ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complainant alleged that, contrary to the provisions of the North American Free Trade Agreement, VIA did not make the price of the winning bid public knowledge.
French: La partie plaignante a allégué que, contrairement aux dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américain, VIA n'avait pas rendu public le prix de la soumission retenue.
English: In China, two local private research firms are evolving out of provincial hybrid rice and corn research programmes.
French: L’Europe occidentale a adopté un cadre réglementaire plus complet et, en particulier, le Parlement européen a voté en juillet 2002 des règles imposant l’étiquetage et la traçabilité des OGM.
English: l Surveillance for bloodborne pathogens in Canada Antonio Giulivi
French: l Surveillance des maladies Antonio Giulivi
English: Great !". Eva then asked him why he was so happy.
French: Et puis, on ne sait pas tout faire.
English: The Module currently falls under the Puvirnituq health centre in Nunavik.
French: Ce module relève actuellement de l'établissement de santé de Puvirnituq situé au Nunavik.
English: There could be no human rights without sovereignty.
French: Il ne peut y avoir de droits de l'homme sans souveraineté.
English: We need to ensure that the rural habitat continues to be developed and does not become the poorhouse of Europe.
French: Nous devons garantir que l'habitat rural continue de se développer et ne devienne pas l'hospice des pauvres de l'Europe.
English: Tree roots provide important soil reinforcement that improves the stability of hillslopes.
French: Les racines des arbres constituent un élément important de renforcement du sol qui augmente la stabilité des pentes.
English: Does a birth mother who has chosen to carry a fetus to full term owe a duty of care to that fetus? 2.
French: 34 1. Une mère biologique, qui a choisi de mener son foetus à terme, a-t-elle un devoir de diligence envers ce foetus? 2.
English: 6 votes | 476 views | 22 com.
French: 93 votes | 6216 views | 122 com.
English: The Special Representative acknowledges the existence of problems in the judicial system; however, any measures taken to address such problems must be in accordance with the law.
French: Le Représentant spécial est conscient des problèmes qui existent dans le système judiciaire; il n'en reste pas moins que les mesures prises pour régler ces problèmes doivent être conformes à la loi.
English: OAS' Department of Sustainable Development notes that the inclusion and respect of indigenous peoples is becoming an increasingly important cross-cutting issue in the region, particularly when dealing with environmental matters, and that public participation initiatives are reflecting this trend by trying to ensure the presence of indigenous peoples during public consultations.
French: Le Département du développement durable de l'Organisation des États américains note que la prise en compte des peuples autochtones et le respect de ces peuples constituent une question transversale qui prend de plus en plus d'importance dans la région, notamment lorsqu'il s'agit de questions environnementales, et que les initiatives en matière de participation essayent de ce fait d'assurer la présence de peuples autochtones lors des consultations publiques.
English: TABLE ADDITIONAL NUTRITION INFORMATION
French: TABLEAU RENSEIGNEMENTS NUTRITIONNELS COMPLÉMENTAIRES
English: Schedule X - Environmental Mitigation Measures
French: Annexe X - Mesures d'atténuation des effets sur l'environnement
English: In addition, publishers must provide the wording of the question (s.
French: De plus, l'éditeur doit fournir le libellé des questions posées sur lesquelles se fondent les données (par.
English: The party must report any new appointment of an officer to the Chief Electoral Officer, accompanied by a copy of the signed consent of that person to act as an officer.
French: Le parti doit informer le directeur général des élections de toute nouvelle nomination d'un dirigeant et lui envoyer une copie de la déclaration signée par le nouveau dirigeant attestant son acceptation de la charge.
English: If you find yourself in this situation, it’s good to know the following things about adult learners:
French: En tant qu’adultes, nous avons besoin d’une bonne motivation pour apprendre, sinon nous ne ferons probablement pas d’efforts.
English: (g) Undertake to minimize the negative impact of the agreed operations against the ex-FAR/Interahamwe on civilian populations and take measures to ensure the protection of civilians, as well as compliance of their forces with international humanitarian and human rights law;
French: g) S'engager à réduire autant que possible l'impact négatif pour les populations civiles des opérations décidées contre les ex-FAR/Interahamwe et à prendre toute mesure appropriée pour la protection des civils et s'assurer que leurs forces respectent le droit international humanitaire et les droits de l'homme;
English: Letters addressed to your MP at his or her parliamentary address require no postage.
French: Les lettres adressées à votre député(e) à son adresse au Parlement ne requièrent aucun affranchissement.
English: MEPs approved a first-reading compromise, negotiated with Council beforehand, which aims to improve accessibility, speed, and quality of electronic communications services especially in rural areas.
French: Les services mobiles par satellite (MSS) fournissent les télécommunications entre les stations spatiales (satellites) et les stations terriennes mobiles, que ce soit directement ou par des éléments terrestres complémentaires fixes (CGC).
English: Andrew Matejcic, CIHR, (613) 954-7143 Catherine Lappe, Minister's Office (613) 957-0200 Sylvain-Jacques Desjardins, McGill, (514) 398-6752 Chantal Beauregard, McGill University Health Centre, (514) 843-1560
French: Andrew Matejcic, IRSC, (613) 954-7143 Catherine Lappe, Bureau du ministre, (613) 957-0200 Sylvain-Jacques Desjardins, Centre de santé de l'Université McGill, (514) 843-1560 Chantal Beauregard, l'Université McGill, (514) 843-1560
English: The Employment Standards Act does not provide for compulsory leave after confinement.  Social security benefits granted during these periods 1.
French: La Loi sur les normes d'emploi ne prévoit pas de congé obligatoire après un internement.  Avantages sociaux pendant les congés 1.
English: The rules of procedure of the Bank shall lay down the quorum required for the decisions of the Board of Directors to be valid.
French: Le règlement intérieur de la Banque fixe le quorum nécessaire pour la validité des délibérations du conseil d'administration.
English: 1687th meeting Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: 1687e séance Examen des rapports, observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: Will it look the same all night long or 6 months from now?
French: Aura-t-il la même apparence toute la nuit ou dans six mois?
English: OECD, World Trade Organisation (WTO), International Institute for Sustainable Development (IISD), International Joint Commission (IJC), Security and Prosperity Partnership (SPP)
French: OCDE, Organisation mondiale du commerce (OMC), Institut international du développement durable (IIDD), Commission mixte internationale (CMI), Partenariat pour la sécurité et la prospérité (PSP);
English: The Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners are hardly observed: there is no decent food, no health care, no separation of categories of detainees or cells and a complete lack of hygiene.
French: L'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus est loin d'être respecté: pas de nourriture décente, pas de soins de santé, pas de séparation des catégories de détenus et des cellules, absence totale de conditions d'hygiène.
English: Canada's E-Report Card 2000  The Roundtable reviews Canada's progress over the last year and notes that we are moving ahead on many fronts, though still lagging the U.S.:
French: Rapport électronique du Canada pour l'an 2000 La Table ronde examine les progrès réalisés par le Canada au cours de l'année dernière et signale que nous progressons sur plusieurs fronts, tout en restant en retard sur les États-Unis :
English: The Office of Laboratory Security in concert with Transport Canada developed a complete workshop that was conducted on December 4, 2004.
French: Le Bureau de la sécurité des laboratoires, de concert avec Transports Canada, a mis au point un atelier complet qui s'est déroulé le 4 décembre 2004.
English: If the latter, how independent was the appointee?
French: Dans ce dernier cas, quel est le degré d'indépendance d'un tel conseil?
English: Because when you're travelling you don't want to have to worry about anything:here is possible to find a really CLEAN, SAFE, NICE and ARTISTIC accomodation in THE CENTER OF ROME.
French: Nous aussi près des deux lignes de métro (A et B) qui faciliteront vos trajets vers les attractions et les monuments de Rome grâce à leurs rapidités.
English: • To foster and develop a capacity for innovation in research in neurosciences, mental health and addiction that will strengthen Canada's health research milieu in these fields and enhance its competitive position on the international scene.
French: • Favoriser et développer la capacité d'innover dans la recherche en neurosciences, en santé mentale et en toxicomanie, de manière à renforcer le milieu de la recherche en santé au Canada dans ces domaines et à améliorer sa position concurrentielle sur la scène internationale.
English: In each region, the negotiation process will deal with Aboriginal and treaty rights, including Aboriginal title, and will be designed around the circumstances, needs and interests of all involved parties.
French: Dans chaque région, le processus de négociation portera sur les droits ancestraux et issus des traités, notamment les titres ancestraux, et il s'adaptera à la situation, aux besoins et aux intérêts de toutes les parties intéressées.
English: Ad paragraph 10.1.2.2.
French: Paragraphe 10.1.2.2
English: These reports are prepared in accordance with regulation 7.4 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, which requires that a brief report summarizing the conclusions of the Secretary-General on all evaluation studies conducted in the established evaluation programme be submitted to the General Assembly at the same time as the text of the proposed medium-term plan or in connection with the biennial revision of the plan.
French: Ces rapports sont établis conformément à l'article 7.4 des Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, aux termes duquel un bref rapport récapitulant les conclusions du Secrétaire général sur toutes les évaluations effectuées dans le cadre du plan d'évaluation est présenté à l'Assemblée générale en même temps que le texte du projet de plan à moyen terme ou dans le cadre de la révision biennale du plan.
English: Compensation for an occupational infection may depend on documented test results from the source and the HCW.
French: L'indemnisation consécutive à une infection professionnelle dépend parfois des résultats documentés des tests subis par la source de l'exposition et le travailleur de la santé.
English: Instead of RIA, the Government Council directed ASA to further develop the TBCA." (Cordova-Novion and Jacobs, 2004).
French: Or, le Conseil gouvernemental a plutôt donné comme instruction à l’ASA de développer davantage le Tableau de bord des charges administratives (TBCA) (Cordova-Novion et Jacobs, 2004).
English: Most importantly, there was a significant disparity among women with disabilities in their ability to access assistive devices and technology depending on where they lived and their province’s policy about providing assistive devices.5 For many, provincial policies create the biggest barriers that women face in terms of accessing adaptive technology or aids to daily living.
French: Fait encore plus important, il y avait une disparité importante entre les femmes handicapées quant à la capacité d’avoir accès aux appareils et accessoires fonctionnels et aux aides techniques, selon la région où elles vivaient et selon la politique de leur province en matière de fourniture d’appareils et
English: Modern PCC technology is well developed, with thousands of units around the world, accounting for well over 90% of coal-fired capacity.
French: La technologie moderne de combustion de charbon pulvérisé est largement répandue et, dans le monde entier, des centaines de centrales électriques, représentant plus de 90 % de la capacité de production d'électricité à partir du charbon, l'utilisent.
English: Two decisions were consistently cited:
French: Deux décisions étaient invariablement citées :
English: At that session, the Committee agreed that Adigun Ade Abiodun (Nigeria) would be elected its Chairman, Ciro Arévalo Yepes (Colombia) would be elected its First Vice-Chairman and Parviz Tarikhi (Islamic Republic of Iran) would be elected its Second Vice-Chairman/Rapporteur.
French: À cette session, le Comité était convenu que Adigun Ade Abiodun (Nigéria) serait élu Président, Ciro Arévalo Yepes (Colombie), premier Vice-Président et Parviz Tarikhi (République islamique d'Iran), deuxième Vice-Président et Rapporteur.
English: Enter them on the Parking line (8910) of Form T777, Statement of Employment Expenses.
French: Inscrivez-les plutôt à la ligne Frais de stationnement (8910) du formulaire T777, État des dépenses d’emploi.
English: These efforts, combined with projected amendments to Part III of the Canada Labour Code (Labour Standards) will help realize the 1999 Speech from the Throne commitment to make federally regulated workplaces more family-friendly.
French: Ces efforts, ainsi que les modifications que l'on propose d'apporter à la partie III du Code canadien du travail (normes du travail), nous aideront à respecter l'engagement énoncé à ce chapitre dans le discours du Trône de 1999.
English: Item 2: Interdependence and global economic issues from a trade and development perspective: Global partnership and national policies for development
French: Point 2: Interdépendance et questions économiques mondiales dans la perspective du commerce et du développement: partenariat mondial et politiques nationales de développement
English: • The use of products labelled "For therapeutic use only" is unnecessary.
French: • Il n'est pas nécessaire de choisir un produit portant la mention «Pour usage thérapeutique seulement».
English: The new Criminal Code defines the following crimes related to torture inflicted on a person:
French: Le nouveau Code pénal définit comme suit les infractions liées à la torture:
English: "Industry Friendly Biotech Policy Unveiled." 2005.
French: « Industry Friendly Biotech Policy Unveiled », 2005.
English: My dearest confreres, let us heed this eloquent call for the unity of Christians coming from the Heart of the One who loved them, called them and sent them to work in His Vineyard.
French: Mes chers confrères, laissons-nous toucher par cet appel éloquent pour l'unité des pasteurs et qui vient du cur de Celui qui les aime, qui les a appelés et qui les a envoyés pour travailler dans sa vigne.
English: In addition, ¶ 2 introduces an "all or substantially all" test as a basis for determining if an activity undertaken by a corporation forms an integral part of the corporation's construction undertaking.
French: En outre, le numéro 2 introduit le critère de la « totalité, ou presque, » pour déterminer si une activité exécutée par une société fait partie intégrante de l'entreprise de construction de la société.
English: The owners will take great pleasure in welcoming you to their hotel-restaurant and will be only too willing to advise you on places to visit and things to do.
French: Les hôteliers se feront un plaisir de vous accueillir dans leur hôtel restaurant et de vous renseigner sur toutes les possibilités de visites proches et activités.
English: Section 30 of the Act specifies that the fact that a suit, prosecution or proceeding involving a question of fact is pending in any court does not deprive the Agency of jurisdiction to hear and determine the same question of fact.
French: L'article 30 de la Loi précise que l'Office a compétence pour statuer sur une question de fait, peu importe que celle-ci fasse l'objet d'une poursuite ou autre instance en cours devant un tribunal.
English: On September 7, 2007, Duff confirmed on MuchOnDemand, that she would be filming two independent films Greta, and What Goes Up. lizzy mc guire photos porno class="reference">[44] In June 2008, Duff joined the cast of the Polish brothers comedy Stay Cool.
French: Le 26 août 2007, vitaa en string elle présente la cérémonie des Teen Choice Awards pour la seconde fois, en compagnie du comédien Nick Cannon[3].
English: Download the Assembly’s report on "European anti-missile defence: a role for Russia" on our website at: http://assembly.weu.int :
French: Télécharger le rapport de l’Assemblée « Défense anti-missile : un rôle pour la Russie » :
English: [60] In its submission, Wabush maintained that should the scheduled service proposed by QNSL between Ross Bay Junction and Arnaud Junction be implemented, one third of its train would not be able to meet the requirements of the scheduled service.
French: [60] Dans son mémoire, Wabush soutient que, si le service régulier proposé par QNSL entre Ross Bay Junction et Arnaud Junction entre en vigueur, le tiers de ses trains ne pourra pas respecter les exigences prescrites à l'égard du service régulier.
English: When Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) struck Toronto, the Canadian Protein Engineering Network (PENCE) mobilized $300,000 in funding for research towards identifying validated targets for therapeutics, as well as lead compounds and libraries of drug candidates.
French: Lorsque le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) a frappé à Toronto, le Réseau de génie protéique (PENCE) a mobilisé 300 000 $ pour financer la recherche permettant d'identifier des zones d'intervention thérapeutique, des composés clés et des listes de candidats-médicaments.
English: This is further indicative evidence that heading 4 is chronically under-funded.
French: Il se féliciterait que ces augmentations reflètent plus clairement un sens de la stratégie.
English: Deputy Ministers & others The OPC's role TBS & PIAs Departments & Agencies The PIA Team Module summary Self-evaluation Course Summary Glossary Manage/Monitor PIA Assistant Site Map
French: Quelle est la composition de l'équipe ÉFVP et quelles sont ses tâches? Récapitulation du module Auto-évaluation Récapitulation du cours Lexique terminologique La gestion et surveillance d'une ÉFVP Le Guide d'ÉFVP Plan du site
English: On motion of Senator Di Nino, debate adjourned.
French: (Sur la motion du senateur Di Nino, le debat est ajourne.) ´ ´ ´ . (1450)
English: B. Background Section 9(1) of the Food and Drugs Act prohibits advertising and labelling for any drug that is "false, misleading or deceptive or is likely to create an erroneous impression regarding its character, value, quantity, composition, merit or safety".
French: B. Généralités L'article 9(1) de la Loi sur les aliments et drogues interdit de faire de la publicité sur un médicament ou d'étiqueter un médicament « d'une manière fausse, trompeuse ou mensongère ou susceptible de créer une fausse impression quant à sa nature, sa valeur, sa quantité, sa composition, ses avantages ou sa sûreté ».
English: The Gender Equality Action Plan seeks to strengthen gender equality and women's empowerment in all areas of its work related to land and housing.
French: Le Plan d'action sur l'égalité entre les sexes a pour but de renforcer l'égalité entre hommes et femmes et d'autonomiser les femmes dans tous ses domaines d'activité liés à la terre et au logement.
English: Rights and obligations of third-party obligors in intellectual property financing transactions
French: Droits et obligations des tiers débiteurs dans les opérations de financement garanties par la propriété intellectuelle
English: • 2007-01-25 The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, will hold a Press conference, tomorrow, concerning the Canadian Television Fund. 
French: • 2007-01-25 L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, tiendra une conférence de presse, demain, au sujet du Fonds canadien de télévision.
English: The Education Sector Support Programme had been established to improve the quality of education.
French: Le Programme de soutien au secteur éducatif a été établi pour améliorer la qualité de l'enseignement.
English: Trends Recent trends in the retail sector are having a major impact on the Canadian book industry.
French: Tendances Les tendances récentes dans le secteur de la vente au détail ont une incidence considérable sur l’industrie canadienne du livre.
English: Corrected in the current version of the DTD.
French: Corrigé dans la version actuelle de la DTD.
English: AMENDED T4S PAI10--FIS PAJ30--CSB/OCS NO UPDATE WKLY RELEASE PAI10--FIS PG97 (8133) 12 (8134) 13 (8135) 14 (8136) 15 (8137) 16 SUPP 6C PP05-2008 (MPA) 6C PP05-2008 (MPR) SUPP PAI10- -FIS SUPP.
French: FEUILLETS T4 MODIFIÉS PAI10--SIF PAJ30-- OEC/PJO AUCUNE MISE À JOUR REMISE HEBDO. PAI10--SIF PG97 (8133) 12 (8134) 13 (8135) 14 (8136) 15 (8137) 16 SUPP.
English: The possibility of finding other nematodes of poikilotherms similar to E. sinensis in the tropics is briefly discussed.
French: On discute brièvement de la possibilité de trouver d'autres nématodes parasites de poïkilothermes tels qu'E. sinensis en milieu tropical.
English: Noting that the inter-agency Task Force on Puerto Rico's Status designated by the President of the United States, which submitted its report on 22 December 2005, affirmed that Puerto Rico is a territory subject to United States congressional authority and that initiatives concerning Puerto Rico's status have been subsequently presented to the Congress of the United States,
French: Prenant note du fait que le Groupe de travail interorganisations sur le statut de Porto Rico désigné par le Président des États-Unis, qui a présenté son rapport le 22 décembre 2005, a affirmé que Porto Rico était un territoire soumis à l'autorité du Congrès des États-Unis, et du fait que par la suite des propositions de loi concernant le statut de Porto Rico ont été déposées au Congrès,
English: The opposition's main campaign claim was a suggestion that the right is more competent than the left in managing the economy.
French: Le principal argument de l'opposition durant la campagne électorale était de dire que la droite était plus compétente que la gauche en matière d'économie.
English: Economic progress in a number of European emerging markets has been hampered by unresolved political issues and “frozen” conflicts, which has produced economic uncertainty and limited the gains from intergovernmental cooperation.
French: Les progrès économiques d'un certain nombre de marchés européens émergents ont été freinés par des problèmes politiques restés sans solution et des conflits “ larvés » qui ont engendré l'incertitude économique et limité les gains qu'aurait pu procurer une coopération intergouvernementale.
English: Finally, an enlarged Europe will be more democratic, more efficient, more transparent and with more social sensibilities if it finally acquires its Constitution.
French: Enfin, une Europe élargie sera plus démocratique, plus efficace, plus transparente et plus sensible du point de vue social, si elle acquiert enfin sa Constitution.
English: It in fact combines features typical of a federation with some more characteristic of a confederation.
French: En fait, cette Constitution comporte à la fois les éléments propres à une fédération et ceux caractérisant le système confédéral.