ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sliding glass doors open from the main floor out to the terrace with a panoramic view.
French: L'étage principal s'ouvre par de grandes baies vitrées sur la terrasse et ses vues panoramiques.
English: It is accordingly discussing innovative approaches with its developing country partners as well as with other donors.
French: Elles discute donc d'approches innovantes avec ses partenaires des pays en développement, ainsi qu'avec d'autres donateurs.
English: Its objective is to organize available information about statistical metadata into a framework that can be used by national statistical organizations in the development of their metadata systems.
French: Elle a pour objectif de structurer l'information disponible concernant les métadonnées statistiques en les intégrant dans un cadre utilisable par les organismes nationaux de statistique pour la mise en place de leurs systèmes de métadonnées.
English: Regional offices also give special attention to adapting global HIV/AIDS policies to fit specific needs in their regions.
French: Les bureaux régionaux s’attachent également à adapter les politiques mondiales en matière de VIH/SIDA aux besoins propres à leur Région.
English: I welcome the fact that the European Commission has looked for ways to prevent the Turkish-speaking minority, who wanted peace and conciliation and voted in favour of the peace plan in the referendum, from being penalised for the fact that it was impossible on 1 May to include their area in the EU.
French: Je me réjouis que la Commission européenne cherche des moyens d’éviter que la minorité de langue turque, qui aspirait à la paix et à la conciliation et a dit oui au plan de paix lors du référendum, ne soit pénalisée pour l’impossibilité d’intégrer sa région au sein de l’Union européenne le 1er mai.
English: Those who doubt the proposition are invited to consider this: if you would measure the degree of freedom extant in a society, look first to the degree of privacy enjoyed by its inhabitants.
French: Ceux qui en doutent devraient réfléchir à ceci : pour évaluer le degré de liberté dont jouit une société, commencez par évaluer le niveau de vie privée dont jouissent ses habitants.
English: Paragraph 201, Greece
French: Paragraphe 201, Grèce
English: Work is well under way on the prioritizing of contracts.
French: Les travaux de prioritarisation des contrats sont déjà bien engagés.
English: An instrument addressed solely towards the former may be unsuitable for the latter, and one directed solely towards the latter may substantially reduce its utility.
French: Un instrument qui serait axé uniquement sur les premières risquerait de ne pas être adapté aux petites et moyennes entités et, à l'inverse, un instrument qui serait axé uniquement sur celles-ci risquerait de voir son utilité considérablement réduite.
English: Export of bulk water from Newfoundland and Labrador.
French: « Export of bulk water from Newfoundland and Labrador.
English: Bottom: Air blown from a hair dryer makes sparks fly and quickly raises the temperature inside the shichirin kiln to about 1400°C.
French: En bas : Dans un joyeux crépitement détincelles voletantes, le souffle du sèche-cheveux fait rapidement monter la température du four shichirin à 1400 °C.
English: In a related article, it was also stated that the EU has developed organic regulations that will be more precise with regards to the prohibition of GMO.
French: Dans un article connexe, on affirme que l'UE a élaboré une réglementation des produits biologiques qui sera beaucoup plus précise en ce qui concerne l'interdiction des OGM.
English: The results of past UNDP cooperation, which can form the cornerstone of the current CCF, include environmental protection and local governance.
French: La coopération passée avec le PNUD, sur laquelle pourra s'asseoir le cadre de coopération actuel, a été notamment axée sur la protection de l'environnement et la saine gestion des affaires publiques locales.
English: While the Western world feels the aftershocks of the economic crisis, Goldman Sachs estimates Singapore's 2010 GDP will be 16.5%, a substantial upgrade from ...
French: ... ont Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©s en mai Ã l'Ocular Diseases & Drug Discovery Conference Ã Boston et en juin au Retina International World Congress Ã Stresa. ...
English: In addition, the Task Force intends to present a proposal on an appropriate format for application numbers that will be used as part of priority application numbers for consideration by the SDWG.
French: Par ailleurs, l’équipe d’experts a l’intention de présenter au SDWG, pour examen, une proposition relative à une configuration appropriée pour les numéros des demandes qui sera appliquée aux numéros des demandes établissant une priorité.
English: Clear results exist only for certain limiting cases that, while unlikely in practice, provide the bounds within which cases will generally fall.
French: Les résultats sont clairs uniquement pour certains cas extrêmes qui, même s’ils sont peu probables dans la pratique, tracent les frontières à l’intérieur desquelles, de façon générale, se retrouveront tous les cas.
English: For example, a landscape that an artist may create in his or her mind is not protected by copyright until it is reduced to painting.
French: Cependant, pour être protégée par le droit d’auteur, elle doit être "suffisamment distincte" des œuvres empruntées de manière à pouvoir être considérée comme une "œuvre nouvelle indépendante".
English: But health reform is not simply about hospitals and treatment.
French: Mais cette réforme ne se limite pas aux hôpitaux et aux traitements.
English: They also have compulsory medical examinations.
French: Ils subissent également des contrôles médicaux obligatoires.
English: (3) [Failure to File a Copy of Earlier Application] A Contracting Party shall provide that, where a copy of an earlier application required under Article 3(a)(vii) is not filed with the Office within the time limit prescribed in the Regulations pursuant to Article 3, the Office shall restore the right of priority, if: (i) a request to that effect is made to the Office in accordance with the requirements prescribed in the Regulations; (ii) the request is filed within the time limit for filing the copy of the earlier application prescribed in the Regulations pursuant to Article 3(a)(vii); (iii) the Office finds that the request for the copy to be provided had been filed with the Office with which the earlier application was filed, within the time limit prescribed in the Regulations.
French: 3) [Défaut de fourniture d’une copie d’une demande antérieure] Une Partie contractante doit prévoir que, lorsqu’une copie d’une demande antérieure exigée en vertu de l’article 3.a)vii)) n’est pas remise à l’office dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution en application de l’article 3, l’office restaure le droit de priorité, si i) une requête à cet effet lui est présentée conformément aux conditions prescrites dans le règlement d’exécution; ii) la requête est présentée dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution en application de l’article 3.a)vii) pour la remise de la copie de la demande antérieure; iii) l’office constate que la copie à fournir a été demandée dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution à l’office auprès duquel la demande antérieure a été déposée.
English: Work From Home »Blog Archive» It is possible to make money online?
French: Work From Home »Blog Archive» Il est possible de faire de l'argent en ligne?
English: (d) a licence to import live vertebrates referred to in section 38 of the Wildlife Licences and Permits Regulations, N.W.T. Reg.-027-92 PART 2 PROVISIONS OF NORTHWEST TERRITORIES REGULATIONS
French: F-10) article 21 S'applique seulement à l'égard d'un permis visé au paragraphe 11(1) de cette loi PARTIE 2 DISPOSITIONS DES RÈGLEMENTS DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST
English: Reiterates that the national competitive examination programme is a useful tool for selecting the best-qualified candidates from inadequately represented Member States, and requests the Secretary-General to continue to hold the examinations for posts subject to geographical distribution at the P-2 and, if necessary, P-3 levels for those Member States;
French: Réaffirme que les concours nationaux de recrutement constituent un instrument utile pour sélectionner les candidats les plus qualifiés originaires d'États Membres insuffisamment représentés et prie le Secrétaire général de continuer à organiser de tels concours à l'intention de ces États Membres pour le recrutement de fonctionnaires aux postes de la classe P-2 et, si besoin est, de la classe P-3 soumis au principe de la répartition géographique;
English: The Panel notes that KIA's claim seeks compensation for the Portfolio Loss arising from liquidations that were effected from 2 August 1990 to 31 December 1993 (which period the Panel refers to as the liquidation period).
French: Le Comité rappelle qu'il avait été demandé au Koweït lors de la procédure orale s'il convenait du fait que, si l'Iraq avait versé une indemnité à la date de la perte, la KIA aurait dû liquider et emprunter un montant inférieur.
English: Janine Desmarais (HRDC), absent Megan Nichols (PCH), absent Program Graduate:
French: Janine Desmarais (DRHC), absente Megan Nichols (PCH), absente 1 finissant du Programme :
English: • Cod Recovery, NAFO Issues Dominate Minister’s First Visit January 20, 2004 - St. John's, Newfoundland 
French: • Le rétablissement de la morue et l’OPANO au centre de la visite du Ministre 20 janvier 2004 - St. John's (Terre-Neuve)
English: PARTICIPANT NAME LONGBOAT-WHITE, Claudine
French: PARTICIPANTS LONGBOAT-WHITE, Claudine
English: The two main financial statements describing the financial well-being of an organization are the statement of receipts and disbursements, and the balance sheet.
French: Les deux principaux états financiers d'un organisme sont le bilan ainsi que l'état des rentrées et des sorties de fonds.
English: All travellers to an area where malaria occurs or where an outbreak has been reported, regardless of whether or not they have taken malaria prophylaxis, must understand that any fever should be immediately followed up with a medical consultation to rule out malaria.
French: Tout voyageur se rendant dans une région où le paludisme est présent ou dans un endroit où l'on a signalé une éclosion, peu importe s'il a pris ou non des médicaments antipaludéens, doit comprendre que toute manifestation de fièvre doit faire l'objet d'un suivi médical immédiat pour éliminer la possibilité qu'il s'agisse de paludisme.
English: Finally, the world desperately needs a vaccine against HIV.
French: Enfin, le monde a grand besoin d'un vaccin contre le VIH.
English: The increased demand for U.S.-denominated assets has resulted in an appreciation of the U.S. dollar in relation to most of the world’s major currencies.
French: Dans la mesure où ces investissements prennent la forme de capitaux, tout signe indiquant que la valeur de ces capitaux pourrait se stabiliser serait susceptible de modifier l’attitude des investisseurs à l’extérieur des ÉtatsUnis, ce qui engendrerait une dépréciation de la devise et constituerait une source potentielle de pressions inflationnistes.
English: FEES FOR THE DEPOSIT OF STRAINS OF MICROORGANISMS FOR THE PURPOSES OF PATENT PROCEDURE ACCORDING TO THE TREATY In accordance with Article 3(1)(a) of the Treaty, upon the lodging of an application for an authorship certificate or a patent, regarding a strain of microorganisms or its use, a deposit is required.
French: TAXES PERÇUES POUR LE DÉPÔT DE SOUCHES DE MICRO-ORGANISMES AUX FINS DE LA PROCÉDURE EN MATIÈRE DE BREVETS SELON LE TRAITÉ Conformément à l’article 3.1)a) du traité, le dépôt d’une demande de certificat d’auteur d’invention ou de brevet concernant une souche de micro-organisme ou son utilisation doit s’accompagner d’un dépôt du micro-organisme.
English: In May 1999 the unemployment rate was 6.3 per cent for immigrants compared with 2.2 per cent for the total population (16-74 years old).
French: En mai 1999, le taux de chômage était de 6,3 % pour les immigrés contre 2,2 % pour l'ensemble de la population (de 16 à 74 ans).
English: Faced with postwar economic dislocation, industrial collapse and the continuing mistrust of the province's working class, Murray retired in January 1923.
French: Aux prises avec une économie disloquée dans l'après-guerre et l'effondrement de l'industrie, et face à la méfiance continuelle de la classe ouvrière à son endroit, Murray se retire en janvier 1923.
English: (q) Reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/60/551 and A/61/920);
French: q) Rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/60/551 et A/61/920);
English: Accordingly, the above-mentioned election should not be filed where the only capital transaction is an amalgamation to which subsection 26(21) of the ITAR is applicable, since the shares of the new corporation will, if otherwise qualified, be covered by an election made subsequent to the amalgamation.
French: Par conséquent, le choix susmentionné ne doit pas être exercé lorsque la seule transaction en immobilisations est une fusion visée par le paragraphe 26(21) des RAIR. Les actions de la nouvelle corporation seront, si elles satisfont aux exigences, visées par un choix exercé après la fusion.
English: HRSDC NDP 340 Learning Initiatives Programs (NDP) Description:
French: Anciennement RHDCC INS 545. Sujets :
English: This trend was removed from the measurements of x and y to yield sets of trend-free displacements.
French: Cette dérive fut retranchée des mesures x et y pour produire une nouvelle série de données de mouvement.
English: OSPAR Convention: OctaBDE is included in the list of selected substances for the OSPAR lists (no 236).
French: Convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique Nord-Est, dite Convention OSPAR: l'octaBDE figure au nombre des substances sélectionnées pour inscription aux listes de la Convention OSPAR (no. 236).
English: Bishop's University, LENNOXVILLE, Québec, was founded in 1843 under the sponsorship of George Jehoshaphat Mountain, 3rd Anglican bishop of Québec.
French: L'Université Bishop, à LENNOXVILLE, au Québec, a été fondée en 1843 sous le patronage de George Jehoshaphat Mountain, 3e évêque anglican du Québec.
English: To date, while I have sought access into the Democratic People's Republic of Korea, I have not yet been invited into the country and the Government not cooperated with the mandate.
French: À ce jour, malgré mes démarches, je n'ai pas encore été invité à me rendre en République populaire démocratique de Corée, dont le Gouvernement n'a pas collaboré à l'exécution de mon mandat.
English: Note 15 Other accounts payable
French: Note 15.  Autres comptes créditeurs
English: This adventure was my tirst instructional (??) session, rny tirst solo tlight and the ctnly accident that 1 will admit to! lncidcntally, the hroken landing wires, made from about lIH" piano wire, were replaccd from a big rull of wire in the rumble seat of the Packard.
French: tlotte, on a relcve la meme anomalie sur six autres aeronefs d'autres escadrons, En faisant preuve de professionnalisme, de perscvcrance et de dcvouetnent, les caporau~ Rekrut et Traill c~nt su prevenir trn incident gravc menaFant la sccuritc de vol> yui ~3ur~jit pu entrainer la perte d'un aeronef uu d'un memhre de 1'equipage . "
English: Promoting equal treatment in employment could produce more equitable standards of living overall.
French: La promotion de l’égalité de traitement dans l’emploi pourrait en général produire des niveaux de vie plus équitables.
English: Recapture of investment tax credit — child care space amount (27.1) There shall be added to a taxpayer’s tax otherwise payable under this Part for a particular taxation year, the total of all amounts each of which is an amount determined under subsection (27.12) in respect of a disposition by the taxpayer in the particular taxation year of a property a percentage of the cost of which can reasonably be considered to have been included in the child care space amount of the taxpayer for a taxation year, if the property was acquired in respect of a child care space that was created at a time that is less than 60 months before the disposition.
French: Récupération du crédit d’impôt à l’investissement — somme relative à une place en garderie (27.1) Est ajouté à l’impôt payable par ailleurs par un contribuable en vertu de la présente partie pour une année d’imposition donnée le total des sommes représentant chacune une somme déterminée selon le paragraphe (27.12) relativement à la disposition, effectuée par le contribuable au cours de l’année, d’un bien, acquis relativement à une place en garderie qui a été créée moins de 60 mois avant la disposition, à l’égard duquel il est raisonnable de considérer qu’un pourcentage du coût a été inclus dans la somme relative à une place en garderie du contribuable pour une année d’imposition.
English: In 1999-00, the total number of clients accessing the Program was approximately Expected Results 69,600 with associated expenditures of Client Independence and $156 million.
French: En 1999sain 2000, environ 69 620 clients ont eu accès ~~ Meilleure santé possible à ce programme, auquel le Ministère a ~~ consacré 156 millions de dollars.
English: An increase of poverty in these countries was typically associated with a confluence of factors such as conflict and political strife (which affected a number of LDCs), slow or erratic growth rates, declining or volatile export revenues, declining import capacities, unpredictable or insufficient external resource flows and unsustainable levels of external indebtedness.
French: Une aggravation de la pauvreté dans ces pays était généralement associée à une combinaison de facteurs tels que conflits et troubles politiques (comme dans un certain nombre de PMA), croissance lente ou erratique, recul ou instabilité des recettes d'exportation, diminution des capacités d'importation, caractère imprévisible ou insuffisant des flux de ressources extérieures et endettement extérieur insupportable.
English: The pipeline is lowered into the trench using side-boom tractors and extreme care is taken to avoid damaging the pipeline coating.
French: Les soudures et toutes les parties nues du tube sont ensuite revêtues de façon à ce que le revêtement de protection soit continu.
English: • journalists and media institutes
French: • les journalistes et les regroupements de médias;
English: They focus on a particular disclosure issue or industry that we believe warrants regulatory scrutiny.
French: Il porte sur un aspect particulier de l'information ou sur une activité qui, selon nous, requiert l'attention des autorités de réglementation.
English: The BMP Foundation congratulates Ms. Naomie Larose of Bromont who is the winner of the 2008 BMP Foundation Scholarship.
French: Toutes nos félicitations à Naomie Larose de Bromont qui a remporté la bourse d'études de la Fondation BMP pour 2008.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Diabetes Awareness and Prevention Program An initiative of the Native Council of Prince Edward Island, this program is intended to raise awareness of diabetes, its risk factors and the value of healthy lifestyle practices.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Diabetes Awareness and Prevention Program (en anglais seulement) En tant qu'initiative du Native Council of Prince Edward Island, ce programme est conçu pour sensibiliser au sujet du diabète, de ces facteurs de risques et de la valeur des bienfaits d'une vie active.
English: Bison were listed in the Park Management Plan as the preferred species for the restoration of grazing whenever possible.
French: Dans le plan directeur, le bison est mentionné comme l’espèce privilégiée pour favoriser le rétablissement des pâturages, dans la mesure du possible.
English: Cities symbolize and centralize so many aspects of what will make for a smarter planet: smarter education, smarter healthcare, smarter water and energy use, smarter public safety, smarter transportation, and smarter government ... to name but a few.
French: On trouve, regroupés dans les villes, nombre d'aspects qui contribueront à rendre la planète plus intelligente : éducation, soins de santé, gestion de l'eau, transport en commun, services gouvernementaux... pour ne nommer que ceux-là.
English: The President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Dalius Čekuolis (Lithuania), will hold informal consultations on adapting the work of the Economic and Social Council today, 31 May 2007, from 11 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Dalius Čekuolis (Lituanie), tiendra des consultations officieuses sur l'adaptation des travaux du Conseil économique et social, aujourd'hui 31 mai 2007 de 11 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: In addition, the question of whether service delivery should be ‘status-blind’ or be provided to each Aboriginal group by a separate institution must be addressed.
French: Il reste aussi à examiner si la prestation de services devrait se faire sans égard au statut ou si elle devrait être assurée à chaque groupe autochtone par un organisme distinct.
English: • NAFTA Secretariat, Canadian Section
French: • SÃ©cretariat de l'ALÃ‰NA, section canadienne
English: Assessment radius must also be sufficiently large to adequately characterize competition.
French: L'évaluation doit également être faite dans un rayon suffisamment grand pour caractériser adéquatement la compétition.
English: According to the Record of Employment, her last day of work was October 15, 1990; she also filed a request to have her claim antedated to October 15, 1990.
French: D'après le relevé d'emploi, son dernier jour de travail a été le 15 octobre 1990; elle a également demandé que sa demande soit antidatée au 15 octobre 1990.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=1C2F54CE&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=1C2F54CE&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: He wishes to express his special thanks to ARTICLE 19, the International Centre Against Censorship, which continues to provide information and material relevant to the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression to the Special Rapporteur.
French: Ce dernier tient, du reste, à remercier tout particulièrement l'association Article 19 -  Centre international contre la censure, qui continue de lui fournir des informations et des documents sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: Diplomă de absolvire (Colegiu universitar)
French: Ceská Republika Eesti Magyarország Latvija Lietuva Malta
English: This favourite fixture of previous X titles will offer some of your favourite script plugins, developed by members of the community and which have also undergone rigorous testing and our robust 'script signing process'.
French: Cette installation favorite des précédents titres X offrira quelques uns de vos scripts préférés, développé par des membres de la communauté et qui sont passé par une phase rigoureuse de test et notre robuste 'processus de signature de scripts'.