ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It includes details of applicants' post-secondary education, professional experience, and research proposals as well as referee and selection panel assessments, and Council's decisions. Class of Individuals:
French: Il contient des renseignements sur la formation postsecondaire, l'expérience professionnelle et les projets de recherche des candidats, sur les évaluations des examinateurs externes et des comités et sur les décisions du Conseil. Catégorie de personnes :
English: Stomach content analysis reveals a diet of benthic invertebrates.
French: L’analyse de contenus stomacaux a révélé que l’espèce se nourrit d’invertébrés benthiques.
English: Mr. Lawson received his Bachelor of Business Administration degree from Wilfrid Laurier University and is a Chartered Accountant with a further Corporate Finance designation granted by the Canadian Institute of Chartered Accountants. He has also earned the ICD.D certification granted by The Institute of Corporate Directors.
French: Il est un spécialiste agréé de finance d’entreprise de l’Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA) aussi bien qu’un administrateur agréé de l’Institut des Administrateurs de Sociétés.
English: • Monitoring the Global Harmonized Standards initiatives for impact on the WHMIS trade secret mechanism
French: • Surveiller les initiatives de normes harmonisées à l'échelle mondiale pour connaître leurs répercussions sur le mécanisme des secrets commerciaux du SIMDUT.
English: Surface and interfacial phenomena.
French: Phénomènes de surface et interfacials.
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to the strength of the superstructure, been approved in the United Kingdom (E11) pursuant to Regulation No. 66 under approval number 022431.
French: (Voir le paragraphe 4.4 du présent Règlement)  La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de ce véhicule a été homologué au Royaume-Uni (E11) en ce qui concerne la résistance mécanique de sa superstructure, en application du Règlement no 66, sous le numéro 022431.
English: We need to make it clear that there are new expectations of a change of direction in economic, social, environmental and ecological policy.
French: Nous devons indiquer clairement qu'il existe de nouvelles attentes pour un changement d'orientation dans la politique économique, sociale, l'environnement et l'écologie.
English: Pursuant to section 8 of SIMA, provisional duty is payable on the subject goods which are released from customs during the period commencing on the date the preliminary determination is made and ending the earlier of the date on which the investigation, or portion thereof, is terminated by the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), and the date on which the Tribunal makes its decision.
French: Conformément à l'article 8 de la LMSI, des droits provisoires sont exigibles sur les marchandises en cause dédouanées au Canada au cours de la période commençant le jour de la décision provisoire et se terminant soit le jour où l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) met fin à l'enquête ou à une partie de celle-ci, soit le jour où des conclusions sont rendues par le Tribunal, selon la plus proche de ces dates.
English: Policy is required - for social matters, maritime safety and climate protection.
French: Une politique est nécessaire - pour les affaires sociales, pour la sécurité maritime et pour la protection du climat.
English: Age of civil and criminal accountability and for  testifying in civil and criminal courts 53 - 57 14
French: Âge minimum de la responsabilité civile et pénale et âge à partir duquel un enfant peut témoigner au civil ou au pénal 53 - 57 14
English: GIFAS, the French aerospace industries association, has more than 260 members, from major prime contractors and system suppliers to small specialist companies.
French: Le groupe Safran qui a publié, hier, ses résultats semestriels (voir notre synthèse d'hier), dispose d'une trésorerie brute de 1,4 milliard d'euros. L'effort de R&D autofinancée s'établit à 291 millions d'euros, représentant 5,6% du chiffre d'affaires du premier semestre 2010, en stabilité par rapport à ...
English: (The Agency notes the difference between the $198 fare cited by Air Canada and the $199 fare initially cited by Mr. Reichert, but is of the opinion that the discrepancy does not have any bearing on its investigation into the complaint.)
French: (L'Office note l'écart entre le prix de 198 $ mentionné par Air Canada et le prix de 199 $ initialement mentionné par M. Reichert, mais il estime que cette divergence n'a aucune incidence sur l'enquête qu'il mène relativement à la plainte.)
English: Bureaucrats' political activity reined in, August 15, 2005 The Public Service Commission (PSC) is ready to address the important issue of political activity by federal public service employees.
French: Restriction des activités politiques des fonctionnaires, 15 août 2005 La Commission de la fonction publique (CFP) souhaite aborder la question importante des activités politiques des fonctionnaires.
English: A request for assistance from DFAIT or the Department's own International Directorate might have avoided such problems.
French: Ce problème aurait pu être évité si on avait demandé l'aide du MAECI ou de la Direction des affaires internationales de PCH.
English: Looking at demographic characteristics, Passive Optimists have an overrepresentation from those between 30 and 44 years of age (38%).
French: De surcroît, ils sont les plus susceptibles (39 %) de suggérer que la pollution de lair a peu ou pas de répercussions sur la santé.
English: • various forms of federal investment in the project’s components; and
French: • différentes formes d'investissement fédéral dans les composantes du projet;
English: This means that the interpretation of how current legal measures apply to aquaculture is complicated and uncertain.
French: En d'autres mots, l'interprétation du mode d'application des mesures juridiques actuelles à l'aquaculture est complexe et incertaine.
English: Make sure you use Form T3-GR for the year 2001 and subsequent years.
French: Assurez-vous d'utiliser le formulaire T3-IND pour l'année 2000 et les années antérieures.
English: President Putin of the Russian Federation has also proposed to implement, under IAEA control, a joint project on Russian territory involving establishment of an international centre for the provision of uranium enrichment services.
French: Le Président de la Fédération de Russie, Vladimir Poutine, a quant à lui proposé que soit mis en œuvre sous la surveillance de l'AIEA, sur le territoire de la Fédération de Russie, un projet conjoint dans le cadre duquel serait créé un centre international fournissant des services d'enrichissement de l'uranium.
English: Storall Limited Contact:
French: Storall Limited Contact d'affaires :
English: F/P/T Health Ministers have established Work Groups to examine and consider aspects of a joint vision for Canada's future health system, including: scope of the health system; roles and responsibilities; physician services; pharmaceutical issues; and Canada Health Act interpretation issues.
French: Les ministres F/P/T de la santé ont créé des groupes de travail chargés d'étudier les divers aspects d'une vision commune de notre système de santé de demain. Au nombre de ces aspects, signalons notamment : l’envergure du système de santé; les rôles et responsabilités; les services offerts par les médecins; les services pharmaceutiques et diverses questions d'interprétation de la Loi canadienne sur la santé.
English: In this open letter to ASEAN member states, Amnesty International warns that without immediate action by ASEAN leaders, the humanitarian disaster created by Cyclone ...
French: DOCUMENT PUBLIC Index AI : ASA 16/002/2008 – ÉFAI. 29 janvier 2008.
English: Such a policy, in his view, was consistent with WTO rules and the practices of many WTO Members, and thus should not be considered as subsidies.
French: Certaines de ces subventions semblaient subordonnées aux résultats à l'exportation ou à l'utilisation de produits nationaux.
English: The work by the GEF to develop performance indicators for capacity-building to be included in project evaluation and reporting is a direct response to the need for more explicit information on how capacity-building is being addressed.
French: L'élaboration par le FEM d'indicateurs de performances à incorporer à l'évaluation des projets et aux rapports d'exécution des projets est une réponse directe à ce besoin d'informations.
English: Before you consider taking supplements, remember that eating certain foods, like dairy products, is a great option because the calcium they contain is usually better absorbed by the body. There are many good references on this subject.
French: Avant de considérer la prise de suppléments de calcium, rappelez-vous que les aliments, comme les produits laitiers, constituent d'excellents choix parce que le calcium qu'ils contiennent est généralement mieux absorbé par le corps.
English: The continuing fragility of financial systems in many countries (Colombia, Ecuador, Guatemala, Nicaragua and Peru, some of which had substantial arrears) and pessimistic projections of economic growth tended to restrict credit supply.
French: La fragilité persistante des systèmes financiers de plusieurs pays (Colombie, Équateur, Guatemala, Nicaragua, Pérou, certains avec un niveau élevé de créances douteuses) et les perspectives défavorables de croissance économique ont eu tendance à restreindre l'offre de crédit.
English: Mr President, I am speaking on behalf of Mr Tajani, as a member of the same delegation and the same committee, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
French: Monsieur le Président, j'interviens de la part de M. Tajani, en qualité de membre de la même délégation et de la même commission, à savoir la commission juridique et du marché intérieur.
English: Key issues that policy makers must address include establishing criteria for determining eligibility for support and the mechanism for providing that support.
French: Les décideurs doivent se soucier au premier chef de définir les critères d'attribution de l'aide et le mécanisme de prestation de cette aide.
English: For ease of presentation, we have opted for a national accounts approach to illustrate the three key dimensions of balance (see Figure 1 ).
French: Par souci de commodité, nous avons adopté une approche axée sur les comptes nationaux pour présenter les trois principales dimensions de l'équilibre (figure 1).
English: We conducted tests that we deemed necessary in the circumstances in order to be able to express our opinion.
French: Nous avons effectué les tests jugés nécessaires dans les circonstances pour pouvoir exprimer notre opinion.
English: Programmes determined to be within the purview of the Office of Internal Oversight Services
French: Programmes dont il a été établi qu'ils relevaient de la compétence du Bureau des services de contrôle interne
English: C. Even today, Canada is still changing all the time.
French: C. Le Canada change continuellement.
English: • DFO-CCG and/or TC will notify the Agency, in writing, a minimum of six months prior to the date on which the declaration expires, of its intention to re-declare the RCSR, to re-declare the RCSR with modifications or additions, or not to re-declare the RCSR and, thereby, allow the declaration to expire.
French: • MPO-GCC et/ou TC aviseront l’Agence, par écrit, au moins six mois avant la date d’expiration de la déclaration, de leur intention de déclarer de nouveau le REPS tel quel, de le déclarer de nouveau avec des modifications ou des ajouts, ou encore de ne pas le déclarer de nouveau, à la suite de quoi la déclaration viendrait à échéance.
English: Consequences and "knock-on" effects In today’s environment, the inter-dependencies across all functional areas, particularly with respect to security and technology, mean that any increase in numbers, facilities and/or services will directly impact the workforce requirements, complexity and costs in other related functions.
French: Conséquences et répercussions Dans l’environnement actuel, l’interdépendance de tous les secteurs de fonctionnement, notamment ceux qui ont trait à la sécurité et à la technologie, signifie que toute augmentation en nombre, installations et/ou services aura un impact immédiat sur les exigences en main d’œuvre, sur la complexité et les coûts des autres fonctions concernées.
English: Benzene Official Method T-116, Determination of 1,3 — Butadiene, Isoprene, Acrylonitrile, Benzene and Toluene in Mainstream Tobacco Smoke, prepared by the Department of Health dated December 31, 1999 SCHEDULE 2  (Sections 1 and 10) OFFICIAL METHODS FOR THE COLLECTION OF DATA ON TOXIC CONSTITUENTS IN CHEWING TOBACCO AND SNUFF
French: Benzène Méthode officielle T-116 du ministère de la Santé, intitulée Dosage de certains composés volatils (1,3-butadiène, isoprène, acrylonitrile, benzène et toluène) dans la fumée principale de tabac, dans sa version du 31 décembre 1999 ANNEXE 2 (articles 1 et 10) MÉTHODES OFFICIELLES DE COLLECTE DE DONNÉES SUR LES CONSTITUANTS TOXIQUES DANS LE TABAC À MÂCHER ET LE TABAC À PRISER
English: We also wish to involve the private sector in the future commercial exploitation of new organisational structures better suited to the reality of small and medium-sized businesses, which PRISME assesses and feasibility tests.
French: Nous souhaitons engager le secteur privé vers l'exploitation commerciale future de nouvelles formes d'organisation mieux adaptées à la réalité des PME dont PRISME évalue et teste la faisabilité.
English: Subparagraph (d)
French: Alinéa d) :
English: Managers are accountable for their budgets.
French: Les gestionnaires ont la responsabilité de leur budget.
English: SS -Parts
French: -Parties - - -De sièges pour usages domestiques, à l'exclusion des sièges transformables en lits (autres que le matériel de camping ou des sièges de jardin) et de sièges en rotin, en osier, en bambou ou en matières similaires :
English: Important missed opportunities have been identified.
French: Il a été constaté que certaines possibilités importantes n’avaient pas pu être exploitées.
English: These conferences are a forum in which members from parliaments around the world exchange opinions, information and experience on international trade issues and provide a parliamentary dimension to the WTO by: i) overseeing WTO activities and promoting their effectiveness and fairness; ii) promoting the transparency of WTO procedures and improving the dialogue between governments, parliaments and civil society, and; iii) building capacity in parliaments in matters of international trade and exerting influence on the direction of discussions within the WTO.
French: I) supervisant les activités de l'OMC et en promouvant leur efficacité et leur équité; II) en promouvant la transparence des procédures de l'OMC et en améliorant le dialogue entre les gouvernements, les parlements et la société civile, et III) en renforçant la capacité des parlements en matière de commerce international et en exerçant une influence sur la façon dont les débats sont menés au sein de l'OMC.
English: • Transport ASIA > EC-SAARC bilateral partnership and development cooperation agreements The European Union has drawn up five partnership and cooperation agreements with countries that are members of the South Asia Association for Regional Cooperation (SAARC * ). The objective of these agreements is to develop, through dialogue and partnership, the various aspects of cooperation between the contracting parties in order to achieve a better and closer relationship
French: • Transports ASIE > Accords bilatéraux de coopération relatifs au partenariat et au développement CE-SAARC L'Union européenne a conclu cinq accords de partenariat et de coopération avec autant de pays membres de la SAARC * (Association de coopération régionale de l'Asie du Sud) . Ces accords ont pour objectif de développer, grâce au dialogue et au partenariat, les divers aspects de la coopération entre les parties contractantes afin d'établir des relations plus étroites et meilleures.
English: A new chapter - new challenges for human rights protection Document - Macao:
French: • ›Connaître les droits humains
English: It was noted that the actual amount of funding will be determined after receipt of the recommendation from the Standing Committee for the Oversight of Grants and Awards Competitions, which reviews and offers recommendations on all peer-reviewed Institutes strategic initiatives.
French: Motion CD 16-02 (Alastair Cribb/Victor Ling) Accepter le rapport du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches, y compris la recommandation d'approuver une demande de recherche sur des cellules souches à condition que l'on se conforme à des conditions précises établies par le Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches.
English: Replace table 1 by the table appearing on the reverse of this sheet
French: Remplacer le tableau 1 par le tableau figurant au verso.
English: Just a few months after the Kyoto Conference, the first signs of that agreement's inadequacy to deal with the serious environmental problems faced by our planet and mankind are beginning to emerge.
French: Deux mois après la conférence de Kyoto, on commence à se rendre compte des insuffisances de l'accord qui en est résulté pour s'attaquer aux graves problèmes d'environnement auxquels sont confrontées notre planète et l'humanité.
English: States parties undertake under article 16 of the Covenant to submit periodic reports on the measures which they have adopted to ensure observance of the rights recognized in the Covenant.
French: Au titre de son article 16, les Etats parties s'engagent à présenter des rapports périodiques sur les mesures qu'ils ont adoptées en vue d'assurer le respect des droits reconnus dans le Pacte.
English: It must also include a description, ideas and goals for the project, the techniques and technologies used, obstacles, etc.
French: Il doit inclure en plus une description, des idées et objectifs du projet, des techniques et technologies utilisées, des obstacles, etc.
English: Labour-sponsored funds federal tax credit for the year The lesser of: (i) $750; and (ii) 15% of the amount deducted or withheld during the year for the acquisition by the employee of approved shares of the capital stock of a prescribed labour-sponsored venture capital corporation.
French: Formule pour calculer l’impôt fédéral de base (T3) T3 = = = Impôt fédéral de base annuel (R × A) – K – K1 – K2 – K3 Si le résultat est négatif, T3 = 0 $. Taux de l’impôt fédéral applicable au revenu imposable annuel A. Consultez la Table 1 ci-après.
English: Only two of these evaluations are in-depth impact evaluations; the Lorenzoni evaluation of the QRW takes a mixed approach and all others are mid-term evaluations.
French: e) Mécanisme d'intervention rapide − évaluations faites par Lorenzoni en novembre 2006, et par Karsegard en juin 2001.
English: Farooq, S., Engelbrecht, R.S. and Chian, E.S.K. Influence of temperature and U.V. light on disinfection with ozone.
French: Farooq, S., Engelbrecht, R.S., et Chian, E.S.K. Influence of temperature and U.V. light on disinfection with ozone.
English: Two independent consulting companies, one Austrian and one British, have surveyed the buildings and have established threshold values for safe airborne levels of asbestos fibres consistent with other European countries.
French: Deux sociétés-conseils indépendantes, l'une autrichienne et l'autre britannique, ont inspecté les bâtiments et établi des valeurs limites admissibles de la concentration de fibres d'amiante dans l'air, alignées sur celles en vigueur dans les autres pays européens.
English: We started out essentially as a scholarly publisher, but today we publish in the literary, youth and general sectors….
French: D'éditeur essentiellement scolaire, aujourd'hui nous publions dans les secteurs littéraire, jeunesse, général [...]
English: Highlights of Expected Accomplishments – Space Mission Development (SE)
French: Principales réalisations attendues – Développement de missions spatiales (SE)
English: Draft resolution A/C.3/55/L.34: Human rights and cultural diversity (continued)
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.34 : Les droits de l'homme et la diversité culturelle (suite)
English: Think of the company grapevine as a network called the Grapevine Transmission System (GTS).
French: Imaginez un réseau, le Système de diffusion des rumeurs (STR).
English: Upon graduation she began her professional life as a school teacher in Halifax.
French: Dès sa sortie de l'Université, elle commence sa vie professionnelle comme enseignante dans une école de Halifax.
English: Website: www.planetaatlantida.com.br Recife Summer Festival Another pop/rock/axé festival at the beginning of the year calendar.
French: +55 21 3233.7105 E-mail : rádiocidade@rádiocidade.fm www.rádiocidade.fm Radio JB FM – 99,7 Mhz Masc./Fém./Adulte/Classe A/B.
English: Philippe Busquin (PSE) - Consideration of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 1.03.2005 12:00 2004/2171(INI) COM(2004)0590 Main:
French: Philippe Busquin (PSE) - Examen d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: le 1er mars 2005, à 12 heures Fond:
English: PBDEs can be found in many items, such as building and automobile materials, carpet underlay, furniture foam, and electrical and electronic equipment.
French: Les PBDE entrent dans la fabrication de nombreux produits comme les matériaux de construction et les pièces automobiles, les sous-tapis, la mousse d'ameublement et l'équipement électronique.
English: In view of the increasing diversification of the economy and developments in the private sector, UNDP will also provide technical assistance to RCSC and the National Employment Board in the formulation of a new National Human Resources Management Plan, covering for the first time both the public and private sectors.
French: Compte tenu de la diversification des activités économiques et des mutations qui se produisent dans le secteur privé, le PNUD fournira aussi une assistance technique à la Commission royale de la fonction publique et au Conseil national de l'emploi pour les aider à formuler un nouveau plan national de gestion des ressources humaines couvrant pour la première fois le secteur privé aussi bien que le secteur public.
English: Afghanistan, which is 60 times larger than Kosovo, has 13 times its population and suffers from far greater impoverishment and war damage, has received nothing close to an equivalent commitment.
French: L'Afghanistan, qui est 60 fois plus grand que le Kosovo, contient une population 13 fois plus importante et souffre d'une pauvreté beaucoup plus grande et de dommages de guerre beaucoup plus importants, n'a rien reçu de semblable en promesses de contributions.
English: Appendix 3 contains additional product information.
French: L’Annexe 3 renferme de plus amples renseignements sur les marchandises.
English: The Subordinate Courts have a Specialised Commercial, Civil and Criminal Courts Cluster headed personally by the Senior District Judge to deal with, inter alia, specialised offences such as financial fraud, money laundering, and computer crime.
French: Les Cours subordonnées comportent une chambre spécialisée dans les affaires commerciales, civiles et pénales, qui est présidée par le juge principal de district et est chargée de juger des délits tels que la fraude financière, le blanchiment d'argent et la criminalité informatique.
English: Sudan/Darfur The Council strongly condemned the killing of five AMIS (African Union Mission in Sudan) staff and two civilian contractors in Darfur on 8 October and offered its condolences to the African Union (AU).
French: Soudan/Darfour Le Conseil a fermement condamné l’assassinat de cinq soldats de la mission de l’Union africaine au Soudan (AMIS) et de deux civils, perpétré au Darfour le 8 octobre, et a présenté ses condoléances à l’Union africaine (UA).
English: They should bring together and balance different interests of the institutions or organisations involved.
French: Ces structures devraient rapprocher et concilier les différents intérêts des institutions et des organisations concernées.