ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If intervention is chosen, then it should be focused on supporting and strengthening social networks and community resilience rather than creating a "dependent" population that will lose the ability to adapt and cope.
French: Si une intervention est choisie, celle-ci doit appuyer et renforcer les réseaux sociaux et le ressort psychologique communautaire, et non créer une population « dépendante » qui perdra sa capacité de s’adapter et de faire front.
English: Some of these abuses were committed as part of Operation Condor, a plan coordinated by the military governments of the Southern Cone - Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Uruguay and Paraguay - to eliminate their "opponents" during the 1970s and 1980s.
French: Le général Stroessner est mort le 16 août 2006 à Brasilia, où il vivait en exil depuis 1989. Il avait quatre-vingt-treize ans.
English: However, the most important aspect of the Stockholm Summit was balance; in other words, the fact that the deregulation which nevertheless was achieved was balanced by a policy for employment, social security and justice.
French: L'élément le plus important lors du sommet de Stockholm a toutefois été le rééquilibrage, ce qui veut dire que les libéralisations qui ont malgré tout été effectuées ont été équilibrées par une politique en faveur de l'emploi, de la sécurité sociale et de la justice.
English: We become freed up from the needless busywork that can keep us from achieving our team and organizational objectives.
French: On se libère de tâches inutiles qui risquent de nuire aux objectifs de l’équipe et de l’organisation.
English: However, the generally low mean calorie intake of pregnant and lactating women in Repulse Bay suggests that many of the pregnant women may not be meeting energy requirements.
French: Toutefois, le faible apport calorique moyen des femmes enceintes et qui allaitent à Repulse Bay laisse croire qu'un grand nombre des femmes enceintes pourraient ne pas obtenir les apports énergétiques recommandés.
English: The qualification requirements of different levels of teachers and the relevant application procedures are published on the Internet.
French: Les normes de qualification des enseignants des différents niveaux et les procédures de candidature applicables sont publiées sur l'Internet381 .
English: Furthermore, it stresses the need for the full engagement of the United Nations in the process of building Palestinian institutions and providing broad assistance to the Palestinian people.
French: En outre, il souligne qu'il importe que l'Organisation des Nations Unies participe pleinement à la mise en place d'institutions palestiniennes et apporte une large assistance au peuple palestinien.
English: Mr Linkohr, although it was not a question, you nevertheless made a very helpful statement!
French: Monsieur Linkohr, même s'il ne s'agissait pas d'une question, vous avez néanmoins fait une déclaration très utile!
English: One gallery head now operates business seminars for artists, with the hopes of preventing misunderstanding and mistakes.
French: Le responsable d'une galerie offre actuellement des séminaires d'affaires pour les artistes dans l'espoir de prévenir les malentendus et les erreurs.
English: In addition to the euro coins minted by each of the 11 Member States in the euro zone, it seems that states that have a monetary agreement with one of the Member States in the euro zone are requesting that they be allowed to mint euros with national faces.
French: En effet, outre les pièces en euros frappées par chacun des 11 États membres de la zone euro, il semble que des États ayant un accord monétaire avec un des États membres de la zone euro demandent à pouvoir frapper, de leur côté, des euros avec des faces nationales.
English: CP expresses the view that if the Agency departs from this approach in favour of a broader application of the section, there would be a fundamental restructuring of the Canadian railway industry and such a dramatic change in industry structure can only be addressed by Parliament and not the Agency.
French: CP est d'avis que, si l'Office s'écarte de cette ligne de pensée en faveur d'une application plus large de l'article de loi, il y aura alors une restructuration en profondeur de l'industrie canadienne du transport ferroviaire. Or, une réforme aussi draconienne de la structure de cette industrie ne peut être décrétée que par le Parlement et non pas par l'Office.
English: Certain information is required to appear on the inner label of the small package, namely: — the brand name; — a qualitative list by proper name that sets out in descending order of quantity all medicinal ingredients contained in the NHP; — the recommended dose and duration of use, if any; — the lot number; — the expiration date; — the product number (issued with the product licence, preceded by the designation NHP or PSN); — if the NHP is sterile, the notations "sterile" and "stérile"; — if the NHP is one which is available for sale on prescription, the symbol "Pr"; — the net amount in terms of weight, measure or number; and — the recommended use or purpose.
French: Les renseignements suivants devront apparaître sur l'étiquette intérieure des petits emballages : — la marque nominative; — une liste qualitative par noms propres, en ordre décroissant de quantité, de tous les ingrédients médicinaux qui sont contenus dans le produit de santé naturel; — la posologie recommandée et la durée d'utilisation, le cas échéant; — le numéro de lot; — la date d'expiration; — le numéro de produit (émis avec la licence de vente [de produit], précédé de la désignation NHP ou PSN); — si le PSN est stérile, les mentions « sterile » et « stérile »; — si le PSN doit être vendu sur ordonnance, le symbole « Pr »; — la quantité nette du PSN exprimée en poids, en volume ou en nombre; — l'utilisation ou l'usage recommandé.
English: The publishers of these worthless catalogues - from a business as well as an advertising point of view - not only target specific industries, such as tourist agencies, hoteliers, doctors, restaurateurs and even the world of science, but also, unfortunately, approach state agencies and institutions.
French: Les éditeurs de ces catalogues sans valeur - tant du point de vue commercial qu'en termes de publicité - visent non seulement des secteurs particuliers, comme les agences de tourisme, les hôtels, les médecins, les restaurateurs et même le monde de la science, mais ils s'attaquent aussi aux agences et aux institutions publiques.
English: In the area of judicial co-operation in criminal and civil matters, the law establishing the regional Courts of Appeal came into force on 1 June 2005.
French: Conclusion Aucune différence significative n'existe entre le système turc et celui de l'UE en ce qui concerne les principes fondamentaux et les institutions dans les domaines politiques sousjacents liés à l'application du système des ressources propres.
English: Even though many migrant women working as prostitutes say they are independent, they face various pressures and few do not end up under procurer control of one kind or another.
French: Même si beaucoup de femmes migrantes prostituées soutiennent qu’elles sont indépendantes, elles subissent des pressions et rares sont celles qui ne sont pas « récupérées » par une forme ou une autre de proxénétisme.
English: Encoding Schemes Encoding Schemes refer to a set of rules that have been applied in specifying the interpretation of an element value.
French: Les normes établissent un ensemble commun de termes et de définitions pour les concepts et composantes de métadonnées.
English: This paper presents the first analyses of these data.
French: Cet article rÃ©sume le premier effort d'analyse de ces donnÃ©es.
English: Intensive fertilization may inhibit adequate mycorrhizal development for forest nursery stock production.
French: La fertilisation intensive peut entraver le développement des mycorhizes nécessaires à la production de plants forestiers en pépinière.
English: In some studies in Western Canada, traffic safety ranked first among public concerns.
French: Selon certaines études menées dans l'Ouest du pays, la sécurité routière est la première préoccupation du public.
English: It has concluded, for example, that the following are not in conformity to the Charter: – – – – – – one week’s notice for less than six months of service;136 two weeks after six months of service ;137 less than one month’s notice after one year of service;138 thirty days’ notice after at least five years’ service;139 six weeks’ notice after ten to fifteen years’ service;140 eight weeks’ notice after more than fifteen years’ service.141
French: A titre d’exemple, il a conclu que les situations suivantes étaient contraires à la Charte : – – – – – – une semaine de préavis pour moins de six mois d’ancienneté ; 136 deux semaines de préavis pour plus de six mois d’ancienneté ; 137 préavis inférieur à un mois après une année d’ancienneté ; 138 trente jours de préavis après cinq années d’ancienneté ou plus ; 139 six semaines de préavis pour dix à quinze années d’ancienneté ; 140 huit semaines de préavis pour plus de quinze années d’ancienneté.
English: (d) Exceptions to (a), (b) and (c) above may be approved by the Comptroller, and the reasons for such decision may be recorded.
French: d) Des dérogations aux dispositions des alinéas a), b) et c) peuvent être approuvées par le Contrôleur, qui peut indiquer les motifs de ses décisions.
English: including Christmas tree only farms (1) CENSUS FARMS (2)
French: incluant les fermes produisant seulement des arbres de Noël (1) FERMES DE RECENSEMENT (2)
English: Two of the three core documents on the territories which made up the Kingdom were rather old, in particular the one concerning the European part of the Kingdom, and the Government had undertaken to update them in the near future.
French: Enfin, conscient que deux des trois documents de base portant sur les territoires qui composent le Royaume sont relativement dépassés, en particulier celui concernant la partie européenne du Royaume, le Gouvernement néerlandais s'engage à mettre ces documents à jour dans un avenir proche.
English: Baby equipment: high chair, changing table and mat, potty, cot.
French: Matériel bébé : chaise haute, meuble et matelas à langer, pot, lit, baignoire.
English: Where such organisms possess pathogenic characteristics, their presence, even in minute quantities in the final product, could threaten human health or environmental safety.
French: Dans les cas où l'on utiliserait des organismes pathogènes, la présence de ceux-ci, même en quantités infimes, dans le produit final pourrait être un danger pour la santé humaine ou pour l'environnement.
English: Smaller publishing houses or independent authors have a lower chance at this time.
French: "Madame Oracle" a été sa première œuvre publiée au Brésil.
English: The question of legal aid is also addressed.
French: L'aide judiciaire fait également partie des thèmes à aborder.
English: Where the use is deceptive use within the meaning of Article 7 (1)(g) or Article 50 (1)(c) CTMR or under provisions of national law does not affect the finding of "genuine" use for purposes of asserting earlier marks in an opposition proceedings.
French: Le fait que l’usage soit trompeur au sens de l’article 7, paragraphe 1, point g), ou de l’article 50, paragraphe 1, point c), du RMC, ou en vertu des dispositions du droit national, est sans incidence sur la constatation de l’usage «sérieux» aux fins de l’évaluation des marques antérieures dans une procédure d’opposition.
English: He noted that while the notion of two different levels of protection had been roundly rejected there were nonetheless two distinct levels of commitment involved: those countries that sent troops and those that voted on whether to do so or not.
French: Il note que même si cette notion de deux niveaux différents de protection a été rejetée catégoriquement, il existe bel et bien deux types distincts d’engagements : les pays qui envoient des troupes et ceux qui votent sur l’opportunité de tels déploiements.
English: This is the direction in which Socialist and Social Democratic Parties must move in the coming months.
French: C’est la voie dans laquelle doivent s’engager les partis socialistes et sociaux-démocrates dans les mois à venir.
English: However, since 2003 they remained stable at an average of US$12.5/Kg. From 2002 to 2004 the prices of shrimps at la Nueva Viga also reported a downward trend.
French: Toutefois, depuis 2003, le prix est demeuré stable en s'établissant, en moyenne, à 12,50 $US/kg. Entre 2002 et 2004, le prix de la petite crevette vendue à La Nueva Viga a aussi enregistré une tendance à la baisse.
English: The Whispering Pines Indian Band is located about 25 miles outside Kamloops.
French: [TRADUCTION] La bande indienne de Whispering Pine est à environ 25 milles de Kamloops.
English: The principal buildings and structures are grouped into three primary areas: the power block, the cooling system and the switchyard.
French: Les principaux bâtiments et ouvrages sont regroupés en trois grandes catégories : le bloc « puissance », le bloc « refroidissement » et le poste de manœuvre.
English: In March 1679 Jolliet was granted a trade concession at MINGAN in the Gulf of St Lawrence to which Île d'Anticosti was added in 1680.
French: En mars 1679, Jolliet obtient une concession de traite à MINGAN, dans le golfe du Saint-Laurent, à laquelle s'ajoutera l'île d'Anticosti en 1680.
English: For the mentors/technical advisors, there were 3, 000 deployment days planned compared to actual mentor/technical advisor deployment days of 3,056.
French: Quant aux mentors et conseillers techniques, 3 056 jours de déploiement ont été exécutés alors que 3 000 jours avaient été planifiés.
English: They have conducted habitat surveys and aquatic wildlife inventories and have monitored and evaluated ecological impacts of commercial operations in waterways in the National Capital Region.
French: Ils ont notamment réalisé des études d’habitat et des relevés des espèces sauvages aquatiques, et ont évalué les répercussions écologiques des activités commerciales dans les cours d’eau de la Région de la capitale nationale.
English: Public information activities of a mission should ensure that both women and men have access to information.
French: Les activités d'information d'une mission devraient veiller à ce que l'information soit accessible aux femmes aussi bien qu'aux hommes.
English: Finally, I would like to thank all speakers in advance. I can assure them that their observations and
French: Nous espérons intensifier les efforts d’application de la résolution 1325 (2000) avec la coopération et le partenariat de la société civile.
English: The PWGSC-TPSGC 2011, Notice of Termination and Option for Benefit - Employees with Two or More Years of Pensionable Service, will be amended to reflect this change.
French: Le PWGSC-TPSGC 2011, Avis de cessation d'emploi et d'exercice du droit d'option - Employés qui comptent deux années ou plus de service ouvrant droit à pension, sera modifié pour montrer ce changement.
English: Ancienne Mutuelle Réassurance changed its name to Axa Ré effective March 26, 1990.
French: Association Canado-Américaine a modifié sa dénomination sociale à celle de ACA ASSURANCE à compter du 19 décembre 1997.
English: Prompt and appropriate response to all known cases of a significant threat to the health, safety, or security of Canadians.
French: Réagir rapidement et convenablement à toutes les menaces considérables connues à la santé et à la sécurité des Canadiens.
English: The information available to us continues to confirm Kabuga's connection with the territory of Kenya.
French: Les informations dont nous disposons continuent de confirmer les liens de Kabuga avec le territoire du Kenya.
English: Journalism, from the perspective of the Michener Foundation, does not tell us what we would like to hear, but informs us about things we weren't even aware that we didn't know.
French: Le journalisme, selon le point de vue de la Fondation Michener, ne nous dit pas ce que nous aimerions entendre; il nous informe plutôt de choses dont nous ne savions même pas que nous les ignorions.
English: British Columbia Aikwucks Indian Reserve 15 08-01-37555 BC Hydro, Telus Electrical and Telecommunication Distribution Lines Squamish First Nation Blind Bay 04-01-1502 BLIND BAY SHELLFISH AQUACULTURE FACILITY Cape Mudge 08-01-40174 Fraser River Pile & Dredge (GP) Inc.
French: Colombie-Britannique Aikwucks Indian Reserve 15 08-01-37555 Lignes de distribution d'électricité et de télécommunications de B.C. Hydro et TELUS - Première nation Squamish Blind Bay 04-01-1502 INSTALLATIONS DE CONCHYLICULTURE, BAIE BLIND Cape Mudge 08-01-40174 Fraser River Pile & Dredge (GP) Inc.
English: These prosecutors must, in fact, campaign all the time in order to ensure re-election.
French: En pratique, ces agents doivent mener une campagne permanente pour assurer leur réélection.
English: • Become familiar with new hardware or software before having to rely on it on the road
French: • Familiarisez-vous avec tout nouveau matériel ou logiciel avant de l'utiliser sur la route;
English: It further reported on the provisions of the Penal Code establishing related offences which encompassed different components of the trafficking in persons definition.
French: Il avait fourni des informations sur les dispositions du Code pénal établissant des infractions connexes, lesquelles englobaient différents éléments constitutifs de la traite des personnes, telle qu'elle était définie dans le Protocole.
English: • Executive Employment Transition Policy
French: • Politique de transition dans la carrière pour les cadres de directions
English: • enhances the partnership between professionals and clients by encouraging the sharing of power and decision making
French: • Ils favorisent une alliance entre professionnels et clients en respectant le champ d'autorité et de prise de décision de chacun.
English: • Respiratory syncytial virus (RSV) (most common causative organism)
French: • Virus respiratoire syncitial (VRS) : principal agent causal
English: ◦ Develop targeted electronic notification processes
French: ◦ Élaborer des processus d'avis électroniques ciblés
English: As of the date hereof, the following are the senior executive officers of the Company:
French: À la date de la présente Notice, les personnes suivantes étaient membres de la haute direction de la Compagnie :
English: 1To be held following the adjournment of the 37th meeting (closed).
French: 1À l'issue de la 37e séance (privée).
English: The Selection Board rated each of the qualifications and used that rating to determine relative merit.
French: Le jury de sélection a coté chacune des qualités et s'est servi de ce pointage pour établir le mérite relatif.
English: However, a reservation always had the same effect; as set out in draft guideline 1.1.1, it purported to exclude or modify the legal effect of certain provisions of a treaty.
French: Cependant, une réserve avait toujours le même effet; comme l'indiquait le projet de directive 1.1.1, elle visait à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions d'un traité.
English: (d) Report to the twentieth session of the Governing Council (2005) on the second session of the World Urban Forum;
French: Rapport à la vingtième session du Conseil d'administration (2005) sur la deuxième session du Forum urbain;
English: (a) Debt sustainability is an issue for both low-income and middle-income countries.
French: a) Que la viabilité de l'endettement est une question qu'ont à résoudre les pays à revenu moyen comme les pays à revenu faible.
English: Figure 3 Step 4 While holding the bottle in its upright position, insert the tip of the measuring device into the center opening on top of the bottle and press down firmly (See Figure 4). Figure 4 Step 5 While holding the bottle and measuring device down with one hand, draw up the prescribed dose with the other hand by pulling on the plunger.
French: RENSEIGNEMENTS POUR LE CONSOMMATEUR Monographie de produit, partie III XYREMMD Oxybate de sodium 500 mg/mL, solution orale Orphan Medical, Inc. N° contrôle de la présentation 088659 Vous trouverez ci-joint, à titre d’information, la section Renseignements pour le consommateur (partie III) de la monographie de produit XYREMMD, fournie par le promoteur du médicament.
English: A fourth became an army colonel but had to resign in the 1970s after he had refused to denounce his 'disgraced' brother Alexander in public.
French: «Je suis un missionnaire et non un dissident, proclame-t-il.
English: Murray, James Alexander Article also available en français
French: Murray, James Alexander Version anglaise de cet article
English: I consider that the Court of First Instance correctly examined that question.
French: Page 8 of 12 25. Nous estimons que le Tribunal a convenablement examiné cette question.
English: 21 , draft resolution C).
French: 21, projet de résolution C).
English: This newsletter contains the December 2008 edition of the CICA FYI Accounting Standards Report.
French: Le présent bulletin fournit des précisions sur la décision prise récemment par le CNC de modifier les chapitres 3862, « Instruments financiers — informations à fournir », et 3863, « Instruments financiers — présentation », en vue de dispenser certaines entreprises coopératives et entreprises à tarifs réglementés de l'application de ces normes et de permettre aux organismes sans but lucratif de reporter d'un an l'application de ces normes.
English: Hospitalization rate for ambulatory care sensitive conditions (Featured) 13.
French: Hospitalisations liées à des conditions propices au traitement ambulatoire (Sélectionné) 13.
English: The Minister speaking to the TEI members about the CRA's electronic service "My Business Account," which gives business owners online access to their business accounts.
French: Le ministre O'Connor s'est entretenu avec des membres du TEI au sujet du service électronique de l'ARC appelé « Mon dossier d'entreprise ». Ce service électronique permet aux propriétaires d'entreprise d'accéder en ligne aux renseignements sur leurs comptes d'entreprise.
English: ICTR/ICTY-- Retention of staff
French: Conseil des droits de l'homme
English: Changing test on screens is expensive and requires a business case.
French: La modification des critères relativement aux écrans est coûteuse et nécessite une analyse de rentabilisation.
English: What the participants volunteer is an essential part of the content of the workshop.
French: Leur contribution est une partie essentielle du contenu de l’atelier.
English: Table 28  Costa Rica: economically active population, by gender (1992-1996)
French: Tableau 28 Costa Rica - Population économiquement active par sexe, 1992-1996
English: • Demonstrates knowledge of tasks.
French: Fixe l’ordre de priorité des tâches à accomplir.
English: Strata are defined by the crossing of NACE codes (at two-digit level) with local unit sizes as measured by the number of employees.
French: Les strates sont définies par le point d'intersection des codes NACE (deux chiffres) et par la taille des unités locales mesurée en nombre d'employés.
English: Data Management Policies  Data Archiving All DFO scientific data must be managed as part of an integrated system accessible through regional, zonal and national data centres.
French: Politiques sur la gestion des données  Archivage de données  Toutes les données scientifiques du MPO doivent être gérées dans le cadre d’un système intégré auquel les centres régionaux, zonaux et nationaux peuvent accéder.