ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to facilitate coordination and cooperation among the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada and the Tax Court of Canada for the purpose of ensuring the effective and efficient provision of administrative services to those courts; to enhance judicial independence by placing administrative services at arm's length from the Government of Canada and by affirming the roles of chief justices and judges in the management of the courts; and to enhance accountability for the use of public money in support of court administration while safeguarding the independence of the judiciary.
French: • de favoriser la coordination au sein de la Cour d'appel fédérale, de la Cour fédérale, de la Cour d'appel de la cour martiale du Canada et de la Cour canadienne de l'impôt et la coopération entre elles, pour faciliter la prestation à celles-ci de services administratifs efficaces; d'accroître l'indépendance judiciaire en chargeant un organisme indépendant du gouvernement du Canada d'assurer les services administratifs des tribunaux et de confirmer le rôle des juges en chef et des juges en ce qui concerne l'administration des tribunaux; d'accroître la responsabilité à l'égard de l'utilisation de fonds publics pour l'administration des tribunaux tout en réitérant le principe de l'indépendance judiciaire.
English: Reception looked after our luggage after checking out so we could relax and see more of the roman sites which was helpful.
French: The staff is insufficient for the top floor bar. The roof pool is 50cm deep, not even a child can swim.
English: Such exports play a considerable part in the distortion of trade and the artificially low world sugar price.
French: Il convient d'autoriser les États membres à redistribuer les quotas entre eux, afin de permettre une adaptation structurelle du secteur.
English: I send my good wishes to Mrs Roth-Behrendt.
French: J’envoie mes meilleurs vœux à Mme Roth-Behrendt.
English: In conclusion, it is our strong conviction that, for the least developed countries to eradicate poverty, the international community must give the development agenda the attention it deserves.
French: Pour terminer, je proclame notre ferme conviction que, pour que les PMA puissent éliminer la pauvreté, la communauté internationale devra accorder aux préoccupations relatives au développement toute l'attention qu'elles méritent.
English: "Summer Program in Japan" Research Capacity Development Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Contact Information For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Programme d'été au Japon Développement de la capacité en recherche Instituts de recherche en santé du Canada  160, rue Elgin, pièce 97 Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Coordonnées Pour toute question sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: Article 67 of the Constitution of Ecuador protects the right of parents to choose the education of their children in accordance with their principles and beliefs.
French: L'article 67 de la Constitution équatorienne protège la liberté des parents de choisir l'enseignement qui sera prodigué à leurs enfants, en fonction de leurs principes et croyances.
English: The history of Ephesus from the tenth to the eighth centuries B.C.
French: L'histoire d'Ephesus du dixième aux huitièmes siècles est av.
English: What I went through, what my wife went through–she is a sergeant–was devastating.
French: L'expérience que j'ai vécue, et ma femme aussi, est traumatisante.
English: Kejimkujik national Park and National Historic Site protects a large part of the Atlantic Coastal Uplands in southwestern Nova Scotia.
French: Le parc national et lieu historique national Kejimkujik protège un grande partie du Bas-Plateau de la côte atlantique, dans le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse.
English: It was commendable that Greece, a very popular tourist destination and known to be a country of transit for trafficking, had adopted many laws on trafficking.
French: Par ailleurs, Mme Saiga déclare que l'on peut se féliciter que la Grèce - destination touristique très recherchée et pays de transit en ce qui concerne les traites d'êtres humains - ait adopté de nombreux textes de loi au sujet de la traite.
English: A Maliseet woman who had lost her status by marrying a non-Indian in 1970, Lovelace was no longer allowed to live on her reserve.
French: Lovelace est une Malécite qui a perdu son statut en épousant un non-Indien en 1970 et qui, de ce fait, n'avait plus le droit d'habiter dans sa réserve.
English: The Coordinator, who was the energetic driving force behind its innovative development, is demoralized and has no clear view of the future of the Network or her own role.
French: La coordonnatrice, qui constituait l'élément moteur de ce projet novateur, est démoralisée et ne sait pas précisément quel sera l'avenir du Réseau ni son propre rôle.
English: They are more likely to suffer from the consequences of unsafe or unhealthy environments and poverty.
French: · that the institution must include or consist of an identifiable person or persons concerned exclusively with the promotion of children's human rights;
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Research Programs > Toxicology Research > Macronutrients Protein Research Protein, an essential component of diet, is required for both total amino nitrogen and indispensable amino acids to synthesize body protein and other nitrogen-containing compounds such as peptide hormones and neurotransmitters.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse > Programmes de recherche > Recherche sur la nutrition > Macronutriments Recherche sur les protéines Les protéines, un élément essentiel de l'alimentation, sont nécessaires à la fois pour l'azote amino total et les acides aminés essentiels à la synthèse des protéines organiques et des autres composés azotés comme les hormones peptides et les neurotransmetteurs.
English: Close to the city centre and most of the best-known museums and churches, the hotel accommodates you in a completely renovated historic building which has kept its period charm while combining it with a contemporary look.
French: À proximité du centre ville et de la plupart des musées et églises les plus connus, cet hôtel vous accueille dans un bâtiment historique entièrement rénové, qui a su conserver son charme d'époque en y ajoutant un design contemporain.
English: It also encouraged the Secretariat to continue creating new specific evaluation instruments and work to coordinate and improve the evaluation tools used by the Secretariat and Member States with a view to assess the effectiveness of the programs.
French: Il l’a également encouragé à continuer de créer de nouveaux instruments d’évaluation spécifiques et à s’employer à coordonner et à améliorer les instruments d’évaluation utilisés par le Secrétariat et les États membres en vue de mesurer l’efficacité des programmes.
English: • We will measure progress toward this objective using indicators such as the ANP’s provision of effective police services with trained and paid officers in key districts, supported by a functioning court system and improved correctional facilities.
French: • Nous mesurerons les progrès réalisés dans l’atteinte de cet objectif au moyen d’indicateurs, notamment la capacité de la PNA à offrir des services policiers efficaces dans les districts clés, où elle sera appuyée par un appareil judiciaire fonctionnel et des établissements correctionnels améliorés.
English: 0 votes | 987 views | 0 com.
French: 1 vote | 641 views | 0 com.
English: Community, Contract and Aboriginal Policing STOPPING CHILD ABUSE Neglect | Emotional Abuse | Physical Abuse | Sexual Abuse Every day there are children living hungry, neglected, sexually exploited, feeling unloved and fearful.
French: Services de police communautaires, contractuels et autochtones Protégeons notre avenir Négligence | Psychologique | Physique | Sexuelle Tous les jours, des enfants mal aimés, victimes de la faim, de négligence ou d’exploitation sexuelle, vivent dans la crainte.
English: The results of this survey were published in March 1998, and showed that at 3.1 per cent of all councillors, ethnic minorities were under-represented in local government.
French: Ce recensement, dont les résultats ont été publiés en mars 1998, montre que les membres des minorités ethniques étaient sous-représentés dans les collectivités locales, où ils constituaient seulement 3,1 % des conseillers.
English: The sad experiences from the recent past should have taught us that conflicts in so-called multi-cultural or multi-ethnic societies are rooted in recent history, and that we should therefore look for a balanced political solution, whereby consideration is given to the complaints of all those involved, as well as to the conflict’s historical background.
French: Les tristes événements qui se sont produits récemment auraient dû nous apprendre que les conflits dans ce que nous appelons les sociétés multiculturelles ou multiethniques trouvent leur origine dans l’histoire récente et que nous devrions donc chercher une solution politique équilibrée, qui tienne compte des griefs de toutes les personnes concernées et du contexte historique du conflit.
English: That process should be further strengthened to ensure that the best interests of mankind are served.
French: Ce processus devrait être encore renforcé afin de veiller à ce que les intérêts de l'humanité soient servis au mieux.
English: Draft resolution III Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan
French: Les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé
English: Hospitality expenses claimed by CIHR personnel are properly and adequately controlled, reasonable given the situation and managed with due care, and made in accordance with the appropriate policies and procedures.
French: Si les demandes de paiement des dépenses d'accueil du personnel des IRSC sont contrôlées comme il se doit, si elles sont raisonnables compte tenu de la situation et traitées avec le soin nécessaire, et si elles sont engagées conformément aux politiques et aux procédures appropriées.
English: Surplus equipment is disposed according to Departmental policy, and an active home-loan plan is in place to make use of serviceable surplus units with detailed inventories kept on file.
French: On a aussi mis en place un plan actif de prêt à domicile afin d’utiliser les unités excédentaires en état de fonctionnement en gardant au dossier des inventaires détaillés. 34
English: E/C.19/2003/14 Item 4 of the provisional agenda -- Mandated areas -- Information received from the United Nations system -- World Intellectual Property Organization [A C E F R S]
French: E/C.19/2003/14 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Domaines devant être examines -- Informations reçues du système des Nations Unies -- Organisation mondiale de la propriété intellectuelle [A A C E F R]
English: (e) To continue to encourage its implementing and executing agencies to perform their functions as efficiently and transparently as possible, in accordance with guidance of the Conference of the Parties;
French: e) De continuer à encourager ses agents et organismes d'exécution à s'acquitter de leurs fonctions d'une façon aussi efficace et transparente que possible, conformément aux directives de la Conférence des Parties;
English: “In addition to challenges about treatment philosophy, values, and attitudes toward methadone there is also additional cost”.
French: Les organismes ne se limitent pas à offrir un logement de base mais ils développent un milieu de vie, un lieu d’appartenance et de transition, un réseau d’entraide et d’action.
English: Amendment 12 Article 42, paragraph 2, point (d a) (new) (da) Europa-Institut of Saarland University;
French: Amendement 12 Article 42, paragraphe 2, point d) bis (d) bis L'Institut européen de l'Université de la Sarre;
English: In line with the stabilisation and association process and the Thessaloniki Agenda, the Council decided to extend bilateral political dialogue at ministerial level to Montenegro.
French: Dans le droit fil du processus de stabilisation et d’association et de l’agenda de Thessalonique, le Conseil décide d’étendre au Monténégro le dialogue politique bilatéral au niveau ministériel.
English: proposed level of intervention C1 C1 N/A C2 C3 On Going Inspections (proactive)
French: Tout étalon local de mesure de l'électricité non visé aux articles 9 à 11.
English: These readings and stages occur in the following order:
French: Ces lectures et ces étapes se déroulent dans l’ordre suivant :
English: REQUESTS the Regional Director to take action, as appropriate, on the conclusions and proposals contained in the report of the Standing Committee, taking fully into account the changes agreed by the Regional Committee at its fifty-second session, as recorded in the report of the session.
French: REMERCIE le Gouvernement polonais d’avoir accueilli la Conférence ministérielle européenne de l’OMS, les Gouvernements de Malte, de Slovénie et des Pays-Bas d’avoir accueilli les réunions d’homologues nationaux avant et après la Conférence, et le Gouvernement suisse d’avoir fourni des ressources financières et d’avoir accueilli et coordonné les travaux du Comité de rédaction en vue de la Déclaration de Varsovie ; 3.
English: Because of these two factors the Task Force in its 1986 report gave a C Recommendation for the 40-49 year olds.<2> Now with seven trials reporting, and two of them, the Swedish Two County trial and the Canadian trial,<9> having large numbers of compliant enrollees, there is now a considerable amount of evidence.
French: Ce sont ces deux facteurs qui ´ ont incit´ le Groupe d’´ tude a formuler, dans son rapport de 1986, e e ` une recommandation de cat´ gorie C concernant les femmes de 40 a e ` 49 ans<2>. Maintenant que nous disposons des rapports de sept essais, dont deux (l’essai canadien et l’essai su´ dois «des deux e comt´ s»)<9>, ont fait appel a un nombre consid´ rable de participantes e ` e se prˆ tant volontiers au d´ pistage, nous avons acc` s a un vaste corpus e e e ` de preuves.
English: The Coordinators' offices are staffed by people who can answer questions and help clients access their personal information under the Privacy Act using a Personal Information Request Form.
French: Les personnes travaillant pour le coordonnateur sont en mesure de répondre aux questions et d'aider les clients à avoir accès aux renseignements personnels, comme cela est prévu par la Loi sur la protection des renseignements personnels pour ceux qui remplissent une formule de demande d'accès à des renseignements personnels.
English: Do not place anything under the seat in front of you so you can stretch and exercise your legs.
French: Ne placez rien sous le siège devant vous afin de pouvoir vous étirer et bouger vos jambes.
English: providing actuarial certifications that the program is self-sustaining, that the Premium rates are established following generally accepted actuarial principles and that the probable yield methodology reflects a Crop’s demonstrated production capability; conducting financial audits; establishing and maintaining an account for the Insurance Program; receiving and recording all Contributions paid to the account, recording all expenditures paid from the account, and providing audited reconciliation statements; and any other obligations, responsibilities or duties which the Province has in relation to this Agreement.
French: 12.7.1 élaborer, concevoir et administrer le programme d’assurance; 12.7.2 fournir des certifications actuarielles que le programme est autosuffisant, que les taux de prime sont établis conformément aux principes actuariels généralement acceptés et que la méthodologie du rendement probable correspond à la capacité de production démontrée d’une culture; 12.7.3 procéder à la vérification financière; 12.7.4 ouvrir et administrer un compte aux fins du programme d’assurance; 12.7.5 recevoir et porter aux livres toutes les contributions versées au compte, comptabiliser toutes les dépenses acquittées à même le compte, et fournir des états de rapprochement dûment vérifiés; 12.7.6 quelque autre obligation, responsabilité ou devoir incombant à la province aux termes du présent accord.
English: The right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Droit de ne pas être soumis à la torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: In 1819-20 W.E. PARRY proved the sound to be the gateway to unknown western seas.
French: En 1819-1820, W.E. PARRY montre que le détroit débouche sur des mers inconnues à l'Ouest.
English: All four enterprises even have a joint headquarters in Brussels, which remains a joint capital for the Fleming and Walloon peoples.
French: Ces quatre entreprises communes ont même un siège commun à Bruxelles, qui reste un capital commun pour les Flamands et les Wallons.
English: Main floor laundry, 2 full bathrms plus powder room, finished basement with playroom and office.
French: Salle de lavage au premier niveau. 2 salles de bain complète & 1 cabinet de toilette, sous-sol aménagé incluant salle familiale et bureau.
English: Let me cite what NATO leaders said about this in their Istanbul communiqué:
French: Je voudrais citer ce que les dirigeants de l'OTAN ont déclaré dans leur communiqué d'Istanbul :
English: This elegant studio has superb views over the Potsdamer Platz and the marvellous surrounding architecture.
French: Cet élégant studio propose un lit taille Queen ou King, de superbes vues sur la Potsdamer Platz et les merveilles architecturales alentours.
English: I would like to end by saying that we shall, of course, take careful note of the results of this conference and all the individual contributions made today.
French: Pour terminer, je voudrais souligner que nous prenons bien entendu soigneusement note des résultats de cette conférence et de toutes contributions individuelles faites aujourd’hui.
English: This process, which started in 2001, has now entered its final phase and the overall level of administrative and support expenditure (former B…A headings), will therefore consolidate at around an equilibrium level which is close to 4 % of the allocations of programmes supported.
French: Le renforcement des structures de gestion des programmes et en particulier un vaste processus de déconcentration (gestion des programmes déplacée du siège vers les délégations) ont été possibles grâce à l’approbation des fonds nécessaires dans le budget.
English: If yes, should the Working Group identify a mechanism that allows a priori consideration, for example, the determination of the required relationship among the group of inventions contained in a single application on the basis of the language of the claims as presented? - What are the methodologies used by the examiners of national/regional patent offices in order to determine compliance with the unity of invention standard (or "independent and distinct restriction" standard)?
French: Dans l’affirmative, le groupe de travail devrait-il définir un mécanisme permettant un examen a priori, par exemple, la détermination de la relation requise entre plusieurs inventions figurant dans une seule et même demande, sur la base de la terminologie employée pour présenter les revendications? - Quelles sont les méthodes appliquées par les examinateurs d’offices de brevets nationaux ou régionaux pour se prononcer sur le respect de la règle de l’unité de l’invention (ou de la règle "de la limitation fondée sur le principe de l’indépendance et de la distinction")?
English: "We do things differently here.
French: « Nous agissons différemment ici.
English: We know that actions to combat terrorism are needed, as it is a fact that there are over 300 Al-Qaeda initiatives within the European Union and over 500 websites available, which even contain instructions on how to make bombs.
French: Nous savons que des actions sont nécessaires pour combattre le terrorisme, car il existe aujourd'hui plus de 300 initiatives d'Al-Qaïda au sein de l'Union européenne et plus de 500 sites web, qui vont jusqu'à fournir des instructions pour fabriquer des bombes.
English: This support is not means-tested, and in practice it, too, is largely paid to families with children.
French: Non soumise à une condition de revenus, cette aide profite principalement, elle aussi, aux familles avec enfants.
English: The main purpose of this questionnaire is to solicit feedback on the three possible environmental assessment regulatory options presented in the Options Analysis Paper:
French: Ce questionnaire a pour but de recueillir des commentaires sur les trois options réglementaires présentées dans le Document sur l'analyse des options :
English: It adopted similar decisions with Jordan on 25 June and the United Arab Emirates on 30 October; this agreement was signed on 30 November.
French: Il a adopté des décisions similaires avec le Royaume hachémite de Jordanie, le 25 juin, et les Émirats arabes unis, le 30 octobre, ce dernier accord a d’ailleurs été signé, le 30 novembre.
English: Differences in per capita spending also relate to the incidence of ill health and social dysfunction among Aboriginal people.
French: Les écarts constatés dans les dépenses publiques par habitant s'expliquent aussi par l'incidence élevée des problèmes de santé et de dysfonctionnement social dans la population autochtone.
English: However, it has been unable to establish whether temporary agency workers are included in this figure and asks for clarification on this point. The Committee points out that for the situation to be in conformity with Article 3§1 of the Charter, states must take the necessary measures to equip non-permanent workers (temporary agency workers and fixed-term workers) with information, training and medical surveillance adapted to their employment status, in order to avoid any discrimination in respect of health and safety in the workplace.
French: Protection des travailleurs précaires Le rapport indique, en réponse à la question générale sur les mesures prises pour tenir compte des spécificités en termes de sécurité et de santé au travail des relations de travail à durée déterminée et de travail intérimaire, que l’emploi de travailleurs intérimaires est interdit pour certains travaux particulièrement dangereux (travaux sur certains sites de construction, travaux sur les plates-formes en mer, travaux impliquant l’exposition à des radiations ionisantes, à des agents cancérigènes ou mutagènes ou à des agents dangereux pour les fonctions reproductives) énumérés par le décret royal 216/1999.
English: Those are some of the points that we wanted to share with the Council at this stage.
French: Voilà ce que nous avions à partager avec le Conseil à ce stade.
English: International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance
French: Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées 23
English: One government respondent stated that a 5-log10 reduction may be insufficient in some circumstances and that a maximum level of pathogens (microbiological criteria) should be set as a bench mark for inspectors to use to determine compliance.
French: Un répondant des gouvernements a indiqué que la réduction de 5-log10 pourrait être insuffisante dans certaines circonstances et que le niveau maximal d'agents pathogènes (critères microbiologiques) devrait être la référence qu'utilisent les inspecteurs pour déterminer la conformité.
English: Lower incomes for older couples means that they spend less on virtually all products and services than do the two other age groups.
French: Comme les couples âgés ont un revenu plus faible, ils dépensent moins que les deux autres groupes d'âge pour presque tous les produits et services.