ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I ask for fair treatment in this case as indeed in many others.
French: Je demande un traitement équitable dans ce cas, et bien entendu dans beaucoup d'autres.
English: While encryption standards are in place and used for the transmission of information classified in the national interest, sensitive personal information is routinely transmitted without protection.
French: Le gouvernement a consacre une grande partie de ses ressources et de son attention a la mise en place de mesures propres a assurer une protection appropriee des renseignements consider-es comme d’interet national (confidentiels, secrets et tres secrets).
English: With its modern operational structure and organisational format, skyguide is an efficient provider of air navigation services.
French: Skyguide est un prestataire performant de services de la navigation aérienne.
English: Mr. Svetozar Marović, President of Serbia and Montenegro, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Svetozar Marović, Président de la Serbie et Monténégro, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: The organization was accomplished with speed and efficiency, but after an initial brush with the rebels at Fish Creek, Middleton became cautious and his tactics at the decisive battle of BATOCHE were ponderous.
French: La mission est organisée rapidement et efficacement, mais, après une première escarmouche avec les rebelles au ruisseau Fish, Middleton devient prudent, employant des tactiques plus élaborées pendant la bataille décisive de BATOCHE.
English: It is inadequate from a financial point of view and as regards its priorities and its instruments for addressing the challenges facing an enlarged Union.
French: Il est inadapté d’un point de vue financier et sur le plan des priorités et des instruments qu’il préconise pour relever les défis d’une Union élargie.
English: The second proposal incorporated major concessions by the European Union and would have provided for predictable financing for the countries most in need; it would not have excluded any country from financing based on extrabudgetary resources.
French: La seconde proposition comportait des concessions importantes consenties par l'Union européenne et aurait permis d'assurer un financement prévisible pour les pays qui en avaient le plus besoin; elle n'aurait pas exclu le financement de la participation d'experts de quelque pays que ce soit au moyen de ressources extrabudgétaires.
English: Article 13: Right to education  Alberta is home to a wide variety of post-secondary institutions located throughout the province.
French: Article 13: Droit à l'éducation L'Alberta compte un large éventail d'établissements postsecondaires répartis partout dans la province.
English: Seal Meat Since 1995, Canadian exporters have complained that Korea maintains a de facto prohibition on the import of seal meat.
French: Viande de phoque Depuis 1995, les exportateurs canadiens se plaignaient du fait que la CorÃ©e maintenait une interdiction de facto d'importer de la viande de phoque.
English: b) Alberta > Priority access to alcohol and other drug treatment facilities for women is in
French: des enfants affectés par le SAF/EAF/SSP (ministère de la Santé, ministère des Enfants et des Familles et Children and Women’s Hospital).
English: The objective of this project was to establish a database of information on applications submitted to CIHR for research on the environmental influences on health and successful proposals funded by CIHR. The scope of the project covered open competitions and competitions for operating grants.
French: Examen des demandes aux IRSC et recherche financée : méthodologie et conclusions120 Méthodologie L’objectif de ce projet était d’établir une base de données sur les demandes présentées aux IRSC pour des recherches sur les influences de l’environnement sur la santé et les propositions fructueuses financées par les IRSC.
English: He has published or presented over 150 papers and is currently maintaining a busy schedule as an invited speaker on the defence against bioterrorism.
French: Il a publié ou présenté plus de 150 articles ou communications et est fréquemment invité pour prononcer des conférences sur les mesures de défense en cas de bioterrorisme.
English: Green Roof Technologies and Natural Health Products Project Number: 000006038-1 Comments:
French: Technologies des toits verts et produits de santé naturels Numéro du projet: 000006038-1 Observations:
English: Expected Results • A workplace that provides the necessary support, tools, systems and needed equipment enabling employees to focus on a client-driven service while applying their full potential.
French: • Un milieu de travail habilitant qui offre l’appui, les outils, les systèmes et le matériel nécessaires aux employés pour leur permettre de fournir un service axé sur la clientèle tout en donnant la pleine mesure de leur talent.
English: The first meeting of the review task group is expected to be held in mid-October 2002.
French: La première réunion du groupe de travail est prévue pour la mi-octobre 2002.
English: This includes reinforced participation in the Tempus programme, support for reforms of the higher education system aiming in particular to enhance quality and gradually converge with the European Higher Education Area.
French: Il englobera également une participation au programme Jeunesse, une augmentation de possibilités d’échanges pour les ressortissants jordaniens par le biais du programme Erasmus Mundus, un nouveau système de bourses et la promotion d’études européennes.
English: Nothing in the evidence submitted, however, shows when these companies went bankrupt.
French: Toutefois, rien dans la preuve soumise ne révèle à quel moment ces compagnies ont fait faillite.
English: • appreciate the ability to access and verify real-time information on-line;
French: • apprécient le fait de pouvoir consulter et vérifier en temps réel l'information en direct;
English: Particular attention should be given to coordinating analytical work and to redefining the distribution of tasks with regard to the assistance provided to LDCs by the various Divisions of UNCTAD.
French: Une attention particulière devrait être accordée à la coordination des travaux d'analyse et à la redéfinition de la répartition des tâches entre les divisions de la CNUCED concernant l'assistance aux PMA.
English: Our agenda is driven by the international evidence that shows the impetus for action.
French: Notre programme est dirigé par la preuve recueillie au niveau international qui montre le dynamisme existant pour passer à l'action.
English: Museums’ treatment of science is undergoing a "cultural revolution".
French: La muséologie des sciences entreprend sa "révolution culturelle".
English: Thereafter, summary data submitted represented a combination of loans and grants related to assistance preceding, or combined with, large-scale programmes and projects.
French: En 2008, l'aide de la Banque mondiale et de l'Association internationale de développement aux pays en développement s'est chiffrée à 138,8 millions de dollars, soit 38,8% de moins qu'en 2007, où elle avait atteint 227,2 millions de dollars.
English: In Ghana we have opened the first overseas office of EMBRAPA, the agricultural research corporation that lies at the heart of the agricultural revolution that has taken place in Brazil in the last decades.
French: Au Ghana, nous avons ouvert le premier bureau étranger de l'EMBRAPA, société de recherche agricole qui est au cœur de la révolution agricole qu'a connu le Brésil ces dernières décennies.
English: A record may be consulted only in the presence of the Clerk.
French: Un dossier ne peut être consulté qu'en présence du greffier.
English: Contacting Human Rights organizations - when you have one!
French: Il faudrait beaucoup d'énergie, sachant de plus que tous les jeunes musulmans ne sont pas actifs.
English: For nearly 50 years, this Grande Dame of Montreal Theatre continued to work with children and teenagers, training them in improvisation, acting and Jewish heritage.
French: Durant près d'un demi-siècle, cette grande dame de la scène théâtrale de Montréal a formé des enfants et des adolescents en leur enseignant l'improvisation et l'interprétation, en plus de leur transmettre un héritage culturel.
English: Many important international meetings have helped reinforce the weaponry for the protection of children by devising principles and rules in the form of political undertakings, such as the Yokohama World Congress (8-9 July 2005) against commercial sexual exploitation of children, and the extraordinary session of the United Nations General Assembly devoted to children (2002), which reaffirmed the commitment of governments and civil society organisations to the protection of children, and laid the foundations for action plans to achieve it.
French: Nombre d’importantes réunions internationales sont venues renforcer l’arsenal relatif à la protection des enfants par l’élaboration de principes et de règles sous forme d’engagements politiques, telles que le Congrès mondial de Yokohama (8-9 juillet 2005) contre l’exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, et la session extraordinaire de l’Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants (2002), qui ont réaffirmé l’engagement des gouvernements et des organisations de la société civile en matière de protection de l’enfant et jeté les bases de plans d’actions pour y parvenir.
English: Moreover, the Secretariat of the United Nations was requested to carry out an in-depth study of violence against women in all its forms and manifestations.
French: L'étude devra notamment dresser un bilan statistique des différentes formes de violence contre les femmes, en révélant les lacunes au niveau de la collecte de données.
English: References American Bar Association, 'Report on Judicial Reform Index for Serbia' available at http://www.abanet.org/ceeli/publications/jri/ 2005 Bartole, S. and Grilli di Cortona, P., 'Transizione e consolidamento democratico nell'Europa centro-orientale:elités, istituzioni e partiti, [Democracy transition and consolidation', in Cee: elites, parties and institutions], (eds), Giappichelli, Torino 1997 Baskin, M. and Pickering, P., 'Former Yugoslavia and Its Successors', in Democracy, the Market and Back to Europe:
French: Références American Bar Association, 'Report on Judicial Reform Index for Serbia' available at http://www.abanet.org/ceeli/publications/jri/ 2005 Bartole, S. and Grilli di Cortona, P., 'Transizione e consolidamento democratico nell'Europa centro-orientale:elités, istituzioni e partiti, [Democracy transition and consolidation', in Cee: elites, parties and institutions], (eds), Giappichelli, Torino 1997 Baskin, M. and Pickering, P., 'Former Yugoslavia and Its Successors', in Democracy, the Market and Back to Europe:
English: 2nd Resolution on amendments to the Statute and the Association resolution.
French: 2. Décision de modification des statuts de l'association et sur la résolution.
English: The Special Rapporteur hopes to have contributed to the necessary public discussion of these important concerns and invites the Government of France and members of civil society to continue to provide him with information about relevant developments in this respect.
French: Le Rapporteur spécial espère avoir apporté des éléments judicieux au nécessaire examen public de ces importants sujets de préoccupation et invite le Gouvernement français et les membres de la société civile à continuer de lui communiquer des informations sur les faits nouveaux pertinents en la matière.
English: 17) The Protocol of San Salvador to the American Convention on Human Rights (art.
French: 17) Le Protocole du Salvador à la Convention américaine des droits de l’homme (art.
English: Complete the following chart for the current contract(s) information (attach a separate page if you need more space).
French: Remplissez le tableau suivant afin de fournir des renseignements sur le ou les contrats visés par la demande (s'il manque d'espace, joignez une feuille distincte).
English: We do not know of any objections raised by any of the Member States regarding the procedures envisaged for the entry of any individual country into the Schengen area.
French: Nous n'avons pas connaissance d'objections soulevées par un quelconque État membre concernant les procédures envisagées pour l'entrée d'un pays dans l'espace Schengen.
English: When the crisis hit and foreign investors withdrew their funds in a panic exit, countries turned to the IMF in search of liquidity.
French: Lorsque la crise a éclaté et que les investisseurs étrangers ont retiré leurs capitaux sous l'emprise de la panique, les pays concernés se sont tournés vers le FMI pour obtenir des liquidités.
English: The screenshot above shows numbered markers, which illustrate the sequence of steps needed to "tell" Pingplotter where to ping.
French: Dans la capture d'écran précédente tu peux voir des chiffres inscrits, ce sont les étapes requises pour indiquer à Pingplotter où "Ping" et où commencer.
English: The relevant procedure is determined primarily by the Code of Administrative Court Procedure (Verwaltungsgerichtsordnung - VwGO).
French: La procédure pertinente est principalement fixée par le Code de procédure judiciaire administrative (Verwaltungsgerichtsordnung − VwGO).
English: Children at risk of significant harm are kept here and efforts are made to ensure a safe environment.
French: Les enfants se trouvant dans cette situation sont accueillis dans cet établissement qui s'efforce de leur procurer un environnement sûr.
English: IT ALSO REQUIRES THE MINISTER TO DEVELOP GUIDELINES clarifying the types of productions that would fall into this category.
French: IL OBLIGE AUSSI LA MINISTRE À ÉLABORER DES LIGNES DIRECTRICES QUI PRÉCISENT LES TYPES DE PRODUCTIONS PRÉVUES PAR LA DISPOSITION.
English: IDRC's PanAsia initiative aims to help Asian researchers gain speedy and more efficient access to the vast textual and multimedia information resources available on the Internet.
French: L’initiative de programme Pan Asie du CRDI vise à aider les chercheurs de l’Asie à avoir un accès rapide et plus efficient aux vastes ressources d’information textuelles et multimédias disponibles sur Internet.
English: This allegation concerned the same question of Knowledge at issue in allegation 2, namely; K1 Q1.
French: La présente allégation porte sur la même question des connaissances que l'allégation 2, soit CO1 et QP1.
English: For more information, contact Denise at heritage@mhtv.ca or call (250) 626-5115.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Denise par courriel à l’adresse heritage@mhtv.ca, ou par téléphone au (250) 626-5115.
English: • For NDSs, SNDSs, SNDS-C, ANDSs and SANDSs the sponsor will be given 90 calendar days, or such time as the Bureau/Centre Director and sponsor may agree upon, to submit all of the solicited information.
French: Pour les présentations sous l’autorité de la DPT, l’ANC sera émis par le gestionnaire d’unité du bureau d’évaluation approprié pour les demandes de DIN et par le directeur général pour toutes les autres présentations.
English: A brief summary of the meeting and the related recommendations were set out in a document issued under the symbol S/2007/784.
French: À l'issue de cette réunion, un bref résumé et des recommandations ont été publiés sous la cote S/2007/784.
English: The receive volume control requirement added in section 6.1 of Part V will be effective on January 1st, 2000.
French: À partir de cette date, tous les téléphones décrits dans le présent document, fabriqués pour le marché canadien, (y compris les téléphones exclusifs homologués en tant que composantes ou parties d’un ensemble) devront satisfaire à ces exigences.
English: The process of urbanisation and industrialisation which has marked - and is still marking - the European economy has combined with falling farm incomes to cause a reduction in rural populations and a sharp decline in agriculture.
French: Le processus d’urbanisation et d’industrialisation qui a caractérisé et caractérise encore aujourd’hui l’économie européenne, associé à la baisse du revenu agricole, a entraîné une diminution de la population rurale et un recul important de l’agriculture.
English: With record world oil prices and renewed interest in exploration, the expansion of this province's oil and gas industry is expected to continue at a strong pace.
French: Étant donné les sommets inégalés atteints par les prix mondiaux du pétrole et le regain d'intérêt pour l'exploration, on s'attend à ce que le développement de l'industrie pétrolière et gazière de la province continue de progresser rapidement.
English: Requests the Secretary-General to provide the necessary resources for the effective fulfilment of the mandates of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, the Working Group of Experts on People of African Descent and the group of independent eminent experts on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Prie le Secrétaire général de prévoir les ressources nécessaires pour permettre au Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, au Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine et au Groupe d'experts éminents indépendants sur la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban de remplir effectivement leur mandat;
English: Information Services Directorate Information Services is responsible for the planning, development, implementation and management of the corporate information service and the technology infrastructure program for the House of Commons, the Library of Parliament, and Members of Parliament.
French: Direction des services de l’information Les Services de l’information s’occupent de la planification, l’élaboration, la mise en œuvre et la gestion de l’information corporative et du programme d’infrastructure de la technologie pour la Chambre des communes, la Bibliothèque du Parlement et les députés.
English: A second major achievement in 2007 was the strengthening of the strategic partnership between UNDP and UNCDF.
French: La deuxième grande réussite de 2007 a été le renforcement du partenariat stratégique entre le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le FENU.
English: Number and % of participants (by category, i.e. athletes, spectators) using public/active means?
French: • Nombre et pourcentage de participants (par catégorie, c.-à-d. athlètes, spectateurs) qui utilisent les transports publics ou actifs
English: [95] During these consultations, the CHRC sought to obtain information about the Connaught Building.
French: [95] Lors de ces consultations, la CCDP a cherché à obtenir des renseignements sur l'édifice Connaught.
English: • In person and other agents/couriers
French: • En personne ou par l'intermédiaire des agents/coursiers
English: In this connection, the Committee was assured by the representatives of the Secretary-General that the level and quality of information currently included in the budget document and made available to the Fifth Committee, the Committee for Programme and Coordination and the Advisory Committee would not be compromised in the transitional phase.
French: À ce propos, le Comité a reçu des représentants du Secrétaire général l'assurance que, durant la phase transitoire, le niveau de détail et la qualité des informations figurant actuellement dans le projet de budget communiqué à la Cinquième Commission, au Comité du programme et de la coordination et au Comité consultatif resteraient inchangés.
English: • the way in which this experience is included in the studies after return.
French: • la façon dont l’expérience est intégrée aux études au retour des étudiants.
English: [Note: the assimilation list is reproduced in addendum 2 to this document.
French: [Note: la liste des matières assimilées est reproduite à l'additif 2 du présent document.
English: In 1996 she started her own business in luxury furniture and built a strong brand internationally by developing a network of distributors and partners in 42 countries.
French: Elle se spécialise dans la formation et le coaching de formateurs et dans tout ce qui à trait à l'apprentissage et la gestion de groupes, elle est aussi responsable de la mise sur pied d'un projet de systématique de coaching commercial au niveau national.
English: The court procedures and the institutions for child offenders are described in response to question 135 of the reporting guidelines below.
French: Les procédures judiciaires et les établissements pour jeunes délinquants sont décrits en réponse à la question 135 ci-dessous des directives pour l'établissement des rapports.
English: Bolt was a founding member of the PLAYWRIGHTS UNION OF CANADA.
French: Elle est l'une des membres fondateurs de la PLAYWRIGHT'S UNION OF CANADA.
English: As directed at paragraph 86 of Decision 2002-56, Microcell hereby provides its comments on the Commission’s preliminary view that compensation for foregone toll revenues attributable to the expansion of an ILEC LCA should be for a duration of three years. Document: 021015.doc - 25KB 2002-10-15 - McCarthy Tetrault for City of Ottawa Description:
French: As directed at paragraph 86 of Decision 2002-56, Microcell hereby provides its comments on the Commission’s preliminary view that compensation for foregone toll revenues attributable to the expansion of an ILEC LCA should be for a duration of three years. Document: 021015.doc - 25KO 2002-10-15 - McCarthy Tetrault for City of Ottawa Description:
English: The test plate on which the door latch is mounted will have a striker cut-out configuration similar to the environment in which the door latch will be mounted on normal vehicle doors.
French: 2.1.2.2.4 La platine d'essai sur laquelle la serrure est fixée doit être découpée à la forme de la gâche, comme la plaque sur laquelle la serrure sera montée, sur une porte de véhicule.
English: The U.S. has also created a new Homeland Security cabinet position and has begun to revise its Unified Command Plan to support homeland security. At the same time, the European Union is pursuing a new European Security and Defence Policy.
French: Les télécommunications, Internet et l'intranet, la puissance et la vitesse accrues des ordinateurs, la numérisation, l'entreposage électronique, le commerce électronique et d'autres processus, techniques et capacités de gestion de l'information nouvelles ont transformé radicalement la façon de gérer les entreprises et les grandes organisations.
English: Needless to say, we are all opposed to people being discriminated against on the basis of their disability, sexual orientation and such like.
French: Inutile de dire que nous sommes tous opposés à l'idée que des personnes soient victimes de discriminations sur la base de leur handicap, de leur orientation sexuelle et autres critères.
English: Given their economic expertise and mandate, the World Bank and IMF could be key collaborators in helping countries to establish and implement effective evidence-based policies to reduce tobacco use;
French: Compte tenu de leur compétence en matière économique et de leur mandat, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international pourraient être des collaborateurs de choix pour aider les pays à élaborer et à mettre en œuvre des mesures efficaces reposant sur des données factuelles qui viseraient à réduire la consommation de tabac;
English: Therefore, only $139,256 out of $725,382 (19 per cent) could be substantiated, leaving the Board with no assurance on the remaining 81 per cent of the sample.
French: En conséquence, seul le montant de 139 256 dollars sur un total de 725 382 dollars (soit 19 %) pouvait être confirmé, le Comité n'ayant aucune assurance quant aux 81 % restants de l'échantillon.