ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court found that since the company with all its possessions had been nationalized in accordance with Benes Decree No. 100/1945 of 24 October 1945, and since national property was excluded from the application of Benes Decree No. 5/1945, the Ministry had wrongfully restored the author's parents as the rightful owners.
French: Elle a conclu que vu que la société, avec tous ses biens, avait été nationalisée en application du décret Benes no 100/1945, du 24 octobre 1945, et considérant que les biens nationalisés étaient exclus de l'application du décret Benes no 5/1945, le Ministère avait eu tort de restituer la maison aux parents de l'auteur.
English: In this decision, the Commission determines that TELUS Communications Inc. should amend its tariff to apply a rate structure for toll transit service on originating toll calls in Alberta that is identical to the rate structure applied throughout the rest of Canada for the same service.
French: Dans la présente décision, le Conseil détermine que TELUS Communications Inc. devrait modifier son tarif de manière à appliquer au service de transit interurbain, dans le cas des appels interurbains de départ en Alberta, une structure tarifaire identique à celle qui a cours dans le reste du pays pour le même service.
English: Return to Remitting GST/HST on employee benefits Return to Input tax credits (ITC's)
French: Retour à Versement de la TPS/TVH sur les avantages aux employés Retour à Crédit de taxe sur les intrants (CTI)
English: • Professional biases continue to give credence to formally trained personnel, rather than to local experts (Thrupp 1989, cited in Wickham 1993).
French: • À cause de préjugés, certains continuent d’accorder plus de crédibilité au personnel ayant reçu une formation structurée qu’aux experts locaux ( Thrupp, 1989, cité dans Wickham, 1993 ).
English: This is one of several packages that will be brought forward to complete the policy intent of the FCA Act.
French: Il s'agit de l'une de plusieurs séries de règlements qui seront proposés pour réaliser les objectifs visés par la Loi sur l'ACF.
English: By Decision No. LET-P-A-412-2000 dated December 27, 2000, the complainant was advised that, in accordance with the provisions of section 66 of the CTA, the Agency is required to consider all air services provided by air carriers on the route and, as Kenn Borek is a carrier operating a service on the route, its service would be considered by the Agency.
French: Par la décision no LET-P-A-412-2000 datée du 27 décembre 2000, le plaignant a été informé que, conformément aux dispositions de l'article 66 de la LTC, l'Office devait tenir compte de tous les services fournis par des transporteurs aériens sur la route Broughton Island-Iqaluit et que, comme Kenn Borek était un transporteur exploitant un service sur cette route, son service serait pris en considération.
English: The Three-year Women's Literacy Programme, which seeks to teach 300,000 women to read and write by 2005, working through more than 1000 young literacy volunteers.
French: Le Programme triennal d'alphabétisation des femmes qui prévoit d'alphabétiser 300 000 femmes à l'horizon 2005 par plus de 1 000 jeunes agents alphabétiseurs volontaires.
English: Issue The issue involved was how to grow the business and the people (in this case, future business leaders) simultaneously, while dealing with rapid change in technology, markets and customer relations at the same time. We came to the conclusion that we should focus on four areas of competence:
French: Problématique La problématique était la suivante : comment développer simultanément l’entreprise et ses ressources humaines (en l’espèce, les futurs chefs d’entreprise) en faisant face, en même temps, à la rapidité de l’évolution des technologies, des marchés et des relations avec la clientèle ?
English: Framework by 2004-05 Carried over Yes Yes A total of 193 HR policies were reviewed during 2003-04.
French: Cadre d'ici 2004-2005 Reporté Oui Oui Un total de 193 politiques en matière de RH ont été révisées en 2003-2004.
English: Hi! Did you know that some of the oil companies we buy fuel from all the time play a major role in propping up the oppressive regime in Burma?
French: Bonjour, Est-ce que tu savais que certaines grands groupes pétroliers soutiennent indirectement la dictature birmane?
English: In this connection, I would also like to commend our Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his leadership and vision and to wish him well in his bold reform activities.
French: À cet égard, je souhaiterais également féliciter notre Secrétaire général, M. Kofi Annan, de sa direction et de sa clairvoyance et lui souhaiter de réussir dans ses activités de réforme audacieuse.
English: But there are plenty of others who will escape unpunished without a robust and well-funded special court for Sierra Leone.
French: Mais de nombreux criminels sont encore dans la nature et s'en tireront impunément si le Tribunal spécial pour la Sierra Leone n'est pas suffisamment robuste et ne bénéficie pas d'un financement approprié.
English: (c) strengthening capacities for enhanced delivery of basic social services;
French: c) Le renforcement des capacités pour améliorer les services sociaux de base;
English: He notes that the glumes are clearly unequal, the first usually equalling or shorter than the body of the lemma.
French: Selon cet auteur, les glumes de l’A. basiramea sont manifestement inégales, et la glume inférieure est généralement de longueur égale ou inférieure à celle de la glumelle inférieure, arêtes non comprises.
English: At the time, revenue from the Immigration Section was brought to Finance in a sealed envelope with a completed bank deposit slip attached.
French: La pratique consistait alors à apporter les fonds de la Section de l'immigration à la Section des finances dans une enveloppe scellée accompagnée d'un bordereau de dépôt bancaire rempli.
English: If these instruments do not satisfy basic criteria, it is recommended that new instruments be developed which meet these criteria.
French: Si les instruments ne satisfont pas aux critères de base, on devrait en élaborer de nouveaux.
English: Our concern remains one of knowing whether or not the Commission – and this is indeed the crucial question – has discovered, throughout recent months, exceptional reasons for alarm that should be brought to our attention.
French: Notre préoccupation demeure en effet de savoir si la Commission a, oui ou non - et c’est bien la question essentielle -, découvert, au cours des derniers mois, des raisons exceptionnelles de s’alarmer qui devraient être portées à notre connaissance.
English: Women participate in all trade-union committees, bodies and councils at all levels at a rate of between 12 and 34 per cent.
French: Les femmes sont présentes dans tous les comités, organes et conseils syndicaux à tous les niveaux, dans une proportion allant de 12 % à 34 %.
English: He said restorative justice deserved particular attention in the workshop, because it was emerging as an important alternative to prosecutions and imprisonment as a means of holding offenders accountable in a manner that responded to the needs of offenders, victims and the community.
French: M. VICENT DEL BUONO, Coordonnateur du Programme sécurité, justice et croissance du British Council, DFID au Nigéria, a rappelé que le rapport demandé par le Premier Ministre du Royaume-Uni sur l’Afrique a souligné que la pauvreté et la stagnation dans ce continent constituent les plus grandes tragédies de notre époque et exigent une réaction ambitieuse.
English: • TB Project Management Policy: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/CHAPT2-2_e.asp
French: • Politique sur la gestion des projets du CT : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/CHAPT2-2_f.asp
English: It consists of a basement catering for 17 parking spaces and 22 spacious luxury apartments.
French: Il a un sous-sol de 17 parkings et 22 appartements de luxe très spacieux.
English: In temperate North America, nitrate concentrations in water are usually highest from late fall to spring because of reduced nitrate assimilation by plants (Goolsby et al.
French: Les principales sources anthropiques de contamination de l’eau par l’azote dans les zones agricoles sont les engrais azotés et les déchets animaux (Goolsby et al.
English: It will be interesting to see how some who feel free to pick and choose who should have effective limits on working time and who should not can explain that to the workers affected.
French: Il sera intéressant de voir comment certaines personnes, qui se sentent libres de choisir qui devrait bénéficier de limites réelles en matière de temps de travail et qui ne le devrait pas, pourront expliquer cela aux travailleurs affectés.
English: Thus, members of the voluntary sector tend to prefer the terms voluntary or third sector rather than the term nonprofit sector.
French: Ainsi, les membres du secteur bénévole tendent à préférer les termes bénévole ou tiers secteur à l’expression secteur sans but lucratif.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 8 92 345 Regional Operations 10 90 10
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 8 92 345 Opérations régionales 10 90 10
English: • Opening of the Norsk Hydro / Petro-Canada Viking Furnace 
French: • Inauguration de la réplique du four viking Norsk Hydro / Petro-Canada
English: • Energy Baseline Work Plan for each selected community 
French: • Un plan de travail pour chaque collectivité choisie.
English: Does the first Rapporteur, Mrs Bakoyianni, wish to speak?
French: Le premier rapporteur, Mme Bakoyianni, souhaite-t-elle prendre la parole ?
English: ◦ Proof of application to the Canadian Police Information Centre (CPIC) for a criminal record check will be presented at an employment or volunteer interview;
French: ◦ une preuve comme quoi une demande de vérification des antécédents judiciaires a été faite auprès du Centre d'information de la police canadienne (CIPC) doit être produite lors de l'entrevue d'emploi ou de bénévolat;
English: This may just be a normal form of expression for some babies.
French: Ce serait une forme d'expression normale chez certains bébés.
English: The Health Care Organization Act lays down the legal status of health care institutions and the bases of financing the health-care system.
French: La loi sur l'organisation des soins de santé définit le statut légal des établissements de soins de santé et le régime de financement du système de santé.
English: At present, there are staff standing committees for the website and the database, and an editorial team for FOCALPOINT.
French: À l’heure actuelle, des comités permanents du personnel sont établis pour le site Web et la base de données, et il y a une équipe de rédaction pour la FOCAL POINT.
English: In spite of the fact that you in the Court of Auditors have previously pointed out irregularities and given good advice to the Commission, we note once again this year, that is to say for 1998, that the Commission' s changes have not in any way made the system as a whole either any clearer or more comprehensive.
French: Bien que déjà auparavant la Cour des comptes ait signalé et donné de bons conseils à la Commission, nous constatons toutefois cette année encore, c'est-à-dire pour l'année 98, que les changements apportés par la Commission au système en lui-même n'ont rendu l'ensemble ni plus clair ni plus complet en quoi que ce soit.
English: The DAC estimates that "the present rate of increase in core development programmes will have to more than double over the next four years to fulfil the pledges." 26.
French: Le CAD estime que les « promesses ne pourront être tenues que si le taux actuel d’accroissement des crédits affectés aux programmes axés sur le développement proprement dit fait plus que doubler au cours des quatre prochaines années ».
English: • decrease in Non-Insured Health Benefits planned spending;
French: • la baisse des dépenses prévues au chapitre des services de santé non assurés;
English: northeast of Prince George 54°09′ 121°50′ 115.
French: Au nord-est de Prince George 54°09′ 121°50′ 115.
English: The committee will report regularly on the Initiative’s progress to the Voluntary Sector Forum , successor to the Voluntary Sector Steering Group.
French: Cliquez ici pour voir la composition et le mandat du Comité.
English: Supervision of the risk concentration at group level shall be exercised in accordance with paragraphs 2 and 3, Article 250 and Chapter III.
French: Article 255 Demandes du contrôleur du groupe adressées aux autres autorités de contrôle Lorsque les autorités de contrôle de l'État membre où une entreprise mère a son siège social n'exercent pas elles-mêmes le contrôle du groupe conformément à l'article 251, le contrôleur du groupe peut inviter ces autorités à demander à l'entreprise mère toutes les informations utiles à l'exercice de ses droits et obligations de coordination, tels que définis à l'article 252, et à lui communiquer lesdites informations.
English: It is very much the United Kingdom's view that we should now just get on and do it.
French: Le Royaume-Uni est intimement convaincu que nous devons dès à présent nous mettre au travail.
English: The roles and responsibilities of all Member States are essential in regard to this issue.
French: Les rôles et responsabilités de tous les États Membres sont essentiels en ce qui concerne cette question.
English: The information society is more developed in Belgium than on average in the EU.
French: Mais la Belgique ne fait pas partie du groupe de tête, en dépit du haut degré de développement de ses marchés du haut débit.
English: The new Inselspital surveillance section came into operation in 2004.
French: En 2004, la nouvelle station de surveillance de l'hôpital de l'Île est entrée en fonction.
English: This development has since continued steadily.
French: Cette évolution se poursuit depuis sans interruption.
English: The World Summit on the Information Society (WSIS), organized by the International Telecommunication Union on behalf of the United Nations, took place in two phases: in 2003 in Geneva, and 2005 in Tunis.
French: Le Sommet mondial sur la société de l'information, organisé par l'Union internationale des télécommunications au nom des Nations Unies, s'est tenu en deux phases − en 2003 à Genève et en 2005 à Tunis.
English: Internal investigations are the responsibility of a prison officer, who must be of a higher rank than the officers alleged to be involved, and must be able to exercise the necessary impartiality vis-à-vis the possible victim and the officer alleged to be responsible.
French: Ainsi, les enquêtes internes sont menées par un agent pénitentiaire, qui doit être de grade plus élevé que le fonctionnaire mis en cause et réunir les conditions voulues d'impartialité tant à l'égard de l'éventuelle victime que du responsable présumé.
English: (5) Test pressure
French: 5) Pression d'épreuve
English: In fact, Canada has registered consecutive annual current account surpluses since 1999.
French: En fait, le Canada a enregistré des excédents consécutifs de son compte courant depuis 1999.
English: GST 300-6-1, dated December 19, 1990 OTHER REFERENCES:
French: TPS 300-6-1, daté du 19 décembre 1990 AUTRES RENVOIS :
English: completion of the acquisition and, if the competent authorities then decide to oppose the acquisition or increase, they may require the proposed acquirer to reduce its holding below the relevant threshold and, pending such reduction, provide for the exercise of the corresponding voting rights to be suspended, or for the nullity of votes cast or for the possibility of their annulment." Or. en Justification The Directive should allow a proposed acquirer whose acquisition does not exceed the 30% threshold to complete the transaction without the need for notice or approval in advance of completion, so long as it promptly notifies the competent authorities afterwards.
French: résultat que la proportion de droits de vote ou de parts de capital détenue par le candidat acquéreur atteigne ou dépasse les seuils de 30 ou 50 % visés au paragraphe 1, ou que l'établissement de crédit devienne sa filiale, le candidat acquéreur peut procéder à l'acquisition ou à l'augmentation de participation envisagée sans la notifier aux autorités compétentes ni en obtenir l'approbation, mais il doit soumettre la notification requise au paragraphe 1 dans les dix jours ouvrables qui suivent la réalisation de l'acquisition et, si les autorités compétentes décident alors de s'opposer à l'acquisition ou à l'augmentation de participation, elles peuvent exiger que le candidat acquéreur réduise sa participation sous le seuil concerné et prévoir que, dans l'attente de cette réduction, l'exercice des droits de vote correspondants soit suspendu, ou prévoir la nullité des votes émis ou la possibilité de les annuler."
English: With regard to property rights and the division of assets (patrimonio) and joint property (gananciales) after divorce, she said that at the time of marriage, a couple could choose between the separate property regime or the community property regime.
French: En ce qui concerne les droits aux biens et le partage des biens (patrimonio) et des biens communs (gananciales) après le divorce, elle dit qu'au moment du mariage un couple peut choisir entre le régime de séparation des biens ou le régime de la communauté des biens.
English: In section VII of its resolution 1992/22, the Economic and Social Council decided that the Commission should include in its agenda a standing item on existing United Nations standards and norms in the field of crime prevention and criminal justice, including their use and application.
French: Dans la section VII de sa résolution 1992/22, le Conseil économique et social a décidé que la Commission devrait inscrire de façon permanente à l'ordre du jour un point concernant les règles et normes existantes des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale, y compris leur utilisation et application.
English: Antacid and Non-antacid Combinations:
French: Associations d'antiacides et de non-antiacides:
English: The transport system employed by the Centre incorporates all internationally accepted packaging methods that are evaluated by organizations such as the Centres for Disease Control and Prevention in Atlanta Georgia and Transport Canada.
French: Pour le transport de ces matières, le Centre applique toutes les méthodes d'emballage reconnues internationalement et évaluées par des organisations comme le Centres for Disease Control and Prevention,d'Atlanta (Géorgie) et Transport Canada.
English: The "Familienhotels" and "Kinderhotels" on the Alpe di Siusi are at children´s disposal; ski fields here are large and well-prepared, ideal for beginners.
French: Les "Familienhotels" et "Kinderhotels" sur l´Alpe de Siusi sont á disposition des enfants; les pistes de ski sont larges et bien préparées, idéelles pour les débutants.
English: While both Madobe and Shatigadud denied in interviews that they ever received weapons from Ethiopia, the Panel believes this to be untrue.
French: Si Madobe et Shatigadud nient tous deux avoir reçu des armes de l'Éthiopie, le Groupe d'experts pense que cela est faux.
English: The European Community plays an essential role in this field.
French: Dans ce domaine, la Communauté européenne joue un rôle essentiel.
English:  THE PRESIDENT. – Thank you very much, Mr Kirilov.
French: En bref, ce consensus montre que la Géorgie s’est engagée dans la bonne voie.
English: Accordingly, they recommend that firms “respect the human rights of those affected by their activities consistent with the host Government's obligations and commitments” - the commentary expressly indicating that these include the host State's international commitments.
French: Par conséquent, ils recommandent aux entreprises de «respecter les droits de l'homme des personnes affectées par leurs activités, en conformité avec les obligations et les engagements du gouvernement du pays d'accueil» − le commentaire indiquant expressément que ceux-ci incluent les engagements internationaux de l'État d'accueil.
English: Charlotte Mount Brock Schreiber (née Morrell) was born in Woodham Mortimer, Essex England in 1834.
French: Charlotte Mount Brock Schreiber (née Morrell) voit le jour à Woodham Mortimer, dans l'Essex, en Angleterre, en 1834.
English: To participate, send us a photo of the fish you caught using one of our products.
French: Pour participer, vous devez nous envoyer une photo du poisson que vous avez pris avec l'aide d'un de nos produits.
English:   ASDTL currently tests around 7000 samples per year, on a ten day turnaround.
French:  L'ASDTL analyse aujourd'hui environ 7 000 échantillons par an avec une durée moyenne de dix jours par test.
English: Section 35 of the Fisheries Act deals with the management and protection of fish habitat.
French: Cet article porte sur la gestion et la protection de l’habitat du poisson.
English: Passiamo adesso al parere formale della Commissione sulla Conferenza intergovernativa.
French: Permettez-moi à présent d'évoquer l'avis formel de la Commission sur la conférence intergouvernementale.
English: (v) Audio-visual resources: CD-ROM on main substantive topics of the subprogramme (2);
French: v) Ressources audiovisuelles : CD-ROM sur les principales questions d'actualité du sous-programme (2);
English: The goal is to continue to produce safe, high quality juice/cider for Canadian consumers.
French: On veut ainsi continuer à produire, pour les consommateurs du Canada, des jus de grande qualité et tout à fait salubres.
English: In addition to these general benefits, unaccompanied minors may be entitled as particularly vulnerable persons to additional assistance, such as financial aid or assistance with finding accommodation or securing medical treatment121.
French: En plus de ces prestations générales, les MNA, en tant que personnes particulièrement vulnérables, peuvent bénéficier d’une aide supplémentaire, consistant, par exemple, en un contribution financière ou une assistance dans la recherche d’un logement ou dans l’obtention de soins.
English: Home » Effects of the Israeli Occupation on ...
French: Accueil » Effects of the Israeli Occupation on ...
English: Counterfeit Toothpaste Falsely Labelled as Colgate Found to Contain Harmful Bacteria Warning 2007-79 June 29, 2007 For immediate release OTTAWA - Health Canada is warning Canadians that counterfeit toothpaste products, falsely labelled as Colgate Fluoride Toothpaste Herbal and Colgate Fluoride Toothpaste Maximum Cavity Protection, have been found to contain high levels of harmful bacteria.
French: Des dentifrices contrefaits étiquetés comme étant Colgate contiennent des bactéries néfastes Mise en garde 2007-79 Le 29 juin 2007 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada avise les Canadiens que les dentifrices contrefaits étiquetés comme étant Colgate Fluoride Toothpaste Herbal et Colgate Fluoride Toothpaste Maximum Cavity Protection contiennent des concentrations élevées de bactéries néfastes.
English: Maximum Fig 6 braking torque Mr = Nm
French: 9.10.1 Moment de freinage maximal Mr (fig. 6) = Nm
English: Contractual services (decrease: $2,881,800)
French: Services contractuels (économie : 2 881 800 dollars)
English: The Committee also recommends that: The State party adopt the Law on the Ombudsman for the Rights of the Child; If not, the Deputy Ombudsman for children be appointed at the national level and that the mandates of the existing Ombudsman offices at all three levels of government include monitoring and promotion of child rights, and that the Ombudsman offices be provided with the necessary human and financial resources and enhance their coordination efforts to promote and protect child rights effectively.
French: a) D'adopter la loi sur le Médiateur pour les droits de l'enfant;  b) À défaut, de nommer le Médiateur adjoint des enfants au niveau national et de faire en sorte que les bureaux du Médiateur en place aux trois niveaux de l'administration soient chargés de surveiller et de promouvoir les droits de l'enfant, qu'ils disposent des ressources humaines et financières nécessaires et qu'ils intensifient leurs efforts de coordination afin de promouvoir et de protéger efficacement les droits de l'enfant.