ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The production sub sector includes more than 700 exploration and production companies ranging from large multinationals operating thousands of producing wells to small producers with a few wells.
French: Le sous-secteur de la production comprend plus de 700 entreprises d’exploration et de production variant entre des entreprises multinationales qui exploitent des milliers de puits producteurs et des exploitants qui n’ont que quelques puits.
English: Starting on 12 April, the scheduled airline TWIN JET will connect Geneva International Airport to Milan.
French: La compagnie régulière TWIN JET reliera dès le 12 avril prochain l’Aéroport International de Genève à Milan.
English: We will continue to fight for an alternative Europe that respects the inalienable rights of the people of each Member State to shape their own future, one that respects national constitutions and one that is in keeping with the principle that States are sovereign and have equal rights.
French: Nous continuerons de lutter pour une autre Europe, qui respecte les droits inaliénables des citoyens de chaque État membre de définir leur propre avenir, qui respecte les constitutions nationales et qui en conformité avec les principes selon lesquels les États sont souverains et ont des droits égaux.
English: Pakistan and Yemen added that no assistance was required to achieve full compliance with the Convention, while Tajikistan stated that specific forms of technical assistance and the expansion of assistance provided by UNODC would enable it to better implement the provision under review.
French: Le Pakistan et le Yémen ont ajouté qu'aucune assistance n'était requise pour appliquer pleinement la Convention, alors que le Tadjikistan a estimé que certaines formes d'assistance technique et le renforcement de l'assistance fournie par l'UNODC l'aideraient à mieux appliquer la disposition examinée.
English: STORAGETEK CANADA INC Reference Number:
French: STORAGETEK CANADA INC Numéro de référence:
English: General access to public information is capable of releasing important impulses for growth, competitiveness and employment within the European Union.
French: L'accès généralisé aux informations du secteur public peut imprimer d'importants élans à la croissance, à la compétitivité et à l'emploi au sein de l'Union européenne.
English: Nothing in the Final Agreement will affect the application of federal and provincial Laws in respect of the use and regulation of firearms.
French: L'accord définitif n'a pas pour effet de modifier les conditions d'application des lois fédérales et provinciales en matière d'usage et de réglementation des armes à feu.
English: Therefore, the work carried out at the European level had little impact at the level of national and sectoral stakeholders and the implementation of the Decision was abandoned.
French: Les travaux réalisés à l’échelle européenne ont dès lors eu peu d’impact aux niveaux national et sectoriel, et l’application de cette décision a été abandonnée.
English: Their skills and knowledge give them an essential and equal role in the community.
French: Leurs compétences et leur savoir-faire leur assurent un rôle essentiel et égal dans la collectivité.
English: Given the current situation in Japan in which there are a large number of foreign nationals who have entered or have been staying in Japan illegally, the GOJ considers it is meaningful to maintain the system of obligating foreign nationals to carry the alien registration certificate at all times, in order to verify whether or not a foreign national is a legitimate resident and to immediately confirm the identity and place of residence of the foreign national.
French: Étant donné qu'il y a à l'heure actuelle au Japon un grand nombre d'étrangers qui sont entrés au Japon ou y résident illégalement, le Gouvernement juge utile de maintenir l'obligation faite aux étrangers de porter constamment sur eux leur certificat d'enregistrement d'étranger afin de pouvoir vérifier immédiatement si l'étranger réside légalement au Japon, ainsi que son identité et son domicile.
English: Only 13 allegations of minor misconduct were reported and are being handled by Mission management.
French: Treize allégations seulement de faute mineure ont été signalées et sont actuellement examinées par la direction de la Mission.
English: We would be pleased to take your questions.
French: Si vous avez des questions, mes fonctionnaires et moi serions très heureux d’y répondre maintenant.
English: It is regrettable that the audiovisual services and information services can offend human dignity.
French: On ne peut que regretter le fait que les services audiovisuels et d'information puissent porter atteinte à la dignité humaine.
English: YOY are the most likely stage to be preyed upon by other fish species.
French: Choudhury et Dick (1993) ont observé 19 espèces parasites sur des esturgeons jaunes, et Choudhury et al.
English: The Commission and the EU are therefore committed to increasing trade-related assistance in order to reduce these constraints.
French: Pour réduire ces contraintes, la Commission et l'UE s'attachent à augmenter l'assistance liée au commerce.
English: Ukraine is a major partner in the Eastern Neighbourhood Policy of the European Union and it is also the most important transit state for relations cultivated with Russia.
French: L'Ukraine est un partenaire majeur de la politique européenne de voisinage avec l'Est, et c'est également l'État intermédiaire le plus important pour entretenir des relations avec la Russie.
English: So, even if Parliament ruled in favour of the abolition of the death penalty in exchange for life sentences, the Larrañaga case would remain flawed.
French: Ainsi, même si le Parlement avait voté en faveur de l’abolition de la peine de mort pour la commuer en peines de prison à perpétuité, le cas Larrañaga resterait entaché d’erreurs.
English: Agricultural Development Plans for the Future (PDF Version, 13 KB) | Help on PDF Please note that this document can be made available in alternate formats.
French: Agricultural Development Plans for the Future (PDF Version, 13 KB) (disponible en anglais seulement) | Au sujet du format PDF Veuillez noter que ce document est disponible en plusieurs formats.
English: In particular, there are dangers attaching to these heavy metal compounds in their interaction with other environmentally hazardous substances such as chlorofluorocarbons or cyanides, which are still being used in industry today although alternatives exist.
French: En particulier, de telles combinaisons de métaux lourds comportent des risques d'interaction avec d'autres substances dangereuses pour l'environnement, telles que des chlorofluorocarbones ou le cyanure, toujours utilisés aujourd'hui dans l'industrie en dépit de solutions alternatives.
English: Furthermore, article 118 provides that the criminal legislation is also applicable to a citizen of the Republic of Macedonia when he/she commits a crime abroad, […] if he/she finds himself/herself on the territory of the Republic of Macedonia or is extradited.
French: En outre, l'article 118 dispose que la législation pénale est applicable à un citoyen de la République de Macédoine également lorsqu'il commet un crime à l'étranger, [] s'il est découvert sur le territoire de la République de Macédoine ou s'il est extradé.
English: The book is available from Trafford Publishing for $19.95 and can be found at booksellers or at www.orangealert.ca.
French: On peut se le procurer au coût de 19,95 $ en librairie ou en ligne à l'adresse www.orangealert.ca.
English: Recently, the Authority joined with the German Ministry of Finance in two-year European Union (EU) twinning project with Romania in the field of competition and State aid policy to facilitate that country's accession to the EU.
French: Dernièrement, l'Autorité a participé avec le Ministère allemand des finances à deux projets de jumelage, d'une durée de deux ans entre l'Union européenne (UE) et la Roumanie dans le domaine de la politique de concurrence et des aides d'État, afin de faciliter l'adhésion de ce pays à l'UE.
English: When the weather permits you may wish to dine in the open air on a 120 square metre terrace (over 1000 square feet) – which can be closed off in a few seconds if the evening air becomes too cold – you will have the same feeling of space by the same view through huge bay windows. This very pleasant terrace dominates the big 12 metres x 6metres (40 feet x 20 feet) swimming pool and also the large one hectare (two a half acres) fishing lake where you can see impressively sized carp and long pike.
French: Pendant les beaux jours vous pourrez, tous les soirs, prendre vos repas sur une magnifique terrasse de 120 m² qui, en cas de mauvais temps, peut se fermer en quelques instants avec d’immenses baies vitrées.
English: The hard work and sacrifice of Canadians, coupled with the Government’s prudent fiscal management, has put the nation’s finances back on track.
French: Le travail acharné et les sacrifices des Canadiens, combinés à la gestion financière prudente du gouvernement, ont permis d’assainir les finances du pays.
English: Was the necessary information collected?
French: Les renseignements requis ont-ils été recueillis?
English: It will be necessary to make judgements on the extent and location of the monitoring required in a country.
French: Il faudra déterminer l'ampleur et le lieu du contrôle à effectuer dans un pays.
English: The number of tourists visiting the region is expected to continue to grow by 10% annually, and the number of hotel rooms in the region is estimated to increase by 1000 rooms annually.
French: En 2004, ces visiteurs ont dépensé quelque 1,4 milliard de dollars pour l'achat de services alimentaires. Il est anticipé que le nombre de touristes visitant cette région continuera d'augmenter à raison de 10 p.
English: The European Parliament Committee on Culture and Education is calling for action to protect children from inappropriate content on the Internet.
French: La commission de la Culture et de l'Education du Parlement européen plaide pour de nouvelles mesures afin de protéger les enfants des dangers de l'internet.
English: A dive rescue team was assembled using the City of Yellowknife Emergency Response Team.
French: Les membres de l'équipe provenaient de l'équipe de protection civile de la Ville de Yellowknife.
English: Regarding the education of hill tribe children, the cabinet approved in 2003 the draft Rule on the Draft Rule concerning Evidence of Birth Date for Enrolling Students to Educational Institutions proposed by the Ministry of Education.
French: S'agissant de l'éducation des enfants dans les tribus montagnardes, le Conseil des ministres a approuvé en 2003 le projet de règlement sur les preuves de date de naissance pour l'inscription dans les établissements scolaires proposé par le Ministère de l'éducation.
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/62/L.25, entitled “Prohibition of the dumping of radioactive wastes”, was introduced by the representative of Nigeria, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States, at the 15th meeting, on 23 October 2007.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/62/L.25, intitulé « Interdiction de déverser des déchets radioactifs », a été présenté par le représentant du Nigéria, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Afrique, à la 15e séance, le 23 octobre 2007.
English: CV35 If bags are used as single packagings, they shall be adequately separated to allow for the dissipation of heat.
French: CV35 Si des sacs sont utilisés en tant qu'emballages simples, la distance les séparant doit être suffisante pour permettre une bonne dissipation de la chaleur.
English: The meeting opened at 13.10 on Monday, 10 September 2007, with Hélène Flautre, (Chairwoman) in the chair.
French: La séance est ouverte le lundi 10 septembre 2007, à 13 h 10, sous la présidence d'Hélène Flautre, présidente.
English: I want to commend the positive contribution made by the United Nations Mission to implement peace in Bosnia and Herzegovina.
French: Je voudrais pour ma part saluer cette contribution positive de la Mission à la mise en oeuvre de la paix en Bosnie-Herzégovine.
English: Financial Assistance ▪ Getting Help:
French: • Aide recherchée : aide financière
English: After examining all the evidence, the Ombudsman concluded that the Commission had failed to carry out an examination of the allegations that was as proper and thorough as could be expected in the light of their seriousness.
French: Après avoir examiné tous les éléments de preuve, le Médiateur a conclu que, au vu du caractère sérieux des allégations, la Commission n'avait pas mené une enquête sur ces allégations qui puisse être considérée comme appropriée et approfondie.
English: For the beneficiary For the Parliament [name/forename/function] [name/forename/function]
French: Pour le bénéficiaire Pour le Parlement européen [nom/prénom//fonction] [nom/prénom/fonction]
English: ◦ Assign responsibility for monitoring the effectiveness of the remediation actions.
French: ◦ Attribuent la responsabilité du contrôle de l'efficacité des mesures correctrices.
English: Organizations for bilateral and multilateral cooperation
French: Les organisations de coopération bi et multilatéraux
English: I have asked Mr. Roed-Larsen if he would like to reply and pick up any points in the debate, and he will do that afterwards.
French: J'ai demandé à M. Roed-Larsen de bien vouloir répondre à certaines observations faites pendant le débat, c'est ce qu'il fera.
English: The criteria used by the competent authorities to investigate allegations of torture are in principle used when information is obtained in a report or a complaint from the person concerned, or his or her relatives (directly); reports received via the various media (radio, television, newspapers) are investigated automatically.
French: En principe, les autorités ouvrent une enquête lorsqu'elles sont informées d'allégations de torture par une dénonciation ou une plainte présentée par le plaignant ou ses proches (directement), mais lorsqu'elles l'apprennent par les médias (radio, télévision, presse), l'enquête est conduite d'office.
English: This rate is known as the EONIA (Euro Overnight Index Average).
French: Deux facilités permanentes sont à la disposition des contreparties éligibles.
English: The cause of the conflict is Milosevic's criminal policy and the sole purpose of the effect we want to achieve by, for example, the military measures, is to protect the people in Kosovo and to reach a political solution.
French: La cause du conflit est la politique criminelle de Milosevic; les effets, que visent par exemple les actions militaires, ont pour seul objectif de protéger les populations au Kosovo et de parvenir à une solution politique.
English: Readers were invited to write or call their MP to oppose a tax cut.
French: On invitait les lecteurs à écrire à leur député ou à l’appeler pour s’opposer à la réduction de taxe.
English: Formation of contracts: general issues
French: Formation des contrats: questions d'ordre général
English: There is a continuing debate on the meaning of ESD; it is proving difficult to distil the concept in a clear-cut definition, as its interpretation largely depends on the context and the user, and is dynamic in space and time.
French: Il y a débat continu sur le sens à donner à l'EDD; il est en effet difficile de distiller le concept pour en donner une définition finie, car son interprétation dépend en grande partie du contexte et de l'utilisateur, et elle est dynamique dans l'espace et dans le temps.
English: While not all provinces and territories could be here today, you can be assured that we are continuing to collaborate closely with them in the implementation of this Convention.
French: Toutes les provinces et les territoires ne pouvaient assister à la rencontre d’aujourd’hui, mais nous pouvons affirmer que nous continuons de collaborer avec eux à la mise en œuvre de cette Convention.
English: Their ratification by the Community would underline its efforts to promote sustainable development in this important mountainous region. [ COM(2006) 80 ] Top
French: Leur ratification par la Communauté soulignerait ses efforts pour promouvoir un développement durable dans cette région montagneuse importante. [ COM(2006) 80 ] Retour en haut
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Corporate Management Branch 33 67 33 Commission and Other Corporate Services; President & Commissioners' Office; CMB Management; Commission & Corporate Secretariat; Corporate Planning and Reporting; Legal Services; Internal Audit & Assurance 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Direction générale de la gestion ministérielle 33 67 33 Commission et autres services corporatifs; Bureau de la présidente et des commissaires; Gestion de la DGGM; Secrétariat de la Commission et affaires ministérielles; Planification et rapports ministériels; Services légaux; Vérification interne et évaluation 0 100 2
English: Rather, the approach chosen is to establish a Maximum Acceptable Concentration for THMs as a group, based on Chloroform data, and a separate Maximum Acceptable Concentration for Bromodichloromethane.
French: On a donc choisi d’établir une concentration maximale acceptable pour les THM en tant que groupe, fondée sur les données recueillies sur le chloroforme, et une concentration maximale acceptable distincte pour le bromodichlorométhane.
English: CN stresses that if customers currently using Scotia Terminals' facility at Pier 9A request additional services, CN would be willing to provide these services at terms and conditions that would normally be discussed with the shippers involved.
French: Si les clients qui utilisent présentement les installations de Scotia Terminals au quai 9A ont besoin de services additionnels, le CN se dit prêt à les fournir aux conditions qui seront discutées normalement avec les expéditeurs concernés.
English: At the twenty-sixth meeting of the Open-ended Working Group, the Parties considered the proposal by Canada to adjust the Protocol's provision related to production of CFCs to meet the basic domestic needs of Parties operating under paragraph 1 of Article 5.
French: A la vingt-sixième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, les Parties ont examiné la proposition du Canada visant à ajuster la disposition du Protocole relative à la production de CFC pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5.
English: TELUS hereby files for forbearance from regulation of residential local exchange services in the Pitt Meadows and Haney exchanges in British Columbia. Document: 844497.zip - 373KB
French: TELUS hereby files for forbearance from regulation of residential local exchange services in the Pitt Meadows and Haney exchanges in British Columbia. Document: 844497.zip - 373KO
English: Customer care: If you have a question about anything – such as registration, renewal, business, or product information – our Customer Care Associates have answers to help you.
French: Service à la Clientèle : Si vous avez une question au sujet de quoi que ce soit – comme sur l’inscription, le renouvellement, le commerce ou les informations sur les produits – nos préposés du Service à la Clientèle ont les réponses pour vous aider.
English: International Task Force on Global Public Goods — Asian Regional Consultation, Manila, 18 February 2005
French: Groupe de travail international sur les biens publics mondiaux, Consultation régionale pur l'Asie, Manille, 18 février 2005
English: Better technologies such as energy-recovery cokemaking and dry coke quenching are also needed to meet the environmental challenges facing the industry: emissions reduction, waste reduction and the wise use of energy.
French: De plus, il faut se munir de meilleures technologies afin de résoudre les problèmes environnementaux auxquels est confrontée l’industrie, soit la réduction des émissions, la diminution de la quantité de déchets et l’utilisation rationnelle de l’énergie.
English: Pneumococcal conjugate High risk < 5 yrs, children with asplenia < 17 yrs High risk and presumed high risk 2-59 mths, healthy Aboriginal children up to 59 mths, children with asplenia aged 2 mths-16 yrs High risk < 5 yrs High risk < 5 yrs High risk < 5 yrs High risk, non-immunized children < 5 yrs High risk < 5 yrs High risk High risk, presumed high risk High risk < 9 yrs High risk < 2 yrs High risk
French: Vaccin conjugué contre le pneumocoque Sujets à risque élevé de < 5 ans, enfants aspléniques de < 17 ans Sujets à risque élevé et présumés à risque élevé de 2 à 59 mois, enfants autochtones en santé jusqu’à 59 mois, enfants aspléniques de 2 mois à 16 ans Sujets à risque élevé de < 5 ans Sujets à risque élevé de < 5 ans Sujets à risque élevé de < 5 ans Sujets à risque élevé, enfants non immunisés de < 5 ans Sujets à risque élevé de < 5 ans Sujets à risque élevé Sujets à risque élevé, sujets présumés à risque élevé Sujets à risque élevé de < 9 ans Sujets à risque élevé de < 2 ans Sujets à risque élevé
English: Bellfires and Barbas are registered trademarks of Interfocos BV.
French: Bellfires et Barbas sont des marques déposées d'Interfocos BV.
English: The Meeting resulted in detailed recommendations to the United Nations Forum on Forests and to a range of other relevant bodies, and in the Corobici Declaration.
French: À l'issue de la réunion, ils ont formulé des recommandations détaillées à l'intention du Forum et de divers autres organes compétents et adopté la « Déclaration de Corobici ».
English: It would deny a fair and flexible allocation of seats.
French: Elle empêcherait une allocation juste et souple des sièges.
English: Obviously, this view of general stability may seem outrageous and blasphemous but I understand and support it.
French: Il est évident que ce point de vue de la stabilité générale peut sembler outrageant, blasphématoire, mais je le comprends et je le soutiens.
English: -O0: This level (that's the letter "O" followed by a zero) turns off optimization entirely and is the default if no -O level is specified in CFLAGS or CXXFLAGS.
French: -O0: Ce niveau (la lettre "O" suivie d'un zéro) désactive entièrement l'optimisation, c'est le niveau par défaut si aucun niveau -O n'est spécifié dans les variables CFLAGS ou CXXFLAGS.
English: Not because public servants were jettisoning the old, but because the new concepts and language gave them a means to express, renew and update values they had always held.
French: Ce n'est pas que les fonctionnaires abandonnaient les anciennes valeurs mais que les nouveaux concepts et la nouvelle terminologie leur offraient un moyen d'exprimer, de renouveler et d'actualiser les idéaux qu’ils ont toujours préconisés.
English: Although Canada is not immune from acts of racial discrimination, policies and recourses are in place to address these issues and we are continually looking for ways to enhance and complement our efforts to combat racism.
French: Bien que le Canada ne soit pas exempt de gestes de discrimination raciale posés par certains citoyens, les politiques et les recours sont en place pour tenter d'y remédier.
English: We also found that fewer members of visible minorities (53%) than other respondents (60%) reported involvement on the part of their supervisor in determining learning needs.
French: Nous avons également constaté que moins de membres des minorités visibles (53 %) que d'autres répondants et répondantes (60 %) faisaient état de la participation de leur superviseur(e) à la détermination de leurs besoins de formation.
English: This will be accompanied by a system to improve collaboration between managers of energy transport networks.
French: Un mécanisme sera également établi afin de renforcer la collaboration entre les gestionnaires de réseaux de transport.