ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "But with my election to Congress, I have been able to do other things that are very important to me.
French: « Mais avec mon élection au Congrès, j’ai pu faire d’autres choses qui sont très importantes pour moi.
English: This facility is critical if AMISOM is to accomplish its mandate.
French: Ces équipements sont d'importance critique pour que l'AMISOM s'acquitte de son mandat.
English: Sure, having a Show is a reward in itself: you get to spend precious time with your very favourite people.
French: Il est vrai que faire une présentation est une récompense en soi, car vous passez du temps de qualité avec des gens que vous appréciez énormément.
English: Environmental contamination and sewage are detrimental to these turtles, and fluctuating water levels can destroy eggs and thus lower their reproductive success.
French: Les Ã©gouts et la contamination de lâ€™environnement sont nuisibles Ã ces tortues, et la fluctuation du niveau de lâ€™eau peut dÃ©truire leurs Å"ufs et rÃ©duire par consÃ©quent la rÃ©ussite de leur reproduction.
English: (rire) Cette tourn�e va �tre plus th��trale que la pr�c�dente.
French: (rire) Cette tournée va être plus théâtrale que la précédente.
English: In the case of CESCR, they are more accurately referred to as “country profiles”, as they contain no independent summary or analysis by the secretariat but rather a compilation of excerpts from reports issued by many sources relating to each of the articles of the ICESCR.
French: Dans le cas du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, elles se nomment à juste titre des «profils du pays» car il ne s'agit pas de résumes ou d'analyses indépendants du secrétariat mais d'une compilation d'extraits de rapports établis par de nombreuses sources, rattachés à chacun des articles du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Gaining an understanding of your company’s Total Tax Contribution will help you monitor and manage taxes to make better informed business decisions and communicate their economic impact in taxes.
French: Une meilleure compréhension de l’apport total en impôts et taxes de votre société vous aidera à surveiller et gérer votre charge fiscale, ce qui vous permettra de prendre des décisions d’affaires plus éclairées et aura une incidence économique sur les impôts et taxes.
English: All participants should be in possession of a valid passport, with an entry visa (if required), which can be obtained from the diplomatic representation of Switzerland accredited to their country of residence.
French: Tous les participants doivent être munis d'un passeport en cours de validité, comportant s'il y a lieu un visa d'entrée qu'ils peuvent obtenir auprès de la représentation diplomatique de la Suisse accréditée dans leur pays de résidence.
English: Following are the roles and responsibilities of each partner in the transition -- the preschool sending agencies/organizations, the school division, the school, and parents -- in preparing children with special needs for entry into the school system.
French: Voici les rôles et les responsabilités de chacun des partenaires qui participent au processus de transition pour préparer les enfants ayant des besoins spéciaux à entrer dans le système scolaire, à savoir l’établissement préscolaire que l’enfant fréquente, la division scolaire, l’école et les parents.
English: These lower costs, in turn, could eventually be reflected in lower prices to IP clientele.
French: Deuxièmement, selon l’OPIC, un tel arrangement signifierait des économies pour les offices de la propriété intellectuelle puisque les transactions ne seraient plus soumises aux effets du temps et de la distance. À leur tour, des coûts plus bas pourraient éventuellement entraîner une
English: ◦ Science, Technology and Innovation Council
French: ◦ Conseil des sciences, de la technologie et de l'innovation
English: • 2436 Payments for Research and Development to Non-profit Organizations  
French: • 2436 Paiements aux organismes à but non lucratif pour la recherche et le développement
English: All other questions should be referred to Bob Mellon @ 952-3376.
French: Toutes les autres questions doivent être transmises à Bob Mellon au 952-3376.
English: If the funds are of illegal origin, the perpetrator of the acts in question is also liable to other penalties provided for under penal law for this type of offence.
French: Si les fonds en question sont d'origine illicite, l'auteur des actes visés est également passible des autres peines prévues par la législation pénale pour ce genre d'infraction.
English: Note This definition does not include a stack of single detector elements or any two, three or four element detectors provided time delay and integration is not performed within the element.
French: d. Tuyères mobiles ou systèmes de commande du vecteur poussée par injection secondaire de fluide capables d'effectuer l'une des opérations suivantes :
English: I am sure the honourable Member who placed the question heard me quite clearly say how much I wanted to see the IRA cease-fire restored, how much I condemn the IRA activity, and that I did share with him and welcomed the Loyalist cease-fire.
French: Je suis certain que l'Honorable Parlementaire qui a posé la question a clairement entendu que je souhaitais voir l'IRA rétablir le cessez-le-feu, condamnant son activité, et que je me félicitais avec lui du maintien du cessez-le-feu par les loyalistes.
English: Add the following new entries to the dangerous goods list in Section 3.2.2:
French: d) Ajouter les nouvelles rubriques suivantes à la liste des marchandises dangereuses de la section 3.2.2:
English: " This same terminology is used in the Canadian plan.
French: Le Plan canadien utilise la même terminologie.
English: International Amateur Swimming Federation Events in Montreal (SPORT) / Announcements and meetings with Stakeholders in Winnipeg (WD) Date(s) : 2005-07-23 to 2005-07-25 Destination(s) : from Vancouver to Montreal to Winnipeg to Vancouver Air Fare : $2,844.19 Other Transportation: $96.23 Accommodation : $543.74 Meals and incidentals : $86.46 Other : $0.00 Total : $3,570.62
French: Événements de la Fédération internationale de natation à Montréal (Sport) / Annonces et rencontres avec des intervenants à Winnipeg (DEO) Date(s) : 2005-07-23 à 2005-07-25 Destination(s) : Vancouver - Montréal - Winnipeg - Vancouver Tarifs aériens : 2 844,19 $ Autre transport : 96,23 $ Hébergement : 543,74 $ Repas et effets connexes : 86,46 $ Autre : 0,00 $ Total : 3 570,62 $
English: "Pine forests in general, and in particular lodgepole pine forests, are historically of fire origin.
French: Traduction française d'une interview avec un scientifique du Service canadien des forêts « Les forêts de pins en général, et en particulier les forêts de pin de Murray, ont été modelées par les incendies.
English: Vancouver Aquarium Marine Science Centre Location:
French: Vancouver Aquarium Marine Science Centre Endroit:
English: Lorsqu'un prestataire reçoit des prestations au titre d'une période et que, soit en application d'une sentence arbitrale ou d'un jugement d'un tribunal, soit pour toute autre raison, l’employeur ou une personne autre que 1'employeur se trouve par la suite tenu de lui verser une rémunération, notamment des dommages-intérêts pour congédiement abusif, au titre de la même période et lui verse effectivement la rémunération, ce prestataire est tenu de rembourser au receveur général à titre de remboursement d'un versement excédentaire de prestations les prestations qui n'auraient pas été payées si, au moment où elles l’ont été, la rémunération avait été ou devait être versée.
French: Where a claimant receives benefit in respect of a period and, pursuant to a labour arbitration award or court judgment, or for any other reasons, an employer or any other person subsequently becomes liable to pay earnings, including damages for wrongful dismissal, to that claimant in respect of the same period and pays the earnings, that claimant shall pay to the Receiver General as repayment of an overpayment of benefit an amount equal to the benefits that would not have been paid if the earnings had been paid or payable at the time the benefit was paid.
English: 10 - - - - -For use with appliances of subheading 8424.81, levellers of subheading 8429.20 used for farm purposes only, combination excavating and transporting scrapers of subheading 8429.30 or 8430.69, traction ditching machines of subheading 8429.59 or 8430.69 used for farm purposes only, agricultural machinery for soil preparation or cultivation of heading 84.32, harvesting or threshing machinery (including straw or fodder balers) and agricultural mowers of heading 84.33, tractors of heading 87.01 powered by internal combustion engines and used for farm purposes only, and spraying vehicles of subheading 8705.90 for agricultural use for spreading dry or liquid fertilizer or sludge................................................................................... 20 - - - - -Having a size of 3600 x 51 or 4000 x 57 ................................................
French: 10 - - - - -Devant servir aux appareils de la sous-position no 8424.81, aux niveleuses de la sous-position no 8429.20 utilisés à des fins agricoles seulement, décapeuses autochargeuses des sous-positions nos 8429.30 ou 8430.69, excavateurs locomobiles des sous-positions nos 8429.59 ou 8430.69 utilisés à des fins agricoles seulement, machines, appareils et engins agricoles, pour la préparation ou le travail du sol ou pour la culture de la position no 84.32, machines, appareils et engins pour la récolte ou le battage des produits agricoles (y compris les presses à paille ou à fourrage) et faucheuses des types agricoles de la position no 84.33, tracteurs de la position no 87.01 actionnés par un moteur à combustion interne et utilisés à des fins agricoles seulement, et voitures épandeuses de la sous-position no 8705.90, pour usages agricoles, pour l'épandage d'engrais secs ou liquides ou de gadoue ............................................................................
English: This means that there is difficulty in ensuring that all provinces/territories get the best value or that that the supply of vaccines is secure.
French: Ainsi est-il difficile de s'assurer que toutes les provinces et tous les territoires obtiennent les prix les plus avantageux ou que l'approvisionnement en vaccins est garanti.
English: Another issue that has been proposed for consideration by the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) is whether a new international instrument should deal with errors made by the automated system itself.
French: Une autre question qu'il a été suggéré de soumettre à la CNUDCI est celle de savoir si le nouvel instrument devrait traiter des erreurs commises par le système automatisé lui-même.
English: Addinsoft announces version 2010.2 with two new tools.
French: Addinsoft annonce la version 2010.2 avec deux nouveaux outils.
English: Here are the lyrics to " 07- POWER OF THE POWER OF THE POWER (OF THE GREAT SWORD) ".
French: Retrouvez ici les paroles de " 07- POWER OF THE POWER OF THE POWER (OF THE GREAT SWORD) ".
English: Donahue JG, Choo PW, Manson JE et al.
French: Donahue JG, Choo PW, Manson JE et coll.
English: Every year, all girls and women of childbearing age were given a thorough medical examination free of charge.
French: Chaque année, toutes les filles et les femmes en âge de procréer subissent un examen médical complet gratuit.
English: In a similar vein the Special Rapporteur took note of the recent statement by the Leader of the Opposition in the United Kingdom, Michael Howard, acknowledging the reality of Islamophobia.
French: Dans le même esprit, le Rapporteur spécial a noté la déclaration récente du leader de l'opposition anglais, Michael Howard, reconnaissant la réalité de l'islamophobie.
English: Organizations covered by the Act must obtain an individual's consent when they collect, use or disclose the individual's personal information.
French: Les organismes touchés par la loi doivent obtenir le consentement de l'individu lorsqu'ils recueillent, utilisent ou révèlent des renseignements personnels à son sujet.
English: I welcome this draft amending budget, which provides for the mobilisation of the European Solidarity Fund (ESF) in the sum of EUR 13 022 500 in commitment and payment appropriations, in order to assist Ireland following the floods that occurred during November 2009, which caused substantial losses to the agricultural and business sectors and to infrastructure, particularly the road and water supply networks, as well as in residential areas, amounting to a total of over EUR 520 million.
French: Je salue ce projet de budget rectificatif, qui prévoit la mobilisation du Fonds de solidarité européen (FSE) pour le montant de 13 022 500 euros en crédits d'engagement et de paiement, afin d'aider l'Irlande à la suite des inondations de novembre 2009, qui ont provoqué des pertes considérables dans les secteurs agricoles et commerciaux et dans les infrastructures, en particulier les réseaux routiers et d'approvisionnement en eau, ainsi que dans les zones résidentielles, pour un montant total de plus de 520 millions d'euros.
English: In the first half of 2009, the United Nations recorded a total of 313 victims (111 adults and 202 minors), after 335 victims in the previous six months.
French: Ainsi, au cours du premier semestre de 2009, les Nations Unies ont enregistré un total de 313 victimes (111 adultes et 202 mineurs) alors qu'au cours du semestre antérieur, le recensement avait donné 335 victimes.
English: While essential administrative services are still provided, the quality of the services has been affected.
French: Les services administratifs de base sont toujours assurés, mais la qualité des services a baissé.
English:  You just told me that at that time, discrimination was never, to your  knowledge, a possible issue. Witness When I read the investigation, I read that there had been words exchanged,  but that was not taken into account when the disciplinary action was taken.
French: Vous venez de me dire qu'à ce moment-là  jamais il y avait, à votre connaissance, la question possible de  discrimination. Le témoin   13 Après la lecture des enquêtes j'avais lu qu'il y avait eu  des propos d'échangés, mais ça n'a pas été pris en considération quand on a  pris la mesure disciplinaire.
English: Extensive consultations were undertaken by former Supreme Court Justice Willard Estey, followed by recommendations by Mr. Arthur Kroeger on how best to implement a more efficient system.
French: D’importantes consultations ont été menées par l’ancien juge de la Cour suprême William Estey, qui furent suivies par des recommandations de la part de M. Arthur Kroeger sur la meilleure façon de mettre en œuvre un système plus efficient.
English: Set out below is a proposed outline of an integrated RBAF/RMAF report, which could be referred to as an "Accountability, Risk and Audit Framework".
French: On peut trouver ci-dessous une description proposée d'un rapport intégré CVAR/CGRR, que l'on peut considérer comme un " Cadre d'imputabilité, de risque et de vérification ".
English: The highest populations have likely always occurred on the Canadian prairies.
French: C’est dans les Prairies canadiennes que les populations ont probablement toujours été les plus abondantes.
English: "Research is critical to furthering our understanding of hypertension, as is getting health information into the hands of Canadians so that they can protect their own health.
French: « La recherche est cruciale pour nous aider à mieux comprendre l'hypertension, comme l'est le besoin de renseigner les Canadiens afin qu'ils puissent protéger leur propre santé.
English: Over the past few years, the Organization has been able to develop ecological standards, which we must apply diligently and quickly.
French: Elle a pu, ces dernières années, élaborer des normes écologiques qu'il nous faudra appliquer avec diligence et célérité.
English: Introduction of draft resolutions A/C.3/61/L.7 and A/C.3/61/L.9
French: Introduction des projets de résolution A/C.3/61/L.7 et A/C.3/61/L.9
English: Application of triadimefon (Bayleton®) significantly increased the apoplastic concentrations of phenolics and proteins by 43% and 25%, respectively.
French: L'application de triadiméfon (Bayleton®) a significativement augmenté la concentration apoplastique de composés phénoliques et de protéines de respectivement 43 % et 25 %.
English: In Canada, the instrument of "contract compliance" is used in combination with compulsory registration.
French: La médiocrité de ces résultats a ramené sur la scène politique la question d'une loi garantissant l'égalité des chances.
English: Persons included in the consolidated list are registered in the Border Control System.
French: Les personnes dont le nom figure sur cette liste sont enregistrées dans le système de contrôle aux frontières.
English: Foreign investment entities and non-resident trusts The 1999 federal budget proposed changes to the taxation of foreign investment entities (FIEs) and non-resident trusts (NRTs).
French: Entités de placement étrangères et fiducies non-résidentes Le budget fédéral de 1999 a proposé des modifications concernant les règles existantes pour les entités de placement étrangères (EPÉ) et les fiducies non-résidentes (FNR).
English: Rhizopus Fruit Rot (watery berry) (Rhizopus spp.)
French: Moisissure des fruits (baies liquéfiées) (Rhizopus spp.)
English: ◦ ICE (Integrated Clothing Ensemble)
French: • EVI (Ensemble de vêtements intégré)
English: After his tour on Op APOLLO, Cpl Tizya received an Eagle feather and a Star Blanket during the first annual Bear Clan Gathering in 2002.
French: » Après sa période de service faite dans le cadre de l'opération Apollo, le Cpl Tizya a reçu une plume d'aigle et une couverture étoilée, pendant le premier rassemblement annuel du clan de l'ours, en 2002.
English: In introducing the report, the representative of Nigeria noted that the country's complexity was reflected in the varying nature of statistics and in the differing levels of national development and progress made towards realization of the Convention.
French: La représentante du Nigéria a ouvert son exposé en faisant remarquer que la complexité du pays se traduisait par des statistiques contrastées et des disparités en termes de niveau de développement et de degré d'application de la Convention.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Deaf-Blind > Definition:
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Surdi-cécité > Définition :
English: However, it is now essential to make intensive use of this period of time to put in place the necessary adaptation measures, because there will be no further extensions of the monopoly.
French: Cependant, il est à présent essentiel d'utiliser intensivement ce délai pour mettre en place les mesures d'adaptation nécessaires, parce qu'il n'y aura pas d'autres prolongations du monopole.
English: (Xit télécom) fournit ses commentaires à la requête de Télébec Document: 050705.doc - 97KB 2005-05-31 - Télébec, société en commandite Description:
French: (Xit télécom) fournit ses commentaires à la requête de Télébec Document: 050705.doc - 97KO 2005-05-31 - Télébec, société en commandite Description:
English: Flexible plastics: 51H (outer packaging)"
French: En plastique souple : 51H (emballage extérieur).
English: Manufacturers of Licensed Class II, III and IV Medical Devices Subject:
French: Fabricants de matériels médicaux de classes II, III et IV Objet :
English: Additionally, plan to consult the barriers fact sheet to review any barriers you may have missed.
French: Référez-vous au feuillet d'information sur les obstacles pour une liste complète qui vous permettra d'élaborer des solutions préliminaires aux obstacles vous concernant.
English: The importance of “good” local governance and decentralization were also underlined.
French: L'importance d'assurer une «bonne» gouvernance et une «bonne» décentralisation à l'échelon local a été soulignée.
English: While many still feel shame in acknowledging violence in the family, there is a growing awareness of what constitutes healthy and unhealthy behaviours, as the following presenters explained: [People] are becoming accountable and responsible to self, family and community.
French: Beaucoup de gens ont encore honte d’admettre la violence familiale, mais la population est en général de plus en plus consciente de la différence entre un comportement sain et un comportement malsain, comme les intervenants suivants l’ont expliqué:
English: I was awarded a Doctoral Research Award from the CIHR for the duration of my Ph.D. My current research involves a detailed analysis of the neural mechanisms determining maternal behaviour in the rat and the effects of maternal care on the stress response of offspring.
French: J'ai reçu une bourse de recherche des IRSC pour la durée de mon doctorat. Ma recherche actuelle porte sur une analyse détaillée des mécanismes neuronaux qui sous-tendent le comportement maternel de la rate et des effets des soins maternels sur la réaction au stress de la progéniture.
English: In September 2004, Prime Minister Paul Martin stressed the need for a global oceans policy to allow for the rebuilding of fish stocks and improved regulation of fisheries under international law during his address to the United Nations General Assembly.
French: En septembre 2004, lors du discours qu'il a prononcé devant l'Assemblée générale des Nations Unies, le premier ministre Paul Martin a souligné la nécessité d'une politique internationale sur les océans afin de permettre le rétablissement des stocks de poissons et d'améliorer la réglementation des pêches en vertu du droit international.
English: Mr President, human rights, fundamental freedoms and the rule of law are the alpha and omega of any political system.
French: Monsieur le Président, les droits de l'homme, les libertés fondamentales, l'État de droit constituent le départ et l'arrivée de toute politique.
English: Minimum allotment amount: the lower limit of the amount to be allotted to individual counterparties in a tender operation.
French: Marge de variation (ou valorisation au prix du marché) - Variation margin (or marking to market) :