ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 140, No. 36 — September 9, 2006 Insider Reports (Banks and Bank Holding Companies) Regulations Statutory authority Bank Act Sponsoring department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Civil Remedies (Banks and Bank Holding Companies) Regulations.
French: 140, no 36 — Le 9 septembre 2006 Règlement sur les rapports d'initié (banques et sociétés de portefeuille bancaires) Fondement législatif Loi sur les banques Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur les recours (banques et sociétés de portefeuille bancaires).
English: The compilation has been circulated to the sub-commissions of the Commission on Government Policy on Human Rights to assist them in their work, as well as to many sectors of government and civil society.
French: Cette compilation a été distribuée aux organes subsidiaires de la Commission de la politique gouvernementale en matière de droits de l'homme pour constituer un élément de base de leurs travaux et elle a été distribuée en outre à de vastes secteurs de l'administration et de la société civile.
English: ANNEX V TO PROTOCOL 2 PRODUCTS EXCLUDED FROM THE CUMULATION PROVIDED FOR IN ARTICLE 3 AND ARTICLE 4 CN Code Description
French: PRODUITS EXCLUS DE LA DÉFINITION DU CUMUL ARRÊTÉE AUX ARTICLES 3 ET 4
English: As far as energy consumption on heating and cooling is concerned, even though the heat insulation of the buildings conforms to legal requirements, it has to be said that the project cannot be described as exemplary: in fact the legal requirements are only just met as far as the administrative building is concerned, while the conference room actually falls 10% below them.
French: En ce qui concerne la consommation énergétique de chauffage et de refroidissement et bien que l’isolation thermique des bâtiments soit conforme aux exigences légales, il faut bien admettre que le projet ne peut pas être qualifié d’exemplaire. En effet, les exigences légales sont tout juste respectées pour le bâtiment administratif et la valeur est de 10% inférieure à l’exigence légale en ce qui concerne la salle de conférence.
English: An information clearing house, including a network of technology information centres, should be established under the auspices of the secretariat, by the time of the eighth session of the Conference of the Parties, taking into consideration the conclusions of the SBSTA, at its sixteenth session, on the above-mentioned report.
French: Il faudrait, d'ici à la huitième session de la Conférence des Parties, mettre en place sous les auspices du secrétariat un centre de documentation, y compris un réseau de centres d'information sur les technologies, en tenant compte des conclusions adoptées par le SBSTA à sa seizième session au sujet du rapport susmentionné.
English: • Press for better high seas governance through the promotion of standards for regional fisheries management organizations and by commissioning an independent high-level panel to develop an RFMO model.
French: • Encourager une meilleure gouvernance en haute mer en faisant la promotion de normes pouvant s’appliquer aux organisations régionales de gestion des pêches et en chargeant un comité indépendant de haut niveau d’élaborer un modèle d’organisation régionale de gestion des pêches (ORGP).
English: Though it is not included as a Millennium Development Goal itself, energy is essential to meeting most of the Goals.
French: Elle est indispensable pour avoir des aliments nutritifs, de l'eau propre, de la lumière et un lieu pour vivre.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program OTTAWA, December 3, 2004 4235-264 AD 1318 4218-16 CVD 102 STATEMENT OF REASONS Concerning the termination of an investigation, pursuant to paragraph 41(1)(b) of the Special Import Measures Act, regarding the dumping and subsidizing of OUTDOOR BARBEQUES ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA DECISION On November 19, 2004, in accordance with paragraph 41(1)(b) of the Special Import Measures Act, the President of the Canada Border Services Agency caused the investigation concerning the dumping and subsidizing of self-standing barbeques for outdoor use, consisting of metal lid, base and frame, fuelled by either propane or natural gas, with primary cooking space between 200 and 550 square inches (approximately 1,290 and  3,549 square centimetres), in assembled or knocked-down condition, originating in or exported from the People's Republic of China, to be terminated.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs OTTAWA, le 3 décembre 2004 4235-264 AD 1318 4218-16 CVD 102 ÉNONCÉ DES MOTIFSConcernant la clôture d'une enquête, en vertu de l'alinéa 41(1)b) de laLoi sur les mesures spéciales d'importation, concernant le dumping et le subventionnement des BARBECUES POUR L'EXTÉRIEUR, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE DÉCISION Le 19 novembre 2004, conformément à l'alinéa 41(1)b) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada a fait clore l'enquête concernant le dumping et le subventionnement des barbecues autoportants à utiliser à l'extérieur, comprenant un couvercle, une base et un cadre en métal, au gaz propane ou au gaz naturel, ayant une surface de cuisson principale de 200 à 550 pouces carrés (environ 1 290 et 3 549 centimètres carrés), montés ou démontés, originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: In Canada and in most countries worldwide, several major newspapers are available online.
French: Pourtant, plusieurs grandes maisons d'édition offrent désormais un contenu de très grande qualité sur le Web.
English: In combination with continual political instability (196 presidents in
French: En tenant compte de l’instabilité économique permanente (196 présidents en 150 ans), il est facile de comprendre comment la
English: For example, over 50% of this major capital investment is directed to G8 countries (Germany, Italy, Russia).
French: Par exemple, plus de 50 % de cet important investissement de capital cible des pays du G8 (Allemagne, Italie, Russie).
English: The conditions and arrangements for entry are the subject of an agreement between the Member States and the candidate country, which must be ratified by all the Contracting States.
French: Les conditions et modalités de l'admission font l'objet d'un accord entre les États membres et l'État candidat, qui doit être ratifié par tous les États contractants.
English: Each age group is assumed to spend an average of 3 hours per day outdoors.
French: Par hypothèse, pesant 7,5 kg, et, quotidiennement, buvant 0,8 L d'eau et respirant 2,1 m3 d'air (DHM, 1998).
English: Let me conclude by once again condemning all acts of sexual exploitation and abuse and underlining the resolve of the United Kingdom to see the issues tackled and the problem of sexual misconduct eliminated in all its forms.
French: Je terminerai en condamnant une fois de plus tous les actes d'exploitation et d'abus sexuels et en soulignant la détermination du Royaume-Uni de faire en sorte que ces questions soient traitées et que le problème de l'inconduite sexuelle soit éliminé sous toutes ses formes.
English: If the request is accepted, the sponsor will submit the full drug submission to Health Canada within 60 calendar days of, but not prior to, the date of issuance of the acceptance letter.
French: Si la demande est acceptée, le promoteur devra soumettre une présentation du médicament à Santé Canada, dans les 60 jours suivant la date d’émission de la lettre d’acceptation, mais pas avant cette date.
English: • Title to Intellectual Property Arising Under Crown Procurement Contracts, Policy on (Effective October 1, 2000 with three-month transition period to December 31, 2000)
French: • Titre de propriété intellectuelle découlant des marchés d'acquisition de l'État, Politique sur le (en vigueur le 1er octobre 2000 et comportant une période de transition jusqu'au 31 décembre 2000)
English: How do you actually control publication, where the document is expected to be publicly "visible" as soon as possible?
French: Comment faire pour garder le contrôle sur la publication alors qu'on s'attend que le document sera affiché publiquement aussitôt que possible?
English: Regardless of whether or not you have affected inventory and/or have experienced this failure, regulatory requirements necessitate the completion of the Customer Reply Form and faxing it to our Regulatory Affairs Dept. at: fax 1-905-763-1890.  2.
French: Même si votre/vos appareil(s) n'ont pas éprouvé le problème, les exigences réglementaires nécessitent que le formulaire soit rempli et envoyé par fax à notre Département de qualité et affaires réglementaires au : 905-763-1890 2.
English: Performance Results In 1999, the Canadian Section’s client satisfaction survey was conducted among panel members and assistants.
French: En 1999, les membres des groupes spéciaux et leurs adjoints ont été interrogés dans le cadre d’une enquête sur la satisfaction des clients de la Section canadienne.
English: The most obvious example of this is the Second World War.
French: Ils étaient peu nombreux certes, mais cela suffisait étant donné la taille et la complexité des opérations militaires du Canada.
English: He would come to Ottawa, and we would blame Toronto for our problems.
French: Il comparait notre état d'esprit à celui des gens parmi lesquels il vivait au Salvador.
English: Quo Vadis? in Oslo and the care worker project in Trondheim.
French: Quo Vadis?, mené à Oslo, et un projet de formation d’aides-soignantes dans la ville de Trondheim.
English: Given the vast scale of human resource needs in the health and education sectors, it is unreasonable to expect Governments to face these challenges alone.
French: Compte tenu de l'ampleur des besoins en ressources humaines des secteurs de la santé et de l'éducation, il n'est pas raisonnable de s'attendre à ce que les États relèvent ces défis tous seuls.
English: Nonylphenol and its Ethoxylates
French: Le nonylphénol et ses dérivés éthoxylés
English: FORMTEXT       other documents (for examples forms)?
French: FORMTEXT       à d’autres documents (par exemple formulaires) ?
English: E. Plan of the fourteenth report on reservations
French: Plan du quatorzième rapport sur les réserves
English: The intent is not to catalogue or evaluate all aspects of health but to provide an overview of the topics that could come under the purview of health statistics.
French: Le but poursuivi n'est pas d'y répertorier ou évaluer tous les aspects de la santé mais de fournir un aperçu des questions qui relèvent des statistiques sanitaires.
English: The outcomes were submitted to the African Ministerial Conference on the Environment (AMCEN), where they were adopted.
French: Les résultats ont été soumis à la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement (CMAE), qui les a adoptés.
English: ◦ Health Costs ▪ Prevention, remedial and therapeutic 
French: ◦ Coûts de la santé ▪ Prévention, redressement et traitement thérapeutique
English: It encourages the State party to set a clear timetable for such reforms, in particular for the passage of the family protection bill and the revision of the Citizenship Act, and to raise awareness of legislators on the need to achieve de jure and de facto equality for women.
French: Il encourage l'État partie à assortir ces réformes d'échéances claires, en particulier pour ce qui est de l'adoption du projet de loi sur la protection de la famille et de la révision de la loi sur la citoyenneté, et de sensibiliser les parlementaires à la nécessité de parvenir à l'égalité de droit et de fait entre les femmes et les hommes.
English: Prejudice aginst Frenchspeaking Canadians, 33 Cruickshank, Bgen E.A.: 92 Currie, Gen Sir Arthur: 95, Appx F Curtis, A/M W.A.: 155, Appx F Dafoe, John W.: 40 Dare, Mgen M.R.: 230 Daviault, Major Pierre: 127 Defense Management Committee: 20 Defense Research Board: evaluation at HMCS d’Iberville and at RCAF School of English, 163-65; other refs, 108, 158, 173 De Nevers, Edmond: 20 De Niverville, A/V/M J.L.E.A.: 103, Appx S Department of National Defence:
French: Paul T.: 217, 218, annexe C Hennessy, VAm R.L.: étude sur les sousofficiers et hommes de troupe et le bilinguisme, 207-208; autre réf, 243 Herbert, mgén I.J.C.: 62, 74 Hewett, col E.O.: 53 Hitsman, J. Mackay: étude sur les problèmes de la main-d’oeuvre dans l’armée canadienne, 135; étude sur le problème de la représentation des Canadiens français dans l’armée d’après-guerre, 177; autre réf, 36 Hodgson, J.S.: directeur du Secrétariat spécial au bilinguisme, 109-211 Hose, cdre Walter: annexe F Howe, hon.
English: Summary of Roundtable Discussions An Algonquin Elder shared the importance of Indigenous teachings about respecting all of Creation - all peoples and creatures and the environment as the basis for conflict resolution and peacebuilding.
French: H.R., Mary and Carrie Dann v. United States, affaire no 11.140, rapport no 113/01, où il est statué que la doctrine de la découverte est un fondement erroné pour revendiquer la souveraineté et où on exige, au lieu de cela, un libre consentement éclairé des habitants.
English: This is a working document circulated to delegates for discussion and comments.
French: Ceci est un document de travail diffusé pour discussion et commentaires pour les délégués- Il est reproduit dans la forme et dans la langue reçues par le secrétariat.
English: The federal administration intends to use such solutions, even in its communication with companies and individuals.
French: L'administration fédérale entend avoir recours à ce genre de solution, même lorsqu'elle communique avec des sociétés et des particuliers.
English: There is no specific, sui generis law that provides intellectual property protection for traditional knowledge.
French: Il n’existe pas de texte législatif particulier (sui generis) prévoyant la protection des savoirs traditionnels par la propriété intellectuelle.
English: 2001/10/03 - Order CRTC 2001-761 - Commission approves terms and conditions for local exchange and local payphone competition in the territories of TELUS Communications (Québec) Inc. and Télébec ltée. Reference: 8622-C12-13/01.
French: 2001/10/03 - Ordonnance CRTC 2001-761 - Le Conseil approuve les modalités et les conditions relatives à la concurrence dans les marchés des services locaux et des téléphones payants locaux dans les territoires de TELUS Communications (Québec) Inc. et de Télébec ltée. Référence : 8622-C12-13/01.
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Rive-Sud Chrysler Dodge Jeep et Evolio.
English: MANAGEMENT PRACTICES Roles and Responsibilities – Clearly defined and understood.
French: PRATIQUES DE GESTION Rôles et responsabilités – Clairement définis et compris.
English: With Twitter itself, there are also different relevances.
French: Avec Twitter lui-même, il ya aussi des pertinences différentes.
English: The city bus is called DAMRI.
French: Les bus de ville sont appelés DAMRI.
English: Flail tanks then pounded paths through minefields for armoured infantry carriers and modified tanks mounting heavy bunker-busting guns and flamethrowers.
French: bombardiers lourds et moyens saturent les défenses, puis l’artillerie procède à des tirs de barrage massifs.
English: • ENGLAND - Deough Barracks Defence Medical Services Training Centre, HAMPSHIRE - ALDERSHOT, ASHVALE
French: • ANGLETERRE - Deough Barracks Defence Medical Services Training Centre, HAMPSHIRE - ALDERSHOT, ASHVALE
English: Research Capacity Development Branch  Canadian Institutes of Health Research Telephone: 613-946-0088 Fax: 613-954-1800 Email: amota@cihr-irsc.gc.ca Paul Bélanger, Assistant Director - Ottawa, for questions about the objectives and relevant research areas:
French: Développement de la capacité en recherche  Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-946-0088 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : amota@irsc-cihr.gc.ca Paul Bélanger, Directeur adjoint, pour toute question concernant les objectifs et les domaines de recherche pertinents:
English: Very few countries, for example, leverage instruments such as environmental fiscal reform and emissions trading to achieve sustainable development.
French: Ainsi, très peu de pays pratiquent des réformes fiscales favorables à l'environnement et échangent des droits d'émission pour instaurer un développement durable.
English: Such considerations, which are valid in all cases, must apply even more forcibly in cases such as the present, where no final judgment has yet been given in respect of the matters dealt with in the questions submitted to the Commission.
French: De telles considérations, valables dans tous les cas, devaient d'autant plus s'appliquer en l'espèce que les affaires sur lesquelles la Commission a été interrogée n'avaient pas encore fait l'objet d'un jugement définitif.
English: Funding priorities and activities focus on the delivery and administration of the Firearms Act and the associated Canadian Firearms Program.
French: Les priorités de financement et les activités seront axées sur l’exécution et l’administration de la Loi sur les armes à feu et du Programme canadien des armes à feu qui en découle.
English: The issue of human settlements was too important to be left in the hands of international philanthropists alone.
French: La question des établissements humains était trop importante pour être laissée entre les mains des philanthropes internationaux.
English: We must also point out the issue of coding inconsistencies in the Grants and Contributions Information Management System (GCIMS).
French: Il faut également rappeler la question des inconsistances en matière de codage dans le système d’information SIGSC/GCIMS. Ici encore, le recours plus
English: Screening Chemicals for their Environmental Behaviour by Comparative Evaluation", Ecotoxicol.
French: 3, Part C, O. Hutzinger (ed.), Springer-Verlag, Berlin, pp. 1-40 (1980).
English: The soil–water distribution coefficient Kd is low, ranging between 0.4 for sands and 8 for other soils.2 Atrazine was therefore considered to be a Priority A chemical for potential groundwater contamination by the U.S. Environmental Protection Agency (EPA)7 and was ranked highest of 83 pesticides in the Agriculture Canada priority scheme for potential groundwater contaminants.8 Exposure Water In areas where atrazine is used extensively, it (or its dealkylated metabolites) is one of the most frequently detected pesticides in surface and well water.
French: Le coefficient de distribution dans le mélange sol–eau, Kd, est faible et il varie entre 0,4 pour les sables et 8 pour les autres sols.2 L’atrazine a donc été considérée par l’Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis7 comme un produit chimique de priorité A pour ce qui est de la contamination potentielle des eaux souterraines et elle se classe au premier rang des 83 pesticides risquant de contaminer les eaux souterraines inclus dans le plan de priorité établi par Agriculture Canada.8 Exposition Eau Dans les régions où l’atrazine est beaucoup utilisée, elle (ou ses métabolites désalkylés) est l’un des pesticides les plus fréquemment décelés dans les eaux de surface et dans les eaux de puits.
English: Involve the business community - Tattoo artists and piercers tend to be held in high esteem by youth at risk.
French: Participation du milieu des affaires - Les jeunes à risque ont généralement beaucoup d'estime pour les tatoueurs et les spécialistes du perçage corporel.
English: With regard to follow-up to the Fourth World Conference on Women, she noted that the Platform for Action reflected her Government's gender equality policy and, like other European Union member States, it was developing indicators to evaluate progress in the 12 critical areas.
French: Pour ce qui est du suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Mme Bergh note que le Programme d'action reflète la politique menée par son gouvernement dans le domaine de l'égalité entre les sexes et que, comme les autres États membres de l'Union européenne, la Suède met au point des indicateurs pour évaluer les progrès dans les 12 domaines critiques.
English: The Constitution also establishes freedom of education and freedom to create educational institutions.
French: La Constitution établit également la liberté d'enseignement et celle de créer des centres d'enseignement.
English: The Chief Military Liaison Officer (P-5) would be responsible for liaising with the Chadian national army and the Central African Republic armed forces, as well as with the European Union operation, UNAMID, AMIS, FOMUC and the French Armed Forces in Chad and the Central African Republic.
French: Le chef des services militaires de liaison (P-5) sera chargé de la liaison avec l'armée nationale tchadienne et les forces armées centrafricaines ainsi qu'avec l'opération de l'Union européenne, la MINUAD, la MUAS, la FOMUC et les forces armées françaises au Tchad et en République centrafricaine.
English: CAP is seeking individuals who:
French: Le programme CAP recherche des personnes qui :
English: The CFIA is responsible for the administration and enforcement of 11 Acts and their regulations.
French: L'ACIA a le mandat d'assurer l'exécution et le contrôle de 11 lois et de leurs règlements connexes.
English: • Country Commercial Guide U.S. Commercial Service 2004
French: • Le Bulletin bimensuel - Corée du Sud AAC 2005
English: The notifying Member State shall provide the Commission, on request, with all information related to the basis for notification or the maintenance of the competence of the body concerned.
French: L’État membre notifiant communique à la Commission, sur demande, toutes les informations relatives au fondement de la notification ou au maintien de la compétence de l’organisme concerné.
English: You can contact us by mail, fax or e-mail.
French: Vous pouvez communiquer avec nous par la poste, par télécopieur ou par courriel.
English: The ultraviolet treatment facility has been operational for several months and is already working to provide a higher quality and more secure water supply for municipal residents and businesses.
French: Fonctionnelles depuis plusieurs mois, les installations de filtration aux ultraviolets travaillent déjà à améliorer la qualité et la salubrité de l’approvisionnement en eau des résidants et des entreprises de la municipalité.
English: The decision aims to ensure a high level of consumer protection, notably through improved evidence, better consultation and better representation of consumers' interests and to ensure the effective application of consumer protection rules notably through enforcement cooperation, information, education and redress.
French: La décision vise à assurer un niveau élevé de protection des consommateurs, notamment par le mécanisme de la preuve, la meilleure consultation et la meilleure représentation des intérêts des consommateurs ainsi qu'en visant à assurer l'application efficace des règles de protection des consommateurs, notamment par la mise en œuvre de la coopération, l'information, l'éducation et la réparation.
English: I would also like to hear your opinion on last week's ruling of the Court in Strasbourg, which states that the number of Rule 39 cases, that is, applications for the suspension of deportation, increased by 4 000% last year, because people can see that Dublin is just not working.
French: Je souhaiterais également connaître votre avis à propos de l'arrêt rendu la semaine dernière par la Cour de Strasbourg, qui constate que, si le nombre d'affaires soulevées au titre de l'article 39, c'est-à-dire les demandes de sursis à l'exécution des mesures d'éloignement, a augmenté de 4 000 % l'année dernière, c'est parce que tout un chacun constate que le système de Dublin ne fonctionne tout bonnement pas.