ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $22,492.68 Call-up against a Standing Offer 2006-03-03 S.A. Kelly Management Consulting 491 Management consulting $17,974.88
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 22 492,68 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-03 S.A. Kelly Management Consulting 491 Services de conseillers en gestion 17 974,88 $
English: Indigenous women and girls needed special attention.
French: Une attention particulière doit être accordée aux femmes et aux enfants autochtones.
English: There are other tests that will apply if the "center of vital interests" test is inconclusive.
French: D'autres critères pourraient s'appliquer si celui du « centre des intérêts vitaux » n'est pas concluant.
English: [Example 1] A claim has a numerical limitation, while a specific numerical value is neither stated nor implied in the detailed description of the invention.
French: [Exemple 1] Une revendication comporte une limitation numérique, alors qu’aucune valeur numérique déterminée n’est mentionnée ou sous-entendue dans la description détaillée de l’invention.
English: According to the information provided by PAP management, 13 of the 31 French-language newspapers outside Quebec which we identified receive PAP assistance as well as four of the 13 bilingual newspapers published outside Quebec.
French: Selon les données fournies par les gestionnaires du PAP, treize des 31 journaux francophones hors Québec que nous avons identifiés reçoivent de l'aide du PAP. C'est aussi le cas pour quatre des 13 titres bilinques publiés hors Québec.
English: China and India were the most successful in terms of increasing their duty-free access.
French: Des manuels d'apprentissage du logiciel plus concrets et pratiques seraient utiles.
English: This process is neither simple nor transparent.
French: Ce processus n’est ni simple ni transparent.
English: • implementing an ongoing client consultation process (OCCP);
French: • en instaurant un processus de consultation permanent de la clientèle (PCPC);
English: How It Feels When A Parent Dies; New York:
French: Justice Institute of British Columbia, Critical Incident Stress Debriefing; (vidéo et document d’accompagnement), New Westminster, BC.
English: This increase is probably primarily the consequence of the reduction in the maturity of the MROs from two weeks to one week, which implies that banks now need to submit a bid each week instead of every second week in order to satisfy their liquidity needs.
French: Entre juin 2000 et mars 2004, la variation hebdomadaire moyenne des adjudications s’est élevée à 33 milliards d’euros : ce chiffre est retombé à 7 milliards d’euros au cours de la période comprise entre la mise en œuvre des modifications et décembre 2004.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: associate degree online.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: In a few cases, the claims compete with previously awarded category “D” and “E” claims.
French: Dans d'autres cas, elles font concurrence avec des réclamations des catégories «D» et «E» pour lesquelles une indemnité a auparavant été attribuée.
English: OSFI's financial results accurately reflect its financial position.
French: Les résultats financiers du BSIF reflètent fidèlement sa situation financière.
English: The role of the public sector in advancing the knowledge society
French: Rôle du secteur public dans le développement de la société du savoir
English: Informative Responsibility -Responsibility in which the producer is required to provide information on the product or its potential environmental impacts during stages of its life cycle; 3.
French: Dans ce sens, la responsabilité élargie du produit applique une approche de cycle de vie à l'« écologisation » des systèmes de produit.
English: Through the acquisition of self-care skills, people are able to more actively participate in creating their own health (Kickbush 1989) and in shaping the conditions that influence their health.
French: En acquérant de nouvelles aptitudes d'autogestion, on est mieux en mesure de contribuer activement à générer sa propre santé et les conditions qui l'influencent (Kickbush, 1989).
English: All Government entities, agencies and officials and all witnesses shall cooperate fully with the Commission and shall make available all documents and witnesses relevant to the mandate of the Commission.
French: Tous les organismes, fonctionnaires et entités gouvernementales et tous les témoins coopéreront pleinement avec la Commission et mettront à sa disposition tous les documents et témoins pertinents à son mandat.
English:   T. Orlhac, "Les Specificites de L'Invention dans le Domaine de la Biotechnologie" (1993) 10 Can.
French: T. Orlhac, « Les Specificités de L'Invention dans le Domaine de la Biotechnologie » (1993) 10 Can.
English: Compared with the baseline reporting period (see table 5), there was a significant increase in the number of States reporting in the second cycle extensive coverage in the school, community-based and correctional system settings.
French: Par rapport à la période de référence (voir tableau 5), le nombre des pays ayant fait état de programmes étendus dans les écoles, dans la collectivité et en milieu pénitentiaire était en hausse notable.
English: Similarly, the indicator “timely recruitment and placement of staff” should refer to specific targets for the recruitment and placement of staff approved by the General Assembly.
French: De même, l'indicateur de succès « Recrutement et affectation du personnel dans les délais fixés » devrait contenir une référence aux objectifs précis en matière de recrutement et d'affectation approuvés par l'Assemblée générale.
English: While stories from Canada's early days have been re-created, more recent experiences are told by those who were there.
French: Certains témoignages, plus anciens, ont été recréés alors que les plus récents sont donnés par ceux et celles qui ont vécu les situations en cause.
English: You can set it to "s" or "f".
French: Elle peut reçevoir deux valeurs, "s" ou "f".
English: In conclusion, I wish to join other speakers in stressing that today, more than ever, we need to promote the value of peace.
French: Enfin, je voudrais m'associer aux autres orateurs qui ont insisté sur le fait qu'aujourd'hui plus que jamais, nous avons besoin de promouvoir la valeur de la paix.
English: They can also be used in conjunction with Cutting Machine Installations, Semi-Automatic Welding Installations and for supporting Grinding Heads.
French: Elles peuvent aussi être utilisées en conjonction avec des installations de machines de découpe ou de soudage semi-automatisée, et pour soutenir une tête de meulage.
English: Globalisation has been accompanied by a dramatic increase in transnational crime, such as trafficking in drugs and weapons, smuggling of migrants, trafficking in human beings, high-tech crime and money laundering.
French: La mondialisation va de pair avec un accroissement considérable de la criminalité transnationale, notamment les trafics de drogues et d'armes, la traite des êtres humains, la criminalité de haute technologie et le blanchiment d'argent.
English: WIPO COORDINATION COMMITTEE Forty-Fifth (31st Ordinary) Session Geneva, September 25 to October 3, 2000
French: COMITE DE COORDINATION DE L’OMPI Quarante-cinquième session (31e session ordinaire) Genève, 25 septembre – 3 octobre 2000
English: When approved by the Joint Fee Schedule Committee, the approved proposed new fee is forwarded to the Department of Health for final approval and Medavie Blue Cross Care is directed to add the new fee to the schedule of insured services payable by the MSI Plan.
French: Une fois approuvés par le comité, les nouveaux honoraires suggérés sont soumis à l'approbation finale du ministère de la Santé. Medavie Croix Bleue se charge d'ajouter les nouveaux honoraires au barème des services assurés remboursables au titre d'éléments du MSI.
English: Using this "benchmarking" provision in the Regulations would significantly reduce testing costs to industry while ensuring Canadians can still be fully informed of the range and level of toxic emissions in tobacco products.
French: Le fait de se servir de ce repère dans le règlement réduirait de façon significative les coûts des tests pour l'industrie tout en s'assurant que la population canadienne puisse être totalement informée de la gamme et du niveau d'émissions toxiques des produits du tabac.
English: The materials would be placed on the Forum website.
French: Les documents correspondants seraient placés sur le site Web du Forum.
English: o As with 75-number games, you wait for numbers to be called and mark those that appear on your ticket.
French: • Comme pour les jeux à 75 chiffres, vous devez attendre que les chiffres soient appelés et marquer ceux qui apparaissent sur votre ticket.
English: (c) Economic crime: a side effect of globalization;
French: c) Criminalité économique: effet secondaire de la mondialisation;
English: We could continue to highlight significant advances in the difficult task of promoting reconciliation and reconstruction in East Timor.
French: Nous pourrions continuer de mettre en lumière les progrès importants accomplis dans la tâche difficile consistant à promouvoir la réconciliation et la reconstruction au Timor oriental.
English: with industry associations. WD will consider strategic support for trade missions, for investment attraction and retention initiatives, for targeted western research on trade and investment, and for participation at key international events and trade shows.
French: DEO envisage de fournir un soutien aux missions commerciales, aux initiatives visant à attirer et à conserver les investissements, à la recherche axée sur le commerce et les investissements dans l’Ouest ainsi qu’à la participation aux foires commerciales et aux événements internationaux.
English: Reuben’s opponent ended up winning the match.
French: Dans cette leçon, les étudiants rédigeront leur propre déclaration d'engagement Franc jeu qui établit leur engagement envers les valeurs liées à l'Esprit sportif.
English: Budget year is from 1 July to 30 June.
French: L'exercice budgétaire va du 1er juillet au 30 juin.
English: The CMP, by its decision 12/CMP.1, requested the SBI to consider, at its future sessions, annual reports of the administrator of the ITL, with a view to requesting the CMP to provide guidance, as necessary, in relation to the operation of registry systems.
French: Par sa décision 12/CMP.1, la CMP a prié le SBI d'examiner, à ses sessions futures, les rapports annuels de l'administrateur du RIT en vue de demander à la CMP de fournir, si nécessaire, des directives concernant le fonctionnement des systèmes de registres.
English: This line of thinking evolved into an established GATT practice and was recently reaffirmed by the panel in US - Standards for Gasoline.
French: Cette faÃ§on de procÃ©der Ã©tait devenue une pratique Ã©tablie au GATT et avait rÃ©cemment Ã©tÃ© rÃ©affirmÃ©e par le Groupe spÃ©cial Etats-Unis - Normes concernant l'essence.
English: The European Central Bank, fixated on inflation, will be slow to lower interest rates, and the European Stability Pact will make it impossible for fiscal policy to offset these weaknesses.
French: La Banque centrale européenne, obsédée par l'inflation, est lente à baisser ses taux d'intérêt, tandis que le Pacte de stabilité européen ne permet pas d'y remédier par la fiscalité.
English: RVt = net emissions and removals for category B.4 for commitment period year t in Gg CO2 eq
French: RVt = émissions et absorptions nettes dans la catégorie B.4 pour l'année t de la période d'engagement, en Gg éq.
English: In Japan, females have a higher potential of whiplash injury (see HR-4-10).
French: Au Japon, le risque de subir de telles lésions était plus élevé pour les femmes que pour les hommes (voir HR-4-10).
English: Between 1992 and 2000, school enrolment had increased from 24 per cent to 43 per cent at the pre-school level; in the first and second cycles, the 106 per cent school enrolment figure in 2000 reflected the presence of overage students in classrooms.
French: Entre 1992 et 2000, les inscriptions ont progressé, passant de 24 % à 43 % à l'école primaire; dans les premier et deuxième cycles, les inscriptions atteignent 106 %, phénomène qui s'explique par la présence d'élèves ayant dépassé l'âge moyen des élèves de ce niveau.
English: As we found out today from the statement made by the Minister of Defence of the United Kingdom, the intensity of these bombings has grown by a factor of 30 since December 1998.
French: Comme la déclaration faite par le Ministre de la défense du Royaume-Uni nous l'a appris aujourd'hui, l'intensité de ces bombardements a été multipliée par 30 depuis décembre 1998.
English: • In high-income countries, 94% of donations are given by voluntary, non-remunerated blood donors.
French: Cet aide-mémoire s’inspire de la campagne préparée dans le cadre de la Journée mondiale du don de sang 2005 (http://www.wbdd.org/index.php?id=13).
English: However, since the petition and reply, Dr. Que has been charged with and convicted of violating article 258 of the Penal Code, which prohibits abusing “democratic freedom to infringe upon the interests of the State, the legitimate rights and interests of organizations and/or citizens”.
French: Pourtant, depuis la soumission de la communication et la transmission de la réponse du Gouvernement, M. Que a été inculpé et reconnu coupable de violation de l'article 258 du Code pénal, qui interdit d'abuser de «la liberté démocratique pour porter atteinte aux intérêts de l'État, et aux droits et intérêts légitimes d'organisations et/ou de citoyens».
English: Together, the RIMS and the Ecological Data Management Directive will require the Field Unit Superintendent to prepare a Park Information Management Plan.
French: Ensemble, la SGIC et la Directive sur la gestion des données écologiques vont exiger que le directeur ou la directrice de l'unité de gestion prépare un Plan du parc sur la gestion de l'information.
English: A democratic Pakistan is in the process of reaching the national consensus necessary to confront and defeat the terrorists.
French: Un Pakistan démocratique est en train de recueillir le consensus national nécessaire pour affronter et vaincre les terroristes.
English: • Continued improvement in relationships and partnerships with Aboriginal peoples;
French: • Des relations et des partenariats plus solides avec les Autochtones;
English: Images et Réseaux cluster endeavors to anticipate what the future uses of technologies will be, by taking advantage of sociological and futurological methodology in order to comprehend new markets.
French: D'où la volonté d'anticiper sur ce que seront les usages futurs en intégrant d'emblée les dimensions sociologique et de prospective dans l'appréhension des nouveaux marchés.
English: Specifically, the following is alleged: that the board failed to require candidates to limit their presentations to the required time limit; that the board members were not consistent in use of questions to the candidates during the presentation; that the offer to the candidates of the use of flip chart and power point was a misdirection as the use of flip charts made for a lower score; and that the board should be scored, after removal of this question, on a total of 200 points for Abilities which would make the pass mark 140.
French: Le jury de sélection a omis d'obliger les candidats et les candidates à respecter la limite de temps imposée dans les directives pour présenter leur exposé. - Le jury de sélection n'a pas été uniforme dans les questions qu'il a posées aux candidats et candidates pendant leur exposé. - La directive donnée relativement à l'utilisation du tableau de papier et du logiciel PowerPoint était trompeuse puisque les personnes ayant utilisé le tableau de papier ont perdu des points. Une fois cette question enlevée, la note pour l'élément Capacités devrait être calculée sur 200.
English: The database can be accessed by all National Aviation Authorities of Participating States via the (secured) internet.
French: Dans cette analyse, la source de ces informations est désidentifiée.»
English: Bank lending has increased, particularly from foreign-owned banks lending to households.
French: Le crédit bancaire, et plus particulièrement les prêts des banques étrangères aux ménages, a augmenté.
English: In this context it is now appropriate to take stock of the achievements, consider the coming challenges and identify policies to address them.
French: Dans ce contexte, il convient désormais de faire le point des progrès réalisés, d’analyser les défis à venir et de définir les politiques pour relever ces défis.
English: This is an open question. However, a list of themes is provided to help boost the discussion with the person being interviewed, if necessary. The following list of barriers is taken in part from an article by Justice Bastarache: "La situation du français dans les tribunaux du Nouveau-Brunswick", 1997, Actes du colloque "Pour une common law à notre image".
French: Il s'agit d'une question ouverte. Toutefois, une liste de thèmes est fournie pour aider à relancer la discussion avec l'interviewé, si nécessaire. Cette liste est en partie inspirée d'un article du juge Bastarache intitulé « La situation du français dans les tribunaux du Nouveau-Brunswick », 1997, Actes du colloque « Pour une common law à notre image ».
English: Baker - Cabin Removal - Buildings Waterton Lakes National Park of Canada (AB) September 12, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Baker - Cabin Removal", as decided on June 29, 2007.
French: Baker - Enlèvement d'un chalet - Bâtiments Waterton Lakes National Park of Canada (AB) Le 12 septembre 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Baker - Enlèvement d'un chalet » comme convenu le 29 juin 2007.
English: In contrast, that year, 14% of children under age 18, 12% of those aged 18-44, and 8% of 45-64-year-olds lived in a food-insecure household.
French: La même année, 14 % des enfants de moins de 18 ans, 12 % des personnes de 18 à 44 ans et 8 % des 45 à 64 ans vivaient dans un ménage préoccupé par le manque de nourriture.
English: In Quebec, an equivalent Farm Business Assessment would include all the above-mentioned components.
French: Au Québec, une EEA équivalente comprendrait tous les éléments susmentionnés.
English: Such studies have been done in the United Kingdom,6-8 Australia,9,10 Finland11 and Denmark.12 In some cases, the screening at 7–9 months was replaced by a vigilance program that includes questions for parents and professionals.6,7 Some of these studies also report some screening of high-risk neonates,6-10 although no data are provided separately for the screened infants.
French: Dans certaines études, l’âge au moment de la confirmation de la DAPE est signalé lors d’un certain type de dépistage comportemental effectué à l’âge de sept à neuf mois. De telles études ont été réalisées au Royaume-Uni6-8, en Australie9,10, en Finlande11 et au Danemark12.
English: Recent attacks in Shah Wali Kot have included rocket-propelled grenade attacks, roadside bombs and a savage axe attack which seriously wounded one Canadian soldier.
French: La région de Shah Wali Kot a été le théâtre d’attaques à l’aide de grenades propulsées par fusées, de bombes routières ainsi que d’une attaque sauvage à la hache qui a grièvement blessé un soldat canadien.
English: - understand that failing to comply with all other application requirements may delay the processing of the application, or may make me/us ineligible for receiving assistance under the program; - acknowledge that my/our completing this application form does not oblige AAFC, the Minister of Northwest Territories Industry, Tourism and Investment, their agents, servants, and employees to provide funding for the services herein; - acknowledge that the Minister of Agriculture and Agri-Food Canada, and the Minister of Northwest Territories Industry, Tourism and Investment, their officers, servants, and agents accept no responsibility nor will they be held liable for any claims, demands, losses, or actions which may be made or taken against them, rising out of the advice, operation or any other action related to the CFBAS.
French: - je comprends/nous comprenons que tout manquement aux autres exigences de la présente demande peut retarder son traitement ou me/nous rendre inadmissible(s) à recevoir l'aide au titre du présent programme; - je reconnais/nous reconnaissons que la soumission du présent formulaire de demande n'oblige pas AAC, le ministre de l'Industrie, du Tourisme et de l'Investissement des Territoires du Nord-Ouest, leurs agents, leurs préposés et leurs employés à offrir le financement des services décrits; - je reconnais/nous reconnaissons que le ministre d'Agriculture et Agroalimentaire Canada ainsi que le ministre de l'Industrie, du Tourisme et de l'Investissement des Territoires du Nord-Ouest, leurs fonctionnaires, leurs préposés et leurs agents n'assument aucune responsabilité et ne doivent en aucun cas être tenus responsables pour toute réclamation, revendication, perte ou action en justice qui pourrait être entreprise à votre endroit à la suite de l'obtention de conseils, de l'exploitation ou de toute autre activité afférente aux SCEAC.
English: The data and maps in this report do not include satellite and fixed wireless services.
French: Les données et les cartes que contient ce rapport ne tiennent pas compte des services par satellite et sans fil fixes.
English: 22 Text in E.B. O’Callaghan, ed., Documents Relative to the Colonial History of the State of New York, 11 volumes (Albany:
French: 22 Dans E.B. O'Callaghan (dir.), Documents Relative to the Colonial History of the State of New York, 11 volumes, Albany, Weed Parsons & Co., 1856-1861, vol.
English: He noted that the new technology will allow FireFlex to become a primary manufacturer of fire suppression equipment such as nozzles and piping based upon designs created for the CAF technology, a significant step forward for the company and a boost for the local economy.
French: Il a noté que la nouvelle technologie permettra à FireFlex de devenir un fabricant primaire d'équipement de suppression des flammes comme les lances et la tuyauterie en s'appuyant sur des conceptions créées pour la technologie de la MAC, un pas important vers l'avant pour la société et un nouvel élan pour l'économie locale.
English: Similarly, for those ships leaving Québec to travel into or through District 1, the District 1 pilot performs the unberthing of the ship, even though pilots in District 1 are not designated as docking pilots.
French: De même, pour les navires qui quittent Québec à destination de la circonscription 1 ou qui transitent par cette circonscription, c'est le pilote de la circonscription 1 qui s'occupe de l'appareillage du navire, car il n'y a aucun pilote lamaneur dans la circonscription 1.
English: In order to ensure that this report remains useful to your organization, please take a moment to complete our online feedback questionnaire.
French: Pour que ce résumé continue d'être utile à votre organisation, nous vous prions de prendre quelques instants pour répondre au questionnaire en ligne.