ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health volunteers are markedly less likely to give self-oriented reasons for volunteering (‘exploring one’s strengths’ or ‘using one’s skills’) than are the three other types.
French: Il y a beaucoup moins de chances que les bénévoles du secteur de la santé fassent valoir des motifs qui se rapportent à eux-mêmes (« découvrir son potentiel » ou « mettre à profit ses compétences ») que les bénévoles des trois autres secteurs.
English: Austria maintained its place at the top of the list, while Germany dropped (only 1 medal at Salt Lake City compared to 6 at Nagano).
French: L'Autriche maintient son hégémonie, tandis que l'Allemagne s'écroule (une seule médaille à Salt Lake City contre 6 à Nagano).
English: Since the Opinion, Bulgaria has made steady progress and has achieved a reasonable level of alignment with the acquis.
French: Depuis cet avis, la Bulgarie a enregistré des progrès constants et est parvenue à un degré satisfaisant d'alignement sur l'acquis.
English: Because this is such a small and specialised market these relatively small changes should be sufficient to improve rates to levels supportive of the ongoing investment required by this sector." 19.
French: Étant donné la petite taille et la forte spécialisation du marché, les fluctuations relativement faibles susmentionnées devraient suffire pour améliorer les taux jusqu'à des niveaux favorables à l'investissement soutenu nécessaire dans ce secteur » [traduction].
English: Viral or tuberculous meningitis and HIV-related opportunistic infections are among the conditions which may mimic this disease.
French: La méningite à hémophilus survient surtout chez les moins de 5 ans.
English: In accordance with the provisions of article 163, paragraph 8, of the Convention, members of the Commission shall not disclose, even after the termination of their functions, any industrial secret, proprietary data which are transferred to the Authority in accordance with Annex III, article 14, of the Convention, or any other confidential information coming to their knowledge by reason of their duties for the Authority.
French: En application de l'article 163, paragraphe 8, de la Convention, les membres de la Commission ne doivent divulguer, même après la cessation de leurs fonctions, aucun secret industriel, aucune donnée qui est propriété industrielle et qui a été communiquée à l'Autorité en application de l'article 14 de l'annexe III de la Convention, ni aucun autre renseignement confidentiel dont ils ont connaissance à raison de leurs fonctions au service de l'Autorité.
English: This mechanism is well placed to nationally coordinate the integration of water quality (source and finished drinking water) monitoring with related health surveillance information.
French: Ce comité est bien placé pour coordonner à l’échelle nationale l’intégration de la surveillance de la qualité de l’eau (sources d’eau et eau potable) à l’information connexe sur la surveillance de la santé.
English: 8 and learning. laws for every inhabitant, with three special laws for under-aged young people. p.
French: Garantit le droit à la pleine accessibilité aux personnes souffrant de handicaps en termes de mobilité, de vision, d’audition et d’apprentissage.
English: In conclusion, a deeper knowledge of biological phenomena can be obtained only by examining each phenomenon under all its possible aspects. In order to meet the complexity of the phenomenon, and following the economic principle of "maximum result", or of "minimum means", economic principles , the method used for this research must necessarily be a global method, such as, precisely, is the method applied by the research on ageing of our Association.
French: Vu dans le cadre de l'Économie biologique - et donc soumis aux lois fondamentales de demande et offre lois économiques - le phénomène du vieillissement se présente comme conséquence de leur déséquilibre dans le temps.
English: Poverty affects at least 30 per cent of the population in the three countries, particularly families with children, families with low levels of education and rural families.
French: La pauvreté touche pour le moins 30 % de la population des trois pays, notamment les familles ayant des enfants, celles dont le niveau d'instruction est faible, et les familles rurales.
English: That article states that the person who provides the guarantee must undertake to pay all the sums claimed by the Netherlands Minister for Finance from the authorised Netherlands associations.
French: Ce même article indique que celui qui fournit la garantie doit s'engager à verser tous les montants réclamés par le ministre des Finances néerlandais aux associations néerlandaises habilitées.
English: After all, we are dealing here with fundamental human rights, personal freedom of movement and the preservation of personal safety and property.
French: Car il s'agit après tout de droits fondamentaux élémentaires, la liberté de mouvement et la protection de sa vie et de ses biens.
English: When program parameters were finalized in the spring of 2003, promotional material focused on explaining the program to producers.
French: Lorsque la dernière main a été mise aux paramètres du programme, à l'automne 2003, le matériel promotionnel expliquait principalement le programme aux producteurs.
English: Appendix B (normative) Amendments to ISO/IEC ISP 12062 B.1 Elements of service B.1.1 IPM optional user facilities (MT EOS) This table amends Table A.2 in clause A.1 of ISO/IEC ISP 12062-1. Element of Service Basic Functional Group
French: A.2.2.2 Conversions implicites des types d'informations codées Ce tableau complète celui de la clause A.3.3 de la norme ISO/CEI ISP 10611-4, Annexe A (AMH12), modifié par la spécification de conversions implicites précises et par l'ajout d'une nouvelle colonne indiquant la prise en charge du CASOC MHS(88).
English: Defined benefit provision A defined benefit provision uses a pension benefit formula, which provides a specified level of pension income.
French: Maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP) Le MGAP est le montant de la rémunération, défini par le Régime de pensions du Canada (RPC), sur lequel sont basées les prestations du RPC et du Régime de rentes du Québec.
English: The specific aims are: - to provide the necessary factors to promote energy efficiency and develop renewable energy sources with a view to reducing energy consumption and CO2 emissions; - to develop resources and instruments which can be used by the Member States to monitor and evaluate the impact of the measures adopted by the Member States; - to promote efficient and intelligent schemes for the production and consumption of energy, based on solid and sustainable foundations, through awareness-raising and education.
French: Les objectifs spécifiques sont: - fournir les éléments nécessaires à la promotion de l'efficacité énergétique, au développement des sources d'énergie renouvelables dans la perspective de réduire la consommation d'énergie et les émissions du CO2; - mettre au point des moyens et des instruments qui pourront être utilisés par la Commission et les États membres pour surveiller et évaluer l'incidence des mesures adoptées par les États membres; - promouvoir des schémas efficaces et intelligents de production et de consommation d'énergie reposant sur des bases solides et durables par le biais de la sensibilisation et l'éducation.
English: Key words: trifluoromethyl, superamidine, amidine, molybdenum, carbonyl, coordination.
French: Mots clés : trifluorométhyle, superamidine, amidine, molybdène, carbonyle, coordination.
English: One of our Samsung Mobile Explorers caught this ice skater warming up for Vancouvers 2010 Winter Games. Seems she knows a few unusual tricks...
French: ITV de début de saison de Sylvie Becaert, Biathlon.
English: INMHA > About INMHA > Who We Are > Advisory Board Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) 16th Meeting of INMHA Institute Advisory Board Ottawa, November 25, 2004 A one-day IAB meeting was held in Ottawa on November 25th, immediately preceding the annual open INMHA scientific meeting.
French: INSMT > À propos de l'INSMT > Qui nous sommes > Conseil consultatif Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) 16e réunion du conseil consultatif de l'Institut de l'INSMT Ottawa, le 25 novembre 2004 Une réunion d'un jour du CCI a eu lieu le 25 novembre à Ottawa, immédiatement avant l'ouverture annuelle de la réunion scientifique de l'INSMT.
English: Turkmenistan's policy on children calls for de jure and de facto protection of the rights and legitimate interests of children, an absence of discrimination on any grounds, and restoration of children's rights when these are violated.
French: La politique turkmène en faveur des enfants vise la protection de droit et de fait des droits et des intérêts légitimes des enfants, l'interdiction de toute forme de discrimination à leur égard et le rétablissement de leurs droits lorsque ceux-ci ont été violés.
English: Backing in Ice Backing in ice is a dangerous manoeuvre as it exposes the most vulnerable parts of the ship, the rudder and propeller, to the ice. It should only be attempted when absolutely necessary and in any case the ship should never ram astern.
French: On a bien renseigné les gens de la salle des machines sur la situation et sur ce qu'ils peuvent avoir à faire, puisqu'il peut s'avérer nécessaire de faire machine arrière à tout moment.
English: Mr Gerse, Mr Groscurth, Mr Klaus, Mr Loebel, Mr Warren, Ms Petranova, Dr Baumgartner, Mr Zervos, Mr Svensson
French: M. Gerse, M. Groscurth, M. Klaus, M. Loebel, M. Warren, Mme Petranova, Dr. Baumgartner, M. Zervos, M. Svensson
English: If the likelihood of the department's obligation to incur these costs is not determinable, or if an amount cannot be reasonably estimated, the costs are disclosed as contingent liabilities in the notes to the financial statements.
French: Si on ne peut établir la probabilité que le ministère devra engager ces coûts, ou s'il est impossible de faire une estimation raisonnable du montant, les coûts sont divulgués comme passif éventuel dans les notes complémentaires aux états financiers.
English: To fulfil this role, the United Nations country team must be able to draw on staff quickly and assign them to appropriate positions without having to engage in time-consuming administrative rules and regulations.
French: Pour s'acquitter de cette tâche, l'équipe de pays des Nations Unies doit pouvoir recruter rapidement du personnel et l'affecter aux fonctions appropriées sans devoir passer par des règles et règlements administratifs laborieux.
English: Garry Stephenson - This pollution technician in Central and Arctic Region died in a car accident while returning to base following equipment inspections.
French: Garry Stephenson - Ce technicien en opérations antipollution de la Région du Centre et de l'Arctique est décédé dans un accident de la route alors qu'il rejoignait sa base après avoir effectué des inspections de matériel.
English: The Board is pleased to see further partnerships between Health Canada and Canadian Institute for Health Research (CIHR) such as the recent Prion Diseases International Research Conference in Edmonton.
French: Le Conseil est heureux de constater les nouveaux partenariats entre Santé Canada et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), tels que la «Conférence internationale de recherche sur les maladies à prion», qui a eu lieu récemment à Edmonton.
English: All these problems stem from the forced integration of Estonia into the Soviet Union in 1940, after two decades of independence, and the redrawing of borders which ensued, together with a Sovietization/Russification campaign, and the stationing of large military contingents on the Baltic coast.
French: au retrait des troupes russes et une querelle de frontière mineure. Tous ces problèmes découlent de l'intégration forcée de l'Estonie à l'Union soviétique en 1940, après deux décennies d'indépendance, de la modification des frontières qu'elle a entraîné, de la campagne de "russoviétisation", et du stationnement d'importants contingents militaires sur la côte balte.
English: Respondents who intend to leave the federal Public Service were asked to rate, on a scale of 1 to 7, that is from "no importance at all" to "extreme importance", certain reasons for their intention to leave.
French: On a demandé aux répondants et répondantes qui entendent quitter la fonction publique fédérale de coter, sur une échelle de 1 à 7, c'est-à-dire de « aucune importance » à « importance extrême », certaines raisons motivant leur intention de partir.
English: A pragmatic solution would be to base parliamentary oversight of the ESDP on the parliamentary institutions that already exist.
French: 97. L’Assemblée de l’UEO existe en vertu d’un traité et doit être confirmée.
English: In particular, the Commission established an ECN energy subgroup and liaised regularly with energy regulators (161).
French: Elle a notamment mis sur pied un sous-groupe «Énergie» dans le cadre du réseau européen de la concurrence et collaboré régulièrement avec les autorités de régulation du secteur de l’énergie (161).
English: Located in the village of Agios Myronas, Ethimiko is a family-owned tavern which serves traditional Cretan cuisine based entirely on local produce.
French: Située au cœur du village d'Agios Myronas, la taverne Ethimiko est un établissement à gestion familiale qui vous sert une cuisine typique de Crète élaborée uniquement à partir d'ingrédients locaux.
English: "MPA Import Pharmaceutical Products 50 delayed-action tablets of the pharmaceutical Orudis retard To be taken internally". A label on one face states:
French: "MPA Import Arzneimittel 50 comprimés-retard d' Orudis retard à avaler" ainsi que sur l' une des faces principales les mentions:
English: Any person who commits the acts of buying, selling, fraudulently exchanging or appropriating a child for the purpose of prostitution shall be liable on conviction to imprisonment for a term ranging from 10 to 20 years or to life imprisonment (point g, para.2 Art.
French: Quiconque achète, vend, substitue ou enlève un enfant à des fins de prostitution peut être condamné à une peine d'emprisonnement de 10 à 20 ans ou à la réclusion à perpétuité (art. 120, par. 2, al. g).
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Projects at the Planning Stage (Pipeline) - Asia - Institutional Support for ICDDR,B – Phase II Institutional Support for ICDDR,B – Phase II
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Projets au stade de la planification (Pipeline) - Asie - Soutien institutionnel à l'ICDDR,B – Phase II Soutien institutionnel à l'ICDDR,B – Phase II
English: What other marketing tools would be useful to increase Canada’s visibility in the world and promote your products/services?
French: Quels seraient les autres outils utiles pour accroître la visibilité du Canada dans le monde entier et pour promouvoir vos produits et services?
English: For The Federal Commission for the Protection from Sanitary Risks SECRETARIA DE SALUD MEXICO:
French: Pour la Commission fédérale pour la protection contre les risques sanitaires SECRÉTARIAT DE LA SANTÉ MEXIQUE :
English: Inadequate knowledge of existing resources To make long-term decisions about management of urban water supplies, accurate information must be available on:
French: Une connaissance inadéquate des ressources existantes Pour arriver à des décisions à long terme concernant la gestion des approvisionnements urbains en eau, il est nécessaire de disposer d’une information précise concernant ce qui suit :
English: Failure to do so could result in arrest and imprisonment.
French: Les personnes qui ne suivent pas ces recommandations risquent d'être arrêtées et emprisonnées.
English: Such a statement could be made on the occasion of United Nations Public Service Day.
French: À cet effet, une déclaration pourrait être faite à l'occasion de la Journée des Nations Unies pour la fonction publique.
English: She urged the secretariat to continue to ensure the broad dissemination of information, suggesting that information should be sent not only to national focal points but also to UNEP contact points and foreign affairs ministries.
French: Elle a engagé ce dernier à continuer de diffuser largement des informations, estimant que celles-ci devraient être envoyées non seulement aux correspondants nationaux mais aussi aux points de contact du PNUE et aux ministères des affaires étrangères.
English: What has changed, if anything, since the report's publication?
French: Les choses ont-elles changé depuis la publication du rapport?
English: 1.03 Electronic correspondence Correspondence sent electronically by facsimile or online in accordance with section 8.1 of the Patent Act constitutes the original, therefore a duplicate paper copy should not be forwarded.
French: 1.03 Correspondance électronique La correspondance envoyée sous forme électronique par télécopieur ou par courriel conformément à l'article 8.1 de la Loi sur les brevets tient lieu d'original; il n'est donc pas nécessaire d'envoyer un duplicata sur copie papier.
English: That is because I have been battling panic attacks and depression for over ten years.
French: C'est parce que j'ai dû me faire soigner pour des crises de panique et des dépressions pendant plus de dix ans.
English: The friend states that he left the airport around 7:15 p.m., but is not able to attest to the actual time Mr. Garcia presented himself at the Air Canada counter for check-in.
French: L'ami de M. Garcia déclare qu'il a quitté l'aéroport vers 19 h 15, mais qu'il lui est impossible d'attester l'heure exacte à laquelle M. Garcia s'est présenté au comptoir d'enregistrement d'Air Canada.
English: To meet the added workload, staff was increased by 30 percent during the 1995-96 fiscal year; personnel resources devoted to this activity increased by a further 8 percent in 1996-97 and will rise by another 12 percent in 1997-98.
French: Le personnel dans ce secteur a augmenté de 30 pour 100 en 1995-1996 pour faire face à la charge de travail accrue, les ressources consacrées à cette activité ont encore augmenté de 8 pour 100 en 1996-1997 et feront l'objet d'une hausse supplémentaire de 12 pour 100 en 1997-1998.
English: (c) The 10th Fruit/Vegetable/Food Processing Technology Exposition, Yantai, China, 22-25 September 2008;
French: c) Dixième exposition sur les technologies de transformation des fruits, des légumes et des denrées alimentaires, Yantai (Chine), 22-25 septembre 2008;
English: A new approach must indeed be found to industrial policy, hinging on the following priorities: sustaining efforts in the field of education, training and skills, reducing tax obstacles, increasing investment in research and innovation, assuring the quality of infrastructure (transport, communications and energy), facilitating the financing of businesses and social dialogue, making the procedures for starting up businesses more flexible, and so on. It will only be possible to achieve the objectives laid down in the Lisbon strategy and move towards harmonisation in an enlarged Europe, based on current Union labour standards, if these different considerations are respected.
French: Il faut en effet trouver une nouvelle approche pour la politique industrielle qui devra s’articuler autour des priorités suivantes: maintenir les efforts en matière d’éducation, de formation et de qualification; réduire les obstacles fiscaux; augmenter les investissements dans la recherche et l’innovation; assurer la qualité des infrastructures (transports, communications et énergie); faciliter le financement des entreprises et le dialogue social; assouplir les procédures de constitution d’entreprises, etc. Ce n’est que si ces différents aspects seront respectés qu’il sera possible d’atteindre les objectifs fixés dans la stratégie de Lisbonne et de progresser vers une harmonisation au sein d’une Europe élargie, basée sur les actuelles règles de travail de l’Union.
English: We absolutely have to see this without delay.
French: Cette proposition doit nous être présentée sans plus tarder.
English: Parliamentary Committee Suggests Single Phone Number To Contact Government 53
French: Enfin, on peut lire dans le rapport qu’« En mars 2005, on a constaté qu’il n’existait pas moins de 198 centres d’appel pour le gouvernement central seulement ».
English: (http://www.gsr.gov.uk/professional_development/msc/index.asp ) The aims of the program are: 1. to provide a broadly based training in social science research methods, with an emphasis on quantitative methods most relevant to government social science research staff; 2. to develop students’ knowledge and understanding of research design, research management, evidence-based policy, economic analysis, longitudinal analysis and a range of quantitative, evaluative and qualitative research methods; and 3. to provide students with transferable skills which can be used effectively in different work environments The program is designed to provide students with an understanding of the major quantitative research skills relevant to designing, analyzing and evaluating government policy.
French: (http://www.gsr.gov.uk/professional_development/msc/index.asp). Les objectifs du programme sont les suivants : 1. donner une formation à large assise en méthodologie de recherche en sciences sociales, mettant l’accent sur les méthodes quantitatives les plus pertinentes pour le personnel de recherche en sciences sociales du gouvernement; 2. permettre aux étudiants d’acquérir des connaissances et d’approfondir leur compréhension de la conception de la recherche, de la gestion de la recherche, de la politique fondée sur la recherche, de l’analyse économique, de l’analyse longitudinale et d’un éventail de méthodes de recherche quantitative, évaluative et qualitative; 3. de fournir aux étudiants des compétences polyvalentes qui peuvent être utilisées de manière efficace dans différents milieux de travail.
English: Your rapporteur is considerably concerned by that fact that the election Commissions - including the CEC - and the courts appeared not to adequately consider, or investigate, the majority of complaints of irregularities that were filed with them.
French: Votre rapporteur est fortement préoccupé par le fait que les commissions électorales - y compris la CEC - et les tribunaux ont semblé ne pas prendre suffisamment en compte ou enquêter sur la majorité des plaintes pour irrégularité déposées auprès d’eux.
English: Adequate information that a risk evaluation had been conducted under the prevailing conditions in Sweden had not been provided: thus the criterion in Annex II (b) (iii) had not been met.
French: La notification ne fournissait pas d'informations précises indiquant qu'une évaluation des risques tenant compte du contexte propre à la Suède avait été réalisée : le critère énoncé à l'Annexe II b) iii) n'avait donc pas été respecté.
English: Bring your sails to the nearest NovoSail branch, a NovoSail partner or ask us to organise collection for you.
French: Apportez vos voiles à la filiale NovoSail la plus proche, chez un partenaire NovoSail ou chargez-nous d’organiser l’enlèvement chez vous.
English: Welcoming the ongoing efforts to promote reconciliation in Zimbabwe, in line with the principles of the Harare Commonwealth Declaration of 1991,
French: Se félicitant des efforts en cours visant à promouvoir la réconciliation au Zimbabwe, conformément aux principes de la Déclaration du Commonwealth adoptée à Harare en 1991,
English: Contrary to Mrs. Friesen's and Ms Young's arguments, in my opinion a potential candidate can reasonably be expected to take into account all of the information the department has decided to make available to potential candidates at the time it solicits applications.
French: Contrairement aux arguments présentés par Mmes Friesen et Young, à mon avis, on peut raisonnablement s'attendre à ce qu'une candidate ou un candidat éventuel tienne compte de tous les renseignements mis à sa disposition par le ministère lors de la sollicitation des candidatures.