ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, despite clearly articulated doctrine that guides the manner in which Canadian commanders and staffs should relate the conduct of missions and planning of military campaigns to fulfil national or grand strategy, the practice of operational planning has diverged from those Clausewitzian guidelines.3 The Canadian Forces (CF) approach to operational art has been developed in the crucible of peace support operations over the last five decades.
French: Pourtant, malgré Le point de vue canadien « Les opérations la clarté de la doctrine sur laquelle se basent les militaires canadiens pour expérience que le Canada a acquise de maintien de la mener des missions et planifier des au XXe siècle a façonné son point de paix, allant de l’aide campagnes dans le cadre d’une stratégie vue sur ce type d’opérations.
English: Other members noted that the Committee on Contributions had no mandate to pursue this question and did not consider that there was a sufficient problem to change the scale methodology.
French: D'autres membres ont noté que le Comité n'avait pas été chargé d'examiner la question et que le problème ne semblait pas suffisamment grave pour que la méthode soit modifiée.
English: The freedoms include the right to control one's health and body, including sexual and reproductive freedom, and the right to be free from interference, such as the right to be free from torture, non-consensual medical treatment and experimentation.
French: Les libertés comprennent le droit de l'être humain de contrôler sa propre santé et son propre corps, y compris le droit à la liberté sexuelle et génésique, ainsi que le droit à l'intégrité, notamment le droit de ne pas être soumis à la torture et de ne pas être soumis sans son consentement à un traitement ou une expérience médicale.
English: DEFINITIONS Reclassification – The reclassification of a position occurs when the evaluation of its work description results in a change to either or both its occupational group and level due to a significant change in the work assigned to it.
French: DÉFINITIONS Reclassification – Il y a reclassification d’un poste lorsque, à la suite d’une évaluation de la description de travail, on modifie soit le groupe professionnel, soit le niveau ou les deux, à cause d’un changement important des fonctions qui lui sont assignées.
English: However, in doing so, any directly applicable legal provisions of the European Union in this context must not be violated.
French: Ce faisant, toutefois, la Banque doit veiller à n'enfreindre aucune réglementation applicable de l'Union européenne.
English: Expulsion and refoulement at the border
French: Expulsion et refoulement à la frontière
English: Help them appear wider by applying a pale shade from the inner corner to mid-lid.
French: Aidez-les à paraître plus espacés en appliquant une teinte pâle du coin intérieur jusqu’au milieu de la paupière.
English: It is imperative that the screening questions be completed collaboratively with clients in a manner that is comfortable and safe (SAMHSA, 2003).
French: Il est impératif de répondre aux questions de dépistage en collaboration avec les clientes pour qu'elles se sentent à l'aise et en sécurité (SAMHSA, 2003).
English: The upper level is conveniently divided by color into geographic areas for companies which serve the place you want to go, including an international area.
French: On y voit dans ses rues un peu de Madrid, Paris et beaucoup de Naples. Dans ses veines coulent du sang latin, les couleurs de la ville, le langage, la gastronomie locale et la musique en sont totalement imprégnées.
English: • Tooth loss, gum disease Smoking is also related to infertility, sudden infant death syndrome and infant health problems.
French: • Perte de dents, maladies de la gencive Fumer est aussi relié à l'infertilité, la mort subite du nourrisson et aux problèmes de santé de l'enfant.
English: As directly elected oﬃcials, parliamentarians use their unique knowledge of electoral processes to assess the conduct of elections in relation to participating States’ OSCE commitments.
French: Il a été instamment demandé aux gouvernements des 55 Etats de l’OSCE de reconfirmer leur engagement en faveur d’une Organisation utile, crédible et professionnelle qui serve les intérêts de tous.
English: The general level of security has gradually improved since 2001.
French: L’adoption de la nouvelle loi sur la police et l’affectation
English: • Ready for Release program
French: • Le programme « Prêts pour la libèration »
English: However, these positive impacts have not been universal.
French: L’objectif final doit être la réalisation de progrès sociaux dynamiques en vue de promouvoir un travail décent pour tous12.
English: The supplementary report will be considered at the first meeting of the ad hoc joint working group on enhancing cooperation and coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions, discussed below, as document UNEP/POPS/COP.3/INF/13.
French: Ce rapport sera examiné à la troisième réunion du Groupe de travail spécial conjoint sur le renforcement de la coopération et de la coordination entre les Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm, abordé ci-après, en tant que document UNEP/POPS/COP.3/INF/13.
English: • Aquaculture development and the impact of aquaculture on the ecosystem.
French: • le développement de l’aquaculture et l’impact de l’aquaculture sur l’écosystème;
English: Amended by: ►A1 Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded L 236 33 23.9.2003
French: Modifiée par: ►A1 Acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne L 236 33 23.9.2003
English: Subsection 73(1) is amended, in conjunction with the introduction of subsection 73(1.01), so that the current rules in subsection 73(1) for transfers by an individual to a trust are extended to similarly allow for a tax-free disposition:
French: 79 Le paragraphe 73(1) est modifié, conjointement avec l’adoption du paragraphe 73(1.01) : la portée des règles actuelles qui y sont énoncées à l’égard des transferts par un particulier en faveur d’une fiducie est étendue, de sorte que les dispositions effectuées dans les cas suivants soient également exonérées au titre de l’impôt :
English: Many participants emphasized the importance of collaborative partnerships among Governments, civil society and the private sector in order to ensure that the benefits of ICT become available to all.
French: Un grand nombre de participants ont souligné l'importance de partenariats de collaboration entre les gouvernements, la société civile et le secteur privé pour veiller à ce que les avantages présentés par les TIC soient accessibles à tous.
English: Finally, some groups opposed to long term curation and who question the societal value of studying human remains want burials reburied immediately upon discovery, thereby precluding any opportunity for scientific analysis....
French: Enfin, quelques groupes opposés à une conservation de longue durée et mettant en doute la valeur sociale de l’étude des restes humains veulent que l’on procède sans délai à la réinhumation des restes découverts, ce qui empêche donc de procéder à des analyses scientifiques.
English: Next, it should be noted that, first, as the Board of Appeal found, the meaning of the verbal elements of the signs will not be understood immediately by the average French consumer, in particular on account of the technical and specialised fields in which those terms are used.
French: Ensuite, il importe de relever que, d’une part, ainsi que la chambre de recours l’a constaté, la signification des éléments verbaux des signes en conflit ne sera pas immédiatement comprise par le consommateur moyen français, en particulier en raison des domaines techniques et spécialisés dans lesquels ces termes sont employés.
English: France wishes also to convey its profound distress and sympathy to the injured and to the families of the innocent victims.
French: La France souhaite également faire part aux blessés et aux familles de victimes innocentes de sa profonde émotion et de sa sympathie.
English: Mr. Shacham (Israel): I am taking the floor today in order to briefly clarify certain inaccuracies in the statement made today by the representative of Lebanon.
French: M. Shacham (Israël) (parle en anglais) : J'interviens aujourd'hui pour préciser brièvement certaines inexactitudes dans la déclaration qu'a faite aujourd'hui le représentant du Liban.
English: ◦ 8.3 Location of sampling points
French: ◦ 8.3 Points d'échantillonnage
English: These one-time grants were approved by senior RSSD staff, in coordination with social workers, after verifying the need, and were used to buy essential items such as clothing, kitchen kits, and heating supplies.
French: Il s'agit d'une aide non renouvelable, d'un montant de 119,10 dollars en moyenne par famille, approuvée par les responsables du Département de l'aide d'urgence et des services sociaux, en coordination avec les travailleurs sociaux, après vérification de la situation des demandeurs.
English: Incorporating the Schengen acquis into the European Union has not had any affect on these provisions.
French: L'intégration de l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne n'a produit aucun effet sur ces dispositions.
English: It is expressed through joint action to provide assistance in the event of natural disasters.
French: Elle s'exprime par l'aide collective en cas de catastrophe naturelle.
English: The United Nations must continue to have the central role in managing this process and maintaining international peace and security.
French: L'ONU doit continuer à jouer un rôle central dans la gestion de ce processus et dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: They have been successfully used at Simon Fraser University, OISE/UT and the University of New Brunswick.
French: Les professeurs agrégés sont des enseignants expérimentés qui ajoutent le poids de leur expérience et leur connaissance du domaine.
English: By the end of 2000, a total of 1,549 HIV-positive and 202 AIDS cases had been reported, but we believe that even one AIDS case is an epidemic.
French: À la fin de 2000, un nombre total de 1 549 cas de séropositivité et de 202 cas de sida ont été enregistrés, mais nous considérons que même un cas de sida est une épidémie.
English: Consistent with an overriding emphasis on excellence, attention will be paid to assuring the participation of SMEs in transnational cooperation.
French: En tenant compte de la priorité à accorder à l'excellence, on veillera à garantir la participation des PME à la coopération transnationale.
English: Now it is a matter of starting to implement the political decisions of Luxembourg as quickly as possible and of getting the Commission to come up with a suitable proposal for a legal basis as early as possible in the New Year, because we can only help small and medium-sized businesses if a legal basis is created for such expenditure.
French: Il s'agit maintenant de s'attacher à appliquer le plus rapidement possible les décisions politiques de Luxembourg et pour la Commission, de rédiger, le plus rapidement possible, au début de l'année prochaine, une proposition acceptable pour l'établissement d'un cadre juridique. Nous ne pouvons, en effet, aider les petites et moyennes entreprises que dans la mesure où un cadre juridique pour de telles dépenses est créé.
English: India now had a 65-per-cent literacy rate and an enrolment ratio of 95 per cent up to grade 5 and 59 per cent in grades 6 to 8.
French: Le taux d'inscription scolaire s'élève à près de 95 % pour les cinq premières années de scolarité et à 59 % de la 6e à la 8e année comprise.
English: Adaptations would therefore have to be made to national legislation and the NCB statutes to ensure compatibility with the Treaty and the Statute of the ESCB.
French: L’article 14.3 des statuts du SEBC stipule que les BCN participant pleinement au Système sont partie intégrante du SEBC et doivent agir conformément aux orientations et aux instructions de la BCE.
English: "Technology", in accordance with the General Technology Note, for the "development", "production" or "use" of equipment or "software" specified in 6201., 6202. or 6204.
French: «Données techniques» Concept pouvant prendre diverses formes comme les suivantes : documents provisoires, plans, schémas, modèles, formules, conceptions techniques et devis, instructions et manuels écrits ou enregistrés sur d’autres supports ou dispositifs comme les suivants : disque, bande, mémoires fixes.
English: The debt strategy is an important component of the fiscal planning of the Government of Canada.
French: La stratégie de gestion de la dette est un volet important de la planification financière du gouvernement du Canada.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Interim Force in Lebanon the amount of _______ dollars for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, inclusive of 92,960,300 dollars for the maintenance of the Force, ________________ dollars for the support account for peacekeeping operations and ______________ dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, un crédit de _______ dollars, dont 92 960 300 dollars pour le fonctionnement de la Force, _______ dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et _______ dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: (For a breakdown by business line, see Table 5.1.
French: (Pour la ventilation par secteur d'activité, voir le tableau 5.1.)
English: Canada foresees that this will foster the added advantage of advancing work in voluntary international standards and conformity assessment bodies which will complement and enhance the Agreement.
French: Selon le Canada, les efforts à l’échelle nationale ne peuvent que faire progresser davantage les travaux des organismes internationaux d’élaboration de normes internationales facultatives et d’évaluation de la conformité, à titre de complément et d’amélioration à l’Accord.
English: • Canadians Who Developed an Image of Canada Abroad
French: • Évaluation de l'importance d'architectes canadiens.
English: She enquired to what extent older women's issues were taken into account in restructuring ministries and programmes.
French: Mme Schöpp-Schilling demande dans quelle mesure il est tenu compte des questions intéressant les femmes moins jeunes dans la restructuration des ministères et des programmes.
English: Since its launch at the 2000 Olympic Games in Sydney, the IO program has monitored the antidoping programs of more than 20 major events including Olympic and Paralympic Games, World Championships, Mediterranean Games and Commonwealth Games.
French: Depuis son lancement aux Jeux olympiques de Sydney en 2000, le programme des OI a supervisé les programmes antidopage de plus de 20 grandes manifestations, parmi lesquelles les Jeux olympiques et paralympiques, des championnats du monde, les Jeux méditerranéens et les Jeux du Commonwealth.
English: • organize an HM research symposium to bridge the gap between stakeholder group
French: • organiser un symposium de recherche en médecine homéopathique pour combler l'écart entre les groupes d'intervenants;
English: The IVTB program is not offered to children in correctional facilities at present, as the IVTB has no such qualified personnel.
French: Le programme de l'IVTB n'est actuellement pas mis à la disposition des enfants des établissements de redressement, car ce Conseil n'a pas le personnel qualifié pour cela.
English: At the stops where the birds are close, I can only differentiate about five in the 3 minutes.
French: Aux arrÃªts oÃ¹ les oiseaux sont rapprochÃ©s, je ne peux en diffÃ©rencier qu'environ cinq au cours de trois minutes.
English: Get ready to do battle with a powerful opponent.
French: Amateur de pêche sportive, préparez vous à livrer un combat avec un adversaire de taille !
English: Edmonton [2] Nanotechnology Enabling broad-based advances in nanotechnology through a partnership with the University of Alberta and the Province.
French: Edmonton [2] Nanotechnologie Faciliter des progrès généraux dans le secteur de la nanotechnologie grâce à un partenariat avec l'Université de l'Alberta et la province.
English: A fee is charged to the partner based on the size of its community. The fee covers the cost of expanding the CNIB Library collection to serve this larger population.
French: Les frais imposés à chaque partenaire par la bibliothèque de l'INCA sont proportionnels à la taille de la collectivité et ils servent à enrichir les collections de l'INCA afin que sa bibliothèque puisse desservir cette clientèle grandissante.
English: In alkaline solution, 4a and 4b yield the conjugate bases while 4c and 4d suffer nucleophilic substitution to give 7-hydroxy-4-nitrobenzofurazan.
French: En solution alcaline, les composés 4a et 4b conduisent à la formation des bases conjuguées alors que les composés 4c et 4d subissent des réactions de substitution nucléophile qui conduisent à la formation de 7-hydroxy-4-nitrobenzofurazanes.
English: Here, redressing the culture of impunity is a collective responsibility of all Member States of the United Nations, and criminal responsibility cannot in any way be in contravention with peace efforts.
French: Arrivés à ce point, il faut dire qu'une correction de la culture de l'impunité est une responsabilité qui incombe à tous les États Membres de l'ONU, et que la responsabilisation pénale ne peut en aucune façon contrarier les efforts actuellement menés pour instaurer la paix.
English: The program was established in 1967 to develop a domestic competence and national interest in defence issues of relevance to Canada's security.
French: Ce dernier a été créé en 1967 dans le but de constituer une base nationale de compétences et de susciter un intérêt national pour les questions de défense liées à la sécurité du Canada.
English: The Parties shall, within 60 days of the decision of a panel, reach agreement on the manner in which to resolve their dispute.
French: Les Parties s’entendent, dans les 60 jours de la décision du groupe spécial arbitral, sur la façon de régler leur différend.
English: Departmental program evaluation plans are to be developed by departments and agencies in consultation with the Policy Committees secretariats and Treasury Board Canada (see Chapter 4).
French: Les plans d'évaluation de programme des ministères doivent être établis par les ministères et les organismes avec le concours des secrétariats des comités des politiques et de Conseil du Trésor du Canada (voir chapitre 4).
English: This underlines the fact that the point up to which prisoners and the public may accept physical violence as being neither cruel nor excessive, varies between different societies and even between different sections of them.13 It is the case that different societies, and indeed individuals within a particular society, can have different perceptions of what amounts to illtreatment.
French: Ces brutalités peuvent prendre la forme de gifles ou de coups donnés de la main sur la tête ou le visage. Cela montre bien que la mesure dans laquelle les prisonniers jugent la violence physique comme n’étant ni cruelle ni excessive, varie d’une société à l’autre, voire d’un secteur de la société à un autre13.
English: So in the mess soldiers can't sit around and have a bottle of beer?
French: Au mess, les soldats ne peuvent donc pas prendre une bière ensemble?
English: Cases are generally dealt with at the Kgotla (a traditional public meeting place).
French: Les affaires sont généralement traitées au Kgotla (lieu traditionnel de réunion publique).
English: (d) Allocate adequate funds to programmes and measures necessary for the rehabilitation of child victims.
French: d) D'allouer des crédits suffisants aux programmes et mesures nécessaires à la réadaptation des enfants victimes.
English: • To paint a realistic picture of life in contemporary Germany,
French: • Brosser un tableau réaliste de la vie dans l'Allemagne d'aujourd'hui;
English: Print Name of Witness  _____________________________________ Signature of Witness  _____________________________________ Date  _____________________________________ Declining to sign this consent to the disclosure of personal information will not affect Health Canada's decision whether or not to issue a Statement of Need.
French: Nom du témoin en lettres moulées  __________________________________ Signature du témoin  __________________________________ Date  __________________________________ Le refus de signer ce consentement de divulgation de renseignements personnels n'influera aucunement sur la décision de Santé Canada d'accorder ou non une Déclaration de besoin.
English: All participants should be in possession of a valid passport, with an entry visa (if required) which can be obtained from the diplomatic representation of the Republic of Belarus in their country of residence.
French: Tous les participants doivent être munis d'un passeport en cours de validité, comportant s'il y a lieu un visa d'entrée qu'ils peuvent obtenir auprès de la représentation diplomatique de la République du Bélarus dans leur pays de résidence.
English: We share the objectives the resolution seeks to achieve.
French: Nous partageons les buts visés par le texte.
English: Of the 115 Canadian cigarette brands tested, 23 brands (20%) had a mean elasticity value significantly over 1.00, making them elastic.
French: C’est pourquoi on a fait appel à l’écart-type signalé dans la simulation de Monte Carlo.
English: We showed for the first time that the short-latency, reciprocal inhibitory pathways from the common peroneal nerve to soleus muscle and from the tibial nerve to the tibialis anterior muscle also decreased with age, when measured as a depression of ongoing voluntary activity.
French: Nous avons montré pour la première fois que les voies inhibitrices réciproques, de courte latence, du nerf sciatique poplité externe au muscle soléaire et du nerf sciatique poplité interne au muscle jambier antérieur ont aussi diminué avec l'âge, lorsqu'elles ont été mesurées comme une diminution de l'activité volontaire courante.
English: The period of entitlement to day-care centers was increased and extended to include rural workers and domestic servants.
French: La période ouvrant droit aux garderies a été prolongée et étendue aux travailleurs ruraux et au personnel de maison.
English: Projects over $1 million Evaluations received Not conducted, with full justification Strict compliance (%) Reports awaited Scheduled Likely compliance (%) Other actions Not conducted No clear information
French: Projets dont le budget dépasse 1 million de dollars Évaluations reçues Évaluations non effectuées pour des raisons pleinement justifiées Taux de stricte conformité (pourcentage) Rapports attendus Évaluations prévues Taux de conformité probable (pourcentage) Autres mesures Évaluations non effectuées Pas d’informations précises
English: An examination of 182 pure culture environmental E. coli isolates revealed that 167 isolates (91.8%) exhibited fluorescence on the nutrient agar plus MUG medium.
French: Une étude effectuée sur 182 cultures pures d'E. coli d'origine environnementale a montré que 167 (91,8%) étaient fluorescentes sur la gélose nutritive additionnée de MUG.