ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, he gave an indication of the direction of his thought in a memorandum to the Minister dated 3 September.70 The great object for the British Empire, this memorandum says, is "to raise land and air forces until our total power is sufficient to over-balance that of Germany, which is attenuated by the necessity of garrisoning conquered countries and diminished by the effect
French: Les autres troupes canadiennes à envoyer par la suite outre-mer devraient être des unités blindées plutôt que de l'infanterie. Il y a lieu de prendre des dispositions pour remplacer les 3e et 4e divisions, ainsi que la brigade blindée, par des unités équivalentes propres à assurer la défense du pays.
English: The first component, Community Workload (CW) Component, was completed in May 2000.
French: Le premier élément, Tâches communautaires (TC), a été achevé au mois de mai 2000.
English: As the water levels drop in the upstream pond, increase the size of the opening to drain the pond to the desired level.
French: Au fur et à mesure que baisse le niveau des eaux en amont, on peut augmenter la taille de l'ouverture afin de drainer l'étang au niveau souhaité.
English: According to paragraph 15(1)(a) a product may be displayed in an advertisement without the required information on the container or package.
French: Conformément à l'alinéa 15(1)a), on peut présenté dans une publicité un produit sans donner les renseignements obligatoires sur le contenant ou l'emballage.
English: You faced prison hardships, took lashes at times, Forms of torture both horrid and painful You marched through vast steppes, your journey was long Your pathways were harsh, but rewarding.
French: Vous avez subi les sévices de la prison, du fouet Tortures horribles et douloureuses Vous avez traversé, long voyage, l'interminable steppe; Votre périple a été ardu, mais il en valait la peine.
English: HC representatives indicated that they find these meetings very informative and educational.
French: Les représentants de SC indiquent qu’ils ont trouvé ces rencontres très informatives et riches d’enseignements.
English: Aboriginal peoples have occupied the territory now called Canada for thousands of years.
French: Depuis des milliers d'années, les peuples autochtones occupent les terres appelées aujourd'hui le Canada.
English: First, boundaries of districts — and in some cases, provinces — must be officially delimited.
French: Premièrement, la délimitation des districts dans certaines provinces doit être faite officiellement.
English: MEFQ [Ministère de l’Environnement et de la Faune du Québec].
French: Reduction of pollution from agricultural sources. <www.mef.gouv.qu.ca/en/environn/agricultural/regulati.htm> (16 Dec.
English: (PR-14-F-A) Program Management The recent changes affecting management of programs, which now are administered locally by Aboriginal organizations, have had several positive effects in the opinion of resource persons.
French: (PR-14-F-A) La gestion des programmes  Les changements récents touchant la gestion des programmes, qui sont dorénavant administrés à l'échelle locale par les organisations autochtones, ont eu plusieurs effets positifs de l'avis des personnes-ressources.
English: When we discussed the situation in Africa in the past, it was said that all indicators projected that by 2002, at the time of the final appraisal of UN-NADAF, we would face challenges that would surpass what we faced during its implementation.
French: Par le passé, lorsque nous discutions de la situation en Afrique, nous disions que tous les indicateurs prévoyaient que d'ici à 2002, au moment de l'évaluation finale du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, nous nous trouverions confrontés à des défis supérieurs à ceux auxquels nous faisions face durant sa mise en oeuvre.
English: BIOLOGY The general biology of chinook salmon has been well documented in North America.
French: Les terres restantes (environ 30 p.
English: They are farmers, teachers, jazz musicians, lawyers, hunters and trappers, judges, journalists, actors, accountants, police officers, social workers, engineers, professors, ranchers and doctors.
French: Les sénateurs du Canada Une force génératrice de diversité sur la Colline parlementaire Le Sénat du Canada est une force génératrice de diversité.
English: For further information visit a joint Council of Europe / European Commission website: www.eurolang2001.org and the Council of Europe website: http://culture.coe.int/AEL2001EYL
French: Pour plus d’information veuillez consulter le site Internet joint du Conseil de l’Europe et de la Commission européenne: www.eurolang2001.org et le site web du Conseil de l’Europe: http://culture.coe.int/AEL2001EYL
English: She is the daughter of actress Tippi Hedren and Peter Griffith.
French: Elle est la fille des acteurs Tippi Hedren et Peter Griffith.
English: More than 2,400 people, including Holocaust survivors, participated in the observance.
French: Plus de 2 400 personnes, dont des survivants de l'Holocauste, ont participé à la Journée de commémoration organisée sur le thème «Du souvenir à l'avenir».
English: The Americans and Japanese remained neutral towards the antiBolshevik government, but the Czechs were becoming frustrated with Russian actions.
French: Le Conseil privé demanda aussi au gouvernement britannique de formuler une politique militaire bien définie et laissa entendre qu’à défaut d’un tel énoncé de principe, les Canadiens se retireraient53.
English: Ask people to consider the differences between the stereotypes and the possible reasons for this.
French: Dans certains groupes, l’utilisation de préservatifs peut aider à briser des tabous à propos du sexe et du sida.
English: Central & Northern Canadian Provinces & Territories (con’t) Name of Program Contact name & Organization Grace Castro-Nolet & Jane Stewart-Gray, SCO Geriatric Day Hospital.
French: DESCRIPTION ET ÉVALUATION – Provinces centrales et territoires du Nord (suite) Nom du programme Personne-ressource et organisme Description Évaluation
English: Copies of each new publication by the Centre are delivered to various libraries and institutions.
French: Des exemplaires de chaque nouvelle publication du Centre sont diffusés dans les diverses bibliothèques et instituts.
English: You may find at this stage that there is simply not enough information written down, in the form of reports and lists and so on, to give you a clear picture of the program.
French: Vous découvrirez peut-être à cette étape qu’il n’y a tout simplement pas assez d’information écrite, sous forme de rapports, de listes, etc., pour vous donner un idée claire du programme.
English: You may be able to claim all or part of the amount for an eligible dependant if, at any time in 2006, you met all of the following conditions:
French: Vous pouvez demander une partie ou la totalité du montant pour une personne à charge admissible si, à un moment de l'année 2006, vous remplissiez toutes les conditions suivantes :
English: These proteins remained present throughout the winter but declined rapidly in seedlings during the initial flush of spring growth.
French: Ces protéïnes demeurent présentes tout l'hiver, mais disparaissent rapidement des plantules au cours du débourrement printanier.
English: This business line supports the other three business lines.
French: Ce secteur d’activité fournit un soutien aux trois autres secteurs.
English: Complaints of a general and/or individual nature may be dealt with, according to the national legislation, by an official competent body or through the system of Ombudspersons for Children.
French: Les plaintes de nature générale et/ou individuelle peuvent être traitées, en fonction de la législation nationale, par une instance officielle compétente ou par le biais des médiateurs/ombudsmans pour enfants.
English: The scope of the Asian Highway database developed by the secretariat for the subregions of ASEAN and SAARC was extended to encompass the Asian republics, the Islamic Republic of Iran and Turkey.
French: La base de données sur la Route d'Asie mise au point par le secrétariat à l'intention des sous-régions de l'ASEAN et de la SAARC a été étendue aux républiques d'Asie centrale, à la République islamique d'Iran et à la Turquie.
English: In 1960 the Albanian authorities demolished the building and expropriated the land.
French: En 1960, les autorités albanaises procédèrent à la démolition de l’immeuble et à l’expropriation du terrain.
English: Capacity-building should be designed to ensure that the work did not end when the aid stops.
French: Le renforcement des capacités devrait être conçu pour faire en sorte que le travail ne cesse pas quand l'aide prend fin.
English: The Forum was conceived as a contribution to a process of consultations on Internet governance.
French: Le Forum a été organisé afin d'appuyer des consultations sur la gouvernance de l'Internet.
English: Just because a title is published, it does not necessarily follow that it will be widely available to consumers.
French: Même si un ouvrage est publié, cela ne veut pas nécessairement dire qu'il sera facilement accessible aux consommateurs.
English: There was about five feet of overhead cover for the Company CP, six feet for the FOO’s OP (which the Company Commander used) and seven feet for the FOO’s bunker.
French: L’abri supérieur était d’environ cinq pieds pour le poste de commandement de la compagnie, de six pieds pour le poste d’observation de l’officier observateur d’artillerie (poste qu’utilisait le commandant de la compagnie) et de sept pieds pour la casemate de l’officier observateur d’artillerie.
English: We have studied the effect of volume expansion with 0.9% saline solution (10% body weight in 1 h) on urinary cyclic AMP excretion in rats.
French: Nous avons étudié l'effet de l'expansion du volume extracellulaire sur l'excrétion urinaire d'AMP cyclique chez le rat.
English: "Our market caters to tourists who are willing to endure fewer creature comforts for an experience that is closer to the people," he states.
French: Notre clientèle se compose de touristes qui sont prêts à sacrifier le confort matériel à une expérience qui les rapproche des gens, déclare-t-il.
English: Warrant Officer Ken Tolley has been in the Canadian Forces for 21 years and this is his first official vehicle decontamination line.
French: L'Adjudant Ken Tolley, membre des Forces canadiennes depuis 21 ans, participait pour la première fois à une ligne de décontamination officielle de véhicule.
English: Each autumn, the OECD Secretary-General participates in the Council of Europe debate on the work of the OECD, stemming from a report prepared in the course of the year.
French: Chaque automne, le Secrétaire–Général de l’OCDE participe au débat du Conseil de l’Europe sur le travail de l’OCDE, fondé sur un rapport préparé au cours de l'année.
English: The password is not case sensitive.
French: Le mot de passe ne fait pas la distinction majuscule/minuscule.
English: This could involve, in particular, seeking common ground to address key issues for development, such as reductions in trade distorting subsidies, greater access to the markets of all WTO members, reductions in tariff peaks, better anti-dumping rules, as well as the implementation of reforms in view of facilitating trade and ensuring the security of the supply chain.
French: Elles pourraient notamment rechercher un terrain d'entente pour essayer de résoudre des questions essentielles pour le développement, telles que la réduction des subventions qui faussent les échanges, un plus grand accès aux marchés de tous les membres de l'OMC, la diminution des crêtes tarifaires, l'amélioration des règles antidumping, ainsi que la mise en œuvre de réformes en vue de faciliter les échanges et d'assurer la sécurité de la chaîne de l'approvisionnement.
English: Council conclusions on the Commission’s White Paper on financial services policy (2005–10).
French: Conclusions du Conseil sur le livre blanc de la Commission sur la politique des services financiers (2005-2010).
English: Share your opinion on your language training experience with the Canada School of Public Service.
French: Partagez ce que vous pensez de votre formation linguistique avec l'École de la fonction publique du Canada.
English: The Tribunal continued to operate in a climate of uncertainty for the second consecutive year, waiting, on the one hand, for a directive from the Department of Justice in response to the recommendations of the Canadian Human Rights Act Review Panel and, on the other hand, for a definitive answer from the courts on whether the Tribunal is sufficiently free of institutional bias to render fair and impartial decisions.
French: Le Tribunal a poursuivi ses activités dans un climat d’incertitude pour la deuxième année consécutive, dans l’attente, d’une part, d’une directive émanant du ministère de la Justice en réponse aux recommandations du Comité de révision de la Loi canadienne sur les droits de la personne et, d’autre part, d’une réponse déﬁnitive des tribunaux sur la question de savoir s’il est sufﬁsamment indépendant pour rendre des décisions équitables et impartiales.
English: Please provide an update on the outcome of the Prime Minister's Committee set up to look into these issues (ibid., para. 45).
French: Donner des renseignements à jour sur les résultats des activités du Comité du Premier Ministre créé pour examiner ces questions (par. 45 du rapport).
English: Growth, pain or tenderness of uterine leiomyomata requires discontinuation of medication and appropriate investigation.
French: Le cas échéant, ou en cas de douleur ou de sensibilité au niveau d'un léiomyome, le traitement doit être cessé et un examen approprié doit être effectué.
English:   A precautionary approach would suggest a restriction on seiner activity off Northeastern PEI until the percentage make up of the stock components can be determined. 
French: • Une approche prudente dicterait que le MPO limite l’activité des seineurs au large de la côte nord-est de l’Î.-P.-É. en attendant qu’il soit possible de déterminer le pourcentage exact des composantes de stock qui se mélangent dans cette zone.
English: The NOCs are encouraged to actively participate in activities marking World AIDS Day and other such symbolic public occasions.
French: Les CNO sont encouragés à participer activement aux activités organisées pour marquer la Journée mondiale du SIDA et les autres manifestations publiques symboliques du même type.
English: In general, how has living in Windsor been for you?
French: En règle générale, comment se déroule votre nouvelle vie à Windsor?
English: During the trip to the Mushuau-nipi, one can witness, far from the routine of daily life, the forests of spruce suddenly disappearing and, in their place, the tundra beginning to spread out towards the horizon.
French: Lors de notre transfert vers le Mushuau-nipi, on peut voir, détachées de la vie quotidienne, les forêts d'épinettes soudainement disparaître et, à la place, s’étendre le début de la toundra.
English: Class of Individuals: Canada Post Corporation employees who are permanently partially disabled as a result of injury or illness.
French: But : Le présent fichier constitue un document de référence visuel qui regroupe les œuvres des concepteurs et des artistes canadiens dont on pourrait considérer la candidature pour la conception de timbres- poste.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 18.
French: L'Assemblée termine ce stade de l'examen du point 18 de l'ordre du jour.
English: Kazakhstan similarly noted a project involving China, which was not a Party.
French: De même, le Kazakhstan a mentionné un projet concernant la Chine, pays non partie à la Convention.
English: Luckily timed to the onset of good rains (after several years of drought), corn yields in Malawi more than doubled between 2005-2006 and increased again in 2007.
French: La bonne fortune aidant avec l'arrivée opportune des pluies (après des années de sécheresse), le rendement des cultures de maïs a plus que doublé au Malawi en 2005 et 2006 et a augmenté de nouveau en 2007.
English: See subsection 22(1) of the Canada Elections Act for the definition of "election officer".
French: Voir le paragraphe 22(1) de la Loi électorale du Canada pour une définition de l’expression « fonctionnaire électoral ».
English: Local companies were awarded all three contracts and most have already started work.
French: Les trois contrats ont été attribués à des entreprises locales et la plupart d'entre elles ont déjà commencé les travaux.
English: Improvements to adjacent trails and the horse tie up area will also be made.
French: Des améliorations seront également apportées aux sentiers avoisinants et dans l'aire d'attache des chevaux.
English: A working committee co-chaired by the designated offices will be established to oversee the implementation of this Agreement and the efficiency and effectiveness of the cooperative environmental assessments undertaken in accordance with the Agreement.
French: Un comité de travail sous la présidence conjointe des bureaux désignés sera établi pour superviser la mise en oeuvre de la présente Entente ainsi que l'efficience et l'efficacité des évaluations environnementales coopératives menées conformément à cette entente.
English: Later, as the Japanese palate became more discerning, a growing number of yakitori outlets began serving local varieties of chicken, such as the hinai-dori of Akita Prefecture and hyuga-dori of Miyazaki Prefecture.
French: Mais assez rapidement, les papilles japonaises devenant plus exigeantes, de plus en plus de restaurants de yakitori commencèrent à raffiner sur les variétés de volailles servies, telles que le hinai-dori de la Préfecture de Akita et le hyuga-dori de la Préfecture de Miyazaki.
English: Partitions between lounges and internal muster areas shall correspond to Type A 30, but external muster areas only to Type B15.
French: Les parois entre les cabines, les parois entre cabines et couloirs et les cloisonnements verticaux de séparation des locaux d'habitation visés au chiffre 10 doivent être conformes au type B15 pour les locaux équipés de systèmes de diffusion d'eau sous pression de type B0.
English: Alice Taglioni is a French actress.
French: Alice Taglioni est une actrice française.
English: • Competing resource priorities with other NA IM projects
French: • Compétition avec d’autres projets des Archives nationales relatifs à l’amélioration de la gestion des documents pour l’obtention de ressources prioritaires
English: For the State party, such discrepancies cannot be described as minor; they are material discrepancies of fact which the Government is entitled to rely on in assessing credibility.
French: Pour l'État partie, ces incohérences ne peuvent pas être considérées comme mineures; il s'agit au contraire d'incohérences importantes que le Gouvernement est en droit de prendre en compte dans son évaluation de la crédibilité des déclarations du requérant.
English: All of the banknotes and coins are legal tender in any member country of the euro area.
French: L'ensemble des billets et des pièces ont cours légal dans tous les pays de la zone euro.
English: The European 'nomenklatura' of privileged people is marching on but, ladies and gentlemen, the people of Europe stopped following them a long time ago.
French: La "nomenklatura" des privilégiés européens défile, mais, Mesdames et Messieurs, les citoyens européens ont arrêté de les suivre depuis longtemps déjà.
English: Selfof symptoms were better correlated with selfreports of exposure than with experts' estimates of exposure.
French: Dans le contexte des atteintes musculoplusieurs problèmes se posent en rapport avec le sexe de la personne.
English: Sample 2 - ANSI 824 Reject Message Indicates that the inbound EDI data sent by the external client has been validated and has been rejected by the CBSA System due to an error with the data (OTI 01 element = IR).
French: Exemple 2 - Message de rejet ANSI 824 Sert à indiquer que les données d’arrivée EDI envoyées par le client externe ont été validées et rejetées à cause d’une erreur des données (élément OTI 01 = IR).
English: The Special Rapporteur has continued the dialogue with intergovernmental and non-governmental organizations in the implementation of his mandate and thanks these organizations for their cooperation and assistance during the year.
French: Le Rapporteur spécial a poursuivi le dialogue qu'il entretient avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales dans le cadre de son mandat et les remercie de la coopération et de l'aide qu'elles lui ont apportées pendant l'année.
English: The step from L1 to L2 is, for instance, much bigger than that from L2 to L3 or from L3 to L4, since with each language there is also an increase in transfer potential.
French: Le passage de la L1 à la L2 est par exemple beaucoup plus long que celui de la L2 à la L3, ou de la L3 à la L4, car le potentiel de transfert augmente avec chaque langue.
English: On this very special day, young people and families will get to see the IMAX® film Mystery of the Nile for free, participate in the numerous interactive activities of the three permanent exhibitions and the brand new X-treme Rotation exhibition.
French: De plus, TELUS et les membres de son équipe ont versé plus de 54 millions de dollars au cours des cinq dernières années à de nombreux organismes caritatifs de toutes les régions du pays. Pour savoir comment TELUS aide à bâtir un futur plus simple dans votre communauté, visitez notre site http://www.telus.com/community.
English: If cancelled or modified later, 90 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation ou de modification tardive, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 90% du montant de toutes les nuits.
English: Required approval 29.
French: Centrales agissant au nom de sociétés coopératives de crédit locales 29.
English: In 1889 he was chosen governor, or chief executive officer, of the company.
French: En 1889, il est nommé gouverneur, ou président-directeur général, de la compagnie.
English: Each employee is essential to the delivery of the best possible service to CSC's clients.
French: Chaque membre du personnel est indispensable pour fournir le meilleur service possible aux clients du SCC.
English: We welcome the call made by the Secretary-General for a more predictable humanitarian response to complex emergencies through the proposed upgraded Central Emergency Revolving Fund.
French: Nous nous félicitons de l'appel lancé par le Secrétaire général à une assistance humanitaire plus prévisible dans les situations d'urgence complexes, par la modernisation du Fonds central autorenouvelable d'urgence.
English: The consumer credit and residential mortgage markets illustrate that the largest ﬁrms in particular lines of business are not necessarily the largest institutions (see Exhibits 3.27 and 3.28).
French: De même, les succursales du Trésor de l’Alberta occupent une place importante sur le marché albertain, tandis que les coopératives de crédit font des concurrents avec lesquels il faut compter en ColombieBritannique, en Saskatchewan, au Manitoba et au Nouveau-Brunswick.
English: The Director of Legal Services is currently working with the help of the code review commission on a overhaul of the Code of Criminal Procedure80.
French: Le Directeur des services judiciaires travaille actuellement avec l'aide de la commission de révision des codes, à une refonte du code de procédure pénale80.
English: If that request was rejected, it could still have some of its members take part as experts.
French: Si cela lui était refusé, il pourrait malgré tout faire participer certains de ses membres en tant qu'experts.
English: Section Mutabiles stat.nov. is completely revised based on pigmentation of the pileipellis, on the distribution and types of pileocystidia, and on the pigmentation of the stipe, in addition to characters used previously in the genus.
French: La section Mutabiles fait l'objet d'une revision complète, basée sur la pigmentation du pileipellis, sur la distribution et les types de piléocystides et sur la pigmentation du pied, en sus des caractères déjà utilisés pour ce genre.