ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I wanted to highlight the commitment of the Government of Abu Dhabi Masdar Initiative to announcing an initial investment of 15,000 million dollars," he said.
French: «J'ai voulu souligner l'engagement du gouvernement d'Abu Dhabi Masdar Initiative d'annoncer un investissement initial de 15,000 millions de dollars", dit-il.
English: Tasks Its tasks are to: - lay down general directives for the Bank’s credit policy; - approve the accounts and the annual report; - decide whether to increase the subscribed capital; - commit the Bank to financing outside the Union; - appoint the members of the Board of Directors, the Management Committee and the Audit Committee.
French: Fonctions Elles consistent à: - définir les directives générales de la politique de crédit, - approuver les comptes et le bilan annuels, - décider des augmentations de capital, - engager la banque pour les financements en dehors de l'Union, - nommer les membres du Conseil d'administration, du Comité de direction et du Comité de vérification.
English: It had optimal activity with ribosomal RNA in the absence of added Mg2+ at pH 8.5 and was inhibited by ATP, mercaptoethanol, and EDTA.
French: En présence d'ARN ribosomique et sans addition de Mg2+, son activité est optimum à pH 8.5 et elle est inhibée par l'ATP, le mercaptoéthanol, et l'EDTA.
English: • search Serial Holdings database
French: • faire une recherche dans la base de donnée Serial Holdings
English: Under Article 6 of the present law, every Albania citizen who leaves the territory of the Republic of Albania has the right to return.
French: Son article 6 dispose que tout citoyen albanais qui quitte le territoire de la République d'Albanie a le droit d'y revenir.
English: When the witch flounder fisheries came under international quota regulation in 1974, the fishery was divided into five different stock areas for management purposes, based upon the best biological advice at that time.
French: Lorsque la pêche de la plie grise a été soumise à la réglementation internationale relative aux contingents en 1974, on a établi cinq différentes régions de stocks à des fins de gestion, suivant les meilleures informations scientifiques disponibles à l'époque.
English: The Treasury Board decision of March 1998 and the above reports enjoin federal departments and agencies, as well as Crown corporations and other institutions subject to the Official Languages Act (the OLA or the Act), to take the necessary steps to enhance the visibility of official languages within their organizations.
French: La décision du Conseil du Trésor de mars 1998 et les rapports mentionnés précédemment incitent les ministères et organismes fédéraux, ainsi que les sociétés d’État et autres institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles (LLO ou la Loi), à prendre les mesures nécessaires pour rehausser la visibilité des langues officielles au sein de leur organisation.
English: • Plan for how you will evacuate young children and elderly or disabled persons.
French: Salon • Prévoyez une façon d’évacuer les jeunes enfants ainsi que les personnes âgées ou handicapées.
English: Mr. Simancas (Mexico), introducing draft decision A/C.5/61/L.38 on future operations of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, said that the aim of the draft decision was to implement fully the mandate established by the General Assembly in its resolution 60/229, which provided the Institute with financial support for 2006-2007.
French: M. Simancas (Mexique), présentant le projet de décision A/C.5/61/L.38 sur les activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, déclare que ce projet de décision vise à appliquer pleinement le mandat défini par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/229, qui prévoyait apporter un appui financier à l'Institut pendant l'exercice 2006-2007.
English: How the principles of national treatment and most-favoured-nation would be interpreted and applied then becomes an issue.
French: Un autre point important concerne les moyens de réaliser la transition entre la protection nationale et la protection internationale lorsqu’il est intéressant de le faire.
English: However, traffic loads have been cut back to the point where one Twin Otter flight per day is often excess capacity.
French: Cependant, les coefficients d'occupation ont tellement baissé qu'un vol de Twin Otter par jour excède parfois la capacité demandée.
English: • New, leading automated monitoring technologies available to Agency Officers
French: • De nouvelles technologies automatisées de pointe pour la surveillance seront offertes aux agents de l'Agence
English: Participants at Interchange ‘95 requested a continued presence of the federal government in encouraging and facilitating information exchange between the provinces and providing some direction and leadership in the area of standards and quality of care.
French: Quand des lignes directrices en matière de pratique ou des méthodes d'assurance de la qualité avaient été mises en place, les choses s'étaient déroulées en vase clos.  Les participants à Interchange '95 demandaient au gouvernent fédéral d'assurer une présence continue en encourageant et en facilitant l'échange d'information entre les provinces, en donnant une orientation et en assurant un leadership en ce qui a trait aux normes et à la qualité des soins.
English: However, additional study would be required to determine the specifics of such an operation and its reliability as a source of late, same-day funding for the RG.
French: Cependant, il faudrait effectuer une étude supplémentaire pour déterminer les particularités d’une telle démarche et préciser sa fiabilité à titre de source de financement tardif le même jour pour le receveur général.
English: • providing the operator of any other system to which its system is interconnected with sufficient information to ensure secure and efficient operation;
French: • fournir au gestionnaire de tout autre réseau interconnecté avec son réseau des informations suffisantes pour assurer l'exploitation sûre et efficace;
English: Invites other bodies with members on the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission that have not yet done so to adjust the term of office of their respective members so that the term of office of all members of the Organizational Committee can start on 1 January.
French: Invite les autres organes ayant des membres siégeant au Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix qui ne l'ont pas encore fait à ajuster le mandat de leurs membres respectifs de manière à ce que le mandat de tous les membres du Comité d'organisation puisse commencer le 1er janvier.
English: • With regard to local implementation and delivery, in the national report it was found
French: locale, le rapport national fait état d’un certain risque de chevauchement entre les PEMS et d’autres programmes comme Aide au travail indépendant et les programmes d’entrepreneuriat de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA). Ce rapport souligne aussi la souplesse dans la prestation des services à l’échelle locale, tout en mentionnant le risque du manque d’uniformité entre les divers CRHC, ce que nous faisons également ici.
English: 21 June 2006 (not previously reported) Attendee(s):
French: 21 juin 2006 (non signalé auparavant) Présence(s):
English: His proposal reflects the current situation where there are certain parts of packages that cannot be modified (e.g.
French: Sa proposition reflète l'actuelle situation où quelques parties des paquets ne peuvent être modifiées (ex.
English: Well to be honest... after watching some videos they recently posted at Gametrailers (in HD; Im sure you´ll have them here soon too ^^) and watching the game in movement I must say that it looks waaaay better than I expected after the terrible shots that they recently showed.
French: Même à cette résolution c'est pas vraiment joli non plus...
English: Following the Court of Justice judgements, the Council authorised the Commission in June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.1 In accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement, the Commission has negotiated an agreement with Australia that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and Australia.
French: À la suite des arrêts de la Cour de justice, le Conseil a autorisé la Commission, en juin 2003, à entamer des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire1. Conformément aux mécanismes et lignes directrices énoncés dans l'annexe de la décision du Conseil autorisant la Commission à entamer des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire, la Commission a négocié un accord avec l’Australie qui remplace certaines dispositions des accords bilatéraux existant en matière de services aériens entre les États membres et l’Australie.
English: To sum up our preliminary discussion of the TPM concept, it is clear that there is no singular correct approach to Articles 11 and 18.
French: Afin de résumer notre discussion préliminaire du concept de MPT, il est évident qu'il n'y a pas une seule approche correcte aux articles 11 et 18.
English: However, high concentration levels in themselves do not imply that a merger will increase the likelihood of the exercise of market power through interdependent behaviour.
French: Toutefois, une forte concentration ne signifie pas, à elle seule, qu'un fusionnement accroîtra la vraisemblance de l'exercice en interdépendance d'une puissance commerciale.
English: For the pairing processes, three different types of excitons have been considered: Frenkel excitons (tightly bound), Wannier–Mott excitons (loosely bound), and excitons of the intermediate binding.
French: Pour le processus d'appariement, nous avons considéré les trois types d'exciton suivants: les excitons de Frenkel (fortement liés), les excitons de Wannier–Mott (faiblement liés) et des excitons ayant des forces de liaisons intermédiaires.
English: News 142 of 432 October 2000 CBNRM Newsletter
French: Nouvelle(s) 142 de 432 Bulletin de GCRN : édition d'octobre 2000
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Nauru.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de Nauru.
English: Thus the asylum authorities concluded that the complainant was not connected with the Yekiti party as he maintained.
French: Aussi, les autorités en matière d'asile en ont conclu que le requérant n'est pas lié au parti Yekiti de la manière dont il prétend l'être.
English: Part I of the document contains guidelines for the development and assessment of options.
French: La première partie du document porte sur l'élaboration et l'évaluation des options.
English: The Delegation of Senegal welcomed the dawn of a new era of transparency and regular consultations with Member States, as a result of which the concerns of many Member States and regional groups had been taken into account, to the maximum extent possible, in the preparation of the draft Program and Budget even before its formal presentation to the Member States.
French: La délégation du Sénégal a constaté avec satisfaction le début d'une ère nouvelle caractérisée par la transparence et des consultations régulières avec les États membres, ce qui a permis de prendre en considération les préoccupations de nombreux États membres et groupes régionaux, dans toute la mesure possible, dans le cadre de l'élaboration du projet de programme et budget, et ce avant même qu'il soit présenté officiellement à ces États.
English: His delegation was pleased that the draft resolution included a reference to anti-Semitism, but disappointed that it did not specifically mention anti-Semitism as a contemporary form of racism and, as such, within the mandate of the Special Rapporteur on that issue, who should concern himself with acts of anti-Semitism in carrying out his mandate.
French: S'il est heureux que le projet de résolution mentionne l'antisémitisme, les États-Unis sont déçus que le texte ne fasse pas spécifiquement référence à l'antisémitisme comme étant une forme contemporaine de racisme s'inscrivant dans le mandat du Rapporteur spécial sur la question, lequel doit se préoccuper des incidents liés à l'antisémitisme pour s'acquitter dûment de son mandat.
English: Where a project is being implemented on a long-term basis, clear phases of implementation with clear objectives for each phase are needed.
French: Lorsqu'un projet est exécuté à long terme, il faut définir des phases d'exécution assorties d'objectifs clairs.
English: Remove tough end of stems at point where it snaps easily.
French: Couper l'extrémité dure là où la tige se brise facilement.
English: We unreservedly support the condemnation in Parliament's resolution of the many anti-Semitic attacks in Europe on synagogues, Jewish schools and cemeteries.
French: Nous approuvons sans réserve la condamnation par cette résolution du Parlement européen des nombreux attentats antisémites commis en Europe contre des synagogues, des écoles et des cimetières juifs.
English: We therefore request the Council to show political responsibility and coherence.
French: Nous demandons donc au Conseil de faire un exercice de responsabilité politique et de cohérence.
English: ·mmHg–1 (1 mmHg = 133.322 Pa)) and BRSNP (–2.49 ± 0.29 versus –5.23 ± 0.42 beats
French: ·mmHg–1 (1 mmHg = 133.322 Pa)) et la SBRNP (–2,49 ± 0,29 vs –5.23 ± 0,42 battements
English: • increasing electronic services to provide the capacity for real-time interaction with large businesses.
French: • Augmentation des services électroniques pour avoir une capacité d'interaction en temps réel avec les grandes entreprises.
English: Institutions to Sustain Aboriginality in the Future 8.1 Introduction 8.2 Aboriginal Peoples International University 8.3 Information Exchange: An Electronic Clearinghouse 8.4 Statistical Data Bases 8.5 Aboriginal Documentation Centre 9.
French: Des institutions de promotion du caractère autochtone 8.1 Introduction 8.2 Université internationale des peuples autochtones 8.3 Un centre électronique pour l’échange d’information 8.4 Bases de données statistiques 8.5 Centre de documentation autochtone 9.
English: Twenty-seven students took the interim examinations.
French: De studie van de zogenoemde ‘Kleine Letteren’ in Nederland.
English: There were nine Aviation Security Training Packages covering various disciplines in aviation security for use by the aviation security officials, airport and aircraft operators and law enforcement agencies of States.
French: Il existe neuf modules de formation couvrant plusieurs disciplines en matière de sécurité aérienne auxquels peuvent recourir les responsables de la sécurité aérienne, les exploitants d'aéroports et d'aéronefs et les organismes de répression des États.
English: The goods in issue are defined in the respondent's brief as lamps and lighting fittings and parts thereof imported separately.
French: Les marchandises en cause sont définies dans l'exposé de l'intimé comme étant des systèmes d'éclairage et des parties de ces systèmes importées individuellement.
English: […] [Health] is better defined as a harmonious participation in the resources of the environment, which allows individuals the full play of their functions and aptitudes." 2004-05-27T13:23:10+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-41799-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The International Forum on Ecosystem Approaches to Human Health, to be held at the Université du Québec à Montréal (UQAM), May 18 to 23, 2003, will welcome, among others, many scientists from developing countries.
French: [La santé] se définit plutôt par une participation harmonieuse aux ressources de l'environnement, qui dispose les individus à un plein exercice de leurs fonctions et de leurs aptitudes. » 2004-05-27T13:23:10+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-41799-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Forum international sur les approches Écosystèmes et santé humaine qui se déroulera à l’Université du Québec à Montréal (UQÀM), du 18 au 23 mai 2003, accueillera, entre autres, de nombreux scientifiques de pays en développement qui présenteront les résultats de leurs recherches innovatrices dans le domaine de l’écosanté.
English: Accelerometer and measuring assembly
French: Accéléromètre et chaîne de mesurage
English: Some 1/3 of the Initiative funds were expended with First Nations which were not negotiating under the British Columbia Treaty Commission process.
French: Dans une proportion d’environ un tiers, les fonds de l'initiative ont été alloués à des Premières Nations qui ne négociaient pas en vertu du processus de la Commission des traités de la Colombie-Britannique.
English: CSBFA Employment Impacts Study March 2002 Download CSBFA Employment Impact Study [ PDF : 227 KB ]
French: Étude des répercussions sur l'emploi de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada Mars 2002 Téléchargez Étude des répercussions sur l'emploi de la LFPEC [ PDF : 499 Ko ]
English: In the judiciary, 27 per cent of posts are currently held by women, including bodies related to justice administration, such as electoral justice, the Public Prosecutor's Office and the Office of the Public Commissioner.
French: On compte aujourd'hui 27 % de femmes dans les différentes instances du pouvoir judiciaire, y compris dans les entités liées à l'administration de la justice, comme la justice électorale, le ministère public et la défense publique.
English: Other (please specify):
French: COMMENTAIRES Objets archéologiques Aménagements exposés Découvertes particulières Cocher autant de cases que nécessaire.
English: 7 State of the Territory address, delivered by Governor Charles W. Turnbull on 31 January 2005 and reproduced in full by St. Thomas Source on 1 February 2005 (see www.onepaper.com/stthomasvi).
French: Discours de 2005 sur l'état du territoire prononcé par le Gouverneur Charles W. Turnbull le 31 janvier 2005, reproduit intégralement par le St.  Thomas Source dans son édition du 1er février 2005 (voir <www.onepaper.com/ssthomasvi>).
English: Unrealized foreign exchange gain (loss) on:
French: Gain (perte) de change non matérialisé(e) sur les éléments suivants :
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: Programme d’aide aux prospecteurs du Nouveau-Brunswick (PAPNB)
English: Situé dans le quartier calme de St jean de Vedas, à deux pas de Montpellier centre, ville dynamique... à deux pas des plages, les plaisirs de l'été...Et le calme et le plein air d'une terrasse pour se retrouver ...
French: Studio appartement a côté de la piscine au pied des Pyrénées.
English: The actual moment of Contact was not the same for every group, but the period is often said to begin in 1600, a date that provides a convenient point of reference.
French: Le Contact s'est produit à des moments différents pour les diverses populations, mais on le fait souvent débuter en 1600, date constituant un point de repère commode.
English: Smuggling and illegal production of ozone-depleting substances are estimated at 10% of 1995 global production.  These illegal activities will delay the recovery of the ozone layer by several years.
French: La contrebande et la production illégale de substances appauvrissant la couche d'ozone représenteraient selon les estimations 10 % environ de la production mondiale pour l'année 1995.
English: The ultimate aim of the Bonn process is of course to ensure Afghanistan's transition from the war and instability of the past 23 years to a degree of peace and stability that is irreversible, with a constitutionally empowered and democratically elected Government and the necessary security and financial resources to provide a sound basis for the country's continued development.
French: L'objectif ultime du processus de Bonn est bien entendu de permettre à l'Afghanistan, qui a derrière lui 23 années de guerre et d'instabilité, de recouvrer une paix et la stabilité suffisamment bien ancrées pour que ce soit irréversible, avec à sa tête un gouvernement démocratiquement élu et tirant ses pouvoirs de la Constitution, et en jouissant de la sécurité et des ressources financières nécessaires pour que le pays puisse continuer à se développer.
English: It may also include deceitful or dishonest conduct.
French: Il peut aussi s'agir d'un comportement trompeur ou malhonnête.
English: Meeting in Ottawa on 19 January, 17 Belnap stated that Anticosti Island held 15 million cords of pulp wood which was far more than Consolidated required and it did not intend to develop the resources.
French: À Ottawa le 19 janvier17, Belnap lui déclare qu’il y a dans l’île d’Anticosti 15 millions de cordes de bois de pâte à papier, soit une quantité bien supérieure aux besoins de Consolidated, de sorte qu’il n’a pas l’intention de les exploiter.
English: Therefore, if they are greeted in English or by a unilingual Anglophone, they do not ask for service in French.
French: Donc, s'ils sont accueillis en anglais ou par une personne unilingue anglaise, ils ne demanderont pas d'être servis en français.
English: LindenLab has recently acquired Second Life selling platforms online XStreetSL and Onrez.
French: C'est avec un immense plaisir, que nous vous faisons enfin part de l'ouverture - tant attendue - de notre Land BDSM. N'hésitez pas à venir nombreux visiter notre "Ile de la Tentation".
English: Subsequent condensation of this water releases this energy and intensifies the storm.  As hurricanes move over colder water or land, they lose their warm-water energy source and weaken in intensity.
French: La condensation subséquente de cette vapeur libère de l'énergie et intensifie la tempête. En se déplaçant vers des eaux ou des terres plus froides, l'ouragan se coupe de sa source d'énergie qu'est l'eau chaude et il faiblit.
English: This result varies by the age of the women.
French: Le premier pourcentage a continué à démontrer une légère amélioration alors que le second est demeuré stable (tableaux 6-8).
English: New 2008 BMW M3 Concept Car revving its engine at the Geneva Auto Show.
French: This song was chosen to represent Luxembourg in the Eurovision Song Contest of 1978.
English: FRAME: 311 In this section we considered the conditions under which a mountain wave system might form, the characteristic air flow within the system and the characteristic cloud formations which occur when sufficient moisture is present.
French: SECTION: 311 Dans ce chapitre, nous avons étudié sous quelles conditions un système d'ondes de relief peut se former, l'écoulement d'air caractéristique d'un système, et les formations nuageuses particulières qui se présentent lorsqu'il y a suffisamment d'humidité.
English: The Committee requested the secretariat to take action in other pending cases.
French: Dans d'autres affaires en suspens, le secrétariat a été prié de prendre certaines mesures.
English: When we look at our own region and at the success stories of Singapore, Malaysia, the Republic of Korea and others, we are reminded that success did not come to them overnight.
French: Lorsque nous observons notre propre région et les succès enregistrés à Singapour, en Malaisie, en République de Corée et ailleurs, nous nous rappelons que leur succès ne s'est pas fait en un jour.
English: Political parties were still developing and elections were amateur affairs that did not require the kind of organizational skills political party machines need today.
French: Les partis politiques étaient toujours en développement et les élections, qui ne nécessitaient pas le genre de compétences organisationnelles des machines politiques actuelles, étaient laissées aux amateurs.