ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community assistance under this Regulation shall be implemented through: (a) country, multi-country and cross-border strategy papers and multi-annual indicative programmes referred to in Article 7, covering: (i) Article 5 country or multi-country programmes, which deal with assistance to one partner country or address regional and sub-regional cooperation between two or more partner countries, in which Member States may participate; cross-border cooperation programmes, which deal with cooperation between one or more Member States and one or more partner countries, taking place in regions adjacent to their shared part of the external border of the Community;
French: L'assistance communautaire est mise en œuvre, au titre du présent règlement, par le biais: a) des documents de stratégie nationaux, multinationaux et transfrontaliers et des programmes indicatifs pluriannuels, visés à l'article 7, couvrant: i) les programmes nationaux ou multinationaux qui concernent l'assistance à un pays partenaire ou la coopération régionale et sous-régionale entre deux ou plusieurs pays partenaires et auxquels les États membres peuvent participer; les programmes de coopération transfrontalière qui concernent la coopération entre, d'une part, un ou plusieurs États membres et, d'autre part, un ou plusieurs pays partenaires, dans des régions limitrophes de leur partie commune de la frontière extérieure de l'Union européenne;
English: In an effort to improve the uptake of its recommendations, the TSB has begun to target its safety messages to narrower and more specialized audiences who are in a position to act directly.
French: Dans un souci d'améliorer l'application de ses recommandations, le BST a commencé à cibler ses messages de sécurité à l'intention d'un public restreint et plus spécialisé qui a la possibilité d'agir plus directement.
English: Service to replace military service The situation was previously found to be in conformity with the Revised Charter on this ground.
French: Service en remplacement du service militaire La situation a été précédemment jugée conforme à la Charte révisée sur ce point.
English: approaching the vertical and an airspeed in excess of 700 KIAS or MACH 1 .12 . At the time of the mishap, the visibility in the air-to-air range was good with a clear and definite horizon . There was a layer of low clouds covering the western portions of the Carbon fibre protectron gear - low densityzone. range area ; however, this by the wingman, who continued with layer became scattered as the flight proceeded into the eastern portion of his attack in accordance with the training rules . the range . As such, weather is not considered a factor in this rnishap . In A 6 .4G "Split-S" turn from above addition, the technical investigator the Lead aircraft was initiated, with a indicated that up to the point of G loading in excess of 6G being mainimpact, the engines were producing tained for slightly greater than three thrust, electrical power was being supseconds . On the back side of this turn, plied, and the aircraft appeared to be the G load and the pitch attitude responding to <ontrol inputs . decreased while the aircraft began a
French: lentaires de la DSV Comme cette mission d'entrainernent se deroulait dans la zone d'exercices au combat aerien, il existe heureusement un enregistrement de I'accident qui a pu servir pendant I'en quete . Compte tenu de la violence dF I'impact, les divers appareils enregistreurs embarques (p . ex . les rubans MSDRS, HUD) n'ont pas resiste et n'ont donc pu fournir aucun renseignement utilisable . A I'heure actuelle, on tient pour probable que, peu apres le debut du vira 9 e en retournement, le pilote a perdu ses facultes a cause du voile noir provoque par la forte acceleration (G-LOQ ; quoi qu'il en soit, I'enquete se pour suit . ~
English: that have been purified and isolated from their natural environment or produced by means of a technical process.
French: brevetabilité de matériels biologiques qui ont été purifiés et isolés de leur environnement naturel ou produits selon un procédé technique.
English: Without any doubt, this cannot be in the interests of the Commission.
French: Il ne fait aucun doute que cela n' est pas dans l' intérêt de la Commission.
English: While it’s true that tax preferences might yield slightly higher private savings, the loss of tax revenues would more than offset the gains, thereby actually reducing national savings.
French: Bien qu’il soit vrai que les préférences fiscales entraînent une légère hausse de l’épargne privée, la perte des revenus d’imposition ferait plus que compenser les gains, en réduisant effectivement l’épargne nationale.
English: She was never daunted, even though it took more than a year to go from the light bulb to the ﬁrst latte.
French: Elle ne s’est jamais laissée démonter, même si plus d’un an s’est écoulé entre l’éclair de génie et le premier café au lait.
English: The labour market policy reform ensures that a jobseeking plan is drawn up for all registered unemployed before 5 months of unemployment.
French: Les principes du développement des petites et moyennes entreprises en Finlande prévoient entre autres la mise en valeur de l'environnement économique et commercial et la promotion de la vie professionnelle, ainsi que le renforcement de la croissance et de la compétitivité.
English: Moreover, Mr Kushtanashvili and Mr Margoshvili were not at risk of extradition on account of their Georgian nationality.
French: Par ailleurs, MM. Kouchtanachvili et Margochvili ne courent pas de risque d’extradition du fait de leur nationalité géorgienne.
English: In 2000-01, the Department launched a print-on-demand service, in which an electronic chart file is kept up-to-date and copies of charts are printed from it on an "as-needed" basis.
French: En 2000-2001, le Ministère a lancé un service d'impression sur demande, imprimant « au besoin » des copies de cartes qu'il conserve dans des fichiers à jour. Ces cartes renferment les plus récents avis aux navigateurs.
English: Based on the harvest survey, the proportion of juveniles in the Mallard harvest remained relatively constant across the Prairie Provinces in 2003 compared to 2002 (Figure 9).
French: Selon le relevÃ© des prises, la proportion de juvÃ©niles dans les prises de Canards colverts est demeurÃ©e relativement constante dans les provinces des Prairies en 2003 comparativement Ã 2002 (figure 9).
English: While other non-Annex I countries were not held to a commitment for specific reduction targets in this first step, they would be required to report on emissions and seek voluntary action to curtail them.
French: Les pays autres que les Parties visées à l’annexe I, bien que non tenues de s’engager dès cette première étape à atteindre des cibles spécifiques de réduction, doivent faire rapport sur leurs émissions et chercher à prendre des mesures volontaires pour les limiter.
English: • Importance was given to building economic competitiveness and social resilience, and the need to focus on implementation of the Millennium Development Goals and poverty reduction plans;
French: • Il est important de renforcer la compétitivité et la capacité d'adaptation de la société et nécessaire de mettre l'accent sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des programmes de réduction de la pauvreté;
English: A different, but no less important dimension of human resources development is that of training programmes.
French: La formation est un élément différent mais tout aussi important du développement des ressources humaines.
English: Behavioural surveillance among IDU has been ongoing within the SurvUDI research group in Quebec and Ottawa since 1995.
French: La surveillance des comportements chez les UDI relève de la responsabilité du groupe de recherche SurvUDI et s'effectue de façon continue depuis 1995 à Québec et à Ottawa.
English: The statement by the Polish Foreign Minister, Mr Sikorski, that some countries are Europe's neighbours while others are European neighbours is perhaps an indication of the fact that the two are equally important but that there are differences as regards method and objective.
French: La déclaration du ministre polonais des affaires étrangères, M. Sikorski, établissant une distinction entre les voisins de l'Europe et les voisins européens pourrait indiquer que si ces deux notions sont tout aussi importantes, il existe cependant des différences de méthode et d'objectif.
English: This classification standard mapping tool has been developed to ensure consistency in applying the Nursing classification standard to UCS-style work descriptions and to assist in identifying and collecting information that may be missing from these work descriptions.
French: Cet outil de mise en correspondance des normes de classification a été conçu afin d’assurer l’application uniforme de la norme de classification du groupe Sciences infirmières aux descriptions de travail rédigées selon la NGC et de vous aider à trouver, s’il y a lieu, les renseignements qui ne se trouvent pas dans ces descriptions de travail.
English: Estimation of secondary organic carbon concentrations, Atmos.
French: Estimation of secondary organic carbon concentrations.
English: • give their bank permission to share information with an insurance professional to obtain insurance information; and • get a referral from bank branch personnel, like their account manager, to a qualified insurance professional outside of the branch.
French: Ces recommandations visent à permettre aux consommateurs canadiens : d’obtenir de l’information sur des produits d’assurance, comme une brochure, auprès d’une succursale bancaire; d’autoriser leur banque à ce qu’elle leur envoie de l’information personnalisée sur des produits d’assurance; d’autoriser leur banque à partager de l’information avec un spécialiste de l’assurance pour obtenir de l’information en matière d’assurance; d’obtenir du personnel de leur succursale bancaire, tel leur directeur de comptes, qu’il leur recommande un spécialiste de l’assurance à l’extérieur de la succursale.
English: AL-BA’ATH AL-IRAQI is the only regular publication today, widely distributed, at the service of the latter.
French: De ce point de vue, le thème de la lutte contre l’impérialisme américain, lié à celui de la nécessaire solidarité de tous les combattants anti-yankee, est une solide balise idéologique.
English: This interactivity broadens the scope of the discussion, increases the learning potential for the participants and generally improves the networking prospects of the event.
French: Cette intéraction permet d'élargir l'envergure de la discussion, d'accroître le potentiel d'apprentissage des participant(e)s et généralement d'améliorer le réseautage des participant(e)s.
English: On the one hand, it refers to the concept of Europe, its civilisation, democratic values and projects.
French: D’un côté, elle fait référence au concept d’Europe, à sa civilisation, à ses valeurs démocratiques et à ses projets.
English: "We will also work closely with our local partners to make the rollout a success.
French: Nous travaillerons aussi étroitement avec nos partenaires locaux pour réussir dans cette action.
English: Turning to the applicable law: 33.
French: Traitant ensuite des règles de droit applicables : « 33.
English: The principles aimed to encourage positive contributions to economic and social progress, as well as to minimize and resolve difficulties that might arise.
French: Ces principes visaient à encourager la contribution positive de ces sociétés au progrès socioéconomique et à réduire autant que faire se pouvait et régler les difficultés qui pouvaient apparaître.
English: Croatia must also pay due attention to respecting the deadline set in the Interim Agreement.
French: La Croatie doit également prêter l’attention requise au respect de l'échéance fixée dans l'accord intérimaire.
English: As of March 31, 2005, the CFI had received from the Government of Canada a total of $3.65 billion, as well as $964,384 in accrued interest.
French: Au 31 mars 2005, la FCI avait reçu du gouvernement du Canada 3,65 milliards de dollars et 964 384 $ d’intérêts courus. voici les faits saillants des états financiers vérifiés :
English: Due to these potential climate change effects, our understanding of our water resources today may not be appropriate for managing our resources in the future.
French: Le nombre des groupes bénévoles est imposant, allant des clubs environnementaux dans plusieurs écoles locales au Ottawa Field-Naturalists’ Club, l’un des groupes de sciences naturelles les plus anciens et les plus respectés au Canada. Entre ces groupes, on trouve une foule d’autres regroupements, allant des familles aux associations communautaires en passant par les associations de lac, les municipalités, les milieux des affaires et de l’agriculture, les collèges et les universités, qui comptent tous des membres actifs et qui réalisent des projets de bénévolat dans la vallée, dont beaucoup en coopération avec des organismes gouvernementaux en place tels que les offices de protection de la nature, les ministères provinciaux et la Ville d’Ottawa.
English: It was important to raise traditional birth attendants' awareness of the practice as a contributing factor to maternal mortality, as they were often the first point of contact with pregnant women.
French: Il est important d'augmenter la prise de conscience des accoucheuses traditionnelles et qu'elles sachent que cette pratique est un facteur de la mortalité maternelle, car elles sont souvent le premier contact qu'ont les femmes enceintes.
English: What is important to remember is that disbursements are not always what they seem to be.
French: Une bonne enquête suppose d’approfondir l’analyse pour déterminer si le déboursement est légitime et s’il ne s’agit pas d’un simple mode d’acheminement par lequel les espèces peuvent être filtrées jusqu’à un bénéficiaire en dernier ressort qui pourrait être un agent public.
English: Public sector employees should not find their compensation determined unilaterally. But neither should the public pay premiums to groups of employees whose bargaining strength arises from their position as public servants supplying services no one else is authorized to provide.
French: Le fait est que les fonctionnaires ne devraient pas voir leur rémunération déterminée unilatéralement, mais le public ne devrait pas non plus payer une prime à des groupes d'employés dont le pouvoir de négociation découle de leur position de fonctionnaires fournissant des services que personne d'autre n'est autorisé à offrir.
English: It is expected that, through the reviews of the implementation of the action plan and inter-agency coordination, gaps and overlapping will be more precisely assessed and new initiatives will be developed to remedy them.
French: Les examens de la mise en œuvre du plan d'action et la coordination entre les organisations devraient permettre de mieux cerner les lacunes et les chevauchements et de mettre au point de nouvelles mesures pour les éliminer.
English: Another crucial issue for NEPAD's forward momentum is debt, which has sapped the energy of many developing countries.
French: Une autre question cruciale pour la mise en oeuvre du NEPAD est la question de la dette, qui a sapé l'énergie de nombreux pays en développement.
English: Another equally disturbing spectacle involved armed Jewish settlers, authorized to move within the towns and villages controlled by the Palestinian Authority, and able to use as they saw fit their firearms against the defenceless population.
French: L'autre spectacle, extrêmement inquiétant aussi, se déroulait avec des colons juifs armés, autorisés à se déplacer dans les villes et les villages contrôlés par l'Autorité Palestinienne, et pouvant utiliser à leur guise leurs armes à feu contre des populations sans défense.
English: There have been some changes in the KDE-Edu [5] applications.
French: Il y a eu quelques changements dans les applications de KDE-Édu [5] .
English: Cooke, Alternaria tenuis auct. sensu Wiltshire, and Ceratocystis piceae (Münch) Bakshi was the main factor limiting the period of susceptibility.
French: Cooke, Alternaria tenuis Auct. et Ceratocystis piceae (Münch) Bakshi, exercent une concurrence serré pour occuper la surface exposée des blessures et, de ce fait, constituent le principal facteur qui restreint la période de sensibilité.
English: Board members continue to be interested in receiving feedback from departmental officials regarding the usefulness of their advice and how it is implemented.
French: Les membres du Conseil sont toujours heureux de recevoir les commentaires des représentants du Ministère concernant l’utilité de leurs conseils et la manière dont ils sont appliqués.
English: (c) Fifty-eight per cent for roads and new settlements, 14 per cent for schools, health centres, pagodas, about 28 per cent for public infrastructure.
French: Quant à l'utilisation des terres ainsi déminées, 58 % ont servi à la construction de routes et de logements, 14 % à la construction d'écoles, de centres de santé et de pagodes, et environ 28 % à la création d'une infrastructure publique.
English: In other words, rather than communicating the message the way you normally would, you adapt your words and if appropriate, your style and approach, to suit the needs and level of understanding of your audience.
French: C'est-à-dire qu'au lieu de communiquer les messages de la manière dont vous le faites habituellement, vous adaptez vos mots et votre style et votre approche lorsqu'il est approprié de le faire.
English: Explain how the project results will be disseminated beyond the period of CIDA funding.
French: Expliquer comment les résultats du projet seront diffusés au-delà de la période de financement de l'ACDI.
English: We show that the synthesis of randomly branched polymers is correctly described by percolation in general.
French: Nous montrons que la synthèse de polymères ramifiés de façon aléatoire est correctement décrite par percolation en général.
English: Because of their double burden, women are not as competitive as men on the labour market, a situation which is exacerbated by the considerable disparities between the sexes when it comes to salaries, even within the same socio-occupational category, and by the fact that promotion prospects are far more limited for women than men.
French: Du fait de son double fardeau, la femme n'est pas aussi compétitive que l'homme sur le marché du travail, situation renforcée par le fait qu'il existe des écarts non négligeables dans les salaires des hommes et des femmes, à catégorie socio-professionnelle égale, et que la promotion des femmes est beaucoup plus rigide que celles des hommes.
English: Only persons working in agriculture and employees of the Confederation are paid family allowances under federal legislation.
French: Seuls les personnes actives dans le domaine agricole et le personnel de la Confédération bénéficient des allocations familiales versées au titre de la réglementation fédérale.
English: Ministry Home > Road Safety > Road Safety Topics > Pedestrian Safety
French: Page d'accueil > Sécurité routière > Sujets traitant de la sécurité routière > La sécurité des piétons
English: Those with a disability which has a substantial adverse impact on their day-to-day activities or limits kind or amount of work and those known to have a progressive condition.
French: Les personnes souffrant d'un handicap qui a un impact négatif considérable sur leurs activités quotidiennes ou limite le type ou la quantité de travail dont ils sont capables et ceux qui ont une maladie évolutive.
English: Let us be clear, however.
French: De plus, nous avons besoin de Nations unies fortes et nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour y arriver.
English: We must first put a stop to the violence and must alleviate the direst need; then, though, will begin a process, which will last decades, of re-establishing political institutions that work to at least some degree.
French: Nous devons tout d'abord mettre un terme aux violences et alléger la détresse, mais alors commencera un processus de plusieurs décennies pour pouvoir des institutions politiques plus ou moins en état de fonctionner.
English: peration Market Garden was a bold attempt by Field Marshal Bernard Law Montgomery to seize a bridge across the Rhine River, establish a foothold on the north German plain, then sweep across Germany towards the Reich’s capital, Berlin, capturing the industrialized Ruhr heartland en route.
French: opération Market Garden était une tentative audacieuse du maréchal Montgomery pour saisir un pont sur le Rhin et traverser la plaine de l’Allemagne du Nord jusqu’à Berlin, capitale du Reich, en capturant au passage la région industrielle de la Ruhr.
English: Statements of Torture as Evidence in Proceedings 172.
French: Déclaration faite sous la torture comme un élément de preuve dans une procédure 172.
English: At this site an assemblage clearly related to the Susquehanna Archaic is quite distinct from local Middle Great Lakes-St.
French: Dans ce site, un assemblage évidemment relié à l'Archaïque de Susquehanna est très distinct des objets attribués au GLSaint-Laurentien.
English: Our 86 wooden bungalows are newly build, everyone with an elegant furnishing, air conditioner and heating; they can lodge 4 or 6 people.
French: Nos 86 bungalows en bois sont de construction récente, sont tous meublés élégamment et équipés de systèmes d’air conditionné et de chauffage et peuvent recevoir jusqu’à 4 ou 6 personnes. Ils sont divisés comme suit: séjour avec cuisine, une chambre matrimoniale, une chambre double ou une chambre avec un ou deux lits jumeaux, salle de bain avec douche et véranda équipée.
English: In Baja California, in the Cucapá indigenous community of El Mayor, the peace encampment will have the mission of accompanying the Cucapá and Quilihua indigenous peoples of the Northwest of Mexico.
French: En Basse-Californie, dans la communauté indigène cucapá d'El Mayor, le campement pour la paix vise un double objectif : accompagner les peuples Cucapá et Quilihua dans la lutte qu'ils mènent pour leur survie et connaître leur histoire et celle d'autres peuples indiens du nord-ouest du Mexique.
English: Should the relevant percentage not be reached, those subject to the obligation shall deliver a quantity of wine from their own production, thus ensuring attainment of that percentage.
French: Lorsque ces pourcentages ne sont pas atteints, les sujets contraints à la distillation y affectent une quantité de vin de leur production de façon à garantir le respect des pourcentages prescrits.
English: Follow all the debates live from Strasbourg here on the Parliament's website.
French: Suivre les débats sur EP Live Rapport de Gilles Chichester sur l'Agence de coopération des régulateurs de l'énergie Communiqué :
English: She looked forward to the forthcoming Dialogue on Protection Challenges.
French: Elle se réjouit du Dialogue sur les défis de protection.
English: FDB3 Financial Summary Reports, September 22, 2000 B. Profit before interest and taxes (PBIT) margins [back to Table of contents] Chart 2:
French: Sommaires financiers BDF3, 22 septembre 2000 B. Bénéfices avant intérêts et impôts (BAII) [retour à la Table des matières] Graphique 2 :
English: This paper attempts to summarize and identify key issues in support of this collaborative process.
French: Ce rapport tente de synthÃ©tiser et d'identifier les questions clÃ©s pouvant soutenir ce processus coopÃ©ratif.
English: The exclusion from the scope of the Guide to Practice of statements concerning modalities of implementation of a treaty at the internal level, as set out in draft guideline 1.4.5, was too far-reaching.
French: L'exclusion de la portée du Guide de la pratique de déclarations concernant les modalités d'application d'un traité au plan interne, prévue dans le projet de directive 1.4.5, est irréaliste.