ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Schedule 3 Regular resources — programme activities by region for the biennium ended 31 December 2005 (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 3 Ressources ordinaires - Activités de programme, par région, pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Intra-group lending might be working capital or unpaid short-term debt such as unpaid dividends or credit in respect of intra-group trading; they may or may not involve the payment of interest.
French: Il peut s'agir de fonds de roulement, de dettes à court terme impayées, tels que des dividendes ou des crédits non versés dans le cadre des opérations intragroupe et ces prêts peuvent ou non exiger le paiement d'intérêts.
English: Basic research is required to determine the causes of statistical relationships established in regions like the St. Lawrence River, Estuary, and adjacent coastal waters.
French: Il faut faire des recherches fondamentales pour déterminer les causes des corrélations statistiques établis dans des régions comme le fleuve Saint-Laurent, son estuaire et les eaux côtières adjacentes.
English: They will help you figure out if retraining is necessary to get you back into the workforce and if Second Career is the right choice.
French: Vous verrez ainsi si Deuxième carrière vous convient ou si vous avez besoin d’autres programmes d’Emploi Ontario.
English: The steps taken by the Secretariat are in the process of being verified and further comments will be provided by external audit in the final report, as considered necessary.
French: Les mesures prises par le Secrétariat font actuellement l'objet d'une vérification; le cas échéant, d'autres observations seront communiquées par l'équipe de la vérification externe dans le rapport final.
English: Detention should end when a deportation order cannot be executed for other reasons that are not the fault of the migrant;
French: Il devrait être mis fin à la détention lorsque l'ordre de refoulement ne peut pas être mis à exécution pour des raisons qui ne sont pas imputables au migrant;
English: Elaine Daley Tel. (613) 957-0910 Fax: (613) 941-0280 Email: elaine_daley@hc-sc.gc.ca
French: Elaine Daley Téléphone : (613) 957-0910 Télécopieur : (613) 941-0280 Courriel : elaine_daley@hc-sc.gc.ca Compétences spécialisées :
English: Without adequate protection, cultural resources cannot resist the passage of time, and visitors cannot access them to enjoy and appreciate them.
French: Sans protection adéquate, les ressources culturelles ne résisteront pas aux effets du temps et les visiteurs ne pourront y avoir accès, en profiter et les apprécier.
English: It's just great to learn with them by sharing our passion and knowledge.
French: C’est franchement bien de pouvoir apprendre à leur côté en partageant leur passion et leurs connaissances.
English: * These are related to the privilege of holding a broadcasting licence for commercial benefit and to the use of the broadcasting spectrum, a public resource.
French: Structure de responsabilisation du ministère du Patrimoine canadien Lois administrées en tout ou en partie par le portefeuille du Patrimoine canadien Loi concernant les champs de bataille nationaux de Québec L.C. 1907-08, ch.
English: (10a) This Recommendation should contribute to the modernisation of the education and training systems, to the linkage between education, training and employment and to the building of bridges between formal, non-formal and informal learning, leading also to the validation of learning outcomes acquired through experience.
French: (10 bis) La présente recommandation devrait contribuer à la modernisation du système d'éducation et de formation, à l'articulation entre enseignement, formation et emploi et à l'édification de passerelles entre les apprentissages "formel", "non formel" et "informel", et permettre également la validation des acquis en termes d'éducation et de formation découlant de l'expérience.
English: The main obstacles encountered in the implementation of gender budgeting initiatives appeared to be lack of political will and difficulties in obtaining gender-disaggregated data.
French: La plupart des projets étant en cours, peu ou pas d’informations étaient données sur les résultats des évaluations et sur la façon dont ces résultats pouvaient être appréhendés afin d’assurer une utilisation plus sensible au genre des budgets.
English: Dower Article also available en français
French: Douaire Version anglaise de cet article
English: Location and Availability of Records
French: Lieu de conservation et accessibilité des registres
English: Between the beginning of the election period and the sixth day before election day, the lists of electors are revised as needed by adding, deleting and correcting the information they contain.
French: Entre le début de la période électorale et jusqu’au sixième jour avant le jour du scrutin, les listes électorales sont révisées, au besoin, par l’ajout, la radiation ou la modification d’inscriptions.
English: I shall therefore concentrate on the Commission's proposed guidelines and, above all, comment on Mr Herman Schmid's report, as it appears following the vote in committee.
French: Je vais dès lors me concentrer sur la proposition de lignes directrices de la Commission et commenter plus particulièrement le rapport de Herman Schmid tel qu'il se présente après le vote au sein de la commission.
English: Hotel in Lucerne (Luzern): First Class Hotel located next to the lake Lucerne, the KKL and railway station.
French: Nous avons su marier le charme champêtre traditionnel au confort moderne et ferons tout pour que votre séjour soit aussi agréable que possible. L’hôtel offre 18 chambres individuelles et doubles ainsi que des suites offrant un panorama inoubliable.
English: Commitment: The Government of the Sudan committed itself, in the joint communiqué, to deploy a strong, credible and respected police force in all areas of internally displaced persons, as well as in areas susceptible to attack; to train all police units in human rights law and hold them responsible for upholding it; to ensure that no militias are present in all areas surrounding camps for internally displaced persons; to immediately start to disarm the Janjaweed and other armed outlaw groups; and to ensure that immediate action is taken to rebuild the confidence of the vulnerable population and that any return of displaced persons to their homes occurs in a truly voluntary manner in line with the current Humanitarian Ceasefire Agreement.
French: Engagement : Le Gouvernement soudanais s'est engagé, dans le communiqué commun, à déployer une force de police solide, crédible et respectée dans toutes les zones où se trouvent des personnes déplacées ainsi que dans les zones susceptibles d'être attaquées; à donner à toutes les unités de police une formation dans le domaine des droits de l'homme et à les tenir responsables de l'application des lois y afférentes; à veiller à ce qu'aucune milice ne soit présente à proximité des camps de personnes déplacées; à commencer immédiatement de désarmer les Janjaouid et autres groupes rebelles armés; à veiller à ce que des mesures soient immédiatement prises pour rétablir la confiance de la population vulnérable et à ce que tout rapatriement des personnes déplacées soit librement consenti, conformément à l'Accord de cessez-le-feu humanitaire en vigueur.
English: Nepal hoped that swift progress would be made in the resolution of the Bhutanese refugee issue, and wished to see a return to stability and prosperity in Bhutan.
French: Le Népal espère que des progrès rapides seront faits pour résoudre le problème des réfugiés bhoutanais, et il souhaite un rétablissement de la stabilité et de la prospérité au Bhoutan.
English: S/2009/12 Letter dated 5 January 2009 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2009/12 Lettre datée du 5 janvier 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Hearst, Sir William Howard Article also available en français and Youth Edition
French: Hearst, Sir William Howard Version anglaise de cet article
English: The outsourcing of registry and documentation, as a common service in the Philippines, is estimated to save the office a total of about $85,000 per annum.
French: Le PNUD doit encore aller plus loin dans le domaine des services communs : en 2004, plusieurs bureaux de pays ont fourni un appui opérationnel et financier aux services communs afin d’améliorer la sécurité, la connectivité, la gestion et les achats, l’administration des baux pour les locaux des organismes des Nations Unies, l’approvisionnement commun en carburant, la mise en commun des services de santé, l’assurance commune, etc.
English: “Russia”, said the President, “is in favour of strengthening the Court's role and to this end supported the inclusion in the final document of the 2005 Summit of the provisions confirming the obligation of States to settle their disputes by peaceful means, including through the ICJ”.
French: « La Russie », a-t-il indiqué « prône un renforcement du rôle de la Cour, et c'est pour cette raison qu'elle a soutenu l'insertion, dans le document final adopté lors du Sommet, des clauses confirmant l'obligation pour les États de régler leurs différends par des moyens pacifiques, dont le recours à la Cour ».
English: These licensees committed a combined $1.14 million towards CTD initiatives.
French: • CJSA-FM dessert au moins 16 groupes ethnoculturels dans au moins 22 langues.
English: The first report presented by the Team, which is now before the Committee for consideration, is a serious and rather comprehensive analysis of the questions and problems encountered by the Committee in its work.
French: Le premier rapport présenté par l'Équipe, présentement soumis pour examen au Comité, constitue une analyse sérieuse et assez complète des questions et problèmes que connaît le Comité dans ses travaux.
English: It’s easy to transport, easy to operate and easy to maintain.
French: Elle est facile à transporter, facile à utiliser et facile à entretenir.
English: Correct understanding of elimination of racism and cultural diversity is being enhanced through various publications including, for instance, webzines and websites.
French: Les raisons de combattre le racisme et de valoriser la diversité culturelle sont mises en évidence par diverses publications telles que, par exemple, des magazines électroniques et des sites Web.
English: Life in the Spirit is clearly of primary importance. Living in the Spirit, consecrated persons discover their own identity and find profound peace; they grow more attentive to the daily challenges of the word of God, and they allow themselves to be guided by the original inspiration of their Institute.
French: Ainsi, l'Église se présente au monde, diversifiée dans ses formes de sainteté et de services, « signe et instrument de l'union intime avec Dieu et de l'unité de tout le genre humain ».
English: A DxO Preset is a selection of correction parameters that is applied to all images to be processed.
French: Un autoréglage c’est un jeu de paramètres de corrections et améliorations qui est appliqué aux images à traiter.
English: That being said, selling to an outsider buyer is an appealing option if internal succession is not possible or if the owner believes that sale to an outsider will result in a higher sale price, more favourable terms or a better chance for the companyâ€™s long-term success than through sale to an internal successor.
French: Ce type de vente demeure toutefois une option sÃ©duisante lorsque la relÃ¨ve interne nâ€™est pas envisageable ou que le propriÃ©taire estime quâ€™en vendant Ã quelquâ€™un de lâ€™extÃ©rieur, il obtiendra un prix de vente plus Ã©levÃ©, des conditions plus avantageuses ou de meilleures chances de rÃ©ussite Ã long terme pour lâ€™entreprise.
English: These different approaches to representation can be a source of tension on health boards.
French: Ces divergences au sujet de la représentation peut créer une source de tension au sein des conseils de santé.
English: Diversity is not easy.
French: La diversité n'est pas une chose facile.
English: • Electronic Drift 6.3 Quarterly Performance Evaluations
French: • Dérive électronique 6.3 Vérifications trimestrielles du bon fonctionnement
English: Organ Transplantation and Regeneration During 2003-2004, III addressed the topic of organ transplantation and regeneration primarily through partnerships.
French: Transplantation d'organe et regeneration En 2003-2004, l'IMII s'est attaqué à la question de la transplantation d'organe et de la régénération principalement dans le cadre de partenariats.
English: The server will need this if it is intended to join an existing domain or Active Directory.
French: Le serveur va en avoir besoin si vous avez l'intention de vous joindre à un domaine existant ou à Active Directory.
English: Science and technology in the ESCWA region: an assessment
French: Science et technologie dans la région de la CESAO : bilan
English: A Can-Bike course was delivered, on cycling safety training, and participants in IC’s commuter cycling initiative were officially recognized by Environment Canada’s One-Tonne Challenge program for taking action to reduce greenhouse gas emissions that contribute to climate change.
French: Un cours Bécane a été présenté sur la sécurité en vélo. Les participants à l’initiative d’IC en faveur du transport à vélo ont été officiellement reconnus par le programme Défi d’une tonne d’Environnement Canada pour leur action visant à réduire les émissions de GES, qui entraînent des changements climatiques.
English: The review of working procedures under the Madrid System, initiated in 2005, was intensified.
French: La révision des procédures prévues par le système de Madrid lancée en 2005 a été intensifiée.
English: During the period under review, the Special Rapporteur transmitted urgent appeals concerning 213 individuals and a number of groups of persons to the Governments of 42 countries.
French: Au cours de la période considérée, la Rapporteuse spéciale a adressé des appels urgents concernant 213 individus et un certain nombre de groupes de personnes aux gouvernements de 42 pays.
English: However, some cautious optimism was expressed regarding a possible recovery for some countries with more diversified exports and markets, and a lesser degree of exposure to global markets.
French: On a toutefois exprimé un certain optimiste, certes mesuré, quant à un redressement possible pour certains pays qui avaient des exportations et des marchés plus diversifiés et qui étaient moins tributaires des marchés mondiaux.
English: • Barometers, Manometers, and Vacuum Gauges Related Links
French: Divers types de baromètres au mercure sont à notre disposition pour des usages domestiques, commerciaux et en laboratoire.
English: A 2003 study showed that in instances where parental income was less than $25,000, youth were less than half as likely to attend university as their counterparts in families with more than $100,000 in parental income.36
French: Une étude de 2003 montre que, dans les familles dont le revenu parental est inférieur à 25 000 $, les prédispositions des jeunes à fréquenter l’université sont plus de deux fois inférieures à celles des jeunes dont le revenu familial dépasse les 100 000 $36.
English: If the new system works and other parts of the business plan for which the new system is designed fall into place, the plan is a success.
French: Si le nouveau système fonctionne bien et que les autres éléments du plan d’exploitation pour lequel le nouveau système est conçu se mettent bien en place, le plan est une réussite.
English: The three categories of UV radiation are:
French: Les trois catégories de rayonnement UV sont:
English: Of note in this context are the accession of Liechtenstein to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide and § 321 of the Penal Code on the prohibition of genocide.  According to this provision, a person shall be sentenced to life imprisonment who, with the intent to destroy, in whole or in part, a group associated with a church or religious community, a race, an ethnicity, a tribe, or a State, kills members of the group, causes serious bodily or mental harm to members of the group, deliberately inflicts on the group conditions of life calculated to bring about the death of all of its members or a part of the group, imposes measures intended to prevent births within the group, or transfers children of the group to another group by force or threat of force.
French: Il convient de signaler à cet égard que le Liechtenstein a adhéré à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide et que l'article 321 de son Code pénal, qui concerne l'interdiction du génocide, prévoit la réclusion à vie pour celui qui, dans le dessein de détruire tout ou partie d'un groupe lié à une Église ou à une communauté religieuse, à une race, à une ethnie, à une tribu ou à un État, aura tué des membres de ce groupe ou leur aura fait subir des atteintes graves à leur intégrité physique ou mentale, aura délibérément soumis le groupe à des conditions de vie devant entraîner sa destruction physique totale ou partielle, aura appliqué des mesures visant à entraver les naissances au sein du groupe ou aura transféré des enfants du groupe à un autre groupe en usant ou en menaçant d'user de la force.
English: It is to be noted that the guidelines state the antitrust enforcement policy to the licensing of intellectual property protected by patent, copyright, and trade secret law, and of know-how.
French: Il est à noter que les directives énoncent la politique d'application de la législation antitrust pour les licences de propriété intellectuelle protégées par la législation sur les brevets, le droit d'auteur et les secrets commerciaux, ainsi que les licences de savoir-faire.
English: • Paul suffers from a severe case of FAS to the point that he would not understand the meaning of the "right to counsel".
French: • Paul souffre d’un cas grave du syndrome d’alcoolisation fœtale au point qu’il ne comprendrait pas le sens de « droit à un avocat ».
English: The CRTC providing the regulatory oversight on the operation of DTH satellite licensees and telecommunication carriers may choose to address any issues it considers appropriate.
French: Le CRTC, qui possède l'autorité en matière de réglementation en ce qui a trait à l'exploitation des titulaires de licence de DTH par satellite et des entreprises de télécommunications, peut donc décider de traiter de toute question qu'il juge pertinente.
English: This "gross up" was determined by multiplying the value of raw materials purchased in each year by the sales to purchase ratio for each year reported by the appellant on its income statements.
French: Cette « majoration » a été déterminée en multipliant la valeur des matières premières achetées à chaque année par le ratio vente-achat pour chaque année déclaré par l'appelante dans ses états des résultats.
English: It can take several months or even years before asylum seekers receive a decision on their asylum applications, meaning a long time spent waiting without any kind of active occupation.
French: Il faut parfois plusieurs mois, voire des années, avant qu’une décision ne soit rendue sur les demandes d’asile, ce qui contraint les demandeurs d’asile à subir de longues périodes d’attente sans le moindre travail.
English: REF.: 20060706IPR09665 Contact: Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39 Nikos SALLIARELIS Press Service - Press Officer : typos-EL@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32017 (BXL) : (33-3) 881 74076 (STR)
French: Le Parlement note que depuis, plus de 133 églises, chapelles et monastères située dans la partie de l'île occupée par l'armée turque ont été désacralisés, 78 églises ont été converties en mosquées, 28 sont utilisées comme dépôts militaires et hôpitaux et 13 sont utilisées comme entrepôts.
English: The report mentions that “certain practices and customs” are among the factors that explain “the persistence of social constraints among a large majority of women” (para.
French: Il est dit dans le rapport que « certaines pratiques et coutumes » figurent parmi les facteurs qui expliquent « la persistance des contraintes sociales chez une grande partie des femmes » (par. 102, p. 23).
English: When access to an official document is granted, the public authority should allow inspection of the original or provide a copy of it, taking into account, as far as possible, the preference expressed by the applicant.
French: Lorsque l’accès à un document public a été accordé, l’autorité publique devrait autoriser la consultation de l’original ou en fournir une copie, en tenant compte, dans la mesure du possible, des préférences exprimées par le demandeur.
English: Meeting with the Vice-President of Uruguay, and President of the Senate, Mr. Rodolfo Nin Novoa Senator Hays and Mr. Nin Novoa had a good exchange regarding how Uruguay’s and Canada’s Senates function.
French: Rencontre avec le vice-président de l’Uruguay et Président du Sénat, M. Rodolfo Nin Novoa Le sénateur Hays et M. Nin Novoa ont eu de bons échanges sur le fonctionnement des Sénats de nos deux pays.
English: As we will see, the boundaries of the gender division of labour between reproductive and productive roles still leave women as caregivers in our system and the major providers of domestic labour despite other employment.
French: Comme nous le verrons, le schéma de répartition des rôles selon le sexe au sein de la main-d'oeuvre entre la production et la reproduction fait en sorte que les femmes demeurent dans notre système celles qui dispensent les soins et assument l'essentiel des tâches domestiques, même si elles occupent par ailleurs un emploi.
English: Laughter should restore a person’s dignity and self-worth, not destroy it.
French: Le rire devrait restaurer la dignité d’une personne et son estime de soi et non pas les détruire.
English: Please provide information on the measures taken to implement the Committee's previous concluding observations (para.  158) to prevent early pregnancies and on the availability of contraception.
French: Veuillez communiquer des renseignements sur les mesures qui ont été prises en vue de mettre en œuvre les observations finales précédentes du Comité visant à prévenir les grossesses précoces et sur la disponibilité des moyens de contraception.
English: This is a clear example of institutionalised discrimination and the effect of the so-called austerity measures that the Commission, together with the Council and the governments of our countries, is implementing, with the subsequent exacerbation of social inequality, discrimination, the devaluing of work and increased poverty, while the indulgence of financial speculation and tax havens continues.
French: Il s'agit d'un exemple manifeste de la discrimination institutionnalisée et de l'effet des prétendues mesures d'austérité que la Commission met en œuvre en collaboration avec le Conseil et les gouvernements de nos pays, avec l'aggravation qui en découle des inégalités sociales, de la discrimination, de la dévaluation du travail et de l'augmentation de la pauvreté, alors que l'indulgence envers la spéculation financière et les paradis fiscaux perdure.
English: Delay determination of anti-HBs titre for 6 months to allow HBIG antibodies to wane.
French: La détermination des titres d’anti-HBs doit être retardée de 6 mois pour permettre aux HBIG de diminuer.
English: The work of the Tribunal continues to grow as a result of continued progress in the successful tracking down and arrest of additional suspects, securing indictments against them and preparing cases for trial.
French: Le travail du Tribunal continue de s'accroître, en conséquence des succès constants obtenus dans les poursuites et les appréhensions, avec les inculpations et la mise en état des affaires.
English: You have to remit any resulting positive amount of net tax.
French: Vous devez verser tout montant positif de taxe nette.