ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In December 2005 the PHN identified human papillomavirus (HPV) vaccine as a priority in program planning.
French: En décembre 2005, le Réseau de santé publique a décidé que la planification du programme de vaccination contre le virus du papillome humain (VPH) constituait une priorité.
English: Kamchatka with its unusual nature, various displays of the active volcanic activity which has generated a mountain landscape with numerous lakes, falls, the prompt mountain rivers and thermal areas, is a really remarkable place for travel of any complexity.
French: La Kamtchatka avec sa nature extraordinaire, ses diverses manifestations de l'active volcanique qui a form? le paysage de montagnes avec de nombreux lacs, les chutes d'eau, les rivi?res pr?cipit?es de montagnes et les terrains thermales, est la place remarquable pour les voyages de n'importe quelle complexit?.
English: Ten of the forty-three recommendations contained in the Report relate directly or indirectly to the operations of the National Archives.
French: Sur les quarante-trois recommandations du rapport, dix sont directement ou indirectement reliées aux opérations des Archives nationales.
English: These tariffs are not a major limiting factor on the volume of Canadian seafood exports to Japan, however, they do add costs to the products which can limit consumption.
French: Ces tarifs ne limitent pas vraiment le volume des exportations canadiennes de produits de la mer au Japon, mais la majoration du prix de produit à laquelle ils donnent lieu pourrait en limiter la consommation.
English: Flight Day 3 – August 10, 2007 -- Canadian Space Agency astronaut and mission specialist Dave Williams, photographed not long aboard the International Space Station, beside the environmental mobility unit space suit of his spacewalking partner astronaut Rick Mastracchio.
French: Jour de vol 3 – Le 10 août 2007 -- L'astronaute de l'Agence spatiale canadienne et spécialiste de mission Dave Williams, photographié quelques instants après son arrivée à bord de la Station spatiale internationale, se tient tout près de la combinason de sortie dans l'espace de son collègue astronaute et partenaire de sortie extravéhiculaire Rick Mastracchio.
English: He finally returned to Britain in 1789.
French: Il est finalement revenu en Grande-Bretagne en 1789.
English: Upon returning to Canada, Mr. Laking did a bit of farming in Alberta before going to Toronto to work for different lumber companies.
French: De retour au Canada, M. Laking s’est installé comme agriculteur en Alberta, avant de déménager à Toronto pour travailler au sein de différentes entreprises de bois d’œuvre.
English: The Thai delegation also wishes to associate itself with the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
French: La délégation thaïlandaise désire s'associer à la déclaration faite par le représentant du Venezuela, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Of the 600,000 Angolan exiles and refugees in neighbouring countries, over 400,000 had returned home and were rebuilding their lives.
French: Sur les 600 000 exilés et réfugiés angolais ayant fui dans les pays voisins, plus de 400 000 sont rentrés chez eux et reconstruisent leur vie.
English: The Product Care program includes consumer paints, varnishes, stains for home and commercial use.
French: Le programme de Product Care englobe la peinture destinée aux consommateurs, les vernis, les teintures à usage à domicile et commercial.
English: Improved access to NAFTA markets and the existence of clear rules on trade and investment have increased Canada's attractiveness to foreign and domestic investors.
French: Un meilleur accÃ¨s aux marchÃ©s de l'ALENA et la prÃ©sence de rÃ¨gles claires en matiÃ¨re de commerce et d'investissement ont accru l'attrait que prÃ©sente le Canada aux yeux des investisseurs, aussi bien canadiens qu'Ã©trangers.
English: Grants can also be found countervailable because of the practical, de facto administration of the program.
French: Les dons peuvent aussi entraîner l’application de mesures compensatoires en raison de l’administration pratique des programmes en cause, c’est-à-dire de leur spécificité de facto.
English: poised and reassuring control helped to calm the situation and guide the pilot to a safe la nding. Cpl Richard's professional co nduct during the emergency resulted in a safe recovery of the aircraft and prevented possible loss of life . "
French: qu'il soit parfaitement bilingue, le cpl Richard n'avait pas la formation necessaire pour effectuer ce travail en fran~ais, mais sa tenacite et ses paroles rassurantes lui ont permis de reprendre le controle de la situation et de guider le pilote pour qu'il pose son aeronef en toute securite .
English: The study found that 15.4 per cent of males and 8.8 per cent of females ingested more than the tolerable daily intake of PCBs set by Health and Welfare Canada.
French: L'étude a révélé que 15,4% des hommes et 8,8% des femmes ingéraient une quantité supérieure à la dose journalière acceptable de BPC établie par Santé et Bien-être social Canada.
English: Trade Commissioner Information and Communications Technologies Email: trnto@international.gc.ca
French: Mme Geneviève I. Jones
English: Orientation Sessions Most mentoring programs have a communication strategy.
French: Séances d'orientation La plupart des programmes de mentorat comportent une stratégie de communication.
English: This operation would be extremely costly for citizens in psychological terms and would serve only to provide ideological satisfaction for those who wish to see nations disappear. However, both could quite easily continue to exist simultaneously, as is the case today.
French: Cette opération serait psychologiquement très coûteuse pour les citoyens, et ne servirait qu'à la satisfaction idéologique de ceux qui veulent faire disparaître les nations.
English: As part of the control system, a secret bio/enzyme marker would be applied to each parcel of diamonds/gold leaving a site.
French: Comme élément du système de contrôle, on appliquerait à chaque colis de diamants ou d'or quittant un site un marqueur aux bioenzymes secret.
English: • deliver to each registered political party a written notice of the adjusted amounts.
French: • envoyer à chaque parti politique enregistré un avis écrit faisant état des montants ajustés.
English: Results: Participant's age ranged from 18 - 87 (mean age: 44.2 years ±17.5) and 65.6% had post primary school education.
French: Résultats L'âge des participants se situait dans une plage de 18 - 87 ans (moyenne : 44,2 années ±17,5), et 65,6 % d'entre eux avaient suivi un enseignement post-primaire.
English: For the first eighteen months after conclusion of the GFA, however, NATO commanders were reluctant to take on non-military tasks that might endanger their own personnel.
French: La Conférence de mise en oeuvre (PIC) qui surveille l'application de l'Accord de Paix, a élargi le mandat du GIP en décembre 1996.
English: It is our continuing goal to remain a strong partner among other strong partners in the battle to rid the world of money laundering and terrorist financing.
French: Nous sommes déterminés à demeurer un partenaire fort parmi ceux qui luttent avec ferveur contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes dans le monde.
English: • Qualified Small Business Corporation Shares
French: • Actions admissibles de petite entreprise
English: • Canada Marine Act amendments
French: • Modifications de la Loi maritime du Canada
English: The national commission on the rights of children bill provided an exhaustive definition of the best interests of the child, which took into account the provisions of the Convention and all the Committee's recommendations and concluding observations.  It provided for the right of children to be protected from abuse and neglect; to have their views taken into account in decisions concerning them; to the protection of their welfare and safety; to have their physical, emotional and educational welfare taken into account; to be heard; and to the promotion of positive relations between them and their parents.
French: Le projet de loi relatif à la Commission nationale des droits de l'enfant donne une définition exhaustive de l'intérêt supérieur de l'enfant, qui tient compte des dispositions de la Convention et de toutes les recommandations et observations finales du Comité et prévoit notamment le droit de l'enfant d'être protégé contre les violences et le délaissement, la prise en compte de l'opinion de l'enfant dans les décisions le concernant, la protection du bien-être et de la sécurité de l'enfant, la prise en considération de ses besoins physiques, affectifs et éducatifs, le droit de l'enfant d'être entendu et la promotion de relations de qualité entre l'enfant et ses parents.
English: The Industry Sector will also continue to promote the uptake of biotechnology within established industry sectors, including the agriculture, energy, forestry and chemical sectors, by promoting innovation and the commercialization of sustainable fuels, chemicals and materials from renewable bio-resources.
French: Le Secteur de l’industrie continuera également à promouvoir l’implantation de la biotechnologie dans des secteurs industriels établis, notamment l’agriculture, l’énergie, la foresterie et les produits chimiques, en stimulant l’innovation et en encourageant la commercialisation de combustibles, produits chimiques et matériaux durables fabriqués à partir de bioressources renouvelables.
English: It reiterated its compassion and solidarity in support of all the people concerned and expressed its gratitude for the support given on the ground to those European citizens affected.
French: Il a réitéré sa compassion et sa solidarité avec l'ensemble des populations touchées et a exprimé sa gratitude pour le soutien apporté sur place aux citoyens européens affectés.
English: As far as I am concerned, the question of e-commerce in medicines and the protection of cultural diversity will be an important issue in the review scheduled in three years' time, which I welcome.
French: Pour moi, le commerce des médicaments et la protection de la diversité culturelle joueront un rôle important dans le cadre de l'évaluation qui aura lieu dans trois ans et qu'il faut saluer.
English: I would repeat that, to my mind, Amendment No 7 represents a good solution to the problem to which Parliament has called attention.
French: Comme je l'ai dit, l'amendement 7 constitue à mon sens une bonne solution au problème soulevé par le Parlement.
English: In particular, they are used to assess the economic and financial measures.
French: En particulier, elles servent à évaluer les mesures économiques et financières.
English: Saskatoon SK S7N 2X8 (306) 975-6851 The Non-Profit Corporations Act of the Province of Saskatchewan, 1996 Davies & Breen 1/7 Territorial Farmers Association NWT An industry-led council administers the funds allocated to the Northwest Territories by the federal government to promote the agri-food industry's adaptation efforts by assisting the sector to seize opportunities emerging in the marketplace.
French: 2417 Holly Lane Ottawa ON K1V 0M7 (613) 731-7110 Loi sur la généalogie des animaux, 1988 Ernst & Young 1/6 Territorial Farmers Association NWT Un conseil dirigé par l'industrie administre les fonds attribués aux Territoires du Nord-Ouest par le gouvernement fédéral pour promouvoir les efforts d'adaptation de l'industrie agroalimentaire en aidant le secteur à profiter des débouchés qu'offre le marché.
English: • looked to domestic and Andean countries for products and raw material where possible;
French: Le miel industriel se vend dans les supermarchés et les hypermarchés, où les consommateurs dont le revenu est élevé font leurs achats.
English: ask the client to sign a consent form for treatment and sharing of information, as needed with other professionals (refer to Client Care Section of Policies Template Manual for examples) as well as any other client forms (e.g. client contract, client bill of rights, worker bill of rights) if applicable; and
French: demander au client de signer un formulaire de consentement au traitement et au partage des informations avec d’autres professionnels, s’il y a lieu (vous trouverez des exemples dans la section des Soins aux clients du Manuel des modèles de politiques) et tous autres formulaires pertinents (contrat avec le client, droits du client, droits du travailleur);
English: It is our understanding that this year's decision would not constitute a precedent for future sessions of the General Assembly.
French: Il nous semble que la décision de cette année ne constituerait pas un précédent pour les futures sessions de l'Assemblée générale.
English: An air carrier or airport authority that showed persistent non-compliance would eventually be fined.
French: Aucun des deux organismes n’a été en mesure de trouver une réponse à toutes les lettres de rappel à l’ordre.
English: The group tagged missile launchers that were at the company for maintenance, then travelled to Abu Ghurayb (rocket launcher exhibition area) and tagged the launchers.
French: Le groupe a apposé des étiquettes sur les lance-missiles qui se trouvaient dans l'entreprise aux fins de maintenance, puis le groupe s'est rendu à Abu Gharib (zone de déploiement des lance-missiles) et a apposé des étiquettes sur les lanceurs.
English: Then you can take the strengths of your magazine and position it against the strengths and weaknesses of your competitor.
French: Puis, vous pouvez considérer les points forts de votre magazine et les comparer avec les points forts et les points faibles de votre concurrent.
English: The department's representative referred to Chapter 7.4.4 of the Staffing Manual, which indicates that acting appointments may be made with or without competition, at the discretion of the manager.
French: La représentante du ministère a fait référence au chapitre 7.4.4 du Manuel de dotation où il est indiqué que les nominations intérimaires peuvent-être effectuées avec ou sans concours à la discrétion du gestionnaire.
English: Abitbol did a smear test of women singers' vocal folds at different stages of the menstrual cycle.
French: Abitbol fit un prélèvement des cordes vocales de chanteuses à divers stades du cycle menstruel.
English: (h) Inter-American Convention on the Prevention, Punishment, and Eradication of Violence against Women (“Convention of Belem do Para”), 27 November 1995;
French: h) La Convention américaine sur la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme («Convention de Belem do Para»), le 27 novembre 1995;
English: The Commission failed to properly consider "inventories of the product being investigated", as required by Article 3.7(iv) of the Anti-Dumping Agreement and Article 15.7(v) of the SCM Agreement.
French: La Commission n'a pas dûment examiné les "stocks du produit faisant l'objet de l'enquête", comme l'exigent l'article 3.7 iv) de l'Accord antidumping et l'article 15.7 v) de l'Accord SMC.
English: ISSUE [10] The issue to be addressed is whether Air Canada's failure to accommodate Lauren Weinberg's disability-related needs by refusing to assist her through the terminal constituted an undue obstacle to her mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION [10] L'Office doit déterminer si le défaut d'Air Canada de satisfaire aux besoins liés à la déficience de Lauren Weinberg en refusant de lui prêter assistance dans l'aérogare a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement, et, le cas échéant, quelles mesures correctives devraient être prises.
English: 20.3.10 Where an application is made for a land use permit and there are reasonable grounds to believe there could be important archaeological sites on lands affected, no land use permit shall be issued without the written consent of the Designated Agency. Such consent shall not be unreasonably withheld.
French: 20.3.10 Lorsqu'une demande est présentée en vue d'obtenir un permis d'utilisation des terres et qu'il existe des motifs raisonnables de croire que les terres visées abritent des sites ayant de l'importance sur le plan archéologique, le permis ne peut être délivré sans le consentement écrit de l'organisme désigné, qui ne peut toutefois refuser indûment d'accorder son consentement.
English: New PS data has NOC codes attached to each job, but historical data used by this study does not.
French: Les nouvelles données de la fonction publique ont des codes CNP se rapportant à chaque emploi, mais les données historiques utilisées par cette étude n’en a pas.
English: Prosecutor v. Blaškić, Appeals Chamber, Judgment on the request of the Republic of Croatia for review of the Decision of Trial Chamber II of 18 July 1997, 29 October 1997, para.
French: Le Procureur c. Tihomir Blaškić, Chambre d'appel, arrêt relatif à la requête de la République de Croatie aux fins d'examen de la décision de la Chambre de première instance II rendue le 18 juillet 1997, par. 41.
English: For details on how to obtain wage measures to determine the average wage for years after 1998, see the description of "wage measure" later in this section.
French: (Si la cotisation du particulier est égale au maximum admissible, il n’y a pas de déduction inutilisée.)
English: It is of key importance that the organisation participates in the various meetings and contributes to the development of consistent interpretation and application of IPSAS requirements across the system.
French: Il est d'une importance capitale pour l'Organisation de participer aux différentes réunions et de contribuer à la mise au point d'un mode d'interprétation et d'application cohérent des dispositions des Normes IPSAS par tous les organismes des Nations Unies.
English: It should seek to increase its influence on international humanitarian policies while maintaining its rapid and flexible response capacity.
French: Il devrait chercher à exercer une plus grande influence sur les politiques humanitaires à l'échelon international tout en préservant sa rapidité et sa souplesse d'intervention.
English: An example of the activities that are outsourced and/or done inside a company is displayed in the chart below.
French: La figure ci dessous illustre certaines activités que les entreprises impartissent ou effectuent à l’interne.
English: Worldwide harmonized Heavy duty On-Board Diagnostic systems
French: Systèmes d'autodiagnostic (OBD) pour véhicules routiers
English: The new method is safer than the phenol–hypochlorite method because phenol is not used, but it may not be suitable for field determinations because of photosensitivity.
French: La nouvelle méthode est plus sûre que la méthode au phénol–hypochlorite parce qu'elle n'utilise pas de phénol, mais il se peut qu'à cause de sa photosensibilité elle ne convienne pas aux déterminations sur le terrain.
English: This role of 'facilitator' of communication between the regions and cities on the one hand and the European institutions on the other enables the CoR to get the European message across in the Member States.
French: Cette fonction de "facilitateur de communication" entre les régions et les villes d'une part, et les institutions européennes de l'autre, permet de diffuser le message européen dans les États membres.
English: (j) Formulating and implementing communications and outreach policies for the period before the Special Tribunal becomes operational.
French: j) Élaborer et mettre en œuvre des politiques de communication et d'information pour la période précédant l'entrée en fonctions du Tribunal.
English: The BIC® Softwin shaver is introduced in new countries, including the US in March and France in May.
French: Le rasoir BIC® Softwin est lancé dans de nouveaux pays dont les Etats-Unis en mars et la France en mai.
English: The troop/police contributor will not, however, receive any reimbursement in respect of this personnel and the United Nations will not accept any financial obligation or responsibility in connection with such personnel.
French: Toutefois, le pays qui fournit le contingent ne reçoit aucun remboursement pour ce personnel et l'Organisation des Nations Unies n'accepte aucune obligation ou responsabilité financière à cet égard.
English: It might be important here to give some background of the Austrian system of equality law (relating to labour law).
French: The "magic formula" to achieve both of these equality-related aims is flexibilisation of parental leave.
English: Many therapies are termed "holistic," which generally means that the health care practitioner considers the whole person, including physical, mental, emotional, and spiritual aspects.
French: On désigne plusieurs thérapies comme « holistiques », ce qui signifie généralement que le professionnel de la santé tient compte de l’ensemble de la personne, y compris les aspects d’ordre physique, psychologique, émotionnel et spirituel.
English: Amended Protocol II and the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction (Ottawa Convention) were complementary.
French: L'orateur souligne la complémentarité du Protocole II modifié et de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (Convention d'Ottawa).
English: In that connection, he proposed alternative language which is contained in the annex.
French: À cet égard, il a proposé le nouveau libellé figurant dans l'annexe.
English: • Strategic Water Management on Reserve Committee (SWMRC).
French: • Comité de gestion stratégique de l’eau dans les réserves (CGSER)
English: • evolving standards of Comptrollership - The government currently is examining the evolution required for comptrollership in support of governance.
French: • Nouvelles normes associées à la fonction de contrôleur - Le gouvernement étudie actuellement les changements à apporter la fonction de contrôleur à l’appui de l’exercice des pouvoirs.
English: In 2001, the theme of the celebrations was `Creating a Women's Movement on Sint Maarten'.
French: En 2001, les célébrations avaient pour thème « Création d'un mouvement des femmes à Sint Maarten ».
English: I warmly welcome the ratification last week by Colombia - real evidence of progress on this key piece of our security architecture.
French: Je me félicite chaleureusement de la ratification de ce texte la semaine dernière par la Colombie, qui montre à l'évidence que cet aspect de l'architecture de sécurité est en voie de consolidation.
English: Both of these dimensions are present throughout all our programmes: the Master in Management , the Full-time Specialized Masters , the Part-time Executive Specialized Masters , the Master in European Business , the European Executive MBA and our range of Executive Education programmes.
French: Ces deux dimensions sont présentes dans l’ensemble de nos programmes, du Master in Management Grande Ecole à l’ Executive MBA en passant par les Mastères Spécialisés full-time , les Mastères Spécialisés Executive, le Master in European Business et nos programmes de formation continue .
English: The contradiction that exists between the free trade in agricultural products and the potential prohibition by one Member State of the use of a PPP approved in another Member State is the major cause of incomprehension with which farmers regard the regulations.
French: Et, une telle incompréhension n'est pas à négliger dans le cadre de la stratégie dont il est question ici car elle est en grande partie responsable des dysfonctionnements venant contrarier l'utilisation durable des PPP à commencer par les importations illégales évoquées par la Commission dans sa communication.
English: Evaluation should be an integral part of any remedial measures program.
French: L'évaluation doit faire partie intégrante de tout programme de rééducation.