ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: nyone who has visited the charmingly restored buildings of the Royal Navy establishment at Penetanguishene, Ontario and wondered what ever moved the British to build them can now have a clear answer.
French: uiconque a visité les édifices bien restaurés de l’établissement de la Marine royale à Penetanguishene (Ontario) et s’est demandé ce qui a bien pu pousser les Britanniques à les construire peuvent maintenant trouver une réponse claire.
English: Who attends and where do they sit?
French: Qui sont ceux qui assistent à l'allocution et où prennent-ils place?
English: Key words: bacteriophage, water, recovery, microporous filters.
French: Mots clés : bactériophage, l'eau, récupération, filtres microporeux.
English: Over an 18-month period, since the previous tax decree of September 2000, taxes on electrical consumption have increased by 200 per cent.
French: Sur une période de 18 mois, depuis le décret fiscal précédent (septembre 2000), les taxes sur la consommation d'électricité ont augmenté de 200 %.
English: Such approved chartered accountants must be appointed if the company has more than 200 employees or if the value of the net assets exceeds a limit set by reference to the social insurance law.
French: Ces dernières doivent être nommées si la société emploi plus de 200 employés ou si la valeur des actifs nets dépasse une limite fixée par référence à la loi sur l'assurance sociale.
English: In each province or territory, women of the target age are recruited to the screening program through a letter of invitation from the program, physician referral, or self-referral (except in Quebec for the latter).
French: Dans chaque province ou territoire, les femmes du groupe d’âge cible sont recrutées au moyen d’une lettre d’invitation qui leur est envoyée par le programme de dépistage, ou encore sont référées par leur médecin ou se présentent d’elles-mêmes (sauf au Québec).
English: However, Bhagheeratha limited its claim for loss of profit to 10 per cent.
French: Dans sa réclamation, elle a toutefois limité le manque à gagner à 10 %.
English: Key words: precast segmental concrete box girder bridges, balanced cantilever methods, steel launching truss, short line casting bed.
French: Mots clés : pont en caissons de béton préfabriqué, méthode d'érection en portc-à-faux autoéquilibre, treillis de lancement en acier, organisation de la mise en place du béton.
English: Deadlines are established for other appeals, however.
French: Un tel recours doit être introduit dans un délai de quatre semaines suivant la décision contestée. Par ailleurs, une action en changement de mesure d’exécution peut être introduit devant le tribunal de première instance dans les trois semaines suivant la décision contestée, en vertu de l’article 4 du chapitre 10 du Code de la procédure.
English: Draft programme of action for the Second International Decade of the World's Indigenous People
French: Projet de programme d'action pour la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones
English: The written responses to the question "At what point in the distribution chain is the scrap metal monitored" are summarized in figure A.8. These data illustrate that the largest number of responses were for monitoring at the scrap processing facilities, which is downstream in the distribution chain.
French: Seuls 24 pays ont indiqué qu’ils procédaient au contrôle au début de la chaîne de production, c’est-à-dire dans les parcs de ferraille.
English: Be sure to wash your hands thoroughly when your are done with warm water and soap.
French: Quand tu as fini, lave tes mains avec du savon et de l'eau.
English: The intelligence programs provide information to managers and enforcement personnel within Environment Canada, and share information with external law enforcement agencies, including the RCMP, the CBSA, the Canadian Food Inspection Agency and provincial ministries of environment, for the purposes of enforcing environmental legislation.
French: Ils fournissent de l’information aux gestionnaires et au personnel du ministère chargé de l’application de la loi. L’information est partagée avec des organismes extérieurs d’application de la loi, y compris la GRC, l’ASFC, l’ACIA et les ministères provinciaux de l’environnement, aux fins de l’application des lois sur l’environnement.
English: International co-operation is a must in the fight against this threat.
French: La coopération internationale est indispensable pour combattre cette menace.
English: Article 15,02B of the Collective Agreement provides that the workers are paid at regular rates for the 12 hours of their shifts.
French: L'article 15,02B de la convention collective prévoit que les travailleurs sont payés à des taux réguliers pour leurs quarts de 12 heures.
English: The specific programs a retailer qualifies and competition in the market have a huge impact on their final margin.
French: La nature des différents programmes précis dont le détaillant peut profiter ainsi que le degré de concurrence sur le marché ont une incidence énorme sur sa marge finale.
English: Measuring client satisfaction Utilization of client survey information on satisfaction levels, and importance of services
French: Mesure de la satisfaction de la clientèle Utilisation des données provenant des enquêtes sur les niveaux de satisfaction de la clientèle et sur l’importance de services.
English: Sensual vanilla and jasmin mingle with sparkling blackcurrant; let the scent wrap around you both.
French: Laissez-vous transporter par sa fragrance sensuelle et pétillante aux extraits de vanille, de jasmin et de cassis.
English: For these reasons, and in order to avoid a too repetitive enumeration, the following list is simply a small selection of new approaches stimulated by the MOSAIC activities over the three years.
French: Par conséquent, pour éviter une énumération trop répétitive, la liste suivante ne présente qu'une sélection limitée des nouvelles démarches encouragées par les activités MOSAIC pendant les trois années du projet.
English: The observer for the European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations, gave a presentation on the results of the International Violence against Women Survey.
French: L'observatrice de l'Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance, affilié à l'Organisation des Nations Unies, a présenté les résultats de l'enquête internationale sur la violence contre les femmes.
English: Bilateral programming in Benin is concentrated within a single sector, urban sanitation.
French: De même, l'éducation est au centre du soutien de l'ACDI au Niger.
English: Further, he contended that section 17 of the Regulations allowed an appointment to a similar position from a second list, but only if the list has been exhausted or expired.
French: En outre, il prétend que l'article 17 du Règlement permet une nomination à un poste semblable à partir d'une seconde liste, mais seulement si la liste est épuisée ou expirée.
English: During the visit, the Commission met with the President, the Prime Minister and other government representatives, as well as members of the opposition party, who stated that results of elections at all levels (including Presidential) scheduled between 2007 and 2014 would not affect Games’ preparations.
French: Durant leur visite, les membres de la commission ont rencontré le président, le premier ministre, d’autres représentants du gouvernement ainsi que des membres du parti de l’opposition qui ont affirmé que les résultats de toutes les élections (présidentielles comprises) prévues entre 2007 et 2014 n’affecteraient pas les préparatifs des Jeux.
English: Technical support for the configuration of the terminal is available during business hours (regular technical support).
French: Un soutien technique pour la configuration du terminal est offert pendant les heures d'ouverture (soutien technique habituel).
English: Prevention MARPAC conducts its daily operations in an environmentally responsible manner ensuring due diligence and protecting the environment and the health and safety of its employees and the public.
French: dÉversements d’hydrocarbures Les FMAR(P) accomplissent leurs opérations quotidiennes d’une façon écologiquement responsable en exerçant une diligence raisonnable et en protégeant l’environnement, la santé et la sécurité de son personnel et du public.
English: Within five years, Canada had attained world-class status in rockburst research.
French: En cinq ans, le Canada a atteint une renommée mondiale dans le domaine de la recherche sur le coup de toit.
English: Should this traffic base develop, the benefits for the communities in the area alone justify retention of rail service.
French: Le cas échéant, les avantages qu'en retireraient les collectivités de la région justifieraient à eux seuls le maintien du service ferroviaire.
English: However, where bonded amalgam codes are submitted, the maximum allowable fee payable is determined using the fees associated with the non-bonded amalgam as an alternate benefit.
French: Cependant, lorsque des codes d'amalgame collé sont soumis, le montant maximal est déterminé en utilisant les tarifs associés à l'amalgame non collé comme service équivalent.
English: Since a networked society is essentially a knowledge society, many of the potential benefits of ICT and e-commerce relate directly to the capability to use information to create new knowledge.
French: Étant donné qu'une société interconnectée est essentiellement une société du savoir, beaucoup des avantages potentiels des TIC et du commerce électronique sont directement liés à l'aptitude à se servir de l'information pour créer de nouvelles connaissances.
English: Ross McCurdy Executive Vice President and Chief Operating Officer, Ocean Nutrition Canada Robert A. Phillips Chief Executive Officer, Ontario Cancer Research Network Robert A. Phillips Chief Executive Officer, Ontario Cancer Research Network Gerri Sinclair Chair, Telecommunications Policy Review Panel, Government of Canada Stella Thompson Principal, Governance West Inc.
French: Ross McCurdy Premier vice-président et chef de l’exploitation, Ocean Nutrition Canada Robert A. Phillips Président-directeur général, Réseau ontarien de recherche sur le cancer Gerri Sinclair Présidente, Groupe d’étude sur le cadre réglementaire des télécommunications, gouvernement du Canada Stella Thompson Directrice principale, Governance West Inc.
English: Large components such as towers and rotor blades are preferablymanufactured locally due to cost savings for transportation and the fact that these components make up a high percentage of the value of WTGs.
French: Les gros composants tels que tours et pales de rotor sont, de préférence, fabriqués sur place en raison des économies permises de coût de transport et du pourcentage élevé qu'ils constituent dans la valeur de l'aérogénérateur.
English: The Chair has a key role to play in ensuring that the rules regarding time management as agreed upon in the Bureau are respected.
French: La présidence peut grandement contribuer à faire respecter les règles relatives à la gestion du temps convenues par le Bureau.
English: Additional analyses revealed that the interior angle adjustment (IAA) procedure consistently altered the shape of the stand and changed the stand area.
French: Des analyses additionnelles ont révélé que la méthode de compensation des angles intérieurs modifiait régulièrement la forme et la superficie des peuplements.
English: In essence, this factor describes leaders as individuals who are special and who make others want to follow the vision they put forward.19 On the face of it, this is an attractive factor for the military, since the touchstone of Western military leadership, from Alexander to Douglas MacArthur, has been charisma.
French: Ce leader est essentiellement un être à part, qui incite les autres à adopter sa vision des choses19. À priori, il s’agit d’une caractéristique particulièrement intéressante pour les militaires, puisque le charisme est la pierre de touche du leadership militaire en Occident, depuis Alexandre le Grand jusqu’à Douglas MacArthur.
English: For more detail on the definition "restricted property", see the commentary on that provision.
French: Une exclusion est toutefois prévue dans le cas d’un contribuant qui est :
English: Advice on strategic directions for improving the workplace culture for designated groups has been prepared as groundwork for future education and policy development.  5.
French: Des conseils visant des orientations stratégiques pour améliorer la culture organisationnelle des groupes désignés ont été formulés et ont servi de base à l'élaboration de futures politiques et séances d'éducation.
English: "Network projects will have evolved into virtual universities and schools.
French: Les projets de réseau évolueront sous la forme d’universités et d’écoles virtuelles.
English: Accordingly, the Bureau of the Commission held several meetings as well as consultative briefings with all interested delegations on 15 December 2003 and 13 January 2004 in order to consider the organization and methods of work for the session.
French: En conséquence, le Bureau de la Commission a tenu plusieurs réunions, ainsi que des réunions de consultation avec toutes les délégations intéressées le 15 décembre 2003 et le 13 janvier 2004, afin d'examiner l'organisation des travaux et les méthodes de travail pour la session.
English: The advantages of wireless combined with optimisation, reliability, and security make GPRS a very effective transportation medium for transactions.
French: Associés à l'optimisation, la fiabilité et la sécurité, les avantages du sans fil font du GPRS un moyen de transfert très efficace pour les transactions.
English: (g) An increase in wall thickness provided the thickness stays within the range permitted by the welding procedures specifications;
French: g) Une augmentation de l'épaisseur de paroi, à condition que l'épaisseur demeure à l'intérieur de la fourchette permise par les spécifications des procédures de soudage;
English: The Canadian Product Monograph (CPM) has been revised to include information on PML.
French: La version canadienne de la monographie a été révisée afin d'inclure les renseignements portant sur la LMP.
English: The choice of twenty weeks of work as the dividing line between states 2 and 3, rather than some value between MINj and MXYRj , is also an approximation that is likely to be more accurate for some provinces than for others.
French: Le choix de 20 semaines de travail, plutôt que d'une valeur située entre MINj et MXYRj , comme ligne de démarcation entre les situations 2 et 3, est une autre approximation susceptible d'être plus exacte dans certaines provinces que dans d'autres.
English: Make sure you have a backup of your existing custom preview before experimenting, so you can reinstate it if you wish.
French: Assurez-vous que vous avez une copie de secours de votre aperçu personnalisé avant de tenter l'expérience. Vous pourrez ainsi le réinstaller si vous le désirez.
English: Yukon and Northern British Columbia Planning Your Visit
French: Planifiez votre visite
English: This system will provide management with cost information to facilitate better informed decisions.
French: Ce système fournira aux cadres des renseignements sur les coûts qui les aideront à prendre des décisions plus éclairées.
English: Can I try OneCare for Server on my server?
French: Puis-je essayer OneCare pour Server sur mon serveur ?
English: According to the World Health Organization (WHO), a health project developed by the Government of the United Kingdom, with technical assistance provided by the Pan American Health Organization (PAHO), aims to rebuild the health services in Montserrat to the pre-volcanic level.
French: Selon l'Organisation mondiale de la santé (OMS), un projet sanitaire élaboré par le Gouvernement du Royaume-Uni, avec l'assistance technique de l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS), vise à rétablir à Montserrat les services de santé qui existaient avant l'éruption volcanique.
English: Two airplanes that had been leased by the Turkish company Bosphorus from the Yugoslav company JAT were eventually impounded in Ireland on the basis of EC Regulations implementing the UN sanctions.
French: Deux aéronefs appartenant à la compagnie aérienne nationale yougoslave (JAT) qui avaient été pris en location par la société turque Bosphorus Airways ont été saisis en Irlande sur la base d'un règlement de l'Union européenne visant l'application des sanctions des Nations Unies.
English: Facilitate Visitors’ Experiences Using Local Operators There is also a view that all tourists who go into the backcountry should go with an operator to ensure management of fragile areas.
French: Faciliter l’expérience des visiteurs en faisant appel à des entreprises locales On estime également que tous les touristes qui s’aventurent dans l’arrière-pays devraient le faire avec un exploitant d’entreprise, pour assurer la bonne gestion des aires fragiles.
English: • Special attention should be put on creating a reliable source of unbiased and sound information (similar to the Food Biotech Communication Network) in order to help address the current lack of education.
French: • Il faut mettre un soin spécial à la création d’une source fiable de renseignements impartiaux et solides (semblable au Réseau de communications sur la biotechnologie alimentaire) afin de régler le problème actuel de manque de connaissances à ce sujet parmi la population.
English: In the war against terrorism, the United States was fully dedicated to working with UNHCR and other humanitarian organizations to protect the lives of innocent civilians, including the Afghan refugees who had fled their homeland, and to mitigate their hardships.
French: Dans le cadre de la guerre contre le terrorisme, les États-Unis sont fermement décidés à travailler avec le HCR et d'autres organisations humanitaires pour protéger la vie des civils innocents, y compris les réfugiés afghans qui ont fui leur patrie, et répondre à leurs besoins.
English: Yes, but could also ask for cumulative information
French: En quoi le Programme a-t-il contribué à la formation du PHQ?
English: The best science is original and uses new approaches, debates openly, and takes risks.
French: Finalement, la science interne, poursuivie en temps opportun, appuie l'élaboration de la réglementation et des politiques.
English: Adult male: head, neck, throat and rump light cerulean blue; back and scapulars darker blue; wings and tail blackish edged with bluish; two white wing bars; breast cinnamon, this colour extending to sides; abdomen and under tail coverts white.
French: Mâle adulte : tête, cou, gorge et croupion bleu azuré pâle; dos et scapulaire bleu plus foncé; ailes et queue noirâtres et liserées de bleuâtre; deux bandes alaires blanches; poitrine cannelle, cette couleur s'étendant jusqu'aux côtés; abdomen et tectrices sous-caudales blancs.
English: IDRC Initiative on the South African Economy All Basic Detail
French: IDRC Initiative on the South African Economy Toute l'information Données générales Précisions
English: The information indicated in the paragraph "Presentation and content" is not complete.
French: Les informations indiquées dans le paragraphe "Portée et contenu" ne sont pas complètes.
English: Visit our Portfolio section to see our projects.
French: Veuillez prendre connaissance de nos travaux dans la rubrique Portfolio .
English: 5.4.6 Insurance, including agricultural insurance, is considered a provincial responsibility under the Constitution Act.
French: 5.4.6 L’assurance, y compris l’assurance récolte, est considérée comme une responsabilité provinciale en vertu de la Loi constitutionnelle.
English: This means system intervention which, first of all will deal with the issue of duration of compulsory education, what has already been made with the amendment to the Law on Elementary Education, whereby nine-year compulsory elementary education has been introduced.
French: Cela signifie que le système devra être modifié en premier lieu pour ce qui est de la durée de la scolarité obligatoire, ce qui a été déjà fait avec la modification à la loi sur l'enseignement élémentaire qui porte à neuf ans la durée de l'enseignement élémentaire obligatoire.
English: 5 solo modes including things such as adventure and puzzle.
French: 5 modes de jeux en solo pour encore plus de plaisir.
English: Early wooden gravehouses were made of rough-split and adzed logs; later ones were made from sawn lumber or clapboard.
French: Les premières huttes de sépulture étaient faites de bois rond dolé, taillé à l’herminette. Les huttes plus récentes étaient faites de bois scié ou de planches en clin.
English: 4.2 Physician Workload in Ontario An important aspect to any physician workforce study is the ability to quantify the types of activities physicians engage in and the number of hours spent in each activity.
French: 4.2 Charge de travail en Ontario La capacité de quantifier le type d’activités médicales dans lesquelles s’engagent les MF ainsi que le nombre d’heures consacrées à chacune constitue un aspect important de toute étude portant sur les effectifs médicaux.
English: Such notification will include an explanation of the reasons for such a revision.
French: Ladite notification comprendra une explication des motifs d'une telle révision.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, when the European Commission presented its first communication on the European Research Area, through the intermediary of Commissioner Busquin, we wondered whether this was just another gadget, the kind of publicity stunt the Commission has sometimes favoured, or whether it really did represent a new direction, a turning point in the development of European research. In other words, we wondered whether the Commission was taking on board the fact that strictly Community related research makes up only a small percentage of global research activity in the European Union.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, lorsque la Commission européenne, par l'intermédiaire du commissaire Philippe Busquin, avait lancé sa première communication sur l'espace européen de la recherche, nous nous demandions si c'était un gadget de plus, une sorte d'effet d'annonce comme la Commission a parfois eu tendance à en faire, ou s'il s'agissait véritablement d'une réorientation, d'un tournant dans le développement de la recherche européenne, autrement dit, si l'on prenait en compte le fait que la recherche strictement communautaire ne représente qu'un faible pourcentage de l'effort de recherche global dans l'Union européenne.
English: It is our expectation that today's discussion will be a contribution to improving the methods and to further identifying appropriate means to deal with the complex crises that, in recent years, have so negatively impacted on the lives of so many people and become the cause of great concern to the international community and a real threat to peace and security.
French: Nous espérons que le débat d'aujourd'hui contribuera à améliorer les méthodes et à identifier encore mieux les moyens appropriés pour gérer les crises complexes qui, ces dernières années, ont eu un impact si négatif sur la vie de tant de personnes et sont devenues une cause de grande préoccupation pour la communauté internationale et une véritable menace à la paix et à la sécurité.
English: The report highlighted the decline in the marriage rate and the increasing prevalence of cohabitation; she wished to know whether the Government was taking any measures to promote marriage and what the rights and responsibilities of common-law spouses were.
French: Le rapport fait état de la baisse du taux de nuptialité et de la progression du concubinage; l'oratrice souhaite savoir si le Gouvernement prend des mesures quelconques en vue de promouvoir le mariage et de quels droits et responsabilités les concubins sont investis.