ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of India commended the quality of UNCTAD's work, including in the areas of analysis of debt crisis and commodity issues.
French: Le représentant de l'Inde a salué la qualité des travaux de la CNUCED, notamment concernant l'analyse de la dette et des questions relatives aux produits de base.
English: Rare condition characterized by extensive congenital hairy nevocytic nevi, often in the bathing trunk region, a dense scattering of smaller, pigmented nevocytic nevi, especially on the palms and soles, and similar aggregations of pigment-forming naevus cells in the meninges, brain, and spinal cord.
French: Naevus congénital géant très rare caractérisée par des naevus mélanocytaire étendus souvent dans la zone recouverte par le maillot de bain, des naevus mélanocytaires plus petits sont souvent situés à distance sur la paume des mains et la plante des pieds.
English: In Europe, economic stimulus should come primarily from interest rates’ being kept down in an eﬀort to stimulate private demand.
French: L’Europe devrait relancer l’économie principalement en maintenant de faibles taux d’intérêt pour stimuler la demande du secteur privé.
English: • PIMA – Agricultural Manufacturers of Canada represents manufacturers of agricultural equipment throughout Canada.
French: • La PIMA — Agricultural Manufacturers of Canada représente les fabricants de matériel agricole de tout le Canada.
English: In order to address that situation, he had recommended that the controversial 1996 Constitution, which gave excessive powers to the President, should be amended.
French: Pour remédier à cette situation, le Rapporteur spécial a notamment recommandé de modifier la Constitution très controversée de 1996 qui octroie au Président des pouvoirs excessifs.
English: MAR ENG A operate and monitor ship mechanical equipment including main propulsion, power generation and associated support systems.
French: Le MMÉC MAR fait fonctionner et surveille de l'équipement mécanique de navires (système de propulsion principal, systèmes de production d'énergie et systèmes connexes).
English: It has more than twice the payload and volume of the aircraft it is intended to replace.
French: Il possède une charge utile et un volume deux fois plus importants que l’avion qu’il remplacera.
English: You realize that you have two young males on board who have never before been to sea and both are required to work 8 hour shifts.
French: Vous vous rendez compte que l'équipage compte deux jeunes hommes qui ne sont jamais allés en mer et qui doivent tous deux faire des quarts de 8 heures.
English: Have your doctor check your prescription at least once each year, or if your symptoms change, to see if your oxygen prescription still meets your needs.
French: Tout dépend de la raison pour laquelle vous en avez besoin.
English: The charter members of the CHN Advisory Board of Directors are Cécile Cléroux, André Corriveau, Emmett Francoeur, David Fransen, Gerry Glassford, Wayne Helgason, Doug Hull, Réal Lacombe, Jim Mintz, Michel O'Neill, Murray Ramsden, Anne Rochon-Ford, Penelope Rowe, Anne Schulman, Frances Schwenger, Andrew Siman, Harvey Skinner, Anne Smith, and Bill Steeves.
French: Par la SCD, le gouvernement du Canada: a) investira dans des plans nationaux de promotion de la santé et de prévention de la maladie visant à élever la sensibilisation du public et la compréhension du diabète, de ses complications, et à la façon dont l'activité physique, un régime alimentaire équilibré et un comportement sain peuvent prévenir le déclenchement du diabète.
English: Members are listed in the Official Directory .
French: Enfin, elle établit l'orientation de tous les aspects du programme PolioPlus et en assure la coordination. Pour connaître la liste des membres actuels, voir l'annuaire Official Directory .
English: Taking note also of the requests regarding the enlargement of the Executive Committee contained in the letter dated 23 September 2002 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations and the note verbale dated 25 April 2003 from the Permanent Mission of Zambia to the United Nations Office at Geneva, both addressed to the Secretary-General,
French: Prenant note également des demandes concernant l'augmentation du nombre des membres du Comité exécutif, figurant dans la lettre datée du 23 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies et dans la note verbale datée du 25 avril 2003, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Zambie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève,
English: The foregoing paragraphs have briefly outlined the on-going statistical work and challenges faced, particularly in Malaysia in an attempt to develop a full-fledged Info-Age Statistics System.
French: Dans les paragraphes précédents, l'auteur a décrit brièvement les travaux statistiques en cours et les difficultés auxquelles se heurtent, notamment en Malaisie, les efforts déployés pour mettre en place un système statistique pleinement adapté à l'ère de l'information.
English: 10th meeting MP.PP/C.1/2005/8
French: 10e réunion MP.PP/C.1/2005/8
English: ACOA will continue to advocate the interests of Atlantic Canada in order to ensure new government initiatives are responsive to the needs of Atlantic Canada through Advocacy Champion files.
French: En réaction aux circonstances économiques en évolution, l’APECA continuera d’adopter des stratégies qui favorisent les possibilités plus nombreuses dans les secteurs ruraux et urbains de la région en investissant dans des initiatives qui permettront d’obtenir la meilleure valeur pour l’investissement tout en traitant les priorités des collectivités.
English: The Inspectors believe that the proposals recommended above in relation to planning, programming, budgeting, monitoring and evaluation should significantly improve the quality of documentation presented by the Secretariat for each of the elements of the process, and should lead to clearer and more focused documentation for Member States.
French: D'après les Inspecteurs, les mesures recommandées en matière de planification, de programmation, de budgétisation, de contrôle et d'évaluation devraient contribuer à améliorer sensiblement la qualité de la documentation présentée par le Secrétariat pour chacun des éléments du processus et permettre à celui-ci de soumettre aux États Membres des documents plus clairs et mieux ciblés.
English: Amendments to Articles 10.03 and 10.05 contained in document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/20 (paras.
French: Les amendements aux articles 10.03 et 10.05 figurent dans le document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/20 (par.
English: More information can be found on the website www.dpgsulo.com or from our audited annual reports.
French: Pour de plus amples informations, voir le site Web www.dpgsulo.com ou nos rapports annuels vérifiés.
English: Albania shares the Secretary-General's assessment that the recent period, since his last report, has marked significant progress.
French: L'Albanie partage l'évaluation du Secrétaire général, à savoir que la période récente écoulée depuis son dernier rapport a été marquée par des progrès sensibles.
English: The truth is that they want money.
French: La vérité, c’est qu’ils veulent de l’argent.
English: Get the YouTube Sidebar Widget widget and many other great free widgets at Widgetbox!
French: Obtenez la barre latérale Widget YouTube widget et de nombreux autres grands machins libre à Widgetbox!
English: Turning to reservations to treaties, she said that Kenya agreed with the majority of the Commission members that modification of a reservation with the aim of enlarging its scope was similar to the formulation of a late reservation, and that the restrictions with respect to the formulation of late reservations, set out in draft guidelines 2.3.1 to 2.3.3, should apply.
French: S'agissant des réserves aux traités, le Kenya partage le point de vue de la majorité des membres de la CDI, selon lequel la modification d'une réserve en vue d'en élargir la portée équivaut à la formulation d'une réserve tardive; par conséquent, les restrictions à la formulation tardive de réserves approuvées dans les projets de directive 2.3.1 et 2.3.3 seraient applicables.
English: Here's a little tip for art lovers, remember this name... Joëlle B. Le Blanc.
French: Elle y perfectionnera, entre autres, les techniques d'eau forte et de gravure au burin sur l'étain et le cuivre.
English: Annette Saint-Pierre is also renowned in the publishing field.
French: Annette Saint-Pierre s'est également illustrée dans le domaine de l'édition.
English: It is on the basis of this philosophy that we have developed our own extraordinary concept. The Kunsthotel Residenz in Lueneberg aims to awaken your curiosity and casts itself as a mediator between personalities, cultures, theatre, art and culinary gusto.
French: hôtel à Lunebourg (Lüneburg): L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles).
English: These downturns were predominately caused in the agricultural sector by the conversion to a private company of Agricore, a major player in the grains and oilseeds sector and also a downturn generally in the grains and oilseeds sector in the West caused by a severe drought combined with a substantial drop in agri-product sales.
French: Le chiffre d’affaires a enregistré une baisse de 11,0 pour 100, les actifs ont diminué de 5,9 pour 100 et le nombre d’employés a baissé de 3,9 pour 100, principalement dans le secteur de l’agriculture, surtout en raison de la conversion en une entreprise privée d’Agricore, un intervenant important du secteur des céréales et des oléagineux, et d’un fléchissement de ce secteur dans l’Ouest à la suite d’une grave sécheresse et d’une diminution importante des ventes de produits agricoles.
English: Recalling its resolution 60/149 of 16 December 2005 and Commission on Human Rights resolution 2004/69 of 21 April 2004,
French: Rappelant sa résolution 60/149 du 16 décembre 2005 et la résolution 2004/69 de la Commission des droits de l'homme, en date du 21 avril 2004,
English: Its effects have been profound for a number of generations and continue to be felt today.
French: L'Holocauste a montré jusqu'où l'humanité peut tomber.
English: 1.6.1 Cost per participant The review and analysis of administrative data revealed that the average AFCP cost per participant was 29 dollars. This was calculated assuming $15 million in AFCP funding, and 505,460 participants.
French: 1.6.1 Coût par participant L'examen et l'analyse des données administratives révèlent que le coût moyen du PCAA par participant est de 29 $, à raison de 15 millions de dollars de financement et de 505 460 participants.
English: Industry Canada and the Industry Portfolio: Building Jobs and Growth through Innovation and Partnerships Section V:
French: Industrie Canada et le Portefeuille de l'Industrie  Innovation et partenariat, facteurs d'emploi et de croissance Section V :
English: Inclination: 7.78 degrees
French: Inclinaison: 7,78 degrés
English: It is clear that there exists a gap between the use of the European coastline and the legislative sphere which encompasses it.
French: Force est de constater qu’il existe un décalage entre l’usage qui est fait du littoral européen et le domaine législatif qui l’encadre.
English: An arbitration, generally, is a forum designed to settle disputes arising when an employee complains that an employer or union has discriminated against them for trying to exercise a fundamental right under the Act.
French: En général, un arbitrage est un moyen conçu pour régler un différend qui survient lorsqu’un salarié se plaint d’avoir fait l’objet de discrimination par un employeur ou un syndicat pour avoir essayé d’exercer un droit fondamental en vertu de la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail.
English: In that context, it is our view that the success of the peace process will require prompt effort by the international community to rectify the aggravating situation in the occupied Palestinian territory and commit Israel to its obligations under the Road Map and related provisions of international law, including, inter alia, an immediate end to all settlement activities, the removal of obstacles to freedom of access and movement, and the reopening of border crossings to end the humanitarian crisis in Gaza.
French: Dans ce contexte, nous sommes d'avis que le succès du processus de paix exige de la communauté internationale qu'elle agisse rapidement pour remédier à la situation de plus en plus grave qui sévit dans le territoire palestinien occupé et rappelle à Israël les obligations qui lui incombent au titre de la Feuille de route et des dispositions connexes du droit international, notamment la cessation immédiate de toutes les activités de colonisation, l'élimination des obstacles qui entravent la liberté d'accès et de déplacement, et la réouverture des points de passage à la frontière en vue de mettre fin à la crise humanitaire à Gaza.
English: The integrated evidence system brings together a number of complementary databases, the HiT profiles, "Highlights on Health" and other tools and products.
French: Comme l’Observatoire privilégie les ateliers, les séminaires et les dialogues stratégiques axés sur les pays, les décideurs ont la possibilité d’échanger des informations d’expérience et de discuter d’options relatives à des réformes aux niveaux international, national et local.
English: After increasing modestly in the first half of 2001, economic activity in Canada is expected to pick up pace in the second half and to make further gains in 2002.
French: Après avoir légèrement progressé au premier semestre de 2001, le rythme de l'activité au Canada devrait s'intensifier durant la seconde moitié de l'année et s'accélérer encore en 2002.
English: Conference on Local Solutions to Combat Racism; Joint ECRI/EUMC Round Table
French: Conférence sur les solutions locales pour lutter contre le racisme; Table ronde conjointe EUMC/ECRI
English: 7.3 Tools Common hand tool types; Common power tool types; Operation and use of precision measuring tools; Lubrication equipment and methods.
French: 7.2 Opérations d'atelier Soin des outils, contrôle des outils, utilisation des matériels d'atelier; Dimensions, autorisations et tolérances, normes de travail; Étalonnage des outils et des équipements, normes d'étalonnage.
English: Australia will contribute directly to the United Nations' efforts on issues including increasing child literacy, improving maternal and child health, and the empowerment of women.
French: L'Australie contribuera directement à l'action menée par les Nations Unies dans des questions telles que l'alphabétisation accrue des enfants, l'amélioration de la santé maternelle et infantile et l'autonomisation des femmes.
English: They are an important factor in supplying the population with animal protein.
French: Ils sont une source importante de protéine animale pour la population.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization indicated that most of its major programmes and principal priorities in education, culture, communication, social and human sciences and natural sciences (Education for All, Cultural Diversity, Ethics, Eradication of Poverty and Culture of Peace and Tolerance), addressed some of the root causes of terrorism.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture a indiqué que la plupart de ses grands programmes et principales priorités en matière d'éducation, de culture, de communication, et de sciences sociales, humaines et naturelles (éducation pour tous, diversité culturelle, éthique, élimination de la pauvreté et culture de paix et de tolérance) concernaient certaines des causes premières du terrorisme.
English: (b) The margin under Heading 4 could be reduced to - EUR 162.2 million, if the sugar reform is taken into account (EUR 40 million).
French: (b) La marge correspondant à la rubrique 4 pourrait être réduite à 162,2 millions d'euros si la réforme du secteur sucrier était prise en considération (40 millions d'euros).
English: Draft Rule 12 provides for two main committees: one on the substantive provisions of the planned treaty and the other on the administrative and final clauses of the same.
French: Le projet d’article 12 prévoit deux commissions principales : une chargée des dispositions du projet de traité, l’autre des dispositions administratives et des clauses finales.
English: On conflict prevention, this Council adopted a landmark resolution at its summit meeting in 2005.
French: S'agissant de la prévention des conflits, ce Conseil a adopté une résolution historique lors de sa réunion au sommet de 2005.
English: This draft decision was originally attached to decision 19/CP.9 (FCCC/CP/2003/6/Add.2).
French: Ce projet de décision était initialement joint à la décision 19/CP.9 (FCCC/CP/2003/6/Add.2).
English: I have the honour to transmit to you the final report of the Pacific regional preparatory meeting for the international meeting to review the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, which was held in Apia, Samoa, from 4 to 8 August 2003 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport final de la Réunion régionale du Pacifique préparatoire à la Réunion internationale sur l'examen de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, qui s'est tenue à Apia (Samoa) du 4 au 8 août 2003 (voir annexe).
English: If people don't trust businesses, if they see businesses twisting consent or unjustifiably inferring it, they'll undermine the system.
French: Si les gens ne font pas confiance aux entreprises, s'ils se rendent compte que les entreprises déforment le consentement ou le déduisent sans justification, ils saperont le système.
English: SASKATCHEWAN MANUFACTURING AND PROCESSING INVESTMENT TAX CREDIT (2006 and later tax years) Name of corporation Business Number Year
French: ANNEXE 402 CRÉDIT D'IMPÔT À L'INVESTISSEMENT DE LA SASKATCHEWAN POUR LA FABRICATION ET LA TRANSFORMATION (années d'imposition 2006 et suivantes) Raison sociale Numéro d'entreprise
English: In reality we all know that the scale of the migration phenomenon exceeds the capability of the countries concerned to control these events individually and that a global and coherent approach is therefore needed at European level, as the report rightly states.
French: En réalité, nous savons tous que la dimension des phénomènes migratoires dépasse la capacité des États à les gérer individuellement, c'est donc une approche globale et cohérente qu'il est nécessaire d'adopter au niveau européen comme le rappelle justement le rapport.
English: Environment Canada continues to play critical policy coordination, catalyzing, and facilitating roles in leading national efforts to define Canada’s response to the Convention on Biological Diversity and to advance national implementation of the Canadian Biodiversity Strategy.
French: En se fondant sur les principes de la Stratégie sur les océans du Canada annoncée en 2002, le PAO maximise l’utilisation et le développement des technologies relatives aux océans du Canada, met en place un réseau d’aires marines protégées, met en œuvre des plans de gestion intégrée et améliore l’application des lois régissant les pêches et les océans, y compris les stocks de poissons chevauchants.
English: • Extent of occurrence (EO)(km²) • Specify trend in EO
French: En général, les plantes de la famille des Papavéracées sont riches en certains alcaloïdes, dont de puissants narcotiques possédant des propriétés médicinales ou toxiques (Ernst, 1962).
English: The action taken by INMUJERES includes the following:
French: Entre autres activités, l'INMUJERES réalise les suivantes :
English: The scope of application of SEA should encompass plans and programmes which set the framework for projects listed in annex I of the SEA Protocol, as well as projects to be identified according to the general criteria contained in annex III of the SEA Protocol.
French: Le champ d'application de l'ESE couvre les plans et programmes qui mettent en place les grandes lignes des projets énumérés à l'annexe I du Protocole ESE, ainsi que celles des projets à identifier en fonction des critères généraux figurant à l'annexe III de ce même protocole.
English: In the first instance, the district court had found a violation  of Title VII premised upon the American disparate impact and the disparate  treatment theories of discrimination.
French: En première instance, le tribunal avait conclu à la violation du  Title VII en s'appuyant sur les théories américaines de l'effet disparate  et du traitement disparate.
English: In 1989, this body began the process of establishing the ICC with a request to the International Law Commission.
French: En 1989, cet organe a entamé le processus de création de la CPI avec une requête auprès de la Commission du droit international.
English: In the test area (10 Ottawa-area electoral districts— 400,000 individuals) all census questionnaires will be mailed directly to respondents who will then mail their completed forms to district offices for editing and follow up, rather than to the area census representative.
French: Dans la zone du projet, qui englobe 400 000 personnes dans dix circonscriptions électorales de la région d'Ottawa, tous les questionnaires du recensement seront envoyés directement par la poste aux répondants, qui les renverront eux aussi par la poste, après les avoir remplis, aux bureaux de district plutôt qu'au recenseur local.
English: • Useful as a guide book for basic level community health workers or non-medical individuals living in areas without access to reliable medical care Where There Is No Dentist Murray Dickson Hesperian Foundation: http://www.hesperian.org
French: • Ce guide contient des renseignements utiles pour les intervenants en santé communautaire qui assurent des services de base ou les personnes sans formation médicale qui vivent dans des régions n'ayant pas accès à des soins médicaux fiables.
English: [24] Canadian had a company-wide mechanics' license issued by the Ministry of Transportation.
French: [24] Le ministère des Transports avait délivré à Canadien une licence de mécanicien applicable à l'ensemble de la compagnie.
English: Just 50-plus McCafé installations within the framework of outlet remodelling.
French: Une cinquantaine de McCafé ont été remodelés.
English: For example, some of the provisions being repealed deal with the mesh size of nets used in various fisheries.
French: Par exemple, certaines des dispositions à être abrogées traitent de la grandeur de la maille des filets utilisés pour diverses pêches.
English: The Council could play a major part by regularly examining major trends and perspectives of international development as a whole.
French: Le Conseil peut jouer un rôle essentiel à cet égard en examinant régulièrement les principales tendances et perspectives du développement international dans son ensemble.
English: In case No. 695/1996 (Simpson v.  Jamaica), the Committee noted that:
French: Dans l'affaire no 695/1996 (Simpson c. Jamaïque), le Comité a noté ce qui suit:
English: With this proposal the Commission is seeking to harmonize and improve specifications for petrol and diesel fuel in the framework of the Auto/Oil programme.
French: La proposition de la Commission vise à harmoniser et à améliorer les spécifications applicables à l'essence et au carburant diesel dans le cadre des propositions du programme européen auto-oil.
English: The project’s exploration permits on Wales Island, located in Committee Bay, were granted in February 2003.
French: Les permis d’exploration qui s’y rapportent, dans l’île Wales, dans la baie Comité, ont été octroyés en février 2003.
English: Mikael Wadström, founder and Managing Director, Juju Records (SE)
French: Mikael Wadström, créateur et directeur du magazine Juju Records (SE)