ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E/CN.17/2009/10 Item 3 of the provisional agenda -- Thematic cluster for the implementation cycle 2008-2009 (policy session) -- Major groups priorities for action in agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/CN.17/2009/10 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Module thématique du cycle d'application 2008-2009 (session directive) -- Priorités d'action des grands groupes s'agissant de l'agriculture, du développement rural, de la terre, de la sécheresse, de la désertification et de l'Afrique -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: One intervention had suggested that patience was required, and the market should be left to evolve before international solutions could be considered for exceptions and limitations.
French: Il a été dit dans une intervention qu’il fallait faire preuve de patience et laisser le marché évoluer avant d’envisager des solutions internationales pour les exceptions et limitations.
English: Offering free Wi-Fi, free private parking and excellent transport links, the welcoming Hotel Moncloa is just 900 metres from Paulista Avenue, in the heart of São Paulo.
French: The 4-star Slaviero Executive Jardins is a business-oriented hotel with a privileged location in the Jardins neighborhood, among the Paulista, Brasil and 9 de Julio avenues.
English: The soil around the site was fuel-saturated and extremely slippery.
French: Le sol autour du site de l’écrasement était imbibé de carburant, donc extrêmement glissant.
English: In 2004, the name of the Working Party has been modified from “Working Party on Combined Transport” to “Working Party on Intermodal Transport and Logistics” (ECE/TRANS/156, para.94).
French: En 2004, l'appellation du Groupe de travail a été modifié et ne sera plus «Groupe de travail du transport combiné» mais «Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique» (ECE/TRANS/156, paragraphe 94).
English: Results showed that pegaptanib sodium is relatively safe, even when used at high doses over periods of 6 and 9 months in animals.
French: D’autres études toxicologiques ont été effectuées chez des rats et des marmottes communes dans le cadre desquelles on a administré par voie IV chacun des composants nucléotidiques du pegaptanib, le 2’-FU et le 2’-FC, pour examiner leur toxicité potentielle.
English: With a food shortage caused partly by a closed system of governance, politically favoured groups and the military enjoyed discriminatory access to food, posing a threat to regional stability.
French: Dans un contexte de pénurie alimentaire due en partie à un système de gouvernance fermé, des groupes politiquement favorisés et l'armée jouissent d'un accès discriminatoire à l'alimentation, menaçant la stabilité régionale.
English: A new National Security Intelligence model has recently been developed that will provide for more consistent gathering, analysis and sharing of information on organized crime, gangs and terrorist activity, both nationally and internationally.
French: Le SCC a également conçu et mis en œuvre un système automatisé d’échange de données électroniques avec le Centre canadien de la statistique juridique et il élabore actuellement de nouveaux systèmes de connectivité avec l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: • linkages between domestic and international responses to HIV/AIDS; and
French: • liens entre les interventions nationales et internationales en matière de lutte contre le VIH/sida;
English: We like to think the stories that follow are prime examples not only of Aboriginal, but Canadian, business success stories.
French: Nous pensons volontiers que les histoires qui suivent sont de beaux exemples de réussite d'entreprises tant autochtones que non autochtones.
English: • Report the amount shown in box 20 of your or your spouse's or common-law partner's T4RSP slip on line 129 of your return.
French: • Déclarez à la ligne 129 le montant figurant à la case 20 de votre feuillet T4RSP ou de celui de votre époux ou conjoint de fait.
English: Supplementary submissions from the State party and the complainant's comments
French: Réponses complémentaires de l'État partie et commentaires du requérant
English: All hot tubs and/or spas currently for sale in Canada, including their insulation, are ineligible for certification or any other form of association with the ENERGY STAR program, an international standard for energy efficient consumer products.
French: Aucune cuve thermale ni aucun spa vendu au Canada, y compris leur revêtement isolant, n’est admissible à une certification ou à toute autre forme d’association au programme ENERGY STAR, une norme internationale relative à l’efficacité énergétique des produits de consommation.
English: <milieu> Exotic species – (= introduced species) (Porter 1992).
French: {species} Espèce exotique – (= espèce introduite) (Porter, 1992).
English: The people's government in national autonomous areas operates under a system whereby responsibility is borne by the regional chairmen, prefects and county chiefs; these are accountable to the people's assemblies at their respective levels and to higher State organs.
French: Les gouvernements populaires des régions d'autonomie nationale appliquent le système de pleine responsabilité du président de la région autonome, du chef du département autonome et du chef du district autonome; ils sont responsables devant les assemblées populaires de l'échelon correspondant et les organes administratifs de l'État de l'échelon immédiatement supérieur, auxquels ils rendent compte de leurs activités.
English: Unfortunately, the individual nominated was relatively inexperienced and did not meet the requirements.
French: Malheureusement, la personne choisie manquait d'expérience et ne répondait pas aux exigences du poste.
English: Your permission is always secured first, should we ever share your information with third parties that are not acting on our behalf and governed by our privacy policy.
French: Nous sollicitons toujours votre autorisation avant de partager vos renseignements personnels avec des tiers qui n'interviennent pas en notre nom et qui ne sont pas régis par notre politique de protection de la vie privée.
English: Any individual craving admiration is likely to become a burden to the rest of the team.
French: Toute personne en quête d’admiration ou de prestige risque de devenir une source de problèmes pour le reste de l’équipe.
English: Awareness of the Tax Information Phone Service (TIPS) is fairly low, at 40%, and among those who use it, only 48% are very satisfied.
French: Les perceptions d’ensemble à l’égard de l’ADRC dans le secteur de l’impôt sur le revenu sont moins positives que dans tous les autres principaux secteurs évalués.
English: Hotel completely renovated and air-conditioned is located in a quiet to 100 meters from the sea, near the ancient pine forest along the beach for more...
French: En 1954, la Famille Saponi fonde l’Hôtel "Villa Rosa", duquel elle est encore aujourd’hui le tenancier. L’Hôtel se dresse face à la mer Adriatique, un...
English: SHORT JUSTIFICATION Introduction The European chemicals industry accounts for over €100 billion of EU exports while REACH will also affect the many firms that use imported chemicals as inputs.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Introduction L’industrie européenne des produits chimiques représente plus de 100 milliards € d’exportations, et le règlement REACH touchera de nombreuses sociétés utilisant des produits chimiques importés en tant que matière première.
English: In addition to programmes for raising general awareness regarding safe sex, there are specific programmes that focus on sex workers, men who have sex with men, street children, injecting drug users and migrant workers.
French: Outre les programmes de sensibilisation sur la sexualité sans risque, il y a certains programmes qui s'adressent particulièrement aux travailleurs du sexe, aux hommes qui ont des rapports sexuels avec des hommes, aux enfants des rues, aux utilisateurs de drogues injectables et aux travailleurs migrants.
English: The Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction encourages applications in any area embraced by the mandate of the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction i.e. mental health, neurological health, vision, hearing, cognitive functioning and related disorders.
French: L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies encourage également les candidats à présenter des demandes dans tout domaine compris dans son mandat, c'est-à-dire la santé mentale et neurologique, la vision, l'audition, le fonctionnement cognitif et les troubles connexes.
English: 5.11 5.12 Once at a port of entry in Canada, travellers are initially interviewed by Canada Customs and Revenue Agency officers at a primary inspection line.
French: 5.12 Une fois arrivés à un point d’entrée au Canada, les voyageurs sont d’abord interrogés par les agents de l’Agence des douanes et du revenu du Canada à une ligne d’inspection primaire.
English: (a) Note by the Secretariat entitled “Questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects: replies from member States” (A/AC.105/635 and Add.1-6);
French: a) Note du Secrétariat intitulée “Questionnaire relatif aux problèmes juridiques pouvant se poser à propos des objets aérospatiaux: réponses des États Membres” (A/AC.105/635 et Add.1 à 6);
English: CBSA has a current risk-based evaluation plan (updated for 2006-07) and has submitted for verification an account of its Treasury Board commitments for evaluations and evaluation products.
French: L'ASFC dispose d'un plan d'évaluation axé sur les risques à jour (mis à jour pour 2006-2007) et a soumis, pour fins de vérification, un relevé de ses engagements au CT, en ce qui concerne les évaluations et les produits d'évaluation.
English: Second country cooperation framework for Peru (2001-2003)
French: Deuxième cadre de coopération avec le Pérou (2001-2003)
English: C. Draft resolution A/C.3/59/L.37
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.37
English: In the meantime the 2 nd Brigade, advancing on the left, forced its way into the hills further south.
French: CAMPOBASSO ET TERMOLI Les 5 e et 8 e armées se trouvent maintenant en position sur une ligne traversant l’Italie d’une mer à l’autre et le flanc de la 8 e longe l’Adriatique.
English: At the 55th meeting, on 22 April 2003, the representative of Malaysia introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.15/Rev.1, sponsored by China and Malaysia (on behalf of States Members of the United Nations which are members of the Non-Aligned Movement).
French: À la 55e séance, le 22 avril 2003, la représentante de la Malaisie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.15/Rev.1, qui avait pour auteurs la Chine et la Malaisie (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés).
English: An equally solid performance was recorded with respect to enhancing the competitiveness of SMEs, with the Agency playing an active role in improving the capacity of Quebec SMEs to innovate.
French: Même performance en matière d'accroissement de la compétitivité des PME, où l'agence a pris une part active à l'amélioration des capacités d'innover des PME québécoises.
English: What Ms. McLellan now asks of us is a still more sophisticated structure for a federal electoral district, which would respect the boundaries, not only of community leagues, but also of community league districts, and business revitalization zones.
French: Ce que Mme McLellan nous demande maintenant, c'est de raffiner encore davantage la structure de la circonscription fédérale de manière à ce qu'elle respecte non seulement les limites des ligues communautaires, mais aussi des districts de ligues communautaires et des zones de revitalisation d'entreprises.
English: These Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I on June 20, 1998 and no comments were received.
French: Ce règlement a été publié au préalable dans la Gazette du Canada, Partie I, le 20 juin 1998. On n'a reçu aucun commentaire à ce sujet.
English: In the ﬁrst case, DONG and DUC (A.P. Møller, Shell and Texaco) gave an undertaking to the Competition Council and the Commission that they would amend the agreements DONG has maintained with the three companies since 1979 concerning the purchase of natural gas from DUC.
French: L’examen des principaux points de ces accords sur la base des dispositions du règlement «automobiles» entrepris par l’autorité fédérale de la concurrence est aujourd’hui pratiquement achevé. La plupart des contrats examinés comportaient certaines dispositions qui ne tenaient pas, ou pas sufﬁsamment, compte des règles de concurrence.
English: The usefulness of a clear-cut distinction between minorities and indigenous peoples is debatable.
French: L'intérêt d'une distinction tranchée entre minorités et peuples autochtones est discutable.
English: It is therefore very easy to see the wider implications of the safety issue.
French: Il faut donc très certainement envisager la sécurité dans un sens plus large.
English: However, the current disparities between Member States in terms of direct payments can no longer be maintained because this has a direct impact on the competitiveness of agricultural products in the single market.
French: Il est cependant impossible de maintenir les disparités actuelles entre les États membres en matière de paiements directs, car elles ont un impact direct sur la compétitivité des produits agricoles sur le marché unique.
English: The meeting opened at 3.00 p.m. on Monday 19 March 2007, with Hélène Flautre, (Chairwoman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 heures, le lundi 19 mars 2007, sous la présidence d’Hélène Flautre, présidente.
English: Research in the region has shown that simple approaches incorporating local knowledge work best, especially when everyone in the community is involved.
French: Les recherches effectuées dans la région ont démontré que les démarches les plus efficaces sont celles qui s'appuient sur le savoir local, surtout quand la collectivité entière y participe.
English: • number of mature individuals (capable of reproduction) in the Canadian population (or, specify a range of plausible values) Mouette blanche
French: En déclin Inconnu Inconnue.
English: Customs continues to play a key role in the collection of customs duties and the application of tariffs.
French: Les douanes continuent à jouer un rôle clé dans la collecte des droits de douane et l'application des tarifs.
English: Gagnon and Hartling were assisted throughout the trial by Crown Witness Coordinator Elisapee Angnatsiak.
French: Les procès avec jury sont assez rares à Cape Dorset, mais il y en a.
English: The Commission, like Parliament, hopes that this proposal will be accepted without amendment at the Intergovernmental Conference.
French: La Commission, comme le Parlement, espère que cette proposition sera reprise telle quelle lors de la Conférence intergouvernementale.
English: The outlook for nickel, with current prices around US$2.00/lb, is uncertain.
French: 1 La catégorie « Exploration totale » comprend les frais généraux connexes.
English: The Conference decided that a preparatory meeting for the Seventh Annual Conference was not required.
French: Elle a aussi décidé qu'une réunion préparatoire n'était pas nécessaire pour la septième Conférence annuelle.
English: • Nominations are treated confidentially by the selection committee.
French: • Le jury traite tous les dossiers soumis de façon confidentielle.
English: MDA MANAGEMENT SERVICES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: MDA MANAGEMENT SERVICES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Replace paragraph 4 (g) by Urban air quality and human health in their transboundary aspects.
French: Remplacer l'alinéa g) du paragraphe 4 par Qualité de l'air et santé humaine en zone urbaine dans leurs dimensions transfrontières.
English: Roles and Responsibilities are clearly defined
French: Les rôles et les responsabilités sont clairement définis
English: Mr President, the great majority of my group will vote to allow the Accession Treaty for the ten new countries to be signed.
French: Monsieur le Président, mon groupe, dans sa grande majorité, votera l'avis conforme rendant possible la signature de l'accord d'élargissement à dix nouveaux pays.
English: The basic principle is that a registered trade mark is deemed to be valid (Section L 713-1 of the French Intellectual Property Code [‘CPI’]).
French: Mais l’enregistrement d’une marque même après une procédure d’opposition, ne rend pas ce signe incontestable.
English: Vodstvo Tottenhama u posljednjim je satima prijelaznog roka poslalo ponudu za transfer nizozemskog nogometnog reprezentativca Rafaela van der Vaarta iz madridskog Reala. Transfer još nije realiziran.
French: Francuski vezni nogometaš Yoann Gourcuff u nastavku će sezone nositi dres francuskog prvoligaša Lyona, za koji će potpisati dugogodišnji ugovor.
English: The existence of long-term unemployment among certain social groups is particularly worrying.
French: Dans certains groupes de population, le chômage de longue durée constitue un phénomène particulièrement préoccupant.
English: Limited, and in many cases, diminishing resources for addiction services are compounding other challenges to providing effective treatment.
French: Les ressources limitées affectées aux services de traitement, ressources qui, dans bien des cas, ne cessent de diminuer, ne font qu'ajouter aux obstacles qui entravent déjà la prestation efficace des services.
English: So, we hope the protagonists of reform of the First Committee are not thinking in terms of going beyond the Charter of the United Nations, because that would be a grave disservice to this Organization.
French: Nous espérons donc que les protagonistes de la réforme de la Première Commission n'entendent pas aller au-delà de la Charte des Nations Unies, car cela serait rendre un mauvais service à l'Organisation.
English: Only half of the respondents believed their departments or agencies have the necessary skills and expertise, and many of those directly responsible for preparing staffing accountability reports were not satisfied with the training and development available to them to help them do their work.
French: En outre, de nombreuses personnes qui sont directement chargées de préparer les rapports sur l’obligation de rendre compte en dotation ne sont pas satisfaites de la formation et du perfectionnement qui leur sont offerts pour les aider à faire leur travail.
English: We have stated that we are favourably disposed to the establishment of a Peacebuilding Commission to assume post-conflict responsibilities.
French: Nous avons déclaré que nous étions favorables à la création d'une commission de consolidation de la paix chargée des situations postérieures à un conflit.
English: According to Capt Rainville, he dismounted from the truck and approached the Somalis as they headed toward the Helicopter compound; it was his approach while they were attempting to penetrate the wire that startled the Somalis and caused them to flee.
French: Toujours d'après le capt Rainville, c est a ce moment qu'il a lancé un avertissement verbal et crié « Attrapez-les! » au Détachement 63 avant de se lancer à leur poursuite311.
English: Funding to strengthen Canada’s position in international commerce by further developing and exploiting the Asia-Pacific Gateway and Corridor ($22.8 million) The Canada Border Services Agency, Foreign Affairs and International Trade, the Parks Canada Agency, Transport and Western Economic Diversification are cooperating on a series of investment and policy measures designed to advance the capacity and efficiency of global supply chains between North America and Asia by boosting Canada’s commerce with the Asia-Pacific region.
French: Report du budget de fonctionnement (22,5 millions de dollars) Le présent budget supplémentaire des dépenses comporte une demande totalisant 22,5 millions de dollars du ministère de l’Environnement, de l’Administration du pipe-line du Nord et de la Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire d’inscrire à leur budget supplémentaire des dépenses respectif un poste pour le report de fonds de leur budget de fonctionnement. Quatre-vingt ministères et organismes ont demandé un report du budget de fonctionnement dans le budget supplémentaire des dépenses (A) déposé en octobre 2006.
English: Albania, Andorra, Armenia, Australia, Austria, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Australie, Autriche, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine.
English: Reports 1970 (separate opinion of Judge Ammoun) p. 304; Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua (Nicaragua v. United States of America) I.C.J.
French: Recueil 1970 (opinion individuelle du juge Ammoun), p.
English: To date it has conducted consultations in seven key areas of the organization.
French: Jusqu’ici, l’OPIC a mené des consultations dans sept secteurs clés de l’organisme.
English: A11 motorway to Nantes, then take the N171 towards Saint-Nazaire/La Baule.
French: Autoroute A11 jusqu'à Nantes puis prendre la N171 en direction de Saint-Nazaire/La Baule.
English: Skeletal ilmenite and outlines of plagioclase grains, traced from patches to fresh gabbro, indicate an origin by alteration and metasomatism.
French: De l'ilménite squelettique et les contours de grains de plagioclase, continus des plaques jusque dans le gabbro frais, indiquent que les plaques résultent de l'altération et du métasomatisme.
English: There is, therefore, the prospect that the teachers could be represented by two unions certified by two different boards.
French: La possibilité existe donc que les enseignants soient représentés par deux syndicats accrédités par deux commissions différentes.
English: JUAN CARLOS MARTINEZ NORA WITANOWSKY and Argentine Tango Summer 2009.
French: JUAN CARLOS MARTINEZ NORA WITANOWSKY et été 2009, tango argentin.
English: Production is forecast to decrease for the confectionery type and be similar to 2006-07 for the oilseed type.
French: Le repli de la production visera le type de confiserie alors que la production du type oléagineux serait semblable à celle de 2006-2007.
English: (a) In the arrest procedure there is any irregularity which seriously impairs the rights of the person sought or
French: a) si la procédure d'arrestation est entachée d'une irrégularité portant une atteinte grave aux droits de la personne réclamée; ou
English: Adults Wake M, Hesketh K, Waters E. Television, computer use and body mass index in Australian primary school children.
French: Adultes Wake M, Hesketh K, Waters E. Television, computer use and body mass index in Australian primary school children.
English: Mr President, I invite the house to support this report.
French: Monsieur le Président, j'invite cette Assemblée à soutenir ce rapport.