ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must as well promote progress on the implementation of the five objectives and the two conditions, trusting that the political forces in the country will find adequate solutions on the two objectives that remain to be settled.
French: Nous devons également encourager les progrès dans la réalisation des cinq objectifs à réaliser et des deux conditions à remplir, forts de notre conviction que les forces politiques présentes dans le pays trouveront des solutions adéquates concernant les deux objectifs qui ne sont pas encore atteints.
English: "These practices are no longer acceptable environmentally and operationally, and we are committed to dealing with the legacy of these past activities as part of our environmental program."
French: « Les pratiques en question ne sont plus considérées comme acceptables sur les plans environnemental et opérationnel, et nous tenons à faire face aux conséquences des activités passées dans le cadre de notre programme environnemental.
English: History  British Columbia Records indicate that early plantings of tree fruits in British Columbia followed in the wake of movement of settlers into the interior.
French:               Historique  Colombie-Britannique Selon les archives, les premières plantations d'arbres fruitiers en Colombie-Britannique se firent dans la foulée de la migration des colons vers l'intérieur des terres.
English: We join the Secretary-General in expressing shock and outrage.
French: Nous nous associons au choc et à l'indignation exprimés par le Secrétaire général.
English: The American International Group said Monday that it has hired Peter D. Hancock, a veteran financial services executive, as an executive vice president overseeing the insurer's finance and risk.
French: Les sorties d'ordinateurs portables se poursuivent à un rythme effréné. Il n'est pas toujours facile de faire son choix parmi les innombrables modèles disponibles.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 6 Paragraph 2a (new) 2a. Calls on the Commission to submit an integrated proposal for the modulation measure, in the context of the review of priorities for the Community budget and the funding of Community policies, including the CAP; Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 6 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2α. invite la Commission à soumettre une proposition complète concernant la mesure de modulation, dans le cadre du réexamen des priorités du budget communautaire et du financement des politiques communautaires, dont celle de la PAC.
English: • Mobilize and reinforce Canadian business assets in Canada and the region.
French: • Mobiliser et renforcer les atouts commerciaux du Canada au pays et dans la région.
English: "44 things you hide waiter" - Magazine Reader's Digest spoke to waitresses and waiters in Germany through good and bad manners in dealing with guests guests who order at the restaurant, the glass of mineral water with a slice of lemon, to be the superior in the future may well.
French: "44 choses que vous cacher garÃ§on" - Digest Magazine Reader's parlÃ© serveuses et serveurs en Allemagne Ã travers les bonnes maniÃ¨res et mauvais dans le traitement des clients invitÃ©s qui commande au restaurant, le verre d'eau minÃ©rale avec une tranche de citron, d'Ãªtre le supÃ©rieur Ã l'avenir pourrait bien.
English: In 2009, the main monetary policy objective of the Bank of Botswana (BoB) was to bring inflation down from the double-digit level reached in late 2008 to the target range of 3-6%, while at the same time boosting the economy.
French: En 2009, la politique monétaire de la Banque du Botswana (Bank of Botswana – BoB) a principalement eu pour finalité de ramener l’inflation du niveau à deux chiffres atteint fin 2008 à la fourchette cible de 3 % à 6 %, tout en donnant une impulsion à l’économie.
English: Another problem is that bailiffs lack the power, skills, resources and initiative to enforce court decisions.
French: Autre problème : les huissiers de justice n’ont pas le pouvoir, les compétences, les ressources et l’esprit d’initiative nécessaires à l’exécution des décisions de justice.
English: For the first time ever, a woman, Prof. Dr. Jutta Limbach, also presided over the highest German court, the Federal Constitutional Court, from 1994 until the spring of 2002.
French: Pour la première fois, une femme, Mme Jutta Limbach, a été Présidente de la plus haute juridiction allemande, la Cour constitutionnelle fédérale, de 1994 jusqu'au printemps 2002.
English: Mr MASALKINI Giorgi Rep ILDG Member, Supreme Assembly, Autonomous Republic of Adjara.
French: M. MASALKINI Giorgi Rep GILD Member, Supreme Assembly, Autonomous Republic of Adjara.
English: Physical violence, the threat of violence and the fear of abandonment act as significant barriers for women who have to negotiate the use of a condom, discuss fidelity with their partners, or leave relationships that they perceive to be risky.
French: La violence physique, la menace de la violence et la peur d'être abandonnées font qu'elles réfléchissent à deux fois avant de demander à utiliser un préservatif, de parler de fidélité avec leur partenaire sexuel ou de mettre fin à des relations qu'elles jugent risquées.
English: The World Health Organization (WHO) Global Advisory Committee on Vaccine Safety (GACVS), after reviewing all available data, concluded that the risk of Rotashield®-associated intussusception was greater in infants vaccinated after 60 days of age but that insufficient evidence was available to conclude that the use of the vaccine among infants < 60 days of age was associated with a lower risk(55).
French: Après avoir étudié toutes les données disponibles, le Comité consultatif pour la sécurité des vaccins (CCSV) de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a conclu que le risque d'intussusception associé à Rotashield®était plus élevé chez les nourrissons vaccinés après l'âge de 60 jours, mais que les données étaient insuffisantes pour conclure que l'usage du vaccin auprès des nourrissons de < 60 jours était associé à un risque plus faible(55).
English: This partnership will allow both organizations to leverage resources and skills for the delivery of more client-centred services.
French: Grâce à cette collaboration, les deux organismes pourront faire fructifier leurs ressources et leurs compétences afin d'offrir des services davantage axés sur les clients.
English: In the area of health, the Basic Health Insurance scheme has improved primary health care services, especially for children under 5 and mothers.
French: Dans le secteur de la santé, l'assurance médicale de base a permis d'améliorer les soins de santé primaires dispensés surtout aux enfants de moins de 5 ans et aux mères.
English: (ii) thyroid extracts
French: ii) extraits thyroïdiens
English: The first is that a significant number of open-source developers are Eastern Europeans.
French: La première est qu'un nombre significatif de développeurs sont des Européens de l'Est.
English: A coordinated approach from the international community on all issues affecting minorities - particularly security, property, employment and access to services - will be necessary if the rights to remain and to return are to be ensured.
French: Il importe que la communauté internationale aborde toutes les questions touchant les minorités - sécurité, propriété, emploi, accès aux services - de manière coordonnée si l'on veut assurer le respect du droit de rester et du droit au retour.
English: Collaborative, Networked Government Service Employment Insurance Recovery b Total Respendable Revenue Non-Respendable Revenue (millions of dollars) Labour Market Employee Beneﬁt Plan recoverable from Employment Insurance Workplace Skills Employee Beneﬁt Plan recoverable from Employment Insurance Learning Employee Beneﬁt Plan recoverable from Employment Insurance Canada Student Loans
French: Services gouvernementaux fondés sur la collaboration et structurés en réseau 175,0 218,1 Recouvrement de l’assurance-emploi b Total des revenus disponibles 1 753,4 1 711,2
English: A further seven such agreements are in the process of negotiation.
French: Sept autres accords du même type sont en cours de négociation.
English:   The impetus for the NAFTA was unique to North America.
French:   L’ALÉNA a eu en Amérique du Nord un effet d’entraînement extraordinaire.
English: Answer of Cyprus Seminars, workshops Printed documents Website All responding States (36.00) Seminars, workshops Printed documents Audio-visual materials Posters Telephone service Website Goodies (Advertising material, etc.)
French: Answer of Chypre Séminaires, ateliers Documents imprimés Site Internet All responding States (36,00) Séminaires, ateliers Documents imprimés Matériels audiovisuels Posters Permanence téléphonique Site Internet Petits cadeaux (gadgets publicitaires, etc.)
English: The patient should sign a release form indicating that detoxification is performed against medical advice.
French: Le malade doit signer un document établissant que la désintoxication à été effectuée a l'encontre de l'avis medical.
English: The integration of the social protocol into the Treaty itself constitutes another important change.
French: Un grand changement également: l'inclusion du Protocole social dans le Traité même.
English: in writing. - (EL) The European Parliament resolution matches and in many respects outstrips the reactionary policy and anti-democratic measures of the EU, which, on the pretext of fighting terrorism, restricts the fundamental personal rights and democratic freedoms of workers.
French: par écrit. - (EL) La résolution du Parlement européen reflète et, à de nombreux égards, dépasse la politique réactionnaire et les mesures antidémocratiques prises par l'UE qui, sous prétexte de lutte contre le terrorisme, restreint les droits individuels fondamentaux et les libertés démocratiques des travailleurs.
English: These items are stored together with non-patent literature kept for other purposes as indicated in IX, 5.
French: Ces éléments sont classés avec les documents non-brevet conservés à d'autres fins, comme indiqué au point IX, 5.
English: Please indicate how the effective use of the gender mainstreaming strategy is monitored, and any mechanisms in place for that purpose.  In doing so, please provide concrete examples.
French: Veuillez préciser, à l'aide d'exemples concrets, les moyens utilisés pour contrôler l'application effective de la stratégie d'intégration d'une perspective sexospécifique et les mécanismes éventuellement mis en place à cette fin.
English: Discoveries, scientific theories and mathematical methods.
French: Les schémas de configuration des circuits intégrés.
English: It is an encamped zone of with potable water, tables and banks of wood.
French: C'est une zone de de campée avec eau potable, tables et banques de bois.
English: Mr. Garry L. Bilton, Product Manager for Black, testified on conditions in the Canadian market for photo albums and, in particular, on the major considerations taken into account by Black when sourcing photo albums.
French: M. Garry L. Bilton, Directeur de produit chez Black, a témoigné au sujet de la situation des albums photos sur le marché canadien et, en particulier, quant aux principaux facteurs pris en considération par Black dans ses décisions d'approvisionnement en albums photos.
English: ◦ Proactive Disclosure 609 - MISCELLANEOUS ACCOUNTS Number: 609 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 609 - DIVERS COMPTES Numéro: 609 Nom:
English: The institutions stress that, in practice, it is very difficult to quantify such advantages.
French: Les institutions soulignent que dans la pratique il est très difficile de quantifier ces avantages.
English: • Toronto's Mobile HealthUnit, part of the Immigrant Women's Health Centre, provides women in factories, shelters, community centres and other locations with the opportunity to receive free primary care from female health-care providers experienced in cultural and gender sensitivity and the challenges facing immigrant women.
French: • L’unité sanitaire mobile de Toronto, qui appartient à l’Immigrant Women’s Health Centre, offre aux femmes des usines, des refuges, des centres communautaires et d’autres endroits des soins primaires gratuits administrés par des prestataires de soins de santé féminins ayant de l’expérience en ce qui a trait aux situations délicates liées à la culture et au sexe ainsi qu’aux défis que doivent surmonter les immigrantes.
English: Granted: __________ Withheld: _________
French: Accordé : __________ Refusé : _________
English: Firstly, it is in fact possible to manufacture cocoa butter substitutes without shea nuts, and I have no doubt that such solutions are being investigated on the grounds of the cost and reliability of the product.
French: D'une part, en effet, il est possible de fabriquer des équivalents au beurre de cacao sans le karité, et je ne doute pas que, pour des raisons de coût et de fiabilité du produit, on se tourne vers de telles solutions.
English: DFO also compared favourably against other departments.
French: Le MPO se compare favorablement à d'autres ministères.
English: As a trained chemist, his interests in recent years have largely been focussed on environmental employment to ensure that the industry, government and education sectors work cooperatively in the environmental training field on national and international levels.
French: Depuis quelques années, les intérêts de ce chimiste de formation concernent surtout l’emploi dans le secteur de l’environnement, son objectif étant de s’assurer que l’industrie, le gouvernement et le milieu de l’éducation collaborent en ce qui concerne la formation environnementale, tant au niveau national qu’international.
English: In the Regulatory Impact Analysis Statement that accompanied amendments to the Benzene in Gasoline Regulations, published in the Canada Gazette, Part II, on May 26, 1999, the Minister of the Environment announced her intention to "publish a notice in Canada Gazette Part I identifying the company, its alternative limits, and the period that the limits apply".
French: Dans le résumé de l'étude d'impact de la réglementation qui accompagne les modifications au Règlement sur le benzène dans l'essence, publiées dans la Partie II de la Gazette du Canada le 26 mai 1999, la ministre de l'Environnement a annoncé son intention de publier « un avis dans la Gazette du Canada Partie I indiquant le nom de la compagnie, ses limites de remplacement, et la période au cours de laquelle les limites s'appliqueraient ».
English: I also advised my circuit aircraft to climb, and fly through until further advised. I fully expected my
French: De plus, j’ai conseillé au pilote de l’avion en circuit de prendre de l’altitude et de faire un survol jusqu’à nouvel ordre.
English: Alcan/Pechiney II (3) 253.
French: La Commission a estimé que cet engagement permettrait de résoudre ces problèmes de concurrence.
English: The high proportion of Francophones is a major reason for the high rate of bilingualism in these areas.
French: En Ontario et au NouveauBrunswick, c’est surtout dans les municipalités voisines du Québec qu’on relève de fortes proportions de personnes bilingues, la forte proportion de francophones étant la principale cause du haut taux de bilinguisme observé dans ces régions.
English: The overall estimate for operational costs amounts to $298,531,100, an increase of $3,709,600, or 1.3 per cent, over the apportionment for the 2002/03 period (A/58/381, sect.
French: Au total, le montant des prévisions relatives aux dépenses opérationnelles s'élève à 298 531 100 dollars, soit une augmentation de 3 709 600 dollars ou 1,3 % par rapport au montant alloué pour 2002/03 (A/58/381, sect. II.A.1).
English: The Programme is under the direct responsibility of the Ministry of Women's Rights, Child Development, Family Welfare and Consumer Protection.
French: Ce programme est placé sous la responsabilité directe du Ministère, qui collabore actuellement avec l'Observatoire des droits de l'enfant.
English: • has been declared 'mentally incompetent' by a court.
French: • Le patient a été déclaré « mentalement incapable » par la cour.
English: As director, Kingston had promoted the need for a national weather service to co-ordinate and set standards for collecting data as well as to issue severe weather warnings.
French: À cette époque, Kingston cherche à convaincre le gouvernement de créer un service météorologique national visant à coordonner et à établir des normes pour recueillir les données et émettre des avertissements météorologiques.
English: Depending on local capacity and inclinations, Parliamentary committees can serve as a catalyst for communities to address issues in a less formal, potentially more inclusive format.
French: Par conséquent, les comités constituent la meilleure occasion pour les citoyens d’intervenir directement dans le processus officiel et considérable d’adoption des lois dans une démocratie parlementaire.
English: The same Contracting Party shall not assign the same number to another engine type or vehicle type.
French: Une même Partie contractante ne peut attribuer ce numéro à un autre type de moteur ou type de véhicule.
English: • opportunities and challenges for communicating and implementing Canada's Guidelines for Healthy Eating; and
French: • les possibilités et les défis quant à la communication et à la mise en application des Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes;
English: What was the purpose of that?
French: Quelle en était la raison?
English: (a) Count 45: unlawfully killed and murdered many thousands of civilians and disarmed soldiers of China by unlawfully ordering, causing and permitting the armed forces of Japan to attack the city of Nanking in breach of treaty obligations and to slaughter the inhabitants contrary to international law on and after 12 December 1937;
French: a) Chef d'accusation 45 : d'homicides illicites et de meurtres contre des milliers de civils et soldats chinois désarmés, commis en ordonnant ou en permettant illicitement aux forces armées du Japon d'attaquer la ville de Nanking en violation d'obligations conventionnelles et d'en massacrer les habitants en violation du droit international le 12 décembre 1937 ou autour de cette date;
English: During weeks 23 and 24, one outbreak was reported in a LTCF in British Columbia.
French: Au cours des semaines 23 et 24, une éclosion a été signalé dans un établissement de soins prolongés de la Colombie-Britannique.
English: Conditions for the eligibility and re-eligibility of Committee chairs and vice-chairs
French: Le rapporteur souhaite également souligner que dans le cadre du système actuel, les viceprésidents de commissions ne sont pas toujours suffisamment présents aux réunions de leurs commissions.
English: This outstanding trio of first-rate Belgian jazz musicians has just released its sixth album, an exploration of the standards of Belgian chanson française in instrumental versions dripping with emotion, imagination and humour.
French: Ce trio exceptionnel rassemblant trois jazzmen belges de premier plan sort son sixième album, exploration des grands standards de la chanson française belge, adaptées en versions instrumentales pleines d’émotion, de créativité et d’humour.
English: Amendment by Richard Falbr Amendment 61 Paragraph 11 b (new) 11b. Calls on the new Member States to adopt accompanying social measures to support workers fallen victim to restructuring, in order to prevent their social exclusion; Or. cs
French: Amendement déposé par Richard Falbr Amendement 61 Paragraphe 11 ter (nouveau) 11 ter. demande aux nouveaux États membres de prendre des mesures sociales d'accompagnement pour soutenir les employés frappés par la restructuration afin d'éviter qu'ils ne tombent dans l'exclusion sociale; Or. cs
English: The Commission is therefore presenting, at the same time as this communication, a further communication to reduce rail noise from existing wagons and will, over the next 18 months, take additional steps focused on different modes and impacts.
French: Par conséquent, la Commission présente, parallèlement à la présente communication, une autre communication relative à la réduction du bruit ferroviaire du parc existant et elle prendra, dans les dix-huit mois qui viennent, d'autres dispositions relatives à d'autres modes et à d'autres incidences.
English: In addition, the Tribunal finds that the subject goods from Brazil and India compete with one another in the domestic market.
French: De plus, le Tribunal conclut que les marchandises en question originaires du Brésil et de l'Inde se livrent réciproquement concurrence sur le marché national.
English: Do not over-plan or oversimplify.
French: Il faut éviter de planifier ou de simplifier à outrance.
English: The 1977 NFA was intended to address adverse effects experienced by its First Nation signatories in connection with Manitoba Hydro's operation of the Lake Winnipeg Regulation and Churchill River Diversion (LWRCRD) project.
French: La Convention de 1977 portait sur les répercussions des activités d'Hydro Manitoba liées aux projets de régulation du lac Winnipeg et de détournement de la rivière Churchill subies par les Premières nations signataires de la Convention.
English: Many mechanisms to manage the transition to a new travel program have been put in place and are functioning.
French: Un bon nombre de mécanismes de gestion de la transition vers un nouveau programme de voyage ont été mis en place et fonctionnent.
English: In addition to the difficulties of gaining access to care, persons suffering from AIDS are subjected to discrimination of various kinds at the social and occupational levels.
French: Outre les difficultés d'accès aux soins, les personnes atteintes du sida sont l'objet de diverses formes de discrimination au niveau social et professionnel.
English: We condemn the stated policy of economic and political penetration of the European Union, which is causing the redundancy of thousands of workers in the Member States of the European Union and the overexploitation of the workers in the countries to which these businesses relocate.
French: Nous condamnons cette politique de pénétration économique et politique de l'Union européenne, qui entraîne le licenciement de milliers de travailleurs dans les États membres de l'Union européenne et la surexploitation des travailleurs dans les pays où ces entreprises partent s'installer.
English: First, it contributes to securing social participation and avoiding social exclusion by ensuring that people have the opportunity to fulfil their potential in economic terms, thus being able to provide for themselves and their dependants to best effect and to reduce their dependence on the state.
French: Premièrement, elle contribue à assurer la participation à la vie sociale et à éviter l'exclusion sociale en garantissant aux individus la possibilité de réaliser leur potentiel en termes économiques, ce qui leur permet de pourvoir au mieux à leurs besoins et à ceux des personnes dont elles ont la charge et de réduire leur dépendance envers l'État.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 37 63 212 National Microbiology Laboratory 36 64 24 National Laboratory for Sexually Transmitted Diseases; National Laboratory for Host Genetics & Prion Diseases; National Laboratory for Viral Diagnostics; National Laboratory for Zoonotic Diseases and Special Pathogens 20 80 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 37 63 212 Laboratoire de microbiologie nationale 36 64 24 Laboratoire national des maladies transmises sexuellement; Laboratoire national de génétique de l'hôte et des maladies à prions; Laboratoire national de diagnostics virologiques; Laboratoire national des zoonoses et des agents pathogènes spéciaux 20 80 5