ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likewise, the promotion of awareness of the benefits of adherence to and effective implementation of WIPO-administered treaties or the Joint Recommendations in the areas of the law of trademarks, industrial designs and geographical indications, resulted in an increase in the membership of the Paris Convention and the Trademark Law Treaty: two States joined the Paris Convention (Djibouti and Seychelles), one State, member of the Paris Union, became party to the Stockholm Act of the Paris Convention (Syrian Arab Republic) and three States joined the Trademark Law Treaty (Kazakhstan, Kyrgyzstan and Slovenia).
French: De même, la sensibilisation aux avantages de l’adhésion et de la mise en œuvre des traités administrés par l’OMPI ou des recommandations communes dans les domaines du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques s’est traduite par un accroissement des adhésions à la Convention de Paris et au Traité sur le droit des marques : deux États ont adhéré à la Convention de Paris (Djibouti et les Seychelles), un État, membre de l’Union de Paris, est devenu partie à l’Acte de Stockholm de la Convention de Paris (République arabe syrienne) et trois États ont adhéré au Traité sur le droit des marques (Kazakhstan, Kirghizistan et Slovénie).
English: In its resolution 49/55 of 9 December 1994, the General Assembly welcomed the completion of the setting up of the trust fund for the Commission to grant travel assistance to developing countries that were members of the Commission, at their request and in consultation with the Secretary-General.
French: Dans sa résolution 49/55 du 9 décembre 1994, l'Assemblée générale s'est félicitée de la création du Fonds d'affectation spéciale qui doit permettre à la Commission d'octroyer une aide au titre des frais de voyage aux pays en développement qui sont membres de la Commission, sur leur demande et en consultation avec le Secrétaire général.
English: Actual 2003-2004 Actual 2004-2005 Planned Spending Total Authorities Actual Revenues 749.9 797.7 784.8 784.8 911.5 Expenses 760.1 799.7 784.8 784.8 912.9 Surplus (Deficit) (Note 1) (10.2) (2.0) - - (1.4) This table refers to the Fund's operating profit and loss, not the cash requirements for this fiscal year.
French: Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Recettes 749,9 797,7 784,8 784,8 911,5 Dépenses 760,1 799,7 784,8 784,8 912,9 Excédent (Déficit)1 (10,2) (2,0) - - (1,4) Ce tableau montre le déficit et l’excédent de fonctionnement du Fonds, et non les besoins de trésorerie pour l’exercice.
English: He mentors his staff and encourages them to take on more senior positions within the unit.
French: Il agit comme mentor de ses employés et les encourage à accepter des postes de niveaux supérieurs au sein de l’unité.
English: The Chairperson said that the draft resolution had no programme budget implications.
French: La Présidente dit que le projet de résolution n'a pas d'incidences budgétaires.
English: • a national methadone treatment program;
French: • programme national de traitement à la méthadone;
English: The full texts of all submissions received and the informal summary of the OHCHR consultation are available on the OHCHR website.
French: L'intégralité des textes des communications et le résumé officieux du contenu des consultations organisées par le HCDH peuvent être consultés sur le site Web du HCDH.
English: Putting together a collection is not a matter of leafing through catalogues and picking what you like.
French: Constituer une collection, ce n’est pas feuilleter des catalogues pour faire un choix.
English: The report seems to indicate that discriminatory gender stereotypes and attitudes remain pervasive in Turkey, continuing to perpetuate violence against women and to impact negatively upon women in many areas, including education, employment and health.
French: Le rapport semble indiquer que les préjugés et les pratiques qui perpétuent les idées reçues à l’encontre des femmes continuent d’exister en Turquie, incitant à la violence contre les femmes et exerçant des effets négatifs sur elles dans de nombreux secteurs, y compris l’éducation, l’emploi et la santé.
English: Madam President, well done Mr Tindemans! He has just realized, along with Mrs Hélène Carrère d'Encausse, that it is increasingly difficult to draw up perspectives on common security that are in any way credible, for lack of agreement on the objectives.
French: Madame le Président, bravo pour M. Tindemans qui vient de constater, avec Mme Hélène Carrère d'Encausse, qu'il est de plus en plus difficile de dessiner de manière un tant soit peu crédible, des perspectives en matière de sécurité commune, faute de s'entendre sur les objectifs.
English: However, any additional information or clarifications that would be useful concerning the processes are within the scope of the consultation.
French: Cependant, des précisions et des renseignements additionnels qui pourraient être utiles relativement aux processus font partie du cadre des consultations.
English: I would like to conclude by saying that this report is in agreement with the reports produced by the Committee on Constitutional Affairs.
French: Pour terminer, je souhaiterais souligner que ce rapport va dans le même sens que les rapports de la commission des affaires constitutionnelles.
English: There was a huge mobilisation of the security forces in your country to preserve the safety and security of the summit.
French: Des forces de sécurité considérables ont été mobilisées dans votre pays pour veiller à la protection du sommet.
English: If it upsets your stomach, take it with food or milk.
French: S'il vous donne des maux d'estomac, prenez-le avec de la nourriture ou du lait.
English: [23] The narrative continued to unfold.
French: [23] L'exposé des faits renferme d'autres détails.
English: the duck must always cook with an open cover, in a hot furnace.
French: Le canard doit toujours cuire à couvert, dans un four chaud.
English: He had been employed by Computer Assembly as a technician, inspector and machine operator from November 6, 1989 to October 29, 1992 when he was laid off due to a shortage of work.
French: Il était au service de la société Computer Assembly à titre de technicien, d'inspecteur et d'opérateur mécanographe du 6 novembre 1989 au 29 octobre 1992, date à laquelle il a été mis à pied en raison d'une pénurie de travail.
English: Alberta August 29, 2008 - Edmonton, Alberta Improved roads, bridges and other infrastructure projects on the way in Alberta August 29, 2008 - Edmonton, Alberta Canada’s government supports expansion of Northlands exhibition facility August 5, 2008 - Lake Louise, Alberta  PM announces safer twinned Trans-Canada Highway in Banff National Park June 23, 2008 - Edmonton, Alberta  Edmonton’s New State-of-the-Art Light Rail Transit Vehicle Unveiled
French: Alberta 29 août 2008 - Edmonton (Alberta) Des projets d’amélioration des routes, des ponts et d’autres infrastructures s’enclencheront en Alberta 29 août 2008 - Edmonton (Alberta) Le gouvernement du Canada appuie l’agrandissement du centre d’expositions de Northlands 5 août 2008 - Lake Louise (Alberta)  Le PM annonce l’élargissement sécuritaire de la Transcanadienne dans le parc national de Banff 23 juin 2008 - Edmonton (Alberta)  Le nouveau véhicule du train léger sur rail ultramoderne d’Edmonton est dévoilé
English: This independence allows it to offer impartial guidance, accurate information, and timely administrative support to the panels of experts who hear and decide on cases brought before them.
French: C’est grâce à cette indépendance qu’il peut offrir des conseils objectifs, des renseignements exacts et un soutien administratif opportun aux experts des groupes spéciaux qui entendent et tranchent les différends dont ils sont saisis.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/60/L.17, as orally revised
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/60/L.17, tel que révisé oralement
English: The Legal Services Order, 1990 which took effect on 31 December 1990 removed divorce from those family law matters for which legal aid may be granted.
French: L'ordonnance sur les services juridiques, entrée en vigueur le 31 décembre 1990, a supprimé les affaires de divorce de la liste des affaires relatives au droit de la famille ouvrant droit à assistance judiciaire.
English: Do we need to write a donor contract if we are inseminating at home?
French: Devons-nous rédiger un contrat si nous procédons à l’insémination à la maison?
English: (a) The speedy deployment of the remaining UNAMSIL contingents authorized under Security Council resolution 1289 (2000);
French: a) Le déploiement rapide des derniers contingents de la MINUSIL autorisés par la résolution 1289 (2000) du Conseil de sécurité ;
English: The transition from traditional energy sources — notably traditional biomass — to modern energy sources is associated with a variety of social benefits, including improving the health, well-being and income-generating opportunities of women and facilitating access to employment, education and social services in both urban and rural areas.
French: Le remplacement des sources d'énergie traditionnelles - notamment la biomasse - par des sources d'énergie modernes présente de nombreux avantages sur le plan social, tels que l'amélioration de la santé, du bien-être et des revenus des femmes, ainsi qu'un meilleur accès à l'emploi, à l'éducation et aux services sociaux dans les villes comme dans les campagnes.
English: 5.8 Conclusions Where economically feasible, the use of an on-reserve community solid waste landfill is a good option for many First Nation communities.
French: 5.8 Conclusions Lorsque la chose est économiquement faisable et intéressante, l’utilisation d’une décharge pour déchets solides communautaires est une bonne option pour de nombreuses collectivités des Premières Nations.
English: Europe really must be vaccinated against this narrow idea of a fair return.
French: Il faut vraiment que l’Europe soit vaccinée contre cette idée étriquée du juste retour.
English: Lieutenant Bérubé stated that Sergeant-Major Michaud  was exempted from participating in the reconnaissance patrol on the  training site in preparation for the winter exercise:
French: Le lieutenant Bérubé affirme que le sergent-major Michaud était exempté  de participer à la patrouille de reconnaissance sur le site d'entraînement  en préparation de l'exercice d'hiver:
English: Surely this cannot be compatible with the European Convention on Human Rights, which states that interception is justified only where a crime is suspected.
French: Celle-ci stipule en effet qu'une personne ne peut faire l'objet d'écoutes téléphoniques sans être au préalable soupçonnée d'un délit.
English: In the immediate post-independence period, the fiscal deficit of the consolidated central government climbed to 5.1% of GDP in 1991.
French: Au lendemain de l’indépendance, le déficit des administrations publiques s’est creusé, passant à 5,1 % du PIB en 1991.
English: Requirements for subscriber/remote station antenna characteristics have been eliminated.  4.
French: Les exigences relatives aux caractéristiques de l'antenne de la station d'abonné/éloignée ont été supprimées.  4.
English: (a) Feed autoclaves (or stations) used for passing UF6 to the centrifuge cascades at up to 100 kPa and at a rate of 1 kg/h or more;
French: a) Des autoclaves (ou stations) d'alimentation, utilisés pour introduire l'UF6 dans les cascades de centrifugeuses à une pression allant jusqu'à 100 kPa et à un débit égal ou supérieur à 1 kg/h;
English: Content providers should be encouraged to apply these content descriptors, in order to enable users to recognise and filter such content regardless of its origin.
French: Les fournisseurs de contenus devraient être encouragés à appliquer ces descripteurs de contenus, pour permettre aux utilisateurs de reconnaître et de filtrer ces contenus, quelle que soit leur origine.
English: Internally, APFC is accountable for providing its Board with timely, accurate and complete information that would allow the Board to fulfill its governance obligations.
French: À l’interne, la FAPC doit fournir à son conseil d’administration des renseignements détaillés et exacts, en temps opportun, pour permettre au conseil de remplir ses obligations en matière de gouvernance.
English: (b) Twenty-four high-level IAEA advisory or guidance documents;
French: b) Vingt-quatre documents consultatifs ou documents d'orientation de l'AIEA d'un degré élevé de généralité;
English: - Provide technical assistance in relation to the development of an appropriate regulatory environment, promotion of small, medium and micro-enterprises and, establish micro-financing schemes for the African private sector.
French: • Offrir une assistance technique pour contribuer à la mise en place de réglementations appropriées et à la promotion de petites et moyennes entreprises et de micro-entreprises et de programmes de microfinancement pour le secteur privé africain.
English: The EcoVoyageurs Junior lesson plans are meant to serve as a foundation with which to explore the concept of our Ecological Footprint. The goal of the lesson plans is to create empathy and a knowledge base about the people, flora, and fauna - the places - where students live and go to school.
French: Il y a une unité pour chaque niveau de la maternelle à la 5e année.
English: Copies of the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights were distributed to our membership at our recent AGM in Vancouver.
French: Lors de notre récente assemblée générale annuelle à Vancouver, nous avons distribué à nos membres des exemplaires des Directives internationales sur le VIH/sida et les droits de l’homme.
English: Handwritten applications will not be accepted.
French: Les demandes manuscrites ne seront pas retenues.
English: Importantly, all of these states have provision for children younger than the designated age to give or refuse consent – if they are deemed to have sufficient understanding.
French: Surtout, tous ces États ont pris des dispositions permettant à des enfants plus jeunes que l’âge fixé de donner ou de refuser leur consentement – s’ils sont jugés avoir une compréhension suffisante.
English: "I am encouraged to see eight New Brunswick companies participate in this international trade show," said Minister of Business New Brunswick Greg Byrne.
French: « Il est très encourageant de voir que huit entreprises du Nouveau-Brunswick participent à cette foire commerciale internationale », a déclaré le ministre d'Entreprises Nouveau-Brunswick, Greg Byrne.
English: President George H. Bush, "New World Order", speech to House of Representatives, dated 6 March 1991, at <http://www.al-bab.com/ arab/docs/pal/pal10.htm>. 39.
French: George H. Bush, le « Nouvel ordre mondial », extrait de son discours du 6 mars 1991 devant la Chambre des représentants des États-Unis en ligne.
English: Enhanced capacity for outreach and early prenatal intervention; Improved accessibility and promotion of services; and Stronger linkage with other service providers.
French: 3. en améliorant les capacités de sensibilisation et d’intervention prénatale; en améliorant l’accessibilité et la promotion des services; en renforçant les liens avec les autres prestataires de services.
English: Although the number of separations is comparatively small, it has doubled from 9 during the period from July 1999 to June 2000 to 18 during the period from July 2002 to June 2003.
French: Si le nombre de cessations de service est relativement faible, il a doublé, passant de 9 entre juillet 1999 et juin 2000 à 18 entre juillet 2002 et juin 2003.
English: Last October China successfully launched the Shengzhou 5 manned spaceship, an event which not only marks China's significant progress in the field of the peaceful uses of outer space but also constitutes part of the endeavour by the international community as a whole to explore outer space.
French: En octobre dernier, la Chine a lancé avec succès le vaisseau spatial habité Shengzhou 5, événement qui non seulement témoigne des progrès significatifs réalisés par la Chine dans le domaine des utilisations pacifiques de l'espace, mais aussi s'inscrit dans les efforts déployés par la communauté internationale dans son ensemble pour explorer l'espace.
English: A survey, conducted by the research company CATINÈT from May 2006, shows that in 2000, 42.7 per cent of immigrants and refugees in Denmark felt that they were subject to more discrimination than Danes in general.  In 2006 the percentage has declined to 29.5 per cent.
French: Une enquête réalisée par Catinet Research à partir de mai 2006 montre qu'en 2000, 42,7 % des immigrants et des réfugiés au Danemark avaient le sentiment qu'ils étaient plus victimes de discrimination que les Danois en général.  En 2006, ce pourcentage est tombé à 29,5 %.
English: Moreover, in subparagraph 5, the suspect is given the right to demand the collection of evidence in his favour.
French: En outre, le suspect a le droit d'exiger que soient réunies les preuves en sa faveur (al. 5).
English: However, it is undoubtedly the case that a major reason for the decrease in number of applications was the stiffness of the prerequisites that were adopted in the third programme, which rendered many unauthorised migrants desiring regularisation ineligible to apply.
French: Cependant, la rigueur des conditions exigées dans le troisième programme, en excluant de nombreux migrants non autorisés qui souhaitaient régulariser leur situation, est, à n’en pas douter, une raison majeure de la diminution du nombre des demandes.
English: Ican Transport Ltd Contact:
French: Ican Transport Ltd Contact d'affaires :
English: If it is the United States or Mexico, field E11 must contain a valid state.
French: Vous devez faire des efforts raisonnables pour remplir ces champs, si cette partie s’applique.
English: As requested in resolution 50/227, draft resolutions would be shorter and, for issues of a procedural nature, decisions would be used instead of resolutions.
French: Ainsi que le demande la résolution 50/227, les projets de résolution seront plus courts et les questions de procédure feront l'objet de décisions et non de résolutions.
English: This paper examines Aboriginal rights from a non-Status Indian perspective.
French: Dans ce document, l’auteur examine les droits des Autochtones selon la perspective des Indiens non inscrits.
English: This is no longer necessary due to a normally tri-annual replacement schedule.
French: Il n'est plus nécessaire de tenir ces données puisque les véhicules sont remplacés aux trois ans environ.
English: Norman announces that he's locked the controls and that they will arrive at their destination in four days.
French: Le Norman se réveille et annonce que Kirk, Spock, McCoy, Uhura et Chekov doivent se téléporter, ou il détruira les moteurs. La planète est de classe K, ce qui signifie que la vie n’est possible que sous un dôme et avec l'aide d'une grande quantité de machines.
English: We employ people in 48 career fields such as pilot, fire fighter, and airfield engineer, on a full or part-time basis.
French: Notre effectif, employé à temps plein ou à temps partiel, se répartit en 48 champs professionnels et compte notamment des pilotes, des pompiers et des ingénieurs.
English: This suggests that contemporary differences in walleye growth patterns related to local climatic conditions may have been shaped by evolutionary divergence that occurred among refugia during the last glaciation.
French: Cela laisse croire que les différences actuelles dans les patrons de croissance des dorés reliées aux conditions climatiques locales ont pu être façonnées par la divergence évolutive qui s’est développée entre les refuges durant la dernière glaciation.
English: admission to institutional care when community living is no longer a viable alternative.
French: 5.5 Paiements aux hôpitaux Les paiements aux hôpitaux sont effectués conformément aux accords de contribution conclus entre les conseils d’administration et le Ministère.
English: The main role of the committees is to draw up reports which are then adopted by the plenary sessions (a total of six reports per year).
French: La principale activité des commissions est l'élaboration des rapports adoptés ensuite par les sessions plénières (au total six rapports par an).
English: An obvious case in point is the Eastern European Group, which expects to receive its fair share in the eventual outcome of negotiations on this matter.
French: Un bon exemple qui vient évidemment à l'esprit est celui du Groupe des États d'Europe orientale qui s'attend à recevoir sa juste part, si les négociations sur cette question aboutissaient.
English: Action on document A/C.3/56/L.75
French: Décision sur le document A/C.3/56/L.75
English: Mr. Mwai Kibaki, President of the Republic of Kenya, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Mwai Kibaki, Président de la République du Kenya, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Prediction Accuracy Analysis An analysis of weather-prediction accuracy revealed that in terms of temperature, predictions made by comparison group graduates were, on average, within 1.4 degrees Celsius of the actual temperature two days later; program group graduates were within 0.5 degrees Celsius of the actual temperature two days later.
French: Analyse de l'exactitude des prévisions L'analyse de l'exactitude des prévisions météorologiques a révélé qu'en matière de température, les prévisions établies par les diplômés du groupe de comparaison étaient en moyenne avec un écart de 1,4 degré Celcius par rapport à la température réelle enregistrée deux jours plus tard; les prévisions des diplômés du groupe du programme s'établissaient dans une fourchette de 0,5 degré Celcius.
English: The SG/HR has been requested to address shortcomings in the EU Military Staff’s ability to conduct planning at the strategic level for EU-led operations and to submit a report with recommendations, as appropriate, for consideration by the Council at its meeting in November 2007.
French: Le SG/HR a été invité à remédier aux insuffisances de l'Étatmajor de l'UE pour ce qui est de sa capacité à effectuer une planification au niveau stratégique pour les opérations menées par l'UE, et à présenter un rapport, accompagné de recommandations le cas échéant, destiné à être examiné par le Conseil lors de sa session de novembre 2007.
English: [19] In her complaint, Mrs. Hudson stated that upon her arrival at the check-in counter at the Halifax airport on July 1, 2005, she was informed that the flight would depart from the Moncton airport and that passengers would be bused to Moncton.
French: [19] Dans sa plainte, Mme Hudson a déclaré qu'à son arrivée au comptoir d'enregistrement à l'aéroport d'Halifax le 1er juillet 2005, on l'avait informée que le départ du vol s'effectuerait de l'aéroport de Moncton et que les passagers y seraient transportés par autocar.
English: Reports on Plans and Priorities : 2005-2006 Departmental Performance Reports : 2005-2006, 2004-2005
French: Rapports sur les plans et les priorités : 2005-2006 Rapports ministériels sur le rendement : 2005-2006, 2004-2005
English: The Ticketless Service is available for certain fares and for all international journeys on the Thalys network.
French: Le service TICKETLESS est offert pour certains tarifs et accessible sur toutes les liaisons internationales du réseau Thalys.
English: Direct sunlight should be avoided, i.e. the plant should be placed in shadow or the picture should be taken on a cloudy day.
French: Tout traitement spécial de la plante, comme l’utilisation de régulateurs de croissance, doit être évité ; si ce n’est pas possible, nous vous remercions de l’indiquer dans le questionnaire technique La lumière directe du soleil doit être évitée, c’est-à-dire que la plante doit être placée à l’ombre ou la photo doit être prise un jour ombragé.