ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the entries proposed in this document cover fuel cartridges containing any fuel that would meet the criteria for classification in Division 2.1, Division 4.3 or Class 8.
French: Par conséquent, les rubriques proposées dans le présent document couvrent les cartouches pour pile contenant tout combustible satisfaisant aux critères de classement dans les divisions 2.1 ou 4.3 ou dans la classe 8.
English: The Inter-Agency Standing Committee is currently reviewing the guidelines and training tools for the consolidated appeals process to ensure that they carry appropriate “mainstreamed” messages concerning gender.
French: Le Comité permanent interorganisations revoit actuellement les directives et les outils de formation pour cette procédure de sorte qu'ils fassent bien passer les messages voulus concernant la différence des sexes.
English: In addition to measures to control the dissemination of drug-related information via the Internet, some Governments have established a comprehensive legal framework to prevent and sanction drug-related offences related to the use of any kind of mass media communication for the promotion of illicit drugs.
French: Outre les mesures destinées à contrôler la diffusion d'informations relatives aux drogues sur l'Internet, certains gouvernements ont mis en place un cadre juridique complet pour prévenir et punir les infractions liées aux drogues commises par l'intermédiaire des médias, quels qu'ils soient, en vue de faire la promotion des drogues illicites.
English: Most Populous Reserve CHIPEWYAN NO.
French: Réserve la plus populeuse CHIPEWYAN NO.
English: (b) To identify the areas in need of amendment; and
French: b) Recenser les domaines appelant des amendements;
English: 2 United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.81.V.6.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Functional and Molecular Imaging The University of Western Ontario Tier 1 - March 1, 2005 Health 519-663-3408 rmenon@imaging.robarts.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur l'imagerie fonctionnelle et moléculaire The University of Western Ontario Niveau 1 - 1 mars 2005 Santé 519-663-3408 rmenon@imaging.robarts.ca
English: For job selection and promotion, the definition of the performance domain should be based on an analysis of job characteristics relevant to the proposed test use. c) Evidence based on response processes.
French: Aux fins de la dotation ou de la promotion, la définition du domaine de rendement doit se baser sur une analyse des caractéristiques de l'emploi qui sont pertinentes aux fins de l'utilisation proposée du test. c) Preuves basées sur les processus de réponses.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the fourth periodic report of Norway (CRC/C/NOR/4)
French: Liste des points à traiter à l'occasion du quatrième rapport périodique de la Norvège (CRC/C/NOR/4)
English: Commitment to the integration process beyond rhetoric will lack transparency and scrutiny without adequate structures of communication.
French: Sans des mécanismes de communication adéquats, l'attachement au processus d'intégration au-delà de la rhétorique manquera de transparence et échappera à tout regard critique.
English: © Parks Canada/Brian Reader/2004 Used by First Nations for millennia and settled by Europeans since the mid-1800s, the landscape of the islands is much altered.
French: © Parcs Canada/Brian Reader/2004 Les Autochtones habitent les îles depuis des millénaires. Les Européens, eux, les ont colonisées au milieu du XIXe siècle, et le paysage a beaucoup changé depuis leur arrivée.
English: The major achievements of phase I are as follows: establishing a revolving credit scheme to address cash flow problems of farmers; setting up a network of local development and credit committees to build up a participatory structure; rehabilitation of water supply systems for Baalbek and expansion of the agricultural irrigation scheme; establishing agricultural extension and research facilities and supporting the pilot alternative crop cultivation scheme; rehabilitation and equipping of the government hospital in Hermel; training of nurses in primary and advanced health care; and provision of alternative income for women through handicraft cooperatives.
French: La première phase de ce programme a notamment permis les réalisations suivantes: mise en place d'un système de crédit renouvelable permettant aux agriculteurs de faire face aux problèmes de liquidités; mise en place d'un réseau de développement local et de comités d'octroi du crédit en vue de créer une structure participative; restauration des réseaux de distribution d'eau de Baalbek et extension du réseau d'irrigation agricole; mise en place de centres de vulgarisation et de recherche agricoles et appui au programme pilote de cultures de substitution; restauration et équipement de l'hôpital public de Hermel; formation d'infirmières dans le domaine des soins de santé primaires et spécialisés; et apport d'un revenu de substitution aux femmes grâce à la création de coopératives d'artisanat.
English: In contrast fees for rights or privileges may be based on either the cost or the value of the right, the latter being potentially much higher than the cost of the activities required.
French: Par contraste, les frais à payer pour des droits ou des privilèges peuvent être calculés à partir du coût ou de la valeur du droit — qui peut être beaucoup plus élevé que le coût des activités requises.
English: We expect other delegations to do the same.
French: Espérons que d'autres délégations feront de même.
English: Hasan seeks compensation in the amount of USD 132,500 and DEM 218,400 (USD 139,821) (total amount claimed USD 272,321) for loss of tangible property.
French: Hasan demande une indemnité de US$ 132 500 et DM 218 400 (US$ 139 821) (soit un total de US$ 272 321) au titre de la perte de biens corporels.
English: Report Year: 2005-2006 TBS file number: 12480 Classified as a Review Ce rapport est disponible sur le site web de la Défense nationale.
French: Année du rapport: 2005-2006 Numéro SCT : 12480 Cet examen est un examen This report is available on the National Defence website.
English: • Interior trim and trimmings, fabric, motor vehicle, manufacturing
French: • Enjolivures et garnitures intérieures, tissu, pour véhicule automobile, fabrication
English: Despite that grave loss and the present difficulties, the maturity demonstrated by the Palestinian people in picking up the torch to carry on the work of their historic leader should be emphasized.
French: En dépit de cette grave perte et des difficultés du moment, la maturité avec laquelle le peuple palestinien a repris le flambeau pour poursuivre l'œuvre de son leader historique, mérite d'être soulignée.
English: Not everything can and should be shared, but a little openness goes a long way.
French: Tout ne devrait pas être publié et partagé, mais un peu d’ouverture rapporte gros.
English: This workshop, which will take place just prior (Monday and Tuesday) to the Working Party meeting, will focus on methodologies and results of wood balance studies.
French: Cet atelier, qui se tiendra (lundi et mardi) juste avant la session du Groupe de travail, sera axé sur les méthodes et résultats des études constituant des bilans du bois.
English: 29 May 2007 CANADA’S NEW GOVERNMENT INVESTS MORE THAN $110,000 IN NEW TOURISM OPERATION Keswick Ridge, N.B. , New Brunswick
French: 29 mai 2007 LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA INVESTIT DANS UNE NOUVELLE EXPLOITATION TOURISTIQUE Keswick Ridge (Nouveau-Brunswick) , Nouveau-Brunswick
English: 1225 Telecommunication Equipment Parts $21,400.00 2004-04-19 AngÃ¨le Rondeau 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $24,877.50 2004-04-20 Canadian Ethnic Studies Journal 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscripts and Forms $16,825.00 2004-04-22 BELL CANADA 669 Telecommunications Equipment $130,849.56 2004-04-22 ST.
French: 1225 PiÃ¨ces de matÃ©riel de tÃ©lÃ©communications 21 400.00 $ 2004-04-19 AngÃ¨le Rondeau 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 24 877.50 $ 2004-04-20 Canadian Ethnic Studies Journal 1143 MatiÃ¨re imprimÃ©e, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 16 825.00 $ 2004-04-22 BELL CANADA 669 MatÃ©riel de tÃ©lÃ©communications 130 849.56 $ 2004-04-22 ST.
English: It is rarely other than facile to judge the politics and culture of one age by the standards of another.
French: Apprécier la politique et la culture d’une époque à l’aune d’un autre siècle est une entreprise périlleuse.
English: Consult the European Commission’s Taxation and Customs Union for what rates of customs duties (in respect to third countries) may look like after accession http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/dds/en/tarhome.htm . For more detailed information on customs procedures, tariffs, and labelling requirements consult International Trade Canada – Trade Commissioner Service http://www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=11213.
French: Il faut consulter « Fiscalité et Union Douanière » de la Commission européenne pour déterminer les taux de droit de douane (applicables aux pays tiers) probables après l’adhésion à l’Union européenne, à http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/dds/fr/tarhome.htm . Pour obtenir plus d’information sur les procédures douanières, les tarifs et les prescriptions relatives à l’étiquetage, il faut consulter le site Web des Services des délégués commerciaux de Commerce international Canada, à http://www.infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=11213.
English: Evidence provided to the Court indicated that a biologically pure culture (such as the one at issue) is a well defined product of a microbiologist which is capable of producing a particular antibiotic under controlled fermentation conditions.
French: Les preuves fournies à la Cour ont démontré qu'une culture biologique pure (comme celle dont il était question) était le produit bien défini d'un microbiologiste capable de produire un antibiotique particulier dans des conditions de f ermentation contrôlées.
English: Only 23 States (17%) offered specific information both on the general threat from Al-Qaida and the Taliban, and on how this affected their own security.
French: Vingt-trois États seulement (17 %) ont donné des renseignements précis à la fois sur la menace générale que constituent Al-Qaida et les Taliban et sur la mesure dans laquelle leur propre sécurité en était affectée.
English: I think they are what make a good diplomat, and that is what both of the outgoing ambassadors have brought to this forum that is so important.
French: Je pense que tous les deux sont précisément ce qui fait un bon diplomate, et c'est ce qu'ils ont apporté à ce forum qui est si important.
English: • Maintaining contact with the Regional ICP Office and the Regional Coordinator and other participating countries, either directly or through the Regional Advisory Board, on matters concerning the consistency and the understanding of regionally agreed targets and methods
French: • Maintenir le contact avec le bureau régional du PCI et le coordonnateur régional et les autres pays participants, directement ou par l'intermédiaire du Conseil consultatif régional, pour ce qui concerne la cohérence et l'interprétation des cibles et des méthodes convenues au niveau régional;
English: MGen Penney pointed out that the ethics program was not a "spoon-fed" program from Headquarters.
French: Le mgén Penney a indiqué que le programme d'éthique n'est pas un programme livré « tout cuit » par le Quartier général.
English: It was not too late for Governments to submit their views on that proposal.
French: Il n'est pas trop tard pour que les gouvernements soumettent leurs vues sur cette proposition.
English: Upon completion of the travel, the employee must submit the ticket stubs to prove the trip was taken.
French: À son retour de voyage, l'employé doit remettre tous les talons de billet pour prouver qu'il est bien parti.
English: Add indole reagent (commercially available) to each tube following manufacturer's instructions.
French: Ajouter à chaque éprouvette du réactif pour l'indole (disponible dans le commerce) en suivant les instructions du fabricant.
English: While there is still a lot to be discussed and clarified about the very notion of the responsibility to protect and its definition, limits, scope and possible implications, examining this abstract concept in practical terms may put it in better perspective and help to make it more concrete.
French: S'il reste de nombreux points à débattre et à clarifier à propos de la notion même de la responsabilité de protéger et de sa définition, de ses limites, de son étendue et de ses implications potentielles, l'étude de ce concept abstrait d'un point de vue pratique pourrait lui donner une meilleure perspective et le rendre plus concret.
English: “`Party' means a State or regional economic integration organisation that has consented to be bound by this Convention and for which the Convention is in force.”
French: « Partie » s'entend d'un Etat ou d'une organisation régionale d'intégration économique qui a consenti à être lié par cette Convention et pour lequel la Convention est en vigueur.
English: A placebo-controlled, double-blind, randomized trial of an extract of Ginkgo biloba for dementia.
French: A placebo-controlled, double-blind, randomized trial of an extract of Ginkgo biloba for dementia, Journal of the American Medical Association, 278, 1997, p.
English: From the Rho station, a bus departs every 10 minutes for the Fair.
French: De la gare de Rho un bus part toutes les 10 minutes pour la Fiera.
English: CWS will rely on other organizations who have the equipment, expertise and logistic capability to mount effective responses.
French: Le SCF se fie aux autres organismes qui disposent du matériel, des connaissances techniques et de la capacité logistique de préparer des interventions efficaces.
English: Routledge. Donato, K., D. Gabaccia, J. Holdaway, M. Manalansan IV and Patricia Pessar.
French: Capability, Migration and Livelihood in Filipina Experiences of Domestic Work in Paris and Hong Kong », thèse de doctorat non publiée, Centre for Development Studies, Flinders University of South Australia.
English: The deaths of eight children, directly and indirectly related to armed conflict, were confirmed during the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, on confirme le décès de huit enfants, lié directement ou indirectement au conflit armé.
English: Mr. DAHINDEN (Switzerland) said that his country attached great importance to Amended Protocol II, the only international instrument which covered the use of all types of mines, booby-traps and other explosive devices and which placed general restrictions and limitations on the use of weapons of that type.
French: M. DAHINDEN (Suisse) dit que son pays attache une grande importance au Protocole II modifié, seul instrument international qui a trait à l'utilisation de toutes les mines et de tous les pièges et autres dispositifs explosifs et impose des restrictions générales et des limitations à l'emploi de cette catégorie d'armes.
English: Estimated distribution of electronic data-processing requirements, 2000-2001
French: Répartition estimée des besoins de traitement électronique des données, 2000-2001
English: For the first commitment period only, additions to and subtractions from the assigned amount of a Party resulting from forest management under Article 3, paragraph 4, after the application of paragraph 10 above and resulting from forest management project activities undertaken under Article 6, shall not exceed the value inscribed in the appendix below, times five.
French: Pour la première période d'engagement seulement, les ajouts et soustractions par rapport à la quantité attribuée aux Parties résultant de la gestion des forêts au titre du paragraphe 4 de l'article 3, après application du paragraphe 10 ci-dessus, et des activités de gestion des forêts entreprises dans le cadre de projets au titre de l'article 6 ne doivent pas dépasser la valeur indiquée dans l'appendice ci-après, multipliée par cinq.
English: Two delegations suggested that 60 per cent of programme resources should go to LDCs.
French: Deux délégations ont proposé d’affecter 60 % des ressources du programme aux pays les moins avancés.
English: Rafts of free-floating plants or attached plants that have been dislodged from the substrate often drift onto beaches or into swimming areas.
French: Critères La température des eaux naturelles est un facteur important qui régit la nature et l’étendue des activités récréatives, principalement pendant les mois d’été.
English: These additional extrabudgetary resources must also be found through new partnerships, which will help expand WIPO's capacity-building and outreach activities and open new areas of cooperation.
French: Ces ressources extrabudgétaires supplémentaires doivent également être trouvées grâce à la création de nouveaux partenariats qui aideront l’OMPI à renforcer ses capacités et à développer ses activités de sensibilisation et permettront d’ouvrir de nouveaux domaines de coopération.
English: (iv) Demand from the United Nations country team and resident coordinator;
French: iv) Demande émanant de l'équipe de pays et du Coordonnateur résident des Nations Unies;
English: The same applies to your website.
French: Il en va de même pour votre site web.
English: The overall value of their participation is estimated at a minimum of €150 million during the period 2008-2013.
French: Le montant global de leur participation est estimé à au moins 150 millions d'euros au cours de la période 2008-2013.
English: Despite the efforts of the Government and other stakeholders, human rights violations have continued.
French: En dépit des efforts du Gouvernement et d'autres acteurs, des violations des droits humains persistent.
English: (GE) had begun importing the subject motors from the Republic of Korea.
French: (GE) avait commencé à importer les moteurs en question de la République de Corée.
English: Mr. Wilkinson (Secretary of the Committee) directed attention at a technical error in the text of the report of the Special Committee (A/57/207).
French: Mme Wilkinson (Secrétaire de la Commission) appelle l'attention sur une erreur technique figurant dans le rapport du Comité spécial (A/57/207).
English: Preserving the child's identity (art.
French: La préservation de l'identité (art.
English: Producers making the contribution payments did not have the preferential right to exploit the results of the SR&ED.
French: Les producteurs agricoles qui faisaient les paiements des contributions n'avaient pas le droit privilégié d'exploiter les résultats des activités de RS&DE.
English: For example, the time required to complete a monograph may exceed the time available between consecutive applications, or publication may be delayed to allow technology transfer or the protection of a patent.
French: Par exemple, le temps nécesaire pour terminer une monographie peut excéder l'intervalle de temps entre deux demandes ou encore peut retarder une publication pour permettre le transfert de technologie ou la protection d'un brevet.
English: I.2 Issue of a viability statement under Rule 12.1(a)(iii) of the Regulations under the Treaty
French: I.2 Délivrance d’une déclaration sur la viabilité, conformément à la règle 12.1.a)iii) du Règlement d’exécution du Traité de Budapest
English: BUSES AND COACHES (Agenda item C) 51-53 10
French: AUTOBUS ET AUTOCARS (point C de l'ordre du jour) 51 - 53 13
English: No valid acute toxicity studies of marine fish were identified.
French: On n'a trouvé aucune étude valable de toxicité aiguë sur les poissons marins.
English: Be sure to drink more fluids (bottled water, or weak tea if still travelling) as soon as diarrhea starts.
French: Il faut prendre bien soin de boire des liquides en quantité accrue (de l'eau embouteillée ou du thé faible si l'on est encore en voyage) dès que la diarrhée se manifeste.
English: The aims of Metropolis are to stimulate academic research in the field; encourage its use by policy makers and other government officials; and create opportunities for active collaboration among academic researchers, government officials and nongovernmental organizations in managing issues relating to immigration and diversity, especially as they affect Canadian cities. CIC leads the Metropolis Project, supported by a consortium of federal departments and agencies.13 Metropolis
French: CIC a élaboré en 2006 une politique d’évaluation qui guidera les futurs exercices d’évaluation et qui sera intégrée au cycle d’examen pour s’assurer qu’elle reflète le contexte changeant.
English: Monarch Butterfly The SARA (Schedule 1) and COSEWIC have designated the Monarch Butterfly (Danaus plexippus) as Special Concern.
French: Le monarque La Loi sur les espèces en danger (annexe 1) et le COSEPAC ont désigné la situation du monarque (danaus plexippus) comme « préoccupante ».
English: Our investment per capita is more than double the national average and exceeded $22,000 per capita in 2006.
French: Le volume d’investissement par habitant est plus de deux fois supérieur à celui du reste du pays, avec 18 403 $ par habitant (en 2005).
English: Store fuel in leak proof containers and use a funnel when pouring fuel from a container into a stove to reduce spillage.
French: Le combustible liquide doit être entreposé dans des réservoirs étanches et on utilisera un entonnoir pour remplir les réchauds afin d’éviter tout écoulement accidentel.
English: In short, in exercising its jurisdiction under SIMA in an inquiry under section 42 or a review under section 76, the Tribunal has no jurisdiction to entertain arguments about whether certain subsidy programs are actionable or not, nor can the Tribunal look behind Revenue Canada’s countervailing duty and/or normal value calculations to determine whether any errors or oversights have been made.
French: En résumé, lorsqu’il exerce sa compétence en application de la LMSI dans une enquête tenue aux termes de l’article 42 ou un réexamen tenu aux termes de l’article 76, le Tribunal n’a pas compétence pour entendre les arguments sur la question de savoir si certains programmes de subventions peuvent donner lieu à une action, ou non, et il ne peut pas non plus pousser son analyse au-delà des calculs des droits compensateurs et/ou des valeurs normales effectués par Revenu Canada, pour déterminer l’existence d’erreurs ou d’oublis éventuels.
English: • Human Source Branch administrative files, and source handler reports.
French: • les dossiers administratifs de la Direction des sources humaines et les rapports d'agents exploitant des sources; et
English: Transfer of an Obligation to Provide Goods or Services 9.
French: Transfert d'une obligation de fournir des marchandises et des services 9.
English: Epidemiological studies on colon and breast cancer should set the stage for future improvements in both prevention and early detection.
French: Les études épidémiologiques sur le cancer du côlon et du sein devraient ouvrir la voie à des améliorations futures tant au chapitre de la prévention que du dépistage précoce.
English: I would suggest that you inform customers at booking that you can shuttle them from the airorts or the car hire on the airports I think this would be an added reasn to choose your hotel. I also believe that if it mentioned that up to 4 adults could be catered for in the rooms it would also benefit booking We would certainly only booked 1 room for the family had we known.
French: Proximité de l'aéroport Ciampino, facilité de stationnement, possibilité de dîner tardivement, chambre rénovée spacieuse.