ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States also highlighted a number of measures to improve stockpile management, including revising national stockpile management policies and putting in place adequate stockpile management systems; enhancing cooperation and the exchange of information on national experiences; the development of practical guidelines for national stockpile management; and the provision of technical and financial support to build the capacity of affected States to adequately manage their stockpiles of small arms and light weapons.
French: Ils ont également mis en lumière plusieurs mesures destinées à l'améliorer, notamment l'examen des politiques et pratiques de gestion nationale des stocks et la mise en place de systèmes adéquats en la matière; le renforcement de la coopération et l'échange d'informations et de données d'expérience nationales; l'élaboration de directives pratiques pour la gestion nationale des stocks; et l'apport d'un appui technique et financier aux États touchés afin de renforcer leur capacité de gérer convenablement leurs stocks d'armes légères.
English: The reply from the Democratic Republic of the Congo reveals the glaring need for resources.
French: La réponse de la République démocratique du Congo révèle le besoin criant de ressources.
English: She brought Tony with her for the long drive.
French: Elle a amené Tony avec elle pour ce long trajet.
English: The acts and decisions referred to in Section 66 of Royal Decree No. 1127 of June 29, 1939, concerning patents applied for but not yet granted shall be entered in the Register of Applications, whereby the recording shall be deemed to have been made in the Patent Register immediately following grant of the patent.
French: 60.– Les actes et décisions visés à l’article 66 du Décret royal No 1127 du 29 juin 1939 se rapportant à des brevets demandés et non encore délivrés sont transcrits au registre des demandes, mais cette transcription est réputée effectuée au registre des brevets aussitôt après la délivrance du brevet. 61.– L’Office central des brevets restitue au requérant un exemplaire de sa requête accompagnée d’une déclaration selon laquelle la transcription a été opérée.
English: The issuance by the Authority's Legal and Technical Commission of a set of recommendations for the guidance of contractors for the assessment of possible environmental impacts arising from exploration for polymetallic nodules, was another significant achievement in the year under review.
French: La publication par la Commission juridique et technique de l'Autorité d'une série de recommandations à l'intention des contractants en vue de l'évaluation d'éventuels impacts sur l'environnement liés à l'exploration des nodules polymétalliques était une autre réalisation importante à signaler pour l'année considérée.
English: • Application period ends October 6.
French: • La période de candidature prend fin le 6 octobre.
English: BN/Registration number
French: L'association sera accordée seulement pour la durée prévue du projet.
English: The system includes many capabilities, including real-time GPS tracking of response personnel and equipment, digital messaging in the field, portable satellite-based voice and data communications, and a deployable, self-contained, mobile computing and communications module that supports the incident command team decision-making process. For more information, visit the project website at www.for.gov.bc.ca/protect/remsat/ Martin Torn works with REMSAT II at Selkirk Systems Inc.
French: Le système possède de nombreuses capacités dont le suivi en temps réel par GPS du personnel et du matériel d'intervention; un dispositif de transmission de messages numériques sur le terrain; des appareils portatifs de communications par satellite de la voix et des données; et un module mobile, compact et déployable d'informatique et de communication qui appuie les processus décisionnels de l'équipe de commandement de l'intervention. Les intéressés trouveront de plus amples renseignements au site Web du projet.
English: The overlapping of activities is exemplified by the parallel establishment of similar organisations: the Council of Europe set up the Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE)2 and the Community set up the Committee of the Regions; likewise, to combat racism and anti-semitism, the European Union set up the Vienna Observatory while the Council of Europe set up ECRI (European Commission against Racism and Intolerance). iii.
French: Par ailleurs, le recoupement d’activités s’illustre par la création parallèle d’organisations similaires : par exemple, le Conseil de l’Europe a crée le Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux en Europe (CPLRE)2 et la Communauté a installé le Comité des Régions. De même, en matière de lutte contre le racisme et l’antisémitisme, l’Union a mis en place l’Observatoire à Vienne alors que le Conseil de l’Europe a créé l’ECRI (Commission Européenne contre le Racisme et l’Intolérance).
English: In a separate attack yesterday, David Cohen, age 31, was critically wounded by Palestinian gunmen firing from a passing vehicle.
French: Dans la même journée, au cours d'un autre incident, David Cohen, âgé de 31 ans, a été grièvement blessé par des coups de feu tirés par des Palestiniens d'un véhicule en marche.
English: Amounts held for international currency reserve will fluctuate from year to year based on market conditions.
French: Les sommes retenues au titre de la réserve en devises fluctuent d’une année sur l’autre en fonction des conditions du marché.
English: In that context, ICTs were increasingly recognized as much more than a key economic sector.
French: Dans ce contexte, il devenait de plus en plus clair que les TIC représentaient beaucoup plus qu'un secteur économique clef.
English: My estimate — and I believe people knowledgeable in the area would concur — is that it could be at least double that figure."
French: L’APN a proposé l’étude d’un plan semblable à celui utilisé pour la négociation et le versement de l’indemnisation aux victimes des pensionnats88.
English: Likewise, in the Department of Peacekeeping Operations, of the 167 and 171 support account posts approved in the Administrative Support Division and Logistics Support Division, respectively, 10 posts were vacant in each.
French: De même, au Département des opérations de maintien de la paix, sur les 167 et 171 postes financés par le compte d'appui approuvés pour les Divisions d'appui administratif et d'appui logistique, 10 postes étaient vacants dans chacune de ces divisions.
English: In the wider Asia/Pacific Region, the Southwest Pacific Dialogue has met twice, in addition to the annual Bali security meetings, to discuss political and security issues facing the region.
French: Dans l'ensemble de la région Asie-Pacifique, le Dialogue du Pacifique du Sud-Ouest s'est réuni deux fois, en plus des réunions annuelles de Bali sur la sécurité, pour débattre des problèmes politiques et de sécurité auxquels se heurte la région.
English: Robert Marcel Lepage composes film music.
French: Robert Marcel Lepage compose de la musique de films.
English: Backed by a world-class R&D organization, sanofi-aventis is developing leading positions in seven major therapeutic areas: cardiovascular disease, thrombosis, oncology, diabetes, central nervous system, internal medicine, and vaccines.
French: Sanofi-aventis s'appuie sur une recherche internationale pour se développer dans sept domaines thérapeutiques majeurs : le cardiovasculaire, la thrombose, le cancer, le diabète, le système nerveux central, la médecine interne et les vaccins.
English: The peacekeeping operation would support the Transitional Federal Government in delivering on the tasks of the transition, including by facilitating access for those involved in the political process, by monitoring the implementation of security arrangements and by providing advice to the Joint Security Committee.
French: L'opération aiderait le Gouvernement fédéral de transition à exécuter les tâches de la transition, notamment en facilitant l'accès des personnes engagées dans le processus politique, en surveillant la mise en œuvre des arrangements en matière de sécurité et en prêtant conseil au Comité mixte de sécurité.
English: There are of course difficulties in applying pay for knowledge.
French: Des difficultés sont évidemment associées à l'application de la rémunération fondée sur le savoir.
English: These are all subjects which, because they were so abstract, have hitherto been taboo or eclipsed by convenient rhetoric, but are now on the table.
French: Quel mode d’organisation des forces s’agissant notamment de l’intégration militaire ? etc… Autant de sujets jusque-là tabous ou occultés derrière des rhétoriques commodes parce que si abstraites depuis quarante ans.
English: It engages non-member countries, consumer groups, business and academics in constructive dialogue on how best to design consumer regimes and policies for greater global economic efficiency and consumer welfare.
French: En 1999, l’OCDE a adopté les Lignes directrices régissant la protection des consommateurs dans le contexte du commerce électronique pour faire en sorte que les consommateurs bénéficient de la même protection pour leurs achats en ligne que pour ceux qu’ils font dans les magasins ou à partir de catalogues.
English: However, NHP companies willbe able to voluntarily apply to hold a DEL (and pay the associated fees for a DEL) in addition to the required NHP Site Licence to regain the ability to export their products.
French: Toutefois, les entreprises de PSN pourront demander volontairement une licence d'établissement de médicaments (et payer les frais qui y sont associés) en plus de la licence de site de PSN requis pour regagner la capacité d'exporter leurs produits.
English: Article 3 Measures guaranteeing equal enjoyment of rights and freedoms
French: Article 3  Mesures qui garantissent la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales sur la base de l'égalité avec les hommes
English: In 1999, UNCDF ensured the maximum operational impact of its investments with the poor in the poorest countries, to produce concrete results in piloting local governance programmes and micro-finance operations that can then be replicated on a larger scale and provide a basis for pro-poor policy decisions.
French: En 1999, le Fonds d'équipement des Nations Unies a veillé à tirer le meilleur parti possible de ses investissements dans les pays les plus pauvres pour obtenir des résultats concrets dans le cadre des programmes locaux de gouvernance et des projets de microfinancement, de sorte que ceux-ci puissent être ensuite reproduits à plus large échelle et servir de base à la définition de politiques en faveur des pauvres.
English: This phenomenon is occasionally exploited inappropriately as apparent evidence that individuals with high baseline QTc values are less susceptible to drug-induced QTc prolongation than those with lower values.
French: Ce phénomène est parfois utilisé de façon inappropriée comme une preuve apparente que les sujets présentant des valeurs QTc de base élevées sont moins susceptibles à un allongement pharmaco-induit du QTc que ceux dont les valeurs sont plus faibles.
English: Proof that a true copy has been filed with all four multi-station groups must accompany the original intervention sent to the Commission.
French: La preuve qu'une copie conforme a été transmise aux quatre groupes de stations multiples doit être jointe à l'original envoyé au Conseil.
English: The drafting group has also prepared two background documents for information only: one on past and ongoing international processes on education for sustainable development (CEP/AC.13/2004/8/Add.1), and another to clarify some terms used in the strategy (CEP/AC.13/2004/8/Add.2).
French: Le groupe de rédaction a également établi deux documents de travail à valeur purement informative: l'un sur les procédés internationaux, présents et passés, d'éducation au développement durable (CEP/AC.13/2004/8/Add.1), l'autre destiné à élucider certains termes utilisés dans la stratégie (CEP/AC.13/2004/8/Add.2).
English: Letter dated 23 April 2001 from the Chairman of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 23 avril 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït
English: A bottle from this year's vintage will be used in the christening of the {{USS|Enterprise|NCC-1701-B|-B}} in [[2293]].
French: ({{TOS|Dagger of the Mind}}) * ''Une bouteille de [[Dom Pérignon]] de cette année sera utilisée pour baptiser [[USS Enterprise (NCC-1701-B)|USS ''Enterprise''-B]] en [[2293]].
English: If the answer to questions (a) and (b) is "yes" and there are no limitations as outlined in (c), the transaction value method must be used, and is calculated in the following manner: 1.
French: Si la réponse aux questions a) et b) est « oui »et qu'il n'existe aucune des restrictions prévues en c), on doit utiliser la méthode de la valeur transactionnelle qui est calculée de la manière suivante : 1.
English: We all know that the world has become much more complex.
French: Nous savons tous que le monde est devenu beaucoup plus complexe.
English: Spectators will be treated to engineering demonstrations, including landmine clearing, military mapping, military firefighting and rapid runway construction.
French: Les spectateurs auront droit à des démonstrations de neutralisation de mines terrestres, de cartographie militaire, de lutte contre l'incendie et de construction rapide de pistes.
English: The 66-mm warhead can penetrate up to 300 mm of armour.
French: L’ogive de 66 mm peut perforer jusqu’à 300 mm de blindage.
English: Service Delivery Systems The second impact area to be considered is that of service delivery systems.
French: Systèmes de fourniture de services Le deuxième secteur d’impact à examiner est celui des systèmes de fourniture de services.
English: ? commitment over the long-term (planning, development, funding, human resources);
French: ? engagement à long-terme (planification, développement, financement, ressources humaines);
English: We therefore reserve our position on the relevant parts of the draft resolution.
French: Nous réservons donc notre position sur les parties en question du projet de résolution.
English: All the statistics above relate to Guernsey.
French: Toutes les statistiques ci-dessus intéressent Guernesey.
English: The Stakeholder Committee meets regularly, allowing VDD to involve stakeholders in its decision making in accordance with HC’s Decision Making Framework.
French: Au besoin, d’autres groupes de travail d’intervenants pourront être mis sur pied pour informer la direction des questions naissantes.
English: And the Public Service Commission, the organization I oversee, is accountable for recruitment and promotion in the core Public Service, that includes more than 150,000 employees in 75 departments and agencies in some 1,000 different locations. 
French: Et la Commission de la fonction publique, qui est l'organisme que je dirige, est responsable du recrutement et de la promotion du coeur de la fonction publique, c'est-à-dire plus de 150 000 personnes faisant partie de 75 ministères et organismes répartis dans plus de 1000 endroits différents.
English: FLBA, using multiple lectin staining and multichannel imaging, indicated that the EPS of many microcolonies exhibit distinct multiple binding regions.
French: Les FLBA spécifiques à plusieurs lectines et l’imagerie multi-canal ont indiqué que plusieurs micro-colonies possédaient des régions distinctes à multiples substances polymériques extracellulaires (EPS).
English: (b) Revise the school curricula to reflect a child-centred, active-learning approach;
French: b) De réviser les programmes scolaires dans le sens d'une démarche axée sur l'enfant, favorisant un apprentissage actif;
English: In December 1994 the Law on Libraries was promulgated (Monitorul Oficial No. 2 of 12 January 1995).
French: En décembre 1994 a été promulguée la loi sur les bibliothèques (Monitorul Oficial no 2 du 12 janvier 1995).
English: It should be noted that in the course of proceedings that a number of key documents were not discovered to include a medical report on the complainant and advises of the employer’s advisory body.
French: Subsequently the Plaintiff was called to a meeting without any prior warning as to the agenda and was advised of the serious complaint; he subsequently received a letter with a brief and incomplete outline of the allegations and requesting a response.
English: What are the implications for the tax base?
French: Quelles en sont les répercussions sur l’assiette fiscale?
English: Counsel also quotes a number of reports and statements by Australian institutions indicating that the country needs more trained doctors and that the system of accreditation of overseas-trained doctors is unfair and discriminatory.
French: Le conseil cite en outre un certain nombre de rapports et de déclarations émanant d'institutions australiennes dont il ressort que le pays a besoin de médecins qualifiés en plus grand nombre et que le système de validation des diplômes des médecins formés à l'étranger est injuste et discriminatoire.
English: Full text is provided for more than 1,150 journals.
French: Période couverte: 1966 à nos jours.
English: The morphological distinctiveness of the fossils, plus the uncharacteristic (for whitetails) habitat association, suggest the erection of a new taxon, Cynomys churcherii n.sp.
French: Les particularités morphologiques des fossiles de même que leur habitat inusité justifient la création d'un nouveau taxon, Cynomys churcherii n.sp.
English: Notes on the Critical Resources of a Feminist Revenue Law Scholarship."
French: Notes on the Critical Resources of a Feminist Revenue Law Scholarship », Revue Femme et Droit, 1990-1991, 4(2).
English: In active dialogue and cooperation with those community representatives, WIPO member States and the WIPO secretariat continue to explore how to enhance the participation of indigenous peoples in WIPO's work on these issues.
French: Ils continuent, avec le secrétariat de l'OMPI et en consultation et coopération étroites avec ces représentants, à étudier les possibilités d'accroître la participation des peuples autochtones aux travaux menés sur ces questions.
English: Considerable variation appears across countries in the extent of community involvement.
French: Le degré de participation des collectivités varie énormément d’un pays à l’autre.
English: In addition, we may limit your use of the Points service, including applying limits to: the number of Points you may have credited to your Points balance at one time, the number of Points you may redeem within a given time period (for example, one day), and the number of promotion Points you may obtain in a single event.
French: En outre, nous nous réservons le droit de limiter votre utilisation du service Microsoft Points, en appliquant notamment les limites suivantes : nombre de Points cumulés en une seule fois sur votre compte de Points, nombre de Points échangeables pendant une période donnée (par exemple, en un jour) et nombre de Points promotionnels que vous pouvez obtenir au cours d’un seul événement.
English: He admitted that, while that model had enabled the building of a number of housing estates in the Harare suburbs, too few of those consisted of high-density housing.
French: Tout en reconnaissant que ce modèle avait permis de bâtir un certain nombre de lotissements dans la banlieue de Harare, trop peu d'entre eux comportait une forte densité de logements.
English: Case studies from across the country, found in both the published and grey literature, emphasize the failure of Canadian health services to ensure informed consent, and protect the confidentiality and privacy of patients who face language barriers.
French: Des études de cas réalisées partout au pays, relevées tant dans la documentation publiée que dans la documentation non officielle, mettent l’accent sur le fait que leses services de santé canadiens n’assurent pas un consentement éclairé et ne respectent pas la confidentialité et la vie privée des patients qui font face à des barrières linguistiques.
English: Air Toronto intends to use as the primary aircraft a Jetstream 31 aircraft which has the same configuration as Canadian Partner's Jetstream 31 aircraft, and would also have available for back-up a Convair 580 (Group E) having a capacity of 50 passengers and a Fokker/Fairchild F-27 (Group E) having a capacity of 36 passengers.
French: Air Toronto a l'intention d'utiliser comme aéronef principal un aéronef Jetstream 31 ayant la même configuration que l'aéronef Jetstream 31 de Canadian Partner et aurait également à sa disposition comme aéronef de remplacement un Convair 580 (groupe E) d'une capacité de 50 passagers et un Fokker/Fairchild F-27 (groupe E) d'une capacité de 36 passagers.
English: The management of the CFDC has also created an effective accountability framework for all its activities.
French: La haute direction de la SADC a également mis en place un cadre efficace de responsabilisation pour toutes ses activités.
English: March INTERNORGA, International trade fair for the hotel, restaurant, catering,baking and confectionery trades, Hamburg, Germany Mar 09 - 14, 2007, www.internorga.de SIAL Montreal, International food and beverage trade fair in Montreal, Canada, Mar 28 - 30, 2007, www.sialmontreal.ca
French: Mars INTERNORGA, salon international des hôtels, des restaurants, des traiteurs, des pâtissiers et des confiseurs, Hambourg, Allemagne, du 9 au 14 mars 2007, www.internorga.de SIAL Montréal, salon international de l'alimentation et des boissons, Montréal, Canada, du 28 au 30 mars 2007, www.sialmontreal.ca
English: Canada’s Oceans Act provides the Minister of Fisheries and Oceans with the mandate to lead and facilitate the development of a national oceans management strategy, in consultation with his federal colleagues, other governments, Aboriginal communities and other stakeholders.
French: La Loi sur les océans du Canada confie au ministre des Pêches et des Océans le mandat d'encourager l'élaboration et la mise en oeuvre d'une stratégie nationale de gestion des océans, en consultation avec ses collègues fédéraux, les gouvernements, les collectivités autochtones et les intervenants concernés.
English: During the course of the negotiations, Canada will be consulting closely with service providers, provincial governments and other interested parties to define Canadian objectives for these negotiations.
French: Tout au long des nÃ©gociations, le Canada consultera les fournisseurs de services, les gouvernements provinciaux et les autres parties intÃ©ressÃ©es afin de dÃ©finir les objectifs du Canada en regard de ces nÃ©gociations.
English: Saskatchewan Naturally 1 year endeavor that will promote the magazine as a gift, an advertising vehicle, an educational tool and a fundraiser $22,433 Septembre Média inc.
French: Saskatchewan Naturally 1 year endeavor that will promote the magazine as a gift, an advertising vehicle, an educational tool and a fundraiser 22 433 $ Septembre Média inc.
English: The Labour Market Analysis and Recruitment Research Group analyses changes in the economy and the outside labour market as they interact with the recruitment and retention efforts of the Federal Public Service.
French: Le groupe de l'analyse du marché du travail et du recrutement analyse les changements touchant l'économie et le marché du travail extérieur en ce qui a trait aux efforts de recrutement et de maintien de l'effectif de la fonction publique fédérale.
English: Any money raised by selling campaign assets must remain within the campaign’s account for the payment of debts or reimbursement of loans incurred by the campaign, or to satisfy the surplus disposal rules of the Act.
French: L'argent recueilli par la vente du matériel de campagne doit être versé dans le compte de campagne, et servir au remboursement des dettes et des prêts de la campagne, ou être cédé comme excédent selon les dispositions de la Loi.