ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Click here for an illustration of behind-the-scenes.
French: Laissez-passer virtuel pour une visite dans les coulisses d'Arplan.
English: This is particularly so with respect to informal support that depends on physical proximity such as assistance with basic activities of daily living.
French: La chose est particulièrement vraie des formes de soutien non organisées, tributaires de la proximité, telles que l’assistance pour la vie quotidienne.
English: This condition shall be considered fulfilled in exchange microfilm if the density difference between the image and background areas of documents of good paper and ink is at least 1.1 ± 0.2 where the density of the base plus fog of unexposed areas is no greater than 0.15.
French: Cette condition sera considérée comme respectée pour les microfilms d’échange si la différence de densité entre les zones correspondant respectivement aux figures et au fond d’un document dont le papier et l’impression sont de bonne qualité est d’au moins 1,1 ± 0,2 et si la densité des zones non exposées n’excède pas 0,15.
English: Secondly, what is financial control like over there?
French: Deuxièmement, en quoi consiste le contrôle financier à ce niveau?
English: Accountability and transparency—areas fundamental to the proper functioning of any initiative—remain weak.
French: 9.68 La transparence est limitée.
English: (a) Globalization should ensure: development with less poverty and deprivation, raising of standards of living with less disparity among nations; integration of all developing countries into the international economy on a fair and equitable basis; economic growth with less environmental destruction; democratization of international relations and respect for and promotion of all human rights, including the right to development;
French: a) La mondialisation devrait assurer : le développement avec moins de pauvreté et de privation, l'amélioration des niveaux de vie avec moins de disparités parmi les nations; l'intégration de tous les pays développés dans l'économie internationale sur une base équitable et juste; la croissance économique avec moins de destruction de l'environnement; la démocratisation des relations internationales, le respect et la promotion de tous les droits humains, y compris du droit au développement;
English: These decisions will include the future status of regions in the Community from the point of view of their classification according to different objectives and the corresponding financial support provided by the Community in the area of structural measures.
French: Ces décisions engloberont le futur statut des diverses zones de la Communauté sous l'angle de leur catégorisation en divers objectifs et du soutien financier adéquat apporté par la Communauté dans le domaine des mesures structurelles.
English: • save time and money by identifying potential environmental problems early in the development stages of a policy, plan or program.
French: • d'épargner temps et argent en définissant, au cours des étapes initiales de l'élaboration d'une politique, d'un plan ou d'un programme, les conséquences défavorables qui peuvent en résulter pour l'environnement.
English: There were eight sub-components to this topic, and each are discussed below. 9.1 Definition of a "prescribed railway company" Section 147 of the CTA provides the following definition of "prescribed railway company": "prescribed railway company" means the Canadian National Railway Company, the Canadian Pacific Railway Company and any railway company that may be specified in the regulations.
French: 9.0 Fonds de développement industriel (ci-après FDI) Cette déduction de revenu, qui est visée au paragraphe 150(5) de la LTC, comporte les huit sous-composantes suivantes : 9.1 Définition d'une « compagnie de chemin de fer régie » L'article 147 de la LTC donne la définition suivante : « compagnie de chemin de fer régie » La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et toute autre compagnie exploitant un chemin de fer régie par règlement.
English: In comparison with other health "technologies" however, interventions to facilitate language access (such as interpretation), like general issues in provider-patient communication, have received little research attention (Kaplan et al., 1989).
French: La majeure partie des travaux réalisés au Canada en relation avec les programmes d'accès aux services linguistiques se trouvent dans ce type de rapports.
English: An additional negative aspect is that the current programme performance report structure does not provide the type of linking between resources, activities, outputs and results that is usually expected for development assistance expenditures and which is provided through the separate report submitted for the Development Account.
French: Un autre aspect négatif est le fait que l'actuel rapport sur l'exécution des programmes n'établit pas ce type de lien entre ressources, activités, produits et résultats auquel on s'attend généralement pour les dépenses au titre de l'aide au développement et qui figure dans le rapport séparé présenté pour le Compte du développement.  Option 4.
English: Without the verification of stage II, the draft Constitution, and with it Bougainvillean autonomy, cannot come into being.
French: Sans la vérification de la phase II, le projet de Constitution et avec elle, l'autonomie de Bougainville, ne peuvent se concrétiser.
English: The employee did not state that she had attempted to contact the complainant, nor did she give the complainant's mother a message to relay to him.
French: L'employée n'a pas mentionné qu'elle avait tenté de communiquer avec le plaignant. Elle n'a pas non plus laissé de message à l'intention du plaignant à la mère de celui-ci.
English: Maximum: [yrs_ago] - response to EXPRE-Q4B Minimum: 00
French: Maximum: [il y a x années] - réponse de EXPRE-Q4B Minimum: 00
English: Women were better represented in positions of responsibility in the public and private sectors and, according to the gender-adjusted human development index, had seen increases in life expectancy, earnings, and enrolment ratios, in particular at institutions of higher learning.
French: Les femmes sont désormais mieux représentées aux postes de responsabilité dans les secteurs public et privé, et d'après l'indicateur sexospécifique de développement humain, leur espérance de vie, leur rémunération et leur taux de scolarisation, notamment en établissement supérieur, ont progressé.
English: The structures of 1, 4, and 38 were determined on the basis of comprehensive methods including UV, IR, NMR, HR-ESI-MS, and CD, and by comparison of the spectroscopic data with those reported for structurally related compounds.
French: Les structures des composés 1, 4 et 38 ont été déterminées sur la base de méthodes spectroscopiques, telle l’UV, l’IR, la RMN, la DC et la spectrométrie de masse à haute résolution avec ionisation par électronébulisation ainsi que par comparaison des données spectroscopiques avec celles rapportées pour des composés apparentés d’un point de vue structural.
English: Requests the secretariat to circulate in all official languages at least six weeks prior to the first session of the Committee appropriate documentation for that session.
French: Prie le secrétariat de distribuer la documentation appropriée dans toutes les langues officielles au moins six semaines avant la première session du Comité.
English: This included: membership on the CMP Steering Committee membership on the Pilot Site Advisory Committees participation in the national and regional pilot project design process (and all of the facilitated design workshops [FDWs]) input through the DND/CF Union Management Consultation Committee training programs provided by EDCM to union executive committees, and union members as requested participation of union representatives in the design and provision of training modules covering the union’s interests for DND ADR practitioners participation in the design of, and involvement in, the Select Case Mediation Program ongoing consultation In many respects the success of the program for the civilian population was a function of the support and progressive thinking of DND’s union organizations.
French: Les syndicats ont ainsi été impliqués dans toutes les activités de planification clés, entre autres : en siégeant au Comité directeur du PGC; en siégeant aux comités consultatifs des bureaux pilotes; en participant à la conception des projets pilotes nationaux et régionaux [et à tous les ateliers de conception facilités (ACF)]; en faisant valoir leurs vues par l’entremise du Comité de consultation syndicale-patronale (CCS-P) du MDN et des FC; en prenant part aux programmes de formation du DEGC à l’intention des comités exécutifs des syndicats et, au besoin, des membres des syndicats; en faisant en sorte que les représentants syndicaux contribuent à la conception et à la prestation des modules de formation touchant les intérêts des syndicats à l’intention des intervenants en MARC du MDN; en participant à la conception et à la réalisation du Programme de médiation de causes spéciales; en prenant part aux consultations continues.
English: Violations of the obligation to protect
French: Violations de l'obligation de protéger
English: These Collector's items were created by Kontre² especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par Kontre² pour vous !
English: Method for Literature Search on Benefits to Women, Infants and Young Children MEDLINE was searched on March 31, 2008, using the following strategy:
French: Méthode appliquée à la recherche documentaire concernant les avantages pour les femmes, les nourrissons et les jeunes enfants Une recherche a été effectuée dans MEDLINE le 31 mars 2008 selon la stratégie qui suit.
English: Travel and Hospitality Expenses D.M. Shewchuk — Chief Superintendent, Commanding Officer Yukon Division Travel Expenses For the reporting period September 2, 2005, to December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 6-8 September 2005 High Performance Coaching Workshop $893.16 4-6 October 2005 Graduation of Dawson City Cadet Jason Barber with Yukon Minister of Justice $1,592.92 5-7 October 2005 Yukon Territory Division Detachment Commanders' Conference $578.34 24-27 October 2005 Royal Canadian Mounted Police Senior Management Team Meetings $ 2,410.92 14-18 November 2005 British Columbia Association of Chiefs of Police $1,529.56
French: Frais de voyage et d'accueil D.M. Shewchuk — surintendant principal, Commandant divisionnaire, division Yukon Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2005 au 1 decembre 2005 Date(s) But Coût Total 6-8 septembre 2005 Atelier sur l'assistance professionnelle visant un haut rendement. 893,16$ 4-6 octobre 2005 Cérémonie de collation des promotions du cadet Jason Barber de Dawson avec le ministre de la Justice du Yukon 1 592,92$ 5-7 octobre 2005 Conférence des chefs de détachement de la Division du Terrioire du Yukon 578,34 $ 24-27 octobre 2005 Réunion de l'Équipe de gestion supérieure de la GRC 2 410,92 $ 14-18 novembre 2005 British Columbia Association of Chiefs of Police 1 529,56 $
English: Some conservatives favour giving individuals more "autonomy" in managing their pensions and health care through a system of "individual accounts." But this will simply divert money from reserves to private accounts and not alleviate the overall strain on the system.
French: Certains conservateurs préfèrent donner plus d’« autonomie » aux citoyens en leur offrant un système de « comptes individuels » qui leur permettraient de gérer eux-mêmes leur régime de retraite et de soins de santé, mais cela ne servira qu’à détourner l’argent des réserves dans des comptes privés et n’atténuera pas la pression générale exercée sur le système.
English: MOES has taken initiation for the development of curriculum on indigenous languages.
French: Le Ministère de l'éducation et des sports a pris l'initiative d'élaborer des programmes scolaires sur les langues autochtones.
English: Originating in the Yukon Territory, the 3,185 km.-long (1,980 miles) Yukon River crosses the Canada-U.S. border and flows through Alaska to the Bering Sea.
French: Prenant sa source au Yukon, le fleuve du même nom, d'une longueur de 3 185 km (1 980 milles), traverse la frontière canado- américaine et, par l'Alaska, se jette dans la mer de Béring.
English: For me, working as an arts administrator is like going to a new job every day, which is perfect!"
French: Pour moi, le travail de gestionnaire culturel, c'est comme commencer un nouvel emploi tous les jours.
English: The crew would work two weeks of days, followed by one week of afternoons.
French: Chaque équipe était affectée au poste de jour pendant deux semaines, puis au poste d'après-midi durant la troisième semaine.
English: The withdrawal of a marketing authorization may be ordered by the Minister of Health within six (6) months following its suspension, pursuant to a recommendation by the National Medicines Commission.
French: Le retrait de l'autorisation de mise sur le marché peut être prononcé par le Ministre chargé de la Santé dans les six (6) mois qui suivent la suspension, après avis de la Commission Nationale du Médicament.
English: Arrange LST broth tubes in rows of five and mark them identifying the sample unit and the dilution to be inoculated.
French: Placer les éprouvettes de bouillon LST en rangées de cinq et les marquer de façon à identifier l'échantillon et la dilution à ensemencer.
English: This prohibition includes outdoor signs.
French: Cette interdiction s’applique également aux affiches extérieures.
English: Evidence, such as a copy of a Canadian export permit or an import document from the other country, showing that the registered owner has permanently exported the firearm from Canada may be required in order to have the firearms records changed.
French: Pour apporter des modifications aux dossiers de façon à ce qu'ils n'indiquent plus que vous êtes le propriétaire enregistré de l'arme à feu, vous devrez fournir une preuve, par exemple une copie d'une licence d'exportation canadienne ou d'un document d'importation de l'autre pays, attestant que vous avez exporté de manière permanente l'arme à feu du Canada.
English: A big step towards this target was taken at the unveiling of the helicopter at Heli-Expo 2008 in Houston this February where Eurocopter signed intentions to buy with 13 different customers for a total of 111 units in 3 days.
French: Un grand pas en avant a été franchi dans cette direction lors de la présentation de l’appareil au salon Heli-Expo 2008 organisé à Houston en février dernier où, en 3 jours, Eurocopter a signé des protocoles d’accord avec 13 clients différents pour un total de 111 unités.
English: The Peace Corps Crisis Corps programme has helped mobilize returned Peace Corps volunteers to help on disaster relief projects.
French: Le Peace Corps Crisis Corps permet de mobiliser les volontaires du Peace Corps de retour au pays afin qu'ils participent à des projets de secours en cas de catastrophe.
English: Ministers and Leaders endorsed the work plan and progress report and directed officials to:
French: Les ministres et les dirigeants ont entériné le plan d'action et le rapport d'étape et ont mandaté leurs représentants pour réaliser les activités suivantes :
English: Canada's quota subscription is a government asset, which is made available to the Fund partly in Canadian dollars and partly in reserve currencies, such as US dollars or SDRs.
French: Cette quote-part représente un avoir mis à la disposition du Fonds et libellé en partie en dollars canadiens et en partie en devises, notamment en dollars américains ou en DTS.
English: The 50th anniversary of the Treaty of Rome is not only an opportunity to reflect on the last 50 years of European cooperation, but also a time to look forward to the future of the EU.
French: Le 50e anniversaire du traité de Rome n'est pas seulement l'occasion de se pencher sur les 50 dernières années de coopération européenne; c'est aussi le moment de réfléchir à l'avenir de l'Union européenne.
English: It welcomed the establishment in India of the first UNIDO Centre for South-South Industrial Cooperation, and looked forward to similar centres being opened in Africa.
French: Il se félicite de l'établissement du premier Centre de l'ONUDI pour la coopération industrielle Sud-Sud en Inde et espère voir des centres similaires s'ouvrir en Afrique.
English: Furthermore, where the importer again fails within three years of the original infraction under subsection 109.11(2) to comply with subsection 118(1) of the Customs Tariff, as per subsection 109.11(3) of the Customs Act, the penalty owing will be 10% of the duties owing plus an amount equal to 2% of the duties owing multiplied by the number of complete months, not exceeding 20 months, until the amount is paid in full.
French: De plus, si l'importateur omet encore, dans les trois ans de l'infraction originale aux termes du paragraphe 109.11(2), d'observer les dispositions du paragraphe 118(1) du Tarif des douanes, conformément au paragraphe 109.11(3) de la Loi sur les douanes, la pénalité exigible sera égale au total des montants suivants : 10 % des droits exigibles et le produit de la multiplication de 2 % de la somme de ces droits par le nombre de mois entiers, à concurrence de 20, jusqu'à ce que le montant en question soit entièrement payé.
English: Air Force » 14 Wing Home » Photo Gallery » Lieutenant Governor visit Lieutenant Governor visit On March 23, The Honorable Mayann E. Francis, O.N.S., Nova Scotia Lieutenant Governor, visited 14 Wing Greenwood to speak about women in non-traditional roles as part of a Lunch and Lear program hosted by the Greenwood Learning and Career center.
French: Force aérienne » 14e Escadre » Photos » Visite du Lieutenant-Gouverneur Visite du Lieutenant-Gouverneur Le 23 mars dernier, l'Honorable Mayann E. Francis, O.N.S., Lieutenant-Gouverneur de la Nouvelle-Écosse, a visité la 14e Escadre de Greenwood pour partager son expérience en tant que femme dans un rôle non-traditionel dans le cadre d'un programme de "diner d'apprentissage" organisé par le centre d'apprentissage et de carrière de Greenwood.
English: With respect to the allocation of financial expenses for Abitibi, Canada argues, first, that the
French: En ce qui concerne la répartition des frais financiers pour Abitibi, le Canada fait valoir
English: The initiative will also provide competitive advantages to Saskatchewan businesses, especially those in Regina, in the areas of information technology (IT) applications and environmental management technologies.
French: Cette initiative va aussi offrir aux entreprises de la Saskatchewan, notamment à celles de Regina, des avantages sur le plan de la concurrence dans les domaines de la technologie de l'information (TI) et des technologies de la gestion environnementale.
English: Railway rolling stock and infrastructure are owned and operated by the private sector with little regulatory and policy involvement of Governments.
French: Le matériel roulant et les infrastructures ferroviaires sont détenus et exploités par des entreprises privées dans lesquelles les gouvernements ont un droit de regard très limité.
English: Subsection 2. FREE USE Right to information Article 48.
French: Droit de communication au public au moyen de phonogrammes ou de vidéogrammes Art. 28.
English: Accordingly, the Secretariat was requested to draft a model provision reflecting the substance of legislative recommendation 69.
French: En conséquence, le secrétariat a été prié de rédiger une disposition type reflétant le contenu de la recommandation 69.
English: In particular, a concrete surface would have a 50% longer life and yet cost only 8.5% more.
French: En particulier, dans le cas d'un revêtement en béton, une longévité augmentée de 50 % n'entraînerait que 8,5 % de surcoût.
English: The registrant causes physical possession of the good to be transferred to the non-resident in Canada for export.
French: L'inscrit fait transférer la possession matérielle du produit au non-résident au Canada pour exportation.
English: [224] The policies and procedures manual for the employees of Patient Services in Montreal (Exhibit SC-9) sets out the philosophy of the service: [Translation] "The philosophy of the Montreal Patient Services is rooted partly in a perspective of individuals taking responsibility for their health, and partly in the autonomy of native communities for health services." [225] This manual also describes the mission of the service:
French: [224] Le manuel de politiques et procédures pour les employé(s) des Services aux patients de Montréal (Pièce SC-9) fait état de la philosophie du Service : « La philosophie des Services aux patients de Montréal prend racine d'une part dans une perspective de prise en charge des individus face à leur santé et, d'autre part dans l'autonomie des communautés autochtones face aux services de santé.
English: Thank you for coming. I am disappointed by the ongoing controversy over the Burnt Church First Nation’s lobster fishery.
French: Je suis très déçu de la controverse qui entoure depuis un certain temps la pêche au homard de la Première nation Burnt Church.
English: As a result, this amalgamation will qualify under subsection 87(1).
French: En raison de cela, cette fusion satisfait aux conditions prévues au paragraphe 87(1).
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights solicits inputs from institutions through the National Institutions Unit of OHCHR, which liaises with institutions for this purpose.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels sollicite des contributions des institutions nationales par l'intermédiaire du Groupe des institutions nationales du Haut-Commissariat, qui assure à cette fin la liaison avec les institutions nationales.
English: A dosere-sponse curve for sun exposure and basal cell carcinoma Int J Cancer 1995;60:482-8.
French: A dose-response curve for sun exposure and basal cell carcinoma Int J Cancer 1995;60:482-8.
English: 6 votes | 1181 views | 4 com.
French: 16 votes | 9590 views | 7 com.
English: The observed difference in strains between the HIV-endemic and all other exposure categories has several public health implications for prevention, detection, and treatment of HIV/AIDS.
French: ■ 417 (69,8 %) étaient natifs de l’Afrique et du Moyen-
English: Included in the announcement in January by the Minister of Citizenship and Immigration are proposals to consolidate and streamline the refugee determination process.
French: Au mois de janvier, la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration a également annoncé des propositions visant à consolider et à simplifier le processus de reconnaissance du statut de réfugié.
English: • support for the ability to create boards and agencies to deliver services effectively (e.g. Health Boards and Boards of Education);
French: • étaient en faveur du pouvoir de créer des conseils et organismes veillant à la prestation efficace des services (par exemple dans le domaine de la santé et de l'éducation).
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 International Coffee Morning International Coffee Morning for CILT staff, coffee and cakes from around the world.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 International Coffee Morning International Coffee Morning for CILT staff, coffee and cakes from around the world.
English: However, I am certain that the integrated management strategy for childhood diseases will lead to a genuine improvement of the health of the children of Burkina Faso in years to come.
French: En tout état de cause, la stratégie de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant parviendra, j'en suis sûr, à améliorer efficacement la santé des enfants burkinabé dans les années à venir.
English: This was the message from various leaders at the recent United Nations meeting.
French: Tel a été le message formulé par différents dirigeants lors de la récente réunion des Nations unies.
English: ◦ Process Reengineering
French: ◦ Remaniement des processus