ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am very sorry indeed that the Council and Parliament have failed to reach an agreement in the final round of bargaining over the revision of the Working Time Directive.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je regrette très sincèrement que le Conseil et le Parlement ne soient pas parvenus à un accord lors du cycle final de négociations sur la révision de la directive sur le temps de travail.
English: The Committee of Experts of the Locarno Union held its eighth session from October 21 to 29, 2002.
French: Le Comité d’experts de l’Union de Locarno a tenu sa huitième session du 21 au 29 octobre 2002.
English: The action proposed by the White Paper involves rebalancing the different modes of transport; developing high quality rail services; promoting short sea crossings; inland waterways and combined transport; and promoting fair competition between the sectors.
French: L'action proposée par le Livre blanc implique de rééquilibrer les différents modes de transport ; de développer des services ferroviaires de haute qualité ; de promouvoir le transport maritime à courte distance, le transport par voie fluviale et le transport combiné, et de promouvoir une concurrence équitable entre ces secteurs.
English: We believe that the Habitat Agenda provides a vision for improving the quality of life of people throughout the world.
French: Nous pensons que ce Programme fournit une vision pour améliorer la qualité de vie des habitants du monde.
English: We should exert every effort to protect its integrity and credibility.
French: Nous ne devons ménager aucun effort pour sauvegarder son intégrité et sa crédibilité.
English: He can speak Japanese, English, Mandarin, Korean and French, with varying degrees of fluency.
French: Gackt parle Japonais, Anglais, Mandarin, Coréen et Français, plus ou moins couramment.
English: Where Transfer Value Funds must be paid-out 7.
French: Où les paiements de la valeur de transfert doivent-ils être versés? 7.
English: We also advocated the promotion of opportunities for lifelong learning.
French: Nous avons également préconisé la promotion des possibilités d'apprentissage tout au long de la vie.
English: The Secretariat responded that the Rules of Procedure specified in Rule 1 would refer to the General Rules of Procedure of WIPO, the General Rules that were contained in that book, and also those General Rules that were supplemented, as stated there by the two additional rules.
French: Le Secrétariat a répondu que les règles de procédure énoncées à l’article premier faisaient référence au Règles générales de procédure de l’OMPI, aux règles générales énoncées dans le règlement intérieur et aux dispositions générales ajoutées à ce document, comme le précisaient les deux règles complémentaires.
English: The working group is mandated to take stock of the contractual practices of the temporary placement industry and suggest social protection measures.
French: Le mandat du groupe de travail est de faire le point sur les pratiques contractuelles de l’industrie du placement temporaire et de proposer des solutions en matière de protection sociale.
English: For example, regulations were issued that, for the first time, allowed for foreign investment in the mutual fund management business; other regulations were issued that, for the first time, allowed for foreign majority ownership of engineering consulting companies.
French: Certains de ces règlements ouvrent de nouveaux débouchés au Canada, notamment le règlement qui autorise pour la première fois l'investissement étranger dans le domaine de la gestion des fonds mutuels. D'autres règlements qui ont été adoptés permettent pour la première fois que des firmes d'experts-conseils en génie appartiennent majoritairement à des intérêts étrangers.
English: Firstly, a generic paragraph (module A) is provided that sets out key definitions and functions to be applied to all OBD systems considered by this gtr.
French: Premièrement, dans un paragraphe général (module A) sont énumérées les définitions et les fonctions principales s'appliquant à tous les systèmes OBD pris en compte dans le RTM.
English: Foundations (Conditional Grants) Departments responsible for administering conditional grant funding agreements must report on the significant results achieved by the recipients of the conditional grants, in their DPRs, and situate these results within the overall results achieved by the departments, for the duration of the funding agreements.
French: Fondations (Subventions conditionnelles) Au cours des dernières années, depuis le Budget de 2003, chapitre 7, plusieurs mesures ont été prises pour améliorer la transparence et la reddition de comptes des fondations financées par des subventions conditionnelles dont des exigences obligatoires concernant la reddition de comptes qui ont été intégrées dans le RPP et le RMR.
English: • Environmental Health Centre Room 104 Health Canada Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2
French: • Centre d'hygiène du milieu Pièce 104 Santé Canada Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0H3
English: As of June 1, 1998, Class D cargo and baggage compartments have been eliminated as an option for future aeroplane type certification under Chapter 525 of the Airworthiness Manual. Table 1.0 Column 1 Column 2 Column 3 Class D cargo and baggage compartment fire protection standards of Airworthiness Manual 525.857(d) (Cargo Compartment Classification)) and Airworthiness Manual 525.858 (Cargo Compartment Fire Detection Systems)* in effect on January 1, 1987 Class C cargo and baggage compartment fire protection standards of Airworthiness Manual 525.857(c) (Cargo Compartment Classification) and Airworthiness Manual 525.858 (Cargo Compartment Fire Detection Systems)* in effect on June 1, 1998 Class E cargo and baggage compartment fire protection standards of Airworthiness Manual 525.857(e) (Cargo Compartment Classification) and Airworthiness Manual 525.858 (Cargo Compartment Fire Detection Systems)* in effect on June 1, 1998 A fire occurring in a Class D cargo or baggage compartment will be completely confined without endangering the safety of the aeroplane or the occupants.
French: Tableau 1.0 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Normes de protection contre l'incendie des soutes à fret et des soutes à bagages de classe D de l'alinéa 525.857d) du Manuel de navigabilité (Classification des compartiments cargo) et de l'article 525.858 du Manuel de navigabilité (Systèmes de détection ou de feu dans les compartiments cargo)* en vigueur le 1er janvier 1987 Normes de protection contre l'incendie des soutes à fret et des soutes à bagages de classe C de l'alinéa 525.857c) du Manuel de navigabilité (Classification des compartiments cargo) et de l'article 525.858 du Manuel de navigabilité (Systèmes de détection de fumée ou de feu dans les compartiments cargo ou à bagages)* en vigueur le 1er juin 1998 Normes de protection contre l'incendie des soutes à fret et des soutes à bagages de classe E de l'alinéa 525.857e) du Manuel de navigabilité (Classification des compartiments cargo) et de l'article 525.858 du Manuel de navigabilité (Systèmes de détection de fumée ou de feu dans les compartiments cargo ou à bagages)* en vigueur le 1er juin 1998 Un incendie se produisant dans un compartiment cargo ou à bagages de classe D est celui dans lequel un feu survenant, y serait complètement confiné sans mettre en danger la sécurité de l'avion ou des occupants.
English: That pattern consists of a Master of Souls flat design with multiple faces in the eyes and human figures in the mouth.
French: Ce modèle consistait en une représentation bidimensionnelle du Maître des âmes, avec de nombreux visages dans les yeux et des figures humaines dans la bouche.
English: Exceptions, in the form of reduction schedules, will only be allowed when it can be proved that low-solvent and solvent-free substitutes can be used.
French: Les exceptions, ou schémas de réduction, ne devraient être tolérées que dans la mesure où l'utilisation de produits de substitution à faible teneur en solvants ou exempts de solvants peut être prouvée.
English: Note that some progress, although limited and uneven, has been achieved by landlocked developing countries in the area of international trade;
French: Notons que quelques progrès, encore que limités et inégaux, ont été réalisés par les pays en développement sans littoral dans le domaine du commerce international ;
English: General Information (use PDF file) Network Indicate the name of the Network, including an acronym, as it will be used for publication and communication purposes.
French: Renseignements généraux (Utilisez le document PDF.) Réseau Indiquez le titre du réseau ainsi que les acronymes qui seront utilisés aux fins de publication et de communication.
English: Professional Development Regime for PWGSC Procurement Resources (2004-612), Formative Evaluation of the
French: Évaluation formative du régime de perfectionnement professionnel pour les employés responsables des achats à TPSGC
English: Bilateral and multilateral donors also referred to the frequent changes in the Government's ministerial team and its accompanying institutional instability.
French: Les donateurs bilatéraux et multilatéraux évoquaient également les remaniements fréquents de l'équipe ministérielle, qui entraînaient une instabilité institutionnelle.
English: (« déclaration ») Saving 60(2) Nothing in section 58 or 59 (a) prejudices the admissibility of any evidence that would, apart from those sections, be admissible; or (b) enables documentary evidence to be given as to any declaration relating to a matter of pedigree, if that declaration would not have been admissible as evidence if those sections had not been enacted.
French: Lorsqu'il s'agit d'une poursuite judiciaire avec jury, le tribunal peut, à sa discrétion, rejeter la déclaration même si elle remplit les exigences du présent article si, pour quelque motif, il appert qu'il ne serait pas dans l'intérêt de la justice que la déclaration soit admise.
English: Also in terms of economics there are great disparities between the islands.
French: Il existe également de grandes disparités sur le plan économique entre les îles.
English: The Topsails igneous suite contains several Late Ordovician to Early Silurian volcanic and intrusive sequences, which overlie and intrude Early to Middle Ordovician oceanic and arc rocks.
French: L'ensemble de roches ignées de Topsails inclut plusieurs séquences volcaniques et intrusives d'âge ordovicien tardif à silurien moyen; elles recouvrent et recoupent des roches océaniques et d'arcs d'âge ordovicien moyen à précoce.
English: It is the official and ecclesiastical site of the Pope where he carries out his role as the bishop of the diocese of Rome. Next to the Basilica is situated the Palazzo of the Laterano, the renamed Patriarchìo, the residence of the Patriarca, in this case the Patriarca of Rome.
French: Le quartier de San Giovanni, est sans doute l'un des plus intéressants de la capitale, que ce soit du point de vue culturel et religieux, que pour le shopping et la proximité des lieux d'intérêt majeur de la ville de Rome.
English: On 22 October, the Committee decided to establish three Subcommittees, each headed by one of the Vice-Chairmen.
French: Le 22 octobre, le Comité a décidé d'établir trois sous-comités, chacun présidé par un des vice-présidents.
English: Thirdly, we have to preserve the inspection regime and to endorse the working programme because we need both after the end of military action.
French: Troisièmement, nous devons préserver le régime d'inspection et entériner le programme de travail, car nous en aurons besoin après la fin des opérations militaires.
English: The maximum levels of use of neotame being permitted in the above-named food products were requested in the original submission to Health Canada.
French: Les limites de tolérance permises dans les produits alimentaires mentionnés ci-dessus faisaient partie de la soumission originale soumise à Santé Canada.
English: • How are Everyday Technologies Kept Safe? • Older Adults Mean Business?
French: Communiquer avec les aînés: conseils et techniques Par la Division du vieillissement et des aînés.
English: Like I love history but I don't really like museums.
French: « Le Canada, une histoire populaire », présenté par Radio-Canada, était absolument extraordinaire.
English: Future reports will continue to report on these indicators to allow for more detailed tracking over time.
French: Les prochains rapports continueront d'utiliser ces indicateurs pour permettre de faire un suivi plus complet au fil du temps.
English: It is therefore not a question of our asking of the twenty-seven, for this budgetary year, expenditure which does not fit within the efforts made by our fellow citizens within their own national framework.
French: Il n'est donc pas question pour nous de demander aux vingt-sept, pour cette année budgétaire, des dépenses qui ne s'inscriraient pas dans le cadre des efforts consentis par nos concitoyens dans leur cadre national.
English: Should free trade be granted absolute priority?
French: Le libre-échange doit-il bénéficier de toutes les priorités ?
English: In this context, it notes the importance for competitiveness of reducing roaming charges.
French: À cet égard, le Conseil européen note que la réduction des frais d'itinérance revêt une grande importance pour la compétitivité.
English: It recently conducted a survey of passengers landing at the airport, relating to the handling of baggage; the questionnaire was available in both official languages, but there were a number of language errors in the French version.
French: Elle a mené récemment un sondage auprès des passagers qui ont atterri à l'aéroport; le sondage portait sur la manutention des bagages et le questionnaire était disponible dans les deux langues officielles mais la version française comportait un certain nombre de fautes de français.
English: In any case such comparisons [sc. between the learner's own range of experience and other social and individual conventions, modes of behaviour, etc.] can only promote learning if they may be clearly related to the learner's own experiences and contribute to their expansion.
French: En tout état de cause, de telles comparaisons (entre l'expérience de l'apprenant et d'autres conventions sociales et individuelles, ou types de comportement, etc.), ne peuvent favoriser l'apprentissage que si elles sont clairement rattachées à l'expérience de l'apprenant et contribuent à l'enrichir.
English: The Minister of Justice shall approve the requirements for such the contract.
French: La nécessité d'un tel contrat doit être reconnue par le Ministre de la justice.
English: Remembering WWII How PWGSC helped shape the industrial front Page 12
French: AVEC TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA
English: • T4001 Employers' Guide - Payroll Deductions - Basic Information
French: • Guide de l'employeur - Renseignements de base sur les retenues sur la paie
English: B 63124 65902 68801 71829 74989 78289 81734 85331 89085 FOREIGN SERVICE GROUP PAY RANGES (in dollars) X) Effective July 1, 2005 (Conversion) C) Effective July 1, 2005 D) Effective July 1, 2006 FS-1 / FSDP To:
French: B 63124 65902 68801 71829 74989 78289 81734 85331 89085 GROUPE DU SERVICE EXTÉRIEUR ÉCHELLES DE RÉMUNÉRATION (en dollars) X) En vigueur le 1er juillet 2005 (Transposition) C) En vigueur le 1er juillet 2005 D) En vigueur le 1er juillet 2006 FS-1 / FSDP À :
English: The Document in question does not change in any way the legally binding character of the CFE Treaty and its Associated Documents, or the obligations of individual States Parties to the Treaty.
French: Le Document en question ne modifie en aucune façon le caractère juridiquement contraignant du Traité FCE et de ses documents associés, ni les obligations des différents Etats Parties au Traité.
English: The Committee will develop recommendations based on consensus and seventy percent (70%) out of the Fourteen (14) members rounded up to the next person ten (10), duly assembled, constitute a quorum for the transaction of business.
French: Le Comité dégagera des recommandations selon le consensus. Soixante-dix pour cent (70 %) des quatorze (14) membres arrondis à la personne supérieure (10), dûment assemblés, constitueront le quorum pour la marche des affaires.
English: When we met last year, perhaps there was a feeling among some participants that the Disarmament Commission needed only to echo and take note of certain tantalizing promises made in the framework of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), without necessarily engaging in substantive discussions here in this room.
French: Lorsque nous nous sommes réunis l'an dernier, certains participants avaient peut-être le sentiment que la Commission du désarmement n'avait besoin que de se faire l'écho et de prendre note de certaines promesses alléchantes faites dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, sans nécessairement s'engager dans des discussions de fond ici dans cette salle.
English: 3.11.1 Skip to content area navigation link Language of Web page Type Text English Link text Skip to content English Alt (alt="") alt="Skip to content" French Link text Passer au contenu French Alt (alt="") alt="Passer au contenu" 3.11.2 Skip to institutional links (side menu) navigation link Language of Web page Type Text English Link text Skip to institutional links English Alt (alt="") alt="Skip to institutional links" French Link text Passer au liens institutionnels French Alt (alt="") alt="Passer au liens institutionnels" 4.0 Common Web page elements 4.1 Printer-friendly version / Print current page links Printer-friendly format link:
French: 3.11.1 Lien de navigation « Passer au contenu » Langue de la page Web Type Texte Français Texte de lien Passer au contenu Français Alt (alt="") alt="Passer au contenu" Anglais Texte de lien Skip to content Anglais Alt (alt="") alt="Skip to content" 3.11.2 Lien de navigation « Passer aux liens institutionnels » (menu vertical) Langue de la page Web Type Texte Français Texte de lien Passer aux liens institutionnels Français Alt (alt="") alt="Passer aux liens institutionnels" Anglais Texte de lien Skip to institutional links Anglais Alt (alt="") alt="Skip to institutional links" 4.0 Éléments communs de page Web 4.1 Liens Version d'impression facile / Imprimer la page courante Lien Version d'impression facile :
English: There is also very wide-ranging agreement on the objectives that should underlie the granting of assistance for the development of rural areas.
French: Il existe également un large consensus sur les objectifs qui doivent être poursuivis avec le soutien au développement de l'espace rural.
English: • Preventing unauthorized access to restricted areas
French: • Prévention contre l’accès non autorisé à des zones réglementées
English: Ministers agree that, especially in Canada, universities and other technology training institutes are crucial to the creation of new knowledge needed for innovation.
French: Les ministres s'entendent pour dire que, spécialement au Canada, les universités et les autres établissements de formation technologique sont indispensables à la création de nouvelles connaissances nécessaires à l'innovation.
English: Accordingly, decisions on how to innovate must remain in the hands of each community.
French: En conséquence, les décisions sur les façons d'innover doivent demeurer du ressort de chaque collectivité.
English: A total of three applications were received, of which one was approved for funding.
French: En tout, trois demandes ont été reçues, dont une a été retenue pour du financement.
English: The models predict an epidemic of 100,000 to 200,000 cases with around 50 deaths in secondary school-aged children.
French: Selon les modèles, il y aurait une épidémie de 100 000 à 200 000 cas, qui se solderait par environ 50 décès chez des enfants de niveau secondaire.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00000107 Position Title Junior Administrative Assistant Previous Position Classification STSCY02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 01 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000031527 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00000107 Titre du poste Adjoint Administratif junior Classification antérieure du poste STSCY02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 01 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000031527 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: He reassured the mission that, under any new arrangement, there would be no change in the mandate and mission of KFOR, and that its organization and size would remain unaltered in 2007, and most likely also in 2008.
French: Il a rassuré la mission en précisant que, quels que soient les nouveaux arrangements, le mandat et la mission de la KFOR resteraient inchangés et que son organisation et sa taille ne seraient pas modifiées en 2007 ni, vraisemblablement, en 2008.
English: Laboratories worldwide were invited to apply for WHO accreditation in this specialty.
French: Les laboratoires du monde entier ont été invités à présenter une demande d’agrément à l’OMS dans ce domaine spécialisé.
English: To meaningfully interpret repeat IGRA results, further studies are needed to determine the optimal thresholds for distinguishing new infections (i.e. conversions) from non-specific variations.
French: Pour interpréter de façon utile les résultats de TLIG répétés, d’autres études doivent être menées pour déterminer les seuils optimaux permettant de distinguer les infections nouvelles (c.-à-d. les virages) des variations non spécifiques.
English: Although it was committed to the Euro-Chinese dialogue on human rights, the European Union did not believe that it was an acceptable option unless it was reflected in some progress in the situation.  In that connection, it deplored the extensive and increased use of the death penalty, particularly in the context of a campaign entitled “Strike hard”, the attacks on freedom of worship and the rights of persons belonging to national minorities, particularly in Tibet and in Xinjiang, and the treatment of Falun Gong followers, as well as of North Korean refugees who were being forcibly repatriated to their country where the human rights situation was still as deplorable and where they ran the risk of being executed.
French: Quoique attachée au dialogue euro-chinois sur les droits de l'homme, l'Union européenne rappelle qu'il ne constitue une option acceptable que s'il se traduit par une évolution de la situation et déplore à cet égard l'usage extensif et accru de la peine de mort, notamment dans le cadre d'une campagne intitulée « Frapper fort », les atteintes à la liberté de culte et aux droits des personnes appartenant à des minorités nationales, en particulier au Tibet et au Xinjiang, et le traitement réservé aux adeptes du Falun Gong, ainsi qu'aux réfugiés nord-coréens, qui se voient rapatriés de force dans leur pays où la situation est toujours aussi déplorable en ce qui concerne les droits de l'homme et où ils courent le risque d'une exécution.
English: In the Government-controlled south, the organization formerly comprised the para-fiscal agencies of the Filière du café et du cacao.
French: Dans la partie sud du pays, contrôlée par le Gouvernement, l'organisme de règlementation englobait auparavant les organismes parafiscaux de la Filière du café et du cacao.
English: 50.0 BEN 40.0 30.0 20.0 10.0 0.0 Atlantic Q uebec O ntario Region We st Canada
French: 50,0 BEN 40,0 30,0 20,0 10,0 0,0 Atlantique Québec Ontario Région Ouest Canada