ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Well, here is the proof that we are not.
French: Nous apportons ici la preuve que ce n'est pas le cas.
English: PKK/KONGRA-GEL was still using landmines and other types of explosives, especially with the aim of posing a threat to the security of transportation in eastern and south-eastern Anatolia.
French: Ce mouvement continuait de poser des mines terrestres et d'employer d'autres types d'explosifs, en vue notamment de menacer la sécurité des transports dans l'est et le sud-est de l'Anatolie.
English: As of 31 December 2006, the active participant population increased to 98,433 (representing an additional 5.1 per cent increase for the one-year period) and the number of periodic benefits in award increased to 56,718 (representing an additional 2.3 per cent increase).
French: Au 31 décembre 2006, le nombre des participants actifs avait atteint 98 433 (soit une augmentation supplémentaire de 5,1 % sur un an) et le nombre des prestations périodiques servies était de 56 718 (soit une augmentation supplémentaire de 2,3 %).
English: • Technology Partnerships Canada National Professional Associations
French: • Partenariat technologique Canada Associations professionnelles national
English: A2187-06-0253 Contract Date: 2006-06-30 Description of Work: 0332 - AUDIO-VISUAL SERVICES Contract Period:
French: A2187-06-0253 Date du contrat : 2006-06-30 Devis descriptif : 0332 - AUDIO-VISUAL SERVICES Durée du contrat :
English: The United States of America was using hunger and the blockade to achieve selfish and petty political objectives; the result was the genocide and the coercion to which the Iraqi people were continually subjected.
French: Les États-Unis d'Amérique utilisent la famine et le blocus pour servir des objectifs politiques égoïstes et mesquins, avec pour résultats le génocide et la coercition auxquels est constamment soumis le peuple iraquien.
English: LRA attacks and abductions in southern Sudan have slowed humanitarian action and have the potential to undermine the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Les attaques et les enlèvements perpétrés au Sud-Soudan par la LRA ont ralenti l'action humanitaire et pourraient compromettre la mise en œuvre de l'Accord de paix global.
English: • CLCO063A.DOC - 70KB - Contribution from Lawrence Beasley TELUS - Proposal for clarification of TELUS Security Clearance Practice - 24 November 2000
French: • CLCO063A.DOC - 70KO - Apport de Lawrence Beasley, TELUS - Proposition d'éclaircissement des pratiques de contrôle de sécurité de TELUS - 24 novembre 2000
English: If the acceleration value of gear ratio i or i+1 exceeds [2.0 m/s²], the first gear ratio shall be used that gives an acceleration below [2.0 m/s²].
French: Si la capacité d'accélération du rapport i ou du rapport i+1 dépasse [2,0 m/s2], on retient le rapport qui produit une accélération inférieure à [2,0 m/s2].
English: Bulgaria, Canada, Liechtenstein, New Zealand and Turkey subsequently joined the sponsors.
French: La Bulgarie, le Canada, le Liechtenstein, la Nouvelle-Zélande et la Turquie se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: Such practices are to be regarded as aberrations, the doing of sick minds that have led some individuals to misuse the authority vested in them by the law.
French: De telles pratiques doivent être considérées comme des aberrations, le fait d'esprits malades qui pousse certains individus à abuser de l'autorité que leur confère la loi.
English: "Our government’s investment under the Acadian Peninsula Economic Development Fund will promote the economic diversification of the Acadian Peninsula while capitalizing on the use of local resources to encourage economic growth."
French: L’investissement du gouvernement, par l’entremise du Fonds de développement économique de la Péninsule acadienne, favorisera la diversification économique dans la Péninsule acadienne, tout en misant sur les ressources locales pour stimuler la croissance économique.
English: The International Conference on the Great Lakes Region of Africa (ICGLR) is an international and intergovernmental organization whose main objective is to provide a comprehensive framework for cooperation and collaboration to end violence and resolve intractable conflicts in the Great Lakes Region of Africa.
French: La Conférence internationale sur la Région des Grands Lacs est une organisation internationale et intergouvernementale dont le principal objectif est de fournir un cadre global de coopération et de collaboration afin de mettre un terme à la violence et de résoudre les conflits tenaces dans la Région des Grands Lacs en Afrique.
English: Managers must be seen as leaders, employees must continue to be trained and properly equipped to work to satisfy the standards.
French: Les cadres doivent être vus comme des chefs de file et les employés doivent continuer de recevoir la formation requise et être équipés pour satisfaire aux normes.
English: We also continue to be preoccupied by the widespread displacement of civilians in most conflicts and by the threat that it could provoke another conflict as a consequence of the resulting social tension and a myriad of problems for the host location.
French: Nous demeurons également préoccupés par le déplacement fréquent de civils dans la plupart des conflits et par le risque que cela déclenche un nouveau conflit du fait de la tension sociale qui en résulte et d'une myriade de problèmes créés dans la zone d'accueil.
English: What does the term Hertz (Hz) mean?
French: Que signifie le terme Hertz (Hz)?
English: If you think you or someone you know may suffer from depression, seek professional help from a doctor or counsellor.
French: Si vous croyez que vous ou quelqu’un que vous connaissez souffre de dépression, recherchez de l’aide professionnelle auprès d’un médecin ou d’un conseiller.
English: • Recosting to preliminary 2008-2009 rates
French: • Actualisation des coûts en fonction des taux préliminaires de 2008-2009
English: Resource centres Canadian Council on Rehabilitation and Work:
French: Centres de ressources Le Conseil Canadien de la Réadaptation et du Travail est un réseau pancanadien d’organismes et d’individus.
English: The plan will come into effect through Nunatsiavut Government legislation with respect to Labrador Inuit Lands and through provincial legislation with respect to the Settlement Area outside of the Labrador Inuit Lands.
French: L’or demeure l’un des produits minéraux clés qui semblent toujours liés au succès de l’exploration dans la province.
English: This recommendation is based on Statistics Netherlands' experience in this study and the evaluation of the paper form (Giesen, 2004, 2005).
French: Cette recommandation repose sur l'étude menée et sur l'évaluation du questionnaire papier (Giesen, 2004, 2005).
English: In my opinion it does.
French: À mon avis, il faut répondre par l'affirmative.
English: A key reason for this is that I think the report wholeheartedly accepts the EU's electricity and gas liberalisation directives.
French: Une des principales raisons de cette décision résulte du fait que j'estime que le rapport van Velzen accepte en tous points les directives concernant la libéralisation des marchés du gaz et de l'électricité.
English: 18-20% New growth options
French: 18-20 % Nouvelles options de croissance
English: • Make the Visitor Centre in the Cavalier Building your first stop and find out about the day’s events.
French: • Arrêtez-vous d’abord au centre d’accueil, situé dans le Cavalier, et informez-vous sur les activités de la journée.
English: In the process of developing a regulation, your department looked at the options available to it as soon as the problem was defined.
French: Une fois le problème cerné, votre ministère a examiné différentes options hormis l'adoption d'un projet de réglementation.
English: CAWI (City for All Women Initiative) is recruiting new members to its Steering Committee and sub-committees.
French: L’IVTF (Initiative : une ville pour toutes les femmes) recrute actuellement de nouveaux membres pour son comité directeur et pour ses sous-comités.
English: Lebanon also calls upon the international community to enable the Palestinian people to exercise their inalienable rights and, above all, the right to self-determination and to establish their independent State of Palestine with East Jerusalem as its capital.
French: Le Liban demande à la communauté internationale de permettre au peuple palestinien d'exercer ses droits inaliénables et surtout son droit à l'auto-détermination et à la création d'un État palestinien indépendant, avec Jérusalem-Est pour capitale.
English: Documents were provided to it by the secretariat only very shortly before the sixth meeting.
French: Ces documents ne lui avaient été communiqués par le secrétariat que très peu de temps avant la sixième réunion.
English: that people’s difficulties and needs are interconnected, but they seek to respond in a multi-dimensional and co-ordinated manner to those needs.
French: programmes régionaux adoptés dans ce cadre reposent sur l’idée que les difficultés et les besoins des gens sont interdépendants et s’efforcent par conséquent d’y apporter une réponse multidimensionnelle et coordonnée.
English: The view was expressed that subparagraph (c) was problematic since it could lead to the interpretation that States would be obliged to cooperate with another State unilaterally taking countermeasures.
French: Selon un point de vue, l'alinéa c) posait un problème car il pouvait être interprété comme signifiant que des États seraient tenus de coopérer avec un autre État qui prendrait unilatéralement des contre-mesures.
English: The high-level segment was also addressed by the President of Poland, the President of Guyana, the Prime Minister of Tuvalu, the Prime Minister of Sweden, the Secretary-General of the United Nations and the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Le Président de la Pologne, le Président du Guyana, le Premier Ministre de Tuvalu, le Premier Ministre de la Suède, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques ont également prononcé des discours.
English:  5.1 Business Lines The Board delivers its program through two business lines (conditional release, pardons and clemency) and a corporate management function: conditional release involves case review and quality decision-making; provision of support for decision-making; case audits and investigation of serious incidents in the community; provision of appropriate training to ensure professionalism in all aspects of decision-making; policy development to guide decision-making and operations; provision of information for victims and assistance for observers at NPB hearings and those who seek access to NPB's decision registry; public information strategies; and coordination of business line delivery within the Board and with key partners. pardons and clemency involve the review of pardon applications and the making of quality decisions to grant or deny pardons; provision of support for pardon decision-making; development of pardon and clemency policy; the collection of pardons revenue; development of recommendations for clemency; public information strategies; and coordination of the pardons and clemency business line within the Board and with key partners. corporate management involves the provision of a range of management policies and services (finance, human resource, information, strategic and operational planning) to support the conditional release, and pardons and clemency business lines, and to respond to central agency initiatives.
French: • Les responsabilités de la Commission dans le secteur de la mise en liberté sous condition consistent à examiner les cas et à rendre des décisions judicieuses, à fournir le soutien nécessaire à la prise de décision, à faire des vérifications de cas et des enquêtes sur les incidents graves survenant dans la collectivité, à donner de la formation adéquate afin d'assurer la compétence dans tous les aspects du processus décisionnel, à élaborer des politiques pour guider les décisions et les opérations, à communiquer des renseignements aux victimes et à fournir de l'aide aux observateurs présents à ses audiences ainsi qu'aux personnes désireuses de consulter son registre des décisions, à établir des stratégies d'information du public, et à coordonner les activités du secteur au sein de l’organisme et avec ses principaux partenaires. • Les responsabilités de la Commission dans le domaine de la clémence et de la réhabilitation consistent à examiner les demandes de réhabilitation et à décider judicieusement s’il convient d’octroyer ou de refuser la réhabilitation, à fournir le soutien nécessaire aux prises de décision touchant la réhabilitation, à élaborer une politique en matière de clémence et de réhabilitation, à percevoir les recettes liées aux réhabilitations, à formuler des recommandations concernant la clémence, à établir des stratégies d'information du public et à coordonner les activités du secteur de la clémence et de la réhabilitation au sein de l’organisme et avec ses principaux partenaires.
English: Justification Although the Parliament is generally in favour of increasing suspension and reduction of payments (§14 and §15 of the discharge report for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005), the draftsman believes that a period of 6 months should give the Commission sufficient time to carry out its inspections. Amendment 4 ARTICLE 1, POINT 6 A (new) Article 31, paragraph 5 a (new) (Regulation (EC) No 1290/2005)
French: Justification Bien que le Parlement soit généralement favorable à une suspension et à une réduction croissantes des paiements (§14 et §15 du rapport sur la décharge relative à l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2005), le rapporteur pour avis estime qu'une période de six mois devrait être suffisante pour que la Commission exerce ses contrôles.
English: The meeting rooms are available for 150 people sitting plus 5 at the presidential table located on the stage.
French: La salle réunions peut accueillir jusqu’à 150 personnes et est meublée avec : table présidentielle, vidéoprojecteur, rétroprojecteur, Internet Wi-fi.
English: Campion and Campion, 1978; Clement, 1982; Decker, 1982; Meyer and Raich, 1983; and Russel, Wexley and Hunter, 1984) who have also studied the Kirkpatrick Model have produced contradictory results, especially for Assumption No. 3.
French: D’autres chercheurs (notamment Campion et Campion, 1978; Clement, 1982; Decker, 1982; Meyer et Raich, 1983; et Russel, Wexley et Hunter, 1984) qui ont également étudié le modèle de Kirkpatrick ont produit des résultats contradictoires, en particulier en ce qui concerne le postulat no 3.
English: With the creation of the single payments area, the benefits of European integration can be seen in daily life."
French: Avec la création de l'espace unique des paiements, c'est l'Europe de la vie quotidienne qui progresse."
English: (f) Description and interpretation of the observed changes in global and polar ozone and in ultraviolet radiation, as well as future projections and scenarios for those variables, taking into account among other things the expected impacts of climate change;
French: f) Description et interprétation des modifications observées de la couche d'ozone et du rayonnement ultraviolet polaire et planétaire, et élaboration de projections et de scénarios relatifs à l'évolution de ces variables, en tenant compte, entre autres, des incidences prévues du changement climatique;
English: In addition to these priority areas, it is also important to highlight serious concerns on a number of other child rights violations, such as utilization of child domestic workers in urban areas, where girls around 10 years of age are exploited for housework with minimal payment.
French: En dehors de ces domaines prioritaires d'intervention, il est également important de parler des préoccupations graves qui ont trait à plusieurs autres droits des enfants, comme les conséquences de l'emploi d'enfants comme domestiques dans les villes, en particulier de filles de 10 ans environ qui sont exploitées pour des tâches domestiques en échange d'un salaire minime.
English: As a result, the purchaser may be offered only loans bearing an interest rate above his or her expectations.
French: L'acheteur pourrait donc se voir offrir uniquement des prêts à un taux d'intérêt plus élevé qu'attendu.
English: The draft comprehensive convention would rectify the omissions of earlier conventions, particularly by giving a clear and specific definition of terrorism that differentiated it from the legitimate struggle against foreign occupation.
French: Le projet de convention générale corrigerait les omissions des instruments antérieurs, notamment parce qu'on y trouverait une définition claire et précise du terrorisme, différenciée de celle de la lutte légitime contre l'occupation étrangère.
English: Governments may also require that businesses carry private insurance for specified risks as a condition of receiving permission to operate or to carry out particular activities.
French: Les gouvernements peuvent aussi exiger que les entreprises soient couvertes par des polices d'assurance privées relativement à des risques précis comme condition pour qu'elles soient autorisées à fonctionner ou à exercer certaines activités.
English: Poverty is the primary threat to development and social integration.
French: La pauvreté est la principale menace qui pèse sur le développement et l'intégration sociale.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) introduced the related reports of the Advisory Committee (A/57/7/Add.2 and 3).
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) présente les rapports du Comité consultatif sur les questions à l'examen (A/57/7/Add.2 et 3).
English: Under the free entry system, the only option open to government to confine or exclude mineral exploration is to withdraw lands from mineral entry. The only limitations to the right of free entry are set out in section 11 of the Canada Mining Regulations.
French: En vertu du système de libre accès, le seul moyen pour le gouvernement de limiter ou d’empêcher l’exploitation minière sur une terre est d’inscrire cette terre parmi celles sur lesquelles il est interdit de pénétrer pour la prospection des minéraux : la liste de ces terres figure à l’article 11 du Règlement sur l’exploitation minière au Canada.
English: On your mom's side, she will hear a notified tone/ring, she then can press the FLASH button twice to start the conversation with your uncle. Your uncle also might hear this same tone/ring on his side, he can press the FLASH button twice to end this sound.
French: Si votre oncle répond à l'appel, vous pouvez alors accrocher pour compléter le transfert.
English: Although there have been fewer diarrhoea epidemics in the country than there were a few years ago, the data of the incidence of diarrhoea show an increasing trend in the number of diarrhoeal visits.
French: Bien que les épidémies de diarrhée soient moins nombreuses qu'il y a quelques années, les données sur l'incidence de la maladie montrent une tendance à la hausse du nombre de consultations pour diarrhée.
English: In response to, and in some cases in advance of, the current situation, a growing number of private and public sector organizations are adopting the term corporate social responsibility (CSR) to describe an organization’s overall commitment to meeting stakeholder expectations on economic, environmental, social and governance performance.
French: En réaction à et, dans certains cas, par anticipation de la situation actuelle, un nombre croissant d’organismes du secteur public et du secteur privé ont adopté l’expression « responsabilité sociale des entreprises » (RSE) pour décrire la volonté générale d’une organisation de satisfaire les attentes de ses parties prenantes à l’égard de sa performance économique, environnementale et sociale et en matière de gouvernance.
English: (Spending: $9.3 million) Canada/ESA Earth Observation programs enhance the industry's technological base and provide access to European markets for value-added products and services derived from satellite-based EO data in areas such as radar technologies, hyper and multispectral application development, sensor instrument calibration facility, and sensor data algorithm development.
French: Les programmes d'observation de la Terre Canada/ESA enrichissent la base technologique de l'industrie et assurent aux produits et services à valeur ajoutée dérivés des données-satellite d'OT un accès aux marchés européens dans des domaines comme le développement de technologies radar et d'applications hyper/multispectrales, la mise sur pied d'installations d'étalonnage de capteurs et l'élaboration d'algorithmes de données de capteurs (dépenses de 14,1 millions de dollars).
English: iii) With respect to their Ballistic Missile and Space Launch Vehicle programmes to:
French: iii) En ce qui concerne leurs programmes relatifs à des missiles balistiques et à des lanceurs spatiaux:
English: Inch Creek Hatchery - Staff Stu Barnetson, Project Manager, barnetsons@pac.dfo-mpo.gc.ca Phil Burns, Enhancement Technician, burnsp@pac.dfo-mpo.gc.ca Glen Dixon, Assistant Project Manager, dixong@pac.dfo-mpo.gc.ca Katherine Gooch, Fish Culturist, goochk@pac.dfo-mpo.gc.ca Evelyn Tattersall, Enhancement Technician, tattersalle@pac.dfo-mpo.gc.ca
French: Écloserie de la rivière Inch Creek - Employés Stu Barnetson, gestionnaire de projet, barnetsons@pac.dfo-mpo.gc.ca Phil Burns, technicien - mise en valeur, burnsp@pac.dfo-mpo.gc.ca Glen Dixon, gestionnaire adjoint de projet, dixong@pac.dfo-mpo.gc.ca Katherine Gooch, Piscicultrice, goochk@pac.dfo-mpo.gc.ca Evelyn Tattersall, technicienne - mise en valeur, tattersalle@pac.dfo-mpo.gc.ca
English: Regular review of quantity assurance processes allows the CGC to adjust the service procedures as necessary through Improvement Requests (IR), and identify or adjust training requirements as needed.
French: L'examen constant des procédures de pesée permet à la CCG d'adapter ses services, le cas échéant, par le biais des demandes d'amélioration (DA), et de cerner les besoins en formation ou d'adapter la formation déjà offerte.
English: All have received travel and translation grants from  and the Canada Council for the Arts.
French: Autre auteur du même calibre, Timothy Findley, chevalier de l’Ordre des arts et des lettres de France, est décédé en .
English: Definitions "Preferential treatment" of Aboriginal persons means giving them priority in decisions on employment matters such as hiring, promotion, training and lay-off.
French: Définition « traitement préférentiel » des Autochtones s’entend de la priorité accordée à ce groupe dans les questions relevant de l’emploi telles que l’embauche, la promotion, la formation et la mise en disponibilité.
English: Canada Post's argument stresses that, during the history of the Complaint, the PO-4 level has always been the largest single element of the subgroup, PO-INT.
French: L'argument de Postes Canada insiste sur le fait que, au cours de l'histoire de la plainte, le niveau PO-4 a toujours été l'élément le plus important du sous-groupe PO-INT.
English: The Eurostars Regina is a smart and modern hotel, 3 star Hotel, built around 3 traditional Andalusian-style courtyards.
French: L'Eurostars Regina est un hôtel 3 étoiles moderne et élégant, construit autour de trois cours andalouses traditionnelles.
English: The objective of EFR is to ensure that government revenue and expenditure programs and policies send economic signals to producers and consumers that are consistent with sustainability objectives.
French: Elle vise en effet à réorienter complètement le régime fiscal de manière à faciliter la transition à long terme au développement durable.