ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Task-oriented leaders may not fully recognize the vital role of collaboration and open, two-way communication in gaining buy-in, managing execution, and accomplishing objectives.
French: Les leaders centrés sur la tâche peuvent ne pas reconnaître pleinement le rôle essentiel de la collaboration et d’une communication ouverte et bilatérale dans une démarche visant à rallier les gens, à gérer l’exécution et à atteindre les objectifs fixés.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services, 2004 Catalogue No.
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2004 No de catalogue :
English: Examples for the effect types "D", "E" and "F" are shown in figure 18.4.3.1.3.
French: Des exemples des types de fragmentation 'D', 'E' et 'F' sont montrés à la figure 18.4.3.1.3.
English: Do you have the ability to keyboard at a rate of 40 wpm?
French: Avez-vous une vitesse de frappe d'au moins 40 mots/minute?
English: Actress (b at Montréal 1900; d at Woodland Hills, CA 1983).
French: Actrice (Montréal 1900 -- Woodland Hills, Ca. 1983).
English: Bill Reid, quoted in Moire Johnston, "Homeland of the Haida," National Geographic, July 1987, p.109   The canoe had more significance to the Haida than just a mode of transportation; it was the means for the social interaction and ceremony that was at the core of Haida culture.
French: Traduction libre, d'après Bill Reid, cité dans Moire Johnston, "Homeland of the Haida," National Geographic, juillet 1987, p.109   Pour les Haïdas, la pirogue était plus qu'un simple moyen de transport; elle était un moyen d'échange social et un instrument de cérémonie qui se trouvait au cœur de leur vie culturelle.
English: FPCN51 4.30 am; 10.30 am; 3.30 pm CST Extended forecast
French: FPCN55 04h30; 10h30; 15h30 HNC Prévisions à long terme
English: Within the framework of the United Nations, a Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty, was adopted in 1989.
French: Dans le cadre des Nations Unies, un Deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ayant pour objectif l’abolition de la peine de mort a été adopté en 1989.
English: A resolute choice for innovation was made, with great success.
French: Cette année, le festival a résolument choisi pour l’innovation, avec grand succès.
English: With this in mind, we supported CCMD in the design and development of a concept for a development program for managers built around the fundamental corporate requirements and common knowledge needs of Public Service managers that could be delivered across the country.
French: Dans cette optique, nous avons prêté notre appui au CCG dans le cadre de la conception et de l'élaboration du concept d'un programme de perfectionnement pour les gestionnaires, s'articulant autour des exigences générales fondamentales et des besoins communs des gestionnaires de la fonction publique en matière de savoir, qui pourrait être offert d'un bout à l'autre du pays.
English: Not all plants are willing to serve this market because they find small orders of little interest.
French: Au Canada, les ventes sur le marché national représentent environ 10 p. 100 du total sur le plan des quantités comme des recettes.
English: ◦ Accepts and encourages pluralism, but remains a part of the world Jewish community.
French: ◦ Accepte et encourage le pluralisme, mais fait toujours partie de la communauté internationale juive.
English: Transparency of procedures, facilitating an understanding of the process and the accompanying procedures involved in investigations, leads to an increase in trust from those outside the Division, as it shows the predictability of the process.
French: La transparence des procédures - qui permet de comprendre le processus d'investigation et les pratiques associées - contribue à accroître la confiance des personnes extérieures à la Division car elle met en évidence le caractère prévisible du processus.
English: This is a new financial instrument involving a partnership between the Department of Canadian Heritage and the Royal Bank.
French: Il s'agit d'un nouveau levier financier fondé sur un partenariat entre le ministère du Patrimoine canadien et la Banque Royale.
English: Mortality rates have also increased but more slowly.
French: Les taux de mortalité ont aussi augmenté, mais plus lentement.
English: Includes births, marriages, deaths, engagements, graduations, anniversaries, and other events.
French: Englobe naissances, mariages, décès, fiançailles, remises des diplômes, anniversaires et autres événements.
English: After the vote, statements were made by the representatives of Egypt and Singapore (see A/C.3/62/SR.44).
French: Après le vote, les représentants de l'Égypte et de Singapour ont fait des déclarations (voir A/C.3/62/SR.44).
English: Ibid., Supplement No.  5I (A/55/5/Add.9).
French: Ibid., Supplément No 5I (A/55/5/Add.9).
English: Older patients with some serious calcification of the valve, perhaps some prolapse, would also not be a good patient population for a percutaneous approach.
French: Les patients plus âgés présentant une calcification sérieuse de la valvule, et peut-être un certain prolapsus, ne seraient pas non plus de bons patients pour l'approche percutanée.
English: We are glad that clear indications were given in Lisbon of the important role played by efficient risk capital markets in respect of innovative, fast-growing small and medium-sized enterprises and thus also in the creation of new and lasting employment.
French: Nous nous réjouissons de ce que l'on ait clairement dit à Lisbonne que des marchés de capital-investissement efficaces jouent un rôle essentiel pour les petites et moyennes entreprises innovatrices et à la croissance intensive et, partant, pour la création d'emplois nouveaux et durables.
English: Working Towards a Framework During the lead-up to the Cancun Ministerial Conference, it became apparent that it would not be possible to develop negotiating modalities without first developing a structure of fundamental approaches and concepts — a framework — upon which to build modalities later in the negotiations.
French: Vers l’établissement d’un cadre Au cours de la rencontre préliminaire à la Conférence ministérielle de Cancun, on a compris que pour pouvoir établir les modalités de négociation, il faudrait d’abord élaborer une structure d’approches et de concepts fondamentaux (c.-à-d. un cadre) sur lesquels on pourrait se fonder pour établir des modalités plus tard durant les négociations.
English: In particular, systems where there is a high degree of formalisation of education and training pose almost insurmountable obstacles for the knowledge, skills and non-specific competence acquired abroad to be aligned with national norms and made visible in documentation.
French: En particulier, les systèmes à haut degré de formalisation de l’enseignement et de la formation constituent des obstacles presque insurmontables lorsqu’il s’agit d’aligner sur les normes nationales les savoirs, aptitudes et compétences non spécifiques acquis à l’étranger et de les rendre lisibles dans une documentation des résultats.
English: To inspire the debate by reiterating the recommendations presented by the Commission at the Regional European Conference in October 2000.
French: Elle vise également à inspirer le débat en réitérant les recommandations présentées par la Commission lors de la Conférence régionale européenne en octobre 2000.
English: U.S.Department of State report on Bangladesh Human Rights Practices -2000, dated 23 February 2001 (see also report from Amnesty International from 2003).
French: Il s'agit apparemment d'une erreur (voir par. 6.1 ci-dessous) à propos de laquelle le conseil n'a pas donné d'explication.
English: The NSS reports directly to the Minister of National Defence, who is the lead Minister for SAR.
French: Le SNRS relève du ministre de la Défense nationale, qui est le ministre responsable de la SAR.
English: • ESA and Ciopora There were frequent contacts between representatives of the boards of both organisations and the management of the Office throughout 2004.
French: • ESA-Ciopora Tout au long de l’année 2004, des contacts fréquents ont eu lieu entre des représentants du conseil d’administration des deux organisations et la direction de l’Office.
English: THE ORGANISATION Founded in Gernika in the 1970s, SM is a cooperative organisation and is a member of SMCC, a large cooperative corporation.
French: L’organisation Fondée à Guernica dans les années 1970, SM est une organisation coopérative et fait partie de SMCC, une grande société coopérative.
English: I further certify that I have reviewed the U.S. Customs and Border Protection Entry Summary Document 7501 for each shipment listed on the attached document.
French: J’atteste aussi avoir examiné le formulaire 7501 (Entry Summary) du Bureau des douanes et de la protection des frontières des États-Unis pour chaque envoi figurant sur le document ci-joint.
English: The carotenoid pigment composition of a yellow mutant and a pink mutant were determined and compared with the composition of the wild type.
French: La composition du pigment caroténoïde d'un mutant jaune et d'un mutant rose fut déterminée et comparée avec la composition du type sauvage.
English: We must, today, take all measures permissible under international law to remove him from office, so I support Parliament's resolution.
French: Nous devons aujourd'hui prendre toutes les mesures permises par le droit international pour le démettre de ses fonctions, et c'est pourquoi je soutiens la résolution du Parlement.
English: Damage in the form of a sunburn stays with us for life and can be dangerous later in life.
French: Les dommages infligés par ces coups de soleil persistent toute la vie, et peuvent devenir dangereux une fois la personne arrivée à l'âge adulte.
English: The session concluded on a note of cautious optimism.
French: La session s'est achevée sur une note d'optimisme prudent.
English: Ténéo Suites Bordeaux, Situated near Bordeaux St-Jean train station, only 10-minutes walk from the city centre, Ténéo Suites Bordeaux offers fully-equipped apartments that sleep up to 4 people and feel like a home-from-home.
French: Ténéo Suites Bordeaux, Situé à proximité de la gare Bordeaux Saint-Jean, à seulement 10 minutes à pied du centre-ville, l'établissement Ténéo Suites Bordeaux dispose d'appartements tout équipés pouvant accueillir jusqu'à 4 personnes.
English: Centrum Dikul Hotel offers room service, allowing you to take breakfast in your room.
French: L'hôtel propose un service de chambre qui vous permettra entre autre de prendre votre petit déjeuner dans le confort de votre chambre.
English: This modern hotel is centrally situated near the airport, motorway and shopping centre, providing modern amenities, general conveniences and conference rooms.
French: L'hôtel moderne est situé en centre ville, près de l'aéroport, de l'autoroute et du centre commercial, offrant des agréments modernes, de commodités générales et des salles de conférence.
English: What is the Ontario Human Rights Commission?
French: Qu’est-ce que la Commission ontarienne des droits de la personne?
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires MEMBERS' BIOGRAPHIES  André F. Scott (Chairperson) Mr. Scott was appointed Chairperson of the Tribunal on February 29, 2008.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires BIOGRAPHIES DES MEMBRES  André F. Scott (Président) Me Scott a été nommé président du Tribunal le 29 février 2008.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled ‘2005 environment policy review’.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée «Examen de la politique environnementale 2005».
English: • Emergency Preparedness Canada Web site, 2001  www.emergencypreparedn essweek.ca/index.html
French: • Préparation d'urgence Canada site Web 2001  http://www.emergencypreparednessweek.ca/index_f.html
English: There will be an informal welcoming get-together on the morning of 24 September in two areas — the Indonesian Lounge for Heads of State and Government and their spouses, and the treaty-signing area at the Delegates Entrance south of the escalator for all cabinet-level ministers and their spouses.
French: Une réunion informelle de bienvenue sera organisée dans la matinée du 24 septembre à deux endroits : le salon indonésien, pour les chefs d'État et de gouvernement et leurs conjoints, et la zone réservée à la signature des traités à l'entrée des délégués (au sud de l'escalier roulant), pour tous les ministres et leurs conjoints.
English: ◦ Information Session on the Health Canada Science and Technology (S&T) Strategy
French: ◦ Séance d'information sur la Stratégie sur les sciences et la technologie (S et T) de Santé Canada
English: Non-metal mining decreased its energy consumption by 0.6 percent, but improved its energy intensity (energy consumption per unit of output) by 27 percent. Total GHG emissions were reduced by 0.2 percent and GHG intensity (emissions per unit of output ) improved by 27 percent.
French: Nous sommes aussi encouragés par la mention dans le budget fédéral de 2003 selon laquelle : « cette nouvelle politique soulignera l’importance de la consultation, de la prestation de services et des résultats dans toutes les activités pour lesquelles des frais d’utilisation s’appliquent, qu’il s’agisse de services facultatifs ou de services réglementés.
English: Item 2 (b) of the provisional agenda*
French: Point 2 b) de l'ordre du jour
English: Every sovereign State has the right to decide with whom it will or will not trade.
French: Tout État souverain a le droit de choisir ses partenaires commerciaux.
English: Not everything we want to do is being welcomed with enthusiasm by everybody in the region.
French: Tous nos projets ne sont pas accueillis avec enthousiasme par tous les acteurs de la région.
English: Within the core funding business delivery model there are three broad types of core funding mechanisms used by CIDA:
French: Lorsqu’elle opte pour le modèle d’exécution du financement de base, l’ACDI a le choix de trois mécanismes généraux :
English: Figure I.1 provides a graphic comparison of the overall expenditures for the funds covered in this report for the past four bienniums.  Figure I.1
French: On trouvera à la figure I.1 un graphique permettant de comparer le montant total des dépenses imputé sur les fonds examinés dans le présent rapport pour les quatre derniers exercices biennaux.
English: II Collaborative Arrangements Collaborative arrangements or activities are more convenient, non-legal terms that consist of the following essential characteristics:
French: II Accords de Collaboration L'expression non juridique plus appropriée est accord de collaboration ou activité en collaboration; l'accord de collaboration doit présenter les caractéristiques essentielles suivantes :
English: While we regret that the Tribunal is without cases at present, the activity involved in trying to disseminate information more widely concerning its rules, jurisdiction and procedures for bringing cases, and in more widely distributing its documentation, especially through full text publications on its website and affordable soft cover publications, seems desirable.
French: Bien que le Tribunal n'ait à ce jour à traiter d'aucune affaire, ce que nous regrettons, il reste souhaitable de développer les activités visant à diffuser plus largement des informations sur le Règlement, la compétence et les modalités de saisine du Tribunal et à en distribuer plus largement la documentation, notamment en les affichant dans leur intégralité sur le site Internet et en la publiant sous forme brochée, plus abordable.
English: The scope takes into account the planning horizons of the management plan and its constituent elements.
French: Elle a été fixée en fonction des horizons de planification du plan directeur et des éléments contenus dans ce dernier.
English: 41 PA, which must be read together with ss.
French: 41 de la LPRP, qui doit se lire conjointement avec les art.
English: The transitional period presents an enormous challenge for ensuring the protection of human rights through adequate policing and the effective administration of justice.
French: L'immense défi qu'il faudra relever pendant la période de transition sera de défendre les droits de l'homme par des mesures de maintien de l'ordre adéquates et une administration de la justice efficace.
English: You are advised to exercise a high degree of caution when travelling to the capital, Brazzaville, and to Pointe-Noire.
French: On recommande de faire preuve d’une grande prudence lors de voyages dans la capitale, Brazzaville, et à Pointe-Noire.
English: This manual is designed to encourage users from around the world to engage in tobacco control research using qualitative methods and tools.
French: Ce guide pratique est destiné à encourager les intervenants, où qu'ils se trouvent dans le monde, à s'engager dans la recherche contre le tabac en faisant appel à des méthodes et des outils qualitatifs.
English: Australia, 1958 Act, article 206; Austria, 2005 Act, article 3.46(3); Belarus, 1999 Council Decision, article 4; Bosnia and Herzegovina, 2003 Law, articles 58(1)-(4), 63(1), (3)-(4); Cameroon, 2000 Decree, articles 61, 62(2)-(3); China, 1992 Provisions, articles II-VI, VIII, 1987 Note, article 5; France, Code, articles L541-3, L532-1, L561-1, L561-2; Hungary, 2001 Act, article 44; Italy, 1998 Decree-Law No. 286, article 16(7); Japan, 1951 Order, articles 51-52, 55-3(2), 55-4; Republic of Korea, 1992 Act, article 62, 1993 Decree, article 77(2)-(4); Nigeria, 1963 Act, articles 21(1), 27(2); Poland, 2003 Act No. 1775, article 95(2)-(4); Sweden, 1989 Act, sections 8.13, 8.15; and United States, INA, section 101(a)(47)(A).
French: Australie, loi de 1958, art. 206; Autriche, loi de 2005, art. 3.46(3); Bélarus, décision du Conseil de 1999, art. 4; Bosnie-Herzégovine, loi de 2003, art. 58(1)-(4), 63(1), (3)-(4); Cameroun, décret de 2000, art. 61 et 62(2)-(3); Chine, dispositions de 1992, art. II-VI, VIII, note de 1987, art. 5; États-Unis d'Amérique, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 101(a)(47)(A); France, Code, art. L541-3, L532-1, L561-1 et L561-2; Hongrie, loi de 2001, art. 44; Italie, décret-loi no 286 (1998), art. 16(7); Japon, ordonnance de 1951, art. 51-52, 55-3(2) et 55-4; Nigéria, loi de 1963, art. 21(1) et 27(2); Pologne, loi no 1775 (2003), art. 95(2)-(4); République de Corée, loi de 1992, art. 62, décret de 1993, art. 77(2)-(4); et Suède, loi de 1989, art. 8.13, 8.15.
English: This comprehensive land claim agreement is considered to be the first modern treaty and covers all the land in Quebec which drains into James and Hudson Bays, including the offshore islands (Nunavut).
French: Cette entente sur le règlement d’une revendication territoriale globale est considérée comme le premier traité moderne; elle englobe toutes les terres au Québec qui se vident dans la baie James et la baie d’Hudson, de même que les îles extracôtières (Territoires du Nord-Ouest).
English: In Malawi, Mozambique and Zambia, UNDP has embarked on a partnership known as the Zambia-Malawi-Mozambique Growth Triangle project.
French: Au Malawi, au Mozambique et en Zambie, le PNUD a établi un partenariat connu sous le nom de projet du triangle de croissance Zambie-Malawi-Mozambique.
English: A brief description of each category is given in Section V.2. The individual entries were all rated against the objectives in section IV.
French: Une brève description de chaque catégorie est présentée à la section V.2. Les différentes entrées ont toutes été cotées en fonction des objectifs énoncés à la section IV.
English: its main organisational needs.
French: ressources humaines, répondant à ses principaux besoins organisationnels.
English: Revised wording of Special Facilities Tariff Item D-40(b), Megaroute B8ZS Coded Signal, to extend the arrangement for use on copper facilities as well.
French: Modification du libellé de l'article D-40(b) du Tarif des montages spéciaux, Signal codé B8ZS sur voie Megaroute, afin de prévoir également des installations de cuivre.
English: FigUre 3 — nAtionAl contribUtion by member StAte And tor collected on behAlF oF the eU, in 2006 (million EUR) 20 000
French: gRAphIquE 3 — CONTRIbuTION NATIONAlE pAR éTAT mEmbRE ET RpT COllECTéES pOuR lE COmpTE dE l’uE, EN 2006 (Mio EUR) 20 000
English: Worldwide, emerging markets will collapse.
French: Les marchés émergeants imploseront dans le monde entier.
English: The European Council recognises that a European Institute for Technology — based on top-class networks open to all Member States — will be an important step to fill the existing gap between higher education, research and innovation, together with other actions that enhance networking and synergies between excellent research 10 and innovation communities in Europe.
French: Le Conseil européen considère qu’un Institut européen de technologie — fondé sur des réseaux de haute qualité ouverts à tous les États membres — constituera une mesure importante pour combler le décalage existant entre l’enseignement supérieur, la recherche et l’innovation, parallèlement à d’autres mesures qui favorisent les réseaux et les synergies entre les pôles d’excellence en matière d’innovation et de recherche en Europe.
English: We are deeply concerned by the reports of increase in poppy cultivation in the country.
French: Nous sommes profondément préoccupés par les rapports faisant état d'un accroissement de la culture du pavot dans le pays.
English: • "AIDS - remember me?" campaign update
French: • "AIDS - remember me?", mise à jour
English: In practice this is often difficult as data for multiple methods is often unavailable or the economic characterization of the asset precludes use of a method (i.e., an entrepreneurial IP asset by definition will not have a meaningful replacement cost method application).
French: Dans la pratique, cela est souvent difficile à réaliser parce que les données nécessaires dans le cas d'une multiplicité de méthodes souvent ne sont pas disponibles ou bien la caractérisation économique de l'actif empêche l'emploi d'une méthode (par exemple, un actif de propriété intellectuelle commercialement dynamique par définition n'aura pas d'application intéressante utilisant la méthode des coûts de remplacement).
English: Bigger boats from Belgium, Holland and other UK regions have grabbed their share.
French: Des navires plus importants en provenance de Belgique, des Pays-Bas et d'autres régions britanniques se sont approprié leur part.
English: We share the view that plenary meetings could be better utilized by focusing on global priorities of the day.
French: Nous partageons l'opinion que les séances plénières pourraient être plus fructueuses si elles portaient sur les priorités mondiales du moment.
English: 3.10 There are many old buildings in Malta, often of considerable architectural distinction, which are dilapidated and unoccupied.
French: 3.10 Bon nombre d’anciens édifices de Malte, qui ont souvent une très grande valeur architecturale, sont délabrés et inoccupés.
English: Brassica oleracea L. (cabbage), Raphanus sativus L. (radish), and Abelmoschus esculentus (L.)
French: Le Brassica oleracea L. (choux), le Raphanus sativus L. (radis), et l'Abelmoschus esculentus (L.)