ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ESCAP, for example, conducted a subregional training workshop on the elimination of violence against women in partnership with men in New Delhi; and facilitated the production and screening of a film on young men speaking about violence against women and gender equality, called Young Men Speak Out.
French: Ainsi, la CESAP a organisé, en partenariat avec des associations d'hommes, un atelier sous-régional de formation sur la question à New Delhi, et a facilité la production et la projection d'un documentaire montrant des jeunes gens parlant de la violence faite aux femmes et de l'égalité des sexes, intitulé Young Men Speak Out.
English: Access to information about regulatory requirements, prices, demand, quality factors, pricing and marketing practices and logistics is of crucial importance at each stage of the production and processing chain.
French: Les informations relatives aux prescriptions réglementaires, aux prix, à la demande, aux facteurs de qualité ainsi qu'aux pratiques de commercialisation et à la logistique revêtent une importance cruciale à chaque stade de la production et de la transformation.
English: Or. fr Justification Pursuant to current legislation, the provisions laid down in Regulation 882/2004 apply to all foodstuffs on EU territory.
French: Or. fr Justification Conformément à la législation en vigueur, les dispositions prévues par le règlement 882/2004 s'appliquent à toutes les denrées alimentaires sur le territoire communautaire.
English: 1, 6 July 2004 at 46-47, 52-53, 56-59; Foreign Producer’s Exhibit E-06 (protected) at 3, Administrative Record, Vol.
French: 1, 6 juillet 2004 aux pp. 46-47, 52-53, 56-59; pièce du producteur étranger E-06 (protégée) à la p.
English: The State Services Commission (SSC) e-government unit recognises that some services will require stronger modes of authentication than a all-of-government authentication system.
French: Les services du cybergouvernement de la State Services Commission (SSC) reconnaît que pour certains services il faudra des modes d'authentification plus rigoureux qu'un système pangouvernemntal d'authentification.
English: In particular, comments are invited on the principle that competing claims to one and the same sign, as a trademark and a geographical indication, used by different parties to distinguish identical or similar goods, should be decided following the rule of priority. In
French: Les membres du comité sont invités en particulier à faire des observations à propos du principe selon lequel la règle de la priorité devrait s’appliquer lorsqu’il y a lieu de décider de la suite à donner à des revendications concurrentes, relatives à la reconnaissance, en tant que marque ou en tant qu’indication géographique, d’un même signe utilisé par différentes parties pour distinguer des produits identiques ou similaires.
English: Demonstrate political will and take action now: The severity of the crisis calls for the same sense of urgency as shown in rescue plans for banks and corporations in advanced economies.
French: Afficher une volonté politique claire et prendre actions immédiatement : La sévérité de la crise appelle aux actions urgentes, comme cela a été le cas avec les plans de sauvetage des banques et des entreprises dans les pays développés.
English: For Users and Clients of Canadian Environmental Suppliers
French: Pour les utilisateurs et les clients des fournisseurs environnementaux canadiens
English: Environmental scan respondents were asked to identify services they would like to see INMD provide to the health research community in Canada.
French: Services à offrir à la collectivité des chercheurs On a demandé aux participants à la consultation de dire quels services ils voudraient voir l'INMD offrir à la collectivité des chercheurs canadiens.
English: The methods of probability sampling and the concept of statistical representativity are very important to this process.
French: C'est un processus où importent beaucoup les méthodes d'échantillonnage au hasard et le concept de représentativité statistique.
English: It has supported improved technology and safety.
French: Elle a contribué à rehausser le niveau technique et à améliorer le niveau de sécurité.
English: When the innovation is appropriate, it will be adopted.
French: Quand l'innovation nous convient, nous l'adoptons.
English: The Trade Commissioner Service recently added the promotion of corporate social responsibility, which includes counselling Canadian businesses against engaging in foreign bribery, to its list of roles and activities:
French: Le Service des délégués commerciaux a récemment ajouté la liste de ses rôles et de ses activités la promotion de la responsabilité sociale des entreprises, ce qui comprend dissuader les entreprises canadiennes à se livrer à de la corruption à l'étranger :
English: Under the Food and Drugs Act (FDA), Health Canada is responsible for the administration of health and safety standards and the development of food labelling policies related to health and nutrition.
French: Aux termes de la Loi sur les aliments et drogues (LAD), Santé Canada administre les normes de santé et de salubrité des aliments et élabore les politiques relatives à l’étiquetage des produits alimentaires en fonction des besoins de la santé et de la nutrition.
English: Objectives Relevant Research Areas This initiative seeks to:
French: Objectifs Domaines de recherche pertinents Les objectifs particuliers de cette initiative sont les suivants :
English: Several interviewees referred to similarities with the Canadian Jobs Strategy (CJS).
French: Plusieurs personnes interviewées ont également fait état de similitudes avec la stratégie Planification de l'emploi (PE).
English: A number of Supreme Court decisions since 1972 have validated Aboriginal positions, giving legal substance to the concept of Aboriginal rights.
French: Un certain nombre des décisions prises par la Cour suprême depuis 1972 valident les positions des Autochtones en donnant une valeur légale au concept du droit autochtone.
English: Specifications Degree/Points Skill and Knowledge 4 / 224 The work requires a general knowledge of legislation, regulations, rules, policies, practices and/or procedures pertaining to the design, manufacture, maintenance, inspection and testing of rolling stock, infrastructure and signaling systems.
French: Particularités Degré/Points Compétences et connaissances 4 / 224 Le travail exige une connaissance générale des lois, règlements, règles, politiques, pratiques et/ou procédures relatifs à la conception, la fabrication, l'entretien, l'inspection et l'essai du matériel roulant, de l'infrastructure et des systèmes de signalisation.
English: References to section 10(2) of the Act At the parties's request, the appeal board notes that it has already made a decision on a preliminary matter in two test cases that the parties submitted to determine whether the reclassified positions were new positions or the same positions held by incumbents at the PM-04 group and level.
French: Références à l'article 10(2) de la Loi À la demande des parties, le comité d'appel souligne qu'il a déjà rendu une décision sur une question préliminaire dans deux causes types que les parties ont soumis pour faire déterminer la question de savoir si les postes reclassifiés étaient de nouveaux postes ou les mêmes postes occupés par les titulaires de postes de groupe et niveau PM-04.
English: Consistency with the departmental mandate and government-wide policy agenda is maintained through the planning process which relies on the Report on Plans and Priorities, Sector and Branch Plans, the Science and Technology Strategy and the Sustainable Development Strategy.
French: Il continue de s’aligner sur le mandat du Ministère et les politiques pangouvernementales, à la faveur du processus de planification qui s’appuie sur le Rapport sur les plans et les priorités, les plans des secteurs et des directions, la Stratégie des sciences et de la technologie et la Stratégie de développement durable.
English: Under Article 125 of the Criminal Code, denial of the necessary child support maintenance from the person who, through a court order, is under the obligation to provide, constitutes criminal contravention and renders him liable to punishment by fine or imprisonment up to one year.
French: L'article 125 du Code pénal dispose que le refus de verser la pension alimentaire nécessaire à l'entretien de l'enfant par une personne tenue de la payer en vertu d'une décision de justice constitue un délit passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à un an.
English: In PSE, project groups and staff agree on objectives and qualitative indicators of participation.
French: Dans le cadre de l'auto-évaluation participative, le personnel du projet et les groupes qui y participent se mettent d'accord sur les objectifs et sur les indicateurs qualitatifs de la participation.
English: The Committee shall recommend to the Commission any modification of, or addition to Annex Kbis-01.1-7. Annex Kbis-01.1-8 Extended Transparency Commitments The provisions of Article Kbis-03; Article Kbis-04; the first sentence of Article Kbis-05(1); Article Kbis-06(1) and (3); Article Kbis-08(1), (2)(b), and (5); Article Kbis-10(1) and (2); Article Kbis-15 and Article Kbis-16 apply where: a. the entity uses an open tendering process; and b. the procurement is for goods, services and construction services in excess of CDN $124,000 for Canada and CLP 54,902,025 for Chile, for entities listed in Annex Kbis-01.1-1 and is otherwise excluded by Annexes Kbis-01.1-3 (Goods), Kbis-01.1-4 (Services), and Kbis-01.1-5 (Construction Services).
French: Le Comité recommandera à la Commission toute modification de l’annexe Kbis-01.1-7 ou ajout à celle-ci. Annexe Kbis-01.1-8 Engagements de transparence supplémentaires La première phrase du paragraphe Kbis-05(1) et les dispositions de l’article Kbis-03, de l’article Kbis-04, des paragraphes Kbis-06(1) et (3), du paragraphe Kbis-08(1), de l’alinéa (2)(b) et du paragraphe (5), des paragraphes Kbis-10(1) et (2), article Kbis-15 et de l’article Kbis-16 s’appliquent lorsque : a. l’entité a recours à des procédures d’appel d’offres ouvertes; et b. que le marché vise des produits, des services et des services de construction pour un montant en excédent de 124 000 $ CAN pour le Canada et de 54 902 025 CLP pour le Chili et ce, pour des entités figurant à l’annexe Kbis-01.1-1, et qu’il est autrement exclu par les annexes Kbis-01.1-3 (produits), Kbis-01.1-4 (services) et Kbis-01.1-5 (services de construction).
English: It faces great names of world-wide poker, including Joseph Hachem, winner of the World Series of Poker Main Event in 2006, and Jennifer Tilly, actress indicated to the Prize of the Academia® and detainer of the bracelet of the World Series of Poker.
French: Il affronte à de grands noms du poker mondial, y compris Joseph Hachem, gagnant du World Séries of Poker Main Event dans 2006, et Jennifer Tilly, actrice indiquée au Prix de l'Academia® et détenteuse du bracelet du World Séries of Poker.
English: Given the wide-ranging issues raised, these were being analyzed at the level of the Regional Bureaux, and the ideas filtered into regional policies and strategies.
French: Compte tenu de la portée des questions soulevées, elles sont analysées au niveau des bureaux régionaux et les idées ont filtré dans les politiques et stratégies régionales.
English: St. Enoch Centre completes phase 2 extension on 21st birthday ...
French: St. Enoch Centre achève la phase 2 de son projet d'agrandissement au moment de célébrer son 21e anniversaire ...
English: Owing to the lack of relevant data, it is not possible to determine the contribution of inorganic fluorides to global climate change.
French: À cause du manque de données pertinentes, il n'est pas possible de déterminer la contribution des fluorures inorganiques au changement climatique mondial.
English: For dual-purpose surveys, observers can be asked to record all species detected while moving between the point count or transect locations being used for abundance monitoring, in order to bolster the overall species list.
French: Pour des relevés à double objectif, on peut demander aux observateurs de noter toutes les espèces qu’ils détectent pendant leurs déplacements entre les endroits où ils effectuent les dénombrements ponctuels ou les dénombrements par transect visant la surveillance de l’abondance dans le but d’enrichir la liste globale des espèces.
English: In other words, in situations where the demand for a service substantially exceeds the service capacity, transit authorities must undertake measures in order to attempt to respond to this increase.
French: En d'autres termes, lorsque la demande excède considérablement l'offre de service, les sociétés de transport doivent modifier leurs activités pour tenter de répondre à la croissance de la demande.
English: Contact APT for a presentation, demonstration and example risk report for your fund or book.
French: Contactez APT pour une présentation, démonstration et un exemple de rapport de risque pour votre fonds ou vos positions.
English: Requests the Secretariat to monitor any consideration by the Marine Environment Protection Committee of the International Maritime Organization on industrial production processes on board ships at sea, or any consideration of the respective competencies of the Basel Convention and MARPOL 73/78, and to report thereon to the Open-ended Working Group at its next session and the Conference of the Parties at its tenth meeting.
French: Prie le secrétariat de suivre tout examen des procédés de production industrielle à bord des navires en mer ou des compétences respectives de la Convention de Bâle et de la Convention MARPOL 73/78 effectué par le Comité pour la protection du milieu marin de l'Organisation maritime internationale et de faire rapport à ce sujet au Groupe de travail à composition non limitée à sa prochaine réunion et à la Conférence des Parties à sa dixième réunion.
English: From its histidine content (two residues) and the known COOH-terminal amino acid sequence of the protein, the fragment was concluded to be derived from the COOH-terminal half of the molecule.
French: D'après sa teneur en histidine (deux résidus) et la séquence connue des acides aminés de l'extrémité COOH de la protéine, ce fragment proviendrait de la moitié COOH-terminale de la molécule.
English: Increasing participation by private education in school enrolment efforts;
French: - La participation accrue de l'enseignement privé à l'effort de scolarisation;
English: Another important change, which is expected to take place soon, is the allocation of 427 Special Operations Aviation (SOA) Squadron’s entire operational capacity to the Commander of CANSOFCOM.
French: Le Commandant de la 1re Division aérienne du Canada est ainsi devenu Commandant de la Force multinationale – composante aérienne (CFMCA) pour le COM Canada.
English: Exceptions to Waterfront Right-of-Way Government, KFN, user of Waterfront Right-of-Way None identified
French: 5.15.1 Sauf convention contraire – établie cas par cas – prévue par l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon, il existe une emprise riveraine d'une largeur de 30 mètres qui est mesurée vers l'intérieur des terres, à partir des limites naturelles – situées à l'intérieur des terres visées par le règlement – de toutes les eaux navigables attenantes à ces terres ou se trouvant sur celles-ci.
English: Those members expressed similar concerns about the operation of China's TRQ system for products subject to designated trading.
French: Ils ont demandé que la Chine fasse en sorte que ses contingents tarifaires n'imposent pas une charge administrative plus lourde que ce qui était absolument nécessaire, et ont aussi exprimé l'espoir que la Chine passerait dès que possible à un système d'attribution des contingents tarifaires fondé sur le marché.
English: A number of avenues have already been explored.
French: Plusieurs pistes ont déjà été explorées.
English: Measles transmission occurred in a variety of settings.
French: La transmission de la rougeole s’est produite dans de nombreux endroits.
English: US Department of Defence for funding this study and regretted the discontinuation of the National Prion Research Program.
French: que cela ne s’est pas produit dans le cas des EST en raison des coûts élevés qu’entraîneraient des mesures d’infectiosité crédibles, comme celles que l’on obtient par la méthode de titrage pour la réduction des dilutions.
English: This new project will build on the commitment made under the Ozone Annex to the 1991 Canada-United States Air Quality Agreement (www.ec.gc.ca/pdb/can_us/ canus_links_e.cfm and www.epa.gov/airmarkets/ usca/index.html), signed in 2000, to explore emissions trading.
French: Les deux pays s'étaient déjà engagés à explorer le mécanisme d'échange de droits d'émission en vertu de l'Annexe sur l'ozone à l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air de 1991 (www.ec.gc.ca/pdb/can_us/ canus_links_f.cfm et www.epa.gov/airmarkets/ usca/index.html), signée en 2000; le nouveau projet s'appuie sur cet engagement.
English: Crude death rate To examine the overall level of mortality reported at each site and to compare those across sites, we calculated the age-standardized crude death rate (ASCDR) and life expectancy at birth.
French: 1 Ndt : « M » signifie mortalité; « D » signifie décès; « PA » signifie personnes-années; « m » signifie moyen; « V » signifie en vie.
English: • 04/11/2005 Opinion on amendments to the foreign exchange legal framework (CON/2005/44)
French: • 4.11.2005 Avis sur les modifications du cadre juridique des opérations de change (CON/2005/44)
English: N nadir* nadir* (n.m.) nadir-pointing truss site* section de poutre orientée vers le nadir* (prop.) (n.f.) nadir port* Earth-facing port port nadir* (n.m.) nadir research window* hublot de recherche nadir* (prop.) (n.m.) natural space environment* environnement spatial naturel* (n.m.) navigation platform alignment* alignement de la plateforme de navigation* (prop.) (n.m.) negative R-bar approach* approche en R-bar négatif* (prop.) (n.f.) node* noeud* (n.m.)
French: Raffaello Rafaello Rafaello multipurpose logistics module* Rafaello logistic module* MRLM Raffaello cargo module* Raffaello multi-purpose logistics module multi-purpose Raffaello logistic module Rafaello logistics module Raffaello logistics carrier Raffaello Rafaello module logistique pressurisé d'expérimentation* (prop.) (n.m.) ELM-PS* (n.m.) experiment logistics module - pressurized section* ELM-PS* Kibo's experiment logistics module - pressurized section module logistique Rafaello (n.m.)
English: Class C and D Elevators 50+ Cars 45.3%
French: Rapport annuel du Surveillant – Système canadien de manutention et de transport du grain Campagne agricole 2003-2004
English: The application shall be lodged with the customs authorities of the Member State in which the shipping company is established or has a regional office.
French: La demande d'octroi doit être déposée auprès des autorités douanières du pays de la Communauté ou de l'AELE dans lequel la compagnie maritime est établie ou dispose d'un bureau régional.
English: In that regard, I would point out that there is no legal basis in the Charter or in international law for a right or duty to intervene.
French: Je voudrais, à cet égard, faire observer qu'il n y a aucune base légale, ni dans la Charte ni en droit international au droit/devoir d'ingérence.
English: (g) Ensuring that UNCTAD is in a position to play an important role in the Aid for Trade Initiative, in accordance with UNCTAD's mandates, expertise and development approach;
French: g) En veillant à ce que la CNUCED soit en mesure de jouer un rôle important dans l'Initiative relative à l'aide pour le commerce, conformément à ses mandats, à ses compétences et à son approche du développement;
English: Setting clear limits Before you start the mock trial, you have to set very clear limits: each counsel may ask only two questions of each witness, objections are not permitted and the witnesses do not swear under oath.
French: Première étape : fixer des limites précises Avant de commencer le procès simulé, vous devez fixer des limites précises : chaque avocat ne peut poser que deux questions à chaque témoin, il leur est interdit de formuler des objections et les témoins ne prêtent pas serment avant de déposer.
English: The structure of this Chapter has also been changed to follow a more logical order; the rules for simplified and supplementary declarations are now together with those for standard declarations and common provisions governing them all.
French: Au titre V, un nouveau chapitre 3 – Vérification et mainlevée des marchandises – distingue de façon logique les aspects du dédouanement des marchandises faisant l'objet d'une déclaration de placement sous un régime.
English: Where the personal interests of the victims are affected, the Court shall permit their views and concerns to be presented and considered at stages of the proceedings determined to be appropriate by the Court and in a manner which is not prejudicial to or inconsistent with the rights of the accused and a fair and impartial trial.
French: Lorsque les intérêts personnels des victimes sont concernés, la Cour permet que leurs vues et préoccupations soient exposées et examinées, à des stades de la procédure qu’elle estime appropriés et d’une manière qui n’est ni préjudiciable ni contraire aux droits de la défense et aux exigences d’un procès équitable et impartial.
English: The 2004 Sector Profile was compiled by Industry Canada and PricewaterhouseCoopers using information drawn from members of Fuel Cells Canada, the national hydrogen and fuel cells industry association, and other key industry stakeholders.
French: Le Profil d'industrie 2004 a été établi par Industrie Canada et PricewaterhouseCoopers selon des données provenant de représentants de Piles à combustible Canada, l'association industrielle nationale des piles à combustible à hydrogène, et d'autres parties intéressées de l'industrie.
English: Input from these responses was used to further strengthen the effectiveness of the proposed regulations in protecting Canadians.
French: Ces réponses ont servi à renforcer davantage l'efficacité du projet de règlement en matière de protection de la santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: • Atlantic region golden after win over Quebec
French: • La région atlantique se couvre d’or en battant le Québec
English: • (a) subsection 94.1(3) applies to the taxpayer for the particular taxation year in respect of the particular participating interest; (b) the taxpayer has elected that this subsection apply in respect of the particular participating interest, by notifying the Minister in writing in the taxpayer's return of income filed on or before the taxpayer's filing-due date for the first taxation year of the taxpayer for which
French: • a) le paragraphe 94.1(3) s'applique au contribuable pour l'année donnée relativement à la participation donnée; b) le contribuable a choisi de se prévaloir du présent paragraphe relativement à la participation donnée dans un avis écrit produit avec la déclaration de revenu qu'il présente au ministre au plus tard à la date d'échéance de production qui lui est applicable :
English: [ Show menus ] Black History Month National Calendar of Events Archived 2005 - festivities and events
French: [ Montrer les menus ] Mois de l'Histoire des Noirs Calendrier National des Activites Archives 2005 - célébrations et événements
English: • Demonstrated or potential strength of the team : how appropriate to the KT activities proposed is the training or track record of the applicant(s) in terms of research, research synthesis and knowledge translation and exchange?
French: • Force manifeste ou potentielle de l'équipe : À quel point la formation ou l'expérience des candidats en matière de recherche, de synthèse de recherche, de transfert et d'échange des connaissances est-elle pertinente par rapport aux activités d'application des connaissances proposées?
English: The national central bank returns EUR 51 550 000 of Asset A in nominal value.
French: La banque centrale nationale restitue EUR 51 550 000 de l’actif A en valeur nominale.