ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Required and optional arguments may follow the command in free format, separated by one or more blank spaces or tabs.
French: - Des arguments obligatoires et facultatifs peuvent suivre la commande en format libre, avec une séparation d'un ou plusieurs espaces ou tabulations.
English: (6) [Change in the Amount of the Fees] (a) Where an international application is filed through the Office of the applicant’s Contracting Party and the amount of the fees payable in respect of the filing of the international application is changed between, on the one hand, the date on which the international application was received by that Office and, on the other hand, the date of the receipt of the international application by the International Bureau, the fee that was valid on the first date shall be applicable.
French: 6) [Modification du montant des taxes] a) Lorsqu’une demande internationale est déposée par l’intermédiaire de l’Office de la partie contractante du déposant et que le montant des taxes dues pour le dépôt de la demande internationale est modifié entre, d’une part, la date de réception par cet Office de la demande internationale et, d’autre part, la date de réception de la demande internationale par le Bureau international, la taxe applicable est celle qui était en vigueur à la première de ces deux dates.
English: Our promotion of foreign direct investment program activity involves attracting, retaining and expanding foreign direct investment in Canada.
French: Notre activité de programme de promotion de l'investissement étranger direct consiste à attirer, conserver et accroître l'investissement étranger direct au Canada.
English: These initiatives work to engage both local and national Aboriginal communities.
French: Ces initiatives ont pour but de favoriser la participation des communautés autochtones à l’échelle locale et nationale.
English: Group of 77 (financing for development)
French: Groupe des 77 (financement du développement
English: (c) The encouragement of self-reliance and promotion of the involvement and participation of disabled persons into the country's socio-economic development;
French: c) L'autosuffisance des handicapés et leur participation au développement économique et social du pays;
English: He arrived in Switzerland on 30 October 1996, where he applied for asylum the same day.
French: Arrivé en Suisse le 30 octobre 1996, il a déposé le jour même une demande d'asile.
English: • 3.1 Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your Public Works and Government Services Canada Compensation Services Offices.
French: • 3.1 Toute demande de renseignements sur ce qui précède doit être adressée au bureau des services de rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Other issues arising out of the report of the Technology and Economic Assessment Panel:
French: Autres questions découlant du rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique :
English: The Department of Canadian Heritage will strengthen its Strategic Human Resources Framework, and ensure that it is a great place to work and learn through the development and implementation of three strategies:
French: Les projections démographiques actuelles feront passer au premier plan, au cours des années qui viennent, le défi d’assurer une relève à la direction.
English: This magnetic field plays an important role for life on our planet: it creates around our Earth a hollow space (the magnetosphere) that protects us against a part of the solar radiations (corpuscular radiations).
French: Ce champ joue un rôle important pour la vie sur notre planète: il crée autour de la Terre une cavité (la magnétosphère) nous protégeant d'une partie des radiations du Soleil (le rayonnement corpusculaire).
English: These proposals are aimed at restoring peace and stability in order to assist the Transitional Federal Government in establishing functioning and effective institutions capable of providing essential basic services to the people.
French: Ces propositions ont pour but le rétablissement de la paix et de la stabilité afin d'aider le Gouvernement fédéral de transition à mettre en place des institutions opérationnelles et efficaces, capables de fournir à la population les services de base essentiels.
English: The move to the new chancery is scheduled for June 2006.
French: Rome - La date du déménagement à la nouvelle chancellerie est prévue en juin 2006.
English: The incumbent could now attend court hearings, file a request for the review of judicial decisions and request Parliament to investigate citizens' complaints.
French: Ce dernier peut désormais participer aux audiences, solliciter la révision des décisions judiciaires et demander au Parlement d'examiner les plaintes de citoyens.
English: "Spirit of charity" would be easier to understand than "charity of spirit".
French: "Esprit de charité" serait plus facile à comprendre que "charité de l'esprit".
English: Increase range of information available in electronic form and ensure access to Canada's cultural and heritage institutions through electronic sites on the Internet.
French: Élargir la gamme de renseignements disponibles en supports électroniques et assurer l'accès aux institutions vouées à la culture et au patrimoine grâce à des sites Internet.
English: On their arrival in the host city, athletes stay in the Olympic village.
French: À son arrivée dans la ville-hôte, l’athlète est logé dans le village olympique.
English: In order to ensure reliable connectivity with the United Nations communications system, a very small aperture terminal (VSAT) would be required.
French: Pour permettre des liaisons fiables avec le système de transmissions de l'ONU, il faudrait installer un microterminal (VSAT).
English: An ASEAN Task Force on AIDS set up in March 1993 monitors the regional situation and initiates joint planning and implementation of a regional programme against HIV/AIDS.
French: Un Groupe de travail de l'ANSEA sur le SIDA créé en mars 1993 suit l'évolution de la situation dans la région et lance la planification et la mise en œuvre concertées d'un programme régional contre le VIH/SIDA, comportant un échange d'informations et une coopération en matière de recherche et de formation.
English:  2005-2006  2006-2007  2007-2008 Broadcasting Cultural Prosperity:
French:  2005-2006  2006-2007  2007-2008 Radiodiffusion Prospérité culturelle :
English: It also contributes to Kenya's need for edible oil, which is imported at great cost.
French: Le sésame entre également dans l'approvisionnement kenyan en huiles comestibles, produits que l'on importe aujourd'hui à grands frais.
English: After postdoctoral studies at U. Colorado, he held faculty positions in the Biology Department of McGill University for 16 years.
French: Après des études postdoctorales à l'Université du Colorado, il a été professeur au département de biologie de l'Université McGill pendant 16 ans.
English: Steps undertaken in order to promote the IF and the sport through new media (Internet, mobile phones, etc).
French: IOC Actions entreprises pour promouvoir la FI et le sport via les nouveau media (Internet, téléphonie mobile etc).
English: Major elements of the plan include:
French: Le dirigeant principal de l’information (DPI) gérera la reprise des activités et élabore actuellement un plan de reprise des activités.
English: Cultural/ Sports Religious Clubs Organizations FAMILY Family Marital Systems Status Language Health WorkEmployment Care places Rules Norms
French: Organisations Clubs Traditions Culturelles/ Sportifs Facteurs Religieuses FAMILLE Et Politiques Systèmes Éducation État Des Matrimonial Langue Familiaux Soins De Emploi Lieux De Enfants Travail Règles PÈRES Normes Santé Facteurs Sociaux Services Sociaux Aptitude Santé À La Vie Quotidienne Traumatismes
English: South Asian and Eastern European male immigrants have similar high skill occupational involvement as do native-born males.
French: Les immigrants de sexe masculin de l'Asie du Sud et de l'Europe de l'Est occupent des emplois hautement spécialisés dans la même proportion que les Canadiens de naissance.
English: Belarus voluntarily renounced nuclear weapons and completed their removal from its territory in 1997.
French: Le Bélarus a délibérément renoncé aux armes nucléaires et a achevé leur retrait de son territoire en 1997.
English: We have programmes for building a very sound economy so that our people will have good jobs that will make their living standards better.
French: Nos programmes visent à mettre en place une économie saine susceptible d'offrir à notre peuple de bons emplois qui lui permettront de relever son niveau de vie.
English: Specific initiatives include the Full Potential Program, the Officer Candidate Development Program, Beyond Bridges, Embracing Change and our increase in the number of Aboriginal recruiters.
French: Parmi ces mesures, notons le Programme du plein potentiel, le Programme de perfectionnement des aspirants officiers, Au delà des sommets - Faire place au changement et l’augmentation du nombre de recruteurs autochtones.
English: With the strong political commitment and leadership of our President, His Excellency Mr. Jakaya Mrisho Kikwete, the Government of the United Republic of Tanzania has continued to implement energetically the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS, as well as regional instruments on HIV/AIDS.
French: Grâce à la ferme volonté politique et sous l'impulsion de notre Président, S. E. M. Jakaya Mrisho Kikwete, le Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie a continué de mettre en œuvre avec dynamisme la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et la Déclaration politique sur le VIH/sida, ainsi que les instruments régionaux sur le VIH/sida.
English: WHMIS (Workplace Hazardous Materials Information System) Know how to safely use woodlands controlled products (gas, grease, oil) and where the Material Data Safety Sheets (MSDS) are located.
French: Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Il faut savoir comment utiliser les produits contrôlés dans le secteur forestier (essence, graisse, huile) de façon sécuritaire et où se trouvent les fiches signalétiques.
English: The Branch is responsible for analyzing public perception of privacy issues through media monitoring and the interpretation of public opinion polling.
French: La Direction est chargée d’analyser la perception du public à l’égard d’enjeux de protection de la vie privée, par le biais de la surveillance des reportages des médias ainsi que de l’interprétation des sondages d’opinion publique.
English: We conjecture that the layered ferromagnet will also exhibit a line of continuously varying exponents which is dependent on the strength of the 4-spin coupling between the layers.
French: Nous conjecturons que le ferromagnétique stratifié présentera aussi une ligne d'exposants variant de façon continue et dépendant de la force du couplage à quatre spins entre les couches.
English: ComReeng@ccra-adrc.gc.ca For media information
French: ComReeng@ccra-adrc.gc.ca Renseignements aux médias
English: The Government of Canada committed $1 billion to Afghanistan over a period of 10 years (2001–10).
French: Le gouvernement du Canada a consacré 1 milliard de dollars à l’Afghanistan sur une période de 10 ans (2001-2010).
English: The leaders of parliamentary parties not included in Moldova’s delegation to the Parliamentary Assembly were invited to come to Strasbourg as observers for the next Assembly session.
French:  III. FONCTIONNEMENT DE LA DEMOCRATIE PLURALISTE  68. La Moldova a connu depuis ces trois dernières années une succession d’évènements politiques qui ont incontestablement fragilisé les fondements démocratiques naissants du pays.
English: In element 2, the words “or forces” should be deleted.
French: Nous proposons de supprimer, dans l'élément 2, les termes « ou les forces du pays ».
English: Mean annual precipitation in southern Ontario ranges from 800 to 1000 mm, the greater amounts occurring in the lee of the Great Lakes where winter snowfall is heavy.
French: Les moyennes annuelles de précipitations dans le sud de l'Ontario vont de 800 à 1000 mm; les plus fortes quantités surviennent du côté sous le vent des Grands Lacs, là où il neige abondamment.
English: I propose, with the consent of the Council, to invite the Permanent Observer of Palestine to participate in the current debate, in accordance with the rules of procedure and the previous practice in this regard.
French: Je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter l'Observateur permanent de la Palestine à participer au présent débat, conformément aux dispositions pertinentes et suivant la pratique établie.
English: Exhibit 8—Sustainable development commitments and targets Commitment Target Finalize the strategic audit plan for the Commissioner of the Environment and Sustainable Development By 2008 Prepare 100 percent of long-term audit plans and individual performance audits using the Office’s environmental risk assessment guide.
French: Pièce 8 — Quelques engagements et cibles de développement durable Engagement Cible Parachever le plan de vérification stratégique du commissaire à l’environnement et au développement durable D’ici 2008 Utiliser le guide d’évaluation des risques pour l’environnement du Bureau pour préparer tous les plans de vérification à long terme (100 p.
English: The European Union, the Group of Eight and the OECD countries must, in particular, be encouraged to implement development goals they have already adopted; development assistance; debt write-off; reform of international financial institutions; health and education; re-regulation of international financial markets; public debate on international systems; and full employment policies that stimulate growth, develop skills and manage change.
French: L'Union européenne, le Groupe des Huit et les pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), en particulier, doivent être incités à mettre en oeuvre les objectifs de développement qu'ils ont déjà adoptés, à savoir l'aide au développement; la remise de dette; la réforme des institutions financières internationales; la santé et l'éducation; une nouvelle réglementation des marchés financiers internationaux; l'ouverture d'un débat public sur les systèmes internationaux; la formulation de politiques de plein emploi propres à stimuler la croissance, à mettre en valeur les compétences et à gérer le changement.
English: Tremendous gains are possible if the international community translates its commitments into results.
French: Les gains peuvent être considérables pour peu que la communauté traduise ses engagements en résultats.
English: Heat recovery Consider the option of "de-superheaters" on refrigeration plant.
French: Récupération de chaleur Etudier la variante avec des « dessurchauffeurs » sur les machines frigorifiques.
English: DETAILS OF RESOURCES Objectives of the proposal in terms of their financial cost Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
French: DÉTAIL DES RESSOURCES Objectifs de la proposition en termes de coûts Crédits d'engagement en millions d'euros (à la 3e décimale)
English: Hemorrhage: This ability now does 125% of weapon damage.
French: Un nouveau sort, Rituel des rafraîchissements, est maintenant disponible auprès des maîtres des mages au niveau 70.
English: I would like to make a few brief comments in this connection.
French: J'aimerais faire quelques commentaires à cet égard.
English: • Un-patterned career path – A set career path for evaluation does not exist.
French: Jones et Worthen (1999) ont observé tout un éventail d'opinions concernant les bases sur lesquelles devrait reposer la reconnaissance professionnelle (p. ex. compétences essentielles, formation avancée, domaines spécialisés) ou son existence.
English: It is as if the region was absorbed by the event!
French: Tout organisateur de manifestation prévoit une communication permettant de faire connaître sa manifestation : le lieu de la manifestation, la date, le programme, les principaux artistes ou sportifs… Les organisateurs de manifestations disposent en effet de savoirs faire importants en matière de communication.
English: 31-10-08 Today I had time to say anything ...
French: 03-11-08 Aujourd'hui, j'ai eu le temps de dire quelque chose ...
English: Notes to Finalize Schedule B 1.
French: Notes pour établir définitivement l’Annexe B 1.
English: Under ERCA, the Panel must determine whether the project is in the public interest.
French: En application de l’ERCA, elle doit déterminer si le projet est conforme à l’intérêt public.
English: Breakup ice jams can cause extreme flood events, with major impacts on riverside communities, aquatic life, infrastructure, navigation, and hydropower generation.
French: La débâcle des glaces peut causer des inondations importantes, ayant donc de gros impacts sur les communautés riveraines, la vie aquatique, les infrastructures, la navigation et la génération hydroélectrique.
English: At its 3rd plenary meeting, on 21 September 2007, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-second session the item entitled “Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of members of the Committee on Contributions” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 21 septembre 2007, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination de membres du Comité des contributions » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: Tout d'abord le lien pour la chanson: http://www.deezer.com/listen-2797648 et puis ma traduction...
French: Mince alors! Et bin mince alors... Bon allez, "Mercury" de Longview avait disparu et pis, au bout de quelques jours, il est revenu...
English: YES - To promote efficient use of resources departments have authority to carry forward up to five per cent of unspent operating budget funds.
French: OUI - Pour que les ressources soient mieux utilisées, les ministères sont autorisés à reporter jusqu'à 5 p. 100 des fonds non dépensés de leur budget de fonctionnement.
English: Two sets of monitoring machinery enable it to assess progress in these areas: the Group of States against Corruption (GRECO) and the Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures (Moneyval).
French: Deux mécanismes de suivi permettent d’évaluer les progrès réalisés dans ces domaines : le Groupe d’Etats contre la corruption (Greco) et le Comité d’experts sur l’évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment de capitaux (Moneyval).
English: the State shall promote the equal right of men and women to enjoy all economic, social, cultural, civil and political rights and for this purpose shall take appropriate measures to eliminate all forms of discrimination between sexes by any person, organisation or enterprise; the State shall in particular aim at ensuring that women workers enjoy equal rights and the same wages for the same work as men.
French: l'État doit promouvoir le droit qu'exercent également les hommes et les femmes à jouir de la totalité des droits économiques, sociaux, culturels, civils et politiques et à cette fin doit prendre les mesures voulues pour éliminer sous toutes ses formes la discrimination pratiquée entre les sexes par une personne, une organisation ou une entreprise quelconque; l'État doit en particulier chercher à garantir aux travailleuses qu'à travail égal, elles bénéficient des mêmes droits et perçoivent le même salaire que les hommes.
English: The Committee understands that Act No. 365/2004 lifts this residence requirement by guaranteeing equal treatment with regard to social assistance and health care.
French: Le Comité comprend que la loi n° 365/2004 lève cette condition de résidence en garantissant l’égalité de traitement en matière d’assistance sociale et de soins de santé.
English: That BCS review and revise its mandate with a view to establishing it as a Centre of Excellence in the production of communication material.
French: Il serait bon que BCS examine et révise son mandat en vue de devenir un centre d’excellence pour la production de documents de communication.
English: In accordance with Presidential Instruction No. 9 of 2000 on Gender Mainstreaming in All Government Establishments, the Strategy was designed and implemented in accordance with a contemporary gender perspective.
French: En application de l'instruction présidentielle no 9 de l'an 2000, relative à l'intégration des femmes dans toutes les administrations publiques, la Stratégie a été conçue et mise au point dans une optique moderne, tenant compte des intérêts des femmes.
English: The percentage of students in non-government schools among all elementary school students is also stable - under 0.5 per cent.
French: Le pourcentage d'élèves qui fréquentent cet type d'écoles par rapport au total des élèves de l'enseignement élémentaire est stable aussi et inférieur à 0,5%.
English: A 'bottom-up' approach is the only way to regenerate rural areas.
French: Seule une approche ascendante permettra de régénérer les zones rurales.
English: One delegation underlined the need for concerted action at the country level, through the acceleration and expansion of country programmes to increase resources and delivery.
French: Risques concernant les dépenses.
English: Therefore, Israel, as the occupying Power, must scrupulously abide by its obligations under the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Times of War of 12 August 1949.
French: Israël, en tant que puissance occupante, doit donc respecter scrupuleusement ses obligations en vertu de la Convention de Genève du 12 août 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: [UN No. 3077 Add "179" in column (6)].
French: [No ONU 3077 Ajouter "179" dans la colonne (6)].
English: IDRC Award for International Development Journalism
French: Université de Waterloo Bourse du CRDI : bourse aux chercheurs candidats au doctorat
English: You need only look at everything we have at our disposal, and at the costs incurred in this senseless slaughter of thousands of innocent animals.
French: Il suffit de voir tout les moyens que nous avons à notre disposition, et les coûts engendrés par ce sacrifice insensé de milliers d' animaux innocents.
English: ‘For custom-made devices, documentation, indicating manufacturing site(s) and enabling the design, manufacture and performances of the product, including the expected performances, to be understood, so as to allow conformity with the requirements of this Directive to be assessed.’;
French: «Pour ce qui concerne les dispositifs sur mesure, la documentation indiquant le(s) site(s) de fabrication et permettant de comprendre la conception, la fabrication et les performances du produit, y compris les performances envisagées, de manière à permettre l'évaluation de sa conformité aux exigences de la présente directive.»
English: As a deserter from the Iraqi army, he allegedly risked facing execution upon return.
French: Selon eux, en tant que déserteur de l'armée iraquienne, il risquait d'être exécuté à son retour.
English: Designation Of Institutions and Public Authorities Information And Procedures Table of Contents I. Introduction  II.
French: Désignation des établissements et des administrations Renseignements et procédures Table des matières I. Introduction  II.
English: When fitted each control that regulates a system function over a continuous range shall have identification provided for the limits of the adjustment range of any such function.
French: 5.2.9 Lorsque le véhicule en est équipé, chaque commande de régulation d'une fonction en continu doit être munie de moyens d'identification indiquant les limites de la plage de réglage de cette fonction.