ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These observations are intended to draw attention to and create an analytical framework for various success factors, as well as pitfalls to be avoided, including mandate and mission, organization, audiences and other considerations.
French: Elles visent à attirer l’attention et servir de pistes de questionnement sur des facteurs de réussite et des écueils à éviter en ce qui a trait, notamment, au mandat et à la mission, à l’organisation, au public et à d’autres considérations.
English: Today the UN Mine Action Service (UNMAS) acts as the focal point within the UN system for all mine-related activities, and works closely with organizations such as UNDP, UNOPS, UNICEF, UNHCR, WFP, WHO and DDA to support specific mine action initiatives and programs.
French: Aujourd'hui, le Service de l'action antimine (SAM) de l'ONU fait fonction de centre de coordination au sein du système des Nations Unies pour ce qui est de toutes les activités liées aux mines et il oeuvre en liaison étroite avec des organisations comme le PNUD, le BSAPNU, l'UNICEF, le HCR, le PAM, l'OMS et le DAD afin de soutenir des initiatives et programmes précis en matière d'action contre les mines.
English: We support the Commission's position that growth and jobs are the key aspect and that progress in that area is of crucial importance.
French: Nous soutenons la position de la Commission selon laquelle la croissance et l'emploi sont des aspects clés et selon laquelle les progrès dans ces domaines sont d'une importance fondamentale.
English: Moreover, the claimant submitted a power of attorney from the Kuwaiti licence holder authorising her husband to manage the business.
French: En outre, le requérant a soumis une procuration de la titulaire koweïtienne de la patente autorisant son mari à gérer l'entreprise.
English: May I take it that the General Assembly wishes to adopt draft decision I, recommended by the Second Committee?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite adopter le projet de décision I, tel que recommandé par la Deuxième Commission?
English: The broader concept of income would however be more valuable in explaining changes in output, consumption and saving patterns and in linking income and taxes.
French: En revanche, l'élargissement du concept de revenu permettrait de mieux expliquer les fluctuations de la production, de la consommation et des habitudes d'épargne et de mieux faire le lien entre les revenus et les impôts.
English: Services Received Without Charge ($ thousands) 2006-2007 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 31,318 Contributions covering employers share of employees insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds).
French: Services reçus à titre gracieux (en milliers de dollars) 2006-2007 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 31 318 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (à l'exception des fonds renouvelables).
English: Most importantly, the CTF commander must attempt to determine if he will be able to rely upon the experience of subordinate commanders, and if they will have the ability to respond to the CTF commander’s direction, which may be given either explicitly of implicitly, during the deployed phase of the mission.
French: De nos jours, la façon dont le commandant d’une coalition parvient, en dépit des contraintes politiques et militaires imposées à ses contingents, à forger une culture de la confiance et de l’engagement, puis à exploiter ces forces potentiellement dissemblables pour s’acquitter de sa mission avec succès constitue une illustration parmi d’autres de sa maîtrise de l’art opérationnel.
English: Halloween Safety Tips Halloween Safety Tips
French: Conseils pour l'Halloween Conseils pour l'Halloween
English: The availability and accessibility of sport infrastructure is a difficult challenge in Canada, especially with our geographical constraints.
French: La disponibilité des infrastructures sportives et l'accessibilité à celles-ci constituent un défi de taille pour le Canada, particulièrement en raison de nos contraintes géographiques.
English: We will provide our customs officers with the skills and training needed to carry out new responsibilities at the border.
French: Nous donnerons à nos agents des douanes la formation leur permettant d'acquérir les compétences nécessaires pour assumer de nouvelles responsabilités à la frontière.
English: On various days of religious celebration Hindus, like Buddhists, often attend temple.
French: Les hindouistes, tout comme les bouddhistes, se rendent au temple à l’occasion de diverses fêtes religieuses.
English: The separation wall was essential, given the number of Israelis murdered by Palestinian terrorists.
French: Le mur de séparation est essentiel, eu égard au nombre d'Israéliens assassinés par les terroristes palestiniens.
English: • establishing wild lands or other protected habitats within the area affected by the project or elsewhere in the region to offset loss of habitat in the project area;
French: • compenser la perte d'habitats en prévoyant des superficies en friche ou d'autres habitats protégés dans la zone touchée par le projet, ou ailleurs dans la région;
English: In North America, the chemical industry is a keystone of the economy both in the United States and in Canada.
French: En Amérique du Nord, l'industrie chimique est un pilier essentiel de l'économie canadienne et de celle des États-Unis.
English: United Kingdom National Statistics Office.
French: UNITED KINGDOM NATIONAL STATISTICS OFFICE.
English: A configuration of this kind would make for the essential ‘critical mass’ in the major areas of progress in knowledge, in particular to achieve economies of scale, to allocate resources better overall, and to reduce negative externalities due to insufficient mobility of factors and poor information for operators (…)".
French: Une telle configuration permettrait de rassembler l’indispensable ‘masse critique’ dans les grands domaines de progrès des connaissances, de réaliser des économies d’échelle, de mieux allouer globalement les ressources et de réduire les externalités négatives liées à la mobilité insuffisante des facteurs et la mauvaise information des acteurs (...) ».
English: Best Environmental Management Practices
French: producteurs d’acier est disponible sur le site Web au www.canadiansteel.ca/environment/ environ_statement.html .
English: More complex areas can be dealt with later, after a certain body of experience has been attained and the necessary resources have been committed, or are more easily advocated.
French: nence de l’intégration d’une perspective de genre est évidente ou s’il existe un réel intérêt politique. Des domaines plus complexes peuvent être traités plus tard, après qu’une certaine expérience est acquise et que l’octroi des ressources nécessai-
English: Genome Canada GlaxoSmithKline Hemosol Inc.
French: Génome Canada GlaxoSmithKline Hemosol Inc.
English: Under this scenario, the first case appears to have provided only limited protection against dumped and/or subsidized imports, if the same value, or higher values, of dumped and/or subsidized imports continued to come into Canada, only from different sources.
French: Dans un tel scénario, la première cause semble n’avoir donné lieu qu’à une protection limitée contre les importations sous-évaluées, subventionnées, ou les deux, si la même valeur ou des valeurs supérieures d’importations sous-évaluées, subventionnées, ou les deux, continuaient à entrer au Canada, mais provenant d’autres sources.
English: You just have to put it in, let it physics work itself out and see what the effect is.
French: Vous devez juste intégrer ce changement, laisser faire la physique, et voir quel en est l’effet.
English: • CHRC staff who were involved in the CHRC audit of DFO were consulted periodically throughout the ESR to ensure the DFO ESR Team had a full understanding of the CHRC audit findings as well as the expectations of the CHRC pertaining to the DFO ESR.
French: • Les employés de la CCDP qui ont participé à la vérification du MPO ont été consultés périodiquement tout au long de l’ESE afin de s’assurer que l’équipe du MPO chargée de l’ESE comprenait bien les résultats de la vérification ainsi que les attentes de la CCDP.
English: (excédent provenant de l'assurance de dommages) "reinsurance recoverable" means (a) in respect of an insurance business (other than a life insurance business) of a non-resident insurer, the total of all amounts each of which is an item reported as an asset of the insurer as at the end of a taxation year in respect of an amount recoverable from a reinsurer for unearned premiums or unpaid claims and adjustment expenses in respect of the reinsurance of a policy that was issued in the course of carrying on the insurance business to the extent that the amount is included in the insurer's Canadian reserve liabilities at that time and the amount is not an outstanding premium, policy loan or investment property; and (b) in any other case, nil.
French: (weighted Canadian liabilities) « passif de réserve canadienne » Quant à un assureur à la fin d'une année d'imposition, le total de son passif et de ses provisions (sauf le passif et les provisions relatifs à un fonds réservé) relatifs à l'une des catégories de police suivantes : a) les polices d'assurance-vie au Canada; b) les polices d'assurance-incendie établies ou prises sur des biens situés au Canada; c) les polices d'assurance de toute autre catégorie couvrant, au moment de leur établissement ou de leur prise, des risques existant habituellement au Canada.
English: First, it is too early to say that anything has been decided.
French: Premièrement, il est trop tôt pour parler de décisions.
English: It was the ACLS’s prerogative to present the proposal as originally written.
French: C'était la prérogative de l'AATC de présenter la proposition initiale.
English: The Government of Canada will build more houses and improve houses on reserve.
French: Le gouvernement du Canada construira davantage de maisons et rénovera les habitations dans les réserves.
English: How are wage inequalities and poverty evolving?
French: Quelle est la situation de l'emploi dans les BRIC ?
English: Diamonds are also a key factor in the armed conflict in Sierra Leone.
French: Les diamants sont aussi un facteur déterminant du conflit armé en Sierra Leone.
English: The Contractor's liability to indemnify or reimburse Her Majesty under the contract shall not affect or prejudice Her Majesty from exercising any other rights under law.
French: L'obligation qui incombe à l'Entrepreneur d'indemniser ou de rembourser Sa Majesté en vertu du contrat n'empêche pas celle-ci d'exercer tout autre droit que lui confère la loi.
English: Major challenges were encountered in preventing breakdowns in service delivery, quality and sustainability because of obstacles to humanitarian access in the occupied Palestinian territory of the Gaza Strip and the West Bank.
French: L'Office a rencontré de graves problèmes en s'attachant à éviter les défaillances en matière de fourniture de services, de qualité et de viabilité, du fait des obstacles sur lesquels butte l'accès à titre humanitaire du territoire palestinien occupé dans la bande de Gaza et la Cisjordanie.
English: About three-quarters of the tax relief went to individuals, particularly those with low and modest incomes.
French: Environ les trois quarts de l'allégement fiscal allait aux particuliers, surtout ceux dont le revenu était faible ou modeste.
English: Temporary residence permits are granted by local police authorities to foreigners holding a work visa from the Slovak embassy in their respective countries of residence as well as the requested work permit.
French: Les titres de séjour temporaires sont remis par la police locale aux ressortissants étrangers détenteurs d’un visa de travail émanant de l’ambassade slovaque de leur pays de résidence, ainsi que du permis de travail requis.
English: Subject to the provisions of paragraph 2, within a reasonable time after the person's surrender or voluntary appearance before the Court, the Pre-Trial Chamber shall hold a hearing to confirm the charges on which the Prosecutor intends to seek trial.
French: Sous réserve du paragraphe 2, dans un délai raisonnable après la remise de la personne à la Cour ou sa comparution volontaire devant celle-ci, la Chambre préliminaire tient une audience pour confirmer les charges sur lesquelles le Procureur entend se fonder pour requérir le renvoi en jugement.
English: On the beautiful island of Jersey, a mere 35-minute flight from the UK mainland, an extraordinary metamorphosis has taken place. The Grand Jersey has been reborn, following a multi million refurbishment, it has been imaginatively transformed into a luxurious destination, designed to meet every contemporary need.
French: Le Grand Jersey a subi une métamorphose extraordinaire qui l’a transformé en destination de luxe.
English: However, after one year, there is little evidence of any serious efforts by the Government to disarm the Janjaweed and other armed outlaw groups.
French: Toutefois, après un an, rien n'indique que le Gouvernement se soit sérieusement efforcé de désarmer les Janjaouid et les autres groupes armés illégaux.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/facilities/tenderfoot/staff_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: Under the AIF, the Agency’s investment in projects with a direct environmental element is $39.8 million toward a total investment of $82.3 million.
French: En outre, les projets de l’APECA sont soumis à un examen préalable en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale afin de minimiser les risques pour l’environnement.
English: At the highest level is the donor-Mali joint commission.
French: Au plus haut niveau, on retrouve la commission mixte donateurs-Mali.
English: There are a number of programmes on themes such as street children and violence and children.
French: Il existe un certain nombre de programmes sur des thèmes tels que les enfants des rues et la violence, ou les enfants.
English: Tanzania welcomes and commends the Government of Burundi and the Parti pour la libération du peuple hutu-Forces nationales de libération rebel group for finally signing the ceasefire agreement.
French: La Tanzanie salue et félicite le Gouvernement burundais et le groupe rebelle, Parti pour la libération du peuple hutu - Forces nationales de libération, d'avoir finalement signé l'accord de cessez-le-feu.
English: AUCC will continue to press the Government of Canada to address this need, both with regard to non-electronic media and in the context of promised Phase III reforms relating to copyright in an electronic or digital environment.
French: L'AUCC continuera d'insister pour que le gouvernement du Canada comble ce besoin, tant dans l'intérêt des médias non-électroniques que pour la Phase III des réformes du droit d'auteur promise dans le domaine des médias électroniques et numériques.
English: A specific definition which relates to the fact that the FIFG Fund provides specific and differentiated cover and insurance for pollution by hydrocarbons - which other possible types of potential pollutants lack - and furthermore, in the field of criminal penalties, we also believe that pollution by hydrocarbons or by the cleaning out of bilge has a component which requires a specific type if penalty or which, at least, can require that other types of ecological crime are not treated as such a crime, with criminal penalties in some countries.
French: Cette définition spécifique est liée au fait que le FIPOL apporte une couverture et une assurance spécifiques et différentes pour la pollution par les hydrocarbures - ce qui n'existe pas pour d'autres types de contaminants éventuels. En outre, en ce qui concerne les sanctions pénales, nous croyons également que la pollution par les hydrocarbures et par le nettoyage des cales présente un élément qui réclame un type particulier de sanctions ou qui, du moins, peut exiger que d'autres types de délits écologiques ne soient pas traités comme un tel délit, avec une sanction pénale dans certains pays.
English: By 1982â€"83, this had declined by 62%, exhibiting the same instability as fur markets.
French: DÃ¨s 1982â€"1983, ce revenu avait chutÃ© de 62 %, tÃ©moignant de la mÃªme instabilitÃ© que celle des marchÃ©s de la fourrure.
English: • Members were involved in the planning process and proud of the results
French: • Les membres se sont engagés dans le processus de planification et sont fiers des résultats
English: Finally, to conclude, although I support the proposal to list in the Official Journal and on the Commission's Internet sites the companies that do not observe the minimum social rules that have been fixed, I admit that, personally, I would have preferred more tangible or heavier sanctions. However, for all that, I must say once again that I fully support the report and proposals by André Sainjon.
French: Enfin, pour terminer, si je soutiens la proposition de citer au Journal officiel et sur les sites Internet de la Commission les entreprises ne respectant pas les règles sociales minimales fixées, j'avoue que, personnellement, j'aurais préféré des sanctions plus tangibles, sinon plus lourdes, mais pour autant je soutiens complètement, je le répète, le rapport et les propositions d'André Sainjon.
English: It has been underlined that the so-called pilot judgment procedure has allowed the Court, basing itself on a resolution of the Committee of Ministers, to prove its creativity in identifying structural or systemic problems and guiding the respondent States in the execution of the judgment.
French: Il a été souligné que la procédure dite d’arrêt pilote a permis à la Cour, s’appuyant sur une résolution du Comité du Ministres, de faire preuve de créativité pour identifier des problèmes structurels ou systémiques et orienter les Etats défendeurs dans l’exécution de l’arrêt.
English: This region is where many of the first and most important centres of the Minoan civilization are located, such as the palaces of Zakros , the Minoan cities of Palekastro and Gournia , the maritime centres and ports of Mochlos and Psira.
French: Ici on peut trouver beaucoup de premiers centres importants de la civilisation minoenne comme les palais de Zakros , les villes minoennes de Palekastro et de Gournies , les centres maritimes – ports de Mochlos et de Psira.
English: Finally, I would like to reiterate the NAM's best wishes for a successful G-8 Summit and the German Presidency, while conveying the Movement's willingness to consider the most viable options to facilitate and increase a fruitful dialogue and exchange between both groupings, enabling developing countries to voice their interests and concerns so that these are taken into account before decisions are made that affect them directly.
French: Enfin, je voudrais à nouveau souhaiter, au nom du Mouvement des pays non alignés, plein succès au Sommet du Groupe des Huit et à la présidence allemande et réaffirmer que le Mouvement des pays non alignés est prêt à examiner les options les plus viables pour faciliter et développer un dialogue et un échange fructueux entre les deux groupes, permettant aux pays en développement de faire part de leurs intérêts et de leurs préoccupations afin qu'il en soit tenu compte avant de prendre des décisions qui les touchent directement.
English: The new facts which the applicant puts forward are two alleged contradictions between assertions made by the Commission's representative at the hearing on 5 March 2002 and the Commission's reply to its request for access to documents of 22 April 2002. The alleged contradictions concern the date on which the document produced by the Commission immediately before the hearing was prepared and the addressee of that document.
French: Les faits nouveaux avancés par la requérante recouvrent deux prétendues contradictions entre les déclarations du représentant de la Commission lors de l'audience du 5 mars 2002 et les réponses fournies par l'institution à sa demande d'accès datée du 22 avril 2002 et concernent, l'une, la date à laquelle a été établi le document communiqué par la Commission immédiatement avant le début de l'audience susmentionnée, l'autre, la destination dudit document.
English: More transparency and accountability A strong focus on transparency and accountability must underlie all of the government’s efforts.
French: Il doit modifier son approche de gestion afin de pouvoir relever les défis du Canada d’aujourd’hui et de demain.
English: (a) Investigative outputs: witness statements, expert witness statements, summaries of witness interviews, witness schedules, protective measures for witnesses; reports of on-site investigations; reports on military and civilian political structures and events, arrests of fugitives, intelligence related to suspects and fugitives and missions; evidence collection; reports generated through computer searches of collected evidence for documents relevant to investigations, trials and appeals and reports generated by computer searches for purposes of disclosure under different rules; demographic reports and maps; requests for assistance; witness binders; briefs of evidence for submission of indictments; unofficial translations and English summaries of documents written in Bosnian/Croatian/Serbian; indictment reviews; limited project-based exhumation work; and training;
French: a) Recherches : dépositions de témoins, dépositions d'experts cités comme témoins, résumés d'interrogatoires de témoins, dispositions relatives à la comparution des témoins, mesures de protection des témoins; rapports d'enquêtes effectuées sur place; rapports sur les structures et les événements politiques et civils, sur les arrestations de fugitifs, sur les informations recueillies par les services de renseignement au sujet des suspects et fugitifs et des missions; collecte de preuves; rapports contenant des preuves documentaires extraites de bases de données pour les besoins d'enquêtes en cours, de procès en première instance ou de procès en appel; rapports contenant les résultats de recherches effectuées dans des bases de données pour les besoins de l'application de différents articles du Règlement de procédure et de preuve; rapports et cartes sur les caractéristiques démographiques de certaines régions; demandes d'assistance; dossiers à l'usage des témoins; pièces jointes aux actes d'accusation; traductions officieuses et résumés en anglais de documents rédigés en bosniaque, croate ou serbe; synopsis des actes d'accusation; exhumations ponctuelles; activités de formation;
English: „Bittroffs Bude kurz vor Schluss hätte aber zählen müssen!“ regt sich meine Waltraud immer noch auf.
French: „Le Bittroffs Bude peu avant conclusion aurait toutefois dû compter ! « s'excite toujours mes Waltraud.
English: Measures had been taken to reduce malnourishment among children, and to educate pregnant women and mothers.
French: Des mesures ont été prises pour réduire la malnutrition des enfants et instruire les femmes enceintes et les mères.
English: Project H2O Find out how students can carry out investigations in order to become more aware of the importance of water and take measures to preserve it.
French: Projet H2O  Découvrez comment les élèves peuvent mener des enquêtes afin de se sensibiliser à l’importance de l’eau et de prendre des mesures pour la préserver.
English: Any effort to ease the tension in this dire situation, including the efforts of the Secretary-General, are very welcome.
French: Tout effort en vue d'atténuer les tensions dans cette situation explosive, notamment les efforts du Secrétaire général, sont les bienvenus.
English: 3.4 Comparison of employers and employees responses Table 4 compares results from the two questionnaires.
French: Le second groupe de non-participants est composé des 16 % d'employés qui travaillent dans un emplacement n'offrant aucune formation.