ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: several small screw fasteners on the runway . The screw fasteners were turned over to the Air Maintenance 5quadron and subsequently identified as CP1401140A flap fillet panel screws . Investigation revealed that the flap fillet panels are removed every 30 days for corrosion control inspections . The frequent panel removal resulted in progressive wear and deterioration to the fasteners until they fell off the aircraft . These panels could have become loose in flight possibly jamming controls or otherwise damaging an aircraft . The Wildlife Control Team's actions resulted in the identification of the problem at an early stage of development and a serious FOD hazard was eliminated . The 14 Wing Wildlife Control Officers are cornmended for their professionalism and contribution to flight safety . "
French: de la faune du 14~ Escadre a decouvert plusieurs petites vis de fixation sur la piste . Les vis ont ete remises a I'Escadron de maintenance (Air) et ont par la suite ete identifiees comme etant les vis du panneau de carenage des volets du CP1401140A . Une enquete a revele que les panneaux de carenage des volets sont enleves tous les 30 jours pour des controles de corrosion . L'enlevement frequent des panneaux s'est traduit par une usure et une deterioration progressives des vis jusqu'a ce qu'elles se detachent de I'avion . Ces panneaux auraient pu se desserrer en vol et coincer les gouvernes ou endommager I'avion autrement . Les mesures prise par I'equipe de controle de la faune ont permis d'identifier le probleme assez tot et de remedier a de graves dommages causes par des corps etrangers . Les agents de controle de la faune du 14` Escadre sont felicites pour leur professionnalisme et leur contribution a la securite des vols . ~
English: The number of accidents involving pedestrians continues to rise.
French: Le nombre d'accidents impliquant des piétons ne cesse d'augmenter.
English: Amendment 1 Article 9, paragraph 1, subparagraph 2 a (new) 2a.In the event of a major emergency occurring outside the Community, the use of military assets and capabilities available to support civil protection provided for in Article 2(1) should be fully consistent with the UN guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief (Oslo Guidelines, May 1994) and with the UN Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian Activities in Complex Emergencies (MCDA Guidelines, March 2003).
French: Amendement 1 Article 9, paragraphe 1, alinéa 2 bis (nouveau) En cas d’urgence majeure survenant à l’extérieur de la Communauté, le recours aux ressources et capacités militaires disponibles pour appuyer la protection civile, prévu par l'article 2, paragraphe 1, se conforme entièrement aux directives de l'Organisation des Nations unies sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe (directives d'Oslo, mai 1994) ou à l'appui des actions humanitaires dans les situations complexes d'urgence (directives MCDA, mars 2003).
English: The provision of adequate reproductive health facilities for women in areas affected by drought and desertification in order to reduce maternal and child mortality (Beijing).
French: d) Disponibilité de services de santé génésique adéquats pour les femmes dans les régions touchées par la sécheresse et la désertification afin de réduire la mortalité maternelle et infantile (Beijing).
English: At its 36th meeting, on 22 July, the observer for Switzerland made a statement as facilitator for the informal consultations on draft resolutions I to VI contained in chapter I, section A of the report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice18 (see E/2005/SR.36).
French: À sa 36e séance, le 22 juillet, l'observateur de la Suisse a fait une déclaration en tant que facilitateur pour les consultations officieuses menées sur les projets de résolution I à VI, qui figuraient à la section A du chapitre I du rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale (voir E/2005/SR.36).
English: However, recognition of the cultural plurality of Europe, which includes a strong religious element, would seem to demand that the legal systems and political structures, and the professions which staff them and make them work, relax their insistence on the absolute and exclusive validity of inherited ways of operating.
French: Néanmoins, avec la reconnaissance du pluralisme culturel, à forte composante religieuse, de l'Europe, il semble nécessaire que les systèmes juridiques et les structures politiques, ainsi que les personnes qui opèrent en leur sein, insistent moins sur la valeur absolue et exclusive de modes de fonctionnement hérités du passé.
English: Consideration of the financial instruments JASPERS, JEREMIE and JESSICA REGI/6/42499 - Exchange of views PE 382.367v01-00
French: Examen des instruments financiers JASPERS, JEREMIE et JESSICA PE 382.367v01-00
English: Directed to projects of major federal and regional significance in areas that are vital to sustaining economic growth and enhancing the quality of life of Canadians. 6) Objective(s), expected result(s) and outcomes: Safer and improved water quality in major communities; safer and faster movement of people and goods on Canada's major land transportation routes; reduced production of greenhouse gases and airborne pollutants; more-effective urban development; increased economic activity including tourism. 7) Achieved results or progress made:
French: Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique 2) Date de début : 2003-2004 3) Date de fin : 2013-2014 4) Financement total : 208.9 millions $ 5) Description du Programme de paiements de transfert : destiné aux projets d'importance régionale et fédérale majeure dans des domaines qui sont essentiels pour soutenir la croissance économique et pour améliorer la qualité de vie des Canadiennes et Canadiens. 6) Objectif(s), résultat(s) escompté(s) et impacts: eau plus sûre et de meilleure qualité dans les collectivités principales; mouvement plus sécuritaire et plus rapide des personnes et des biens sur les principales routes de transport terrestre du Canada; diminution de la production des gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques; développement urbain plus efficace; augmentation du nombre d'activités économiques, incluant le tourisme. 7) Résultats obtenus ou progrès réalisés :
English: Please indicate what measures are already being taken or envisaged to be taken in order to improve the situation of existing bottlenecks (e.g. improved choice of routes and specialization of certain infrastructures, traffic regulation, pricing policies, taxation, development of combined transport and coastal shipping, etc.).  Infrastructure measures to alleviate bottlenecks
French: Veuillez indiquer les mesures qui ont déjà été prises ou envisagées pour remédier aux goulets d'étranglement actuels: meilleur choix des itinéraires et spécialisation de certaines infrastructures, régulation du trafic, modulation des tarifs, incitations fiscales, développement du transport combiné et du cabotage, etc.
English: Clients under increased supervision have been found to violate parole more often than those in less intensive treatment programs, however higher rates of recidivism can likely be explained by the higher degree of interaction with clients in an intensive case management and the strict abstinence model probation officers are used to insisting parolees follow.
French: 4) Les clients soumis à une surveillance intensive n’ont pas respecté les conditions de la libération conditionnelle plus souvent que les clients suivant des programmes de traitement moins intensifs. Il faut toutefois tenir compte du fait que des taux plus élevés de récidive peuvent être le résultat de contacts plus fréquents avec les clients dans le cadre d’une gestion de cas plus rigoureuse.
English: On the first floor it offers 2 Bedrooms, bathroom, living room, terrace and a small ga...
French: Au premier étage il offre 2 chambres, salle de bain, salon...
English: UNDCP will expand its support to Afghanistan, the Islamic Republic of Iran and Pakistan in the area of drug abuse information systems and trend analysis, also assisting local treatment and rehabilitation programmes.
French: Outre l'Afghanistan, le PNUCID aidera davantage la République islamique d'Iran et le Pakistan pour ce qui est des systèmes d'information sur l'abus des drogues et de l'analyse de la situation et prêtera assistance aux programmes locaux de traitement et de réinsertion.
English: Switzerland can order interim measures, such as the freezing of bank accounts (art.
French: La Suisse peut prononcer des mesures provisoires tels que des blocages de comptes bancaires (art.
English: A conference on standards and methodologies for international electoral observation is planned for 2002.
French: Une conférence internationale sur les normes et les méthodes de supervision des élections est prévue en 2002.
English: The first thing that struck me when I watched them rehearsing was that some of the actors were women!
French: La première chose qui me frappa lorsque jassistai à leurs répétitions ce fut la présence dactrices.
English: This is also the reason why a network-installation is preferred.
French: C'est aussi pourquoi une installation par le réseau est préférable.
English: We continue to believe that, to respond effectively to terrorism, it is equally important for the international community to understand and seek to ameliorate the conditions that generate it.
French: Nous continuons de penser que, pour répondre efficacement au terrorisme, il est tout aussi important que la communauté internationale comprenne les causes qui l'engendrent, et s'efforce d'y remédier.
English: Find out why the regulars consider these stats essential!
French: Transferts NeTeller/MoneyBookers acceptés, transférez les fonds à payments@pokerofficer.com et écrivez à sales@pokerofficer.com avec votre pseudo PKR. Délivré régulièrement dans l’heure.
English: For example, motor vehicle, primary metal, wood and paper industries are all high performers, whereas computer, instruments and textile mills are very weak.
French: Par exemple, l'industrie automobile, les industries de métaux primaires, ainsi que l'industrie du bois et du papier obtiennent toutes un bon rendement tandis que les industries des ordinateura, des instruments et des textiles obtiennent un très faible rendement.
English: Photos from a mountain-hikes to Lac du Millieu (2053) and the Col Bas (2113m), from le Villard (1240m), above the village Le Lauzet, Ubaye-valley, Provence, Southern France, in 31-May-2002/03-Jun-2001.
French: Photos d'une randonnée au Lac du Millieu (2053) et Col Bas (2113m), depuis le Villard (1240m), commune du Lauzet, Ubaye, France, 31-Mai-2002/03-Jun-2001.
English: If your file is incomplete, your application may be refused even if you are not invited to an interview.
French: Votre demande pourra être rejetée sans entrevue si votre dossier est incomplet.
English: • RipNET Limited PDF Format , 1.2 MB
French: • RipNET Limited Format PDF, 1.2 MB
English: During the period under review, the Working Group received information from the Government on the three outstanding cases.
French: Durant la période examinée, le Groupe de travail a reçu des renseignements du gouvernement sur les trois cas pendants.
English: Switzerland focused on voluntary measures from 2000 to 2004 and envisaged introducing a CO2 tax and other mandatory measures, if necessary, thereafter.
French: La Suisse a donné la priorité aux mesures volontaires pour la période 2000-2004 et envisagé d'appliquer une taxe sur les émissions de CO2 et d'autres mesures à caractère contraignant, si besoin était, par la suite.
English: I ran a business here but had to leave it when I was removed from the residency register.
French: J’avais une entreprise en Slovénie, mais j’ai dû l’abandonner quand j’ai été radié du registre des résidents.
English: You may also face fines, arrest and/or prosecution.
French: Vous vous exposez aussi à des amendes, à des arrestations et à des poursuites.
English: You will need some basic knowledge of JavaScript and CSS to install, but it will not matter, I guarantee.
French: Vous aurez besoin de certaines connaissances de base du langage JavaScript et CSS pour l'installation, mais il ne sera pas grave, je le garantis.
English: What would the impact be on Parliament as a whole, bearing in mind that we operate on the Westminster system; with our own variations, I know, but fundamentally, the Westminster system of responsible government, where the government is responsible to the lower chamber, to the House of Commons.
French: Quelle ´ ´ ´ serait l’incidence sur le Parlement en entier, compte tenu que nous fonctionnons selon le systeme de gouvernement britannique — avec ` des differences, j’en conviens — mais essentiellement, il s’agit du ´ ` syste me britannique de gouvernement responsable. Le ` gouvernement doit rendre des comptes a la Chambre basse, la Chambre des communes.
English: US Department of Justice’s "Trafficking In Counterfeit Trademarks, Service Marks, and Certification Marks—18 U.S.C. § 2320" prepared by the Computer Crime & Intellectual Property Section and published on the Internet at www.cybercrime.gov/18usc2320.htm:
French: "Trafficking In Counterfeit Trademarks, Service Marks, and Certification Marks—18 U.S.C. § 2320", document établi par la Section de la délinquance informatique et de la propriété intellectuelle du Ministère de la justice des États-Unis et diffusé sur l’Internet : www.cybercrime.gov/18usc2320.htm :
English: A recent study prepared by UNDP on “Trade for poverty reduction: the role of trade policy in Poverty Reduction Strategy Papers” (July 2008) shows that the role of trade (and trade-related assistance) in the papers is marginal, and that the economic development needs identified by the Papers are not fully taken into account in the formulation of UNDAFs and similar country assistance initiatives.
French: Une étude du PNUD sur le commerce au service de la réduction de la pauvreté et la place occupée par les politiques commerciales dans les Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (Trade for Poverty Reduction: The Role of Trade Policy in Poverty Reduction Strategy Papers, juillet 2008) révèle que la place occupée dans lesdits document par le commerce international et l'aide au commerce est minimale et que les besoins en matière de développement économique repérés par les Documents ne sont pas entièrement pris en compte dans les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et autres programmes d'aide aux pays.
English: It should also cover the development of appropriate mechanisms for international cooperation, especially in the areas of extradition and mutual legal assistance, in the investigation and prosecution of acts of corruption.
French: Il devrait aussi prévoir l'élaboration de mécanismes appropriés de coopération internationale, en particulier en matière d'extradition et d'entraide judiciaire dans le cadre des enquêtes et des poursuites visant les actes de corruption.
English: Villagers later returned to the same area and were charged by the sub-leasee and the owner with illegal encroachment.
French: Le concessionnaire, accompagné d'hommes armés, est venu confisquer le matériel de pêche des villageois pour le détruire.
English: Once an agreement is signed, the loan could be activated at any time over the next 35 years.  The United Nations could ultimately draw down all or part of the $1.2 billion.
French: Après la signature de l'accord, le l'ONU pourrait emprunter à n'importe quel moment au cours des 35 années suivantes, tout ou partie du montant de 1,2 milliard de dollars.
English: Western High Arctic (Candidate Site – Bathurst Island – W*) With the extension and reconfiguration of the land withdrawal order for a national park, work commenced on a proposed workshop to review the government's proposed boundary.
French: À la suite du prolongement et de la restructuration de l'ordonnance de mise de côté des terres en vue de la création d'un parc national, des travaux ont été entrepris pour préparer un atelier visant à étudier les limites proposées pour le parc par le gouvernement.
English: Then, at the appropriate intervals (6, 12 and 24 months following placement completion), GHY sends an e-mail reminder to each of the Implementing Organizations, which in turn forward it to their former participants, who then visit the website to complete the survey.
French: Pour illustrer le niveau de réussite des participants, nous avons disposé dans le tableau de la page suivante les résultats du sondage mené six mois après le placement auprès de la cohorte de 2002 (il s'agit du sondage qui a obtenu le taux de réponse le plus élevé).
English: In addition, upon Foreign Affairs’s release of any Travel Report or Travel Warning that raises concerns about the security in your country of the internship , CIDA may issue a written notice which could include the cancellation of the internship, the limitation or the suspension of internship activities, or the evacuation of interns.
French: De plus, si Affaires étrangères émet un Conseil aux voyageurs ou un Avertissement portant sur la sécurité du pays de votre stage, l’ACDI pourrait vous aviser par écrit que le stage doit être annulé, que les activités de votre stage doivent être restreintes ou suspendues, ou encore qu’une évacuation est nécessaire.
English: A pardon is a formal attempt to remove the stigma of a criminal record for people found guilty of a federal offence who, after satisfying their sentence and a specific waiting period, have shown themselves to be responsible citizens.
French: La réhabilitation est une mesure officielle qui élimine la marque infamante d'un casier judiciaire pour des gens reconnus coupables d'une infraction à une loi fédérale qui, après avoir purgé la peine imposée et après une période de temps donnée, se sont conduits en citoyens responsables.
English: An essential element of any framework for strengthening the rule of law is a domestic constitutional and legal system that lists and limits emergency powers and permissible derogations from human rights during a state of emergency, consistent with the provisions of article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Tout cadre de renforcement de l'état de droit doit pouvoir compter sur un système constitutionnel et juridique interne qui définit et restreint les pouvoirs d'urgence et les mesures dérogeant aux droits de l'homme autorisées en période d'état d'urgence, conformément aux dispositions de l'article 4 du Pacte international sur les droits civils et politiques.
English: Increase our sales and we'll increase your commission!
French: Augmentez nos ventes et nous augmenterons votre commission!
English: If the requesting authority asks it to do so, the authority receiving the request must carry out or arrange for the administrative investigations to be carried out * regarding any operations which could constitute an irregularity.
French: Sur demande de l'autorité requérante, l'autorité requise mène ou fait exécuter des enquêtes administratives * concernant des opérations susceptibles de constituer une irrégularité.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Social Marketing > Seven Steps to a Marketing Plan Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Marketing social > Sept étapes pour élaborer un plan de marketing Liens institutionnels
English: Developing an exchange of views on security concepts, military strategies and doctrines and their relationship to existing potentials is equally essential.
French: Il est aussi essentiel de développer les échanges de vues sur les concepts de sécurité, les stratégies et les doctrines militaires et leurs rapports avec les moyens existants.
English: Assedic es un muy importante portal de empleo, que va subiendo drásticamente en las búsquedas mundiales de Google en la última semana.
French: Con el propósito de cerrar el año trabajando y como parte de su crecimiento actoral, la actriz y cantane Mariana Ochoa, participará en la cinta “Valentino y el clan del can”.
English: Scope The General Safety hazardous occurrence investigation and reporting requirement applies to:
French: Portée La nécessité de faire enquête et rapport sur les situations comportant des risques vaut pour :
English: • Basic Skills in English Writing (T009)
French: • Coaching et tutorat en organisation et classification (P920)
English: After the 1878 election, Carter stepped down as premier in favour of William Whiteway.
French: Après les élections de 1878, F. B. T. Carter quitte son poste de premier ministre et William Whiteway prend sa relève.
English: All our employees are trained in the use of modern methods and functions.
French: Tous nos employés reçoivent des formations sur l'utilisation des fonctions et des méthodes modernes.
English: However, the memorandum of argument must not exceed 20 pages.
French: Toutefois, le mémoire ne doit pas dépasser 20 pages.
English: 11 At our restaurant "11", we will serve you regional dishes and international specialties until late in the evening in a contemporary setting.
French: 11 Dans une atmosphère contemporaine, notre restaurant « 11 » vous propose jusque tard dans la nuit des spécialités régionales et internationales.
English: Only one name appeared on the list - that of the successful candidate.
French: Une seule personne a vu son nom apparaître sur la liste, soit la candidate reçue.
English: these 0800 numbers do not work: the 0029 is targeted at 10,321 and the other is lacking.
French: ces numéros 0800 ne fonctionnent pas: le 0029 est destiné aux 10321 et l'autre fait défaut.
English: Summary measures of health that combine mortality and morbidity into a single indicator are being estimated in the Canadian context for approximately 200 diseases and conditions.
French: On effectue actuellement l’estimation, dans un contexte canadien, de mesures agrégées de la santé qui regroupent la mortalité et la morbidité en un indicateur unique pour environ 200 maladies et problèmes de santé.
English: By developing capacity through training and experience, the group will develop its own membership commitment through the rewards that group members will receive.
French: En se donnant une formation et de l’expérience pour acquérir des nouvelles capacités, le groupe favorise l’engagement chez ses membres grâce aux bénéfices que ces derniers en retireront.
English: Noting the request made by the Government of Paraguay that the documentation relating to Paraguay which was examined by the Commission between 1978 and 1990 under Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII) of 27 May 1970 should be made public,
French: Prenant note de la demande du Gouvernement paraguayen de rendre publics les documents relatifs au Paraguay qui ont été examinés par la Commission de 1978 à 1990 au titre de la procédure établie conformément à la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social, en date du 27 mai 1970,
English: s we know, the Leader approach has several strengths in the way that it deals with solving the problems facing Europe’s rural areas. Finding local solutions but also organising an exchange of ideas at national and European level is one such example.
French: es atouts de l’approche Leader dans la résolution des problèmes qui se posent aux zones rurales d’Europe sont bien connus: la recherche de solutions au niveau local, mais aussi l’organisation d’un échange d’idées aux niveaux national et européen en sont quelques exemples.
English: By systematically collecting information on salient risk factors, officers have an objective basis for determining when and where to intervene in their supervision of sex offenders.
French: En recueillant systématiquement de l'information sur les facteurs de risque, les agents disposent d'une base objective pour déterminer à quel moment et à quel endroit ils doivent intervenir lorsqu'ils surveillent des délinquants sexuels.