ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The political environment in the Federal Republic of Yugoslavia, and indeed in all of south-eastern Europe, is volatile and requires close monitoring of its impact on the humanitarian situation.
French: La situation politique en République fédérale de Yougoslavie, comme dans tous les pays de l'Europe du Sud-Est d'ailleurs, étant instable, il est nécessaire d'en suivre de près les incidences sur la situation humanitaire et il est tout aussi impératif que les organismes humanitaires puissent se maintenir prêts à intervenir efficacement en cas d'urgence dans toute la région.
English: C-184/03 Order of 01/04/2004 , Fröschl (Unpublished) C-185/03 See Case C-162/03, Azienda Agricola Schnabl Rosa C-186/03 P Removed from the register on 23/09/2004, Strabag Benelux / Council C-187/03 P Order of 29/04/2004 , Drouvis / Commission (Unpublished) C-188/03 Judgment of 27/01/2005, Junk (Rec.2005,p.I-885) C-189/03 Judgment of 07/10/2004, Commission / Netherlands (Rec.2004,p.I-9289) C-190/03 Removed from the register on 29/09/2003, Portugal / Commission C-191/03 Judgment of 08/09/2005, McKenna (Rec.2005,p.I-7631) C-192/03 P Order of 05/10/2004, Alcon / OHMI (Rec.2004,p.I-8993) C-193/03 Judgment of 14/10/2004, R. Bosch (Rec.2004,p.I-9911) C-194/03 Removed from the register on 19/10/2004 , Baur C-195/03 Judgment of 03/03/2005, Papismedov and others (Rec.2005,p.I-1667) C-196/03 P Order of 19/03/2004, Lucaccioni / Commission (Rec.2004,p.I-2683) C-197/03 Judgment of 11/05/2006, Commission / Italy (Rec.2006,p.I-60*,Summ.pub.)
French: C-184/03 Ordonnance du 01/04/2004 , Fröschl (Non publiée) C-185/03 Voir C-162/03, Azienda Agricola Schnabl Rosa C-186/03 P Radiation du 23/09/2004, Strabag Benelux / Conseil C-187/03 P Ordonnance du 29/04/2004 , Drouvis / Commission (Non publiée) C-188/03 Arrêt du 27/01/2005, Junk (Rec.2005,p.I-885) C-189/03 Arrêt du 07/10/2004, Commission / Pays-Bas (Rec.2004,p.I-9289) C-190/03 Radiation du 29/09/2003, Portugal / Commission C-191/03 Arrêt du 08/09/2005, McKenna (Rec.2005,p.I-7631) C-192/03 P Ordonnance du 05/10/2004, Alcon / OHMI (Rec.2004,p.I-8993) C-193/03 Arrêt du 14/10/2004, R. Bosch (Rec.2004,p.I-9911) C-194/03 Radiation du 19/10/2004 , Baur C-195/03 Arrêt du 03/03/2005, Papismedov e.a. (Rec.2005,p.I-1667) C-196/03 P Ordonnance du 19/03/2004, Lucaccioni / Commission (Rec.2004,p.I-2683) C-197/03 Arrêt du 11/05/2006, Commission / Italie (Rec.2006,p.I-60*,Pub.somm.)
English: Iraq’s Refugee Crisis by Anna Husarska Anna Husarska
French: La crise des réfugiés irakiens by Anna Husarska Anna Husarska
English: For motto and march, the RCAMC used those of its British antecedent, the Royal Army Medical Corps: its motto was In Arduis Fidelis (Faithful in adversity), and its march was "Here’s a Health Unto Her Majesty."
French: Le CSRC avait adopté la devise et la marche de son prédécesseur britannique, le Royal Army Medical Corps : la devise était In Arduis Fidelis (Loyauté malgré l’adversité), et la marche Here’s a Health unto Her Majesty.
English: The large majority of UNDEF project funds go to local non-governmental organizations (NGOs) from countries in both the transition and consolidation phases of democratization.
French: La grande majorité des fonds alloués aux projets est destinée à des organisations non gouvernementales locales de pays qui sont dans une phase de transition vers la démocratisation ou de consolidation de cette dernière.
English: In his zeal for mission, the Bishop should be seen as the servant and witness of hope.
French: Dans son zèle, l'Évêque se montrera le serviteur et le témoin de l'espérance.
English: To be considered eligible to apply for support, candidates must:
French: Pour pouvoir demander de l'aide, le candidat doit :
English: In 1996, Usama bin Ladin issued a fatwa declaring war on the United States.
French: En 1996, Oussama ben Laden a émis une fatwa déclarant la guerre aux États-Unis.
English: The decision not to revive this process was evidently in the hands of persons other than those of Allan Dares; and, in any event, it represents an administrative decision beyond the purview of this appeal board.
French: La décision de ne pas remettre en vigueur ce processus reposait manifestement entre les mains de personnes autres qu'Allan Dares; et, dans tous les cas, cela représente une décision administrative qui va au-delà du domaine de compétence du présent comité d'appel.
English: In Ontario the highest general cause of human-cause fires is “recreation”.
French: En Ontario, la cause générale la plus fréquente des incendies de cause humaine se rapporte aux « loisirs ».
English: PLANS DEPOSITED TransCanada Energy Ltd., a wholly-owned subsidiary of TransCanada PipeLines Limited, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société TransCanada Energy Ltd., une filiale en propriété exclusive de la TransCanada PipeLines Limited, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Return to Table of Contents Cases:
French: Retour à la table des matières Cas :
English: As a result of some of these efforts, several post-conflict countries, including Rwanda, Angola, Mozambique, Nepal, Burundi, Timor-Leste and Afghanistan, are now among the 30 countries with the highest representation of women in parliament globally.
French: Du fait de ces efforts, plusieurs pays sortant d'un conflit, notamment le Rwanda, l'Angola, le Mozambique, le Népal, le Burundi, Timor-Leste et l'Afghanistan, figurent aujourd'hui parmi les 30 pays au monde ayant la plus forte représentation de femmes au parlement.
English: This matter is reinforced by paragraph 4 (i) of the United Nations system accounting standards, as follows:
French: C'est ce que confirme le paragraphe 4 i) des Normes comptables du système des Nations Unies, qui se lit comme suit :
English: The breach of an international obligation by an international organization includes in principle the breach of an obligation under the rules of that organization.”
French: La violation d'une obligation internationale par une organisation internationale s'entend en principe de la violation d'une obligation relevant des règles de cette organisation.
English: Then there is an adjustment for non-response at the school level.
French: Puis, il y a un ajustement pour la non-réponse au niveau de l’école.
English: But there have been problems in another area, the granting and uptake of loans in Europe, which I have been concerned with as part of Mr Brinkhorst's report.
French: Des problèmes sont, par contre, survenus dans un autre domaine, à savoir l'attribution de prêts et l'émission d'emprunts en Europe; il s'agit d'un sujet dont je me suis occupé dans le cadre du rapport Brinkhorst.
English: Contractual arrangements/transfer of rights 106.
French: Dispositions contractuelles/cession des droits 106.
English: 1989 Statistics Canada acquires the first Automatic Cartridge Storage System which automatically stores and retrieves tape cartridges in a silo.
French: 1989 Statistique Canada acquiert la première mémoire de masse à cartouches qui assure automatiquement le stockage et la récupération des cartouches dans une zone.
English: So if in the first year 1 tonne of lead projectiles were spent and in the second year 3 tonnes of lead projectiles were spent, the facility would report 1 and 3 tonnes respectively as being a release to land, which would be identified in OWNERS as "others".
French: Ainsi, si la première année, la quantité de projectiles utilisés équivaut à 1 tonne et la deuxième année, à 3 tonnes, l’installation doit alors déclarer 1 et 3 tonnes pour les années respectives comme des rejets au sol, et inscrire ces renseignements à la rubrique « autres » dans le GUICHET UNIQUE.
English: Companies supplying services, financial or otherwise, ignore that market at their own peril."
French: Les entreprises de services financiers ou autres qui lèvent le nez sur ce marché le font à leur détriment.
English: Within this environment, the Agency fulfills its mandate as an economic regulator in a manner that is responsive, efficient and transparent.
French: C’est également dans ce contexte que l’Office exerce son rôle de réglementation du système fédéral des transports et règle les différends.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1520, No. 26363.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1520, no 26363.
English: Israel must accede to the NPT as a non-nuclear-weapon State.
French: Israël doit adhérer au TNP en tant qu'État non doté d'armes nucléaires.
English: L’objectif de TDC est d’atteindre plus d’un million de Danois en 2003 et d’offrir la signature numérique à des millions de ses propres clients.
French: Most municipalities have used self-service e-government solutions based on PIN codes and some have experimented with digital signature solutions.
English: Goals Results by 2007 Long-Term Outcomes 1.
French: Buts Résultats d'ici 2007 Résultats à long terme 1.
English: Cyberspace has become a place where there is no law, an environment that is clearly suited to the underground development of such messages.
French: Le cyberespace devient un lieu où le droit n’existe pas, soit un environnement propice à son développement souterrain.
English: (d) a mineral or a trace element, a vitamin, an amino acid, an essential fatty acid1 or other botanical, animal or microorganism derived substance.
French: chinois, ayurvédiques ou autochtones de l’Amérique du Nord; et (d) un minéral ou un élément à l’état de trace, une vitamine, un acide aminé, un acide gras essentiel1 ou autre substance dérivée d’une plante, d’un animal ou d’un micro-organisme.
English: We don't want to foster conflict, but are trying to partner and work with people
French: Nous ne voulons pas nourrir les conflits, nous essayons de nous associer et de travailler avec les gens.
English: Pensions World Wars I and II Description:
French: Pensions - Première et Seconde guerre mondiale Description:
English: Annex V.  Label
French: Annexe V. Étiquette
English: Regardless of the outcome of a case, compensation must be provided if an accused person suffers material, physical or moral damage as a result of unlawful or unwarranted arrest or detention or confinement in a medical institution for the purposes of examination, or other unlawful or unwarranted acts by law-enforcement organs (art.
French: Indépendamment de l'issue d'une affaire, une indemnisation doit être accordée si un accusé subit un préjudice matériel, physique ou moral résultant d'une arrestation ou détention illégale ou injustifiée ou d'un internement dans un établissement médical à des fins d'examen ou d'autres actes illégaux ou injustifiés d'organes chargés de l'application des lois (art. 221).
English: Spain, in its belief that the stability and prosperity of the Mediterranean region should be a major priority not only for the countries of the region, has always promoted the adoption of bilateral and multilateral mechanisms of cultural and political understanding.
French: Estimant que la stabilité et la prospérité de la région de la Méditerranée devraient se voir accorder un rang élevé de priorité, non seulement dans la région mais aussi au-delà, l'Espagne a toujours préconisé l'adoption de mécanismes bilatéraux et multilatéraux favorisant la compréhension culturelle et politique.
English: Historic records show that more than three million tonnes of tailings were generated at various gold districts in Nova Scotia.
French: Selon les archives, les champs aurifères de la Nouvelle-Écosse ont produit plus de trois millions de tonnes de résidus.
English: The Director may be removed from office only upon a decision of the European Parliament and of the Council, after consulting the Commission and the Board of Regulators.
French: Le directeur ne peut être démis de ses fonctions que sur décision du Parlement européen et du Conseil, après consultation de la Commission et du conseil des régulateurs.
English: Any abuse on hotlink will cause an automatic delete of the hosted pictures.
French: Tout abus d’hotlink entrainera la suppression immédiate et sans préavis des images envoyées.
English: Not love them as sinners, but as children of God.
French: Non pas les aimer en tant que pécheurs, mais en tant qu'enfants de Dieu.
English: The Committee hopes that the next report will indicate what is covered in Maltese law by the notion of "remuneration", in application of the principle of equal pay.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport indique ce que recouvre en droit maltais la notion de « rémunération » pour l’application du principe de l’égalité salariale.
English: Section 7 is not applicable if:
French: L'article 7 ne s'applique pas dans les cas suivants :
English: Humidity, temperature, cooling, cycle, resins and settings parameters can all impact on the shrinkage factors of the material, and hence the dimensions of the plastic products produced in them.
French: L'humidité, la température, le refroidissement, les cycles, les résines et les paramètres de réglage peuvent avoir une incidence sur les facteurs de retrait de la matière et, par le fait même, sur les dimensions des produits en plastique fabriqués.
English: A conceptual plan for redevelopment and cost recovery at the Capilano hatchery was advanced in co-operation with the Pacific Salmon Foundation. q Partnership arrangements with the Government of British Columbia, B.C. Hydro and community groups have jointly funded habitat restoration activities.
French: q Un réseau de conservation qui s’occupe des techniques de pêche et relie l’expertise et les capacités pour appliquer des solutions techniques aux questions de conservation prioritaires dans les pêches canadiennes et internationales sera établi.
English: Unless the Federal Republic of Yugoslavia extradites war criminals like Sljivancanin, Radic and Mrksic, it will continue to be associated with the crimes committed by them.
French: Si la République fédérale de Yougoslavie n'extrade pas des criminels de guerre comme Sljivancanin, Radic et Mrksic, elle continuera d'être associée aux crimes qu'ils ont commis.
English: The Commission proposes dividing the ESS Committee into two bodies: firstly the partnership group of the European Statistical System (ESS Partnership Group) made up of the heads of the national statistical institutes and of the Commission (Eurostat); this would provide professional guidance to the authorities in the Member States and the Community PE406.100v01-00 20/22 PR\723392EN.doc
French: Principes Le champ des principes statistiques doit être limité et conforme à l'article 285 du traité CE afin d'éviter les contradictions, les imprécisions juridiques et les conflits inutiles lors de la mise en œuvre de la législation. Il convient de garantir l'indépendance de la collecte de statistiques pour l'UE aux niveaux scientifique et méthodologique.
English: The Commission for Investigations is empowered to investigate and report to the President on complaints made to it about maladministrative actions taken by public authorities.
French: Celle-ci a le pouvoir d'enquêter et de faire rapport au Président sur les plaintes qui lui sont présentées contre les irrégularités administratives imputables aux autorités publiques.
English: Walk east on Saratoga Street (the numbers will be going down) for three blocks.
French: marcher vers l'est sur Saratoga Street (les numéros décroissent) pendant 3 pâtés de maisons.
English: In the medium term, it is likely that entrepreneurs made aware of the use of new business practices could eventually introduce them within their enterprises, thus enhancing their competitiveness.
French: Objectif en voie d’être dépassé Objectif en voie d’être atteint Progrès à réaliser Objectif révisé en début d’exercice
English: It was unacceptable for buyers to extinguish the security right by selling valuable consumer goods to a third party.
French: Il n'est pas acceptable que les acheteurs éteignent la sûreté en vendant des biens de consommation de valeur à un tiers.
English: Through a targeted, evidenced-based approach, responsive to local needs and solutions, the Department contributes to enhancing public safety, and therefore, to the Government’s priority by:
French: Grâce à une démarche ciblée et fondée sur des preuves, soit une démarche qui tient compte des besoins locaux et qui propose des solutions l’échelle locale, le Ministère contribue à accroître la sécurité publique et, de cette façon, à respecter les priorités du gouvernement :
English: The FTC should start referring to these provisions as the “unfair business practices provisions”, and it should give more weight to business complaints in this area.
French: La FTC devrait appeler ces dispositions des «dispositions concernant les pratiques déloyales des entreprises» et accorder plus de poids aux réclamations déposées par les entreprises dans ce domaine.
English: Since the 1980s CAI has become the main method of survey data collection.
French: Depuis les années 1980, l’IAO est devenue la méthode principale de collecte de données d’enquête.
English: Description General These Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part I) revise two sections of Part I General Provisions of the Canadian Aviation Regulations (CARs).
French: Description Généralités Le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie I) modifie deux articles de la partie I (Dispositions générales) du Règlement de l'aviation canadien (RAC).
English: ...while manufacturing revenues contracted, a continuation of the trend in recent years, the rate of contraction was low, indicating some stabilization in the sub-sector.
French: ...Les recettes du sous-secteur de la fabrication ont diminué – une tendance qui se maintient depuis quelques années – mais faiblement, ce qui traduit une certaine stabilisation.
English: In 2003-04, the average cost for an admissibility hearing was $1,100 and the average cost for a detention review was $650, both comparable to 2002-03 costs.
French: En 2003-2004, le coût moyen des enquêtes a atteint 1 100 $, et le coût moyen des contrôles des motifs de détention a été de 650 $.
English: Last but not least, I should like to express my thanks to the Geneva branch of the United Nations Department for Disarmament Affairs for all its efforts to assist the Conference.
French: Enfin, et ce n'est pas le moins important, je voudrais exprimer mes remerciements à la branche genevoise du Département des Nations Unies des affaires de désarmement pour toute l'aide qu'elle apporte à la Conférence.
English: The Islamic dialogue inspired Jewish thinkers like Moses Maimonides, and the Jewish dialogue inspired Christian thinkers, most famously Aquinas.
French: Ce dialogue islamique a inspiré des penseurs juifs tels que Moïse Maïmonide, et le dialogue juif a inspiré les penseurs chrétiens, dont le plus célèbre fut Thomas d'Aquin.
English: Recent projects, activities of the organisation. Check other useful links to various educational organisations. http://www.oki.hu/english.php [EN][HU] Back to Top Sulinet Portal General education page.
French: Consultez les dernières nouvelles, les programmes, les activités et ce que propose la bibliothèque. http://www.tka.hu [EN][HU] Institut national de l’éducation publique Publications, éclairages et programmes relatifs au système éducatif hongrois.
English: There is little proof that Hepatitis G (Hep G) causes serious liver disease at any age.
French: Il n?y a guère de preuve que l?hépatite G cause de graves maladies du foie, quel que soit l?âge.
English: CALGARY, Alberta — The family of a Canadian Forces soldier killed in Afghanistan has established a scholarship in her honour.
French: CALGARY (Alberta) ― La famille d'une militaire des Forces canadiennes qui a été tuée en Afghanistan a établi une bourse d'études en son honneur.
English: My delegation offers its condolences to the bereaved families and to the Indian Government and strongly condemns these criminal actions, the perpetrators of which must be brought to justice.
French: Tout en présentant ses condoléances aux familles endeuillées, ainsi qu'au Gouvernement indien, ma délégation condamne fermement ces actes criminels, dont les auteurs doivent être traduits en justice.
English:  Despite excellent progress in education in recent years, about 30% of Vietnamese children do not enrol in school or do not complete their primary education.
French:  Malgré d'excellents progrès en éducation ces dernières années, environ 30 % des enfants vietnamiens ne vont pas à l'école ou ne terminent pas leur cours primaire.
English: The Office of the Capital Master Plan and the Department of Economic and Social Affairs have cooperated in meeting with Americans with Disabilities Act and universal design experts to ensure that the buildings and complex will be accessible.
French: Le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement et le Département des affaires économiques et sociales ont rencontré des spécialistes de l'Americans with Disabilities Act et de la conception universelle afin de s'assurer que les bâtiments et le complexe du Siège seront accessibles aux personnes handicapées.
English: In my view, it must relate to Europe as a whole, which is also the approach of those who are formulating it.
French: Vous savez tous que beaucoup d’autres pays frappent à la porte et attendent que quelqu’un leur ouvre.
English: Agrees with the Commission that employment per se is not always a guarantee against poverty and social exclusion, as according to official statistics 8% of workers in the EU are at risk of poverty; Amendment 13. Agrees with the Commission that having a job represents the best chance of avoiding poverty and social exclusion, but that it is not always a guarantee, as according to official statistics 8% of workers in the EU are at risk of poverty; Or. en
French: Amendement 124 Philip Bushill-Matthews Proposition de résolution Paragraphe 13 Proposition de résolution 13. convient avec la Commission que l'emploi n'est pas en soi une garantie contre la pauvreté et l'exclusion sociale, puisque, selon les statistiques officielles, 8 % des travailleurs de l'Union européenne sont exposés au risque de pauvreté; Amendement 13. convient avec la Commission que le fait de posséder un emploi constitue la meilleure chance d'éviter la pauvreté et l'exclusion sociale, mais que cela n'est pas toujours une garantie, puisque, selon les statistiques officielles, 8 % des travailleurs de l'Union européenne sont exposés au risque de pauvreté; Or. en
English: ◦ open discussions and the excellent non-competitive atmosphere for synergistic work
French: ◦ discussions ouvertes et excellente ambiance de non-compétitivité pour travailler en synergie
English: See Excess contributions for more information.
French: Pour en savoir plus, consultez Cotisations excédentaires.
English: I should be grateful if the text of the present letter and its annex could be distributed as a document of the General Assembly, under agenda items 156 and 164, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 156 et 164 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The Committee began its second stage of work (Thematic discussion on item subjects as well as introduction and consideration of all draft resolutions submitted under agenda items 57 to 72).
French: La Commission commence le deuxième stade de ses travaux (Débat thématique sur les questions ainsi que présentation et examen de tous les projets de résolution présentés au titre des points 57 à 72 de l'ordre du jour).
English: (c) Please state who maintains the Database/Registry.
French: c) Veuillez indiquer qui assure la gestion de la base de données ou du registre.
English: If you are a self-employed worker providing services in Canada, you may apply for a waiver based on:
French: Si vous êtes un travailleur indépendant fournissant des services au Canada, vous pouvez demander une dispense soit :