ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme will be refined in due course and individual slots of time will be assigned to qualified speakers, both for the private sector and the UNECE governments.
French: La version finale du programme sera établie en temps voulu et des horaires seront attribués aux orateurs, tant pour le secteur privé que pour les représentants des gouvernements des pays de la CEE.
English: • Audit & Evaluation will continue to promote Modern Comptrollership and sound management practices.
French: • Vérification et évaluation continuera de promouvoir la modernisation de la fonction de contrôleur et des pratiques de gestion saines.
English: • About 99% of populations with Aboriginal mother tongue, or home language, or knowledge of Aboriginal language (98%) report an Aboriginal identity.
French: (Comme les dénombrements séparés comprennent les réponses multiples, la somme des nombres précités ne correspond pas au total indiqué.)
English: In supplying such examples, States are not expected to supply information in respect of ongoing investigations or judicial processes if to do so would prejudice the proper conduct of an investigation or judicial process.
French: Du fait de la complexité des enquêtes et de la longueur de la procédure judiciaire, le Royaume-Uni n'est pas en mesure de fournir des informations détaillées sur des cas tout récents, les affaires étant toujours en instance.
English: This view attempts to assess the threats and risks posed by criminal activity in information technology environments and to indicate advice that the police can give about security procedures and computer crime prevention methods.
French: Il s'agit là d'essayer d'évaluer les menaces et les risques liés à l'activité criminelle dans le contexte informatique et de suggérer des avis que les services de police peuvent fournir quant aux procédures de sécurité et aux méthodes de prévention des délits informatiques.
English: He informed the SBSTA that Mr. Philip Weech (Bahamas), Vice-Chair of the SBSTA, had resigned from that post.
French: Il a informé le SBSTA que M. Philip Weech (Bahamas), Vice-Président du SBSTA, avait démissionné de son poste.
English: The application of this work will be in emphasizing the social structural aspects (context) of eating practices for promoting health and nutrition.
French: Ce travail trouvera une application dans la mise en valeur des aspects socio-structurels (contexte) des pratiques alimentaires pour la promotion de la santé et de la nutrition.
English: Chief Forester Address: 2300-1111 Georgia St West Address:
French: Chief Forester Adresse : 2300-1111 Georgia St West Adresse :
English: This non-proliferation concern coupled with fears over nuclear terrorism provide a further impetus for concluding a FMCT as an important instrument for limiting the quantity of fissile material in existence and strengthening controls over it.
French: Ces inquiétudes en matière de prolifération, auxquelles s'ajoutent des craintes au sujet d'attentats terroristes à l'arme nucléaire, doivent donner une nouvelle impulsion à la conclusion du traité envisagé, qui aurait ceci d'important qu'il limiterait la quantité de matières fissiles existantes et renforcerait les contrôles exercés sur ces matières.
English: Integration of service design and delivery was a key aspect of the innovation.
French: L’intégration de la conception et de la prestation des services était l’un des grands aspects innovateurs de l’initiative.
English: The common market for agricultural products is one of the things we have achieved in Europe.
French: Le marché commun des produits agricoles est une de nos réalisations européennes.
English: fish. The regulatory functions are supported by the Biologics Evaluation Laboratory, which provides scientific advice, conducts random confirmatory laboratory tests to monitor manufacturers’ quality processes and procedures, and conducts supplemental tests when required for investigation of suspected adverse reactions and consumer complaints.
French: Les fonctions de réglementation sont étayées par le Laboratoire d'évaluation des produits biologiques, qui formule des conseils scientifiques, conduit des épreuves aléatoires de confirmation en laboratoire pour contrôler les procédés et les méthodes d’assurance de la qualité des fabricants et effectue les épreuves supplémentaires exigées en cas d'enquête relatives à des réactions négatives suspectes et à des plaintes de consommateurs.
English: SUMMARY OF THE REMARKS TO THE PRESS BY THE EU HR JAVIER SOLANA ON THE RESULTS OF THE REFERENDUM IN FRANCE The people of France have spoken and its majority has decided not to support the Treaty Establishing a Constitution for Europe.
French: REMARQUES DE JAVIER SOLANA À LA PRESSE The people of France have spoken and its majority has decided not to support the Treaty Establishing a Constitution for Europe.
English: In Arthas's absence, the Dark Lady, Sylvanas Windrunner, led the rebel Forsaken to the Undercity, and claimed it for her own.
French: En l'absence d'Arthas, Sylvanas Coursevent a conduit les Réprouvés jusqu'à Fossoyeuse, s'appropriant cette cité.
English: As a GST/HST-registered buyer, you have to self-assess the GST/HST owing and pay it to us directly.
French: À titre d'acheteur inscrit à la TPS/TVH, vous devez nous verser par autocotisation la taxe payable. La TPS/TVH est calculée à la juste valeur marchande.
English: The eight communities were open or treed in low to high densities with Picea mariana (Mill.)
French: Les sept communautés sont ouvertes ou portent des densités faibles à élevées de végétation arborescente, notamment des Picea mariana (Mill.)
English: Establish a chat session with your buddy.
French: D’établir une session d’échange de messages avec votre ami(e).
English: Financial Performance Overview The information and financial tables that follow detail resources that Parliament voted, and SWC's actual use of those resources.
French: Aperçu du rendement financier L'information ci-après et les tableaux de financement donnent le détail des ressources votées par le Parlement et l'utilisation qu'en a faite Condition féminine Canada.
English: We also know about the problems raised by certain Members of the European Parliament in connection with the treatment of Maris – the problems aired again here today – and, specifically, as regards the Mari language in schools, the obstruction of the media and the recent presidential elections in December 2004.
French: Nous sommes également au courant des problèmes soulevés par certains députés du Parlement européen concernant le traitement des Maris - les problèmes mis à nouveau sur le tapis aujourd’hui - et, plus particulièrement, du mari dans les écoles, de l’obstruction des médias et des récentes élections présidentielles de décembre 2004.
English: 27.8 An example of an initiative benefiting gypsies is to be found in an area on the outskirts of Lisbon.
French: 27.8 Un exemple d'initiative au bénéfice des gitans a eu lieu dans une zone périphérique de Lisbonne.
English: Get active with sports and games or unwind in the TV lounge with a good film.
French: Vous pourrez faire du sport ou des jeux ou vous détendre dans la salle de télévision devant un bon film.
English: 141 Effective securities regulation also requires sound and modern laws to govern the holding and transfer of securities.
French: 151 Par ailleurs, une réglementation efficace des valeurs mobilières exige des lois solides et modernes qui régissent la détention et le transfert des titres.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment? I call Mr Bindig.
French: – L’amendement n° 30 présenté par MM. Sharandin, Slutsky, Fomenko, Mme Narochnitskaya, M. Zavgayev, M. Grebennikov tend à supprimer le paragraphe 4.i.c. La parole est à M. Sharandin.
English: Reservations Best Western Anjou Lafayette have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Best Western Anjou Lafayette Doit être annulé 24 heures avant l’arrivée Veuillez rappeler que la date d’arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Good Manufacturing Practices (GMPs), i.e., government-approved standards that guide the manufacture of products, are in place for drugs sold in dosage form as a product.
French: Les bonnes pratiques de fabrication (BPF), c.-à-d., les normes approuvées par le gouvernement qui guident la fabrication des produits, existent pour les médicaments vendus sous forme posologique comme produits.
English: Amendment 27 Article 16, paragraph 1, subparagraph 2 Paragraph 1 shall cover national provisions relating to access to and the exercise of a service activity, in particular those requirements governing the behaviour of the provider, the quality or content of the service, advertising, contracts and the provider's liability.
French: Les Etats membres veillent à ce que les prestataires soient soumis uniquement aux dispositions nationales de leur Etat membre d’origine relevant du domaine coordonné sans préjudice des règles pénalement sanctionnées de l’Etat membre destinataire.
English: CIHR is building in-house capacity to understand and promote knowledge translation.
French: Les IRSC établissent à l’interne la capacité de comprendre et de promouvoir l’application pratique des connaissances.
English: Therefore treatments for associated with vision delivery secure processing between subjects over four hours and sexual activity is inadvisable as a reputation of excellence is most effective).
French: DI's and CD's than the general aren't large expenses report all adverse always taken great may be a safety requirements was Online order viagra overnight an attempt more influence that.
English: Supporting activity categories include Service Support and Program Management.
French: Les catégories d'activités de soutien comprennent : le service de soutien et la gestion de programme.
English: In hind site I see it starting at least five years earlier.
French: A posteriori, la maladie avait commencé cinq ans plus tôt.
English: In one 1998 column, he wrote about journalists jailed for operating independently and lamented an internal press "totally devoid of meaning."
French: Dans un article de 1998, il écrivit sur les journalistes emprisonnés pour avoir travaillé en indépendants et il se plaignait d'une presse locale « totalement vidée de son sens ».
English: by Statistics Canada to provide a snapshot of socio-economic,
French: Contributions en vertu du programme du Fonds spécial pour le développement de l’Est de
English: The use of discriminant models, when there is an underlying "gradient" in conditions, can lead to erroneous conclusions of impact.
French: Lorsqu’il existe un « gradient » sous-jacent de conditions, l’emploi des modèles de discrimination peut engendrer des conclusions erronées d’importance.
English: In its resolution on this issue (resolution 2002/23), the Council expressed appreciation to its subsidiary bodies for the progress made in giving attention to situations specific to women and to the mainstreaming of gender perspectives in their work.
French: Dans sa résolution sur la question (résolution 2002/23), le Conseil s'est félicité de constater que ses organes subsidiaires accordaient une attention accrue aux situations qui sont spécifiques aux femmes et à l'intégration des perspectives sexospécifiques dans leurs travaux.
English: • Collect, analyse and disseminate
French: • échanger les connaissances et les
English: Francine Thivierge Event Coordinator Conferences and Special Events Canada School of Public Service Tel.: 613-944-5247 E-mail: francine.thivierge@csps-efpc.gc.ca
French: Francine Thivierge Coordonnatrice d’événements Conférences et événements spéciaux École de la fonction publique du Canada Tél. : 613-944-5247 Courriel : francine.thivierge@csps-efpc.gc.ca
English: • Level (percent, number and quality) of development and implementation of new institutions.
French: • L’état d’avancement (pourcentage, nombre et qualité) des travaux d’élaboration et de mise en œuvre des nouvelles institutions.
English: Furthermore Adobe Photoshop Elements version 2 is included in the box, which gives the user user a very good image-processing program for the treatment of the scans after digitalization.
French: En outre la version 2 de Adobe Photoshop Elements fait partie du volume de livraison; de cette façon, l'utilisateur reçoit un programme de traitement d'image très bon pour le traitement de ses scans après la numérisation.
English: It is clear, however, that an occupying power cannot evade its responsibility by creating, or otherwise providing for the continuing existence of, a subordinate local administration.
French: Cependant, il est clair que la Puissance occupante ne peut pas éluder sa responsabilité en créant une administration locale subordonnée ou en préservant son existence.
English: The United Nations is urged to strengthen early-warning mechanisms so that acts of genocide and crimes against humanity can be avoided; Governments must not resort to aerial bombing, use of snipers or pre-emptive strikes.
French: Les Nations Unies sont instamment priées de renforcer les mécanismes d'alerte précoce afin que les actes de génocide et les crimes contre l'humanité puissent être évités; Les États doivent s'abstenir de recourir aux bombardements aériens, aux tireurs isolés ou aux frappes préventives.
English: Indeed, UNDP experience in results-based management can potentially be transformed into a distinct line of support for programme Governments, the United Nations family and the wider development community.
French: Le PNUD pourrait mettre l'expérience qu'il a acquise en matière de gestion axée sur les résultats au service des gouvernements, des autres organismes des Nations Unies et de l'ensemble de la communauté du développement, dans le cadre de l'appui aux programmes.
English: It has merely been of the view that the forces in question should be assigned to locations where they would be likely to have an opportunity to observe any cease-fire violations that might take place, that is to say, to conflict zones.
French: Il a seulement estimé que ces forces devaient être affectées là où elles avaient quelques chances d'observer d'éventuelles violations du cessez-le-feu, c'est-à-dire dans les zones de conflit.
English: The Family Code expressly recognizes the child's fundamental right to life and to protection from the moment of conception; and the right to be born in family, environmental and other circumstances that are conducive to the child's full and normal bio-psycho-social development (art. 353).
French: Le Code de la famille reconnaît expressément à tout mineur le droit fondamental à la vie et à la protection dès la conception, ainsi que le droit de naître dans des conditions familiales, environnementales et autres propres à assurer son développement complet et normal sur les plans biologique, psychologique et social (art. 353).
English: "I extend my sincere congratulations and best wishes to Mr. Kovic in his new role as Commissioner."
French: « Je tiens à le féliciter et à lui souhaiter tout le succès possible à titre de nouveau commissaire ».
English: Therefore, in practice CF18 pilots have very little opportunity to develop a feel for how the aircraft behaves under heavy weight maximum brake applications.
French: Par conséquent, en pratique, les pilotes de CF18 ont très peu l’occasion d’être exposés au comportement d’un avion lourd en freinage maximal.
English: Additionally, they bring in fee income, make viable courses, which would otherwise, close for lack of numbers, and constitute a very significant proportion of the research student population whose work is vital to maintain and renew academic communities.
French: Étant donné l’importance économique grandissante des étudiants internationaux, il est impératif que les responsables des politiques aient une ample perspective de leurs expériences et de leur degré de satisfaction, de sorte que leurs intérêts puissent être inclus dans la planification et l’élaboration de politiques.
English: [118] Captain Blake agreed, that when Mr. Eyerley returned to work, Seaspan had the ability to crew him on a smaller tug as part of the permanent crew, if he had the seniority.
French: [118] Le capitaine Blake a convenu qu'au moment où M. Eyerley est retourné au travail, Seaspan était en mesure de l'affecter en permanence à un petit remorqueur, pourvu qu'il ait l'ancienneté nécessaire.
English: Please note that in PHP6, POSIX locales are obsoleted by the set of locales included with the ICU library.
French: Noter qu'en PHP 6, les locales POSIX sont obsolètes lors de la définition des locales incluses avec la bibliothèque ICU.
English: The Tier I agreements are managed through the Educational Institutions program in Partnership branch and was established for major development and institution building projects which are funded on a cost-shared basis.
French: Les accords relatifs aux projets de premier palier sont gérés dans le cadre du Programme des institutions d'éducation de la Direction générale du partenariat canadien. Ils ont été créés pour les projets importants de développement et de renforcement des institutions, lesquels sont financés selon le principe du partage des coûts.
English: In that context, EU member countries recognize the continued need for a properly funded safeguards system that is both effective and cost-efficient and that is therefore credible, robust and complied with.
French: Dans cd contexte, les membres de l'UE conviennent qu'on continue d'avoir besoin d'un système de garanties dûment financé , qui soit à la fois efficace et avantageux et qui soit ainsi crédible, fort et respecté.
English: Her appeal document was received by the Registrar's Office on 17 October 2003, as indicated by the date stamp thereupon.
French: Son document d'appel a été reçu au bureau du greffier le 17 octobre 2003, tel qu'indiqué par le timbre-dateur qui y a été apposé.
English: The secretariat was suggesting consideration of this matter be pursued by organizing consultations among individual programmes' beneficiaries, donors and the secretariat.
French: Le secrétariat proposait de poursuivre l'examen de cette question en organisant des consultations avec des bénéficiaires des programmes et des donateurs.
English: We have been busy developing and implementing a series of major initiatives including a bigger push in hybrid technology to meet the needs of our consumers.
French: Nous avons consacré beaucoup d'efforts au développement et à la mise en 'uvre de projets majeurs, notamment en intensifiant le volet propulsion hybride de nos travaux afin de répondre aux besoins de nos clients.
English: In early 2003, the European Ombudsman received over 300 e-mails from EU citizens regarding the subsidies granted to breeders of ﬁghting bulls.
French: RAPPORT ANNUEL 2003
English: Heads of communications and communications staff are actively involved in the planning, management and evaluation of policies, programs, services and initiatives – providing communications advice and support in all phases of operation.
French: Les chefs des communications et le personnel des communications participent activement à la planification, à la gestion et à l'évaluation des politiques, programmes, services et initiatives; ils offrent conseils et soutien en matière de communication à toutes les étapes du processus.
English: It is our hope that they will enjoy broader support and increased sponsorship.
French: Nous espérons qu'ils bénéficieront d'un large appui et que davantage de pays les parraineront.
English: Should I create another account to be a promoter if I've already created one on MMOValue.com?
French: Dois-je créer un autre compte en plus de celui dontje dispose déjà sur MMOValue.com ?
English: Ferries arrive at Molo Vittorio Veneto in Palermo's Maritime Station, located about 3 km from Hotel Villa D'Amato.
French: Les bacs arrivent au quai Vittorio Veneto de la gare maritime de Palerme, à environ 3 Km de l'hôtel Villa D'Amato.
English: 1 Due to a significant increase in the volume of passport applications beginning in November 2006 because of new U.S. travel regulations, the 2007 survey sampled both those who applied prior to this new regulation (in September and October 2006) and those who applied subsequently (November 2006 to March 2007).
French: En raison d’une forte augmentation du volume des demandes de passeport à partir de novembre 2006 à cause de la nouvelle réglementation américaine sur les voyages, le sondage de 2007 a porté sur les requérants qui ont demandé un passeport avant la nouvelle réglementation (en septembre et octobre 2006) et sur ceux qui l’ont fait par la suite (de novembre 2006 à mars 2007).
English: During the same period, transportation and travel services grew at a slightly lower rate and now represent a smaller part of Canada's service exports.
French: 100. Les services commerciaux comprennent les tÃ©lÃ©communications, les services d'informatique et d'information, les services financiers et d'assurance, les services de gestion-conseil, les services de R-D et les services liÃ©s Ã la propriÃ©tÃ© intellectuelle et aux redevances.
English: They were also the first outside participants of our Project Management course!
French: Elles ont aussi été les premières participantes de l'extérieur à notre cours de trois jours sur la gestion de projets!
English: This workshop is primarily a study and research unit on organology and the making of traditional musical instruments.
French: Cet atelier est, en premier lieu une unité d'études et de recherches sur l'organologie et la facture des instruments de musique traditionnelle.
English: I also welcome the fact that the franchise for the modulation has been raised from EUR 5 000 to EUR 10 000 per year.
French: Je me réjouis également de l'augmentation de la franchise de modulation de 5 000 à 10 000 euros.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of draft resolution A/C.2/55/L.59
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application du projet de résolution A/C.2/55/ L.59
English: THE LAW Here -the lay-offs preceded work stoppage by three days and the Board determined in law that the claimant's loss of employment was because of an impending strike or lockout.
French: LA LOI Dans le cas qui nous occupe, les licenciements ont précédé l'arrêt de travail de trois jours, et le conseil arbitral a déterminé en droit que la perte d'emploi découlait d'une grève ou d'un lock-out imminent.
English: The rest of the country reports sporadic or no activity.
French: Les autres régions du pays signalent soit une activité sporadique soit aucune activité.
English: President de Menezes: Thank you for inviting me to be here today.
French: Le Président de Menezes (parle en anglais) : Merci de m'avoir invité ici aujourd'hui.
English: In a message to the forty-fifth General Conference of the International Atomic Energy Agency, Secretary-General Kofi Annan said,
French: Dans un message qu'il a adressé à la quarante-cinquième Conférence générale de l'AIEA, le Secrétaire général, Kofi Annan, a déclaré :
English: Letter dated 20 September 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 septembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies