ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather, they purported to draw an unspecific and otherwise unsupported inference from the alleged close comparability of the winner's prices and their own, "...about the integrity of a system that produces results of this nature."
French: Elle a plutôt prétendu tirer une conclusion imprécise et non étayée de la soi-disant proximité entre ses prix et ceux du soumissionnaire retenu, [TRADUCTION] "... au sujet de l'intégrité d'un système qui donne des résultats de cette nature".
English: Amendment by Dominique Vlasto Amendment 43 Paragraph 10 10. Notes that the approach to the management of financial resources differs from one Member State to another, and calls for due regard for the subsidiarity principle, allowing the Member States to determine the best strategy for decommissioning and its funding, as long as the essential principles of sufficient and available funds, transparency and supervised management of these funds are guaranteed; Or. fr
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 43 Paragraphe 10 10. constate que le mode de gestion des ressources financières destinées au démantèlement diffère d'un État membre à l'autre et plaide en faveur du respect du principe de subsidiarité, laissant aux États membres le soin de définir la meilleure stratégie en matière de démantèlement et de son financement, dès lors que sont garantis des principes essentiels de disponibilité et d'adéquation des fonds, ainsi que de transparence et de contrôle de leur gestion; Or. fr
English: The 8 private chalets are built on raised wooden platforms and have thatched roofs.
French: Ses 8 chalets privés avec leur toit de chaume sont construits sur des pilotis en bois.
English: The Committee notes that in its arguments against the claims advanced, the State party makes reference to information presented in a report, dated 19 March 2007, provided to it by the Swedish Embassy in Ankara, following an investigation by a person whose name has not been reveal by the State party.
French: 8.4 Le Comité note que l'État partie se réfère, dans son argumentation contre les griefs formulés, à des informations contenues dans un rapport en date du 19 mars 2007 qui lui a été soumis par l'ambassade de Suède à Ankara et qui fait suite à une enquête conduite par une personne dont l'identité n'a pas été révélée par l'État partie.
English: Counts by nationality and by age group are closest to the baseline, since the recording of retirees under different nationalities or in different age groups is not likely to occur.
French: Le nombre total des personnes engagées pendant la période biennale (342) est inférieur à la somme des chiffres de 1998 et de 1999 (561) car les retraités engagés à la fois en 1998 et 1999 et/ou dans plusieurs départements ne sont comptabilisés qu'une fois dans le total pour la période biennale.
English: Life History, Lifecycle and Population Decline A series of three classroom lessons introducing students to British Columbia's "Dinosaurs of the Deep", their incredible long history and adaptations, and the current threats to their continued existence.
French: • déterminer les variables qui peuvent être la cause de changements dans des réseaux systèmes; Sciences de la vie (écosystèmes planétaires) • évaluer l'ampleur des conséquences qu'ont les phénomènes naturels importants et l'activité humaine sur des environnements local et mondial et sur les changements climatiques.
English: It is conducted on the basis of a form on which the asylum-seeker fills in relevant data.
French: Il est mené sur la base d'un formulaire que le demandeur doit remplir en portant les renseignements demandés.
English: Excess nuclei, mitochondria, and various organelles are abandoned in the periplasmic space, where they normally quickly disintegrate when the oospore is formed.
French: Le surplus de noyaux, de mitochondries et de divers organelles est abandonné dans l'espace périplasmique où normalement ils se désintègrent rapidement lorsque l'oospore est formée.
English: On the opposite, a non-elastic one like ceramic or most soils generally produces rectangular cells.
French: Par contre, une surface non élastique comme de la céramique ou la plupart des sols donnera des cellules plutôt rectangulaires.
English: Sale of discounted items is final and can only be exchanged for a different size if we have the item in stock.
French: Nous acceptons d'échanger les articles à prix réduit pour une autre taille si nous l'avons en inventaire.
English: In this case, the only "payment" goes from Canadian Heritage to Canada Post, not to magazine producers.
French: En l'occurrence, le seul "paiement" qui était effectué intervenait entre le Ministère du patrimoine canadien et la Société canadienne des postes; il n'était pas versé aux producteurs de magazines.
English: It is a perfect holiday, in which you can discover the southwestern coastline of Turkey with many secluded bays, peninsulas, sandy beaches and historical attractions. You can also enjoy the sun and the crystal clear water.
French: CE VOYAGE EST UN SÉJOUR AVEC UN YACHT A VOILE (goélette, un bateau en bois traditionnel) LE LONG DE LA CÔTE EGÉE ET MEDÍTÉRRANÉNNE DE LA TURQUE ET DE LA GRÉCE.
English: MNOx = 70 ∙ 51.961 ∙ 2.05 ∙ 0.9934 ∙ 10-6 ∙
French: MNOx = 70 .
English: According to the Treaties this should be formed at the national level, but the stability of the common currency – the Euro – and growth in the competitiveness of the entire European Union is dependent on its successful implementation.
French: Selon les Traités, elle devrait être élaborée au niveau national, mais la stabilité de la monnaie unique - l’euro - et l’accroissement de la compétitivité de l’Union européenne dans son ensemble dépendent de son application efficace.
English: Amendment 108 Richard Seeber Motion for a resolution Paragraph 15 a (new) Motion for a resolution Amendment 15a. Urges that water performance criteria should, where possible, become part of construction standards for buildings; Or. en
French: Amendement 109 Evangelia Tzampazi Proposition de résolution Paragraphe 16 Proposition de résolution 16. encourage tous les acteurs à développer un système volontaire d'étiquetage d'une gestion durable de l'eau; Amendement 16. encourage tous les acteurs à développer un système volontaire d'étiquetage d'une gestion durable de l'eau et à élaborer des programmes volontaires pour économiser l'eau dans divers secteurs économiques (agriculture, tourisme, construction, par exemple); Or. el
English: HYPERLINK "http://www.olympic.org/studies" www.olympic.org/studies.  
French: HYPERLINK "http://www.olympic.org/etudes" www.olympic.org/etudes
English: .3.2 A panel shall be placed in a continuously manned central control station to indicate whether the fire doors in stairway enclosures, main vertical zone bulkheads and galley boundaries are closed.
French: Tous les locaux d'habitation et de service, entourages d'escaliers et coursives doivent être pourvus d'un dispositif de détection de la fumée et d'alarme de type approuvé et satisfaisant aux dispositions de la règle II-2/A/9.
English: Hence, virtually all international institutions have left the region, terminating their previous activities or, at best, leaving it to their local sub-agencies or partners to carry on.
French: La quasi-totalité des institutions internationales ont donc quitté la région en mettant fin à leurs activités antérieures ou tout au moins en chargeant leurs filiales ou leurs partenaires locaux de les continuer.
English: Meeting spaces in these rooms is plentiful; amenities include television, phone, minibar, and WiFi internet connectivity.
French: Elles disposent d'un espace séjour généreux ; les différentes prestations incluent la télévision, le téléphone, un minibar et le Wi-Fi.
English: Ms. Claudia Heiss
French: Mme Claudia Heiss
English: Personnel 7 Le personnel nécessaire à l'exercice des attributions de la Commission d'appel peut être nommé conformément à la Loi sur la fonction publique.
French: Fonctions du vice-président 6(2) En cas d'absence ou d'empêchement du président ou sur autorisation de ce dernier, la présidence est assumée par un des vice-présidents.
English: Most of the speakers agreed that the lack of a minimum wage was a decisive factor in such exploitation.
French: La plupart des intervenants ont admis que l'absence de fixation du salaire minimum est un des éléments déterminants d'une telle exploitation.
English: The network consists of national correspondents from the national ministries and public employment services who meet twice a year to discuss new developments and the impact of specific policy measures.
French: Le réseau est composé d'un groupe de correspondants nationaux des ministères de l'emploi ou des services d'emploi nationaux qui se réunissent deux fois par an pour discuter sur de nouveaux développements et échanger des informations sur l'impact de certains aspects de la politique de l'emploi.
English: One of the bases expressed for this criticism was that TK and the kind of innovation and creativity that the IP system was established to protect are too different.
French: De ce fait, ces savoirs ne devraient pas, selon eux, faire l’objet de droits de propriété intellectuelle détenus par des tiers"7. En outre, l’accent a été mis sur la nécessité de prendre des mesures à l’échelle internationale pour réprimer certaines formes d’appropriation illicite et d’utilisation abusive des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore par des tiers.
English: However, in 1978, Bhoothlingam Committee, a Study Group on Wages, Incomes and Prices, did not agree with the recommendations of First National Commission on Labour and said that the real minimum wage can only be the absolute national minimum, irrespective of sectors, regions or States below which no employment would be permitted.
French: Nonobstant, en 1978, le Comité Bhoothlingam, un groupe d'étude sur les salaires, les revenus et les prix, a fait part de son désaccord avec les conclusions de la Première commission nationale du travail, et déclaré que le salaire minimum réel ne pouvait être qu'un seuil national absolu, applicable dans tous les secteurs, régions et États, en dessous duquel l'emploi ne devrait pas être permis.
English: Those are major international environmental events and Commissioner Dimas will attend the ministerial segment of the eighth conference of the parties from 26 to 30 March.
French: Ce sont là les principales manifestations environnementales internationales, et le commissaire Dimas participera au segment ministériel de la huitième conférence des parties, du 26 au 30 mars.
English: The most recent development is the commitment of the Minister of Labour and Social Security, who has identified this issue as a legislative priority of the 2006-2007 Financial Year.
French: L'évolution la plus récente à signaler à cet égard concerne la détermination du Ministre du travail et de la sécurité sociale, qui a fait de cette question une priorité législative de l'exercice 2006-2007.
English: • Explains a major new law, policy, program or service.
French: • explique une loi, une politique, un programme ou un service de grande envergure;
English: Researchers will monitor mussels to determine the impact of relocation on the growth and survival of the transplanted and in situ mussels.
French: Les chercheurs surveilleront les moules pour dÃ©terminer lâ€™impact quâ€™a la relocalisation sur la croissance et la survie des moules transplantÃ©es et dÃ©jÃ prÃ©sentes sur le site.
English: Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Refers to the Office’s S 47 cases of complaints and contribution to referrals of suspected fraud or reducing the risks of impropriety wrongdoing, conflict S Since 1992–93, 558 of interest and fraud complaints and referrals and maintaining sound screened; 157 cases retained ethics and values for examination, 67 cases still under review and 90 cases completed S Ongoing vigilance related to fraud and abuse as part of all audit activities Fraud awareness:
French: S Reconnaissance par la direction du fait qu’elle est responsable au premier chef de la détection et de la dissuasion dans le cadre de ses responsabilités redditionnelles S Surveillance du Programme de la frégate canadienne de S Aucune opinion sur les vérifications comptables ou sur patrouille du MDN/TPSGC les examens spéciaux ne fait état de risque de fraude important; effet dissuasif difficile à mesurer mais les S Quarante-sept cas de plainte et fraudes et les abus importants seraient communiqués de renvoi pour fraude et pratique répréhensible S La présence sur place du personnel de vérification a un présumées effet dissuasif S Depuis 1992–1993, S Sensibilisation accrue à la fraude 558 plaintes et renvois ont été Sensibilisation à la fraude : triés; 157 cas ont été retenus pour examen, 67 cas font S Comme suite à une vérification précédente, le greffier toujours l’objet d’un examen du Conseil privé a créé un groupe de travail sur les et pour 90 cas, l’examen est valeurs et l’éthique dans la fonction publique qui a terminé proposé un régime d’éthique semblable à celui soumis S Vigilance continue en ce qui a trait à la fraude et à l’abus dans toutes les activités de vérification par le BVG.
English: Sustainable development means development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Le développement durable est un développement qui permet de répondre aux besoins des générations présentes sans compromettre la possibilité pour les générations futures de satisfaire les leurs.
English: Report your sales of certain hot-rolled steel plate as shown in Appendix 4. For sales from imports, please complete one schedule for each country from which you imported the goods.
French: Par exemple, le facteur dkterminant pourrait etre le prix, la qualitk, la gamme des produits, la disponibilitk, la date de livraison, les conditions de vente, l'existence d'un lien avec le producteur ou l'exportateur, etc.
English: Others argued that centuries of use proved their remedies safe and effective without the need for Western-style clinical trials.
French: D'autres faisaient valoir que des siècles d'utilisation prouvaient l'innocuité et l'efficacité de leurs remèdes sans avoir à passer par des essais cliniques à l'occidentale.
English: There are two country programme outcomes within this component: (a) institutions and national stakeholders use planning tools, monitor and evaluate policies, and develop programmes and budgets; and (b) increased access by poor and vulnerable groups to social welfare services.
French: Deux résultats du programme de pays s'inscrivent dans cette composante : a) les institutions et les intervenants nationaux utilisent des outils de planification, assurent le suivi et l'évaluation des politiques, et élaborent des programmes et des budgets; b) les pauvres et les autres groupes vulnérables ont un accès accru aux services de protection sociale.
English: Appearance (physical state, colour etc) Odour pH Melting point/freezing point Initial boiling point and boiling range Flash point Evaporation rate Flammability (solid, gas) Upper/lower flammability or explosive limits Vapour pressure Vapour density Relative density Solubility(ies) Partition coefficient: n-octanol/water Auto-ignition temperature Decomposition temperature SECTION 10 - Stability and reactivity Reactivity Describe the reactivity hazards of the substance or mixture in this section.
French: Apparence (état physique, couleur, etc.) Odeur pH Point de fusion/point de congélation Point initial d'ébullition et domaine d'ébullition Point d'éclair Taux d'évaporation Inflammabilité (solide, gaz) Limites supérieures/inférieures d'inflammabilité ou d'explosibilité Tension de vapeur Densité de vapeur Densité relative Solubilité(s) Coefficient de partage n-octanol/eau Température d'auto-inflammation Température de décomposition.  A10.2.10 SECTION 10 − Stabilité et réactivité  A10.2.10.1 Réactivité
English: However, as of mid-1994, the network was no longer active.
French: Toutefois, à la mi-1994, le réseau avait cessé ses activités.
English: Auto/pathographies is the first project of its kind to specifically examine the functions of firsthand representations of physical illness in a variety of disciplines, including the live arts.
French: « Auto/pathographies » est le premier projet de ce type à examiner précisément les fonctions de représentations, de première main, de la maladie physique dans une variété de disciplines, dont les arts de la scène.
English: The drafting of the NAPs marked a special period of creation and dissemination of information for awareness creation and the establishment of partnerships and government commitments.
French: L'élaboration des PAN a été l'occasion de produire et de diffuser des informations destinées à sensibiliser le public, d'établir des partenariats et de prendre des engagements à l'échelon gouvernemental.
English: Thank you, Mr Flynn.
French: Merci beaucoup, Monsieur Flynn.
English: If EU does not boost spending, the defence gap between the US and Europe will continue to grow,
French: Si l’UE ne donne pas un coup de pouce aux dépenses, l’écart entre les Etats-Unis et l’Europe en matière de défense ne cessera de croître.
English: The BCS division has recently carried out a survey of Canada World View and the results will be used to develop editorial content and direction.
French: BCS a récemment entrepris un sondage sur Canada — Regard sur le monde et les résultats serviront à élaborer le contenu rédactionnel et l’orientation des numéros ultérieurs.
English: Winter cover crops Plowing down green crops
French: Culture de couverture d’hiver Engrais vert pour enfouissement
English: Motorcycle data were obtained from Statistics Canada (#53-219) up to and including 1998.
French: Les données sur les motocyclettes proviennent de Statistique Canada (cat. no 53-219) jusqu'à 1998 inclusivement.
English: Although airlines have reduced fuel consumption by 1-2% per passenger-kilometer in the last decade and noise emission from aircraft has declined significantly, but the overall environmental impact of civil aviation has increased due to buoyant growth in traffic.
French: Quant au transport aérien, bien qu’ils aient réduit leur consommation de carburant de 1 à 2 % par passager-kilomètre au cours de la dernière décennie et que les émissions sonores des avions aient nettement diminué, l’incidence environnementale globale de l’aviation civile s’est accrue, en raison de la croissance soutenue du trafic.
English: Also, Correction Services Canada (CSC) had a decentralized program that we thought would fit DND’s organizational structure and culture.
French: Aussi, Service correctionnel Canada possédait un programme décentralisé qui, selon nous, pouvait s’adapter à la structure organisationnelle et à la culture du MDN.
English: However, by their very nature, vaccines can have side effects.
French: Ils peuvent cependant, en raison même de leur nature, provoquer des effets secondaires.
English: • provide free teletypewriter (TTY) units to all Transition Houses in Saskatchewan.
French: • fournir gratuitement des téléscripteurs (ATS) à toutes les maisons de transition de la Saskatchewan.
English: The task is difficult, in part because of the difficulty in understanding how certain plants produce alleopathic molecules and at the same time protect themselves against these chemicals.
French: Il s'agit là d'une tâche difficile, en partie parce qu'il est difficile de comprendre comment certaines plantes produisent ces composés allélochimiques tout en se protégeant elles-même contre eux.
English: 6 of the Code of Administrative Justice), and courts hand down their rulings in public (article R. 741-1 of the Code of Administrative Justice).
French: 741-1 du CJA).  En outre, la publication des décisions de justice sur Internet est prévue à l'article 1er 3 du décret 2002-1064 du 7 août 2002 relatif au service public de la diffusion du droit par Internet;
English: • Volunteer Tax Preparation Clinics - Burnaby, BC
French: • Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Burnaby BC
English: • the persistent idea that home care is a "maid service"
French: • l'idée tenace que les soins à domicile constituent un "service d'aide familiale ";
English: Colombia supports efforts aimed at providing protection to civilian population and guaranteeing their rights, in accordance with the Charter of the United Nations and the norms of international law, including international humanitarian law.
French: La Colombie appuie les efforts visant à offrir une protection à la population civile et à garantir ses droits, conformément à la Charte des Nations Unies et aux normes du droit international, ainsi qu'au droit international humanitaire.
English: This is to be achieved through capacity-building, policy analysis, information networking, technology development and transfer in a regional context.
French: En 2007, les ressources financières de UN-SPIDER ont permis à 14 spécialistes de pays en développement de participer à 8 réunions (A/AC.105/899, annexe I).
English: Agreement between the EC and Serbia on short-stay visas Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on the facilitation of issuance of short-stay visas (A6-0387/2007) Rapporteur:
French: Visas de court séjour entre la CE et la Serbie sur la proposition de décision du Conseil concernant la conclusion de l’accord visant à faciliter la délivrance de visas de court séjour entre la Communauté européenne et la République de Serbie (A6-0387/2007) Rapport Claudio Fava (PSE, IT) Rapport adopté à main levée
English: Created by Formothane, the anti-adhesive polymer conveyor roller liner, makes for a smooth operation. Its anti-adhesive properties eliminates deposits or of blockage on the rollers.
French: Les revêtements de chutes et silos (drop-in liners) en polymère ont la particularité d’aider l’évacuation des particules en éliminant l’adhésion de celles-ci sur les parois tout en y diminuant l’usure.
English: ringtone me and mrs jones Gilbert|C.
French: sonnerie me and mrs jones Gilbert|C.
English: The numbers of cases of chlamydia infections in the state has increased at a rate of 5-10% each year for the past 6 years from 787 cases in 1999 to 1173 cases in 2005.
French: Le nombre de cas d'infections à chlamydia dans l'État a augmenté à un taux de 5 à 10 p. 100 par année au cours des six dernières années, passant de 787 cas en 1999 à 1 173 cas en 2005.