ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We help ensure the presence of Canadian culture in an era of globalization.
French: Nous aidons à assurer la présence de la culture canadienne en cette époque de mondialisation.
English: For "restricted" goods to the U.S., an export declaration is not required, but a permit must be presented, in accordance with the time frames outlined in paragraphs 201-205, Time Frames for Export Reporting.
French: Dans le cas de marchandises restreintes destinées aux É.-U., une déclaration d’exportation n’est pas nécessaire, mais une licence doit être présentée dans les délais énoncés aux paragraphes 201-205, Délais pour la déclaration des exportations.
English: With few increased resources, much more work has been done, and we have had quite a high profile.
French: Malgré la faible augmentation des ressources, un travail beaucoup plus important a pu être réalisé, et nous avons acquis une visibilité relative.
English: The following people were present at the meeting in Montreal.
French: Les personnes suivantes ont participé à la réunion à Montréal :
English: • Communicable Diseases:
French: • Principes guidant les décisions quant aux risques :
English: Participation to the European Research Council and technological platforms activities will foster better understanding and sharing of the European "model".
French: Justification Il importe d'investir dans la formation des fonctionnaires et chefs d'entreprise concernés des pays partenaires afin d'accroître l'efficacité de la participation au programme.
English: 10.3 A major re-organisation of PBS has been announced, with a view to creating a slimmed-down organisation, but has not yet been implemented.
French: 10.3 Une réorganisation majeure du Service public de radio et de télévision (PBS) a été annoncée (notamment dans le sens d’une réduction de sa taille et de ses effectifs), mais sa mise en œuvre n’a pas encore commencé.
English: For limited use of parts of the Standard the Secretariat of the Specialized Section should be contacted at agristandards@unece.org.
French: En vue d'une utilisation restreinte de telle ou telle partie de la Norme, prière de s'adresser au secrétariat de la Section spécialisée (agristandards@unece.org).
English: Deliver weighing services for the quantity assurance system Financial Resources ($ thousands): Planned Spending $15 007 Authorities $15 359 Actual Spending $11 255
French: Fournir des services de pesée au système d’assurance de la quantité Ressources financières (en milliers de dollars) Dépenses prévues 15 007 $ Autorisations 15 359 $ Dépenses réelles 11 255 $
English: Overview of the different BD COMIC STRIP events.
French: En un clin d'oeil, voici les différents rendez-vous de BD COMICS STRIP.
English: It urged Cape Verde to continue improvements in women's rights, especially in the area of law reform, to accept the recommendations made by France and Slovenia with regard to violence against women, and to reflect such changes in its penal code.
French: Elle a engagé le Cap-Vert à continuer de promouvoir les droits des femmes, en particulier dans le cadre de la réforme du droit interne, à accepter les recommandations concernant la violence envers les femmes faites par la France et la Slovénie, et à intégrer ces changements dans son Code pénal.
English: Current figures indicated that total income from statutory pensions and other sources for men and women was appropriately €1,100 and €1,000 respectively.
French: Les chiffres actuels indiquent que le revenu total provenant de pensions statutaires et autres sources pour les hommes et les femmes est d'environ 1 100 euros et 1 000 euros, respectivement.
English: Should you have any questions regarding the termination process, please contact the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-511-4666.
French: Si vous souhaitez avoir de plus amples renseignements au sujet du processus de résiliation, veuillez communiquer avec le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH au 1-888-511-4666.
English: To this extent, there is a feeling that the impact is significant, even if it has still not reached its full potential.
French: En ce sens, on sent que l'impact est significatif, même si l'on a pas encore atteint le plein potentiel.
English: Her dedication to the protection of women and children frequently brought Emily Murphy before the courts which was unusual for a woman in the early part of the 20th century.
French: La détermination d'Emily Murphy à protéger les femmes et les enfants l'a souvent entraînée devant les tribunaux, ce qui était inhabituel pour une femme au début du XXe siècle.
English: Boiler and Pressure Vessels Directive; Committees and Representatives Directive; Electrical Directive; Elevated Work Structures Directive; Elevating Devices Directive; First Aid Allowance Directive; First Aid Safety and Health Directive; Hazardous Confined Spaces Directive; Hazardous Substances Directive; Materials Handling Directive; Motor Vehicle Operations Directive; Noise Control and Hearing Conservation Directive; Personal Protective Equipment and Clothing Directive; Pesticides Directive; Refusal to Work Directive; Sanitation Directive; Tools and Machinery Directive;
French: Directive sur les chaudières et les récipients soumis à une pression interne; Directive sur les comités et les représentants; Directive sur l’électricité; Directive sur les charpentes surélevées; Directive sur les appareils de levage; Directive sur l’indemnité de premiers soins; Directive sur la sécurité et la santé sur les premiers soins; Directive sur les substances hasardeuses; Directive sur les espaces clos dangereux; Directive sur la manutention des matériaux; Directive sur l’utilisation des véhicules automobiles; Directive sur la lutte contre le bruit et la protection de l’ouïe; Directive sur l’équipement et les vêtements de protection individuelle; Directive sur les pesticides;
English: There are critical differences among the dispute resolution processes of negotiation, conciliation and arbitration.
French: Il y a d'importantes différences entre les modes de règlement des litiges que sont la négociation, la conciliation et l'arbitrage.
English: I saw pretty quickly that it was an issue that was invading the whole community on many levels."
French: J'ai rapidement compris qu'il s'agissait d'un problème qui envahissait la communauté toute entière à plusieurs niveaux.
English: Poor people generally consume fewer than 2,100 calories per day.
French: Les pauvres consomment généralement moins de 2 100 calories par jour.
English: ALEWIVES CAPELIN CLAMS, UNSPECIFIED COD CUSK EEL FLOUNDER HADDOCK HAKE HALIBUT HERRING JONAH CRAB LOBSTER
French: per engin per engin per engin 2 prises/pers onne
English: Solution In the heading of the English version, the term "instruments" is replaced by "concessions" for civil law purposes.
French: Solution Dans l'intertitre de la version anglaise, le terme instruments est remplacé par concessions pour les fins du droit civil.
English: (And, in that case, where is it again you can meet all the cute guys — and, no doubt, absolutely uninteresting and stupid and not to dwell over — you can see marching?
French: (Et, dans ce cas, où c’est déjà qu’on trouve tous les mecs mignons — mais sans aucun doute totalement inintéressants et bêtes et à ne pas regretter — qu’on voit défiler ?
English: Any question which may arise under paragraph 1 above shall be decided by the Committee.
French: Toute question relative à l'application du paragraphe 1 ci-dessus est tranchée par le Comité.
English: And while many departments offered at least one web address for more information, Citizenship and Immigration Canada, CIDA, IANC, ND, Fisheries and Oceans Canada, Health Canada, HRDC, Industry Canada, NRCan, Office of the Chief Electoral Officer, Transport Canada, Treasury Board of Canada Secretariat, Tax Court of Canada and the Transportation Safety Board used these web links in a directed way to help the reader find specific information to support the performance discussed.
French: Alors qu'un grand nombre de ministères a fourni au moins une adresse Web pour un complément d'information, Citoyenneté et Immigration, l'ACDI, AINC, la DN, Pêches et Océans Canada, Santé Canada, DRHC, Industrie Canada, RNCan, le Bureau du Directeur général des élections, Transports Canada, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, la Cour canadienne de l'impôt et le Bureau de la sécurité des transports du Canada ont utilisé les liens vers des sites Web de façon dirigée pour aider le lecteur à trouver des renseignements spécifiques corroborant le rendement examiné.
English: Following the guidance in IPCC Good Practice Guidance (Section 3a.3 of IPCC (2003)), Areservoir was used as the best available estimate of the land-use change area.
French: Rapport d’inventaire national 1990–2004
English: Two major Federal Government programmes, both partnered with UNDP, have made strategic use of the HDI.
French: Deux vastes programmes menés par le Gouvernement fédéral en partenariat avec le PNUD ont fait un usage scientifique de l'IDH.
English: It was recalled that, in accordance with Article 5 of the Convention, States Parties must “make every effort to identify all areas under (their) jurisdiction or control in which anti-personnel mines are known or suspected to be emplaced” and undertake “to destroy or ensure the destruction of all anti-personnel mines in mined areas under (their) jurisdiction or control, as soon as possible but not later than ten years after the entry into force of (the) Convention for (a particular) State Party.” It was again noted that the Convention does not contain language requiring each State party to search every square metre of its territory to find mines.
French: Il a été rappelé que, conformément à l'article 5 de la Convention, chaque État partie doit s'efforcer «d'identifier toutes les zones sous sa juridiction ou son contrôle où la présence de mines antipersonnel est avérée ou soupçonnée» et s'engager «à détruire toutes les mines antipersonnel dans les zones minées sous sa juridiction ou son contrôle, ou à veiller à leur destruction, dès que possible, et au plus tard dix ans après l'entrée en vigueur de la Convention pour cet État partie».
English: The overall objective is for the government to attain a high level of effectiveness in the management of budgetary and human resources and a stabilisation of the public-sector wage bill.
French: humaine – Achèvement et mise en oeuvre des nouveaux systèmes de remunerations, recrutement et mobilité, évaluation et promotion – Evaluation de l’impact du départ anticipé à la retraite et développement d’un nouveau modèle de prévision de la masse salariale d) Description du programme
English: Review existing literature or other historical material relevant to the subject matter Obtain editorial input.
French: Déterminer les contraintes ou opinions contraires ainsi que les correctifs possibles.
English: Food and Feeding Massasaugas are primarily diurnal, sit-and-wait (ambush) predators, but can be nocturnally active during the warmer months (July and August) and will also actively forage.
French: Nourriture et alimentation Les massasaugas chassent à l'affût, surtout le jour, mais peuvent aussi être actifs la nuit en été (juillet et août) et chercher activement leurs proies.
English: 2 See S/PV.4999 and Resumption.
French: 2 Voir S/PV.4999 et reprise.
English: UNIDIR through its web site occasionally serves as an electronic forum for research institutes and national and international organizations working in the area of disarmament and international security to achieve greater familiarization.
French: Grâce à son site Web, l'Institut sert parfois de forum électronique aux institutions de recherche ainsi qu'à des organismes nationaux et internationaux s'occupant de désarmement et de sécurité internationale, qui peuvent ainsi apprendre à mieux se connaître.
English: 3-5-4 Decision Table - Employee Pay Rate Code 2003 06 30
French: 3-5-4 Table de décision - code du taux de rémunération d'un employé 2003 06 30
English: 22 1891 Fatalities: 35 map  North Pacific Cannery, BC / Debris flow or flood caused by breach of landslide dam after heavy rains.
French: 22 1891 : 35 morts carte  Conserverie North Pacific (C.-B.) / Coulée de débris ou inondation causée par la rupture, à la suite de pluies abondantes, d'un barrage formé par un glissement de terrain.
English: It emphasized that specific attention should be given to the empowerment of migrant women through migration policies and legislation.
French: On a souligné qu'il faudrait s'attacher particulièrement à autonomiser les migrantes en adoptant des politiques et des lois dans ce domaine.
English: Interactive features, such as the “Ask the Secretary-General” site, allowed students in 89 countries to ask questions in their own language.
French: Des éléments interactifs tels que « Questions au Secrétaire général » ont permis à des étudiants de 89 pays de poser des questions dans leur propre langue.
English: 2006 will be the final year of the 5 year transition period granted to China to fully implement her WTO commitments in most areas: a timely opportunity to comprehensively review China’s implementation of her WTO commitments and to propose a forward- looking strategy to "close the gaps"
French: La faiblesse du taux d'activité et du taux d'emploi est à l'origine d'une demande intérieure anémique, d'un niveau peu élevé d'investissements et d'innovations, et elle alimente directement l'opposition aux changements structurels et aux marchés ouverts et concurrentiels.
English: For the Dogon, lebe embodies all the vital forces of the nature.
French: Car ce n'est qu'au travers du mouvement, et du porteur plus particulièrement, que le masque prouve son efficacité.
English: This form of cooperation has traditionally been pursued in the areas of peacebuilding, humanitarian action and reconstruction, technical cooperation, macroeconomic dialogue and management, and development financing.
French: Traditionnellement, cette coopération s'est développée dans les domaines de la consolidation de la paix, de l'action humanitaire et de la reconstruction, de la coopération technique, du dialogue et de la gestion macroéconomiques et du financement du développement.
English: The voting list text says "expertise".
French: Or, le texte de la liste de vote dit "expertise".
English: Substantial icing can occur when temperatures are between –3 and –8°C with winds of 16-30 knots.
French: Un givrage important peut se produire lorsque les températures se situent entre -3° et -8 °Celsius avec des vents de 16 à 30 nœuds.
English: Chosen for its high abrasion resistance and pliability, the goatskin possesses water, oil and stain resistance properties as well as dry-soft characteristics.
French: Choisi pour sa résistance à l’usure, et sa texture souple et flexible, le cuir de chèvre résiste à l’eau, à l’huile et aux taches, en plus de garder sa souplesse lors du séchage.
English: Lentils For 2005-06, due to higher production and supply, lower prices and higher demand, exports are forecast to increase sharply.
French: Lentilles Pour 2005-2006, les exportations devraient augmenter sensiblement, en raison de la production et de l'offre accrues, de la baisse des prix et du raffermissement de la demande.
English: A study with 10 male volunteers exposed during light exercise in a chamber to three concentrations of MTBE (18, 90 and 180 mg/m3) for 2 hours gave linear kinetics up to the highest concentration used.
French: Une étude chez 10 hommes volontaires exposés lors d’un exercice léger à trois concentrations de MTBE (18, 90 et 180 mg/m3) pendant 2 heures dans une pièce fermée a donné une cinétique linéaire, même pour la concentration la plus élevée.
English: And FPInnovations, its Board is composed of members of the industry and they will be held accountable to the industry.
French: L'industrie détermine les éléments prioritaires où cet argent devrait être dépensé. Le conseil de FPInnovations comprend des membres de l'industrie à qui ils rendront compte.
English: Because of annual use of the site by significant numbers of staging birds, and the importance of the adjacent fields for feeding areas, the site is considered as â€œvery high sensitivityâ€.
French: En raison de lâ€™utilisation annuelle du site par un nombre important dâ€™oiseaux en migration et de lâ€™importance des champs avoisinants en tant quâ€™aires dâ€™alimentation, on a attribuÃ© la cote de sensibilitÃ© « trÃ¨s Ã©levÃ©e » au site.
English: By that, I mean dialogue that has noble goals and reasonable criteria.
French: Par cela, j'entends un dialogue qui ait des objectifs nobles et des critères raisonnables.
English: In terms of environmental protection, Taiwan has abided by environmental protection regulations for a long time and has made efforts towards sustainable global development.
French: Pour ce qui est de la protection de l'environnement, Taiwan se conforme depuis longtemps aux règles qui la régissent et a fait des efforts pour contribuer au développement durable de la planète.
English: Contacts Detailed Instructions for the Preparation of the 2008–09 Departmental Performance Reports is also divided into five sections: 1.
French: Liste de personnes-ressources Les Instructions détaillées pour la préparation des rapports ministériels sur le rendement de 2008-2009 sont aussi divisées en cinq sections : 1.
English: • royalties paid with respect to the story rights or scripts, music rights and stock footage, as well as development costs, the rental of vehicles and equipment, location expenses, office expenses, etc.; 
French: • les droits d’adaptation de l’œuvre ou les frais d’acquisition du scénario, les droits de la musique et du métrage d’archives; le développement du projet; les frais de location des véhicules et de l’équipement utilisés uniquement aux fins de la production; les dépenses relatives aux lieux; les dépenses de bureau, etc.;
English: In order to ensure that the Corporation is able to meet future staff requirements, it will be developing a Human Resources Succession Plan.
French: Afin d’assurer qu’elle sera en mesure de satisfaire à ses besoins futurs en matière de personnel, la Société élaborera un Plan de relève des ressources humaines.
English: I would like to highlight the role of Dorte Schmidt-Brown and her incredible professional and personal integrity.
French: J'ai cité Mme Dorte Schmidt-Brown, qui a fait preuve d'une extraordinaire intégrité professionnelle et personnelle.
English: • Dr. Bernard Holland, Montague, Prince Edward Island - A rural family physician from the town of Montague, Prince Edward Island. Also, the Medical Director for the Kings Health Region, and a past Board Member for the Medical Society of Prince Edward Island.
French: • Dr Bernard Holland, Montague (Île-du-Prince-Édouard) - Médecin de famille en milieu rural de la ville de Montague (Île-du-Prince-Édouard); également directeur médical pour la région sanitaire de Kings (Île-du-Prince-Édouard) et ancien membre de la Medical Society of Prince Edward Island.
English: One of DCC’s managers is a qualified instructor who can conduct the courses in-house for the Corporation’s staff or for DND personnel.
French: L’un des cadres de CDC est un instructeur qualifié qui peut donner à l’interne les cours au personnel de la Société et des bases.
English: Mt. Stewart, Prince Edward Island, Canada Date: 2006-12-06 Value: $110,000.00 Type:
French: Mt. Stewart, Île-Du-Prince-Édouard, Canada Date: 2006-12-06 Montant: $110,000.00 Type:
English: Winding Down Your placement may have been one of the most interesting and intense periods of your life so far and you may have some mixed feelings about saying goodbye and returning to old routines.
French: Les derniers jours Votre stage a peut-être été l’une des périodes de votre vie les plus intéressantes et les plus intenses jusqu’ici et vous pouvez éprouver des sentiments ambivalents concernant votre départ et votre retour à votre ancienne vie.
English: We'll come over to number four and then we'll come over to number two.
French: Alors, merci d'avoir soulevé ces points. Depuis le 23 janvier, vous êtes le centre.
English: Parliamentary Assembly Session : 1 to 5 October 2007 Assembly elects twelve judges to the European Court of Human Rights  [03/10/2007] The Assembly on 2 October elected twelve judges to the European Court of Human Rights.
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 1er au 5 octobre 2007 L’Assemblée élit douze juges à la Cour européenne des droits de l’homme [03/10/2007] L’Assemblée, a élu mardi 2 octobre, douze juges à la Cour européenne des droits de l’homme.
English: • dealing with administrative issues arising from the implementation and operation of the Program;
French: • traiter des questions administratives découlant de la mise en oeuvre et du fonctionnement du Programme;
English: Catching sight of the child, Ms. Chalifoux dashed after her, calling out so she would turn around.
French: Mme Chalifoux l'a aperçue et s'est élancée vers elle en criant afin qu'elle fasse demi-tour.
English: We have to achieve an increase in participation by the new Member States and the countries of the south, which, incidentally, happen to have the greatest need for access to funding.
French: Nous devons augmenter la participation des nouveaux États membres et des pays du Sud qui sont, de plus, les pays qui ont le plus besoin de ressources.
English: As the most representative organ of the United Nations system, the General Assembly must give serious consideration to all the reservations expressed if a broader consensus for R2P is to be garnered.
French: En tant qu'instance la plus représentative du système des Nations Unies, l'Assemblée générale doit prendre sérieusement en considération toutes les réserves exprimées si elle entend recueillir un consensus plus large sur la responsabilité de protéger.
English: Vaccination coverage rate, 1999 31
French: Taux de couverture vaccinale pour 1999 31
English: The Antivirus service offers complete, real-time protection against viruses, computer worms and Trojan horses.
French: Le service Antivirus offre, pour sa part, une protection complète en temps réel contre les virus, les vers informatiques et les chevaux de Troie.
English: She explained that the appraisal form has not yet been modified to reflect this change.
French: Elle a expliqué que le formulaire des rapports d'appréciation n'a pas encore été modifié afin de refléter ce changement.
English: Did the new Government intend to take the children's opinions into account in defining a new policy on children?
French: Le nouveau Gouvernement entend-il prendre en considération les opinions exprimées par les enfants à cette occasion pour définir une nouvelle politique de l'enfance ?
English: The service that will be credited to the employee will be for the most recent in time.
French: Le service le plus récent sera crédité à l'employé.
English: These agreements must include a definition of the tasks assigned, the conditions and detailed arrangements for performing the tasks, the rules on reporting, the scrutiny arrangements and the provisions guaranteeing visibility of the Community action in relation to the other activities of the body entrusted with implementing tasks.
French: Ces conventions de délégation devront notamment comporter la définition des tâches confiées, les conditions et les modalités de leur exécution, les règles de reporting, les modalités de contrôle, ainsi que les dispositions assurant la visibilité de l’action communautaire notamment par rapport aux autres activités de l’organisme bénéficiant de ces tâches d’exécution.
English: In 2005, CRC encouraged Nicaragua to ensure that policies and practices in relation to children with disabilities take due regard of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.
French: En 2005, le Comité des droits de l'enfant a encouragé le Nicaragua à garantir que les politiques et les pratiques concernant les enfants handicapés tiennent dûment compte des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés.
English: • Amorphous silica is not classifiable as to its carcinogenicity to humans (Group 3)."
French: • La silice amorphe ne peut être classée quant à sa cancérogénicité pour l'homme (Groupe 3) [traduction libre].