ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The financial sector remains underdeveloped and the overall level of financial intermediation is very low compared with that of EU.
French: Le secteur financier reste peu développé et, relativement aux pays de l'UE, l'intermédiation financière est généralement anémique.
English: -- Our Nell : a scrapbook biography of Nellie L. McClung.
French: -- Our Nell : a scrapbook biography of Nellie L. McClung . -- Saskatoon :
English: The College also offers environmental response courses to government departments and private sector individuals involved in oil spill response.
French: Le Collège offre également des cours en intervention environnementale aux employés des ministères et aux personnes du secteur privé engagés lors de déversements d’hydrocarbure.
English: the default cache space is insufficient.
French: l'espace de cache par défaut est insuffisant.
English: I shall tell you another thing.
French: Laissez-moi vous dire encore une chose.
English: The Anishinabek Nation Governance Agreement-in-Principle was completed in Spring 2005.
French: Une entente de principe sur l’exercice des pouvoirs a été conclue au printemps 2005 avec la nation Anishinabek.
English: If you've created your own solo or group act, we'd love to hear about it!
French: Si vous avez créé votre propre numéro en solo ou en groupe, nous voudrions en savoir plus!
English: a 1 P-5 was redeployed to the Investments Section in exchange for 1 P-4.
French: a 1 poste P-5 a été transféré à la Section des investissements, en échange d'un poste P-4.
English: We should also work with the US on engaging in Iran - as has already been said - as part of preventing nuclear proliferation in the region, reinforcing our work on both the incentives and sanctions track.
French: Nous devrions également travailler avec les États-Unis en ce qui concerne la manière de traiter avec l'Iran - comme cela a déjà été dit - dans le cadre de la prévention de la prolifération nucléaire dans la région, en consolidant notre travail en matière d'incitations comme en matière de sanctions.
English: It is worth noting that underlying these two scourges, i.e. violence against women and discrimination, is the difficulty for the social system, in particular one based on patriarchal and sociocentric values, to live with otherness.
French: Il importe de souligner qu'en dernière analyse ces deux fléaux ont leur origine dans la difficulté qu'éprouvent les sociétés, en particulier celles qui sont fondées sur des valeurs patriarcales et sociocentriques, à vivre avec l'altérité.
English: The Casio Exilim EX-S8 is fresh and fashionable, making it your perfect everyday camera.
French: Actuellement, les projecteurs de plus de 2.000 lumens fonctionnent à l'aide d'une lampe au mercure à haute pression.
English: Publicity of such issues contributes to a lack of confidence by the public in wood as a sustainable material.
French: La publicité faite à ces problèmes contribue à saper la confiance du public dans le bois en tant que matériau durable.
English: They generally make seasonal migrations from low-latitude wintering areas to high-latitude summer feeding grounds.
French: Ils effectuent généralement des migrations saisonnières entre les aires d’hivernage des hautes latitudes et les aires d’alimentation méridionales.
English: Funding activity FCC raises funds through multiple domestic and international capital market borrowing programs.
French: Ses sources de financement à court, moyen et long terme comprennent les programmes ci-dessous.
English: Because the customer is abroad, and there is little processing to be done in country, why should companies upgrade local skills or otherwise help the host economy?
French: Puisque les clients sont à l’étranger et que les produits n’ont pas à être transformés sur place, pourquoi les sociétés devraient-elles moderniser les compétences des employés locaux ou soutenir d’une quelconque autre manière l’économie du pays d’accueil ?
English: The work accomplished and efforts undertaken by the United Kingdom, the United States and Germany, as lead nations, in assisting the Afghan authorities in implementing the Bonn Agreement are very commendable.
French: Il faut louer sans réserve le travail accompli et les efforts entrepris par le Royaume-Uni, les États-Unis et l'Allemagne, en tant que pays jouant un rôle clef, pour aider les autorités afghanes à appliquer l'Accord de Bonn.
English: Are Pac-Man, Asteroids or Space Invaders familiar names to you?
French: Pac-Man, Asteroids ou Space Invaders, ces noms vous disent quelque chose ?
English: In addition to these women's NGOs, nearly all of which are members of COFEG, there are the women's branches of the labour unions.
French: À ces principales ONG féminines, presque toutes, membres de la COFEG, s'ajoutent les branches féminines des centrales syndicales.
English: 4 http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/04/st07/st07119.en04.pdf 5 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/oj/2006/c_323/c_32320061230en00010026.pdf 6 http://trendchart.cordis.lu/scoreboards/scoreboard2005/pdf/EIS%202005.pdf 7 http://www.oecd.org/document/62/0,2340,en_2649_34273_37675902_1_1_1_1,00.html#highlights 8 Texts Adopted, P6_TA(2006)0528.
French: JO L 2006 du 9.11.2006, p. 15. http://register.consilium.europa.eu/pdf/fr/04/st07/st07119.fr04.pdf http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/fr/oj/2006/c_323/c_32320061230fr00010026.pdf http://trendchart.cordis.lu/scoreboards/scoreboard2005/pdf/EIS%202005.pdf http://www.oecd.org/document/62/0,2340,fr_2649_34273_37675902_1_1_1_1,00.html#highlights Textes adoptés, P6_TA(2006)0528.
English: I eagerly look forward to working in co-operation with you in my role of chairman of the Agriculture Council during the Finnish presidential term.
French: Président du Conseil «agriculture» pendant la présidence finlandaise, c'est avec enthousiasme que je me prépare à travailler et à collaborer avec vous.
English: Mr. HU (China) noted that Amended Protocol II struck a good balance between humanitarian concerns and the legitimate military needs of States, that it covered both anti-personnel and anti-vehicle mines, and was therefore very broad in scope, and that it was currently widely applied since it had 80 States parties.
French: M. HU (Chine) note que le Protocole II modifié établit un bon équilibre entre les préoccupations humanitaires et les besoins militaires légitimes des États, qu'il couvre tant les mines antipersonnel que les mines antivéhicule et est donc d'une portée très large et, enfin, qu'il est aujourd'hui largement appliqué puisqu'il compte 80 États parties.
English: The Special Representative's report points out that, “increased training and mentoring has improved the army's capacity to plan and conduct joint operations with coalition forces and the North Atlantic Treaty Organization (NATO)/ISAF,” (S/2007/555, para.
French: Le rapport du Représentant spécial indique que « l'amélioration de la formation et du mentorat a renforcé la capacité de l'armée de planifier et mener des opérations conjointes avec les forces de la coalition et la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) de l'Organisation du Traité de l'Atlantique-Nord (OTAN) » (S/2007/555, par. 30).
English: China was the IBRD’s largest client in this region in FY 2001, with new commitments totalling US$790 million. In FY 2001 IDA lending increased in all geographic areas apart from the Middle East/North Africa region, which represented only 2 per cent of IDA commitments.
French: La région de l’Asie du Sud a obtenu des prêts de plus de 2 milliards de dollars américains, soit 19 % des nouveaux engagements de la BIRD; tous les nouveaux prêts ont été accordés à l’Inde, le plus important client de la BIRD pendant l’exercice 2001.
English: In these calculations, complete (i.e.100%) migration of the contaminant from the food contact material to the food is assumed.
French: Ces calculs présument une migration complète (100 p. 100) des contaminants, du matériau apte au contact alimentaire à l'aliment.
English: Examples of these goods and services include vision care, equipment recycling, audiology, dental care, oxygen, and pharmacy.
French: Ces produits et services comprennent, entre autres, les soins de la vue, le recyclage de l'équipement, l'audiologie, les soins dentaires, l'oxygène et les médicaments.
English: The selection of projects, in particular, is problematic.
French: La sélection des projets, en particulier, apparaît problématique.
English: Bilan de la mise en œuvre du programme de communication sure le site de Toumousseni.
French: Bilan de la mise en œuvre du programme de communication sur le site de Toumousseni.
English: Every State must ensure full and consistent implementation of all relevant Security Council resolutions and international treaties.
French: Tous les États doivent veiller à l'application complète et cohérente des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et des traités internationaux.
English: This momentous growth, which has a long way to go before running its course, left a major imprint on the international population and development debate.
French: Dans le Plan d’action, les programmes de planning familial étaient considérés comme faisant partie des politiques nationales de population, et ces dernières comme un élément constitutif des politiques de développement socioéconomique.
English: • The parties then present their arguments and interview witnesses and experts under oath.
French: • les droits et privilèges qui ont été refusés, comme un emploi, un service ou des avantages sociaux;
English: Sinclair Jr. said the fishing has been good, especially for pickerel, unquestionably the most valuable and sought after fish in Lake Winnipeg.
French: M. Sinclair, fils, déclare que la pêche a été bonne, surtout pour le doré jaune, qui est sans doute le poisson le plus recherché et le plus précieux du lac Winnipeg.
English: ¿Qué es una hernia discal y una protusión discal?
French: C’est quoi une hernie discale et une protusion discale?
English: Carriers operating coaches and buses in international passenger transport shall allow all inspections intended to ensure that operations are being conducted correctly, in particular as regards driving and rest periods and road safety.
French: Les transporteurs utilisant des autocars ou autobus pour le transport international de voyageurs doivent laisser s'effectuer toutes les inspections visant à vérifier que les conditions d'exploitation sont respectées, en particulier en ce qui concerne les temps de conduite et de repos et la sécurité routière.
English: Household net worth as a share of disposable income has been growing at a rapid pace since the beginning of 2003, reaching record levels (Chart 2.8).
French: De plus, les bénéfices des sociétés demeurent solides et continuent d’avoisiner le sommet de 14,3 % du PIB atteint au quatrième trimestre de 2005.
English: However, the farming systems on which plant diversity depends are typified by low-input, low-output management of livestock, grazed on pasture for part of the year and fed on relatively inefficient fodder crops in the winter months.
French: Cependant, les systèmes agricoles dont la diversité végétale dépend sont généralement caractérisés des activités d’élevage peu exigeantes en facteurs de production et à faible productivité, les animaux étant mis en pâturage pendant une partie de l’année et nourris pendant la saison hivernale avec des fourrages relativement inefficients.
English: (Component 4)
French: Trésorerie (Composante 4)
English: Citizenship of the Republic of Lithuania is acquired by birth, by exercising the right to citizenship of the Republic of Lithuania, by being granted citizenship of the Republic of Lithuania (naturalisation), by voicing one's option or on other grounds, as provided for by international treaties of the Republic of Lithuania or on other grounds provided for by this Law (e.g. citizenship may be granted by way of exception by the President's decree).
French: La citoyenneté s'acquière par la naissance, par l'exercice du droit à la citoyenneté, par l'obtention de la citoyenneté (naturalisation), par la déclaration de son choix ou par d'autres moyens, tel que prévu par les traités internationaux auxquels participe la République de Lituanie, ou par d'autres moyens prévus par la présente loi (par exemple, le Président peut, par décret, accorder exceptionnellement la citoyenneté).
English: Table 2: Attitudes to ethnic minority boss.
French: Tables 2: Attitudes to ethnic minority boss.
English: Question No 28 by (H-0465/99):
French: question no 28 de (H-0465/99) :
English: The division's mandate is to develop, both in the public and private sectors, programmes and policies that promote cross-cultural understanding and eliminate barriers to the full participation of members of racial minorities in society.
French: Son mandat est d'élaborer, tant dans le secteur public que privé, des programmes et des politiques destinés à promouvoir la compréhension interculturelle et à éliminer les obstacles à une pleine participation des membres des minorités raciales à la vie de la société.
English: The Commission deployed two experts to monitor the presidential, parliamentary and local council elections in Tanzania (14 December 2005) and Zanzibar (30 October 2005), including to provide advice on electoral issues to the EU Heads of Mission based in Dar es Salaam.
French: Le processus électoral s’est caractérisé par une profonde méﬁance entre les deux principaux partis de Zanzibar et par une campagne émaillée d’actes de violence impliquant, entre autres, des milices associées au parti au pouvoir.
English: Information on taxpayer relief provisions and what the CRA considers "extraordinary circumstances" is available on the CRA Web site.
French: Le site Web de l'ARC renferme des renseignements sur les dispositions d'allègement pour les contribuables et sur ce que l'ARC considère comme des « circonstances exceptionnelles ».
English: This goal has been given greater prominence in the GSP+ scheme, which aims at encouraging developing countries to comply with international standards relating to social rights, environmental protection and governance, including the fight against drugs.
French: Cet objectif occupe une place plus importante dans le SPG+, qui encourage les pays en développement à se conformer aux normes internationales en matière de droits sociaux, de protection de l'environnement et de bonne gouvernance, y compris de lutte antidrogue.
English: Many health care professionals, and their patients, will soon be seeing changes in the inhaled medications available for prescription --- specifically, the phase-out of metered-dose inhalers (MDIs) that use chlorofluorocarbons (CFCs) as propellants.
French: Beaucoup de professionnels de la santé, de même que leurs patients, verront bientôt des changements dans les médicamentsadministrés par voie pulmonaire inhalés disponibles sur ordonnance, etplus précisément en particulier, la disparition graduelle progressive des inhalateurs-doseurs qui utilisent les chlorofluorocarbonesures (CFC) comme agent propulseur.
English: (3) Notwithstanding subsection (1), information to which that subsection applies that has been provided to the Tribunal in any proceedings before the Tribunal may be disclosed by the Tribunal to counsel for any party to those proceedings or to other proceedings arising out of those proceedings or to an expert, acting under the control or direction of that counsel, for use, notwithstanding any other Act or law, by that counsel or expert only in those proceedings, subject to any conditions that the Tribunal considers reasonably necessary or desirable to ensure that the information will not, without the written consent of the person who provided the information to the Tribunal, be disclosed by counsel or the expert to any person in any manner that is calculated or likely to make it available to (a) any party to the proceedings or other proceedings, including a party who is represented by that counsel or on whose behalf the expert is acting; or (b) any business competitor or rival of any person to whose business or affairs the information relates.
French: (3) Nonobstant le paragraphe (1), les renseignements auxquels ce paragraphe s'applique peuvent être communiqués par le Tribunal à l'avocat d'une partie à la procédure pour laquelle ils ont été fournis ou à toute procédure qui en découle ainsi qu'à l'expert qui agit sous la direction de cet avocat ou sur son ordre; malgré toute autre loi ou règle de droit, les renseignements ne peuvent être utilisés par l'avocat ou l'expert que dans le cadre de ces procédures, sous réserve des conditions que le Tribunal juge indiquées pour empêcher que les renseignements ne soient divulgués, sans le consentement écrit de la personne qui les a fournis, de manière à pouvoir être utilisés par : a) toute partie à ces procédures, y compris celle qui est représentée par cet avocat ou celle pour le compte de laquelle l'expert agit; b) tout concurrent de la personne à l'entreprise ou aux activités de laquelle ils se rapportent.
English: We don't have yet, I think, complete consensus on what the best methods to achieve those are.
French: Nous n'avons pas encore, je pense, de consensus sur les meilleures méthodes pour y arriver.
English: Public office holders must also ensure that their political activities are consistent with the obligation to discharge their public duties in a nonpartisan manner, so as to ensure that public confidence and trust in the integrity, objectivity and impartiality of government are conserved and enhanced.
French: Les titulaires de charge publique doivent en outre s’assurer que leurs activités politiques respectent l’obligation qu’ils ont de s’acquitter de leurs responsabilités d’une manière non partisane, afin de veiller à préserver et à accroître la confiance du public à l’égard de l’intégrité, de l’objectivité et de l’impartialité du gouvernement.
English: In the post-election period support funded under EIDHR may include, exceptionally, projects with National Election Commissions and Parliaments to promote political pluralism by advocating legal regimes that enable political parties to form and to function or by providing training for parliamentarians and key staff of these institutions.
French: La sélection des pays opérée dans le tableau au point 4.3. pour cette campagne ne s'applique pas pour la fixation des priorités pour les MOE de l'UE.
English: DONE in duplicate at Ljubljana, this 17th day of May, 1998, in the English, French and Slovenian languages, each text being equally authentic.
French: FAIT en deux exemplaires à Ljubljana, ce 17ième jour de mai 1998, dans les langues française, anglaise et slovène, chaque texte faisant également foi.
English: The African issues today are issues of conflict, issues of poverty, issues of development and issues of employment.
French: Les problèmes de l'Afrique d'aujourd'hui sont des problèmes de conflit, de pauvreté, de développement et d'emploi.
English: To exclude expenses for the part of the building not used by the police service
French: Pour exclure la portion des dépenses  de l'immeuble qui n'est pas utilisée par le  service de la police.
English: Aylmer Pass is very close to another – the Flint’s Park / Cascade area.
French: Le col Aylmer se trouve très près d’un autre de ces secteurs – la vallée Flint’s Park/le mont Cascade.
English: "I am obviously biased, but I think the GIDRU program is critical for intestinal research in Canada.
French: « J'ai évidemment un parti pris, mais je pense que le programme de GIDRU est essentiel pour la recherche sur les maladies intestinales au Canada.
English: The reinstatement of the weather forecasting office will take place in phases over the next 18 months.
French: La réouverture du bureau des prévisions météorologiques se fera par étapes au cours des dix-huit prochains mois.
English: The most commonly used parameter for this purpose is the spectral index (slope of the power spectral density function on a log–log plot).
French: Le paramètre le plus communément utilisé à cette fin est l'indice spectral (la pente de la fonction densité spectrale de puissance en échelle log–log).
English: • No person shall, having voted, apply at the same election for a ballot paper in the voter’s own name, or vote more than once at the same election.
French: 216] • Nul ne doit, ayant déjà voté, demander un bulletin de vote au nom d’un autre électeur, ou voter plus d’une fois à la même élection.
English: Since the export performance of the domestic industry is cited as one of these other factors-under subparagraph 37.1(3)(b)(vi)-it is clear that, when the domestic industry is impacted by a negative export performance (e.g. reduced export sales), the Tribunal is not allowed to attribute any injury caused by this negative export performance to the dumping and subsidizing of the subject goods.
French: Puisque le rendement à l'exportation de la branche de production nationale est cité au nombre de ces autres facteurs - aux termes du sous-alinéa 37.1(3)b)(vi) - il est clair que, lorsque la branche de production nationale subit l'effet d'un rendement à l'exportation négatif (p. ex. baisse des ventes à l'exportation), le Tribunal ne peut imputer un dommage causé par un tel rendement à l'exportation négatif au dumping et au subventionnement des marchandises en question.
English: Successful completion of the research will identify the most effective dietary lipid supplements for reducing the foregoing flesh contaminant concentrations in the aforementioned farmed species so that the concentrations are below those reported in wild counterparts.
French: La recherche devrait permettre de déterminer les suppléments lipidiques les plus efficaces pour réduire les concentrations des contaminants susmentionnés dans la chair des morues charbonnières d’élevage à des niveaux inférieurs à ceux observés dans les morues charbonnières sauvages.
English: A request for further information was submitted on 18 January 2006.
French: Une demande d'informations supplémentaires a été formulée le 18 janvier 2006.
English: The most common side effect is soreness at the site of injection, which may last a couple of days.
French: L’effet secondaire le plus couramment observé est une sensibilité au point d’injection, qui peut durer quelques jours.
English: In the earlier days, pateanablity was confined to technical inventions, and thus, there was no problem.
French: Deux questions, notamment, illustrent de manière exemplaire les débats entre les membres.
English: Boating on one of Switzerland's most magnificent bodies of water.
French: Faire du bateau sur l'un des sites les plus en vogue en Suisse.
English: U.S. EPA (2004e) considered MCPA "a neurotoxicant based on clinical signs of neurotoxicity" based on the study by Mellert et al.
French: La U.S. EPA (2004e) a jugé que le MCPA était neurotoxique à la lumière des signes cliniques de neurotoxicité relevés dans l'étude de Mellert et coll.
English: The motion for a resolution and the opinions of the committees raise some important questions of principle in relation to structural policy, which go beyond the brief and the time-span of a single annual report.
French: Le projet de résolution et la prise de position de la commission appellent, en partie, des questions fondamentales sur la politique structurelle qui débordent largement du cadre d'un rapport annuel.
English: Arthritis/rheumatism was included in this list.
French: Par conséquent, les femmes qui, en
English: Hinged side doors issues
French: 3.2 Hayons arrière vitrés 12
English: Law No. 346/2000 partially increased the level of coverage of unemployment benefits and extended the period for which they are granted in the cases of persons over 50 years of age.
French: La loi n° 346/2000 a partiellement relevé le niveau de couverture des prestations de chômage et a allongé leur durée de versement pour les personnes de plus de 50 ans.