ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to continue applying the current packing requirements, the whole of particular requirement PR7 should be added to the packing instruction as PR xf, a new special packing provision, specific to RID/ADR/ADN.
French: Pour pouvoir continuer d'appliquer les prescriptions d'emballage actuelles la prescription particulière PR7 devrait être ajoutée dans son intégralité dans l'instruction d'emballage en tant que nouvelle disposition spéciale d'emballage spécifique PR xf au RID/ADR/ADN.
English: ◦ As has been done successfully in California, implement an immediate ban on all non-essential uses of mercury in consumer products.
French: c. Comme la Californie l'a fait avec succès, mettre en oeuvre une interdiction immédiate de tous les usages non essentiels du mercure dans les produits de consommation.
English: First of all, I welcome the ratification of the Treaty of Lisbon by the Czech Republic.
French: Avant toute chose, je salue la ratification du traité de Lisbonne par la République tchèque.
English: . . . That hillside is in Prince Edward County, and that was my dog, my Great Dane . . . and my ferret Pee Wee up on top there." a) What object in the Arts and Crafts category is being described? b) Where does the artist come from?
French: « C’est vraiment moi là…Cette colline est dans le comté de Prince Édouard, et ça c’était mon grand danois… et mon furet Pee Wee là-haut. » a) Cette description correspond à quel objet dans la catégorie ‘Art et l’artisanat’? b) D’où vient l’artiste?
English: Does the letter or email contain several noticeable typos or spelling and grammatical errors?
French: La lettre ou le courriel contient-il des erreurs typographiques ou des fautes d'orthographe ou de grammaire?
English: Palestinians need to be assured that the future viability of the Palestinian State will not be eroded by settlement expansion or by reconstruction.
French: Les Palestiniens doivent avoir l'assurance que la viabilité future d'un État palestinien ne sera pas compromise par l'expansion des colonies et la construction d'une barrière.
English: CPA Role" from the Informal Session of the Board of Directors, September 27, 1995.
French: Rôle de l'ACP» tenue à la séance officieuse du Conseil d'administration, le 27 septembre 1995.
English: Sensitization and training of professional groups and bodies responsible for the protection of children's rights are on-going.
French: Les activités de sensibilisation et de formation aux dispositions de la CDE et de la Loi de 2003 sur les droits de l'enfant des groupes professionnels et des organes chargés de protéger les droits des enfants se poursuivent.
English: Panel discussion: financing affordable housing and infrastructure in a reformed United Nations
French: Débat d'experts sur le financement de logements et d'infrastructures abordables dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies réformée
English: salary paid to Ministers of State who preside over
French: pour le Canada qui a qualité de ministre sans
English: Let me just take, for example, the issue raised by Mrs Ferrer.
French: Permettez-moi de prendre, par exemple, la question soulevée par Mme Ferrer.
English: The MPC began working out such a performance framework in 1998.
French: Le MPC a amorcé l'élaboration d'un tel cadre de rendement en 1998.
English: (2005) Wormith & Ruhl (1986)
French: (2005) Wormith et Ruhl (1986)
English: As a result, the granting of patents on inventions that have been developed on the basis of material obtained from that heritage or that knowledge shall be subordinated to the acquisition of that material in accordance with international, Andean Community, and national law."
French: En conséquence, la délivrance de brevets sur des inventions ayant été mises au point à partir de matières issues de ce patrimoine ou de ces connaissances sera subordonnée à l’acquisition de ces matières, conformément au droit national et international, et aux décisions prises par la Communauté andine".
English: SeBr3AsF6 and TeBr3AsF6 were prepared from the elements and an excess of bromine and arsenic pentafluoride, as well as from Se4(AsF6)2 and Te4(AsF6)2 with excess bromine.
French: On a préparé l'hexafluoroarsenate de tribromosélénium et l'hexafluoroarsenate de tribromotellure à partir de leurs éléments et d'un excès de brome, ainsi qu'à partir du Se4(AsF6)2 et du Te4(AsF6)2 et d'un excès de brome.
English: Tim Ennis, Nature Conservancy of Canada.  Bottom photo, first from left:
French: Tim Ennis, Conservation de la nature Canada.  Petite photo, gauche :
English: These venture capital operations benefited over 1 800 businesses (out of an estimated 10 000 high-tech firms in the EU).
French: Le portefeuille total du FEI se monte à 2,5 milliards à la fin 2002, investis dans 184 fonds, qui opèrent dans toute l’Union et dans certains pays candidats.
English: Some of the national reports provide specific rankings.
French: Certains rapports nationaux contiennent des classements spécifiques.
English: 10 - - - - -Astronomical telescopes having an objective mirror of a diameter of 7.5 cm or more but not exceeding 51 cm or having an objective lens of a diameter of 6 cm or more but not exceeding 20.5 cm ............................
French: 10 - - - - -Télescopes astronomiques munis d'un objectif-miroir d'un diamètre de 7,5 cm ou plus mais n'excédant pas 51 cm ou d'un objectif-lunette d'un diamètre de 6 cm ou plus mais n'excédant pas 20,5 cm........................
English: Organizations like yours are a source of pride and inspiration for Francophone minority communities.
French: Les organismes comme le vôtre sont une source de fierté et d'inspiration pour les communautés francophones en situation minoritaire.
English: REGIONAL OFFICES ATLANTIC 504 - 5475 Spring Garden Road Halifax, Nova Scotia B3J 3T2 Telephone: (902) 426-8380 Toll Free: 1-800-999-6899 TTY: 1-888-643-3304 Fax: (902) 426-2685
French: BUREAUX RÉGIONAUX ATLANTIQUE 504 - 5475, chemin Spring Garden Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3T2 Téléphone : (902) 426-8380 Numéro sans frais : 1-800-999-6899 ATS : 1-888-643-3304 Télécopieur : (902) 426-2685
English: On August 22, in the Oaxaca streets, marchers observed the first year anniversary of the death of Lorenzo San Pablo at the hands of the government paramilitaries with a "March for Justice".
French: Le 22 août, dans les rues de Oaxaca, les manifestants commémoraient le premier anniversaire de la mort de Lorenzo San Pablo entre les mains du gouvernement paramilitaire, lors d'une marche pour la justice.
English: British Columbia Division Long Service Awards Ceremony Date(s):
French: Cérémonie de remise des primes pour longs services de la Division Colombie-Britannique Date(s):
English: The Commission will publish its final framework for the licensing and distribution of high definition pay and specialty services shortly.
French: Le Conseil publiera bientôt son cadre définitif d’attribution de licences et de distribution de services payants et spécialisés à haute définition.
English: I agree with the rapporteur that the major added value of EU regional strategies is seen in multi-level cooperation, coordination and better strategic investment of available funding, not in additional allocation of resources.
French: Je partage l'opinion de la rapporteure lorsqu'elle dit que la plus grande valeur ajoutée par les stratégies régionales de l'Union est perçue dans une coopération et une coordination à plusieurs niveaux et dans le meilleur investissement stratégique des ressources disponibles, non dans l'affectation de ressources additionnelles.
English: 1 See Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 8 (A/54/8), annex I.
French: 1 Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 8 (A/54/8), annexe I.
English: Therefore, links among the DEWS working group and the other working groups (especially desertification assessment, B&I) must be strengthened within the GoE.
French: Par conséquent, le Groupe d'experts devrait renforcer les liens entre le groupe de travail chargé de ces systèmes et les autres groupes de travail (en particulier sur l'évaluation de la désertification, les repères et indicateurs).
English: It is, as well, a measure of income generated by production within the country on a per person basis.
French: Le niveau d’instruction mesure le capital humain du pays et indique la qualité et le niveau de compétence de la main-d’œuvre.
English: For Slovenia the increase shall be 25 percentage points; with regard to the single payment scheme the total amount of complementary national direct aid which may be granted by a new Member State in respect of a given year shall be limited by a specific financial envelope.
French: Pour la Slovénie, l’augmentation est de 25 points de pourcentage; en ce qui concerne le régime de paiement unique, le montant total de l’aide nationale directe complémentaire qui peut être accordée par un nouvel État membre pour une année donnée s’inscrit dans les limites d’une enveloppe financière spécifique.
English: Thiosalts Consortium Reports Mining Effluent Technologies at CANMET-MMSL Disclaimer These unpublished reports (PDF format) have not undergone detailed technical review by the Mining and Mineral Sciences Laboratories (MMSL).
French: Avis de non-responsabilité Ces rapports (formats PDF) non publiés n'ont pas fait l'objet d'un examen technique détaillé de la part des Laboratoires des mines et des sciences minérales (LMSM).
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Animal welfare during transport
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Bien-être des animaux pendant leur transport
English: • contact volunteers and local stakeholders to assist in stewardship activities in key nesting areas (such as Grand Beach, Clandeboye Bay, and Gull Bay);
French: • communication avec des bénévoles et des intervenants locaux pour qu'ils participent aux activités d'intendance dans les zones clés de nidification (p. ex. plage Grand, baie Clandeboye et baie Gull);
English: The European Union strongly supported the Secretary-General's zero-tolerance policy.
French: L'Union européenne appuie fermement la politique de tolérance zéro du Secrétaire général.
English: The Entre nous newsletter, now issued in five languages, was proving to be a very efficient tool for disseminating information on training in that field.
French: Étant donné la brièveté de la période considérée, il est bien entendu difficile de démontrer les effets de ces services du point de vue de la réduction de la mortalité infantile.
English: • Localized storage areas of Snow and Ice Control products for use by building occupants to maintain safe entry/exit points for buildings Time
French: • Des produits de déneigement et de déglaçage sont gardés dans des aires locales d'entreposage, à la disposition des occupants des édifices afin qu'ils puissent maintenir l'entrée et la sortie des édifices dans des conditions sécuritaires.
English: Chapter 2 - Assessing the Adequacy of Real Property Information Management Systems 1.
French: Chapitre 2 - Évaluer le caractère adéquat des systèmes de gestion de l'information sur les biens immobiliers 1.
English: • OFI should work to strengthen HQ and Regional Senior Management responsibility and accountability for the UAS among partner federal departments and agencies.
French: • Le BIF devrait travailler au renforcement de la responsabilité et de la reddition de comptes de l'AC et de la haute direction régionale en ce qui a trait à la SAMU parmi les ministères et organismes fédéraux partenaires.
English: Furthermore, the Commission's legislative proposals must be made available in good time to ensure that each national parliament receives them as appropriate.
French: En outre, les propositions législatives de la Commission sont communiquées suffisamment à temps pour que chaque parlement national les reçoive comme il convient.
English: (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency for the cancellation set out in the title.
French: (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: At CN, we are deeply committed to the strength of our communities by ensuring the health and safety of our youth.
French: « Au CN, nous sommes fermement engagés à rendre nos collectivités plus fortes; c’est pourquoi la santé et la sécurité des jeunes nous tiennent à cœur.
English: It is worth remembering that, in a simplistic way, corporate values are the principles that guide the behavior and attitudes of people working in an organization.
French: Il convient de rappeler que, de façon simpliste, les valeurs d'entreprise sont les principes qui guident le comportement et les attitudes des personnes qui travaillent dans une organisation.
English: ◦ Assets include a very broad range of resources ranging from land, buildings and major IT systems to furniture and equipment.
French: ◦ On entend par « actif » un très vaste éventail de ressources : terres et édifices, systèmes principaux de TI, mobilier et matériel.
English: Childcare structures can be public or private.
French: Ces établissements peuvent être publics ou privés.
English: De kamers zijn schoon en 's nachts is het heel rustig.
French: Baño limpio, sin secador y con pocos enseres.
English: As goods and services, including financial flows, become more mobile, the basis of national government revenue is being undermined in certain areas.
French: Comme les biens et les services, et les flux financiers, sont plus facilement mobiles, la base des recettes publiques nationales se trouve sapée dans certains domaines.
English: Transferring Information: a Risky Business The transfer of individuals’  personal information  outside Canada can have  disastrous consequences.
French: Dans d’autres cas, les ministères fédéraux peuvent, par souci d’efficacité, recourir à l’impartition pour le traitement des renseignements personnels sur des Canadiennes et des Canadiens auprès d’entreprises étrangères.
English: Scherer, Frederic, M., 1988, Testimony before the Subcommittee on Monopolies and Commercial Law, Committee on the Judiciary, U.S. House of Representatives, February 24.
French: Scherer, Frederic M., 1991, Changing Perspectives on the Firm Size Problem (Évolution des perspectives sur le problème de la taille d'entreprise), in Z. J. Acs et D. B. Audretsch, éds., Innovation and Technological Change:
English: Such precautionary measures initially enabled some of the least developed countries to avoid making sudden cutbacks in public expenditures when commodity prices and fiscal receipts fell.
French: Ces mesures rationnelles de gestion ont permis à certains PMA d'éviter dans un premier temps de procéder à des réductions soudaines des dépenses publiques lorsque les prix des produits de base et les recettes budgétaires ont chuté.
English: Accordingly, we are also arguing for having representatives of the programmes join us here in Parliament, or at least in the Committees.
French: Nous nous efforcerons donc de gagner à notre cause des représentants de ce Parlement favorables à ces programmes, tout au moins au sein des commissions parlementaires.
English: It was alleged that data was received by the US parent company and by an American sub-contractor.
French: Selon les allégations, des données auraient été reçues par la société mère américaine et par un sous-traitant américain.
English: It also involves committee members in a range of activities, including drafting reports on the human rights situation in Iraq and periodic reports submitted to the treaty bodies, as well as the national report under the universal periodic review.
French: Il associe les membres des comités à ses différentes activités, notamment à la rédaction des rapports sur la situation des droits de l'homme en Iraq, auxquels il contribue, y compris ceux soumis aux organes conventionnels et le rapport national destiné au mécanisme de l'Examen périodique universel.
English: Both are determined by tests that reveal high blood glucose levels that are not high enough to be diagnosed as type 1 or type 2 diabetes.
French: L’état prédiabétique, parfois appelé « cas limite », est caractérisé par une anomalie de la glycémie à jeun ou une anomalie de la tolérance au glucose.
English: the values set for the indicator parameters colour, hydrogen ion concentration, iron, manganese, odour and turbidity will not apply in Estonia:
French: les valeurs fixées pour les paramètres indicateurs couleur, concentration en ions hydrogène, fer, manganèse, odeur et turbidité ne sont pas applicables en Estonie:
English: The interim measures are voluntary and are to be applied to pelagic stocks (with the exception of squid fisheries) and to deep-sea fish stocks in accordance with the laws and regulations of the participating States (see www.southpacificrfmo.org).
French: Les mesures provisoires ont un caractère volontaire et doivent s'appliquer aux stocks pélagiques (à l'exception des pêcheries d'encornet) et aux stocks de poissons en eau profonde, conformément aux lois et réglementations des États participants (voir www.southpacificrfmo.org).
English: However, I am of course grateful to the Presidency for having given its support.
French: Merci à la présidence néanmoins, bien sûr, d'apporter son appui.
English: However, it also has its limitations and it is now clear that the growing concern for a professionalism in support service delivery means that the definition of best practice has to be more systematic.
French: Cependant, elle a aussi ses limites et il est maintenant clair que la préoccupation grandissante d’améliorer le professionnalisme de la fourniture de services signifie que la définition de la meilleure pratique doit être plus systématique.
English: The draft Code of Ethics for the Police was submitted to the Council of Europe for its comments and suggestions, which was taken into consideration for the final draft.
French: Le projet de Code de déontologie de la police a été présenté au Conseil de l'Europe pour observations et suggestions, lesquelles ont été prises en considération pour le projet final.
English: Single-dose and Repeat-dose Toxicity General toxicity was assessed after single-dose IV and SC administration to mice and rats and after repeat-dose SC administration to rats and dogs for up to 6 and 12 months respectively.
French: Toxicité à dose unique et à doses répétées La toxicité générale a été évaluée par l’administration d’une dose unique, par voie intraveineuse ou sous-cutanée, à des souris et à des rats ainsi que par l’administration de doses répétées par voie sous-cutanée à des rats et à des chiens pendant 6 et 12 mois, respectivement.
English: These measures should be applied to the Departments and Agencies forming the Public Safety and Emergency Preparedness portfolio.
French: Ces mesures doivent s'appliquer aux services et organismes constituant le portefeuille de Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: Amendment by Benoît Hamon Amendment 11 Paragraph 1 1. Notes that economic recovery in the euro zone has become a self-sustaining process with domestic demand acting as the main driver and that to consolidate this recovery household purchasing power needs to be boosted by a wage increase; observes that 2 million jobs were created in 2006 and that unemployment fell from 8.4% to 7.6%; but notes that structural impediments, in particular the paucity of public and private investment in certain key sectors such as research, education and training, continue to contribute to this unacceptably high level of unemployment and participation in the labour market is still low by international standards; Or. fr
French: Amendement déposé par Benoît Hamon Amendement 11 Paragraphe 1 1. note que la reprise économique dans la zone euro est devenue un processus induit par des facteurs endogènes, principalement sous l'impulsion de la demande intérieure, et que la consolidation de cette reprise nécessite une augmentation du pouvoir d'achat des ménages par une relance salariale ; observe que, en 2006, 2 millions d'emplois ont été créés et que le chômage est tombé de 8,4% à 7,6% ; mais note qu'il subsiste, dans la zone euro, des obstacles structurels, notamment la faiblesse des investissements publics et privés nécessaires dans certains secteurs clés tels que la recherche, l'enseignement et la formation, qui contribuent à expliquer le niveau inacceptable du chômage et la faiblesse du taux d'activité en comparaison internationale; Or. fr
English: At the United Nations Secretariat and most specialized agencies, proof of travel is still required, but in some funds and programmes (UNDP, UNFPA, UNICEF, WFP) and at FAO, IAEA, UNESCO and UNIDO, travellers are instead requested to fill out a declaration and/or eventually keep the supporting documentation and provide it on demand.
French: Le Secrétariat de l'ONU et la plupart des institutions spécialisées requièrent cependant toujours la preuve du voyage, mais certains fonds et programmes (PNUD, FNUAP, UNICEF, PAM), ainsi que la FAO, l'AIEA, l'UNESCO et l'ONUDI, se contentent de demander aux intéressés de faire une déclaration ou de conserver les pièces justificatives pour pouvoir les présenter si on les leur réclame.
English: Recovery of Some Metallic Compounds from the Fly Ashes of Some Egyptian Power Stations Ibrahim S.S. Treatment and Minimization of Heavy Metal-Containing Wastes, Proc.
French: Récupération de certains composés métalliques à partir des cendres volantes produites dans des centrales énergétiques situées en Égypte Ibrahim S.S. Treatment and Minimization of Heavy Metal-Containing Wastes.
English: Air Operations/ Movement Control Section
French: Section des opérations aériennes et du contrôle des mouvements
English: The goal of the GDDS is to peer back into a point of time approximately 9–11 billion years ago when the Universe was only 20–40% of its current size.
French: Le GDDS a pour objet de remonter le temps, à il y a entre 9 et 11 milliards d’années, à une époque où l’Univers n’avait qu’entre 20 % et 40 % de sa taille actuelle.
English: Communications Royal Canadian Mint 320 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G8 Telephone: 613-991-5342
French: Communications Monnaie royale canadienne 320, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G8 Téléphone : 613-991-5342
English: This over-reporting of seasonal appointments makes it difficult to assess the usefulness of this option.
French: En raison de cette surdéclaration de nominations d'employés saisonniers, il est difficile d'évaluer l'utilité de cette option.
English: The act came into force June 1, 2003.
French: Cette loi est entrée en vigueur le 1er juin 2003.
English: Time-varying thresholds are also introduced into the standard STECM speciﬁcation to capture the gradual structural changes in the error-correction term.
French: Ce cadre, fondé sur des principes plutôt que sur des règles, tente de clariﬁer les rôles et les responsabilités qui incombent respectivement aux secteurs public et privé.
English: They also expressed their determination to reverse the emerging economic downturn and maintain public confidence at a time of uncertainty by fighting protectionism and committing to the launch of a new round of multilateral trade liberalization in the WTO.
French: Ils ont aussi manifesté leur détermination à contrer le ralentissement économique émergent et à maintenir intacte la confiance du public durant la période d'incertitude actuelle. Pour ce faire, ils s'attaqueront au protectionnisme et sont résolus à participer à un nouveau cycle de négociations sur la libéralisation des échanges multilatéraux dans le cadre de l'OMC.