ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant alleged that the Selection Board had failed to establish a passing rating against the Knowledge qualification; that the weight assigned to that qualification was too low; that the Selection Board members were not sufficiently trained to conduct the candidate interviews; that the candidates’ responses to the interview questions had not been verified; that the Selection Board had not arrived at a consensus rating; and that the Selection Board had tested the candidates through the use of the knowledge examination in an inconsistent manner.
French: Codes : 46 - Conditions lors de l’administration d’examens 60 - Mauvaise évaluation des qualités L’appelant a déposé les allégations suivantes : le jury de sélection n’a pas fixé une note de passage à l’égard des connaissances; le poids accordé aux connaissances était trop faible; les membres du jury de sélection n’avaient pas la formation nécessaire pour interviewer les candidats; les réponses des candidats aux questions de l’entrevue n’ont pas été vérifiées; le jury de sélection n’est pas parvenu à une note consensuelle; le jury de sélection n’a pas fait passer l’examen des connaissances aux candidats de manière uniforme.
English: The information included the names of the country and the nature and subject of advice.
French: Les informations comprennent le nom des pays ainsi que la nature et l’objet des conseils.
English: GRSP noted WP.29's decision (ECE/TRANS/WP.29/1058, para.30) that GRSP should undertake the further responsibility of Regulation No. 100 (battery electric vehicles).
French: Le GRSP a pris note de la décision du WP.29 (ECE/TRANS/WP.29/1058, par. 30) lui intimant de se charger à l'avenir du Règlement n° 100 (véhicules électriques à batterie).
English: Consequently I do not express an audit opinion on the Agency’s performance information.
French: Je n’exprime donc pas une opinion de vérification relativement à l’information sur le rendement de l’Agence.
English: With a view to strengthening collaboration during the intersessional period, and further developing expert recommendations to member organizations of the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues, the Forum decides to increase visits by its members to these entities to carry out an in-depth analysis of the programmes, activities and operations at the international, regional and national levels.
French: Aux fins de renforcer la coopération dans l'intervalle entre deux sessions, et d'étoffer les recommandations formulées par les experts à l'intention des organisations membres du Groupe d'appui interorganisations pour l'Instance permanente sur les questions autochtones, l'Instance permanente décide que ses membres multiplieront les visites auprès de ces organisations, afin de pouvoir analyser en profondeur les activités de programme et les opérations y afférentes aux niveaux international, régional et national.
English: No court clerk’s fees shall be charged for proceedings under this Article.
French: Il ne sera perçu aucun émolument de greffe pour l’application du présent article.
English: The work was extremely valuable and did provide a tool that could be used for comparisons of data, but as noted had considerable shortcomings.
French: Les travaux ont été très utiles et ont permis d'élaborer un outil pouvant servir pour comparer des données, mais qui, comme il a été indiqué, présentait de nombreux inconvénients.
English: Attained a Journeyman ticket while working at Cameco in Dec. 91 - went through company operated program.
French: Lorsque j'ai obtenu ma carte de qualification de compagnon en décembre 1991, alors que je travaillais pour la Cameco - j'y suis parvenu dans le cadre d'un programme offert par la société Aspect le plus difficile de votre travail :
English: Post MessageSearch Messages Messages: 21051 - 21075 (of 53558) Page: 843 / 2143 Page: < 841 | 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 | 850 > Back | Next Lexie - 12/7/2006 [12:42] Bathurst, New Brunswick, Canada Hey, I would like to thank you all for helping the people of Afghanistan.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 21051 - 21075 (de 53558) Page : 843 / 2143 Page : < 841 | 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 | 850 > Arrière | Avant Lexie - 12/7/2006 [12:42] Bathurst, New Brunswick, Canada Hey, I would like to thank you all for helping the people of Afghanistan.
English: Allen, Paquet & Arseneau LLP are proud to announce that Mr. Sylvain Doucet, C.A.
French: Allen, Paquet & Arseneau LLP sont fiers d'annoncer que Sylvain Doucet, C.A.
English: Where reference is made to human health, this refers to aspects of human health which are linked to the use of a GMO and its intended or unintended release into the environment.
French: Les références à la santé concernent les aspects de la santé qui sont liés à l’utilisation d’un OGM et à sa dissémination volontaire ou involontaire dans l’environnement.
English: From the left hand side it is possible to navigate through the diverse subsections of downloads or search by text with the search engine.
French: Depuis la partie gauche vous pourrez vous déplacer sur les diferentes sous directions de téléchargement, ou réaliser une recherche textuelle depuis la machine de recherche.
English: The Community should give notice of the denouncement to Angola by 31 October 2007, in order that denunciation takes effect on 1 February 2008.
French: La Communauté doit signifier la dénonciation de l'accord de pêche à l'Angola au plus tard le 31 octobre 2007 pour que celle-ci entre en vigueur le 1er février 2008.
English: The high level of participation in those elections, and the peaceful protests that have ensued, are positive signs of the dynamism of civil society in the Islamic Republic of Iran.
French: Le niveau très élevé de participation à l'élection et les manifestations pacifiques qui ont suivi illustrent le dynamisme de la société civile iranienne.
English: Beans should be planted only in fields with low weed populations.
French: Les haricots ne doivent être cultivés que dans les champs peu peuplés de mauvaises herbes.
English: Quebec Region Find links here to fact sheets, technical guides and technical reports disseminating the results of technology development and demonstration projects carried out in the following sectors: wastewater, air emissions, contaminated soil, waste management, hazardous waste, agri-environment and innovative tools and processes.
French: • Service canadien de la faune : publications de la région du Québec Cette page offre des liens à des rapports, à des guides, à des feuillets d'information, à des communiqués de presse et à des fiches d'information provenant du Service canadien de la faune de la région du Québec.
English: If in the house there are children, the apartment is usually already decorated by a holiday and the fur-tree is dressed up.
French: Si dans la maison il y a des enfants, l'appartement est dГ©jГ ornГ© d'habitude vers la fГЄte et le sapin est parГ©.
English: "Scatter Shot" will now properly do damage even if the target is immune to the confuse effect.
French: « Flèche de dispersion » inflige à présent les dégâts appropriés même si la cible est insensible à l’effet de confusion.
English: This is unprecedented in Canada-and unjustified.
French: Il s'agira là d'un fait sans précédent - et injustifié - au Canada.
English: Stadtrestaurant zur Post offers refined dishes from the Alps and the Adriatic coast.
French: Un ascenseur spacieux vous amènera à l`étage choisi.
English: Poverty in these regions is generally linked to processes in which external actors are involved and are therefore responsible.
French: La misère de ces régions est en général liée à des processus dans lesquels interviennent des acteurs extérieurs dont la responsabilité est engagée.
English: The resource requirements for the period from 1 January to 31 December 2006 amount to $2,151,200.
French: Les ressources nécessaires pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2006 sont évaluées à 2 151 200 dollars.
English: What commercial activities (design, engineering, manufacturing, logistics, etc.) create the most value?
French: Quelles activités commerciales (design, ingénierie, fabrication, logistique, etc.) créent le plus de valeur?
English: • New regulatory framework for expanded health claims for foods; improved pre-market regulatory processes for food additives; implementation of the Progressive Licencing Framework; Amendments to Natural Health Product Regulations
French: • Nouveau cadre réglementaire concernant les allégations à la santé relatives aux aliments; processus réglementaires améliorés pour la mise en marché des additifs alimentaires; mise en oeuvre d’un cadre d’homologation progressive; changements à la réglementation concernant les produits de santé naturels 15
English: During this mission the expert noted that relative peace in several regions had permitted the expansion of commercial activity and the provision of educational opportunities.
French: Au cours de sa mission, il a constaté qu'une paix relative dans plusieurs régions avait permis l'expansion des activités commerciales et ouvert quelques possibilités d'enseignement.
English: Let me also take this opportunity to express our concern at the events in the Korean Peninsula; we expect that efforts to guarantee peace and security will be made.
French: Je voudrais également saisir cette occasion d'exprimer notre préoccupation suite aux événements qui se sont produits dans la péninsule coréenne; nous attendons que des efforts soient faits pour garantir la paix et la sécurité.
English: Since water stress and scarcity are expected to increase, emphasis was placed on vulnerability risk assessments of transboundary, national and local rivers and lake basins using an integrated approach.
French: Le stress hydrique et la pénurie d'eau étant appelés à s'accentuer, on a surtout cherché à évaluer les risques de vulnérabilité des fleuves et bassins transfrontaliers, nationaux et locaux, sur la base d'une approche intégrée.
English: It is a black eye for Canada.
French: Cela ternit la reputation du Canada.
English: 5.1.6 Final Agreements and Consultation with Aboriginal Groups A number of final comprehensive land claim agreements have been signed.
French: 5.1.6 Ententes finalisées et consultation auprès de groupes autochtones De nombreuses ententes finalisées ont été signées à la suite de revendications territoriales.
English: One participant believes that the regulation of rescue and rehabilitation groups should only be regulated for the purposes of training for best practices to manage such situations as standing and entanglement.
French: Un participant pense que les groupes de sauvetage et de rétablissement devraient seulement être réglementés à des fins de sensibilisation aux pratiques exemplaires pour gérer des situations d'échouement ou d'enchevêtrement.
English: A policy that existed at Pacific National Group during my employment there was swapping shifts with some of the other employees.
French: Au moment où je travaillais pour le Pacific National Group, il y avait des échanges de quarts entre employés.
English: Consistent with this approach, CIDPC, in partnership with provincial, regional and local health authorities, researchers and other stakeholders, is implementing second generation surveillance systems for MSM and IDU populations.
French: Conformément à cette approche, le CPCMI, en partenariat avec les autorités de santé locales, régionales et provinciales, les chercheurs et les autres intervenants, met en place des systèmes de surveillance de deuxième génération pour les HRSH et les populations d’UDI.
English: 1610 FIRE PRECAUTIONS WHILE FUELLING 1.
French: 1610 CONSIGNES D’INCENDIE À OBSERVER PENDANT LE RAVITAILLEMENT EN MAZOUT 1.
English: But, alas, these ladies must never fall victim to the shrapnel of character assassination.
French: Mais, hélas, ces dames ne doivent jamais être victimes de vos salves assassines.
English: None of the Korean exporters nor their Canadian importers appeared at the hearing.
French: Aucun des exportateurs coréens ou des importateurs canadiens n’a comparu à l’audience.
English: Do you need more information? f you want more information on CANPASS Air, please call the Automated Customs Information Service at 1-800-461-9999, toll-free within Canada.
French: Si vous ne déclarez pas les marchandises que vous avez en votre possession ou si vous faites de fausses déclarations à leur sujet, elles pourront être saisies.
English: • back to top Legal basis See Article 10 of the Statute (of the European System of Central Banks and of the European Central Bank) for provisions regarding the Governing Council.
French: • Haut de page Fondement juridique Cf. l’article 10 des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne contenant les dispositions relatives au Conseil des gouverneurs.
English: In light of the foregoing, the Agency is satisfied that the measures undertaken by the carrier should assist in preventing the recurrence of situations similar to the one experienced by Mr. Richman.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office est convaincu que les mesures prises par le transporteur devraient aider à prévenir que des situations semblables à celle qu'a vécue M. Richman ne se reproduisent.
English: ANAMA Azerbaijan National Agency for Mine Action
French: ANNMB Agence nationale chargée de la normalisation, de la métrologie et des brevets
English: To this end, financial resources are necessary for: – the development of implementing rules and guidance required by the proposal; – the procurement of studies or other technical assistance related to the implementation; – the performance of tasks attributed to the Commission by the Directive including decisions relating to the allocation of allowances and the preparation and maintenance of a list of the administering Member State for each aircraft operator.
French: Il faut à cet effet disposer des moyens financiers permettant: – d'élaborer les modalités d'exécution et les lignes directrices prévues par la proposition; – d'obtenir les études et l'assistance technique nécessaires aux fins de la mise en œuvre; – de mener à bien les tâches assignées à la Commission par la directive, en particulier les décisions relatives à l'allocation des quotas et la préparation et la tenue d'une liste des États membres responsables de chacun des exploitants d'aéronefs.
English: In the end, the farmers became the most ardent advocates of the scheme.
French: En définitive, les agriculteurs sont devenus les plus ardents défen‑ seurs du programme.
English: One of these principles is that organizations need to identify the skills and other characteristics required to achieve success but they also need to sustain these competencies over time by developing and retaining staff.  Meaningful development opportunities represent an important tool for attracting and retaining employees, as well as for achieving desired results.
French: L'un de ces principes est que les organisations doivent cerner les compétences et autres caractéristiques nécessaires pour réussir, mais qu'elles ont également besoin de maintenir ces compétences au fil des ans grâce au perfectionnement et au maintien en poste du personnel.  Des perspectives de perfectionnement intéressantes constituent un outil important pour attirer et maintenir en poste le personnel ainsi que pour produire les résultats souhaités.
English: The work on polar sunrise, mercury transport and deposition, ozone depletion and UV are great examples where observations have identified new science.
French: Le travail sur les levers de soleil en région polaire, le transport et le dépôt du mercure, l'appauvrissement de la couche d'ozone et l'UV sont des exemples frappants où les observations ont révélé de nouveaux domaines scientifiques.
English: Acoustica Mixcraft Recording Studio is a useful, powerful application that lets you edit audio with high-quality results.With Acoustica Mixcraft Recording Studio you can mix sound tracks you already have with new ones you create since it has a mul...
French: MediaCoder est un utilitaire conçu pour convertir les fichiers audio et vidéo dans différents formats.Il supporte la plupart des formats multimédia et créé des fichiers de haute-qualité. Quelques un...
English: A/C.5/60/L.6 Item 121 -- Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/60/L.6 Point 121 -- Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: The second part of the report contained a tabular summary of the results attained and the related performance indicators by sub-program.
French: La deuxième partie du rapport contient, sous forme de tableaux, un résumé des résultats obtenus, accompagné d'indicateurs d'exécution, par sous-programme.
English: Weekly attendance rates remained almost constant at 30% from 1986 to 1993.
French: De 1986 à 1993, les taux de participation hebdomadaire sont demeurés presque constants, à 30 %.
English: Sub-paragraph 1 (d):
French: Alinéa d) du paragraphe 1
English: The ability to detect lesions and the radiation dose delivered to the patient were assessed using the same protocol as was used by the US Food and Drug Administration (FDA) in a similar 1992 survey.
French: La capacité de détecter les lésions et la dose de rayonnement à laquelle étaient soumises les patientes ont été évaluées à l'aide du même protocole que celui qui avait été utilisé par le Food and Drug Administration des États-Unis dans une étude semblable réalisée en 1992.
English: It is recognised that substantial progress has been made to harmonize regulations between the differing transport modes and with the IAEA.
French: Certes des progrès notables ont été réalisés en vue d'harmoniser les réglementations pour les différents modes de transport et avec l'AIEA.
English: Consultations Highlights: "In establishing the proposed Canada School of Public Service, we must pay attention to…" Several significant themes emerged during the morning sessions on this subject.
French: Points saillants de la consultation : « En établissant l’éventuelle nouvelle École de la fonction publique du Canada, nous devons prêter attention à … » Plusieurs grands thèmes se sont dégagés des discussions du matin sur ce sujet : 1.
English: Decentralization initiatives, such as the Local Government Reforms, aims at developing decision - making powers to the districts and villages and enhance effectiveness in service delivery.
French: Des initiatives en matière de décentralisation telles que les réformes de l'administration locale visent à étoffer le pouvoir de décision au niveau local en conférant des pouvoirs aux districts et aux villages et en renforçant l'efficacité des prestations de service.
English: That should not, of course, be at the expense of fair trials, and we will remain interested in hearing the Tribunal's assessment, in conjunction with that of the Organization for Security and Cooperation in Europe, of national proceedings.
French: Cela ne devrait pas, il s'entend, se faire aux dépens de procès équitables, et il nous plaira d'avoir l'évaluation du Tribunal sur les procédures nationales en conjonction avec celle de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: Students’ who viewed themselves as healthy were more likely to have a positive attitude toward school, good relationships at home and with their peers, self-conﬁdence, healthy eating patterns and greater acceptance of their body image.
French: Les élèves qui se considéraient en bonne santé étaient proportionnellement plus nombreux à avoir une attitude positive à l’égard de l’école, à avoir de bonnes relations avec leur famille et leurs camarades, à avoir conﬁance en eux, à avoir de bonnes habitudes alimentaires et à bien accepter leur schéma corporel.
English: ◦ Non-formal learning |en |de |
French: ◦ Education non-formelle |en |de |
English: Mr Puro, Nikolaos Sifunakis, Ruth Hieronymi, Reino Paasilinna, Luis Herrero-Tejedor, Christa Prets, Helga Trüpel Exchange of views with Mrs Saarela, Minister of Culture Speakers:
French: M. Puro, Nikolaos Sifunakis, Ruth Hieronymi, Reino Paasilinna, Luis Herrero-Tejedor, Christa Prets, Helga Trüpel Échange de vues avec Mme Saarela, ministre de la culture Interviennent:
English: August WHO assessment visit to Lebanon AIDS Conference in Toronto – Medicines, money and motivated health workers are key to universal access to HIV/AIDS prevention, treatment care and support 16 August SEARO Regional Committee 22 August AFRO Regional Committee 28 August
French: Août Mission d’évaluation de l’OMS au Liban Conférence sur le sida à Toronto – les médicaments, les crédits et un personnel de santé qualiﬁé sont des éléments essentiels pour parvenir à l’accès universel aux services de prévention, de traitement, de soins et de soutien pour le VIH/sida 16 août Comité régional de l’Asie du Sud-Est 22 août Comité régional de l’Afrique 28 août
English: The evaluation will also establish baseline information for monitoring any future changes to program design and/or delivery.
French: L'évaluation servira en outre à recueillir de l'information de base pour le suivi de toute modification susceptible d'être apportée dans l'avenir à la conception et/ou à la mise en œuvre du programme.
English: Cuba indicated that its Central Registry had oversight authority over all the entities working with controlled substances.
French: Cuba a indiqué que son registre central était investi de pouvoirs de supervision de toutes les entités qui utilisent des substances contrôlées.
English: LEVEL II E. LINGUISTIC ABILITIES:
French: NIVEAU II E. COMPETENCE LINGUISTIQUE :
English: Option 1 Option 2 Option 3 Option 4 Option 5 Training Time 2 PPCLI 74,861 person days 74,861 person days 77,439 person days 74,861 person days 68,846 person days 74,861 person days 1 RCHA 62,469 person days 62,469 person days 62,469 person days 58,269 person days 58,269 person days 61,344 person days Travel Time 2 PPCLI 5,222
French: Option 1 Option 2 Option 3 Option 4 Option 5 Temps d’instruction 2 PPCLI 74 861 jours- personnes 74 861 jours- personnes 77 439 jours- personnes 74 861 jours- personnes 68 846 jours- personnes 74 861 jours- personnes 1 RCHA 62 469 jours- personnes 62 469 jours- personnes 62 469 jours- personnes 58 269 jours- personnes 58 269 jours- personnes 61 344 jours- personnes Temps de déplacement 2 PPCLI 5 222
English: Home > SAFRAN on location > Snecma - Snecma Services ...
French: Accueil > SAFRAN au Bourget > Snecma - Snecma Services ...
English: Self-assessment: judgements about your own proﬁciency.
French: • L’évaluation mutuelle est le jugement porté par l’enseignant ou l’examinateur.
English: During 1997, WIPO organized two Consultative Meetings on Trademarks and Internet Domain Names (see documents in the TDN/CM/I and TDN/CM/II series).
French: En outre, le Mémorandum d’accord sur l’espace réservé aux noms de domaine génériques de premier niveau dans le système des noms de domaine de l’Internet ("Mémorandum d’accord sur les TLD génériques") définit une ligne d’action en ce qui concerne les noms de domaine et les droits de propriété intellectuelle (section 2.f) de ce mémorandum), et le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI a été invité à administrer certaines procédures de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine de l’Internet enregistrés sous les noms de domaine génériques de premiers niveau prévus dans ce même mémorandum d’accord.
English: There is a need to explicitly define the interpretation of, and requirements for, comparative BA studies conducted in the fed state for purposes of demonstrating the BE of two solid oral dosage forms.
French: Il est nécessaire de définir explicitement l’interprétation et les exigences en ce qui concerne les études de BD comparative menées chez les sujets non à jeun afin de démontrer la BE de deux formes pharmaceutiques orales solides.
English: Interim Evaluation of the Structured Financing Facility
French: Évaluation provisoire du mécanisme de financement structuré