ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The priority of government management, namely concern for migrant workers' human rights, is based on two management principles as follows: regularizing residency situations, and equal treatment in terms of application of labour rights for Chilean nationals and aliens, whether the immigration status of the alien concerned is regular or irregular.
French: De l'attachement aux droits de l'homme des travailleurs migrants, découlent deux principes de gestion gouvernementale: régularisation des permis de résidence et égalité dans l'application des droits au travail entre ressortissants chiliens et étrangers, que la situation migratoire de ces derniers soit régulière ou non.
English: At its 5th meeting, on 21 April, the Forum heard an introductory statement by the Director of the secretariat of the Forum.
French: À sa 5e séance, le 21 avril, le Forum a entendu une déclaration liminaire du Directeur du secrétariat du Forum.
English: The appeals of Cathy Poulis and Maria Vega are allowed against the selections made for appointment of B. Evans, R. Stratigopoulos, M. Caron, A. Mitchell, C. Noseworthy, L. Saxby and T. Schuler.
French: Les appels interjetés par Cathy Poulis et Maria Vega à l'encontre des sélections en vue de la nomination de B. Evans, R. Stratigopoulos, M. Caron, A. Mitchell, C. Noseworthy, L. Saxby et T. Schuler sont accueillis.
English: ACOA's focus on community development reflects the important role of the federal government in addressing Canada's rural/urban dichotomy, in working with Aboriginal Canadians, and in welcoming immigrants, to ensure continued prosperity and productivity.
French: L’accent mis par l’APECA sur le développement des collectivités reflète le rôle essentiel du gouvernement du Canada dans la résorption de la dichotomie entre ruralité et urbanité, la collaboration avec les Autochtones du Canada et l’accueil d’immigrants afin d’assurer la prospérité et la productivité continues.
English: (c) reagent consumption and dosing activity;
French: b) Méthodes de surveillance OBD;
English: A letter from the Minister informs the recipient of the amount awarded and that an officer will be in contact to draw up the agreement in the case of contributions.
French: Une lettre du ministre annonce au bénéficiaire le montant alloué et le fait qu'un agent communiquera avec lui pour établir l'entente lorsqu'il s'agit de contributions.
English: We also noted that the resolution should be sufficiently forceful and effective to obtain the disarmament of Iraq once and for all and to close the chapter that was opened more than a decade ago with Iraq's aggression against Kuwait.
French: Nous avons également indiqué que la résolution doit être suffisamment ferme et efficace pour obtenir, une fois pour toutes le désarmement de l'Iraq et clore cette affaire qui a commencé il y a plus de 10 ans par l'agression iraquienne contre le Koweït.
English: This allows industry to focus its research on plants and animals that are likely to result in a useful product.
French: Cela permet à l’industrie de centrer sa recherche sur des plantes et animaux qui ont de meilleures chances de mener à des produits utiles.
English: The project’s conservation activities also seek to protect the habitat of the green dragon, a plant species that inhabits the islands and banks of the Richelieu and St. Lawrence rivers.
French: Ce projet a pour but la protection de l’habitat du chevalier cuivré des rapides de Chambly sur la rivière Richelieu jusque dans les îles de Verchères sur le fleuve Saint-Laurent, et ce, par l'intermédiaire d’accords de conservation avec les propriétaires fonciers.
English: Phineas Tarbolde was the author from Canopus Planet , who wrote the sonnet " Nightingale Woman " in 1996 .
French: Phineas Tarbolde est un écrivain de Canopus , qui a écrit en 1996 , le sonnet " Nightingale Woman " ("La Femme-Rossignol"), qui est considéré comme l'un des plus beaux poèmes d'amour écrits pendant ces 2 derniers siècles.
English: Such a situation could sit uneasy with the status of the United Nations.
French: Cette situation semble en contradiction avec les attributions de l'ONU.
English: • CWCO033a.ppt - 45KB - Overview of CCTA Cost Recovery Template Proposals, CCTA - 2001/02/07
French: • CWCO033a.ppt - 45KO - Survol des propositions de CCTA pour un modèle de recouvrement des coûts, CCTA - 2001/02/07
English: Home New Brunswick Suicide Prevention Resource Centre Contact Us Site Map Guidelines for Recognizing and Preventing Suicidal Behaviour Suicide Facts & Myths Suicide Statistics ASIST Training Dates SafeTalk Training Dates Suicide Library Suicide Brochures Reports on Suicide Local Suicide Prevention Committees First Nations Suicide Prevention Task Force Helpful Links Contact Us Guidelines for Recognizing and Preventing Suicidal Behaviour | Suicide Facts & Myths | Suicide Statistics | ASIST Training Dates | SafeTalk Training Dates | Suicide Library | Suicide Brochures | Reports on Suicide | Local Suicide Prevention Committees | First Nations Suicide Prevention Task Force | Helpful Links | Contact Us | Search | Site Map Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Accueil Centre de ressource sur la prévention du suicide du Nouveau-Brunswick Contactez-nous Site Map Lignes directrices pour reconnaître et prévenir les comportements suicidaires Faits et mythes liens au suicide Statistiques sur le suicide Dates des formations ASIST Dates des formations - SafeTalk Bibliothèque sur le suicide Brochures sur le suicide Rapports sur le suicide Comités de prévention du suicide locaux Groupe de travail en prévention du suicide chez les Premières Nations Liens Utiles Contactez-nous Lignes directrices pour reconnaître et prévenir les comportements suicidaires | Faits et mythes liens au suicide | Statistiques sur le suicide | Dates des formations ASIST | Dates des formations - SafeTalk | Bibliothèque sur le suicide | Brochures sur le suicide | Rapports sur le suicide | Comités de prévention du suicide locaux | Groupe de travail en prévention du suicide chez les Premières Nations | Liens Utiles | Contactez-nous | Recherche | Carte du site Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: That was the main tendency in the 20th century.
French: C'était sans doute la principale tendance du 20e siècle.
English: Mandate Fuel Cells Canada's mandate includes:
French: Mandat Le mandat de Piles à combustible Canada inclut ces éléments critiques :
English: Nominations for Board Appointments to Nunavut's Institutions of Public Government
French: Nominations aux conseils d'administration de plusieurs organismes publics du Nunavut
English: - The goods originate in the territory of one or both Parties, and comply with the origin requirements specified for those goods in the Canada - Costa Rica Free Trade Agreement, and unless specifically exempted in Article IV.11 or Annex IV.1, have not undergone any further production or any other operation outside the territories of the Parties.
French: - les marchandises sont originaires du territoire de l'une ou des deux Parties et sont conformes aux exigences relatives à l'origine prévues dans l'Accord de libre-échange Canada-Costa Rica et, sauf exemption expresse à l'article IV.II ou à l'annexe IV.I n'ont subi aucune production supplémentaire ou autre transformation à l'extérieur du territoire des Parties.
English: The perpetuation of ecosystems with minimal human interference is the key consideration in maintaining wilderness character.
French: Seuls les aménagements et les activités nécessaires aux services essentiels ainsi qu’à la protection des ressources du parc seront autorisés dans les réserves intégrales.
English: Such a procedural mechanism is important in the context of electronic evidence, since such evidence can be deleted or destroyed more easily than physical documents.
French: Une telle procédure est importante lorsqu'il faut recueillir des preuves électroniques car celles-ci peuvent être éliminées ou détruites plus facilement que des documents sur papier.
English: Gross violations necessitate systematic efforts to establish responsibility and response on behalf of the victims, and international public opinion strongly supports such efforts.
French: Les violations flagrantes appellent systématiquement des interventions afin de déterminer les responsabilités et d'engager des actions au nom des victimes, et l'opinion publique internationale abonde énergiquement dans ce sens.
English: The millennium development goals provide a broad framework for coherence not only among policies and programmes of countries but also among multilateral institutions.
French: Les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire définissent un cadre général pour assurer la cohérence des politiques et des programmes non seulement au niveau national mais également entre institutions multilatérales.
English: Employment levels in all three sectors of the mineral manufacturing industry declined relative to 2003.
French: D’ailleurs, les trois secteurs susmentionnés ont tous connu des pertes d’emplois comparativement à 2003.
English: In the academic year 1999/2000, there were 48 private schools, of which 18 were national and 30 foreign, at which 27,846 male and female students were enrolled.
French: Pendant l'année scolaire 1999-2000, on comptait 48 écoles privées, dont 18 nationales et 30 étrangères, qui étaient fréquentées par 27 846 élèves des deux sexes.
English: We conducted interviews in the National Capital Region as well as other regions, with RCMP managers and staff (regular and civilian members, and public service employees), public service staffing advisors, and bargaining agent and staff association representatives.
French: Nous avons mené des entrevues dans la région de la capitale nationale ainsi que dans d’autres régions avec des gestionnaires et des membres du personnel de la GRC (les membres réguliers et civils et les fonctionnaires), avec des conseillers et conseillères en dotation dans la fonction publique, de même qu’avec des agents et agentes de négociation et des représentants et représentantes d’associations de personnel.
English: The Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment is currently working to align the national system with the above-mentioned requirements.
French: Le Ministère du logement, de l'aménagement du territoire et de l'environnement s'emploie actuellement à aligner le système national sur les prescriptions susmentionnées.
English: Members strongly supported all the elements contained in the statement issued by representatives in the region of the European Union, the United States of America, the Russian Federation and the Special Coordinator of the United Nations Secretary-General.
French: Les membres du Conseil ont soutenu fermement tous les éléments consignés dans la déclaration publiée ce jour par les représentants des pays de l'Union européenne, par les États-Unis d'Amérique, par la Fédération de Russie et par le Coordonnateur spécial du Secrétaire général.
English: Cutting Marking Apart from the presses, the safety and control technology of the SCHMIDT® PressControl sets standards due to its system philosophy, force/stroke monitoring and integrated measurement technology.
French: Allant de la ServoPress SCHMIDT® , en passant par la HydroPneumaticPress SCHMIDT® ou la PreumaticPress SCHMIDT® jusqu’à la série ManualPress SCHMIDT® , notre gamme couvre les exigences de vos processus. Au-delà des presses, ce sont les techniques de sécurité et de commande du système PressControl SCHMIDT® qui posent des jalons grâce à leur philosophie de système, le contrôle force/course et la technique de mesure intégrée.
English: Other Services An annual J.W.Dawson lecture on an historical educational topic, usually in November
French: Autres services An annual J.W.Dawson lecture on an historical educational topic, usually in November
English: If you aren't completely satisfied, Swiffer will give you a full money back refund.
French: Si vous n’êtes pas entièrement satisfait, Swiffer vous remboursera le montant total.
English: This does not square fully with the public health role.
French: Cela ne correspond pas complètement au rôle de la santé publique.
English: The Delegation stated that to create a more favorable framework for patent applicants, they were no longer required to file an Icelandic translation of the specification for patents granted, which could either be in Icelandic or English, as of January 1, 2002.
French: Elle précise que depuis le 1er janvier 2002, afin de créer un cadre plus propice aux déposants d’une demande de brevet, ces derniers ne sont plus tenus de fournir une traduction islandaise des spécifications relatives au brevet, qui peuvent être rédigées soit en islandais soit en anglais.
English: 2nd ex aequo in the pip 5 of the best French sites of sale of online wines.
French: 2ème ex aequo dans le top 5 des meilleurs sites français de vente de vins en ligne.
English: Measures taken in response to the suggestions and recommendations of the Committee on the Rights of the Child 54
French: Mesures adoptées comme suite aux suggestions et recommandations du Comité des droits de l'enfant 56
English: Species composition in the clear-cut sites differed significantly from that in the undisturbed sites (P = 0.0001).
French: La composition en espèces dans les sites coupés à blanc diffère significativement de celle des sites non-perturbés (P = 0.0001).
English: The team is judged and scored using the camera flyers footage.
French: Pour évaluer la performance de l’équipe, les juges utilisent l’enregistrement vidéo fourni par le caméraman.
English: Horton and Guerin (1974) analysed the mainstream smoke from seven samples of commercial and experimental cigarettes and a single cigar and marijuana cigarette.
French: Horton et Guerin (1974) ont analysé la fumée principale de sept échantillons de cigarettes commerciales et expérimentales, d'un cigare et d'une cigarette de marijuana.
English: Calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights to carry out a constructive dialogue and consultations with Member States, the specialized agencies and intergovernmental organizations on how the Human Rights Council could work for the promotion of an international environment conducive to the full realization of the right of peoples to peace, and encourages non-governmental organizations to contribute actively to this endeavour;
French: Demande à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de mener un dialogue constructif et des consultations avec les États Membres, les institutions spécialisées et les organisations intergouvernementales sur la manière dont le Conseil des droits de l'homme pourrait travailler à promouvoir un environnement international propice à la réalisation complète du droit des peuples à la paix, et encourage les organisations non gouvernementales à participer activement à cet effort ;
English: Does it identify the existing policy issue statements that need to be revised as a result of the policy/regulation?
French: Fait-il état des exposés de problèmes existants et des lignes directrices du demandeur qui devront être modifiés à la suite de l'application de la politique ou du règlement?
English: There was a need for simultaneous action on the part of the Government and the donors, but the Government had to take certain steps in order to earn donor confidence.
French: Il faut une action concertée du Gouvernement et des donateurs, mais le premier doit prendre un certain nombre de mesures pour gagner la confiance des seconds.
English: It must be judged by what it has achieved.
French: Elle doit être jugée en fonction des résultats atteints.
English: Recently, we have identified a second stimulatory substance, namely corticotropin-releasing factor (CRF).
French: Récemment, nous avons démontré la présence d'un second récepteur de type stimulateur, le récepteur pour le CRF (corticotropin-releasing factor).
English: As a result of the Ramp Rider's strict attention to safety issues, it has been accepted as an inclined platform lift by elevator safety authorities across the nation.
French: Par suite de l'attention rigoureuse du Ramp Rider vis-à-vis des questions de sécurité, ce système a été accepté dans toute la nation par les autorités de sécurité des ascenseurs en tant que plate-forme inclinée.
English: Randy Robar — Chief Superintendant, Commanding Officer Prince Edward Island Division Event Description:
French: Randy Robar — Surintendant principal, Commandant de la Division Île-Prince-Édouard Description de l'événement:
English: once at the request of the Nisga’a Nation (a) was
French: en tout temps après un délai de cinq années suivant la date a laquelle l’examen en vertu de l’alinéa a. a été demandé.
English: CN explained, in its semi-annual marketing report dated January 9, 1991 required by Agency Order No. 1988-R-1116, that the increase was attributable to a minimal utilization of the ICG Propane Inc.
French: Le CN a expliqué, dans son rapport de marketing semestriel du 9 janvier 1991 déposé en application de l'arrêté no 1988-R-1116 de l'Office, que cette hausse était attribuable au fait qu'ICG Propane Inc. avait détourné le gaz de son usine de Ste.
English: Symbolism Shield for the Institutional Affairs General Directorate of the Sûreté du Québec The green bordure identifies the Institutional Affairs General Directorate.
French: Symbolisme Écu de la Grande fonction des Affaires institutionnelles de la Sûreté du Québec La bordure verte identifie la Grande fonction des Affaires institutionnelles.
English: COUNSELLING AND TESTING SERVICES In British Columbia, the vast majority of positive HIV test results are from hospital or community medical settings with the second source being public health clinics.
French: programme autochtone, Chee Mamuk, qui sensibilise les collectivités et les organismes autochtones en ColombieBritannique. Les tests de dépistage du VIH sont effectués sur demande à des cliniques de vénérologie.
English: APPROVED - Revisions to General Tariff Item 495, Digital Exchange Access, providing an additional access option for customers.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à l'article 495, « Digital Exchange Access », de son Tarif général, prévoyant une option d'accès supplémentaire pour les abonnés.
English: amendment should be read in conjunction with the other amendments tabled to the articles contained in Title VIII:
French: Or. it Justification Cet amendement vise à harmoniser les modifications proposées à l'article 54, points a), b) et c).
English: In Canada, the Spotted Owl was designated Endangered in 1986 (renewed in 2000) by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Au Canada, la Chouette tachetÃ©e a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e en voie de disparition en 1986 (dÃ©signation renouvelÃ©e en 2000) par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: The State stood up firmly and decisively to these groups, and mounted a successful military operation which led to their curtailment and ultimate disappearance.
French: L'État a opposé une résistance ferme et opiniâtre à ces milices et orchestré une opération militaire efficace qui a permis de les juguler et, en fin de compte, de les faire disparaître.
English: The Théâtre du Nouvel-Ontario presses on!
French: Le Théâtre du Nouvel-Ontario continue sur sa lancée!
English: The Chairperson of the Commission for Social Development, H.E. Mr. Alexei Tulbure (Moldova), will convene informal consultations (closed), on the draft proposal pertaining to the priority theme (Promoting full employment and decent work for all), under item 3 (a), on Thursday, 14 February 2008, from 3 to 5 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses (privées), convoquées par le Président de la Commission du développement social, S.E.  M. Alexei Tulbure (Moldova), sur le projet de proposition relatif au thème prioritaire (Promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous), au titre du point 3 a) de l'ordre du jour, auront lieu le jeudi 14 février 2008 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence A.
English: In conformity with the provisions just cited, the children of foreigners who are born in Colombia, including those who are in an undocumented or irregular situation, may have their births inscribed in the civil register.
French: Conformément à ces dispositions, les enfants nés en Colombie de parents étrangers, y compris sans papiers ou en situation irrégulière, peuvent être inscrits au registre de l'état civil.
English: We also need to monitor all foodstocks that are held in the world, both public foodstocks and private foodstocks.
French: Nous devons aussi contrôler tous les stocks dans le monde, que ce soit les stocks alimentaires publics ou privés.
English: Enrolment fees at state-run higher education centres are waived for students on French government scholarship programmes such as this.
French: Pour les étudiants inscrits dans les établissements d’enseignement public, il est rappelé que le statut de boursier du gouvernement français les exonère du paiement des droits d’inscription administratifs.
English: Its goal is to build upon the momentum generated over the past two years to break out of the impasse in which the Conference finds itself.
French: Elle a pour objectif de consolider l'élan suscité ces deux dernières années, en vue de sortir la Conférence de l'impasse dans laquelle elle se trouve.
English: Shortly before the outbreak of the conflict, the aircrafts had an ejector seat installed which were not available in the CM. 170-1 series.
French: Peu avant le début des conflits, les avions furent équipés de sièges éjectables, qui ne faisaient pas partie alors de l'équipement standard de la version CM.170-1.
English: Terriak carves in serpentine, marble anorthosite and soapstone. He has even tried his hand at carving Labradorite.
French: M. Terriak sculpte dans la serpentine, l'anorthosite et la pierre de savon, mais il aime aussi travailler la labradorite, l'ivoire, les bois d'animaux, les fanons de baleine et le bois.
English: Adults have many responsibilities that they must balance against the demands of learning.
French: Contrairement aux enfants et aux adolescents, les adultes ont de nombreuses responsabilités et ils doivent établir un équilibre entre ces responsabilités et la nécessité d'apprendre.
English: The evidence about "scents" was contradictory and inconclusive.
French: Le témoignage sur les parfums était contradictoire et peu probant.
English: The athlete is also given the opportunity to comment on the test.
French: L'athlète a également la possibilité de faire des commentaires sur le contrôle.
English: The agreement, which should be supported, anticipates that EU vessels, of which there will be 40 in the geographical area, will take at least 20% of their crew members from São Tomé and Príncipe or from other ACP countries (African, Caribbean and Pacific Group of States), and also provides the opportunity for an observer designated by the fisheries ministry of São Tomé and Príncipe to be on board.
French: Cet accord, qui devrait être soutenu, prévoit que les navires de l'UE, qui seront au nombre de 40 dans cette zone géographique, recruteront au minimum 20 % de leur équipage à São Tomé e Príncipe ou dans d'autres pays ACP (groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique) et permet également de faire monter à bord un observateur désigné par le ministère de la pêche de São Tomé e Príncipe.
English: An average of 260,000 travelers are processed into Canada every day. Some of these travelers pose risks to the border officers at border crossings.
French: L’ASFC gère, contrôle et sécurise la frontière canadienne à quelque 1 200 postes au pays.
English: 119 and get off at metro stop "Dejvická".
French: 119 et descendez à l’arrêt de métro "Dejvická".
English: In Sprinter Passenger Van, children 12 and under should always be in a back seat correctly using an infant or child restraint system or the seat belt properly positioned, dependent on the child’s age and weight.
French: Dans le minibus Sprinter, les enfants de 12 ans et moins doivent toujours être assis correctement à l’arrière du véhicule dans un porte-bébé, un dispositif de retenue d’enfant, ou avec une ceinture de sécurité placée correctement, selon l’âge et le poids de l’enfant.