ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will include the implementation of a new corporate gender equality assessment process for use during project and program planning, as well as specific program-level initiatives to build capacity of staff to integrate gender equality effectively into their everyday work.
French: Cela comprend la mise en oeuvre d'un nouveau processus corporatif d'évaluation de l'égalité entre les sexes, lequel sera utilisé dans la planification des projets et des programmes, ainsi que des initiatives précises à l'échelle des programmes destinées à développer la capacité des employés d'intégrer efficacement toutes les considérations en matière d'égalité entre les sexes dans leur travail au quotidien.
English: What we must do is to make sure that the control which is now required can also be extended to cover macrofinancial aid to a certain degree.
French: Nous devons veiller à ce que le contrôle maintenant nécessaire puisse s'étendre dans une certaine mesure à l'aide macrofinancière.
English: • A government walk-about and educational process would still be useful.
French: • Il resterait utile de prévoir une visite de représentants de l'État et des séances d'information.
English: The various data elements are required for administrative, accountability and operational purposes.
French: Cette information est nécessaire à des fins administratives, d’obligation redditionnelle et de fonctionnement.
English: 89 per cent in urban areas as compared with 79.7 per cent in 1997/98;
French: - 89% en milieu urbain, contre 79,7% en 1997/98 ;
English: Analysis of the data (death certificates, clinical and pathological information) confirmed the carcinogenic action of vinyl chloride on the liver (14 liver cancers) but not on the other suggested target organs (i.e., lung, lymphopoietic tissues, brain).
French: L'analyse des données (certificats de décès, information clinique et pathologique) a confirmé l'action cancérogène du chlorure de vinyle sur le foie (14 cancers du foie), mais pas sur les autres organes cibles suggérés (par exemple les poumons, les tissus lymphopoïétiques, le cerveau).
English: The Working Group will hold informal consultations immediately following its 2nd meeting and also at 3 p.m. Informal consultations will be held on Tuesday and Wednesday, 15 and 16 February, in the morning and in the afternoon.
French: Le Groupe de travail tiendra des consultations officieuses à l'issue de sa 2e séance et également à 15 heures.
English: Appeals to the Member States, International Community and Islamic Institutions to make available to the Government of Azerbaijan the economic and humanitarian assistance with a view of alleviating the suffering of the Azerbaijani people.
French: Lance un appel aux États membres, à la communauté internationale et aux institutions islamiques pour qu'ils accordent au Gouvernement d'Azerbaïdjan l'assistance économique et humanitaire dont il a besoin afin d'atténuer les souffrances du peuple azerbaïdjanais;
English: Table of Contents Minister’s Message Management Representation Statement Section I – Agency Overview
French: Table des matières Message du ministre Déclaration de la direction Section I – Survol de l’Agence
English: 2007-359 2007-09-28 Astral Media Radio (Toronto) Inc. and 4382072 Canada Inc., partners in a general partnership, carrying on business as Astral Media Radio G.P., across Canada.
French: 2007-359 2007-09-28 Astral Media Radio (Toronto) Inc. et 4382072 Canada Inc., associées dans une société en nom collectif exerçant ses activités sous le nom d’Astral Media Radio G.P., l’ensemble du Canada.
English: It is imperative to remove supply-side constraints and export restrictions, replace general food subsidies in developing countries with well-targeted help for the poorest, and improve the efficiency of international agricultural markets, including through the successful conclusion of the Doha Development Round.
French: Il est impératif d’abolir les contraintes liées à l’offre et les restrictions de l’exportation, de remplacer les subventions alimentaires générales consenties aux pays en développement par une aide bien ciblée offerte aux plus démunis, ainsi que d’accroître l’efficience des marchés agricoles internationaux, notamment en menant à bon terme le Cycle du développement de Doha.
English: The expert from the United States of America introduced GRSP-42-36 to address some of its concerns with the technical rationale.
French: L'experte des États-Unis d'Amérique a présenté le document informel GRSP-42-36, où étaient abordées certaines des préoccupations de son pays concernant l'argumentation technique.
English: Public relations contract (Marchés des relations publiques) - refers to activities involved in contracting with the private sector for communications services not otherwise defined in this appendix.
French: Surveillance des reportages des médias (Media monitoring) - évaluation des reportages sur certaines questions dans la presse écrite et électronique ou dans d'autres médias.
English: Supporting Canadians on the home front PWGSC's Deputy Minister I. David Marshall recently pledged the Department's support for Canada's Reserve Force, helping reservists like Joseph Burris-Muise obtain leave for military training.
French: À l’appui des Canadiens au front intérieur Le sous-ministre de TPSGC, I. David Marshall, a annoncé récemment que le Ministère s'engageait à soutenir la Force de réserve du Canada et à aider des réservistes comme Joseph Burris-Muise à obtenir un congé pour suivre une formation militaire.
English: The Fifth Committee further decides to recommend to the General Assembly:
French: La Cinquième Commission décide en outre de recommander à l'Assemblée générale :
English: The Committee has already been informed of the PARIS21 initiative, as the consortium was the subject of the open forum during its previous session in November 2000.
French: Le Comité a déjà été informé de l'initiative PARIS21 puisque le Consortium a fait l'objet d'un forum public dans le cadre de sa précédente session en novembre 20007.
English: For example, the Cultural Trade Commissioners and the Cultural Trade Development Officers, have, for the most part, been well received and integrated with their host departments (i.e., Industry Canada's International Trade Centres and Department of Foreign Affairs and International Trade embassies and consulates).
French: Par exemple, les commissaires au commerce culturel et les agents de développement du commerce culturel ont été pour la plupart bien reçus et intégrés à leurs ministères hôtes (soit les Centres du commerce international d'Industrie Canada et les ambassades et consulats du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international).
English: Parliament and the public had to be kept fully informed.
French: L’amendement n° 3 est adopté à l’unanimité.
English: The Water Survey operates hydrometric stations in the North in all five Regions, including the Yukon Territory, the Northwest Territories, Nunavut, northern Ontario, northern Quebec, and Labrador.
French: La DRH exploite des stations hydrométriques nordiques dans les cinq Régions, qui couvrent notamment le Territoire du Yukon, les Territoires du Nord-Ouest, le Nunavut, le nord de l’Ontario, le nord du Québec et le Labrador.
English: This, to me, is probably very telling of how modern warfare is fought.
French: À mon avis, cette œuvre rend à merveille la conduite d'une guerre moderne.
English: Part 3: November 2009 marks twenty years since the United Nations drafted and ratified the International Convention on the Rights of the Child (ICRC).
French: Partie 3 : Le mois de novembre 2009 marque le vingtième anniversaire de l'ébauche et de la ratification de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.
English: These changes to the curriculum have been implemented through agreements signed with the National Women's Institute (INAM), which has provided ongoing technical assistance for incorporating the gender focus into the curriculum in these institutions, and at the same time a number of gender-focused study modules have been prepared.
French: Ces changements ont été favorisés par les accords conclus avec l'Institut national de la femme (INAM), qui a dispensé une assistance technique constante grâce à laquelle la perspective hommes-femmes a pu être incorporée aux programmes d'études de ces institutions, en même temps qu'ont été élaborés des modules d'études à optique sexospécifique.
English: ShareIt accepts payments by credit card (Visa, MasterCard, Eurocard, American Express, Discover, JCB, Diners Club, Switch and Solo), debit card, bank transfer, and PayPal .
French: ShareIt accepte les paiements par carte de crédit (Visa, MasterCard, Eurocard, American Express, Discover, JCB, Diners Club, Switch et Solo), carte de débit, virement bancaire, et PayPal.
English: EXECUTIVE SUMMARY BACKGROUND Parks Canada Agency (PCA) is conducting a series of cyclical audits of field units, service centres and the national office to review key financial, administrative and management practices.
French: SOMMAIRE RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX L'Agence Parcs Canada (APC) procède à une série de vérifications cycliques dans les unités de gestion, les centres de services et le Bureau national afin d'examiner les principales pratiques financières et administratives et les procédures de gestion.
English: We have received 13 registrations for Pilot Project grants and 24 LOI for team-based New Emerging Team (NET) and Interdisciplinary Capacity Enhancement (ICE) grants.
French: Un nombre impressionnant de demandes ont été reçues, dont 13 inscriptions pour des subventions de projet pilote et 24 lettres d'intention pour des subventions d'EFV et d'EIRC axées sur le travail d'équipe.
English: An example of a restraint ancillary to a concentration is a non-competition clause imposed by the buyer on the vendor for a transitional period of time.
French: De même, lorsqu’elle rejette une plainte ou, inversement, formule des griefs à l’égard d’une question au sujet de laquelle elle a reçu une plainte, la Commission doit donner au plaignant l’occasion de faire connaître son point de vue.
English: I is often quite difficult to find the user manual of a good SLR camera like the Canon EOS 550D (aka Canon T2i or Kiss X4).
French: Il est souvent difficile de retrouver le mode d’emploi d’un appareil photo comme le Canon EOS 550D (aka Canon T2i or Kiss X4).
English: Such efforts should include transfer of technology, in particular to developing countries, on concessional and preferential terms, as mutually agreed, especially technology related to knowledge-based sectors, the mobilization of resources from all sources, public and private, at the national and international levels, and promoting capacity-building.
French: Elle doit passer par des transferts de technologies, en particulier à destination des pays en développement, transferts accordés à des conditions concessionnelles et préférentielles d'un commun accord et reposant sur la base de connaissances, par la mobilisation de ressources provenant aussi bien du secteur public que du secteur privé, aux niveaux national et international, et par le renforcement des capacités.
English: Polysaccharide vaccines include bivalent vaccine against serogroups A and C (MenAC-Ps) and quadrivalent vaccine for serogroups A,C, Y and W135 (MenACYW-Ps).
French: Les vaccins à base de polysaccharides comprennent les vaccins bivalents contre les sérogroupes A et C (MenAC-Ps) et les vaccins quadrivalents contre les sérogroupes A, C, Y et W135 (MenACYW-Ps).
English: I need not dwell on the quality of relations between your country and mine, Mr. President.  Those relations have always been quite excellent.
French: Je n'ai pas besoin de m'étendre sur la qualité des relations entre votre pays et le mien qui ont toujours été des plus excellentes.
English: Winnipeg Tax Centre 66 Stapon Road Winnipeg, Manitoba  R3C 3M3 Status Indians farming on a reserve do not need to send their information to the Canada Revenue Agency.
French: Centre fiscal de Winnipeg 66, chemin Stapon Winnipeg (Manitoba) R3C 3M3 Les Indiens inscrits qui pratiquent l’agriculture dans une réserve ne sont pas tenus d’envoyer leurs renseignements à l’Agence du revenu du Canada.
English: PA5 Townsite Management Parks Canada’s townsites facilitate visitation, as well as preserve and protect built heritage and archaeological resources.
French: Gérer les lotissements urbains Les lotissements urbains administrés par Parcs Canada facilitent les visites, tout en préservant et en protégeant le patrimoine bâti et les ressources archéologiques.
English: The issues of reproductive health and reproductive rights, reducing the rate of maternal and child mortality, providing adequate reproductive health services and addressing the issue of family planning, including, inter alia, the introduction of new methods of contraception, have been selected as priority areas for further activities.
French: Les problèmes liés à la santé et aux droits en matière de procréation, la baisse du taux de mortalité maternelle et infantile, la fourniture de services de santé en matière de procréation et le règlement des problèmes liés à la planification de la famille, dont l'introduction de nouvelles méthodes anticonceptionnelles, ont été choisis comme domaines d'action prioritaires.
English: Takes note of the information contained in the report of the Secretary-General;1
French: Prend note des informations contenues dans le rapport du Secrétaire général1 ;
English: "I got to learn a lot of new things because I'm Armoured Recce not Infantry….I'm really happy with the training and even the new equipment we have to use that most others haven't even seen yet."
French: « J'ai beaucoup de nouvelles choses à apprendre puisque j'ai acquis mon expérience avec les blindés de reconnaissance et non l'Infanterie… Je suis vraiment très satisfait de l'entraînement et, de plus, nous devons utiliser un nouvel équipement que la plupart de nos autres collègues n'ont même pas encore vu.
English: In addition, it is distributed to approximately 600 research institutes, organizations and individuals, mainly in the developing world.
French: En outre, il est distribué à environ 600 instituts de recherche, organisations et particuliers, surtout dans les pays en développement.
English: WO/GA/28/3 A,C,E,F,R,S Internet Domain Names 13
French: WO/GA/28/3 A,C,E,F,R,S Noms de domaine de l’Internet 13
English: So does the international Convention on the Rights of the Child (Article 28).
French: C’est également ce que stipule la Convention relative aux droits de l'enfant (article 28).
English: Calls upon States parties to implement the Convention fully and to ensure that the rights set forth in the Convention are respected without discrimination of any kind and that the best interests of the child are a primary consideration in all actions concerning children, to recognize the child's inherent right to life and that the child's survival and development are ensured to the maximum extent possible, and that the child is able to express his or her views freely in all opinions on matters affecting him or her and that these views are listened to and given due weight in accordance with his or her age and maturity;
French: Engage les États parties à appliquer pleinement la Convention et à veiller à ce que les droits qui y sont énoncés soient respectés sans discrimination aucune et à ce que l'intérêt supérieur de l'enfant soit une considération primordiale dans toutes les mesures concernant les enfants, à reconnaître que le droit de l'enfant à la vie est un droit naturel, à veiller à ce que la survie et le développement de l'enfant soient garantis dans toute la mesure possible, à ce que les enfants puissent exprimer librement leurs opinions sur toute question les concernant, et à ce que ces opinions soient entendues et à ce qu'il en soit dûment tenu compte, eu égard à l'âge et au degré de maturité de l'enfant;
English: It is now common in the financial industry not to buy software or systems licences but to establish a contractual service agreement with the specialized vendors.
French: L'usage dans le secteur de la finance n'est plus de se procurer des logiciels ou des systèmes sous licence mais de conclure un accord de prestation de services avec des fournisseurs spécialisés.
English: Many banks and nonbank financial institutions are or will be, if adequately nurtured, effective agents of change, bridging the gap between formal financial institutions and the informal financial market and offering adequate credit access to SSEs.
French: Un grand nombre de banques et d'institutions financières non bancaires sont déjà — ou pourront devenir, si elles trouvent un terrain propice — des agents de changement efficaces, capables non seulement d'établir un rapprochement entre les institutions financières traditionnelles et le marché financier informel, mais aussi d'offrir aux petites entreprises un accès satisfaisant aux facilités de crédit.
English: under the consultation procedure, on certain provisions related to the execution of the budget (-> point 1.6.51), the quality of statistical data concerning excessive deficits (-> point 1.3.19), specific restrictive measures against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan (-> point 1.6.79) and against certain persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo (-> point 1.6.78), and a rebuilding plan for Greenland halibut in the north-west Atlantic (-> point 1.3.97);
French: dans le cadre de la procédure de consultation, sur la réglementation relative à l'exécution du budget (-> point 1.6.51); sur la qualité des données statistiques concernant les déficits excessifs (-> point 1.3.19); sur les mesures restrictives spécifiques à l'encontre des contrevenants au processus de paix et au droit international dans le conflit de la région du Darfour au Soudan (-> point 1.6.79); sur la violation de l'embargo sur les armes imposé à la République démocratique du Congo (-> point 1.6.78); sur la reconstitution du flétan noir dans l'Atlantique du Nord-Ouest (-> point 1.3.97);
English: A novel, drama and an opera were written about this legend.
French: Cette légende a inspiré un roman, un drame et un opéra.
English: The Department of Field Support commented that the human resources action plans to be implemented in all missions from July 2008 will place a particular emphasis on the authorities and responsibilities of Special Representatives of the Secretary-General and Heads of Mission in human resource management and staff selection.
French: Le Département de l'appui aux missions a fait observer que les plans d'action relatifs aux ressources humaines qui seront appliqués à toutes les missions à compter de juillet 2008 insisteront tout particulièrement sur les pouvoirs et les responsabilités des représentants spéciaux du Secrétaire général et des chefs de mission pour la gestion des ressources humaines et la sélection du personnel.
English: The Branch was also involved in two major events in Paris this year: the Salon de l’Éducation in November 1999 and Expolangues 2000 the following February.
French: La Direction générale a également participé à deux événements importants qui se sont tenus à Paris cette année : le Salon de l’Éducation, en novembre 1999, et Expolangues 2000, en février dernier.
English: Europe in 12 lessons is also available as a printed booklet
French: 12 leçons sur l'Europe est également disponible sous la forme d'un livret, illustré par Mario Ramos.
English: THE TOWN'S ORIGINS AND EVOLUTION 1.1 1.2 1.3 1.4 Background information Economic evolution Demographic profile Conservation initiatives
French: ORIGINE ET DEVELOPPEMENT DE LA VILLE 1.1 1.2 1.3 1.4 Historique Développement économique Population Actions de conservation du patrimoine
English: If it continued to triple every three years, by 2011 it would approach 50 per cent.
French: Si elle continue à tripler tous les trois ans, elle ne sera pas loin de 50 % en 2001.
English: If they learn that they will be working on a project away from home within a month, 78.8% will keep working until they leave for the project, 4% will quit their current jobs, and 17.2% will turn down work or not look for work before going to the project.
French: • 71,1% étaient mariés ou avaient une Pour ce qui est du temps total que des travailleurs sont censés conjointe de fait s’engager à passer à réaliser les projets en cours, 44,7% s’at • 11% étaient séparés ou divorcés tendaient à passer d’une à trois années sur le chantier, 24,2% 5
English: Use data relating to foreign reporting requirements to improve assessment of risks related to offshore income.
French: La restructuration permettra à l’ADRC, si on le lui demande, de percevoir de nouvelles taxes et de nouveaux droits de consommation pour le compte des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: For more information, www.hc-sc.gc.ca/fnihb/chp/publications/ecd_fas_fae.htm
French: Pour obtenir plus de précisions, consultez   www.hc-sc.gc.ca/d gspni/pc/publications/index.htm
English: Specialist support for Labour Inspectors a) Support available within the organisation The NLI employs officers widely experienced in different fields of science – as labour inspectors or at the position of other staff members actively participating in the execution of the NLI’s statutory tasks – who support the inspectors’ activities with their wide knowledge and expertise.
French: Assistance spécialisée pour les inspecteurs du travail a) Assistance disponible au sein de l’organisation L’INT emploie des personnes très compétentes dans différents domaines scientifiques comme les inspecteurs ou d’autres membres du personnel participant activement à l’exécution des tâches réglementaires de l’INT.
English: The environmental fate of chloraryl substances, such as the chlorophenols and chlorobenzenes, is a function of the degree of chlorination and molecular weight of the substance under consideration.
French: Chloroaryles - Le devenir dans l'environnement des chloroaryles tels que les chlorophénols et les chlorobenzènes dépend de leur degré de chloration et de leur masse moléculaire.
English: • Produced evidence on the effectiveness of communities' interventions aimed at improving and promoting health, reducing risks, and preventing disease, illness and injury.
French: 34,6 M$ Élargir la base de connaissances pour l'élaboration de programmes et de politiques en vue de former davantage de partenariats et d'accroître la collaboration intersectorielle.
English: The thumbnails show only a part of the original photo.
French: Les vignettes représentent une partie de l'image originale.
English: 100% silk; color variations add life and character to the fabric.
French: Pure soie. Les reflets donnent vie et caractère au tissu.
English: • Electronic Arts in Burnaby, British Columbia, is the world’s biggest interactive entertainment software company, bringing in more than $2 billion in revenue each year.
French: • Electronic Arts de Burnaby en Colombie-Britannique est la plus grande société de logiciels de divertissement interactifs, au chiffre d’affaires annuel de plus de 2 G$.
English: Mr President, support for any action which makes a universal public service possible, in other words public transport with guaranteed access to all citizens and which fulfils the objective of social interest, must be one of the main objectives pursued by Community action in the transport sector.
French: Monsieur le Président, le soutien de toute action qui visant un service public universel, à savoir un transport public qui en garantisse l'accès à tous les citoyens et desserve un objectif d'intérêt social doit être l'un des buts principaux à envisager dans les actions communautaires en matière de transport.
English: I should like to hear the views of the Council presidency on this point.
French: Je voudrais connaître moi aussi le point de vue de la présidence du Conseil à ce propos.