ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures in this regard include strengthening international cooperation on promoting public awareness regarding climate-change issues; utilizing the experience of international best practices in the area of climate-change publicity and education; actively carrying out information exchange with foreign countries and exchanging publications, movies, television programmes, audio and video tapes and written works on global climate change; and developing public databases on climate change and providing inquiry-response and information-retrieval services for domestic agencies, research institutions, and schools.
French: Les mesures à cet égard consistent notamment à renforcer la coopération internationale pour sensibiliser le public aux problèmes liés aux changements climatiques; tirer les enseignements des meilleures pratiques, au niveau international, de sensibilisation et d'éducation dans ce domaine; s'employer activement à procéder au partage de l'information avec les pays étrangers et échanger des publications, films, programmes télévisés, enregistrements audio et vidéo et ouvrages écrits sur le changement climatique planétaire; enfin, constituer des bases de données publiques sur les changements climatiques et offrir des services d'enquêtes-réponses et de recherche d'informations à l'intention des agences, instituts de recherche et établissements scolaires de la Chine.
English: Click the Download button to download the files most appropriate for you.
French: Cliquez sur le bouton Télécharger pour télécharger les fichiers dont vous avez besoin.
English: (If the employee wishes, however, the Attending Physician's Statement can be detached and mailed directly to Industrial Alliance.
French: (toutefois, si l'employé le désire, le rapport d'invalidité du médecin traitant peut être détaché de la formule et adressé directement à Industrielle Alliance.)
English: Anonymous Defendant (not yet published)).
French: Défendeur anonyme (pas encore publié)).
English: Finance and Corporate Branch has recently taken steps to better ensure the integrity of the data in EC’s financial system.
French: La Direction des finances et des services corporatifs a récemment pris des mesures pour mieux assurer l’intégrité des données saisies dans le système financier d’EC.
English: December 15 If you are self-employed, make your fourth instalment payment of tax and CPP contributions.
French: Le 15 décembre Les travailleurs indépendants doivent verser leur quatrième acompte provisionnel au titre de l'impôt et des cotisations au RPC.
English: Please inform the Committee of the method used to manage the hunger strike of José Ignacio de Juana Chaos, a prisoner on hunger strike who has been force-fed at various periods.
French: a) Comme indiqué à l'alinéa iv) b de la note 2, un montant de 43 887 189 dollars a été viré du Fonds pour les programmes supplémentaires au Fonds pour le programme annuel.
English: This investigative mechanism should formulate and publish recommendations concerning the prosecution of any suspected perpetrators.
French: Ce mécanisme d’enquête devrait formuler et rendre publiques des recommandations concernant d’éventuelles poursuites en justice des responsables présumés.
English: The Agreement in Principle goes well beyond monetary recognition of the common experience of attending an Indian residential school, to include improvements to the current ADR process for claims of serious abuse, support for healing, commemorative activities, and further investigation and education concerning past policies and their continuing impact on Aboriginal Canadians.
French: Cet accord de principe historique va bien audelà de la reconnaissance monétaire de l’expérience commune de la fréquentation d’un pensionnat indien, pour inclure des améliorations au MARC actuel pour les réclamations pour sévices graves, le soutien de la guérison, les activités commémoratives et une étude plus approfondie des politiques du passé et de leur incidence continue sur les autochtones Canadiens.
English: First, ASEAN welcomes the continued progress achieved in Timor-Leste in all four mandated areas of UNMIT, namely review and reform of the security sector, strengthening of the rule of law, promoting a culture of democratic governance and dialogue, and economic and social development.
French: Tout d'abord, l'ASEAN se félicite des progrès soutenus réalisés au Timor-Leste dans les quatre domaines définis dans le mandat de la MINUT, à savoir l'examen et la réforme du secteur de la sécurité; le renforcement du régime de droit; la promotion d'une culture de la gouvernance démocratique et du dialogue; et le développement économique et social.
English: We use a robust efficient and accurate algorithm to factorize very large asset matrices while avoiding the concentration ratio trap.
French: Une chose est certaine cependant. Si nous réussissons à le faire, nous n’aurons aucune erreur de spécification et ceci par construction puisque nous appliquerons simplement le théorème.
English: Exhibit C- 2 shows that nowhere in his complaint does the Complainant, Brian Villeneuve, identify a specific job as having been denied him by Bell Canada.
French: L’exhibit C- 2 démontre que le plaignant Brian Villeneuve n’identifie nullement dans sa plainte l’emploi que lui aurait refusé Bell Canada.
English: • the potential benefits and costs of greater access to the Kyoto mechanisms;
French: • Les avantages et les coûts possibles d'un plus grand accès aux mécanismes de Kyoto;
English: The success and usefulness of this co-operation was also highlighted in the Estonian paper.
French: La communication de l'Estonie mettait elle aussi en relief le bon déroulement et l'utilité de cette coopération.
English: Arisa S.A. is a company exclusively dedicated to the design and manufacture of mechanical presses and their accessories, for working with sheet metal, in accordance with the customers’ specifications.
French: Arisa S.A. est une société exclusivement consacrée à la conception et à la fabrication de presses mécaniques et d'accessoires pour travailler la tôle métallique, conformément aux spécifications du client.
English: † Public sector employees are those working for government departments or agencies, crown corporations or publicly funded schools, hospitals or other institutions.
French: † Les employés du secteur public travaillent dans les ministères et les organismes gouvernementaux, dans les sociétés de la Couronne ou dans les écoles, les hôpitaux et les autres établissements de l’État.
English: The Department for Disarmament Affairs is grateful for the support it has received from Governments for the Voluntary Trust Fund for the United Nations Disarmament Information Programme and appeals for continued support for its work.
French: Le Département des affaires de désarmement se félicite de l'appui qu'il a reçu des gouvernements au titre du Fonds de contributions volontaires pour le Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement et les invite à continuer de soutenir ses activités.
English: It is our position that the decision to intervene to stop a mass crime should not be in the hands of the Security Council because, as history has shown, there are geopolitical interests at work within the Council that do not necessarily reflect a genuine will to protect.
French: Nous estimons que le pouvoir de recourir à la force pour faire cesser un crime de masse ne devrait pas reposer entre les mains du Conseil car, comme le montre l'histoire, il existe au sein du Conseil des intérêts géopolitiques qui ne traduisent pas nécessairement une volonté véritable de protéger.
English: To date, no one model exhibits a clear advantage over the others.
French: Aucun ne présente d'avantage certain sur les autres.
English: You made the concepts of "reduce, reuse, and recycle" a part of everyday vocabulary.
French: Vous avez fait en sorte que les concepts de « réduire, réutiliser et recycler » fassent maintenant partie du vocabulaire de tous les jours.
English: This also calls for the "governance of globalisation" which places development at the very centre of global concerns, including with respect to corporate social responsibility.
French: D'où la nécessité aussi d'une « gouvernance de la mondialisation » qui place le développement au centre même des préoccupations mondiales, y compris pour ce qui est de la responsabilité sociale des entreprises.
English: Air Atlantic and the interveners in support of its application have raised the issue that approval of Air Nova's application would suppress competition instead of enhancing it since Air Canada owns 49% of the shares of Air Nova.
French: Air Atlantic et les intervenantes qui ont appuyé sa demande ont prétendu que l'agrément de la demande d'Air Nova éliminerait la concurrence au lieu de la stimuler puisqu'Air Canada possède 49 p.
English: Mr. Weber noted that the Ministry supplied the aggregates for the majority of the appellant's Ontario roadwork construction in 1985.
French: M. Weber a fait remarquer que le Ministère a fourni les agrégats pour la majorité des travaux de construction routière effectués par l'appelant en Ontario en 1985.
English: I support what Mr Mulder has just said regarding a classification of irregularities.
French: Je soutiens les propos que vient de tenir M. Mulder quant à une hiérarchisation des irrégularités.
English: The APA process is flexible enough to adapt to the facts and circumstances of any particular case.
French: Le processus d'APP est suffisamment souple pour tenir compte des faits et circonstances propres à chaque cas.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Reports > Drug Submission Performance Reports > Annual Reports Biologics and Radiopharmaceuticals Evaluation Centre (BREC) - 2003 Annual Drug Submission Report - Part II This document is available in PDF format Filename: bgtd_dpbtg_annual_annuel_03_e.pdf Contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Rapports > Rapports de rendement sur les présentations de médicaments > Rapports annuels Centre d'évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques (CEPBR) - 2003 Rapport annuel de la performance sur les présentations de drogue - Partie II Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier : bgtd_dpbtg_annual_annuel_03_f.pdf Nom du contact :
English: "The Citizen Advisory Groups are not just about developing trust and better communication between citizens and police, but also about encouraging co-operation among the citizens themselves," said the Head of Mission, Ambassador Carlos Pais.
French: Selon le chef de Mission, l’Ambassadeur Carlos Pais, « les groupes consultatifs de citoyens ont pour finalité de renforcer la confiance et d’améliorer la communication entre les citoyens et la police, mais également d’encourager la coopération entre les citoyens eux-mêmes ».
English: Non-native predators, especially Micropterus spp., have been introduced throughout the Northeast; 69% of the sampled lakes had non-native predators.
French: Des prédateurs non indigènes, surtout des espèces du genre Micropterus, ont été introduits partout dans le nord-est; 69 % des lacs échantillonnés comptaient des prédateurs non indigènes.
English: 1976-1979 Commission of the Law Development of Zambia.
French: 1976-1979 Commission zambienne pour le développement du droit.
English: Article 44 – Procedure for accession to the Union This article establishes the procedure for accession of new
French: Le principe de sanctions pour un EM violant d'une façon grave et persistante les droits fondamentaux avait été introduit par le projet instituant l'Union européenne en février 1984 dans ses articles 4 et 44.
English: National HIV/AIDS Capacity-Building Fund Logic Model The following logic model reflects a vision of how the National HIV/AIDS Capacity Building Fund can contribute to the goals of the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: Modèle logique du Fonds national pour le perfectionnement des compétences dans le domaine du VIH/sida Le modèle logique ci-dessous reflète la vision de la façon dont le Fonds national pour le perfectionnement des compétences dans le domaine du VIH/sida devrait contribuer aux objectifs de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: The Delegation of Sweden joined the statement made on behalf of Group B and welcomed the fact that one of the candidates was from his region.
French: La délégation de la Suède s'est associée à la déclaration faite au nom du groupe B et s'est félicitée du fait qu'un des candidats soit de sa région.
English: In 2006, there will be a Junior NATO Manfred Wörner Essay Award and the Senior NATO Manfred Wörner Essay Award.
French: À partir de 2006, le Prix de dissertation Manfred Wörner de l’OTAN (junior) et le Prix de dissertation Manfred Wörner de l’OTAN (senior) seront remis chaque année.
English: He said he was shocked and discouraged by his employer's decision.
French: Il s'est dit choqué et découragé par cette décision de son employeur.
English: The following paragraph shall be inserted after paragraph 14 of Article 3 of the Protocol:
French: Ajouter après le paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole le paragraphe suivant:
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Trade and Exporting > Language Training Market in Germany > Tertiary education market Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Commerce et exportation > Secteur de la formation linguistique en Allemagne > Marché de l'enseignement supérieur Liens institutionnels
English: This higher limit would be temporary and could not remain in force for more than 60 days.
French: Il s'agirait d'une mesure temporaire qui ne pourrait dépasser plus de soixante jours.
English: A fixed amount of AUD 200 per room will be charged on the day of booking and is refundable.
French: Un prépaiement fixé à 200 AUD par chambre sera prélevé par l'hôtel à la réservation et il est remboursable selon les conditions d'annulation.
English: Substrate inhibition by glucose 6-phosphate was not observed.
French: Nous n'avons pas observé d'inhibition du substrat par le glucose-6-phosphate.
English: With special reference to the least developed countries, it will be recalled that the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held recently, adopted yet another Programme of Action for the decade 2001-2010 aimed essentially at the eradication of poverty.
French: En ce qui concerne en particulier les pays les moins avancés, on se souviendra que la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés qui s'est tenue récemment, a adopté encore un Programme d'action pour la décennie 2001-2010 qui a pour objectif essentiel de faire disparaître la pauvreté.
English: Health systems Issue Research Malaria Lessons
French: Système de santé L'enjeu La recherche Le paludisme Les leçons
English: The cost estimates for 2006/07 were inclusive of a 2 per cent vacancy rate.
French: Les prévisions pour 2006/07 avaient été établies sur la base d'un taux de vacance de postes de 2 %.
English: In a previous study of women caregivers, Dr. Wuest found that women who take on caregiving under pressure of obligation despite past strained or abusive relationships, face health risks.
French: Dans une étude précédente sur ces femmes, la chercheure a constaté que les femmes qui deviennent des soignantes par nécessité malgré des relations difficiles ou abusives par le passé mettent leur santé en péril.
English: CESCR expressed concern that non-citizens, including asylum-seekers, refugees and stateless persons, are excluded from the constitutional guarantees to the enjoyment of rights and freedoms enshrined in the Covenant.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'est déclaré préoccupé par le fait que les non-ressortissants, notamment les demandeurs d'asile, les réfugiés et les apatrides, soient exclus des garanties constitutionnelles relatives à l'exercice des droits et libertés consacrés par le Pacte.
English: The historian René Chartrand estimates that there were between 800 and 1,00040 of them, whereas C.P.
French: L'historien René Chartrand l'évalue entre 800 et 100040 alors que C.P.
English: (d) Can the security right be created in a way that covers not only existing intellectual property rights, but also future intellectual property rights that the grantor develops or acquires?
French: d) La sûreté peut-elle être constituée de manière à couvrir non seulement les droits de propriété intellectuelle existants mais aussi les droits de propriété intellectuelle futurs que crée ou acquiert le constituant?
English: In Appendix 2, Figures 1 and 2 present an overview of the flow of the interview and the flow of the CONTACT and DEM modules, respectively.
French: c) Selon la réponse donnée, l'âge ou un autre critère de cheminement, l'ordinateur détermine la question suivante et l'affiche à l'écran.
English: District J September 23 to December 26 September 23 to December 26 Item Column I
French: District J du 23 septembre au 26 décembre du 23 septembre au 26 décembre Article Colonne I
English: In December 1999, the Council decided that the Ombudsman’s budget should be independent.
French: En décembre 1999, le Conseil a décidé de conférer un caractère autonome au budget du Médiateur.
English: Develop and implement a digital television policy and a digital radio policy to replace the transitional radio policy; !
French: On ne peut atteindre de tels résultats sans devoir faire face à des difficultés.
English: We firmly believe that engaging in peaceful negotiations is the only viable way to put an end to the violence and to bring about meaningful peace.
French: Nous sommes fermement convaincus que le seul moyen viable pour mettre fin à la violence et instaurer une paix véritable est de s'engager dans des négociations de paix.
English: Bull. 1/2-2004, point 1.4.61 Endorsed by Parliament (first reading) on 9 March, subject to certain technical amendments.
French: Bull. 1/2-2004, point 1.4.61 Avis en première lecture du Parlement européen, le 9 mars. Favorable, moyennant certains amendements techniques.
English: Cesenatico, on the Adriatic Sea, offers its many visitors very beautiful beaches, that stretches along the Adriatic Sea.
French: Cesenatico, sur la mer Adriatique, offre à ses nombreux visiteurs, une très belle plage qui s'étend le long de la Mer Adriatique. La plage de Cesenatico est large, longue des kilomètres, caractérisée par un littoral de sable doré doux, équipée d'installations modernes des établissements balnéaires, des hôtels, des nombreux bars et restaurants de la promenade.
English: Examination of Invasive Cervical Cancer References Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E [Previous] [Table of Contents] [Next] References 1.
French: Gros plan sur le cancer invasif du col utérin Références Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Références 1.
English: Southern Europe, South America and PostCommunist Europe', Johns Hopkins University Press, Baltimore 1996; S. Bartole and P. Grilli di Cortona, 'Transizione e consolidamento democratico nell'Europa centroorientale:elités, istituzioni e partiti, [Democracy transition and consolidation', in Cee: elites, parties and institutions], (eds), Giappichelli, Torino 1997; L. Morlino, 'Democracy Between Consolidation and Crisis.
French: Southern Europe, South America and Post-Communist Europe », Johns Hopkins University Press, Baltimore 1996 ; S. Bartole et P. Grilli di Cortona, « Transizione e consolidamento democratico nell'Europa centro-orientale:elités, istituzioni e partiti, [Democracy transition and consolidation », dans Cee: elites, parties and institutions], (dir.), Giappichelli, Torino 1997 ; L. Morlino, « Democracy Between Consolidation and Crisis.
English: You are responsible to check off your goods by tag number as they come off the van.
French: Vous, votre conjoint ou votre représentant devez être à la résidence jusqu’à la fin du déchargement.
English: Working method of machines or apparatus
French: Mode de travail de la machine ou de l'appareil
English: Before this is undertaken, however, it is necessary to discuss business case analysis and its applicability to public policy and to multiculturalism.
French: Toutefois, avant d'entreprendre cet examen, il est nécessaire de discuter de l'analyse de rentabilisation et de son application en ce qui a trait à la politique gouvernementale et au multiculturalisme.
English: Cognitive structures and mental maps derived from different learning experiences may be only more or less complementary and therefore only more or less able to govern a learning-for-change exercise consistently or coherently.
French: Les structures cognitives et les schèmes mentaux tirés d’expériences d’apprentissage différentes peuvent n’être que plus ou moins complémentaires et donc plus ou moins capables de régir de façon continue et cohérente un exercice d’apprentissage visant le changement.
English: See paragraphs 259-263 of the initial report.
French: Voir les paragraphes 259 à 263 du rapport initial.
English: Finally, claimants are eligible to benefit from assistance programs of last resort under the terms of the Act Respecting Income Security.
French: Enfin, ces revendicateurs sont admissibles aux programmes d'aide de dernier recours établis en vertu de la Loi sur la sécurité du revenu.
English: Other priorities were to get children back to school by 21 March; the recovery of the agricultural economy; the creation of economic activity in the form of public works — a “peace dividend”; and demobilization, demining and the return of refugees.
French: Leurs autres priorités étaient les suivantes : que les écoles rouvrent le 21 mars au plus tard; que l'agriculture soit remise sur pied; qu'une activité économique soit créée sous forme de travaux publics, ce qui serait une « retombée » économique de la paix; la démobilisation, le déminage et le retour des réfugiés.
English: The High Joint Committee held its fourth meeting in November.
French: Le Comité supérieur mixte a tenu sa quatrième réunion en novembre.
English: Subsection 231(4) Limitation Existing section 231 permits a person to claim the bad debt deduction in determining the person’s net tax for any reporting period that ends within four years after the end of the reporting period in which the bad debt was written off.
French: Paragraphe 231(4) – Délai L’article 231 permet à une personne de demander la déduction pour créances irrécouvrables aux fins du calcul de sa taxe nette au cours d’une période de déclaration se terminant dans les quatre ans suivant la période de déclaration au cours de laquelle les créances irrécouvrables ont été radiées.
English: However, in GAI Precision Workshops Ltd. we believe that at this time we must be committed to our area, to this area which has allowed us to get to the position we are in today.
French: Cependant, chez Talleres de Precisión GAI, S.L., nous pensons que c’est maintenant qu’il faut nous engager auprès de cet environnement qui nous a permis d’arriver là où nous sommes.
English: One interviewee suggests that the efficiency of the Program could be improved by sending materials directly to funding recipients, which would avoid such inefficiencies as Regional Office staff packing and delivering materials, and incurring courier costs, due to the late arrival of materials to Regional Offices, to ensure that materials are delivered to recipients in time for events.
French: Pour contrer les problèmes d’efficacité, un fonctionnaire a proposé d’envoyer le matériel directement aux organismes dont la demande a été accueillie, ce qui n’imposerait plus au personnel l’obligation de l’emballer et de le faire livrer, permettrait d’éliminer les frais de messagerie liés à l’envoi tardif du matériel aux bureaux régionaux, et assurerait que les organismes en disposeraient en temps voulu.