ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They note, however, that because of the breadth and complexity of the issues covered, this part of the study lacks sufficient focus, which affects its value as a basis for initiating a conclusive intergovernmental discussion on the issues raised and for considering practical follow-up measures.
French: Ils font toutefois remarquer que cette partie, en raison de l'ampleur et de la complexité des questions qui y sont traitées, n'est pas suffisamment ciblée, ce qui compromet son utilité en tant que point de départ d'un examen intergouvernemental concluant des questions posées et des mesures de suivi pratiques.
English: The crisis had also made it increasingly important to put in place mechanisms to ensure that development partners fulfilled their solemn development commitments.
French: La crise fait qu'il est plus important que jamais de mettre en place des mécanismes pour garantir que les partenaires de développement tiennent leurs engagements solennels en matière de développement.
English: The level of effectiveness checks is determined by the priority assigned to the recall.
French: Il importe que les unités d’un produit rappelé ne soient pas remises sur le marché si elles ne sont pas conformes aux exigences réglementaires.
English: As noted by the OAG, the CRA has actually improved its productivity.
French: Comme l'a souligné le BVG, l'ARC a en fait amélioré sa productivité.
English: The accountability regime in Canada has evolved and is now at the point where noted political scientist Peter Aucoin has said, "Canada has a number of accountability mechanisms that are as good as, if not better than, those found in the jurisdictions against which Canada is usually compared."39 As indicated, this evolution has occurred both in relation to political accountability to Parliament and managerial accountability to the Treasury Board.
French: Au Canada, le régime de responsabilisation a évolué de telle sorte que le réputé politologue Peter Aucoin a déclaré : « Le Canada dispose d’un certain nombre de mécanismes de responsabilisation de calibre égal, si non supérieur, à ceux des pays auxquels on le compare habituellement ».39 [traduction] Tel qu’il a été signalé, cette évolution a porté sur la responsabilité politique à l’endroit du Parlement, ainsi que sur la responsabilité des gestionnaires envers le Conseil du Trésor.
English: Research and development supported by industry and government aims to stimulate technology advances to further reduce the direct and indirect impacts of oil and gas activities through all phases of the oil and gas process from exploration to decommissioning and abandonment.
French: La recherche et le développement appuyés par l'industrie et le gouvernement visent à stimuler les progrès technologiques pour réduire encore plus les impacts directs et indirects des activités pétrolières et gazières à toutes les phases du processus de l'exploitation pétrolière et gazière, de l'exploration au déclassement et à l'abandon.
English: However, the EDPS does not fully share the view that "interoperability is a technical rather than a legal or political concept".
French: Or, le CEPD ne partage pas entièrement le point de vue de la Commission, pour qui "l'interopérabilité est un concept technique plutôt que juridique ou politique".
English: Management formally responded to 95 per cent of OIA recommendations on time or within one month of the deadline in 2000.
French: Ils ont répondu officiellement à 95 % d'entre elles dans les délais prescrits ou moins d'un mois plus tard en 2000.
English: Secondly, I extend our sincere thanks to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, who, among all officials of this international Organization, is the most interested in African issues.
French: Deuxièmement, je voudrais remercier sincèrement le Secrétaire général, M. Kofi Annan, qui est celui qui s'intéresse de plus près aux questions africaines au sein de cette Organisation.
English: In addition, the green editor of The Guardian, the travel editor of the Financial Times' How to Spend it', the travel editor from the Sunday Mirror and the chief travel writer at the Sunday Times also attended.
French: Étaient aussi présents le chroniqueur environnemental du Guardian, le chroniqueur touristique du supplément « How to Spend It » du Financial Times, le chroniqueur touristique du Sunday Mirror et le rédacteur en chef des pages touristiques du Sunday Times.
English: Our first experience of naturism was at St-Martin in Orient Bay.
French: Notre première expérience de naturisme fut à St-Martin, sur la plage d'Orient.
English: Preventing and responding to that kind of violence remains one of our greatest priorities.
French: Prévenir cette violence et y répondre demeure l’une de nos priorités principales.
English: An empirical minimum shadow angle of 27.5° (i.e., the angle between the distal limit of the shadow and the top of the talus slope) is suggested and would be useful in rockfall vulnerability studies at the base of talus slopes as a first approximation to shadow limits.
French: Un angle minimum empirique de l'empreinte de 27,5° (i.e., l'angle entre la limite distale de l'empreinte et le sommet de la pente talus) est suggéré et serait utile dans les études de vulnérabilité aux éboulements rocheux au pied des pentes de talus comme première approximation des limites des empreintes.
English: Clause in Legislation Section of the Act Topic
French: Article des propositions législatives Article de la loi Sujet
English: The procedure is similar in some respects to that of blood donation.
French: Cette procédure est similaire par certains aspects à celle d'un don de sang.
English: Here are two persons who worry about the drought in the South!
French: En voilà deux qui se préoccupent réellement de la sécheresse dans le sud ! Vid�o porno et uro hard!
English: A significant price was paid for this failure to prepare for war, as the defeat of the Seventh Cavalry at the battle of the Little Bighorn demonstrated.
French: Il fallut payer un prix élevé pour ce manque de préparation à la guerre comme l’a démontré la défaite de la Seventh Cavalry à la bataille de Little Bighorn.
English: 2.5 On 3 October 2001, the author requested leave to appeal to the Full Court of the Federal Court but it was denied on 21 February 2002.
French: 2.5 Le 3 octobre 2001, l'auteur a demandé l'autorisation de faire appel devant le tribunal fédéral siégeant en formation plénière, autorisation qui lui a été refusée le 21 février 2002.
English: The EIB is rather different to the other MDBs acting in ALA because of its specific objectives and shareholdings.
French: En raison de ses objectifs spécifiques et de son actionnariat, la BEI se différencie des autres BMD présentes en Amérique latine et en Asie.
English: • bcforestproducts.com This site can help you find the best choice of construction and finishing wood products, by introducing you to British Columbia's wide array of premium wood products, diverse tree species and sound forest practices.
French: • bcforestproducts.com Ce site peut vous aider à trouver les meilleurs produits du bois pour la construction et la finition, en vous présentant un vaste éventail de produits du bois de première qualité provenant de la Colombie‑Britannique ainsi que les diverses essences que l'on retrouve dans cette province, et en vous expliquant les pratiques forestières saines qui y sont employées.
English: As the automation of the OPCT procedures reaches its conclusion through the IMPACT Project, large volumes of paper will no longer need to be manipulated, reducing manual tasks and processing time as well as paper, photocopying and postage costs.
French: Avec l’achèvement de l’automatisation des procédures du Bureau du PCT grâce au projet IMPACT, il ne sera plus nécessaire de manipuler d’importants volumes de papier, ce qui permettra de réduire les tâches manuelles et les délais de traitement ainsi que les frais de papier, de photocopie et de port.
English: Public transport in the Flevoland province suffered from a number of drawbacks essentially due to a lack of transport services in the evenings or at weekends, the suspension of certain lines and, for many inhabitants, a lack of public transport within the vicinity of their homes.
French: Contexte : le transport public de la province du Flevoland présente des carences dues essentiellement : à l’absence de services de transport dans la soirée ou durant les fins de semaine, à la suppression de quelques lignes et, pour de nombreux habitants, au manque de services de transport à proximité de leur propre habitation.
English: The enactment of the Constituency Development Fund Act as well as the Children's Act, have both ensured the provision of greater resources for women and girls living in rural areas.
French: La promulgation du Constituency Development Fund Act (loi relative au Fonds public de développement) et du Children's Act (loi relative à l'enfance) a permis d'affecter davantage de ressources aux mesures en faveur des femmes et des jeunes filles qui vivent dans des zones rurales.
English: Complete Target: Results achieved for 2005-2006 MOU to be signed by Spring 2004, facilitated through the National Official Languages Coordinator Complete.
French: Terminé Cible Résultats atteints en 2005-2006 Protocole d’entente devant être signé d’ici au printemps 2004, moyennant l’intervention du coordonnateur national des langues officielles.
English: In particular, States would have to help to solve the most pressing problems facing their cross-border communities, which generally concern the labour market, healthcare, social services, education and transport.
French: Plus particulièrement, les États devraient contribuer à la résolution des problèmes les plus immédiats de leurs populations transfrontalières, qui ont généralement trait au marché du travail, à la santé, à l'assistance sociale, à l'éducation et au transport.
English: (a) Operative paragraph 9 was further revised to read:
French: a) Le paragraphe 9 du dispositif a été de nouveau révisé et se lit désormais comme suit :
English: Management of migratory flows should take better into consideration the economic and social development of countries of origin and the new integration Fund should be implemented fairly and efficiently.
French: La gestion des flux migratoires devra tenir davantage compte du développement économique et social des pays d'origine et il convient que le fonctionnement du nouveau fonds pour l'intégration soit aussi équitable qu'efficace.
English: The State assumes the responsibility and obligation to provide every citizen with a job and working conditions, and the gigantic construction of economy and culture for national prosperity constantly needs labour.
French: L'État assume la responsabilité et l'obligation de donner un emploi à chaque citoyen et d'assurer les conditions de travail; l'édification d'une économie et d'une culture susceptibles d'assurer la prospérité nationale exige en permanence un travail titanesque.
English: The bona fides of the visitor  applicant is assessed, in part, by standard required documentation and,  in part, by assessing the applicant's   14 substantial ties to his or her home country and motivation for seeking  to come to Canada.
French: Il apprécie la bonne foi du demandeur en étudiant les pièces  normalement exigées, d'une part, et en appréciant les liens importants du  demandeur avec son pays d'origine ainsi que les motifs pour lesquels il  cherche à venir au Canada, d'autre part.
English: 2.1 Injury test or class test 2.1.1 The injury test Exemptions based on an injury test provide for the denial of access to requested information if disclosure "could reasonably be expected to be injurious" to the interest specified in the exemption.
French: 2.1 Critères subjectifs ou objectifs 2.1.1 Critère subjectif Dans le cas des exceptions fondées sur un critère subjectif, l'accès aux renseignements demandés en vertu de la Loi peut être refusé lorsque la communication «risquerait vraisemblablement de porter préjudice» à l'intérêt précisé dans l'exception.
English: Enforcing the law is the main function of KWS’s security division.
French: L’application de la loi constitue le rôle premier de la division de la sécurité du SPF.
English: The lives of civilians should be preserved and protected at any price possible.
French: Il faut coûte que coûte protéger les civils.
English: Ten programmes were developed in the Pacific region based on ESCAP recommendations.
French: Dix programmes ont été élaborés dans la région du Pacifique à partir des recommandations de la CESAP.
English: • a CITES export or re-export permit from Canada. Click here for the coordinates of the authorities responsible for issuing CITES permits in the various countries.  Click here for the coordinates of Canadian authorities responsible for issuing export or re-export permits.
French: ANNEXES ANNEXE I  Si l'espèce est inscrite à l'Annexe I de la CITES, il vous faudra obtenir :  un permis d'importation CITES délivré par le pays de destination et un permis d'exportation ou de réexportation CITES du Canada.  Cliquez ici pour accéder aux coordonnées des autorités responsables de la délivrance des permis CITES dans les différents pays.  Cliquez ici pour accéder aux coordonnées des autorités canadiennes qui délivrent les permis d’exportation et réexportation au Canada.
English: Headquartered in Montreal, Quebec, GAC offers trusted and reliable wireless broadband service.
French: Cette entreprise, dont le siège social est situé à Montréal, offre en toute fiabilité un service à large bande sans fil.
English: Personally, at this particular moment, I advocate the need for very cautious yet favoured relations with China, through which we can assess whether, in addition to economic interests, it is also interested in getting to the heart of human rights issues.
French: Pour ma part, je suis actuellement favorable à la mise en place de relations très circonspectes mais, malgré tout, privilégiées avec la Chine afin de nous permettre d'évaluer si, outre les intérêts économiques, la Chine a également à cœur de s'engager à fond en matière de droits de l'homme.
English: The construction of the covered footbridge linking two floors in both ex-WMO building and Bodenhausen II building will be largely completed in the second half of 2001.
French: La construction de la passerelle couverte qui reliera deux étages de l’ancien bâtiment de l’OMM et du bâtiment Bodenhausen II sera achevée pour l’essentiel au second semestre 2001.
English: The species is a potentially serious source of salmonid mortality, and should not be allowed to enter other lakes.
French: Comme l'espÃ¨ce est potentiellementune cause importante de mortalitÃ© chez les salmonidÃ©s, l'introduction de la lamproie dans d'autres lacs devrait Ãªtre interdite.
English: Primary seats always have administrator privileges and cannot be unassigned.
French: Les sièges primaires ont toujours un statut administrateur et ne peuvent pas être retirés.
English: Collection of treaties – Migration
French: STE no 165 – Reconnaisssance qualifications enseignement supérieur région européenne
English: FIs tend to use this arrangement for accounts.
French: Les IF offrent généralement ce produit aux clients qui ouvrent un compte.
English: If known, provide the Harmonized System heading or subheading number for each good.
French: S'il est connu, donner pour chaque marchandise le numéro de position ou de sous-position du Système harmonisé.
English: Paragraphs 5.8.2. and 5.8.2.1., amend to read:
French: Paragraphes 5.8.2 et 5.8.2.1, modifier comme suit:
English: However, we are less certain how multiple circumstances in a changing childhood environment determine health outcomes.
French: Toutefois, nous connaissons moins les répercussions sur la santé des multiples conditions associées à un environnement changeant pendant l’enfance.
English: The review was conducted concurrently, in early 2001, with an OIOS inspection of the programme management of the Office for Drug Control and Crime Prevention (ODCCP).
French: L'examen a été mené au début 2001, en même temps qu'une inspection du BSCI portant sur la gestion du programme du Bureau du contrôle des drogues et de la prévention du crime (BCDPC).
English: These, in turn, are related to higher job performance.
French: 22 des 23 étudiantes ont satisfait aux critères généraux de formation.
English: Alternatively, if the said application was not filed, the Licensee was required to show cause by no later than October 21, 1992, why its licences in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(a) of the NTA, 1987, as failure to meet the requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services using fixed wing aircraft in Group C authorized under Licence Nos. 882934 and 882935, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences.
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 21 octobre 1992, les raisons pour lesquelles ses licences en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C ne devraient pas être annulées conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987, puisqu'à défaut de conformité aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services exploités par aéronefs à voilure fixe du groupe C prévus aux termes des licences nos 882934 et 882935, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences.
English: The registration deadline is today, 20 June 2003.
French: La date limite pour les inscriptions est fixée à aujourd'hui 20 juin.
English: One project was rated Poor and the evaluation confirms the ex-ante observations by the Bank’s services at the time of project approval.
French: Un projet a reçu la note « médiocre », l’évaluation ayant corroboré les observations faites ex ante par les services de la Banque au moment de l’approbation du projet.
English: CATSA must continually evaluate and adjust its operations in order to maintain high levels of service.
French: 5e Conférence internationale sur le contre-terrorisme … voir page 3
English: The output of a boiler generally designates the useful output actually transmitted by the boiler to the heating circuit.
French: Le purgeur d’air est en général placé au point le plus haut de l'installation et permet d'évacuer l'air emprisonné dans le circuit de chauffage.
English: (b) An assurance that the electronic consignment note retains its integrity;
French: (b) L'assurance que la lettre de voiture électronique conservera son intégrité;
English: None of the States that replied to the note verbale commented on the third recommendation contained in the study, i.e. to consider nominating persons with disabilities for election to the treaty monitoring bodies.
French: Aucun des États ayant répondu à la note verbale n'a présenté d'observations sur la troisième recommandation formulée dans l'étude, à savoir envisager de désigner des personnes handicapées comme candidats à des fonctions électives dans les organes de suivi des traités.
English: When war broke out starts in 1914, M. Ursula had to leave Russia. She headed for Stockholm and during her Scandinavian travels (Sweden, Denmark, Norway) her activity concentrated not only on education, but also on the life of the local Church, on giving aid to the war victims and on ecumenical work.
French: A Saint Petersbourg, la communauté grandissante est érigée en maison autonome.
English: [28] Robert Wright, Proceedings of the Standing Senate Committee on National Security and Defence, Hearing Transcript, February 23, 2004, Issue 1, 37th Parl., 3rd Sess., http://www.parl.gc.ca/37/3/parlbus/commbus/senate/Com-e/defe-e/01evb-e.htm?Language=E&Parl=37&Ses=3&comm_id=76 (accessed October 20, 2004).
French: [110] Robert Wright, Délibérations du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, transcription de l’audience, 23 février 2004, Fascicule 1, 37e législature, 3e session, http://www.parl.gc.ca/37/3/parlbus/commbus/senate/Com-f/defe-f/01evb-f.htm?Language=E&Parl=37&Ses=3&comm_id=76 (consulté le 20 octobre 2004).
English: Wireless USB telephone (2.4 GHZ ISM band) with graphic back light display and hands-free function in the basestation for free internet calls (range: max 10 m.)* Wireless USB telephone for free internet calls to other users of the same IP-telephony provider (e.g.
French: Wireless USB telephone (2.4 GHZ ISM band) with graphic back light display and hands-free function in the basestation for free internet calls (range: max 10 m. )* Wireless USB telephone for free internet calls to other users of the same IP-telephony provider (e.g.
English: Original Signed By _____________________________ Minister of Minister of Agriculture, Fisheries and Aquaculture New Brunswick
French: __________ Partie deux - Programme de gestion des risques de l’entreprise Accord de mise en œuvre Canada-Nouveau-Brunswick
English: And, we will do it with a constant, intense focus on safety.
French: Et nous le ferons en mettant constamment l’accent sur la sécurité.
English: Adjournment Motion SCPMEA 23-03 (Leonard Syme / John Horne) To adjourn the 23rd meeting (teleconference) of the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit at 12:05. Motion carried.
French: Levée de la séance Motion CPMREV 23-03 (Leonard Syme / John Horne) Lever la séance de la 23e réunion (du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification à 12 h 05. Motion adoptée.
English: All of the players have essentially the same goals; to increase the use of lightweight materials and to gain a larger share of the growing global markets for components and vehicle structures made from lightweight materials.
French: L'ensemble des intervenants visent essentiellement les mêmes objectifs, c'est-à-dire, accroître l'utilisation des matériaux légers et acquérir une part plus importante des marchés mondiaux croissants relatifs aux composants et aux structures de véhicules fabriqués à l'aide de ce type de matériaux.
English: Part VII Application by AT&T Canada Corp. and AT&T Canada Telecom Services Company - Application for expedited relief 2002/08/08 - Commission Letter File #: 8740-O2-0082/02 Description:
French: Demande en vertu de la Partie VII par AT&T Canada Corp. et AT&T Canada Telecom Services Company - Demande de redressement rapide 2002/08/08 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-O2-0082/02 Description:
English: However, they received a special credit calculated on the basis of 100 per cent of the GST collected from sales on manufactured goods in 1991, 75 per cent in 1992, 50 per cent in 1993 and 25 per cent in both 1994 and 1995.
French: Elles recevaient toutefois un crédit spécial égal à un certain pourcentage de la TPS/TVH perçue sur les ventes de produits manufacturés : 100 % en 1991, 75 % en 1992, 50 % en 1993 et 25 % en 1994 et en 1995.
English: This strategic intervention will create long term sustainable community changes.
French: L'intervention stratégique favorisera des changements viables à long terme au sein de la collectivité.
English: Detecting the effect of climate change on Canadian forest ﬁres.
French: Gillet, N.P., Weaver, A.J., Zwiers, F.W. et Flannigan, M.D. 2004.
English: The Third Assessment in 2001 revised this slightly to a range of 9 to 88 cm, reflecting improved estimates of ocean and ice sheet inertia.
French: Cela s’explique par la lente réaction des océans et des glaciers aux variations de la température de l’atmosphère (Rapport de synthèse 2001 du GIEC, p. 89).
English: The Culture of Evaluation Let’s start with the idea.
French: La culture de l’évaluation Attardons-nous d’abord sur l’idée en soi.
English: Therefore would having a POP No. 4 from 1997 to 2003, not create inequalities to the detriment of our own fishermen?
French: Alors avoir un POP nº 4 de 1997 à 2003, n'est-ce pas créer des inégalités au détriment de nos propres pêcheurs?
English: • In addition to these general criteria, the peer review committee shall consider the criteria below:
French: En plus de ces critères généraux, le comité d'examen par les pairs doit tenir compte des critères suivants :