ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President drew the attention of delegations to documents A/ES-10/366 and A/ES-10/367.
French: La Présidente appelle l'attention des délégations sur les documents A/ES-10/366 et A/ES-10/367.
English: Other changes and consolidations reflect the experience of our early years, and the decisions taken by the Institute Advisory Board over that period.
French: Comme il y a tellement de possibilités dignes de l'appui de l'Institut et tellement de défis qu'il faut tenter de relever et d'enjeux qu'il faut essayer d'aborder, le Conseil y revient en période d'incertitude.
English: These are derived by dividing the number of staffing activities during the fiscal year within each occupational category or geographic location by the employee population within that category or by the employee population within each geographic location as of April 1st of that fiscal year.
French: Programme de recrutement postsecondaire Les nominations effectuées dans le cadre du Programme de recrutement postsecondaire (RP) reflètent les nominations effectuées pendant l'exercice. Le nombre de nominations découlant du RP ne se limite pas à la campagne de RP pour cet exercice et peut inclure des candidatures de la dernière campagne.
English: Energy efficiency and renewable energy systems tend to have a higher "purchase cost" but much lower fuel and operating costs.
French: Les systèmes à haut rendement énergétique ou qui utilisent des sources d'énergies renouvelables tendent à présenter un « coût à l'achat » plus élevé mais des coûts de combustibles et d'exploitation plus bas.
English: « Les voiles de St Tropez 2003 and 2004″ on the « classical spirit » sailing boat 55′ « Mr Fips ».
French: « Les voiles de St Tropez 2003 et 2004″ sur le voilier esprit classique de 55′ « Mr Fip’s ».
English: The loans were not coded as CSBF loans in lenders’ records.
French: Ces prêts ne portaient pas, dans les dossiers des prêteurs, les codes spécifiques reliés aux prêts dans le cadre du PFPEC.
English: Seyfried (1987) found that total staphylococcus, fecal coliform, and fecal streptococci correlated best with swimming-associated morbidity.
French: Sur le lac Ontario, deux des trois plages examinées étaient contaminées par S. aureus.
English: "The acceptance of the BMPs has been very positive and the cooperation of the producers has been excellent."
French: Les PGB ont reçu un accueil positif, et la coopération des producteurs est excellente. »
English: The Detainee Treatment Act of December 2005 has given the United States Court of Appeals for the District of Columbia jurisdiction to determine the validity of any final decision rendered by a military commission.
French: La loi de décembre 2005 sur le traitement des détenus a conféré à la Cour d'appel des États-Unis du district de Columbia compétence pour statuer sur la validité de toute décision finale rendue par une commission militaire.
English: The original graduated annual fee schedule for Company ABC was:
French: Le barème initial des droits annuels progressifs pour l'entreprise ABC s'établissait comme suit :
English: Does not the Council see in the policies and practices of the Israeli occupation forces a need to apply international law?
French: Le Conseil ne voit-il pas que les politiques et les pratiques israéliennes exigent l'application du droit international?
English: Purpose of this Report This report provides an overview of the presentations to stakeholders by members of the Health Canada team on the context of the Food Guide within the health and nutrition environment, the review findings and interpretation of the findings, and Health Canada's proposed next steps.
French: Objectif du présent rapport Le présent rapport renferme un aperçu des exposés présentés par des membres de l'équipe de Santé Canada sur la place qu'occupe le Guide alimentaire dans le milieu de la santé et de la nutrition, les résultats de l'examen du Guide et l'analyse de ces résultats ainsi que les prochaines étapes proposées par Santé Canada.
English: It is our intent to make the necessary editorial changes to accommodate the Canadian regulatory obligations and issue it to all members in both English and French.
French: Nous avons l’intention d’adapter le texte de ce manuel au contexte réglementaire canadien et de le distribuer à nos membres en français et en anglais.
English: We offer an expansive distribution network, effective order fulfillment, supply management and much more.
French: Nous vous proposons donc un vaste réseau de distribution, un taux d'exécution des commandes élevé, une bonne gestion de l'approvisionnement et bien plus.
English: On the one hand, there were objections to the proposal because it rendered optional the compliance with requirements that should be treated as a matter of public policy and that should, therefore, be mandatory.
French: Les uns ont objecté que cette proposition rendait facultatif le respect d'exigences qu'il y avait lieu de considérer comme étant d'ordre public et qui devraient donc être impératives.
English: The evaluation of an active substance may reveal that it presents considerably less of a risk than other substances.
French: L'évaluation d'une substance active peut révéler que celle-ci présente un risque nettement moindre que d'autres substances.
English: "The final design reflects a consensus and the input of many Canadians, notably our veterans, who wanted this museum to be a monument to the efforts made by all those who believed in the values of freedom that are so dear to us.
French: « Le concept final est le reflet d’un consensus et du travail de nombreux Canadiens et Canadiennes, et notamment des anciens combattants, qui ont voulu que ce musée soit un monument à la mémoire des efforts consentis par tous ceux et celles qui ont cru aux valeurs de liberté qui nous sont chères.
English: If an appeal is allowed, the Public Service Commission is empowered to institute corrective measures to rectify the problems identified by the Appeal Board.
French: Si un appel est accueilli, la Commission de la fonction publique a le pouvoir de prescrire des mesures de redressement pour rectifier les problèmes décelés par le Comité d'appel.
English: Land claims may explicitly exclude the application of the Act, in which case, the Federal Coordination Regulations do not apply.
French: Des revendications territoriales peuvent exclure catégoriquement l’application de la Loi, auquel cas le Règlement sur la coordination fédérale ne s’applique pas.
English: Old States receive more, and new ones several times less.
French: Les anciens États membres reçoivent plus, et les nouveaux reçoivent plusieurs fois moins.
English: Code Remarks International Boundary Commission IBC Canadian section.
French: Observations Commission de la frontière internationale IBC Section canadienne.
English: FINLAND - SUOMI – FINLANDE Economic Council / Talousneuvosto - Ekonomiska rådet http://www.vnk.fi/vn/liston/vnk.lsp?r=2089&k=en&old=1063 Discussion of key issues for the Lisbon strategy is an integral part of the annual programme of the Economic Council.
French: FINLANDE - SUOMI – FINLAND Talousneuvosto - Ekonomiska rådet http://www.vnk.fi/vn/liston/vnk.lsp?r=2089&k=en&old=1063 Une discussion sur des sujets clés pour la stratégie de Lisbonne constituera une partie intégrante du programme annuel des travaux du Conseil économique.
English: This includes people with mild visual impairment, people who speak English or French as a second language, or people with dyslexia or learning disabilities.
French: Il s’agit des personnes ayant un handicap visuel, celles dont l’anglais ou le français est la langue seconde ou celles qui sont dyslexiques ou ont des troubles d’apprentissage.
English: Regional Data Corporation (1992). Business Performance Following a Takeover.
French: Performance des entreprises par suite d'une prise de contrôle.
English: In that context, every effort must be made to further improve the safety and security system, especially in the field missions, in the face of the increasing threat to United Nations personnel.
French: Dans ce contexte, tous les efforts doivent être faits pour améliorer encore le système de sécurité, en particulier dans les missions sur le terrain, compte tenu des menaces croissantes qui pèsent sur le personnel de l'ONU.
English: As it represents 25 per cent of domestic sales (>20 per cent), it may be excluded.
French: Comme elles représentent 25 % des ventes intérieures (> 20 %), elles peuvent être exclues.
English: We all feel the burden of history on our shoulders.
French: Nous sentons tous le poids de l'histoire sur nos épaules.
English: DEPARTMENT 5 Solicitor General – The grants listed in the Estimates and contributions ...............................
French: MINISTÈRE 5 Solliciteur général – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions ............
English: 0491 Management consulting $72,540.00 2008-05-07 PERSONNEL FORCE 0813 Temporary help services $16,575.00 2008-05-07 INFORSIGHT INCORPORATED 0472 Information technology consultants $23,800.00 2008-05-07 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC 0813 Temporary help services $20,033.60 2008-05-07 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $15,817.50 2008-05-06 THE CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES/LE CORPS CANADIEN DES COMMISSIONAIRES 0460 Protection services $157,707.19 2008-05-06 DON BRENTON'S 1172 Office and stationers supplies $15,000.00 2008-05-06 RMI MARINE 0675 Repair of Ships and boats $12,700.00 2008-05-06 SAMSON ENTERPRISES LTD 0675 Repair of Ships and boats $120,977.61 2008-05-06 GEOLITHUM 0472 Information technology consultants $23,500.00 2008-05-06 ITT FLYGT 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $10,588.80 2008-05-06 LLOYD'S REGISTER-FAIRPLAY LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion 72 540,00 $ 2008-05-07 PERSONNEL FORCE 0813 Services d'aide temporaire 16 575,00 $ 2008-05-07 INFORSIGHT INCORPORATED 0472 Conseillers en technologie d'information 23 800,00 $ 2008-05-07 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC 0813 Services d'aide temporaire 20 033,60 $ 2008-05-07 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 15 817,50 $ 2008-05-06 THE CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES/LE CORPS CANADIEN DES COMMISSIONAIRES 0460 Services de protection 157 707,19 $ 2008-05-06 DON BRENTON'S 1172 Papeterie et fourniture du bureau 15 000,00 $ 2008-05-06 RMI MARINE 0675 Navires et bateaux 12 700,00 $ 2008-05-06 SAMSON ENTERPRISES LTD 0675 Navires et bateaux 120 977,61 $ 2008-05-06 GEOLITHUM 0472 Conseillers en technologie d'information 23 500,00 $ 2008-05-06 ITT FLYGT 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 588,80 $ 2008-05-06 LLOYD'S REGISTER-FAIRPLAY LTD.
English: Help Age International Lorenz, W. (1994) Social Work in a Changing Europe London:
French: Lorenz W. (1994), Social Work in a Changing Europe, Routledge, Londres.
English: I would also like to make just a few comments on the budget.
French: À présent, encore quelques mots sur le budget.
English:    . Ladies and gentlemen, the concept of equality and tolerance has been part of European political thinking for centuries.
French:    . - Mesdames et Messieurs, le concept d’égalité et de tolérance fait partie de la pensée politique européenne depuis des siècles.
English: Over one-third (39.3 percent) indicated there were information gaps in the Sector Studies, with Tourism, Construction, and Communications sectors mentioned by the largest proportion of respondents (54.5 percent each).
French: Plus du tiers (39,3 %) des répondants ont fait état de lacunes dans les renseignements contenus dans les études sectorielles, le tourisme, la construction et les communications étant les secteurs en déficit mentionnés par la plus forte proportion d’entre eux (54,5 % dans chaque cas).
English: • Increase the recognition of eco-efficiency as a management tool and the development of environmental technologies in enhancing productivity and innovation.
French: • Faire davantage valoir l'éco-efficacité comme outil de gestion et favoriser la mise au point de technologies environnementales pour stimuler la productivité et l'innovation.
English: • Chuck reminded everyone that in an earlier discussion it was agreed to maintain the current number of academic members on the EAC.
French: • Chuck rappelle qu’on a déjà convenu de maintenir le nombre actuel de membres universitaires au sein du CCE.
English: Amendment by Filip Andrzej Kaczmarek Amendment 20 Paragraph 7 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Glyn Ford Amendement 19 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. invite la Commission à rédiger un "code de conduite" énonçant clairement, dans ses orientations, les critères nécessaires pour qu'un produit puisse obtenir le label "commerce équitable"; Or. en
English: “The Security Council welcomes the timely financial support already provided by the Economic Community of West African States (ECOWAS) and its members to the Government of Guinea-Bissau towards the payment of salary arrears due to military personnel.
French: Le Conseil se félicite du concours financier que la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et ses membres ont déjà apporté à point nommé au Gouvernement de la Guinée-Bissau pour lui permettre de régler les arriérés de solde dus au personnel militaire.
English: Replace the paragraph with the following:
French: Remplacer le paragraphe par le suivant :
English: Complaints may normally be addressed to an ombudsman directly.
French: En règle générale, les plaintes peuvent être adressées directement à un Médiateur.
English: It stipulates that measures taken following an armed attack must be `immediately reported to the Security Council' and `terminated as soon as the Security Council has taken the measures necessary to maintain or restore international peace and security.'
French: Il stipule que les actions accomplies suite à une agression armée doivent être "immédiatement portées à la connaissance du Conseil de sécurité" et "levées aussitôt que le Conseil de sécurité aura pris les mesures nécessaires pour maintenir ou rétablir la paix ou la sécurité internationales".
English: Skyservice was also required to provide a copy of its amended policy to the Agency, and to issue a bulletin to its service personnel summarizing the incident and emphasizing the importance of adhering to this amended policy.
French: Il a également demandé à Skyservice de lui fournir une copie des directives modifiées et de transmettre à son personnel du service à la clientèle un avis décrivant l’incident et soulignant l’importance de respecter les nouvelles directives.
English: We need a running-in period to see how it works, and we have therefore asked the Commission to report to Parliament and the Council after the directive has been in force for three years, specifically about the rules on inspections, residence permits, sanctions and subcontracting.
French: Nous avons besoin d'une période de rodage pour voir comment tout cela fonctionne, raison pour laquelle nous avons demandé à la Commission de faire un rapport au Parlement et au Conseil trois ans après l'entrée en vigueur de la directive, en particulier concernant les règles d'inspection, les permis de séjour, les sanctions et la sous-traitance.
English: Provided no changes are made in the indications for use, these changes are not significant.
French: Dans la mesure où aucune modification n’est apportée aux indications d’emploi, ces modifications ne sont pas importantes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Growth Capital Investment Potential "If I can't be creative in building my business plan and proposal, then I can't convince investors that I'll be creative in building the company."* You need a concise and compelling proposal because it's what you'll use to grab the investor's attention.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étapes vers le capital de croissance Potentiel de croissance « Si je ne peux faire preuve de créativité en établissant mon plan d'affaires et mon projet d'investissement, je ne parviendrai pas à persuader des investisseurs que je saurai faire preuve de créativité pour étendre mon entreprise.
English: OPINION of the Committee on Development for the Committee on Budgetary Control on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006 (SEC(2007)1056 - C6-0390/2007 - 2007/2037(DEC)) (SEC(2007)1055 - C6-0362/2007 - 2007/2037(DEC)) Section III - Commission Draftsman:
French: AVIS de la commission du développement à l'intention de la commission du contrôle budgétaire sur la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2006 (SEC(2007)1056 – C6-0390/2007 - 2007/2037(DEC)) (SEC(2007)1055 – C6-0362/2007 – 2007/2037(DEC)) Section III - Commission Rapporteur pour avis:
English: Responsibility for the provision of community-based and facility-based mental health services is split between nine regional health authorities (RHAs) and the Alberta Mental Health Board.
French: Le ministère de la Santé et du Mieux-être (Ministry of Health and Wellness) s’occupe de l’élaboration et de la mise en œuvre de l’ensemble des politiques, du financement, de la planification des services et de l’évaluation dans le domaine de la santé mentale et de la toxicomanie.
English: • decontaminating low-level PCB-contaminated mineral oil; and
French: • la décontamination des huiles minérales à faible concentration de BPC; et
English: Amendment by Vincenzo Aita, Vincenzo Lavarra, Donato Tommaso Veraldi Amendment 169 ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, ALINEA 2
French: Enfin, il y a lieu de considérer que les mesures relatives aux crises PE 384.552v01-00 58/126 AM\651891FR.doc
English: 1 HKLRD 289, CFA.
French: 1 HKLRD 289, Cour d'appel suprême.
English: La Cuculmeca is a foundation concerned with education, communication and civil participation which has been supporting sustainable treatment of our environment since 1990, also promoting the participation of the communities in their own development.
French: La Cuculmeca est une association de l´éducation, de la communication et de la participation des citoyens qui promeut depuis 17 ans le respect de l´environment et la participation des communes dans leur propre développement.
English: As the required play-through requirements are met, funds are automatically transferred from the Player’s bonus account to their cash account.
French: Pendant le jeu des conditions sont rencontrés, des fonds sont automatiquement transférés à partir du compte de la bonification du joueur à leur compte de caisse de caisse.
English: Strengthening environmental security: Managing the Mailuu-Suu nuclear waste dumps.
French: Soucieux de créer un environnement propice au développement économique, le Centre a apporté son soutien à des activités de projet visant à accélérer les réformes juridiques dans le domaine de la bonne gouvernance et de la lutte contre la corruption.
English: Many of the known sites for the Red-legged frog in the Fraser Valley are located within these parks and, even though the land is protected, habitat degradation and fragmentation are of concern (Waye 1999).
French: développées. Nombre des sites connus habités par la grenouille à pattes rouges dans la vallée du cours inférieur du fleuve Fraser se trouvent dans ces parcs et, bien que les terres soient protégées, la détérioration et la fragmentation des habitats y sont préoccupantes (Waye, 1999).
English: The accession of the Community to the COTIF Convention will be possible once the Vilnius Protocol has entered into force.
French: L'adhésion de la Communauté à la Convention COTIF sera possible dès l'entrée en vigueur du protocole de Vilnius.
English: It reminds States of their duty to protect and the necessity of a functioning penitentiary system, with well-trained staff to prevent such abuses and no impunity from prosecution.
French: Il rappelle aux États leur devoir de protection et la nécessité de disposer d'un système pénitentiaire qui fonctionne bien et soit doté de personnel dûment formé, afin de prévenir ces violences et de veiller à ce que les auteurs de tels actes ne demeurent pas impunis.
English: There must also be a conscious and continued resistance to any attempts to distort such a position or push things in the wrong direction, as some forces have been trying to do.
French: Il faut également résister de manière consciente et continue à toute tentative visant à déformer cette position ou à faire aller les choses dans la mauvaise direction comme certains ont essayé de le faire.
English: The circumstances in which the police officer who claimed to have suffered a knife wound reported his injury give rise to doubts about the veracity of this claim.
French: • Les circonstances dans lesquelles le policier qui a prétendu avoir reçu le coup de couteau a signalé sa blessure permettent d’avoir des doutes sur la véracité de son histoire.
English: I wish to conclude by reaffirming Israel's commitment to the goals and principles of the United Nations Conference on Human Settlements, and to the need to promote integrated urban and regional growth.
French: Je souhaite conclure en réaffirmant l'attachement d'Israël aux buts et principes de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains, et la nécessité de promouvoir une croissance intégrée urbaine et régionale.
English: We are willing to work with the Government of Afghanistan on further assistance to the country in some specific areas in which Viet Nam has an advantage, such as agriculture, education and health care.
French: Nous sommes disposés à travailler avec le Gouvernement afghan et à lui apporter une aide supplémentaire dans certains domaines spécifiques dans lesquels le Viet Nam a un avantage, comme l'agriculture, l'éducation et les soins de santé.
English: <meta name="dc.identifier" content="http://www.canada.gc.ca/main-eng.html">
French: <meta name="dc.identifier" content="http://www.canada.gc.ca/main-fra.html">
English: So she on her own makes an appointment for me with Dr. Royo on Wednesday, February 25th.
French: Royo et son équipe est simple, rapide et ne comporte pas autant de risque que la première. Les malades opérés ont très vite resenti des changements positifs.
English: Recommendation for Mission 2.2.3 Initiate a plan to train more than one employee in Mission-critical administrative functions to provide back-up services for the OM position.
French: Recommandation pour la mission 2.2.3 Mettre en place un plan pour former plus d'un employé aux fonctions administratives essentielles à la mission afin que la chef de bureau puisse compter sur une personne capable de prendre la relève en cas d'absence.
English: Expenditures related to the supply of natural gas.
French: Dépenses liées à la distribution d'électricité
English: However, if there is no existing graduate exchange, graduate research applications which involve a new or established collaboration between professors from a Canadian and foreign university will be considered.
French: Toutefois, en l'absence d'un accord d'échanges d'étudiants de cycles supérieurs, nous prendrons aussi en considération les demandes de recherche qui comportent une collaboration, nouvelle ou existante, entre des professeurs d'une université canadienne et étrangère susceptible de devenir un partenariat institutionnel.
English: The Higher Education Quality Council of Ontario will publish its advice to the Minister on its website in due course.
French: Le Conseil ontarien de la qualité de l’enseignement supérieur publiera ses conseils au ministre sur son site Web en temps utile.
English: Often entrepreneurs discover this process through trial and error, but you can shorten your learning curve by benefiting from the experiences of others.
French: Les entrepreneurs découvrent souvent ce processus à la suite d'essais et erreurs, mais on peut raccourcir son temps d'apprentissage en tirant parti de l'expérience d'autrui.
English: See Section 7 for more information about how FINTRAC’s acknowledgement messages are formatted, including two examples of a general Batch acknowledgement message.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le formatage des messages d’accusé de réception et pour consulter des exemples, veuillez vous référer à la section 7.