ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: List of Fees Method of Payment in Albania
French: Liste des droits consulaires Droits et mode de paiement en Albanie
English: It was interesting to see her face appear on CNN and the U.S. news networks.
French: Il etait captivant de voir le visage de ´ ´ ´ ´ ´ ´ ` ´ cette femme a CNN et aux autres reseaux de nouvelles des EtatsUnis.
English: Becoming Canadian Buchenwald One of the first concentration camps established by the Nazis in July 1937 in central Germany.
French: Devenir canadien Buchenwald Un des premiers camps de concentration établis par les Nazis en juillet 1937, en Allemagne centrale.
English: Reimbursement of support costs to implementing agencies, including UNDP, has been reduced, while delivery demands have increased.
French: Le remboursement des frais aux organismes d’exécution, y compris le PNUD, a été réduit, alors que les demandes ont augmenté.
English: So, when the war ended in November 1995, Bosnia and Herzegovina was faced with human settlements that were in a disastrous state.
French: Ainsi, lorsque la guerre a pris fin en novembre 1995, la Bosnie-Herzégovine s'est trouvée confrontée à des établissements humains qui se trouvaient dans un état catastrophique.
English: health care restructuring and the new emphasis on home care; the changing workplace as it adapts to new technologies; problems with youth crime, child poverty and the pressures on the family; the world-wide competitiveness of Canadian industries; new modes of delivering education and training as educational institutions take advantage of the Internet; and, the innumerable moral and ethical questions arising from our increased understanding of some of nature’s most fundamental processes.
French: l’évolution du milieu de travail qui doit s’adapter aux nouvelles technologies; Honorable Paul Martin, Le bien public à l’ère les problèmes de délinquance de la mondialisation, allocution prononcée au juvénile, de pauvreté des enfants Congrès des sociétés savantes, Université et des pressions sur la famille; d’Ottawa, 2 juin 1998. la capacité de concurrence des industries canadiennes à l’échelle mondiale; les nouveaux modes de livraison de l’éducation et de la formation à l’heure où les établissements d’enseignement tirent parti d’Internet;
English: • Government should adjust regulatory targets of the facility based on early action taken.
French: • le gouvernement devrait ajuster les cibles réglementaires des installations selon les mesures d’action précoces prises.
English: Under the Government of Canada's Supporting Community Partnerships Initiatives (SCPI), organizations and agencies received approximately $6.6 million under Phase One (1999-2002) of the Initiative and an additional $6.5 million has been allocated to the province under Phase Two (2003-2006).
French: Itinérance En vertu de l'Initiative de partenariats en action communautaire (IPAC) du Gouvernement du Canada, les organismes et les agences ont reçu environ 6,6 millions de dollars pour la première phase (1999-2002) de l'initiative et 6,5 millions de dollars ont également été versés à la province de la Nouvelle-Écosse pour la deuxième phase (2003-2006).
English: The contract provided for the release of the final portion of the retention monies, representing 1 per cent of the contract price, after the expiry of the 24-month maintenance period and upon the issue of the final maintenance certificate.
French: Le contrat prévoyait le déblocage de la dernière fraction de la retenue de garantie, soit 1 % de la valeur du contrat, à l'expiration du délai de garantie de 24 mois et lorsque serait délivré le certificat de bonne fin des travaux.
English: In another incident on 23 January 2007, in Baggao, Cagayan Valley, two girls aged 14 and 15 years were seriously injured by the 17th Infantry Battalion of the Philippine Army when they opened fire without warning in the area.
French: Lors d'un autre incident, le 23 janvier 2007 à Baggao, dans la Cagayan, deux filles âgées de 14 et 15 ans ont été grièvement blessées par le 17e bataillon d'infanterie de l'armée philippine lorsque celui-ci a ouvert le feu sans sommation.
English: The global slowdown also upset the tentative recovery that had begun in Japan in 2000, sending the economy back into recession.
French: Ce ralentissement mondial a aussi compromis la reprise qui avait commencé de se dessiner au Japon en 2000, et ramené l'économie de ce pays dans la récession.
English: • Enhancement of the profile of the Court as a result of external relations activities
French: • Cour mieux connue grâce à des activités de relations extérieures
English: Claims and Representations under Section 9(1) of the Food and Drugs Act Section B – Legislation, Regulations and Policies 1.
French: Allégations et représentations aux termes du paragraphe 9(1) de la Loi sur les aliments et drogues Section B – Loi, règlements et politiques 1.
English: IFRRO believed that technical assistance through this type of cooperation, involving both the private and the public sectors, was a prerequisite for the strengthening of cultural industries and the facilitating of access to knowledge in most countries, including the LDCs.
French: L’IFRRO estime que ce type d’assistance technique faisant intervenir à la fois le secteur public et privé est la condition indispensable du renforcement des industries culturelles et d’un meilleur accès au savoir dans la plupart des pays, y compris les PMA.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Charron, Martin Dr. Martin Charron Research Manager – Atmospheric Numerical Prediction Research Section Canadian Meteorological Centre (Dorval, QC) Contact Dr. Martin Charron AWARDS / EDUCATION Ph.D. Atmospheric and Oceanic Sciences, McGill University, 1998 M.Sc. Particle Physics, University of Montréal, 1993 B.Sc. Physics, University of Montréal, 1991 CURRENT S&T / RESEARCH – Research in numerical weather prediction from the local to the global scale, and for time scales ranging from minutes to seasons
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Charron, Martin Dr. Martin Charron Directeur de recherche – Section de Recherche en prévision numérique atmosphérique Centre météorologique canadien (Dorval, QC) Communiquez avec Dr. Martin Charron PRIX / ÉTUDES Ph.D. Sciences atmosphériques et océaniques, Université McGill, 1998 M.Sc. Physique des particules, Université de Montréal, 1993 B.Sc. Physique, Université de Montréal, 1991 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Recherche en prévision numérique du temps de l'échelle locale jusqu'à l'échelle globale, de la prévision de quelques minutes jusqu'à la prévision saisonnière
English: Box 16 – Taxable amounts Enter the taxable amounts from the RRIF that you paid to an annuitant or to another beneficiary in the year.
French: Case 16 – Montants imposables Inscrivez les montants imposables que vous avez versés à partir du FERR à un rentier ou à un autre bénéficiaire pendant l’année.
English: Article 23 of the Constitution is in conformity with article 4 of the ICCPR.
French: L'article 23 de la Constitution est conforme aux dispositions de l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Oakville By-law No. 2001-218, A By-law Respecting Smoking in Public Places 31 May 2002 SILVER
French: Oakville Règlement n° 2001-218, A By-law Respecting Smoking in Public Places 31 mai 2002 ARGENT
English: The matter was discussed in the Security Council but not in terms of the plea of necessity as such.
French: La question a été débattue au sein du Conseil de sécurité, mais non sous l'angle de l'excuse de nécessité en tant que telle.
English: After visiting the "REMUS", Atlantic Towing claims that its ships offer equal if not greater capabilities for the support of seismic research ships in the Nova Scotia and Newfoundland offshore.
French: Après avoir visité le « REMUS », Atlantic Towing soutient que ses navires offrent autant ou plus de possibilités pour le soutien de navires de recherches sismiques au large la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve.
English: Statistics that allow characterizing accurate migration flows and monitoring changes over time are still far from complete.
French: Les statistiques qui permettent d'établir avec précision les mouvements migratoires et de surveiller les changements qui surviennent au fil du temps sont loin d'être exhaustives.
English: In his new position, Stringer travelled his vast Diocese visiting the scattered parishes.
French: Les Stringer allèrent s'installer à Dawson City, le siège épiscopal de cette juridiction.
English: If it is determined by DGFA that the CFSS should form part of the solution, we would be more than willing to participate in this endeavour.
French: Si le DGCF détermine que le SAFC devrait faire partie de la solution, nous serions entièrement disposés à participer à cette initiative.
English: Forty-two months later, he now claims to have been prejudiced by the advice to forgo appealing the decision.
French: Après 42 mois, il se dit maintenant lésé d'avoir été dissuadé de porter la décision en appel.
English: Under Licence No. 980015, Aeromanagement Flight Services, Inc.
French: Aux termes de la licence no 980015, Aeromanagement Flight Services, Inc.
English: • Transactions/contracts with international organizations; 
French: • les transactions/marchés avec des organisations internationales;
English: I can therefore only emphasise the need for the Commission to defend the worldwide recognition of regional products grown in Europe and the ban on their being grown elsewhere under the same name.
French: C'est pourquoi je ne peux qu'insister sur la nécessité que la Commission défende à travers le monde les produits agricoles régionaux européens et que ceux-ci conservent leur appellation unique.
English: Heart and lung diseases are among the leading causes of illness and deaths in Canadians.
French: Les maladies cardiaques et pulmonaires figurent parmi les premières causes de pathologies et de décès dans la population canadienne.
English: Invites the international donor community and financial institutions to contribute generously to the Water and Sanitation Trust Fund, the Slum Upgrading Facility, the technical cooperation trust funds and the experimental reimbursable seeding operations trust fund of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation to enable UN-Habitat to assist developing countries in mobilizing public investment and packaging public investment and private capital for their slum upgrading, shelter, pro-poor housing and basic services;
French: Invite la communauté internationale des donateurs et les institutions financières à contribuer généreusement au Fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement, au Fonds pour l'amélioration des taudis, aux fonds d'affectation à la coopération technique et aux fonds d'affectation concernant les opérations expérimentales de prêt de capitaux de départ remboursables afin de permettre à ONU-Habitat d'aider les pays en développement à mobiliser les investissements publics et à regrouper ces derniers et les capitaux privés pour la réfection des taudis, la construction de logements destinés aux pauvres et les services de base;
English: It brings together Public Service managers, academics and leading thinkers to study, debate and conduct long-term and action research into current and emerging governance, public sector management, learning and leadership issues.
French: Il regroupe des gestionnaires de la fonction publique, des universitaires et des penseurs qui étudient les dossiers actuels et les nouveaux enjeux liés à la gouvernance, à la gestion du secteur public, à l'apprentissage et au leadership, qui en discutent et qui en font le sujet de leurs projets de recherche à long terme et de recherche-action.
English: That is to say, we have reached the stage of great cordial declarations.
French: Cela signifie que nous en sommes au niveau des grandes déclarations amicales.
English: Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Sudan, Tanzania and Uganda. c Burundi, Cameroon, Central African Republic, Chad, Republic of Congo, Democratic Republic of Congo, Equatorial Guinea, Gabon, Rwanda and São Tomé & Príncipe. d Benin, Burkina Faso, Côte d’Ivoire, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Mali, Mauritania, Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone and Togo. e Angola, Botswana, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mozambique, Namibia, South Africa, Swaziland and Zambia. b
French: Djibouti, Érythrée, Éthiopie, Kenya, Soudan, Tanzanie et Ouganda. c Burundi, Cameroun, République centrafricaine, Tchad, Congo, République démocratique du Congo, Guinée équatoriale, Gabon, Rwanda et São Tomé-et-Príncipe. d Bénin, Burkina Faso, Côte d’Ivoire, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Mali, Mauritanie, Niger, Nigeria, Sénégal, Sierra Leone et Togo. e Angola, Botswana, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mozambique, Namibie, Afrique du Sud, Swaziland et Zambie.
English: Music and folklore were the only widespread forms of artistic expression until the advent of...
French: La musique et le folklore sont...
English: In particular, I think that Canada's review bodies have helped to make CSIS a more professional and a more efficient intelligence service.
French: En particulier, les organismes de surveillance ont contribué à faire du SCRS un service de renseignement plus professionnel et plus efficace, à mon avis.
English: If Saddam Hussein continues with this attitude, there will only be disagreeable solutions involving constraints which will obviously not be totally satisfying.
French: Si Saddam Hussein s'obstine dans son attitude, il ne reste donc que des solutions désagréables de contraintes et naturellement non satisfaisantes totalement.
English: Mr. Mayette also testified that coiled tubing is used for logging, which consists of recording pressures, permeability and porosity of the operation and determining where there are various gas, oil or water points within the reservoir.
French: M. Mayette a aussi témoigné que les serpentins servent dans l'étude des puits, qui consiste à enregistrer les pressions, la perméabilité et la porosité du système en place et à déterminer l'emplacement des poches de gaz, de pétrole ou d'eau dans le réservoir.
English: Reaffirms that international protection and the search for durable solutions for refugees and, as appropriate, other persons of concern to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, which were examined, inter alia, in the Global Consultations process and are reflected in the Agenda for Protection, are at the core of the mandate of the Office;
French: Réaffirme que la protection internationale et la recherche de solutions durables pour les réfugiés et, au besoin, les autres personnes relevant de la compétence du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, qui ont été examinées notamment lors des Consultations mondiales sur la protection internationale et sont reprises dans l'« Agenda pour la protection », sont au coeur du mandat du Haut Commissariat;
English: On behalf of the Task Force, McKinsey & Company designed and conducted a cross-country survey of prices and service costs for personal payments transactions.
French: Nous examinons ici le niveau des services offerts dans ces secteurs pour conclure, dans l’ensemble, que les Canadiens obtiennent des services de qualité, à prix raisonnable.
English: Availability of system and user documentation:
French: Au début de l’année 2004, la responsabilité de la maintenance des services WIPOnet a été transférée d’IBM, fournisseur du WIPOnet, au CIC, permettant ainsi de réduire sensiblement les dépenses de fonctionnement tout en maintenant le même niveau de disponibilité des services pour les États membres.
English: Although the emulation of this experience in transition countries might take years, there is no alternative way to modernize the economy while maintaining the social peace.
French: Même si une telle situation ne peut être transposée dans les pays en transition avant plusieurs années, il n'y a aucun autre moyen permettant de moderniser l'économie tout en préservant la paix sociale.
English: I can understand that that might have escaped you, Mr Pex, but I think it is very important and that in future we will have to plan our work according to the agenda.
French: Je comprends que cela ait pu vous échapper, cher collègue, mais je crois que c'est très important et il faut bien désormais programmer nos travaux en fonction de cela.
English: Impacts from paint solvent emissions are required to comply with contaminant-specific limits at a point of impingement (Ontario Regulation 419/05: Air Pollution – Local Air Quality), where a typical point of impingement location is interpreted to be a nearby air intake and/or a property line.
French: Les effets liés aux émissions de solvants ne doivent pas dépasser les limites prescrites, au point de contact, pour chacun des polluants (Règlement de l'Ontario 419/05 - Pollution atmosphérique). Un point de contact est un endroit qui se trouve près d'une prise d'air ou d'une limite de terrain.
English: Our kitchen brigade looks forward to spoiling you with a seasonal gourmet’s dinner in the attractive historic dining room.
French: Dans la salle à manger historique, notre brigade de cuisine vous concocte des dîners gourmets de saison.
English: At times it has been an ally, at others, an enemy.
French: Il est parfois un allié, parfois un ennemi.
English: When section 93.3 was introduced in 1993, there had been a significant reduction in the biomass of Atlantic groundfish species and a series of stringent conservation measures was introduced (e.g. reduced quotas and mandatory landings), with the objective of reducing discarding or dumping of fish at sea.
French: L'introduction de l'article 93.3, en 1993, faisait suite à une réduction importante de la biomasse de poisson de fond de l'Atlantique et une série de mesures de conservation strictes avaient alors été mises en œuvre (p. ex., réduction des quotas et débarquements obligatoires), dans le but de réduire les rejets de poisson en mer.
English: What works is to build your child's confidence and problem-solving skills.
French: Ce qu'il faut, c'est renforcer la confiance de votre enfant et son aptitude à résoudre les problèmes.
English: This provision is also applied to persons without citizenship residing in the territory of Viet Nam.
French: Il en est de même pour tout apatride résidant sur le territoire vietnamien.
English: Department’s Regulatory Plan The NEB plans to address the following regulatory changes and updates in the 2008 – 2009 planning period.
French: Plan de réglementation du ministère L’ONÉ prévoit faire les modifications et mises à jour réglementaires suivantes au cours de la période de planification 2008-2009.
English: 8% Persons with disabilities and 66.5% Women.
French: En janvier 2001, l'effectif de Santé Canada comptait 10,1 p.
English: As the overhead reimbursement would be a lesser amount than the value of the rent and maintenance costs, UNITAR would benefit by having its current financial difficulties somewhat alleviated.
French: Le remboursement au titre des frais généraux étant d'un montant inférieur à celui du loyer et des charges, l'UNITAR y trouverait l'avantage d'une certaine atténuation de ses difficultés financières.
English: CIHR's Blueprint builds on the organization's significant achievements over the past three years and is a significant step in defining CIHR's long-term strategy of becoming Canada's main engine for supporting health research discovery and innovation.
French: Le Plan stratégique des IRSC s'appuie sur les importantes réalisations de l'organisme au cours des trois dernières années et constitue une étape importante dans la définition de la stratégie à long terme des IRSC pour que le Canada devienne le principal moteur des découvertes et de l'innovation dans la recherche en santé.
English: C. Policy definitions – other sources The following definitions of ASD are included to provide examples of the scope of what is considered alternatives service delivery within the federal government and other countries’ defence organization.
French: C. Définitions de la politique – autres sources Les définitions des DMPS ci-après visent à illustrer la portée des différents modes de prestation de services au gouvernement fédéral et dans des organisations de défense d’autres pays.
English: Negotiations on mutual recognition of the outcome of European Union and Ukrainian certification procedures, at least in certain priority areas.
French: Coté investissements, la coopération entre l'Ukraine et l'UE est caractérisée par une bonne dynamique des importations de capitaux (voir la figure 1).
English: To improve the system of recognition of educational qualifications from abroad, the Ministry of Education, Research and Church Affairs has established a national database on foreign education (cf. paragraph 192).
French: Pour améliorer le système de reconnaissance des diplômes étrangers, le Ministère de l'éducation, de la recherche et des affaires religieuses a créé une base nationale de données sur les systèmes d'enseignement étrangers (cf. paragraphe 192 ci-dessous).
English: Article 19 www.article19.co.uk Online journal of dance articles, reviews and other opinion pieces.
French: Article 19 www.article19.co.uk Journal en ligne présentant des articles et des critiques sur la danse, de même que d’autres textes d’opinion.
English: For example, some information specialists expressed frustration over not being able to give CAM information specific to cancer type.
French: Par exemple, certains spécialistes en information se sont dits frustrés de ne pas pouvoir fournir des renseignements sur les TCMD concernant une forme de cancer précise.
English: ◦ Issuance of the first release of the new Policing Standards Manual (2000) in February 2000, containing 58 sample policies and guidelines for police services boards, which includes policies and guidelines on: ▪ Investigations into hate propaganda and hate/bias motivated crimes; and ▪ The promotion of partnerships between police, community organizations, school boards, victims organizations, and social service agencies, for detecting and addressing hate/bias activities in the community.
French: ◦ La publication en février 2000 de la première édition du nouveau manuel des normes policières (Policing Standards Manual), qui contient 58 exemples de lignes directrices et de politiques élaborées à l'intention des commissions des services policiers, dont les suivantes: ▪ Des enquêtes sur la propagande haineuse ainsi que sur les crimes motivés par la haine et les préjugés; ▪ La promotion des partenariats entre la police, les organismes communautaires, les conseils scolaires, les regroupements de victimes et les organismes de services sociaux, en vue de la détection et de la prévention des activités motivées par la haine et les préjugés au sein de la collectivité.
English: Assessment of achievable security levels.
French: Évaluation des niveaux de sécurité pouvant être atteints.
English: Let’s say your project involved activities to increase youth pride in their cultural heritage.
French: Supposons que votre projet comportait des activités visant à accroître la fierté des jeunes à l’égard de leur patrimoine culturel.
English: In order to be able to transfer your data, old orders and account balance from Member Services or shops, you need to merge your account with the «Login Swiss Post» account on a one-off basis.
French: Pour pouvoir transférer vos données, vos anciens mandats et votre avoir Member Services ou boutiques, vous devez fusionner votre compte avec le compte «Login Post».
English: The Crossing of Lake Ontario by Marilyn Bell On the evening of September 9, 1954, 16-year-old marathon swimmer Marilyn Bell became the first person to swim across Lake Ontario.
French: La traversée du lac Ontario par Marilyn Bell Le soir du 9 septembre 1954, à l’âge de 16 ans, la nageuse marathonienne Marilyn Bell devient la première personne à traverser le lac Ontario à la nage.
English: The population census information system operates on the DMS MS SQL Server and has the following components:
French: Le système informatique «Recensement de la population» tourne sous MS SQL Server et se compose des éléments suivants: