ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key activities for the planning period will be:
French: Les activités clés durant la période de planification seront les suivantes :
English: • Federally funded health services in First Nations and Inuit communities; and
French: • Système de santé fédéral offrant des services aux collectivités des Premières nations et des Inuits; et
English: Measures on fitness requirements and follow-up examinations for a particular job or activity also apply to temporary and agency workers. In the latter case, workers may be hired out only if such examinations have been carried out and no ruling has been issued of unfitness on health grounds.
French: Les employeurs (ou les entreprises qui font appel à du personnel intérimaire) sont tenues d’informer les travailleurs des risques en matière de santé et de sécurité, et doivent faire en sorte que des instructions appropriées concernant la protection de leur santé et de leur sécurité leur soient données.
English: The Rapporteur does not feel that the mechanism of having directories of experts would work in a crisis, as such experts are then needed for work at national level.
French: Votre rapporteur ne pense pas que la méthode consistant à se doter d'une liste d'experts serait pertinente en cas de crise, car on a alors besoin d'experts au niveau national.
English: Staff will also specialize in hydrometeorology with a focus on improving understanding of the interactions between precipitation and river flows and of droughts, floods and water availability.
French: Le personnel se spécialisera également en hydrométéorologie en vue de favoriser une meilleure compréhension de l'interaction entre les précipitations et le débit des cours d'eau, ainsi que de la sécheresse, des inondations et de l'hydraulicité.
English: -Forging or die-stamping machines (including presses) and hammers
French: -Machines (y compris les presses) à forger ou à estamper, moutons, marteaux-pilons et martinets - - - - -Machines à forger : 11 - - - - - -Usagées ou reconstruites ....................................................................
English: The market principle alone is not compatible with the pursuit of national strategic objectives or the safeguarding of a country’s vital interests.
French: La seule logique du marché n’est pas compatible avec la poursuite d’objectifs stratégiques nationaux ou la sauvegarde des intérêts vitaux d’un pays.
English: Over the past few weeks, the German Government has made an additional DM 70 million available for just such projects.
French: Au cours des dernières semaines, le gouvernement fédéral a précisément débloqué 70 millions DEM supplémentaires pour de tels projets.
English: • the EU is the world’s largest importer of farm products from developing countries – it imports from developing countries as much as the US, Japan, Canada, Australia and New Zealand added together.
French: • l'UE est le premier importateur mondial de produits agricoles en provenance des pays en développement; à elle seule, elle absorbe autant de produits originaires de ces pays que les États-Unis, le Japon, le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande réunis.
English: In other words, it involves choice and it is action-oriented.
French: En d’autres termes, la spiritualité implique un choix à faire et une orientation sur l’action.
English: In either case, it is your responsibility to ensure compliance with the rules applying to the option that you have chosen for submitting your tender.
French: Dans tous les cas, il est de la responsabilité du soumissionnaire de veiller au respect des règles s'appliquant à l'option qu'il a choisie pour présenter son offre.
English: • develop a scientific diamond profiling program in support of the RCMP’s Diamond Protection Service
French: Mettre sur pied un programme scientifique d’établissement de profils de diamants à l’appui du Diamond Protection Service de la GRC.
English: Typical actions are the development of exchanges, such as town-twinning and local transnational citizens’ projects.
French: Ce programme soutient notamment des actions de développement des échanges, telles que des jumelages de villes et des projets citoyens locaux transnationaux.
English: It nurtures futile hopes of democratic elections, while recognising that the conditions for them are not in place.
French: Il nourrit de vains espoirs d’élections démocratiques tout en reconnaissant que les conditions nécessaires à celles-ci ne sont pas réunies.
English: INAC has responsibilities for non-renewable resource management (i.e., oil and gas, mining) in the NWT and Nunavut.
French: AINC assume la gestion des ressources non renouvelables (par exemple, le pétrole et le gaz, les mines) dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: On the other hand, the second approach averts any temptation on the part of possessory secured creditors to fraudulently antedate the time at which dispossession occurred.
French: En revanche, la seconde approche ôte aux créanciers garantis toute tentation d'antidater la date à laquelle la dépossession est intervenue.
English: Paragraph 12(1)(i.1) is amended, consequential on the amendments to subsections 14(1) and 20(4.2) that reflect the reduced inclusion rate for capital gains, by replacing the fraction "3/4" with the fraction "1/2".
French: L’alinéa 12(1)i.1) fait l’objet de modifications corrélatives à celles apportées aux paragraphe 14(1) et 20(4.2), de façon à rendre compte de la réduction du taux d’inclusion des gains en capital dans le calcul du revenu, en remplaçant la fraction « 3/4 » par « la moitié ».
English: It is therefore my understanding that a draft resolution under this item will be submitted at a later date.
French: Je crois donc comprendre qu'un projet de résolution sera présenté à une date ultérieure sur ce point.
English: Current projections show that this insufficiency is likely to worsen, with only $5 million left at the end of 2006 to meet around $15 million worth of requirements for 2007.
French: Selon les projections, cette situation risquait d'empirer et il ne resterait que 5 millions de dollars à la fin de 2006 pour financer des dépenses dont le montant devait s'établir à 15 millions de dollars pour 2007.
English: 100190 Wheat (Other than Durum Wheat), and Meslin The average annual value of imports was CAD 55.7 million.
French: En 2004, l’Inde en a importé au total pour 15,6 millions CAD, principalement des États-Unis (15,5 millions CAD), du Royaume-Uni (31 000 CAD), de l’Afrique du Sud (14 000 CAD), de la Thaïlande (6 000 CAD) et du Népal (5 000 CAD).
English: At that time CIHR and INMD will be in a better position to determine what new funding opportunities will be required and feasible to develop to sustain excellent, productive research groups.
French: À ce moment, les IRSC et l’INMD seront plus en mesure de déterminer quelles nouvelles possibilités de financement seront nécessaires et réalistes pour venir en aide aux groupes de recherche qui se démarquent par leur excellence et leur productivité.
English: • The proportion of women in the Scientific and Professional category remained constant at approximately 42 per cent.
French: 100, l'an dernier. C'est presque deux fois la proportion enregistrée il y a 10 ans.
English: The last General Service salary survey here in Geneva is an excellent illustration of the problems arising from the methods of the ICSC.
French: La dernière enquête sur la rémunération des agents des services généraux qui a eu lieu ici, à Genève, illustre parfaitement les problèmes posés par les méthodes de la CFPI.
English: This development has consequences for the internal organisation of the government services and will lead to changing methods.
French: Ce développement a des incidences sur l'organisation interne des services publics et entraînera des changements de méthode.
English: As part of the implementation of the OECD Recommendations on conducting campaigns to increase awareness among officials and the public of the sources and consequences of corruption, the Procurator's Office, together with the United Nations, has issued and distributed four booklets, with a print run of 32,000 copies, aimed at increasing public awareness of anti-corruption issues.
French: Dans le cadre de l'application des recommandations de l'OCDE sur la conduite de campagnes de sensibilisation des fonctionnaires et du public aux origines et aux effets de la corruption, la Procurature générale a publié et distribué en collaboration avec le PNUD quatre fascicules − à 32 000 exemplaires − dont l'objet était de mieux informer le public sur les questions de lutte contre la corruption.
English: We must also recognize that new challenges have emerged and seek to respond to them vigorously.
French: Nous devons reconnaître que de nouveaux problèmes se sont fait jour et rechercher activement une solution pour y mettre fin.
English: Following on the success of filming scenes for the feature film Rare Birds in 2001 at NRC-IMD facilities in Newfoundland, the film industry returned this year with two more productions.
French: Après le succès du tournage des scènes du film Rare Birds en 2001 dans les installations de l’IDM du CNRC, à TerreNeuve, l’industrie cinématographique a de nouveau frappé à la porte cette année pour deux nouvelles productions.
English: To the extent that title reservation agreements, financial leases, consignments and other similar transactions would not be governed by the substantive law provisions governing secured transactions, a State might nonetheless subject these devices to the conflict-of-laws rules applicable to secured transactions.
French: Bien que les clauses de réserve de propriété, les crédits-bails, les conventions de dépôt et d'autres mécanismes analogues ne soient pas soumis aux règles de droit matériel régissant les opérations garanties, un État pourrait néanmoins les soumettre aux règles de conflit de lois applicables à ce type d'opérations.
English: Custom-made solutions are available to clients with special requirements.
French: Des études personnalisées sont possibles, en cas de problématiques particulières.
English: If the employee completed thirty (30) or more years of continuous employment before retirement and the rate of pay on retirement exceeds the revised rate for a CR-05, the severance pay benefit would be thirty (30) weeks' pay at the rate of pay on retirement.
French: Si l'employé a complété trente (30) années ou plus d'emploi continu avant son départ à la retraite et que le taux de salaire à la retraite dépasse le taux révisé pour un CR-05, l'indemnité de départ sera trente (30) semaines de salaire au taux de salaire payé à la retraite.
English: The school feeding project, targeting 2,729 rural primary schools, distributed a total of 2,121 tons of high-energy biscuits to 371,623 students from December 2002 to April 2003.
French: Le projet d'alimentation scolaire, ciblé sur 2 729 écoles primaires rurales, a permis de distribuer un total de 2 121 tonnes de biscuits énergétiques à 371 623 élèves de décembre 2002 à avril 2003.
English: The CATSA employee may apply to the President and CEO (directly or through the OPI) for reconsideration of any determination respecting her or his compliance with the postemployment measures.
French: Les employés de l’ACSTA peuvent demander au Président et Chef de la direction (directement ou par l’intermédiaire du BPR) de reconsidérer toute décision sur leur respect des mesures après-mandat.
English: Optimum Health Care SleePlus TCM and BYL SleePlus have different names but are the same formulation, and both products are promoted as a sleep aid.
French: Même si Optimum Health Care SleePlus TCM et BYL SleePlus portent un nom différent, leur formulation est la même.
English: Once again, though, I wish to concur with the words of the chairman of the Committee on Fisheries.
French: À nouveau, je rejoins les propos tenus par le président de la commission de la pêche.
English: The vibrating plate on Seipal drone reeds behaves practically the same as those on traditional cane drone reeds.
French: La languette vibrante des Seipal se conduit presque comme celles en roseau des anches de bourdon traditionnelles.
English:     ______________________________  James D. Turner - Chairman   ______________________________  Murthy Ghandikota - Member   ______________________________  Joseph A. Sanders - Member  
French:   James D. Turner, président   Murthy Ghandikota, membre     Joseph A. Sanders, membre
English: • Parliaments’ role in the recognition of Kosovo Liverpool seminar: "Defence equipment procurement in Europe" (8 April 2008)
French: • Le rôle des parlements dans la reconnaissance du Kosovo Séminaire de Liverpool sur l’Acquisition d’Equipements de Défense en Europe (8 avril 2008)
English: Mr. Phillips then tabled Dr. Percy's promotion document from 1994 (Exhibit A4).
French: M. Phillips a alors déposé le dossier de promotion présenté par M. Percy en 1994 (pièce A4).
English: The strike is also negatively affecting northern communities that need the CN to assure their supply of diesel and heating fuel.
French: La greve a egalement des repercussions negatives ` ´ ´ ´ ´ ´ sur les collectivites nordiques qui dependent du CN pour le transport du diesel et du mazout de chauffage.
English: A ministerial committee on counter-terrorism met once a year, while the operational structure for counter-terrorism consisted of a committee of four persons, including one contact person.
French: Un comité ministériel sur la lutte contre le terrorisme se réunit une fois par an, tandis que la structure opérationnelle chargée de la lutte contre le terrorisme est constituée d'un comité composé de quatre membres, dont un chargé de la liaison.
English: Disputes concerning the interpretation or application of the NAFTA (Chapter 20) may be referred to a fivemember panel.
French: Les différends sur l’interprétation et l’application de l’ALÉNA (chapitre 20) peuvent être renvoyés à un groupe spécial de cinq membres.
English: Chile had made considerable progress in reducing poverty through targeted programmes.
French: Le Chili a accompli des progrès considérables dans la réduction de la pauvreté grâce à des programmes ciblés.
English: The fires in Greece have demonstrated the ever-increasing threat of yet another form of terrorism: arson terrorism.
French: Les incendies en Grèce ont démontré la menace toujours plus grande d'une autre forme de terrorisme : les incendies criminels.
English: The critically acclaimed restaurant, the Parlour Bar & Grill, serves quality Irish food and drink in a relaxing and comfortable setting.
French: Son restaurant encensé par la critique, le Parlour Bar & Grill, sert de bons plats irlandais et des boissons de qualité dans un cadre relaxant et confortable.
English: In Gaza, Mohammed Hels, 13, of the Sujayah neighbourhood in Gaza, was buried the previous day after he died from wounds sustained the previous Tuesday as he passed the Al-Muntar crossing in the Gaza Strip.
French: À Gaza, Mohammed Hels, 13 ans, du quartier de Sujaya, avait été enterré la veille après avoir succombé aux blessures reçues le mardi précédent pendant qu'il franchissait le point de passage d'Al-Muntar dans la bande de Gaza.
English: Guidance counsellors provide services in schools including counselling, guiding, consulting, assessing, providing information services and researching.
French: Des conseillers en orientation dispensent différents services dans les écoles, notamment des conseils, de l’orientation, de la consultation, de l’évaluation, de l’information et des recherches.
English: LTHEDP - Long-Term Higher Education Development Plan
French: LTHEDP: Long-Term Higher Education Development Plan (Plan de développement à long terme pour l'enseignement supérieur)
English:    . Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, that the Commission should present this proposal for a directive on energy efficiency and energy services was a matter of urgent necessity.
French:    . Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, il était nécessaire et urgent que la Commission présente cette proposition de directive relative à l’efficacité énergétique et aux services énergétiques.
English: Traditional images are reinforced, consciously or sub-consciously, in order to provide a moral justification for the inability or unwillingness to show flexibility of action.
French: Les images traditionnelles sont renforcées, consciemment ou non, pour justifier moralement l'incapacité ou la réticence à faire preuve de souplesse.
English: They noted that legislative studies were underway and that the discretionary powers of the Ministry of the Interior may not be too broad in the year 2004 given the changing nature of internal security issues in comparison to the past.
French: Ils relèvent que des études sont en cours et que les pouvoirs du ministère de l’Intérieur n’étaient peut être pas excessifs en 2004 compte tenu de l’évolution des questions de sécurité intérieure par rapport au passé.
English: I would also like to endorse what Mr Winkler said and respond by adding a slightly different slant, namely that better regulation does not always mean fewer rules and regulations or deregulation, but rather more effective regulation that is mainly geared towards the outcome and end result.
French: Je voudrais également approuver les propos de M. Winkler et y répondre en ajoutant un point de vue légèrement différent, à savoir qu’une meilleure réglementation ne signifie pas toujours moins de règles et de règlements ou une déréglementation, mais plutôt une réglementation plus efficace axée essentiellement sur le résultat final.
English: National Parks System Plan (third edition), 1997.
French: Plan du réseau des parcs nationaux (3e édition), 1997.
English: In most cases, senior lawyers in the Legal Services Units participate in client departmental executive and management committees by providing advice on policies and programs as they evolve, and by taking an active part in helping clients shape policy and reach decisions.
French: Dans la plupart des cas, les avocats principaux participent aux comités exécutifs et de direction des clients pour leur donner des avis au sujet des politiques et des programmes à mesure de l'évolution de ces derniers, et pour aider les clients à formuler leurs orientations stratégiques et à prendre des décisions.
English: L’Herit.ex Ait.
French: Pennisetum orientale L. C. Rich Penstemon Schmidel Pentas Benth.
English: Belarus has repeatedly stated its position on the United States embargo against Cuba both within international organizations and bilateral relations.
French: Le Bélarus n'a cessé de réaffirmer sa position sur le blocus imposé à Cuba par les États-Unis, auprès des organisations internationales et dans le cadre de ses relations bilatérales.
English: The Board noted that death or serious injuries could also be caused by the falling shell casing, weighing up to 15 kg, and other metal components or fragments of the projectile; and that, while such projectiles are not intended as incendiary weapons, they can obviously have serious incendiary effects.
French: Elle a relevé que la chute des douilles - lesquelles pouvaient peser jusqu'à 15 kilogrammes - et d'autres composantes ou fragments métalliques de ces projectiles pouvaient occasionner des décès ou des blessures graves, et que, même lorsque ces projectiles n'étaient pas utilisés comme armes incendiaires, il était évident qu'ils pouvaient avoir des effets incendiaires importants.
English: ◦ DPSP payments
French: ◦ Paiements d'un RPDB
English: The Advisory Board should also ensure, when adopting its recommendation, that:
French: Dans ses recommandations, le conseil consultatif veille en outre
English: • What alternative instruments were considered and why was the proposed one chosen?
French: • Quels autres instruments possibles a-t-on envisagé et pourquoi celui qui a été proposé a-t-il été retenu?
English: It was his understanding that the Special Rapporteur would, at some stage, conduct an in-depth analysis of some conceptual aspects which did not appear to be adequately taken into account for the moment.
French: Il croit comprendre que le Rapporteur spécial entreprendra, à un moment ou un autre, un examen approfondi des aspects conceptuels qui ne semblent pas avoir été dûment pris en compte jusqu'à présent.
English: Amendment by Stéphane Le Foll, María Isabel Salinas García, Bernadette Vergnaud Amendment 517 Paragraph 58 58.
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 520 Paragraphe 58 58.
English: (1) A pilotage charge of $32.81 per hour or part thereof is payable for any travel time of a pilot before and after pilotage up to a maximum of $393.53 for each 24 hour period.
French: (1) Un droit de pilotage de 32,81 $ par heure ou fraction d'heure est payable pour le trajet du pilote avant et après le pilotage, jusqu'à concurrence de 393,53 $ pour chaque période de 24 heures.
English: It will help to generate and provide information, so people in our health system and all Canadians can make informed choices that draw on rapidly-growing knowledge about health.
French: Le Ministère contribuera à créer et à offrir de l'information afin que les personnes qui oeuvrent dans le système de santé et tous les Canadiens puissent faire des choix éclairés, fondés sur les connaissances sans cesse grandissantes en santé.
English: On what basis does the honourable senator assert that the eight-year term would be renewable?
French: Sur quoi le senateur se base-t-il pour ´ affirmer que le mandat de huit ans serait renouvelable?
English: 3.40 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that the situation in the area and the developments in the peace process are conducive to full implementation of the subprogramme.
French: 3.40 Les objectifs et les réalisations visés dans le cadre du sous-programme devraient être atteints si la situation dans la région et l'évolution du processus de paix permettent de l'exécuter dans son intégralité.
English: The representatives of the indigenous peoples, the Afro-Colombian and Raizal communities, as well as the Roma, have stated the Government's efforts to improve their situation remain insufficient.
French: Les représentants des peuples autochtones, des communautés afro-colombiennes et raizales ainsi que roms ont déclaré que les efforts du Gouvernement en leur faveur demeurent insuffisants.
English: Voted Appropriations Vote 1 Vote 5 Total
French: 35a Dépenses du Programme – Pour autoriser le virement
English: Inoculation with a mixture of Azospirillum brasilense strains Cd, Sp 7, and Cd-1, a local strain, significantly enhanced above noninoculatcd controls the root length and branching.
French: L'inoculation avec un mélange des souches Cd, Sp 7 et Cd-1 d’Azospirillum brasiliense a causé une augmentation significative de la longueur et de la densité des racines.
English: We cannot afford to lose the great capacity embodied in young people.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de perdre les vastes possibilités qu'ils incarnent.
English: If you already have this data in your Places panel, select the parent folder and click Edit > Apply Style Template.
French: Si votre panneau Lieux contient déjà ces données, cliquez avec le bouton droit de la souris (CTRL-clic sur Mac) sur leur dossier parent, puis sélectionnez Appliquer le modèle dans le menu contextuel.
English: Last modification on November 16 2000.
French: Dernière modification le 14 octobre 2002.
English: The Canada Fund for Africa has been fully allocated and all initiatives are operational and demonstrating solid progress. Canada Fund for Africa:
French: Programme d'éradication de la poliomyélite (50 millions de dollars) - Programmes de vaccination en Afrique, mettant l'accent sur les pays où l'on retrouve toujours le virus sauvage.
English: Fornetto Mei’s innovative menu is a departure from the current fashion of fusing foods of different cultures.
French: Le menu novateur de Fornetto Mei est loin de la mode culinaire qui consiste à mêler les cuisines de différentes cultures.