ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bacteria is one of the many common bacteria that live in our digestive tracts and in women it may also live in the genital tract, but it is not transmitted by sexual contact.
French: La bactérie est l’une des nombreuses bactéries fréquentes qui vivent dans notre tractus digestif. Chez les femmes, la bactérie peut aussi vivre dans le tractus génital, sans toutefois se transmettre pendant le contact sexuel.
English: The resulting figures were then adjusted to 2007/08 using a blended cost increase factor devised from publicly available cost indices to reflect labour and non-labour components of cost recoverable Your Health & Safety — Our Priority 11
French: Les applications d’essais cliniques – Imposer des frais pour ces activités pourrait entraver la tenue des essais cliniques ou des essais expérimentaux au Canada, faire obstacle à l’innovation en matière de produits thérapeutiques et restreindre l’accès du public à de nouvelles possibilités innovatrices de médication.
English: Contact patent applicant to arrange hearing date 24 months 24 months Contact industrial design applicant to arrange hearing date 2 months 2 months
French: Brevets - communiquer avec le demandeur pour fixer une date d'audition 24 mois 24 mois Dessins industriels - communiquer avec le demandeur pour fixer une date d'audition 2 mois 2 mois
English: Gilchrist, CWS, pers. comm.). Pacific Common Eider There is evidence based on migration counts at Point Barrow that the population of Pacific Common Eider has declined considerably in recent years.
French: Gilchrist, SCF, comm. pers.). L’Eider à duvet du Pacifique Les dénombrements à Point Barrow pendant la migration montrent que la population de l’Eider à duvet du Pacifique a considérablement diminué au cours des dernières années.
English: Approval documentation has been proposed rather than marking and reference to the approval on the transport document has been preferred to carrying a copy of the approval with the bulk container (see Packing instruction P101).
French: Il a été proposé d'utiliser un document attestant de l'agrément plutôt qu'un marquage, et une référence à l'agrément sur le document de transport plutôt que l'acheminement d'une copie de l'agrément avec le récipient pour vrac (voir l'instruction d'emballage P101).
English: Many Council members and representatives of Member States agreed that it was time for the Security Council to adopt a resolution on this issue.
French: De nombreux membres du Conseil et représentants d'États Membres ont estimé qu'il devait adopter une résolution sur cette question.
English: In that context, my delegation supports the Secretary-Genera's proposal to set up a Register of Damage at the site of the United Nations Office at Vienna that would report to the General Assembly and consider listed damage claims.
French: C'est pourquoi ma délégation appuie la proposition du Secrétaire général d'établir un Registre des dommages dans les locaux de l'Office des Nations Unies à Vienne qui relèverait de la compétence de l'Assemblée générale et examinerait la liste des demandes d'indemnisation.
English: The directive now before us is important for efforts to achieve the same end from the demand side by making costs visible to consumers.
French: La directive à l’examen est importante pour parvenir aux mêmes fins en agissant sur la demande afin que les coûts deviennent visibles pour les consommateurs.
English: Differently-abled people have founded various associations with a view to making their participation in the design and application of policies and programmes around the country more effective, to channelling their initiatives, and concerns and to having a greater influence on finding solving their problems, to strengthening their ties with foreign organisations for people with disabilities and to deal with any other matter of interest to them.
French: Les handicapés ont fondé diverses associations en vue de mieux participer à la conception et à l'application des politiques et programmes, de canaliser leurs initiatives et inquiétudes, et de mieux influer sur la solution de leurs besoins, de renforcer leurs liens avec des organisations homologues étrangères et de s'occuper de toute autre question les concernant.
English: Noise operating restrictions on aircraft should not be applied as a first resort, but only after consideration of the benefits to be gained from other elements.
French: Les restrictions d’exploitation d’aéronefs liées à des problèmes de bruit ne devraient pas être décidées d’emblée, mais seulement après avoir étudié les avantages que peuvent apporter les autres éléments.
English: I direct this particularly to Mr Salafranca Sánchez-Neyra, who accuses anyone who does not acknowledge that Colombia has made progress in respect for and quality of human rights in recent years of bad faith.
French: En ce sens, je m’adresse directement à M. Salafranca Sánchez-Neyra, qui accuse de mauvaise foi quiconque ne reconnaît pas les progrès réalisés ces dernières années par la Colombie en matière de respect et de qualité des droits de l’homme.
English: Office of Pollution Prevention and Toxics, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, DC.
French: Office of Pollution Prevention and Toxics, US EPA.
English: Improving the supply chain A European trading floor for pellets and chips has been initiated with support from the EU Intelligent Energy for Europe programme.
French: Consolidation de la chaîne d’approvisionnement Une «bourse» européenne des granules et copeaux a été créée avec le soutien du programme «Énergie intelligente pour l’Europe» de l’UE.
English: Within the Senate Administration, 12 directorates provide senators with the advice, support and management services they need to fulfil their role as legislators.
French: Au sein de l’administration du Sénat, on trouve 12 directions qui fournissent aux sénateurs les conseils et les services de soutien et de gestion dont ils ont besoin pour accomplir efficacement leur travail de législateurs.
English: The Committee urges the Government to put in place a mechanism to provide for the regular evaluation and qualitative and quantitative assessment of progress in the implementation of the national strategy for the advancement of women.
French: Le Comité prie instamment le Gouvernement de mettre en place un mécanisme qui puisse servir à l'évaluation périodique et à l'analyse qualitative et quantitative des progrès réalisés dans l'application de la stratégie nationale pour la promotion des femmes.
English: Bangladesh and Sweden suggested replacing “legal aid” with “aid” or “assistance”.
French: Le Bangladesh et la Suède ont proposé de parler simplement d'«aide» ou d'«assistance», sans la qualifier de «judiciaire».
English: Political sensitivities about a new mission may preclude the Secretary-General's canvassing potential candidates much before a mission has been established.
French: Une nouvelle mission peut être tellement « sensible » politiquement que le Secrétaire général devra éviter de pressentir des candidats potentiels avant que la mission ne soit effectivement créée.
English: This pure jewel draws the tender and metaphoric portrait of three women/child in total immersion evolving in an enchanted chalk drawn aquarium.
French: Cette petite perle très rare brosse le portrait tendre et métaphorique de trois femmes-enfant filmées en plongée totale, qui s'agitent dans un aquarium enchanté redessiné à la craie.
English: Vehicles with regard to the fitting of an approved type of CCD.
French: de véhicules en ce qui concerne l'installation d'un type homologue de DAC.
English: Status of documentation for the Third Committee, as at 28 September 2000
French: État de la documentation de la Troisième Commission au 28 septembre 2000  0067010f.doc 1
English: Showers and toilets are in close proximity.
French: C'est le seul moment avec la période des douches que les garçons et les filles sont séparés.
English: § 4(1)of the Regulations
French: Paragraphe 4(1) du Règlement
English: A tiny apiculus is present at the top of the capsule.
French: Une petite apicule est également présente sur le dessus de la capsule.
English: Hosptial Nursing B.M.P.D. No. 4 4.2
French: Degé Responsabilité en matière de gestion et services de consultation en gestion Gérer la prestation de services infirmiers offerts 24 heures sur 24 à l'intérieur d'une unité et informer le superviseur des besoins dans l'unité.
English: The Global Network Readiness and Resource Initiative (GNRRI), for example, a public-private partnership with the Markle Foundation, was expected to provide technical expertise and support to e-readiness and national strategy development.
French: Une autre voulait savoir ce qui pourrait être fait pour assurer un développement et une diffusion plus larges de l'information et comment faire intervenir davantage les institutions de Bretton Woods dans les activités du système des Nations Unies.
English: The new energy code will establish minimum energy efficiency requirements for new construction, bringing technological innovation and energyrelated concerns to the fore.
French: La nouvelle version fixera des seuils minimaux d’efficacité énergétique pour les bâtiments neufs et donnera priorité aux innovations technologiques ainsi qu’à l’économie d’énergie.
English: La Maison des Amis is situated in the heart of the rolling hills of the Tarn, driving from one local town to the next is a pleasure in itself. If you wish to get out in the evenings, Le Colvert is one of the finest (surprisingly inexpensive) restaurants in the region, and is only a couple of minutes away, down a quiet country road.
French: Si vous souhaitez sortir le soir, le Colvert est un des meilleurs (étonnamment bon marché) restaurant de la région, et il est à seulement quelques minutes, par une tranquille petite route de campagne.
English: The experts currently appointed are from the Bahamas, Canada, Chile, Egypt, France, Jamaica and South Africa.
French: Les experts en poste actuellement viennent des pays suivants : Afrique du Sud, Bahamas, Canada, Chili, Égypte, France et Jamaïque.
English: • Sixth report, recommending a new edition of the Rules of the Senate be printed Allowing senators to participate in committee meetings via telephone or video conference (motion by Senator Fraser)
French: • Sixième rapport, qui recommande l’impression d’une nouvelle édition du Règlement du Sénat Pour autoriser les sénateurs à participer aux séances de comité par téléphone ou par vidéoconférence (motion de la sénatrice Fraser)
English: Our view is quite simple: performance information is critical to the monitoring and continuous improvement of any program.
French: Il est donc impossible d’analyser entièrement les ventes d’albums ayant fait l’objet d’un financement durant l’année en cours (ex.
English: The Vienna Declaration called for action to promote literacy and enhance rural education by improving and coordinating education programmes and satellite infrastructure (recommendation 8), which would help achieve another goal of the Millennium Declaration, to provide equal access to all girls and boys by 2015 to all levels of education (para.
French: La recommandation 8 d'UNISPACE III (promouvoir l'alphabétisation et développer l'éducation dans les zones rurales en améliorant et coordonnant les programmes éducatifs et les infrastructures satellitaires) pourrait aider à atteindre un autre objectif de la Déclaration du Millénaire, à savoir à faire en sorte que, d'ici à 2015, les filles et les garçons aient à égalité accès à tous les niveaux d'éducation (par. 19).
English: Desjardins Credit Union - Lost or stolen card?
French: Desjardins Credit Union - Carte perdue ou volée?
English: Discussions were based on documents CLIM/GTP/26/2 and CLIM/GTP/26/3, containing proposals for changes to be made to the Nice Classification submitted by China, Finland, Germany, Japan, Latvia, Mexico, Russian Federation, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom, United States of America and the Benelux Organisation for Intellectual Property (BOIP), and on document CLIM/GTP/26/4 containing summary tables of those proposals.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents CLIM/GTP/26/2 et CLIM/GTP/26/3 contenant des propositions de changements à apporter à la classification de Nice, soumises par l’Allemagne, la Chine, les États-Unis d’Amérique, l’ex-République yougoslave de Macédoine, la Fédération de Russie, la Finlande, le Japon, la Lettonie, le Mexique, le Royaume-Uni, la Suisse et l’Organisation Benelux de la propriété intellectuelle (OBPI), et, d’autre part, du document CLIM/GTP/26/4 contenant des tableaux récapitulatifs de ces propositions.
English: On Wednesday, Paquette recorded a hat-trick in an 8-3 win over the Voltigeurs, collecting first star honours.
French: Dans le premier de ses deux affrontements (mercredi), Paquette a récolté un tour du chapeau dans un gain de 8-3 sur les Voltigeurs.
English: We recently received one of the most cool gifts a brand ever sent us, so we were kind of obligated to talk about it.
French: Récemment, nous avons reçu le cadeau le plus cool depuis la création de Whitezine, tellement cool qu’on s’est senti obligé de vous en parler.
English: Budgetary Non-budgetary Total Operating Capital Grants Contributions and Other Transfer Payments Gross Budgetary Expenditures Less:
French: Dépenses en capital Subven-tions Contributions et autres paiements de transfert Dépenses budgétaires brutes Moins :
English: The Committee on the Environment is therefore proposing that PES should be marketed under a different E number, namely E 408, so that the consumer is clearly and distinctly informed that these are two products with different degrees of purity.
French: C'est la raison pour laquelle la commission de l'environnement propose que l'AET soit commercialisé sous un autre numéro «E», à savoir le numéro E 408 de sorte que les consommateurs sachent clairement et sans ambiguïté qu'il s'agit de deux produits dont les degrés de pureté sont différents.
English: The distribution of "high" and "no" activity AKP-2 variants were different in samples from "high" tide as compared with "low" tide areas.
French: La distribution des variants dont l'activité était élevée pour l'AKP-2 et des variants dont l'activité était nulle fut différente dans les échantillons provenant de régions de hautes marées, comparativement à ceux des régions de basses marées.
English: Finally, while the technical review of the project to build a State prison that had been requested by the Council of Europe Development Bank (CEB) and the delegation of the European Commission was completed in mid-September, some of the initially committed donations have been lost as a consequence of the delay.
French: Enfin, le réexamen technique du projet de construction d'une prison d'État demandé par la Banque de développement du Conseil de l'Europe et la délégation de la Commission européenne, s'est achevé à la mi-septembre et ce retard a fait que les dons initialement réservés au projet ont été perdus.
English: It provided communities with the tools to determine local priorities and develop a sustainable range of housing support and service aimed at stabilizing the living arrangements of homelessness.
French: L'Initiative a donné aux collectivités les moyens de définir les priorités locales et d'élaborer une gamme de services de soutien au logement durables destinés à stabiliser les conditions de logement des sans-abri.
English: The increased monitoring efforts allow OSFI to focus more quickly on emerging issues and to intervene more effectively in higher-risk situations.
French: Ces efforts accrus de surveillance permettent au BSIF se de pencher plus rapidement sur les enjeux nouveaux et d'intervenir de manière plus efficace dans des situations à risque plus élevé.
English: Was the Conduct a BFOR? [131] Turning to the section 15(1)(a) analysis as enunciated in Meiorin, I find the first two arms of the test are made out by CN.
French: La conduite était-elle une EPJ? [131] Passant à l'analyse de l'alinéa 15(1)a) selon ce qui est énoncé dans l'arrêt Meiorin, je conclus que les deux premiers volets du critère ont été établis par le CN.
English: Climb the stunning spiral staircase to get to your comfortable room, which includes a warm and unique décor.
French: Gravissez un magnifique escalier en spirale pour rejoindre votre chambre confortable, qui présente un cadre unique et chaleureux.
English: The Shoreham hotel is centrally located right off Fifth Avenue, close to Central Park and Rockefeller Center.
French: Le Shoreham Hôtel est situé au cœur de la ville de New York, sur la Fifth Avenue et à proximité du Central Park et du Centre Rockefeller.
English: This declaration not only endangers Hungary's credibility in the European Union, but also the development of a European spirit in Hungary, which demands that EU funds should serve cohesion and unity among the Hungarian people, based on the realisation of the fundamental principles of democracy.
French: Cette déclaration met en danger non seulement la crédibilité de la Hongrie au sein de l'Union européenne, mais aussi l'émergence d'un esprit européen en Hongrie, qui requiert que les Fonds européens servent la cohésion et l'unité entre les citoyens hongrois, fondées sur les principes fondamentaux de la démocratie.
English: Performance information will be available no sooner than 2007-2008.
French: Les informations sur le rendement ne seront disponibles qu'en 2007-2008, au plus tôt.
English: [Y]ou are not eligible to purchase the equipment at issue for your plant at Swan Hills under the exemption provided in Paragraph 1(b) of Part XIII, as such waste did not result from your manufacturing or processing operations which is a requirement seen as being contemplated in that exemption provision.
French: L'équipement que vous avez acheté pour votre usine de Swan Hills n'est pas admissible à l'exemption prévue à l'alinéa 1b) de la partie XIII, car les déchets ne sont pas issus de vos activités de fabrication ou de transformation, exigence jugée ressortir de cette disposition d'exemption.
English: Question 3 - Revenues in Canada - Represents the amount of revenues (in Canada) resulting from the sale of products and services (after deducting sales and excise taxes), and other revenues such as those generated from investment and rental. All goods sold include consignments shipped outside Canada.
French: Question 6 i) - R-D sur les matériaux avancés - Le R-D sur les matériaux avancés est définie comme étant l'investigation systématique dans le domaine du génie et des sciences naturelles par le biais d'expériences ou d'analyses en vue d'acquérir de nouvelles connaissances et de créer des produits et procédés nouveaux ou améliorés utilisant des matériaux avancés tels les métaux (incluant les super-alliages ou les métaux hautement purifiés), la céramique et le carbone (incluant l'optoélectronique telles les fibres optiques et les produits à base de carbone ou de graphite) et les polymères (incluant les plastiques renforcés à haute performance et les autres polymères à haute performance).
English: Canadian organizations should focus on the means to make their areas of expertise known to LAC partners, allowing them to take the initiative to explore a partnership arrangement.
French: Les organisations canadiennes devraient se concentrer sur les moyens de faire connaître leurs domaines d’expertise aux partenaires latino-américains ou des Antilles, en les laissant prendre l’initiative d’envisager un accord de partenariat.
English: The sex ratio of illiterate adults has not changed over the last 20 years.26 Increased resources and better coordinated literacy programmes are needed to ensure that women acquire basic reading and writing skills.
French: Le ratio hommes/femmes parmi les adultes analphabètes n'a pas évolué au cours des 20 dernières années26.  Des ressources accrues et des programmes d'alphabétisation mieux coordonnés s'imposent pour permettre aux femmes d'acquérir des compétences élémentaires en lecture et en écriture.
English: Draft Amending budget 2/2007 Amending budget 2/2007 of the European Union for the financial year 2007 (A6-0189/2007) Rapporteur: James Elles (EPP-ED, UK) Report adopted by a show of hands
French: Projet de budget rectificatif n° 2 pour l'exercice financier 2007 Budget rectificatif 2/2007 : mobilisation du Fonds de solidarité suite aux inondations en Hongrie et Grèce en 2006 et modification du budget recherche pour 2007 (A6-0189/2007) Rapport James Elles (PPE-DE, UK) Rapport adopté à main levée
English: On 28 February 1998, the Department of Transportation and Communications issued Department Circular No. 98-01, entitled “Global mobile personal communications by satellite (GMPCS) policy”.  This policy allows duly enfranchized telecommunications entities having appropriate authorization from the National Telecommunications Commission to offer GMPCS services in the Philippines.
French: Le 28 février 1998, le Ministère des transports et des communications a publié la circulaire n° 98-01, qui définit la politique en matière de communications personnelles mobiles mondiales par satellite, laquelle autorise les opérateurs de télécommunication dûment agréés et titulaires d'une autorisation à cet effet de la Commission nationale des télécommunications d'offrir des services de communications personnelles mobiles mondiales par satellite.
English: Ukraine therefore welcomes the adoption of Security Council resolution 1701 (2006) on Lebanon.
French: L'Ukraine se félicite par conséquent de l'adoption de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité sur le Liban.
English: The same would apply to the case of investment agreements.
French: Il en va de même pour les accords sur l'investissement.
English: They are microscopic and can be found anywhere there is water, including mud and soil.
French: Elles sont d’une taille microscopique et vivent partout là où il y a de l’eau, y compris dans la boue et le sol.
English: 18-20) and the ICC (A/CN.9/579, paras.
French: 18 à 20) et la CCI (A/CN.9/579, par.
English: Many of those interviewed stated that they were surprised by the international interest generated by Canada’s IYV.
French: Bon nombre des personnes interrogées ont répondu qu’elles étaient surprises de l’intérêt international qu’avait soulevé l’AIV au Canada.
English: • Montréal General Hospital (CGDN)
French: • Montréal General Hospital (RCMG)
English: • increase national level engagement and leadership of people living with HIV/AIDS and at-risk populations in the policies and practices that affect their lives; and
French: • accroître, à l'échelle nationale, le degré d'engagement et de leadership des personnes vivant avec le VIH/sida et des populations à risque, au chapitre des politiques et des pratiques qui ont une incidence sur leur vie;
English: That is, of course, if the Member States have the will to do so.
French: Cela dépend évidemment de la volonté des États membres d'y parvenir.
English: The press revelled in Canada's first major parliamentary sex scandal.
French: La presse s'empare alors du premier scandale important à caractère sexuel du gouvernement canadien.
English: The Committee once again expressed its concern that the financial resources available to the Programme remained limited and appealed to the donor community to support the Programme through voluntary contributions.
French: Le Comité s'est de nouveau déclaré préoccupé de ce que les ressources financières mises à la disposition du Programme restent limitées et il a lancé un appel à l'ensemble des bailleurs de fonds pour qu'ils versent des contributions volontaires.
English: We must spare no effort to prevent yet another genocide from taking place on the African continent.
French: Nous devons tout faire pour empêcher un nouveau génocide sur le continent africain.
English: Current annual industrial round-wood supplies from plantations were estimated to be 331 million cubic metres, contributing 22.2 per cent of global industrial round-wood.
French: Actuellement, on estime la production industrielle de bois rond tirée des forêts plantées à 331 millions de mètres cubes, soit 22 % du volume mondial.