ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ___________________________ FOR THE GOVERNMENT OF CANADA ___________________________ FOR THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA
French: _________________________ POUR LE GOUVERNEMENT  DU CANADA _____________________________ POUR LE GOUVERNEMENT  DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE  Jim Flaherty Henry M. Paulson, Jr.
English: The Security Council looks forward to the results of this preparatory process within the three-month timeline agreed by the two leaders, which it is hoped will build trust, momentum and a sense of common interest in the search for a just and lasting solution.
French: Le Conseil attend avec intérêt les résultats de ces préparatifs dans le délai de trois mois fixé par les deux dirigeants, dans l'espoir qu'ils susciteront la confiance, une nouvelle dynamique et un intérêt commun dans la recherche d'une solution juste et durable.
English: She had a prior history of rheumatic heart disease and thyroiditis.
French: Elle avait déjà souffert de cardite rhumatismale et de thyroïdite.
English: The communication gives details of the EUR 100 million provided in the form of grants to these regions (Albania, Former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro).
French: Cette communication fournit des informations sur l'octroi, à concurrence de 100 millions d'euros, d'aides non remboursables à ces régions (Albanie, ancienne République yougoslave de Macédoine et Monténégro).
English: Representatives from the British Crown and the RCMP attend the event to dispense the annual annuity payments, either in a local arena or in teepees set up on the treaty grounds.
French: Des représentants de la Couronne britannique et de la GRC sont au rendez-vous pour le versement annuel des annuités, que ce soit à l’aréna local ou dans des tipis installés sur les terres visées par le Traité.
English: A manufacturer's database may be a compilation of nutrition information on all specific ingredients that are used in its products as well as nutrient information on its finished products.
French: La base de données d'un fabricant peut consister en une compilation de données sur les ingrédients particuliers qui sont utilisés dans ses produits ainsi que sur ses produits finis.
English: Therefore, he will not have any amounts on lines 4 to 8.
French: Par conséquent, il n'inscrit aucun montant aux lignes 4 à 8.
English: In October, Minister Verner announced a $4.9 million emergency food aid contribution to the WFP and a $5 million contribution to the Global Polio Eradication Initiative to immunize all children in southern Afghanistan against polio.
French: En octobre, la ministre Verner avait annoncé une contribution de 4,9 millions de dollars au PAM et un financement de 5 millions à l'Initiative mondiale pour l'éradication de la poliomyélite, pour vacciner contre la polio tous les enfants du Sud du pays.
English: I sleep with an Uzi under my pillow.
French: Je dors avec un Uzi sous mon oreiller.
English: Many speakers emphasized that it is important to involve faith-based organizations, trade unions and employee associations in our efforts.
French: De nombreux orateurs ont attiré l'attention sur l'importance d'associer les organisations confessionnelles, les syndicats et les associations de personnel à nos efforts.
English: The course material is available to all SBDAs for professional development and training of their science and policy staff.
French: Le matériel didactique est à la disposition de tous les MOVS pour qu'ils l'utilisent dans la formation et le perfectionnement professionnel de leur personnel scientifique et politique.
English: The Panel has considered a number of regulatory options to ensure that tailings are managed satisfactorily.
French: Dans ses délibérations sur le projet proposé, la Commission a examiné la possibilité de réglementer le pourcentage de captage des résidus solides.
English: The Anglophone community in the Gaspé feels isolated and besieged as a minority in Quebec, and they have expressed that CASA is underfunded.
French: La communauté anglophone gaspésienne se trouve isolée et étouffée en tant que minorité au Québec. Elle juge insuffisant le financement du CASA.
English: Do you have any connection with the European Social Fund ?
French: Quels sont vos liens avec le Conseil de l’Europe ?
English: Our commitment is to provide relevant regulations and services in a cost effective manner.
French: Notre engagement vise à fournir de manière rentable un cadre de réglementation et des services pertinents.
English: Estimates for the sessions of the second biennial meeting of States and the Open-ended Working Group, to be convened in 2004 and 2005a
French: Coûts estimatifs des sessions de la deuxième réunion biennale des États et du Groupe de travail à composition non limitée, qui doivent être convoquées en 2004 et 2005a
English: Keywords: conformation, configuration, heterocyclic compounds, interaction.
French: Motsclés: conformation, configuration, composés hétérocycliques, interaction [Traduit par la rédaction]
English: Results-based Management Printable Version Departmental Case Studies Agriculture and Agri-Food Canada
French: Gestion axée sur les résultats Version imprimable Études de Cas Ministériels Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Getting Senior Management Buy-In On Recognition Question 1:
French: Deuxième thème : amener la haute direction à accepter la reconnaissance Question 1 :
English: BROADCAST COVERAGE STUDY METHODOLOGY SPORTS MARKETING SURVEYS 22
French: MÉTHODE D’ANALYSE DE LA COUVERTURE TÉLÉVISÉE SPORTS MARKETING SURVEYS 22
English: NGOs (NFBG, West Wales Badger Group, Das & Boom) opposing the badger cull in Britain expressed their regret and frustration over the reservation entered by the United Kingdom and stated firmly their wish to see the recommendation fully implemented.
French: Le Comité permanent décide d’ ouvrir un dossier pour étudier les éventuelles infractions aux dispositions de la Convention de Berne et, après discussion, adopte la Recommandation n° 69 relative à la protection du blaireau (Meles meles) au Royaume-Uni (annexe 10).
English: Future intakes will be announced at a later date.
French: Les prochains appels de demandes seront annoncés plus tard.
English: Precedent administrative decisions by EOIR are available at http://www.usdoj.gov/eoir/vll/intdec/lib_indecitnet.html, and include:
French: Les décisions administratives faisant jurisprudence rendues par l'EOIR (voir http://www.usdoj.gov/eoir/vll/intdec/lib_indecitnet.html) sont notamment les suivantes:
English: Health Canada advises consumers not to use Ocean Plasma Isotonic Living Water and Ocean Plasma Hypertonic Living Water Warning 2006-38 May 29, 2006 For immediate release OTTAWA - Health Canada is advising consumers not to use Ocean Plasma Isotonic Living Water and Ocean Plasma Hypertonic Living Water because they are unapproved products that contain unacceptable amounts of aerobic bacteria.
French: Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser l'eau vitale Océan Plasma Isotonique et Océan Plasma Hypertonique Mise en garde 2006-38 Le 29 mai 2006 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser l'eau vitale Océan Plasma Isotonique et Océan Plasma Hypertonique, car ces produits non approuvés contiennent des quantités inacceptables de bactéries aérobies.
English: Opening the window in a location like that i having in the balance noise versus hot.
French: Par contre ce qui est plus ennuyeux, c'est lorsque la chambre est près de l'ascenseur (bruit de celui-ci); l'insonorisation (entre les chambres) n'est pas non plus parfaite.
English: Addtional sources of supply are becoming scarce and more expensive to develop.
French: Des sources supplémentaires d’approvisionnement en eau se font de plus en plus rares et sont de plus en plus chères à développer.
English: Human Rights Watch, UPR submission, November 2007, p. 1
French: Human Rights Watch, UPR submission, November 2007, p.
English: Scope This document sets out standards for zone enhancers (i.e. booster amplifiers) and band translators (i.e. a zone enhancer with a frequency band change) for the land mobile service, excluding those for the broadcasting service.
French: Objet Le présent document expose les normes des enrichisseurs de zone (suramplificateurs) et des convertisseurs de bande (enrichisseurs de zone à changement de bande de fréquences) destinés au service mobile terrestre, à l'exclusion du service de radiodiffusion.
English: Amnesty International is concerned at the continuation of forced evictions in Luanda contrary to Angola’s obligations under international human rights law.
French: Amnesty International est préoccupée par la poursuite des expulsions forcées à Luanda, en violation des obligations internationales de l'Angola au titre du droit international relatif aux droits humains.
English: We also applaud the work of United Nations personnel serving with the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau under the leadership of Secretary-General Annan's Representative, Mr. Samuel Nana-Sinkam, for their efforts to strengthen democratic values, promote the rule of law and encourage the protection of human rights in Guinea-Bissau.
French: Mon gouvernement salue également le travail accompli par le personnel du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau sous la direction du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Samuel Nana-Sinkam, pour les efforts qu'il déploie pour renforcer les valeurs démocratiques, encourager la primauté du droit et la protection des droits de l'homme en Guinée-Bissau.
English: Therefore, in 1994, 45 butterflies were introduced to a salt marsh about 60 km east of Bathurst.
French: En 1994, 45 papillons ont par consÃ©quent Ã©tÃ© introduits dans un marais salÃ© Ã environ 60 kilomÃ¨tres Ã lâ€™est de Bathurst.
English: Pair of posters produced in 1880 proclaiming increased production due to mechanization Shoe factory lasting room, 1915 Mechanizing the Industry
French: Paire d’affiches produites en 1880 et vantant la hausse de production grâce à la mécanisation Atelier de mise en forme des chaussures d’une manufacture, 1915 La mécanisation de l’industrie
English: The alternative to making these amendments is to maintain the status quo.
French: La solution de rechange aux modifications est de maintenir le statu quo.
English: EXTRACT FROM THE EPC’S WHITE PAPER ON A SEPA CHAPTER 6 ROADMAP 2002 – 2010 Over the last 5-10 years Europe has achieved a major step forward by agreeing to the introduction of a single currency – the Euro – and by converting accounts, banknotes and coins to this currency.
French: EXTRAIT DU LIVRE BLANC DE L’EPC SUR UN SEPA CHAPITRE 6 FEUILLE DE ROUTE 2002 – 2010 Au cours des cinq à dix dernières années, l’Europe a réalisé une avancée significative grâce à l’introduction d’une monnaie unique, l’euro, et à la conversion des comptes bancaires, des billets et des pièces dans cette monnaie.
English: On remote Hudson Bay crews had to hunt food, cut wood, haul water and, of course, continue to trade for fur.
French: Il fallait préparer ces dernières en vue de leur expédition en Angleterre, tenir les comptes et entreposer les marchandises d'échange pour la saison de traite suivante.
English: Mr. Hamidon (Malaysia): Let me begin by associating myself with the statement delivered by the representative of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement and the Permanent Representative of Senegal, in his capacity as Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: M. Hamidon (Malaisie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord m'associer aux déclarations prononcées par la représentante de Cuba, au nom du Mouvement des pays non alignés, et le représentant permanent du Sénégal, en sa qualité de Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: The municipalities, towns where a language and script of a national minority is in equal official use, shall guarantee the right of citizens for bi- lingual or multi- lingual: 1. issuance of public documents 2. printing of form used for official purposes In these units of local self- government, the following shall be written in two or more languages in letters of equal size: 1. written traffic signs and other written markings in traffic, 2. the names of streets and squares, 3. the names of places and geographical locations, with a note that the statute may determine that this right is applied to the entire territory or to part of the territory, if so demanded by the needs of the population.
French: Un conseiller, un membre d'une instance exécutive locale ou un habitant d'une ville, d'une commune ou d'un comté, comme au paragraphe 1 du présent article, a le droit de disposer, dans deux langues ou davantage, des services suivants : 1. les documents relatifs aux réunions du conseil municipal ou communal et des assemblées de comté, et aux réunions des organes exécutifs correspondants ; 2. les comptes-rendus de séance et les conclusions ; 3. la publication des avis officiels et des invitations émanant des instances représentatives, exécutives et administratives des villes, communes et comtés, et les matériels utilisés pour les réunions des instances représentatives et exécutives.
English: What is the CIPHS Collaborative Development Project?
French: Qu'est-ce que le programme collectif du SCISP?
English: DIFFERENTIATION BETWEEN "PLEASURE VESSEL" AND OTHER VESSELS Bulletin No.: 14/2000 Date (Y-M-D): 2000-11-20
French: DISTINCTION ENTRE « EMBARCATION DE PLAISANCE » ET LES AUTRES BÂTIMENTS Bulletin - no: 14/2000 Date (A-M-J): 2000-11-20
English: As for women, we make up 83 % of all part-time workers, and have an unemployment level which is 4 % greater than the Community average. This summit has to introduce concrete measures to guarantee equal access to the labour market.
French: En ce qui concerne les femmes qui représentent 83 % du nombre des travailleurs à temps partiel et 4 % au-dessus de la moyenne du chômage communautaire, il faut qu'au cours de ce Conseil européen extraordinaire, des mesures concrètes soient prises pour garantir un accès équitable au marché du travail.
English: 2004; Jameson and Jeffries 2005).
French: La raison de l’échec enregistré en Oregon demeure ambiguë (R.
English: For example: diagnostic imaging can provide early indication of disease, which increases the chance for recovery.
French: Par exemple, l’imagerie diagnostique peut permettre le diagnostic précoce de maladies et ainsi améliorer les chances de guérison.
English: A heavier workload must be managed without affecting the quality of the proceedings and judgements while respecting the rights of the victims and the accused.
French: Il faut gérer le quantitatif sans diminuer la qualité de la procédure et des jugements, dans le respect des droits des victimes et des accusés.
English: Selection board members were aware of this and it made no sense, in the circumstances, for them to declare her unqualified on a selection factor that the selection board knew the appellant had mastered.
French: Or, les membres du jury étaient au courant de ce fait et il était illogique pour eux, dans les circonstances, de la déclarer non qualifiée à un facteur de sélection pour lequel le jury avait la preuve que l'appelante maîtrisait.
English: 4.4.2 Employees who resign from the Public Service, having received any benefit pursuant to 3.3.3 or 3.3.4 and having completed more than one and less than five continuous years of assignment at isolated posts, shall be reimbursed the amount of transportation and travelling expenses they incur in leaving the headquarters, for themselves and their dependants, in an amount that does not exceed the amount that would have been incurred in travelling to the point of departure.
French: 4.4.2 Les fonctionnaires qui démissionnent de la fonction publique après avoir reçu des prestations en vertu des paragraphes 3.3.3 ou 3.3.4 et qui ont travaillé pendant une période continue de plus d'un an et de moins de cinq ans à des postes isolés ont droit au remboursement des frais de transport et de voyage engagés pour eux-mêmes et pour les personnes à leur charge afin de quitter leur lieu d'affectation, jusqu'à concurrence du montant qu'ils auraient engagé pour se rendre au point de départ.
English: The draft Program and Budget structure would no doubt facilitate the evaluation of WIPO’s efficiency in accomplishing the expected results with the given resources for each program and sub‑program.
French: La structure du projet de programme et budget facilitera sans aucun doute l’évaluation de l’efficacité de l’OMPI dans l’obtention des résultats escomptés avec les ressources attribuées pour chaque programme et sous‑programme.
English: We recognize that, in the case of securities acquired under an ASPP, the time and effort required to report each transaction as a
French: Les initiés peuvent également déclarer au moyen d’une déclaration abrégée acceptable toutes les aliénations de titres visées au cours d’une année civile.
English: In accordance with article 57.2 of the Code, life imprisonment is also not prescribed for women.
French: Conformément à l'article 57.2, les femmes ne sont pas non plus condamnées à la réclusion à perpétuité.
English: Be it celestial or oceanic, blue evokes wide open spaces, calm and serenity.
French: Qu'il soit aérien ou océanique, le bleu évoque de vastes espaces calmes et sereins.
English: AgriSuccess is committed to advancing management practices to lead to success in Canadian agriculture.
French: AgriSuccès se consacre au perfectionnement des pratiques de gestion qui contribueront au succès de l’agriculture canadienne.
English: Electronic commerce is changing how Canadians do business and enhancing access to global markets.
French: Le commerce électronique change la façon dont les Canadiens commercent et facilite l’accès aux marchés mondiaux.
English: His Government had also proposed the setting up of an open-ended working group to examine ways of enabling the Organization to honour its obligations in the sphere of counter-terrorism.
French: Le Gouvernement égyptien a également proposé la création d'un groupe de travail à composition non limitée qui serait chargé d'examiner comment permettre à l'Organisation d'honorer ses obligations dans le domaine de la lutte antiterroriste.
English: Between the two communities began small wars, ... and rolling stones until the fire of S.Pietro church.
French: Tra le due comunità seguirono ripicche, piccole guerre, rotolar di sassi fino all'incendio di S.Pietro.
English: Life on the road is filled with obstacles. Do you have the juice to go from gearjammer to boss man ...
French: Êtes-vous capable de grimper les échelons jusqu'au sommet du monde des camions ...
English: New partnerships to achieve results.
French: Création de nouveaux partenariats propres à faciliter l’atteinte des résultats escomptés.
English: This sunny and tasteful downtown apartment is located on the fourth floor of a historic building in the Raval district and has a great view ...
French: Cet appartement central lumineux et de très bon goût se trouve au 4ème étage d'un bâtiment historique dans le quartier du Raval et offre une vue ...
English: The organization is the government-wide provider of information technology shared services.
French: L'organisation est le fournisseur de services partagés de TI à l'échelle de l'administration fédérale.
English: During the same years, the HRDA subsidised the practical training of 949 students and school-students in companies, at a cost of about € 664 000.
French: Au cours de ces deux années, le HRDA a financé la formation pratique en entreprise de 949 apprentis pour un montant d’environ 664 000 euros.
English: LAC PPU 015 Reference Query Log (WORKFLOW) Description:
French: BAC PPU 055 Formation en techniques de conservation Description :
English: That programme had made it possible for 1.3 million hectares of unused land to be used again between 2005 and 2006.
French: Entre 2005 et 2006, 1,3 million d'hectares de terres non utilisées ont pu être réutilisées grâce à ce programme.
English: Those efforts included drafting position statements and recommendations to influence United Nations consensus on policy documents; participating in panels and other programmes to educate people about United Nations conventions and the action plans of world conferences and to develop dialogue about their implementation; and providing outreach to United Nations agency representatives and Governments in monitoring progress on implementation of United Nations conventions and action plans.
French: Ces efforts ont notamment porté sur la rédaction de déclarations et de recommandations visant à orienter, au sein des Nations Unies, les consensus sur des documents directifs; la participation à des groupes de travail et des programmes pour la vulgarisation des conventions des Nations Unies et des plans d'action des conférences mondiales et l'élargissement du dialogue sur leur mise en œuvre; et les activités de communication avec des représentants d'organismes des Nations Unies et de gouvernements sur le suivi de la mise en œuvre des conventions et plans d'action des Nations Unies.
English: The issue of the Official Journal in which the contested regulation was published is dated 31 December 1993.
French: Le numéro du Journal officiel dans lequel le règlement litigieux a été publié porte la date du 31 décembre 1993.
English: Moreover, expanding internationally has enabled them to grow in spite of the maturity of the Canadian financial market.
French: De plus, le fait de prendre de l'expansion à l'échelle internationale leur a permis de croître en dépit de la maturité du marché financier canadien.
English: Although 15 per cent of those infected are children, less than 5 per cent of those on treatment are children.
French: Bien qu'ils constituent 15 % des personnes atteintes du sida, seuls 5 % des malades traités par antirétroviraux sont des enfants.
English: Unfortunately, the Oostlander report, having made several steps in this direction, then takes a wrong turn, by proposing, as a solution to all problems, the strengthening of the supranational system by the adoption of the draft Constitution currently on the table.
French: Malheureusement, le rapport Oostlander, après avoir esquissé quelques pas dans cette voie, repart dans la mauvaise direction, puisqu’il propose comme solution à tous les problèmes... le renforcement du système supranational, par l’adoption de l’actuel projet de constitution européenne.
English: • Canada's Response to the Recommendations in the Tenth Biennial Report of the International Joint Commission [2001-07-26]   The response reflects the input of several of the federal and provincial agencies that contribute to the overall Canadian program on the Great Lakes.
French:   • Réponse du Canada aux Recommandations du Dixème Rapport Biennal sur la Qualité de l'Eau des Grands Lacs de la Commission Mixte Internationale [2001-07-26]   Les réponses aux recommandations du Dixième rapport biennal de la CMI tiennent compte des commentaires de plusieurs des organismes fédéraux et provinciaux qui contribuent à l'ensemble du programme canadien sur les Grands Lacs.
English: Accelerated CCA will also be extended to include certain equipment used to produce biogas (largely methane) from the anaerobic digestion of farm manure, where the biogas is used to generate electricity.
French: L’utilisation du biogaz – une source d’énergie renouvelable – pour produire de l’énergie diminue la dépendance envers les combustibles fossiles et réduit les émissions de GES en permettant de capter et d’utiliser le méthane, un GES puissant qui serait autrement libéré dans l’atmosphère à la décomposition du fumier.
English: • Sample covers and title page Note:
French: • Échantillon de page couverture et page-titre Nota :
English: Practical implications of predicted parametric trends are discussed.
French: On discute les implications pratiques des tendances paramétriques prédites.