ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‘Traps’ means models of mechanical capturing devices designed for killing or restraining animals of the species set out in Annex I; Or. sv Justification The Commission's proposal does not make it clear whether all individual traps are to be tested or only the basic models for the traps.
French: "Piège", les modèles de dispositifs mécaniques de mise à mort ou de capture d’animaux des espèces énumérées à l’annexe I, Or. sv Justification La proposition de la Commission ne précise pas clairement si chacun des pièges doit être testé ou si seuls les principaux modèles doivent l'être.
English: The start of construction is projected for June 2010, with completion in September 2010.
French: On prévoit que les travaux de construction commenceront en juin 2010 et qu’ils seront terminés en septembre 2010.
English: You raise awareness through public service campaigns against violence, racism, drunk driving.
French: Vous sensibilisez la population au moyen de messages d'intérêt public contre la violence, le racisme, l'alcool au volant.
English: The protection of civilians is the cornerstone of international humanitarian law and that law is in a perpetual state of evolution.
French: Pourtant, la protection des civils constitue l'une des clefs de voûte du droit international humanitaire - un droit en évolution constante.
English: With regard to paragraph 5 of the Annex, it welcomed the proposal that more detailed information be given in the interim financial statements.
French: En ce qui concerne le paragraphe 5, elle s’est félicitée de la proposition tendant à ce que des informations plus détaillées sur les états financiers intermédiaires soient fournies.
English: This “Regular White Ticket Price” was fictitious, in that: (1) in respect of certain products, Grafton-Fraser had not sold a substantial volume of the products at or above the represented price within a reasonable period of time before the making of the representation; (2) in respect of certain products, Grafton-Fraser did not offer the products at or above the represented price for a substantial period of time recently before the making of the representation; (3) the “Regular White Ticket Price” was used to create the general impression that this price is the price at which goods were ordinarily sold; and (4) the “Regular White Ticket Price” was used solely as a basis for exaggerating the savings claims to customers as “new arrivals” were immediately placed on sale.
French: Ce « Prix régulier étiquette blanche » était fictif puisque : 1) dans le cas de certains produits, Grafton-Fraser n'en avait pas vendu une quantité importante à un prix équivalent ou supérieur au prix indiqué pendant une période raisonnable avant l'affichage du prix indiqué; 2) dans le cas de certains produits, Grafton-Fraser n'avait pas offert ces produits à un prix équivalent ou supérieur au prix indiqué pendant une période de temps appréciable précédant de peu l'affichage du prix indiqué; 3) on avait utilisé la formule « Prix régulier étiquette blanche » afin de donner l'impression que le prix affiché était le prix de vente habituel du produit, et; 4) on avait utilisé la formule « Prix régulier étiquette blanche » uniquement pour exagérer l'importance du montant épargné par le client, eu égard au fait que les « nouveaux arrivages » étaient soldés immédiatement.
English: Great care was taken in selecting wood suitable for the purpose at hand, in order to provide the desired shape, colour, grain, strength or ornament. It was also very important to select the appropriate woodworking technique.
French: On choisit alors avec grand soin le type de bois qui donnera à l'objet la forme, la couleur, le grain, la résistance ou l'aspect décoratif recherchés, ainsi d'ailleurs que la technique de travail du bois appropriée.
English: In the initial stages of project identification that followed the development of the strategy, much of the donor assistance went to support government ministries instead of the private sector.
French: Dans les premières étapes consacrées, après l'élaboration de la stratégie, à l'établissement d'une liste de projets à mettre en place, une bonne partie de l'aide offerte par des agences donatrices est allée à des ministères plutôt qu'au secteur privé.
English: Home users surf nearly four times more hours than other users Young people in "connected" homes averaged 12 hours per week on the Net (about 9 hours from home and 3 hours from other places).
French: Les internautes à domicile naviguent près de quatre fois plus longtemps que les autres Les jeunes vivant dans des ménages branchés passaient en moyenne 12 heures par semaine sur Internet (environ 9 heures à la maison et 3 heures à d’autres endroits).
English: Timely and up-to-date situational analyses are required through the full cycle of disaster management, linked to geo-social databases and thematic maps.
French: Il faut par conséquent analyser en temps utile la situation tout au long du cycle de gestion des catastrophes en se référant à des bases de données géosociales et à des cartes thématiques.
English: Introduction General Description WIPO Handbook Website Content – Public Area – Restricted Area Part 3 Part 7 Part 7 –WIPO Standards – Examples and IPO Practices – Examples and IPO Practices:
French: Introduction Description générale Contenu de la page Web consacrée au Manuel de l’OMPI – Zone accessible au public – Zone à accès limité Troisième partie Septième partie – Normes de l’OMPI – Exemples et pratiques en usage dans les offices de propriété industrielle Exemples et pratiques en usage dans les offices de propriété industrielle : révisions et mises à jour
English: The regional commissions have a role in enhancing standards of partnership and civil society engagement and in feeding country experience into the global deliberative processes.
French: Il est néanmoins peu probable qu'une opinion si répandue soit dépourvue de fondement.
English: The water continues its way through the support gravel, enters the under-drain system, and then flows to the reservoir.
French: L’eau continue son parcours à travers le gravier, pénètre dans le drain de sortie et se jette dans le réservoir.
English: So you should have listened to me more before you gave that reply.
French: Donc, vous auriez dû m'écouter davantage, avant de me faire cette réponse.
English: Between 8000 and 3000 years ago the area appears to have been occupied by various groups who manufactured and used microblades and who are thought to have been related to the microblade-using peoples of the north coast or of the Yukon interior.
French: Il y a entre 8000 et 3000 ans, cette région semble avoir été habitée par divers groupes qui fabriquaient et utilisaient des microlames, tout comme les populations de la côte nord ou de l'intérieur du Yukon auxquelles on croit qu'ils étaient apparentés.
English: FP5 programmes studied for gender impact assessment (GIA)
French: Programmes du 5e PC ayant fait l’objet d’une évaluation de l’impact selon le genre (EIG)
English: They also have committed to a new kind of joint accountability to the public.
French: Ils se sont aussi engagés à une nouvelle forme conjointe de reddition de comptes au public.
English: The Belgian judge ordered the French Tennis Federation to pay € 5000 per case for the recovery of legal costs.
French: Le juge belge a condamné la Fédération Française de Tennis aux dépens pour un montant de 5000 €.
English: It is inappropriate to equate any such deliberate targeting of civilians by terrorists to the operations of multinational forces in Iraq and Afghanistan aimed at restoring security and stability for the people of those countries.
French: On ne saurait placer sur le même plan les attaques délibérées commises contre les civils par les terroristes et les opérations menées par les forces multinationales en Iraq et en Afghanistan en vue de rétablir la sécurité et la stabilité pour la population de ces pays.
English: The appeal documents were received by the Public Service Commission one day after the expiry of the appeal period.
French: La Commission de la fonction publique a reçu les documents d’appel une journée après l’expiration de la période d’appel.
English: A. User Fee Modified ($000) 1 Response 2007–2008 2008–2009 2009–2010 Revenue Cost Standard Results
French: A. Frais d’établissement dernière des frais tion Loi sur l’accès à l’information 1992 modifica-
English: Today each individual EU Member State and the European Commission conclude separate programming documents with each recipient country.
French: Aujourd'hui, chaque État membre et la Commission concluent des documents de programmation distincts avec chaque pays bénéficiaire.
English: Employee or any other designated Parks Canada Agency official carrying out internal audit duties.
French: Employé de l’Agence Parcs Canada ou tout autre représentant officiel désigné par celle-ci, effectuant des travaux de vérification interne.
English: On 27 November 2000, by its Resolution No. 1201, the Czech Government adopted the provision of state-guaranteed loan for the development project `Revitalisation of the Czech Railways rolling stock`.
French: Le 27 novembre 2000, en vertu du décret n° 1201, le Gouvernement tchèque a approuvé l'octroi d'un prêt garanti par l'État en faveur du projet de développement baptisé «Rénovation du matériel roulant des chemins de fer tchèques».
English: IMO International Maritime Organization
French: CSM Comité de la sécurité maritime (OMI)
English: The necessity for such a manual to consolidate existing standards and develop new recommendations, where necessary, stems from the need to further improve data quality (especially interpretability and coherence) and to minimize the burden of reporting data and metadata to international organizations.
French: La proposition d'établir un tel manuel, faisant la synthèse des normes en place et introduisant des recommandations nouvelles, est motivée par le souci de continuer à améliorer la qualité des données (surtout la facilité d'interprétation et la cohérence) et d'alléger le fardeau que représente la communication des données et des métadonnées aux organisations internationales.
English: UNU-IAS has been active in promoting research and outreach activities in this area through its Biodiplomacy Initiative.
French: L’UNU/IAS a joué un rôle actif dans la promotion de la recherche et la mise en œuvre d’activités de sensibilisation dans ce domaine, notamment dans le cadre de son programme intitulé Biodiplomacy Initiative.
English: There have been additions of new sources, improvements in calculation methods, and acquisition of new activity data for a number of categories since the completion of the ICF study.
French: Depuis l'étude d'ICF, de nouvelles sources se sont ajoutées, les méthodes de calcul se sont raffinées, et on a obtenu de nouvelles données sur un certain nombre de catégories d'activités.
English: Where a claim is cancelled, no renumbering of the other claims is required.
French: Si une revendication est supprimée, il n’est pas obligatoire de renuméroter les autres revendications.
English: On the other hand, access to water is one of the key factors that hinder food self-sufficiency with respect to agricultural production.
French: Par ailleurs, au niveau de la production agricole, l’accès à la ressource « eau » constitue un élément majeur parmi les facteurs qui empêchent d’atteindre l’autosuffisance alimentaire.
English: However, dealing with this issue is difficult in that the empirical basis, that is the data, is not just shocking, as Mrs Breyer said, but downright inconsistent and poor.
French: À vrai dire, il s'agit d'une question extrêmement difficile, dans la mesure où la base empirique, en d'autres termes, l'état des données, est non seulement choquante, pour reprendre les termes de Mme Breyer, mais purement et simplement contradictoire et fragile.
English: The Council will consider the report of the High Commissioner (A/HRC/10/58) under agenda item 10 (see also paragraphs ‎110 to ‎112 below).
French: Il examinera le rapport de la Haut-Commissaire (A/HRC/10/58) au titre du point 10 de l'ordre du jour (voir aussi par. 110 à 112).
English: In the grading of parsnips, the standards set out in sections 81 to 83, as applicable, are considered to be met in the case of a lot of parsnips inspected at a time other than the time of shipping or repacking if up to (2) Section 85 of Part II of Schedule I to the Regulations is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (c) and by replacing paragraphs (d) and (e) with the following:
French: Aux fins de classification des panais, les normes applicables prévues aux articles 81 à 83 sont censées être respectées lorsque, dans un lot de panais inspecté à un moment autre que celui de l'expédition ou du réemballage, au plus : (2) Les alinéas 85d) et e) de la partie II de l'annexe I du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: The carrier states that, while Ms. Newhook "chose" the more expensive LATITUDE fare on the 5:40 p.m. flight on March 5, 2006, had she been more flexible with regard to the time and day of travel, she could have taken advantage of the availability of a lower priced (i.e., $265 R-1 class) fare that Air Canada offered for the 10:20 p.m. flight on March 7, 2006.
French: Le transporteur déclare que bien que Mme Newhook « ait choisi » le prix plus élevé du tarif de la catégorie LATITUDE pour le vol de 17 h 40 du 5 mars 2006, si elle avait eu plus de flexibilité quant au jour et à l'heure où elle devait voyager, elle aurait pu se prévaloir d'un prix inférieur (c.-à-d. 265 $ de la classe R-1) qu'Air Canada offrait à l'égard du vol de 22 h 20 du 7 mars suivant.
English: This paper presents a general method for the simultaneous identification of the thermal diffusivity a and of the surface transfer coefficients, one for the irradiated face h0 and one for the non-irradiated face he, of a single-layer or multi-layer building surface.
French: Cet article présente une méthode générale d'identification simultanée de la diffusivité thermique, a, et des coefficients d'échange surfacique sur la face irradiée, h0, et non irradiée, he, d'une paroi monocouche ou multicouches de bâtiment.
English: Ratification will confer Rapporteur status upon the Chair.
French: Cette ratification conférera au président le statut de rapporteur.
English: And precisely because only 23 months have passed and because there was a lack of ambition - as we all know - there has been another disaster.
French: La catastrophe s'est reproduite précisément parce que 23 mois se sont écoulés mais aussi par manque d'ambition, nous le savons tous.
English: Remediation was completed at three sites.
French: On a terminé l'assainissement de trois emplacements.
English: A more complete collection of data, a precise estimation of costs and cost functions and the implementation of more complete cost allocation schemes may pay off by helping the implementation of infrastructure capacities and inducing use levels that lead to prices closer to the minimum costs per unit of infrastructure service.
French: Une collecte de données plus complete, une estimation précise des coûts et des fonctions de coûts et l'introduction de systèmes d'allocation des coûts plus pointus peuvent favoriser la mise en œuvre de capacités d'infrastructure et induire des niveaux d'utilisation qui permettent d'arriver à des coûts plus proches des coûts minima par unité de service d'infrastructure.
English: Focus on quality of case review and reduction of backlog Ongoing 535 536 536 2.
French: Insister sur la qualité de l’examen des cas et sur la réduction de l’arriéré Continue 535 536 536 2.
English: This provision having proved difficult to apply, the law was amended on 10 September 2002: the public prosecution service is now required to interview the victim in order to make sure that the offence was not committed with his or her consent.
French: Devant les difficultés d’application de cette disposition, la législation a été modifiée par la loi du 10 septembre 2002 : le ministère public a l’obligation d’entendre la victime afin de vérifier que l’infraction n’a pas été commise avec le consentement de celle-ci.
English: It believed that such an informal, open ended consultation process may serve the worth while purpose of identifying potential problems and offering proposed solutions on the financial, legal and administrative issues and facilitate discussions at the next session of the CDIP.
French: Elle estimait qu’il valait la peine de se livrer à de telles consultations dont l’objet était d’identifier les problèmes potentiels et d’offrir des solutions aux questions financières, juridiques et administratives ainsi que de faciliter les délibérations à la prochaine session du comité.
English: Community of Interest and Electoral Quota Revising the Federal Electoral Map in Quebec
French: Communauté d’intérêts et quotient électoral La révision de la carte électorale fédérale au Québec
English: Reserve for Field Accommodation
French: Réserve pour le logement du personnel des bureaux extérieurs
English: • Rec 135 (2003) on local partnerships for preventing and combating violence at school
French: • Rec 135 (2003) sur les partenariats locaux pour la prévention et la lutte contre la violence à l’école
English: (27) The Committee is concerned about continued allegations of gender-based violence and abuse against women and children in custody, including acts of sexual violence by law enforcement personnel.
French: 27) Le Comité est préoccupé de la persistance des allégations de violences fondées sur le sexe et d'atteintes sexuelles sur des femmes et des enfants en détention, notamment d'actes de violence sexuelle commis par des agents des forces de l'ordre.
English: (a) Promote dialogue with the authorities of Guinea-Bissau;
French: a) Promouvoir le dialogue avec les autorités de la Guinée-Bissau;
English: For the purpose of achieving the assigned tasks and directions of changes at all levels of education, several projects are currently under implementation.
French: Plusieurs projets sont actuellement en cours d'exécution pour réaliser les objectifs fixés et effectuer les changements qui s'imposent à tous les niveaux du système d'enseignement.
English: The Hashemite Kingdom of Jordan is known to be one of the most water scarce countries in the world, where water shortage has become of permanent nature and meeting water demands is a challenge.
French: Le Royaume Hachémite de Jordanie est reconnu comme l’un des pays souffrant le plus du manque d’eau dans le monde. La pénurie en eau y est devenue récurrente et combler les besoins en eau est un vrai défi.
English: The Commission will take into account developments in auditing and the audit profession when adopting implementing measures.
French: Justification
English: This quietly located studio combines comfort with a fabulous location on the outskirts of the old city centre.
French: Ce confortable studio bénéficiant dune situation calme se trouve en bordure du vieux centre-ville.
English: Up to 5 Years Removable for cause Alternate Member (Gov., Northwest Territories) (1) Part-Time
French: Jusquà 5 ans révocable pour raison valable Membre suppléant (Gouv., Territoires du Nord-ouest (1) temps partiel
English: Defence expenditure Defence expenditure was increased to 2 percent of GDP in the 2002 state budget.
French: Le principal but de la Ligue de défense est de garantir la capacité de réaction rapide nécessaire aux forces de défense estoniennes.
English: Council staff Volunteers CANADIAN ENGINEERING MEMORIAL FOUNDATION Sector of activity:
French: BÃ©nÃ©voles Personnel du Conseil LA FONDATION COMMÃ‰MORATIVE DU GÃ‰NIE CANADIEN Secteur d'activité :
English: HC continues to provide leadership by hosting the Awareness, Communication and Training (ACT) sub-committee of the Interdepartmental Network on Sustainable Development Strategies.
French: Santé Canada continue d'offrir du leadership en accueillant le Sous-comité sur la sensibilisation, la communication et la formation du Réseau interministériel des stratégies de développement durable.
English: Rice Lake.  The total population according the Statistics Canada 2001 census is: 3,370.
French: La carte indique également certaines entités géographiques avoisinantes : le lac Rice. La population totale, selon le recensement 2001 de Statistique Canada : 3 370.
English: He retired during TOS 's third season due to recurring headaches, caused by the strong lights on the set, from an old injury.
French: Il quitta TOS au cours de la troisième saison à cause de violents maux de tête causés par les projecteurs du plateau.
English: Print-friendly version Canada Research Chair on New Viruses and Antiviral Resistance Université Laval Tier 1 - October 1, 2005 Health 418-654-2705 Guy.Boivin@crchul.ulaval.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les virus en émergence et la résistance aux antiviraux Université Laval Niveau 1 - 1 octobre 2005 Santé 418-654-2705 Guy.Boivin@crchul.ulaval.ca
English: • "CIS strip prices under pressure in Europe from Asian imports" (November 7, 2005)
French: • « CIS strip prices under pressure in Europe from Asian imports » (7 novembre 2005)
English: A range of services so you can easily access your accounts and invest in total security.
French: Une panoplie de services qui vous permettent d'accéder à vos comptes facilement et en toute sécurité.
English: (c) Increased support for national drug control, crime prevention and criminal justice activities.
French: c) Renforcement de l'appui aux activités nationales de contrôle des drogues, de prévention de la criminalité et de justice pénale.
English: MII Budget Allocation Through co-funded partnerships in R&D, we share the costs and benefits of developing and marketing an innovation with industry.
French: Grâce au cofinancement des activités de R et D, nous partageons avec l'industrie les coûts et les avantages de la mise au point et de la commercialisation d'innovations.
English: This is followed by a discussion of the EIB's Value Added in Section §4.
French: Quinze de ces prêts ont ensuite été retenus en vue d’une évaluation individuelle.
English: The lack of statistical significance may be due in part to the small number of events.
French: L’absence de signification statistique est peut-être due en partie au petit nombre d’événements.
English: The educational and training activities may be complemented by volunteering done by older persons.
French: Les activités d'éducation et de formation peuvent être complétées par le bénévolat des personnes âgées.
English: The budgetary authority of the ECB is vested in the Governing Council, which adopts the budget of the ECB, acting on a proposal put forward by the Executive Board.
French: L’autorité budgétaire de la BCE est exercée par le Conseil des gouverneurs, qui adopte le budget de la BCE, sur la proposition du Directoire.
English: The regulations for the entry and departure of aliens are contained in the Migration Act and in the Aliens Act; the body responsible for enforcing these regulations is the Directorate-General for Migration and Alien Affairs, which reports to the Ministry of Public Security and Justice.
French: Les dispositions visant l'entrée et la sortie d'étrangers sont énoncées dans la loi sur les migrations et la loi sur les étrangers dont la Direction générale pour les migrations et les étrangers, qui relève du Ministère de la sécurité publique et de la justice, est chargée de l'application.
English: If this is not the case, the amount already paid shall be reimbursed after expiry of the period allowed for payment, since in this case it has become without object.
French: • pour une demande d’enregistrement, la mention «taxe de dépôt» et les indications permettant d’identifier le dépôt et la marque,
English: 6.1 What steps have been taken to determine the appropriate solution?
French: 6.1 Quelles étapes ont été prises afin d’établir la solution appropriée?
English: Firstly, the European Union must continue its efforts in regulating better, and to create a regulatory framework that is favourable to industry.
French: Premièrement, l’Union européenne doit poursuivre ses efforts pour mieux légiférer et créer ainsi un cadre réglementaire favorable à l’industrie.