ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Maintenance allowance (hjælp til ditions: 60 months of insurance cation pour frais funéraires/Uitkering forsørgelse) can be granted in case before the death.
French: Conditions: 60 mois pension à concurrence d'un mon- Pas de prestation si les revenus d'assurance avant le décès du excèdent DKK 281.374 (€ 37.793) conjoint.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The text of proposed new Rule 44ter.1(a) (see document PCT/A/31/6, Annex II, page 29) is changed to read as follows:
French: LISTNUM Paragraph \l 1 Le texte de la nouvelle règle 44ter.1.a) proposée (voir la page 29 de l’annexe II du document PCT/A/31/6) est modifié de la manière suivante :
English: An additional form is required for spouses. Title of the Conference Date:
French: An additional form is required for spouses Title of the Conference th
English: Supplements, Unclaimed Balances — June 1, 2002 BNP PARIBAS (CANADA) PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classi-fication Amount ($) Date Code Hopmar Administration Inc.
French: Suppléments, Soldes Non-Réclamés — 1er june 2002 BNP PARIBAS (CANADA) PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code Hopmar Administration Inc.
English: Women's rights must be enshrined in law and, to that end, women should also be appointed to positions on constitutional committees, in parliaments and governments, so that things like education for women, their rights and the combating of harmful traditional practices are placed high on the agenda.
French: Les droits des femmes doivent être garantis par la loi, et à cette fin, les femmes doivent aussi être nommées à des postes au sein des comités constitutionnels, des parlements et des gouvernements: de cette façon, les sujets comme l'instruction des femmes, leurs droits et le combat contre des pratiques traditionnelles nocives pourront être traités en priorité.
English: In order to address that concern, subclauses 95(2)(a)(i)(A)(II) and (B)(II) are amended to extend Case 2 to situations where the foreign branch is a foreign branch of a life insurance corporation resident in Canada that is the taxpayer, a person that controls the taxpayer or a person that is controlled by the taxpayer.
French: Pour corriger ce problème, les subdivisions 95(2)a)(i)(A)(II) et (B)(II) sont modifiées pour appliquer le cas 2 aux situations où la succursale étrangère est la succursale étrangère d’une compagnie d’assurance-vie résidant au Canada et est le contribuable, une personne qui contrôle le contribuable ou une personne qui est contrôlée par le contribuable.
English: Amendment by Janusz Wojciechowski, Zdzisław Zbigniew Podkański, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk Amendment 12 Article 5, paragraph 1 1. A product shall not be registered as a traditional speciality guaranteed if the name AM\599983EN.doc 3/16
French: (9) Les spécialités traditionnelles garanties protégées sur le territoire communautaire doivent bénéficier d'un régime de contrôle crédible, visant à assurer le respect par les opérateurs des dispositions du cahier des charges avant commercialisation des produits agricoles et denrées alimentaires.
English: Previous Newspaper St. John Morning Telegraph Next Newspaper The St. John Standard
French: journal prÃ©cÃ©dent St. John Morning Telegraph prochain journal The St. John Standard
English: Because fertility levels are usually lower in urban areas than in rural areas, natural increase also tends to be lower in relative terms in urban areas, implying that rural-urban migration and reclassification are responsible for the rapid growth of the urban population relative to that of the rural population.
French: Les taux de fécondité étant habituellement plus bas dans les zones urbaines que dans les zones rurales, l'accroissement naturel tend également à être moins important en termes relatifs dans les zones urbaines, ce qui veut dire que l'accroissement rapide de la population urbaine par rapport à la population rurale résulte des migrations des ruraux vers les villes et du reclassement de zones rurales en zones urbaines.
English: IAEA safeguard activities have to complement and interact with other components of the international non-proliferation regime, such as export control of nuclear and nuclear-related material and equipment, nuclear non-proliferation and disarmament treaties including nuclear-weapon-free zones, the control of illicit trafficking of nuclear material, physical protection of nuclear material, and the assessment of existing and innovative fuel cycles.
French: Le système des garanties de l'AIEA doit compléter et prendre en considération les autres composantes du régime international de non-prolifération, telles que le contrôle des exportations d'équipements et de matières nucléaires et de matériel y afférent, les traités sur le désarmement et la non-prolifération nucléaire, qui prévoient notamment la création de zones exemptes d'armes nucléaires, la lutte contre le trafic de matières nucléaires, la protection physique de ces matières, et l'évaluation des cycles de combustible existants et novateurs.
English: Regional nuclear issues remained unresolved, the relationship between the peaceful uses of nuclear energy and non-proliferation was gaining in importance and the danger of terrorists' and non-State actors' acquisition of nuclear weapons was increasing.
French: La relation entre les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire et la non-prolifération acquiert de plus en plus d'importance alors que le danger posé par l'acquisition par les terroristes et les entités non étatiques de l'arme nucléaire s'accroît de plus en plus.
English: The additional time taken to put this type of PFD on (i.e. two-stage operation) was perceived as a risk to safety.
French: Le temps supplémentaire nécessaire pour enfiler ce genre de VFI (c'est-à-dire une opération en deux étapes) était perçu comme un danger pour la sécurité.
English: Outside Quebec Ottawa’s Civil Service Savings and Loan Society was established in 1908 for public service employees.
French: À l’extérieur du Québec, la Coopérative d’épargne et de prêt du service civil a été fondée à Ottawa en 1908 pour les fonctionnaires.
English: NRC Aerospace offers unique facilities including wind tunnels and specialized research aircraft.
French: CNRC-Aérospatiale offre des installations uniques, notamment des souffleries et des avions-laboratoires spécialisés.
English: Once the common procurement management system has been developed, the exchange of data will be possible on a real-time basis via the Internet, giving further efficiencies and better oversight of the Secretariat's global procurement activities.
French: Une fois le système commun de gestion des achats en place, l'échange de données pourra se faire en temps réel via l'Internet, ce qui permettra d'obtenir de nouveaux gains d'efficacité et d'assurer un meilleur contrôle des activités d'achats dans l'ensemble du monde par le Secrétariat.
English: TOP OF PAGE PT rede de telecomunicaçôes (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE PT rede de telecomunicaçôes (n.f.)
English: Whatever spending data you need to view, Smart Data OnLine delivers.
French: Quelles que soient les données sur les coûts que vous aimeriez consulter à l'écran, Smart Data OnLine répond à tous les besoins de votre entreprise.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 24 (E/2007/44).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément no 24 (E/2007/44).
English: It was also amended to remove "Manager, Revenue Collections Division".
French: Elle a été aussi modifiée pour supprimer la mention du poste de « Gestionnaire, Division du recouvrement des recettes ».
English: Regulations concerning Medical Care, Dental Treatment, Compensation for Disability and Health Benefits are contained in QR&0 34.07, CFAO 35-4, CFAO 210-29 and NDHQ Instruction ADM(Per) 5/91, Administration and Financial Instructions:
French: On trouvera les règlements relatifs aux soins médicaux, aux soins dentaires, à l'indemnité d'invalidité et aux prestations de santé respectivement dans l'article 34.07 des ORFC, dans les OAFC 35-4 et 210-29 et dans l'Instruction du QGDN - SMA(Per) 5/91, Instructions administratives et financières:
English: The 1 500 km route includes both the construction of new roads, mainly in Ireland, and the upgrading of existing roads to motorway, expressway, dual-carriageway and high-quality single-carriageway standards, appropriate to traffic density.
French: L’axe routier, long de 1 500 km, inclut la construction de nouvelles routes, principalement en Irlande, et la transformation des routes existantes en autoroutes, en voies express, en routes à deux fois deux voies ou en routes à deux voies de grande qualité, en fonction de la densité du trafic.
English: If the component does show up, click Install to download and install the update.
French: Si le composant figure dans la liste, cliquez sur Installer pour télécharger et installer la mise à jour.
English: The delegate of the European Commission welcomed the plans, informed the Committee that they would be brought to the attention of the Scientific Group of the Habitats Committee and would possibly be used to guide future EU involvement in large carnivores in the future.
French: Le délégué de la Commission européenne se félicite des Plans, informe le Comité qu’ ils seront portés à l’ attention du Groupe scientifique du Comité «Habitats» et pourront éventuellement servir à orienter la participation future de l’ Union européenne en ce qui concerne les grands carnivores.
English: Members would consult with a broad range of stakeholders reflecting the Canadian "mosaic", as well as "non-traditional" partners, to learn from their knowledge and expertise.
French: Les décideurs et les politiciens clés, ainsi que le grand public, doivent être conscientisés quant à sa valeur et aux possibilités qu’elle offre, et l’appuyer.
English: Some Renault eco² vehicles run on biofuels, which help to reduce CO2 emissions by 20% to 70% depending on the biological matter used. Renault plans to boost its offer by 2009, with 100% of its diesels able to run on biofuel and 50% of its gasoline powerplants able to run on a gasoline/ethanol blend.
French: La signature Renault eco² appuie cet engagement en proposant une gamme économique consommant moins de 5,3 l/100 Km en motorisation diesel, moins de 5,9 l/100 Km en motorisation essence.
English: "If I can't be a hockey player, I want to be an RCMP (officer)," he said.
French: « Si je ne peux pas être joueur de hockey, je veux être agent de la GRC, a-t-il déclaré.
English: Yes. Parents are advised of the programs through the Parent Advisory Committees.
French: Oui. Les parents sont informés des programmes par l’entremise des comités consultatifs de parents.
English: METRO MONTREAL, Quebec QC 2004-09-30 395335-1 Palmanigra Inc.
French: METRO MONTREAL, Québec QC 2004-09-30 395335-1 Palmanigra Inc.
English: European Neighbourhood and Partnership Instrument (vote) AFET/6/24199 Rapporteur:
French: Instrument européen de voisinage et de partenariat (vote) AFET/6/24199 Rapporteur:
English: Ms Murty contended that the Selection Board had responded fully to the allegations and arguments.
French: Mme Murty soutient que le jury de sélection a répondu entièrement aux allégations et aux arguments.
English: In Resolution 1363 (2004), the Assembly urged the Georgian authorities to amend the Electoral code before the March 2004 parliamentary elections.
French: Dans sa Résolution 1363 (2004), l'Assemblée appelait instamment les autorités géorgiennes à amender le code électoral avant les élections législatives de mars 2004.
English: Article 18(1)(b)(i) – the opt-out Under certain conditions, this Article allows a Member State to introduce the possibility of an individual derogation ('opt-out') to: the maximum duration of weekly working time.
French: L'objectif de la période de référence et de la possibilité de son extension est de donner plus de souplesse aux entreprises dans l'aménagement du temps de travail.
English: A canonical variate analysis of the six groups revealed one significant axis and separated the lakes into two major groups, characterized by relative acidity.
French: Une analyse de variable canonique des six groupes a révélé un axe significatif et séparé les lacs en deux groupes majeurs, caractérisés par l'acidité relative.
English: It remains fragile, its foundations being particularly threatened by the use of the two hydro-electric power stations, one in Bosnia and one in Serbia, that affect the water levels of the river.
French: Il reste cependant fragile et ses fondations sont particulièrement menacées par l'utilisation de deux stations hydroélectriques - l'une en Bosnie et l'autre en Serbie - qui ont une incidence sur le niveau des eaux de la rivière.
English: This is especially true of minority and disadvantaged groups such as Native Canadians, immigrants, the homeless and people with marginal learning skills.
French: C'est notamment le cas des minorités et des groupes désavantagés comme les Autochtones, les immigrants, les sans-abri et les gens ayant une faible aptitude à l'apprentissage.
English: Percentage of tuberculosis cases by origin - Canada: 1983 - 2003 80
French: Proportion de cas de tuberculose selon l’origine – Canada : 1983 - 2003 80 70
English: References to research institutions (general information, research areas, infrastructure, human resources, international relations, etc. ) in hydraulics and hydrology in Latin America and the Caribbean.
French: Informations sur les centres de recherche (informations g�n�rales, domaines de recherche, ressources humaines, infrastructure, relations internationales etc.) dans les domaines de l'hydraulique et de l'hydrologie en Am�rique Latine et dans les Cara�bes.
English: Studies using orally administered 1,1-DCE have yielded negative results, although small increases in liver tumour incidence have also been observed in rats and offspring of exposed mothers in a limited bioassay by Ponomarkov and Tomatis.37 The evidence for the carcinogenicity of 1,1-DCE is, therefore, considered to be limited, and the compound has been classified in Group IIIB (possibly carcinogenic to humans).
French: Des tudes portant sur l'administration de dichloro-1,1 thylène par voie orale ont donné des résultats négatifs, bien que de faibles augmentations de l'incidence des tumeurs du foie aient aussi été observées chez des rats et chez la progéniture de mères exposées, au cours d'une épreuve biologique limitée réalisée par Ponomarkov et Tomatis.37 On considère donc que les indications de cancérogénicité du dichloro-1,1 éthylène sont limitées et ce composé a été classé dans le Groupe IIIB (peut-être cancérogène pour les humains).
English: In this respect, cooperation in peacekeeping should, from the start, consider exit strategies based on long-term stabilization that does not rely solely on the use of force.
French: C'est pourquoi la coopération doit dès le début prévoir des stratégies de sortie fondées sur une stabilisation à long terme, laquelle ne dépend pas du seul recours à la force.
English: CORPORAL TODD GUIMOND On the 24 November 2004, while deployed to Ghana Africa, Corporal Guimond carried out a "B" check on Hercules CC130315’s landing gear.
French: CAPORAL TODD GUIMOND Le 24 novembre 2004, alors qu’il était en mission au Ghana (Afrique), le Caporal Guimond a effectué une vérification de type « B » sur le train d’atterrissage du CC130315.
English: For many countries, long-term development success lies in ensuring stable governance and the equitable treatment of citizens.
French: Pour de nombreux pays, la réussite à long terme en matière de développement réside dans la possibilité d’offrir une gouvernance stable et un traitement équitable à tous les citoyens.
English: Where a repository is not under the control of the CA, the CA must ensure that the terms and conditions of its association include, but are not limited to, the subjects of availability, access control, integrity of data, directory replication and directory chaining.
French: Si un dépôt n'est pas sous le contrôle de l'AC, cette dernière doit s'assurer que les conditions de son association comprennent sans s'y limiter les sujets de disponibilité, de contrôle d'accès, d'intégrité des données ainsi que de reproduction et d'enchaînement de répertoires.
English: autonum Under Rule 24(6)(b), a subsequent designation which is presented to the International Bureau through an Office bears the date on which it is received by that Office (provided that it is received by the International Bureau within two months of that date and that it does not contain irregularities which affect the date).
French: autonum En vertu de la règle 24.6)b), une désignation postérieure présentée au Bureau international par un Office porte la date à laquelle elle a été reçue par cet Office (à condition qu’elle ait été reçue par le Bureau international dans un délai de deux mois à compter de cette date et qu’elle ne soit pas entachée d’irrégularités ayant une incidence sur la date).
English: Unit g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
French: Unité g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
English: The 319 is specially designed for trailer transport, enhancing flexibility when moving the machine from one jobsite to another.
French: La 319 est spécialement conçue pour le transport sur remorque, afin d'offrir une flexibilité accrue pour transporter cette machine d'un chantier à un autre.
English: Secondly, the aid must not be spent exclusively on large-scale construction projects that are made to measure for companies that have good relations with the White House.
French: Ensuite, l’aide ne doit pas être exclusivement affectée à des projets de construction de grande envergure taillés sur mesure pour des entreprises qui entretiennent de bonnes relations avec la Maison Blanche.
English: If you are a federal authority that has received a notification of project from another federal authority, you must:
French: Si vous êtes une autorité fédérale qui avez reçu une notification de projet d'une autre autorité fédérale, vous devez :
English: Grain Handling and Weighting Descriptive Title:
French: Superviseur du nettoyage de céréales Niveau: 8 Sous-groupe:
English: Tel: +66 2 288 2718
French: Téléphone : +66 2 288 2718
English: The Conference will also outline the commitment of WTO Members regarding trade-related technical assistance and capacity building, particularly for the LDCs, taking into account their respective development dimension.
French: Elle précisera également les engagements des membres concernant l'assistance technique liée au commerce et le renforcement des capacités, en particulier dans les PMA, en tenant compte de leurs incidences respectives sur le développement.
English: The PC-R-EV has achieved significant progress since its creation in 1997, though much remains to be done.
French: Les impulsions données par les rapports d’évaluation mutuelle se sont révélées utiles pour réformer les législations et les pratiques en vigueur dans les pays concernés.
English: However, some interesting evidence suggests that trust is a factor in social capital, good health, and individual and societal prosperity.
French: Certaines données intéressantes portent à croire, néanmoins, que la confiance constitue un facteur du capital social, de la bonne santé et de la prospérité individuelle et sociétale.
English: Miscellaneous News Imports scrutinized by German authorities There is no other European member state which tests food products for residues of pesticides as often as Germany.
French: NOUVELLES DIVERSES Les importations sont examinées à la loupe par les autorités allemandes Aucun autre État membre européen ne contrôle les produits alimentaires pour les résidus de pesticides aussi souvent que le fait l'Allemagne.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Redmond Redmond
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Redmond Redmond
English: That natural person shall be the initial right holder of the economic right and the moral right in the collective work.
French: Cette dernière est le titulaire initial des droits patrimoniaux et du droit moral attachés à l’œuvre collective.
English: Column 4 then shows the total of your cash sales plus credit sales minus any merchandise returned for the day.
French: Vous indiquez ensuite dans la colonne 4 le total des ventes au comptant et des ventes à crédit, moins les retours de marchandises de ce jour, s'il y a lieu.
English: Again, this is an aspect related both to victims’ interests and to the efficiency of the proceedings.
French: Encore une fois, cet aspect est lié à la fois aux intérêts des victimes et à l'efficacité de la procédure.
English: FSIS proposed that this issue should be discussed under the NAFTA Technical Working Group (TWG) on food safety.
French: La FSIS propose de discuter de ce dossier dans le cadre du Groupe de travail technique de l’ALENA sur la salubritÃ© des aliments.
English: Moreover, not satisfied with the damage it has caused to Chad since December 2005, the Government of the Sudan has gone so far as to ransack the offices of the Chadian Embassy in Khartoum, in flagrant violation of international law and the principles of diplomacy regarding the inviolability of diplomatic missions and their staff.
French: Par ailleurs, non satisfait de tout le tort qu'il cause au Tchad depuis décembre 2005, le Gouvernement soudanais va jusqu'à piller les bureaux de l'ambassade du Tchad à Khartoum, en violation flagrante du droit international et des principes diplomatiques, en l'occurrence l'inviolabilité des missions diplomatiques et de leurs personnels.
English: Mr. Natalegawa (Indonesia): My delegation is pleased to acknowledge the participation at this meeting of His Excellency Mr. Hoshyar Zebari, Minister for Foreign Affairs of Iraq.
French: M. Natalegawa (Indonésie) (parle en anglais) : Ma délégation se réjouit de la participation à cette réunion de S. E. M. Hoshyar Zebari, Ministre des affaires étrangères de l'Iraq.
English: POSITION OF PARTIES Parks Canada's Position With respect to the allegation that the RFP did not properly describe "best value" and the process used to calculate the best value per bidder, Parks Canada submitted that the RFP was available through MERX on December 16, 2002, that Berlitz submitted a bid on January 24, 2003, and that the Tribunal received the complaint a month later.
French: POSITIONS DES PARTIES Position de Parcs Canada En ce qui concerne l'allégation selon laquelle la DP ne décrivait pas comme il se devait le terme « meilleure valeur » et le processus utilisé pour établir la meilleure valeur eu égard aux soumissionnaires. Parcs Canada a indiqué que la DP était accessible sur le MERX à compter du 16 décembre 2002, que Berlitz avait présenté une soumission le 24 janvier 2003 et que le Tribunal avait reçu la plainte un mois plus tard.
English: The STIG is THE detector alerting the driver when approaching an “unhealthy area”.
French: STIG est le détecteur alertant le conducteur en approchant une "zone à risque".
English: “Expressing its deep gratitude for the dedication and commitment, as well as the accomplishments, of Mr. Marcel Boisard, Assistant Secretary-General and, for fifteen years, Executive Director of the Institute,
French: Exprimant sa profonde gratitude à M. Marcel Boisard, Sous-Secrétaire général et Directeur général de l'Institut depuis quinze ans, pour son zèle, son dévouement et ses réalisations,
English: • services that are designed to reflect local community priorities and are delivered in collaboration with other community agencies or groups;
French: • r services conçus pour tenir compte des priorités de la collectivité et offerts en collaboration avec d'autres organismes ou groupes communautaires;
English: These exhibitions would therefore not only educate the Canadian public but would help to support the artist.
French: Ces expositions serviraient donc, non seulement à éduquer le public, mais aussi à aider l'artiste.