ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to a possible time frame for completion of the draft convention, the Commission was informed that the Working Group planned to complete its second reading of the draft convention at the end of 2006 and the final reading at the end of 2007, with a view to presenting the draft convention for finalization by the Commission in 2008.
French: S'agissant d'un calendrier possible pour l'achèvement du projet de convention, la Commission a été informée que le Groupe de travail prévoyait de terminer la deuxième lecture du projet de convention fin 2006 et la dernière lecture fin 2007, afin de lui présenter le texte pour finalisation en 2008.
English: Ethical considerations were frequently voiced by the members.
French: Les membres ont souvent formulé des considérations d'ordre éthique.
English: 2002/07/12 - Telecom Decision CRTC 2002-40 - The Commission denies Bell Canada's proposed changes to its Megalink service tariff that would prohibit the use of Type A links for certain purposes.
French: 2002/07/12 - Décision télécom CRTC 2002-40 - Le Conseil rejette les modifications tarifaires proposées par Bell Canada à son service Megalink parce qu'elles empêcheraient que les liaisons de type A servent à certaines fins.
English: This relationship between salinity and mannitol content indicates that mannitol is probably involved in osmoregulation in this alga.
French: Cette relation entre la salinité et la teneur en mannitol montre que le mannitol est probablement impliqué dans l'osmorégulation chez cette algue.
English: In the structured debates during last year's session of the Conference on Disarmament the EU also set out its views regarding other important issues on the agenda of the CD.
French: Lors des débats structurés qui ont eu lieu durant la session de l'année dernière, l'UE a aussi présenté ses vues sur d'autres questions importantes inscrites à l'ordre du jour de la Conférence.
English: The lump sum is €1,500 per communication tool meeting the defined specification.
French: Le forfait s’élève à 1 500 EUR par outil de communication répondant aux exigences définies.
English: The pool of educated persons meeting the demands of the knowledge economy is immense with fully 98% of Canadian youth enrolled in secondary education.
French: Le bassin de personnes scolarisées qui satisfont aux exigences de l’économie du savoir est immense, 98 % des jeunes Canadiens étant inscrits à des programmes d’études secondaires.
English: The total HALYs attributable to these five risk factors could be as much as 49%.
French: Les résultats présentés ici sont actualisés au taux de 3 % conformément aux principes directeurs canadiens sur l’évaluation économique33.
English: Morocco had completed decolonization of that Territory in 1975, and but for regional resistance, it would have been removed from the list of Non-Self-Governing Territories at that time.
French: Le Maroc a achevé la décolonisation de ce territoire en 1975, et celui-ci aurait été retiré de la liste des territoires non autonomes à ce moment-là s'il n'y avait pas eu de résistance régionale.
English: The balance between European and national spending
French: L’équilibre entre les dépenses européennes et les dépenses nationales
English: UNMOVIC reassessed the relevant applications and, by 15 September 2001, had confirmed that there were no such items in 261 such applications, some of which are being circulated again to the Committee.
French: La COCOVINU a réexaminé les demandes concernées et, le 15 septembre 2001, a confirmé qu'il n'y avait plus aucun article de ce type ou que le nombre d'articles avait été réduit dans 261 demandes, dont certaines sont resoumises au Comité.
English: • Third-party information matching and processing review programs provide estimates of non-compliance rates for a variety of income sources, credits, and deductions for individual returns
French: • Grâce au rapprochement de renseignements fournis par des tiers et aux programmes d’examen du traitement, on obtient des estimations des taux d’inobservation pour toute une gamme de sources de revenus, de crédits et de déductions dans le cas des déclarations de revenus des particuliers.
English: Proposal for a Council Regulation establishing a European Agency for Veterinary and Phytosanitary Inspection
French: Proposition de règlement du Conseil établissant une Agence européenne d'inspection vétérinaire et phytosanitaire.
English: Therefore, if we didn’t obtain additional spending authority through a special warrant, many government programs would not continue beyond the end of October.
French: Par conséquent, sans l’autorisation additionnelle d’engager des dépenses conférée par ce mandat spécial, de nombreux programmes gouvernementaux n’auraient pu être poursuivis au-delà de la fin du mois d’octobre.
English: China – Agri-Food Past, Present & Future Report 3.
French: Chine – Rapport sur le passé, le présent et l’avenir 3.
English: • necessary exceptions to the right of access should be limited and specific; and
French: • les exceptions indispensables qui restreignent ce droit sont précises et limitées;
English: It is clear, however, as (Choi et al., 2004) point out, that the complexity of the interacting factors involved makes the conditions required for the recovery of the groundfish stocks, including cod, in 4VW, and over what time frame such a recovery might occur, impossible to predict at this time.
French: Il est clair, toutefois, comme l’indique (Choi et al., 2004), qu’en raison de la complexité des facteurs interdépendants qui entrent en jeu, il est impossible de prédire actuellement, d’une part, quelles sont les conditions nécessaires au rétablissement des stocks de poisson de fond, dont ceux de morue, de 4VW et, d’autre part, combien de temps nécessiterait ce rétablissement.
English: 1) and of Articles 378(1) and 379 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 (OJ 1993 L 253, p.
French: 378, par. 1 et 379 du règlement (CEE) n( 2454/93 de la Commission, du 2 juillet 1993, fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n( 2913/92 du Conseil (JO L 253, p.
English: Golden Phoenix Music Corp. Toronto ON Publication of music.
French: Golden Phoenix Music Corp. Toronto ON La publication de musique.
English: The level of audit work for a given area is therefore based on issues and information identified and gathered at all levels, HQ, mission management, and mission operations.
French: Le niveau des travaux de vérification d'un domaine donné est donc fondé sur les questions et l'information dégagées à tous les niveaux, qu'il s'agisse de l'AC, de la gestion de la mission ou de ses activités.
English: Constraints to African diversification, including tariff and non-tariff barriers, should be addressed to ensure greater market access for African products.
French: Il importe de remédier aux difficultés auxquelles se heurte la diversification en Afrique - obstacles tarifaires ou non tarifaires, notamment - pour faciliter l'accès des produits africains au marché.
English: Some are forced into sexual services.
French: Certains sont contraints à des services sexuels.
English: 10 security tips for direct payment and Automatic Teller Machines: 1.
French: Dix conseils de sécurité pour l'utilisation des guichets automatiques et le paiement direct 1.
English: For example, Agriculture and Agri-Food Canada and the Canadian Food Inspection Agency were extensively involved in the development of Promoting Sustainable Rural Development Through Agriculture.  The formulation of CIDA’s 2003 policy on private sector development, Expanding Opportunities Through Private Sector Development, was also informed by on-line consultation, with more than 12,000 visits to the consultation website set up for this exercise.
French: Par exemple, Agriculture et Agroalimentaire Canada et l’Agence canadienne d’inspection des aliments se sont énormément investis dans l’élaboration de L’agriculture au service du développement rural durable.  En 2003, l’établissement de la politique de l’ACDI sur le développement du secteur privé, Multiplier les possibilités grâce au développement du secteur privé, a aussi été fondé sur une consultation en direct ayant suscité plus de 12 000 visites sur le site Web créé pour cette occasion.
English: In many departments, <dc.creator>will be added as a default or as a menu selection in a metadata software application or content management system.
French: Plusieurs ministères incluent l'élément <dc.creator> implicitement, ou dans un menu de sélection d'une application logicielle de métadonnées ou d'un système de gestion du contenu.
English: For marlin (included in the CFIA Fish List as blue marlin, Makaira nigricans, family Istiophoridae, French makaire bleu), 31% and 45% of the samples in each survey year respectively exceeded 0.5 ppm total mercury.
French: Dans le cas du marlin (désigné, dans la liste des poissons de l'ACIA, par makaire bleu, Makaira nigricans, de la famille des Istiophoridae, en anglais : blue marlin), respectivement 31 et 45 % des échantillons prélevés chaque année pendant l’étude dépassaient la limite de 0,5 ppm de mercure total.
English: It is important to have very broad support tomorrow, and I sense this support from many people's reactions.
French: Il est fondamental que nous obtenions un très large soutien demain et je pressens ce soutien à travers les réactions de nombreuses personnes, ce qui donnera à ce Parlement un excellent point de départ, en particulier en vue des négociations avec le Conseil.
English: Africa has for a long time been a focus of United Nations attention; but we are now for the first time seeing some indication of improvement and stabilization.
French: L'Afrique a pendant longtemps été au centre de l'attention de l'Organisation des Nations Unies, et nous notons, pour la première fois, des signes d'amélioration et de stabilisation.
English: Update Further to Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DOB07-108, on June 5, the Government of Manitoba announced that a flood warning continues for the Assiniboine River from Shellmouth to Millwood, where flooding of some low lying agricultural lands is taking place.
French: Inondations au Manitoba : mise à jour  Pour donner suite au Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DOB07-108, le 5 juin, le gouvernement du Manitoba a annoncé que l’avertissement de crue était toujours en vigueur pour la rivière Assiniboine, entre Shellmouth et Millwood, où des basses terres agricoles sont inondées.
English: In the fall Update a notional profile was provided for wait times reduction from 2004–05 through 2008–09 to address current backlogs.
French: La Mise à jour donnait un profil théorique pour la réduction des temps d’attente entre 2004-2005 et 2008-2009.
English: Separation of Duties In regards to separation of duties of the Band Council and Band Administration, the group felt that the role of Chief and Council should be that of a governing body, not an administrative body, and that there is should be job descriptions for the Chief and Councillors as well as the Band staff.
French: Répartition des responsabilités Dans le cas de la répartition des responsabilités entre le conseil de bande et l’administration de la Première nation, le groupe était d’avis que le rôle du chef et des conseillers devait être celui d’un organe dirigeant et non celui d’une entité administrative, et qu’on devrait élaborer une description de travail pour le chef et les conseillers, tout comme pour le personnel de la Première nation.
English: Footprint accounts add value to existing data sets on production, trade and environmental performance by providing a comprehensive way to interpret them.
French: La valeur ajoutée des comptes d’empreinte écologique, par rapport aux données existantes de production, commerce international et performances environnementales, est de fournir un cadre pédagogique pour les interpréter.
English: Maritime transport is vital for overseas regions and it offers a more environmentally friendly alternative in congested areas.
French: Le transport maritime est essentiel pour les régions d’outre-mer et constitue une alternative plus respectueuse de l’environnement dans les zones d’encombrement.
English: The report reminds that there is no legislation on the statutory minimum wage in Norway.
French: Le rapport rappelle qu'il n'existe pas de législation sur le salaire minimum légal en Norvège.
English: Bull. 9-2003, point 1.3.17 Approved by the Council on 26 April.
French: Bull. 9-2003, point 1.3.17 Approbation par le Conseil, le 26 avril.
English: 13.05 When a payment is being made as a result of the application of this Article, the Employer will endeavour to make such payment within six (6) weeks following the end of the pay period for which the employee requests payment, or, if payment is required to liquidate compensatory leave outstanding at the expiry of the fiscal year, the Employer will endeavour to make such payment within six (6) weeks of the commencement of the first pay period after 30 September of the next following fiscal year.
French: 13.05 Lorsque le paiement est effectué en vertu du présent article, l'employeur s'efforce de verser la compensation monétaire dans les six (6) semaines qui suivent la date de la fin de la période de paye pour laquelle l'employé demande un paiement ou, si le paiement est demandé pour liquider les congés compensatoires non utilisés à la fin de l'exercice financier, l'employeur tentera d'effectuer ledit paiement dans les six (6) semaines du début de la première période de paye après le 30 septembre de l'exercice financier suivant. 13.06 Le présent article ne s'applique pas à l'employé qui est tenu d'exercer ses fonctions dans un véhicule de transport dans lequel il voyage.
English: Further to the Commission’s letter of 25 February 2004 addressed to the undersigned and Mr. Ken Stein of Shaw Cablesystems G.P., please find the attached Statement of Facts and Argument of TELUS Communications Inc. Document: 040308.zip - 28KB 2004-03-08 - Shaw Communications Inc. Description:
French: Further to the Commission’s letter of 25 February 2004 addressed to the undersigned and Mr. Ken Stein of Shaw Cablesystems G.P., please find the attached Statement of Facts and Argument of TELUS Communications Inc. Document: 040308.zip - 28KO 2004-03-08 - Shaw Communications Inc. Description:
English: According to the applicant, for a mark to be characterised as strong, there must be no relationship in the minds of consumers between that mark and the terms designating the goods to which it is applied.
French: Selon la requérante, pour qualifier une marque de forte, il ne doit pas exister, dans l’opinion des consommateurs, de relation entre cette marque et les termes désignant les produits auxquels elle s’applique.
English: (willows) exist on the margin of some seepages but Lotus pinnatus does not occur in the shaded understory of these sites, suggesting that the species is shadeintolerant.
French: Alors qu’en Colombie-Britannique l’espèce se rencontre surtout en terrain peu élevé, elle peut pousser jusqu’à une altitude de 600 m le long de la gorge du Columbia, depuis le cap Horn jusqu’à la rivière Klickitat.
English: The Libyan Arab Jamahiriya once again reaffirms its strong opposition to unilateral measures that are enforced against States for political reasons.
French: La Jamahiriya arabe libyenne réitère encore une fois son opposition énergique aux mesures unilatérales imposées contre d'autres États pour des raisons politiques.
English: Your concept paper for today's debate sets the problem very accurately and very clearly.
French: Votre document de réflexion pour le débat d'aujourd'hui expose le problème de façon très précise et très claire.
English: These are widely used commercially at retail outlets and banks.
French: L'information résultante est projetée sur un écran qui peut être branché à une borne d'entrée de l'ordinateur.
English: Supplements, Unclaimed Balances — June 1, 2002 SOTTOMAYOR BANK CANADA PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classi-fication Amount ($) Date Code Maple Leaf Lumber & Building Supplies Ltd.
French: BANQUE SOTTOMAYOR CANADA PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code Maple Leaf Lumber & Building Supplies Ltd.
English: The prevailing view was that the subparagraph should remain in its present location, as it concluded the paragraph on ex parte measures with an obligation that referred to various subparagraphs therein.
French: L'opinion qui a prévalu a été que l'alinéa devait conserver sa place actuelle, car il concluait le paragraphe relatif aux mesures ex parte en énonçant une obligation qui renvoyait à divers alinéas dudit paragraphe.
English: Equality and the fight against discrimination are therefore cross-cutting issues that have been taken into account in drawing up all programmes under the plan.
French: L'égalité et la lutte contre la discrimination sont par conséquent des aspects transversaux dont tient compte la définition de tous les programmes du Plan.
English: Viet Nam is collecting information on these fields and shall update the CTC as soon as possible.
French: Le Viet Nam communiquera toutes informations utiles au Comité dans les meilleurs délais.
English: Please note, however, that not all consumers are patients.
French: Soulignons toutefois que les consommateurs ne sont pas tous des patients.
English: Notes that the debate on the pipeline in the Baltic sea between a couple of EU Member States and Russia must be undertaken at EU level; emphasises that the pipeline affects all the EU Member States, not only the countries directly involved, and is therefore of common concern, Or. en
French: Amendement déposé par Olle Schmidt Amendement 35 Paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter. réaffirme son soutien à l'ouverture du marché communautaire aux exportations russes d'électricité, sous réserve que les normes de sûreté russes, notamment en matière de centrales nucléaires, de fiabilité de traitement et d'élimination des déchets nucléaires, soient relevées et alignées sur les niveaux communautaires, aux fins d'éviter tout risque de dumping environnemental; Or. en
English: Economic Infrastructure; Innovation; Realizing Employment Opportunities; Capacity Building; and Investment Attraction
French: Infrastructure économique; Innovation; Possibilités d’emploi; Renforcement des capacités; Attraction des investissements.
English: In an instrument as important as mass communication, this must not depend the imponderabilities of one or the other preliminary development.
French: Ceci ne saurait dépendre pour un instrument aussi important que la communication de masse des aléas de l'un ou de l'autre scénario préliminaire.
English: While the meeting with one World Bank participant focused on the difficulties associated with using the language of human rights, the following meeting with other participants seemed to suggest that the Bank's current PRSP approach mirrors the independent expert's development compact approach, even down to the adoption of the term “development compact”.
French: Une réunion avec un participant de la Banque mondiale a porté sur les difficultés posées par la prise en considération des droits de l'homme, mais au cours de la réunion suivante, tenue avec d'autres participants, il est apparu que la philosophie de la Banque mondiale concernant les DSRP reflète la conception qu'a l'expert indépendant du pacte pour le développement, y compris l'expression «pacte pour le développement».
English: If you need conference rooms or meeting centres in London then our hotel venue is ideal with spacious rooms and the necessary facilities.
French: Si vous avez besoin de salles de conférence ou de lieux de réunion dans Londres, notre hôtel est l'endroit parfait avec ses pièces spacieuses et les installations qu'il est à même de vous fournir.
English: Individually, exercise and the drug metformin have been shown to prevent or delay type 2 diabetes.
French: Isolément, l’exercice physique et un médicament, la metformine, préviennent ou retardent l’apparition du diabète de type 2.
English: The NAC orchestra will be performing in the US as part of a 10 city tour starting in November, 2003.33 While not (as of March 14, 2003) listed on the website, it is understood that this tour may include performances at the Lincoln Centre, the Kennedy Centre, and in Philadelphia.
French: The Axis Theatre Co., de Vancouver, va présenter sa production The Number 14 aux États-Unis dans le cadre de la tournée marquant le 10e anniversaire de ce spectacle.31
English: Cooperation with civil society institutions to hold workshops on the protection of children, for the purpose of discussing progress achieved in that area.
French: Une coopération est instaurée avec les organisations de la société civile pour organiser des ateliers sur la protection des enfants, afin d'examiner les progrès réalisés dans ce domaine.
English: In most cases, on-site secondary treatment, secondary treatment at an MWWTP or tertiary treatment at an MWWTP eliminated aquatic toxicity.
French: Dans la plupart des cas, toutefois, le traitement secondaire sur place, le traitement secondaire dans une SMEEU ou le traitement tertiaire dans une SMEEU ont permis d'éliminer la toxicité des EUT en milieu aquatique, à deux exceptions près.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: (b) Unavailability of the instruments, equipment and first aid items needed by many maternity hospitals and hospital maternity wards;
French: b) Manque d'instruments, d'équipement et d'articles de premier secours dans bien des maternités;
English: DMCARM/DGMC will consider each case and in so doing may order that a CRB be convened to make recommendations on the employment suitability of the individual.
French: Le DAGRCM /DGCM examine chaque cas, et ce faisant, il peut ordonner qu'un CRC soit convoqué pour faire des recommandations sur les mesures à prendre à l'égard d'un militaire.
English: To this end, they may have to design their systems with misbehaving modems in mind.
French: À cette fin, ils devraient peut-être concevoir leurs systèmes en prévision des modems « délinquants ».
English: Rule 46(2)(a) sets certain standards for lines and strokes in the drawing, to permit satisfactory reproduction by the various means described in Rule 49(2).
French: En vertu de la règle 46(2)a), les lignes et les traits du dessin doivent remplir plusieurs conditions afin de permettre une reproduction satisfaisante par les divers moyens décrits à la règle 49(2).
English: LEGAL MATTERS Guarantees All guarantees requested by the IOC were provided but not all of these fully meet IOC requirements.
French: ASPECTS JURIDIQUES Garanties Un Accord multipartite, qui précise les rôles et responsabilités financières de chacune des parties associées au projet, a été signé en 2005.
English: Instead of throwing up their hands and crying, "Why me?" resilient people create meaning from their hardship to help them get through hard times.
French: Lorsqu’on se retrouve dans une situation difficile, il peut s’avérer utile de se fixer des objectifs et d’envisager comment nos expériences passées peuvent contribuer à une vie plus riche à l’avenir.
English: • 14.8 8506(7) – Specified Beneficiary Chapter 15
French: ◦ 14.8 8506(7) – Bénéficiaire déterminé Chapitre 15
English: The number of States parties to the Convention is increasing, but it still falls short of achieving universal membership.
French: Le nombre d'États parties à la Convention augmente mais il n'est pas encore suffisant pour réaliser l'adhésion universelle.