ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The Delegation of Egypt requested clarification about the timeframe required by the International Bureau to recover its financial flexibility in case the project were implemented taking into account the anticipated reductions in reserve levels.
French: AUTONUM La délégation de l’Égypte a demandé des précisions sur le temps qu’il faudra au Bureau international pour retrouver sa marge de manœuvre financière si le projet est mis en œuvre, compte tenu de la réduction prévue des fonds de réserve.
English: In four judgments handed down on 29 November, the CFI fully confirmed the Commission’s assessment and dismissed all applications for annulment or reduction of fines that had been imposed in a price-fixing and market-sharing cartel in zinc phosphate, an anti-corrosion mineral pigment widely used in the manufacture of industrial paints.
French: Il a également confirmé qu’il n’était pas nécessaire de délimiter un marché en cause pour les infractions par objet et qu’une réduction du montant de l’amende ne pouvait être accordée en raison d’une coopération ne dépassant pas les obligations qui incombent à l’entreprise en réponse à une demande de renseignements.
English: Using this methodology, it was determined that, for 2003, for subject imports for use in the production of apparel, duty paid totalled $39 million, compared to $46 million for total imports of the subject statistical codes, as reported by Statistics Canada. b) Structure and Rates of Canadian Textile Tariffs
French: Par application de la méthode susmentionnée, il a été déterminé qu’en 2003, pour les importations visées servant à la fabrication de vêtements, les droits versés se sont chiffrés à 39 millions de dollars, par rapport à 46 millions de dollars pour les importations totales dans les codes statistiques visés, selon les données recensées par Statistique Canada. b) Structure et taux des droits canadiens sur les textiles
English: Microsoft is pleased to announce that Windows Live OneCare has received ICSA Antivirus Certification.
French: Microsoft a le plaisir d'annoncer que Windows Live OneCare a reçu la certification ICSA Antivirus.
English: (b) Decided that the essential coordination costs for financing the core activities of the Convention and its protocols, other than those covered by the EMEP Protocol, shall be US$ 2,152,700 in 2005, and shall provisionally be US$ 2,152,700 in 2006 and US$ 2,152,700 in 2007;
French: b) A décidé que les principales dépenses de coordination au titre du financement des activités de base liées à l'application de la Convention et de ses protocoles, autres que celles qui sont financées par le Protocole EMEP, s'élèveraient à 2 152 700 dollars des États-Unis en 2005 et, provisoirement, à 2 152 700 dollars des États-Unis en 2006 et à 2 152 700 dollars des États-Unis en 2007;
English: The new Clubhouse was constructed in 1969 the land and building owned by the City of St.Lambert from whom they rent.
French: Le nouveau Pavillon a été construit en 1969. Le terrain et le bâtiment appartiennent à la ville de St-Lambert de qui nous louons.
English: February 19-24, Northern Stage  www.northernstage.co.uk Composer Christos Hatzis multimedia theatre event, Constantinople, receives its European première.
French: 19-24 février, Northern Stage  www.northernstage.co.uk L'événement théâtral multimédia du compositeur Christos Hatzis, Constantinople, fait sa première européenne.
English: In paragraphs 69 to 85 of the judgment under appeal, the Court of First Instance made an overall assessment of the similarity of the marks in question and the likelihood of confusion on the part of the public, taking into consideration all the relevant factors of the case.
French: Aux points 69 à 85 de l’arrêt attaqué, le Tribunal a apprécié globalement la similitude entre les marques en cause ainsi que le risque de confusion dans l’esprit du public, en prenant en considération tous les facteurs pertinents du cas d’espèce.
English: 23 Joint EU-US ministerial statement on combating terrorism Brussels, 20 September 2001 On 20 September 2001 the EU Troika, composed of the Belgian Foreign Minister, Louis Michel, representing the EU Presidency, the High Representative for CFSP, Javier Solana, and EU External Relations Commissioner, Chris Patten, visited Washington for a meeting with Secretary of State Colin Powell, in the context of their effort to eliminate international terrorism.
French: Nothing can compensate those who lost loved ones in this week’s attacks.
English: The European Union is of the view that preventive diplomacy and early warning can prevent the emergence and escalation of disputes, and it wishes to underline the important role played in this respect by the Security Council, the General Assembly and the Secretary-General.
French: L'Union européenne est d'avis que la diplomatie préventive et l'alerte rapide peuvent prévenir l'apparition et l'escalade des différends, et elle souhaite souligner le rôle important que jouent à cet égard le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et le Secrétaire général.
English: Departments are strongly advised to review the User Fees Act in its entirety and to seek legal counsel when interpreting the Act's applicability or other implementation requirements.  (http://www.parl.gc.ca/37/3/parlbus/chambus/house/bills/private/C-212/C-212_4/C-212_cover-E.html) Section 7 of the User Fees Act requires that every Minister (with fees) cause a report to be tabled in Parliament containing specific user fee information.
French: Les ministères sont fortement encouragés à étudier minutieusement la Loi concernant les frais d'utilisation et à demander des conseils juridiques afin de bien interpréter l'applicabilité de la Loi et les exigences liées à la mise en oeuvre. (http://www.parl.gc.ca/37/3/parlbus/chambus/house/bills/private/C-212/C-212_4/C-212_cover-F.html) L'article 7 de la Loi concernant les frais d'utilisation prévoit que tous les ministres (des ministères imposant des frais) doivent déposer un rapport au Parlement contenant de l'information particulière sur les frais d'utilisation.
English: Children from selected primary schools and institutions were invited on November 20 to take part in another youth forum organised at the Rudranath Capildeo Learning Centre in Couva on the topic of child abuse.
French: Les enfants d'écoles et d'institutions choisies ont été invités, le 20 novembre, à participer à un autre forum, sur la maltraitance à enfants, organisé au Centre d'apprentissage Rudranath Capildeo de Couva.
English: Among employed graduates in the social service field of study, 92% used the skills acquired in their course of study at work in 1992 and 84% used these skills at work in 1995.
French: Les taux d’emploi dans le domaine d’études cuisine étaient plus faibles à 74 % chaque année.
English: Similar training courses have been scheduled for the Lienz and Marica plants.
French: D'autres dates sont prévues sur les sites de Lienz et de Marica pour l'organisation de formations de ce type.
English: • Begin planning a second annual National Connecting Aboriginal Canadians Forum for either fall 2002 or winter 2003.
French: • Entreprendre la planification d’une deuxième Conférence nationale Branchons les Autochtones du Canada en automne 2002 ou en hiver 2003.
English: This is why dishonest people, devoid of moral principles, counterfeit medicinal products.
French: C'est la raison pour laquelle des personnes malhonnêtes et dénuées de principes moraux contrefont des médicaments.
English: All the measures referred to in this paragraph shall be in accordance with the general principles of Community law, including those referred to in Article 6(1) and (2) of the Treaty on European Union.’
French: Toutes les mesures visées dans le présent paragraphe sont prises dans le respect des principes généraux du droit communautaire, y compris ceux visés à l’article 6, paragraphe 1 et 2, du traité sur l’Union européenne."
English: On 12 December 2001, the District Court for the Western District of New York issued a warrant for Mr. Benatta's arrest, on the basis of possession of fraudulent documentation.
French: Le 12 décembre 2001, le tribunal du District ouest de New York a délivré un mandat d'arrêt à l'encontre de M. Benatta pour possession de faux documents.
English: discussion paper on Challenges and integrated policy responses for informal settlements
French: DOCUMENT DE TRAVAIL SUR LES PROBLÈMES ET LES ACTIONS DE POLITIQUE INTÉGRÉE CONCERNANT LES ÉTABLISSEMENTS SPONTANÉS
English: OU delivers courses and bachelor and associate degree programs in a variety of disciplines in arts, sciences, administration and technology.
French: L'OU offre des cours dans une variété de disciplines dont les arts, les sciences, l'administration et la technologie, lesquels mènent soit au baccalauréat ou à un grade d'associé.
English: There is a range of work currently being undertaken that employs a mainstreaming cross-government approach to improving outcomes for women.
French: Des travaux sont actuellement en cours qui visent à améliorer la situation des femmes selon une démarche d'intégration transgouvernementale.
English: The directive imposes a number of obligations on employers, including risk assessment, reduction of exposure, health surveillance and information and training for workers exposed to risks from artificial optical radiation at work.
French: La directive impose aux employeurs une série d’obligations, dont celles d’évaluer les risques, de réduire l’exposition, de surveiller la santé et d’informer et de former les travailleurs exposés professionnellement à ces risques.
English: More success in a regional dimension of our framework will come when there is some continuity of process or factors, such as production and employment by region.  where integrated with information on the geographical spread of the population and probable future demographic trends will prove valuable.
French: Une meilleure prise en compte de la dimension régionale dans notre cadre d'analyse dépendra de la continuité des processus d'analyse ou de prise en compte de facteurs tels que la production et l'emploi au niveau régional, où il sera intéressant de procéder à des recoupements avec l'information disponible sur la répartition géographique de la population et l'évolution probable des tendances démographiques.
English: The draft resolution under consideration took account of positive developments in Turkmenistan since the previous session of the Commission, in particular the visit by the Personal Envoy of the Chairman of OSCE and the OSCE High Commissioner for National Minorities to that country, the first working session in Turkmenistan of the Office of the High Commissioner for Human Rights and the decrees on freedom of movement and religious freedom of March 2004.
French: Le projet de résolution à l'étude prend en compte les faits positifs intervenus au Turkménistan depuis la dernière session de la Commission, en particulier la visite du représentant personnel du Président de l'OSCE et du Haut-Commissaire pour les minorités nationales de l'OSCE ainsi que la première session de travail du HCDH dans le pays et l'adoption de décrets sur la liberté de circulation et de religion en mars 2004.
English: National Laboratory Operations Calgary Laboratory 3650 36th St. N.W. Calgary, AB T2L 2L1
French: Opérations des laboratoires Laboratoire de Calgary 3650 36th St. N.W. Calgary (Alb.)
English: Provide more effective program support for pressing infrastructure and social priorities in communities.
French: Certaines recourent de nouveau aux emprunts pour financer leurs besoins en infrastructure à long terme.
English: • 014 - Human Resources and Skills Development Canada A333 Old Age Guaranteed Income Supplement Payments Description:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences Canada A332 Paiements liés aux modalités de financement direct accordés en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants Description:
English: The CH3Hg+ cation forms a zwitterionic complex CH3Hg[HOCH2CH(NH2)CO2—N,O,O] with serine in aqueous solution.
French: Le cation CH3Hg+ forme un complexe zwiterionique CH3Hg[HOCH2CH(NH2)CO2—N,O,O] avec la sérine en solution aqueuse.
English: No one better appreciates the need to protect our society than those who chose this country as a place to build a better life or who fled the consequences of instability and intolerance in other parts of the world.
French: L’engagement profond des Canadiens au respect mutuel et à l’inclusion aide à atténuer l’extrémisme dans notre société.
English: There was, for example, only one hand fire extinguisher in the room.
French: On n'y trouve par exemple qu'un seul extincteur portable.
English: Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-second session (General Assembly resolution 2997 (XXVII) and 53/242)1
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-deuxième session (résolutions 2997 (XXVII) et 53/242 de l'Assemblée générale1)
English: Lease Supplement No. 4 dated as of January 31, 2003, between GARC III 99-B Railcar Trust and General American Railcar Corporation III; and 2.
French: Quatrième supplément au contrat de location en date du 31 janvier 2003 entre la GARC III 99-B Railcar Trust et la General American Railcar Corporation III; 2.
English: 1.5 EUROSYSTEM/ESCB COMMITTEES AND THE BUDGET COMMITTEE
French: 1.5 LES COMITÉS EUROSYSTÈME/SEBC ET LE COMITÉ BUDGÉTAIRE
English: • use of a large print ballot mock-up for visually challenged voters, and development of a new template for these electors in close consultation with them
French: • recours à une maquette du bulletin de vote en gros caractères à l'intention des électeurs ayant une déficience visuelle, et élaboration de concert avec eux d'un nouveau modèle conçu pour eux;
English: In its resolution 18/11 of 14 February 2001, the Commission on Human Settlements requested the Executive Director to intensify dialogue among Governments at all levels and Habitat Partners on all issues related to effective decentralization and the strengthening of local authorities, including principles, and as appropriate, legal frameworks, in support of the implementation of the Habitat Agenda.
French: Dans sa résolution 18/11 du 14 février 2001, la Commission des établissements humains a prié la Directrice exécutive d'intensifier le dialogue entre tous les échelons de gouvernement et les partenaires d'Habitat sur toutes les questions relatives à la décentralisation et au renforcement effectifs des autorités locales, y compris sur les principes et, le cas échéant, les cadres juridiques, à l'appui de l'application du Programme pour l'habitat.
English: Discuss how trust might be improved.
French: Discutez de la façon dont le niveau de confiance peut s'améliorer.
English: It is vital, in my view, Mr Barroso, that we see you undertake to encourage the Member States to increase their contributions to the Community budget substantially from 2014.
French: Il me semble indispensable, Monsieur Barroso, de vous voir vous engager à inciter les États membres à augmenter sensiblement leur contribution au budget communautaire, et ce dès 2014.
English: The building of SIS was started from metadata integration (so-called subject matter integration) and the creation of Data Warehouse based on metainformation system (so-called physical integration).
French: La construction du système d'information statistique s'est effectuée à partir de l'intégration des métadonnées («intégration par domaine») et la création de l'entrepôt de données basé sur le système de métainformation («intégration physique»).
English: Fear had been expressed that the proposal could generate legal uncertainty and the Delegation wondered why the same argument could not be used against all the rights that had been proposed to be granted to broadcasting organizations.
French: Certains ont exprimé la crainte que cette proposition ne crée une incertitude juridique, et la délégation se demande pour quelle raison ce même argument ne serait pas utilisé à l’encontre de tous les droits qu’il est proposé d’accorder aux organismes de radiodiffusion.
English: She is also a specialist on writers’ homes.
French: Elle est aussi spécialiste des « maisons d’écrivains ».
English: Further welcomes the decision of the Secretary-General to instruct relevant agencies, departments and offices of the United Nations to look into new ways of collaborating with the African Union in order to boost the efforts of the Union in undertaking peace operations;
French: Se félicite en outre que le Secrétaire général ait décidé de charger les organismes, départements et bureaux compétents des Nations Unies d'étudier de nouveaux moyens de collaborer avec l'Union africaine, afin de stimuler les efforts que celle-ci déploie pour mener des opérations de paix;
English: Web Links Building sustainable enterprises: workshop materials Lean manufacturing:
French: Liens à des sites Web Développer des entreprises durables   Fabrication sans gaspillage :
English: Considering the gravity of the crisis and the Bank’s capacity as the continent’s premier development finance institution, the African Development Bank (AfDB) Group is providing concrete support to institutions and projects in Africa given the intensity of external shocks and evaporating financial resources.
French: Devant la gravité de la crise et en sa qualité de première banque de développement du continent, la BAD apporte son soutien concret aux institutions et aux projets en Afrique face à l’intensité des chocs extérieurs et à l’assèchement des liquidités.
English: The drafting of this own-initiative report was announced at the part-session of 28 October 2004, almost two months after the Agreement reached in Geneva.
French: L’élaboration de ce rapport d’initiative avait été annoncée lors de la séance plénière du Parlement européen du 28 octobre 2004, presque deux mois après l'accord conclu à Genève.
English: Subject to its comments and observations set out in the present report, the Advisory Committee recommends that, at this stage, the General Assembly approve resources amounting to $140,304,500, requested under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, as a charge against the provision for special political missions.
French: Sous réserve des commentaires et observations qu'il a formulés dans le présent rapport, le Comité recommande qu'à ce stade l'Assemblée générale approuve le montant de 140 304 500 dollars demandé au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, ce montant étant imputé sur les ressources prévues pour les missions politiques spéciales.
English: The reasoning was to develop international understanding, but most of all to create cash inflows into developing countries.
French: Si l'idée était de favoriser la compréhension internationale, elle était surtout de créer des entrées de fonds dans les pays en développement.
English: The Council then adopted the following themes:
French: Le Conseil adopte ensuite les thèmes suivants :
English: The lack of appropriate financial and fiscal mechanisms to undertake forest protection is a major problem that affects many developing nations.
French: L'absence de mécanismes financiers et budgétaires appropriés pour assurer la protection des forêts constitue un grave problème dans de nombreux pays en développement.
English: A World Apart Beauty is a Common Thing Mary Pratt - Simple Bliss Database Imaginary
French: Arts, Heritage and London Regional Children's Museum Science Arctic Canada Heaven and Earth Unveiled :
English: That is how we experience it, and will continue to pursue it until some chairs of political groups, be they male or female, understand that this must be regarded as a priority issue, and not simply an end-of-the-evening debate.
French: C'est ainsi que nous le voyons, et ce sera le cas jusqu'à ce que la présidence de certains groupes politiques, qu'elle soit assumée par des hommes ou des femmes, comprenne qu'il doit être considéré comme une question prioritaire et pas simplement comme un débat de fin de soirée.
English: It has been found that eggs from birds fed RSM are low in iodine.
French: Il a été découvert que les oeufs des oiseaux nourris au colza ont un contenu en iode très bas.
English: The Parliamentary Assembly, by its Resolution 1420 (2005) adopted on 26 January 2005, called for the immediate resumption of the political dialogue between Israel and the Palestinian Authority.
French: L’Assemblée parlementaire, par sa Résolution 1420 (2005) adoptée le 26 janvier 2005, a appelé à la reprise immédiate du dialogue politique entre Israël et l’Autorité palestinienne.
English: Among men, a higher proportion of leavers (61%) than graduates (47%) had blue-collar jobs.
French: Chez les hommes, une proportion plus grande de sortants (61 %) que de diplômés (47 %) étaient des cols bleus.
English: 1991) and population statistics (Government of Canada 1996); â€¢ includes descriptions of ecozones and ecoregions in an easily retrievable format; and â€¢ be supported by a data model that relates information between different levels of the framework and facilitates linking to external data sources.
French: 1991) et des statistiques dÃ©mographiques (Gouvernement du Canada 1996); â€¢ offrir une description dÃ©taillÃ©e des Ã©cozones et des Ã©corÃ©gions, dans une forme facilement rÃ©cupÃ©rable; â€¢ s'appuyer sur un modÃ¨le de donnÃ©es Ã©tablissant des recoupements entre les diffÃ©rents niveaux de gÃ©nÃ©ralisation et facilitant des liens avec les sources de donnÃ©es externes.
English: The 14 facilitated arrangements involved 12 individuals who were moved to a public service position which was identified or created with no reasonable expectation that the person would occupy the position and perform the associated duties, working instead in a minister's office.
French: Les 14 arrangements facilités visaient 12 personnes travaillant dans un cabinet de ministre déplacées à un poste de la fonction publique ciblé ou créé sans attente raisonnable que la personne occuperait le poste et s'acquitterait des fonctions pertinentes.
English: The reason for including the remand units has to do with the wide variety of offender housed in such facilities.
French: Le fait d’avoir ajouté les unités de détention préventive est d en partie à la grande diversité des délinquants logés dans ces établissements.
English: The Commission and Parliament need to unite so as not to squander Europe's chips and to preserve the Community method.
French: La Commission et le Parlement doivent s'unir pour sauver la mise européenne et préserver la méthode communautaire.
English: * Information supplied by the Tourism Authority of Thailand.
French: * Renseignements fournis par l'Office du tourisme thaïlandais.
English: • K. Richardson noted that the CRTC agreed to allow CLECs to use dry copper loops and asked if this will result in changes to CS-03 Part VIII and if it was discussed in T1E1.4. It was noted that the impact of such changes had not been assessed yet. [Post-meeting note: The use of dry loops on the part of the CLECS will not result in changes to CS-03, because the only issue in the absence of POTS service is the provisioning of sealing current which is a Telco issue and not network harm.
French: • K. Richardson fait remarquer que le CRTC a autorisé les ESLC à employer des lignes de cuivre, et il demande si cela allait entraîner des changements à la Partie VIII de la SC–03 et si cette question avait été abordée au sein du Comité T1E1.4. On souligne que l’on n’a pas encore évalué les répercussions de ces changements.  [Note rédigée après la réunion – L’utilisation de lignes d’abonnés en cuivre par les ESLC n’obligera pas à modifier la SC–03; en effet, en l’absence du service téléphonique de base, la seule question qui se pose est l’alimentation en courant de mouillage, et cette question relève de chaque compagnie de téléphone et n’a pas trait à des dommages qui pourraient être causés aux réseaux.
English: Concluding observations - paragraph 24
French: Observations finales - paragraphe 24