ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ
French: Émis 27 janvier 2006
English: All three CS projects engaged in an extensive needs assessment process that included telephone surveys and focus groups.
French: Les trois projets de SOP ont fait une évaluation détaillée des besoins qui a comporté notamment des entrevues téléphoniques et des groupes de discussion.
English: • For consumers who like electronic banking, the new virtual banks offer a competitive alternative.
French: • Les nouvelles banques virtuelles offrent une option intéressante aux consommateurs qui aiment la banque électronique.
English: Monthly Changes The Monthly Lists are offered free of charge to users by the Bibliothèque de l'Université Laval.
French: Modifications mensuelles Les listes de modifications mensuelles sont gratuitement mises à la disposition des usagers par la Bibliothèque de l'Université Laval.
English: Only the information gathered by selection board members during the reference check was being contested or, more specifically, the reliability of this information.
French: Ce ne sont que les renseignements recueillis par les membres du comité de sélection lors de la prise de références qui étaient contestés ou, plus précisément, la fiabilité de ces renseignements.
English: The PSC has initiatives under way to better position Public Service recruitment efforts as described in the Recruitment Action Plan.46 Those efforts address immediate problems arising from the labour market conditions of the late 1990s, problems which have been discussed throughout this report.
French: La CFP adopte actuellement des mesures afin de mieux positionner les efforts de recrutement de la fonction publique, selon la description qui en est donnée dans le Plan d’action en matière de recrutement.46 Ces efforts visent à corriger les problèmes immédiats découlant des conditions du marché du travail de la fin des années 1990, problèmes dont il a été question tout au long du présent rapport.
English: B. Singh will be attending upcoming discussions to further discuss the Global HIV Vaccine Enterprise in London, England on October 31 and November 1, 2005.
French: B. Singh participera aux discussions à venir sur l'Initiative mondiale pour un vaccin contre le VIH à Londres, en Angleterre, le 31 octobre et le 1er novembre 2005.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/59/L.5
French: Examen du projet de résolution A/C.5/59/L.5
English: Mr. Armstrong noted that Canada was among first countries to implement the WTO 2003 decision and that review of Canada's Access to Medicines Regime was important in moving Canada's efforts forward in this area.
French: M. Armstrong a souligné que le Canada avait été l'un des premiers pays à donner suite à la décision de 2003 de l'OMC et que l'examen du Régime canadien d'accès aux médicaments était important pour faire progresser les efforts du Canada dans ce secteur.
English: Note by the Secretariat on progress in the preparation for the meeting of an ad hoc expert group meeting on consideration with a view to recommending the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests (E/CN.18/2004/6)
French: Note du secrétariat sur les progrès accomplis dans les préparatifs des réunions du groupe spécial d'experts chargé d'examiner, en vue de leur recommandation, les éléments d'un mandat pour mettre au point un cadre juridique sur tous les types de forêts (E/CN.18/2004/6)
English: 1987 $608 M Fisheries Products International Ltd.
French: 1987 608 M$ Fisheries Products International (participation de 62,6 p.
English: However, in assessing such applications, Member States will also have regard, inter alia, to: (i) the export control polices and effectiveness of the export control system of the incorporating country; (ii) the importance of their defence and security relationship with that country; (iii) the materiality and significance of the goods in relation to the goods into which they are to be incorporated, and in relation to any end-use of the finished products which might give rise to concern; (iv) the ease with which the goods, or significant parts of them, could be removed from the goods into which they are to be incorporated; (v) the standing entity to which the goods are to be exported.
French: Cependant, lorsqu'ils instruiront de telles demandes, les États membres devront aussi tenir compte, notamment, des éléments suivants: i) le régime de contrôle des exportations mis en place par le pays où l'incorporation est réalisée et son efficacité; ii) l'importance des relations des États membres avec le pays en question en matière de défense et de sécurité; iii) l'importance matérielle des biens par rapport à ceux dans lesquels ils doivent être incorporés, ainsi que par rapport aux utilisations finales qui peuvent être faites des produits finis et qui pourraient être source de préoccupation; iv) la facilité avec laquelle les biens, ou des parties importantes de ceux-ci, pourraient être retirés des biens dans lesquels ils sont destinés à être incorporés; v) l'organisme officiel à destination duquel les biens seront exportés.
English: In such cases, some restrictions on the reproduction of materials or graphical elements may apply; it may be necessary to seek permission from the author or copyright holder prior to reproduction.
French: Dans de tels cas, certaines restrictions sur la reproduction d'éléments graphiques ou matériels peuvent s'appliquer. Il peut être nécessaire d'obtenir la permission de l'auteur ou du détenteur des droits d'auteur avant la copie.
English: Discuss with senior evaluators (to gain an understanding) the project's objectives, the purpose of the studies and specific issues related to the assignments.
French: Discuter avec les évaluateurs principaux (aux fins de compréhension) des objectifs des projets, du but des études et de questions spécifiques liées aux tâches assignées.
English: Output expected: Completion of [Phases I, II and III of the Project on the Automation and Geographic Application of the E Road Census, involving: (Phase I) the hard-copy statistical report and maps of the 1995 E Road Census (1999); (Phase II) the electronic publication of the GIS database of the 1995 E Road Census on CD-ROM (2000); and] Phase III, the Internet application of the 1995 Census (2000).
French: Résultats escomptés : Achèvement [des phases I, II et III du projet sur l'automatisation et l'application géographique du Recensement des routes E, à savoir : rapport statistique et cartes sur support papier du Recensement des routes E de 1995 (1999) (Phase I); publication sur CD-ROM de la base de données SIG du Recensement des routes E (2000) (Phase II) et] de la phase III, version Internet du Recensement de 1995 (2000).
English: The colour of the light emitted by a lamp is stipulated in Regulation No.
French: La couleur de la lumière émise par un feu est prescrite dans le Règlement No 48 ∗∗∗/.
English: While sufficient interest is determined by national law, the interest of any non-governmental organization promoting environmental protection and meeting any requirements under national law is deemed sufficient for the purposes of establishing standing.
French: Les États membres déterminent, sur la base de leur législation nationale, dans quel cas il y a un « intérêt suffisant »; toutefois, l'intérêt de toute organisation non gouvernementale qui oeuvre en faveur de la protection de l'environnement et qui remplit les conditions pouvant être requises en droit interne est réputé suffisant.
English: It is also worthy of note that a case concerning payment for overtime for a category A member of staff was assigned to the full Tribunal but was brought to a close by removal from the register following an agreement reached by the parties 4.
French: Il mérite également d’être relevé qu’une affaire relative au paiement d’heures supplémentaires à un agent de catégorie A avait fait l’objet d’un renvoi en formation plénière, mais s’est conclue par une radiation du rôle à la suite d’un accord intervenu entre les parties4.
English: The Board recommended that the United Nations should promote the provision of assistance to civilians not employed by the United Nations who were killed or injured within United Nations premises, as well as to other civilians who themselves incurred injury or suffered the death of family members.
French: La Commission a recommandé que les Nations Unies facilitent la fourniture d'une aide aux civils ne faisant pas partie de son personnel qui ont été tués ou blessés dans ses locaux, ainsi que dans le cas d'autres civils qui ont subi des blessures ou perdu des membres de leur famille.
English: E-Learning in Action: Universities La Télé-Université du Québec
French: L’apprentissage en ligne à l’œuvre : les universités La Télé-Université du Québec
English: If you run the business for only part of the week or year, reduce your claim accordingly.
French: Vous calculez ainsi les dépenses d'utilisation de votre maison que vous pouvez déduire.
English: [55] Consequently, the matter is referred to the Public Service Commission for the consideration of necessary and appropriate corrective measures, pursuant to subsection 21(3) of the Act, to remedy the defect identified above with respect to the proper assessment of the appellant’s qualifications, in particular the following three abilities/skills: "Identify options and recommend or take appropriate action for resolution" (A2), "Counsel individuals and take appropriate actions" (A3), and "Communicate effectively orally" (A5). original signed by: ________________________ Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board Dated at Halifax, Nova Scotia  On May 31, 2006 __________ 1.
French: [55] En conséquence, l'affaire est déférée à la Commission de la fonction publique pour détermination des mesures nécessaires et appropriées, en vertu du paragraphe 21(3) de la Loi, afin de remédier à l'irrégularité touchant à l'évaluation des qualités de l'appelante, en particulier des trois capacités/compétences suivantes : « Définir des options et recommander ou prendre les mesures correctives appropriées » (CC2), « Conseiller les gens et prendre les mesures appropriées » (CC3) et « Communiquer efficacement oralement » (CC5). original signé par ________________________ Michael R. Sloan Président du Comité d’appel Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse) Le 31 mai 2006 _________ 1.
English: (b) Urgently take measures to prevent mother-to-child transmission, inter alia by combining it with the activities to reduce maternal mortality, and take adequate measures to address the impact upon children of the HIV/AIDS-related deaths of parents, teachers and others, in terms of children's reduced access to family life, adoption, emotional care and education;
French: b) De prendre d'urgence des mesures pour prévenir la transmission de la mère à l'enfant, en les combinant notamment avec les activités de lutte contre la mortalité maternelle, et de prendre des dispositions adéquates pour atténuer les répercussions du décès de parents, d'enseignants ou d'autres personnes victimes du VIH/sida sur la vie familiale et affective des enfants et leur éducation ainsi que sur leur accès à l'adoption;
English: A house of field turned into rural hotel of 4 stars.
French: Une maison de domaine transformée en hôtel rural de 4 étoiles.
English: The Representative found it hard to understand the objections that were now being raised by certain delegations and were a source of disappointment to users.
French: Le représentant a indiqué qu’il ne comprenait pas les objections soulevées actuellement par certaines délégations et qui décevaient les attentes des utilisateurs.
English: The changes decided by SC.1 appear in bold and new proposals by the secretariat, following requests for checks by SC.1, appear in bold italics
French: Les modifications décidées par le SC.1 apparaissent en gras et les nouvelles propositions du secrétariat, suite aux demandes de vérification du SC.1, apparaissent en italiques gras
English: Gunilla Ekberg, “The Swedish Law That Prohibits the Purchase of Sexual Services: Best Practices for Prevention of Prostitution and Trafficking in Human Beings”, Violence against Women, vol. 10, No. 10 (2004), pp. 1187-1218.
French: Gunilla Ekberg, “The Swedish Law That Prohibits the Purchase of Sexual Services: Best Practices for Prevention of Prostitution and Trafficking in Human Beings”, Violence against Women, vol.  10, No. 10 (2004), pp.
English: There he stayed on as a live-in student and immersed himself in studying the Jikishinkage-ryu.
French: A cet endroit, il vécu en tant qu'élève-résident et se plongea dans l'étude du Jikishinkage-ryu.
English: Previously, the courts handled cases regarding financial compensation in connection with a prosecution.
French: Auparavant, les tribunaux traitaient d'affaires d'indemnisation financière suite à des poursuites.
English: The lands do not automatically become reserve lands, but must first meet the criteria of Canada's Additions-to-Reserves Policy.
French: Les terres ne sont pas automatiquement converties en terres de réserves; elles doivent d'abord satisfaire aux critères de la politique des ajouts aux réserves du Canada.
English: Lebanon and Syria reject these threats, they will hold Israel responsible for the consequences of any new aggression and for the repercussions it might have in the region as a whole, and they alert the international community to the danger of these threats for the deteriorating situation in the region and for international peace and security.
French: Ils appellent l'attention de la communauté internationale sur le fait que ces menaces risquent d'aggraver la situation dans la région et sont porteuses de dangers pour la paix et la sécurité internationales.
English: You will be sent a reminder in the form of a repayment notice or a document containing the repayment terms.
French: Ces termes ne vous conviennent pas? Vous souhaitez conclure une entente de remboursement avant que votre établissement financier vous contacte?
English: 6.2.4.3 Panel WMA Total seepage flows from Panel WMA are predicted to be 8 L/s, most of which will flow into the Rochester Creek system to the northeast of the WMA.
French: 6.2.4.3 ZGR de Pane1 On prevoit que la quantite totale d’infiltration en provenance de la ZGR de Pane1 sera de 8 L/s, dont la majeure partie s’ecoulera dans le bassin de la Rochester Creek au nord-est de la ZGR.
English: However, for our own credibility, I would argue that we can do better than this and we have to do so.
French: Cependant, pour notre propre crédibilité, je dirais que nous pouvons faire mieux que cela, nous le devons.
English: The Eighth EU-China Summit held on 5 September 2005 in Beijing reaﬃrmed the commitment to further enhance co-operation and exchanges in this ﬁeld.
French: Dans le cadre du dialogue sur les droits de l’homme, l’UE a remis une liste de cas individuels sensibles.
English: In order to continue the agricultural trade reform process, and in response to Article 20 of the URAA (a provision that Members would continue the process of agricultural trade liberalization by entering into new negotiations by the year 2000), the current round of WTO agriculture negotiations began in March 2000.
French: Afin de poursuivre la réforme du commerce agricole, et en réponse à l'article 20 de l'Accord sur l'agriculture (une disposition stipulant que les membres poursuivront la libéralisation des échanges agricoles en engageant de nouvelles négociations d'ici à l'an 2000), l'OMC a lancé le cycle actuel de négociations en agriculture en mars 2000.
English: I had, indeed, attacked a manned observation post.
French: Peu après, les détails de ce qui était survenu ont été publiés.
English: The number of mothers with young children who have a university or college degree has been steadily increasing over the past decade.
French: Le nombre de mères de jeunes enfants ayant un diplôme universitaire ou collégial n’a cessé d’augmenter au cours de la dernière décennie.
English: • mobilize Canadians of all ages and backgrounds, channelling the experience and expertise of a wide variety of governance experts from the private, public and not-for-profit sectors, combined with the energy, enthusiasm and new ideas of younger generations.
French: • mobiliser les Canadiens de tous âges et de tous horizons, à tirer parti de l’expérience et de l’expertise d’une diversité de spécialistes de la gouvernance provenant des secteurs privé et public et des organisations non gouvernementales, de même que de l’énergie, de l’enthousiasme et des nouvelles idées de plus jeunes générations.
English: Ten AMIS personnel were killed and 12 were wounded during the attack.
French: Dix membres de la force ont été tués et 12 autres blessés à la suite de cette attaque.
English: The Explanatory Notes also permit "[o]ther sweetening agents, natural or synthetic".
French: Les Notes explicatives permettent également d’« [a]utres édulcorants naturels ou synthétiques ».
English: With regard to the African continent, we would like to reiterate the importance we attach to our friendship and brotherly relations with all countries of the continent.
French: Notre pays tient également à continuer de soutenir le dialogue, la coopération et la rencontre culturelle dans le cadre du forum 5 + 5 et du processus euroméditerranéen de Barcelone, dont nous célébrons cette année le 10e anniversaire.
English: In providing regulation and developing policy, APRA is to balance the objectives of ﬁnancial safety and efﬁciency, competition, contestability and competitive neutrality.46
French: L’approche adoptée en Australie et au RoyaumeUni illustre les éléments qui, selon le Groupe de travail, devraient être incorporés au mandat du BSIF.
English:  To conform to the Working Group's recommendations, a draft bill has been prepared by the Anti-corruption Office amending Article 258 bis of the Penal Code adapting the criminal offence of bribery of a foreign public official to the standards of the OECD Convention.
French: Pour se conformer aux recommandations du Groupe de travail, le Bureau de la lutte contre la corruption a préparé un projet de loi modifiant l'article 258 bis du code pénal adaptant l'infraction criminelle de corruption d'un agent public étranger aux normes de la Convention de l'OCDE. Le projet de loi a été transmis au Parlement le 26 mars 2002.
English: The best sunglasses ________ to protect your eyes from all angles.
French: Quand on est au soleil, il est préférable de __ _______ de l’écran solaire toutes les deux heures.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact OBT Enquiries This document is also available in PDF format [tpd_dpt_bulletin01_2006-eng.pdf] Pages: 8, Size: 467 K, Date: 2005-03-10 TPD News (Spring 2006) Health Canada International Symposium on Drug, Food, and Natural Health Product Interaction TPD's Dr. Brian Foster, a Senior Science Advisor in the Office of Science, organized an international symposium on drug, food and natural health product interactions on February 9 and 10 at Château Cartier in Gatineau, Québec.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bureau de la transformation opérationnelle Et aussi disponible en format PDF [tpd_dpt_bulletin01_2006-fra.pdf] pages : 08, taille : 435 K, date : 2005-03-10 Nouvelles de la DPT PRINTEMPS 2006 Symposium international de Santé Canada sur les interactions entre les médicaments, les aliments et les produits de santé naturels Le Dr Brian Foster, conseiller scientifique principal au Bureau de la science, Direction des produits thérapeutiques, a organisé un Symposium international de Santé Canada sur les interactions entre les médicaments, les aliments et les produits de santé naturels qui s'est tenu les 9 et 10 février au Château Cartier, à Gatineau (Québec).
English: Formed in 1968, CIDA now has a presence in over 100 countries and manages a budget of approximately $2.1 billion a year.
French: Constituée en 1968, l'ACDI est maintenant présente dans plus d'une centaine de pays et gère un budget d'environ 2,1 milliards par année.
English: As for the question regarding financial institutions, she said that they were beginning to participate, and the Coordinating Committee was reaching out to them.
French: S'agissant de la question concernant les institutions financières, l'intervenante dit qu'elles commencent à participer et que le Comité de coordination prend contact avec elles.
English: Devon Canada is a member of the Enhanced Hydrocarbon Recovery Steering Committee of the Petroleum Technology Alliance Canada. The Committee’s mandate includes CO2 enhanced recovery [Org 1.3].
French: Devon Canada est membre du Comité directeur sur la RAH de la Petroleum Technology Alliance Canada, comité dont le mandat consiste à promouvoir la récupération assistée à l’aide de CO2 [Org 1.3].
English: MEANING OF BONA FIDE OCCUPATIONAL REQUIREMENT  Turning now to the very difficult problem regarding what  constitutes a bona fide occupational requirement I adopt the  decision of Urie J in Re Harris (1976) 1 FC 84 (Fed.
French: LE SENS DE L’EXPRESSION "EXIGENCES PROFESSIONNELLES NORMALES" Revenant maintenant à la difficile question de déterminer ce que constituent des exigences professionnelles normales, je reprends la décision du juge Urie dans l’affaire Harris (1976) I F. C. 84 (C.
English: If necessary, a Canadian Heritage officer can help you identify the federal organization with the appropriate mandate for your activity.
French: Entrez en contact avec l’organisme fédéral approprié.
English: A deployment may be made to an indeterminate or a specified period position. Unlike assignments or secondments, an employee gains incumbency in the position to which he or she is deployed and therefore assumes the classification level and any terms and conditions of employment of the new position.
French: Un fonctionnaire peut être muté à un poste indéterminée ou un poste d'une période déterminée mais, contrairement à ce qui se passe dans les cas d'affectations ou de détachements, le fonctionnaire muté devient titulaire du poste auquel il est muté et, par conséquent, assume le niveau de classification et les conditions d'emploi du nouveau poste.
English: Non-application – risks ceded between insurers 25 20 10
French: Exception risques cédés entre assureurs 25 5
English: However, we need to come back to reality.
French: Toutefois, il nous faut en venir aux réalités.
English: The salary portion of the employee related to time directly devoted to the project – applicants will be required to provide supporting documentation for the time allocated; and General administration costs, up to 15 percent of eligible expenses, excluding administration expenses.
French: Les dépenses suivantes sont admissibles : > > > > Les dépenses de recherche, d’analyse et d’études directement liées au projet; Les dépenses liées à la communication et à la diffusion des conclusions de la recherche; La portion du salaire des employés qui équivaut au temps consacré au projet, les demandeurs devront fournir la documentation à l’appui du temps alloué; Les frais d’administration généraux, jusqu’à 15 p.100 des dépenses admissibles retenues, excluant les dépenses administratives.
English: Could the delegation provide statistics on the number of children currently placed in institutions or foster families?
French: La délégation pourrait-elle fournir des statistiques sur le nombre d'enfants actuellement placés en institution ou en famille d'accueil?
English: Key commanders aligned with Turki include Mohamud “Ga'acmodheere”, and Mohamed Muhumed Ali “Dulyadeyn” (see para. 92 (a) below).
French: Les principaux chefs alliés à Turki sont Mohamud « Ga'acmodheere » et Mohamed Muhamed Ali « Dulyadeyn » (voir par. 92 a) ci-après).
English: A/AC.109/2007/13* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/AC.109/2007/13* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: See Part two, chapter VI.C.
French: Voir deuxième partie, chapitre VI.C.