ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: India has viewed the progress of the delegitimization of nuclear weapons as essential to the achievement of a nuclear-weapon-free world, just as the 1925 Geneva Protocol led to the Chemical Weapons Convention (CWC) that eliminated an entire category of weapons of mass destruction.
French: L'Inde estime qu'il est essentiel d'aller vers une délégitimisation progressive des armes nucléaires pour instaurer un monde exempt d'armes nucléaires, tout comme le Protocole de Genève de 1925 a conduit à la Convention sur les armes chimiques qui a éliminé toute une catégorie d'armes de destruction massive.
English: In doing all this, they shall make appropriate practical and/or other provisions for public participation, within a transparent and fair framework, and shall ensure that due account is taken of the outcome of the public participation.
French: Pour ce faire, chaque Partie prend toutes les dispositions pratiques et/ou autres appropriées afin d'assurer la participation du public dans un cadre transparent et équitable et veille à ce qu'il soit dûment tenu compte des résultats de cette participation.
English: The representative of the United Nations Children's Fund made a statement.
French: Le représentant du Fonds des Nations Unies pour l'enfance fait une déclaration.
English: In recent years, this aspect has played a lesser role in the project selection process because it was important to get momentum going in all regions and the projects were limited in scope. 
French: Au cours des dernières années, cet aspect a été moins intégré au processus de sélection des projets car il était important d'amorcer un momentum dans toutes les régions et les projets étaient d'envergure limitée.
English: It is apparent from the Annual Report that USG considers its gypsum wall board business in North America as one of its core businesses.
French: Il est manifeste, dans le Rapport annuel, que USG considère le commerce des panneaux muraux de placoplâtre en Amérique du Nord comme l’une de ses principales activités commerciales.
English: • Is our evaluation method consistent with our public participation process?
French: • Notre méthode d’évaluation correspond-elle à notre processus de participation du public?
English: Pending a decision of the Conference upon their credentials, representatives shall be entitled to participate provisionally in the Conference.
French: En attendant que la Confйrence statue sur leurs pouvoirs, les reprйsentants ont le droit de participer provisoirement а la Confйrence.
English: Proposals on the problem of separate classes.
French: iv) Propositions sur le problème des classes séparées.
English: Claimants will be able to expedite the resolution of their claims in a compassionate, respectful, and equitable manner.
French: Les plaignants pourront accélérer le règlement de leur réclamation d’une manière plus humaine, respectueuse et équitable.
English: The practice of late announcements has eroded the customer and revenue base of the recreational fishing sector.
French: La pratique des annonces tardives a miné la clientèle et la base du revenu du secteur de la pêche récréative.
English: Only minor differences were found in total bacterial numbers and in the numbers of fluorescent pseudomonads between the two wheat lines.
French: Les nombres bactériens totaux et les nombres de pseudomonades fluorescentes n'ont présenté que des différences mineures entre les deux lignées de blé.
English: I gave the map location, the precise name - in Arabic and English - I said the smoke could be seen from three miles away and it would take only five minutes to drive there.
French: J'ai indiqué l'endroit sur la carte, le nom précis - en arabe et en anglais - J'ai dit que la fumée se voyait à une distance de cinq kilomètres et qu'il ne fallait que cinq minutes pour y aller en voiture.
English: Trade union rights 67 - 75 28
French: Droits syndicaux 67 - 75 26
English: "Unlike a typical clinical trial where patients take a pill every day, our trial will have patients eating specially-prepared foods," explained Dr. Grant Pierce, Executive Director of Research at St. Boniface Hospital.
French: « À la différence des essais cliniques courants où les patients prennent un pilule chaque jour, nos essais comportent plutôt la consommation d’aliments préparés de manière spéciale, a expliqué le Dr Grant Pierce, directeur général de la recherche à l’Hôpital Saint-Boniface.
English: Gloves (e.g., latex, vinyl, co-polymer) must be worn for all procedures that might involve direct skin contact with biohazardous material or infected animals; gloves are to be removed when leaving the laboratory and decontaminated with other laboratory wastes before disposal; metal mesh gloves can be worn underneath the glove.
French: Le port de gants (en latex, vinyle, copolymère, etc.) est obligatoire lorsqu'une procédure risque d'entraîner un contact cutané direct avec des matières présentant un danger biologique ou avec des animaux infectés. Les gants doivent être enlevés avant de quitter le laboratoire et décontaminés avec les autres déchets de laboratoire avant d'être éliminés.
English: • Seat does not cause pressure on the back of the legs and feet are flat on the floor or a footrest.
French: • Le fauteuil est réglé de manière qu’aucune pression n’est exercée à l’arrière des jambes et que les pieds reposent à plat sur le sol ou sur un repose-pieds.
English: Conducting of examinations The approach to examinations will involve both risk-based selection and random-based selection of reporting entities for compliance examinations.
French: Conduite d’examens L’approche adoptée en matière d’examens consistera en une sélection, à la fois axée sur le risque et sur l’échantillonnage aléatoire, des entités déclarantes devant faire l’objet d’un examen.
English: Mr. Hassan (Nigeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced draft resolution A/C.5/55/L.11.
French: M. Hassan (Nigéria), intervenant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, présente le projet de résolution A/C.5/55/L.11.
English: A Canadian name and address would also be reported in the Delivery address loop.
French: Un nom et une adresse au Canada seraient également déclarés dans la boucle « adresse de livraison ».
English: Most of the service co-ops were providing seed cleaning services; they have a very loyal customer base, and described themselves as stable or slowly expanding.
French: La plupart des coopératives de services offrent des services de nettoyage des semences; elles peuvent compter sur une clientèle très loyale et se décrivent comme stables ou en lente expansion.
English: 1 See Annex 2 for detailed results of other studies.
French: 1 Voir les résultats détaillés des autres études à l’annexe 2.
English:  The Group took note of Ms. Silviya Filipova’s presentation of PAKIV European Roma Fund.
French:  Le Groupe prend note de l'exposé de Mme Silviya Filipova sur le Fonds européen pour la promotion du développement économique et social des Roms en Europe du PAKIV.
English: • Team Canada VISIT THE OFFICIAL SITE OF THE CANADIAN TOURISM COMMISSION
French: NOS SERVICES commerce avec le Canada commerce avec l'Italie calendrier d'événements culturels canadiens en Italie (en Italien)
English: If you are using a system that has the BIOS configured to use serial console, you may not be able to see the initial graphical splash screen upon booting the installer; you may even not see the boot menu.
French: Si le BIOS du système est configuré pour utiliser une console série, il se peut que l'écran graphique initial ne s'affiche pas au moment de l'amorçage de l'installateur, ni le menu d'amorçage.
English: As regards tissues, corneas were transplanted the most frequently.
French: Pour ce qui est des tissus, les plus fréquentes étaient les greffes de cornées.
English: An International Advisory Committee (IAC) first met in Pultusk, Poland, in 1993.
French: Un Comité consultatif international s'est d'abord réuni à Pultusk, en Pologne, en 1993.
English: Batena-Ntambua, Kinshasa 1999.
French: Batena Ntambua, Kinshasa, 1999;
English: The Licensee is authorized to transport traffic on a charter basis between points in Canada and points in the United States of America.
French: La licenciée est autorisée à effectuer des vols affrétés entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique.
English: Canada's Performance (environment chapter) http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/04/cp-rc_e.asp Criteria Air Contaminants Emission Summaries http://www.ec.gc.ca/pdb/cac/cac_home_e.cfm National Pollutant Release Inventory (NPRI) http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_home_e.cfm
French: Pour plus d'information Le rendement du Canada (section sur l'environnement) http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/04/cp-rc_f.asp Principaux contaminants atmosphériques http://www.ec.gc.ca/pdb/cac/cac_home_f.cfm Inventaire national des rejets de polluants (INRP) http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_home_f.cfm
English: Counsel noted that, although Atlas' financial results were better in the past six months than they had been in previous years, the company remained in poor financial health and was vulnerable to dumping.
French: Ils ont fait remarquer que même si les résultats financiers de Atlas se sont améliorés depuis six mois par rapport aux années précédentes, la situation financière de la compagnie demeurait précaire et celle-ci restait vulnérable face au dumping.
English: Dead-weight calibration
French: 8.1.7.1.2 Étalonnage avec charge permanente
English: The petitioners' main complaint concerned the lack of environmental impact studies that should have been carried out for a project of this kind and scale in view of its location.
French: Les pétitionnaires contestent essentiellement l'absence d'études d'impact auxquelles aurait dû être soumis un projet de cette nature et de cette taille au regard de sa localisation.
English: Privacy issues were also at the forefront of NIHB activities. In accordance with guidance from the Privacy Commissioner to federal departments, NIHB completed a Privacy Impact Assessment (PIA) this year.
French: Conformément aux conseils donnés aux ministères fédéraux par le Commissaire à la protection de la vie privée, le programme des SSNA a réalisé cette année une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP).
English: Clauses 2 to 66, 68 to 87, 89 to 123 and 136 to 139 are related to the broad, balanced reform of the BIA, excluding wage earner protection issues.
French: Les articles 2 à 66, 68 à 87, 89 à 123 et 136 à 139 concernent une refonte large et équilibrée de la LFI, et ne concernent pas la protection des salariés.
English: If further assistance is needed with installation, contact Quark Technical Support through chat.
French: Si vous avez besoin d'assistance supplémentaire lors de l'installation, contactez le support technique Quark via le service de dialogue en ligne (chat) .
English: Japan will continue its reform agenda that includes measures to promote further reform of the financial system, to advance privatization, such as in postal services, and to address more vigorously the problem of fiscal sustainability.
French: Le Japon poursuivra son programme de réforme, qui comprend des mesures visant à promouvoir d’autres réformes du système financier, à favoriser la privatisation, notamment des services postaux, et à aborder plus fermement le problème de la viabilité financière.
English: In response to a comment made at the meeting, the Department does not believe that the requirement to install tether anchorages in vehicles with one row of designated seating positions contradicts its advice to the public to place children in the back.
French: En réponse à une observation présentée à la réunion, le Ministère ne croit pas que l'obligation d'installer des ancrages d'attache dans les véhicules n'ayant qu'une rangée de places assises désignées aille à l'encontre du fait qu'il ait conseillé au public d'asseoir les enfants à l'arrière.
English: Their report was presented to parliament on 21 December 2006.31 As part of the impact assessment, a survey among the population about personal experiences of discrimination was carried out.
French: Leur rapport a été soumis au parlement le 21 décembre 2006.31 Une enquête a été menée sur les expériences de discrimination vécues par la population, dans le cadre de cette étude.
English: Ten years after South Africa's democratic elections, however, gender equity in education remains a significant challenge. This grant will contribute to the support of a workshop to take stock of 10 years of gender equity in education, revive gender activism in education, and plan future action.
French: Un groupe de travail sur l'équité entre les sexes créé en 1996 a formulé des recommandations importantes sur la façon d'aborder l'équité entre les sexes dans et grâce à l'éducation en Afrique du Sud.
English: The key question regarding the path towards lifting the internal borders under Schengen is to know when the new Member States will be able to join the Schengen Information System; according to the Commission this is causing considerable delay.
French: La question essentielle concernant le chemin à parcourir jusqu'à l'abolition des frontières intérieures dans le cadre de Schengen est celle de savoir quand les nouveaux états membres pourront rejoindre le système d'information Schengen. Selon la Commission, cela entraîne des retards considérables.
English: Recognizes the significant progress achieved on gender equality in Afghanistan in recent years, and strongly condemns incidents of discrimination and violence against women in Afghanistan, wherever they occur;
French: Reconnaît que des progrès importants ont été accomplis ces dernières années en Afghanistan sur la voie de l'égalité des sexes et condamne avec force les actes de discrimination et de violence dont font l'objet les femmes en Afghanistan, où que ce soit ;
English: It shall be verified that, when the outside temperature is not lower than +15° C, the inside temperature of the empty equipment can be maintained at the class temperature for a minimum period of two hours when the vehicle engine is idling (where applicable).
French: On vérifiera que, lorsque la température extérieure n'est pas inférieure à + 15 °C, la température intérieure de l'engin vide de tout chargement, peut être maintenue à la température de classe pendant une durée minimale de 2 heures au ralenti moteur du véhicule (si applicable).
English: Ms. JANUARY-BARDILL noted that, according to the current wording of paragraph 13, “some members” of the Committee encouraged the State party to take additional steps to give the same status to “new” minorities as to minorities that had been settled in Germany for a long time.
French: Mme JANUARY-BARDILL constate que, d'après le libellé actuel du paragraphe 13, "certains membres" du Comité encouragent l'État partie à prendre des mesures supplémentaires pour donner le même statut aux "nouvelles" minorités qu'aux minorités installées de longue date en Allemagne.
English: Malaria control: 2006 onwards
French: La lutte contre le paludisme : 2006 et au-delà
English: The Statistical Commission may wish to express its views on:
French: La Commission de statistique est invitée à faire connaître ses vues sur les points suivants :
English: Following a complaint from a voluntary organization of the Dagestan diaspora that a number of persons of Dagestan nationality living in Kologriv (Kostroma oblast) had been beaten up in February 2001, senior officials of the Ministry of Nationalities, the Ministry of Internal Affairs and the Office of the Procurator travelled to the area.
French: À la suite d'une plainte déposée par une organisation de la diaspora daguestanaise selon laquelle plusieurs membres de cette communauté vivant à Kologriv (oblast de Kostroma) auraient été roués de coups en février 2001, des hauts responsables du Ministère des nationalités, du Ministère de l'intérieur et de la Procurature générale se sont rendus sur place.
English: It was not required to give any undertakings.
French: Aucun engagement particulier ne lui a été demandé.
English: The obligation to staff imperatively does not apply to positions that are open to the public and that may be staffed either imperatively or non-imperatively.
French: Dans le cas de la dotation non impérative, les personnes qui ne satisfont pas aux exigences linguistiques de leur poste au moment de la nomination sont tenues de devenir bilingues.
English: It is addressed to the EU Member States, which have until 17 October 2002 to implement it.
French: Elle concerne les États membres de l'Union européenne, qui ont jusqu'au 17 octobre 2002 pour l'appliquer.
English: • Provide a forum to share information and learning related to initiatives on nutrition and healthy eating;
French: • Fournir un forum permettant le partage des données et des leçons obtenues suite à diverses initiatives en matière de nutrition et de saine alimentation.
English: A secure automatic key system will prevent any kind of vandalism from disconnecting the cable during charging. This type of charging point could easily be incorporated in a private garage, or in shared domestic parking areas.
French: Ce type de recharge pourra être installé aisément par les particuliers, soit dans leur garage privatif, soit dans les parkings de copropriétés.
English: The new print technology and its security features will be virtually impenetrable to forgers.
French: Les caractÃ©ristiques de sÃ©curitÃ© de la nouvelle technologie d'impression, rendent la contrefaÃ§on pour ainsi dire impossible.
English: For example, subsection 342(3) of the Criminal Code criminalizes the possession, use of or trafficking in credit card and debit card data in such a way that would allow the perpetrator to use either the credit card or debit card itself or to obtain the services provided by the issuer of the card.
French: Le paragraphe 342(3) du Code criminel, par exemple, criminalise la possession et le trafic des cartes de crédit ou de débit et des données connexes dans le but de les utiliser ou d'obtenir les services fournis par l'émetteur de ces cartes.
English: Ross Hodges Address: 555 Centennial Rd Address:
French: Ross Hodges Adresse : 555 Centennial Rd Adresse :
English: I am aware of and have been closely involved with national programs that have a track record of 15 years.
French: 100 des personnes affectées par le syndrome de Down présenteront des symptômes apparentés à la maladie d’Alzheimer à l’âge de 60 ans ».
English: It is expected that the sector will suffer notable losses for several years with negative impact on employment.
French: Ces actions concernent essentiellement des mesures d'urgence visant à remettre en fonction les infrastructures de base et les services collectifs, notamment dans les domaines des transports (routiers et ferroviaires), de l'eau, des eaux usées et de l'énergie.
English: The financial costs associated with employee smoking are also significant.
French: Les coûts associés au tabagisme des employés sont également importants.
English: The Dutch property investment group, CÓRIO, together with ADVANTAIL that is specialized in the development, marketing and asset management of French and European outlet centres and villages, have concluded an agreement for the commercial development and management of the future Moulin de Nailloux Outlet Village.
French: Le groupe néerlandais d'investissement immobilier, CÓRIO et la Société ADVANTAIL, spécialisée dans le développement, la commercialisation et la gestion des centres et villages de marques, ont conclu un accord portant sur le développement commercial et le management du futur Village de Marques de Nailloux.
English: Quantitative data were collected via a questionnaire.
French: Les données quantitatives ont été recueillies par le biais d'un questionnaire.
English: For handheld cutting, cost per job or task may be a better way to evaluate savings.
French: Dans le cas du coupage manuel, le coût par travail ou tâche peut être le meilleur moyen d’évaluer les économies.
English: The tax authorities, auditors and accountants have a fundamental role to play in reporting accounting offences and corruption to the police and other enforcement agencies.
French: Le rôle des autorités fiscales, des réviseurs et des comptables d'entreprises est fondamental pour la détection et la dénonciation aux autorités répressives des infractions comptables et de corruption.
English: Biodiversity has three components: ecosystem diversity, species diversity and genetic diversity.
French: La biodiversité est formée de trois composantes : la diversité des écosystèmes, la diversité des espèces et la diversité génétique.
English: The importance of the roles of those two organs must not be diminished when it comes to addressing all international issues, be they political, economic or social.
French: Il ne faut pas sous-estimer leur rôle pour ce qui est de traiter de l'ensemble des questions internationales, qu'elles soient politiques, économiques ou sociales.
English: COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS Pre-sessional working group 16-20 May 2005
French: 17-20 mai 2005
English: The positive outlook and brighter prospects for progress in this field, generated upon the conclusion of the Committee's work last year, have thus far come to naught.
French: Les perspectives de progrès dans ce domaine, générés par la conclusion des travaux de la Commission, l'année dernière, sont loin d'avoir été suivies d'effet.
English: Our fiscal position remains the best in the G8 with the largest budget surplus as a share of GDP and the lowest debt burden.
French: Notre position financière demeure la meilleure parmi les pays du G8, notre excédent budgétaire en pourcentage du PIB étant le plus élevé et notre dette, la plus basse.
English: This dike system is recognized on the basis of a well defined aeromagnetic lineament.
French: Ce système de dykes est identifié à partir d'un linéament aéromagnétique bien tracé.
English: A nationally consistent approach is important because it lays the foundation for branding Canadian agricultural goods and services as environmentally-friendly products, providing farmers with a strong tool to secure world markets.
French: Il est important de disposer d'une approche uniforme à l'échelle nationale afin d'être en mesure de promouvoir des produits et services respectueux de l'environnement et ainsi, de doter les agriculteurs d'un avantage qui leur permettra de conquérir les marchés mondiaux.
English: Pattaya is the longest established of all Thailand's beach destinations.
French: Pattaya est la station balnéaire la plus ancienne de Thaïlande.
English: This requirement shall not apply to a door situated in the direct field of vision of the driver.
French: Cette prescription ne s'applique pas à une porte située dans le champ de vision directe du conducteur.»
English: "The worst part is the poor visibility and heat, but it's still important for us to do this kind of work, since it's now part of our duties," said Pte Langlois.
French: « Le pire est la visibilité réduite et la chaleur, mais ça reste que c’est très important de faire ce genre d’entraînement car cela fait maintenant partie de notre réalité », de dire le Sdt Langlois.
English: UNOFFICIAL SUMMARY Excise Tax Act - The issue in this appeal had been identified initially as whether the appellant was entitled to a recovery of federal sales tax on several items covered by the assessment.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Loi sur la taxe d'accise - Au départ, le présent appel portait sur la question de savoir si l'appelante était admissible au remboursement de la taxe fédérale de vente touchant plusieurs articles visés par l'avis de cotisation.
English: The draft resolution recalls all the relevant resolutions relating to humanitarian crises, including resolution 46/182, the annex of which contains the guiding principles for the provision of humanitarian assistance for natural disasters.
French: Dans le projet de résolution, l'Assemblée générale rappelle toutes les résolutions pertinentes, y compris la résolution 46/182, dont l'annexe énonce les principes directeurs de la fourniture de l'aide humanitaire en cas de catastrophes naturelles.