ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of this study, which comprises several essential and complementary projects, is to develop a predictive model of the temporal and spatial pattern of sedimentation (DEPOMOD, Cromey et al.
French: Cette étude comportant plusieurs projets essentiels et complémentaires a comme objectif de développer un modèle prédictif du patron temporel et spatial de sédimentation (DEPOMOD, Cromey et al.
English: This acts as a regular prompt for managers to share some interesting insight or experience with their colleagues.
French: Ainsi, chacun peut faire part aux autres de ses réflexions ou de ses expériences.
English: However, there was a need to be able to utilize those resources to the best advantage of the people, while sharing their benefits in a fair and equitable manner with the larger international community.
French: Toutefois, ils doivent être en mesure d’exploiter ces ressources au mieux de leurs intérêts, tout en en faisant bénéficier, de manière juste et équitable, l’ensemble de la communauté internationale.
English: Report No. 10678E, Department of Transport, Government of Canada; multiple pagings.
French: Rapport no 10678E, ministère des Transports, gouvernement du Canada, rapport TP 10678E; pagination multiple.
English: The measures proposed in the Green Paper would also enable the Union to reduce the number of grounds for non-enforcement of judicial decisions by other Member States which are currently provided for by EU instruments.
French: Les mesures proposées dans le présent livre vert permettent à l'Union de réduire le nombre de motifs de refus d'exécution des décisions judiciaires d'autres États membres tels que prévus dans certains instruments de l'UE.
English: – As central agreements and model agreements with users may reduce costs, discounts from this basic rate may be applicable.
French: C’est ainsi que le tarif est de 4 centimes d’euro (0,338 NOK) dans les écoles et de 4,7 centimes d’euro (0,40 NOK) dans les universités.
English: The Council’s association with several unions (including
French: Statistique Canada, Enquête de 2005 sur la population active.
English: Indirect Costs have to be allocated because they apply to more than one cost object.
French: Les coûts indirects doivent être attribués parce qu'ils s'appliquent à plus d'un objet de coûts.
English: The length of the tube bundle shall be equal to one-half of the nominal diameter of the containing meter tube.
French: La longueur du faisceau de tubes doit correspondre à la moitié du diamètre nominal de la conduite du compteur.
English: [View] (D) [Back to Top] 4.2.2.4 Carbon remineralization and sinks Trap studies show that ~3% of the carbon fixed by primary production sinks past 200 m and ~1% reaches 3800 m at OSP.
French: Les Ã©tudes menÃ©es Ã lâ€™aide des piÃ¨ges montrent quâ€™environ 3 % du carbone fixÃ© par la production primaire descend Ã plus de 200 m de profondeur, et 1 % atteint 3800 m Ã la SOP.
English: Members saw the first sign of the new IRMS system when selected electronic forms, such as travel expense claims, were made available on the Parliamentary Intranet Web site in June 1998.
French: Ceux-ci ont vu la première manifestation du nouveau SIGR lorsque certains formulaires électroniques comme les demandes de remboursement de frais de déplacement sont devenus disponibles sur le site Web de l’Intranet parlementaire, en juin 1998.
English: With respect to the files you should attach, please check the application instructions spelled out by the office to which you are applying on the main application page.
French: Concernant les pièces à joindre à ta demande, consulte les instructions se trouvant sur la page de demande . Les instructions varient d’un bureau à l’autre.
English: When reading these financial tables please note the following:
French: Lorsque vous prendrez connaissance des tableaux financiers, veuillez noter ceci : 1.
English: We could all learn from him and find common ground among so many varied cultures.
French: Belle leçon pour notre pays, pour faire l'unité du mélange et du chaos de notre population.
English: Extract from Minutes of Meeting of Chiefs of Staff Committee
French: Extrait du procès-verbal de la réunion du Comité des chefs d'état-major
English: A related synthetic compound, known as DMXBA or GTS-21 is in clinical trial for treating cognitive problems associated with schizophrenia.94
French: Un composé synthétique apparenté, connu sous le nom de DMXBA ou GTS-21, fait l'objet d'essais cliniques au titre du traitement de problèmes cognitifs liés à la schizophrénie94.
English: Disposition - Generally, the disposal of property by sale, gift, transfer, or change in use.
French: Droits de douane - Taxes que vous payez lorsque vous importez des marchandises étrangères au Canada.
English: Stetson Tinkham, of the Department of State, led a U.S. delegation composed of federal agency officials representing the Departments of State, Commerce and Interior, officials from the State of Alaska Department of Fish and Game and subsistence and commercial fishers from villages along the river.
French: Stetson Tinkham, du Département d’État, dirigeait la délégation américaine formée de représentants fédéraux des Départements d’État, du Commerce et de l’Intérieur, de représentants du ministère de la Chasse et de la Pêche (Department of Fish and Game) de l’État de l’Alaska ainsi que de pêcheurs commerciaux et de subsistance de villages riverains.
English: Introductory Note from the Chair," www.un.org/esa/sustdev/csd/csd12/annotated_org_work.pdf 2.
French: Introductory Note from the Chair », www.un.org/esa/sustdev/csd/csd12/annotated_org_work.pdf 2.
English: The Committee notes the steps taken by the State party to strengthen the access to health services and information for children with disabilities, and train professionals working in public health institutions on the rights of disabled children, as well as the efforts to include children with disabilities in regular school, the prenatal and post-natal screening programmes.
French: Le Comité prend note des mesures mises en œuvre par l'État partie pour améliorer l'accès des enfants handicapés aux services de santé et à l'information, et pour sensibiliser les professionnels travaillant dans les institutions de santé publique aux droits des enfants handicapés, ainsi que des efforts réalisés pour intégrer les enfants handicapés dans les établissements scolaires ordinaires et mettre en place des programmes de surveillance prénatale et postnatale.
English: The rooms are not equipped for disabled people.
French: Les chambres ne sont pas adaptées pour les personnes à mobilité réduite.
English: Provide the service - Process is complete.
French: Offrez le service - Fin du processus.
English: Secondly, cooperation between international, regional and subregional organizations is flourishing and has produced notable results.
French: Deuxièmement, la coopération avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales est en plein essor et a donné des résultats notables.
English: Located in the spectacular national park of Serra de São Mamede. Here you will pitch up in our small olive grove, with views rising up to the spectacular medieval castle and town of Marvão.
French: Situé dans un spectaculaire parc national de la Serra de São Mamede.
English: The process will return to that published in the Appeals Procedures for Drug Submissions Policy.
French: Le processus retournera à celui publié dans la Politique sur les procédures d’appel relatives aux présentations de drogues.
English: Metamorphism rose to upper amphibolite facies late in the second deformation phase.
French: Le métamorphisme s'intensifia jusqu'au faciès à amphibolite tardivement pendant la seconde phase de déformation.
English: 6.5 As regards the personal risk the complainant would run to be subjected to torture at the hand of the Sri Lankan security forces, the Committee has noted his claim that he was tortured, in 1997, by the EPRLF and TELO, which had operated in cooperation with the Sri Lankan army.
French: 6.5 En ce qui concerne le risque que court personnellement le requérant d'être soumis à la torture par les forces de sécurité sri-lankaises, le Comité a pris note de ses affirmations selon lesquelles il avait été torturé en 1997 par l'EPRLF et la TELO qui avaient agi en collaboration avec l'armée sri-lankaise.
English: Robert Schuman - whose name our Chamber bears - said, as long ago as the 1960s: 'One day, all Europeans will belong to the European Community, to the European Union, in freedom and in peace.'
French: Dans les années 1960, Robert Schuman - dont la salle de notre groupe porte le nom - avait déjà déclaré : "Un jour, tous les Européens appartiendront à la Communauté européenne, à l'Union européenne, dans la liberté et la paix."
English: J. Berndt, IRC Appointed General Secretary of the World Federation of Technical Assessment Organizations.
French: Robert Wolkow, ISSM Danial Wayner, ISSM James Watson, ISSM Membres de la Société royale du Canada :
English: The Ad Hoc Committee continued its consideration of the item.
French: Le Comité spécial poursuit l'examen de la question.
English: Equality bodies in EU Member States
French: Les organismes de promotion de l’égalité de traitement dans les États membres de l’Union européenne
English: State party: Democratic Republic of the Congo
French: Quatre-vingt-unième session 5-30 juillet 2004
English: We also face the need to recapitalize certain physical assets, such as Crownowned buildings and central heating plants.
French: Les responsables de la dotation et de la gestion des ressources humaines ont donc un rôle essentiel à jouer afin que nous puissions continuer à assumer efficacement nos fonctions.
English: Several popular idioms certainly exist in our times that incorporate the word "ass", but do not necessarily make reference to a person's posterior.
French: Il existe certes de nos jours plusieurs expressions idiomatiques populaires renfermant le mot « cul » (« Ass ») qui ne font pas nécessairement référence au postérieur d'une personne.
English: We much appreciate the decisions adopted in Bali for the implementation of the agreement and the Protocol, especially the activation of the Adaptation Fund.
French: Nous sommes très satisfaits des décisions adoptées à Bali sur l'application de la Convention-cadre et de son protocole, et en particulier sur la mise en service du Fonds d'adaptation.
English: During the course of your travels, you will appreciate the art of living the “Exclusive” way!
French: Au fur et à mesure de vos déplacements, vous apprécierez l’art de vivre Exclusive !
English: Alzheimer's disease is a progressive, degenerative disease that destroys vital brain cells.
French: La maladie d'Alzheimer est une maladie neurodégénérative qui détruit les cellules vitales du cerveau.
English: Full truckload Tillonsburg, ON à Montreal Full truckload Sherwood Park, Alta à Toronto Full truckload Manitoba à Halifax Full truckload Nova Scotia à Toronto Full container Nova Scotia à Vancouver
French: Chargement complet, Tillonsburg (Ontario) à Montréal Chargement complet, Sherwood Park (Alberta) à Toronto Chargement complet, Manitoba à Halifax Chargement complet, Nouvelle-Écosse à Toronto Conteneur complet, Nouvelle-Écosse à Vancouver
English: During the 1980s, particular attention was devoted to the position of Frisian in official matters.
French: Pendant les années 1980, la position du frison dans les affaires officielles fit l’objet d’une attention particulière.
English: Appendix A provides an overview of grievance adjudication cases received and disposed of over the last 3 fiscal years.
French: En 2004–2005, la Commission était saisie de 4 263 dossiers aux termes de l'ancienne LRTFP , dont 1 968 dossiers déposés au cours de l'exercice.
English: Belgrade (in Serbia ) is 150km away ( a 2 1/2 hours drive).
French: Timisoara est mal desservie depuis Belgrade (une liaison par jour, à des heures peu commodes), beaucoup mieux depuis Budapest. Les liaisons avec les autres villes roumaines varient fortement en célérité selon la catégorie des trains.
English: The texts on these two points should be formally adopted before the end of 2000, after Parliament has been consulted.
French: L'adoption formelle des textes concernant ces deux points devrait avoir lieu avant la fin de l'année, après consultation du Parlement européen.
English: With the completion of the Harvest Study, this obligation will likely soon be met.
French: L’Étude sur la récolte ayant été réalisée, cette obligation sera probablement honorée dans un proche avenir.
English: Hull Technician H TECH Spec 1
French: Technicien de coque TEC COQUE Spec 1
English: • Under the Government Online initiative undertook a pilot project to test all aspects of archiving Canadian Government Web sites; a pilot to develop a new and easier to use Web interface to the LAC electronic collection; and explored the use of 3-D Virtual Reality software.
French: • Réalisation de trois projets-pilotes en vertu de l'initiative Gouvernement en direct : i) évaluer tous les aspects de l'archivage des sites Web du gouvernement du Canada; ii) mettre au point une nouvelle interface Web plus conviviale pour accéder aux collections électroniques de BAC; et iii) examiner l'utilisation du logiciel 3-D Virtual Reality.  Engagement Résultat c.
English: Following the report, the EU set dates by which close confinement of these animals would be prohibited.
French: Donnant suite au rapport, l’UE a fixé les dates à partir desquelles le confinement des animaux d’élevage sera interdit.
English: Productivity in the air transportation industry is expected to keep improving over the coming years, averaging roughly 2 per cent growth per year.
French: D’ailleurs, la productivité dans l’industrie du transport aérien ira en s’améliorant dans les prochaines années, avec une croissance annuelle moyenne d’environ 2 %.
English: Notes to the facilitator Some students take courses in media analysis during high school.
French: Notes à l'animateur Certains étudiants suivent des cours d'analyse des médias au cours de leurs études secondaires.
English: Under the current legislation for hazardous products, the Hazardous Products Act, Health Canada cannot act against a product until a regulation has been developed to deal with it. Only then can Health Canada prohibit it or require that it meet a standard set out in regulations.
French: Santé Canada ne peut, en vertu de la Loi sur les produits dangereux actuellement en vigueur, agir contre un produit tant et aussi longtemps qu'un règlement portant sur ce produit n'a pas été élaboré, et ce n'est qu'ensuite que le ministère pourra l'interdire ou exiger qu'il réponde à une norme établie dans les règlements.
English: • We are pleased to announce that upon the suggestion and guidance of the CIHR Governing Council, we have asked Dr. Verna Skanes from Newfoundland to join the IAB, and she has agreed.
French: • Nous avons l'honneur d'annoncer que, selon la suggestion et les lignes directrices du Conseil d'administration des IRSC, nous avons demandé à la Dre Verna Skanes, de Terre?Neuve, de se joindre au Conseil consultatif institutionnel (CCI) et qu'elle a accepté.
English: Commissioner, may I ask you whether you think there is any aspect of the use of landmines to defend Finland's eastern border which concerns the European Union?
French: Monsieur le Commissaire, je vous poserais la question suivante: ce désir de défendre la frontière orientale de la Finlande avec des mines antipersonnel est-il à votre avis en relation avec un point de vue de l'Union européenne?
English: Light disturbance likely helps limit pre-emption by mosses and other annuals.
French: Une légère perturbation aiderait probablement à limiter la destruction par les mousses et autres annuelles.
English: • Costa Rica accounts for 33% of Canada's bilateral trade with all of Central America.
French: • Le Costa Rica représente 33 % du commerce bilatéral du Canada avec l'ensemble de l'Amérique centrale.
English: Prepaid expenses will include the cost of goods and services paid during the year but for which value will continue to be received in the following year.
French: Les frais payés d'avance comprennent le coût des produits et des services payés durant l'exercice, mais pour lesquels une valeur continuera d’être reçue l'année suivante.
English: Corruption is not only morally wrong, it depletes resources and it can lead to violence and unrest.
French: La corruption n'est pas seulement moralement répréhensible, elle draine des ressources et peut déclencher violences et tensions.
English: This request shall be accompanied by a written justification; deleted
French: Cette demande est accompagnée d'une justification écrite; supprimé
English: They fulfil a function which the European institutions deemed to be of the greatest importance when the new approach to technical harmonisation and standardisation was introduced.
French: Ils assurent une fonction que les institutions européennes ont considérée comme étant de la plus haute importance lors de l'introduction de la nouvelle approche en matière d'harmonisation technique et de standardisation.
English: The TSB reports annually to Parliament on its activities, findings, and recommendations through the President of the Queen's Privy Council, and as such is not part of the Transport Canada portfolio, although it is not uncommon for Canadians to associate the TSB with Transport Canada.
French: 2.2 Partenaires principaux Le BST rend compte chaque année au Parlement de ses activités, de ses constatations et de ses recommandations par l'intermédiaire du Président du Conseil privé de la Reine, et en tant que tel, ne fait pas partie du portefeuille des transports même s'il arrive fréquemment que les Canadiens associent le BST à Transports Canada.
English: • Integration and multi-disciplinarity - The extent to which the initiative integrates activities, concepts and approaches across health research disciplines, themes and other CIHR Institutes; builds cooperation among disciplines, research communities and institutions; the extent to which other collaborators will be involved in the planned activity.
French: • Intégration et multidisciplinarité - Mesure dans laquelle l'initiative intègre les activités, les concepts et les approches entre les disciplines de recherche en santé, les secteurs thématiques de recherche et les autres instituts des IRSC, et favorise la coopération entre les disciplines, les communautés de recherche et les établissements; mesure dans laquelle d'autres collaborateurs participeront à l'activité prévue.
English: For the hard-sphere part of the equation the theoretical relation of Carnahan–Starling is used.
French: Pour la partie sphére rigide de l'équation, on utilise la relation théorique de Carnahan–Starling.
English: However, the Cambodian Bar Association has shown some reluctance with regard to its implementation.
French: Toutefois, le barreau cambodgien a manifesté quelques réticences à appliquer ce dernier.
English: Ms. Sana (Philippines Migrant Rights Groups) said her organization was a network of NGOs whose chief objective was to promote the Convention at all levels.
French: Mme SANA (Philippine Migrant Rights Groups) explique que l'organisation qu'elle représente constitue un réseau d'ONG dont l'objectif principal est de promouvoir la Convention à tous les niveaux.
English: Police spot checks are frequent.
French: La police effectue souvent des vérifications au hasard.
English: We must also enhance our efforts to help developing countries build capacity and address absorptive capacity constraints.
French: Nous devons également redoubler d’efforts pour aider les pays en développement à renforcer leurs capacités et à s’attaquer aux problèmes qui se posent au niveau de la capacité d’absorption.
English: Chapter II - Definitions Article 3 General Definitions 1.
French: Chapitre II- définitions Article 3 Définitions générales 1.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987) for the establishment of a Competitive Line Rate for the movement of methanol in shipper-supplied tank cars from Medicine Hat, Alberta to Coutts, Alberta by Canadian Pacific Limited (hereinafter CP) for transfer to the Burlington Northern Railroad Co.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987) en vue de l'établissement d'un prix de ligne concurrentiel relativement au transport de méthanol, dans des wagons-citernes fournis par l'expéditeur, depuis Medicine Hat (Alberta) jusqu'à Coutts (Alberta) par Canadien Pacifique Limitée (ci-après CP) en vue d'effectuer la correspondance avec la Burlington Northern Railroad Co.
English: At its 40th meeting, on 18 July, the observer for Morocco, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict” (E/2003/L.22).
French: À la 40e séance, le 18 juillet, l'observateur du Maroc a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit » (E/2003/L.22).
English: 37(9), applicable to amalgamations occurring after 1989. It was subsequently amended by S.C. 1998, c.
French: Le nouveau numéro 24 a été ajouté et traite du paragraphe 100(2.1) adopté par le paragraphe 34(1) du chapitre 46 des
English: This line of action is compatible with the integration of bluefin tuna into Appendix 2 of CITES, but it cannot be reconciled with Appendix 1, which should be reserved for a different scenario and not be subject to conditions that would erode its credibility as a CITES instrument.
French: Cette ligne de conduite est compatible avec l'inscription du thon rouge à l'annexe 2 de la CITES, mais ne peut être conciliée avec l'annexe 1, qui devrait être réservée à un scénario différent et ne pas être soumises à des conditions qui éroderaient sa crédibilité en tant qu'instrument de la CITES.
English: Its average yearly growth rate of six percent during the last ten years4 and the fact that it is the second biggest national market in terms of population (after China) make India an inevitable partner in Southeast Asia.
French: L’Inde a eu un taux de croissance annuel moyen de 6 % dans les 10 dernières années4 et son marché intérieur se classe deuxième au monde (après la Chine) en fonction de la population. Par suite de ces facteurs, l’Inde est un partenaire indispensable en Asie du Sud-Est.
English: A complete version of the Regulations is available on the Internet at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/actslois/prodnatur/regs_cg2_e.htm. The first draft of this guidance document was developed in the spring of 2002 with input from the NHP industry, academics, researchers, consumers, health practitioners and representatives from other government programs.
French: Une version complète du Règlement est disponible sur Internet à http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/acts-lois/prodnatur/regs_c g2_f.html. La première ébauche du présent document de référence, rédigée au printemps 2002, a tenu compte des commentaires des représentants de l'industrie des PSN, des universitaires, des chercheurs, des consommateurs, des professionnels de la santé et des représentants d'autres programmes gouvernementaux.
English: Note: Please re-select your Operating System and Language choices after you are re-directed to the Global Print Driver web page.
French: Note : Please re-select your Operating System and Language choices after you are re-directed to the Global Print Driver web page.
English: DELINE RENEWABLE RESOURCE COUNCIL Reference Number:
French: DELINE RENEWABLE RESOURCE COUNCIL Numéro de référence:
English: On a bilateral basis, we will also continue to strengthen our dialogue and cooperation with many countries, in particular with our South American neighbours, to address this important issue.
French: Au plan bilatéral, nous continuerons aussi à renforcer le dialogue et la coopération avec de nombreux pays, en particulier avec nos voisins d'Amérique du Sud, pour nous attaquer à cette question importante.
English: Part-time Work Convention, 1994 (No. 175)
French: Convention (n° 175) sur le travail à temps partiel, 1994