ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to the programming decisions of Telefilm and the Canadian Television Fund Corporation, Canadians now have an entertaining and diverse array of Canadian prime-time programming that is quickly inching its way up the audience measurement charts.
French: Grâce aux décisions prises par Téléfilm Canada et le Fonds canadien de télévision, les Canadiens peuvent profiter d'un éventail divertissant et varié d'émissions canadiennes aux heures de pointe qui sont en train d'atteindre les sommets des cotes d'écoute.
English: Communicating with users who have left information on the hard drive of lap top computers or other equipment(disks, programs) to ensure the confidentiality and security of the content.
French: Communiquer avec les usagers qui ont laissé de l'information sur le disque dur du portatif ou autre matériel, (disquette, programme) afin d'assurer la confidentialité et la sécurité du contenu.
English: • In March 1996, the Board issued Guidelines that relate to refugee claimants who are "Civilian NonCombatants Fearing Persecution in Civil War Situations," and address the analytical approach to be followed by the IRB with regard to claimants from countries engulfed in civil wars.
French: • En mars 1996, la Commission a émis des directives se rapportant aux revendicateurs du statut de réfugié qui sont des «civils non combattants qui craignent d’être persécutés dans les situations de guerre civile» et présentant l’approche analytique à adopter à l’égard des revendicateurs qui proviennent de pays où la guerre civile fait rage.
English: However, support should also be forthcoming from the international community in a timely and effective manner to address capacity gaps within Government structures.
French: Encore faut-il que la communauté internationale lui apporte en temps utile un soutien efficace pour l'aider à combler le manque de capacités.
English: Know the laws, obligations, and expectations associated with the entry and use of every riding opportunity they choose to access.
French: Connaître l'ensemble des règles et les attentes associées au droit d'entrée et d'utilisation des accès qu’ils choisissent d’emprunter.
English: (d) The legal assistance available to them;
French: d) L'assistance juridictionnelle qui leur est proposée;
English: 9.01 Where, at the request of the Employer, an employee performs duties outside the Public Service the performance of which is not under the direction or control of the Employer the provisions of this Agreement, except for Article 18 (Severance Pay), do not apply to her.
French: 16 ARTICLE 9 EMPLOYEUR DE L’EXTÉRIEUR 9.01 Lorsque, à la demande de l’Employeur, une fonctionnaire exerce des fonctions à l’extérieur de la fonction publique dont l’exécution n’est ni sous le contrôle ni sous la direction de l’Employeur, les dispositions de la présente convention, à l’exception de l’article 18 (Indemnité de départ), ne s’appliquent pas à son cas.
English: USAF Six CF pilots, along with six Traffic Technicians, specialized as Loadmasters, are already qualified to operate the C-17 Globemaster III strategic airlifter.
French: Force aérienne des États-Unis Depuis septembre 2006, ces militaires s'entraînent au sein de la force aérienne américaine à la base de la force aérienne Altus à Oklahoma.
English: The letter indicated that she had unduly restricted her availability in terms of area and salary.
French: La lettre indiquait qu’elle avait indûment restreint sa disponibilité en termes de région et de salaire.
English: We urge them both to exercise restraint and stop this escalating violence.
French: Nous les exhortons toutes deux à faire preuve de retenue afin d'arrêter l'escalade de la violence.
English: The Service has completed a review and reformulation of UNHCR's evaluation policy, drawing extensively on the Norms and Standards for Evaluation in the United Nations System, established by the United Nations Evaluation Group (UNEG).
French: Le Service a procédé à l'examen et à la reformulation de la politique du HCR en matière d'évaluation, en se fondant dans une large mesure sur les normes et règles d'évaluation du système des Nations Unies, établies par le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation.
English:  The Convention applies to relations between two States parties, when at least one of them is not a member of the European Union or another country to which Community rules apply.
French:  La Convention s’applique aux relations entre deux Etats parties, quand au moins l’un des deux n’est pas soit membre de l’Union européenne, soit un pays autre qui applique les règles communautaires.
English: E. Organisation for Economic Cooperation and Development
French: Organisation de coopération et de développement économiques
English: Other Information Statutes and Regulations Currently in Force Aeronautics Act (R.S., c.
French: Autres renseignements Lois et règlements en vigueur Loi sur l'aéronautique (L.R., ch.
English: The majestic colonial architecture has been preserved in the legendary city and ... For more information...
French: Elle se trouve à 120 kilomètres à ouest de La Havane et à 60 kilomètres à l’est de la ville de Pinard e... Pour davantage d'information...
English: E-mail: dkhama@moj.gov.na
French: Courriel: dkhama@moj.gov.na
English: Ecosystems vary in size and composition and display functional relationships within and between systems.
French: Les écosystèmes varient en fonction de leur dimension et de leur composition et présentent des relations fonctionnelles entre les systèmes et à l’intérieur des systèmes.
English: The representative of the Mejlisof the Crimean Tatar People noted that there were two basic approaches to culture in different societies, one was "one nation one culture" and the other was that societies were multicultural.
French: Le représentant, se référant au document WIPO/GRTKF/IC/4/3, a indiqué qu’il faut se soucier en particulier de la conservation de la culture autochtone dans les cas où l’État a le droit légal de gérer l’utilisation des expressions du folklore par un autre État, des citoyens étrangers, ou à l’étranger. Le représentant a fait observer que les dépositaires, les créateurs et les producteurs ne sont pas autorisés à gérer leurs droits.
English: Both copper and iron are considered to be essential nutrients in humans.
French: Le cuivre et le fer sont des métaux-traces essentiels à la santé des humains.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/60/SR.63 and 66).
French: Les déclarations et observations faites durant l'examen de la question par la Commission sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/60/SR.63 et 66).
English: Av a i l a b l e f r o m Donna Dewan Strateg ic Promot ion Research Planning and Co ordinat ion Research Branch Ag r iculture and Ag r i-Fo o d Canada 9 3 0 C a r l i n g Av e n u e , R o o m 7 7 7 Ottawa, ON K1A 0C5 Te l . 6 1 3 7 5 9 - 7 7 8 7 Fax 613 759-7768 e - m a i l d e w a n d m @ e m . a g r. c a
French: Ve r s i o n é l e c t r o n i q u e d i s p o n i b l e en mai 2000 à l’adresse, w w w. a g r. c a / r e s e a r c h / b r a n c h Rédacteur scientifique L . J. G r e g o r i c h Gregor ich Research
English: The Secure Channel project accomplished much in 2004.
French: Dans le cadre du projet de la Voie de communication protégée, on a accompli d'énormes progrès en 2004.
English: New data can then be used for monitoring anomalies, which diverge from the statistical conditions described by climatologies.
French: Les données nouvelles peuvent alors servir à surveiller les anomalies, c'est-à-dire les écarts par rapport aux conditions statistiques décrites par la climatologie.
English: As such, if a SIFT partnership has a net loss from a source that is not non-portfolio property, that loss will generally reduce the amount that is subject to Part IX.1 tax to the extent that it exceeds income from other sources (i.e. sources that are not non-portfolio properties).
French: Par conséquent, pour calculer cette limite, la société de personnes peut demander des déductions (et est tenue d’inclure des sommes dans son revenu) selon certaines dispositions de la loi concernant les dépenses d’exploration et d’aménagement et les dépenses liées aux ressources.
English: At the end of January 2005, the Portuguese authorities requested recognition of the drought as a under Article 39 of Regulation (EC) No 817/2004 and to accept derogations to certain conditions concerning the agri-environment measure.
French: Fin janvier 2005, les autorités portugaises ont demandé que la sécheresse soit reconnue comme un cas de force majeure au titre de l’article 39 du règlement (CE) n° 817/2004 et que des dérogations à la mesure agro-environnementale soient acceptées sous certaines conditions.
English: This means Waterton has an unusually rich and varied number of plants for its size, with more than 970 vascular plant species, 182 bryophytes and 218 lichen species.
French: Malgré sa petite superficie, le parc abrite un éventail exceptionnel de plantes : plus de 970 espèces de plantes vasculaires, 182 bryophytes et 218 espèces de lichens.
English: Public submissions made under the NAALC have led to public hearings, ministerial consultations, and action plans to address concerns raised in the submissions.
French: Les présentations publiques faites dans le cadre de l’ANACT ont mené à des audiences publiques, à des consultations ministérielles et à des plans d’action destinés à résoudre les problèmes.
English: These measures do, of course, have a fundamental influence on the number of donors.
French: Ces mesures ont bien sûr une influence fondamentale sur le nombre de donneurs.
English: • Quasi-equity and equity investments 
French: • Investissements de quasi-capital et de capital
English: Items that require follow-up action are highlighted in bold.
French: Les points nécessitant une mesure de suivi sont présentés en caractères gras.
English: Names are almost always bestowed on individuals with great care.
French: En nous appelant par nos noms, nous reconnaissons le caractère unique de chacun.
English: On reaching the Miramar bar-restaurant go down onto the beach and climb up a small rocky path to the railway.
French: Face au bar restaurant Miramar, nous descendons jusqu'au sable puis nous continuons vers l'ouest et nous grimpons aussitôt par un passage escarpé et rocailleux jusqu'à la voie ferrée.
English: He was hardly recognisable as the former leader of the fight for an independence that gave the poor hope for a much-changed society, one that would make equality for all people its key priority.
French: On ne reconnaissait guère le dirigeant ayant lutté pour une indépendance qui donnait aux pauvres l’espoir d’assister à de vastes changements au sein de la société et dont le combat avait pour priorité première l’égalité pour tous.
English: The outdoor concentration range in continental North America is 0.7 to 35 Bq/m3 , with an average concentration of 7.0 Bq/m3 . Sources of radon in indoor air include transport of soil gas into basements, domestic use of radon-bearing well water, building materials and natural gas supplies.
French: Les plages de concentrations extérieures sur le continent nord-américain sont de 0,7 à 35 Bq/m3 , avec une concentration moyenne de 7,0 Bq/m3 . Les sources de radon dans l’air des maisons comprennent le transport des gaz du sol dans les sous-sols, l’utilisation domestique d’eau de puits riche en radon, les matériaux de construction et l’alimentation en gaz naturel.
English: Thus, a major challenge for Puerto Rico's economic policy over the past several years has been to prepare the economy for the effects of the phase-out of section 936 tax exemptions by reducing the island's dependence on manufacturing and promoting the development of the high-technology and tourism sectors.
French: En outre, la fabrication de produits textiles et de vêtements qui nécessite une main-d'œuvre importante a diminué du fait de la concurrence étrangère et aussi en partie en raison de la suppression progressive de l'article 936.
English: This adds challenges for Canada to meet all of the year 2000 targets to which it agreed at the 1990 World Summit for Children, including its commitments to reduce infant mortality by one third and to provide enhanced protection to children in difficult circumstances.
French: Cela représente de nouveaux défis pour le Canada s'il veut réaliser tous ses objectifs de l'an 2000 exposés durant le Sommet mondial pour les enfants de 1990, y compris ses engagements à réduire d'un tiers la mortalité infantile et à fournir une meilleure protection aux enfants qui se retrouvent dans des circonstances difficiles.
English: Therefore, events had overtaken the issues raised in paragraphs 34 and 35 of the triennial review report.
French: Les questions soulevées aux paragraphes 34 et 35 de l'examen triennal devenaient donc caduques du fait des dispositions prises.
English: Finally the Committee may want to take note of the publication of the third revised version of the European Code for Inland Waterways (CEVNI) and support the joint effort by SC.3 and river commissions to upgrade the status of the CEVNI navigational rules.
French: Finalement, le Comité souhaitera peut-être prendre note de la publication de la troisième version révisée du Code européen des voies de navigation intérieure (CEVNI) et apporter son soutien aux efforts conjoints du SC.3 et des commissions fluviales visant à mettre à niveau le statut des règles de navigation du CEVNI.
English: Only one other geographically separate species of this genus ...
French: Smyth) est une espÃ¨ce vivace de la famille des CommelinacÃ©es.
English: Matters arising from the sixty-second session of the Commission of concern to the Committee.
French: Questions découlant de la soixante-deuxième session de la Commission qui intéressent le Comité.
English: 9.1 Familiarity With the Air Quality Index A slight majority of Canadians are at least somewhat familiar with the air quality index.
French: 9.1 Familiarité avec l'indice de la qualité de l'air Une légère majorité de Canadiens se disent au moins quelque peu familiers avec l'indice de la qualité de l'air.
English: HMCS Vancouver marks the Year of the Veteran To Recipient's name Recipient's email *
French: Le NCSM Vancouver souligne l’Année de l’ancien combattant À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: 2010+ Austria, Belgium & Luxembourg: 35% withholding tax.
French: 2010+ Autriche, Belgique & Luxembourg: 35 % de retenue à la source.
English: Newspapers | Wildlife | Bears Description:
French: Newspapers | Wildlife | Bears Description :
English: This is the case, for example, with provisions that require the Government of Canada to provide " due notice" as a result of significant funding changes in existing social transfers.
French: C'est ce qui se produit pour les dispositions sur l'obligation du gouvernement du Canada de fournir un « préavis » lorsqu'il apporte des changements importants aux transferts sociaux.
English: The main factors influencing this situation are: the prevalence of piracy; the disarray and lack of government supervision or regulation in the informal trade; the absence of effective mechanisms to control piracy; the unstable economy; the competition with other types of entertainment; and the changes in consumption habits.
French: L’avènement du piratage, le manque de contrôle et d’inspection du commerce informel dans le pays, l’absence de mécanismes efficaces pour empêcher le piratage, l’économie instable, la concurrence avec d’autres moyens de divertissement et les changements dans les habitudes de consommation sont désignés comme des facteurs prépondérants pour arriver à ce résultat.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Human Resources > Employee Relations Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Ressources humaines > Relations avec les employés Liens institutionnels
English: His perception of ecology goes past the only protection of the environment and really shows a political, economic and social dimension.
French: Sa conception de l’écologie dépasse la seule préservation de l’environnement et possède une réelle dimension politique, économique et sociale.
English: Not all inter-active teaching techniques will be effective in all cultures.
French: Toutes les techniques d'enseignement interactives ne seront pas efficaces dans toutes les cultures.
English: The Chair responded that the end of the process would be last Thursday.
French: Le Président a répondu que le processus se terminerait jeudi dernier.
English: Françoise Bertrand, CRTC Chairperson April 1, 1999
French: Le CRTC répond aux besoins des consommateurs Résultat 2 c
English: An example of a corporate plan TB submission and an accompanying OIC appears in Figure 4.
French: L'exemple d'une présentation au Conseil du Trésor sur un plan d'entreprise et d'un décret d'accompagnement se trouve à la figure 4.
English: Furthermore, we offer a restaurant serving local and international dishes and a lounge area to relax and browse the complimentary daily papers whilst enjoying a drink. There is a wealth of attractions in the surrounding area, with the French border being just 5 km from the hotel and the Dali Museum at Figueres and Sant Ferran Castle, both within 20 km.
French: hôtel à La Jonquera: L'hôtel de type 3 étoiles propose 81 chambres au total.
English: On August 28, 2000, a WTO Arbitrator Panel ruled that Canada would be justified in imposing countermeasures up to the level of $344.2 million annually in response to Brazilian non-compliance.
French: Le 28 août 2000, un groupe spécial d'arbitrage de l'OMC a décidé que le Canada avait des raisons légitimes d'imposer des mesures correctives représentant une somme pouvant aller jusqu'à 344,2 millions de dollars par année si le Brésil n'appliquait pas les décisions de l'OMC.
English: During World War II, Canada recognized Newfoundland’s strategic importance, and was worried by American ambitions in the colony.
French: Au cours de la seconde guerre mondiale, le Canada réalisa l’importance stratégique de Terre-Neuve et s’inquiéta de l’intérêt que suscitait la colonie chez ses voisins américains.
English: · 2) the definition of "traditional knowledge"; the relevance of the concept of ownership for the protection of traditional knowledge; the level (individual, collective or common) at which such rights could be established; the extent to which existing intellectual property rights are able to meet the objective of protecting such knowledge;
French: · 2) définition de la notion de "savoir traditionnel"; pertinence du concept de propriété relativement à la protection des savoirs traditionnels; niveau (individuel, collectif ou commun) auquel des droits pourraient être établis; mesure dans laquelle les droits de propriété intellectuelle existants sont susceptibles de satisfaire aux objectifs de protection de ces savoirs.
English: If needed, a province or territory can request additional assistance from the federal government. Federal support to the municipalities is provided through the appropriate provincial/territorial authorities.
French: Ces derniers indiquent clairement le rôle des ministères fédéraux et les protocoles de gestion pour chaque type d'urgence.
English: Top of Page Update on Action Plan (Discussion) The update on the Action list spreadsheet raised a number of issues that were discussed by the committee.
French: Haut de la page Mise à jour sur le plan d'action (discussion) • La mise à jour sur le tableur des listes de mesures soulève des questions dont débat le Comité.
English: That is hardly a tradition in which we want the European Union to follow.
French: Il ne fait donc aucun doute qu'une telle mesure ne s'inscrit pas dans une tradition dans laquelle nous aimerions nous voir, au sein de l'Union européenne.
English: The Action Team noted that the Sentry System and the Near-Earth Object Dynamic Site system were completely independent systems that employed different theoretical approaches to providing impact risk assessments.
French: L'équipe a noté que le système Sentry et le site dynamique des objets géocroiseurs (NEODyS) sont des systèmes complètement indépendants qui se fondent sur des approches théoriques distinctes pour produire des évaluations des risques d'impact.
English: In this context, I agree that some of the recent actions of the Chinese authorities are worrying, such as the adoption of the anti-secession law in relation to Taiwan.
French: Dans ce contexte, je conviens que certaines actions récentes entreprises par les autorités chinoises, comme par exemple l’adoption de la loi antisécession vis-à-vis de Taïwan, sont préoccupantes.
English: Promotion of cultural development based on diversity and mutual understanding by the provision of support to co-operation in the field of inter-cultural dialogue. a grant of 500.000 € has been awarded to the Organisation Rede Brasil for the support of the World Cultural Forum which took place in Sâo Paulo between 26 June and 4 July 2005.The project ended on 31 December 2004.
French: Objectif: Promouvoir un développement culturel fondé sur la diversité et la compréhension mutuelle par la voie d'un soutien à la coopération dans le domaine du dialogue interculturel.
English: We derive efficient estimators of Q, the total fish quantity in an area sampled by acoustic survey, and the variance of Q. The estimators are valid when autocorrelation is insignificant, the nonzero samples have stationary statistics, and the distribution of the nonzero samples is normalised by a power transformation.
French: Les auteurs ont obtenu des estimateurs efficaces de Q, la quantité totale de poisson dans une zone inventoriée par relevé acoustique, et de la variance de Q. Ces estimateurs sont valables lorsque l'autocorrélation est pratiquement nulle, que les échantillons autres que 0 présentent des caractéristiques statistiques stationnaires et que leur distribution est normalisée par une transformation de puissance.
English: MIXTURE F3, have a vapour pressure at 70 °C not exceeding 3 MPa (30 bar) and a density at 50 °C not lower than that of chlorodifluoromethane (1.09 kg/l).
French: Contient un chiffre indiquant la catégorie de transport à laquelle la matière ou objet est affecté aux fins des exemptions liées aux quantités transportées par unité de transport (voir 1.1.3.6).
English: In November 2001, the applicants’ representatives wrote a letter to the procuracy requesting information as to whether a criminal case had been opened into the detention and torture of the Adam and Arbi Chitaev.
French: En novembre 2001, les représentants des requérants ont écrit une lettre au procureur demandant si une action pénale avait été engagée au sujet de la détention et des tortures subies par Adam et Arbi Tchitaev.
English: But notwithstanding the devastating effects of HIV/AIDS, most sub-Saharan African countries were characterized by persistently high population growth rates, and adolescents and young people in general in those countries continued to face formidable obstacles for access to youth-friendly reproductive health services.
French: Malgré les effets dévastateurs du VIH/sida, la plupart des pays d’Afrique subsaharienne se caractérisaient par le maintien des taux d’accroissement de la population élevés : les adolescents et les jeunes de ces pays en général continuaient de se heurter à des obstacles quasiment insurmontables pour accéder à des services de santé procréative à l’écoute de leurs besoins.