ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decide, within the context of your resources, and what competitive information you need to reduce your risks and build your profits, how you want your competitive information organized.
French: Selon l'état de vos ressources et l'information concurrentielle dont vous avez besoin pour réduire les risques et accroître vos profits, déterminez comment vous voulez organiser votre information.
English: The broad lines of the proposed preliminary draft by financial perspective heading (see Table 5) are as follows.
French: Les grandes lignes de l'APB, proposé par rubrique des perspectives financières (voir tableau 5), sont les suivantes:
English: Whether the new millennium sees further progress or regrettable backsliding, the new Government of Indonesia and its new leaders are, nonetheless, determined to place greater emphasis on the proper implementation of confidence-building measures, as well as on dialogue and negotiations to peacefully resolve conflicts between nations.
French: Que le nouveau millénaire connaisse de nouveaux progrès ou des revers déplorables, le nouveau Gouvernement indonésien et ses dirigeants sont néanmoins résolus à mettre davantage l'accent sur la mise en oeuvre efficace de mesures de confiance, ainsi que sur le dialogue et la négociation en vue du règlement pacifique des conflits entre les nations.
English: Are the Portuguese fire-worshippers, perhaps?
French: Les Portugais seraient-ils des adorateurs du feu?
English: Where the age of victim is uncertain and it appears that the victim might be a child, the person should be treated as such until proven otherwise by further medical assessment and verification.
French: Si l'âge de la victime ne peut pas être établi avec certitude, ou si la victime a l'air d'être un enfant, elle devrait être traitée comme tel jusqu'à ce que le contraire soit prouvé à la suite d'un examen médical ou d'une vérification.
English: "The Government of Canada is looking at the options available to encourage more private sector investment, to drive investment in research and development by businesses themselves, and to promote the successful commercialization of Canadian technologies."
French: Le gouvernement du Canada examine les options qui pourraient stimuler les investissements du secteur privé, alimenter les investissements des entreprises dans la recherche et le développement et promouvoir la commercialisation efficace des technologies canadiennes.
English: Nevertheless, the Secretary-General intends to proceed with the implementation of the proposed measures subject to an agreement on the issue of funding the costs among the executive heads of the organizations located at the Vienna International Centre and the host country authorities.
French: Néanmoins, le Secrétaire général a l'intention de mettre en oeuvre les mesures proposées, sous réserve que les chefs de secrétariat des organismes installés au Centre international de Vienne et les autorités du pays hôte parviennent à un accord.
English: When the product is in compliance with the standard, the hazard should be minimized and therefore pressurized container labelling is not required.
French: Lorsque le produit est conforme à la norme, le danger devrait être réduit au minimum et l’étiquetage relative aux contenants sous pression n’est pas nécessaire.
English: A law graduate from Dalhousie University, he was a reporter and broadcaster in Halifax before joining the CBC as a "roving reporter."
French: Dalhousie, il est journaliste et annonceur à Halifax avant de joindre les rangs de la Société Radio-Canada en tant que « journaliste itinérant ».
English: That is why, in my view, priority should be given to improving transparency and a clear demarcation of powers between the European Union and the Member States.
French: C' est la raison pour laquelle, à mon sens, il est nécessaire de privilégier le renforcement de la transparence et la clarification des compétences attribuées à l' Union européenne et aux États membres.
English: Benthic macroinvertebrates and yellow perch (Perca flavescens) were collected from six lakes along a gradient of cadmium (Cd) and copper (Cu) contamination in Quebec, Canada.
French: Nous avons prélevé des macroinvertébrés benthiques et des perchaudes (Perca flavescens) dans six lacs le long d'un gradient de contamination au cadmium (Cd) et au cuivre (Cu) au Québec, Canada.
English: Following this, there would be adjustments to the process.
French: Suivraient ensuite les ajustements au processus.
English: Management and Scientific Authorities are installed in each province and territory involved in the administration of CITES, except Alberta and Saskatchewan which do not participate.
French: Un organe de gestion et une autorité scientifique sont installés dans chaque province et territoire participant à l'administration de la CITES, sauf l'Alberta et la Saskatchewan qui n'y participent pas.
English: Experience from the Balkans, primarily Bosnia and Herzegovina, since 1997.
French: Expérience dans les Balkans, essentiellement en Bosnie-Herzégovine, depuis 1997.
English: • Rising input costs and costs of machinery for primary producers.
French: • Augmentation des coûts des intrants et de la machinerie pour les producteurs primaires.
English: The strategy will include an analysis of internal and external business issues that will have an impact on the availability and assigning of resources.
French: La stratégie comprendra une analyse des facteurs internes et externes qui ont une incidence sur la disponibilité et l'affectation des ressources.
English: Should the Russian law enforcement agencies detect violations of the aforementioned Security Council resolution, the relevant information will be brought to the Committee's attention without delay.
French: Toute violation de la résolution susmentionnée détectée par les autorités de police russes sera immédiatement portée à l'attention du Comité.
English: If the ceremonies are not taking place in one of your proposed competition venues, please give the location of the venue on the map as requested under Q 10.5.3.
French: Si les cérémonies ne se déroulent pas sur un des sites de compétition, veuillez indiquer l'emplacement du site prévu sur le plan demandé à la question Q 10.5.3.
English: • Mid-1950s • Registered trained nurses and nurse trainees
French: Faire participer les femmes à la vie politique Améliorer la condition de la femme par l’émancipation économique Protéger les femmes et les enfants contre les violences et mauvais traitements
English: The Committee concludes that, in regard to its independence, functions and reporting, OIOS may not be directly comparable to the traditional model of internal oversight entity found in many of the large private sector corporations.
French: Le Comité conclu que, s'agissant de son autonomie, de ses fonctions et de ses rapports, le Bureau n'est peut-être pas directement comparable aux organismes traditionnels de contrôle interne, courants dans les grandes entreprises privées.
English: The Information Technology Services Division has been working with some departments on the development of their ICT strategy.
French: La Division de l'informatique travaille avec certains départements à l'élaboration de stratégies relatives aux technologies de l'information et des communications.
English: You do not happen to have the source of it handy?
French: Vous ne se fait pas d'avoir la source de la sous la main?
English: Legal Disclaimer : Use of this information shall be at the user's own risk and under the condition that IDRC is not liable for that use or its results.
French: Post Conflict Transformation in Angola's Informal Economy Numéro du projet 104360Date de début 2007/03/14Domaine ou groupe de programme PRES | PRES Sustainable Peace Monitoring and Risk Mapping Numéro du projet 103247Date de début 2005/06/29Domaine ou groupe de programme PRES | REG-FAR Formation en cartographie des incidences Numéro du projet 102575Date de début 2004/04/29Domaine ou groupe de programme PRES | EVAL Étude comparative des technologies du « premier mille » et du « premier pouce » Numéro du projet 101981Date de début 2004/03/19Domaine ou groupe de programme TIC-D | CA La sécurité humaine et le commerce international des diamants en Afrique Numéro du projet 102008Date de début 2003/07/11Domaine ou groupe de programme DIS | DIS Réseau humanitaire communautaire (Angola) Numéro du projet 101696Date de début 2003/01/23Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Scoping Study :
English: However, efforts to maintain humanitarian aid will continue through the local staff of UN agencies.
French: Toutefois, le personnel local des organismes des Nations Unies continuera de fournir de l'aide humanitaire.
English: In that context, we also expect the international community to work, within the framework of the Paris donors' conference scheduled for 17 December, on doubling its financial and development assistance to the Palestinian people in order to alleviate their current plight and enable the Palestinian Authority to rebuild and reform its national institutions.
French: Dans ce contexte, nous attendons aussi de la communauté internationale qu'elle s'emploie, dans le cadre de la conférence de donateurs prévue à Paris le 17 décembre, à doubler son assistance financière et de développement au peuple palestinien, afin de soulager sa détresse actuelle et de permettre à l'Autorité palestinienne de rebâtir et réformer ses institutions nationales.
English: Clearly, colonization of the areas by both macro and micro flora and fauna is already occurring, and this process will continue and evolve with time.
French: Au cours des audiences, on s’est montre inquiet du fait que la présence d’écosystemes actifs pourrait entraîner un captage des polluants, particulièrement des radionucleides, provoquant des effets tels que la bioamplification et le transport des polluants hors de la zone.
English: The survey will be conducted in September and October.
French: Le sondage aura lieu en septembre et en octobre.
English: There were many requests for additional information, and it was agreed among the partners to carry out both specific and general follow-up actions.
French: Il y a eu de nombreuses demandes de renseignements complémentaires et les partenaires ont décidé d'un commun accord de prendre des mesures de suivi à la fois générales et spécifiques.
English: As well, he provided information concerning the nature of the oral interaction which Mr. Berry had with the role player and the weaknesses which the board identified in this aspect of his performance.
French: De même, il a donné des renseignements concernant la nature des interactions verbales que M. Berry a eues avec l'acteur et les faiblesses relevées par le jury concernant cet aspect de son rendement.
English: The outcome of the meeting as contained hereunder and as decided by the expert meeting will form part of the documentation for UNCTAD XII and to the meeting of LDC ministers scheduled to take place during the Conference.
French: Les résultats de la réunion présentés ici et approuvés par les participants feront partie de la documentation de la douzième session de la Conférence, ainsi que de la réunion des ministres des PMA qui doit avoir lieu au cours de la Conférence.
English: General merchandise was delivered free within the same area, so long as the order was more than $2, or $5 for bulky items like furniture and china.
French: Les produits de base sont livrés gratuitement dans la même région en autant que la commande s'élève à plus de 2 $, ou 5 $ pour les articles de grande taille, comme le mobilier et la porcelaine.
English: Rule 34 The fees for delivery, for cesarean section and for other operative delivery include the postdelivery or postoperative care in the hospital.
French: Si, pour des besoins thérapeutiques, une dilatation est effectuée, le tarif pertinent pour la dilatation ou l’endoscopie thérapeutique peut être facturé.
English: It would take considerable effort to reconstruct this account.
French: Retrouver tous les éléments de ce compte demanderait un effort considérable.
English: There are many options, and a mortgage can be customized for your own circumstances.
French: De nombreuses options s’offrent à vous, et vous pouvez même personnaliser votre prêt en fonction de votre situation particulière.
English: Quebec input tax refund on assessment
French: Remboursement de la taxe sur les intrants du Québec au moment de la cotisation
English: It is important to improve living conditions for the Roma minority, and to enable them to have access to jobs and appropriate resources.
French: Il est important d'améliorer les conditions de vie de la minorité rom et de lui permettre d'avoir accès aux emplois et à des revenus appropriés.
English: Of course, o-mikoshi is also a good excuse to drink and get together with friends.
French: Evidemment, le o-mikoshi est une bonne raison pour boire un coup et se retrouver entre amis.
English: Consequently the problems which all ethnic groups are now experiencing have affected the Roma most of all.
French: C'est pourquoi les problèmes que connaissent actuellement tous les groupes ethniques touchent tout particulièrement les Roms.
English: Be careful about driving or participating in activities that require you to be alert.
French: Faire preuve de prudence en conduisant ou en accomplissant des tâches qui nécessitent une vigilance.
English: The Association will provide urban Aboriginal young people with recreation opportunities in a setting that will allow them to develop self-esteem, life skills, and an appreciation of teamwork and fair play.
French: L'Association offrira aux jeunes Autochtones en milieu urbain une gamme d'activités récréatives dans un environnement qui les aidera à développer leur estime, à acquérir des aptitudes à la vie quotidienne et à faire preuve d'esprit d'équipe.
English: Now some people are complaining that Ireland was pressurised.
French: Aujourd'hui, certaines personnes se plaignent de pressions qui auraient été exercées sur l'Irlande.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=9973DB09-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=9973DB09-1&accessible=off
English: • identifying the range and scope of damage;
French: • déterminer l'étendue et la portée des dommages;
English: Watching Feature Films on Conventional or Specialty Television Watching a Dedicated Movie Channel
French: Regarder un long métrage à la télévision conventionnelle ou spécialisée Regarder la télévision payante
English: Senior Level The responsibility of a senior level microbiologist advances from developing research projects to developing microbiological techniques and programs.
French: Niveau supérieur Au niveau supérieur, les responsabilités du microbiologiste ne se limitent plus à l’élaboration de projets de recherche car il doit désormais concevoir des programmes et des techniques microbiologiques.
English: The mission of the MI is to facilitate the achievement of the commitments made at the World Summit for Children in 1990, the Ending Hidden Hunger Conference in 1991 and the International Conference on Nutrition in 1992 to virtually eliminate, or significantly reduce, the prevalence of iodine, vitamin A and iron deficiencies by the year 2000.
French: Sa mission est de faciliter la réalisation des engagements contractés lors du Sommet mondial pour les enfants en 1990, de la Conférence internationale sur la faim insoupçonnée de 1991 et de la Conférence internationale sur la nutrition de 1992, en vue d’éliminer pratiquement ou de réduire de beaucoup les carences en iode, en vitamine A et en fer au plus tard en l’an 2000.
English: As in the case of the OECD, these are statistical, quantitative indicators, leaving little room for qualitative indicators that are, for example, indicators of perception. Also called "subjective" indicators, they are nevertheless essential for perceiving and measuring "well- being."
French: Il s'agit ici, tout comme dans le cas de l'OCDE, d'indicateurs statistiques, quantitatifs, laissant peu de place aux indicateurs plus qualitatifs que sont, par exemple, les indicateurs de perception, qualifiés aussi d'indicateurs « subjectifs », pourtant essentiels à la perception et à l'évaluation du « bien-être ».
English: PROTECTED B (When Completed) A-MD-154-000/FP-000 APPENDIX 2, ANNEX D
French: PROTÉGÉ B (une fois rempli) A-MD-154-000/FP-000 APPENDICE 2, ANNEX
English: The website continues to be available for persons wishing to communicate with the BTF. (www.rcmp-grc.gc.ca/html/bloodtaskforce.htm.) Please remember that updates of the investigation are also recorded on our toll-free line in both French and English.
French: Vous pouvez également communiquer avec le Groupe de travail par l'intermédiaire du site Web (www.rcmp-grc.gc.ca/html/grcsang.htm). Un rappel aussi que les mises à jour sur l'enquête sont enregistrées en français et en anglais sur la ligne sans frais.
English: In keeping with the amendment to Article 6(2) to (4) (Ferreira, Lienemann).
French: Toute mesure de mise en œuvre des paragraphes 1 à 6 est adoptée conformément à la procédure visée à l'article 130, paragraphe 3.
English: She appreciated the comments from delegations commending the role of UNFPA in the area of HIV/AIDS prevention.
French: Elle a apprécié les commentaires des délégations qui ont rendu hommage au FNUAP pour le rôle qu'il jouait dans le domaine de la prévention du VIH/sida.
English: These are just some of the considerations that went into creating the 2007 Sonata.
French: Un équipement de sécurité de série des plus généreux.
English: With the multiplicative noise, the Itô–Stratonovich route is avoided through a suitable transformation of the Langevin equation and through the study of the resulting Fokker–Planck equation thereof.
French: Dans le cas d'un bruit multiplicatif, on évite la route Itô–Statonovich en effectuant une transformation appropriée sur l'équation de Langevin, et en étudiant l'équation Fokker–Planck qui résulte de cette transformation.
English: At the same time, the cargo transport system remains vulnerable to a number of criminal and security threats.
French: En même temps, le système de transport de fret reste vulnérable à un certain nombre de menaces criminelles et sécuritaires.
English: It was supported by all leaders. It was then comprehensively rejected in referendums in two founding Member States, in the case of the Netherlands by over 60 per cent.
French: Il a été approuvé par tous les gouvernements, soutenu par tous les dirigeants, avant d’être massivement rejeté par référendum dans deux pays fondateurs, à plus de 60 % dans le cas des Pays-Bas.
English: Since 1987, a number of parks and monuments in Canada have been dedicated to his memory.
French: Depuis 1987, des parcs et monuments au Canada ont été dédiés à la mémoire de Raoul Wallenberg.
English: Most of the guides are issued to resolve industry-specific issues.
French: La plupart des directives ont pour objet de résoudre des questions propres à la branche.
English: Among the new partnerships to be developed, particular account will be taken of the important role played by neighbouring countries in managing the crisis in the Central African Republic, particularly the countries of the Central African Economic and Monetary Community (CEMAC) and the Democratic Republic of the Congo.
French: Parmi les nouveaux partenariats à développer, il sera également tenu compte du rôle important que jouent les pays voisins dans la gestion de la crise Centrafricaine, notamment les pays de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC) et la République démocratique du Congo.
English: There was a time when global elites could comfort themselves with the thought that opposition to the world trading regime consisted of violent anarchists, self-serving protectionists, trade unionists, and ignorant, if idealistic youth.
French: Il fut un temps où les élites mondiales se rassuraient en pensant que l'opposition au régime du commerce mondial se composait de violents anarchistes, de protectionnistes intéressés, de syndicalistes et d’ignorants, si ce n’est de jeunes idéalistes.
English: (1) The portion of subsection 16(1) of the Manitoba Fishery Regulations, 1987 (see footnote 1) before paragraph (a) is replaced by the following: 16.
French: (1) Le passage du paragraphe 16(1) du Règlement de pêche du Manitoba de 1987 (voir référence 1) précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 16.
English: "The $700,000 federal investment we’re making will enhance Bonavista’s tourism infrastructure and improve this region's status as a destination of choice for travelers to Newfoundland and Labrador," said the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and Regional Minister for Newfoundland and Labrador, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Notre investissement fédéral de 700 000 $ permettra d’améliorer l’infrastructure touristique de Bonavista, tout en consolidant davantage la position de la région en tant que destination de choix des visiteurs de Terre-Neuve-et- Labrador », de déclarer l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans et ministre régional pour Terre- Neuve-et-Labrador, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Unmarked Graves As one walks through these cemeteries it is obvious the there are many graves that are unmarked.
French: Tombes anonymes Ces cimetiÃ¨res contiennent plusieurs tombes anonymes.
English: On the other hand, the difficulties that may arise in cases where geographical indications are protected under unfair competition laws may be counterbalanced by advantages such as the absence of any formal registration procedures.
French: En revanche, les difficultés qui peuvent se présenter lorsque les indications géographiques sont protégées par la législation relative à la concurrence déloyale peuvent être contrebalancées par des avantages tels que l’absence de toute procédure d’enregistrement officielle.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Fines Handed Down for Three Recreational Harvesters May 20, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Trois amateurs de pêche mis à l'amende le 20 mai, 2003
English: Accordingly, they are not recorded on the Statement of Financial Position until such time as the conditions specified in the agreement are satisfied at which time they are then recorded as a receivable and a reduction in transfer payment expenses.
French: Les contributions à remboursement conditionnel sont des contributions remboursables en tout ou en partie lorsque les conditions établies dans l'entente sont remplies.
English: Adopting proactive strategies for managing the issue requires better understanding of the fundamental principles involved, and managers must develop the appropriate skills, attitudes and behaviours if they are to become effective change agents.
French: L’adoption de stratégies proactives pour gérer les problèmes exige une meilleure compréhension des principes fondamentaux en cause; les gestionnaires doivent acquérir les compétences, les attitudes et les comportements appropriés s’ils veulent devenir des agents de changement efficaces.