ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I welcome it because it has always been the driving force of Europe and can continue to be so in the future, but, if we do not want it to be restricted to what is quite simply irrelevant rhetoric, as has been the case thus far, it must be channelled into a position which will result in the creation of a European defence policy in the future, for only when Europe speaks with one voice will it become as influential as the United States.
French: Je trouve ce rapprochement sympathique car il a toujours été le moteur de l'Europe et qu'il peut l'être également à l'avenir. Toutefois, s'il ne veut pas se limiter à des déclarations formelles, simplement insignifiantes, comme cela a été le cas jusqu'à présent, il doit se traduire par une position qui conduira demain à une politique de défense européenne car ce n'est que lorsque l'Europe parlera d'une seule voix qu'elle deviendra aussi importante que les États-Unis.
English: Although most of these studies are limited by the paucity of historical monitoring data, there is evidence that occupational exposure to butadiene in the styrene-butadiene rubber industry is associated with excess mortality due to leukemia and weaker evidence of an association with lymphosarcoma1 in butadiene monomer production workers.
French: Bien que la plupart de ces études soient limitées par la rareté des antécédents de la surveillance, il existe des preuves d'une association entre l'exposition professionnelle au butadiène dans l'industrie du caoutchouc styrène-butadiène et une surmortalité par la leucémie, ainsi qu'une preuve plus faible d'association du lymphosarcome1 chez les travailleurs des usines de butadiène monomère.
English: The region has thus returned to single-digit levels of inflation, as was the case between 1998 and 2001.
French: L'inflation régionale est donc retombée à moins de 10 %, comme entre 1998 et 2001.
English: Conditions in prisons 21 - 24 9
French: Conditions carcérales 21 − 24 9
English: This section examines the contribution of those factors to the events of April and May.
French: Dans la présente section, la Commission examine comment ces facteurs ont contribué aux incidents d'avril et de mai.
English: Lot of users wanting to contribute the project were a bit slowed down due to the weakness point of working with HTML template files. The reason was that translating HTML files means that if a change is performed in the GUI, then all the translated files need to be reviewed as well (for each language).
French: Beaucoup d'utilisateurs intéressés à contribuer au projet se sont vus refroidis dans leur élan à cause du point faible des fichiers HTML utilisés pour l'interface utilisateur.En efffet la raison était simplement le fait que la moindre modification ultérieure de cette interface nécessitait une revue de chaque fichier HTML par langue..
English: Parks Canada Agency Fees Woodside National Historic Site of Canada
French: Agence Parcs Canada Tarification Lieu historique national du Canada Woodside
English: In March 2004, the Company had repaid U.S.$266 million (Cdn$355 million) of 7.00% 10-year Notes with cash on hand and the proceeds received from the issuance of commercial paper.
French: L’entente relative à la facilité de crédit modifiée conserve une clause restrictive financière, soit la clause habituelle limitant le montant de la dette par rapport à la capitalisation totale, que la Compagnie a respectée.
English: Course Name (Topics in Mathematics 1 ) Code 013.468 Description (3) credit hoursTopics will vary depending upon student needs and interest, and will include specialized topics not available in regular course offerings.
French: Nom du cours (Sujets en mathématiques 1 ) Code 013.468 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: • Africa Regional Office in Cape Town (South Africa)
French: • Un bureau régional africain au Cap (Afrique du Sud)
English: CZZZ - is the four-letter identifier of the issuing centre (e.g. CWEG); NOTE 1:
French: CZZZ - est l'indicatif de quatre lettres du centre d'émission (par ex. CWEG); NOTA :
English: The document contains the revised draft for the new UNECE Standard for Ceps as received for consideration by the Specialized Section.
French: Le présent document contient le projet révisé de la nouvelle norme CEE-ONU pour les cèpes, tel qu'il a été communiqué à la Section spécialisée pour examen.
English: PAN stands for Priority Application Number.
French: PAN est l’abréviation de Priority Application Number (numéro de la demande établissant la priorité).
English: The Arab peace initiative of 2002, reaffirmed at the recent summit of the League of Arab States in Riyadh, could bring normality to the Middle East on the basis of a formula that allowed the countries of the region to play their part in the process.
French: L'Initiative de paix arabe de 2002, réaffirmée lors du récent sommet de Riyad de la Ligue des États arabes, pourrait normaliser la situation au Moyen-Orient selon une approche qui permettrait aux pays de la région de participer au processus.
English: TO EDUCATE: Awareness is the first step towards improvement.
French: INFORMER :Être informé est la première étape vers l'amélioration.
English: Other recent technological advances include the increased use of remotely operated vehicles (ROVs) and autonomous undersea vehicles (AUVs) (cost-effective AUVs with a range of 430 km at a depth of 2 km are currently under development) for underwater operations, wider use of more precise dynamic geopositioning systems, growing application of intricate computer simulations and modelling, and varied use of biotechnology (one such recent use involves a high-heat-tolerant microbe that “greases” the flow of oil through strata for extraction).
French: Sont actuellement en cours de mise au point des véhicules sous-marins autonomes économiques ayant un rayon d'action de 430 kilomètres à une profondeur de 2 kilomètres.  On fait également de plus en plus appel à des systèmes de géopositionnement dynamiques plus précis, à des simulations et à des techniques de modélisation par ordinateur complexes et à la biotechnologie (on a notamment récemment utilisé un microbe tolérant une forte chaleur qui « lubrifie » le flux de pétrole à travers les strates avant extraction).
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 0.22.0-3.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème sera corrigé dans la version 0.22.0-3.
English: Based on estimation of the total average daily intake from ambient and indoor air, drinking water and food for various age groups in the general population, indoor air appears to be the most significant source of human exposure to trichloroethylene in Canada.
French: D’après l’estimation de la dose journalière moyenne totale absorbée à partir de l’air ambiant et de l’air intérieur, de l’eau potable et des aliments par divers groupes d’âge de l’ensemble de la population, l’air intérieur semble constituer la source la plus notable d’exposition au trichloroéthylène pour les humains au Canada.
English: Therefore, a certain portion of the facilities in the area of operations will require new prefabricated structures, which will be provided through purchase of contingent-owned prefabricated units during the budgeting period.
French: En conséquence, une partie des installations de la zone d'opérations seront équipées de nouvelles structures préfabriquées qui seront achetées aux contingents.
English: 43/2000, National Programme on Sport in the Republic of Slovenia, Ur.l.RS, no.
French: Programme national pour les sports en République de Slovénie, Ur.1.RS.
English: The Government of Canada is committed to leveraging the NAFTA to further strengthen our nation’s continental linkages, including addressing outstanding issues such as regulatory differences and border requirements in sectors that have a high degree of business integration and commonality of interests and where there is clear potential for improvements.
French: Le gouvernement du Canada est résolu à tirer profit de l’ALENA pour renforcer nos liens sur le continent. Pour ce faire, le gouvernement entend régler certains points en litige, comme les différences sur le plan de la réglementation et les exigences douanières dans certains secteurs qui présentent un degré élevé d’intégration opérationnelle et des intérêts communs et où il y a manifestement place à l’amélioration.
English: These occurrences do not lend themselves to easy distinctions between external and internal threats.
French: Ces événements ne se prêtent pas facilement à la distinction entre menaces externes et internes.
English: Interoceanmetal Joint Organization (IOM) submitted its annual report for 2004 in both hard copy and electronic format on 30 March 2005.
French: L'IOM a soumis son rapport annuel pour 2004 sur papier et en version électronique le 30 mars 2005.
English: • The Conflict of Interest and Ethics Commissioner could undertake examinations into the activities of any public office holder on his or her own initiative.(52)
French: • Le titulaire de charge publique qui contreviendrait à l’une des dispositions de la loi proposée sur les conflits d’intérêts serait passible d’une amende pouvant aller jusqu’à 500 $(53).
English: Ottawa, August 2, 2001 2001-067 Finance Minister Releases Revised Draft of Legislative Proposals for the Taxation of Non-Resident Trusts and Foreign Investment Entities Related document:
French: Ottawa, le 2 août 2001 2001-067 Le ministre des Finances rend publique la version modifiée d'un avant-projet de loi sur l'imposition des fiducies non résidentes et des entités d'investissement étrangères Document connexe :
English: At the 8th meeting, on 16 October, the representative of the Russian Federation, on behalf of Bulgaria, the Russian Federation and Ukraine, introduced a draft resolution entitled “Implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions” (A/C.6/55/L.3), which read:
French: À la 8e séance, le 16 octobre, le représentant de la Fédération de Russie a présenté, au nom de la Bulgarie, de l'Ukraine et de son propre pays, un projet de résolution intitulé « Mise en oeuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions” (A/C.6/55/L.3), qui se lisait comme suit :
English: However, Massasaugas have a darker ground colouration with lighter brown or black blotches, a vertical eye pupil, heatsensitive facial pit, and a distinct rattle at the tip of the tail.
French: Le massasauga est toutefois plus foncé, avec les taches d’un brun plus pâle ou noires, et sa pupille est verticale; il possède en outre une fossette faciale thermosensible et une « sonnette » bien visible à l’extrémité de la queue.
English: The major social challenges in the country are poverty, unemployment and HIV/AIDS.
French: Les grands fléaux sociaux du pays sont la pauvreté, le sous-emploi et le VIH/Sida.
English: The observations contained in this report are based on findings and themes identified from the review of these three projects.
French: Les observations relevées dans le présent rapport sont fondées sur les résultats et les thèmes qui découlent de l'examen de ces trois projets.
English: (iii) Technical material: accessible versions of the reports of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, including compilation of revisions and amendments (1); database of global research projects on ageing (1); newsletters on the work of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues (1); periodic updates of Division's website (1); provision of substantive support for the observances on international days: families (15 May); cooperatives (first Saturday of July); indigenous persons (9 August); youth (12 August); older persons (1 October); eradication of poverty (17 October); disabled persons (3 December) (1); compilation of international norms and standards related to disability (1); toolkit and resource guide for United Nations system officials working with indigenous communities (1);
French: iii) Supports techniques : versions accessibles des rapports du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées, y compris la compilation de révisions et d'amendements (1); base de données sur les projets de recherche à l'échelle mondiale sur le vieillissement (1); bulletin d'information sur les activités de l'Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones (1); actualisations périodiques du site Web de la Division (1); fourniture d'un appui technique pour la célébration des journées internationales : familles (15 mai); coopératives (1er samedi de juillet); personnes autochtones (9 août); jeunes (12 août); personnes âgées (1er octobre); élimination de la pauvreté (17 octobre); personnes handicapées (3 décembre) (1); compilation des règles et normes internationales relatives aux personnes handicapées (1); panoplie d'outils et recueil des ressources à l'intention des fonctionnaires des organismes des Nations Unies qui travaillent avec les collectivités autochtones (1);
English: After successful completion, you will receive your wings and proceed to an Operational Training Unit (OTU) for specialized training on a specific operational aircraft.
French: Une fois cette Ã©tape rÃ©ussie, vous recevrez votre brevet de navigateur et serez affectÃ© Ã une unitÃ© de formation opÃ©rationnelle oÃ¹ vous recevrez une formation spÃ©cialisÃ©e sur des aÃ©ronefs opÃ©rationnels prÃ©cis.
English: Mr President, tomorrow's agenda includes the De Giovanni report on scrutiny of the exercise of the Commission's powers.
French: Monsieur le Président, le rapport de M. De Giovanni concernant la transmission d'informations confidentielles dans le cadre du contrôle de l'exercice des compétences de la Commission est à l'ordre du jour de la séance de demain.
English: With that goal in mind, Sweden will continue to participate actively in the work of the working group preparing the Declaration.
French: Compte tenu de cet objectif, la Suède continuera à participer activement aux travaux du groupe de travail chargé de l'élaboration de la Déclaration.
English: It indicates the strength of the linear relationship between the two variables, but not in an absolute sense like the coefficient of determination does.
French: Elle indique la puissance de la relation linéaire entre les deux variables, mais pas de façon absolue, contrairement au coefficient de détermination.
English: Marah Köberle, one of two youth delegates from Germany, stated that young people clearly had the capacity to address local and global issues and what was needed was the commitment of Governments to provide the necessary opportunities – equally and fairly.
French: Marah Köberle, une déléguée (il y avait deux délégués) de la jeunesse d’Allemagne, mentionna que les jeunes ont définitivement la capacité d’adresser des questions locales et globales et que ce qui est nécessaire est l’engagement des Gouvernements d’offrir les opportunités adéquates – avec neutralité.
English: Policy choices are demanding more projects that envision a new conception of the city and transport.
French: La multiplication des projets, issus de choix politiques réaffirmés en faveur des transports en commun, a été nourrie par une nouvelle conception de la ville et des déplacements, mais aussi par les progrès de la technologie.
English: The only reasonable interpretation of the 1987 Decision, according to Oceanex, is that Terms of Union rates must be based on an identifiable structure of Maritime rates and that only rates on similar commodities can be included in this structure.
French: La seule interprétation raisonnable que l'on peut donner de la décision de 1987, selon Oceanex, est que les tarifs découlant des Conditions de l'union doivent être fondés sur un barème identifiable de tarifs dans les Maritimes et que seuls les tarifs relatifs à des produits analogues peuvent figurer dans un tel barème.
English: Eligible infants who have not been given BCG before the age of 2 months should have a tuberculin test before vaccination, unless only recently arrived from the hospital (e.g. premature infants).
French: Les enfants admissibles qui n'ont pas reçu le vaccin avant l'âge de deux mois devraient subir un test tuberculinique avant leur vaccination, à moins qu'ils ne soient récemment sortis de l'hôpital (par exemple, les enfants prématurés).
English: ◦ Mechanisms for Capacity Building
French: ◦ Mécanismes de renforcement des capacités
English: However, there is no information about the situation in the important spring breeding areas in the interior.
French: Cependant, il n’ y a pas eu d’informations au sujet de la situation dans les zones de reproduction printanière importantes de l’intérieur.
English: In that same period, nearly seven million people had emerged from extreme poverty.
French: Durant la même période, près de 7 millions de personnes sont parvenues à sortir de l'extrême pauvreté.
English: Mentors from complementary fields provide graduate and undergraduate students, as well as post-docs, with a unique learning experience, an opportunity to acquire cross-disciplinary skill-sets - and ultimately the rare ability to frame questions and interpret results from the combined perspectives of a hands-on clinician and a skilled research-scientist.
French: Les mentors provenant de domaines complémentaires offrent aux étudiants de cycle et des cycles supérieurs, ainsi qu'aux stagiaires postdoctoraux, une expérience de formation unique, la possibilité d'acquérir un ensemble de capacités interdisciplinaires - et, ultimement, l'exceptionnelle aptitude d'encadrer les questions et d'interpréter les résultats à partir des perspectives conjuguées d'un praticien et d'un chercheur scientifique qualifié.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Algeria (on behalf of the Group of African States); Austria (on behalf of the European Union, acceding countries - Bulgaria and Romania, candidate countries - Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia, as well as countries in the process of stabilization and association and potential candidates - Albania, Bosnia and Herzegovina, Republic of Serbia, and Ukraine and the Republic of Moldova); Azerbaijan; Bangladesh; Brazil; Canada (also on behalf of Australia and New Zealand); China; Cuba; Ghana; India; Indonesia; Japan; Malaysia; Mexico; Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference); Philippines; Poland; Republic of Korea; Romania; Russian Federation; South Africa; Sri Lanka; Switzerland; Ukraine; Uruguay; and Zambia;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Afrique du Sud, Algérie (au nom du Groupe des États d'Afrique), Autriche (au nom de l'Union européenne, des pays adhérents − Bulgarie et Roumanie −, des pays candidats − Turquie, Croatie et ex-République yougoslave de Macédoine −, ainsi que des pays ayant conclu un accord de stabilisation et d'association et candidats potentiels − Albanie, Bosnie-Herzégovine, République de Serbie −, de l'Ukraine et de la République de Moldova), Azerbaïdjan, Bangladesh, Brésil, Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande), Chine, Cuba, Fédération de Russie, Ghana, Inde, Indonésie, Japon, Malaisie, Mexique, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Philippines, Pologne, République de Corée, Roumanie, Sri Lanka, Suisse, Ukraine, Uruguay et Zambie;
English: The accepted amendments include the proposal to increase the size of labels.
French: Les amendements acceptés comprennent la proposition d'augmenter la taille des étiquettes.
English: But she has miscalculated the impact her decision will have on her relationship, and four months later she finds herself a lone parent on welfare.
French: Elle a cependant mal évalué les répercussions que cette décision allait avoir sur sa relation de couple et, quatre mois plus tard, elle s’est retrouvée chef de famille monoparentale et prestataire d’aide sociale.
English: However, Europeans themselves have adopted the euro as a symbol of belonging to the European Union.
French: Mais les Européens eux-mêmes ont adopté l'euro comme un symbole d'appartenance à l'Union européenne.
English: ELIGIBLE UNAFFILIATED LARGE BAND ADVISORY SERVICES ANNUAL REPORT *Narrative Report - Contact DIAND regional office.
French: SOUTIEN DU GOUVERNEMENT INDIEN FINANCEMENT DU SOUTIEN DES BANDES (FSB) SERVICES CONSULTATIFS AUX BANDES DE GRANDE TAILLE NON AFFILIÉES – RAPPORT ANNUEL Les bandes de grande taille non affiliées admissibles sont tenues de présenter au ministre un rapport annuel sur ces services le 30 juin au plus tard.
English: The Board expects that, due to the diverse interests of shippers, it will be increasingly difficult for parties to resolve disputes amongst themselves. Thus, it is likely that the Board will be called upon to contribute toward dispute resolutions and achieve outcomes in the public interest.
French: Depuis quelques années, comme suite à la construction des gazoducs d’Alliance, de Maritimes and Northeast et de Vector, ainsi qu’au projet Southern Crossing, en Colombie-Britannique, la concurrence s’est intensifiée au sein de l’industrie du transport de gaz naturel au Effet stratégique
English: Of these, ten were abandoned for lack of commercial potential in the short or medium term.
French: De ces inventions, dix innovations ont été abandonnées faute de perspectives commerciales intéressantes à court ou moyen terme.
English: • Development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care
French: • Moderniser la protection sociale pour le développement de soins de santé et de soins de longue durée de qualité, accessibles et durables
English: Human rights and the global struggle against racism forty years after the death of Martin Luther King Jr.” (organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights, the Department of Public Information, the NGO Committee on Human Rights and the Permanent Mission of Jamaica)
French: Les droits de l'homme et la lutte mondiale contre le racisme quarante ans après le décès de Martin Luther King Jr” (organisée par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les droits de l'homme, le Département de l'information, le Comité des ONG sur les droits de l'homme et la Mission permanente de la Jamaïque)
English: • Institute of Aging (IA), Mid-Term Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Évaluation à mi-parcours de l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD), 2005-2006, détails, une évaluation
English: These borders included the territory of Nagorny Karabakh as affirmed by the legitimate authorities of the USSR at the relevant time.
French: 2) Ces frontières incluaient le territoire du Haut-Karabakh, comme les autorités légitimes de l'URSS l'ont confirmé à l'époque.
English: At the same plenary meeting, the Meeting of the High Contracting Parties confirmed the nomination of Mr. Peter Kolarov, Political Affairs Officer, United Nations Office for Disarmament Affairs, Geneva Branch, as Secretary-General of the Meeting, who was assisted by Mr. Bantan Nugroho, Political Affairs Officer, as Secretary of the Meeting.
French: Toujours à la même séance plénière, la Réunion des Hautes Parties contractantes a confirmé la nomination de M. Peter Kolarov, spécialiste des questions politiques au Service de Genève du Bureau des affaires de désarmement, au poste de Secrétaire général de la Réunion.  M. Kolarov était secondé par M. Bantan Nugroho, spécialiste des questions politiques, qui a fait fonction de secrétaire de la Réunion.
English: The first direct elections in 1979 led to consumer affairs being pushed (with the help of consumer groups' lobbying) higher on Parliament's agenda.
French: À la suite des premières élections directes de 1979, les problèmes des consommateurs ont encore été davantage inscrits à l'ordre du jour du Parlement (avec l'aide des pressions exercées par les groupements de consommateurs).