ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the future, as the case in the past, Nova Pb will continue to invest heavily in new state-of-the-art environmental controls and technology in an attempt to not only comply with, but exceed all environment compliance norms by a significant margin.
French: Dans l'avenir comme dans le passé, elle continuera à beaucoup investir en nouvelles mesures et techniques perfectionnées de gestion de l'environnement, soucieuse de respecter, voire de dépasser toutes les normes qui s'appliquent en matière écologique.
English: Body "to recommend that the DSB request that the United States bring its measures into conformity with its WTO obligations, including by revising the anti-dumping order and returning cash deposits
French: l'Organe d'appel "de recommander que l'ORD demande que les États-Unis rendent leurs mesures conformes à leurs obligations dans le cadre de l'OMC, y compris en révisant l'ordonnance antidumping et en restituant les dépôts en espèces imposés à la suite de l'enquête, de la détermination
English: Address in Consultation with KFN the appropriateness of the use of Southern Tutchone in interpretive displays and signage.
French: Étudier, en consultation avec la Première nation de Kluane, la pertinence d'utiliser le tutchone du Sud sur les supports d’affichage et d’information interprétative.
English: The hotels in Costa Brava have great deals for their accomodations while you're on holiday in Spain.
French: Les hôtels de la Costa Brava sont des logements de choix pour vos vacances.
English: So does that mean FAO is just ignoring the problem?
French: Mais alors, est-ce que cela veut dire que la FAO ignore le problème?
English: Because of the ethical implications, it is important that there be, either representation from the Standing Committee on Ethics on this Task Force, or representation from an individual with the appropriate ethical expertise.
French: En raison des répercussions en matière d'éthique, il est important qu'il y ait un représentant du comité permanent de l'éthique au sein de ce Groupe d'étude ou que l'on compte sur la présence d'un individu possédant les connaissances appropriées dans le domaine de l'éthique.
English: E-nova gives you securited and strong solutions for the creation of your community platforms.
French: E-nova vous fournit des solutions robustes et sécurisées pour la création de votre plateforme communautaire.
English: Through physical education, we can teach our children to respect and celebrate their differences, and through sports we can infuse them with the values of democracy.
French: Ainsi, entre autres formes de discrimination, les femmes sont victimes dans le monde sportif d’un accès limité aux postes à responsabilité et elles concilient difficilement la poursuite d’activités sportives avec leur vie familiale.
English: This leads to a schism that is the plan's most significant pattern and creates uncertainty about the plan's main intention.
French: La cohabitation de deux objectifs distincts introduit une incertitude quant à l’intention principale du programme : sont-ce les objectifs ou les compétences ?
English: The Real Property and Materiel Policy Directorate may decide to withdraw or to not accept the FCSI Completeness and Accuracy certification submitted by a reporting organization or branch.
French: La Direction de la politique des biens immobiliers et du matériel peut décider de retirer ou de ne pas accepter l'attestation envoyée par l'organisme ou la direction qui fait rapport.
English: I really do hope that the parliamentary exchanges we have over the next few days will reinforce our existing solid relationship.
French: J'espère sincèrement que l'échange parlementaire auquel nous allons procéder dans les deux jours à venir consolideront plus encore cette relation déjà solide.
English: Application Form@ CTAP 2008 (For all competitions except the Internship Awards) Open file
French: Lettre-type d'approbation du directeur de recherche@ PFB 2008 ouvrir le fichier
English: The Selection Board considered that it would not be appropriate for a Citizenship and Immigration Counsellor Assistant to deal with in person inquiries in this manner.
French: Le jury de sélection a considéré qu’il serait inapproprié de la part d’un conseiller adjoint en citoyenneté et immigration de traiter de cette façon les demandes en personne.
English: To be held on Friday, 25 July 2003, at 12.35 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 25 juillet 2003, à 12 h 35
English: The first weeks were difficult but she was able to swallow and after two weeks she could sit without any help.
French: Les premières semaines ont été difficiles mais elle était de nouveau capable d’avaler et après deux semaines elle était capable de s’asseoir sans aide.
English: Implant systems (for men) are under investigation as are vaginal rings releasing levonorgestrel and injectable hormone contraceptives.
French: de la m´ thode sera elle-mˆ me li´ e a l’inconfort ressenti a l’ime e e ` ` plantation et au degr´ de tol´ rance des irr´ gularit´ s menstruelles.
English: Die zentrale Lage war ausgezeichnet. Das Minifrühstück vor dem Abflug um 4.30 Uhr mit Kaffee und Croissants war toll.
French: Heating not working at all, reminded 2 times - nothing.
English: Good progress has been made in regular meetings between the Secretariat and troop contributors to address issues of command and control and shortfalls in equipment.
French: Des progrès ont été obtenus grâce aux réunions régulières entre le Secrétariat et les pays fournissant des contingents, qui ont permis de régler des problèmes de commandement et de contrôle et de combler des lacunes du matériel.
English: The main points of the plan are:
French: Le fonds spécial consacré aux instruments est financé par PPI.
English: Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue Quebec, Canada
French: Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue Québec Canada
English: Rolf-Peter Berndt Niedersächsisches Landesinstitut für Lehrerfortbildung und Weiterbildung Richthofenstrasse 29 D-31137 Hildesheim tel: +(49) 5121 708390 fax: +(49) 5121 708392 e-mail: berndt@nibis.de Internet: http://www.nibis.de/ nli1/europa/index.php
French: ADVENTURES OF HOCUS & LOTUS Ce cours a pour objectif d’enseigner les langues étrangères à des enfants en utilisant une approche de type narrative, basée sur des représentations, des mini-comédies musicales et des livres d’images.
English: See Appendix 2 for the 8 Special Recommendations on Terrorist Financing issued by FATF on October 31, 2001. back
French: Voir les huit recommandations spéciales du GAFI sur le financement du terrorisme (publiées le 31 octobre 2001) énoncées à l'annexe 2 retour
English: The starting point for assigning precautionary statements is the hazard classification of the chemical product.
French: Le point de départ de la procédure d'attribution de conseils de prudence à un produit chimique est le classement de danger de celui-ci.
English: Global Environment Facility Coordination Office
French: Sciences de l'environnement et recherche
English: After a number of deferments, the cumulative effect leads to breakdowns and inevitably a substantial portion of the necessarily reduced budget allocation has to be redeployed from routine maintenance to unforeseen building repair emergencies.
French: Si ces travaux sont plusieurs fois reportés, des pannes surviennent et, inévitablement, une part considérable d'allocations budgétaires déjà réduites doit être transférée du poste des travaux d'entretien courant à celui des réparations d'urgence.
English: The 2001–03 strategy began the important process of building awareness among Secretariat analysts of the need to consider and promote sustainable development.
French: Grâce à ces activités, les analystes du SCT sont parfaitement en mesure de mettre davantage l’accent sur le développement durable et de prendre des mesures à cet égard.
English: (d) Report periodically to the Economic and Social Council and where appropriate to the General Assembly;
French: d) d) De faire rapport périodiquement au Conseil économique et social et, le cas échéant, à l'Assemblée générale;
English: Finland was promoting renewable energy sources more broadly, with already 30% of its electricity coming from renewable sources, essentially hydropower and biomass.
French: La Finlande encourageait l'exploitation de sources d'énergie renouvelables, 30 % de son électricité étant déjà produite à partir des énergies renouvelables, c'est-à-dire principalement l'énergie hydraulique et la biomasse.
English: ARGUS Valuation-DCF is the recognized standard for national and international agents, lenders, asset managers, pension advisors, and investors.
French: Le logiciel ARGUS Valuation - DCF est un standard du marché pour les développeurs, prêteurs, évaluateurs, administrateurs de biens, conseillers en retraite et investisseurs du monde entier.
English: Through the centuries Icelanders suffered many natural calamities.
French: Au cours de leur histoire, les Islandais sont victimes de nombreux désastres naturels.
English: Forty-fifth Session, UN HQ, March 2001 - Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the UN GA Special Session held June 2000.
French: Quarante-cinquième session, Siège de l'Organisation des Nations Unies, mars 2001, suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale tenue en juin 2000.
English: However, I cannot understand why your country has recently been so hostile to a small democratic and free country such as Georgia.
French: M. MIHKELSON (Estonie) (Interprétation) se réjouit que la Fédération de Russie soit attachée au renforcement de la démocratie et il ne comprend donc pas pourquoi elle a un comportement hostile aussi envers la Géorgie.
English: He criticized the Department for not considering the human aspect of the situation.
French: Il reproche au ministère de ne pas avoir tenu compte de l'aspect humain de la situation.
English: A DEMANDING JOB Canadian Defence attachés and their staff members are assigned to embassies for two or three years depending on the hardship level identified by the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: UN TRAVAIL EXIGEANT Les attachés des Forces canadiennes et leur personnel de soutien sont affectés à des ambassades pour deux ou trois ans, en fonction du niveau de difficulté de vie déterminé par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: 2.2 Foster economic enhancement of regional development assets
French: 2.2 Favoriser la mise en valeur économique des atouts régionaux de développement
English: For Edmonton, enter Alberta in the District Name field and Edmonton in the Sub-district Name field.
French: Pour Edmonton, inscrivez Alberta dans la zone Nom de district et Edmonton dans la zone Nom du sous-district.
English: Correction On page 3 of the March 2004 issue a quote by Cmdre Roger Westwood was incorrectly reported.
French: Correction Sur la page 3 du numéro de mars 2004 du Penseur de POASM, une citation par Cmdre Roger Westwood a été presentée incorrectement.
English: (a) Strengthening the institutional arrangements of the Foundation for more effective mobilization of resources, both from the public and private sectors, for shelter and related infrastructure in developing countries and in countries with economies in transition, with special focus on the needs of slum-dwellers and low-income groups and on the implementation of the Millennium Declaration target on slum upgrading and paragraph 56 (m) of the 2005 World Summit Outcome on slum prevention;
French: a) Renforcer les arrangements institutionnels de la Fondation en vue d'une mobilisation plus efficace de ressources, provenant à la fois des secteurs public et privé, aux fins du logement et des infrastructures connexes dans les pays en développement et les pays à économie en transition, l'accent étant notamment mis sur les besoins des habitants de taudis et des catégories à faibles revenus ainsi que sur la réalisation de l'objectif de la Déclaration du Millénaire relatif à l'amélioration des taudis et sur le paragraphe 56 m) du Document final du Sommet mondial concernant la prévention des taudis;
English: • interpretive cases related to criminal charges (Opinion Letters)
French: • Cas interprétatifs liés à des accusations au criminel (lettres d’opinion);
English: Has the minister considered an equal distribution of those executive positions across the country?
French: Le ministre a-t-il envisage une ´ ´ repartition egale des postes de direction dans l’ensemble du Canada?
English: Experts from other sectors are invited to provide the vital cross-sectoral perspective.
French: g) Stratégies de survie à court terme et de développement à long terme du secteur forestier.
English: To be held on Friday, 2 April 2004, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 2 avril 2004, à 15 heures
English: However, ♦ The process of adding vouchers is tedious and mistakes can easily be made.
French: Toutefois, ♦ Additionner tous les bons échangés est une opération fastidieuse qui comporte un risque élevé d’erreurs.
English: FORD-Q proposes to strengthen InfoEntrepreneurs in Montreal as hub of the Canada Business Service Centres (CBSC) network in Quebec, and to establish a satellite centre in the Quebec City region.
French: Le BFDR(Q) propose de consolider Info entrepreneurs à Montréal en tant que plaque tournante du réseau des Centres canadiens de services aux entreprises (CCSE) au Québec, et d’établir un centre satellite dans la région de Québec.
English: This funding will be used to help create and implement a new communications and marketing strategy, using new technology.
French: Cet appui financier vise à l'élaboration et à la mise en place d'une nouvelle stratégie de communication et de mise en marché par le biais des nouvelles technologies.
English: Science, research and development are all about the quest for knowledge the discovery of new information and a new understanding of how our world works.
French: La quête du savoir – la découverte de nouvelles connaissances et une meilleure compréhension du monde qui nous entoure – voilà la raison d’être des sciences, de la recherche et du développement.
English: However CFIA had neither verified nor documented any such actions through follow-up inspections. CFIA is working with Health Canada to address issues related to ready-to-eat fermented meat products containing beef as an ingredient 1.
French: Santé Canada est responsable de l'établissement de politiques et de normes en ce qui concerne la salubrité et la qualité nutritionnelle des aliments vendus au Canada et de l'évaluation de l'efficacité des activités de l'ACIA reliées à la salubrité des aliments.
English: Afghanistan, once again, is expected to be the largest producer of opium in 2003.
French: L'Afghanistan, une fois de plus, pourrait être en 2003 le principal producteur d'opium dans le monde.
English: Robert G. S. Del Frate, of Sudbury is appointed a Judge of the Superior Court of Justice in Sudbury.
French: Robert G.S. Del Frate, de Sudbury, est nommé juge de la Cour supérieure de justice à Sudbury.
English: Purpose of Transfer Payment Program: Canada's assessed contribution to the regular budget of the United Nations, a legally-binding obligation of membership.
French: But du programme de paiement de transfert : le versement d'une quote-part annuelle au budget ordinaire des Nations Unies est une obligation juridiquement contraignante à titre de membre.
English: Development of co-operation with regard to training with corresponding departments at the NSIs and at other government departments of Member States.
French: Développement de la coopération dans le domaine de la formation avec les services correspondants des instituts nationaux de statistique et d'autres services administratifs des États membres.
English: Finally, as this pertains to faculties that are highly involved in everyday activities, a better understanding of these problems should also lead to improvement in the functional autonomy of people affected by them.
French: Enfin, puisqu'il porte sur des facultés fortement impliquées dans les activités de la vie quotidienne, la meilleure connaissance de ces troubles devrait aussi conduire à l'amélioration de l'autonomie fonctionnelle des personnes qui en sont atteintes.
English: "We said, 'Come at this from a new angle' — basically from natural vision, which uses perspectives, seeing the relationships between objects and space.
French: Owen Jones explique : « Nous lui avons conseillé de voir les choses sous un nouvel angle, celui de la vision naturelle, c'est-à-dire des perspectives et des relations entre les objets et l'espace.
English: UNMIK has taken several initiatives to address the threat of politically motivated violence.
French: La MINUK a pris plusieurs initiatives pour mettre fin aux actes de violence motivés par des raisons politiques.
English: By 2005, many blocs set up regional intranets, closed and often censored.
French: En 2005, de nombreux blocs créent des intranets régionaux, fermés et souvent soumis à la censure.
English: Opportunities to retrain or learn new skills will be necessary..
French: Les possibilités de recyclage et d'apprentissage de nouvelles aptitudes joueront un rôle crucial.
English: Out of the eight remaining Arab League countries that have not signed the agreement, six are listed among the least developed states ((Djibouti, Sudan, Somalia, Palestinian Authority, Comoros, and Mauritania), and two (Algeria and Yemen) are in the process of economic reform.
French: Sur les huit pays membres de la Ligue des États arabes restants qui n'ont pas signé l'accord, six figurent sur la liste des pays les moins développés (Djibouti, Soudan, Somalie, Autorité palestinienne, Comores et Mauritanie) et deux (Algérie et Yémen) entreprennent des réformes économiques.
English: The roughness length zo is defined by the equation u/u* = (1/k)ln z/zo, where u is the time-averaged wind speed at height z; u*, the friction velocity; and k, the von Kármán's constant.
French: La longueur de rugosité zo est définie par l'équation u/u*= (1/k)lnz/zo, où u est la vitesse du vent moyen par rapport au temps à l'altitude z; u*, la vitesse de frottement; et k, la constante de von Kármán.
English: As the President-in-Office quite rightly said, modern information and communication technologies play an important role in propagating the terrorist threat.
French: Comme l'a d'ailleurs très bien dit M. le ministre, les technologies modernes d'information et de communication jouent un rôle important dans la propagation de la menace terroriste.
English: The Internet is one way for Aboriginal youth in Canada and around the globe to communicate with each other.
French: Le réseau Internet fournit aux jeunes autochtones du Canada et du monde entier un moyen de communiquer entre eux.
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity Groups Reflect Reports Contact People Allan Dove
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Groups Reflect Rapports Communiquer Personnes Allan Dove
English: The Court of Appeal stated that "the crucial question that the Umpire had to answer was whether or not the applicant's employment contract had conic to an end on March 26, 1976", the date on which she took her leave of absence.
French: La Cour d'appel a précisé que le juge-arbitre devait se prononcer sur la question de savoir si oui ou non le contrat de travail de la prestataire était arrivé à échéance le 26 mars 1976, date à laquelle elle a pris congé.
English: Seven were fined in St. John’s Provincial Court in September, while three appeared in court in Harbour Grace October 5, 2004.
French: Sept d’entre eux ont été condamnés par la cour provinciale de St. John’s en septembre et les trois autres par la cour provinciale de Harbour Grace le 5 octobre 2004.
English: In other EU countries, the activities of the mutual societies are not limited to certain sectors Model 3:
French: Dans d'autres pays de l'UE, les activités des sociétés mutuelles ne sont pas limitées à certains secteurs.
English: It also provides, however, that: “Citizens will be assigned to community service if they make a conscientious objection on the basis of moral, religious or philosophical grounds as prescribed by law.” On 27 June 2007 (Official Gazette No. 114), the Constitutional Court ruled that articles 88 and 108 of the National Armed Forces Compulsory Military Service Act were unconstitutional.
French: Toutefois, il dispose également que «tout citoyen qui invoque une objection de conscience pour des raisons morales, religieuses ou philosophiques est affecté à un service civil d'intérêt général selon les modalités fixées par la loi».  En vertu d'un jugement du Tribunal constitutionnel, publié au supplément no 114 du Journal officiel daté du 27 juin 2007, les articles 88 et 108 de la loi relative au service militaire obligatoire ont été déclarés contraires à la Constitution.
English: The Advisory Committee also exchanged views with the representatives of UNDOF on its support arrangements with the Observer Group Lebanon.
French: Le Comité consultatif a également échangé des vues avec des représentants de la FNUOD concernant les modalités de l'appui prêté au Groupe d'observateurs.
English: They are also slow growing and do not reproduce until they are quite old – some may be 15 or 20 years old before they reproduce.
French: C’est un poisson qui croît très lentement et qui ne se reproduit qu’à un âge relativement avancé (15 ou 20 ans dans certains cas).
English: All other elephant populations remain in Appendix I. The four proposals to downlist several stocks of the gray whale and the minke whale, the proposal by the U.S.A. to downlist the North American population of the gyrfalcon from Appendix I to II, the proposal by Cuba and Dominica to downlist from Appendix I to II the Cuban population of the hawksbill turtle and the proposal to list the whale shark and the basking shark in Appendix II, and the great white shark in Appendix I were all rejected.
French: Toutes les autres populations d'éléphants demeurent à l'Annexe I. Les quatre propositions visant à rétrograder plusieurs stocks de baleines grises de Californie et de petits rorquals, la proposition des États-Unis de rétrograder la population nord-américaine de faucon gerfaut de l'Annexe I à l'Annexe II, la proposition par Cuba et la Dominique de rétrograder de l'Annexe I à l'Annexe II la population cubaine de chélonidé imbriquée et la proposition d'inscrire le requin-baleine et le requin-pèlerin à l'Annexe II ainsi que le grand requin blanc à l'Annexe I ont toutes été rejetées.
English: Instead, it is widely recognized that such disasters are the result of the way individuals and societies relate to threats originating from natural hazards.
French: Or il est largement reconnu que ces phénomènes sont dus à la manière dont les êtres humains et les sociétés réagissent aux menaces découlant des risques naturels.
English: When the Bureau assesses whether competition is likely to be substantially prevented or lessened, it evaluates whether the merger is likely to provide the merged entity (unilaterally or in coordination with others) with an ability to materially influence price.
French: Lorsque le Bureau évalue si la concurrence sera vraisemblablement empêchée ou diminuée sensiblement, il examine la fusion pour établir si elle aura vraisemblablement pour effet de permettre à l'entité fusionnée (seule ou en coordination avec d'autres) d'influencer les prix de manière appréciable.
English: The degrees and certificates granted by publicly funded universities and colleges in Canada may be considered substitutes for each other and, of course, students may choose which school to attend, subject to meeting the requirements for admission.
French: Dans les provinces comme l’Ontario où la plupart des soins à domicile sont dispensés par des fournisseurs privés sans but lucratif ou à but lucratif, mais où un financement gouvernemental partiel est versé à l’intention de certains groupes cibles, l’analyse serait similaire.