ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transmitted by the expert from the United States of America on behalf of the informal intersessional working group on toxic gas mixtures
French: Transmis par l'expert des États-Unis d'Amérique au nom du groupe de travail informel intersession sur les mélanges de gaz toxiques
English: Thus, improvements should be implemented to ensure that PWGSC registers the projects and provides supporting documentation to the Agency.  Recommendations:
French: Par conséquent, il est important d’apporter les améliorations nécessaires pour s’assurer que TPSGC enregistre les projets et fournit les documents justificatifs connexes à l’Agence.  Recommandations :
English: To this end, concrete proposals for the establishment of a college will be drawn up with a view to their presentation to the EU partners." 37.
French: A cette fin, des propositions concrètes pour la création d’un collège seront élaborées en vue d’être présentées aux partenaires de l’UE.
English: However, as a result of the expeditious election of two new Judges by the General Assembly on 24 April 2001 and the appointment of a third Judge by the Secretary-General on 31 May 2001, this Chamber was able to resume the trials without much delay.
French: Cependant, grâce à l'élection rapide de deux nouveaux juges par l'Assemblée générale, le 21 avril 2001, et à la nomination par le Secrétaire général d'un troisième juge, le 31 mai 2001, cette Chambre a pu reprendre les procès sans trop tarder.
English: Newcomers play a significant role in enriching our social fabric but face considerable barriers to successful integration in Canadian society.
French: Les nouveaux arrivants collaborent grandement à l'enrichissement de notre tissu social, mais ils ont des obstacles de taille à surmonter pour s'intégrer à la société canadienne.
English: In the Millennium Declaration, Heads of State and Government resolved to combat all forms of violence against women.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, les chefs d'État et de gouvernement ont pris la ferme décision de lutter contre la violence à l'égard des femmes sous toutes ses formes.
English: (FR) Mr President, whilst various institutes and programmes, which are all along the politically dominant lines of communication and the education or re-education of populations, have received billions of euros, a procedural trick has deprived our milk producers of the aid they were entitled to expect.
French: Monsieur le Président, alors que des instituts, des programmes divers, qui vont tous dans le sens politiquement dominant pour la communication, l'éducation ou la rééducation des populations, ont reçu des milliards d'euros, un artifice de procédure a privé nos producteurs laitiers de l'aide qu'ils étaient en droit d'attendre.
English: He said that he was confident that the complaint submitted to the Human Rights Commission would be resolved in favour of the Department.
French: Il se dit confiant que la plainte déposée à la Commission des droits de la personne sera résolue en faveur du ministère.
English: The advantages of diesel engines regarding CO and HC emissions is substantially offset by the diffusion of three-way catalytic converters.
French: des émissions) du type de celles énumérés à l'annexe 8.
English: The Committee has developed an evaluation plan.
French: Le Comité externe a élaboré un plan d’évaluation.
English: The market for mine action technologies is too small to create a large incentive for more or faster development efforts.
French: Le marché des techniques antimines, trop étroit, n'offre guère d'incitations pour développer ou intensifier la mise au point de ces techniques.
English: The report will first describe the situation of corruption in the United Kingdom, the general anti-corruption policy, the institutions and authorities in charge of combating it - their functioning, structures, powers, expertise, means and specialisation - and the system of immunities preventing the prosecution of certain persons for acts of corruption.
French: du Royaume-Uni pour satisfaire aux obligations qui découlent des PD 3, 6 et 7. La première partie du rapport décrit le phénomène de corruption au Royaume-Uni, la stratégie globale anticorruption, les institutions et les autorités responsables de la lutte contre la corruption (fonctionnement, structures, compétences, expertise, moyens et spécialisation), ainsi que le système d’ immunité protégeant certaines personnes contre d’ éventuelles poursuites pour corruption.
English: The enforcement of the rule and any violations shall be reported to the Norwegian Correctional Services each week.
French: Il doit être fait rapport chaque semaine aux services correctionnels de l'application de cette règle et de toute violation éventuelle.
English: On 31 March 2010, the Commission submitted its proposal for a regulation and on 14 June, Council approved the general approach to the ECI.
French: La Commission a présenté sa proposition de règlement le 31 mars 2010. Le 14 juin, le Conseil a avalisé l'approche générale relative à l'initiative citoyenne européenne.
English: This proposal is not only relevant to inventions implemented on a standard computer – a laptop for instance – it covers many everyday consumer goods and devices increasingly important in our daily life, such as cars, washing machines, mobile phones, cameras, DVD players, TV sets, vacuum cleaners or medical equipment like scanners.
French: Cette proposition ne vise pas uniquement les inventions mises en œuvre sur ordinateur ordinaire - un ordinateur portable par exemple; elle s’applique également à de nombreux produits et appareils de consommation courante qui revêtent une importance grandissante dans notre vie quotidienne, entre autres les voitures, les machines à laver, les téléphones portables, les appareils photo, les lecteurs DVD, les téléviseurs, les aspirateurs ou les équipements médicaux tels les scanographes.
English: The IBAs appear to be a useful mechanism for tailoring specific socio-economic benefits to the social and cultural needs of communities and Aboriginal groups.
French: Les ERA semblent constituer un mécanisme utile pour adapter les avantages socioéconomiques aux besoins sociaux et culturels particuliers des collectivités et des groupes autochtones.
English: According to the pleadings exchanged before the Cour du travail de Mons after submission of the expert's report, reimbursement of the medical costs incurred by Ms Descamps came to a total of FRF 38 608.99 using the formula for calculating reimbursement laid down in the French legislation and to a total of FRF 49 935.44 using the formula laid down in the Belgian legislation.
French: Il ressort des conclusions échangées devant la Cour du travail de Mons à la suite du dépôt du rapport d'expertise que, dans les circonstances de l'espèce au principal, le remboursement des frais médicaux exposés par Mme Descamps s'élèverait à la somme de 38 608,89 FRF en cas de prise en considération des coefficients de remboursement prévus par la législation française et au montant de 49 935,44 FRF en cas d'application de ceux prévus par la législation belge.
English: Clause 30 Small business deduction ITA 125 Section 125 of the Act contains rules concerning the small business deduction that may be claimed by a Canadian-controlled private corporation in respect of its income from carrying on an active business in Canada.
French: Article 30 Déduction accordée aux petites entreprises LIR 125 L’article 125 de la loi contient des règles concernant la déduction pour petite entreprise que peuvent demander les sociétés privées sous contrôle canadien au titre de leur revenu provenant d’une entreprise exploitée activement au Canada.
English: In 1990, the ICRP recommended average annual wholebody dose equivalent limits of 20 mSv y-1 (2 rem y-1) and 1 mSv y-1 (100 mrem y-1) for a radiation worker and a member of the public, respectively (ICRP 1990(1)).
French: En 1990, la CIPR a recommandé une limite annuelle d’équivalent de dose pour le corps entier de 20 mSv y-1(2 rem y-1) et de 1 mSv y-1 (100 mrem y-1) pour le personnel travaillant avec des dispositifs à rayons X et les membres du public respectivement (CIPR, 1990(1)).
English: These agreements are not a precondition for the application or ratification of the Convention but should be seen as a way of achieving effective application.
French: Ces derniers ne sont pas une condition préalable à l'application ou à la ratification de la Convention, mais devraient être considérés comme un moyen de parvenir à son application efficace.
English: As the World Summit Plan of Action states, extended families, relatives and community institutions should be given help to meet the special needs of orphaned, displaced and abandoned children.
French: Comme le préconise le Plan d'action du Sommet mondial, « on devrait aider la famille élargie, les proches et la collectivité à répondre aux besoins particuliers des enfants orphelins, déplacés ou abandonnés.
English: The Board meets semiannually with hosting duties rotated between the two countries US Co-Chairman selected by and reports to US President; supported by Office of the Secretary of Defense and the Joint Staff Canadian Co-chair reports to Prime Minister; supported by irector,Western Hemisphere Policy (Direct Liaison between DND Policy Group and the Pentagon) Canada-US Military Co-operation Committee (MCC) Created in 1946 by the PJBD to prepare specific plans and procedures for the defence of North America The MCC manages co-operation at the military planning level.
French: Comité canado- américain de coopération militaire Créé en 1946 par la Commission permanente mixte de défense afin de mettre au point des plans et des procédures spécifiques en vue de la défense de l’Amérique du Nord Le Comité gère la coopération ayant trait à la planification militaire. Les responsabilités de ses sous-comités comprennent la cartographie terrestre et maritime, la météorologie, l’océanographie, les communications et l’électronique, ainsi que la planification logistique.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 40 60 545 Foreign Affairs Canada 40 60 385 Missions FAC & ITCan 26 74 102 RFD - Africa bureau 34 66 9
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 40 60 545 Affaires étrangères Canada 40 60 385 Missions AEC & CICan 26 74 102 RFD - Direction générale de l'Afrique 34 66 9
English: If English translations of the reports submitted only in French or Russian were to be prepared, the task of translation would need to be outsourced.
French: Si les rapports soumis uniquement en français ou en russe devaient être traduits, l'externalisation de cette tâche s'imposerait.
English: This Agreement does not apply to environmental assessment processes existing pursuant to an established land claim or Aboriginal self-government agreement.
French: La présente Entente ne s'applique pas aux processus d'évaluation environnementale existants, en vertu d'ententes découlant d'une revendication territoriale ou à l'autonomie gouvernementale.
English: Note also that in 1979 and 1986 prices in Ontario and Manitoba were essentially equivalent.
French: I1 faut remarquer aussi qu'en 1979 et en 1986 les prix ontariens et manitobains étaient
English: It has not been without its pains and tribulations," said Khâ Shâde Héni Mark Wedge, Carcross/Tagish First Nation.
French: L’exercice a comporté son lot de difficultés », a déclaré Khâ Shâde Héni Mark Wedge, de la Première nation de Carcross/Tagish.
English: Adopt all necessary measures to reform or eliminate discriminatory cultural practices and stereotypes, including awareness-raising programmes targeting men and women, governmental, traditional and community leaders.
French: Assurer l’accès des femmes à la santé y compris aux services de soins obstétriques et de planification familiale ; mettre en place des campagnes de sensibilisation pour informer la population sur les différents moyens de contraception et fournir des contraceptifs, de manière à diminuer le nombre d’avortements clandestins.
English: Benefits of Membership As a major trading nation, Canada has a stake in global peace and stability.
French: Avantages de l’adhésion En sa qualité de grand pays commerçant, le Canada s’intéresse à la paix et à la stabilité à l’échelle mondiale.
English: It was argued, that only the transmission via DBS constituted transmission to the public, since consumer satellite dishes were capable of receiving signals only from high power satellites that were designated direct broadcasting satellites.
French: Certains ont prétendu que seule la transmission par SRD constituait une transmission au public, puisque les antennes satellite grand public n’étaient capables de recevoir des signaux que des satellites de grande puissance conçus pour être des satellites de radiodiffusion directe.
English: Violence against Women Prevention Committees are already working in all upazilas.
French: Des Comités pour la prévention de la violence contre les femmes existent déjà dans tous les upazilas.
English: Listing of Counsel Granted Disclosure 2004-12-10 Decision 2004-12-16 Statement of Reasons 2004-12-31 Canadian International Trade Tribunal Order 2005-04-29 Concrete reinforcing bar Document Date Issued / Updated Notice of Initiation of Expiry Review 2004-04-29 Listing of Exhibits and Information 2004-07-14 Listing of Counsel Granted Disclosure 2004-11-13 Expiry Review Questionnaires
French: Liste des avocats autorisés - Divulgation des renseignements 2004-12-10 Décision 2004-12-16 Énoncés des motifs 2004-12-31 Ordonnance du Tribunal canadien du commerce extérieur 2005-04-29 Béton en acier au carbone Document Date de diffusion / modification Avis d'ouverture d'un réexamen relatif à l'expiration 2004-04-29 Liste de pièces justificatives et de renseignements 2004-07-14 Liste des avocats autorisés - Divulgation des renseignements 2004-11-13 Questionnaires de réexamens relatifs à l'expiration
English: We do not show sexually explicit pictures or body parts after a terrorist attack.
French: Nous ne montrons pas d’images à caractère sexuel explicite ou montrant des corps dénudés après une attaque terroriste.
English: They ensure the correctness, completeness, validity and accurate recording of financial transactions related to the strategic deployment stocks.
French: Grâce à ces directives, les opérations financières liées aux stocks stratégiques pour déploiement rapide devraient être effectuées correctement, complètement, valablement et dans les limites fixées.
English: Madagascar, an island in the Indian Ocean, thus far little affected by the AIDS pandemic, is nonetheless not indifferent to this scourge.
French: Madagascar, une île de l'océan Indien, jusqu'ici peu envahie par la pandémie du VIH/sida, ne reste pas pour autant indifférente à ce fléau.
English: Participation in NASCO Canada's contribution to NASCO includes DFO participation in a working group looking at interactions between salmon aquaculture and wild stocks throughout the North Atlantic.
French: Participation au sein de l’OCSAN Parmi les contributions du Canada à l’OCSAN, on compte la participation du MPO à un groupe de travail qui évalue les interactions entre l’aquaculture du saumon et les stocks sauvages de l’Atlantique nord.
English: For the 2p0 and 3p0 levels, the variation of the effective Bohr radius alone cannot be observed experimentally in the Faraday configuration, but our results indicate a much more important decrease than for the p± levels and a variational calculation is necessary in this case.
French: Dans le cas des niveaux 2p0 et 3p0, les conditions expérimentales ne permettent pas de déterminer le rayon de Bohr effectif , mais sa diminution avec le champ magnétique est beaucoup plus importante que celle obtenue pour les niveaux p± et un calcul variationnel semble nécessaire pour expliquer les résultats expérimentaux.
English: The information, in addition to information from manufacturers and other agencies, is then forwarded to BCDE.
French: Ces données, de même que l’information provenant des fabricants et d’autres organismes sont ensuite envoyées au BEMT.
English: This fairly unusual pattern of expenditure has further exacerbated cash-flow difficulties.
French: Cette structure assez inhabituelle des dépenses a encore aggravé les difficultés de trésorerie.
English: Good governance is the basis for successful progress.
French: Le principe de la good governance constitue la base d'un développement fructueux.
English: Since virtually all managers work 2 240 hours, elevator companies would have to compensate them for the additional 160 hours at time and one-half.
French: Étant donné que la presque totalité des directeurs travaillent 2 240 heures par année, les entreprises de stockage de grain se verraient obligées de leur payer les 160 heures en question au taux normal majoré de moitié, ce qui équivaut à une augmentation salariale d'environ 12 p.
English: Such a zone should be based on arrangements to be freely reached among all States in the region concerned.
French: Une telle zone dénucléarisée devra reposer sur des arrangements librement acceptés par les États de la région concernée.
English: The application has three basic elements: the application form, at least one drawing or photograph of the design, and the fees.
French: Bureau des dessins industriels Bureau faisant partie de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada ayant la responsabilité de l'enregistrement des dessins industriels.
English: The task group is interested in both published and unpublished research in all relevant areas, but in particular:
French: Le groupe de travail s'intéresse aux travaux de recherche publiés et non publiés dans tous les domaines pertinents, mais notamment :
English: As noted in the department's discussion paper, serious financial difficulty can arise from a variety of underlying causes, which may accordingly require different skill sets (finance and accounting, policy, operations, etc.). The department will develop a variety of case scenarios to ensure it can i. assign primary responsibility in any foreseeable case; ii. marshal the necessary information for decision makers to decide whether to intervene, and if so, how; and iii. identify the legal and financial authorities the department has or would have to obtain for such a case.
French: Tel qu'il est mentionné dans le document de réflexion du Ministère, des difficultés financières majeures peuvent provenir d'une gamme de causes fondamentales qui nécessiteraient des ensembles de compétences différents (finances et comptabilité, politiques, exploitation, etc.). Le Ministère élaborera divers scénarios pour assurer qu'il est en mesure : i. de désigner le principal responsable du dossier dans tout cas prévisible; ii. de rassembler l'information nécessaire pour que les décideurs puissent déterminer s'il y a lieu d'intervenir, et si oui, comment intervenir; iii. d'établir quels sont les pouvoirs légaux et financiers existants du Ministère ou ceux qu'il devrait obtenir dans un tel cas.
English: Is it still serious about the roadmap?
French: Sont-ils encore sérieux lorsqu'ils parlent de la feuille de route?
English: The CGRP is administered by the Department of Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Le PIMC est administré par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Travel Expenses - December 12, 2003 - March 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 02-05 to 02-08 G-7 Deputies' Meeting / Finance Minister's and Bank Governor's Meeting $2,815.25 02-06 to 02-07 G-7 Deputies Deputies' Mtg/Finance Minister's & Bank Governor's Mtg(supplementary claim) $263.75 *Total: $3,079.00
French: Dépenses de voyage - 12 décembre 2003 au 1 mars 2004 Date(s) But Coût total 02-05 à 02-08 Réunion des SM, des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G-7 2 815,25 $ 02-06 à 02-07 Réunion des SM, des min des fin. et des gouv. des banques centrales du G7 (réclamation supplémentaire) 263,75 $ *Total : 3 079,00 $
English: And were those midget cops? Looks interesting so far, but I'd much rather see some new SH5 or RE5 footage.
French: La modelisation faciliale des perso laisse à désirer pour de la next-gen.
English: Furthermore, assistance for promoting security projects could be provided.
French: Une assistance pourrait en outre être accordée pour promouvoir des projets en matière de sécurité.
English: Zeroing should not be applied in investigations or reviews.
French: Aucune exception ne devrait être appliquée dans les enquêtes ou les réexamens.
English: The latter speaks of two roads, one of which is arduous and leads to virtue (oCpe^rs), the other being easy and leading to pleasure (noovrj).
French: L'un qui est dur et qui mène à la vertu («cpeT^ ) ; l'autre, commode, qui mène au plaisir (noovO ).
English: (a) The Financial Regulations formulated by its Executive Board and the Rules established by the Administrator under the Financial Regulations;
French: a) Le Règlement financier arrêté par son conseil d'administration et les règles de gestion financière établies par l'Administrateur dans le cadre du Règlement;
English: As stated in Article 20 of the Uruguay Round Agreement on Agriculture, future negotiations must take into account the experience to date on implementing the reduction commitments and their effects on world agriculture.
French: Comme il est indiqué dans l'article 20 de l'Accord du Cycle d'Uruguay sur l'agriculture, les négociations futures doivent tenir compte de l'expérience cumulée à ce jour relativement à l'application de la réduction des engagements et à leurs effets sur l'agriculture mondiale.
English: • entrusting the role of programme manager and supervisor to the Commission;
French: • confier à la Commission le rôle de gestionnaire et maître d'ouvrage du programme;
English: Montreal, 2001 : The French group Oposito performs at the Just for Laughs Festival.
French: Montréal, 2001 : le groupe français Oposito en spectacle au Festival Juste pour Rire.
English: If pay increases in line with length of service, how is the latter calculated in the case of part-time workers ?
French: L’article 55.1 du statut des travailleurs prévoit que tout licenciement discriminatoire est nul et non avenu et que, dans ce cas, le salarié est réintégré dans l’entreprise.
English: Subsection 138(2) of the Act is amended in the following ways.
French: Le paragraphe 138(2) de la Loi fait l'objet des modifications suivantes.
English: The Commission would be invited to consider merging some of the provisions of the Model Law.
French: La Commission sera invitée à étudier la possibilité de regrouper certaines des dispositions de la Loi type.
English: For a while I’d been meaning to try and put a pseudo-vectorized picture as a header (actually, since I read a bunch of old Computer Arts that are full of vector images); now it’s done, the result isn’t so great, and I’ll change it again soon.
French: Ca faisait un moment que j’avais envie d’essayer de mettre une photo pseudo-vectorisée en haut de page (en fait, depuis que j’ai lu des vieux Computer Arts qui débordent d’images vectorielles) ; voilà, c’est fait, le résultat n’est pas génial, je vais pouvoir rechanger bientôt.
English: Canada Pension Plan Disability Insurance Benefits and Labour Supply and Well-Being of Older Workers
French: Régime de pensions du Canada Prestations d’assurance-invalidité, offre de travail et mieux-être des travailleurs âgés
English: Launched in August, the -month  undertaking in Kandahar builds
French: La mission de  mois, qui a débuté en août dernier, s’inspire de l’approche pangouvernementale adoptée en  par le Canada pour appuyer l’Afghanistan
English: Nevertheless, all eTIR compatible Customs offices will already be in a position to have access to and update the central system with TIR transport/TIR operation information.
French: Néanmoins, tous les bureaux de douane compatibles avec le système eTIR seront déjà en mesure d'accéder au système central et d'y entrer des informations actualisées relatives au transport TIR et aux opérations TIR.