ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its second year of operation, the ISU consolidated and made further progress on key requirements of its mandate, including the restricted access website, facilities for electronic submission and publication of CBMs, and support for the intersessional process and universalization activities.
French: Durant sa deuxième année de fonctionnement, l'Unité d'appui à l'application a consolidé les progrès dans la satisfaction des exigences majeures de son mandat et en a fait de nouveaux, notamment en ce qui concerne la section à accès restreint du site Web, les moyens de soumission et publication électroniques des déclarations au titre des mesures de confiance et l'appui au processus intersessions et aux activités en faveur de l'universalisation.
English: Since 1992, she has been at the helm of one of Montreal’s major institutions, the Théâtre du Nouveau Monde .
French: Depuis 1992, elle est à la barre de l'une des institutions montréalaises majeures, le Théâtre du Nouveau Monde .
English: `We are thrilled to have an American rider on the Ducati Marlboro MotoGP Team and look forward to giving him a proper U.S. welcome to the Ducati family,´ says Michael Lock, CEO Ducati North America.
French: `Nous sommes très heureux d'avoir un pilote américain au sein du Team MotoGP Ducati Malboro et nous sommes impatients de l'accueillir dans la famille Ducati nord-américaine,´ déclare Michael Lock, CEO de Ducati North America.
English: The amounts so established in each prescribed currency shall be the equivalents, in round figures, of the amounts in Swiss currency set out in the Schedule of Fees.
French: Les montants ainsi fixés exprimés dans chaque monnaie prescrite sont l’équivalent, en chiffres ronds, des montants exprimés en monnaie suisse qui sont indiqués dans le barème de taxes.
English: • improved linkages to local doctor resulting in improved information sharing and changes in the clients’ treatment plans to improve blood glucose or blood pressure control. In some communities one identified barrier was the access to lab services to have blood drawn for ongoing diabetes monitoring.
French: • dans une autre communauté, l’amélioration des liens avec un médecin local a entraîné un meilleur partage de l'information et des changements dans les plans de traitement des clients visant à améliorer le contrôle de la glycémie ou de la tension artérielle.
English: RIAs have established procedures in place to implement the obligation once notified by Government of their requirement.
French: Les OIR disposeront déjà de procédures de mise en oeuvre de cette obligation une fois que le Gouvernement leur aura fait part des exigences qu’ elle comporte.
English: As soon as they humiliate and dildo him with a banana, they screw him in turn until spraying him with loads of hot cum.
French: Après l'avoir humilié et engodé avec une banane, ils vont le bourrer et le défoncer tout à tour avant de l'arroser de sperme chaud.
English: Ebony Bones and tryö (I’m a bit late I know…). We’re very lucky to share a stage with good bands.
French: Ebony Bones et tryö (je suis un peu en retard, je sais....) Je nous trouve chanceux de pouvoir partager l’affiche avec d’aussi bons groupes.
English: As this is not the case, approximately 95% are simply not granted asylum.
French: Comme ce n'est pas le cas, environ 95 % d'entre eux n'obtiennent pas l'asile.
English: The high visibility this provides for the strategy is extremely welcome.
French: La haute visibilité que ce choix donne à la stratégie est extrêmement bienvenue.
English: I am consulting you on that proposal.
French: Je vous demande votre avis sur ce point.
English: Daeda was the younger daughter of Jebis (old Davis) and Anno (Daedama).
French: Daeda était la plus jeune fille de Jebis (le vieux Davis) et d'Anno (Daedama).
English: On surveys, boys and girls are equally likely to report being victimized (Charach et al., 1995; Pepler et al., 1977).
French: Dans les enquêtes, les garçons risquent autant que les filles de déclarer qu'ils ont été victimes (Charach et al., 1995; Pepler et al., 1997).
English: Enquiries Appendix A Appendix B Appendix C Alternate Format(s) InstructionsRTF (575 Kb) Printable Version Policy on Long-term Capital Plans Previous Table of Contents
French: Demandes de renseignements Appendice A Appendice B Appendice C Format(s) de rechange InstructionsRTF (636 Ko) Version imprimable Politique du Conseil du Trésor sur les plans d'investissement à long terme Précédent Table des matières
English: In introducing this agenda item, the Secretary of the Executive Board addressed some of the problems encountered regarding translations and late documents.
French: En présentant ce point de l'ordre du jour, le Secrétaire du Conseil d'administration a évoqué certains problèmes liés à la traduction et à la publication tardive de documents.
English: I understand that the information provided by me in this affidavit will be used to assess my firm's application for a share of the 2007 chicken TRQ.
French: Je comprends que l’information que je fournis dans la présente déclaration solennelle servira à évaluer la demande présentée par ma société en vue d’obtenir une quote-part du CT de poulet pour 2007.
English: Paradoxically, the authors noted that junior capital pool companies, for whom the IPO process is meant to be simplified and cheaper, actually pay a higher percentage of the transaction value to issue an IPO than do traditional IPO SMEs of comparable size (22.95 percent compared to 15.98 percent).
French: Les auteurs ont toutefois noté que les entreprises faisant appel aux sociétés de capital de démarrage, pour qui le processus d'EIA est censé être simplifié et moins coûteux, doivent débourser un plus grand pourcentage de la valeur de la transaction pour une EIA que les PME à l'étape des EIA traditionnelles de valeur comparable (22,95 p.
English: Over the past 12 years, 94 General Assembly resolutions regarding the revitalization of the work of the General Assembly have been adopted, but fewer than half have been implemented.
French: Au cours des 12 dernières années, 94 résolutions de l'Assemblée générale sur la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale ont été adoptées, mais moins de la moitié d'entre elles ont été mises en œuvre.
English: Children should be prepared for active participation in a free society, and learn to respect their own culture and that of others.  Article 30:
French: Les enfants doivent être préparés à devenir des citoyens actifs dans une société libre, et apprendre à respecter leur propre culture ainsi que celle des autres.  Article 30 :
English: Martin Indyk, "Back to the Bazaar," Foreign Affairs, Vol.
French: Martin Indyk, « Back to the Bazaar », Foreign Affairs, Vol.
English: To take note of the report of the twenty-eighth session of the Working Group on Effects (ECE/EB.AIR/WG.1/2009/2);
French: a) Prendre acte du rapport du Groupe de travail des effets sur sa vingt-huitième session (ECE/EB.AIR/WG.1/2009/2);
English: • Guardian (if child is in a correc- have received personal identiﬁcation house or juvenile prison), or tion codes.
French: • son tuteur (si l’enfant est dans une sous réserve que leurs enfants aient maison de correction ou un centre reçu des codes d’identiﬁcation personnels. de détention pour adolescents).
English: UNDP informed the Board that a phased approach would be taken to improve the leave management system.
French: Le PNUD a informé le Comité que le système de gestion des congés serait amélioré progressivement.
English: The Department concluded its response by submitting that it is not obliged to accept a bid if the procurement officer is of the opinion that the bid does not represent the best value for the Crown.
French: Le Ministère a conclu sa réponse en faisant valoir qu’il n’est pas obligé d’accepter une offre si l’agent responsable des achats est d’avis que l’offre ne représente pas la meilleure valeur pour l’État.
English: State of community reports have been completed.
French: Les rapports sur la situation des collectivités ont été completés.
English: Thus a general rise in mill rates (tax paid per dollar of assessment) and a relatively high increase in assessed value can create a problem for many elderly homeowners in these neighbourhoods.
French: En effet, les propriétaires âgés à bas revenu versent une plus grande proportion de leur revenu en impôt foncier que leurs homologues à revenu moyen et élevé : 11,7 %, contre 4,2 % (Chawla et Wannell, 2003).
English: of production standards 77
French: 8.1 Application des prescriptions relatives à l'homologation de type et à la conformité de la production 77
English: ◦ Support tends to be provided in a number of common areas, including performing assistance, recording assistance, promotional activities, support for creativity and innovation, professional hiring and development, music events, touring support, business planning, and export.
French: • Le soutien est généralement fourni dans un certain nombre de domaines communs, dont l’aide à l’organisation de spectacles, à l’enregistrement, aux activités promotionnelles, à la créativité et l’innovation, à l’embauche et au perfectionnement professionnel, aux manifestations musicales, au financement de tournées, à la planification opérationnelle et à l’exportation.
English: BENCH AND BAR COMMITTEE MINUTES January 25, 2001 IN ATTENDANCE CITT COUNSEL Pierre Gosselin Tom Akin Patricia Close Ron Cheng Richard Lafontaine Riyaz Dattu Ron Erdmann Richard Dearden Michel Granger Randall Hofley Gerry Stobo Greg Tereposky
French: TCCE CONSEILLERS Pierre Gosselin Tom Akin Patricia Close Ron Cheng Richard Lafontaine Riyaz Dattu Ron Erdmann Richard Dearden Michel Granger Randall Hofley Gerry Stobo Greg Tereposky
English: Contact Mr. Ian Ferguson, Canadian Environmental Assessment Agency, 200 Sacré-Cœur Boulevard, 14th Floor, Hull, Quebec K1A 0H3, (819) 997-2217.
French: Personne-ressource Monsieur Ian Ferguson, Agence canadienne d'évaluation environnementale, 200, boulevard Sacré-Cœur, 14e étage, Hull (Québec) K1A 0H3, (819) 997-2217.
English: This tool will help you determine what kind of financing you need, and where to find it, depending on where you’re at in your sales cycle.
French: Cet outil vous aidera à déterminer le financement qu’il vous faut et à repérer l’organisation qui peut vous l’accorder, selon votre position dans le cycle des ventes à l’exportation.
English: The Committee agreed to reconsider this matter when sufficient experience with revision and reclassification of the reformed IPC was accumulated and on the basis of the comments received.
French: Le comité a décidé de revenir sur cette question lorsqu’une expérience suffisante aura été acquise en matière de révision et de reclassement des documents dans la CIB après sa réforme et compte tenu des observations qui auront été communiquées.
English: • Sociocultural sustainability in the Department and for its clients
French: • La pérennité socioculturelle au sein du Ministère et pour le bénéfice de ses clients
English: The Commission on Human Rights accordingly returned to the drafting process during its eighth, ninth and tenth sessions, which ran between 1952 and 1954.
French: La Commission des droits de l'homme a repris son travail de rédaction pendant ses huitième, neuvième et dixième sessions, de 1952 à 1954.
English: Global submitted that, in light of the significant questions concerning standing and negligibility, the Tribunal should find that injury to the Canadian production of a single class of goods is not substantiated by the complaint.
French: Global a fait valoir qu’à la lumière des importantes questions concernant le statut et le volume négligeable, le Tribunal devrait conclure que le dommage à la production canadienne d’une catégorie unique de marchandises n’est pas corroboré par la plainte.
English: Predation Predation has not been identified as a limiting factor for Northern Spotted Owl populations overall (Gutierrez et al. 1995).
French: Prédation La prédation n’est pas considérée comme un facteur limitatif pour les populations de Chouettes tachetées du Nord en général (Gutierrez et al., 1995).
English: Why do you request a mobile phone number?
French: Pourquoi demandez-vous un numéro de téléphone mobile?
English: However, the interpretation of the criteria for revocation remains the same and is likely to produce more premature revocations in the future.
French: L'interprétation des critères de révocation restait cependant la même et il était probable qu'elle entraînerait d'autres révocations prématurées dans l'avenir.
English: The methods used at the Oldman River Dam should be applicable at other sites located in flat-lying mudrock sequences.
French: Les méthodes utilisées au barrage de Oldman River devraient être applicables sur d'autres sites localisés sur des alternances de mudrock reposant à de faibles inclinaisons.
English: The loss of operational capacity is not the only challenge we are facing on the ground.
French: La perte de capacités opérationnelles n'est pas le seul problème auquel nous devons faire face sur le terrain.
English: Before this first ingredient could be used by the early settlers, it was separated and ground at a water-powered mill called a grist mill.
French: Avant que les premiers colons puissent se servir du premier ingrédient, il fallait qu'ils séparent le grain et le moulent à un moulin à eau appelé moulin à broyer le grain.
English: The Board also believes that a Red Team should be created to help determine vulnerabilities and improve defences.
French: Le Conseil est en outre de l’avis qu’il faudra créer une équipe rouge qui sera chargée de définir les vulnérabilités existantes et de perfectionner les mesures de protection.
English: In Africa, the project on biodiversity conservation and renewable energy technologies initiated by UNEP is worthy of mention.
French: En Afrique, le projet sur la préservation de la diversité biologique et la technologie des énergies renouvelables initié par le PNUE mérite d'être mentionné.
English: UNFPA is also committed to ensuring that staff learning and development are at the core of human resources management, as outlined in the UNFPA learning and training strategy.
French: Le Fonds est également déterminé à placer les activités de formation et de perfectionnement au centre de la gestion des ressources humaines, conformément à sa stratégie de formation et de perfectionnement.
English: This membership automatically secures the majority to the representatives of the ruling power in virtually all eventualities.
French: Cette composition donne d'office la majorité aux représentants du pouvoir en place dans pratiquement tous les cas de figure.
English: • Arden Thurber Director General, Correctional Management Learning Centre, Correctional Service Canada 
French: • Arden Thurber Directeur général, Centre d'apprentissage en gestion correctionnelle, Service correctionnel du Canada
English: Shipments are either sourced directly from Canadian suppliers or are transhipped through Canada for further transport to the United States.
French: Les cargaisons proviennent directement de fournisseurs canadiens où elles sont transbordées au Canada à destination des États-Unis.
English: Moreover, the implementation of such derogations is subject to the condition that the general principles of protection of the health and safety of workers are complied with or that the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest or else appropriate protection.
French: Au surplus, la mise en oeuvre de telles dérogations est subordonnée à la condition que les principes généraux de la protection de la sécurité et de la santé des travailleurs soient respectés ou que des périodes équivalentes de repos compensateur ou une autre protection appropriée soient accordées aux travailleurs concernés.
English: The complainant claims that the Commission should reverse its position and pay the remaining 40% due with interest, as well as compensation for the complainant’s time spent on the ma er.
French: D’après le plaignant, la DG Agriculture de la Commission a informé sa société qu’un règlement ﬁnancier communautaire avait été enfreint parce que la société avait produit le reportage avant la remise du contrat, que les 40 % restants ne seraient pas payés et que la société devrait rembourser les 60 % déjà payés.
English: Following the morning sessions that provided an update on where we are with ISA management today, as well as presentations on vaccine studies, hydrographics, epidemiology and ISA research, participants also heard from the luncheon speaker, Richard Wex, the Director General of the Office of Sustainable Aquaculture, Fisheries and Oceans Canada.
French: Après les séances du matin qui ont permis de faire le point sur la gestion de l’AIS et les présentations qui y ont été données sur des études concernant des vaccins, l’hydrographie ainsi que l’AIS et son épidémiologie, les participants ont écouté la présentation du conférencier invité au déjeuner, M. Richard Wex, directeur général du Bureau de l’aquaculture durable, Pêches et Océans Canada.
English: The links are intended solely for the convenience of the user.
French: Les liens ont pour seul objectif le confort de l'utilisateur.
English: Comparison of results of triaxial tests on unsaturated and saturated specimens shows that the saturated samples become somewhat weak.
French: La comparaison des résultats des essais triaxiaux sur les spécimens saturés et non saturés montre que les échantillons saturés deviennent quelque peu mous.
English: Definition of "former Act" (12) In subsection (10), "former Act" has the same meaning as in section 187 of the Act.
French: Application de l'alinéa (9)d) (12) Au paragraphe (10), « ancienne loi » s'entend au sens de l'article 187 de la Loi.
English: Fisheries program vessels must report inward at the nearest customs office, as per inward report instructions, prior to commencing their fishing operation under licence with Fisheries and Oceans.
French: Les responsables des bâtiments du programme des pêcheries doivent effectuer une déclaration d'entrée au bureau de douane le plus proche, avant de commencer leurs activités de pêche pour lesquelles ils détiennent un permis de Pêches et Océans.
English: Appointment to National Farm Products Council  [ 2007-01-30 ] Canada Economic Development for Quebec Regions: $2,340,000 Invested in Saint-Damien Water Sanitization  [ 2007-01-30 ] Competition Bureau:
French: Nomination au Conseil national des produits agricoles  [ 2007-01-30 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec : Investissement de 2 340 000 $ pour l’assainissement des eaux usées à Saint-Damien  [ 2007-01-30 ] Bureau de la concurrence Canada :
English: There are many techniques for structuring the response categories of closed-ended questions.
French: Il existe de nombreuses techniques de structuration des catégories de réponses aux questions fermées.
English: Excretion of formate in the urine is the other major route of elimination of formaldehyde (Johansson and Tjälve, 1978; Heck et al., 1983; Billings et al., 1984; Keefer et al., 1987; Upreti et al., 1987; Bhatt et al., 1988).
French: En raison de la réactivité du formaldéhyde avec les macromolécules biologiques, la plus grande partie de cette substance, une fois inhalée, se dépose et est absorbée dans les régions des voies respiratoires supérieures avec lesquelles elle entre d’abord en contact (Heck et al., 1983; Swenberg et al., 1983; Patterson et al., 1986).
English: Deze Tibetaanse bes groeit in het Himalaya gebied en is de meest voedzame vrucht ter wereld.
French: Cette baie tibétaine, qui pousse dans l’Himalaya, est le fruit le plus nutritif du monde.
English: Mar 31/00 Increases international acceptance of Canadian wood standards and products as a sustainable alternative to other building materials.
French: 31 mars 2000 Accroître l'acceptation internationale des normes et des produits du bois canadiens comme solutions de rechange à d'autres matériaux de construction.
English: However, together, all the tables and data provided for in all six Regulations referred to in this Recital constitute the complete transmission programme of national accounts data.
French: Toutefois, au total, l’ensemble de tableaux et de données prévus par les six règlements visés dans le présent considérant constituent le programme complet de transmission des données de comptabilité nationale.
English: In discharging their oversight responsibility, IPCC members may observe Police investigations into reportable complaints in person, on either a surprise or scheduled basis.
French: Dans le cadre de leur tâche de contrôle, les membres du Conseil indépendant peuvent vérifier les enquêtes de police sur des plaintes retenues, en personne, à l'improviste ou d'une manière programmée.
English: In 2006, the National Assembly adopted the amendments of the Labor Law that increases the retirement age for women in the field of production, business and services from 55 to 60 years, which is equal to that of men.
French: En 2006, l'Assemblée nationale a adopté les amendements de la loi sur le travail qui repousse l'âge de départ en retraite des femmes dans les secteurs de la production, des entreprises et des services qui passe de 55 à 60 ans comme pour les hommes.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 15 December 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 15 décembre 2006.
English: There is also a need, however, to review and prioritize product lines.
French: Toutefois, il faudrait également examiner les gammes de produits et en déterminer la priorité.
English: In education settings, access is enhanced by flexible practices in regard to, for example, admission criteria, work deadlines, course requirements, or taking of tests.
French: Dans les établissements d'enseignement, l’accès est amélioré en raison de pratiques flexibles relativement aux critères d’admission, aux délais de remise des travaux, aux exigences de cours ou à la présentation aux examens par exemple.
English: Similar degradation patterns were observed in both soil and water.
French: Des modes de dégradation similaires furent observés tant dans le sol que dans l'eau.
English: The project also has four important cross-cutting themes, including gender , community involvement , youth participation , and policy .
French: Le programme met aussi l'accent sur quatre thèmes majeurs qui s'imbriquent les uns dans les autres, à savoir la question des rôles sexuels (lien en anglais), la mobilisation de la communauté , la participation des jeunes , et les politiques .
English: Taylor, D.N., Brown, M. and McDermott, K.T. 1982.
French: Taylor, D.N., Brown, M. et McDermott, K.T. 1982.
English: hazardous waste which are treated, - the technical specifications which should ensure optimal waste treatment, protecting the environment and ensuring a high level of safety.
French: L’autorisation délivrée par les autorités compétentes répertorie: – les volumes et les catégories de déchets dangereux traités, – les spécifications techniques du traitement des déchets garantissant une protection optimale de l’environnement et un niveau de sécurité élevé.
English: The FSPs with higher profitability tended to be older institutional investments in West Africa, confirming that UNCDF is taking risk and investing in younger, unproven institutions.
French: Les prestataires de services financiers ayant un taux de rentabilité supérieur sont généralement des investisseurs institutionnels plus anciens d'Afrique de l'Ouest, ce qui confirme que le FENU prend des risques et investit dans des institutions jeunes, qui n'ont pas encore fait leurs preuves.
English: Sub-Saharan Africa merits a second look:
French: Les attraits de l'Afrique subsahrienne :
English: A technical cooperation project to establish an affirmative action policy and implementing mechanism, covering race among other criteria, has been completed in Namibia in recent months, and other such activities are under way.
French: Un projet de coopération technique visant à mettre en place une politique d'action palliative et un mécanisme de mise en œuvre, et tenant compte de la race parmi d'autres critères, a été mené à bien ces derniers mois en Namibie; d'autres activités de ce type sont en cours.