ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court found that adequate reparation for violations of Article 36 should be provided by review and reconsideration of the convictions and sentences of the Mexican nationals by United States courts.
French: La Cour a dit que la réparation adéquate des violations de l'article 36 devait être le réexamen et la révision du verdict de culpabilité et de la peine prononcés par les tribunaux des États-Unis à l'encontre des ressortissants mexicains.
English: = Discussions on this issue have continued in the CONOP Working Group.
French: = Les travaux sur cette question se sont poursuivis au sein du Groupe "Non-prolifération".
English: • The outcomes of the forum were shared with federal institutions, and a bilingual report was prepared and distributed to them;  OL Forum June 2004 proceedings
French: • Les conclusions du forum ont été partagées avec les institutions fédérales et un rapport bilingue a été rédigé et distribué à celles-ci;  OL Forum juin 2004
English: Ransacked many times, the abbey sheltered for some years monks fallen into disgrace.
French: Pillée à de très nombreuses reprises, elle accueillit un temps des moines en disgrâce.
English: This complicated arrangement gives the institutions a means of influencing the Convention' s expenditure, and therefore the way in which it functions and, lastly, its decisions, There is no doubt at all that this power, if used effectively, will be used against the Member States.
French: Par ce montage compliqué, il est donné aux institutions communautaires un moyen de peser sur les dépenses de la Convention, donc sur son fonctionnement, et finalement sur ses décisions. Il ne fait pas l'ombre d'un doute que ce pouvoir, s'il est utilisé effectivement, le sera contre les États.
English: I have not much time but I will tell one short story.
French: Je n'ai pas beaucoup de temps, mais je voudrais raconter une petite histoire.
English: EcoWorldHotel Srl is not in any way responsible for damage to or theft/loss of returned goods.
French: EcoWorldHotel Srl ne répond en aucun cas des dommages ou vols/pertes des biens restitués.
English: Affirming the Ministerial Declaration of the high-level segment of its substantive session of 2008, and recognizing the impacts of the financial, economic, social and environmental challenges identified therein on the implementation of the Programme of Action,
French: Affirmant la Déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau de sa session de fond de 2008 et conscient des répercussions que les problèmes financiers, économiques, sociaux et environnementaux dont il est question dans la déclaration ont sur l'application du Programme d'action,
English: X TB 27 On request, MEDS will send to its clients standard data and standard data products within ten working days of receipt of the request 90% of the time.
French: X TD 27 Le SDMM envoie à ses clients des données standard et des produits de données standard dans un délai de 10 jours ouvrables de la réception de la demande dans 90 % des cas.
English: HRDC, the Department asserted, is attempting to protect its present investment in the Banyan Native VINES NOS and to address the contingency of its potential failure, year 2000 notwithstanding.
French: Le Ministère a affirmé que DHRC essaie de protéger son investissement actuel dans le système d’exploitation de réseau Banyan Native VINES et de se préparer pour l’éventualité de sa défaillance, indépendamment de l’an 2000.
English: Assumptions: 1) the taxpayer qualifies for the 20% SR&ED tax credit; 2) federal tax rate of 29.12%; 3) provincial tax rate of 15.5%; and 4) the taxpayer can utilize the tax credit and the $100 deduction.
French: Hypothèses : 1) le contribuable peut utiliser la déduction de 100 $; 2) le taux fédéral d’imposition est de 29,12 pour cent; 3) le taux provincial d’imposition est de 15,5 pour cent. 2 La partie I de l’impôt fédéral sur le revenu est l’impôt régulier sur les revenus d’entreprises, de biens et d’emploi.
English: I would stress a number of items.
French: J'insisterai sur quelques points.
English: Investing in education as a human right
French: L'éducation, un droit de l'homme dans lequel il faut investir
English: Through ergonomic education, the seafood processing industry can reduce the human and financial costs of injuries and keep skilled and trained employees at work, doing the job they have trained for.
French: La formation des travailleurs en ergonomie permettra de réduire les coûts humains et financiers des accidents du travail et faire en sorte que les travailleurs qualifiés et formés effectuent le travail pour lequel ils ont été formés.
English: The result of the vote has been announced.
French: Le résultat du vote a été annoncé.
English: Article 17 of this law states that military officials must follow orders with responsibility.
French: L'article 17 de cette loi stipule que les responsables militaires doivent, lorsqu'ils obéissent aux ordres, faire preuve de discernement.
English: The geometrical characteristics shall be according to figures 5 and 6.
French: 2.3.1.1 Les caractéristiques géométriques doivent être conformes à celles des figures 5 et 6.
English: Therefore, from May 2004, the ACCBs will start performing the collateral management functions of identification, assessment and reporting of eligible assets.
French: Ce travail préparatoire, conjugué aux tests qui seront effectués au printemps 2004, devrait garantir le bon fonctionnement opérationnel du MCE II.
English: In addition to the documents listed above for the parent/legal guardian, the application for the child must include the following additional documents:
French: Les personnes travaillant à leur compte doivent fournir les documents d'enregistrement de leur entreprise ainsi que les relevés d'impôt pertinents, les documents comptables et les relevés de compte.
English: Many women say that providers typically minimize side effects.
French: Nombreuses sont celles qui estiment que les prestataires ne disent pas toute la vérité sur ces effets.
English: For that purpose, the budget proposals for 2004-2005 would include resources totalling $1,242,400, to cover, under general temporary assistance, two Professional posts and one General Service post, as well as sufficient funds to retain specialized experts as necessary.
French: À cet effet, le projet de budget pour 2004-2005 devrait prévoir des ressources d'un montant total de 1 242 400 dollars pour financer, au titre du personnel temporaire, deux postes d'administrateur et un poste d'agent des services généraux, ainsi que des ressources suffisantes pour recruter des experts en tant que de besoin.
English: The time is now fast approaching when the Indian people can assume the responsibility and accept the benefit of full participation as Canadian citizens.
French: C'est ce que le Comité n'a pas perdu de vue en présentant ses recommandations, destinées qu'elles sont à assurer assez de souplesse pour favoriser les divers stades de l'évolution des Indiens au cours de la période de transition122.
English: One said that this forum cannot accept that children are negotiable.
French: L'un a dit que ce forum ne peut pas accepter que les enfants soient négociables.
English: • the court order or agreement between the parties has been changed or is no longer valid; the terms of the court order or agreement between the parties have been satisfied, or are being satisfied, by some other means; or the court order has been appealed or the terms of the agreement between the parties are being challenged in court.
French: les dispositions de l’ordonnance de la cour ou de l’entente entre les parties ont été respectées, ou sont en train de l’être, de quelque autre façon; l’ordonnance de la cour a été annulée ou les conditions de l’entente entre les parties sont contestées devant un tribunal.
English: The position continues to focus on creating a system of rights and obligations with respect to the environment.
French: Il consiste toujours à créer un système de droits et d'obligations relativement à l'environnement.
English: Ms. SANDERS (United States of America): Mr. President, I am starting my third CD session today, and I want all of you to know what a pleasure it has been to work with you over these past seven months.
French: Mme SANDERS (États-Unis d'Amérique) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, j'entame aujourd'hui la dernière partie de ma première session à la Conférence du désarmement et je tiens à ce que chacun d'entre vous sache que j'ai éprouvé un immense plaisir à travailler avec vous pendant ces sept mois.
English: Certain new matter was also introduced in CONOPS following additional proposals by the EPO disclosed in document IPC/CE/33/6 Suppl.2. 52.
French: Certains points nouveaux ont aussi été introduits dans le CONOPS, à la suite de propositions supplémentaires présentées par l’OEB (voir le document IPC/CE/33/6 Suppl.2). 52.
English: The FINATER Unit (set up in October 2001 to draft and implement ministerial guidelines on action to curb the funding of terrorism) is involved, inter alia, in freezing the assets of terrorists.
French: L’Unité de coordination de la lutte antiterroriste (UCLAT) centralise les informations fournies par l’ensemble des services opérationnels, qu’ils relèvent du ministère de l’Intérieur, du ministère de la Défense, ou du ministère de l’Économie, des Finances et de l’Industrie.
English: Under paragraph 2 such an expansion operates automatically, without the need for Contracting States to submit numerous opt-in declarations to achieve the same result (A/CN.9/571, para.
French: Avec le paragraphe 2, cet élargissement se fait automatiquement, sans que les États contractants aient à faire de nombreuses déclarations d'acceptation expresse pour parvenir au même résultat (A/CN.9/571, par.
English: 2005/… Elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief
French: 2005/… Élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction
English: Un script pour Greasemonkey qui affiche les derniers résultats de recherche issus de Twitter en tête de la page des résultats d'une requête sur Google.
French: Alors que l’édition Gold vient tout juste d’être annoncée, vous pouvez tout de même vous laisser tenter par...
English: If monitoring over the next 2 years indicates that caribou numbers are not improving or if new information shows that further measures are needed, the caribou recovery team will be asked to provide recommendations for a phase II recovery plan in 2007.
French: Si les données de surveillance des deux prochaines années n’indiquent aucun rétablissement de la population ou si de nouvelles données révèlent la nécessité d’envisager de nouvelles mesures, l’équipe de rétablissement formulera des recommandations pour la phase II du Plan de rétablissement en 2007.
English: After a long process, the Council adopted Regulation (EEC) No 3118/93 of 25 October 1993 [2], which finally established unrestricted access. c.
French: Conclusion d'un long processus, le règlement 3118/93 [2] du 25 octobre 1993 établit enfin l'accès sans restriction. c.
English: Special attention was paid to the opening of the 2001 session of the Special Committee.
French: Une attention particulière a été accordée à l'ouverture de la session de 2001 du Comité spécial.
English: ‘Compliance Only’ Companies Reasons Why Not Introduced Active Workplace Diversity Policies
French: Ils ont un impact similaire sur d’importants groupes d’entreprises.
English: a The reclassification of the posts was supported in the light of their similar responsibilities.
French: (Notes du tableau)  a Le reclassement des postes a été approuvé compte tenu des similarités entre les fonctions.
English: Dev Narayan was abducted along with his parents on 10 November 2005 in Baglung District and found dead on 20 December; the whereabouts of his parents remain unknown.
French: Dev Narayan a été enlevé avec ses parents le 10 novembre 2005 dans le district de Baglung et retrouvé mort le 20 décembre; on ne sait pas ce qu'il est advenu de ses parents.
English: Since ppGpp is labeled with [3H]guanosine more slowly than pppGpp in the starved spoT+ strain, ppGpp cannot be a precursor of pppGpp.
French: Puisque le ppGpp est marqué avec la [3H]guanosine plus lentement que le pppGpp dans la souche spoT+ privée d'isoleucine, le ppGpp ne peut être un précurseur du pppGpp.
English: Article 4 requires States to ensure that all acts of torture are offences under their criminal law, the same applying to an attempt to commit torture and to an act by any person which constitutes complicity or participation in torture.
French: L'article 4 impose aux États parties l'obligation de veiller à ce que tous les actes de torture constituent des infractions au regard de leur droit pénal, de même que la tentative de pratiquer la torture, et que tout acte commis par n'importe quelle personne qui constitue une complicité ou une participation à l'acte de torture.
English: All expenses incurred by the parties or their representatives shall be borne by the parties.
French: Les frais et dépenses encourus par les parties et leur représentant(e) seront assumés par les parties.
English: • The project showed its intended value as a cost-reduction step in moving to a hydrogen economy.
French: • Le projet a démontré qu’il représentait, comme prévu, une étape de réduction des coûts en route vers une économie de l’hydrogène.
English: Nor must we forget the terrorist acts committed by Armenia against citizens of my country both in Azerbaijan and in other States.
French: Il ne faut pas oublier, non plus, les actes terroristes perpétrés par l'Arménie contre des citoyens de mon pays sur le territoire de l'Azerbaïdjan comme sur celui d'autres États.
English: The consequences of each solution must be clearly assessed before the Sub-Committee takes a decision on the best way forward.
French: Il faut clairement évaluer les conséquences de chaque solution avant que le Sous-Comité ne décide quelle est la meilleure façon de procéder.
English: have passed an engine-minder's examination recognized by the competent authority,
French: - avoir subi avec succès un examen de matelot garde-moteur reconnu par l'autorité compétente,
English: Annales d’Économie et de Statistique.
French: À paraître également dans IFC Bulletin.
English: Address Feb . March April May June July Aug . Sep . NMR NMR NMR NMR NMR NMR 3.075 NMR 8.1 8.1 116 265 NMR – NMR –
French: Adresse Févr . Mars Avril Mai Juin Juillet Août Sept . AME AME AME AME AME AME 12,700 AME 8,0 8,1 63 023 AME – AME –
English: Finally, a big and heartfelt thank you to everyone who has assisted in the preparation of this report.
French: Enfin, je voudrais remercier chaleureusement tous ceux qui ont contribué à la rédaction de ce rapport.
English: (n) To encourage information-sharing on the international timber market.
French: n) Encourager l'échange d'informations sur le marché international du bois.
English: Elle écarte les jambes et l'invite à lui lécher la chatte.
French: Elle écarte les jambes et l'invite à lui léchouiller la chatte.
English: • fill gaps in the knowledge of Canada’s groundwater resources;
French: • combler les lacunes dans nos connaissances sur les ressources en eau souterraine du Canada;
English: Many of us believe it brings that agreement into disrepute and that it is now null and void.
French: Nombre d'entre nous croient que cette subvention fait tomber cet accord dans le discrédit et qu'il est à présent nul et non avenu.
English: 3(j) is to ensure that the state and its agents are held accountable to the general public.
French: L’alinéa 3j) a pour objet de garantir que l’État et ses représentants répondront de leurs actes devant l’ensemble de la population.
English: The module allows learners to explore these issues whilst becoming aware of their own pre-occupations with their hopes and feelings for their own life as individuals.
French: Le module permet aux élèves d’explorer ces questions tout en devenant conscients de leurs propres préoccupations, de leurs aspirations et de leurs sentiments concernant leur vie de personnes indépendantes.
English: Denise Sedrovic filed a reply on behalf of her son on July 2, 2003.
French: Denise Sedrovic a déposé une réplique au nom de son fils, le 2 juillet 2003.
English: Hydrocarbon measurements
French: 8.1.10 Mesures sur les hydrocarbures
English: Of the companies which participated in the 1997/98 survey, 26 classified themselves as a town-site operation with individual transportation in/out, four were fly-in/fly-out camps, four were busin/ bus-out camps, and four were bus-in/bus-out town-site operations.
French: Parmi les entreprises ayant participé à l’enquête de 1997-1998, 26 se classaient elles-mêmes comme une exploitation dans un lotissement avec transport individuel dans les deux sens, quatre comme des camps accessibles par navette aérienne, quatre comme des camps avec navette par autobus, et quatre comme des exploitations avec navette par autobus.
English: A lot of work has been done.
French: Nous avons beaucoup travaillé.
English: In public health, one of the examples provided by the Government indicated that the National Institute of Endocrinology and Metabolic Diseases of Cuba had been forced to purchase hypodermic syringes from China and Japan at a higher cost in order to administer insulin to diabetic patients, as it could not obtain them from the United States.
French: Dans le domaine de la santé publique, le Gouvernement a indiqué, à titre d'exemple, que l'Institut national d'endocrinologie et des maladies métaboliques, ne pouvant acheter de seringues hypodermiques aux États-Unis pour administrer de l'insuline aux patients diabétiques, avait été obligé de les acheter en Chine et au Japon à un coût supérieur.
English: A performance review of the Canadian Blood Services (CBS), initiated by the Provinces and Territories, under the leadership of the Deputy Minister of Health of British Columbia.
French: Un examen du rendement de la Société canadienne du sang (SCS) a été entrepris par les provinces et les territoires, sous la direction du sous-ministre de la Santé de la Colombie-Britannique.
English: (a) Exchange of views on a passenger vehicle braking gtr
French: a) Échange de vues sur un RTM relatif au freinage des voitures particulières
English: "(c) An indication of a reasonable time within which a response under paragraph 3 of this Article is required, taking into account the nature of the proposed activity;"
French: «c) L'indication d'un délai raisonnable pour la communication d'une réponse au titre du paragraphe 3 du présent article, compte tenu de la nature de l'activité proposée;»
English: While it is not possible in this document to cover the full range of ethical debate, it is worth marking out some areas of the debate that often appear in public policy discussions.
French: Bien qu’il soit impossible, dans le présent document, de couvrir en entier le débat éthique, le présent rapport peut quand même signaler certains aspects du débat qui surgissent souvent dans le cadre des discussions sur la politique gouvernementale.
English: It is the responsibility of each Member State to control public expenditure, to act to reduce their deficit and to stabilise or even cut the debt burden.
French: Il est de la responsabilité de chacun des États membres de maîtriser la dépense publique, de lutter contre le déficit et de stabiliser, voire même de réduire, le poids de la dette.
English: Undertaking the Review The Committee's attention to the area was drawn by recent Committee reviews which revealed several instances of difficulty and disagreement in the CSIS-RCMP relationship.
French: Amorce de l'examen Le Comité s'est intéressé à cette question à la suite de vérifications récentes qui ont mis en lumière plusieurs difficultés et désaccords dans les relations entre le SCRS et la GRC.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Employment Statistics for the Federal Public Service
French: Halifax Autres villes de la N.-É. Total partiel
English: • A Comparative Study on the Installation of Conventional Steel Screens and Tensar Polymer Screens Marcel Laflamme and Marc Mofette CANMET-MMSL Report, August 1995 Abstract:This report compares the installation of conventional 12-gauge steel screens with Tensar polymer screens.
French: • Étude comparative décrivant l'installation de grillages en acier conventionnel et de grillages en polymère Tensar Marcel Laflamme et Marc Mofette Rapport LMSM-CANMET, août 1995 Résumé : Ce rapport porte sur une étude comparative de l'installation de grillages en acier traditionnels de calibre 12 et de grillages en polymère Tensar.
English: The decision to move in this direction should be taken by ministers at Laeken this weekend.
French: La décision d'aller dans cette direction devrait être prise par les ministres, qui se réuniront ce week-end à Laeken.
English: 2000D0014 — EN — 01.01.2004 — 001.001 — 3 ▼B representing at least two thirds of the subscribed capital of the ECB and at least half of the shareholders, decides that a minimal percentage has to be paid up as a contribution to the operation costs of the ECB.
French: L'article 48 des statuts prévoit que, par dérogation à l'article 28.3 des statuts, les banques centrales des États membres faisant l'objet d'une dérogation ne libèrent pas leur capital souscrit, sauf si le Conseil général de la BCE, statuant à une majorité représentant au moins deux tiers du capital souscrit de la BCE et au moins la moitié des actionnaires, décide qu'un pourcentage minimum doit être libéré à titre de participation aux coûts de fonctionnement de la BCE.
English: (g) Decides, notwithstanding subparagraphs (c) and (d) above and on an exceptional basis, to authorize the Secretary-General to enter into commitments in an amount of up to US$ 190,000 under section 9, Economic and social affairs, of the programme budget for the biennium 2006-2007, subject to full reimbursement pending receipt of voluntary contributions;
French: g) Décide, nonobstant les alinéas c) et d) ci-dessus et à titre exceptionnel, d'autoriser le Secrétaire général à engager des dépenses d'un montant maximum de 190 000 dollars au titre du chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 en attendant l'encaissement de contributions volontaires, étant entendu que ce montant devra être intégralement remboursé;
English: Extraordinary events can add significantly to a committee's servicing requirements, although these may be one-time events.
French: Même ponctuelles, certaines activités exceptionnelles peuvent accroître de manière notable les besoins d'un comité en services de secrétariat.
English: Table 18: Dynamics of Female Mortality with Indication of Causes
French: Tableau 18 Mortalité féminine due à différentes maladies
English: In May, when mesozooplankton concentration was greater than 10 mg C
French: En mai, alors que le poids carbone total était supérieure à 10 mg C
English: Some important organizations include – ° ° ° ° − Briefly o o o The World Anti-Doping Agency National Anti-Doping Organizations Sports federations (e.g. FIFA (football), FIBA (basketball), UCI (cycling), IAAF (track and field)) Major games organizers (e.g. International Olympic Committee (Olympic Games), International Paralympic Committee (Paralympics) explain to students what the World Anti-Doping Agency represents The fight against doping Ensuring that all anti-doping rules are the same Educating athletes, coaches and teachers about the harms of doping
French: Cette leçon a pour but de permettre aux étudiants de faire le lien entre les valeurs liées à l'Esprit sportif et la lutte contre le dopage. Les étudiants seront poussés à réfléchir aux raisons pour lesquelles le dopage n’est pas acceptable.