ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Careers Alternative to Large Cash Transaction Reports Financial Entities Only Financial entities i.e., banks, credit unions, caisses populaires, trust companies, loan companies or agents of the Crown that accept deposit liabilities, may be able to choose an alternative to sending large cash transaction reports about transactions for certain clients that are corporations.
French: ◦ Carrières Option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces Uniquement pour les entités financières Les entités financières, c’est-à-dire les banques, les coopératives de crédit, les caisses populaires, les sociétés de fiducie et de prêt, et les mandataires de Sa Majesté qui se livrent à l’acceptation de dépôts, peuvent être en mesure de choisir l’option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces à l’égard des opérations effectuées par certains de leurs clients constitués en personnes morales.
English: Please note that if a plan provides for a pension to commence the month following the member's 69th birthday and that month happens to be January of the member's 70th year, we will not require the plan to be amended.
French: Veuillez noter que si un régime prévoit qu'une pension doit commencer le mois qui suit celui où le participant a atteint 69 ans, et qu'il arrive que ce mois soit le mois de janvier de l'année où le participant atteint 70 ans, nous n'exigerons pas que le régime soit modifié.
English: Case #3 vincristine instead of vinblastine Contributing factor: both are cancer drugs Death by overdose (several cases)
French: Troisième exemple Prescription de Vincristine au lieu de Vinblastine Élément ayant contribué à l’erreur : Les deux médicaments sont contre le cancer Décès par suite d’une surdose (plusieurs cas)
English: My department wants to continue working closely with the provinces, territories, fishing communities, and the industry itself to help build on these numbers in the years to come.
French: Pêches et Océans Canada veut continuer à collaborer étroitement avec les gouvernements des provinces et des territoires, les collectivités de pêche et l’industrie de la pêche pour consolider et améliorer ces chiffres au cours des années à venir.
English: THE ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT In a Resolution in April 2002 on European defence industries, the EP reiterated its view that a strong, efficient and viable European armaments industry and an effective procurement policy were vital to the development of the ESDP.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Dans une résolution d’avril 2002 sur les industries européennes de la défense, le PE a répété qu’une industrie européenne de l’armement forte, efficace et viable ainsi qu’une politique efficace d’achat d’équipements militaires étaient essentielles au développement de la PESD.
English: With respect to the view that the complaint was an attempt to circumvent the disclosure and production rules under the Rules of Civil Procedure, the Assistant Commissioner noted that the scope of discovery is different from the scope of an access to personal information request under the Act.
French: En ce qui concerne le point de vue selon lequel la plainte était une tentative de se soustraire aux règles de divulgation et de production aux termes des Règles de procédure civile, la commissaire adjointe a souligné que la portée de la communication est différente de l'ampleur d'une demande d'accès à des renseignements personnels en vertu de la Loi.
English: Therefore, we need to find ways to bridge traditional boundaries and collaborate on new solutions. Comprehensive solutions, involving all sectors of society, are the pathways to the future.
French: La compréhension des facteur déterminants d’ordre général de sant nous amène à conclure que nous ne pouvons pas simplement attendre que le système de soins de santé «crée» la santé.
English: Background Information Fire-Resistive Coatings VOC Content Limits (grams/litre) U.S. EPA CARB OTC EC-Proposed 850 (clear), 450 (opaque) (includes both fire-retardant/resistive coatings) 350 350 350 Definition An opaque coating formulated and recommended to protect the structural integrity by increasing the fire endurance of interior or exterior steel and other structural materials, and that has been fire tested and rated by a testing agency and approved by building code officials for use in bringing assemblies of structural materials into compliance with all applicable building code requirements.
French: Contexte général Revêtements ignifuges Teneurs limites en COV (grammes/litre) EPA CARB OTC proposée-EC 850 (transparent), 450 (opaque) (comprend les revêtements résistant à la propagation de la flamme et de la combustion) 350 350 350 Définition Revêtement opaque qui est formulé et recommandé pour protéger l'intégrité structurale par accroissement de la résistance au feu de l'acier extérieur ou intérieur et d'autres matériaux structuraux, qui a été soumis à des essais de résistance au feu et coté par un organisme d'essai approuvé par les agences de réglementation de la construction pour être utilisé afin de rendre les assemblages d'éléments structuraux conformes aux exigences des codes de construction applicables.
English: (As noted above, three additional interim FTEs will bring the number up to 9 and these resources will be hired in 2007-2008). At this time, the Committee has a backlog of cases . It continues to address this through integrated prescreening and peer review procedures in Overview 5
French: (Comme nous l'avons déjà mentionné, les trois ETP additionnels qui seront embauchés à titre provisoire en 2007-2008 porteront à neuf le nombre d'ETP du Comité.). Le Comité s'efforce d'éliminer l'arriéré qu'il a accumulé en intégrant des procédures de présélection et d'examen par les pairs dans ses opérations.
English: Between 1991 and 1994, 106 boundary pillars and 28 intermediate markers were constructed along the border to indicate the land boundary between the two States.
French: Entre 1991 et 1994, 106 bornes frontière et 28 marqueurs intermédiaires ont été installés le long de la frontière pour indiquer la frontière terrestre entre les deux États.
English: Part I.3 (see footnote 3) of Schedule I.1 to the Regulations is replaced by the following:
French: La partie I.3(voir référence 3) de l'annexe I.1 du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: This brace caused me to rehabilitate quicker than expected.
French: Grâce à cet appareil, ma rééducation a été plus rapide que prévu.
English: • What exactly makes you say that women/men is a certain way? • What you hear, what you have learned, what is repeated at home, what you see in advertisements, in novels, etc.
French: • Qu’est-ce qui vous amène à dire que les femmes / les hommes sont… (ce que vous entendez, ce que vous avez appris, ce qu’on vous répète à la maison, ce que vous voyez dans les annonces publicitaires, romans, etc.)
English: Do you shudder with dread whenever you see an email from your lovely accountant in your inbox? Do you burst into tears at the mere thought of having to file...
French: Vous frémissez de terreur chaque fois que vous voyez un email de votre gentille comptable apparaître dans votre boîte de réception...
English: Your actions speak the language of renaissance – and give true meaning to it.
French: Vos actes parlent le langage de la renaissance – et lui donnent son sens véritable.
English: For these hospitals, a reduction in purchases of LOCM would be accompanied by a reduction in the number of procedures undertaken or tighter budget constraints on other types of hospital procedures.
French: Chez ces hôpitaux, une réduction des achats d'OBO s'accompagnerait d'une réduction du nombre d'interventions ou de l'imposition de contraintes budgétaires plus serrées sur d'autres types d'interventions en milieu hospitalier.
English: Clients will be able to use various access technologies and anonymously choose the information they wish to receive.
French: Les usagers pourront utiliser différentes technologies d'accès et choisir de façon anonyme l'information de leur choix.
English: (b) Millennium Development Goals
French: b) Objectifs du Millénaire pour le développement
English: [T]rusts of which a direct and principal purpose is either (i) to further the interests of a particular political party; or (ii) to procure changes in the laws of this country; or (iii) to procure changes in the laws of a foreign country; or (iv) to procure a reversal of government policy or of particular decisions of governmental authorities in this country; or (v) to procure a reversal of government policy or of particular decisions of governmental authorities in a foreign country.
French: M.R.N., [1988] 2 C.F. 340 (C.A.)). Dans l'affaire McGovern, le juge Slade a catégorisé les fins politiques comme suit : -« (...) les fiducies dont une fin directe et principale consiste : i) soit à promouvoir les intérêts d'un certain parti politique; ii) soit à obtenir des modifications à des lois de ce pays; iii) soit à obtenir des modifications à des lois d'un pays étranger; iv) soit à obtenir l'annulation de politiques ou de certaines décisions des autorités gouvernementales de ce pays; v) soit à obtenir l'annulation de politiques ou de certaines décisions des autorités gouvernementales d'un pays étranger. »
English: in writing. - (PT) With the Slovenian Presidency of the Council comes the opening of the third act of the farce orchestrated by the forces promoting federalist, neoliberal and militarist integration in Europe, in which the EU - with Germany at the helm - imposes a treaty that was previously rejected, avoiding the holding of national referendums.
French: par écrit. - (PT) Avec la Présidence slovène du Conseil s'ouvre le troisième acte de la farce orchestrée par les forces de promotion de l'intégration fédéraliste, néolibérale et militaire en Europe, dans lequel l'UE, avec l'Allemagne en tête, impose un traité qui a déjà été rejeté, évitant la tenue de referendums nationaux.
English: Avian Influenza is a contagious viral infection that can affect all species of birds (poultry, exotic and pet birds, and wild birds), although some species are more resistant to infection than others1 (1,2,3).
French: L’influenza aviaire est une infection virale contagieuse qui peut toucher toutes les espèces d’oiseaux (volailles, oiseaux exotiques et oiseaux de compagnie, ainsi que les oiseaux sauvages), bien que certaines espèces soient plus résistantes à l’infection que d’autres1 (1,2,3).
English: She then returned again in 1997 to perform her hit "One in a Million".
French: Elle est ensuite retournée en 1997 pour effectuer son hit "One in a Million".
English: • no integrated system in place to bring youth up to HP levels;
French: Il semble que les répondants des organismes qui étaient les « perdants » étaient plus susceptibles de ne pas reconnaître de contribution à cet objectif.
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) was established in 1965 pursuant to a decision taken by the General Assembly at its eighteenth session (resolution 1934 (XVIII)).
French: L'Assemblée générale a créé l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) en 1965, en application d'une décision prise par l'Assemblée générale à sa dix-huitième session (résolution 1934 (XVIII)).
English: On 21 May 1999, the Special Rapporteur sent a letter to the Government concerning the alleged attempted murder of Senator Asif Ali Zardari (husband of former Prime Minister Bhutto) in police custody in Karachi, on 17 May 1999.
French: Le 31 mai 1999, le Rapporteur spécial a envoyé une lettre au Gouvernement concernant la tentative de meurtre dont le sénateur Asif Ali Zardari (mari de l'ancien Premier Ministre Benazir Bhutto) avait été victime pendant sa garde à vue à Karachi, le 17 mai 1999.
English: • other Canadian dignitaries took 381 trips and were provided with protection in each instance
French: • les autres dignitaires canadiens ont bénéficié de la protection de la GRC à l'occasion de 381 voyages;
English: One million Canadians have high-paying jobs in the natural resource sectors, which are the lifeblood of hundreds of communities across the country, especially in rural, remote, and Northern regions.
French: Un million de Canadiens occupent des emplois bien rémunérés dans les industries des ressources naturelles, qui assurent la subsistance de centaines de collectivités partout au Canada, en particulier dans les régions rurales, éloignées et nordiques.
English: The ad hoc committee met on Friday 10 November 2000, the day after the briefing session for international observers organised by the OSCE.
French: La Commission ad hoc s’est réunie le vendredi 10 novembre 2000, le lendemain du briefing organisé par l’OSCE à l’intention des observateurs internationaux.
English: The complete text will, however, be circulated.
French: Le texte intégral de cette déclaration sera toutefois distribué dans la salle.
English: (5) Restoration of the patent shall likewise cause any certificates of addition related to it to be restored.
French: 5) La restauration du brevet entraîne également la restauration des certificats d’addition relatifs audit brevet.
English: Canada submitted written questions on the trade policy and practices of the member under review and participated in meetings.
French: Le Canada a soumis des questions par écrit sur les politiques et les pratiques commerciales du membre en cours d'examen et a participé aux réunions.
English: The company is big enough to take risks to serve new readers:
French: L'entreprise est assez importante pour prendre le risque de desservir des nouveaux lecteurs :
English: FROM STRATEGY TO RESULTS The Implementation Matrix is powerful because it reflects all dimensions of the overall strategy, its goals, and how to achieve them.
French: DE LA STRATÉGIE AUX RÉSULTATS La matrice de mise en œuvre est puissante, car elle reflète toutes les dimensions de la stratégie globale, ses buts, et la façon de s’y prendre pour les atteindre.
English: Report of the Secretary-General on comprehensive statistical data on operational activities for development for 2002 (General Assembly resolution 35/81)
French: Rapport du Secrétaire général présentant des informations statistiques détaillées sur les activités opérationnelles de développement pour 2002 (résolution 35/81 de l'Assemblée générale)
English: Klinic’s Teen Talk is a comprehensive health promotion program designed to empower youth to make healthier lifestyle choices.
French: Le programme Teen Talk de Klinic est un programme complet de promotion de la santé visant à encourager les jeunes à adopter des modes de vie sains.
English: From television to local news pamphlets to the spoken word, every form of communication has been employed in reaching the public on issues of human rights, and specifically on racial discrimination.
French: De la télévision à la presse locale en passant par les discours, toutes les formes de communication ont été employées pour informer le public dans le domaine des droits de l'homme et, en particulier, de la discrimination raciale.
English: In the first quarter of 2003, the volume of container traffic was up by 75% compared to the same period of 2002.
French: Pendant le premier trimestre 2003, on a enregistré une augmentation du volume du trafic de conteneurs de 75 % par rapport à la même période de l'année précédente.
English: Most of the regularly arranged small elements usually have an apparent width between one and five degrees, when observed at an angle of more than 30( above the horizon (five degrees is approximately the width of three fingers held at arm’s length).
French: La plupart des petits éléments disposés régulièrement ont généralement une largeur apparente comprise entre un et cinq degrés, lorsqu’ils sont observés sous un angle de plus de 30 degrés au-dessus de l’horizon (cinq degrés représentent à peu près la largeur de trois doigts tendus à bout de bras).
English: The Committee recognized the enabling role of information, communication and space technology (ICST) in reaching the Millennium Development Goals and the development goals established by major world summits, such as the World Summit on the Information Society and the World Conference on Disaster Reduction.
French: Le Comité a reconnu que les technologies de l'information, de la communication et de l'espace (TICE) étaient de nature à faciliter la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des objectifs de développement fixés par les grands sommets mondiaux tels que le Sommet mondial sur la société de l'information et la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes.
English: Statement by China, A/C.6/57/SR.24.
French: Déclaration de la Chine, A/C.6/57/SR.24.
English: Furthermore, it must be pointed out that in order to be accepted it is sufficient that one of the grounds for refusal set out in Article 7(1) of the Regulation obtain in part of the Community, which in this case is Germany (see, by analogy, Case T-91/99 Ford Motor v OHIM (OPTIONS ) [2000] ECR II-1925, paragraphs 25 to 27).
French: En outre, il y a lieu de relever que, pour être admis, il suffit qu'un des motifs de refus établis à l'article 7, paragraphe 1, du règlement existe dans une partie de la Communauté, laquelle est, en l'espèce, constituée par l'Allemagne [voir, par analogie, arrêt du Tribunal du 30 mars 2000, Ford Motor/OHMI (OPTIONS), T-91/99, Rec. p. II-1925, points 25 à 27].
English: It has a clearly noticeable pressing point and it reacts directly. A vast improvement compared to the Nikon D100.
French: Un vrai plus par rapport au D100 : il n'y a pas de délai de réponse avec le D50.
English: ACKNOWLEDGEMENTS  The report was authored by Randa Saryeddine, Policy Advisor, Small Business Policy Branch (SBPB), Industry Canada (IC).
French: REMERCIEMENTS Le rapport a été rédigé par Randa Saryeddine, conseillère en politiques, Direction générale de la politique de la petite entreprise (DGPPE), Industrie Canada (IC).
English: Country Bosnia and Herzegovina Botswana Brazil
French: Pays Congo Costa Rica Côte d’Ivoire Croatie Cuba
English: A strong and competitive Canada that enables individuals to make choices that help them live productive and rewarding lives.
French: Un Canada fort et compétitif qui aide les citoyens à faire des choix qui leur permettront de vivre une vie productive et enrichissante.
English: • A fair, efficient and competitive marketplace.
French: • Un marchÃ© Ã©quitable, efficace et concurrentiel.
English: What is needed is to promote synergy among the various bodies concerned, in particular the General Assembly and the Peacebuilding Commission, as noted by the Secretary-General in his recommendations.
French: Il est nécessaire de promouvoir la synergie entre les divers organes concernés, en particulier l'Assemblée générale et la Commission de consolidation de la paix, comme le Secrétaire général l'a indiqué dans ses recommandations.
English: 31 May 2007 - Correspondents wishing to cover the International Labour Conference must be accredited by the International Labour Office.
French: 30 avril 2007 - Le Bureau international du Travail (BIT) va publier le 10 mai une nouvelle étude majeure sur l'état des discriminations dans le monde du travail.
English: DISPLAY the development of geographic knowledge over the centuries.
French: cartes de notre histoire était la plus imposante
English: The Committee recommends that the State party ensure that Dalits, including Dalit women, have access to adequate and affordable land and that acts of violence against Dalits due to land disputes are punished under the Scheduled Castes and Scheduled Tribes (Prevention of Atrocities) Act (1989).
French: Le Comité recommande à l'État partie de garantir aux Dalits, y compris aux femmes dalits, la possibilité d'acquérir des terrains qui leur conviennent à des prix abordables et de réprimer les actes de violence à l'encontre de Dalits lors de conflits fonciers, en application de la loi de 1989 relative à la prévention des atrocités à l'égard des castes et tribus «énumérées».
English: He who had come "not to be served but to serve, and to give his life as a ransom for many" (Mk 10:45), attains on the Cross the heights of love: "Greater love has no man than this, that a man lay down his life for his friends" (Jn 15:13).
French: La contemplation de la Croix nous conduit ainsi jusqu'aux racines les plus profondes de ce qui est advenu. Jésus, qui avait dit en entrant dans le monde: « Voici, je viens pour faire, ô Dieu, ta volonté » (cf.
English: Each Party should use the reporting format set out in annex IV for its annual submissions.
French: Chaque Partie doit présenter sa notification annuelle selon le cadre présenté à l'annexe IV.
English: In particular, significant authority has been delegated to the Field Personnel Division of the Department of Field Support.
French: En particulier, d'importants pouvoirs ont été délégués à la Division du personnel du Département de l'appui aux missions.
English: For information: direction panels being regularly vandalized, we recommend our roadbook (Fr./Eng. ) which is available for purchase (see Friends) or, on weekends, one of our guided tours.
French: La prochaine édition de Lausanne Jardins est prévue en 2014.
English: These sovereign rights do not apply with regard to most kinds of fishing.
French: Ces droits souverains ne s’appliquent pas à la plupart des pêches.
English: Develop and implement intensive postpartum-specific relapse prevention interventions for women who have quit smoking during their pregnancies.
French: Concevoir et offrir des interventions intensives qui visent à prévenir les rechutes pendant la période postnatale chez les femmes ayant arrêté de fumer pendant la grossesse.
English: Justification Member States should be allowed greater flexibility in calculating the level of support, basing themselves either on area or on volumes.
French: Amendement déposé par Agnes Schierhuber Amendement 48 ARTICLE 1, POINT 5 Article 110 septdecies, paragraphe 1 (règlement (CE) n° 1782/2003) 1.
English: A brief chronology outlining events in Glenn Gould's life.
French: Brève chronologie donnant un aperçu des événements survenus dans la vie de Glenn Gould.
English: In any event, extremism such as that practised by the Taliban in Afghanistan has more serious implications for minorities.
French: En tout état de cause, l'extrémisme, tel que celui des Taliban en Afghanistan, a des répercussions plus fortes sur les minorités.
English: The desirability of training in professional skills (e.g. concerning the conduct of hearings, evidence-taking, questioning, communicating with other participants in the proceedings and the media, drafting of judgements) was stressed already in the conclusions of the meeting of the Lisbon Network held in Vilnius, 30 September-1 October 2002, on the theme "Training of Judges and Public Prosecutors in Professional Skills". See Recommendations No.
French: La désirabilité de la formation aux pratiques professionnelles (par exemple, concernant la conduite de l'audience, l'audition, l'interrogatoire, la communication avec les autres acteurs de la procédure et avec les médias, la rédaction des jugements…) a déjà été soulignée dans les conclusions de la réunion du Réseau de Lisbonne qui s’est déroulée à Vilnius, du 30 septembre au 1e octobre 2002, sur le thème « La formation des juges et des procureurs aux pratiques professionnelles ».
English: Establishing a platform for the subject of “heart diseases in traditional Chinese medicine” and developing its advantage in telemedicine could save time and travel expenses for patients with tele-medical equipment at home.
French: En mettant en place une plate-forme sur les “cardiopathies dans la médecine traditionnelle chinoise” et en exploitant ses atouts dans le cadre de la télémédecine, on permettrait aux patients qui disposaient chez eux d'un équipement adéquat de gagner du temps et d'économiser les frais de déplacement.