ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, that co-operation should occur between the Azeri delegation and the other delegations in the Council of Europe.
French: Le Conseil de l’Europe devra en particulier se préoccuper, une fois que le dossier des prisonniers politiques sera réglé, des effets de l’occupation du territoire national, qui a entraîné l’afflux d’un million de réfugiés.
English: The context was a strong view that inflation represented a serious threat to economic well-being and could not be permitted to rage out of control.
French: Le contexte était dominé par l'opinion bien arrêtée selon laquelle l'inflation représentait une grave menace pour le bien-être économique et qu'on ne pouvait permettre qu'elle augmente hors de contrôle.
English: All care and services are resident-focussed and resident-directed.
French: Tous les soins et les services sont axés sur le résident et dispensés en fonction de celui-ci.
English: 30 of the Defence Production Act (DPA) to documents that are part of the solicitation of a contract as opposed to documents that are part of the actual contract Issue Whether the documents should be exempt from disclosure by virtue of ss.
French: 30 de la Loi sur la production de défense (LPD) aux documents de l'invitation à soumissionner, plutôt qu'aux documents qui font partie du contrat lui-même Question en litige Les art.
English: The Agency further notes that in abandoning portions of its Caso Subdivision, CN is closing its portion of the diamond crossing at mileage 55.47 of the Caso Subdivision and mileage 8.99 of RaiLink's Hagersville Subdivision.
French: L'Office constate aussi qu'en abandonnant des tronçons de sa subdivision Caso, CN n'aura plus usage de sa voie ferrée à la traversée oblique où se croisent la subdivision Caso (au point milliaire 55,47) et la subdivision Hagersville (au point milliaire 8,99) de RaiLink.
English: Measures recommended in very infested areas in order to prevent further spread of S. elaeagnifolium are: - to eliminate S. elaeagnifolium plants situated in strategic points for spread such as irrigation ditches1, roads and wadies by destroying dried plants with fruits (e.g. by collecting and burning or by composting), - to avoid using manure likely to be contaminated by seeds or viable underground parts of S. elaeagnifolium, or to only use the manure when well decomposed, to avoid grazing sheep in infested places when S. elaeagnifolium is in its maturation period, - to avoid moving sheep between contaminated and non-contaminated zones, or to hold sheep at least 48 hours in a non-contaminated place before moving them to an area free from S. elaeagnifolium and only use the manure when well decomposed, 1
French: Certains d’entre eux ont fait l’objet d’une évaluation de spécificité dans d’autres pays du monde (en Afrique du Sud, aux Etats-Unis et en Australie).
English: Ezhilagam, Chepauk, Chennai-5, TamilNadu, India.
French: La recherche touche à presque tous les domaines scientifiques et techniques, mais les secteurs prioritaires sont la recherche médicale – en particulier la génomique, la protéomique et la biotechnologie – le génie biomédical, la nanoscience et la nanotechnologie, les sciences de l’environnement et le génie, la technologie de l’information, l’aérospatiale, la robotique et l’automatisation.
English: Compared to 2008, this represents a decrease of 6 % and 11 % respectively, mainly reflecting efforts to adjust budget appropriations to the actual execution observed in the most recent years.
French: Par rapport à 2008, cela représente une baisse de 6 % et de 11 % respectivement, qui témoigne essentiellement des efforts d’ajustement des crédits budgétaires à l’exécution réelle observée ces dernières années.
English: Within a few years of their adoption, the trafficking and smuggling protocols have garnered considerable support.
French: À quelques années de leur adoption, les protocoles sur la traite et le passage en contrebande ont gagné un appui considérable.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Islands > Deer Island Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Îles > Deer, île Pour imprimer
English: And, wherever we can, we need to choose the less intrusive means.
French: Dans la mesure du possible, nous devons choisir les moyens qui empiètent le moins sur la vie privée.
English: Article 7: Prohibition of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment 227 - 277 43
French: Article 7: Interdiction de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants 227 − 277 45
English: The Guide to Enactment text for this article may, therefore, cross-refer to those requiring the procuring entity to withdraw the ERA if effective competition cannot be ensured.
French: Le texte à insérer dans le Guide pour l'incorporation concernant l'article 19 bis pourrait donc faire référence aux articles qui obligent l'entité adjudicatrice à annuler l'enchère si une concurrence effective ne peut être garantie.
English: We are concerned that the security constraints on humanitarian assistance for 3.5 million civilians in the occupied Palestinian territories have worsened following the construction of a barrier through the West Bank.
French: Nous sommes préoccupés également de constater que les restrictions imposées à l'aide humanitaire pour 3,5 millions de civils dans les territoires palestiniens occupés se sont vivement aggravées suite à la construction d'un mur à travers la Cisjordanie.
English: Applications that are submitted with an incorrect fee or credit note will be returned to you by registered mail, which will significantly delay the processing of your application.
French: Les demandes soumises avec un montant inexact ou avec seulement un bulletin de versement écrit à la main seront retournées par courrier recommandé, ce qui retardera significativement le traitement de votre demande.
English: 3.10.1 Career and Employment Assistance Services (CEAS) a) Delivery Career and Employment Services (CEAS) are designed to be short-term courses in work preparation, work search, and work maintenance ranging from one-hour interventions to one- to two-week workshops.
French: 3.10.1 Services d'aide à la carrière et à l'emploi (SACE) a) Application Les Services d'aide à la carrière et à l'emploi (SACE) sont des cours de courte durée sur la façon de se préparer au travail, de chercher un emploi et de le conserver.
English: Cash-out incentive schemes can mark the turning point for employees with regard to the use of environmentally-friendly modes of transport, even though some employees will clearly prefer to use their car regardless.
French: Le seuil de basculement des salariés, dans le sens de l'utilisation des modes favorables à l'environnement, peut être matérialisé par le “Cash out”, même s'il est clair que certains préfèrent la voiture de toute façon.
English: We commend you, Mr. President, for taking the initiative to organize this debate and also for circulating the background paper (S/2001/82), which we find very useful.
French: Nous vous félicitons, Monsieur le Président, pour avoir pris l'initiative d'organiser ce débat et également pour avoir fait distribuer le document de référence (S/2001/82), que nous trouvons fort utile.
English: Access to appropriate information
French: Accès à des informations utiles pour l'enfant
English: Dominique Vlasto (EPP-ED) - Consideration of a draft report ***I 2005/0238(COD) COM(2005)0588 - C6-0028/2006 Responsible:
French: TRAN F - Etelka Barsi-Pataky (PPE-DE) Avis:
English: All or a part of forfeited financial gains should be able to be awarded to the injured party as compensation for the loss he has suffered.
French: Tout ou partie des recettes ainsi confisquées devraient pouvoir être attribuées à la partie lésée pour l'indemniser du préjudice subi.
English: As peaceful solutions were found through political dialogue, the international community spoke with one voice in saying no to the vicious cycle of ethnic violence and strife in the country and the region, in supporting political solutions to problems.
French: Dans la mesure où le dialogue politique a permis de définir des solutions pacifiques, la communauté internationale, à l’unisson, a dit non au cycle vicieux de violence et de luttes ethniques dans le pays et dans la région, apportant son soutien à une solution politique des problèmes.
English: Besides having lower earnings, many artists are self-employed, and thus do not have the advantages enjoyed by employees, such as employment insurance, training benefits and pension funds.
French: En plus d'avoir des revenus peu élevés, un grand nombre d'artistes ont un statut de travailleurs autonomes, et ne bénéficient donc pas des avantages qu'ont les travailleurs salariés tels que l'assurance-emploi, les prestations pour la formation et un fonds de pension.
English: Approximately half the cost of the rail movement was covered with the remaining portion paid for by the producer.
French: Ayant la possibilité d'emprunter plus, les exploitants agricoles peuvent investir davantage dans d'autres formes d'équipement.
English: The principal challenge for ADM (Pol) is to provide sound and timely analysis and policy advice on the formulation and execution of defence policy within an ever-changing global and institutional context.
French: Le principal défi qui se pose au SMA(Pol) consiste à fournir à point nommé des analyses solides et des conseils aux fins de la formulation et de la mise en œuvre de la politique de défense, compte tenu de l’évolution constante du contexte mondial et institutionnel.
English: According to Eurostat, unemployment was at 9 per cent as at May 1999.
French: Selon EUROSTAT, il était de 9 % en mai 1999.
English: The choice of working methods should be made having regard to the characteristics of the objectives pursued, cost-effectiveness considerations and the political objective of integrating all member states, on an equal footing, in the process of co-operation.
French: Les méthodes de travail devraient être choisies en tenant compte de la nature des objectifs poursuivis, de considérations de rentabilité (coût-efficacité) et de l'objectif politique visant à intégrer tous les Etats membres, sur un pied d'égalité, dans le processus de coopération.
English: From "In Search of an Innovative Environment – The new Brazilian Innovation Law" (2005) written by Maria Beatriz Amorim Páscoa, then Director of Institutional Partnerships and Technological Information, at INPI Brazil.
French: Extrait de "En quête d’un environnement novateur: la nouvelle loi brésilienne sur l’innovation (2005), par Maria Beatriz Amorim Páscoa, alors directrice chargée des partenariats institutionnels et de l’information technique à l’INPI (Brésil).
English: Diamonds in their natural state, i.e., as they occur in deposits or extracts from the parent rock, sorted into lots or parcels.
French: Les diamants à l’état naturel, c’est-à-dire tels qu’ils se présentent dans les gisements ou extraits de la roche mère, triés par lots ou sachets.
English: The above practice was applied with considerable success until the conclusion of the negotiation process for the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I) and its Protocols and throughout the negotiation process of the United Nations Convention against Corruption (resolution 58/4, annex).
French: Cette pratique a été suivie avec beaucoup de succès jusqu'à la conclusion du processus de négociation de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25, annexe I de l'Assemblée générale) et des Protocoles s'y rapportant, et tout au long des négociations concernant la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4, annexe).
English: We believe it is paramount that UNESCO members subscribe to the principles of the draft Action Plan before us, and even propose ways to strengthen those principles.
French: Nous croyons qu'il est primordial que les membres de l'UNESCO adhèrent aux principes dont s'inspire le projet du plan d'action déposé devant nous, voire qu'ils proposent des façons de les renforcer.
English: The Meeting thus called for the following specific actions:
French: En conséquence, la réunion a préconisé d'entreprendre les actions spécifiques ci-après :
English: We are also exploring ways to enhance the role of the Reserve Force in responding to natural disasters and local emergencies.
French: La Première réserve englobe la Réserve navale, la Réserve de l’Armée de terre, la Réserve aérienne, la Réserve des communications, la Réserve des Services de santé et la Réserve des Services juridiques.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNMIK are:
French: En ce qui concerne le financement de la MINUK, il conviendrait que l'Assemblée générale :
English: Seating assignment [45] The Agency recognizes the steps taken by Mr. Pawley to obtain seating which met his needs, beginning with the request made to his travel agent at booking and the fact that Mr. Pawley arrived early for check-in and that he had with him a medical certificate indicating his requirement for bulkhead seating.
French: Assignation des sièges [45] L'Office reconnaît les mesures prises par M. Pawley pour obtenir un siège qui répondrait à ses besoins, en commençant par la demande faite à son agent de voyage au moment de la réservation et le fait que M. Pawley est arrivé tôt au comptoir d'enregistrement et qu'il avait en sa possession un certificat médical mentionnant son besoin d'un siège près cloison.
English: It is expected that appropriate interventions to enhance girls enrollment at Higher Secondary levels will automatically lead to more girls enrolling in tertiary institutions.
French: On compte que les interventions judicieuses pour améliorer ce taux déboucheront automatiquement sur une augmentation du nombre de filles inscrites dans les institutions d'enseignement supérieur.
English: He completed his training in hepatology at the University of Toronto in 1978 and undertook postdoctoral training in immunology at the Scripps Clinic and Research Foundation from 1978-1981.
French: Il a terminé sa formation en hépatologie à la University of Toronto en 1978 et amorcé une formation postdoctorale en immunologie au Scripps Clinic and Research Foundation, de 1978 à 1981.
English: These methods, presented in a compendium published by the Language Policy Division, represent another major contribution to the good use of common European standards.
French: Ces méthodes, exposées dans un recueil publié par la Division des Politiques linguistiques, sont une autre contribution majeure à la bonne utilisation des standards européens communs.
English: Military Automated Air-Traffic System Project -- Transport Canada has initiated a national air-traffic system project to automate air traffic services.
French: Projet d’automatisation du système militaire de la circulation aérienne – Transports Canada a lancé un projet national d’automatisation des services liés à la circulation aérienne.
English: Canadian Musical Memories (Library and Archives Canada).
French: Souvenirs de la musique canadienne (Bibliothèque et Archives Canada).
English: Pierre Leboulleux takes control of Cegos, shifting the focus back to its two main businesses: consultancy and training.
French: Pierre Leboulleux prend la direction de Cegos qui se recentre sur ses deux principaux métiers : le conseil et la formation.
English: The policy establishes certain conditions that are required to be fulfilled prior to submission of a claim.
French: Pour pouvoir bénéficier de la police d'assurance, il faut avoir rempli certaines conditions.
English: SOE are clearly defined criteria concerning the amount and type of evidence required to support each claim for safety, effectiveness and quality.
French: Les NP sont des critères clairement définis qui servent à préciser les quantités et les types de données probantes requises pour justifier toute allégation sur l'innocuité, l'efficacité et la qualité des produits.
English: Ernst-Ulrich Petersmann, European University Institute, Florence: "Human rights and the liberalisation of the markets: what is the social responsibility of governments in international organisations?"
French: Ernst-Ulrich Petersmann, Institut Universitaire Européen, Florence : « Droits de l'homme et libéralisation des marchés : quelle est la part de responsabilité sociale des gouvernements dans les organismes internationaux ? »
English: Budget 2005 makes significant investments to advance Canada’s interests and project Canadian values around the globe.
French: Le travail effectué par la Fondation Asie Pacifique du Canada constitue un bon exemple de collaboration entre le Canada et des marchés émergents.
English: Throughout the year we organize cultural festivals, promote folk activities and invite personalities and intellectuals to participate in these international forums; this helps us to open up our society to the concept of cultural diversity, while observing our own cultural specificities.
French: Tout au long de l'année, nous organisons des festivals culturels, des activités populaires et nous invitons des personnalités et des intellectuels à participer à ces rencontres internationales; cela nous aide à ouvrir notre société à la notion de diversité culturelle tout en gardant nos spécificités culturelles.
English: Areas of low TB incidence12 Areas of low TB incidence have an ongoing potential for sporadic TB cases because of the likely extent of LTBI in certain population subgroups (e.g. older age groups and recent immigrants from countries with high TB incidence) and the acquisition of LTBI from travel to such countries.
French: Régions à faible incidence de TB12 Les régions à faible incidence de TB sont toujours susceptibles d’héberger des cas sporadiques de TB étant donné que les cas d’ITL sont probablement nombreux dans certains sous-groupes (p. ex. les personnes plus âgées et les immigrants fraîchement arrivés de pays à forte incidence de TB) ou qu’une ITL peut avoir été contractée lors d’un voyage dans ces pays.
English: 1986 - 1988 Executive Assistant to the Deputy Minister and Secretary of the Advisory Committee on Francophone Participation, then Director, Coordination and Strategic Planning, Program Sector, Department of Energy, Mines and Resources
French: 1986 - 1988 Chef de cabinet du sous-ministre et secrétaire du Comité consultatif de la participation francophone, puis directeur, Coordination et planification stratégique, Secteur des programmes, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources
English: Miss Halpenny also directed a study sponsored by the Book and Periodical Development Council in 1983-1984 designed to assess the selection policies for Canadian materials adopted by public libraries across Canada.
French: Mme Halpenny a aussi dirigé une étude parrainée par le Book and Periodical Development Council en 1983-1984, laquelle faisait une évaluation des politiques de sélection des ouvrages canadiens adoptées par les bibliothèques publiques à travers le Canada.
English: DOCUMENT). This was Getty's crowning achievement and he announced his retirement following the signing of the Accord on 9 Sept 1992, six weeks before the referendum that rejected the Accord in Alberta and most of Canada.
French: C'est le couronnement de la carrière politique de D.R.Getty et il annonce qu'il se retire de la vie politique après la signature de l'Accord, le 9 septembre 1992, six semaines avant qu'un référendum ne rejette l'Accord en Alberta et dans presque tout le Canada.
English: However, at this point it is not known which of these proteins contains the antifreeze activity.
French: Cependant, on ne saurait dire laquelle de ces protéines contient l'activité contrant le gel.
English: The form must be submitted in duplicate with the goods to be examined.
French: Celle-ci est ensuite présentée en double exemplaire avec les marchandises a inspecter.
English: to re-consider the confidentiality requirements set by Resolution (97) 10 of the Committee of Ministers, so as to allow the Advisory Committee, if it deems it necessary, to hold joint meetings with the representatives of governments and of civil society; ix.
French: de reconsidérer les exigences de confidentialité fixées par la Résolution (97) 10 du Comité des Ministres afin que, si le Comité consultatif le juge nécessaire, il puisse avoir des réunions conjointes avec des représentants du gouvernement et de la société civile ; ix.
English: Two weeks ago, a group of Council representatives visited a number of camps for refugees and internally displaced persons (IDPs) in Darfur, Chad and the Democratic Republic of the Congo.
French: Il y a deux semaines, un groupe de représentants du Conseil se sont rendus dans plusieurs camps de déplacés et de réfugiés au Darfour, au Tchad et en République démocratique du Congo.
English: There is no doubt that the Commission has complex challenges before it that will require the use of the most up-to-date geological, geophysical and hydrographic techniques, taking into consideration the sovereign rights of States.
French: Il ne fait aucun doute que la Commission doit faire face à des défis complexes qui nécessiteront l'utilisation entre autres des technologies géologiques, géophysiques et hydrographiques les plus avancées, en tenant compte des droits souverains des États.
English: The promotion plan included an interdepartmental consultation session that brought together representatives from federal departments and community groups.
French: Le plan de promotion prévoyait une consultation interministérielle réunissant des représentants des ministères fédéraux et des organismes communautaires.
English: Nothing can justify terrorism.
French: Rien ne saurait justifier le terrorisme.
English: Over the medium term, the Department proposes a research agenda that involves examining work-life balance from the perspective of employers and employees.
French: À moyen terme, le Ministère propose un programme de recherche qui consiste notamment à examiner la question de la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale du point de vue des employeurs et des employés.
English: We agree with his assessment that the primary focus of the successor mission will be to ensure the security of East Timor and the viability, stability and sustainability of its government structures, allowing for the completion of the mandate entrusted to UNTAET.
French: Nous sommes d'accord avec ses évaluations selon lesquelles le premier objectif de la mission qui suivra l'ATNUTO sera de veiller à la sécurité du Timor oriental et à la viabilité, à la stabilité et à la durabilité des structures gouvernementales, permettant de mener à son terme le mandat confié à l'ATNUTO.
English: STAFF DEVELOPMENT Following the introduction in 2006 of general principles for mobility which encourage members of staff to change positions after ﬁve years of service, internal mobility has received considerable support.
French: À cet égard, la politique de recrutement en interne, qui met l’accent sur une large palette de compétences, vise à favoriser la mobilité interne du personnel.
English: BAT (as used in the IPPC directive) always implies 'within the boundary condition of social and economic feasibility or safety requirements'.
French: "Meilleure technologie disponible" (au sens de la directive IPPC) implique toujours que l'on reste soumis à la stricte condition de la faisabilité sociale et économique ou à des exigences de sécurité.
English: Army, Health Services, Jobs, Non-commissioned members, Technicians Tags:
French: ArmÃ©e, Armes de combat, Emplois, Officiers, Reconnaissance et renseignement Ã‰tiquettes:
English: It expressly extended the protection of the freedom of information to cover foreign sources of information and the acquisition and use of technical equipment making it possible to receive it.
French: Elle a expressément étendu la protection de la liberté de l'information aux sources d'information étrangères et à l'acquisition et à l'utilisation du matériel technique nécessaire pour les recevoir.