ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cordova-Novion and Jacobs (2004) have claimed that despite significant efforts in Belgium "the environment for business still does not reflect significant improvement … because the federal policy is still driven by a piecemeal and bottom-up approach dominated by those with the most to lose from simplification."
French: Selon Cordova-Novion et Jacobs (2004), malgré les efforts importants déployés en Belgique, le contexte où évoluent les entreprises ne reflète pas encore d’amélioration appréciable, étant donné que la politique fédérale demeure encore tributaire d’une approche morcelée et ascendante dominée par ceux qui ont le plus à perdre de la simplification.
English: Because of the decision not to provide any pre-financing, no payments can be made in 2005 under the new scheme.
French: The under-utilisation of the commitment appropriations also has an impact on the payment appropriations.
English: This means addressing root causes such as poverty, and by doing so, seeking to redress the inequalities between rich and poor nations.
French: Il faut donc s'attaquer aux causes premières comme la pauvreté et, ce faisant, s'efforcer de corriger les inégalités entre nations riches et nations pauvres.
English: Studies on the genus Nephroma II. The southern temperate species.
French: Studies on the genus Nephroma II, The southern temperate species, Lichenologist 20:103-166.
English: It is therefore difficult to tease out any true risk implication to drinking water.
French: Il est par conséquent difficile de débrouiller toute implication de risque réel attribuable à l'eau potable.
English: Calls upon Member States to further increase their efforts and their budgetary allocations for Research and Development, and also expand their cooperation and coordination in this field, through interalia, joint ventures with a view to supporting their production of goods and services as well as their competitiveness in international markets.
French: APPELLE les Etats membres à intensifier leurs efforts et à augmenter leurs dotations budgétaires pour la recherche et le développement et aussi à élargir le cadre de leur coopération et leur coordination dans ce domaine à travers, entre autres, les projets conjoints, en vue de soutenir leur production de biens et de services et d'accroître leur compétitivité sur les marchés internationaux.
English: Requests the Secretary-General to assess whether the strengthening of the Office of Military Affairs approved in its resolution 62/250 of 20 June 2008 has provided sufficient capacity and capability to meet the target date referred to above for the termination of the Strategic Military Cell and to report thereon in the context of the comprehensive report requested in resolution 62/250;
French: Prie le Secrétaire général de déterminer dans quelle mesure le renforcement du Bureau des affaires militaires, approuvé dans sa résolution 62/250 du 20 juin 2008, a fourni les capacités et les moyens suffisants pour qu'il soit possible de mettre fin aux activités de la Cellule à la date cible mentionnée ci-dessus, et de lui rendre compte à l'occasion de l'examen du rapport d'ensemble qu'elle a demandé dans sa résolution 62/250 ;
English: There is the history of the Reformation and the Counter Reformation, there is the history of a Europe which produced victorious communisms and victorious fascisms and nazisms, which produced, and still produces today, antidemocracy.
French: Il y a l'histoire de la Réforme et de la Contre-Réforme, l'histoire d'une Europe qui a produit des communismes gagnants, des fascismes, des nazismes gagnants, qui a produit et continue de produire une antidémocratie.
English: NatureServe ranks for the Cerulean Warbler in the United States (taken from Hamel 2000b and updated (S.
French: Mississippi Caroline du Nord Nebraska New Hampshire New Jersey Nouveau-Mexique Nevada New York Oklahoma Pennsylvanie Rhode Island Dakota du Sud Tennessee Texas Virginie Vermont Wisconsin Virginie-Occidentale a
English: 3.4 Second Persons 3.4.1 Forms to Accompany Submissions:
French: 3.4 Seconde personne 3.4.1 Formulaires devant accompagner les demandes :
English: - Medical benefits for dependants
French: Prestations médicales aux personnes à charge
English: In the event of a notification that Denmark will not participate in the third stage, Denmark shall have an exemption.
French: Au cas o ù le Danemark notifie qu'il ne participera pas à la troisième phase, il bénéficie d'une dérogation.
English: The development of internet-based programs and other distance learning techniques have enhanced the availability of higher education to Canadian residents.368 Today, Canadian Many commentators suggest that higher education services do not fall within the Governmental Authority Exclusion (e.g., AUCC Update, ibid., at 10-11; Sauvé, above note 179, at 3).
French: Ces établissements annoncent leurs services et en font la promotion dans le but d’attirer des étudiants, tant canadiens qu’étrangers. Mais au moins dans le cas des étudiants canadiens, cette concurrence n’a, la plupart du temps, pas un aspect économique parce qu’il y a plus d’étudiants qui cherchent à être acceptés dans les établissements d’enseignement supérieur au Canada qu’il n’y a de places disponibles801.
English: Given the nature of the Commission's mission and mandate, and the research and discussion required to achieve the strategic outcome, results are defined in relation to the Commission's ability to stimulate research and discussion on matters of public interest, to advance new concepts of law, and to develop recommendations for consideration.
French: Étant donné la nature de la mission et du mandat de la Commission, et compte tenu de la recherche et des discussions nécessaires pour réaliser l'objectif stratégique, les résultats sont définis en relation avec la capacité de la Commission de stimuler la recherche et la discussion portant sur des questions d'intérêt public, de faire progresser de nouveaux concepts de droit et de formuler des recommandations aux fins d'étude.
English: • The Multiculturalism Program held a series of national roundtable consultations on hate and bias activity with stakeholders from other federal departments, other levels of government, police, academics and civic society organizations.
French: • Le Programme du multiculturalisme a organisé une série de consultations nationales sous forme de tables rondes sur la haine et les préjugés, en collaboration avec d’autres ministères fédéraux, d’autres administrations gouvernementales, des policiers, des universitaires et des organismes de la société civile.
English: In a seminal article on this subject written in 1958, Arthur Watts contended that American practice was based on resistance to British claims during the Napoleonic wars of a right to stop foreign private vessels on the high seas and search them for deserters and those liable for military service in Britain.
French: Dans un article fondamental sur le sujet qu'il a publié en 1958, Arthur Watts affirmait que la pratique américaine avait son origine dans la résistance à la revendication par le Gouvernement britannique durant les guerres napoléoniennes d'un droit d'arraisonner et de perquisitionner les navires étrangers privés en haute mer à la recherche de déserteurs ou de personnes soumises aux obligations militaires en Angleterre.
English: - CAMPING CARAVANING Location:
French: - CAMPING CARAVANING Endroit :
English: Further, the Tribunal is satisfied that the information that one of Rogers’ employees might have gained by attending a meeting on November 21, 1996, of federal and provincial officials regarding the new provincial requirements for asbestos assessments was information of a general nature not directly related to this procurement.
French: En outre, le Tribunal est convaincu que l’information que l’un des employés de Rogers a pu obtenir en participant, le 21 novembre 1996, à une rencontre de fonctionnaires fédéraux et provinciaux concernant les nouvelles exigences provinciales en matière d’évaluation de l’amiante a été de l’information de nature générale non directement liée au marché public en question.
English: In view of the distinction in draft article 5 between reasonable and equitable utilization, the point was made that where feasible draft article 6 should indicate which factors applied to each principle.
French: Étant donné la distinction qui était établie dans le projet d'article 5 entre utilisation raisonnable et utilisation équitable, il a été dit qu'il faudrait si possible préciser dans l'article 6 les facteurs qui se rapportaient à chaque principe.
English: My delegation endorses the statement made earlier by the representative of Sweden on behalf of the European Union.
French: Ma délégation s'associe à la déclaration prononcée antérieurement par le représentant de la Suède au nom de l'Union européenne.
English: I recognize the impossibility of harmonizing legal systems but as the President-in-Office has said we have just agreed a convention on divorce.
French: J'admets qu'il n'est pas possible d'harmoniser les régimes juridiques, mais comme l'a rappelé le président en exercice, une convention sur le divorce vient d'être adoptée.
English: This attitude that senior people are resistant to change, and therefore more difficult to work with, may account for some of the enabling behaviour of health professionals who do not encourage treatment for their substance dependent patients (Danzinger & Welfel, 2000).
French: Cette attitude voulant que les personnes aînées soient résistantes au changement, d’où la plus grande difficulté de travailler avec elles, pourrait expliquer en partie le comportement de complicité des professionnels de la santé n’encourageant pas le traitement de leurs patients dépendants aux substances (Danzinger et Welfel, 2000).
English: In addition, there are numerous appointments to be kept with experts, members of the public and journalWhat do Members of the Bundestag cost?
French: Questions et réponses Ce que vous avez toujours voulu savoir sur le Bundestag Combien nous coûtent les députés ?
English: I am thinking, for example, of the good offices exercised by France to help solve the dispute between Yemen and Eritrea on the Hanish islands.
French: Je pense, par exemple, aux bons offices exercés par la France pour aider le différend sur les îles Hanish entre le Yémen et l'Érythrée.
English: Gupta, A. and G.S. Shukla.
French: Gupta, A. et G.S. Shukla.
English: disclosure data to ensure completeness, accuracy and compliance with PSHRMAC requirements.
French: divulgation proactive de données pour en garantir l’intégralité, l’exactitude et la conformité aux exigences de l’AGRHFPC.
English: It was further agreed that troop/police contributors should be required to indicate whether they wanted to substitute existing Contingent-Owned Equipment data as national data either in whole or in part, at the same time.
French: Il est en outre convenu que les fournisseurs d'effectifs militaires ou de police devraient faire savoir s'ils souhaitaient utiliser les données du Manuel, en tout ou en partie, comme données nationales.
English: For finishing flat drywall joints and corners.
French: Pour la finition des joints et coins de panneaux de Gypse.
English: Requests the Secretary-General to continue to transmit to all States the appeals of the General Assembly for contributions to the Funds and to include the Funds on an annual basis among the programmes for which funds are pledged at the United Nations Pledging Conference for Development Activities;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à transmettre à tous les États ses appels de contributions aux Fonds et de retenir ceux-ci chaque année parmi les programmes pour lesquels des fonds sont annoncés à la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement;
English: In general, Parliament stood firmly behind the aim of the proposal.
French: De même, certains points des annexes ont été considérablement renforcés.
English: • your pulse and respiration slow
French: • votre pouls et votre respiration ralentissent
English: At the time, the Working Party agreed to the need for greater cooperation between ECE and ESCAP on infrastructure networks.
French: À cette session le Groupe de travail est convenu de la nécessité d'une plus grande coopération entre la CEE et la CESAP pour ce qui était des réseaux d'infrastructure.
English: The recently created Advisory Panel on the Sustainable Management of Straddling Fish Stocks in the Northwest Atlantic is another key initiative which supports Canada’s strategy for governance change.
French: La mise sur pied récente du Groupe consultatif sur la gestion durable des stocks de poissons chevauchants dans l’Atlantique Nord-Ouest est une autre initiative importante qui appuie la stratégie du Canada visant à améliorer la gouvernance des pêches.
English: It was also suggested that if we did have a shortage of supply, that this could be replaced by imports, but I have to point out that the imports will be from remunerated sources, so this undermines the very purpose that people wish to achieve.
French: Il a également été suggéré d'utiliser des produits importés en cas de pénurie, mais je dois faire remarquer que ces importations proviendraient de donneurs rémunérés, ce qui réduirait à néant l'objectif visé.
English: The veritable twisting of facts and simply erroneous statements which have sometimes been produced in relation to the draft regulation are regrettable.
French: Il est regrettable d'entendre par moments de véritables exagérations et des affirmations tout bonnement fausses sur ce projet.
English: Thereafter, the  employee must be continuously totally disabled to the extent  of being unable to perform any commensurate occupation for  which she is or may become reasonable qualified by  education, training or experience.
French: Par la suite, pour   continuer à toucher des prestations l'employée doit être   continuellement totalement invalide au point d'être incapable   d'accomplir quelque occupation rémunératrice que ce soit pour   laquelle elle est compétente ou pour laquelle il est raisonnable   de penser qu'elle pourrait le devenir en suivant de la formation   ou en acquérant de l'expérience.
English: Audit of Contracting for Professional and Technical Services, November 2001, 7050-9-4-2 (CRS).
French: Le rapport se trouve sur le site Internet du CS Ex (http://www.dnd.ca/crs/).
English: "Article 155 Other transitional rules Further measures required to facilitate the transition from the arrangements provided for in the Regulations referred to in Articles 152 and 153 and in Regulation (EC) No 1260/2001 to those established by this Regulation, notably those related to the application of Articles 4 and 5 and the Annex of Regulation (EC) No 1259/1999 and Article 6 of Regulation (EC) No 1251/1999 and from the provisions related to the improvement plans provided for in Regulation (EEC) No 1035/72 to those referred to in Articles 83 to 87 of this Regulation, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of this Regulation. Regulations and Articles referred to in Articles 152 and 153 shall continue to apply for the purpose of the establishment of the reference amounts referred to in Annex VII." (8) The Annexes are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: D'autres mesures requises pour faciliter le passage des dispositions prévues dans les règlements visés aux articles 152 et 153 et dans le règlement (CE) n° 1260/2001 vers celles établies par le présent règlement, notamment celles liées à l'application des articles 4 et 5 et de l'annexe du règlement (CE) n° 1259/1999, ainsi que de l'article 6 du règlement (CE) n° 1251/1999, et le passage des dispositions relatives aux plans d'amélioration prévus dans le règlement (CEE) n° 1035/72 vers celles visées aux articles 83 à 87 du présent règlement peuvent être adoptées conformément à la procédure visée à l'article 144, paragraphe 2, du présent règlement.
English: Employees assessed in a selection for retention and lay-off process must be provided with sufficient information concerning themselves to understand the decision.
French: Les fonctionnaires évalués dans le cadre d'un processus de sélection aux fins de maintien en poste ou de mise en disponibilité doivent avoir accès à suffisamment de renseignements les concernant pour comprendre la décision.
English: NDPs were ongoing in Armenia, Georgia, Kyrgyzstan, the Republic of Moldova and Ukraine.
French: Des dialogues sur les politiques nationales avaient été organisés en Arménie, en Géorgie, au Kirghizistan, en République de Moldova et en Ukraine.
English: The Central Bank of Myanmar has scrutinized whether any bank accounts of economic resources related to terrorist organizations have been opened at the State-owned banks or private banks in the Union of Myanmar.
French: La Banque centrale du Myanmar a passé au crible les comptes bancaires afin de s'assurer qu'aucune organisation terroriste n'avait déposé de fonds dans des banques publiques ou privées dans l'Union du Myanmar.
English: While the modalities for such a mechanism still need to be worked out, I would urge the Transitional Government and its international partners to address this matter urgently and in a far-reaching manner.
French: S'il reste à élaborer les modalités d'un tel mécanisme, je tiens à inviter instamment le Gouvernement de transition et ses partenaires internationaux à s'attaquer d'urgence à la question dans toute son ampleur.
English: Accountabilities, Roles and Responsibilities 4.1 Deputy Heads Deputy Heads are accountable to their respective Ministers and to Treasury Board for the management of assets and acquired services in departments.
French: Responsabilisation, rôles et responsabilités 4.1 Administrateurs généraux L'administrateur général de chaque ministère est responsable devant son ministre et devant le Conseil du Trésor pour la gestion des actifs et services acquis.
English: This principle is also of relevance in the processing involved in forensic examinations of computers.
French: Il y a toutefois lieu de prévoir des garanties pour veiller au respect du principe de la qualité des données.
English: All provinces and territories have implemented comprehensive home care programs based on regional service delivery requirements.
French: Toutes les provinces et tous les territoires ont des programmes élargis de soins à domicile fondés sur les exigences régionales en matière de prestation des services.
English: Their structures have been elucidated on the basis of spectral data (2D NMR and MS).
French: Leurs structures ont été élucidées sur la base de données spectrales (spectrométrie de masse et RMN 2D).
English: Canadian citizens entering Japan as tourists may stay for up to 90 days, as long as they hold a Canadian passport and do not receive any income while in Japan.
French: Les citoyens canadiens qui entrent au Japon à titre de touristes peuvent y rester pour une période maximale de 90 jours, à condition de détenir un passeport canadien et de ne toucher aucun revenu pendant leur séjour.
English: The reorganization eliminates duplication of general and administrative activities and ensures a consistent approach to audits.
French: Cette fusion a permis d'éliminer le chevauchement des activités d'ordre général et administratif et d'uniformiser les méthodes d'audit.
English: We abstained on two technical points only.
French: Nous ne nous sommes abstenus qu’à l’égard de deux points techniques.
English: THE BUDGET The proportion of the budget in an operational agreement set aside for information activities will clearly depend on the various factors already outlined relating to the urgency and nature of the action.
French: LE BUDGET La proportion du budget d’un contrat opérationnel réservée aux activités d’information dépendra des différents facteurs susmentionnés relatifs à l’urgence et la nature de l’action.
English: Martin Luther King Junior secured his place in history by fighting tirelessly for equality and respect for human rights," said Mr. Harvey.
French: Martin Luther King junior a marqué son époque en luttant avec détermination en faveur de l'égalité des êtres humains et le respect de leurs droits, a déclaré M. Harvey.
English: The team will try to respect the organisations’ priorities as far as possible, but also to ensure a geographical balance, gender balance, different types of experiences, cultural backgrounds, organisations, institutions.
French: Celle-ci s’efforcera autant que possible de respecter l’ordre de priorité indiqué par chaque organisation, mais aussi d’assurer un équilibre entre les régions, les sexes, les types de vécu, les substrats culturels, les organisations et les institutions.
English: Under such circumstances, demarcation based on the colonial boundaries should not be expected to pose serious problems.”
French: Cela étant, la ligne de démarcation fondée sur des frontières coloniales ne devrait pas poser de problèmes graves. »
English: The harmonic vibrational frequencies and binding energy for the 1A1 ground state of Ni[C2H2] have been calculated using the LCGTO–DF method, and the results are compared with experimental data on the infrared spectrum of matrix-isolated Ni[C2H2] and with the estimate of the binding energy of Ni[C2H2] from the present experimental study.
French: Faisant appel à la méthode LCGTO–DF, on a calculé les fréquences vibrationnelles harmoniques et l'énergie de liaison de l'état fondamental 1A1 du Ni[C2H2] et on a comparé les résultats avec les données expérimentales du spectre infrarouge du Ni[C2H2] isolé dans une matrice et avec les évaluations de l'énergie de liaison du Ni[C2H2] obtenus dans la présente étude expérimentale.
English: Although the phenomena of religious discrimination and intolerance are often caused by a variety of economic, social, political or cultural factors deriving from complex historical processes, they are frequently the result of sectarian or dogmatic intransigence.
French: Bien que les manifestations de discrimination et d'intolérance fondées sur la religion soient souvent imputables à divers facteurs économiques, sociaux, politiques ou culturels qui découlent de processus historiques complexes, elles sont bien souvent aussi le résultat du sectarisme et du dogmatisme.
English: For example, set fuzz to 10 and the color red at intensities of 100 and 102 respectively are now interpreted as the same color for the purposes of the floodfill.
French: Par exemple, un bruit de 10 et la couleur rouge à l'intensité de 100 et 102, respectivement, sont maintenant interprété comme la même couleur, dans le cadre de ce remplissage.
English: The Law aims at aligning Latvian legislation with most of the acquis requirements.
French: La loi vise à aligner la législation lettone sur l'essentiel des exigences de l'acquis.
English: It is also necessary to increase their production and export capacities.
French: Aussi s'avère-t-il nécessaire d'augmenter leur capacité de production et d'exportation.
English: More than 2,000 citizens from the Great Lakes region, mostly from Rwanda, were involved in the Angolan armed conflict.  Among these was one of the leaders of the 1994 genocide, a war criminal handed over by the Angolan authorities to the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Plus de 2 000 citoyens de cette région, surtout du Rwanda, ont participé au conflit armé angolais, et parmi eux, il y a eu un des responsables du génocide de 1994, un criminel de guerre remis par les autorités angolaises au Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Denis Paquet, "Man of action in a three-piece suit," Inter Pares No. 106 (May 1987), p.
French: Denis Paquet, « Maurice Charbonneau : un homme d’action en complet-veston », Inter Pares no 106 (mai 1987), p.
English: For further information, please visit www.canadaspecialistprogram.com
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires, visitez le site www.canadaspecialistprogram.com
English: Trade is not enough Of course, Africa needs more than just trade and WTO negotiations to develop and lift its people out of poverty.
French: Le commerce, cela ne suffit pas Bien sûr, le commerce et les négociations à l'OMC ne suffiront pas à l'Afrique pour se développer et maîtriser la pauvreté de ses populations.