English: WHEREAS by Order No. 1991-R-170, the applicant was authorized to abandon the operation of the segment of the Montmagny Subdivision between Harlaka (mileage 111.35) and Saint-Romuald (mileage 120.40) (hereinafter the branch line), in the Province of Quebec, effective April 3, 1992; AND WHEREAS by letter-decision dated October 4, 1991, Order No. 1991-R-170 was amended pursuant to section 41 of the NTA, 1987 by replacing mileage 120.40 with mileage 119.12; AND WHEREAS by letter received on March 16, 1992, the applicant requested a variation of Order No. 1991-R-170 to allow additional time to construct a train station; AND WHEREAS the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) has considered the length of time required to construct a train station to enable passenger service to be continued with a minimum of disruption and inconvenience to the travelling public while minimizing the additional subsidy to be paid to CN as a result of this variation; AND WHEREAS the Agency notes that there will be no effect on the provision of freight transportation in the area served by the branch line; AND WHEREAS the Agency also notes that CN and VIA Rail Canada have known since April 3, 1991, or for more than eleven months, that the Agency had ordered the abandonment of the branch line to be effective April 3, 1992, and since November 22, 1990 that VIA Rail Canada would not be interested in acquiring the branch line from CN, as provided by section 168 of the NTA, 1987; AND WHEREAS the Agency also notes that despite the length of time available to the two carriers, the construction of the required train station has not been completed and notes that, because of the inaction of CN and VIA , additional expenses will be incurred to operate two lines of railway where only one is required; AND WHEREAS by letter-decision dated March 30, 1992, the Agency varied the date fixed for the abandonment of the operation of the branch line to October 31, 1992.
French: ATTENDU que par l'arrêté no 1991-R-170, la demanderesse était autorisée à abandonner l'exploitation du tronçon de la subdivision Montmagny entre Harlaka (point milliaire 111,35) et Saint-Romuald (point milliaire 120,40) (ci-après l'embranchement), dans la province de Québec à compter du 3 avril 1992; ET ATTENDU que dans une lettre-décision du 4 octobre 1991, l'arrêté no 1991-R-170 a été modifié, conformément à l'article 41 de la LTN 1987, en remplaçant le point milliaire 120,40 par le point milliaire 119,12; ET ATTENDU que dans une lettre reçue le 16 mars 1992, la demanderesse a demandé de modifier l'arrêté no 1991-R-170 pour allouer plus de temps pour la construction d'une gare; ET ATTENDU que l'Office national des transports (ci-après l'Office) a considéré la durée de temps nécessaire à la construction d'une gare afin de permettre la prestation continue des services voyageurs avec un mimimum de perturbation et d'incommodité au public voyageur tout en réduisant les subventions additionnelles à être déboursées au CN par suite de cette modification; ET ATTENDU que l'Office constate qu'il n'y aura pas d'incidences sur la prestation du service marchandises dans la région desservie par l'embranchement; ET ATTENDU que l'Office remarque que le CN et VIA Rail Canada connaissent depuis le 3 avril 1991 ou pour plus d'onze mois que l'Office a ordonné l'abandon de l'embranchement à compter du 3 avril 1992; aussi, que VIA Rail Canada, depuis le 22 novembre 1990, ne serait nullement intéressée à se porter acquéreur de l'embranchement du CN, tel que prévoit les dispositions de l'article 168 de la LTN 1987; ET ATTENDU que l'Office constate également, malgré la durée de temps disponible aux deux transporteurs, que les travaux pour l'aménagement d'une gare tardent et note que des dépenses supplémentaires seront engendrées dans l'exploitation de deux embranchents alors qu'un seulement est requis, et ce, à cause de l'inactivité de CN et VIA; ET ATTENDU que par lettre-décision du 30 mars 1992, l'Office fixait la date de l'abandon de l'exploitation de l'embranchement au 31 octobre 1992.