ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is estimated that Cuba's export and import of goods in 2005 amounted to $2,573 million and $6,766 million, respectively.
French: Par conséquent, les perspectives de retour volontaire étant rares, la seule solution durable pour les réfugiés à Cuba est la réinstallation dans des pays tiers par les soins du HCR.
English: Canawest Holdings Ltd. carrying on business as Canawest Air Charters1 (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) to lift the suspension set out in the title.
French: Canawest Holdings Ltd. exerçant son activité sous le nom de Canawest Air Charters1 (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) de lever la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: All workshops conducted by the Institute were carried out in conjunction with its partners on a strictly cost-sharing basis, keeping in view the comparative advantage in training of the partners concerned.
French: Ainsi, l'Institut a organisé tous ses ateliers conjointement avec ses partenaires en partageant strictement les frais et en tenant compte de l'avantage relatif des partenaires concernés dans le domaine de la formation.
English: No English buildings, and certainly not the Aldershot barracks, were designed for such conditions; and this abnormally severe winter of 1939-40 the first of a series of cold war winters ⎯ brought the Canadians no little discomfort.
French: Aucune habitation anglaise (et certainement pas les baraquements d’Aldershot) n’était construite pour ce climat; cette saison particulièrement froide de 1939-1940, la première d’une série d’hivers rigoureux de guerre, ne fut pas sans apporter de sérieux malaises aux Canadiens.
English: One application was withdrawn by the requester and the others will be reviewed at the same time as they all revolve around the subject of air traffic control tapes and transcripts.
French: Une demande a été retirée par le requérant; les autres seront examinées simultanément puisqu'elles concernent toutes les bandes et transcriptions du contrôle aérien.
English: The customer might offer to proceed with the purchase if the repairs are carried out and the garage might agree to do this because the mechanics have little work on hand and spare parts are few and are at wholesale prices.
French: Le client se dit intéressé à acheter le véhicule, à condition que le garage les effectue. Le garage accepte parce que ses mécaniciens ont peu de travail, qu’il n’aura pas beaucoup de pièces à acheter et que, de toute façon, il les aura au prix de gros.
English: Optional Protocol to the Vienna Convention on Consular Relations concerning the Compulsory Settlement of Disputes of 1963 (signed at Vienna on 24 April 1963; entered into force on 19 March 1967);
French: Protocole facultatif se rapportant à la Convention de Vienne de 1963 sur les relations consulaires concernant le règlement obligatoire des différends (signé à Vienne le 24 avril 1963; entré en vigueur le 19 mars 1967).
English: More information on the review of the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 can be found at www.tc.gc.ca/tdg/consult/actreview/menu.htm. Consultation Over the coming year, Transport Canada will continue to modernize shipping and navigation through reform of the Canada Shipping Act 2001 and by promoting safer, more efficient and environmentally sound operations.
French: Dans le cadre de cette réforme, Transports Canada tient des consultations internes et extérieures avec les employés et les intervenants afin de donner la chance aux parties intéressées de formuler des remarques sur l’élaboration des amendements à la réglementation, ce qui garantit la transparence du processus.
English: This effort was rewarded with a modest $172 million in funding, meted out over five years, to advance maritime security.
French: Ce projet a été récompensé par un financement modeste de 172 millions de dollars, répartis sur cinq ans, pour promouvoir la sécurité maritime.
English: The scientists also found that, within species, birds such as the dunlin, Hudsonian godwit, and semi-palmated sandpiper, that tend to have several different breeding grounds, showed the greatest genetic differentiation.
French: Autre constatation intéressante : au sein de mêmes espèces, les oiseaux qui fréquentent généralement plusieurs lieux de nidification (comme le bécasseau variable, la barge hudsonienne et la maubèche semi-palmée) présentent la différenciation génétique la plus marquée.
English: In order to identify adequate measures to reduce the risks of currency fluctuation, consultations were undertaken with other United Nations organizations located in the Euro Zone.
French: En vue de recenser des mesures propres à réduire les risques liés aux fluctuations monétaires, on a mené des consultations avec d'autres organismes des Nations Unies établis dans la zone euro.
English: All speakers commended the Department for its important work in maintaining and enriching the United Nations web site despite the fact that progress was being made within existing resources.
French: Tous les orateurs ont loué le Département pour les efforts remarquables qu'il avait déployés en vue de maintenir et d'enrichir le site Web de l'Organisation des Nations Unies, et cela dans le cadre des ressources existantes.
English: However, such statistics were necessary, given the ethnic diversity of the Mauritian population and, the fact that there seemed to be some dissension within the population, as evidenced by the riots mentioned in paragraph 18 of the report.
French: Or, ces statistiques sont nécessaires eu égard d'une part à la diversité ethnique de la population mauricienne et d'autre part au fait qu'il semble exister des dissensions au sein de la population, comme l'attestent les émeutes mentionnées au paragraphe 18 du rapport.
English: Substantive servicing of meetings: (The number of sessions of ESCAP would be adjusted);
French: Services fonctionnels pour les réunions : (Modification du nombre de sessions de la CESAP);
English: With growing urbanization in the post-war period, the catalogues decreased in importance.
French: Puis, l'urbanisation croissante de l'après-guerre marque la diminution de la popularité des catalogues.
English: Background In July 2002, in response to the call in the 1997 Oceans Act for a national oceans management strategy, the Minister of Fisheries and Oceans, on behalf of the Government of Canada, released Canada's Oceans Strategy as the broad policy statement for oceans management in Canada.
French: Contexte En juillet 2002, en réponse à l'exigence de la Loi sur les océans de 1997 d'élaborer une stratégie nationale de gestion des océans, le ministre des Pêches et des Océans, au nom du gouvernement du Canada, a publié la Stratégie sur les océans du Canada.
English: We agree.
French: l'avantage faite par l'USDOC, il nous faudrait achever l'analyse juridique.
English: The mediator has no duty to assert or protect the legal rights of any party, to raise any issue not raised by the parties themselves or to decide who should participate in the mediation.
French: Une personne (ou des personnes) accompagnant ou représentant une des parties dans un processus informel de résolution de conflits a droit de parole; toutefois il est important de se rappeler que les parties doivent se prononcer elles-mêmes.
English: The Committee trusts that this matter will be addressed in the comprehensive review of governance arrangements and/or in the follow-up report to be submitted on investing in the United Nations (see A/60/735, paras.  7 and 8).
French: Le Comité consultatif compte que la question sera abordée dans le rapport détaillé sur le dispositif de gouvernance, ou dans le rapport qui sera publié pour donner suite au rapport du Secrétaire général intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies » (voir A/60/735, par. 7 et 8).
English: Institution Name (Edmunston Campus CC) City Edmunston Phone
French: Nom de l’établissement : (Edmunston Campus CC ) Ville Edmunston Téléphone
English: The NBC also entered into an agreement with Agriculture and Agri-Food Canada to obtain a licence for producing a variety of rosebush, the Abraham Martin, which will serve as an emblem for the NBC’s 100th anniversary.
French: Elle a également conclu une entente avec Agriculture Canada pour l’obtention d’une licence en vue de l’exploitation d’un rosier, plante emblématique dans le cadre du 100e anniversaire de la CCBN, nommée le rosier « Abraham Martin ».
English: If a person does not have a place of business, reference is to be made to the habitual residence of that person;
French: Si une personne n'a pas d'établissement, sa résidence habituelle en tient lieu ;
English: This entails print and electronic publications relevant for and accessible to an ever-expanding audience.
French: Cela suppose à la fois des publications imprimées et des publications électroniques pertinentes et accessibles à un public toujours plus vaste.
English: The constitutional dimension Article 1(3) of the Framework Decision on the European arrest warrant 22 shows that mutual trust is directly related to observance of fundamental rights and basic legal principles.
French: L'article 1er, paragraphe 3, de la décision-cadre relative au mandat d'arrêt européen22 illustre bien le fait que la confiance mutuelle a un rapport direct avec le respect des constitutions et des principes juridiques fondamentaux.
English: • Monitoring of the application of Community law
French: • Contrôle de l’application du droit communautaire
English: Canada’s traditional support for translation has enabled it to move ahead of France as regards the quality of French in technical and scientific fields.
French: Cette tradition d’effort pour la traduction au Canada, a permis d’être en avance en matière de qualité de langue française dans les domaines technique et scientifique par rapport à la France.
English: Some Speakers such as Louis Joseph Papineau were in the forefront of the struggle for power against the Governor and his appointed officials.
French: Dans ces colonies, des présidents se trouvèrent parfois au cœur même de la bataille contre le pouvoir du gouverneur et de ses fonctionnaires.
English: Chair's announcements The Chair informed Members that Phillip Whitehead has been replaced by Glenis Willmott.
French: Communications de la présidence La présidence informe les membres que Phillip Whitehead est remplacé par Glenis Willmott.
English: • Frontier Power Systems in Alberton, PE.  This five-year project, with total estimated costs of approximately $9.7 million, will receive up to $3 million from the Atlantic Innovation Fund over a three-year period.
French: • Frontier Power Systems à Alberton, à l’Île-du-Prince- Édouard.  Les promoteurs de ce projet d’une durée de cinq ans et d’une valeur estimative totale de 9,7 millions de dollars recevront jusqu’à trois millions de dollars aux termes du Fonds d’innovation de l’Atlantique sur une période de trois ans.
English: This will require boosting the capacity of these supranational institutions to make them stronger, more effective and more credible in the eyes of African countries and citizens.
French: Il conviendra de stimuler la capacité de ces institutions supranationales pour les rendre plus fortes, plus efficaces et plus crédibles aux yeux des pays et des citoyens africains.
English: Young yes, but each one with a vast experience in the hotel field, the love of the Romagna territory, the desire to devise and propose ever-new services.
French: Jeunes, oui, mais chacun avec une forte expérience dans le secteur hôtelier, l’amour pour le territoire de la Romagne, la conscience de vouloir concevoir et proposer des services toujours nouveaux.
English: The settings in the Settings Manager apply to all websites that contain SWF or FLV content, rather than just a specific website.
French: Les paramètres du Gestionnaire des paramètres s’appliquent à l’ensemble des sites Web qui comportent du contenu SWF ou FLV et pas seulement à un site Web donné.
English: Summary Information Reason for Existence The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) provides leadership and serves as the centre of expertise for the federal environmental assessment process.
French: _____________________________________________ Jean-Claude Bouchard Président Renseignements sommaires Raison d'être L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) fait preuve de leadership et sert de centre d'expertise du processus fédéral d'évaluation environnementale.
English: As a result, when the Deputy Minister community decided, in the spring of 1995, to establish a number of Deputy Minister Task Forces on key issues facing the public service, there was no need for us to create something new.
French: Ainsi, lorsque les sousministres ont décidé, au printemps de 1995, de créer de nombreux groupes de travail sur les principaux enjeux dans la fonction publique, nous n’avons pas eu besoin de partir de zéro.
English: idrc.ca HOME > Funding & awards > Funding Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Financement et bourses > Financement Explorateur
English: Small grants programme: OPS 3 noted that the SGP, which operates across the different GEF focal areas, has been well received by recipient countries and increases the visibility of the GEF, a finding confirmed in the Third Independent Review of the GEF Small Grants Programme in 2003.
French: Programme de microfinancement: Le troisième bilan global a relevé que le programme de microfinancement, qui s'applique aux différents domaines d'intervention du FEM, avait été bien reçu par les pays bénéficiaires et permettait de mieux faire connaître le FEM, constat qui a été confirmé en 2003 dans le troisième examen indépendant de ce programme.
English: Furthermore, that letter, which dates from July 1984, concerns a Belgian steel firm and it is not possible to understand why reasoning used for that firm at that time could apply to the transaction at issue.
French: Par ailleurs, cette lettre, qui date de juillet 1984, concerne une entreprise sidérurgique belge et il n'est pas possible de comprendre pourquoi un raisonnement utilisé pour cette entreprise à cette époque pouvait s'appliquer à l'opération litigieuse.
English: Lastly, with respect to the second allegation, Mr. Lennon noted that Mr. Tom Wilson had been used as a referee for candidates Evans and Desautels.
French: En dernier lieu, toujours en ce qui concerne la deuxième allégation, M. Lennon constate que M. Tom Wilson a servi de répondant aux candidats Evans et Desautels.
English: The Centre will conduct research and gather information to show that viable and more humane alternatives, which do not target civilians, can be developed as a way to persuade hold-out countries to sign the Convention."
French: Le Centre fera des recherches et recueillera des données afin de montrer que des solutions de rechange viables, plus humaines et ne ciblant pas les civils peuvent être élaborées pour amener plus de pays à signer la Convention.
English: Colloque INSERM, October 1992/John Libbey Eurotext Ltd., 1993: 161-72.
French: E. Shapiro et R. Tate, « Who is really at risk of institutionalization? », The Gerontologist, 28(2), 1988, p. 237245.
English: This matter ultimately determines whether or not this Organization can promote and maintain peace.
French: Cette question détermine, en dernière analyse, si cette organisation est viable ou non pour promouvoir et maintenir la paix.
English: Council Directive 85/337 of 27 June 1985, on the assessment of the effect of certain public and private projects on the environment.
French: Directive 85/337/CCE du Conseil du 27 juin 1985 concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement.
English: He was responsible for raising a total of $8.5 million ($6.3 million in grants from the federal, provincial and municipal governments, $1.5 million from bank financing, and $700,000 from community fundraising efforts).
French: Monsieur Wong était en charge de la collecte de fonds qui a atteint $8.5 millions (dont $6.3 millions de subvention versés par les gouvernements fédéral, provincial et municipal, $1.5 millions d’emprunt bancaire et $700,000 recueillis auprès de la communauté chinoise).
English: Depositary  The Chairman of the Council shall act as depositary of the present Convention.
French: Dépositaire Le Président du Conseil assume les fonctions de dépositaire de la présente Convention.
English: In particular, counsel  for the Respondent did not cross-examine the Complainant, Mrs. Laslo.
French: Bien que le statut  d'intervenant lui ait été accordé, la Federation of Saskatchewan Indian  Nations s'est abstenue de participer davantage aux procédures.
English: G8 membership enables Canada to pursue its broad foreign and economic policy agenda and interests with key countries, and to help shape global developments on a range of issues, including responses to global crises.
French: En étant membre du G8, le Canada peut poursuivre son programme et ses intérêts de politique étrangère et économique, et contribuer ainsi à forger les événements internationaux, dont les réactions aux crises mondiales.
English: A person trained in the study of the Earth's crust; petroleum geologists search for traps that could contain petroleum and recommend drilling locations.
French: Le gaz provenant de la distillation de la houille contient une forte proportion d'hydrogène, de l'oxyde de carbone, du méthane, des hydrocarbures et des gaz divers […] en faibles proportions.
English: (ii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: “The Commitment” (8); information material, brochures, banners, panels and posters (2);
French: ii) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : « L'engagement » (8); documents d'information, brochures, banderoles, panneaux et affiches (2);
English: The Hotel Canasta is set in a charming area, just 5 minutes from the popular Piazzetta and only a few steps from the fashionable shopping district around Via Camerelle.
French: L'hôtel Canasa se situe dans un environnement agréable, à seulement 5 minutes de la célèbre Piazetta et à quelques pas du quartier commerçant à la mode autour de Via Camerelle.
English: "Overall, INAC has excellent people, great opportunities and challenging work duties." >> more What We Offer As a member of the INAC family, your opportunities for achievement, change, and career growth are substantial.
French: « Personnel de première classe, excellentes possibilités et responsabilités stimulantes. » >> plus Ce que nous offrons En tant que membre de la famille d'AINC, vous aurez accès à de vastes possibilités d'avancement et d'accomplissement, et la variété sera au rendez-vous!
English: As new bands compete for the entertainment dollars of the public, they have to be particularly attentive to cover charge price sensitivity.
French: Comme les nouveaux groupes se font concurrence pour les dépenses de divertissement du public, ils doivent être particulièrement attentifs à la sensibilité au prix d’entrée.
English: Pursuant to Commission resolution 61/6, the host country agreement for the Asian and Pacific Training Centre for Information and Communication Technology for Development was signed by representatives of the Government of the Republic of Korea and the ESCAP secretariat in January 2006.
French: En application de la résolution 61/6 de la Commission, l'Accord de siège pour le Centre Asie-Pacifique de formation aux technologies de l'information et de la communication pour le développement a été signé par des représentants du Gouvernement de la République de Corée et du secrétariat de la CESAP en janvier 2006.
English: Afghanistan*, Bangladesh, Bhutan*, Brunei, Cambodia*, China, India, Indonesia, Iraq*, South Korea, Laos, Malaysia, Maldives, Mongolia, Nepal, Pakistan, the Philippines, Singapore, Sri Lanka, Taiwan*, Thailand, Vietnam, Yemen and Central Asia countries:
French: Afghanistan*, Bangladesh, Bhoutan*, Brunei, Cambodge*, Chine, Corée du Sud, Inde, Indonésie, Irak*, Laos, Malaisie, Maldives, Mongolie, Népal, Pakistan, Philippines, Singapour, Sri Lanka, Taïwan*, Thaïlande, Viêt Nam, Yémen et dans les pays d'Asie centrale suivants:
English: APPLICATION Discovery Yacht Charters applied for a licence to use the "WINNETOU", an American yacht, for bare boat chartering on the Lake Huron and the Georgian Bay, Ontario, commencing on June 1, 2008 and ending on October 31, 2008.
French: DEMANDE Discovery Yacht Charters a déposé une demande en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « WINNETOU », un yacht américain, aux fins d'affrètements sans équipage sur le lac Huron et la baie Georgienne (Ontario), commençant le 1er juin 2008 et se terminant le 31 octobre 2008.
English: The Property Owner will be responsible for and shall indemnify GLW against all losses, damages, costs and expenses by reason or on account of any libel or any infringement of copyright due to copy and/or photographs supplied by the Property Owner to GLW.
French: Le propriétaire sera responsable de et garantira GLW contre tous les pertes, dommages, coûts et dépenses par raison ou à cause de n’importe quelle diffamation ou de n’importe quelle infraction à copyright due à la copie et/ou aux photographies fournies par le propriétaire à GLW.
English: Morrocan restaurant close by the beach.
French: Restaurant marocain à proximité de la plage.
English: In any case, women could legally challenge any attempt to apply the old rules.
French: Dans tous les cas, les femmes peuvent contester par voie légale toute tentative d'appliquer les anciens règlements.
English: Each business component is in turn made up of sub-components that support the Transfer Payment business process.
French: Chaque élément opérationnel est constitué de sous-éléments qui appuient le processus opérationnel des paiements de transfert.
English: Visitor use at York Factory NHSC will be limited to activities and areas that will not impair commemorative integrity, threaten the fragile environment, nor pose a visitor safety risk beyond what can be managed.
French: Les activités proposées aux visiteurs du LHNC York Factory se limiteront aux activités et secteurs qui ne porteront pas atteinte à l’intégrité commémorative, qui ne menacent pas l’environnement fragile et qui ne compromettent pas au-delà du raisonnable la sécurité des visiteurs.
English: The fourth edition of the Americas Social Forum is being carried out in a particular context of social and political dynamism in our continent, when ten years have passed since the first World Social Forum, which precisely took place in South America.
French: C'est le compromis solidaire de tous les peuples du continent de contribuer à la reconstruction du pays, et de veiller à ce que "l'aide" ne se transforme pas en prétexte pour approfondir ou légitimer l'occupation étrangère, qui était déjà en place et qui menace la souveraineté haïtienne.
English: In 2001 the regional language services established in 1996/97 for official and semi-official institutions (communes, districts, etc.) were merged into a single central service known as SLING, which also has a website (www.sling-online.ch). Paragraph 2 A number of cultural institutions, such as the Grisons cantonal library, the language organisation Lia Rumantscha, the Institut dal Dicziunari Rumantsch Grischun and the Romansh Radio and Television Company are based in the Grisons capital, i.e. outside the traditional Romansh language area.
French: 2 Plusieurs institutions culturelles telles que la Bibliothèque cantonale grisonne, l'organisation linguistique Lia Rumantscha, l'Institut dal Dicziunari Rumantsch Grischun et la société romanche de radiodiffusion et de télévision ont leur siège dans le chef-lieu grison, c'est-à-dire en dehors de la zone linguistique romanche.
English: Accordingly, these structures need to be reviewed by legal council familiar with the CSBFA in order to determine what changes, if any, may be required to the Act to recognize the involvement of the SPE.
French: Par conséquent, ces structures doivent être analysées par des experts juridiques spécialistes de la LFPEC afin de déterminer les modifications qui pourraient s'avérer nécessaires aux fins de la Loi, afin d'inclure les entités à désignation spécifique.