ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other major issues raised by the delegation included the trafficking of women and children in a climate of violence, corruption and impunity.
French: Le Parlement européen rappelle que ces droits sont des valeurs universelles et constituent un élément essentiel de l’Accord de coopération entre la Communauté européenne et le Royaume du Cambodge.
English: We very definitely see ourselves as having the role of accompanying you in your work in a spirit of constructive criticism, and that, of course, means cooperating with you, but with an emphasis on constructive criticism.
French: Nous sommes à coup sûr prêts à vous accompagner dans votre tâche dans un esprit critique constructif et cela signifie, bien sûr, que nous avons l'intention de coopérer avec vous, mais - je le répète - dans un esprit critique constructif.
English: • Delivery of at least one information session per branch, per year, on section 41, Part VII of the OLA; Delivery of at least two information sessions on section 41 to employees via the Learning Centre; one information session on the new legislation S-3 to Ontario Nunavut Region Executive Committee (ONR-REC) and program managers/officers. 
French: • Tenue d'une réunion annuelle avec tous les DR; tenue de réunions bimensuelles avec le Comité inter-directions générales des LO de la RON et présentation de mises à jour régulières sur la situation au CER; rédaction et diffusion d'articles portant sur les activités et les initiatives entreprises tout au long de l'année dans la RON en ce qui concerne les LO.
English: The resultant synergies allow our national authorities to focus on the unexpected – the anomaly that a terrorist will eventually create.
French: Grâce aux synergies qui en résulteront, les autorités nationales canadiennes pourront se concentrer sur l’inattendu, sur ces anomalies que provoqueront un jour les terroristes.
English: Stand-alone English AM stations are also profitable, achieving a PBIT margin of 12% in 2000, as compared to a loss of 4% for all English AM stations combined.
French: Les stations AM commerciales de langue anglaise exploitées de manière autonome sont également rentables et ont réalisé des bénéfices avant intérêts et impôts de 12 % en 2000, par rapport à une perte de 4 % pour toutes les stations AM de langue anglaise considérées globalement.
English: ---- (2000c): TNC-SME Linkages for Development: Issues, Experiences, Best Practices, Geneva
French: ---- (2000c) : TNC-SME Linkages for Development: Issues, Experiences, Best Practices, Genève
English: Implementation of the PoA needs to be enhanced, at the national, regional and international levels.
French: Il convenait de renforcer son exécution aux niveaux national, régional et international.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Canadian Adverse Reaction Newsletter (CARN) Summary of health professional and consumer advisories posted since Nov.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Bulletin canadien des effets indésirables (BCEI) Sommaire des avis à l'intention des professionnels de la santé et des consommateurs affichés depuis le 27 novembre 2002 (Les avis sont disponibles à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/index_f.html et http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/2003/index_f.html)
English: Allegation 1  The appellant alleged that Mr. Samways had an unfair advantage over the other candidates in this competition.
French: Allégation 1  L'appelante allègue que M. Samways a bénéficié d'un avantage indu sur les autres candidats dans le présent concours.
English: Given the limited scale of the project, as well as the characteristics of affected soil, the anticipated residual effect of this project on soil quality would be considered negligible in magnitude based upon the impact criteria and its analysis presented in Table 7.3.1.
French: 7.1.10.4 Importance des effets résiduels Compte tenu de l’application des mesures d’atténuation telles que définies, notamment les mesures de surveillance et les mesures nécessaires de gestion adaptée, la mise en œuvre du projet ne devrait pas avoir d’effet environnemental négatif important sur la qualité du sol dans la zone d’étude.
English: - contribute to the planning of activities of the Rights & Democracy Network for the upcoming academic year.
French: - et pour apporter leur point de vue sur l’orientation des activités du Réseau Droits et Démocratie pour la prochaine année universitaire.
English: Contrary to previous surveys, the level of satisfaction with the role played by the Public Service Commission was assessed on specific elements, rather than a global assessment only.
French: Contrairement aux sondages précédents, le niveau de satisfaction par rapport au rôle joué par la Commission de la fonction publique a été évalué en fonction d’éléments spécifiques (vs. niveau de satisfaction général seulement).
English: Leger Marketing 2002 How Canadian View Aboriginal Rights, September 30, 2002 retrieved from http://www.legermarketing.com/eng/tencan.asp Little Bear, Leroy.
French: Léger Marketing 2002 How Canadian View Aboriginal Rights, 30 septembre 2002, extrait de http://www.legermarketing.com/eng/tencan.asp Little Bear, Leroy.
English: Lack of manpower, funding and equipment continues to be a factor inhibiting progress in this regard.
French: Le manque de main-d'œuvre, de fonds et d'équipement continue d'entraver tout progrès en la matière.
English: UNDP 2002, ibid., pp. 103-104.
French: UNDP 2002, ibid., pp.
English: This was believed to lead to a sense of "ownership" by the First Nation, because the program is conceivedis conceived and designed from within.
French: On croyait que cela donnait aux Premières Nations le sentiment d’être « partie prenante » parce que le programme est conçu de l’intérieur.
English: The opinions specifically referred to the fact that people with disabilities have, in theory, the same fundamental rights as other citizens but in practice find it impossible to enjoy their civil, political, economic social and cultural rights due to the way our societies are organised.
French: Ces avis partent du principe que les personnes handicapées ont théoriquement les mêmes droits fondamentaux que les autres citoyens, alors que, dans les faits, nos sociétés sont organisées de telle sorte qu'il leur est souvent impossible de jouir de l'ensemble de ces droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: As well as mainline rail services from Victoria and the Gatwick Express.
French: La gare de Victoria et le Gatwick Express sont egalement a proximite.
English: IGERT Student Fellows Open file
French: IGERT Student Fellows Ouvrir le fichier
English: The Centre for Women's Human Rights has been established and managed for the effective implementation of measures promoting the prevention of prostitution.
French: Un Centre pour les droits individuels des femmes a été créé et œuvre à l'application effective des mesures de la lutte contre la prostitution.
English: The creation of a stable labour force through improved health was fundamental to development, and a massive investment in the health sector was needed in order to have a favourable impact on the poorest and most vulnerable.
French: Le développement repose sur la constitution d'une main-d'oeuvre stable par l'amélioration de la santé et il importe de procéder à un investissement massif dans le secteur de la santé afin de faire évoluer la situation des plus démunis et des plus vulnérables.
English: 3.1 Overview 3.1.1 Our detailed observations are presented in accordance with the Audit Team’s review of the Program Management life cycle of a Going Global, STEP, JSTF Contribution Agreement which is composed of the following steps:
French: 3.1 Généralités 3.1.1 Nos observations détaillées sont présentées selon la méthode suivie par les gestionnaires des programmes Horizon le monde, STEP et FCSTJ, jusqu'à l'accord de contribution.
English: Second, minimum standards are established:
French: Deuxièmement, les normes minimales sont bien définies.
English: The total annual cost of staff financed under Article XX 01 02 is therefore €417 000.
French: Donc le coût total annuel pour le personnel financé par article XX 01 02 s'élève à 417.000 €.
English: The risk control measures at the disposal of the Eurosystem in 2001 were initial margins, valuation haircuts, variation margins, limits in relation to issuers/ debtors or guarantors, and additional guarantees.
French: Les mesures de contrôle du risque dont l’Eurosystème a disposé en 2001 sont : les marges initiales, les décotes, les marges de variation, les limites appliquées aux émetteurs/débiteurs ou garants, ainsi que des garanties complémentaires.
English: The conglomerate also yielded three Devonian grains, with ages of 366 ± 23, 373 ± 12, and 379 ± 23 Ma.
French: Le conglomérat a aussi fourni trois grains d'âge dévonien : 366 ± 23, 373 ± 12 et 379 ± 23 Ma.
English: The tolerance of social and economic hardship by different populations at different times is one of the most difficult matters for policy makers to judge - and as a result they are frequently taken by surprise either by sudden explosions of discontent or even by their non-appearance when most expected.
French: La tolérance dont font preuve différentes populations à différents moments vis-à-vis des épreuves sociales et économiques est un des phénomènes les plus difficiles à apprécier par les dirigeants de telle sorte qu'ils sont fréquemment surpris soit par les explosions soudaines de mécontentement ou au contraire par leur absence alors que tout portait à s'y attendre.
English: All the meters of the Accu-Chek Active family use the Accu-Chek Active test strips which are part of a system designed for people who want a proven system that is fast and simple.
French: Tous les lecteurs de glycémie de la famille Accu-Chek Active utilisent des bandelettes conçues aux personnes qui ont besoin d’un système instantané et simple.
English: Member States may finance the AM\664496EN.doc
French: Les États membres peuvent financer la prestation de 116/229 AM\664496FR.doc
English: In your consultations with admissions committee members, students, faculty, and alumni, you should also try to determine how helpful the alumni network is and the types of opportunities offered by their alumni.
French: Durant vos conversations avec des membres du comité d'admission, d'autres étudiants, des professeurs, et d’anciens élèves, vous devriez également essayer de déterminer l'utilité du réseau d'anciens élèves et le type d'opportunités qu'il peut offrir.
English: In 2004–05 they are expected to spend 9.6 cents of each revenue dollar for debt servicing, the lowest ratio in 20 years.
French: En 2004-2005, les provinces et les territoires devraient consacrer 9,6 cents de chaque dollar de revenus au service de la dette, soit le plus bas ratio en 20 ans.
English: The definitions in The Canadian Oxford Dictionary4, to which I referred at the hearing of the appeal, provide no support for the selection board's position as they are virtually identical: mandate n. an order given to a person, organization, etc. to carry out a certain task mission n. a particular task or goal assigned to a person or group.
French: Les définitions du Canadian Oxford Dictionary4 auxquelles je me suis reporté au cours de l'audience de l'appel n'appuient aucunement la position du jury de sélection, car elles sont pratiquement identiques. Ces définitions sont les suivantes : [traduction] mandat n. m.
English: A/61/539 Item 105 (c) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections -- Election of the members of the International Law Commission -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/539 Point 105 c) -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections -- Élections des membres de la Commission du droit international -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: For detailed performance information, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/resources/publications/default.asp#parliament To learn more about Space Science and Exploration, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/sciences/default.asp and, http://www.space.gc.ca/asc/eng/exploration/default.asp
French: Pour obtenir des renseignements détaillés sur le rendement, consulter le site : http://www.space.gc.ca/asc/fr/ressources/publications/default.asp#Parlement Pour en savoir plus sur les sciences et l'exploration spatiales, consulter les sites : http://www.space.gc.ca/asc/fr/sciences/default.asp et http://www.space.gc.ca/asc/fr/exploration/default.asp
English: [20] As I have already stated, the Tribunal has no jurisdiction to review Commission decisions to deal with complaints beyond the one-year period.
French: [20] Comme je l'ai déjà affirmé, le Tribunal n'a pas compétence pour réviser une décision prise par la Commission de traiter une plainte déposée après la période d'un an.
English: It applied its national expertise on biosafety-related issues to the development and application of the national biosafety policies and guidelines.
French: Elle a apporté son expertise nationale en matière de biosécurité à l'élaboration et à l'application des politiques et des lignes directrices nationales dans ce domaine.
English: • Promote and market the role, products and services of the Legal Surveys Division
French: • Promouvoir et mettre en valeur le rôle, les produits et les services de la Division des levés officiels.
English: A Chinese delegation is invited to Norway to study the work that is being done in Norway, in May or November -Mutual support with regard to test programmes.
French: Une délégation chinoise est invitée à se rendre en Norvège, en mai ou en novembre, afin d’étudier le travail accompli dans ce pays ;  - Assistance mutuelle en matière de programmes de contrôle.
English: According to Portugal's programme, after reaching 66.5 % of GDP in 2005, the debt ratio will peak in 2007 at 67.8 % of GDP, decreasing thereafter to 64.5 % in 2009.
French: Le programme portugais prévoit que ce ratio, après avoir atteint 66,5 % en 2005, devrait culminer à 67,8 % du PIB en 2007 et décroître ensuite pour revenir à 64,5 % en 2009.
English: The 10th edition of the World Soundtrack Awards will certainly be a memorable evening.
French: La 10ème édition des World Soundtrack Awards promet d’être une soirée mémorable.
English: Et la prise de conscience de la place et du pouvoir de la jeunesse grandit jour après jour.
French: Les jeunes représentent 43% de la population au chômage. Information des jeunes :
English: In the reports from the recipient countries the time focus is dominantly on the future years of 2007-2010 whereas the reports from different donors, collected in the UNECE survey, focus on and around the year 2005.
French: Les rapports des pays bénéficiaires sont axés essentiellement sur les années 2007-2010 tandis que les rapports émanant des différents donateurs, recueillis dans le cadre de l'enquête de la CEE, concernent les activités menées en 2005 et aux environs de 2005.
English: This case concerns the building of the first windfarm in Bulgaria, at Balchik on the Black Sea coast.
French: Cette affaire concerne la réalisation du premier parc d’éoliennes en Bulgarie, à Balchik, sur la côte de la mer Noire.
English: Please also provide up-to-date information on how human rights training and education of the police force have been enhanced (State party report, para.
French: Fournir par ailleurs des renseignements actualisés sur la manière dont les programmes d'éducation et de formation aux droits de l'homme destinés aux forces de police ont été renforcés (rapport de l'État partie, par. 100).
English: Female participation in sport's senior technical or administrative posts is still rare.
French: Les femmes accèdent encore rarement aux responsabilités techniques ou politiques dans le domaine du sport.
English: Forward Calendar Members reviewed the 2008 SCOC meeting calendar.
French: Calendrier des réunions à venir Les membres consultent le calendrier des réunions du CSRCS.
English: Within ten years almost 50 percent of Statistics Sweden's current staff will have resigned, mainly because of age.
French: Dans dix ans, près de 50 % des fonctionnaires actuels de Statistics Sweden auront démissionné, principalement en raison de leur âge.
English: The committee unanimously adopted certain conclusions that should be put forward here as oral amendments because they were not tabled in time.
French: La commission a unanimement adopté quelques unes des conclusions des amendements qui ont dû être déposés oralement aujourd'hui, car on a omis de les déposer à temps.
English: Justification In the absence of harmonised rules at European level in the area of safety requirements, highly diverging reasons for refusing boarding could be used across Europe.
French: Justification En l'absence de règles concernant les exigences de sécurité harmonisées au niveau européen, il serait possible de recourir aux raisons les plus variées pour interdire l'embarquement.
English: Amendment 6 Recital 19 (19) Providers of port services, and selfhandlers, should have the right to employ personnel of their own choice, whilst complying with relevant rules concerning employment, working conditions and other social matters, as well as training and professional competence.
French: Amendement 6 Considérant 19 (19) Il convient que les fournisseurs de services portuaires et les exploitants qui pratiquent l'auto-assistance aient le droit d'employer le personnel de leur choix tout en respectant les réglementations pertinentes concernant l'emploi, les conditions de travail et d'autres questions sociales, ainsi que la formation et l'aptitude professionnelle.
English: Nigeria is confident that, as in the past, the Security Council will send forth a clear message of interest and engagement with the Government and the people of the Sudan in that regard.
French: Le Nigéria est persuadé que, comme par le passé, le Conseil de sécurité transmettra au Gouvernement et au peuple soudanais le message clair de son intérêt et de son engagement à cet égard.
English: Half of the cost of Main Program 05 (Development of Industrial Property Law) and Main Program 10 (Global Intellectual Property Issues) is covered by the Contribution-financed Unions.
French: La moitié des dépenses du programme principal 05 (Développement du droit de la propriété industrielle) et du programme principal 10 (Questions mondiales de propriété intellectuelle) est à la charge des unions financées par des contributions.
English: Yellow eels and silver eels are fished everywhere in European waters; the catches (estimated at 8000 t), together with eels from aquaculture (c. 10 800 t), are used for consumption (smoked, steamed, in jelly, etc.). Table 1 Overview of the principal countries where European eel is fished or farmed.
French: L'anguille jaune et l'anguille argentée sont pêchées dans toutes les eaux européennes; les captures (évaluées à 8000 tonnes environ) sont utilisées, avec la production d'anguilles issues de l'aquaculture (environ 10 800 tonnes) pour la consommation (fumées, cuites, en gelée, etc.).
English: Supervised, career-related work experience in cooperating institution, agency, or business. Evaluation by employer and Department of English.
French: Course content varies and is identified in the online Schedule of Classes.
English: 79 (a)) that a uniform system should be developed to monitor and evaluate performance measurement.
French: 79 a)] de mettre au point un système uniforme de suivi et d'évaluation des résultats.
English: The Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC) is appointed by the federal government to provide advice to the Minister concerning designation of sites.
French: Le gouvernement fédéral a confié à la Commission des lieux et monuments historiques du Canada (dorénavant, la Commission) la responsabilité de conseiller le Ministre concernant les lieux qu'elle juge d'importance nationale.
English: In the public contracts sector, the national preference clause is still in force.
French: Dans le secteur des marchés publics, la clause de préférence nationale est toujours en vigueur.
English: However, heavy rainfall during egg laying or unseasonably cold temperatures with precipitation during the hatch period may result in nest failure or poor hatch rates (Wallestad 1975).
French: En plus de réduire la croissance de la végétation, la sécheresse a pour effet d’intensifier le broutage du bétail dans les zones humides où la production de végétation est habituellement meilleure que dans les zones sèches (Canadian Sage-Grouse Recovery Team, 2001).
English: A total of 480 scholars from 39 countries, from within and outside the region, have benefited from the educational activities of the Centre.
French: Au total, 480 étudiants de 39 pays de la région ou non ont bénéficié des activités d'enseignement du Centre.
English: The expert from the United Kingdom supported that position and volunteered to prepare for the next GRB session a presentation on this subject in cooperation with the expert from the EC.
French: L'expert du Royaume-Uni a appuyé cette position et s'est déclaré disposé à établir, pour la prochaine session du GRB, un exposé sur cette question, en collaboration avec l'expert de la CE.
English: None of the technologies surveyed provides appropriate tools that allow privacy managers to answer the basic questions about the private information they keep: What is it used for, Who has access, When was the last access, Is the collection safe and sound, and so on.
French: Aucune des technologies étudiées ne peut fournir les outils appropriés permettant aux gestionnaires de la protection des renseignements personnels de répondre aux questions fondamentales concernant l'information confidentielle qu'ils détiennent : quelle utilisation en fait-on? qui y a accès? quand a eu lieu le dernier accès? la collecte est-elle sûre et acceptable? et ainsi de suite.
English: Acoustic Output Reporting Table (Colour Flow M-Mode) (provide data where global maximum displayed index exceeds 1.0) Note:
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: Liabilities for annual leave, end-of-service benefits and post-retirement benefits
French: Montants à provisionner au titre des congés annuels et des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite
English: In this case, there has not been a significant increase in the volume of imports from all of the subject countries, more particularly from Brazil, one of the requirements of the GATT Anti-Dumping Code [15] (the Code) in determining injury.
French: En l'espèce, le volume des importations originaires de tous les pays visés, plus particulièrement du Brésil, n'a pas augmenté sensiblement, ce qui constitue une exigence du Code antidumping du GATT [15] (le Code) concernant la détermination de l'existence d'un préjudice.
English: There is a need to ensure capacity to understand influences on behaviour and to develop interventions and methods to change behaviour in desired directions (incentives, policies, methods).
French: On a besoin d’un accès continu aux preuves et des liens à ces dernières dans l’ensemble de la vie du produit.
English: We liked the friendliness of the staff and locals. We loved how close it was to the beach, shops, pubs and clubs, with a beautiful market only 5mins away.
French: le personnel est très gentil, serviable et souriant.
English: It also manages the scientific and technical communication and networking, maintenance and updating of the roster of independent experts.
French: Il gère également la communication et le travail en réseau sur des questions de caractère scientifique et technique, et tient à jour le fichier d'experts indépendants.
English: Releases by Musical Category (1988-92 average) Releases - Canadian Content Percent Breakdown:
French: 100 étaient en anglais, 6 ou 7 p.