ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several administrative requirements hamper the exercise of freedom of association.
French: Plusieurs obligations administratives freinent l'exercice de la liberté d'association.
English: • the municipality or municipalities appoint the majority of the members of the organization's governing body, such as the directors, governors, or commissioners.
French: • la ou les municipalités nomment la majorité des membres du conseil d'administration de l'organisation, comme les directeurs, les administrateurs ou les commissaires.
English: AZU00 2007-12-05 Modify The description has been modified as per TBS.
French: BAX00 2007-11-14 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The former Business Process Analysis Working Group (BPAWG) projects were assigned to TBG 14.
French: Les projets menés par l'ancien groupe de travail de l'analyse des processus professionnels ont été confiés au TBG14.
English: Society for Marine Mammalogy Special Publication No. 2, Lawrence, Kansas.
French: Society for Marine o Mammalogy.
English: Statement of assets, liabilities, and reserves and fund balances
French: Actif, passif, réserves et soldes
English: Cruise ships also call during the season (December to March).
French: Des navires de croisière font également escale en saison (de décembre à mars).
English: The report, following the Constitutional draft, do not give any room to the peoples of Europe to exist as such, what in practical terms, excludes the recognition of the actual Stateless Nations of Europe, as has been clearly enlightened by the words of our catalans colleagues, Mr Gasòliba and Mr Mayol.
French: Ce rapport, qui suit le projet de Constitution, ne laisse aucune opportunité aux peuples d'Europe d'exister en tant que tels. En termes pratiques, cela exclut la reconnaissance des nations sans États en Europe, comme l'ont clairement souligné les paroles de nos collègues catalans, MM. Gasòliba et Mayol.
English: • Compared with many othecountries, Canada lags fabehind in health human resource substitution.
French: • Par rapport à bon nombre d’autres pays, le Canada est loin derrière en ce qui concerne la substitution des ressources humaines de santé.
English: The inclusion of the award-winning Norton AntiVirus guards against viruses, worms, malicious Java applets, ActiveX code, and other Internet threats.
French: L'insertion du produit primé Norton AntiVirus protège les utilisateurs contre les virus, les vers et les mini applications destructives Java, ActiveX code et autres menaces Internet.
English: free website templates and more ...
French: site des modèles gratuits et plus encore ...
English: Activities required of IFs by the Code include conducting testing at their competitions as well as having out-of-competition testing programs; and sanctioning those who commit anti-doping rules violations according to the Code.
French: Les activités exigées des FI par le Code comprennent la réalisation de contrôles en et hors compétition, et l'imposition de sanctions conformes au Code dans les cas de violation des règles antidopage.
English: Members of the Canadian Director’s office made a number of visits to Canada and the EBRD’s countries of operations in 2006 to meet with business people, conduct seminars, speak at conferences and consult with government officials.
French: Les membres du Bureau de l’administrateur canadien ont effectué, en 2006, un certain nombre de visites au Canada et dans les pays où la BERD effectue des opérations afin de rencontrer des gens d’affaires, d’animer des colloques, de prononcer des allocutions lors de conférences ou encore de consulter des responsables gouvernementaux.
English: Full allocation of the research funds has not occurred, primarily because of insufficient qualified applications.
French: Ils n'ont pas tous été affectés, principalement à cause du nombre insuffisant de demandes répondant aux exigences.
English: *** The number of employers reported by province and territory includes regional offices, which are not included in the "Canada" line.
French: *** Le nombre d'employeurs mentionné par province et territoire englobe les bureaux régionaux, lesquels ne sont pas comptabilisés sous la rubrique " Canada ".
English: The special disciplinary measure of isolation can be undertaken towards a convicted person if previous disciplinary penalties have obtained no results and if he/she still persistently disturbs the work and life within the institution and for such reasons represents a serious danger to other convicted persons and security.
French: Des mesures spéciales d'isolement peuvent être appliquées à un détenu si celui-ci, après avoir fait l'objet de plusieurs sanctions disciplinaires, continue à perturber la bonne marche de l'établissement et finit, de la sorte, par représenter une menace pour ses codétenus et la sécurité en général.
English: (a) the maintenance of the wife;
French: a) L'entretien de la femme;
English: Such practices do not lend themselves to an accountable delivery of the program.
French: De telles pratiques ne se prêtent pas à une prestation responsable du programme.
English: Ford only when water depth is sufficiently shallow to allow passage of vehicle/equipment, maintain crossing speed at a very slow and steady pace throughout the crossing and avoid rapid acceleration while on approaches or in the water.
French: Effectuer le passage à gué uniquement lorsque la profondeur de l’eau est suffisamment basse pour permettre le passage des véhicules et du matériel, conserver une vitesse très basse et constante pendant la traversée et éviter toute accélération rapide dans les approches ou dans l’eau.
English: All our motorhomes are in perfect condition or new.
French: Tous les motorhomes sont en parfait état ou neufs.
English: The benefits both to the recipients and surrounding communities will demonstrate the sustainability of this approach.
French: Les effets positifs de cette démarche à la fois pour les bénéficiaires et les communautés où ils vivent constitueront la preuve de sa viabilité à long terme.
English: The passport office or the Consular section at any Canadian Embassy will fax a copy of the completed form to our embassy so we will be able to proceed with the application.
French: Si l'autre parent n'habite pas en Syrie, il doit se rendre au bureau des passeports ou à la mission canadienne la plus proche pour y remplir le formulaire PPT028 (Attestation - Consentement relatif à la prestation de services de passeport à des enfants mineurs).
English: ASEAN had intensified its economic cooperation with countries in various parts of the world, including the United States, Japan, Korea, India, Australia and New Zealand.
French: L'ANASE a renforcé sa coopération économique avec de nombreux pays appartenant à diverses parties du monde, dont les États-Unis, le Japon, la Corée, l'Inde, l'Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: She states that in Beausoleil, supra, it was contended that "No convincing evidence was presented to show that the candidate was assessed in accordance with the merit principle."
French: Elle déclare que, dans la décision Beausoleil précitée, il est affirmé que « Aucune preuve convaincante démontrant que l’évaluation du candidat s’est effectuée dans le respect du principe du mérite n’a été présentée ».
English: If appropriate, state any future measures which are envisaged in your country.
French: 3, nCst.) et le soutien des cantons plurilingues par la Confédération (art.
English: Mr President, I do not think I need to repeat the remarks that I made earlier about the way the rapporteur went about her work.
French: Monsieur le Président, je ne pense pas qu'il soit nécessaire de répéter ce que j'ai déjà dit à propos de la façon dont le rapporteur s'est acquitté de son travail.
English: SA Holder Alitra Inc 99 Duncan Norrie Dr., Winnipeg, MA R3P2K2 Contact:
French: Titulaire d'AA Alitra Inc 99 Duncan Norrie Dr., Winnipeg, MA R3P2K2 Contact :
English: In Armenia the medical and social rehabilitation of disabled children is considered a matter of priority, and this is reflected in the Children's Rights Act, article 26 of which stipulates that:
French: En Arménie, la rééducation médicale et la réinsertion sociale des enfants handicapés sont considérées comme prioritaires et cette nouvelle approche est reflétée dans la loi relative aux droits de l'enfant, article 26 qui stipule que :
English: • minimal terrain modification for lift terminal sites may be considered where it is demonstrated that the terminal cannot be reasonably located elsewhere.
French: • des modifications minimes du relief pour le point d’arrivée des remonte pentes peuvent être envisagées s’il est avéré que ce point ne peut être raisonnablement situé ailleurs.
English: After a tour from a Parks Canada archaeologist, the Elders realized the importance of sharing the rich cultural history of the island with the youth.
French: Après avoir accompagné un archéologue de Parcs Canada, les Anciens ont compris l'importance de partager la riche histoire culturelle de l'île avec les jeunes.
English: New pages are continually being added; one of the latest is a page illustrating Council of BC Yacht Club Boat Havens.
French: De nouvelles pages s’y ajoutent continuellement; une de celles préparées récemment illustre les havres pour bateaux du Conseil des clubs nautiques de la Colombie-Britannique.
English: • Canadian Memorial Cross - issued as a memento of personal loss and sacrifice on the part of mothers and widows of personnel of the Canadian Forces who have laid down their lives for their country whilst in, or proceeding to or returning from, an area of hostilities outside of Canada.
French: • La Croix du souvenir – Elle est décernée pour commémorer la perte personnelle et le sacrifice de la mère ou de la veuve d'un membre des Forces canadiennes qui a sacrifié sa vie pour son pays en se rendant à un théâtre d'hostilités situé à l'extérieur du Canada ou dont la cause du décès est imputable à l'accomplissement du service militaire dans de tels endroits
English: Due to the inherent uncertainty involved in projecting future events related to occupational diseases, which include but are not limited to, the number of expected claims, the average cost per claim and the legislative and judicial environment, the Company’s future obligations may differ from current amounts recorded.
French: Vu l’incertitude inhérente liée à la prévision d’événements futurs en matière de maladies professionnelles, notamment en ce qui a trait au nombre prévu de réclamations, au coût moyen par réclamation et aux contextes législatifs et judiciaires, les obligations futures de la Compagnie peuvent différer des montants actuellement enregistrés.
English: Risk Mitigation (cont'd) What do you do when the risk assessment is completed and you have identified high risk situations? Risk mitigation is key to the second stage of the process.
French: Si vous ne savez pas à qui appartient une personne morale, cette situation peut être considérée à plus haut risque.
English: We call upon departments of state and law enforcement agencies to monitor closely the falsification of passports, visas and educational visas.
French: Elle demande aux ministères des affaires étrangères et aux organes de répression de surveiller de près la fabrication de faux passeports, de faux visas et de faux visas d'étudiant.
English: In Brooks, the rule excluding pregnant women was contained in a health insurance plan that applied to all the employees.
French: Dans l'arrêt Brooks, la règle d'exclusion des femmes enceintes était contenue dans un régime d'assurance santé qui s'appliquait à tous les employés.
English: This change will take effect on May 1, 2004.
French: Cette modification prendra effet le 1er mai 2004.
English: My family couldn’t accept my husband because of his bad attitude and personality.
French: Ma famille n’a pas pu l’accepter à cause de son attitude et de sa personnalité.
English: • import/export duties and taxes.
French: • Droits et taxes pour les importations-exportations.
English: Also, the chain location file contains businesses with four or more locations.
French: De plus, le fichier des magasins à succursales multiples ne contient que les détaillants avec quatre points de ventes ou plus.
English: From those empirical relationships, Long and MacDonald (1997) proposed four relative levels of priority (Highest, Medium-High, Medium-Low, and Lowest) based upon the number and/or degree of guideline value exceedances (Table 1 recreates the prioritization matrix presented in Long and MacDonald [1997]).
French: À partir de ces relations empiriques, Long et MacDonald (1997) ont proposé quatre niveaux relatifs de priorité (élevé, moyenne, moyenne faible, faible) d’après le nombre de dépassements et/ou la mesure dans laquelle
English: • Economic contributions: created a significant proportion of new jobs, and a major contributor to innovation in Canada (mostly in the IT and life sciences sectors). 
French: • contribution économique : ont créé une part importante des nouveaux emplois et contribué de façon importante à l’innovation au Canada (principalement dans les secteurs des TI et des sciences de la vie).
English: Mr. Jean Ziegler: Draft proposal
French: M. Jean Ziegler: Projet de proposition
English: His best-known and most substantial work is The Adventures of Tintin , which he wrote and illustrated from 1929 until his death in 1983 , which left the twenty-fourth Tintin adventure, Tintin and Alph-art, unfinished. His work remains a strong influence on comics, particularly in Europe.
French: Georges Remi, dit Hergé (Etterbeek, 22 mai 1907 - Bruxelles , 3 mars 1983 ), était un auteur de bande dessinée belge .
English: Mel_ák), Gjellerod, Goovaerts (Alternate:
French: Melcák), Gjellerod, Goovaerts (Remplaçant:
English: This causes serious environmental pollution, especially in Kuwait's territorial waters but also in the waters of the Gulf in general.  The Regional Organization for the Protection of the Marine Environment (RUMPY [i.e. ROPME]) has thus been obliged to submit a request to the Security Council Committee established by resolution 661 (1990), which is currently under consideration, that it should be permitted to take the necessary steps, in coordination with the countries of the region, to unload these vessels as soon as they are detained by MIF in order to protect the marine environment from the pollution that may be caused by their dilapidated condition.
French: Cela entraîne une grave pollution du milieu dans les eaux territoriales koweïtiennes en particulier et dans les eaux du Golfe en général, ce qui a amené l'Organisation régionale pour la protection du milieu marin à demander au Comité des sanctions créé par la résolution 661 (1990) l'autorisation de prendre les mesures nécessaires en coordination avec les États de la région pour décharger la cargaison de ces navires dès leur saisie par la Force multinationale d'interception en vue de protéger le milieu marin contre la pollution due à l'état de délabrement de ces navires.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the capital master plan (A/57/285).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur le plan-cadre d'équipement (A/57/285).
English: (d) Giving effect to the principles relating to women enshrined in the National Action Charter, and establishing appropriate mechanisms towards that end;
French: d) Donner effet aux principes qui concernent les femmes, énoncés dans la Charte nationale d'action, et mettre en place les mécanismes voulus à cette fin;
English: A Historical Perspective Carole Bouchard, A/Director General,Drug Strategy and Controlled Substances Programme Carole Bouchard, 9:45 Buprenorphine:
French: Une perspective historique Carole Bouchard, Directrice générale par intérim, Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées 9 h 45 La buprénorphine :
English: Singing males in suitable breeding habitat have been recorded sporadically since 1939 and breeding has been confirmed twice; once in 1945 near Barrie, Ontario and again in 2007 at Canadian Forces Base Petawawa.
French: Des mâles chanteurs ont été signalés sporadiquement dans l’habitat de reproduction propice à l’espèce depuis 1939, et une reproduction a été confirmée à deux reprises, la première étant en 1945 près de Barrie, en Ontario, et la seconde en 2007 à la Base des Forces canadiennes Petawawa.
English: Secondly, Ireland will not permit the IGC to be used to alter the general equilibrium existing between the Member States.
French: En second lieu, l'Irlande n'est pas davantage prête à accepter que la Conférence intergouvernementale soit utilisée comme un moyen d'altérer l'équilibre qui existe actuellement de façon générale entre les divers Etats membres.
English: Lastly, the experience of the Human Rights Committee in applying the Optional Protocol was a step towards the gradual development of a de jure or de facto international human rights court.
French: Enfin, l'expérience de l'application du Protocole facultatif par le Comité des droits de l'homme constitue un pas vers l'établissement progressif d'un Tribunal international des droits de l'homme de jure ou de facto.
English: Category C 13,390-24,833 (index 43-132)
French: Catégorie C 13 390 à 24 833 (indice 43-132)
English: Preface  The report on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (hereinafter referred to simply as the Convention) provides data on the socio-economic changes that took place in the Republic of Kazakhstan in 1999−2003, as well as on the progress made in the implementation of the Convention.
French: Le présent rapport relatif à l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (ci-après dénommée « la Convention ») contient des données sur l'évolution socio-économique survenue en République du Kazakhstan entre 1999 et 2003 ainsi que sur les progrès obtenus dans l'application de la Convention.
English: A 2005 report by Hill Strategies Research, Consumer Spending on Culture in Canada, the Provinces, and 15 Metropolitan Areas in 2005 (based on Statistics Canada’s Survey of Household Spending), provides further insights into book buying in Canada.
French: Les dépenses de 1,4 milliard de dollars consacrées aux livres sont plus élevées que celles consacrées aux billets de cinéma (1,3 milliard de dollars), aux journaux (1,1 milliard de dollars) et aux magazines et périodiques (730 millions de dollars).
English: During the week ending 12 November 2005, at its 5299th meeting, held on 7 November 2005, the Security Council proceeded to the election of five members of the International Court of Justice, in accordance with articles 4 to 12 of the Statute of the Court, to fill five seats that would become vacant upon the expiry of the term of office of five judges on 5 February 2006.
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 12 novembre 2005, à sa 5299e séance, le 7 novembre 2005, le Conseil de sécurité a procédé à l'élection de cinq membres de la Cour internationale de Justice, conformément aux articles 4 à 12 du Statut de la Cour, afin de pourvoir cinq sièges qui deviendraient vacants à l'expiration du mandat de cinq juges, le 5 février 2006.
English: C. Global environmental change, including climate change
French: Changements de l'environnement planétaire, y compris changements climatiques
English: At 0745 hours, an Israeli gunboat in Lebanese territorial waters off Ras-Naqoura fired several bursts of medium machine-gun fire on the open sea.
French: À 7 h 45, plusieurs salves d'armes automatiques de moyen calibre ont été tirées au-dessus des eaux territoriales libanaises par une vedette israélienne qui se trouvait au large de Ras al-Naqoura.
English: Similarly, since States were typically unwilling to set forth their positions concerning the meaning of a treaty provision, it was unnecessary to require them to state the reasons for their interpretative declarations.
French: De même, les États étant généralement peu enclins à expliquer leur position concernant le sens de telle ou telle disposition conventionnelle, il est inutile de leur demander de motiver leurs déclarations interprétatives.
English: There are greater opportunities to incorporate new innovations into existing production than to patent innovations.
French: Les possibilités d’intégrer de nouvelles innovations dans le processus de production en place sont plus grandes que celles de faire breveter des innovations.
English: 1,200,000 Increase Authority Vote 35 101,126,000 Transfer $ New Appropriation $ Total Estimates to date $
French: AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA
English: Belgium, Germany and Austria have introduced special training programmes including legal framework, basic psychology, stress management, conflict mediation and first aid.
French: La deuxième préoccupation dont j’aimerais vous entretenir concerne la FORMATION des autorités chargées de l'exécution des expulsions.
English: But, as the Ukraine episode indicates, pipelines dedicated to a single country may be less reliable than those that run through several countries.
French: Mais, comme le montre l’épisode ukrainien, les pipelines destinés à un seul pays sont peut-être moins fiables que ceux qui traversent plusieurs pays.
English: rule so as to embrace criteria sufficient to enable Canada to determine, with a reasonable degree of precision, its obligations.
French: les règles internationales sont façonnées de manière à respecter les intérêts canadiens, ce qui obligera cependant le Canada à collaborer avec d’autres pays de même opinion.
English: To raise the minimum age of criminal responsibility from 7 years to 12 years To initiate legislation for setting up offices of the Ombudsperson for Children at federal and provincial level to redress children's grievances To legislate to set up independent institution for data collection answerable to the Parliament To establish separate section on child rights in Parliament's library To assign two full time researchers to further explore information to enable us prepare for an informed debate in the Parliament leading to legislation Relevant laws will be amended to make it mandatory on all political parties to include in their manifesto eLabourate program for protection of Child Rights
French: Porter l'âge de la responsabilité pénale de 7 ans à 12 ans ;  Mettre en place une législation permettant d'établir des bureaux du médiateur pour les enfants aux niveaux fédéral et provincial en vue de donner suite à leurs doléances ; Adopter une loi pour créer une institution indépendante chargée de la collecte de données responsable devant le Parlement ; Mettre en place une section distincte consacrée aux droits de l'enfant dans la bibliothèque du Parlement ; Charger deux chercheurs à plein temps d'étudier les informations pour nous permettre de préparer un débat bien éclairé au Parlement débouchant sur l'adoption de textes de lois ; Modifier les lois pertinentes pour obliger tous les partis politiques à inclure dans leur manifeste un programme détaillé de protection des droits de l'enfant.
English: Concern was expressed over the lack of implementation of recommendation 9 on disaggregating urban projection by sex and age, and it was stressed that appropriate resources should have been sought to implement that recommendation.
French: On a déploré que les projections urbaines n'aient pas été ventilées par sexe et par âge comme il avait été suggéré dans la recommandation 9, en soulignant que des ressources suffisantes auraient dû être mobilisées pour permettre la pleine application de cette recommandation.
English: Specifications A. Expertise 1.
French: Agent de la politique et des systèmes financiers
English: “… the system for protecting human rights at the international level is today under considerable strain.
French: « Mais le système de protection des droits de l'homme au niveau international est aujourd'hui mis à rude épreuve.