ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the representative of the Romani community in the capacity of municipal councillor in the municipality of Murska Sobota, who has recently begun a second term of office, two other municipalities (Rogaševci and Tišina) have added a provision to the municipal statutes that a representative of the Romani community must be elected in the capacity of municipal councillor.
French: En plus de la Municipalité de Murska Sobota qui compte actuellement un représentant de la communauté rom en la personne d'un conseiller municipal, qui a récemment entamé un deuxième mandat, deux autres municipalités (Rogaševci et Tišina) ont ajouté à leur statut municipal une disposition prévoyant l'élection d'un représentant de la communauté rom en tant que conseiller municipal.
English: In particular, as regards Bulgaria, I am concerned that the closure of units 3 and 4 of the Kozloduy power station will affect the Bulgarian people badly, especially the elderly, the unemployed and young people in search of employment.
French: En ce qui concerne la Bulgarie, en particulier, je suis préoccupé par la fermeture des unités 3 et 4 de la centrale de Kozloduy car cela risque d'entraîner de graves préjudices pour la population bulgare, en particulier pour les personnes âgées, les chômeurs et les jeunes à la recherche d'un emploi.
English: Diversity – by nationality, gender, age, as well as social and ethnic background.
French: Diversité – des nationalités, des sexes, des âges, ainsi que des origines sociales et ethniques.
English: Ombudsperson In 2002, the Public Service Commission of Canada (PSC) established the function of ombudsperson.
French: Protecteur des employés En 2002, la Commission de la fonction publique du Canada (CFP) mettait sur pied une fonction de protecteur des employés.
English: These documents will be merged in a single BG Generic Preparation Guide, to be presented to the EUMC in July 2008 and used by Member States on a voluntary basis.
French: Ces documents seront fusionnés en un seul guide générique de préparation des groupements tactiques, qui doit être présenté au CMUE en juillet 2008 et que les États membres utiliseront s'ils le souhaitent.
English: Land mines – Government policy – Canada – Periodicals.
French: Mines antipersonnel – Périodiques.
English: Nonetheless, VC investment in Saskatchewan increased 183 percent, from $17 million in 1996 to $47 million in 2002, while the number of financings increased 32 percent, from 19 to 25, so the average deal size increased by 115 percent, averaging $1.6 million between 1996 and 2002.  ▪ Sectoral focus — As in Manitoba, the small base of VC investment makes it difficult to know which factors contribute to the growth or decline of VC activity or to fluctuations in sectoral activity in any given year.
French: 100, la moyenne s'établissant à 1,6 million de dollars entre 1996 et 2002.  ▪ Bilan sectoriel — À l'instar du Manitoba, en raison du peu d'investissements en CR en Saskatchewan, il est difficile de cerner les facteurs qui contribuent à l'augmentation ou à la baisse des investissements en CR ou aux fluctuations dans les activités sectorielles au cours d'une année donnée.
English: NB.
French: Les actions cofinancées dans le cadre du présent appel à propositions ne peuvent bénéficier d'aucune autre forme de financement communautaire.
English: (e) Keeping under regular review the number of reports to be submitted to the Commission at each of its sessions, with a view to enabling it to give adequate consideration to them while allowing sufficient time for Member States to provide the required input and for the Secretariat to prepare them.
French: (e) Contrôler régulièrement le nombre de rapports à soumettre à la Commission à chacune de ses sessions, en vue de lui permettre de leur accorder l'attention nécessaire tout en ménageant suffisamment de temps aux États Membres pour qu'ils puissent fournir l'apport requis et au secrétariat pour qu'il puisse les établir.
English: Provide the number of families and children under the age of 18 who benefited from NCB reinvestment program.
French: Décrire les résultats ou les réalisations du projet, en regard des objectifs initiaux.
English: After that, it must be properly rolled out, implemented and, if necessary, revised.
French: Après cela, il devra être correctement lancé, mis en œuvre et, si nécessaire, révisé.
English: They want to carry my O Canada line of jewelry and I have already begun the new vendor setup process with the Disney Purchasing Organization.
French: Ils veulent vendre ma ligne de bijoux O Canada et j’ai déjà entrepris le processus d’inscription comme nouveau fournisseur auprès du service des achats de Disney.
English: Major General Cameron Ross relinquished command of the Force on 7 July 2000.  He was succeeded on 14 August by Major General Bo Wranker from Sweden.
French: Le général de division Cameron Ross a quitté le commandement de la Force le 7 juillet 2000 et a été remplacé le 14 août par le général de division Bo Wranker (Suède).
English: With reference to citizen involvement, Panamanian society has in recent years seen a significant number of advances and achievements in the social field, as well as laws having great collective benefit, which are the direct result of a new way of conducting dialogue and establishing priorities within civil society, government and other actors.
French: Depuis quelques années, la société panaméenne a connu des progrès importants dans le domaine social pour ce qui est de la participation des citoyens.  Des lois qui présentent un intérêt pour l'ensemble de la collectivité sont le résultat direct d'une nouvelle manière d'envisager le dialogue et de considérer les priorités au sein de la société civile, de l'administration et dans d'autres secteurs.
English: The possibility that this doublet structure is caused by cluster ions is examined.
French: La possibilité que cette structure de doublet soit causée par des ions d'amas est examinée.
English: Complete the Other box located at the bottom left of the form, itemizing any Planned and actual expenses reported in the Other budget line.
French: Faites signer et dater le formulaire (case dans le coin droit, au bas de la page) par une personne ayant le pouvoir de signer les documents financiers liés au projet.
English: Neighboring rights (explain what in your country "neighboring rights" means)
French: Droits voisins? (expliquez ce que veut dire dans votre pays "droits voisins")
English: The Field Administration and Logistics Division has made substantial progress in its efforts to standardize major and common items of equipment, such as vehicles, information technology and communication equipment, achieving, in addition to cost savings, improved maintenance capacity.
French: La Division de l'administration et de la logistique des missions a pris des mesures importantes pour standardiser les principaux matériels communs, tels que les véhicules, le matériel informatique et le matériel de communication, réalisant dans la foulée des économies et améliorant la capacité d'entretien.
English: In these circumstances, the Panel considers that, in the claim before it, the individual claimant has shown that the company suffered a loss arising directly from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Dans ces conditions, le Comité estime qu'en l'occurrence le requérant individuel a démontré que la société avait subi une perte résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The process is based on a grid in which a number of problems or goals are identified and arrayed against a number of solutions or actions designed to address the goals and problems listed.
French: Le processus est basé sur une grille sur laquelle sont identifiés les problèmes ou les objectifs et où ils sont mis en corrélation avec un certain nombre de solutions ou d'actions visant à atteindre les objectifs ou à résoudre les problèmes indiqués.
English: Solving this contradiction may solve your problem. The TRIZ matrix will propose ways to solve this contradiction.
French: La Matrice TRIZ est une base de données de SOLUTIONS CONNUES (principes) pouvant SURMONTER des CONTRADICTIONS.
English: This report was written by S. Pollard who was secretariat to the Recovery Team, and by D.B. Stewart of Arctic Biological Consultants, Winnipeg, MB.
French: Le présent rapport a été rédigé par S. Pollard, secrétaire de l’équipe de rétablissement, et par D.B. Stewart, de la firme Arctic Biological Consultants de Winnipeg, au Manitoba.
English: While not necessarily evident in declining national GDP growth rates, the effects of income inequality are manifested in regional and national Human Development Index (HDI) values.
French: Bien que n'étant pas nécessairement reflétés par le déclin des taux de croissance du PIB, les effets de l'inégalité des revenus sont reflétés par les indicateurs du développement humain régionaux et nationaux.
English: • Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site
French: • Chapelle-Royale-Christ Church, Lieu historique national du Canada de la
English:   The International Standard Serial Number (ISSN) is also included in the grey box.
French:   Le numéro ISSN (numéro international normalisé des publications en série) est aussi inclus dans cette boîte.
English: Such a policy will limit the increase in unemployment, at the cost of only temporarily higher inflation.
French: Une telle politique limite l'augmentation du chômage, au prix d'une inflation plus haute qui ne sera que temporaire.
English: At its 100th plenary meeting, on 28 July 2009, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee (A/63/250/Add.  3, subpara.  (a)), decided to include in the agenda of its sixty-third session under heading F (Promotion of justice and international law) the following item:
French: À sa 100e séance plénière, le 28 juillet 2009, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau [A/63/250/Add.3, al. a)], d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-troisième session, sous le titre F (Promotion de la justice et du droit international), la question suivante :
English: • project note books and/or quantitative measurement data
French: • carnets de notes du projet et (ou) données quantitatives mesurées;
English: That was very much in line with what the Commission had done in article 10.
French: Cela serait largement conforme à ce que la Commission a fait à l'article 10.
English: Scoters are of particular concern, as populations are undergoing long term and unexplained declines across western North America.
French: Les macreuses font l'objet d'inquiétudes particulières car, inexplicablement, on observe un déclin à long terme de leurs populations dans tout l'ouest de l'Amérique du Nord.
English: New draft Regulation concerning whiplash injury avoidance in rear-end accidents
French: 2.2 Nouveau projet de règlement sur la prévention du risque de traumatisme dit «coup du lapin» en cas de choc arrière
English: ◦ (i) the ten States referred to in paragraph (1), from the date on which this Treaty has entered into force; (ii) each other State, from the expiration of three months after the date on which the State has deposited its instrument of ratification or accession with the Director General, or from any later date indicated in that instrument, but no later than six months after the date of such deposit; (iii) each of the European Patent Organization, the Eurasian Patent Organization and the African Regional Industrial Property Organization, from the expiration of three months after the deposit of its instrument of ratification or accession, or from any later date indicated in that instrument, but no later than six months after the date of such deposit, if such instrument has been deposited after the entry into force of this Treaty according to paragraph (1), or three months after the entry into force of this Treaty if such instrument has been deposited before the entry into force of this Treaty; (iv) any other intergovernmental organization that is eligible to become party to this Treaty, from the expiration of three months after the deposit of its instrument of ratification or accession, or from any later date indicated in that instrument, but no later than six months after the date of such deposit.
French: ◦ i) les dix États visés à l’alinéa 1), à compter de la date à laquelle le présent traité est entré en vigueur; ii) les autres États, à l’expiration d’un délai de trois mois à compter de la date à laquelle l’État a déposé son instrument de ratification ou d’adhésion auprès du Directeur général ou à partir d’une date ultérieure indiquée dans cet instrument mais pas plus de six mois après la date de ce dépôt; iii) chacune des organisations suivantes, à savoir l’Organisation européenne des brevets, l’Organisation eurasienne des brevets et l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle, à l’expiration d’un délai de trois mois suivant le dépôt de son instrument de ratification ou d’adhésion ou à partir d’une date ultérieure indiquée dans cet instrument mais pas plus de six mois après la date de ce dépôt, si celui-ci a été déposé après l’entrée en vigueur du présent traité conformément à l’alinéa 1), ou trois mois après l’entrée en vigueur du présent traité si l’instrument a été déposé avant l’entrée en vigueur du présent traité; iv) toute autre organisation intergouvernementale qui remplit les conditions prévues pour devenir partie au présent traité, à l’expiration d’un délai de trois mois suivant le dépôt de son instrument de ratification ou d’adhésion ou à partir d’une date ultérieure indiquée dans cet instrument mais pas plus de six mois après la date de ce dépôt.
English: Savings of up to 30% applies to the time and mileage charges only on a minimum four consecutive day rental at participating airport locations in Canada, the U.S., Mexico, Latin America, the Caribbean, Europe, Africa, Asia and the Middle East.
French: Les réductions allant jusqu'à 30 % sont applicables aux frais liés à la durée de la location et au kilométrage parcouru seulement, pour une location d'au moins quatre jours consécutifs aux succursales d'aéroport participantes au Canada, aux États Unis, au Mexique, en Amérique latine, dans les Antilles, en Europe, en Afrique, en Asie et au Moyen Orient.
English: Air Quality and Health Air pollution is a year round problem, but in the summertime there are additional factors that can increase air pollution problems.
French: La qualité de l'air et la santé La pollution atmosphérique est un problème à longueur d'année, mais durant l'été, plusieurs facteurs peuvent augmenter les problèmes de pollution atmosphérique.
English: • the fixed rent plus the percentage of gross sales revenue normal for the industry as determined by a survey; 
French: • un loyer fixe, augmenté d'un pourcentage du chiffre d'affaires normal de l'industrie, tel qu'il est fixé au moyen d'une enquête;
English: The country is known for its vast number of surrounding islands, around 2,000, that are dotted against both the Aegean Sea to the east and south, and the Ionian Sea to the west.
French: Le pays est reconnu pour son grand nombre d'îles, soit près de 2 000, qui se situent dans la mer Égée à l'Est et au Sud, et dans la mer Ionienne, à l'Ouest.
English: [7] In response to a question posed by the Appeal Board, the departmental representative stated that the department did not wish to proceed with an appointment without competition nor to consider a comparative assessment in accordance with Attorney General of Canada v. Greaves, [1982] 2 F.C. 806 (F.C.A). The department took the position that the appellant was well qualified and should be given an opportunity for a fair assessment; furthermore, the department expressed the view that a competition would be more transparent to other potential candidates.
French: [7] En réponse à une question posée par le Comité d’appel, la représentante du ministère a déclaré que le ministère ne désirait ni procéder à une nomination sans concours ni envisager une évaluation comparative conformément à l’arrêt Le Procureur général du Canada c. Greaves [1982], 2 C.F. 806 (C.A.F.). Le ministère est d’avis que l’appelant est parfaitement qualifié et qu’il mérite d’obtenir une évaluation équitable.
English: In lieu of flowers, donations may be made in her name to the Canadian Cancer Society.
French: Plutôt que d’envoyer des fleurs, vous êtes invité à faire un don en son nom à la Société canadienne du cancer.
English: The main feature of that kind of system is that the two parties share a common interest, namely that second, third or fourth parties are unable to get a toe in the door of political decision-making and so remain totally irrelevant in the eyes of the electorate.
French: Dans ce type de système, les deux partis partagent un intérêt commun, celui d'empêcher les autres partis d'avoir leur mot à dire dans le processus décisionnel et donc de présenter un quelconque intérêt aux yeux des électeurs. Seuls les plus grands groupes comptent.
English: The Committee was informed that, in some instances, these latter changes were proposed to more accurately reflect current practices and operational requirements.
French: Le Comité consultatif a été informé que, dans certains cas, ces modifications étaient proposées dans le but de mieux rendre compte des pratiques et des besoins opérationnels actuels.
English: Likewise, the regulation precludes a Member State from applying to shipments of such waste its own procedure in relation to the notification, offer and allocation of waste separate from that laid down in the regulation.
French: De même, ledit règlement s'oppose à ce qu'un État membre applique aux transferts de tels déchets une procédure ) relative à la notification, à l'offre et à l'affectation des déchets ) propre et distincte de celle prévue par le règlement.
English: • How do I obtain employment with the federal government or Western Economic Diversification Canada?
French: • Comment puis-je postuler pour un emploi au sein de l'administration fédérale ou de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada?
English: However, in order to achieve consensus on the text, it has been decided to change one word in paragraph 2, namely, the word “formalized”, which would be replaced by the word “strengthened”.
French: Néanmoins, afin d'obtenir un consensus sur le texte, il a été décidé de modifier un mot au paragraphe 2, à savoir le mot « officialisée » pour le remplacer par le mot « renforcée ».
English: Responding effectively to HIV/AIDS requires a multisectoral response.
French: Une démarche intersectorielle est indispensable pour lutter efficacement contre le VIH/sida.
English: The concept of a "report card" on the health care system will require a national approach to the development of system benchmarks and performance indicators.
French: L'établissement d'un « bilan » du système de soins de santé exigera une démarche nationale liée la détermination de points de repère et d'indicateurs de rendement pertinents.
English: King had brought a bicycle with him to Berlin which he rode all over the city.
French: King avait apporté avec lui une bicyclette, avec laquelle il parcourut toute la ville.
English: However, most of the students attending the lectures were face down on their desks asleep, talking to the person next to them or doing something that had nothing to do with the lecture.
French: Cependant, la plupart des étudiants présents avaient baissé la tête et dormaient sur leur bureau, parlaient à leur voisin ou faisaient quelque chose qui n'était pas en relation avec le cours.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Luxembourg is not in conformity with Article 1§4 of the Charter.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation du Luxembourg n’est pas conforme à l’article 1§4 de la Charte.
English: Seizures in Honduras spiked from 473 kg in 2005 to 2,714 kg in 2006 (an almost sixfold increase).
French: Les saisies effectuées au Honduras sont passées de 473 kilogrammes en 2005 à 2 714 kilogrammes en 2006 (augmentation proche du sextuple).
English: “Rule 39 “Explanation of vote
French: Article 39 Explications de vote
English: Volatile Nnitrosamines in dried foods.
French: Volatile Nnitrosamines in dried foods, J. Assoc.
English: In this respect, I have already conducted a number of consultations.
French: À cet égard, j'ai déjà entrepris un certain nombre de consultations.
English: Such authorization will only be given if the drug contained in the substance that has already been evaluated also fulfils the criteria of safety, quality and efficacity laid down in Directives 81/851 and 81/852, and if no other provisions of Community legislation stand in the way.
French: Cette autorisation n'est accordée que lorsque le médicament qui contient la substance déjà évaluée remplit aussi les critères scientifiques et objectifs de sécurité, de qualité et d'efficacité posés par les directives 81/851 et 81/852 et qu'aucun autre règlement communautaire ne lui barre la route.
English: The Board relied on the results of the valuation done by the consulting actuary and the Board's own procedures.
French: Le Comité s'est appuyé sur les résultats de l'évaluation menée par l'actuaire-conseil et sur ses propres procédures.
English: – O’Neil Cloutier, Director, Alliance des pêcheurs professionnels du Québec, Committee Proceedings, 24 February 2005 DFO is moving forward with its agenda to privatize fisheries with little thought to the impact this will have on those who rely on fishing and related industries for a living.
French: – David Bevan, MPO, Sous-ministre adjoint, gestion des pêches et de l’aquaculture, Délibérations du Comité, 4 novembre 2004 Les solutions du MPO ont créé autant de problèmes économiques, sociaux et écologiques qu’ils en ont réglés – Ecotrust and Ecotrust Canada, Catch-22:
English: UNICEF developed standards for mine-risk education which were endorsed by the United Nations, as part of the International Mine Action Standards.
French: L'UNICEF a élaboré des normes d'éducation au danger des mines qui ont été approuvées par l'Assemblée générale en tant que composante des Normes internationales pour les opérations de déminage.
English: Mobility in Aging was identified as a priority in national consultations on aging research conducted to inform the initial strategic directions of the Institute.
French: La mobilité et le vieillissement ont été reconnus comme des priorités lors de consultations nationales sur la recherche en matière de vieillissement tenues pour guider les orientations stratégiques initiales de l'Institut.
English: (i) The proposed regular budget for the biennium 2002-2003;
French: i) Projet de budget ordinaire pour l'exercice biennal 2002-2003;
English: The latest Travel Intentions Survey by the Canadian Tourism Research Institute, conducted in March 2007, suggests that the outlook for summer travel this year remains upbeat.
French: Selon la dernière Enquête sur les intentions de voyages de l'Institut canadien de recherche sur le tourisme (mars 2007), le voyage estival continue d'afficher de bonnes perspectives.
English: It had enacted several laws aimed at promoting international cooperation and putting an end to those problems.
French: Au Koweït, les toxicomanes sont considérés comme des malades qui ont besoin d'aide.
English: In Viet Nam's Ho Chi Minh City, which has an estimated 10,000 street children, United Nations Volunteers, working together with the city's child welfare foundation, have set up Street Vision, an educational programme which gives children the chance to study drama, circus activities and photography, as well as to exhibit their work.
French: À Ho Chi Minh Ville, au Viet Nam, où il y aurait environ 10 000 enfants des rues, les Volontaires des Nations Unies, en collaboration avec la fondation municipale d'aide sociale, ont mis en place « Street Vision », un programme éducatif qui donne aux enfants l'occasion d'étudier le théâtre, les activités du cirque et la photographie, ainsi que d'exposer leur travail.