ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Civil society associations can fuel debate about global finance.
French: c) Les associations de la société civile peuvent entretenir le débat sur les finances mondiales.
English: The method must be clear, concise and understandable to a reader naïve to the field.
French: La méthodologie doit être claire, concise et compréhensible par un lecteur novice dans le domaine.
English: Review of Conflict of Interest for this Meeting Presenter:
French: Examen des conflits d'intérêts pour la présente réunion Exposé de :
English: The EU was ready to assume its responsibilities for the implementation of the results of the LDC III Conference and recognized the role of official development assistance as a catalyst for private flows.
French: L'Union européenne était prête à assumer ses responsabilités concernant la mise en œuvre des résultats de la troisième Conférence sur les PMA et reconnaissait le rôle que pouvait jouer l'aide publique au développement en tant que catalyseur de flux de capitaux privés.
English: Role of multilateral and global agreements (e.g. Ramsar Convention on Wetlands, Conventions on Biodiversity and on Desertification, Aarhus Convention, regional seas conventions, the UNECE Convention on Industrial Accidents) and in particular the UNECE Water Convention; Relevant provisions of the Water Convention in detail, work under the Convention on monitoring, including work of other working groups (Working Group on Water and Health); Bilateral and multilateral agreements on the protection of river basins (e.g. Daugava, Danube, Elbe, Meuse, Oder, Rhine, Scheldt); Monitoring obligations from regional seas conventions; EU legislation (especially the water-related directives and the monitoring obligations for EU Member States) National legislation on monitoring obligations; Other documents (regulations, rules, codes of conduct, etc.) on which monitoring is based; Peculiarity of groundwaters for which there are no legal frameworks, especially on the transboundary level.
French: Rôle des accords multilatéraux et mondiaux (Convention de Ramsar relative aux zones humides, Conventions sur la diversité biologique et sur la lutte contre la désertification, Convention d'Aarhus, conventions sur les mers régionales, Convention de la CEE sur les accidents industriels) et en particulier Convention sur l'eau de la CEE; Dispositions pertinentes de la Convention sur l'eau analysée dans le détail, travaux concernant la surveillance dans le cadre de la Convention, y compris travaux d'autres groupes de travail (Groupe de travail de l'eau et de la santé); Accords bilatéraux et multilatéraux sur la protection des bassins hydrographiques (par exemple ceux des fleuves Daugava, Danube, Elbe, Meuse, Oder, Rhin, Scheldt); Obligations en matière de surveillance découlant des conventions sur les mers régionales; Législation de l'Union européenne (en particulier les directives relatives à l'eau et les obligations de surveillance à la charge des États membres de l'Union européenne); Obligations de surveillance inscrites dans la législation nationale; Autres documents (règlements, règles, codes de conduite, etc.) sur lesquels se fonde la surveillance; Spécificité des eaux souterraines pour lesquelles il n'existe pas de cadre juridique, en particulier au niveau transfrontière.
English: University degree from a recognized university or an acceptable combination of education, training and/or experience; AND Experience in providing consulting services to Executive Services; AND Appreciable experience in using computer systems (Word and Excel); AND Experience where the candidate has been responsible for outlining and discussing subjects related to management and/or planning.
French: Grade d'une université reconnue ou agencement acceptable d'études, de formation et d'expérience ET Expérience de la prestation de services de consultation/conseil auprès de la haute direction ET Expérience appréciable dans l'utilisation de systèmes informatisés (Word et Excel) ET Expérience où le candidat a été responsable d'exposer et de traiter de sujets touchant les questions de gestion et/ou de planification [6] Suite à l'affichage de cet avis, onze demandes furent reçues.
English: They also do not believe they showed bias towards the appellant or the successful candidate in their assessment of any question.
French: Ils ne croient pas non plus qu’ils ont fait preuve de partialité envers l’appelante ou la candidate reçue dans leur évaluation des questions.
English: It will refocus the Union’s relationship with Africa to cover the whole continent.
French: Elle réorientera la relation que maintient l’Union avec l’Afrique pour couvrir l’ensemble du continent.
English: It may provide important clues about a situation you need to better prepare for this time around.
French: Cela peut fournir d'importants indices à propos d'une situation que vous devez mieux préparer la prochaine fois.
English: Recommendation 109 (enforcement of a security right in a negotiable document)
French: Recommandation 109 (réalisation d'une sûreté sur un document négociable)
English: Co-operatives offer an appropriate vehicle for enterprises to undertake joint activities and share risks, whilst retaining their independence.
French: Les coopératives offrent aux entreprises une forme appropriée pour s’engager dans des activités communes et partager des risques tout en conservant leur indépendance.
English: What is being done about pollution in the oceans?
French: Qu’est-ce que l’on fait à propos de la pollution dans les océans?
English: A second disadvantage of the system of agricultural product refunds is the particular complexity and the cumbersome procedures it imposes upon SMEs in particular.
French: Un second inconvénient du RPA est sa particulière complexité et la lourdeur des procédures qu'il fait peser, notamment sur les PME.
English: .mo Macau Document(s) 42 of 45 Geoff Long
French: .mo Macau Document(s) 42 de 45 Geoff Long
English: Please indicate how these requirements are enforced, including the names and activities or agencies responsible for oversight.
French: Veuillez indiquer comment ces mesures sont mises en œuvre, et notamment quels sont les organismes chargés des activités de contrôle et quel est leur mandat.
English: recalls the pivotal role of the High Representative/Vice-President in coordinating EU operations in third countries and regions;
French: rappelle le rôle crucial qui incombe à la haute représentante et vice-présidente dans la coordination des opérations de l'UE dans les pays et régions tiers;
English: For additional information on the Act and the Compliance and Enforcement Policy for the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and on applicable penalties, please contact the Enforcement Branch at enforcement.environmental@ec.gc.ca.
French: Pour tout renseignement additionnel sur la Loi et la Politique d’application de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) et les peines applicables, veuillez communiquer avec la Direction générale de l’application de la loi à l’adresse enforcement.environmental@ec.gc.ca.
English: MEPs debate the Schengen Information System.
French: Résultats du sommet informel des Chefs d'Etat et de gouvernement de Lahti.
English: • implement Yukon agreement by the end of fiscal year 1998
French: • mettre en oeuvre l'accord du Yukon d'ici la fin de l'exercice 1998
English: The author of the communication dated 22 January 2007, with supplementary information dated 12 March 2007, is Ms. Zhen Zhen Zheng, a Chinese asylum seeker currently living in Deventer, the Netherlands.
French: L'auteur de la communication datée du 22 janvier 2007 avec informations supplémentaires datées du 12 mars 2007 est Mme Zhen Zhen Zheng, une demandeuse d'asile chinoise vivant actuellement à Deventer, aux Pays-Bas.
English: While there is some concern about the overall adequacy of sentences for dangerous substances, it is too early to assess whether the rescheduling of methamphetamine will have the intended consequence of ensuring that serious penalties are meted out.
French: La pertinence générale des peines touchant des drogues dangereuses interpelle, mais il est trop tôt pour dire si l’actualisation des annexes permet de prononcer des peines sévères dans ces cas.
English: Meanscoil Feirste (an Irish-medium secondary school based in Belfast) is a grant-maintained Irishmedium school.
French: Meanscoil Feirste (un établissement secondaire irlandisant situé à Belfast) est une école subventionnée ne relevant pas de l’autorité locale.
English: As we look forward to the beginning of a new millennium with new challenges and new opportunities, we can look back at the last century of Canadian history and state with certainty that Canada is rightly regarded, the world over, as an extraordinary success.
French: À l'aube d'un nouveau millénaire, devant les défis et les possibilités qu'il nous offre, nous pouvons jeter un regard sur le dernier siècle de l'histoire canadienne et affirmer sans contredit que le Canada est vu dans le monde entier, à juste titre, comme un exemple de réussite extraordinaire.
English: A number of actions have been taken, including the establishment of the Canadian Public Accountability Board, to provide greater oversight of public company auditors.
French: Au nombre des mesures qui ont déjà été prises, citons la mise sur pied du Conseil canadien sur la reddition de comptes, qui surveillera de plus près les vérificateurs des sociétés ouvertes.
English: The Permanent Forum applauds the effective participation mechanisms for indigenous peoples in such mechanisms as the Convention on Biological Diversity Working Group on article 8 (j) and related provisions and recommends that, in accordance with the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, such practices be extended to all critical areas of interest to indigenous peoples, such as the Working Group on Access and Benefit-sharing and in particular the Working Group on Protected Areas.
French: L'Instance permanente se félicite vivement de la participation effective des peuples autochtones aux travaux de mécanismes tels que le Groupe de travail sur l'article 8 j) et les dispositions connexes de la Convention sur la diversité biologique et recommande que, conformément aux dispositions de la Déclaration sur les droits des peuples autochtones, cette pratique soit étendue à tous les domaines présentant un intérêt vital pour les peuples autochtones, tels que le Groupe de travail spécial sur l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages découlant de leur exploitation, et en particulier le Groupe de travail sur les zones protégées.
English: Assessment Centre for Early Identification of Executive Potential.
French: Centre d’évaluation pour l’identification du potentiel de haute direction.
English: I also wish to express condolences to the families of our Chilean diplomat colleagues who were killed yesterday in Costa Rica.
French: En outre, je voudrais présenter nos condoléances aux familles de nos collègues diplomates chiliens qui ont été tués hier au Costa Rica.
English: In Lt. Vedova's absence, the Complainant reported to MWO Macnair.
French: En l'absence du lieutenant Vedova, la plaignante relevait de l'adjum Macnair.
English: People need access to jobs and education, effective public services and more.
French: Les gens ont besoin d'un accès à l'emploi et à l'éducation, de services publics efficaces et plus encore.
English: This follows a 2.9 per cent growth posted in the fourth quarter of 2002.
French: À l’opposé, le dernier trimestre de 2002 affichait une croissance de 2,9 p.
English: This is illustrated in the recent report of the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation.
French: Le rapport publié récemment par le Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction en témoigne.
English: GATS notions of necessity would not be litigated by investors in domestic tribunals.
French: Les notions de nÃ©cessitÃ© de l'AGCS ne seront pas plaidÃ©es par les investisseurs dans les tribunaux nationaux.
English: S/Agenda/4721 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4721 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: When it comes to human rights and democracy, Taiwan is exemplary, while China gives every cause for alarm.
French: En matière de droits de l’homme et de démocratie, Taïwan est exemplaire, alors que la Chine suscite les plus vives inquiétudes.
English: The social and economic indicators remain desperately in the red, with in particular a notoriously high rate of unemployment.
French: Les indicateurs économiques et sociaux restent désespérément au rouge, avec notamment un taux de chômage notoirement élevé.
English: Inventory of Information Needs and Available Information 5.0 Data Needs Discussion of potential data elements was closely related to how the department would potentially use the information.
French: Inventory of Information Needs and Available Information 6.0 Potential Additional Sources of Information Within the federal government, Statistics Canada was identified as a potential data source.
English: With regard to peace and security with women, lasting peace and security require the man-woman tandem and the balanced contribution of all of society's stakeholders.
French: S'agissant de la paix et la sécurité avec les femmes, la paix durable et la sécurité requièrent le tandem homme-femme et la contribution équilibrée de toutes les forces actives de la société.
English: Students considered for these grants are those who do not have normal prospects of completing their education without assistance in addition to that provided under other programs, e.g. single parents.
French: Les étudiants admissibles sont ceux qui (comme p. ex., les parents seuls) ne pourraient envisager de terminer leurs études s'ils n'obtenaient pas une aide additionnelle, en plus de l'aide fournie par les autres programmes.
English: The database of trade names is publicly searchable, although it is not yet available online.
French: La base de données de noms commerciaux est librement accessible mais nest pas encore disponible en ligne.
English: There is still a reference to FN (1000 and 1650 respectively) only for CFC 600 and CFC 1000.
French: Ce paramètre est uniquement cité pour la classe de fréquence 600 (FN = 1 000) et la classe 1 000 (FN = 1 650).
English: *Receive shipment status updates as frequently as every hour.
French: *Pour recevoir régulièrement les mises à jour du statut de l'envoi (toutes les heures maxi. ).
English: • Increased opportunities for the advance-
French: • La gestion efficace de l’information à AINC à
English: With regard to legal and judicial matters, he informed the Meeting that the Committee on Rules and Judicial Practice and the plenary had reviewed the rules and judicial procedures of the Tribunal, discussing, in particular, the procedure for revision or interpretation of a judgement or order with respect to urgent proceedings before the Tribunal, a code of conduct for counsel, amicus curiae before international courts and tribunals, contributions towards the expenses of the Tribunal, bonds and other financial security under article 292 of the Convention, rules regarding evidence and the implementation of the decisions of the Tribunal.
French: Abordant les questions juridiques et judiciaires, il a informé la Réunion que le Comité du Règlement et de la pratique en matière judiciaire et la plénière avaient examiné le Règlement du Tribunal et ses procédures en matière judiciaire, notamment sous les angles suivants : la procédure applicable à la révision ou à l'interprétation d'un arrêt ou d'une ordonnance dans le cadre d'une procédure d'urgence devant le Tribunal, le code de conduite des conseils, l'amicus curiae devant les juridictions internationales, les contributions aux frais du Tribunal, les cautions et autres garanties financières visées à l'article 292 de la Convention, les règles concernant la production des moyens de preuve et l'exécution des décisions du Tribunal.
English: Government of Canada Resources The complete Federated Architecture Iteration 1 document including the 13 architectural principles can be found at http:www.tbs-sct.gc.ca/fap-paf/documents/iteration/iteration01_e.asp. A directory of Canadian vendors of open source software solutions and services is made available by Industry Canada on Strategis is a useful tool.
French: Ressources du gouvernement du Canada On peut consulter le document exposant la première itération du Programme d'architecture fédérée ainsi que les 13 principes d'architecture à l'adresse suivante : http:www.tbs-sct.gc.ca/fap-paf/documents/iteration/iteration01_f.asp. Le répertoire des fournisseurs canadiens de logiciels et de services connexes diffusé sur le site Strategis d'Industrie Canada à l'adresse ci­après : constitue une ressource utile.
English: We urge the Security Council to support that recommendation.
French: Nous exhortons le Conseil de sécurité à appuyer cette recommandation.
English: research teams, development of multidisciplinary and cross-thematic research, and training and establishment of new investigators.
French: recherche multidisciplinaire et transthématique, et la formation et l'établissement de nouveaux chercheurs.
English: Topical or Intravaginal Products Data on local irritation, allergenic potential and systemic absorption should be available.
French: Produits topiques ou intravaginaux Des données sur les irritations locales, le potentiel allergène et l’absorption systémique devraient être disponibles.
English: Fortunately no general outbreak of violence occurred.
French: Heureusement, aucune éruption de violence se produisit et la paix a pu être maintenue.
English: Fortunately, the Government takes the problems of children today very seriously.
French: Le Gouvernement heureusement prend très au sérieux la question de l'enfance aujourd'hui.
English: (3) The cable retransmission right may be exercised against a cable programme service provider only through a licensing body.
French: 3) Le droit de retransmission par câble ne peut être exercé à l’encontre d’un fournisseur de services de câblodistribution que par l’entremise d’un organisme accordant des licences.
English: Regional Fisheries Biologist, Nootka-Kyuquot, Nuu-chah-nulth Tribal Council, PO Box 109 Gold River, British Columbia V0P 1G0.
French: Dunlop, R., J. James et J. Osborne.
English: In conclusion, observance of the international rule of law and justice for all peoples is the sine qua non for a just and peaceful world.
French: Pour terminer, je dirais que le respect de la justice et du droit international ainsi que la justice pour tous sont une condition sine qua non pour un monde juste et pacifique.
English: As in almost any area of public policy, openness and transparency in setting out the issues are essential.
French: Il est essentiel, dans ce domaine comme dans tous les autres de la politique officielle, présenter les enjeux dans l’ouverture et dans la transparence.
English: This database contains all Canadiana acquired by Library and Archives Canada, from early Canadiana to most recent items.
French: Cette base de données comprend tous les Canadiana acquis par Bibliothèque et Archives Canada, autant les tout premiers Canadiana que les ouvrages récents.
English: The Defence SDS 2003 expressed the goal to protect human health and the environment and set a goal to reduce the contaminated sites liability by 4% per year.
French: La SDD 2003 de la Défense a pour objectifs de protéger la santé humaine et l’environnement et de réduire de 4 p. 100 par année de la responsabilité à l’égard des sites contaminés.
English: One thousand and fifteen stakeholders were consulted throughout the country, of whom 350 were children.  The reporting process also received wide coverage in the print and electronic media.
French: En tout, 1 115 personnes ont été consultées dans l'ensemble du pays, dont 350 enfants, et ce travail a été largement commenté dans la presse, les journaux et la télévision.
English: Canada Public Service Agency Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Printable Version Disclosure of Position Reclassifications
French: Agence de la fonction publique du Canada Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Version imprimable Divulgation des reclassifications de postes
English: Arriving in the 50s and 60s following the economic boom in some western European countries, or as a result of decolonisation movements, they have settled, worked and lived most of their life in Council of Europe member states.
French: Arrivées dans les années 50 et 60, à la suite de l'essor économique qu'ont connu certains pays d'Europe occidentale, ou des mouvements de décolonisation, elles se sont installées, ont travaillé et ont passé la plus grande partie de leur vie dans des Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: [35] The Agency further directs Kelowna to compensate Mr. Pedneault for the repair of Ms. Rusek's bag damaged en route to Acapulco, upon receipt of satisfactory proof of the cost of the repair.
French: [35] De plus, l'Office enjoint à Kelowna de dédommager M. Pedneault pour la réparation du bagage endommagé de Mme Rusek en route vers Acapulco, sur réception de preuves suffisantes de la réparation.
English: Many locations across Canada have been used for military operations, training, and weapons testing over the years.
French: Au fil des ans, de nombreux endroits au Canada ont servi pour des opérations et l'entraînement militaires ainsi que des essais d'armes.
English: We will do a detailed study of individual cases which can be found and solve the problems of incidence.
French: Nous ferons une étude détaillée des cas individuels qui peuvent être trouvés et résoudre les problèmes de fréquence.
English:    Mr President, there are powerful arguments both for and against Turkey's proposed membership of the European Union.
French:    - Monsieur le Président, les arguments tant en faveur que contre l’adhésion proposée de la Turquie à l’Union européenne sont forts.
English: The number of characters to delete.
French: Le nombre de caractères à effacer.
English:    Voting against this report should not, of course, be construed as any show of hostility towards the representation of women in politics.
French:    . - Le fait de voter contre ce rapport ne saurait, bien évidemment, être interprété comme une quelconque manifestation d’hostilité à l’égard de la représentation des femmes en politique.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on these issues, including the consideration of the Security Council;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport à sa cinquante-huitième session sur ces questions, notamment sur l'examen auquel aura procédé le Conseil de sécurité ;
English: A Métis senior speaking at our Calgary hearings described in personal terms the importance of shared memories and public affirmation in establishing bonds between generations:
French: Une Métisse âgée, qui a comparu devant la Commission à Calgary, explique dans ses propres termes combien les souvenirs communs et l'affirmation publique sont importants pour l'établissement de liens entre les
English: Records To guarantee safety, it is more efficient to target the controls by the authorities on the holder of the source (any natural or legal person who is responsible for a high- activity source) rather than on the sources themselves.
French: Registres En vue de garantir la sûreté, il est plus efficace d'axer le contrôle effectué par les autorités sur les détenteurs de sources (toute personne physique ou morale qui est responsable d'une source de haute activité) plutôt que sur les sources elles-mêmes.
English: Compliance to this demand by the COs is being monitored by the CBS.
French: L’employé canadien vérifie que les agents commerciaux respectent cette exigence.