ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And from the sprawling townships to the city where the oceans meet and the clouds nestle on a mountain top, to the mines dug deep to plunder the nation's gold and to the haunting veldt of the beloved country, the dream of democracy was denied.
French: Et des townships tentaculaires à la ville où les océans se rencontrent et où les nuages se nichent au sommet de la montagne, aux mines profondes, creusées pour piller l'or de la nation, au veldt obsédant du pays bien-aimé, on a empêché le rêve de la démocratie.
English: Remembered by BGen (Ret'd) J. Hanson He was an authentic RCEME character who gave the Corps and Branch wonderful service both as a serving officer and a member of the EME A after he retired.
French: Souvenirs du Bgén (à la retraite) J. Hanson Jules était le type même de l'officier du GEMRC et il a donné au Corps et à la Branche des années de service extraordinaires, comme officier et, après son départ à la retraite, comme membre de l'Association.
English: The 9 favorite artists of Foxy : carolinabarajas , nadda , Ilaria , Pikie , James , koala145179 , AjaaLeenuOlen , SzIdI , Nadergevara .
French: Les 9 artistes préférés de Foxy : carolinabarajas , nadda , Ilaria , Pikie , James , koala145179 , AjaaLeenuOlen , SzIdI , Nadergevara .
English: Under the said Article 12, whenever a decision is taken on a child, his or her opinions, wishes and feelings must be ascertained, whatever his or her age, gender, religion, social status or situation.
French: En vertu de l’article 12, chaque fois qu’une décision est prise concernant un enfant, ses opinions, souhaits et sentiments doivent être sollicités, quel que soit son âge, son genre, sa religion, son statut social ou sa situation.
English: This requires an authority structure that is sufficiently present and flexible and that has a deterrent effect that prevents the person from escaping.
French: Il faut donc qu'il y ait une force suffisamment présente, souple tout en étant dissuasive pour contraindre la personne à ne pas s'évader.
English: In fact it is not certain that is the case. The stake-holding of BAE in Saab left the control of the company with the Wallenburg group.
French: A l’ origine, on pouvait envisager que la coopération entre les deux entreprises aille plus loin qu’ une simple prise de participation de 35 % de Bae dans Saab.
English: "We had a demonstration on how to get into the canopy if the pilot is unconscious and we were shown where to put the ejection seat pin back on."
French: « On nous a montré comment entrer dans la verrière lorsque le pilote est inconscient et comment replacer la goupille de sécurité du siège éjectable.
English: • Inland transport of dangerous goods - vote on draft recommendation for second reading by Bogusław LIBERADZKI (PES, PL)
French: • Transport intérieur des marchandises dangereuses - Vote du projet de recommandation en seconde lecture Bogusław LIBERADZKI (PSE, PL)
English: That alteration must be regarded as null and void in law.
French: Cette rectification devrait être considérée, d’un point de vue juridique, comme un acte nul.
English: • Where the commission considers it necessary to do so, they may depart from the quotient, but not to a greater extent than 10 percent more or 10 percent less of the quotient.
French: • La commission peut déroger au quotient déterminé, si elle le considère nécessaire, pour autant que l'écart ne dépasse pas 10 % dans un sens ou dans l'autre.
English: In fall 2005, two new regional health centres, one in Rankin Inlet and one in Cambridge Bay were opened.
French: À l’automne 2005, deux nouveaux centres de santé régionaux, un à Rankin Inlet et l’autre à Cambridge Bay, ont ouvert leurs portes.
English: The Constitution and some of the national instruments referred to above lay down the institutional framework for the promotion and protection of civil and political rights in Cameroon.
French: La Constitution et certains des textes nationaux susmentionnés organisent le cadre institutionnel de promotion et de protection des droits civils et politiques au Cameroun.
English: The examination provides information on payment accuracy, decision consistency and causes of variance and error.
French: L'examen fournit des renseignements sur l'exactitude des paiements, l'uniformité des décisions et la cause des écarts et des erreurs.
English: The call was launched on December 22, 2006, and remained open until February 12, 2007.
French: L’appel à manifestations d’intérêt a été lancé le 22 décembre 2006 et est resté ouvert jusqu’au 12 février 2007.
English: Some businesses have this type of monitoring software on all of the time, while others only turn it on periodically or when they suspect that there has been a security breach.
French: Certaines entreprises utilisent ce genre de logiciel de surveillance en permanence, tandis que d'autres l'allument seulement périodiquement lorsqu'elles soupçonnent une atteinte à la sécurité des ordinateurs.
English: Just check with the listeners on Last.fm marked the band to get an idea: "love at first listen," so fucking cool "," please hype this, "hotandnew" and so on.
French: Il suffit de cocher avec les auditeurs sur Last.fm a marqué la bande pour se faire une idée: «L'amour à la première écoute," So Fucking cool "," s'il vous plaît ce battage médiatique ", hotandnew" et ainsi de suite.
English: The term roughness length is really the distance above ground level where the wind speed theoretically should be zero.
French: Le terme longueur de rugosité désigne la hauteur au-dessus du sol à laquelle la vitesse moyenne du vent en théorie serait égale à zéro.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights, entrusted in 2006 with a leadership role within the United Nations system regarding national human rights institutions, intended to continue to further the establishment and strengthening of national institutions in accordance with the Paris Principles, endorsing governmental endeavours to that effect, in addition to closely monitoring compliance with the Paris Principles in order to build those institutions' capacity to work effectively, including for the protection of economic, social and cultural rights.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, à qui un rôle de chef de file à l'intérieur du système des Nations Unies a été confié en 2006 sur la question des institutions nationales des droits de l'homme, entend continuer à favoriser la création et le renforcement d'institutions nationales pleinement conformes aux Principes de Paris, en soutenant les efforts déployés dans ce sens par les gouvernements ainsi qu'en surveillant étroitement le respect des Principes de Paris, de manière à accroître la capacité de ces institutions de travailler efficacement, y compris à la défense des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Its abolition came about through years of efforts by those who opposed it on moral grounds.
French: Il a fallu des années aux personnes qui s'opposaient à cette pratique au nom de principes moraux pour obtenir son abolition.
English: I must start by congratulating the Belgian Presidency and because, after all, they do all have names, by offering my special congratulations to the deputy prime minister, Mr Michel, who took centre stage at the Conference and managed to maintain internal cohesion between the Member States throughout and, at the same time, to shoulder the main burden of negotiations at global level.
French: Je voudrais commencer par féliciter la présidence belge, et en particulier, pour citer son nom, le vice-premier ministre, M. Michel, qui a été le grand protagoniste de cette Conférence, car il a réussi à maintenir, pendant toute la durée de celle-ci, la cohésion interne des États membres tout en assumant le poids essentiel des négociations sur le plan international.
English: He concluded that certain problems relating to the Complainant's decision-making skills were unlikely to be corrected within the remaining weeks of the extension period.
French: Il a conclu qu'il était peu probable que certains problèmes liés à l'aptitude du plaignant à prendre des décisions puissent se résoudre dans les semaines restantes.
English: A study conducted by the Verizon Business RISK team in cooperation with the United States Secret Service has found that breaches of electronic records in 2009 involved more insider threats, greater use of social engineering and the continued strong involvement of organized criminal groups.
French: Skype vient de présenter une nouvelle version de l'application Skype pour iPhone. Cette dernière permet ''de passer des appels en haute qualité, tout en laissant fonctionner en tâche de fond d'autres applications''.
English: 3.0 Goals and Strategic Priorities The following provides a graphical overview of the CPHLN strategic orientation.
French: 3.0 Objectifs et priorités stratégiques Voici un aperçu graphique de l’orientation stratégique du RLSPC.
English: • furthering the science of climate change; understanding the impacts, regional variation and the pace of change particularly in the Arctic; and the need for both mitigation and adaptation strategies for addressing those impacts;
French: • développer la science du changement climatique ; comprendre les impacts du changement climatique et leurs variations régionales, en particulier dans l'Arctique, et la nécessité de mettre en œuvre des stratégies d'atténuation et d'adaptation pour lutter contre ces impacts ;
English: The OECD countries constitute one bloc.
French: Les pays de l'OCDE forment un bloc.
English: What sentence did the judge give him?
French: Quelle peine le juge a-t-il impose´ e a cet homme?
English: Total Planned Spending 3
French: Dépenses totales prévues 3
English: The success of the first wave enabled the Israeli air-force to divert planes to attack the Egyptian ground forces on the first day of the war, and also permitted the IDF to route other forces to assist on different fronts.
French: Limités dans le temps pendant cette première vague d'attaque aérienne, les pilotes devaient surtout ne pas être repérés par les radars et batteries anti-aériennes ennemies afin d'accomplir leurs tâches avec succès. Chaque équipe de chasse avait entre 5 et 7 minutes à sa disposition.
English: In consequence, increasing amounts of diamonds are being traded illegally on the international market in direct violation of Security Council sanctions.
French: En conséquence, des quantités croissantes de diamants sont vendues illégalement sur le marché international, en violation flagrante du régime des sanctions instauré par le Conseil de sécurité.
English: On the international front, AUCC is also pleased that the government has reiterated its commitment to asserting Canada's interests and projecting our values around the world - an area in which universities have a strong and important role to play.
French: Sur la scène internationale, l'AUCC est aussi heureuse que le gouvernement réitère son engagement à énoncer clairement les intérêts du Canada et à affirmer nos valeurs dans le monde - un domaine dans lequel les universités ont un rôle important et solide à jouer.
English: The decision meets the concerns of States and is in line with the current trend towards establishing a “reservation dialogue” between a State which intends to formulate a reservation and the other contracting parties, facilitating such a dialogue through the length of time it allows.
French: Elle répond aux préoccupations des États et s'inscrit dans la tendance actuelle visant à instaurer un «dialogue réservataire» entre un État qui entend formuler une réserve et les autres Parties contractantes, dont, par sa durée, elle permet l'instauration.
English: That political "constraint" has direct operational consequences, in terms for example of the choice of units and equipment to be deployed and the rules of engagement, in particular in the case of pre-emptive action to ward off a danger that has been identified but not yet materialised.
French: A supposer que l’Union européenne obtienne le mandat des Nations unies pour assister la FINUL, lui laissant le choix du degré d’autonomie, la question de l’état-major de planification opérationnelle se poserait immédiatement.
English: 2.2.1.1. the vehicle category, (see paragraph 1.1. above);
French: 2.2.1.1 catégorie du véhicule (voir par. 1.1 ci-dessus);
English: National Issues Government of Canada Goals and Targets
French: Enjeux nationaux Objectifs et cibles du gouvernement du Canada
English: Nineteenth periodic reports of States parties due in 2006
French: Dix-neuvièmes rapports périodiques que les États parties devaient présenter en 2006
English: • 72% of urban dwellers in sub-Saharan Africa and 58% in South-Central Asia are living in slums chronic hunger is declining, but hunger levels in general remain a concern
French: • 72 % des citadins d’Afrique subsaharienne et 58 % des citadins d’Asie centrale et du Sud vivent dans des taudis bien que la faim chronique décline, les niveaux généraux de faim demeurent un sujet de préoccupation
English: Beginning with the April 2006 monthly financial results, The Fiscal Monitor will be presented on a gross basis, consistent with the presentation in Budget 2006.
French: Conformément au budget de 2006, les résultats financiers mensuels de La revue financière seront présentés au brut à compter d’avril 2006.
English: In the words of one interviewee, "By changing the method of funding Tribal Councils it would disrupt something that is working as efficiently as it can given its resources".
French: Selon une personne interrogée, en modifiant la méthode de financement des conseils tribaux, on mettrait un terme à un système qui fonctionne de la façon la plus efficace possible compte tenu de ses ressources.
English: Second, in order to support parents or spouses who help underwrite the education costs for students, we are raising the limit on the transfer of tuition and education credits from $680 to $850 per year.
French: Deuxièmement, pour soutenir les parents ou les conjoints qui aident à faire face aux frais d'études, nous portons le plafond de transfert des crédits pour frais de scolarité et études de $680 à $850 par an.
English: He was also heavily involved in Regimental Boeselager Team training for the NATO Reconnaissance Competition.
French: En 1990, il est affecté à Montréal pour suivre des cours de langue seconde (français).
English: Components to be evaluated include consumer understanding and use of the label and association of the new label with dietary changes.  The food label is both a result and an influencer of trends in consumer attitudes toward diet and health and associated developments in food marketing.
French: Parmi les éléments à évaluer, notons la compréhension des consommateurs, l'utilisation des étiquettes et les liens entre le nouvel étiquetage et les changements d'habitudes alimentaires.  L'étiquetage des aliments est à la fois un résultat et un facteur qui influence les tendances observées dans les attitudes des consommateurs à l'égard de l'alimentation et de la santé, de même que les changements connexes dans la commercialisation des aliments.
English: Efforts to resolve the issue of East Timorese refugees are, by now, well recorded.
French: Les efforts qu'il a déployés pour régler la question des réfugiés du Timor oriental sont désormais amplement attestés.
English: 1.6 The Parties agree to pursue cooperative arrangements with local governments, Aboriginal Peoples, industries and non-governmental organizations to enhance the protection of fish habitat.
French: 1.6 Les Parties conviennent de poursuivre les accords de collaboration avec les administrations municipales, les peuples autochtones, l'industrie et les organismes non gouvernementaux afin d'améliorer l'habitat du poisson.
English: [35] Insofar as the particular mark (2/10) that was awarded to candidate Achtenberg for his answer to Question K5(a) [Exhibit D-10, page 5], Mr. LeBlanc testified that it was Mr. Pritchard who determined that mark was appropriate.
French: [35] En ce qui concerne la note (2/10) qui a été accordée au candidat Achtenberg pour sa réponse à la question Co5(a) [pièce D-10, page 5], M. LeBlanc a affirmé que c’est M. Pritchard qui a déterminé que la note était appropriée.
English: The Office takes the position that while it is required to report significant deficiencies, this does not preclude also reporting matters that in the judgment of the examiner, ought to be brought to the board's attention.
French: Le Bureau estime que s'il est tenu de signaler toutes les lacunes importantes, cela ne l'empêche pas de signaler aussi les questions qui, de l'avis de l'examinateur, doivent être portées à la connaissance du conseil d'administration.
English: The ?U monitors the situation in Cuba on a regular basis.
French: L'UE examine la situation à Cuba de façon régulière.
English: Firstly, I would like us all to be clear about something: if the aim of the free trade area was indeed to benefit all of the partners, from the North and from the South, setting 2010 as the date on which it will be introduced was neither realistic nor even desirable, given that there are still huge disparities in development terms between the north and the south sides of the Mediterranean.
French: Tout d'abord, je souhaiterais que nous fassions ensemble un constat qui soit lucide. Si l'objectif de la zone de libre-échange était bien de profiter à tous les partenaires, du nord comme du sud, fixer son avènement à 2010 n'était ni réaliste, ni même souhaitable, au regard des différences de développement encore béantes entre rives nord et sud de la Méditerranée.
English: Individuals watching their fat intake should also monitor their intake of saturated fat, cholesterol and sodium.
French: Les personnes qui surveillent leur consommation de gras devraient également surveiller leur consommation de gras saturés, de cholestérol.
English: Action is required to create an ICT culture in nursing and is the responsibility of CNA, Canadian Association of Schools of Nursing (CASN - formerly Canadian Association of University Schools of Nursing), Academy of Chief Executive Nurses (ACEN) and nursing informatics special interest groups (now formalized as the Canadian Nursing Informatics Association (CNIA).
French: Il faut prendre des mesures pour créer une culture des TIC en sciences infirmières, ce qui est la responsabilité de l'AIIC, de l'Association canadienne des écoles de sciences infirmières (ACESI -- anciennement l'Association canadienne des écoles universitaires de nursing), de l'Academy of Chief Executive Nurses (ACEN) et des groupes d'intérêts spéciaux en informatique infirmière (maintenant regroupés sous la Canadian Nursing Informatics Association (CNIA)).
English: AGRO-BASED SCHOOL PROGRAMME (SAINT LUCIA) (Last modified: 1999/11/28) Project number 820076 Total amount CAD$68,300 Duration 36 months 8.
French: AGRO-BASED SCHOOL PROGRAMME (SAINT LUCIA) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 820076 Budget total CAD$68,300 Durée 36 mois 8.
English: In fact I am baffled and dismayed by his approach.
French: En fait, je suis atterré et médusé par son approche.
English: Patients who are away for more than 6 months have less than 50% chance of returning to any type of work.
French: Les patients absents du travail pour plus de six mois ont moins de 50 % de chances de retourner à n’importe quelle forme de travail.
English: • the corporation is a CCPC throughout the tax year;
French: • la société est une SPCC pendant toute l'année d'imposition;
English: With an aging population, a rise in the number of cancer and stroke patients, and an increase in the diagnosis of other diseases, such as diabetes and Alzheimer's, more needs to be done.
French: Avec le vieillissement de la population, le nombre croissant de personnes atteintes du cancer ou d'accidents vasculaires cérébraux et le diagnostic plus fréquent d'autres maladies tels le diabète et la maladie d'Alzheimer, il faut accomplir davantage.
English: [3] No employee shall be deployed without the consent of the employee, unless an agreement to being deployed is a term or condition of employment of the employee's current position.
French: [3] Aucune mutation ne peut être effectuée sans le consentement du fonctionnaire, sauf si l'acceptation d'être muté fait partie des conditions d'emploi de son poste actuel.
English: Most manufacturing companies were small, and the majority of the larger ones produced or processed beer, soft drinks, tobacco, cement, textiles, tea and coffee.
French: La plupart des entreprises manufacturières sont petites et la plupart des entreprises plus importantes produisent ou transforment de la bière, des boissons non alcoolisées, du tabac, du ciment, des textiles, du thé et du café.
English: All Namibian citizens have the right to participate freely in all governmental structures directly or through their freely elected representatives at the national, regional and local government levels.
French: Tous les citoyens namibiens ont le droit de participer librement à toutes les structures gouvernementales, que ce soit directement ou par l'intermédiaire de leurs représentants librement élus aux niveaux national, régional et local.
English: • Increased emphasis on risk assessment and mitigation, such as:
French: • Insistance accrue sur l'évaluation et l'atténuation des risques, comme :
English: Important decisions need to be made before any process of recording or documenting TK, whether in the form of a registry or database, or in a less structured form.
French: Des décisions importantes doivent être prises avant de procéder à un quelconque enregistrement ou à une quelconque fixation des savoirs traditionnels, que ce soit sous la forme d'un répertoire ou d'une base de données ou sous une forme moins structurée.
English: Novell alleged that CN had failed to fulfil its common carrier obligations by refusing to scale hopper cars for the carriage of plastic raw materials.
French: Novell prétendait que le CN avait manqué à ses obligations de transporteur public en refusant d’adapter ses wagons-trémies pour le transport de matières plastiques brutes.
English: THE COMPETENCY PROFILE INTELLECTUAL COMPETENCIES Cognitive Capacity Creativity Cognitive Capacity Evaluation professionals plan, design and implement sound evaluation methodologies to assess and inform organizational programs, polices, and initiatives.
French: PROFIL DE COMPÉTENCES COMPÉTENCES INTELLECTUELLES Capacité cognitive Créativité Capacité cognitive Les spécialistes de l'évaluation planifient, conçoivent et mettent en oeuvre des techniques éprouvées pour évaluer et fournir des renseignements utiles sur les programmes, politiques et initiatives organisationnels.
English: I'll deal with the first part of your question first.
French: Je vais d'abord répondre à la première partie de votre question.
English: Subsequently, Burkina Faso and the Marshall Islands joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, le Burkina Faso et les Îles Marshall se sont joints aux auteurs du projet.
English: The Health Goals for Canada, approved by federal, provincial and territorial Ministers of Health, provide a tool to guide further action on the determinants of health and help to strengthen the management of horizontal issues.
French: Les Objectifs de santé pour le Canada, entérinés par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux, constituent un outil pour guider l’action future sur les déterminants de la santé et aider à renforcer la gestion des dossiers horizontaux.
English: In the process, different ministries and NGOs concerned with children and development have made substantive contributions.
French: Différents ministères et ONG s'occupant de l'enfance et du développement ont œuvré à la réalisation du rapport.
English: P Common Sense Nutrition for Seniors Nutrition Information
French: Ontario Ministry of Community Safety and Correctional Services
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Anne's Room .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Anne's Room .