ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Habilitation is most likely to be realized in specialized facilities designed for offenders with intellectual disabilities, and in a true community setting.
French: • C'est au sein d'établissements spécialisés, conçus à l'intention des délinquants souffrant de déficience intellectuelle, et dans un milieu réellement intégré, que la réadaptation sera le plus susceptible de réussir.
English: In my second, fourth and sixth reports pursuant to paragraph 14 of resolution 1284 (1999) (S/2000/575, S/2001/582 and S/2001/1196), I referred to those letters accordingly.
French: J'ai fait état de ces lettres dans les deuxième, quatrième et sixième rapports que j'ai établis en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999) (S/2000/575, S/2001/582 et S/2001/1196).
English: I think we have to move in that direction.
French: Je pense que nous devons évoluer dans ce sens.
English: The potential for absorption of the requirements of $13,500 within the estimates proposed under section 9, Economic and social affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 has been considered, and it is anticipated that it will not be possible to absorb the additional costs.
French: Il apparaît, après étude, que les crédits demandés au titre du chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) ne seront pas suffisants pour couvrir ce montant.
English: Encourages competent authorities and focal points of the Basel Convention to pursue opportunities for coordination at the national level regarding other chemical and waste management activities, including those advanced under other multilateral environmental agreements;
French: Encourage les autorités compétentes et les correspondants de la Convention de Bâle à exploiter les possibilités de coordination à l'échelle nationale avec d'autres activités concernant la gestion des produits chimiques et des déchets, y compris les activités entreprises dans le cadre d'autres accords multilatéraux sur l'environnement;
English: Reduction in the Economic Incentives for Crime Problem:
French: Une réduction de l'incitatif économique lié au crime organisé Problème :
English: This graph shows the variation of the total number of domain names managed by registrar «DirectNIC, LTD» in TLD .ORG, in percentage of the total number of domain names managed by this registrar.
French: Ce graphique présente la variation du nombre de noms de domaine gérés en .ORG par le bureau d’enregistrement «DirectNIC, LTD», en pourcentage relatif au nombre total de noms gérés par ce bureau.
English: Mr. Sammis (United States of America): The United States applauds the adoption today of resolution 63/281, “Climate change and its possible security implications”, and is pleased to join the list of sponsors that includes the original proponents of the resolution, namely, the Pacific small island developing States.
French: M. Sammis (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis se félicitent de l'adoption aujourd'hui de la résolution 63/281, « Les changements climatiques et leurs répercussions éventuelles sur la sécurité », et sont heureux de s'associer à la liste des auteurs qui inclut ceux qui l'avaient proposée à l'origine, à savoir, les petits États insulaires en développement du Pacifique.
English: Each province and territory sets its own educational priorities and uses curriculum for language learning that reflects its own particular circumstances.
French: Chaque province et chaque territoire établit ses propres priorités en matière d’éducation, et utilise des programmes d’enseignement des langues qui reflètent ses besoins particuliers.
English: • Support global health research as a cross-institute CIHR theme, in collaboration with other CIHR institutes, government agencies and non-governmental organizations
French: • Appuyer la recherche en santé mondiale à titre de thème interinstitutionnel des IRSC, en collaboration avec les autres instituts des IRSC, des organismes gouvernementaux et des organisations non gouvernementales
English: The general guidelines are a summary of lessons learned from past ESS and RCS disaster response experiences.
French: Les lignes directrices générales constituent un sommaire des leçons apprises à la suite des interventions menées en cas de sinistre par le passé par le SCA et les SSU.
English: It would therefore be wrong to say that the European Constitution is dead!
French: Il est faux, par conséquent, de dire que la Constitution européenne est morte!
English: May the commitments made by heads of State or Government at the Millennium Summit give rise to a real response to this appeal from Africa — the continent of the future.
French: Puissent les engagements pris par les chefs d'État au Sommet du millénaire susciter de façon concrète des réponses à cet appel de l'Afrique, continent d'avenir.
English: Water level changes in the Basin and Cave pools could result in the termination of snail embryo development by asphyxiation or desiccation for those eggs attached to the pool walls (Lepitzki 2000a). Valves and pipes also control the amounts of water in the various outlet streams at the C&BNHS.
French: La dérivation de l’écoulement peut être causée par des dépôts de tuf, l’accumulation de débris ou l’érosion.
English: I also pay tribute to the efforts made in the area of disarmament by the Secretary-General and by Mr. Sergio Duarte, High Representative for Disarmament Affairs.
French: Je tiens également à rendre hommage au Secrétaire général et à M. Sergio Duarte, Haut Représentant pour les affaires de désarmement, pour leurs efforts dans le domaine du désarmement.
English: The continued assistance of the international community is needed in building capacity for monitoring and surveillance in this regard.
French: L'aide constante de la communauté internationale est nécessaire pour consolider les capacités de contrôle et de surveillance à cet égard.
English: Audit recommendations focused on program improvements, including recommendations for performance measurement14.
French: Les recommandations de la vérification ont mis l’accent sur les améliorations à apporter au programme, y compris des recommandations concernant la mesure du rendement14.
English: 83.Finally, there are numerous activities supported by non-government organizations (NGOs) which have specific environmental protection goals.
French: Enfin, de nombreuses activités financées par des organisations non gouvernementales (ONG) visent expressément la protection de l’environnement.
English: Funding agencies can not play the lead role or dictate the content, pace and direction of capacity building.
French: On ne peut attendre des organismes de financement qu'ils jouent un rôle prépondérant dans la création des capacités ou qu'ils en dictent le contenu, le rythme et l'orientation.
English: Internationally, the fact that all States parties to the Convention make reference to the best interests of the child should make it easier to resolve any contradictions that might arise from the enforcement of different legislations.
French: Sur le plan international, cette référence commune à tous les États parties à la Convention devrait permettre de résoudre plus facilement les éventuelles contradictions qui pourraient résulter de l'application de législations différentes.
English: We always extend our ritual thanks to the rapporteur but, in this case, I should like to do so in a special way, by saying that you have astounded all of us sitting on the left side of this House.
French: Ici, le rituel demande que l' on remercie le rapporteur. Dans ce cas précis, je voudrais le faire d' une façon particulière : Monsieur, vous nous avez tous étonnés, dans la partie gauche de cette Assemblée.
English: • any other fugitive or non-point air emissions from land treatment, mine tailings, storage piles, etc. full-time employee equivalent means the unit obtained by dividing by 2 000 hours, the sum of: a. the total hours worked by individuals employed at the facility, and the total hours of paid vacation and of sick leave taken by individuals employed at the facility, b. the hours worked on site at the facility by the owner of the facility, if not employed by the facility, and c. the hours worked on site at the facility by a person, such as a contractor, who at the facility, performs work related to the operations of the facility. generator is an internal combustion unit that produces gas or steam, or that changes mechanical energy into electrical energy. hazardous waste includes waste substances whose nature and quantity makes them potentially dangerous to human health and/or the environment, and that require special handling techniques.
French: Tous les dégagements dans l'atmosphère qui ne se font pas dans un circuit confiné et comprenant : • les fuites d'équipement provenant des robinets, des joints de pompe, des brides, des compresseurs, des raccords d'échantillonneurs, des conduites ouvertes, etc.;
English: (14) Subsections (1) to (5), (8) and (11) to (13) come into force on April 1, 2007.
French: (14) Les paragraphes (1) à (5), (8) et (11) à (13) entrent en vigueur le 1er avril 2007.
English: The thin line between favourable and unfavourable assessments by both farmers and consumers is illustrated by the example of maize.
French: L'exemple du maïs démontre bien à quel point les avis positifs et négatifs des agriculteurs et des consommateurs sont proches les uns des autres.
English: 170 and recommendation 71).
French: 170 et Recommandation 71).
English: Research backs up targeted action The Belgian federal government has responded by supporting ‘Preventagri’, a nationwide project that aims to prevent stress-related illness and accidents in the work place through a combination of research, training, direct intervention and awareness raising.
French: La recherche au service d’une action ciblée Le gouvernement fédéral belge a répondu à ce problème en soutenant ‘Preventagri’, un vaste projet national visant à prévenir les maladies et les accidents dus au stress sur le lieu de travail.
English: After international publication, the international application itself is publicly available, as are any published amendments under Article 19 (see Rule 48.2(f)), the international search report (see Article 21(3) and Rule 48.2(a)(v)) (these elements are included in the published international application) and copies of priority documents (noting the exceptions mentioned in paragraph 316; see Rule 17.2).
French: Une fois la publication internationale effectuée, la demande internationale peut être obtenue par le public, tout comme les modifications apportées selon l’article 19 qui ont été publiées (voir la règle 48.2.f)), le rapport de recherche internationale (voir l’article 21.3) et la règle 48.2.a)v)) (ces éléments sont contenus dans la demande internationale publiée) et les copies des documents de priorité (compte tenu des exceptions mentionnées au paragraphe 316; voir la règle 17.2).
English: In terms of differences in the magnitude of emissions for the two base-year emission inventories considered, SO2 emissions on the ADOM domain for the 1995/1996 base inventories (i.e., â€œNOx2Bâ€ scenario) were 22% smaller than those for the 1985 emission inventories (i.e., â€œCCUSA2â€ scenario) - 15,760 vs. 20,199 Ktonnes SO2/yr- whereas NOx emissions on the ADOM domain were 23% larger - 17,641 vs. 14,361 Ktonnes NO2/yr.
French: Les émissions de SO2produites dans le domaine d'application de MDAO (scénario NOx2B) relevées dans les inventaires des années de référence 1995 et 1996 sont de 22 % plus faibles que les émissions relevées dans l'inventaire de 1985 (scénario CCUSA2) : 15 760 par rapport à 20 199 Ktonnes SO2/a, mais les inventaires d'émissions de NOx sont de 23 % plus élevées - 17 641 par rapport à 14 361 Ktonnes NO2/a.
English: This is by no means the case at the present time.
French: Ce n'est absolument pas le cas pour le moment.
English: John Brown seeks compensation in the amount of USD 1,081,488 for the increased proportion of air freight to ocean freight used on the Omar II project allegedly as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La société John Brown demande une indemnité de US$ 1 081 488 au titre de l'augmentation du volume de fret aérien par rapport au fret maritime qui, dans le projet Omar II, serait résultée de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: In respect to paragraph 4, it requested a clarification on whether the submission of the relevant document to SCIT in September would adversely affect the start-up of proposed projects.
French: En ce qui concerne le point 4, elle a demandé des éclaircissements sur la question de savoir si la présentation des documents pertinents au SCIT en septembre n’aurait pas d’incidence préjudiciable sur le démarrage des projets envisagés.
English: To avoid this, they should be applied in the context of the nature of the research and of the ethical norms and practices of the relevant research discipline.
French: Le moyen d'éviter cette simplification est de les appliquer en fonction de la nature de la recherche, des normes et des pratiques éthiques propres à la discipline en question.
English: Mr. Speaker, before reporting on the state of the nation’s finances, let me touch on one final but very important area.
French: Monsieur le Président, avant de faire le point sur les finances publiques, j’aimerais aborder un dernier sujet, et non le moindre.
English: Eco Req WG Time Frame: April 1, 2002 - March 31- 2003 Deliverables:
French: Groupe de travail sur les besoins des milieux naturels Délai : 1er avril 2002 - 31 mars 2003 Produit attendu :
English: This is due not least to the method which is based dency to focus too much on the factors that make rural on a wide involvement of individual persons, local socielife difficult and which hinder rural development.
French: Si plusieurs des ressources locales sont déjà connues rendent la vie à la campagne difficile et qui gênent le déveavant la mise en œuvre de la méthode, il en est d’autres qui loppement rural.
English: The political parties are the front-line facilitators of Canada's electoral democracy. They contribute, among other things, to political pluralism.
French: Les partis politiques sont des animateurs de première ligne de la démocratie électorale canadienne contribuant, entre autres, au pluralisme politique.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-12276-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Outlines IDRC's four main areas of research and our research focus in South Asia, and describes past and ongoing projects.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-12276-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss donne un aperçu des trois principaux domaines de programme du CRDI et de l'orientation des recherches en Asie du Sud et décrit des projets achevés et en cours.
English: In spite of everything, I find it rather depressing, at this last part-session of Parliament, to have to witness such a passive approach to coordination, something which the Council is otherwise glad to recommend.
French: Je trouve quelque peu déprimant, malgré tout, qu'il nous faille assister pendant cette dernière session à une telle passivité au sujet d'une harmonisation que le Conseil, par ailleurs, préconise volontiers.
English: It is something that worries sincere Europeans.
French: C'est quelque chose qui préoccupe les Européens convaincus.
English: Provincial officials also long term maintenance as an area of concern, indicating that "downstream" expenditures (ongoing infrastructure maintenance) would likely need to be financed through the provincial post-secondary education funding system.
French: Les fonctionnaires provinciaux se disaient également soucieux de l’entretien à long terme et ont fait remarquer que le programme de financement provincial de l’enseignement postsecondaire devrait prendre en charge les dépenses en aval (entretien continu de l’infrastructure).
English: £ Protecting the health of Canadians by working with others to set standards and guidelines and to ensure that Canadians have accurate, timely health information on which to base individual decisions.
French: £ Protéger la santé des Canadiens en travaillant avec d’autres intéressés pour établir des normes et des lignes directrices, et pour s’assurer que les Canadiens obtiennent des renseignements exacts et en temps opportun sur la santé, pour leur permettre de prendre des décisions éclairées.
English: McDowell also jumps in to help with emerging crises, such as the gang-related gun violence that that has been plaguing Toronto streets.
French: M. McDowell donne également son aide en cas de crise, comme le dossier de la violence armée liée aux gangs qui a affligé les rues de Toronto.
English: Article 104 is supplemented by Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (as amended by Council Regulation (EC) No 1056/2005 of 27 June 2005), which is one element of the Stability and Growth Pact.
French: L’article 104 est complété par le règlement (CE) n° 1467/97 du Conseil du 7 juillet 1997 visant à accélérer et à clarifier la mise en œuvre de la procédure de déficit excessif (modifié par le règlement (CE) n° 1056/2005 du Conseil du 27 juin 2005), qui constitue un élément du Pacte de stabilité et de croissance.
English: The capital of Bosnia and Herzegovina is Sarajevo.
French: La capitale de Bosnie-Herzégovine est Sarajevo.
English: Calgary Westin Hotel 320 - 4th Avenue South West Calgary, Alberta For more information:
French: Hôtel Westin Calgary 320, 4th Avenue South West Calgary (Alberta) Pour obtenir de plus amples renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: The organised violence exercised by soldiers against women, including young girls, in areas of internal conflict, is a well-known atrocity in Burma.
French: Les violences organisées exercées par des soldats à l’encontre des femmes, notamment de jeunes filles, dans des régions de conflit interne, constituent une atrocité bien connue en Birmanie.
English: The site provides information on news and events concerning VRC, background and resources about virtual reference services in general, and information on how institutions may join the network.
French: On retrouve sur ce site des renseignements sur les nouvelles et les événements entourant la RVC, un historique et les ressources concernant les services de référence virtuels en général, sans compter des renseignements sur la façon dont les institutions peuvent se joindre au réseau.
English: Measurements on 40-cm jejunal segments perfused in vitro at days 13–15 showed a reduction in the rate of glucose absorption per centimetre of intestine, while glucose absorption per gram of tissue was unaltered in heat-exposed rats.
French: Des mesures effectuées aux jours 13–15 sur des segments de jéjunum de 40 cm de long perfusés in vitro montrent une réduction du taux d'absorption de glucose par centimètre d'intestin, alors que l'absorption de glucose par gamme de tissu n'est pas modifiée chez les rats exposés à la chaleur.
English: ARTICLE 15 TIME OFF FOR LOCAL BUSINESS 15.01 Public Service Staff Relations Board Hearings (a) Complaints Made to the Public Service Staff Relations Board Pursuant to Section 23 of the Public Service Staff Relations Act Where operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay: (i) to an employee who makes a complaint on his/her own behalf, and (ii) to an employee who acts on behalf of an employee making a complaint, or who acts on behalf of an employee organization making a complaint. (b) Applications for Certification, Representations and Interventions With Respect to Applications for Certification Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay: (i) to an employee who represents the Local in an application for certification or in an intervention, and (ii) to an employee who makes personal representations in opposition to a certification.
French: ARTICLE 15 AUTORISATION D'ABSENCE POUR S'OCCUPER DES AFFAIRES DE LA SECTION LOCALE 15.01 Séances de la commission des relations de travail dans la fonction publique a) Plaintes adressées à la Commission des relations de travail dans la fonction publique en vertu de l'article 23 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique Si les nécessités du service le permettent, l'employeur accorde un congé payé : (i) à l'employé-e qui formule et dépose personnellement la plainte, et (ii) à l'employé-e qui agit pour le compte de l'employé-e qui formule la plainte ou agit pour la section locale qui, en l'occurrence, formule la plainte. b) Demandes d'accréditation, comparution et interventions concernant une demande d'accréditation Si les nécessités du service le permettent, l'employeur accorde un congé non payé : (i) à l'employé-e qui représente la section locale dans une demande d'accréditation ou dans une intervention, et (ii) à l'employé-e qui présente des objections personnelles à une accréditation. c) L'employé-e est cité comme témoin L'employeur accorde : (i) un congé payé à l'employé-e cité comme témoin par la Commission des relations de travail dans la fonction publique, et (ii) si les nécessités du service le permettent, un congé payé à l'employé-e cité comme témoin par un employé-e ou par la section locale.
English: The purpose of the expiry review is to determine whether the orders should be continued or rescinded.
French: RÉSUMÉ DU DERNIER RÉEXAMEN DU TRIBUNAL :
English: Decides to create the mandate of independent expert on the situation of human rights in the Sudan for a period of one year, who shall assume the responsibilities set out by the Council in its resolutions 6/34, 6/35, 7/16 and 9/17;
French: Décide de créer, pour une période d'un an, le mandat d'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme au Soudan, dont le titulaire sera investi des responsabilités définies par le Conseil dans ses résolution 6/34, 6/35, 7/16 et 9/17;
English: • IGH offers an unprecedented opportunity to generate evidence regarding the influence of gender and sex on health, their interactions with other health determinants, and the implications for interventions.
French: • L'ISFH offre une occasion sans précédent de produire des preuves à l'égard de l'influence du genre et du sexe sur la santé, de leur interaction avec d'autres déterminants de la santé et des démarches d'intervention.
English: Compile data on the average number of students per hour that frequent these locations:
French: Compilez des données sur le nombre moyen d'élèves qui fréquentent ces endroits en une heure :
English: In its eleventh year of participating in the Opération Enfant Soleil Telethon, broadcast on the TVA network on June 5 and 6, Énergie Cardio presented a cheque for $362,925, the largest amount of money ever collected by the company, bringing its total contribution to the cause to over a ...
French: À sa onzième année de participation au Téléthon Opération Enfant Soleil, diffusé sur le réseau TVA les 5 et 6 juin derniers, Énergie Cardio a présenté un chèque de 362 925 $, le plus important montant jamai ...
English: As I stated in my March 21 letter to you, a copy of which is attached, and to all other Chiefs in the Maritimes and Gaspé, DFO is prepared to look at alternative management regimes and regulatory structures that would give your and other First Nations a greater role in fisheries management.
French: Comme je vous le disais dans ma lettre du 21 mars, dont vous trouverez copie ci-joint, et comme je l'ai indiqué à tous les autres chefs des Maritimes et de la Gaspésie, le MPO est disposé à envisager de nouveaux régimes de gestion et de nouvelles structures de réglementation qui accorderaient à votre Première nation, ainsi qu'aux autres, un rôle accru dans la gestion des pêches.