ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Translation]  "The parties must use the time available before the hearing to resolve any issues regarding disclosure, including the submission of allegations from the appellant to the Department." [10] Attempts were also made to organize a telephone conference, which added to the confusion.
French: "Les parties doivent utiliser le temps disponible d'ici la date d'audition pour régler toute question relative à la divulgation, y compris la remise des allégations de l'appelant au ministère." [10] Il y avait eu aussi des tentatives pour organiser une conférence téléphonique qui avait ajouté à la confusion.
English: Secondly, this is not a short-term problem.
French: Ensuite, il ne s'agit pas d'un problème à court terme.
English: Potsdam is also well worth a visit, and can be reached by S-Bahn (city rail) in just 35 minutes.
French: La belle ville de Potsdam vaut également le détour et est accessible en train S-Bahn en seulement 35 minutes.
English: See, e.g., CLOUT case No. 102 [Arbitration—International Chamber of Commerce No. 6281 1989] (applying Yugoslav law but also analysing art.
French: Voir par ex., Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 102 [CCI, Sentence arbitrale n° 6281 1989] (le droit yougoslave est appliqué, mais il y a aussi l'analyse de l'article 75).
English: - Gap in the social security cover in waged employment
French: - Écart dans la couverture prévisionnelle de l'emploi salarié;
English: By and large, the dominant human-caused direct effect on marine ecosystems is fishing.30 While fisheries are vitally important to the global economy as a source of food, employment and support for coastal communities, the impact of overfishing on the health and productivity of marine ecosystems has grown to be a concern for the international community.
French: Dans l'ensemble, la pêche est la principale activité humaine ayant une incidence sur les écosystèmes marins.  S'il est vrai que la pêche est vitale pour l'économie mondiale en tant que source de nourriture, d'emplois et de revenus pour les populations côtières, la communauté internationale est aujourd'hui préoccupée par l'ampleur de l'impact qu'a la surpêche sur la santé et la productivité des écosystèmes marins.
English: In spite of reminders addressed to the State party on 12 October 2001 and 1 October 2002, the State party has made no submission on the admissibility or the merits of the case.
French: 4.1 Bien que des rappels aient été adressés à l'État partie le 12 octobre 2001 et le 1er octobre 2002, ce dernier n'a présenté aucune observation sur la recevabilité ou le fond de la communication.
English: Commission Directive 1999/77/EC of 26 July 1999 adapting to technical progress for the sixth time Annex I to Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (asbestos).
French: Directive 1999/77/CE de la Commission portant sixième adaptation au progrès technique (amiante) de l'annexe I de la directive 76/769/CEE du Conseil, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses.
English: "The task force... found that NRC-IRAP had not clearly defined roles and responsibilities and had not set-up a clear accountability framework for management and staff directly responsible for program delivery.
French: « Le groupe de travail... a constaté que le PARI‑CNRC n'a pas clairement défini les rôles et les responsabilités et n'a pas mis en place un cadre de responsabilisation clair pour les gestionnaires et les employés directement responsables de l'exécution du programme.
English: 81% of employees feel they get the training they need to do their jobs (5% above the public service average) 3.
French: 81 % des employés jugent qu'ils ont obtenu la formation adéquate pour exercer leur emploi (5 % de plus que la moyenne de la fonction publique); 3.
English: I would remind the parties that any crossing of the Blue Line, whether planned or inadvertent, endangers the precarious calm that prevails in southern Lebanon.
French: Je tiens à rappeler aux parties que chaque fois que la Ligne bleue est franchie, volontairement ou non, le calme précaire qui prévaut au Sud-Liban est mis en danger.
English: Altogether, more than 300 persons are active in regional parents' councils: representatives of parents' committees (175), the teaching profession (62), the small peoples' assemblies (15), the media (12), retired teachers (6), councils of elders (6), health-care bodies (5), internal affairs agencies (6), children's and civic movements and organizations (11), and the Treasury (3).
French: Plus de 300 personnes s'occupent des conseils régionaux des parents: 175 représentent les comités de parents, 62 la communauté enseignante, 15 les petites assemblées des peuples du Kazakhstan, 12 les médias, 6 les enseignants retraités, 6 les conseils des Anciens, 5 les services de santé, 6 les services de l'intérieur, 11 les mouvements et organisations pour l'enfance et 3 le Trésor public.
English: Amendment 91 Erna Hennicot-Schoepges Proposal for a regulation Article 17 – paragraph 1 – subparagraph 3 Text proposed by the Commission The reference points for action shall be reviewed regularly in the light of technological progress.
French: Amendement 91 Erna Hennicot-Schoepges Proposition de règlement Article 17 - paragraphe 1 - alinéa 3 Texte proposé par la Commission Les valeurs de référence sont réexaminées de façon régulière à la lumière des progrès technologiques.
English: ________________________________________ The Honourable David M. Collenette, P.C., M.P. Minister of Transport Annex A Plan No. 70762-105 ALL that certain parcel of land situated on the northern side of Martins Drive in the City of Halifax, Province of Nova Scotia shown as Parcel W on a plan (Servant, Dunbrack, McKenzie & MacDonald Ltd. Plan No. 13-987-0) showing Parcel W, "Melville Park", Lands Occupied by Miriam Jean Whittle (Kidd) signed by Granville Leopold, N.S.L.S., dated December 12, 1994.
French: ________________________________________ L'honorable David M. Collenette, C.P., député Ministre des Transports Annexe A Plan numéro 70762-105 LA TOTALITÉ de la parcelle de terrain située du côté nord de Martins Drive dans la ville de Halifax, province de la Nouvelle-Écosse, représentée comme étant la parcelle W sur un plan (Servant, Dunbrack, McKenzie & MacDonald Ltd., plan no 13-987-0) montrant les terres de la parcelle W, « Melville Park », occupées par Miriam Jean Whittle (Kidd), ledit plan étant signé par Granville Leopold, N.S.L.S., en date du 12 décembre 1994.
English: During informal discussions since the Working Group's last session, most of the delegates addressing this issue supported draft article 45 substantially as drafted.
French: Aux discussions informelles tenues depuis la dernière session du Groupe de travail, la plupart des représentants abordant la question ont appuyé le projet d'article 45 quant au fond, tel qu'il était rédigé.
English: The GATS negotiations should also address measures which impede the ability of developing country firms to compete in their own markets or those of other countries, including subsidies, tied aid, discriminatory qualification requirements and anti-competitive practices.
French: Les négociations relatives à l'AGCS devraient également porter sur les mesures qui empêchent les entreprises des pays en développement d'être compétitives sur leurs propres marchés ou sur ceux des autres pays : subventions, aide liée, prescriptions discriminatoires en matière de qualifications, pratiques anticoncurrentielles, etc.
English: The proportion of the budget allocated to transport has certainly grown - but that, of course, is due primarily to increases in the Galileo programme.
French: La proportion du budget allouée au transport a certes augmenté - mais principalement en raison d'une hausse du financement octroyé au programme Galileo.
English: 2.7.2 Identity/qualifications of CA inspector Any person or entity, external to the GoC, seeking to perform a compliance inspection must possess significant experience with PKI and cryptographic technologies as well as the operation of relevant PKI software.
French: 2.7.2 Identité/compétences de l'inspecteur de l'AC Toute personne ou toute entité, externe au GC, qui recherche à accomplir une inspection de conformité doit présenter une expérience importante de l'ICP et des technologies de chiffrement ainsi que du fonctionnement des logiciels ICP pertinents.
English: A global meeting of evaluation staff planned for March would discuss improved methods to identify and disseminate lessons.
French: Les méthodes permettant de mieux tirer et diffuser les enseignements recueillis seraient examinées lors d'une réunion mondiale prévue en mars pour le personnel d'évaluation.
English: Do you want to sell your real estate without paying high commissions?
French: Tu veux vendre ton immobilier sans payer de commissions exorbitantes ?
English: 1.0 Introduction 1.1 Purpose This document describes the Food Directorate's management of pre-market submissions for food additives, novel foods, and infant formulas pursuant to requirements of the Food and Drug Regulations.
French: 1.0 Introduction 1.1 Objet Le présent document décrit le processus de gestion des demandes préalables à la mise en marché de la Direction des aliments concernant les additifs alimentaires, les aliments nouveaux et les préparations lactées pour nourrissons, conformément au Règlement sur les aliments et drogues.
English: Criminal cases during 2004
French: Affaires pénales jugées et en instance en 2004
English: (Signed) Sergei Lavrov Ambassador Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Sergeï Lavrov
English: The Permanent Forum should initiate efforts to research, gather information, and compile case studies that demonstrate the systematic manner in which activities of the international financial institutions may lead to human rights abuses on indigenous land and territories.
French: L'Instance permanente devrait lancer des travaux de recherche, recueillir des informations et rédiger des études de cas qui mettent en évidence la manière systématique dont les activités des institutions financières internationales peuvent entraîner des violations des droits de l'homme sur les terres et les territoires autochtones.
English: The Marriage and Civil Status (Jersey) Law 2001 was brought into force on 1 May 2002.
French: La loi de 2001 sur le mariage et l'état civil (Jersey) est entrée en vigueur le 1er mai 2002.
English: I am glad that there is to be an increase in controls and, it is to be hoped, that there will be more sanctions in future.
French: Je suis heureux de constater que cela donnera lieu à un renforcement du contrôle et, espérons-le, à davantage de sanctions à l'avenir.
English: Moran Bovio, D. UNCITRAL comeinza la elaboración de una guia legislativa sobre insolvencia.
French: Morán Bovio, D. UNCITRAL comienza la elaboración de una guía legislativa sobre insolvencia.
English: The incumbent will carry out assessments of civilian police operations, including the setting and review of benchmarks for mandate implementation and enhanced police reform and restructuring activities.
French: Le titulaire de ce poste procédera à des évaluations des opérations de police civile, et définira et examinera notamment les jalons fixés pour l'exécution des mandats, la poursuite de la réforme des forces de police et les activités de restructuration.
English: Furthermore, the Operator shall conduct an investigation to determine how and wh y the flock arrived at the establishm ent w ithout a fully comp leted flock shee t.
French: Assainissement des cageots et des camions La contamination de la volaille par les salmonelles est un problème qui touche tout le secteur de l’aviculture.
English: Following the Secretary-General's recommendation in his letter of 11 March 2008 (S/2008/175), the Working Group reviewed the situation in early May 2008 and the Secretary-General provided a progress report on 9 May 2008 (see S/2008/318).
French: Comme suite à la recommandation faite par le Secrétaire général dans sa lettre datée du 11 mars 2008 (S/2008/175), le Groupe de travail a examiné la situation au début du mois de mai 2008 et le Secrétaire général a présenté un nouveau rapport le 9 mai 2008 (voir S/2008/318).
English: the national Collection fund Campaign The success of the Civilization Costume Ball was made possible through the efforts of the Committee, under Honorary Chairs, The Honourable Adrienne Clarkson and John Ralston Saul, and Co-Chairs, Louise Poirier, Municipal Councillor for the City of Gatineau, and Jim Orban, Publisher of The Ottawa Citizen.
French: la campagne du Fonds de la collection nationale Le succès du Bal costumé des civilisations a été rendu possible grâce aux efforts du comité d’organisation, sous la présidence honoraire de l’honorable Adrienne Clarkson et de John Ralston Saul, et des coprésidents, Louise Poirier, conseillère municipale de la ville de Gatineau, et Jim Orban, rédacteur en chef de l’Ottawa Citizen.
English: Reform of the SGP is inevitable, partly because this instrument has, strictly speaking, been suspended since 25 November.
French: La réforme du PSC est inévitable, en partie parce que cet instrument a été interrompu, à proprement parler, depuis le 25 novembre.
English: The CRTC will accept all such replies that it receives on or before February 26th, 2001.
French: Le CRTC acceptera toutes les répliques qu’il recevra, au plus tard le 26 février 2001.
English: A Reality Check and a New Direction
French: Situation actuelle et regard sur l’avenir
English: The Home Study component of the program was not utilized as intended.
French: Le volet étude à la maison du programme n’a pas été utilisé comme prévu.
English: The Forum also facilitated linkages and information sharing between Health Canada researchers and decision makers and counterparts from across Canada.
French: Il a également facilité l'établissement de liens de collaboration et la communication de l'information entre les chercheurs et les décisionnaires de Santé Canada et ceux de toutes les régions du pays.
English: 1% Ointment 00566756 ANTHRAFORTE 2% Ointment 00566748 ANTHRAFORTE
French: ADAPALÈNE 0.1% Crème 02231592 0.1% Gel 02148749 DIFFERIN DIFFERIN GAC GAC
English: Status of signing/ratification and accession to international conventions related to terrorism
French: Signature, ratification ou accession aux conventions internationales de lutte contre le terrorisme
English: For invalidity, old age and death, you may be insured with one of the following: — one of the regional insurance offices (Landesversicherungsanstalten), for manual workers and certain categories of self-employed persons, in particular self-employed craftsmen; — the Federal Insurance Office for Employees (Bundesversicherungsanstalt fur Angestellte), ¨ for salaried employees, self-employed artists and publicists and certain other categories of self-employed persons; — the federal insurance fund for miners (Bundesknappschaft), for manual and clerical workers in the mining industry; — the mariners’ insurance fund (Seekasse), for mariners, salaried employees in the seafaring industry and pilots; — the insurance fund for manual workers and salaried employees of the German railways (Bahnversicherungsanstalt fur Arbeiter und ¨ Angestellte der Deutschen Bahn AG).
French: ´ ´ ` Pour l’invalidite, la vieillesse et le deces, vous ˆ ´ ` pouvez etre affilie a l’un des organismes suivants: — ´ une des caisses regionales d’assurance (Landesversicherungsanstalt), pour les ouvriers et ´ ´ certaines categories de non-salaries, en parti´ culier les artisans non salaries; ´ ´ ´ la Caisse federale d’assurance des employes (Bundesversicherungsanstalt fur Angestellte), ¨ ´ pour les employes, les artistes et journalistes´ chroniqueurs non salaries et certaines autres ´ ´ categories de non-salaries; ´ ´ la Caisse federale d’assurance des mineurs (Bundesknappschaft), pour les ouvriers et les ´ employes du secteur minier; la Caisse d’assurance des gens de mer ´ (Seekasse), pour les personnes occupees dans ´ la navigation maritime, les employes maritimes et les pilotes; l’organisme d’assurance des ouvriers et em´ ployes de la Deutsche Bahn AG.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Germany to the United Nations to set out its preliminary comments.  Germany has been requested to provide a response in the form of a fourth report by 12 February 2004.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter l'Allemagne à lui présenter une réponse sous la forme d'un quatrième rapport d'ici le 12 février 2004.
English: The role of the staffing consultant is to provide advice and guidance on complex staffing issues that departments can't resolve on their own or through reference to our website.
French: Le rôle du conseiller ou de la conseillère stratégique est de fournir des conseils et une orientation sur des questions complexes de dotation que les ministères ne peuvent régler eux-mêmes ou par l'entremise de notre site Web.
English: Surface organic matter and mineral soil samples from a British Columbia Ministry of Forests Long-Term Soil Productivity (LTSP) installation were collected during winter and summer from two disturbance treatments: whole-tree harvesting with no soil compaction (plot N) and whole-tree harvesting plus complete surface organic matter removal with heavy soil compaction (plot S).
French: Nous avons recueilli des échantillons de matière organique de surface et de sol minéralisé d'une installation de Productivité des Sols à Long Terme (LTSP) du Ministère des Forêts de la Colombie-Britannique pendant l'hiver et l'été à la suite de deux traitement perturbateurs : une récolte d'arbres entiers sans compactage du sol (terrains N) et une récolte d'arbres entiers plus un enlèvement complet de la matière organique de surface accompagné d'un compactage du sol lourd (terrains S).
English: Such weapons have severe consequences for civilians both during conflict, owing to the large areas affected by them, and as explosive remnants of war long after the fighting has ended.
French: Ces armes ont de graves conséquences pour les civils tant pendant le conflit - en raison de l'étendue des zones touchées par ces armes - qu'en tant qu'explosifs légués par la guerre longtemps après la fin des combats.
English: On through riverside woodlands , passing farmhouses to the Emmental’s main town of Langnau.
French: Puis par les prairies et les plaines, le long de fermes, vers Langnau, métropole de l’Emmental.
English: Clause 96 Psychoanalytic Services ETA Schedule V, Part II, section 12 Existing section 12 exempts supplies of psychoanalytic services where the supplier has received the same training in the provision of such services as do medical doctors and is a member in good standing of a professional society that sets and maintains standards of practise for all members in respect of psychoanalytic services in Canada.
French: Bien que les services de psychanalystes ne répondent pas actuellement à ces critères, ils demeureront exonérés jusqu’à la fin de 1997.
English: In addition, GTN-stimulated activation of aortic guanylyl cyclase in broken-cell preparations was attenuated by all of the glutathione S-transferase inhibitors, suggesting a direct inhibitory action on guanylyl cyclase.
French: De plus, ils ont tous atténué l'activation de la guanylcyclase stimulée par le GTN dans les préparations de cellules fractionnées, suggérant une action inhibitrice directe sur la guanylcyclase.
English: Subsequently, all the cases were discontinued, one after the other, on grounds of a "change in circumstances" (without any other explanation), in accordance with Article 37, para 2 of the Criminal Code.
French: Par la suite, toutes les affaires ont été classées l'une après l'autre pour «changement de circonstances», sans explication ultérieure, conformément à l'article 37 paragraphe 2 du Code pénal.
English: For the ammonium ion, deuterium isotope effects on 1J (15N,H) are in good agreement with the less accurate values we previously observed on 1J (14N,H).
French: Dans le cas de l'ion ammonium, les effets isotopiques du deutérium sur la constante 1J (15N,H) sont en bon accord avec les valeurs beaucoup moins précises que nous avons observées sur la constante 1J (14N,H).
English: It recommended that the Commission should:
French: Il a recommandé à la Commission :
English: The cities’ presentations were followed by a report from the Chairman of the Evaluation Commission, Gerhard Heiberg, who had led his team to evaluate the three Candidate Cities. Voting then commenced, with the procedure going to two rounds – see voting results, right.
French: Les trois villes restées en lice – Vancouver (Canada), PyeongChang (Corée) et Salzbourg (Autriche) – sur les huit prétendantes initiales ont présenté leurs projets puis, le président de la commission d’évaluation, Gerhard Heiberg, a lu son rapport avant que le vote ne débute – voir les résultats à droite.
English: Subsection 141.02(1) — Definitions New subsection 141.02(1) contains definitions that are used throughout section 141.02.
French: Les paragraphes 141.02(25) et (27) entrent en vigueur à la date de sanction du projet de loi.
English: This includes awards funded through the CIHR Doctoral Research Award, Canada Graduate Scholarships (CGS) Doctoral Award, and Clinical Research Initiative (CRI) Doctoral Research Award programs.
French: Ceci inclus les bourses financées par les programmes de Bourse de recherche au doctorat des IRSC, de Bourse d'études supérieures du Canada et de Bourse au doctorat de l'initiative de recherche clinique (IRC).
English: The Executive Director recommends that the Committee of the Whole, if established, should meet from the afternoon of Wednesday, 20 February 2008, until and including the morning of Friday, 22 February 2008.
French: Le Directeur exécutif recommande que le comité plénier éventuellement établi se réunisse à partir du mercredi 20 février 2008 dans l'après-midi jusqu'au vendredi 22 février 2008 en fin de matinée.
English: In response to a letter sent by the Cambodia Office to the Military Prosecutor on 14 September 1999 raising these issues, the Co-Ministers of National Defence stated their view that the arrest and detention of Kong Bunhieng and Mong Davuth were legally and procedurally correct.
French: En réponse à une lettre envoyée le 14 septembre 1999 par le bureau au Cambodge pour soulever ces questions auprès du Procureur militaire, les co-Ministres de la défense nationale ont déclaré qu'ils estimaient que l'arrestation et la détention de Kong Bunhieng et Mong Davuth étaient correctes sur le plan du droit et de la procédure.
English: • - when verifying tombstone and pension data on the Contributor System (e.g. name, date of birth, contributions, salary and service) or inquiring about a pending correction to the Contributor System data.
French: • - la demande concerne une vérification de données de base ou de données sur les pensions (p. ex. le nom, la date de naissance, les cotisations, le salaire et le service) qui figurent dans le Système des cotisants, ou une correction de données dans le système précité, qui est en attente.
English: Great care should be exercised over proposals to offset oil price increases by tax cuts.
French: Une grande prudence s’impose face aux propositions de compenser les hausses des prix du pétrole par des réductions fiscales.