ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A clearance number issued for a selection process that turns out to be unproductive cannot be used to initiate any subsequent selection process for the same position since this is a logical point at which priority persons can once again be considered by the manager.
French: Si le processus de sélection ne donne aucun résultat, le ministère ne peut pas utiliser par la suite le même numéro d'autorisation pour entreprendre un autre processus de sélection afin de pourvoir au même poste car l'échec du processus de sélection donne justement aux gestionnaires l'occasion de prendre en considération la candidature des nouveaux bénéficiaires de priorité.
English: WOMEN'S INTERCULTURAL NETWORK -WIN
French: Women's Intercultural Network (WIN)
English: That would place a special responsibility on militarily significant States and States with larger military capabilities to promote agreements for regional peace and security.
French: Les États puissants sur le plan militaire et les États dotés de capacités militaires plus importantes se verraient ainsi investis de la responsabilité d'encourager la réalisation d'accords en matière de paix et de sécurité à l'échelon régional.
English: Total absolute numbers Trend in absolute numbers Trend in numbers of local pops.
French: Indicateur Effectif total absolu Valeur Basse Avantages et inconvénients Effort croissant et meilleures méthodes.
English: Country Toll-free Number Anguilla 1-800-622-6232 Antigua 1-800-622-6232  Top of page
French: Pays Service sans frais Afrique du Sud 0-800-99-2792 Allemagne 00+800-622-6232-1 Anguilla 1-800-622-6232  Haut de la page
English: Ville-Marie Multi-Imaging Centre inc., corporate number 414827-4.
French: Ville-Marie Multi-Imaging Centre inc., numéro corporatif 414827-4.
English: In the October 2000 Economic Statement and Budget Update, before adjusting for the Contingency Reserve and economic prudence, there was an underlying surplus of $8.3 billion. After adjusting for the Contingency Reserve and economic prudence, there remained an unallocated balance of $4.3 billion, which the Government indicated could be directed to further debt reduction, increasing the prudence, further tax cuts or increased spending in priority areas.
French: Dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000, avant les rajustements au titre de la réserve pour éventualités et de la prudence économique, l’excédent sous-jacent était de 8,3 milliards de dollars; une fois les rajustements effectués, le solde excédentaire s’établissait à 4,3 milliards, le gouvernement faisant savoir que ces fonds pourraient être affectés au remboursement de la dette, à l’accroissement de la marge de prudence, à la réduction des impôts ou à une majoration des dépenses dans les domaines prioritaires.
English: During his fellowship at NRC's Herzberg Institute of Astrophysics, Dr. Guhathakurta plans to use the Canada-France-Hawaii Telescope and its new MegaCam instrument to carry out a detailed survey of the Andromeda spiral galaxy.
French: Durant son séjour à l'Institut Herzberg d'astrophysique, M. Guhathakurta utilisera le télescope Canada-France-Hawaii et la nouvelle caméra MegaCam pour analyser en détail la galaxie spirale d'Andromède.
English: We see evaluation as an invitation to grow and to increase the potential to provide excellent and effective programs.
French: Si les évaluations sont effectuées de manière appropriée, ce sont des outils précieux qui peuvent améliorer la qualité des programmes et aider à prendre de bonnes décisions.
English: For more information on DRDC refer to the following website: http://www.drdc-rddc.gc.ca/home_e.asp To Top Delivery of the R&D Program 3.3.2 The R&D Program includes: • Applied Research Program - The Applied Research Program consists of R&D projects associated with the core, long-term applied research and short-term experimental development. 
French: Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) s'assure que le MDN est au fait de la technologie actuelle afin d'éviter les écueils technologiques et de contribuer au développement de la compétence technique nécessaire aux FC pour mener à bien leur mission.
English: In your interactions with people from varied cultures, remember to: practice active listening; keep in mind cultural differences in communication styles; try to learn about other cultures through your interactions with others; think about differences in values and norms from culture to culture; avoid thinking of people as stereotypes; and, practice tolerance and acceptance.
French: Lorsque vous interagissez avec des personnes d’autres cultures : ayez recours à l’écoute active; adaptez votre mode de communication aux différences culturelles; profitez de vos échanges pour chercher à mieux connaître leur culture; songez aux différences de valeurs et de normes d’une culture à l’autre; évitez de voir ces personnes de manière stéréotypée; faites preuve de tolérance et d’ouverture.
English: Informal Investors (Anges investisseurs) See Angels.
French: Non grevé (Unencumbered) Se dit d'un bien libre de tout privilège (créance garantie par le créancier).
English: However, it is clear from paragraph 20 of the same judgment that, in the absence of any claim that the court second seised had exclusive jurisdiction in the main proceedings, the Court of Justice simply declined to prejudge the interpretation of Article 21 of the Convention in the hypothetical situation which it specifically excluded from its judgment.
French: 45 Toutefois, il ressort du point 20 du même arrêt que, en l'absence de toute revendication d'une compétence exclusive du juge saisi en second lieu dans le litige au principal, la Cour s'est simplement abstenue de préjuger de l'interprétation de l'article 21 de la convention dans l'hypothèse qu'elle a spécifiquement réservée.
English: 9.13.1 As far as admissions are concerned, there are really only two types of state school: those where the local authority in which the school is situated is responsible for deciding which children get places and those where the governing body holds this responsibility.
French: 9.13.1 En ce qui concerne l’admission, il n’y a réellement que deux types d’écoles publiques : celles dont les autorités locales dans les écoles où elles sont situées sont chargées de décider quels sont les enfants qui obtiennent une place et celles dans lesquelles cette responsabilité incombe à un organe directeur.
English: Also, section 705.45 Closing and Locking of Flight Deck Door is amended to revise references to subsections in 705.80.
French: De plus, l'article 705.45, Fermeture et verrouillage de la porte du poste de pilotage, est modifié afin de réviser les renvois faits aux paragraphes de l'article 705.80.
English: This two-year fee waiver would take effect for applications approved on or after April 1, 2009.
French: Les demandes approuvées à compter du 1er avril 2009 seraient admissibles à cette abolition temporaire des frais d’accès.
English: This bill has created a new class called "Special Purpose Property" and this could have a significant impact on the value of some types of federal properties.
French: Ce projet de loi a mené à la création d'une nouvelle catégorie appelée « Biens à vocation particulière », qui pourrait influer grandement sur la valeur de certains types de biens fédéraux.
English: Persons using this simplified method for calculating rebates would not be required to file an election form.
French: Les personnes qui opteraient pour cette méthode ne seraient pas tenues de présenter un choix.
English: The kit will be sectional and information updates will be available through the Program web-site.
French: La trousse sera composée de diverses sections et des mises à jour seront accessibles via le site Web du programme.
English: There is abundant economic literature on benefit transfers, and there is even a tool that was developed to facilitate and improve the quality of using this methodology.
French: Il existe une abondante documentation économique sur le transfert des avantages et on a même élaboré un outil pour en faciliter et en améliorer l’utilisation efficace.
English: K e y I s s u e s f o r C a n a d a
French: Les propositions concernant une « catégorie développement » regroupe diverses mesures stratégiques et divers types d’assouplissements.
English: So far, Norway has chaired the first group and Belgium the last two groups.
French: Jusqu'à maintenant, la Norvège a présidé le premier groupe et la Belgique les deux autres.
English: It increases trust in policy makers and enhances the commitment to shape the right policy. Giving early informal feedback shortly after consultation is a good way to maintain the commitment and pass the message that the stakeholders’ contributions were evaluated and valued.
French: Ceci concerne les deux groupes, les entreprises améliorant la qualité de leur contribution et les législateurs utilisant judicieusement la contribution des entreprises pour éclairer les développements politiques.
English: This is the fastest growing population group in the world, projected to increase by a factor of 10 between 1950 and 2025, compared with a factor of 6 for the group aged 60 and above and a factor of little more than 3 for the total population.
French: Il s'agit du groupe de population dont le taux d'accroissement est le plus rapide du monde et, selon les prévisions, le nombre de ces personnes se sera multiplié par 10 entre 1950 et l'an 2025 alors que, dans la même période, le nombre de personnes âgées de 60 ans et plus se sera multiplié par six et le nombre total d'habitants de la planète par un peu plus de trois1.
English: I would like to make two comments by way of conclusion.
French: Deux remarques pour finir.
English: What is the relationship between the Decision and Regulations 1191, 1192 and 1107?
French: In this context, it is important to note that State aid to the air transport sector is governed by the Community guidelines on financing of the airports and start-up aid to airlines departing from regional airports (hereinafter the "2005 Guidelines").
English: The new revision of the Law stipulates that financial institutions and other entities responsible for the implementation of the Law, other than lawyers or lawyers' assistants, upon establishing that their customer is performing a suspicious monetary transaction, must suspend the transaction and report it, within three hours, to the FCIS, irrespective of the amount involved in the monetary transaction.
French: Lorsqu'elles soupçonnent leur client de se livrer à une transaction monétaire suspecte, les institutions financières et d'autres entités responsables de l'application de la nouvelle loi, autres que les avocats ou leurs assistants, doivent désormais suspendre cette transaction et la signaler, dans un délai de trois heures, au Service chargé des enquêtes sur la délinquance financière, indépendamment du montant de l'opération monétaire.
English: The future directive, which has now been approved by both institutions, will set, for the first time, EU-wide air quality standards for benzene and carbon monoxide (CO) in ambient air.
French: Désormais approuvée par les deux institutions, la future directive fixera pour la première fois des normes de qualité de l'air pour l'ensemble de l'Union, en ce qui concerne la présence de benzène et de monoxyde de carbone (CO) dans l'air ambiant.
English: Canada’s large immigrant population will continue to travel back to their original homelands to visit family and friends despite the political or other risks they may encounter.
French: Le grand nombre d’immigrants du Canada continueront de retourner dans leur pays d’origine pour visiter les membres de leur famille et leurs amis malgré, entre autres, les risques politiques qu’ils peuvent rencontrer.
English: 44.7% dined in restaurants offering local ingredients and recipes while 21.6% dined in local outdoor cafés.
French: Parmi eux, 44,7 % ont mangé dans des restaurants servant des mets locaux tandis que 21,6 % ont mangé à la terrasse de cafés locaux.
English: Similarly, the question of suits against citizens or organizations which are being heard by the courts is decided according to the procedure set out in the Code of Civil Procedure of the RSFSR and the Federal Act “On enforcement proceedings”.
French: De même, la question des actions intentées contre des citoyens ou des organisations par les tribunaux est régie par la procédure énoncée dans le Code de procédure pénale de la RSFSR et la loi fédérale sur l'exécution des jugements.
English: representative"—see paragraph 415).
French: Règle 91.1.a) et g)
English: ◦ Buying Agent
French: ◦ Mandataire à l'achat
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General and the Office for Disarmament Affairs of the Secretariat for providing necessary support with a view to ensuring the smooth operation of the Regional Centre from Kathmandu and to enabling the Centre to function effectively;
French: Remercie également le Secrétaire général et le Bureau des affaires de désarmement de fournir l'appui nécessaire pour veiller à ce que le Centre régional opère effectivement à partir de Katmandou et à ce qu'il fonctionne efficacement;
English: After starting his career in his hometown of Carberry, Manitoba, Allan later practiced as an anesthetist and emergency room physician in Brandon before moving to Hamiota In 1987 where he continues with rural family practice.
French: Après avoir obtenu son diplôme de la faculté de médecine de la University of Manitoba, Allan a reçu sa certification en médecine familiale en 1978 et le titre de Fellow, en 1993, du Collège des médecins de famille du Canada.
English: Areas with less VC industry are more susceptible to these fluctuations, so we should review regional investment trends over longer periods. Table 15 and Figure 35 show that the overall pool of VC has been rising in all regions, despite the 2002 downturn.
French: Les régions où l'industrie du CR est moins présente sont plus vulnérables à ces fluctuations, de sorte qu'il faut examiner les tendances régionales en matière d'investissement sur de plus longues périodes.
English: However, the most abundant sulphides are not always associated with the highest spreading rates; the largest sulphide occurrences are located at intermediate- and slow-spreading centres, at ridge-axis volcanoes, in deep back-arc basins, and in sedimented rifts adjacent to continental margins.
French: Cependant, les sulfures les plus abondants ne sont pas toujours associés aux vitesses d'expansion les plus rapides; les plus grands gîtes se trouvent dans des centres d'expansion moyenne et lente, dans les volcans situés dans l'axe des dorsales, dans les bassins d'arrière-arc profonds et dans les rifts sédimentés voisins des marges continentales.
English: This industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing synthetic resins, plastics materials and synthetic rubber from basic organic chemicals.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale est la fabrication de résines synthétiques, de matières plastiques et de caoutchouc synthétique à partir de produits chimiques organiques de base.
English: Mr. Zary states that it is unacceptable that Air Canada officials have not offered an apology or expressed concern, and he objects to Air Canada's suggestion that the difficulties he experienced are routine.
French: M. Zary juge inacceptable que les représentants d'Air Canada ne se soient pas excusés ou préoccupés, et il n'est pas d'accord avec l'affirmation d'Air Canada que les difficultés qu'il a éprouvées sont fréquentes.
English: In particular, ensuring the credibility of this process is essential if it is to be effective and the absence of conflicts of interest between those designing/funding the studies and those reviewing them must be assured.
French: Par conséquent, assurer la représentation appropriée des consommateurs dans la majorité des essais multicentriques nationaux ne serait pas une tâche facile malgré la création de comités Éditorial, «How Consumers Can and Should Improve Clinical Trials», Lancet, vol.
English: • $9.9 million for the improvement of productivity and quality of livestock produce;
French: • 9,9 millions de dollars pour l'amélioration de la productivité et de la qualité de la production animale;
English: reduced the linkages between the Commission and Tribunal.
French: Les modifications apportées ont eu pour effet d’atténuer considérablement les liens entre la Commission et le Tribunal.
English: To get forms or publications, visit www.cra.gc.ca/forms or call 1-800-959-2221.
French: Pour obtenir nos formulaires et publications, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou téléphonez au 1-800-959-3376.
English: Amnesty International is particularly concerned by arrest warrants issued in India against seven Netherlands-based activists of the Clean Clothes Campaign (CCC) and the India Committee of the Netherlands (ICN), on September 29.
French: Amnesty International est particulièrement préoccupée par les mandats d'arrêt émis en Inde le 29 septembre contre sept militants basés aux Pays-Bas, membres de la Clean Clothes Campaign (CCC, Campagne vêtements propres) et de l'India Committee of the Netherlands (ICN, Comité indien des Pays-Bas).
English: Canada’s cautionary approach toward regulatory oversight provides both the general population and politicians with confidence that this emerging area will be pursued in a responsible and controlled manner.
French: La mise en garde du Canada dans son régime réglementaire de surveillance rassure la population et les politiciens et leur donne à penser que responsabilité et contrôle seront deux éléments essentiels de la recherche dans ce nouveau domaine.
English: Administrative concessions are granted as a right or “mining title”, by way of a unilateral administrative act performed by a state body.
French: Les concessions administratives sont accordées en tant que droit ou «titre minier» en vertu d'un acte administratif unilatéral exécuté par un organisme public.
English: These economic opportunities are known as Industrial and Regional Benefits.
French: Ces possibilités économiques sont connues sous le nom de retombées industrielles et régionales.
English: The second section sketches out the key characteristics of the current Canadian biotechnology regulatory regime and some related aspects of the international regime.
French: La deuxième section décrit brièvement les caractéristiques principales du régime canadien actuel de réglementation de la biotechnologie et certains aspects apparentés des régimes d'autres pays.
English: However, the Selection Board, in reviewing the interview questions prior to the interviews being held, felt that this question could not effectively demonstrate the candidate's ability to work under pressure while meeting deadlines.
French: Cependant, lors de la révision des questions d'entrevue avant la tenue des entrevues, le jury de sélection a jugé que cette question ne permettait pas de démontrer de façon efficace la capacité du candidat ou de la candidate de travailler sous pression et de respecter des délais serrés.
English: This balneo esthetic centre will welcome you just for relaxation or for more specific needs, should you require them.
French: Ce centre d'esthétisme et de balnéo vous accueille pour des moments de détente ou des soins plus spécifiques.
English: Child labour in the Red Juntos network
French: Le travail des enfants et le Réseau Juntos
English: The Secretary-General has the honour to submit his financial report on the accounts of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 for the biennium 2002-2003.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de présenter son rapport financier sur les comptes de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003 du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English:  Montréal, Québec, Sherbrooke, Trois-Rivières, Saguenay and Gatineau, Quebec Approved — Amendment of the licence of each AM and FM French-language radio station in Quebec held by Radiomedia and Astral Quebec, as noted in the appendix of the decision.
French:  Montréal, Québec, Sherbrooke, Trois-Rivières, Saguenay et Gatineau (Québec) Approuvé — Modification de la licence de chacune des stations de radio AM et FM de langue française du Québec détenues par Radiomédia et Astral Québec, tel qu'il est énoncé dans l'annexe de la décision.
English: According to the Employment Standards Branch guidelines:
French: D'après les lignes directrices de la Direction des normes d'emploi :
English: In order to address industry concerns about regulatory complexity and the high cost of compliance associated with differing state securities regulations, the federal government’s role has become more prominent in recent years.
French: Soucieux de prendre en compte les préoccupations de l’industrie relativement à la complexité et au coût de conformité élevé associés aux différentes réglementations des valeurs mobilières des États, le rôle du gouvernement fédéral est devenu plus présent ces récentes années.
English: 12.5 The Committee notes the authors' arguments regarding the non-respect of the guarantee of equality by the Supreme Court when it rejected the appeal on the grounds of failure to deposit security of 5,000 CFA francs, and its refusal to take into account Auguste Sankara's status as a minor.
French: 12.5 Le Comité note les arguments des auteurs quant au non-respect de la garantie d'égalité par la Cour suprême lors de son rejet du pourvoi sur la base du défaut de consignation de 5 000 francs CFA, et de son refus de considérer la qualité de mineur d'Auguste Sankara.
English: Relief from these strenuous daily tasks would help women preserve their health and allow them to pursue educational and economic opportunities or spend more time with their families.
French: Soulagées de ces pénibles travaux quotidiens, elles se porteraient mieux et pourraient tirer un meilleur parti des possibilités éducatives et économiques qui leur sont offertes ou passer plus de temps avec les leurs.
English: LFAs should indicate the version number and date and should be kept in the key d ocuments file/binder in chronological order.
French: Les cadres logiques doivent préciser le numéro et la date de chacune des versions et être conservés en ordre chronologiques dans le dossier.
English: Because there are no forensic services available in the Maldives, the team arranged most of its own supplies, such as DNA sampling kits and mortuary tools, beforehand.
French: Étant donné l’absence de services d’expertise judiciaire dans les Maldives, l’équipe a dû fournir d’emblée son propre matériel, comme les trousses de prélèvement d’ADN et les instruments de soins post-mortem.
English: The problem of the independence of the Naval Authority still persists, and the links between officials and the private sector need to be reduced so as to ensure the quality of inspections.
French: Le problème de l'indépendance de cette autorité navale reste toutefois présent et les liens entre fonctionnaires et secteur privé doivent être réduits afin d'assurer la qualité des contrôles.