ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: timely fashion on its Web site United Nations documents and publications, as well as databases for the promotion of human rights, in the official languages of the United Nations, including through the establishment of hyperlinks to the United Nations central Web site, and in this regard notes the positive effect that the integration of the Optical Disk System with the United Nations central Web site will have in furthering the promotion of human rights by making all  parliamentary documents of the United Nations system freely and publicly available in the official languages, and encourages the efforts of the Department of Public Information with respect to providing computer-accessible information on human rights;
French: Encourage en outre le Haut-Commissariat à présenter en temps opportun sur le site Web les documents et publications des Nations Unies, ainsi que les bases de données propres à assurer la promotion des droits de l'homme, dans les langues officielles de l'ONU, notamment par l'établissement de liens hypertexte vers le site Web central des Nations Unies et note à ce sujet les effets positifs que l'intégration du système de disque optique au site Web de l'ONU aura pour la promotion des droits de l'homme en mettant gratuitement à la disposition du grand public les documents de conférence dans les langues officielles, et soutient les efforts faits par le Département de l'information pour rendre accessibles par voie informatique les informations sur les droits de l'homme;
English: Section II is devoted to concluding remarks.
French: La section II est consacrée aux conclusions.
English: Background The basic Regulation is the latest of many Community measures that stress the importance of decentralised cooperation in the field of development.
French: Contexte Le règlement de base fait suite à de nombreuses mesures de la Communauté soulignant l'importance de la coopération décentralisée en matière de développement.
English: Our record in assisting these interns to find rewarding and well-paid work following their employment with our program has been excellent.
French: Nous avons très bien réussi à aider ces stagiaires à trouver un emploi enrichissant et bien rémunéré après avoir travaillé pour nous.
English: 1.2.4 Although the LES Handbook is up-to-date, it does not contain any grievance procedures.
French: 1.2.4 Bien que le Guide de l'ERP soit à jour, il ne contient aucune procédure de règlement des griefs.
English: Recommendations for the Mission 6.1.13 The Mission should review the classification level of the client service officer position to determine whether its current classification is warranted.
French: Recommandations à l’intention de la mission 6.1.13 La mission devrait examiner le niveau de classification du poste d’agent des services aux clients pour déterminer si sa classification actuelle est justifiée.
English: In exploring this issue, the MTF undertook research and consulted on how EDRDs are deﬁned, evaluated, funded, priced and regulated internationally.
French: Le Canada n’est pas le seul à devoir faire face à la question des médicaments onéreux pour maladies rares.
English: Measuring the ‘costs': using case studies in the evaluation of health interpreter services.
French: Salvadoran Refugee Women in Manitoba . M.Sc. Thesis, University of Manitoba.
English: 2) Consistent and Complementary Legislative Measures  across Relevant Jurisdictions, and with a Possible  International ABS Regime Relevant jurisdictions in Canada need to ensure the consistency and complementarity of measures in order for ABS to be effective yet not administratively burdensome.
French: 2) Mesures législatives uniformes et complémentaires entre  les gouvernements et avec un éventuel régime international  sur l'APA Au Canada, les structures gouvernementales touchées par les politiques de l'APA devraient assurer l'uniformité et la complémentarité des mesures afin que l'APA soit efficace et ne constitue un fardeau administratif.
English: This option scans all e-mails that enter your e-mail account inbox, and it also analyses documents that may come attached in the e-mails.
French: Option pour scanner tous les e-mails entrant sur votre compte de courrier et qui analyse aussi tous les éléments joints pouvant être inclus dans ces e-mails.
English: However, I was surprised that he made no mention of the crucial role of European security of associate members, associate partners and observers of this Organisation.
French: J’ai toutefois été surpris qu’il passe sous silence le rôle – crucial pour la sécurité européenne – des membres associés, associés partenaires et observateurs de cette Organisation.
English: Explain why the current pilot workforce is no longer able to perform dockings as part of a trip as has been done in all past years.
French: Une explication à savoir pourquoi l'effectif actuel de pilotes n'est plus en mesure d'effectuer l'accostage lors d'un voyage, comme ce fut le cas par le passé.
English: The Spills Action Centre handles reports of spills and other environmental emergencies.
French: Le Centre d'intervention en cas de déversement reçoit les appels qui ont trait à un déversement ou à une autre urgence environnementale.
English: HMG of Nepal is committed to providing all necessary support and to working in partnership with civil society and local government institutions in consolidating their efforts to end existing discrimination based on caste, race and ethnicity.
French: Le Gouvernement népalais est déterminé à fournir tout l'appui nécessaire et à travailler en partenariat avec les institutions de la société civile et les collectivités locales pour les aider à éradiquer les discriminations fondées sur la caste, la race et l'appartenance ethnique.
English: Recognition that assistance and safety net type programs are necessary.
French: Il reconnaît que des programmes d'aide ou de sécurité du revenu sont nécessaires.
English: A government's tax policy must be an essential element of its overall social and economic policy.
French: La politique fiscale d'un gouvernement doit constituer un élément essentiel de sa politique économique et sociale générale.
English: Stresses the importance of ensuring that candidates have managerial, leadership or executive experience, which should include knowledge of at least one of the following fields:
French: Souligne qu'il importe de veiller à ce que les candidats aient l'expérience de la gestion et soient habitués à diriger et à assumer des responsabilités, et, dans cette optique, à ce qu'ils possèdent des connaissances dans au moins un des domaines suivants :
English: Output expected in 200 6: Report to be prepared on the basis of information provided by UNECE member Governments and international organizations allowing the preparation of benchmarks for the efficient operation of intermodal terminals.
French: Résultats escomptés en 2006: Rapport à établir sur la base des informations fournies par les gouvernements des pays membres de la CEE et les organisations internationales, ce qui permettra d'établir des repères pour le fonctionnement efficace des terminaux de transport intermodal.
English: He was made an officer of the National Order of Québec and an officer of the ORDER OF CANADA in 2001 and 2005, respectively.
French: Il est nommé officier de l'Ordre national du Québec et officier de l'ORDRE DU CANADA en 2001 et 2005 respectivement.
English: This mixed governance structure often creates confusion and can lead to potential duplication.
French: Cette structure de gouvernance mixte crée souvent une certaine confusion et peut engendrer des chevauchements d'activités.
English: The prosecution and repression of anybody who has any link with Cuba, anywhere in the world, have reached unprecedented levels.
French: Le harcèlement et la répression dont sont victimes tous ceux qui ont un lien quelconque avec Cuba dans les régions les plus diverses du monde ont atteint un niveau sans précédent.
English: • increased spending on activities in support of greenhouse gas reductions under the Climate Change Action Plan for Canada; and
French: • l'augmentation des dépenses allouées aux activités à l'appui de la réduction des gaz à effet de serre, conformément au Plan d'action du Canada sur les changements climatiques;
English: ICTA is concerned with all areas of accessibility: primarily habitat, transportation, and communications, assistive technologies and accessible web design.
French: L’ICTA s’occupe de tous les secteurs liés à l’accessibilité : d’abord l’habitat, les transports, les communications, les technologies d’aide et la conception de sites Web conviviaux.
English: The consequence is that capable teachers continue to leave and fresh graduates from institutions of higher education continue to enter the teaching profession.
French: La rémunération qu'ils perçoivent est très faible, si on la compare à celle de groupes sociaux similaires tels que les juges, les économistes et les juristes.
English: If this link cannot be made, then either the activities require adjustment or the work should be terminated. The evaluation team observed that the TIS serves as an overarching framework that is
French: Ces travaux de recherche étant forcément de longue haleine, il est à prévoir que la fonction S & T prenne un certain temps à combler les besoins opérationnels des FC.
English: As a general background comment, we would like to note that the EBRD can only comment on the difficulties it foresees for some of the States that may want to sign and ratify the Convention.
French: À titre de commentaire général, nous tenons à faire observer que la BERD ne peut que souligner les difficultés qu'elle entrevoit pour certains des États qui souhaitent peut-être signer et ratifier la Convention.
English: Reproduced with the permission of the Minister of Human Resources Development Canada, 1999.
French: Les transferts gouvernementaux ont grandement contribué à réduire l’écart de pauvreté (entre le revenu moyen et le seuil de la pauvreté) de toutes les familles, spécialement des familles monoparentales (Zyblock, 1996, p.
English: "The recent windstorms had brutalized the area, so it was a horrible area to search, trails were obliterated," said Victoria Weber, a nurse who is the volunteer SAR manager for the area.
French: « Les récentes tempêtes de vent avaient ravagé la région, ce qui rendait les recherches des plus pénibles, car les sentiers avaient complètement disparu, a déclaré l'infirmière Victoria Weber, chef des équipes bénévoles de recherche et sauvetage dans la région.
English: It seems necessary for the Commission to reiterate its commitment to the Angolan people that their right to self-determination will be guaranteed, as will the sovereignty and territorial integrity of their State.
French: Il semble nécessaire que la Commission réaffirme qu'elle s'est engagée à l'égard du peuple angolais à ce que son droit à l'autodétermination et la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'État soient garantis.
English: I also met the chairmen of key committees of the parliament and representatives of all political parties.
French: J’ai également rencontré les présidents de commissions parlementaires de premier plan et des représentants de tous les partis politiques.
English: Further postfire analysis using GIS produced a detailed spatial and temporal quantification of fireline intensity (kW/m) across the plot area.
French: D'autres analyses faites subséquemment aux incendies à l'aide d'un système d'information géographique ont produit une quantification détaillée dans le temps et dans l'espace de l'intensité (kW/m) à la ligne de feu à travers la superficie de la parcelle.
English: On December 13, 2001, Aviva filed this complaint with the Tribunal.
French: Le 13 décembre 2001, Aviva a déposé la présente plainte auprès du Tribunal.
English: Moreover, since the launch of the media literacy education online clearing house, the rapid response media mechanism and the Youth Solidarity Fund, each of which has a web presence linked directly to the Alliance website, the Alliance secretariat has received increased interest from a wide variety of organizations and groups, particularly regional and international youth networks and associations, media outlets and international networks of universities and educational institutions.
French: De surcroît, depuis la création du système interactif d'information consacré aux cours d'initiation au rôle des médias, du mécanisme d'alerte rapide des médias et du Fonds de solidarité en faveur de la jeunesse, dont chacun est directement relié par voie électronique au site Web de l'Alliance, le secrétariat de l'Alliance a suscité un regain d'intérêt de la part d'un large éventail d'organisations et de groupes, en particulier de réseaux régionaux et d'associations internationales de jeunes, d'organes de presse et de réseaux internationaux d'universités et d'instituts d'enseignement.
English: Please note that a Regional card may not be used for entering either the Quebc or Ontario Championships and/or the National Championships.
French: Veuillez noter que cette carte régionale ne peut être utilisée pour une inscription unique aux Championnats du Québec, de l’Ontario et / ou Nationaux.
English: She was informed that 200 perpetrators had been identified by the Investigation Commission and that the Office of the Special Prosecutor for Crimes against Humanity had been established in September 2005.
French: Elle a été informée que 200 auteurs de violations avaient été identifiés par la Commission d'enquête et que le Bureau du Procureur spécial chargé des crimes contre l'humanité avait été créé en septembre 2005.
English: This goes for deaths caused by tobacco, and in other areas it also goes for road deaths and deaths caused by alcohol.
French: Les initiatives de ce type veulent lutter contre les décès causés par le tabac et, dans d'autres domaines, contre les décès sur les routes et ceux qui sont dus à l'alcool.
English: With a more diverse Europe, we also have to invest more in working with Member States to ensure that we prepare for good and better regulation and legislation that will be implemented.
French: Avec une Europe plus diversifiée, nous devons également investir plus dans la collaboration avec les États membres pour nous assurer que nous préparons une meilleure réglementation.
English: Chief Maduekwe (Nigeria): On behalf of the Nigerian delegation, I wish to congratulate His Excellency Mr.  Ali Abdussalam Treki on his election as the President of the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: Le Chef Maduekwe (Nigéria) (parle en anglais) : Au nom de la délégation nigériane, je voudrais féliciter S. E. M. Ali Abdussalam Treki pour son élection à la présidence à l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session.
English: The department will advance this priority and achieve the expected result by:
French: Le Ministère fera en sorte de réaliser cette priorité et d'atteindre le résultat escompté de la manière suivante :
English: Families were able to feed themselves, even in the face of an oppressive regime.
French: Les familles ont donc pu pourvoir à leurs besoins alimentaires, même dans le cadre d’un régime oppressif.
English: I wish you much fun here.
French: Je vous souhaite beaucoup de plaisir ici.
English: C C C C 4.7 Aurora Research Institute Indian Claims Commission Indian Taxation Advisory Board Treaty and Aboriginal Rights Research Centre of Manitoba Telephone Interviews with Representatives of Aboriginal Organizations
French: C C C C 4.7 Aurora Research Institute Commission des revendications particulières des Indiens Commission consultative de la fiscalité indienne Treaty and Aboriginal Rights Research Centre of Manitoba Entrevues téléphoniques avec des représentants d’organismes autochtones
English: Pursuant to General Assembly decision 54/407 of 8 October 1999, and on the proposal of the President of the Assembly, the Assembly decided that representatives of the following nine non-governmental organizations could make statements in the debate in the plenary of the twenty-fourth special session, namely: Third World Network; International Chamber of Commerce/International Organizations of Employers; Service and Research Foundation of Asia on Family and Culture; International Confederation of Free Trade Unions; Azerbaijan Women and Development Center; International Cooperative Alliance; Social Watch; International Council on Social Welfare; and European Women's Lobby.
French: En vertu de la décision 54/407 de l'Assemblée générale datée du 8 octobre 1999, et sur la proposition du Président de l'Assemblée, l'Assemblée décide que les représentants des neuf organisations non gouvernementales suivantes pourront intervenir dans le débat en séance plénière : Réseau du tiers monde; Chambre de commerce internationale/Organisation internationale des employeurs; Service and Research Foundation of Asia on Family and Culture; Confédération internationale des syndicats libres; Centre pour les femmes et le développement de l'Azerbaïdjan; International Cooperative Alliance; Social Watch; Conseil international de l'action sociale; et European Women's Lobby.
English: So, if a little - it is important to you - and the swing set!
French: Donc, si un peu - il est important pour vous - et de la balançoire!
English: The Presiding Officer may limit the time allowed to speakers under this Rule.
French: Sont autorisés à parler sur la motion, en plus de l’auteur de la proposition d’ajournement ou de clôture des débats, une seule délégation membre pour l’appuyer et
English: WORKING GROUP VI  Economic Governance No documents in the database.
French: GROUPE DE TRAVAIL VI Gouvernance économique Il n'y a pas de documents dans la base de données.
English: • Provide examples from other government jurisdictions.
French: • Fournir des exemples des autres ordres de gouvernement.
English: Article 9 Obligations Concerning Rights Management Information Contracting Parties shall provide adequate and effective legal remedies against any person who knowingly performs any one of the following acts knowing, or with respect to civil remedies having reasonable grounds to know, that it will induce, enable, facilitate or conceal an infringement of any of the rights provided for in this Protocol: – removing or altering any electronic rights management information without authority; – distributing, importing for distribution, transmitting, communicating or making available to the public, without authority, broadcasts or fixations of broadcasts knowing that electronic rights management information has been removed or altered without authority. As used in this Article, "rights management information" means information that identifies the broadcasting organization and/or the broadcast and/or the owner of any right in the broadcast, or information about the terms and conditions of use of the broadcast, and any
French: Article 14 Obligations relatives à l’information sur le régime des droits a) Les Parties contractantes prévoient des sanctions juridiques appropriées et efficaces contre toute personne qui accomplit l’un des actes suivants en sachant, ou, pour ce qui relève des sanctions civiles, en ayant des raisons valables de penser que cet acte va entraîner, permettre, faciliter ou dissimuler une atteinte à un droit prévu par le présent traité : i) supprimer ou modifier, sans y être habilitée, toute information relative au régime des droits se présentant sous forme électronique; ii) distribuer, importer aux fins de distribution, radiodiffuser, communiquer au public ou mettre à la disposition du public, sans y être habilitée, un signal radiodiffusé ou des fixations de ce signal, en sachant que des informations relatives au régime des droits se présentant sous forme électronique ont été supprimées ou modifiées sans autorisation.
English: Finally, I would like to welcome Mrs McGuinness on her initiative to put this issue to scrutiny before the Commission.
French: Enfin, je voudrais saluer l'initiative prise par Mme McGuinness de soumettre cette matière à la Commission pour examen.
English: From a nursing station in the North, to a community intervention program in the East, you'll see the range and diversity of work we do.
French: Que ce soit un poste de soins infirmiers dans le Nord ou un programme d'intervention communautaire dans l'Est, vous remarquerez la diversité et la dimension du travail accompli.
English: This draft has already made good progress and had the full backing of the European Parliament.
French: C'est un projet qui a déjà fait son chemin et ce chemin a été pleinement accompagné par le Parlement européen.
English: The Domestic Violence Unit has formulated guidelines for professionals, that is, the police, doctors, lawyers, clergy, teachers, social workers and counsellors to create awareness regarding the problem of violence and to offer proposals on action to be taken.
French: Le Groupe sur la violence dans les foyers a élaboré des directives à l'intention de spécialistes, c'est-à-dire la police, les médecins, les hommes de droit, le clergé, les professeurs, les travailleurs sociaux et les conseillers afin de leur donner conscience du problème de la violence et d'offrir des propositions concernant les mesures à prendre.
English: The significant impact that enforcement may have on the rights of third parties usually has led States to specify in some detail a series of mandatory rules governing default and enforcement (see chapter X, Post-default rights).
French: Les conséquences importantes que la réalisation peut avoir pour les droits des tiers ont généralement amené les États à énoncer de manière assez précise un ensemble de règles impératives régissant la défaillance et la réalisation (voir chap. X, Droits après défaillance).
English: The sonorous track of the film appeals the classics as “Stayin' Alive”, Bee Gees, success in “the Embalos of Saturday at night”, and “The Power”, hit of years 90 of duo Snap.
French: La voie sonore du film fait appel les classiques mange « Stayin'Alive », BEE Gees, succès dans « l'Embalos de Samedi la nuit », et « The Power », hit des années 90 de la duo Snap !.
English: It has been there for at least a year.
French: Il y est peut-être depuis un an...
English: 15th meeting Adoption of the report
French: 15e séance Adoption du rapport
English: Links are provided throughout this Guide.
French: D'ailleurs, des liens vers ces guides sont donnés tout au long du présent document.
English: During the reporting period, President Karzai issued a decree to dismiss 20 civil servants, including in the provincial Governments, for corruption or abuse of office.
French: Durant la période considérée, le Président Karzai a émis un décret en vue de licencier 20 fonctionnaires, notamment au sein des gouvernements provinciaux, pour corruption et abus de pouvoir.
English: Rey Pagtakhan Minister Event Description :
French: Rey Pagtakhan Ministre Description de l'événement :
English: In May 2005 a report analysing all contributions submitted in the course of the public consultation was published.4 This Communication presents the policy options following the consultation, with a view to ensuring effective competition for PPPs without unduly limiting the flexibility needed to design innovative and often complex projects.
French: En mai 2005, un rapport analysant l’ensemble des contributions soumises durant la consultation publique a été publié4. La présente communication fait le point sur les options politiques envisageables à l’issue de la consultation, en vue d’assurer une saine concurrence pour les PPP sans réduire de manière excessive la souplesse requise pour concevoir des projets innovants et souvent complexes.
English: Decision Appeals brought under section 21 of the Public Service Employment Act are brought against appointments or proposed appointments.
French: Décision Les appels interjetés en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique sont interjetés à l’encontre de nominations effectives ou proposées.