ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MSAM = 2.159 − 0.909 = 1.250 kg
French: MSAM = 2,159 − 0,909 = 1,250 kg
English: At its 1st meeting, on 3 October, the Sixth Committee established a Working Group to continue the work of the Ad Hoc Committee on the Scope of Legal Protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, established pursuant to General Assembly resolution 56/89 of 12 December 2001, and elected Christian Wenaweser (Liechtenstein), as Chairman of the Working Group.
French: À sa 1re séance, le 3 octobre, la Sixième Commission a créé un groupe de travail pour poursuivre les travaux du Comité spécial sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé créé en vertu de la résolution 56/89 de l'Assemblée générale en date du 12 décembre 2001, et élu M. Christian Wenaweser (Liechtenstein) aux fonctions de Président du Groupe de travail.
English: Researchers are also designing treatment systems to remove arsenic.
French: Les chercheurs du RCE apportent une expertise dont les sociétés ne disposent pas à l'interne.
English: Both containers and places of true freedom, towns only have meaning through densification.
French: Sachant que ces normes seront incontournables à l’avenir, Art & Build adhère au manifeste « C2C in Architecture ». Cette charte de qualité (C2Carchitecture.org) réunit également les agences RAU architects (Pays-Bas), A00 architects (Chine, Canada) et Zahn Architektur (Allemagne).
English: Remember, you never have to pay to play when the contest is legitimate.
French: N’oubliez pas, vous n’avez jamais à payer pour jouer lorsque le concours est légitime.
English: US sales are made to consigned warehouses, directly to large independent sales representatives or to OEMs.
French: Aux États-Unis, elle vend en consignation à des entrepôts, ou directement à de grands représentants des ventes indépendants ou à des FEO.
English: The fact that a claim explicitly refers to a sequence does not preclude an objection for lack of clarity; for example, in situations where the reference sequence contains a number of variable symbols; i.e., the symbols "Xaa" or "n".
French: Le fait qu’une revendication renvoie explicitement à une séquence n’empêche pas de soulever une objection pour manque de clarté, par exemple, lorsque la séquence dont il est fait mention contient un certain nombre de symboles variables (les symboles « Xaa » ou « n »).
English: • The Publications Centre produced documentation for 62 sitting days, including 124 Debates (62 English, 62 French), 62 Journals of the Senate and 62 Senate Order Papers and Notice Papers.
French: • Le Centre des publications a produit les documents des 62 jours de séance, notamment les 124 Débats du Sénat (62 en anglais, 62 en français), les 62 Journaux du Sénat et les 62 Feuilleton et Feuilleton des Avis.
English: The Committee notes the establishment of the Ombudsman by the 1997 Law on the Authorized Person of the Oliy Majlis for Human Rights.
French: Le Comité note la création du poste de médiateur par la loi de 1997 sur le Commissaire (Médiateur) de l'Oliy Majlis aux droits de l'homme.
English: During 2000-2001, the Fund continued its activities launched in the prior biennium to enhance governance at the local, municipal and central levels of the Palestinian Authority, taking full advantage of the considerable local expertise available in the area.
French: En 2000-2001, le Fonds a poursuivi les activités entreprises pendant l'exercice biennal précédent pour améliorer la gestion des affaires publiques aux niveaux local, municipal et central de l'Autorité palestinienne, en tirant pleinement parti des compétences considérables disponibles au niveau local.
English: Most respondents were recruited following multiple follow-up phone calls.
French: La plupart des répondants ont été recrutés après de nombreux appels de suivi.
English: Leukerbad - 31 August to 26 September 2009 During four weeks : taste great wines, discuss viticulture...
French: Loèche-les-Bains - 31 août au 26 septembre 2009. Déguster des vins délicieux...
English: However, when such a disclaimer or assignment would achieve the same effect as a simple disclaimer without any assignment, a disclaimer is considered to have been made for the purposes of subsections 70(9), (9.1), (9.2) and (9.3).
French: Cependant, lorsqu'une telle renonciation ou un tel transfert a les mêmes conséquences qu'une renonciation sans transfert, une renonciation est réputée avoir été faite aux fins des paragraphes 70(9), (9.1), (9.2) et (9.3).
English: These parameters are also applicable to non-emergency situations, notwithstanding that exposure scenarios and methodologies for calculating doses may be different.
French: Ces paramètres peuvent également s'appliquer à des situations non urgentes, sauf que les scénarios d'exposition et les méthodes de calcul des doses peuvent être différents.
English: If the full saving message of Christ is to be presented effectively and convincingly to the world, the Catholic community in your country needs to speak with a united voice.
French: J'accueille avec joie les pèlerins francophones particulièrement les élèves et les professeurs des collèges Fénelon et du Sacré-Coeur, et ceux de l'Institut Saint-Dominique, de Rome.
English: The acquisition of a DUMOULIN hunting arm distinguishes the owner as a connoisseur of fine guns, perpetuating the tradition of quality and refinement of the Liege gun trade.
French: L’acquisition d’une arme DUMOULIN, c’est la volonté affichée de perpétuer la grande tradition armurière liégeoise et de se distinguer par la possession d’un objet unique alliant qualité et raffinement.
English: The applicant appealed the Federal Court decision in April 2005, but discontinued the appeal a few weeks prior to the scheduled appeal hearing.
French: Le demandeur a fait appel de la décision de la Cour fédérale en avril 2005, mais il a renoncé à y donner suite quelques semaines avant l’audience d’appel prévue au calendrier.
English: We wish to check how any of our nine major categories, as well as the indicators they contain, might help you identify what you are doing.
French: Nous voulons vérifier comment l'une et/ou l'autre de nos neuf grandes catégories ainsi que leurs indicateurs peuvent vous aider à nommer ce que vous faites.
English: They had not made it absolutely explicit in the instructions that the candidates were not to identify grammatical errors.
French: Les directives n’indiquaient pas explicitement qu’il ne s’agissait pas de repérer des erreurs grammaticales.
English: The government also changed the way advertising was funded by repatriating amounts allocated to departments and agencies for advertising,17 to allow the government to ensure better alignment with priorities, and improved coordination and oversight.
French: Le gouvernement a également modifié le mode de financement de la publicité en rapatriant les crédits accordés aux ministères et organismes au titre de la publicité(17), afin de permettre au gouvernement une meilleure harmonisation avec les priorités ainsi qu'une meilleure coordination et surveillance.
English: Under article 2, paragraph 3, of the Constitution, all nationalities and minorities living on the territory of the Republic are entitled to use their mother tongues without restriction.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 2 de la Constitution, tous les membres de groupes nationaux et ethniques qui vivent sur le territoire de la République ont le droit d'utiliser librement leur langue maternelle.
English: • Securing of start-up funds from Industry Canada for the Quebec Drama Federation for the launching of a tourism project to promote English-language productions in the New England market.
French: • Obtention de fonds de démarrage d’Industrie Canada pour la Quebec Drama Federation en vue du lancement d’un projet touristique visant à promouvoir les productions de langue anglaise sur le marché de la Nouvelle-Angleterre.
English: The court dismissed the notion that a denial of registration to a group of persons recognized under section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms is discriminatory.
French: La Cour rejette la notion voulant que le refus de l'enregistrement d'un groupe de personnes reconnues en vertu de l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés soit discriminatoire.
English: Judgment F-12/05 Tas v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt F-12/05 Tas / Commission Statut des fonctionnaires
English: Action-oriented teaching and an extensive range of types of education form children's character and develop their independence, their willingness to cooperate, their decision-making abilities and their judgement.
French: Son enseignement orienté vers l'action et l'élargissement des formes d'enseignement forme le caractère et encourage l'autonomie, la disponibilité à la coopération, la capacité de décision et de jugement de l'enfant.
English: The minimum legislative requirement, that is the opportunity to retire 10 years before the specified normal retirement age, was provided for in plans covering about 90% of all members by January 1, 1990.
French: étendues à un nombre croissant de régimes au cours des cinq dernières années. Le 1er janvier 1990, la clause déterminant un minimum prévue dans la loi, soit la possibilité de prendre sa retraite dix ans avant l'âge précisé dans le régime, s'appliquait à environ 90 % des participants à un REP.
English: As one participant said, "what we’re really talking about here is not gender equality, but rather racial equality.
French: Comme l’a dit une participante, [Traduction] « ce dont il s’agit, dans les faits, ce n’est pas d’égalité entre les sexes, mais bien d’égalité raciale.
English: Such reform is one of the cornerstones of the newly coined “completion strategy” of the Tribunal, established by the Coordination Council during spring 2002, which proposes, first, to focus prosecution primarily on those crimes most prejudicial to international peace and security and, secondly, to refer cases involving intermediary level accused, under certain conditions, to national courts, in particular to the courts of Bosnia and Herzegovina.
French: Cette dernière réforme est une des pièces maîtresses de la nouvelle « stratégie d'achèvement » du Tribunal mise au point par le Conseil de coordination au printemps 2002.  Cette stratégie a pour objet, en premier lieu, d'axer les poursuites en priorité sur les crimes les plus préjudiciables à la paix et à la sécurité internationales et, en second lieu, de renvoyer, dans certaines conditions, les procès d'accusés de niveau intermédiaire à des juridictions nationales, en particulier aux tribunaux de Bosnie-Herzégovine.
English: Can interact with a degree of ﬂuency and spontaneity that makes regular interaction with native speakers quite possible without imposing strain on either party.
French: Peut parler relativement longtemps avec un débit assez régulier bien qu’il/elle puisse hésiter en cherchant tournures et expressions, l’on remarque peu de longues pauses.
English: "It is no more appropriate for the employer in this case to have established a separate definition for persons in same-sex relationships than it would have been for the employer to create separate definitions for relationships of persons based on their race, colour or ethnicity," Justice MacKay wrote.
French: Selon le juge MacKay, il ne convenait pas plus à l’employeur, dans ce cas, d’avoir établi une définition distincte des personnes participant à une relation homosexuelle qu’il n’aurait convenu à un employeur de créer des définitions distinctes de relations entre personnes sur la base de leur race, de leur couleur ou de leur origine ethnique.
English: The gist of the appellants' main arguments were: (1) That the generic job description was inaccurate in relation to these positions, in the sense that it did not describe the duties each of these two Nurses actually performed, which were different from those of the other (five) Nurses in the Health Services unit.
French: L'essentiel des principaux arguments des appelantes était : 1) Que la description de travail générique n'était pas exacte pour ce qui est de ces postes, en ce sens qu'elle ne décrivait pas les véritables fonctions de chacune de ces deux infirmières, lesquelles étaient différentes de celles des autres (cinq) infirmières de l'unité des Services de santé.
English: The following international instruments have been ratified: Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography, which entered into force in Colombia as of 11 December 2003; and International Labour Organization (ILO) Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment, which entered into force in Colombia as of 2 February 2002.
French: Il convient de mentionner la ratification des instruments internationaux ci-après : le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, entré en vigueur en Colombie le 11 décembre 2003 et la Convention no 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, ratifiée le 2 février 2002.
English: "Decision-making mechanisms should treat Indigenous peoples as rights-holders in their traditional territories — rather than simply as stakeholders", she adds.
French: « Les mécanismes de prise de décisions devraient considérer que les peuples autochtones ont des droits sur leurs territoires traditionnels — plutôt que de simplement voir en eux des dépositaires », ajoute-t-elle.
English: However, where is the consistency, Commissioner?
French: Mais, quand même, quelle cohérence, Madame la Commissaire?
English: Welcome to the McDonald's Canada News Room.
French: Bienvenue au centre de presse de McDonald's du Canada.
English: From the Western Europe and others group
French: Du groupe des Etats d'Europe occidentale et autres Etats :
English: The amounts and timing of future cash flows, representing both principal and interest flows, are projected for the financial assets and financial liabilities on the basis of their contractual terms and other relevant factors.
French: Les montants et l’échelonnement des flux de trésorerie futurs, représentant à la fois les flux de capital et d’intérêts, sont prévus pour les éléments d’actif et de passif financiers en fonction de leurs modalités contractuelles et d’autres facteurs pertinents.
English: Only Pat will know what best to do and only Pat will be satisfied with the success or failure of such a trial.
French: Pat est le seul en mesure de décider ce qu'il convient le mieux de faire et le seul à pouvoir déterminer avec certitude si un tel essai est une réussite ou un échec.
English: 54 Bill C-31 Summary Report, p. iii.
French: 54 Rapport sommaire sur le projet de loi C-31, p. iii.
English: Vehicles for the delivery of this plan include the Celebrate Canada Program, as well as commemoration and learning activities.
French: Les outils pour mettre en œuvre ce plan comprennent le programme Le Canada en fête!, de même que des activités de commémoration et d’apprentissage.
English: Regarding small and medium-sized enterprises, entities such as UNIDO can also assume a brokering and convening role to link large corporations and small suppliers.
French: En ce qui concerne les petites et moyennes entreprises, des organismes tels que l'ONUDI peuvent aussi jouer un rôle d'intermédiaire et de rassembleur afin de mettre en relation les grandes entreprises et les petits fournisseurs.
English: A year later, the Socialist International, meeting in Copenhagen, established a Woman's Day "to honor the movement for women's rights and to assist in achieving universal suffrage" ( Note 1).
French: La première journée nationale de la femme a été célébrée aux Etats-Unis en 1909.
English: Article from Briefing Background Note 4.12.2007 Animation of Sakharov Prize 2007 Communication material on Sakharov Prize Audio, 06:57 Audio, 25:46 Press releases - all
French: Remise à Strasbourg du Prix Sakharov 2007 à Salih Mahmoud Osman Prix Sakharov, cérémonie de remise du Prix 2007 Tous les communiqués de presse
English: Social phenomena, including immigration, uncontrolled town planning, poverty, unemployment, the disintegration of the family and divorces, have had their impact on an ever-increasing number of children falling under various groups.
French: Certains phénomènes sociaux, tels que les migrations, l'urbanisation sauvage, la pauvreté et le chômage, la désintégration des familles et le divorce, ont des répercussions sur un nombre grandissant d'enfants appartenant à diverses catégories.
English: A classic reinvented, made with sunflower seeds, garden vegetables, flaxseed and peppercorns.
French: Un classique réinventé, composé de graines de tournesol, légumes du potager, graines de lin et poivres.
English: These results suggest that some bacterial factor(s) other than fimbriae and lipopolysaccharide mediate the attachment of strain PHL67342 to the Henle cells.
French: Ces résultats laissent croire que un ou des facteurs bactériens autres que les fimbriae et le lipopolysaccharide contrôleraient l'adhérence de la souche PHL 67342 aux cellules Henle.
English: These principles are that countermeasures must be proportional and must be directed only against the State directly concerned.
French: Selon ces principes, les contre-mesures doivent être proportionnées et viser exclusivement l'État directement concerné.
English: Wireless teledensity, by contrast, has more than doubled in the past five years, reaching almost 35 subscribers per 100 people in the population last year.
French: En revanche, la télédensité sans-fil a plus que doublé au cours des cinq dernières années pour atteindre, l’an dernier, près de 35 abonnés par 100 habitants.
English: • the Alternative Funding Arrangement which is a globalized approach to funding First Nations where INAC transfers multi-year block funding for a number of core programs under a five-year funding arrangement; and
French: • les modes optionnels de financement, qui constituent une approche globale du financement des Premières nations par laquelle AINC transfère des mécanismes de financement global pluriannuels pour un certain nombre de programmes essentiels, aux termes d’une entente quinquennale de financement;
English: For example, the Forestry Development Authority claims that the Oriental Timber Corporation owes approximately $17 million, whereas OTC claims that it, in fact, overpaid by $12.6 million.
French: Par exemple, l'Oriental Timber Company (OTC) qui, selon la FDA, est redevable d'un montant de 17 millions de dollars, soutient avoir effectué des versements excédentaires s'élevant à 12,6 millions de dollars.
English: A distinction is drawn between access to documents, which may be limited as above, and access to information contained in documents.
French: Distinction est faite entre l'accès aux documents, qui peut être limité comme décrit ci-dessus, et l'accès à l’information contenue dans ces documents.
English: Prior to 1989, an abortion was only permitted for the purpose of saving a woman's life.
French: Avant 1989, il n'était permis que pour sauver la vie de la femme.
English: So what does this analysis tell us?
French: Donc, que nous dit cette analyse?
English: The Office of the Ombudsman noted that discrimination is prohibited and punishable under the constitutional, criminal and administrative laws of Peru.
French: Le Bureau du médiateur a observé que la discrimination est interdite et punissable en vertu du droit constitutionnel, pénal et administratif du Pérou.
English: Therefore, the results are accurate +/- 2 at the 95% confidence level.
French: Par conséquent, les résultats ont une précision de +/- 2 à un niveau de confiance de 95 %.
English: It would utilize the market mechanism to contribute to a global public good, namely, the reduction in greenhouse gas emissions.
French: Par le biais des mécanismes du marché, cette taxe contribuerait à la formation d'un bien collectif mondial : la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: -Multiple (folded) or cabled yarn, of uncombed fibres: 5205.31 - -Measuring per single yarn 714.29 decitex or more (not exceeding 14 metric number per single yarn) - - -Solely of cotton, for use in the manufacture of crochet, knitting, darning or embroidery cottons to be put up for retail sale, or for use in the manufacture of cotton sewing thread or Schiffli embroidery thread 10 - - - - -For use in the manufacture of cotton sewing thread or Schiffli embroidery thread ..................................................................................
French: -Fils retors ou câblés, en fibres non peignées : 5205.31 - -Titrant en fils simples 714,29 décitex ou plus (n'excédant pas 14 numéros métriques en fils simples) - - -Uniquement de coton, devant servir à la fabrication de fils de coton destinés aux travaux au crochet, de bonneterie, au reprisage ou à la broderie devant être conditionnés pour la vente au détail, ou devant servir à la fabrication de fils à coudre de coton ou de fils à broder Schiffli 10 - - - - -Devant servir à la fabrication de fils à coudre de coton ou fils à broder Schiffli 20 - - - - -Devant servir à la fabrication de fils de coton destinés aux travaux au crochet, de bonneterie, au reprisage ou à la broderie devant être conditionnés pour la vente au détail....................................................... - - -Autres 10 - - - - -Contenant du spandex (elasthane) ........................................................
English: Copyright allows creators to be fairly compensated for their works, and provides a mechanism through which Canada's rich cultural heritage is disseminated and made accessible to the greatest possible number of citizens.
French: Les priorités du Secteur sont de promouvoir la création, la diffusion et la préservation d'œuvres culturelles, de récits et de symboles canadiens diversifiés qui sont le reflet de notre passé et expriment nos valeurs et nos aspirations.
English: Have they involved non-EQUAL partners?
French: Comment l’étalonnage des performances a-t-il été mené?
English: (b) Prominently specifies the sections of the volume contract containing the derogations.  A derogation under paragraph 1 shall must be set forth in the contract and may not be incorporated by reference from another document.
French: Sans préjudice de l'article , un porteur qui n'est pas le chargeur et qui n'exerce aucun droit en vertu du contrat de transport n'assume aucune responsabilité en vertu de ce contrat uniquement du fait qu'il devientest porteur.
English: The United Kingdom is doing what it can to ensure that we can continue to provide humanitarian and development support to the Palestinian people to help them build a better future.
French: Le Royaume-Uni fait ce qu'il peut pour veiller à ce que nous puissions fournir au peuple palestinien l'appui humanitaire et au développement pour l'aider à bâtir un meilleur avenir.
English: Involving students in field work with Roma and providing information contribute to local cooperation and the use of preventive services.
French: La participation d'étudiants au travail de terrain avec les Roms et la fourniture d'informations contribuent à la coopération locale et à l'utilisation des services de prévention.
English: In Canadian criminal law, crimes are considered as crimes against society; the Department’s Federal Prosecution Service (FPS) serves as the lawyer for society and represents the public interests in federal prosecutions across the country.
French: En droit pénal canadien, les actes criminels sont considérés comme des crimes contre la société. Le Service fédéral des poursuites (SFP) du Ministère tient lieu d’avocat de la société et représente les intérêts des Canadiens et des Canadiennes dans des poursuites fédérales dans l’ensemble du pays.
English: The efforts made at the international level had helped make States aware of that issue.
French: Les efforts déployés au niveau international ont contribué à sensibiliser les États à cette question.