ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: American Journal of Psychiatry, 157, 1084-1088.
French: Suicide and Life-Threatening Behaviour, 31 (1), 132-149.
English: On the evening of 21 July 1998, Jacques Thierry, a Belgian national, was reportedly killed by a young soldier who was keeping guard outside the presidential palace.
French: Dans la soirée du 21 juillet 1998, Jacques Thierry, ressortissant belge, aurait été abattu par un jeune soldat assurant la garde devant la Présidence de la République.
English: The method used was the internal rate of return approach.
French: Il vaut la peine de noter ici que la variation du taux de rendement dépend non
English: Before the outbreak of hostilities in South Ossetia on the night of 7 to 8 August 2008, which claimed many civilian lives, we had been witnesses to months of provocation from all sides.
French: Avant la déclaration des hostilités lors de la nuit du 7 au 8 août 2008 en Ossétie du Sud, qui a coûté la vie à de nombreux civils, nous avons été les témoins de mois de provocation de la part de toutes les parties.
English: The children of people who are unemployed or on parental leave were as of 2001 and 2002 respectively given the right to preschool for at least three hours a day or fifteen hours a week.
French: Les enfants de personnes qui sont sans emploi ou en congé parental ont droit respectivement depuis 2001 et 2002 à au moins trois heures par jour ou quinze heures par semaine d'activités préscolaires.
English: At its 5th meeting, on 9 June 2000, the Committee considered the report of the Secretary-General on the proposed medium-term plan for the period 2002-2005.
French: À sa 5e séance, le 9 juin 2000, le Comité a examiné le rapport du Secrétaire général sur le projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Inauguration of the Michaëlle-Jean Elementary Public School in Barrhaven « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, proceeded with the official ribbon-cutting with (from left to right) School Principal Ms. Christiane Zufferey, Superintendent of Education Ms. Francine Chessman, Director of Education Mr. François Benoit, School Chair Ms. Linda Savard, Board Chair of the Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario Mr. Bernard Bareilhe, and students Fabiola and Shawn at the inaugural event of the Michaëlle-Jean School, on October 29, 2007.
French: Photothèque « Photothèque Inauguration de l’école élémentaire publique Michaëlle-Jean à Barrhaven « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a procédé à la coupe officielle du ruban en compagnie de (de gauche à droite) la directrice de l’école, Mme Christiane Zufferey, de la surintendante de l’éducation, Mme Francine Chessman, du directeur de l’éducation, M. François Benoit, de la présidente du conseil d’école, Mme Linda Savard, du président du Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario, M. Bernard Bareilhe, et des élèves Fabiola et Shawn lors de l’inauguration officielle de l’école Michaëlle-Jean, le 29 octobre 2007.
English: Budget of the national anti-doping programme per inhabitant, in cent of Euro Answer : 0.12
French: Budget of the national anti-doping programme per licencied athlete, in cent of Euro Answer : 11.21
English: Draws the attention of Governments to the importance for the International Law Commission of having their views on the various aspects involved in the topics on the agenda of the Commission, in particular on all the specific issues identified in chapter III of its report;
French: Appelle l'attention des gouvernements sur le fait qu'il importe qu'ils communiquent à la Commission du droit international leurs vues sur les divers aspects des sujets inscrits à son ordre du jour, en particulier sur tous les points énumérés au chapitre III de son rapport;
English: (a) Additional Indications Relating to the Holder
French:  a) Indications supplémentaires relatives au titulaire
English: The Selection Board should have granted a mark for the appellant’s answer "Minister".
French: Le jury de sélection aurait dû accorder un point à l’appelant parce qu’il a répondu le « ministre ».
English: A task-design that is more precise on what outcome is expected can also serve as a form of guideline for the students’ work.
French: Une conception des tâches plus précise quant aux résultats escomptés peut également servir de sorte de ligne directrice pour les travaux des élèves.
English: Its primary targets were the Neue Sachlichkeit [2] and a movement from the 1910s that has been largely forgotten in German-speaking countries, but whose name sounds surprisingly up-to-date today: the name "Activism" was applied to a discourse in the shadow of Expressionism [3] marked by literature and literary criticism and the loose association of mostly men of letters affiliated with it. This included, for certain periods of their work, such diverse authors as Heinrich Mann, Gustav Landauer, Max Brod and Ernst Bloch.
French: Outre la Nouvelle Objectivité [2] , elle a pour cible principale un mouvement observé au sein de l'espace germanophone des années 1910 largement tombé dans l'oubli, dont le nom collectif porte en lui quelque chose d'une actualité considérable: ce qui se qualifiait "d'activisme" était surtout un discours empreint d'un caractère littéraire et d'une critique littéraire à l'ombre de l'expressionnisme [3] ainsi qu'un contexte vague dans lequel se classaient surtout des hommes de lettres aussi divers que Heinrich Mann, Gustav Landauer, Max Brod, Ernst Bloch quant à certaines périodes de leur œuvre.
English: The User is expected to follow the Payment Schedule outlined above whether or not the Purchaser formally bills the User for each individual payment.
French: L'usager est sensé suivre l'échéancier précisé ci-dessus, que l'acheteur lui facture officiellement ou non chaque paiement en particulier.
English: Cryosphere in the climate system CCRP’s focus on cold climate processes is implemented also through its cryospheric initiatives.
French: Cryosphère dans le système climatique On suit l’orientation du CCRP qui se concentre sur les processus du climat froid et ce, également par ses initiatives cryosphériques.
English: Punch holes at about 2 mm from each other, and connect the beads to each other within a particular section of the Peel-Off design or use the beads to highlight various elements of the design.
French: Percez les trous à ± 2 mm les uns des autres. Brodez les perles les unes aux autres sur une surface du motif du Peel-Off, ou utilisez-les pour en accentuer certaines parties du motif.
English: Such services could be provided now, but not without the expense of operating through subsidiaries.
French: La CCCC craint également que le Règlement sur les placements minoritaires ne facilite pas comme il se doit les coentreprises entre centrales.
English: Operation PYTHON After Action Report, LCol Prosser for Commander, Land Force Central Area Headquarters, June 16, 1992, Document book 9, tab 15.
French: Compte rendu d incident sur l'opération « Python », signé par le lcol Prosser, pour le commandant du Quartier général du Secteur du Centre de la Force terrestre (16 juin 1992), Livre de documentation n0 9, onglet 15.
English: Instead, since these properties wear out or become obsolete over time (in other words, they depreciate), you can deduct the capital expenditures from income over a period of several years.
French: Si le véhicule de tourisme appartient à la catégorie 10.1, la DPA est basée sur le plafond du coût pour l’année, plus les taxes applicables.
English: The Working Party took note of information provided by the secretariat that the Inland Transport Committee (ITC), at its sixty-seventh session, had adopted the draft Convention on International Customs Transit Procedures for the Carriage of Goods by Rail under the SMGS procedure, including provisions for the Secretary-General of the United Nations to become Depositary for the Convention.
French: Le Groupe de travail a pris note des informations communiquées par le secrétariat et selon lesquelles le Comité des transports intérieurs (CTI) avait, à sa soixante-septième session, adopté le projet de convention relative à un régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer sous le couvert de lettres de voiture SMGS, y compris les dispositions tendant à ce que le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies devienne le dépositaire de la Convention.
English: At the request of the President of the Group of 77 in New York, a brainstorming meeting on the preparation of a multi-year plan of action on South-South cooperation for the implementation of the three objectives of the Convention was convened in Montreal from 6 to 8 November 2006.
French: À la demande du Président du Groupe des 77 à New York, une réunion de réflexion sur l'élaboration d'un plan d'action pluriannuel pour la coopération Sud-Sud dans la poursuite des trois objectifs de la Convention sur la diversité biologique s'est tenue à Montréal du 6 au 8 novembre 2006.
English: Management of STI The treatment of STIs has recently been reviewed in both the general population140-142 and specifically in travellers28,70.
French: Prise en charge des ITS On a récemment révisé le traitement des ITS dans la population générale140-142 et plus précisément chez les voyageurs28,70.
English: The Committee will examine the government’s proposals when it realizes a more detailed framework for enhancing air cargo.
French: Le Comité examinera les propositions du gouvernement lorsque celui-ci aura élaboré un cadre plus détaillé pour améliorer la sécurité du fret aérien.
English: Aid is indispensable if they are to make an economic breakthrough.
French: Les aides sont indispensables à leur percée économique.
English: National Survey of the Attitude of Canadians," report presented to Multiculturalism and Citizenship Canada, August 1991.
French: National Survey of the Attitude of Canadians, août 1991. Rapport présenté à Multiculturalisme et Citoyenneté Canada.
English: [ 2005-10-03 ] FINTRAC Interpretation Notice - Accountants - Giving Instructions Versus Providing Advice
French: [ 2005-10-03 ] Bulletin d'interprétation de CANAFE - Comptables - donner des instructions par opposition à donner des conseils
English: Upon retiring from the Canadian Forces, General Manson entered the business world and was president of a large Canadian aerospace company.
French: Après sa retraite des Forces canadiennes, le général Manson est entré dans le milieu des affaires et a été président d’une importante société aérospatiale canadienne.
English: Support for rural development by the EAFRD BUDG/6/22654 PA - PE355.401v01-00 Draftperson:
French: Soutien au développement rural par le FEADER BUDG/6/22654 PA - PE 355.401v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Two educational programmes are currently being implemented and both have yielded positive results.
French: Deux programmes d'enseignement, actuellement en cours, ont donné des résultats positifs.
English: Wage increases should be in line with labour productivity growth while also taking into account developments in competitor countries.
French: Les hausses des salaires devraient être en phase avec la croissance de la productivité du travail, tout en tenant compte des évolutions dans les pays concurrents.
English: a Inclusive of land provided by the Government of Chad.
French: a Terrains fournis par le Gouvernement tchadien.
English: The Commission has a permanent dialogue with the European sport movement.
French: La Commission assure un dialogue permanent avec le mouvement sportif européen.
English: Mr. Draganiuk submitted that this is in accordance with established business practices in the Canadian automobile industry.
French: M. Draganiuk a soutenu qu’une telle façon de faire est conforme aux pratiques commerciales reconnues ayant cours dans le secteur canadien de l’automobile.
English: (c) National harmonised data.
French: (c) Données nationales harmonisées.
English: The authorized establishment of the active Air Force on the day of the RCAF's birth was a modest 68 officers and 307 airmen; actual strength was 61 officers and 262 airmen.
French: Lors de la création de l'ARC, la Force aérienne active avait le droit de disposer d'un contingent modeste de 68 officiers et 307 aviateurs; en fait, l'effectif comprenait seulement 61 officiers et 262 aviateurs.
English: I would direct this question to the President-in-Office of the Council, if she happens to be listening.
French: Je pose la question à la présidente du Conseil, pour autant qu'elle nous écoute.
English: What is particularly worrying is the way in which African problems, particularly in West Africa and the Great Lakes region, feed on each other.
French: Ce qui est particulièrement préoccupant, c'est la façon dont les problèmes de l'Afrique, en particulier de l'Afrique de l'Ouest et de la région des Grands Lacs, s'alimentent l'un l'autre.
English: Français |Return Jimmy (Copper) Joe with Grizzley Bear
French: English |Retour Jimmy (Cooper) Joe et un grizzli
English: The individual First Nation must provide the details for this written test, including criteria for the proposal.
French: La Première nation doit fournir les détails pour ce test écrit, incluant les critères d'évaluation de la proposition, afin de la rendre pertinente pour la communauté.
English: For more information on the indirect effects of fishing, see A/61/154, para.
French: Pour plus d'informations sur les effets indirects de la pêche, voir A/61/154, par. 28.
English: We further condemn the abduction and detention of cabinet ministers, government officials and other individuals and we call for their immediate and unconditional release.
French: Nous condamnons en outre l'enlèvement et la détention de ministres, de responsables gouvernementaux et d'autres individus et nous demandons qu'ils soient relâchés immédiatement et sans condition.
English: Climate change has become more than an environmental dossier, it has become an issue that symbolises the environmental regulation of globalisation.
French: Car les changements climatiques se transforment plus en une question symbolique de régulation environnementale de la globalisation plutôt qu' en un dossier environnemental.
English: If your child is between 5 and 7 years old, and travels long-haul services, the adult fare must be paid, as this age group requires continuous care during the flight.
French: Si votre enfant est âgé de 5 à 7 ans et qu'il vole vers d'autres destinations, il vous faut payer un tarif pour adulte afin qu'il bénéficie d'un service de surveillance permanent pendant le voyage.
English: Support will also be urgently needed for the newly elected officials at the central and local levels, who will have inherited weak institutions that suffer from a lack of qualified personnel, insufficient infrastructure and limited budgetary and material resources.
French: Un appui sera également nécessaire d'urgence pour les fonctionnaires nouvellement élus aux échelons central et local, qui hériteront d'institutions fragiles souffrant du manque de personnel qualifié, de l'insuffisance des infrastructures et de la limitation des ressources budgétaires et matérielles.
English: Upon spawning, they die and their bodies are hauled up on the land by scavengers such as bears and eagles.
French: Une fois qu'ils ont frayés, ils meurent et leurs carcasses sont emportées sur la terre ferme par les détritivores, comme les ours et les aigles.
English: The World Food Programme (WFP) continued food assistance to the most vulnerable segments of the population through food-for-education and food-for-work interventions as well as its tuberculosis project.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) a continué de fournir une assistance alimentaire aux groupes les plus vulnérables de la population par ses interventions nourriture contre éducation et nourriture contre travail ainsi que par son projet de lutte contre la tuberculose.
English: At Cold Jet, dry ice blasting and production equipment isn't just part of our business - it is our business.
French: Chez Cold Jet, le matériel de nettoyage cryogénique et de production n’est pas qu’une partie de notre activité – c’est effectivement notre affaire.
English: • Remember that each individual represents a unique hybrid of identities (gender, ethnicity, age, sexual orientation etc.)
French: • Ne pas oublier que chaque personne représente un hybride unique d'identités (sexe, ethnicité, âge, orientation sexuelle et autres).
English: sum sum Explanatory Notes: (a) List categories used in Section 2.3 for the combustion sources (this may be by fuel category, combustion technology, primary end purpose of combustion, etc.).  (b) Type of fuel(s) combusted in each source category is to be specified. (c) Type of combustion technology unit used with each source category is to be identified. (d) Details on any conversions performed on the EF are to be reported. (e) N2O emissions calculated based on equation in Section 3.4.1.2. (f) Report N2O emissions in units of gigagrams.
French: somme somme Notes explicatives : (a) Dressez la liste des catégories utilisées à la Section 2.3 pour les sources de combustion (il peut s'agir, notamment, de catégories de combustible, de techniques de combustion, de la finalité première de la combustion). (b) Précisez le type de combustible consommé pour chaque catégorie de sources. (c) Il faut préciser le type d'appareil à combustion utilisé pour chaque catégorie de sources. (d) Il faut fournir des détails sur toute conversion des coefficients d'émission. (e) Les émissions de N2O sont calculées à partir de l'équation proposée à la Section 3.4.1.2. (f) Déclarez les émissions de N2O en gigagrammes.
English: However this requires a global, cross-sectoral policy that takes into account all civil society actors as well as the strategies and responsibilities of local and regional authorities in coastal areas.
French: Mais cela requiert une politique globale et intersectorielle qui tienne compte de tous les acteurs de la société civile ainsi que des stratégies et responsabilités des autorités locales et régionales des zones littorales.
English: UNODC had a central role to play in coordinating those efforts, and his delegation also attached particular importance to the further development of the Paris process in that respect.
French: L'ONUDC a un rôle clef à jouer dans la coordination de ces efforts, et sa délégation accorde également une importance particulière au renforcement du processus de Paris dans ce contexte.
English: Most Canadians who served in the world wars and the Korean War did service in the infantry–the ground troops.
French: Comme la plupart des Canadiens et Canadiennes ayant servi sous les drapeaux durant les guerres mondiales et la Guerre de Corée, les Autochtones ont combattu dans l'infanterie, c'est-à-dire qu'ils ont joint les rangs des troupes au sol.
English: ◦ Learning made easier thanks to new training video 
French: ◦ Apprentissage plus facile grâce à une nouvelle vidéo de formation
English: We have the intellectual minds, but we lack the resources.
French: Nous avons les esprits intellectuels, mais nous manquons de ressources.
English: Toward Optimal Knowledge Delivery in the Cardiovascular Sciences," CIHR Scientific Directors' Meeting, Ottawa, Ontario, October 6, 2004* "iCAPTURE - Our Science, Our Educational Programs," QLT Lecture, Vancouver, British Columbia, October 20, 2004* Challenges about Conflict of Interest, Industry Workshop, Vancouver General Hospital, Vancouver, British Columbia, October 21, 2004* Co-Organizer, Scientific Sessions, Canadian Cardiovascular Congress, Calgary, Alberta, October 24-27, 2004* "The Strategic Training Initiative in Health Research (STIHR): Opportunities Abound," Trainee Day, Canadian Cardiovascular Congress, Calgary, Alberta, October 23, 2004* "Sharing the Wealth:
French: Vers la production optimale de connaissances dans les sciences cardiovasculaires » , réunion des directeurs scientifiques des IRSC, Ottawa (Ontario), 6 octobre 2004* « iCAPTURE - Our Science, Our Educational Programs » , conférence QLT, Vancouver (Colombie-Britannique), 20 octobre 2004* Challenges about Conflict of Interest, atelier de l'industrie, Hôpital général de Vancouver, Vancouver (Colombie-Britannique), 21 octobre 2004* Coorganisateur, séances scientifiques, Congrès canadien sur la santé cardiovasculaire, Calgary (Alberta), 24-27 octobre 2004* « Les Initiatives stratégiques pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS) : les possibilités abondent » , Journée des stagiaires, Congrès canadien sur la santé cardiovasculaire, Calgary (Alberta), 23 octobre 2004* « Partageons la richesse :
English: Units are Âµg/m3 at ambient conditions.
French: Les unités utilisées sont les µg/m3 aux conditions ambiantes.
English: If we choose our leaders, no one can tell us that it is not democratic, or say that we should choose Mr X, Mr Y or Mr Z because the Israelis or the Americans like him.
French: Et quand les Palestiniens auront choisi leurs dirigeants, personne ne pourra dire que ce n'est pas démocratique, ni exiger qu'on choisisse tel ou tel parce qu'il a la préférence des Américains.
English: 8 The question also arose with regard to Article 49 EC (freedom to provide services).
French: Dans l'affaire Vanbraekel e.a., une ressortissante belge avait sollicité auprès de sa caisse de maladie une autorisation pour subir en France une intervention chirurgicale.
English: I repeat that, personally, I have some doubts because I think that we are making a distinction between Eurostat and the observatory which will maybe not lead to cooperation, although that has been decided on recently.
French: Je répète que, sur le plan personnel, je reste perplexe car j'estime que l'on opère une différence entre l'Eurostat et l'Observatoire, ce qui peut-être ne joue pas en faveur d'une collaboration entre ces deux institutions, collaboration pourtant constatée en ce moment.
English: GENERAL BACKGROUND OF THE CASE
French: Il incombe au jury de peser les éléments de preuve.
English: The work we accomplished aided the Forces in developing options for capability implementation; in acquiring equipment, personnel and infrastructure; and in developing training, doctrine, capability support and supply systems.
French: Ils ont aidé les Forces à formuler des options pour la mise en œuvre de leurs moyens; à acquérir des équipements, du personnel et des éléments d’infrastructure; à élaborer des systèmes pour l’instruction, la doctrine, le soutien des capacités et l’approvisionnement.
English: Finally, a public-education campaign is needed to encourage people to participate in maintaining cleanliness, not just on their own premises, where current efforts are producing a satisfactory environment, but also in open or public areas.
French: Dar es Salaam City Council (conseil municipal de Dar es-Salaam). Tableau 9 Achat de camions et d'autre matériel pour la gestion des déchets, Dar es-Salaam, 1987–1995
English: Member States were expecting an inventory of the current activities of the United Nations system and recommendations for strengthening and coordinating them in the report to be submitted at the next session.
French: Les États Membres comptent trouver dans le rapport qui doit être présenté à la prochaine session un inventaire des activités actuelles du système des Nations Unies et des recommandations touchant leur renforcement et leur coordination.
English: The application was received on April 18, 1994 and was amended on April 25 and 26, 1994 Under Licence No. 882977, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and E, from a base at Pickle Lake, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 882977, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et E, à partir d'une base située à Pickle Lake (Ontario).
English: Defeat brings its own Black Sword, and sees Lancelot's Armor disappear into the gap!
French: La défaite apporte son épée noire et fera disparaître l'armure de Lancelot à jamais.