ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, they argued that dumping is likely to resume if the finding is rescinded and that the resumption of dumping is likely to cause material injury to the Iceberg lettuce industry in British Columbia.
French: De plus, ils ont soutenu qu’il y aura vraisemblablement reprise du dumping si les conclusions sont annulées et que la reprise du dumping causera vraisemblablement un dommage sensible à la branche de production de la laitue Iceberg de la Colombie-Britannique.
English: The beauty is that you can also set up your fishing rod to catch a mess of pickerel while you're off picking berries.
French: Le plus beau, c'est qu'on peut installer sa ligne à pêche pour attraper quelques dorés pendant qu'on fait sa cueillette.
English: Tank Code "D" in the third part of the tank code for gases in 4.3.3.1.1 of RID/ADR specifies that tanks used for the carriage of UN 1017 chlorine and UN 1079 sulphur dioxide must have all connections above the liquid level.
French: Le code «D» dans la troisième partie du code-citerne destiné aux gaz, au paragraphe 4.3.3.1.1 du RID/ADR, stipule que tous les raccords des citernes utilisées pour le transport du chlore (no ONU 1017) et du dioxyde de soufre (no ONU 1079) doivent se situer au-dessus du niveau du liquide.
English: The 1994 tax rollback was an unprecedented blow to antismoking efforts, and attention turned to another major tobacco-control issue, plain packaging.
French: Si la réduction des taxes de 1994 a porté un coup sans précédent au combat contre le tabac, la mesure a au moins relancé la lutte sur un autre front important de la question, celui de l’emballage neutre.
English: In order to distribute the work effort, they endeavoured to prioritize the metrics and standards within the Phase II subset.
French: En vue de répartir la charge de travail, il s’est efforcé d’établir un ordre des priorités pour les paramètres et les normes contenus dans le sous-ensemble de la phase II.
English: Member States communicate to the Commission the results of any inspections of stateless vessels and the appropriate measures that they have taken in accordance with international law.
French: Les États membres communiquent à la Commission les résultats des inspections éventuelles des navires apatrides ainsi que les mesures appropriées qu'elles ont adoptées en conformité du droit international.
English: The Security Council, by its resolution 1270 (1999) of 22 October 1999, established the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) for an initial period of six months.
French: Par sa résolution 1270 (1999) du 22 octobre 1999, le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) pour une période initiale de six mois.
English: How to reach the Quality Inn Long Island City?
French: Comment se rendre à Quality Inn Long Island City ?
English: Repression alone is not enough.
French: La répression seule ne suffit pas.
English: • Institutes that do not have a website are not listed.
French: • Les laboratoires qui n'ont pas de site Web ne figurent pas dans la liste.
English: The global nature of pharmaceutical and biotechnological research has resulted in the formation of partnerships between companies from all over the world, including the new economic powerhouses of Brazil, India, China, Cuba, the Republic of Korea, and Singapore (see ).
French: La recherche pharmaceutique et biotechnologique ayant une dimension planétaire, des partenariats ont été conclus entre des sociétés du monde entier, notamment dans les nouvelles puissances économiques que sont le Brésil, l’Inde, la Chine, Cuba, la République de Corée et Singapour (voir l’encadré ).
English: Ms AZEVEDO (Portugal) said that citizens perceived that there were frightening threats to their existence, and it was necessary to create more active political responses. Terrorism was increasing in importance and sophistication, because of new technology, globalism, international financial markets and overlap with organised crime.
French: De cette réflexion il résulte également une conscience vive de l?idée que, dans une lutte réussie contre le terrorisme, nous ne pouvons ni ignorer ni renoncer à une approche globale de nature multidisciplinaire, de caractère préventif et s?inscrivant sur le long terme, une approche qui prend en considération et qui valorise divers facteurs renforçant et encourageant les activités terroristes.
English: The conﬁdence intervals were calculated from a biascorrected bootstrap technique proposed by Kilian (1998) and discussed in Sims and Zha (1995).19 The distribution of inﬂation forecasts shown by the inner bands is based on uncertainty about the model’s parameters.
French: (Cette sensibilité plus marquée de la croissance monétaire aux modiﬁcations des taux d’intérêt s’explique peut-être par un changement de la rapidité avec laquelle les banques modiﬁent le montant de liquidités qu’elles mettent à la disposition des agents économiques en réaction aux variations de taux d’intérêt décidées par les autorités monétaires.)
English: In the current year, unlike previous years, the Commission on Human Rights had not authorized travel by the Special Rapporteur to present his report to the Third Committee.
French: Contrairement aux années antérieures, la Commission des droits de l'homme n'a pas autorisé cette année le Rapporteur spécial à se rendre à New York en vue de présenter son rapport à la Troisième Commission.
English: Health Canada is particularly concerned with the impact that nursing shortages have on the provision of services and the health and wellbeing of First Nations and Inuit.
French: Santé Canada se préoccupe beaucoup de l’incidence de la pénurie de personnel infirmier sur la prestation des services ainsi que sur la santé et le bien-être des membres des Premières nations et des Inuits.
English: Establish the displaced torso reference line by creating a rearward moment of 373 ± 7.5 Nm about the [H-point][R-point] by applying a force to the seat back through the back pan at the rate of 2.5 Nm/second to 37.3 Nm/second.
French: 1.2.3 Établir la ligne de torse déplacée en produisant un moment vers l'arrière de 373 ± 7.5 Nm autour du [point H] [ point R] en appliquant une force au dossier du siège par l'intermédiaire de l'élément de dos, à la vitesse de 2,5 Nm/s à 37,3 Nm/s.
English: The deployment, management and support of applications is entirely handled on the server.
French: Le déploiement, la gestion, le support et l'exécution des applications s'effectuent donc intégralement sur le serveur.
English: Through the Action Plans to combat human trafficking, the Government's Strategy for Women and Gender Equality in Development Cooperation (1997-2005) and the Government's Action Plan for Combating Poverty in the South towards 2015, Norway provides support for projects run by Norwegian and international organisations to improve the position of women and children in countries of origin and thereby help to reduce recruitment to human trafficking.
French: Grâce au Programme d'action pour combattre la traite des êtres humains, à la Stratégie en faveur des femmes et de l'égalité entre les sexes dans le domaine de la coopération pour le développement (1997-2005) et au Programme d'action pour éliminer la pauvreté dans le sud autour de 2015, la Norvège soutient des projets gérés par des organisations norvégiennes et internationales afin d'améliorer la situation de femmes et d'enfants dans leur pays d'origine et contribuer ainsi à réduire le recrutement de futures victimes de la traite des êtres humains.
English: As Flemish Belgians, we speak French, Dutch and English, and we can help you to find the house of your dreams.
French: Nés en Flandres, Belgique, nous parlons le français, le néerlandais et l’anglais, et nous pouvons vous aider à trouver le bien de vos rêves.
English: However, selling prices of imports from the subject countries, on a combined basis, increased significantly, rising from an average of $693/net ton in 1999 to an average of $763/net ton in 2000.
French: Cependant, les prix de vente des importations en provenance des pays en question, considérés ensemble, ont augmenté considérablement, passant d'un prix moyen de 693 $ la tonne nette en 1999 à un prix moyen de 763 $ la tonne nette en 2000.
English: It is important to design your isolated pond to meet your needs while also protecting riparian areas.
French: Il importe donc de planifier et concevoir l’aménagement de l’étang de manière à répondre à vos propres besoins tout en protégeant les zones riveraines.
English: the applicant’s Contracting Party, the fees payable in connection with that application may be paid through that Office if it accepts to collect and forward such fees and the applicant or the holder so wishes.
French: la Partie contractante du déposant, les taxes qui doivent être payées en relation avec cette demande peuvent l’être par l’intermédiaire de cet office si celui-ci accepte de les percevoir et de les transférer et que le déposant ou le titulaire le souhaite.
English: The structure of the industry reflects this early stage of development, as does the lack of statistical information and analyses of this new industry.
French: Sa structure reflète ce stade de développement peu avancé, tout comme le manque de données statistiques et d'analyses sur cette nouvelle industrie. L'étude de Sypher :
English: While it is for member Governments to make decisions in official multilateral forums, civil society concerns and proposals can be valuable inputs.
French: Alors qu'il incombe aux gouvernements membres de prendre des décisions dans les instances officielles multilatérales, les préoccupations et les propositions de la société civile peuvent avoir une valeur unique.
English: Key words: iron poisoning, free radicals, aldehydes, Desferal, murine model.
French: Mots clés : empoisonnement par le fer, radicaux libres, aldéhydes, desferal, modèle murin.
English: Fatal - B.VII-02
French: - dans l'obscurité B.VII-19
English: It is estimated that NA Small and Medium Sized Enterprises (SMEs) that will deploy logistics and SCM collaboration applications will enjoy a 5 to 25 percent decrease in logistics costs and a 15 to 40 percent increase in quality and time-to-market over competitors that fail to make these investments through 20104.
French: On estime que les petites et moyennes entreprises (PME) nord-américaines qui adopteront d’ici 2010 des applications de collaboration en matière de logistique et de GCA enregistreront une diminution de leurs coûts de logistique de 5 à 25 p. 100 et une amélioration sur les plans de la qualité et des délais de commercialisation de 15 à 40 p.
English: Room Notes: This special rate requires full prepayment at the time of booking and is non refundable, non transferable, includes Bed, Breakfast, VAT and use of the leisure facilities.
French: Informations sur la chambre: This special rate requires full prepayment at the time of booking and is non refundable, non transferable, includes Bed, Breakfast, VAT and use of the leisure facilities.
English: Combination of assessment of Canadian Task Force on the current scientific evidence, Periodic Health Examination reports of recognized experts and professional opinion
French: Division de l’Ontario de la Société 1995(17) canadienne du cancer et Collège des médecins de famille de l’Ontario American College of Obstetricians 1993(21) and Gynecologists
English: For the Czech Republic, both co-rapporteurs were new.
French: Dans le cas de la République tchèque, les deux co-rapporteurs étaient nouveaux.
English: Mr. Halbwachs (Controller) said that to date no specific meetings had been deprived of resources as a result of the shortfall; rather, the Secretariat had taken temporary assistance funds originally earmarked for meetings scheduled for the second half of 2002 and applied them to translating the documentation for the Counter-Terrorism Committee.
French: M. Halbwachs (Contrôleur) dit qu'à ce jour, aucune réunion n'a été privée de ressources du fait de l'insuffisance des fonds; le Secrétariat a prélevé des crédits affectés au personnel temporaire originellement destinés aux réunions prévues pour le deuxième trimestre de 2002 et les a utilisés pour faire traduire les documents destinés au Comité contre le terrorisme.
English: Finally, in order to enhance efficiency, the Commission might wish to examine its methods of work, including in relation to examining means of strengthening further its intersessional work, re-establishing the practice of multi-year programmes of work and facilitating the timely submission and discussion of draft proposals.
French: Enfin, dans un souci d'efficacité, la Commission souhaitera peut-être examiner ses méthodes de travail, notamment en ce qui concerne les moyens de renforcer ses travaux intersessions, de rétablir la pratique des programmes de travail pluriannuels et de faciliter la présentation et l'examen dans les délais des projets de propositions.
English: We recommended that the restrictive eligibility criteria of the provincial Medical Travel Assistance Program (the subsidy that reimburses patients for medical care-related travel costs) be reviewed, and that cancer care be provided in smaller communities wherever possible.
French: Les stratégies de réduction des frais des patients (incluant le rationnement des médicaments, l’allongement de la fréquence du suivi ou le choix de soins palliatifs aux patients hospitalisés) peuvent compromettre la qualité des soins.
English: Education and socialisation of girls and boys, stereotypes and fixed roles attributed to women and men, obstacles faced by women due to the traditional view of their family responsibilities, patriarchal culture within political parties and in the functioning of party and political life – these are some of the obstacles faced by women in this area.
French: La question de la maternité et des responsabilités familiales semble être un domaine sensible où les femmes sont encore victimes de discriminations indirectes, pourtant interdites par des dispositions légales. La difficulté de concilier vie professionnelle et vie de famille, évoquée plus haut, rejoint et dépasse cette question.
English: Participation in the ENP project should be accompanied by active policies to address poverty and inequality.
French: La participation au projet PEV devrait s’accompagner de politiques actives visant à lutter contre la pauvreté et l’inégalité.
English: • establish contacts with non-governmental organizations active in the ﬁeld of democratic institution-building, with a view to enabling interested participating States to make use of their extensive resources and expertise;
French: • établir des contacts avec des organisations non gouvernementales actives dans le domaine du développement d’institutions démocratiques, afin de permettre aux Etats participants intéressés de faire usage des vastes ressources et des larges compétences de ces organisations ;
English: Cohen shoots with an 8x10 inch view camera.
French: Cohen prend ses photos avec une chambre photographique de 8 x 10.
English: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec la Section de marketing et diffusion au 613-951-9497 ou composez sans frais le 1-866-873-8789 (energ@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
French: 35, no 7 (32-022-XIF, gratuit), est maintenant accessible à partir du module Publications de notre site Web. Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au 613-951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873-8789 (manufact@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
English: Stochastic simulation experiments are used to illustrate how varying the amount of uncertainty surrounding economic forecasts influences debt reduction outcomes.
French: Les expériences de simulation stochastique permettent d’illustrer l’influence de l’incertitude entourant les prévisions économiques sur la réduction de la dette.
English: Any limitations on duration of use also must be stated.
French: Les limites de la durée d’utilisation doivent aussi être stipulées.
English: Scrutiny of the returns, however, early disclosed that much of 'local live' broadcasting consisted of news and sportscasts.
French: 3) Les fonctions différentes des postes appartenant aux catégories « de base », « groupe A », et « groupe B ».
English: I support the rapporteur in her aim of maintaining those powers and in addition of taking more safety measures before 2003.
French: Je soutiens le rapporteur dans son combat pour maintenir cette compétence en l' état et, également, de prendre d' autres mesures de sécurité avant 2003.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 6 October 2005 - Monetary policy decisions At today’s meeting, which was held in Athens, the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.00%, 3.00% and 1.00% respectively.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 6 octobre 2005 - Décisions de politique monétaire Lors de la réunion qui s’est tenue ce jour à Athènes, le Conseil des gouverneurs de la BCE a décidé que le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement ainsi que les taux d’intérêt de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt demeureront inchangés, à respectivement 2 %, 3 % et 1 %.
English: • medications that may be inappropriate for a senior's health needs are taken or prescribed;
French: • les médicaments consommés ou prescrits sont inappropriés aux besoins des personnes âgées;
English: OLT published reports/studies (52%); The annual meeting of the Advisory Network of Experts and other forums (36%); and OLT workshops (34%).
French: rapports et études publiés par le BTA (52 %); assemblée annuelle du Réseau consultatif d’experts et autres forums (36 %); ateliers du BTA (34 %).
English: The TIRExB recalled its previous discussions regarding the application of the TIR Convention in Ukraine, in particular, the suspension of a TIR transport in case the amount of Customs duties and taxes due for TIR goods in transit exceeds the TIR guarantee (TIRExB/REP/2004/22, paras.
French: APPLICATION DE LA PROCÉDURE TIR EN UKRAINE  La Commission a rappelé le débat qu'elle avait tenu sur l'application de la Convention TIR en Ukraine, en particulier sur l'interruption du transport TIR dans le cas où le montant des droits de douane et des redevances frappant les marchandises en transit TIR est supérieur à la garantie (TIRExB/REP/2004/22, par.
English: – Instigate on-line e-procurement systems to handle tenders, contracts and payment tracking systems.
French: – Établissement de systèmes en ligne afin de gérer la passation des marchés en ligne, les marchés et le traçage des paiements.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 69 (c) that the Executive Director proposes to move three Professional posts at the P-2/P-3 level in the UNEP regional offices, specifically, those for Asia and the Pacific (ROAP), for Latin America and the Caribbean (ROLAC)and for Western Asia (ROWA,) from the programme budget to the support budget.
French: Le Comité consultatif note, à la lecture de l'alinéa c) du paragraphe 69, que le Directeur exécutif se propose de transférer, du budget-programme au budget d'appui, trois postes d'administrateur P-2/P-3 des bureaux régionaux du PNUE pour l'Asie et le Pacifique (ROAP), pour l'Amérique latine et les Caraïbes (ROLAC) et pour l'Asie occidentale (ROWA).
English: Try this activity adapted from "Culture Matters" The Peace Corps CrossCultural Handbook.
French: Faites l’exercice suivant qui a été adapté de Cultural Matters, The peace Corps Cross-Cultural Handbook.
English: performed by the ITL has been prepared for discussion at the consultations.
French: Un document précisant les contrôles à effectuer a été établi en vue de ces consultations.
English: This project was coﬁnanced with the EBRD and the Nordic Investment Bank.
French: Ce projet est coﬁnancé par la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) et la Banque nordique d’investissement.
English: I should like to say that we in Scandinavia have shown that it can be done, and that is indeed partly what we understand by the European dimension.
French: Je voudrais dire qu’en Scandinavie, nous avons montré que c’était possible et que c’est en partie ce que nous entendons par dimension européenne.
English: The Rural Lens has proven to be a powerful tool that improves the ability of the federal government to deliver programs that work well in rural and remote communities.
French: La lentille rurale s’est avérée un outil puissant qui rend le gouvernement fédéral mieux apte à fournir des programmes qui donnent de bons résultats dans les collectivités rurales et éloignées.
English: Carrier/Warehouse Keeper Set Cargo Control Document Transaction number annoted
French: Jeu du transporteur ou de l’entreposeur Document de contrôle du fret Numéro de la transaction inscrit.
English: This plan builds other links to move those technologies into the marketplace so that their commercial and environmental benefits can be fully realized."
French: Ce plan met en place d’autres liens menant à la commercialisation de ces technologies afin que leurs avantages commerciaux et environnementaux soient pleinement réalisés.
English: To this end, the Academy made available IP publications and other materials to universities and other institutions in various countries.
French: À cet effet, l’académie a mis des publications et d’autres documents relatifs à la propriété intellectuelle à la disposition d’universités et d’autres institutions dans différents pays.
English: Forest saviours or destroyers?
French: En conclusion, en préservant la diversité, on contribue à faire en sorte que la planète puisse continuer d’alimenter les mécanismes écologiques naturels dont tous les organismes vivants dépendent.
English: It arrived at 1245 hours at the site of the Al-Hadr State Enterprise, an arm of the Military Industrialization Corporation (MIC) located in the Charquat region, some 300 kilometres north of Baghdad.
French: À 12 h 45, elle est arrivée sur le site de la Société nationale Al-Hadr, qui relève de la Commission d'industrialisation militaire et qui est située dans la région de Charquat, à 300 kilomètres au nord de Bagdad.
English: Statistics on seniors are available from Statistics Canada.
French: Vous pouvez obtenir des statistiques sur les aînés à Statistique Canada.
English: It was suggested that trends at domestic level (emerging policies, e.g. as regards capping on market share) may also provide valuable indicators.
French: Certains suggèrent que les tendances au niveau national (les nouvelles politiques, par exemple concernant le plafonnement des parts de marché) pourraient également fournir des données précieuses.
English: The Internet has brought together a worldwide community of the alienated and the embittered.
French: Internet rassemble une communauté mondiale faite d'exclus et d'aigris.
English: The cap shall be strong and firmly secured to the rest of the LED light source.
French: 3.2.5 Le culot doit être robuste et solidement fixé sur le reste de la source lumineuse à DEL.
English: On a typical 750 ml bottle of wine, the relief will provide excise duty savings of 46.5 cents per bottle for producers of 100 per cent Canadian wines.
French: Les producteurs de vins canadiens à 100 % réaliseront ainsi une économie de droits d’accise de 46,5 cents sur chaque bouteille de 750 ml.
English: The complex is also located near “Los Boliches” train station which connects Fuengirola with Malaga city, Malaga airport, Torremolinos and Benalmadena, and it is just 3 minutes walking from the apartments.
French: La plage est à quelques minutes à pied (350 mètres) et la gare de train, située à côté des magasins « El Corte Inglés » et « Supercor », se trouve à 150 mètres du bâtiment.
English: This report provides an excellent basis for doing so.
French: Ce rapport fournit une excellente base pour ce faire.