ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government buildings that are 40 years old or older for which alteration, demolition, or disposal is planned must be identified and referred to the Federal Heritage Buildings Review Office for evaluation in order to determine if the buildings have heritage value.
French: Les édifices fédéraux de 40 ans ou plus dont l'aliénation, la démolition ou la modification est prévue doivent être identifiés et signalés au Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine, pour évaluation de leur valeur patrimoniale.
English: Public Service Staff Relations Board Mrs. Joanne Collins 613-990-1824 joanne.collins@pssrb-crtfp.gc.ca
French: Santé Canada Mme Famida Devji 613-952-5138 famida_devji@hc-sc.gc.ca
English: RMD/AQ EDI transactions must contain all applicable data elements, including those transmitted in the previous minimum RMD transaction.
French: Les transactions MDM QA EDI doivent contenir tous les éléments d’information applicables, y compris ceux qui ont été transmis à l’occasion de la transaction MDM précédente.
English: Terms of reference for a lead institution or consortium to support the organization of the scientific conference of the Committee on Science and Technology
French: MANDAT RELATIF À L'APPUI FOURNI PAR UNE INSTITUTION OU UN GROUPEMENT CHEF DE FILE À L'ORGANISATION DE LA CONFÉRENCE SCIENTIFIQUE DU COMITÉ DE LA SCIENCE ET DE LA TECHNOLOGIE
English: When adopting them, the Commission recognized that those amendments, which envisage increased interaction between the Commission, the relevant subcommission and submitting States, may affect the time required for the consideration of submissions (see CLCS/50, para.
French: Lors de leur adoption, la Commission a reconnu que ces amendements, qui envisagent de plus amples consultations entre la Commission, la sous-commission compétente et l'État côtier qui présente une demande, pourraient avoir d'importantes incidences sur le temps nécessaire pour l'examen des demandes (voir CLCS/50, par. 45).
English: For all economies, comprehensive and harmonized data on direct investment positions are needed, broken down between equity and debt, and for debt to be further broken down between claims and liabilities, by economy of direct investor (for inward direct investment), or of direct investment enterprise (for outward direct investment).
French: Pour l'ensemble des économies, des données exhaustives et harmonisées sur les positions d'investissement direct, ventilées entre capital social et titres de créances, et pour les titres de créances ventilés entre créances à percevoir et à payer, par économie d'investisseur direct (pour les investissements de l'étranger) ou entreprise d'investissement direct (pour investissement à l'étranger).
English: N902 - Z1- Z7 - Certificates M/O 1/25 AN
French: Transmettre sous la forme suivante :
English: So, in the corresponding 'msgstr', just put your name.
French: Ainsi, dans le champ « msgstr », mettez tout simplement votre nom.
English: In the words of one delegation, if the Department did not focus on the development agenda in its work, the Organization would be irrelevant to three billion poor people of the world, representing half of the world's population.
French: Selon une délégation, si le Département n'axait pas son attention sur le développement, l'Organisation perdrait toute raison d'être pour les 3 milliards d'êtres humains qui vivent dans la pauvreté, soit la moitié de la population mondiale.
English: Ms. KHATTAB (Egypt) said that significant progress in terms both of quantity and of quality had been made since the submission of Egypt's initial report.
French: Mme KHATTAB (Égypte) souligne que des progrès importants ont été accomplis depuis la présentation du rapport initial de l'Égypte, tant sur le plan quantitatif que sur le plan qualitatif.
English: (7) Any person may, within the time otherwise limited by subsection (1) or (2) for an assessment, waive the application of subsection (1) or (2) by filing with the Minister a waiver in the prescribed form and manner specifying the matter in respect of which the person waives the application of that subsection.
French: (7) Toute personne peut, dans le délai prévu par ailleurs aux paragraphes (1) ou (2) pour l’établissement d’une cotisation, renoncer à l’application de ces paragraphes en présentant au ministre une renonciation en la forme et selon les modalités autorisées par celui-ci qui précise l’objet de la renonciation.
English: accommodation.  However, the Government intended to build an adequate reception centre in 2001, pending which temporary measures would be taken to improve conditions in the existing centres.
French: Toutefois, le Gouvernement compte construire un centre d'accueil adéquat en 2001, sachant que des mesures provisoires seront prises entre-temps pour améliorer les conditions dans les centres existants.
English: Press the HOME Button on a Wii Remote that is synchronized with the Wii console.
French: Appuyez le bouton HOME de la Wii Remote qui est synchronisée avec la console Wii.
English: This principle has been established, and a roadmap is in place for the negotiations.
French: Une augmentation significative des moyens financiers en accord avec l’importance stratégique de la région.
English: This is primarily a presentation issue, as most of the detail needed for the 1993 SNA is developed to produce the CSNA account.
French: Il sagit principalement dune question de présentation, car la plupart des renseignements nécessaires pour établir les comptes préconisés dans le SCN de 1993 sont produits pour établir ceux du SCNC.
English: The Chief Military Personnel (CMP); and, b.DND Employees.
French: Le Chef de personnel militaire (CPM); b.Employés du MDN.
French: Des initiatives vont-elles être prises afin de rendre la fiscalité plus transparente pour le non-initié?
English: The Programme entered a new phase in 1997 when the work was taken over by the Social Ministers' Committee.
French: Depuis 1997, ce programme comporte un nouveau volet qui a été confié au Comité des ministres chargés des questions d'ordre social.
English: UNESCO and the Library of Congress will host a meeting to pave the way for the launch of a World Digital Library, an internet-based, repository of knowledge from all cultures and in all languages.
French: L’UNESCO et la Bibliothèque du Congrès organiseront une réunion pour amorcer le lancement d’une Bibliothèque numérique mondiale, qui serait un véritable répertoire des savoirs de toutes les cultures et dans toutes les langues, disponible sur Internet.
English: Family relations in Malawi are much characterised by unequal power relationships between women and men.
French: Les relations familiales au Malawi sont caractérisées par des rapports de force inégaux entre les hommes et les femmes.
English: • opportunity for substantial benefits to society could be compromised by undue restriction on access and use of such data; and
French: • l’occasion d’apporter des bienfaits importants à la société pourrait être compromise par une restriction indue de l’accès à de telles données et de leur utilisation;
English: Reprint of the Rules of the Senate, dated February 2004 (February 18, 2004)
French: Réimpression du Règlement du Sénat daté de février 2004 (18 février 2004)
English:  Executive Summary This Guide was prepared in 1992-1993 and first released as an exposure draft in January 1994.
French:  Sommaire Ce Guide a été rédigé en 1992-1993; il est sorti dans un premier temps sous forme d'édition provisoire en janvier 1994.
English: The numeric keypad, located on the right side of most keyboards, allows you to enter numbers quickly.
French: Le pavé numérique, situé sur le côté droit de la plupart des claviers, permet d’entrer rapidement des nombres.
English: From 1 January 2008, 1,000 Indigenous Access Scholarships each year will also help Indigenous Australians wanting to access higher education, particularly students who need to move away from regional and remote areas to study.
French: À partir du 1er janvier 2008, 1 000 bourses d'accès pour les autochtones aideront chaque année les Australiens autochtones qui souhaitent poursuivre des études supérieures, en particulier ceux qui doivent quitter les zones semi-rurales et reculées pour faire des études.
English: As often happens, many things we s' to commit only when you actually need.
French: Comme il arrive souvent, beaucoup de choses que nous s »à commettre uniquement lorsque vous avez réellement besoin.
English: Course Name (CFTDC - Training Validation ) Code AIBF Description
French: Nom du cours (CFTDC - Validation D'Apprentisage ) Code AIBF Description
English: Promoting common fundamental values: human rights, rule of law and democracy Missing persons in Armenia, Azerbaijan and Georgia from the conflicts over the Nagorno-Karabakh, Abkhazia and South Ossetia regions (Recommendation 1797 (2007) and Resolution 1553 (2007)) Respect for the principle of gender equality in civil law (Recommendation 1798 (2007)) The situation of the inhabitants of the British Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia (Resolution 1555 (2007)) ii.
French: Promouvoir les valeurs fondamentales communes : droits de l’homme, Etat de droit et démocratie Personnes disparues en Arménie, en Azerbaïdjan et en Géorgie dans les conflits touchant les régions du Haut-Karabakh, d’Abkhazie et d’Ossétie du Sud ((Recommandation 1797 (2007) et Résolution 1553 (2007)) Respect du principe d’égalité des sexes en droit civil (Recommandation 1798 (2007)) Situation des habitants des zones d’Akrotiri et de Dhekelia, placées sous souveraineté britannique (Résolution 1555 (2007)) ii.
English: All 13C resonances were unambiguously assigned by means of both 2D experiments and gated decoupled spectra from which one-bond and long-range 13C–1H coupling constants were determined.
French: On a attribué toutes les raies de spectres 13C d'une façon non-ambiguë à l'aide d'expériences en 2D et de spectres découplés à connexion intermittente à partir desquels on a déterminé les constantes de couplage 13C–1H à travers une et plusieurs liaisons.
English: The Strategy seeks to minimize the risk invasive species pose to the environment, economy, and society through prevention, early detection, rapid response, and management.
French: La Stratégie vise à atténuer les risques que posent ces espèces pour l'environnement, l'économie et la société, grâce à une détection précoce, une intervention rapide et une gestion avisée.
English: Ten of the charges stem from the alleged importation without a permit of approximately 9,508 kg (over 20,000 lbs) of live rock based on stony corals, as well as live species of giant clams, seahorses and stony corals.
French: Dix des chefs d'accusation portent sur l'importation d'environ 9,508 kg (plus de 20 000 livres) de roches vivantes formées de coraux durs de même que des spécimens vivants du tridacne géant (grand bénitier) et de coraux de pierre.
English: 111), and be treated differently from simple discrimination.
French: 111) et la traiter différemment de la simple discrimination.
English: There were two separate thrusts – one directed towards negotiations with the federal government, and the other with the GNWT.
French: Ses travaux visaient deux objectifs distincts, l’un axé sur les négociations avec le gouvernement fédéral, et l’autre sur les négociations avec le GTNO.
English: The route had previously been attempted without success in 2007 by Slovenian climbers.
French: Cette face avait été tentée sans succès par des slovènes en 2007.
English: ARTICLE 15 VACATION LEAVE Accumulation of Vacation Leave Credits 15.02 ** (c) thirteen decimal seventy-five (13.75) hours commencing with the month in which his sixteenth (16th) anniversary of service occurs; ** (f) sixteen decimal eight seven five (16.875) hours commencing with the month in which the employee's twenty-seventh (27th) anniversary of service occurs; ** (g) eighteen decimal seven five (18.75) hours per month commencing with the month in which the employee's twenty-eight (28th) anniversary of service occurs; ** 15.17 Appointment to a Separate Employer Notwithstanding clause 15.13, an employee who resigns to accept an appointment with an organization listed in Part II of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act may choose not to be paid for unused vacation and furlough leave credits, provided that the appointing organization will accept such credits.
French: ARTICLE 15 CONGÉS ANNUELS Acquisition des crédits de congé annuel 15.02 ** c) Treize virgule sept cinq (13,75) heures par mois à partir du mois où survient son seizième (16e) anniversaire de service; ** f) Seize virgule huit sept cinq (16,875) heures par mois à partir du mois où survient son vingt-septième (27e) anniversaire de service ** g) Dix-huit virgule sept cinq (18,75) heures par mois à partir du mois où survient son vingt-huitième (28e) anniversaire de service ** 15.17 Nomination à un poste chez un employeur distinct Nonobstant le paragraphe 15.13, l'employé qui démissionne afin d'occuper un poste dans un organisme visé à la partie II de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique peut décider de ne pas être rémunéré pour les crédits de congé annuel et de congé d'ancienneté non utilisés, à condition que l'organisme d'accueil accepte de reconnaître ces crédits.
English: Offering contracts in line with the trial schedules into the new budget cycle within the next month will hopefully help to alleviate the situation.
French: Proposer des contrats cadrant avec le calendrier judiciaire dans le prochain cycle budgétaire le mois prochain permettra, espérons-le, d'améliorer la situation.
English: Access to modern energy services is a key ingredient in poverty reduction and the provision of essential services, including education, food preservation, communications and health care.
French: L'accès à des services énergétiques modernes est un élément clef de la lutte contre la pauvreté et de la prestation de services essentiels, notamment l'éducation, la conservation des aliments, les communications et les soins de santé.
English: • Achievement-oriented influence is primarily concerned with developing the competence and self-confidence of subordinates.This kind of enabling influence typically involves: setting difficult but achievable goals, expressing confidence in the ability of subordinates or others to achieve the goals,and providing verbal support and encouragement.
French: • Le procédé d’influence axé sur les réalisations vise avant tout à accroître les compétences et l’autoefficacité des subordonnés. Ce type de comportement habilitant comporte normalement les tâches suivantes : fixer des objectifs difficiles à atteindre, mais réalistes; montrer aux autres et notamment aux subordonnés qu’on a confiance en leur capacité d’atteindre les objectifs; les soutenir et les encourager verbalement.
English: In addition, some manufacture their own slats starting from green logs.
French: Les lamelles brutes sont ensuite recouvertes d’une teinture, d’une peinture ou d’un vernis.
English: Geographic differences in stroke incidence and mortality have been noted in a number of studies.15,16 However, given the uncertainty about the quality of stroke diagnoses in administrative data and evidence that diagnostic coding differs regionally,17 it is unclear whether these variations are confounded by misclassification, leading to geographic variations in diagnostic patterns independent of true epidemiologic differences.
French: Plutôt que de se concentrer sur un groupe exposé à un risque particulier, la surveillance en santé publique s’intéresse à l’ensemble de la population. Pour être efficace, un système de surveillance doit assurer un équilibre entre l’exactitude et l’exhaustivité, tout en demeurant assez représentatif et global pour donner un aperçu général valable de la maladie7.
English: The mixture is classified as corrosive or irritant when the sum of the concentrations of such components exceeds a threshold cut-off value/concentration limit.
French: Le mélange est classé corrosif ou irritant lorsque la somme des concentrations de tels composants excède une valeur limite.
English: But, while counter-terrorism measures took centre stage for many months of this fiscal year, we maintained focus on outcomes against our five strategic priorities - organized crime, youth, international police services (including peacekeeping), restorative/alternative justice and integrated policing.
French: Tandis que la lutte antiterroriste occupait le devant de la scène pendant une bonne partie de l'exercice, la GRC continuait de se concentrer sur ses cinq autres priorités stratégiques - le crime organisé, la jeunesse, les services de police internationaux (dont le maintien de la paix), la justice réparatrice/alternative et les services de police intégrés.
English: The Bank currently conducts certain repo operations with Primary Dealers (SPRA and SRA) and has agreements in place for these purposes.
French: Une fois ce seuil atteint, le taux auquel les titres seraient mis en pension serait déterminé par le marché au cours d’une adjudication menée par la Banque.
English: 2001 (October): The French Immortals Series , in English (eBook # 4000).
French: 2001 (octobre): Mise en ligne du 4.000e livre, The French Immortals Series , en anglais.
English: (Report to Commander-in-Chief, Home Fleet).
French: (Rapport au commandant en chef de la Home Fleet).
English: Geneviève Létourneau, BPharm, Québec Regional AR Centre; Heather Morrison, BSc, MLIS; Marielle McMorran, BSc, BSc(Pharm), Health Canada References  1. Tequin™, gatifloxacin tablets [product monograph].
French: Geneviève Létourneau, BPharm, Centre régional des EI du Québec; Heather Morrison, BSc, MLIS; Marielle McMorran, BSc, BScPharm, Santé Canada Références 1. TequinMC, comprimés de gatifloxacine [monographie du produit].
English: In 15 per cent of the countries both the country programme and UNDAF reviews were conducted; and in 27 per cent of the countries only the UNFPA country programme annual review was conducted.
French: Dans 15 % des pays, un rapport national et un rapport du FNUAP ont été effectués, et dans 27 % des pays, seul l'examen annuel du programme de pays du FNUAP été effectué.
English: Women who have high-intensity caring roles (i.e., single parents) are prone to poor health (Guberman, 1988; Schofield et al., 1997; Stephens et al., 1997).
French: Les femmes qui jouent un rôle intensif de soignante (c’est-à-dire les mères célibataires) sont sujettes à avoir une mauvaise santé (Guberman, 1988; Schofield et al., 1997; Stephens et al., 1997).
English: Postal Code Fax Last Name
French: Code postal Télécopieur Nom de famille
English: The youth centre program incorporates activities that encourage the physical, intellectual, creative, social and emotional development of youth.  TEEN TOWN The Teen Town gives teens a chance to relax and spend time with their friends in a drop-in style evening.
French: Le programme comprend des activités qui favorisent le développement physique, intellectuel, créatif, social et émotif des jeunes. CERCLE DE JEUNES (TEEN TOWN) Le cercle de jeunes permet aux adolescents de se relaxer et de passer du temps avec leurs amis au cours de soirées impromptues.
English: PROZAC has only rarely been associated with such symptoms.
French: PROZAC n'a été associé que rarement à ces smptômes.
English: Intermediaries are not clear themselves on what % daily value means, and the presentation on the label does not clarify this concept for them.
French: Les intermédiaires ne peuvent pas eux non plus donner une explication claire du pourcentage de la valeur quotidienne, et la présentation sur l'étiquette ne permet pas de clarifier ce concept.
English: Equipment, detection, measurement, recording Chemical Section: p. 18, C.10.4.
French: Caméras électroniques présentant les deux caractéristiques suivantes :
English: Ellen Fry Ellen Fry Presiding Member
French: Ellen Fry Ellen Fry Membre présidant
English: A/RES/59/48 Item 151 -- Observer status for the Shanghai Cooperation Organization in the General Assembly [A C E F R S]
French: A/RES/59/48 Point 151 -- Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Organisation de Shanghai pour la coopération [A A C E F R]
English: The Committee elected Mr. Bara (Romania) as Vice-Chair for a second and last term of one year.
French: Le Comité élit Monsieur Bara (Roumanie) Vice-Président pour un deuxième et dernier mandat d’un an.
English: It is absolutely essential to prevent such situations from arising again.
French: Eviter que de telles situations se reproduisent est un impératif absolu.
English: Undernourishment is an important underlying factor in children's health in Angola today.
French: La sous-alimentation est une condition sous-jacente importante à l'état actuel de la santé des enfants en Angola.
English: In 2002, departmental and agency performance objectives estimated a total of $112.8 million in business volume for Aboriginal businesses.
French: En 2002, leurs objectifs de rendement consistaient à atteindre un volume d’affaires cumulé de 112,8 millions de dollars avec les entreprises autochtones.
English: Once the vote has been confirmed by the House, which I hope it will be, and once consensus has been achieved, we will still have some work to do.
French: Une fois le vote en assemblée plénière confirmé, comme je l'espère, une fois le consensus atteint, nous ne serons cependant pas au bout du chemin.
English: This account was established to record securities in the form of cash, promissory notes, and bonds which are required to be issued to, and held by the Government of Canada pursuant to an Exploration License in accordance with section 24 of the Canada Petroleum Resources Act.
French: Ce compte sert à inscrire les garanties sous forme d'espèces, de billets à ordres et de cautionnements qui doivent être émises et détenues par le gouvernement du Canada aux termes d'un permis de prospection, conformément à l'article 24 de la Loi fédérale sur les hydrocarbures.
English: The iron oxide slag from the electric arc furnaces is fed to a basic oxygen furnace to produce high-quality steel billets.
French: La fabrication de l’acier est une activité très complexe qui engendre des coûts d’opération et une consommation d’énergie élevés, qui s’appuie sur l’utilisation progressive de plusieurs procédés pour la transformation des matières premières en fer puis en acier.
English: • PDF version of "Final Recovery Strategy for the Eskimo Curlew (Numenius borealis) in Canada" (2007-06-20) (657.77 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement du Courlis esquimau (Numenius borealis) au Canada (version finale)" (2007-06-20) (626.41 KB)
English: It does seek, however, to define a global strategy to combat this evil. Moreover, in its communication the Commission opted for a three-pronged approach, which is also reflected in this strategy: first of all, assembling expert opinion on the ethical, legal and scientific implications of doping; secondly, contributing to the World Anti-Doping Conference and working with the Olympic movement on the creation of the World Anti-Doping Agency and, thirdly, mobilising the resources at the disposal of the Community with a view to supplementing the initiatives that are already being pursued in the Member States and lending them a Community dimension.
French: Cependant, il vise à définir une stratégie globale de lutte contre ce fléau et dans sa communication, la Commission a d'ailleurs opté dans ce sens pour une triple optique : tout d'abord, recueillir le point de vue des experts sur la portée éthique, légale et scientifique du phénomène ; deuxièmement, contribuer à la Conférence mondiale sur le dopage et travailler avec le mouvement olympique avant de créer l'Agence mondiale antidopage ; et troisièmement, mobiliser les instruments communautaires dans le but de compléter les actions déjà menées dans les États membres et de leur donner une dimension communautaire.
English: Y …………………………………………………………………………………
French: Les places assises sont identifiées par un code à deux caractères.