ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a very tight time schedule could solve everything in two or three weeks but, since there no one runs after we take a month to produce works of foundation concrete.
French: Avec un calendrier très serré pourrait tout résoudre en deux ou trois semaines, mais, car il ne court après nous prendre un mois pour produire des œuvres de béton de fondation.
English: Checking and corrective action Sustainable development strategy implementation requires that periodic reviews be conducted to determine progress, identify where problems or gaps exist, and where management frameworks and operational processes may have to be modified.
French: C’est l’un des facteurs qui a amené le PA à remplacer le SIBIM, périmé, par le nouveau Système de gestion des installations (SGI), que tous les gestionnaires immobiliers régionaux du MAINC peuvent consulter sur le Web.
English: Support to persons affected by the conflict
French: Soutien aux personnes touchées par le conflit
English: • on behalf of an individual to the individual's RRSP or RRIF or to purchase an annuity described in subparagraph 60(l)(ii); or
French: • à un REER ou à un FERR du particulier ou pour l'achat d'une rente, comme elle est décrite au sous-alinéa 60l)(ii) pour le particulier;
English: Mr. Chiappetta records his answer as "energy / experience".
French: M. Chiappetta a inscrit sa réponse ainsi : « énergie / expérience ».
English: This case shows that, in situations where immunity is granted to companies engaged in cartel activities, then follow-up and compliance actions need to be initiated in order to ensure that the companies do not engage in further cartel activities.
French: Cette affaire montre que lorsqu'une immunité est accordée à des entreprises impliquées dans des ententes, il faut ensuite un suivi et un contrôle pour éviter que les entreprises concernées s'engagent dans d'autres ententes.
English: In combination with the action plan, the Government introduced Bill C-21 [An Act to amend the Criminal Code and the Firearms Act (non-registration of firearms that are neither prohibited nor restricted)] in Parliament in June 2006.
French: Le gouvernement a présenté devant le Parlement, en juin 2006, le projet de loi C-21 (Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur les armes à feu (non-enregistrement des armes à feu ni prohibées ni à autorisation restreinte), de concert avec son plan d’action.
English: At a late stage of development the expanding conidium ruptures the conidiophore wall and is released by an abscissional splitting of the basal septum.
French: A un stade plus avancé du développement, la conidie en expansion brise la paroi du conidiophore et est relâchée par déhiscence de la septation basale.
English: Beak-spouted jug (1400–1350 BCE) This is an outstanding example of Mycenaean pottery, named after the southern Greek city of Mycenae, the most important centre of a palatial culture of the Late Bronze Age.
French: Pot à bec (1400-1350 av. notre ère) Il s’agit d’un exceptionnel spécimen de poterie mycénienne, adjectif dérivé du nom de la ville de Mycènes, située dans la Grèce méridionale. Celle-ci fut le centre le plus important d’une culture palatiale de la fin de l’Âge du bronze.
English: , and the shell will automatically complete the command to man nslookup.
French: , et le shell complétera automatiquement la commande vers man nslookup.
English: Areas of emphasis in the next biennium
French: e) Domaines d'action prioritaires pour le prochain exercice biennal
English: In cases where authorization has been issued by a court, a certified copy of the judgement shall be produced.
French: Lorsque l'autorisation est délivrée par un juge, une attestation de la décision doit être présentée.
English: Are you traveling between Paris-Orly West and Marseilles, Bordeaux, Nice or Toulouse?
French: Vous voyagez entre Paris-Orly Ouest et Marseille, Bordeaux, Nice ou Toulouse ?
English: Silke von Stirnberg | IST | Heidelberg For the last three years, a pronounced trend towards Canada has been noted, mostly at the expense of the traditionally strong U.S. programs.
French: Silke von Stirnberg | IST | Heidelberg Au cours des trois dernières années, on a constaté une nette tendance vers le Canada aux dépens des programmes traditionnellement dominants américains.
English: Male and female in their physical constitution, the two human subjects, even though physically different, share equally in the capacity to live in truth and love.
French: Masculin et féminin par leur constitution physique, les deux sujets humains, bien que différents corporellement, partagent d'une manière égale la capacité de vivre "dans la vérité et dans l'amour".
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure How were substances categorized?
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive Comment les substances ont-elles été catégorisées?
English: Please see the Manitoba Shelter Benefit for Families brochure.
French: Veuillez consulter le dépliant intitulé Programme d’allocationslogement du Manitoba pour les familles.
English: The Management Board shall adopt the Centre's final budget before the beginning of the financial year, adjusting it where necessary to the Community subsidy and the Centre's other resources.
French: Le conseil d'administration arrête le budget définitif de l'Observatoire avant le début de l'exercice budgétaire, en l'ajustant en tant que de besoin à la subvention communautaire et aux autres ressources de l'Observatoire.
English: Estimation for completing this task is September 2002.
French: On estime que ce travail sera terminé en septembre 2002.
English: Before finalizing your alignment, you can contact your TBS analyst responsible for Canada’s Performance to ensure that changes were not made to 2004 version of the report.
French: Avant de terminer ce rapprochement, vous pouvez communiquer avec l'analyste du SCT responsable du rapport Le rendement du Canada pour vous assurer que les changements n'ont pas été apportés à la version du rapport de 2004.
English: Major Tupling hoped that this would alert Ms. Mowat that she was having problems meeting expectations.
French: Le major Tupling espérait que cela éveillerait l'attention de Mme Mowat sur le fait qu'elle ne répondait pas aux attentes.
English: The major focus of 2005-2006 and for the following two years will be on monitoring the impact of the YJRI and the Youth Criminal Justice Act on the youth justice system, responding to implementation gaps, and continuing to support provinces and territories in their delivery of a youth justice system that relies less on court-based responses to youth crime and less on custodial sentences for non-violent crimes.
French: En 2005-2006 et au cours des deux années subséquentes, on s’appliquera principalement à assurer le suivi de l’incidence de l’IRSJJ et de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents sur le système de justice pour les jeunes, à combler les lacunes au niveau de la mise en œuvre du nouveau système et à fournir un appui continu aux provinces et aux territoires dans la mise en place d’un système de justice qui s’en remet moins aux tribunaux pour traiter les cas d’infractions et inflige moins de peines d’incarcération pour les infractions sans violence.
English: However, for it to succeed, international support was required, particularly for institutional capacity-building, with a view to addressing the persistent challenges presented by youth unemployment and drug trafficking.
French: Cependant, pour que le Programme réussisse, il a besoin du soutien international, notamment pour le renforcement des capacités institutionnelles, en vue de relever les défis persistants posés par le chômage des jeunes et le trafic des drogues.
English: The Program could announce a schedule for receiving applications and commit to a period of time within which the application decision will be announced, based on the size of the contribution.
French: Le Programme pourrait publier un calendrier de réception des demandes et fixer une période de temps à l'intérieur de laquelle la décision sera annoncée, en fonction de l'importance de la contribution.
English: The Romanow Commission In November 2002, Commissioner Roy J. Romanow, Q.C. released his final report, Building on Values:
French: La Commission Romanow En novembre 2002, le commissaire Roy J. Romanow, C.R., déposait son rapport final intitulé Guidé par nos valeurs :
English: In a group situation, patients learn to manage their diabetes not only from health care professionals but also from peers.
French: En effet, en groupes, il n'était plus le seul à pouvoir transmettre ses connaissances, car les patients aussi échangeaient entre eux.
English: Nice, fairly spacious, very clean studio apartement (bit old fashioned -which I liked- but not worn or tatty at all). Frequent cleaning and towel change.
French: Hôtel agréable pour un cours séjour, près du centre et bien tenu.
English: Nastasia the 09 July 2009 The beginning of the biggest rock venue in the Czech republic was in token of nice surprises.
French: Kelendros le 07 Decembre 2007 Marduk dans le sud de la France?
English: 3.6 The author asks the Committee to find that the State party has violated article 2, paragraph 3, and articles 7, 9 and 16 of the Covenant and to request the State party to order independent investigations as a matter of urgency with a view to locating her son, to bring the perpetrators of the forced disappearance before the competent civil authorities for prosecution, and to provide adequate reparation.
French: L'auteur demande au Comité de constater que l'Etat partie a violé les articles 2, paragraphe 3, 7, 9 et 16, de prier l'Etat partie d'ordonner des enquêtes indépendantes en urgence en vue de retrouver le fils de l'auteur, et de déférer les auteurs de la disparition forcée devant les autorités civiles compétentes pour faire l'objet de poursuites, et d'offrir une réparation adéquate.
English: Elf One walks into Santa’s office with disturbing news, "Santa, toy assembly plant alpha has just broken down! We don’t have enough elf power to supply the Toronto Hospital... »
French: Le lutin no 1 se présente au bureau du père Noël avec des nouvelles alarmantes : « Père Noël, l’usine de jouets alpha vient de tomber en panne!... »
English: • Protecting Your Privacy on the Internet
French: • Protégez vos renseignements personnels sur Internet
English: On the telephones the s/n number is on the battery cover.
French: Pour les téléphones, le numéro de série est sur le couvercle de batterie. Sur le CL1/2/3 il est au dos de l'appareil.
English: Persons interested in responding to this call must submit a formal application to the Commission no later than 4 June 2007.
French: Toute personne intéressée devra déposer sa demande au Conseil au plus tard le 4 juin 2007.
English: It is a good idea to do this throughout the project life-cycle, so that you have a paper trail of these changes.
French: C’est une bonne idée de documenter les changements pendant le cycle de vie du projet pour que vous disposiez d’une preuve écrite de ces changements.
English: In comparison to the longnose gar (Lepisosteus osseus), the spotted gar has a shorter, wider snout (Figure 2) and a shorter, deeper caudal peduncle (Scott and Crossman 1998).
French: Par comparaison au lépisosté osseux (Lepisosteus osseus), le lépisosté tacheté a un museau plus court et large (figure 2) et un pédoncule caudal plus court et plus haut (Scott et Crossman, 1998).
English: Attacks, threats, harassment
French: Agressions, menaces, harcèlement
English: Here you can download ClipGrab³ for Windows.
French: Ici, vous pouvez télécharger ClipGrab³ pour Windows herunterladen.
English: As always, we are faced with a new set of challenges this year.
French: Comme d’habitude, nous avons une foule de nouveaux défis à relever cette année.
English: Social regulations are to remain in place for the incumbents' local telephone service after the criteria to remove retail price regulation have been met.
French: La réglementation sociale doit demeurer en place pour les services téléphoniques locaux fournis par les entreprises titulaires une fois que les critères visant à éliminer la réglementation des prix de détail sont remplis.
English: Total number of posts = 144
French: Nombre total de postes = 144
English: Concerted efforts and investment by the international community are urgently required to help stabilize Somalia and facilitate reconciliation and peace.
French: La communauté internationale doit consentir d'urgence des efforts et une action concertés pour aider à stabiliser la Somalie et à faciliter le processus de réconciliation et de paix.
English: WM-DM S, L, C CD or CM N/A Medium Heliopsis helianthoides False sunflower
French: HM-MS S, L, A SF ou HF n.d. Moyenne Heliopsis helianthoides Héliopsis faux-hélianthe
English: ◦ there is a concentration of subsidized imports into the regional market; and
French: ◦ qu’il y a une concentration d’importations subventionnÃ©es sur le marchÃ© rÃ©gional;
English: A DEFENCE INDUSTRY FOR THE 21ST CENTURY THE LAST WAGON:
French: A DEFENCE INDUSTRY FOR THE 21ST CENTURY THE LAST WAGGON:
English: The definition of "commercial goods" is added to section 1 of the Regulations.
French: Le Règlement est modifié par l'ajout de la définition de « marchandises commerciales » à l'article 1.
English: (a) Senior Claims Assistant (GS-PL).
French: a) Assistant principal chargé des réclamations [agent des services généraux (1re classe)].
English: Luring the Mosquito chief to the edge of a lake, she hid in a tree, and teased him with her reflection.
French: Attirant le chef des moustiques au bord d'un lac, celle-ci se cacha dans un arbre et le taquina avec son reflet.
English: We do know, however, that every client who completes our treatment programs…[has] begun the healing journey.
French: Nous ne pouvons pas affirmer que 40, 60, 70 ou 80% des 7500 personnes que nous traitons chaque année n’ont pas retouché à l’alcool ou à la drogue, parce que nous ne pouvons pas faire de suivi.
English: Clearly separate the nominal rate and the percentage of additional costs (in this example 4% plus 0.35% to give a final overall rate of 4.35%).
French: Bien découpler le taux nominal et le pourcentage des frais (ici, 4 % et 0,35 %, pour un coût total final de 4,35 %).
English: Their meetings are mainly concerned with economic and financial developments and prospects in their respective countries, exchange rate issues and the global economy. In addition, they address issues of common interest related to international monetary and financial policy.
French: En 2001, le Comité a également procédé à un examen annuel de la zone euro.
English: (d) To ratify human rights treaties relevant to the principle of non-refoulement, including the 1951 Refugee Convention, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the optional protocols to the latter two treaties.
French: d) De ratifier les instruments relatifs aux droits de l'homme concernant le principe de non-refoulement, notamment la Convention de 1951 sur les réfugiés, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et les Protocoles facultatifs à ces deux derniers instruments.
English: Identify a lead department/organization if required Create a secretariat if required Verify if incremental funds are needed Determine if there is a requirement to transfer funds between partners Establish if financial contributions from non-federal partners will be made Establish the governance structure Decision-making process Conflict resolution and termination Management of risks Accountability reporting Communication between partners and with stakeholders/beneficiaries Determine management tools and authorities required
French: Désigner, au besoin, un ministère ou un organisme assumant le rôle de leader Mettre en place un secrétariat, au besoin Vérifier si des fonds additionnels sont nécessaires Déterminer s’il est nécessaire de transférer des fonds entre les partenaires Déterminer si des partenaires non fédéraux verseront des contributions financières Mettre en place la structure de gouvernance Se doter d’un processus de prise de décisions Mécanismes de règlement des différends et de résiliation Gestion des risques Mécanismes de rapport en matière de responsabilisation
English: 10(2) and is therefore a question of law.
French: Voici ce qui a été dit dans l’arrêt Canada (Procureur général) c.
English: University Centres of Aging across Canada were also surveyed for recent reports and publications.
French: En outre, les récents rapports et les dernières publications des centres universitaires sur le vieillissement ont été examinés.
English: Founder members shall have the option of staggering this payment over several instalments, over a period to be agreed.
French: Or. pt Justification Les PME n'ont pas de disponibilités financières suffisantes pour payer 250 000 euros en une fois.
English: Since then CSL has not only substantially modernized its Great Lakes fleet but has also entered into the coastal and ocean trades, and currently operates in Europe, the Caribbean and the US East Coast.
French: Depuis, CSL a non seulement modernisé considérablement sa flotte des Grands Lacs, mais est aussi entrée dans le commerce côtier et océanique; la compagnie dessert actuellement l'Europe, les Caraïbes et la côte Est des États-Unis.
English: Diversionary and preventative programs
French: Programmes de déjudiciarisation et de prévention
English: It is thought that boys need a better education to look after their families when they grow up.
French: On part du principe qu'une instruction solide donnée au garçon lui permettra plus tard de faire vivre sa famille.
English: For your part, I present you with a challenge.
French: De votre côté, je vous lance un défi.
English: South Africa, together with other Member States, called the IGC to present to the next General Assembly substantive outcomes on any discussions on a further extension of the mandate.
French: L’Afrique du Sud, ainsi que d’autres États membres, a demandé au comité intergouvernemental de présenter à la prochaine session de l’Assemblée générale des résultats positifs obtenus en relation avec les délibérations relatives à une nouvelle prolongation du mandat.
English: These factors tend to vary across regions, which explains the interprovincial variations in the growth of the architectural sector.
French: Ces facteurs ont tendance à varier d’ région à l’ une autre, ce qui explique les variations interprovinciales observées dans la croissance du secteur des services d’ architecture.
English: Those affected by the review had been duly informed through extensive posting of notices in the published and broadcast media, on the World Wide Web and in Bosnian consular offices abroad.
French: Ceux concernés par un tel contrôle en sont dûment informés par le biais d'avis publiés à la fois dans les journaux , sur le Web et dans les services consulaires bosniaques à l'étranger.
English: Report of the Board on its forty-fifth executive session
French: Rapport du Conseil sur sa quarante cinquième réunion directive.
English: This idea of empowering participants gave rise to heated discussion.
French: Ce concept de responsabilisation des participant(e)s a suscité une polémique.
English: This work will begin with existing data, reviewing the ways in which indigenous peoples are already being studied by Member States.
French: Cette collaboration s'appuiera d'abord sur les données existantes et étudiera ce que font les États Membres pour recenser les populations autochtones.
English: • Special concern: a wildlife species that may become a threatened or endangered species because of a combination of biological characteristics and identified threats.
French: • Préoccupante : une espèce qui risque de devenir une espèce menacée ou en voie de disparition à cause d'une combinaison de facteurs biologiques et de dangers déterminés.
English: Poverty continues to be an obstacle to protecting the rights and promoting the well-being of children.
French: La pauvreté demeure un obstacle en matière de protection des droits et de promotion du bien-être des enfants.
English: In 2002 the domestic mutual fund industry continued to experience competition from large foreign firms, with three U.S. fund companies (AIM Trimark Investments, Fidelity Investments Canada Limited and Franklin Templeton Investments Corp.) managing 20 per cent of mutual fund assets in Canada.
French: En 2002, l’industrie canadienne des fonds communs de placement a continué de subir la concurrence des grandes sociétés étrangères. Trois sociétés américaines de fonds communs de placement (AIM Trimark Investments, Fidelity Investments Canada Limited et Franklin Templeton Investments Corp.) gèrent 20 % de l’actif des fonds communs de placement au Canada.
English: But the Grand Trunk Railway Company changed its original route and extended the line to Sarnia, a hub for Chicago-bound traffic.
French: Mais la Grand Trunk Railway Company en modifie le tracé initial et fait prolonger la voie jusqu'à Sarnia, plaque tournante du trafic vers Chicago.
English: We are all encouraged to make suggestions for topics/ suggestions to the MOC professional days.
French: Tous sont invités à faire des suggestions des sujets quant aux journées professionnelles des GPM.
English: Another aspect of the situation is that the spouses of diplomats cannot be given diplomatic posts; in some embassies, however, spouses are hired to work as administrative staff.
French: Sur un tout autre plan, on peut signaler que les conjoints des diplomates n'ont pas la possibilité d'être affectés à des postes dans les services diplomatiques.
English: It was time that Governments bore primary responsibility for safeguarding respect for human rights and that the fight against terrorism had to be conducted in conformity with the law, but an increasingly broad variety of actors could contribute to the promotion of human rights or, conversely, could seriously jeopardize respect for human rights.
French: Certes, c'est la responsabilité première des gouvernements d'assurer le respect et la défense des droits de l'homme et la lutte contre le terrorisme doit se faire en conformité avec le droit mais la défense des droits de l'homme peut venir d'horizons de plus en plus divers de même aussi que des graves menaces contre ces droits.
English: Chancery 2.3.7 The deficiencies in the present Chancery are well documented and known to SRD and RBD.
French: Chancellerie 2.3.7 Les défauts de la chancellerie actuelle sont bien documentés et connus de SRD et de RBD.
English: • Resulted in costs savings.
French: • Ils ont donné lieu à des économies de coûts.
English: Amendments adopted in accordance with this paragraph shall enter into force for those Parties having ratified, accepted or approved it on the ninetieth day after the date of deposit of the sixteenth instrument of ratification, acceptance or approval;
French: Les amendements adoptés conformément au présent paragraphe entrent en vigueur à l'égard des Parties qui les ont ratifiés, acceptés ou approuvés le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date du dépôt du seizième instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation;
English: April 2006 - Additional details on the - Section 5.2 of this report construction timing is required addresses construction to confirm that the vegetation timing. clearing avoids potential impacts to breeding birds.
French: Avril 2006 - En raison d’un changement dans - Mesures courantes de lutte la portée du projet, il n’y a pas contre l’érosion et la de travaux de forage dirigé sédimentation prévues prévu sous les cours d’eau dans le plan de existants.
English: tests, done at least 4 to 8 weeks after immunization; or if the HCW is anti-HBs positive, anti-HBc positive, or HBsAg positive from hepatitis B infection(12).
French: au moins 4 à 8 semaines après l’immunisation; ou s’ils ont des anticorps antiHBs, anti-HBc ou sont porteurs de l’antigène AgHBs par suite d’une infection par le VHB(12).