English: SENATE DEBATES And on the motion in amendment of the Honourable Senator Mercer, seconded by the Honourable Senator Baker, P.C., that Bill C-2 be not now read a third time but that it be amended, (a) in clause 40, on page 56, by replacing lines 7 to 9 with the following: ‘‘statements may be produced by the Commissioner for the purpose of a prosecution for’’; (b) by deleting clause 121 on pages 103 to 109; (c) by deleting clause 122 on page 110; (d) by deleting clause 123 on page 110; (e) by deleting clause 124 on pages 110 and 111; (f) by deleting clause 125 on page 111; (g) by deleting clause 126 on page 111; (h) by deleting clause 127 on page 111; (i) by deleting clause 128 on pages 111 and 112; (j) by deleting clause 129 on page 112; (k) by deleting clause 130 on page 112; (l) by deleting clause 131 on pages 112 and 113; (m) by deleting clause 132 on page 113; (n) by deleting clause 133 on pages 113 and 114; (o) by deleting clause 134 on page 114; (p) by deleting clause 135 on page 115; (q) by deleting clause 136 on page 115; (r) by deleting clause 137 on page 115; (s) by deleting clause 138 on page 115; (t) by deleting clause 139 on pages 115 and 116; (u) by deleting clause 140 on page 116; and (v) by deleting clause 273 on page 193; And on the motion in amendment of the Honourable Senator Murray, P.C., seconded by the Honourable Senator Atkins, that Bill C-2 be not now read a third time but that it be amended in clause 227: (a) on page 175, (i) by replacing line 32 with the following: ‘‘1.1 The Governor in Council may estab-’’, and
French: ´ ´ DEBATS DU SENAT Et sur la motion d’amendement de l’honorable se´ nateur ´ ´ Mercer, appuyee par l’honorable senateur Baker, C.P., que le ` projet de loi C-2 ne soit pas maintenant lu upour la troisieme ´ fois, mais qu’il soit modifie, ` ` a) a l’article 40, a la page 56, par substitution, aux lignes 6 et 7, de ce qui suit : « outre etre produites par celui-ci »; ˆ ` b) par suppression de l’article 121 aux pages 103 a 109; ` c) par suppression de l’article 122 a la page 110; ` d) par suppression de l’article 123 a la page 110; e) par suppression de l’article 124 aux pages 110 et 111; ` f) par suppression de l’article 125 a la page 111; ` g) par suppression de l’article 126 a la page 111; ` h) par suppression de l’article 127 a la page 111; i) par suppression de l’article 128 aux pages 111 et 112; ` j) par suppression de l’article 129 a la page 112; ` k) par suppression de l’article 130 a la page 112; l) par suppression de l’article 131 aux pages 112 et 113; ` m) par suppression de l’article 132 a la page 113; n) par suppression de l’article 133 aux pages 113 et 114; ` o) par suppression de l’article 134 a la page 114; ` p) par suppression de l’article 135 a la page 115; ` q) par suppression de l’article 136 a la page 115; r) par suppression de l’article 137 a la page 115; ` s) par suppression de l’article 138 a la page 115; ` t) par suppression de l’article 139 aux pages 115 et 116; u) par suppression de l’article 140 a la page 116; ` v) par suppression de l’article 273 a la page 193; ` Et sur la motion d’amendement de l’honorable senateur ´ Murray, C.P., appuyee par l’honorable senateur Atkins, que le ´ ´ projet de loi C-2 ne soit pas maintenant lu pour la troisie` me ´ ` fois, mais qu’il soit modifie, a l’article 227 : ` a) a la page 175,