ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saint-Hubert-de-Rivière-du-Loup 10 0.8 1,290 Saint-Hugues 0 0.0 1,280 Saint-Hyacinthe 345 0.9 37,020 Saint-Hyacinthe-le-Confesseur 0 0.0 1,150 Saint-Ignace-de-Loyola 10 0.5 1,880 Saint-Ignace-de-Stanbridge 105 15.7 670 Saint-Irénée 0 0.0 670 Saint-Isidore (M) 10 0.4 2,600 Saint-Isidore (P) (See Montréal CMA)
French: Saint-Hubert-de-Rivière-du-Loup 10 0,8 1 290 Saint-Hugues 0 0,0 1 280 Saint-Hyacinthe 345 0,9 37 020 Saint-Hyacinthe-le-Confesseur 0 0,0 1 150 Saint-Ignace-de-Loyola 10 0,5 1 880 Saint-Ignace-de-Stanbridge 105 15,7 670 Saint-Irénée 0 0,0 670 Saint-Isidore (M) 10 0,4 2 600 Saint-Isidore (P) (Voir RMR Montréal)
English: 23.4 Within this framework, special efforts will be made to ensure that gender mainstreaming is incorporated into the design of public information products and activities, particularly those at the core of the various promotional campaigns for the United Nations system that are spearheaded by the Department.
French: Dans ce cadre, le Département veillera en particulier à ce que ses produits et activités soient conçus dans une optique de parité hommes-femmes, s'agissant en particulier de ceux qui sont au centre des diverses campagnes de promotion en faveur des organisations du système des Nations Unies menées sous l'impulsion du Département.
English: COMPETITION POLICY ISSUES
French: Le prix de chaque composante est fixé de manière à extraire le surplus des consommateurs à grande valeur (utilisateurs qui apprécient grandement l'une des composantes, mais qui accordent peu de valeur aux autres) qui décident eux-mêmes de les acheter.
English: The report denounces the impact of mass rape and recognises that victims of acts of sexual violence are put at risk of contracting HIV/AIDS.
French: Le rapport dénonce l’impact des viols de masse et reconnaît que les victimes d’actes de violence sexuelle courent le risque d’une contamination par le VIH/sida.
English: Income from staff assessment (A/56/6 (Income section 1))
French: Recettes provenant des contributions du personnel (A/ 56/6 (Chapitre premier des recettes))
English: The laws also facilitate other serious human rights violations such as arbitrary arrests, torture and other ill-treatment, secret detention and unfair trials before emergency and military courts.
French: Cette législation fait par ailleurs le lit d'autres graves violations des droits humains, comme les arrestations arbitraires, les actes de torture et autres mauvais traitements, les détentions secrètes, ainsi que les procès inéquitables devant des tribunaux d'exception et des tribunaux militaires.
English: (b) in the course of a business possesses, sells orlets for hire, offers or exposes for sale r hire, or distributes, a recording of a qualifying performance which is, and which that person knows or has reason to believe is, an illicit recording.
French: (b) in the course of a business possesses, sells or lets for hire, offers or exposes for sale r hire, or distributes, a recording of a qualifying performance which is, and which that person knows or has reason to believe is, an illicit recording.
English: Prosecutor v. Bagilishema, Case No.  ICTR-95-1A-I, Amended Indictment, 17 September 1999.
French: Le Procureur c. Bagilishema, affaire No ICTR-95-1A-I, Acte d'accusation modifié, 17 septembre 1999.
English: (b) Draft resolution (A/55/L.91)
French: b) Projet de résolution (A/55/L.91)
English: under the co-decision procedure, at second reading, on the guidelines for trans-European energy networks (-> point 1.23.2);
French: dans le cadre de la procédure de codécision, en deuxième lecture, sur les orientations relatives aux réseaux transeuropéens d'énergie (-> point 1.23.2);
English: Office of Public Service Values and Ethics Values and Ethics Support Networks Best Practices Reports and Publications Speeches and Presentations Partnerships Advice from the Experts Quick Picks Printable Version Interdepartmental Harassment Policy Coordinators Retreat
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique Pratiques exemplaires Rapports et publications Discours et présentations Partenariats Conseils des experts Accès rapide Version imprimable Retraite pour les coordonnateurs ministériels de la politique sur le harcèlement
English: This expansion will need to be enhanced further in order to ensure that space science and technology and their applications benefit all people and do not lead to a widening of the gap between the rich and the poor.
French: Il faudra travailler encore davantage en ce sens pour que chacun puisse tirer parti des nouvelles techniques spatiales et pour éviter que celles-ci ne creusent davantage le fossé entre riches et pauvres.
English: The lead concentration in runoff water from the road was 0.06 mg/L about two months after application of WCOs.
French: La concentration du plomb dans les eaux de ruissellement provenant de la route était de 0,06 mg/L environ deux mois après l'épandage d'huiles moteur usées.
English: And it will be harder to fund those efforts because of what happened in Kisangani.
French: Et il sera plus ardu de financer ces actions en raison de ce qui s'est passé à Kisangani.
English: The measures identified in the Plan of Action will help create more equal opportunities and remove obstacles for women to work.
French: Les mesures définies dans le Plan d'action contribueront à accroître l'égalité des chances et à éliminer les obstacles auxquels les femmes se heurtent pour travailler.
English: Reproduction in the mountain cottontail rabbit in Oregon. Journal of Wildlife Management 35:605-613.
French: Ministry of Environment, Lands and Parks.
English: For the purposes of this Workshop, the group wanted to focus on the need for a strategy.
French: Dans le cadre de cet atelier, le groupe souhaitait se concentrer sur le besoin d'une stratégie.
English: The Government viewed prostitution and trafficking in human beings as a serious obstacle to gender equality.
French: Le Gouvernement considère que la prostitution et la traite des êtres humains constituent un sérieux obstacle à l'égalité entre les sexes.
English: "The problem is that researchers who focus on breast cancer, hip replacement research or psychiatry, for example, don't realize that their work can be very relevant to obesity."
French: « Le problème est que les chercheurs qui se spécialisent dans le cancer du sein, le remplacement de la hanche ou la psychiatrie, par exemple, n'ont pas conscience que leur travail peut se rapporter de très près à l'obésité.
English: (k) United Nations Office for Project Services
French: k) Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets;
English: Pre-publication is the final consultation on this amendment.
French: La publication préalable est la dernière étape de consultation menant à la modification du Règlement.
English: The 1994 federal budget directed Transport Canada to study ANS commercialization.
French: Le Budget fédéral de 1994 enjoignait Transports Canada d’étudier la commercialisation du SNA.
English: Marianne Thyssen (EPP-ED) Consideration of amendments ***I 2005/0042B(COD) COM(2005)0115 C6-0225/2005
French: Marianne Thyssen (PPE-DE) Examen des amendements ***I 2005/0042B(COD) COM(2005)0115 C6-0225/2005
English: Campusdirect upgraded its Learning Management System (LMS), introducing new features in 2005.
French: Campusdirect a mis à niveau son système de gestion de l’apprentissage (SGA) en introduisant de nouvelles fonctions en 2005.
English: a "Safety of Life service" (SoL) targeted at safety critical users, with high level performances and including a service guarantee by the operator committing on the quality of the Signal In Space (SIS), a "public regulated service" (PRS) reserved to government-authorised users for applications requiring continuity of services, support to the Search and Rescue services of the COSPAS-SARSAT or other relevant systems ;
French: un "service de sauvegarde de la vie" (dit Safety of Life Service ou SoL) ciblé sur les utilisateurs pour lesquels la sécurité est essentielle, offrant des performances de haute qualité, y compris une garantie de service par l'opérateur avec engagement sur la qualité du signal dans l'espace, un "service public réglementé" (dit Public regulated service ou PRS), réservé aux utilisateurs autorisés par les gouvernements, pour les applications qui exigent une fourniture continue des services, l'aide au service de recherche et de sauvetage du système COSPAS-SARSAT ou d'autres systèmes pertinents;
English: The Companies Ordinance requires the preparation, presentation and publication of financial statements, including disclosures and auditing of all companies incorporated in Pakistan.
French: En vertu de cette ordonnance, toutes les sociétés constituées au Pakistan doivent établir, présenter et publier des états financiers, communiquer des informations financières et faire vérifier leurs comptes.
English: These incidents must be investigated, and the perpetrators of these truly grotesque acts must be punished.
French: Cet incident doit faire l'objet d'une enquête et les auteurs de ces actes abominables doivent être punis.
English: The policy dialogue was organised as a series of presentations by both government and private sector representatives on good practice examples and recent trends in public-private partnerships in various sectors, as well as challenges to implementation and government efforts to build capacities to overcome them.
French: Des représentants d'organismes publics comme du secteur privé ont fait des exposés au sujet des bonnes pratiques et des tendances récentes en matière de partenariats public-privé dans divers secteurs, des défis existants et des efforts déployés par les gouvernements pour les relever.
English: Types of work undertaken by the European Committee for Social Cohesion
French: Types de travaux menés par le Comité européen pour la cohésion sociale
English: Amal Saikaley, Project Officer, and Nancy Hiscoe, Senior Project Officer, were assigned this task.
French: Amal Saikaley, Agent de projet et Nancy Hiscoe, Agent de projet principal furent chargées d'accomplir cette tâche.
English: The Program needs more feedback regarding production of analyses and various reports.
French: Le programme requiert davantage de rétroaction en ce qui concerne la production d'analyses et de divers rapports.
English: The Tribunal found that the  defendant had established a BFOR and as a result the complaint  was rejected.
French: Étant d'avis que la défenderesse avait établi une EPJ, le  Tribunal a rejeté la plainte.
English: The author refers to different testimonies given by witnesses in relation to the discovery of the bodies in an apartment on 29 September 2000.
French: L'auteur évoque différentes dépositions de témoins concernant la découverte des corps dans l'appartement, le 29 septembre 2000.
English: B. Reports to the Senate in 2000-2001 Report Number Order of Reference Date Y-M-D No. of Witnesses Content 2nd Session, 36th Parliament
French: B. Rapports au Sénat en 2000-2001 Numéro du rapport Ordre de renvoi Date A-M-J Nombre de témoins Teneur 2e session de la 36e législature
English: Research has shown that exposure to even small amounts of lead can be hazardous to human health, especially for young children, newborns and the fetus.
French: Poussière et sol Le plomb dans le sol peut provenir de l’air, de l’érosion de roches plombifères et de la peinture au plomb détériorée provenant de l’extérieur d’immeubles et d’autres structures.
English: Under McCall's artistic directorship, Centaur refocused its artistic mission in an attempt to better reflect the company's local responsibilities to Montréal theatre artists and audience.
French: Sous la direction artistique de McCall, le Centaur réoriente son mandat artistique en tentant de mieux assumer ses responsabilités envers les artistes et le public montréalais.
English: • Aligned Research, Technology and Analysis (RTA) Program management (Spiral #1 - March 07; Spiral #2 - March 08) II - Develop a "Full-Service" Defence Science and Technology Capability A full-service defence S&T capability will be developed to ensure that expectations for S&T in support of all departmental processes will be met either internally or through secure relationships with external S&T providers.
French: • Gestion harmonisée du programme RTA (spirale 1: mars 2007; spirale 2: mars 2008) II - Édification de « capacités intégrales de prestation de services » scientifiques et technologiques pour la Défense Des capacités intégrales de services S & T pour la Défense seront édifiées pour que les attentes en matière de soutien S & T aux processus ministériels de base soient comblées par des moyens intérieurs ou par le recours à des liens fiables avec des fournisseurs externes.
English: (NL) Mr President, in the Pacific region, thousands of people are having to move because their islands are being flooded; in Sudan, the livestock is dying of thirst.
French: (NL) Monsieur le Président, dans la région Pacifique, des milliers de personnes doivent quitter leurs îles inondées. Au Soudan, le bétail meurt de soif.
English: 4.45-6 p.m. Closed meeting Conference Room 1
French: 16 h 45 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 1
English: Institutional affairs Articles 230, 235 and 288 of the EC Treaty 1.37.80.
French: Institutionnel Articles 230, 235 et 288 du traité CE 1.37.80.
English: The GCEP's objective is to ensure that the FP reaches the largest number of Canadians within the demographic segment targeted by the exhibition.
French: L'objectif du PEGC est de veiller à ce que l'événement touche le plus grand nombre de Canadiens possible à l'intérieur du segment démographique visé par l'exposition.
English: Number of higher education degree holders, 1985-2004
French: Nombre de diplômés dans l'enseignement supérieur de 1985 à 2004
English: Are the project specifications precisely defined?
French: Le cahier des charges du projet a-t-il été défini de façon précise?
English: Some Lexmark products may be co-branded and offered in conjunction with another company.
French: Certains produits de Lexmark peuvent exister sous une autre marque de commerce et être offerts en conjonction avec une autre société.
English: There had been one case of telephone-tapping, which had been properly investigated and punished.
French: Il y a eu un seul cas de mise sur écoute, qui a fait l'objet d'une enquête appropriée et donné lieu à des sanctions.
English: The Commission also relied on two Appeal Board decisions that establish that the Carty decision must even be applied to selection processes undertaken before its publication, as it demonstrates that the previous decisions in Russel12 and Boucher13 were misunderstood and were applied incorrectly. [52] I do not believe that this reasoning applies to the current case because the situation is different.
French: De plus, la Commission s'appuie sur deux décisions de Comité d'appel11 qui établissent que l'arrêt Carty doit s'appliquer même aux processus de sélection entrepris avant sa parution parce cet arrêt démontre que l'on a mal compris et mal appliqué les arrêts antérieurs dans les affaires Russel12 et Boucher13 [52] Je ne crois pas que ce raisonnement s'applique ici, parce que la situation n'est pas la même.
English: In that connection, we agree with the Secretary-General's observations contained in his report.
French: À cet égard, nous sommes d'accord avec les remarques du Secrétaire général figurant dans son rapport.
English: "Through our partnership with the federal and local governments, the City of Williams Lake will be able to improve its water quality and safeguard a valuable fish habitat."
French: En travaillant en partenariat avec le gouvernement fédéral et les administrations locales, la Ville de Williams Lake pourra améliorer la qualité de son eau et préserver un précieux habitat du poisson. »
English: 3.4 The authors cite a decision by the Criminal Division of the Supreme Court, dated 25 July 2002, which states that, on the basis of Human Rights Committee decisions, the Supreme Court has extended the concept of points of law affording grounds for an appeal in cassation beyond the traditional limits.
French: 3.4 Les auteurs citent une décision de la Chambre pénale du Tribunal suprême du 25 juillet 2002 dans laquelle ce dernier affirme que, sur la base des décisions du Comité des droits de l'homme, sa jurisprudence a élargi, en ce qui concerne les limites traditionnelles de la cassation, la définition des questions de droit pouvant faire l'objet du recours en cassation.
English: It is in this vacuum that illicit armed activities thrive.
French: C'est dans ce vide que les activités de groupes armés illicites prospèrent.
English: The PDE programmes complement the enforcement action and rehabilitation to stamp out the drug menace.
French: Les programmes d'éducation préventive en matière de drogue complètent l'action menée pour faire respecter la loi et aider à la réadaptation des toxicomanes afin d'éliminer cette menace.
English: The operation took place in May 2005 and produced very satisfactory results (see point 3.2).
French: Organisée en mai 2005, elle a abouti à des résultats très satisfaisants (voir point 3.2.).
English: The essence of the recommendation is: "no poor medicine for poor people".
French: Ce texte peut être résumé comme suit: «Pas de médecine pauvre pour les pauvres.
English: The same also applies if the basic application is withdrawn, or the registration resulting from the basic application or the basic registration is renounced, after the expiry of the five-year period, provided that, at the time of the withdrawal or renunciation, the said application or registration was the subject of a proceeding referred to in item (i), (ii) or (iii) and that such proceeding had begun before the expiry of the said period.
French: Il en sera aussi de même si la demande de base est retirée, ou si l'enregistrement qui est issu de la demande de base, ou l'enregistrement de base, fait l'objet d'une renonciation, après l'expiration de la période de cinq ans, à condition que, lors du retrait ou de la renonciation, ladite demande ou ledit enregistrement fasse l'objet d'une procédure visée au point i), ii) ou iii) et que cette procédure ait commencé avant l'expiration de ladite période.
English: The responses can be grouped into the following areas:
French: On peut ranger les réponses dans les catégories suivantes :
English: Furthermore, Parties might be obliged to set forth explicitly their views on the arguments contained in the briefs in order to satisfy a panel's questions about whether, because the briefs are attached to the Party's submission, they may be de facto presumed to represent the Party's views.
French: En outre, les Parties pourraient être obligées d'expliciter leurs points de vue sur les arguments exposés dans les mémoires, afin de répondre aux questions du groupe spécial qui voudrait savoir si, du fait que les mémoires sont joints à la présentation de la Partie, on peut présumer de facto qu'ils représentent son opinion.
English: • frequently interact with customers to understand their requirements and sell goods or services which meet their interests.
French: • interagissent frÃ©quemment avec des clients afin de comprendre leurs exigences et de leur vendre des produits et services qui les intÃ©ressent.
English: The flow of these commodities should be determined primarily by economic factors.
French: Le flux de ces produits devrait être déterminé principalement par des facteurs économiques.
English: Communication of Project results Does the project proposal include recommendations for making stakeholders aware of project results?
French: La communication des résultats du projet La proposition de projet inclut-elle des recommandations pour informer les intervenants des résultats du projet ?
English: At the 23rd meeting, on the same day, the Vice-President, Mr. Blaise Godet (Switzerland), introduced draft decision A/HRC/1/L.6, submitted by the President.
French: À la 23e séance, le même jour, le Vice-Président, M. Blaise Godet (Suisse), a présenté le projet de décision A/HRC/1/L.6 proposé par le Président.
English: Our S&T Section summarises the key points and provides translated versions to the Japanese.
French: Notre rubrique S-T reprend les grandes lignes de l'information et propose des versions traduites en japonais.
English: Low farm yields can be addressed through improved seed varieties specially adapted for African conditions, combined with technologies for replenishing soil and managing water.
French: On peut remédier aux bas rendements agricoles grâce à des graines améliorées, spécialement adaptées aux conditions africaines, associées à des technologies visant à enrichir le sol et à gérer l'eau.
English: The proposal provides for simplification of legislation.
French: La proposition n’a aucune incidence sur le budget de la Communauté.
English: The above tools have been introduced in the roll-out countries (Benin, Ecuador, Kenya, Niger, Sierra Leone1 and Pakistan) in connection with a new UNDAF starting in January 2004.
French: Ces instruments ont été introduits dans les pays de la phase de lancement (Bénin, Équateur, Kenya, Niger, Sierra Leone et Pakistan) en relation avec un nouveau Plan-cadre qui sera mis en oeuvre en janvier 2004.
English: Many companies complained about the extensive paperwork associated with government programs and related activities (e.g., customs forms).
French: Bon nombre d’entreprises trouvent excessif le fardeau des formalités administratives associées aux programmes gouvernementaux et aux activités connexes (p. ex. formulaires de douane).
English: Without derogating from your sole and entire responsibility to perform tax payments, you agree that the Company may deduct tax, as may be required by the applicable law, but is not obligated to do so, from the results of the activity with Easy Forex.
French: Easy -Forex est en droit mais n’est pas obligé de passer en revue ou de conserver vos Communications. Easy-Forex peut surveiller vos Communications en vue d’évaluer la qualité du service dont vous bénéficiez, votre conformité au présent Accord, la sécurité du site Web ou toute autre raison.
English: .10 Program Activities, Priorities and Plans The NPB has a single strategic outcome - conditional release and pardon decisions and decision processes that safeguard Canadian communities.
French: Décisions relatives à la mise en liberté sous condition et à la réhabilitation, et processus décisionnels visant à protéger les collectivités canadiennes.
English: If the review indicates a need to vary the program or to vary from the survey priorities determined by Settlement Land Committees, Yukon and CYI will be consulted before a final decision to vary is taken. (See also the provisions of YFNFA Implementation Plans re:
French: Si I’examen indique qu’il faut modifier le programme ou les priorit& ttablies par les cornit& des terres vi&es par le rkglement, on consultera le Yukon et le CIY avant de prendre une dicision finale.
English: "I have never heard of a student that didn´t enjoy the course," said Jill Montgomery, a teacher at South Grenville High School in Prescott who attended the event.
French: « Je n’ai jamais entendu un élève dire qu’il n’a pas aimé le cours », a dit Jill Montgomery, enseignante à l’école secondaire South Grenville, à Prescott et spectatrice.
English: In order to allow funds to be allocated to a provision for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks, it is necessary to recast Decision ECB/2002/9 of 21 November 2002 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States (1).
French: Afin de permettre l’affectation de fonds à une provision pour risques de change, de taux d'intérêt et de variation du cours de l'or, il est nécessaire de procéder à la refonte de la décision BCE/2002/9 du 21 novembre 2002 concernant la distribution aux banques centrales nationales des États membres participants du revenu de la Banque centrale européenne relatif aux billets en euros en circulation (1).
English: Hazardous Products Act (HPA, s.
French: Loi sur les produits dangereux (LPD, art.