ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This element focuses on the organizational leadership and support for managing for results, the implementing capacity of an organization, the reinforcement of the values of managing for results, and its presence in management accountability.
French: Cet élément est axé sur le leadership et le soutien organisationnels en faveur de la gestion axée sur les résultats; sur la capacité d’une organisation de la mettre en œuvre; sur le renforcement des valeurs de la gestion axée sur les résultats; et sur sa présence dans la responsabilité de gestion.
English: Additional information about this investigation is contained in a Statement of Reasons that will be available on the CBSA's Web site by July 15, 2004, at http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/ Contacts:
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur cette enquête dans l'Énoncé des motifs que vous pourrez consulter sur le site Web de l'ASFC à compter du 15 juillet 2004 à l'adresse http://www.cbsa-asfc.gc.ca/lmsi/ Personnes-ressources :
English: • assisting any person who is involved in the commission of such activity to evade the legal consequences of his action;
French: • aider une personne impliquée dans ladite activité à échapper aux conséquences juridiques de ses actes;
English: The onus is on employees is to pick up relevant training when and wherever they can.
French: Il incombe aux employés de saisir les occasions de formation quand ils en ont la possibilité.
English: Is.: mainland coast and other islands (taxonomy of these birds uncertain):
French: Un habitat suffisant existe-t-il au Canada pour des immigrants?
English: The Tribunal was of the view that he had grossly neglected his duties and responsibilities regarding the well-being and safety of the staff members entrusted to his care during a field mission, and that the applicant should be compensated for the damages arising from his negligence.
French: Le Tribunal est d'avis que celui-ci a manqué sérieusement à ses devoirs et responsabilités en ce qui concerne le bien-être et la sécurité des fonctionnaires qui lui étaient confiés pendant une mission sur le terrain et que la requérante devrait être indemnisée pour les dommages subis du fait de la négligence de son supérieur hiérarchique.
English: Over the years, Cambodia has taken practical measures to strictly control the use and circulation of arms and ammunitions, as well as to eliminate the illegal procurement and sale of arms.
French: Au fil des ans, le Cambodge a pris des mesures concrètes pour contrôler strictement l'usage et la circulation des armes et des munitions, ainsi que pour éliminer l'acquisition et la vente illicites d'armes.
English: The approvals process, which covers major industrial point sources and the electric power generation sector, represents roughly 80 percent of total provincial NOX emissions and 60 percent of total provincial SO2 emissions.
French: Le secteur pétrolier et gazier est visé par les limites d’émission prévues par la loi et sectorielles, et est régi par les Oil and Gas Waste Regulations 11.
English: He asked whether the national and ethnic groups present in the State party's population were represented in the police force and other law enforcement bodies, particularly in areas where they were present in large numbers.
French: M. Avtonomov souhaite savoir si les groupes nationaux et ethniques qui vivent en Azerbaïdjan sont représentés au sein de la police et des organes chargés de l'application des lois, en particulier dans les régions où ces derniers sont fortement représentés.
English: Furthermore, when agencies find it useful, they may call upon the Representative to visit a particular country, as when IASC requested the Representative to visit Burundi in February 2000 to reinforce its message on regroupement.
French: Enfin, lorsque les institutions spécialisées le trouvent utiles, elles peuvent inviter le Représentant à se rendre dans tel ou tel pays, comme lorsque le Comité permanent interinstitutions lui a demandé de se rendre au Burundi, en février 2000, afin de donner tout son poids à sa déclaration condamnant le « regroupement ».
English: The PSAC Bulletin No. 2, May 5, 1997, states that Treasury Board is willing to pay only 65% of what is owed.
French: Dans le bulletin no 2 de l'AFPC du 5 mai 1997, l'AFPC affirme que le Conseil du Trésor n'est prêt qu'à «consentir 65 % de ce qui est dû».
English: (a) Particulars concerning the characteristics of the E-Roads, in conformity with tables nos. 1 and 2 in document ECE/TRANS/WP.6/AC.2/2008/1/Add.1.
French: a) Des précisions sur les caractéristiques des routes E, conformément aux indications des tableaux 1 et 2 du document ECE/TRANS/WP.6/AC.2/2008/1/Add.1;
English: Status re-examined and uplisted to Endangered in November 2000.
French: Réexamen et confirmation du statut en mai 2000.
English: Finally, the informal working group undertook a joint, international research project led by the United States of America, to validate proposed performance requirements for the portion of the gtr that deals with ABS.
French: Enfin, le groupe de travail informel a réalisé un projet international commun de recherche, sous la conduite des États-Unis d'Amérique, afin de valider les prescriptions fonctionnelles proposées pour la partie du rtm concernant l'ABS.
English: Document A/1813 European defence – the role of naval power REPORT1 submitted on behalf of the Defence Committee2 by Mr Wilkinson, Chairman and Rapporteur
French: Document A/1813 La défense européenne et la puissance maritime RAPPORT1 présenté au nom de la Commission de défense2 par M. Wilkinson, président et rapporteur
English: Significant progress had been made towards ensuring that all children received nine years of basic education.
French: Des progrès importants ont été enregistrés: tous les enfants suivent une scolarité de base d'une durée de neuf ans.
English: • Involvement in a wide variety of tourism promotion programs with other tourism interests.
French: • Participation à une vaste gamme de programmes de promotion touristique, en collaboration avec d’autres organismes à vocation touristique.
English: Article 85 of the Labour Code finally provides that weekly working time, including overtime, may not exceed 48 hours.
French: L’article 85 du code du travail dispose enfin que la durée de travail hebdomadaire, heures supplémentaires comprises, ne peut être supérieure à 48 heures.
English: I ask them to impose a unilateral moratorium on their exports and their production.
French: Je leur demande d'imposer unilatéralement un moratoire sur les exportations et la production de mines antipersonnel.
English: María Grasso Carvajal Frozen food Purchase Manager Address. Av.
French: M. Armando Lozano Directeur des achats, Aliments surgelés Adresse :
English: Mr Wolf is right, however, in saying that a more general framework legislation is needed for two reasons.
French: Il a cependant raison lorsqu'il dit que des législations-cadres plutôt générales sont nécessaires, et ce pour deux raisons.
English: Its mandate would be:
French: Le mandat de ce comité consisterait :
English: Dempseyj@ainc-inac.gc.ca Yves Lebœuf  Director  Canadian Environmental Assessment Agency  Place Bell Canada  160 Elgin Street, 22nd Floor  Ottawa, Ontario K1A 0H3  Telephone: 613-957-0065  Fax: 613-948-1354  Email: yves.lebœuf@ceaa-acee.gc.ca PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 63(1) and paragraph 63(2)(b) of the First Nations Oil and Gas and Moneys Management Act (see footnote a), proposes to make the annexed First Nations Oil and Gas Environmental Assessment Regulations.
French: Dempseyj@ainc-inac.gc.ca Yves Lebœuf  Directeur  Agence canadienne d'évaluation environnementale  Place Bell Canada  160, rue Elgin, 22e étage  Ottawa (Ontario) K1A 0H3  Téléphone : 613-957-0065  Télécopieur : 613-948-1354  Courriel : yves.lebœuf@acee-ceaa.gc.ca PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 63(1) et de l'alinéa 63(2)b) de la Loi sur la gestion du pétrole et du gaz et des fonds des Premières Nations (voir référence a), se propose de prendre le Règlement sur l'évaluation environnementale liée au pétrole et au gaz des Premières Nations, ci-après.
English: In paragraphs 60 to 62 and 131 of the CPT report inhuman and degrading treatment is invoked, in particular of the staff hitting convicts with fists and feet.
French: Aux paragraphes 60 à 62 et 131 du rapport du CPT, des traitements inhumains et dégradants sont mentionnés, en particulier des coups de poings et de pieds portés par le personnel sur les condamnés.
English: Europe has set the framework within which it has been agreed that social and employment policies which are both strong and coordinated at all levels can make a contribution to economic and social success in more general terms.
French: L'Europe a fourni le cadre dans lequel il est convenu que des politiques sociales et de l'emploi, fortes et coordonnées à tous les niveaux, contribuent au succès économique et social de la totalité.
English: Mr. Christoph Hoischen, International Financial Consulting Ltd.
French: M. Christoph Hoischen, International Financial Consulting Ltd.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I now invite Council members to informal consultations to continue our discussion on the subject.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite à présent les membres à poursuivre notre débat sur la question dans le cadre de consultations.
English: I do not create from 9 to 5.
French: Je ne crée pas du lundi au vendredi, de 9 heures à 18 heures.
English: Numerous international honours and awards were bestowed on McLuhan, including the Schweitzer Chair (1967), which he spent at New York's Fordham U. The Centre for Culture and Technology, which he founded, is still functioning with a reorganized format as the McLuhan Programme under the guidance of his disciples at U of T. The McLuhan Teleglobe Canada Award under the aegis of UNESCO was created in 1983 in honour of his pioneering work in Communications.
French: Le Centre for Culture and Technology, qu'il a fondé, est toujours actif mais réorganisé sous le nom de McLuhan Programme, sous la direction de ses disciples à l'U. de Toronto. Le prix McLuhan - Téléglobe Canada, sous l'égide de l'UNESCO, a été créé en 1983 en hommage à son travail de pionnier en communications.
English: The Committee encourages the State party to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and to accept, as soon as possible, the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the meeting time of the Committee.
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à accepter dès que possible l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant la périodicité des réunions du Comité.
English: Sail a yacht, Hire a boat, take the ferry...
French: Voile d'un yacht, louer un bateau, prendre le ferry ...
English: I welcome the compromise reached between Parliament and the Council on introducing into the framework directive adequate protection for users in cases of restriction of access to services and applications through electronic communication networks.
French: Je me félicite du compromis dégagé entre le Parlement et le Conseil concernant l'introduction dans la directive-cadre d'une protection adéquate pour les utilisateurs en cas de restriction de l'accès aux services et aux applications via les réseaux de communications électroniques.
English: Summary of Percentage Change in Land Use Type and Livestock for Nova Scotia under Low, Medium and High Adoption Rates 10% 5% 0% -5% Low -10% -15% Medium High Cropland C r o p l and Hayl and
French: Le marqueur noir représente l’impact pour des taux d’adoption moyens. L’indicateur DH n’est pas inclus dans la figure ci-dessous puisqu’il est représenté par une variation positive par rapport à la référence.
English: These procedures, these counter-inquiries, these experts' reports seem to be designed to discourage the most persevering of claimants, who retreat before the avalanche of procedures they are required to follow.
French: Ses procédures, ses contre-enquêtes, ses expertises visent, semble-t-il, à décourager les plus persévérants, qui reculent devant l'avalanche des démarches qui leur sont imposées.
English: The consideration for the supply is $400.
French: La contrepartie de cette fourniture est de 400 $.
English: A strategic action plan could identify all the entry points for involvement of Indigenous peoples in Canada's conflict prevention and peacebuilding work abroad, including mechanisms that exist at the national, regional and international level.
French: Il serait possible, dans le cadre d'un plan stratÃ©gique, de cerner tous les points d'entrÃ©e concernant la participation des peuples autochtones au travail du Canada concernant la prÃ©vention des conflits et la consolidation de la paix Ã l'Ã©tranger, notamment les mÃ©canismes qui existent Ã l'Ã©chelle nationale, rÃ©gionale et internationale.
English: Under this project, repairs will be made to the fishermen’s wharf, marginal wharf and the east groyne.
French: Des réparations seront effectuées sur le quai des pêcheurs, sur le quai longitudinal et sur la jetée est du port.
English: As noted by Curtis and Sydor (2005), Canada has been one of the few industrialized countries to have increased total manufacturing employment over this period and trade has played an important role in this.
French: Comme l’ont signalé Curtis et Sydor (2005), le Canada figure parmi le nombre restreint de pays qui ont augmenté le nombre total d’emplois manufacturiers au cours de cette période, et le commerce a joué un rôle important sur ce plan.
English: The crisis management plan deals with incidents that pose threats to the safety and security of an organization's staff and assets and addresses specific types of crises, as the actions needed to manage one type of crisis could be quite different from those needed to manage a different type.
French: Le plan de gestion des crises précise les incidents qui présentent une menace pour la sécurité et la sûreté du personnel et des biens d'une organisation et doit permettre de faire face à des crises bien précises, car les mesures à prendre diffèrent selon le type de crise.
English: Top of page Schedule 10 - Part XII.2 Tax and Part XIII Non-Resident Withholding Tax Complete Schedule 10 if the trust is allocating income to non-resident or other designated beneficiaries (see the next section for details).
French: Haut de la page Annexe 10 - Impôt de la partie XII.2 et retenues d'impôt des non-résidents de la partie XIII Remplissez l'annexe 10 si la fiducie a réparti un revenu au profit d'un bénéficiaire non-résident ou d'un autre bénéficiaire étranger ou assimilé (lisez la section suivante pour en savoir plus).
English: Situated in the heart of Marianske Lazne, also known as Marienbad, the Falkensteiner Hotel Grand Spa is the largest hotel in this famous spa town.
French: Situé au cœur de Marianske Lazne, également connue sous le nom de Marienbad, le Falkensteiner Hotel Grand Spa est le plus grand hôtel de cette célèbre station thermale.
English: In several concluding observations, the Committee has stated its view that a reservation was unnecessary and should be withdrawn.
French: Dans plusieurs de ses observations finales, le Comité a indiqué qu'il estimait qu'une réserve était inutile et devait être retirée.
English: Next application deadline:
French: La prochaine date limite est le 5 décembre, 2006.
English: Brie  Briefing on the outcome of the Country-Led Initiative on Financing for Sustainable Forest Management, in support of the United Nations Forum on Forests (organized by the Permanent Mission of Suriname)
French: Réunion d'information sur les conclusions de l'Initiative de pays relative au financement de la gestion durable des forêts, à l'appui du Forum des Nations Unies sur les forêts (organisée par la Mission permanente du Suriname)
English: Increasingly, most of those organizations are collecting more ecosystem data, such as by-catch and discard information on associated and dependent species taken in directed fisheries, as well as habitat information.
French: De plus en plus, la majorité de ces organisations collectent plus de données écosystémiques, telles que des informations sur les rejets et les captures accessoires concernant les espèces associées et dépendantes prises dans le cadre de pêches dirigées, ainsi que des renseignements sur les habitats.
English: Draft resolution A/AC.109/2009/L.11 was adopted.
French: Le projet de résolution A/AC.109/2009/L.11 est adopté.
English: we have the confidence and sincerity in and patience for better communication and mutual understanding with Taiwan compatriots, a bright prospect for cross-Straits relations and mutual benefit and a win-win situation for both sides, through extensive exchanges, close cooperation and mutual accommodation.
French: Nous croyons sincèrement à l'amélioration de la communication et de la compréhension réciproque avec nos compatriotes taiwanais, aux perspectives prometteuses en ce qui concerne les relations de part et d'autre du détroit et aux avantages réciproques, et à une situation dans laquelle tout le monde est gagnant, grâce à de nombreux échanges, une coopération étroite et un esprit de conciliation réciproque.
English: In the third periodic report it was stated that 96 per cent of children attend the optional one-year pre-school class and 60 per cent the optional tenth school year.
French: Il a été établi par le troisième rapport périodique que 96% des enfants fréquentaient la classe préscolaire facultative d'une durée d'un an et que 60% des enfants suivaient la dixième année scolaire facultative.
English: UNDP, the World Bank and the UNAIDS secretariat support processes that seek to mainstream AIDS into development assistance at three levels: national development instruments, such as Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs); non-health sectors; and local government.
French: Le PNUD, la Banque mondiale et le secrétariat d'ONUSIDA appuient les processus qui visent à intégrer le sida dans l'aide au développement à trois niveaux : instruments de développement national, tels que les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, secteurs qui ne relèvent pas de la santé et administrations locales.
English: This reflects the Private International Law concept of upholding marriages entered into in good faith by parties according to the law determining legal capacity to marry of one’s domicile.
French: Ceci est reflété dans le concept du droit international privé visant à maintenir les mariages auxquels les deux parties ont consenti de bonne foi en vertu de la législation qui établit la capacité légale relative au mariage de l’État où demeure l’une des parties.
English: I would like to hear if the Commission has made any preparations for this.
French: J'aimerais savoir si la Commission s'est préparée à cela.
English: A closer look at each of the elements of the enforcement scheme is provided below.
French: Nous examinerons ci-dessous chacun des éléments du régime d'application de la Loi.
English: • Programs use a self-management approach to patient education - teaching people to help themselves and to work with their health care team to better manage their own health.
French: • Les programmes préconisent une approche d'auto-prise en charge pour éduquer le patient - lui apprendre à s'aider lui-même et à travailler avec l'équipe de soignants pour mieux gérer sa propre santé.
English: (vi) Method for Determining Peak Steering Wheel Angle
French: v) Méthode de détermination de l'angle de pointe de braquage du volant
English: This will include (a) capacity strengthening in participatory planning and budgeting to develop municipal multi-year budgeted plans for child survival within the context of the revitalization strategy; and (b) support for health management structures at all levels to ensure delivery of quality health care services.
French: Ils comporteront : a) le renforcement des capacités de planification et budgétisation participative en vue de l'élaboration de plans assortis de budgets pluriannuels pour la survie de l'enfant, dans le contexte de stratégies de revitalisation; b) l'appui aux structures de gestion de la santé à tous les niveaux pour garantir la fourniture de services de soins de santé de qualité.
English: P.O. Box 2392 Grand Falls/Grand-Sault Address:
French: P.O. Box 2392 Grand Falls/Grand-Sault Adresse :
English: Sometimes smooth pieces of bone or antler were attached to the bottoms of the runners and covered with a coat of ice to reduce friction.
French: Parfois, des morceaux lisses d'os ou de bois de cervidés étaient fixés au bas des patins et recouverts d'une couche de glace pour réduire la friction.
English: Bureaucratic complications and serious under funding had undermined the third corridor.
French: Les lourdeurs administratives et le manque patent de ressources ont nui aux avancées dans le troisième secteur.
English: Notes with concern that the United Nations Programme of Advisory Services and Technical Assistance in the Field of Human Rights does not have sufficient funds to provide any substantial financial assistance to national projects that have a direct impact on the realization of human rights and the maintenance of the rule of law in countries that are committed to those ends but are lacking the necessary means and resources;
French: Relève avec préoccupation que le Programme de services consultatifs et d'assistance technique des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme n'a pas les fonds qui lui permettraient d'apporter un soutien financier de quelque importance aux réalisations nationales qui influent directement sur l'exercice des droits de l'homme et le maintien de l'état de droit dans les pays qui ont la volonté de les assurer sans en avoir les moyens ni les ressources ;
English: • The second element used to calculate the Enhanced Core Funding envelope is the cost of one-way transportation to the new place of work location.
French: • Autre facteur qui entre dans le calcul du financement de l'enveloppe de base améliorée : le coût du transport, aller seulement, au nouveau lieu de travail.
English: Consequently, the singular and critical issues argued before me, as I understand how the appellant's allegations relate to the application of the merit principle, were (i) whether experience of one year or eighteen months was the screening criterion applied by the screening board to all candidates in assessing possession of the first experience sub-factor, that is, "Successful and extensive experience in managing human and/or financial resources" and (ii) whether appellant was properly screened from the competition based the criterion actually used by the board.
French: En conséquence, selon mon interprétation de la façon dont les allégations de l'appelante cadrent avec l'application du principe du mérite, les questions singulières et critiques débattues en l'espèce consistaient à déterminer si (i) l'expérience d'un an ou de dix-huit mois constituait le critère de présélection utilisé par le jury de présélection pour tous les candidats dans l'évaluation de la possession du premier sous-facteur de l'expérience, à savoir « Expérience vaste et fructueuse de la gestion des ressources humaines ou financières » et (ii) si l'appelante avait fait l'objet d'une présélection appropriée selon le critère réellement utilisé par le jury.
English: Authentic comfort, décor enhanced by simple additions: a bird cage, a painting...This taste awakens the other senses, whetting your appetite.
French: Confort authentique, décor rehaussé de détails : une cage à oiseaux, un tableau…Et partout, le goût titille les autres sens, invite à passer à table.
English: The need to create sufficient high-quality jobs continues to be one of the main concerns in the region.
French: La nécessité de créer suffisamment d'emplois de qualité demeure l'une des principales préoccupations de la région.