ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The local remedies rule really pertains only to secondary obligation, leaving the fact of the violation of the primary obligation substantially unaltered.”
French: La règle de l'épuisement des recours internes ne concerne véritablement que l'obligation secondaire, et laisse le fait de la violation de l'obligation primaire en substance inchangé. »
English: The moral of this tale, quite apart from the labelling saga, is that it is the nation states that have protected their consumers.
French: Les enseignements de cette histoire, au-delà de l'histoire de l'étiquette, c'est que ce sont les États-nations qui ont protégé les consommateurs.
English: Counsel for all parties then arranged a telephone conference call  to the Chairman of the Tribunal following the aforesaid exchange of  letters. At that time the Chairman was advised that all parties wished to  avail themselves of further assistance from the Tribunal with respect to  implementation of certain of the outstanding issues.
French:  On a également fait savoir au président que certaines des réparations  accordées avaient été exécutées, à savoir le paiement de dommages-intérêts  pour préjudice moral, la correction du dossier individuel, les excuses  écrites ainsi que la communication avec la Commission des droits de la  personne pour faciliter l'exécution de l'ordonnance de ne pas faire  relative à l'acte discriminatoire.
English: It has been hard, but enjoyable work.
French: Cela m'a demandé beaucoup de travail, mais j'en ai tiré une grande joie.
English: The Division will continue to cooperate with the Office in disseminating the Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking (E/2002/68/Add.1), which the High Commissioner for Human Rights submitted to the Economic and Social Council in May 2002, to provide guidance to States, intergovernmental organizations and civil society in their efforts to combat trafficking in women and girls.
French: La Division continuera à coopérer avec le Haut Commissariat à la diffusion des Principes et directives recommandés en matière de droits de l'homme et de traite des êtres humains (E/2002/68/Add.1), que le Haut Commissaire aux droits de l'homme a présentés au Conseil économique et social en mai 2002, afin d'aider les États, les organisations intergouvernementales et la société civile à lutter contre la traite des femmes et des filles.
English: Accordingly, the working group concluded that it is unnecessary to establish a detailed regulatory framework for the migration to digital of existing trapped analog specialty services on large cable systems at this time.
French: Par conséquent, le groupe de travail a conclu qu'il est inutile pour l'instant d'établir un cadre réglementaire détaillé pour la migration au numérique des services spécialisés analogiques filtrés par les grandes entreprises de distribution par câble.
English: Both the high-level meeting and the informal interactive hearings would be covered under the existing provisions for the General Assembly and no additional resources would therefore be required.
French: La réunion de haut niveau et les auditions interactives officieuses seraient couvertes par les ressources déjà affectées aux réunions de l'Assemblée générale et ne nécessiteraient pas de ressources supplémentaires.
English: Note, that breaking even in benefit-cost terms may be an overly ambitious target for a program that has equity objectives in terms of helping displaced older workers.
French: À remarquer qu’il est peut-être trop ambitieux de viser la rentabilité dans un programme qui a des objectifs d’équité en ce sens qu’il cherche à aider des travailleurs plus âgés sans emploi.
English: On the other hand, for the "Ability to communicate in writing" conciseness was one of the criteria.
French: En ce qui concerne la « Capacité de communiquer par écrit », la concision était un des critères.
English: This is captured in the carry measure, which reports the performance of the asset-liability portfolio from a cash flow perspective.
French: La mesure du coût ou du revenu de portage, qui fait état du rendement des actifs et des passifs du portefeuille du point de vue de la comptabilité de caisse, l’illustre bien.
English: The iPod can be controlled through the radio controls and the remote steering wheel switches (if equipped).
French: L'iPod se commande avec les touches de la radio et les touches audio du volant (selon l'équipement).
English: People have access to clean water and use water efficiently Clean Air:
French: Donner accès à une eau de qualité et en assurer une utilisation efficiente Qualité de l'air :
English: Parking close to the lodging (C/ Sant Quintí).
French: Parking public très près de l'appartement (Rue Sant Quintí).
English: Additional information about paragraphs 182-187 of the previous report
French: Complément d'information concernant les points traités dans les paragraphes 182 à 187 du précédent rapport
English: A summary of the comments received and Environment Canada and Fisheries and Oceans Canada’s responses to the comments is provided below.
French: Les paragraphes suivants résument les commentaires reçus, de même que les réponses formulées par Environnement Canada et Pêches et Océans Canada à ces commentaires.
English: (in press) (Figure 5 - 8) who recommend using the Ontario Ministry of Natural Resource’s Aquatic Landscape Inventory Software (ALIS version 1) (Stanfield and Kuyvenhoven 2005) as the base unit for definition of important habitat within riverine systems.
French: (sous presse) (figures 5 à 8), qui recommandent d’utiliser le logiciel d’inventaire des paysages aquatiques du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario (ALIS version 1) (Stanfield et Kuyvenhoven 2005) comme unité de base pour la définition de l’habitat important dans les systèmes fluviaux.
English: However, the partnership should be real and effective, and it must respect the will, history, culture and values of the Africans and avoid imposing conditionalities or political terms that run counter to the particular characteristics of Africa.
French: Toutefois, ce partenariat doit être réel et effectif et respecter la volonté, l'histoire, la culture et les valeurs des Africains et éviter d'imposer des conditionnalités ou des termes politiques contraires aux caractéristiques propres à ce continent.
English: • Status of assessed substances *To be used in a prioritization strategy
French: • État des substances évaluées *À utiliser dans une stratégie de priorisation 10
English: She also claimed that the General State Administration should be held materially responsible for the police officer's unlawful action.
French: L'auteur demandait en outre que soit engagée la responsabilité de la puissance publique du fait de la conduite illégale du policier à son égard.
English: (8) It is appropriate to organise an exchange of information with all stakeholders in order to assess the potential need for supplementary measures related to import, export and storage of mercury, without prejudice to the competition rules of the Treaty, in particular Article 81.
French: d'informations avec toutes les parties intéressées afin d'évaluer l'opportunité de mesures supplémentaires liées à l'importation, à l'exportation et au stockage du mercure, sans préjudice des règles de concurrence du traité, en particulier l'article 81.
English: The objective of this work was to evaluate if pregnancy changes the relative participation of nitric oxide (NO) and prostaglandins (PG) in respect to the modulation of the increases in renal perfusion pressure induced by phenylephrine (Phe).
French: Le présent travail a pour objectif d'évaluer si la grossesse modifie la participation relative du monoxyde d'azote (NO) et des prostaglandines (PG) quant à la modulation des augmentations induites par la phényléphrine (Phe) de la pression de perfusion rénale.
English: At least you don't have to be home by midnight!
French: C'est aujourd'hui votre anniversaire ? Les bougies sont déjà prêtes !
English: Note that these are gross estimates of undiagnosed diabetes because they are based on single blood samples, not repeat samples on two separate days as recommended.
French: Notez bien qu'il s'agit ici d'estimations brutes du nombre de cas de diabète non diagnostiqué puisqu'elles reposent sur un seul prélèvement de sang et non sur un prélèvement répété à deux jours d'intervalle tel que recommandé.
English: In addition, a comprehensive surveillance system is required to track Canadians of all ages and gather information about the risk factors for obesity, weight distribution of the population, nutrition and the effect of television viewing and advertising thereon, physical activity levels, and cultural differences.
French: En outre, il nous faudrait posséder un système de surveillance étendu permettant de suivre des Canadiens et des Canadiennes de tous les âges et de recueillir des données sur les facteurs de risque pour l'obésité, la répartition du poids parmi la population, la nutrition et les effets exercés sur elle par la télévision et la publicité, les
English: They are intended to remain a flexible instrument that can be adapted to the specificity of an individual case.
French: À l'exception de deux mémoires, les observations écrites reçues lors de la consultation publique ont été publiées in extenso sur le site de la DG concurrence145.
English: Baseline studies 1) Food additives and contamination: a. setting microbial standards, for example: raw foods, meats (for commonly noted pathogens); b. food additives – current standards are they relevant with the current population?
French: Possibilité : études de base 1) Additifs alimentaires et contamination : a. établir des normes microbiologiques, par exemple : aliments et viandes crus (pour les pathogènes communément remarqués); b. additifs alimentaires – les normes actuelles sont-elles pertinentes pour la population actuelle?
English: This is the real message of Europe today, born out of our long history of wars and confrontations.
French: C’est là le véritable message de l’Europe aujourd’hui, écrit par une longue histoire de guerres et de confrontations.
English: Nicotine replacement therapy can be effective as an adjunct (A Recommendation).
French: La th´ rapie de substitution de la nicotine e peut egalement constituer un traitement d’appoint efficace ´ (recommandation A).
English: In 2002, Environment Canada and its partners successfully promoted the CCME Water Quality Index as the water quality indicator chosen by the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE) in its Environment and Sustainable Development Indicators (ESDI) for Canada initiative.
French: En 2002, Environnement Canada et ses partenaires ont fait la promotion de l’Indice de qualité de l’eau du CCME, qui a été retenu comme indicateur de qualité par la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie (TRNEE) dans son initiative d’élaboration d’indicateurs de l’environnement et du développement durable (IEDD) pour le Canada.
English: The quality of human resources in all sectors is limited.
French: Le niveau de formation est limité dans tous les secteurs.
English: • Approved Shared System cluster or Government-wide Standard Infrastructure Utility.
French: • l'approbation des regroupements des systèmes partagés ou de l'infrastructure normalisée à l'échelle de la fonction publique.
English: • Counterterrorism, non-proliferation and health security commitments and standards secured at APEC and G8 summits
French: • Engagements et normes en matière de lutte contre le terrorisme, de non-prolifération des armes et de protection de la santé issus des sommets de l'APEC et du G8
English: The system is based on rule-of-thumb, observation of social phenomena, the collection of information and statistics, analysis thereof and formulation of solutions.
French: Il s'agit d'un système basé sur le travail empirique, l'observation des phénomènes sociaux, la collecte d'informations et de statistiques, leur analyse et la formulation de solutions.
English: With Canadian headquarters in Mississauga, the company employs approximately 200 people across Canada.
French: Son si�ge social canadien est situ� � Mississauga et l'entreprise emploie environ 200 personnes � l'�chelle du Canada.
English: The cohort is followed for a specified time period, which can be weeks, months, years or decades. Follow-up data are collected at regularly defined periods either through the use of questionnaires, personal interviews, laboratory testing, medical examinations, or a combination of these methods.
French: (Voir aussi DÉCLARATION DES CAS DE SIDA et items 6, 8, 14, 16 et 17 de la FAQ) Les cas de sida déclarés sont ceux pour lesquels des renseignements sur le patient ont été transmis au gouvernement provincial ou territorial, qui a ensuite déclaré les cas au Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI).
English: The group also welcomes progress made on addressing this issue in conjunction with the International Federation of Air Line Pilots' Associations (IFALPA) and other relevant bodies
French: Le Groupe salue également les progrès de la coopération à ce sujet avec la Fédération internationale des pilotes de ligne (IFALPA) et d'autres organes compétents.
English: Nationals of contracting States with No nationality requirements. welfare agreements (e.g. all EU, EEC Member states, and Switzerland); persons recognised as being refugees; foreigners from non-contracting States, if their need for assistance is essential in the general interest or in the interests of the person in need, in order to protect them from a worsening situation.
French: Ressortissants des Etats signataires Pas de conditions de nationalité. de l'accord concernant la prévoyance sociale (p. ex. tous les Etats membres de l'Union européenne, de l'Espace économique européen ainsi que la Suisse); réfugiés bénéficiant du droit d'asile; étrangers d'autres Etats non signataires si le soutien s'avère indispensable pour l'intérêt général ou dans l'intérêt de la personne afin de la protéger de la déchéance.
English: That fact also attests to the shameful silence that exists with regard to a clear violation of the Charter of the United Nations and of the principles of international humanitarian law, in particular the fourth Geneva Convention of 1949 and The Hague Conventions of 1899 and 1907, and other agreements.
French: Ce fait est également la preuve du silence honteux qui règne face à une violation évidente de la Charte des Nations Unies et des principes du droit international humanitaire, en particulier de la quatrième Convention de Genève de 1949 et des Conventions de La Haye de 1899 et 1907, et d'autres accords.
English: Guide available and recommended for first visit.
French: Pour personne non experte présence d’un entraîneur-guide est requise lors de première visite.
English: We would like our Member States to realise that they have to recognise the diversity of peoples within themselves, so that these constitutional regions are not required to become states – which over the course of history, they have missed the opportunity of doing.
French: Nous voudrions que les États membres réalisent qu’il doivent reconnaître la diversité des peuples en leur sein, de sorte que ces régions constitutionnelles ne doivent pas devenir des États, occasion qu’elles ont manquée au fil de l’histoire.
English: Senior officials joined from the governments of Botswana, El Salvador, France, Iceland, Serbia, South Africa, Sweden, Ukraine, and Zimbabwe; major donor agencies; nongovernmental organizations; and other key stakeholders.
French: Des hauts fonctionnaires des Gouvernements d'Afrique du Sud, du Botswana, d'El Salvador, de la France, de l'Islande, de la Serbie, de la Suède, de l'Ukraine et du Zimbabwe ainsi que des représentants des principaux donateurs, d'organisations non gouvernementales et d'autres parties concernées ont participé à cet événement.
English: A statement was made by the observer for Bangladesh.
French: L'observateur du Bangladesh fait une déclaration.
English: Sublime Baby (Acronymes Inc.) is not responsible for any statements or claims that various manufacturers make about their products.
French: Bébé Sublime (Acronymes Inc) n'est pas responsable de toutes déclarations ou revendications que les divers fabricants font de leurs produits.
English: This is the message of firmness that we are now awaiting.
French: C'est ce message de fermeté que nous attendons.
English: When asked what the percentage of producer membership should be, many suggested that 50 per cent plus one would be sufficient to ensure that co-operatives remain producer controlled, which many said is critical to ensuring that the agricultural community continues to be the main beneficiary of the loan guarantee program.
French: Lorsqu'on a demandé quel devrait être le pourcentage de producteurs parmi les membres, de nombreux participants ont suggéré que 50 p. 100 plus un serait suffisant pour s'assurer que les coopératives soient contrôlées par des producteurs, ce qui, selon plusieurs, est essentiel pour garantir que le secteur agricole demeure le bénéficiaire principal du programme de garantie de prêts.
English: Determines the verbosity of messages returned by pg_last_error() and pg_result_error() .
French: Détermine la le degré des messages retournés par pg_last_error() et pg_result_error() .
English: • Systemic barriers to moving to a single common standard exist: – funding models; – government-wide organizational and governance mechanisms; – sustained commitment from senior management; – lack of a single point of responsibility and accountability; and – departmental priorities take precedence over horizontal initiatives
French: • Obstacles systémiques à l’adoption d’une norme commune unique : – modèles de financement; – mécanismes organisationnels et mécanismes de gouvernance pangouvernementaux; – engagement soutenu des gestionnaires supérieurs; – absence de point de responsabilité et de responsabilisation; – priorités ministérielles qui l’emportent sur les initiatives horizontales
English: Collaborative work is currently underway with the OMHLTC to pursue the matter.
French: Une collaboration avec le ministère ontarien est actuellement en cours pour éclaircir l'affaire.
English: Specific publications about the leisure and conference destination Zürich can be directly downloaded here.
French: Vous pouvez télécharger directement ici un choix de publications sur Zürich.
English: Disgruntled employees may attempt to mislead as a form of retaliation.
French: À cet égard, l’historique d’apprentissage est une démarche qui obtient un succès incontestable34.
English: Not only the quality of work of the Committee, but also the specific contribution of each State to building on anti-terrorist cooperation, will depend on our ability to do so in a timely and proper manner will depend not only on the quality of the work of the Committee but on the specific contribution of each State to building on anti-terrorist cooperation.
French: De notre capacité à faire cet examen en temps voulu et de manière opportune ne dépendront non seulement la qualité du travail du Comité, mais aussi les contributions spécifiques apportées par chaque État au développement de la coopération contre le terrorisme.
English: More than half the 2.1 million informal caregivers in Canada in 1996 were adult children providing care to their parents or parents-in-law.7 In 1996, five out of six seniors received some form of assistance in this area, mostly from family members or friends.
French: En 1996, plus de la moitié des 2,1 millions de soignants non professionnels au Canada étaient des adultes s'occupant de leurs parents ou beaux-parents7. En 1996, cinq aînés sur six recevaient une aide quelconque, surtout de la part de parents ou d'amis.
English: As is the case every year, Parliament examines the state of human rights within the European Union.
French: Comme chaque année, notre Parlement se penche sur la situation des droits de l'homme au sein de l'Union européenne.
English: Those who want software patents spend many millions of Euros.
French: Ceux qui veulent des brevets logiciels dépensent des millions d'euros.
English: You can see what it must have been like for the soldiers, who had received no training in this, to actually have to treat with a certain amount of dignity what can only be described as parts of bodies as we attempted to recover them, put them into bags, and take them back to the impromptu Serb morgue that was set up in Medak so that families could come forward and identify what could be identified, and then they could be interred at a later date.
French: Vous pouvez voir ce que cela a dû être pour les soldats, qui n'avaient aucune formation dans ce domaine, et qui ont dû traiter avec une certaine dignité ce qui n'était que des restes de cadavres épars que nous avons pu trouver, que nous avons mis dans des sacs et que nous avons rapportés à la morgue serbe improvisée qui avait été établie à Medak et où les familles pouvaient identifier ce qui pouvait l'être afin de pouvoir enterrer ces restes plus tard.
English: Newfoundland is in the final stages of drafting legislation.
French: Terre-Neuve aura bientôt terminé son projet de loi.
English: Thus, according to the author, the positive effect of abilities on the results expected from college education and the initial stock of human capital (i.e. on benefits) cancelled out as a result of the negative impact of abilities on the opportunity cost, thereby explaining the findings.
French: Donc, selon l'auteur, l'effet positif des habiletés sur le rendement attendu des études collégiales et le stock de capital humain initial (c.-à.-d. sur les bénéfices) est annulé par l'effet négatif des habiletés sur le coût d'option, ce qui explique ce résultat.
English: It had before it a memorandum by the Secretary-General containing a compilation of quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in general and consultative status with the Council on their activities during the period 1994 to 1997, 1995 to 1998 and 1996 to 1999, (E/C.2/2002/CRP.2) which had been deferred from previous sessions of the Committee.
French: Le Comité était saisi d'un mémorandum du Secrétaire général présentant une compilation des rapports quadriennaux soumis par les organisations non gouvernementales dotées du statut général ou spécial auprès du Conseil, sur les activités menées entre 1994 et 1997 et les rapports quadriennaux sur les activités menées entre 1995 et 1998 et entre 1996 et 1999 (E/C.2/2002/CRP.2), dont l'examen avait été reporté.
English: It is also the first CMC exhibition to present the substantive history, from earliest times to the present day, of a particular Aboriginal group in Canada.
French: Il s'agit également de la première exposition du MCC relatant l'histoire générale d'un groupe autochtone du Canada, depuis ses lointaines origines jusqu'à nos jours.
English: Mr President, although a British minister declared in 1998 that English would shortly be the universal language – the price paid by English teachers will perhaps be that of being in demand – I am of the opinion that multilingualism is part of European identity.
French: Monsieur le Président, même si une ministre britannique a déclaré en 1998 que l’anglais serait bientôt la langue universelle - le coût pour les enseignants anglais sera peut-être la rançon de la gloire - je suis d’avis que le multilinguisme fait partie de l’identité européenne.
English: The Working Party revised its terms of reference (see annex III).
French: MANDAT DU GROUPE DE TRAVAIL ET ÉLECTION DU BUREAU
English: (iii) Ensure that all commitment decisions are within UNOPS aims and in accordance with the financial regulations, rules, policies and procedures of UNOPS.
French: iii) Soit donnent l'assurance que toutes les décisions d'engagement sont conformes aux objectifs, ainsi qu'au Règlement financier et règles de gestion financière, ainsi qu'aux politiques et procédures de l'UNOPS.