ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invitation to 01SJ Biennial which will happen in San Jose (CA) from September 16 to 19, 2010.
French: Invitation à la 01SJ Biennial qui se tiendra en Californie du 16 au 19 septembre 2010.
English: To address the need for scientific research and monitoring, the following strategies are recommended (Table 2):
French: Pour combler les besoins en matière de recherche scientifique et de surveillance, nous recommandons la mise en œuvre des stratégies décrites aux paragraphes suivants (tableau 2).
English: Another group in Edmonton offered an original response as their most preferable choice: report only adverse reactions that result in a recall of CTO.
French: Un autre groupe à Edmonton a offert, comme choix qu’il préférait le plus, la réponse originale suivante: déclarer uniquement les effets indésirables qui entraînent un rappel de CTO.
English: Notes on Article 5 5.01 The question whether use by a person other than the holder can be considered as use by the holder may be relevant in at least three different contexts: (i) for determining whether a mark has acquired distinctiveness, (ii) for determining whether a mark has become well-known, (iii) for determining whether a mark has been sufficiently used to maintain its registration.
French: Notes relatives à l'article 5 5.01 La question de savoir si l'usage de la marque par un tiers peut être considéré comme un usage par le titulaire peut être pertinente dans au moins trois contextes différents : i) aux fins de déterminer si une marque a acquis un caractère distinctif, ii) aux fins de déterminer si une marque est devenue notoire, iii) aux fins de déterminer si l'usage de la marque a été suffisant pour justifier le maintien en vigueur de l'enregistrement.
English: For example, in Canada, among women aged 15 to 19 using contraceptive, 86% use a pharmaceutical method, primarily the pill, and 14% use a natural or barrier method, mainly the condom.
French: Par exemple, au Canada, chez les femmes de 15 à 19 ans qui utilisaient un contraceptif, 86 % employaient une méthode pharmaceutique, principalement la pilule, et 14 %, une méthode naturelle ou obstructive, surtout le condom.
English: The preferential treatment secured and the attendant discrimination, which article 26 aims at thwarting, violates the latter party's human rights.
French: Le traitement préférentiel ainsi obtenu et la discrimination qui en résulte − que l'article 26 a précisément pour but d'empêcher − violent les droits de l'homme de l'autre partie.
English: He suggested that the question whether it should also cover heads of Government should be discussed briefly in the commentary, which might thus provide the Commission with a basis for further study.
French: Il a suggéré que la question de savoir si l'article devait également englober les chefs de gouvernement pourrait être examinée brièvement dans le commentaire, ce qui pourrait servir de point de départ à la Commission pour une étude ultérieure de la question.
English: Specified Purpose Accounts1 Total SDC Plus:
French: Comptes à fins déterminées 1 Total DSC Plus :
English: The consultation culminated with a discussion of key recommendations to ensure continued development of a strong, well informed and supportive kidney research community in Canada and internationally.
French: Le point culminant de la consultation a été l'examen de recommandations clés pour assurer le développement permanent d'un milieu de recherche sur le rein solide, bien informé et favorable au Canada et au niveau international.
English: The presidency began by stating an excellent principle - no communications interception system is admissible if it does not respect the principles of human dignity and the legislation of Member States - but the end of his statement was extremely muddled.
French: La présidence a commencé par poser un excellent principe : tout système d' interception des communications est inadmissible s' il ne respecte pas les principes de la dignité humaine et les normes juridiques des pays membres, mais la suite de l' exposé a été extrêmement confuse.
English: Services for children with special needs have been expanded; various disability aids are provided, as is medical, psychological, educational and social care, and teachers capable of assuming responsibility are trained both prior to and during their employment.
French: Divers dispositifs d'aide aux handicapés ont été mis en place ainsi qu'une assistance médicale, psychologique, éducative et sociale, et les enseignants aptes à assumer des responsabilités reçoivent une formation appropriée tant durant leurs études qu'au cours de leur vie professionnelle.
English: If anyone ever tells you they need your root password, be extremely wary.
French: Si jamais quelqu'un vous dit qu'il a besoin de votre mot de passe root, soyez sur vos gardes.
English: In some districts NGOs and local authorities estimate that most IDPs have already returned, while in others, return is just beginning.
French: Les ONG et les autorités locales estiment que dans certains districts la plupart des intéressés sont revenus, dans d'autres les retours commencent à peine.
English: • Western Economic Diversification Canada * Not required to submit Departmental Performance Report Today we are seeing the benefits of these investments.
French: • Tribunal de la concurrence * Organisation non tenue de soumettre un rapport sur le rendement. Aujourd'hui, nous voyons les retombées de ces investissements.
English: Lieutenant-Commander M. Raymond, Regional Military Prosecutions, Eastern Region Counsel for the Prosecution Charles Cantin, 2456 St-Dominique, Jonquière, Quebec Counsel for Corporal Foster
French: Le capitaine de corvette M. Raymond, Procureur militaire régional, Région de l’Est Avocat pour la poursuivante Maître Charles Cantin, 2456 St-Dominique, Jonquière, Québec Avocat du caporal Foster
English: Particular attention should be given to providing law enforcement with sufficient resources and expertise and to improving the effectiveness of the judiciary.
French: Elle doit veiller à doter ses services de police de ressources et de compétences suffisantes et à améliorer l'efficacité de son appareil judiciaire.
English: (a) ISPAC concentrated on promoting the ratification and implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto.
French: a) Il a centré son action sur la promotion de la ratification et de la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles s'y rapportant.
English: • EU–US relations: <HYP>http://ec.europa.eu/external_relations/us/intro/index.htm</HYP> </LIENS5.2> Section 5.3.
French: • Relations Union européenne - États-Unis: <HYP>http://ec.europa.eu/external_relations/us/intro/index.htm</HYP> </LIENS5.2> Section 5.3.
English: General framework 1 - 4 3
French: Cadre général 1 − 4 3
English: The thousands of decisions and laws adopted by the Commission are rarely made in the Commission itself but, more often than not, in working groups involving participants of whom we have no knowledge.
French: Les milliers de décisions et de dispositions adoptées par la Commission sont rarement élaborées au sein de la Commission proprement dite, mais le plus souvent dans des groupes de travail constitués de participants à propos desquels nous ignorons tout.
English: Now, priority must be given to the preparation of elections in order to grant the Democratic Republic of the Congo a new start on a solid basis and to consolidate its restored territorial integrity.
French: Maintenant, la priorité est de préparer les élections afin que le Congo puisse enfin redémarrer sur des bases solides et consolider son intégrité territoriale rétablie.
English: Gross Domestic Product (GDP) fell to $620 million in 2003.
French: Le PIB est descendu en 2003 à 620 millions.
English: If the alarm doesn't sound, have the battery or alarm replaced immediately.
French: Si l’alarme ne se déclenche pas, faites remplacer la pile ou le détecteur immédiatement.
English: In this case, there is a question of two-dimensional decoration on a three-dimensional form.
French: Dans ce cas, il est question d'une décoration bidimensionnelle sur une forme tridimensionnelle.
English: • Hemoglobin, urinalysis: should be done selectively for children whose medical history indicates a past or ongoing problem such as anemia or urinary tract infection
French: • Hémoglobinopathies : la mesure du taux d'hémoglobine et l'analyse d'urine devraient être réservées aux enfants dont les antécédents médicaux indiquent un problème passé ou persistant, tel qu'une anémie ou une infection urinaire.
English: She developed the women’s employment policy for Canada and managed the implementation of the Employment Equity Act and the Federal Contractors Program in the Quebec Region.
French: Elle a mis au point la politique sur l’emploi des femmes pour le Canada en plus de gérer l’application de la Loi sur l’équité en matière d’emploi et du Programme de contrats fédéraux dans la région du Québec.
English: Mandate The primary goal of the AHS Initiative is to demonstrate that locally controlled and designed early intervention strategies can provide Aboriginal preschool children in urban and northern settings with a positive sense of themselves, a desire for learning and opportunities to develop fully and successfully as young people.
French: Le mandat Le but premier du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones est de démontrer que les stratégies d'intervention précoce supervisées et conçues localement peuvent aider les enfants autochtones d'âge préscolaire dans les milieux urbains et nordiques à acquérir l'estime de soi et le désir d'apprendre tout en leur offrant des possibilités de développer leur plein potentiel comme jeunes citoyens.
English: "Where I am concerned I am ready to: keep Parliament informed as comprehensively as possible before, during and after the negotiation of trade agreements; develop, together with your parliamentary committee, procedures for forwarding information, including confidential information, about the stage reached in negotiations."
French: «En ce qui me concerne, je suis prêt à: - informer le Parlement le plus largement possible avant, pendant et après la négociation des accords commerciaux; - mettre au point avec votre commission parlementaire les conditions permettant la transmission d'informations, y compris confidentielles, sur l'état de la négociation».
English: Emphasize the continued importance of deadlines and tasks.
French: Vous soulignez l'importance permanente des échéances et des tâches.
English: This document has been classified restricted at the date of issue.
French: 4.8 Cour européenne des Droits de l’Homme Election de juges – Liste de candidatures au titre de la Bulgarie ——————————————
English: The number of recommendations that have already been approved shows the importance of the subject.
French: Il en disparaît donc vingt-cinq chaque année.
English: ST/SG/AC.10/C.4/21/Add.1 List of documents and annotations
French: Document informel: UN/SCEGHS/11/INF.1 (Liste des documents examinés au titre des points de l'ordre du jour).
English: Other Residences in Île-de-France Unesco‐Aschberg Fonds international pour la promotion de la culture 1, rue Miollis 75015 Paris Email:
French: Autres résidences en Île-de-France Unesco‐Aschberg Fonds international pour la promotion de la culture 1, rue Miollis 75015 Paris Courriel :
English: Fans supplying outdoor air operate continuously during occupied periods Yes No
French: Fonctionnement en conti nu des ventilateurs d'air extérieur pendant les périodes d'occupation Oui Non
English: While it is not yet established that Article 8 protects privacy against the media, it is clear that the press and broadcasting media are covered by freedom of expression.
French: S'il n'est pas encore établi que l'article 8 protège la vie privée contre les médias, il est clair que la liberté d'expression s'étend à la presse écrite et à la presse électronique.
English: Service of process referred to in paragraph 1 (c) (i) is deemed to have been effected by receipt of the documents by the Ministry of Foreign Affairs.
French: La signification ou la notification par le moyen visé à l'alinéa c) i) du paragraphe 1 est réputée effectuée par la réception des documents par le ministère des affaires étrangères.
English: The data are used to develop Space Weather warnings and alerts.
French: Les données sont utilisées pour lancer des avertissements et des messages d’alerte relatifs à la météo spatiale.
English: Measured in this fashion, capacity additions in 1983-89 amounted to only 38 percent of the level of 1969-75.
French: Évalués de cette façon, les ajouts à la capacité pendant la période de 1983 à 1989 n'ont représenté que 38 p.
English: “Party” means Party to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants; and,
French: « Partie », une Partie à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants;
English: The experience with such funds is well underway in the case of FEMIP.
French: En ce qui concerne la FEMIP, le recours à ce type de ressources est déjà bien développé.
English: Most Canadians believe that between 50% and 100% of parolees reoffend.
French: La plupart des Canadiens croient qu’entre 50 et 100 % des libérés conditionnels commettent de nouvelles infractions.
English: [C]anadian governments (of all levels) have never restricted spending to matters within their respective legislative competence - certainly not in areas in which there may be a double aspect…. payments to the provinces for provincial purposes are contemplated by the Constitution Act.
French: […] les gouvernements canadiens (tous ordres confondus) n’ont jamais limité leurs dépenses aux domaines relevant strictement de leur compétence législative – et encore moins aux domaines où des chevauchements existent. […] Le fédéral verse de l’argent aux provinces à des fins qui sont de leur ressort en conformité avec la Loi constitutionnelle.
English: Forcast Spending 2004-2005 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Reduced adverse human impact on the atmosphere and on air quality 248.3 242.7 128.6 100.9 Understanding and prevention or reduction of the environmental and human health threats posed by toxic substances and other substances of concern 171.4 173.8 197.1 189.6 Gross Planned Spending 419.7 416.5 325.7 290.5 Less:
French: Prévision des dépenses 2003-2004* Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Réduction des effets néfastes de l'activité humaine sur l'atmosphère et sur la qualité de l'air. 248.3 242.7 128.6 100.9 Compréhension et prévention ou réduction des menaces à la santé environnementale et humaine posées par les substances toxiques et autres substances préoccupantes 171.4 173.8 197.1 189.6 Dépenses brutes prévues 419.7 416.5 325.7 290.5 Moins :
English: First, there is an information vacuum in modern society on sexual and reproductive health issues, such as transmittable diseases and how to combat them, and contraceptive methods and their advantages and disadvantages.
French: D'une part, il y a un déficit d'information, dans notre société, sur les questions liées à la sexualité et à la reproduction, telles que les maladies transmissibles, les méthodes permettant de lutter contre elles, les moyens de contraception, avec leurs avantages et leurs inconvénients.
English: No new public health pesticides or classes of pesticides have been introduced in the past 20 years.
French: Aucun nouveau pesticide ni aucune nouvelle classe de pesticides de santé publique n'a été introduit dans les 20 dernières années.
English: Ms. Filatov (Finland): I am honoured to speak on behalf of the European Union on this very important issue.
French: Mme Filatov (Finlande) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne sur cette question extrêmement importante.
English: It is difficult to avoid complex mechanisms for the implementation of structural funding, on which three different levels of regulation have an impact, namely community rules, national frameworks and regional practices.
French: Il est difficile d'échapper à la complexité du système d'utilisation des Fonds structurels, soumis à trois niveaux de réglementation spécifiques: les règles communautaires, la réglementation nationale et les pratiques suivies à l'échelle régionale.
English: In connection with the adoption of Rule 12.3 and the amendment of Rule 55.2, the Assembly noted that there was no requirement for any Office or Authority to check the accuracy or completeness of any translation of the international application furnished under those Rules.
French: À propos de l’adoption de la règle 12.3 et de la modification de la règle 55.2, l’Assemblée a pris acte du fait qu’aucun office ni aucune administration n’est tenu de vérifier l’exactitude ou l’exhaustivité de la traduction d’une demande internationale fournie en vertu de ces règles.
English: If not, can Successor claim input tax credits for the tax paid or payable by Newco on the transfer?
French: Politique Revenu Canada permettra à Newco, à titre administratif, de s'inscrire au registre de la TPS, ce qui lui laissera la possibilité de demander des CTI pourvu qu'il n'en résulte aucune perte de revenu (c.-à-d. que les actifs visés par le transfert soient exclusivement destinés à être utilisés dans le cadre de l'activité commerciale de la personne morale issue de la fusion).
English: It was found that the conformation of the CO—O—CH2—CH2—O—CO sequence is either trans-trans-trans or trans-gauche-trans. (trans = t, gauche = g).
French: On a trouvé que la conformation de la séquence CO—O—CH2—CH2—O—CO est soit trans-trans-trans soit trans-gauche-trans (trans = t et gauche = g).
English: PRODUCTS AVAILABLE To assist you in organizing an IWW / IWW 2008 activity, or simply to raise awareness of this year’s theme, Status of Women Canada has prepared the following products:
French: PRODUITS OFFERTS Pour vous aider à organiser une activité dans le cadre de la JIF ou de la SIF 2008 ou, simplement, à faire connaître le thème de cette année, Condition féminine Canada a préparé les produits suivants :
English: Currently, police services are provided by the RCMP who are hired, on contract, through the provincial Department of Justice to serve both Innu communities, as well as the Inuit communities along the coast of Labrador.
French: La GRC est actuellement chargée de la prestation des services de police et ses gendarmes sont engagés à contrat par l'intermédiaire du ministère de la Justice provincial pour intervenir dans les deux collectivités innues et celles des Inuits sur la côte du Labrador.
English: Our traditional Hotel Luxhof is located opposite the town of Speyer known for its cathedral, a mere stroll from the banks of the Rhine river.
French: Riche en tradition, l’Hotel Luxhof est situé juste en face de la cathédrale de Spire, à seulement quelques mètres des rives du Rhin.
English: In this context, please note that UNDG has established a United Nations joint programme database.
French: Dans ce contexte, on notera que le GNUD a créé une base de données sur les programmes conjoints du système des Nations Unies.
English: Those findings were continued, without amendment, by the Tribunal on February 25, 1993, in Review No. RR-92-003.
French: Le Tribunal a prorogé ces conclusions, sans modification, le 25 février 1993, dans le cadre du réexamen no RR-92-003.
English: This focus on citizenship is conceptualized broadly as an interdisciplinary inquiry whereby investigators explore the multiple layers of citizenship through matrices of social power in its various cultural, national, and transnational contexts.
French: Cet accent mis sur la citoyenneté est conceptualisé dans une recherche interdisciplinaire par laquelle les chercheur(e)s exploreront les multiples paliers de la citoyenneté par le truchement des structures de pouvoir social dans les différents contextes (culturel, national et transnational) où s'exprime la citoyenneté.
English: The clay minerals act in the same capacity as cement and concrete, but they do not form a chemical or rigid structure, and they do not have the same strength as concrete.
French: Les minéraux argileux agissent de la même façon que le ciment et le béton, mais ils ne forment pas une structure rigide ou chimique et ils n'ont pas la même force que le béton.
English: Ms. AIDOO (Country rapporteur) asked whether the impact of the social programmes had been assessed.
French: Mme AIDOO (Rapporteuse de pays) demande si l'impact des programmes sociaux a été évalué.
English: The Bureau uses a number of cooperation arrangements or agreements with its foreign counterparts to help facilitate information exchange, investigations, and ultimately the coordination of remedies.
French: Le Bureau s’appuie sur un certain nombre d’accords ou d’ententes de coopération avec ses homologues étrangers pour faciliter le partage de renseignements, le déroulement des enquêtes et la coordination des mesures correctives.
English: In paragraph 16 of the Annex, the ST.10/C Task Force presents a proposal on further actions related to the remaining work to be completed with regard to Task No. 30, as well as the corresponding time frames, for consideration and approval by the SDWG.
French: Au paragraphe 16 de l’annexe, l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C présente une proposition concernant les mesures à prendre pour achever les travaux restant à accomplir au titre de la tâche n° 30, ainsi que les calendriers correspondants, aux fins d’examen et d’approbation par le SDWG.
English: e=Estimate, p=Projections.
French: e = estimations, p = prévisions.
English: We hope our partners will also consider similar such backing.
French: Nous espérons que nos partenaires envisageront également d'accorder un appui similaire.
English: Proportion of IT spending controlled by CIO, and responsibilities of senior executive charged with information management /overseeing MGI Policy implementation)
French: : proportion des dépenses en TI contrôlée par le DPI et responsabilités des cadres supérieures chargés de gérer l’information/surveiller la mise en œuvre de la Politique sur la GIG)
English: However, the objective of transferring the financing and operating of transport infrastructure to the private sector has led to modifications of national systems of transport infrastructure planning and implementation, primary examples being Spain and Italy.
French: Néanmoins, l'objectif visant à transférer le financement et l'exploitation des infrastructures de transport au secteur privé a entraîné des modifications des systèmes nationaux de planification des infrastructures de transport et de mise en œuvre, à commencer par les exemples de l'Espagne et de l'Italie.
English: EDC facilitates integrative trade by providing investment financing in China for the first time OTTAWA – February 23, 2006 – Export Development Canada (EDC) announced today the first advance from a USD 10.5 million letter of offer for debt financing for Hanfeng Evergreen of Toronto in partnership with the Bank of China (Canada) (BOCC).
French: EDC facilite le commerce d’intégration en finançant pour la première fois des investissements en Chine OTTAWA – Le 23 février 2006 – Exportation et développement Canada (EDC) a annoncé aujourd’hui qu’elle avait versé la première avance sur une lettre d’offre de financement de 10,5 millions USD accordée à la société torontoise Hanfeng Evergreen en partenariat avec la Banque de Chine (Canada) (BOCC).
English: TABLE 4-4 Merchandise Imports by Province and Territory ($ millions and percent) Province All Provinces Ontario Quebec British Columbia Alberta Manitoba New Brunswick Nova Scotia Saskatchewan Newfoundland Yukon P.E. Island Nunavut N. W. Territories Source:
French: Province/Territoire Ensemble des provinces Ontario Québec Colombie-Britannique Alberta Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Saskatchewan Terre-Neuve Yukon Île-du-Prince-Édouard Nunavut Territoires du Nord-Ouest Source :