ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We observed that BOS-R, but not the BOS treatment regimen, significantly reduced the release of cardiac-specific creatine kinase and postischemic myocardial infarct size (P < 0.05 vs. control) without affecting myocardial contractility.
French: Nous avons observé que seul le traitement BOS-R a réduit significativement la libération de la créatine kinase cardiospécifique (CK-MB) et la taille de l'infarctus du myocarde post-ischémique (P < 0,05 vs témoin) sans influer sur la contractilité myocardique.
English: Bell Canada FILING DATE: 1997/10/29 DESCRIPTION:
French: Bell Canada DATE DE DÉPÔT : 1997/10/29 DESCRIPTION :
English: Decision-making/Accountability Cycle (November–February): ▪ The Minister will consider/approve (January–February): ▪ National Investment Strategy; ▪ national priorities and priority-ranking criteria; and, ▪ allocation methodologies.
French: Le cycle de prise de décisions et de reddition des comptes (novembre à février) : ▪ Le ministre étudie et approuve (janvier et février) : ▪ la stratégie nationale d'investissement; ▪ les priorités nationales et les critères d'établissement des priorités; ▪ les modes de répartition des fonds.
English: If you’ve never walked to your GO station before, try doing it on a weekend or evening when you’re not rushed – this will help you comfortably estimate your walking time.
French: Si vous n'avez encore jamais marché jusqu'à votre gare GO, essayez de le faire le week-end ou en soirée lorsque vous n'êtes pas pressé(e); cela vous permettra d’évaluer plus facilement le temps de marche requis.
English: Deformations control structures, the behaviour of these with the hot gases, the transfer of temperatures (we design the most appropriate coating refractory), all instrumentation and process that we seek.
French: Il est recolçat Tot par simulacions d'art peut simuler sur d'éventuelles erreurs dans notre disseny ia partir d'optimiser ici. Nous avons le contrôle de la déformation des structures, le comportement de ceux-ci avec les gaz chauds, le transfert de température (revêtement réfractaire conçu la plus appropriée et avec la qualité requise pour le processus), tous les personalitzamos instrumentation et les processus que nous cherchons.
English: Informal thematic meeting with colleagues Very open sessions in a café-like setting.
French: La réunion thématique informelle avec des collègues Réunions à caractère très ouvert se déroulant dans une atmosphère détendue (café par exemple).
English: The Committee urges the State party to take account of the recommendations made by the Human Rights Committee in its concluding observations on Tunisia (CCPR/C/TUN/CO/5, para.
French: Le Comité engage l'État partie à prendre en considération les recommandations formulées par le Comité des droits de l'homme dans ses observations finales concernant la Tunisie (CCPR/C/TUN/CO/5, par.
English: In dealings with other States, the European Convention on Extradition from 1957 or the German-British Treaty on Extradition from 1872 apply.
French: S'agissant des autres États, la Convention européenne d'extradition de 1957 ou le Traité d'extradition conclu par l'Allemagne et le Royaume-Uni en 1872 s'appliquent.
English: Both systems are potentially unlimited in growth, thus providing for the immobile plant a means of adjustment to the environment.
French: Les deux systèmes peuvent croître indéfiniment, ce qui permet à la plante immobile de s'adapter à l'environnement.
English: REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie des règlements.)
English: The 'doorbell' to tell waiting staff that the kitchen has food ready.
French: I only had to stop and ask once, which I thought was pretty good. A brown sign at the big main road roundabout and another at the next turning would help.
English: (2) Where the Superintendent of a Park designates any activity or area as restricted pursuant to subsection (1), he shall so inform the public by the posting, at all information offices or centres located in the Park, of notices describing the activity and of maps showing the area.
French: (2) Lorsque le directeur du parc désigne comme restreinte une activité ou une aire, conformément au paragraphe (1), il doit en informer le public en affichant, dans tous les bureaux ou centres d'information du parc, des avis décrivant l'activité et des cartes délimitant l'aire désignée.
English: in the beginning of 2000 by the European Council's PC-R-EV Committee in the beginning of 2001 by the EU Commission assessment mission in the fields of Justice and Home Affairs in December 2001 by the special mission within the EU Peer Review financial sector supervision evaluation program.
French: 2) Au début de 2001, par la mission d'évaluation de la Commission de l'Union européenne dans les domaines de la justice et des affaires intérieures;
English: Data requirements at the NCB level: separate identification of transactions/positions between euro-area and non-euro-area residents, as laid down in Annex III (Tables 1, 2, 4 and 5).
French: Obligations relatives aux données au niveau des BCN: identification séparée des transactions/ positions entre résidents de la zone euro et non-résidents de la zone euro, comme il est prévu à l'annexe III (tableaux 1, 2, 4 et 5).
English: In other words, the member could not retain an RRSP for years in question while benefiting from a tax-assisted pension plan for the same years.
French: 100, il serait difficile de mettre ce changement en œuvre de façon rétroactive et nous recommandons de ne pas le faire car il faudrait alors corriger de nombreuses déclarations d’impôt.
English: Further studies were carried out to determine the level of slow troponin C mRNA using nuclease S1 protection analysis.
French: Nous avons poursuivi d'autres études pour déterminer le taux d'ARNm de la troponine C lente par une méthode d'analyse protégée avec la nucléase S1.
English: Simultaneously, Chinese users have lost access to e-mail service Hotmail.
French: Simultanément, les utilisateurs chinois ont perdu l'accès à l'e-service Hotmail mail.
English: Educational Qualifications Engineering activities are multidisciplinary, and require graduation with a degree from a recognized university in engineering (mechanical, civil, electrical, systems, chemical, aeronautical, or another relevant engineering specialty, such as environmental or water resources).
French: Qualités en matière d'instruction Les activités en génie sont multidisciplinaires et nécessitent un diplôme en génie (mécanique, civil, électrique, systèmes, chimique, aéronautique ou autre spécialité de génie pertinente, comme les ressources environnementales ou en eau) d'une université reconnue.
English: Alternative TSPs (excluding out-of-territory) 19% 7% 10% 10% Total
French: Autres FST (act. hors territoire exclues) 19 % 7 % 10 % 10 % Total
English: Program Administration Program Administration includes the development of program, procedures and policies such as updating manuals, strategic planning, and risk prioritization.
French: • systèmes informatiques Administration du programme L'administration du programme comprend l'élaboration du programme, des procédures et des politiques comme la mise à jour des manuels, la planification stratégique et l'établissement d'une liste de priorités.
English: These rules are being constantly reviewed, and more changes, favouring higher levels of foreign investment in more and more sectors, are likely in the short to medium term.
French: Ces rÃ¨gles sont constamment revues et on peut s'attendre Ã d'autres modifications Ã court et Ã moyen terme visant Ã soutenir des niveaux plus Ã©levÃ©s d'investissements Ã©trangers dans de plus en plus de secteurs.
English: We understand that plans are well advanced for an ERP for WIPO, although there is considerable risk that implementation is delayed.
French: OMPI – Évaluation bureau par bureau – Rapport final 27 juin 2007 biennal 2008-2009.
English: Debian 3.0 also shipped with Catalan support in the major Debian-specific tools, such as "dpkg", "debconf" and "modconf".
French: Debian 3.0 comporte aussi la gestion des principaux outils spécifiques à Debian, comme « dpkg », « debconf » et « modconf ».
English: Viet Nam welcomed the adoption of the working paper on the working methods of the Special Committee sponsored by Japan, Australia, the Republic of Korea, Thailand and Uganda.
French: Il se félicite de l'adoption du document de travail sur les méthodes de travail du Comité spécial présenté par le Japon, l'Australie, l'Ouganda, la République de Corée et la Thaïlande.
English: (i) It is improbable that an outflow of resources embodying economic benefits or service potential will be required to settle the financial obligation; or
French: Compte de projet : Compte séparé ouvert dans la comptabilité de l'UNOPS, où sont portées toutes les opérations financières se rapportant à un projet;
English: Two women, from Colombia and Romania, were recruited through the "traditional" channels and brought to Italy. Once in the country, they were forced to contact clients via the Internet, using the "Internet Points" which have mushroomed in the last few years.
French: Deux femmes originaires de Colombie et de Roumanie recrutées par les canaux « traditionnels » ont été forcées, une fois arrivées en Italie, à contacter des clients par l’internet en se connectant à des internet Points, bornes d’accès à l’internet qui se sont multipliées depuis quelques années en Italie.
English: Republic of Côte d'Ivoire
French: République de Côte d'Ivoire
English: You can also browse by geographical region.
French: Vous pouvez également effectuer une recherche par région géographique.
English: Suppliers will be responsible for maintaining the integrity of their product service, including quality control.
French: Ces fournisseurs auront la responsabilité de maintenir l’intégrité de leurs produits et services, y compris le contrôle de la qualité.
English: The Commissioner is a contact for creating the conditions to enable Germans and foreigners to live together without tension.
French: C'est par son entremise que peuvent être créées les conditions permettant aux Allemands et aux étrangers de vivre ensemble en bonne intelligence.
English: Meeting convened pursuant to article 58, paragraph 3, of the International Cocoa Agreement, 2001 London, 4 June 2003 Item 2 of the provisional agenda
French: Réunion convoquée en application du paragraphe 3 de l'article 58 de l'Accord international de 2001 sur le cacao Londres, 4 juin 2003 Point 2 de l'ordre du jour provisoire  ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ
English: It should also take into account Member States' different starting points, circumstances and potentials as well as achievements accomplished, and respect the need for sustainable economic growth across the Community with all sectors contributing.
French: Le Conseil devrait également tenir compte du fait que le point de départ, les particularités, les potentiels et les résultats obtenus diffèrent selon les États membres et respecter la nécessité d'une croissance économique durable dans l'ensemble de la Communauté à laquelle contribuent tous les secteurs.
English: More advanced students may be able to determine the Sun’s rotation rate from these observations.
French: Les élèves avancés pourraient être en mesure de déterminer la vitesse de rotation du Soleil à partir de ces observations.
English: The mission of the Population Health Research Portal is to draw up an inventory, organize and centralize scientific knowledge and new research about population health in order to make that information more accessible.
French: Le Portail sur la recherche en santé des populations a pour mission de répertorier, organiser et regrouper en un même « lieu » les connaissances scientifiques et stratégiques dans le domaine de la santé des populations pour en faciliter l'accès. Il propose une diversité de liens vers des organisations scientifiques, des réseaux et des équipes de chercheurs, des outils et des projets qui portent sur la recherche en santé des populations ou qui ont une implication pour cette dernière.
English: So the stress must be on active measures of training and mobility rather than passive measures geared to mitigate the consequences of unemployment: a review of taxation on earned income which act as a brake on entry into the labour market, especially in the lower bands; the idea that stability and flexibility are not opposing concepts; and, finally, greater recognition of workers' qualifications to make the free movement of workers effective, one of the remedies for coping with the crises of imbalance we were talking about just now.
French: En conséquence, il est demandé d'accentuer les mesures actives de formation et de mobilité face à des mesures passives destinées à mitiger les conséquences du chômage; une révision de la fiscalité sur les revenus du travail - qui, en particulier aux échelons les plus bas, servent de frein à l'entrée sur le marché du travail -; l'idée que la stabilité et la flexibilité ne sont pas des concepts opposés et, finalement, une intensification de la reconnaissance des diplômes et de la qualification des travailleurs - un des remèdes pour faire face aux crises asymétriques dont on parle à l'heure actuelle -.
English: The sharp decline in Africa's share in world trade over the past 20 years was due to several structural factors, as well as to the instability and decline of its terms of trade.
French: La forte diminution de sa part du commerce mondial au cours des 20 dernières années était due à plusieurs facteurs structurels ainsi qu'à l'instabilité et à la détérioration des termes de l'échange.
English: The Selection Board contravened the merit principle by providing access to information to the two successful candidates during the abilities portion of the assessment, access which was not afforded to the appellants.
French: Le jury de sélection a contrevenu au principe du mérite en permettant aux deux candidates reçues d'avoir accès à des renseignements pendant l'évaluation des capacités alors que les appelantes n'ont pas eu cette possibilité.
English: You missed a sense of how it all actually works, what it actually feels like when our leadership are jammed into the same room in order to listen to somebody, an individual who comes in from the outside to talk about something which is relevant to everyone.
French: Vous ratiez l'occasion de voir directement comment tout cela fonctionne, cette sensation réelle que l'on éprouve quand les dirigeants du pays sont réunis dans une seule pièce afin d'écouter quelqu'un, un individu qui vient de l'extérieur pour parler de quelque chose qui est d'intérêt pour tous et chacun.
English: NOTRE DAME DU NORD, QUEBEC, CANADA Date: 2007/07/25 Value: $78,418.00 Type:
French: NOTRE DAME DU NORD, QUÉBEC, CANADA Date : 2007/07/25 Valeur : 78 418,00 $ Type :
English: I believe that this is a path we should swiftly follow in order to promote the future growth of transport which will, in the Commission's words, be 'smarter, safer and cleaner'.
French: Il s'agit selon moi du chemin que nous devrions emprunter sans tarder afin d'encourager la croissance future des transports qui, pour reprendre les termes de la Commission, deviendront "plus intelligents, plus sûrs et plus propres".
English: The second point I would like to address concerns the powers reserved to the EU.
French: Le deuxième point que je souhaite aborder concerne nos compétences.
English: Letter addressed to Bruce Municipal Telephone System - Re:
French: Lettre adressée à Bruce Municipal Telephone System - Objet:
English: Genera known to be susceptible to leafminers and needle miners are Abies, Alnus, Arbutus, Betula, Crataegus, Cupressus, Ilex, Juniperus, Picea, Pinus, Platanus, privet, Pseudotsuga, Thuja, Tsuga and Ulmus.
French: Les genres reconnus comme étant vulnérables sont Abies, Alnus, Arbutus, Betula, Crataegus, Cupressus, Ilex, Juniperus, Ligustrum (troène), Picea, Pinus, Platanus, Pseudotsuga, Thuja, Tsuga et Ulmus.
English: In this respect, the means of enforcing intellectual property rights are of paramount importance for the success of the internal market.
French: Il est donc nécessaire de veiller à ce que le droit matériel de la propriété intellectuelle, qui relève aujourd'hui largement de l'acquis communautaire, soit effectivement appliqué dans la Communauté.
English: This situation has proved to be very unsatisfactory, and has lead to both quality and safety being compromised.
French: Cette situation s’est avérée très insatisfaisante, et la qualité ainsi que la sécurité en ont souffert.
English: Can you tell a deadbeat from a good credit customer?
French: Savez-vous faire la distinction entre un mauvais payeur et un bon client titulaire d’une carte de crédit?
English: In this role, the School has contributed to the development of a common strategy and infrastructure for learning across the Public Service by:
French: À cet égard, l’École a contribué à l’élaboration d’une stratégie et d’une infrastructure communes d’apprentissage pour l’ensemble de la fonction publique :
English: There were also in­itial steps across man­y in­itiatives that will be fin­alized an­d implemen­ted over the comin­g years, such as the developmen­t of gen­eric service delivery roles, establishin­g a baselin­e to gauge improvemen­ts in­ the Service Can­ada culture of service excellen­ce an­d in­troducin­g of a revamped employee welln­ess program an­d an­ in­formal con­flict man­agemen­t system to promote employee well-bein­g in­ Service Can­ada.
French: Il a cherché à motiver le personnel en donnant de l’information à l’occasion par exemple de réunions en petits groupes, et en permettant aux employés de poser des questions directement aux cadres supérieurs. Un nouveau site intranet appelé « Boîte à rumeurs » permet aux employés de poser des questions et de faire état de leurs préoccupations.
English: It is the responsibility of the person to whom the ruling was issued to notify the Agency of changes in the material facts and circumstances surrounding the advance ruling.
French: Il incombe à la personne pour laquelle la décision a été rendue d’aviser l’Agence des changements concernant les faits et les circonstances essentiels entourant la décision anticipée.
English: The effects of the KCl treatment on membrane properties were not reproduced by treatment with high potassium gluconate solutions, which did not cause tubular swelling.
French: Un traitement avec des solutions de gluconate fortes en K n'a pas reproduit les effets du traitement au KCl sur les propriétés membranaires; le traitement ne provoqua pas de gonflement tubulaire.
English: Detection of Toxicity to Reproduction for Medicinal Products. International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use.
French: 1993, Ligne directrice tripartite harmonisée de l'ICH S5A, La détection de la toxicité de produits médicinaux sur la reproduction, Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques relatives à l'homologation des produits pharmaceutiques à usage humain.
English: • when should communication activities take place;
French: • calendrier des activités de communication;
English: The Princess Royal (Princess Anne) is President of the Save the Children Fund and fosters a greater understanding among all people about the plight of disadvantaged children.
French: La princesse royale (la princesse Anne) préside le « Save the Children Fund » et s’emploie à conscientiser tous les peuples au sort des enfants défavorisés.
English: Use our event management tools. Send reminders to attendees and stay in touch with them after the event.
French: Grâce aux outils de gestions des événements, envoyez des rappels aux participants et rester en contacts avec eux après l’événement.
English: Monitoring The success of this program is measured through evaluative information from surveys and evidenced by the many collaborative projects CCOHS has with its key stakeholders.
French: Surveillance Le succès de ce programme se mesure par des données d'évaluation tirées de sondages et se démontre par le grand nombre de projets que réalise le CCHST en collaboration avec ses principaux partenaires.
English: Recommendations for the Mission 5.3.7 Enclose the Consular service wickets in order to offer more private service to Consular clients.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.3.7 Cloisonner les guichets des services consulaires afin d’offrir plus de confidentialité aux clients.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > MG-05-04-003 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  MG-05-04-003 Development of a new assay for a marker for use in prediction of grilse in Atlantic salmon In a previous ACRDP the project (MG-02-04-007) the project researchers undertook a wide-ranging study of genetic and hormonal markers of grilsification and found an association between levels of Insulin-like Growth Factor -1 (IGF-1) and the level of grilsification in that particular population.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > MG-05-04-003 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  MG-05-04-003 Mise au point d’une nouvelle méthode de dosage d’un marqueur aux fins d’établissement de prévisions relatives au passage du saumon atlantique au stade de madeleineau Dans le cadre d’un projet antérieur du PCRDA (MG-02-04-007), les chercheurs ont mené une étude importante sur les marqueurs génétiques et hormonaux du passage au stade de madeleineau et ont découvert une relation entre les concentrations du facteur de croissance 1 analogue à l’insuline (IGF-1) et le taux de passage au stade de madeleineau chez la population étudiée.
English: In undertaking the quality review, the MIS ensures that the content is meaningful and thorough.
French: Dans le cadre de cet examen, la Section s'assure que le contenu est pertinent et exhaustif.
English: The substantive report and the request for funding of third period of activities of the project was submitted to the donor.
French: Un rapport d'activité et une demande de financement pour la troisième tranche du projet ont été présentés au donateur.
English: Of course, when accepting money from you, we will use it for Multiverse and only for Multiverse.
French: Bien évidemment, il va de soi qu'en acceptant vos dons, l'ensemble de cet argent sera investi dans Multiverse et uniquement dans Multiverse.
English: They favoured an arbitrary interpretation of the constitution regarding confidence motions, to remove the President illegally.
French: De nombreux articles de la Convention des Droits de l’Homme et de la Constitution arménienne sont violés.