ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Modernising public employment services
French: • Moderniser les services publics de l'emploi
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Sonya Tremblay Public Service Employment Act Section 21 Tremblay, 02-REH-00809 (Baillie) Date of decision: September 13, 2002 Appeal of Sonya Tremblay against all the proposed appointments further to selection process 2002-REH-CC-QUE-244203 to staff PM-02 (Officer II) positions, Human Resources Development, Saguenay/Lac St Jean HRCC, Jonquiere, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sonya Tremblay Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Tremblay, 02-REH-00809 (Baillie) Date de la décision : le 13 septembre 2002 Appel de Sonya Tremblay de toutes les nominations proposées suite au processus de sélection 2002-REH-CC-QUE-244203 tenu pour combler des postes de groupe et niveau PM-02 (Agent II), Développement des ressources humaines, CRHC Saguenay/Lac St-Jean, Jonquière (Québec).
English: - First provide a positive statement that an interim measure should be recognized and enforced and then set out the grounds upon which recognition or enforcement could be refused (A/CN.9/524, paras.
French: - commencer par poser comme règle qu'une mesure provisoire devrait être reconnue et exécutée avant d'énoncer les motifs pour lesquels sa reconnaissance ou son exécution pouvait être refusée (A/CN.9/524, par.
English: The EU emphasises that the climate issue is an important part of the transatlantic relationship and calls upon the United States to make a constructive contribution to this process.
French: L'UE insiste sur le fait que la question du climat est un élément important des relations transatlantiques et invite les États-Unis à collaborer de manière constructive à ce processus.
English: Until December 2008, Prem Rawat’s speaking tours and engagements were arranged by Elan Vital (EV), a charitable organization incorporated in 1971 in the US.
French: Jusqu’au mois de Décembre 2008, les tournées de conférences et les interventions publiques de Prem Rawat étaient organisées par Elan Vital (EV), une organisation caritative née en 1971 aux U.S.A.
English: Air Canada has not provided the Agency with any policies or procedures that were in place at the time of travel to explain the actions of its Customer Service department.
French: Air Canada n'a pas fourni à l'Office les politiques ou les procédures qui étaient en place au moment du voyage afin d'expliquer les gestes de son service à la clientèle.
English: Indeed there were some notable members, including W.A Curtis, a decorated First World War fighter pilot who rose to become the Chief of the Air Staff, and C.R. Slemon who later retired from the RCAF as Deputy Commander in Chief of North American Air Defence Command (NORAD).
French: À vrai dire, ce groupe comptait des personnes remarquables, dont W.A. Curtis, pilote de chasse décoré de la Première Guerre mondiale qui s'est élevé au poste de chef d'état-major de la Force aérienne, et C.R. Slemon, qui était commandant en chef adjoint de la Défense aérienne du continent nord-américain (NORAD) lorsqu'il a pris sa retraite.
English: Moscow City Court Judges are allowed to address the enormous number of spelling errors.
French: Sexennal garçon accusé d’avoir agressé sexuellement une camarade de classe.
English: My antique Logitech certainly didn’t work any more than it used to (I need to install macam to use it, I have to disconnect and reconnect it every time I want it to work, and it doesn’t work in iChat without iChatUSBCam ).
French: Mon antique Logitech ne marchait pas plus qu’avant (je dois installer macam pour la gérer, il faut que je la débranche et rebranche à chaque fois que je veux m’en servir, et elle ne marche pas dans iChat sans iChatUSBCam ).
English: If you are honest, you have to concede that it was in fact the inclusion of a rigid timetable in last year’s accession treaties that laid the foundation for our present dilemma, for it was only the prospect of accession that spurred Bulgaria and Romania on to renewed exertions in the hope of being accepted into the EU, so we have yet again denied ourselves the opportunity of exerting influence on prospective members in order to make them as well prepared as possible.
French: En effet, c’est uniquement la perspective d’adhésion qui a poussé la Bulgarie et la Roumanie à déployer de nouveaux efforts dans l’espoir d’être admis dans l’UE. Par conséquent, nous nous sommes une nouvelle fois refusé l’opportunité d’influer sur les pays candidats pour faire en sorte que leur préparation soit la meilleure possible.
English: The average fee payable to the International Bureau for the 2000-2001 biennium was estimated at Sfr883, equal to the actual average fee in 1998.
French: On trouvera ci-après un récapitulatif de l’évolution du montant de la taxe moyenne payable au Bureau international dans le cadre du système de La Haye.
English: Royal Decree of 23 June 1971 on civil protection and operational co-ordination in response to major disasters, disasters and major accidents, Article 1: "major disasters, including cyclones, hurricanes, tidal waves, earthquakes, and serious or widespread floods or water shortages; disasters, including railway accidents, aircraft crashes, burst dykes, serious or widespread accidental contamination or pollution and, more generally, any accident that causes or may cause major loss of human life or physical damage; major accidents, including fires, explosions, landslides, subsidence, burst mains or reservoirs and road accidents requiring the use of special equipment. In 1988, the concept of crisis was introduced by the Royal Decree of 18 April 1988 founding the Government Co-ordination and Crisis Centre:
French: 1er : événements calamiteux : notamment le cyclone, l’ouragan, le raz de marée, le tremblement de terre, ainsi que l’inondation et la pénurie d’eau d’une certaine gravité ou affectant une région importante catastrophes : notamment l’accident de chemin de fer, la chute d’aéronef, la rupture de digue, ainsi que la contamination et la pollution accidentelles d’une certaine gravité ou affectant une région importante, et d’une manière générale tous accidents qui entraînent ou peuvent entraîner la perte de nombreuses vies humaines ou des dégâts matériels considérables sinistres : notamment l’incendie, l’explosion, l’éboulement, l’affaissement ou le glissement de terrain, la rupture de conduite ou de réservoir, ainsi que l’accident de la route nécessitant la mise en oeuvre de moyens spécialisés En 1988, la notion de crise a été introduit par l’arrêté royal du 18 avril 1988 portant création du Centre gouvernemental de Coordination et de Crise : « Art. 2.
English: Council will be supported by the Federal Provincial Secretariat which is provided and jointly funded by Agriculture and Agri-Food Canada and all member jurisdictions.
French: Le Comité sera appuyé par le Secrétariat fédéral-provincial qui est offert et financé conjointement par le ministère d'Agriculture et Agroalimentaire Canada et toutes les instances membres.
English: Ms. Izata (Angola) said that the continued functioning of the United Nations depended on Member States' willingness to honour their financial commitments.
French: Mme Izata (Angola) dit que le bon fonctionnement de l'ONU dépend de la volonté des États Membres d'honorer leurs engagements financiers.
English: Furthermore, the Luarca Declaration was officially introduced within the United Nations in an oral statement of 15 March 2007, during the fourth session of the United Nations Human Rights Council, in Geneva, and was supplemented by two written presentations, which were submitted to the Human Rights Council at its fourth, fifth (11-18 June 2007) and sixth (10-28 September 2007) sessions, in Geneva.
French: De plus, la Déclaration de Luarca fut officiellement introduite au sein des Nations Unies dans un exposé oral du 15 mars 2007, lors de la 4e session du Conseil des Droits Humains de l'Organisation des Nations Unies à Genève, Suisse, et complétée par deux présentations écrites, qui ont été déposées à la 4e session du Conseil des Droits de l'Homme, la 5e session du Conseil des Droits de l'Homme (11-18 juin 2007) et la 6e session du Conseil des Droits de l'Homme (10-28 septembre 2007 Genève, Suisse).
English: However, such actions are subject to obtaining a licence.
French: Mais une telle action est soumise à autorisation.
English: Here, too, the obligatory contribution period to be recognised for the carer in calculating the pension is increased in value by 50% - but up to a maximum of the value emerging from 100% of the average income - until the child in need of long-term care reaches the age of 18.
French: Dans ce cas également, la valeur de la période de contribution obligatoire prise en compte pour le prestataire de soins dans le calcul de la pension de retraite est accrue de 50 % - mais jusqu'à un maximum de 100 % du revenu moyen - jusqu'à ce que l'enfant nécessitant des soins de longue durée atteigne l'âge de 18 ans.
English: The same applies to juvenile prison, which now may be pronounced in the sentence to last for a number of months or years (lasting from 6 months to 5 years, and only exceptionally up to 10 years).
French: Il en est de même pour les peines d'emprisonnement, qui peuvent maintenant avoir une durée de quelques mois ou années (entre six mois et cinq ans, dix ans dans des cas exceptionnels seulement).
English: The War-Torn Societies Project in Guatemala 1999-01-08 In January 1997, after decades of bloody conflict, Guatemala took giant steps towards a brighter future when the government and opposition guerilla forces signed the Peace Accords.
French: Le Projet de reconstruction des sociétés déchirées par la guerre au Guatemala 1999-01-08 En janvier 1997, après des décennies de combats sanglants, la signature d'un accord de paix entre le gouvernement et les forces de la guérilla allait enfin permettre au Guatemala d'envisager un avenir meilleur.
English: Ethics training is also delivered as part of the general Procurement training workshops, conducted at field missions and offices away from Headquarters.
French: Une formation aux exigences de la déontologie est également dispensée dans le cadre des ateliers généraux de formation aux achats organisés pour les missions sur le terrain ainsi que les offices des Nations Unies et commissions régionales.
English: They deplored all forms of acts of terror aiming at sectarian sedition, and they called upon the international community and all States, especially the regional States, to extend any possible assistance to the Iraqi Government in its effort to defeat terrorism and eliminate it.
French: Ils ont déploré toutes les formes d'actes terroristes visant à une sédition sectaire, et ils ont exhorté la communauté internationale et tous les États, en particulier ceux de la région, à prêter toute l'aide possible aux efforts du Gouvernement iraquien pour vaincre le terrorisme et l'éliminer.
English: Canada’s approach is grounded in human rights and the determinants of health and seeks to address and overcome the stigma and discrimination faced by those living with HIV/AIDS and those at risk.
French: L'approche du Canada est axée sur les droits de la personne et les déterminants de la santé et elle cherche à éliminer et à surmonter les stigmates et la discrimination auxquels font face ceux qui vivent avec le VIH/sida et ceux qui sont à risque.
English: Following the end of the civil war and the installation of a democratically elected government in August 1997, a national reconstruction programme has been initiated.
French: À l'issue de la guerre civile et de la mise en place d'un gouvernement démocratiquement élu en août 1997, un Programme de reconstruction nationale a été engagé.
English: Extensive consultations with the Atlantic provinces, Quebec and Nunavut also supported the AFPR process.
French: De vastes consultations avec les provinces de l’Atlantique, le Québec et le Nunavut ont également appuyé le processus de RPPA.
English: This is one reason why western Europe has three "native" combat aircraft (Eurofighter, Rafale and Gripen), four battle tanks (Challenger, Leclerc, Leopard and Ariete) and numerous kinds of armoured and transport vehicles, submarines and surface vessels produced by individual nations or groups of countries.
French: C’est une des raisons pour lesquelles nous avons en Europe occidentale trois avions de combat « indigènes » (l’Eurofighter, le Rafale et le Gripen), quatre chars de combat (Challenger, Leclerc, Leopard et Ariete) et un nombre élevé de véhicules blindés, de transport, de sous-marins et de vaisseaux de surface de tous types émanant de différentes productions nationales ou en coopération.
English: Central authorities, whether in the management board or in departmental or agency headquarters, need to recognize that front-line offices in the regions are where Canadians are either well-served or not.
French: Les autorités centrales, qu'il s'agisse du conseil de gestion ou des administrations centrales des ministères et des organismes, doivent reconnaître que ce sont les bureaux de première ligne qui assurent les services au public, qu'ils soient bons ou mauvais.
English: They subsequently receive feedback on their evaluation from the IIHF Referee Supervisor.
French: Ce dernier informe ensuite les officiels du résultat de leur évaluation.
English: On the next page, a list of all available apartments will be displayed.
French: Sur la page suivante, vous découvrirez une liste de tous les appartements disponibles.
English: Three groups of Member States can be distinguished as regards their comparative starting position in 1997:
French: C'est pourquoi les valeurs de l'UE en 1997 ne tiennent pas compte de la Suède, de la Finlande et de l'Autriche.
English: 5.6.5 Payment of relocation expenses shall not be authorized for persons engaged as part-time or as term employees for periods of one year or less.
French: 5.6.5 Les personnes engagées à temps partiel ou pour une période d'emploi déterminée d'un an ou moins n'ont pas droit au remboursement des dépenses de réinstallation.
English: These systems would provide objective skills and experience evaluation and identify targeted training requirements.
French: Ces systèmes fourniront une évaluation objective des compétences et de l'expérience et établiront les exigences en matière de formation ciblée.
English: • Engage in research and analysis-based policy advocacy on investment issues with provinces/territories and partner departments and raise Canada's profile as an investment destination through the market research program, sector-specific marketing tools and participation in signature events.
French: • Participer à la promotion de recherches et de politiques fondées sur des analyses portant sur l'investissement avec les provinces et territoires et d'autres ministères; et rehausser le profil du Canada en tant qu'endroit où investir grâce à un programme d'études de marché, à des outils de marketing propres au secteur et à la participation à des activités de signature.
English: You can use that saved energy to assault the position and win the firefight that might happen. You will get to swoop down on the insurgent position, your veins pumping full of adrenaline as the Griffon helicopter doors open.
French: Lire plus LE PILIER INVISIBLE D’UN EXERCICE WINNIPEG (Manitoba) — La vie d’un soldat des Services généraux (SG) a ses bons et ses mauvais côtés : il se lève tôt le matin alors qu’il fait noir dans le camp, allume les thermoplongeurs, prépare le petit déjeuner, s’assure que la tente du mess est bien approvisionnée et se détend dans la tente du lavage des marmites.
English: The problem, however, is that the Convention itself has no legal basis and that the normal budgetary principles did not, therefore, apply.
French: Le problème réside cependant dans le fait que la Convention n'a aucune base juridique et que les principes budgétaires ordinaires ne s'appliquent donc pas.
English: Total: 25% 90.4 % 98.8% 103.2 % 103.8 % 107.3% CLIENT OBJECTIVES The JAG strategy applied to fulfilling client objectives has proved its effectiveness over time.
French: Au cours de la dernière année, notre pourcentage de services en retard est demeuré bien inférieur à la norme établie d’acceptabilité de 2 % en dépit de l’accroissement extensif des demandes et de la production.
English: Effective Development Policies Require Political Will: The Example of Tobacco Control in South Africa   June 2001 Issue of TIPS Online 2001-06-18 Check out the latest news from the Trade and Industrial Policy Secretariat of South Africa.
French: L'élaboration de politiques efficaces exige une volonté politique : l'exemple de la lutte contre le tabagisme en Afrique du Sud [en anglais]   Livraison de juin 2001 de TIPS Online 2001-06-18 Visitez ce site pour obtenir les dernières nouvelles du Secrétariat pour la politique commerciale et industrielle (TIPS) en Afrique du Sud.
English: These pages may not contain more than two ad banners, which may not show any offensive content.
French: Ces pages ne doivent pas contenir plus de deux bannières de pub, qui ne doivent pas afficher de contenu choquant.
English: Thank you, Mr Kinnock.
French: Je vous remercie, Monsieur Kinnock.
English: Dear Madam/Sir, At its seventh session, held from May 29 to June 1, 2006, the Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) approved the creation of a new Task for the revision of WIPO Standard ST.22 as requested in document SCIT/SDWG/7/5.
French: Équipe d’experts du SDWG chargée de la révision de la norme ST.22 de l’OMPI (équipe d’experts ST.22) _________________________________________________________________ Madame, Monsieur, Lors de sa septième session, tenue du 29 mai au 1er juin 2006, le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) a approuvé la création d’une nouvelle tâche relative à la révision de la norme ST.22 de l’OMPI, comme cela a été demandé dans le document SCIT/SDWG/7/5.
English: Assessing the Scope for Women’s Empowerment through Decentralized Governance in Maharashtra and Gujarat.
French: Évaluation des possibilités d'autonomisation des femmes qu'offre la gouvernance décentralisée dans les États du Maharashtra et du Gujarat Pays :
English: We commend Secretary-General Kofi Annan for his determination and efforts for the reconstruction of Iraq.
French: Nous félicitons le Secrétaire général Kofi Annan pour sa détermination et ses efforts en vue de la reconstruction de l'Iraq.
English: Counsel for the respondent mate no objection to this application.
French: Les avocats de l'intimée ont consenti à cette requête.
English: 2) and that “the courts alone are competent to try civil cases; civil-law judgements must be rendered on the basis of the equality of all Lao citizens before the law and the courts, irrespective of their birth, economic or social status, race or ethnicity, language, gender, cultural level, occupation, religion, domicile or other considerations” (art.
French: En outre, l'article 6 (par. 1) de la loi sur les tribunaux populaires stipule que «Tous les citoyens lao, quels que soient leur naissance, leur condition économique et sociale, leur appartenance raciale et ethnique, leur langue, leur sexe, leur niveau culturel, leur profession, leur religion, leur domicile et autres, sont égaux devant la loi et les tribunaux».
English: Paragraph 1., amend to read (footnote 1/ is maintained):
French: Paragraphe 1, modifier comme suit (la note 1/ est inchangée) :
English: materials are placed in the repository.
French: La réunion précédente du comité remontait à deux ans.
English: Time to Say NO”.
French: Time to Say NO » (« Violence contre les femmes autochtones.
English: It would be better for the convention to leave less leeway in defining the concepts to each state’s domestic legal system and to Community law.
French: Il serait préférable que la convention laisse moins de place au droit interne de chaque Etat et au droit communautaire dans la détermination des concepts.
English: Mr. Nicolay MIKHAILOV (Russian Federation)
French: M. Nicolay Mikhailov (Fédération de Russie)
English: Acknowledging the importance of creating favourable conditions for the required transfer of technology and for encouraging potential outside investors,
French: Reconnaissant qu'il importe de créer des conditions favorables au transfert de technologie nécessaire ainsi qu'à d'éventuels investissements extérieurs,
English: Canadian researchers tend to ship off their samples to the US for analysis and await the results.
French: Les chercheurs canadiens ont tendance à expédier leurs échantillons aux É.-U. pour y être analysés et d'attendre les résultats.
English: This seems clearly to be a more appropriate context than Directive 96/71/EC to address the self-employed status and the issues it raises for the application of labour law.
French: Ce cadre semble plus approprié que la directive 96/71/CE pour régler la question du statut des travailleurs indépendants et les problèmes qu'il soulève au niveau de l'application du droit du travail.
English: [9] The third argument submitted by the railway companies is that under full-service commercial lease arrangements, the car owner or lessor retains liability for the expenses of maintaining the cars and, consistent with the railway companies' view that Account 517 is not a maintenance account, the lessor does not provide any Account 517 functions.
French: [9] Comme troisième argument, les compagnies de chemin de fer soutiennent que, dans le cadre de contrats de location à service complet, le propriétaire ou le locateur des wagons est celui qui doit en assumer les coûts d'entretien et, comme elles sont d'avis que le compte 517 n'est pas lié à l'entretien, le locateur n'accomplit aucune des activités visées par le compte 517.
English: iii Fishery resources are common public assets belonging to all Canadians.
French: iii Les ressources halieutiques constituent un bien collectif appartenant à tous les Canadiens.
English: The General Comment recognizes that while States are ultimately responsible for compliance with the Covenant, all members of society, including the private business sector, have responsibilities regarding the realization of the right to health.
French: Tout en reconnaissant que la responsabilité du respect du Pacte incombe en dernière analyse aux États, l'Observation générale indique que tous les membres de la société, y compris le secteur des entreprises privées, ont une part de responsabilité dans la réalisation du droit à la santé.
English: Retrievable records consist of data gathering instruments, such as, but not exclusively, questionnaires that may contain personal information.
French: Dispositifs à rayons X pour l'inspection des bagages précautions à prendre ▪ Code de sécurité 30.
English: A request to fly an Antonov to Karachi for maintenance submitted on 13 February 2001 was refused.
French: Une demande portant sur un vol d'un appareil Antonov à destination de Karachi pour des travaux de maintenance, qui avait été présentée le 13 février 2001, s'est heurtée à un refus.
English: Transportation Research Part A, 39, 205-219.
French: Transportation Research Part A, 39, 205-219, 2005.
English: Given the fact that both the term “Cargo Transport Unit” and “Transport Unit” are employed for the same object and the fact that no definition is provided as to what constitutes a “Closed transport unit” there appears to be scope for confusion and ambiguity in this regard.
French: Étant donné que dans la version anglaise du Règlement type les expressions «cargo transport unit» et «transport unit» sont employées indifféremment et qu'aucune définition n'est donnée de la notion d'«engin de transport fermé», il semble y avoir matière à confusion et ambiguïté à cet égard.
English: In recent years, the Czech Republic has regularly made voluntary contributions to support the work of the Office.
French: Au cours des dernières années, la République tchèque a régulièrement apporté des contributions volontaires pour soutenir l'activité du Haut-Commissariat.