ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include the establishment of two pillars, in Ottawa and Winnipeg, for the new Public Health Agency of Canada, as well as the appointment of an Acting Chief Public Health Officer for Canada.
French: La mise en place de deux piliers, à Ottawa et Winnipeg, de la nouvelle Agence de santé publique du Canada et la nomination d'un agent de santé publique en chef par intérim font partie de ces initiatives qui ont pour but d'améliorer notre système de santé publique.
English: The development of a pharmaceutical is a stepwise process involving an evaluation of both the animal and human safety information.
French: La mise au point d’un produit pharmaceutique est un processus graduel comportant une évaluation des données sur son innocuité pour les animaux et les êtres humains.
English: • Canada's delegate and Rapporteur at United Nations Expert Working Group on the Implementation of Article 7 (Mutual Assistance) of the 1988 United Nations Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances;
French: • A été déléguée du Canada et rapporteur auprès du Groupe de travail d'experts sur l'application de l'article 7 (entraide judiciaire) de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988;
English: As General Hillier said, this emergency fund was created at the urging of the many military families across the country who have offered financial help.
French: Comme que nous le rappelle le général Hillier, ce fonds d'aide d'urgence est une réponse aux multiples offres d'aide financière en provenance des familles de militaires des quatre coins du pays.
English: No further activities took place during the period 26 to 31 December 2001.
French: Aucune activité n'a été menée entre le 26 et le 31 décembre 2001.
English: 22 Departments have 30 calendar days to produce the information requested or to give reasons for the denial or the delay.
French: Comme l’écrivait en 1985 le général A.L.M. Burns, le plus éminent des commandants canadiens de ces opérations :
English: National Standing Offers  Quiller & Blake Advertising  Compass Communications Ogilvy Montréal Inc.
French: Offres à commandes nationales  Quiller & Blake Advertising  Compass Communications  Ogilvy Montréal Inc.
English: The summer sees sunny, warm days for such things as hiking, biking, camping, and climbing.
French: Les étés sont synonymes de temps chaud et ensoleillé et se prêtent merveilleusement bien à la randonnée pédestre, au cyclisme, au camping et à l'escalade.
English: The head of the provincial council is elected from among and by the members of the council to carry out the following duties: (1) to adopt the strategic plan as well as investment and work programmes, to review activities of the special provincial administration and specify the criteria for the evaluation of the performance of the special provincial administration personnel, (2) to approve the special provincial administration's budget and final accounts, (3) to elect the members of the provincial executive committee, (4) to approve the regulations issued by the special provincial administration.
French: Ses membres sont élus pour cinq ans par les résidents votants de la province et élisent un chef en leur sein, qui assume les fonctions suivantes: 1) adopter le plan stratégique et les programmes d'investissement et de travail, examiner les activités de l'administration provinciale spéciale et fixer les critères d'évaluation du comportement professionnel de son personnel; 2) approuver le budget et les comptes de clôture de l'administration provinciale spéciale; 3) élire les membres du comité exécutif de la province; 4) approuver les règlements édictés par l'administration provinciale spéciale.
English: Among her other works are The Fields of Noon (1964), a book of autobiographical essays; Mr Noah and the Second Flood (1973), an ecological parable for children; and the novel Bel Ria:
French: Son oeuvre comprend aussi The Field of Noon (1964), un recueil d'essais autobiographiques; Mr Noah and the Second Flood (1973), une parabole sur le thème de l'écologie destinée aux enfants; enfin son roman Bel Ria:
English: The number of cases closed in Case Management during the fiscal year was 612 files in the Federal Court.
French: Au cours de l’exercice, 612 affaires ont été closes à l’étape de la gestion d’instance à la Cour fédérale.
English: Figure 36 Average Employment Income of Registered Indian Population 15+ with Employment Income by Highest Level of Schooling and Age Group, Canada, 2000 Dollars (inThousands)
French: Figure 36 Revenu moyen d'emploi de la population d'Indiens inscrits âgée de 15 ans et plus ayant un revenu, par plus haut niveau de scolarité atteint et groupe d'âge, Canada, 2000 30 Dollars (en milliers)
English: Taking a sample case from the western region of Indonesia, in the province of Riau in the Tanjung Balai Karimun district only 1 percent of HIV/AIDS cases could be found there in 1995/1996, but incidences of HIV/AIDS increased to more than 8 percent in 2000.
French: L'étude d'un échantillon de cas relevés dans l'ouest de l'Indonésie (province de Riau, district de Tanjung Balai Karimun) indiquait en 1995/1996 1 % seulement de cas de VIH/sida, mais ce pourcentage est passé à 8 % en 2000.
English: Accommodation is available at Redstreak Campground and four OCAs.
French: Les visiteurs peuvent passer la nuit au camping Redstreak ou à l’un des quatre établissements de logement commercial périphérique.
English: These characteristics are apparent in the design as well as the quality.
French: Elles se manifestent aussi bien dans le design qu'au niveau de la qualité.
English: shall not affect the right of Member States to define the fundamental principles of their social security systems and must not significantly affect the financial equilibrium thereof; -
French: ne portent pas atteinte à la faculté reconnue aux États membres de définir les principes fondamentaux de leur système de sécurité sociale et ne doivent pas en affecter sensiblement l'équilibre financier; -
English: A look at increasing inequality between the rich and the poor, Ontario Federation of Labour, October 1998.
French: COHEN, Michèle.
English: On the basis of the survey results, the Executive Board decided to embark on a process of changes in management called "ECB in Motion".
French: Se fondant sur des résultats d’enquêtes, le Directoire a décidé de faire évoluer la gestion de la BCE dans le cadre du projet ECB in Motion (la BCE en mouvement).
English: Using the navigational bookmarks provided by Portable Document Format (PDF), it is easy for the reader to obtain a quick overview of the report.
French: En utilisant les signets de navigation (bookmarks) déﬁnis dans le format Portable Document Format (PDF), il est facile pour le lecteur d’obtenir une vue d’ensemble du rapport.
English: This brochure was distributed to over 250 Ontario bands, organizations, and service providers.
French: Cette brochure a été distribuée à plus de 250 bandes, organisations et fournisseurs de services de l’Ontario.
English: As previously noted, investments in agricultural research and development have slowed down dramatically in the past decade, despite high social returns from investment in the same period.
French: Comme il a été noté précédemment, les investissements dans la recherche-développement agricole ont considérablement ralenti au cours des 10 dernières années malgré un rendement social élevé des investissements durant la même période.
English: The European Council may end his or her tenure by the same procedure.
French: Le Conseil européen, statuant à la majorité qualifiée, avec l'accord du Président de la Commission, nomme le ministre des Affaires étrangères de l'Union.
English: Consequently, it cannot exclude a supplementary analysis in order to ensure that the likelihood of confusion between the marks in question is fully assessed.
French: Par conséquent, cette application ne peut exclure une analyse complémentaire afin de garantir une appréciation complète du risque de confusion entre les marques en cause.
English: • 1.0 Polution Prevention Provisions of the Fisheries Act
French: • 1.0 Dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la prévention de la pollution
English: Secondary legislation project; 2.
French: Accounting management of European Development Fund 0 0.
English: (1) This tariff entitles an online music service and its authorized distributors (a) to reproduce all or part of a musical work in the repertoire for the purpose of transmitting it in a file to consumers in Canada via the Internet or another similar computer network, including by wireless transmission; (b) to authorize a person to reproduce the musical work for the purpose of delivering to the service a file that can then be reproduced and transmitted pursuant to paragraph (a); and (c) to authorize consumers in Canada to further reproduce the musical work for their own private use; in connection with the operation of the service.
French: ("gross revenue") « service de musique en ligne » Service qui livre des transmissions ou des téléchargements limités à ses abonnés ou des téléchargements permanents aux consommateurs, à l'exception des services offrant uniquement des transmissions pour lesquelles le fichier est choisi par le service, ne peut être écouté qu'au moment déterminé par le service et pour lequel aucune liste de diffusion n'est publiée à l'avance. ("online music service") « téléchargement » Fichier destiné à être copié sur la mémoire locale d'un consommateur.
English: Repeat this three times, and feel the relaxation as your stress drops away.
French: Répétez cela trois fois, et sentez la tension s'en aller et votre corps se détendre.
English: When Mr. Branch's appointment was extended beyond four months, she filed this appeal on Feb. 4/03.
French: Lorsqu'on a prolongé la nomination de M. Branch au-delà de quatre mois, elle a interjeté le présent appel le 4 février 2003.
English: Actual costs Budget Actual costs Assessment of agency performance reports 1.1 1.1 1.1
French: Coûts réels Budget Coûts réels Évaluations des rapports sur le rendement des agences 1,1 1,1 1,1
English: Better health outcomes for First Nations and Inuit through cooperation and collaboration with First Nations and Inuit to address the gaps in health status between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians.
French: Améliorer la santé des populations des Premières nations et des Inuits en coopérant et en collaborant avec les Premières nations et les Inuits pour combler les écarts entre l'état de santé des Canadiens autochtones et des Canadiens non autochtones.
English: High Dorset art appears to be largely magico-religious in its purpose; this appears to be so particularly for the "excaved" (hollowed out and perforated) Dorset bears and falcons relating in shape to harpoon heads.
French: L'art de la culture Dorset semble viser un but visiblement magique et religieux qu'on constate en particulier chez les ours et les faucons « évidés », c'est-à-dire creusés et perforés, dont la forme ressemble à des pointes de harpon.
English: Often only simple relative abundance time series and basic growth and (or) survival estimates are available for assessing impacts of fishing and environmental factors.
French: On ne dispose souvent que de simples séries chronologiques sur l'abondance relative et d'estimations rudimentaires de la croissance et de la survie pour évaluer les impacts de la pêche et des facteurs environnementaux.
English: Ferryland, NF A0A 2H0 Phone: (709) 432-3444 Fax:
French: Ferryland, NF A0A 2H0 Téléphone : (709) 432-3444 Télécopies :
English: Monitoring country office compliance with the Finance Manual is complicated by the fact that it is outdated and requires revision.
French: Le fait que le Manuel financier soit dépassé et a besoin d'être révisé ne fait que compliquer les efforts visant à s'assurer que les règles financières sont appliquées.
English: "Our customers have made a real effort to comply with CN's high standards for handling regulated goods," said Jean-Jacques Ruest, vice-president, petroleum & chemicals.
French: « Nos clients redoublent d'efforts afin de respecter les normes élevées du CN en ce qui concerne la manutention des matières réglementées dont ils nous confient le transport, a déclaré Jean-Jacques Ruest, vice-président Produits pétroliers et chimiques.
English: - INSERT the appropriate "reason code" from the following table, in the eleventh character space, using the EFFECTIVE FROM date in Field "EFF DT OF CHG" as indicated in the following table:
French: - INSCRIRE le « code de motif » approprié selon le tableau suivant, dans le onzième espace, en inscrivant, à la zone « DATE VIG DU CHG », la date « EN VIGUEUR DU » indiquée au tableau qui suit :
English: Victims report that, in the process of forcibly evicting those residents, the overloaded ferry, which was taking them from the island in the Afram Plains area to Abotoase in the eastern part of the region, capsized.
French: Selon des victimes, lors de l’expulsion de ces résidents, le bateau surchargé s’est renversé alors qu’il les emmenait de l’île, dans la région des plaines d’Afram, jusqu’à Abotoase, dans la partie orientale de la région.
English: For more helpful tips on buying, driving and maintaining vehicles to reduce fuel consumption and address climate change, visit the Natural Resources Canada Office of Energy Efficiency Web site.
French: Pour obtenir d’autres conseils pratiques sur l’achat, la conduite et l’entretien de votre véhicule en vue de réduire la consommation de carburant et pour faire face au changement climatique, consultez le site Web de l’Office de l'efficacité énergétique de Ressources naturelles Canada.
English: Official Languages Official Languages Good Practices Language of Work Products Networking Service to the Public Culture Change Leadership Learning Retention Second-Language Learning Management Good Practices - Products
French: Langues officielles Bonnes pratiques en matière de langues officielles Langue de travail Produits Réseautage Service au public Changement de culture Leadership Maintien de l'acquis Apprentissage de la langue seconde Gestion Bonnes pratiques - Produits
English: Canadian-born non-Aboriginal and Canadian-born Aboriginal cases made up 18% and 15%, respectively, of the remaining cases.
French: Les cas de tuberculose chez les non-Autochtones nés au Canada et les Autochtones nés au Canada représentaient, respectivement, 18 % et 15 % des autres cas.
English: Broadband is a very expensive alternative.
French: Une bande large est une alternative très coûteuse.
English: This information should be accompanied by complete metadata * on, inter alia, the conditions under which targeted spatial information can be accessed and used, the quality and validity of such information, limitations on public access and the public authorities in charge of that information.
French: Ces informations doivent être assorties de métadonnées * complètes qui concernent, entre autres, les conditions applicables à l'accès et à l'utilisation des informations géographiques visées, la qualité et la validité de ces informations, les conditions d'accès ainsi que les autorités publiques en charge de ces informations.
English: 4 A/51/385, annex.  Recognizing the importance of the implementation of the provisions of the Programme of Action for the Prevention of the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography3 and the Declaration and Agenda for Action adopted at the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held at Stockholm from 27 to 31 August 1996,4 and the other relevant decisions and recommendations of pertinent international bodies,
French: Considérant qu'il importe de mettre en œuvre les dispositions du Programme d'action pour la prévention de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie impliquant des enfants et de la Déclaration et du Programme d'action adoptés en 1996 au Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, tenu à Stokholm du 27 au 31 août 1996, ainsi que les autres décisions et recommandations pertinentes des organismes internationaux concernés,
English: In humid regions of Canada, petroleum extraction activities typically are not limited by water availability.
French: Dans des régions humides du Canada, les activités d'extraction du pétrole ne sont généralement pas limitées par la disponibilité de l'eau.
English: 38.7 In acknowledging the interconnectedness of economic and social development, peace and security, and human rights and the rule of law, efforts should be made to ensure that any effort to transform the UN into a more effective instrument for preventing conflict should take into account the need for balance and comprehensiveness, in accordance with its Charter and international law, in order to enhance conflict prevention and resolution and post-conflict peace-building strategies with the aim of achieving sustained economic growth and sustainable development.
French: 38.7 Tout en reconnaissant l'interdépendance du développement économique et social, de la paix et de la sécurité, des droits de l'homme et de la primauté du droit, des efforts devraient être consentis pour que toute mesure visant à transformer l'ONU en un instrument plus efficace de prévention des différends prenne en considération le besoin d'équilibre et de globalité, conformément à la Charte et au droit international, en vue de renforcer la prévention et le règlement des différends et les stratégies de consolidation de la paix après les conflits dans l'objectif de parvenir à une croissance économique soutenue et à un développement durable.
English: • Enable teachers to do an experiment in class which is too expensive, dangerous or complex for a normal school laboratory.
French: • Elles permettent aux enseignants de réaliser une expérience en classe qui serait trop coûteuse, trop risquée ou trop compliquée dans un laboratoire scolaire ordinaire.
English: It also relies on the publication by the Office of application no. 924 829 relating to a three-dimensional Community mark in the form of a tablet for washing machines and dishwashers.
French: Elle invoque également la publication, par l'Office, de la demande de dépôt n° 924 829 relative à une marque communautaire tridimensionnelle, se présentant sous la forme d'une tablette pour lave-linge et pour lave-vaisselle.
English: • Price Archive, Steel Scrap No. 1 heavy melting United States fob East Coast $ per tonne (May 19, 2004)
French: • Price Archive, Steel Scrap No. 1 heavy melting United States fob East Coast $ per tonne (19 mai 2004)
English: CCCL is exclusively a toll producer.
French: Elle détient de plus une participation de 50 p.
English: In Italy, a research project entitled “Anti-violence network of urban towns in Italy” had been launched in 1998 to analyse violence in particularly degraded areas.
French: En Italie, un projet de recherche intitulé « Réseau des agglomérations urbaines d'Italie contre la violence » a été lancé en 1998 pour analyser la violence dans les zones particulièrement délabrées.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > CULTURE, SPIRITUALITY, AND ECONOMIC DEVELOPMENT Opening a Dialogue > Reference List français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > CULTURE, SPIRITUALITY, AND ECONOMIC DEVELOPMENT Opening a Dialogue > Reference List English - Español
English: For the test, the head restraint, if adjustable shall be placed in the most unfavourable position (generally the highest) permitted by its adjustment system.
French: Pour l'essai, l'appui-tête, s'il est réglable, est placé dans la position la plus défavorable (généralement, la plus haute) permise par son dispositif de réglage.
English: Pressure first to lease and then to sell reserve land angered many bands.
French: Les pressions exercées en vue de la location et, par la suite, de la vente de terres de réserve ont soulevé la colère de nombreuses bandes.
English: In Johnny National, he blends his knowledge of the harsh reality of one who has lived both the northern rural and urban experience of Aboriginal people with his experience learning about Aboriginal Head Start projects in urban and northern communities.
French: N’hésitez pas à faire part de vos commentaires au Bureau national du PAPA, à l’adresse indiquée à la dernière page du présent guide.
English: ◦ Lesser of: purchase price OR fair market value of used equipment 
French: ◦ Moindre de: prix d'achat ou valeur marchande du matériel usagé
English: ◦ Would CIHR be able to develop and disseminate a template of best practice guidelines for when consent is required in the context of population and public health research, to complement the Tri-Council Guidelines for getting consent from, for example, community-based organizations.
French: ◦ Les IRSC pourraient-ils créer et diffuser un modèle de directives de pratique pour les cas où le consentement est requis dans le contexte de la recherche en santé publique et en santé des populations, afin de compléter les lignes directrices des trois conseils pour obtenir le consentement, par exemple, d'organismes communautaires.
English: (1) The Notifier shall maintain electronic or paper records, with any documentation supporting the validity of the information contained in these records, indicating (a) the use of the notified substance; (b) the quantity of the notified substance that the Notifier imports, sells and uses; and (c) the name and address of each person to whom the Notifier sells the notified substance.
French: (1) Le déclarant doit tenir des registres papier ou électroniques, accompagnés de toute documentation validant les renseignements qu'ils contiennent, indiquant : a) l'utilisation qui est faite de la substance; b) la quantité de la substance que le déclarant importe, vend et utilise; c) le nom et l'adresse de chaque personne à laquelle le déclarant vend la substance.
English: The Deputy Attorney General of Canada on behalf of the defendants, in answer to the Statement of Claim herein, says as follows: * * * * * 2.
French: Le sous-procureur général du Canada, agissant au nom des défenderesses; répond ainsi à la déclaration: * * * * * 2.
English: Local governments were made responsible for administering the agricultural reform while State representatives supervised the process.
French: Les collectivités locales ont été chargées de mettre en oeuvre la réforme agraire sous la supervision des représentants de l'Etat.
English: It was said that those differences might have practical impacts which would require further assessment.
French: Il a été dit que ces différences pouvaient avoir des incidences pratiques qu'il faudrait examiner plus avant.
English: INCREASING APPE AL OF THE SPORT With a view to presenting its sport in the most interesting and attractive manner, FINA has taken the following steps: - Swimming: B finals eliminated.
French: DÉVELOPPEMENT DE L’AT TRA IT DU SPORT Afin de présenter son sport de la manière la plus intéressante et la plus attrayante qui soit, la FINA a pris les mesures suivantes : - Natation : les finales B ont été supprimées.
English: 8 Some of these women would have RRSPs paid for by their spouse.
French: Il faut par ailleurs recevoir un revenu d’emploi pour participer à un REP.
English: While some of the drugs used in animals have no direct counterpart in human drugs, most classes of animal drugs are also used in humans.
French: Quoiqu’il est possible d’offrir un traitement thérapeutique à des animaux particuliers, il est souvent plus facile et économique de soigner tout un groupe d’animaux en ajoutant des médicaments à leur eau et à leur nourriture.
English: Queen Rania is currently President of the Arab Women's Summit, a rotating position she will assume until November 2004.
French: La Reine Rania occupe actuellement, et assurera jusqu'en novembre 2004, la présidence tournante du Sommet des femmes arabes.
English: What techniques should you use in your class?
French: Quelles techniques devriez-vous utiliser dans votre classe?