ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inside the farmhouse there is a public room where guests of all ages can participate in the monitored activities.
French: Chez la Métayère, tout le monde s'amuse en faisant des activités guidées par des moniteurs spécialisés.
English: Sat TV, safe and central heating is provided. Cot available upon request.
French: Elle est équipée avec frigo, freezer, four micro-onde et de tout le nécessaire pour le ménage.
English: Results A total of 118 childhood cancer patients (57 boys and 61 girls) and 41 adolescent cancer patients (23 boys and 18 girls) were included in the study with a mean age at diagnosis of 6.7 and 17.0 years respectively.
French: Résultats L'étude a porté sur 118 enfants (57 garçons et 61 filles) et 41 adolescents (23 garçons et 18 filles) atteints de cancer. L'âge moyen des sujets, au moment du diagnostic, était de 6,7 ans chez les enfants et de 17 ans chez les adolescents.
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2004 Date Event Description Cost 09-23 Financial Sector Policy Branch Retreat $86.82 11-25 Branch Staff meeting $193.80 *Total: $280.62
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2004 Date Description de l'événement Coût 09-23 Journée de réflexion de la Direction de la politique du secteur financier 86,82 $ 11-25 Réunion du personnel de la direction 193,80 $ *Total : 280,62 $
English: The European Parliament has struck a balance between the different interests and must now ensure that this balance is kept.
French: Le Parlement européen est parvenu à un équilibre entre les différents intérêts et doit à présent veiller à la sauvegarde de cet équilibre.
English: These Online Terms of Use do not apply to Abbott Web sites that do not link to these Online Terms of Use, to non-Canadian residents, or to third-party Web sites to which Abbott Web Sites may link.
French: Les présentes Modalités d’utilisation en ligne ne s’appliquent pas aux sites Web d'Abbott n’ayant aucun lien vers les présentes Modalités d'utilisation en ligne, aux résidents de pays autres que le Canada, ou à des sites Web de tiers vers lesquels les sites Web d’Abbott peuvent avoir des liens.
English: This decrease is obviously because surface fronts very often lie in troughs. The pressure climbs again after the front has passed.
French: Le phénomène s'explique évidemment par le fait que les fronts de surface sont très souvent situés dans les creux; s'ensuit une remontée de pression après leur passage.
English: SECURITY MESSAGE: Security messages can also be applied to PUBLIRail® handrails.
French: Des messages de sécurité.Il est possible d’appliquer.
English: For its part, BellandVision points out that take-back by means of a self-management solution is limited to a certain volume.
French: Landbell et BellandVision soutiennent également que la décision litigieuse n'est, de plus, pas de nature à entraîner des pertes de bénéfices pour DSD.
English: Candidates may be nominated by a political group or a minimum of 40 MEPs. This year's nominees are (in alphabetical order):
French: Les candidats, qui doivent être nommés par un groupe politique ou au moins 40 députés, sont pour cette année (dans l'ordre alphabétique):
English: This report did not address conservation and, in fact, forecast vast amounts of groundfish, especially northern cod.
French: Le rapport ne traitait pas de conservation et, de fait, prédisait que le poisson de fond, en particulier la morue du Nord, demeurerait abondant.
English: - The Fédération des dames d'Acadie Inc. will receive $30,000 to organize activities under its annual programming.
French: - La Fédération des dames d'Acadie inc. recevra 30 000 dollars pour l'organisation d'activités dans le cadre de sa programmation annuelle.
English: A proverb says that "the devil is in the details”.
French: Un proverbe dit que " le diable est dans les détails ".
English: ; 23 cm. KF1290 A8 D48 2008  Return to Top The dictionary of concise writing : more than 10,000 alternatives to wordy phrases / [Robert Hartwell Fiske].
French: ; 23 cm. KF1290 A8 D48 2008  Retour en haut de la page The dictionary of concise writing : more than 10,000 alternatives to wordy phrases / [Robert Hartwell Fiske].
English: The President introduced the draft decision on budgetary matters of the International Tribunal for the Law of the Sea for 2003 (SPLOS/L.33), which was adopted by the Meeting.
French: Le Président présente le projet de décision concernant les questions budgétaires diverses posées par le Tribunal international du droit de la mer en 2003 (SPLOS/L.33), qui est ensuite adopté par la Réunion.
English: • Targeting of the following bridges:
French: Principales cibles et dommages subis  • Ponts :
English: SCIF is a component of the Atlantic Investment Partnership, a five- year Government of Canada initiative designed to help Atlantic Canadians compete in the global, knowledge-based economy.
French: Le FISC est un volet du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique (PICA), une initiative fédérale quinquennale conçue pour aider les Canadiens de la région atlantique à devenir plus compétitifs dans une économie mondiale de plus en plus axée sur le savoir.
English: In this context, due consideration should be given to the so-called OSOR system ("one substance, one registration").
French: possible, à éviter le recours aux tests sur les animaux et à envisager toute mesure susceptible de renforcer cette exigence tout en garantissant le même niveau de protection pour la santé humaine et l’environnement.
English: Prior to this, the asylum seeker is subject to screening by the police.
French: Auparavant, les demandeurs d'asile sont interrogés par la police.
English: This included 5 activities that were carried over from 2005-2006.
French: De ce nombre, 5 activités étaient reportées de 2005-2006.
English: 6.2.9 When the Extraction program has been completed, take out the Extraction microplate.
French: 6.2.9 Lorsque le programme d'extraction est complété, retirer la microplaque d'extraction.
English: There has been strong focus on increasing the number of women on boards of directors in recent years.
French: Récemment, on a accordé un rang de priorité élevé à l'augmentation du nombre de femmes dans les conseils d'administration.
English: Indeed, some officials testified that, while American authorities had "rendered" individuals to countries such as Syria on occasion in the past, such renderings had always been from other countries, not the United States.
French: Il y a des indications que certains responsables savaient qu’on avait dit à M. Arar qu’il serait envoyé en Syrie, avant son renvoi des États-Unis.
English: • Saskatchewan Landing Regional Water Supply Project
French: • Route utillisable en toute saison Ã Wollaston Lake
English: The European Union must not be content with making appeals, but must set a crystal-clear example, and I hope that the Commission will join with the next Presidency in launching an appropriate initiative.
French: L’Union européenne ne doit pas se contenter de lancer des appels, mais plutôt créer un précédent perspicace, et j’espère que la Commission se joindra à la prochaine présidence pour décider d’une initiative adéquate.
English: For non-post requirements, decreases relate to general temporary assistance and consultants;
French: La baisse du montant prévu pour les dépenses autres que le coût des postes s'explique par la diminution des besoins en personnel temporaire (autre que pour les réunions) et en consultants;
English: The total - over 13 million hectares - is 3.5 million hectares more than the area that is predicted to receive support.
French: Le total - plus de 13 millions d’hectares - dépasse de 3,5 millions d’hectares la superficie qui devrait bénéficier d’une aide.
English: We need to think about ways in which we can bring these various strands together so that our citizens feel that their issues are being answered promptly and that they are being directed to the right recipient.
French: Nous devons réfléchir à des moyens de rassembler ces différents éléments afin que nos concitoyens aient le sentiment que leurs problèmes sont pris en charge rapidement et qu'ils sont dirigés vers le bon destinataire.
English: Rights which remain dead letters, while in practice health and medication have become commodities so that multinationals can make a profit.
French: Des droits qui restent lettre morte, tandis qu’en pratique, la santé et les médicaments sont devenus des marchandises permettant aux multinationales d’engranger des bénéfices.
English: We create a vibrant exchange of ideas between presenters and viewers featuring live, interactive access to key thought leaders.
French: A partir de la stratégie définie par la Direction Générale, vous déclinerez votre propre stratégie RH et serez responsable de sa mise en œuvre.
English: According to a recent study conducted by the air pollution laboratory of Sao Paulo, atomsphere pollution would cause more deaths than IADS and road accidents.
French: Selon une étude issue du laboratoire de pollution de l’air de Sao Paulo, la pollution atmosphérique causerait encore plus de morts que le Sida et les accidents de la route.
English: Policy Requirements Common Look and Feel Standards for Internet
French: Exigences de la politique Normes de la Normalisation des sites Internet
English: Our driver was excellent. I am often a nervous passenger but had no problems with him or his driving.
French: Transports : le minibus était très bien pour le nombre de personnes que nous étions, certains jours nous passions plus de temps dans la voiture pour aller d'un point à un autre mais il n'y a pas moyen de faire autrement pour voir autant de choses que ce que nous avons vu.
English: In connection with the implementation of the Convention, it is recalled that, under article 10 of the Constitutional Charter, the provisions of international treaties on human and minority rights and civil liberties, applicable to the territory of S&M, are enforced directly.
French: Il est rappelé qu'en vertu de l'article 10 de la Charte constitutionnelle, les dispositions des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme et des minorités et aux libertés civiles applicables sur le territoire de la Serbie-et-Monténégro et donc celles de la Convention sont directement mises en oeuvre.
English: Only yesterday the House voted on the proposal for a regulation on the supervision and control of shipments of waste substances within, into and out of the Union.
French: Mais hier encore dans cet hémicycle, nous votions une proposition de règlement concernant la surveillance et le contrôle du transport des déchets vers et en provenance de l'Union, ainsi qu'à l'intérieur de ses frontières.
English: Takes note with interest of the contributions by the Committee to the preparatory process for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, including undertaking a series of studies, making suggestions for the agenda and Plan of action for the World Conference, and preparing assessment of the best practices of States parties in combating racial discrimination;
French: Prend note avec intérêt des contributions du Comité en ce qui concerne les préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, notamment en réalisant une série d'études, en avançant des propositions pour l'ordre du jour et le Plan d'action de la Conférence mondiale et en préparant une évaluation des meilleures pratiques des États parties dans leur lutte contre la discrimination raciale;
English: Zechariah 4:2-6: The oil in the candlestick symbolizes the Holy Spirit who enlightens us.
French: Zacharie 4:2-6: L’huile du chandelier symbolise l’action de l’Esprit qui éclaire.
English: (PL) Mr President, Europeans are reaping the benefits of the Schengen Agreement.
French: (PL) Monsieur le Président, les Européens récoltent les bénéfices de l'accord de Schengen.
English: For this purpose the Operator will manage all the technical facilities made available to it.
French: Pour ce faire l'Opérateur gère tous les moyens techniques qui sont mis à sa disposition.
English: (The accompanying notes are an integral part of these financial statements.)
French: (Les notes complémentaires font partie intégrante des présents états financiers.)
English: However, it also shows that the different groups taken into consideration included only organizations that, according to the communicant, were interested in the construction of the power line and not residents of the street where the power line would be located.
French: Toutefois, le rapport montre également que ces groupes comprenaient exclusivement, selon l'auteur de la communication, des organisations intéressées par la construction de la ligne électrique, et non les résidents de la rue concernée par le projet.
English: If this proposal were pursued, the largest reservoir in Central Asia, on the Naryn and Syr Darya Rivers, the largest watershed of the region, would have the required stocks of water in times of drought and be able to provide water at least to maintain food and energy security for all the countries of Central Asia.
French: Si cette proposition était mise en œuvre, le plus grand réservoir d'Asie centrale, situé sur les fleuves Naryn et Syr-Daria, le plus grand bassin versant de la région, disposerait des réserves d'eau nécessaires en période de sécheresse et pourrait fournir l'eau nécessaire pour préserver au minimum la sécurité alimentaire et énergétique de tous les pays d'Asie centrale.
English: It notes that the preparations for the 2010 Winter Games are well under way and wishes to recognize the good will of the partners with respect to the place accorded to both official languages and the official aspects of the organization (e.g. Opening and Closing Ceremonies, signage in the host cities, security services, emergency services, etc.). According to the Committee, the commitment of the Government and of the Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC) bodes "quite well".
French: Il constate que les préparatifs pour les Jeux vont bon train et souligne la bonne volonté des partenaires en ce qui a trait à la place des langues officielles et à l'organisation formelle des Jeux (p. ex. cérémonies d'ouverture et de clôture, signalisation dans les villes hôtes, services de sécurité, services d'urgences, etc.). Selon le Comité, l'engagement du gouvernement et du Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver (COVAN), augure « plutôt bien ».
English: Good evening, ladies and gentlemen. I'd like to welcome you This, as We
French: Il s’agit, comme vous le savez, d’une audience de la Commission de la délimitation des circonscriptions électorales fédérales afin d’examiner les propositions qui ont été publiées récemment.
English: Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, in particular the provisions of Articles 1 and 55 thereof, which affirm the right of peoples to self-determination, and reaffirming the need for the scrupulous respect of the principle of refraining in international relations from the threat or use of force, as specified in the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, adopted by the General Assembly in its resolution 2625 (XXV) on 24 October 1970,
French: S'inspirant des buts et des principes de la Charte des Nations Unies, notamment des dispositions de ses Articles 1er et 55, qui affirment le droit des peuples de disposer d'eux-mêmes, et réaffirmant la nécessité de respecter scrupuleusement le principe du non-recours, dans les relations internationales, à la menace ou à l'emploi de la force qui est consacré dans la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 2625 (XXV), en date du 24 octobre 1970,
English: We can help you build a custom website that will help you acheive your business goals. Our process will keep you involved throughout the entire project so you get the website that best meets your needs.
French: Publier vos affaires sur le Web !
English: • Williams Lake - The Cariboo Regional District will receive more than $1.6 million for additions and renovations to the Cariboo Memorial Complex.
French: • Williams Lake – Le District régional de Cariboo recevra plus de 1,6 million de dollars pour la rénovation et l'agrandissement du Cariboo Memorial Complex.
English: WIKWEMIKONG UNCEDED INDIAN RESERVE # 26 Location:
French: WIKWEMIKONG UNCEDED INDIAN RESERVE # 26 Endroit :
English: Associated with each source of demand, we summarize where out data originated from, as well as provide a judgmental estimate of the quality of the estimate discussed.
French: Pour chacune des sources de demande, nous résumons également l’origine des données de sortie et offrons une évaluation discrétionnaire de la qualité des estimations.
English: The divorce rate has shown a gradual increase, but has basically stabilized below 2 per cent.
French: Le taux de divorce témoigne d'une hausse graduelle, mais il s'est stabilisé au-dessous de 2 %.
English: An analysis of regional and headquarters operations was also completed.
French: Il a aussi effectué une analyse des opérations à l’administration centrale et dans les régions.
English: Da Costa worked as a navigator and interpreter for the French colonists, and helped found Port Royal.
French: Da Costa a été navigateur et interprète pour les colons français et a participé à la fondation de Port-Royal.
English: Movie stars once swam at the Davies mansion in Santa Monica, Calif., and now the ...
French: Une religieuse arrive en courant dans le bureau de la mÃ¨re supÃ©rieure. ...
English: On the issue of supplementary international search, the Working Group agreed to invite the Assembly at its next session, in September–October 2007, to take note of the contents of this report.
French: Sur la question de la recherche internationale supplémentaire, le groupe de travail est convenu d’inviter l’Assemblée, lors de sa prochaine session en septembre-octobre 2007, à prendre note du contenu de ce rapport.
English: This historical context does not provide a sufficient rationale for attempting to bar the federal government from creating national standards in the rest of Canada.
French: Néanmoins, ces raisons historiques ne tiennent plus la route et ne peuvent plus justifier qu'on refuse au fédéral tout pouvoir d'établir les normes nationales qui régiront le reste du pays.
English: I should like to say to you, as President-in-Office of the Council, that I am delighted to observe that the conditions are in place today for the adoption of this text.
French: Je voudrais vous dire, en tant que président en exercice du Conseil, que je me réjouis de constater que les conditions sont aujourd'hui réunies pour l'adoption de ce texte.
English: Rule of law or rule by force Documento - Fiji:
French: La Cour d'appel réaffirme la prééminence des régles de droit sur la loi du plus fort Documento - Fidji:
English: Tail-end boiler corrosion is also greatly accelerated in the presence of chlorine.
French: La présence de chlore peut aussi accélérer fortement la corrosion de la chaudière en fin de circuit.
English: Many commentators expressed concerns with the proposals’ structure: in particular, that the proposals’ codification of an objective "reasonable expectation of profit" test might inadvertently limit the deductibility of a wide variety of ordinary commercial expenses.
French: Bon nombre d’analystes ont exprimé des préoccupations au sujet de la structure des propositions : en particulier, que la codification dans les propositions d’un critère objectif d’« attente raisonnable de profit » risque de limiter involontairement la déductibilité d’un vaste éventail de dépenses commerciales ordinaires.
English: For sensitive habitats (e.g., lakes with trout), criteria will be validated with models predicting hypolimnetic oxygen.
French: Pour les habitats sensibles (par exemple les lacs accueillant des truites), les critères seront validés avec des modèles prédictifs de l’oxygène hypolimnique.
English: We have also obtained off-the-shelf reports about the market from property management companies.
French: Nous avons également obtenu des rapports standard sur le marché auprès de sociétés de gestion immobilière.
English: Because the right to payment is the actual object of the security, it is important to specify the effect of any payment made by the debtor of the receivable (whether to the assignor or the assignee) on their respective rights.
French: La sûreté portant en fait sur le droit au paiement, il importe de préciser l'effet de tout paiement fait par le débiteur de la créance, soit au cédant soit au cessionnaire, sur leurs droits respectifs.
English: Gatineau, Quebec, November 25, 2004 — Please be advised that the Canadian Museum of Civilization will be closed to the public on Tuesday, November 30, 2004.
French: Gatineau (Québec), le 25 novembre 2004 — Veuillez prendre note que le Musée canadien des civilisations sera fermé au public le mardi 30 novembre 2004.
English: In view of the foregoing, the answer to the second part of the first question must be that, where a court of the State in which recognition is sought finds that a judgment of a court of another Contracting State is irreconcilable with a judgment given by a court of the former State in a dispute between the same parties, it is required to refuse to recognise the foreign judgment.
French: Au vu des considérations qui précèdent, il y a lieu de répondre à la seconde partie de la première question que, dès lors qu'elle constate l'inconciliabilité d'une décision d'une juridiction d'un autre État contractant avec une décision rendue entre les mêmes parties par une juridiction de l'État requis, la juridiction de ce dernier État est tenue de refuser la reconnaissance de la décision étrangère.
English: Shimin Gaikou Centre has a program to financially support translation and/or publication of international human rights instruments in indigenous peoples' languages by the Indigenous People's Organizations.
French: Le Centre Shimin Gaikou soutient financièrement la traduction et/ou l'édition en langues vernaculaires par les associations autochtones des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: For example, through the Committee on Trade in Goods and Rules of Origin, Canada and Chile agreed to accelerate the elimination of tariffs on turkey poults and hatching eggs, feed peas, fresh or chilled tomatoes, peaches, plums, sloes, certain colour pigments, certain articles of plastic and a number of textile products.
French: Par exemple, par l'entremise du ComitÃ© du commerce des produits et des rÃ¨gles d'origine, le Canada et le Chili ont acceptÃ© d'accÃ©lÃ©rer le processus d'Ã©limination des droits sur les dindonneaux et les oeufs d'incubation, les pois fourragers, les tomates, les pÃªches, les prunes et les prunelles fraÃ®ches ou rÃ©frigÃ©rÃ©es, ainsi que certains pigments de couleurs, certains articles en plastique et un certain nombre de produits textiles.
English: • Despite chronic famine in early 1970s, the country is now nearly food self-sufficient.
French: • En dépit de la famine chronique qui sévissait au début des années 1970, le pays est maintenant autosuffisant ou presque du point de vue de la nourriture.
English: • Appropriate initiatives by educational institutions to disseminate information on the European Year; Amendment
French: • des initiatives adéquates prises par les établissements d’éducation pour diffuser des informations sur l’année européenne; Amendement
English: Why is Microsoft distributing WGA Notifications through Automatic Updates?
French: Pourquoi Microsoft ajoute-t-il WGA Notifications au service Mises à jour automatiques ?