ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See European Council, Göteborg, Presidential Report, op. cit., pp. 14-18.
French: Voir Conseil européen, Göteborg, « Rapport de la présidence », op. cit., p.
English: Several previous CWS publications have dealt with changes in Canadian waterfowl hunting over time, including comparisons with the much greater amount of waterfowl hunting in the United States.
French: Plusieurs publications prÃ©cÃ©dentes du SCF ont portÃ© sur les changements dans la chasse Ã la sauvagine au Canada au fil des ans, y compris des comparaisons avec le volume beaucoup plus Ã©levÃ© de la chasse Ã la sauvagine aux Ã‰tats-Unis.
English: The cardiovascular, GI, neurologic, endocrine and integumentary systems in particular should be evaluated, as problems or symptoms of hematologic, endocrine, metabolic and immunologic disorders commonly manifest in these systems.
French: Les appareils cardiovasculaire et digestif ainsi que les systèmes nerveux, endocrinien et tégumentaire doivent particulièrement être évalués parce que c’est là que se manifestent souvent les symptômes des troubles hématologiques, endocriniens, métaboliques et immunologiques.
English: Sometimes transits through other countries prove necessary.
French: Les transits par d'autres pays s'avèrent parfois nécessaires.
English: ] Primary prevention (risk reduction) can be done through programs such as public education, life skills, parenting programs, training of western and traditional/cultural health professionals in suicide assessment and prevention, providing support to families, crisis hot lines and reducing access to lethal means, in particular guns and drugs.
French: [ Kirmayer et al., 1993 ] La prévention primaire (la réduction des risques) peut se faire à l'aide de programmes d'éducation du grand public, de formation en aptitudes à la vie quotidienne, de formation sur le rôle parental, de formation des professionnels de la santé occidentaux et traditionnels ou culturels en évaluation et prévention du suicide, de soutien aux familles, de services d'écoute téléphonique en cas de crise, et en restreignant l'accès à ce qui permet le suicide (armes à feu et drogues, par exemple).
English: MERCADOS DE ABASTECIMIENTOS DE BARCELONA, S.A. (hereinafter MERCABARNA) is a publicly owned trading company.
French: MERCADOS DE ABASTECIMIENTOS DE BARCELONA, S.A (ci-après MERCABARNA) est une société commerciale publique.
English: The commissioner’s office would not overlook what was happening in the region.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction) ‑ La parole est à M. McNamara.
English: The Parties acknowledge that the legal proceedings Chief Sam Bosum v. Her Majesty the Queen in Right of Canada, F.C. T-3007-93 (the Federal Court Bosum proceedings) and Grand Chief Dr. Ted Moses et al. v. The Attorney General of Canada et al.
French: Les Parties prennent acte que la présente Entente ne vise pas ni ne porte atteinte aux procédures judiciaires Chef Sam Bosum c. Sa Majesté la Reine du chef du Canada, F.C. T-3007-93 (procédures Bosum devant la Cour fédérale) et Grand chef Dr. Ted Moses et al. c.
English: 1,000 copies of the training pack will be distributed in each country through the national union of teachers.
French: 1.000 copies de la documentation de formation seront distribuées dans chaque pays par le biais du syndicat national des enseignants.
English: Dossier d'un différend international”, AFDI 1998, p. 831-833.
French: Dossier d'un différend international », AFDI, 1998, p.
English: This discrepancy is negligible as work-related fatalities among 14 yearolds are extremely rare.
French: Entre 1988 et 1993 (la plus récente des périodes étudiées), 863 personnes sont décédées en travaillant dans l’industrie manufacturière ou des suites d’une période d’emploi dans cette industrie.
English: N 40/00 Combustion apparatus with driven means for feeding fuel into the combustion chamber
French: N 40/00 Appareils à combustion comportant des moyens entraînés pour alimenter en combustible la chambre de combustion
English: This phone is only used as a link to local hotels.
French: Cependant, ce téléphone ne sert qu'à établir la communication entre l'utilisateur et les hôtels locaux.
English: A permit holder or other person who for any purpose does any staking out or plants, erects or places any stake, post or marking upon any land open to prospecting except as authorized by these regulations, or causes or procures the same to be done, or who stakes out or partially stakes out any such land, or causes or procures the same to be done, and fails to record the staking out with the recorder within the prescribed time, shall not thereafter be entitled to again stake out such lands or any part thereof, or to record a mineral claim thereon, unless he notifies the recorder in writing of such staking out, partial staking out, or planting, placing or marking and of his abandonment thereof and satisfies the recorder by affidavit that he acted in good faith and for no improper purpose and pays to the recorder a fee of $20 and procures from him a certificate stating that the recorder is satisfied that he so acted.
French: Le détenteur de permis ou toute autre personne qui, à quelque fin que ce soit, fait du jalonnement ou plante, érige ou place un jalon, un poteau ou une marque sur des terres ouvertes à la prospection, ou le fait faire, sans respecter le présent règlement, ou qui jalonne en tout ou en partie ces terres, ou le fait faire, sans enregistrer ce fait auprès du registraire minier dans les délais prescrits n’est plus autorisé à jalonner ces terres ou une partie de celles-ci, ni à enregistrer un claim minier sur ces terres à moins d’aviser le registraire par écrit qu’il a mené ces activités et les a abandonnées et de le convaincre, par affidavit, qu’il a agi de bonne foi et non pas à des fins illicites; il doit verser au registraire un droit de 20 $ et celui-ci lui remet un certificat attestant qu’il est convaincu de sa bonne foi.
English: IATTC Inter-American Tropical Tuna Commission
French: CPMN Comité de la protection du milieu marin de l'OMI
English: The code of conduct for legal practitioners in the new system (ibid.);
French: Au code de conduite des juristes dans le nouveau système (ibid.  );
English: Sanctions imposed by the Labour Inspection for discrimination SWEDEN Ann Numhauser-Henning 1.
French: Sanctions pour discrimination imposées par l’Inspection du travail SUÈDE Ann Numhauser-Henning 1.
English: The member had been relieved of military duties for some years and was being released for medical reasons.
French: Le membre avait été relevé de ses fonctions militaires quelques années auparavant et était maintenant rendu à la vie civile pour des raisons médicales.
English: Some of the availability of
French: Dans une certaine mesure, la disponibilité d’alcool peut cependant avoir un caractère social et non commercial,
English: An adolescent who is arrested in the act of an offence will be remitted to the proper police authority, preferably to a specialized police station, or if this is not available, then to separate facilities from those used for adults (ECA, art.
French: Un adolescent arrêté pour flagrant délit sera remis aux autorités de police compétentes, de préférence à un commissariat spécialisé ou, à défaut, à un poste séparé de ceux qui accueillent des adultes (ECA, article 172).
English: Yet they leave in greater numbers than their male counterparts, usually for another job that entails just as much work.
French: Et pourtant elles sont plus nombreuses à partir que leurs confrères, habituellement pour un autre emploi tout aussi prenant.
English: Tax fraud and evasion result in poorer GDP results to the tune of around EUR 200 billion a year.
French: La fraude et l'évasion fiscales conduisent à des résultats médiocres en termes de PIB, du fait d'une perte d'environ 200 milliards d'euros par an.
English: In addition, it points out that all its video and audio cassettes sold in Europe were also manufactured there.
French: Elle souligne également que la totalité des cassettes audio et vidéo vendues en Europe y sont également fabriquées.
English: But it was at the country level that coordination of the system's activities could be most effective.
French: C'est cependant à l'échelon des pays que la coordination des actions du système peut être la plus efficace.
English: Site Map The Site Map provides an organizational layout of all the pages on the Canada Site.
French: Carte du site La carte du site affiche la structure organisationnelle du Site du Canada.
English: - Owns a gold foundry in Butembo and ships ingots to Uganda Commercial Impex in Kampala which in turn exports them to Switzerland and South Africa
French: - Dispose d'une usine de fonderie d'or à Butembo et écoule les lingots à Kampala auprès de Uganda Commercial Impex qui, à son tour, les exporte vers la Suisse et l'Afrique du Sud;
English: General White, an Englishman, of the future European rapid reaction force, meets Captain Rossi, an Italian.
French: Le général White, de nationalité anglaise, membre de la future force européenne d'intervention, rencontre le capitaine Rossi, de nationalité italienne.
English: (c) Explore ways to strengthen international cooperation in the area of international migration and development, in order to address the challenges of the current economic and financial crisis on migration and migrants, taking into account the related work and activities of the United Nations funds and programmes, regional commissions and specialized agencies and of other international organizations, such as the International Organization for Migration.
French: c) Chercher les moyens de renforcer la coopération internationale dans le domaine des migrations et du développement international, afin d'apporter une réponse aux problèmes posés par la crise économique et financière du point de vue des migrations et des migrants, en tenant compte des travaux et activités menés par les fonds, programmes, institutions spécialisées et commissions régionales des Nations Unies et les autres organisations internationales compétentes, comme l'Organisation internationale pour les migrations.
English: MC(13).JOUR/2 6 December 2005 Annex 1 Original:
French: MC(13).JOUR/2/Corr.1 6 décembre 2005 Annexe 1 FRANÇAIS Original :
English: In general, you can visit our Site without telling us who you are or revealing any Personal Information.
French: Généralement vous pouvez visiter notre site web sans divulguer votre identité ou indiquer n'importe quelles informations personnelles.
English: The artistic production of some fifty cultures is represented and the exhibition offers explanations of the symbolic meanings of bovine depictions, which are widely seen on masks, statues, funerary posts, and objects of daily use. A 150-page catalogue accompanies the exhibition.
French: La manifestation couvre les grandes aires culturelles africaines et illustre la production artistique d'une cinquantaine d'ethnies.
English: 9.1 National Park Zoning System Parks Canada’s zoning system comprises five categories, which are based on the need for protection.
French: 9.1 Système de zonage des parcs nationaux Parcs Canada a recours à un système de zonage qui compte cinq catégories et repose sur le degré de protection nécessaire à chaque secteur.
English: One funding opportunity for two of the RAAS institutes is the Employment of Former Weapons Scientists under the Canadian IGX program (http://www.dfaitmaeci.gc.ca/foreign_policy/global_partnership/scientists-en.asp). In support to the MOU, Dr. Gary Whitfield went to Russia to visit some RAAS institutes and meet with M. Romanenko on ways to develop the scientific cooperation such as a workshop tentatively for 2006-2007.
French: Une des possibilités qui s’offrent à deux des instituts de l’ARSA est le programme IGX canadien pour l’emploi des anciens scientifiques de l’armement (http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/global_partnership/scientists-fr.asp). En appui à l’entente, le Dr Gary Whitfield s’est rendu en Russie en décembre pour visiter des centres de l’ARSA et discuter avec M. Romanenko de mécanismes pour favoriser la collaboration dont la tenue d’un atelier en 2006-2007.
English: EE ( Private bill) William Miller An Act to amend the Act to incorporate the Union Bank of Lower Canada.
French: EE (Projet de loi privÃ©) William Miller Acte pour amender l'acte pour incorporer la banque d'Union du Bas-Canada.
English: Weather conditions vary greatly across Canada in all seasons: a snowfall that might be considered heavy in the Prairies would not be so unusual on the east coast, for example.
French: Au Canada, les conditions météorologiques varient beaucoup d'une région et d'une saison à l'autre. Par exemple, une chute de neige que l'on pourrait jugée importante dans les Prairies serait considérée comme un événement habituel sur la côte est.
English: Requests the secretariat to continue to follow closely the activities of the LADA and the MA and to facilitate the involvement of the Parties, in order that the needs and concerns of the Parties are taken into account in the assessments;
French: Prie le secrétariat de continuer de suivre de près les activités menées dans le cadre des projets LADA et MEA et de faciliter la participation des Parties à ces activités, afin que leurs besoins et leurs préoccupations soient pris en compte dans les évaluations;
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [lindanel-eng.pdf] Pages: 6, Size: 34 K, Date: 1989-12-12 LINDANE LOTION - LABELLING STANDARD Lindane Lotion - Scabicide LINDANE CREAM AND LOTION USP XXII CATEGORY:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [lindanel-fra.pdf] pages : 6, taille : 38 K, date : 1989-12-12 NORME D'ÉTIQUETAGE DE LA LOTION DE LINDANE Lindane (Lotion de) - Scabicide CRÈME ET LOTION LINDANE, USP XXII CATÉGORIE :
English: There are two versions of the NI PCI-1424.
French: Il y a deux versions de la carte NI PCI-1424.
English: The Task Force noted that comparison of modelling results with observation demonstrated that models could reproduce measurements of gaseous mercury with an uncertainty of a factor of 1.2 and of particulate/precipitation mercury within a factor of 1.5.
French: L'Équipe spéciale a noté que la comparaison des résultats de la modélisation avec les données d'observation avait montré que les modèles pouvaient reproduire les mesures du mercure sous forme gazeuse avec un facteur d'incertitude de 1,2 et du mercure particulaire ou présent dans les précipitations avec un facteur d'incertitude de 1,5.
English: In April 2005 the Hotel was reconverted into a modern, last generation hotel, equipped with the latest technical innovations that places this hotel once again among the best in Madrid.
French: En avril 2005, le bâtiment fut converti en un moderne hôtel toute dernière génération, qui constitue actuellement l'un des points de référence de la capitale en matière d'hôtel.
English: November 28, 2006 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [49-1-o]
French: Le 28 novembre 2006 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [49-1-o]
English: The EDPS is not convinced that these figures represent the evidence of the necessity of the retention of traffic data up to one year.
French: l'instauration de l'obligation de conserver des données, prévue par la proposition, entraîne la constitution de bases de données de taille importante et fait courir des risques particuliers à la personne concernée.
English: This natural disaster added further suffering to our already war-stricken people.
French: Cette catastrophe naturelle n'a fait qu'aggraver les souffrances de notre peuple déjà affligé par la guerre.
English: The complexity of liberalising service trade under the GATS should not be underestimated, particularly in light of the limited capacity of many developing countries.
French: Il convient de ne pas sous-estimer la complexité de libéralisation du commerce des services dans le cadre de l’AGCS, compte tenu en particulier de la capacité limitée de nombreux pays en développement.
English: They are believed to be held at the Interior Ministry building in the capital, Ashgabat.
French: Ces personnes seraient détenues dans les locaux du ministère de l'Intérieur à Achgabat, la capitale.
English: The Divisor is a rule that encourages individuals to work two (35-hour equivalent) weeks more than the minimum requirement for their region in order to maximize their weekly benefits.
French: Le dénominateur est une règle qui vise à encourager les personnes à travailler deux semaines de plus (de 35 heures) que le nombre minimal exigé pour leur région afin de maximiser le montant de leurs prestations hebdomadaires.
English: Finally, courts martial have jurisdiction over military trials.
French: Enfin, la Cour martiale est compétente pour les procès militaires.
English: And when a woman says, Yes, she acts!
French: Et quand la femme dit « oui », elle le fait !
English: Likewise, the Ontario Research and Development Challenge Fund is providing
French: Cinq provinces se sont
English: Thanks to the authorization of cabotage, the free provision of services is introduced, eliminating any discrimination with respect to the service provider by dint of nationality or the fact that he is established in another Member State.
French: Grâce à l'autorisation du cabotage, la libre prestation des services est instaurée en éliminant toute discrimination à l'égard du prestataire du fait de sa nationalité ou du fait qu'il est établi dans un État membre autre que celui dans lequel la prestation doit être fournie.
English: Some of the options were to keep information long enough for children to have access, to keep it indefinitely, or to keep paper records a certain length of time and electronic records for a longer period.
French: Voici certaines options proposées : conserver l'information assez longtemps pour que les enfants puissent y accéder ou la conserver indéfiniment; conserver les documents-papier pendant une certaine période et les documents électroniques encore plus longtemps.
English: There will be an informal hearing of the business sector on the theme “Mobilizing private investment for development”, organized by the Financing for Development Office of the Department of Economic and Social Affairs, today, 24 March 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Une audition officieuse avec le secteur privé sur le thème “Mobiliser l'investissement privé pour le développement”, organisée par le Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu aujourd'hui 24 mars 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.  L'audition, présidée par S.E.
English: A polling station should be set up for every 100 to 200 students.
French: On peut prévoir un bureau de scrutin par tranche de 100 à 200 électeurs étudiants.
English: Some WERMA Web sites may contain also images that are subject to the copyright of their providers.
French: Toute utilisation relative ŕ ce droit de propriété est interdite et répréhensible sans l'accord de WERMA.
English: If the employment is off the reserve, they are subject to deduction of federal and provincial tax as applicable.
French: Par contre, pour ceux qui ne travaillent pas dans des réserves, les retenues applicables aux fins de l'impôt fédéral et provincial sont effectuées.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Expert Advisory Panel on selective COX- 2 inhibitor NSAIDs > Public The quality of life we all deserve Keith Williams - Patient Organizational relationship, interest or affiliation:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Groupe consultatif d'experts sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 AINS > Public The quality of life we all deserve Keith Williams - Patient Organizational relationship, interest or affiliation:
English: Obstetrical practices have changed drastically in the last 20 years and the potential impact of screening on the perinatal death rate may not be as important as initially expected. The magnitude of the benefit of screening to the incidence of shoulder dystocia and birth trauma is likely to be small, and may not be worth the cost (clinical or financial) of screening.
French: Parmi les femmes qui ont particip´ a ces e` etudes, celles qui ont pu en tirer profit etaient g´ n´ ralement celles ´ ´ e e qui pr´ sentaient un risque accru de DG et qui n’avaient pas et´ e ´e d´ couvertes dans le cadre d’un programme de d´ pistage syst´ matique. e e e Les pratiques obst´ tricales ont chang´ consid´ rablement depuis e e e 20 ans, et les effets eventuels du d´ pistage sur le taux de mortalit´ ´ e e p´ rinatale ne sont peut-ˆ tre pas aussi importants qu’on ne l’avait e e esp´ r´ . Les effets b´ n´ fiques du d´ pistage sur l’incidence de la dystocie ee e e e de l’´ paule et du traumatisme obst´ trical sont probablement minimes e e et n’en valent peut-ˆ tre pas le coˆ t (clinique ou financier). e u Le test de provocation orale d’une heure pourrait etre remplac´ ˆ e par la mesure de la glyc´ mie a jeun ou 2 heures apr` s le repas.
English: My Representative, Mr. Samuel Nana-Sinkam, played a facilitation role in this matter.
French: Mon représentant, M. Samuel Nana-Sinkam, a usé à cette occasion de ses bons offices.
English: Amendment 29 Article 11 Member States shall prohibit the disposal in landfills or by incineration of waste industrial and automotive batteries and accumulators.
French: Amendement 29 Article 11 Les États membres interdisent l'élimination par mise en décharge ou incinération des déchets de piles et d'accumulateurs industriels et automobiles.
English: This survey measured in situ P- and S-wave velocity and amplitude relations across the fracture between the two boreholes.
French: Cette étude a permis de mesurer in situ les relations entre les vitesses et les amplitudes des ondes P et S de chaque côté de la fracture entre les deux trous de forage.
English: The representative of Bolivia said that paragraph 166 expressed a strongly felt need and should not be put into a straitjacket.
French: De l'avis du représentant de la Bolivie, le paragraphe 166 répondait à un besoin impérieux et on ne devait pas l'engoncer dans un carcan.
English: Consolidation of cities, and the general rationalisation of settlement patterns, is also more energy efficient, reducing demand for car travel and facilitating public transport usage.
French: Amélioration de la qualité de vie en milieu urbain Rénovation urbaine La protection et l’amélioration du milieu urbain sont devenues des objectifs clés de l’action au niveau européen.
English: We have negotiated rates with a number of hotels in the vicinity of the OECD.
French: Nous avons des tarifs préférentiels dans plusieurs hôtels dans les environs de l’OCDE.
English: Prestige is primarily concerned with the organization's relative position in the social hierarchy of formal structures committed to the same goals.
French: Le prestige d'un organisme est principalement lié à sa situation dans l'échelle sociale des structures objectives qui poursuivent des buts identiques.
English: From mid-May to late October, children can also go for a ride on the streetcar and the miniature train.
French: De la mi-mai à la fin octobre, les enfants peuvent faire une balade en tramway et sur le chemin de fer miniature.
English: Allow me, dear brothers and sisters, to share with deep emotion, as a means of accompanying and strengthening your faith, my own testimony of faith in the Most Holy Eucharist.
French: Frères et sœurs très chers, permettez que, dans un élan de joie intime, en union avec votre foi et pour la confirmer, je donne mon propre témoignage de foi en la très sainte Eucharistie.
English: • Although some expressed sympathy for those who depended on fish for their livelihood, others didn't want DFO to make any trade-offs.
French: • Bien que certains éprouvent de la sympathie pour les gens pour qui les pêches sont un moyen de subsistance, d'autres ne veulent pas que le MPO fasse de compromis.