ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Note that it is tentatively expected that volume VI of Supplement No. 7 of the Repertory will be completed in 2003;
French: i) Prendre note du fait que le volume VI du Supplément No 7 du Répertoire devrait en principe être achevé en 2003;
English: Export Import Trade Balance Can-Scan 1,919 8,226 (6,307) Agri-Food Can-Scan 38.58 134.13 (95.55) Norway is Canada’s top Scandinavian export market and 5th largest trading partner in all of Europe.
French: Exportations Importations Balance commerciale Total 1 919 8 226 (6 307) Agroalimentaire 38,58 134,13 (95,55) La Norvège est le principal marché d’exportation scandinave du Canada et le 5e en importance de ses partenaires commerciaux européens.
English: Regarding the conflict on the extent of winter pasture in the county of Härjedalen, Sweden has supported the negotiations between landowners and Sami villages in various ways, for example by a Government appointed mediator.
French: En ce qui concerne le litige relatif à l'étendue des pacages d'hiver dans le comté du Härjedalen, la Suède a facilité les négociations entre propriétaires fonciers et villages samis par divers moyens, notamment en nommant un médiateur public.
English: The closer they are, the sharper is the transition.
French: Plus ils sont proches et plus la transition est brutale.
English: The letter accompanying the replacement sheets shall draw attention to the differences between the replaced sheets and the replacement sheets.
French: La lettre d’accompagnement des feuilles de remplacement doit attirer l’attention sur les différences existant entre les feuilles remplacées et les feuilles de remplacement.
English: As for smoking, not only does it make blood pressure temporarily rise with every cigarette, it also leads to arteriosclerosis (hardening of the arteries) which also increases the risk of a stroke.
French: Quant au tabac, non seulement faitil augmenter temporairement la pression à chaque cigarette, mais à la longue, il cause aussi l’artériosclérose (durcissement des artères), augmentant ainsi les risques d’AVC.
English: The facilities at Polonia Palace are available to fit your personal schedule and needs – this is why the fitness centre (complimentary for guests), business centre and room service all operate on a 24-hour basis.
French: Les équipements de l'hôtel Polonia Palace s'adaptent à vos horaires et à vos besoins. C'est pourquoi le centre de remise en forme (en accès libre pour les clients de l'hôtel), l'espace affaires et le service en chambre sont disponibles 24h/24.
English: (i) Presentations and moderated debate on the importance of oceans, coasts and islands and their associated watersheds, and the way forward;
French: i) Interventions et débat orienté sur l'importance des océans, des côtes et des îles ainsi que des bassins hydrographiques associés et sur les perspectives d'avenir;
English: The archiving and accessibility of ozone and UV data are as important as the measurements themselves.
French: L'archivage et l'accessibilité des données relatives à l'ozone et au rayonnement UV sont tout aussi importants que les mesures elles-mêmes.
English: While UI beneficiaries had always been an important part of the population of trainees, there has been an increased emphasis in the 1990s on limiting access to training to beneficiaries.4 The second and more recent development is the negotiation of agreements with provinces to provide training services.
French: Toutes les END et Enquêtes de suivi subséquentes ont été financées par EIC (ou son successeur, Développement des ressources humaines Canada (DRHC)) et elles ont conservé l’échantillon des diplômés de la formation professionnelle.
English: On 29 January 2008, the jury found Julu and Dorbor guilty of treason, but the verdict was subsequently overturned by the presiding judge owing to a lack of evidence, and a retrial was ordered.
French: Le 29 janvier 2008, le jury a reconnu Julu et Dorbor coupables de trahison, mais ce verdict a été ensuite cassé par le juge président en raison d'un manque de preuves et un nouveau procès a été ordonné.
English: Mailing Address 280 Slater St. Ottawa, ON K1P 1C2
French: Adresse postale 280, rue Slater Ottawa, ON K1P 1C2
English: participant list for website Document(s) 12 of 28
French: participant list for website Document(s) 12 de 28
English: There are now only two frames used around the symbols:
French: Les symboles de danger : un guide pédagogique pour les enfants d’âge préscolaire
English: On the other hand, in the new economy such things as the rapid pace of transactions, the innovations, the potentially huge instant profits and the freedom of action are, above all, values of the young, not the old.
French: Or, dans la nouvelle économie, l'extrême rapidité des transactions, les innovations, les énormes profits pouvant être amassés du jour au lendemain, la liberté d’action sont avant tout des valeurs de la jeunesse.
English: Amendment 421 Mary Honeyball Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24c – paragraph 1 – point (o a) (new) Text proposed by the Commission Amendment "(oa) fixing or approving network access tariffs and publishing the methodology used to set the tariffs;" Or. en Justification NRAs must be able to fix or approve tariffs to ensure fair access for all actors in the gas market, and the methodology behind setting these tariffs must be transparent and published in accordance with paragraph 4 of this article.
French: Amendement 421 Mary Honeyball Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 quater – paragraphe 1 – point o bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement "o bis) fixer ou approuver les tarifs d’accès au réseau et publier la méthodologie utilisée pour établir ces tarifs;" Or. en Justification Les autorités de régulation nationales doivent pouvoir fixer ou approuver les tarifs qui garantissent un accès équitable à tous les acteurs du marché du gaz, et la méthodologie utilisée pour établir ces tarifs doit être transparente et publiée conformément au paragraphe 4 du présent article.
English: The processing and handling of these substances can result in such environmentally damaging events as oil and gas spills.
French: La transformation et la manipulation de ces substances peuvent conduire Ã des catastrophes environnementales comme les dÃ©versements de pÃ©trole et de carburant.
English: Clear and effective policy priorities that are integrated with government-wide priorities.
French: Indicateur précédent des intérêts du Canada en matière d'environnement.
English: In fact, competition policy and consumer policy belong together.
French: La politique de concurrence et la politique de consommation doivent aller de pair.
English: • 53% used the international student handbook
French: • 32 % avaient des amis de la localité et d’autres pays • Seuls 7 % ont dit avoir plusieurs amis de la localité
English: Federal SD goal, including GGO goals (if applicable) 3.
French: Objectif du gouvernement fédéral en matière de DD, dont les objectifs d’ÉOG (le cas échéant) 3.
English: http://www.ec.gc.ca/library/default.asp?lang=En&nav=1AF79529-01 OPAC Web access:
French: http://www.ec.gc.ca/library/default.asp?lang=Fr&nav=1AF79529-01 Accès au Web par OPAC :
English: Ensuring that duty counsel provide services for migrants, male and female.
French: Veiller à ce que les avocats commis d'office offrent leurs services aux personnes migrantes.
English: If you would allow me, I failed to thank my good colleague Mrs Cederschiöld with whom I worked very closely, as with others, on my report, and I thank the House for its patience.
French: Si vous le permettez, j’ai négligé de remercier mon excellente collègue, Mme Cederschiöld, avec laquelle j’ai travaillé en étroite collaboration, de même qu’avec d’autres personnes, à l’élaboration de mon rapport, et je remercie le Parlement pour sa patience.
English: Furthermore, modern visualization tools
French: MISE EN PLACE DE SITUATIONS D'APPRENTISSAGE VIRTUEL
English: There are three components to the renewal: communications with the public, language of work, and the representation of English- and French-speaking Canadians in all institutions subject to the Act.
French: La relance porte sur trois volets : les communications avec le public, la langue de travail et la représentation des Canadiens d'expression française et d'expression anglaise dans l'ensemble des institutions assujetties à la Loi.
English: This new measure resulted in a build-up, at one point, of several hundred trucks in the Dahuk Governorate.
French: Il en est résulté à un moment donné une accumulation de plusieurs centaines de camions dans le gouvernorat de Dahouk.
English: The selection board felt that these situations were in no way comparable to the situation that Mr. O'Brien brought to our attention.
French: Le jury de sélection a établi que ces situations ne se comparaient aucunement à celle qu'a vécue M. O'Brien. M. O'Brien avait déjà passé l'examen initial [pièce D-26].
English: v.  Sierra Leone), 841/1998 (Sesay et al.  v. Sierra Leone), 846/1999 Jansen-Gielen v. the Netherlands, 855/1999 (Schmitz-de-Jong v. the Netherlands), 857/1999 (Blazek et al.
French: Canada), 790/1997 (Cheban c. Russie), 806/1998 (Thompson c. Saint-Vincent-et-les Grenadines), 818/1998 (Sextus c. Trinité-et-Tobago), 819/1998 (Kavanagh c. Irlande), 821/1998 (Chongwe c. Zambie), 833/1998 (Karker c. France), 839/1998 (Mansaraj et consorts c. Sierra Leone), 840/1998 (Gborie et consorts c. Sierra Leone), 841/1998 (Sesay et consorts c. Sierra Leone), 846/1999 (Jansen-Gielen c. Pays-Bas), 855/1999 (Schmitz-de-Jong c. Pays-Bas), 857/1999 (Blazek et consorts c.
English: Each one is nothing more than its definition, and each with its own attributes.
French: Elles ne sont rien de plus que leurs définitions, avec leurs propres attributs.
English: However, the projects have also encountered a number of challenges:
French: Toutefois, les projets ont connu un nombre de défis :
English: The infection rate in the refugee camps is approximately 3.5 per cent.
French: Dans les camps de réfugiés, le taux d'infection se situe à près de 3,5 %.
English: This has only been operational for 13 days so it is a little early to evaluate it, but we will, of course, be happy to keep you updated.
French: Celui-ci n'est opérationnel que depuis 13 jours, il est donc un peu tôt pour l'évaluer, mais nous serons heureux, bien entendu, de vous tenir informés.
English: that the communication is inadmissible under article 3 of the Optional Protocol; that this decision shall be communicated to the author and to the State party.
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif;
English: In least developed countries (LDCs) and sub-Saharan African countries, poverty is concentrated in rural areas, dominated by subsistence agriculture.
French: Dans les pays les moins avancés (PMA) et les pays d'Afrique subsaharienne, la pauvreté est concentrée dans les zones rurales où prédomine l'agriculture de subsistance.
English: His noble contributions are destined to have a lasting impact on the lives of Afghans and on his friends and colleagues across the Public Service of Canada.
French: Sa noble contribution aura un effet durable sur la vie des Afghans et sur ses amis et collègues à travers la fonction publique canadienne.
English: According to the Representative, such virtuous cycles could lead to more contacts with distributors oversees, thus encouraging exports, providing local employment and highly technical jobs.
French: Selon le représentant, c’est grâce à des cercles vertueux de ce type que de nouveaux contacts peuvent se créer avec des distributeurs de l’étranger, ce qui encourage les exportations, crée des emplois au niveau national et des métiers d’une très grande technicité.
English: At the same time, the Secretary-General notes further that “the achievements should not lead us into a sense of complacency.” In this room we have repeatedly heard the view that the oil-for-food programme will not lead us to a comprehensive solution of the humanitarian crisis in Iraq; decisive measures by the Council are needed based on a completely new approach to the implementation of the humanitarian programme.
French: En même temps, le Secrétaire général note plus loin que « les résultats obtenus ne devraient pas conduire à un optimisme béat ».  Dans cette salle, nous n'avons cessé d'entendre l'opinion selon laquelle le programme « pétrole contre nourriture » ne nous amènera pas à une solution globale de la crise humanitaire en Iraq; il faut que le Conseil de sécurité prenne des mesures énergiques basées sur une approche totalement nouvelle de la mise en oeuvre du programme humanitaire.
English: Concerned UN/ECE member countries were invited to consider ratification of the Protocol as soon as possible.
French: Les pays membres de la CEE/ONU intéressés ont été invités à envisager de ratifier le protocole dans les meilleurs délais.
English: Exchange of views with the outgoing Luxembourg Presidency and the British Presidency (1 July)
French: Echange de vues avec la Présidence luxembourgeoise (sortante) et la Présidence britannique (à partir du 1 juillet) du Conseil
English: Despite PA declarations condemning such practices, the security services do not appear to have clear procedures for investigating complaints effectively and impartially and there is limited control over their interrogation methods.
French: En dépit des déclarations de l’Autorité palestinienne condamnant de tels actes, les services de sécurité ne semblent pas disposer de procédures précises pour enquêter efficacement et impartialement en cas de plainte, et leurs interrogatoires ne font l’objet que d’une surveillance restreinte.
English: I told you I had just tabled a proposed policy direction to the CRTC.
French: Je vous ai dit que je venais de déposer des instructions en matière de politique à l'intention du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).
English: An eyewitness met by MONUC went to the Lendu camp to seek protection at that time.
French: La MONUC a rencontré un témoin oculaire qui, au moment des événements, était allé chercher refuge dans le camp lendu.
English: "We are very pleased to receive this significant contribution from Canadian Heritage to assist with the implementation of an Arts Stabilization Program in Manitoba," said Harold Buchwald, Chair of the Implementation Committee for the Program.
French: « C'est avec grand plaisir que nous recevons cette contribution généreuse de Patrimoine canadien qui nous aidera à mettre en oeuvre un Programme de stabilisation des arts au Manitoba », a déclaré Harold Buchwald, président du comité de mise en oeuvre du Programme.
English: SHU UEMURA ART OF HAIR is in no way responsible for these interruptions or for the consequences that they may have for the User.
French: SHU UEMURA ART OF HAIR n'est en aucun cas responsable de ces interruptions et des conséquences qui peuvent en découler pour l’Utilisateur. c.
English: Given the limited direct relationship public servants have with the Senate, it is often assumed that Senate reform would likely have a negligible impact on the public service.
French: la question clé concernant la proposition d’un Sénat élu au Canada est l’incertitude quant à l’impact d’un deuxième corps d’élus au sein du gouvernement responsable.
English: The business case for gender equality has much appeal to business leaders as voluntary commitment to change is preferable to compulsion.
French: La promotion de l'égalité des sexes est un avantage pour les chefs d'entreprise car l'engagement volontaire dans le changement est préférable à la coercition.
English: Visit Parks Canada’s home page at ww w.pc.gc.ca . For each of the key words listed below, follow the underlined links and write a sentence or two explaining each one and how it relates to the role of our National Park System: ¨ Parks Canada Agency - Mandate: ___________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ ¨ National Parks of Canada Þ Intro
French: Rendez-vous à la page d’accueil de Parcs Canada à l’adresse suivante ww w.pc.gc.ca . Pour trouver les mots clés indiqués ci-dessous, cliquez sur les liens; définissez les mots clés en une phrase ou deux et expliquez leur rôle dans le réseau des parcs nationaux : ¨ Agence Parcs Canada - Mandat : ___________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ ¨ Parcs nationaux du Canada Þ Introduction
English: This allows them to obtain valuable sea experience and minimizes training required for them to transfer to a Regular Force vessel.
French: Cela leur permet d’acquérir une précieuse expérience en mer et réduit l’instruction dont ils ont besoin pour passer à bord d’un navire de la Force régulière (F rég).
English: We will continue to monitor these concerns closely.
French: Nous demeurerons particulièrement attentifs à ces préoccupations.
English: June 30, 2006 Contract Value: $17,752.00 Comments:
French: Services de conception graphique Codes d'articles économiques
English: We should not have committed ourselves to a specific solution.
French: Nous n'aurions pas dû nous engager dans cette voie.
English: 1.2 Chart of Key Results Commitments Environment Canada
French: 1.2 Tableau des principaux engagements en vue des résultats Environnement Canada (EC)
English: Custodial and administrative work following purchase/sale of securities by pension fund.
French: Frais de dépôt et d'administration liés à l'achat et à la vente de valeurs par une caisse de retraite.
English: A significant element of the National Security Policy is further strengthening of Canada's very successful North American security cooperation with the United States, including through the 2002 Smart Border Action Plan and other long- standing agreements.
French: L'un des importants éléments de la politique consiste à renforcer davantage la coopération très fructueuse du Canada avec les États-Unis au chapitre de la sécurité nord-américaine, notamment dans le cadre du plan d'action de 2002 sur la frontière intelligente et d'autres accords de longue date.
English: Hotel in Inzlingen: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 08:00 p.m. Gästehaus am Wasserschloß is a non-smoking hotel.
French: hôtel à Birsfelden: Horaires d´ouverture de la réception: de 6h30 à 23h00 L’hôtel Alfa est situé à Birsfelden, ville voisine de Bâle.
English: If you enter -1, etc-update will exit and discontinue any further changes.
French: Si vous entrez -1, etc-update quitte et ne change rien aux fichiers qui restent dans la liste.
English: BULLETIN Facts This is an application for judicial review of the decision of the Immigration Refugee Board rejecting the refugee claim of the applicant on the ground that he lacked credibility.
French: BULLETIN Faits Il s’agit d’une demande de contrôle judiciaire portant sur une décision de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié.
English: It is expected that there will be additional financial partnerships with the programme group in the next biennium to meet IMEF commitments and other objectives.
French: Il est escompté que d'autres partenariats financiers seront établis avec le Groupe des programmes au cours de l'exercice biennal prochain afin de faire face aux engagements et aux autres objectifs du cadre intégré de suivi et d'évaluation.
English: The HLearning Action Plan proposes a number of measures to increase research in the use of ICT for learning, from an educational, socio-economic and technological point of view.
French: Cette ligne d'action s'est révélée extrêmement importante et la nécessité d'une action à l'échelle communautaire transparaît clairement.
English: We welcome all existing initiatives and partnerships undertaken to strengthen cooperation between the United Nations and all interested parties and to serve the purposes and principles of the United Nations.
French: Nous saluons toutes les initiatives existantes et les partenariats mis en place pour renforcer la coopération entre l'ONU et toutes les parties intéressées et pour défendre les buts et principes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Exports of pulse and special crops to Saudi Arabia have increased significantly during the past decade, averaging 7,081.2 tonnes (t) during this period, and peaking at 10,520 t in 2003-04.
French: Les exportations de légumineuses à grains et de cultures spéciales vers l'Arabie saoudite ont augmenté de façon significative pendant les dix dernières années, avec une moyenne pour la période de 7 081,2 tonnes (t) et un pic de 10 520 t en 2003-2004.
English: To what extent have the two institutions been responsive to the charges, especially with respect to those that concern the better promotion and protection of human rights?
French: Dans quelle mesure les deux institutions ont répondu aux accusations portées contre elles, en particulier dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme?
English: The Specialized Section decided to retain the characteristic “free of abnormal external moisture” in the standard.
French: La Section spécialisée a décidé de conserver la caractéristique «Exempte d'humidité extérieure anormale» dans la norme.
English: Those accords, as we know, call for the convening of an international meeting three years after entry into force to formulate a mechanism for a final settlement for Kosovo.
French: Ces accords, comme nous le savons, prévoient la convocation d'une réunion internationale trois ans après leur entrée en vigueur, afin d'élaborer un mécanisme en vue d'un règlement définitif de la situation au Kosovo.
English: It is not always clear what issues need to be decided at what level, and matters may flow to EMB for decision as a result (ADMs' delegation of their presence at table meetings may be a factor in this).
French: Il n'est pas toujours évident de déterminer quels enjeux demandent une décision à quel échelon et le CGE peut être chargé de prendre des décisions (la délégation de la présence du SMA aux réunions des tables peut expliquer en partie la situation).
English: 01/12/2005 Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs Chair :
French: 01/12/2005 Président de la commission des Libertés civiles :
English: http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/text/000830g1german.html (German language text)
French: http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/text/000830g1german.html (texte allemand)
English: Trust in your training, trust in your leadership, trust in your equipment and trust in your buddies, your fellow soldiers who will stand by you through thick and thin.
French: Ayez confiance en votre entraînement, ayez confiance en vos capacités de leadership, ayez confiance en l'équipement et ayez confiance en vos camarades, des collègues qui seront à vos côtés bon temps, mauvais temps, tout comme nous le serons nous-mêmes.
English: In this regard, they expressed their serious concern over the continuing development whereby Israeli scientists are provided access to the nuclear facilities of one Nuclear Weapon State.
French: À cet égard, ils ont dit qu'ils étaient vivement préoccupés par le fait que des scientifiques israéliens continuaient à pouvoir accéder aux installations nucléaires d'un État doté d'armes nucléaires.