ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee appreciates the steps taken by the State party to strengthen its legal framework for the protection and promotion of human rights, in particular the adoption of Act No. 39 of 1999 on Human Rights, and the ratification of the two International Covenants on human rights in 2006.
French: Le Comité se dit satisfait des mesures prises par l'État partie pour renforcer son cadre juridique de protection et de promotion des droits de l'homme, en particulier de l'adoption de la loi no 39 de 1999 sur les droits de l'homme et de la ratification des deux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme en 2006.
English: However, as the card became operative outside the reference period (from Autumn 2001), the Committee will consider it in detail in the next supervision cycle. As far as the further education sector is concerned, currently a pilot Education Maintenance Allowance (EMA) scheme has been introduced for young people undergoing training.
French: Un taux dit « home rate » est réservé aux résidents britanniques et ressortissants des pays membres de l’Espace économique européen (EEE), ayant vécu pendant trois ans dans un pays de l’EEE (Islande, Norvège et Liechtenstein compris), aux demandeurs d’asile, aux
English: Its conclusions were that the cause of death had been bilateral ulcerative pneumococcic pneumonia, bilateral pleurisy and focal atelectasis leading to respiratory-cardiovascular failure.
French: Ses conclusions étaient que le décès était imputable à une pneumonie pneumococique ulcérative bilatérale, une pleurésie bilatérale et une atélectasie focale ayant entraîné une insuffisance respiratoire cardiovasculaire.
English: "On the day when the Intergovernmental Panel on Climate Change won a Nobel Peace Prize for its extraordinary work, I told Mr. de Boer that the science is clear, the world must now act, and Canada is ready to do that," Minister Baird said.
French: « Le jour où le Groupe intergouvernemental sur les changements climatiques a remporté un prix nobel pour ses travaux extraordinaires, j'ai dit à M. de Boer que la science était claire, que le monde devait agir immédiatement et que le Canada était prêt à le faire », a déclaré le ministre Baird.
English: From then on, Kiska was hit frequently.
French: A partir de cette date, Kiska subit de fréquentes attaques.
English: CM&C has an ongoing initiative to modernize all policies and procedures.
French: La GGC dispose actuellement d'une initiative de modernisation de toutes les politiques et procédures.
English: In that regard, the Presidential Commission to reflect on the strengthening of security is expected to issue its report with recommendations on the issue in the near future.
French: La Commission présidentielle de renforcement de la sécurité devrait très prochainement publier son rapport sur la question, qui sera assorti de recommandations.
English: In May, the National Elections Commission created two committees — one policy and one technical — to help to coordinate international assistance and address issues of mutual concern.
French: En mai, la Commission électorale nationale a créé deux comités - un comité des politiques et un comité technique -, chargés d'aider à coordonner l'assistance internationale et régler les questions d'intérêts communs.
English: Characteristics of the session of the Commission on Sustainable Development
French: Caractéristiques de la session de la Commission du développement durable
English: Catalogue # H13-7/22-2006E-PDF ISBN # 0-662-44292-X Original:
French: No de catalogue :
English: Endorsed by the European Parliament on 16 December, subject to certain amendments relating to the adoption of measures provided for in Article 63(3)(a) and (4) of the EC Treaty, concerning legal immigration, under the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
French: Avis du Parlement européen, le 16 décembre. Favorable, moyennant certains amendements, relatifs, notamment, à l'adoption des mesures visées par l'article 63, point 3 sous a), et point 4, du traité CE, en matière d'immigration légale, selon la procédure définie à l'article 251 dudit traité.
English: That debt was paid by the applicant on a 'without prejudice‘ basis on 9 March 1998.
French: Cette dette a été payée par la requérante le 9 mars 1998, sans reconnaissance de son bien-fondé.
English: They also are a source of assistance in dealing with both routine and unexpected events on the home front.
French: Ils offrent également une aide pour faire face aux événements courants ou imprévus qui se produisent au pays.
English: Particle size may have a significant effect on disintegration rates, product use characteristics (e.g. if too fine powder will escape tea bag), bioavailability, and/or stability, particularly for plant or fungal materials intended for use in herbal teas or solid medicinal products.
French: Pour certaines plantes ou matières fongiques utilisées dans des thés médicinaux ou des produits médicinaux solides, la grosseur des particules pourrait avoir un effet significatif sur le temps de désintégration, les caractéristiques du produit (une poudre trop fine pourrait s’échapper du sachet de thé par exemple), la biodisponibilité et/ou la stabilité.
English: As First Nations will need time to determine what repeal means for their communities and their band councils, application to First Nation governments will be delayed for six months, however in response to Committee testimony on Bill C-44, the Government intends to move an amendment in Committee to extend the transition period to eighteen months.
French: Étant donné que les Premières nations auront besoin de temps pour établir la portée de l’abrogation sur leurs collectivités et leurs conseils de bande, l’application de la nouvelle loi aux gouvernements des Premières nations sera retardée de six mois. Toutefois, pour répondre à un témoignage présenté au Comité sur le projet de loi C‑44, le gouvernement a l’intention de proposer une modification afin de faire passer la période de transition à dix-huit mois.
English: • Figure 4.33e) illustrates the partitioning of particle NO3- and HNO3.
French: • Enfin, la figure 4.33e) illustre le fractionnement entre le NO3- particulaire et le HNO3.
English: Ineligible expenses: 5.3.1 5.3.2 Capital costs (buildings, vehicles, computer equipment, etc.) and investments.
French: Dépenses non admissibles 5.3.1 5.3.2 Les frais d’immobilisation, p. ex. bâtiments, véhicules, équipement informatique et les investissements.
English: The reality is that we are a politically independent small island nation with limited resources, existing in an economically interdependent yet fiercely competitive world.
French: La vérité est que, nous sommes un petit État insulaire, politiquement indépendant et aux ressources limitées, qui évolue dans un monde économiquement interdépendant mais où règne une concurrence féroce.
English: The CFIA also made progress toward developing a regulatory strategy.
French: L'ACIA a aussi réalisé des progrès dans l'élaboration d'une stratégie réglementaire.
English: Aboriginal Focus Programs – Continuing Education Creates paths of choice in post-secondary education based on Indigenous world views, in partnership with Indigenous peoples and communities.
French: Aboriginal Focus Programs – Continuing Education (en anglais seulement) Crée des avenues de choix en matière d'enseignement postsecondaire respectant les visions du monde autochtone, le tout en partenariat avec les individus et les collectivités autochtones.
English: the period of maternity leave without pay defined in sub-clause (a) may be extended beyond the date falling seventeen (17) weeks after the date of termination of pregnancy by a period equal to that portion of the period of the child’s hospitalization during which the employee returned to work, to a maximum of seventeen (17) weeks. (c) (d) (e) The extension described in sub-clause (b) shall end not later than fifty-two (52) weeks after the termination date of pregnancy.
French: la période de congé de maternité non payé définie à l’alinéa a) peut être prolongée au-delà de la date tombant dix-sept (17) semaines après la date de la fin de la grossesse, d’une période égale à la partie de la période d’hospitalisation du nouveau-né pendant laquelle l’employée est retournée au travail, jusqu’à concurrence de dix-sept (17) semaines. c) d) e) La prolongation dont il est question à l’alinéa b) doit prendre fin au plus tard cinquante-deux (52) semaines après la date de la fin de la grossesse.
English: Cabrio may also be used close to harvest if disease symptoms appear.
French: Peut être utilisé en alternance avec Nova ou Cabrio.
English: Rather, it is an investigation of approaches to combining housing and employment supports. Moreover, the
French: Il serait donc inexact de considérer que cette étude consiste en une évaluation alors qu’elle est en fait une enquête sur les approches qui combinent le logement et l’aide à l’emploi.
English: Multinational force tactical units have assisted in local construction projects throughout Iraq, resulting in the construction and repair of schools, hospitals, post offices and other public buildings.
French: Les unités tactiques de la force multinationale sont associées, partout en Iraq, à des projets locaux de construction et de remise en état des écoles, des hôpitaux, des bureaux de poste et autres bâtiments publics.
English: The smaller (generative) nucleus form two sperm cells.
French: Le petit noyau (générateur) forme deux cellules de sperme.
English: To begin please enter your e-mail and click on Register below.
French: Pour débuter, inscrivez votre adresse de courriel dans le champ ci-dessous et cliquez sur le bouton « Inscription ».
English: Sugar and spice and all things nice! Cinnamon Hot Dots from Philosophy is a 3-in-1 bubble bath, shower gel and shampoo for a delicious head-to-toe tub treat!
French: Les diamants sont éternels – dites-lui que vous voulez passer le reste de votre vie en sa compagnie avec cette magnifique bague de fiançailles à solitaire de la collection Amorique.
English: Compliance levels where retailers did not ask for ID last year were 44.5% - 15 year olds, 19.9% - 16 year olds, and 17.5% - 17 year olds.
French: Évaluation du comportement des détaillants face restrictions de l’accès au tabac chez les jeunes (2005)
English: The United Nations has an ongoing responsibility with respect to the question of Palestine until it is resolved, in all its aspects, in an acceptable manner that is in keeping with international legitimacy.
French: L'ONU a une responsabilité permanente vis-à-vis de la question de Palestine, jusqu'à ce qu'elle soit réglée sous tous ses aspects de manière satisfaisante et dans le respect de la légitimité internationale.
English: The report also calls for the promotion of external aid to those African countries which have adopted legislative and administrative measures that prohibit and penalise this practice.
French: Le rapport demande également que l'aide extérieure aux pays africains ayant adopté des mesures législatives et administratives qui interdisent et sanctionnent cette pratique soit développée.
English: They constitute a reminder of the grave threat that armed groups pose to the stability and sovereignty of Lebanon, underscoring the urgency to disarm them.
French: Cette situation met en évidence la grave menace que les groupes armés font peser sur la stabilité et la souveraineté du Liban, et souligne l'urgence qu'il y a à les désarmer.
English: It is important to note that, despite the great sensitivities and the fragile atmosphere in South Asia, the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) has provided a valuable forum for all its seven members — Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka — to fight terrorism together.
French: Il importe de noter que, malgré les grandes sensibilités et la fragilité de l'atmosphère actuelle en Asie du Sud, l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR) fournit un cadre précieux que ses sept membres - le Bangladesh, le Bhoutan, l'Inde, les Maldives, le Népal, le Pakistan et le Sri Lanka - s'emploient ensemble à lutter contre le terrorisme.
English: Rationale  This section establishes the means by which a corporation may be dissolved of its own accord and the prerequisites for doing so.
French: Justification  Cette disposition décrit les moyens par lesquels une organisation peut être dissoute si elle le décide et les conditions préalables à cette dissolution.
English: Since the attacks of 11 September 2001, the question of the financing of terrorism has become a crucial problem in the banking and financial sector of all countries, including Benin.
French: Depuis les attentats du 11 septembre 2001, la question du financement du terrorisme est devenue un problème crucial dans le secteur bancaire et financier de tous les pays y compris au Bénin.
English: On 15 May 2009, the Working Group adopted the report on its meeting.
French: Le 15 mai 2009, le Groupe de travail a adopté le rapport de la réunion.
English: Implementation of the Barbados Programme of Action had been mixed.
French: La mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade laisse à désirer.
English: Objective Two: Strengthen energy efficiency and renewable energy policies
French: Objectif no 2: Renforcer les politiques visant à améliorer l'efficacité énergétique et à promouvoir l'exploitation des énergies renouvelables
English: Of these, 2,969 babies had single anomalies that were used for validity analysis.
French: Parmi ces bébés, 2 969 étaient atteints d'une anomalie simple et ce sont ceux que nous avons retenus pour l'analyse de validité.
English: Alberta / British Columbia / Nunavut / Northwest Territories / Yukon Nathanael Olson Senior Policy Advisor (AB/BC/NU/NWT/YK) Rural Secretariat 600, 138-4th Avenue, SE Calgary, Alberta T2G 4Z6 Tel.: 403-292-4922 Fax: 403-292-5659 E-mail: olsonn@agr.gc.ca Brandon Hughes Regional Advisor (BC) Rural Secretariat 333 Victoria Street, Main Floor Nelson, British Columbia V1L 4K3 Tel.: 250-352-3155 ext.
French: : 613-759-6394 Courriel : lacroixp@agr.gc.ca Initiative canadienne sur les collectivités rurales agricoles (ICCRA) L'objectif de l'ICCRA est de mettre en valeur la viabilité des collectivités rurales agricoles, en particulier celles qui subissent des changements à la suite d'ajustements du secteur agricole. L'ICCRA a été élaborée à la suite de consultations avec l'industrie et des intervenants.
English: Link to Convention (ETS 185)  The Convention in other languages Link to Protocol on Xenophobia and Racism (ETS 189) The Protocol in other languages  The Convention Committee (T-CY)
French: Liens vers le texte de la convention (ETS 185)   La Convention dans d'autres langues  Lien vers le texte du Protocole relatif à l’incrimination d’actes de nature raciste et xénophobe (ETS 189)  Le Protocole en autres langues  Le Comité de la Convention sur la cybercriminalité (T-CY)
English: The federal government, through Agriculture and Agri-Food Canada, has allocated $1.07 billion for the delivery of AIDA.
French: L'administration fédérale a alloué 1,07 milliard de dollars à la réalisation de l'ACRA par l'entremise d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: The problem of sovereignty concerns virtually all areas and principles of contemporary international law.
French: Le problème de la souveraineté touche à pratiquement toutes les branches et tous les principes du droit international contemporain.
English: Two gas and oil fields, ready for exploitation, have enormous potential for revenue, and there is evidence of on-shore hydrocarbon potential as well.
French: Deux gisements de gaz et de pétrole, prêts à être exploités, offrent un potentiel énorme de recettes, et certains faits indiquent qu'il pourrait également y avoir des gisements d'hydrocarbures dans le pays.
English: Ms. Viotti (Brazil), speaking on behalf of the member countries of the Southern Common Market (MERCOSUR) and the associated countries, Bolivia and Chile, said that the strengthening of United Nations mechanisms for the protection and promotion of human rights was of fundamental importance and merited the decided support of all Member States.
French: Mme Viotti (Brésil), prenant la parole au nom des pays membres du Marché commun austral (MERCOSUR) et des pays associés (Bolivie et Chili), dit que le renforcement des mécanismes de l'ONU aurait une importance fondamentale et mérite l'appui résolu de tous les États Membres.
English: The room no. 3 is a spacious double room with original painted wooden ceiling.
French: La chambre n° 3 est une chambre double spacieuse avec un plafond en bois peint d’époque.
English: If the audit team is made up of new members, the audit director general should organize a session at the initiation of the follow-up for a comprehensive briefing or orientation to transfer the knowledge from the original audit team.
French: Si l'équipe est formée de nouveaux membres, le directeur général ou la directrice générale de la vérification doit, dès le début du suivi, bien informer les nouveaux membres ou les orienter au cours d'une séance visant à leur transférer les connaissances de l'équipe de vérification initiale.
English: You save energy by letting it cool down first before placing it in the fridge.
French: Economisez de l'énergie en les laissant d'abord refroidir.
English: CULTURAL ACTIVITIES AND FACILITIES Finland has undertaken to guarantee the use o Sámi in cultural activities and facilities as follows: 1.
French: ACTIVITÉS ET ÉQUIPEMENTS CULTURELS La Finlande s'est engagée à garantir l'emploi de la langue sâme dans les activités et équipements culturels de la manière suivante : 1.
English: Improved access to foreign markets encourages firms, through strategic investments, to locate the skill-intensive activities of their global chains in Canada.
French: L’accès élargi aux marchés étrangers incite les entreprises, au moyen d’investissements stratégiques, à implanter au Canada les activités de leurs chaînes mondiales à coefficient élevé de savoir-faire.
English: With respect to this comment, the Commission notes that jazz selections are categorized as Traditional and Special Interest (category 3) music.
French: À ce propos, le Conseil fait remarquer que les pièces de jazz sont classées dans la catégorie 3 (musique traditionnelle et pour auditoire spécialisé).
English: But we have the same debate now, because some now say that we should delay the exit strategies and the exit from public deficits.
French: Mais nous avons le même débat maintenant, parce que certains disent aujourd'hui que nous devrions reporter les stratégies de sortie et la sortie des déficits publics.
English: Total # of First Nations and Inuit Communities Eligible 40 28 124 62 84 58 206 1 603
French: Atlantique Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Pacifique Yukon Total
English: Sustainable Use of Biodiversity (SUB) The International Symposium on Biodiversity and Health Web site The Convention on Biological Diversity Web site The TRAMIL Web site
French: Utilisation durable de la biodiversité (UDB) Site Web du Symposium international sur la Biodiversité et santé Site Web de la Convention sur la diversité biologique Site Web de TRAMIL
English: In 2002, Colombia accounted for 59 per cent of the total area under illicit coca bush cultivation in the world, while Peru accounted for 27 per cent and Bolivia for 14 per cent.
French: En 2002, la Colombie représentait 59 % de la superficie totale consacrée à la culture illicite du cocaïer dans le monde, tandis que la part du Pérou et de la Bolivie était, respectivement, de 27 % et de 14 %.
English: available to the various types of court martial are all factors considered in determining which type of court martial is appropriate in a specific case.
French: Le grade ou le statut de l’accusé, la nature de l’infraction et les pouvoirs de punition dont disposent les divers types de cour martiale constituent autant de facteurs que doivent être pris en considération lors de la détermination du type de cour martiale adapté à un cas particulier.
English: St. Laurent Gulf Prod Ltd, Produits De Gulf St. Lau Contact:
French: St. Laurent Gulf Prod Ltd, Produits De Gulf St. Lau Contact d'affaires :
English: • Dobrowlski, G. NRC-IMS Member of the Order of Canada
French: • Dobrowlski, G., ISM-CNRC Membre de l'Ordre du Canada
English: attach more importance to rheumatic diseases in the new Community strategy on health, given their high social and economic costs;
French: accorder davantage d'importance aux maladies rhumatismales dans la nouvelle stratégie communautaire en matière de santé, étant donné le coût économique et social élevé qu'elles représentent;
English: • After the reasons for clarifying legal standing and capacity were discussed, e.g., certainty, economic development, etc., participants supported the optional approach in new legislation.
French: • Après discussion des motifs pour clarifier la capacité juridique [des Premières nations], p.ex., pour en arriver à une plus grande certitude et au développement économique, etc., les participants ont affirmé souhaiter que l’adhésion à la nouvelle mesure législative soit optionnelle.
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 12.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 12 de son ordre du jour.
English: April 24, 2006 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period : May 1, 2006 to October 30, 2006 Delivery Date:
French: Gartner Group Canada Numéro de référence : 65000-06-0002 Date du contrat : 24 avril 2006 Devis descriptif : 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 1 mai 2006 au 30 octobre 2006 Date de livraison : 30 octobre 2006 Valeur du contrat : 84 530,00 $ Commentaires :
English: These violations were referred by the IAEA Board to the Security Council in March 2004, although in that case for “information purposes only” because Libya had by that time ended its weapons programme and had agreed to begin taking additional actions to remedy its non-compliance.
French: En mars 2004, le Conseil de l'AIEA a fait état de ces violations au Conseil de sécurité, mais seulement pour information, parce que la Libye avait à cette époque mis un terme à son programme d'armes et accepté de prendre des dispositions supplémentaires pour remédier à son non-respect.
English: • revitalizing Parliament, so that MPs are better informed about issues facing them, and participate more effectively in policymaking and administrative oversight;
French: • revitaliser le Parlement pour que les députés soient mieux informés des questions à étudier et qu’ils apportent une contribution plus efficace à l'élaboration des politiques et à la surveillance de l'administration;
English: Bas-Caraquet Bas-Caraquet, NB, Village, pop 1689 (2001c), 1775 (1996c), 1849 (1991c), 1913 (1986c), area 31.00 km 2, is located 7 km east of CARAQUET.
French: Bas-Caraquet Bas-Caraquet, village du N.-B.; pop. 1689 (recens.
English: Two more non-bonding contacts of 3.420(4) and 3.319(4) Å complete an approximately dodecahedral arrangement of oxygen atoms around the tin.
French: Deux autres contacts non-liants de 3,420(4) et 3,319(4) Å complètent un arrangement approximativement dodécaédrique des atomes d'oxygène autour de l'étain.
English: The First Investment Programme was aimed at infrastructure maintenance projects, i.e., pavement restoration, bridge reconstruction and an improvement in traffic safety.
French: Le premier Programme d'investissement s'articulait sur des projets de maintenance de l'infrastructure, à savoir réfection du revêtement des routes, remise en état des ponts et amélioration de la sécurité routière.
English: It is because it did not comply with those three criteria that the draft Constitutional Treaty is now confronted with the objections and amendments that are weakening certain of its key provisions, for example in the field of security and defence.
French: C’est pour avoir manqué à ces trois critères que le projet de Traité constitutionnel est aujourd’hui confronté à la contestation et à des modifications qui affaiblissent certaines de ses dispositions significatives, comme en matière de sécurité et de défense.