ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • [optional but desirable for the effective functioning of the Court] determine whether the State wishes to investigate and prosecute ICC crimes itself, in which case ensure that there are laws and procedures in place to carry out such investigations and prosecutions in accordance with the relevant provisions of the Rome Statute to ensure that the ICC will defer to the State's jurisdiction (articles 1, 5-8, 17, 19-20, 25, 27-33)
French: • [facultatif, mais souhaitable pour le bon fonctionnement de la Cour] l'État doit décider s'il souhaite enquêter et poursuivre les crimes relevant de la compétence de la CPI; le cas échéant, il doit prévoir l'adoption de lois et de procédures pour mener à bien de telles enquêtes et poursuites conformément aux dispositions pertinentes du Statut de Rome afin de s'assurer que la CPI lui défère cette compétence (articles 1, 5 à 8, 17, 19, 20, 25, et 27 à 33);
English: The Department also plans to: * investigate the relationship between environmental factors and reproductive disorders and sperm quality; * perform toxicology testing on the contaminant toxaphene (which is no longer used as a pesticide in Canada) found in native foods in the Canadian North; and * promote collaboration on applied research with the private sector and the research community to enhance international surveillance and diagnostic capacities.
French: Chapitre 2 Le Ministère prévoit également : * enquêter sur la relation qui existe entre les facteurs environnementaux et les troubles du système reproducteur et la qualité du sperme; * effectuer des tests toxicologiques sur le toxaphène (un contaminant qui nest plus utilisé comme pesticide au Canada) trouvé dans les aliments des Autochtones dans le Nord canadien; * de promouvoir la collaboration sur la recherche appliquée avec le secteur privé et le milieu de la recherche afin daméliorer les capacités de diagnostic et de surveillance internationales.
English: Such a period, i.e. seven to eight weeks, could equally have served as a notice period whereby the appellant's shortcomings could have been pointed out to him with the clear warning that if they were not overcome by the end of that period his demotion would be recommended.
French: Une telle période, soit de sept à huit semaines, aurait tout aussi bien pu servir de période d'avertissement au cours de laquelle on aurait exposé ses faiblesses à l'appelant en lui faisant comprendre que s'il ne les surmontait pas avant la fin de la période, sa rétrogradation serait recommandée.
English: The sacrament was formerly known as extreme unction.
French: On appelait autrefois ce sacrement l’extrême-onction.
English: education, and vocational training; (p) research, cooperation on and development of scientific and technical capacity; and scientific mobility; (q) cultural cooperation and academic and cultural exchanges; (r) mutual understanding between the Community and the partner countries and regions; (s) developing civil society, dialogue with non-government actors, particularly associations, non-governmental organisations, the media and the social partners; (t) support for institutions aimed, for instance, at promoting good governance, strengthening the rule of law, building up the capacity of administrations and local authorities, making public services more effective and aligning institutional and regulatory frameworks; (u) policy dialogue; (v) promoting and defending human rights and fundamental freedoms, and support for the process of democratisation including electoral assistance and election observers; (w) regional cooperation and integration, including cooperation between industrial partners; (x) crossborder cooperation; (y) justice, plus judicial, police, tax, financial and customs cooperation; (z) all aspects of asylum and (legal or illegal) migration including border controls, readmission and return, and international protection; (aa) aid for refugees, and displaced or uprooted persons; (bb) conflict prevention, management and resolution; (cc) the transition from emergency aid to rehabilitation and long term development, PE 367.810v02-00 18/60 PR\598434EN.doc
French: transports, d'eau, d'énergie d'environnement, et de télécommunication, y compris les systèmes de gestion et la sécurité et la sûreté des infrastructures et opérations d'énergie et de transport et les mesures relatives aux économies d'énergie; (h) le secteur privé, les secteurs productifs et les infrastructures économiques; (i) le commerce et les investissements; (j) l'emploi, la cohésion sociale et la protection sociale; (k) le respect des droits sociaux fondamentaux y compris les normes fondamentales du travail; (l) les affaires douanières et la fiscalité; (m) les réformes macro-économiques ou structurelles; (n) les réformes sectorielles; (o) l'éducation de base, l'enseignement secondaire ou supérieur et la formation professionnelle; (p) la recherche, la coopération et le développement des capacités scientifiques et techniques, et la mobilité scientifique; (q) la coopération culturelle et les échanges académiques et interculturels; (r) la compréhension mutuelle entre la Communauté et les pays et régions partenaires; (s) le développement de la société civile et le dialogue avec les acteurs non étatiques, et notamment les associations, les organisations non gouvernementales, les médias, les partenaires sociaux; (t) les appuis institutionnels visant notamment à la promotion de la bonne gouvernance, au renforcement de l'État de droit, des capacités administratives et des autorités locales, à l'amélioration de l'efficacité et de l'impact des services publics, et au rapprochement des cadres institutionnels et réglementaires; PE 367.810v02-00 18/60 PR\598434FR.doc
English: Here, I am pleased to support the comments made by Mrs. Mary Robinson, the United Nations High Commissioner for Human Rights, in her outstanding statement.
French: Je rejoins, à ce sujet, et avec plaisir, la brillante intervention de Mme Mary Robinson, Haut Commissaire des Nations Unies pour les droits de l'homme.
English: Sir James Hamet Dunn, financier, industrialist (b at Bathurst, NB 29 Oct 1874; d at St Andrews, NB 1 Jan 1956).
French: Sir James Hamet Dunn, financier et industriel (Bathurst, N.-B., 29 oct. 1874 -- St. Andrews, N.-B., 1er janv.
English: Terrorism is an abstract term but it has a specific political bedrock.
French: Le terrorisme est un terme abstrait, mais il a une assise politique spécifique.
English: Project Strategy and Implementation Arrangements
French: Stratégie et modalités de mise en œuvre du projet
English: Jasper House National Historic Site of Canada Archaeological remains of 1829 fur trade post, Hudson's Bay Company
French: Lieu historique national du Canada du Musée-du-Parc-Banff Vieux musée d'histoire naturelle de style Rustique (1902-03)
English: Flexible fuel lines shall have an electrical resistance of less than 1 mega-ohm per meter.
French: A3.2.3 Les flexibles de carburant doivent avoir une résistance électrique d'au moins d'un mégohm par mètre.
English: In April 2000, an ECLAC proposal for gender indicators was adopted by the OAS Meeting of Ministers or of the Highest-level Authorities Responsible for the Advancement of Women in the Member States.
French: En avril 2000, une proposition de la CEPALC portant sur des indicateurs sexospécifiques a été adoptée par la réunion des ministres ou hautes autorités de l'OEA chargés de la promotion de la femme dans les États membres.
English: After all, development aid alone will not be enough to achieve the Millennium Development Goals.
French: Après tout, l'aide au développement à elle seule ne sera pas suffisante pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Also, if the incorporation of Turkey into the European Union meets the requirements of the large industrial and commercial groups, which are European primarily and Turkish only as a secondary consideration, it will in no way improve the fate of the working classes in this country, any more than the European Union has protected workers in the countries already integrated from unemployment and the deterioration of their living conditions.
French: Et si l'intégration de la Turquie à l'Union européenne répond aux exigences des grands groupes industriels et commerciaux, européens surtout et accessoirement turcs, elle n'améliorera en rien le sort des masses laborieuses de ce pays, pas plus que l'Union européenne n'a préservé les travailleurs des pays déjà intégrés du chômage et de la dégradation de leurs conditions d'existence.
English: The method is analyzed and compared with passive mode locking with a saturable absorber.
French: On analyse cette méthode et on compare sa performance à la synchronisation passive des modes laser au moyen d'un absorbant saturable.
English: There seems to be no systematic relationship between the attitudes towards foreigners and the strength of either European or national identity.
French: C’est ainsi, par exemple, que la comparaison entre l’Irlande et la Grèce, ou entre la Belgique et le Luxembourg, montre que l’on peut trouver des attitudes totalement opposées à l’égard des étrangers dans des pays caractérisés par ailleurs par un sentiment général d’appartenance similaire.
English: But the largest part of the collection consists of the images he captured in the New Brunswick countryside of rivers and towns, mills and lumber camps, hunters, fishermen and native guides.
French: Par contre, l’essentiel de la collection est composée d’images représentant les campagnes du Nouveau-Brunswick, ses rivières et ses villes, ses moulins et ses camps de bûcheron, ses chasseurs, ses pêcheurs et ses guides autochtones.
English: We condemn the actions of armed groups, in particular the use of suicide bombers and the practice of hostage-taking.
French: Nous condamnons les agissements des groupes armés qui ont recours, en particulier, aux attentats-suicides et aux prises d'otages.
English: The commentator from Switzerland underscored that Sri Lanka was well poised to attract more investment from SMEs, which reflected the current global trend.
French: Le participant du secteur privé qui représentait l'entreprise suisse a souligné que Sri Lanka était bien placée pour attirer davantage d'investissements provenant de PME, conformément à la tendance mondiale actuelle.
English: • (b) the Canadian indebtedness is used or held by the affiliate, throughout the period in the taxation year that that indebtedness was used or held by the affiliate, in the course of carrying on a business (referred to in this subsection as the "foreign life insurance business") that is a life insurance business carried on outside Canada (other than a business deemed by paragraph (2)(a.2) to be a separate business other than an active business), the activities of which are regulated
French: • b) les dettes canadiennes sont utilisées ou détenues par la société affiliée, tout au long de la période de l'année d'imposition où elle les a utilisées ou détenues, dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise (appelée « entreprise étrangère d'assurance-vie » au présent paragraphe) qui est une entreprise d'assurance-vie exploitée à l'étranger (sauf une entreprise réputée par l'alinéa (2)a.2) être une entreprise distincte autre qu'une entreprise exploitée activement) dont les activités sont réglementées, à la fois :
English: RMC has been ranked second in research amongst all of the smaller Canadian universities, according to Toronto-based Research Infosource Inc., which published their Canada's Top 50 Research Universities List in early November 2002.
French: Le CMR s'est classé deuxième pour la recherche parmi toutes les petites universités canadiennes, selon la firme torontoise Research Infosource Inc., qui a publié au début de novembre 2002 une liste des 50 meilleures universités de recherche au Canada.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Express By Holiday Inn Bradford City Centre.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Express By Holiday Inn Bradford City Centre.
English: ESC, Le droit d’initiative du Comité économique et social des Communautés européennes, 2nd publishing, Brussels, Ed.
French: CES, Le droit d’initiative du Comité économique et social des Communautés européennes, 2e édition, Bruxelles, Ed.
English: Prepaid self-addressed envelopes to be used by the purchaser for the transmittal of each registration form shall be provided to the successful applicant by the NSS for inclusion with each beacon.
French: Le vendeur devra remettre à l'acheteur autorisé les enveloppes affranchies et préadressées qui doivent servir à la transmission au SNRS de chaque formulaire d'enregistrement accompagnant chaque balise.
English: Recalling the strong condemnation of the atrocious and deliberate attack against the headquarters of the United Nations Assistance Mission for Iraq in Baghdad on 19 August 2003 in General Assembly resolution 57/338 of 15 September 2003 and Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003,
French: Réitérant la condamnation énergique de l'attentat odieux commis de propos délibéré le 19 août 2003 contre le quartier général de la Mission d'assistance des Nations Unies en Iraq à Bagdad, telle qu'elle a été formulée dans sa résolution 57/338 du 15 septembre 2003 et dans la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité en date du 26 août 2003,
English: Moving to the territory of the client may also help the nurse or physician support self-care.
French: En se rendant eux-mêmes sur le terrain du patient, les infirmières et les médecins peuvent l'aider à prendre en main sa santé.
English: Only banks and licensed money-changing establishments are authorized to offer remittance services.
French: Aucun permis n'est exigé pour les transferts de fonds autres que ceux qu'effectuent les banques et les bureaux de change agréés.
English: The Act would apply to the production of bottled water and water served on common carriers.
French: La loi s’appliquerait à la production d’eau embouteillée et à l’eau servie sur les transporteurs communs.
English: We recall that, but for the terrorist attacks of September 2001, the Security Council would have held a special summit that month devoted to this issue, on the initiative and under the leadership of President Jacques Chirac.
French: Nous rappelons que, s'il n'y avait pas eu les attentats du 11 septembre 2001, le Conseil de sécurité aurait tenu ce mois-là, un sommet extraordinaire consacré à cette question, sur l'initiative et sous les auspices du Président Jacques Chirac.
English: • make social justice and equity central pillars of our work.
French: • Articuler tout notre travail autour de la justice sociale et de l’équité.
English: (8) Electronic reverse auctions under the Model Law may be conducted either as a procurement method in itself or as the final phase preceding the award of the procurement contract in other procurement methods, as and where appropriate.
French: 8) Les enchères électroniques inversées en vertu de la Loi type peuvent être utilisées soit comme méthode de passation à part entière, soit comme l'étape précédant l'attribution d'un marché dans d'autres procédures, selon le cas.
English: Estimated resource requirements, 2002 and 2003
French: Estimations des ressources nécessaires, 2002 et 2003
English: The main beneficiaries of many of these efforts are the children of Alberta and their families.
French: Les principaux bénéficiaires de beaucoup de ces projets sont les enfants albertains et leurs familles.
English: Saugeen Health Centre Lead Responsible Authority Identifier :
French: Centre de soin de santé à Saugeen Identificateur de l'authorité responsable :
English: Air Branch investigators continued to represent the TSB as accredited representatives in numerous foreign accident investigations involving Canadian-manufactured, designed or certified products, or when Canadian passengers had been exposed to risk.
French: Des enquêteurs de la Direction des enquêtes (Air) ont continué de représenter le BST à titre de représentants officiels dans le cadre de nombreuses enquêtes à l'étranger sur des accidents mettant en cause des produits fabriqués, conçus ou certifiés au Canada ou ayant exposé des passagers canadiens à des risques.
English: A distinction should be drawn between a situation where a victim wishes to bring new information to the attention of the decision maker after the decision has been made, and a situation where a victim simply disagrees with the decision and wishes to have it reviewed by someone else.
French: Il convient d’établir une distinction entre une situation où une victime désire présenter de nouveaux renseignements à un décideur après que la décision a été prise et une situation où une victime n’est tout simplement pas d’accord avec la décision et tient à la faire examiner par un tiers.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/16
French: Document: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/16.
English: Some database management programs require you to "Open" the files into their programs which other require them to be "Imported".
French: Certains logiciels de gestion de base de données requièrent l'ouverture des fichiers tandis que d'autres demandent l'importation des nouveaux fichiers.
English: This happened in spite of the fact that, back in December, the European Commission sent a letter of formal notice to Poland.
French: Cela s'est produit bien qu'en décembre dernier, la Commission européenne a adressé une lettre de mise en demeure à la Pologne.
English: • greater emphasis on specifying results to be achieved and the associated strategies and resources;
French: • accordent une importance accrue à la précision des résultats escomptés, aussi bien qu'aux stratégies et aux ressources connexes;
English: This secure landfill complies with the requirements of the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME), National Guidelines for the Landfilling of Hazardous Waste.
French: Cette décharge contrôlée est conforme aux exigences des Lignes directrices nationales sur l'enfouissement des déchets dangereux du Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME).
English: Frédéric Back's illustration of Pope Leo I stopping Attila the Hun at the gates of Rome.
French: Illustration de Frédéric Back : le pape Léon 1er arrêtant Attila, roi des Huns, aux portes de Rome.
English: The organization has been through a major change initiative with the implementation of the PSMA and the adoption of a more rigorous audit and investigation role.
French: L’organisation a entrepris un profond changement avec la mise en œuvre de la LMFP et l’adoption d’un rôle de vérification et d’enquête plus rigoureux.
English: Tip: Due to huge list of "...portrait photographers..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...portrait photographers..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Nisga’a Government will provide that individuals who are ordinarily resident within Nisga’a Lands and who are not Nisga’a citizens may participate in a Nisga’a Public Institution, if the activities of that Nisga’a Public Institution directly and significantly affect them.
French: Le gouvernement Nisga’a fournit la possibilité aux individus qui résident habituellement à l’intérieur des Terres Nisga’a et qui ne sont pas des citoyens Nisga’a de participer à une institution publique Nisga’a si les activités de cette institution publique Nisga’a les touchent directement et de façon importante.
English: List in annex I. Hexachlorobutadiene (HCBD).
French: Inscrire à l'annexe I.  Hexachlorobutadiène (HCBD).
English: It is now necessary to study future treatment of VAT for this type of services.
French: Cette réflexion sera menée dans le cadre du réexamen, tous les 2 ans, du champ d’application des taux réduits, prévu par l’article 12 paragraphe 4.
English: The majority of reported cases (74%) were detected through presentation of symptoms to a medical professional (Table 17).
French: Parmi les 1 152 cas de tuberculose respiratoire, 54 % ont été confirmés par frottis (examen microscopique) et 85 % par culture (tableau 14).
English: For the purpose of determining its share in the total amount of the annual contributions to the budget of UPOV, one-fifth (0.2) of one contribution unit is applicable to the Azerbaijani Republic.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le montant total des contributions annuelles au budget de l’UPOV, un cinquième d’unité de contribution (0,2) est applicable à la République azerbaïdjanaise.
English: I am pleased to be working alongside the London-based, internationally renowned, human rights NGO Global Witness in this endeavour, in which the US Administration is leading the way with the passing of the Dodd-Frank Act.
French: Je suis heureux de travailler aux côtés de Global Witness, cette ONG, basée à Londres, qui s'occupe des droits de l'homme et qui est internationalement reconnue pour ses efforts, dans un domaine où l'administration américaine montre la voie avec le vote de la loi Dodd-Frank.
English: The experiences of several countries and the concerns of major groups regarding genetically modified organisms and biosecurity issues showed that, in general, the benefits of such seeds for small farmers, general poverty reduction objectives and genetic diversity were not confirmed.
French: L'expérience de plusieurs pays et les préoccupations des grands groupes en ce qui concerne les organismes génétiquement modifiés et les questions de sécurité biotechnologique montrent que, dans l'ensemble, l'intérêt que ces cultures présentent pour les petits exploitants, sur le plan des objectifs généraux de réduction de la pauvreté et sur le plan de la diversité génétique, restent à confirmer.
English: 3 Early in the market life cycle consumers tend to focus on product features (patents) and later rely more on branding, so the value of trademarks increases commensurably.
French: [3] Au début du cycle de vie sur le marché, les consommateurs ont tendance à se concentrer sur les caractéristiques du produit (brevets) et plus tard sur l'image de marque, ce qui veut dire que la valeur de la marque augmente en proportion.
English: Compliance and enforcement of non-excessive pricing for patented medicines The Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) is an independent, quasi-judicial body created by Parliament as a result of revisions to the Patent Act in 1987 (Bill C-22) which increased patent term protection for pharmaceuticals.
French: Conformité et pratique de prix non excessifs pour les médicaments brevetés Le Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) est un organisme indépendant qui détient des pouvoirs quasi-judiciaires. Il a été créé par le Parlement en 1987 à la suite de la révision de la Loi sur les brevets (projet de loi C-22) qui a accru la protection assurée aux brevets liés à des produits pharmaceutiques.
English: • Have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity;
French: • a ou peut avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement ou sur la diversité biologique;
English: DID works in partnership with the Canadian International Development Agency, the World Bank, the Inter-American Development Bank, the Bill and Melinda Gates Foundation and many other multilateral organizations.
French: DID est partenaire de l'Agence canadienne de développement international, de la Banque mondiale, de la Banque interaméricaine de développement, de la Fondation Bill-et-Melinda-Gates et d'autres organismes multilatéraux.