ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its implementation of this resolution Norway is bound by its rights and obligations as a state party to the Nuclear Non-Proliferation Treaty, the Chemical Weapons Convention and the Biological and Toxin Weapons Convention.
French: Pour la mise en œuvre de la résolution, la Norvège est liée par ses droits et obligations en tant qu'État partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, à la Convention sur les armes chimiques et à la Convention sur les armes biologiques et à toxines.
English: SIS II is a compensatory measure contributing to maintaining a high level of security within the area of freedom, security and justice of the EU by supporting operational cooperation between police authorities and judicial authorities in criminal matters.
French: Le SIS II est une mesure compensatoire contribuant à maintenir un niveau élevé de sécurité dans l'espace de liberté, de sécurité et de justice de l'UE en soutenant la coopération opérationnelle entre les autorités de police et les autorités juridiques en matière pénale.
English: Economic and Social Distr.
French: Comité des droits de l'homme
English: After installation, start the the Mamutu Security Wizard as recommended.
French: Après l'installation de Mamutu, lancez l'assistant de sécurité tel qu'il est conseillé.
English: This system should be customized to meet DFO's needs and will permit the program manager, program officers and project leaders to more effectively monitor and evaluate each of the DFO CRSB projects.
French: Ce système devra être adapté aux besoins du MPO et permettre au gestionnaire du programme, à l'agent de programme et aux chefs de projet de mieux surveiller et évaluer chaque projet du MPO qui s'inscrit dans le cadre du SCRB.
English: CIDA will support capacity development, including human resource development, to increase productivity and competitiveness.
French: L’ACDI soutiendra le renforcement des capacités, y compris le développement des ressources humaines, afin d’augmenter la productivité et la compétitivité.
English: The right to hunt and fish for food is extended unevenly across the country and not always in relation to need.
French: Le droit de chasser et de pêcher a été appliqué au pays tout entier d'une façon inégale; on n'a pas toujours tenu compte des besoins.
English: It aims to establish the relationship between the sedimentation of micro-particles associated with mussel culture and the structure of the benthic communities.
French: Il vise entre autres à établir le lien entre la sédimentation des micro-particules liée à la mytiliculture et la structure des communautés benthiques.
English: • Upcoming IHSPR Town Hall Meetings:
French: • Prochaines réunions publiques de l'ISPS :
English: Family nuclei are usually identified at the processing stage on the basis of marital status, sex, age, and relationship to the reference member of the household.
French: Certains pays souhaiteront peut-être envisager la possibilité de faire entrer les hôtels et autres établissements analogues dans une catégorie spéciale;
English: The Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support should develop and circulate mission and vision statements to the staff and stakeholders.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions devraient rédiger des énoncés de mission et des déclarations de grands objectifs expliquant les missions et les diffuser auprès du personnel et des autres parties prenantes.
English: Stakeholder Information and Support Elections Canada will continue to provide stakeholders with timely and high-quality information, advice, products and support.
French: Information et soutien des intervenants Élections Canada continuera d'assurer aux intervenants l'accès opportun à des renseignements, à des conseils, à des produits et à du soutien de grande qualité.
English: Statistics Canada and Statistics Canada Chief Statistician of Canada Table of Contents 1.
French: Statistique Canada et Statistique Canada Statisticien en chef du Canada Table des matières 1.
English: (2000) on the situation in the Federal Republic of Yugoslavia recommends that the Committee of Ministers: i.
French: (2000) sur la situation en République Fédérale de Yougoslavie recommande au Comité des Ministres : i.
English: E/CONF.98/ Item 14 of the provisional agenda -- Terminology in the standardization of geographical names -- Translating toponymic terminology into Turkish (2002-2007): a consistent framework -- Submitted by Turkey [A C E F R S]
French: E/CONF.98/26 Point 14 de l'ordre du jour provisoire -- Terminologie de la normalisation des noms géographiques -- Traduction de la terminologie toponymique en turc (2002-2007) : un système cohérent -- Document présenté par la Turquie [A A C E F R]
English: The precise mechanism of action in suicide may be due to diminished control of impulsivity and aggression rather than a simple correlation with the severity of the depression.
French: Si ce phénomène influe sur le suicide, c’est peut-être davantage en raison d’une diminution de la capacité de maîtriser l’impulsivité et les pulsions agressives que d’une simple corrélation avec la gravité de la dépression.
English: The proposed agreement aims at enforcing the respective competition laws by promoting cooperation and coordination between the EC and Korean competition authorities and to avoid, or at least to reduce, the probability of potential conflicts.
French: L'accord proposé a pour objet de contribuer à l'application du droit de la concurrence de chaque partie en promouvant la coopération et la coordination entre les autorités de concurrence européennes et coréennes et d'éviter les conflits ou d'en réduire le risque.
English: Key environmental challenges facing Uzbekistan are: (a) degradation of water resources and related salinization of water and arable lands; (b) desertification; and (c) loss of ecosystem services and increased vulnerability to natural and man-made disasters.
French: Les principaux problèmes que connaît l'Ouzbékistan dans le domaine de l'environnement sont : a) la dégradation des ressources en eau et la salinisation de l'eau et des terres arables qu'elle entraîne; b) la désertification; et c) la réduction des effets positifs des écosystèmes et la vulnérabilité accrue aux catastrophes naturelles et à celles qui sont causées par l'homme.
English: The outgoing UNGEGN Chairperson commented that his copy of the last Newsletter had been defective and was difficult to read.
French: Le Président sortant du Groupe d'experts a fait observer que l'exemplaire du dernier Bulletin qui était en sa possession était de mauvaise qualité et difficile à lire.
English: A detailed risk assessment should include, but is not limited, to the following: » source of cell line: the closer phylogenetically to humans, the
French: Ces évaluations doivent au minimum tenir compte des facteurs ci-dessous. » origine de la lignée cellulaire – plus celle-ci est
English: 6.0 Technical Discussion 6.1 Subhas presented analysis on the 2 element delta VA metering.
French: 6.0 Discussion technique 6.1 Subhas présente une analyse de la mesure des VA avec deux éléments à montage en triangle.
English: Bacterial resistance to drugs can be a problem because it often leaves a patient with no other recourse for treating their illness.
French: La résistance des bactéries aux médicaments peut poser un problème, parce que dans bien des cas, le patient n'a aucun autre recours pour le traitement de sa maladie.
English: Children and public safety
French: Les enfants et adolescents et la sécurité publique
English: Real time streaming of broadcasts might not be covered by such a right.
French: La lecture en transcrit en temps réel des émissions pourrait ne pas être couverte par ce droit.
English: Confined Space Awareness This course reviews aspects of confined space entry programs and procedures, as listed in Workers Compensation Board Regulations.
French: Espaces clos Cours portant sur les procédures à respecter dans l'accès aux espaces clos, conformément aux règlements de la Commission des accidents du travail.
English: Mr Nemad VUJIC Responsible for external relations:
French: M. Nemad VUJIC Responsable des relations extérieures :
English: In answering the question "When is an order from a superior manifestly unlawful?" the Court ruled: "It must be one that offends the conscience of every reasonable, right-thinking person; it must be an order which is obviously and flagrantly wrong.
French: En réponse à la question « Quand peut-on dire qu’un ordre donné par un supérieur est manifestement illégitime? », la Cour a statué : « Il doit être de nature à offenser la conscience de toute personne raisonnable et sensée.
English: My delegation reiterates our understanding, as a Council member that was part of the negotiations on the text of resolution 1754 (2007), that the text of the resolution is clear, that the Council takes note of both proposals and that the Council called on the parties to enter into negotiations based on both of these proposals.
French: Ma délégation réaffirme, en tant que membre du Conseil ayant pris part aux négociations sur le texte de la résolution 1754 (2007), sa compréhension que le texte de la résolution est clair, que le Conseil prend note des deux propositions et qu'il a appelé les parties à entamer des négociations sur la base de ces deux propositions.
English: Vasco Graça Moura (EPP-ED) - Vote and adoption of a draft report ***I 2004/0150(COD) COM(2004)0469 - C6-0094/2004 Responsible:
French: Vasco Graça Moura (EPP-ED) - Vote et adoption d'un projet de rapport ***I 2004/0150(COD) COM(2004)0469 - C6-0094/2004 Fond :
English: It will be done, Mr Balfe.
French: Ce sera fait sans faute, Monsieur Balfe.
English: Information for Youth > Games and Activities (Cyber Safety)
French: Renseignements pour les jeunes > Jeux et activités (Cyber sécurité)
English: But the notorious fact of the subject being split (Kant) and of “autonomy consist[ing] in believing oneself the author of an order that one has received” [18] , relativises the performance of the subject.
French: Mais le fait notoire du sujet scindé (Kant) et de « l’autonomie qui consiste à se croire l’auteur d’un ordre que l’on a reçu [18] » relativise la performance du sujet.
English: I would also ask that members carry out any conversations outside the room.
French: Je demande également aux membres de sortir de la salle pour converser.
English: Why not simply wait for Sarkozy to get the euro down and the ECB to lower interest rates?
French: Pourquoi ne pas simplement attendre que Sarkozy fasse descendre l’euro et force la BCE à baisser les taux d’intérêt ?
English: That has been reflected in the work of the Disarmament Commission and was formally mandated under General Assembly decision 52/492, which establishes that at least one of the Commission's main substantive agenda items shall comprise an issue related to nuclear disarmament.
French: Cela a été reflété dans les travaux de la Commission du désarmement et a été formellement demandé par la décision 52/492 de l'Assemblée générale, qui dispose qu'au moins un des principaux points de l'ordre du jour de la Commission se composera d'une question ayant trait au désarmement nucléaire.
English: • A significant portion (73%) of Bangladesh’s land is suitable for agriculture, but only 32% of the suitable land is irrigated which is hampering production.
French: 100) des terres du Bangladesh sont propices à l’agriculture, mais seulement 32 p. 100 de ces terres sont irriguées, ce qui ralentit la production.
English: Actual collection of budgeted income amounted to €0.5 million government contribution to the cost of the field office network under the Regional Programme and €0.8 million under miscellaneous income against a budgeted amount of €0.9 million and €0.8 million, respectively.
French: Le montant effectif des recettes a atteint 0,5 million d'euros pour les contributions des États aux dépenses du réseau de bureaux extérieurs dans le cadre du Programme régional et 0,8 million d'euros pour les recettes accessoires, contre un montant prévu au budget de 0,9 million et de 0,8 million d'euros respectivement.
English: With regard to recourse to the law and criminal proceedings, the Tunisian security agencies employ various means of investigation, among which are security operations including eavesdropping activities and identification of the property of criminal groups.
French: Pour aider à assurer l'application du droit et de la procédure pénale, les services de sécurité tunisiens ont recours, dans le cadre de leurs enquêtes, à différents moyens tels que la mise sous écoute et la localisation des biens qui sont la propriété de groupes criminels.
English: According to some supporters, the fight should be taken nationwide via the Football Supporters' Federation.
French: “Devono essere preparati a sopportare il dolore di non vedere il loro club per poter raggiungere un obiettivo di lungo termine” ha detto la scorsa settimana.
English: The Gender Action Plan of Bosnia and Herzegovina, in its part Lifelong Learning Education and the State Plan of Action on Gender - Women and Education, amongst other activities, foresee carrying out of a Survey on the number of girls and boys who drop out from secondary schools, with the list of reasons for drop out, additional programmes that motivate men and women to continue education, programmes with more flexible contents and increased number of female-attractive classes (for mothers, employed women, unemployed, women who dropped out from school, etc), establishment of at least one e-centre in rural areas, in partnership with public and private sectors, eradicate illiteracy among women.
French: Le Plan d'action de la Bosnie-Herzégovine pour l'égalité entre les sexes, dans sa section relative à l'éducation permanente, et le Plan d'action national pour l'égalité entre les sexes dans sa section relative aux femmes et à l'éduction, prévoient notamment : une enquête sur le nombre de garçons et de filles qui abandonnent leurs études au niveau de l'école secondaire en précisant les raisons de l'abandon scolaire; des programmes additionnels incitant les hommes et les femmes à poursuivre leurs études; des programmes au contenu plus souple et offrant plus de cours pouvant intéresser les femmes (des cours pour les mères, les femmes qui travaillent, les femmes au chômage, les femmes qui ont abandonné l'école, etc.); la création d'au moins un centre électronique dans les zones rurales, en partenariat avec le secteur privé; et l'élimination de l'analphabétisme chez les femmes.
English: A revised version of the draft terms of reference and rules of procedure inspired by the recent modifications made by WP.1 to its own rules of procedure appears in TRANS/SC.1/2004/10/Rev.1.
French: Le texte révisé du projet de mandat et de règlement intérieur, inspiré des modifications récemment apportées par le WP.1 à son propre Règlement intérieur, a été publié sous la cote TRANS/SC.1/2004/10/Rev.1.
English: In 1889, Sir William Osler’s famed address "Aequanimitas"1 reminded medical students of how important it is for a skilled and knowledgeable physician, in the face of any circumstance, to be imperturbable, to display a calmness amid storm, and to maintain an even-tempered equanimity.
French: En 1889, la fameuse allocution de Sir William Osler «Aequanimitas1» rappelait aux étudiants en médecine l’importance pour des dispensateurs de soins compétents et renseignés d’être, dans toutes circonstances, imperturbables, de faire preuve de calme au milieu de la tempête et de maintenir un sang-froid indéfectible.
English: Line 120 of your return Enter the result on line 7 in Section AB428MJ.
French: Inscrivez le montant de la ligne 120 de votre déclaration Inscrivez le résultat à la ligne 7 de la section AB428MJ × 7,5 % =
English: Exhibit 4-7 Sixty-six percent of businesses indicated that revenues would increase by 5% or more if all trade barriers were removed.
French: EncadrÃ© 4-7 Soixante-six pour cent des entreprises ont indiquÃ© que leurs ventes augmenteraient de 5 % ou plus si toutes les barriÃ¨res Ã©taient supprimÃ©es.
English: • Due to production risk (reduced yield, hail, etc.), one cannot expect to make use of these contracts on 100% of expected production.
French: • En raison des risques inhérents à la production (rendement inférieur aux prévisions, grêle, etc.), on ne peut espérer utiliser ces contrats à l'égard de la totalité de la production prévue.
English: UNDP fully recognizes the unique challenges in each different country setting and adjusts its assistance to the needs and demands of each country.
French: Le PNUD prend toute la mesure des défis uniques à la situation des différents pays et adapte son aide aux besoins et aux demandes de chacun d'eux.
English: INAC represents all the agencies and departments of Canada (who have obligations under the NLCA); it serves as a one-window approach for all issues relating to federal obligations under the NLCA.
French: Le MAINC représente tous les ministères et organismes canadiens (qui ont des obligations en vertu de l’ARTN) et il fait fonction d’approche à guichet unique à l’égard de toutes les questions reliées aux obligations du gouvernement fédéral en vertu de l’ARTN.
English: Reform of public administration and defence is under way.
French: Les réformes de l'administration publique et de la défense sont en cours.
English: During the simple installation process you will be asked if you want to encrypt the transmitted internet signal.
French: Dans ce cas, vous serez invité lors de l'installation simple à préciser si vous souhaitez ou non crypter le signal Internet à transmettre.
English: In addition, the amended Regulation implementing that fee increase had a provision further increasing each fee by another 30 per cent over the original amounts (an effective 23 per cent increase over the August 2003 revised charges).
French: En outre, le règlement aux termes duquel cette augmentation a été imposée prévoit une autre augmentation de 30 % par rapport au montant original (ce qui correspond à une augmentation de 23 % par rapport aux droits révisés du mois d'août 2003).
English: 15, 41; C.E. 28 July 1951, Pas.
French: 15, 41; C.E.  28 juillet 1951, Pas.
English: • Q. Why is an Approval Required?
French: • Q. Pourquoi une approbation est-elle requise?
English: Jones, Jeremy A.T., "Interactions Between Electric Arc Furnace Operations and Environmental Concerns," Iron and Steel Engineer, December 1995.
French: Jones, Jeremy A.T., « Interactions between electric arc furnace operations and environmental concerns », Iron and Steel Engineer, décembre 1995.
English: On the same day, the Deputy Minister made a preliminary determination that certain hot-rolled carbon steel plate originating in or exported from Mexico, China, South Africa, and Russia had been dumped and that there was evidence which disclosed a reasonable indication that the dumping had caused injury to the Canadian industry.
French: Le même jour, le Sous-ministre a rendu une décision provisoire à l'effet que certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud, originaires ou exportées du Mexique, de la Chine, de l'Afrique du Sud et de la Russie, avaient fait l'objet de dumping et qu'il existe des éléments de preuve indiquant, de façon raisonnable, que le dumping avait causé un dommage à la branche de production nationale.
English: C/O Atlantic Container Line, Suite 1608 City/Town:
French: C/O Atlantic Container Line, Suite 1608 Ville / Province :
English: The order of the last two purposes was ranked according to the application of Islamic customs in the country and through reasoning rather than from strict doctrine.
French: En Arabie saoudite, les utilisations industrielles et récréatives viennent, respectivement, en quatrième et cinquième places. l'ordre des deux dernières utilisations a été assigné conformément aux usages de la loi musulmane dans le pays et à l'aide de raisonnements plutôt que de la stricte doctrine.
English: In all five sectors, executives reported that finding technically competent people who can work in teams, communicate effectively and apply their technical knowledge to real world business problems, is a significant challenge.
French: Dans les cinq secteurs étudiés, les gestionnaires ont signalé qu'il était très difficile de trouver des candidats compétents sur le plan technique et capables de travailler en équipe, de communiquer efficacement et d'appliquer leurs connaissances techniques à des problèmes concrets dans le monde des affaires.
English: The Nobel Prize gains in stature when people like John Hume receive the prize from the Academy.
French: Le prix Nobel revêt une importance plus grande lorsqu'il récompense des personnes comme John Hume.
English: We remember where they lived, where they dreamed the songs that they brought back.
French: On se rappelle où ils vivaient, où ils rêvaient les chants qu’ils ont révélés.
English: Filling vacancy (3) If a notice of intention to fill the vacancy was given in the notice calling the special meeting, the vacancy created by the recall of the director may be filled at the same meeting.
French: Avis à l'administrateur (3) Si l'avis de convocation de la réunion extraordinaire en fait mention, la vacance qui résulte de la résolution de révocation peut être comblée à la même réunion.
English: http://www.discoazul.com There currently are 550 guests online.
French: http://www.discoazul.com À l heure actuelle, il y a 353 visiteurs et 6 clients online.
English: I am sure you will exercise your rights and your judgement wisely.
French: Je suis persuadé que vous exercerez vos droits et votre jugement avec sagesse.
English: Experts in political science, urban and economic geography, management, economics, science policy and urban planning will collaborate in this major national study.
French: Des spécialistes des sciences politiques, de la géographie économique, de la gestion, de l’économie, des politiques scientifiques et de l’urbanisme travailleront ensemble à cette importante étude nationale.
English: Client Feedback: provide information about client expectations with respect to performance, quality and availability of information and services.
French: Commentaires des clients : fournir de l'information au sujet des attentes des clients à l'égard de la performance, de la qualité et de la disponibilité de l'information et des services.
English: His delegation was very concerned by the failure of the informal “mini-ministerial meeting” convened by WTO in July 2008 to achieve a breakthrough with regard to reducing domestic support for agriculture in the developed countries.
French: Sa délégation est très préoccupée par l'échec de « la mini-réunion ministérielle » que l'OMC a convoquée en juillet 2008 pour débloquer la situation en ce qui concerne la réduction du soutien national à l'agriculture dans les pays développés.
English: Difficulties in precise quantitation of CD4+ T lymphocytes for clinical trials: a review.
French: Concordance spectrale : les propriétés d’excitation et d’émission du standard doivent concorder avec celles des échantillons dans l’ensemble du spectre.
English: Changing the purpose regarding Private Placement properties requires the consent of the majority of the shareholders.
French: S’il s’agit d’un placement privé, une modification de ce but n’est possible qu’avec le consentement de la majorité des actionnaires.
English: Accordingly, as set forth in table 4 below, it is recommended that the award for this claim be corrected.
French: Il est donc recommandé de corriger le montant de l'indemnité accordée pour cette réclamation.
English: As long as problems such as traceability, labelling and determining responsibility for damage persist and as long as we have no guarantees on risks, I believe that we are justified in continuing the moratorium.
French: Tant que les problèmes de traçabilité, d'étiquetage, de responsabilité en cas de dommage, ne sont pas réglés et que nous n'avons pas de garantie quant aux risques, je suis d'avis qu'il est légitime de maintenir le moratoire.