ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional efforts will have to be made to improve aid effectiveness by strengthening the capacity of national education systems.18 The Expert Mechanism urges increased funding allocation to indigenous peoples' educational needs through international development programmes and initiatives.
French: Il faudra s'employer plus activement à rendre cette aide plus efficace, en renforçant la capacité des systèmes éducatifs nationaux18.  Le Mécanisme d'experts insiste pour que soient alloués des fonds supplémentaires par le biais d'initiatives et de programmes de développement internationaux pour couvrir les besoins des peuples autochtones en matière d'éducation.
English: Personal harassment and abuse of authority were the main grounds for complaints, representing a total of 89% and 86% respectively.
French: Le harcèlement personnel et l'abus de pouvoir sont les principaux motifs à l'origine des plaintes, comptant respectivement pour 89 % et 86 % de celles-ci.
English: where the Employer has not conveyed a decision to him within the time prescribed in clause 33.11, within fifteen (15) days after he presented the grievance at the previous step.
French: lorsque l’Employeur ne lui a pas communiqué de décision au cours du délai prescrit dans le paragraphe 33.11, dans les quinze (15) jours qui suivent la présentation de son grief au palier précédent.
English: Furthermore, the Committee strongly believes that an interactive capability among the various systems used by the duty stations to track conference-servicing capacity is an essential prerequisite of global management of the Department.
French: Qui plus est, le Comité est fermement convaincu que la possibilité d'interaction entre les divers systèmes utilisés par les lieux d'affectation pour suivre les moyens disponibles pour le service des conférences est une condition préalable essentielle pour assurer une gestion du Département au niveau mondial.
English: The International Human Rights Federation called on the Council to renew the mandate of the group of experts - which would, incidentally, enable the Government to make use of the specialized competences of its members - to ensure genuine implementation of the recommendations of the group of experts as set out in report A/HRC/5/6 and that the group received all the resources it needed to carry out its mandate.
French: La Fédération internationale des droits de l'homme appelle le Conseil à renouveler le mandat du groupe d'experts, ce qui permettrait aussi au Gouvernement soudanais de tirer parti des compétences spécialisées de ses membres, à veiller à ce que les recommandations du groupe d'experts, telles qu'elles figurent dans le rapport publié sous la cote A/HRC/5/6, soient véritablement mises en œuvre, et de faire en sorte que le groupe soit doté de toutes les ressources nécessaires pour s'acquitter de son mandat.
English: 64 The Virgin Islands Daily News, 7 January 2005.
French: The Virgin Islands Daily News, 7 janvier 2005.
English: Accordingly, the Principality is making every effort to guarantee them on its territory; hence Monaco's forthcoming accession to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: C'est notamment le sens de la prochaine adhésion de Monaco à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: I was born in London of Afro Carribean parentage. As a young child my keen interest to design and create clothes became the driving force behind my choice to study Fashion and Textiles at University.
French: Pour le printemps-été prochain la « snake touch » est partout, de H&M à Newlook, en passant par San Marina, Yellow Mellow et Free lance, sur tous les modèles, sandales-spartiates, basses ou hautes, escarpins, chics ou casual.
English: Trial Chamber III is composed of Judges Robinson (presiding), Antonetti and Bonomy.
French: La Chambre de première instance III se compose des juges Robinson (Président), Antonetti et Bonomy.
English: The annual incidence of nest attendance seems to be inversely correlated with rainfall between mid-May and mid-June.
French: La présence de la femelle auprès des oeufs semble en corrélation inverse avec les précipitations entre la mi-mai et la mi-juin.
English: To be held on Thursday, 21 November 2002, at 10.30 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 21 novembre 2002, à 10 h 30
English: It is a noteworthy feature of the jurisdiction under Council Regulation 40/94 (hereinafter "the basic Regulation") that the jurisdiction of the Community trade mark courts so far as questions of validity is concerned is substantially reduced by comparison with that of the Office for Harmonisation in the Internal Market (hereinafter "OHIM" or "the Office").
French: La juridiction en vertu du règlement du conseil 40/94 (ci-après « le règlement de base ») a pour caractéristique notable le fait que la juridiction des tribunaux des marques communautaires, en matière de validité, est considérablement réduite si on la compare à celle de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (ci-après « OHMI » ou « l'Office »).
English: • 66% of the participants said they would submit adverse reaction reports more often if they had the option of submitting via the Web.
French: • De tous les participants, 66 % ont déclaré qu'ils signaleraient plus souvent les effets indésirables s'ils pouvaient le faire par Internet.
English: Combined with the actions taken since the elimination of the deficit, the average personal income tax reductions by 2004-05 will be 27 per cent, with a 35-per-cent reduction for families with children by 2004-05.
French: Suite aux mesures adoptées depuis l’élimination du déficit, les réductions moyennes de l’impôt sur le revenu des particuliers d’ici 2004-2005 représenteront 27 % et atteindront 35 % pour les familles ayant des enfants.
English: In other words, the commission should have the capacity to promote what we consider to be a culture of peace.
French: En d'autres termes, la commission de consolidation de la paix devrait être capable de créer ce que nous appelons une culture de paix.
English: If the TST is accidentally given as an intramuscular injection, this should not pose a serious problem.
French: Si le TCT est donné accidentellement sous forme d’injection intramusculaire, cela ne devrait pas poser de problème sérieux.
English: The journey of these friezes from France to Canada was accomplished – appropriately enough – aboard a Canadian Forces CC-130 Hercules.
French: Ces frises ont été transportées de la France jusqu’au Canada comme de juste à bord d’un CC‑130 Hercules des Forces canadiennes.
English: Such methods are themselves serious threats to the security and stability of the region.
French: De telles méthodes constituent, en elles-mêmes, une grave menace à la sécurité et à la stabilité de la région.
English: . It should be noted that the period of the survey in 2003, represented a nadir in venture-capital funding for many SMEs following the meltdown of the high-technology sector.
French: Il faut noter qu'à l'époque du sondage en 2003, le financement par capital-risque était à son nadir du fait de la liquéfaction du secteur de haute technologie.
English: The Order brings this paragraph, as enacted by section 18 of the Act, into force on April 10, 2005.
French: Le décret fixe au 10 avril 2005 la date d'entrée en vigueur de cet alinéa, dans sa version édictée par l'article 18 de la Loi.
English: He creates Web sites that blend facts, storytelling, cultural factors and multimedia to create interactive consumer health Web sites that emphasize the "care" in healthcare.
French: Il crée des sites Web interactifs consacrés à la santé des consommateurs et y présente des faits, des récits, des renseignements d'ordre culturel ainsi que des documents multimédias.
English: • reduce the phase-out rate of the base benefit of the CCTB from 5 to 4 per cent (from 2.5 to 2 per cent for families with one child).
French: • le taux de réduction progressive de la prestation de base de la PFCE passera de 5 à 4 % (et 2,5 à 2 % dans le cas des familles ayant un enfant).
English: How does the Commissioner view increased drug use and increased drug misuse in the EU in the light of the fact that, by 2010, the EU is supposed to have the strongest economy in the world, with the highest growth and an ecologically sustainable economy?
French: Comment le commissaire perçoit-il l’augmentation de la consommation de drogues et de la toxicomanie dans l’UE à la lumière du fait qu’en 2010, l’UE est censée avoir l’économie la plus puissante au monde, avec la croissance la plus forte et une économie durable en termes d’environnement?
English: The habitat will be tied into the existing stream and if necessary, a fish salvage operation will be conducted prior to the tying in of the new habitat.
French: Lâ€™habitat sera amÃ©nagÃ© dans le cours dâ€™eau actuel et, si nÃ©cessaire, une opÃ©ration de rÃ©cupÃ©ration des poissons sera menÃ©e avant lâ€™amÃ©nagement du nouvel habitat.
English: Rationale The maximum acceptable concentration (MAC) for microcystin-LR is calculated from the TDI, as follows:
French: Justification On calcule la concentration maximale acceptable (CMA) de microcystine-LR à partir de l'AQT, de la façon suivante : où :
English: The trade goods they carried, the muskets, kettles, beads, pipes, woolen clothing, blankets, etc, were the currency of the fur trade, a trade that opened up half a continent and gave Canada its basic configuration.
French: Le commerce des fusils, des casseroles, des perles, des pipes, des vêtements de laine, des couvertures, en échange des fourrures, a permis l'ouverture de la moitié d'un continent et a donné au Canada sa configuration essentielle.
English: Ownership may be shared in cases where there is a Canadian co-production, a treaty co-production, or through an investment by a prescribed person or another qualified production corporation.
French: Les droits de propriété relatifs à une production peuvent être partagés s'il s'agit d'une coproduction canadienne, ou s'il s'agit d'un investissement par une personne prescrite ou une autre compagnie de production éligible d'une coproduction internationale prévue par un accord.
English: For the first time since 1930, the Department had to deal with a prime minister who was not sympathetic to its cause.
French: Celui-ci affermit son pouvoir lors des élections générales de 1958 en remportant une forte majorité de sièges au Parlement.
English: (j) The establishment of the Constitutional Court, which has been in operation since April 1999;
French: j) La mise en place de la Cour constitutionnelle dont les travaux ont commencé en avril 1999;
English: Available data indicate that the proportion of girls is significantly smaller (36%) than boys (64%) (Figure 2.7).
French: Les données disponibles indiquent que la proportion de filles (36%) est largement plus petite que celle des garçons (64%) (figure 2.7).
English: Disclose any practice contrary to the Covenant; c.
French: divulguer toute manœuvre contraire aux termes de la clause ; c.
English: However, Egypt does not share the view that full-scale peace and fully developed political and economic relations between all States of the region are a prerequisite for the commencement of negotiations on the establishment of a zone.
French: Toutefois, l'Égypte ne partage pas la vue selon laquelle une paix intégrale et des relations politiques et économiques pleinement développées entre tous les États de la région constituent une condition préalable au début des négociations sur la création d'une telle zone.
English: No mention of evaluation activities other than in the mission statement.
French: Aucune mention d’activités d’évaluation autres que celles indiquées dans l’énoncé de mission. 44
English: With regard to the management of natural resources and natural disasters and the protection of the environment, the participants agreed that the objective of the proposed regional network should be to promote and disseminate information on the use of GNSS technologies and to improve and facilitate management and decision-making.
French: S'agissant de la gestion des ressources naturelles et des catastrophes naturelles et de la protection de l'environnement, les participants sont convenus que le réseau régional envisagé devrait avoir pour objectifs de promouvoir l'utilisation des technologies GNSS et de diffuser des informations à ce sujet, et d'améliorer et de faciliter la gestion et la prise de décisions.
English: A body may be admitted as an associate-member with consultative voice, if it is an organisation or institution which is interested in or committed to the objects of AIEST.
French: Peut être admise comme mernbre associé à titre consultatif toute personne morale interessée par les buts de l'Association.
English: It is not enough that profits are used only as a means of calculating the employer's contribution; the amount so computed must also be paid under the plan when a profit is realized.
French: Il ne suffit pas d'utiliser les bénéfices seulement comme moyen de calculer le montant des versements de l'employeur; en vertu du régime, il faut aussi verser la somme ainsi calculée lorsqu'un bénéfice est réalisé.
English: Recent developments in the Gulf area, and in particular Turkish preparations to create a so called « buffer zone » in North Iraq compelled many people from the concerned areas to seek protection either in Turkey or in Iraq.
French: L'évolution politique récente dans la région du Golfe, et en particulier les préparatifs de la Turquie pour mettre en place une zone tampon dans le nord de l'Irak, a contraint de nombreuses personnes des régions concernées à chercher une protection soit en Turquie, soit en Irak.
English: For most of this period, outlook study work in other regions was very limited.
French: Pendant la majeure partie de cette période, les travaux consacrés à l'étude sur les perspectives dans d'autres régions ont été très limités.
English: • Incineration of any amount of hazardous waste or sewage sludge,
French: • l’incinération de déchets dangereux ou de boues d’épuration, peu importe la quantité;
English: Now with the Helms-Burton Bill, we even have the American Government taking non-American companies to court over trading with Cuba.
French: Désormais, avec la loi Helms-Burton, le gouvernement américain va jusqu'à traduire des sociétés non américaines en justice pour avoir eu des échanges commerciaux avec Cuba.
English: Some believed that this pressured them to fund projects that were not necessarily in line with provincial research priorities.
French: Certains estiment qu’ils se sont sentis obligés de financer des projets qui ne faisaient pas forcément partie des priorités de recherche de la province.
English: ICA Call for Proposals 2006 - Competition results News 4 of 4
French: ICA Call for Proposals 2006 - Competition results Nouvelle(s) 4 de 4
English: Copies may be obtained by contacting the Fédération culturelle canadienne-française at (613) 241-8770.
French: Pour obtenir des exemplaires, s'adresser à la Fédération culturelle canadienne-française, en composant le (613) 241-8770.
English: • 70-A-2006 — Domestic service - Wasaya Airways Limited Partnership, by its General Partner, Wasaya General Partner Limited cob as Wasaya Airways
French: • 70-A-2006 — Service intérieur - Wasaya Airways Limited Partnership, par l'entremise de son partenaire, Wasaya General Partner Limited s/n Wasaya Airways
English: The plan is being refreshed based upon accepted Enterprise Architecture methods and IT & common/shared service delivery strategies.
French: On est en train de réactualiser ce plan d'après les méthodes adoptées pour l'architecture de l'entreprise et les stratégies pour les services de TI et les services communs et partagés.
English: There was also a lack of participation from certain countries in the UNECE region, particularly the Caucasus and Central Asian States, due to financial constraints.
French: On a aussi constaté un manque de participation de certains pays de la région de la CEE, en particulier des États du Caucase et de l'Asie centrale, imputable à des difficultés financières.
English: Diverse stakeholders have identified the need for an equitable balance between the rights and interests of those that develop, preserve and sustain traditional knowledge and cultural expressions, and of those who use and benefit from them, the need to reconcile diverse policy concerns, and the need for specific protection measures to be proportional to the objectives of protection and actual experiences and needs.
French: Diverses parties prenantes ont souligné le besoin de parvenir à un équilibre équitable entre les droits et les intérêts de ceux qui développent, préservent et perpétuent les savoirs traditionnels et de ceux qui les utilisent et en tirent avantage, ainsi que le besoin de concilier des enjeux divers sur le plan de la politique à suivre et de veiller à ce que les mesures de protection soient proportionnées aux objectifs de la protection et aux réalités et besoins concrets.
English: • Treasury Board of Canada Secretariat L'Esplanade Laurier 140 O'Connor Street Ottawa ON K1A 0R5 Telephone: (613) 941-7173 Facsimile: (613) 957-2405 E-mail: rpmpd@tbs-sct.gc.ca
French: • Division de la politique des biens immobiliers et du matériel Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier 140, rue O'Connor Ottawa ON K1A 0R5 Téléphone : (613) 941-7173 Télécopieur : (613) 957-2405 Courriel : dpbim@tbs-sct.gc.ca
English: PLENARY PRESENTATIONS PLENARY SESSION I:
French: EXPOSÉS EN SÉANCES PLÉNIÈRES SÉANCE PLÉNIÈRE 1 :
English: We found that felsic rocks in the Pikwitonei granulite belt and God's Lake domain, which make up the bulk of these terranes, have a similar average compressional wave velocity of 6.5 km/s at 600 MPa, indicating that felsic rocks show little velocity change across the amphibolite–granulite facies transition.
French: Il a été observé que les roches felsiques dans la zone à granulites de Pikwitonei et du domaine de God's Lake, qui forment la majeure partie de ces terranes, ont une moyenne de vitesse d'onde de compression similaire, autour de 6,5 km/s à 600 MPa, ce qui révèle qu'il y a seulement un très faible changement de vitesse dans les roches felsiques au travers la transition des faciès à amphibolites–granulites.
English: We would nevertheless like to take advantage of this debate in order to express our concern.
French: Cependant, nous voulons profiter de ce débat pour dire, quand même, notre inquiétude.
English: The fact remains that this is not entirely self-evident and that the literature appears to be somewhat undecided.
French: Il reste que ceci ne va pas entièrement de soi et que la doctrine se montre quelque peu indécise.
English: Set Date/Time View Toggle Plot Show Pressure Plot Show Flow Plot Show Alarm Status Show Cardiac Output Trend Show comprehensive View Alarms Configure Properties Show Aux.
French: Démarrer étalon. console. Déclencher toutes les alarmes (possible seulement en mode Simulation) Le Résultat de Calibrage précédent Active les alarmes pour un test
English: This inquiry concerned dumped imports from the United States.
French: Cette enquête portait sur des marchandises sous-évaluées importées des États-Unis.
English: Responsibility for translation is a particular case of a general responsibility for financial aspects of the procedure of public participation in a transboundary EIA.
French: La responsabilité de la traduction est un cas particulier d'une responsabilité générale à l'égard des aspects financiers de la procédure de participation du public dans une EIE transfrontière.
English: Upon request, advise the independent advertising preclearance agencies on unclear safety issues, new indications, etc., within the constraints of maintaining confidentiality.  h.
French: Sur demande, informer les organismes indépendants de pré-approbation de la publicité des préoccupations d'innocuité non claires, des nouvelles indications, etc., dans les limites du respect de la confidentialité.  h.
English: SUPERVISOR VALUES AND ETHICS — Serving through integrity and respect £ £ £ £ £ £ £ £ £ Demonstrates Values and Ethics, including the Code, in personal behaviour Integrates Values and Ethics, including the Code, into staff work practices Reflects a commitment to citizens and clients in own and staff activities Fosters a climate of transparency, trust, and respect among staff and in partnerships Incorporates equitable practices into HR management Encourages bilingualism and diversity, based on OL and EE policies Builds and promotes a safe and healthy, respectful workplace Is alert to and deals quickly with harassment and discrimination Manages work activities and transactions with transparency and fairness
French: SUPERVISEUR VALEURS ET ÉTHIQUE — Service empreint d’intégrité et de respect £ £ £ £ £ £ £ £ £ Démontre valeurs et éthique, y compris le Code, dans ses comportements personnels Intègre valeurs et éthique, y compris le Code, dans les pratiques de travail du personnel Illustre un engagement à l’égard des citoyens et des clients dans ses activités et celles du personnel Favorise un climat de transparence, de confiance et de respect entre les membres du personnel et dans les partenariats Incorpore des pratiques équitables à la gestion des RH Favorise le bilinguisme et la diversité en se fondant sur les politiques sur les LO et l’EE Façonne et préconise un milieu de travail sécuritaire, sain et respectueux Sait déceler le harcèlement et la discrimination et agit rapidement au besoin Gère les activités de travail et les transactions avec transparence et justice
English: Table 2 gives the demand of energy consumers in Astana for 1999.
French: Le tableau 2 porte sur la consommation d'énergie à Astana en 1999.
English: They also enquired whether there were any costs involved; if this was the case, they were to enquire about the price of the print version.
French: Ils ont aussi demandé s’il y avait des frais; lorsque c’était le cas, ils se sont également informés du prix de la version imprimée.
English: The member is accountable at re-election.
French: Le député rend des comptes à ses commettants lorsqu’il cherche à se faire réélire.
English: Pipelines reduce energy intensity per dollar of gross output by a modest 0.5% per year.
French: L’intensité énergétique par dollar de production brute provenant des pipelines fournit une réduction modeste de 0,5 % par année.
English: A description of your learning object's learning objective.
French: D'une description de l'objectif d'apprentissage de votre objet d'apprentissage.
English: IPSA’s individual and associate membership has been introduced in the early 1950s.
French: Les adhésions individuelles et institutionnelles de l’AISP ont été introduites au début des années 1950.
English: However, IASB would not necessarily conform to United States practice in all details.
French: Nous encourageons les Etats qui ne l’ont pas encore fait à envisager de signer et de ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organiséee.
English: The Vienna Declaration provides a strategy to address global challenges in the future through the use of space science and technology and their applications.
French: La Déclaration de Vienne offre une stratégie pour relever les défis mondiaux au moyen des sciences et techniques spatiales et de leurs applications.
English: Main reform objectives included improving the regulatory framework and fostering competition.
French: Les principaux objectifs de la réforme consistaient à améliorer le cadre réglementaire et à stimuler la concurrence.
English: [6] The appellant failed the assessment of the two abilities.
French: [6] L'appelant, pour sa part, a échoué à l'évaluation des deux capacités.
English: Intake of Fish from Federal-Provincial Nutrition Surveys.
French: Minamata Disease Questions and Answers.