ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. TRIBUNAL DECISION 2001 - RE-DETERMINATION IN LIGHT OF UNIVERSALITY OF SERVICE [5] In the 2001 decision, I made findings of fact contained in paragraphs 3 - 102.
French: A. DÉCISION DE 2001 DU TRIBUNAL - NOUVELLE DÉCISION À LA LUMIÈRE DU PRINCIPE DE L'UNIVERSALITÉ DU SERVICE [5] Dans la décision de 2001, j'ai formulé les conclusions de fait aux paragraphes 3 à 102.
English: Would the Commission consider setting up a study?
French: La Commission pourrait-elle envisager d'entamer une étude ?
English: Personal Qualities (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) Establish self as a suitable role model for students.
French: Qualités personnelles (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) Être un modèle de comportement pour les élèves.
English: Dzama’s dioramas, videos, sculptures, paintings, collages and drawings of carnivalesque scenes of choreographed violent and erotic behaviour draw upon a rich back-catalogue of artistic and literary references that range from prewar children’s book illustration to Marcel Duchamp, James Joyce and Dante.
French: Ses dioramas, vidéos, sculptures, tableaux, collages et dessins de scènes carnavalesques, qui représentent des comportements chorégraphiés violents et érotiques, s’inspirent d’un riche répertoire de références artistiques et littéraires qui couvre un spectre allant de l’illustration de livres pour enfants de l’avant-guerre à Marcel Duchamp, James Joyce ou Dante.
English: This will involve two kinds of inspection: a) Site Inspections:
French: Nous procédons donc à deux types d’inspection : a) L’inspection des lieux :
English: Cold sites are the least expensive option.
French: La salle blanche est l’option la moins coûteuse.
English: (c) The place of receipt or the place of delivery; or
French: c) Le lieu de réception ou le lieu de livraison;
English: Prevention or restriction of this right or freedom is prohibited.” Furthermore, “any agreement contrary to the freedom of association is null and void”.
French: Il est interdit d'empêcher ou de restreindre l'exercice de ce droit ou de cette liberté. » Par ailleurs, « tout accord contraire à la liberté d'association est nul et non avenu. »
English: I can express myself fluently and convey finer shades of meaning precisely.
French: Je peux m’exprimer couramment et exprimer avec précision de fines nuances de sens.
English: The Connectivity Africa initiative (www.connectivityafrica.ca), managed by the International Development Research Centre supports research, development and effective uses of ICTs in innovative, low-cost applications in Africa; connectivity across regions; research and development; and partnership and convergence.
French: L'Initiative Connectivité Afrique (www.connectivityafrica.ca), gérée par le Centre de recherches pour le développement international, appuie la recherche sur les TIC, leur développement et utilisation efficaces, en Afrique, dans des applications novatrices peu coûteuses, la connectivité entre les régions, la R et D, les partenariats et la convergence.
English: MusiquePlus inc. is a partner in a company which produces programs designed mainly for the services, and occasionally retailed to other broadcasters.
French: MusiquePlus inc. est associée à une société de production d'émissions destinées d'abord aux services, mais parfois revendues à d'autres radiodiffuseurs.
English: The hotel boasts 28 rooms in semi-detached bungalows, a bathroom with shower, hairdryer, air conditioning, heating, telephone, TV with video, alarm clock, newspaper and...
French: L'hôtel dispose de 28 chambres dans des bungalows jumelés et équipés de salle de bains avec douche, sèche-cheveux, climatisation, chauffage, téléphone, TV avec vidéo, réveil,...
English: The three main treaties are:
French: Les trois traités en question sont les suivants:
English: While innovation typically adds value, innovation may also have a negative or destructive effect as new developments clear away or change old organizational forms and practices.
French: En général, les entreprises commencent par l’innovation par projet, en utilisant des techniques et des outil s classiques de l’innovation (tels que la créativité, le développement de produits innovants, la protection industrielle…) afin de développer un produit (ou service) nouveau. L'origine de l'innovation vient souvent d'une avancée technologique, d'un nouveau besoin et/ou d'une situation de portefeuille produits "vieillissant".
English: A look at the situation with regard to legal migration in Bosnia and Herzegovina for the year 2005 reveals no characteristic divergencies as compared with the migration situation of the previous period.
French: L'examen de la situation en matière de migration légale en Bosnie-Herzégovine en 2005 ne fait pas apparaître de différences notables au regard de la période précédente.
English: S/2009/431 Belgium, Croatia, France, Italy, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2009/431 Belgique, Croatie, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Italie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution [A A C E F R]
English: is assumed, which means that ktip is one of the applications that is auto-started by default.
French: est supposé, ce qui signifie que ktip est une des applications démarrées automatiquement par défaut.
English: There is value added in three respects: first, geographical cover (ongoing operations in some sixty countries) is much more extensive than that of individual Member States.
French: Elle présente une triple valeur ajoutée: sa couverture géographique (opérations en cours dans une soixantaine de pays) est beaucoup plus étendue que celle des Etats membres pris individuellement.
English: Vol. II.
French: «Dépenses et état de santé : comparaisons internationales», Documents sur les comparaisons internationales.
English: Under its new Special Operating Agency status, CCG continues to improve its operational and management flexibility to the benefit of its clients and stakeholders.
French: En sa nouvelle qualité d’organisme de service spécial, la GCC continue d’accroître sa marge de manœuvre opérationnelle et sa souplesse de gestion pour le bénéfice de ses clients et des intervenants.
English: I am asking you for two things, Commissioner: the first is to set in place machinery for the continual monitoring of the state of agriculture in the CCEEs so that we can clearly observe the impact of the CAP on their development; and the second is to present as rapidly as possible a detailed document on reform of the Common Agricultural Policy and stop proceeding in this disorganized and inconsistent manner and instead make a thorough assessment of the de facto situation and have a full discussion on the stage reached.
French: Je vous demande deux choses, Monsieur le Commissaire: la première est que l'on mette en oeuvre un mécanisme de contrôle constant de l'état de l'agriculture dans les pays PECO, de manière à pouvoir bien suivre l'impact de la PAC par rapport à leur évolution; la seconde est que l'on présente au plus tôt un document bien structuré de réforme de la politique agricole commune et que l'on ne procède plus de façon inconstante et irréfléchie mais que l'on évalue la réalité de manière constructive et que sur cette phase l'on mette en place une discussion accomplie.
English: It should be noted also that the Guidelines do not have the binding authority of a legal text. These
French: Il convient également de noter que les présentes directives n’ont pas le caractère obligatoire d’un texte juridique.
English: d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the  United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 13 octobre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This page was last modified 16:31, 30 June 2009 by Tristan Throup . Based on work by Red_marquis , Stephen , Pastrami on Ry and Nidhi and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 30 juin 2009 à 16:31 par Tristan Throup Based on work by Red_marquis , Stephen , Pastrami on Ry et Nidhi et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Using SCAMe adaptors you can safely and easily connect more than one appliance to a single main sockets.
French: En effet, les adaptateurs SCAME permettent le branchement temporaire rapide et sûr de plusieurs utilisateurs sur une seule prise de courant connectée au circuit général.
English: So, the answer is that all clients should be risk assessed at some point.
French: • poser des questions sur la source des fonds;
English: Security Issues Increased domestic and international concerns over security and terrorism have caused DFO to rethink many of the services it delivers in support of maritime commerce.
French: Questions touchant la sécurité Les préoccupations accrues au pays et à l’étranger à propos de la sécurité et du terrorisme ont amené le MPO à repenser un bon nombre des services qu’il fournit pour soutenir le commerce maritime.
English: practice rockets aircraft & engine parts BRAZIL 2003 2006 2010 2011 2021
French: pièces de radars BELGIQUE 2001 43 775
English: What the new law says, in a nutshell, is this:
French: En bref, la nouvelle loi prévoit les mesures suivantes :
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and the general public, including concerned NGOs.
French: Le document ainsi produit devrait être largement diffusé, de façon à susciter un débat et contribuer à faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi auprès du Gouvernement, du Parlement et du grand public, y compris des organisations non gouvernementales concernées.
English: After emergencies or disasters occur, a systematic approach is used to learn lessons from the experience, increase effectiveness and improve emergency management practices and processes.
French: À la suite d’une situation d’urgence ou d’une catastrophe, une approche systématique est utilisée pour tirer des leçons de l’expérience, accroître l’efficacité et améliorer les pratiques et les processus en matière de sécurité civile.
English: Johnson, K.A., Landry, T.D., Gorzinsky, S., Cieszlak, F., Kropscott, B. and Wolfe, E.L. Picloram:
French: Johnson, K.A., Landry, T.D., Gorzinsky, S., Cieszlak, F., Kropscott, B. et Wolfe, E.L. Picloram :
English: The NLF can and still does, however, borrow directly in some instances
French: Le NLF peut toutefois emprunter directement dans certains cas, et il le fait encore.
English: PATRICIAS/RAKKASANS - A FORCE OF ONE By:
French: UNE SEULE ET MÊME FORCE Par:
English: The uniform format for visas must conform to the technical specifications set out in the annex to Regulation (EC) No1683/95, and also to the supplementary secret technical specifications intended to prevent visa counterfeiting and falsification.
French: Le modèle type de visa doit répondre aux spécifications techniques exposées dans l’annexe du Règlement (CE) No 1683/95, et aux spécifications techniques supplémentaires secrètes destinées à empêcher la falsification et la contrefaçon des visas.
English: Federal prosecutor offices have been informed on this report in order to create complete picture on these forms of cooperation with other competent institutions of BiH.
French: Le présent rapport a été porté à la connaissance des services du Procureur fédéral pour qu'il nous fournisse tous renseignements complémentaires nous permettant de dresser un tableau complet des diverses formes de coopération entre les institutions compétentes de la Bosnie-Herzégovine.
English: The 6.65 km s–1 velocity is observed at the shallow depth of 15 km and the Moho at greater than 40 km depth.
French: La vitesse de 6,65 km s–1 est observée à une profondeur de seulement 15 km et la discontinuité Moho à une profondeur supérieure à 40 km.
English: • d) in-store or other promotions targeted exclusively at Internet users (e.g., using electronic coupons to drive store traffic).
French: • d) des activités de promotion - tant en magasin qu'au moyen d'autres supports publicitaires - destinées exclusivement aux internautes (p. ex., le recours à des coupons-rabais électroniques pour accroître l'achalandage de vos points de vente au détail).
English: This could involve one single court system with competence for litigation on European patents and future Community patents.
French: Cette voie pourrait mener à un système juridictionnel unique ayant compétence pour les litiges sur les brevets européens et les futurs brevets communautaires.
English: (2) The court or arbitration tribunal may order seizure, either descriptive or actual, of allegedly infringing copies of works or phonograms and also of the materials and equipment intended for their manufacture.
French: 2) Le tribunal ou le juge, ou la juridiction d’arbitrage, peuvent décider la saisie, descriptive ou réelle, de tous les exemplaires des œuvres ou des phonogrammes qui sont supposés être contrefaits, ainsi que des matériaux et de l’équipement destinés à leur fabrication.
English: The strategy was competitive procurement of commercially available, non-proprietary architecture and software.
French: La stratégie consistait à acheter en régime de concurrence une architecture et un logiciel non exclusifs offerts dans le commerce.
English: In July 1995, the Council of Ministers adopted an amendment to the animal transport directive, whereby the animal protection requirements in the transport of animals were considerably improved.
French: En juillet 1995, le Conseil des ministres a décidé d'amender la directive sur le transport des animaux, grâce à quoi les conditions de ces transports ont été améliorées dans le sens d'une meilleure protection des animaux.
English: Identifying, evaluating, and integrating ALSE for new weapon systems are typically addressed late in those procurement programs.
French: Le fait de déterminer, d’évaluer et d’intégrer l’ESES relativement aux nouveaux systèmes d’armes n’entre en considération que très tard dans ces programmes d’acquisition.
English: In particular, it highlights the lack of design and implementation skills within the organisation, the lack of understanding of the scale and nature of the problem, negative attitudes amongst middle managers, and the problems of overcoming the traditional civil service culture.
French: Elle met notamment en évidence le manque de compétences en matière de conception et de mis en œuvre au sein de l’organisme, l’incapacité à se rendre compte de l’échelle et de la nature du problème, les attitudes négatives des cadres moyens et les difficultés à remplacer la culture traditionnelle de la fonction publique.
English: The school principal must certify that the teaching staff all hold valid teaching certificates for the province or territory in which the reserve is located.
French: Tous les renseignements demandés doivent être fournis pour les autres étudiants diplômés.
English: (a) Mr. Ion Diaconu, Chairperson of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination made a statement;
French: a) M. Ion Diaconu, Président du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, a fait une déclaration;
English: In 1995, AUCC (1995b) listed the following as the core functions of its International Cooperation Offices: receiving foreign delegations, negotiating contracts, acting as a clearinghouse, providing information about project opportunities, and liaising with national or international institutions on international activities.
French: Bon nombre n’ont pas encore compris que l’internationalisation de l’université est un objectif stratégique important et qu’il faut, par conséquent, affecter à la réalisation de cet objectif des ressources puisées à même celles dont dispose l’université.
English: When not all the specified information is available for transfer and receipt of such equipment for the period between 1 January 1946 and 1 January 1970, the State Party shall declare whatever information is still available to it and provide an explanation as to why it cannot submit a full declaration.
French: Si certains des renseignements spécifiés ne sont plus disponibles pour les transferts et les réceptions effectués pendant la période comprise entre le 1er janvier 1946 et le 1er janvier 1970, l’État partie fournit les renseignements dont il disposerait encore et expose les raisons pour lesquelles il ne peut pas présenter de déclaration complète.
English: I am grateful to Parliament for having understood this and for having supported us as it has done.
French: Merci au Parlement de l'avoir compris et de nous avoir soutenu comme il l'a fait.
English: The responses to this questionnaire included more than 2,000 individual comments for improving the structure or explanatory text of the classification, which were evaluated and taken into account by the Technical Subgroup at two meetings in early 2005; the draft classification was revised accordingly.
French: Le Sous-Groupe technique a évalué et pris en considération les réponses reçues, lesquelles comprenaient plus de 2 000 observations concernant la structure et les notes explicatives, à l'occasion de deux réunions tenues au début de 2005.
English: That year, 23,000 Pakistani children were paralyzed or killed by polio.
French: Cette année, 23 000 enfants pakistanais périrent ou furent paralysés à cause de la polio.
English: Georgian movement through the security zone to and from the upper Kodori valley declined significantly due to harsh winter conditions and closure of the Khida Pass.
French: Les mouvements géorgiens à travers la zone de sécurité en provenance et en direction de la haute vallée de la Kodori ont sensiblement diminué, en raison des conditions hivernales particulièrement rigoureuses et de la fermeture du col de Khida.
English: The English and French versions of s 39(1) and (2) read as follows :
French: Le texte des versions anglaise et française des paragraphes 39(1) et 39(2) se lit comme suit :
English: “1.  Anyone who, without lawful justification, deprives a person of his or her freedom and imposes any condition for his or her release shall be punished by a prison term of between 5 and 10 years.
French: Quiconque qui, sans justification légale, prive de liberté une personne exigeant une quelconque condition pour la remettre en liberté sera puni d'une peine d'emprisonnement d'entre cinq et dix ans.
English: I am of the firm conviction that, given the colonial history of these countries, Europe has a major obligation to this region.
French: J'ai la ferme conviction que, compte tenu de l'histoire coloniale de ces pays, l'Europe a une dette envers cette région.
English: This dilemma raises questions about the activities in which angels engage to identify and search for deals.
French: Cela soulève des questions sur la manière dont les investisseurs providentiels procèdent pour chercher et trouver des occasions d'investir.
English: POGONIS contains essential and detailed information about diagnosis and demographics, along with selected service delivery information.
French: Le système POGONIS comprend de l’information essentielle détaillée sur les diagnostics et les données démographiques, ainsi que des renseignements choisis sur la prestation des services.
English: Improving the procedures for communication of information as well as the quality and format of reports to be submitted to the Conference of the Parties: consideration of draft reporting guidelines as referred to in decision 8/COP.8
French: Amélioration des procédures de communication d'informations ainsi que de la qualité et de la présentation des rapports à soumettre à la Conférence des Parties: examen du projet de directives pour l'établissement des rapports mentionné dans la décision 8/COP.8
English: Front designs that are capable of absorbing the impact of a pedestrian who is hit are vital in quantifying how much harm accidents would cause if they happened.
French: La conception de faces avant capables d'absorber l'impact lorsqu'un piéton est renversé est vitale à l'heure de déterminer, s'il y en a une, la préjudiciabilité de l'accident.
English: Comment laingh.html - 2KO 2001/10/16 - Greg W. Saydak - "Hard Copy Document" Description:
French: Comment laingh.html - 2KO 2001/10/16 - Greg W. Saydak - "Version imprimée" Description:
English: • Air Intercept (AI) – to intercept opposing aerospace forces conducted from alert facilities, airborne CAP, or diverted from other missions.
French: • interception aérienne – intercepter des forces aérospatiales adverses avec des forces dépêchées depuis des stations d’alerte ou des patrouilles aériennes, ou détournées d’autres missions.
English: 'Unused' or 'waste' land was put under the plough.
French: On s'est mis à labourer des terres «inexploitées» ou «incultes».
English: (b) Welcomes the continuing progress made in the consultations with the major institutional stakeholders with regard to their involvement in the financing for development process;
French: b) Se félicite de voir avancer les consultations menées avec les principales parties prenantes institutionnelles à propos de leur participation à la concertation sur le financement du développement;
English: AT-003 — If the assistive device connects to the PC through the parallel port and must share a single port with a printer, then ensure that the port sharing device (whether supplied with the Assistive device or a separately purchased peripheral) supports all the necessary modes of communication.
French: AT-003 — Si l'appareil fonctionnel se connecte à un ordinateur au moyen d'un port parallèle et devra partager un port simple avec une imprimante, s'assurer que le dispositif de partage du port (qu'il soit fourni par l'appareil fonctionnel ou par un dispositif acheté de manière séparée) accepte les modes nécessaires de communication.
English: In reviewing economic opportunities for developing countries, therefore, it was important to recognize and accept the responsibility for identifying persistent gender inequalities in all their forms.
French: Lorsque l'on examinait les perspectives économiques des pays en développement, il importait donc de prendre en compte et de recenser les disparités entre les sexes, sous toutes leurs formes.
English: Members of the 2002 Awards for Excellence In Internationalization selection panel were:
French: Les membres du comité de sélection des Prix d’excellence en internationalisation de la Banque Scotia et de l’AUCC 2002 sont les suivants :
English: The Government will continue to review CCA rates to ensure that they reflect the useful life of assets and will explore other opportunities to improve competitiveness, encourage investment and promote the neutrality of the tax system.
French: Le gouvernement continuera d’examiner les taux de la DPA pour veiller à ce qu’ils tiennent compte de la durée de vie utile des actifs. De plus, il envisagera d’autres possibilités afin d’accroître la compétitivité, d’encourager les investissements et de promouvoir la neutralité du régime fiscal.
English: It was very expensive because it was important to bring in people doing the education at the same level as the people receiving the education.
French: Le processus coûtait très cher parce qu’il était important que les formateurs soient au même niveau que les stagiaires.
English: • avoid traffic in residential areas 
French: • éliminer autant que possible la circulation dans les secteurs résidentiels;
English: In this age of market globalisation, they should be defended.
French: A l’heure de la globalisation des marchés, il convient de les défendre.
English: "It was good for someone like me who really had no experience to be able to see how different Task Forces run things," said Pte Fordyce.
French: « Pour quelqu'un comme moi qui n'avait aucune expérience, c'était bon de pouvoir observer comment différentes forces opérationnelles gèrent les  choses », a dit le Sdt Fordyce.