ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002 there was progress with implementation of the national equal opportunities plan, with the establishment of a national programme for training Ministry of Labour staff in the central and regional departments on regulations relating to equality between the sexes.
French: En 2002, la mise en œuvre du plan national pour l'égalité des chances a progressé grâce à la création d'un programme national de formation sur les règlements liés à l'égalité entre les sexes destiné au personnel du ministère du travail dans les départements centraux et territoriaux.
English: "It is important that we harmonise all our activities across all sectors, so as to managing our natural capital sustainably, through partnerships and joint actions such as that between FAO and the Convention on Wetlands," concludes Anada Tiéga, Secretary-General of the Ramsar Convention on Wetlands.
French: «Il est important que nous harmonisions toutes nos activités, dans tous les secteurs, afin de gérer notre capital naturel de façon durable, à travers des partenariats et des actions conjointes à l’image de ceux qui existent entre la FAO et la Convention de Ramsar sur les zones humides», conclut le Secrétaire général de la Convention Ramsar sur les Zones Humides (Gland, Suisse).
English: In addition, the tool developed by Team 41 explains the main steps in the flow of a request:
French: De plus, l'outil élaboré par l'Équipe 41 explique les grandes étapes du cheminement d'une demande :
English: (d) To enhance organizational efficiency, departments should fully integrate materiel management systems with corporate planning, budgeting, real property, personnel and financial systems and should design their systems to interface with common service systems.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la Gestion de l'information, Direction des systèmes et de la technologie, Secrétariat du Conseil du Trésor. d) Pour accroître l'efficacité organisationnelle, les ministères devraient intégrer entièrement les systèmes de gestion du matériel aux systèmes de planification, de budgétisation, de biens immobiliers et du personnel ainsi qu'aux systèmes financiers.
English: Understanding the relation between trade and gender 2
French: Comprendre les relations entre commerce et parité 3
English: Finally, on the evidence it may be the case that there is no reason to believe or conclude that the project would have gone other than satisfactorily.
French: c) Enfin, les preuves peuvent ne donner aucune raison de croire ni de conclure que le projet n'aurait pas abouti de manière satisfaisante.
English: Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer of Canada
French: Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley
English: In that regard, following his imprisonment in 1999, the author's state of health deteriorated.
French: A cet égard, après son incarcération en 1999, l'état de santé de l'auteur s'est détérioré.
English: We also question whether the reported figures for R&D expenditures are an accurate reflection of the importance a firm, a sector or an industry attaches to developing innovative products or processes.
French: Nous nous interrogeons également à savoir si les chiffres rapportés comme dépenses en R-D reflètent avec exactitude l'importance qu'une entreprise, un secteur ou une industrie attache au développement de produits ou de procédés novateurs.
English: PLAN S-4100-11 AND all that parcel of land shown as Parcel 98-4 on Public Works and Government Services Canada Plans S-4100-11 being more particularly described as follows:
French: PLAN S-4100-11 ET la totalité de la parcelle de terrain désignée parcelle 98-4 dans le plan S-4100-11 de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada décrite comme suit :
English: The most often cited, and most in-depth study of group discussions is Education, Democracy, and Discussion by Bridges (1988)1.
French: J’apprends à surveiller et à contrôler consciemment la manière dont je participe à des discussions.
English: Workshops and training attended:
French: Ateliers et formation fréquentés :
English: During this visit the Indonesian team met with officials from the UNTAET Serious Crimes Unit, the Political Office and the Human Rights Office.
French: Pendant cette visite, l'équipe indonésienne a rencontré des responsables de l'Unité des crimes graves de l'ATNUTO, ainsi que de son Bureau politique et de son Bureau des droits de l'homme.
English: For Health Canada initiated the Healthy significant investments.
French: Je pense que nous commençons à voir les effets de nos actions.
English: • the place of ordinary residence of your spouse, your common-law partner, one of your relatives or dependants, a relative of your spouse or common-law partner, or a person with whom you would be living if you weren't a CF member;
French: • la résidence habituelle de votre époux, de votre conjoint de fait, d’un parent ou d’une personne a votre charge, d’un parent de votre époux ou de votre conjoint de fait, ou d’une personne avec laquelle vous demeurerez si vous n’étiez pas un membre des FC;
English: • issues are described which will be addressed by proposed policy options
French: • les problèmes sont exposés puis résolus par les options stratégiques proposées et
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Healthy Weights Leaders, Read Me First!
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Poids santé Avis aux animatrices et animateurs!
English: Discrimination in employment is forbidden on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief and disability.
French: La discrimination dans l'emploi pour motifs d'origine ethnique ou raciale, de religion ou de conviction et de handicap est interdite.
English: 5.3.3.3 In addition to the established limit of error, the error determined at reverification shall not differ from any of the errors determined at initial verification or any subsequent reverification by more than ± 4 degrees Celsius.
French: 5.3.3.2 La température déterminée par le dispositif à l’essai ne doit pas différer de la température réelle de plus de ± 7 degrés Celsius.
English: In point of fact, Mr. Sharon wants to return to the pre-Oslo status and to attempt to create isolated Palestinian entities under local proxy leaders because, briefly, he does not want to put an end to occupation and he is not interested in a genuine, peaceful settlement.
French: De fait, M. Sharon veut revenir à la situation d'avant les Accords d'Oslo et essayer de créer des entités palestiniennes isolées, en dirigeant par chefs locaux interposés, car, pour tout dire, il ne veut pas mettre fin à l'occupation et n'est pas intéressé par un véritable règlement pacifique.
English: In the United States, the Company is strategically located to serve both the Midwest and southern U.S. corridors with interline capabilities to other Class 1 railroads.
French: Ces augmentations sont surtout attribuables aux expéditions en provenance de nouvelles mines de charbon métallurgique dans l’Ouest canadien, à l’inclusion des produits d’exploitation de la GLT et du BC Rail, soit 7 M$ pour le trimestre et 16 M$ pour le semestre, à l’augmentation des tarifs marchandises et à des expéditions accrues de coke métallurgique importé.
English: Review of Synopsis and Selection: February 22-28, 2008.
French: Appel de synopsis de propositions : 31 janvier 2008 Échéance de la présentation de synopsis : 21 février 2008 Examen du synopsis et de la sélection: 22-28 février 2008.
English: With larger prey (average initial length 8.9 mm), experimental and control fish did not differ significantly in vertebral number.
French: Le nombre de vertèbres ne différait pas de façon significative entre les poissons d'essai et les témoins chez les individus plus gros (longueur moyenne initiale de 8,9 mm).
English: On the other hand, Spain has adopted a number of measures in different areas (new legislation on money laundering, awareness raising as mentioned under recommendation vii., implementation of anti-corruption conventions etc.) and the authorities maintain that these reflect the existence of a multidisciplinary strategy.
French: D’un autre côté, l’Espagne a adopté de nombreuses mesures dans différents domaines (nouvelle législation sur le blanchiment, activités de sensibilisation - indiquées sous la rec. Vii, transposition en droit interne de conventions anti-corruption etc.) et les autorités soutiennent que celles-ci reflètent l’existence d’une stratégie multidisciplinaire.
English: They have little time left to become involved in the economic and development activities of the local IMF.
French: Il lui reste peu de temps pour se consacrer aux activités économiques et d'animation de l'IMF présente dans la zone.
English: In fact, a veritable war economy cycle was established in some countries.
French: En fait, un véritable cycle d'économie de guerre s'était mis en place dans certains pays.
English: 3(j) to be given a retrospective bearing. Cullen J. therefore concluded that subparas.
French: Selon la Cour, il ne resterait que peu de matières privées et peu de sens à la protection des antécédents professionnels conférés par l’al.
English: Because Slovakia's failure to meet the democratic criteria meant that it was not included in the first negotiation group, the quality of its constitutional state has been checked and tested more than that of the other candidates.
French: Vu que sa non-satisfaction aux critères démocratiques l'a empêché de faire partie du 1er groupe de négociation, la Slovaquie a été plus testée et plus évaluée sur la qualité de son État de droit que les autres candidats.
English: The Secretary-General urged the parties to continue to extend their cooperation to UNHCR and MINURSO for the smooth implementation of the family visits.
French: Le Secrétaire général avait exhorté les parties à continuer d'offrir leur coopération au HCR et à la MINURSO afin d'assurer le bon déroulement des visites familiales.
English: The travel document for a stateless person is an alien's passport.
French: Pour les apatrides, le document de voyage nécessaire est le passeport pour étranger.
English: Every juvenile court consists of a Metropolitan Magistrate or Judicial Magistrate of the First Class.
French: Chaque tribunal pour enfants se compose d'un metropolitan magistrate ou judicial magistrate of the first class.
English: This famous article outlaws agreements or concerted practices between undertakings in so far as they have a restrictive effect on competition and affect trade between Member States.
French: Ce fameux article proscrit les accords ou les pratiques concertées entre des entreprises si ceux-ci ont un effet restrictif sur la concurrence et s'ils affectent le commerce entre les États membres.
English: Bearing that in mind, we have expanded our efforts beyond Government, encouraging and supporting active involvement on the part of civil society.
French: Conscients de cela, nous avons étendu la portée de notre action en encourageant et en soutenant la participation active de la société civile.
English: In 1601 the building was finished and consecrated, though it has subsequently undergone many reforms, the last of which was directed by the architect Antoni Gaudí between 1904 and 1914.
French: Dans les 1601 les bâtiments il était terminé et était consacré, bien que depuis lors il ait souffert de multiples réformes, ce qui est dernière a été dirigée par l'architecte Antoni Gaudí entre les années 1904 et 1914.
English:    Thank you very much, Mrs Wallström.
French:    - Merci beaucoup, Madame Wallström.
English: They further argued that a better comparison of prices is a comparison of Cello’s selling price and that of imports, because Cello sells a full product range, and that the total weighted average domestic industry’s selling price is underestimated by the fact that a major proportion of Bow’s sales is composed of wrought pressure copper pipe fittings in smaller diameters, i.e. one inch and less, which have much lower unit prices.
French: Elles ont aussi affirmé qu’une meilleure comparaison des prix était celle établie entre les prix de vente de Cello et ceux des importations parce que Cello vend une gamme complète de produits et que les prix de vente totaux moyens pondérés de la branche de production nationale sont sous-estimés, car une part importante des ventes de Bow est composée de raccords de tuyauterie en cuivre ouvré de type à pression à plus petits diamètres (c.-à-d. moins de un pouce), lesquels affichent des prix unitaires bien inférieurs.
English: Does your country envisage analogue switch-off?
French: L'offre de services Internet sera élargie à une chaîne de télévision En dehors des stations nationales qui existent déjà, HRT prévoit d'enrichir son bouquet de chaînes de différentes chaînes thématiques (selon les fonds disponibles).
English: See, among others, the ECHR judgement of 28 August 1991, Brandstetter v. Austria, Series A No. 211, p.
French: 71 Voir les travaux de la 2ème réunion du Groupe de travail de la CEPEJ sur la qualité de la justice (CEPEJ-GT-QUAL) en date des 20-21 septembre 2007.
English: This is why we are insisting on the fact that these new standards should be sufficiently ambitious to counteract the environmental effect of the fast-growing air industry.
French: C'est pourquoi ces nouvelles normes, et nous y tenons, devraient être suffisamment ambitieuses pour contrebalancer l'incidence sur l'environnement de l'assez forte croissance des transports aériens.
English: When not considering the unspecified brand group of "Other", there is a narrow disparity between the top four most promoted brands, which have a difference of 6.2% from the lowest to the highest promoted brands.
French: En ne tenant pas compte de la catégorie des marques non précisées (Autre), il n'y a qu'une légère disparité entre les quatre marques les plus annoncées, qui ont un différence de 6,2 %, de la marque la moins annoncée à la plus annoncée.
English: 5.3.3.4 By 2002, develop and implement a water conservation strategy for NRCan.
French: 5.3.3.4 D’ici 2002, élaborer et mettre en oeuvre une stratégie d’économie d’eau au sein de RNCan.
English: The Delegation, therefore, fully supported the efforts of WIPO in the field of enforcement and pointed out that it was indispensable to have a forum where Member States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations could discuss these matters in order to strengthen the WIPO enforcement activities and to provide inspiration to enforcement activities on a regional and national level.
French: Aussi, la délégation a-t-elle pleinement appuyé les efforts déployés par l’OMPI dans le domaine de l’application des droits et souligné qu’il est indispensable de disposer d’un cadre dans lequel les organisations intergouvernementales et non gouvernementales pourront examiner ces questions afin de renforcer les activités de l’Organisation dans ce domaine et de donner des idées en matière d’activités dans le domaine de l’application des droits aux niveaux régional et national.
English: The BC labour paper, the BC Federationist, edited by R.P. Pettipiece, led this radical sentiment.
French: Le périodique ouvrier de la Colombie-Britannique, le BC Federationist, dirigé par R.P. Pettipiece, est le porte-parole de ces idées.
English: If left untended, this memory would have become an increasingly distant myth, until one day it would vanish.
French: Laissé à lui même, ce souvenir serait devenu un mythe de plus en plus lointain, jusqu'à ce qu'il s'efface.
English: (1) The International Decade for the Eradication of Colonialism has been an important political framework for concerted action in support of the process of decolonization and the role of the United Nations in such a process.
French: 1) La Décennie internationale de l'élimination du colonialisme a constitué un cadre politique important pour une action concertée à l'appui du processus de décolonisation et du rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce processus.
English: Furthermore, the EU funding landscape is fragmented and unable to provide a convincing response.
French: En outre, les subventions communautaires sont fragmentées et n’apportent pas de réponse convaincante.
English: Any party that receives a public communication must accept it for review if it finds, after examining it, that it meets the submission requirements.
French: Toute partie qui reçoit une communication du public doit accepter de l'examiner si elle conclut après un examen que cette communication répond aux exigences de soumission.
English: Calling 1-888-CANPASS arranges border clearance only.
French: La composition du numéro 1-888-CANPASS ne sert qu'au dédouanement.
English: The Conference brought together minister of foreign affairs from Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Ethiopia, Eritrea, Kenya, Rwanda, the Sudan, the United Republic of Tanzania and Uganda.
French: La Conférence a réuni les Ministres des affaires étrangères du Burundi, de Djibouti, de l'Éthiopie, de l'Érythrée, du Kenya, de l'Ouganda, de la République démocratique du Congo, de la République-Unie de Tanzanie, du Rwanda et du Soudan.
English: The initial Convention-specific document should, to the extent that such information is not already contained in the common core document, outline any distinctions, exclusions or restrictions made on the basis of sex and gender, even of a temporary nature, imposed by law, practice or tradition, or in any other manner on women's enjoyment of each provision of the Convention.
French: Le rapport initial sur l'application de la Convention doit aussi, si ces informations ne sont pas déjà contenues dans le document de base commun, décrire toutes les distinctions, exclusions ou restrictions fondées sur le sexe, même de caractère temporaire, qui sont imposées par la loi, la pratique ou la tradition, ou de toute autre manière, à la jouissance des dispositions de la Convention.
English: In this connection, the Secretary-General has received a letter dated 17 March 2006 from the Permanent Representative of the Philippines to the United Nations requesting that the Philippines be allowed to return to level I, from its current level of H*, in keeping with the fundamental principle of capacity to pay.
French: À ce propos, le Secrétaire général a reçu une lettre, datée du 17 mars 2006, que lui a adressée le Représentant permanent des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies pour demander que les Philippines soient autorisées à quitter la catégorie H* où elles sont actuellement classées pour revenir à la catégorie I, conformément au principe fondamental de la capacité de paiement.
English: Reprofiling of $1.5 million to 2006-2007 reference levels mainly due to implementation delays in the following projects: e-OSTEO ($0.8 M), ePOP ($0.7 million).
French: Un report de 1,5 million de dollars aux niveaux de référence de 2006-2007 essentiellement dû à des retards dans la mise en œuvre des projets suivants : e OSTEO (0,8 M$), ePOP (0,7 M$).
English: Developed by a worldwide team headed by Andrew Tridgell in Australia, Samba allows UNIX and Linux systems to act as file and print servers on NT and Windows 95/98 networks.
French: Il permet aux systèmes Unix et Linux de servir de serveurs de fichiers et de serveurs d'impression dans les réseaux tournant sous Windows 95/98/NT.
English: 1 P-5, 3 P-4, 7 P-3, 1 GS, 8 NS
French: 0466399f.doc 1
English: While many companies are implementing programs to promote work/life balance for their employees, the study results show that 65% of Canadians feel that the values at their workplace are not in tune with their personal values.
French: Certes, un grand nombre d'entreprises ont mis sur pied des programmes afin de promouvoir l'équilibre entre le travail et la vie personnelle. Mais l'étude indique que 65 % des Canadiens considèrent que les valeurs de leur milieu de travail ne concordent pas avec leurs valeurs personnelles.
English: (a) A national report submitted in accordance with paragraph 15 (a) (A/HRC/WG.6/2/TON/1);
French: a) Un rapport national présenté conformément au paragraphe 15 a) (A/HRC/WG.6/2/TON/1);
English: One important set of criteria for the introduction of countermeasures are Intervention Levels (ILs)2.
French: Parmi les critères importants à la mise en oeuvre des contremesures sont les niveaux d’intervention (NI)2.
English: The scope of the High Commission was extended to Austria and the Sudetenland late in the 1930s.
French: A la fin des années 30, sa compétence est étendue à l’Autriche et aux Sudètes.
English: Dr. Armstrong testified at the hearing that, although orthopedic surgeons recommend surgery for persons with curvature of the spine in excess of 50 degrees, this surgery is purely elective as there is no concern that the curvature will cause trauma to the spinal cord.
French: Le docteur Armstrong déclare au cours de l’audience que, même si les chirurgiens orthopédistes recommandent l’opération dans le cas des personnes dont la déviation de la colonne vertébrale est de plus de 50 degrés, cette intervention est purement facultative, car il n’est pas à craindre que la déviation endommage la colonne vertébrale.
English: (iii) Co-cChairs of the Open-ended Working Group.
French: iii) Des Coprésidents du Groupe de travail à composition non limitée.
English: The Working Party is expected to adopt the agenda.
French: Le Groupe de travail devrait adopter l'ordre du jour.
English: Young girls are taught the norms of behaviour which will prepare them for their role as a wife and mother, while young boys are taught from birth that they carry the family name and traditions.
French: Ainsi, dès le jeune âge, les parents inculquent à leurs filles des attitudes et des normes les préparant à leur rôle d'épouse, de mère.
English: Removing Barriers to Aboriginal People’s Access to Health Services Key lessons learned • Health service access barriers confronting Aboriginal people can be mitigated through the establishment of holistic service delivery frameworks in remote communities or the deployment of Aboriginal liaison workers as members of the primary health care team.
French: • Santé Canada, les gouvernements autochtones, provinciaux et territoriaux et les organismes responsables de la santé des Autochtones devraient classer par ordre de priorité les besoins des membres des collectivités autochtones en matière de santé et mettre l’accent sur des interventions auprès des groupes les plus exposés et de ceux ayant les meilleures chances d’en tirer des avantages durables, tels que les enfants et les jeunes.
English: Data obtained from the Directorate General of the Police and Guardia Civil
French: DONNÉES OBTENUES AUPRÈS DE LA DIRECTION GÉNÉRALE DE LA POLICE ET DE LA GARDE CIVILE:
English: It started when Morocco laid claim to Western Sahara as part of its own territory.
French: Ceci a commencé lorsque le Maroc a revendiqué ses droits territoriaux sur le Sahara occidental.
English: This was a manifestation of the general principle of consent.
French: Ceci était une manifestation du principe général du consentement.
English: (a) Play a leadership role in promoting and facilitating a culture of ethics, transparency and accountability throughout the Secretariat;
French: a) Jouer un rôle dirigeant dans la promotion et la facilitation d'une culture de la déontologie, de la transparence et de la responsabilité dans l'ensemble du Secrétariat;
English: (c) The offence is committed against a State or government facility of that State abroad, including an embassy or other diplomatic or consular premises of that State; or
French: c) Contre une de ses installations d'État ou publiques à l'étranger, notamment une ambassade ou d'autres locaux diplomatiques ou consulaires; ou
English: Due diligence to protect human rights
French: Exercice de la diligence voulue pour protéger les droits de l'homme
English: (ES) Mr President, thank you for this interesting debate that we are having today.
French: (ES) Monsieur le Président, merci pour le débat intéressant auquel nous assistons aujourd'hui.