ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 22 deals with this situation from the perspective of circumstances precluding wrongfulness.
French: L'article 22 traite de cette situation du point de vue des circonstances excluant l'illicéité.
English: Conclusion The objective of this study was to evaluate the relevance of the systematic inclusion of climate change as a fundamental component of environmental assessment of projects in eastern and northern Canada.
French: Conclusion Cette étude cherchait à évaluer la pertinence d'inclure de façon systématique le changement climatique comme élément fondamental de l'évaluation environnementale des projets de l'est et du nord du Canada.
English: This book is about forced labour in maritime carg osector and about the difficulties to estimate the numbers of active seafarers within the complex patterns if multinational merchant crews in the XX and XXI centuries. The author tries to calculate the minimum estimate of seafarers compelled in various ways to work, according (and sometimes discussing) the ILO definition of forced labour.
French: Rapport du Conseil Economique et Social sur l'esclavage contemporain, proposant un certain nombre de mesures afin de prévenir ce drame humain, à permettre la pleine application du droit, aussi bien au niveau français qu'international et à protéger les victimes.
English: This is accomplished through the development of guidance documents, the delivery of training courses, and through regular meetings with a variety of interdepartmental and intergovernmental groups.
French: À cette fin, l'Agence élabore des documents d'encadrement, donne des cours de formation et tient des réunions régulières avec différents groupes interministériels et intergouvernementaux.
English: COMPETITION POLICY FISCAL AID Treaty establishing the European Community, Title VI, Chapter 1, Rules on Competition Notwithstanding Articles 87 and 88 of the EC Treaty, for undertakings which were given the permanent investor certificate in a Deprived Area before 1 July 2003, Romania may continue granting corporate tax exemptions on the basis of Government Emergency Ordinance No. 24/1998 on Deprived Areas, as amended: – for 3 Deprived Areas (Brad, Valea Jiului, Bălan) up to and including 31 December 2008, – for 22 Deprived Areas (Comăneşti, Bucovina, Altân Tepe, Filipeşti, Ceptura, Albeni, Schela, Motru Rovinari, Rusca Montană, Bocşa, Moldova Nouă-Anina, Baraolt, Apuseni, Ştei-Nucet, Borod Şuncuiuş-Dobreşti-Vadu Crişului, Popeşti-Derna-Aleşd, Ip, Hida-Surduc- Jibou-Bălan, Şărmăşag-Chiejd-Bobota, Baia Mare, Borşa Vişeu, Rodna) up to and including 31 December 2009,
French: POLITIQUE DE LA CONCURRENCE AIDES FISCALES Traité instituant la Communauté européenne, titre VI, chapitre 1 - Les règles de concurrence Nonobstant les articles 87 et 88 du traité CE, la Roumanie peut continuer à accorder aux entreprises qui ont reçu le certificat permanent d'investisseur dans une zone défavorisée avant le 1er juillet 2003 des exonérations au titre de l'impôt sur les sociétés en application de l'ordonnance gouvernementale d'urgence n° 24/1998 relative aux zones défavorisées, telle que modifiée: – pour trois zones défavorisées (Brad, Valea Jiului, Bălan) jusqu'au 31 décembre 2008 inclus; – pour 22 zones défavorisées (Comăneşti, Bucovina, Altân Tepe, Filipeşti, Ceptura, Albeni, Schela, Motru Rovinari, Rusca Montană, Bocşa, Moldova Nouă-Anina, Baraolt, Apuseni, Ştei-Nucet, Borod Şuncuiuş-Dobreşti-Vadu Crişului, Popeşti-Derna-Aleşd, Ip, Hida-Surduc- Jibou-Bălan, Şărmăşag-Chiejd-Bobota, Baia Mare, Borşa Vişeu, Rodna) jusqu'au 31 décembre 2009 inclus;
English: The Hotel Turenne Le Marais may send your personal data to partners that may send you promotions and offers.
French: L’Hôtel Turenne Le Marais cessera automatiquement de vous adresser ces messages.
English: Nine-week processing standard met 96.2 percent of the time.
French: Norme de traitement en neuf semaines atteinte 96,2 p.
English: Windsor, April 4, 2003 STUART A. KELCH, P.Eng. County Engineer [15-1-o] DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES PLANS DEPOSITED The Department of Public Works and Government Services hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Windsor, le 4 avril 2003 L'ingénieur du comté STUART A. KELCH, ing. [15-1] MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: This route has been chosen by Poland and other EU Member States, such as Finland, Latvia, Estonia, Romania and Slovakia, and also by the US.
French: Cette solution a été choisie par la Pologne et d'autres États membres de l'Union, comme la Finlande, la Lettonie, l'Estonie, la Roumanie et la Slovaquie, ainsi que par les États-Unis.
English: The programme aims to build Government capacity to implement nutrition rehabilitation programmes and to use the lessons learned to develop a long-term programme to address malnutrition and reduce mortality.
French: Le programme a pour objet d'aider le Gouvernement à exécuter des programmes de récupération nutritionnelle et d'exploiter le bilan de l'expérience acquise pour élaborer un programme de lutte contre la malnutrition et de réduction de la mortalité à long terme.
English: My second point relates to a familiar and often used phrase to the effect that prevention is better than cure.
French: Ma deuxième remarque concerne une expression bien connue et souvent utilisée, c'est-à-dire mieux vaut prévenir que guérir.
English: By decision 1/COP.5, the first session of the CRIC is charged with the task of reviewing updates to reports already available and/or new reports from all regions.
French: Aux termes de la décision 1/COP.5, le Comité est chargé, à sa première session, d'examiner les mises à jour apportées à des rapports déjà disponibles et/ou à de nouveaux rapports émanant de toutes les régions.
English: Madam President, I welcome the opportunity to speak briefly on this report incorporating equal opportunities for women and men in all Community policies and activities.
French: Madame le Président, je me réjouis de l'opportunité qui m'est donnée d'intervenir brièvement sur ce rapport établissant l'égalité des chances entre les hommes et les femmes dans toutes les politiques et activités de la Communauté.
English: Such schemes already exist in many UNECE countries and the Workshop aims also at sharing experiences concerning these schemes.
French: De nombreux pays de la CEE disposent déjà de systèmes de ce type et l'Atelier vise à échanger des données d'expérience à leur sujet.
English: Statements on agenda item 5 were made by the following non-governmental organizations: African Commission of Health and Human Rights Promoters (5th), Indian Law Resource Center (3rd), Earthjustice Legal Defense Fund (3rd), Human Rights Watch (5th), Indian Council of Education (6th), Indian Movement “Tupaj Amaru” (6th), International Association against Torture (5th), International Indian Treaty Council (5th), International Movement against All Forms of Discrimination and Racism (3rd, 5th), Pax Romana (5th).
French: Les représentants des organisations non gouvernementales dont le nom suit ont fait des déclarations au sujet du point 5 de l'ordre du jour : Commission africaine des promoteurs de la santé et des droits de l'homme (5ème), Indian Law Resource Center (3ème), Earthjustice Legal Defense Fund (3ème), Human Rights Watch (5ème), Indian Council of Education (6ème), Mouvement indien "Tupaj Amaro" (6ème), Association internationale contre la torture (5ème), Conseil international des traités indiens (5ème), Mouvement international contre toutes les formes de discrimination et de racisme (3ème, 5ème), Pax Romana (5ème).
English: I kindly request that the present letter be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 15.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 15 de l'ordre du jour.
English: This led, inter alia, to their developing their leadership capabilities and, in some cases, to their solving issues directly with governmental delegations.
French: Cela les a conduits, entre autres, à prendre des initiatives et, parfois, à traiter directement avec des délégations gouvernementales.
English: C. Degree 4 - Evaluates proposals for, and recommends the expenditure of energy R & D funds to meet program objectives for a wide spectrum of activities related to energy R & D. Assesses requirements, develops plans and recommends research projects to be done with allocated funds.
French: C. Degré 4 - Il faut évaluer les projets de dépenses de fonds de R-D énergétique et recommander les dépenses afin de réaliser les objectifs du programme dans le cadre d'une vaste gamme d'activités liées à la recherche et au développement énergétique. Il faut également évaluer les besoins, élaborer des plans et recommander les projets de recherche à effectuer à l'aide des fonds alloués.
English: The meeting was also informed that two technical co-operation activities, one national workshop in Bangladesh and one regional workshop in Asia, have already been planned for the biennium 2004-5.
French: Les participants ont également été informés du fait que deux activités de coopération technique, consistant, l'une, en un atelier national organisé au Bangladesh, l'autre, en un atelier régional pour l'Asie, avaient déjà été prévues pour la période biennale 2004-2005.
English: The European Council welcomed the Turkish Government's commitment to carry forward the reform process, in particular to complete the remaining legislative work by the end of 2003.
French: Par ailleurs, le Conseil européen se félicite de l'engagement du gouvernement turc de poursuivre le processus de réforme et, notamment, d'achever les travaux législatifs restants d'ici à la fin de 2003.
English: It has also concluded administrative arrangements on cooperation with several organizations or bodies.34 On the basis of the Relationship Agreement with the United Nations, the Tribunal concluded an arrangement in 2002 with the United Nations Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea by virtue of which the Division acts as the liaison office for the Tribunal in New York.
French: Il a également conclu des accords administratifs de coopération avec plusieurs organisations et organes.  Suite à l'Accord sur les relations avec l'Organisation des Nations Unies, le Tribunal a, en 2002, conclu un arrangement en vertu duquel la Division des affaires juridiques et du droit de la mer du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies remplit les fonctions de bureau de liaison du Tribunal à New York.
English: The remaining 20% would support the government's leadership and ensuring access responsibilities.
French: L'autre 20% sera affecté aux activités de leadership du gouvernement fédéral et aux activités liées à l'accès équitable aux programmes et services.
English: Happy Plants Ecology & Nature S.L are proud to present this new jar of 125 ml., with the thermosealed top, to complete the offer and to satisfy the demand of the clients, for the care of plants in small flowerpots (10 centimeters of diameter).
French: Les Laboratoires Happy Plants Ecology & Nature S.L sont fiers de présenter ce nouvel emballage de 125 ml. (avec un bouchon qui garde la température) pour compléter l’offre et pouvoir répondre ainsi à la demande des utilisateurs qui souhaitent prendre soin des plantes qui sont dans des petits pots (10 cm de diamètre).
English: relies on the good will of the flag States involved in maritime incidents.
French: Toutefois, l'application des recommandations du Code de l'OMI pour la conduite des enquêtes techniques repose sur la bonne volonté des Etats du pavillon impliqués dans les événements de mer.
English: Lao People’s Democratic Republic Ster
French: Samoa Ster Cambodge Ster
English: There are two other aspects of the most recent report of the Secretary-General that we would like to briefly mention.
French: Deux autres aspects du dernier rapport du Secrétaire général méritent à notre avis que nous nous y arrêtions brièvement.
English: The Committee wishes, however, to propose seven amendments to the draft resolution and recommendation with a view to strengthening them.
French: Elle souhaite néanmoins apporter aux projets de résolution et de recommandation sept amendements afin de donner plus de force à ces textes.
English: Forest Renewal BC had targeted $22.4 million to its value-added program in 1998/199998 and invested over $50 million in total between 1996 and 2002.
French: En 1998-199995, Forest Renewal BC a orienté 22,4 millions de dollars vers son programme à valeur ajoutée et, entre 1996 et 2002, l’organisme a investi un total de plus de 50 millions de dollars dans ce même programme.
English: A total of 189 companies responded that they were involved with NP and NPEs above the trigger quantity of 1000 kg per year (Environment Canada, 1997c).
French: En tout, 189 entreprises ont répondu que, en ce qui concerne le NP et les NPE, elles avaient dépassé la quantité seuil de 1 000 kg par année (Environnement Canada, 1997c).
English: Also requests the Secretary-General to submit to the Commission, on an annual basis, a report on progress in mainstreaming a gender perspective in the development, implementation and evaluation of national policies and programmes, with a particular focus on the priority theme;
French: Prie également le Secrétaire général de présenter chaque année à la Commission un rapport sur les progrès réalisés au niveau de la prise en compte des sexospécificités dans l'élaboration, la mise en œuvre et l'évaluation des politiques et programmes nationaux, l'accent étant mis sur le thème prioritaire;
English: Other -- Public service bodies Guides
French: Autres -- Organismes de services publics Guides
English: Module 6 Preparing Successful Bids
French: Module 6 Préparation d’une proposition gagnante
English: Norway regrets the generally low turnout in the municipal elections.
French: La Norvège déplore la faible participation aux élections municipales.
English: ACOA provides this service primarily through a network of Canada Business Service Corporations (CBSCs).
French: L'APECA assure ce service surtout au moyen d'un réseau de Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC).
English: All products were exported to Canada by Sollac from a facility located in Sagunto, Spain, where subject goods were produced for Sollac by Siderurgica del Mediterràneo, S.A. (Sidmed).
French: Toutes les marchandises exportées au Canada par Sollac ont été expédiées à partir d'une usine située à Sagunto en Espagne, où les marchandises en cause ont été produites pour Sollac par Siderurgica del Mediterràneo, S.A. (Sidmed).
English: Foreign nationals were invited to join the workforce of Singapore in a transparent and regulated manner that fully protected their rights.
French: Les ressortissants étrangers sont invités à se joindre à la main-d'œuvre de Singapour d'une manière transparente et réglementée qui protège entièrement leurs droits.
English: CEAR Home » Geographic View » 07-01-28918 Canadian Environmental Assessment Registry Development of Cranberry Industry NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 07-01-28918 Registre canadien d'évaluation environnementale Expansion de l'industrie de la canneberge AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Technical support will be provided to the National Child Welfare Commission to enable it to monitor and report effectively on the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Un appui technique sera fourni au Comité de la protection de l'enfance pour lui permettre d'assurer le suivi de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et de faire rapport comme il convient.
English: 28 Treasury Board Secretariat 28–3 Canada School of Public Service 28–5 Public Service Human Resources Management Agency of Canada 28–6
French: Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2005–2006 2004–2005 2 078 348 327 924 7 632 70 79 069 (9 000) .....
English: • Better anchor official languages in the fundamental values of the Public Service and Canadian society.
French: • Le développement des communautés minoritaires francophones et anglophones, à nous de jouer.
English: We are pleased to inform you my Picturetown homepage has been redesigned and is even easier to use.
French: Nous sommes heureux de vous informer que la page d'accueil my Picturetown a été refaite et qu'elle est encore plus facile à utiliser.
English: In the first episode of the seventh season "bizarre", she resurrects mysteriously.
French: Dans le premier épisode de la septième saison « bizarre », elle ressuscite mystérieusement.
English: Since 1991 there has been a principle of mutual recognition where the authorities in one Member State do not need to approve equipment for the market if one other country has already done so.
French: Depuis 1991 est en vigueur le principe de la reconnaissance mutuelle de conformité, principe qui permet aux autorités des pays membres de ne plus avoir besoin d'homologuer un équipement lorsque celui-ci a déjà été homologué dans un autre pays membre.
English: Mr. Solari Yrigoyen asked whether Iceland had had any thought to lift the remaining reservations it had imposed on its accession to the Covenant.
French: M. Solari Yrigoyen demande si l'Islande envisage de lever ses dernières réserves à l'égard du Pacte.
English: 6, as quoted in Bland, The Administration of Defence Policy in Canada, p.
French: 6, tel que cité dans Bland, The Administration of Defence Policy in Canada, p.
English: This was not such a matter of course in Germany as you have implied.
French: Comme vous venez de le dire, ce n'était pas une évidence en Allemagne.
English: Readers are cautioned that this information may not be appropriate for their purposes.
French: Cette information doit donc être considérée avec prudence et ne pourra pas servir à certaines fins.
English: However, this collapsed in the 1990s, and in 2002 the rations started to be suspended due to the new Economic Management Improvement Measures policy of the authorities.
French: Or ce système s'est effondré dans les années 90 et, en 2002, la distribution des rations a été suspendue pour la première fois dans le cadre de la politique d'amélioration de la gestion économique adoptée par les autorités.
English: 6.5.6 Uncapped Freight Rates Throughout the analysis thus far it has been assumed that the current rail freight rate caps remain in place.
French: 6.5.6 Tarifs ferroviaires non réglementés Nous avons supposé, jusqu’à maintenant, que les tarifs ferroviaires continueraient d’être soumis à des plafonds.
English: 1980 Production Workers
French: SCHÉMA 4 Salaire moyen dans les industries manufacturières canadiennes
English: A whole-body plethysmograph was used for mice.
French: Un pléthysmographe corporel total a été utilisé chez des souris.
English: In case of conflict with the two pieces of legislation, the presumption is that the latter repeals the former.
French: En cas de conflit entre deux textes législatifs, le dernier est présumé l'emporter.
English: 5.2.18.1.1. the electric regenerative braking shall only be activated by the accelerator control and/or the gear neutral position.
French: 5.2.18.1.1 le système de freinage électrique à récupération doit être actionné uniquement par la commande d'accélérateur et/ou la position point mort du levier de vitesses.
English: When using a system that includes periodic monitoring of the A-weighted sound pressure level, a reading should be made at a time interval not greater than 30 ms.
French: Si l'appareil utilisé permet la surveillance périodique du niveau de pression acoustique pondéré A, la lecture des résultats devrait se faire à des intervalles ne dépassant pas 30 ms.
English: (1) In addition to the factors that shall be considered under subsection 11(1) and that may be considered under subsection 11(2), each assessment by a review panel shall consider the factors set out in section 23.
French: (1) En plus des éléments sur lesquels une évaluation environnementale doit porter en vertu du paragraphe 11(1) et de ceux sur lesquels elle peut porter en vertu du paragraphe 11(2), l'examen par une commission porte sur les éléments prévus à l'article 23.
English: • Improved dialogue on certification of forests and forest products between Governments, the private sector, international organizations and NGOs, leading to an expansion of areas under sustainable forest management, particularly in the tropics.
French: • Amélioration du dialogue sur l'homologation des forêts et des produits forestiers entre les gouvernements, le secteur privé, les organisations internationales et les ONG, en vue d'une expansion des zones faisant l'objet d'une exploitation forestière durable, en particulier dans les régions tropicales.
English: At the moment, Canadians are worried about that system.
French: Aujourd'hui, les Canadiennes et les Canadiens sont inquiets.
English: Since its inception in 1994, CAP has provided funding to more than 8,800 CAP Centres across Canada, enabling citizens, organizations and business in rural and urban communities to access ICTs at various locations.
French: Depuis sa création en 1994, le PAC a fourni des fonds à plus de 8 800 centres communautaires dans l'ensemble du Canada, permettant ainsi à des citoyens, à des organismes et à des entreprises de localités rurales et urbaines d'accéder aux TIC à divers endroits.
English: Communication within the various groups that comprise the targeting function is working well; however, communication between the units and HQ could be improved. Interviews with stakeholders revealed that communication within the individual areas (e.g. branches, regions, NRAC) is working well.
French: La communication au sein des divers groupes dont se compose la fonction du ciblage fonctionne bien; toutefois, la communication entre les unités et l’ASFC pourrait être améliorée Des entretiens avec des intervenants ont révélé que la communication au sein des divers secteurs (par exemple au sein des directions générales, des régions et du CNER) fonctionne bien.
English: The TBS Evaluation Policy was last revised on April 1, 2001, and supports an "ongoing commitment to continuous management improvement and accountability," as stated by Minister Robillard in a February 14th , 2003 Press Release3. In the current Evaluation Policy, evaluation has a key role in supporting managing for results in the Public Service.
French: La Politique d’évaluation du SCT, qui a été révisée la dernière fois le 1er avril 2001, soutient « l'engagement permanent du gouvernement en vue de l'amélioration continue de la gestion et de la responsabilisation », comme l’a déclaré la ministre Robillard dans un communiqué de presse du 3 14 février 2003 . Dans la Politique d’évaluation courante, l’évaluation a un rôle clé à jouer pour soutenir la gestion des résultats dans la fonction publique.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 See document PCT/A/31/5 as to the question of consistency of the PCT with the language-related filing date requirements of the PLT.
French: AUTONUM Pour ce qui est de la compatibilité du PCT avec les prescriptions d’ordre linguistique relatives à la date de dépôt énoncées dans le PLT, voir le document PCT/A/31/5.
English: Nevertheless it is an undertaking with a humanitarian mission. Its chief objective remains giving the public access to Spirulina at a minimum price and distributing the product, even at a loss, among the most destitute.
French: Elle n'en reste pas moins une entreprise à vocation humanitaire dans le sens où l'objectif reste une minimisation des prix de vente de la spiruline pour le grand public et la distribution à perte pour les plus démunis.