ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A8 to A3-size sheet-feed scanning, 60 ppm/120 ipm duplex document scanning, HP Precision Feed technologies, business card capability, 150-page ADF, 5,000 page daily duty cycle, 600 dpi 48-bit color, 2-line LCD, HP Web Jetadmin, simplex/duplex button, multi-colour drop-out, document merge, HP Smart Document Scan Software, Kofax® VRS® Pro, ScanSoft® PaperPort®, I.R.I.S.
French: Numérisation de documents page à page A8 à A3-size, numérisation de documents recto-verso 60 ppm/120 ipm, technologies HP Precision Feed, fonction cartes de visite, ADF 150 pages, taux d'utilisation quotidien 5 000 pages, 600 dpi 48 bits couleur, LCD 2 lignes, HP Web Jetadmin, bouton recto/recto verso, détourage multicouleur, fusion de documents, logiciel intelligent de numérisation de documents HP, Kofax® VRS® Pro, ScanSoft® PaperPort®, I.R.I.S.
English: Absolute ownership, unencumbered by any other interests or estate, subject only to the limitations imposed by the governmental powers of taxation, expropriation, police power and escheat.
French: Un représentant du gouvernement fédéral, d’un gouvernement provincial ou territorial, ou d’une organisation non gouvernementale désigné par le ministre fédéral de l’Environnement pour attester les terres écosensibles aux fins du Programme des dons écologiques.
English: As a result, subtle forms of ambiguity have emerged in several abbreviated formats.
French: Certains formats abrégés ont donc créé de légères ambiguïtés.
English: They therefore reiterate that the responsibility for managing and achieving worldwide economic and social development as well as for responding to threats to international peace and security must be shared among all nations of the world and exercised multilaterally.
French: C'est pourquoi ils affirment à nouveau que la responsabilité de la gestion et de la réalisation du développement économique et social dans le monde et de la maîtrise des menaces contre la paix et la sécurité internationales doit être partagée entre toutes les nations du monde et exercée dans un cadre multilatéral.
English: In 2002/03 IHSPR participated in a second, more focused training initiatives RFA, intended to support training programs in areas of need that were not funded in the 2001 competition.
French: En 2002-2003, l'ISPS a participé à un deuxième appel de demandes plus ciblé en vue d'initiatives de formation, avec pour objectif de soutenir des programmes de formation dans des domaines où un besoin existe, mais où aucun financement n'avait été accordé lors du concours de 2001.
English: Top 5.2 User Contact Information The User Contact Information screen (see Figure 4) provides details about individual F2R users.
French: haut de la page 5.2 Renseignements sur les utilisateurs L'écran Renseignements sur les utilisateurs (figure 4) comprend des détails sur les utilisateurs individuels de F2R.
English: Transport Canada is committed to managing its contaminated sites in a responsible manner.
French: Transports Canada a pris l'engagement de gérer ses sites contaminés de manière responsable.
English: The information above explains why inflation and deflation are generally undesirable phenomena.
French: Supposons par exemple que le prix d’un produit a enregistré une hausse de 3 %.
English: Money for the tsunami disaster must not be seen by our governments as aid for the developing world.
French: 16. En conséquence, l’Assemblée Parlementaire demande aux Etats membres du Conseil de l’Europe, en ce qui concerne i.
English: By the end of 2009, it had supported 304 initiatives in 121 countries and territories with more than $50 million.
French: Fin 2009, il avait soutenu 304 initiatives dans 121 pays et territoires, distribuant plus de 50 millions de dollars.
English: Philip M. Taylor, "War and the Media," lecture delivered at media-military relations conference at RMA Sandhurst, 1995, http://www.leeds.ac.uk/ics/arts-pt2.htm, p.
French: Philip M. Taylor, « War and the Media », communication présentée à la conférence sur les relations entre les médias et les militaires à la Royal Military Academy de Sandhurst en 1995, www.leeds.ac.uk/ ics/arts-pt2.htm, p.
English: In 10% of all projects, delays were attributable to the department.
French: Dans le cas de 10% des projets, les retards étaient attribuables à des facteurs pouvant être contrôlés directement par le Ministère.
English: I do so in order to draw attention to the magnitude of this humanitarian emergency and to the need for all of our countries to respond to the appeal for contributions made by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Je le fais pour attirer l'attention sur l'ampleur de cette urgence humanitaire ainsi que sur la nécessité qui s'impose pour tous les pays de répondre à l'appel de contributions lancé par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: It also includes emergency term employment.
French: Inclut également les emplois pour une période spécifique en cas d'urgence.
English: We used the PSC’s Job-Based Analytical Information System (JAIS), an oversight tool employed in analyzing government-wide trends. With it, we identified 157 persons who had been public servants before being employed as ministers’ staff and who returned to the federal public service during the audit period.
French: Le Système d’information analytique basé sur les emplois (SIAE) de la CFP, outil de surveillance servant à analyser les tendances dans toute l’administration publique, nous a permis de recenser 157 personnes, qui étaient fonctionnaires avant de se retrouver au sein du personnel des cabinets de ministres, qui ont réintégré la fonction publique fédérale pendant la période couverte par la vérification.
English: 2000; Buckley et al.
French: CENTRE DE RECHERCHE EN SANTÉ DANS LES MILIEUX RURAUX ET DU NORD
English: The odd improvement was made to the report in plenary, but the amendments that had been tabled did not change it significantly.
French: L’unique amélioration de ce rapport a été apportée en séance plénière, mais les amendements déposés ne l’ont pas sensiblement transformé.
English: In its place, new paragraph 212(1)(p) is introduced to provide for non-resident withholding tax on certain payments made out of a trust governed by a former tax-free savings account (TFSA) after the death of the holder of the TFSA.
French: Le nouvel alinéa 212(1)p) est instauré à la place afin de prévoir l’application d’une retenue d’impôt des non-résidents sur certains paiements provenant d’une fiducie régie par un ancien compte d’épargne libre d’impôt (CÉLI) après le décès du détenteur du CÉLI.
English: OHIM contends that the new documents annexed to the application must be ruled inadmissible.
French: L’OHMI soutient que les nouveaux documents annex és à la requête doivent être déclarés irrecevables.
English: One of the most abundant of fishes, it is widely distributed throughout temperate and subarctic waters of the Northern Hemisphere, and is the only member of the genus found in Canadian waters.
French: C'est un des poissons les plus abondants au monde et il est largement réparti dans les eaux tempérées et subarctiques de l'hémisphère Nord. Il est le seul représentant de son genre dans les eaux canadiennes.
English: In Europe the invertebrate fauna can be put at between 150 000 and 200 000 species, while the vertebrate fauna includes 902 species.
French: En Europe, la faune des invertébrés peut être évaluée à 150-200 000 expèces, tandis que la faune des vertébrés compte 902 espèces.
English: A variation order under the Fishery (General) Regulations would then be used to manage the activity.
French: Un décret de modification établi en vertu du Règlement de pêche (dispositions générales) sera utilisé pour gérer cette activité.
English: To date, prosecutions against such individuals have been brought by 41 of the 93 U.S. Attorneys’ offices across the United States.
French: La Federal Emergency Management Agency (FEMA) a reçu plus de 2,5 millions de demandes de secours d’urgence provenant des personnes évacuées dans les 50 États, dont certaines étaient frauduleuses.
English: a Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 4 (E/2004/24), chap.
French: a Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 4 (E/2004/24), chap. I, sect. A, par. 1.
English: This Annual Report provides an overview of Program activities, and a summary of the support for northern studies allotted to Canadian universities during 1995-1996.
French: On trouvera ici un aperçu des activités du Programme ainsi qu'un sommaire de l'aide financière accordée en 1995-1996 aux universités canadiennes pour les études nordiques.
English: Rescue effect depends, however, on the probability that immigrants successfully locate mates and breed, which is entirely density-dependant.
French: L’effet d’une immigration de source externe dépend cependant de la probabilité que les immigrants réussissent à trouver un partenaire et à se reproduire, ce qui dépend entièrement de la densité.
English: · Pilot work in co-operation with interested PCT receiving Offices, in particular those based in developing countries;
French: · travail sur le projet pilote en coopération avec les offices récepteurs du PCT intéressés, en particulier ceux qui se trouvent dans des pays en développement;
English: Women's & girls' 6108.39.00.11 (k/c) Women's & girls' 6208.29.00.11 (woven)
French: Slips et caleçons
English: Levels of security cooperation with Switzerland and Croatia: state of play.
French: Niveaux de coopération en matière de sécurité avec la Croatie et la Suisse: état des travaux.
English: Insights that can and will help better protect our national parks, and our shared arctic heritage.
French: Des connaissances qui nous aideront à mieux protéger nos parcs nationaux et notre patrimoine commun que renferme l’Arctique.
English: Thus, artificial insemination is not a convenience technique or alternative to natural insemination, but simply a remedy for a couple's sterility.
French: Ainsi, l'assistance médicale à la procréation n'est pas une technique de convenance, alternative à la procréation charnelle, mais uniquement un remède à la stérilité d'un couple.
English: (ddd) In connection with item 18 (a): Mr. J.E. Doek, Chairperson of the Committee on the Rights of the Child;
French: ddd) Pour l'alinéa a du point 18: M. J.  E. Doek, président du Comité des droits de l'enfant;
English: About UNICs UNICs promote UN Issues News from UNICs UNICs Directory UNICs on the Web Cyberspace About the United Nations In Other (Non-Official) Languages
French: A propos des CINU Les CINU et les thèmes de l'ONU Actualités des CINU Annuaire des CINU Les CINU sur la Toile A propos des CINU Cyber espace
English: For tour reservation call 800.329.329(from Italy only).
French: La visite est toujours guidée et prend une heure de temps.
English: Sulphate is considered to have been a major source of sulphide in strata-bound and stratiform base-metal sulphide deposits.
French: Dans les gisements de sulfures de métaux de base, stratiformes ou confinés à une unité stratigraphique, on considère l'anion sulfate comme la principale source du soufre.
English: Two papers were presented dealing with analysis of the effects of tax structure on economic factors, such as economic growth, and equity markets.  One of the papers (ST/SG/AC.8/2003/L.5) is titled “Financial taxation and equity market development.” The other paper (ST/SG/AC.8/2003/CRP.5) is titled “Economic Equity Market, and Trade Implications of and Interactions with Taxation in a Multinational Setting.”
French: Deux documents consacrés à l'analyse des effets de la structure fiscale sur des facteurs économiques tels que la croissance économique et les marchés des actions ont été présentés: ST/SG/AC.8/2003/L.5, intitulé «Fiscalité et développement du marché des actions», et ST/SG/AC.8/2003/CRP.5, intitulé «Economic Equity Market, and Trade Implications of and Interactions with Taxation in a Multinational Setting».
English: Find Herein enclosed the reply comments of the Quebec Coalition of Internet Service Providers with regards to its Part VII application Document: 051228.zip - 957KB 2005-12-19 - Cybersurf Corp Description:
French: Find Herein enclosed the reply comments of the Quebec Coalition of Internet Service Providers with regards to its Part VII application Document: 051228.zip - 957KO 2005-12-19 - Cybersurf Corp Description:
English: P/00/015 Section 216 Regulation 22.22(3) Revised 12/00
French: Part A - Members of Certain Professions Chiropractor Nurse Dentist Pharmacist Legal Practitioner Veterinary Surgeon Medical Practitioner
English: Planned Result Reduced exposure of Canadian travellers to health hazards and effective protection against quarantinable diseases entering the country.
French: Résultats prévus Réduction de l'exposition des voyageurs canadiens à des dangers pour la santé et protection efficace contre l'entrée au pays de maladies qui peuvent nécessiter la mise en quarantaine.
English: Accordingly, due account must be taken of progress made so far, industrial expertise and investments which have already been agreed as well, where appropriate, as agreements in force.
French: Dans ce cadre, il convient de prendre dûment en compte l'acquis, l'expertise industrielle et les investissements déjà consentis, ainsi que, le cas échéant, les accords en vigueur.
English: Since this type of inertia concerns God and the means which lead to him, it is hard to fight it just with virtues, distractions, charitable service or vigilance.
French: Cette pensée passionnée détestable corrode la joie d’aimer et d’appartenir au Seigneur. Mais le plus regrettable de ce vice proprement satanique, est qu’il paralyse et congèle, torture et étrangle notre désir fondamental de Dieu.
English: One year's growth After years of implementing less-intrusive restoration methods with limited effect, DUC led a more intensive project in 2002 to divert the sediment-laden input stream around Second Marsh directly into Lake Ontario.
French: Après l'assèchement Végétation émergente d'un marécage, après une année de croissance Après des années d'utilisation de méthodes de restauration moins envahissantes ayant des effets limités, CIC a piloté un projet plus intensif en 2002 pour dériver le cours d'eau alimentant le marais Second directement dans le lac Ontario.
English: Horses were wintered in the area and trailed to Banff and Lake Louise for the summer.
French: Les chevaux y passaient l’hiver, puis étaient conduits à Banff et à Lake Louise par les sentiers pour l’été.
English: To support departments in their implementation activities, interdepartmental working groups have developed common tools.
French: Les groupes de travail interministériels ont élaboré des outils communs pour appuyer les ministères dans leurs activités de mise en œuvre.
English: A panel of invited national and international experts updated the scientific consensus and recommendations reached at the 1992 symposium in light of new knowledge.
French: Un jury d’experts nationaux et internationaux a mis à jour le consensus scientifique et les recommandations établies lors du colloque de 1992 à la lumière des nouvelles connaissances.
English: See for example E/CN.4/2004/48/Add.1, A/HRC/4/18/Add.2 or A/HRC/7/16/Add.2.
French: Voir par exemple E/CN.4/2004/48/Add.1, A/HRC/4/18/Add.2 ou A/HRC/7/16/Add.2.
English: Products subject to excise duty: general arrangements, holding, movement and monitoring ECON/6/22054 PR - PE347.305v01-00 Rapporteur:
French: Régime général, détention, circulation et contrôles des produits soumis à accises ECON/6/22054 PR - PE347.305v01-00 Rapporteur:
English: The mechanism will consist of five independent experts and will meet annually three days in its first year and thereafter for up to five days.
French: Ce mécanisme, composé de cinq experts indépendants, se réunira une fois par an, pendant trois jours la première année et pendant cinq jours au plus les années suivantes.
English: Mr. Carney, who assumed the post on a secondment basis in December 2003, is a Deputy Governor at the Bank of Canada.
French: M. Carney, qui avait accepté l’affectation en décembre 2003, est l’un des sous-gouverneurs de la Banque du Canada.
English: However, Statistics Canada publishes Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Finance and Insurance (NAICS 52), Real Estate and Rental and Leasing (NAICS 53) and Management of Companies and Enterprises (NAICS 55) sectors combined.
French: Cependant, Statistique Canada publie un estimé du produit intérieur brut (PIB) qui se rattache à la combinaison des secteurs suivants : Finance et assurances (SCIAN 52), Services d'immobiliers et services de location et de location à bail (SCIAN 53) et Gestion de sociétés et d'entreprises (SCIAN 55).
English: In that regard, she wished to know whether the representative of the World Health Organization had observed a similar trend while carrying out her work.
French: À ce propos, elle souhaite savoir si la représentante de l'Organisation mondiale de la santé a pu observer une tendance similaire dans le cadre de ses activités.
English: Unspecified)x 118102-38-8 2-Methyl-2-propenoic acid 3- chloro-2-hydroxypropyl ester polymer with 3,3,4,4,5,5,6,6, 7,7,8,8,9,9,10,10,11,11,12, 12,12-heneicosafluorododecyl 2-propenoate, 3,3,4,4,5,5,6,6, 7,7,8,8, 9,9,10,10,10- heptadecafluorodecyl 2- propenoate, N-(hydroxymethyl)- 2-propenamide,3,3,4,4,5, 5,6,6,7,7,8,8,9,9,10,10,11, 11,12,12,13,13,14,14,15,15, 16,16,16-nonacosafluoro- hexadecyl 2-propenoate, octadecyl 2-propenoate and 3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,9,9,10, 10, 11,11,12,12,13,13,14,14,14- penta-cosafluorotetradecyl 2- propenoate) (C21H40 O2.C19H7 F29O2.C17 H7F25O2.C15 H7F21O2.C13 H7F17O2.C7 H11ClO3.C4 H7NO2)x 119973-85-2 Hexahydroperfluoro-C6-C12 alkyl acrylate, polymer with lauryl acrylate and acroyl-butylurethane N/A2 178233-67-5 2-Oxepanone, polymer with 2,4- diisocyanato-1-methylbenzene, methyloxirane and oxirane, block, 1- decanol and 1H-imidazole-1- propanamine and (-ω-perfluoro C8-14 alcool blocked N/A2 N/A2 Hexane, 1,6-diisocyanato-, polymer reaction product with α-fluoro-ω-(2-hydroxyethyl) poly(difluoromethylene), α-methyl- ω-hydroxypoly (oxy-1,2- ethanediol), and water N/A2 N/A2 1 CAS RN:
French: Catégorie des polymères d'acrylates fluorés comprenant, mais ne se limitant pas aux substances suivantes :
English: Somewhat Important (7 or 8) Very Important (9 or 10) Top 2 Score Internet 20% 20% 20% CBC radio 20% 17% 17% National daily newspaper 21% 14% 14% Word of mouth 22% 14% 14% Local/community TV channel 25% 20% 20% CBC television 26% 20% 20% Local radio station 29% 24% 24% Local/community newspaper 31% 30% 30% return
French: Quelque peu important (7 ou 8) Très important (9 ou 10) 2 cotes supérieures Internet 20 % 20 % 20 % Radio de SRC 20 % 17 % 17 % Quotidien local 21 % 14 % 14 % Bouche à oreille 22 % 14 % 14 % TV local / communautaire 25 % 20 % 20 % Télévision SRC 26 % 20 % 20 % Station de radio locale 29 % 24 % 24 % Journal local / communautaire 31 % 30 % 30 % retour
English: Information demonstrating comparability in term of physico-chemical characterization and impurity profile of the changed excipient with the approved excipient.
French: Le changement aux spécifications n’a pas d’incidence potentielle sur le rendement du produit médicamenteux.
English: Member States shall make detailed and aggregated data available to end-users to support scientific analysis: (a) (b) (c) as a basis for advice to fisheries management; in the interest of public debate and stakeholder participation in policy development; for publication in research journals or for educational purposes.
French: Les États membres mettent des données détaillées et agrégées à la disposition des utilisateurs finals en vue de leur utilisation dans l’analyse scientifique: a) b) c) comme base d’informations pour la gestion de la pêche; aux fins d’un débat public et d’une participation des parties intéressées à l’élaboration de la politique; en vue de leur publication dans une revue de recherche ou à des fins pédagogiques.
English: These statements also apply to the lobster fishery, and suggest we should be allowing local coastal communities, and not only the Mi'Kmaq Nation, to experiment with new approaches to management, as long as these do not, as the Marshall clarification says, "Affect the historical reliance on the fishery by non-Aboriginal groups".
French: » Cela s'applique également à la pêche du homard et indique qu'il faudrait permettre aux collectivités côtières locales, et pas seulement à la nation micmaque, d'essayer de nouvelles méthodes de gestion, pour autant que ces méthodes n'aient pas, comme l'indiquent les explications concernant la décision Marshall, «... une incidence négative sur l'importance historique de la pêche pour les non- autochtones ».
English: North Wind Healing Centre (Treaty 8 Healing Centre) Box 2480 Station A Dawson Creek, British Columbia V0C 4T9 Telephone: (250) 843-6977 Fax: (250) 843-6978 E-mail: t8heal@pris.bc.ca Number of outpatient beds:
French: North Wind Healing Centre (Treaty 8 Healing Centre) Box 2480 Station A Dawson Creek (British Columbia) V0C 4T9 Téléphone : (250) 843-6977 Télécopieur : (250) 843-6978 Courriel : t8heal@pris.bc.ca Nombre de lits pour hospitalisation :
English: It should be achieved by a co-ordination of all actors involved (from the areas of social policy, physical planning, Information and communication technologies, construction, transport and others,…).
French: • les politiques d’accessibilité ne peuvent être conçues et mises en œuvre qu’avec la participation des personnes et des ONG qui les représentent;
English: Questions have been tabled by Members of this Parliament on what has been achieved.
French: Des questions ont été formulées par les députés de ce Parlement sur ce qui a été réalisé.
English: 1.28 Education programme: the growth of $22.9 million in the education programme (7.0 per cent) over 2000-2001 appropriations is due to additional teaching staff requirements, additional textbooks and replacement of dilapidated school furniture.
French: Programme d'éducation : l'augmentation de 22,9 millions de dollars pour le programme d'éducation (7,0 %) par rapport aux crédits ouverts en 2000-2001 est nécessaire pour du personnel enseignant additionnel, des livres scolaires supplémentaires et le remplacement de mobilier de bureau hors d'usage.
English: COMMISSION (or start-up) STATEMENT OF EXPENDITURES COMPARED WITH PLANNED CASH FLOW BUDGET (COST) Spent to Date 1.
French: Date de fin du projet PROGRESSION DU TRAVAIL COMPARÉE AU PLAN INITIAL DU PROJET (TEMPS) Travaux accomplis jusqu’à présent (%) 1.
English: Existing Hospitals Regulation The Government of Ontario passed the Existing Hospitals Regulation (O.
French: 1.3.3.2 Règlement 323/02 de l'Ontario relatif aux hôpitaux actuels Le gouvernement de l'Ontario a adopté le Règlement 323/02 (Existing Hospitals Regulation) qui oblige la mise hors service de tous les incinérateurs des hôpitaux actuels d'ici le 6 décembre 2003.
English: • Promote implementation by African leaders and governments of the principles of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: • Promouvoir la mise en œuvre par les dirigeants et les gouvernements africains des principes du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: by Heather Buschert If you attended "Working Smarter to Support the Defence Team", you'll probably remember the crowds, the colorful displays and the chance to wander around and ask questions.
French: par Heather Buschert Si vous avez assisté à l'exposition « L'ingéniosité au profit de l'Équipe de la Défense », vous vous souviendrez probablement des foules, des kiosques colorés et de la chance qui vous a été offerte de vous promener et de poser des questions.
English: In response to this situation, we have made the following proposals, which you seem to approve of, if your motions for resolutions are to be believed.
French: En réponse, nous avons fait les propositions suivantes - que vous semblez approuver, si j’en crois vos projets de résolution.