ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The law that was supposed to make DRMs untouchable (think DMCA) becomes, after one too many amendments, the exact opposite?
French: La loi qui devait rendre les DRM intouchables devient, au cours des délibérations, amendement après amendement, un texte interdisant les DRM ?
English: However, it recognises Taiwan as an economic and commercial entity, and has solid relations with Taiwan in non-political areas, such as economic relations, science, education and culture. Taiwan is the EU's third largest trading partner in Asia, after Japan and the People's Republic of China.
French: Toutefois, elle reconnaît Taiwan comme une entité économique et commerciale et entretient des relations solides avec Taiwan dans des domaines non politiques tels que les relations économiques, la science, l'éducation et la culture. Taiwan est le troisième partenaire commercial de l'UE en Asie, après le Japon et la République populaire de Chine.
English: (g) the docking in or passage through The Bahamas by ships registered in that foreign state or used, leased or chartered, in whole or in part, by or on behalf of or for the benefit of that foreign state or a person in that foreign state; and
French: g) Le mouillage aux Bahamas ou le passage par les Bahamas de navires immatriculés dans cet État étranger ou utilisés, loués ou affrétés, en tout ou en partie, par, au nom ou pour le compte de cet État étranger ou d'une personne se trouvant dans cet État;
English: All major CF hospitals have been or are in the process of being closed, and are being converted into health-care facilities with reduced capabilities.
French: Tous les grands hôpitaux des FC ont été fermés, ou sont sur le point de l’être, puis convertis en établissements de santé à capacités réduites.
English: Bags should be tied securely and not over-fllled when transported either by chute or cart(172).
French: Les sacs doivent être attachés solidement et ne doivent pas être trop remplis lorsqu’ils sont envoyés à la buanderie par chariot ou par une chute(172).
English: Statements were made by representatives of Kenya and the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Kenya et de la Fédération de Russie.
English: Moreover, if the Working Group decides to make an exception for short-term or low value transactions, the Working Group may wish to consider whether what is short-term and low value should be included in the recommendation or left to be dealt with in the general remarks by way of examples.
French: Enfin, dans l'éventualité où le Groupe de travail déciderait de faire une exception pour les transactions à court terme ou de faible valeur, il souhaitera peut-être s'interroger sur le fait de savoir s'il faudrait préciser dans la recommandation ce à quoi correspondent les expressions “à court terme” et “de faible valeur”, ou s'il faudrait les traiter dans les remarques générales au moyen d'exemples.
English: EU Council's Annual Report on Human Rights 2005:
French: UE rapport annuel sur les droits de l'homme 2005:
English: And if privacy at large will be the defining issue, few privacy issues will do more to shape that definition than the choices we make about video surveillance.
French: Et si la vie privée de façon générale doit être la question déterminante, peu d'enjeux liés à la vie privée pourront mieux façonner cette définition que les choix que nous ferons au sujet de la surveillance vidéo.
English: Here is a photograph of this supply.
French: Voilà une photo de cette alimentation.
English: • Canadian Forces Disaster Assistance Response Team Deployment [ 3 January 2005 ]
French: • Déploiement de l'Équipe d'intervention en cas de catastrophe (DART) des Forces canadiennes [ le 3 janvier 2005 ]
English: Secure rights Send link Printer friendly version José Antonio Ocampo is United Nations Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs.
French: Secure rights Send link Printer friendly version José Antonio Ocampo est sous-secrétaire général de l'ONU pour les Affaires économiques et sociales.
English: Wide-ranging reforms need to be conducted in a sustained manner to ensure the independence, efficiency and accountability of the justice system.
French: Elles doivent à présent renforcer cette capacité et la moderniser pour s’aligner sur les législations et les politiques de l'UE.
English: The disadvantage was that I could not hold my own when it came to physical altercations.
French: Par contre, quand on en venait aux coups, j'avais plus de mal à faire le poids.
English: 1. a common Office shall be substituted for the national Office of each of them;
French: 1° une Administration commune se substitue à l'Administration nationale de chacun d'eux;
English: Asmara Ottawa Area (Thousands of km2): 118 9,985 Population (millions): 4.8 (2007) 33.1 (2007) Population density (per km2): 41 (2007) 3 (2007) Urban population (%-2005): 20 81 Gross national income (GNI) (per capita): US$200 (2006) US$36,170 (2006) GNI purchasing power parity (PPP) (per capita):
French: Asmara Ottawa Superficie (en milliers de km2) : 118 9 985 Population (en millions d’habitants) : 4,8 (2007) 33,1 (2007) Densité de la population (par km2) : 41 (2007) 3 (2007) Population urbaine (%-2007) : 20 81 Revenu national brut (RNB) (par habitant) : 200 $US (2006) 36 170 $US (2006) RNB parité de pouvoir d'achat (PPA) (par habitant): 1 090 $US (2006) 34 610 $US (2006) Structure du PIB (%-2006) :
English: Acrobat 4 works with all of the above Windows and Browser versions.
French: Acrobat 4 fonctionne avec toutes les versions de Windows et des fureteurs ci-dessus.
English: Where vehicles are concerned, it should be emphasised that modern e-safety technology can make a quite essential contribution to improving road safety.
French: En ce qui concerne les véhicules, il convient de souligner la contribution tout à fait essentielle que peut apporter la technologie moderne à l’amélioration de la sécurité routière.
English: Moritz Seibert info@jt-bonn.de www.jt-bonn.de Founded in 1969.
French: Moritz Seibert info@jt-bonn.de www.jt-bonn.de Fondé en 1969.
English: It is a real pity that the Slovak Republic, an EU Member State, does not participate in this programme.
French: Il est infiniment regrettable que la République slovaque, qui est un État membre de l'UE, ne participe pas à ce programme.
English: • The strategy helps the organization use resources optimally.
French: • La stratégie aide l’organisation à utiliser le mieux possible ses ressources.
English: I have participated in a Statistics Canada survey already.
French: J'ai déjà participé à une enquête de Statistique Canada.
English: On Kisangani, I can only assure the Council that on my return I will take up this matter once again with the leadership of the Rassemblement Congolais pour la démocratie (RCD), and I hope that progress can be reported when the Council meets with the members of the Political Committee.
French: En ce qui concerne Kisangani, je peux simplement assurer le Conseil qu'à mon retour, j'aborderai de nouveau cette question avec les instances dirigeantes du Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD), et j'espère que l'on pourra rendre compte de progrès lorsque le Conseil rencontrera les membres du Comité politique.
English: Free primary and secondary education Article 17 of the Revised Charter includes a general right to education (in addition to Article 10, 15 etc).
French: Ces décisions sont regroupées dans les « Conclusions » publiées une fois par an (les prochaines conclusions sur les dispositions relatives à l’éducation paraîtront en 2007 et 2008).
English: Anyway, this whole mess is not going to help the country which is going through a touch economic slump.
French: En tout cas, tout ce bordel ne va pas trop aider le pays qui est en plein marasme économique.
English: However, the operation appears to offer higher "productivity", in that at less cost a larger number of pupils has been able to benefit from meeting professional craftsmen and a high standard of induction.
French: En revanche la « productivité » de l'opération semble meilleure en ce sens qu'avec un coût moindre un effectif d'élèves plus grand a pu bénéficier d'une rencontre de professionnels et d'une initiation de qualité.
English: Salmonella paratyphi B, seawater, survival, acetoin production.
French: Salmonella paratyphi B, eau de mer, survivance, production d'acétoïne.
English: Health PCCF+ geocodes/pccf version 3F health PCCF+ 1996
French: X Enquête sur la santé et les limitations d'activités esla 1991
English: Economic performance indicators should include investment in human capital; donations to community, civil society and other groups; and development of non-core business infrastructure, such as schools or hospitals in the local community.
French: Les indicateurs de performance économique doivent inclure l'investissement dans le capital humain; les dons à la communauté, à la société civile et à d'autres groupes; et la mise en place d'infrastructures complémentaires comme des écoles ou des hôpitaux dans la communauté.
English: A. Income/Loss allocation $30,000 ($36,000)l $28,500 $39,000 B. Specified tax allocation ($13,200) nil nil ($13,800) C. Loss allocation (used) nil ($16,800) nil nil D. Carry-forward offset used nil nil ($19,200) nil E. Loss allocation/ tax allocation to carry-forward nil ($19,200) nil nil Amount included in income under subsection 94.3(4) (A - B - C - D) $16,800 nil $9,300 $25,200 Amount deducted in computing income under subsection 94.3(4) (D + C + B - A) nil ($16,800) nil nil
French: A. Revenu attribué 30 000 $ 36 000 $ 28 500 $ 39 000 $ B. Impôt déterminé attribué 13 200 $ 0 0 13 800 $ C. Perte attribuée (utilisée) 0 16 800 $ 0 0 D. Montant compensatoire reporté utilisé 0 0 19 200 $ 0 E. Perte attribuée/ impôt attribué à reporter 0 19 200 $ 0 0 Montant inclus dans le calcul du revenu conformément au paragraphe 94.3(4) (A - B - C - D) 16 800 $ 0 9 300 $ 25 200 $ Montant déduit du revenu conformément au paragraphe 94.3(4) (D + C + B - A) 0 16 800 $ 0 0
English: At a minimum, the scope of a compliance inspection will include whether: 1) The CPS outlines, in sufficient detail, the technical, procedural and personnel practices of the CA required under these Certificate Policies; 2) The CA implements and complies with those technical, procedural and personnel practices; and 3) The Repository Manager, RAs and Client Responsible Individuals implement and comply with the technical, procedural and personnel practices set out by the CA.
French: Au minimum, l'inspection de la conformité aura la portée suivante : 1) L'ÉPC décrit, en détails suffisants, les politiques et les pratiques techniques, procédurales et de personnel de l'AC voulues dans le cadre des présentes politiques de certification; 2) L'AC met en place ces pratiques et politiques techniques, procédurales et de personnel et s'y conforme; 3) Le gestionnaire de dépôt, les AE et les personnes responsables chez le client mettent en place les pratiques techniques, procédurales et de personnel définies par l'AC et s'y conforment.
English: Their role is to liaise with airlines and local authorities to intercept improperly documented passengers.
French: Ils sont en contact avec les compagnies aériennes et les autorités locales afin d’empêcher l’entrée au pays des passagers qui n’ont pas les documents appropriés.
English: Labour Market Outcomes of High School Dropouts and Graduates
French: Résultats sur le marché du travail - décrocheurs et diplômés
English: Fiscal power or national code number(s), if applicable:
French: Puissance fiscale ou numéro(s) de code national/nationaux, le cas échéant:
English: Allegation 13D relates to the reference related to the Castor River Authority.
French: L’allégation 13D concerne la référence liée à l’Administration de Castor River.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 56/242, para.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 56/242, par. IV.4).
English: As a result of Willis' comments, Sunter performed an additional  analysis to determine whether the differences between the consultants and  the committees could be reduced by "value effect".
French: A la suite des commentaires de M. Willis, M. Sunter a fait une  autre analyse pour déterminer si les écarts entre les consultants et les  comités pouvaient être réduits par l'«effet valeur».
English: It is for these reasons that the Agency, in its Decision No. 94-W-2001 dated March 2, 2001, recommended that the tariff be implemented.
French: Pour toutes ces raisons, l'Office, dans sa décision no 94-W-2001 du 2 mars 2001, a recommandé l'approbation de la proposition tarifaire.
English: The primary responsibility for preventing illicit trafficking in nuclear materials lay with States themselves, but IAEA could make a major contribution to international security by coordinating the development of national systems for nuclear accounting, monitoring and protection under its existing mandate.
French: C'est aux États eux-mêmes qu'il incombe au premier chef de prévenir le trafic illicite de matières nucléaires, mais l'AIEA peut contribuer de façon décisive à la sécurité internationale en coordonnant l'élaboration de systèmes nationaux de comptabilité, de surveillance et de protection des matières nucléaires, dans le cadre du mandat qui lui a été confié.
English: How do your key goals, objectives and/or long-term targets help achieve your department's/agencies' strategic outcomes?
French: Comment ces buts, objectifs ou cibles aident à réaliser les résultats stratégiques du ministère ou de l'organisme?
English: Prohibitive, restrictive and permissive measures could be implemented whether the system or behaviour in question resembles a space weapon or simply a harmful force against other space objects.
French: Des mesures d'interdiction, de restriction ou de tolérance pourraient être mises en œuvre selon que le système ou le comportement en question est assimilable à une arme spatiale ou simplement à une force s'exerçant à l'encontre d'autres objets spatiaux.
English: Types of Employment Opportunities What kinds of employment opportunities are suggested/recommended?
French: Les types de débouchés d'emploi Quels genres de débouchés d'emploi sont suggérés ou recommandés?
English: We also call for the implementation of policies exempting the exports of the developing and least developed countries from customs duties and the quota system in order to support those countries' efforts to implement plans of action for the benefit of children.
French: Nous demandons également la mise en oeuvre de politiques qui exonèrent des droits de douane et du système de contingentement les exportations provenant des pays en développement et les moins avancés pour appuyer leurs efforts à mettre en oeuvre les plans d'action en faveur des enfants.
English: These investments are of particular importance to communities undergoing serious economic adjustments and "digital divide'' pressures.
French: Ces investissements revêtent une importance particulière pour les collectivités qui sont touchées par des rajustements économiques graves et qui subissent les pressions de « l'écart numérique ».
English: In this regard it may be noted that, on the one hand, industrial activity accounts for less than one-third of overall GDP in the euro area, and a slowdown in this sector therefore only partly feeds through to the performance of overall activity.
French: Pendant les trois premiers trimestres de 1998, davantage d’emplois ont été créés dans la zone euro qu’entre le début de 1994, quand le niveau de l’emploi a atteint un palier, et la fin de 1997.
English: We will continue, with the cooperation of our numerous stakeholders in the Aboriginal community, to engage the Service in a constructive and productive dialogue on addressing systemic and cultural barriers, and the adoption of culturally responsive correctional practices and strategies.
French: Nous continuerons, avec la collaboration de nombreux intervenants dans la collectivité autochtone, de faire le nécessaire pour que le Service maintienne le dialogue constructif et productif qui lui permettra de s'attaquer aux obstacles systémiques et culturels et pour qu'il adopte des pratiques et des stratégies correctionnelles adaptées sur le plan culturel.
English: Thereby, it also indirectly protects legitimate businesses from their competitors who do not play by the rules in this Directive and thus guarantees fair competition in fields coordinated by it.
French: Dès lors, elle protège aussi indirectement les entreprises légitimes contre les concurrents qui ne suivent pas les règles du jeu fixées par la présente directive, garantissant ainsi une concurrence loyale dans le secteur d'activités qu'elle coordonne.
English: 14 United Nations Convention against Transnational Organised Crime, signed at the Palermo Conference of 12-15 December 2000.
French: Convention des Nations Unies contre la criminalité organisée transnationale, signée à la Conférence de Palerme les 12-15 décembre 2000.
English: Decision Making Process Written decision (with reasons if permit denied)
French: Processus décisionnel (décisions par écrit et raisons du refus si le permis est refusé) Promoteur Procédure d’appel
English: That police statement, I was told by the military police, was in confidentiality.
French: La police militaire m'avait affirmé que cette déclaration était faite en toute confidentialité.
English: Limitations on quantity should be based on the purpose of the use.
French: Les limitations de quantités devraient être fonction des utilisations prévues.
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=2E498C05-0%0A&meta=1
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=2E498C05-0%0A&meta=1
English: (LT) As far back as 1975 the European Union adopted legal acts prohibiting discrimination in the provision of salaries and requiring that men and women were paid equal salaries for equal jobs.
French: (LT) En 1975, l'Union européenne avait déjà adopté des actes juridiques interdisant la discrimination en termes de rémunération et exigeant que les hommes et les femmes aient à travail égal, salaire égal.
English: The payments, spread over 16 years, went directly to the executive branch of the Upper Canada government, to the bitter resentment of Reformers in the elected assembly, who also charged that the company failed to provide promised improvements in its structure and treated immigrants dictatorially.
French: Les paiements, répartis sur 16 ans, sont versés directement à l'organe exécutif du gouvernement du Haut-Canada. Les réformistes à l'assemblée élue en sont vivement contrariés, car ils allèguent que la compagnie n'a pas tenu ses promesses d'amélioration de sa structure et traite les immigrants de façon autoritaire.
English: In accordance with paragraph 17 of General Assembly resolution 59/275, details about the reasons for the termination of programmed outputs are available online.
French: En application du paragraphe 17 de la résolution 59/275* de l'Assemblée générale, des renseignements sont donnés en ligne sur les raisons de la suppression des produits*.
English: It stated that the fact that aid is not aimed at one or more specific recipients defined in advance, but that it is subject to a series of objective criteria pursuant to which it may be granted, within the framework of a predetermined overall budget allocation, to an indefinite number of beneficiaries who are not initially individually identified, cannot suffice to call in question the selective nature of a measure and, accordingly, its classification as State aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty.
French: Il a relevé, dans ce contexte, que le fait qu'une aide ne vise pas un ou plusieurs bénéficiaires particuliers préalablement définis, mais qu'elle soit soumise à une série de critères objectifs en application desquels elle pourra être octroyée, dans le cadre d'une enveloppe budgétaire globale prédéterminée, à un nombre indéfini de bénéficiaires, non individualisés à l'origine, ne saurait suffire à mettre en cause le caractère sélectif de la mesure et, partant, la qualification de celle-ci d'aide d'État au sens de l'article 92, paragraphe 1, du traité.
English: Longterm interest rates remain low.
French: Les taux d’intérêt à long terme demeurent faibles.
English: This service has been widely used by universities, the legal profession, the media and the public at large.
French: Ce service est largement utilisé par les universités, les juristes, les médias et le grand public.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-23 Modified : 2004-08-30 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /cd/factsheets/acidrain/index_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-18 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /cd/factsheets/acidrain/index_f.cfm
English: Chapter 4 concludes that human rights mechanisms have not been able to articulate standards for social programs in a way that fills the gap left by the repeal of CAP.
French: Le chapitre 4 démontre pourquoi les mécanismes fondés sur les droits de la personne n’ont pas réussi à nous donner le cadre normatif en matière de programmes sociaux qui aurait pu combler le vide laissé par le RAPC.
English: Select the link for an object to display a detailed version.
French: Sélectionnez le lien d'un objet pour afficher une version détaillée.
English:  2. Improving perception of the Committee’s work ▪ a.
French:  2. Améliorer la perception des travaux de la commission ▪ a.
English: Unquoted shares, excluding investment fund shares: are shares that are not quoted (ESA 95, paragraphs 5.88-5.93).
French: Le payeur est la partie à une opération de paiement qui émet l’ordre de paiement ou consent au transfert des fonds à destination d’un payé.
English: The secretariat reported that it had written to Kyrgyzstan on behalf of the Chair, as requested by the Committee at its previous meeting (para.
French: Le secrétariat a fait savoir qu'il avait écrit au Kirghizistan au nom de la Présidente, comme l'en avait prié le Comité à sa précédente réunion (par.
English: In compliance with article 143 (2), trafficking in minors is defined as selling or purchasing a minor or carrying out any other form of illegal transactions, as well as enticing, transferring, harbouring or receiving a minor, with the purpose of exploitation.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 143, la traite de mineurs est définie comme le fait de vendre ou d'acheter un mineur ou d'effectuer toute autre forme de transaction illégale de ce type, ou de séduire, de transporter, d'héberger ou de recevoir un mineur dans le but de l'exploiter.
English: However, there is a need for better understanding of what we hope to accomplish through this effort.
French: La remise en état des terres dégradées des pays à faible couvert forestier est une nouvelle priorité.
English: A year-round field station with dorms and labs can accommodate up to 50 scientists, graduate students, and staff.
French: Une station expérimentale ouverte à l'année, munie de dortoirs et de laboratoires, peut recevoir jusqu'à 50 scientifiques, étudiants de deuxième cycle, et employés de soutien.
English: Muskoxen and barren-ground caribou are very dependent on access to tundra vegetation, with lichen making up roughly 60 per cent of the latter species’ diet.
French: Ce changement aurait des conséquences extrêmement importantes pour les espèces polaires et les oiseaux de rivage, dont un grand nombre dépendent de cet habitat pour nourrir leur progéniture ou assurer leur subsistance au cours de leurs longues migrations.
English: The current definition of Small Entity in the Patent Rules. It is apparent from consultations to date, and recent court decisions, that the definition of small entity currently found in Section 2 of the Patent Rules is unclear and ambiguous.
French: La définition actuelle de petite entité dans les Règles sur les brevets D'après les consultations tenues jusqu'à présent et les récentes décisions judiciaires, il est évident que la définition de petite entité qui figure actuellement à l'article 2 des Règles sur les brevets est obscure et ambiguë.