ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Definition and measurement of subgroups of the various types of informal jobs in relation to status of employment and development of methods and survey questions to reduce classification errors in respect of employment situations lying on the borderline of status-of-employment categories;
French: c) Définition et mesure des sous-groupes de divers types d'emplois informels par rapport à la situation dans la profession, et élaboration de méthodes et de questions d'enquête permettant de réduire les erreurs de nomenclature de la situation dans la profession quand elle est à la lisière de différentes catégories;
English: This priority is accorded for one (1) year following the lay-off date, pursuant to subsection 29(3) of the Public Service Employment Act, or following the termination date, pursuant to paragraph 11(2.01) of the Financial Administration Act.
French: Mesure de soutien à la transition (transition support measure) – Une des options offertes à l’employé-e optant auquel l’administrateur général ne peut garantir d’offre d’emploi raisonnable.
English: To that end, Jordan hoped that the mandate of the Agency would be extended and that consultations would continue with the donor countries in order to reach agreement on funding its Medium Term Plan.
French: La Jordanie souhaite donc que soit prorogé le mandat de l'Office et que soient poursuivies les consultations avec les pays donateurs afin d'arriver à un accord sur le financement de son plan à moyen terme.
English: More objective determinations of whether necessary care was foregone might be made by health professionals through clinical examination.16,28 Clinical assessment, however, is often complex and costly,17,29 and such information is not available from the NPHS.
French: Des pourcentages relativement importants de personnes qui avaient consulté un omnipraticien ou un spécialiste au cours de l’année précédente ont signalé des besoins non satisfaits de services de santé associés à des problèmes d’acceptabilité.
English: Countries that depended on commodities were deeply concerned at the fact that so little had been done to counteract the impact of international price fluctuations and the steady drop in the prices of commodities that were crucial for most of the least developed countries.
French: Les pays tributaires des produits de base sont profondément préoccupés par le peu d'efforts consacrés à contrecarrer les effets des fluctuations des cours internationaux et de la baisse constante des prix des produits de base, qui sont d'une importance capitale pour la plupart des pays les moins avancés.
English: Broccoli, A.J., S. Manabe, and J.F.B. Mitchell, 1995.
French: Gordon, H.B., P.H. Whetton, A.B. Pittock, A.M. Fowler, and M.R. Haylock, 1992.
English: To support the economic sustainability of communities and the enhancement of quality of life by assisting, advising and training Band staff and elected members in a broad range of economic development areas such as: < formulating, drafting, planning and implementing of economic strategies; < business plan and funding proposal preparation; < setting up and operating economic development corporations and joint ventures; < networking activities < activities that support on-reserve economic development (e.g. tourism, natural resources such as fishing, oil, gas, forestry) Note:
French: Promouvoir le développement économique durable des communautés et l’amélioration de la qualité de vie des PN en assistant, conseillant et formant les personnels internes et les membres élus dans une grande variété de domaines liés au développement économique tels : < l’élaboration, la rédaction, la planification et la mise en oeuvre de plans et de stratégies de développement économique; < la préparation de plans d’affaires ou de propositions de financement; < la mise sur pied et la gestion de corporations de développement économique et de coentreprises; < les activités de réseautage; et < les activités qui supportent la développement économique sur-réserve (par exemple le tourisme, les ressources naturelles comme la pêche, l’huile, le gaz naturel, l’exploitation des forêts) Note :
English: [15] Specifically, he claims that in late July 1999, he responded to a job posting for an FSL instructor with the Farm Credit Corporation, which is now called Farm Credit Canada ("the Respondent").
French: Il allègue également dans son formulaire de plainte qu'il a déposé, au courrant de l'année 2000, son curriculum vitae pour un poste d'agent chargé de l'équité en matière d'emploi et pour un poste de traducteur.
English: • The distinction between the investigative and prosecutorial stages of the criminal process has faded.
French: • La ligne de démarcation très nette entre les étapes du processus criminel que représentent l'enquête et le procès s'est estompée.
English: However, their activities were focused to resisting the democratic activities and mobilizing the people in favour of king's direct rule.
French: Toutefois, leurs activités consistaient surtout à résister aux actions démocratiques et à mobiliser le peuple en faveur de l'administration directe exercée par le roi.
English: Also, it was more unequally distributed in three provinces—Quebec, Alberta, and British Columbia.
French: Pour les 15 % restants, on a recueilli en personne les renseignements sur le revenu.
English: This means that the budget planning assumption for the level of nominal GDP is forecast to be about $30 billion lower than expected by the private sector in 2009 and 2010.
French: L’hypothèse de planification budgétaire pour le niveau du PIB nominal est donc inférieure d’environ 30 milliards de dollars aux prévisions du secteur privé pour 2009 et 2010.
English: On the basis of the public consultation held in 2006 on these issues, the Commission identifies the main challenges which merit Community action:
French: Sur la base de la consultation publique menée en 2006 sur ces questions, la Commission identifie les principaux axes qui légitiment une action communautaire:
English: Yeasts and yeast-like fungi predominated in the spring and fall samples.
French: Les levures et les champignons levuriformes prédominent dans les échantillons de printemps et d'automne.
English: Exhibits are set up periodically which provide an excellent opportunity for individuals to communicate in person with members of the Department.
French: Des expositions sont régulièrement organisées dans le but d’offrir une excellente occasion aux particuliers de communiquer en personne avec les membres du Ministère.
English: She agreed with the Committee's view that the Muslim minority in Greece was in fact a religious minority which must be permitted to exercise its right to self-determination.
French: Elle approuve le point de vue du Comité selon lequel, en Grèce, la minorité musulmane est en réalité une minorité religieuse et que celle-ci doit pouvoir exercer son droit à l'auto-identification.
English: In addition, ticket prices are today affected by "the introduction of, or an increase in, a number of carrier-imposed surcharges designed to help airlines deal with the difficult financial situation" (Canadian Transportation Agency 2003, 8).
French: De plus, aujourd'hui, le prix des billets est majoré par un certain nombre de surtaxes imposées aux transporteurs afin d'aider les compagnies aériennes à améliorer leur situation financière difficile (Office des transports du Canada, 2003, p. 8).
English: We welcome the fact that that dialogue allowed us to sign, on 16 November 2006, a memorandum of understanding between the Security Council and the African Union, which further formalizes the mechanisms for cooperation between the two bodies.
French: Ce dialogue a permis, on ne peut que s'en réjouir, de conclure, le 16 novembre 2006, le mémorandum d'entente entre le Conseil de sécurité et l'Union africaine, qui formalise un peu plus les mécanismes de coopération entre les deux organes.
English: It is also a violation of relevant Security Council resolutions, above all resolution 242 (1967), which is the cornerstone of the peace process.
French: C'est aussi une violation des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité notamment la résolution 242 (1967), qui représente la pierre angulaire du processus de paix.
English: Although the services and activities of the Coast Guard  vary across the country, it is primarily involved in the maintenance  of navigational aids to provide a safe and efficient marine  transportation system for the country.
French: Bien que ses services et activités varient d'une région à   l'autre du pays, la Garde côtière s'occupe principalement de   l'entretien des aides à la navigation pour assurer l'efficacité et la   sécurité du système de transport maritime du pays.
English: And while Canadians have an appreciation of the importance of trade issues, they also clearly express concerns over their personal information being transferred across borders.
French: Bien que les Canadiennes et les Canadiens soient conscients des enjeux commerciaux, ils expriment aussi clairement leurs préoccupations concernant la circulation transfrontalière de leurs renseignements personnels.
English: It is in line with the Commission’s assessment in its Communication of 21.11.2003 (COM(2003) 716), "Basic orientations for the sustainability of European tourism".
French: Elle concorde avec le constat fait par la Commission dans sa communication COM(2003) 716 « Orientation de base pour la durabilité du tourisme Européen », du 21.11.2003.
English: Customary law is the law of any particular tribe or tribal community insofar as it is not incompatible with the provisions of any written law or contrary to morality, humanity or natural justice.
French: Le droit coutumier est le droit d'une tribu ou d'une communauté tribale particulière, dans la mesure où il n'est pas incompatible avec les dispositions d'une loi écrite ou avec la moralité, l'humanité ou la justice naturelle.
English: The first, an empirical analysis of horizontal interaction in municipal taxation in New Brunswick, will address several intriguing questions about the behaviour of local tax setters.
French: D'abord, une analyse empirique de l'interaction horizontale au niveau de la taxation municipale au Nouveau-Brunswick abordera plusieurs questions intrigantes sur le comportement des autorités locales responsables des niveaux d'imposition.
English: ORDERING POSTER The poster can be ordered on-line.
French: POUR COMMANDER L’AFFICHE L'affiche – vous pouvez la commander en ligne.
English: Be it the lovely city of Lisbon, the vast plains of the Alentejo or the marvellous islands of the Atlantic: Portugal is a dream for everyone!
French: De la métropole de Lisbonne aux fantastiques îles de l’Atlantique, le Portugal est un rêve pour tout le monde!
English: The SYP cash account is the responsibility of one of the Assistant Accountants who inputs the transactions and prepares the monthly bank reconciliation.
French: L’un des comptables adjoints assume la responsabilité du compte de caisse en livres syriennes, fait l’entrée des opérations et prépare le rapprochement bancaire mensuel.
English: And so today, I am pleased to announce that this spectrum will become available for the industry in four years.
French: Aujourd'hui, j'ai le plaisir d'annoncer que cette partie du spectre sera mise à la disposition de l'industrie dans quatre ans.
English: Citizens will be safe from terrorist attacks of any type, if such attacks could be neutralised in time.
French: Les citoyens seront à l’abri d’attaques terroristes de n’importe quel genre si nous pouvons neutraliser ces attaques à temps.
English: Many have written it into their constitutions.
French: De nombreux États européens ont consacré dans leur Constitution le droit à l’objection de conscience.
English: Completing slips and summaries
French: Compléter les feuillets et sommaires
English: The Committee appreciates the efforts made by the State party to comply with the reporting guidelines of the Committee, but regrets the lack of information regarding the practical implementation of the Convention and the lack of answers on issues raised in the previous concluding observations.
French: Le Comité apprécie les efforts faits par l'État partie pour se conformer à ses principes directeurs concernant la présentation des rapports, mais regrette l'absence de renseignements sur la mise en œuvre concrète de la Convention et de réponses portant sur des problèmes évoqués dans ses observations finales précédentes.
English: Chairman: Mr. Simon (Vice-Chairman) (Hungary)
French: Président : M. Simon (Vice-Président) (Hongrie)
English: Tunisia 543 - 547 116
French: Tunisie 542 - 547 119
English: In Israel, these shelters, which can be private or public, constitute an essential part of the civilian population protection system.
French: En Israël, ces abris, qu'ils soient privés ou publics, constituent un élément essentiel du système de protection de la population civile.
English: • European Central Bank (ECB): http://www.ecb.eu/
French: • Banque centrale européenne (BCE): http://www.ecb.eu/
English: The treaty would continue to apply, and non-compliance with it could be accepted only for as long as the criteria for adopting countermeasures existed.
French: Le traité continuerait de s'appliquer et sa non-exécution n'était acceptable qu'aussi longtemps que les critères du recours à des contre-mesures étaient satisfaits.
English: The SSFU spends approximately $180,000 annually in travel expenses and incurred $74K for the period covered by our audit (first 5 months of fiscal year 2006/07).
French: L'unité de gestion débourse environ 180 000 $ par an en frais de voyage et, dans la période couverte par notre vérification (les cinq premiers mois de l'exercice 2006-2007), elle a dépensé 74 000 $.
English: To identify and share good practices achieved in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Répertorier et faire connaître les bonnes pratiques dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: < Composting > Home – Recreation
French: < Compostage > Accueil – Loisirs
English: Hotel in London Borough of Enfield: Situated in a quiet area within walking distance of Enfield Town offering a variety of pubs, restaurants, shops and local cinema. A short taxi ride to Oakwood Underground station on the Piccadilly Line taking 25 minutes to reach central London and its major attractions.
French: hôtel à London Borough of Enfield: L'hôtel de type 3 étoiles propose 34 chambres au total.
English: The choice is ours. The media do not call for a new ethic; they call for the application of established principles to new circumstances.
French: Une personne peut gravir des sommets de génie humain et de vertu ou plonger dans les profondeurs de la dégradation humaine, tout en restant assis devant son écran et son clavier.
English: In order to address the challenges facing the Movement, the Heads of State or Government reaffirmed the need to continue the process of revitalisation of the Movement and the strengthening and creation of mechanism that would facilitate their actions in the new international scenario.
French: Dans le but de relever les défis auxquels est confronté le Mouvement, les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé la nécessité de poursuivre la revitalisation du Mouvement et celle de renforcer et de créer des mécanismes qui faciliteront leurs actions dans la nouvelle donne internationale.
English: However, an alternative breast implant may also have an alternative shell other than that made from silicone rubber.
French: Cette demande doit donner les renseignements énoncés à l'article 32 qui sont pertinents pour la modification en question.
English: Members of the Subcommittee are: Michael McIntyre (Observer, Wayne State University), Interim Coordinator; Moftah Al-Moftah (Qatar); Rowena Bethel (Bahamas); Patricia Brown (United States); Paolo Ciocca (Italy); Dmitry Nikolaev (Russian Federation); Robert Waldburger (Switzerland).
French: Le Sous-Comité est composé de Michael McIntyre (Observateur, Wayne State University), Coordonnateur par intérim, Moftah Al-Moftah (Qatar), Rowena Bethel (Bahamas), Patricia Brown (États-Unis), Paolo Ciocca (Italie), Dmitry Nikolaev (Fédération de Russie) et Robert Waldburger (Suisse).
English: The Committee on Legal Affairs and the Internal Market is also responsible for issues relating to the internal market and enlargement.
French: La commission juridique et du marché intérieur est également compétente pour les questions du marché intérieur et pour les questions intéressant l'élargissement.
English: The first meeting to discuss the setting of research priorities on an Atlantic-wide basis was held in Moncton on October 26,1995. Chaired by Dr. Watson-Wright, the meeting was attended by representatives from the provinces of Quebec (3), Nova Scotia (1), New Brunswick (2), Newfoundland (1), Prince Edward Island (2), university sector (1), National Research Council (1), and DFO Science (8) [Laurentian, Maritimes, Newfoundland, HQ].
French: Les questions qui meriteraient qu' on pousse les recherches sont les suivantes :
English: In introducing the report of the Executive Board, its Chair drew attention to the fact that the accreditation process for the operational entities under the CDM had been launched in August 2002 and that, as of 24 October 2002, submissions by seven applicant operational entities had been received.
French: En présentant le rapport du Conseil exécutif, son Président a appelé l'attention sur le fait que le processus d'accréditation des entités opérationnelles aux fins du MDP avait été lancé en août 2002 et que, au 24 octobre 2002, des communications avaient été reçues de sept entités opérationnelles candidates.
English: • 2000-09-01 Notice to Sun Life Disability Insurance Recipients
French: • 2000-09-02 Avis aux prestataires d'assurance-invalidité de la Sun Life
English: Future Directions, a symposium organized by the John Humphrey Centre for Peace and Human Rights, to celebrate the 20th anniversary of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Modèle d'État multiculturel pour le monde, organisée par la Canadian Multicultural Education Foundation, et Les droits de la personne et la sécurité mondiale : orientations futures, colloque organisé par le John Humphrey Centre for Peace and Human Rights.
English: For an account of the "place of supply" rules as they relate to tangible personal property, see GST Memorandum 300-5, Place of Supply to be re-issued as Chapter 3, Tax on Supplies, Section 3.3, Place of Supply, and see Chapter 4, Zero-Rated Supplies, Section 4.5.1, Exports - Tangible Personal Property.
French: Pour un énoncé des règles sur le «lieu de fourniture» relatives aux biens meubles corporels, consultez le mémorandum sur la TPS 300-5, Lieu de fourniture, qui sera repris à la section 3.3, Lieu de fourniture, du chapitre 3, Taxe sur les fournitures, ainsi que la section 4.5.1, Exportations - Biens meubles corporels, du chapitre 4, Fournitures détaxées.
English: Find out how to claim your refund here, or you can find out more information about the Right of Permanent Residence Fee refund and other Citizenship and Immigration programs and services on the CIC Web site.
French: Informez - vous comment obtenir votre remboursement ici, ou pour de plus amples renseignements concernant le remboursement des frais relatifs au droit de résidence permanente ou tout autre programme ou service de Citoyenneté et Immigration, veuillez consulter le site Web de CIC.
English: (d) Assessment of the amount of $544,843,784 for the period from 1 July 2004 to 30 September 2005;
French: d) Mise en recouvrement d'un montant de 544 843 784 dollars pour la période du 1er juillet 2004 au 30 septembre 2005;
English: In his closing remarks, Dr. Maxwell Mkwezalamba, Commissioner for Economic Affairs of the AU Commission, congratulated the secretariat of the ECA and AU for a very successful meeting.
French: Dans son allocution de clôture, M. Maxwell Mkwezalamba, Commissaire aux affaires économiques de la Commission de l'Union africaine a félicité le secrétariat de la CEA et de l'UA d'avoir organisé la réunion avec succès.
English: Secondly, it is not only a matter of limiting the impact of the crisis but also of providing the car industry with a new future.
French: En second lieu, il ne s'agit pas seulement de limiter l'impact de la crise, mais de donner un nouvel avenir à l'industrie automobile.
English: Yet compulsory registration of both marriages and births can protect women and girls against many traditional or religious practices, including sexual exploitation, early marriage, illegal child labour and discrimination in inheritance.
French: Or l'enregistrement obligatoire des mariages mais également des naissances est de nature à protéger les fillettes et les femmes contre de nombreuses pratiques traditionnelles ou religieuses, notamment l'exploitation sexuelle, les mariages précoces, le travail illégal des enfants, les discriminations en matière de succession.
English: In that regard, we call upon all parties in Nepal to uphold previous agreements and ensure that the country is restored to the path towards sustainable peace, stability and prosperity.
French: À cet égard, nous appelons tous les partis au Népal à respecter les accords précédents afin que le pays retrouve durablement le chemin de la paix, de la stabilité et de la prospérité.
English: (f) UN/ECE On-Line Dispute Resolution Expert Group Meeting (Geneva, 6-7 June 2002);
French: f) Réunion du Groupe d'experts de la CEE-ONU sur le règlement des litiges en ligne (Genève, 6 et 7 juin 2002);
English: Kerns, Kathryn A. and Joan M. Barth.
French: Main, Mary, Nancy Kaplan et Jude Cassidy.
English: Grand Falls Regional Development Commission The Grand Falls Regional Development Commission opposed the application for abandonment by stating that without the competition to trucking now provided by rail transportation, costs would be pushed up, as would road maintenance costs.
French: Grand Falls Regional Development Commission La Grand Falls Regional Development Commission s'oppose à la demande d'abandon car, à son avis, sans la concurrence du chemin de fer, les coûts de camionnage et les coûts d'entretien des routes augmenteront.
English: Sophisticated style with Mexican tradition – for a...
French: L’hôtel Casa Ticul est le fantastique résultat de ...
English: The variability of the conformations of the repeat unit is illustrated with a series of figures.
French: On illustre la variabilité des conformations de l'unité de base à l'aide d'une série de figures.
English: But the failures also show why the Darfur problem is so difficult to resolve, and perhaps why the Government of the Sudan is so vehemently opposed to the deployment of a United Nations mission.
French: Mais les échecs montrent aussi les raisons pour lesquelles la question du Darfour est si difficile à régler, et peut-être les raisons qui font que le Gouvernement soudanais est si violemment opposé au déploiement d'une mission des Nations Unies.
English: In-kind Cash Action 21
French: Rapport du rendement d’Environnement Canada pour la période se terminant le 31 mars 1997
English: The Working Group held [] meetings, from 11 to […] April 2005.
French: Le Groupe de travail a tenu [] séances, du 11 au [] avril 2005.
English: Although some were sceptical of the positive effects of sanctions, they believed that sanctions should be used nevertheless.
French: Certains restaient sceptiques sur les conséquences positives des sanctions, mais ils estimaient qu'elles devaient pourtant être appliquées.
English: With the seminaries politicized and their independence greatly reduced, the religious establishment is no longer in a position to confer political legitimacy on the regime.
French: Maintenant que les sŽminaires sont politisŽs et leur indŽpendance fortement diminuŽe, l'establishment religieux n'est plus en position de confŽrer une quelconque lŽgitimitŽ politique au rŽgime.