ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inhabitants of Rhône-Alpes share the same family album, where the XVIIth century Florentine merchants opening trading houses in Lyon rub shoulders with the XIXth century peddlers crossing the mountain passes between Grenoble and Turin and the XXIst century explorers resourcing themselves in the majestic gorges of the Ardèche river.
French: Les Rhônalpins partagent le même album de famille, où se croisent les marchands florentins du XVIIe siècle ouvrant des comptoirs à Lyon, les colporteurs du XIXe reliant Grenoble à Turin et les explorateurs du XXIe se ressourçant dans les majestueuses gorges de l'Ardèche.
English: This is something which could be set up by using a simple contract such as simply posting a sign showing the cost of a photocopy.
French: Ceux-ci peuvent être établis au moyen d'un marché fort simple comme une affiche indiquant le coût d'une photocopie.
English: • 3.1 The current information on the Regional Pay System (RPS) which identifies the designated positions is no longer valid.
French: • 3.1 Les données actuelles au Système régional de paye (SRP) qui identifient les postes désignés ne sont plus valides.
English: The Agency also advised CN that should it approve the construction project under section 98 of the CTA, conditions pertaining to the environmental assessment approval listed in Decision No. LET-R-61-2008 would be included in the Agency's approval under the CTA.
French: L'Office a également avisé CN que s'il autorisait le projet de construction en vertu de l'article 98 de la LTC, les conditions afférentes à l'approbation de l'évaluation environnementale énoncées dans la décision no LET-R-61-2008 seraient incluses dans l'approbation de l'Office en vertu de la LTC.
English: (h) Thermal desorption
French: h) Désorption thermique
English: The main international instrument in terms of operationalizing international patent protection is the Patent Cooperation Treaty,169 which makes it possible to seek patent protection for an invention simultaneously in each of a large number of countries by filing an international patent application.
French: Le principal instrument international en matière de protection internationale des brevets est le Traité de coopération en matière de brevets qui permet de demander la protection d'un brevet pour une invention simultanément dans un grand nombre de pays en déposant une demande internationale de brevet.
English: Today, I should like to draw attention to four key areas where we feel that there is a need for all of us to improve our response.
French: Aujourd'hui, je voudrais appeler l'attention sur quatre domaines essentiels qui exigent, selon nous, que nous améliorions tous notre réponse.
English: When the 2001-2003 Sustainable Development Strategy was released, the Agency was in the midst of a review of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Au moment où la Stratégie de développement durable de 2001-2003 a été rendue publique, l’Agence procédait à l’examen de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: It provides a broader definition of the goals of development, by including spiritual values, protection of the environment, and universal access to education and health care.
French: Il élargit la définition des objectifs de développement en y ajoutant les facteurs suivants: valeurs spirituelles, protection de l'environnement et accès de tous à l'éducation et aux soins de santé.
English: Sustainable Development Strategy The year 2003 is a significant period of transition for the Secretariat related to Sustainable Development (SD).
French: Stratégie de développement durable L’année 2003 est une importante période de transition pour le Secrétariat en ce qui touche le développement durable.
English: While this Operational Statement does not cover the clearing of riparian vegetation, the removal of select plants may be necessary to accommodate the road.
French: Bien que l'objectif de cet énoncé opérationnel ne soit pas d'encadrer les activités d'enlèvement de la végétation riveraine, il est parfois nécessaire d'enlever certaines plantes pour construire un pont de glace.
English: • possession of a Certificate of Competency, Engineer Third Class, Motor;
French: • Certificat de compétence, mécanicien ou mécanicienne de 3e classe, moteur;
English: Therefore this is very much a concern of mine and I will be happy to consider any other complaints.
French: C’est donc une de mes grandes préoccupations et je serai heureux d’examiner toute autre plainte.
English: EDC can help you get those bonds by issuing a guarantee to your bank or by providing up to 100 per cent reinsurance to your surety company.
French: Pour vous aider, EDC peut émettre une garantie à la banque ou une réassurance allant jusqu’à 100 % à la société de cautionnement.
English: I only joined the Committee on Budgetary Control a couple of months ago, and to me the meetings and the reports of the last two months have raised probably more questions than they have answered.
French: Cela fait seulement deux mois que j'ai rejoint la commission du contrôle budgétaire et, à mes yeux, les réunions et les rapports de ces deux derniers mois ont probablement soulevé plus de questions qu'ils n'en ont résolu.
English: However, the freedom to provide services, as one of the fundamental principles of the Treaty, may be restricted only by provisions which are justified by the general good and which are applied to all persons or undertakings operating within the territory of the State in which the service is provided in so far as that interest is not safeguarded by the provisions to which the provider of a service is subject in the Member State of his establishment.
French: Toutefois, la libre prestation des services, en tant que principe fondamental du traité, ne peut être limitée que par des réglementations justifiées par l'intérêt général et s'appliquant à toute personne ou entreprise exerçant une activité sur le territoire de l'État destinataire, dans la mesure où cet intérèt n'est pas sauvegardé par les règles auxquelles le prestataire est soumis dans l'État membre où il est établi.
English: Each of the methods advanced by the parties used the statistical procedure of regression analysis to calculate wage regression lines.
French: Chacune des méthodes mises de l'avant par les parties faisait appel à la technique statistique de l'analyse de régression, laquelle permet d'obtenir des courbes de régression des salaires.
English: It was also agreed that discussion should be added with respect to the intersection of movable and immovable property law (see para.
French: Il a aussi été convenu qu'il faudrait prévoir un ajout sur les recoupements entre le droit des biens meubles et le droit des biens immeubles (voir par.
English: ◦ Put in place mechanisms to collect and interpret the quantitative results of productivity projects.
French: ◦ Mettre en place des mécanismes pour recueillir et interpréter les résultats quantitatifs atteints par les projets de productivité.
English: Western Economic Diversification Canada (WD) is a federal department mandated to support economic diversification in communities across Western Canada through activities that promote and assist Innovation, Entrepreneurship, and Sustainable Communities.
French: Le ministère fédéral de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien a pour mandat de soutenir la diversification de l'économie de l'ensemble de l'Ouest canadien au moyen d'activités propres à promouvoir et à favoriser l'innovation, l'entrepreneuriat et la durabilité des collectivités.
English: • October 26, 2006 – GEOIDE researcher Yvan Bédard is this year’s recipient of the GAÏA Award, which is given out every two years by the Canadian Institute of Geomatics (CIG) to recognize an outstanding contribution to geomatics in Québec.
French: • National Post, Ottawa Citizen – le 30 juin 2006 – M. Drew Lyall, gestionnaire du Réseau de cellules souches, est cité dans un article portant sur la position de l'Église catholique sur la recherche sur les cellules souches embryonnaires.
English: Interim Marketing Authorization to permit the use of potassium lactate and sodium lactate in cooked solid cut meat and poultry with a meat protein content of 12 per cent Government Notices - Department of Health - Food and Drugs Act / Food and Drug Regulations Amendment Provision currently exists in the Food and Drug Regulationsfor the use of potassium lactate and sodium lactate as pH adjusting agents in a variety of foods.
French: Autorisation de mise an marché provisoire pour permetter l'utilisation du lactate de potassium et du lactate de sodium dans les produits de viande et de chair de volaille cuites coupées solides à une teneur en protéines de viande minimal de 12 pour cent Government Notices - Department of Health - Food and Drugs Act / Food and Drug Regulations Amendment Le Règlement sur les aliments et drogues autorise actuellement l'usage du lactate de potassium et du lactate de sodium comme rajusteurs du pH dans divers aliments.
English: Since the expulsion of the international non-governmental organizations, a debate has ensued over whether the gap in services has resulted in widening despair among Darfurian communities.
French: Depuis l'expulsion des ONG internationales, on a débattu de la question de savoir si l'interruption des services s'était traduite par une plus grande détresse au sein des communautés du Darfour.
English: On 2 June 1998 a request was sent to the Governor of the state of Chíapas to provide humanitarian aid for 43 persons in the main square in Tuxtla Gutiérrez who had been displaced from their homes.  The request also sought to ensure the physical safety of their families, who lived in the town of Nicolás Ruiz, and to restore peace to that zone.
French: - Le 2 juin 1998, il a été demandé au Gouverneur de l'État du Chiapas de fournir une aide humanitaire à 33 personnes déplacées de leur lieu d'origine, en l'occurrence la place centrale de Tuxtla Gutiérrez, et de garantir tant l'intégrité physique de leur famille, qui résidait à Nicoláz Ruiz, que la coexistence pacifique dans cette zone.
English: The following paragraphs, drawn from the 1948-1949 Canada Year Book, provide a good description of some of the factors that contributed to maintenance of employment and income during the post-war period.
French: Les paragraphes qui suivent, tirés de l’Annuaire du Canada de 1948-1949, décrivent bien certains des facteurs qui ont contribué au maintien de l’emploi et du revenu durant l’après-guerre.
English: "This investment will help stimulate and enrich the cultural life of Francophones in British Colombia."
French: Cet investissement contribuera à stimuler et à enrichir la vie culturelle des francophones en Colombie-Britannique.
English: 11.3 There is also a growing phenomenon in the schedule of the banking sector where young girls are employed as marketing officers.
French: 11.3 Il y a aussi, dans le régime de travail du secteur bancaire, un phénomène de plus en plus fréquent qui consiste à engager des jeunes filles comme agents de marketing.
English: In this regard, they stress that some of the other features that have not been included in the topology can, depending upon how they are applied, have considerable impact on the population that is accepted into membership.
French: À cet égard, Clatworthy et Smith insistent sur le fait que certaines des autres caractéristiques qui n’ont pas été retenues dans la typologie peuvent, dépendamment des modalités d’application, avoir des effets considérables sur la population admise dans les Premières nations.
English: Hence the decision to speak up on an issue typically involves some calculation about whether such action is worth the effort.
French: Or, la décision d’émettre son avis sur un sujet donné est précédée d’un effort de réflexion sur l’utilité d’exercer sont droit de parole.
English: Multilateral integration initiatives, such as the accessions to EU and the World Trade Organization, help to lock in institutional reforms in the economies in transition; and for the countries that are not aspiring to become EU members, the World Trade Organization supports a predictable environment for trade policies and investment-related activities.
French: Les initiatives d'intégration multilatérale, comme l'accession à l'Union européenne et à l'Organisation mondiale du commerce, aident à « verrouiller » les réformes institutionnelles dans les pays en transition et, pour les pays qui n'aspirent pas à entrer dans l'Union européenne, l'Organisation mondiale du commerce apporte un caractère de prédictibilité des politiques commerciales et des activités liées aux investissements.
English: The Loyalist settlers had a profound influence on the political, commercial and cultural life of the Atlantic colonies.
French: Les pionniers loyalistes influencent fortement la vie politique, commerciale et culturelle des colonies de la côte atlantique.
English: Designed or modified for "fault tolerance";
French: Pour les processeurs logiques spéciaux n’effectuant aucune des opérations logiques ou arithmétiques précédentes.
English: Wind and solar energy have experienced a veritable explosion of growth in recent years.
French: La filière éolienne et la filière solaire ont connu une véritable explosion ces dernières années.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (974 Kb) Printable Version Transportation Safety Board of Canada DPR 2000-2001
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.09 Mo) Version imprimable Bureau de la sécurité des transports du Canada RMR 2000-2001
English: Segmentation is inevitable in our diverse world.
French: Dans un monde divers comme le nôtre, la segmentation est inévitable.
English: 2.1.2.3 Dangerous goods which are listed or defined in sub-section 2.2.x.2 of each class are not to be accepted from carriage.
French: ] ∗  2.1.2.3 Les marchandises dangereuses énumérées ou définies dans les sous­sections 2.2.x.2 de chaque classe ne sont pas admises au transport.
English: In addition, the candidates already knew what the assessment criteria were, because they had had them when they were preparing their answers to the written questions.
French: En outre, les candidates et candidats connaissaient déjà les critères d'évaluation, parce qu'ils en avaient pris connaissance à l'étape de la préparation de leurs réponses aux questions écrites.
English: If Taiwan and China signed economic cooperation agreements to further open up the technical, personnel, capital, labor, free movement of merchandise, etc., not only Chinese workers will be squeezed directly into their own employment opportunities, but also to allow more convenience for Taiwan businessmen Chinese factories.
French: Si Taïwan et la Chine ont signé des accords de coopération économique pour ouvrir davantage la technique, de personnel, capital, travail, la libre circulation des marchandises, etc, et pas seulement les travailleurs chinois sont pressés directement dans leurs propres possibilités d'emploi, mais aussi de permettre à un plus grand confort pour les hommes d'affaires de Taiwan usines chinoises.
English: (2) Regulations made under this section may contain such incidental, supplementary and consequential provisions as appear to the Minister to be necessary or expedient for the purposes of this Act.
French: 2) Les règlements édictés en vertu du présent article peuvent contenir des dispositions accessoires, supplémentaires et consécutives dans la mesure où le ministre les juge nécessaires ou opportunes aux fins de l’application de la présente loi.
English: Relations with the EU As is the case with other OCTs that lack a permanent population, BIOT has not received any financial allocations from the EU under the 9th EDF or other relevant instruments.
French: Relations avec l'UE À l'instar d’autres PTOM dépourvus de population permanente, le Territoire britannique de l’océan Indien n’a reçu aucune aide financière communautaire au titre du 9ème FED ou d’autres instruments appropriés.
English: • Toronto Disclosure Pilot Project - Mid-term Evaluation, an Evaluation
French: • Projet pilote de Toronto sur la divulgation de la preuve - examen à mi-mandat, une évaluation
English: Method 38.10a Corrosion Resistance Oct 86
French: No 38.10a Résistance à la composition oct 86
English: Introduction The European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) was established by the Council of Europe in 1993.
French: Introduction La Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI), mise en place par le Conseil de l’Europe en 1993, est une instance indépendante de monitoring dans le domaine des droits de l’homme.
English: Washington DC, MSGs Cherry Point, NC; Pope AFB, NC; Washington, DC, unaccompanied.
French: Washington DC - GSM Cherry Point, NC; Pope AFB, NC Washington, DC - non-accompagné.
English: The law can make the fact irrelevant.
French: Le fait de signer pourrait devenir non pertinent en vertu de la loi.
English: The increase in asymmetric threats and non state actors was not anticipated.
French: L’augmentation des menaces asymétriques et des intérêts non étatiques n’avait pas été prévue.
English: Methods, thresholds or criteria can be adjusted for classes of situations (e.g. for various setting or proposal types). Or generic criteria, thresholds and methods can be applied but always with adjustments for individual circumstances.
French: Les méthodes, les seuils ou les critères peuvent être adaptés en fonction de catégories de situation, p. ex. selon le type de milieu ou de projet . On peut aussi recourir à des critères, des seuils et des méthodes génériques, mais les adapter aux situations particulières.
English: Official Languages Audit - Service to the Public - West (1998-05-21).
French: Vérification sur les langues officielles - Service au public - Ouest (1998-05-21) Aéroports de Montréal (Dorval)
English: According to a national survey conducted by NCRC, hundreds of families are rearing children who have lost parents as a result of a natural disaster or for other reasons.
French: D'après une enquête nationale réalisée par le Comité national de coordination, des centaines de familles élèvent des enfants qui ont perdu leurs parents à la suite d'une catastrophe naturelle ou pour d'autres raisons.
English: They all have a notion of who we are – that is, of our identity.
French: Ils ont tous une idée de ce que nous sommes — c’est-à-dire de notre identité.
English: However, in paragraph 3(f) the use of additional chlorobiphenyls as a new filling or as make-up in servicing or maintenance is prohibited.
French: • (5) à interdire leur emploi pour la réparation ou l'entretien des produits de la machinerie ou de l'équipement sauf certains articles;
English: It is not only Europe that is affected; the entire world is, too, with developing countries the hardest hit.
French: L’Europe n’est donc pas la seule concernée, le monde entier l’est aussi, et plus encore les pays en voie de développement.
English: The PDCP was initially endorsed by the Learning Advisory Panel, followed by a recommendation accepted by Treasury Board ministers in 1998, and was one of the key initiatives under Modern Comptrollership and Procurement Reform.
French: Le PPPC a été approuvé initialement par le Comité consultatif en matière d’apprentissage, a fait l’objet d’une recommandation des membres du Conseil du Trésor en 1998 et était l’une des principales initiatives dans le cadre de la modernisation de la fonction de contrôleur et de la réforme du système des acquisitions.
English: The President is elected by popular vote for a five-year term.
French: Le Président est élu au suffrage universel pour cinq ans.
English: He called for better cooperation between the institutions, and for action to ensure EU funds were efficiently and transparently spent, with openness about who received EU subsidies.
French: José Manuel Barroso a salué tout d'abord la tradition de diplomatie de l’Autriche et la conviction européenne de son chancelier.
English: Most importantly, in June 2004, following an earlier discussion at the most senior levels, ADM(HR-Mil) directed that a year-long trial be undertaken to address the most contentious issue in the recruiting process, that of the Part 3 medical examination which is currently completed by the Recruit Medical Officer at Borden.
French: Fait important, suite à un entretien antérieur avec les dirigeants supérieurs, le SMA(RH-Mil) a demandé qu’un essai de un an portant sur l’aspect le plus controversé du recrutement : la 3e partie de l’examen médical, dont s’occupe actuellement le médecin responsable de l’examen médical des recrues à Borden.
English: One-half of the total time needed to travel to and return from the target multiplied by the speed of light determines the target's distance.
French: Le temps qui s'écoule entre l'émission et la réception des signaux, divisé par deux et multiplié par la vitesse de la lumière, donne la mesure de la distance entre l'émetteur et la cible.
English: Mrs Hulthén, you know how strongly I have urged you to withdraw amendments so as to allow the common position to take effect quickly.
French: Madame Hulthén, vous savez combien je vous ai suppliée de renoncer à des amendements, afin que la position commune entre rapidement en vigueur.
English: Second, they are a common breeding species in British Columbia, where the study is taking place, and typically lay an extra egg that is rarely fledged and can therefore be removed with minimal effect.
French: Ensuite, ils constituent une espèce répandue en Colombie-Britannique, où se déroule l'étude, et pondent d'ordinaire un œuf supplémentaire qui parvient rarement à maturité et qui peut par conséquent être retiré sans conséquence grave.
English: • a 1:50,000 sketch of the claim which must show any recognizable landmarks, where the claim is in relation to other claims, and the position of all posts;
French: • un croquis du claim à l’échelle 1:50 000 qui montre les caractéristiques topographiques reconnaissables, l’endroit où se trouve le claim par rapport aux autres et l’emplacement de toutes les bornes;
English: (EL) Mr President, I would simply like to point out that there are some serious problems with the Greek translation of this text, specifically as regards recitals 4, 5, 6, 8, Article 20, etc., for which the English version of the text is considered authoritative.
French: (EL) Monsieur le Président, je voudrais simplement signaler qu'il y a de sérieux problèmes avec la traduction grecque de ce texte, en particulier concernant les considérants 4, 5, 6, 8, l'article 20, etc., pour lesquels la version anglaise fait foi.
English: CHARLEVOIX, NORTH SHORE AND ANTICOSTI ISLAND LOWER ST-LAWRENCE AND GASPE PENINSULA From Ile-aux-Coudres to Baie-Trinité: 1-800- 463-8558 From Saint-Roch-des-Aulnaies to Cap Gaspé: 1-800- 463-0607 From Baie-Trinité to Blanc-Sablon: 1-800- 463-1736 From Cap Gaspé to the Matapédia River: 1-800- 463-4204 Magdalen Islands: 418-986-2095
French: CHARLEVOIX, NORTH SHORE AND ANTICOSTI ISLAND LOWER ST-LAWRENCE AND GASPE PENINSULA From Ile-aux-Coudres to Baie-Trinité: 1-800- 463-8558 From Saint-Roch-des-Aulnaies to Cap Gaspé: 1-800- 463-0607 From Baie-Trinité to Blanc-Sablon: 1-800- 463-1736 From Cap Gaspé to the Matapédia River: 1-800- 463-4204
English: The global population has doubled since 1960 to 6.1 billion, with growth mostly in poorer countries. Consumption expenditure has more than doubled since 1970, with increases mostly in richer countries.
French: Citons: des normes qui garantissent la durabilité des constructions nouvelles, leur résistance aux séismes et la réalisation d’espaces verts, ainsi que l’instauration d’un système perfectionné d’épuration des eaux usées, la promotion des véhicules électriques et la facilitation des déplacements terrestres par ascenseurs publics.
English: (a) Consider inviting the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers and the Special Rapporteur on violence against women to visit the country;
French: a) Étudier la possibilité d'inviter le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats ainsi que le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes à effectuer une mission dans le pays;