ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Vienna Document 1999 — Operation QUESTION The Vienna Document is the compendium of confidence- and security-building measures ratified by all 55 states of the Organization for Security and Co-operation in Europe, and applicable to the entire area of Europe, Russia and Central Asia.
French: Document de Vienne 1999 — Opération Question Le Document de Vienne est le recueil des mesures de renforcement de la confiance et de la sécurité ratifiées par la totalité des 55 États de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, et applicables à tout le territoire de l’Europe, de la Russie et de l’Asie centrale.
English: In some major water basins, for example the Murray-Darling basin in Australia, the Orange River basin in South Africa, and the Huang He basin in China, almost all the available flow is being withdrawn for human use.
French: Dans certains grands bassins fluviaux, comme celui de la Murray-Darling, en Australie, de l'Orange, en Afrique du Sud et du Huang He, en Chine, la quasi-totalité du débit est destinée à l'usage de l'homme.
English: • convenience for bureaucrats in linking disparate data bases;
French: • commodité pour les bureaucrates dans le couplage de bases de données disparates;
English: We recommend that even if the Commission decides not to join as a party in the short time specified, it retain the right to join later, based on new information, on application to the Tribunal.
French: Nous recommandons de même qu'elle puisse se retirer d'une cause sur la foi de nouvelles informations. h) Mode alternatif de résolution de différends 1.
English: His country was aware of the challenges surrounding humanitarian issues and called for the underlying causes of displacement and exile to be addressed.
French: Son pays est conscient des multiples défis posés à l'action humanitaire et lance un appel pour que soit abordées les causes profondes des déplacements de populations et de l'exil.
English: D-63110, limousine, used vehicle, first reg. 06/2009, 13.989 km, Diesel, black metallic, 80 kW, partial leather interior trim black, air conditioning, manual transmission, 6-speed, 5-door, first hand, Intern number: 1 ...
French: D-63110, Limousine, voiture d´occasion, première immatriculation 06/2009, 13.989 km, Moteur diesel, Noir Couleur métal., 80 kW, Partiellement en cuir Aménagement intérieur noir, Air conditionné, Numéro interne: 1 ...
English: Health Promotion Beliefs And Intent Health Promotion Action Percent Saying it Would Improve Own Health Of Those, Percent Intending to Make Change HLIS 2000 HLIS 2004 HLIS 2000 HLIS 2004* a.
French: Croyances et intentions relatives à la promotion de la santé Mesures de promotion de la santé Pourcentage de répondants qui sont d'avis que cela améliorerait leur santé Parmi eux, quel pourcentage ont l'intention de modifier leurs habitudes de vie SSSV 2000 SSSV 2004 SSSV 2000 SSSV 2004* a.
English: Productivity is a key indicator of technological and organizational efficiency.
French: La productivité est un indicateur clé de l’efficacité technologique et organisationnelle.
English: France
French: PRIORITÉ 4 - THÈME G : égalité des chances entre les hommes et les femmes – conciliation de la vie familiale et professionnelle ÉTAT MEMBRE OBJECTIF :
English: Affiliated provides services across Canada through offices in Halifax, Montreal, Toronto, Winnipeg, Calgary and Vancouver, as well as in many other Canadian cities, including all major border crossings and airports.
French: Pour desservir le pays, Affiliated dispose de succursales à Halifax, Montréal, Toronto, Winnipeg, Calgary et Vancouver ainsi que dans plusieurs autres villes canadiennes – incluant tous les postes frontaliers et aéroports d'importance majeure.
English: Many perfect dislocations present in the quartz grains clearly indicate tectonic origin.
French: Plusieurs dislocations parfaites au sein des grains de quartz indiquent clairement une origine tectonique.
English: Les TransArdentes 2010 are SOLD OUT !
French: PROCHAINE EDITION 29 JANVIER 2011 !
English: 85 78 T otal Men 85 78 Women 86 78 Age group Under 30 80 72 30-49 85 76 50-64 87 82 65 and older 92 86 Immigration status Canadian-born 85 79 Immigrated before 1980 91 78 Immigrated 1980-1989 88 72 Immigration 1990-2003 84 72 P rovince of residence Newfoundland and Labrador 89 90 Prince Edward Island 95 89 Nova Scotia 93 85 New Brunswick 92 82 Quebec 74 82 Ontario 89 75 Manitoba 91 78 Saskatchewan 89 78 Alberta 88 78 British Columbia 87 75 P rovince of residence and language used at home Quebec French 70 84 English 95 70 Other 91 75
French: 85 78 T otal Hommes 85 78 Femmes 86 78 Groupe d’âge Moins de 30 ans 80 72 30 à 49 ans 85 76 50 à 64 ans 87 82 65 ans et plus 92 86 Statut d’immigrant Né au Canada 85 79 Immigré avant 1980 91 78 Immigré entre 1980 et 1989 88 72 Immigré entre 1990 et 2003 84 72 P rovince de résidence Terre-Neuve-et-Labrador 89 90 Île-du-Prince-Édouard 95 89 Nouvelle-Écosse 93 85 Nouveau-Brunswick 92 82 Québec 74 82 Ontario 89 75 Manitoba 91 78 Saskatchewan 89 78 Alberta 88 78 Colombie-Britannique 87 75 P rovince de résidence et langue parlée à la maison Québec Français 70 84 Anglais 95 70 Autre 91 75
English: Similar centres operated by the U.S. Census Bureau and the U.S. National Science Foundation have an annual budget of U.S. $250,000 per location.
French: Les centres similaires exploités par le U.S. Census Bureau et la U.S. National Science Foundation disposent d'un budget annuel de 250 000 $ US par emplacement.
English: Stresses that debt relief can play a key role in liberating resources that should be directed towards activities consistent with poverty eradication, sustained economic growth and sustainable development and with the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,2 and in this regard urges countries to direct those resources freed through debt relief, in particular through debt cancellation and reduction, towards these objectives;
French: Souligne également que l'allégement de la dette peut jouer un rôle capital en libérant des ressources qui devraient être affectées à des activités compatibles avec l'élimination de la pauvreté, une croissance économique soutenue et un développement durable, ainsi qu'avec la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire2, et, à ce propos, demande instamment aux pays d'affecter à ces objectifs les ressources dégagées par l'allégement de la dette, en particulier par son annulation ou sa réduction;
English: Family motel situated in Val David, only one hour from Montreal and 35 minutes from Mont Tremblant.
French: Bienvenue à Val David, village de montagne réputé pour son charme , la beauté de ses paysages et l'abondance des activités sportives , sociales et culturelles qui s'y déroulent à l'année. Artistes de renom, artisans professionnels, boutiques de charme, expositions, haltes gourmandes, marchés agroalimentaires, bonnes tables et fine cuisine donnent à ce lieu un esprit convivial unique.
English: No off-reef movement by copper and quillback rockfishes was detected on either reef type.
French: Aucun déplacement loin des récifs n'a été enregistré chez l'un ou l'autre poisson, ni sur l'un ni sur l'autre types de relief.
English: However, I would ask her, in her new role, to keep this Protocol under constant review and to keep the pressure on Israel to observe the contents of the Protocol.
French: Toutefois, je voudrais lui demander, dans ses nouvelles attributions, de garder un œil attentif sur ce protocole et de maintenir la pression sur Israël afin de garantir le respect du contenu de ce protocole.
English: Forillon National Park of Canada Learning Experiences School Activities
French: Parc national du Canada Forillon Activités éducatives Activités scolaires
English: Distribution of responses seem to indicate a fair representation of the agricultural sector.
French: La répartition des réponses semble indiquer une représentation équitable du secteur agricole.
English: • Considers the interrelationships between financial and non-financial resources
French: • Prendre en considération les interrelations entre les ressources financières et non financières.
English: 73.15 A change to a subheading of this heading from any other subheading.
French: 73.15 Un changement Ã une sous-position de cette position de toute autre sous-position.
English: Examples include, but are not limited to, all kinds of phone handsets, network equipment such as routers, switches and PBXs, remote measuring equipment, PDAs, Point Of Sale systems, and so on.
French: Des exemples de systèmes embarqués, parmi tant d'autres, sont les combinés téléphoniques, les équipements réseau comme les routeurs, les commutateurs et les PABXs, les équipements de mesure à distance, les PDAs, les systèmes de distributeurs, et ainsi de suite.
English: 8 International Federation of Organic Agriculture Movements: www.ifoam.org 9 FAO/WHO Codex Alimentarius Commission Guidelines for the Production, Processing, Labelling and Marketing of Organically Produced Foods.
French: 8 Fédération internationale des mouvements d’agriculture biologique : http://www.ifoam.org/ 9 Commission FAO/OMS du Codex Alimentarius. Directives concernant la production, la transformation, l’étiquetage et la commercialisation des aliments issus de l’agriculture biologique.
English: The moral burden of those tragedies is not just the responsibility of individual States; it is also that of the entire international community.
French: Le poids moral de ces tragédies n'est pas la responsabilité des États pris individuellement, mais de la communauté internationale dans son ensemble.
English: For example, while development of a credible benefit package requires detailed work to estimate the expected cost of services and compare this to expected revenues, it is essential that the results of these calculations be translated into a package that the average person can understand.
French: Par exemple, la conception d’un ensemble crédible de prestations exige des travaux détaillés pour estimer le coût des services et comparer ce dernier aux recettes attendues, mais il est essentiel que ces calculs débouchent sur un ensemble de prestations que les personnes ordinaires puissent comprendre.
English: The sample should be enough to give a clear picture of the recipient's operations.
French: Le nombre de dossiers sélectionnés devrait être suffisant pour donner un aperçu précis des activités du bénéficiaire.
English: • Understanding of right of withdrawal clauses – i.e. do they understand that they have the right to think back and cancel their decision to buy this investment product, without incurring penalty, for up to 14 days either after concluding the contract or after the day they received the contractual information if this day is later than the day of the conclusion of the contract– and how and in which conditions they can withdraw.
French: • Compréhension des clauses du droit de renonciation – à savoir, comprennent-ils qu’ils ont le droit de se rétracter et d’annuler leur décision d’acheter ce produit d’investissement, sans encourir de pénalité, dans les 14 jours soit à compter de la date où le contrat est conclu, soit à compter du jour où ils reçoivent les informations relatives aux termes et conditions du contrat si cette date est ultérieure à la date de conclusion du contrat – et de quelle manière et dans quelles conditions ils peuvent se rétracter.
English: Minors whose parents have deceased, have been withdrawn their parental responsibility in taking any decisions concerning their child, have been forbidden to exercise their right to parental responsibility for over six months or are unknown, are legally subject to guardianship (Article 1778 of the Civil Code).
French: Les mineurs d'âge dont les parents sont décédés, dont les parents ont perdu leur responsabilité parentale concernant toute décision à leur égard, à qui il est interdit d'exercer la responsabilité parentale depuis plus de six mois, ou de parents inconnus, sont placés sous tutelle (art. 1 778 du Code civil).
English: Another important element of an employment strategy is to promote employability and adaptability in the labour force.
French: Le renforcement de l'aptitude à l'emploi des travailleurs et de leur capacité d'adaptation constitue un autre élément essentiel de toute stratégie de l'emploi.
English: The Delegation of the Republic of Korea offered its appreciation and compliments to the Director General and to the Secretariat for the achievements that WIPO had attained in the past year, including the implementation of a wide range of cooperation programs.
French: La délégation a exprimé sa gratitude et ses compliments au directeur général et au Secrétariat pour les résultats obtenus par l’OMPI l’an dernier notamment la mise en œuvre de toute une série de programmes de coopération.
English: • Watchlist results showed no significant misuse
French: • Les résultats de la liste de surveillance ne mettent à jour aucun abus notable
English: The provision of these services will be supported by research and analysis of capacity development methodologies and applications, and continuously validated through evaluations and lessons learned.
French: La fourniture de ces services s'appuiera sur des recherches et des études sur les méthodes de renforcement des capacités et sur leur application, et son bien-fondé sera régulièrement évalué et confronté à des bilans de l'expérience acquise.
English: With this purpose, it is envisaged to modernize district (city) courts as related to the cases that fall under their cognizance and the specialization of judges.
French: Dans ce but il est envisagé de moderniser les tribunaux de district (municipaux) en ce qui concerne les affaires portées à leur connaissance et la spécialisation des juges.
English: The supplementary search handling fee would also be refunded in this case (see draft Rule 45bis.2(b)(ii)).]
French: [COMMENTAIRE : la taxe de traitement de la recherche supplémentaire serait aussi remboursée dans ce cas (voir le projet de règle 45bis.2.b)ii)).]
English: On the day when we are celebrating International Women's Day, I support the principles set out in the report on 'Equality between women and men - 2010'.
French: Alors que nous célébrons la Journée internationale de la femme, je soutiens les principes énoncés dans le rapport 2010 sur l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Asset Class Amortization Period Informatics hardware 3 years Computer software 3 years Other equipment 10 years Motor vehicles 10 years Leasehold improvements Term of the lease
French: Catégorie d'immobilisation corporelle Période d'amortissement Matériel informatique 3 ans Logiciels 3 ans Autre matériel 10 ans Véhicules 10 ans Améliorations locatives Durée du bail
English: RECOMMENDS the elected member of the African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child to the Assembly for appointment.
French: Recommande à la Conférence, la nomination du membre élu au Comité africain d'experts sur les droits et le bien-être de l'enfant.
English: This Council might obtain useful information and other assistance from the Economic and Social Council, as envisaged in Article 65.
French: Le Conseil pourrait obtenir des informations très utiles et d'autres formes d'assistance du Conseil économique et social, comme le prévoit l'Article 65.
English: Those of us from countries that are bedevilled by debt should therefore cry out to have the debt cancelled.
French: Les pays qui, comme nous, sont couverts de dettes devraient élever la voix pour en demander l'annulation.
English: The World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, in 2002, explicitly linked the intergovernmental and operational processes; partnerships were accepted as part of the official outcome even though Governments did not negotiate their detailed content.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) en 2002, a explicitement relié les processus intergouvernementaux et opérationnels : des partenariats ont été acceptés à titre de résultat officiel, même si les gouvernements n'en ont pas négocié le contenu détaillé.
English: As one of the most dispersed bilateral aid donors, CIDA is in the process of examining what an appropriate geographic focus would entail.
French: L'ACDI, qui compte parmi les donateurs dont l'aide est le plus éparpillée, est en train d'examiner ce que suppose une concentration géographique appropriée.
English: • Canada’s National Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing (NPOA-IUU) March 2005 
French: • Plan d’action national du Canada visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (PAN-INN) Mars 2005
English: (a) Consideration should be given to achieving uniformity in the type of information to be provided to the United Nations on the registration of space objects; such information could include:
French: a) Qu'il soit envisagé d'uniformiser les renseignements à fournir à l'Organisation des Nations Unies sur l'immatriculation d'objets spatiaux, lesquels pourraient comprendre:
English: … Three-quarters of the population of Tarata, Bolivia now have enough high-quality drinking water, thanks to a CIDA project in that region.
French: … Les trois quarts de la population de Tarata, en Bolivie, disposent maintenant d'une quantité suffisante d'eau potable de qualité supérieure grâce à un projet de l'ACDI.
English: • NTTF014G.doc - 196KB - IP Interconnection Profile for Interconnection Between Service Providers Under the Jurisdiction of the CRTC, Jul 13/04, Revised Jun 21/05
French: • NTTF014G.doc - 196 ko - IP Interconnection Profile for Interconnection Between Service Providers Under the Jurisdiction of the CRTC, Jul 13/04, Revised Jun 21/05
English: The remainder of this section considers how inflation errors of various magnitudes will affect individual reservation wages and re-employment probabilities.
French: Dans le reste de cette section, nous examinerons comment des erreurs attribuables à l'inflation qui sont de diverses ampleurs influenceront les salaires d'acceptation et les probabilités de réemploi des particuliers.
English: In its previous report,2 the Board addressed in detail concerns regarding the deteriorating financial situation of UNOPS and its ability to continue in the foreseeable future.
French: Dans son rapport précédent2, le Comité a examiné de près des préoccupations quant à la détérioration de la situation financière de l'UNOPS et sa survie à court terme.
English: Remuneration to eligible civilian personnel in the form of a bonus for using both official languages as a requirement of their employment. 
French: Rémunération sous forme de prime au personnel civil admissible pour l'utilisation des deux langues officielles lorsque c'est une exigence de leur emploi.
English: (c) Satisfaction with the availability of timely, accurate, objective and balanced information and/or services to the media, delegations, other audiences and redisseminators
French: c) Satisfaction quant à la mise à disposition des médias, des délégations, autres publics et relais d'information, en temps voulu, d'informations et/ou de services fiables, objectifs et équilibrés.
English: The Assistant-Secretary-General, the Controller, introduced the report of the Secretary-General (A/64/465).
French: Le Sous-Secrétaire général et Contrôleur présente le rapport du Secrétaire général (A/64/465).
English: Canadian Association for Security and Intelligence Studies (CASIS) Annual Conference Date(s): 2005-10-20 to 2005-10-21 Destination(s):
French: Conférence annuelle de l'Association Canadienne pour les études de renseignement et de sécurité (ACERS) Date(s) : 2005-10-20 à 2005-10-21 Destination(s) :
English: By 2008–2009, aid to Africa will double from its 2003–2004 level.
French: D’ici 2008-2009, le Canada entend doubler son aide à l’Afrique par rapport à son niveau de 2003-2004.
English: The financial institutions should apply the recommendations in the report and, to that end, should adopt economic policies with a view to achieving sustainable development, social progress and fairness.
French: Le Groupe des pays d'Amérique centrale souhaite que les institutions financières appliquent les recommandations énoncées dans le rapport et, à cette fin, adoptent des politiques économiques axées sur le développement durable, le progrès social et l'équité.
English: Rather, the judgement directs the Selection Board to reconcile the differences in candidate performance to ensure that the tool being used appropriately assessed candidate performance.
French: Selon le jugement, il faut plutôt faire concorder les différences sur le plan du rendement des candidats et des candidates afin de s’assurer que l’outil utilisé les évalue de la manière appropriée.
English: The possibility of the World Bank providing a loan for carrying out measures to upgrade the water supply in the affected areas is being studied.
French: On cherche à déterminer s'il serait possible d'obtenir de la Banque mondiale un crédit pour des travaux d'optimisation de l'approvisionnement en eau des zones touchées.
English: We all remember that yesterday we used only one hour of the time and facilities of the Committee.
French: Nous nous souvenons tous du fait qu'hier nous n'avons utilisé qu'une heure du temps et des services dont dispose la Commission.
English: Also, the shipment was expected to be used over the period 2001-03; imports for post-harvest use had been zero in 2002 and were expected to be so in 2003 as well, so actual use in each of the three years was below the permitted consumption levels.
French: En outre, ces importations étaient destinées à être utilisées au cours de la période 2001-2003; les importations aux fins d'utilisations après récolte avaient été nulles en 2002 et l'on s'attendait à ce qu'elles le soient également en 2003.
English: Telephone Long distance charges for editorial purposes are an eligible expense only for Category A magazines with an average circulation between 2,500 and 10,000 copies per issue.
French: Téléphone Les frais d'interurbain pour les activités rédactionnelles seulement. Cette dépense est admissible pour les magazines de la catégorie A seulement, c'est-à-dire les magazines affichant une moyenne de 2 500 à 10 000 exemplaires par numéro.
English: Please remember, when work is being done on preparing institutional reforms - which we regard as a condition for enlargement -, to make sure that the agenda and the conduct of the agenda are arranged in such a way that the European Parliament, too, is satisfied with the institutional reforms, so that enlargement is not jeopardized.
French: Je vous prie de veiller à ce qu'au cours de la préparation des réformes institutionnelles, qui sont pour nous une condition de l'élargissement, l'ordre du jour et son déroulement soient aménagés de façon à ce que les réformes institutionnelles satisfassent aussi le Parlement européen, afin de ne pas mettre l'élargissement en péril.
English: Many such items are considered prohibited or should undergo testing and analysis to determine admissibility.
French: Nombre de ces articles sont considérés prohibés ou devraient être soumis à des essais et à une analyse qui en détermineront l’admissibilité.
English: Chronic Diseases in Canada Volume 22, No. 3/4, 2001
French: Maladies chroniques au Canada Volume 22, No 3/4, 2001
English: Numerous other countries on the Citizenship and Immigration Canada list have "ID cards" that are noted as identical in nature and purpose to Canada’s SIN.
French: clairement à cette définition. De nombreux autres pays, dans la liste de Citoyenneté et Immigration Canada, sont munis de cartes d’identité dont la nature et l’objet sont semblables à ceux de notre NAS.