ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objectives First objective Provide concerted support within the region for the development of Francophone communities in Manitoba (MB), Saskatchewan (SK), the Northwest Territories (NWT) and Nunavut (NT).
French: Objectifs Premier objectif Appuyer de façon concertée, au sein de la région, le développement des communautés francophones du Manitoba (MB), de la Saskatchewan (SK), des Territoires du NordOuest (TNO) et du Nunavut (NT).
English: The Army Command warns them that these acts are affecting their own country and not any other country and if riot starts it will spare no one and therefore the command is still hoping for their cooperation and response.  The Army Command would also like to remind all the military units of the necessity to cooperate with the citizens in the tense areas by motivating them to provide any available information they have related to the incidents in their streets and to abstain from covering up the actions of those who are violating their security and the security of their families, pointing out that those individuals are not associated with the reconciled parties and are not concerned with the interests of the citizens.
French:   Le commandement de l’armée a en outre exhorté les unités militaires à collaborer avec la population, notamment dans les zones sensibles et à inciter les citoyens de fournir les informations qu’ils détiennent à propos des incidents qui ont eu lieu dans leurs quartiers à l’armée. Les soldats doivent encourager la population à ne pas donner refuge aux fauteurs de troubles qui n’appartiennent pas aux camps qui ont pris part à la réconciliation.
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to report to the Commission, at its fifty-fourth session, on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de lui faire rapport à sa cinquante-quatrième session sur l'application de la présente résolution.
English: Quoted market values are obtained from the counterparty for some derivative instruments.The fair values are point-in-time estimates that may change significantly in subsequent reporting periods due to changes in market conditions.
French: Le montant théorique cumulatif le plus important souscrit auprès d’un établissement financier par contrat était, au 31 mars 2006, de 3 884,0 millions de dollars (3 226,3 millions en 2005), et la juste valeur nette la plus élevée des contrats passés avec un établissement financier était, au 31 mars 2006, de (0,3) million de dollars (3,8 millions en 2005).
English: Strategic Outcomes for Infrastructure Canada
French: RÃ©sultats stratÃ©giques pour Infrastructure Canada
English:  At present, the Assembly structure consists of 10 committees: seven comprised of 80 members (with 80 alternates), one of 76 members and two of 49 members (with 49 alternates).
French: Actuellement, l’Assemblée est structurée en 10 commissions : sept comptent 80 membres (avec 80 remplaçants), une en compte 76 et deux 49 (avec 49 remplaçants).
English: Madame L’Écuyer filed an appeal on 5 June 2003.
French: Mme L’Écuyer a interjeté appel le 5 juin 2003.
English: Thirteen archives report that they do not track data usage.
French: Treize archives affirment qu’elles ne repèrent pas l’utilisation des données.
English: Water Management in Islam  (edited by Naser I. Faruqui, Asit K. Biswas, and Murad J. Bino; IDRC/UNU Press 2001)  In the Middle East and North Africa, water is rapidly becoming the key development issue.
French: The Israeli–Palestinian Case with an International Perspective  (sous la direction d’Eran Feitelson et de Marwan Haddad; CRDI/Kluwer Academic 2001)  Pour s’approvisionner en eau potable, tant les Palestiniens que les Israéliens sont tributaires des aquifères qui traverse leurs territoires.
English: • 1981-89:Assistant Deputy Minister, Corporate Policy, then Assistant Deputy Minister, Citizenship
French: • 1981-1989: sous-ministre adjoint, Politiques corporatives, puis sous-ministre adjoint, Citoyenneté
English: paste the RSS feed URL into an "Add New Feed" window.
French: collez l'URL dans la fenêtre « Ajouter un fil de nouvelles ».
English: Subject matter protectable under copyright (such as computer software) is increasingly of interest to a broad range of industries, and subject matter protectable through industrial property (such as trademarks) is increasingly of interest to the copyright industries.
French: Les raisons pour lesquelles on a établi des distinctions entre les organisations internationales non gouvernementales admises en qualité d’observateurs par les assemblées ne sont plus valables.
English: This presentation discusses the issues arising when building a central information and production workspace for law firms.
French: Cette présentation discute des défis rencontrés lors de la création d'un espace de travail pour cabinets d'avocats.
English: The proposed amendment of paragraph (a-bis) is consequential on the proposed addition of new Rule 12.4 (see above).]
French: [COMMENTAIRE : la proposition de modification de l’alinéa a-bis) découle de la proposition d’adjonction de la nouvelle règle 12.4 (voir ci-dessus).]
English: For more information contact Maureen Villeneuve at 613-995-5607 or Lieutenant-Commander Diane Grover at 613-944-8258, Canada Command, Public Affairs.
French: Pour plus d’information, veuillez communiquer avec Maureen Villeneuve, 613-995-5607, et avec le Capitaine de corvette Diane Grover, 613-944-8258, Affaires publiques du Commandement Canada.
English: The International Federation of ACAT (FIACAT) was established in 1987, pursuant to article 5 of the Universal Declaration of Human Rights, to campaign throughout the world and by all appropriate legal means against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and against capital punishment.
French: Créée en 1987, sur le fondement de l'article 5 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Fédération internationale de l'action des chrétiens pour l'abolition de la torture (FIACAT) entend s'opposer, partout dans le monde et par tous les moyens légaux appropriés, à la torture et aux autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et aux exécutions capitales.
English: Ján Hudacký, Bernhard Rapkay, Alain Lipietz, Mariela Velichkova Baeva, Christian Ehler, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Antolín Sánchez Presedo, Pervenche Berès, Elisa Ferreira, John Purvis, Olle Schmidt, Guntars Krasts and MarieChristina Jalabert (Commission).
French: Conditions d'accès aux réseaux de transport de gaz naturel ECON/6/53794 ***I - COM(2007)0532 - C6-0319/2007 - 2007/0199(COD) Rapporteur pour avis: Christian Ehler Premier échange de vues Discussion commune sur les points 10-14 Interviennent:
English: Further information concerning the PCT, including fees, can be found on the WIPO web site: http://www.wipo.int/pct/en/index.html. TIP 5:
French: Pour de plus amples renseignements sur le PCT, y compris sur les taxes, voir le site Web de l'OMPI à l'adresse suivante : http://www.wipo.int/pct/fr/index.html. CONSEIL No 5 :
English: Below are the general principles that pertain to this chapter.
French: Les principes généraux qui se rapportent au présent chapitre sont indiqués ci-après.
English: Hold training sessions for the management and communications personnel of associations representing the communities (Pacific).
French: Tenir des séances de formation à l'intention du personnel de gestion et de communication des associations représentant les communautés (Pacifique).
English: Advocacy to reduce maternal mortality continued to play an important role in UNFPA-supported projects.
French: Le FNUAP a continué d'accorder une place importante aux activités de mobilisation destinées à réduire la mortalité maternelle dans ses projets.
English: Under this programme, appropriations may also be usedintended to provide, in a specific and complementary way, technical and financial assistance for third countries to support them in their efforts to ensure better management of migratory flows in all aspects.
French: Les crédits accordésLe crédit accordé au titre de ce programme peuvent également servirest destiné à fournir, de manière spécifique et complémentaire, une assistance technique et financière aux pays tiers pour les soutenir dans leurs efforts visant à assurer une meilleure gestion des flux migratoires à tous égards.
English: Director for Publications, University of the Philippines, 1989-1992
French: Directrice des publications, Université des Philippines, 1989-1992
English: You will thus have the opportunity to visit the magnificient Saint-Corentin Cathedral that has been entirely renovated. The building of this jewel of Gothic art spread over five centuries (from the 13th to the 19th centuries).
French: Ville d’art et d’histoire, Quimper est dotée d’une superbe cathédrale « Saint-Corentin » entièrement rénovée, joyau de l’art Gothique dont la construction s’échelonna du XIIIe siècle au XIXe siècle.
English: That should be taken into account in this decision.
French: Vous devriez prendre ceci en considération lors de votre décision.
English: Anyone who has voluntarily struck or injured a child under 14 is punishable by imprisonment of one to five years, or a fine not exceeding 20 000 Rwandan francs, or only one of these penalties.
French: Quiconque aura volontairement porté des coups ou fait des blessures à un enfant âgé de moins de 14 ans est passible d'une peine allant de un à cinq ans, assorti d'une amende n'excédant pas 20 000 francs rwandais, ou de l'une de ces peines seulement.
English: CONSIDERATION OF A PROPOSAL FOR CHANGES TO CLASSES 32 AND 33 16.
French: EXAMEN D’UNE PROPOSITION DE CHANGEMENTS À APPORTER AUX CLASSES 32 ET 33 16.
English: The Department also submitted that there is no basis for claiming the disbursements in relation to travel costs and that these costs are not adequately supported.
French: En outre, le Ministère a soutenu que la réclamation des débours concernant les frais de déplacement n'est pas fondée et que ces frais ne sont pas bien documentés.
English: Indicators of novation There are several indicators that must be considered when determining whether a novation has occurred.
French: Indicateurs de la novation Il y a plusieurs indicateurs dont il faut tenir compte au moment de déterminer si une novation s’est produite.
English: [Insert a summary of critical manufacturing steps, process controls performed, and acceptance criteria from the completed Module 3.2.S.2.4, under Critical Steps.]
French: [Insérer un sommaire des étapes critiques de la fabrication, des contrôles en cours de fabrication et des critères d'acceptation figurant au Module 3.2.S.2.4 sous Étapes critiques.]
English: The Conference reconfirmed that submissions using the new forms should be sent to UNDDA no later than 15 April on an annual basis and should cover the previous calendar year.
French: La troisième Conférence d'examen a actualisé, eu égard à ces modifications, les formules à utiliser pour la présentation des informations et a revu les principes directeurs concernant les données d'information à fournir (ces principes directeurs ont été intégrés aux formules).
English: It took PWGSC eight weeks to facilitate the competition and award the $60.3 million project to the private sector.
French: Il a fallu huit semaines à TPSGC pour organiser l’appel d’offres et finalement attribuer le contrat de 60,3 millions de dollars à une entreprise privée.
English: Governance requirements It is important that RCI retain an international audience focus in its programming and production.
French: Exigences de gouvernance Il importe que RCI maintienne son focus sur l’auditoire international dans sa programmation et sa production.
English: • Medium-Support Vehicle System - MSVS 
French: • Système de véhicule de soutien moyen - SVSM
English: Research Priorities & Planning Committee
French: Comité d’établissement des priorités et de la planification de la recherche
English: 316 ITA 66(15) "Canadian resource property" The definition "Canadian resource property" is set out in subsection 66(15). Paragraph (c) of that definition covers "any oil or gas well in Canada or any real property in Canada the principal value of which depends on its petroleum or natural gas content (but not including any depreciable property used or to be used in connection with the extraction or removal of petroleum or natural gas therefrom)".
French: 331 L’alinéa c) de cette définition vise « un puits de pétrole ou de gaz, ou un bien immobilier, situé au Canada et dont la principale valeur dépend de sa teneur en pétrole ou en gaz naturel (à l’exclusion de tout bien amortissable utilisé ou à utiliser dans le cadre de l’extraction ou de l’enlèvement du pétrole ou du gaz naturel provenant de ce bien ».
English: The Chairman noted that the results of the questionnaire would also be included in an article being prepared for the June edition of the industry periodical, World Coal.
French: Le Président a indiqué que les réponses au questionnaire seraient également présentées dans un article à paraître dans le numéro de juin de la revue périodique de l'industrie minière, World Coal.
English: At the improbable crossing of these paths, the choreographer offers a veritable geography of the body in space, with four performers distilling an energy that forms a symbiosis between emotion and desire.
French: À la croisée de ces chemins improbables, la chorégraphe propose une véritable géographie du corps dans l’espace dans laquelle quatre interprètes distillent une énergie symbiotique, entre émotion et désir.
English: The departments put aside for the present time consideration of those activities where the ISP is in some way involved in the selection of particular content, for example, the cataloguing of favourite Web sites within an organized taxonomy.
French: Pour l'instant, les ministères ne prennent pas en considération les activités où le FSI participe d'une façon ou d'une autre à la sélection d'un contenu particulier, par exemple le catalogage de sites Web populaires dans une taxonomie structurée. Retourner au texte
English: A long-term solution depends on the creation of incentives and possibilities for child soldiers, including the possibility to get education, vocational training and, in the end, real jobs.
French: Toute solution efficace sur le long terme exige la mise en place de mesures d'incitation et la création de possibilités à l'intention des enfants soldats, notamment celles d'être scolarisé, de bénéficier d'une formation professionnelle et, enfin, de trouver un emploi digne de ce nom.
English: 7.11 The State party points out that counsel in her last submissions to the Committee has included certificates and other information which have not previously been presented to the Swedish immigration authorities.
French: 7.11 L'État partie fait observer que dans ses réponses récentes, le conseil a joint des certificats et d'autres informations qui n'avaient jamais été soumis à l'attention des autorités d'immigration suédoises.
English: Tarrifs SCHEDULE VII - (Section 133) - GENERAL CONCURRENCE Should you require an editable version of the document, please use the links below to the format you require (help on downloading files):
French: Tarifs ANNEXE VII (article 133) - CERTIFICAT D'ADHÉSION GÉNÉRALE Si vous désirez une version modifiable du document, veuillez utiliser les liens ci-dessous pour le format que vous avez besoin (aide pour le téléchargement de fichiers) :
English: TSB library staff participated in the formation of the Canadian Transportation Research Gateway, a collection of Internet resources on transportation research in Canada.
French: Le personnel de la bibliothèque a participé à la création de la Passerelle de recherches sur les transports au Canada, une collection de ressources Web traitant de la recherche sur les transports au Canada.
English: In the Second E/F Report, the Panel deferred these sub-claims for later review.
French: Dans le deuxième rapport E/F, le Comité a renvoyé ces éléments à un examen ultérieur.
English: Due to Georgia's strategic importance, among other reasons, the Commission has proposed providing macro-financial assistance to Georgia.
French: Compte tenu notamment de l'importance stratégique de la Géorgie, la Commission a proposé d'offrir à cette dernière une assistance macrofinancière.
English: If not, the text between square brackets to be deleted.
French: Dans la négative, le texte entre crochets devra être supprimé.
English: The Ibis Paris Maisons Laffitte hotel receives you in a green setting, close to the château in Maisons Laffitte, a near suburb of Paris.
French: L'hôtel IBIS Paris Maisons Laffitte vous accueille dans un écrin de verdure, à proximité du château de Maisons Laffitte, en proche banlieue parisienne.
English: In the Republic of Albania this activity is also governed by the Decision of the Council of Ministers (DCM) no. 708, dated 16.10.2003, “On procedures for licensing and operation of Private Employment Agencies”.
French: Dans la République d'Albanie, cette activité est aussi régie par la Décision du Conseil des Ministres No. 708, du 16 octobre 2003, relative aux procédures d'attribution de licences et au fonctionnement des agences d'emploi privées.
English: Local public authorities in coastal areas usually play the most active role in coastal tourism partnerships.
French: Les autorités publiques locales jouent généralement le rôle le plus actif dans les partenariats en matière de tourisme côtier.
English: The General Committee took note of paragraph 12 of the annex to resolution 55/285, which reads as follows:
French: Le Bureau a pris note du paragraphe 12 de l'annexe à la résolution 55/285 (A/BUR/56/1/Add.1, par.  47bis), qui est ainsi conçu :
English: PostEurop commits to continue enhancing its security procedures as new technology in that field becomes available.
French: PostEurop s'engage à continuer à améliorer les procédures de sécurité dès que les nouvelles technologies en la matière seront disponibles.
English: As a result, the course brought together participants from sub-Saharan Africa as well as from Algeria, Haiti and Lebanon.
French: Ainsi, le cours a réuni des participants de l'Afrique subsaharienne mais aussi d'Algérie, d'Haïti et du Liban.
English: The evaluation is available on WD's website at: http://www.wd.gc.ca/rpts/audit/wei/default-eng.asp). Francophone Economic Development Organizations (FEDOs):
French: En 2005-2006, DEO a accordé à l'IFE un soutien au fonctionnement de base de 3,9 millions de dollars.
English: The delegation of the United Kingdom introduced the document and said that the proposal attempted to combine the two systems used today - classification into categories and field generations.
French: La délégation du Royaume-Uni a présenté le document et indiqué que ses auteurs s'étaient efforcés de combiner les deux systèmes utilisés aujourd'hui, à savoir le classement en catégories et le classement en générations de multiplication en plein champ.
English: Commission Decision 2001/145/EC concerning certain protection measures with regard to foot-and-mouth disease in the United Kingdom (OJ L 53, 23.2.2001; Bull.
French: Décision 2001/145/CE de la Commission relative à certaines mesures de protection contre la fièvre aphteuse au Royaume-Uni - JO L 53 du 23.2.2001 et Bull.
English: Examining the working methods of the particular working group (taking into account the format of the report, annexes to the report, chairperson's perception paper, etc.).
French: Examiner les méthodes de fonctionnement du groupe de travail en cause (en tenant compte du mode de présentation du rapport, de ses annexes, du récapitulatif du président, etc.).
English: This was hardly the outcome desired by the architects of the war on terrorism, since it has tended to increase rather than decrease the terrorist threat.
French: 100 en 2003.) Ce n’est certainement pas le résultat que les artisans de la lutte antiterroriste espéraient en tirer, puisque le risque d’une menace terroriste se trouve maintenant accru plutôt que réduit.
English: "Coming out of my Ph.D. the opportunity to start a company was ripe, and I knew that if I didn't try it then, it was probably something I would never do," says Dr. Betz.
French: « La fin de mon doctorat était le moment idéal pour lancer une entreprise ; je savais que si je ne tentais pas ma chance à ce moment-là, l'occasion ne se représenterait sans doute jamais, dit Vaughn Betz.
English: Several anomalous features of the adsorption isotherms obtained with tetrachloroethylene and trichlorofluoromethane on anhydrous nickel sulfate at 20.0, 5.8, and −7.5 °C, have been explained using a parallel plate pore model.
French: Les diverses anomalies des isothermes d'adsorption de tétrachloroéthylène et de trichlorofluorométhane sur sulfate de nickel anhydre à 20.0, 5.8, et −7.5 °C, ont été expliquées à l'aide du modèle à pores en feuillets.
English: This decrease may produce anemia and may affect hepatic function, particularly in children (105).
French: Bouilloires à usage domestique et libérant du plomb dans l’eau qui y bout. 31.
English: These new regulations build upon the existing Memoranda of Understanding between Environment Canada and manufacturers of utility engines.
French: Ce nouveau règlement s'appuie sur le Protocole d'entente passé entre Environnement Canada et les fabricants de moteurs de servitude.
English: At this young age she began balancing a hectic schedule of school, training and competition.
French: Déjà, à cet âge, elle devait composer avec un horaire chargé, partageant son temps entre l'école, les séances d'entraînement et les compétitions.
English: Access to the area was not possible for personal verification, which would be attempted as soon as circumstances permit.  The
French: Il n'était pas possible d'accéder à la région pour vérifier les faits, mais cela serait fait dès que les circonstances le permettraient.
English: Inventory of Policy Measures Addressing Environmental Issues in Agriculture, April 2002.
French: Inventory of Policy Measures Addressing Environmental Issues in Agriculture, avril 2002.
English: In view of the fact that it covers what is basically a transition period and that a new Directive has just been adopted, this report does not attempt to analyse the impact of the application of the Directive in depth, but simply to present the main developments in the case law by putting them in context, i.e. a changing audiovisual industry.
French: Compte tenu qu'il couvre une période essentiellement de transition et qu'une nouvelle directive vient d'être adoptée, ce rapport n'a pas pour ambition d'analyser de manière approfondie l'impact de l'application de la directive, mais seulement de présenter les principales évolutions sur le plan de la jurisprudence en les situant dans leur contexte, à savoir un paysage audiovisuel en évolution.
English: The conce pt of using 9 existing venue s is a positive one.
French: Les biathlètes/skieurs de fond seront logé s dans un troisième village olympique à Candanchú.
English: Aboriginal person (men) None None None Employment equity:
French: Autochtones (hommes) Néant Néant Néant Équité en matière d'emploi :
English: Exactly 3 Years Removable for cause Chairperson (Brantford) (multiple positions) Part-Time
French: Exactement 3 ans révocable pour raison valable Président (Brantford) (postes multiples) temps partiel
English: This eliminates the provision put in place in 1986, that applied indexation to the personal income tax system only for inflation above 3 per cent.
French: On éliminera ainsi la disposition adoptée en 1986 en vertu de laquelle le régime d’impôt sur le revenu des particuliers n’était indexé que selon l’excédent de l’inflation sur 3 %.
English: The Chief Electoral Officer's Message Our Report on Plans and Priorities for 2000-2001 described the outcomes that we planned to achieve during the past year.
French: Message du directeur général des élections Notre Rapport sur les plans et les priorités de 2000-2001 énonçait les objectifs que nous entendions atteindre au cours de l'année écoulée.