ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 303rd meeting The Chairman welcomed the new Permanent Representatives of Indonesia, the Lao People's Democratic Republic and Malta to the United Nations, members of the Committee.
French: 303e séance Le Président souhaite la bienvenue aux nouveaux Représentants permanents de l'Indonésie, de Malte et de la République démocratique populaire lao auprès de l'Organisation des Nations Unies, membres du Comité.
English: About 82 percent of new media SMEs used personal savings during the last two years. This compares to an overall rate of 61 percent for all cultural SMEs.
French: Environ 82 pour cent des PME de nouveaux médias ont eu recours aux économies personnelles pendant ces deux dernières années comparativement à 61 pour cent pour l'ensemble des PME culturelles.
English: However, these ratios will be substantially improved if UNOPS is able to quickly liquidate the large inter-fund receivable balances.
French: Toutefois, ces ratios s'amélioreront sensiblement si l'UNOPS parvient à liquider rapidement les soldes importants des sommes à recevoir dans ces comptes interfonds.
English: Employees and managers can access the CWEWB for advice, guidance, ideas on prevention and solutions for the informal resolution of conflict in the workplace, where a Senior Internal Conflict Management System Officer and three advisors in values and ethics areas are available.
French: Les employés et les gestionnaires peuvent s’adresser au Centre pour obtenir des conseils, de l’orientation, des idées en matière de prévention ainsi que des solutions pour la résolution informelle des conflits dans le milieu du travail auprès d’un agent supérieur de gestion des conflits internes et de trois conseillers en V&E.
English: Summary of the judgment in French and in English (PDF) Summary of the judgment in French and in English (HTML) Judgment in the language of the case (German) and in French (PDF) Judgment in the language of the case (German), in French and in English (HTML) Opinion of the Advocate General in the original language (English), in German and in French (PDF) Opinion of the Advocate General in German and in French (HTML)
French: Sommaire de l'arrêt en français et en anglais (PDF) Sommaire de l'arrêt en français et en anglais (HTML) Texte de l'arrêt en langue de procédure (allemand) et en français (PDF) Texte de l'arrêt en langue de procédure (allemand), en français et en anglais (HTML) Conclusions de l'avocat général en langue originale (anglais), en allemand et en français (PDF) Conclusions de l'avocat général en allemand en français (HTML)
English: We oppose Amendment No 15 tabled by the rapporteur.
French: Nous sommes donc opposés à l'amendement 15 introduit par le rapporteur.
English: The ST (Special Tracking) functions of this SYMCAD system provide specific measurements for ergonomics on the basis of the ISO-7250 standard with a very high level of accuracy too by using wireless active landmarks which are automatically detected and identified by the software.
French: Les fonctions ST (Special Tracking) de ce système SYMCAD permettent également d'obtenir des mesures spécifiques pour l'ergonomie sur la base de la norme ISO-7250 toujours avec un très haut niveau de précision grâce à l'utilisation de marqueurs actifs sans fil qui sont détectés et identifiés de façon entièrement automatique par le logiciel.
English: In its decision 2002/20 adopted on 27 September 2002, the UNDP/UNFPA Executive Board reaffirmed the UNIFEM mandate to support the United Nations system and called upon the organization to promote gender mainstreaming throughout the operational activities of the United Nations system, in the context of the resident coordinator system and in particular within the common country assessment and the national poverty alleviation strategies, including the poverty reduction strategy papers and the United Nations Development Assistance Framework processes.
French: Dans sa décision 2002/20, adoptée le 27 septembre 2002, le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP a réaffirmé qu'en vertu de son mandat, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme devait appuyer les organismes des Nations Unies et l'a appelé à promouvoir l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les activités opérationnelles du système, par le biais des coordonnateurs résidents, et en particulier dans les bilans communs de pays et les stratégies nationales de lutte contre la pauvreté, y compris dans le contexte des documents stratégiques de réduction de la pauvreté et des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The witness explained that an employee's annual profile evaluated performance and the skills and abilities acquired over the year.
French: Le témoin a précisé que le profil annuel d'un employé était une évaluation de son rendement ainsi que des différentes aptitudes et habiletés qu'il avait dés au cours d'une année.
English: On the contrary, the new legal framework will serve to enhance competition in this sector.
French: Bien au contraire, le nouveau cadre juridique permettra d'accroître la concurrence dans ce secteur.
English: Mean age of the subjects was negatively correlated with knowledge and cholesterol, indicating that the older the mean age of the subjects, the lower the effects of patient education on these variables.
French: L’âge moyen des sujets affichait une corrélation négative avec le niveau de connaissances et le cholestérol, indiquant que plus l’âge moyen des sujets est élevé, moins l’éducation des patients influe sur ces variables.
English: Then, the container shall be submitted to a burst test as defined in paragraph 2.2. of this annex.
French: Le réservoir est ensuite soumis à une épreuve de rupture telle qu'elle est décrite au paragraphe 2.2 de la présente annexe.
English: However, he did have the Minister of the Interior in the treaty party and that fact may account for the apparent absence of instructions.15 When all arrangements had been made, the Commissioners, Morris, Laird, and Christie, arrived at Fort Qu'Appelle on September 8, 1874 with an escort of militia under the command of Lt. Col. Osborne Smith.
French: Cependant, le ministre de l'Intérieur faisait partie du comité de négociation, ce qui peut expliquer l'absence apparents d'instructions.14 Une fois terminés tous les préparatifs, les commissaires (Morris, Laird et Christie) arrivèrent à Fort Qu'Appelle le 8 septembre 1874 avec une escorte de soldats sous le commandement du Lt-Col Osborne Smith.
English: At present, it is not yet foreseeable how many categories of services will normally develop and how individual service features will be determined.
French: Il n’est pour l’instant pas possible de prévoir combien de catégories de services se développeront normalement et quelles seront les caractéristiques de ces divers services.
English: Interested persons may, within 30 days after the date of publication of this notice, file notices of objection that contain the reasons for the objection to Bonnie Leonard, Marine Safety, Operations and Environmental Programs, Environmental Response, Transport Canada, Place de Ville, Tower C, 10th Floor, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N8, 613-990-4887 (telephone), 613-993-8196 (fax), leonarb@tc.gc.ca (email).
French: Les personnes intéressées peuvent, dans les 30 jours de la publication de l’avis, déposer un avis d’opposition motivé auprès de Bonnie Leonard, Sécurité maritime, Exploitation et programmes environnementaux, Interventions environnementales, Transports Canada, Place de Ville, Tour C, 10e étage, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N8, 613-990-4887 (téléphone), 613-993-8196 (télécopieur), leonarb@tc.gc.ca (courriel).
English: • Cost Recovery - Creates benefits for government and for industry. Creates a safer environment and a better review process. 
French: • Recouvrement des coûts - Cela crée des avantages pour le gouvernement et l'industrie ainsi qu'un environnement plus sécuritaire et un meilleur processus d'examen.
English: Capital accumulation as well as technology diffusion is crucial to long-term improvements in living standards.
French: L’accumulation du capital et la diffusion de la technologie sont des conditions essentielles à l’amélioration à long terme des niveaux de vie.
English: Subject to my responsibilities to the Legal and Technical Commission, I shall not disclose, even after the termination of my functions, any industrial secret, proprietary data which are transferred to the Authority in accordance with the Convention and the Agreement, or any other confidential information coming to my knowledge by reason of my duties for the Authority.
French: Sous réserve de mes obligations envers la Commission juridique et technique, je ne divulguerai, même après la cessation de mes fonctions, aucun secret industriel, aucune donnée qui est propriété industrielle et qui a été transférée à l'Autorité en application de la Convention et de l'Accord, ni aucun autre renseignement confidentiel dont j'ai connaissance à raison de mes fonctions pour le compte de l'Autorité.
English: Summary of Lease Agreement dated as of September 25, 1998, between UP 1998 Trust for GECC and Union Pacific Railroad Company; and 2.
French: Sommaire du contrat de location en date du 25 septembre 1998 entre la UP 1998 Trust for GECC et la Union Pacific Railroad Company; 2.
English: • Excise taxes and duties increased $0.1 billion, or 1.3 per cent.
French: • Les droits et taxes d’accise ont augmenté de 0,1 milliard de dollars , ou 1,3 %.
English: Farmers may not have confidence in the sustainability of the premium prices associated with organic agriculture.
French: Les agriculteurs ne sont peut-être pas convaincus que les prix des produits biologiques pourront demeurer élevés.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/64/L.27 (resolution 64/235).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/64/L.27 (résolution 64/235).
English: The present report is submitted pursuant to that request and describes the priorities for UNAMSIL in the months ahead.
French: Le présent rapport fait suite à cette demande et décrit les priorités de la MINUSIL au cours des prochains mois.
English: For example, $4,049 million of the $9,472 million Euro liabilities consist of swapped domestic issues.
French: Par exemple, les swaps fondés sur des titres intérieurs représentent 4 049 millions de 9 472 millions de dollars d’engagements en euros.
English: The ultrastructural data suggest that Schizochytrium aggregatum can be accommodated among the Fungi.
French: Les données ultrastructurales suggèrent que Schizochytrium aggregatum peut être classifié parmi les champignons.
English: Les Cartographies sont disponibles chez OPS SPORT, votre distributeur officiel SCT.
French: Un produit évolutif avec des cartographies adaptées aux configurations différentes.
English: Although DOCLINE is not an especially difficult system to use, there are a number of features and functions with which one must become comfortable.
French: Même si DOCLINE n'est pas un système particulièrement difficile à utiliser, il y a un certain nombre de caractéristiques et de fonctions auxquelles l'utilisateur doit s'accoutumer.
English: Brown, SA/1988 Review study Education n/a Effects of patient teaching on knowledge, self-care behaviours and metabolic control Results of a meta-analysis of 47 studies support the notion that patient teaching has positive outcomes in diabetic adults Moderate Brown, SA/1992 Comparative study Education -Rural Texas-Mexico border community -30 diabetic patients, over 18 years of age Diabetes education using videotape The study demonstrates that videotape health education is effective.
French: Brown, S.A., 1988 Revue Éducation s/o Effets de l'éducation des patients sur les connaissances, les comportements en matière d'initiatives personnelles et le contrôle du métabolisme Les résultats d'une méta-analyse de 47 études appuient la notion voulant que l'éducation des patients aient des résultats positifs dans le cas des adultes diabétiques. Modérée Brown, S.A., 1992 Étude comparative Éducation -Collectivité rurale près de la frontière Texas-Mexique -30 patients de plus de 18 ans atteints de diabète sucré Formation sur la diabète à l'aide d'une vidéocassette L'étude montre que l'éducation à l'aide de vidéocassettes est efficace.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Birds > Razorbill Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Oiseaux > Petit Pingouin Pour imprimer
English: Radio Frequency IDentification (RFID) tags. Unique Identifiers.
French: • Annexe A Introduction Vol d'identité; cartes d'identité; identification biométrique; puces d'identification par radiofréquence; identificateurs uniques; gestion de l'identité.
English: The information is passed on through a formal referral procedure characterised by the following: – written information giving rise to a formal and rapid reaction from the Commissioner in the form he/she considers most appropriate (personal interview, request for further information ….); – on the basis of further discussions or information, the drawing up of a documented action plan, the implementation of which is the subject of specific monitoring provisions agreed between departments and the Commissioner.
French: Cette information se fait au moyen d'une procédure formelle de saisie qui présente les caractéristiques suivantes: – information écrite donnant lieu à une réaction formelle et rapide du membre de la Commission selon les modalités qu'il juge les plus appropriées (entretien personnel, demande d'informations complémentaires …); – sur la base des discussions ou informations complémentaires, élaboration d'un plan d'action documenté dont la mise en œuvre fait l'objet de dispositions spécifiques de suivi convenues entre les services et le membre de la Commission.
English: We carry out this role with a balanced program aimed at facilitation on the one hand and responsible border management on the other.
French: Nous nous acquittons de ce rôle par l'application d'un programme équilibré entre la facilitation et la gestion responsable des douanes.
English: In addition, the authorities eliminated the use of reference prices as recommended by the WTO.
French: Le commerce de matières premières et d’équipement non localement produits a été entièrement libéralisé en 2003.
English: Table 9 Voter turnout in the London North Centre and Repentigny by-elections Electoral district 2006 by-elections 2006 general election London North Centre 42.2% 66.1% Repentigny 37.1% 67.5% Testing new initiatives Several other new initiatives designed to improve Canada's electoral process were tested during the by-elections in London North Centre and Repentigny.
French: Tableau 9  Taux de participation électorale dans London-Centre-Nord et Repentigny Circonscription Élections partielles de 2006 Élection générale de 2006 London-Centre-Nord 42,2 % 66,1 % Repentigny 37,1 % 67,5 % Mise à l'essai de nouvelles initiatives Dans le but d'améliorer le processus électoral, Élections Canada a mis à l'essai plusieurs autres initiatives aux élections partielles de London-Centre-Nord et Repentigny.
English: COCKLIN, Lieutenant-Colonel R. F., "Artillery in Korea," in Combat Forces Journal, August 1951, pp. 22-27.
French: COURTENAY, William, The Campaign in Korea, dans The Army Quarterly, juillet 1951, pp. 179-190.
English: The panel was chaired by Mr. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), Vice-President of the Council.  The Panellists were Ms. Maria Luiza Ribeiro Viotti, Permanent Representative of Brazil to the United Nations; Mr. Dumisani Shadrack Kumalo, Permanent Representative of South Africa to the United Nations; and Mr. Nikhil Seth, Director, Office for Economic and Social Council Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs.
French: Le groupe est présidé par M. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), Vice-président du Conseil et ses membres sont les suivants: Mme Maria Luiza Ribeiro Viotti, Représentant permanent du Brésil auprès des Nations Unies; M. Dumisani Shadrack Kumalo, Représentant permanent de l'Afrique du sud auprès des Nations Unies; et M. Nikhil Seth, Directeur du Bureau de soutien et de coordination du Conseil économique et social au sein du Département des affaires économiques et sociales.
English: I also thank the Permanent Representative of Uganda for his efforts as Chairman of the First Committee during the fifty-seventh session.
French: Je voudrais également remercier le Représentant permanent de l'Ouganda pour la façon dont il s'est acquitté de sa tâche durant la cinquante-septième session.
English: I am pleased to announce an effective method for learning the Bearnese language.
French: Ce dimanche, le 11 mai, c'est la fête des mères au Brésil : une journée spéciale pour mettre la Maman à l'honneur et la remercier d'être là, tout simplement...
English: For example, at the second election of the Commission (2001), the Council requested the Secretariat to provide the Council with an indication of the likely programme of work for the Commission prior to each session, so that members of the Council could make informed judgements of the type of qualifications needed for members of the Commission.
French: Ainsi, à la deuxième élection (2001), il a prié le Secrétariat de lui donner une indication de ce que pourrait être le programme de travail de la Commission avant chaque session de façon à pouvoir déterminer en connaissance de cause le type de qualifications exigées des candidats.
English: The first play offered in the theatre upstairs, A Taste of Honey (November 1964), was a hit, and four successful seasons of contemporary plays ensued.
French: La première pièce présentée au théâtre, situé au rez-de-chaussée, A Taste of Honey (novembre 1964), connaît un grand succès.
English: The total resources related to the creation of the proposed secretariat amount to $6,063,200, including $3,723,200 in additional resources and $2,340,000 which would be redeployed (see A/55/507, para.
French: Le montant total des ressources demandées pour créer le secrétariat envisagé s'élève au total à 6 063 200 dollars, dont 3 723 200 dollars d'argent frais et 2 340 000 dollars provenant du redéploiement de ressources (voir A/55/507, par.
English: While the various related resolutions adopted by the General Assembly in recent years were welcome, much remained to be done.
French: Les diverses dispositions adoptées à ce sujet par l'Assemblée générale ces dernières années sont certes les bienvenues mais beaucoup reste à faire dans ce domaine.
English: 75 Secretary of State for External Affairs to Dominions Secretary, 28 Nov.
French: Voir C.P. Stacey, Armes, hommes et gouverne ments, Appendice D, p.
English: The need to ensure a steady reduction in the illicit cultivation of and trafficking in opium was especially emphasized.
French: 2.8 La nécessité de garantir une diminution durable des cultures illicites et du trafic d'opium a été particulièrement soulignée.
English: Wages are gross earnings and include payments for overtime work, incentive bonuses and cost-of-living bonuses (if paid on a regular basis).
French: Since consumer goods, except housing, cannot give rise to investment income, it is necessary to exclude interest on the debt which finances such goods.
English: Noting also the conclusions of the Third Meeting of the States Parties to the Convention, held at Managua from 18 to 21 September 2001, taking note of the reaffirmed commitments that were made, inter alia, to provide assistance for mine clearance and rehabilitation, the social and economic reintegration of mine victims and mine-awareness programmes, to indicate anti-personnel mines, and taking note also of the work of the intersessional programme established by States parties to the Convention,
French: Notant également les conclusions de la troisième Réunion des États Parties à la Convention, tenue à Managua (Nicaragua) du 18 au 21 septembre 2001, prenant note de la volonté réaffirmée alors, notamment, de fournir une assistance au déminage et au relèvement, aux activités de réinsertion sociale et économique des victimes de mines et aux programmes de sensibilisation aux dangers des mines et d'éliminer les mines antipersonnel, et prenant note en outre des travaux du programme intersessions établi par les États Parties à la Convention,
English: Most western and central European countries, and here I mean the ten new Members of the European Union, have taken up the historic challenge, but time has stood still in the Balkans.
French: La plupart des pays de l'Europe occidentale et centrale, y compris les dix nouveaux membres de l'Union européenne, ont relevé ce défi historique, mais la marche du temps s'est arrêtée dans les Balkans.
English: Member States may allow alternative systems or modalities for the appointment of the statutory auditor or audit firm provided that these systems or modalities are designed to ensure the independence of the statutory auditor or audit firm from the managerial body of the audited entity and provided that shareholders or members of the audited entitiy approved such appointment.
French: Les États membres peuvent autoriser d'autres systèmes ou modalités de désignation des contrôleurs légaux ou cabinets d'audit, à condition que ces systèmes ou modalités soient conçus de manière à garantir l'indépendance du contrôleur légal ou du cabinet d'audit par rapport à l'organe de direction de l'entité contrôlée et que les actionnaires ou les membres de l’entité contrôlée aient approuvé cette désignation.
English: (v) SPECTRA - Sustainability, Development and Spatial Planning
French: vi) SPECTRA − Durabilité, développement et aménagement de l'espace http://www.uwe.ac.uk/fbe/spectra/start.htm;
English: Effective planning and management of land resources must take into account economic, social, environmental and cultural aspects of land use.
French: Pour être efficaces, la planification et la gestion des terres doivent prendre en compte les aspects économiques, sociaux, environnementaux et culturels de l'utilisation des terres.
English: American Congress of Rehabilitation Medicine (ACRM) - American Society of Neurorehabilitation (ASNR) Joint Educational Conference (Toronto, ON)
French: Conférence conjointe de l'American Congress of Rehabilitation Medicine (ACRM) et de l'American Society of Neurorehabilitation (ASNR) (Toronto, ON)
English: • To provide stable, low-cost funding for the government
French: • Assurer au gouvernement un financement stable à faible coût
English: (http://www.devinit.org/findev/Working Paper9.htm)
French: devinit.org/findev/Working Paper9.htm>
English: 1984-1 October 1986: Legal adviser in the Office of the General Secretary of the Inter-ministerial Committee for European Economic Cooperation Affairs (Ms. Elisabeth Guigou)
French: 1984-1er octobre 1986 Conseiller juridique au Secrétariat général du Comité interministériel pour les questions de coopération économique européenne (SGCI) (Mme Elisabeth Guigou)
English: • all the minutes, memoranda or other written notes produced following the meetings of the technical evaluators as they relate to the evaluation of Ecosfera Inc.’s bid.
French: • tous les procès-verbaux, toutes les notes de service ou toutes les autres notes écrites qui ont été produits à la suite de réunions des évaluateurs techniques et ayant trait à l’évaluation de la soumission d’Ecosfera Inc.
English: On the contrary, civilization has power to change people and societies according to its norms and value systems.
French: En revanche, la civilisation a la faculté de faire évoluer les populations et les sociétés selon ses normes et son système de valeurs.
English: MFI and MPEC discrepancies are checked by the respective MFI and MPEC business areas, five working days prior to, and on the day of, the end-month release of the list of MFIs and institutions subject to minimum reserves.
French: Ainsi, en cas d’échec de la vérification, la BCE insère quand même la demande dans l’ensemble de données de la BCE concernant les IFM.