ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These services are to be provided as an alternative to long term care in an institution, when a veteran who would normally require intermediate care or chronic care cannot be admitted to a veterans' priority access bed due to a wait list for admission to these facilities in the veteran's community or region.
French: Ces services seront fournis en tant que solution de rechange aux soins de longue durée en établissements, lorsqu'un ancien combattant, nécessitant immédiatement des soins intermédiaires ou prolongés, ne peut avoir accès à un lit d'accès prioritaire en raison de la longueur des listes d'attente dans les établissements de sa région.
English: Recalling Israel's response to the report (A/59/385), on which the draft resolution was based, he thought it troublesome that such emphasis had been placed on the West Bank and Gaza, while other regions actually considered by the United Nations and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) to be confronted with severe food emergencies, had essentially been ignored.
French: Rappelant les observations antérieures faites par sa délégation, elle déplore que le rapport présenté par le Rapporteur spécial (A/59/385), à partir duquel a été élaboré le projet de résolution, mette autant l'accent sur la situation en Cisjordanie et à Gaza au mépris d'autres régions du monde qui, selon l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, sont en proie à une crise alimentaire grave.
English: Changes in art have often mirrored political changes.
French: Les changements dans le domaine des arts ont souvent reflété ceux qui se produisaient en politique.
English: After the first of the suicide bombings that killed a large number of civilians, particularly children and young people, two summers ago, they said, “The occupation is killing all of us.
French: Après le premier des attentats-suicide qui a causé la mort d'un grand nombre de civils, surtout des enfants et des jeunes, il y a deux ans, ils ont déclaré « L'occupation nous tue tous.
English: 715 Yucca Moth Tegeticula yuccasella 2002/05/01
French: Teigne du yucca Tegeticula yuccasella 2002/05/01
English: In particular, Pakistanis and Bangladeshis make up 5 per cent of the bottom quintile but only 2 per cent of the overall population.
French: En particulier, les Pakistanais et les Bangladais constituent 5% du quintile inférieur, mais 2% seulement de la population totale.
English: You may refer yourself or you may be referred by others, such as family members, friends, your doctor, neighbours, or hospitals.
French: Vous pouvez en faire la demande vous-même ou être adressé par des parents, des amis, votre médecin, un voisin ou un hôpital.
English: Ms. Mary Bush, Director General, Office of Nutrition Policy and Promotion, Health Canada, Canada Ms. Susan Roberts, Coordinator, Healthy Eating in Store for You Programme, Canadian Diabetes Association and Dieticians of Canada, Canada Dr. Srinath Reddy, Director, WHO Collaborating Centre on Epidemiology and Prevention of CVD, India Facilitator:
French: Mme Mary Bush, directrice générale du Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition de Santé Canada, Canada Mme Susan Roberts, coordonnatrice du programme Faîtes provision de saine alimentation de l'Association canadienne du diabète et des Diététistes du Canada, Canada Le Dr Srinath Reddy, directeur du Centre collaborateur de l'OMS sur l'épidémiologie et la prévention des cardiopathies, Inde Animatrice :
English: Wind speeds are plotted in knots (1knot equals 1.9 km/h).
French: Les vitesses des vents sont restituées en noeuds (un nœud est égal à 1,9 km/h).
English: ·[(C7H3N2O2S)OEt], assembled by an intermolecular aromatic benzothiazole–benzothiazole p-p stacking interaction, has been synthesized by the reaction of diphenyltin dichloride with 2-mercapto-6-nitrobenzothiazole.
French: ·[(C7H3N2O2S)OEt], assemblé par interaction aromatique intermoléculaire d'empilement p-p benzothiazole–benzothiazole, a été synthétise par la réaction du dichlorure de diphénylétain avec le 2-mercapto-6-nitrobenzothiazole.
English: Wetmore and colleagues (Can Fam Physician 2005;51:1364-5) have created a list of core procedures that practising family physicians believed should be acquired, but the list has not yet been formally adopted by the College.
French: Wetmore et ses collègues (Can Fam Physician 2005;51:1364-5) ont produit une liste d’interventions de base que les médecins de famille actifs devraient maîtriser, selon eux, mais cette liste n’a pas encore été officiellement adoptée par le Collège.
English: While combating HIV/AIDS is itself one of the Millennium Development Goals, it also contributes to the achievement of other development goals, such as gender equality and the empowerment of women, reduced infant mortality and improved maternal health.
French: La lutte contre le VIH/sida est en soi l'un objectifs du Millénaire pour le développement, mais elle contribue à la réalisation d'autres objectifs de développement, tels que l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes, la réduction de la mortalité infantile et l'amélioration de la santé maternelle.
English: (b) Matters relating to programme and policy matters would be chaired by Mr. Daniel Chuburu (Argentina);
French: b) Les questions de politique générale et de programmation seraient présidées par M. Daniel Chuburu (Argentine);
English: • It was clear from interviews with officers and NCMs that, although there was a high degree of awareness as to the framework for the SFOR mission, there was a great deal of scepticism that the mission objectives could be accomplished at all, and if so, any time within the next several years.
French: • Il était clair à la suite des entrevues auprès des officiers et des MR que, bien qu'il y ait eu un niveau élevé de sensibilisation en ce qui concerne le cadre pour la mission de la SFOR, il y avait de sérieux doutes quant à la possibilité d'atteindre les objectifs de la mission et, si on y parvenait, ce serait au cours des prochaines années.
English: The response rate among students was 84%.h Results were either broken down by age or by age-group.
French: Les résultats ont été classés soit par âge, soit par groupes d'âge.
English: The offer of a new partnership was the product of several conflicting interests in Europe and in the United States, and reflected the need to take account of Russia's apprehension over NATO's possible enlargement towards the East.
French: Elle a provoqué des réactions mitigées en Europe centrale : le président polonais Lech Walesa l'a décrite comme "un chantage, un acte irresponsable, à courte vue et irréaliste...
English:  SUSPENSION OF LICENCE OR REGISTRATION  10. (1) The grounds for the suspension of a licence or registration by the Minister are that the licensee or registrant fails to meet
French: SUSPENSION DES LICENCES, AGRÉMENTS ET AUTORISATIONS 10. (1) Les motifs de suspension par le ministre de la licence, de l'agrément ou de l'autorisation sont les suivants :
English: The new generation of components for wireless sub metering to measure energy consumption...
French: nouvelle génération de composants de sous-comptage sans-fils permettant de mesurer la consommation d'énergie...
English: Enquiries Appendix - Definitions
French: Demandes de renseignements Annexe - Définitions
English: Before a certificate can be issued, the non-resident must satisfy the Minister that an income tax is imposed under the laws of the country of residence and that those laws exempt the non-resident from the payment of income tax to the government of that country.
French: Pour ce qui est des obligations émises entre le 18 juin 1971 et le 27 juillet 1973, veuillez consulter les articles de la Loi mentionnés aux numéros concernés ci-dessus.
English: Such a system can ensure appropriate monitoring not only of pharmaceutical falsification within the European Union but also of falsified medicines exported to third countries, the numbers of which continue to increase.
French: Un tel système peut garantir une surveillance appropriée non seulement de la falsification pharmaceutique au sein de l'Union européenne, mais aussi des médicaments falsifiés exportés vers les pays tiers, dont le nombre continue d'augmenter.
English: Click here for more information on syphilis transmission, signs, symptoms, diagnosis and management.
French: Cliquez ici pour obtenir de plus amples renseignements sur la transmission, les signes, les symptômes, le diagnostic et la gestion de la syphilis.
English: • Continued collaboration between researchers and the Commission to research and publicize more international Arctic and Antarctic issues.
French: • Poursuivre la collaboration entre les chercheurs et la Commission pour mener davantage de recherches et mieux faire connaître les questions internationales relatives à l’Arctique et à l’Antarctique.
English: 2.4.2 Ecotoxicity
French: 2.4.2 Ecotoxicité
English: I am satisfied that the Complainant experienced significant pain and suffering as a result of the discrimination.
French: Je suis convaincu que la plaignante a souffert un préjudice moral par suite de l’acte discriminatoire.
English: Egypt's centers of power, such as its army, businessmen, journalists, and ideological parties, played a prominent role in supporting Saddam's war against Iran.
French: Les centres de pouvoirs égyptiens, tels que l'armée, les hommes d'affaires, les journalistes et les partis politiques, ont joué un rôle proéminent dans le soutien de la guerre de Saddam contre l'Iran.
English: Prior to the ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, the Legal Office of the Ministry of Foreign Affairs consulted the Department of Human Rights and International Humanitarian Law, the Department of Multilateral Political Affairs of the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Defence, the Ministry of the Interior and Justice and the Colombian Family Welfare Institute (ICBF).
French: Avant la ratification du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, le Bureau juridique du Ministère des relations extérieures a pris l'avis de la Direction des droits de l'homme et du droit international humanitaire et de la Direction des affaires politiques multilatérales du Ministère des relations extérieures, ainsi que du Ministère de la défense, du Ministère de l'intérieur et de la justice et de l'Institut colombien de protection de la famille (ICBF).
English: S/Agenda/5867 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5867 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The estimates for fresh coca leaf production in Meta-Guaviare and, to a lesser extent, Putumayo-Caquetá were also revised following new information on coca leaf yield in the two regions.
French: Les estimations concernant la production de la feuille de coca fraîche pour le Meta-Guaviare et, dans une moindre mesure, le Putumayo-Caquetá ont aussi été revues compte tenu des nouvelles données sur le rendement de la feuille de coca dans ces deux régions.
English: In fact, many Aboriginal communities believe that to refuse these gifts — i.e. not to hunt them — would be seen by the Creator as ingratitude and result in some retribution against the community.
French: Après avoir passé plusieurs années dans un pensionnat, il était généralement difficile pour les enfants de se remettre à parler leur langue maternelle.
English: I did try to avoid this, but perhaps we should base our arguments on the facts and on the system of law in the European Union.
French: J'ai tenté d'éviter cela, mais peut-être devrions-nous tout de même en rester à la réalité des faits, et aussi de notre système juridique dans l'Union européenne.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of a determination of the Minister of National Revenue dated July 8, 1991, which rejected an application for a federal sales tax (FST) inventory rebate filed by Maurice Jacob Inc. [2] The issue in this appeal is whether the respondent erred in rejecting the appellant's application for an FST inventory rebate filed pursuant to section 120 [3] of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national en date du 8 juillet 1991 qui a eu pour effet de rejeter une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF) à l'inventaire faite par Maurice Jacob Inc [2] . La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'intimé a commis une erreur en rejetant la demande de remboursement de la TVF à l'inventaire faite par l'appelant aux termes de l'article 120 [3] de la Loi.
English: APPENDIX B Breakeven Analysis The breakeven analysis determines at which sales volume your firm will start making money.
French: APPENDICE B Analyse du seuil de rentablilité L’analyse du seuil de rentablité permet de déterminer le volume de vente nécessaire à votre entreprise pour commencer à réaliser des bénéfices.
English: Buyaga county MP Barnabas Tinkasiimire has appealed to the executive board of the Islamic University (IUIU) over his expulsion over examination malpractices.
French: La première édition de la journée de l'excellence dans la commune rurale de Thiou, dans le Yatenga, a eu lieu le samedi 14 novembre 2009. L'événement a permis de primer plusieurs élèves, enseignants et encadreurs, et a été présidé par le maire de Thiou, Harouna Belem.
English: See Section 4.4, “Crop” for more information on cropping in GIMP.
French: Voyez Section 4.4, « Découpage » pour plus d'informations.
English: Knowing that the law exists, businesses should largely self-regulate.
French: Sachant que la loi existe, les entreprises devraient largement s'autoréglementer.
English: Handbook for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations
French: Évaluations régies par le cadre pour l’évaluation environnementale et évaluations de projets OBJET
English: • Written assurance that there have been no changes in the manufacturing method following the granting of the CEP, or its last revision, by EDQM; and
French: • assurance écrite selon laquelle aucun changement n'a été apporté à la méthode de fabrication suivant l'émission ou la dernière révision du CEP par la DEQM;
English: Alluding to apparent ambiguities in the reporting State's response, she sought further clarification on how Czech legislation actually punished incest.
French: Se référant à ce qui paraissent être les ambiguïtés dans la réponse de l'État partie, elle demande des éclaircissements additionnels concernant la manière dont la législation tchèque punit l'inceste.
English: 2.4.2.4 Bias There may be a reporting bias in some studies, as there is an increasing awareness in the population that molds are suspected to cause respiratory health effects.
French: 2.4.2.4 Biais Certaines études comportent peut être un biais de déclaration puisqu'il existe au sein de la population une conscience accrue du lien présumé entre les moisissures et la santé respiratoire.
English: In view of the importance of the farm sector, reforming agriculture, increasing farm productivity and promoting land reform remain the dominant rural transition challenges.
French: Compte tenu de l’importance du secteur agricole, la réforme de
English: Support Outplacement The need for specialized outplacement assistance for certain types of employees -- or employees in particular regions -- should be identified early in the process.
French: Appuyer le replacement Il faut déterminer tôt dans le processus la nécessité d'une aide spécialisée au replacement pour certains types d'employés, ou les employés dans certaines régions.
English: (23 June 2003), PR-2002-060 (CITT); Re Complaint filed by Empowered Networks Inc.
French: (23 juin 2003), PR-2002-060 (TCCE); Re plainte déposée par Empowered Networks Inc.
English: J. Costs Aassociated with the Mmove to the United Nations Ccampus in Bonn
French: Frais de transfert dans le complexe des Nations Unies à Bonn
English: The next speaker clarified that media outreach would be one of a cluster of strategies, including focus groups and town hall meetings.
French: L'interlocuteur suivant précise que la vulgarisation par l'intermédiaire des médias ferait partie d'un ensemble de stratégies comprenant la formation de groupes de discussion et la tenue d'assemblées publiques locales.
English: Since March 31, 1996 The new school board, the first in the Yukon, started operating on June 30, 1996 and proceeded to hire a general manager.
French: Depuis le 31 mars 1996 La nouvelle commission scolaire, qui est la première au Yukon, est entrée en opération le 30 juin 1996 et a procédé à l'embauche d'une directrice générale.
English: The request to grant a derogation must be reasoned.
French: La demande d'octroi d'une dérogation doit être motivée.
English: The Committee received a reply dated 5 June 2007 from the Sudan, which was discussed in informal consultations on 19 June, and to which the Chairman responded in a letter dated 1 August 2007.
French: Le Comité a reçu une communication du Soudan datée du 5 juin 2007, qui a été examinée lors de consultations officieuses tenues le 19 juin et à laquelle le Président a répondu par une lettre datée du 1er août 2007.
English: As a result of this renewal process, a number of milestones were achieved encompassing both policy and administrative changes.
French: Le renouvellement a permis d'adopter des mesures comportant des changements stratÃ©giques et administratifs qui ont accru le degrÃ© de responsabilitÃ© financiÃ¨re ainsi que la capacitÃ© de rÃ©pondre aux besoins actuels des maisons d'Ã©dition.
English: A Guide to Today's Top 10 Linux Distributions (PC...
French: Poutine joue la vieille carte du nationa...
English: Concerns have rightly been raised about the access for individuals to redress and compensation.
French: D'aucuns ont exprimé des préoccupations légitimes au sujet de la possibilité pour les particuliers d'obtenir réparation et indemnisation.
English: Select a region of the preview image to scan.
French: Sélectionner une section de l'image affichée à numériser.
English: According to the complainant, he had not been hospitalized during his detention.
French: 2.17 Au dire du requérant, il n'a pas été hospitalisé pendant sa détention.
English: However, the exclusive dealing clauses were held not to violate this section as they did not have a sufficient market foreclosure effect.
French: Par contre, le tribunal a estimé que les clauses relatives à l'exclusivité des transactions n'étaient pas contraires à ce même article car elles n'avaient pas un effet de cloisonnement du marché suffisant.
English: 2 SCOPE AND APPLICATION This document applies to disputes arising between Health Canada and veterinary drug submission sponsors over Screening Rejection Notice (SRN) and Notice of Non-compliance (NON) decisions issued for one of the following veterinary drug submission types:
French: 2 PORTÉE ET APPLICATION Le présent document s’applique aux différends qui surviennent entre Santé Canada et les promoteurs de drogues vétérinaires concernant les décisions d’émettre des avis de rejet à l’examen préliminaire (AREP) et des avis de non conformité (ANC) pour l’un des types suivants de présentation de drogue vétérinaire énumérés ci-dessous :
English: A proposal has also been made to add to the aforementioned article of the Criminal Code a further section providing for criminal liability for “technological terrorism”.
French: De plus, il est proposé de compléter le même article du Code pénal par un nouveau paragraphe instituant et punissant l'infraction pénale de « terrorisme technologique ».
English: Average net-net prices for Heinz CPBF, as indicated in the financial statements submitted to the Tribunal, also declined in fiscal years 1995-96 and 1996-97, compared to fiscal 1994-95, but then increased in fiscal 1997-98.
French: Les prix nets réels moyens des CPAB de Heinz, tels qu’ils sont indiqués dans les états financiers soumis au Tribunal, ont également baissé aux exercices 1995-1996 et 1996-1997, par rapport à l’exercice 1994-1995, mais ont ensuite augmenté à l’exercice 1997-1998.
English: The cis approach towards 4a and trans approach towards 4d led to insertion, with displacement of the counterion from the metal centre.
French: Les approches cis- vis-à-vis de 4a et trans- vis-à-vis de 4d conduisent à des insertions avec un déplacement du contre-ion du centre métallique.
English: • and a substantial investment in our armed forces and the tools and equipment they need to carry out their duties.
French: • un important investissement dans nos forces armées ainsi que les outils et l'équipement dont elles ont besoin pour exécuter leurs tâches.
English: However, it was observed that, even if the words “any party” were used, the text of paragraph (5) would still refer to security being provided “as a condition to granting an interim measure of protection”, thus avoiding any risk that the security would be required from the defendant.
French: On a toutefois fait remarquer que, même si les mots “toute partie” étaient employés, le texte du paragraphe 5 n'en ferait pas moins référence à l'obligation de fournir une garantie “comme condition au prononcé d'une mesure provisoire ou conservatoire”, ladite garantie ne risquant donc pas d'être demandée au défendeur.
English: Its direct implication, teenage pregnancy, has a considerable impact on the population growth in the South Saharan countries.
French: Conséquence directe de ce phénomène, la grossesse chez les adolescentes a influé sensiblement sur le taux de croissance de la population des pays de la partie méridionale du Sahara.
English: Report of the Trade and Development Board on its nineteenth special session* (Bangkok, 29 April to 2 May 2002)
French: Rapport du Conseil du commerce et du développement sur sa dix-neuvième session extraordinaire* (Bangkok, 29 avril au 2 mai 2002)
English: At the same time, it also reflects the liberating nature of the end of the Cold War for military institutions, whose cultural predispositions were directly undermined by deterrence.
French: En même temps, cet état de choses reflète l’effet libérateur de la fin de la guerre froide pour les établissements militaires, dont les prédispositions culturelles étaient directement minées par la dissuasion.
English: The Agency finds that as a result of the new agreement which covers services other than those provided for in the agreement referred to in Order No. 2007-A-165, there has been a change in facts and circumstances since the issuance of that Order.
French: Étant donné que la nouvelle entente vise la prestation de services autres que ceux qui sont prévus dans l'entente dont il est question dans l'arrêté no 2007-A-165, l'Office estime qu'il y a eu des faits nouveaux et évolution des circonstances de l'affaire visée par cet arrêté.
English: Obviously, I would have liked firmer commitments to have been made, particularly on the protection of migrants and the rights of children.
French: J'aurais, bien sûr, souhaité des engagements plus fermes, en particulier sur la protection des migrants et des droits des enfants.
English: List of buildings owned by the European Union Amounts Institution Location Year of purchase Subtotal Total
French: Immeubles faisant partie du patrimoine immobilier Montants Institutions Lieu Année d’acquisition Sous-totaux Totaux
English: It is suggested that solubilization removes Mg2+ action at a regulatory site; MgATP and MnATP are both effective at the catalytic site, the latter producing higher Vmax.
French: Nous suggérons que la solubilisation enlève l’action du Mg2+ au site régulateur; le MgATP et le MnATP sont tous deux efficaces au site catalytique, le second produisant une Vmax plus élevée.
English: • Departmental Perspective on Classification Reform (FRENCH) Martin Prescott, PSHRMAC Michael Hines, Canada Border Services Agency
French: • Perspective ministérielle sur la réforme de classification (FRANÇAIS ) Martin Prescott, AGRHFPC Michael Hines, Agence des services frontaliers du Canada