ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These additional conditions are not covered by cases listed in the opening phrase to this subparagraph: “Where it is not feasible for the procuring entity to formulate detailed description of the subject matter of the procurement and/or establish the evaluation criteria in quantifiable or monetary terms.” The additional conditions listed in article 37 refer to such situations as urgency, the failure of tendering proceedings, and national security and national defence considerations.
French: Ces conditions supplémentaires ne sont pas couvertes par les cas visés au début du paragraphe: “Lorsque l'entité adjudicatrice n'est pas en mesure de donner une description détaillée de l'objet du marché et/ou de définir les critères d'évaluation en termes quantifiables ou monétaires”, mais font référence à des situations comme l'urgence et l'échec de la procédure d'appel d'offres, ainsi qu'à des considérations de sécurité ou de défense nationale.
English: The information in the archives you are now accessing is outdated.
French: Les informations archivées que vous être en train de lire sont dépassées.
English: The legislation was also necessary to establish a person's identity for various purposes.
French: La loi en question était nécessaire pour établir l'identité d'une personne à diverses fins.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Skiing, Solarium, Billiards, Table Tennis, Jacuzzi, Hiking, Cycling, Turkish/Steam Bath, Horse Riding, Ski School, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), ski, solarium, billard, tennis de table, jacuzzi, randonnée pédestre, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, équitation, école de ski, piscine extérieure.
English: Later research argued that group characteristics should be considered in relation to their interaction with a surrounding opportunity structure, including the market conditions.
French: Une recherche plus récente a fait valoir que les caractéristiques d’un groupe doivent être considérées par rapport à leur environnement, y compris les conditions du marché.
English: Except for France, all the countries, including those in a situation of deficit, have accepted this approach and are making efforts to implement it from 2003.
French: À l'exception de la France, tous les pays, même ceux qui sont en situation de déficit, ont accepté ces principes et consentent des efforts pour les mettre en pratique à partir de 2003.
English: While not included in the graphs, the currently in- use pesticide α-endosulfan is presented in the fugacity table with ratios ranging from 530 to 6,600 for Lakes Erie and Ontario.
French: Bien qu'il ne soit pas mentionné dans les graphiques, le pesticide a-endosulfane, utilisé actuellement, est présenté dans le tableau des fugacités, les ratios allant de 530 à 6 600 pour les lacs Érié et Ontario.
English: Their role as fathers, husbands, brothers, lovers and sons has been overlooked and there is no body of research that looks at men as loving and supportive partners who are essential to the educatipnal and care process of the epidemic.
French: On a oublié leurs rôles de père, d'époux, de frère, d'amant et de fils et il n'y a pas de recherche qui porte sur les hommes en tant que partenaires aimants et encourageants qui sont essentiels au processus d'éducation et de traitement de l'épidémie.
English: Reports Not specified Additional Comments Spatial information is provided to clients free of charge.
French: Rapports Non indiqué Autres commentaires L'information spatiale est fournie aux clients sans frais.
English: In this paper, a simple simulation analysis is used to explore the effects of uncertainty about the specifics of this protracted recruitment pattern on the way that we perceive the spawner–recruit relationship.
French: Une analyse de simulation simple permet d'examiner les effets de l'incertitude reliée aux détails de ce recrutement prolongé sur la perception que l'on peut se faire de la relation géniteurs–recrues.
English: Thus, in July 2004 there was organized an antiterrorist exercise “West - Anti-terror 2004” in the Republic of Moldova with the participation of representatives of the Anti-terror Center of the Commonwealth of Independent States, of the special services of Azerbaijan, Armenia, Republic of Belarus, Georgia, Kazakhstan, Republic of Kyrgyzstan, Russian Federation, Tajikistan, Uzbekistan, Ukraine and the Republic of Moldova.
French: Ainsi, en juillet 2004, un exercice antiterroriste « Ouest - Antiterrorisme 2004 » s'est déroulé en Moldova avec la participation des représentants du Centre antiterroriste de la CEI, des services spéciaux de l'Azerbaïdjan, de l'Arménie, du Bélarus, de la Géorgie, du Kazakhstan, du Kirghizstan, de la Fédération de Russie, du Tadjikistan, d'Ouzbékistan, de l'Ukraine et de la Moldova.
English: However, an assessment of the activities of the mandate since its creation, in the area of management as well as prevention, can afford a better perspective and a more balanced view of the evolution of the situation with regard to freedom of religion or belief.
French: Cependant, le bilan des activités du mandat depuis sa création, tant dans le domaine de la gestion que de la prévention, peut nous conduire à des appréciations plus nuancées et en perspective de l'évolution de la situation de la liberté de religion ou de conviction.
English: Budget speech delivered at the meeting of the National Resistance Council at the International Conference Centre on Friday, 25th June 1993.
French: ——, 1993b, Initiative privée et expériences des femmes banquiers ambulants au Togo, exposé présenté aux 3e journées scientifiques de l'AUPELF–UREF, Cotonou, 31 mars–2 avril 1993, Paris ( France ), John Libbey Eurotext, AUPELF–UREF.
English: It is not of course possible to adopt complete European Union legislation on mortgages, but it is possible to make some progress, in the field of information, for example, maximum permitted rates, repayment of mortgages at a given time, so that, when a citizen moves from one European Union country to another, they do not find themselves in a legal framework completely different to the one they are used to.
French: Il est naturellement impossible d'adopter une législation européenne complète sur le crédit hypothécaire, mais il est possible de progresser un peu en matière d'information - par exemple, sur les taux maximaux autorisés ou sur le remboursement anticipé - de sorte que lorsqu'un citoyen se rend dans un autre État membre de l'Union européenne, il ne se trouve pas face à un cadre juridique complètement différent de celui qu'il connaissait.
English: • compile and disseminate best-practices information with the intent to improve the conduct of similar environmental assessments in the future;
French: • rassembler et diffuser des renseignements sur les meilleures pratiques, afin d'améliorer la conduite d'évaluations environnementales du même genre à l'avenir;
English: The Grant Decision sets out the terms and conditions governing the grant awarded.
French: La décision de subvention fixe les modalités régissant la subvention attribuée.
English: (b) Revisiting the policy framework of the Paris Protocol: serious efforts to expand the Palestinian Authority's policy space should be made.
French: b) Revoir le cadre de politique du Protocole de Paris: des efforts sérieux pour élargir la marge d'action de l'Autorité palestinienne devraient être engagés.
English: The agenda was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire a été adopté.
English: It is therefore necessary to continue with the structural aid.
French: Il est, dès lors, indispensable de ne pas abandonner les aides structurelles.
English: Manage escalating compensation and benefits costs.
French: Gérer la hausse du coût des salaires et des avantages sociaux.
English: Towards the mid-1880s, he spent his winters in New York and his summers on Île d'Orléans.
French: Vers le milieu des années 1880, il passe l'hiver à New York et l'été à l'Ile d'Orléans.
English: Asia has 85 per cent of the decked vessels, 50 per cent of the powered undecked vessels and 83 per cent of total non-powered boats.
French: L'Asie possède 85 % des navires pontés, 50 % des navires non pontés à moteur et 83 % des navires sans moteur.
English: The idea is not to copy the services offered, but rather to use the new concepts to stimulate your own imagination.
French: L'idée n'est pas de copier les services offerts, mais plutôt de vous servir des nouveaux concepts pour stimuler votre imagination.
English: **Degree of fairness of the judicial system in Society.
French: Classement parmi les 61 pays mentionnés dans le 2006 World Competitiveness Yearbook.
English: The key to the success of self-help groups lies in their ability to offer the means of satisfying both needs.
French: Le premier Noël qui suivit ma séparation, il m'avait fait un petit cadeau et en avait remis un semblable à mes enfants pour leur mère.
English: The United States government has recently taken another step in its aggressive policy against Cuba.
French: Le gouvernement des États-Unis a récemment franchi un pas de plus dans sa politique agressive contre Cuba.
English: (ix) A maximum assessment rate for the least developed countries of 0.01 per cent;
French: ix) Taux de contribution maximum égal à 0,01 pour cent pour les pays les moins avancés;
English: Japan, as the interim secretariat for the Management of High Seas Bottom Fisheries in the North-Western Pacific Ocean, and the United States reported that interim measures consistent with paragraphs 83 and 85 of General Assembly resolution 61/105 had been adopted by the participants in those negotiations in January 2007 and subsequently amended in October 2007.
French: Le Japon, qui assure à titre provisoire le secrétariat pour la gestion de la pêche hauturière de fond dans le Pacifique Nord-Ouest, et les États-Unis ont indiqué que des mesures provisoires conformes aux dispositions des paragraphes 83 et 85 de la résolution 61/105 de l'Assemblée générale avaient été adoptées par les négociateurs en janvier 2007, puis modifiées en octobre 2007.
English: Modifications to Regulation No. 80 (15 January 2009)1
French: Modifications au Règlement No 80 (15 janvier 20091)
English: Concerns were raised that existing report formats make the rolling up and accessibility of data pertaining to overall CVI outputs and outcomes difficult and time consuming.
French: Certains se sont montrés préoccupés par le fait que les modèles de rapports actuels, font en sorte qu'il est long et difficile, d'établir la synthèse des données relatives aux résultats globaux de l'ICB et de les rendre accessibles.
English: If the total staff on a magazine was 7 people, including both volunteers and paid positions, then it could be said that it requires 7 FTEs to publish the magazine.
French: Pour les besoins du FCM, la catégorie Magazine ne comprend pas les bulletins d’information, les bandes dessinées, les journaux, les journaux communautaires, les journaux hebdomadaires communautaires, les hebdos d’information alternatifs, les répertoires, les guides, les rapports financiers, les catalogues, les magalogues, les calendriers, les horaires ou les listes.
English: 70, No. 1 NEWS NOTES Teams to fight international corruption By Caroline Ross Combating international corruption requires a global effort.
French: 70, No. 1 ACTUALITÉS Des équipes chargées de lutter contre la corruption internationale par Caroline Ross La lutte contre la corruption internationale doit être menée à l’échelle mondiale.
English: • Poverty can be measured not only by income, but in terms of vulnerability.
French: Il pourrait par conséquent être utile de songer à des services financiers plus souples, par exemple des prêts à la consommation, l'épargne, l'assurance et d'autres instruments qui contribuent à atténuer la vulnérabilité.
English: Immigration, Family, and Work" (1999) 24 Brooklyn J. Int'l L. 705 at 720.
French: Immigration, Family, and Work », (1999) 24 Brooklyn J. Int'l L. p.
English: However, Kuwait will not be drawn in by desperate Iraqi attempts aimed at achieving such an objective.
French: Mais le Koweït ne se laissera pas prendre au piège de ces tentatives désespérées de l'Iraq.
English: The UNESCO World Heritage Centre states that the biggest challenge is for access to decision-making at the local, i.e. site, level.
French: Pour le Centre du patrimoine mondial, le principal de ces problèmes concerne l'accès au processus de décision au niveau local, c'est-à-dire du site.
English: Bolivia, Chile, Cuba and Venezuela: draft resolution
French: Bolivie, Chili, Cuba et Venezuela : projet de résolution
English: Mr. Urbina (Costa Rica) (spoke in Spanish): Let me begin by expressing my thanks to Mr. Ahmedou Ould Abdallah, Special Representative of the Secretary-General for Somalia, for his briefing this morning.
French: M. Urbina (Costa Rica) (parle en espagnol) : Je tiens tout d'abord à remercier M. Ahmedou Ould Abdallah, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie, pour son exposé ce matin.
English: Activities under the RCF will aim at building national capacity to enhance coherence and consistency between liberalization and poverty reduction.
French: Les activités entreprises au titre du CCR viseront à doter les pays de moyens accrus pour faire en sorte qu'il y ait plus de cohérence et de compatibilité entre la libéralisation et la réduction de la pauvreté.
English: The applicant must have completed a post-doctoral placement at the Institut Pasteur in Paris.
French: Le demandeur doit avoir complété des études postdoctorales à l'Institut Pasteur à Paris.
English: Nationally: Ensuring the budget process plans for this 84.9% Insurance against bankruptcy 55.6% Post-Coding:
French: En tenir compte dans le processus budgétaire 84,9 % Fournir une assurance contre la faillite 55,6 % Post-codage :
English: Principle 4.6 states that personal information shall be as accurate, complete, and up-to-date as is necessary for the purposes for which it is to be used; and Principle 4.7.1 stipulates that the security safeguards shall protect personal information against loss of theft, as well as unauthorized access, disclosure, copying, use, or modification.
French: Le principe 4.6 stipule que les renseignements personnels doivent être aussi exacts, complets et à jour que l'exigent les fins auxquelles ils sont destinés; le principe 4.7.1 stipule que les mesures de sécurité doivent protéger les renseignements personnels contre la perte ou le vol et contre toute consultation, communication, copie, utilisation ou modification non autorisées.
English: From 1969 to 1994, UNFPA assistance focused on family planning, population education and advocacy.
French: De 1969 à 1994, le FNUAP a axé son assistance sur la planification familiale, l'éducation et la sensibilisation de la population.
English: Report of the Global Environment Facility to the Tenth Session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (FCCC/CP/2004/6, October 7, 2004)
French: Rapport du FEM à la dixième session de la Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (FCCC/CP/2004/6, 7 octobre 2004).
English: The Fund also has a wealth of experience in data collection, analysis and use that can be made available in emergency situations.
French: Il possède également une riche expérience de la collecte, l'analyse et l'utilisation des données et peut mettre cette expérience à disposition dans les situations d'urgence.
English: Organisational and shop-floor innovation, aiming at "high trust, high performance workplaces"24 as a means to fully reap the productivity benefits of new technologies, require industrial dialogue built on existing good practice or the development of new methods.
French: En outre, il faudra davantage d'informations sur l'efficacité des mesures fiscales afin de permettre aux États membres d'affiner leurs dispositions, en maximisant les bénéfices escomptés par rapport aux coûts en termes de recettes fiscales perdues.
English: The Fund works in conjunction with the national R&D financing institutions.
French: Il fonctionne avec les institutions nationales de financement de la R&D.
English: The problem is especially acute in the area of reproductive health, given the weak health information system.
French: Le problème est particulièrement sérieux dans le domaine de la santé génésique étant donné la faiblesse du système d'information sanitaire.
English: The $2,000 excess of the commuted value of the new lifetime retirement benefits and ancillaries over the associated prescribed amount had to be paid in cash.
French: L’excédent de 2 000 $ de la valeur de rachat des nouvelles prestations viagères et accessoires sur le montant prescrit s’y rattachant devait être versé en espèces.
English: Subsection 226(14) requires the recipient to include tax calculated on the nonrefundable portion of the container deposits in determining net tax for the reporting period in which the beverages are acquired.
French: Aux termes du paragraphe 226(14), l'acquéreur est tenu d'inclure la taxe calculée sur la partie non remboursable des consignes au moment de déterminer la taxe nette pour la période de déclaration dans laquelle les boissons sont acquises.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the six proposed new posts.
French: Le Comité consultatif recommande d'accepter les six nouveaux postes proposés.
English: The review and introduction of new drugs onto the Canadian market necessitates periodic revisions to Schedule F. Subsequent to the pre-publication in the Canada Gazette, Part I that proposed listing Meloxicam in Part II of Schedule F, the Subcommittee on Drug Schedule Status has considered the veterinary use of Meloxicam and recommended prescription status for these uses.
French: L'examen et l'arrivée de nouveaux médicaments sur le marché canadien obligent à revoir périodiquement l'annexe F. À la suite de la publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I, dans laquelle on suggérait de faire figurer le Meloxicam dans la partie II de l'annexe F, le Sous-comité chargé d'examiner le statut des médicaments a considéré l'usage du Meloxicam à des fins vétérinaires et a recommandé le statut de médicament d'ordonnance à ces fins.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=C48C6AAC-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=C48C6AAC-1&meta=1&accessible=off
English: We have fulfilled the conditions of membership in the Council of Europe, including the adoption of the electoral law.
French: Nous avons rempli les conditions d'adhésion au Conseil de l'Europe, y compris l'adoption de la loi électorale.
English: The Assembly approved the revision of the flexibility formula for the 2008-2009 biennium so that it is applied on the basis of 341,870 Swiss francs for every variation of 1,000 international applications from the budgeted number of international applications, noting that this decision would not prejudice the envisaged revision of the Financial Regulations of the Organization.
French: L’assemblée a approuvé la révision de la formule de flexibilité pour l’exercice biennal 2008-2009 en vue de l’appliquer sur la base de 341 870 francs pour chaque variation de 1000 demandes internationales par rapport au nombre de demandes internationales budgétées étant entendu que cette décision serait sans préjudice de la révision envisagée du Règlement financier et du règlement d’exécution du Règlement financier de l’Organisation.
English: Public Expenditures on Agricultural R&D In 2003, OECD countries spent an estimated total of $9.0 billion ($CDN)
French: Dépenses publiques en R-D agricole En 2003, les pays de l’OCDE ont consacré environ 9 milliards de dollars ($CAN) à la R-D agricole.
English: • In the case of an electoral district for which there are more than 25 000 registered voters, the total value of election expenses incurred by a candidate during a campaign period must not exceed the total of $50 000 and the applicable amount of 50¢ for each registered voter for the electoral district.
French: • Dans le cas d'une circonscription ou le nombre d'électeurs inscrits est supérieur à 25 000, la valeur totale des dépenses électorales engagées par un candidat en période de campagne électorale ne doit pas dépasser le total de 50 000 $ et du montant fixé de 0,50 $ par électeur inscrit dans la circonscription.
English: The flour mill portion of the operations—where the members represented by the UFCW work —was and still is located on the east side of the railway tracks.
French: La minoterie — où travaillent les membres qui sont représentés par le TUAC — était, et est toujours, située du côté est de la voie ferrée.
English: SUBMIT YOUR APPLICATION
French: ASSUREZ-VOUS QUE VOTRE DEMANDE est complète Étape 7.
English: For example, the provision of psychological or physical health services or legal support in order to prosecute in cases of rape or other war crimes, is often lacking.
French: Ainsi, il est fréquent qu'on oublie de mettre en place des services d'aide psychologique ou de soins médicaux ou une aide juridique permettant de porter plainte contre les auteurs de viols ou d'autres crimes de guerre.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on implementation of this resolution by 1 December 2005;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur l'application de la présente résolution d'ici au 1er décembre 2005;
English: Defence also continued to employ thousands of Canadians in a dynamic, inclusive and respectful work environment.
French: Elle a continué d’employer des milliers de Canadiens et Canadiennes dans un milieu de travail dynamique, ouvert à tous et respectueux.
English: A DNA-containing bacteriophage morphologically similar to the T phages and specific for Vibrio parahaemolyticus was found in sediment samples from the Atlantic coastal regions.
French: Un bactériophage contenant du DNA est identique au point de vue morphologique aux phages T et est spécifique pour Vibrio parahaemolyticus.
English: Welland had help from a shrewd business plan and a good measure of federal government support.
French: À eux seuls, les efforts de M. Degazio n’auraient pas permis de décrocher cet investissement.
English: The EU and US first signed an agreement in May 2004, but the European court of justice threw it out, and so it was replaced by an interim agreement last October.
French: L'Union européenne et les États-Unis avaient signé un accord en mai 2004, mais la Cour de justice des Communautés européennes a annulé celui-ci. Cet accord a donc été remplacé par un accord intermédiaire en octobre dernier.
English: The Committee notes with appreciation the high level and the diversity of the delegation, which covered the major issues of the Convention, and welcomes the positive reactions to the suggestions and recommendations made during the discussion.
French: Il se félicite du haut niveau et de la diversité des membres de la délégation, qui ont traité les principales questions soulevées par la Convention et salue également les réactions positives aux suggestions et recommandations faites au cours du débat.
English: • Client satisfaction ratings reflecting the quality, timeliness, relevance and utility of services provided
French: • Taux de satisfaction des clients qui reflète la qualité, la rapidité, la pertinence et l'utilité des services offerts
English: In terms of the products life cycle, many of the companies have surpassed the introduction stage and are moving towards growth as indicated by the low percentage of increase in R&D over the next 5 years.
French: Pour ce qui est du cycle de vie des produits, la plupart des entreprises ont dépassé le stade de la mise sur le marché et passent à l’étape de la croissance, comme l’indique le faible pourcentage d’augmentation de la R-D prévue au cours des cinq prochaines années.