ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The status of greenhouse gas emissions in Canada was reported by Environment Canada in the 2006 Canadian Environmental Sustainability Indicators report and the greenhouse gas inventory prepared for the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: L'état des émissions de gaz à effet de serre au Canada a été publié par Environnement Canada dans le rapport des Indicateurs canadiens de durabilité de l'environnement de 2006 et dans l'inventaire des gaz à effet de serre préparé pour la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC).
English: The estimate was based on actual expenditures for the first 20 months of the biennium, projected requirements for the previous four months, changes in inflation and exchange rates and cost-of-living adjustments as compared with the assumptions made in the first performance report (A/55/645 and Corr.1), which had formed the basis for the revised appropriation and estimate of income for the biennium 2000-2001 approved by the General Assembly.
French: Les chiffres présentés ont été calculés en fonction des dépenses effectivement engagées au cours des 20 premiers mois de l'exercice, des dépenses prévues des quatre derniers mois et des variations des taux d'inflation, des taux de change et des ajustements au coût de la vie par rapport aux hypothèses retenues pour le premier rapport sur l'exécution du budget (A/55/645 et Corr.1), qui ont servi à réviser le montant des crédits ouverts et des recettes prévues pour l'exercice biennal 2000-2001, montant approuvé par l'Assemblée générale.
English: Mexico is confident that the resolution cannot in any way be interpreted as prejudging the reforms that are so sorely needed if our Organization is truly able to tackle the old and new threats that are jeopardizing the maintenance of international peace and security.
French: Le Mexique est convaincu que la résolution ne peut en aucune manière être interprétée comme préjugeant des réformes qui sont cruellement nécessaires pour que notre Organisation soit véritablement en mesure de s'attaquer aux menaces, anciennes et nouvelles, qui mettent en péril le maintien de la paix et de la sécurité internationale.
English: Business Line Description Corporate Management provides strategic advice, services and products associated with: strategic planning and policy co-ordination; financial management; human resource management; communications and public affairs; audit and evaluation; information management; legal services; information technology; management of regional offices; and program management and delivery at the regional level.
French: Description du secteur d'activité La Gestion intégrée fournit des avis, des services et des produits stratégiques associés à la planification stratégique et à la coordination des politiques; à la gestion financière; à la gestion des ressources humaines; aux communications et aux affaires publiques; aux examens ministériels; à la gestion de l'information; aux services juridiques; à la technologie de l'information; au soutien administratif et au soutien de l'exécution régionale des programmes.
English: The Commission is preparing for distribution of the upcoming e-Newsletter by collecting names and emails from employers around the province.
French: En vue de la distribution prochaine de son bulletin électronique, la CSSIAT recueille les noms et les adresses électroniques d’employeurs de partout dans la province.
English: [19] The Tribunal is of the opinion that in this case there would be no prejudice caused to the Commission or to the complainant.
French: [19] Le Tribunal est d'avis qu'en l'espèce, aucun préjudice ne sera causé à la Commission ou à la plaignante.
English: The number of maritime accidents is directly linked to the age of the ships involved.
French: Une corrélation étroite est démontrée entre l’âge des navires et le nombre d’accidents survenus.
English: Representatives of the OHR indicated that a recent decision of the Constitutional Court had partly filled the gap.
French: Des représentants de l’OHR ont signalé qu’une récente décision de la Cour constitutionnelle avait partiellement comblé cette lacune.
English: Together, these two factors have led to an increase in the need for the Board to interpret and apply the Code in matters involving provisions that were revised and/or added, which, in turn, is reflected in a significant increase in Board jurisprudence.
French: Ces deux facteurs réunis ont entraûné un besoin accru pour le Conseil d'appliquer et d'interpréter le Code dans les affaires portant sur des dispositions révisées ou nouvelles, ce qui, par voie de conséquence, se traduit par une augmentation significative de la jurisprudence du Conseil.
English: The Tribunal has re-examined the issue at this stage and affirms its preliminary determination of injury for the reasons provided in that statement of reasons.
French: Le Tribunal a procédé à un nouvel examen de la question à ce stade et confirme sa décision provisoire de dommage pour les raisons citées dans l'exposé des motifs afférent.
English: Also notes the conference “Global Development: Science and Policies for the Future”, to be held in Vienna on 14 and 15 November 2007, on the occasion of the thirty-fifth anniversary of the International Institute for Applied Systems Analysis;
French: Note aussi que la conférence « Global Development: Science and Policies for the Future » se tiendra à Vienne, les 14 et 15 novembre 2007, à l'occasion du trente-cinquième anniversaire de l'Institut international pour l'analyse appliquée des systèmes;
English: They claimed that I did not land close enough and that they could do better.
French: Le superviseur en a fait autant avec le deuxième membre.
English: The distribution of stocks covered by the Agreement adds to the opportunity for coastal States.
French: La répartition des stocks couverts par l'Accord accroît les possibilités offertes aux États côtiers.
English: The future of professional football in Europe PE378.584 v03-00
French: ECON, ENVI, ITRE, IMCO, JURI, FEMM PE378.584 v03-00
English: As ethics-related activities evolve, success increasingly depends on keeping staff informed and engaged, and it requires an understanding of how to reach out effectively.
French: Les activités relatives à la déontologie évoluant, il est de plus en plus important de tenir le personnel informé et impliqué, ce qui suppose que l'on sache comment aller au devant de lui.
English: There was also a chronic problem in the presentation and disclosure of financial statements by United Nations organizations, owing partly to inconsistencies in accounting policies and financial reporting.
French: Il y a également un problème chronique dans la présentation et la publication des états financiers par les organismes des Nations Unies, qui est dû en partie à des incohérences dans les méthodes comptables et l'établissement des données financières.
English: The following listing indicates the volume of services provided to developing countries by each type of approach:
French: • Plans d’action ciblés par pays (31 pays) :
English: Indigenous communities had developed different types of rhythms according to each specific agricultural season.
French: Les communautés indigènes ont créé plusieurs types de rythmes en fonction de chaque saison agricole particulière.
English: According to Herbert Lewis, “[v]irtually every Ethiopian Cushitic- or Semitic-speaking society for which evidence exists contains within it at least one endogamous group of hereditary occupational specialists”.
French: Selon Herbert Lewis, il existe dans pratiquement toutes les sociétés éthiopiennes couchitique ou sémitique sur lesquelles on dispose de données au moins un groupe endogame de professionnels héréditaires.
English: The spouse of the Lieutenant-Governor, Madame Marcia Babineau is referred to as "Her Honour".
French: La conjointe du lieutenant-gouverneur, madame Marcia Babineau, peut elle aussi être appelée « Son Honneur ».
English: The United Nations programme on ageing prepares recommendations to guide the development and implementation of policies and programmes on ageing, with particular reference to developing countries and countries with economies in transition.
French: Le Programme des Nations Unies sur le vieillissement formule des recommandations destinées à orienter l'élaboration et l'application de politiques et programmes relatifs au vieillissement, à l'intention en priorité des pays en développement et est en transition.
English: As Health Canada moves forward, it will continue to actively follow the progress being made by the WHO International Clinical Trials Registry Platform working group and is committed to ensuring that a Canadian approach to clinical trial registration be consistent with international efforts, such as those of the WHO.
French: À l'avenir, Santé Canada continuera de suivre activement les progrès du groupe de travail de l'OMS pour le Système d'enregistrement international des essais cliniques, et de voir à ce que l'approche canadienne pour l'enregistrement des essais cliniques demeure conforme aux efforts internationaux, comme ceux de l'OMS.
English: Sri Lanka's biggest need today is a stable social, economic and political environment, but that can only be realised if there is lasting peace.
French: Actuellement, le besoin prédominant du Sri Lanka réside dans un environnement social, économique et politique stable, qui ne peut se réaliser qu'en présence d'une paix durable.
English: Thus, information collected will permit analysis of job tenure and job mobility and an exploration of determinants of job mobility.
French: Par conséquent, les données recueillies permettront d'analyser la durée et la mobilité de l'emploi et de déterminer les facteurs à l'origine de la mobilité.
English: Physical Effort The work requires continual standing and walking when making inspections and the lifting of tools and medium weight objects when adjusting and maintaining equipment.
French: Compétences et connaissances Le travail exige la connaissance des règlements, codes et procédures de fonctionnement, d'entretien et de sécurité permettant de contrôler les activités d'un poste dans une centrale offrant deux principaux services de chauffage et de distribution et des services d'alimentation d'électricité de secours au complexe de la rue Booth. Il exige la compréhension des données et des renseignements techniques et opérationnels contenus dans les dessins et les guides et la capacité d'utiliser divers outils manuels et électriques et des instruments de mesure.
English: (d) More dependence on import (basic industrial inputs) and/or exports (for growth);
French: d) Dépendance accrue à l'égard des importations (facteurs de production industrielle de base) et/ou des exportations (pour la croissance);
English: Our finances are open and available online and we prefer our sponsors to pay our suppliers directly rather than through an intermediary.
French: Nos finances sont ouverts et disponible en ligne. Nous préférons que nos sponsors payent nos fournisseurs directement plutôt qu'à travers un intermédiaire.
English: Throughout the period new measures will be introduced to improve competitiveness, including, in a second phase, the abolition of planting rights as from 1 January 2014.
French: Tout au long de la période, de nouvelles mesures seront introduites en vue d’améliorer la compétitivité; elles seront suivies, dans une seconde phase, de la suppression des droits de plantation à compter du 1er janvier 2014.
English: “The Commission deplores the persistence of worrying levels of impunity in cases of serious crimes, particularly in the military jurisdiction.
French: La Commission déplore la persistance d'une impunité alarmante dans les cas de crimes graves, en particulier dans les milieux militaires.
English: These controls are inherent responsibilities of the manufacturer and are governed by national laws.
French: Ces contrôles relèvent essentiellement du fabricant et sont régis par les lois de chaque pays.
English: The grouping formed by a prefix symbol attached to a unit symbol constitutes a new inseparable unit symbol (forming a multiple or submultiple of the unit concerned) that can be raised to a positive or negative power and that can be combined with other unit symbols to form compound unit symbols.
French: Le groupe formé d'un symbole de préfixe et d'un symbole d'unité constitue un nouveau symbole d'unité inséparable (formant un multiple ou sous-multiple de l'unité en question) qui peut être élevé à une puissance positive ou négative, et qui peut être combiné à d'autres symboles d'unités pour former des symboles d'unités composés.
English: Based on the Impressions and Reflections of the Five Language Working Groups.
French: Basé sur les impressions et les réflexions des cinq groupes de travail linguistiques Rédigé par le Fr. Eduard Quint, cfh; Sr.Regina Pröls; Sr.
English: Economic and social objectives began sparring with one another in the 1970s as DFO introduced restrictions on access to the resource.
French: Les objectifs sociaux et économiques ont commencé à se faire concurrence dans les années 1970, quand le MPO a imposé des restrictions d’accès à la ressource.
English: Chapter IX TRANSPARENCY AND PUBLICITY Article 20 (Transparency) Members shall be entitled to be fully informed about Committee activities.
French: d'une assurance individuelle accidents dont les prestations comprennent des indemnités en cas de décès, d'invalidité permanente ou temporaire;
English: 19), the delegation of the Russian Federation provided updated information on the proposed gas pipeline between the Russian Federation and Germany.
French: 19), la délégation de la Fédération de Russie a fait le point de l'avancement du projet de construction d'un gazoduc entre la Fédération de Russie et l'Allemagne.
English: Variability within each hybrid reflects variation in its parents.
French: La variabilité dans chacun des hybrides reflète la variation dans ses parents.
English: The representative of Tunisia said that many developing countries had adopted competition legislation since the adoption of the Set, and Tunisia had adopted a law in 1990 which had since been amended in the light of the liberalization of its economy and globalization.
French: Le représentant de la Tunisie a dit que de nombreux pays en développement s'étaient dotés d'un droit de la concurrence depuis l'adoption de l'Ensemble, et que le sien avait promulgué en 1990 une loi qui avait été révisée depuis lors, compte tenu de la libéralisation de l'économie nationale et de la mondialisation.
English:   Despite the success of the Program to date, I believe we can do more.
French: Malgré les succès de ce programme, je crois que nous pouvons faire mieux.
English: The Ministry met the Agency's vaccine requirements until April 2003, after which these in-kind contributions were discontinued due to the financial difficulties of the Ministry of Health.
French: Le Ministère a satisfait aux besoins de l'Office en matière de vaccination jusqu'en avril 2003, mais a cessé d'apporter ces contributions en nature à cause de difficultés financières.
English: Use the tower meeting room as an ideal spot for business or social occasions.
French: La salle de réunions dans la tour est le lieu idéal pour un évènement d'affaires ou social.
English: The predominance of the co-ordination role and exchange of best practices ensures these results while at the same time respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
French: Des économies d’échelle importantes peuvent être réalisées en évitant la fragmentation et la duplication des efforts au niveau national.
English: On energy there has also been some progress, including on security of energy supply and on the internal energy and gas market.
French: Des efforts substantiels n'en sont pas moins nécessaires, notamment l'adoption d'une stratégie globale de sécurité alimentaire ainsi que la législation cadre nécessaire.
English: But the scrubbing should not just be of our physical surroundings; it should include the scrubbing of our sins.
French: Par contre, le nettoyage n’est pas seulement au niveau physique; il englobe aussi la purification de nos péchés.
English: This level of mobilization is similar to actions taken in response to the 1990 war in the Persian Gulf and all current peacekeeping commitments.
French: (C’est en gros le seuil de mobilisation atteint pendant la guerre du Golfe, en 1990, et dans le cadre des opérations actuelles de maintien de la paix.)
English: The group’s other principal Division, Aerospace, is engaged in the manufacture of aircraft parts for the European Airbus programme. Claudius Peters Group GmbH is a wholly owned subsidiary of Langley Holdings plc, a privately controlled UK engineering group.
French: La Division Technologies propose des équipements de procédés et de manutention, et des installations clés en main ou semi clés en main, à une large gamme d’industries.
English: • Governments Agree to a Renewed Mining Action Plan for Canada
French: • Les gouvernements conviennent d'un plan d'action renouvelé pour l'industrie minière du Canada
English: By comparing the rate of active involvement in nature-related organizations of 5.4 percent with the level of potential involvement of 24.4 percent of Canadians, we observe that the level of potential involvement was over four times higher than the rate of active involvement in 1996.
French: En comparant le taux de participation active des Canadiens aux organismes voués à la nature de 5,4 pour cent à celui de participation potentielle de 24,4 pour cent, on observe que l’intérêt à participer était plus de quatre fois plus élevé que la participation active
English: Disturbances in one part of the biosphere do not necessarily remain localized but can affect its composition and stability elsewhere (see BIOGEOGRAPHY).
French: Les effets des perturbations qui surviennent dans une partie de la biosphère ne demeurent pas nécessairement localisés.
English: Satisfaction With Areas of Service
French: Satisfaction Ã l'Ã©gard des secteurs de service
English: Summary of Fields Required
French: Information générale, suite Sommaire des champs obligatoires
English: Temperature Chain Management Tonino Antonetti announced that the guide in now posted on the Web.
French: Gestion de la chaîne de température Tonino Antonetti annonce que les lignes directrices sont maintenant disponibles en ligne.
English: As requested by the Committee the report provides information on changes to social assistance benefits.
French: Il souhaite par ailleurs obtenir des précisions concernant les éventuelles prestations supplémentaires auxquelles pourrait prétendre un célibataire percevant une allocation JSA contributive ou fondée sur les revenus.
English: Depending on developments regarding the settlement of the Transnistria issue, the EC will provide further specific assistance, within the overall resources available, related to all aspects of conflict settlement and settlement consolidation.
French: En fonction de l’évolution du règlement de la question de la Transnistrie, la CE apportera une assistance supplémentaire spécifique portant sur tous les aspects du règlement du conflit et de la consolidation de cet éventuel règlement dans la limite des ressources globales disponibles.
English: The NCEs foster partnerships of business, education and government to accelerate the exploitation of knowledge, research and technology, and to speed their transfer to the marketplace and to the public.
French: Ils aident à forger des partenariats entre les entreprises, les universités et le gouvernement visant à accélérer l'exploitation des connaissances, de la recherche et de la technologie, ainsi que leur transfert sur le marché jusqu'au public.
English: Introduction to the Law and Legal System of Korea (English) (Seoul: Kyungmunsa, 1983).
French: Introduction to the Law and Legal Systems of Korea (en anglais) (Séoul : Kyungmunsa, 1983).
English: During 2000, some 46 countries were expected to initiate the development of their UNDAFs.
French: En 2000, on s'était attendu à ce que 46 pays amorcent la rédaction de leur propre Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: While these two statutes have been repealed, the operative tribunal powers have been carried through into section 28 of the existing CTA.
French: Même si ces deux lois ont été abrogées, les pouvoirs d'intervention du tribunal ont été prorogés dans l'article 28 de la LTC actuelle.
English: Moreover, it is imperative that the parties, and UNITA in particular, cease laying mines and ensure that such weapons are duly recorded, in such a way that they can be eliminated.
French: Il est par ailleurs impératif que les parties, et en particulier l'UNITA, cessent de poser des mines et fassent en sorte que ces armes soient dûment répertoriées de manière à pouvoir être éliminées.
English: "The event was a great representation of the ‘one Army’ team with some members on part-time service and others on full-time service."
French: « Cette activité représentait bien le concept d’Une Armée, en ce sens qu’il y avait des militaires qui font leur service à temps partiel et d’autres qui le font à temps plein.
English: Finally, I should like to pay tribute to my Representative, Samuel Nana-Sinkam, the staff of UNOGBIS, and the whole United Nations country team for their commendable contributions to the peace-building efforts of the Government and people of Guinea-Bissau.
French: Je tiens enfin à rendre hommage à mon Représentant, Samuel Nana-Sinkam, au personnel du UNOGBIS et à tous les membres de l'équipe de pays des Nations Unies pour tout ce qu'ils ont fait avec dévouement pour contribuer aux efforts de consolidation de la paix du Gouvernement et du peuple de la Guinée-Bissau.
English: Some 3D marks are objects used as marks (such as figurines on the outside of cars).
French: Certaines de ces marques sont des objets utilisés comme marques (comme les figurines à l’extérieur des voitures, par exemple).
English: The Government of Pakistan (Social Welfare Department) has promulgated the Supervision and Control of Orphanages Act;
French: Le gouvernement pakistanais (le département de la protection sociale) a promulgué une loi relative à la surveillance et au contrôle des orphelinats;
English: This introductory chapter will provide an overview of the current state of knowledge with respect to these cycles, both in terms of their natural pre-industrial behaviour and the changes that have and are likely to take place due to human activities.
French: Le présent chapitre d’introduction fournit un aperçu de l’état actuel des connaissances relatives à ces cycles, en fonction de leur comportement naturel pendant la période préindustrielle et des changements qui sont survenus, et qui surviendront, en raison des activités anthropiques.
English: The UNCTAD Least Developed Countries Report 2006 made a convincing case that the situation of the least developed countries had begun to improve, with record levels of growth, foreign direct investment and official development assistance.
French: Le Rapport sur les pays les moins avancés, 2006 de la CNUCED montre de façon convaincante que la situation des PMA a commencé de s'améliorer grâce à des taux de croissance sans précédent, aux investissements directs étrangers et à l'APD.
English: • (b) the methods to be used in determining the eligibility of a person for compensation, the amount of loss suffered by a person and the amount of compensation in respect of any loss; and
French: • b) le mode de dÃ©termination du droit Ã indemnitÃ©, de la valeur de la perte subie et du montant de l'indemnitÃ© pour cette perte;
English: Abortion has been criminalized except in cases of sexual violence or when a woman's life is endangered by pregnancy.
French: L'avortement est interdit par la loi, sauf en cas de violences sexuelles ou lorsque la grossesse représente un danger pour la femme.