ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recently, the NDP has been uneasy about increased military integration with the United States, believing that this will jeopardize Canadian sovereignty.
French: Récemment, le NPD s'est montré inquiet devant la possibilité d'une plus grande intégration militaire avec les États-Unis, croyant que cela mettrait en péril la souveraineté du Canada.
English: We encourage them indeed to proceed with more concrete steps in this direction and to join the Convention as States parties.
French: En effet, nous encourageons ces pays à prendre des mesures plus concrètes dans cette direction et à adhérer à la Convention.
English: In meeting the legitimate needs of the Lao people, the Government had consistently affirmed its faith in the Universal Declaration of Human Rights.
French: S'agissant de satisfaire aux besoins légitimes du peuple lao, le gouvernement a toujours affirmé sa foi dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: "Guidelines for Application of Chemical-Specific Adjustment Factors in Dose/Concentration-Response Assessment".
French: « Guidelines for Application of Chemical-Specific Adjustment Factors in Dose/Concentration-Response Assessment ».
English: One-click backup are a powerful but easy-to-use traffic-jam backup manager for WinRAR.
French: One-click backup est a powerful but easy-to-use embouteillage backup le manager for WinRAR.
English: The accused intended such building or buildings dedicated to religion, education, art, science or charitable purposes, historic monuments, hospitals or places where the sick and wounded are collected, which were not military objectives, to be the object of the attack.
French: L'accusé entendait prendre pour cible lesdits bâtiments, monuments historiques, hôpitaux et lieux où des malades ou des blessés sont rassemblés, qui n'étaient pas des objectifs militaires.
English: Capital master plan (continued) (A/C.5/61/L.19)
French: Plan-cadre d'équipement (suite) (A/C.5/61/L.19)
English: Having a dedicated team means you have a group of people who know your organization, your history, and your needs.
French: Le fait d’avoir une équipe vous étant consacrée, signifie que tout un groupe de personnes connaît votre organisation, votre historique et vos besoins.
English: And there are no caveats on what or where they drop.
French: Aucune restriction ne leur est imposée quand au matériel à larguer ou à l'emplacement des largages.
English: The Senegalese Constitution gave effect to the provisions of the major international human rights instruments and her country supported both the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa (Maputo Protocol) and the establishment of an African Court on Human and Peoples' Rights.
French: La Constitution sénégalaise consacre les instruments majeurs de protection des droits de l'homme conçus au plan international et le Sénégal a soutenu le Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples relatif aux droits des femmes en Afrique (Protocole de Maputo) et le Protocole relatif à la création d'une Cour africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: Six other exotic species occur below a downstream dam, which acts as a dispersal barrier for most fish species.
French: Dans la partie inférieure de cette rivière, six autres espèces exotiques sont présentes en aval d’un barrage qui constitue un obstacle à la dispersion de la plupart des espèces de poisson.
English: National iodine deficiency control program
French: Programme national de lutte contre la carence en iode
English: A European sailing adventure the harbours – skipper Thierry Bonnaert and his crew experience all of it.
French: Uneaventureeuropéennedevoile sur la mer, lutter avec les forces de la nature et contre les difficultés techniques, profiter des festivités dans les ports – le skipper Thierry Bonnaert et son équipage ont eu l’occasion d’expérimenter tout cela.
English: The protocol prepared by the National Least Bittern Recovery Team (May 2006) will be used for environmental monitoring of this bird’s use of Streit Pond.
French: Étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale
English: Achieving significant reform in agriculture - generally one of the areas where developing countries have important comparative advantages - will be a key part of delivering on the Doha development agenda.
French: La mise en oeuvre d'une réforme de grande ampleur dans le dossier agricole - l'un des domaines où les pays en développement possèdent des avantages comparatifs importants - sera un volet essentiel de l'application du Programme de Doha pour le développement.
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Antimicrobial Resistance (AMR) > Bulletins AMR Bulletin - Winter 2004 PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Résistance aux antimicrobiens (RAM) > Bulletins Bulletin sur la RAM - Hiver 2004 Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: While placing on record our dissatisfaction with the Commission for not showing the complete picture for Heading 4 in the PDB, we intend to propose amendments to line 23 02 02 to enable it to respond to the increased needs for food aid operations. b) Food security For the medium and longer-term response to the food crisis, it is imperative to increase food security at national and regional level in developing countries.
French: Nous manifestons notre mécontentement par rapport à la Commission pour n’avoir pas donné une image complète de la rubrique 4 dans l’APB, et nous avons l’intention de proposer des amendements à la ligne 23 02 02 en vue de lui permettre de répondre au besoin croissant d’opérations d’aide alimentaire. b) Sécurité alimentaire En ce qui concerne la réponse à moyen et long terme à la crise alimentaire, il est impératif d’améliorer la sécurité au niveau national et régional dans les pays en développement.
English: I call on the present Irish Government to speed up the process to get this agency up and running by passing a bill in the Dáil establishing its powers.
French: J'en appelle à l'actuel gouvernement irlandais pour qu'il accélère la mise en place et l'entrée en fonction de cette agence en faisant adopter par le Dáil une loi fixant ses compétences.
English: The review also recommended extensive use of national execution for all project implementation.
French: L'étude recommandait également un ample recours aux capacités nationales pour l'exécution de tous les projets.
English: The sub-committee shall be comprised of at least one federal and one Quebec representative.
French: Ce sous-comité sera formé d'au moins un représentant fédéral et un représentant du Québec.
English: 32-33), the Convention relating to the Status of Stateless Persons of 28 September 1954 (art.
French: 32 et 33), la Convention relative au statut des apatrides du 28 septembre 1954 (art.
English: If successful the technology will be rolled out into airports across the country, and extended first to other airline staff, and then to the general public.
French: Si le projet est couronné de succès, la technologie sera appliquée dans tous les aéroports à travers le pays et sera d’abord utilisé pour le personnel des autres compagnies aériennes et ensuite pour le grand public.
English: Root et al., 2003, “Fingerprints of global warming on wild animals and plants”, Nature, vol. 421.
French: Voir T.  L. Root et al., 2003, « Fingerprints of global warming on wild animals and plants »; Nature, Vol. 421.
English: Member States may decide to award a residence permit to a researcher's family members, whose permit will last for the same length of time as the researcher's (provided that their travel documents are valid).
French: Les États membres peuvent décider d'accorder un titre de séjour aux membres de la famille d'un chercheur. La durée de validité de leur titre de séjour est identique à celle du titre de séjour du chercheur (sous réserve de la validité de leurs documents de voyage).
English: Article 141 of the constitution provides an amnesty for the authors of the human ...
French: Embargo: 6 avril 2000 (00H01 GMT). Niger: Le peuple nigérien a droit à la vérité et à la justice.
English: Toward that end, the Committee recommends the development of GM product labelling standards to be initially implemented on a voluntary basis to test their adequacy and effectiveness.
French: Dans ce but, le comité recommande l'élaboration de normes d'étiquetage explicite qui seront appliquées d'abord de façon volontaire afin d'en vérifier la pertin ence et l'efficacité.
English: Under this policy, the Treasury Board requires departments to ensure that inquiries from the public are responded to promptly.
French: Selon cette politique, le Conseil du Trésor demande aux ministères de s'assurer que les demandes de renseignements venant du public fassent l'objet d'une réponse expéditive.
English: Julia Hill will get back to G. Matte for further discussions on this point. 
French: Julia Hill communiquera avec G. Matte pour un examen plus approfondi de cette question.
English: As recently as two weeks ago, we heard the United Nations High Commissioner for Refugees make the case for improving the safety and security of United Nations personnel, especially in situations of conflict, in the face of the increasing risks they encounter in the field.
French: Il y a deux semaines seulement, nous avons entendu le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés qui a souligné la nécessité d'améliorer la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies, notamment dans les situations de conflit, vu les risques grandissants auxquels ils sont exposés sur le terrain.
English: HRSDC Deputy Minister Wayne Wouters answers questions from sector council representatives at the TASC dinner.
French: Wayne Wouters, ancien sous-ministre de RHDCC, en compagnie de Susan Annis, directrice générale du Conseil des ressources humaines du secteur culturel, et d’Allison Rougeau, du Forum canadien sur l’apprentissage.
English: GEH About GEH Projects Research Funding Publications News Links Contact Us Archives GEH Conference 2005 Working Groups Corruption Research Matters People Suzanne Fournier
French: GES À propos de GES Projets Financement Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Conférence GES 2005 Working Groups Corruption Recherche, moteur d'action Personnes Suzanne Fournier
English: It was the 847th meeting and, like today, was the last meeting for the first part of the 2000 session.
French: C'était la 847e séance et, comme aujourd'hui, c'était la dernière séance de la première partie de la session de 2000.
English: We were able to check in after 12 which was very useful.
French: Good value hotel, staff very helpful and friendly.
English: Deposit Insurance Deposits of credit union members are protected by provincial stabilization funds and/or deposit insurance and guarantee corporations, with the amount of coverage varying by province. Deposits are fully
French: Assurance-dépôts Les dépôts des membres des caisses et coopératives sont protégés par des fonds provinciaux de stabilisation, ou l’assurance-dépôts et des sociétés de
English: Some earlier ESF projects in Italy, 2000-2006 The project ‘Re-organisation of the judiciary offices’ in Bolzano province focused on improving performance while boosting the cost-effectiveness of the attorney’s office.
French: Exemples de projets FSE précédemment mis en œuvre en Italie, 2000-2006 Le projet « Réorganisation des services judiciaires » de la province de Bolzano s’est attaché à améliorer la performance du bureau du procureur tout en améliorant son rapport coût-efficacité.
English: Holiday rental cottage accommodation in Corsica, with a perfect view on the Ajaccio Gulf.
French: Découvrez cette maison isolée dans le maquis au sud du golfe d'Ajaccio. Le site présente des photos de la maison, de son intérieur et des paysages qui l'environnent.
English: Merit group 2 ALADZHOV BOUROVA BOYADJIEV CHUNTOVA DIMITROVA DIMITROVA-PEHLIVANOVA DIMOVA DISHEV EMANUILOVA GANEVA (DIMITROVA) GRIGOROVA GUEORGUIEV HRISCHEV ILIEV ILTCHEVA IOTZOVA IVANOVA IVANOVA (ATANASSOVA) KARAKASHOV CHAVDAR VIARA VASSILEVA NIKOLAI TANYA TATIANA DANIELA DANIELA HRISTO EMANUELA TZVETA PAVLINA BORISLAV TEODOR ANDREY BOGDANA TZONKA RADOSTINA PENKA VLADIMIR
French: Groupe de mérite 2 ALADZHOV BOUROVA BOYADJIEV CHUNTOVA DIMITROVA DIMITROVA-PEHLIVANOVA DIMOVA DISHEV EMANUILOVA GANEVA (DIMITROVA) GRIGOROVA GUEORGUIEV HRISCHEV ILIEV ILTCHEVA IOTZOVA IVANOVA IVANOVA (ATANASSOVA) KARAKASHOV KOSTOV KRASTEVA CHAVDAR VIARA VASSILEVA NIKOLAI TANYA TATIANA DANIELA DANIELA HRISTO EMANUELA TZVETA PAVLINA BORISLAV TEODOR ANDREY BOGDANA TZONKA RADOSTINA PENKA VLADIMIR DIMITAR NADEZHDA
English: Someone who applied for, and was denied a disability benefit could ask to see the records which led to refusing the pension.
French: La personne qui, après en avoir fait la demande, se voit refuser des prestations d'invalidité peut demander de consulter les documents sur lesquels est fondé le refus.
English: But States which have shown shortcomings in their ability to implement the sanctions, or where issues of implementation are under discussion, will need follow up.
French: Il importe cependant d'assurer un suivi auprès des États qui ont laissé apparaître des lacunes dans leur application des sanctions ou chez qui l'application des sanctions suscite des questions.
English: Included are ammunition, equipment operating costs, clothing and the cost of maintaining facilities such as armouries.
French: On y trouve les coûts des munitions, les frais d’exploitation de l’équipement, le coût des vêtements ainsi que les frais d’entretien des installations comme les manèges militaires.
English: I declare that I am the treating medical practitioner of the individual making this renewal application for an Authorization to Possess under the Marihuana Medical Access Regulations and that there have been no changes to the information provided in the last declaration signed by me.
French: Je déclare être le médecin traitant du demandeur de renouvellement d'Autorisation de possession dans le cadre du Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales et affirme qu'aucune modification n 'est intervenue par rapport aux renseignements fournis dans la dernière déclaration que j'ai signée.
English: A bill put forward by members of the Federation Council which would add to the Acts on basic guarantees and on elections to the State Duma language on the procedure for consideration of complaints to the courts about violations of citizens' electoral rights should make for some progress on this issue.
French: Des membres du Conseil de la Fédération ont présenté un projet de loi visant à ajouter aux lois sur les garanties fondamentales et sur les élections à la Douma d'État des dispositions relatives à la procédure d'examen des plaintes adressées aux tribunaux pour violation des droits électoraux, ce qui devrait contribuer à améliorer la situation.
English: The department conceded the appeal because the selection board had neglected to assess two knowledge factors that were listed on the statement of qualifications.
French: Le ministère concède l'appel, car le jury de sélection a omis d'évaluer deux facteurs connaissances figurant dans l'énoncé de qualités.
English: Why should we blame the Creator for the ills we have ourselves created, and the enemies we ourselves have armed against us?
French: Je n’en sais rien: suis-je entré dans les décrets de Dieu?
English: The Committee noted three factors and difficulties impeding implementation of the Convention in Ecuador: (i) the disaster caused by the El Niño phenomenon (1997-1998); (ii) the negative impact on children of external debt and structural adjustment measures; and (iii) the widespread poverty and socio-economic disparities characterizing the country.
French: Le Comité a relevé trois facteurs et difficultés qui ont entravé l'application de la Convention en Équateur : i) les catastrophes naturelles entraînées par le phénomène El Niño (1997-98); ii) les effets négatifs sur les enfants des deux sexes de la crise liée à la dette externe et aux mesures d'ajustement structurel; iii) la pauvreté généralisée et les inégalités socioéconomiques qui caractérisent le pays.
English: Europe, which has put in place its European area of research, an area which is open to the world, must be in a position to share its scientific knowledge and to share the benefits of its experience with the developing countries.
French: L'Europe, qui a mis en place son Espace européen de la recherche, un espace ouvert sur le monde, doit être en mesure de partager ses connaissances scientifiques et de faire bénéficier de son expérience les pays en développement.
English: That may be good for the Canadian Rangers Patrol Group who conducted the course, for them it was an easy one.
French: Ces conditions n’effrayaient toutefois pas les membres du Groupe de patrouilles des Rangers canadiens qui avaient organisé le cours : pour eux, c’était de la petite bière.
English: A Guide for Government Employees An Introduction for Government Employees
French: Un guide pour les fonctionnaires Un guide pour les fonctionnaires
English: It is no less true, however, that negotiations between the social partners have hitherto been fruitless and that a satisfactory solution to the problems of the working conditions of the professional drivers seems likely to be postponed indefinitely.
French: Il est non moins vrai cependant que jusqu'à présent les négociations entre partenaires sociaux sont restées infructueuses et qu'une solution satisfaisante en matière de conditions de travail des professionnels de la route risque d'être différée aux calendes grecques.
English: Is the employee registered as an Indian under the Indian Act?
French: L'employé est-il inscrit à titre d'Indien conformément à la Loi sur les Indiens?
English: Among the many good things that are mentioned in this report, the fact that it calls on the Council and the Commission to involve Parliament more fully in preparing and following up dialogues with third countries is worthy of particular praise.
French: par écrit. - (PL) Parmi de nombreux points positifs mentionnés dans ce rapport, il faut se féliciter que ce dernier fasse appel au Conseil et à la Commission afin d'associer davantage le Parlement à la préparation et au suivi des débats avec les pays tiers.
English: Total Allowable Catches and Sharing Arrangements (if applicable) The overall Total Allowable Catch (TAC) for herring in HFAs 16A-16G were announced earlier, and may be found at http://www.glf.dfo-mpo.gc.ca/fam-gpa/herring-hareng/index-e.php. Management Measures For the 2008 fishery, the following measures will apply:
French: Total autorisé des captures et modalités de partage (s’il y a lieu) Le total autorisé des captures (TAC) de hareng dans les zones de pêche du hareng 16A à 16G a été annoncé plus tôt; on peut le trouver à l'adresse suivante : http://www.glf.dfo-mpo.gc.ca/fam-gpa/herring-hareng/index-e.php. Mesures de gestion Les mesures suivantes s'appliqueront pour la saison de pêche 2008 :
English: As part of the Service to Business Agenda, an enhanced version of the Business Start-Up Assistant (BSA), a CBSC-managed cluster on BusinessGateway.ca was released in 2003–04.
French: En outre, ils aident les entreprises à dresser leurs plans et à faire leurs études de marché. Dans le contexte du Programme des services aux entreprises, le Ministère a lancé, en 2003-2004, une version améliorée du Système d'aide au démarrage d'une entreprise.
English: One advantage of joint discussions is increased participation and thus visibility of the Timber Committee and its work.
French: Les discussions communes ont l'avantage d'élargir la participation et par conséquent d'améliorer la visibilité du Comité du bois et de ses travaux.
English: There is no consensus in the intelligence community as to whether North Korea has been able to develop its missile programmes itself or has relied on first Soviet, and later Russian companies and personnel for assistance.
French: La communauté du renseignement est partagée sur le point de savoir si la Corée du Nord a pu développer ses programmes de missiles de façon autonome ou si elle a pu compter sur l’aide soviétique, puis russe, que celle-ci ait été fournie par des individus ou des entités.
English: plus sur http://wizdeo.com/s/alsace20 . Le réseau 3G et les téléphones se développant, une entreprise alsacienne a permis à la chaîne Alsace 20 d'être diffusée par ce ...
French: La suite:http://www.dailymotion.com/video/xbjcho_jvcthaarp2x2_newsWeb-tv de Jesse Ventura :http://www.trutv.com/shows/conspiracy_theory/index.htmlVoir aussi:Haarp sur LCI:http://www.dailymotion...
English: Support For Winnipeg's 2005 Juno Awards Announced January 10, 2005 Winnipeg, Manitoba Winnipeg will rock the 2005 Juno Awards with support of $550,000 under the Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement (EPA) for the 34 th annual gala to be held in Winnipeg from April 1 st to 3 rd , 2005.
French: Annonce d'un appui financier à la cérémonie des prix Juno 2005 à Winnipeg 10 janvier 2005 Winnipeg (Manitoba) Du 1er au 3 avril 2005, Winnipeg accueillera le 34e gala annuel des prix Juno grâce à un appui financier de 550 000 $ accordé dans le cadre de l'Entente de partenariat économique Canada-Manitoba (EPE).
English: • protection from HIV/AIDS-related discrimination in the workplace, in schools and in small communities;
French: • la protection contre la discrimination liée au VIH/sida dans le milieu de travail, les écoles et les petites communautés;
English: Visit the download area and look for the latest packages-0.x.x.tar.gz tarball in the "distribution" module.
French: Allez dans la zone de téléchargement et cherchez l'archive tar la plus récente nommée packages-0.x.x.tar.gz dans le module "distribution".
English: Case Study 1 - Yukon Innovation Action Plan Recent innovation planning in the Yukon dates back to 2001 when the Yukon was actively involved in the federal/provincial/territorial Innovation Steering Committee.
French: Étude de cas no 1 - Plan d’action Innovation Yukon Les initiatives les plus récentes en matière d’innovation au Yukon remontent à 2001, année où le Yukon participait activement aux activités du Comité directeur fédéral-provincial-territorial de l’innovation.
English: My field of research: Public International Law, International Criminal Law, International Humanitarian Law, Human Rights, International Organizations, Use of armed force, Cooperation Europe — Developing countries, Competition Law, Law of Environment and Child Rights.
French: Mes domaines de recherche sont les suivants : droit international public, droit pénal international, droit international humanitaire, droits de l'homme, organisations internationales, emploi de la force armée, coopération en Europe, pays en développement, droit de la concurrence, droit de l'environnement et droits de l'enfant.
English: The massive walls and characteristic vault arches of the temple reveal an old architecture, whereas an excellent acoustic is obtained.
French: Les murs massifs et ses v oûtes caractéristiques, témoignent d’une ancienne architecture et lui confèrent une acoustique exceptionnelle.
English: Case T-388/00 Institut für Lernsysteme GmbH v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) Intellectual property
French: T-388/00 Institut für Lernsysteme GmbH / Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) Propriété intellectuelle
English: Note that leads are often left implanted after the implant is removed. 
French: Les électrodes sont souvent laissées dans l'organisme, même après le retrait de l'implant.
English: Many members of the CFLC have a very heavy workload that needs to be addressed.
French: Recommandations liées à la structure organisationnelle 4.75 Il est recommandé d’augmenter progressivement le nombre d’officiers de liaison provinciaux.