ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The opening of the new era had to be clearly recognized and embraced by all States Parties, both those that possessed nuclear weapons and those that did not, otherwise unnecessary divisions could be created which would weaken the non-proliferation regime from within.
French: Le changement qu'elle inaugure doit être clairement reconnu et accepté par tous les États parties, aussi bien ceux qui sont dotés d'armes nucléaires que les autres, faute de quoi, il pourrait se créer, des divisions inutiles qui affaibliraient le régime de non-prolifération de l'intérieur.
English: The group aims for a reduction of 1,000 tonnes of CO2, 250 million litres of water saved, and 750,000 kilograms of waste diverted from landfill.
French: Le groupe sâ€™est donné comme objectif une réduction de 1 000 tonnes métriques de CO2, une économie de 250 millions de litres dâ€™eau, ainsi que 750 000 kilogrammes de déchets écartés des sites dâ€™enfouissement des ordures.
English: Women are major users of health care services and of pharmaceutical products.
French: Les femmes sont des consommatrices importantes des services de soins de santé et des produits pharmaceutiques.
English: It will serve as the basis for a resolution which would be most appropriately adopted before the end of Canada's tenure as Chair on 31 December 2004.
French: Il servira de base à l'élaboration d'une résolution qui, idéalement, devrait être adoptée avant la fin de la présidence canadienne, le 31 décembre 2004.
English: Then, lay the groundwork with a personal visit to the broadcaster, listen to what they say and then communicate on a timely basis as you proceed through development.
French: Ensuite, qu’ils préparent le terrain en vue d’une visite en personne chez le radiodiffuseur, puis qu’ils communiquent en temps opportun pendant qu’ils en sont à la période d’élaboration.
English: An overarching goal of the Convention is to catalyze the interest of the international community into addressing properly and effectively the problem of desertification.
French: Le but essentiel de la Convention est de mobiliser la communauté internationale pour résoudre effectivement et correctement le problème de la désertification.
English: The Commissioner herself can initiate court action with the consent of the individual, and has done so on occasion where organizations have refused to implement her recommendations.
French: La commissaire peut également engager une poursuite avec le consentement de la personne concernée et elle l’a fait occasionnellement, lorsque des organismes ont refusé de suivre ses recommandations.
English: Writing your PIN on or near your card.  2.
French: Vous avez inscrit votre NIP sur votre carte ou l'avez conservé à proximité de votre carte.  2.
English: The biennium performance of the Organization was highlighted by several important accomplishments that were achieved in the process of transformation of WIPO into a modern Member-driven international organization.
French: Les activités de l’Organisation au cours de l’exercice biennal ont été marquées par plusieurs progrès majeurs réalisés dans le cadre de la transformation de l’OMPI en une organisation internationale moderne dont l’action est dictée par les besoins des États.
English: Less than hoped for but more than expected.
French: Moins qu'espéré, mais plus que prévu.
English: The sourcebook captures and examines PR&D experiences from over 30 countries, illustrating applications in sustainable crop and animal production, forest and watershed management, soil and water conservation, and postharvest and utilization.
French: Il présente et examine des expériences menées dans plus de 30 pays, illustrant des applications de la recherche-développement participative visant à favoriser des méthodes durables de production végétale et animale, de gestion forestière et d’aménagement des bassins versants, de préservation des sols et de l’eau, d’après-récolte et d’utilisation.
English: DIAND exercised substantial control over the detailed specifications imposed by Canada Post on the air carrier, including interpretation of and changes to these specifications after Canada Post signed the contract with the air carrier.
French: AINC a exercé un contrôle important sur les spécifications détaillées imposées par Postes Canada au transporteur aérien, y compris en ce qui a trait à l’interprétation et aux modifications de ces spécifications après la signature du contrat avec le transporteur aérien par Postes Canada.
English: In response to the Year Three Evaluation of the Initiative, the RCMP has implemented a compatible tracking system for inputting, maintaining and retrieving NICML intelligence including FINTRAC disclosure data (recommendation no. 4).
French: De manière à donner suite à l'une des recommandations formulées dans l'évaluation de l'Initiative à la fin de la troisième année, la GRC a mis en oeuvre un système de suivi compatible pour saisir, conserver et récupérer les renseignements rattachés à l'Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d'argent, entre autres les renseignements communiqués par le CANAFE (recommandation 4).
English: Routine maintenance dredging refers to the removal of accumulated sediment from channel beds to maintain the design depths of existing public use facilities such as navigation channels, harbours, marinas, boat launches and port facilities.
French: Le dragage d’entretien périodique a pour but d’enlever les sédiments accumulés au fond d’un chenal afin de conserver la profondeur nominale des installations existantes destinées à l’utilisation du public comme les voies de navigation, les ports, les marinas, les rampes de mise à l’eau et les installations portuaires.
English: (1) The concentration of VOC of an automotive refinish coating shall be determined as described in subsection 4(2), as applicable.
French: (1) La teneur en COV d’un revêtement de finition pour automobiles doit être déterminée à l’aide de la procédure décrite au paragraphe 4(2), le cas échéant.
English: “To remain at the forefront of the global economy, we must invest in the people and ideas that will produce tomorrow’s breakthroughs," said Prime Minister Harper.
French: « Pour demeurer au premier plan de l’économie mondiale, nous devons investir dans les personnes et dans les idées qui donneront naissance aux découvertes de demain », a déclaré le Premier ministre Harper.
English: A National Poverty Elimination Strategy and Action Plan were developed in 1998 with UNDP support.
French: Avec l'appui du PNUD, le Belize a élaboré, en 1998, une stratégie et un plan d'action nationaux d'élimination de la pauvreté.
English: • Canadian Forces Operations in Sudan [ Backgrounder - 4 February 2008 ]
French: • Opérations des Forces canadiennes au Soudan [ Documentation - le 4 février 2008 ]
English: Subparagraphs 1 (c) (i)-(iii) provided, as follows, for each Party to have:
French: Les alinéas i) à iii) du paragraphe 1 c) disposent que cette Partie doit avoir :
English: Before I adjourn the meeting, let me make some concluding remarks.
French: Avant de lever la séance, je voudrais faire quelques remarques.
English: Canada Border Services Agency Regions Prairie Region Regional Director General's Office, Programs & Communcations Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Régions Région des prairies Bureau du directeur général régional, Programmes & communications Table des matières 1.
English: There were shortages in essential commodities and price increases for rice, cooking oil, salt and sugar, as well as fuel.
French: Les produits de première nécessité sont venus à manquer et le prix du riz, de l'huile, du sel et du sucre ainsi que celui de l'énergie ont augmenté.
English: It is anticipated that an estimated additional $5,000,000 in other resources will be received in 2006-2007.
French: On s'attend à recevoir en 2006-2007 des ressources supplémentaires d'un montant de quelque 5 millions de dollars au titre des autres ressources.
English: • $4.0 million resulting from a joint agreement for the purchase of hearing aids;
French: • 4 millions de dollars grâce à une entente conjointe visant l'achat d'appareils auditifs;
English: In his professional relationship with an Institution or Authority of the Union, the citizen has to accept the professional requirements of the concerned institutional body of the Union, in particular, as to the working language(s).
French: Dans ses relations professionnelles avec une Institution ou Autorité de l'Union, avec son administration ou un représentant officiel, le citoyen doit accepter les conditions et les règlements professionnels que l'Institution concernée de l'Union a décidés pour son organisation, et en particulière, en ce qui concerne sa (ses) langue(s) de travail.
English: UNIPSIL will provide political advice and technical guidance for the implementation of the projects under the joint vision and will monitor and coordinate its overall implementation.
French: Pour la mise en œuvre des projets, le BINUCSIL fournira des conseils politiques et des orientations techniques dans le cadre de la Vision commune, dont il assurera le suivi ainsi que l'exécution générale coordonnée.
English: In the past 10 years, the number of disciplinary cell confinements has been between 1,200 and 1,900 confinements a year.
French: Au cours de ces 10 dernières années, le nombre de placements en cellule disciplinaire s'est établi entre 1 200 et 1 900 par an.
English: In the first half of 2000, the Secretariat prepared and submitted, upon request from Member States, 21 draft laws to 16 countries and 25 sets of comments to 12 countries.
French: Durant le premier semestre de l’an 2000, le secrétariat a rédigé et soumis, à la demande des États membres, 21 projets de loi pour 16 pays et 25 ensembles d’observations pour 12 pays.
English: The pension is situated 10 minutes from the skiing centre Medvědín, where you can rent skiing equipment, relax in a stylish bar or on a summer terrace with a beautiful view on the mountains...
French: We offer you luxurious lodging in two to eight bedded apartments. There is a possibility to have a breakfast.
English: The Government of Canada’s signature ceremony took place in France.
French: La cérémonie principale du gouvernement du Canada se déroule en France.
English: The use of coercive economic measures and unilateral sanctions seriously affects the economic and social development of many developing countries, hinders the well-being of their population and creates obstacles to the enjoyment of their human rights, including the right to development, the right of everyone to a standard of living adequate for their health and well-being, and their right to food, medical care and the necessary social services.
French: Les mesures économiques coercitives et les sanctions unilatérales perturbent gravement le développement économique et social de beaucoup de pays en développement, affectent le bien-être de leur population et font obstacle à l'exercice de leurs droits fondamentaux, notamment le droit au développement, le droit à un niveau de vie normal du point de vue social et sanitaire, et le droit à l'alimentation, aux services médicaux et aux services sociaux élémentaires.
English: Distance learning will also be extended to Ukraine and potentially to other CIS countries.
French: Ces programmes seront étendus à l'Ukraine et pourront être utilisés par d'autres pays de la Communauté d'États indépendants (CEI).
English: Alternatives There is no alternative to amending these Regulations in order to add a new certifying authority to the list and to delete an existing authority.
French: Solutions envisagées Comme cette modification n'a pour but que l'ajout d'une nouvelle autorité d'accréditation et le retrait d'une autre, il n'y a aucune autre alternative possible que la modification de ce règlement.
English: Convention on Psychotropic Substances, 1971.
French: - Convention sur les substances psychotropes de 1971.
English: MR DIELEN referred to the pilot programme that would be developed at the World Games in Duisberg that summer.
French: M. DIELEN revient sur le programme pilote qui sera mis en place au Jeux mondiaux à Duisbourg l’été prochain.
English: The Supreme Court has on several occasions, clarified the nature of license fees, which "does not find its reason in the existence of a specific contractual relationship that binds the taxpayer, on the one hand, and the Organisation Rai, manages the public service broadcasting, on the other, but is a tax benefit based on law, not commensurate with the real possibility to use the service in question "(Cass.
French: La Cour suprême a, à plusieurs reprises, a précisé la nature des droits de licence, qui "ne trouve pas sa raison dans l'existence d'une relation contractuelle particulière qui lie le contribuable, d'une part, et le Rai Organisation, gère le service public de radiodiffusion, de l'autre, mais est un avantage fiscal fondé sur le droit, pas en proportion avec la réelle possibilité d'utiliser le service en question »(Cass.
English: And so too, do my fellow Health Ministers from across this country understand this reality.
French: Troisièmement, nous assurerons la transparence de l'information sur les temps d'attente.
English: For example, in 1991 at the intermediate rainfall site, water potentials and lesion lengths of trees on unthinned and thinned plots were −1.1 and −0.9 MPa and 23 and 45 cm, respectively.
French: À titre d'exemple, en 1991 sur le site où la précipitation était moyenne, le potentiel hydrique et la longueur des lésions dans les parcelles non éclaircies et éclaircies étaient respectivement de −1,1 et −0,9 Pa et de 23 et 45 m.
English: The Quarterly Journal of Economics 1997;112(4):1251–1288.
French: « Social capital and community development:
English: Looking Forward The services provided through the MAP Business Line are fundamental to delivering on both policy and program priorities and to meeting Management Accountability Framework expectations.
French: Aller de l'avant Les services offerts par le biais du secteur d'activité de la GAP jouent un rôle fondamental lorsqu'il s'agit d'atteindre les priorités des politiques et des programmes et de respecter les attentes à l'égard d'une gestion moderne (p. ex., modernisation des ressources humaines, sécurité, vérification et examen, cybergouvernement, modernisation de la fonction de contrôleur).
English: In order to ensure that trade does not expand at the expense of local people, it is also essential for non-commercial criteria to be taken into account.
French: Pour que l'accroissement des échanges ne se fasse pas au détriment des populations locales, il est par ailleurs indispensable que des critères non commerciaux soient pris en compte.
English: Today, more than 320 million hectares of land in the region are affected by desertification processes, mainly due to human actions: poor agricultural practices and over-exploitation, overgrazing, deforestation, expansion of the agricultural frontier causing, inter alia, soil erosion, chemical degradation, compaction, sodification, salinization and biodiversity loss.
French: Plus de 320 millions d'hectares sont actuellement touchés par des processus de désertification dans la région, principalement en raison d'activités humaines (piètres pratiques agronomiques et surexploitation, surcharge des pâturages, déboisement, accroissement des superficies consacrées à l'agriculture, etc.) qui contribuent notamment à l'érosion des sols, à la dégradation chimique, au tassement des sols, à la sodisation, à la salinisation et à l'appauvrissement de la diversité biologique.
English: The non-functioning of federal structures in Montenegro, and in particular the fact that the German mark is the only legal currency and that in consequence there was until recently (March 2001) no inter-republic financial traffic possible, implies additional disadvantages for IDPs.
French: Le mauvais fonctionnement des structures fédérales au Monténégro, et en particulier le fait que le mark allemand soit la seule devise légale, ce qui interdisait jusqu'à récemment (mars 2001) tout échange financier entre les républiques, pénalise encore plus les PDIP.
English: Furthermore, there was no significant difference in number of litters between siblings reared apart and siblings reared together.
French: En outre, il n'y a pas de différence significative entre les campagnols de même famille élevés séparément ou ensemble.
English: Thus, a dispute as to the existence of a contract does not preclude jurisdiction under Article 5(1), even if the court is prompted, for the purposes of determining its own jurisdiction, to examine substantive issues.
French: Ainsi, la contestation de l' existence d' un contrat n' est pas de nature à faire disparaître l' option de compétence de l' article 5, point 1, même si, aux fins de s' assurer de sa propre compétence, le juge est amené à examiner des questions de fond.
English: The supply of books in the Canadian market is growing much more quickly than is consumer demand.
French: On constate qu’il est probable que la méthodologie utilisée par Statistique Canada a produit une surévaluation de la part de marché tenu par les maisons d’édition de propriété canadienne.
English: Interested parties who wish to comment on the proposed amendments are invited to submit their comments before February 26, 2010, to the Director General, Canadian Wildlife Service, Ottawa, Ontario K1A 0H3.
French: Les parties intéressées qui désirent formuler des commentaires sur les modifications proposées sont invitées à les adresser, avant le 26 février 2010, à la Directrice générale, Service canadien de la faune, Ottawa (Ontario) K1A 0H3.
English: These reports are produced from the latest data from Statistics Canada and the U.S. Census Bureau.
French: Les rapports sont produits à partir des plus récentes données obtenues de Statistique Canada et du U.S. Census Bureau.
English: The following provinces offer provincial tax credits that are similar to the federal FTS credit:
French: Les provinces suivantes offrent un crédit d'impôt provincial semblable au crédit fédéral sur les actions accréditives :
English: 137, No. 43 — October 25, 2003 Regulations Amending the Proof of Origin of Imported Goods Regulations Statutory Authority Customs Act Sponsoring Agency and Sponsoring Department Canada Customs and Revenue Agency and Department of Finance REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT NOTICE Under its terms, the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement (CCRFTA) came into effect on November 1, 2002.
French: 137, no 43 — Le 25 octobre 2003 Règlement modifiant le Règlement sur la justification de l'origine des marchandises importées Fondement législatif Loi sur les douanes Organisme et ministère responsables Agence des douanes et du revenu du Canada et ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION AVIS Selon ses propres dispositions, l'Accord de libre-échange Canada-Costa Rica (ALÉCCR) est entré en vigueur le 1er novembre 2002.
English: With reference to the Federal Court, Trial Division decision in Field2, Mr. Harden argued that the department had not established an adequate "evidentiary framework" for the conclusions of the promotion committee.
French: Quant à la décision Field2 de la Cour fédérale, Section de première instance, M. Harden précise que le ministère n'avait pas constitué un « ensemble de preuve » adéquat pour les conclusions du comité de promotion.
English: The resources allocated to a meeting that is cancelled at an appropriate time may be released for other meetings held within or outside the framework of the First Committee.
French: Les ressources allouées à une séance annulée en temps utile pourront être attribuées à d'autres séances tenues dans le cadre de la Première Commission ou en dehors.
English: On the other hand, the CRA considers that an amount paid on account of or in lieu of general damages (e.g., damages for the loss of self-respect, humiliation, mental anguish, hurt feelings, etc., or under an order or judgment of a competent tribunal) for something other than in recognition of services (i.e., the prosecution of SR&ED) would not be considered an allowable SR&ED expenditure that is ASA attributable or directly attributable to the prosecution of SR&ED.
French: Par ailleurs, l'ARC est d'avis qu'un montant payé à titre de dommages généraux (p. ex. dommages pour perte de dignité, pour humiliation, pour souffrance morale, pour vexation, etc. ou conformément à une ordonnance ou au jugement d'un tribunal compétent) à des fins autres que la reconnaissance de services (c.-à-d. l'exercice des activités de RS&DE), n'est pas une dépense de RS&DE déductible et attribuable en totalité, ou presque, ou directement attribuable à l'exercice des activités de RS&DE.
English: On completion of an investigation carried out by the Office, the latter shall draw up a report, under the authority of the Director, specifying the facts established, the financial loss, if any, and the findings of the investigation, including the recommendations of the Director of the Office on the action that should be taken.
French: À l'issue d'une enquête effectuée par l'Office, celui-ci établit sous l'autorité du directeur un rapport qui comporte notamment les faits constatés, le cas échéant le préjudice financier et les conclusions de l'enquête, y compris les recommandations du directeur de l'Office sur les suites qu'il convient de donner.
English: "Canadian GAAP" means generally accepted accounting principles as set out in the Handbook of the Canadian Institute of Chartered Accountants, as amended from time to time.
French: « PCGR américains » Les principes comptables généralement reconnus établis par le Financial Accounting Standards Board des États-Unis, avec leurs modifications successives.
English: Rapporteur Rolf Berend said after the committee vote: "Although not an easy report it gives the Parliament a strong negotiating position with Council and gives us a good position for the plenary vote in May."
French: Après le vote en commission du développement régional, le rapporteur, M. Rolf BEREND a déclaré que "si ce rapport n'est pas simple, il donne, malgré tout, au Parlement une position solide pour les négociations avec le Conseil et nous met en bonne posture pour le vote en plénière du mois de mai".
English: • The range and complexity of communication functions;
French: • l’étendue et la complexité des fonctions de communication;
English: States should define harmonised national intelligence policies.
French: Les Etats devraient définir des politiques nationales harmonisées du renseignement.
English: Also, this central location places you within a walking distance from all major sites (Las Rambles, Museo Picasso, Cathedral, the port, beaches, contemporary art museum, La Pedrera, Liceu Theatre, Santa Maria del Mar, Boqueria market ...) and nightlife areas.
French: CENTER-RAMBLES est membre de Hostelling International, du réseau d´auberges de jeunesse de la "Generalitat de Catalunya" et de la Reaj (Réseau Espagnol d'Auberges de Jeunesse).
English: The day before, yet another suicide terrorist had blown himself up in a shopping centre in Israel.
French: La veille, encore un autre terroriste-suicide s'est fait exploser dans un centre commercial israélien.
English: It could prove very dangerous for this young man.
French: Cela pourrait être très dangereux pour ce jeune homme.
English: The delegates from Sweden, the United States and the Czech Republic expressed their willingness to propose a candidate for the Group.
French: Les représentants de la Suède, des États-Unis et de la République tchèque ont dit souhaiter proposer un candidat pour ce groupe.
English: The characteristics generally required are width, depth, flow rate, current velocity, slope of shores, type of substrate (e.g., clay, mud, sand, gravel, pebbles, rock, etc.);
French: Les caractéristiques généralement nécessaires sont la largeur, la profondeur, le débit, la vitesse du courant, la pente des rives, le type de substrat (argile, vase, sable, gravier, galets, roc, etc.).
English: The DBPs analysed in this survey are listed in Table 1 together with their minimum quantifiable limit.
French: Les SPD analysés lors de cette étude sont listés dans le tableau 1 avec leur limite minimale quantifiable.