ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Through extensive consultations with departmental stakeholders, our human resources strategy has evolved into a framework promoting essential values such as professionalism and the highest ethical standards.
French: • Dans le cadre de vastes consultations auprès des intervenants ministériels, notre stratégie de gestion des ressources humaines a évolué et est devenue un cadre pour la promotion des valeurs essentielles comme le professionnalisme et les normes éthiques les plus rigoureuses.
English: Where needed, the option exists of transferring juveniles to a special facility pursuant to the abovementioned treaty with Austria on the placement of prisoners.
French: Si nécessaire, il est possible de transférer le mineur dans un établissement spécialisé d'Autriche en vertu du traité susmentionné.
English: One need only consider the range of successful service innovations that we have introduced over the past decade to recognize how much the public service has changed over those years.
French: Il suffit de considérer l’ensemble des innovations fructueuses en matière de services dans la dernière décennie pour reconnaître à quel point la fonction publique a changé au cours de cette période.
English: A process to reduce a molten stream of metal alloy to droplets of 500 µm diameter or less by a high pressure gas stream.
French: Énergie délivrée pendant la décharge supérieure à 10 kJ au cours de la première seconde;
English: • Restricted Operator Certificate Marine (ROC-M) is a basic certificate offered by the Canadian Sail and Power Squadron (1 888-277-2628) or their delegated agency for operators of noncompulsory fitted vessels (e.g. small inshore fishing vessels and pleasure craft operators).
French: • Le Certificat restreint d’opérateur radio – (compétence maritime) (ROC-M) est un certificat de base offert par l’escadrille canadienne de plaisance (1-888-277-2628) ou son organisme délégué pour les opérateurs radio de navires non obligatoirement munis d’une installation radio (c.-à-d. les opérateurs radio de petits navires de pêche côtière et de bateaux de plaisance).
English: Marg Bancroft Tel.: (604) 666-3054 E-mail: bancroftm@agr.gc.ca
French: Marg Bancroft Tél. : (604) 666-3054 Courriel : bancroftm@agr.gc.ca
English: “The Role of the United Nations in International Security Today”, Symposium of the Swiss Foundation for World Affairs, Foundation's Publications, November 2003.
French: « The role of The United Nations in International Security Today », colloque de la Fondation suisse pour les affaires mondiales, publications de la Fondation, novembre 2003
English: It also advises authorities (collaborating in particular in the drafting of legislation), enterprises, organizations and private individuals and it has established itself in the Confederation as a body offering skilled advice on equality issues.
French: Il dispense par ailleurs des conseils aux autorités (il collabore notamment à l'élaboration de la législation), aux entreprises, aux organisations et aux particuliers et s'est affirmé au sein de la Confédération comme centre de compétences pour les questions d'égalité.
English: The evaluation plan was developed taking into account the broader government context within which WD is functioning and some important factors that are impacting on the work of the Evaluation Branch.
French: On a élaboré le plan d’évaluation en tenant compte du contexte général du gouvernement, dans lequel DEO fonctionne, et de certains facteurs importants qui influent sur le travail de la Direction de l’évaluation.
English: Global warming Associated with the emission of greenhouses gases, global warming is seen as a huge environmental threat by EU governments and citizens as temperatures rise around the world.
French: Le réchauffement climatique Avec l'augmentation des températures dans le monde entier, les gouvernements et les citoyens de l'Union européenne considèrent le réchauffement climatique, associé aux émissions de gaz à effet de serre, comme une grave menace pour l'environnement.
English: (2) Any committee so appointed shall conform to instructions that may from time to time be given to it by the Board and the Board may with the approval of the Minister at any time discontinue or alter the constitution of such committee.
French: 2) Toute commission ainsi constituée doit se conformer aux instructions qui peuvent périodiquement lui être données par le conseil et ce dernier peut en tout temps, avec l’approbation du ministre, dissoudre cette commission ou en modifier la composition.
English: Definitely heavy touring, and with the summer festivals, it seems we don�t have much time home.
French: Definitely heavy touring, and with the summer festivals, it seems we don’t have much time home.
English: We also find grafts of trees and other traditional farmers' jobs, such as loading trees with stones so that they are included in them, which according to popular belief made them grow or produce fruit: these plastic behaviours, if nothing else, have been worked on in small format sculptures, which sometimes become the model for some of the large format ones that can be seen in Can Ginebreda Forest.
French: Nous trouvons aussi dans cette série les greffes des arbres et d’autres travaux traditionnels de la campagne, comme l’alourdissement des arbres avec des pierres qui y restent incluses (pour porter ou donner des fruits, selon la croyance populaire) : ces comportements plastiques ont tout au moins été travaillés en petits formats qui deviennent parfois la maquette de l’une ou l’autre des grandes statues que nous pouvons voir dans le Bois de Can Ginebreda.
English: He would also revert to the issue of training, about which a number of detailed questions had been asked, during the informal consultations.
French: Il reviendra également sur le sujet de la formation, à propos de laquelle un certain nombre de questions précises ont été posées pendant les consultations officieuses.
English: On our television channels, many non-Hungarian and European films are broadcast.
French: Nos chaînes de télévision diffusent de nombreux films non hongrois et européens.
English: However, I also believe that we need to make it clear that, above all, we want a common asylum system.
French: Néanmoins, je pense également que nous devons clairement montrer que nous voulons avant tout d'un système d'asile commun.
English: OTTAWA -- David Anderson, Minister of Fisheries and Oceans, today announced that the 1999 Total Allowable Catch (TAC) for harp seals will be held at the 1998 level of 275,000.
French: OTTAWA -- David Anderson, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui que le total admissible des captures (TAC) pour le phoque du Groenland demeurera cette année au même niveau qu’en 1998, soit à 275 000 animaux.
English: HHS Publishes HIPAA Security Rules The Department of Health and Human Services published the long-awaited final rule on security standards to safeguard the "confidentiality, integrity and availability" of electronic information used in the health care industry[48].
French: Les HHS publient les règles de sécurité en vertu de la HIPAA Le Department of Health and Human Services a publié les règles définitives attendues depuis longtemps concernant les normes de sécurité visant à protéger la confidentialité, l'intégrité et la disponibilité de l'information électronique utilisée dans le milieu des soins de la santé[48].
English: Those were some examples of the types of national-level activities that would bring the issue into schools, universities, communities, and workplaces.
French: Les activités précitées offrent quelques exemples de ce qui peut être fait à l'échelon national pour porter la question dans les écoles, les universités, les collectivités et sur le lieu de travail.
English: Tapping into Drought Data Even in the driest conditions, there can be some useable moisture in the soil.
French: Étancher sa soif de données sur la sécheresse Même dans les conditions les plus arides, les sols peuvent contenir encore de l'humidité utilisable.
English: THE BUREAU OF FRENCH LANGUAGE SERVICES: 1.
French: BUREAU DES SERVICES EN FRANÇAIS : 1.
English: Established in December 1944 at Rio de Janeiro, Brazil.
French: Fondation Getulio Vargas (FGV) Siège : créée en décembre 1944, à Rio de Janeiro (Brésil).
English: Pursuant to paragraphs 63(2)(b), 72(2)(b) and 75(2)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Les alinéas 63(2)b), 72(2)b) et 75(2)b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: I-11, have a substantial and direct interest.
French: I-11, ont nécessairement un intérêt direct et réel.
English: The African Ministers Conference on Housing and Urban Development took place in 2005 in Durban, South Africa, as a joint undertaking by UN-Habitat, the African Union and the Government of South Africa.
French: La Conférence ministérielle africaine sur le logement et le développement urbain, qui s'est tenue en 2005 à Durban (Afrique du Sud), a été organisée par ONU-Habitat, l'Union africaine et le Gouvernement sud-africain.
English: The aging boating population and the increased preference for adventure recreation among the younger demographic population suggest that the nature of incidents that volunteers may be assigned will be changing.
French: Le vieillissement des navigateurs de plaisance et la préférence accrue pour les loisirs d'aventure chez la population plus jeune laissent croire que la nature des incidents pour lesquels on pourra avoir recours à des volontaires changera.
English: First World War ends  Click to see a larger image (70K)  Battlefield memorial, Toronto, 1924 T. Eaton Co. fonds  Reference Code:
French: Fin de la Première Guerre mondiale  Cliquer pour un agrandissement (70ko) Monument commémoratif de guerre, Toronto, 1924 Fonds T. Eatons Co. Code de référence :
English: Percentage of up-time for systems:
French: Pourcentage de temps de bon fonctionnement pour les systèmes :
English: However, low- and middle-income countries have many stringent priorities and often road safety is not amongst them; the lack of financial resources, political will and commitment are significant obstacles to finding a solution to the road safety crisis through putting in place adequate policies/programmes.
French: L'insuffisance des ressources financières et l'absence de volonté politique et d'engagement constituent des obstacles importants à la recherche d'une solution à la crise de la sécurité routière, à savoir la mise en œuvre de politiques et de programmes appropriés.
English: The first condition of success is to restore our confidence, to be aware of our strengths and to draw on our resources.
French: La première condition du succès est de reprendre confiance en nous, d'avoir conscience de nos atouts et de puiser dans nos ressources.
English: "We got him and the stretcher up without incident," said Maj Goodyear, taking the honour with humility.
French: « Nous avons réussi à le hisser dans une civière sans incident », ajoute le Major Goodyear, acceptant avec humilité l'honneur qui lui est rendu.
English: Article 9 Use of harassment, coercion and undue influence In determining whether a commercial practice uses harassment, coercion, including the use of physical force, or undue influence, account shall be taken of: (a) its timing, location, nature or persistence;
French: Article 9 Utilisation du harcèlement, de la contrainte ou d'une influence injustifiée Afin de déterminer si une pratique commerciale recourt au harcèlement, à la contrainte, y compris la force physique, ou à une influence injustifiée, les éléments suivants sont pris en considération: a) le moment et l'endroit où la pratique est mise en œuvre, sa nature et sa persistance;
English: It enjoys partnerships with human rights, indigenous peoples' and women's rights groups, as well as democratic movements and governments around the world and is therefore uniquely placed to facilitate dialogue between government officials and non-governmental organizations in Canada and abroad.
French: Il maintient des partenariats avec des groupes de promotion des droits de la personne, des groupes d'Autochtones et des groupes pour les droits des femmes ainsi qu'avec des mouvements démocratiques et des gouvernements dans le monde entier.
English: This indicates that the nerve cells in your ears have been damaged by the sounds.
French: Toutefois, si vous deviez écouter ces sons intenses tous les jours, votre organisme ne pourrait continuellement réparer les dommages causés et vos oreilles Anna Hall et Jackie Hildering
English: • Most-Favoured-Nation Treatment (MFN) - February 2003
French: • Traitement de la nation la plus favorisée (NPF) - février 2003
English: Senator Di Nino said that depending on how high your marginal tax rate is, the $500 tax write-off will give you more or less.
French: Le senateur Di Nino a dit que, compte tenu du taux marginal d’imposition d’un contribuable, le cre´ dit d’impot ˆ ´ de 500 $ lui rapporterait un montant plus ou moins e´ leve.
English: Intumescent leaf variants of sugar beet (Beta vulgaris L.) were obtained through callus culture of a monosomic addition that carried resistance to Heterodera schachtii Schm.
French: Des mutants de la betterave à sucre (Beta vulgaris L.), présentant de l'intumescence foliaire, ont été obtenus de cultures de cals provenant d'une plante monosomique d'addition, porteuse de résistance contre l'Heterodera schachtii Schm.
English: 2.1.1.2 INFRASTRUCTURE, GATEWAYS AND TRADE CORRIDORS This is Transport Canada's second priority for the planning period.
French: 2.1.1.2 INFRASTRUCTURE, PORTES ET CORRIDORS COMMERCIAUX Il s'agit de la deuxième priorité de Transports Canada pour la période de planification.
English: Since the CNSC holds a significant responsibility for public trust in the safe, effective regulation of nuclear energy and materials, having an active, clearly-articulated ethics strategy reinforces our commitment to our mandate.
French: En 2004, le Groupe de la vérification et de l’éthique de la CCSN a été chargé, en plus de son rigoureux rôle de vérificateur interne, de préparer cette stratégie, d’assumer un rôle rigoureux de vérification interne, de recevoir les dénonciations d’actes répréhensibles et d’enquêter sur ceux-ci conformément aux exigences du projet de loi C-11, Loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs d’actes répréhensibles dont l’adoption est prévue.
English: • Johanne Bélisle Assistant Deputy Minister Corporate Services, Policy and Communications Branch 819-956-4056
French: • Johanne Bélisle Sous-ministre adjointe Direction générale des services ministériels, des politiques et des communications 819-956-4056
English: Aerial view of blast furnaces with slag pits and gas holders in foreground 3.
French: Vue aérienne des hauts fourneaux avec, au premier plan, les crassiers et les gazomètres 3.
English: That proposal was made this year by the Canadian delegation and was supported by the francophone group and other countries.
French: Cette proposition a été avancée cette année par la délégation canadienne et appuyée par le groupe francophone et d'autres délégations.
English: It also pays provincial and corporate taxes.
French: La SCP paie aussi l’impôt provincial et l’impôt des grandes sociétés.
English: In all our policy areas, it is a matter of introducing a new, i.e. our own focus and of continuing successful actions.
French: Il convient de mettre de nouveaux accents dans tous nos champs politiques et de continuer le travail réalisé avec succès jusqu’à ce jour.
English: Submissions received after the closing date will not be considered.
French: Les propositions reçues après la date d’échéance ne seront pas prises en considération.
English: At the county level, the Child Protection Directorate within the County Council implements policies and programmes on child protection, under the overall coordination of the National Authority, which is at the top of the institutional structure.
French: Au niveau du comté, la Direction de la protection de l'enfance, au sein du Conseil de chaque comté, applique les politiques et programmes relatifs à la protection de l'enfance, sous la coordination globale de l'Autorité nationale, qui est au sommet de la structure institutionnelle.
English: C223 Contravention Non Customs Self Assessment (CSA) importer failed to provide a detailed product description in respect of goods liable for review under the Special Import Measures Act (SIMA), after the importer has been notified in writing.
French: C223 Infraction Un importateur non-inscrit au Programme d’autocotisation des douanes (PAD) a omis de fournir une description détaillée des produits relativement à des marchandises susceptibles d’un examen en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI) après que l'importateur ait été avisé par écrit.
English: The Council has been influential in having drug use seen as a health, rather than a criminal, issue.
French: Grâce à son influence, le Conseil a fait en sorte que l'utilisation de drogues a été perçue comme une question de santé et non pas comme un enjeu à connotation criminelle.
English: Part of the new investment in Canadian culture announced in May 2001 will encourage the growth, development and diversity of the arts sector. The consultations have also given the Department a more comprehensive network in Aboriginal arts communities and practical experience in the on-line discussion of arts issues.
French: Une portion du nouvel investissement dans la culture canadienne qui a été annoncé en mai 2001, favorisera la croissance, le développement et la diversité dans le secteur des arts. Les consultations ont également permis au Ministère de se constituer un réseau plus complet de contacts au sein des groupes d'artistes autochtones ainsi que d'acquérir une expérience pratique de la discussion en direct de questions liées aux arts.
English: Letter dated 8 July 2008 from the representative of Italy to the Secretary-General, transmitting four resolutions adopted by the 118th Assembly of the Inter-Parliamentary Union (Cape Town, South Africa, 18 April 2008) (A/63/123)
French: Lettre datée du 8 juillet 2008, adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Italie, transmettant le texte de quatre résolutions adoptées par l'Assemblée de l'Union interparlementaire à sa cent dix-huitième session (Le Cap (Afrique du Sud), 18 avril 2008) (A/63/123)
English: MONITORING OF WEIGHTS AND DIMENSIONS OF LOADING UNITS IN COMBINED TRANSPORT Documentation:
French: SURVEILLANCE DES POIDS ET DES DIMENSIONS DES UNITÉS DE CHARGEMENT UTILISÉES EN TRANSPORT COMBINÉ Documents:
English: The schedule and requirements of each country review shall be established by the secretariat in consultation with the reviewing States parties and the State party under review and shall address all issues relevant to the review.
French: Le calendrier et les conditions de chaque examen de pays sont établis par le secrétariat en consultation avec les États parties examinateurs et l'État partie examiné et traitent toutes les questions liées à l'examen.
English: Since she worked with projects, she was aware that persons whose town taxes were in arrears could not be employed by the town.
French: Comme son travail portait sur des projets, elle savait que les personnes dont le compte de taxes municipales était en souffrance ne pouvaient pas être embauchées par la ville.
English: Introduction operations should only be carried out by officially recognised establishments and be subject to very strict health and safety requirements.
French: Ne confier les opérations d'introduction qu'à des établissements agréés soumis à des conditions très strictes en matière sanitaire et de sécurité.
English: Eyes & Ears of Europe offers a comprehensive exchange with professionals from the areas of design, promotion and marketing of the audiovisual media.
French: Eyes & Ears of Europe offre un échange interdisciplinaire avec des professionnels des domaines de design, de promotion et du marketing des médias audiovisuels.
English: Most Canadian business travellers may apply for admission at a U.S. port of entry without first obtaining a non-immigrant visa.
French: La plupart des voyageurs par affaires canadiens peuvent demander l’admission directement à un point d’entrée aux États-Unis sans avoir obtenu un visa de non-immigrant au préalable.
English: The French tradition of centralisation is unitarian in thrust and would therefore seem to militate against the development of any potentially divisive specificities.
French: La tradition française apparaît centralisatrice et unitaire, elle ne serait pas favorable au développement de particularismes qui pourraient séparer.
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the cucumbers must be: intact sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded clean, practically free of any visible foreign matter fresh in appearance practically free from pests practically free from damage caused by pests firm free of bitter taste (subject to the special provision for Class II under the heading "IV PROVISIONS CONCERNING TOLERENCES") free of abnormal external moisture free of any foreign smell and/or taste.
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les concombres doivent être : - entiers - sains; sont exclus les produits atteints de pourriture ou d'altérations telles qu'elles les rendraient impropres à la consommation - propres, pratiquement exempts de matières étrangères visibles - d'aspect frais - pratiquement exempts de parasites - pratiquement exempts d'attaques de parasites - fermes - sans goût amer (sous réserve de la disposition particulière admise pour la catégorie II au chapitre "IV DISPOSITIONS CONCERNANT LES TOLERANCES") - exempts d'humidité extérieure anormale - exempts d'odeur et/ou de saveur étrangères.
English: Ottawa, February 22, 2007 By Jason Kenney Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) Secretary of State Kenney Regrets 120th Anniversary of Anti-Chinese riot in Vancouver Jason Kenney, MP, PC, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) sends his personal expressions of regret and solidarity with Chinese Canadians in Vancouver on the occasion of the 120th Anniversary of the Anti-Chinese Riot of 1887.
French: Ottawa, le 22 février 2007 Par Jason Kenney Secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne) Le secrétaire d'État Kenney exprime son profond regret à l'occasion du 120e anniversaire de l'émeute anti-asiatique de Vancouver L'honorable Jason Kenney, député, C.P., secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne) tient à exprimer son profond regret et toute sa solidarité aux sino-Canadiens de Vancouver à l'occasion du 120e anniversaire de l'émeute anti-asiatique de 1887.
English: The consultative style and open door policy held by the RD Management team contributes to frequent exchanges of information between management and research staff, both formally and informally.
French: L'approche de consultation et la politique de la porte ouverte de l'équipe de gestion de la DR contribuent aux fréquents échanges d'information entre la direction et le personnel de recherche et ce, tant de manière formelle qu'informelle.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Ethier Ethier
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Ethier Ethier
English: It has the potential to improve the dissemination of best practice and encourage a more efficient functioning of EWCs, without entailing additional direct costs for companies.
French: • assurer une plus grande cohérence et une meilleure articulation des instruments législatifs communautaires en matière d’information et de consultation des travailleurs.
English: One in eight Irish SMEs use eLearning, despite cost and IT barriers.
French: Une PME irlandaise sur 8 utilise le e-learning, malgré son coût et les barrières technologiques November 7). http://www.chambersireland.ie/index.asp?docID=345 72
English: Martin, Mr. Ronald Emergency Planning Coordinator City of Vancouver January 30, 2003, March 1, 2005
French: Matte, Colonel Perry Commandant, 14e escadre Défense nationale 5 mai 2005