ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A second side event on the same theme will be organized at the fourth session of the Permanent Forum.  The panel will include representatives of indigenous organizations, other indigenous experts and government representatives.
French: Une deuxième manifestation sur le même thème sera organisée lors de la quatrième session de l'Instance permanente et réunira des représentants d'organisations autochtones, d'autres experts autochtones et des représentants gouvernementaux.
English: Asociación Nacional de Televisión (National Televisión Association) (ANATEL) www.anatel.cl Other Organizations Comité de Inversiones Extranjeras (Foreign Investments Committee) www.cinver.cl Cámara de Comercio de Santiago (Santiago Chamber of Commerce) www.ccs.cl Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) www.eclac.cl
French: Asociación de Documentalistas de Chile (Association des documentaristes du Chili) www.adoc.cl Instituto Chileno Británico de Cultura (Institut de la culture Chili-GrandeBretagne) www.britanico.cl Editores Independientes de Chile (Éditeurs indépendants du Chili) (EDIN) www.edichile.blogspot.com
English: Reaffirms emphatically the duty of States parties to ensure full respect for and observance of the Vienna Convention on Consular Relations of 1963, in particular with regard to the right of foreign nationals, regardless of their immigration status, to communicate with a consular official of their own State in the case of detention, and the obligation of the State in whose territory the detention occurs to inform the foreign national of that right;
French: Réaffirme avec force qu'il est du devoir des États parties de faire respecter et appliquer intégralement la Convention de Vienne sur les relations consulaires de 1963, en particulier en ce qui concerne le droit des ressortissants étrangers, quel que soit leur statut d'immigration, et, si ces derniers sont détenus, d'entrer en rapport avec les services consulaires de leur pays, et l'obligation qu'a l'État sur le territoire duquel ils sont détenus d'informer les ressortissants étrangers de ce droit;
English: Fourth, according to the theory of the apparent agent (Waddams 1993, pp. 167–168), a returning officer or his or her assistant could bind the Office of the Chief Electoral Officer to the terms and conditions of contracts that may have been signed before the issue of the writs and without the consent of the Chief Electoral Officer.
French: 91. Nous recommandons que les médias soient tenus d’accorder un traitement égal aux résultats obtenus lors d’une enquête-échantillon avant la répartition des indécis et des autres répondants, et aux résultats basés sur toute projection faite à partir de ces données.
English: But not only Russia has changed; so has the entire world.
French: La Russie n'est pas la seule à avoir changé : le reste du monde a aussi changé.
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: Un tournoi de hockey pour une cause louable Valcartier (Qc) – Des policiers de partout au pays recueillent 1 000 000 $ pour les enfants aveugles.
English: • Departments will be responsible for the distribution of the RRSP cheques to the Financial Institution as specified by the employee.
French: • Les ministères seront chargés de transmettre les chèques RÉER à l'établissement financier indiqué par l'employé.
English: ICELAND, on April 15, 1997; RUSSIAN FEDERATION, on June 10, 1997; SLOVAKIA, on September 13, 1997; SWITZERLAND, on May 1, 1997.
French: ALBANIE, ALGÉRIE, ARMÉNIE, AUTRICHE, AZERBAÏDJAN, BÉLARUS, BELGIQUE, BOSNIE-HERZÉGOVINE, BULGARIE, CROATIE, ÉGYPTE, EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE, FRANCE, HONGRIE, ITALIE, KAZAKSTAN, KIRGHIZISTAN, LETTONIE, LIBÉRIA, LIECHTENSTEIN, LUXEMBOURG, MAROC, MONGOLIE, OUZBÉKISTAN, PAYS-BAS, RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA, ROUMANIE, SAINT-MARIN, SIERRA LEONE, SLOVÉNIE, SOUDAN, TADJIKISTAN, UKRAINE, VIET NAM, YOUGOSLAVIE, – six liés uniquement par le protocole :
English: Mr President, this is just a question of a detail in the Minutes, but as it affects you too, I would like it to be corrected.
French: Monsieur le Président, simple question de détail, mais étant donné qu'elle affecte le président, j'aimerais que le procès-verbal soit corrigé.
English: In addition, the 8 Espace rooms offer 42” Plasma TVs or large B&O TVs, DVD and CD player and a breathtaking view over the city and the lake.
French: Au restaurant Kiebitz avec sa vue imprenable sur le lac et les Alpes, vous pourrez tous les jours déguster au déjeuner et au dîner nos menus à la carte.
English: As we advised CAT, the arrangements are in accordance with section 34 of the Protection of Children and Juveniles Ordinance (chap. 213) which was originally drafted on the model of the corresponding United Kingdom legislation.
French: Comme nous en avons avisé le Comité contre la torture, ces dispositions sont conformes à l'article 34 de l'ordonnance sur la protection des enfants et des adolescents (chap. 213) rédigée à l'origine sur le modèle de la législation britannique correspondante.
English: Where the Under-Secretary-General determines that a manager has abused his or her delegated authority, such authority may be withdrawn.
French: Lorsque le Secrétaire général adjoint estime qu'un responsable a exercé indûment le pouvoir qu'il lui avait délégué, il peut le lui retirer.
English: (However, if the transferor and the recipient remain spouses, a capital loss realized on such a disposition of property may be disallowed as a "superficial loss" pursuant to paragraph 54(i) and subparagraph 40(2)(g)(i).)
French: (Toutefois, si l'auteur et le bénéficiaire du transfert restent mariés, une perte en capital subie sur une telle disposition pourrait être refusée comme "perte apparente", conformément à l'alinéa 54i) et au sous- alinéa 40(2)g)(i).)
English: (iii) General trust funds, which includes the financial results summarized in statement VII;
French: iii) Fonds généraux d'affectation spéciale : comptes résumés dans l'état VII;
English: The following activities or operations are included in the category classified as "final disposal" - on site and off site:
French: Les activités ou opérations ci-après sont placées dans la catégorie de l'élimination finale - sur place et hors site :
English: However, the auditors did not see any pictograms announcing the availability of services in both official languages nor did they see agents wearing a pin indicating they were bilingual.
French: Cependant, les vérificateurs n'ont pas vu de pictogrammes annonçant la disponibilité de services dans les deux langues officielles, ni d'agents portant une épinglette indiquant qu'ils étaient bilingues.
English: Sales reported by companies using PEMD assistance amounted to $136 million.
French: Les ventes des entreprises ayant bÃ©nÃ©ficiÃ© du PDME se sont chiffrÃ©es Ã 136 millions de dollars.
English: "These awards emphasize the importance of teaching business and management skills in the agriculture industry," said Serge Lussier, assistant director, McGill University.
French: « Ces prix aident à souligner l'importance que nous accordons à l'enseignement de saines pratiques de gestion et d'affaires en agriculture », a affirmé Serge Lussier, directeur adjoint, Université McGill.
English: They can criticize it or not criticize it based on what it provides.
French: Ils pourront ensuite le critiquer ou non selon son contenu.
English: WHY CHOOSE WIPO MEDIATION?
French: POURQUOI CHOISIR LA MÉDIATION OMPI?
English: With Sibername personalized email hosting feature, you will have a POP email account with the domain you register.
French: Avec cette fonction, vous obtiendrez un ou plusiques compte(s) de courriel POP avec le domaine que vous enregistrez.
English: Amendment 27 ARTICLE 19, PARAGRAPH 1 1. Subject to Article 21, substances shall not be manufactured in the Community or imported unless they have been registered in accordance with the relevant provisions of this Title.
French: Jusqu'à notification d'indication contraire de la part de l'Agence conformément à l'article 18, paragraphe 2, dans les trois semaines suivant la date d'enregistrement, le déclarant peut entamer et/ou poursuivre la fabrication ou l'importation d'une substance, sans préjudice de l'article 25, paragraphe 4, quatrième alinéa.
English: A classroom can welcome up to 10 students.
French: Une salle de cours s'y trouve également pouvant accueillir jusqu'à 10 étudiants.
English: The bank’s employees, however, had received the correct information during training on the Regulations.
French: Les employés de la banque avaient cependant reçu les bons renseignements pendant leur séance de formation sur le Règlement.
English: Ecological and genetic studies on Dreissena polymorpha (Pallas): a new mollusc in the Great Lakes.
French: A comparison of reintroduction techniques for the recovery of freshwater mussels, rapport fait pour le Virginia Department of Game and Inland Fisheries, Richmond (Virginie), avril 2000, 118 p.
English: However, the Tribunal was satisfied that the criteria to admit the testimony of Mr. Shikatani and Mr. Laperrière as expert evidence were met.
French: Le Tribunal a cependant été convaincu qu’il était satisfait aux critères justifiant d’admettre les témoignages de MM. Shikatani et Laperrière à titre de témoignages d’experts.
English: Should consultations be initiated by the (Type 2) antenna proponent, it is for the proponent and the land-use authority to determine the nature of the consultations conducted, the extent of accommodations offered in response to potential or actual community concerns, and the sufficiency and duration of the consultations.
French: Si le promoteur décide d’amorcer des consultations (type 2), le promoteur et les autorités responsables de l’utilisation du sol doivent déterminer la nature, le caractère suffisant et la durée des consultations et la mesure dans laquelle on répondra aux préoccupations susceptibles d’être formulées par la collectivité.
English: Periodically, the LEITP will send to all staff a schedule of IT courses available on-line.
French: Périodiquement, le LEITP envoie aux employés une liste des cours de formation en TI qui sont offerts en ligne.
English: Hake, C.L. and Stewart, R.D. Human exposure to tetrachloroethylene: inhalation and skin contact.
French: Hake, C.L. et Stewart, R.D. Human exposure to tetrachloro-ethylene: inhalation and skin contact.
English: C. Class A 26 - 29 7
French: Classe A 26 − 29 7
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2001/72).
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2001/72).
English: How can they write this as their services, while they do not have the wireless Internet service.
French: Very little fresh fruit and no cooked items. Also, as usual, no English-speaking T V except for CNN news!
English: The advertised status is in the pending category only if the mark is not a section 9 mark.
French: Le statut publié peut être dans la catégorie en instance seulement si la marque n'est pas une marque en vertu de l'article 9.
English: ◦ Wolverine (Eastern population)
French: ◦ Ours grizzli (Population du Nord-Ouest)
English: Some effects can be mitigated but forest rotation cycles of only 60-100 years and only 15-20 years between cuts can remove most lichen-producing cover types unless there are special prescriptions.
French: 100 de son effectif, à la suite de collisions avec des véhicules sur la route 40 au nord de Hinton (Brown et Hobson, 1998); l’année suivante, les pertes atteignaient 14 à 18 p.
English: We have accommodated the interests of those Bands that have chosen to exercise their Treaty right immediately by authorizing harvest.
French: Nous avons tenu compte des intérêts des bandes qui ont choisi d'exercer immédiatement leur droit de pêcher en autorisant la pêche.
English: One specific vulnerable group is young girls with low social status and education.
French: Un groupe vulnérable particulier sont les jeunes filles dont la situation sociale est précaire et qui ont peu d'instruction.
English: Year-over-year Quarterly Net Change in Payroll Employment by Firm Size, Canada, 2001
French: Variation trimestrielle nette de l’emploi rémunéré, sur 12 mois, selon la taille de l’entreprise, Canada, 2001
English: This investigative work is one to which we have dedicated ourselves, alongside Mr Karas, and so far it has enjoyed a very broad, and in fact nearly unanimous, consensus in the relevant committee.
French: M. Karas et moi nous sommes pleinement concentrés sur ce travail d'investigation, et à ce jour, les résultats de ces recherches ont fait l'objet d'un consensus, que dis-je d'une quasi-unanimité, au sein de la commission pertinente.
English: The Process Reviews generally take at least 90 minutes.
French: Le processus Les examens prennent en général au moins 90 minutes.
English: Tax and other policy changes within China, including a cancellation of value-added-tax (VAT) refunds, the imposition of an export tax on ingot (15%), and higher power rates, may continue to affect the longer-term plans for new smelters and manufacturing activity.
French: Des modifications de la politique fiscale et d’autres politiques en Chine, y compris l’annulation du remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée, le prélèvement d’une taxe à l’exportation de 15 % dans le cas des lingots et la hausse des tarifs d’électricité pourraient continuer d’influer sur les plans à long terme pour les nouvelles usines et l’activité dans le secteur de la fabrication.
English: Official communiqué of the 4778th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel de la 4778e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Similarly, often a distinction is drawn between legal ownership and beneficial or equitable ownership (a trustee in a trust has legal ownership, while the beneficiaries hold beneficial or equitable ownership).
French: De même, il est fréquemment fait une distinction entre la propriété légale et la propriété réelle (le titulaire d'une fiducie en est légalement propriétaire mais les propriétaires réels en sont les bénéficiaires).
English: Fictitious employees (Table GO-G) Artificial intermediaries (tables GO-I a), GO-I b) and GO-I c)) 178.
French: Intermédiaires artificiels (tableaux GO-I a), GO-I b) et GO-I c)) 178.
English: Aug. 08-24 2008 The Official Website of the Beijing 2008 Olympic Games Home News Schedules & Results Medals Athletes & Teams Sports Venues Spectators Media Operations Ticketing Volunteers Olympic Spirit Photo Gallery Video Fun Page Olympic Culture Ceremonies Olympic Education Torch Relay BOCOG Home > Good Luck Beijing Register/Login
French: 8-24 août 2008 Le site officiel des Jeux olympiques de Beijing 2008 Page d'accueil Actualités Compétitions Tableau de médailles Athlètes & Equipes Sports olympiques Sites olympiques Infos pratiques Médias Billetterie Bénévoles Encyclopédie Galerie de photo Vidéos Zone interactive Culture olympique Cérémonies Education olympique Relais de la Flamme BOCOG Page d'accueil > Bonne Chance à Beijing Inscription/Connexion
English: For those who love relaxation in an exceptional setting, the Arab Baths ( Aire de Sevilla ) offer their services only 5 minutes walk from the hotel.
French: Pour ceux qui aiment se détendre dans un décor exceptionnel, les bains arabes (Aire de Sevilla ) offrent leurs services à 5 minutes à pied de l'hôtel.
English: Section XVII Other Products Section XVII-A Information Requirements
French: le 22 février 1995
English: (b) What steps are envisaged for following through the firm intention expressed in the consensus reached by the national delegations that the WEU Council should propose to the European Union to ratify the transformation of the WEU Assembly into a security and defence assembly responsible for parliamentary scrutiny of common policy in this area?"
French: (b) Quelles démarches sont envisagées pour donner suite à la volonté, exprimée avec le consensus de toutes les délégations nationales, afin que le Conseil de l’UEO propose à l’Union européenne d’entériner la transformation de l’Assemblée de l’UEO en une Assemblée de sécurité et de défense qui assure le suivi parlementaire de la politique commune en cette matière ?»
English: The second component is public health, including epidemiological monitoring as part of the Mexico-Guatemala Cross-Border Health Programme.
French: La deuxième orientation, sur la santé publique, est en cours d'élaboration et vise la surveillance épidémiologique au titre du programme de santé transfrontalier Mexique-Guatemala.
English: Without compromising any sensitive information, could Lebanon please outline its legal provisions, administrative procedures and best practices in this regard?
French: Veuillez, dans la mesure du possible, présenter dans leurs grandes lignes les dispositions légales, les procédures administratives et les pratiques optimales en vigueur dans ce domaine.
English: Human rights education, as defined in international instruments, aims at sharing knowledge and developing skills and attitudes towards building a universal culture of human rights.
French: Selon la définition qu'en donnent les instruments internationaux, l'éducation dans le domaine des droits de l'homme vise à échanger des connaissances et à acquérir des qualifications et des attitudes afin d'instaurer une culture universelle des droits de l'homme.
English: The Group of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance shall be renamed the Committee of Experts on Public Administration and shall continue to be a subsidiary body of the Economic and Social Council, without change in its mandate.
French: Le Groupe d'experts chargé d'examiner le Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies s'appelle désormais le Comité de l'administration publique mais demeure un organe subsidiaire du Conseil économique et social.
English: The situations in which SAR Techs often find themselves push those circumstances to the extreme.
French: Les tech SAR pour leur part se retrouvent souvent dans des situations où les conditions sont extrêmes.
English: You can use the Swimmi as a cloth diaper cover, but you should not use the same pant for both cloth diapers and swimming.
French: En fait, vous pouvez utiliser le Swimmi comme couvre-couche, mais vous ne devriez pas utiliser la même culotte à la fois pour les couches et pour la baignade.
English: It is unclear to TBS the extent to which this challenge function played by the President and senior management of investment decisions is occurring on a regular basis and that it is linked to strategic objectives.
French: Le SCT n’est pas en mesure de déterminer si le président et la haute direction procèdent régulièrement à une analyse critique des décisions en matière d’investissement en fonction des objectifs stratégiques.
English: The Assembly stresses that national parliaments should be regularly informed of measures taken by the governments to implement recommendations by Council of Europe monitoring bodies, as well as to ensure execution of the judgments of the Strasbourg Court.
French: L’Assemblée souligne que les parlements nationaux devraient être régulièrement informés des mesures prises par les gouvernements en vue de mettre en œuvre les recommandations formulées par les organes de contrôle du Conseil de l’Europe ainsi que de garantir l’exécution des arrêts de la Cour de Strasbourg.
English: If you use a screen reader, please consult the Internet Explorer 8 release notes before downloading.
French: Si vous utilisez un lecteur d'écran, consultez les notes de publication d'Internet Explorer 8 avant de procéder au téléchargement.
English: As a pilot project, the ITD has translated the pamphlet and the one-page fact sheet Are you a newcomer to Canada? (T4133) into Chinese.
French: À titre de projet pilote, la DII a fait traduire en chinois la brochure et la feuille de renseignements d'une page intitulée Êtes-vous un nouvel arrivant au Canada?
English: Newly written data is often superimposed over previously recorded data which persists at the track edges.
French: Les données nouvellement enregistrées sont souvent surimposées sur des données enregistrées auparavant qui persistent en bordure de pistes.
English: (d) The conversion by the General Assembly in its resolution 61/246 of four general temporary assistance positions to posts in the Office of Legal Affairs (two P-5, one P-4 and one General Service).
French: d) La transformation en postes, par l'Assemblée générale, dans sa résolution 61/246, de quatre affectations provisoires au Département des affaires juridiques (2 P-5, 1 P-4 et 1 agent des services généraux).
English: He emphasized that, in any case, it would be important to study the effects of the methods described above in depth, since they could set dangerous precedents or under some circumstances could be abused by anti-democratic regimes for other purposes.
French: Il serait important, en tout cas, d'étudier en détail les effets des méthodes décrites plus haut, car elles pourraient créer des précédents dangereux, voire être utilisées, dans certaines circonstances, de manière abusive par des régimes antidémocratiques poursuivant d'autres fins.
English: • Retention of fragment of foreign material
French: • Rétention d'un fragment de corps étranger
English: Tunisia's Parliament devoted a session to the International Day of Volunteers; Russian parliamentary hearings resulted in recommendations to facilitate volunteerism; and parliamentary meetings in Austria brought about the designation of focal points in all political parties for volunteering and a commitment from the Government to submit to Parliament a report on volunteering once during every legislature.
French: Le Parlement tunisien a consacré une séance à la Journée internationale des Volontaires; des audiences parlementaires ont abouti en Russie à des recommandations tendant à faciliter le bénévolat; des réunions parlementaires en Autriche ont amené à désigner dans tous les partis politiques des interlocuteurs chargés du volontariat, et le Gouvernement s'est engagé à présenter au Parlement un rapport sur la question à chaque législature.
English: MFHPB-21 September 2005 (PDF Version) 7.5.3 Confirmatory Tests At least two of the following confirmatory tests may be done keeping in mind that Anaerobic utilization of glucose and Lysostaphin sensitivity must not be the only two tests performed.
French: Méthode de la DPGS MFHPB-21 septembre 2005 (Version PDF) 7.5.3 Épreuves supplémentaires de confirmation Au moins deux des épreuves suivantes doivent être effectuées, sans oublier que l'utilisation du glucose en anaérobiose et la sensibilité à la lysostaphine ne doivent pas être les deux seules épreuves effectuées.
English: •
French: • village olympique principal; • tout autre village olympique utilisé pour le sport en question (le cas échéant);
English: The IASC education cluster is helping to mobilize more effective, predictable and timely preparedness and response, in partnership with the Inter-Agency Network for Education in Emergencies.
French: Le module de l'Éducation du Groupe de travail du Comité permanent interorganisations aide à susciter, en partenariat avec le Réseau interinstitutionnel pour l'éducation dans les situations d'urgence, une meilleure préparation aux situations d'urgence, avec des ressources plus efficaces, plus prévisibles et mieux à même d'intervenir rapidement en cas de besoin.
English: She was awarded moral damages.
French: Bien que la plaignante ait demandé à exercer ce droit prioritaire d'être réembauchée, l'employeur a embauché d'autres agents de service sans l'en informer.
English: Reserve estimates are: 45 million cubic metres of oil; 76.7 billion cubic metres of natural gas; and 15.3 million cubic metres of natural gas liquids.
French: Les réserves sont estimées à 45 millions de mètres cubes de pétrole, 76,7 milliards de mètres cubes de gaz naturel et 15,3 millions de mètres cubes de liquides de gaz naturel.