ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If so, are there types of higher life forms and/or related processes that should not be patentable and on what grounds?  2.
French: Si oui, existe-t-il des formes de vie supérieures ou des processus y étant reliés qui ne devraient pas être brevetables?
English: 3.5.1 General — Due to the wide range of chemicals and materials used in laboratories, good storage practice and reliable current inventory control is important.
French: 3.5.1 Généralités — Vu la grande variété de produits chimiques ou autres employés dans les laboratoires, il importe d'utiliser un bon mode d'entreposage et de disposer d'une méthode de contrôle fiable pour l'inventaire courant.
English: It doesn't concern itself with who may or may not be said to have proprietary interest in the information.
French: Elle ne se préoccupe pas non plus de qui peut ou ne peut pas détenir un droit de propriété sur ces renseignements.
English: SBM Response 1.3.17 DND advised DFAIT in November 1999 that they will reimburse four military members their shelter share since arrival at post and will waive shelter share until their departure from post or move to better quality staff quarters.
French: Réponse de SBM 1.3.17 Le MDN a avisé le MAECI en novembre 1999 qu'il remboursera à quatre membres du personnel militaire leur quote-part de loyer depuis leur arrivée en poste et qu'il renoncera à cette quote-part jusqu'à leur départ du poste ou jusqu'à ce qu'ils emménagent dans des logements de meilleure qualité.
English: Slip the dish in the oven 30 mn.
French: Glissez le plat au four 30 mn.
English: Ever since Ambassador Reimaa joined the Conference on Disarmament in March 1997, he has articulated and upheld the principled positions of his Government with distinctive ability, competence and authority.
French: Depuis son arrivée à la Conférence du désarmement, en mars 1997, il a présenté et soutenu les positions de principe de son gouvernement avec un talent, une compétence et une autorité hors du commun.
English: His delegation called on the relevant entities of the United Nations system to provide Member States with a preliminary assessment of the impact of the crises.
French: La Malaisie demande aux organismes compétents du système des Nations Unies de fournir aux États Membres une évaluation préliminaire des incidences de la crise.
English: Thus shall we offer ourselves to God with the pure hands of reconciliation, and the people of the world will have one more well-founded reason to believe and to hope.
French: Ainsi, nous présenterons-nous à Dieu avec les mains pures de la réconciliation et les hommes du monde auront une nouvelle raison valable de croire et d'espérer. C'est avec ces voeux que je vous donne à tous ma Bénédiction.
English: The guide is organized into three main sections.
French: Le guide est divisé en trois sections principales.
English: When a sufficient volume is collected the Collection Service Provider arranges to transport the refrigerant to an RMC approved disposal partner.
French: Lorsqu’une quantité suffisante a été ramassée, les fournisseurs de services de ramassage prennent les dispositions nécessaires en vue du transport des réfrigérants vers un partenaire autorisé PCGR à des fins d’élimination.
English: - Involvement in acts which, in the opinion of the immigration authorities, make the foreigner a potential danger to national security or peace.
French: - Les étrangers ayant été impliqués dans des actes qui font d'eux, de l'avis des autorités responsables de l'immigration, un danger potentiel pour la sécurité ou la paix nationale;
English: These partnerships are an important part of capacity-building and thus civic engagement and sustainable development.
French: Ces partenariats sont pour beaucoup dans le renforcement des capacités et, partant, dans l'engagement civique et le développement durable.
English: Have you ever been involved in or observed transporting prisoners of war or involuntary transportation/relocation of civilians?
French: Avez-vous déjà participé au transport de prisonniers de guerre ou au transport ou à la réinstallation imposés de civils, ou en avez-vous déjà été témoin?
English: C. The accounting profession and auditing 9
French: Banques et établissements financiers 10
English: It also dramatically confirms the fact that a social Europe comes behind the Europe of the market and currency.
French: Il confirme néanmoins de façon dramatique le statut subalterne de l'Europe sociale au sein de l'Europe du marché et de la monnaie.
English: The initiative, known as Horizon 2020, builds on a coalition of partners, including the EIB.
French: En particulier, au Maroc, la BEI a prêté 40 millions d’EUR pour la réhabilitation et l’extension des réseaux d’assainissement dans les centres urbains du bassin de l’Oued Sebou, situé entre Tasa à l’est et Khenitra, sur le litto-
English: Mr. Citarella said that it would be desirable for the State party to introduce legislation that stipulated that anyone who had sexual relations with a minor who had not reached the age of consent would be subject to criminal proceedings.
French: M. CITARELLA dit qu'il serait souhaitable que l'État partie se dote d'une législation qui disposerait que toute personne qui aurait une relation sexuelle avec un enfant n'ayant pas atteint l'âge du consentement serait passible de poursuites pénales.
English: Accordingly, the possibility of notifying either the States parties or the depositary needs to be provided for in paragraph 1.
French: C'est pourquoi il fallait au paragraphe 1 prévoir la possibilité d'adresser une notification soit aux États parties soit au dépositaire.
English: Activities connected to the promotion of compliance provides the Dairy Program with an opportunity to educate and provide importers with guidance pertaining to managing food safety emergencies and incidents including tracing suspect products.
French: S’il se produit une situation d’urgence relative à la salubrité des aliments, les importateurs qui disposent de systèmes de repérage, de rappel et d’information sur les plaintes des consommateurs sont plus susceptibles de mettre en oeuvre une stratégie efficace de gestion des urgences.
English: Stakeholders were then invited to bring questions and comments forward to the large group of attendees.
French: Les parties prenantes furent ensuite invitées à poser leurs questions et à exprimer leurs commentaires devant le groupe.
English: Bull. 3-2000, point I.7 Proposal for a Council decision amending Decision 2002/834/EC on the specific programme for research, technological development and demonstration:
French: 3-2000, point I.7 Proposition de décision du Conseil modifiant la décision 2002/834/CE arrêtant un programme spéficique de recherche, de développement technologique et de démonstration:
English: Jutta Haug (PSE) - Exchange of views on the results of the trialogue HEARING ON INFORMATION POLICY:
French: Jutta Haug (PSE) - Échange de vues sur les résultats du trilogue AUDITION SUR LA POLITIQUE DE L’INFORMATION:
English: Smith runs Youngriders, an innovative program that allows at-risk and underprivileged youth the opportunity to experience prime outdoor recreation.
French: M. Smith dirige Youngriders, programme novateur qui permet aux jeunes à risque issus de milieux défavorisés de s’adonner à des loisirs en plein air de première qualité.
English: Strategic Alliances Participants explained that the School ‘cannot be all things to all people and do everything at once’. Rather, they recommended that it ‘use this window’ to establish formal deals with departments, local universities, colleges and learning providers.
French: Alliances stratégiques Les participants ont expliqué que l’École ne peut pas « faire tout pour tous » . Ils ont plutôt recommandé que l’on se serve de cette fenêtre pour établir des partenariats en bonne et due forme avec les ministères ainsi qu’avec les universités, les collèges et les fournisseurs d’apprentissage locaux.
English: It is the end of October and it actually ought to be available.
French: Nous sommes à la fin du mois d'octobre et nous devrions en disposer.
English: A prize for best practice in equality policy within a municipality or commune would be awarded in 2003.
French: Un prix pour la meilleure pratique dans le domaine de l'égalité dans une ville ou commune va être décerné en 2003.
English: He argued that such a strategy called for a more holistic and developmental focus in addressing the root causes of conflict, including addressing socio-economic, cultural, environmental, institutional and other structural causes of conflict, rather than treating only its symptoms.
French: Il expliquait qu'une telle stratégie appelait une approche plus holistique et davantage axée sur le développement pour s'attaquer aux causes profondes des conflits - socioéconomiques, culturelles, environnementales et institutionnelles, entre autres - au lieu de traiter simplement les symptômes.
English: In addition, a proposal has been developed for consultations with the academic community, and business and labour groups on priority areas for future discussions under the agreement.
French: En outre, Industrie Canada a formulé une proposition pour les consultations auprès des milieux universitaires, de groupes de gens d'affaires et de syndicats sur les domaines à aborder en priorité dans les discussions relatives à l'Accord.
English: In Moscow, motor vehicles were the main source of air pollution and transport was responsible for more than 80 per cent of all pollutants discharged.  Cars contributed an estimated 65.5 per cent, trucks 25 per cent and buses 10 per cent of total air pollution from vehicles in 2003.
French: À Moscou, les véhicules à moteur étaient en 2003 la principale source de pollution atmosphérique et les transports comptaient pour plus de 80 % dans le total des rejets de polluants: les voitures contribuaient pour 65,5 % à la pollution totale de l'air due aux véhicules, les camions pour 25 % et les autobus pour 10 %.
English: The increase will be €200 (see annexes I and II).
French: Cette majoration s'établira à 200 euros (voir les annexes I et II).
English: In terms of the estimated fuel price elasticity and other factors such as seeded area change, AAFC projected that Canadian farm machinery fuel usage should decrease by about 4.7% in 2005 and will be flat in 2006.
French: Au sujet de l'élasticité estimative du prix du carburant et des autres facteurs comme les changements dans les superficies ensemencées, AAC a prévu une baisse de la consommation de carburant dans les fermes canadiennes de près de 4,7 % en 2005 et de 0 % en 2006.
English: Both the Canadian government and private sector have focused on particular niches to achieve world-class excellence with a relatively small investment.
French: Le gouvernement canadien et le secteur privé se sont centrés sur des créneaux précis pour parvenir à une excellence de niveau mondial avec un investissement relativement faible.
English: The success of the United Nations Global Road Safety Week in Iceland was mainly due to successful collaboration among interested parties, such as the Government, the police, non-governmental organizations, local authorities and the media.
French: Le succès de la Semaine des Nations Unies pour la sécurité routière en Islande s'explique principalement par la coopération fructueuse entre les parties intéressées, comme le Gouvernement, la police, les organisations non gouvernementales, les autorités locales et les médias.
English: For wholesale distributors, please do not hesitate to contact us by email.
French: Pour les distributeurs en gros, veuillez communiquer avec nous par courriel.
English: One fifth, who worked overtime, did so for free.
French: Un cinquième d’entre elles, qui faisaient des heures supplémentaires, le faisaient gratuitement.
English: The drafting of rules, regulations and management plans depends upon the participation of community members and other stakeholders, and fair elections obviously depend upon all the groups participating.
French: L'élaboration de règles, de règlements et de plans de gestion est tributaire de la participation des membres de la communauté et autres parties prenantes. Pour sa part, la tenue d'élections justes dépend évidemment de la participation de tous les groupes.
English: 5.1 Define Personal and Corporate Objectives A good VC business plan includes research.
French: 5.1 Définir vos objectifs personnels et ceux de l'entreprise Un bon plan d'affaires en vue d'obtenir du capital de risque nécessite des recherches.
English: (g) Orders that individual plans shall be drawn up;
French: g) Veiller à l'élaboration d'un projet individuel;
English: If you are concerned about radon in your home, here a few suggestions.
French: À des taux très élevés, le CO cause une perte de conscience et même la mort.
English: Palliser challenged the opinion expressed by Narroflex that production of identical or substitutable fabrics can be supplied by the existing narrow fabric industry in Canada.
French: Palliser a contesté l’opinion exprimée par Narroflex qui soutenait que l’industrie du tissu étroit déjà en place au Canada pouvait fournir des tissus identiques ou substituables.
English: We also discuss the relaxation of the streched chain when the fixed end constraint is released.
French: Nous discutons aussi la relaxation de la chaîne étirée lorsque la contrainte d'une extrémité fixe est levée.
English: Take a sector and a setting approach (community, workplaces, schools) to disseminating information and offering programs to everyone.
French: Adopter une approche par secteur et par milieu (communautés, milieux de travail, écoles) pour transmettre l’information et offrir des programmes à tous.
English: Agency Special Initiatives for 2006–07 Develop and implement a National Animal Health Strategy:
French: Initiatives spéciales de l’Agence en 2006-2007 Élaborer et mettre en œuvre une stratégie nationale pour la santé animale.
English: (b) United Nations Interim Force in Lebanon: report of the Fifth Committee (A/62/878)1
French: b) Force intérimaire des Nations Unies au Liban : rapport de la Cinquième Commission (A/62/8781)
English: Many Inuit communities are not regarded as First Nations by INAC.
French: Plusieurs collectivités inuites ne sont pas considérées comme des Premières nations par AINC.
English: Currently conducting a prevalence and determinant study for iron and vitamin A and D deficiency in infants and completed data collection for the first national youth health survey and on how children's asthma is managed in primary care and looking for socio-economic and ethnic variations in the care that children receive.
French: Elle vient de terminer la collecte de données pour la première enquête nationale sur la santé des jeunes et sur la façon dont les cas d'asthme chez les jeunes enfants sont gérés dans les soins primaires. Elle étudie également les variations socio-économiques et ethniques dans les soins donnés aux enfants.
English: Now that section 41 and its resulting responsibilities are better known and understood by federal managers, PCH can focus more on coordinating the actions taken by the different departments under section 41 of the OLA.
French: Maintenant que l’article 41 et les responsabilités qui en découlent sont mieux connus et davantage compris des gestionnaires fédéraux, PCH peut se concentrer davantage sur la coordination des actions prises par les différents ministères en vertu de l’article 41 de la LLO.
English: One has to think of the responsibilities and whether they belong to the authority or the companies.
French: Il faut se demander si les responsabilités appartiennent aux autorités ou aux entreprises.
English: 82ter.1 Errors Concerning the International Filing Date and the Priority Claim
French: 82ter.1 Erreurs concernant la date du dépôt international et la revendication de priorité
English: The former ribosomes were liberated from the 27 000 × g pellet with 1% Triton X100.
French: Les ribosomes liés à la membrane sont libérés du résidu 27 000 × g avec le Triton X100 à 1%.
English: A worldwide network of 337 monitoring stations is being established that will be operated by the States hosting them in cooperation with the Provisional Technical Secretariat.
French: Le réseau mondial de 337 stations de surveillance qui est en cours d’installation sera administré par les États d’implantation en coopération avec le Secrétariat technique provisoire.
English: The United States and the other members of the quartet - the UN and the Russian Federation - have recognised the progress which has been made in the management of the Palestinian Authority's financial affairs, thanks to our aid.
French: Les États-Unis et les autres membres du quatuor - l'ONU et la Fédération de Russie - ont reconnu le progrès qui a été réalisé dans la gestion des affaires financières de l'Autorité palestinienne, grâce à notre aide.
English: The risk management process Identifying the issue or risk
French: Le processus de gestion du risque Cerner le problème ou les risques
English: Regrets, however, that a number of Parties have still not reported final and complete emission data for 2001 and 2002;
French: Regrette toutefois qu'un certain nombre de Parties n'aient toujours pas communiqué de données définitives et complètes sur leurs émissions pour 2001 et 2002;
English: A Review of Tools and Strategies for Urban Planners Soonya Quon 2000-12-04 Open file
French: A Review of Tools and Strategies for Urban Planners Soonya Quon 2000-12-04 Ouvrir le fichier
English: Therefore neither industry nor the Canadian population should see any significant impact.
French: Ainsi, elle n’aura pas de conséquences importantes pour l’industrie ou la population canadienne.
English: In addition, any of the existing aerospace capabilities can be utilized to project power for a mission specific task force.
French: De plus, les capacités aérospatiales actuelles pourront toutes être utilisées dans la projection de puissance d’une force opérationnelle adaptée à la mission.
English: Risk behaviour measured over time and in different settings across Canada that reflect urban and rural areas, as well as diverse populations, would be useful to better characterize the epidemic among MSM and to support effective prevention and care programs.
French: L’on a trouvé que la mesure du type d’usage de drogues, le type de partenaire (habituel ou occasionnel) et le rôle des relations sexuelles (active ou passive) étaient des déterminants importants de l’association entre les RANPP et l’usage de drogues spécifiques, et que la métamphétamine était associée spécifiquement aux RANP avec des partenaires occasionnels36.
English: Never Smoker 207 21 79 Puffer 19 25* 75 Smoked Beyond Puffing 19 30 70 * Moderate variability; interpret with caution  # suppressed due to high sampling variability
French: N'a jamais fumé 207 21 79 A pris quelques bouffées 19 25* 75 A pris plus que quelques bouffées 19 30 70 * Variabilité d'échantillonnage modérée; interpréter avec prudence  # Données supprimées en raison de la variabilité de l'échantillon élevée
English: It finds that the Initiative has made considerable progress, noting that the drinking water and sanitation objectives will have to be achieved within the framework of integrated management of the river basins.
French: Elle relève ainsi que l'initiative européenne pour l'eau a considérablement progressé, les objectifs fixés en ce qui concerne l'eau potable et l'assainissement devant être atteints dans le cadre d'une gestion intégrée des bassins fluviaux.
English: Work would be carried out with the organising committee to ensure that the Doping Programme was conducted appropriately.
French: Le programme apportera de l’aide et des conseils, et aucun rapport formel ne sera rédigé.
English: It should ideally achieve a mutually agreeable consensus position on the acceptability, need for the submission of additional data on the part of the manufacturer or rejection of the submission.
French: Elle devrait idéalement permettre de parvenir à un consensus commun sur l'acceptabilité, le besoin de soumettre d'autres données par le fabricant ou le rejet de la présentation.
English: We believe that the authorities of Bosnia and Herzegovina will do their utmost to improve the conditions for their national, political and cultural revival in Bosnia and Herzegovina.
French: Nous pensons que les autorités de Bosnie-Herzégovine feront tout le possible pour améliorer les conditions nécessaires à leur renaissance nationale, politique et culturelle en Bosnie-Herzégovine.
English: If that situation was not monitored, it might prevent many girls from access to education.
French: Si cette situation n'est pas surveillée, elle peut empêcher beaucoup de filles d'avoir accès à l'école.
English: Who can claim the incremental cost of GF products?
French: Qui peut demander le coût différentiel pour les produits SG?
English: (c) Use of child solders by Chadian armed opposition groups
French: c) Utilisation d'enfants soldats par des groupes d'opposition armés tchadiens
English: • Risk Communication and Reporting Risk Identification:
French: • la communication du risque et l’établissement de rapports sur les risques.
English: Under the Convention, migrant workers in an irregular situation must have the same rights as other workers - what was the State party doing to guarantee such equality?
French: Il rappelle qu'en vertu de la Convention les travailleurs migrants en situation irrégulière doivent avoir les mêmes droits que les autres travailleurs, et demande à ce sujet ce que fait l'État partie pour garantir cette égalité.
English: It has now been six years since the first report of the Secretary-General on the protection of civilians in armed conflict was presented to the Council, and six years since the adoption of the Council's first thematic resolution on the protection of civilians.
French: Cela fait maintenant six ans que le premier rapport du Secrétaire général sur la protection des civils dans les conflits armés a été remis au Conseil et six ans que la première résolution thématique sur la protection des civils a été adoptée par le Conseil.
English: Alberta Research Council Announces New Board Appointments (August 26, 2002) The Alberta Research Council announced the appointment of Drs. Prabhat D. Desai and Peter D. Watson to its Board of Directors.
French: L'Alberta Research Council annonce la nomination de nouveaux membres à son conseil d'administration (26 août 2002) L'Alberta Research Council a annoncé la nomination des Drs Prabhat D. Desai et Peter D. Watson à son conseil d'administration.
English: The international experience reviewed in this evaluation study suggests that self-employment assistance programs have some positive benefits.
French: Il faut aussi tenir compte du fait qu'on pourrait assister à une reprise économique «sans création d'emplois».
English: International rail passengers' rights and obligations TRAN/6/40796 Rapporteur:
French: Certification du personnel de bord assurant la conduite de locomotives et de trains sur le réseau ferroviaire de la Communauté TRAN/6/40795 Rapporteur:
English: Accordingly, it cannot be accepted either that the combined effect of the various aspects of the evaluation procedure which were called into question in connection with those issues constitutes a sufficient basis for the annulment of the contested decision, because it does not follow that the applicants were in a situation of force majeure which prevented them from complying with the procedural deadlines.
French: Dans ces circonstances, il ne saurait pas davantage être retenu que l’effet combiné des différents aspects de la procédure d’évaluation mis en cause dans le cadre desdites problématiques puisse constituer une base suffisante pour l’annulation de la décision attaquée, car il n’en découle pas que les requérantes se sont trouvées dans une situation de force majeure les ayant empêchées de respecter les délais procéduraux.
English: However, they will be formally asked for consent to participate, and they will be told that they are free to decline participation without consequence.
French: Toutefois, on leur demandera officiellement de donner leur consentement tout en leur précisant qu’un refus de leur part n’entraînera aucune conséquence.