ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > SOCIOECONOMIC RENOVATION IN VIET NAM The Origin, Evolution, and Impact of Doi Moi > Chapter 17.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > SOCIOECONOMIC RENOVATION IN VIET NAM The Origin, Evolution, and Impact of Doi Moi > Chapter 17.
English: Amendment by John Purvis Amendment 52 RECITAL 13 (13) The definition of audiovisual media services covers all audiovisual mass-media services, whether scheduled or on-demand.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 52 CONSIDÉRANT 13 (13) La définition des services de médias audiovisuels couvre tous les services audiovisuels, qu'ils soient programmés ou à la demande.
English: In this sense "culture" is interpreted to mean that those most cultivated are those living the farthest from the land, something that directly contradicts his Métis teachings and worldview of close relations with the land.
French: Dans cette optique, la « culture » veut dire que les personnes les plus cultivées sont celles qui vivent le plus loin de la terre, ce qui contrevient directement aux enseignements et à la vision du monde des Métis, axés sur des liens étroits avec le terroir.
English: In the field of port management, operators from the ports of Cotonou in Benin, Dakar in Senegal, and Lomé in Togo, participated in a three-week instructor-training workshop organized in Marseille, France, at the beginning of 2007.
French: Dans le domaine de la gestion des ports, des agents portuaires des ports de Cotonou, de Dakar et de Lomé ont participé pendant trois semaines à un atelier de formation des instructeurs organisé à Marseille (France) au début de 2007.
English: Competitive position of a government institution The exemption is intended to protect information the disclosure of which would weaken the competitive position of those government institutions that are in competition with the private sector or with the public sector of another government.
French: Compétitivité d'une institution fédérale L'exception vise à protéger les renseignements dont la communication risquerait d'affaiblir la compétitivité des institutions fédérales qui livrent concurrence au secteur privé ou au secteur public d'un autre gouvernement.
English: There was consensus on the importance of conformity assessment issues, but no adoption of a common proposal leading to the strengthening of articles 5 to 9 of the Agreement.
French: Si un consensus s'est dégagé pour considérer que l'évaluation de la conformité est un domaine très important, il n'y a pas eu de proposition commune tendant à renforcer la mise en œuvre des articles 5 à 9 de l'Accord.
English: This high level of use can be attributed to vast travel distances, a cold climate, an energy-intensive industrial base, relatively low energy prices, and a high standard of living.
French: Cette forte consommation d'Ã©nergie peut s'expliquer par les facteurs suivants : les grandes distances, un climat froid, une base industrielle Ã©nergivore, le prix relativement bas de l'Ã©nergie et un haut niveau de vie.
English: Marine Security 2) Name of Lead Department(s):
French: Sûreté maritime 2) Ministère(s) responsable(s) :
English: Have our experienced communications professionals write, rewrite, edit, proofread, and format your technical, medical, or marketing materials.
French: Nos rédacteurs peuvent écrire, réécrire, éditer, corriger et mettre en page vos documents techniques, médicaux et vos outilsl de marketing pour différentes audiences cibles.
English: In all of this, the Second Vatican Council remains a powerful source of incentive and orientation.
French: En tout cela, le Concile Vatican II reste un stimulant puissant pour le dynamisme et les orientations œcuméniques.
English: Field No. 20 – Release Date Indicate the first day of the current month.
French: Zone no 16 – Date d’expédition directe Laisser en blanc.
English: A germicide that kills most vegetative bacteria and lipid or medium-sized virus, when used according to labelling.
French: Germicide qui détruit la plupart des bactéries végétatives et les virus lipophiles ou de taille moyenne, lorsqu'il est employé selon le mode d'emploi.
English: Can I ask the Commissioner if she would consider a thorough and full examination of the food promotion budget?
French: (EN) Puis-je demander à Mme la commissaire si elle serait prête à envisager un réexamen complet et approfondi du budget pour la promotion des produits alimentaires?
English: The latter includes employer’s contribution towards pension fund, participation in sickness insurance scheme, contribution towards the separation provision used for covering payments due upon separation from service, education grants, removal expenses, travel expenses of dependent children attending educational institutions, home leave, grants to cover costs of installation in the duty station, professional accident insurance premia, refund of national income taxes on salaries and other allowances, indemnities or grants paid by the Secretariat.
French: Publications : recettes provenant de la vente des publications et des abonnements aux périodiques publiés par le Secrétariat sur papier, CD-ROM ou tout autre support.
English: We use personal information for the purposes for which you provide it to us, and as permitted or required by law.
French: Nous utilisons les renseignements personnels aux fins pour lesquelles vous nous les avez fournis, et de la manière permise ou exigée par la loi.
English: Risk factors such as diabetes, high cholesterol levels and high blood pressure were treated intensively in all patients in the trial, regardless of whether they received PCI.
French: Les facteurs de risque comme le diabète, l'hypercholestérolémie et l'hypertension artérielle ont été traités intensivement chez tous les participants à l'essai, qu'ils aient bénéficié de l'ICP ou non.
English: Nevertheless the people of Jersey demonstrated firm loyalty to the English Crown, and stout resistance to the French, virtues which were rewarded by successive English sovereigns and later the United Kingdom Parliament in the grant of increasing rights of self-government.
French: La population a néanmoins fait preuve d'un solide attachement à la Couronne britannique et de sa détermination de résister aux Français, vertus que les souverains anglais successifs et plus tard le Parlement du Royaume-Uni ont récompensées en accordant à Jersey une autonomie interne de plus en plus étendue.
English: In particular, with regard to Amendment No 37, we will incorporate some of Mr Bradbourn' s concerns into the modified Commission proposal, in order to thus leave a wider margin for the principle of subsidiarity, because we feel that on some of the issues he has raised, he is right.
French: Plus particulièrement, en ce qui concerne l' amendement 37, nous intégrerons à la proposition modifiée de la Commission quelques préoccupations émises par M. Bradbourn afin de laisser plus de marge au principe de subsidiarité, car nous rejoignons son avis sur plusieurs points soulevés.
English: After leaving the Institute, she kindly agreed to write a paper on developments in former Yugoslavia.
French: Lorsque que ses fonctions ont pris fin, elle a bien voulu réaliser une étude sur les événements dans l'ex-Yougoslavie.
English: A person or entity who is not a Party to the Contract shall have no right under the Contracts (Rights of Third Parties) Act (Cap.
French: Toute personne ou entité qui n'est pas une partie au contrat ne peut, en vertu de la Contracts (Rights of Third Parties) Act ch.
English: As many have pointed out throughout history, no society can survive for long if the strong do not protect the rights of the weak.
French: Nombreux sont ceux qui ont souligné au cours de l'histoire qu'aucune société humaine ne pouvait survivre durablement si le fort ne protégeait pas les droits du faible.
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party make the Optional Protocol widely known to the public at large and in particular to children and their parents through, inter alia, school curricula and human rights education.
French: Enfin, le Comité recommande à l'État partie de faire connaître le Protocole facultatif au public, et en particulier aux enfants et à leurs parents, grâce, notamment, aux programmes scolaires et à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Hepatic reactions tended to occur within, but not limited to, the first 6 months of therapy.
French: De façon générale, ces réactions hépatiques survenaient au cours des 6 premiers mois de traitement.
English: ROs are directed to consult the Chief Electoral Officer before rejecting a candidate's nomination.
French: Avant de rejeter une candidature, le DS est censé consulter le directeur général des élections.
English: So far, we have done everything we can to provide maximum explanations with a view to promoting this proposal for a directive on equal treatment in terms of access to goods and services – including in the insurance sector.
French: Jusqu'ici, nous avons fait tout ce qui était possible pour donner le maximum d'explications afin de promouvoir cette proposition de directive sur l'égalité de traitement dans l'accès aux biens et aux services – y compris dans le domaine des assurances.
English: However, he wishes to comment on the other proposed amendments.
French: Le rapporteur souhaite formuler quelques remarques concernant les autres propositions d’amendements.
English: [7] As a result of these events, Ms. Kavanagh filed complaints with the Canadian Human Rights Commission in relation to the withholding of hormone treatment, the denial of sex reassignment surgery and her placement in a male institution.
French: [7] À la suite de ces événements, Mme Kavanagh a déposé devant la Commission canadienne des droits de la personne des plaintes au sujet de la non-administration d'hormones, du refus d'autoriser l'inversion sexuelle chirurgicale et de son placement dans un établissement pour hommes.
English: In 1979, the Canadian Task Force on the Periodic Health Examination concluded that there was no satisfactory justification for including childhood obesity among conditions to be sought in a periodic health examination, based on the lack of an effective program directed to treatment and prevention of obesity in children.
French: En 1979, le Groupe d’´ tude canadien sur l’examen m´ dical e e p´ riodique avait conclu que les donn´ es n’´ taient pas suffisantes e e e pour inclure l’ob´ sit´ chez l’enfant parmi les probl` mes a e e e ` rechercher au cours de l’examen m´ dical p´ riodique parce qu’il e e n’existait pas de programme efficace pour le traitement et la pr´ vention de l’ob´ sit´ chez les enfants.
English: The growth and growth dynamics of juvenile Atlantic salmon (Salmo salar) exposed from mid-August to mid-December to either a normal light:dark cycle (LDN) or a constant 16-h light:8-h dark (LD 16:8) photoperiod were compared.
French: Nous avons comparé la croissance et la dynamique de croissance chez des jeunes saumons de l'Atlantique (Salmo salar) soumis de la mi-août à la mi-décembre à deux régimes d'éclairement : cycle normal lumière/obscurité (LDN) ou photopériode constante de 16 h de lumière et de 8 h d'obscurité (LD 16 : 8).
English: Unauthorized flight Not current, qualified or authorized for mission or task Intentionally exceeded the limits of the aircraft Intentional violation of regulations / SOP Failed to ensure compliance with rules Unauthorized low-altitude flight Flew unauthorized manoeuvre Did not use required equipment Signed off without inspection Other exceptional rule & regulation item 10B-1-2/8
French: Vol non autorisé N’est pas à jour, qualifié ni autorisé pour la mission ou la tâche Dépassement intentionnel des limites de l’aéronef Infraction intentionnelle des règlements / des IPO Non-conformité aux règlements Vol non autorisé à basse altitude Exécution d’une manœuvre non autorisée Non-utilisation de l’équipement requis Signature sans inspection Autres dérogations exceptionnelle à la réglementation
English: As a result, the Department had to find ways to help legal services units better integrate policy and legal considerations into the early stages of their work and to better assess and manage legal risk.
French: Devant cet état de choses, le Ministère s'est efforcé de trouver des moyens pour aider les unités de services juridiques à mieux tenir compte des politiques et des considérations juridiques dans leurs activités préliminaires, et à effectuer une meilleure évaluation et gestion du risque juridique.
English: In general terms, it can be said that when they are personally identified they are likely to be militant members or at least sympathisers of far-right organisations and parties. Sources of discrimination may be more diverse: private companies, government departments or individuals.
French: En Corse, les violences contre les Marocains ou les Portugais ont pour origine la mouvance nationaliste.
English: Answers to questions addressed to the Ministère during the session on December 13 in the afternoon regarding the impacts of the lowering of the water table on surrounding drainage and the types of cultivation most suited to the area under study, December 13, 2006, 2 pages.
French: Réponses aux questions adressées au Ministère lors de la séance du 13 décembre en après-midi concernant les impacts de la baisse de la nappe phréatique sur le drainage environnant ainsi que les cultures les plus adaptées au secteur visé par l’étude, 13 décembre 2006, 2 pages.
English: penalty payment, under Article 24(2) of Regulation 1/2003, in order to compel an undertaking to comply with a decision ordering it to bring an infringement of Article 81 or 82 EC to an end.
French: Afin d'améliorer les orientations fournies sur les questions juridictionnelles pouvant se poser dans le cadre du contrôle des concentrations, la Commission a publié un nouveau projet de communication juridictionnelle codifiée au titre du règlement sur les concentrations18 pour consultation publique.
English: First, United Nations forces must be prepared to confront the worst case scenario.
French: Premièrement, les forces des Nations Unies doivent être préparées à faire face à un scénario du pire.
English: 135, No. 12 — June 6, 2001 Registration SOR/2001-177 17 May, 2001 OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS ACT Assessment of Financial Institutions Regulations, 2001 P.C. 2001-891 17 May, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 23(3) (see footnote a) of the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act (see footnote b), hereby makes the annexed Assessment of Financial Institutions Regulations, 2001.
French: 135, No 12 — Le 6 juin 2001 Enregistrement DORS/2001-177 17 mai 2001 LOI SUR LE BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES Règlement de 2001 sur les cotisations des institutions financières C.P. 2001-891 17 mai 2001 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 23(3)(voir référence a) de la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières(voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement de 2001 sur les cotisations des institutions financières, ci-après.
English: When searching for a popular term or phrase, the CRA search engine may also display a short list of “Suggested links” (a list of hyperlinked titles only) above the other search results.
French: Pour les recherches d'un terme ou d'une expression courant, le moteur de recherche de l'ARC peut également afficher une courte liste de « Liens suggérés » (une liste de titres en hyperlien seulement) au-dessus des autres résultats de la recherche.
English: As you are aware, many areas have witnessed severe problems, although appropriate rules exist.
French: Vous n'êtes pas sans savoir que de graves problèmes se sont posés dans bien des régions, malgré l'existence de règles appropriées.
English: Health Data Holdings - There are extensive national and provincial data holdings in place today with a significant associated effort to keep them current.
French: Fonds de données en santé – Aujourd’hui, d’importants fonds de données, tant à l’échelle nationale que provinciale, sont en pla ce, et des efforts appréciables sont déployés pour les tenir à jour.
English: After four years of work and studies, we will finally be able to provide better service to our current and future clients, as well as minimize the impact on the environment," added Mayor Hébert.
French: Enfin, après quatre ans de travail et d’études, nous pourrons assurer un meilleur service à notre clientèle actuelle et éventuelle tout en minimisant l’impact sur l’environnement », souligne le Maire Hébert D. Arseneault.
English: Payment of Benefits 76.19 (1) Subject to subsection (2), each week of provincial benefits paid to a claimant is considered to be a week of benefits paid under the Act and counts as a week for the purpose of calculating (a) the overall maximum number of weeks for which benefits may be paid in a benefit period under paragraphs 12(3)(a) and (b) of the Act taken together; and (b) the maximum number of weeks referred to in paragraph 12(4)(a) or (b) of the Act for which benefits may be paid.
French: Versement de prestations 76.19 (1) Sous réserve du paragraphe (2), chaque semaine de prestations provinciales versées au prestataire est considérée comme une semaine pour laquelle des prestations sont versées sous le régime de la Loi et elle est prise en compte dans le calcul : a) du nombre maximal total de semaines pour lesquelles des prestations peuvent être versées au cours d'une période de prestations en vertu des alinéas 12(3)a) et b) de la Loi; b) du nombre maximal de semaines pour lesquelles des prestations peuvent être versées pour l'application du paragraphe 12(4) de la Loi.
English: The Daily, May 25, 2005, at http://www.statcan.ca/Daily/English/050525/d050525f.htm. 48 US Bureau of Economic Analysis, U.S. Direct Investment Abroad: Operations of U.S. Parent Companies and Their Foreign Affiliates:
French: Comprehensive financial and operating data, au site http://ww.bea.doc.gov/bea/ai/iidguide.htm#link12b. Les données en $US ont été converties en $CAN au taux moyen de la Banque du Canada en 2003 de 1,4015.
English: From this core group, members have formed specialized teams of advanced first responders, high angle rescuers, and recovery divers.
French: Le programme de formation de base de toutes les nouvelles recrues comprend l'orientation en nature sauvage, les soins d'urgence, la RCR et l'acquisition d'autres compétences élémentaires de R-S.
English: Other departments may report on progress towards meeting their SDS goals or commitments as appropriate.
French: D'autres organisations peuvent rendre compte des progrès réalisés dans l'atteinte de leurs engagements et objectifs de SDD.
English: (ongoing) Section V Organization The Tribunal is composed of not more than six judicial members and not more than eight non-judicial members.
French: (En cours) Section V Organisation Le Tribunal est composé d'au plus six membres provenant de la magistrature et d'au plus huit autres membres.
English: Palestinians living in the “closed zone” between the wall and the Green Line, and those living close to the wall, were subjected to a humiliating and discriminatory permit system which seriously impeded their freedom of movement.
French: Les Palestiniens vivant dans la «zone fermée» entre le mur et la Ligne verte, et ceux vivant près du mur, sont assujettis à un système de permis humiliant et discriminatoire qui entrave sérieusement leur liberté de mouvement.
English: I would like, once again to extend warm thanks to the rapporteur for this outstanding report.
French: Une fois de plus, je voudrais remercier chaleureusement le rapporteur pour cet excellent rapport.
English: Call-Net's notice of intention to provide local service in Saskatoon & Regina Document: 020109.doc - 31KB
French: Call-Net's notice of intention to provide local service in Saskatoon & Regina Document: 020209.doc - 31KO
English: Paragraphs 49 and 51 of the report referred to the courts and the Judicial Service Commission.
French: Aux paragraphes 49 et 51 du rapport, il est question des tribunaux et de la Commission de la magistrature.
English: Also, as a consultant and writer for the Federal/Provincial/Territorial Aboriginal Working Group, she was instrumental in identifying the wide range of issues affecting Aboriginal women in relation to violence.
French: Elle a aussi été conseillère et rédactrice pour le groupe de travail fédéral‑provincial‑territorial et a pris une part active à l'identification des nombreux problèmes de violence faite aux femmes autochtones.
English: Justification It needs to be underlined that it is a tool for the EU Guidelines on Human Rights and the democracy and human rights clauses as well.
French: Justification Il convient de souligner que l'aide de la Communauté est un outil en faveur des orientations de l'UE concernant les droits de l'homme ainsi que des clauses relatives à la démocratie et aux droits de l'homme.
English: Autonomous enterprises are by far the most common.
French: Les entreprises autonomes sont de loin le cas le plus fréquent.
English: Canada has informed the IB that the EPO no longer acts as ISA (and IPEA) for international applications filed on or after 26 July 2004 with the Canadian patent office as receiving Office.
French: Le Canada a informé le BI que l'OEB n'agissait plus en qualité d'ISA (et d'IPEA) pour les demandes internationales déposées à partir du 26 juillet 2004 lorsque l'Office canadien des brevets est office récepteur.
English: I have the honour to transmit to you the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous communiquer le Cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi (voir annexe).
English: Only departments and agencies that use loans and investments as a way of funding initiatives.
French: Seulement les ministères et les organismes qui se servent de prêts et d’investissements pour financer des initiatives.
English: An acronym should only be used when a name or title appears several times in the text.
French: On ne doit utiliser des acronymes que s'ils reviennent plusieurs fois dans le texte.
English: Article 12(1) sets out the assistance measures which Parties must provide for trafficking victims.
French: L’article 12 paragraphe 1 énonce les mesures d’assistance que les Parties doivent assurer aux victimes de la traite.
English: 7/ 00 Remote control of local operating means for points, signals, or track-mounted scotch-blocks (B61L 11/00 takes precedence; interlocking arrangements B61L 19/00) 7/ 02 . using mechanical transmission, e.g. wire, lever 7/ 04 . using fluid-pressure transmission 7/ 06 . using electrical transmission 7/ 08 . . Circuitry 7/ 10 . . . for light signals, e.g. for supervision, back- signalling
French: 7/ 00 Commande à distance des dispositifs locaux de manœuvre pour aiguillages, signaux ou blocs d'arrêt (B61L 11/00 a priorité; aménagements des enclenchements conjugués B61L 19/00) 7/ 02 . utilisant une transmission mécanique, p.ex. un câble métallique, un levier 7/ 04 . utilisant une transmission à pression de fluide 7/ 06 . utilisant une transmission électrique 7/ 08 . . Circuits électriques 7/ 10 . . . pour signaux lumineux, p.ex. pour surveillance, pour signalisation témoin
English: Requests the Executive Secretary to consult with the Government of Argentina with a view to entering into satisfactory arrangements for that Government to host the Committee in Argentina and to meet the related costs.
French: Prie le Secrétaire exécutif de mener des consultations avec le Gouvernement argentin en vue de conclure des arrangements satisfaisants concernant l'accueil de cette session du Comité et la prise en charge des coûts correspondants par ce gouvernement.
English: Where does this quasi-election of the Commission President take us?
French: Où mène cette quasi-élection d'un président de la Commission?