ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.13.1 Central removal insurance Central removal insurance service is related to the central removal service in that it administers a contract with a private sector broker to provide mandatory employer-paid insurance for the household effects of employees who are relocating, as well as claims settlement services.
French: 6.13.1 Service central d'assurance-d�m�nagement Ce service est li� au Service central de d�m�nagement en ce sens qu'un march� est n�goci� avec un courtier du secteur priv� en vertu duquel l'employeur assure obligatoirement les effets personnels des employ�s qui d�m�nagent et offre des services de r�glement des r�clamations.
English: The basic objective of the NAPs is to identify factors that contribute to degradation and desertification, and to identify measures to combat and/or mitigate the effects of drought.
French: Le principal objectif des programmes nationaux d'action est d'identifier les facteurs qui contribuent à la dégradation et à la désertification et de définir les mesures à prendre pour combattre et/ou atténuer les effets de la sécheresse.
English: In addition, I have tabled an amendment which I hope the Commission and Council will support, requesting the Commission to submit a new proposal as early as the year 2003, in which it might like to outline the overall framework for a new trade policy and philosophy.
French: J'ai en outre introduit une proposition d'amendement dont j'espère qu'elle recueillera l'appui de la Commission et du Conseil : il s'agit en fait de prier la Commission de présenter dès 2003 une nouvelle proposition dans le cadre de laquelle elle esquisserait de manière globale le cadre d'une nouvelle politique et d'une nouvelle philosophie commerciale.
English: He uses his specialized knowledge to explore an emerging science: astrobiology.
French: Il met à profit ses connaissances variées pour explorer une science en émergence, l'astrobiologie.
English: EUR 101 million for the rationalisation and modernisation of hospitals in Thuringia;
French: 101 millions d'euros pour la rationalisation et la modernisation des hôpitaux du Land de Thuringe;
English: Takes note of document DP/2002/17 on the issues and principles for possible improvements in the present programming arrangements and requests the Administrator to submit at the second regular session 2002 a report with further clarifications on the various questions raised by the Members of the Executive Board at the annual session 2002; 3.
French: Prend note de la demande de l’Argentine présentée dans le document DP/2002/CRP.9; Se déclare vivement préoccupé par le grave déclin économique que 2. connaît l’Argentine depuis le début de 2002; Est conscient de la chute, selon les estimations, du revenu national brut 3. par habitant et de la situation sociale et économique difficile qui en résulte pour la population; 4.
English: Prevention is not rewarded to the extent needed.
French: La prévention n'est pas récompensée comme elle devrait l'être.
English: This list is not exhaustive as other issues might be raised in the course of the dialogue
French: Cette liste n'est pas exhaustive, d'autres questions pouvant être soulevées au cours du dialogue.
English: As of September 2001, after eight years of operation at the Imaging Centre, over 52,000 photographs of artifacts had been created and over 500,000 images had been digitized and transferred onto the Kodak Photo CD format.
French: Jusqu'à septembre 2001, après huit années d'exploitation au Centre d'imagerie, plus de 50,000 photographies d'artefacts et 500,000 images ont été numérisées et transférées sur Photo CD Kodak.
English: • Organisational structures , R. Fisher
French: • Structures organisationnelles , R. Fisher
English: But it is clear that our conventions and established and respected traditions are being challenged before our very eyes, and we must be careful to guard against this while ensuring that all of us are safe.
French: Pourtant, il est clair que nos conventions et nos traditions bien établies et respectées se trouvent remises en cause sous nos yeux, et nous devons veiller à prévenir cet état de choses tout en maintenant notre sécurité à tous.
English: When GH is administered in a manner sc twice daily presents most obvious effects between 2 and 4 weeks.
French: Lorsque GH est appliquée d'une manière sc Conseil présente deux fois par jour, la plupart des effets évidents entre 2 et 4 semaines.
English: We can do more with less, but only up to a point.
French: Il est certes possible d'accomplir plus en dépensant moins, mais il y a des limites à cela.
English: It was an action-packed and often-times thrilling afternoon off South Beach as strong and shifty winds challenged skippers and crews on the opening day of the 2010 Miami Grand Prix. Principal race officer Dave Brennan completed three races in northwest winds that averaged 15-18 knots but gusted to ...
French: Ce Grand Prix de Miami 2010 restera à jamais gravé dans les mémoires des propriétaires et des équipers, et tout particulièrement dans celles des équipages de Teasing Machine et Flash Gordon qui ont su trouver les bons indices dans ces conditions difficiles pour monter sur la plus haute marche du pod...
English: Electronic imaging systems, specially designed or modified for underwater use, capable of storing digitally more than 50 exposed images; g.
French: Moteurs à turbine à gaz aéronautiques, comportant l’une des «technologies» visées par l’alinéa 1095.3.a., comme suit : a. non certifiés pour l’«aéronef civil» spécifique auquel ils sont destinés; Note :
English: Regional focus groups were targeted to collect data for one document per visit.
French: Les groupes de réflexion régionaux avaient pour objectif de collecter des données pour un seul document par visite.
English: Has your participation in the Programs improved management skills in your firm?
French: Est-ce que votre participation au PECI a permis à votre entreprise d’améliorer ses compétences en gestion?
English: There is no simple answer to these questions – just a general rule of thumb.
French: Il n’y a pas de réponses simples à ces questions. Elles sont toutes approximatives.
English:  St. Catharines, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKTB St. Catharines, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French:  St. Catharines (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKTB St. Catharines, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: • Le stagiaire devra assister le REDAD dans son approche d’appui à la filière ananas: - Mise sur pied d’un programme de compostage pour les producteurs d’ananas - Formation en comptabilité et gestion des stocks - Mise sur pied d’outils de gestion utilisables par les paysans  - Appui technique sur la production d’ananas - Étude de faisabilité de la production d’ananas biologiques - Appui dans la mise en marché et ouverture de marchés Host Organization:
French: • Le stagiaire devra assister le REDAD dans son approche d’appui à la filière ananas: - Mise sur pied d’un programme de compostage pour les producteurs d’ananas - Formation en comptabilité et gestion des stocks - Mise sur pied d’outils de gestion utilisables par les paysans  - Appui technique sur la production d’ananas - Étude de faisabilité de la production d’ananas biologiques - Appui dans la mise en marché et ouverture de marchés Organisation d'accueil :
English: Manufacturers operating under CAN/CSA-ISO 13485-98 and CAN/CSA-ISO 13488-98 quality systems have until March 15, 2006 to switch over to the 2003 version.
French: Les fabricants qui utilisent les normes CAN/CSA ISO 13485: 1998 et CAN/CSA ISO 13488 : 1998 ont jusqu'au 15 mars 2006 pour passer à la version 2003.
English: Even though the importance of backups is certainly widely known in theory, this little experience report may trigger some readers to back up the last three years of work.
French: Même si l'importance des sauvegardes est certainement largement connue en théorie, ce petit retour d'expérience peut inciter certains lecteurs à archiver leurs trois dernières années de travail.
English: As part of our environmental excellence strategy, we are reinforcing a water conservation ethic for all operations and all employees. We plan to set internal targets and report to stakeholders on our progress in meeting them.
French: Dans le cadre de notre stratégie d’excellence environnementale, nous avons élaboré une éthique de conservation de l’eau pour toutes nos exploitations et tous nos employés Nous nous proposons d’instaurer des cibles internes et d’établir des rapports pour faire part de nos progrès à nos intervenants.
English: The purpose of this programme, which has now reached its second stage having been launched in 2002, is to ensure fairness and to improve the effectiveness and coherence of public policies.
French: Ce Programme, qui a démarré en 2002 et qui est aujourd'hui à sa deuxième phase, vise à assurer l'équité et à améliorer l'efficacité et la cohérence des politiques publiques.
English: Briefing on “Data and statistics on gender equality: progress and challenges” (convened by the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs, on the occasion of the thirty-fourth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women)
French: Réunion d'information sur le thème “Données et statistiques sur l'égalité entre les sexes : progrès et défis” (convoquée par la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales, à l'occasion de la trente-quatrième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes)
English: Political rights (civil service, political participation, political parties, refuge)
French: Les droits politiques (fonction publique, participation politique, partis politiques, les réfugiés)
English: The Merasheen room holds up to 12 people for meetings.
French: La salle Merasheen peut accueillir 12 personnes en vue de réunions.
English: case, the calculation of the catch levels to determine whether an additional payment should be made shall take account of the sum of the total catches of the two vessels.
French: Dans ce cas, le calcul du niveau des captures pour la détermination d’un éventuel paiement additionnel prendra en compte la somme des captures totales des deux navires.
English: Currently, there are three types of licences (soon to become four) based on different navigation areas.
French: c) Il existe actuellement trois types de certificats (auxquels viendra bientôt s'ajouter un quatrième) correspondant à différents domaines de la navigation.
English: The United Kingdom is committed to building partnerships to that end.
French: Le Royaume-Uni est résolu à instaurer des partenariats à cette fin.
English: In 2007 by contrast there were 25,113 asylum requests, 140 persons were awarded refugee 70 status and 23 persons were awarded humanitarian status . Very few of these cases were lodged in the border areas, confirming concerns that persons in these areas are not able to access asylum procedures.
French: Par comparaison, en 2007, 25 113 demandes d’asile ont été enregistrées, 70 140 personnes ont obtenu le statut de réfugié, et 23 personnes une protection humanitaire . Très peu de ces demandes ont été soumises dans les zones frontalières, ce qui vient confirmer les craintes que dans ces régions, les personnes n’ont pas accès aux procédures d’asile.
English: The Olympe Network needs your help to continue its efforts to promote the development of free web alteratives.
French: Le réseau Olympe a besoin de vous pour survivre et poursuivre ses efforts de développement du web alternatif et gratuit.
English: Treasury Board in its role as the employer establishes the knowledge needed in areas deemed necessary for effective management of the public service.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 3.7} This policy respects the relevant provisions stipulated in the {\i Official Languages Act}, the related regulations and applicable Treasury Board policies.
French: Le Conseil du Trésor en tant qu’employeur établit des normes de connaissances dans les domaines susceptibles de contribuer à une gestion efficace de la fonction publique.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 3.7} La présente politique est conforme aux dispositions pertinentes de la {\i Loi sur les langues officielles} ainsi qu’aux règlements et aux politiques du Conseil du Trésor qui s’y rattachent.
English: The combined collection will represent an immensely important source of data for research on Canadian society, further enriching the body of research that is published from the RDCs.
French: La possibilité d'interprétation des données statistiques La possibilité d'interprétation des données statistiques dépend de la disponibilité de renseignements supplémentaires nécessaires pour les interpréter et les utiliser correctement.
English: In identifying these gaps, the Working Group recognizes that whilst the Convention remains the only universal instrument dedicated to addressing mercenarism, many activities performed by private military and security companies under government contracts do not easily fall within the definition of “mercenary” as set out in the Convention.
French: S'attachant à identifier ces lacunes, le Groupe de travail reconnaît que si la Convention demeure le seul instrument universel consacré à la lutte contre le mercenariat, de nombreuses activités exercées par les PPMS dans le cadre de contrats gouvernementaux ne relèvent pas nécessairement de la définition des «mercenaires» telle qu'elle figure dans la Convention.
English: Thallium meets the original NPRI criteria, that is: (i) The substance is manufactured, processed or otherwise used (M,P,O) in Canada.
French: Le thallium répond aux critères originaux de l'INRP suivants : i. La substance est fabriquée, traitée ou utilisée autrement (FTU) au Canada.
English: • Infectious disease news
French: • Actualités concernant les maladies infectieuses
English: In the case at bar, a junior employee wrote to plaintiff and, six days after the end of the period of a few days allowed for replying to the said letter, the Deputy Minister wrote to the secretary of the Public Service Commission stating that the employee had abandoned his position.
French: Dans le cas présent, un subalterne a écrit au demandeur et six jours après la fin du délai de quelques jours prévus pour répondre à ladite lettre, le sous-ministre écrivait à la secrétaire de la Commission de la Fonction publique, attestant que l'employé avait abandonné son poste.
English: The Commission's umpteenth listing of figures today is pointless. What is needed is a firm stance, leading to the immediate introduction of a common policy on immigration.
French: Nous n'avons pas besoin, aujourd'hui, que la Commission nous énonce des données pour la énième fois; ce dont nous avons besoin, c'est d'une prise de position ferme conduisant à la réalisation immédiate d'une politique commune, du moins en ce qui concerne l'immigration.
English: At the age of six or seven all my brothers and sisters, without exception, were supposed to commence their schooling.
French: En plus de la lecture et de l'écriture, on nous enseignait un peu de calcul [...]. Peu d'attention était accordée à la grammaire et à l'orthographe.
English: I offer you my time and any support my staff and officials can provide to help move this along.
French: Je tiens à vous offrir mon temps et tout le soutien que mon personnel pourra vous accorder pour accélérer le processus.
English: a Includes Norway, which will no longer be tracked as a separate zone.
French: a Comprend la Norvège, qui n'est plus considérée comme appartenant à une zone distincte.
English: He was charged with instigating, inciting and condoning crimes against the security of the state, and transferred to the Cabinda Civil Prison.
French: Il a été inculpé pour instigation, incitation et complicité dans des affaires d'atteintes à la sûreté de l'État, puis transféré à la prison civile de Cabinda.
English: Our members will network with governments, non-governmental, voluntary and all other appropriate bodies, including the United Nations and the World Health Organisation to encourage complete inter-agency collaboration and co-operation, in recognition that only a global programme can be truly effective in combating the HIV/AIDS epidemic.
French: Nos membres travailleront en réseau avec les gouvernements, les organisations non gouvernementales ou volontaires et tous les autres organismes concernés, y compris l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale de la santé, afin d'encourager une collaboration et une coopération complètes entre les organismes, car seul un programme mondial permettra de lutter efficacement contre l'épidémie de VIH/sida.
English: The Federal Law on Patrimonial Liabilities of the State (Ley Federal de Responsabilidad Patrimonial del Estado), which entered into force on 1 January 2005, lays the foundations and provides procedures to recognize a right to compensation for persons who, without any legal obligation to do so, sustain damage to their property and rights as a result of irregular administrative activities of the State.
French: La loi fédérale sur la responsabilité patrimoniale de l'État, entrée en vigueur le 1er janvier 2005, fixe les bases et modalités pour reconnaître le droit à une indemnisation aux personnes qui, sans obligation juridique de le supporter, subissent des préjudices dans leurs biens et leurs droits par suite d'actes administratifs irréguliers de l'État.
English: Government directives had not provided specific means in order to push ahead in this area.
French: Les directives gouvernementales n’ont pas offert de façons précises de faire avancer ce dossier.
English: ory, both consumers and providers can beneﬁt from mechanisms which reduce market failure and which are designed to be efﬁcient and effective in cost terms.
French: administrations publiques sont généralement plus apparents que les avantages et les coûts pour les consommateurs, de sorte qu’on accorde plus de poids aux premiers qu’aux seconds.
English: The law should provide that, except as provided in recommendations […], a security right in movable property registered or made effective against third parties, whichever occurs first, has priority over a security right in the same property subsequently registered or that is made effective against third parties.
French: La loi devrait prévoir que, sous réserve des dispositions des recommandations [], une sûreté sur des biens meubles inscrite ou rendue opposable, selon ce qui intervient en premier, a priorité sur une sûreté grevant les mêmes biens qui a été inscrite ou rendue opposable par la suite.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-07-16237 » Proponent Documents Canadian Environmental Assessment Registry Kearl Oil Sands Project - Mine Development Proponent Documents Disclaimer Some of the following material originates with organizations not subject to the Official Languages Act and is available only in the language in which it was written.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-07-16237 » Documents du promoteur Registre canadien d'évaluation environnementale Projet d'exploitation de sables bitumineux - Kearl Documents du promoteur Avertissement Certains des textes suivants proviennent d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et ils sont disponibles dans la langue d'origine.
English: [Place of first application] The breeder may choose the Contracting Party with whose authority he wishes to file his first application for a breeder’s right.
French: [Lieu de la première demande] L'obtenteur a la faculté de choisir la Partie contractante auprès du service de laquelle il désire déposer sa première demande de droit d'obtenteur.
English: The goal of the Coast Guard reinvestment strategy is to refurbish and replace assets that have deteriorated over time.
French: L’objectif de la stratégie de réinvestissement de la GCC est de remettre en état et de remplacer les actifs actuels qui se sont détériorés au cours des ans.
English: Player must provide complete and accurate details along with Player identity and contact information.
French: Le Joueur doit fournir des détails complets et précis en plus de son identité et de ses coordonnées.
English: Ms. Jacinthe Côté-Fortin
French: Mme Jacinthe Côté-Fortin
English: Special attention should be taken to avoid using large amounts of water.
French: On devra éviter de perdre une trop grande quantité d’eau.
English: They were also expected to seek funds from the private sector-a notion called "partnership"-which meant that their location in the relatively restricted Ottawa region was effectively a handicap.
French: Les musées doivent également solliciter des fonds auprès du secteur privé, une notion dite de « partenariat », ce qui signifie que leur emplacement au sein de la région assez restreinte d'Ottawa représente de toute évidence un handicap.
English: Strengthening Canada's National Security Framework The national security framework is comprised of laws, policies and programs that together ensure that Canada and Canadians are protected and that Canada is not a base for threats to our allies.
French: Renforcer le Cadre de sécurité nationale du Canada Le cadre de sécurité nationale comprend un ensemble de lois, politiques et programmes qui garanti que le Canada et les canadiens sont protégés et que le Canada n'héberge pas de menaces pour ses alliés.
English: UNOPS also reports to the Fifth Committee of the General Assembly, for review primarily of audit findings, and to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ), for review primarily of budget submissions and revisions to financial rules and regulations.
French: UNOPS fait également rapport à la Cinquième Commission de l'Assemblée générale qui examine tout d'abord les conclusions des audits et au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) qui analyse en premier lieu les demandes de crédits et les révisions proposées aux règles et règlements financiers.
English: I would like to draw the attention of the Security Council to the fact that last Tuesday, 20 February 2001, the Minister of Defence of the Togolese Republic, who is present in the Chamber, and I myself held a working meeting lasting about two hours with Ambassador Larraín and three members of his team.
French: J'aimerais porter à la connaissance des membres du Conseil de sécurité que mardi dernier 20 février 2001, le Ministre de la défense nationale de la République togolaise, actuellement présent dans cette salle, et moi-même, avons tenu une séance de travail de deux heures environ avec l'Ambassadeur Larraín et trois membres de son équipe.
English: France (A/C.6/61/SR.17, para.
French: France (A/C.6/61/SR.17, par. 5).
English: He received his BSc in Engineering in 1946. He holds a PhD in Physics (including experimental research in nuclear physics )from the Collège de France.
French: Georges Charpak est né en 1924 à Dobrovica en Pologne et devient citoyen français en 1946.
English: Tables , School benches , Metal beds , Stools , Folding chairs .
French: Les bancs , Les chaises pliant , Les cuisines , Les tables , Les pupitres d'école .
English: In view of its geographical location and the discovery of cases of the avian influenza in Europe, UNOMIG implemented recommended precautionary measures and formulated a preparedness plan for the pandemic.
French: Compte tenu de sa situation géographique et de la découverte de cas de grippe aviaire en Europe, la MONUG a pris les mesures de précaution recommandées et conçu un plan d'intervention en prévision de la pandémie.
English: The city is home to several of England's leading football clubs, and boasts 13 professional teams - more than any other city in the world.
French: La ville est le fief de certaines des plus grandes équipes de foot anglaises, et s'enorgueillit de ses treize équipes professionnelles, plus que toute autre ville au monde.