ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee urges the State party to intensify its efforts to protect women against acts of discrimination by clearly establishing explicit linkages between the Law on State Guarantees and other relevant legislation in areas covered by the Law and the Convention.
French: Le Comité exhorte l'État partie à redoubler d'efforts pour protéger les femmes contre les actes de discrimination en établissant clairement des liens explicites entre la loi garantissant l'égalité des droits et les autres textes législatifs pertinents dans les domaines couverts par la loi et la Convention.
English: Drisag develops & produces its products in close collaboration with famous designers.
French: Drisag dÃ©veloppe et fabrique Ã©galement ses produits en Ã©troite collaboration avec de cÃ©lÃ¨bres designers.
English: The relevant time is the period of time in which candidates could submit their applications to the Selection Board.
French: Il s'agit de la période où les candidats pouvaient présenter leur candidature au jury de sélection.
English: The 5S RNA genes in Secale sp. are arranged as tandem arrays of a 460- and 480-bp repeating sequence.
French: Chez Secale sp., la disposition des gènes de l'ARN 5S correspond à des rangées en tandem de séquences répétitives de 460 et de 480 paires de bases.
English: We analysed this question again and came to the agreed conclusion that this issue needs to be considered by the General Assembly because our Register covers only conventional armaments.
French: puis l'existence du registre.  Nous nous sommes penchés à nouveau sur cette question et sommes parvenus à la conclusion que cette question doit faire l'objet d'un examen de la part de l'Assemblée générale parce que notre registre ne concerne que les armements classiques.
English: economic policies in the Community takes priority over support for the Estonian Government’s economic policy.
French: La loi sur la monnaie et la loi relative à la sécurité de la couronne estonienne doivent faire l’objet d’une adaptation dans les domaines suivants.
English: Mr President, the European Parliament has already dealt quite often in the past, as it is doing today in particular, with the question of how the European Union can assume its responsibilities in energy policy in the long term and take the appropriate measures, which are of course urgently necessary to create the framework conditions in a liberalized internal market.
French: Monsieur le Président, le Parlement européen s'est déjà très souvent - en particulier aujourd'hui - demandé comment l'Union européenne pouvait assumer sa responsabilité à long terme dans le domaine de la politique énergétique, afin de pouvoir réaliser les initiatives nécessaires que requièrent d'urgence les conditions marginales dans un marché intérieur libéralisé.
English: I do not know the history of Poland, just as Poland does not know the history of Greece.
French: Je ne connais pas l'histoire de la Pologne, tout comme la Pologne ignore celle de la Grèce.
English: ADDITIONAL PROTOCOL No. 7
French: PROTOCOLE ADDITIONNEL n° 7
English: This meant that society must be educated to appreciate the importance of disclosure, the value of prior art and the need for documenting information.
French: Il convient de sensibiliser la population à l’importance de la divulgation, à la valeur de l’état de la technique et à la nécessité de fixer l’information.
English: The inclusion of a possession charge for minors has produced results in reduced smoking rates among minors.
French: Par exemple, l’évaluation d’un programme d’envergure d’éducation des commerçants et de la collectivité dans le comté de Santa
English: EU legislation provides in Directive 2005/55/EC a definition of an "Enhanced environmentally friendly vehicle" ("EEV") for Heavy Duty Vehicles, above 3.5 t weight, setting lower limit values than envisaged so far for Euro V standards for pollutant emissions.
French: La législation européenne définit un « véhicule plus respectueux de l'environnement » (« EEV »), dans la directive 2005/55/CE, pour les poids lourds dont le poids est supérieur à 3,5 t, en définissant des valeurs limites plus basses que les normes Euro 5 ne l'envisagent jusqu'à présent pour les émissions de polluants.
English: Enlist the support of the private sector, including the tourism industry and the media, for a campaign against sexual exploitation and trafficking of children.
French: Mobiliser l’appui du secteur privé, y compris l’industrie du tourisme, et des médias pour mener une campagne contre l’exploitation et le trafic des enfants à des fins sexuelles.
English: The South Nahanni is also recognized as a Canadian Heritage River for its nationally significant qualities.
French: En outre, la rivière Nahanni Sud est reconnue comme une rivière du patrimoine canadien en raison de ses qualités significatives sur le plan national.
English: • repealed Joint Exploration Corporation rules.
French: • Abrogation des règles sur les sociétés d'exploration en commun.
English: Environmental organisations, decision makers, students, Despite political commitment, Europe is struggling to halt the loss of biodiversity by 2010.
French: Associations de l'environnement, décideurs, étudiants Despite political commitment, Europe is struggling to halt the loss of biodiversity by 2010.
English: Returning to command later that year he served as Captain of HMCS HURON, Flagship to the Pacific Fleet Commander, then Commander Maritime Operations Group Four.
French: Par la suite, il a été commandant du NCSM HURON, destroyer de la classe Iroquois, et il a servi pendant sept mois comme Commandant Groupe d'opérations maritimes Quatre.
English: It is a win-win situation for the Base and the controls vendors."
French: Il s’agit d’une situation gagnant‑gagnant pour la base et les fournisseurs.
English: 13.6.12.4 If a station has no serviceable wind speed detector for any period during the "climatological day", M shall be entered in each of the columns 66, 67, 68 for that day.
French: 13.6.12.4 Si pendant une période quelconque du « jour climatologique», une station n'a pas de détecteur de vitesse du vent en état de marche, il faut inscrire « M » dans chacune des colonnes 66, 67 et 68 de ce jour.
English: Sums held in these accounts remain the property of the Commission so long as they are not disbursed for the purposes set out in relation to each project.
French: – Dans le cadre du projet pilote « Croissance et environnement », le FEI fournit aux intermédiaires financiers, à titre gratuit, une garantie sur des prêts accordés aux PME pour financer des investissements favorisant la protection de l’environnement.
English: The Member States of the United Nations have undertaken, pursuant to Article 33 of the Charter, to seek by peaceful means the solution to any dispute the continuance of which is likely to endanger the maintenance of international peace and security.
French: Les États Membres de l'Organisation des Nations Unies se sont engagés à rechercher par des moyens pacifiques la solution de tout différend dont la prolongation est susceptible de menacer la paix et la sécurité internationales, en vertu de l'Article 33 de la Charte.
English: Thus, unless not permitted by law relating to intellectual property, the owner/grantor and the secured creditor may agree that the right of the owner to pursue infringers and obtain an injunction and compensation would be part of the original encumbered intellectual property.
French: Par conséquent, à moins que le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle ne l'interdise, le propriétaire/constituant et le créancier garanti peuvent convenir que le droit du propriétaire de poursuivre les auteurs d'atteintes et d'obtenir le prononcé d'une injonction et réparation fait partie de la propriété intellectuelle initialement grevée.
English: HMCS Ottawa will deploy to the Gulf region with a US Expeditionary Strike Group, and will work with a coalition of naval forces.
French: Le NCSM Ottawa se déploiera vers la région du Golfe avec un groupe opérationnel expéditionnaire des É.-U. et travaillera vec une coalition de forces navales.
English: According to the MDG Africa Steering Group, the continent has serious limitations in energy infrastructure, including large-scale hydropower and transmission networks, and in infrastructure maintenance.
French: Selon le Groupe de pilotage pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique, des contraintes bien réelles existent en ce qui concerne les infrastructures énergétiques, les grands ouvrages hydroélectriques et les réseaux de transmission, et la maintenance des ouvrages existants.
English: TO PROMOTE AN IP CULTURE PROGRAM 01:
French: PROMOUVOIR UNE CULTURE DE LA PROPRIETE INTELLECTUELLE PROGRAMME 01 :
English: • plain language project description;
French: • la description du projet en langage clair;
English: Most livestock breeds with pedigree herd books and breed associations were established between the late 18th century and the second half of the 19th century.
French: La plus grande partie du cheptel de race (avec livre généalogique et association de race) est établie entre la fin du XVIIIe siècle et la deuxième moitié du XIXe siècle.
English: CCOs.
French: Les renseignements et les données que regroupent les tableaux suivants ont été fournis par les 41 CRFM et OCSC.
English: *Tissue biopsy does not include fine needle aspiration (FNA).
French: *La biopsie tissulaire ne comprend pas la ponction à l’aiguille fine (PAF).
English: At the same time, they believed this type of organization would also stimulate government, academic and public interest in aboriginal health research, and it would help reduce negative perceptions commonly endured by aboriginal people.
French: Ils sont simultanément d'avis que ce genre d'organisme susciterait l'intérêt du public, du milieu universitaire et de l'administration publique pour la recherche sur la santé des Autochtones et qu'il aiderait à amenuiser les perceptions négatives que doivent habituellement endurer les Autochtones.
English: Mr. Tom Land (United States of America) and Mr. Nadzri Yahaya (Malaysia) will co-chair the meeting.
French: La réunion sera coprésidée par M. Tom Land (Etats-Unis d'Amérique) et M. Ndazri Yahaya (Malaisie).
English: Often they would do two Page 2
French: Nous avons ciblé des étudiants de deuxième et de troisième années en sciences de la vie Page 2
English: Following the release of these documents in July of 1998, Health Canada initiated an initial round of public consultations.
French: Après avoir rendu publics ces documents en juillet 1998, Santé Canada a entrepris une première série de consultations publiques.
English: In September, WADA launched its new Web site (www.wada-ama.org), which included an overhaul of its content, a new look, the addition of dynamic elements, and improved navigation. Publications released in 2005 include the 2006 List of Prohibited Substances and Methods and the fourth edition of the Athlete Guide.
French: L’AMA a également lancé en septembre son nouveau site Internet (www.wada-ama.org), offrant un contenu enrichi, un nouveau graphisme, des éléments dynamiques et une navigation facilitée. choisir les éléments du programme qu’ils désirent et apposer le logo de l’AMA à côté du leur dans les éléments graphiques à disposition.
English: Moorman, W.J., Ahlers, H.W., Chapin, R.E., Daston, G.P., Foster, P.M.D., Kavlock, R.J., Morawetz, J.S., Schnorr, T.M. and Schrader, S.M. (2000) Prioritization of NTP reproductive toxicants for field studies.
French: :
English: Immunisation of children up to the age of two has reached the World Health Organisation's recommended level of 95%.
French: L'immunisation des enfants jusqu'à deux ans a atteint le niveau de 95 % recommandé par l'Organisation mondiale de la santé.
English: Reference for a preliminary ruling
French: Demande de décision préjudicielle - Verwaltungsgericht der Freien Hansestadt Bremen - Interprétation de l'art.
English: Maintain Smoke Alarms Candles Can Be Dangerous Is Your Wood Stove Safe?
French: Entretenez vos détecteurs de fumée Les bougies peuvent être dangereuses Votre poêle à bois est-il sécuritaire?
English: I would be grateful if you would have the report circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte du présent rapport comme document du Conseil de sécurité.
English: EC manages information consistent with the requirements of the Privacy Act.
French: EC gère l'information conformément aux exigences de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: On average, full-time unionized women earned 90% of their male counterparts’ hourly wages.
French: Le taux d’inflation s’est quant à lui fixé à 1,0 %.
English: Winding-up resolution for plenary debate on UN reform AFET/6/26518 Rapporteur:
French: Résolution en conclusion du débat en plénière sur la réforme des Nations unies AFET/6/26518 Rapporteur:
English: You will find her in Yangshuo, Guangxi province.
French: Vous la trouverez à Yangshuo, dans la province du Guangxi.
English: Please describe any involvement by your country’s diplomatic services on the behalf of detainees from your country, and the response of the US authorities to these efforts.
French: Veuillez décrire toute intervention des services diplomatiques de votre pays dans l'intérêt des détenus de votre pays et la réaction des autorités des Etats-Unis à ces efforts.
English: Connected with this is the fact that the freedom of movement of persons has for a long time not just been seen as a commercial activity, but rather, as in the Bosman Judgement, as a personal right and as an expression of the liberty of the citizens of the Union.
French: Cela tient également au fait que la libre circulation des personnes n'est plus uniquement considérée comme une activité commerciale, mais - comme par exemple dans l'arrêt Bosman - comme un droit de la personne et comme une expression de la liberté du citoyen de l'Union.
English: Despite unchanged baseline hemodynamic parameters, anesthetized iNOS−/− mice displayed reduced pressor responses to endothelin-1, but not to that of IRL-1620, a selective ETB agonist.
French: Malgré des paramètres hémodynamiques de base inchangés, les souris iNOS−/− anesthésiées présentent une réduction des réponses pressives à l’endothéline-1, sans changement à celles induites par l’agoniste sélectif du récepteur ETB, l’IRL-1620.
English: The resources available for EU mine actions should remain at least at the same level in real terms as we have achieved over the last few years, that is about EUR 30 million a year.
French: L'enveloppe dont nous disposons pour lutter contre les mines devrait rester inchangée en termes réels, comme nous avons réussi à le faire au cours de ces dernières années, autrement dit, elle devrait se situer aux alentours des 30 millions d'euros par an.
English: Nevertheless, before the middle of June, and after the middle of September, and according to the residence and the season, you can arrive and leave the day you wish.
French: Toutefois, la durée minimum est de 2 ou 3 nuits selon la résidence choisie.
English: WHEREAS under Licence No. 910106, Keyson Enterprises, Inc. doing business as Keyson Airways (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by registered letter dated August 9, 1993, Licence No. 910106 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 910106, Keyson Enterprises, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Keyson Airways (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 9 août 1993, la licence no 910106 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Nevertheless, since 1990 one of the SENAME care policies has been to advocate most strongly that care orders should be only temporary, especially in the case of placement in an institution, and should be backed up by work with the families concerned.
French: Néanmoins, depuis 1990, le SENAME, dans le cadre de sa politique de prise en charge, a beaucoup insisté sur le caractère transitoire des prises en charge, surtout en cas de placement en institution, tout en encourageant un travail de réadaptation des familles.
English: They will attempt to finalize as many issues as possible, including matters referred by the COP for recommendation, and develop draft decisions and conclusions for submission to the Conference before their sessions end on Tuesday, 29 October.
French: Ils s'efforceront d'achever l'examen du plus grand nombre de questions possible, y compris de celles que la Conférence des Parties leur aura renvoyées pour qu'ils lui soumettent des recommandations, et élaboreront des projets de décision et de conclusion en vue de les présenter à la Conférence avant la fin de leur session le mardi 29 octobre.
English: At the foot of the Saw Calderona, in the village of Torres Torres, we wait for you in Ca L`Eladi, a rural house of Valencia that tries to offer to his(her,your) clients hospitality, relaxation and the maximum comfort.
French: Au pied de la Sierra Calderona, dans le village de Torres Torres, nous vous attendons dans Ca L`Eladi, une maison rurale de Valence qui essaie d'offrir à ses clients une hospitalité, relax et le confort maximal.
English: During the later years that Eaton's ran the parade, the bulk of the work associated with staging the event was carried out at their 24-acre Service Building near Weston, in the north end of Toronto.
French: Pendant les dernières années au cours desquelles le magasin Eaton a organisé la parade, l’ensemble des travaux de préparation de l’événement se faisait sur le terrain de 24 acres du bâtiment de service situé à côté de l’autoroute 400 près de Weston en Ontario à l’extrémité nord de Toronto.
English: (d) The International Conference on Sport and Health was held in Hammamet, Tunisia, from 21 to 24 March 2005 under the sponsorship of President Zine El Abidine Ben Ali and the Government of Tunisia.
French: d) La Conférence internationale sur le sport et la santé s'est déroulée à Hammamet (Tunisie), du 21 au 24 mars 2005, sous le parrainage du Président Zine El-Abidine Ben Ali et du Gouvernement tunisien.
English: We had a very constructive meeting in Guinea-Bissau, and later in Washington with the Bretton Woods institutions, and it is hoped that very useful recommendations will be made that will help Guinea-Bissau.
French: Nous avons eu des entretiens très constructifs en Guinée-Bissau, puis à Washington avec les institutions de Bretton Woods, et nous espérons qu'il en ressortira des recommandations très utiles pour aider la Guinée-Bissau.
English: Convention on the Rights of Persons With Disabilities, approved by the General Assembly on 13 December 2006 [A/AC.265/2006].
French: 2) Convention relative aux droits des personnes handicapées, approuvée par l'Assemblée générale le 13 décembre 2006 (A/AC.265/2006).
English: Enhances file protection by helping to ensure that every file is protected even while in use (on NetWare 6.5 volumes).
French: Cette option améliore la protection des fichiers en assurant leur protection même pendant leur utilisation (sur les volumes NetWare 6.5).
English: This increase has largely been driven by the growth in both population and economic activity (as measured by Gross Domestic Product [GDP]).
French: La population du Canada a augmenté de 15 % entre 1990 et 2004, et le PIB a augmenté de 48 % au cours de la même période.
English: • The fabricator listed on the CPP may not currently hold an Establishment License due to the change in regulations, however did hold an Establishment Licence in the 2005 calendar year.
French: • que le manufacturier du produit indiqué sur le CPP ne détient peut-être pas actuellement de licence d'établissement en raison du nouveau règlement, mais qu'il détenait une licence d'établissement pour l'année civile 2005;
English: For more information, visit www.phac-aspc.gc.ca. - 30 -
French: Pour obtenir plus de renseignements, visitez le site de l'Agence, à www.phac-aspc.gc.ca. - 30 -
English: Article 18 was at the core of the efforts to resolve those issues.
French: L'article 18 est au centre des efforts entrepris pour surmonter ces difficultés.
English: The fourth visit of the Under-Secretary-General and Special Adviser of the Secretary-General took place on 3 November.
French: La quatrième visite du Secrétaire général adjoint et Conseiller spécial du Secrétaire général a eu lieu le 3 novembre.
English: Mr MARGELOV (Russian Federation).
French: Entre-temps, l'amendement est réservé.
English: It wasn’t that 80 is too old to dance.
French: Bruno, lui, avait pris soin de rester en forme en faisant de l’exercice, de longues promenades, en coupant le gazon, etc.
English: You also state very clearly that the decision to grub up cannot, and should not, be taken in a vacuum.
French: Vous avez également indiqué de façon très claire que la décision d'arrachage ne peut et ne doit pas se prendre hors de tout cadre.
English: The most important requirement for successful emergency response is regular training of relevant staff and the subsequent refinement of the response plan.
French: Le bon déroulement d'une intervention dépend, avant tout, d'un entraînement régulier du personnel compétent et, par ce moyen, de l'affinement du plan d'intervention.
English: The employee must wait until he returns to duty to be covered again in his own right.
French: L'employé doit attendre de retourner au travail pour être de nouveau protégé à titre personnel.
English: What is required, therefore, is greater assistance for regional peacekeeping capabilities, particularly in Africa.
French: Par conséquent, ce qu'il faut c'est une assistance plus importante pour les capacités régionales de maintien de la paix, particulièrement en Afrique.
English: “(d) Any requirements relating to the establishment and minimum capital of a legal entity incorporated in accordance with [model provision 29] [see recommendation 42 and draft model provision 29];
French: d) Toutes prescriptions relatives à la constitution d'une personne morale et à son capital minimum conformément à la [disposition type 29] [voir recommandation 42 et projet de disposition type 29];
English: By definition, CDSOA payments would improve the recipients' competitive position.
French: Par définition, les versements au titre de la CDSOA amélioreraient la position concurrentielle des bénéficiaires.
English: In conclusion, Australia and New Zealand wish to record formally our strong appreciation to the Chairman of the Fifth Committee, Ambassador Rosenthal, and to the two coordinators, Ambassador Abelian of Armenia and Mr. Frank Smyth of Ireland, as well as to the Secretariat, for their dedication and patience in assisting Member States to bring these extremely difficult negotiations — which, I would like to recall, we started more than two years ago — to a satisfactory conclusion, and to achieve this historic agreement.
French: Pour terminer, l'Australie et la Nouvelle-Zélande tiennent à indiquer qu'elles apprécient au plus haut point le dévouement et la patience dont ont fait montre le Président de la Cinquième Commission, l'Ambassadeur Rosenthal et les deux coordinateurs, les Ambassadeurs Abelian, d'Arménie, et Smith, d'Irlande, ainsi que le Secrétariat, dans l'aide qu'ils ont fournie aux États Membres pour faire aboutir ces négociations extrêmement ardues - qui ont commencé, je vous le rappelle, il y a plus de deux ans - et pour réaliser cet accord historique.
English: Priority Issues and Status of Biodiversity
French: a) Questions prioritaires et état de la biodiversité