ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It sets detailed rules on how the Commission will inform Parliament about the negotiation and conclusion of international agreements.
French: L'accord prévoit des règles détaillées sur la manière dont la Commission informera le Parlement sur la négociation et la conclusion d'accords internationaux.
English: The President (spoke in French): I shall now make a brief statement in my capacity as representative of Belgium.
French: Je vais maintenant faire une brève déclaration en ma qualité de représentant de la Belgique.
English: Examiners must be prepared to accept opinion polls, surveys, statements from the trade and consumer organizations, articles, brochures, samples, evidence of turnover and advertising and other types of promotion, of successful prosecution of infringers, of trade mark registrations obtained, etc.
French: De manière générale, un poids moins important est accordé aux preuves émanant de fournisseurs ou de distributeurs, leur degré d'indépendance ayant une influence à cet égard.
English: I consider this, as opposed to the findings made in relation to the samples dealing with the transactions processed at National Headquarters, to be a reasonable explanation.
French: Contrairement aux constatations faites relativement à l’échantillon se rapportant aux transactions traitées à la Direction générale, cela constitue selon moi une explication raisonnable.
English: European projects are a way of creating new and sustainable jobs and an opportunity for those in the greatest need, for the poorest regions of the European Union.
French: Les projets européens sont un moyen de créer des emplois nouveaux et durables et une chance pour ceux qui en ont le plus besoin, pour les régions les plus pauvres de l'Union européenne.
English: The IGC concluded its initial mandate in 2003, and received a stronger, expanded mandate for the coming biennium by the WIPO General Assembly in September 2003.
French: Le comité intergouvernemental est arrivé au terme de son mandat initial en 2003; en septembre 2003, il a reçu de l’Assemblée générale de l’OMPI un mandat élargi pour l’exercice biennal suivant.
English: Greater Beijing First Expressways Limited (2003) (GBFE)
French: Affaire Greater Beijing First Expressways Limited (2003) (GBFE)
English: The Appeals Board shall examine the appeal in accordance with the procedure approved by the Office.
French: 11) Ce délai peut être prolongé d’une durée maximum de six mois sur requête du déposant, à condition que celle-ci parvienne à l’office avant l’expiration du délai de deux mois.
English: Proceeds of Crime and Money Laundering Act, 2001.
French: Loi relative aux produits du crime et au blanchiment de capitaux, 2001.
English: By not taking any preventive action, the military powers have allowed a climate of latent ethnic conflict to evolve and one of these conflicts, in the East of the country, pitting the Tivs and the Jukuns against one another, has just led to the deaths of 200 civilians, who were massacred by soldiers.
French: Le pouvoir militaire, en ne menant aucune action de prévention, a laissé s'installer un climat de conflit ethnique larvé, et l'un de ces conflits, opposant dans l'Est du pays les Tivs et les Jukuns, vient de faire 200 morts civils qui ont été massacrés par des militaires.
English: Success in these areas will depend on the sector's ability to innovate and on the skills of its workers.
French: La réussite dans ces domaines variera selon la capacité du secteur à innover et selon les compétences de ses travailleurs.
English: However, it is fundamentally important for legal protection for individuals to know what their rights guaranteed by the Covenant are, as well as for judicial and administrative bodies to be aware of obligations assumed by the Czech Republic as a State party to the Covenant.
French: Toutefois, pour la protection des individus, il importe de déterminer quels sont ceux de leurs droits qui sont garantis par le Pacte; de même que les instances judiciaires et administratives doivent être conscientes des obligations assumées par la République tchèque en tant qu'État partie au Pacte.
English: Prevention of accidental water pollution - report on progress in the work of the joint ad hoc expert group on water and industrial accidents - decision 2000/5;
French: b) Prévention de la pollution accidentelle des eaux − rapport intérimaire sur les travaux du Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels − décision 2000/5;
English: For example, if your airways are already swollen because you have a chest infection, and then you go into a smoky room, your airways are less able that usual to cope with the smoke.
French: Par exemple, si vos voies respiratoires sont déjà gonflées parce que vous avez une infection pulmonaire et si vous entrez dans une pièce pleine de fumée, elles seront moins capables de composer avec la fumée.
English: The adults who do abuse intoxicating substances normally carry their habits from childhood.
French: Les adultes qui consomment des stupéfiants ont généralement contracté cette habitude dès l'enfance.
English: Ladies and gentlemen, these are extremely dangerous routes to go down, for there is no way in which international society can live in peace if, by virtue of being rich and strong, a state or states claim the right to overthrow those governments they do not like and, in their place, to designate governments after their own fashion.
French: Il y a là, Mesdames et Messieurs, des voies fort dangereuses car la société internationale ne saurait vivre en paix si un État ou des États, parce qu'ils sont riches et forts, s'arrogent le droit de renverser les gouvernements qui leur déplaisent et de désigner à la place des gouvernements à leur main.
English: Counsel for the respondent submitted that all the goods in respect of which a royalty is paid have certain qualities which bring them within the scope of the agreements, for example, a patent, trademark or technological connection with the licensors, and which add value to the goods.
French: L'avocat de l'intimé a fait valoir que toutes les marchandises sur lesquelles une redevance est payée sont dotées de certaines caractéristiques qui les font entrer dans le champ d'application des contrats, par exemple, un brevet d'invention, une marque de commerce ou un lien technologique avec les concédants, ces caractéristiques conférant une valeur ajoutée aux marchandises.
English: The reference parallelepiped is defined as the smallest possible rectangular parallelepiped just enclosing the equipment (without attachments) and terminating on the reflecting plane.
French: Le parallélépipède de référence est défini comme le plus petit parallélépipède rectangle possible pour contenir uniquement le matériel (sans les accessoires) et se terminant sur le plan de réflexion.
English: The departmental policy initiated HIV counselling (by nurses, residents and attending physicians) and voluntary testing of antenatal patients.
French: Un examen systématique des études sur les interventions de prévention du VIH à l'intention des personnes vivant avec le VIH a déterminé que les
English: I agree with what Mr Tannock said, that President Lukashenko should not be present in Prague.
French: Je me rallie aux propos de M. Tannock; la présence du président Lukashenko à Prague n'est pas souhaitable.
English: 1992 “Rene Cassin” Institute, Strasbourg, France.
French: 1992 Institut René-Cassin, Strasbourg (France).
English: It supported the ideas expressed in articles 9 and 10 and regarded the obligation of States concerned to enter into “consultations on preventive measures” and to take into consideration “factors involved in an equitable balance of interests” as essential for preventing transboundary harm as far as possible.
French: L'Autriche retient les notions exprimées aux articles 9 et 10 et considère l'obligation faite aux États intéressés d'engager des « consultations sur les mesures préventives » et de prendre en considération les « facteurs d'un juste équilibre des intérêts » comme essentielle à une prévention optimale des dommages transfrontières.
English: • Circular 98-1R – Collections Policies
French: • Circulaire 98-1R – Politiques de recouvrement
English: Hotel guests can enjoy the sports facilities in the surroundings, like badminton (5 km), surfing (1 km) or biking (100 m).
French: A proximité, vous trouverez maintes activités sportives. A 5 km de chez nous, vous pourrez faire du badminton et à 1 km du surf ou du vélo à 100 m.
English: The checkpoints operated by Israel were a further source of tension and disgruntlement as the Palestinian people continued to be subjected to unjustified, degrading treatment; and they were also a major stumbling block to economic growth.
French: Les points de contrôle mis en place par Israël représentent une source supplémentaire de tension et de mécontentement car le peuple palestinien continue de subir sans raison un traitement dégradant; en outre, ils constituent un obstacle majeur à la croissance économique.
English: Extending the minimum length of maternity leave will also encourage breastfeeding, which has a demonstrably positive impact on the health of the child and the mother.
French: En allongeant la durée minimale du congé de maternité, on encourage l'allaitement, dont l'impact positif sur la santé de l'enfant et de la mère a été démontré.
English: In Nicaragua we are currently working in favour of the human rights of children alongside the United Nations Children's Fund (UNICEF) where we aim to develop a new generation of community leaders; in Bolivia we have been working side by side with UNICEF from 2005 on projects for the safeguarding of children's rights.
French: Au Nicaragua, nous œuvrons actuellement en faveur des droits humains des enfants en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).  Nous nous efforçons de développer une nouvelle génération de leaders communautaires ; en Bolivie, nous avons travaillé aux côtés de l'Unicef à partir de 2005 sur des projets visant à préserver les droits des enfants.
English: Description/objectives: Provide monitoring and modelling data on concentrations, depositions and transboundary fluxes of sulphur and nitrogen compounds over Europe.
French: Exposé succinct/objectifs : Fournir des données de surveillance et de modélisation sur les concentrations, les dépôts et les flux transfrontières de composés soufrés et azotés en Europe.
English: Canada’s diplomatic, humanitarian, reconstruction, peacebuilding, and peace support operation assistance in Sudan has been substantial, totalling more than $368 million since 2004.
French: L’aide du Canada au Soudan, sous forme d’opérations diplomatiques et humanitaires, de travail de reconstruction, d’opérations de rétablissement et de maintien de la paix, a été considérable, représentant des dépenses de plus de 368 millions $ depuis 2004.
English: The Assembly considered the item at that session (resolution 48/7) and at each subsequent session (resolutions 49/215, 50/82, 51/149, 52/173, 53/26 and 54/191).
French: L'Assemblée a examiné la question à cette session (résolution 48/7) et à chacune de ses sessions suivantes (résolutions 49/215, 50/82, 51/149, 52/173, 53/26 et 54/191).
English: • Manage the Federal Contaminated Sites Program, providing advice on the remediation of federal contaminated sites Expected Results:
French: • Gérer le programme des sites contaminés fédéraux et donner des conseils sur l'assainissement de ces sites. Résultats prévus :
English: The issuing of annual reports on the organised crime situation in Europe and best practice surveys on measures against organised crime will contribute to our efforts against such forms of criminality; 23.
French: La publication de rapports annuels sur la situation du crime organisé en Europe et les études sur les bonnes pratiques relatives aux mesures contre le crime organisé contribueront à nos efforts en vue de lutter contre ces formes de criminalité; 23.
English: [View] (D) This map shows percent change in mean peak wind gust between El Niño and neutral years for January of the El Niño onset year (%).
French: [Voir] (D) Sur cette carte figure le pourcentage de changement de la vitesse de pointe moyenne des rafales de vent durant les phÃ©nomÃ¨nes El NiÃ±o, comparativement aux annÃ©es sans phÃ©nomÃ¨ne, pour janvier de l'annÃ©e oÃ¹ le phÃ©nomÃ¨ne commence.
English: Specially trained Family Counsellors have a wide range of responsibilities, including receiving complaints relating to the possible use of violence, carrying out necessary investigations, advising, counselling and mediating for the relief of problems in the family that are likely to have led or to lead to the use of violence.
French: Des conseillers familiaux ayant suivi une formation spéciale ont des fonctions étendues; ils reçoivent notamment les plaintes faisant état d'un risque de recours à la violence, procèdent aux enquêtes nécessaires, donnent des avis, conseillent et jouent le rôle de médiateur en cas de problème au sein de la famille qui ont pu ou pourraient donner lieu à des actes de violence.
English: As also discussed in Chapter 3, a project team is proposed to speed up the creation of a coordinated DND/CF three tier CDE/M&S capability.
French: Comme nous l'avons aussi indiqué au chapitre 3, nous proposons la création d'une équipe de projet pour accélérer la création d'une capacité coordonnée d'ECE et de M&S au troisième palier, au niveau du MDN et des FC.
English: Contacts Ross White, Director, Transportation Systems Branch, Air Pollution Prevention Directorate, Hull, Quebec K1A 0H3, (819) 953-1120 (Telephone), (819) 953-7815 (Facsimile), ross.white@ ec.gc.ca (Electronic mail); Céline Labossière, Senior Economist, Regulatory and Economic Analysis Branch, Economic and Regulatory Affairs Directorate, Hull, Quebec K1A 0H3, (819) 997-2377 (Telephone), (819) 997-2769 (Facsimile), celine. labossiere@ec.gc.ca (Electronic mail).
French: Personnes-ressources Ross White, Directeur, Direction des systèmes de transport, Direction générale de la prévention de la pollution atmosphérique, Hull (Québec) K1A 0H3, (819) 953-1120 (téléphone), (819) 953-7815 (télécopieur), ross.white@ec.gc.ca (courriel); Céline Labossière, Économiste principale, Direction des analyses réglementaires et économiques, Direction générale des affaires économiques et réglementaires, Hull (Québec) K1A 0H3, (819) 997-2377 (téléphone), (819) 997-2769 (télécopieur), celine. labossiere@ec.gc.ca (courriel).
English: 17. Certain Hot-rolled Carbon Steel Plate and High-strength Low-alloy Plate, Heat-treated or not, Originating in or Exported from Belgium, Brazil, the Czech Republic, Denmark, the Federal Republic of Germany, Romania, the United Kingdom, the United States of America and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Canadian International Trade Tribunal, Findings, May 6, 1993, Statement of Reasons, May 21, 1993.
French: Certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud et certaines tôles d'acier allié résistant à faible teneur, traitées à chaud ou non, originaires et exportées de la Belgique, du Brésil, de la République tchèque, du Danemark, de la République fédérale d'Allemagne, de la Roumanie, du Royaume-Uni, des États-Unis d'Amérique et de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, Tribunal canadien du commerce extérieur, Conclusions, le 6 mai 1993, Exposé des motifs, le 21 mai 1993.
English: • assurance that the electorate will be informed promptly of the progress and results of the elections;
French: • L'électorat est assuré d'être informé du déroulement et des résultats des élections;
English: Today, in the new common Europe, we share with our geographically closer but also with our more rernote neighbors the same spiritual and cultural values, which we all hold dear and consider worth protecting.
French: Aujourd'hui, dans la nouvelle Europe qui est la nôtre, la Slovaquie partage avec ses voisins proches géographiquement, mais aussi avec ceux qui sont plus éloignés, les mêmes valeurs spirituelles et culturelles qui nous sont chères et qu'il nous tient à c?ur de protéger.
English: The beach is only 10 minutes away and the centre of the typical fishing village El Rompido can be reached within two minutes.
French: Nos chambres comprennent une salle de bains confortable, sèche-cheveux, climatisation, coffre-fort, minibar, télévision par satellite, connexion internet et un bureau. En ce qui concerne sa gastronomie, cet établissement est un véritable paradis culinaire.
English: In this connection, it should be mentioned that Iceland considers most of the principles expressed in these conventions already to be ensured in Icelandic legislation.
French: A ce sujet, l'Islande considère que la plupart des principes exprimés dans ces conventions sont déjà inclus dans la législation islandaise.
English: Their concerns relate to possible adverse impact of liberalization to their nascent industries and the poorer segment of society, in terms of food security, livelihood security and rural development, employment, industrialization, Government revenue preservation, and access to essential services and medicines.
French: Ce qui les préoccupe, c'est l'effet défavorable que la libéralisation peut avoir sur leurs industries naissantes et sur la fraction la plus pauvre de leur population en ce qui concerne la sécurité alimentaire, la garantie des moyens de subsistance et le développement rural, l'emploi, l'industrialisation, le maintien des recettes de l'État et l'accès aux services et médicaments essentiels.
English: For the period 1999-2002, the total project financing exceeded $3.677 billion, with the GEF providing $648 million in grant financing.
French: Au cours de la période allant de 1999 à 2002, plus de 3 677 000 000 dollars ont été consacrés au financement de projets et, sur ce total, le FEM a versé 648 millions de dollars sous forme de dons.
English: Mr. Kedzia was elected Rapporteur of the Committee.
French: M. Kdezia est élu Rapporteur du Comité.
English: Distributive trades and other services Professions Introduction 132.
French: Commerce et autres services Services professionnels Introduction 132.
English: 8.4 Document and report to Measurement Canada any unauthorized deviations from what is established in the Notice of Approval (NOA) or Modification Acceptance Letter (MAL).
French: 8.4 Il faut documenter et signaler à Mesures Canada tout écart non autorisé par rapport aux caractéristiques présentées dans l’avis d’approbation ou dans la lettre d’acceptation de modification.
English: The Global Environment Facility (GEF) Small Grant Programme pioneered greater decentralization and engagement with local communities and non-governmental organizations (NGOs).
French: Le Programme de microfinancements du Fonds pour l'environnement mondial a favorisé l'élargissement de la décentralisation et de l'engagement avec les collectivités locales et les organisations non gouvernementales.
English: He volunteered his answers and was able to draw information out of the text in order to do so.
French: Il a répondu spontanément aux questions et a pu tirer de l’information du récit.
English: Add to this a privileged location in the centre of Santander, a few metres away from the avenue that links the city’s historic and business centre with the Plaza Italia, a square that in summer becomes the focus of Santander life. Both, business guests and tourists wanting to enjoy visiting the city will find the Hotel Silken Coliseum an excellent choice.
French: hôtel à Santander: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 92 chambres confortablement agencées.
English: A comprehensive process is underway to involve stakeholders in the development of the Framework.
French: Un processus très détaillé est en cours afin de susciter la participation des intervenants à l'élaboration de celui-ci.
English: Final results of the process will be available before the end of May 2007.
French: Le résultat final de ce processus sera disponible avant la fin du mois de mai 2007.
English: The ensign’s clear and bright colour certainly stand out against our orange coloured buildings.
French: Les couleurs vives du drapeau font un beau contraste avec les bâtiments orange.
English: • Enhance strategic outreach activities and partnerships with other departments and educational institutions.
French: • améliorer leurs activités de sensibilisation stratégiques et leurs partenariats avec d’autres ministères et des établissements d’enseignement;
English: • Sensitivity and reproducibility of the test systems,
French: • sensibilité et reproductibilité des systèmes de test,
English: In other words, the budgetary outlay must be worthy of the programme which we want to see implemented, a programme which is truly wide-ranging, a programme which can benefit a sizeable number of students and thereby attain the ambitious objectives in order to bring about significant intercultural dialogue.
French: Autrement dit, l'effort budgétaire doit être digne du programme dont la mise en ?uvre est souhaitée, un programme qui ait une réelle envergure, un programme qui puisse bénéficier à un nombre conséquent d'étudiants et d'étudiantes et atteindre ainsi les objectifs ambitieux pour que se réalise un dialogue interculturel significatif.
English: The Foundation considers it an important aim to help solve social issues of strategic importance through professional training, information, and research.
French: De par ses activités dans les domaines de la formation, de la recherche et de l'information, la Fondation a pour but premier d'aider a trouver des solutions aux questions sociales les plus cruciales.
English: Energy sector (e)
French: Secteur de l'énergie (e)
English: The rates for the Fuel and Utilities Differential (entitlement code 102) will remain the same. 
French: Les taux relatifs à l'indemnité de combustible et de services publics (code de versement 102) demeurent inchangés.
English: I should like to hear from this Council and Commission what the UN, and its Secretary-General Mr Annan, intends to do about this, and what their attitude is in this respect, what their position is on this controversial issue, because this has, after all, a direct impact on Europe's involvement in the stabilisation of the situation around Lebanon.
French: Je souhaiterais que le Conseil et la Commission nous expliquent ce que les Nations unies et leur secrétaire général, M. Annan, ont l’intention de faire à cet égard, quelle attitude ils ont adoptée et quelle est leur position vis-à-vis de cette question controversée, car cela influencera directement la participation européenne au processus de stabilisation dans la région du Liban.
English: ALLOCATION OF QUALIFICATION Qualification is allocated to the NOC.
French: • Cyclisme-T. de Suisse :
English: The 10 principles are derived, in part, from the Organization for Economic Co-operation and Development privacy recommendations.
French: Les 10 principes proviennent en partie des recommandations en matière de protection de la vie privée formulées par l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Use this plan as the management plan for KNP&R as a World Heritage Site.
French: Se servir du présent plan directeur pour gérer le site du patrimoine mondial.
English: Recommends that Governments take a census of traffic on other non-urban rail lines in their national territory, applying where possible, the methods set out in the Recommendations mentioned under paragraph 1(a) above.
French: Recommande aux gouvernements de recenser le trafic sur d'autres lignes ferroviaires non urbaines de leur territoire national, en appliquant, si possible, les méthodes énoncées dans les Recommandations mentionnées au paragraphe 1 a) ci-dessus.
English: Trade liberalization is a potential source of fiscal instability for African countries because of their high dependence on trade taxes for public revenue.
French: La libéralisation des échanges est une source potentielle d'instabilité budgétaire pour les pays africains du fait qu'ils dépendent lourdement des taxes sur les échanges pour alimenter leurs recettes publiques.
English: A younger generation of Europeans, open to innovation and progress, is our greatest asset.
French: Une jeune génération d’Européens ouverts à l’innovation et au progrès est notre principal atout.