ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to operative paragraph 14, the Department would prepare, in 2004, the report of the Secretary-General on the implementation of the resolution.
French: En application du paragraphe 14, le Département établirait, en 2004, le rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution.
English: In this invention, handles are secured to the guide such that they extend lengthwise along the outside of it.
French: Dans la présente invention, le guide est muni de poignées qui s’étendent le long de la partie extérieure du guide.
English: • Sports festival entitled "Olympic springtime" in Vilnius and Kaunas.
French: • Fête sportive «Automne olympique 2000» prévue à Siauliai
English: Potential for situation to worsen
French: Potentiel que la situation empire Classification INITIALE de l’incident DÉTRESSE DANS LE DOUTE NONDÉTRESSE
English: Added to this is the tense situation prevailing in and around the two Spanish enclaves of Ceuta and Melilla.
French: À cela s'ajoute la situation tendue qui prévaut autour des deux enclaves espagnoles de Ceuta et Melilla.
English: It requested the IMO Secretary-General to prepare a holistic study of possible ways to develop the Audit Scheme (ibid.).
French: Le Conseil a prié le Secrétaire général de l'OMI de réaliser une étude globale des moyens d'approfondir le Programme (ibid.).
English: If I could have just talked to someone who had done this before, it would have saved me a great deal of both anxiety and effort.
French: Si seulement j’avais pu parler à quelqu’un qui était déjà passé par là, je me serais épargné beaucoup d’efforts et d’angoisse.
English: After top acts like Slipknot, System Of A Down and Slayer had set the festival grounds ablaze, headliners Iron Maiden wrapped up the three-day anniversary party in style with a vintage ‘early days’ set.
French: Les spectateurs purent, toutefois, compter sur Soulfly, Opeth, My Dying Bride et Alice In Chains qui prolongèrent quelque peu leurs prestations. La tête d’affiche du samedi, Guns N’ Roses, se fit attendre, comme on pouvait s’en douter.
English: The whole package is unbalanced and unworkable.
French: L' ensemble du paquet est déséquilibré et inutilisable.
English: Note Copies are only available for original Notices issued after July 2, 2003, on other levies accounts.
French: Remarque Les copies sont seulement disponibles pour les avis originaux émis après le juillet 2003 pour les comptes des autres prélèvements.
English: Acts for experimental purposes or scientific research.
French: Actes accomplis à des fins d’expérimentation ou de recherche scientifique.
English: R&D spending in the agriculture and agri-food sector has been increasing over time.
French: Les dépenses en R-D dans le secteur agricole et agroalimentaire ont augmenté au cours des ans.
English: To truly address the output, companies must start focusing on the processes that control the customer interfaces, rather than the organizational structure.
French: Pour optimiser leurs extrants, les entreprises doivent commencer à mettre l'accent sur les processus qui régissent l'interface entre elles et leurs clients, plutôt que sur la structure organisationnelle.
English: Those appellations may not be declared appellations of origin that: (a) do not conform to the definition contained in Article 219; (b) are contrary to proper practice or public policy or are liable to mislead the public as to the source, nature, method of manufacture or characteristics or qualities of the goods concerned; (c) are common or generic terms used to distinguish the product concerned, in the sense that they are considered such both by those familiar with the subject matter and by the general public.
French: a) ne sont pas conformes à la définition figurant à l’article 219; b) sont contraires aux bonnes mœurs ou à l’ordre public ou pourraient induire le public en erreur quant à la provenance, à la nature, au mode de fabrication ou aux caractéristiques ou qualités des produits considérés; c) sont des dénominations communes ou génériques pour désigner le produit considéré, étant entendu qu’une appellation est tenue pour commune ou générique lorsqu’elle est considérée comme telle par les experts en la matière et par le public en général.
English: You chose not to.
French: Vous avez toutefois choisi de ne pas le faire.
English: Among the objective principles are the obtainment of prior informed consent, guarantee of anonymity, appropriate consultation at all stages of the research (including design and practice), and the right of the community/individual to withdraw consent at any point during the study.
French: Parmi les principes objectifs, on retrouve les suivants : obtention du consentement éclairé préalable, garantie de lâ€™anonymat, consultation appropriée à toutes les étapes de la recherche (y compris la conception et lâ€™application) et droit de la collectivité et des personnes de retirer leur consentement à nâ€™importe quelle étape de lâ€™étude.
English: Most cancers originate in one or more young cells that have lost their built-in instructions to mature.
French: Les cellules qui meurent sont en général remplacées par de nouvelles cellules : ce phénomène normal, c'est le renouvellement cellulaire.
English: Hospital smoking bans and employee smoking behaviour.
French: 25. S. Kinne, A.R. Kristal, E. White et al., « Work-site smoking policies:
English: Results of a multi-country research project explain why.
French: Les résultats d’une initiative de recherche regroupant plusieurs pays expliquent pourquoi.
English: Congregation Shaar Hashomayim Museum Westmount , Quebec Tourism Region:
French: Musée de la Congrégation Shaar Hashomayim Westmount (Québec) Région touristique :
English: You've succeeded and this Program has succeeded, despite the cutbacks.
French: Vous avez réussi et ce Programme aussi a atteint son objectif, malgré les coupures effectuées.
English: The intent is that, for all the supplies that are deemed to be made under the arrangement or service contract, the place of supply as either in or outside Canada be determined once.
French: Les règles ont pour objet d'assurer que le lieu de fourniture – au Canada ou à l'étranger – de l'ensemble des fournitures qui sont réputées être effectuées aux termes de l'accord ou du contrat de services soit déterminé une fois pour toutes.
English: • in the context of the on-going correction of fiscal imbalances and public administration reform, redirect public spending towards uses more supportive to potential economic growth, while maintaining firm expenditure control overall;
French: • réoriente les dépenses publiques, dans le cadre du processus en cours visant à corriger les déséquilibres budgétaires et de la réforme de l'administration publique, vers des activités plus propices à la croissance économique potentielle, tout en maintenant un contrôle rigoureux des dépenses publiques en général;
English: Les réponses devaient être déposées au plus tard le 30 mars 2005. Document: 050330.doc - 184KB 2005-03-16 - Municipalité de Duhamel Description:
French: Les réponses devaient être déposées au plus tard le 30 mars 2005. Document: 050330.doc - 184KO 2005-03-16 - Municipalité de Duhamel Description:
English: All election workers are required to undertake formally to refrain from engaging in any partisan activities and to carry out their duties impartially.
French: Tous les fonctionnaires électoraux doivent s'engager formellement à s'abstenir de toute activité partisane et à s'acquitter de leurs fonctions sans aucune partialité.
English: Question 3 Some commentators have suggested that the position in the technical interpretation contradicts the CRA’s position in paragraph 10 of IT-302R3.
French: Question 3 Certains commentateurs sont d’avis que la position indiquée dans l’interprétation technique contredit la position de l’ARC contenue au numéro 10 du bulletin d’interprétation IT-302R3.
English: 1500 square meters (17700 sq ft) luxury 5 suites penthouse.
French: Cet appartement est le penthouse le plus exceptionnel de Rio de Janeiro.
English: Linkages between SDS and other corporate activities are not obvious.
French: Les liens entre la SDD et les autres activités ministérielles ne sont pas évidents.
English: Despite the extraordinarily commendable and persistent efforts of the Austrian Presidency in particular - which I would like to emphasise - there has been far less progress in this field, the reason being the different systems that exist in the Member States.
French: Malgré - je veux le souligner - les efforts particulièrement louables et durables de la présidence autrichienne, les progrès ont été infiniment moindres dans ce domaine.
English: The CO should seek legal advice if the information requested by the PEN Contact/NOK indicates intent to determine liability.
French: Ils devraient donc s’assurer que la PCU ou le PPP soit au courant de ce qui est factuel et de ce qui requiert une enquête ultérieure.
English: It will help to achieve a stronger focus on children's needs in national programming processes (PRSP, UNDAF).
French: Elle contribuera à renforcer la place de l'enfant au sein des dispositifs de programmation nationaux (DSRP, PNUAD).
English: About one quarter of children under 14 are working.
French: Environ un quart des enfants de moins de 14 ans travaillent.
English: (ii) Deploying the communication satellite VINASAT project;
French: ii) L'exécution du projet de satellite de communication VINASAT;
English: The Canadian Department of Foreign Affairs and International Trade has produced the guide How to Read a Solicitation that may help you in responding to your opportunity as well as a solicitation guide.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada a également produit le guide utile intitulé Comment lire une demande de soumission qui peut vous aider à répondre à votre possibilité ainsi qu'un Guide de soumissionnaire.
English: take the new employee on coffee break and to lunch the first few days.
French: faire ses pauses avec le nouvel employé et de manger avec lui durant les premiers jours.
English: We fully support the suggestion that recent improvements in working methods might be codified in some way.
French: Nous appuyons pleinement la proposition tendant à ce que les récentes améliorations apportées aux méthodes de travail soient codifiées d'une manière ou d'une autre.
English: In this issue Message from the Scientific Director Open House a Big Success New Research Team Brings Health Home IGH Research Online Current & Upcoming Opportunities Awards Symposium Globalization, Gender and Health Update IBA Profile:
French: Une nouvelle équipe de rechercheamène la santé à domicile Réseau canadien de recherche Possibilités de financement actuelles et à venir Symposium des titulaires de bourses Mondialisation, genre et santé Profil CCI :
English: These names will, however, not have to be included in the official records or in advance in the briefing notes prepared by the Secretariat for the Presidency.
French: Il ne sera toutefois pas nécessaire de consigner les noms dans les documents officiels ou dans les notes de synthèse préalablement établies par le Secrétariat à l'intention du Président*.
English: The memorandum concludes with this paragraph:
French: La note de service se termine par le paragraphe suivant:
English: The protracted siege of Palestinian population centres in recent weeks has resulted in a dramatic deterioration of Palestinians' already-precarious living conditions.
French: Le siège prolongé des centres de population palestiniens au cours des dernières semaines a provoqué une forte détérioration des conditions déjà précaires de vie des Palestiniens.
English: Sensorimotor mechanisms were studied on the basis of kinematic and electromyographic data as well as the static torque developed by the muscles as a function of joint angle.
French: On a examiné les mécanismes sensorimoteurs en se basant sur des données électromyographiques et cinématiques ainsi que sur le couple statique développé par les muscles en fonction de l'angle d'articulation.
English: In addition, there will be a 'Specific programme' for the Joint Research Centre (non-nuclear activities) and one for Euratom nuclear research and training activities.
French: De plus, un «programme spécifique» pour le Centre commun de recherche (activités non nucléaire) et un pour les activités de recherche et de formation en matière nucléaire d’Euratom seront mis en place.
English: Generational farm transfers are also occurring, with a substantial amount of land transferring to younger producers.
French: On remarque également le transfert de fermes à la prochaine génération, une quantité considérable de terres étant transférée à des producteurs plus jeunes.
English: Therefore, the duties and responsibilities on the manpower in the country are related not only to the Ministry of Labour and Social Affairs, but also to other organizations, such as the Management and Plan Organization.
French: Les droits et responsabilités en matière de main-d'œuvre sont du ressort du Ministère du travail et des affaires sociales ainsi que de plusieurs autres administrations, dont l'Organisation de gestion et de planification.
English: The following relevant provisions of the Public Service Employment Act and its regulations pertaining to eligibility lists should be noted in the present circumstances.
French: Voici les dispositions de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et de son Règlement d'application régissant l'établissement d'une liste d'admissibilité.
English: Educational Day BBR did something similar last year with good results.
French: Journée éducative Le BPBR a fait quelque chose de semblable l’an dernier et a connu un franc succès.
English: It slept through and sat out decades of pressure to innovate.
French: Elle s'est endormie et a subi des décennies de pression avant d'innover.
English: Accordingly, the task group had concluded that the criteria in Annex II (c) (i), (c) (ii), (c) (iii) and (c) (iv) had been met.
French: Le groupe de travail avait donc conclu que les critères c) i), c) ii), c) iii) et c) iv) de l'Annexe II avaient été réunis.
English: Germain thinks that governments should take a holistic perspective when designing agriculture policies.
French: Germain estime que l'État devrait adopter une approche globale lorsqu'il élabore des politiques agricoles.
English: The information required should be proportionate to the needs of users and communicated in a standard manner. However, the information requirements for a single payment transaction should be different from those for a framework agreement which provides for a series of payment transactions.
French: Dans un souci de transparence, la directive fixe donc les exigences qui s’imposent pour garantir la fourniture, aux utilisateurs de services de paiement, d’une information nécessaire et suffisante concernant tant le contrat de service de paiement que l’opération de paiement elle-même.
English: Boys & Girls Program offer social and self development programs to youths
French: Programme des garçons et des filles Offrir des programmes sociaux et d'autoperfectionnement pour les jeunes
English: In its resolution 56/253 of 24 December 2001, the Assembly reaffirmed the provisions of the aforementioned resolution.
French: Dans sa résolution 56/253 du 24 décembre 2001, l'Assemblée générale a réaffirmé les dispositions de la résolution précitée.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2006-01-12 Last reviewed: 2006-01-12 Important Notices URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cppic/en/index.cfm
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2006-01-12 Contenu revu le : 2006-01-12 Avis importants URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/cppic/fr/index.cfm
English: Respondents provided production, financial, import, export, sales, pricing and market information, as well as other information relating to carbon steel plate, for the period from January 1, 1997, to December 31, 1999, the Tribunal's period of inquiry.
French: Les répondants ont fourni des renseignements sur la production, la situation financière, les importations, les exportations, les ventes, les prix et le marché, et d'autres informations concernant les tôles d'acier au carbone, pour la période du 1er janvier 1997 au 31 décembre 1999, c'est-à-dire la période visée dans la présente enquête du Tribunal.
English: Weekly Toys Update: From Valkyries to Pokemon - Ermine, Macross + Gundam Model kits, Rei + Mari, Revoltech mecha, Pichu, Figma Ain, Haruhi UFO Dolls, One Piece figures, K-On! T-shirts & more!
French: Weekly Special - Stormrise for Xbox360™ (region free version) is now available at an unbeatable bargain price of US$ 12.90 only - offer available for 1 week only!
English: Scientific research In the five decades since World War II, knowledge has grown at an astonishing pace: the stock of knowledge doubled during the first half of the 20th century, and now it doubles every 4 or 5 years (Linowes 1990).
French: Recherche scientifique Au cours des cinq décennies qui ont suivi la Seconde Guerre mondiale, nos connaissances se sont développées à un rythme stupéfiant : la masse des connaissances a doublé pendant la première moitié du XXe siècle, et elle double maintenant tous les quatre ou cinq ans ( Linowes, 1990 ).
English: In particular, the European Union welcomes the reference in the summit outcome document to the development and implementation of a 10-year plan for capacity-building with the African Union.
French: L'Union européenne se félicite en particulier de la référence faite dans le document final du sommet à l'élaboration et à la mise en œuvre d'un plan décennal de renforcement des capacités de l'Union africaine.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-01-8661 Canadian Environmental Assessment Registry Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road for a natural gas Well (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-01-8661 Registre canadien d'évaluation environnementale Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accès et pour un puit gaz naturel (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: In its report, the Working Group recognized the need to grant equal importance to civil and political rights and to economic, social and cultural rights.
French: Dans son rapport, le Groupe de travail reconnaît la nécessité d'accorder le même rang de priorité aux droits civils et politiques et aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Committee regrets that the absence of an officially set poverty line in Australia has deprived the Committee of the criteria it needs to determine the progress achieved over time by the State party in its efforts to reduce poverty.
French: Le Comité regrette que l'absence d'un seuil de pauvreté en Australie prive le Comité des critères dont il a besoin pour évaluer les progrès accomplis au fil des ans par l'État partie dans ses efforts pour combattre la pauvreté.
English: • Increase in the number of partnerships for the delivery of specialized services for students with special needs, including gifted students
French: Conseil scolaire • Augmentation de partenariats pour assurer la prestation de services spécialisés à l’enfance en difficulté, incluant la douance;
English: How did people react to the change of currency?
French: Comment les Maltais ont-ils réagi au passage à l’euro ?
English: The audit also concluded that the Treasury Board Secretariat has yet to establish and fund a strategy that will allow it to meet the requirements of its policy and the expectations of the internal audit community.
French: Selon la vérification, le Secrétariat du Conseil du Trésor n’a pas encore mis en place ni financé de stratégie qui permettrait de satisfaire aux exigences de sa politique et aux attentes de la collectivité de la vérification interne.
English: Research on human beings without their consent must only be carried out for their direct benefit.
French: Aucune recherche ne peut être effectuée sur un être humain incapable de consentir si ce n'est pour son bénéfice direct.
English: Banff National Park is part of a World Heritage Site and is one of the greatest areas in the world to explore and protect.
French: Le parc national Banff fait partie d’un site du patrimoine mondial; il s’agit de l’une des plus vastes régions à explorer et à protéger au monde.
English: Charges or credits relating to prior years; and Any changes in the basis of accounting.
French: b) Des modifications quelconques des conventions comptables.
English: • CRH staff members are having conversations with David Phipps and David Brener regarding how to transform partnerships into more creative ones, including working with industry, and how to allow us to maintain these as long-standing partnerships.
French: • Le personnel de l'IACR confère avec David Phipps et David Brener de la façon de rendre les partenariats plus créatifs, notamment dans le travail de collaboration avec l'industrie, et comment nous permettre d'entretenir des partenariats de longue durée.
English: To qualify as SR&ED, the claimant must demonstrate that the work meets the SR&ED eligibility requirements outlined above.
French: Pour que les activités se qualifient comme de la RS&DE, le demandeur doit démontrer que ces activités sont conformes aux exigences d'admissibilité énumérées ci-dessus.
English: An analysis of the longer term impact of the measures included in the CLP suggests that their implementation could have a significant impact on the level of EU real GDP2.
French: La Commission considère que la mise en œuvre complète du PCL constituerait une contribution majeure à la réussite de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi.
English: The number of steps taken to commercialize a new product or technology were canvassed, for example.
French: Par exemple, on a brossé un tableau du nombre d'étapes franchies dans la commercialisation d'un nouveau produit ou d'une nouvelle technologie.
English: Surprisingly there were regional variances as students from Prince Edward Island had neutral opinions of intercultural friendships while international students from Newfoundland and Nova Scotia were more likely to agree that:
French: Étonnamment, il y avait des écarts entre les régions, car les étudiants de l’Île-du-Prince-Édouard étaient neutres au sujet des amitiés interculturelles, alors que les étudiants internationaux de Terre-Neuve-et-Labrador et de Nouvelle-Écosse étaient plus susceptibles de convenir que :
English: Fish fed the experimental diets showed no significant differences in body weight gain, feed/gain ratio, mortality, carcass composition, hematocrit, or plasma glutathione peroxidase activity.
French: Les poissons auxquels on donne des rations expérimentales ne montrent pas de différences notables de gain de poids corporel, rapport ration/gain, mortalité, composition du corps après la mort, hématocrite, ou activité de la glutathione peroxydase plasmatique.
English: Field 63 "Effective From, AM/PM" Date.
French: Zone 63 Date « en vigueur du », AM-PM.
English: Radiation Emitting Devices Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, L.R.C. 1985, ch.
English: Sufficient data must be generated and submitted to confirm that patterns determined hold for the regions and the range of conditions, likely to be encountered in the regions concerned, for which its use is to be recommended.
French: If to the opinion of the applicant the trials from the first season adequately confirm the validity of claims made on the basis of extrapolation of results from other crops, commodities or situations or from tests with closely similar preparations, a justification, which is acceptable to the competent authority for not carrying out a second seaons's work must be provided.
English: • Employee Declaration Document (TBS 325-8) Technical Assistance If you have problems accessing this form, please contact:
French: • Déclaration de l'employé (TBS/SCT 325-8) Assistance technique Si vous avez de la difficulté à accéder au formulaire, veuillez communiquer avec :