ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It further requested the Secretariat to identify the principal international initiatives and programmes in which the waste dimension should be adequately taken into account to meet the expectations and objectives of the Johannesburg Summit in respect of the life-cycle management of materials (refer to decision OEWG-I/14).
French: Il a en outre prié le secrétariat d'identifier les principaux programmes et initiatives internationaux dans lesquels il est convenu de tenir dûment compte de la dimension déchets pour répondre aux attentes et objectifs du Sommet de Johannesburg quant à la gestion du cycle de vie des substances (se reporter à la décision OEWG-I/14).
English: Israel's refusal to allow the Special Committee to visit the occupied territories had deprived the Committee of access to information on the Palestinians' living conditions.
French: Le refus d'Israël d'autoriser le Comité spécial à se rendre dans les territoires occupés a privé cet organe d'informations sur les conditions de vie des Palestiniens.
English: The present stage of international law imposes upon every international tribunal the solemn duty of seeking for a proper and adequate balance between the sovereign right of national jurisdiction, on the one hand, and the sovereign right of national protection of citizens on the other.
French: Au stade actuel, le droit international impose à chaque tribunal international le devoir sacré de rechercher l'équilibre voulu entre le droit souverain de la juridiction nationale, d'une part, et le droit souverain de la protection nationale des citoyens, d'autre part.  …
English: Interest will accrue monthly, this means no interest is earned in respect of the calendar month in which bonds are redeemed.
French: L'intérêt est couru mensuellement, autrement dit, aucun montant d'intérêt n'est gagné à l'égard du mois civil où les obligations sont rachetées.
English: The nations of central and eastern Europe applying for admittance to the EU also have significant agricultural production.
French: Les pays de l'Europe centrale et orientale qui sont candidats à l'adhésion à l'UE ont également une importante production agricole.
English: Kenya is classified as a “chronically water scarce” country with a limited natural endowment of fresh water of only 647 cubic meters per capita.
French: Le Kenya est considéré comme un pays souffrant de pénurie chronique d'eau, puisqu'il ne dispose que de 647 mètres cubes d'eau douce par habitant.
English: • FIEs located in special economic zones (reduced tax rate of 15%);
French: • EPÉ installées dans des Zones économiques spéciales (taux d'imposition réduit de 15 %).
English: N (Non-revenue) Non-revenue pages*
French: N (non productrices) Pages non productrices de revenus*
English: Canada's explanation of vote Israeli Settlements in the Occupied Arab Territories Commission on Human Rights, 59th Session (2003) In our view, Israeli settlement activity undermines the hopes of Palestinians and prejudices the prospects for a fair-minded peace.
French: Explication du Canada sur le vote Question de la violation des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés, y compris la palestine Commission des droits de l'homme, 59e session (2003) À notre avis, les activités de colonisation israéliennes sapent l'espoir des Palestiniens et compromettent les possibilités d'instaurer une paix empreinte d'équité.
English: Although paint brushes can be categorized as being of professional, consumer or economy quality, there is no standard to define these categories.
French: Bien qu'il soit possible de classer les pinceaux selon qu'ils sont de qualité professionnelle, économique ou pour consommateurs, il n'existe aucune norme pour définir ces diverses catégories.
English: 4.2 The State party also states that, on 13 November 1998, both authors made a second application for refugee status but were both dismissed in a decision, dated 10 February 1999, as they failed to meet the criteria set out in section 7 of the National Council Act No.
French: 4.2 L'État partie indique en outre que le 13 novembre 1998, les deux auteurs ont présenté une deuxième demande pour l'obtention du statut de réfugié qui a été rejetée par une décision datée du 10 février 1999 parce qu'ils n'avaient pas rempli les critères fixés à l'article 7 de la loi du Conseil national (no 283/1995 Coll.
English: This was an increase of $3.4 million over 2001, and represents a four year high.
French: Ce chiffre représente une hausse de 3,4 millions de dollars en regard de 2001 et un sommet pour les quatre dernières années.
English: In this case, the registrant is not subject to the special rules.
French: Dans ce cas, l’inscrit n’est pas assujetti aux règles spéciales.
English: Pitcher Plant Article also available en français and Youth Edition
French: Sarracénie Version anglaise de cet article
English: We also agree with the call for 'the Commission to take steps to ensure that the composition of both this committee and the planned new advisory committee on public/private partnerships is balanced, including trade unionists and representatives of the business community, in particular, small and medium-sized enterprises (SMEs), and that they work in a transparent manner'.
French: Nous approuvons également l'appel lancé à la Commission visant à "veiller à ce que ce comité ainsi que le nouveau comité consultatif prévu pour les partenariats public-privé aient une composition équilibrée impliquant les syndicats et des représentants des entreprises, notamment des PME, et soient plus transparents".
English: We consider the role in explaining this temporal pattern that may be attributed to the behaviour of prices in transmitting information under the alternative exchange rate regimes that characterized these sub-periods of the two great eras of globalization of the past two centuries.
French: Afin d'expliquer cette évolution temporelle, nous examinons le rôle que pourrait jouer le comportement des prix au niveau de la transmission de l'information dans les régimes de taux de change qui ont marqué ces diverses périodes des deux grandes ères de la mondialisation des deux derniers siècles.
English: Pursuant to the request in rule 3 that the Committee report to the Conference without delay, at the 12th plenary meeting, on 5 May, the Chairman, on behalf of the Committee, introduced an interim report of the Committee to the Conference (NPT/CONF.2000/CC/L.1).
French: L'article 3 du règlement intérieur lui imposant de faire immédiatement rapport à la Conférence, un rapport intermédiaire a été présenté en son nom par le Président à la 12e séance plénière, le 5 mai (NPT/CONF.2000/CC/L.1).
English: 1.14 1.11.14 Register of certificates of approval
French: 1.11.141.14 Registre des certificats d'agrément
English: Look at the signatories to the conventions on human rights and minorities and then compare the treatment received by such minorities, groups and individuals - the list is shameful and shaming.
French: Prenez les signataires des conventions sur les droits de l'homme et les minorités et comparez ensuite le traitement que reçoivent ces minorités, ces groupes et ces individus - la liste est honteuse et mortifiante.
English: A decreasing trend was shown in grade 7 across all three drug use surveys.
French: 1998 « Les questions étaient correctes, mais stupides pour les gens comme moi qui ne boivent pas et ne fument pas! »
English: The visitor status enables you to view our whole collection (see box "categories") but without any price indication, as our online shop is meant for retailers only.
French: Le statut de visiteur vous permet de visionner l'ensemble de notre collection (voir rubrique "Catégories"), cependant sans indication de prix étant donné que notre boutique online s'adresse uniquement aux commerçants revendeurs.
English: A person who worked 30 hours or more a week (35 in 1967) for 49 to 52 weeks in 1989 (50 to 52 weeks in 1967) is considered a year-round worker in this article. file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9222.htm (7 of 10) [5/31/01 10:41:04 AM]
French: Une personne qui a travaillé 30 heures ou plus par semaine (35 en 1967) pendant 49 à 52 semaines en 1989 (50 à 52 en 1967) est considérée, dans cet article, comme ayant travaillé toute l'année.
English: ◦ help offset the cost of disability supports.
French: • – aider à payer le coût des mesures de soutien.
English: The federal government is responsible for making sure that the drinking water provided to millions of Canadians is safe, including in First Nations communities; on military bases, in national parks, and in federal facilities; and on passenger trains, aircraft, and cruise ships travelling between provinces or internationally.
French: Le gouvernement fédéral doit quant à lui assurer la salubrité de l'eau potable qui est fournie à des millions de Canadiennes et de Canadiens, notamment dans les collectivités des Premières nations, dans les bases militaires, dans les parcs nationaux, dans les installations fédérales et à bord des trains de voyageurs, des avions et des navires de croisière qui se déplacent d'une province à l'autre ou à l'étranger.
English: La nuit fait du silence son otage préféré ...
French: Life is a desire ... not a meaning !
English: NEPAD serves as a widely recognized platform for the consideration by the international community of issues related to the provision of international assistance to Africa, including within the framework of the United Nations, the G-8 and the Africa Partnership Forum.
French: Le NEPAD offre à la communauté internationale une plate-forme reconnue par tous pour l'examen par la communauté mondiale des questions intéressant l'aide internationale fournie à l'Afrique, notamment dans le cadre de l'ONU, du G-8 et du Forum du Partenariat pour l'Afrique.
English: The Equal Pay Act provides protection against discrimination and both the Gender Equality Board and industrial arbitration deal with such cases.
French: La loi sur l'égalité de rémunération protège contre la discrimination, et à la fois Conseil pour l'égalité des sexes et les tribunaux d'arbitrage industriels examinent des affaires dans ce domaine.
English: • The growing importance of regional commercial centres, particularly China and India, that have significant economic and geopolitical implications for Canada and the international community.
French: • La croissance marquée des centres régionaux de commerce, en particulier la Chine et l'Inde, ayant des répercussions économiques et géopolitiques importantes sur le Canada et la communauté internationale.
English: The proposed amendment to section 13 would clarify that it applies equally to warranty services in respect of property that has been incorporated into real property.
French: La modification qu'il est proposé d'y apporter consiste à préciser qu'il s'applique aussi aux services prévus par une garantie qui se rapportent à des biens qui ont été incorporés dans un immeuble.
English: The State party's reply to the list of issues and questions should be short, precise and to the point and should not exceed the limit of 25 to 30 pages (Times New Roman type, 12 point font, single-spaced) and should be submitted to the secretariat electronically.
French: La réponse d'un État partie à la liste de points et de questions doit être brève, précise et pertinente et ne pas excéder 25 à 30 pages (police Times New Roman, 12 points, simple interligne).  Elle doit être adressée au secrétariat sous forme électronique.
English: The site has been chosen due to the high quality and high yield of granite available.
French: Le site a été choisi pour la haute qualité du granite et l’importance des réserves disponibles.
English: The converted scores are averaged for each of the 24, 48 and 72 hour observation periods.
French: Ces valeurs sont converties en résultat global pour chaque animal selon une échelle de notation Draize de 110 points.
English: News Release Canada's New Government announces targets to tackle climate change and reduce air pollution Report Regulatory Framework for Air Emissions IV.
French: Communiqué Le nouveau gouvernement du Canada annonce des cibles afin de lutter contre les changements climatiques et de réduire la pollution atmosphérique Rapport Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques IV.
English: Clause 87 Prescription Drugs ETA Schedule VI, Part I, paragraph 3(b) Section 3 of Part I of Schedule VI to the Act provides that a supply of a drug is zero-rated for purposes of the GST/HST if the drug is dispensed to an individual on the prescription of a medical practitioner.
French: VI, partie I, al. 3b) Selon l’article 3 de la partie I de l’annexe VI de la loi, la fourniture d’une drogue est détaxée sous le régime de la TPS/TVH si la drogue est délivrée à un particulier sur l’ordonnance d’un médecin.
English: These amendments are discussed in the commentary below.
French: Ces modifications sont abordées dans les notes qui suivent.
English: Of course, some people say that the United Nations is obsolete.
French: Naturellement, certains affirment que l'Organisation des Nations Unies est archaïque.
English: Days before their departure, the family had been assured by the French Consulate that they did not need a Visa to transit through France.
French: Toutefois, au moment de l’enregistrement, Air Transat a refusé de transporter les quatre personnes, soutenant que les ressortissants algériens devaient détenir un visa pour entrer en France.
English: This is as opposed to Luxembourg (5%), Belgium (5%), Finland (4%) and Ireland (4%).
French: Données 2002 :
English: Additional agreements will be negotiated among the Labrador Inuit, the Province of Newfoundland and Labrador and Canada to provide key programs and services such as health care, education, and other social programs and services to be delivered by the Nunatsiavut Government to all residents in each of the five Inuit communities.
French: D'autres ententes entre les Inuit du Labrador, la province de Terre-Neuve-et-Labrador et le gouvernement du Canada seront négociées afin d'assurer la prestation des programmes et services clés, comme dans les domaines des soins de santé et de l'éducation, ainsi que d'autres programmes et services sociaux qu'offrira le gouvernement du Nunatsiavut aux résidants des cinq collectivités inuites.
English: The Committee on Culture, Science and Education, which for a long time has repeatedly reminded the Assembly of the importance of education for the future, cannot but vigorously endorse those words.
French: La commission de la culture, de la science et de l’éducation, qui depuis longtemps s’obstine à attirer l’attention de l’Assemblée sur l’importance de l’éducation pour la construction de l’avenir, ne peut que soutenir de tels propos avec véhémence.
English: Do not store thawed sample units for more than six hr before analysis.
French: 3.1 Manipulation des unités d'échantillonnage    2.
English: After an exceptionally severe avalanche in 1910, the company decided to stop fighting the pass and build a tunnel.
French: Après une avalanche exceptionnellement grave en 1910, la compagnie capitula devant le col et décida de construire un tunnel.
English: TOPICS Origins Local Dimension of EES Lessons from Past & Current Experience Structural Funds and LED LED Promotion Ongoing LED projects LED and CSR DOCUMENTS Key Communications Publications Pilot Projects Studies Evaluation Speeches Events KEY LINKS European Employment Strategy Lisbon Strategy Employment Incentive Measures Community Financial Instruments European Networks OECD and LEED programme Linking Local Actors
French: TOPICS Origines Dimension locale de la SEE Leçons des expériences passées & présentes Fonds structurels et DLE Promotion du DLE Projets de DLE en cours DLE et RSE DOCUMENTS Communications essentielles Publications Projet pilote Etudes Evaluation Discours Evénements KEY LINKS Stratégie européenne pour l'emploi Stratégie de Lisbonne Mesures d'incitation pour l'emploi Instruments financiers communautaires Réseaux européens OCDE et LEED Interconnexion des acteurs locaux
English: ◦ Does the process stipulate the operating rules and procedures for this group, (i.e. explaining when it will meet, how it will function, how decisions will be made, what steps will be taken to resolve conflicts, etc.)?
French: ◦ Prévoit-on dans le cadre du processus les règles et les procédures de fonctionnement de ce groupe (p. ex., en expliquant à quel moment il se réunira, comment il fonctionnera, de quelle façon les décisions seront prises, comment on procédera pour régler les conflits, etc.)?
English: Impact of ICTs in Bhutan - 2 years of Connectivity (Last modified: 2002/11/04) Project number 100951 Total amount CAD$24,295 Duration 6 months 11.
French: Impact of ICTs in Bhutan - 2 years of Connectivity (Modifié le : 2002/11/04) Numéro du projet 100951 Budget total CAD$24,295 Durée 6 mois 11.
English: References Adams, W.J., R.A. Kimerle, and J.W. Barnett, Jr.
French: Références Adams, W.J., R.A. Kimerle et J.W. Barnett, Jr.
English: A list of organizations involved in the production and marketing of biodiesel is currently available on the Canadian Renewable Fuels Association's website www.greenfuels.org/bioindex.html Originally published in the July 2004 "Oilseeds Sector Profile" by Sergei Obolenski, Senior International Commodity Officer, Food Value Chain Bureau, AAFC Some modifications have been made for this Bulletin.
French: Une liste des organismes engagés dans la production et la commercialisation du biodiesel est affichée au site Web de la Canadian Renewable Fuels Association (http://www.greenfuels.org/bioindex.html). Publié pour la première fois par Sergei Obolenski, Agent principal des marchés internationaux, Bureau de la chaîne de valeur des aliments (AAC), dans Profil du secteur des oléagineux, livraison de juillet 2004 Certaines modifications ont été apportées pour les fins de ce Bulletin.
English: Decision notified within 4 months of finalising the adversarial part of the proceedings except where a suspension has been requested by the parties 80% 17% 18% 33% 31%
French: Notification de la décision dans les 4 mois à compter de la conclusion de la phase contradictoire de la procédure, sauf dans le cas où les parties ont demandé une interruption 80% 17% 18% 33% 31%
English: Si se quiere iluminar más de un segmento, entonces se debe escribir en el registro de datos del puerto paralelo la suma de los valores de cada segmento.
French: Si on veut éclairer plus qu'un segment, alors il devrait être écrit dans l'inscription de données du port parallèle la somme des valeurs de chaque segment.
English: ◦ Former Prime Minister (or designated alternate) Clerk of the Privy Council no limit no limit C) Deputy Heads
French: ◦ Anciennement en poste Premier ministre (ou remplaçant désigné) Greffier du Conseil privé Aucune limite Aucune limite C) Administrateurs généraux
English: The pH scale goes from 0 to 14, where 7 is neutral.
French: Le pouvoir tampon des cours d'eau peut être facilement saturé par les déversements industriels.
English: Substances of Unknown or Variable composition, Complex reaction products or Biological materials.
French: Ces substances ne peuvent être suffisamment identifiées de façon claire selon leur seule composition.
English: To define some causes and effects of the differences. 
French: S’ouvrir à la diversité des sociétés et de leur territoire
English: Commissioner of Canada Elections Finds No Wrongdoing in Federal Vote Held in Riding of Desnethé–Missinippi–Churchill River, Saskatchewan  
French: Le commissaire aux élections fédérales ne relève aucune infraction commise à l'élection fédérale dans la circonscription de Desnethé–Missinippi–Rivière Churchill, en Saskatchewan •
English: Where the notification also states the day and place of birth of the author or of his death, or his nationality, such particulars shall also be registered.
French: Si la déclaration indique aussi la date et le lieu de naissance de l’auteur ou la date de son décès ou sa nationalité, ces indications sont aussi enregistrées.
English: A pianist, indeed, is a special breed who more often than any other instrumentalist is supposed to sit at the center of a spacious stage and perform alone.
French: En fait, un pianiste appartient à une race particulière qui, plus souvent que tout autre instrumentaliste, est supposé se retrouver au centre d'une vaste scène et de jouer seul.
English: Circular No. 421 - Change to Licensing Procedures for Applications to Extend Authorized Service Areas Circular No. 422 - Changes to the charts used by the Commission to determine hits.
French: Circulaire No. 421 - Modification aux procédures de traitement des demandes d'extension de territoire autorisé. Circulaire No. 422 - Modifications aux palmarès utilisés par le Conseil pour établir les grands succès.
English: It also increases collaboration and coordination among local, national, regional and hemispheric players in order to effectively address and reduce domestic and gender-based violence.
French: Il accroît aussi la collaboration et la coordination entre les intervenants locaux, nationaux, régionaux et des Amériques, afin qu'ils puissent lutter efficacement contre cette violence et la réduire.
English: Only two had neither of these facilities, and there was no information about one of the centres.
French: Deux seulement n'ont ni jardin ni terrain de sport et sur un d'entre eux, on ne dispose d'aucun renseignement.
English: • Alternative TSPs' share of data and private line revenues increased from 30% in 2006 to 36% in 2007.
French: • La part des revenus des services de transmission de données et de liaison spécialisée détenue par les entreprises autres que les FST a augmenté, passant de 30 % en 2006 à 36 % en 2007.
English: (iii) To increase the efforts to promote regional economic integration, in particular within the framework of the CEPGL, as well as relevant projects undertaken by other regional organizations;
French: iii) Accroître les efforts visant à promouvoir l'intégration économique régionale, en particulier dans le cadre de la CEPGL, ainsi qu'en appui aux projets pertinents entrepris par d'autres organisations régionales;
English: The suspension of NTA Licence Nos. 930239 and 930240 imposed by Order No. 1996-A-321 dated August 20, 1996 is hereby lifted.
French: La suspension des licences nos 930239 et 930240 de l'ONT imposée par l'arrêté no 1996-A-321 du 20 août 1996 est par les présentes levée.
English: The department hosted health ministers from 30 countries and representatives of key international organizations in October 2005 to discuss joint action to improve global pandemic preparedness.
French: En octobre 2005, le Ministère a accueilli les ministres de la Santé de 30 pays et des représentants d'organisations internationales clés pour discuter d'un plan d'action conjoint visant l'amélioration des mesures de préparation aux pandémies mondiales.
English: To fulfill this responsibility, you must undertake a series of activities and make a number of decisions to ensure that you have an operational performance measurement and reporting system.
French: Pour vous acquitter de cette responsabilité, vous devez démarrer une série d'activités et prendre un certain nombre de décisions assurant que vous aurez un système opérationnel de mesure du rendement et de production de rapports.
English: This would be charged against the principal owing at the end of each month.
French: Cela serait imputé sur le principal dû vers la fin de chaque mois.
English: (a) Recalling the principles proclaimed in the Charter of the United Nations which recognize the inherent dignity and the equal and inalienable rights of all members of the human family as the foundation of freedom, justice and peace in the world,
French: a) Rappelant les principes proclamés dans la Charte des Nations Unies qui considèrent la reconnaissance de la dignité inhérente à tous les membres de la famille humaine ainsi que de l'égalité et le caractère inaliénable de leurs droits comme étant le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde,
English: Most of them are non-smoking rooms, the others are fitted for disabled guests, while others are for families.
French: Certaines sont adaptées aux besoins des personnes à mobilité réduite, d’autres aux attentes des familles.