ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has, incidentally, been my good fortune to address many Canadian Clubs across the country over the past twenty-five years – both Canadian Clubs and women's Canadian Clubs.
French: J'ai, soit dit en passant, eu le bonheur de m'adresser à plusieurs Cercles canadiens à travers le pays au cours des vingt-cinq dernières années – y compris à des Cercles canadiens pour les femmes.
English: The facility will have to re-start the inspection schedule at inspection one and have four inspections over a minimum of 18 months, with inspections being not less than 90 days or more than 270 days apart before a Fish Health Certificate can be re-issued.
French: L’installation réceptrice doit alors faire l’objet d’un nouveau programme de quatre inspections réparties sur une période d’au moins 18 mois, à des intervalles d’au moins 90 jours et d’au plus 270 jours, pour obtenir un nouveau certificat de santé du poisson.
English: • Individuals treated as outpatients need careful follow-up and should be re-evaluated 2–3 days after treatment is initiated.
French: • Le taux de récidive est élevé, celle-ci se produisant chez près de 60 % des femmes dans le mois ou les deux mois qui suivent l’arrêt du traitement d’entretien8,36.
English: When reviewing the work to be done, take into account the diverse ways in which the work can be accomplished. Shimen Ibrahim applied for a director's job.
French: À l'étape de l'examen du travail à accomplir, tenir compte des diverses manières dont le travail peut être accompli Shimen Ibrahim a posé sa candidature à un poste de directeur.
English: The Centre has been actively operating since 2000 and has organized a variety of activities including book presentations, conferences, exchanges, workshops, and publications.
French: Le Centre exerce ses activités depuis 2000 et a mis sur pied différentes activités, y compris des lancements de livres, des conférences, des échanges, des ateliers et des publications.
English: • Develop clear, consistent and effective interpretation of the federal government's regulatory framework for aquaculture.
French: • La mise en place d'un cadre réglementaire clair, cohérent, ainsi qu'une interprétation et une application efficaces par le gouvernement fédéral.
English: Off-campus: See Laurentian University.
French: Hors campus : voir l’Université Laurentienne.
English: Regional Pay System - Conversion to the Standard Payment System
French: Système régional de la paye - Conversion au Système normalisé des paiements
English: There is no consolidated list of the countries already surveyed and no consolidated schedule showing which countries will be in upcoming surveys.
French: Il n'existe pas de liste récapitulative des pays ayant déjà fait l'objet d'une enquête ni de programme indiquant les pays où sont prévues des enquêtes.
English: As part of his argumentation, counsel for the appellant took the position that the word "includes" in the Regulations and the words "such as" in paragraphs (a) to (k) of the Regulations should be interpreted in an expansive manner - a position with which counsel for the respondent concurred - to support his view that the Regulations were merely illustrative and not all embracing.
French: Dans le cadre de son argumentation, l'avocat de l'appelant a adopté la position selon laquelle le terme «comprennent» qui figure dans le Règlement et les mots «tels que» qui figurent dans les alinéas a) à k) du Règlement devraient être interprétés largement - une position que partageait l'avocat de l'intimé - pour étayer son opinion selon laquelle le Règlement n'était pas exhaustif et n'avait que valeur d'indication.
English: In 2000, the organisation of financial control underwent important changes connected with the reform of the Commission (-> point 1029), including the decentralisation of ex ante controls and the setting-up, on 11 April (1), of an Internal Audit Service (IAS) which may eventually become a new directorate-general (2).
French: Sur le plan de l'organisation, l'année 2000 a été marquée par des changements importants liés à la mise en oeuvre de la réforme de la Commission (-> n° 1029), dans le sens de la décentralisation en son sein des activités de contrôle financier ex ante et de la création, le 11 avril (1), d'un service d'audit interne (SAI), potentiellement appelé à devenir une nouvelle direction générale (2).
English: Two very difficult general problems regarding evaluation of complex health information systems (such as Electronic Health Records or Electronic Patient Records) remain: (1) there are many versions of an EHR or EPR and no 2 implementation processes are alike, making comparisons difficult; and (2) there are a plethora of possible evaluation questions and it is difficult to decide which one to address (Healthfield, 1999).
French: Deux problèmes généraux très difficiles à régler concernant l'évaluation de systèmes complexes d'information sur la santé (comme les dossiers électroniques de santé ou les dossiers électroniques sur les patients) se posent encore : 1) il existe de nombreuses versions d'un DES ou d'un DEP, et tous les processus de mise en oeuvre sont différents, ce qui rend toute comparaison difficile; et 2) il existe une pléthore de questions d'évaluation possibles, et il est difficile de déterminer laquelle exige une réponse (Heathfield, 1999).
English: This argument is not convincing.
French: Cet argument n'est pas convaincant.
English: Top of page Claim Outcome Most respondents reported that they were allowed the majority of the amount they claimed.
French: Résultats de la demande La plupart des répondants ont signalé que l'ARC leur avait accordé la majeure partie du montant demandé.
English: These operations involved about 700 personnel. Operation MANDOLIN:
French: Opérations de recherche et de sauvetage : en collaboration avec la Garde côtière canadienne, les Forces canadiennes ont fourni des services de soutien et de coordination dans le cadre de quelque 8 700 opérations de recherche et de sauvetage.
English: This could be related to the loss of bone density among women with osteoporosis, who may benefit from hormone use.
French: La probabilité que ces femmes suivent une hormonothérapie s’est révélée plus de deux fois plus élevée que pour les femmes qui n’avaient pas fait vérifier leur pression artérielle (probabilité relative de 2,5).
English: Members of legislation committees may also place questions on notice during the process of reviewing the estimates.
French: Les membres des comités législatifs peuvent également prendre des questions en note au cours de l’examen des budgets des dépenses.
English: At the 3rd meeting of its organizational session, on 7 February 2000, the Preparatory Committee designated Lidija Topic (Bosnia and Herzegovina) Vice-Chairperson with rapporteurial responsibilities.
French: À la 3e séance de la session d'organisation, le 7 février 2000, le Comité préparatoire a nommé Mme Lidija Topić (Bosnie-Herzégovine) Vice-Présidente et l'a également chargée d'assumer les fonctions de rapporteur.
English: At the beginning of the 19th century, the North West Company was giving trousers, breeches or "pantaloons" to its voyageurs as standard issue.
French: Au début du XIXe siècle, le pantalon, la culotte et le pantalon à sous-pieds faisaient partie des vêtements que la Compagnie du Nord-Ouest remettait à ses voyageurs.
English: Deferment of publication is: – requested largely.
French: L’ajournement de la publication – est souvent demandé.
English: If your custom feeding invoices are itemized: ■
French: Si vos factures d’engraissement à façon sont détaillées : ■
English: This method also eliminates the possibility of heat shock, but, because the colonies form only within the confines of the filter used, it limits the size of the viewing surface.
French: Cette méthode élimine aussi la possibilité de choc thermique, mais comme les colonies ne se forment que dans les limites du filtre utilisé, la méthode limite la superficie d'observation.
English: Determine crop profitability using forecasts combined with projected market prices.
French: L’association de ces prévisions aux prix projetés du marché vous permettra
English: The job market in Canada has become increasingly competitive.
French: Au Canada, le marché du travail est de plus en plus compétitif.
English: You have to complete Schedule 5, Tax Calculation Supplementary - Corporations, if:
French: Vous devez remplir l'annexe 5, Calcul supplémentaire de l'impôt - Sociétés, si vous répondez à l'une des conditions suivantes :
English: Resistant cases may have prolonged duration and increased severity of illness (measured by hospitalization or emergency room visits).
French: Le plus inquiétant, toutefois, est la proportion grandissante d’isolats résistants à la ceftriaxone durant la période étudiée par comparaison à la même période en 2003.
English: Animals vectors, and birds in particular, are a possible source for the medium and long distance dispersal of Nephroma occultum (Goward 1995a).
French: Les vecteurs animaux, et en particulier les oiseaux, constituent une source potentielle de dispersion sur de moyennes et longues distances pour le Nephroma occultum (Goward, 1995a).
English: United Sates Code (USC), Title 35 Patents, Sections 155, 155A and 156 on Extension of Patent Term: 35 USC§ 155-156 (2000) and Code of Federal Regulations (CFR) Rules of Practice in Patent Cases, Extension of Patent Term: 37 CFR §1710-1785 /2000).
French: Code des États-Unis d’Amérique (USC), titre 35 sur les brevets, articles 155, 155A et 156 relatifs à la prolongation de la durée des brevets (35 USC§ 155-156 (2000)) et Code des règlements fédéraux (CFR), règles de procédure dans les affaires portant sur des brevets, prolongation de la durée du brevet (37 CFR , §1710-1785 /2000).
English: When you give up control and transfer a property to the person entitled to receive it, we consider you to have distributed the property on that date.
French: Lorsque vous abandonnez la garde d'un bien et que vous le transférez à la personne qui a le droit de le recevoir, nous considérons que vous avez attribué le bien à cette date.
English: PRB 00-06E Print version (PDF) INTERNATIONAL DEPLOYMENT OF CANADIAN FORCES:
French: PRB 00-06F Version à imprimer (PDF) DÉPLOIEMENT À L'ÉTRANGER DES FORCES CANADIENNES :
English: We support developing contacts by the Committee and the Monitoring Team, with the Counter-Terrorism Committee (CTC) and its experts, for the purposes of increasing interaction among those bodies.
French: Nous appuyons les contacts de plus en plus réguliers entre le Comité et l'Équipe de surveillance, d'une part, et le Comité contre le terrorisme et ses experts, d'autre part, en vue de resserrer la coopération entre les deux Comités.
English: With his Head quarter based in Grenoble this association is growing by adding two new locations, one in Bayonne close to the swell and one in Bourg St Maurice close to the powder fields. The goal is to offer a window to artists coming or involved within the board culture, whether their work is related to the surf, ski, skate or snowboard movement.
French: Noyau actif d’art basé à Grenoble, mais ayant également ouvert une galerie dans le sud-ouest ainsi qu’à Bourg St Maurice, et travaillant à son internationalisation en créant l’événement en Australie notamment.
English: Cary Risley can even see the day when the buoy transmits video images as well as sounds, making it truly multi-purpose.
French: Cary Risley envisage même le jour où la bouée transmettra des images vidéo et des sons, ce qui en ferait un outil vraiment polyvalent.
English: The law pertaining to the protection of abandoned children stipulates in article 18 that the decision related to sponsorship or cancellation thereof shall be made “taking into account the best interests of the child”.
French: La loi relative à la protection des enfants abandonnés prescrit aussi en son article 18 que la décision relative au dispositif adopté ou à son annulation est prise « compte tenu de l'intérêt supérieur de l'enfant. »
English: By way of derogation from Article 30(1) of Directive 2002/22/EC, Bulgaria may postpone the introduction of number portability to no later than 1 January 2009.
French: Par dérogation à l'article 30, paragraphe 1, de la directive 2002/22/CE, la Bulgarie peut reporter l'introduction de la portabilité du numéro jusqu'au 1 er janvier 2009 au plus tard.
English: In the Hassan case, the court recognized that the definition of marriage in the Hyde case is no longer the law.
French: Dans l'affaire Hassan, la cour a déjà reconnu que la définition de mariage dans l'affaire Hyde ne représente plus la loi.
English: The third priority is to increase cooperation with non-governmental organizations.
French: La troisième priorité est d'accroître la coopération avec les organisations non gouvernementales.
English: • The Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
French: • Gendarmerie royale du Canada (GRC)
English: Qualitative research techniques (content analysis) indicate that staff and participants demonstrate an understanding of the goals and objectives of DBT.
French: D'après les techniques de recherche qualitative (analyse du contenu) utilisées, le personnel et les participants ont démontré leur compréhension des buts et des objectifs de la TCD.
English: For example, the Intel EtherExpress driver (fxp) appears as fxp0 (driver fxp, first network card).
French: Par exemple, la première carte Intel EtherExpress (pilote fxp) s'appellera fxp0.
English: A national study published in 1999, drawing on birth and death registrations, estimated a lower ratio of 255 deaths per 100,000 live births, with higher levels in rural areas.
French: Une étude nationale publiée en 1999, sur la base de l'enregistrement des naissances et des décès, donnait un taux estimatif plus bas de 255 morts pour 100 000 naissances vivantes, le niveau étant plus élevé dans les zones rurales.
English: Four grams or less of natural uranium or depleted uranium when contained in a sensing component in instruments; b.
French: Une quantité d’uranium naturel ou appauvri inférieur à quatre grammes, contenu dans le dispositif de détection d’un instrument; b.
English: Nova Scotia Total EcoAction Contribution for Nova Scotia: $145,000
French: Nouvelle-Écosse Appui total d'ÉcoAction en Nouvelle-Écosse: 145 000 $
English: The UNECE followed up on some of the workshop's discussions, especially in the area of forest certification, in its informal consultations with relevant international organizations, such as the World Business Council for Sustainable Development.
French: La CEE a prolongé un certain nombre d'échanges de vues qui ont eu lieu pendant l'atelier, en particulier dans le domaine de la certification des forêts, au cours de ses consultations officieuses avec les organisations internationales compétentes, par exemple, le World Business Council for Sustainable Development.
English: All three sections of the Product Monograph should be available Information available to the consumer should not be limited to the Product Monograph Consumers should have access to information about all the potential risks and benefits of a medication in order to make better informed decisions.
French: L'information destinée au consommateur ne doit pas se limiter à la MP. Le consommateur doit avoir accès à l'information sur les risques et les avantages d'un médicament, afin de prendre des décisions éclairées.
English: • Canada Economic Development for Quebec Regions (CED)
French: Commerce et investissement Encourager les échanges commerciaux et les investis-sements qui contribuent au développement durable au Canada et à l'étranger.
English: In the August 1998 launch from Saskatoon, the payload contained seven instruments designed by Canadian scientists.
French: Des instruments canadiens pour ballons ont également parcouru l'espace.
English: Intergovernmental organizations and particularly international financial institutions should respect and support the fulfilment of States human rights obligations in the context of CTPs.
French: Les organisations intergouvernementales et, en particulier, les institutions financières internationales devraient respecter et appuyer l'observation par les États de leurs obligations en matière de droits de l'homme dans le cadre des programmes de transferts monétaires.
English: In the same month, the Premier said that “Independence is not on the front burner, but it is still on the stove”.
French: Le même mois, le Premier Ministre a déclaré : « L'indépendance n'est pas un thème d'actualité brûlante, bien qu'elle reste d'actualité ».
English: The reaction of phenol with the binuclear rhodium hydride [{(i-Pr)2PCH2CH2P(i-Pr)2}Rh]2(μ-H)2 generates [{(i-Pr)2PCH2CH2P(i-Pr)2}Rh]2(μ-H)(μ-OC6H5), 2, which was characterized by both solution spectroscopic techniques and a single crystal X-ray diffraction study.
French: La réaction du phénol avec l'hydrure binucléaire du rhodium [{(i-Pr)2PCH2CH2P(i-Pr)2}Rh]2(μ-H)2 génère le composé 2, [{(i-Pr)2PCH2CH2P(i-Pr)2}Rh]2(μ-H)(μ-OC6H5), qui a été caractérisé à la fois par des techniques spectroscopiques et par une étude de diffraction des rayons-X sur un monocristal.
English: • Hurricane 5584 was one of 401 Mark XIIs on strength withn the RCAF between June, 1942 and June, 1947.
French: • Le Hurricane 5584 est l'un des 401 Mark XII au service de l'ARC entre juin 1942 et juin 1947.
English: As shown in Table 2.10, total phosphorus, lead, and zinc at the Deny Road site frequently exceeded the Provincial Water Quality Objectives (PWQO).
French: Par ailleurs, Transports Canada signale que le terrain de l’aéroport ne se trouve pas dans la plaine inondable du ruisseau Mimico. Transports Canada fait remarquer que la qualité des eaux du ruisseau Etobicoke est pauvre avant leur entrée sur le terrain de l’aéroport.
English: Forest resources information needs
French: Besoins d'informations sur les ressources forestières
English: For 2008, the amount included in income under paragraph 94.2(4)(a) (after the application of the mark-to-market formula) is $700 (= $10,700 ("B"), minus $9,000 ("F"), minus $1,000 ("G")).
French: Pour 2008, le montant inclus dans le calcul du revenu en application de l’alinéa 94.2(4)a) (après l’application de la formule d’évaluation à la valeur du marché) est de 700 $ (soit 10 700 $ (B), moins 9 000 $ (F), moins 1 000 $ (G)).
English: A woman or girl shall be deemed to be unlawfully detained for immoral purposes if she is so detained for the purpose of being unlawfully and carnally known by any man.
French: Une femme ou un jeune fille est considérée comme détenue illicitement à des fins immorales si elle est détenue afin d'avoir des rapports charnels illicites avec des hommes.
English: GRECO is open to participation by both member and non-member States of the Council.
French: La Recommandation révisée sur la lutte contre la corruption dans les transactions commerciales internationales décrit des mesures que les pays devraient prendre dans le domaine comptable, des marchés publics et de l’incrimination de la corruption d’agents publics étrangers.
English: Amendment 11 Article 2, paragraph 6 a (new) 6a. The gender dimension and the principles of equal opportunities and equal treatment for men and women and of combating all forms of discrimination shall be incorporated into all activities covered by the programme.
French: Justification Conformément à l'article 3, paragraphe 2, du traité, la Communauté doit chercher à éliminer les inégalités et à promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes dans toutes ses actions, y compris les activités couvertes par le septième programme-cadre de recherche.
English: We must also look again at the Globalisation Adjustment Fund and see whether we can further improve prospects for those affected by unemployment due to restructuring, so that they can get training and find new jobs.
French: Nous devons également réexaminer le Fonds d'ajustement à la mondialisation et réfléchir au moyen d'améliorer les perspectives des personnes touchées par le chômage suite à des restructurations, afin de leur donner accès à des formations et de les aider à trouver de nouveaux emplois.
English: Located near to the airport and S-Bahn.
French: Le design et l'accueil ainsi que l'amabilité du personnel L'hôtel est proche de Dusseldorf et est bien situé.
English: All decisions regarding finance and human resources are made after review and approval by all members of the Management Committee.
French: Les décisions relatives aux finances et aux ressources financières ne sont prises qu’après examen et approbation de la part de l’ensemble du Comité de gestion.
English: These cases are rare, perhaps, but it is better to be safe than sorry.
French: Le problème peut être lié au noms des variables ou tables que vous utilisez!
English: 2.1.1 Domestic Adverse Reaction Reports AR reports concerning reactions occurring in Canada to a product that is marketed in Canada are considered "domestic" AR reports.
French: 2.1.1 Déclarations d'effets indésirables survenus au Canada Les déclarations d'EI survenus au Canada à l'égard d'un produit qui y est commercialisé sont considérées comme des déclarations "canadiennes".
English: Its objectives are to improve the quality of life of Canadians through investments that will improve environmental quality, support long-term economic growth, improve community infrastructure and build the infrastructures of the 21st Century.
French: Ses objectifs sont d'améliorer la qualité de vie des Canadiennes et des Canadiens au moyen d'investissements qui vont améliorer la qualité de leur environnement, appuyer la croissance économique à long terme, améliorer les infrastructures communautaires et bâtir des infrastructures du XXIe siècle.
English: He has authored approximately 140 scientific papers, and is associated as adjunct or visiting professor with several universities in Canada and abroad.
French: Il a rédigé quelque 140 articles scientifiques et il est quelquefois professeur adjoint ou invité à plusieurs universités canadiennes et étrangères.
English: A fraction of 12 may also originate from an initial displacement of bromine giving 5-[(2-aminoethyl)thio]-1-methyl-2-nitroimidazole 14, although this cannot be observed due to a rapid further displacement of its nitro group.
French: Une partie du composé 12 peut aussi provenir d'un déplacement initial du brome conduisant au 5-[(2-aminoéthyl)thio]-1-méthyl-2-imidazole (14); toutefois, on ne peut pas observer sa formation à cause de la substitution rapide du groupe nitro.
English: The definition of the crime of rape has been improved to include illegal trafficking in persons and commercial sexual exploitation.
French: La classification du viol comme délit pénal est confirmée, en même temps que sont introduites la traite illégale de personnes et l'exploitation sexuelle à des fins commerciales;
English: Scenario for State Funeral Date:
French: Scénario pour les funérailles d'État SCÉNARIO
English: In that context, we consider the road map to be the way towards the settlement of the Israeli-Palestinian conflict.
French: Dans ce contexte, nous estimons que la feuille de route est la voie à suivre pour régler le conflit israélo-palestinien.
English: There are some Jewish artistic groups in Lithuania: the Jewish children artistic group Alija, the Jewish artistic collective Folksinger, the dance company Fajerlach and a chamber music group.
French: Il existe certains groupes artistiques juifs en Lituanie : le groupe artistique des enfants juifs Alija, le collectif artistique juif Folksinger, et la compagnie de danse Fajerlach, ainsi qu'un groupe de musique de chambre.
English: Inoculate motility agar as well.
French: Poursuivre selon les instructions données ci-dessous.
English: Date of adoption of Views: 31 October 2006  Subject matter: Imposition of heavier penalties by the higher court; scope of review in cassation proceedings in the Spanish Supreme Court
French: Objet: Aggravation de la condamnation par le tribunal de deuxième instance; étendue de la révision dans un pourvoi en cassation devant le Tribunal suprême espagnol
English: New Times, New Ideas," The Profession of Arms in Canada:
French: New Times, New Ideas », The Profession of Arms in Canada: