ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that delays in providing these documents could adversely increase the cost for the transfer of service.
French: Tout délai dans la transmission de ces documents pourrait avoir une incidence négative sur le coût du transfert du service.
English: The Committee recalls the information previously submitted on "home nursing services"; municipalities are responsible for offering home nursing services. These are free of charge for all those suffering form an acute disease or chronic illness.
French: Depuis 2000, les retraités doivent acquitter une partie du coût du logement (11 % du revenu du ménage et au moins 10 000 DKK (1 340 €) avant de pouvoir bénéficier de la prestation.
English: Canada Lands Company Limited Canada Mortgage and Housing Corporation Canada Museums Construction Corporation Inc.
French: Rapports trimestriels du Conseil du Trésor Société de développement du Cap-Breton Société d’expansion du Cap-Breton Société du Centre national des Arts Société du crédit agricole Société du Vieux-Port de Montréal Inc.
English: Further, all federal departments governed by the Canada Labour Code may be subject to cost recovery for their workers’ compensation costs if these costs surpass the threshold ($15,000 for 2000-01).
French: De plus, tous les ministères fédéraux régis par le Code canadien du travail peuvent faire l’objet de mesures de recouvrement des coûts de l’indemnisation des accidents du travail de leurs employés si ces coûts excèdent la limite (15 000 $ pour 2000-2001).
English: Section 44 of the Draft Constitution of Kenya provides all Kenyans with the freedom of conscience, religion, thought, belief and opinion.
French: L'article 44 du nouveau projet de constitution prévoit pour tous les Kenyans la liberté de conscience, de religion, de pensée, de croyance et d'opinion.
English: In the experimental group 32 (1.3%) of the women did not undergo the examination; in the control group 103 (4.1%) had the examination before the 19th week.
French: On a ´ choisi au hasard 2 482 femmes, qui devaient faire l’objet d’une echographie et de la mesure du diam` tre bipari´ tal a la 15e semaine de ´ e e ` grossesse (groupe exp´ rimental).
English: It is the spirit of intergovernmentalism.
French: C' est le fantôme de l' interétatisme.
English: (Adapted from the hand-out, Guide to Policy Development distributed by the Recreation Development Division of Parks and Recreation, Government of Alberta).
French: (Adapté du Guide to Policy Development distribué par la Division du développement des loisirs relevant du ministère des Parcs et des Loisirs de l'Alberta.)
English: Africa should be the driver, not co-pilot, of malaria vaccine development, argues Tom Egwang.
French: Selon Tom Egwang, l'Afrique doit mener et non seulement servir de copilote dans la recherche d'un vaccin contre le paludisme.
English: I agree with Mr Mitchell, who said that Parliament is responsible for oversight.
French: Je suis d'accord avec M. Mitchell qui a dit que le Parlement est responsable de la surveillance.
English: I welcome the fact that such identification should be assigned to "persons who are trained and qualified" (paragraph 1).
French: Elle se réjouit de ce que l’identification soit confiée à des « personnes formées et qualifiées dans la prévention et la lutte contre la traite des êtres humains », mais aussi a fortiori dans l’identification et l’assistance aux victimes.
English: A patentable invention is a solution that combines an idea with a technical device, such as software for mobile phones or ABS systems in cars.
French: Une invention brevetable est une solution combinant une idée à un appareil technique, tels notamment un logiciel pour téléphones mobiles ou des systèmes ABS sur les voitures.
English: Local partner stations have a much greater ability to lead listeners to Canadian programs than is possible from Canada.
French: Les stations partenaires locales sont beaucoup mieux placées pour amener les auditeurs à écouter des émissions canadiennes qu’il n’est possible de le faire à partir du Canada.
English: Satellite-tracking agreements had been agreed with EU and the Russian Federation.
French: Des accords de suivi par satellite ont été conclus avec l'Union européenne et la Fédération de Russie.
English: The Group of the European People's Party supports all of the amendments in the report.
French: Toutes les propositions d'amendement que contient le rapport seront soutenues par le groupe du Parti populaire européen.
English: THE SG-001 85-05-16 DESIGN CHANGE, DEVIATION AND WAIVER PROCEDURE] AQAP-9 Mar 76 [NATO BASIC INSPECTION REQUIREMENTS FOR INDUSTRY] STANAG 4107 (For U.K. & [NATO - MUTUAL ACCEPTANCE OF European GOVERNMENT QUALITY ASSURANCE] Contractors) 17-08-89 *FAR 52.246-2 PRICED [FEDERAL ACQUISITION REGULATIONS] *B.S. 970 PT.1 PRICED [BRITISH STANDARD FOR STEEL] The two drawing numbers listed (PO.PLM.04291 and 003500822/01) represent the same drawing.
French: PROCÉDURE DE MODIFICATION, D'ÉCART, DE RENONCIATION PAR RAPPORT AU MODÈLE] AQAP-9 Mars 76 [EXIGENCES OTAN MINIMALES POUR L'INSPECTION DANS L'INDUSTRIE] STANAG 4107 [OTAN - CONTRÔLE TECHNIQUE (Pour les entrepreneurs OFFICIEL] britanniques et européens) 17-08-89 *FAR 52.246-2 PRIX MARQUÉ [RÈGLEMENTS SUR LES ACQUISITIONS FÉDÉRALES] *B.S. 970 PT.1 PRIX MARQUÉ [NORMES BRITANNIQUES POUR L'ACIER] Les deux numéros de dessins indiqués (PO.PLM.04291 et 003500822/01) sont ceux du même dessin.
English: Barriers to collaborative practice include jurisdictional issues, flawed regulatory and funding mechanisms, a lack of policy development in nursing and medical associations and regulatory bodies, and medical-legal issues that prevent practitioners from collaborating as much as possible.
French: 6.3 Lignes directrices pour la mise en œuvre des modèles Les projets ont soulevé plusieurs interrogations au sujet des processus de mise en œuvre. Ainsi, en Colombie-Britannique, des médecins ont fait des remarques sur le temps que peut demander le passage de l’exercice individuel à la médecine de groupe.
English: Forty per cent of the recommendations directed to the Division of Human Resources are closed and the Division's plan to issue new guidance on consultancy management by the end of 2002 is expected to address the balance of the recommendations.
French: Quarante pour cent des recommandations à l'intention de la Direction des ressources humaines ont été mises en oeuvre et les nouvelles directives concernant la gestion du recrutement des consultants que la Division prévoit de publier à la fin de 2002 doivent examiner les recommandations qui restent en suspens.
English: Some Member States also said that violations of the Arms Embargo were already criminalized under existing legislation governing weapons, ammunitions and associated goods.
French: Certains États Membres ont également déclaré que les violations de l'embargo sur les armes étaient déjà des infractions criminelles en vertu de la législation régissant le commerce des armes, munitions et articles associés sur leur territoire.
English: Hundreds of people around the world have taken part in actions to celebrate the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Des centaines de personnes de par le monde ont participé à des actions pour célébrer le 60e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme (DUDH).
English: to the kyoto protocol (decision 8/CP.4)
French: DES PARTIES AU PROTOCOLE DE KYOTO (DÉCISION 8/CP.4)
English: • In January 2007, the department negotiated and arranged the signing of an S&T cooperation agreement between Canada and China, which should significantly boost collaborative research and development activities.
French: • En janvier 2007, le Ministère a négocié et organisé la signature d'une entente en matière de coopération en science et en technologie entre le Canada et la Chine, ce qui devrait accroître considérablement les activités de collaboration en recherche et développement.
English: For a conflict-torn society to be restored to a normal life and the vicious cycle of conflict and poverty to come to an end, that society needs to produce tangible changes in the everyday livelihood of the people.
French: Pour qu'une société déchirée par un conflit puisse revenir à la normale et mettre fin au cercle vicieux du conflit et de la pauvreté, elle doit apporter des changements concrets dans la vie quotidienne de sa population.
English: A detailed list of the institutions and individuals present at the workshop is given in Annex 2.
French: La liste détaillée des établissements et des intervenants présents à l'atelier constitue l'annexe 2.
English: At its third session, the COP initiated the review of the implementation of the Convention and considered the reports from affected African country Parties as well as reports from developed country Parties, United Nations agencies and bodies, and intergovernmental and non-governmental organizations (NGOs) through the means of panel discussions.
French: À sa troisième session, la Conférence des Parties a lancé l'examen de la mise en œuvre de la Convention par l'étude des rapports des pays africains Parties touchés ainsi que des rapports des pays Parties développés, des institutions et organes des Nations Unies et des organisations internationales et non gouvernementales.  Ce travail était réalisé en petit comité.
English: The programme is composed of a series of cross-curricular (history, legal studies, religious studies, etc.) modules and other teaching materials (videos, worksheets, etc.).
French: Ce programme est composé d'une série de modules pluridisciplinaires (histoire, droit, religion, etc.) et d'autres supports pédagogiques (vidéos, fiches récapitulatives, etc.).
English: An entry was made at Field 6825 on Form T1170, Capital Gains on Gifts of Certain Capital Property.
French: Une des situations suivantes s'applique à la déclaration de votre client :
English: Revenue Services (note 5) Interest Expenses Salaries and employee benefits Operating and administrative Recoverable from clients Recovered from clients Amortization of capital assets Income before rebate Rebate (note 6) Net income (loss)
French: Revenus Services (note 5) Intérêt Dépenses Salaires et avantages sociaux Dépenses d’exploitation et d’administration Dépenses recouvrables auprès des clients Dépenses recouvrées auprès des clients Amortissement des immobilisations Bénéfice net avant le remboursement Remboursement (note 6) Bénéfice net (perte nette)
English: Eweka Internet Services is an internet provider who is directing on quality, specialized in offering a high-grade usenet service for consumer users from her own datacenter in Amsterdam, The Netherlands.
French: Eweka Internet Services est un fournisseur de services Internet axé sur la qualité, qui est spécialisé depuis le mois de novembre 2004 dans la fourniture d’un service Usenet de haute qualité pour les consommateurs utilisateurs à partir de son propre centre de données à Amsterdam.
English: • The Notice of Nomination Meeting (Appendix E1)
French: • l'Avis d'assemblée de mise en candidature (annexe E1)
English: Welcome to our web site and on board the SAS Benoît Valérie Calvet.
French: Il est marin dans sa forme et son esprit.
English: So the question is: How will children in the United Kingdom and internationally be able to defend their rights or get support if they do not know that those rights exist?
French: La question est donc de savoir comment les enfants du Royaume-Uni et de la communauté internationale pourront défendre leurs droits ou recevoir l'appui nécessaire s'ils ne savent pas que ces droits existent.
English: Article 28 Where reference is made to this Article, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Article 28 Dans le cas où il est fait référence au présent article, les articles 3 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
English: *COMMUNITIES UNITING: Talking About Justice, Disability & Possibilities (DAMN 2025, short video excerpt) Taken from an event on March 19, 2008, held in Toronto: "Disabled people are imprisoned, impoverished and denied immigration status.
French: *LES COMMUNAUTÉS S'UNISSENT : Discussion sur la justice, le handicap et les possibilités ( en anglais, DAMN 2025, court extrait vidéo): Les personnes handicapées sont emprisonnées, appauvries et on leur refuse le statut d'immigrantE reçuE.
English: Behavioural effects of prenatal exposure to carbon disulphide and to Aromatol in rats.
French: Behavioural effects of prenatal exposure to carbon disulphide and to Aromatol in rats, Arch.
English: Another aspect I want to highlight is the changing role of the family and community.
French: J'aimerais insister sur un autre aspect, celui de l'évolution du rôle de la famille et de la communauté.
English: M 2.1.20 Has a human resource strategy been developed and approved?
French: O 2.1.20 A-t-on établi et approuvé une stratégie des ressources humaines?
English: The second question is as follows: 'The human being takes precedence, but what is a human being?'
French: La deuxième question est la suivante: "l'être humain a la primauté, mais qu'est-ce au juste qu'un être humain?"
English: This means that money should be disbursed according to the needs and priorities of mineaffected people, that none of this money should go to the development of alternatives to landmines, or to companies which contribute to the proliferation of landmines.
French: En d’autres termes, l’argent doit être déboursé en fonction des besoins et des priorités de ces groupes, et ne doit en aucune façon servir au développement de solutions de rechange aux mines terrestres ou à la prolifération de ces engins.
English: Piecing together the transportation puzzle Transportation considerations for your farm business plan.
French: Transport : réunir toutes les causes du problème Points à considérer dans le plan d’affaires de votre exploitation.
English: Such democratic scrutiny must also reflect full participation by the associate member countries.
French: Une participation pleine et entière des pays membres associés témoignera d’un véritable contrôle démocratique.
English: "This year, the museum will have welcomed more than 50,000 visitors, for the first time in its history," said Col Lawson.
French: « Cette année, et pour la première fois de son histoire, le musée a accueilli plus de 50 000 visiteurs », a signalé le Col Lawson.
English: Telephone answering services (CPC 87903)
French: Modes de fourniture: 1) Fourniture transfrontiÃ¨res 2) Consommation Ã l'Ã©tranger 3) PrÃ©sence commerciale 4)PrÃ©sence de personnes physiquesSecteur ou sous-secteurLimitations concernant l'accÃ¨s au marchÃ©Limitations concernant le traitement nationalEngagements additionnels
English: Indicator Title Standard Indicator 1.8 New Unbundled Type A and B Loop Order Service Intervals Met 90% or more Indicator 1.9 Migrated Unbundled Type A and B Loop Order Service Intervals Met 90% or more Indicator 1.10 LNP Order (Stand-alone) Service Interval Met 90% or more Indicator 1.11 Competitor Interconnection Trunk Order Service Interval Met 90% or more Indicator 1.12 Local Service Requests, Confirmed Due Dates Met 90% or more Indicator 1.19 Confirmed Due Dates Met - CDN Services and Type C Loops 90% or more Indicator 2.7 Competitor Out-of-Service Trouble Reports Cleared within 24 hours 80% or more Indicator 2.9 Competitor Degraded Trouble Reports Cleared within 48 hours 90% or more Indicator 2.10 Mean Time to Repair (MTTR) - CDN Services and Type C Loops 4 hours or less 7. The Decision shall otherwise continue to apply, but any provisions in the Decision that are inconsistent with this Order shall be interpreted in accordance with this Order to the extent of the inconsistency.
French: Indicateur Titre Norme Indicateur 1.8 Respect des intervalles de service pour les commandes de nouvelles lignes dégroupées de type A et B 90 % ou plus Indicateur 1.9 Respect des intervalles de service pour les commandes de lignes dégroupées de type A et B faisant l'objet d'un transfert 90 % ou plus Indicateur 1.10 Respect des intervalles de service pour les commandes TNL (service autonome) 90 % ou plus Indicateur 1.11 Respect des intervalles de service pour les commandes de circuits d'interconnexion de concurrent 90 % ou plus Indicateur 1.12 Respect des dates confirmées dans le cas des demandes de service local 90 % ou plus Indicateur 1.19 Respect des dates confirmées — Services RNC et lignes de type C 90 % ou plus Indicateur 2.7 Règlement des rapports de dérangement (pannes) des concurrents dans un délai de 24 heures 80 % ou plus Indicateur 2.9 Règlement des rapports de dérangement (pannes) des concurrents dans un délai de 48 heures 90 % ou plus Indicateur 2.10 Temps moyen nécessaire au règlement des dérangements (TMRD) — Services RNC et lignes de type C 4 heures ou moins 7.
English: Leave Without Pay for the Care and Nurturing of Preschool Age Children The collective agreement provides that the minimum period of time, that can be taken under this type of leave, is six months.
French: Congé non payé pour les soins et l'éducation d'enfants d'âge préscolaire La période minimum, pour ce type de congé, est six mois.
English: However, while travelling with violent supporters they can encounter risky situation.
French: Cependant, s’ils accompagnent des supporters violents, ils pourront se trouver dans une situation à risque.
English: The candidate countries Croatia, Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, as well as Armenia, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine align themselves with this statement.
French: La Croatie, la Turquie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, ainsi que l'Arménie, la Géorgie, la République de Moldova et l'Ukraine souscrivent à la présente déclaration.
English: However, those calculated from the Lineweaver–Burk plot are biased, especially at higher levels of experimental errors.
French: Cependent, ceux calculés d'après le graphique de Lineweaver–Burk sont biaisés, spécialement à des niveaux plus élevés d'erreurs expérimentales.
English: The Budget also announced the creation of CATSA as a new Crown corporation.
French: Transports Canada continue de s’occuper des politiques et de la réglementation.
English: The townsite was established in 1907 as a terminal point on the GRAND TRUNK PACIFIC RY.
French: La ville est fondée en 1907 afin de servir de terminus du GRAND TRUNK PACIFIC RAILWAY.
English: While not in itself a mental illness, suicidal behaviour is highly correlated with mental illness and raises many similar issues.
French: Bien qu’il ne s’agisse pas, à proprement parler, d’une vraie maladie mentale, le comportement suicidaire est étroitement lié à ces maladies et conduit à des problèmes semblables.
English: He began his military career in 1946 as a cadet and was made general in 1972.
French: Il commence sa carrière militaire comme cadet en 1946 et devient général en 1972.
English: • Site Map Proactive Disclosure Entrance Island Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Entrance Island Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Hospitality expenses - 2006 Date(s) Event description Total Cost 09-02 to 12-01 No expense to report for the period
French: Frais d'accueil - 2006 Date(s) Description de l'événement Coût 09-02 à 12-01 Aucune dépense à signaler pour la période
English: Job and wealth creation has always been at the centre of our plans and strategies.
French: Avant de venir ici, nous avons dressé le bilan de notre programme de développement pour le millénaire.
English: The Commission does not dispute that the employer had embarked on a five year plan which required a reduction in staff.
French: La Commission ne conteste pas que l'employeur avait mis en train un plan quinquennal qui exigeait une réduction de personnel.
English: For more information, visit the following web site address: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/compensation/tces_e.asp 8.14 CCRA International Relations Coordination Office (IRCO) will: (a) Approve all Category I foreign travel; and (b) Provide advice and assistance to CCRA employees and operating budget managers to support travel destinations outside Canada (e.g. acquisition of special passports, visas, etc).
French: Pour de plus amples renseignements, on est prié de se rendre sur le site Web à l'adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/compensation/tces_f.asp 8.14 Le Bureau de la coordination des relations internationales (BCRI) de l'ADRC devra : a) approuver les voyages à l'étranger de la catégorie I; b) fournir des conseils et de l'aide aux employés et aux gestionnaires responsables du budget de fonctionnement de l'ADRC, dans le cas de voyages à l'extérieur du Canada (p. ex., obtention de passeports, de visas, etc. particuliers).
English: — In April 2003, a feasibility study (1) on the VIS commissioned by the Commission was produced.
French: — En avril 2003 a été présentée une étude de faisabilité (1) sur le VIS, commandée par la Commission.
English: How can I contact Renault Human Resources in my country?
French: Comment trouver un concessionnaire Renault dans mon pays ?
English: To that end, pilot projects were needed to show the use of remote sensing and isotope data to determine the age of groundwater reservoirs, in an integrated system, in planning the restoration of degraded aquatic habitats.
French: Il fallait à cette fin élaborer des projets pilotes pour démontrer l'utilisation des données de télédétection et des données isotopiques pour déterminer l'âge des réservoirs souterrains, dans le cadre d'un système intégré tendant à planifier la régénération des habitats aquatiques dégradés.
English: Programme and budget for the biennium 2008-2009
French: Programme et budget pour l'exercice biennal 2008-2009
English: The global positioning system (GPS) is being applied in the construction industry as a practical tool for higher productivity.
French: Le système mondial de localisation (GPS) sert dans l'industrie de la construction en tant qu'outil pratique d'amélioration de la productivité.
English: It is important to note that reporting for off-site transfers for recycling became mandatory for the 1998 reporting year.
French: En 1998, les installations canadiennes ont déclaré des transferts hors-site pour recyclage totalisant 258 770 tonnes, alors que celles de l’Ontario déclaraient des transferts de 176 274 tonnes.
English: Beginning in July 2001, the General Assembly, by its resolution 55/235 of 23 December 2000, decided that the “assessment rates for the financing of peacekeeping operations should be based on the scale of assessments for the regular budget of the United Nations, with an appropriate and transparent system of adjustments based on levels of Member States”.
French: Dans sa résolution 55/235 du 23 décembre 2000, l'Assemblée générale a décidé qu'à compter de juillet 2001, le barème des quotes-parts pour le financement des opérations de maintien de la paix devait être fondé sur le barème des quotes-parts pour le financement des dépenses inscrites au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, assorti d'un mécanisme d'ajustement approprié et transparent prévoyant différentes catégories d'États Membres.
English: Employees are to complete this form and forward it to their personnel office, for retention purposes.
French: Les employés désireux de se prévaloir de l'autorisation d'exonération doivent remplir ce formulaire, qui sera ensuite envoyé au bureau du personnel, aux fins de conservation.
English: BINUB has three joint thematic programmes in the mandated areas of peace and governance; security sector reform and small arms; and human rights and justice.
French: Le BINUB gère trois programmes thématiques communs dans les domaines relevant de son mandat, à savoir la paix et la gouvernance, la réforme du secteur de la sécurité et les armes légères, et les droits de l'homme et la justice.