ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chanceries The nature of security requirements for chanceries is based on a variety of factors stemming from the security threat and risk assessment (TRA) for the given location.
French: Chancelleries La nature des exigences de sécurité dans les chancelleries est fondée sur divers facteurs découlant de l’évaluation de la menace et du risque pour la sécurité, dans un endroit donné.
English: Si l'agresseur souhaite modifier son comportement, il peut obtenir du counselling.
French: Vous pouvez même retourner à l’école.
English: How much financial assistance is available?
French: Quel est le montant des contributions?
English: Stakeholder workshops have been held in each pilot country in order to set up the national team, define the workplan and establish general criteria for the identification of the areas that will be covered by the local assessment.
French: Des ateliers de parties prenantes ont été organisés dans chacun des pays pilotes afin de constituer l'équipe nationale, d'établir le plan de travail et de définir les critères généraux pour l'identification des zones qui seraient couvertes par l'évaluation locale.
English: This support has also been extended to peacebuilding activities involving supervision, training and mentoring of police forces which are in the process of reform.
French: Il a également soutenu des activités de consolidation de la paix comportant la supervision, la formation et le mentorat de forces policières en voie de réforme.
English: The Committee noted the Government's indication that women's earnings lagged 12.9 per cent behind men's in comparable positions.
French: La Commission a noté que, d'après le Gouvernement, les femmes gagnent 12,9 % de moins que les hommes à des postes comparables.
English: Thank you, Minister, also for your significant preliminary remarks and for the importance that your Government attaches to the work of this forum.
French: Merci beaucoup, aussi, Monsieur le Ministre, de vos remarques liminaires intéressantes et de l'importance que votre Gouvernement attache aux travaux de cette instance.
English: Part of the blame should be attributed to the fact that Taiwan is not yet a member of the World Meteorological Organisation (WMO), as has already been mentioned by some colleagues.
French: Cette catastrophe est en partie imputable au fait que Taïwan n'est pas encore membre de l'Organisation météorologique mondiale (OMM), ainsi que l'ont déjà signalé plusieurs de mes collègues.
English: From an assessment of the actual economic situation of the Central and Eastern European countries it can be appreciated that the base criteria covering the total energy demand is the fuel price.
French: À la lumière de la situation économique réelle des pays d'Europe centrale et orientale, on se rend compte que le critère déterminant de la demande totale d'énergie est le prix des combustibles.
English: The Supreme Court also pointed out that the decision was in close keeping with the provisions of ILO Convention No. 169, article 14, paragraph 1, first sentence, and with the considerations the said provisions were to safeguard.
French: La Cour suprême a également souligné que la décision était en conformité étroite avec les dispositions contenues à la première ligne du paragraphe 1 de l'article 14 de la Convention No 169 de l'OIT, et les considérations afférentes.
English: (b) Develop strategic partnerships with leading card and gift manufacturers where viable;
French: b) Former des partenariats stratégiques avec de grands fabricants de cartes et autres articles, là où cela est viable;
English: The Canadian Broiler Hatching Egg and Chick Licensing Regulations (see footnote 1) are amended by adding the following after section 3: 3.1 (1) These Regulations do not apply to buyers — whose province of operation is set out in column 1 of the table to this subsection — engaged in the interprovincial trade of chicks produced for chicken production and who, in a calendar year, purchase for on-farm consumption no more than the permitted number of chicks set out in column 2.
French: Le Règlement sur l'octroi de permis visant les œufs d'incubation de poulet de chair et les poussins du Canada (voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'article 3, de ce qui suit : 3.1 (1) Le présent règlement ne s'applique pas à l'acheteur qui fait le commerce interprovincial de poussins destinés à la production de poulets et qui, au cours d'une année civile, n'achète pas plus que le nombre maximal de poussins prévu, pour sa province, au tableau du présent paragraphe pour consommation à la ferme.
English: The Delegation also mentioned that Pakistan was taking a broad range of measures nationally in order to modernize its IP system.
French: La délégation a aussi dit que son pays prend actuellement toute une série de mesures, au niveau national, pour moderniser son système de propriété intellectuelle.
English: The Court could not tailor the award of costs - even refuse to award costs - against the losing party taking into account the nature of the litigation, the public interest involved, and the financial condition of the party.
French: Elle ne pouvait ni moduler les dépens incombant à la partie perdante, ni même refuser de se prononcer à cet égard, compte tenu de la nature du litige, l'intérêt public en jeu ou la situation financière de la partie concernée.
English: As regards the products listed in the various categories, various inconsistencies are apparent, which have been pointed out in the many comments I have had from Spanish producers and also from Members of this House, and I would like to point them out to Mr Bolkestein, who is, after all, such a great defender of the principle that there should be no market distortions in the common market.
French: En ce qui concerne les produits répertoriés dans les différentes catégories, diverses absurdités sont à relever : j'ai également reçu de nombreux commentaires de producteurs espagnols, et aussi de collègues de cette Assemblée, à ce sujet et je souhaiterais attirer l'attention de M. Bolkestein, en tant que grand défenseur de ce principe, sur le fait qu'il ne doit pas y avoir, au sein du marché intérieur, de distorsions de concurrence !
English: Examples of documentation falling into this category:
French: Les exemples de documents de ce type sont :
English: Within the community, it was suggested that many community members are not yet aware of the telehealth service, and that more publicity could be carried out.
French: À l’intérieur de la collectivité, on a précisé que beaucoup de personnes ne sont pas encore au courant du service de télésanté et qu’il serait nécessaire de faire plus de publicité.
English: The study involved 9 modelling groups from Europe and North America that had models of mercury transport at regional and global levels.
French: L'étude a porté sur neuf groupes de modélisation d'Europe et d'Amérique du Nord utilisant des modèles du transport des émissions de mercure aux niveaux régional et mondial.
English: The action plan called for the creation of a High-level Summit Organizing Committee, consisting of United Nations agencies interested in participating in the preparations for the Summit.
French: Le plan d'action préconisait la création d'un comité d'organisation de haut niveau du Sommet, regroupant les institutions des Nations Unies désireuses de participer à la préparation du Sommet.
English: The Board noted that the statistics prepared by the Department of Field Support indicated that at UNMIK, there were 779 accidents in 2006/07 and 589 accidents in 2007/08.  However, the statistics in the report of accidents provided by UNMIK showed the total number of accidents as 1,142 in 2006/07 and 1,116 in 2007/08.
French: Le Comité a constaté que les statistiques du Département faisaient état, pour la MINUK, de 779 accidents pendant l'exercice 2006/07 et de 589 pendant l'exercice 2007/08, alors que les statistiques de la MINUK en indiquaient respectivement 1 142 et 1 116.
English: The participation of heads of State or Government reflected the political will of the international community at the highest level and affirmed the desire to deal in earnest with the question of financing for development.
French: La participation des chefs d'État et de gouvernement a reflété la volonté politique de la communauté internationale au plus haut niveau et a proclamé la volonté de s'occuper sérieusement de la question du financement du développement.
English: Media are invited to join the Minister and Boeing representatives for a brief acceptance ceremony at 9:00 a.m. at the Canada Reception Centre, Hangar 11, Macdonald-Cartier International Airport.
French: Les médias sont invités à se joindre au Ministre et aux représentants de Boeing pour une brève cérémonie de réception qui aura lieu à 9 h 00 au Centre d'accueil du Canada, Hangar 11, Aéroport international Macdonald-Cartier.
English: There were 520 such deaths during the 1981-1995 study period, based on 733,705 person-years of exposure; this represents all persons who received any services from the state.
French: Ils ont dénombré 520 décès durant la période d'étude, soit de 1981 à 1995, sur 733 705 années-personnes d'exposition. Ce dernier chiffre représente toutes les personnes qui ont reçu des services quelconques de l'État.
English: Continued lack of such contributions might result in a scaling back of the envisaged work and cancellation of planned activities.
French: Si ces contributions restaient insuffisantes, il serait peut-être nécessaire de réduire les activités envisagées et d'annuler certaines activités prévues.
English: Requests the Secretary-General to forward his report to the Commission for Social Development at its forty-third session in order to assist the Commission in its deliberations;
French: Demande au Secrétaire général de transmettre son rapport à la Commission du développement social à sa quarante-troisième session pour aider la Commission dans ses délibérations;
English: Amendment 17 Annex IV, Part B, point 2 a (new) 2a.
French: Amendement 17 Annexe IV, Partie B, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: The industry was expecting that.
French: C'est pourtant ce que l'industrie espérait.
English: The decision shall then be notified by the Registrar of the Court to the parties, to the Member States and to the Commission, and also to the Council if the act the validity or interpretation of which is in dispute originates from the Council.
French: Cette décision est ensuite notifiée par les soins du greffier de la Cour aux parties en cause, aux Etats membres et à la Commission, ainsi qu'au Conseil, si l'acte, dont la validité ou l'interprétation est contestée, émane de ceui-ci. Dans un délai de deux mois à compter de cette dernière notification, les parties, les Etats membres, la Commission et, le cas échéant, le Conseil, ont le droit de déposer devant la Cour des mémoires ou observations écrites.
English: Musculoskeletal Health and Arthritis / Appareil locomoteur et arthrite
French: University of Western Ontario
English: 6.3 In a case such as the present where the first instance court has found against an individual's interest, it will usually be the victim, or an individual such as a relative acting on his or her behalf, who will be in a position to bring such a disposition of a case to a higher court for review thereof.
French: 6.3 Dans un cas comme celui à l'examen où le tribunal de première instance a rendu une décision contraire à l'intérêt d'un justiciable, il appartient généralement à la victime, ou à une personne telle qu'un proche agissant en son nom, de s'adresser à une juridiction supérieure pour demander le réexamen de cette décision.
English: In addition, theoretically, there is no possibility of making copies of documents recorded in the case.
French: Les Etats membres incluent généralement dans les frais de transcription les frais de copie de documents ou encore leur certification.
English: Where a CEM system is considered, it should be designed and operated following the recommendations of the document titled Protocols and Performance Specification for Continuous Monitoring of Gaseous Emissions from Thermal Power Generation - Report EPS 1/PG/715 published by Environment Canada in September 1993, or as modified.
French: Quand on envisage d'utiliser un SSCE, celui-ci doit être conçu et exploité selon les recommandations du document Protocols and Performance Specification for Continuous Monitoring of Gaseous Emissions from Thermal Power Generation - Report EPS 1/PG/715 publié par Environnement Canada en septembre 1993, ou tel que modifié.
English: CE Council of Europe (CE) Conseil de l'Europe (CE) Consejo de Europa (CE) CIS CEI Commonwealth of Independent States (CIS) Communauté des Etats indépendants (CEI) Comunidad de Estados Independientes (CEI) COMUNIDAD ANDINA General Secretariat of the Andean Community Secrétariat général de la Communauté Andine Secretaría general de la comunidad Andina
French: CE Council of Europe (CE) Conseil de l’Europe (CE) Consejo de Europa (CE) CIS CEI Commonwealth of Independent States (CIS) Communauté des Etats indépendants (CEI) Comunidad de Estados Independientes (CEI) COMUNIDAD ANDINA General Secretariat of the Andean Community Secrétariat général de la Communauté Andine Secretaría general de la comunidad Andina
English: IIAVO-II Sf 50,000,--
French: IIAVO-II 50 000 florins surinamais
English: Ms Shaw added that all Nurses had an annual opportunity to take training in Hepatitis C and HIV.
French: Mme Shaw ajoute que toutes les infirmières ont la possibilité de suivre chaque année une formation sur l'hépatite C et le VIH.
English: Of all kimberlite bulk samples taken in Canada, the per tonne values for these two bulk samples are surpassed only by the US$296/t that has been obtained from the A-154 pipe on the Diavik property.
French: Sur le plan de la valeur par tonne, ces deux échantillons en vrac se classent aux deuxième et troisième rangs de tous les échantillons en vrac de kimberlite prélevés au Canada, devancés uniquement par le lot de 296 $ US/t récupéré dans la cheminée A-154 de la propriété Diavik.
English: For this reason, despite numerous positive ideas, I abstained from voting on the Committee on Development's motion in the final vote.
French: C'est pourquoi, malgré les nombreuses idées positives qu'elle contient, je me suis abstenu du vote final sur la proposition soumise par la commission du développement.
English: If you'll arrive after these times, is better to ask us for the transfer (U$ 20) because it's cheaper than the normal taxis.
French: Si vous arrivez en dehors de ces horaires, il est préférable de vous adresser à nous pour une prise en charge à l'aéroport (20 $US), notre tarif étant moins cher que celui des taxis classiques.
English: Topic(s) Immigration and Settlement Class Time Links http://www.pc.gc.ca/motherwell Is this activity useful?
French: Sujet(s) Immigration et colonisation Durée estimée de l'activité Liens http://www.pc.gc.ca/motherwell Ceci est-il utile?
English: Annex III Waiver of Moral Rights To accompany submission of a status report A separate copy of this form must be completed by each author.
French: j’ai participé à la création ou à la production du rapport de situation intitulé :
English: Once the vehicle's intended use is declared as "disassembly for parts," this status cannot be changed and the vehicle can never be licensed.
French: Un véhicule déclaré pour les pièces conservera ce statut en permanence et le véhicule ne pourra jamais être immatriculé.
English: However, to facilitate the administration of the definition "non-resident time", paragraph (b) of the definition "connected contributor" and subsection 94(3), the definition "non-resident time" is drafted so that such a contributor and the trust may, subject to subsection 94(10), treat the time of the contribution as a non-resident time for the purposes of applying the definition "connected contributor" and subsection 94(3) at a "specified time" (as defined in new subsection 94(1)) in respect of the trust for any particular trust taxation year if at the specified time the contributor still has not become resident in Canada within the 60-month post period.
French: Toutefois, de manière à simplifier l’application de la définition de « moment de non-résidence », l’alinéa b) de la définition de « contribuant rattaché » et le paragraphe 94(3), la définition de « moment de non-résidence » est libellée de façon qu’un tel contribuant ainsi que la fiducie puissent, sous réserve du paragraphe 94(10), traiter le moment de l’apport comme s’il s’agissait d’un moment de non-résidence pour l’application de la définition de « contribuant rattaché » et du paragraphe 94(3) à un moment déterminé (au sens du nouveau paragraphe 94(1)) relativement à une année d’imposition d’une fiducie si, au moment déterminé, le contribuant ne réside toujours pas au Canada à l’intérieur de la période de 60 mois suivant l’apport.
English: Changes in foreign currency liabilities, which are undertaken to change the level of Canada’s foreign exchange reserves, also impact on foreign exchange transactions.
French: À cette fin, le Fonds achète des devises (vend des dollars canadiens) lorsque la monnaie canadienne subit des pressions à la hausse et vend des devises (achète des dollars canadiens) lorsque la monnaie subit des pressions à la baisse.
English: His delegation welcomed the efforts made by the coordinator with regard to a draft convention for the suppression of acts of nuclear terrorism and was ready to cooperate with him in order to overcome any problems that might arise as a result of the lack of political will in certain quarters.
French: La délégation syrienne se félicite des efforts entrepris par le coordonnateur au sujet du projet de convention pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et elle se déclare disposée à collaborer avec lui pour surmonter toutes difficultés que ferait naître le manque de volonté politique de certaines parties.
English: A total of 29 specimens with bell heights of 0.9–3.5 mm have been collected in the plankton of Saanich Inlet, British Columbia, and Friday Harbor, Washington, between 1978 and 1981.
French: Vingt-neuf spécimens de ce nouveau taxon, dont la hauteur de l'ombrelle varie de 0,9 à 3,5 mm, ont été récoltés dans le plancton de Saanich Inlet, Colombie-Britannique, et de Friday Harbor, Washington, de 1978 à 1981.
English: Although it was a missed opportunity, we should not be discouraged, but, rather, should resolve to vigorously pursue our collective effort to achieve the ultimate aim.
French: Malgré cette occasion manquée, nous ne devons pas nous décourager mais, bien plutôt, être déterminés à poursuivre avec vigueur nos efforts collectifs pour parvenir au but ultime.
English: For first class food and really caring for us - you can`t beat Bridget.
French: Pour d'excellents repas et une attention personnalisée, personne ne peut battre Bridget.
English: "Where the insufficient, wrongful or lack of disclosure of source and country of origin is discovered after the grant of a patent, the legal effect could include:
French: WO/GA/32/8 Annexe, page 79 divulgation de ces éléments d’information, ainsi que le fait de ne pas présenter de preuve du consentement préalable donné en connaissance de cause et d’un partage juste et équitable des avantages, devrait justifier le non-traitement de la demande de brevet. "Lorsqu’une divulgation insuffisante ou mensongère de la source et du pays d’origine ou la non-divulgation de ces éléments d’information sont découvertes après la délivrance d’un brevet, les effets juridiques pourraient, notamment, être les suivants : "– la révocation du brevet lorsqu’il est établi que la divulgation proprement dite aurait conduit au refus de délivrer le brevet, soit pour des motifs d’absence de nouveauté – en raison de l’existence de l’état de la technique connu –, soit pour des motifs d’ordre public ou de moralité, et lorsqu’une intention frauduleuse est à l’origine de la divulgation insuffisante, mensongère ou de la non-divulgation.
English: (g) Ensure the equal participation of girls, including adolescents, on the basis of non-discrimination and in partnership with boys, including adolescents, in the development of strategies and implementation of action aimed at achieving gender equality, development, non-violence and peace;
French: g) D'assurer la participation des filles, y compris les adolescentes, à l'élaboration de stratégies et à la mise en œuvre de mesures visant à parvenir à l'égalité des sexes, au développement, à la non-violence et à la paix sur un pied d'égalité avec les garçons, y compris les adolescents, sans discrimination et en partenariat avec eux;
English: It's that time of year again and the Aboriginal Canada Portal is your online source for information and resources for teachers and students.
French: C'est ce temps de l'année et le Portail des Autochtones au Canada (PAC) est votre guichet unique à ressources pour les enseignants et les étudiants.
English: Aboriginal Planet - Photo Gallery - United States A view of the Forum in session.
French: Galerie Photo - Planète Autochtone - États-Unis Le Forum en session.
English: Among the recommendations of the review are the proposed downsizing and, in due course, the incorporation of its core capacities into the structure of the Office of Military Affairs.
French: Les recommandations comprenaient la réduction de la Cellule et, en temps opportun, l'incorporation de ses capacités de base au Bureau des affaires militaires.
English: They averaged 1.39 applications per applicant, while the reference group averaged 1.37.
French: Ils ont fait en moyenne 1,39 demande par candidat ou candidate, alors que le groupe de référence en a fait en moyenne 1,37.
English: Generally speaking, Italian legislation already complied with Articles 4, 5, and 6 of the Directive, too, as it included a set of precise and strict legal provisions related to the matters covered by these Articles.
French: Suite au constat que de nombreux parents cherchaient à accroître leurs revenus pendant la période servant au calcul de ces paiements et s’achevant deux mois avant le premier jour du congé, la nouvelle loi vise à exercer un contrôle plus rigoureux et à assurer davantage de coordination entre le Fonds pour les congés de maternité/paternité et l’administration fiscale.
English: Lastly, from sixth grade upwards, considerable attention is given to the work that needs to be done with pupils in junior secondary school documentation and information centres.
French: Enfin, dès la classe de sixième, une place importante est faite aux travaux qu'il convient de mener avec les élèves dans les centres de documentation et d'information des collèges.
English: China, Hong Kong, India, Korea, Singapore, and Taiwan together have another $1.1 trillion or so in reported foreign exchange reserves.
French: Officiellement, celles de la Chine, de Hong Kong, de l'Inde, de la Corée, de Singapour et de Taiwan s'élèvent à un total de l'ordre de 1.100 milliards de dollars.
English: One of the advantages of the dual-lens system, at least in the Kodak EasyShare V705, is the opportunity to use an extreme wide-angle range of 23mm.
French: Le principal avantage du concept dual lens Kodak est de pouvoir bénéficier à la fois d'un petit téléobjectif et d'un véritable grand angle de 23mm.
English: Mr President, I should like to thank the Commissioner very much for his answers.
French: Monsieur le Président, je remercie vivement le commissaire pour ses réponses.
English: But Lebanon has been relentless in its devotion to what is good and right, and has always been able to defeat the forces of sedition and destruction.
French: Mais le Liban a toujours été opiniâtre dans sa dévotion envers tout ce qui est bon et juste, et a toujours été en mesure de vaincre les forces de la sédition et de la destruction.
English: City/Municpality and Province: Grande Prairie, AB Email: donna@gpvsh.com Clinic Dates and Times:
French: Grande Prairie AB Courriel : donna@gpvsh.com Dates et heures du comptoir :