ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • delivering services by mail, over the phone, or by fax;
French: C Une importance modérée. C Aucune importance.
English: Mr. Muburi-Muita (Kenya) said that the international community was witnessing fewer inter-State conflicts and more intra-State conflicts, as in Darfur and Somalia, caused by the breakdown of Government and State institutions and characterized by upheavals and atrocities that created large numbers of displaced persons and refugees.
French: M. Muburi-Muita (Kenya) indique que la communauté internationale assiste à moins de conflits interétatiques mais à plus de conflits intra-étatiques, comme au Darfour et en Somalie, qui sont provoqués par l'effondrement des institutions gouvernementales et publiques et se caractérisent par des bouleversements et des atrocités qui obligent un grand nombre de personnes a se déplacer et à demander refuge.
English: Group C felt that some of these items were "values", while others were "principles.
French: Le groupe C est d’avis que certains de ces éléments constituent des « valeurs » et d’autres, des « principes ».
English: Let us do the research and development so that we do not go backwards, but go forward with positive solutions.
French: Prévoyons une phase de recherche et de développement afin de ne pas avancer à reculons, mais d'aller de l'avant avec des solutions positives.
English: "[L]eaders must engage in a transaction with their subordinates -- an exchange based on initiating and clarifying what is required of their subordinates and the consideration the subordinates will receive if they fulfil the requirements....
French: « Les chefs doivent conclure avec leurs subordonnés une transaction, échange par lequel ils énoncent et précisent ce qu'ils exigent de leurs subordonnés, ainsi que la considération dont ceux-ci feront l'objet s'ils respectent leurs engagements.
English: But he was very worried about his wife and children.
French: Mais il s’inquiétait beaucoup pour sa femme et ses enfants.
English: While Mr. Wignall might have brought some of the same issues into question by means of a Section 15 Charter application in the Tax Court, the remedies available to him would not necessarily have been the same had he succeeded in establishing that discrimination had occurred.
French: Même si M. Wignall aurait pu soulever les mêmes questions en invoquant l'application de l'article 15 de la Charte devant la Cour de l'impôt, les recours à sa disposition n'auraient pas nécessairement été les mêmes s'il avait réussi à établir qu'il y avait eu discrimination.
English: An advance payment system must be set up, based on an immediate initial assessment of the direct losses incurred.
French: Il faut mettre en place un système d'avances basé sur une évaluation initiale immédiate des pertes directes subies.
English: At the heart of this response is the UNDP holistic approach of tackling corruption as a problem of poor governance.
French: L'approche globaliste suivie par le PNUD consiste à considérer la corruption comme un problème de mauvaise gouvernance.
English: The amount recovered under the new mechanism is generally the same amount that is recovered under the provincial legislation.
French: De façon générale, le montant récupéré au moyen de ce mécanisme est le même que celui qui est récupéré aux termes de la loi provinciale applicable.
English: 18 General Assembly resolution 50/227 of 24 May 1996.
French: Résolution 50/227 de l'Assemblée générale, en date du 24 mai 1996.
English: If both conditions are met, the application is not discussed, no budget is recommended, and reviewers do not vote; the final rating is calculated as the mean of the internal reviewers' initial ratings.
French: Si les deux conditions sont remplies, les membres du comité ne discutent pas de la demande et ils ne votent pas; la cote finale est établie en calculant la moyenne des cotes initiales des évaluateurs internes.
English: Sector (of which Pre-Accession Facility) Water management Communications and sundry Industry Services Global loans
French: Secteur (dont mécanisme pré-adhésion) Gestion des eaux et divers Industrie Services Prêts globaux
English: The Commission shall seek all information it considers necessary, including the available assessments, comments, decisions, recommendations and conclusions of the relevant supervisory bodies of the UN, the ILO and other competent international organisations.
French: La Commission recherche toutes les informations qu'elle estime nécessaires, y compris les évaluations, commentaires, décisions, recommandations et conclusions disponibles provenant des organes de surveillance concernés des Nations Unies, de l'OIT et d'autres organisations internationales compétentes.
English: Although Guinea itself had not experienced a conflict, it had been affected by the conflicts in four of its six neighbouring countries.
French: La Guinée n'a pas connu de conflit elle-même, mais elle a subi les conséquences de ceux qui ont touché quatre des six pays dont elle est voisine.
English: Ornstein SM, Garr DR, Jenkins RG, Musham C, Hamadeh G, Lancaster C. Implementation and evaluation of a computer-based preventive services system.
French: Ornstein SM, Garr DR, Jenkins RG, Musham C, Hamadeh G, Lancaster C. « Implementation and evaluation of a computer-based preventive services system », Family Medicine, 1995, 27(4), p.
English: Let me also mention the costs, because many of you have referred to the costs for industry.
French: Permettez-moi également d'évoquer la question des coûts, parce que vous avez été nombreux à faire référence aux coûts pour l'industrie.
English: Process of Predetermination Each treatment plan is reviewed on an individual basis.
French: Processus de prédétermination Chaque plan de traitement est revu sur une base individuelle.
English: It holds the legislative responsibility to review agency operations, orders and regulations, make inquiries into complaints against agency decisions, and conduct inquiries into the merits of establishing new agencies.
French: La Loi le charge d'examiner les activités, les ordonnances et les règlements des offices, de mener des enquêtes sur les plaintes déposées contre leurs décisions et d'enquêter sur le bien-fondé de l'établissement de nouveaux offices.
English: During the following three days, I met 300 other students from across Canada. Like me, they wanted to apply their education to improve other people’s lives.
French: Au cours des trois jours qui ont suivi, j’ai rencontré 300 étudiants de partout au Canada qui, tout comme moi, voulaient mettre en pratique les connaissances qu’ils ont acquises pour améliorer la qualité de vie de leurs semblables.  La conférence m’a permis de réfléchir à plusieurs choses:
English: On the other hand, 46 per cent of respondents reported receiving technical assistance during the period 2004-2006.
French: Parallèlement, 46 % des États ayant répondu ont indiqué avoir reçu une assistance technique pendant la période 2004-2006.
English: On the whole, 56% of all husbands and 32% of all wives worked full year, full time.
French: Dans l'ensemble des familles, 56 % des maris et 32 % des épouses travaillaient à temps plein toute l'année.
English: While enjoying community support and delivering swift decisions, these mechanisms often fail to respect even the most basic human rights standards, especially as regards women and girls.
French: Bien que ces mécanismes jouissent du soutien de la société et permettent de trancher rapidement les litiges, souvent, ils ne respectent pas les normes les plus fondamentales des droits de l'homme, notamment dans les cas des femmes et des filles.
English: The fact of use is being document in specific journals, which are examined and overviewed by impartial medical personnel from other sections and the hospital administration.
French: La mention du recours à la contrainte physique est consignée dans un registre spécial, qui est examiné et contrôlé par du personnel médical impartial appartenant à d'autres services et par l'administration de l'hôpital.
English: Moneen's third album, The Red Tree, saw them collaborate with fellow Torontonians Alexisonfire. December 11 (AIDS Wolf) and December 14 (Moneen), Barfly, London www.myspace.com/aidswolf www.moneen.com www.barflyclub.com Fresh from winning the Canadian heat of the 2006 Global Battle of the Bands (GBOB), Montreal's The Broken Hearted compete with 25 other bands from around the world at the London Astoria to win the GBOB Best New Band in the World title, $100,000 and a world tour.
French: Sur son troisième album, The Red Tree, le groupe Moneen a collaboré avec ses compatriotes torontois Alexisonfire.  11 décembre (AIDS Wolf) et  14 décembre (Moneen) Barfly, Londres www.myspace.com/aidswolf  www.moneen.com  www.barflyclub.com Tout frais sortis de l'intensité canadienne où ils ont gagné le Global Battle of the Bands 2006 (GBOB), le groupe de Montréal The Broken Hearted est entré en lice au London Astoria, avec 25 autres groupes du monde entier, pour le Prix du meilleur groupe dans le titre World du GBOB, ainsi que 100 000 $ et une tournée mondiale.
English: Justification There could be confusion between the Culture contact point and the Cooperation focal points. It is therefore better to change the name of these actions.
French: Amendement déposé par Luis Herrero-Tejedor Amendement 52 Considérant 10 ter (nouveau) (10 ter) Il conviendrait que la Commission, avec les Etats membres, procède à l'inventaire et élabore un catalogue des biens d'intérêt culturel européen.
English: Während Sie uns außerdem Ihre Versand- und Rechnungsinformationen geben, müssten Sie einige kurze medizinische Fragen beantworten, damit wir Ihnen wichtige Informationen über Ihren Gesundheitszustand zukommen lassen können.
French: En adición a entregarnos sus datos de envío y facturación, también deberá responder a un breve cuestionario médico a fin de suministrar información importante sobre su estado físico.
English: Bringing the best of Canada to all Canadians To Canadians and people worldwide, national historic sites, national parks and national marine conservation areas represent the best of Canada.
French: Pour assurer la viabilité des AMNC existantes et gagner l'appui du public pour en établir de nouvelles, il est essentiel, d'une part, de s'entendre avec nos partenaires sur la façon dont ces aires devraient être gérées et, d'autre part, de sensibiliser la population aux AMNC et d'offrir aux visiteurs des expériences pratiques leur permettant d'apprécier la valeur du milieu marin.
English: They include provincial and territorial bureaus of motor vehicles and vital statistics, and provincial registers of electors in British Columbia and Quebec – the only provinces that maintain permanent lists.
French: On y trouve notamment les bureaux des véhicules automobiles et de l'état civil provinciaux et territoriaux ainsi que les registres des électeurs de la Colombie-Britannique et du Québec – les seules provinces qui tiennent des listes permanentes.
English: "The use of culture as a way of accounting for whatever is seen as emotional, irrational, or illogical in the behaviour of the patient is commonplace in the literature on multiculturalism and health.
French: [Traduction] « Le prétexte de la culture pour expliquer tout ce qui est perçu comme émotif, irrationnel ou illogique dans le comportement du patient est courant dans la documentation sur le multiculturalisme et la santé.
English: Regarding the traditional knowledge concerns raised by John, Parks is working hard to incorporate this kind of knowledge, both culturally and scientifically.
French: En ce qui concerne les préoccupations liées aux connaissances traditionnelles dont a parlé John, Parcs Canada fait beaucoup d'effort pour intégrer ces connaissances, tant sur le plan culturel que scientifique.
English: Amendment by Irena Belohorská, Miroslav Ouzký Amendment 121 ARTICLE 9, PARAGRAPH 2 2.
French: Amendement déposé par Horst Schnellhardt Amendement 122 ARTICLE 9, PARAGRAPHE 2 2.
English: As the Secretary-General stated in his report on the strengthening of the United Nations (A/57/387), the promotion and protection of human rights was a bedrock requirement for the realization of the Charter's vision of a just and peaceful world and no effort should be spared to promote respect for all internationally recognized human rights and fundamental freedoms.
French: Comme le dit le Secrétaire général dans son rapport sur le renforcement de l'Organisation des Nations Unies (A/57/387), la promotion et la protection des droits de l'homme sont des conditions fondamentales pour réaliser l'objectif établi dans la Charte d'un monde au sein duquel règne la paix et la justice et il ne faut ménager aucun effort pour encourager le respect de l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales internationalement reconnus.
English: In 1966 and 1967, the Forestry Branch of the CFS and the U.S. DOD conducted separate trials testing various commercially available and military products, as well as various concentrations and mixes of AIs.
French: En 1966 et 1967, la Direction des forêts du Service canadien des forêts (SCF) et le département de la Défense (DOD) des États‑Unis ont tous deux mis à l’essai divers produits du commerce et produits militaires, différentes concentrations et mélanges d’ingrédients actifs.
English: Planned spending adjustments include approvals obtained since the Annual Reference Level Update exercise that are anticipated to be included in Supplementary Estimates in 2007–2008.
French: Les autres rajustements prévus aux dépenses tiennent compte des approbations obtenues depuis la mise à jour annuelle des niveaux de référence, qui devraient figurer dans le Budget supplémentaire des dépenses de 2007–2008.
English: NON-STATE COMPONENT (SELFREGULATION) market intervention to influence market actors’ behaviour industry-led intentional behaviour constraints organisations that set up rules and enforce them informal concepts possible as well as "perfect market situation" system set up entirely by the industry agreements amongst operators themselves usually codes of conduct intentional/ explicit self-regulation: different players agree to observe rules regarding their activities distinguish implicit and explicit self-reg. and organisational and extraorganisational selfreg.
French: ELEMENT NON GOUVERNEMENTAL (AUTOREGULATION) intervention du marché pour influencer le comportement des acteurs du marché sous la direction de contraintes intenl’industrie tionnelles de conduite reconnaissance des organismes d’autorégulation organisations qui fixent les règles et les font respecter concepts informels possibles ainsi que « situation de marché parfaite » système entièrement créé par l’industrie accords entre les opérateurs euxmêmes généralement codes de conduite autorégulation intentionnelle/explicite : différents acteurs acceptent de respecter les règles concernant leurs activités distinguer l’autorég. implicite et explicite de l’autorég. organisationnelle et extraorganisationnelle « fixer et contrôler les règles du jeu »
English: Developed countries also adopted a variety of fiscal stimuli in 2001, with some reducing taxes and others raising expenditures.
French: Les pays développés ont également adopté divers moyens budgétaires de relance, en 2001, certains réduisant les impôts et d'autres augmentant les dépenses.
English: • What concerns/suggestions do you have regarding this option?
French: • Quelles sont vos inquiétudes et quelles suggestions feriez-vous en ce qui a trait à cette option?
English: REASONS FOR DECISION Nature of application [1] An interlocutory decision was rendered on November 12th, 2003, where the first appeal hearing was devoted to a preliminary issue regarding the appeal board's jurisdiction in light of the department's stated intention to cancel the selection process under appeal.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Nature de la demande [1] Une décision interlocutoire a été rendue le 12 novembre 2003 dans le cadre de la première audience, qui portait sur une question préliminaire, soit la compétence du comité d'appel, compte tenu du fait que le ministère avait annoncé son intention d'annuler le processus de sélection en l'espèce.
English: Indeed, Defence will assist the Government in everything from identifying emerging asymmetric threats, to protecting Canada’s critical infrastructure against these threats, to nurturing and building partnerships with the Solicitor General, RCMP, provinces, territories and other governments such as the United States.
French: L’organisation compte près de 100 000 membres de la Force régulière, réservistes et employés civils. De plus, on compte plus de 60 000 jeunes Canadiens font partie chaque année de l’Organisation des cadets du Canada.
English: You may wish to have students establish a class list of key behaviours for each category.
French: Vous pouvez aussi demander aux élèves de dresser ensemble la liste des comportements clés pour la classe.
English: Three other soldiers were wounded in the incident.
French: Trois autres soldats ont été blessés lors de l’incident.
English: Mr. Hallak (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): As I indicated in my general remarks, my delegation supports measures to establish nuclear-weapon-free zones throughout the world in order to achieve a world free of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons.
French: M. Hallak (République syrienne arabe) (parle en arabe) : Comme je l'ai indiqué dans ma déclaration d'ordre général, ma délégation appuie les mesures visant à créer des zones exemptes d'armes nucléaires partout dans le monde, en vue de parvenir à un monde exempt d'armes de destruction massive, en particulier d'armes nucléaires.
English: AFPA (Association Nationale pour la Formation Professionnelle des Adultes) Thierry Rosenzweig 13 Place du Général de Gaulle F-93108 Montreuil Cedex Tel: +33 1 48 70 50 25 E-mail: thierry.rosenzweig@afpa.fr Website: www.afpa.fr
French: AFPA (Association nationale pour la formation professionnelle des adultes) Thierry Rosenzweig 13 Place du Général de Gaulle F-93108 Montreuil Cedex Tél.: +33 1 48 70 50 25 E-mail: thierry.rosenzweig@afpa.fr Site Internet: www.afpa.fr
English: The security dimension connected to the development of the region’s energy potential should not be underestimated.
French: Le développement du potentiel énergétique de la région revêt une dimension sécuritaire qui ne doit pas être sous-estimée.
English: But local training institutes are ill-equipped and do not have the resources to provide this specialized training, thereby creating a demand for Gepay's expertise.
French: Cependant, les établissements de formation locaux n'ont pas l'équipement et les ressources nécessaires pour assurer cette formation spécialisée, ce qui crée une demande pour l'expertise de Gepay.
English: Oversight We were pleased that in its Report, Stemming the Flow of Illicit Money: A Priority for Canada, the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce recognized the need for greater oversight over the operations of FINTRAC.
French: Surveillance Nous avons constaté avec satisfaction que dans son rapport intitulé Comment endiguer l’hémorragie de l’argent illicite : une priorité pour le Canada, le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce ait reconnu la nécessité d’une surveillance accrue des opérations du CANAFE.
English: The influence on the mechanical properties, however, is relatively greater than the influence on the thermal properties and is expected to be beneficial to the fire resistance of structural elements constructed of fibre-reinforced concrete.
French: L'influence sur les propriétés mécaniques est cependant relativement supérieure à l'influence sur les propriétés thermiques et devrait être bénéfique à la résistance au feu des éléments structuraux faits de béton armé de fibres d'acier.
English: Might be a possibility for non-users, if we could find a way to identify some representative groups.
French: Éventualité possible pour les non-utilisateurs, à condition de parvenir à identifier quelques groupes représentatifs.
English: Formerly International Savings Banks Institute (ISBI).
French: 10 Anciennement Association des constructeurs de bateaux de l'Europe de l'Ouest.
English: As regards the Draft Convention on Mutual Legal Assistance in criminal matters, the possibility of adopting rules on the interception of telecommunications for the purpose of solving crime has been carefully examined both by experts and by the Council itself.
French: Pour ce qui est de la proposition de convention sur l'entraide judiciaire en matière pénale, l'adoption de prescriptions en matière d'interception des télécommunications aux fins de l'élucidation des infractions fait l'objet d'un examen soigneux tant par les experts que par le Conseil lui-même.
English: He was performing his services through the offices of the personnel being trained, from a conference room, or from a room shared with other consultants.
French: Il exerçait ses activités dans les bureaux du personnel en formation, dans une salle de conférence ou dans une pièce avec d'autres consultants.
English: (m) Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation (resolution 63/50);
French: m) Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération (résolution 63/50);
English: The net decrease of $374,200 in non-post requirements is the result of increased requirements for consultants with specialized expertise to facilitate and formulate the course programme and facilitation of the training of staff and client departments, including special political missions, on budget formulation and results-based budgeting and management, for travel of staff to coordinate and provide guidance on budgetary policy, to service the Economic and Social Council in Geneva and to familiarize programme budget officers with their client offices and their programmes as part of their training, offset by the combined effect of reduced requirements for contractual services related to systems design and development that are no longer required and the redeployment of resources to financial information operations to consolidate the financial information systems and facilities of the Office.
French: La diminution nette des ressources (374 200 dollars) au titre des autres objets de dépense résulte de l'augmentation des besoins en experts-conseils aptes à aider à l'élaboration des programmes d'étude et à initier le personnel et les départements clients, y compris les missions politiques spéciales, à la formulation du budget et à la budgétisation et à la gestion axées sur les résultats, en voyages de fonctionnaires pour coordonner et orienter la politique budgétaire, assurer le service des réunions du Conseil économique et social à Genève et aider les responsables du budget-programme à se familiariser avec leurs bureaux clients et leurs programmes dans le cadre de leur formation, ce qui compensera l'effet conjugué d'un moindre recours aux services contractuels liés à la conception et au développement de systèmes devenus caducs et du transfert de ressources au Service de l'informatique financière pour consolider les systèmes et les installations d'informatique financière du Bureau.
English: There are currently 1 user and 1701 guests online.
French: Il y a actuellement 6 utilisateurs et 1876 invités en ligne.
English: The bank also checks the address of the new customer through an exchange of correspondence.
French: La banque est par ailleurs tenue d'obtenir, par un échange de correspondance, la confirmation du domicile indiqué par le nouveau client.
English: The first year of work covered new ground in trying to bring more coherence and coordination to peacebuilding, especially through its impact on the ground for the two countries currently on its agenda, Burundi and Sierra Leone.
French: Au cours de sa première année d'activité, la Commission a fait œuvre de pionnier en s'efforçant d'accroître la cohérence et la coordination en matière de consolidation de la paix, en particulier par son incidence sur le terrain dans les deux pays actuellement inscrits à son ordre du jour, le Burundi et la Sierra Leone.