ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term piracy describes, generally, the unauthorized manufacture and sale of content protected by copyright or neighboring rights.
French: Le terme piraterie désigne, généralement, la fabrication et la vente non autorisées de contenus protégés par le droit d’auteur ou les droits voisins.
English: Other Canadian manufacturers of frozen self-rising pizza include Les Aliments T&N of Dorval, Quebec, and Les Aliments Da Vinci Ltée of Montréal, Quebec.
French: Parmi les autres fabricants canadiens de pizzas congelées autolevantes, on retrouve Les Aliments T&N de Dorval (Québec) et Les Aliments Da Vinci Ltée de Montréal (Québec).
English: Publicly available summary basis of regulatory decisions, which will provide information on the reasons why a drug was granted market authorization or not.
French: Sommaire des décisions réglementaires disponibles au public fournissant des renseignements sur les raisons pour lesquelles un médicament a obtenu ou non une autorisation de mise en marché.
English: The beautiful surroundings around the Hotel Loipersdorf Spa & Conference offer many different opportunities for outdoor exercise, sports and recreation.
French: Les superbes environs de l'hôtel Loipersdorf Spa & Conférence vous offrent de nombreuses activités sportives, de plein air et de loisirs.
English: As regards Dobrota Hospital, the authorities have taken steps to improve material conditions in Ward 7, as proposed by the Committee.
French: En Serbie, le CPT s’est rendu dans l’établissement pénitentiaire de Sremska Mitrovica, la prison du district de Belgrade et l’hôpital pénitentiaire de Belgrade.
English: Seventy-eight programs across the country make special provisions for pregnant clients.
French: Soixante-dix-huit programmes canadiens incluent déjà des dispositions spéciales à l'intention des femmes enceintes.
English: Mr. Pedro Rodrigues Pires, President of the Republic of Cape Verde, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Pedro Rodrigues Pires, Président de la République du Cap-Vert, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: More specifically, the World Bank provided information on some third-party States affected by the application of sanctions imposed on Iraq and the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Plus précisément, la Banque mondiale a donné des informations sur certains États tiers touchés par l'application des sanctions imposées à l'Iraq et à la République fédérale de Yougoslavie.
English: The goal of this initiative is to reaffirm the leadership position of the House of Commons, and provide management with a means to continually improve environmental management.
French: Le projet a pour but de démontrer une fois de plus que la Chambre des communes joue un rôle de chef de file en matière environnementale et de fournir à la gestion un outil lui permettant de s’améliorer constamment dans cette sphère.
English: Metabolism & Nutrition 64.
French: Recherche clinique 64.
English: Applying the critical pedagogy of popular education by learners analysing:
French: Appliquer la pédagogie critique de l'éducation populaire en étudiant :
English: For about two years a soft Francophone breeze has been felt in the tourist industry in western Canada. Also:
French: Depuis environ deux ans, une douce brise francophone se fait sentir dans l'industrie touristique de l'Ouest. Aussi:
English: They essentially relate to internet user navigation and behavior: the number of visitors, visits, pages viewed, as well as information that consists in items required to measure the various centers of interest of the internet users and thereby improve the sites’ content, form and ergonomics.
French: Ils portent essentiellement sur la navigation et le comportement des internautes : le nombre de visiteurs, de visites, de pages vues ainsi que des informations qui constituent autant d'éléments nécessaires pour mesurer les différents centres d'intérêts des internautes, et ainsi améliorer les sites tant dans leur contenu, que dans leur forme ou leur ergonomie.
English: B5. Is there an advantage to using both current vaccines in a sequential schedule?
French: B5. Y a-t-il un avantage à utiliser les deux vaccins actuels selon un calendrier séquentiel?
English: The members of the Movement that were States parties wished to stress the urgency of achieving the Treaty's universality and reiterated their support for the establishment in the Middle East of a zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction, in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and the Security Council.
French: Les membres du Mouvement qui sont Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires souhaitent souligner qu'il est urgent d'assurer l'universalité du Traité et réaffirment leur appui à la création au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité sur la question.
English: ACP countries and OCTs Bilateral relations South Africa 1.6.105.
French: Relations avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d'outre-mer (PTOM) Relations bilatérales Afrique du Sud 1.6.105.
English: When the employee is reappointed within the continuous employment allowable break period, the employee is credited with the sick leave credits once all of the following are fulfilled:
French: L'employé qui est l'objet d'une nouvelle nomination pendant la période d'interruption permise aux fins de l'emploi continu n'a droit au rétablissement de ses crédits de maladie que s'il remplit toutes les conditions suivantes :
English: Ultima modifica per la pagina: 00:59, 1 ott 2009.
French: Ultima modifica per la pagina: 01:10, 1 ott 2009.
English: Interim estimates of change will be based on remeasured plots and plots that are updated, through disturbance mapping or growth projection, to reflect change.
French: Les estimations provisoires de changements seront basées sur les placettes remesurées, ou dont les mesures ont été mises à jour, notamment grâce à la cartographie des perturbations ou à l’extrapolation de la croissance.
English: * Population 15 years and over With that growth figure and the current employment rate (employment/population ratio) of 59%, the minimum Similar employment slowdowns observed monthly employment increase required to "stay The lack of growth during the first six months of even" is around 18,000 (217,000 per year).
French: La croissance En 1994, la quasi-totalité de la croissance de de l’emploi a non seulement stagné en 1995, mais l’emploi était attribuable à l’emploi à temps plein, n’a même pas suivi la croissance de la population situation généralement considérée comme un inen âge de travailler.
English: Human rights, tolerance, multiculturalism, human security, have all served as guiding values for our policies.
French: Au coeur de sa politique étrangère, la tolérance, la sécurité humaine, toutes celles-là sont des valeurs qui nous ont guidés.
English: It has consequences far beyond the immediate context.
French: Les répercussions de ce choix dépassent largement le cadre immédiat de la décision.
English: The Department has established a single timeline which will allow the opportunity for consideration of the critical issues.
French: Le Ministère a fixé un seul délai qui permettra d’examiner les questions critiques.
English: By the geographic information systems officers in collaboration with law of the sea/ocean affairs officers dealing with maritime zones jurisdiction; under the mandate of the United Nations Convention on the Law of the Sea and relevant General Assembly resolutions on oceans and the law of the sea in relation to technical services to States Parties and the Commission on the Limits of the Continental Shelf; at the request of Convention member States; in collaboration with international and national hydrographic, cartographic and educational entities through direct exchange of experience on an ad hoc basis or through formal exchange of letters of collaboration (for example, with the Cartographic Section of the Department of Peacekeeping Operations and Global Resource Information Database (GRID)-Arendal centre); financed under the regular budget.
French: Spécialistes des systèmes d'information géographique, en collaboration avec les spécialistes des affaires maritimes et du droit de la mer s'occupant des zones maritimes de juridiction; en vertu du mandat de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale sur les océans et le droit de la mer, pour ce qui est des services techniques fournis aux États parties et à la Commission des limites du plateau continental; à la demande des États membres de ladite convention; en collaboration avec des organismes d'hydrographie et de cartographie et des établissements d'enseignement internationaux et nationaux, par l'échange de données d'expérience, ponctuellement ou au moyen d'un échange de lettres de collaboration (par exemple, avec la Section de cartographie du Département des opérations de maintien de la paix et la base de données GRID-Arendal).
English: In the absence of Mr. Park In-kook (Republic of Korea), Mr. García González (El Salvador), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de M. Park In-kook (République de Corée), M. García González, (El Salvador), (Vice-Président), prend la présidence
English: In response, the Attorney-General established a Hate Crime Working Group consisting of staff from all Justice Department agencies.
French: En conséquence, le Ministre de la justice a constitué un Hate Crime Working Group composé de représentants de tous les services et organes du Ministère de la justice.
English: "Direction des coopératives":
French: Source: « Direction des coopératives » :
English: Brownfields also represent an untapped opportunity to revitalize older neighbourhoods and generate wealth for communities."
French: En outre, les sites urbains contaminés réhabilitables sont une occasion encore inexploitée de revitaliser d’anciens quartiers et de générer des richesses pour les communautés. »
English: Its warm appeal and intimate atmosphere will ensure that you feel at home.
French: Son ambiance chaleureuse et intime fera en sorte que vous vous sentiez à la maison.
English: For the areas where the audit objectives had not been addressed, Grant Thornton developed a supplementary audit plan which was based on an assessment of the related risks and which ensured that the audit work of the regions was not duplicated.
French: Pour les secteurs où les objectifs de vérification n'ont pas été abordés, Grant Thornton a élaboré un plan de vérification supplémentaire fondé sur une évaluation des risques connexes. Ce plan vise à éviter le dédoublement du travail de vérification effectué par les régions.
English: The implementation of the three major outcomes of the seventh session of the Forum and continued coordination with other efforts relating to the management of forest resources would contribute to the realization of the objective of sustainable development.  It might even be possible to reverse the loss of forest cover and degradation of forests and thereby contribute to protecting the livelihood of forest-dependent peoples and to poverty eradication.
French: L'exécution des trois principaux résultats de la septième session du Forum et la coordination qui se poursuivra avec d'autres activités portant sur la gestion des ressources forestières contribueront à la réalisation de l'objectif du développement durable, au point qu'il pourra même être possible d'inverser les effets de la perte du couvert forestier et de la dégradation des forêts et par là de contribuer à la protection des peuples qui sont tributaires des forêts pour leur survie et à la réduction de la pauvreté.
English: The General Assembly's agenda must reflect the main concerns of the day.
French: L'ordre du jour de l'Assemblée générale doit refléter les grandes préoccupations du moment.
English: A very moderate investment that increased spindle hours in these machines by over 20 percent....
French: « Cet investissement très limité a permis d’augmenter de plus de 20 pour cent le nombre des...
English: Message Maintenance enables setting up different messages to be displayed on GGGolf Touchscreen, GGGolf Internet and GGGolf Administration initial menu screens.
French: La gestion des messages permet d’inscrire différents messages qui seront affichés directement dans les menus principaux de GGGolf administration, GGGolf tactile et GGGolf Internet.
English: Trade in qualified Sun and non-Sun systems, and receive significant savings toward the industry-leading Sun Fire T1000/T2000 servers with Coolthreads technology.
French: Donnez en reprise des systèmes Sun et tiers qualifiés et bénéficiez d'une réduction importante sur les serveurs Sun Fire T1000/T2000 intégrant la technologie Coolthreads.
English: • A professional school A graduate school An undergraduate program Other (please specify):
French: • Dans un centre de perfectionnement professionnel Dans une école de cycles supérieurs Dans une école de premier cycle Ailleurs (veuillez préciser) :
English: France-Canada Economic Conference February 23rd, 2006- Nice-Acropolis Organized within the framework of the Year of Canada in Nice, the France-Canada Economic Conference was held in Nice-Acropolis on Thursday, February 23, 2006. The Conference, under the Presidency of the Senator and City Mayor of Nice, M. Jacques Peyrat and of His Excellency Claude Laverdure, Ambassador of Canada in France, hosted important delegations from the cities of Nice, Ottawa, Laval and Gatineau.
French: Rencontres économiques franco-canadiennes 23 février 2006- Nice-Acropolis Organisées dans le cadre de l’Année du Canada à Nice, les rencontres économiques franco-canadiennes se sont tenues à Nice-Acropolis le 23 février 2006 en présence d’une importante délégation des villes de Nice, Ottawa, Laval et Gatineau et sous la présidence du Sénateur-Maire de Nice, Monsieur Jacques Peyrat et de Son Excellence Claude Laverdure, Ambassadeur du Canada en France.
English: I have in mind here a fixed network of fire extinguishing pipes, be it dry conduits with wall hydrants or grid patterns of sprinkler heads.
French: Je pense en particulier à un réseau fixe de tuyaux de lutte anti-incendie, qu'il s'agisse de colonnes sèches avec bouches murales ou de réseaux de pulvérisateurs disposés en grilles.
English: I support cooperation between States, but not the supranational dimension which the rapporteurs advocate and which was clearly rejected in the latest EU election.
French: Je suis en faveur d'une coopération entre États, mais non de la supranationalité préconisée par le rapporteur. Cette position s'est trouvée clairement réaffirmée par les dernières élections européennes.
English: For the first time, world merchandise exports exceeded the US$10 trillion mark.
French: Pour la première fois, les exportations mondiales de marchandises ont dépassé 10 billions de dollars américains.
English: • Out of the Shadows - An Overview of Organized Crime in Ontario - Ontario
French: • Loi sur la confiscation de biens obtenus ou utilisés criminellement - Manitoba
English: The battle against narcotics was also a major issue in the structural dialogue during the Irish Presidency in spring 1996.
French: La lutte contre la drogue a été l'un des points les plus importants du dialogue structurel mené sous la présidence irlandaise au printemps 1996.
English: Final Election Expenses Limits for Registered Political Parties
French: Plafond final des dépenses électorales pour les partis politiques enregistrés
English: The Directorate's terms of reference cover international social and humanitarian issues, over and above its basic function of following up all matters with a bearing on human rights that arise in various regional and international forums and are given explicit expression in the form of declarations, resolutions, conventions, protocols and the like.
French: La Direction générale a pour mandat d'examiner les questions sociales et humanitaires à l'échelle internationale, indépendamment de sa mission fondamentale consistant à suivre toutes les questions relatives aux droits de l'homme qui sont abordées dans les diverses réunions régionales et internationales et trouvent leur expression concrète sous forme de déclarations, de résolutions, de conventions, de protocoles, et d'autres documents.
English: The RFP includes several provisions relevant to this case.
French: La DP comprend plusieurs dispositions pertinentes à l'espèce.
English: J. Funds established by the General Assembly and administered by the United Nations Development Programme
French: Fonds constitués par l'Assemblée générale et administrés par le PNUD
English: In a communication dated 21 December 2006, the Government of Peru responded to the Working Group's general allegation described in the 2006 report (A/HRC/4/41).
French: Dans une communication datée du 21 décembre 2006, le Gouvernement péruvien a répondu à l'allégation générale exposée dans le rapport 2006 (A/HRC/4/41).
English: As a matter of principle, such impacts should be minimised through appropriate project design and other arrangements.
French: L’adoption d’autres approches intégrant des normes internationales adéquates peut avoir l’agrément de la BEI et se justifier dans certaines circonstances.
English: To find out if you need a visitor's visa to enter Canada, to access the application form or to obtain further information, visit www.cic.gc.ca.
French: Pour savoir s'il vous faut un visa de visiteur, pour accéder au formulaire « Demande de visa de visiteur » ou pour de plus amples renseignements, veuillez visiter le site Web suivant : www.cic.gc.ca.
English: In 2006, Stephen Lewis’ best-selling book, Race Against Time won the Canadian Booksellers Association’s Libris Award for non-fiction book of the year, and Mr. Lewis was named the CBA’s Author of the Year for 2005.
French: En 2006, la Canadian Booksellers Association lui a décerné le prix Libris couronnant l’essai de l’année pour son best-seller Race Against Time, et, en 2005, l’a déclaré auteur de l’année.   Pat Mayers.
English: De Bané and Asselin wrote Nevertheless - and we are deeply convinced of this fact - Quebec’s society forms a distinct entity, and one which is gradually realizing that it cannot achieve its fullest development without a freedom for action and the presence of certain psychological conditions which it lacks at the present time.(13) Discussing the shortcomings of Canada’s Constitution vis-à-vis the aspirations of Quebec, the two Members of Parliament asserted that the Constitution ... is entirely unsuited to this role, being antiquated in both form and content.
French: Voici ce qu’ils ont écrit à ce propos : Il n'en reste pas moins — et nous en sommes profondément convaincus — que la société québécoise forme une entité distincte, et que, graduellement, elle comprend que son plein épanouissement exige une latitude et la présence de conditions psychologiques qui lui font actuellement défaut(13).
English: Officials and military personnel will be tried only by Tehran's Criminal Courts.
French: Les fonctionnaires et le personnel militaire ne seront jugés que par les tribunaux pénaux de Téhéran.
English: Borrowing money from the bank to start a business with the state as guarantor.
French: Ils empruntent mais ne remboursent pas. Que faire ?.
English: The programme for the target groups referred to in paragraph 223 of the report had been discontinued with the establishment of a new social aid scheme designed to guarantee satisfaction of essential needs and covering the former programme beneficiaries, namely, people unable to work.
French: Le programme en faveur des groupes cibles évoqué au paragraphe 223 du rapport a été abandonné en raison de l'instauration d'un nouveau système d'aide sociale, destiné à garantir la satisfaction des besoins essentiels, qui couvre aussi les anciens bénéficiaires du programme, à savoir les personnes qui ne sont pas aptes à travailler.
English: International Convention on the Harmonization of Frontier Controls
French: Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports
English: CONSULTATION WITH NATIONAL FRANCOPHONE ORGANIZATIONS by Renaud Marcotte*
French: CONSULTATION DES ORGANISMES NATIONAUX FRANCOPHONES par Renaud Marcotte*
English: On November 12, 2004, the Respondent dismissed the Complainant from her job.
French: Le 12 novembre 2004, l’intimée a congédié la plaignante.
English: In 11% of cases, servings were greater than 250 g (4% between 251 g and 300 g, 2% between 301 g and 350 g, 3% between 351 g and 400 g, and 2% over 400 g).
French: Dans 11 % des cas les portions étaient supérieures à 250 g (4 % se situaient entre 251 et 300 g, 2 % entre 301 et 350 g, 3 % entre 351 et 400 g et 2 % étaient supérieures à 400 g).
English: The PRESIDENT (spoke in French): This agenda will be issued as an official document of the Conference by the secretariat.
French: Le PRÉSIDENT: Cet ordre du jour sera publié par le secrétariat comme document officiel de la Conférence.
English: - expenditure: see Expenditure
French: Dépenses d'- : voir Dépenses
English: • Documented evidence that an exclusion criteria questionnaire, covering all exclusion criteria of clause 6.1 of the Directive - Exclusion Criteria, was completed, signed and dated by the Medical Director (or a Physician Designate) and the donor before his acceptance in the program.
French: • La preuve documentée qu'un questionnaire sur les critères d'exclusion, couvrant tous les critères d'exclusion de la section 6.1 de la Directive, a été complété, signé et daté par le directeur médical (ou le médecin désigné par celui-ci) et le donneur, avant que celui-ci soit accepté dans le programme.
English: It is a sad day for Israel when its own leadership fails to congratulate one of Israel's competitors at the Beijing Paralympics who on the first day of the competition won Israel's first silver medal this year.
French: Lors des Olympiades d’échecs qui se sont tenus à Dresde en Allemagne, Israël s’est positionné à la deuxième place après l’Arménie, obtenant ainsi la médaille d’argent.
English: Effective and efficient records management, archives, mail and messenger-driver services.
French: Gestion effective et efficace des archives, du courrier et des services de messagerschauffeurs. u
English: We measured x,y coordinates and growth of 2-year-old branches on ash (Fraxinusamericana L.) and cherry (Prunusserotina Ehrh.) trees through one season of growth.
French: On a mesuré les positions en x et y et la croissance de branches de 2 ans sur du frêne blanc (Fraxinusamericana L.) et du cerisier tardif (Prunusserotina Ehrh.) durant une saison de croissance.
English: Rule 7 Collect all the wounded and sick and provide them with the treatment required by their condition, whether friend or foe 31
French: Règle no 7 Recueillir tous les blessés et malades et leur offrir le traitement exigé par leur état, qu’il s’agisse d’amis ou d’ennemis.
English: • Pillar IV Davis / McMurtry 15.
French: • Secteur IV Davis / McMurtry 15.
English: The earth has watched everything that you have done.
French: Le vent est venu voir ce que tu faisais et ce qui se passait.
English: He thanked it for having adopted a new, more positive attitude towards the Sudan in view of the tangible progress achieved in promoting and protecting human rights, and assured it of the Government's determination to continue down that path.
French: Il la remercie d'avoir adopté une nouvelle attitude plus positive à l'égard du Soudan compte tenu des progrès tangibles qu'il a accomplis dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme et l'assure de sa détermination à poursuivre sur cette voie.