ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: P.C. decision 1996-121 transfers to the Minister of Industry the responsibility for FRD.
French: Décret du C.P. 1996-121 transfert au ministre de l'Industrie la responsabilité à l'égard du FRD.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA), for example, is able to draw on Bank analytic and technical expertise in order to gain a more comprehensive understanding of the social and economic policy environments that are conducive to effective aid delivery.
French: En sa qualité de membre de la Banque mondiale, le Canada a également accès aux travaux de recherche et aux documents stratégiques de l’institution, ce qui l’aide à mieux comprendre le développement international.
English: At T+6 (i.e. 6 hours after the "observation time" of the original message), however, automatic amendments to the FDCN02 CWAO messages are issued by comparing the forecasts valid for T+12 with the trial field also valid at T+12.
French: À T+6 (c'est-à-dire 6 heures après l' "heure de l'observation" du message original), par contre, les modifications automatiques aux messages FDCN02 CWAO sont émis en comparant les prévisions valables pour T+12 avec le champ d'essai aussi valable à T+12.
English: (Loi) "adverse reaction" means a noxious and unintended response to a natural health product that occurs at any dose used or tested for the diagnosis, treatment or prevention of a disease or for modifying an organic function. (réaction indésirable) "brand name" means a name in English or French, whether or not it includes the name of a manufacturer, corporation, partnership or individual 1. that is used to distinguish the natural health product; and 2. under which a natural health product is sold or advertised.
French: (immediate container) « date limite d'utilisation » La première des dates suivantes à survenir : 1. la date, indiquée au moins par l'année et le mois, jusqu'à laquelle un produit de santé naturel conserve sa pureté et ses propriétés physiques, de même que la quantité par unité posologique et l'activité des ingrédients médicinaux qu'il contient;  2. la date, indiquée au moins par l'année et le mois, après laquelle le fabricant recommande de ne plus employer le produit de santé naturel.
English: As you know, flexibility will be at the centre of Intergovernmental Conference debates for a long time. For one thing, because of the impact that any particular solution may have on the institutional structure of the Union and its operation and, for another, because this idea is being defined in a wide variety of ways which reflect very different concepts, as you are well aware.
French: Comme vous le savez, cette question de la flexibilité sera pendant longtemps au centre des débats de la conférence intergouvernementale, d'une part, en raison de l'impact qu'une solution ou une autre peut avoir sur la structure institutionnelle de l'Union et son fonctionnement et, de l'autre, parce que la définition de cette notion possède, comme le savent fort bien Mesdames et Messieurs les députés, un grand nombre de variantes et, en conséquence, reflète des concepts très différents.
English: ◦ d. term of the Taxation Treatment Agreement; and
French: ◦ d. la durée de l'entente sur le régime de taxation;
English: This second option would be to fill in the wooden culverts and then construct a new filling port, filling valves, and supply culvert that would discharge into the lock through the upstream breast wall just above floor level.
French: Ils étaient alors condamnés et il fallait aménager un nouveau dispositif de remplissage du sas (orifice, vannes et aqueduc) alimentant celui-ci à même le mur d'appui juste au-dessus du fond.
English: Have you ever dreamed about to enjoy yourself with two man or a man and a woman?
French: Avez-vous jamais rêve d'avoir deux hommes, ou gâter un homme et une femme?
English: Mr DIAMANDOUROS was invited to speak at the Conference by Mr Bernard STASI, the French Médiateur and President of the "Entretiens européens d’Epernay".
French: Ce séminaire a pour but de former les membres du groupe d’experts du Conseil, qui seront de plus en plus souvent amenés à s’adresser à des journalistes dans le cadre de leurs activités quotidiennes.
English: Written summary records will also be kept, as is customary in legal systems of the kind to which Cambodia belongs.
French: Des comptes rendus analytiques seront en outre établis par écrit, comme il est habituel de le faire dans les systèmes juridiques auxquels s'apparente celui du Cambodge.
English: Recalling its previous resolutions on the promotion of a democratic and equitable international order, including resolution 59/193 of 20 December 2004, and taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/57 of 20 April 2005,
French: Rappelant ses résolutions précédentes sur la promotion d'un ordre international démocratique et équitable, notamment la résolution 59/193 du 20 décembre 2004, et prenant note de la résolution 2005/57 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2005,
English: Licence Amendments pertaining to C.01A.006(2)(c) are those where a blood establishment intends to add or move to a new building.
French: Les exigences et les principes de gestion des présentations fournis dans la présente ligne directrice ne font référence qu’aux exigences relatives aux présentations soumises à la DPBTG.
English: Federal public sector average salaries grew by about 16% over the same period.
French: Les salaires moyens dans le secteur public fédéral ont augmenté d'environ 16 % au cours de la même période.
English: SCC ISB 010, SCC ISB 015, SCC PRB 025, SCC ISB 030, SCC ISB 035 TBS Registration: 003032 Bank Number:
French: Les données sont conservées pendant six mois, puis détruites. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: A convenient, high-yielding procedure has been developed for the kilogram-scale synthesis of (±)-cis-3-acetoxy-4-phenylazetidin-2-one (3), a β-lactam that has been used in the semi-synthesis of Taxol®.
French: On a mis au point une méthode donnant d'excellents rendements et appropriée pour la synthèse de kilogrammes de la (±)-cis-3-acétoxy-4-phénylazétidin-2-one (3), un β-lactame qui peut être utilisé dans la semi-synthèse du Taxol®.
English: Maybe you want to deliver your message in an entertaining way or improve your interpersonal skills.
French: Divertir tout en livrant votre message? Améliorer vos habiletés interpersonnelles?
English: The environmental priorities are incorporated into its plan of work and taken into account in the development of the global policies and strategies of UNEP.
French: Les priorités environnementales sont incorporées à son plan de travail et prises en compte dans l'élaboration des politiques générales et des stratégies du PNUE.
English: It has been postulated that long-term behavioural therapy may reinforce the necessary lifestyle and cognitive changes required to maintain long-term weight loss.
French: On e e e` e e e avait pr´ sum´ qu’un traitement comportemental prolong´ pourrait e e e renforcer les habitudes de vie et les changements cognitifs n´ cessaires e au maintien a long terme de la perte de poids.
English: 3.4 Important Provisions in the Statute Relating to State Co-operation
French: 3.4 Dispositions importantes du statut concernant la coopération des États
English: The maternal mortality rate. This measures the number of maternal deaths a year per 100,000 women of reproductive age.
French: (b) Le nombre des décès liés à la maternité – Il correspond au nombre des femmes qui meurent chaque année du fait de la grossesse ou de l'accouchement pour 100 000 femmes en âge de procréer.
English: "As delivered" means that you get the briefing in the language in which it was delivered.
French: Tel que prononcÃ© " signifie que vous entendrez la sÃ©ance d'information dans la langue utilisÃ©e par les diffÃ©rents intervenants.
English: Mesoplodon bidens Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Mesoplodon bidens Évaluation de la situation de l'espèce par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: Section 1 applies in respect of returns required to be filed for the 1999 and subsequent calendar years.
French: L'article 1 s'applique aux déclarations qui doivent être produites pour les années civiles 1999 et suivantes.
English: I would like to focus on another important aspect.
French: Je voudrais mettre l'accent sur un autre élément important.
English: (a) "vitamin D" (b) "vitamin E" (c) "vitamin K" (d) "thiamine", "thiamin" or "vitamin B1" (e) "riboflavin" (f) "niacin" (g) "vitamin B6" (h) "folate" (i) "vitamin B12" (j) "biotin" (k) "pantothenic acid" or "pantothenate" (l) "phosphorus" (m) "iodide" or "iodine" (n) "magnesium" (o) "zinc" (p) "selenium" (q) "copper" (r) "manganese" (s) "chromium" (t) "molybdenum" (u) "chloride"
French: a) « vitamine D » b) « vitamine E » c) « vitamine K » d) « thiamine » ou « vitamine B1 » e) « riboflavine » f) « niacine » g) « vitamine B6 » h) « folate » i) « vitamine B12 » j) « biotine » k) « acide pantothénique » ou « pantothénate » l) « phosphore » m) « iode » ou « iodure » n) « magnésium » o) « zinc » p) « sélénium » q) « cuivre » r) « manganèse » s) « chrome » t) « molybdène » u) « chlorure »
English: The member States had recently supported many important initiatives including automation, computerization and the upgrading of technical cooperation, as well as adopting the Program and Budget of the Organization.
French: Ceux-ci ont récemment approuvé de nombreuses initiatives importantes, notamment concernant l’automatisation, l’informatisation et l’amélioration de la coopération technique, avec l’adoption du programme et budget de l’Organisation.
English: The General Assembly has been calling for a comprehensive approach, including the early application of development tools in humanitarian emergencies.
French: L'Assemblée générale a demandé que soit adoptée une approche intrégrée, y compris l'utilisation précoce d'instruments de développement dans des situations d'urgence humanitaire.
English: Member States identified the convergence of statistical concepts and practices across economic activities, size classes of enterprises, time and regions, and coherence with the 1993 System of National Accounts (1993 SNA) as the central elements of the integrated statistical methodology.
French: Les États Membres ont fait de la convergence des concepts et des pratiques statistiques à tous les niveaux de l'activité économique, sans considération de la taille des entreprises, dans le temps et à travers les régions, et de la mise en cohérence avec le Système de comptabilité nationale de 1993 (SCN 1993) les grands axes d'une méthodologie statistique intégrée.
English: The gravel bottom of a salmon stream or lake contains a mix of rock sizes.
French: Le lit de gravier d’un cours d’eau ou d’un lac à saumons se compose de cailloux et de pierres de différentes tailles.
English: Most of them prescribe time periods which were, in earlier drafts, specified in the Act itself.
French: Il s’agit pour la plupart de prescriptions relatives à des délais qui, dans les projets précédents, étaient spécifiés dans l’acte lui‑même.
English: Below is a link to a chart that lists the software packages and the relevant manuals.
French: Le lien ci-dessous mène vers un tableau listant les logiciels et les manuels correspondants.
English: Post candidacies and consult job offers.
French: Inscrivez vos candidatures et consultez les offres d'emploi.
English: In this article we make a quick review of these "top" botnets.
French: Nous vous présentons ici un inventaire de ces principaux "botnets".
English: The owner or operator is not considered a passenger.
French: Le propriétaire ou l’exploitant n’est pas considéré comme un passager.
English: Chairwoman’s announcements 2.1 The subcommittee’s calendar of meetings for 2005 The calendar was distributed to members.
French: Communications de la Présidence 2.1 Calendrier des réunions de la sous-commission pour 2005 Le calendrier est distribué aux membres.
English: The margins ranged from 7.9 per cent to 48.3 per cent.
French: Les marges allaient de 7,9 à 48,3 %.
English: The peace process in Sierra Leone has come a long way from the near collapse of mid-2000 when the RUF took United Nations hostages and threatened to revert to all-out war.
French: Le processus de paix en Sierra Leone a beaucoup progressé après avoir frôlé l'échec à la mi-2000, lorsque le RUF avait pris en otage des membres du personnel de l'Organisation des Nations Unies et menaçait de revenir à la guerre totale.
English: The secretariat introduced an informal discussion paper presenting the proposed structure and modus operandi of the clearing house and raising a number of specific questions related to its development that had been made available in English to the participants in advance of the meeting.
French: Le secrétariat a soumis un document de travail informel dans lequel étaient présentés la structure et le mode de travail proposés pour le mécanisme d'échange et soulevé un certain nombre de questions précises relatives à sa création, qui avait été distribué aux participants en anglais avant la réunion.
English: After three back-to-back initiation sessions and several hours of persistent identity rundowns, students may have a hard time remembering their names, but they will have an absolute certainty on the workability of Avatar and the infinite and eternal expanse of source awareness.
French: Après trois séances d'initiation -données et reçues- et plusieurs heures de procédure des identités persistantes, les étudiants peuvent avoir beaucoup mal à se rappeler leur nom, mais auront une certitude absolue sur comment Avatar marche et sur l'éternelle et infinie expansion de la conscience source.
English: Compendium of pharmaceuticals and specialties.
French: Compendium of pharmaceuticals and specialties.36e éd.
English: For these reasons, and considering the fact that the government has changed since the alleged torture, the Committee considers that the complainant has failed to show that substantial grounds exist, to prove that he would be at a real and personal risk of being subjected to torture if removed from Sweden.
French: Pour ces raisons, et étant donné que le Gouvernement a changé depuis que les actes de torture présumés ont été commis, le Comité estime que le requérant n'a pas démontré qu'il existait des motifs sérieux de croire qu'il courrait personnellement un risque réel d'être soumis à la torture s'il était expulsé de Suède.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Shifting cultivation, in which the land is cultivated for one year and kept fallow for 5 to 10 years, is the predominant form of land use in Sierra Leone.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) L'agriculture itinérante, méthode qui consiste à cultiver la terre pendant un an et à la laisser en jachère pendant 5 à 10 ans, est la principale forme d'utilisation des sols à Sierra Leone.
English: Nicky Hayden produced an impressive display in his first race for Ducati Marlboro coming from 16th on the grid at the Losail International Circuit in Monday’s re-scheduled MotoGP contest to finish in the points in 12th place, despite his back and chest injuries.
French: Nicky Hayden a été l’auteur d’une impressionnante performance pour ses débuts avec Ducati Malboro puisque l’américain, qualifié en seizième position, a terminé la course à la douzième place malgré ses blessures au dos et au torse.
English: Mr. FAUTRIER (Monaco), replying to a question concerning refugees, said that given the Principality's accession to the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees,  the integration of the Monegasque territory into French territory and the French-Monegasque Convention on good-neighbourliness, refugee status was granted only to refugees recognized by the French asylum authorities.
French: M. FAUTRIER (Monaco), répondant à la question posée à propos des réfugiés, dit que, compte tenu de l'adhésion de la Principauté à la Convention de Genève de 1951 relative au statut des réfugiés, de l'intégration du territoire monégasque dans le territoire français et de la Convention de voisinage passée avec la France, le statut de réfugié n'est octroyé qu'aux réfugiés reconnus par les autorités françaises de l'asile.
English: The culture of youth violence witnessed in the Mano River Basin and in Côte d'Ivoire, for example, will continue to impede reconciliation efforts unless well-designed and well-resourced regional DDRR programmes are introduced to address the particular needs of young people brutalized by war and now left with no means of survival but the gun.
French: La culture de la violence chez les jeunes qui s'est manifestée par exemple dans le bassin du fleuve Mano et en Côte d'Ivoire continuera d'entraver les efforts de réconciliation en l'absence de programmes régionaux de DDRR bien conçus et dotés de ressources suffisantes afin de répondre aux besoins particuliers des jeunes brutalisés par la guerre, qui n'ont d'autre moyen de survie que les armes.
English: First we must understand the mechanism, and then we have to do the exact opposite of what they want”.
French: Nous devons d'abord comprendre le mécanisme, et puis nous avons à faire exactement le contraire de ce qu'ils veulent”.
English: The following chart shows the relationships between the capability programs in the Defence planning, reporting and accountability structure (PRAS).
French: Le diagramme qui suit illustre les liens entre les programmes de capacités du Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR) de la Défense.
English: 2) Calibration consoles that have position to position errors that have a spread of between 0.1% and 0.2% are required to be calibrated at each meter under test position for the tests described in 3) and 4) below.
French: Les consoles d’étalonnage dont les erreurs entre positions présentent un écart de 0,1 % à 0,2 % doivent être étalonnées dans chaque position de compteur à l’essai pour les essais décrits en 3) et 4) ci-dessous.
English: There shall be theoretical and practical examinations at the end of the training course.
French: Des examens théoriques et pratiques sont organisés à la fin de la formation.
English: In this framework, the penitentiary facilities of Malabo, Bata, Mongomo and Evinayong have been improved.
French: Dans ce cadre, les centres pénitentiaires de Malabo, Bata, Mongomo et Evinayong avaient été modernisés.
English: The Umpire allowed the Commission's appeals on the ground that [TRANSLATION] "the Board of referees made its decision without taking into account all the evidence before it".
French: Le juge arbitre a accueilli les appels de la Commission au motif que «le conseil arbitral a fondé sa décision sans tenir compte de tous les éléments portés à sa connaissance» 1.
English: The Disability Action Plan, established to ensure a coherent policy follow-up to the 2003 European Year of People with Disabilities, constitutes an operational framework for actions to be developed at EU level between 2004 and 2010.
French: Ce plan d'action, conçu pour assurer la cohérence du suivi politique de l'Année européenne des personnes handicapées de 2003, constitue un cadre opérationnel pour les actions à mettre sur pied à l'échelle de l'UE entre 2004 et 2010.
English: Financial Resources ($ thousands)
French: Ressources financières (milliers de dollars)
English: External policies:
French: L'UE en tant que partenaire de développement durable Couvre principalement les programmes relevant des domaines de la coopération au développement et de la coopération économique.
English: Accidents due to the accidental pulling out of a sensitive superficial nerve ending with a Muller hook, during superficial phlebectomy.
French: les accidents dus à l'arrachage accidentel d'un filet nerveux superficiel sensitif par le crochet de Muller lors des phlébectomies superficielles réalisées durant l'intervention.
English: Mandatory (container) LOM 2.0 Lifecycle
French: Obligatoire (conteneur) LOM 2.0 Lifecycle
English: It reduces the risk associated to the business set-up and enables groups at risk, especially women and immigrants, to develop their business projects
French: En outre, Trans-Formando diffuse des informations sur le programme en participant à des conférences ainsi qu’à des projets au niveau européen.
English: This year's agenda continues to demonstrate the Commonwealth's ongoing relevance in today's world.
French: Le thème spécial de cette année, une saine gestion publique et l'élimination de la corruption, mérite notamment toute notre attention.
English: In 2006 and 2007, UNESCO has organized a series of regional youth meetings in each of the regions, providing indigenous youth with an opportunity to voice their concerns.
French: En 2006 et 2007, l'UNESCO a organisé dans chacune des régions une série de réunions pour les jeunes, qui donnent aux jeunes autochtones l'occasion d'exprimer leurs préoccupations.
English: Canada Bread Company, Limited and Weston Bakeries Québec also serve the fresh and quick-frozen par-baked bread sector of the food services industry, as does Les Produits Bridor Inc., owned by the French group, LeDuff, selling a variety of quick-frozen par-baked products ranging from croissants to specialty breads such as pesto and olive breads.
French: Canada Bread Company, Limited et Boulangeries Weston Québec Ltée, desservent également le secteur du pain frais et précuit surgelés du service alimentaire tout comme Les Produits Bridor Inc., propriété du groupe français LeDuff, qui offre des produits précuits surgelés variés, allant des croissants aux pains hauts de gamme, tels le pain au pesto ou aux olives.
English: Uniform titles for subject compilations of laws and single laws, etc. that have short titles, citation titles, etc. in both English and French (see rules 25.15A1- .15A2). Canada [Canada Corporations Act] Canada [Loi sur les corporations canadiennes]  6.
French: Titres uniformes des lois individuelles et des recueils de lois relatives à un domaine particulier dont les titres abrégés, les titres de citation, etc. existent dans les deux langues officielles (voir règles 25.15A1-.15A2). Canada [Canada Corporations Act] Canada [Loi sur les corporations canadiennes]  6.
English: However, the resources structure should seek to comply with the most important funding principles to the greatest possible extent, while minimising negative effects from the perspective of other relevant principles.
French: Toutefois la structure des ressources doit tenter de respecter les principes de financement les plus importants autant que possible tout en minimisant les effets négatifs considérés dans la perspective du respect d’autres principes pertinents.
English: The workshop calls on the countries of the two subregions to take advantage of existing opportunities offered by the NEPAD Environment Initiative and its Comprehensive Africa Agriculture Development Programme.
French: L'Atelier appelle les pays des deux sous-régions à mettre à profit les opportunités existantes au niveau de l'Initiative environnementale du NEPAD et du Programme Détaillé pour le Développement de l'Agriculture Africaine du NEPAD.
English: The presidency of the Security Council for the month of March 2006 (Argentina), will hold a briefing to the press on the programme of work for the month of March today, 2 March 2006, following the adjournment of the consultations of the whole, in the Press Briefing Room (S-226).
French: La présidence du Conseil de sécurité pour le mois de mars 2006 (Argentine) tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse sur le programme de travail pour le mois de mars, aujourd'hui 2 mars 2006, à l'issue des consultations plénières, dans la salle des conférences de presse (S-226).
English: Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
French: B Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone