ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Pickle Lake, Sioux Lookout, Pikangikum, Sandy Lake, Webequie, Fort Hope, Cat Lake, Ogoki Post, Bearskin Lake, Angling Lake, Muskrat Dam, Wunnummin Lake, Deer Lake, Big Trout Lake, Lansdowne House, Red Lake, Round Lake, Nakina, Sachigo Lake, Kasabonika, Summer Beaver, Kingfisher Lake, Poplar Hill, North Spirit Lake and Fort Severn, Ontario, will be issued to Air Creebec Inc. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3, afin de desservir Pickle Lake, Sioux Lookout, Pikangikum, Sandy Lake, Webequie, Fort Hope, Cat Lake, Ogoki Post, Bearskin Lake, Angling Lake, Muskrat Dam, Wunnummin Lake, Deer Lake, Big Trout Lake, Lansdowne House, Red Lake, Round Lake, Nakina, Sachigo Lake, Kasabonika, Summer Beaver, Kingfisher Lake, Poplar Hill, North Spirit Lake et Fort Severn (Ontario), sera délivrée à Air Creebec Inc. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Indeed, it was found to be a more efficient way of raising farmers' interest than the methods that researchers or extension workers used to employ.
French: Ce faisant, on a constaté qu'il s'agissait d'un moyen plus efficace de susciter l'intérêt des agriculteurs que ceux qui étaient auparavant utilisés par les chercheurs ou les agents de vulgarisation.
English: There were extensive complaints in the past that suspects could be kept in detention for a long time because of the slow operation of the courts.
French: La situation qui prévalait auparavant a donné lieu à de nombreuses critiques parce que les suspects pouvaient rester longtemps en détention provisoire en raison de la lenteur des procédures.
English: It was deemed important to further convince policy makers in EECCA of the usefulness and value added for their countries of investing in the relevant activities under the conventions.
French: On a estimé qu’il était important de faire mieux comprendre aux preneurs de décision de ces pays l’utilité et la valeur ajoutée que représentaient pour leurs pays les investissements consacrés aux activités menées au titre des conventions.
English: The reference manual used by scientists in reviewing MSDSs was also revised.
French: Le manuel de référence utilisé par les scientifiques, lors de l'examen des FS, a également été révisé.
English: Health Care Co-operatives Startup Guide [ first | previous | index | next | last ] Guides and Resources 3.3 Available Resources CCA Regional Offices and Affiliates:
French: Guide de démarrage de coopératives dans le secteur de la santé [ first | previous | index | next | last ] Guides et ressources 3.3 Les ressources disponibles Bureaux régionaux et affiliés du CCA :
English: The bulk of that figure reflected commitments certified by the Secretary-General as relating to the maintenance of peace and security, which had totalled $7.3 million.
French: L'essentiel de ces crédits recouvre des engagements dont le Secrétaire général a attesté qu'ils avaient trait au maintien de la paix et de la sécurité, pour un montant de 7,3 millions de dollars.
English: In its concluding observations, the Committee encourages the State party to fully implement the Poverty Reduction Programme and to take measures to assist parents and others responsible for children by intensifying efforts to combat poverty with a view of improving the standard of living of children and providing material assistance and support programmes, without discrimination based on place of residence, in accordance with article 27 of the Convention.
French: 1, 2 et 3)  Dans ses observations finales, le Comité encourage l'État partie à appliquer pleinement le programme de réduction de la pauvreté et à prendre des mesures pour aider les parents et autres personnes ayant la charge d'enfants en intensifiant les efforts de lutte contre la pauvreté en vue d'améliorer le niveau de vie des enfants et d'offrir une assistance matérielle et des programmes d'appui, sans discrimination fondée sur le lieu de résidence, conformément aux dispositions de l'article 27 de la Convention.
English: The collection of the formally approved IPC training examples, after consideration by the Editorial Board, will be made available to offices in compiled Word and PDF files by the end of 2005.
French: La collection des exemples officiellement approuvés destinés à la formation à la CIB sera, après examen par le Comité de rédaction, mise à la disposition des offices sous forme de fichiers Word et PDF compilés d’ici la fin de 2005.
English: Ms. POULSEN (Denmark), Chairman of the Credentials Committee, introduced the Committee's report contained in document GC.9/L.2.
French: Mme POULSEN (Danemark), Présidente de la Commission de vérification des pouvoirs, présente le rapport faisant l'objet du document GC.9/L.2.
English: • Administration employees Total employees Cost of materials, supplies and good for resale Value of shipments and other revenue Total value added
French: • Les employés de l’administration Le nombre total d’employés Le coût des matériaux, des fournitures et des biens destinés à la revente La valeur des livraisons et les autres revenus La valeur ajoutée totale
English: As a full service television, video and new media production company, we have a talented and experienced team of producers, directors, writers, editors, videographers, animators, graphic artists, on and off camera talent, and musicians available to help you achieve your objectives.
French: En tant qu'entreprise de production de services complets de télévision, vidéo et nouveaux médias, nous disposons d'une équipe talentueuse et expérimentée formée de producteurs, réalisateurs, écrivains, monteurs, vidéographes, animateurs, graphistes, présentateurs, personnel hors champ et musiciens qui sont prêts à vous aider à atteindre vos objectifs.
English: Obviously, caribou have adapted to shift winter range in relation to successional patterns.
French: Dans le Nord-Est de l’Alberta, la survie des faons était liée à la taille des tourbières minérotrophes dans le domaine vital (Stuart-Smith et al., 1997).
English: It reiterates its request that the State party consider withdrawing its interpretative statement to article 8 of the Covenant and ratifying ILO Convention No. 98 (1949) on the Right to Organize and Collective Bargaining.
French: Il lui demande de nouveau d’envisager de retirer sa déclaration interprétative de l’article 8 du Pacte et de ratifier la Convention no 98 (1949) de l’OIT sur le droit d’organisation et de négociation collective.
English: The FSC will continue its work in accordance with its mandate and where appropriate
French: Le FCS poursuivra ses activités conformément à son mandat et, le cas échéant, envisagera
English: The US economy has shifted towards high-productivity growth industries such as the ICT-producing and ICT-using sectors.
French: Les États-Unis se sont orientés en matière de productivité vers des secteurs en forte croissance tels que les secteurs manufacturés de produits TIC et des services utilisant les TIC.
English: 18.12 Data relate to Year
French: 18.12 Données relatives à l'année
English: We must see that weapons of mass destruction are a menace and that, when they threaten us or regions of the globe, those who have them at their disposal, must relinquish them, but what we do and have to do, we do within the framework of the United Nations.
French: Nous devons prendre conscience de la menace que constituent les armes de destruction massive et lorsqu'elles nous menacent ou menacent d'autres régions du monde, ceux qui en disposent doivent accepter de s'en séparer. Toutefois, ce que nous faisons et ce que nous devons faire doit avoir lieu dans le cadre des Nations unies.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other human rights instruments,
French: Guidée par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les autres instruments de défense des droits de l'homme,
English: It was pointed out that draft articles 7 and 10 had been drafted with the aim of providing balanced rights and obligations as between the shipper and the carrier, which improved on the approach taken in the Hague-Visby Rules and expanded in scope upon the approach taken in Hamburg Rules.
French: On a souligné que les projets de chapitres 7 et 10, qui avaient été élaborés en vue d'assurer une répartition équilibrée des droits et obligations entre chargeur et transporteur, constituaient une amélioration par rapport aux Règles de La Haye-Visby et avaient un champ d'application plus large que les Règles de Hambourg.
English: Dib, Ali  2008-8 Welfare Effects of Commodity Price and Exchange Rate Volatilities in a Multi-Sector Small Open Economy Model  2003-27 Monetary Policy in Estimated Models of Small Open and Closed Economies  2002-25 Nominal Rigidities and Monetary Policy in Canada Since 1981  2001-26 An Estimated Canadian DSGE Model with Nominal and Real Rigidities  — see Bordo, Michael, joint author  — see Bailliu, Jeannine, joint author  — see Atta-Mensah, Joseph, joint author  — see Ambler, Steve, joint author  — see Christensen, Ian, joint author
French: Dib, Ali  2003-27 Monetary Policy in Estimated Models of Small Open and Closed Economies  2002-25 Nominal Rigidities and Monetary Policy in Canada Since 1981  2001-26 An Estimated Canadian DSGE Model with Nominal and Real Rigidities  — voir Atta-Mensah, Joseph, coauteur  — voir Ambler, Steve, coauteur  — voir Christensen, Ian, coauteur
English: That is the very least that can be done to reduce the risks of fire in the long term, and to preserve and restore the fragile ecosystems of southern Europe.
French: Ce serait un minimum pour réduire durablement les risques d'incendies, préserver et restaurer les écosystèmes fragiles du Sud de l'Europe.
English: Q. How long will the Mohawk Grenade be available in-game?
French: - Retaliation duration reduced to 12 seconds, charges reduced to 12, cooldown reduced to 5 minutes.
English: It is ready to progress towards implementation in all countries Whilst it is true that interest in social tourism is relatively widespread, the Commission does not believe that "it is ready to progress towards implementation in all countries".
French: Activities, involvement and structures vary considerably in Member States, so the Commission will continue in its efforts to disseminate messages about the importance and benefits of social tourism to interested parties, in its endeavours to increase participation and commitment to social tourism within most Member States.
English: Vindeira gathers more than one hundred members: companies, company associations, research groups and technology centers.
French: Elle regroupe plus d'une centaine de membres : industriels, associations d'industriels, et centres de recherche.
English: Mr. Pulido León (Venezuela), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that a draft resolution on UNITAR had been introduced in the Second Committee, which had considered the Secretary-General's report on the Institute under agenda item 92, Training and research.
French: M. Pulido León (Venezuela), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit qu'un projet de résolution sur l'UNITAR a été présenté à la Deuxième Commission lors de l'examen du rapport du Secrétaire général sur l'Institut au titre du point 92 de l'ordre du jour, Formation et recherche.
English: Indeed, the settlements issue is not only one of the final status issues in the peace process, but is also intricately related to and at the crux of nearly all other final status issues, including Jerusalem, borders, water and security, and continues to complicate efforts to justly resolve all of these issues.
French: En effet, la question des colonies n'est pas seulement l'une de celles qui détermineront le statut final dans le processus de paix; elle est aussi très étroitement liée, de façon centrale, à pratiquement toutes les autres questions relatives au statut final, parmi lesquelles Jérusalem, les frontières, l'eau et la sécurité, et elle continue de compliquer les efforts déployés pour régler toutes ces questions de manière équitable.
English: The forces of change are global but their impacts will be local.
French: Les facteurs de changement sont d’ordre global, mais leurs effets se font sentir au niveau local.
English: Given the low level of domestic resources, the restricted access of many economies in transition to the international financial markets and the limited amounts of official assistance they have received, some of these countries face severe resource constraints, hampering their progress towards sustainable development.
French: Compte tenu du faible volume des ressources intérieures disponibles, de l'accès restreint de bon nombre de pays en transition aux marchés financiers internationaux et de la quantité limitée d'aide publique dont ils ont bénéficié, certains de ces pays sont confrontés à de graves pénuries de ressources qui entravent leur progression vers le développement durable.
English: Findings and Analysis Expenditures (1995 Actuals) Council General Administration Elections Legal Total Governance Cost Total Expenditures Governance as % of Total Population
French: Constatations et analyse Dépenses (réelles 1995) Conseil Administration générale Élections Frais juridiques Coût total de direction Dépenses totales Coûts de direction, en proportion des dépenses totales Nombre d’habitants
English: Everything in me rebels against the idea that a 20-year-old, paralysed after an accident, is left dependent on social security after 20 years, and in the meantime the injuring party, who is infinitely liable, is also financially ruined.
French: Tout en moi répugne à l’idée de voir un jeune de vingt ans, paralysé à la suite d’un accident, devienne dépendant de la sécurité sociale après vingt ans, et de voir le responsable de l’accident, qui sera civilement responsable indéfiniment, être également ruiné financièrement.
English: Further comparative mapping and the alignment of mapped oat markers with the sequenced rice genome suggest that this QTL and (or) Di1 is orthologous to the Hd1 locus in rice and the CONSTANS gene in Arabidopsis and other species.
French: Des travaux plus approfondis de cartographie comparée et d’alignement des marqueurs de l’avoine avec les séquences du génome du riz suggèrent que ce QTL ou Di1 serait un orthologue du locus Hd1 chez le riz et du gène CONSTANS (CO) chez l’Arabidopsis et d’autres espèces.
English: We agreed to set up a tripartite working group to ensure that the spirit of working in partnership established at that meeting continues to guide the future development of Nunavik.
French: Nous avons convenu de créer un groupe de travail tripartite chargé de veiller à ce que l’esprit de collaboration établi lors de cette rencontre continue de guider le développement futur du Nunavik.
English: Small and medium-sized enterprises (SMEs) form the backbone of the European economy and have the potential to contribute significantly to creating more growth and jobs in the European Union.
French: Des marchés ouverts et un environnement international favorable contribuent à la croissance et à l’emploi et devraient conduire à des avantages réciproques. Aussi l’UE devrait-elle continuer d’œuvrer pour modeler la mondialisation en renforçant la dimension extérieure de la stratégie de Lisbonne renouvelée.
English: • Interpretive programs are available in some of the campgrounds during the summer months.
French: • Les campeurs doivent se procurer un permis de camping au kiosque du terrain de camping ou à celui de l’auto inscription.
English: SA Holder Solana 210-120 Robertson Road, Ottawa, ON K2H5Z1 Contact:
French: Titulaire d'AA Solana 210-120 Robertson Road, Ottawa, ON K2H5Z1 Contact :
English: On the budgetary front, the European Parliament not only adopted the 2006 budget and approved the discharge for 2003 but also passed major resolutions on the financial implications of the accession of Bulgaria and Romania, and the policy challenges and budgetary means of the enlarged Union for 2007–13.
French: Relations du Parlement avec les autres institutions (1) Dans ses relations avec les autres institutions et organes de l’Union, le Parlement européen a formulé un certain nombre de résolutions, notamment sur le programme des présidences luxembourgeoise et britannique du Conseil et sur les résultats du Conseil européen des 22 et 23 mars.
English: • Perfect for the secure part of your savings
French: • Placement idéal pour une épargne à l’abri des risques
English: Segmenting in this sense means identifying subpopulations within each key audience that are different enough to require different approaches or messages (for example, distinguishing transgendered persons from men who have sex with men, or street-based from brothel-based sex workers). It does not mean singling out those populations for blame or persecution, or stigmatizing an HIV prevention measure as only for specified people.
French: Quelle que soit la situation locale aux plans épidémiologique et social, les programmes de prévention du VIH efficaces établissent des priorités dans les besoins d'interventions auprès des population les plus exposées au risque d'infection par le VIH et susceptibles d'avoir des comportements à risque, puis les actions se concentrent sur la manière d'atteindre ces publics clés et de leur assurer des services de qualité.
English: Currently, there are more than 5,000 Palestinians, mostly males between the ages of 15 and 55, who continue to be held by the occupying Power in prisons or detention centres.
French: À l'heure actuelle, plus de 5 000 Palestiniens − la plupart âgés de 15 à 55 ans − sont maintenus en détention par la puissance occupante dans des prisons et autres lieuxou des centres de détention Dans le bilan de ces Les destructions aveugles et massives figurent visent tant lesdes biens palestiniens tant édifices publics que privés palestiniens − - D aau total des milliers d'habitations, y compris des habitations de les domiciles de rréfugiés, ainsi que des centaines de véhicules, des infrastructures vitales, − notamment des éléments des réseaux d'eau, d'électricité et , d'assainissement, ainsi que des routes, des institutions de l'Aautorité palestinienne, des sites religieux et historiques et des terres agricoles.
English: The following members of the Forum made statements: Njuma Ekundanayo, Marcos Matias Alonso, Ayitegan Kouevi, Parshuram Tamang, Ida Nicolaisen.
French: L'Instance permanente a entendu des déclarations de ses membres ci-après : Njuma Ekundanayo, Marcos Matias Alonso, Ayitegan Kouevi, Parshuram Tamang et Ida Nicolaisen.
English: Eze and its 3 “Corniches” roads. A noteworthy meeting point between the mountains and the Mediterranean.
French: Eze et ses 3 corniches, inoubliable rencontre entre la montagne et la Méditerranée.
English: We should instead try to ensure that, throughout Europe, wages increase at the same rate as the per capita GDP.
French: Il faudrait plutôt veiller à ce que, partout en Europe, les salaires progressent au même rythme que le PIB par habitant.
English: Nothing we didn't like, but tea and coffee making facilities in room would have been nice.
French: Si l'hôtel possédait une piscine en plus du confort actuel, il serait parfait !
English: A. Federal Representatives Achuff, P.L. October 2004.
French: A. Représentants du gouvernement fédéral Achuff, P.L. Octobre 2004.
English: At the same time, the NCBs will remain responsible for the accounts of and business relations with credit institutions.
French: Avec le démarrage du système CLS (Continuous Linked Settlement) en septembre 2002, la BCE fait office d’agent de règlement pour les paiements en euros des participants à CLS et prend part à la surveillance concertée du dispositif dont le Système fédéral de réserve est la principale autorité de tutelle.
English: Major initiatives launched included the 1987 ‘Europe against Cancer’ and the 1991 ‘ Europe against AIDS’ programmes.
French: Parmi les principales initiatives en la matière figurent les programmes «L’Europe contre le cancer» (1987) et «L’Europe contre le sida» (1991).
English: It invites the Commission to bring forward proposals to further develop the Schengen- acquis in respect of cross border operational police cooperation.
French: La Commission est invitée à présenter des propositions en vue de développer davantage l’acquis de Schengen en matière de coopération policière transfrontière opérationnelle.
English: Another advantage of the Act is that it redefines behaviour covered by the offence of rape, statutory rape and sexual abuse committed against persons under the age of 18, which contributes to the protection of children and the prosecution and punishment of the perpetrators of such offences.
French: Cette loi présente l'autre avantage de redéfinir les comportements visés par la qualification de viol, d'attentat à la pudeur et d'agression sexuelle contre les mineurs de 18 ans, ce qui facilite la protection des enfants, les poursuites contre les auteurs de ce type d'agression et leur châtiment.
English: DHA (22:6 n-3) is an essential component of phospholipids in human cell membrane, especially in brain and other neural tissues and retinal photoreceptors.
French: L'ADH (22:6 n-3) est un composant essentiel des phospholipides dans la membrane cellulaire humaine, surtout dans les tissus cérébraux et d'autres tissus nerveux et les photorécepteurs rétiniens.
English: At the 44th meeting, on 16 November, following a statement by the representative of the United States, the draft resolution was withdrawn (see A/C.3/59/SR.44).
French: À la 44e séance, le 16 novembre, à l'issue d'une déclaration du représentant des États-Unis, le projet de résolution a été retiré (voir A/C.3/59/SR.44).
English: (b) The request need not be signed by any applicant who is indicated as applicant in respect only of a State whose national law requires that national applications be filed by the inventor, provided that it is signed by at least one applicant.
French: b) Il n’est pas nécessaire que la requête soit signée par l’un des déposants qui est indiqué en qualité de déposant uniquement à l’égard d’un État dont la législation nationale exige que les demandes nationales soient déposées par l’inventeur, à condition qu’elle soit signée par au moins un déposant.
English: The overall objective of the audit was to identify potential improvements in the management and administration of civilian police.
French: L'objectif global de l'audit était de recenser les mesures qui permettraient d'améliorer la gestion et le fonctionnement des éléments de police civile.
English: This program seeks to support development of the industry and contribute toward the production of high-quality magazines showcasing the work of a wide cross-section of Canadian creators.
French: Ce programme vise à appuyer le développement de l'industrie et à contribuer à la production de périodiques de grande qualité qui mettent en valeur les oeuvres d'un large éventail de créateurs canadiens.
English: It means freedom to realize one's potential and to reap reward from doing so.
French: C'est la liberté de se réaliser et d'en retirer une compensation.
English: While reportedly a bill had been drawn up to address the problem, its adoption could take time, and the delegation should describe what administrative steps could be taken in the interim.
French: Un projet de loi visant à résoudre ce problème a semble-t-il été élaboré, mais son adoption pourrait prendre du temps; la délégation voudra peut-être expliquer quelles mesures administratives les pouvoirs publics entendent prendre dans l'intervalle.