ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And, he says, they aren’t broadcasting propaganda.
French: Il se défend également de diffuser de la propagande.
English: The Parliament's comments The Parliament stated that, according to the Staff Regulations, an age limit may be set for candidates in open competitions organized by the Community institutions.
French: Les commentaires du Parlement Le Parlement a indiqué que, conformément au statut des fonctionnaires, une limite d'âge peut être fixée pour les candidats aux concours généraux organisés par les institutions communautaires.
English: Unfulfilled financial commitments for development and a shortage of human resources, aggravated by the privatization of health sectors, in some cases, has resulted in inadequate infrastructure and service delivery which has led to reduced services for, and less attention to, the health of the most vulnerable groups, especially women and girls.
French: Le non-respect des engagements financiers en faveur du développement et la pénurie de ressources humaines, aggravée dans certains cas par la privatisation des secteurs de santé, ont eu une incidence négative sur les infrastructures et les services de santé et ont entraîné une réduction des services destinés aux groupes les plus vulnérables, en particulier les femmes et les filles, et des carences dans la prise en compte de leur santé.
English: It was actively pursuing consultations on an additional protocol to the Treaty of Bangkok and appealed to those African States that had not done so to ratify the Treaty of Pelindaba.
French: Elle poursuit activement des consultations sur un protocole additionnel au Traité de Bangkok et engage les pays africains qui ne l'ont pas encore fait à ratifier le Traité de Pelindaba.
English: We have placed our trust in NEPAD to be the vehicle for that shift away from the underdevelopment and conflict of the past by addressing the fundamental root causes of our problems.
French: Nous avons placé notre confiance dans le NEPAD dont nous espérons qu'il sera le véhicule qui nous éloignera du sous-développement et des conflits du passé en s'attaquant aux causes profondes de nos problèmes.
English: Tobacco Product Promotion A. Measures to Reduce Tobacco Use: An International Perspective B. Foreign Legislation 6.
French: La promotion des produits du tabac A. Les mesures pour réduire le tabagisme, le point de vue international B. La législation étrangère 6.
English: After meeting with various flying clubs, associations and land search and rescue (SAR) organizations, Daniels was successful.
French: Quelques réunions avec une série de clubs d'aviation, d'associations et d'organismes de recherche et de sauvetage terrestres lui suffisent pour atteindre son but.
English: $15,000.00 Conservation of rainbow smelt habitat Activities under this project will target the protection and rehabilitation of critical rainbow smelt habitat in the Fouquette River region of the St. Lawrence estuary in Quebec.
French: 15 000 $ Conservation de l'habitat de l'éperlan arc-en-ciel Les activités relevant de ce projet viseront la protection et la remise en état de l'habitat essentiel de l'éperlan arc-en-ciel dans la région de la rivière Fouquette, dans l'estuaire du Saint-Laurent, au Québec.
English: The most important detail in the budget, however, is the additional EUR 1.3 billion that is required for the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) project.
French: Cependant, l'élément le plus intéressant de ce budget est très certainement la somme supplémentaire de 1,3 milliard d'euros demandée en faveur du projet de réacteur thermonucléaire expérimental international (ITER).
English: • | | | Once the RPSECDB is initially populated, client departments will be responsible for any changes to the data for the upcoming fiscal year.
French: | | | | Une fois que les données sont chargées dans la BDCDSRP, les ministères clients doivent assurer la mise à jour des données pour l'année financière à venir.
English: That was what China was doing, and it was prepared to contribute $250,000 to UNHCR to promote the international protection of refugees in the world.
French: C'est ce que fait la Chine, prête à faire don de 250 000 dollars au HCR pour promouvoir la protection internationale des réfugiés dans le monde.
English: Information should be available in many languages, and especially geared to new Canadians.
French: L'information devrait être offerte dans de nombreuses langues, et en particulier s'adresser aux nouveaux Canadiens.
English: Message from the Minister of Health Seniors Month - June, 2006 In June, across the country, we celebrate our seniors.
French: Message du ministre de la Santé Mois des aînés - Juin 2006 En juin, d'un bout à l'autre du pays, nous célébrons les aînés.
English: The results also indicated that there is a component of outward current that is very small, apparently earned by cations ("delayed rectifier current"), that does not inactivate, even at potentials more positive than the resting potential.
French: Les résultats indiquent aussi qu'une très petite composante du courant sortant, apparemment transportée par des cations ("courant redresseur retardé"), ne s'active pas et ce, même à des potentiels plus positifs que le potentiel de repos.
English: INT2 – Improved capacity to generate and apply new knowledge in Canadian
French: IM1 – Recrutement et conservation des chercheurs de pointe dans les universités canadiennes
English: As a first step, the committee is investigating the possibility of an Urban Development Agreement among the three levels of government to support long-term sustainable economic and social development.
French: Un groupe de travail a également été constitué au sein de la DGPS.
English: The shaman-healer's action was then directed to recovering the patient's spirit (either his soul or his guardian spirit power, or both) and reintroducing it to the body.
French: Le chaman-guérisseur s'efforce alors de retrouver l'esprit du malade (son âme ou le pouvoir de son esprit protecteur ou encore les deux) et de le réintroduire à l'intérieur du corps.
English: Last year, cfactor also received the SABEX Award for Best New Product.
French: L'an dernier, le produit cfactor avait reçu le prix SABEX du meilleur nouveau produit.
English: These difficulties were all identified years ago but there seems there has been no way of solving them so far.
French: Toutes ces difficultés ont été recensées il y a des années, mais nous n'en voyons pas le bout.
English: Rule 22  Transmission of information to the Committee
French: Article 22 Transmission de renseignements au Comité
English: The complete first cycle of audits will need to be thoroughly evaluated from various perspectives.
French: Le premier cycle complet de vérification devra être évalué avec soin sous divers angles.
English: The information to be provided covers the following: (a) expenditure for the current period; (b) current incumbency; (c) status of reimbursement for troop/formed police costs, contingent-owned equipment and death and disability; (d) cash position of the missions; and (e) status of contributions.
French: Ces données portent sur les points suivants : a) les dépenses de l'exercice en cours; b) le taux actuel d'occupation des postes; c) l'état du remboursement des dépenses relatives aux contingents et aux unités de police constituées, au matériel appartenant aux contingents et aux indemnisations en cas de décès ou d'invalidité; d) la situation de trésorerie des missions; et e) l'état des contributions.
English: The European Union Monitoring Mission will retain its presence in the area in order to contribute to this process.
French: La mission de suivi de l'Union européenne maintiendra sa présence dans la région afin de contribuer à ce processus.
English: The U.S. president of Certified Car Care notes that "engine lights come on so easily, and many times they can only be reset by a dealer even if there is nothing wrong" (O'Donnell 2003).
French: Le président américain de Certified Car Care fait remarquer que les voyants de moteur s'allument très facilement et, dans bien des cas, seul un concessionnaire peut les éteindre, même si tout va bien (O'Donnell, 2003).
English: Unless the Parties otherwise agree prior to Final Agreement, Nuu-chah-nulth may not document persons or vessels used by persons who are not Nuu-chah-nulth Citizens to harvest Fish or Aquatic Plants under the Nuu-chah-nulth Fishing Right where there is no Allocation established under the Final Agreement.
French: À moins que les parties n’en conviennent autrement avant la conclusion de l’accord définitif, les Nuu-chah-nulth ne peuvent autoriser des personnes qui ne sont pas citoyens nuu-chah-nulth ni des bateaux utilisés par de telles personnes à récolter du poisson ou des plantes aquatiques en vertu du droit de pêche des Nuu-chah-nulth, dans le cas où aucune allocation n’a été établie sous le régime de l’accord définitif.
English: Thus, there is little reason to change the designation of endangered status for Small Whorled Pogonia.
French: Il semble donc qu’il n’y ait pas lieu de modifier le statut d’espèce en voie de disparition déjà attribué à l’isotrie fausse-médéole.
English: In that regard, and given that the General Assembly has proclaimed 2008 the International Year of Sanitation, my delegation hopes that, at the upcoming high-level meeting on the implementation of the MDGS scheduled for September, issues of access to drinking water and sanitary conditions will be given due attention.
French: Dans ce contexte et étant donné que l'Assemblée générale a proclamé l'année 2008 Année internationale de l'assainissement, ma délégation espère qu'à la prochaine réunion de haut niveau sur la mise en œuvre des OMD prévue pour septembre, l'on accordera aux questions de l'accès à l'eau potable et des conditions sanitaires l'importance qu'elles méritent.
English: Efforts will continue in 2008 and 2009 towards strengthening these partnerships and building new ones, as appropriate.
French: Les efforts se poursuivront en 2008 et 2009 pour renforcer ces partenariats et en établir de nouveaux, lorsqu'il conviendra.
English: Fundy National Park of Canada Management Plan
French: 5.3 bIodIvErsIté Et procEssus écologIquEs
English: The Agency's workforce is comprised of 5467 highly-trained employees including highly trained front-line inspectors, veterinarians, scientists, support staff, computer systems specialists, communications experts and managers.
French: L'Agence a plus de 5 400 employés; parmi ce personnel très qualifié, elle compte des inspecteurs travaillant sur le terrain, des vétérinaires, des chercheurs, du personnel de soutien, des spécialistes de l'informatique, des experts-conseils en communications et des gestionnaires.
English: In your experience, of those who have retired from this area, how many have remained in this area and how many, just in ballpark figures, have moved east of the Rockies?
French: D'après votre expérience, sur le nombre de ceux qui ont pris leur retraite combien sont restés dans la région et combien–donnez-moi un chiffre approximatif–sont déménagés à l'est des Rocheuses?
English: Children between the ages of five and nine, account for 40 per cent of all sledding related injuries in Canada.
French: Au Canada, 40 % de toutes les blessures liées à la luge touchent les enfants de cinq à neuf ans.
English: On the other hand, citizens of the Czech Republic and the Baltic states appear to spend less when cross-border shopping; most cross-border shopper interviewees from these countries (Czech Republic – 48%, Estonia – 43%, Lithuania – 42% and Latvia – 42%) stated they had spent less than 100€ in the past 12 months on cross-border purchases.
French: Par ailleurs, les citoyens en République tchèque et dans les Etats baltes dépensent moins pour les achats transfrontaliers: dans ces pays (République tchèque: 48%, Estonie: 43%, Lituanie: 42% et Lettonie: 42%) la plupart des citoyens ayant fait des achats à l’étranger déclarent avoir dépensé moins de 100 € au cours des douze derniers mois pour des achats transfrontaliers.
English: A tangible example A partnership worth almost $2 million between Canadian Heritage and Agriculture and Agri-Food Canada made it possible to help official-language minority communities in rural areas throughout the country devise community development plans.
French: Un exemple concret Un partenariat de près de deux millions de dollars entre Patrimoine canadien et Agriculture et Agroalimentaire Canada a permis d'aider les communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM) des régions rurales dans tout le pays à dresser des plans de développement communautaire.
English: (a) Funding of additional demonstration projects to help demonstrate the value of replacement of CFC-based chillers, pursuant to relevant decisions of the Executive Committee;
French: a) De financer des projets de démonstration supplémentaires pour démontrer l'intérêt de remplacer les refroidisseurs qui utilisent des CFC, comme suite aux décisions pertinentes du Comité exécutif;
English: UEMOA includes eight ECOWAS member States.
French: L'UEMOA regroupe huit États membres de la CEDEAO.
English: i. A joint committee made up of members of the Aboriginal and museum communities should be established to monitor developments over the next decade.
French: Un comité conjoint composé de membres des communautés autochtones et des musées devrait être mis sur pied pour superviser les développements au cours des dix prochaines années.
English: The areas of jurisdiction of the three Councils are described in these guidelines.
French: L'objet de ces directives est de définir le mandat particulier de chacun des Conseils dans ce domaine.
English: UNCTAD sponsors and implements structured training programmes for national officials, managers and trainers from transition countries.
French: La CNUCED parraine et met en oeuvre des programmes de formation structurés à l'intention de responsables nationaux, cadres administratifs et formateurs de pays en transition.
English: When consideration of an admissible petition has been concluded, it shall be declared closed and the petitioner informed.
French: Une fois l’examen d’une pétition recevable achevé, celle-ci est déclarée close et le pétitionnaire est informé.
English: Overseas Territories Department, Foreign and Commonwealth Office.
French: Département des territoires d'outre-mer, Foreign and Commonwealth Office.
English: The United Kingdom had taken a number of unilateral measures with a long-term impact on fisheries resources in the illegally occupied maritime areas, including attempts to require vessels flying the flags of third States to purchase fishing licences and to impose similar illegal requirements in violation of the Joint Declaration of 28 November 1990, of General Assembly resolutions and of the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources.
French: Le Royaume-Uni a pris un certain nombre de mesures unilatérales qui auront des conséquences durables sur les ressources halieutiques des espaces maritimes occupés illégalement, notamment en tentant d'imposer l'achat de licences de pêche aux navires battant pavillon de pays tiers et d'imposer des obligations illicites de ce type au mépris de la Déclaration commune du 28 novembre 1990, des résolutions de l'Assemblée générale et de la Convention sur la conservation de la faune et la flore marines de l'Antarctique.
English: During my visit to the Democratic Republic of the Congo, women's organizations brought to my attention a number of factors that they believed contributed to the sexual exploitation and abuse of women and children.
French: Durant mon séjour en République démocratique du Congo, des organisations de femmes ont appelé mon attention sur un certain nombre de facteurs qui, selon elles, contribuent à l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants et aux abus sexuels à leur encontre.
English: I cannot answer this, of course, without having studied the matter beforehand.
French: Je ne suis évidemment pas en mesure d'y répondre sans avoir examiné préalablement la question.
English: Issue Scan An issue scan is a review of an organization's activities and their impact on sustainable development and is intended to identify opportunities for advancing sustainable development.
French: Relevé des questions d'intérêts Le relevé des questions d'intérêts est une revue des activités d'une organisation et de leurs impacts sur le développement durable et a pour but d'identifier les opportunités d'avancement du développement durable.
English: Food and digestive juices are separated for 3-5 feet.
French: La nourriture et les sucs digestifs sont ainsi séparés sur 3 à 5 pieds.
English: Bruce Mack explained that this was in fact what happened, and that since becoming a licenced facility, the Centre has only hired certified early childhood educators, in order to provide maximum flexibility in staffing.
French: Bruce Mack a expliqué que c'est en fait ce qui est arrivé, et que depuis que le Centre est devenu un établissement accrédité, on a engagé uniquement du personnel diplômé en éducation préscolaire, afin d'avoir un maximum de flexibilité dans l'établissement des horaires.
English: The National Archives preserves the collective memory of the nation, including the essential records of the Government of Canada; it opens up its documents and makes them available.
French: Les Archives nationales préservent la mémoire collective de la nation, y compris les documents essentiels du gouvernement du Canada; elles font connaître leurs collections et les rendent disponibles.
English: The old adage of not just doing good, but being seen to do good, applies here.
French: Il ne suffit pas de faire quelquechose de bien, mais également qu’on soit vu en train de le faire.
English: Storage Tanks Status of Fuel Storage Tanks on land owned by Indian and Northern Affairs Canada Annual Report for April 30, 2006 As required under the CEPA, Part IV, Registration of Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products on Federal Lands Regulations, this report provides the information set out in Schedule II of the aforementioned regulation, updated to December 31, 2005.
French: Réservoirs de stockage État des réservoirs de stockage de pétrole sur les terres appartenant à Affaires indiennes et du Nord Canada Rapport annuel en date du 30 avril 2006 Conformément à la partie IV de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, le présent rapport fournit l’information demandée à l’annexe II du Règlement fédéral sur l’enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés sur le territoire domanial en date du 31 décembre 2005.
English: effectiveness in international relations; ― work together to enhance and develop their mutual political solidarity.
French: efficacité dans les relations internationales; ― œuvrer de concert au renforcement et au développement de leur solidarité politique mutuelle.
English: Almond oil Extractives and their physically modified derivatives.
French: Beurre de karité Extraits et leurs dérivés physiquement modifiés.
English: I don’t know when it was, but I had to greet Sustrai Colina.
French: Je ne sais pas quand c’était, mais je peux dire que je devais adresser un salut à Sustrai Colina.
English: In Georgia, by March 2006, the SPMU and the OSCE Mission to Georgia will have completed a Short-Term Assistance Project that provides immediate assistance in the following areas: com- munity-based policing, police training and development of a new human resources management system.
French: D’ici mars 2006, l’Unité et la mission de l’OSCE en Géorgie auront mené à bien dans ce pays un projet d’assistance à court terme qui fournit une assistance immédiate dans les domaines suivants : police de proximité, formation de la police et mise au point d’un nouveau système de gestion des ressources humai- nes.
English: Both the corporate and departmental/unit-level plans need to balance long-term initiatives with short-term objectives.
French: Le plan général et le plan départemental ou du niveau de l'unité doivent équilibrer les initiatives à long terme avec les objectifs à court terme.
English: At the moment, a new instrument in the field of intellectual property is being drafted, the proposed Directive on the Harmonisation of Certain Aspects of Copyrights and Related Rights in the Information Society.21 The draft Directive seeks to adapt the current law of copyright and related rights to respond to technological development and economic realities.
French: Actuellement, un nouvel instrument relatif à la propriété intellectuelle est en cours d’élaboration : il s’agit de la proposition de Directive sur l’harmonisation de certains aspects du droit d’auteur et des droits voisins dans la société de l’information21. Le projet de Directive cherche à adapter la législation en vigueur sur le droit d’auteur et les droits connexes à l’évolution technologique et aux réalités économiques.
English: Imports of starch and vegetable fat and oils were up 16% from 2002 at to $9 million.
French: Les produits d’aluminium ont occupé le deuxième rang avec 13 millions de dollars, en hausse d’environ 78 % par rapport à 2002.
English: The Comunicare Digitale association aims to increase understanding and promote the use of new learning tools and digital technology for television  across all levels of society, dealing with and encouraging access with specific awareness and promotion initiatives.
French: L'association Comunicare Digitale a pour objectif d'élargir l'apprentissage et de promouvoir l'utilisation des nouveaux outils de connaissance et des technologies numériques pour la télévision dans toutes les couches de la société civile en favorisant leur accès grâce à des initiatives spécifiques de sensibilisation et de promotion.
English: On 28 October 2004, the Security Council adopted resolution 1570 (2004), in which it extended the mandate of MINURSO until 30 April 2005, and requested the Secretary-General to submit two reports, one before the end of the mandate period and an interim report, within three months from the adoption of the resolution, on the evolution of the situation and on the Mission's size and concept of operation, with further details on the options regarding the possible reduction of MINURSO staff.
French: Le 28 octobre 2004, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1570 (2004) par laquelle il a décidé de proroger le mandat de la MINURSO jusqu'au 30 avril 2005, et a prié le Secrétaire général de présenter deux rapports, un avant la fin du mandat de la Mission et, dans les trois mois suivant l'adoption de la résolution, un rapport d'étape sur l'évolution de la situation et sur l'ampleur et le concept d'opérations de la Mission, en donnant de plus amples précisions sur les options envisagées au sujet d'une éventuelle réduction des effectifs de la Mission.
English: Amendment by André Brie Amendment 155 Recital C C. whereas it is necessary, regardless of a partially divergent interpretation of the currently existing global risks and threats, to advance freedom in the world and to address those global challenges, such as the eradication of poverty, promotion of development, the need for global disarmament efforts, protection of human rights, confronting global health risks, environmental issues and energy security, Or. en
French: Amendement déposé par Konrad Szymański Amendement 156 Considérant C C. considérant qu'il est nécessaire de promouvoir la liberté dans le monde et de relever des défis mondiaux communs, comme la sécurité internationale, l'éradication de la pauvreté, la promotion du développement, la protection des droits de l'homme, la lutte contre les risques sanitaires mondiaux, les problèmes environnementaux et la sécurité énergétique, Or. en
English: I have taken note of your request.
French: Je prends acte de votre demande.