ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The calculated steady-state surfaces displayed regions of bistability, which further substantiates the link between substrate inhibition and multiple steady states.
French: Les surfaces calculées à l'état d'équilibre révèlent des régions de bistabilité qui renforcent le lien entre l'inhibition par le substrat et les états d'équilibre multiples.
English: We must determine what changes we can make now so that the next generation is functional.
French: Nous devons déterminer les changements qu'il faut apporter maintenant afin que la prochaine génération soit fonctionnelle.
English: Frenzied Striker is now Bind on Equip instead of Bind on Pick Up.
French: L'Excitante est à présent Liée quand équipé au lieu de Liée quand ramassé.
English: We must view what we know from as many perspectives as possible.
French: Nous devons examiner ce que nous savons en partant d'autant de perspectives que possible.
English: Over the last year, additional funding has been allocated to support provinces and territories focus on protecting women and girls from human papillomavirus and cervical cancer.
French: L'an dernier, des fonds supplémentaires ont été versés pour aider les provinces et les territoires à protéger les femmes et les filles du virus du papillome humain et du cancer du col utérin.
English: In general, none of the strategies to implement ESD in formal education (i.e. through existing subjects only, a cross-curriculum approach, the provision of specific subject programmes or a stand-alone project) is more developed than the others.
French: Généralement, aucune des stratégies de mise en œuvre de l'EDD dans l'enseignement classique (à savoir dans le cadre des matières classiques seulement, selon une approche transverse, selon un programme spécifique ou encore en tant que projet autonome) ne se dégage comme nettement plus développée que les autres.
English: But, on the contrary, we should once and for all recognise that the sector represents 2.3 million employees in over 100 000 companies and 8 % of employment in the EU, as well as its real potential, in particular its competitive capacity which would make a significant contribution to the effort to continue sustainable development in the current context of internationalisation and globalization.
French: En revanche, nous souhaitons que soit une fois pour toute reconnu que ce secteur représente 2, 3 millions de salariés, 8 % de l'emploi et plus de 100'000 entreprises, ainsi que leur potentiel réel, notamment une capacité compétitive qui est une contribution significative au but déclaré en matière de développement durable, dans l'actuel contexte de l'internationalisation et de la mondialisation.
English: Before staffing a bilingual position, the manager must decide if the position will be staffed on an imperative or non-imperative basis.
French: Avant de doter un poste, le gestionnaire doit décider si le poste sera doté de façon impérative ou non-impérative.
English: Links between Development and Competition Law in Developing Countries Simon J. Evenett 2003-12-11 Open file
French: Links between Development and Competition Law in Developing Countries Simon J. Evenett 2003-12-11 ouvrir le fichier
English: This date could create the opportunity for clients to file listings for the next RSP/RIF season using XML.
French: Si le schéma est publié à ce moment, les clients pourront s'en servir pour la prochaine période de production.
English: You may continue to oversee the estate and deal with its assets as they are exempt from any compliance measures.
French: Vous pouvez continuer d'administrer la succession et de vous occuper de ses biens puisqu'ils sont exemptés des mesures d'observation.
English: There were three violations identified and the compliance rate for this regulation in 96/97 was 91%.
French: Trois infractions ont été relevées, et le taux de conformité à ce règlement pour l'exercice 1996-1997 est de 91 %.
English: The fellowships, in the amount of $75,000 per year, will be awarded for a two-year period.
French: D'un montant global de 75 000 $ par année, les bourses seront accordées pour une période de deux ans.
English: We Swedish Social Democrats chose today to vote in favour of the priorities for the 2011 budget.
French: Nous, les sociaux-démocrates suédois avons choisi de voter en faveur des priorités budgétaires pour l'exercice 2011.
English: All steel buildings can be modified and adjusted.
French: Plus de 30 ans d'expérience. Une idée qui rassure.
English: A major follow-up meeting to the World Congress is being planned for late 2001 in Yokohama, Japan.
French: Une grande réunion faisant suite au Congrès mondial doit se tenir à la fin de 2001 à Yokohama (Japon).
English: Current Earthquake-related Research
French: Recherche courante au sujet des tremblements de terre
English: The Tribunal will be facing major challenges in fiscal year 2004-2005 due to an increase in the number of cases to be adjudicated and operational challenges caused by the retirements of key senior personnel.
French: Le Tribunal devra relever des défis considérables pendant l'exercice 2004-2005 à cause de l'augmentation du nombre des causes à adjuger et des défis opérationnels causés par le départ à la retraite de plusieurs membres clés de son personnel supérieur.
English: She contended that that was apparent from the Personal Development Plan section, at the top of the second page of that section.
French: Elle soutient que cela se voyait à la section Plan de perfectionnement personnel, dans le haut de la deuxième page de cette section.
English: We measured bacterial abundance, biomass, production rates, and grazing losses to protozoans in three oligotrophic British Columbia lakes and analyzed bacteria abundance and lake productivity data from 11 other lakes, most fertilized with inorganic nutrients to increase their productivity for juvenile salmon.
French: Nous avons déterminé l'abondance, la biomasse et la production bactériennes, de même que les pertes bactériennes par le broutage des protozoaires, dans trois lacs oligotrophes de la Colombie-Britannique, et analysé des données sur l'abondance bactérienne et la productivité lacustre obtenues pour onze autres lacs dont la plupart avaient été fertilisés par des matières nutritives inorganiques afin d'en accroître la productivité pour les saumons juvéniles.
English: It is usually applied at 10 to 30 mg/L, or about one-tenth to one-third of a bag for a typical 300,000 litre coagulation cell.
French: Les agriculteurs sont exemptés de la formation prescrite, mais ils sont tenus d’apposer des panneaux sur tout véhicule transportant plus de 500 kg de coagulant.
English: Changes in the deferred capital contributions balance are as follows: 2005 $ $ 2004 -
French: Les variations du solde des apports de capital reportés sont comme suit : 2005 - $ 2004 -$
English: Only the dismantling of the terrorist infrastructure across the border would guarantee permanent peace and stability in the region.
French: Seul le démantèlement de l'infrastructure terroriste existant de l'autre côté de la frontière garantira durablement la paix et la stabilité dans la région.
English: New methods for assessing disabled children were developed and adapted to the Georgian context.
French: De nouvelles méthodes d'évaluation adaptées au contexte géorgien ont été élaborées.
English: This report describes GEF activities approved by the Council during the reporting period in the areas covered by the Convention.
French: Il décrit les activités du FEM approuvées par le Conseil durant cette période dans les domaines couverts par la Convention.
English: PS1, PS2 Reference Check Question-Please tell me about [candidate's name]'s problem-solving abilities.
French: QP1, QP2 Question de vérification des références-Parlez-moi des capacités de résolution de problèmes de [nom du candidat].
English: Visits and extended stays by foreign tourists help the tourism industry grow and create jobs.
French: La venue et la prolongation du séjour de touristes étrangers permettent à l'industrie touristique de croître et de créer des emplois.
English: We find ourselves therefore in a time of both threat and promise.
French: Notre époque est donc un temps de menace et de promesse.
English: Announcements from the Chair The Chairman reminded on ITRE's Hearing on "2nd Phase of the World Summit on Information Society" to be held on Thursday, 6 October 2005 from 15h00/18h30 Room ASP 3G3.
French: Communications de la présidence Le président rappelle que l’audition de la commission ITRE sur «La 2e phase du sommet mondial sur la société de l’information» aura lieu le jeudi 6 octobre 2005 de 15 heures à 18 h 30 - Salle ASP 3G3.
English: This announcement is an example of how this government is prioritizing its spending so that it can better serve Canadians by making efficient use of their tax dollars.
French: Ce projet montre comment ce gouvernement établit ses priorités pour mieux servir les Canadiens et Canadiennes en faisant une utilisation rationnelle des fonds publics.
English: Sugar Regimes in the United States and the European Union 59.
French: Régimes du sucre aux États-Unis et en Union européenne 59.
English: Notes: 1) 2) 3) The full contract fees qualify for the proposed 15% non-refundable Saskatchewan tax credit announced in the 1998 Saskatchewan Budget.
French: Pour les besoins de la RS et DE fédérale, ces crédits d’impôt provinciaux sont considérés comme de l’aide gouvernementale et réduisent les dépenses admissibles pour le crédit d’impôt à l’investissement fédéral.
English: 2.2 In 2005, a team was assembled to review the contributions being made to the fund and to identify situations causing incorrect contributions to be calculated.
French: 2.2 En 2005, on a mis sur pied une équipe chargée d'examiner les cotisations versées dans la caisse et de relever les situations donnant lieu au calcul inexact de cotisations.
English: In the process of being transferred into secret detention, all detainees are physically screened in order to assess their health and conditioning, identify any injuries or scars they may bear, and get a complete picture to compare them against once they are in detention.
French: Or, en examinant le cas dossiers des innombrables personnes – j’en ai même rencontré quelquesunes – placées en détention secrète, j’ai en fait ressenti un sentiment inverse : les épreuves endurées par ces prisonniers m’ont profondément touché car ils me sont toujours apparus comme des êtres humains.
English: The countries of the South were increasingly concerned that the Commission always put the emphasis on civil and political rights.
French: C'est avec une préoccupation croissante que les pays du Sud constatent que la Commission met toujours l'accent sur les droits civils et politiques.
English: • In May 1999, the Council hosted a special meeting of poultry and egg industry stakeholders with James Schroeder, Deputy Secretary of Farm and Foreign Agricultural Services, U.S. Department of Agriculture.
French: • En mai 1999, le Conseil a organisé une réunion spéciale des intervenants des industries de la volaille et des oeufs avec James Schroeder, sous-secrétaire des services agricoles intérieurs et étrangers (Farm and Foreign Agricultural Services), au ministère de l'Agriculture des États-Unis.
English: During the final stage of the investigation, the CBSA further refined the import data that was used for the purpose of the preliminary determination.
French: Au cours de l’étape finale de l’enquête, l’ASFC a épuré les données sur les importations qui avaient été utilisées pour la décision provisoire.
English: As other delegations had said, only national priorities should be taken into account in the UNDAF formulation process.
French: Comme l'ont déjà déclaré d'autres délégations, seules les priorités nationales doivent être prises en compte dans l'élaboration du Plan-cadre.
English: I move that the report be placed on the Orders of the Day for Consideration at the next sitting of the Senate.
French: ´ ` Je propose que l’etude du rapport soit inscrite a l’ordre du jour de ´ la prochaine seance.
English: So, let us stop comparing things which are not comparable.
French: Cessons donc de comparer ce qui n’est pas comparable.
English: Trace Sources are listed which contain the contact names and addresses collected during previous interviews, along with other trace sources which were added during tracing in previous years.
French: Les sources de dépistage figurent sur une liste qui contient le nom et l’adresse de personnes-ressources qui ont été recueillies au cours des entrevues précédentes et d’autres sources de dépistage qui ont été ajoutées pendant le dépistage des années précédentes.
English: Regarding Kuwait, the Council took note of the second phasing report and the progress made toward selecting a project planning and supervision consultant, and thanked Kuwait for designing an efficient and transparent bidding process.
French: Concernant le Koweït, le Conseil a pris note du deuxième rapport sur les phases d'exécution et des progrès enregistrés concernant le choix d'un consultant pour la planification et la supervision des projets, et il a remercié le Koweït pour avoir mis au point une procédure d'appel d'offres efficace et transparente.
English: Training of military police and civilian peacekeeping personnel on the protection, rights and particular needs of women, as well as the importance of involving women in all peacekeeping functions, has received considerable attention from Member States, the United Nations and civil society.
French: La formation du personnel de police militaire et du personnel civil de maintien de la paix à la protection, aux droits et aux besoins particuliers des femmes, ainsi qu'à l'importance de la participation des femmes à toutes les activités de maintien de la paix a retenu toute l'attention des États Membres, de l'Organisation des Nations Unies et de la société civile.
English: Moreover, other tourism destinations around the world are finding themselves in a similar situation, and intensifying their own efforts to attract more international visitors.
French: D'ailleurs, d'autres destinations mondiales se retrouvent dans une situation semblable et rehaussent leurs efforts pour attirer davantage de visiteurs internationaux.
English: In closing, Estey said, the point is simply that we have a document, we have text out there but that text may not be as fully fleshed out as it should be.
French: En terminant, a déclaré M. Estey, rappelons-nous que nous avons un document, nous avons un texte la-bas qui n'est peut-être pas aussi étoffé qu'il devrait l'être.
English: This approach may respect the right to data protection, but not the right to public access, and as such does not strike a right balance between the two considered rights; lack of practical viability: the provision refers to EC legislation on data protection that does not provide a clear answer when a decision on public access must be made, and will therefore result in a "catch 22" situation.
French: Cette approche peut être considérée conforme au droit à la protection des données, mais pas au droit à l'accès du public et, à ce titre, elle n'atteint pas un juste équilibre entre ces deux droits; manque de viabilité pratique: la disposition se réfère à la législation sur la protection des données qui ne fournit pas une réponse claire au moment où une décision concernant l'accès du public doit être prise, et mène de ce fait à une impasse.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T Centres > Pacific and Yukon
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Centres S-T > Pacifique et Yukon
English: There is a general consensus and interest in the need for catalyzing a Canada-wide coordinated and integrated approach to AD&D management through both research and effective application of research-based evidence, best practices and technology for prevention, treatments and care for the benefit of every Canadian.
French: Il existe un consensus et un intérêt quant à la nécessité de catalyser une approche coordonnée et intégrée de la gestion de la maladie d'Alzheimer et des démences pour l'ensemble du Canada par le truchement de la recherche et de l'application efficace des données probantes de la recherche, des meilleures pratiques et de la technologie de la prévention, des traitements et des soins au profit de la population canadienne.
English: In 2006, the network for the 15 members of ECOWAS was upgraded, and in 2007, the network is to be extended to EAC and CARICOM.
French: En 2006, le réseau des 15 membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) a été élargi et en 2007, il devrait être étendu aux pays de la Communauté d'Afrique de l'Est (CAE) et de la CARICOM.
English: • Eligibility of natural persons Awards of grants to natural persons are not ruled out altogether, but they should be made only in special circumstances.
French: • L’éligibilité des personnes physiques L’attribution d’une subvention à une personne physique n’est pas exclue a priori mais doit être un cas spécial.
English: Of course, there is a wide range of accessories available for you to choose from. These include an optional outer plate with punched holes for accessories, side storage units, paper or aluminium containers and a swivel grill.
French: Vous avez également à votre disposition un équipement d’accessoires complet qui comprend selon votre choix un habillage métallique extérieur perforé qui permet d’accrocher des accessoires, des dessertes, un dérouleur d’essuie-tout et de papier aluminium ainsi qu’un grill amovible.
English: Clinical Trials During 2003/2004, ICR continued to contribute to the financial support of Canadian cancer clinical trials carried out by the National Cancer Institute of Canada (NCIC) - Clinical Trials Group.
French: Essais cliniques En 2003-2004, l'IC a continué de contribuer financièrement aux essais cliniques canadiens sur le cancer réalisés par le Groupe des essais cliniques de l'Institut national du cancer du Canada (INCC).
English: It is estimated that 3000 to 7000 brant stop over in the Queen Charlotte Islands on their way to northern breeding grounds.
French: On estime que de 3 000 à 7 000 Bernaches cravants font un arrêt sur les îles de la Reine-Charlotte au cours de leur trajet vers les aires de reproduction septentrionales.
English: Between 1996 and 2002, the temporary worker accident rate
French: Il a également souhaité savoir si le restant du secteur privé est régi par d’autres conventions collectives et dans
English: A comprehensive analysis of the economic impact of tourism in the APEC region was published by the tourism working group in cooperation with WTTC.
French: Le Groupe de travail sur le tourisme a publié une analyse approfondie de l'impact économique du tourisme dans la région de l'APEC en coopération avec le Conseil mondial des voyages et du tourisme.
English: POTENTIAL BENEFITS This study could shed light on an area that has been largely under-studied.
French: AVANTAGES ESCOMPTÉS Cette étude pourrait éclaircir un domaine vraiment sous-étudié.
English: Ethical Issues Around the Use of Older Participants in Research:
French: Les questions d’éthique entourant la participation des personnes âgées à la recherche : des règles établies à la pratique – Dre Paddi O’Hara, consultant en éthique.
English: Built by Elbit Systems Ltd., the CF first acquired the mini-UAV system in March.
French: Construit par Elbit Systems Ltd., le système de mini-UAV a été acheté par les FC en mars.
English: Chromosomal aberrations and sister chromatid exchange tests in Chinese hamster ovary cells in vitro.
French: « Chromosomal aberrations and sister chromatid exchange tests in Chinese hamster ovary cells in vitro.
English: Killarney, July 11, 2002 JIM DOWSETT  Chief Administrative Officer [29-1-o] SOCIÉTÉ DES TRAVERSIERS DU QUÉBEC PLANS DEPOSITED The Société des traversiers du Québec hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Killarney, le 11 juillet 2002 Le directeur municipal  JIM DOWSETT [29-1] SOCIÉTÉ DES TRAVERSIERS DU QUÉBEC DÉPÔT DE PLANS La Société des traversiers du Québec donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The CFIA has also engaged itself further in the development of a regulatory framew ork for the environm ental release fo PNT s intended for PM F by developing preliminary draft guidelines to m ore c learly identity the technical biosafety issues which rem ain to be address ed prior to this fram ework
French: L’ACIA s’est également impliquée davantage dans l’élaboration d’un cadre rég lem entaire touchant la dissémination dans l’environnement des VCN destinés à l’AMV en élaborant des lignes directrices préliminaires de façon à pouvoir identifier plus clairement les questions techniques de biosécurité qu’on doit aborder avant de compléter et d’adopter ce cadre. On a dem andé aux intervenants concernés de nous faire part de leurs réactions et on a entrepris d’aborder certains des problèm es enco re non résolus en matière de biosécurité.
English: The regulations specify that PCBs may only be used in the servicing and maintenance of electromagnets and electrical transformers and their associated equipment.
French: Le Règlement précise que les PCB ne peuvent être utilisés que pour l'entretien des électro-aimants et des transformateurs électriques et d'autres appareils électriques connexes.
English: A military parade dedicated to the celebration of the so-called “Independence Day” on September 20th, 2005 in Tskhinvali, during which separatists demonstrated large amount of military equipment, has become a special indignation.
French: Un défilé militaire organisé pour la célébration d'une prétendue « Journée de l'indépendance » a eu lieu le 20 septembre 2005 à Tskhinvali, à l'occasion duquel les séparatistes ont exhibé de nombreuses pièces de matériel militaire, suscitant une indignation considérable.
English: The Committee recommends that the State party make greater efforts to ensure that all children within its jurisdiction enjoy without discrimination, all the rights set out in the Convention, including through public education programmes and the eradication of social misconceptions, in accordance with article 2; and prioritize and target social services for children belonging to the most vulnerable groups.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts afin que tous les enfants relevant de sa juridiction jouissent sans discrimination de tous les droits énoncés dans la Convention, notamment grâce à des programmes publics d'éducation et à l'éradication de préjugés sociaux, conformément à l'article 2; et de s'intéresser en priorité aux services sociaux qui s'occupent des enfants appartenant aux groupes les plus vulnérables.
English: I also hope that we may proceed to adopt without a vote recommendations that were adopted without a vote in the Fifth Committee.
French: J'espère également que nous pourrons adopter sans vote les recommandations qui ont été adoptées sans vote à la Cinquième Commission.
English: In determining the net salvage value on a "for any purpose" basis" the Agency determines the price at which the railway line is to be transferred.
French: Lorsque l'Office calcule la valeur nette de récupération d'une ligne, indépendamment de l'utilisation qui en sera fait, il détermine le prix auquel la ligne sera transférée.
English: If the Organization fails to take action for any reason, the individual State may therefore use force exclusively in order to save its citizens, while at the same time informing the United Nations Security Council as a matter of urgency.
French: Donc, si l'Organisation, pour une raison ou une autre, ne réagit pas, un État peut recourir à la force dans le but exclusif de sauver ses ressortissants, en en informant sans délai le Conseil de sécurité.
English: Financial Management - Modern Comptrollership •
French: Gestion financière – Modernisation de la fonction de contrôle Résultats collectifs