ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data include the foliage distribution of nine Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Les données portent sur les cimes de neuf Douglas taxifolié (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: In cases of violation of the provisions of the Convention, the competent bodies are the courts of law, the Attorney-General, the police, the Ombudsman, and other administrative bodies.
French: Les autorités ayant compétence pour connaître des cas de violation des dispositions de la Convention sont les tribunaux, le procureur général, la police, le médiateur et certains organes administratifs.
English: The organs of government do not interfere at all in the observance of the various faiths and religions professed and practised in Venezuela, nor do they make it mandatory for Venezuelan citizens to belong to a specific faith or religion, the only restrictions on this right being morals, public order and decency, in accordance with article 59 of the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Les organes de l'administration publique ne se mêlent donc absolument en rien de l'exercice des différents cultes et religions professés ou pratiqués au Venezuela, et aucune obligation n'est imposée aux citoyens d'appartenir à un culte ou une religion particuliers.  Les seules restrictions de ce droit sont la morale, l'ordre public et les bonnes mœurs, conformément à l'article 59 de la Constitution.
English: We would like to think of the day when Karabakh is transformed from being a chasm separating our countries into a bridge built for the benefit of all the populations concerned.
French: Il nous plaît de rêver du jour où le Karabakh cessera d'être un abîme qui divise nos pays, pour devenir un pont solidement bâti pour le bien de tous les peuples concernés.
English: H. Diemer sees itself as your partner when it comes to conception and realisation of the security technical and industrial medicinal support. We offer you an excellent service, matching to the needs of your company, precisely conditioned to the legitimate demands.
French: H. Diemer s´entend comme votre partenaire dans la conception et dans la mise en pratique de l´encadrement de la securité de la médecine du travail, nous vous offrons un service par excellence, adaptable à votre entreprise, parfaitement accordé aux demandes légales.
English: The Commission does though note progress in some areas, such as improving female employment.
French: La Commission constate néanmoins des progrès dans certains domaines tels que l'augmentation du taux d'emploi des femmes.
English: De facto, the provisions of the civil code on adoption apply in French Polynesia.
French: De fait, les dispositions du code civil relatives à l'adoption s'appliquent en Polynésie française.
English: The methods of torture reportedly included severe beatings while detainees’ feet were shackled.
French: Elles ont entre autres mentionné des passages à tabac qui leur ont été infligés alors qu’elles avaient les pieds entravés.
English: The United Nations resident coordinator, currently the UNDP resident representative, will continue to coordinate this process while verification and good offices functions will, in keeping with tradition, be carried out by United Nations Headquarters.
French: Le Coordonnateur résident des Nations Unies, qui est actuellement le représentant résident du PNUD, continuera à coordonner ce processus alors que les responsabilités de vérification et de bons offices seront, comme par le passé, exercées au niveau du Siège de l'ONU.
English: “(a) The consideration of the implementation of paragraph 2 of section B of the annex to resolution 58/126 shall be deferred until its fifty-ninth session, taking into account the views expressed as well as the suggestions made by Member States in the context of the deliberations of the open-ended meetings of the General Committee during the fifty-eighth session.”
French: « a) L'examen de l'application du paragraphe 2 de la section B de l'annexe à la résolution 58/126 sera reporté à sa cinquante-neuvième session, en prenant en considération les vues exprimées ainsi que les propositions faites par les États Membres dans le cadre des délibérations des réunions ouvertes à tous du Bureau durant la cinquante-huitième session. »
English: Article 1 Opening of tariff quotas for the import of raw cane sugar for refining 1.
French: Article premier Ouverture de contingents tarifaires pour l'importation de sucre de canne brut destiné au raffinage 1.
English: McLachlin C.J., L'Heureux‑Dubé, Gonthier, Iacobucci, Major, Bastarache, Binnie, Arbour and LeBel JJ. Section(s) of ATIA/PA:
French: McLachlin, juge en chef, L'Heureux-Dubé, Gonthier, Iacobucci, Major, Bastarache, Binnie, Arbour et LeBel Article(s) de la LAI / LPRP :
English: The DART medical teams treated approximately 7,628 patients, while engineers produced approximately 3,594,160 L of drinking water.
French: Les équipes médicales DART ont traité environ 7 628 patients, et les ingénieurs ont fourni quelque 3 594 160 litres d’eau potable.
English: The long-term planning for EMIS also anticipates further phases to integrate non-financial performance information and actual spending, with the planning information for the fiscal framework and Estimates.
French: Les plans à long terme concernant le SIGD prévoient aussi d’autres phases au cours desquelles les renseignements non financiers sur le rendement et les dépenses réelles seront intégrés à l’information de planification pour le cadre financier et les Budgets des dépenses.
English: The Committee also had before it the related report of the Board of Auditors.
French: Le Comité était également saisi du rapport connexe du Comité des commissaires aux comptes.
English: What do you think of Mr. Elles' statement today that Afghanistan should be funded from the flexibility instrument?
French: Que pensez-vous de la déclaration de M. Elles aujourd'hui, selon laquelle l'Afghanistan devrait être financé par l'instrument de flexibilité ?
English: · Newsletter Education – The newsletter of the Directorate General of Education, Culture and Heritage, Youth and Sport  
French: African Journals OnLine Baobabconnections.org Choike Centre d’information des Nations-Unies Farandole Internationale de l'Information Indépendante Inter Press Service News Agency Panafrican News Agency Institut PANOS Worldview International Foundation Bulletins d’information -Newsletters:
English: Proceedings, 4 October 2006 Proceedings, 8 November 2006 137 Proceedings, 18 October 2006 138 Proceedings, 18 October 2006, Federation of Saskatchewan Indian Nations 139 Proceedings, 4 October 2006 140 Proceedings, 4 October 2006 141 Proceedings, 4 October 2006 and in Jerome Slavik’s brief 142 Proceedings, 4 October 2006 143 Proceedings, 4 October 2006 144 Proceedings, 18 October 2006, FSIN; Proceedings, 8 November 2006, AFN 145 Proceedings, 3 October 2006 146 Proceedings, 3 October 2006, Bryan Schwartz
French: Délibérations, 7 novembre 2006 Délibérations, 21 novembre 2006 132 Délibérations, 18 octobre 2006 133 Délibérations, 8 novembre 2006 134 Délibérations, 18 octobre 2006, FSIN; Délibérations, 8 novembre 2006, APN 135 Délibérations, 4 octobre 2006 136 Délibérations, 8 novembre 2006 137 Délibérations, 18 octobre 2006 138 Délibérations, 18 octobre 2006, FSIN 139 Délibérations, 4 octobre 2006 130 131
English: We wish to stress that follow-up and review are crucial to the process.
French: Nous voudrions souligner le fait que le suivi et l'examen sont des éléments cruciaux dans ce processus.
English: Introduction 1.1 Given the scarcity of government resources, it is essential that all the potential benefits of the procurement function be identified and realized to the extent possible.
French: Introduction 1.1 Compte tenu de la pénurie de ressources gouvernementales, il est essentiel de cerner et de réaliser tous les avantages possibles de la fonction d'approvisionnement.
English: 3.1.3 Facilities and Equipment The design, operations, and controls of the facility and equipment are considered to be suitable for the activities and products manufactured.
French: 3.1.3 Installations et équipement L’aménagement, le fonctionnement et les mécanismes de contrôle des locaux et de l’équipement servant à la production sont jugés acceptables pour les activités exercées et les produits fabriqués sur place.
English: The report preparation process thus offers an occasion for each State party to:
French: Le processus d'élaboration des rapports est ainsi l'occasion pour chaque État:
English: A three-day workshop is proposed for this purpose.
French: Un atelier de trois jours est proposé à cet effet.
English: The social competences required of those carrying out the process include communication skills and the ability to deal with conflict and strong emotions.
French: Ceux qui sont chargés de mener le processus doivent avoir des compétences sociales requises, notamment le sens de la communication et la capacité de gérer les conflits et les émotions fortes.
English: Within the Child Parliament members are nominated to represent children in various national and international meetings, such as the World Children Summit, which is held annually in Taiwan and the Young General Assembly that was held in Malawi in 2005.
French: Au sein du Parlement des jeunes, des membres sont nommés pour représenter les jeunes dans les différentes rencontres internationales, telles le Sommet mondial des enfants, qui se tient chaque année à Taïwan, et l'Assemblée générale de la jeunesse qui s'est tenue au Malawi en 2005.
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada, September 29 to October 5, 2002 (Weeks 39 and 40) No Data No Activity Sporadic Activity Localized Activity Widespread Activity Note:
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, du 29 septembre au 5 octobre 2002 (Semaines 39 et 40)  Aucune donnée Aucune activité Activité sporadique Activité localisée Activité étendue Nota :
English: All fees are derived by computing true costs of delivering the service(s).
French: Tous les frais sont obtenus en calculant les coûts réels de prestation des services.
English: Phase II (June-December 2003) was to be a transition phase focused on Palestinian institution building, and called for the convening of a first international conference to launch a process leading to the creation of an independent Palestinian State with provisional borders and a comprehensive regional peace process.
French: La deuxième phase (juin-décembre 2003) était conçue comme une phase de transition principalement axée sur le renforcement des institutions palestiniennes; elle prévoyait la convocation d'une première conférence internationale qui devait permettre de lancer le processus devant aboutir à la création d'un État palestinien indépendant doté de frontières provisoires et le processus devant conduire à une paix régionale globale.
English: • Family Mediators - Family mediators can help parents resolve their disputes and develop a coparenting arrangement out of court.
French: • Les médiateurs familiaux - Les médiateurs peuvent aider les parents à régler leurs conflits et à conclure une entente à l'amiable.
English: Other prov/terr/ctry 7.6% Same prov/territory 22.9% Non-Movers 41.3% Movers 58.7%
French: 53 Encadré 1-19b Mobilité, Métis de 15 à 44 ans, 1991
English: The percentage paid by the State depends on the classification of each particular medicine in one of four scales and ranges from 20 to 100 %.
French: Vous devez en envoyer deux exemplaires aux membres de votre famille pour qu’ils puissent ` ´ s’inscrire aupres de l’institution de soins de sante ´ de leur pays de residence et, partant, avoir droit ´ aux prestations de sante dans ce pays.
English: It is also proposed that a Team Assistant position (GS-OL) be created to perform administrative, financial and logistical support functions for the 1540 Committee.
French: Il est également proposé de créer un poste d'assistant d'équipe [GS (Autres classes)] qui se chargerait des tâches administratives, financières et logistiques à l'appui du Comité 1540.
English: Ukraine, Russia and collective security Although previous attempts to establish a working and effective collective security arrangement (such as the nineteenth century Concert of Europe and the League of Nations, one century later) have proven fruitless, there is now a sense that Cold War practice must be replaced by a new cooperative framework.
French: L'Ukraine, la Russie et la sécurité collective On a déjà tenté de mettre en place des structures de sécurité collective - le Concert de l'Europe, au XIXe siècle, et la Ligue des Nations, un siècle plus tard.
English: The orderly explained that only two beds had sheets because: "The women are ill and they would only soil the sheets."
French: Dans un autre, les exercices de gymnastique dans le couloir du pavillon constituaient la seule forme d’activité physique proposée aux patients placés en traitement forcé, ceux-ci n’étant généralement pas autorisés à sortir prendre l’air.
English: Secondly, rule 48 of Security Council's provisional rules of procedure should be adhered to in letter and in spirit.
French: Deuxièmement, il faudrait se conformer à la lettre et à l'esprit de l'article 48 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité.
English: Report of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti**
French: Rapport du Groupe consultatif ad hoc sur Haïti**
English: Spain has supported the establishment and operation of this Commission from its very beginning through agreements with Guatemala and the United Nations and is the main contributor to its funding.
French: L'Espagne a appuyé dès les premières heures la création et la mise en route de cette commission avec l'accord passé entre le Guatemala et l'ONU.
English: Concerning the area of Industrial Property Rights, the Delegation stated that priority had been given to work on the proposal for a regulation on the Community patent.
French: La directive comprend également des mesures et procédures civiles et administratives, notamment des règles sur la preuve et la conservation des éléments de preuve, les injonctions, la saisie et la destruction des marchandises, les dommages-intérêts, le gel de comptes bancaires, l’indemnisation, la publication des décisions judiciaires, etc.
English: The organizations and programmes of the United Nations should be encouraged to further mainstream their TCDC activities into their policies, structures and programmes.
French: Il faut encourager les organismes et programmes des Nations Unies à continuer à intégrer leurs activités de CTPD, dans leurs politiques, leurs structures et leurs programmes.
English: Dine in the sophisticated and elegant ambience of the Le Gourmet restaurant with open kitchen. An alternative is the Kaminstube, which is decorated with wall paintings by Prof. Sauerbruch (a famous deceased German surgeon).
French: Question restauration, vous aurez le choix entre le restaurant Le Gourmet avec cuisine ouverte et ambiance élégante ou l’agréable Kaminstube pourvue de peintures murales exécutées par le plus célèbre chirurgien allemand, le Prof.
English: Certainly it will happen that some malicious spirits, incorrigible dreamers and unsociable natures, will not accommodate themselves to any known form of government. Also there will be minorities too weak to cover the costs of their ideal States.
French: Ainsi toutes ces questions neuves et, au premier abord, effrayantes, trouvent des solutions préparées, une jurisprudence établie sur la plupart des points, et ne présentent de sérieuses difficultés nulle part.
English: Action: for the representatives of Armenia, Austria and EDRI to prepare and send to the Secretariat the report and draft Recommendation abovementioned at the latest by 6 July 2007.
French: Action : pour les représentants de l’Arménie, de l’Autriche et de l’EDRI, élaborer et envoyer au Secrétariat le rapport et le projet de recommandation susmentionnés le 6 juillet 2007 au plus tard.
English: These intake estimates may then be used to calculate the potential dietary exposure to specific components of the novel food that will be the subject of the safety assessment.
French: • La déclaration de tous effets indésirables liée à l'aliment documenté dans son pays d'origine ou dans un pays où sa consommation est élevée.
English: During the night, urban smog dissipates because dissociation of NO2 only occurs in sunlight.
French: En plus d’accroître la fixation de l’azote, l’homme a libéré des réserves biologiques à long terme en drainant des milieux humides, provoquant ainsi l’oxydation de leurs sols organiques.
English: Calvin Harris's first release will be a limited edition 10-inch featuring the turbo-funky 'Acceptable In The 80s' and the robo-pop jitter of 'This Is The Industry'. What are they about?
French: En bidouilleur perpétuellement en quête de perfection, ce deuxième album, en fin de chantier, représente une nouvelle étape pour lui, une évolution.
English: Collapse of the Equitable Life Assurance Society. Interim report Info – all
French: Rapport intermédiaireRT sur la crise de la compagnie d'assurances «Equitable Life» Info - tous
English: It includes stratiform pyrite levels in the volcanites and shallow-water sediments, stockworks in a rhyodacitic breccia, and a copper-rich vein, in a caldera context.
French: Il comprend des niveaux de pyrite stratiformes dans des volcanites et des sédiments d'eaux peu profondes, des stockwerks dans une brèche rhyodacitique et un filon riche en cuivre, dans un contexte de caldera.
English: Nevertheless, reporting of this type is important for helping departments, parliamentarians and other Canadians assess what works and what works best so that continual improvements can be made.
French: Néanmoins, les rapports de ce genre sont importants pour aider les ministères, les parlementaires et d’autres Canadiens et Canadiennes à évaluer ce qui fonctionne le mieux de manière à pouvoir apporter des améliorations continues.
English: However, the appraisal of the investments financed by the Bank was generally detailed.
French: Cependant, l’instruction des investissements financés par la Banque était généralement détaillée et incluait d’habitude une analyse de la situation concurrentielle et de la stratégie commerciale des activités spécifiques auxquelles les investissements étaient destinés.
English: • highlight the key considerations which every department should address in their approach to encourage an equitable and consistent application of educational assistance policy across government.
French: • souligner les considérations clés que chaque ministère devrait aborder dans son approche afin d’encourager une application équitable et régulière des politiques d’aide à l’éducation dans l’ensemble du gouvernement.
English: The process of developing and refining recommendations on the issues has involved close interactions between the task forces and the Advisory Expert Group and thus has led to full and careful consideration of the issues.
French: Lorsqu'ils ont élaboré et affiné leurs recommandations relatives aux points à l'examen, les équipes spéciales et le Groupe consultatif d'experts ont agi en collaboration étroite, ce qui leur a permis d'examiner ces points en profondeur et avec tout le soin voulu.
English: E1350 Extreme temperature Highest or lowest temperature attained during a specific time interval.
French: E1350 Température extrême Température la plus élevée et la plus basse au cours d'un intervalle de temps déterminé.
English: Federal legislation refers to members of the two official language groups as English-speaking Canadians (Canadiens d’expression anglaise) and Frenchspeaking Canadians (Canadiens d’expression française).
French: Pour désigner les groupes parlant l’une des deux langues officielles, la législation fédérale parle des Canadiens d’expression anglaise et des Canadiens d’expression française.
English: We reiterate our intention, as a part of the Middle East Quartet, to continue working relentlessly with the regional parties towards that goal.
French: Nous répétons que nous avons l'intention de poursuivre notre travail sans relâche avec les parties régionales, en tant que membre du Quatuor, pour parvenir à cet objectif.
English: (b) Using state-of-the-art molecular and morphological techniques to evaluate levels of species overlap and rates of gene flow for key components of the polychaete, nematode and foraminiferal fauna.
French: b) Appliquer des techniques d'analyse moléculaire et morphologique ultramodernes pour évaluer les niveaux de chevauchement d'habitats et les flux de gènes chez les populations de polychètes, de nématodes et de foraminifères.
English: Connections Document(s) 2 of 2
French: Connexions Document(s) 2 de 2
English: The pilot testing conducted in several regions with Vigeo’s assistance allowed the small- and mid-sized companies to implement action plans in a reactive and pragmatic fashion. For staff recruitment and career management, the only things that matter are motivation and competences.
French: Cette méthode permet d’arriver à une échelle de notation clairement mesurable, accompagnée de recommandations précises et opérationnelles sur les améliorations à apporter.
English: These costs must be provided for all models of adult incontinence briefs sold in your domestic market during the PAP and for the subject goods imported into Canada during the POI, i.e., all products listed in Appendix 2.
French: Fournissez ces coats pour tous les modides de culottes pour incontinence pour adulte vendus sur votre march6 intdrieur durant la PAR et pour les marchandises en cause importCes au Canada durant la PVE, c.-a-d. tous les produits CnumCrCs a 1'Annexe 2.
English: During the meeting, no objections were made with respect to the draft provisional agenda and draft programme of work, and it was agreed that they would be put before the Second Meeting.
French: Le projet d'ordre du jour provisoire et le projet de programme de travail n'ont pas soulevé d'objections et il a été convenu que ces documents seraient soumis à l'examen des États parties à leur deuxième Assemblée.
English: Moreover, a non-discriminatory market with obligations on the Member States to eliminate restrictions on the use of crossborder services, accompanied by greater transparency and requirements for serviceproviders to provide information, would give European consumers better services at lower prices, while preserving their rights as users of services.
French: À l’heure actuelle, un grand nombre d’obstacles au marché intérieur empêchent de nombreuses entreprises de services, notamment des PME, de se développer au-delà des frontières nationales et de tirer pleinement profit du marché intérieur.
English: Consequently, pertinence to one or other law family is not of primary relevance, it does not explain itself the difference of competencies.
French: Par conséquent, l’appartenance à l’une ou l’autre famille de droit n’est pas de la plus grande pertinence, elle n’explique pas en soi la différence de compétences.
English: The Mackenzie GEWEX Study (MAGS) is one of six continental scale GEWEX investigations.
French: L'étude GEWEX du bassin du Mackenzie est l'un des six projets GEWEX d'échelle continentale.
English: Under principle 13 of the Rio Declaration, States shall develop national law regarding liability and compensation for the victims of pollution and other environmental damage.
French: En application du principe 13 de la Déclaration de Rio, les États doivent élaborer une législation nationale concernant la responsabilité de la pollution et d'autres dommages à l'environnement et l'indemnisation de leurs victimes.
English: However, many of the freedmen who were on the rolls had no Cherokee blood, and so were denied both the economic and social rights of citizenship.
French: Toutefois, bon nombre de ces personnes libérées qui figuraient dans les rôles n’avaient aucun sang Cherokee; on leur refusa donc à la fois les droits économiques et sociaux reliés à la citoyenneté.
English: To facilitate this process, the Department has developed a long-term institutional strategy, Shaping the Future of Canadian Defence:
French: Stratégie 202060, et met la dernière main à un processus intégré de planification des capacités stratégiques61.