ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - the demographic problem: increase in demand for healthcare services related to aging of the advance in Europe.
French: Bien que les cadres juridiques régissant l’activité des prestataires de santé et les mécanismes de paiement ou de financement reposent généralement sur des traditions nationales différentes, tous les États membres de l’UE sont confrontés à des problèmes et à des difficultés similaires qui sont devenus un important sujet de préoccupation.
English: Priority Substances List Assessment Report for N,N-Dimethylformamide Previous Table of Contents
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour N,N-Diméthylformamide Page précédente Table des matières
English: The delegation of Sweden announced its willingness to host a workshop, in 2003 or 2004, to discuss the future priorities and long-term work-plan for the Working Group and its programmes.
French: La délégation suédoise s'est déclarée prête à accueillir un atelier en 2003 ou 2004 pour débattre des priorités futures et du plan de travail à long terme du Groupe de travail et de ses Programmes.
English: Such close ties have been of great benefit to UNU, as they have facilitated the identification of areas of cooperation between the Secretariat and the University.
French: L'Université tire grand profit de ces rapports étroits qui lui permettent de mieux identifier les zones dans lesquelles le Secrétariat et elle peuvent coopérer.
English: This 4 star hotel offers state of the art conference and function centre for up to 400 guests, Cameo Restaurant and a fully equipped health and leisure club.
French: Cet hôtel 4**** dispose d'un centre de conférence de 400 place techniquement bien équipé, du restaurant Cameo et d'un club de remise en forme.
English: The vote on the report is postponed to the next day of meeting as most of the languages versions other than EN are not available.
French: Vladimír Maňka, Catherine Guy-Quint Décision: le vote sur ce rapport est reporté au prochain jour de réunion étant donné que la plupart des versions linguistiques autres que EN ne sont pas disponibles.
English: Other US Departments and Agencies The U.S. Federal government's involved in farm safety spans the activities of five other departments and agencies.
French: Autres départements et organismes des États-Unis La participation du gouvernement fédéral des États-Unis à la sécurité agricole s'étend sur les activités de cinq autres départements et organismes :
English: A large amount of national patent law is already aligned with the European Patent Convention and the Community Patent Convention of 1989.
French: Une grande partie du droit national en matière de brevetage est déjà alignée sur la Convention sur le brevet européen et sur la Convention sur le brevet communautaire de 1989.
English: Among the best sellers are Cloud 9 Classic and Cloud 9 Chooey Choco.
French: Les marques qui se vendent le mieux comprennent Cloud 9 Classic et Cloud 9 Chooey Choco.
English: Aware of the double discrimination to which migrant adolescents are subjected, States should pay special attention to avoid the stigmatisation of adolescents;
French: Conscients que les adolescents migrants sont victimes d'une double discrimination, invitent les États à leur accorder une attention particulière en vue d'éviter qu'ils soient stigmatisés;
English: This is particularly important when giving milk to children.
French: C'est particulièrement important lorsqu'on donne du lait aux enfants.
English: It also provides information to the Corporate Management Committee to facilitate forecasting and review.
French: Elle fournit également des renseignements au Comité de gestion ministériel en vue de faciliter le processus d'examen et de prévision.
English: Josip Gruzling a professional engineer and the president is committed to insuring that all NautiCAN products and designs are exceptionally made to provide unprecedented results.
French: Josip Gruzling, ingénieur et président de l'entreprise, tient à ce que tous les produits et concepts NautiCAN soient exceptionnels, de manière à donner des résultats tout aussi exceptionnels.
English: Holdings Development and Management Management of Government Information Services, Awareness and Assistance
French: Les parties ombrées indiquent les dépenses ou les recettes réelles en 1996-1997.
English: C 07 C ACYCLIC OR CARBOCYCLIC COMPOUNDS
French: C 07 C COMPOSÉS ACYCLIQUES OU CARBOCYCLIQUES
English: 1.77 1.78 Because the Secure Channel was initially classified as a concept, the decision to build it was not based on a comprehensive business case.
French: Un plan d’activités portant sur la modernisation des services offerts aux Canadiens (MSC) traite de ces questions, mais ce n’est encore qu’une ébauche.
English: Saw logs, veneer logs, pulpwood, poles and pilings (untreated), fuel wood, Christmas trees, miscellaneous roundwood. Program Record Number:
French: La Section des services consultatifs informatiques (SSCI) offre un guichet central pour tous les services de la Direction de l'informatique.
English: Following consultations between the Parties, this Agreement may be terminated by either Party, forty-five days after written notice is provided to the other Party.
French: Après consultation de l'autre partie, la présente Entente peut être résiliée par l'une ou l'autre des parties, sur avis écrit communiqué quarante-cinq (45) jours avant à l'autre partie.
English: See also John Ibbitson, The Globe and Mail [Toronto], 13 April 2005, p.
French: Voir aussi John Ibbitson, The Globe and Mail [Toronto], 13 avril 2005, p.
English: Our group believes that draft resolution A/63/L.8/Rev.1 is a compromise text that retains the common objective and unity of purpose of the universal membership of the General Assembly on issues related to climate change and that deals with the important subject of the possible security implications of climate change.
French: Notre groupe estime que le projet de résolution A/63/L.8/Rev.1 est un texte de compromis qui préserve l'objectif commun et la communauté de vues de l'Assemblée générale à composition universelle sur les questions relatives aux changements climatiques et qui porte sur une question importante, celle des répercussions éventuelles des changements climatiques sur la sécurité.
English: Special thanks were extended to Jean Gray, IAB Chair for the Institute of Gender and Health, for pushing to make this meeting happen.
French: On remercie spécialement Jean Gray, présidente du CCI de l'Institut de la santé des femmes et des hommes, d'avoir exercé des pressions pour que cette réunion ait lieu.
English: The application should be made on Form E571, Late Accounting Penalties Application for Waiver, Cancellation or Extension, or in a letter that provides sufficient information.
French: La demande doit être faite à l'aide du formulaire E571, Pénalité de comptabilisation en retard - Demande de renonciation, d'annulation ou de prolongation, ou sous forme de lettre détaillant les informations requises.
English: Providing public access to information at the start of an assessment will benefit all participants in the process.
French: Le fait d'assurer l'accès à l'information dès le début d'une évaluation profitera à tous les intervenants.
English: In 2005-2006, Agency staff resolved 14 cases where persons with disabilities expressed concerns with respect to future travel, by facilitating solutions directly with transportation service providers.
French: Dans 14 cas en 2005-2006, le personnel de l'Office a pu alléger des inquiétudes exprimées par des personnes ayant une déficience concernant des voyages à venir, en aidant à trouver des solutions directement auprès des fournisseurs de services de transport.
English: The principal use of human genetic information is, not surprisingly, use in health care.
French: L'utilisation principale des renseignements génétiques humains se fait, et nul ne s'en étonnera, dans le domaine des soins de santé.
English: We are committed to maintaining a workplace that is open to new ideas and that promotes mutual respect.
French: Elle s’engage à maintenir un milieu de travail ouvert aux nouvelles idées et favorable au respect mutuel.
English: He started to use Meals-on-wheels and has become great friends with the senior who makes the deliveries.
French: Il s’est mis à utiliser la popote roulante de temps à autre et s’est lié d’amitié avec la personne qui fait la livraison des repas.
English: Canadian Poultry and Egg Processors Council Canadian Restaurant and Foodservices Association Cara Operations Limited Central Alberta Dairy Pool The Coalition for the Equitable Allocation of Import Quotas Cold Springs Farm Limited Consumers’ Association of Canada Les Couvoiriers du Québec Inc.
French: Office canadien de commercialisation des poulets Office canadien de commercialisation des œufs P & H Foods - A Division of Parrish & Heimbecker Limited PFK-Canada Premiers’ Choice Gourmet Entrées Limited Protein Foods Group Inc.
English: "specified discontinuance" "Specified discontinuance" of a current holder described in paragraph 95(2)(f.5) is - a dissolution, winding-up, or cessation of the existence, of a corporation or partnership if, immediately after a transaction or event that is, or series of transactions or events that includes, the dissolution, winding-up or cessation, a specified purchaser, in respect of the particular corporation, holds the specified property, - a merger or combination of corporations or partnerships if, immediately after a transaction or event that is, or series of transactions or events that includes, the merger or combination, a specified purchaser, in respect of the particular corporation, holds the specified property, or - a disposition of a participating interest in the current holder if, in the course of a transaction or event that is, or series of transactions or events that includes, the disposition of the participating interest, the specified property (or any portion of the specified property) or a right to or an interest in the specified property (or any portion of the specified property) becomes property of a specified purchaser in respect of the particular corporation.
French: • la dissolution, la liquidation ou la cessation d’existence d’une société ou d’une société de personnes si, immédiatement après l’opération ou l’événement qui consiste dans la dissolution, la liquidation ou la cessation d’existence, ou la série d’opérations ou d’événements qui la comprend, un acheteur déterminé quant à la société donnée détient le bien déterminé; - une fusion ou combinaison de sociétés ou de sociétés de personnes si, immédiatement après l’opération ou l’événement qui consiste dans la fusion ou combinaison, ou la série d’opérations ou d’événements qui la comprend, une personne ou une société de personnes qui est un acheteur déterminé quant à la société donnée détient le bien déterminé; - la disposition d’une participation déterminée dans le détenteur courant si, dans le cadre de l’opération ou de l’événement qui consiste dans la disposition de la participation, ou de la série d’opérations ou d’événements qui la comprend, le bien déterminé (ou toute partie de ce bien) ou un droit à ou dans ce bien (ou un droit à ou dans toute partie du droit dans ce bien) devient un bien d’un acheteur déterminé quant à la société donnée.
English: That same theme was also the focus of the debates conducted at the major international conferences of the 1990s and at the General Assembly sessions which followed up implementation of the recommendations made at such conferences.
French: Ce thème a également été au centre des délibérations des grandes conférences internationales des années 90 ainsi que des sessions de l'Assemblée générale consacrées au suivi de la mise en oeuvre des recommandations de ces réunions.
English: Very few Parties reported on fossil fuel or electricity subsidies outside the context of regulatory reform.
French: Très peu de Parties ont fait état de subventions aux combustibles fossiles ou à l'électricité hors du contexte de la réforme du cadre réglementaire.
English: They include the U.S., Japan, Germany, the U.K., France, the EU, Switzerland, the Nordic nations, Israel, Korea, China, India, and Brazil.
French: • de collaborer avec les marchés canadiens du capital-risque et du capital-investissement privés pour établir des partenariats avec des sources étrangères de capital-risque afin d’accroître l’investissement dans l’innovation canadienne.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/56/L.43* without a vote (see para.
French: La Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/56/L.43* sans le mettre aux voix (voir par.
English: This great Carrier chief was born in a village on Stuart Lake around 1775.
French: Dans le cadre des festivités, Parcs Canada a récemment inauguré une exposition qui rend hommage au grand chef Kwah.
English: Are the European Union and the Treaty of Lisbon not all about the protection of small countries?
French: Après tout, l'Union européenne et le traité de Lisbonne n'ont-ils pas pour objectif premier de protéger les petits États?
English: Insurance claims against natural disasters rose to unprecedented levels during the 1990s, suggesting that the social costs of environmental upheavals have intensified.
French: Les demandes d'indemnisation pour catastrophe naturelle ont atteint des sommets durant les années 1990, ce qui laisse à penser que leur coût social va grandissant.
English: It is clear that the Commission will always remain accountable for the soundness of its relations with representatives of outside interests.
French: Il est clair qu'il incombera toujours à la Commission de veiller au sérieux de ses relations avec les représentants d'intérêt extérieurs.
English: The reform to the procedural law had been a way of moving forward by correcting a mistake.
French: La réforme de la loi procédurale a été une manière de progresser, par l'élimination d'un dysfonctionnement, dans ce domaine.
English: Pabst Brewing Company Counsel for Pabst argued that, contrary to the industry's position, the Tribunal must determine whether a regional market continues to exist, even though this is a review under section 76 of SIMA.
French: Pabst Brewing Company Les avocats de Pabst ont fait valoir que, contrairement à la position que défend l'industrie, le Tribunal doit déterminer s'il existe encore un marché régional même si l'on procède actuellement à un réexamen aux termes de l'article 76 de la LMSI.
English: In accordance with the practice in the institutions of the European Community, the alphabetical order of the Member States is established according to the name of each State in its own official language.
French: Conformément à la pratique des institutions communautaires, cet ordre alphabétique est déterminé selon le nom de chaque État dans sa propre langue officielle.
English: The cumulative effect of the series of changes, however, may result in a very different current version of the aeronautical product from that version to which the original type certificate which approved the original design referred.
French: Toutefois, les effets cumulatifs de cette série de modifications peuvent se traduire par une version actuelle du produit aéronautique qui diffère notablement de celle dont il est question dans le certificat de type original, qui atteste l'approbation de la définition de type originale.
English: Mineralogical and chemical similarities to the analcime-rich phases of the Cretaceous Crowsnest Formation found some 20 km to the north suggest a genetic relationship.
French: Les ressemblances minéralogiques et chimiques avec les phases riches en analcime de la Formation de Crowsnest, d'âge crétacé, trouvées à quelque 20 km au nord, suggèrent un lien de parenté génétique.
English: Even though some of the complaints relating to imprisonment were unfounded, the outdated condition of central prisons in Budapest remains a problem.
French: Même si certaines des plaintes concernant les conditions d'emprisonnement étaient infondées, la vétusté des maisons centrales de Budapest n'en demeure pas moins un problème.
English: Undue hardship may also take into account other factors, such as: the type of work performed the size of the workforce the interchangeability of job duties the financial ability to accommodate the impact on a collective agreement*, and impact on employee morale *In some instances, the duty to accommodate can override a provision in a collective agreement.
French: Les contraintes excessives peuvent également tenir compte d’autres facteurs, comme : le type de travail le nombre de travailleurs l’interchangeabilité des fonctions du poste la capacité financière d’aménagement l’impact sur une convention collective*, et l’impact sur le moral des employés * Dans certains cas, l’obligation d’adaptation peut l’emporter sur une disposition contenue dans une convention collective.
English: The audit of the IDEA-SME program highlighted the fact that management processes are adequate, operational practices comply with established policy and processes, and appropriate control mechanisms are in place.
French: La vérification du programme IDÉE-PME a fait ressortir que les processus de gestion sont adéquats, que les pratiques opérationnelles sont conformes aux politiques et aux procédés établis et que les mécanismes de contrôle appropriés sont en place.
English: The facts in this case demonstrate clearly that the successful candidate did not benefit from an unfair advantage.
French: Les faits en l'espèce montrent clairement que le candidat reçu n'a pas bénéficié d'un avantage injuste.
English: Similarly, in other key sectors such as education and health, Samoa's other development partners have accepted our requests and agreed to work with us in our efforts to improve those vital areas.
French: De même, dans d'autres secteurs clefs, comme l'éducation et la santé, les autres partenaires de développement du Samoa ont accédé à nos demandes et ont collaboré à nos efforts pour améliorer ces domaines vitaux.
English: Such complex issues required careful reflection and public awareness-raising, and resources for education should be made available.
French: Ces questions complexes exigent une réflexion approfondie, des efforts pour sensibiliser l'opinion ainsi que l'allocation de ressources à des fins d'éducation.
English: Since 1997, the Agency has been involved in 19 comprehensive studies that were conducted jointly with provinces or territories.
French: Depuis 1997, l’Agence a participé à 19 études approfondies qui ont été menées conjointement avec des provinces et des territoires.
English: Help clients to:  -maintain "quit" behaviour  -prevent relapse, or deal with it in a positive way (if necessary) By:  -helping them identify and deal with high- risk situations  -encouraging the use of rewards Dealing with Relapse Along the way to quitting permanently, most women will go through at least one relapse.
French: Aider les fumeuses à :  -persévérer dans leur démarche «d'abandon »;  -éviter les rechutes ou les interpréter de façon positive. Pour ce faire :  -les aider à déceler les situations à haut risque et à y faire face;  -les encourager à se récompenser.
English: For example those systems that employ an arming mechanism spun by the airstream require a certain time in flight to be armed.
French: Par exemple, les munitions qui incorporent un mécanisme d'armement par rotation sous l'effet du flux d'air doivent rester en vol pendant un certain temps pour être armées.
English: For example, your client could initiate a transaction in cash, send an electronic funds transfer (EFT) for part of it (disposition 1), order a bank draft for another part (disposition 2) and deposit the rest (disposition 3). In that case, make sure you include the information for each disposition.
French: Si l’opération ne comporte pas de répartitions autres qu’un ou des dépôts portés au crédit d’un compte d’affaires, remplir la partie E. Si l’opération comporte au moins une répartition qui n’est pas un dépôt porté au crédit d’un compte d’affaires, remplir la partie D. Si l’opération consiste en un dépôt de nuit ou un dépôt express, les parties D, E, F et G ne s’appliquent pas.
English: Ms. Brown then moved to questions 12 and 16, stating that these related to programs rather than legislation.
French: Mme Brown est ensuite passée aux questions 12 et 16, en disant qu'elles concernaient des programmes plutôt que la législation.
English: The short pants suits worn even in secondary schools during the 1960s can be seen in Kiperbang (1980?). HBC believes that English films were more carefully costumed, at least the children, than on the Continent.
French: French Cinema: From Its Beginnings to the Present.
English: To assure that all views are presented as fairly as possible, independent facilitators will conduct the forum and produce a final report. The report will set out the views of all attendees, as well as those received in writing.
French: Pour assurer une présentation aussi impartiale que possible de tous les points de vue, des animateurs indépendants mèneront le colloque et produiront un rapport final, incluant les points de vue de tous les participants et de ceux qui nous les auront fait parvenir par écrit.
English: With regard to the changed circumstances for fisheries outside Community waters since the adoption of Council Regulation (EC) No 3317/94 of 22 December 1994 laying down general provisions concerning the authorization of fishing in the waters of a third country under a fisheries agreement2 and in order to comply with international obligations, it is necessary to introduce a general Community system for authorisation of all fishing activities of Community vessels outside Community waters.
French: Compte tenu de l’évolution de la situation en ce qui concerne la pêche en dehors des eaux communautaires depuis l’adoption du règlement (CE) n° 3317/94 du Conseil du 22 décembre 1994 établissant les dispositions générales relatives à l’autorisation de pêche dans les eaux d’un pays tiers dans le cadre d’un accord de pêche2 et pour se conformer aux obligations internationales, il est nécessaire d’introduire un système communautaire général pour l’autorisation de toutes les activités de pêche des navires communautaires en dehors des eaux communautaires.
English: It was important to be more positive and to work in cooperation with States to address the problems of migration and trafficking.
French: Il était important d'adopter une attitude plus positive et d'œuvrer en coopération avec les États pour régler les problèmes des migrations et du trafic.
English: Nice design rooms, lots of space in the bathrooms.
French: It is a very modern hotel. Everything is literally brand new.
English: Transfer of extrusion technologies using specific alloys (at competitive costs) 44.
French: Transfert des technologies d’extrusion utilisant des alliages spécifiques (à des coûts compétitifs) 44.
English: The current hearings in the Special Committee were a reminder of the genuine aspirations of many States and peoples in the world.
French: Les auditions d'aujourd'hui devant le Comité spécial sont l'occasion de se rappeler quelles sont les vraies aspirations de nombreux États et peuples de la planète.
English: (e) Validity of the agreement until the last instalment due is credited to the Organization;
French: e) La validité de l'accord, à savoir jusqu'à ce que la dernière tranche due soit créditée à l'Organisation; et
English: • Adequate housing available in First Nations communities
French: • Logement adéquat dans les collectivités autochtones.vailable in First Nations communities
English: These software packages will make surgical procedures easier and will have a positive impact on health care dollar expenditure.
French: Ces progiciels contribueront à simplifier les interventions chirurgicales et auront des répercussions positives sur les dépenses en soins de santé.
English: Well, the exercise we were asked to do was to verify based on the variability in the 2002 sample.
French: On avait peur au début que cet exercice-là nous mène à beaucoup plus que ça.
English: Take into consideration your learning style, the organizational context and the resources available.
French: Tenez compte de votre style d'apprentissage, du contexte organisationnel et des ressources disponibles.