ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UN/EDIFACT Element Names [SEGMENT NAME] COMPOSITE ELEMENT NAME Component Data Element Name SIMPLE DATA ELEMENT NAME [FUNCTIONAL GROUP HEADER] FUNCTIONAL GROUP ID.
French: NOM D’ÉLÉMENT DE DONNÉES COMPOSITE Indique un nom de haut niveau d’un jeu d’éléments de données connexes.
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=en&n=1BBD34DA&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=Fr&n=1BBD34DA&meta=1&accessible=off
English: This marked the second consecutive month the airline has experienced growth in its overall passenger traffic.
French: C'était le second mois consécutif d'augmentation du trafic passagers global pour le transporteur.
English: Mr Alejandro Jara, Deputy Director-General Mr Arif Hussain, Director, Accessions Division Mr Hoe Lim, Counsellor, Trade in Services Division Mr Patrick Rata, Counsellor, Trade and Environment Division Mr Jorge Castro, Counsellor, Legal Affairs Division held an exchange of views on its future work programme; agreed to hold its next meeting in Riga (Latvia) from 15 to 17 June 2006 on the occasion of the Parliamentary Conference on Energy Co-operation in the Baltic Sea Region (subject to authorisation by the Bureau).
French: M. Alejandro Jara, Directeur Général adjoint ; M. Arif Hussain, Directeur, Division des accessions ; M. Hoe Lim, Conseiller, Division du Commerce des Services ; M. Patrick Rata, Conseiller, Division du commerce et de l’environnement ; M. Jorge Castro, Conseiller, Division des affaires légales; a tenu un échange de vues sur son programme de travaux futurs ; a décidé de tenir sa prochaine réunion à Riga (Lettonie) du 15 au 17 juin 2006 à l’occasion de la Conférence parlementaire sur la co-opération énergétique autour de la Mer Baltique (sous réserve de l’autorisation du Bureau).
English: Seeking, undertaking and performing abortions are criminalized under articles 304 and 309 of the Algerian Penal Code.(14) Abortion is legally allowed in case the mother’s life is threatened or her physiological and mental balance is gravely threatened, under article 308 of the Penal Code and article 72 of a 1985 law on the promotion and protection of health.(15) In 1998, the High Islamic Council, a state institution, in response to such question, ruled in a fatwa (case law) that women who had been raped could, in extreme cases where their life was under serious threat and this had been medically established, have access to abortion.
French: Aux termes de l'article 308 du Code pénal et de l'article 72 de la loi de 1985 relative à la protection et à la promotion de la santé, l'avortement est autorisé par la loi lorsque la vie de la mère est en danger ou si son équilibre physiologique et psychologique est gravement menacé(15). En réponse à ce problème, le Haut Conseil islamique, qui est une institution étatique, a décrété, en 1998, une fatwa (décision de justice) précisant que les femmes victimes de viol avaient le droit d'avorter dans des cas extrêmes lorsque leur vie était sérieusement menacée et que ce risque avait été médicalement établi.
English: • Capacity-building for the Peaceful Management of Conflict in Central American and Caribbean States
French: • Renforcement des capacités de gestion pacifique des conflits dans les pays d'Amérique centrale et des Caraïbes
English: National currency and unit of measure:
French: Monnaie nationale et unité de mesure :
English: Whether this would be a one-time or a regular exercise remains to be seen.
French: Reste à déterminer si cela se ferait de manière ponctuelle ou régulière.
English: All end-users should be involved in this process so that alliances are in place to communicate its advantages, once it is fully developed.
French: Tous les utilisateurs devraient participer au processus de façon à ce que des alliances soient en place pour communiquer ses avantages une fois qu'il sera au point.
English: With respect to the request for an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the ATR, the Agency has considered the request and is of the opinion that compliance by Air Canada and Air New Zealand with subsection 8.2(2) of the ATR is unnecessary in this case.
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA, l'Office a étudié l'affaire et il estime que, dans le cas en instance, il n'est pas nécessaire d'exiger d'Air Canada et d'Air New Zealand qu'elles se conforment au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Preparing fish is not always seen as a pleasurable thing to do and many fishmongers will do the tasks described below for you.
French: Préparer un poisson est généralement considéré comme une chose désagréable à faire. C'est pourquoi beaucoup de poissonniers feront, pour vous, les tâches décrites ci-dessous.
English: Just unlock a bike after making a credit card deposit and you’ll be pedalling like a Parisian.
French: Prenez-en un après avoir effectué un acompte avec votre carte de crédit, et promenez-vous en ville comme un véritable parisien.
English: Ms. Athey has donated two English copies and two French copies for our Membership and Fundraising Drive.
French: Madame Athey nous a offert gracieusement deux copies de ce livre en français et en anglais.
English: Benthic and drifting invertebrates, allochthonous prey, and fish diet were collected from deciduous, conifer, and mixed sections of three Oregon coastal watersheds.
French: Nous avons mesuré les invertébrés dans le benthos et la dérive, les proies allochtones et le régime alimentaire des poissons dans des sections décidues, conifériennes et mixtes de trois bassins versants côtiers de l'Oregon.
English: These cover everything from the basics of international trade to market research, marketing, finance, logistics and distribution.
French: Ces ateliers couvrent aussi bien les principes de base du commerce international que les études de marché, le marketing, les finances, la logistique et la distribution.
English: Japan has repeatedly stated its view that, in order to create a multi-ethnic and democratic Kosovo and realize the consolidation of peace, it its essential to tackle the problems of economic difficulties, security and sustainable returns.
French: Le Japon a à maintes reprises exprimé son point de vue que, pour établir un Kosovo multiethnique et démocratique et parvenir à consolider la paix, il est impératif de s'attaquer aux problèmes de l'économie, de la sécurité et du retour durable.
English: However, in cases where the treatment in question is among the benefits provided for by the legislation of your country but not available within the time normally necessary with regard to your current state of health, the required permission may not be refused.
French: L’autorisation exigée ne peut pas être refusée uniquement lorsque les soins en question comptent parmi les prestations prévues par la législation de votre pays, mais qu’ils ne sont pas disponibles au moment où ils sont normalement requis.
English: There has been not the slightest positive change in Georgia in recent years where the functioning of democratic institutions is concerned, nor has any progress been made in the honouring of the commitments entered into.
French: Pas le moindre changement positif ne s’est produit en Géorgie ces dernières années au regard du fonctionnement des institutions démocratiques ni le moindre progrès sur le respect des engagements souscrits.
English: Defence will begin the immediate implementation of an integrated program-management framework, including the processes, techniques, personnel and tools required to institutionalize it.
French: La Défense va commencer à mettre en oeuvre immédiatement un cadre intégré de gestion des programmes et à s'occuper des processus, des techniques, du personnel et des outils nécessaires à son institutionnalisation.
English: • Indonesia, Thailand, and Myanmar are considered to be highly-endemic areas where transmission occurs year-round;
French: • l'Indonésie, la Thaïlande et le Myanmar sont considérés comme des régions hautement endémiques où la transmission se produit pendant toute l'année;
English: (a) the policies and procedures of the carrier or terminal operator with respect to persons with disabilities, including relevant regulatory requirements;
French: a) les politiques et procédures du transporteur ou de l'exploitant de terminal à l'égard des personnes ayant une déficience, y compris les exigences réglementaires pertinentes;
English: • 25 - 34 ½ for group A
French: • 25 - 34 ½ dans le groupe A
English: In this unit students will view artwork, have group and class discussion, conduct internet research, read poetry, create visual poems, take a field trip, and take digital photos.
French: Dans ce module, les élèves observent des oeuvres d'art, participent à des discussions en petits groupes et en classe, effectuent des recherches sur l'Internet, lisent des poèmes, créent des poèmes en images, effectuent une excursion et prennent des photos numériques.
English: Their mean number of injections was 6.0 (SD 5.7).
French: Le nombre moyen d’injections était de 6,0 (écart type 5,7).
English: They are not only our educational institutions, they are also the places where we build a community, make life-long friendships, learn our language and culture, and develop social networks.  We stress that the alleged incidents ended in 1996.
French: Il ne s’agit pas seulement de nos établissements d’enseignement, mais aussi des endroits où nous bâtissons notre communauté, nouons des amitiés pour la vie, apprenons notre langue et notre culture et constituons notre réseau social.  Nous soulignons que les prétendus incidents ont pris fin en 1996.
English: The Reintegration Team of Caritas International can be contacted by and for anyone who is considering a voluntary return.
French: L'équipe réintegration de Caritas International peut être contactée par et pour quiconque envisage un retour volontaire.
English: Article 18(1) to (3) Articles 19 and 20 Article 21(1) to (4) Article 22 Article 21a Article 21b Article 26 Article 24 Article 23 Article 25 Article 27 Article 28 Article 29 Article 30 Annexes I to VII -
French: Article 18, paragraphes 1 à 3 Articles 19 et 20 Article 21, paragraphes 1 à 4 Articles 22 Article 21bis Article 21ter Article 26 Article 24 Article 23 Article 25 Article 27 Article 28 Article 29 Article 30 Annexe I à VII ________________
English: The funding announced today will allow the Fédération des agriculteurs et agricultrices francophones du Nouveau-Brunswick to support activities to implement council boards, strengthen regional consensus and improve management and leadership capabilities.
French: L'aide financière annoncée aujourd'hui permettra à la Fédération des agriculteurs et agricultrices francophones du Nouveau-Brunswick d'appuyer des activités qui visent à mettre sur pied des clubs conseils, à renforcer la concertation régionale et à améliorer la capacité de gestion et de leadership.
English: The fifth outcome is: "Increased development and adoption of woody plants to improve risk management within a variable climate."
French: Le cinquième résultat est formulé en ces termes : « développement et adoption accrus de plantes ligneuses pour améliorer la gestion des risques dans un climat variable ».
English: The final draft of the paper was expected to be finalized by February 2003 in time for submission to the Committee's special session as well as to the Working Group of Senior Officials.
French: La version définitive du document devrait être prête en février 2003, à temps pour sa présentation à la session spéciale du Comité ainsi qu'au Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires.
English: To sum up, the EC's objective is to provide support for the authorities' efforts to diversify the sources of growth (Emergence plan), improve the competitiveness of existing businesses and continue reform of the legislative and regulatory frameworks for investment.
French: En résumé, l’objectif de la CE est donc d’apporter un soutien aux efforts des autorités pour diversifier les sources de la croissance (plan Emergence), améliorer la compétitivité des entreprises existantes et continuer les réformes du cadre législatif et réglementaires de l’investissement.
English: Appellant Reed's appeal is dismissed.
French: Le grief de l'appelant Reed est rejeté.
English: Article 27 on carriage preceding or subsequent to sea carriage: This article needs clarification.
French: L'article 27 sur le transport précédant ou suivant un transport par mer: cet article doit être clarifié.
English: Thus, the Federal Republic of Yugoslavia entered the last year of the twentieth century as one of the poorest countries in Europe.
French: C'est ainsi qu'à la veille du 21ème siècle, la République fédérative de Yougoslavie était l'un des pays d'Europe les plus pauvres.
English: Early resolution: 13 Settled during investigation or at conciliation: 52 Referred to alternate redress mechanisms: 118 Referred to a tribunal: 5 Not dealt with1: 6 Dismissed for lack of evidence: 49 No further proceedings2: 42 Discontinued3: 267 Total: 552 1 Cases that the Commission decided not to pursue because they were filed more than one year after the alleged act of discrimination, or were, technically, without purpose. 2 Cases in which the complainants withdrew or abandoned their complaints, the matters were outside the Commission's jurisdiction, or the complaints did not warrant referral to a tribunal. 3 Cases that were closed prior to investigation because the complainants did not wish to pursue them or because a link could not be established between the alleged act and a prohibited ground of discrimination.
French: Bilan des plaintes en 1998 Règlement hâtif : 13 Règlement pendant l'enquête ou la conciliation : 52 Autres voies de recours : 118 Renvoi à un tribunal : 5 Irrecevables1 : 6 Rejet pour manque de preuves : 49 Aucune autre procédure2 : 42 Plainte sans suite3 : 267 Total : 552 1 Plaintes rejetées par la Commission parce qu'elles avaient été déposées plus d'un an après les présumés actes de discrimination ou étaient sans objet ou dénuées de tout intérêt. 2 Plaintes retirées ou abandonnées par les plaignants, ou demeurées sans suite parce qu'elles n'étaient pas du ressort de la Commission ou que le renvoi à un tribunal n'était pas justifié.
English: Data on the social or material properties of communities that make individuals feel connected to them are not available from the CCHS.
French: Les données sur les biens sociaux ou matériels des collectivités qui procurent à leurs membres un sentiment d’attachement ne sont pas recueillies dans le cadre de l’ESCC.
English: By decisions of 23 April 1999, the examiner refused the applications with regard to the goods and services mentioned in the preceding paragraph, under Article 38 of Council Regulation (EC) No 40/94, on the grounds indicated in his communications of 2 March 1998.
French: Par décisions du 23 avril 1999, l'examinateur a rejeté les demandes en ce qui concerne les produits et services indiqués au point précédent, au titre de l'article 38 du règlement n° 40/94, pour les motifs indiqués dans ses communications du 2 mars 1998.
English: July 11, 2007 Members of 405 Sqn pose in front of a windmill that was extensively used by 405 aircrews during WWII as a landmark to find Gransden Lodge airfield. PHOTO BY CPL SUSAN HOWELL By Captain J.P. Turcotte To know where you're going, you must know where you've come from.
French: Le 11 juillet 2007 Des membres du 405 Esc prennent la pose devant un moulin à vent que les équipages du 405 Esc utilisaient comme repère pour localiser le terrain d’aviation de Gransden Lodge pendant la Seconde Guerre mondiale. PHOTO : CPL SUSAN HOWELL Capitaine J.P. Turcotte Pour savoir où l'on va, il faut savoir d'où l'on vient.
English: Member States' actions now need to match our European ambitions.
French: Les actions des États membres doivent à présent se hisser à la hauteur de nos ambitions européennes.
English: Mexico requested observer status with the Council of Europe on 7 December 1998, in accordance with Statutory Resolution (93) 26.
French: Le Mexique a demandé le statut d'observateur auprès du Conseil de l'Europe le 7 décembre 1998 en vertu de la Résolution statutaire (93)26.
English: The Conference heard a presentation by Mr. Jörn Sievers, Federal Agenda for Cartography and Geodesy, Germany, on the report entitled “EuroGeoNames - The vision of integrated geographical names data within a European SDI”, as contained in document E/CONF.96/I.P.19.
French: La Conférence entend un exposé de M. Jörn Sievers, Federal Agenda for Cartography and Geodesy, Allemagne, sur le rapport intitulé “EuroGeoNames : l'idéal d'une intégration des données concernant les noms géographiques dans une infrastructure d'information géographique européenne”, faisant l'objet du document E/CONF.96/I.P.19.
English: For members of the IM/IT group, the challenge lies in the degree to which the Principles represent reality.
French: Pour les membres du groupe GI/TI, le défi réside dans le degré auquel les principes représentent la réalité.
English: UNOPS agreed with the Board's recommendation that it ensure that the Middle East Office implemented processes to ensure that the standard operating procedures were approved and implemented as soon as possible.
French: Le Comité a recommandé à l'UNOPS, qui en est convenu, de veiller à ce que le Bureau pour le Moyen-Orient prenne les mesures voulues pour faire en sorte que les instructions générales soient approuvées et appliquées le plus rapidement possible.
English: To ensure universal access to and coverage of basic education.
French: Assurer l'accès universel à l'enseignement de base et la couverture de cet enseignement.
English: Canada Revenue Agency publishes "Employer's Guide: Payroll Deductions (Basic Information)" for employers.
French: Oui. Vous pouvez obtenir des subventions fédérales et provinciales pour l'embauche et la formation d'employés.
English: I have noted that, in general debates, there is always full-bodied rejection of aid as if it were quite simply a snare of the devil.
French: Je constate que les aides sont en général rejetées catégoriquement dans les débats, comme s' il s' agissait de manifestations du diable.
English: To that end, let us authorise closer cooperation when one third of the Member States takes part or is involved, and let us authorise this closer cooperation by a qualified majority, after obtaining Parliament' s assent.
French: Pour cela, autorisons que des coopérations renforcées soient engagées lorsqu'un tiers des États y participent ou sont concernés, et autorisons ces coopérations renforcées à la majorité qualifiée, avec un avis conforme de ce Parlement.
English: Finally, fostering an enabling environment by supporting the reform of both public and private sector institutions has been shown to be critical to achieving economic well-being.
French: Enfin, la promotion d'un environnement porteur par le soutien de la réforme des institutions tant du secteur public que du secteur privé s'avère également essentielle au bien-être économique.
English: Under the Supplemental Security Income (SSI) program, low-income individuals who are blind or disabled are provided with cash income payments from the federal government.
French: En application du programme de complément de revenu (SSI), les non-voyants ou handicapés à faible revenu reçoivent un complément de revenu en espèces du gouvernement fédéral.
English: Arden-Clarke, Sir Charles, Governor General of Ghana.
French: Arden-Clarke, Sir Charles, gouverneur-général du Ghana.
English: Michel Larouche, 57, has been arrested and charged in this file.
French: Michel Larouche, âgé de 57 ans, a été arrêté et accusé relativement à cette découverte.
English: It is co-chaired by the Agency and by one of the four Provinces.
French: Le BPI est maintenant membre du CCICA.
English: • II. a minimum of five (5) years experience as a manager/project officer in a project office responsible for developing, specifying, evaluating, procuring, integration and implementation of Project Management Plans, Configuration Management (CM) Plans, Technical Data (TD) Management Plans and electronic engineering Data Management Standard Operating Procedures (SOPs).
French: • II. au moins cinq années d'expérience en tant que gestionnaire ou agent de projet dans un bureau de projets responsable de l'élaboration, de la spécification, de l'évaluation, de l'acquisition, de l'intégration et de la mise en oeuvre de plans de gestion de projets, de plans de gestion de la configuration (GC), de plans de gestion des données techniques (DT) et de procédures d'exploitation uniformisées (PEU) pour des normes de gestion des données sur le génie électronique.
English: • 2007/2008 Free Ottawa Flu Shot Clinics - Ottawa
French: • Activité grippale au Québec - Québec
English: This would inflict considerable damage on any satellites moving through those layers and cause them to malfunction, within a few months at most13.
French: Même si ces projets ne devaient jamais se matérialiser, ils donnèrent naissance aux premiers concepts d’armes antisatellites basées au sol.
English: Article 123 of the Political Constitution of the United Mexican States establishes that within the social security framework, “Women during pregnancy will not receive work that requires considerable effort and signifies a danger to their health in relation to their pregnancy.  They will get a break of six weeks rest before the birth, and six weeks after it, in which they will receive their entire wages or salary, and keep their position and their benefits.
French: La Constitution politique des États-Unis du Mexique prévoit, dans son article 123, que, dans le cadre de la sécurité sociale, « les femmes enceintes ne réalisent pas de travaux qui exigent un effort considérable et représentent un danger pour leur santé et celle de l'enfant à naître; elles se voient obligatoirement accorder un repos de six semaines avant la date fixée approximativement pour l'accouchement et de six semaines après celui-ci et elles doivent percevoir leur salaire intégral et conserver leur emploi et les droits acquis en rapport avec cet emploi.
English: This is an important point.
French: Toutefois, on ne tire généralement pas le maximum de ces acquis.
English: Parents are permitted to take adoption leave in staggered form or simultaneously, as a block of time or in several instalments (art.
French: Ce congé peut être réparti dans le temps entre les deux parents ou pris simultanément en totalité ou en partie (art. 2).
English: Meanwhile, UNOCI is working closely with United Nations agencies and other key stakeholders on the development of a strategy for responding more effectively to the pressing needs of the most vulnerable groups.
French: Parallèlement, l'ONUCI collabore étroitement avec des institutions des Nations Unies et d'autres intervenants clefs à l'élaboration d'une stratégie qui permettrait de répondre plus efficacement aux besoins pressants des groupes les plus vulnérables.
English: Once the requirements have been defined, related funding will be sought under established procedures in accordance with the provisions of General Assembly resolution 62/239 on unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 2008-2009.
French: Une fois que les prévisions de dépenses auront été établies, les ressources correspondantes seront demandées selon la procédure en vigueur, conformément à la résolution 62/239 de l'Assemblée générale sur les dépenses imprévues et extraordinaires de l'exercice biennal 2008-2009.