: The situation is different for studies linked to training programs; these cases are much more common in the regions (three in four jobs) than in Montréal (one in five).
French: Une proportion inverse se dessine en ce qui concerne les études liées à des programmes de formation; les cas sont beaucoup plus nombreux en région (3 sur 4) qu’à Montréal (1 sur 5).
English: UNESCO stressed the importance of ensuring access to medication for all people living with HIV/AIDS, but noted that there is a considerable lack of clarity as to the means for providing available medication to those in need.
French: Tout en soulignant qu'il importait d'assurer l'accès aux médicaments à toutes les personnes vivant avec le VIH/sida, l'UNESCO a noté que les moyens de fournir les médicaments disponibles aux intéressés restaient très vagues.
English: In March 1999, following the departure of the French military logistical contingent which had been providing maintenance, logistical and technical support services to the Mission since its inception, the MINURCA civilian component assumed responsibility for the additional administrative services, engineering support, maintenance and sustainment of accommodation facilities and equipment, as well as for the maintenance and repair of the Mission's vehicle fleet.
French: À partir de mars 1999, après le départ du contingent militaire logistique français qui assurait des services d'entretien et d'appui logistique et technique à la Mission depuis sa création, la composante civile de la MINURCA a assumé la responsabilité des services administratifs, de l'appui technique, de l'entretien des locaux d'hébergement et du matériel, ainsi que des travaux d'entretien et de réparation des véhicules de la Mission.
English: The same study showed that 75 per cent of the male population were regular alcohol consumers with 19 per cent of these men consuming more than 100g of alcohol per day.
French: Il ressort de la même étude que 75 % de la population de sexe masculin consommaient régulièrement de l'alcool, et que 19 % d'entre eux consommaient plus de 100 grammes d'alcool par jour.
English: Activities of the Budget Committee of the Office 7-8/96 1085
French: Activités du comité budgétaire de l'Office 7-8/96 1085