ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many individual steps have to be taken before Vote in the Bundestag (above); meeting of the Committee on Economics and Technology (below).
French: Plusieurs étapes sont nécessaires avant qu’une loi entre en vigueur. Elle peut être adoptée Vote au Bundestag (haut), réunion de la commission de l’économie et de la technologie (bas).
English: (c) Increasing quantities of precursors are circulating in the region and being seized.
French: L'appui apporté à leurs proches est également un élément non négligeable.
English: Modify article 8.02 (1), subparagraph (l), of TRANS/SC.3/WP.3/58/Add.1 as follows:
French: La Commission propose de modifier le texte du paragraphe 1 de l'article 8.02 1) (TRANS/SC.3/WP.3/58/Add.1), comme suit:
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis Amendment 91 Article 3, point (l) (l) ‘Small distributors and retail energy sales companies’: distributors or retail suppliers with annual turnover less than the equivalent of 50 GWh metered electricity of district heat and cooling consumption or equivalent delivered cubic metres or tonnes of the remaining energy carriers. deleted
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 91 Article 3, point (l) (l) «Petits distributeurs et entreprises de vente d’énergie au détail», les distributeurs ou détaillants dont le chiffre d’affaires annuel est inférieur à l’équivalent de 50 GWh d’électricité relevée pour la consommation en chauffage et refroidissement urbain ou à un nombre de mètres cubes ou de tonnes équivalent pour les autes vecteurs d’énergie. supprimé
English: Member of the Commission. - Mr President, first of all I would like to thank you for the comments and views expressed during the debate.
French: membre de la Commission. - (FR) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous remercier pour les remarques et les avis exprimés au cours du débat.
English: We treat this saying as our mission statement, and always work towards meeting its challenge.
French: C’est donc _ notre but et nous y travaillons chaque jour.
English: < Canada’s exports of goods and services fell 3.1 per cent to $457.8 billion in 2003 as the pace by which these exports slowed accelerated from the two previous years.
French: < Les exportations canadiennes de biens et de services ont diminué de 3,1 p. 100 en 2003, B 457,8 milliards de dollars, le ralentissement des exportations s’étant accéléré par rapport aux deux années antérieures.
English: Their complaints relate to the Icelandic fisheries management system and its consequences for them.
French: Leur plainte porte sur le système islandais de gestion des pêcheries et ses conséquences pour eux.
English: This, together with the fact that so many of our French and Irish colleagues are not here today, is why we would urge you to postpone the report to the second part-session in June.
French: Voilà, Monsieur le Président quelques raisons pour lesquelles je vous demande, au nom de mon groupe, et compte tenu de l'absence d'une série de collègues français et irlandais, de reporter l'examen du rapport jusqu'à la deuxième période de session du mois de juin.
English: The current year could be seen as a transition year since the MYFF had not yet been completely established.
French: En dépit des réformes entreprises, le financement du développement était toujours sujet de préoccupation, les réformes arrêtées n’ayant pas été jugées suffisamment importantes.
English: Furthermore, while noting the new Development Programme on Child Welfare, the Committee reiterates its previous concern at the increasing number of children placed in alternative care.
French: Par ailleurs, tout en prenant note du nouveau programme de développement des services d'aide à l'enfance, le Comité réitère la préoccupation qu'il avait formulée précédemment quant à l'augmentation du nombre de placements.
English: The main goal of filling the ‘gaps’ identified in the control framework has been achieved in 2007 as regards the implementation of the 16 actions foreseen in the action plan, of which seven have been completed, six are substantially complete and three could not be implemented.
French: Le principal objectif de combler les lacunes identifiées dans le cadre de contrôle a été atteint en 2007 en ce qui concerne la mise en œuvre des seize actions prévues par le plan d’action: sept actions ont été menées à bien et six pratiquement achevées, tandis que trois n’ont pas pu être mises en œuvre.
English: Staffing is not timely.
French: Restrictions budgétaires en matière de dotation.
English: Lois Corcoran appealed pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act against the selections for appointment to a position entitled Program Manager (AS-05) with the Correctional Service of Canada in the Ontario Region. The closed competition was identified as 04-CSC-ONT-ACT-187.
French: Lois Corcoran a interjeté appel en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’encontre des sélections consécutives au concours interne 04-CSC-ONT-ACT-187 en vue d’une nomination à un poste de gestionnaire de programmes (AS-05) auprès du Service correctionnel du Canada, Région de l’Ontario.
English: Each house offers five large closed bedrooms and three bathrooms, comfortably sleeping from 4 to 14 people.
French: Les Jumelles ont permis à Chalets-Village de pousser encore plus loin notre formule unique d'accueil des groupes.
English: As regards France, the recommendations were incorporated first into the budgetary legislation and subsequently by means of other measures: for 2004 provision has been made for an adjustment of 0.8% of GDP and for 2005 an adjustment of 0.6%, that is to say 1.4% of GDP in total, which is close to that requested by the Commission, without prejudice to the reduction below 3% in 2005.
French: En France, les recommandations ont été intégrées d’abord dans la législation budgétaire, puis par le biais d’autres mesures: un ajustement de 0,8% du PIB a été prévu pour 2004 et un ajustement de 0,6% a été planifié pour 2005, ce qui revient à 1,4% du PIB au total, soit un pourcentage proche de celui exigé par la Commission, sans préjudice de la réduction sous les 3% en 2005.
English: Thus, Article 28 of the Cypriote Law on arbitration gives power to the Council of Ministers to draw up a list of official
French: L’article 28 de la Loi sur l’arbitrage chypriote donne en effet le pouvoir au Conseil
English: (i) Translation into English of a general text in Arabic, French, Russian or Spanish (three hours, morning of 24 July 2000).
French: i) Traduction en anglais d'un texte de caractère général en arabe, espagnol, français ou russe (durée : trois heures, matinée du 24 juillet 2000).
English: Automotive and industrial products registered notable increases in sales while exports of machinery and equipment continued to slump in the face of weak investment growth in the United States.
French: Des gains notables ont été observés au chapitre de la vente de produits de l’automobile et de produits industriels, tandis que les exportations de machines et de matériel ont continué de s’effondrer en raison de la faible croissance des investissements aux États-Unis.
English: These individuals were then contacted and an interview was scheduled at a mutually convenient time.
French: Nous demandions que cette personne soit familière avec les questions de participation des jeunes dans la collectivité.
English: F. THE RELIEF SOUGHT BY MR. KNIGHT [90] The complainant is seeking the following relief: (i) An order requiring the respondent to be integrated into the workplace in a permanent service attendant position; (ii) Compensation for loss of salary pursuant to paragraph 53(2)(c) of the Act; (iii) Compensation for pain and suffering in accordance with paragraph 53(2)(e) of the Act; and (iv) The reimbursement of certain expenses. (i) Integration into the workplace [91] The complainant is seeking an order, under paragraph 53(2)(b) of the Act, providing that the respondent integrate him in a service attendant position as a regular employee.
French: F. LES REDRESSEMENTS SOLLICITÉS PAR M. KNIGHT [90] Les redressements sollicités par le plaignant sont les suivants : (i) une ordonnance enjoignant l'intimée à l'intégrer dans le milieu du travail à un poste permanent de préposé au service; (ii) une indemnité pour pertes de salaire en vertu de l'alinéa 53(2)c) de la Loi; (iii) une indemnité pour préjudice moral en conformité avec l'alinéa 53(2)e) de la Loi; et (iv) le remboursement de certaines dépenses (i) L'intégration dans le milieu du travail [91] Le plaignant sollicite une ordonnance, suivant l'alinéa 53(2)b) de la Loi, prévoyant que l'intimée l'intègre dans un poste de préposé au service comme employé régulier.
English: State, as designated by the parties under the first subparagraph.
French: commerciaux visés au paragraphe 1, sont uniquement considérés comme confidentiels les éléments suivants:
English: UV Index and Sun Protection [Table of Contents] [Previous] [Next] UV and Your Health Skin Damage Have you ever been complimented on your "sunny glow", or your great tan?
French: L'indice UV et la protection contre le soleil [Table des matières] [Précédent] [Suivant] Les rayons UV et la santé Affections cutanées Avez-vous déjà reçu des compliments à propos de " votre jolie couleur dorée " ou de votre beau teint bronzé?
English: Travel Expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 02-08 to 02-09 Attend a hearing $1,400.72 *Total: $1,400.72
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date(s) But Coût total 02-08 à 02-09 Assister à une audience 1 400,72 $ *Total : 1 400,72 $
English: There are concerns (both perceived and real) that accompany the potential installation of some technologies.Where applicable, these issues are identified.
French: 1.2.2.5 Évaluation des risques Chaque domaine technologique de produit et de procédé sélectionné doit composer avec différents niveaux et types de risques connexes avant de pouvoir être pleinement commercialisé.
English: The program is administered by the CCHSA and further information can be obtained from their website www.cchsa.ca
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, visitez le site Web du Conseil, à l’adresse www.cchsa.ca.
English: And this in an area in which the freedoms of citizens are frequently at issue and where the Community Court and the EP do not have much of a say either.
French: Et cela, dans un domaine où les libertés du citoyen peuvent être mises en cause de diverses manières et où le pouvoir du juge communautaire et du Parlement européen est limité.
English: As a result, not only had it been unable to keep pace with developments in the global economy but it had also fallen from its previous position as a provider of development assistance into that of a debtor.
French: Le pays n'a pas été en mesure de s'adapter à l'évolution de l'économie mondiale et, alors qu'il apportait auparavant une aide aux pays en développement, il a contracté des dettes.
English: In order to allow the settlement of all payment instructions involved in an AS settlement, this mechanism is used to provide the complementary liquidity needed.
French: Afin de permettre le règlement de toutes les instructions de paiement comprises dans un règlement de SE, ce mécanisme est utilisé pour fournir la liquidité complémentaire nécessaire.
English: This was followed by another 15 hours of closely supervised on-line experience with callers.
French: A suivi un autre bloc de 15 heures d’expérience au téléphone avec des clients, sous étroite surveillance.
English: • The operationalization of the Act may be difficult, as staff struggle to make the switch-over.
French: • L'opérationnalisation de la Loi peut être difficile puisque le personnel se démène pour effectuer le changement.
English: Mr. CHANG (Republic of Korea): My delegation appreciates the presentation made by Mr. Rademaker about the United States policy on global issues and global security and disarmament.
French: M. CHANG (République de Corée) (traduit de l'anglais): Ma délégation salue l'exposé de M. Rademaker concernant la vision américaine des grands enjeux mondiaux dans le domaine de la sécurité et du désarmement.
English: There will be no political stability without respect for the rule of law and adequate law enforcement.
French: Il n'y aura pas de stabilité politique sans respect de l'état de droit et sans une bonne application des lois.
English: Single - accident B.VII-13
French: Age du - B.II-32
English: Internal Monitoring and Accountability In response to the need for coordination and monitoring of the Agency's Sustainable Development Strategy, a Sustainable Development Committee was established in 2001.
French: Suivi et responsabilités internes Afin de répondre au besoin de coordination et de suivi pour la mise en oeuvre de la Stratégie de développement durable, un Comité sur le développement durable a été créé en 2001.
English: The proposals of the Court have been finalized without prejudice to the Court's request for 15 judicial clerks, to be examined when the Assembly considers the aforementioned report.
French: Les propositions de la Cour qui figurent ci-après sont établies sans préjudice de la demande de 15 commis-greffiers supplémentaires, qui sera examinée par l'Assemblée en même temps que le rapport susmentionné.
English: Magellan was also asked to propose a consistent methodology for establishing liability limits for nuclear and radiological practices other than nuclear power plants and to look at how the NLA operations manual, which provides guidelines for the implementation of the NLA, should be modified in light of the review performed.
French: (Magellan) a été chargée d'examiner le bien-fondé du nouveau plafond de responsabilité des centrales nucléaires, de proposer une méthode permettant d'établir avec constance un plafond similaire pour des activités nucléaires et radiologiques autres que celles des centrales et d'indiquer comment modifier le manuel de mise en ouvre de la LRN par suite de cet examen.
English: HRDC benefit set-offs to recover overpayments Currently, the Canada Pension Plan and the Old Age Security Act provide for the recovery of benefit overpayments from beneficiaries.
French: Compensations au niveau des prestations de DRHC pour recouvrer les plus-payés À l'heure actuelle, le Régime de pensions du Canada et la Loi sur la sécurité de la vieillesse prévoient le recouvrement des plus-payés de prestations auprès des bénéficiaires.
English: However, independence had also been one of the two ballot choices under the Settlement plan, which had been accepted by Morocco.
French: Pourtant, l'indépendance était l'une des deux variantes prévues dans le plan de règlement que le Maroc avait accepté.
English: These changes have generally had a negative impact on the welfare of individuals, groups and communities worldwide, and have some negative implications for future development.
French: Selon les projections établies par l'OMS, le nombre d'accidents vasculaires cérébraux dans les pays en développement doublera dans les 20 prochaines années.
English: PROGRAM LINKS This Program will cooperate closely with Program 16 (to utilize data generated by the PCT System and to coordinate business processes and systems, in particular in the area of PCT publication), and Program 27 (to ensure efficient use of IT resources and appropriate technologies).
French: LIENS AVEC D’AUTRES PROGRAMMES Ce programme sera mis en œuvre en étroite coopération avec le programme 16 (utilisation des données du système du PCT et coordination des procédures et systèmes opérationnels, notamment dans le domaine des publications PCT) et le programme 27 (utilisation efficace des ressources informatiques et autres technologies).
English:    – Mr President, Mr President of the Commission, Madam Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, in a few days’ – even hours’ – time, the Austrian Council Presidency will experience a high point in the shape of the European Council, which will give us the opportunity to address and discuss a whole range of issues to which our Presidency has been attending, and to lay down results.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Madame la Vice-présidente de la Commission, Mesdames et Messieurs, dans quelques jours - dans quelques heures même - la présidence autrichienne du Conseil va vivre un grand moment sous la forme du Conseil européen, qui nous donnera l’opportunité de traiter et de débattre de toute une série de questions sur lesquelles notre présidence s’est penchée, et de fixer des résultats.
English: The different aspects of the work are closely related.
French: Les étapes du travail sont bien reliées.
English: A44(2) Description of Power:
French: ◦ Région des Prairies :
English: They start an interesting collaboration, with lots of exchange and many projects.
French: Il créé fly your body en 2003 avec Stéphane Zunino et Cathy Pichon. Il en est le gérant.
English: We spent 10 wonderful days in the condo in Playa del Carmen between Christmas and New Year.
French: Nous avons passé 10 merveilleuses journées dans le condo Margarita à Playa del Carmen entre Noël et le jour de l'an.
English: The Board further noted that schedule 6.8 (the schedule for UNV), also included inactive trust funds.
French: Le Comité a constaté par ailleurs que le tableau 6.8 (qui porte sur les Volontaires des Nations Unies) comportait également des fonds d'affectation spéciale inactifs.
English: (b) The role of interest in relation to reparation 199 - 212 44
French: b) Le rôle des intérêts dans le cade de la réparation 199-212
English: (f) Reservations to treaties;
French: f) Réserves aux traités ;
English: He may also ask the department to advise him, within a specified time, as to how it proposes to deal with his recommendations.
French: II n’existe pas de rkvision en Cour pour les plaintes concernant les retards, les utilisations abusive% les corrections ou annotations, la collecte, la conservation et le retrait des renseignements, la langue des documents ou le Rbpertoire.
English: The technical and vocational training policy aims at generating a labour force possessing the abilities and skills necessary for competitive entry into the market.
French: La politique du secteur vise à créer une population active dotée des aptitudes et du savoir-faire nécessaires pour son insertion sur le marché du travail d'une manière compétitive.
English: Substantive servicing of meetings: Ad Hoc Group of Experts on the Implementation of the European Union Gas Directive (12); annual session (4); annual sessions of Ad Hoc Group of Experts on Gas Transportation Tariffs (12); annual sessions of the Ad Hoc Group of Experts on the database (12);
French: Services fonctionnels pour les réunions : Groupe spécial d'experts sur l'application de la Directive de l'Union européenne sur le gaz (12 réunions); session annuelle (4 séances); sessions annuelles du Groupe spécial d'experts des droits de douane sur le transport de gaz (12 séances); sessions annuelles du Groupe spécial d'experts des bases de données (12 séances);
English: While a reversal of the upward trend in energy and food prices will bring some relief to low- and middle-income developing countries dependent on imports of fuel and food, a generalized fall in commodity prices which also affects their export commodities will have a negative impact on their economies and the livelihood of small farmers.
French: Si la baisse des prix de l'énergie et des denrées alimentaires soulagera dans une certaine mesure les pays en développement à faible revenu ou à revenu intermédiaire tributaires des importations de combustibles et de denrées alimentaires, une chute généralisée des prix des produits de base touchant aussi leurs exportations aura des répercussions néfastes sur leur économie et sur les revenus des petits agriculteurs.
English: Historically, natural health products that made drug claims were regulated under the Food and Drug Regulations (FDR).
French: Traditionnellement, les produits de santé naturels qui étaient considérés à titre de médicaments étaient réglementés en vertu du Règlement sur les aliments et drogues (RAD).
English: Objectives The program's policy objectives are:
French: Objectifs Voici les objectifs de la politique du PCIM:
English: Cash Used by Capital Investment Activities 1,477
French: Encaisse utilisée pour les activités d'investissement en immobilisations 1 477
English: 4.6.1.1 Dystonia No controlled study of smoked marihuana in dystonic patients has been published.
French: 4.6.1.1 Dystonie Une étude non contrôlée sur la marihuana fumée par des patients dystoniques a été publiée.
English: • Hybrid models are air cleaners that incorporate two or more of the air cleaner types mentioned above into a single product and are becoming more and more common.
French: • Les modèles hybrides combinent en un seul produit au moins deux des types de purificateurs d'air mentionnés ci-dessus.
English: Ovenbird - 20.0 n 16 –
French: 17 7.3 n 15 Paruline couronnÃ©e - 20.0 n 16 –
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transport has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Saguenay, Quebec, under deposit No. 13 473 310, a description of the site and plans for the existing commercial wharf and its related infrastructure located in the village of Tadoussac, on Lots 67-14-1, 67-14-2, 67-14-3 and 67-14-4, on part of Lot 67-14 and part of the St. Lawrence River (Tadoussac Bay) of canton de Tadoussac cadastral district.
French: Le ministère des Transports a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Saguenay (Québec), sous le numéro de dépôt 13 473 310, une description de l'emplacement et les plans de la structure de quai commercial actuelle ainsi que des infrastructures qui s'y rattachent, situés dans le village de Tadoussac sur les lots 67-14-1, 67-14-2, 67-14-3 et 67-14-4, sur une partie du lot 67-14 et sur une partie du fleuve Saint-Laurent (baie de Tadoussac), cadastre du canton de Tadoussac.
English: V. Tunnicliffe Endeavour Hydrothermal Vents Fact Sheet ▪ Minister Thibault announces Canada's First Marine Protected Area NR-HQ-03-10E - March 7, 2003 ▪ Marine Protected Areas B-HQ-03-10(a) - March 7, 2003 ▪ Announcement of the Designation of Endeavour Hydrothermal Vents as Canada’s First Marine Protected Area Speaking notes for the Honourable Robert G. Thibault BC - March 7, 2003 ▪ Photo Gallery ▪ Order in Council
French: V. Tunnicliffe Fiche technique du champ hydrothermal Endeavour ▪ Le ministre Thibault annonce la désignation de la première zone de  protection marine au Canada C-AC-03-10F - le 7 mars 2003 ▪ Zones de protection marines FI-AC-03-10F(a) - le 7 mars 2003 ▪ Annonce de la désignation du champ hydrothermal Endeavour comme première zone de protection marine du Canada Notes d'allocution pour l'honorable Robert G. Thibault C.-B. - le 7 mars 2003 ▪ Album de photos ▪ Bureau du Conseil Privé, Nominations par décret
English: The mated RJ45 connection has significant NeXT, which becomes a source of error in NeXT measurements that will significantly differentiate the accuracy of channel and basic link measurements.
French: La paradiaphonie de la connexion emboîtée RJ45 est importante et devient une source d'erreur des mesures de paradiaphonie qui produit des écarts significatifs de la précision des mesures de canal et de liaison de base.