ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inter-country sharing of information on experiences with radioactively contaminated metal and lessons-learned when dealing with such material, if accomplished frequently and openly by Governmental authorities and by industry, could prove beneficial to effectively monitor radioactively contaminated scrap metal at the national level.
French: L'échange entre les pays d'informations et de données d'expérience touchant les métaux radiologiquement contaminés et d'enseignements tirés des expériences faites avec ces matériaux, s'il est réalisé fréquemment et ouvertement par les autorités gouvernementales et par l'industrie, pourrait s'avérer utile pour surveiller efficacement à l'échelle nationale la ferraille radiologiquement contaminée.
English: Experimental results on hydrate- and ice-formation conditions in the pores of sandy sediments that have undergone temperature cycles are presented.
French: Nous présentons des résultats expérimentaux sur les conditions de formation d'hydrate et de glace dans les pores de sédiments sablonneux ayant subi des cycles thermiques.
English: Our biggest problem has been that the policy, which is robust enough when followed, has been sometimes blatantly ignored.
French: Le problème le plus grave est que notre politique, qui est très efficace lorsqu'elle est appliquée, est parfois complètement ignorée.
English: We charge € 77.00 (€ 91,63 including 19 % VAT) per officer in charge and hour.
French: Le tarif d’une heure de surveillance par un de nos détectives spécialisés se monte à 77,-€ (91,63 € incl. 19% TVA).
English: In its assessment of the probative value of the evidence submitted by the applicant, the Commission did not express a view as to the difference of opinion between the applicant and PSA in relation to the interpretation of those documents.
French: Dans son appréciation de la force probante des éléments fournis par la requérante, la Commission n'a pas pris position sur le différend opposant cette dernière et PSA quant à l'interprétation de ces pièces.
English: (If, in the opinion of the deputy head or delegate, an emergency situation exists, this stipulation could be waived but a written confirmation should be exchanged when possible.)
French: (Si de l’avis de l’administrateur général ou de son représentant, il y a une situation d’urgence, on pourrait déroger à cette condition, mais une confirmation écrite devrait être échangée dès que possible.)
English: It would be useful to establish a standard procedure for certification of monitoring systems allowing for the detection of radiation sources of different types and power.
French: Il serait bon d'établir une procédure normalisée pour homologuer les systèmes de contrôle permettant de détecter des sources de rayonnement de types et puissances divers.
English: APPROVED – Change of the frequency for the radio programming undertaking VF8007 Acton Vale.
French: APPROUVÉ – Modification de la fréquence pour l'entreprise de programmation de radio VF8007 Acton Vale.
English: Protection of democracy in many cases may mean preserving peace or preventing conflicts.
French: Le représentant du Pérou a fait la même observation.
English: The universal moratorium could have been proclaimed throughout the world, had it not been for that disgrace, which we should not dismiss: 20 European abstentions, in 1994, with a Council that was fully and hypocritically complicit.
French: Le moratoire universel aurait pu être proclamé dans le monde entier, sans ce geste honteux que nous ne devons pas oublier: 20 abstentions européennes en 1994, avec un Conseil qui était pleinement et hypocritement complice.
English: In addition, during the December 2001 meeting between the Swedish State Secretary and the Egyptian official, it was made clear to the latter what was at stake for Sweden: as article 3 of the Convention is of an absolute character, the need for effective guarantees was explained at length.
French: De plus, pendant l'entretien de décembre 2001 entre le Secrétaire d'État suédois et le responsable égyptien, le Secrétaire d'État a indiqué clairement à son interlocuteur quels étaient les enjeux pour la Suède: l'article 3 de la Convention ayant un caractère absolu, il lui a expliqué longuement pourquoi il fallait que les garanties soient effectives.
English: REGIONAL ORGANIZATIONS, NATIONAL HUMAN
French: I INTRODUCTION 1 − 4 3
English: It is not necessary on this appeal to consider the case of an attempt to exclude all members of the public or certain groups of the public, and conduct the business of the House in private, although it may be noted that the English tradition would support the right of the House to debate in private.
French: Il n'est pas nécessaire en l'espèce d'examiner le cas d'une tentative d'exclure tous les membres du public, ou certains groupes du public, et de diriger les débats de l'Assemblée en privé, quoiqu'on puisse souligner que la tradition anglaise appuierait le droit de l'Assemblée de délibérer en privé. (C’est nous qui soulignons) New Brunswick Broadcasting, supra à la p.
English: You are now in a reserved professional space.
French: Vous entrez dans l’espace réservé aux professionnels de la décoration.
English: Section 62(1) would be amended to prohibit the transfer or assignment of a lease where the lessee owed the Crown rent or royalty unless adequate security was provided to the Minister for the amounts outstanding.
French: Le paragraphe 62(1) serait modifié de manière à interdire la cession d'une concession lorsque le concessionnaire doit de l'argent à l'État relativement au loyer ou aux redevances, à moins qu'une garantie satisfaisante ne soit donnée au ministre au titre des sommes impayées.
English: We didn't have a World Cup race last weekend, but 16 of us competed in a slalom exhibition on a manmade slope in the Russian capital.
French: Le Comité d’organisation de Sochi 2014 a accueilli pour la seconde fois les représentants du Programme des Nations Unies pour l’Environnement (PNUE).
English: Speakers expressed appreciation for the work of the StAR Initiative.
French: Les orateurs se sont déclarés satisfaits des travaux effectués dans le cadre de l'Initiative pour le recouvrement des avoirs volés.
English: • National development policies/strategies and sustainable forest management
French: • Politiques/stratégies nationales de développement et gestion durable des forêts;
English: Revision to Guidance for Industry-Changes in Product-Specific Facility Information Based on experience gained by the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) since the posting of the document, Guidance for Industry-Changes in Product-Specific Facility Information in March 1999, some examples of product-facility changes are being reassessed with respect to their impact upon drug products.
French: Révision de Politique générale pour l'industrie-Modifications aux renseignements sur les installations spécifiques aux produits fabriqués En se fondant sur l'expérience acquise depuis la publication, en mars 1999, du document Politique générale pour l'industrie-Modifications aux renseignements sur les installations spécifiques aux produits fabriqués, la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) a procédé à une réévaluation de certains exemples de modifications aux renseignements sur les installations spécifiques aux produits à la lumière de l'incidence de ces modifications sur les produits pharmaceutiques.
English: This is a multi-stakeholder forum which is an integral component of the Alberta sponsored Regional Sustainable Development Strategy announced in response to the rapid development of oil sands projects in the Northeast Boreal Region of Alberta.
French: Il s’agit d’un forum regroupant de multiples intéressés qui fait partie intégrante de la Stratégie de développement durable régionale parrainée par l’Alberta annoncée en réponse au développement rapide des projets de sables bitumineux dans la région boréale nord-est de l’Alberta.
English: Most provinces reached their maximum values in social health in 1979 or 1980, although Ontario and Prince Edward Island reached theirs much later in the 1980s (Table 11).
French: La plupart des provinces ont atteint des valeurs maximales en santé sociale en 1979 ou 1980, bien que l’Ontario et l’Île-du-Prince-Édouard aient atteint les leurs beaucoup plus tard dans les années 1980 (tableau 11).
English: The Commission had made important progress in sustainable agricultural development and Ukraine attached importance to its future work in transport, chemicals, mining, waste management and sustainable consumption and production.
French: La Commission a réalisé des progrès importants en matière de développement agricole durable et l'Ukraine attache une grande importance à ses futurs travaux concernant les transports, les produits chimiques, l'industrie minière, la gestion des déchets et la consommation et production durables.
English: Data on hyperchloremic, non-anion gap metabolic acidosis are derived from placebo-controlled trials and post-marketing experience in over 2.5 million patients.
French: Les données sur l'acidose métabolique hyperchlorémique à trou non anionique proviennent d'essais contrôlés par placebo et de l'expérience en postcommercialisation chez plus de 2,5 millions de patients.
English: Duration of Copyright Term of protection of copyright ....................................
French: Durée du droit d’auteur Durée de la protection au titre du droit d’auteur............
English: Unemployment in the UK has increased by over a quarter of a million in the last year.
French: Au Royaume-Uni, le chômage a augmenté de plus de 250 000 personnes l'année dernière.
English: The recent World Summit had commended the contribution of United Nations peacekeepers to conflict resolution.
French: Le dernier Sommet mondial a loué la contribution des soldats de la paix des Nations Unies au règlement des conflits.
English: This is the endless mode (incompatible with auto remove after play).
French: Demande une confirmation pour chaque action douteuse.
English: Leaving Israel to emigrate or visit abroad
French: Départ d'Israël pour émigrer ou se rendre à l'étranger
English: • Dairy farms and potato farms also
French: • Les fermes laitières et les
English: • developing personal relationships with victims
French: • Tisse des liens avec les victimes
English: To be provided with legal assistance, an adolescent must first be regarded as a defendant.
French: Pour que l'adolescent bénéficie de l'aide juridictionnelle, il doit être considéré comme inculpé.
English: Furthermore, the death, imprisonment and unemployment of adult male members of the community increased poverty and social burdens that contributed to increased domestic violence and stress (A/59/89-E/2004/21, para.
French: En outre, le fait que beaucoup d'hommes de la communauté soient décédés, aient été placés en détention ou se soient trouvés au chômage a provoqué un accroissement de la pauvreté et un marasme social, qui contribuent à la violence dans la famille et au stress (A/59/89-E/2004/21, par. 58).
English: In May 2001, Egypt hosted the Pan-African Conference on the Future of Children.
French: En mai 2001, l'Égypte a accueilli le Forum panafricain sur l'avenir des enfants.
English: In the existing groundwater directive (80/68/EEC), there are provisions (Articles 4 and 5) for preventing and limiting the direct and indirect discharge of dangerous substances into groundwater.
French: Dans la directive existante relative aux eaux souterraines (80/68/CEE), des dispositions (articles 4 et 5) concernent la prévention et la limitation des rejets directs et indirects de substances dangereuses dans les eaux souterraines.
English: • the situation and social integration of populations of migrant origin, and refugees,
French: • la situation et intégration sociale de populations d'origine étrangère, et réfugiés,
English: In general, CO2 emission factors are well developed for many sources, CH4 emission factors are less well deﬁned, and N2O, PFC, HFC, and SF6 emission factors are often limited and less certain.
French: En général, les coefﬁcients d’émission du CO2 sont ﬁables pour de nombreuses sources, ceux du CH4 étant moins bien étayés et ceux du N2O, des HPF, des HFC et du SF6 souvent limités et plus aléatoires.
English: And how, if the land is flooded, how will we maintain our lifestyle.
French: De plus, quel est l'effet de l'alcoolisme et aussi la dépendance aux jeux de loterie, la maladie, l'avarice, toutes les choses engendrées par le jeu compulsif.
English: In reality this article has simply not been adequately enforced in Senegal.
French: En vérité cet article n'a été appliqué qu'insuffisamment au Sénégal.
English: It is best known for its professional football team, which is the most successful club in German football, having won 21 German titles and 14 cups.
French: Il est mieux connu pour son équipe de football professionnelle, qui est le plus de succès en club de football allemand, après avoir remporté 21 titres en allemand et 14 tasses.
English: There was fruitful cooperation between local and central authorities and women's non-governmental organizations, enabling the latter to influence decision-making.
French: Il existe une coopération fructueuse entre les autorités locales et centrales d'une part et les ONG féminines de l'autre, ce qui permet à ces dernières d'influencer la prise de décision.
English: Comments on Proposal 3
French: (p. 4) 4.1.6.1.1
English: I recently read a book entitled How Countries Compete.
French: Je viens de lire un livre intitulé How Countries Compete (Comment les pays se font concurrence).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Birds > Vireo Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Oiseaux > Viréo Pour imprimer
English: Roger Mutimer of Westwick Consultants also expressed concern about using SIMA to protect a duopoly in a regulated marketplace.
French: M. Roger Mutimer, de Westwick Consultants, a également démontré une inquiétude quand au recours à la LMSI pour protéger un duopole sur un marché réglementé.
English: The Assembly has constantly recommended that the Council enhance their status, and indeed, in its Declaration of 22 July 1997, the Council announced that it would study this issue.
French: Les accords de sécurité entre l’UEO et les pays non membres de plein droit seront maintenus. A compter de 2002, aucune contribution financière supplémentaire aux budgets de l’UEO ne sera demandée aux pays non membres de plein droit .»
English: She also provided information on the significant increase in visits to specific website sections, such as gender mainstreaming, research, remittances and the press room.
French: Elle a également fourni des informations sur l'augmentation considérable de visites à des sections spécifiques du site, telles que la prise en compte des problèmes liés à la situation des femmes, la recherche, les rapatriements de salaires et la salle de presse.
English: In Mozambique, light industries have mostly women as their major laborers who generally work without any protection (boots, gloves, dressing gowns, mask, helmets) to prevent the harmful effects of the residues released by factors.
French: Au Mozambique, l'industrie légère emploie principalement des femmes qui travaillent en général sans aucune protection (bottes, gants, blouses, masques, casques) pour prévenir les effets nocifs des résidus produits.
English: The EACA asserts that ‘A reach approximately 10 km. in length will likely be affected during the limited periods when minimum flows are reduced as a result of WEP operations.’
French: 8.4.5 Niveaux d’eaux et habitat productif en aval de Waneta :
English: Dr Sachs was invited by IDRC to discuss economic development in the context of globalization.
French: Le CRDI l'a invité à discuter du développement économique au regard de la mondialisation.
English: Here you can visit one of the famous glassworks or the Glass Museum.
French: Vous pourrez visiter l'une des verreries réputées ou le musée du Verre.
English: Moreover, my secular view of public life was shattered.
French: En outre, ma conception laïque de la vie publique a été heurtée.
English: Education and Pubic Awareness for Sustainability 18.
French: Environnement et société : éducation et sensibilisation du public à la viabilité 18.
English: 470) to develop an animated film of our flag fluttering in the breeze.
French: 482) en vue de la préparation d'un film d'animation de notre drapeau agité par le vent.
English: With both nations asserting differing political, legal and social systems, there are different approaches to the management of our respective marine fisheries, including transboundary fish stocks.
French: Les deux pays ayant des systèmes politiques, juridiques et sociaux différents, il y a donc des approches différentes de gestion de nos pêches en mer respectives, et notamment celle des populations de poissons transfrontalières.
English: In response to those concerns, it was indicated that a proposal for a draft provision excluding “competitively negotiated contracts between sophisticated parties” would be made available to the Secretariat before the next session of the Working Group.
French: En réponse à ces préoccupations, il a été dit qu'un projet de disposition excluant les contrats négociés avec mise en concurrence entre des parties évaluées serait présenté au secrétariat avant la prochaine session du Groupe de travail.
English: The joint unit established by resolution 1051 (1996) will continue to review the categorized list in the light of additional information that may become available for the purposes of identifying items that are covered under the relevant provisions of that resolution, because of their possible dual use for civilian and prohibited purposes under resolution 687 (1991) of 3 April 1991 and other relevant resolutions.
French: Sur la base des renseignements complémentaires qui pourraient devenir disponibles, le groupe mixte créé par la résolution 1051 (1996) continuera d'examiner la liste par catégorie en vue d'identifier les articles relevant des dispositions pertinentes de cette résolution en raison du double usage qui peut en être fait, soit à des fins civiles, soit à des fins prohibées par la résolution 687 (1991) du 3 avril 1991 et d'autres résolutions pertinentes.
English: Proposal of corrections to the original text of the Protocol (Authentic Spanish text) and to the certified true copies: (23 February 2005)1
French: Proposition de corrections du texte original du Protocole (texte authentique espagnol) et des copies certifiées conformes : (23 février 20051)
English: The main role of the civilian police and judicial component of the proposed peacekeeping operation would therefore focus on supporting and providing advice to the Government of National Reconciliation on the restoration of a police presence and the re-establishment of the judiciary in the areas held by the Forces nouvelles, as well as in the zone of confidence.
French: La composante police civile et la composante judiciaire de la force de maintien de la paix envisagée auraient principalement un rôle d'appui et de conseil auprès du Gouvernement de réconciliation nationale pour le rétablissement de la présence policière et de l'autorité judiciaire dans les zones tenues par les Forces nouvelles ainsi que dans la zone de confiance.
English: Note that all personal information collected on this form is protected under the Privacy Act Date modified: 2008-07-30 Important Notices
French: Veuillez noter que tout renseignement personnel recueilli est protégé en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Date de modification : 2008-07-30 Avis importants
English: The report will form the basis for broader public consultation by Health Canada.
French: Ce dernier servira de fondement à de plus vastes consultations publiques qui seront menées par Santé Canada.
English: Information prepared by the Minister about the total amount of dollars involved in IRS requests to CCRA falls under para.
French: Le montant d'argent visé par les demandes d'assistance Les renseignements préparés par le Ministre au sujet du montant total représenté par les demandes d'assistance de l'IRS sont visés par l'al.
English: Our findings showed stronger support than in previous surveys (Compas 2000).
French: Nos constatations ont révélé un soutien plus prononcé que dans les sondages précédents (Compas 2000).
English: • Culturally-sensitive crime prevention and related services are available.
French: • Les collectivités mettent sur pied des campagnes pour les personnes âgées.
English: The full report of the second meeting of the Chemical Review Committee is set out in document UNEP/FAO/RC/COP.3/7.
French: Le rapport complet de la deuxième réunion du Comité d'étude des produits chimiques, figure dans le document UNEP/FAO/RC/COP.3/7.
English: (d) Extradition for crimes against the safety of civil aviation.
French: d) L'extradition pour des infractions à la sécurité de l'aviation civile.
English: If you are authorized to travel outside the local area for medical attention, your travel is considered TD and you will be reimbursed IAW the CFTDTI.
French: Si vous êtes autorisés à vous déplacer à l’extérieur pour des soins médicaux, ce déplacement est considéré comme un service temporaire et vous serez remboursés conformément à l’IFCVST.
English: We, the True Representatives of the oppressed Kashmiri people;
French: Nous, les représentants authentiques du peuple cachemirien opprimé,
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4G General domestic service to transport persons and goods under a contract with Her Majesty the Queen in the Right of Alberta as represented by the Minister of Health will be issued to Slave Air (1988) Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur général de la classe 4G en vue de transporter des personnes et des marchandises aux termes d'un contrat avec Sa Majesté La Reine du Chef de l'Alberta représenté par le Ministre de la Santé sera délivrée à Slave Air (1988) Ltd.
English: Towards a convention on the protection of the diversity of cultural contents and artistic expressions CULT/6/26276 PE 355.324 Adoption of a motion for a resolution following an oral question. Amendments adopted: 1 to 9, plus one oral amendment by Mrs Prets.
French: Vers une Convention sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques CULT/6/26276 PE 355.324 Adoption d'une proposition de résolution suite à une question orale Amendements adoptés: 1 à 9 ainsi qu'un amendement oral de Mme Prets.
English: I just wanted the troops to know that our whole familly supports and admire your courage and sacrifices.
French: Papa a fait plusieurs conflits, 2e guerre mondial, Corée, Congo Belge, Vietnam et l'installation de la mission de pays à Chypre.
English: Let all bear in mind that a society is judged not so much by the standards attained by its more affluent and privileged members as by the quality of life which it is able to assure for its weakest members.
French: If you want peace, work for justice.
English: Monthly revenues average around 15,000 pesos ($1,500) for Consular and 120,000 pesos ($12,000) for Immigration visas.
French: Les recettes mensuelles s'élèvent en moyenne à 15 000 pesos (1 500 $) dans le secteur des services consulaires et à 120 000 pesos (12 000 $) pour ce qui est des visas d'immigration.
English: These issues are being addressed by several United Nations agencies, which have signed memorandums of understanding with ECOWAS to build a strong partnership with its Department of Humanitarian Affairs.
French: Ces problèmes sont actuellement pris en charge par plusieurs organismes des Nations Unies, qui ont signé des mémorandums d'accord avec la CEDEAO en vue d'établir un solide partenariat avec son département des affaires humanitaires.