ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is vital that a comprehensive set of standard procedures be in place to ensure the safest and most efficient implementation of the new technology.
French: Il est essentiel qu'un ensemble complet de procédures normalisées soit en place pour assurer la mise en service de cette nouvelle technologie dans les meilleures conditions de sécurité et d'efficacité possible.
English: 4.4 What procedures to follow, if it is to be the procedures set out in the package insert, or a different one.
French: 7.1 Il faudrait présenter les données brutes, de même que, le cas échéant, les résultats qui devraient être exprimés en nombres préalablement réactifs, réactifs en succession et en accord avec l’essai d’enregistrement.
English: Greater economic integration brings with it new challenges, requiring increased international cooperation to support sound governance and strong institutions.
French: Une intégration économique plus poussée entraîne par ailleurs certains défis; il faut donc mettre l’accent sur la collaboration internationale à l’appui d’une saine gestion publique et d’institutions solides.
English: • CFIA EDI transactions MUST be submitted as Appraisal Quality at time of release.
French: • Les transmissions EDI à l’ACIA doivent être d’une qualité permettant l’appréciation au moment de la mainlevée.
English: Carole Dion has twenty years' experience in translation and revision in the private sector and the public service.
French: Carole Dion compte une vingtaine d'années d'expérience en traduction et en révision tant dans le secteur privé que dans la fonction publique.
English: During this period they may also be reimbursed childcare and car rental if necessary, however, the 21 days ILM&I shall not be extended based on their inability to take a HHT prior to COS.
French: Pendant la même période, il peut aussi se faire rembourser ses frais de garde d’enfants et de location de voiture, le cas échéant.
English: Productivity is maximised through multiple-stem bucking, where five to eight stems are bucked simultaneously.
French: Le tronçonnage multiple permet de maximiser la productivité.
English: It is extremely important to rapidly complete and adopt the comprehensive convention on international terrorism and a convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: Il est extrêmement important de finaliser rapidement, et d'adopter, la convention générale sur le terrorisme international ainsi qu'une convention sur la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Governance AIP — signing of Anishinabek Nation Governance AIP, spring/summer 2005.
French: Signer l’Accord cadre sur l’exercice des pouvoirs avec la nation Anishinabek au printemps ou à l’été 2005
English: 1.3.2 Sustainable Development
French: 1.3.2 Développement durable
English: New paragraph 95(2)(f.93) applies in respect of non-resident corporations that become foreign affiliates after Announcement Date.
French: Le nouvel alinéa 95(2)f.93) s'applique aux sociétés non-résidentes qui deviennent des sociétés étrangères affiliées après la date de publication.
English: The Fund can provide the necessary financial means for the implementation of joint operations and pilot projects, whenever the Agency will not undertake to do it by itself under Article 3(4) of the Regulation.
French: Le Fonds contribuera également à l'adoption des mesures qui s'imposeront à la suite de l'analyse de risque réalisée par l'Agence, et à la mise en œuvre du tronc commun de formation qu'elle doit établir.
English: It also stressed the importance of an effective African contribution to such a force and called on the Security Council and the international community to create a mechanism which will ensure this.
French: Il a également souligné l'importance d'une contribution africaine effective à une telle force et appelé le Conseil de sécurité et la communauté internationale à créer un mécanisme qui garantisse cela.
English: • These are all countries which have experienced dramatic changes in the last ten years, as large and modern supermarket chains with aisle space, product choice, and coldstores have exponentially increased, impacting on shopping patterns and consumer tastes as a result.
French: • Tous ces pays ont connu des changements majeurs au cours de la dernière décennie, avec l'arrivée des grandes chaînes de supermarchés modernes offrant des allés larges, un vaste choix de produits et des aires réfrigérées. Ces chaînes ont connu une croissance exponentielle, ce qui a eu une incidence sur les habitudes d'achat et les préférences des consommateurs.
English: The derived BET constants indicate that the salts in this system are very weakly hydrated, probably less so than (for example) CsNO3.
French: Les constantes BET que l'on en dérive indiquent que les sels constituants de ce système sont très faiblement hydratés, probablement moins que, par exemple, CsNO3.
English: CONCLUSION [60] In conclusion, I find that the words and expressions used by the Respondent on November 28 and 29, 1995, were offensive and rude.
French: Conclusion [60] En conclusion, je crois que les mots et expressions qu'a employés l'intimé les 28 et 29 novembre 1995 étaient injurieux et grossiers.
English: If we applied the recommendation to shift responsibility for "security installations and equipment at missions" to users, this would imply a major change.
French: Si nous appliquions la recommandation d’effectuer un transfert de responsabilité aux utilisateurs pour « les installations et l’équipement de sécurité dans les missions », il en résulterait un changement important.
English: 6-2.18.1 General
French: 6-2.18.1 Généralités
English: The same study found that the risk of having macrovascular disease was six times higher among people with diabetes.
French: Dans la même étude, on a observé que le risque de macroangiopathie (maladie macrovasculaire) était six fois plus élevé chez les personnes atteintes du diabète.
English: • How is the firm organized?
French: • Comment l'entreprise est-elle organisée?
English: If your surgeon uses a periareolar surgical approach (an incision around the colored portion surrounding the nipple), it may further increase the chance of breast feeding difficulties.
French: • Allaitement Des difficultés d'allaitement ont été signalées après une augmentation ou une réduction mammaire ou une reconstruction du sein.
English: • Canadá a Voces" award to recognize the journalistic work of the Mexican media, foster good will and encourage more Canadian stories. • Two campaigns during 2007: one in February and one in September.
French: • Prix « Canadá a Voces », pour souligner le travail journalistique dans les médias mexicains, stimuler la cote d'estime et favoriser la publication d'un plus grand nombre d'articles sur le Canada; * Deux campagnes en 2007 : une en février et une en septembre.
English: A follow-up study to determine whether a threshold level of potassium bromate treatment exists for the enhancement of renal tumorigenesis was undertaken, still using EHEN as the initiator.45 Groups of six-week-old F344 rats (15 per sex) were treated with 1) EHEN for the first two weeks and then potassium bromate (at concentrations of 15, 30, 60, 125, 250 or 500 mg/L) for the subsequent 24 weeks; 2) EHEN for the first two weeks and then distilled water for the subsequent 24 weeks; or 3) distilled water for the first two weeks and then potassium bromate (500 mg/L) for the subsequent 24 weeks.
French: On a entrepris une étude de suivi destinée à déterminer s'il existe un niveau seuil de traitement au bromate de potassium pour l'augmentation de la tumori-genèse rénale, toujours avec de la EHEN comme initia-teur.45 Des groupes de rats F344 âgés de six semaines, 15 par sexe, ont reçu 1) de la EHEN pendant les deux premières semaines puis du bromate de potassium (à des concentrations de 15, 30, 60, 125, 250 ou 500 mg/L) pendant les 24 semaines suivantes, 2) de la EHEN pendant les deux premières semaines puis de l'eau distillée pendant les 24 semaines suivantes, ou 3) de l'eau dis-tillée pendant les deux premières semaines puis du bromate de potassium (500 mg/L) pendant les 24 semaines suivantes.
English: ◦ The contribution in dollars is calculated by multiplying the number of hours by the average hourly rate in effect in the arts, performance, and recreational industries in September 2000 ($13.24).
French: ◦ La contribution en dollars est calculée en multipliant le nombre d’heures par le taux horaire moyen en vigueur dans les industries des arts, du spectacle et des loisirs en septembre 2000 (13,24 $).
English: Amendment by Michl Ebner Amendment 104 RECITAL 14 (14) The definition of audiovisual media services covers mass media in their function to inform, entertain and educate, but excludes any form of private PE 378.630v01-00 20/132
French: principale. Tel est par exemple le cas des sites web qui ne contiennent des éléments audiovisuels qu'à titre accessoire, comme des éléments graphiques animés, des spots publicitaires brefs ou des informations concernant un produit ou un service non audiovisuel.
English: The failure of the Islamic Republic of Iran to take these steps, and its increasing lack of cooperation with IAEA, further undermines confidence in the exclusively peaceful nature of the Iranian nuclear programme and efforts to establish a zone free of nuclear weapons in the Middle East.
French: En ne prenant pas ces mesures et en coopérant de moins en moins avec l'AIEA, la République islamique d'Iran continue d'entamer la confiance quant aux buts exclusivement pacifiques de son programme nucléaire et de compromettre les efforts visant à établir une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: It was hoped that OHCHR would exercise objectivity and fairness in compiling information for the universal periodic review.
French: Elle espère que le HCDH fera preuve d'objectivité et d'équité lorsqu'il compilera de l'information en vue de l'examen universel périodique.
English: 3.2 Stepping up cooperation in the fight against crime Objective Action needed Responsibility Timetable for adoption State of Play To coordinate and where appropriate, centralise proceedings Setting up joint investigative teams , as a first step, to combat trafficking in drugs and human beings as well as terrorism - when investigating cross-border crime Adoption of the MLA Convention; or Council, on the basis of an initiative by a Member State Without delay The Convention entered into force on 23 August 2005.
French: Intensification de la coopération dans la lutte contre la criminalité Objectif Actions à entreprendre Compétence Calendrier d'adoption État d'avancement Coordonner et, le cas échéant, centraliser les procédures Créer des équipes communes d'enquête , dans un premier temps, pour lutter contre le trafic de drogue et la traite des êtres humains, ainsi que contre le terrorisme - lors d'enquêtes sur la criminalité transfrontière Adoption de la convention relative à l' entraide judiciaire " en matière pénale ou action du Conseil, à l'initiative d'un État membre Sans délai La convention est entrée en vigueur le 23 août 2005.
English: PSES Secretariat, Human Resources Planning Accountability and Diversity Branch, PS Agency Primary Contact:
French: Secrétariat du SAFF, Direction générale de la planification des ressources humaines, de la responsabilisation et de la diversité, Agence FP Personne-ressource :
English: This precedent speeded up the legislative process. b.
French: Cette jurisprudence a accéléré l'action législative. b.
English: On-line transactions originating from departments are recycled and appear in "Pending Extract Status". Pay office on-line transactions that meet these conditions are not recycled and remain on the TDB as "Pending Extract".
French: Les mouvements en direct transmis par le ministère sont recyclés et apparaissent en situation « en attente de validation » . Les mouvements en direct qui proviennent du bureau de paye qui répondent à ces conditions ne sont pas recyclés et restent dans la BDM comme étant « en attente d'extraction » .
English: I was listening to my daily On refait le monde podcast when one of the journalists referred to the barrel of the Danaids.
French: J’étais en train d’écouter mon podcast quotidien d’On refait le monde quand l’un des intervenants a fait référence au tonneau des Danaïdes.
English: you are the person responsible for administering a legal aid plan; and you paid GST/HST on legal services you bought for legal aid recipients.
French: le dernier jour où la taxe serait devenue payable par vous sur votre achat; le jour où le montant vous a été payé ou crédité.
English: The Committee reviewed and commented on the regulatory proposal in the Spring of 2003.
French: Le Comité a examiné et commenté le projet de règlement au printemps 2003.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Statement by the Deputy Minister of National Defence on the Access to Information Review Process Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Déclaration du Sous-ministre de la Défense nationale à propos du processus d’examen d’accès à l’information Liens institutionnels Ministère
English: When asked why people would establish a village in a place where there was no water for humans or animals, Dicko Issa Boureima, now around 50, recalled memories from his youth: 'I remember when I was still a teenager, perhaps 40 years ago, the water here was like a lake that extended all the way to Taaka, another village about 5km away.'
French: Lorsqu'on lui demande pourquoi le village s'est établi sur un site sans eau pour les humains et les animaux, Dicko Issa Boureima, la cinquantaine, fait appel à ses souvenirs de jeunesse: « Je me souviens que, quand j'étais encore adolescent, il y a environ quarante ans de cela, un plan d'eau s'étendait d'ici jusqu'à Taaka, un village situé à environ 5 kilomètres.
English: The implementation of the Privileged User Risk Management (PURM) System will also assist in improving the overall integrity of user account assignment and passwords.
French: La mise en oeuvre du Système de gestion du risque lié aux utilisateurs privilégiés (GRUP) permettra également d'améliorer l'intégrité générale du processus d'attribution des comptes d'utilisateurs et des mots de passe.
English: sets the audio output frequency (Hz).
French: règle la fréquence audio de sortie (hertz).
English: All but five were released after several days in police custody during which military or police intelligence officers questioned them about their activities, contacts and suspected connections.
French: Toutes ces personnes sauf cinq ont été libérées après plusieurs jours de garde à vue au cours desquels des membres des services de renseignements de l'armée ou de la police les ont interrogées sur leurs activités, leurs contacts et les relations qu'elles étaient soupçonnées d'avoir.
English: Figure 2.9 illustrates both the changes that occurred between the 1994 and 1998 surveys and the shifts that occur from Grade 6 to Grade 10 on this measure.
French: La figure 2.9 illustre à la fois la façon dont la situation a évolué entre 1994 et 1998 et la e façon dont les résultats des enquêtes varient de la 6 à e la 10 année à cet égard.
English: Great Lakes Wildlife Nature Activity Book http://search.barnesandnoble.com/booksearch/isbnInquiry.asp?z=y&endeca=1&isbn=1583552634&itm=1 An introduction to common plants and animals and natural phenomena.
French: Great Lakes Wildlife Nature Activity Book (en anglais seulement) http://search.barnesandnoble.com/booksearch/isbnInquiry.asp?z=y&endeca=1&isbn=1583552634&itm=1 Une introduction aux plantes, aux animaux et aux phénomènes naturels courants.
English: It also provides communications advice and support for the Canada Pension Plan and Old Age Security programs, the Office for Disability Issues, the Volunteer Sector Initiative, and the New Horizons for Seniors program, as well as for the shared service branches, HR and Systems.
French: Elle fournit également des avis et des services de soutien en matière de communications concernant le Régime de pensions du Canada et la Sécurité de la vieillesse, le Bureau de la condition des personnes handicapées, l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire et le programme Nouveaux horizons pour les aînés, de même que les Direction générales de services partagés, Ressources humaines et Systèmes.
English: Didymium nigripes possesses nuclei of several ploidy levels throughout its life cycle, and ratios of these nuclear size classes change in random fashion during sporulation, presumably as a result of nuclear degeneration.
French: Les noyaux du D. nigripes montrent plusieurs degrés de ploïdie tout au cours du cycle vital, et les rapports de ses différentes classes de dimension nucléaire changent de façon aléatoire pendant la sporulation, présumément en conséquence des dégénérations nucléaires.
English: I do not support monopolistic behaviour, price-fixing and cartels, but this goes to the very point that the honourable Member was making.
French: Je ne soutiens pas le comportement monopoliste, la manipulation des prix ni les cartels, mais ceci est au cœur même de la remarque de l'honorable député.
English: 20 June 2008 Photo Gallery - PM announces RCMP Cadet training pay to boost recruitment
French: 20 juin 2008 Galerie de photos - Le PM annonce le versement d’une allocation aux cadets de la GRC afin de stimuler le recrutement
English: Senator Lowell Murray raised a point of order during second reading debate on Bill S-13.
French: Le sénateur Lowell Murray a invoqué le Règlement durant le débat en deuxième lecture du projet de loi S‑13.
English: E-mail Fraud Alert Some Canadians are receiving e-mails fraudulently identified as coming from the Department of Finance Canada that promise a tax refund if an appended form is filled in and returned.  The e-mail is not from the Department of Finance Canada. There is no such refund.
French: Alerte – Fraude par courriel Des Canadiens ont reçu un courriel frauduleusement identifié comme provenant du ministère des Finances Canada qui leur promet un remboursement d’impôt s’ils remplissent et renvoient un formulaire joint au courriel.  Les courriels en question ne proviennent pas du ministère des Finances Canada, et le remboursement qu’ils promettent n’existe pas.
English: With the resources that are devoted to armaments today, the 852 million hungry people of the world could be fed for a year, or the 40 million HIV/AIDS patients could receive a 40-year supply of medicine.
French: Avec les ressources consacrées aujourd'hui aux armements, on pourrait alimenter pendant un an les 852 millions de personnes affamées dans le monde ou fournir des médicaments pendant 40 ans aux 40 millions de malades atteints du sida.
English: In the Exchange Network, responsibility for reporting any transactions under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorism Funding Act lies with the bank that issued the access card to the customer involved in the suspicious transaction. b) Operational Risk Considerations A related issue to consider is whether a requirement to offer shared deposit taking among competitors’ ABM networks would alter the operational risk of participants so as to require additional capital charges to address incremental risk of unexpected losses.
French: Dans le réseau The Exchange, la responsabilité de déclarer les transactions en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes incombe à la banque qui a émis la carte d’accès au client effectuant la transaction douteuse. b) Risque opérationnel Une autre question connexe à considérer consiste à déterminer si l’acceptation partagée des dépôts par les réseaux de GAB des concurrents modifierait le risque opérationnel des participants, de sorte qu’il soit nécessaire d’investir des capitaux supplémentaires pour réduire le risque de pertes imprévues.
English: He added, "Last September’s visit of six KWS managers to Canada was by all accounts I’ve heard a genuine success in which both sides learned a great deal.
French: Il a ajouté que la visite de six gestionnaires du KWS, en septembre dernier, a permis aux deux parties d'acquérir des connaissances et s'est avérée très fructueuse.
English: • NAPS surveyed detachments providing policing services to Aboriginal communities to identify restorative justice programs and processes currently in place in order to develop an inventory
French: • Les SPA ont sondé les détachements offrant des services de police aux communautés autochtones afin de repérer les programmes et processus de justice réparatrice en place, en vue de les répertorier
English: To achieve these goals, UNDP works through its system of country-based resident representatives, regional bureaux and specialized programmes, such as the Division for Sustainable Energy and Environment, co-sponsorship of the Global Environment Fund and the Office to Combat Desertification and Drought.
French: Afin d'atteindre ces objectifs, le PNUD opère dans le cadre de son système de représentants résidents dans les pays, de bureaux régionaux et de programmes spécialisés tels que la Division pour la gestion durable de l'énergie et de l'environnement, le coparrainage du Fonds pour l'environnement mondial et le Bureau de la lutte contre la désertification et la sécheresse.
English: Looking for gold often means using lots of water, moving stream channels, suction dredging (digging up stream beds), and discharging (dumping) sifted rocks and dirt back into waterways.
French: Pour chercher de l’or, il faut souvent utiliser beaucoup d’eau, déplacer le lit des cours d’eau, effectuer des travaux de dragage par succion (retourner le lit des cours d’eau) et évacuer (décharger) les pierres et la poussière tamisées dans les cours d’eau.
English: As for transatlantic dialogue, this is still an imperative that goes far beyond institutional arrangements and official diplomatic exchanges.
French: Quant au dialogue transatlantique, il reste un impératif qui va bien au-delà des montages institutionnels et des échanges diplomatiques officiels.
English: Certificates of Reorganization (CBCA) File Number Name of Corporation Date of Reorganization 073129-3 Groupe Bikini Village inc.
French: Certificats de réorganisation (LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date de la réorganisation 073129-3 Groupe Bikini Village inc.
English: Opportunities for random winter camping are limited and available by prior arrangement only.
French: Les possibilités de pratiquer le camping sauvage sont limitées en hiver et nécessitent des réservations.
English: • priorities and concerns identified by Parliament or in the media;
French: • des priorités et préoccupations exposées par le Parlement ou dans les médias;
English: Additional information about payments system issues is presented in Chapter 5.
French: Le chapitre 5 offre des renseignements supplémentaires sur les questions relatives au système de paiements.
English: Assessment Overall, the evaluation concludes that Environment Canada has not established appropriate and effective management and administrative structures to support delivery of SARA-related programs and activities.
French: Évaluation Dans l'ensemble, l'évaluation conclut qu'Environnement Canada n'a pas mis en place des structures de gestion et d'administration appropriées et efficaces pour appuyer la prestation des programmes et des activités rattachés à la LEP.
English: (Original signed by:) _________________________________ Pierre Baillie Chair, Appeal Board
French: (Original signé par :) _________________________________ Pierre Baillie Président de comité d'appel
English: It considered that every effort should be made to avoid a conflict in the dates of the international conference with other important events in Geneva.
French: Elle a estimé que tout doit être mis en œuvre pour éviter que les dates de la conférence internationale correspondent à celles d’autres manifestations importantes à Genève.
English: ORIGIN: Every espadrille has been entirely handcrafted in a small Spanish pueblo of la Rioja, Spain.
French: MATERIELS: Semelle en corde de jute, tissu en coton biologique.