English: recognising the benefits of co-operation in the field of defence research and technology (R&T) within the WEAG; wishing to be able to achieve the stated aim of making WEAG the forum of choice for R&T co-operation in Europe; wishing to create conditions for greater transparency and flexibility through the new mechanisms in this MOU; wishing to encourage greater opportunities for co-operation among all the Participants by the creation of, in addition to the existing R&T tools within WEAG and in other fora, European Research Groupings (ERGs) which in principle will be open to all Participants; recognising that increasing co-operation in the R&T field would also increase the possibilities of common development programmes; seeking to make the best use of their respective R&T development capabilities, to eliminate unnecessary duplication of work, to encourage interdependency, and to obtain the most efficient and cost-effective results through co-operation in joint research activities in their government research facilities and through government-funded or jointlyfunded Programmes in their respective industries; wishing to co-ordinate their co-operative defence research activities in an organised and systematic manner in order to increase the opportunities for all Participants to have access to information about each other’s proposed Research and Technology (R&T) Plans thus enhancing the potential for more co-operative R&T programmes; wishing to allow the existing bodies concerned with R&T within WEAG to have a role in the above activities; having benefited from co-operative defence research carried out under other co-operative arrangements, wishing to be able under this MOU to continue to carry out bilateral or multilateral Programmes in sub-sets of Participants, including work that would otherwise be dealt with under other existing R&T arrangements, and wishing to be able to replace, when appropriate, those other arrangements; recognising the necessary involvement of European industry in co-operative R&T and the resultant benefit of the strengthening of the Defence Technology and Industrial Base (DTIB), and wishing to manage R&T appropriately against the background of a restructured defence industry, and deal appropriately with such industries, including transnational industrial groupings; recognising that dialogue with industry concerning R&T issues will be a significant element in the creation of a European Defence Equipment Market (EDEM); have reached the following understandings:
French: reconnaissant les avantages de la coopération dans le domaine de la recherche et de la technologie (R&T) en matière de défense au sein du GAEO ; souhaitant être en mesure d’atteindre l’objectif déclaré consistant à faire du GAEO l’instance privilégiée de la coopération européenne en matière de R&T ; souhaitant créer des conditions favorables à une transparence et une souplesse accrues grâce aux nouveaux mécanismes définis dans le présent Mémorandum d’entente ; souhaitant offrir des possibilités de coopération accrues entre tous les Participants grâce à la création, en sus des instruments de R&T qui existent au sein du GAEO et dans d’autres instances, de Groupes de recherche européens (GRE) en principe ouverts à tous les Participants ; reconnaissant qu’une intensification de la coopération en matière de R&T augmenterait également les possibilités de programmes de développement en commun ; déterminés à tirer le meilleur parti de leurs capacités de développement respectives en matière de R&T, à éliminer les doubles emplois inutiles, à encourager l’interdépendance et à obtenir les résultats les plus efficaces au moindre coût, grâce à la coopération pour des activités de recherche menées conjointement dans leurs établissements de recherche gouvernementaux et grâce à des programmes mis en œuvre dans leurs industries respectives et financés en commun ou sur fonds publics ; désireux de coordonner, de façon méthodique et systématique, les activités de recherche que leurs pays mènent en coopération dans le domaine de la défense, afin d’accroître pour chaque Participant les possibilités d’accès aux informations concernant les plans de R&T des autres Participants et, partant, d’augmenter les possibilités de programmes de R&T en coopération ; souhaitant permettre aux organes existants concernés par les activités de R&T au sein du GAEO d’avoir un rôle dans les activités susmentionnées ; ayant tiré parti d’activités de recherche de défense menées en coopération dans le cadre d’autres arrangements, souhaitant pouvoir, en application du présent Mémorandum d’entente, poursuivre la réalisation de programmes bilatéraux ou multilatéraux entre sous-groupes de Participants, y compris des travaux qui seraient sinon régis par d’autres arrangements de R&T existants, et désireux de pouvoir remplacer, en tant que de besoin, ces autres arrangements ; reconnaissant la nécessité d’une participation de l’industrie européenne aux activités de R&T menées en coopération – laquelle permet de consolider la base industrielle et technologique de défense (BITD) – et souhaitant gérer adéquatement les activités de R&T dans le contexte d’une industrie de défense restructurée et traiter au mieux avec cette industrie, notamment les groupements industriels transnationaux ; reconnaissant que le dialogue avec l’industrie concernant les questions de R&T est un élément important de la création d’un marché européen des équipements de défense (EDEM) ; se sont entendus sur les dispositions suivantes : 100