ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On Thursday the Congress is going to address the problems of water management. How do you think local and regional authorities can contribute to this, both at European level and on the ground?
French: Le Congrès va travailler, jeudi, sur les problèmes de la gestion de l'eau : quel peut être, selon vous, l'apport des collectivités locales et régionales à ce dossier, tant au niveau européen que directement sur le terrain ?
English: Work to be undertaken: Implementation of two pilot projects to test the Guidelines on Monitoring and Assessment of Transboundary and International Lakes, one focusing on Lake Peipsi (Estonia-Russian Federation) and the other on Lake Pyhäjärvi (Finland-Russian Federation).
French: Activités à entreprendre: Mise en œuvre de deux projets pilotes pour appliquer à titre expérimental les Directives sur la surveillance et l'évaluation des lacs transfrontières et internationaux, l'un concernant le lac Peipsi (Estonie-Fédération de Russie) et l'autre le lac Pyhäjärvi (Fédération de Russie-Finlande).
English: Statistics Canada, Survey of Heritage Institutions, indicated years
French: Statistique Canada, Enquête sur les établissements du patrimoine, années indiquées.
English: To help redress the information deficit, the Special Representative has initiated a collaboration with interested organizations to establish an international, interactive web-based forum, known as a “wiki”.
French: Pour contribuer à combler ce manque d'information, le Représentant spécial a mis sur pied une collaboration avec les organisations intéressées en vue d'établir une tribune internationale interactive en ligne de type « wiki ».
English: Ethical space includes a series of stages of dialogue beginning from the conversations prior to the design of the research, through to the dissemination of results and perhaps even after.
French: L’espace éthique inclut les diverses étapes d’un dialogue commençant par les conversations qui précèdent la conception de la recherche et se poursuivant jusqu’à la diffusion des résultats et peut-être même après.
English: Système de suivi de la pauvreté (Burkina Faso) Responsible Officer Elias Ayuk Name:
French: Système de suivi de la pauvreté (Burkina Faso) Responsable Elias Ayuk Nom:
English: In conducting consumer research about our Robax commercials, we have found that the puppet used in our commercials is largely seen as gender-neutral (generic).
French: Des recherches aupr�s des consommateurs au sujet des annonces de Robax ont r�v�l� que la marionnette est g�n�ralement consid�r�e comme �tant asexu�e.
English: Fifty trade unions had signed contracts on the use of that instrument, starting in December 2002.
French: Cinquante syndicats ont signé un contrat relatif à l'utilisation de cet instrument, à compter de décembre 2002.
English: This is as we agreed. It therefore seems more practical to me if we combine the votes on these to avoid confusion.
French: Il me semble donc plus pratique, si nous ne voulons pas semer la confusion, de tout simplement mettre aux voix ces amendements en même temps.
English: It may be that the wager that seems to have been made on the single currency being a powerful force for political integration is a risky one, the difficult discussions on the implementation of a common policy for growth and employment having shown the limitations of the exercise.
French: Peut-être le pari qui semble avoir été fait que la mise en place de l'euro sera un facteur puissant d'intégration politique est-il hasardeux, les discussions difficiles sur la mise en oeuvre d'une politique commune de croissance et d'emploi ayant montré les limites de l'exercice.
English: In view of the impossibility of arriving at an agreement on a truce with a ceasefire and a cessation of hostilities, the Government proposed to the ELN that work should begin on a humanitarian agreement which would make for a reduction in the intensity of the conflict.
French: Devant l'impossibilité de parvenir à un accord sur une trêve et sur un cessez-le-feu, le gouvernement proposa à l'ELN d'élaborer un accord humanitaire afin de diminuer l'intensité du conflit.
English: • Compared to competing regions, pulpwood prices in New Brunswick have been relatively stable since 2000 . Chile W. Canada 250 200 250
French: • En comparaison avec ses concurrents, le prix du bois à pâte au Nouveau‑Brunswick est resté relativement stable depuis 2000.
English: Finally around the age of 17, Richard got a job with a construction company and was sponsored to an apprentice carpenter's position.
French: Finalement, à l'âge de 17 ans, Richard a décroché un emploi dans une société de construction, et il a reçu une formation d'apprenti menuisier.
English: • Intensive treatment services including contingent incentive programs.
French: • Services de traitement intensif, comprenant des programmes d'organisation des contingences.
English: Hibbert, Curtis Curtis Hibbert, gymnast (b at Mississauga, Ont 1966).
French: Hibbert, Curtis Curtis Hibbert, gymnaste (Mississauga, Ont., 1966).
English: The review, and the treaty bodies' and special procedures' processes were considered to be complementary and mutually reinforcing, with several treaty body chairpersons noting they would take into consideration the recommendations emerging from the review, as well as the pledges made by States during the review, when considering reports of States parties.
French: Ils ont estimé que les processus du mécanisme d'examen périodique universel, des organes conventionnels et des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales se complétaient et se renforçaient mutuellement, et plusieurs présidents d'organes conventionnels ont indiqué qu'ils prendraient en considération les recommandations du mécanisme d'examen périodique universel, ainsi que les engagements pris par les États lors de l'examen, quand ils étudieront les rapports des États parties.
English: Our 380 guest rooms and suites are custom designed and elegantly appointed that reflect the finest touch of master designers.
French: Les chambres et suites sont élégamment décorées avec la touche raffinée de décorateurs réputés.
English: COORDINATION The federal minister and the provincial minister shall each designate a senior official who will co-chair the Management Committee and each appoint two other representatives to the Committee.
French: COORDINATION Le ministre fédéral et le ministre provincial délégueront respectivement un haut fonctionnaire qui co-présidera le comité de gestion et ils nommeront chacun deux autres représentants à ce comité.
English: In the long run, ladies and gentlemen, creating a positive climate among speakers of the official, majority language is at least as necessary as protective measures.
French: A la longue, Mesdames, Messieurs, la création d’un climat positif chez la population parlant la langue officielle et majoritaire est au moins aussi indispensable que les mesures de protection!
English: • (iv) financial assistance provided under a program established by a government, or government agency, in Canada that provides income replacement benefits similar to income replacement benefits provided under a program established under the Employment Insurance Act.  (3) Section 56 of the Act is amended by adding the following after subsection (11): Foreign retirement arrangement (12) If an amount in respect of a foreign retirement arrangement is, as a result of a transaction, an event or a circumstance, considered to be distributed to an individual under the income tax laws of the country in which the arrangement is established, the amount is, for the purpose of paragraph (1)(a), deemed to be received by the individual as a payment out of the arrangement in the taxation year that includes the time of the transaction, event or circumstance.
French: Mécanisme de retraite étranger (12) La somme relative à un mécanisme de retraite étranger qui, par suite d'une opération, d'un événement ou de circonstances, est considérée comme ayant été versée à un particulier aux termes de la législation fiscale du pays où le mécanisme est établi est réputée, pour l'application de l'alinéa (1)a), être reçue par le particulier à titre de paiement provenant du mécanisme au cours de l'année d'imposition qui comprend le moment de l'opération, de l'événement ou des circonstances.
English: The Committee thus understands that a peace obligation is only valid if it reflects with certainty the will of the social partners and considers the situation to be in conformity with Article 6§4 of the Revised Charter in this respect.
French: Il demande toutefois ce qu’il faut entendre par obligation de paix « absolue » dans ce contexte et ce qu’il advient lorsque les deux parties ne sont pas explicitement convenues d’être liées par une obligation de paix.
English: Since most of the data comes from the pediatric hospitals, which are in major cities, injuries suffered by the following people are under-represented in the CHIRPP database : older teenagers and a dults, who are seen at general hospita ls; F irst Natio n and Inuit people; and other people who live in rural areas.
French: CRITÈRES D’INCLUSION ET D’EXCLUSION En m ai 2006, une rec herche a été réalisée dans la base de données du SCHIRPT (tous les âges, 1 5 48 64 9 dossiers au tota l, échelonnés sur la période de 1990–2005) pour les blessures associées à la fon ctio nnalité, à l’ouverture ou à la fermeture de portes de garage, automatiques ou m anuelles (codes 1062 et 1063 du SC HIRP T).
English: to Aboriginals 529 4,420 4,949 Funding to establish and support the operations of the Foreign Credentials Referral
French: d’accroître les activités liées au développement économique . . . . . 2 929 2 929 Fonds à l’appui des activités entourant les célébrations du centenaire de l’Alberta et
English: We had four practical tests to work on.
French: Nous devions travailler sur quatre épreuves pratiques.
English: Strategic Relationships The co-operation of many partners is essential to achieving a successful strategic outcome.
French: L'ampleur de nos accords de partenariat peut varier selon qu'il s'agit d'une année d'élection générale, comme l'année dernière, ou d'une année d'élections partielles.
English: In addition, more youth reported being refused when trying to buy cigarettes (Chapter 9).
French: Dans l’ETJ de 2002, 73 % des jeunes qui n’ont jamais fumé ont affirmé avoir déjà vu des mises en garde sur les paquets de cigarettes, comparativement à 86 % des jeunes qui avaient pris quelques bouffées et à 90 % des jeunes qui avaient p ris plus que quelques bouffées.
English: CSC is working towards an electronic health information system that would better enable the evaluation and targeting of health interventions in prisons.
French: Le SCC essaie d'implanter un système électronique d'information sur la santé qui permettrait plus facilement d'évaluer et de cibler les interventions en santé dans les prisons.
English: • Human activities contributing to air pollution include the use of motor vehicles, fossil fuel combustion for residential and industrial purposes, thermal-electric power generation and wood burning for residential home heating.
French: Santé Canada étudie présentement la faisabilité de développer et de communiquer un indicateur intégré sur l’environnement et la santé (indicateur air-santé), qui serait fondé sur les risques combinés pour la santé de l’exposition à plusieurs polluants atmosphériques, dont les particules et l’ozone.
English: The other provinces saw no obvious improvement in their employment trends during 2003.
French: Malgré l’absence de création d’emplois durant l’année, les taux d’emploi au Manitoba ainsi qu’en Saskatchewan sont demeurés élevés en 2003.
English: • Agency Control  - performance monitoring and reporting provide stakeholders with a more accurate overall view of an institution/corporation;  - risk management - "if suitable risk management policies and programmes are not part of your organisation's systems, policies and procedures, then, it is probably safe to say that your corporate governance framework is incomplete".
French: • Le contrôle ministériel :  - le contrôle du rendement et la communication de rapports fournissent aux parties intéressées un aperçu plus juste des activités d'une institution ou d'une entreprise; et  - la gestion du risque - « si les politiques et les programmes adéquats de gestion du risque ne sont pas intégrés aux systèmes, politiques et procédures de votre organisme, il est probable que votre cadre de gouvernance institutionnelle soit incomplet ».
English: As I discussed earlier, this is not necessarily the case, and the statistics from previous IVF treatments funded by the CF show that the average cost per member treated was about $4,800, which works out to 20% of the $24,000 figure utilized in BGen. Jaegar's calculations.
French: Le coût annuel total que devraient supporter les FC si la politique sur la FIV était élargie serait donc de 12 millions de dollars, que la Bgén Jaeger a choisi de ramener à 10 millions de dollars pour tenir compte du fait que ses chiffres étaient très [Traduction] « approximatifs ».
English: RECOMMENDATION 11 Pursuant to articles 7 and 8 of the Convention on the Right of the Child, the Committee recommends that the federal-provincial-territorial negotiations on adoption proposed in Recommendation 10 should include consideration of access to a biological parent’s identity and of the benefits of identity disclosure vetos.
French: M. Stevens a signalé au Comité que ces responsabilités et droits parentaux ont déjà été abolis dans certaines provinces, notamment le Québec et Terre-Neuve.
English: Professionals and educators must receive ongoing training, and there must also be an institutional reorganization in order to integrate work done with families, in educational activities, sports and leisure, also assuring respect for the beliefs of the adolescent.
French: Les professionnels et les éducateurs doivent suivre une formation permanente et il convient également de procéder à une réorganisation institutionnelle de façon à harmoniser le travail fait avec les familles, les activités pédagogiques, les sports et les loisirs, tout en respectant les croyances des adolescents.
English: The enlargement negotiations have made good progress under the Spanish Presidency.
French: Les négociations relatives à l'élargissement ont bien progressé au cours de la présidence espagnole.
English: later: Mr. WEHBE (Syrian Arab Republic)
French: puis : M. WEHBE (République arabe syrienne) (Vice-Président)
English: Research in Other Institutions Records of university and college staff are usually held by the archives within those institutions.
French: Recherche dans d'autres institutions Les documents pour le personnel des universités et des collèges sont conservés aux centres d'archives de ces institutions.
English: Upon check-in photo identification and credit card is required for incidental charges. All special requests are subject to availability upon check-in.
French: Une pièce d'identité avec photo et une carte de crédit sont demandées au moment de l'arrivée.Les demandes particulières sont soumises à disponibilité à l'arrivée ; veuillez noter qu'elles ne sont pas garanties et qu'elles peuvent entraîner des frais supplémentaires.
English: The President had in-depth discussions not only on the Euro-Mediterranean process but also on the current situation in the Middle East.
French: La situation actuelle au Moyen-Orient a fait l'objet de discussions approfondies, au même titre que le processus euro-méditerranéen.
English: Il revient toutefois au ministère de l’Environnement de remplir les obligations administratives générales. La première mesure législative engagée a été l’adoption, en 1974, de la Loi sur les contaminants de l’environnement, qui a engendré la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) (1988).
French: pollution caused by the indiscriminate use of pesticides.6 This work and the later environmental movements it spawned, helped galvanize governments in Canada and the United States to establish departments of the environment and to enact legislation to protect the environment.
English: Tertiary
French: Obligation faite aux fournisseurs de gaz et Sensibilisation des citoyens à d'électricité de faire figurer sur la facture les leur niveau de statistiques de consommation du client sur consommation et à son plusieurs années et de les comparer à une évolution. consommation moyenne
English: An amendment to the Preliminary Project Approval was granted on 24 April 1997, providing Expenditure Authority for $6,380,000 for total Definition Phase activities and approval-in-principle for $708,242,000.
French: Rapport d’étape et justification des écarts
English: Basic education is universal, free of charge and compulsory in official establishments and in those subsidized by the Government of MSAR.
French: L'éducation de base est universelle, gratuite et obligatoire dans les établissements publics et dans les établissements subventionnés par le Gouvernement.
English: Galileo is a joint European Space Agency and European Union programme and will comprise a constellation of 30 dedicated satellites coupled with an associated ground support network offering users satellite navigation with a positioning accuracy of less than a metre.
French: Programme conjoint de l’Agence Spatiale Européenne (ESA) et de l’Union Européenne, la constellation Galileo comptera 30 satellites dédiés, couplés à un réseau de soutien au sol, qui offriront aux utilisateurs une navigation par satellite d’une précision de localisation de moins d’un mètre.
English: Or. es Justification The Union must continue to lead the way as regards renewables and commit itself resolutely to using these clean sources as its main energy generation method.
French: Cependant, la concurrence (notamment des États-Unis et du Japon) menace gravement ces positions. L'Europe domine la scène mondiale en ce qui concerne différentes technologies de production et de rendement énergétiques.
English: 7.5.4 Autoclave units at 121°C for a minimum of 15 minutes prior to discarding.
French: 7.5.4 Autoclaver les unités à 121 °C pendant au moins 15 minutes avant d'en disposer.
English: Another award established in 1997 was the W.O. Mitchell Literary Prize ($15 000).
French: Un autre prix de 15 000 $, le W.O. Mitchell Literary Prize, est créé la même année.
English: As encouraging as the decreasing rates, is the lessening of differences between the provinces.
French: L’ampleur des différences entre les provinces est aussi encourageante que les taux de diminution.
English: This year’s amortization expense was $304,ı28 and the Capital Assets Fund balance stood at $ı,ı27,3ıı at the end of the 2000-200ı ﬁscal year.
French: Le coût de l’amortissement s’élevait cette année à 304 ı28 $ et le solde du fonds des immobilisations se situait à ı ı27 3ıı $ à la fin de l’exercice 2000-200ı.
English: Pursuant to that recommendation, general temporary assistance funds were approved for a P-4 Legal Officer under the proposed budget for the support account for peacekeeping operations for the period 1 July 2005 to 30 June 2006 and for the period 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: Comme suite à cette recommandation, des crédits destinés au recrutement d'un juriste P-4 ont été ouverts au projet de budget sous la rubrique « Personnel temporaire autre que pour les réunions » du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour la période allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 et du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007.
English: The HIPC Initiative was slow and insufficient and had not provided a durable exit from the debt problem as expected.
French: En ce qui concerne l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, M. Chowdhury déclare qu'elle a été trop lente et insuffisante et qu'elle n'a pas, en dépit des prévisions, permis de trouver une solution durable au problème de la dette.
English: Now we want this extended to farmland; that would do so much to restore Russia to self-sufficiency in food.
French: Les affaires concernant le journaliste Grigori Pachko et les chercheurs Igor Soutiaguine et Valentin Danilov montrent que le KGB a du mal à disparaître.
English: • Ontario, where both sectors are well represented, is practically sitting on the fence, with 41% of its businesses anticipating revenue growth.
French: • l'Ontario, où les deux secteurs sont bien représentés, est clairement à mi-chemin, avec 41 % de ses entreprises qui prévoient une augmentation de leur chiffre d'affaires ;
English: Regional Habitat Enforcement in Kamloops (a three‑day course on Fisheries Act habitat enforcement legalities and compiling a court brief); and Harmful Alteration, Disruption or Destruction, in Victoria (a pilot course with a field component on investigating offences under section 35 of the Fisheries Act).
French: Application régionale de la réglementation relative à l'habitat à Kamloops (un cours de trois jours sur les questions et les techniques de base liées à l'application de la réglementation relative à l'habitat de la Loi sur les pêches et sur la préparation d’un témoignage pour la Cour); et Détérioration, destruction ou perturbation, à Victoria (un cours pilote comprenant un volet sur le terrain au sujet des enquêtes relatives à des infractions en vertu de l’article 35 de la Loi sur les pêches).
English: The 2004 survey also benefitted from having tows allocated proportionally to stratum size at the first phase of sampling.
French: L'inventaire de 2004 a aussi l'avantage que les traits ont été attribués de façon proportionnelle à la taille de la strate durant la première phase de l'échantillonnage.
English: It has a simpler and more user-friendly interface, which allows easy access to information on different projects by status of implementation, theme, region and implementing entity.
French: Son interface, plus simple et plus conviviale, permet d'accéder aisément à l'information sur les différents projets par état d'avancement, thème, région et organisme d'exécution.
English: Time and place of next meeting Brussels:
French: Date et lieu de la prochaine réunion Bruxelles:
English: At the time of initiation of the investigation, the CBSA had identified two potential importers of the subject goods from customs import documentation and from the complaint submitted by SCA.
French: Au moment de l’ouverture de l’enquête, l’ASFC avait recensé deux importateurs éventuels des marchandises en cause au moyen des documents d’importation des douanes et de la plainte présentée par SCA.
English: To that extent we are faced with a dilemma about saying that you are right.
French: En ce sens, nous nous trouvons devant un dilemme où nous pouvons vous donner raison.
English: 749 (RED DEER) COMMUNICATION SQUADRON 4402 55th ST RED DEER AB T4N 2H1
French: 749E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (RED DEER) 4402 55E RUE RED DEER AB T4N 2H1
English: Avoiding trips, slips and broken hips 6793-06-2001/1160024 Northern Educational Centre for Aging and Health (NECAH) (Thunder Bay, Ontario) Start Date:
French: Avoiding trips, slips and broken hips (Éviter de glisser, de trébucher ou de se fracturer une hanche) Début Fin État Budget 23 février 2002 31 mars 2004 En cours 2001-2002 15 000 $ 2002-2003 90 000 $ 2003-2004 85 000 $ Total 190 000 $
English: In that context, the Friends of the Chair note that, while the phenomenon of violence against women is certainly not of recent origin, a strategic and systematic approach to measuring and combating it, is.
French: Les Amis du Président ont fait observer à cet égard que la violence contre les femmes n'était bien entendu pas un phénomène d'origine récente, mais que ce n'était que récemment qu'on avait entrepris de le mesurer et de le combattre de manière stratégique et systématique.
English: Funding agency representatives (including the CTC from Moncton) discussed the various government programs that offer financial assistance to the craft community.
French: Les représentants des organismes de financement (incluant le DCC à Moncton) ont fait le point sur les différents programmes gouvernementaux qui offrent de l’aide financière aux gens œuvrant dans les métiers d’art.