ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2003 AGM was deemed a success and we will attempt to hold it at the Press Club again in 2004.
French: La réunion de 2003 fut un succès et nous viserons à tenir celle de 2004 de nouveau au Press Club.
English: Work began on a naval history project in 1986 that was intended to produce the third volume of Tucker’s official history – the operational history of the RCN in the Second World War.
French: En 1986, des chercheurs ont entrepris des recherches sur les opérations de la MRC pendant la Deuxième Guerre mondiale, afin de rédiger un ouvrage qui compléterait l’histoire officielle de Tucker.
English: These men and others worked under contract in Liberia in 1998, 1999 and 2000 as security trainers.
French: Ces hommes, ainsi que d'autres personnes, ont travaillé sous contrat au Libéria en 1998, 1999 et 2000 en tant qu'instructeurs dans le domaine de la sécurité.
English: The Committee also notes that strikes affecting these services are unlawful and prohibited.
French: Le Comité note également que les grèves qui affecteraient ces services sont illégales et interdites.
English: • Existing exporters are already supported by services offered by Team Canada Inc (TCI) and Trade Team Alberta (TTA).
French: • Les exportateurs actuels bénéficient déjà des services d'Équipe Canada et d'Équipe Alberta.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Afghanistan - Canada Fund for Local Initiatives Canada Fund for Local Initiatives
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Afghanistan - Fonds canadien des initiatives locales Fonds canadien des initiatives locales
English: So instead of sitting here trying to represent parties and governments, let us join with the Commission in representing the interests of the European Union.
French: En tant que parlementaires, nous ne devons pas défendre les intérêts de nos partis ou de nos gouvernements mais bien défendre, avec la Commission, les intérêts de l'Union européenne !
English: During these consultations, economic issues emerged as a key priority for research.
French: « Les femmes et l'économie : enjeux de la recherche stratégique à long terme », par Monica Townson.
English: The Subcommittee decided to invite the representatives of Costa Rica and Israel to participate in the session as observers.
French: Le Sous-Comité décide d'inviter les représentants du Costa Rica et d'Israël à participer à la session en tant qu'observateurs.
English: Freedom of movement for workers shall be secured within the Community.
French: La libre circulation des travailleurs est assurée à l’intérieur de la Communauté.
English: • Initiation Versus Intervention
French: • Introduire une instance ou intervenir dans les procédures en cours
English: - - -Wine, of an alcoholic strength by volume exceeding 21.9% vol:
French: LTR LTR LTR
English: The Advisory Group noted that the Lithuanian legislation did not require mandatory confiscation and destruction of infringing goods, as well as materials and implements used for their production.
French: Le Groupe consultatif a noté que la législation lituanienne n'imposait pas la confiscation et la destruction obligatoires des articles contrefaits ou du matériel et des équipements destinés à leur production.
English: • The Corporation continues to invest in its employees through commitments to training and succession planning, and to maintaining a positive work environment.
French: En 2000, la mine Quintette, le plus important client de RTI ainsi que deux mines en Alberta, mettaient fin à leurs opérations.
English: The main points of this consensus are set out in a federal government paper entitled Agenda: Jobs and Growth, A New Framework for Economic Policy.
French: Les principaux éléments de ce consensus sont rapportés dans un document du gouvernement du Canada intitulé Programme : emploi et croissance, Un nouveau cadre de la politique économique.
English: MESSAGE FROM THE CHAIR The Honourable John Harvard Lieutenant Governor of Manitoba Government House, Winnipeg, Manitoba R3C 0V8 Your Honour: This report marks another year for the Manitoba Round Table for Sustainable Development in its legislated and unique role of being an advisory body for the Manitoba government in accordance with The Sustainable Development Act.
French: L’honorable John Harvard Lieutenant-gouverneur du Manitoba Résidence du lieutenant-gouverneur Winnipeg (Manitoba) R3C 0V8 Monsieur le Lieutenant-Gouverneur, Le présent rapport marque, pour la Table ronde manitobaine sur le développement durable, une année de plus au cours de laquelle elle a rempli son rôle unique, prescrit par la Loi sur le développement durable, qui consiste à fournir des conseils et des recommandations au gouvernement en conformité avec ladite Loi.
English: According to him, her score reflects her performance at the interview.
French: M. Soper prétend que la note accordée à l’appelante reflète son rendement lors de l’entrevue.
English: Furthermore, on behalf of the European Parliament, I call for the Commission to give a quarterly report, before the Members of this institution, on all of the recommendations issued in this resolution and on the actions that it has undertaken.
French: De plus, je demande, au nom du Parlement européen, que la Commission fasse, devant les membres de cette institution, un compte rendu trimestriel de toutes les suggestions émises dans cette résolution et des actions qu’elle aura entreprises.
English: In such cases, the civil liability regime established by the Member States in accordance with this Directive shall provide that the shipowner loses any right to limit his liability if it is proved that the damage resulted wholly or in part from his personal act or omission.
French: Dans de tels cas, le régime de responsabilité civile mis en place par les Etats membres conformément à la présente directive doit prévoir que le propriétaire de navire perd tout droit de limiter sa responsabilité s'il est prouvé que le dommage résulte en totalité ou en partie de son fait ou de son omission personnels.
English: • Avoid having sex when skin sores are present;
French: • Évitez les relations sexuelles lorsque vous avez des lésions cutanées;
English: It was crucial to ensure that the system itself followed up on its decisions and activities and put in place adequate measures to ensure such follow-up.
French: Il faut absolument veiller à ce que le système lui-même agisse dans le prolongement de ses décisions et de ses activités et mette en place des mesures adéquates pour cela.
English: Examine spectrum at 755 cm -1 Presence of band Absence of band
French: Examen du spectre à 755 cm-1 Présence d'une bande Absence de bande
English: Subjects addressed in the written statement included “Elimination of discrimination against women's participation in power and decision making”; “Education rights and gender prejudices and stereotyping”; “Institutional mechanism”; “Equality in Family Law”; “Elimination of violence against women”; and “Equality in employment and labour rights”.
French: Les sujets abordés dans la déclaration écrite étaient notamment les suivants : « Élimination de la discrimination à l'égard des femmes dans la prise de décisions »; « Droit à l'éducation et préjugés et stéréotypes sexistes »; « Mécanisme institutionnel »; « Égalité en droit de la famille », « Élimination de la violence à l'encontre des femmes »; et « Égalité d'emploi et des droits des travailleurs ».
English: Other products, like bulk foods for example, may only require the services of a distributor.
French: D'autres produits, les produits en vrac par exemple, se suffiront des services d'un distributeur.
English: I cannot overemphasize the centrality of market access and trade to the whole question of poverty eradication, sustainable agriculture and rural development.
French: Je ne saurais trop insister sur le rôle central de l'accès au marché et du commerce pour l'élimination de la pauvreté, l'agriculture durable et le développement rural.
English: The Acting President: We turn next to draft resolution A/59/L.23, entitled “Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments”, as orally corrected.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous passons à présent au projet de résolution A/59/L.23, intitulé « La viabilité des pêches, notamment dans le cadre de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, de 1995, et des instruments connexes », tel qu'oralement modifié.
English: (2) Patient records must be retained in the pharmacy in which they were created or in a successor pharmacy.
French: Les dossiers des patients sont emmagasinés en lieu sûr dans la pharmacie de manière à protéger la confidentialité du patient.
English: One is left with the impression that it may have been the least little bit more advanced than the Free Press position.
French: On a l’impression qu’ils étaient peut-être justement un petit peu plus novateurs que la position de la Free Press.
English: The deadline for bookings is May 30, 2007
French: La date limite pour les réservations est fixée au 30 mai 2007.
English: For instance, a 20-year follow-up investigation of a large sample of juvenile offenders in California has demonstrated that cognitive ability, early behaviour problems, and early age at first arrest, amongst other risk factors, were significant predictors of chronic criminal offending in adulthood (Ge, Donnellan & Wenk, 2001).
French: D’après l’étude, divers problèmes de comportement (p. ex. agression, déficit d’attention, captativité) et psychologiques (p. ex. repli sur soi, anxiété, aliénation sociale), observés pendant la vie de l’enfant, ainsi que les stratégies parentales inadéquates (p. ex. coercition, manque de surveillance) et d’autres variables familiales (p. ex. conflit familial/interparental et facteurs de stress) ont permis de prédire qui, à l’âge adulte, auraient des démêlés avec le système de justice pénale (Leschied, Nowicki, Rodger et Chiodo [2006]).
English: As a result of the evaluation of options, TC has undertaken this replacement class screening (RCS) approach under the Act for oyster over-wintering sites in eastern New Brunswick.
French: TC a évalué les options disponibles permettant de rationaliser le processus d'évaluation environnementale dans le cas de projets à caractère répétitif, afin de rendre plus efficace et performant le processus de planification et de prise de décision.
English: The PRESIDENT -Minister, you have the floor.
French: M. le PRÉSIDENT (interprétation) donne la parole à M. Atkinson.
English: The views expressed herein are solely those of the authors and do not necessarily reflect those of the Commission on the Future of Health Care in Canada.
French: Les opinions exprimées dans ce document demeurent l’entière responsabilité des auteurs et ne reflètent pas nécessairement celles de la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada. Le générique masculin sera utilisé uniquement dans le but d’alléger le texte.
English: Quality control of bovine serum albumin (BSA) XE "Blood group serology:Quality control of bovine serum albumin (BSA)" XE "Bovine serum albumin (BSA), quality control" XE "Quality control of:Bovine serum albumin (BSA)"
French: Contrôle de qualité de l'albumine bovine XE "Immuno-hématologie:Contrôle de qualité de l'albumine bovine (BSA)" XE "Albumine bovine, contrôle de qualité" XE "Contrôle de qualité des produits sanguins labiles:Albumine bovine"
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de l'ex-République yougoslave de Macédoine une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Competition Results - Research Translation Programs 9.1 Randomized Controlled Trials Program Isabelle Schmid presented to SCOGAC the results of the February and April 2006 Randomized Controlled Trials competitions in order to provide a recommendation for funding to Governing Council.
French: Résultats de concours - Programmes d'application de la recherche 9.1 Programme des essais contrôlés randomisés Isabelle Schmid présente au CPSCSB les résultats des concours sur les essais contrôlés randomisés de février et d'avril 2006 afin que l'on soumette au conseil d'administration une recommandation sur le financement.
English: It promotes mutual understanding, friendship, cooperation and lasting peace among all peoples.
French: Il favorise la compréhension mutuelle, lamitié, la coopération et une paix durable entre tous les peuples.
English: Thus they will be able to finance child and youth facilities.
French: Elles seront ainsi en mesure de financer des installations en faveur des enfants et des jeunes.
English: [59] The alleged unfair advantage conferred on the appointee through the appointment extensions is not the issue under appeal here.
French: [59] En ce qui concerne l'avantage indu dont bénéficierait le candidat nommé en raison des prolongations, ce n'est pas l'objet du présent appel.
English: (a) Establish Internet access, including a web site, for the use of members of the Forum;
French: a) De donner aux membres de l'Instance permanente accès par Internet aux données dont dispose l'Instance, notamment en créant un site Web à leur usage;
English: Behind an impressive facade in the heart of Berlin...
French: En plein coeur de Berlin, se cache derrière une im...
English: Share a tradition of hospitality going back thousands of years. La Traite restaurant invites you to savour gourmet cuisine that celebrates the abundance of nature.
French: Perpétuer une tradition d'échange millénaire en partageant une table raffinée célébrant l'abondance de la nature, telle est l'expérience que vous propose le restaurant La Traite...
English: We are now preparing a programme to assist the demobilization and reintegration of former combatants, which will give form to our proposed Register for Peace.
French: Nous préparons actuellement un programme pour faciliter la démobilisation et la réinsertion des anciens combattants, qui donnera forme à notre projet intitulé « Register for Peace ».
English: An agreement had been signed between the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), Mauritania and Senegal for the voluntary repatriation of Mauritanian refugees.
French: Un accord a été signé entre le HCR, la Mauritanie et le Sénégal en vue de permettre le rapatriement volontaire des réfugiés mauritaniens.
English: Right clicking allows you to add new folders and you can drag your recorded programmes into them.
French: Un clic droit vous permet d'ajouter de nouveaux dossiers, dans lesquels vous pourrez placer vos programmes enregistrés grâce au glisser-déposer.
English: Our delegation therefore believes that the draft resolution that has just been adopted is important to the consolidation of such zones and to cooperation among them.
French: Notre délégation estime par conséquent que le projet de résolution qui vient d'être adopté est essentiel pour la consolidation de ces zones et leur coopération entre elles.
English: It wrote a report, which was adopted by the UN, calling on the Georgian Government to put an end to this scandalous situation, particularly with regard to the three people I have named in the resolution.
French: Elle a rédigé un rapport qui a ensuite été adopté, accompagné d'une recommandation claire au gouvernement géorgien l'enjoignant de mettre fin à ce scandale, en particulier en ce qui concerne les trois personnes que je cite dans la résolution.
English: • Key figures on environmental performance of agriculture in Germany (English) OECD Economic Outlook No. 83 - Germany pdf,24Kb,English | View long abstract 04-Jun-2008 Summary of economic developments and projections for Germany taken from the latest OECD Economic Outlook.
French: • Key figures on environmental performance of agriculture in Germany (Anglais ) Perspectives économiques de l'OCDE No. 83 - Allemagne pdf,27Kb,Français | Voir le résumé 04-juin-2008 Situation économique et prévisions pour l'Allemagne, extrait des Perspectives économiques de l'OCDE.
English: Bull. 11-2002, point 1.4.33 Proposal for a European Parliament and Council decision establishing the 'Culture 2007' programme (2007-13): COM(2004) 469; Bull.
French: 11-2002, point 1.4.33 Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant le programme "Culture 2007" (2007-2013) - COM(2004) 469 et Bull.
English: • the name of the product and the lot number; 
French: • le nom du produit et le numéro de lot;
English: In their special examination, the OAG found that in most areas the Commission has: the core elements of a good governance framework in place; research and marketing activities that provide information to meet the needs of the industry and to support the Commission’s strategic and operational objectives; systems and practices to manage its operational information needs; the necessary systems and practices to manage its human resources and ensure that it has an adequate number of competent employees in the right places, doing the right things at the right time; and designed the procurement policy and partnering guidelines to ensure the economic, efficient, and effective acquisition of goods and services, to meet defined requirements.
French: En réalisant son examen spécial, le BVG a constaté que, pendant la période visée, la Commission avait en grande partie conçu et utilisé ses systèmes et pratiques de façon à fournir l’assurance raisonnable que les actifs étaient protégés et contrôlés, que les ressources étaient gérées de façon économique et efficiente et que le déroulement des activités était efficace. Dans son examen spécial, le BVG a conclu que, dans la plupart des domaines, la Commission : avait mis en place les éléments de base d’un cadre rigoureux de régie interne; menait des activités de recherche et de marketing qui donnent de l’information comblant les besoins de l’industrie et appuyant les objectifs stratégiques et opérationnels de la Commission; possédait des systèmes et des pratiques pour la gestion de ses besoins d’information opérationnelle; disposait des systèmes et pratiques nécessaires pour gérer ses ressources humaines et
English: Implementation of agri-environmental farm plans or equivalent agri-environmental plans will improve stewardship through the adoption of environmentally beneficial practices appropriate to the needs and circumstances of individual farms or regions.
French: Le programme apportera un soutien financier, technique et logistique aux projets visant à réduire au minimum les conséquences ou les risques pour la qualité du sol, de l'air et de l'eau, attribuables à l'activité agricole.
English: A raiding party then follows to pillage the area.
French: Ensuite, c'est la razzia.
English: As part of its alliance with other police, the centre recently held its first national workshop for investigators of child sexual exploitation on the Internet.
French: Comme allié des autres services de police, le centre a organisé récemment son premier atelier national à l’intention des enquêteurs spécialisés en exploitation sexuelle des enfants par Internet.
English: E/C.12/1999/8, annex IV.
French: Economica, Paris, 1990.
English: Therefore, in terms of ability to depress the freezing temperature, there appears to be no advantage in evolving large antifreeze peptide molecules.
French: La synthèse de molécules de peptide antigel de grande taille ne serait donc d'aucune utilité pour abaisser le point de congélation.
English: Total number of rooms of this category - 82....
French: Bienvenue au restaurant de l'hôtel "Lybid" qui propose un grand choix des plats de la cuisine européenne et nationale...
English: The justifications for modifying decision-taking in taxation are further explained in the frequently asked questions (FAQs).
French: Les raisons qui justifient une modification de la prise de décision en matière fiscale sont précisées dans la foire aux questions (FAQ).
English: Description: PLUS VILLAGES WELCOMES YOU TO PLUS CAMPING MICHELANGELO ATTENTION, WE ARE A CAMPSITE, YOU ARE GOING TO BOOK HOUSE-TENTS The Campsite in ...
French: Description: Plus villages vous souhaite la bienvenue au Camping Michelangelo. Attention nous sommes un camping, nous ne louons que des tentes.
English: The Commission finds this worrying only from the point of view of the conditions of competition.
French: Cela n'inquiète la Commission que du point de vue des conditions de concurrence.
English: It is fitting, therefore, that in this year of fresh resolve the future of our children is a key element of the agenda, particularly through the special session on children that is to be held next year.
French: Si nous tenons véritablement à bâtir un monde qui valorise la sécurité humaine, nous devons d'abord nous pencher sur les préoccupations et les mesures qui concernent ses héritiers.
English: In the Province of Formosa, there are lands to which indigenous peoples hold title but which, because of the lack of land-use regulations and community oversight mechanisms, are subject to intrusions by settlers whose farming methods (cattle-grazing) are detrimental to the use of our resources.
French: Il existe dans la province de Formosa des terres appartenant en titre à des peuples autochtones mais qui, faute de réglementation territoriale et, pour les collectivités, de moyens de contrôle, sont l'objet d'intrusions de colons dont les modes d'exploitation (pâturages) lèsent notre usage des ressources.
English: One solution is to provide a high impedance RF buffer amplifier that is connected directly to a monopole or loop antenna and which acts as the load.
French: Une solution possible est de connecter un amplificateur tampon RF à impédance élevée, qui sert de charge, directement à une antenne unipolaire ou à une antenne cadre.
English: The Accenture Report on e-Government Accenture publishes an Annual Report on e-government leadership around the world.
French: Le rapport d’Accenture sur le cybergouvernement Accenture publie un rapport annuel sur le leadership en matière de cybergouvernement partout dans le monde.
English: Healthy Living Walks Winnipeg Convention 06:30 every morning of ence.
French: Prenez votre marche de santé!
English: Recommendation for the Mission 5.3.8 Dispose of SQ 3240067.
French: Recommandation à la mission 5.3.8 Se défaire du LP 3240067.
English: Visits were less frequent during the summer vacation months and Christmas when there were intervals of two months.
French: Les visites étaient moins fréquentes pendant les mois d'été et la période de Noël, où elles avaient lieu tous les deux mois.
English: The cost of the elective service is based on your salary on that same date.
French: Le coût du service accompagné d'option est calculé en fonction de votre salaire à cette date.
English: Meanwhile, poverty rates in South America have remained relatively constant.
French: Entre-temps, les taux de pauvreté en Amérique du Sud sont demeurés relativement constants.