ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Enhanced co-operation in our common neighbourhood and regional security, in particular working towards a viable solution to the Transnistria conflict in Moldova, including addressing border issues; 8
French: • renforcer la coopération au niveau de notre voisinage commun et de la sécurité régionale, en particulier œuvrer pour trouver une solution viable au conflit transnistrien en Moldavie, notamment en traitant les problèmes frontaliers;
English: (3) A person who seizes any illicit recordings, articles or devices under this section shall apply to the District Court for an order to dispose of those recordings, articles or devices within 30 days of the seizure.
French: 3) Toute personne qui saisit des enregistrements, objets ou dispositifs illicites en vertu du présent article doit demander au tribunal de district de rendre une ordonnance d’affectation des ces enregistrements, objets ou dispositifs dans les 30 jours suivant la saisie.
English: • 1989-R-90 — Abandonment of the Shogomoc Subdivision (CP)
French: • 1989-R-90 — Abandon de la subdivision Shogomoc (CP)
English: There are many unique methods for arriving at costs (refer to the Treasury Board Guide to the Costing of Outputs).
French: Il existe bon nombre de méthodes uniques pour déterminer les coûts (consulter le Guide pour l’établissement du coût des extrants du Conseil du Trésor).
English: Numbers, however, do not seem to be the real issue.
French: Mais les chiffres ne semblent pourtant pas être la vraie question.
English: The same factors that make sugar production in our country profitable and give us the edge, such as the fact that the holdings of individual sugar beet growers are higher on average, may, in the light of these proposals, become a disadvantage if the farmers have the right to leave the market.
French: Les mêmes facteurs qui rendent la production de sucre rentable dans notre pays et qui font de nous un fer de lance, comme le fait que les exploitations des producteurs de betteraves sucrières soient plus élevées en moyenne, peuvent, à la lumière de ces propositions, devenir un inconvénient si les agriculteurs ont le droit de quitter le marché.
English: Respondents were given the option to tick one of the following answers: never, sometimes, most of the time or always. In all the Labrador communities where the survey was conducted, 80% of customers or more said there was never or sometimes enough variety of fresh fruit and vegetables available.
French: En tout, 80 % des consommateurs ou plus ayant répondu dans les collectivités sondées au Labrador ont indiqué que ces produits n’étaient jamais disponibles ou qu’ils ne l’étaient que parfois, et 61 % des répondants à Postville ont dit que la variété était toujours insatisfaisante.
English: Funding is needed to provide the new and expensive technologies essential to ensure effective management and integration of discovery and innovation, and to ensure that Canadian aquatic scientists can continue to play a lead role. The availability of funds will depend on the economic health of the country.  Globalization  Canada’s international responsibilities and expectations, such as obligations under the United Nations Convention on Law of the Sea and the Convention on Biodiversity, will continue to drive Canadian science.
French: Le financement doit être équilibré afin que l’on s’assure que les activités scientifiques fondamentales bénéficient d’un soutien durable à long terme.  Des fonds sont nécessaires si l’on désire se doter de nouvelles technologies coûteuses qui permettent d’assurer une gestion et une intégration efficaces des découvertes et des innovations et de s’assurer que les scientifiques des sciences aquatiques du Canada peuvent continuer à jouer un rôle de chef de file.  La disponibilité des fonds dépendra de la santé économique du pays.  Mondialisation  Les responsabilités et les attentes envers le Canada, à l’échelle internationale, comme les obligations prévues par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et la Convention sur la biodiversité, continueront d’influencer les orientations de la science du Canada.
English: Wood Buffalo National Park WBNP Fire Management Salary surplus - Each year Wood Buffalo's fire program submits variable expenses associated with suppression and resource build-up costs such as Rotor Wing casual contracts, fuel and contract crews to name a few.
French: 3) Parc national de Wood Buffalo (PNWB) Commentaires du PNWB 1. Surplus salarial Chaque année, les responsables du Programme de gestion du feu du parc Wood Buffalo présentent des charges variables portant sur les frais de suppression des feux et de constitution des ressources, notamment les contrats occasionnels avec Rotor Wing, les contrats d'approvisionnement en carburant et les équipages contractuels.
English: In this connection, attention is drawn to the comments of the Advisory Committee in its report of 16 March 2001, in which it expressed doubt about the capacity of the Mission to commit and use all the resources requested by the Secretary-General (A/55/839, para.
French: À cet égard, le Comité consultatif appelle l'attention sur les observations qu'il a formulées dans son rapport du 16 mars 2001, où il a émis des doutes quant à la capacité de la Mission d'engager et d'utiliser la totalité des ressources demandées par le Secrétaire général (A/55/839, par.
English: AG Partners plus Isabelle Aimonetti, panafrican communication.
French: Communication panafricaine par Isabelle Aimonetti, AG Partners.
English: In the meantime, it will make recommendations on a case-by-case basis, bearing in mind the considerations referred to above.
French: D'ici là, il émettra des recommandations au cas par cas, en gardant à l'esprit les considérations évoquées ci-dessus.
English: Careful definition of the target group 3
French: Par exemple, l’analyse menée afin d’élaborer la campagne 3
English: It also decided to limit the appropriations for some budget lines not based on multiannual programmes and to reduce appropriations for subsidies for certain agencies, while taking account of the special situation of agencies that are new or starting up.
French: En outre, il a décidé de limiter les crédits pour certaines lignes budgétaires ne reposant pas sur des programmes pluriannuels et de réduire les crédits pour certaines agences au niveau des subventions, tout en tenant compte de la situation particulière des agences nouvelles ou en phase de lancement.
English: Therapeutic Products Directorate (TPD) Placebo Working Committee
French: Direction des produits thérapeutiques (DPT) Comité national de travail sur les placebos
English: This notice expands on guidance given in CSA Staff Notice 52-306 NonGAAP Financial Measures (Staff Notice 52-306) and National Policy 41-201 Income Trusts and Other Indirect Offerings.
French: Cet avis développe les lignes directrices données dans l’Avis 52-306 du personnel des Autorités canadiennes en valeurs mobilières, Mesures financières non conformes aux PCGR et l’Instruction générale 41-201 relative aux fiducies de revenu et autres placements indirects.
English: The totals you report on the summary must agree with the amounts you report on your slips.
French: Code pays – inscrivez le code pays qui correspond au pays que vous avez indiqué à la quatrième ligne.
English: It would be contrary to the liberal basic principles of the European Union if any restrictions of any kind were to remain in the staff regulations for its officials.
French: Toute restriction de ce genre appliquée au statut des fonctionnaires irait à l'encontre des principes fondamentaux de l'Union européenne.
English: Biological oxygen demand (BOD) greater than 10 mg/l cannot be tolerated by most odonate larvae (Corbet 1999).
French: La plupart des larves d’odonates ne peuvent pas tolérer une demande biologique en oxygène (DBO) supérieure à 10 mg/l (Corbet, 1999).
English: If a defendant is arrested pursuant to an arrest warrant and is kept in custody for over 24 hours without being questioned or presented to a public prosecutor, then, according to the preceding article, his arrest shall be deemed to be an arbitrary act and the officer-in-charge shall be prosecuted for deprivation of liberty in accordance with article 358 of the Criminal Code.
French: Si un prévenu est arrêté en application d'un mandat d'arrêt et est maintenu en détention provisoire pendant plus de vingt-quatre heures sans être interrogé ni comparaître devant un procureur, son arrestation est jugée arbitraire en vertu de l'article 104, et le fonctionnaire responsable fait l'objet de poursuites pour privation de liberté en vertu de l'article 358 du Code pénal.
English: This increase represents an average increase of about 2.9 per cent each year.
French: Durant ces quatre années, les importations des États-Unis ont augmenté de 94,2 pour cent ou 60 914 tonnes métriques.
English: In Egypt, where the judiciary has acquired considerable independence since the 1980s, the powers of judges must be taken into consideration in the organisation of elections.
French: En Égypte, où le pouvoir judiciaire a acquis une autonomie importante depuis les années quatrevingt, les juges sont un acteur que le pouvoir doit prendre en considération dans l’organisation des élections.
English: That was not to say, however, that all communist leaders – for example, President Gorbachev – would be viewed in the same light.
French: En 1933, on a assisté à la montée du nazisme dont les États-Unis ont refusé de reconnaître la dangerosité.
English: We educate them and then let them go to America, because they have too few opportunities in Europe.
French: Nous les formons, puis nous les laissons partir aux États-Unis parce qu’ils ont trop peu de perspectives en Europe.
English: Applicants must provide an introductory letter from their local council, as well as references.
French: Les candidats doivent fournir une lettre de recommandation des autorités locales ainsi que des références.
English: Recalling General Assembly resolution 60/251, which affirms that the Human Rights Council shall be responsible for promoting universal respect for the protection of all human rights and fundamental freedoms for all without distinction of any kind; should serve inter alia as a forum for dialogue on thematic issues on all human rights and that the promotion and protection of human rights should be based on the principles of cooperation and genuine dialogue and aimed at strengthening the capacity of member States to comply with their human rights obligations for the benefit of all human beings,
French: Rappelant la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, qui affirme que le Conseil des droits de l'homme sera chargé de promouvoir le respect universel et la défense de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales, pour tous, sans aucune sorte de distinction et aura pour vocation notamment d'être un lieu de dialogue sur les questions thématiques relatives à tous les droits de l'homme, et que la promotion et la défense des droits de l'homme doivent être fondées sur les principes de la coopération et du dialogue authentique et tendre à renforcer l'aptitude des États Membres à s'acquitter des obligations qui leur incombent en matière de droits de l'homme dans l'intérêt de tous les êtres humains,
English: SADI, a repayable contribution program, will be administered by Industry Canada’s Industrial Technologies Office (ITO), a Special Operating Agency, which is subject to regular internal and external reviews.
French: L’ISAD, un programme de contributions remboursables, sera gérée par l’Office des technologies industrielles (OTI), un organisme de service spécial relevant d’Industrie Canada qui fera régulièrement l’objet d’examens internes et externes.
English: In a case where the parents are before the court with respect to the issue of custody of their child, the court may, if it considers both of them unfit, entrust the care of the minor to an institution (sect.
French: En décidant de l'attribution de la garde d'un enfant, un tribunal peut, s'il considère que les deux parents sont incapables, confier le mineur aux soins d'une institution (sect. 13).
English: Culture can be defined as the set of shared spiritual, material, intellectual and emotional features of human experience that is created and constructed within social praxis.
French: La culture peut être définie comme un ensemble de caractéristiques spirituelles, matérielles, intellectuelles et émotionnelles partagées, ensemble qui se crée et se construit dans le cadre de la praxis sociale.
English: This should result, in the long term, in improved health for people who have traditionally lived shorter, less healthy lives than other Canadians.
French: Le transfert aux Premières nations et aux Inuits de l’autorité de gérer et de fournir les services de santé ainsi que la participation à des innovations qui ont pour thème l’amélioration des services sont d’importantes mesures.
English: International Foundation for Human Rights and Tolerance (E) http://www.humanrightsandtolerance.org/
French: Développer l’empathie et la tolérance Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
English: This facility, operating at full capacity, will be replaced by a the new plant, scheduled to be completed in early 2008.
French: Cette dernière, qui fonctionne présentement à pleine capacité, sera remplacée par une nouvelle usine, qui doit être terminée au début de 2008.
English: a The number differs considerably from that in NC2 because the projections for Lithuania, Romania and the Ukraine are not considered in this document.
French: a Les chiffres sont très différents de ceux indiqués dans les deuxièmes communications nationales parce que les projections pour la Lituanie, la Roumanie et l'Ukraine ne sont pas prises en compte dans ce document.
English: - Management consulting - OGD or programs $10850.00 2004-06-18 NEXINNOVATIONS 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $16180.00 2004-06-18 NISHA TECHNOLOGIES INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 82530.00 $ 2004-06-18 ONLINE AUTHORITY 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 9750.00 $ 2004-06-18 OTTAWA BUSINESS INTERIORS 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 16518.75 $ 2004-06-18 RAVINE COMMUNICATIONS INC.
English: According to the bill, inter alia, secondary specialised and vocational schools would merge into a new type of secondary vocational education and training (VET) school offering both 4-year courses giving access to Maturita and courses of a shorter length giving access to a Certificate of Apprenticeship.
French: Ce texte envisage notamment de fusionner les lycées spécialisés et professionnels en un nouveau type d’établissements de formation et d’enseignement professionnels du niveau secondaire (VET) proposant à la fois des filières de quatre années d’études sanctionnés par le diplôme de « Maturita » et des cycles plus courts validés par un « certificat d’apprentissage ».
English: We are debating this important issue under very pressing circumstances.
French: Nous débattons de cette question importante dans des circonstances très difficiles.
English: First Officer Forward CRT Inoperative
French: TRC en avant du copilote inopérant
English: The Rwandan authorities and the social and economic partners actively contributed to the success of the workshops.
French: Les autorités rwandaises et les acteurs économiques et sociaux ont activement contribué au succès des ateliers.
English: The WCB personnel who assessed the grievor did not testify before me, nor did the Air Canada physician.
French: Le personnel de la CAT qui a évalué le plaignant n'a pas témoigné devant moi, ni d'ailleurs le médecin d'Air Canada.
English: Being able to see the complete list of contents let site users know what they would and would not find on the site.
French: Comme les utilisateurs sont en mesure de voir la liste complète du contenu du site, ils savent ce qu’ils peuvent ou ne peuvent pas y trouver.
English: This sequence of events shows that reactions to sanctions by the Taliban authorities contributed to the operating difficulties of the humanitarian agencies.
French: Cet enchaînement des événements montre que les réactions des autorités taliban aux sanctions ont contribué aux difficultés de fonctionnement rencontrées par les organisations humanitaires.
English: The Commission will have before it the report of the Office of the High Commissioner (E/CN.4/2005/82) (see also paragraph 22 above).
French: La Commission sera saisie du rapport du Haut-Commissariat (E/CN.4/2005/82) (voir aussi plus haut le paragraphe 22).
English: Career Development Loans (CDLs) enable individuals to borrow between GBP 300 (€ 447) and GBP 8 000 (€ 11 933) to finance vocational courses lasting up to two years.
French: Les prêts de développement de carrière (Career Development Loans) permettent aux individus d’emprunter entre 300 livres (447 euros) et 8 000 livres (11 933 euros) pour financer une formation professionnelle pouvant durer jusqu’à deux ans.
English: Ian's soundscape for Lost Visions, Forgotten Dreams marks the first time a piece is composed specifically to recreate a time and place in the context of a CMC exhibition.
French: Avec la bande sonore de Quêtes et songes hyperboréens, c'est la première fois qu'une pièce est composée spécialement pour reproduire l'atmosphère d'une époque et d'un lieu pour une exposition du MCC.
English: Please ensure that if a table is used, that definitions are provided and that a consistent methodology is applied throughout.
French: Si vous élaborez un tableau, veuillez vous assurer de fournir des définitions et d'appliquer une méthode uniforme d'un bout à l'autre.
English: For effective pathogen removal, pre-filtration may be required when using UV treatment to avoid light scattering and UV energy loss and the "hiding effect" that occurs when pathogens remain in the shadow of fine particulates.
French: Pour une élimination efficace des agents pathogènes, une pré-filtration peut être requise lorsque l’on utilise un traitement aux UV afin d’éviter la diffusion du rayonnement, la perte de l’énergie UV et « l’effet de dissimulation » qui survient lorsque les agents pathogènes demeurent à l’ombre des particules fines.
English: MB-NFSP-2615 Fisher Branch (MB) September 13, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Relocation of Livestock Confinement:
French: MB-NFSP-2615 Fisher Branch (MB) Le 13 septembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Déménagement des installations de confinement du bétail:
English:  c) Multiply BN tariff rate by a currency exchange factor to obtain the Canadian dollar equivalent of the BN tariff rate.
French:  c) Multiplier le prix publié dans le tarif de BN par un facteur de change afin d'obtenir l'équivalent, en dollars canadiens, du prix de BN.
English: If a Member State persists in failing to put into practice the recommendations of the Council,
French: Lorsque le Conseil constate qu'aucune action suivie d'effets n'a été prise en réponse à ses
English: Any departmentally devised program identifiers are a separate data type and must remain distinct from any values associated with the BN.
French: Tout identificateur de programme conçu par un ministère est un type de donnée distinct et doit demeurer distinct de toute valeur associée au NE.
English: Explanatory Notes (2) Existing text of subsection 14(3): (3) Subject to subsection (4), whether or not a written contract made before the coming into existence of a corporation is adopted by the corporation, a party to the contract may apply to a court for an order respecting the nature and extent of the obligations and liability under the contract of the corporation and the person who entered into, or purported to enter into, the contract in the name of or on behalf of the corporation. On the application, the court may make any order it thinks fit.
French: Notes explicatives (2) Texte du paragraphe 14(3) : (3) Sous réserve du paragraphe (4), le tribunal peut notamment, à la demande de toute partie à un contrat écrit conclu avant la constitution de la société, indépendamment de sa ratification ultérieure, rendre une ordonnance au sujet de la nature et de l’étendue des obligations et de la responsabilité découlant du contrat attribuable à la société et à la personne qui a conclu ou est censée avoir conclu le contrat pour elle.
English: File : 12028365891Bloque2.mp3 Multimedia 16 of 37
French: Fichier : 12028365891Bloque2.mp3 fichier multimédia 16 de 37
English: The Exercise helped soldiers train and understand how to conduct military maneuvers in an urban area.
French: L’exercice a aidé les militaires à s’entraîner et à comprendre le déroulement de manœuvres militaires en zone urbaine.
English: The recipient of an IDRC Agropolis award in 2001, Hovorka witnessed the Botswana government adopt a national urban agriculture policy based, in part, on the results of research she carried out on the role of women in urban agriculture in Botswana.
French: Récipiendaire d’une bourse AGROPOLIS du CRDI en 2001, Mme Hovorka a vu le gouvernement du Botswana adopter une politique nationale relative à l’agriculture urbaine fondée, en partie, sur les résultats d’une recherche qu’elle a effectuée sur le rôle des femmes dans l’agriculture urbaine au Botswana.
English: This programme is limited, but it will significantly improve the availability of own or quasi-own capital to small and medium-sized enterprises.
French: Ce programme est limité, mais il améliorera sensiblement la mise à disposition des fonds propres, ou des quasi fonds propres, aux PME.
English: Michèle McKenzie Official Languages Champion:
French: Rita Tremblay Mandat
English: Santa Ana de los Ríos de Cuenca is set in a valley surrounded by the Andean mountains in the south of Ecuador.
French: Santa Ana de los Ríos de Cuenca est enchâssée dans une vallée entourée par les Andes, dans le sud de l'Équateur.
English: In the years 1995-1997 support was given to training in the field of screenwriting through subsidies to young Polish screenwriters participating in workshops for screenwriters from Central Europe, held in Budapest.
French: Dans les années allant de 1995 à 1997, l'écriture de scénarios a également été subventionnée, au moyen de bourses accordées aux jeunes auteurs polonais participant aux ateliers d'écriture à l'intention des auteurs d'Europe centrale, organisés à Budapest.
English: The railway had received subsidies from both the federal government and the Québec Liberal government, and on 4 August 1891 the Conservatives launched a Senate inquiry.
French: La compagnie de chemin de fer a reçu des subventions à la fois du gouvernement fédéral et du gouvernement libéral du Québec. Le 4 août 1891, les Conservateurs déclenchent une enquête sénatoriale.
English: Promotion pairs pork and pigskins BY
French: Un couple publicitaire : le porc et le sport PA R
English: A/59/665-S/2005/8 Letter dated 10 January 2005 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/665-S/2005/8 Lettre datée du 10 janvier 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Formal and informal land-use planning processes at the local and regional levels.
French: • Processus formels et informels en planification de l'utilisation des terres aux paliers local et régional.