ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in seeking to explain the links between PAS and crime within each of these phases, the proponents of this concept revert to the more classical static models mentioned earlier.
French: Cependant, pour expliquer les liens qui unissent les psychotropes et la criminalité à chacun de ces stades, les partisans de cette conception ont recours aux modèles statiques classiques abordés précédemment.
English: The foundation has provided the necessary data for planning and implementing clearance operations and emergency recovery and development programmes.
French: La Fondation a communiqué les données nécessaires pour planifier et mettre en œuvre des opérations de déminage ainsi que des programmes de relèvement et de développement d'urgence.
English: Administrative and record-keeping services provided to small brokerage houses for a fee.
French: Services d'administration et de tenue de registre fournis à des petites firmes de courtage contre un paiement.
English: The Committee appreciates that, following the Fourth World Conference on Women, the State party introduced a national strategy for the advancement of women in 1997, and that an action plan for integrating women into development has been adopted.
French: Le Comité se félicite que, à la suite de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, l'État partie ait mis en place, en 1997, une stratégie nationale de promotion de la femme et qu'un plan d'action national pour l'intégration de la femme au développement ait été adopté.
English: It has command and control arrangements, and the international headquarters and staffs inculcate habits of cooperation and unified systems in the different nationals serving in them.
French: états-majors internationaux inculquent des habitudes de coopération et des systèmes unifiés de commandement aux militaires des différents pays qui y servent.
English: • an increase in U.S. supply in response to higher wellhead prices; and
French: · l'accroissement de l'approvisionnement américain, stimulé par la hausse du prix à la tête du puits;
English: Let’s just take two examples: housing and urban transit.
French: Prenons seulement deux exemples : le logement et le transport urbain.
English: For the time being, unfortunately, in international relations we are facing more frequent attempts of the bigger Powers to treat all alike and reject any national and regional features which do not fall into the customary framework of the “Western way of life”.
French: Pour le moment, malheureusement, dans le domaine des relations internationales, nous sommes en présence de tentatives de plus en plus fréquentes de la part des grandes puissances d'accorder à tous le même traitement et de rejeter toute caractéristique nationale et régionale qui ne relève pas du cadre coutumier du « mode de vie occidental ».
English: Particular attention should be paid to monitoring children placed in foreign institutions when specialized expertise or appropriate facilities do not exist in the State party.
French: Une attention particulière devrait être accordée à la surveillance des enfants placés dans des établissements étrangers, faute de connaissances spécialisées ou d'installations appropriées dans l'État partie.
English: EA practitioners and interested parties understand the EA process and their obligations under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Les praticiens de l'EE et les parties intéressées comprennent le processus d'EE et leurs obligations en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: The traditional view of political parties is that they are treated as private associations that put forward individuals to stand for public office, rather than as bodies performing a public function.
French: Les partis politiques sont traditionnellement considérés comme des associations privées proposant des candidats aux fonctions publiques, plutôt que comme des instances exerçant une fonction publique.
English: Parliaments and multilateral cooperation: Meeting the challenges of the 21st century 6:30 PM
French: Débat général sur les Parlements et coopération multilatérale: relever les défis du 21e siècle 18h30
English: I am therefore counting on the Member States to launch cooperation initiatives in key areas such as e-health and health technology assessments.
French: Je compte donc sur les États membres pour lancer des initiatives de coopération dans des domaines essentiels tels que la santé en ligne et l'évaluation des technologies de la santé.
English: (ii) Other non-governmental organizations accredited to the preparatory process of the special session in accordance with relevant decisions of the Preparatory Committee;
French: ii) Les autres organisations non gouvernementales accréditées auprès du processus préparatoire de la session extraordinaire conformément aux décisions pertinentes du Comité préparatoire;
English: GeoGratis Web site uses the new catalogue of the GeoConnections Discovery Portal.
French: Le site Web GéoGratis utilise désormais le nouveau catalogue du Portail de découverte GéoConnexions.
English: The Committee noted that some fish species (e.g. swordfish and sharks) are the most significant source of methylmercury in food.
French: Le Comité a pris note du fait que certaines espèces de poissons (espadons et requins par exemple) constituent la source la plus importante de méthylmercure dans l’alimentation.
English: Common evaluation methodologies, particularly the use of consistent development impact indicators, are necessary to assess the MDBs' progress in achieving their goals of supporting poverty reduction and longer term sustainable development.
French: Des méthodologies d'évaluation commune, en particulier l'utilisation d'indicateurs uniformes sur les effets des opérations sur le développement, sont nécessaires pour évaluer la mesure dans laquelle les BMD atteignent leur but de réduction de la pauvreté et de développement viable à long terme.
English: During the period under review, Trial Chamber II conducted proceedings in eight cases, involving 20 accused; 17 of the accused persons are detained in the Tribunal Detention Facility and 3 are still at large.
French: Durant la période considérée, la Chambre de première instance II a été saisie de huit affaires concernant 20 Accusés, dont 17 se trouvent actuellement en détention au Quartier pénitentiaire du Tribunal et trois encore en liberté.
English: Eagle Feather Business Award of Distinction winner Fort McKay Group of Companies with INAC Deputy Minister Michael Horgan The INAC/AWPI Aboriginal Relations Best Practice Award of Distinction went to TRAVERS Food Service Ltd., a professional supplier of remote camp and catering services to the oil and gas, forestry, construction, railway and other related industries.
French: Fort McKay Group of Companies, en présence de Michael Horgan, sous-ministre du MAINC. Le Prix de distinction AINC/PAMT pour les pratiques exemplaires - relations avec les Autochtones, a été remis à TRAVERS Food Service Ltd., fournisseur professionnel de services d'entretien de campements et d'alimentation auprès de l'industrie pétrolière et gazière, et des industries forestière, ferroviaire et de la construction, parmi d'autres industries connexes.
English: disallowance of tax deductions for illegal payments authorised in certain Member States;
French: suppression de la possibilité de déductibilité fiscale des paiements illicites autorisés dans certains États membres;
English: TN 25, Keewatin Municipal Telephone System TNs 13 and 13A, Kenora Municipal Telephone System TNs 35 and 35A, Le Téléphone de St-Éphrem inc. TN 37 and La Compagnie de Téléphone de St-Victor TN 35.
French: AMT 25 de La Cie de Téléphone de Courcelles Inc., AMT 13 et 13A de Keewatin Municipal Telephone System, AMT 35 et 35A de Kenora Municipal Telephone System, AMT 37 de Le Téléphone de St-Éphrem inc. et AMT 35 de La Compagnie de Téléphone de St-Victor.
English: Although some insist on discrediting the usefulness of the Disarmament Commission, we consider that the current international security scenario gives us an opportunity to think about its rehabilitation.
French: Même si d'aucuns persistent à nier l'utilité de la Commission du désarmement, nous considérons que l'état actuel de la sécurité internationale donne au contraire des raisons de la revaloriser.
English: Education: Master of Law, University of Lille; diploma in criminology; diploma in languages and civilization of the southern Slav world-Croatian.
French: Études : Maîtrise de droit, Université de Lille; diplôme de criminologie; diplôme de langues et civilisations du monde slave méridional et de croate.
English: What Does It Mean for You and Your Organization?
French: Evert Lindquist Année de publication : 2006 No de commande :
English: After all, he has been in the ring for awhile, and he is a known quantity, but his agent and manager have hyped his boxing record.
French: Après tout, voilà un bout de temps qu’il évolue dans le ring et il est assez bien connu, mais son agent et son entraîneur ont beaucoup trop vanté ses antécédents de boxeur.
English: These include the Australia Group, of which the Commission is a full member and which includes each of the 27 Member States and the US, Canada, Japan, South Korea and Australia, the Nuclear Suppliers Group, in which the Commission has observer status, and which includes the EU 27, the US and Russia, the Wassenaar Arrangement, in which the Commission has no status, but which includes all EU Member States except Cyprus as full members, and the Missile Technology Control Regime, in which the Commission also has no status and of which only 19 Member States are full members.
French: Il s'agit du groupe d'Australie dont la Commission est un membre à part entière et qui réunit l'ensemble des 27 États membres ainsi que plusieurs autres États, y compris les États-Unis, le Canada, le Japon, la Corée du Sud et l'Australie, du groupe des fournisseurs d'articles nucléaires au sein duquel la Commission tient un rôle d'observateur tandis que l'ensemble des 27 États membres en sont des membres à part entière, de même que plusieurs autres pays, y compris les États-Unis et la Russie, de l'arrangement de Wassenaar au sein duquel la Commission ne dispose d'aucun statut tandis que 26 États membres (tous sauf Chypre) en sont des membres à part entière, et du régime de contrôle de la technologie relative aux missiles au sein duquel la Commission ne dispose d'aucun statut tandis que 19 États membres de l'Union en sont des membres à part entière.
English: On Thursday 3 rd August 2006, Thursday 10 th August 2006, Thursday 17 th August 2006, Thursday 24 th August 2006 and Thursday 31 st August 2006, (the " Promotional Days "), Skype users from the UK, France, Italy, Germany, Spain, Sweden , and Poland (the "Participating Countries ") shall be entitled to receive a gift of approximately 20 minutes of SkypeOut calls (the "Gift").
French: Les mercredis 2 Août 2006, 09 Août 2006, 16 Août 2006, 23 Août 2006 et 30 Août 2006 (les “jours de promotion”) les utilisateurs de Skype situés au Royaume-uni, France, Italie, Allemagne, Espagne, Suède et Pologne (les pays participants) pourront bénéficier d’un cadeau de, approximativement, 20 minutes d’Appels SkypeOut (le « cadeau »).
English: Response to the 2001 Recommendations:
French: Réponses aux recommandations de 2001:
English: It is imperative that we work together to realize the vision.
French: Nous devons impérativement travailler ensemble pour réaliser cette vision.
English: The leaves are 60 to 80 cm long, and are usually bent over near the top.
French: Les feuilles ont de 60 Ã 80 cm de longueur et sont en gÃ©nÃ©ral recourbÃ©es prÃ¨s du sommet.
English: Study in Comparative Law Project Synopsis:
French: Étude en droit comparé Synopsis du projet :
English: Having said this, production in the European Union is not meeting demand and the number of animals is constantly decreasing.
French: Ceci étant dit, la production dans l'Union européenne ne parvient pas à satisfaire la demande dans l'Union européenne et le nombre d'animaux ne cesse de diminuer.
English: 2.1 THE QUEBEC REPORT The Mineral Potential of Indian Reserves Lands for the province of Quebec comprises 2 volumes and approximately 300 pages with 150 maps.
French: 2.1 LE RAPPORT POUR LE QUÉBEC La partie du "Potentiel minéral des terres de réserves" traitant du Québec comprend deux volumes d'environ 300 pages et 150 cartes.
English: To access, click on the enter key and you will be asked for your user name and password.
French: Pour accéder à cet espace, appuyez sur le bouton entrer et tapez vos nom d'utilisateur et mot de passe.
English: The CMC will also seek approval for a proposed new package of information on credit, targeted to young adults entering the marketplace for the first time.
French: Le CMC demandera aussi aux ministres d’approuver une nouvelle trousse d’information sur le crédit, destinée aux jeunes adultes qui entrent sur le marché pour la première fois.
English: Depending on the nature of the task (public contract or concession) to be attributed to the IPPP, either the Public Procurement Directives or the general EC Treaty principles apply to the selection procedure of the private partner.
French: En fonction du type de mission attribuée au PPPI (marché public ou concession), les directives marchés publics ou les principes généraux du traité CE s'appliquent à la sélection du partenaire privé.
English: The matter of matrimonial property also made the issue of polygamy very confusing.
French: La question des biens matrimoniaux rend aussi très compliqué le problème de la polygamie.
English: • young people should be consulted constantly, in a structured and effective way at national and European level.
French: • la consultation des jeunes doit être permanente, structurée et effective au niveau national et européen.
English: The beam of the laser (L) is expanded using the two lenses L1 and L2 and is directed towards the measuring point of the ocular (P).
French: Le faisceau du laser (L) est élargi au moyen de deux lentilles L1 et L2 et envoyé en direction du point de mesure de l'oculaire (P).
English: Among these measures, preference is given to those based on keeping the child in its family.
French: Parmi ces mesures, une préférence est accordée à l'application de celles qui prescrivent le maintien de l'enfant dans sa famille.
English: The ability of UNDP to deliver development results rests heavily on its efficiency.
French: L'aptitude du PNUD à atteindre les objectifs de développement dépend dans une très large mesure de son efficacité.
English: Coming into Force Coming into force ─ April 1, 2003 65.
French: Entrée en vigueur Entrée en vigueur ─ 1er avril 2003 65.
English: The Chair's frequent visits have been a source of encouragement for all of us.
French: Les visites fréquentes du Président sont une source d'encouragement pour chacun d'entre nous.
English: Socialize and diversify forms of health care services.
French: - Socialisation et diversification des types de services de soins.
English: • Results and Recommendations completed by Internal Services SFO working group - October 31/07
French: • Résultats et recommandations présentés par le groupe de travail des AFS sur les services internes le 31 octobre 2007
English: ...on genes and DNA sequences. A subset of bioinformatics, genomics, is concerned to obtain gene maps and the complete DNA sequences of organisms.
French: …sur les gènes et les séquences d'ADN. La génomique, un sous-domaine de la bioinformatique, a pour but l'établissement d'un inventaire complet des séquences d'ADN des organismes vivants et la cartographie de leurs génomes.
English: All Health Care Professionals responsible for the post-natal care of infants whose delivery involved the use of Vacuum Assisted Delivery Devices must be informed of this fact and must monitor the infant for signs of subgaleal haemorrhage.
French: Tout le personnel soignant qui est chargé de dispenser des soins post-natals aux nourrissons mis au monde au moyen d’une ventouse doit savoir que cette technique a été utilisée et être à l’affût des signes d’hémorragie sous-galéale.
English: This is in line with CIDA's commitment to the principles of integrated modern management, management accountability, and aid effectiveness.
French: Ce nouvel exercice cadre bien avec l'engagement de l'ACDI à l'égard des principes de modernisation de la gestion intégrée, de la responsabilisation en matière de gestion et d'une aide internationale plus efficace.
English: Read more of this story at Slashdot.
French: Les premiers épisodes sont une successions de sketchs, le gars ordinaire ne peut plus rien faire sans que l'autre ne vienne le perturber (pour ne pas écrire l'emmerder), par la suite cela forme une histoire plus construite.
English: Greg MacManus discovered an integer overflow in the font handling of libfreetype, a FreeType 2 font engine, which might lead to denial of service or possibly the execution of arbitrary code if a user is tricked into opening a malformed font.
French: Greg MacManus a découvert un débordement d'entiers dans la gestion des polices de caractères de libfreetype, un moteur de police de caractères FreeType 2. Cela pourrait conduire à un déni de service ou peut-être à l'exécution de code arbitraire si on peut faire ouvrir une police mal formée à un utilisateur.
English: But the region where women, especially young women, are most affected by AIDS is southern Africa.
French: Mais la région où les femmes - et surtout les jeunes femmes - sont le plus touchées par le Sida est l’Afrique australe.
English: This benchmarking exercise was intended to inform the review of CIPO fees, to compare Canadian fees with the other jurisdictions, and to identify any anomalies or differences in fees or fee structures that might warrant consideration by CIPO when modifying its fees.
French: Cette analyse comparative avait pour but de documenter les recherches menées dans le cadre de l'examen des tarifs de l'OPIC, de comparer les taxes canadiennes à celles des autres pays et de mettre au jour les possibles anomalies ou divergences au niveau des taxes ou des barèmes, susceptibles d'être prises en considération par l'OPIC lors de la modification de ses propres tarifs.
English: Utility models/petty patents or patents are granted/registered under the relevant national/regional law by the relevant national or regional patent office.
French: Les inventions peuvent être liées à des produits ou à des procédés et sont généralement protégées par des secrets d'affaires, des modèles d'utilité, des petits brevets ou des brevets.
English: In a related initiative, the UNEP global resource information database at Arendal, Norway (GRID-Arendal) is cooperating with UN-HABITAT in a programme to place cities' environment reports on the Internet, designed to facilitate access to environmental information for sound decision-making and general awareness-raising in cities.
French: Dans le cadre d'une initiative connexe, la base de données du PNUE sur les ressources mondiales à Arendal, Norvège (GRID-Arendal) coopère avec ONU-Habitat à un programme visant à placer sur l'Internet les rapports environnementaux des villes pour faciliter l'accès aux informations en la matière afin de prendre des décisions justes et sensibiliser le public aux problèmes qui se posent dans les cités.
English: Metz is based at the auction in Naaldwijk. Any questions, enquiries or advice?
French: Le siège de Metz se trouve sur les terrains du marché aux cadrans de Naaldwijk aux Pays-Bas, nous sommes à votre entière disposition, n'hésitez donc pas à nous contacter !
English: In short, States have been the central focus of his attention in relation to access to medicines.
French: En résumé, le Rapporteur s'est surtout intéressé au rôle des États dans l'accès aux médicaments.
English: That is exactly what we seek: standards that we can aspire to once we have made legislative changes or have adopted relevant measures, but that constitute a higher threshold than the status quo.
French: C'est exactement ce que nous recherchons : des normes auxquelles on peut aspirer une fois que nous avons procédé aux changements législatifs ou avons adopté les mesures pertinentes, mais c'est là un seuil plus élevé que le statu quo.
English: Six species of sturgeons are native to the Danube River Basin and the need for conservation action is urgent.
French: Six espèces d'esturgeons sont indigènes du bassin du Danube et il est urgent de prendre des mesures de conservation.
English: The Chairman of the TMG reported on the work of the group (TRADE/CEFACT/2004/16).
French: Le Président du TMG a fait rapport sur les travaux de son groupe (TRADE/CEFACT/2004/16).
English: As a result, Canadian-based businesses have access to one market of over 440 million consumers with a combined GDP (PPP) of over US$16.0 trillion.
French: En conséquence, les entreprises du Canada ont accès à un marché de plus de 440 millions de consommateurs, ce qui représente un PIB total (PPA) de plus de 16 billions de dollars américains.
English: These prevalence rates now represent a different era in tobacco control.
French: Ces taux de prévalence représentent maintenant une ère différente de la lutte antitabac.
English: in connection with keyboards H03M 11/00
French: en relation avec des claviers H03M 11/00
English: It is available on our Web site. As well, Canadians can see where the flu is active on Health Canada's FluWatch Web site.
French: Ce plan est affiché dans notre site Web et les Canadiens peuvent voir où sévit la grippe dans le site FluWatch de Santé Canada.
English: ◦ Optimize existing flexibilities for maximum efficiencies and return on investment (e.g. put the right person in the right place at the right time),
French: ◦ optimiser la marge de manœuvre pour obtenir des économies et une rentabilité maximales (p. ex., mettre la bonne personne au bon endroit au bon moment);
English: Twenty-two people were killed and 135 wounded, many of whom were children, when the terrorist detonated a five-kilogram device packed with ball bearings.
French: Vingt-deux personnes ont été tuées et 135, dont beaucoup d'enfants, ont été blessées, lorsque le terroriste a fait exploser un engin de cinq kilogrammes bourré de roulements à billes.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 2000 November > India Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 2000 November > Inde Explorateur
English: The limit values which have been set, as Mr Correia indicates, are for a common European standard.
French: Comme M. Correia l'a mentionné, les valeurs limites fixées constituent une norme européenne commune.
English: Despite the important efforts made at Sharm el-Sheikh and Paris to stem the explosive violence and revive the peace process, the situation remains highly volatile.
French: En dépit des efforts importants déployés à Charm el-Cheikh et à Paris afin d'endiguer les explosions de violence et de relancer le processus de paix, la situation reste particulièrement explosive.
English: After we receive this information, we will send you confirmation of your RC Employer account number.
French: Après avoir reçu ces renseignements, nous vous enverrons la confirmation de votre numéro de compte d'employeur RC.
English: The main objectives were to formulate a new service delivery model that would more effectively address family needs and to develop outcome measures to gauge service effectiveness.
French: Il s'agissait principalement d'élaborer un nouveau modèle de prestation qui réponde mieux aux besoins des familles et de mettre au point des mesures de résultats pour apprécier l'efficacité des services fournis.