ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stamina/Stress Resistance Managers project energy and enthusiasm for their work.
French: Vitalité/résistance au stress Les gestionnaires projettent une impression d'énergie et d'enthousiasme à l'égard de leur travail.
English: Generally, it was considered necessary to strengthen administrative cooperation. The ARGO programme offers possibilities, but it is under-utilised.
French: Le Conseil européen de Thessalonique a consolidé cette politique, mettant l’accent sur la coopération opérationnelle à travers une première évaluation des actions menées par les Etats membres et demandant la création d’une structure communautaire permanente.
English: You can provide this information using the before or after settings.
French: Pour définir une séquence d'exécution, utilisez les mots-clefs before ou after.
English: Representatives from international governmental and non-governmental organisations may be invited to attend the sessions as observers.
French: Les représentants des organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales pourraient être invités à assister aux sessions en qualité d'observateurs.
English: Provides the opportunity to share or carry out research with other circumpolar regions.
French: Offrir l’occasion de participer à des recherches avec d’autres régions circumpolaires ou d’en effectuer soi-même.
English: The Canadian Coast Guard recommends rental PWCs only be operated by persons 16 years of age or over who have completed a PWC training course developed by a training school or organization.
French: La Garde côtière canadienne recommande de permettre l’utilisation des motomarines uniquement à des personnes âgées de 16 ans ou plus qui ont suivi avec succès un cours sur l’utilisation des motomarines élaboré par un établissement ou une école de formation.
English: There are many reasons for this.
French: Les raisons à cela sont nombreuses.
English: This economic and social stagnation is explained primarily by weak institutions and an almost non-existent rule of law, both of which deter private initiative.
French: Cette stagnation économique et sociale s’explique essentiellement par la fragilité des institutions et une forte insuffisance de l’État de droit qui dissuadent l’initiative privée.
English: More precise demarcation of the Union's authority should, in some cases, enable unanimous voting to be dispensed with.
French: Une délimitation plus précise de la compétence de l'Union devrait dans certains cas permettre de renoncer au recours à l'unanimité.
English: (20) That, with respect to expenditures made after February 22, 2005 on scientific research and experimental development carried on in Canada, the expression "in Canada" include the exclusive economic zone of Canada as defined in the Oceans Act, including the airspace, seabed and subsoil in respect of that zone.
French: (20) Pour ce qui est des dépenses effectuées après le 22 février 2005 au titre des activités de recherche scientifique et de développement expérimental au Canada, le passage « au Canada » désignera notamment la zone économique exclusive du Canada, au sens de la Loi sur les océans, y compris l’espace aérien, les fonds marins et le sous-sol relatifs à cette zone.
English: “Kavka” is the Czech word for “jackdaw” (“choucas” in French), a kind of crow whose image adorned the storefront of Hermann Kafka, Franz's father.
French: «Kavka» est le nom tchèque du choucas, sorte de corbeau, dont l’effigie servait d’enseigne au magasin de Hermann Kafka, père de Franz.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-56754-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Twenty-two young Palestinian refugee women living in Lebanon will undertake undergraduate university studies as a result of a unique scholarship fund.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-56754-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Twenty-two young Palestinian refugee women living in Lebanon will undertake undergraduate university studies as a result of a unique scholarship fund.
English: Get notified when pigloo adds new stuff.
French: Reçois des messages quand pigloo crées des slideshows nouveaux.
English: The CDPC reiterated its support to the general idea of the Council of Europe’s possible work on fighting counterfeiting and trafficking in counterfeit goods in general and pharmaceutical products in particular and expressed its readiness to embark on any future activity to that end in its field of competences
French: Le CDPC réitère son soutien de principe à ce que le Conseil de l’Europe entame des travaux en vue de combattre la contrefaçon et le trafic des produits contrefaits en général, et les produits pharmaceutiques en particulier, et exprime sa disponibilité pour entreprendre toutes activités futures à cette fin dans son domaine de compétence.
English: In order to assess the usefulness of this and similar projects, we ought to aggregate data on the popularity of the European Parliament's web TV and find out how many viewers are in fact attracted through these multi-million investments.
French: Pour évaluer l'utilité de ce projet et d'autres projets semblables, nous devrions rassembler les données disponibles sur la popularité de la TV Web du Parlement pour savoir combien de téléspectateurs s'intéressent réellement à ces investissements de plusieurs millions.
English: Other contributions, including research, were made by Mr. Bryce Kraeker, Mr. Simon Crawford and Mr. Ned Djordjevic, students-at-law.
French: D’autres étudiants en droit, notamment MM. Bryce Kraeker, Simon Crawford et Ned Djordjevic, ont aussi prêté leur concours à la préparation de ce document et aux travaux de recherche.
English: Items to be included in the Description of Proposal Item Location
French: Éléments à inclure dans la Description de la proposition élément Lieu
English: Apportionment: $56,631,100; expenditure: $45,036,200; variance: $11,594,900
French: Montant réparti : 56 631 100 dollars; dépenses : 45 036 200 dollars; écart : 11 594 900 dollars
English: By taking advantage of the latest developments in technology, ACROSS integrates Canada Border Services Agency's commercial release, reporting, and workload management systems for importing goods into Canada.
French: En tirant profit des derniers développements technologiques, le SSMAEC a réussi à intégrer les systèmes de l' Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) ayant trait à l'importation des marchandises au Canada qui servent à la mainlevée et à la déclaration des expéditions commerciales ainsi qu'à la gestion de la charge de travail.
English: This scenario is sadly familiar to the study visitors, whose countries are facing similar challenges during the economic transition.
French: Ce scénario est malheureusement bien connu des membres de la délégation, dont les pays respectifs font face à des défis semblables en raison de la transition de leurs économies.
English: Department for Education and Skills, available at http://www.ligali.org/resource/dfes_mixedheritage.pdf, (12.10.2004).
French: Department for Education and Skills, disponible à l’adresse: http://www.ligali.org/resource/dfes_mixedheritage.pdf, (12.10.2004).
English: Asking GoS to disarm the militia groups it has created seems to be logical, but the government's intransigent disregard of AU and UN demands to rein in the Janjaweed leaves serious doubt about its undertaking to do so under the DPA.
French: Ce document présente quelques-unes des grandes questions qui méritent de retenir l'attention tout au long de l'élaboration des stratégies nationales, mais surtout pendant les phases de définition et de planification de la mise en œuvre; propose des solutions à ces questions; et décrit les pratiques observées par certains pays;  b) « Developing a policy-based national strategy for the development of statistics ».
English: The first negotiating meeting to consider such a draft was held from 15 to 17 May 2000  in Ulaanbaatar, Mongolia.
French: La première réunion de négociation sur ce projet d'accord s'est tenue du 15 au 17 mai 2000 à Oulan-Bator.
English: Multi-stakeholder, long term planning is required for the future of the shear boom and flood protection of Steveston channel.
French: Un plan à plus long terme, associant tous les groupes d'intérêt, devra être établi en ce qui concerne l'estacade flottante et la protection du canal de Steveston.
English: Incidence of Social Assistance In this section the LMAS data are used to take a closer look at the incidence of social assistance and the dynamics of dependency on social assistance -- in particular entry and exit rates.
French: Recours à l’aide sociale Dans la présente section, les données de l’EA sont utilisées pour examiner de plus près le recours à l’aide sociale et la dynamique de la dépendance à l’égard de cette aide ainsi que, de façon plus particulière, les taux d’entrée et de sortie.
English: It also harmonises the use of food additives in food additives and food enzymes thus ensuring their safety and quality and facilitating their storage and use.
French: Il harmonise également l’utilisation d’additifs alimentaires dans les additifs et les enzymes alimentaires, veillant ainsi à leur sûreté et leur qualité et facilitant leur stockage et leur utilisation.
English: Parliamentary Assembly Summer session, Strasbourg - 23 to 27 June 2008 Friday 27 June 2008 The Assembly urges member states to do more to prevent the abandonment of children at birth (more...)
French: Assemblée parlementaire Session d'été, Strasbourg - 23 au 27 juin 2008 Vendredi 27 juin 2008 L’Assemblée incite les Etats membres à mieux prévenir l’abandon des nouveau-nés (suite...)
English: Toys / Commodities for children / Nappies ...
French: Equipement transporteur / Equipement frigorifique / L'équipement de mesures de poids ...
English: To your knowledge, do the mandate and functions of the Canadian Council on the Status of the Artist overlap with those of another body?
French: À votre connaissance, est-ce que le mandat et les fonctions du Conseil canadien du statut de l'artiste recoupent ceux d'un autre organisme?
English: The Government continues to indicate its willingness to discuss and put into effect direct taxation arrangements with interested First Nations.
French: Jusqu’ici, le gouvernement a conclu des arrangements fiscaux en vertu desquels neuf premières nations sont autorisées à appliquer une taxe sur les ventes d’essence, de produits du tabac et d’alcool sur le territoire de leur réserve.
English: • secondary vocational schools (state and private)
French: • établissements secondaires professionnels (publics et privés)
English: A real Next Gen RPG, looks better than before Amazing atmosphere and creatures.
French: Entre rencontrer Saka(Dieu)guchi en fin de semaine avec la Japan Expo et ces scanes, je ne pouvais pas rêver mieux. Vivement l'E3 !!
English: As agriculture producers, you are your own best champion of the food you produce.
French: À titre de producteurs agricoles, vous êtes les champions par excellence des aliments que vous produisez.
English: Violence is one of the central health risks for women.
French: La violence constitue l'un des principaux risques pour la santé des femmes.
English: There can also be capital costs for increasing production capacity to meet foreign demand.
French: Vous devrez peut-être aussi investir pour augmenter votre capacité de production afin de pouvoir répondre à la demande extérieure.
English: The contributions received from partners were assigned to one of the three categories of documents in accordance with the document on organizational issues for the Conference (ECE/CEP/AC.11/2006/5).
French: Les contributions reçues des partenaires ont été affectées à l'une des trois catégories de documents conformément au document consacré aux questions d'organisation établi pour la Conférence (ECE/CEP/AC.11/2006/5).
English: Tim Addison The recent briefing by the Chief of the Defence Staff on his vision for the CF definitely has the corridors of NDHQ abuzz about the future of the CF.
French: par le Capf Tim Addison Le briefing que le Chef d’état-major de la défense (CEMD) a récemment consacré à sa vision des FC a beaucoup fait parler de l’avenir des FC dans les couloirs du QGDN.
English: Further, although the General Assembly in its resolution 61/235 endorsed the recommendation of the Committee for Programme and Coordination that the Secretariat Task Force on Knowledge Sharing, under the leadership of the Department of Public Information, continue to develop a Secretariat-wide knowledge management strategy, work on this strategy is still in its initial stages.
French: Par ailleurs, si dans sa résolution 61/235 l'Assemblée générale a fait sienne la recommandation du Comité du programme et de la coordination, tendant à ce que l'Équipe spéciale pour le partage des connaissances du Secrétariat, sous la direction du Département de l'information, continue d'élaborer une stratégie de gestion des connaissances à l'échelle du Secrétariat, les travaux n'en sont qu'à leur début.
English: The decision to include a document in these bulletins was made after a determination that the document fell into one of following categories:
French: On avait décidé de faire figurer un document dans une de ces circulaires lorsqu'il était établi que ce document tombait dans une des catégories suivantes :
English: Qualitative information is of particular interest, but quantitative information should also be provided, if available.
French: Le Commissaire veut surtout obtenir des informations de nature qualitative, mais des informations de nature quantitative doivent aussi être fournies, s'il en est.
English: As at 31 December 1998, when the workforce adjustment program ended, the total cost of the program was $41.5 million compared with the provision of $40.5 million.
French: Le 31 décembre 1998, date à laquelle le programme de réaménagement des effectifs a pris fin, ces coûts s’élevaient à 41,5 millions de dollars au total, alors qu’une provision globale de 40,5 millions de dollars avait été prévue.
English: Commission communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘Global Europe: a stronger partnership to deliver market access for European exporters’.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «L’Europe dans le monde: un partenariat renforcé pour assurer aux exportateurs européens un meilleur accès aux marchés extérieurs».
English: The purchase or sale of a human being, regardless of age, is illicit and void.
French: L'achat ou la vente d'un être humain, quel que soit son âge, est illicite et sans effet.
English: It provides for the Community to order the freezing of the funds and other financial assets or economic resources of the individuals, groups, undertakings and entities on the list drawn up pursuant to UNSCR 1267(1999) and 1333(2000) which is updated regularly by the Committee established pursuant to UNSCR 1267(1999).
French: Ce texte prévoit notamment que la Communauté ordonne le gel des fonds et ressources économiques des personnes et entités visés dans la liste établie conformément aux résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000) du Conseil de sécurité des Nations unies qui est régulièrement mis à jour par le comité créé conformément à la résolution 1267 (1999).
English: 269 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Michèle Andrea Schmitz, daughter of Ava Maria Anna Schmitz The Arms of Eva Maria Anna Schmitz with the bordure charged with three dividers counterchanged;
French: 269 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Michèle Andrea Schmitz, fille d'Eva Maria Anna Schmitz Les armes d'Eva Maria Anna Schmitz avec la bordure brisée de trois compas à pointes sèches de l'un à l'autre;
English: • Provide a full description of the goods you are importing, including their value.
French: • Donnez une description complète des marchandises que vous importez ainsi que leur valeur.
English: Articles 38 and 39 concern the Acadians; the 4th is devoted to the Amerindians; the neutrality of citizens is guaranteed by the 41st article, and civil law by the 42nd.
French: Les articles 38 et 39 concernent les Acadiens; le 40e est consacré aux Amérindiens; la neutralité des citoyens est assurée par le 41e et le droit civil par le 42e.
English: Nuclear Weapons: Australia's obligations under the NPT, the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (CPPNM) and Australia's safeguards agreement with the IAEA (INFCIRC/217) and its related additional protocol are fully enacted in Australian law through the Nuclear Non-Proliferation (Safeguards) Act 1987 (“the Safeguards Act”).
French: • Armes nucléaires : Les obligations assumées par l'Australie en vertu du TNP, de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires et de l'Accord de garanties conclu entre l'Australie et l'AIEA (INFCIRC/217) et de son protocole additionnel connexe, sont pleinement incorporées dans la législation australienne grâce à la loi de 1987 relative aux garanties en matière de non-prolifération nucléaire (la « loi relative aux garanties »).  En vertu de cette loi :
English: Ireland calls on nuclear weapon States, which have not yet done so, to make such arrangements.
French: L'Irlande demande à tous les États dotés d'armes nucléaires qui ne l'ont pas encore fait d'adopter de telles dispositions.
English: Since VAT was recently introduced in Serbia, this can not be explained otherwise than as an oversight on the part of the drafters.
French: Etant donné que la TVA a été récemment instaurée en Serbie, ce problème ne peut être expliqué autrement que comme une omission des rédacteurs.
English: He has done us all a service, and we must stand by him in this situation in which his health and freedom are in the gravest danger, not only for humanitarian reasons, but also for the sake of the credibility of the European Union, for whose ideals of freedom he too has taken a stand, and for the sake of relations between the European Community and Russia, for no real partnership with Russia can succeed if, far from the rule of law in that country being strengthened, Russia is suffering further setbacks on the road to it.
French: Il nous a rendu service à tous, et nous devons nous tenir à ses côtés dans cette situation, dans laquelle sa santé et sa liberté sont gravement menacées, et ce non seulement pour des raisons humanitaires, mais pour la crédibilité de l'Union européenne, pour les idéaux de liberté au nom desquels il a agi, et dans l'intérêt des relations entre la Russie et l'UE, car un véritable partenariat avec la Russie ne peut pas réussir si l'État de droit n'y est pas consolidé et si l'on assiste, sur le chemin de l'État de droit, à de nouvelles régressions.
English: This is one of the most prestigious Andorra hotels in the Pyrenees.
French: L´hôtel Carlemany est idéal pour passer ces vacances dans les Pyréenées en Andorre.
English: There is no denying that other factors cause or contribute to medication errors, however, if one were to deal with all factors at once, the task would be insurmountable.
French: On ne peut pas nier que d'autres facteurs peuvent causer des erreurs de médication ou y contribuer, cependant, si l'on devait traiter tous les facteurs en même temps, la tâche serait insurmontable.
English: Meanwhile, real GDP growth slowed to a 4.1 per cent annual rate in the first half of 2006, down from 6.7 per cent in the second half of 2005.
French: Par ailleurs, le PIB réel a baissé à un taux annuel de 4,1 % au premier semestre de 2006, un recul par rapport au taux de 6,7 % enregistré au second semestre de 2005.
English: However, any assessment of how these influences may effect the Round is largely speculative at this time.
French: Cependant, l'analyse de la manière dont ces facteurs pourraient influer sur le prochain cycle serait pour l'instant largement conjecturale.
English: The underlying principle of the pension adjustment system was the assurance that, when they retired, international civil servants would not lose purchasing power.
French: Le principe sous-jacent au système d'ajustement des pensions réside dans la garantie que le pouvoir d'achat des fonctionnaires internationaux ne diminuera pas lorsqu'ils partiront à la retraite.
English: "There is reason to be proud of what we have achieved during these two years.
French: "Nous sommes fiers de ce que nous avons accompli pendant ces deux années.
English: This section is only 15-km long and leads into Deadmen Valley.
French: Cette section ne fait que 15 km de longueur et mène à la vallée Deadmen.
English: Tax on specific supplies 24.
French: Taxe sur certaines fournitures 24.
English: The adoption of the Ottawa Convention in 1997 had been an important milestone, and although conflicts continued, the world was becoming more secure as a result of the efforts being made to prohibit or restrict the use of certain conventional weapons.
French: En 1997, l'adoption de la Convention d'Ottawa a constitué un événement marquant et, malgré la poursuite des conflits, le monde devient de plus en plus sûr du fait des efforts faits pour interdire ou limiter l'emploi de certaines armes classiques.
English: The orientation in the direction favored a continued economic expansion would depend on public policies that different states were carried out and they had to be designed to generate a long period of agreement and convergence of systems, which allowed subsequent and once reached an overall level of technological progress, market integration and increased productivity, re-orient the elections towards environmental sustainability, and this requires two main lines of action: one that encourages creativity and facilitate change, particularly through initiatives that support people to donate to experiment, innovate and take risks, both locally and globally, and another, promote a new global framework for cooperative action freer which aims go beyond the reduction of conflicts.
French: L'orientation dans le sens favorable à une expansion économique continue dépendra des politiques publiques que les États différents ont été effectués et ils ont dû être conçus pour générer une longue période de l'entente et la convergence des systèmes, ce qui a permis ultérieures et une fois atteint un niveau de progrès technologique, l'intégration du marché et une productivité accrue, de réorienter les élections vers la durabilité de l'environnement, et cela nécessite deux principales lignes d'action: celle qui encourage la créativité et faciliter le changement, en particulier grâce à des initiatives qui aident les gens à faire don d'expérimenter, d'innover et prendre des risques, à la fois localement et globalement, et l'autre, promouvoir une approche globale nouveau cadre pour une action concertée plus libre qui vise au-delà de la réduction des conflits.
English: Settlers entered the village in the pre-dawn hours and set fire to prayer rugs and Korans and other religious books inside the mosque and wrote graffiti on the floor.
French: Entrés dans le village un peu avant l'aube, ces colons ont mis le feu à des tapis de prière, des Corans et d'autres livres religieux qui se trouvaient à l'intérieur de la mosquée, dont ils ont couvert le sol de graffiti.
English: For example, the Manager of HR Services suggested that she could take classification officer training, citing the need for an agency such as ours to share services with other agencies of similar size in order to make optimum use of government resources.
French: Par exemple, la gestionnaire des Services de ressources humaines a proposé pour elle-même d’entreprendre une formation d’agent à la classification, en invoquant la nécessité pour une agence comme la nôtre de partager des services avec d’autres agences de taille similaire afin d’optimiser l’utilisation des ressources du gouvernement.
English: Urges Governments to take effective measures to provide redress and to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including their gender-based manifestations;
French: Demande instamment aux gouvernements de prendre des mesures efficaces pour permettre de réparer et pour prévenir la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, notamment dans leurs manifestations sexistes;