ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The owners will be educated and encouraged to undertake various initiatives to protect and conserve the habitat of species at risk.
French: Les propriétaires seront sensibilisés et encouragés à la réalisation de différentes initiatives vouées à la protection et à la conservation de l'habitat des espèces en péril.
English: VOTING PROVISIONS FOR MANITOBA FLOODS (Ottawa, April 28, 1997) — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, today announced the voting arrangements available to electors affected by the Manitoba floods.
French: MODALITÉS DE VOTE POUR LES VICTIMES DES INONDATIONS AU MANITOBA (OTTAWA, le 28 avril 1997) — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd'hui les modalités de vote dont peuvent se prévaloir les électeurs touchés par les inondations au Manitoba.
English: The Paris 2010 Heineken Cup final will be the third final staged in France and the first since Leicester Tigers beat Stade Français Paris at Parc des Princes in 2001.
French: Il s'agit de la troisième finale du tournoi organisée en France et la première depuis que les Leicester Tigers ont battu le Stade Français Paris au Parc des Princes en 2001.
English: Director, training programme on exclusive economic zone and coastal zone management, International Ocean Institute, September 1997, Guangzhou, China.
French: Directeur du programme de formation sur la zone économique exclusive et la gestion du littoral à l'Institut international de l'océan (septembre 1997, Guangzhou, Chine)
English: These are: a. continue to provide support to federal negotiators in addressing environmental manage­ment issues in Aboriginal land claims and self-government agreements; b. negotiate and implement agreements on environmental assessment, including bilateral agreements with interested provinces and territories; c. negotiate and implement project-specific agreements to enhance the effectiveness and efficiency of cooperative environmental assessment processes; d. develop Canadian position(s) and, when necessary, participate in negotiations regarding the following international issues: Canada, United States and Mexico trilateral agree­ment on transboundary environmental impact assessment, administrative agreement to facilitate the implementation of obligations under the Espoo Convention, and ratification of the Madrid Protocol to the Antarctic Treaty; and e. develop position(s) for Canada's participation in the Convention on Biological Diversity working group on the integration of biological diversity issues into international environmental assessment guidance.
French: Plans L'Agence donnera suite à cette priorité par la mise en oeuvre de nombreuses initiatives, notamment : a. continuer d'apporter son appui aux négociateurs fédéraux qui doivent traiter les questions de gestion de l'environnement dans les ententes sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale avec les Autochtones; b. négocier et mettre en oeuvre des ententes sur l'évaluation environnementale, y compris des accords bilatéraux avec les provinces et les territoires intéressés; c. négocier et mettre en oeuvre des ententes portant sur des projets précis afin d'améliorer l'efficacité et l'efficience des processus concertés d'évaluation environnementale; d. définir une ou plusieurs positions canadiennes et, s'il y a lieu, participer aux négociations concernant les questions internationales suivantes : accord trilatéral entre le Canada, les États-Unis et le Mexique relatif à l'évaluation des impacts environnementaux trans­frontaliers, entente administrative visant à faciliter le respect des obligations contractées en vertu de la Convention d'Espoo, ratification du Protocole de Madrid au Traité sur l'Antarctique; e. élaborer une ou plusieurs positions pour la participation du Canada au groupe de travail chargé de la Convention sur la diversité biologique relativement à l'intégration des questions de biodiversité à la ligne de conduite internationale en matière d'évaluation environnementale.
English: The General Assembly, at its second plenary meeting on 13 September 2001, had authorized the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, the Executive Board of the United Nations Development Programme/ United Nations Population Fund and the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East to meet during the main part of its fifty-sixth session.
French: L'Assemblée générale, à sa deuxième séance plénière, a autorisé à se réunir pendant la partie principale de sa cinquante-sixième session le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population et le Groupe de travail sur le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient.
English: "Having just completed a month-long training period off the Western seaboard of Canada and the United States, followed by the five-week multinational Rim of the Pacific (RIMPAC) exercise off Hawaii, my crew is very much looking forward to Westploy for the change of pace and opportunity to experience new cultures," says Commander Joe Sipos, Commanding Officer of Regina.
French: « Mon équipage vient de terminer un entraînement d’un mois au large de la côte pacifique du Canada et des États-Unis, suivi de l’exercice international de cinq semaines Rim of the Pacific (RIMPAC), au large d’Hawaii, a expliqué le Capitaine de frégate Joe Sipos, commandant du Regina. Il a très hâte d’entreprendre Westploy, qui apportera un changement de rythme bienvenu et lui permettra de se familiariser avec de nouvelles cultures.
English: The list is constantly updated by our moderators.
French: La liste est constamment mise à jour par nos modérateurs.
English: The Delegation of Turkey indicated that the non-papers had to be referred to in the draft conclusions.
French: La délégation de la Turquie a indiqué qu’il convenait de faire référence aux documents officieux dans le projet de conclusions.
English: Catalogues of other Belgian scientific libraries and Belgian collective catalogues.
French: Catalogues en ligne des autres bibliothèques scientifiques belges et catalogues collectifs belges.
English: Equally importantly, it is starting to get the attention of government decision-makers.
French: Tout aussi important, la démarche commence à attirer l'attention des gouvernements.
English: 1.1 Objectives The specific objectives of this project are to: 1. develop a national cardiac SSI surveillance system 2. determine benchmark rates of cardiac SSI in Canada 3. standardize surveillance methods 4. identify risk factors for cardiac SSI 5. provide data for the development of guidelines on prevention and control of cardiac SSIs
French: 1.1 Objectifs Ce projet visait spécifiquement les objectifs suivants : 1. élaborer un système national de surveillance des IPO cardiaques 2. définir des taux de référence des IPO cardiaques au Canada 3. uniformiser les méthodes de surveillance 2
English: Section 122 of the Child Protection Act 1999 contains a statement of the standards that the chief executive must ensure for the care of any child who is in the chief executive's custody or guardianship.
French: L'article 122 de la loi de 1999 sur la protection des enfants énonce les normes de traitement auxquelles le Directeur général doit veiller en ce qui concerne tout enfant dont il a la garde ou la tutelle.
English: Fortunately, there was ample help and I was free to proceed inside.
French: été libre de retourner à l’intérieur.
English: The Council of Europe published a comprehensive Framework for Integration Policies in 2000 that remains a policy document of reference for this agenda.
French: Le Conseil de l’Europe a publié un Cadre des politiques d’intégration en 2000 qui reste un document de référence pour ce programme.
English: The Employees Retraining Scheme (ERS) provides retraining primarily for displaced employees affected by economic restructuring to enable them to re-enter the job market by acquiring new or enhanced skills.
French: Le Programme de recyclage des employés assure un recyclage aux employés affectés par une restructuration économique pour leur permettre de retrouver un emploi en acquérant de nouvelles compétences ou de renforcer leurs aptitudes.
English: To this end, those vehicle types whose parameters described below are identical are considered to belong to the same engine/emission control/OBD system combination.
French: À cette fin, les types de véhicules dont les paramètres décrits ci-dessous sont identiques sont considérés comme possédant la même combinaison moteur-système antipollution-système OBD.
English: Should the battle against Holocaust denial be a legal one or should we take a scientific and journalistic approach?
French: La lutte contre le négationnisme doit-elle avoir lieu sur le terrain scientifique et journalistique, ou s'appuyer sur des dispositions juridiques ?
English: The work required to prepare a report for public release need only be done once, but this benefits all who request the report.
French: Le travail que requiert la préparation d'un rapport en vue de le rendre public n'a besoin d'être fait qu'une fois, mais il profite à toutes les personnes qui demandent le rapport.
English: Statements in explanation of vote were made before the vote by the representatives of India and the United States of America; statements in explanation of the vote were made after the vote by the representatives of Canada, Costa Rica, Chile, Guatemala and Singapore (see A/C.3/60/SR.45).
French: Les représentants de l'Inde et des États-Unis d'Amérique ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote; les représentants du Canada, du Chili, du Costa Rica, du Guatemala et de Singapour ont fait des déclarations pour expliquer leur vote après le vote (voir A/C.3/60/SR.45).
English: These will be some of the main topics of the Regional Round Table on "Roma Access to Employment" which will take place on 25-26 April 2005, in Skopje at the Hotel ARKA, Bitpazarska, 90/2, as part of the joint Project between the Council of Europe, the OSCE-ODIHR and the European Commission "Roma under the Stability Pact II".  The Regional Round Table will make the findings of a two year survey public.
French: Voici quelques thèmes principaux de la Table Ronde Régionale sur "l’Accès à l’Emploi des Roms " qui se tiendra les 25 et 26 avril 2005, à Skopje à l’Hôtel ARKA, Bitpazarska, 90/2, dans le cadre du projet conjoint « Les Roms dans le cadre du Pacte de Stabilité II » entre le Conseil de l’Europe, le BIDDH/OSCE et la Commission Européenne.
English: • Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction
French: • Institut de la santé publique et des populations
English: It was also noted that it would be difficult to reach an agreement on the subject matter of article 15.
French: Il a été noté aussi qu'il serait difficile de parvenir à un accord sur l'objet même de l'article 15.
English: This includes continuing to provide technical expertise and analysis to support parliamentary initiatives to review and revise electoral legislation.
French: Il a en particulier continué de fournir une expertise technique et des analyses en appui aux initiatives parlementaires visant à examiner et à réviser la législation électorale.
English: A list of those who can act as guarantor is similar to that of someone who can sign a passport application.
French: Il n’y a aucune obligation d'utiliser ces méthodes, mais elles servent à donner plus de flexibilité aux entités déclarantes.
English: The wage economy of the region is heavily dependent on government and mining.
French: Ces sources ont été utilisées pour décrire les économies régionales et locales, pour situer le contexte socio-économique, le rôle de l’économie fondée sur les ressources naturelles de la région et la nature «mixte» de l’économie du Nord.
English: Consultations between the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Management are ongoing, to review the impact of cash flow and the possible effects of any revision to the current practices; a report on the findings will be shared with the Special Committee.
French: Les consultations entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de la gestion se poursuivent sur l'impact des mouvements de trésorerie et les effets éventuels de toute révision des pratiques actuelles; un rapport sur les conclusions de ces consultations sera présenté au Comité spécial.
English: The intensive training, ensures perfect harmony between the child, family and dog.
French: Ce chien très particulier intervient avec un éducateur dans les services pédiatriques ou structures non hospitalières pour améliorer le quotidien des enfants hospitalisés.
English: RECOMMENCE the deduction (or entitlement) and the PAC 23 with the new data.
French: RECOMMENCER la retenue (ou le versement) et le CIP 23 avec les nouvelles données. d 2.
English: The development of toolkits in those areas could be a valuable means of streamlining those dimensions in the programmes and policies of United Nations system organizations.
French: La création de panoplies d'outils dans ces domaines pourrait être un bon moyen d'intégrer ces volets aux programmes et aux politiques des organismes des Nations Unies.
English: Full and effective disarmament in accordance with the relevant Security Council resolutions remains the imperative objective of the international community.
French: Un désarmement complet et efficace conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité reste l'objectif impératif de la communauté internationale.
English: Minutes will be taken of the Candidate City presentations, including all questions and answers.
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2016 / Partie 1 / Chapitre 1.1
English: Once in the community, correctional services staff supervise offenders and look for signs of a relapse that would put society at risk.
French: Les responsables des services correctionnels surveillent alors les délinquants une fois retournés dans la collectivité et ils se tiennent à l’affût de tout signe de risque de récidive qui mettrait la société en danger.
English: Agricultural Standards Unit Fax: +41 22 917 0041  Palais des Nations Email: agristandards@unece.org
French: Historique et objectifs du Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles
English: The other provinces and territories have individual requirements for registering corporations from outside their borders.
French: Les autres provinces et territoires imposent leurs propres exigences pour l'enregistrement des sociétés constituées à l'extérieur de leurs frontières.
English: This software is especially aimed at music teachers or musicologists.
French: Ce logiciel s'adresse particulièrement aux professeurs de musique et aux musicologues.
English: During this time period, 130 staff members were recruited.  The largest percentage of staff recruited (53 per cent) were from the Western European region, this being consistent with the region's status as having no over-represented country within it.
French: Pendant la période considérée, 130 personnes ont été recrutées, en majorité originaires d'Europe occidentale (53 %), ce qui s'explique aisément par le fait qu'aucun pays de cette région n'est actuellement surreprésenté.
English: An elder person's medical condition and needs determine what level of services that person requires.
French: La situation médicale et les besoins d'une personne âgée déterminent le niveau de services requis.
English: Special District Pilots Fund
French: Caisse spéciale de district des pilotes
English: For various reasons, those reports could only be submitted to the Department relatively late in relation to the dates on which the Committee would consider them.
French: Pour diverses raisons, ces documents ne peuvent être soumis au Département que relativement tard par rapport aux dates auxquelles la Commission doit les examiner.
English: Note verbale dated 14 April 2009 from the Permanent Mission of Sweden to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 14 avril 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: One hour a month is all it takes to incorporate e-learning into your learning plan.
French: Conférences et évènements L’École vous fait sortir de la salle de classe grâce à des conférences, des discussions et des activités personnalisées qui vous aideront à mieux comprendre les enjeux auxquels le gouvernement du Canada et ses employés font face.
English: Welcomes the progress made by the African countries in fulfilling their commitments in the implementation of the New Partnership to deepen democracy, human rights, good governance and sound economic management, and encourages African countries, with the participation of stakeholders, including civil society and the private sector, to continue their efforts in this regard by developing and strengthening institutions for governance, creating an environment conducive to involving the private sector, including small and medium-size firms, in the New Partnership implementation process and to attracting foreign direct investment for the development of the region;
French: Salue les progrès accomplis par les pays d'Afrique dans la réalisation de leurs engagements à mettre en œuvre le Nouveau Partenariat, à renforcer la démocratie, les droits de l'homme, la bonne gouvernance et la bonne gestion économique, et encourage ces pays à poursuivre, en y associant les parties prenantes et notamment la société civile et le secteur privé, les efforts qu'ils ont engagés dans ce domaine en créant et en renforçant les institutions nécessaires à la bonne gouvernance, en créant un cadre propre à favoriser la participation du secteur privé, notamment des petites et moyennes entreprises, à la mise en œuvre du Nouveau Partenariat, et à attirer des investissements étrangers directs en vue du développement de la région ;
English: In this regard, OIOS notes that the Department had strengthened the Centre by recruiting a new Chief Technical Adviser in October 2004, establishing the panel of advisers in December 2004 to assist the new Chief Technical Adviser on an ad hoc basis and recruiting a Public Administration Officer in the Professional category in early 2005.
French: Le Bureau note à cet égard que le Département avait renforcé le Centre en recrutant un nouveau conseiller technique principal en octobre 2004, en établissant en décembre 2004 un groupe d'experts chargé de seconder le nouveau conseiller technique principal selon qu'il conviendrait et en recrutant un spécialiste de l'administration publique (catégorie des administrateurs) au début de 2005.
English: The Permanent Mission of Mexico to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee and, with reference to the note dated 21 June 2004, has the honour to transmit herewith the report on measures taken to implement Security Council resolution 1540 (2004) (see annex).
French: La Mission permanente du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) et, se référant à la note du Président du Comité datée du 21 juin 2004, a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport national du Gouvernement mexicain conformément à la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: Being impressed by this dramatic scenery, you will surely appreciate the cosy bedrooms. Furnished and decorated in Salzburg style, the rooms are peaceful retreats, where you will experience complete repose.
French: En contemplant du balcon le paysage saisissant des montagnes, vous apprécierez encore plus le confort douillet de votre chambre aménagée dans le style salzbourgeois et dont émane une ambiance de sécurité et de paix.
English: In 1996 a recruitment study was initiated for Atlantic Population Canada Geese nesting on the Ungava Peninsula (Nunavik) in northern Québec.
French: Le nombre estimé de couples reproducteurs s’élevait à 160 020 (écart-type = 16 419) en 2006 comparativement à 162 395 (écart-type = 12 622) en 2005.
English: Our children would not forgive us if it did.
French: Nos enfants ne nous le pardonneraient pas.
English: It was fortunate for the breed that this over-popularity came to an end, as the unscrupulous breeders were doing the breed much harm.
French: Il est heureux que cette popularité excessive ait eu une fin, car les éleveurs sans scrupules étaient très loin de contribuer à l'amélioration de la race.
English: Anchorage, Alaska: fly to Fairbanks with Alaska Airlines 1-800-426-0333 and make connections with Air North 1-800-661-0407 to Dawson.
French: Anchorage (Alaska) : prendre un vol jusqu'à Fairbanks à bord d'Alaska Airlines [1-800-426-0333], puis retener les services d'Air North [1-800-661-0407] pour le trajet jusqu'à Dawson.
English: This stems from how some emission reductions are counted and estimated.
French: Cela est principalement attribuable à la façon dont certaines réductions des émissions ont été comptabilisées et estimées.
English: In conclusion, he said the Palestinian people were grateful for the political, moral, financial and humanitarian support received from the international community and the United Nations.
French: En conclusion, l'orateur dit que le peuple palestinien remercie la communauté internationale et l'ONU du soutien politique, moral, financier et humanitaire qu'elles leur ont apporté.
English: Over NRC's 90-year history, our people have earned an international reputation for excellence in research and innovation.
French: Au fil de quelque 90 années, les employés du CNRC ont acquis une réputation internationale d'excellence en recherche et en innovation.
English: We agree with them on the importance of all developed and developing countries participating fully in the benefits and obligations of the WTO.
French: Nous partageons leur point de vue quant à l'importance de la pleine participation de tous les pays, en développement et industrialisés, aux avantages et aux obligations de l'OMC.
English: This is particularly true in view of the fact that the same technique as that used for euphemistically so-called "therapeutic" cloning can also be used for reproductive cloning and an embryo created for the first purpose can at any time be used for the second purpose.
French: Cela est d'autant plus vrai que la technique utilisée pour ce qu'on désigne par euphémisme le clonage "thérapeutique" peut aussi être utilisée pour le clonage reproductif ; en outre, un embryon créé pour le premier objectif peut à chaque instant être utilisé pour le deuxième.
English: Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem* (Saturday, 27 December 2003, to Wednesday, 11 February 2004)
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est*
English: The decision was brought before the Federal Court of Appeal, which ruled that the facts showed the bank was not a manufacturer of electricity within the meaning of the Act.
French: On porta la décision devant la Cour d'appel fédérale, laquelle jugea que les faits établissaient que la banque n'était pas un manufacturier d'électricité au sens de la Loi.
English: Nice and spacious bathroom, equipped with a tub.
French: It is well located, you can take bus no 3 or 6, the stop is located 50 meters away and in 5 min you are in St.
English: 3 The French version of the amended SOR/86-58 raises the further difficulty as to whether "licienciement" is the proper word for "lay-off".
French: 3 La version française du DORS/86-58 modifié soulève la difficulté supplémentaire à savoir si «licenciement» est le mot correct pour rendre le mot «lay-off».