ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although that development was welcome, it also raised the question whether important decisions were being made without the adequate participation of the developing countries.
French: Malgré les aspects positifs que cela comporte, on peut aussi s'inquiéter que certaines décisions importantes soient adoptées sans une représentation suffisante des pays en développement.
English: The legal basis for Canada’s claim that zeroing violates Article 2.4, and the benchmark against which the conduct of the investigating authority must be judged, is the ordinary meaning of the terms of Article 2.4, as described above.
French: Le fondement juridique de l'allégation du Canada selon laquelle la réduction à zéro viole l'article 2.4, et le point de repère en fonction duquel la conduite de l'autorité chargée de l'enquête doit être jugée, est le sens ordinaire des termes employés à l'article 2.4, tel qu'il a été exposé ci-dessus.
English: The second floor has been given over to karaoke rooms for everyone to have a good time.
French: Cloisonné en studios, le premier étage fut consacré au karaoké pour que les bonnes gens du canton, la jeunesse surtout, pussent venir ségosiller à loisir.
English: The Department's fifty-fourth annual conference for non-governmental organizations was expected to be held from 10 to 12 September 2001 on the theme “Non-governmental organizations today: diversity of the volunteer experience”.
French: La cinquante-quatrième conférence annuelle du Département à l'intention des ONG devait se tenir du 10 au 12 septembre 2001 sur le thème « Les organisations non gouvernementales aujourd'hui : diversité de l'expérience des volontaires ».
English: Concrete work is finished at the spillway.
French: Suivi des travaux : Les travaux de bétonnage à l'évacuateur de crues sont terminés.
English: If this cannot be achieved, use silt fences or other sediment and erosion control measures to prevent wash-water from entering the watercourse.
French: Si cela est impossible, prévoir l’installation de barrières à sédiments ou d’autres moyens de contrôle des particules et de l’érosion pour empêcher l’eau de lavage de se déverser dans le cours d’eau sans un tamisage préalable.
English: The Committee asks for the Government’s observations on this matter and wishes to know of any measures taken or envisaged to ensure that employers respect such an obligation.
French: Le Comité demande les observations du Gouvernement à ce sujet et souhaite connaître les éventuelles mesures prises ou envisagées pour faire en sorte que les employeurs se conforment à cette obligation.
English: The proposed reforms in Bill C-45, specifically the addition of section 22.2 of the Criminal Code, would set out three ways an organization can commit a crime requiring an awareness of a fact or a specified intent.
French: Les réformes proposées dans le projet de loi C-45, et notamment dans l'ajout à l'article 22.2 du Code criminel, prévoient trois façons dont une organisation peut commettre une infraction exigeant la connaissance d'un fait ou une intention spécifique.
English: The Government of Cuba states that “economic, social and cultural rights and the right to development continue to be diverted from the centre of attention of the international community and, in particular, from the mobilization of resources by the countries of the North for their implementation; they continue to constitute the invisible part of human rights programmes as a result of the imposition of the hegemonic priorities and interests of a few developed nations”.
French: Le Gouvernement cubain constate que « les droits économiques, sociaux et culturels et le droit au développement continuent d'être relégués au second plan des préoccupations de la communauté internationale, notamment pour ce qui est de la mobilisation des ressources par les pays du Nord aux fins de leur réalisation; ils demeurent la partie invisible des programmes de défense des droits de l'homme parce qu'une poignée de nations développées imposent leurs priorités et leurs intérêts hégémoniques ».
English: The law currently covers issues such as portrayal of physical or psychological violence or vandalism; display of a dead or cruelly mutilated body of a person and information that arouses fear or horror, encourages self-mutilation or suicide.
French: La loi s'applique actuellement à la question de la représentation de la violence, physique ou psychologique et du vandalisme ; à la diffusion d'images représentant des cadavres ou des corps cruellement mutilés et à toute information susceptible d'engendrer la peur ou l'horreur, d'encourager l'automutilation ou le suicide.
English: Work accomplished: A study of guidance and good practice in the application of fees and charges in cadastre and registration systems was finalized and its recommendations were discussed during the Working Party's sixth session (ECE/HBP/WP.7/2009/4).
French: Travail fait: On a apporté la dernière touche à une étude portant sur les conseils et les bonnes pratiques concernant l'application de droits et redevances dans les systèmes de cadastre et d'enregistrement et les recommandations qu'elle contient ont été examinées par le Groupe de travail à sa sixième session (ECE/HBP/WP.7/2009/4).
English: In the event, I urge the Security Council not to shrug off its responsibilities, but to ensure the eviction of Ethiopia's occupation from our sovereign territories, including the new occupation of our land at Mount Musa Ali since May of this year.
French: Finalement, j'engage le Conseil de sécurité à ne pas se défausser de ses responsabilités, mais plutôt à mettre fin à l'occupation par l'Éthiopie de nos territoires souverains, y compris la nouvelle occupation de notre territoire au mont Moussa Ali depuis mai 2008.
English: M.K. confirmed that N.N. had refused to open the door.
French: M. K. a confirmé que N. N. avait refusé d'ouvrir la porte.
English: As a very highly regarded Jew in Denmark said to me: 'There are two idiots in the region at the moment. One is Sharon, and the other is Arafat'.
French: Comme me l'a dit une personnalité juive très connue l'autre jour au Danemark : "Nous avons actuellement affaire à deux idiots dans la région ; l'un s'appelle Sharon et l'autre Arafat".
English: British Columbia Manitoba DDD per 1000 inhabitants-days 2
French: Colombie-Britannique Manitoba DTQ par 1000 habitant-jours 2
English: Meeting with stakeholders and staff for the opening of the Bruce Peninsula Visitor Centre Date(s): 2006/08/15 - 2006/08/16 Destination(s): Bruce Peninsula Air Fare: $887.11 Other Transportation: $104.30 Accommodation: $120.99 Meals and incidentals: $113.80 Other: $87.33 Total: $1,313.53
French: Réunion avec les parties intéressées et le personnel pour l'ouverture du centre des visiteurs Bruce Peninsula Date(s) : 2006/08/15 - 2006/08/16 Destination(s) : péninsule - Bruce Tarifs aériens : 887,11 $ Autre transport : 104,30 $ Hébergement : 120,99 $ Repas et effets connexes : 113,80 $ Autre : 87,33 $ Total : 1 313,53 $
English: Designing new tools While they are of great value to the clients, the construction, monitoring and management of the integration chains or individualised pathways mentioned above can be a very complex
French: lois Emp Mettre au point de nouveaux outils Malgré leurs avantages réels pour les bénéficiaires, la construction, le suivi et la gestion des chaînes d’insertion ou des parcours individuels mentionnés ci-dessus peuvent s’avérer être une procédure très complexe et très longue.
English: The IMO Codes mandatory under SOLAS9 and a number of non-mandatory Codes10 were also amended.
French: Les codes de l'OMI qui sont obligatoires en vertu de la Convention et un certain nombre de codes non obligatoires ont également été modifiés.
English: The LES are confused as to which document constitutes the terms and conditions of their employment.
French: L’ERP ne sait plus quel document constitue son contrat de travail.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Report on the Review of Sales Transactions for Oxycodone-based Products in Atlantic Canada > Fact Sheet - Misuse & Abuse of Oxycodone-based Prescription Drugs Fact Sheet - Misuse and Abuse of Oxycodone-based Prescription Drugs Oxycodone is a narcotic frequently used as a pain reliever for the treatment of moderate to severe short-term and long-term pain as well as palliative care for the terminally ill.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Rapport sur l'examen des opérations de ventes de produits à base d'oxycodone dans la région de l'Atlantique > Document d'information - Mésusage et abus de médicaments d'ordonnance à base d'oxycodone Document d’information - Mésusage et abus de médicaments d'ordonnance à base d'oxycodone L'oxycodone est un stupéfiant utilisé comme analgésique contre les douleurs moyennes à sévères de courte ou longue durée et pour les soins palliatifs aux malades en phase terminale.
English: The 2007 Belgrade Conference is expected to be a landmark event for facilitating and launching the formal process of cooperation for the protection and sustainable development of mountain regions in SEE.
French: Il est escompté que la Conférence 2007 de Belgrade soit une manifestation phare qui facilite et lance le processus officiel de coopération pour la protection et le développement durable des régions de montagne de la sous-région ESE.
English: Briefing on the functions and activities of the Internal Justice Council in the new system of internal justice at the United Nations (organized by the Internal Justice Council)
French: Réunion d'information sur les fonctions et les activités du Conseil de justice interne dans le nouveau système de justice interne de l'Organisation des Nations Unies (organisée par le Conseil de justice interne)
English: Other legislation sometimes authorizes specific information transfers.
French: D’autres lois autorisent parfois tel ou tel transfert de renseignements.
English: Feedback from this consultation process is being used to modify program design.
French: Les programmes clés proposés comprendront des indemnités d’invalidité, des services de réadaptation, des prestations pour perte de revenus, des prestations pour soins de santé et une aide au placement en emploi.
English: As there is no jurisprudence before the courts on the anti-competitive practices provisions, the public has to refer to information bulletins and guidelines issued by the FTC for explanations.
French: Comme il n'y a pas de jurisprudence concernant les dispositions relatives aux pratiques anticoncurrentielles, le public doit se référer aux bulletins d'information et aux directives de la FTC.
English: In the south Cordillera, east of the Shuswap metamorphic complex, the fault limiting the trench is superimposed on an early major thrust, the Late Jurassic Purceli thrust.
French: Dans le sud de la Cordillère, à l'est du complexe métamorphique Shuswap, la faille qui délimite ce fossé se superpose à un ancien chevauchement majeur, le chevauchement Purcell d'âge jurassique terminal.
English: Today, privacy tends to be defined not only territorially but as the right of individuals to determine when, how and to what extent information about themselves is to be communicated to others.
French: Aujourd'hui, nous avons tendance à définir la vie privée non seulement du point de vue du territoire, mais également comme le droit qu'a chacun de déterminer le moment, la manière et dans quelle mesure il est disposé à fournir des renseignements à son sujet.
English: The Darfur states have a varied natural environment and climate: humidity and rainfall are low in its northern regions which border on the Sahara, and increase gradually as one goes south.
French: Faibles dans les régions septentrionales jouxtant le désert, le taux d'humidité et le niveau des pluies augmentent au fur et à mesure que l'on avance vers le sud.
English: If you wish to print a Legislative Table, see Legislative Tables Help on the Legislative Tables page.
French: Pour savoir comment imprimer une table, cliquez sur Aide à la page Tables.
English: The Initiative collaborates with WIPO in evaluating the possibility of using distinctive signs such as appellation of origin or collective trademarks to promote trade in "biotrade" products.
French: L'Initiative collabore avec l'OMPI pour évaluer la possibilité d'utiliser des signes distinctifs comme l'appellation d'origine ou les marques de fabrique ou de commerce pour promouvoir les échanges de produits issus de ressources biologiques.
English: Revision of Classification Systems Used in Transport Statistics 37-39
French: RÉVISION DES SYSTÈMES DE CLASSIFICATION UTILISÉS DANS LES STATISTIQUES DES TRANSPORTS 37 − 39
English: Despite recent warnings, the chinese economy confirmed it's trade growth with a once again impressive figure in June. Imports show a sharp growth curb, sending a rare optimistic message for the world economy, but exports remain also -very - high.
French: Dans un pays où le diplôme universitaire est un élément essentiel du statut et le seul moyen de mobilité sociale, les jeunes coréens sont soumis, dès l'école à une intense compétition.
English: It emphasized that States can release funds — even for basic needs — only if they previously inform the Committee of their intention to do so.
French: Une autre note [SCA/2/06(8)] clarifiait les procédures suivies par le Comité au sujet des personnes décédées dont le nom figure sur la Liste récapitulative.
English: You can rely on my full support and that of my delegation.
French: Vous pouvez compter sur mon plein soutien et celui de ma délégation.
English: Prevention of antigenically drifted influenza by inactivated and live attenuated vaccines . N Engl J Med 2006;355(24):2513-22.
French: Prevention of antigenically drifted influenza by inactivated and live attenuated vaccines. N Engl J Med 2006;355(24):2513-22.
English: The Bousquet gold deposits are structurally controlled, disseminated and vein type lodes located within a 500 m wide anastomosing deformation zone.
French: Le gisement d'or de la mine Bousquet est un gisement de type veine et dissémination localisé à l'intérieur d'une zone de déformation anastomosée de 500 m de largeur.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and The European Economic and Social Committee on scientific information in the digital age: access, dissemination and preservation COM(2007)0056 - Presentation by the Commission *** 29.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social européen, sur l'information scientifique à l'ère numérique: accès, diffusion et préservation COM(2007)0056 - Présentation par la Commission *** 29.
English: Such a change could jeopardise Objective 2, which currently benefits roughly two thirds of the European regions, as well as being potentially counterproductive in regions with highly specific economic profiles and competitive advantages.
French: Un tel changement pourrait menacer l'Objectif 2, dont bénéficient actuellement deux tiers des régions européennes et qui s'avère être potentiellement contre-productif dans des régions possédant un profil économique hautement spécifique et des avantages compétitifs.
English: AN OPPORTUNITY EXISTS FOR A FULL-TIME CLASS B(A) STAFF POSITION IN THE CHIEF OF RESERVES AND CADETS DIVISION AT NDHQ WORKING IN THE PUBLIC AFFAIRS SECTION.
French: UN POSTE D ETAT-MAJOR E PLEIN TEMPS EN CLASSE B(A)EN AFFAIRES PUBLIQUES POUR LES RESERVES AU SEIN DE LA DIVISION DU CHEF DES RESERVES ET CADETS, AU QGDN, DOIT ETRE COMBLE DES QUE POSSIBLE ET POUR UNE PERIODE DE TROIS ANS.
English: The representation should also stipulate those parts of it for which there is no objection to disclosure pursuant to the Access to Information Act.
French: Ottawa, le 26 janvier 1998 Le greffier adjoint du Conseil privé  MICHEL GARNEAU RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES RENSEIGNEMENTS DES TRANSPORTEURS ET DES EXPLOITANTS D'ENTREPRISES DE TRANSPORT MODIFICATIONS 1.
English: None of these characters was ever punished.
French: Pas un seul d'entre eux n'a jamais été puni.
English: Those key issues include ending paramilitary activity in all its forms; completing the process of decommissioning Irish Republican Army weapons; the implementation by the British Government of the agreed programme of normalization and demilitarization; ensuring that the new policing service is supported by all sections of the community and resolving the related issue of the devolution of justice and policing powers; and obtaining commitments from all parties to fully participate in the institutions of the Agreement.
French: Parmi ces questions clefs figurent la cessation des activités paramilitaires sous toutes leurs formes, l'achèvement du processus de déclassement des armes de l'Armée républicaine irlandaise, la mise en œuvre par le Gouvernement britannique du programme convenu de normalisation et de démilitarisation, la nécessité de s'assurer que les nouveaux services de police sont appuyés par tous les secteurs de la communauté, et le règlement de la question connexe du transfert des pouvoirs judiciaires et policiers, ainsi que l'engagement de toutes les parties de prendre pleinement part aux institutions prévues par l'Accord.
English: It was also held that the right of parents to this leave is autonomous for each child under 4.
French: HONGRIE Csilla Kollonay Lehoczky Seuls des développements mineurs, qui ne touchent que partiellement la situation des femmes sur le marché du travail, ont été relevés au cours du premier trimestre 2006.
English: Information liability is specifically addressed in the context of invasion of privacy.
French: Le PCIM permet à ses éléments constitutifs de parler d'une même voix et façonne le «visage» de l'administration fédérale.
English: As for the Commission, it remains ready to proceed with and complete the process of demarcation.
French: Quant à la Commission, elle demeure prête à poursuivre le processus de démarcation et à le mener à terme.
English: • Core measures are used everywhere but should incorporate specific local questions to obtain local relevant data.
French: • Les mesures essentielles sont utilisées dans tous les secteurs; cependant, nous devrions y intégrer des questions locales précises afin d’obtenir des données pertinentes au contexte local.
English: Three panels will focus on employment questions, urban issues and citizenship.
French: Trois groupes de travail se pencheront sur l'emploi, les questions urbaines et la citoyenneté.
English: Each Party shall prepare, at least on a biennial basis, a monitoring report to review the negative effects of strategic decisions for which a strategic environmental assessment has been prepared.
French: Chaque Partie établit au moins tous les deux ans un rapport de suivi pour faire le point des effets négatifs des décisions stratégiques ayant donné lieu à une évaluation de l'impact sur l'environnement.
English: Criminal law and criminal procedure.
French: Le droit pénal et procédures en matière pénale
English: With a view to protecting young people's right to choose their own partners, the Government will present an action plan in mid-2003 dealing with forced marriage and quasi-forced and arranged marriage.
French: Afin de protéger le droit des jeunes de choisir eux-mêmes leur partenaire, le Gouvernement présentera, au milieu de l'année 2003, un plan d'action traitant des mariages forcés, des mariages contraints et des mariages arrangés.
English: See also letter A 81-02/501.2009 from the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF).
French: Voir aussi la lettre A 81-02/501.2009 de l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF).
English: Chapter III Assignment of Copyright 22.
French: Chapitre III Les cessions du droit d’auteur 22.
English: Charter, Environmental requirements and international trade: The electronics sector”.
French: M. Charter, «Environmental requirements and international trade: The electronics sector».
English: The legislation relevant to the issue is paragraph 50(1)(a) and section 46 of the Act.
French: Les dispositions législatives pertinentes au règlement de la question en litige sont l'alinéa 50(1)a) et l'article 46 de la Loi.
English: This is why we aim to collect your empty cartridges to reduce landfill and ensure that they are properly recycled using the latest available technologies.
French: C'est la raison pour laquelle nous souhaitons reprendre de vos cartouches vides, de manière à réduire la quantité de déchets et à faire en sorte qu'elles soient recyclées correctement, à l'aide des technologies les plus récentes.
English: Age-standardization has a greater effect on the suicide rates of immigrants than of the Canadian-born, because the immigrant population is older, and unlike the Canadianborn population, immigrants’ suicide rates tend to rise with age.
French: La normalisation selon l'âge a un effet plus important sur les taux de suicide chez les immigrants que chez les personnes nées au Canada, parce que la population d'immigrants est plus âgée et que, contrairement à la situation pour la population de personnes nées au Canada, le taux de suicide chez les immigrants a tendance à augmenter avec l'âge.
English: In this town he also played with Mark Turner, Kurt Rosenwinkel and Kevin Hays.
French: A New York il a joué avec, entre autres, Mark Turner, Kurt Rosenwinkel et Kevin Hays.
English: The restaurant is open from noon to 02:00 p.m. and from 05:30 p.m. to 10:00 p.m. Bad Ems, the world-famous spa resort at the river “Lahn”, offers numerous leisure facilities for the most enjoyable time of the year, your holidays. Whether you want to practise sport activities like canoeing, horse back riding, golfing, playing tennis, hiking and fishing or you want to make use of cultural offers, Bad Ems is the ideal place to start.
French: hôtel à Bad Ems: L'établissement 4 étoiles avec ses 103 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Summary of the proceedings of the review process 5 - 77 3
French: I. RÉSUMÉ DES DÉBATS AU TITRE DU PROCESSUS D'EXAMEN 5 − 77 3
English: Epistemology - the study of the theory of knowledge: - the nature & derivation of knowledge - the scope of knowledge - the reliability of claims to knowledge
French: Eugene Bereza, MD CM, CCFP, Comité d’éthique, CMFC
English: As per UN General Assembly resolution 58/214.
French: Résolution 58/214 de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Initiation classes239 in primary schools and adaptation classes in secondary schools continue to serve an important function.
French: Elles dispensent des cours de français langue étrangère pour les élèves non francophones et pour les élèves francophones dont la scolarité antérieure est insuffisante, qui suivent 238 Point focal national français (2003), pp.16, 75f.
English: Benefit from end-to-end automation by eliminating custom coding, application development scripting and human intervention that compromises system reliability and availability.
French: Bénéficier de l'automatisation de bout-en-bout en éliminant les développements personnalisé, les scripts, application maison.
English: Manulife-Sinochem Life Insurance Co., Ltd announced a new Juvenile Par Annuity Product called “Fortune Baby” which features flexible management, a “DIY” individual annuity plan, guaranteed fixed annuity income and comprehensive care.
French: Mr Oentung, who will be based in Jakarta, will oversee the equity team of three and will help manage IDR 20.5 trillion (approx. US$1.94billion) in assets under management.
English: Following the Conference, the Department provided support to both the high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and the WTO of 22 April and the substantive session of the Council in 2002, which devoted considerable attention to Monterrey-related issues.
French: Après la Conférence, le Département a assuré le soutien de la réunion de haut niveau du 22 avril entre le Conseil économique et social et les institutions de Bretton Woods et l'OMC, et de la session de fond du Conseil de 2002, qui a consacré une attention considérable aux questions liées à Monterrey.