ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many organizations reported implementing a policy on harassment and abuse.
French: Bon nombre d'organismes ont déclaré avoir mis en œuvre une politique sur le harcèlement et l'abus.
English: Once approved, a copy of the RMS Mission Forms is given to the Operations, Logistics and Finance Section, the FMO / OSC and the Situation Status Officer.
French: Une fois cela fait, on fournit des exemplaires des formulaires de mission aux groupes des opérations, de la logistique et des finances, à l’AFS/au CSP et à l’agent de l’état de la situation.
English: Ms. MOHOROVIĆ (Serbia) said that the national strategy for the advancement of the status of the Roma was currently being revised.
French: Mme MOHOROVIC (Serbie) répond que l'on procède actuellement à la révision de la stratégie nationale pour la promotion du statut des Roms.
English: In general, I like the way I am. b.
French: En général, je m'aime comme je suis. b.
English: Every time an officer encounters evil and suffering, he or she makes big withdrawals from his spiritual bank account, which is filled with faith and hope.
French: Chaque fois qu’un policier fait l’expérience du mal et de la souffrance, il fait un retrait important de son « compte de banque spirituel », qui est rempli d’espoir et de foi.
English: Despite this, significant pressures remain for further investments and for increased accountability, and to ensure these investments become more effective at addressing the needs of Aboriginal communities for adequate water, schools, housing and other services.
French: En dépit de cela, il demeure pressant d’investir davantage et de prévoir une meilleure reddition de comptes pour faire en sorte que ces investissements répondent de façon plus efficace aux besoins des collectivités autochtones en ce qui concerne notamment l’approvisionnement en eau, les écoles et le logement.
English: And, as to security, I remind the Assembly that the Committee firmly condemns any activities of one or another party to the conflict that would blindly target the civilian populations.
French: Et pour ce qui est de la sécurité, je tiens à rappeler que le Comité condamne fermement toutes les activités de l'une ou l'autre partie au conflit qui prendrait aveuglément pour cible les populations civiles.
English: Moreover, for positive samples, the diagnosis for vCJD rather than for some other abnormal pathogen is quite specific.
French: Au demeurant, pour les échantillons positifs, le diagnostic de la vMCJ plutôt que celui d’un quelconque autre pathogène anormal est très spécifique.
English: No document, event or presentation makes a reference to the participation of subregional offices while addressing such important problems affecting Africa as integration, water, sustainable development, energy or information technology in which they are supposed to play a significant role.
French: Aucun document ou exposé ne fait référence à leur participation lorsque sont abordés des problèmes que connaît l'Afrique dans des domaines d'une extrême importance, tels que l'intégration, l'eau, le développement durable, l'énergie ou les technologies de l'information, domaines dans lesquels les bureaux sont pourtant censés jouer un rôle majeur.
English: Examples of previous e-products developed by WD for use by its Partnership Network include the Interactive Business Planner and the Interactive Export Planner. • E-Learning - develop an e-learning plan for the department; identifications of core on-line competencies.
French: Des exemples de produits électroniques créés par DEO et mis à la disposition des partenaires du Réseau incluent le Plan d'affaires interactif et le Plan d'exportations interactif. e-formation - élaborer un plan d'e-formation pour le Ministère; définir les compétences en direct essentielles.
English: Lengthening of the protection term could therefore adversely affect the creation of derivative works.8 However, one could also argue -as American supporters of the Sonny Bono Term Extension Act have -that extending the protection term of currently protected works encourages those who hold rights in them to invest in derivative productions.
French: Certaines personnes pourraient affirmer, c'est le cas entre autres des partisans de la Sonny Bono Term Extension Act aux États-Unis, que la prolongation de la durée de protection des oeuvres actuellement protégées encourage les détenteurs des droits rattachés à ces oeuvres à investir dans la production d'oeuvres dérivées.
English: In a final plenary session, the ideas generated by the working groups were presented to all participants and specific recommendations for National Sport Policy were generated.
French: Lors d'une séance plénière finale, les idées émanant des groupes de travail ont été présentées à tous les participants et des recommandations précises en vue d'une politique nationale du sport ont été formulées.
English: There are no asylum-seeking children or children belonging to indigenous or minority groups in Tristan da Cunha.
French: Il n'y a pas d'enfants demandeurs d'asile ou appartenant à des groupes autochtones ou minoritaires.
English: Fs1-57/2004E-PDF ISBN 0-662-39618-9 Internet site: <http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/publications/index_e.asp> Printed on recycled paper
French: ISBN 0-662-79270-X Site Web : <http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/publications/index_f.asp> Imprimé sur du papier recyclé
English: The data breaking down employment by size of firm also exclude unclassified industries.
French: Les données ventilant l’emploi selon la taille de l’entreprise excluent également les entreprises non classifiées.
English: When the grab bar is in the 'down' position, the top of the bar is 74 cm ( 29.13") from the floor.
French: Lorsque la barre d'appui est abaissée, le dessus de la barre se trouve à 74 cm (29,13 po) du plancher.
English: Reports from the Standing Committee on Finance and Planning Kevin Keough, Chair of the Standing Committee on Finance and Planning was invited to present his reports to Governing Council.
French: Rapport du Comité permanent des finances et de la planification Kevin Keough, président du Comité permanent des finances et de la planification est invité à présenter ses rapports au Conseil d'administration.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=C074DC2F&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=C074DC2F&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Further to the information provided in paragraph 27 of the State party's report (CRC/C/OPAC/IRL/1), please provide information on the human rights education provided to members of the Irish Defence Forces, in particular regarding the scope of application of the Optional Protocol.
French: En complément des renseignements donnés au paragraphe 27 du rapport (CRC/C/OPAC/IRL/1), donner des précisions sur la formation en matière de droits de l'homme dispensée aux membres des Forces de défense irlandaises, en particulier en ce qui concerne le champ d'application du Protocole facultatif.
English: Monseigneur Dhejju, a Hema/Gegere, was the Bishop of Bunia from 1976 to 2002.
French: Monseigneur Dhejju, un Hema/Gegere, était évêque de Bunia de 1976 à 2002.
English: The dialogue mainly distinguishes itself from the restricted procedure by the fact that negotiations concerning every aspect of the contract are authorised and from the negotiated procedure by the fact that, essentially, negotiations are concentrated within a particular phase in the procedure.
French: Le dialogue se distingue principalement de la procédure restreinte du fait que des négociations concernant tout aspect du marché sont autorisées et de la procédure négociée par le fait que, pour l’essentiel, les négociations sont concentrées à une phase particulière dans le déroulement de la procédure.
English: However, there were obstacles preventing developing countries from benefiting from the dynamism of creative goods and services in world markets.
French: Cependant, des obstacles empêchaient les pays en développement de bénéficier du dynamisme des biens et services de création sur les marchés mondiaux.
English: Facilities improvements will be completed as recommended.
French: L’amélioration des installations sera terminée tel que recommandé.
English: In collaboration with the Ethiopian Evangelical Church, UNICEF will offer training in HIV/AIDS education for staff of the Ethiopian Evangelical Church Mekane Yesus working in Bale camps for internally displaced persons and to personnel at the nearby health centre.
French: En collaboration avec l'Église évangélique éthiopienne, l'UNICEF offrira une formation en matière d'éducation au VIH/sida au personnel de Mekane Yesus travaillant dans les camps de déplacés de Bale et au personnel du centre de soins situé à proximité.
English: Let me be quite clear in my response to that, when I say that what we are aiming to adopt here today is one of the results of the CARS 21 process, in which we worked intensively with manufacturers, the Member States and civil society on how the framework for the European motor industry will look in future and how we envisage the European car of the future.
French: Que les choses soient claires à ce sujet lorsque je dis que ce que nous visons à adopter ici aujourd'hui est l'un des résultats du processus "CARS 21", auquel nous avons travaillé intensément avec les fabricants, les États membres et la société civile pour définir un cadre pour l'industrie automobile européenne de demain et la façon dont nous envisageons la voiture européenne de l'avenir.
English: Commodity dependence remains a major development problem afflicting many countries, particularly in Africa.
French: La dépendance à l'égard des produits de base demeure un important problème de développement qui concerne beaucoup de pays, en particulier en Afrique.
English: In recovered ecosystems, chemical conditions may, and biological conditions most likely will, differ from the original, although they should resemble un-acidified systems typical of the surrounding region.
French: Dans les écosystèmes rétablis, il est possible que les conditions chimiques diffèrent des conditions originales, et il est très probable que ce soit le cas des conditions biologiques. Cependant, ces écosystèmes devraient ressembler aux systèmes non acidifiés typiques des environs.
English: I have taken a look to see what sites have been nominated by the Member States so far and have found, naturally enough, that they are primarily man-made structures.
French: J'ai consulté la liste des sites proposés à ce jour par les États membres et j'ai constaté, assez naturellement en fait, qu'il s'agit principalement de sites artificiels.
English: Acquisition and Real Property will be the primary areas for these savings.
French: Les Approvisionnements et les Biens immobiliers seront les principaux secteurs où les économies devront être réalisées, mais ces directions générales devront continuer à appuyer nos ministères homologues dans la réalisation de leurs propres programmes.
English: In the light of this, and in accordance with the request of the Government of Papua New Guinea, supported also by the Bougainville parties, I intend, with the concurrence of the Council, to establish a small, follow-on United Nations Observer Mission in Bougainville (UNOMB) with the following functions:
French: Pour cette raison, et conformément à la demande formulée par le Gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, qu'appuient également les parties de Bougainville, j'ai l'intention d'établir, avec l'assentiment du Conseil, une petite mission d'observation des Nations Unies à Bougainville, qui prendrait le relais et dont les fonctions seraient les suivantes :
English: 28 (3e suppl.). The Agency has reviewed the application and is satisfied that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of Licence No. 881177.
French: 28 (3rd Supp.). Après étude de la demande, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions de délivrance de la licence no 881177.
English: So what we need to do is to carry on with the positive side of the ECSC while at the same time making it more open and less privileged.
French: Il s»agit donc de maintenir la CECA dans ses aspects positifs, mais simultanément de la généraliser et de lui ôter ses privilèges.
English: Hence it is to be hoped that all international agencies and non-governmental organizations will commit themselves to complete transparency, informing donors and the public of the percentage of their income allocated to programmes of cooperation, the actual content of those programmes and, finally, the detailed expenditure of the institution itself.
French: Dans cette perspective, il serait souhaitable que tous les organismes internationaux et les Organisations non gouvernementales s’engagent à œuvrer dans la pleine transparence, informant leurs donateurs et l’opinion publique du pourcentage des fonds reçus destiné aux programmes de coopération, du véritable contenu de ces programmes, et enfin de la répartition des dépenses de l’institution elle-même.
English: Newly renovated rooms with contemporary decor featuring one queen bed.
French: Récemment rénovées dans un style résolument contemporain, ces chambres sont équipées d'un lit de taille Queen.
English: F-10 (as amended) [including, without limitation, all branches or divisions of the public service of Canada named in Schedule 1 of the Financial Administration Act and all corporations named in Schedule II of the Financial Administration Act] and all "public officers" and "parent Crown corporations" as defined in the Financial Administration Act; (b) Her Majesty in right of a province or territory of Canada, including any public officer and any corporation a majority of whose shares are held by the Crown; (c) the Senate, the House of Commons of Canada, a provincial or territorial legislature, its members, its staff and its members' staff; and (d) a registered political party.
French: ("monitoring note") « transcription » Transcription du texte ou du contenu oral d'une émission ou d'une partie d'émission, sans égard à la forme. ("transcript") « utilisateur gouvernemental » Toute personne au sein du gouvernement à qui un service de veille fournit ou permet l'accès à des extraits, des survols, des sommaires ou des transcriptions, de la recherche dans les médias ou un autre service qui s'y rapporte, sans égard à la façon ou à leur forme.
English: This is related to the fact that eight years of education are compulsory under the Education Act.
French: Cette situation est due au fait que huit années d'enseignement sont obligatoires en vertu de la loi relative à l'éducation.
English: Subsequent milestones in European integration have added further Treaty provisions, reinforcing and extending the base for European action.
French: Les jalons suivants de l’intégration européenne sont venus compléter les dispositions du traité, renforçant et étendant ainsi la base de l’action européenne.
English: The money market interventions of the central bank are generally limited to the main reﬁnancing operations which take place once a week and the much smaller longer-term reﬁnancing operations which take place once a month.
French: Les interventions de la banque centrale sur le marché monétaire se limitent généralement aux opérations principales de reﬁnancement, qui se déroulent une fois par semaine, et, en nombre bien inférieur, aux opérations de reﬁnancement à plus long terme, dont la fréquence est mensuelle.
English: And what about a single energy market?
French: Que dire d'un marché commun de l'énergie?
English: Joan Stewart Appeal Board Chairperson  The appeal hearing was opened in Prince Albert, Saskatchewan on October 4, 2002 and completed by teleconference on October 25, 2002.
French: ________________________ (Mme) Joan Stewart Présidente du comité d'appel  L'audience a commencé à Prince Albert en Saskatchewan le 4 octobre 2002 et s'est terminée par une téléconférence le 25 octobre suivant.
English: Always make these more than the previous.
French: Toujours faire de ces plus que la précédente.
English: Peace and security in Africa1
French: Paix et sécurité en Afrique1
English: Has there been any specific training with regard to the Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment known as the Istanbul Protocol?
French: A-t-on dispensé une formation particulière concernant le Manuel pour enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, connu sous le nom de Protocole d'Istanbul?
English: Peerless stated that two other samples,10 submitted by Texel, are not substitutable because they do not contain wool, which is critical to achieve the feel that is demanded by the men's fashion industry in high-quality jackets.
French: Peerless a affirmé que deux autres échantillons10, soumis par Texel, ne sont pas substituables parce qu'ils ne contiennent pas de laine, cette dernière étant un élément critique de l'obtention du toucher qu'exige l'industrie de la mode pour hommes pour ses vestons haut de gamme.
English: We are grateful to Under-Secretary-General Holmes for his statement and introduction of the report of the Secretary-General (S/2009/277).
French: Nous remercions également le Secrétaire général adjoint Holmes de sa déclaration et de sa présentation du rapport du Secrétaire général (S/2009/277).
English: Paul-André Milette, Regional Director, Human Resources, Montreal, Quebec.
French: Paul-André Milette, directeur régional des ressources humaines, Montréal (Québec).
English: This would also require realigning existing dollars that are currently fragmented by program and sector into a more comprehensive funding base from which to address Aboriginal service delivery priorities.
French: Ceci sous-entend également la réaffectation des sommes qui sont actuellement fragmentées par programmes et par secteurs afin d'établir un fonds global permettant de s'occuper des priorités en matière de prestation de services aux Autochtones.
English: governments (e.g. Saskatchewan).
French: avec les gouvernements provinciaux, notamment la Saskatchewan.
English: But, so far, Italy has not resorted to these means. 
French: L'Italie ne les a toutefois pas employés jusqu'à ce jour.
English: Even asking the question is unacceptable because there can be no justification for the conquest or partition of a country by foreign forces.
French: Le seul fait de se poser la question est inacceptable, car rien ne peut légitimer la conquête et le démembrement d'un pays par des forces étrangères.
English: If the actuarial report contains a regular valuation and a maximum funding valuation, and the contributions determined under the regular valuation are larger than the amounts provided in the maximum funding valuation, see example 2, the actuary's recommendation has to be based on the maximum funding valuation.
French: Si le rapport actuariel renferme une évaluation régulière et une évaluation du financement maximal, et que les cotisations déterminées dans l'évaluation régulière sont plus élevées que les montants indiqués dans l'évaluation du financement maximal (voir l'exemple 2), la recommandation de l'actuaire doit être fondée sur l'évaluation du financement maximal.
English: Global competition should not be allowed to undermine social and environmental policies or exacerbate the effects of weak environmental policies.
French: La compétition mondiale ne doit pas compromettre les politiques sociales et environnementales ni exacerber les effets de politiques environnementales trop faibles.
English: Persons of Roma nationality exercise their rights in the domain of compulsory health insurance in accordance with the content, scope, manner and procedures laid down by the Law on Health Insurance and other regulations adopted to govern the implementation of this Law.
French: Les personnes de nationalité rom exercent leurs droits dans le domaine de l'assurance-maladie obligatoire conformément au contenu, au champ d'application, aux modalités et procédures définis par la loi sur l'assurance-maladie et aux autres règlements adoptés pour faire appliquer cette loi.
English: The proceedings instituted in Milan concern 25 American agents, against 22 of whom the Italian judicial authorities have issued arrest warrants.
French: La procédure ouverte à Milan concerne 25 agents américains, à l’encontre de 22 desquels la justice italienne a émis un mandat d’arrêt.
English: Internet connectivity in the Aboriginal communities of Canada.
French: Connectivité Internet aux collectivités autochtones du Canada.
English: Dora Mavor Award for Best New Play (1996, 1999 und 2002) Chalmers Award Governor General’s Literary Award Helen Hayes Award Healey, Michael The Drawer Boy (Der Zeichner) Translated by:
French: Dora Mavor Award for Best New Play (1996, 1999 et 2002) Chalmers Award Prix littéraires du Gouverneur Helen Hayes Award Healey, Michael The Drawer Boy (Der Zeichner) Traduction:
English: However there had not been "unemployment benefits" for a considerable period of time.
French: Toutefois, les « prestations de chômage » n’existent plus depuis un bon moment.
English: Systematic and consistent application of gender analysis is required to ensure attention to the priorities and needs of both women and men in poverty eradication policies and programmes.
French: Il est également nécessaire de procéder systématiquement et méthodiquement à des analyses par sexe afin d'assurer que les priorités et les besoins tant des hommes que des femmes bénéficient de l'attention voulue lors de l'élaboration des politiques et des programmes de lutte contre la pauvreté.
English: We also find that one out of four women entrepreneurs, but only one out of five men entrepreneurs, is 40 or younger.
French: et de 28 % d’hommes entrepreneurs est principalement tourné vers le marché national.
English: In 2005, even the slowest-growing country, Hungary, achieved a rate more than twice as fast as the eurozone, while the Baltic countries did far better.
French: En 2005, même pour le pays où elle a été la plus lente, à savoir la Hongrie, la croissance a été deux fois plus rapide au moins que celle de la zone euro, alors que les Pays baltes font bien mieux encore.
English: See description under pacity pension; partial accumulation for invalidity pension. benefits, point 2, above.
French: La pension d'invalidité (Invalidity pension) implique une incapacité totale permanente.
English: Draft resolution towards global partnerships
French: Projet de résolution intitulé : « Vers des partenariats mondiaux
English: Encourages the Director-General to carry forward the process of decentralization to the field and further strengthen and rationalize the field operations of the Organization;
French: Encourage le Directeur général à poursuivre le processus de décentralisation vers le terrain et de renforcer et de rationaliser encore les opérations de terrain de l'Organisation;
English: But only three people have seen them, not counting myself. It's an exercise.
French: C'est un exercice, vois-tu, pour me libérer de l'empreinte de mes débuts.
English: Whenever a trust agreement is dismantled, the trustee shall deliver the trust assets to the public office holder. (f) Information:
French: Le fiduciaire remet les biens en fiducie au titulaire d'une charge publique dès que la fiducie est dissoute. f) Renseignements :
English: A hotel where tradition counts, with a romantic atmosphere, a hotel with personality, the top hotel in the capital of the canton of Graubünden.
French: L’Hôtel Stern est la meilleure adresse de Coire, la capitale du canton des Grisons. Davantage qu’une maison de tradition familiale, il s’agit d’un hôtel avec une véritable richesse intérieure.