ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet, it will be impossible to treat the most recent outbreak of violence and the massive human rights violations accompanying it without focusing on its underlying causes, among which lies the interplay of politics, economics and ethnicity.
French: Il sera impossible de faire face à la plus récente éruption de violence et aux violations massives des droits de l'homme qui l'ont accompagnée sans s'intéresser de près à ses causes sous-jacentes, parmi lesquelles figure l'interaction entre les facteurs politiques, économiques et ethniques.
English: I itch, and 思Imashou 掻Itara certainly worsen.
French: Je gale, le pire et veiller 掻 Itara 思 Imashou.
English: Transmit certified copy: the receiving Office is requested to prepare and transmit to the International Bureau a certified copy of the earlier application(s) (only if the earlier application was filed with the Office which for the purposes of this international application is the receiving Office) identified above as: all items item (1) item (2) item (3) item (4) other, see Supplemental Box
French: Transmettre une copie certifiée : l’office récepteur est prié de préparer et de transmettre au Bureau international une copie certifiée conforme de la ou des demandes antérieures (seulement si la demande antérieure a été déposée auprès de l’office qui, aux fins de la présente demande internationale, est l’office récepteur) indiquées ci-dessus sous : tous les points le point 1) le point 2) le point 3) le point 4) autre, voir le cadre supplémentaire
English: Of course, you can always talk to a Co-operators agent for more information and expert advice on your specific needs.
French: Bien entendu, vous pouvez toujours parler à un agent de Co-operators pour obtenir de plus amples renseignements ou pour obtenir des conseils adaptés à vos besoins spécifiques.
English: A/59/711-S/2005/105 Letter dated 22 February 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/711-S/2005/105 Lettre datée du 22 février 2005, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The ink adheres to this plate and the pictorial depiction constitutes what is called an image in the printing trade.
French: L'encre se fixe à cette planche et le produit constitue une image, pour reprendre l'expression utilisée par les imprimeurs.
English: On request of the relevant authorities of the Member State of posting, the provider shall present at the time and place of that request, or at a mutually convenient location within seven days of such a request, proof of his identity and copies of the licenses for providing the service in question issued by the competent authorities of the country of origin.
French: Sur requête des autorités compétentes de l'État membre d'accueil, le prestataire présente, au jour et à l'endroit indiqués dans ladite requête, ou en un lieu convenu entre les deux parties, et ce dans les sept jours suivant la requête, lui la preuve de son identité et des copies des licences nécessaires pour fournir le service concerné, délivrées par les autorités compétentes du pays d'origine.
English: Calls on the EU to incorporate into education programmes measures to raise awareness of female and male fertility, as part of sex education for men and women, given that the usefulness and effectiveness of such measures have been emphasised, in the light of the ‘Teen Star’ programme, in the report entitled ‘Fertility Awareness and Contraception’ drawn up by Parliament's STOA; Or. fr
French: Amendement déposé par Anna Záborská Amendement 63 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18 bis. demande à l'UE d'intégrer dans les programmes d'éducation, la formation à la connaissance de la fertilité féminine et masculine, faisant partie de l'éducation sexuelle pour les hommes et les femmes, dont l'utilité et l'efficacité ont été mises en évidence, à la lumière du programme Teen-Star, dans le rapport du STOA "Fertiliy Awareness and Contraception" du Parlement; Or. fr
English: The related measures included the reinforcement of perimeter protection and the installation of surveillance, monitoring and preventive measures linked to a security command centre.
French: Il fallait à cet effet renforcer la protection du périmètre et installer des dispositifs de surveillance, de contrôle et de prévention reliés à un centre de commandement de la sécurité.
English: Judgments relating to Article 65 of the Constitution also frequently refer to Article 26 ICCPR.
French: L'article 26 du Pacte est souvent invoqué dans les décisions qui portent sur l'article 65 de la Constitution.
English: In June 2006, the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders sent a joint communication regarding this removal.
French: En juin 2006, la Représentante spéciale du Secrétaire général chargée de suivre la situation des défenseurs des droits de l'homme a envoyé une communication conjointe au sujet de ce relèvement de fonctions.
English: Appointment of Supervisors of Trainees 36.
French: Nomination des surveillants de stagiaires 36.
English: Visual things, mostly. Images of people together or alone.
French: Sans aucun doute quelque chose d'écrit, spécialement si c'est bien écrit.
English: Many enterprises have lost competitiveness at initial stages of transition as a result of rapid price liberalization, deregulation of energy and transport tariffs, opening of markets and increased import competition.
French: Beaucoup d'entreprises ont vu leur compétitivité se dégrader dès les premiers stades de la transition par suite de la libéralisation rapide des prix, de la déréglementation des tarifs de l'énergie et des transports, de l'ouverture des marchés et de la concurrence accrue des importations.
English: CBM is the application of a set of competencies to the management of human resources to achieve both excellence in performance and results that are relevant to the organization’s business strategies. It means identifying how performance links to business results and mapping out strategies to export the techniques throughout the work force.
French: Par conséquent, si les organisations très performantes continuent de juger les connaissances et les aptitudes comme des composantes des plus pertinentes au développement des capacités des employés, elles se tournent également vers des compétences « douces » dont les valeurs, les facteurs de motivation et les traits personnels, éléments qui font toute la différence dans le rendement quotidien et l'atteinte des résultats escomptés.
English: There must, however, be a proposed fundamental change in the nature of an arrangement to the applicant in order to proceed under section 192 of the Act and the Director has concerns with respect to the use of the arrangement as a procedural tool to affect stakeholders' rights in the absence of a proposal to effect a fundamental change to the applicant.
French: Il doit toutefois y avoir une modification de structure proposé équivalente à un arrangement concernant le requérant, pour mettre en oeuvre l'article 192 de la Loi et le directeur est préoccupé par le recours à l'arrangement comme mécanisme pour porter atteinte aux droits des intéressés, en l'absence d'une proposition visant une modification de structure pour le requérant.
English: This information once again brings to the fore the need for continued vigilance on the part of the Government of Angola, as well as the countries in the subregion, to ensure that fuel is not smuggled to UNITA.
French: Cette information met une fois de plus en évidence l'importance qu'il y a à ce que le Gouvernement angolais et les pays de la sous-région continuent d'exercer leur vigilance en vue de prévenir toute contrebande de pétrole à destination de l'UNITA.
English: • provides information about specifying mattress compatibility; and 
French: • fournit de l'information sur les données de compatibilité du matelas, et
English: The program philosophy policy and practice of the provincial Community and Correctional Services which has the responsibility of dealing with children who have come in conflict with the law within this province are outlined in a mission statement adopted in 1990, as well as a statement of philosophy for the operation of the youth centre which is an institution specifically designed to deal with children.
French: Les principes, les politiques et les méthodes mis en oeuvre par les Community et Correctional Services (services communautaires et correctionnels) qui s'occupent des enfants ayant eu des démêlés avec la justice dans la province sont exposés dans un énoncé de mission adopté en 1990 ainsi que dans un énoncé de principes régissant le fonctionnement du Prince Edward Island Youth Centre (centre de la jeunesse de l'Î.-P.-É.), un établissement voué à l'enfance.
English: It is therefore a transitional exception which must be based, in principle, on the current system because for two or three years it would not make much sense.
French: Il s'agit donc d'une exception transitoire censée être fondée sur le système actuel, car il serait peu sensé de tout modifier pour deux ou trois ans.
English: As requested by the Conference of the Parties at its third meeting, the Secretariat developed a standard form for export notification and made it available to all Parties in June 2008.
French: Comme demandé par la Conférence des Parties à sa troisième réunion, le Secrétariat a préparé un formulaire type de notification des exportations et l'a mis à la disposition de toutes les Parties en juin 2008.
English: On the other hand, it is surprising to see that per capita GDP for target country is negatively correlated with registrations as wealthy industrialized countries are expected to have a high propensity to import the differentiated products from abroad due to the income effect.
French: Par contre, la corrélation négative entre le PIB par habitant du pays cible et les enregistrements est étonnante, car les pays industrialisés riches sont censés avoir une propension élevée à importer des produits différenciés en raison d’un effet de revenu.
English: 350 were found to be unconstitutional, as they infringed s.
French: Cependant, la Cour suprême du Canada a accordé au procureur général la permission d’en appeler de cette décision le 10 novembre 2001.
English: I defend unequivocally the right of all the official languages of the Community to be used in all circumstances, particularly since in the near future there might be a tendency to renounce this principle, in light of the increase from 11 to 22 or more official languages when enlargement to include further states takes place.
French: Je défends sans équivoque le droit d'utiliser toutes les langues officielles de la Communauté dans toutes les circonstances, en particulier lorsqu'il pourrait y avoir une tendance à l'avenir à ne pas respecter ce principe, profitant de l'accroissement des langues officielles de onze à vingt-deux ou plus avec l'élargissement aux nouveaux États.
English: Due to lower carry-in stocks and lower production, the supply of G&O in Canada for 2007-08 is expected to decrease by about 8% from last year.
French: L’offre des céréales et oléagineux au Canada en 2007-2008 devrait reculer d’environ 8 % par rapport à la campagne précédente, en raison de stocks réduits et d’une production affaiblie.
English: You can test the administration of the demonstration site by logging into the secure area with password below dedicated to each of our various offers.
French: Vous pouvez tester l'administration du site de démonstration en vous connectant à la zone sécurisée avec les identifiants ci-dessous dédiés à chacun de nos différentes offres.
English: Five trials and sentencing proceedings and 32 appeals (3 from judgement, 27 interlocutories and 2 reviews) were completed within the reporting period.
French: Pendant la période considérée, cinq procès ont été menés à leur terme, ainsi que 32 appels (3 appels de jugement, 27 appels interlocutoires et 2 réexamens).
English: • Pink Coreopsis (Endangered)
French: • Coréopsis rose (en voie de disparition)
English: Content on this site is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 United States License , unless otherwise noted.
French: Attention: Cette traduction peut être obsolète. La version anglaise originale est la 22144 alors que la version traduite est basée sur la (unknown).
English: (Action Plan to realize a crime-resistant society)
French: (Plan d'action pour édifier une société sans crime)
English: – Infolink Voicecasting Service [postponed]
French: – Service Voicecasting d'Infolink [remis]
English: Kenya was committed to abolishing the death penalty, and was currently commuting all death sentences to sentences of life imprisonment.
French: Le Kenya veut abolir la peine capitale et commue actuellement toutes les condamnations à mort en peines de prison à vie.
English: A majority of the respondents indicated moderate to strong support for most or all of the aspects of a mandatory suspicious transaction reporting system.
French: La majorité des répondants ont indiqué un appui qui va de modéré à fort pour la plupart ou tous les aspects d'un régime obligatoire de rapports sur les transactions suspectes.
English: The Department's implementation of the Hague Convention to protect cultural property will be pursued in 2001-02.
French: En 2001-2002, le Ministère continuera à mettre en oeuvre les dispositions de la Convention de La Haye en protégeant des biens culturels.
English: The EESC draws attention to the fact that a prerequisite for any desire to achieve real sustainable development is the existence of an effective policy of preventing and reclaiming waste, bearing in mind the growing scarcity and increasing cost of raw materials.
French: Il souligne que toute volonté de parvenir à un véritable développement durable implique une politique de prévention et de récupération des déchets efficace, dans un contexte de raréfaction et de renchérissement des matières premières.
English: Table 3: Number of children rehabilitated by centres in northern Uganda 31
French: Tableau 3: Nombre d'enfants ayant bénéficié d'une réadaptation dans les centres du nord de l'Ouganda 33
English: Striped bass are highly fecund and can spawn several times during their lives.
French: Le bar possède une fécondité élevée et peut frayer à plusieurs reprises pendant sa vie.
English: The socio-economic costs of work stress and work-life conflict are far-reaching, however, and extend well beyond these segments of society.
French: Par exemple, lorsque les employeurs, soucieux d'obtenir des résultats financiers à court terme augmentent la charge de travail, il y a peu ou pas de soutien offert aux employés (il a été prouvé que tel était le cas dans le monde du travail canadien- voir la section 1.1.4); les entreprises tirent avantage de la situation en augmentant leurs profits tandis que quelqu'un d'autre en subi les conséquences.
English: Institute of Objective Studies (1997)
French: Alliance to End Childhood Lead Poisoning (2000)
English: Originally, I think it was evoked under the Luxembourg Presidency – because of some pressures to have some kind of regional representation – that one of the sections, which happens to be a regional section of Ecosoc, would in some way be the Committee of the Regions.
French: Au départ, il a été évoquée lors de la Présidence du Luxembourg – en raison de pressions en faveur d’une forme de représentation régionale – que l’une des sections, qui se trouve être une section régionale du CES, pourrait devenir en quelque sorte le Comité des Régions.
English: Transport Canada Transport Canada is responsible for providing a number of screening related functions, including without limitation, the following services:
French: Transports Canada Transports Canada est chargé d'assumer un certain nombre de fonctions liées au contrôle, notamment les suivantes :
English: When the data derived from these studies were combined, firearms were found to have the highest fatality rate (84.7 percent of attempts were completed).
French: En combinant les données de ces deux études, il a découvert que le taux de mortalité était le plus élevé dans le cas des tentatives de suicide commises au moyen d'une arme à feu (84,7 p.
English: (a) Note the progress made towards eliminating the backlog in the production of the Supplements to the Repertoire;
French: a) Prendre note des progrès accomplis en vue de l'élimination des retards accumulés dans la production des Suppléments au Répertoire;
English: An international summer school on social statistics is organized by the Training Institute for European Statisticians (TES) and the Siena Group for Social Statistics in cooperation with the University of Siena, and is sponsored by the European Commission (Eurostat).
French: Un Cours international d'été sur les statistiques sociales, parrainé par Eurostat, est organisé par l'Institut de formation des statisticiens européens et le Groupe de Sienne sur les statistiques sociales, en collaboration avec l'Université de Sienne.
English: The examiner recognizes this and is able to distinguish the difference between nervousness and attempted deception. Nervousness in no way affects the outcome of the test.
French: La sensation est comparable à celle ressentie lorsqu'un médecin vérifie votre pression artérielle.
English: Although it is quite true that the French government has not yet begun, even now, to incorporate the European directive on liberalising the gas sector, it is nonetheless true that in practice, the conditions for exercising free competition have been met.
French: S'il est bien vrai que le gouvernement français n'a pas, au jour d'aujourd'hui, encore procédé à cette transposition de la directive européenne concernant la libéralisation du secteur du gaz, il n'en demeure pas moins que dans les faits, les conditions d'exercice de la libre concurrence sont réunies.
English: Admission to schools and employment in Government and private enterprises are denied to people because of their religious or belief affiliations.
French: Des personnes ne sont pas autorisées à s'inscrire dans des écoles ou à occuper un emploi dans l'administration ou dans des entreprises privées en raison de leur appartenance religieuse ou autre.
English: Transfer from the Department of National Defence for funding related to intelligence officers’ workload at the Marine Security Operation Centre in the Pacific and Atlantic regions.
French: Transfert du ministère de la Défense nationale pour le financement lié à la charge de travail des agents du renseignement en ce qui a trait au Centre des opérations de sécurité maritime dans les régions du Pacifique et de l’Atlantique.
English: Based on the data collected by the Mobile Group, the Public Prosecution Service of Labor opens public civil inquiries and files suits for collective moral damages, which often result in fines, at times for considerable sums, to employers.
French: À partir des données recueillies par le groupe des forces mobiles, ladite section ouvre des enquêtes administratives et entame des poursuites pour préjudices moraux collectifs qui, souvent, se soldent par des amendes, parfois très élevées, infligées aux employeurs.
English: Adoption of the draft resolution entitled “Expression of thanks to the people and Government of the Republic of Kazakhstan”
French: Adoption du projet de résolution intitulé “Motion de remerciements au Gouvernement et au peuple de la République du Kazakhstan ”
English: — 21 268 B2-5 1 2 0 A 05 49 04 03 The Sapard pre-accession instrument — Expenditure on administrative management 7.1 — 300 000
French: — 21 268 B2-5 1 2 0 A 05 49 04 03 Instrument de préadhésion Sapard — Dépenses pour la gestion administrative 7.1 — 300 000
English: Moreover, where equality marches and parades took place, the police failed to provide adequate protection to participants on several occasions.
French: En outre, il est arrivé plusieurs fois, au cours de manifestations et de défilés pour l'égalité, que la police omette d'assurer une protection adéquate aux participants.
English: COMMEMORATIVE PLAQUES Permanent commemorative plaques are an effective way of acknowledging Commission involvement in the rehabilitation of permanent structures such as hospitals or schools.
French: Ces plaques devraient être produites dans la langue locale.
English: PROCEDURE The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism appointed Samuli Pohjamo draftsman at its meeting of 17 February 2004.
French: Au cours de cette dernière réunion/de la dernière de ces réunions, elle a adopté les suggestions ci-après par 32 voix contre 2 et 3 abstentions.
English: On 5 June 1969, L’Heureux replaced Dr R.J. Uffen, who had followed Zimmerman as Chairman.13 Then in July came the Official Languages Act, which was to come into force on 7 September and would be binding on the Board.
French: Le 5 juin 1969, L’Heureux remplace le Dr R.J. Uffen, qui avait lui-même succédé à Zimmerman, au poste de Président.13 Arrive, en juillet, la Loi sur les langues officielles qui doit entrer en vigueur le 7 septembre et à laquelle le Conseil est soumis.
English: For each program activity, do the following: – Provide a description as per the Main Estimates (Part II); however, more information may be provided if it permits a better understanding of the program activity’s scope and nature of operations.
French: Vous devez fournir les renseignements suivants pour chacune des activités de programme : – Donnez une description des dépenses identique à celle qui figure dans le Budget principal des dépenses (partie II).
English: These data are considered reliable if the underlying assumptions are accurate.
French: Les données qui y figurent sont considérées comme fiables si l'on admet l'exactitude des hypothèses sous-jacentes.
English: In that context, heads of State or Government of Arab States, at the conclusion of the special Arab summit held at Cairo on 21 and 22 October 2000, affirmed that Israel, the occupying Power, bears responsibility for having returned the region to a climate of tension and violence through its acts of aggression, its practices and its siege of the Palestinians, all of which constitute a breach of its obligations under the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and a flagrant violation of the rules of international law, and which have damaged efforts to build peace in the region.
French: Dans ce contexte, les chefs d'État ou de gouvernement des États arabes, à la fin de la réunion au sommet qui a eu lieu les 21 et 22 octobre 2000 au Caire, ont affirmé qu'Israël, la puissance occupante, était responsable du climat de tension et de violence qui régnait à nouveau dans la région du fait de ses actes d'agression, de ses pratiques et de son blocus contre les Palestiniens, qui constituent tous une violation de ses obligations en vertu de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, et une violation flagrante des règles du droit international, et la destruction des efforts visant à établir la paix dans la région.
English: That would risk shifting attention from the origin of the problem, which is the occupation of Palestinian territory and the continued building of the separation wall.
French: Cela risque de déplacer l'origine du problème qui était l'occupation du territoire palestinien et la poursuite de la construction du mur de séparation.