ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensuring Continuous Risk Management Learning
French: Assurer l'apprentissage continu en matière de gestion des risques
English: Ordinarily, brochures and pamphlets are short publications containing descriptive information, which are unbound or loosely bound (e.g., bound with staples, coiled wire, or in a loose leaf binder), encased in soft covers or no covers at all, and intended for free distribution.
French: Habituellement, les brochures et les prospectus sont de courtes publications contenant des renseignements descriptifs, habituellement non reliées ou reliées de manière souple (c.-à-d. avec des agrafes, une spirale ou une reliure à feuilles mobiles), comportant des couvertures souples ou aucune couverture et destinées à être distribuées gratuitement.
English: The policy seeks to involve the community and the private sector more in the development and delivery of health services.
French: La politique vise à associer davantage la communauté et le secteur privé au développement et à la prestation des services de santé.
English: Among OECD/DAC donor countries, a number of countries are increasing their contributions for the second and third consecutive years, reflecting a strong and sustained commitment to the rebuilding of the resource base of the organization.
French: Plusieurs pays du CAD ont manifesté une volonté ferme et soutenue de reconstituer les ressources ordinaires du Programme en augmentant leur contribution pour la deuxième et la troisième année consécutive.
English: Some�specific�instances�of�digital�uses,�and�the�application�of�the�three-step�test�to� them,�are�considered�briefly�below.
French: Comme indiqué à la section 43.2) de la disposition australienne, l’exception n’interviendra que si la communication elle-même a été autorisée.
English: An initial focus on “no cost” and “low cost” cleaner production options can be helpful in this regard.
French: À cet égard, un accent initial sur les choix de production plus propres et sans frais ou à bas prix serait utile.
English: An estimated 70 per cent of the young people accessing these programmes are Maori and Pacific peoples.
French: On estime que 70 % des jeunes ayant recours à ces programmes sont les Maoris et les Insulaires du Pacifique.
English: Records for this information encompass criminal histories, fingerprints, and firearms.
French: Les antécédents judiciaires, les empreintes digitales et les armes à feu sont consignés dans ces systèmes.
English: A Narrative and Its Defects (Summer 2008) By GIAN P. GENTILE Afghanistan Doesn't Need a 'Surge' (22 July 2008) By ANNE MARLOWE (The Wall Street Journal) Senior Officer Professional Digest (SOPD) - July Edition (10 July 2008) Australian Land Warfare Studies Centre Multi-National Force-Iraq Commander’s Counterinsurgency Guidance (15 July 2008) By GENERAL DAVID H. PATRAEUS (Commander Central Command, U.S. Army) Maintaining The American Strategic Advantage (10 July 2008) By BRUCE BERKOWITZ (FPRI) RAND News Bulletin (July 2008) RAND Corporation US Marine Corps Vision and Strategy 2025 (July 2008) Strategic Vision Group (US Marines) Hybrid Warfare - Defined (July 2008) Strategic Vision Group (US Marines) Leader's Edge Newsletter (July 2008) Alcera Consulting Inc.
French: A Narrative and Its Defects (L'&eacuteté 2008) Par GIAN P. GENTILE Afghanistan Doesn't Need a 'Surge' (22 juillet 2008) Par ANNE MARLOWE (The Wall Street Journal) Senior Officer Professional Digest (SOPD) - July Edition (10 juillet 2008) Australian Land Warfare Studies Centre Multi-National Force-Iraq Commander’s Counterinsurgency Guidance (15 juillet 2008) Par GENERAL DAVID H. PATRAEUS (Commander Central Command, U.S. Army) Maintaining The American Strategic Advantage (10 juillet 2008) par BRUCE BERKOWITZ (FPRI) RAND News Bulletin (Juillet 2008) RAND Corporation US Marine Corps Vision and Strategy 2025 (Juillet 2008) Strategic Vision Group (US Marines) Hybrid Warfare - Defined (Juillet 2008) Strategic Vision Group (US Marines) Leader's Edge Newsletter (Juillet 2008) Alcera Consulting Inc.
English: Here also the Senate committee may wish to give further consideration to the means whereby such a medical diagnosis can be verified beyond any doubt.
French: Là aussi, le comité sénatorial pourrait juger bon d'étudier plus à fond les moyens par lesquels un tel diagnostic médical pourrait être confirmé de façon certaine.
English: Greater leadership is required; without it, renewal efforts will drift.
French: Il faut un leadership qui s'affirme, sans quoi le mouvement de renouveau ira à la dérive.
English: The privatisation social support project has been developed, and various types of support for new employment and social assistance have been provided to those who have lost their jobs as a result of privatisation.
French: Des efforts sont déployés pour réduire les obstacles que rencontrent les femmes, les handicapés, les chômeurs de longue durée et les jeunes à l’entrée sur le marché du travail.
English: This means that grants can be extended to Canadian call centres and centres from non-NAFTA countries with no obligation to provide them to U.S. or Mexican-owned centres.
French: Cela signifie que des contributions peuvent Ãªtre accordÃ©es Ã des centres d'appels canadiens et des centres de pays autres que de l'ALENA sans obligation de les accorder Ã des centres appartenant Ã des intÃ©rÃªts amÃ©ricains ou mexicains.
English: Usually and especially in small companies the manager of the enterprise assumes this role.
French: Il n’existe aucune obligation spéciale en matière de formation, mais la (les) personne(s) chargée(s) de la sécurité au travail doit avoir accès aux informations relatives à la sécurité.
English: The analysis on PCT fees and exchange rate mechanisms is detailed in Annex IV of the present document.
French: L’analyse détaillée des taxes du PCT et des mécanismes de taux de change figure dans l’annexe IV du présent document.
English: • Healthier environments and safer products for Canadians
French: • Des milieux plus sains et des produits plus sûrs pour les Canadiens
English: The Treaty Commission assisted in preparing and holding the community information events.
French: La Commission des traités a aidé à la préparation et à la tenue des activités d'information de la collectivité.
English: There are Science and Technology Counsellors and specialists at the Canadian High Commission in London, and at the Canadian Embassies in Berlin, Paris, Tokyo, and Washington, as well as at the Canadian Mission to the European Union (EU headquarters in Brussels).
French: Il y a des conseillers et des spécialistes en matière de science et technologie au haut-commissariat à Londres, dans les ambassades à Berlin, Paris, Tokyo et Washington, de même qu'à la mission du Canada auprès de l'Union européenne (EU), à Bruxelles.
English: This reconciliation must be performed by officials having no actual part in the receipt or disbursement of funds.
French: Ce rapprochement doit être effectué par les fonctionnaires ne participant effectivement ni à l'encaissement ni au décaissement des fonds.
English: This is an important point, because almost three quarters of our respondents felt that the biggest consequence of terrorism is fear.
French: C'est un élément important, car près des trois quarts de nos répondantes et répondants avaient l'impression que la plus grande conséquence du terrorisme était la peur.
English: The private beach is available near the hotel.
French: Cette dernière se compose d’une partie pour nageurs, d’une partie avec des buses hydro-massantes et d’une partie réservée aux enfants.
English: Option 2: Maintain the current modalities and procedures and redraft paragraph 37 (e) (ii) by explaining that new monitoring methodologies should use, to the extent possible, existing IPCC guidance, and provide justification when using alternative coefficients/values/practice.
French: Option 2: Maintenir les modalités et procédures actuelles et reformuler le paragraphe 37 e) ii) en expliquant que les nouvelles méthodes de surveillance devraient dans la mesure du possible s'appuyer sur les directives existantes du GIEC et apporter des justifications à l'utilisation de coefficients/valeurs/dispositifs différents.
English: ECVET could be applied to improve
French: ECVET pourrait être utilisé pour améliorer la communication entre ces acteurs aﬁn d’établir des chemins plus ﬂexibles menant à l’obtention de la «qualiﬁcation complète».
English: "We are pleased to make this special offer for students to prepare their tax returns online for free," says Malcolm Campbell, Vice president and General manager of Dr Tax Software "We want students to try UFile to experience the convenience of filling their tax returns online using NetFile.
French: " Nous sommes heureux de donner aux étudiants l'occasion de découvrir la préparation des déclarations de revenus en ligne ", déclare Malcolm Campbell, vice-président directeur général de Logiciel Dr Tax. " Nous voulons que les étudiants fassent l'essai d'ImpôtExpert afin qu'ils voient combien il est facile de produire sa déclaration de revenus en ligne via ImpôtNet.
English: The people there are proud of their language (as almost every big nation in the world) and expect you to be polite in their language for things like hello, goodby, thank you, good day, etc. French are not rude people, but when you walk to them and start speaking directly in foreign language (even if they know it) they may refuse to communicate with you.
French: Les personnes là sont fières de leur langue (en tant que presque chaque grande nation dans le monde) et s'attendent à ce que vous soyez poli dans leur langue pour des choses comme bonjour, goodby, merci, beau jour, les Françaises etc. ne sont pas les personnes grossières, mais quand vous marchez à elles et début parlant directement dans la langue étrangère (même si elles la savent) qu'elles peuvent refuser de communiquer avec vous.
English: Thus, they can be considered relatively reliable at least in indicating general trends in the abuse of major substances.
French: C'est pourquoi ils peuvent être considérés comme relativement fiables, du moins pour indiquer les tendances générales de l'abus des principales substances.
English: I've been there for almost eight years, and it's a never-ending struggle to try to get the information in some cases.
French: Je suis là depuis près de huit ans et c'est toujours une lutte qui n'en finit pas d'essayer d'obtenir l'information dans certains cas.
English: Other consequences of the proposals would include a reconsideration of the Commission's principles of justification and optimization.
French: Autre conséquence de ces propositions, il conviendrait de revoir les principes de la justification et de l'optimisation définis par la Commission.
English: A good conversation with the international A&R Director of the Brazilian company that represents you would be a good start to find out about your possibilities in this market.
French: Un bon entretien avec le directeur d'A&R (artiste et répertoire) international de la maison de disques brésilienne qui vous représente, peut être un bon début pour découvrir les possibilités que vous offre ce marché.
English: But I think we all agree — and this was a point that Mr. Brahimi made to us at the luncheon with the Secretary-General — that we would like to see this emerge from a process of discussion.
French: Mais je crois que nous sommes tous d'accord, et cela nous a été dit par M. Brahimi lors du déjeuner avec le Secrétaire général, sur le fait que nous souhaitons que ce mécanisme soit le résultat d'un débat.
English: Those requests mainly concerned issues such as opening, closing and modifying user accounts.
French: Les demandes portaient essentiellement sur des questions telles que l'ouverture, la clôture et la modification des comptes utilisateurs.
English: But researchers have found that it has increased poverty in countries such as India and Tanzania.
French: Des chercheurs ont toutefois montré que la pauvreté avait gagné du terrain dans les pays (comme l’Inde et la Tanzanie) qui avaient opté pour sa culture.
English: The joint evaluation of the impact of the tsunami response on local and national capacities attributed the inappropriate and ineffective response to limited local knowledge and language skills among international development workers, including UNDP staff.
French: L'évaluation conjointe des effets sur les capacités locales et nationales des opérations menées après le tsunami attribue les interventions inutiles et inefficaces à l'insuffisance des connaissances locales et linguistiques des agents internationaux du développement, dont le personnel du PNUD.
English: Several seminars and technical meetings have responded to the priority expressed by the countries of the region to develop the knowledge and capacities of health workers in order to include and respond to the needs of the health of the population in a culturally diverse context.
French: Plusieurs séminaires et réunions techniques ont répondu à la priorité exprimée par les pays de la région, à savoir développer les connaissances et les compétences des travailleurs sanitaires pour intégrer et satisfaire les besoins de la population en milieu multiculturel.
English: This change—the reduction of the required reserve ratio to zero—was less radical than it might appear.
French: Cette modification — la réduction jusqu'à zéro du coefficient des réserves obligatoires — était moins radicale qu'elle peut le sembler.
English: The items on the provisional agenda and the corresponding documentation were proposed by the Commission at its thirty-seventh session (New York, 7-10 March 2006) and were adopted by the Economic and Social Council in its decision 2006/232.
French: Les points inscrits à l'ordre du jour provisoire et la documentation correspondante ont été proposés par la Commission à sa trente-septième session (New York, 7-10 mars 2006) et adoptés par le Conseil économique et social dans sa décision 2006/232.
English: Beyond the walls, the village of the Verrucola where the castle of the Verrucola lies, erected from Spinetta Malaspina the Great.
French: Près, nous pouvons visiter l'église romanique de San Paolo de Vendaso, les villages de Gragnola avec le château de l'Aigle et de Vinca.
English: NRCC shall also notify the Copyright Board of such increase.
French: La SCGDV devra également aviser la Commission du droit d'auteur d'une telle augmentation.
English: • Aircraft Welding Repairs
French: • Analyse de contrainte et détensionnement
English: It has sought to bring together the largest number of civil society representatives and has emphasized dialogue as a way to restore peace and national unity and to rehabilitate the State.
French: On s'y est efforcé de réunir le plus grand nombre possible de représentants de la société civile en soulignant l'importance du dialogue en tant que moyen de rétablir la paix et la concorde nationale et de reprendre la construction de l'État.
English: Amendment 35 Jill Evans Proposal for a directive Article 4  paragraph 1 b (new) Text proposed by the Commission Amendment 1b. The Commission shall provide a binding template for renewable energy action plans , at latest for the 30 June 2009, in order to give Member States guidance, and containing the following minimum-requirements: (a) Member States’ reference statistics on the share of energy from renewable sources in final energy consumption for 2005 and the latest available year, whereas the final energy consumption shall be defined by: - solid fuels, oil, gas, renewable energy sources, electricity and heat (derived heat, district heat); heat and electricity produced from renewables and non renewables source; - sectors: industry, household and services as well as transport; - electricity (without electricity for heat and warm water), heat (with electricity for heat and warm water), and transport; in any case from renewable energy sources and non renewable energy sources; (b) Member States’ binding national overall target for the share of energy from renewable sources in final energy consumption of energy in 2020 as set out PE407.810v01-00 20/44 AM\727576EN.doc
French: membres concernant, pour 2005 et pour la dernière année disponible, la part d'énergie produite à partir de sources renouvelables dans la consommation totale d'énergie, sachant que celle-ci se définit comme suit: - carburants solides, pétrole, gaz, sources d'énergie renouvelables, électricité et chauffage (chauffage dérivé, chauffage urbain); chauffage et électricité produits à partir de sources d'énergie renouvelables et non renouvelables; - secteurs: industrie, ménages et services, ainsi que transports; - électricité (en dehors de l'électricité utilisée pour le chauffage et l'eau chaude), chauffage (avec l'électricité utilisée pour le chauffage et l'eau chaude) et transports; dans les deux cas, à partir de sources d'énergie renouvelables et non renouvelables; (b) les objectifs globaux contraignants de chaque État membre concernant la part d'énergie produite à partir de sources renouvelables dans la consommation d'énergie finale en 2020 conformément à l'annexe I, partie A; (c) les objectifs intermédiaires minimaux contraignants de chaque État membre conformément à l'annexe I, partie B; (d) les objectifs contraignants pour 2020 et les objectifs intermédiaires de chaque État membre concernant les parts d'énergie produite à partir de sources renouvelables dans l'électricité, le chauffage, le refroidissement et les transports: (i) les objectifs contraignants concernant la part d'énergie produite à partir de sources renouvelables dans l'électricité: - les objectifs nationaux concernant la part d'énergie produite à partir de sources renouvelables dans l'électricité en 2020 afin de satisfaire aux exigences de AM\727576FR.doc 23/49 PE407.810v01-00
English: [Subparagraph (p) was deleted.
French: [L'alinéa p) a été supprimé.
English: He maintained that the fish on board the vessel had been caught in international waters.
French: Il a argué que le poisson qui se trouvait à bord du navire avait été pêché dans les eaux internationales.
English: The High Frequency Instrument (HFI) uses cryogenically cooled bolometers to detect radiation in the frequency range 100 GHz to 857 GHz.
French: Le second, l'instrument à haute fréquence (HFI), fera appel à des bolomètres refroidis cryogéniquement pour détecter les rayonnements dans la gamme de fréquences qui s'étend de 100 GHz à 857 GHz.
English: Mr. Abdelmannan (Sudan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group highly valued the work of the Joint Inspection Unit as the sole independent external oversight body of the United Nations system.
French: M. Abdelmannan (Soudan), parlant au nom du Groupe des 77 et la Chine, dit que le Groupe apprécie beaucoup le travail du Corps commun d'inspection en qualité d'unique organe de contrôle externe indépendant du système des Nations Unies.
English: My colleagues and I would like to thank you all for your efforts, your good faith, and your patience over the last few months.
French: Mes collègues et moi-même tenons à vous remercier pour tous vos efforts, pour votre bonne foi et pour la patience dont vous avez fait preuve ces derniers mois.
English: During the period of 20 years of independence Lithuania actively developed its spheres of economy, education and culture.
French: Pendant 20 ans d'indépendance, la Lituanie manifeste un grand dynamisme dans les domaines de l'économie, de l'éducation et de la culture.
English: The Public Health Agency of Canada collaborates with its partners to co-ordinate national surveillance to detect the presence of the virus as early as possible in any given area so that communities and individuals can take steps to reduce the risk.
French: L'Agence de la santé publique du Canada collabore avec ses partenaires pour coordonner la surveillance nationale en vue de détecter la présence du virus aussi tôt que possible dans une région donnée, de façon à ce que les collectivités et les particuliers puissent prendre des mesures visant à réduire le risque.
English: Africa: 1 place Asia: 5 places Oceania: 1 place Pan-America: 4 places Europe: 8 places 19 2008 World Championships The 3 top placed athletes qualify 3 World Ranking List From the World Ranking List of 1 June 2008, the first 7 athletes not already qualified 7 Tripartite Commission Invitation 2 Tripartite Commission Invitation places will be allocated 2 Host Nation The host nation directly qualifies 1 athlete 1 Total MEN WOMEN 36 36
French: Billetterie Billetterie Rétrospective des billets Records Olympiques Sports Recherchez Athlétisme : records masculins Natation : records masculins Haltérophilie : records masculins Tir : records masculins Tir à l'arc : records masculins Cyclisme sur piste : records masculins Athlétisme : records féminins Natation : records féminins Haltérophilie : records féminins Tir : records féminins Tir à l'arc : records féminins Cyclisme sur piste : records féminins
English: Ms. K. Saarinen (Finland) presented the results of a survey carried out by Finland on the review of the Gothenburg Protocol, annex V, table IV on limit values for NOx emissions released from new stationary engines.
French: Mme K. Saarinen (Finlande) a présenté les résultats d'une étude réalisée par la Finlande sur l'examen du tableau 4 (valeurs limites pour les émissions de NOx provenant de moteurs fixes nouveaux) de l'annexe V du Protocole.
English: Since the successful launch of the KOMPSAT-1, KARI developed the Korea Multi Purpose Satellite-2 (KOMPSAT-2), an 800-kg Earth observation satellite with an orbital altitude of 685-km.
French: Depuis le lancement réussi de KOMPSAT-1, le KARI a entrepris la conception et la réalisation de KOMPSAT-2, d'une masse de 800 kg et qui sera placé sur une orbite à 685 km d'altitude.
English: Contractors and Supervisors 4 4 4 4 3 3 3 3 3 3 Comments:
French: Entrepreneurs et contremaîtres 4 4 4 4 3 3 3 3 3 3 Commentaires :
English: As part of the process of developing Our tariff recommendations, we asked parties to give us their preferences on the structure and level of textile tariffs and on the Pace of the tariff reductions.
French: Dans le cadre de nos démarches en vue de formuler nos recommandations sur les tarifs, nous avons demandé aux intéressés de nous faire part de leurs préférences quant à la structure et au niveau des tarifs sur les textiles, et au rythme auquel devraient s’opérer la réduction des tarifs.
English: Rick Glatt Senior Labour Relations Advisor Labour Management Relations 235 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H5 Telephone: (613) 954-3606 Fax: (613) 954-3696 Internet: glatt.richard@ic.gc.ca
French: Haut Environnement Canada (EC) Deirdre Keane Directeur, Relations de travail et Classification,Coordonnatrice de la prévention de harcèlement
English: BBItalian doesn't charge anything on your card, because it will be used only to pay the deposit by yourself, using our secure system paypal.com.
French: La carte de crédit fournie au départ sert comme garantie ,cependant il est possible de solder la note selon le mode qui vous convient, avec même une carte de crédit différente.
English: The Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations:
French: What’s Next in Geneva?, Ottawa, Centre canadien de politiques alternatives, 17 janvier 2000.
English: In this scenario, OTB is not a factor and therefore initial purchases have to be well-planned.
French: Dans ces cas, le chiffre OPA n'est pas un facteur, et on doit bien planifier l'approvisionnement dès le départ.
English: The Pritzker Prize has been awarded annually since 1979 to a living architect whose built work demonstrates a combination of talent, vision and commitment, which has produced consistent and significant contributions to humanity and the built environment through the art of architecture.1 The 22 living Pritzker Prize laureates represent 14 countries.
French: Le prix d'architecture Pritzker est une récompense annuelle décernée depuis 1979 « à un architecte vivant dont l'oeuvre dénote tout à la fois le talent, le sens visionnaire et l'engagement professionnel et qui, par son art, a servi la cause de l'humanité et enrichi le patrimoine architectural ».