ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The claimant's appeal on the issue of antedate is accordingly allowed.
French: Par conséquent, l'appel du prestataire à l'égard de l'antidatation est accueilli.
English: $/tonne
French: Calcul distinct des frais de pesée et d'inspection de la CCG chez certaines sociétés céréalières, inclus dans les prix d'ensilage primaire chez d'autres.
English: The films must be in formats likely to reach their audiences.
French: Il doit le faire dans les formats susceptibles d'atteindre ses auditoires.
English: The right to freely choose one's place of residence;
French: Le droit au libre choix du lieu de résidence;
English: Should a department decide to audit this policy, they should refer directly to it in designing their audit approach.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 4.1 Audit Guides Applicable to All Departments\fs24\b0 \par\par} \sb120\sa120 {\b\fs20 4.1.1 Early Retirement Incentive (ERI) -- Pension Penalty Waiver}\par\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Audit Criteria}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {ERI benefits are provided in accordance with the eligibility conditions set out in applicable legislation and regulations.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Audit Questionnaire}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.
French: Les ministères qui décident de vérifier cette politique devraient s'y reporter directement lorsqu'ils conçoivent leur approche de vérification.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 4.1 Guides de vérification s'appliquant à tous les ministères\fs24\b0 \par\par} \sb120\sa120 {\b\fs20 4.1.1 Programme d'encouragement à la retraite anticipée (PERA) -- Exonération de de la réduction de la pension}\par\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Critère de vérification}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les avantages prévus dans le cadre du PERA sont fournis conformément aux conditions d'admissibilité énoncées dans la loi et le règlement applicables.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Questionnaire de vérification}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.
English: There is increasing interest in the deployment of interspecific hybrids in forest tree planting.
French: Le déploiement d'hybrides interspécifiques lors de la plantation d'arbres forestiers suscite un intérêt grandissant.
English: Canadian Environmental Protection Act (CEPA) Review The SAB received a briefing note on the pending review of the Canadian Environmental Protection Act describing certain challenges that have limited program efficiency and effectiveness.
French: Examen de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) Le CCS reçoit une note d’information concernant l’examen imminent la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) dans laquelle on décrit certaines difficultés qui ont limité l’efficience et l’efficacité des programmes.
English: Research in BioScience is organised according to a matrix structure, where we combine the business dimension with the research operations.
French: Chez BioScience, la recherche est organisée selon une structure matricielle qui combine la dimension commerciale et les actions de recherche (Research Operations).
English: His representative submitted that the Selection Board conducted the process quickly in order to accommodate the Chairperson's holiday schedule, as evidenced by the statement "I would like to have the people in the positions before July 23 when I go on holidays"8 in his 20 June 2001 e-mail.
French: Le représentant de l'appelant a soutenu que le jury de sélection avait mené le processus rapidement afin d'accommoder le président, qui devait partir en vacances, comme le prouve la déclaration suivante tirée d'un courriel qu'il a envoyé le 20 juin 2001 : [TRADUCTION] « J'aimerais pourvoir les postes avant le 23 juillet, date à laquelle je pars en vacances »8.
English: • Outcomes are long-term
French: • Tenir compte des résultats à long terme
English: In a context where a temptation to activism is also attractive at the pastoral level, Christians in Europe must continue to be a transparent image of the Risen Christ, living in close communion with him.
French: Dans un contexte où l'on est facilement tenté par l'activisme, même sur le plan pastoral, il est demandé aux chrétiens en Europe de continuer à être un vrai reflet du Ressuscité, en vivant dans une communion intime avec lui. On a besoin de communautés qui, contemplant et imitant la Vierge Marie, figure et modèle de l'Église par sa foi et sa sainteté,49 gardent le sens de la vie liturgique et de la vie intérieure.
English: The following specialized non-governmental organizations were represented at the session:
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées à la réunion :
English: Trafficking was also a growing problem, but again, no data had been provided.
French: La traite pose aussi un problème de plus en plus préoccupant, mais là encore, aucune donnée n'est fournie.
English: Since that time, we have made appropriate food-fishing arrangements with First Nations across the country.
French: Depuis ce jugement, nous avons pris avec les Premières nations de partout au pays des dispositions appropriées concernant la pêche de subsistance.
English: Mr. Miles lives in Iqaluit, Nunavut, where he is the Manager of Business Services for the Kakivak Association responsible for the Loans and Grants Program for Inuit small businesses.
French: M. Miles habite à Iqaluit, au Nunavut, où il occupe les fonctions de directeur des services commerciaux de la Kakivak Association, qui est responsable du programme de prêts et subventions pour les petites entreprises inuites.
English: Objective 3: redefining development policies that depart from a vision of equity and that are culturally appropriate, including respect for the cultural and linguistic diversity of indigenous peoples
French: Objectif 3 : redéfinir les politiques de développement afin qu'elles soient fondées sur le principe d'équité et culturellement acceptables, en respectant notamment la diversité culturelle et linguistique des peuples autochtones
English: For more information, go to Census Family Economic family refers to a group of two or more persons who live in the same dwelling and are related to each other by blood, marriage, common-law or adoption.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez Famille de recensement La famille économique renvoie à un groupe de deux personnes ou plus habitant dans le même logement et apparentées par le sang, par alliance, par union libre ou par adoption.
English: The administration takes the best interests of the child into consideration when the child guidance centre takes measures under the said Law:
French: L'administration tient compte de l'intérêt supérieur de l'enfant lorsqu'un centre de guidance infantile prend des dispositions en vertu de ladite Loi:
English: The review contains recommendations for further improvements, including revision of the current evaluation policy.
French: L'examen contient des recommandations concernant les améliorations restant à apporter, notamment la révision de la politique actuelle d'évaluation.
English: Racial diversity research garners positive returns Your-Say Survey – EE focus section Diversity Climate Survey How? By Irina Goldenberg, Ph.D., Directorate of Human Rights and Diversity The CF is committed to fostering employment equity and diversity within its ranks.
French: Récente recherche sur la diversité raciale Sondage Prononcez-vous – Section relative à l'EE Sondage sur le climat de diversité Comment? par Irina Goldenberg, Ph.D., Direction des droits de la personne et diversité Les FC sont déterminées à favoriser l'équité en matière d'emploi et la diversité au sein de leur organisation.
English: It also hosted a major international conference on occupational health and safety in St. John’s in June 2006 and will develop a Checklist for Use by Health and Safety Committees in Shellfish Processing Plants, an environmental diagnostic tool and approach that could be modified for other types of workplaces.
French: Le réseau a également été l'hôte d'une importante conférence internationale sur la santé et la sécurité au travail tenue à St. John’s en juin 2006, et il produira une Liste de contrôle à l'usage des comités de santé et sécurité dans les usines de transformation des crustacés, qui constitue un outil et une approche de diagnostic environnemental pouvant s'adapter à d'autres lieux de travail.
English: - International Cooperation for Assistance to the Development of Community Initiatives in Benin (CIADIC-BENIN);
French: • La Coopération internationale pour l'assistance et le développement des initiatives communautaires du Bénin (CIADIC-Bénin);
English: Those persons who have one parent born in the country and the other one born abroad form the group of persons with a mixed background.
French: Les personnes qui sont normalement des membres de ménages privés mais qui vivent en institution sont considérées comme des membres de ménages institutionnels si leur absence effective ou présumée du ménage privé dure plus d'un an.
English: In the chapter on insolvency, reference is made to “the insolvency of the debtor” for reasons of consistency with the terminology used in the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law (see footnote 55).
French: Dans le chapitre sur l'insolvabilité, il est fait référence à “l'insolvabilité du débiteur” afin de suivre la terminologie employée dans le Guide de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité (voir note 55).
English: As I said in my opening remarks, there is quite extensive provision for the promotion of small coastal fisheries in the European Fisheries Fund.
French: Comme je l’ai dit dans ma première intervention, des ressources importantes sont prévues dans le Fonds européen de la pêche pour la promotion de la petite pêche côtière.
English: Aid for children is free of charge and shall be financed by the state.
French: L'assistance aux enfants est gratuite et financée par l'État.
English: Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the operation of Directive 1999/93/EC on a Community framework for electronic signatures.
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur la mise en œuvre de la directive 1999/93/CE concernant un cadre communautaire pour les signatures électroniques.
English: • Increasing gap between skilled and less skilled. 
French: • Élargissement de l'écart entre main-d'oeuvre qualifiée et moins qualifiée.
English: Similarly, appellant Sauve contested the fact that questions A1-Q6A and A1-Q6B were corrected in a different manner.
French: Dans le même ordre d’idées, l’appelante Sauve conteste le fait que les questions Ca1-Q6A et Ca1-Q6B ont été corrigées de façon différente.
English: [Insert the information from the completed Module 3.2.P.5 as follows: A summary of the analytical procedures from 3.2.P.5.2; A summary of the validation of analytical procedures from 3.2.P.5.3; A summary of the characterisation of impurities from 3.2.P.5.5; and a summary of the justification of the specification from 3.2.P.5.6.]
French: [Insérer l'information présentée sous 3.2.P.5 comme suit: sommaire des méthodes analytiques figurant sous 3.2.P.5.2; sommaire de la validation des méthodes analytiques figurant sous 3.2.P.5.3; sommaire de la caractérisation des impuretés figurant sous 3.2.P.5.5; sommaire de la justification des spécifications figurant sous 3.2.P.5.6.]  ( ) Indiquer les spécifications présentées sous 3.2.P.5.1. [Insérer les spécifications relatives au produit médicamenteux figurant sous 3.2.P.5.1.]   ( ) Indiquer l'étalon du produit médicamenteux déclaré par l'entreprise responsable des essais systématiques de mise en circulation et des essais de stabilité post-homologation.
English: This is because many such improvements are highly customised to reflect the needs of the lessee.
French: Cela s'explique par le fait que de nombreuses améliorations de ce genre sont très personnalisées afin de répondre aux besoins du locataire.
English: Proprietary system "Linguarama"; Study in China + study in Britain; Skills workshops; "Culture club";
French: Système exclusif « Linguarama »; études en Chine et études en G.-B.; ateliers sur l'acquisition de compétences; « Culture club »;
English: The purpose shall be to ensure that the authorities take steps to put an end to such violations, prevent their repetition and, if necessary, punish whoever has perpetrated them, in accordance with the applicable law.”
French: Les autorités doivent alors prendre des mesures pour mettre fin à ces violations, empêcher qu'elles ne se reproduisent et, le cas échéant, sanctionner les auteurs conformément à la législation applicable.».
English: The Chief Consultation Officer's first task will be to meet with leaders of the Dene Tha' First Nation and ask for an agreement on a consultation protocol.
French: La première tâche de l’agent en chef des consultations sera de rencontrer les dirigeants de la Première nation des Dene Tha’ pour s’entendre avec eux sur un protocole de consultation.
English: ABB states that the agreement called for it to perform its work at its United States headquarters during the initial months of the project, but that the bulk of its services in the final two years of the agreement was to be in the nature of “site-office monitoring and supervision of the client-selected main contractor for the duration of the modernization project.” For that reason, in 1988, ABB established a small project field office at the Shuaiba refinery.
French: ABB affirme que l'accord prévoyait qu'elle commencerait par fournir ses services à partir de son siège aux États-Unis pendant les premiers mois du projet, mais qu'ensuite, durant les deux dernières années de l'accord, son activité consisterait essentiellement à «surveiller et superviser sur place l'entrepreneur principal choisi par le client pendant la durée du projet de modernisation».  C'est pourquoi, en 1988, elle a ouvert un petit bureau à la raffinerie de Shuaiba.
English: The Constitution, which is in the process of being ratified, provides for a simpler typology of Community instruments:
French: Voir: ▪ Compétences communautaires ▪ Compétences subsidiaries ▪ Répartition des compétences ▪ Piliers de l'Union européenne ▪ Politique commerciale commune ▪ Politique étrangère et de sécurité commune (PESC) [ Retour ]
English: This draft regulation sets out rules regarding the general and summary administrative penalties found in sections 39 and 40 respectively of the Act.
French: Ce projet de règlement établit les règles en ce qui concerne les pénalités administratives générales et les pénalités administratives : processus sommaire que l’on trouve aux articles 39 et 40 respectivement de la Loi.
English: Stressing the importance of prevention, Mr. Soemirat advocated greater emphasis on the responsibility to protect by States rather than by the international community, adding that this would entail a greater focus on enhancing the capacity of Member States to protect their populations.
French: Soulignant l'importance de la prévention, M. Soemirat a préconisé que les États, plutôt que la communauté internationale, s'intéressent davantage à la responsabilité de protéger, en ajoutant que cela impliquerait de mettre davantage l'accent sur le renforcement de la capacité des États Membres de protéger leur population.
English: Federation of Canadian Municipalities, Friends of National Mountain Parks, Scouts Canada, Parks Canada, Natural Resources Canada (Geological Survey of Canada), Kootenay Mountaineering Club, Municipality of Whistler, Fernie and Revelstoke, Rossland Film Festival, Association of Canadian Mountain Guides, Canadian Ski Patrol System, University of Calgary Outdoor Program Centre, Canadian Avalanche Association, Canadian Parks and Wilderness Society, Sierra Club of Canada, WildCanada.net, Pembina Institute, BC Environmental Network, Fraser Basin Council, Mountains Research Institute, MEC, United Nations Association in Canada, Wonder of Water Initiative, Bow Valley Mountain Watershed Society, The Bear Society, Greater Vancouver Regional District, Whyte Museum Total Project Value : $161,400 CCAF Contribution : $ 61,000 "Everything You Wanted to Know About Energy Efficiency But Were Afraid to Ask " Clean Nova Scotia, with the assistance of Kent, will develop a demonstration seminar series and a video that provides homeowners the specific information they need to properly make their home more energy-efficient.
French: Fédération canadienne des municipalités, Friends of National Mountain Parks, Scouts Canada, Parcs Canada, Ressources naturelles Canada (Commission géologique du Canada), Kootenay Mountaineering Club, Municipalités de Whistler, Fernie et Revelstoke, Rossland Film Festival, Association of Canadian Mountain Guides, Patrouille canadienne de ski, Cenrte du programme de plein air de l'Université de Calgary, Canadian Avalanche Association, Canadian Parks and Wilderness Society, Sierra Club du Canada, WildCanada.net, Pembina Institute, BC Environmental Network, Fraser Basin Council, Mountains Research Institute, MEC, Association canadienne pour les Nations Unies, Wonder of Water Initiative, Bow Valley Mountain Watershed Society, The Bear Society, Greater Vancouver Regional District, Whyte Museum. Valeur globale du projet : 161 400$ Contribution du FACC : 61 000$ « Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur l'efficacité énergétique, mais n'avez jamais osé demander » Clean Nova Scotia, avec l'aide de Kent, élaborera une série de séminaires de démonstration et une vidéo qui fournira aux propriétaires l'information nécessaire sur la façon de rendre leur maison plus éconergétique.
English: Dinner meeting on "S&T Policy and Inter-Council Interactions" Date: May 9, 2006 Attendee(s): 2 (1 staff; 1 guest) Location:
French: Dîner de travail : « Politique de S et T et interactions entre les Conseils Date : 9 mai 2006 Participant(s) : 2 (1 membre du personnel; 1 invité) Lieu :
English: The built-in fan ensures a 100% duty cycle.
French: Grace à sa ventilation intégrée, Silent Air System peut fonctionner en continu, 24h/24.
English: • 06/05/02 am Canada-U.S. Defence Relations, Asymmetric Threats And The U.S. Unified Command Plan For Lieutenant-General George Macdonald Vice Chief Of The Defence Staff Before The Standing Senate Committee On National Security And Defence
French: • 06/05/02 am Les relations canado-américaines en matière de défense, les menaces asymétriques et le Plan du commandement unifié des États-unis  Pour le Lieutenant-général George Macdonald Vic-chef de l'état-major de la Défense devant le Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense
English: The relevant portions of section 46 of SIMA, as amended by the WTO Implementation Act, read as follows: 46.
French: Les dispositions pertinentes de l’article 46 de la LMSI, modifié par la Loi de mise en œuvre de l’OMC, sont les suivantes : 46.
English: In informal consultations held on 18 December, the High-level Coordinator of the Secretary-General, Yuli M. Vorontsov, submitted to Security Council members the tenth report of the Secretary-General on the repatriation and return of Kuwaiti and third-country nationals and the return of Kuwaiti property (S/2002/1349).
French: Lors de consultations officieuses tenues le 18 décembre, le Coordonnateur de haut niveau, M. Yuli M. Vorontsov, a présenté aux membres du Conseil le dixième rapport du Secrétaire général sur le rapatriement de nationaux du Koweït et d'États tiers et la restitution de biens koweïtiens (S/2002/1349).
English: How many submissions did the NCC receive in its 1994 request for proposals to administer the Camp Fortune Ski Centre? 20.
French: Combien de soumissions la CCN a-t-elle reçues en réponse à la demande de propositions qu'elle a faite en 1994 pour la gestion du centre de ski de Camp Fortune? 20.
English: In addition, the existing day care organization in the Military Family Resource Centre will not be able to cope with an influx of families that will see the need increase from its existing maximum of 56 children to more that 170 in 2004.
French: En outre, le service de garde qu'offre le Centre de ressources pour les familles des militaires ne pourra pas accommoder l'arrivée massive de nouvelles familles, car le nombre de places actuel (56 enfants) devra passer à plus de 170 en 2004.
English: Examples of this are MuchMusic Buenos Aires, which uses a variety of local music videos and program blocks and Citytv Barcelona, which is tailored to the Catalan market and broadcasts from the heart of Barcelona.
French: MuchMusic Buenos Aires, qui utilise une gamme de vidéoclips et des blocs d'émissions locaux, et Citytv Barcelone, adaptée au marché catalan et qui diffuse ses émissions du coeur de Barcelone, en sont des exemples.
English: However, you must reproduce the title portion of the CRA’s signature (Canada Revenue Agency).
French: Les formulaires hors série les plus courants sont les feuillets de renseignements (p. ex. les feuillets T4, T4A et T5).
English: Total Adjustments Total Planned Spending Total Planned Spending Less:
French: Revenus disponibles Total – Budget principal des dépenses Ajustements :
English: The implementation of the subproject will lead to strengthened national machinery for the advancement of women and an increased role for women in leadership and in public life.
French: La mise en oeuvre du sous-projet renforcera les mécanismes nationaux de promotion de la femme et le rôle des femmes aux postes de direction et dans la vie publique.
English: The evidence presented leads me to conclude that all of the requirements of the existing legislative scheme would have been met in order to conform with an appointment under subsection 10(2) of the Act if indeed the subject position was, as the department argued, a "reclassified" position as opposed to a "new" position.
French: Les éléments de preuve présentés m'amènent à conclure que l'ensemble des exigences du régime législatif actuel auraient été respectées afin de se conformer à une nomination effectuée conformément au paragraphe 10(2) de la Loi si vraiment le poste en cause était, comme l'a stipulé le Ministère, un poste « reclassifié » par opposition à un « nouveau » poste.
English: Intrigued, and now reassured of my sanity, I asked him why he was squawking a VFR code.
French: Intrigué, et maintenant rassuré sur le fait que je n’étais pas fou, je lui ai demandé pourquoi il affichait un code VFR.
English: Th e ‘Lead er+ ad d ed valu e’ o f th e p ro jec t The support from the LAG and Leader+ in general has helped transfer an idea from the local community into the spotlight at regional level.
French: La «plus-value Leader+» du projet Le soutien du GAL et de Leader+ en général a aidé à transférer une idée née au sein d’une communauté locale au niveau régional.
English: • labels charts for user or non-user status
French: • indique sur les dossiers s'il s'agit d'un fumeur ou d'un non fumeur
English: < <
French: [Cette exigence remplace le plan opérationnel annuel auparavant exigé par le ministère des Affaires indiennes du Nord canadien (MAINC).]
English: Terrorism poses a threat to all free peoples, and therefore there must be no distinction between good and bad terrorism, between the military and social wings of terrorist organizations.
French: Le terrorisme représente une menace pour tous les peuples libres et il ne doit donc y avoir aucune distinction entre le bon et le mauvais terrorisme, entre les ailes militaires et sociales d'organisations terroristes.
English: Social Insurance Number  6.
French: Numéro d'assurance sociale  6.
English: "These molecules just do it by themselves, without any outside prodding, other than the trench that we create," she stresses.
French: « Les molécules s'exécutent toutes seules, sans qu'on ait besoin de les pousser autrement qu'en fabriquant une rainure, insiste-t-elle.
English: Peace and security prevailed throughout the national territory.
French: La paix et la sécurité règnent sur tout le territoire rwandais.
English: Increasing duty is of course a generic measure which differentiates little according to time and place but an increase in duty can be imposed quickly and simply.
French: L'augmentation des accises est certes une mesure générique qui se différencie peu dans le temps et dans l'espace, mais elle est rapide et facile à appliquer.