ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is extremely important that we start looking not just at testing on adults but at testing on children and looking at the effects on babies in the womb.
French: Il est extrêmement important que l’on commence à s’intéresser non seulement aux tests sur les adultes et sur les enfants, mais aussi aux effets sur les fœtus et les embryons.
English: If men, on the other hand, spend significant amounts of time sitting outside in the evening or sleep outdoors, they will be exposed to an increased risk of malaria in endemic regions (Reubin 1992).
French: Par contre, les hommes, qui passent de longs moments assis à l'extérieur le soir ou dorment dehors dans les zones où la maladie est endémique, augmentent le risque de contracter le paludisme (Reubin, 1992).
English: E. Product Groups With an Index of Indicators from 0.25 to 0.40 Canadian exporters have a medium to low probability of finding opportunities in the following Indian markets.
French: E. Catégories de produits avec un indice allant de 0,25 à 0,40 Selon l’analyse effectuée, la probabilité que les exportateurs canadiens trouvent des débouchés sur les marchés indiens suivants est moyenne ou faible; cette probabilité est moins élevée que dans le cas des catégories de produits précédentes.
English: This data has been released to Env.
French: Données communiquées à Environnement Canada et au MDE.
English: Operational strategies will include making free schooling broadly available, introduction of a core educational promotion of links between homes and schools, development of schools that are adapted to a semi-nomadic environment, mobilization of NGOs and associations, behaviour change communication and measures to facilitate the enrolment in schools of children with special educational needs.
French: Les stratégies opérationnelles comprendront la généralisation de la gratuité, la mise en place du paquet éducatif essentiel, le rapprochement école-domicile, le développement d'écoles adaptées aux milieux semi-nomades, la mobilisation des ONG et associations, une communication pour le changement de comportements et des mesures pour la scolarisation des enfants à besoins éducatifs spéciaux.
English: The decline in the Tusket River watershed has continued since the last COSEWIC report in 1983, although the report of an Atlantic Whitefish in the Tusket River in 1996 may indicate a remnant population still exists.
French: Dans la rivière Tousquet, le déclin s'est poursuivi après la présentation du dernier rapport de situation au COSEPAC en 1983. La découverte d'un corégone atlantique dans la rivière Tousquet en 1996 pourrait toutefois indiquer qu'une population relique y est encore présente.
English: This grant will allow the Unit to open an accounting mechanism to track the expenses recovered from these organizations for Outcome Mapping Training.
French: Cette subvention permettra à la Section d'établir un mécanisme comptable pour comptabiliser les sommes récupérées de ces organisations à l'égard de la formation en cartographie des incidences.
English: As well, reporting requirements are different between the EE and the ECI regime, with EE reporting organized around representation or stock and ECI around flow.
French: En outre, les exigences de compte rendu sont différentes pour l'ÉE et l'IFPC, les rapports de l'ÉE portant sur la représentation ou les effectifs et l'IFPC sur les mouvements.
English: Methodology and Estimates for Canadian and US Jurisdictions."
French: Méthodologie et estimations pour le Canada et les États-Unis.
English: This exhibition will investigate 30 years of Canadian craft production as documented in the Canadian Museum of Civilization's collection, including work by all 30 recipients of the Saidye Bronfman Award.
French: Cette exposition offrira une rétrospective de l'évolution des métiers d'art au Canada au cours des 30 dernières années en puisant dans la riche collection du Musée canadien des civilisations.
English: through the development by the Council of Europe of the Common European Framework of Reference and the European Language Portfolio the shift of focus in teacher education from developing teachers as excellent sources of knowledge to developing in teachers facilitating competences for the development of communication skills in their learners, for empowering learners to seek knowledge and to continue learning also outside the classroom (see also Vee Harris, 2001) encouraging new attitudes, such as the availability to continue their own learning process, as well as to share the responsibility for evaluation with their learners, supporting the latter in the development of self-assessment competences facilitating the development of new literacies - the acquisition of partial competences in adjacent areas, such as new technologies (ICT),
French: développe en eux des aptitudes, pour faciliter à leurs élèves l’acquisition des compétences communicatives, les rendre capables de découvrir de nouvelles connaissances et continuer à apprendre en dehors de la classe (voir aussi Vee Harris, 2001) encourage de nouvelles attitudes, comme la disponibilité à continuer leur propre formation, ainsi qu’à partager la responsabilité de l’évaluation avec leurs élèves, stimulant ainsi leur développement en matière de compétences d’auto-évaluation facilite le développement de nouveaux savoir-faire – l’acquisition de compétences partielles dans des domaines adjacents, comme les nouvelles technologies de l’information et de la communication (ainsi qu’il a été décrit en détail plus haut au chapitre 6 et, parmi plusieurs projets du CELV, dans le projet 1.3.1A Les technologies de l’information et de la communication dans le cadre de l’apprentissage des langues à orientation professionnelle, coordonné par Anthony Fitzpatrick et dans le projet 1.3.2 Technologies de l’information et de la communication et l’apprentissage à distance, coordonné par Daphne Goodfellow) ;
English: Legal situation of the Roma in Europe.
French: Situation juridique des Roms in Europe.
English: This applies most of all to initial teacher training in conjunction with a mobility placement: this is clearly a very innovative arrangement which seeks to improve the quality of teachers, and thus of teaching itself, by giving future schoolteachers more opportunity for teaching practice.
French: actions. C'est le cas principalement pour l'action de formation initiale des enseignants assortie de mobilité: à l'évidence, il s'agit d'une possibilité très novatrice, qui vise à améliorer la qualité des enseignants, donc de l'enseignement lui-même, en élargissant la possibilité d'expérience en matière de pratique pédagogique pour les futurs maîtres.
English: It’s a very important organ.
French: Ton cœur est un organe très important.
English: The Deputy Executive Director congratulated OIA on the high rating achieved in the quality assessment done by the Institute of Internal Auditors.
French: Le Directeur général adjoint a félicité le Bureau de la mention élevée qui lui avait été attribuée dans l'évaluation de la qualité à laquelle avait procédé l'Institut des auditeurs internes.
English: As at 25 August 2006, the closing date of the thirty-sixth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, there were ___ States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which was adopted by the General Assembly in its resolution 34/180 of 18 December 1979 and opened for signature, ratification and accession in New York in March 1980.
French: Au 25 août 2006, date de clôture de la trente-sixième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard les femmes, ___ États étaient parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui a été adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 34/180 du 18 décembre 1979 et ouverte à la signature, à la ratification et à l'adhésion en mars 1980 à New York.
English: • "The Assembly believes that the observer status the Israeli Knesset enjoys with it needs to be carefully re-examined.
French: • «L’Assemblée croit que le statut d’observateur dont la Knesset jouit auprès d’elle devrait être soigneusement réexaminé.
English: Nevertheless, I cannot refrain from expressing a certain amount of disappointment - which I hope you will be able to dispel in your reply - regarding your silence on the matter of Malta's accession to the European Union.
French: Toutefois, Madame le Président, j'éprouve une certaine déception - que vous ferez disparaître, j'espère, par votre réponse - quant à votre silence sur le problème de l'adhésion de Malte à l'Union européenne.
English: Biases were also generally decreased, though the 15 km has more of a tendency to over-forecast the higher amounts in some areas.
French: Le biais est aussi généralement diminué, bien que le modèle à 15km tend à surestimer l’occurrence des grandes quantités dans certaines régions.
English: In addition, the Tribunal does not have sufficient information concerning existing plants that could enter into a co-packing arrangement to form a judgement about whether Gerber or another baby food producer would find co-packing CPBF in Canada an attractive option. v) Barriers to Entry Gerber and the Director claimed that there are a number of barriers to entry that new entrants to the Canadian market for CPBF would face and that these barriers effectively prohibit any new source of imports or new Canadian production.
French: En outre, le Tribunal ne dispose pas de suffisamment de renseignements sur les usines actuelles qui pourraient conclure une entente de conditionnement à forfait pour se faire une opinion sur la question de savoir si Gerber ou un autre producteur d’aliments pour bébés trouverait attrayante l’option du conditionnement à forfait des CPAB au Canada. v) Entraves à l’entrée Gerber et le Directeur ont déclaré que les nouveaux venus sur le marché canadien des CPAB se heurteraient à certaines entraves à l’entrée et que ces entraves bloquent effectivement l’émergence de toute nouvelle source d’importations ou toute nouvelle production canadienne.
English: FAC coordinates international CBRN assistance to other states and serves as the clearinghouse for related requests.
French: AEC coordonne l’aide internationale fournie à d’autres États lors d’incidents CBRN et sert de carrefour central pour toute demande connexe.
English: The IAS includes a complete summary of the information and analysis gleaned from the issue analysis process.
French: Le RAQ comprend un résumé complet de l'analyse et des renseignements extraits du processus d'analyse de la question.
English: The information set out in paragraphs 1 and 2 shall be provided in a format which is accessible and comprehensible.
French: Les informations mentionnées aux paragraphes 1 et 2 sont communiquées dans un format accessible et compréhensible pour tous.
English: Only Sweden has over 40% of women MPs.
French: Seule la Suède possède plus de 40 % de femmes parlementaires.
English: "Agreement" means Canada-U.S. Softwood Lumber Agreement 2006; "B.C. Coast" means the Coastal Forest Regions as defined by the existing Forest Regions and Districts Regulation, B.C. Reg.
French: « Accord » s’entend de l’Accord sur le bois d’œuvre résineux de 2006 entre le Canada et les États-Unis. 2.
English: Convergent policies to improve industrial processes and hazardous waste management practices together with the prevention and minimization of emissions and restrictions on certain uses of lead, cadmium or mercury will lead to the development of best available techniques to reduce impacts on health and the environment.
French: La convergence des politiques visant à améliorer les procédés industriels et les méthodes de gestion des déchets dangereux couplée à la prévention et la réduction au minimum des émissions ainsi qu'aux restrictions imposées sur certaines utilisations du plomb, du cadmium ou du mercure déboucheront sur l'élaboration des meilleures techniques disponibles pour réduire les effets sur la santé et l'environnement.
English: While the Railway Act did not formally refer to private crossing agreements, the legislation did provide that in the absence of such private agreement, the Agency's predecessors were, on application, entitled to order the construction of a suitable farm crossing (section 213 of the Railway Act, 1970).
French: Même si la Loi sur les chemins de fer ne mentionnait pas formellement les ententes de passage privé, elle prévoyait que, en l'absence d'une telle entente, les prédécesseurs de l'Office pouvaient, sur demande, ordonner la construction d'un passage de ferme convenable (article 213 de la Loi sur les chemins de fer de 1970).
English: 0499 Other professional services $83,952.00 2007-07-23 True North Public Affairs 0491 Management Consulting $26,595.40 2007-07-20 QMR Staffing Solutions Inc.
French: 0499 Autres services professionels $83,952.00 2007-07-23 True North Public Affairs 0491 Services de conseillers en gestion $26,595.40 2007-07-20 QMR Staffing Solutions Inc.
English: In particular, individuals must have the right and the opportunity to protect fully their reproductive and sexual rights and to take decisions on the basis of adequate information in this respect.
French: Il s'agit notamment de donner aux individus le droit et la possibilité de protéger pleinement leur santé reproductive et sexuelle et de prendre les décisions tout en étant bien informés à cet égard.
English: Assessment, monitoring and early warning: state of the environment
French: Evaluation, surveillance et alerte rapide : état de l'environnement
English: On 30 November 1920, the Soviet Government of Azerbaijan adopted a Declaration on recognition of Nagorny Karabakh as an integral part of Soviet Armenia as a welcome act towards the victory of Soviet forces in the country.
French: Le 30 novembre 1920, le Gouvernement soviétique d'Azerbaïdjan a adopté une déclaration reconnaissant l'inclusion du Haut-Karabakh comme partie intégrante de l'Arménie soviétique comme un acte positif vers la victoire des forces soviétiques dans le pays.
English: Secure markets and evaluate marketing alternatives for live stock in cooperation with food manufacturing and marketing firms Apply strategic grazing techniques to maintain environmentally sustainable pasture and grazing lands Select, acquire, process, and store live stock feed Arrange for humane live stock transportation Maintain production, breeding, and financial records using computer applications Perform routine live stock operations including feeding, watering, maintaining animal health Apply recognized breeding practices to continuously improve herds and flocks
French: Choisir les aliments pour le bétail, en faire l'acquisition, les traiter puis les stocker Prendre les dispositions voulues pour assurer le transport du bétail dans des conditions humaines Conserver, sur ordinateur, des registres financiers, sur la production et sur l'élevage S'occuper des bêtes au quotidien en leur donnant la nourriture, l'eau et les soins voulus Adopter des pratiques génétiques reconnues afin d'améliorer constamment le troupeau
English: The guidelines and best practices in the report are tailored to meet the needs of the application service provider community.
French: Il a aussi mis l’accent sur le fait que la propriété intellectuelle était un outil de progrès technique, de croissance économique et de création de richesses pour toutes les nations, en particulier pour les PMA.
English: ATC MANOPS, 133.4, Clearances, Instructions and Readbacks.
French: ATC MANOPS, 133.4, Clearances, Instructions and Readbacks [Autorisations, instructions et collationnements].
English: Marine charts show currents with a feathered arrow to indicate the direction during flood tide (south to north as the tide rises) and a featherless arrow to indicate the direction during ebb tide (north to south as it falls).
French: Les cartes marines indiquent par des flèches avec ailerons la direction du courant à marée montante (du sud vers le nord) et par des flèches sans aileron la direction du courant à marée descendante (du nord vers le sud).
English: Members of the armed forces of a party to the conflict who gather or attempt to gather information while wearing the uniform of their armed forces will not be considered as engaging in espionage.
French: Les membres des forces armées d’une Partie au conflit qui réunissent ou tentent de réunir de l’information pendant qu’ils portent l’uniforme de leurs forces armées ne seront pas considérés comme participants à des activités d’espionnage.
English: Documents in pdf.
French: Différentes rubrique : se soigner, étudier, se loger...
English: In that way, I believe citizens can see for themselves the need for change.
French: De cette façon, je pense que les citoyens pourront juger par eux-mêmes du besoin de changement.
English: Moreover, Japan appears to recognize that Article 2.4.2 itself does not establish any obligation as to how the margins of dumping are aggregated.
French: Bien plus, le Japon semble reconnaître que l'article 2.4.2 lui-même n'établit aucune obligation quant à la manière de regrouper les marges de dumping.
English: This south-French city is situated close to an old trade route between the Mediterranean Sea and the Atlantic Ocean. Set in the heart of the city and in close proximity to the Canal du Midi the former 19th century stud offers ideal conditions for an unforgettable stay.
French: hôtel à Carcassonne (Carcassonne Cedex): En tant qu'hôtel de premier ordre, cet établissement répond aux plus hautes exigences.
English: C. The revised 1503 procedure
French: La procédure 1503 révisée
English: (5) It must therefore be accepted that, while certain reservations to non-derogable provisions are certainly ruled out - either because they would hold in check a peremptory norm, assuming that such reservations are impermissible, or because they would be contrary to the object and purpose of the treaty - this is not necessarily always the case.
French: 5) On doit donc admettre que si certaines réserves à des dispositions indérogeables sont certainement exclues - soit parce qu'elles tiendraient en échec une norme impérative - en admettant qu'une telle réserve ne soit pas valide, soit parce qu'elles seraient contraires à l'objet et au but du traité, il n'en va pas toujours et forcément ainsi.
English: We do have involvement from all of those areas but the hard part is getting the local people to band together and to start doing the talking.
French: Tous ces secteurs participent mais il est difficile d’amener les gens de la région à se réunir et à commencer à en parler.
English: Adíshtl'íshe was called this because he delivered messages from our people in Heaven to our people on earth through the songs he dreamed.
French: Notre mot Dane-zaa pour désigner le papier est écorce de bouleau et Adíshtl'íshe était appelé ainsi parce qu'il livrait des messages entre ceux des nôtres qui étaient au Ciel et ceux qui étaient sur terre à travers les chants qu'il rêvait.
English: 6.1 SYNOPSIS The business plan applicable to the period covered by this report is the JAG FY 01/02 Strategic Letter.
French: 6.1 SOMMAIRE Le plan opérationnel qui s’applique à la période étudiée dans le présent rapport est la lettre stratégique du JAG pour l’AF 2001-2002.
English: The hotel is located in Fethiye-Ciftlik, 500 metres from the "Koca Calıs" beach and surrounded with green land.
French: Situé dans un cadre verdoyant, l'hôtel se trouve à Fethiye-Ciftlik, à 500 mètres de la plage Koca Calis.
English: The Co-Chairs of the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution will introduce the following questions for discussion: What types of future changes can be expected in boundary conditions for European air quality assessments?
French: Les coprésidents de l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques présenteront les questions suivantes pour le débat: quels types de changements peut-on attendre dans les conditions limites pour les évaluations de la qualité de l'air en Europe?
English: The influenza A/H1N1 virus was antigenically similar to A/Solomon Islands/3/2006 (which is the influenza A(H1N1) component recommended for the 2007-2008 influenza vaccine).
French: Des 4 virus A (H3N2) caractérisés, 3 étaient antigéniquement analogues à A/Wisconsin/67/2005 (soit l'influenza A (H3N2) qui est le composant recommandé pour le vaccin antigrippal 2007-2008) et 1 virus antigéniquement analogue à B/Brisbane/10/2007.
English: Goods unlawfully removed from a warehouse may be seized as forfeit pursuant to section 110 of the Customs Act.
French: Les marchandises illégalement enlevées d'un entrepôt peuvent être saisies à titre de confiscation en vertu de l'article 110 de la Loi sur les douanes.
English: Mar. 1998 Date returned to Canada:
French: 1993 Date de retour au Canada : oct.
English: A total number of 2,022,939 shares were subscribed for in the employee offering.
French: Les salariés ont souscrit un nombre total de 2 022 939 actions dans le cadre de l'offre qui leur était réservée.
English: • Quality of the strategy for addressing key contextual challenges to the uptake and use of synthesized knowledge,
French: • qualité de la stratégie que l'on propose de suivre pour relever les principaux défis contextuels que posent l'acceptation et l'utilisation des connaissances dont on fera la synthèse;
English: I’m very happy to have been invited to attend this year’s Festival.
French: Je suis très heureux d’avoir été invité à assister à la présente édition du festival.
English: " During programming of the 10th People's Party, an event which brings together around 15 thousand people during 5-day celebration of the Lord.
French: " Lors de la programmation du Parti populaire 10ème, un événement qui regroupe environ 15 mille personnes au cours de 5 jours de célébration de l'Éternel.
English: Assistance with provision of relevant materials including subscriptions to relevant journals is needed.
French: Il faudra une assistance pour acquérir la documentation pertinente, notamment souscrire les abonnements voulus.
English: Low Range 175.3 6.5 242.7 224.7 Costs for Acute Lethality Testing Acute lethality testing is a bioassay test procedure in which a fish and an aquatic invertebrate species (rainbow trout and Daphnia magna in the case of the proposed MMER) are exposed to undiluted effluent for a prescribed period of time under prescribed conditions.
French: Modiques 175,3 6,5 242,7 224,7 Coûts des essais de détermination de létalité aiguë L'essai de détermination de létalité aiguë est un contrôle biologique où une espèce de poisson et une espèce d'invertébré aquatique (truite arc-en-ciel et Daphnia magna dans le cas du nouveau REMM proposé) sont exposées à un effluent non dilué pendant une période déterminée et dans des conditions précises.
English: We show that the relative stereochemistry of the carboxyl group and the cyclopropyl group does not determine the proportion of lactone formed.
French: On montre que la stéréochimie relative de la fonction carboxyle vis-à-vis du cycle à trois carbones n'est pas déterminante quant à la proportion de lactonisation obtenue.
English: In Brambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109, Mr. Justice LeDain stated at p.
French: Dans l'affaire Brambrough c. la Commission de la fonction publique, [1976] 2 C.F. 109, le juge LeDain a déclaré à la p.
English: CIHR’s unique structure also helps break down the barriers that separate research disciplines, fostering new multidisciplinary communities that advance knowledge through new levels of interaction.
French: Cette structure unique aide aussi à lever les obstacles qui cloisonnent les disciplines de recherche, ce qui favorise la constitution de nouveaux milieux multidisciplinaires qui font progresser le savoir par de nouveaux canaux d’interaction.