ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • an increase in the use of new technology by SMEs
French: • l'augmentation de l'utilisation de nouvelles technologies par les PME
English: · Condition that the cheese is grated and packaged in the region of production
French: · Condition de râpage et d'emballage du fromage dans la région de production
English: We are also faced with the challenges of inadequate and obsolete training facilities, poor logistics and a host of other problems.
French: Nous nous heurtons également aux difficultés que posent des moyens de formation insuffisants et obsolètes, et une logistique défaillante et à toute une série d'autres problèmes.
English: State practice shows that in some cases involving potential or actual nuclear contamination or other damage caused by nuclear accidents, which have given rise to great anxiety, reparation has neither been made nor claimed for non-material injury.
French: La pratique des États montre que dans certains cas concernant la contamination nucléaire potentielle ou effective ou d'autres dommages causés par les accidents nucléaires, qui ont suscité une très vive anxiété, il n'a été ni versé ni réclamé d'indemnisation pour des dommages non matériels.
English: The increase of payments for 2007, the first year of the Multiannual Financial Framework, is aimed to give a boost to implementation.
French: L'augmentation des paiements pour 2007, première année d'application du cadre financier pluriannuel, est destinée à tonifier la mise en oeuvre.
English: If a complainant is not satisfied with how that complaint has been dealt with he or she can refer the matter to the Police Complaints Commissioner for Scotland (PCCS), whose post was established by the Police, Public Order and Criminal Justice (Scotland) Act 2006.
French: Le plaignant qui n'est pas satisfait de la façon dont la plainte a été traitée peut renvoyer l'affaire au Commissaire chargé des plaintes contre la police en Écosse dont le poste a été créé par la loi (écossaise) de 2006 sur la police, l'ordre public et la justice pénale.
English: The Israeli diamond industry was set up after the second World War, thanks to subsidies from the Israeli authorities.
French: L’industrie israélienne du diamant a été mise sur pied après la Seconde Guerre mondiale, grâce aux subventions versées par les autorités israéliennes.
English: First of all there are national policies, with increasingly difficult budgets admittedly, but it is essential that a part of those budgets should continue to be allocated to culture, to its diversity, and to the protection, particularly in the context of cultural production, to those who are weakest, so that our great cultural wealth here in Europe can continue to survive.
French: Il y a d’abord les politiques nationales, avec des budgets de plus en plus difficiles, certes, mais il faut qu’une part de ces budgets continue d’aller à la culture, à sa diversité, à la protection surtout, dans le cadre de la production culturelle, des plus faibles, pour que ce que nous avons comme grandes richesses culturelles en Europe puissent continuer à vivre.
English: Other speakers -- covering issues such as sustainable development, land-use change and livestock -- include President of Ecosocial Forum Europe (and former EU commissioner) Franz Fischler, FAO official Henning Steinfield, and Riccardo Petrella of the International Committee for the World Contract on Water.
French: Parmi les autres orateurs - qui aborderont des sujets tels que le développement durable, les changements d'affectation des terres et l'élevage - figurent Franz Fischler, président du Forum éco-social Europe (et ex-commissaire), Henning Steinfield, fonctionnaire à la FAO, et Riccardo Petrella, président du Comité international pour un contrat mondial de l'eau.
English: This is an ideal place for lovers of cultural events, as the State Opera is just 100 meters away and other cultural landmarks such as the concert hall of the Municipal House are as well accessible in a few minutes' walk.
French: L'emplacement de l'hôtel va ravir les amateurs de culture : vous êtes à cent mètres de l'Opéra national et à quelques minutes de marche de la salle de concert et de la Maison Municipale.
English: 610 or greater Extra large TABLE 2 LIGHT SALTED FISH, GREEN HEAVY SALTED FISH AND DRIED HEAVY SALTED FISH
French: 610 et plus Très grand TABLEAU 2 POISSON LÉGÈREMENT SALÉ, POISSON FORTEMENT SALÉ EN VERT ET POISSON FORTEMENT SALÉ ET SÉCHÉ
English: Access to safe drinking water is increasingly compromised by agrichemical, arsenic and fluorine pollution.
French: L’accès à l’eau potable est de plus en plus menacé par la pollution agrochimique, à l’arsenic et au fluor.
English: POSTAGE -ON- CALL - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: POSTAGE -ON- CALL - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: · Improved management practices and continuous learning
French: · Amélioration des pratiques de gestion et apprentissage continu
English: In the Tribunal's view, the goods in issue are properly classified as typewriter ribbons in heading No. 96.12.
French: Le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause sont correctement classées à titre de rubans encreurs pour machines à écrire dans la position no 96.12.
English: Mr. BARUTI (United Republic of Tanzania), stressing the importance of making the link with education and training when discussing decent work and poverty eradication, underscored the need to empower and assist the least developed countries in developing their education and training sectors.
French: M. Baruti (République Unie de Tanzanie), soulignant l'importance du lien avec l'éducation et la formation lorsqu'on parle travail décent et éradication de la pauvreté, insiste sur la nécessité de donner aux pays les moins avancés les moyens d'agir et de les aider à développer leurs secteurs de l'éducation et de la formation.
English: A minimum level for corporate tax rates should follow as a second step.
French: Des taux d'imposition minimums pour les entreprises devraient suivre dans un deuxième temps.
English: Breathe the original Roman atmosphere of Trastevere at Donna Camilla Savelli, situated in the heart of the neighbourhood in a 17th century monastery, designed by the famous Baroque architect...
French: L'hôtel Waldorf est situé dans un quartier résidentiel, à 100 mètres d'une station de métro. En 10 minutes, vous pourrez atteindre le Vatican et toutes les attractions du centre historique.
English: 2.11 On 15 April 2003, following the intervention of the United States Embassy, the author was released by Presidential pardon.
French: 2.11 Le 15 avril 2003, à la suite d'une intervention de l'ambassade des États-Unis, l'auteur a bénéficié d'une grâce présidentielle et a été mis en liberté.
English: The EMEP Steering Body held its thirty-third session from 7 to 10 September 2009 in Geneva.
French: Introduction  L'Organe directeur de l'EMEP a tenu sa trente-troisième session à Genève du 7 au 10 septembre 2009.
English: The events which took place in the run-up to the Iraq war, namely the use of force without prior authorisation by the Security Council, set a fundamental challenge to the United Nation’s founding principles of collective security and to the principles laid down in its Charter.
French: Les événements qui ont précédé la guerre en Irak, à savoir l’emploi de la force sans l’aval préalable du Conseil de sécurité, ont représenté une mise en cause sans précédent des principes fondateurs des Nations Unies de sécurité collective et des principes énoncés dans leur Charte.
English: Participants were youth, normally under 30 years of age.
French: Les participants étaient des jeunes normalement âgés de moins de 30 ans.
English: For the most active guests, our team of professionals is available. We will be delighted to guide you through all the possibilities and activities on the island and help you discover the many hidden treasures of our breathtaking island of Koh Samui.
French: Les plus dynamiques d’entre vous pourront faire appel à notre équipe de professionnels qui sera heureuse de vous renseigner sur l'ensemble des activités disponibles et qui vous aidera à découvrir les ressources cachées de cette superbe île de Koh Samui.
English: A calm stay awaits you at Campanile VILLEJUST - ZA Courtaboeuf Campanile VILLEJUST - ZA Courtaboeuf welcomes you from 6:30 a.m. to 11:00 p.m. during the week and from 8:00 a.m. to 11:00 p.m. at the weekend. A calm environment You will immediately feel at home in one of the 76 rooms at Hotel Campanile.
French: hôtel à Villejust (Villejust - Courtaboeuf): Celui qui cherche un simple hébergement est à la bonne enseigne dans cet hôtel 2 étoiles.
English: Therefore, in order to attain this goal, what is necessary is more strategic planning and collaboration at the level of governance so that certain financial programmes can become easier to use; also useful would be more widespread checks to guarantee greater clarity and traceability of used funds.
French: Pour atteindre cet objectif, une planification et une collaboration plus stratégiques de la gouvernance sont par conséquent nécessaires pour faciliter le recours à certains programmes financiers; des contrôles plus fréquents seraient également utiles pour garantir une plus grande clarté et une meilleure traçabilité des fonds utilisés.
English: Here the note-fields take precedence where we can record all the results of research into the object being described.
French: Parmi les autres rubriques, on trouve, par exemple, pour les premiers ouvrages imprimés (c'est-à-dire les livres antérieurs à 184l), la table des matières, le nom des graveurs, graveurs sur bois, lithographes, graveurs sur cuivre et éditeurs de planches, les impératifs de conservation, la provenance, etc. De même, les bases de données satellites pour les dessins, manuscrits et archives et photographies, possèdent leurs propres rubriques correspondant au domaine de recherche considéré comme important en la matière.
English: Introduction – general information on large carnivore conservation and international cooperation 2.
French: Introduction – informations générales sur la conservation des grands carnivores et coopération internationale 2.
English: Appendix A Transportation Safety Statistics
French: Statistiques sur la sécurité des transports
English: In 2006–2007, the Agency processed 118 coasting trade applications (as compared with 100 in 2005–2006).
French: Au cours de l'exercice 2006–2007, l'Office a traité 118 demandes de cabotage (comparativement à 100 demandes à l'exercice 2005–2006).
English: The Bahamas National Drug Council, a quasi-government body, was mandated to lead national efforts in the areas of prevention, education, treatment and rehabilitation.
French: Le Conseil national des Bahamas pour la lutte antidrogue, organe quasi gouvernemental, a pour mission de diriger les efforts nationaux dans les domaines de la prévention, de l'éducation, du traitement et de la désintoxication.
English: Eligible administration costs are the lesser of: a) Projected administration costs; or
French: Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition Le Project de la chaîne d’approvisionnement
English: But, you can leave that I'm packing a way IndieRocker.net always be updated.
French: Mais, vous pouvez laisser que je suis d'emballage d'une manière IndieRocker.net toujours être mis à jour.
English: The relevant recommendations of the Financial Action Task Force (FATF) have an important role to play in counter-terrorism financing.
French: Les recommandations pertinentes du Groupe d'action financière (GAFI) ont un rôle important à jouer dans le financement de la lutte contre le terrorisme.
English: • Centre Desloges - London http://www.ccrlondon.on.ca/centre_communautaire_r%E9gio.html ** link not working http://www.acfo-ls.org  SASKATCHEWAN
French: • London - Centre Desloges http://www.ccrlondon.on.ca/centre_communautaire_r%E9gio.html http://www.acfo-ls.org  SASKATCHEWAN
English: Another issue was a perceived lack of transparency in the staffing process, and the third related to improvements to the benefits package.
French: manque apparent de transparence dans le processus de dotation et enfin sur les améliorations à apporter aux avantages sociaux.
English: Chris Shortall Telephone: (709) 579-8656 Fax: (709) 579-0559 E-Mail: chris@acnl.net Web Site: www.acnl.net Description:
French: Chris Shortall Téléphone : (709) 579-8656 Fax : (709) 579-0559  Adresse électronique : chris@acnl.net Site Web : www.acnl.net  Description :
English: 2 PPCLI Signaller Corporal Murphy conducts mast maintenance at one of the Battle Group´s forward operating bases communications infrastructure.
French: Le Caporal Murphy, opérateur des transmissions du 2 PPCLI, effectue l´entretien des mâts de l´infrastructure de communication de l´une des bases d´opérations avancées du Groupement tactique.
English: • Armoured combat vehicles
French: • Les véhicules de combat blindés;
English: We also welcome the regional workshop sponsored by the Treaty and by the International Atomic Energy Agency on a strategic plan for radiation safety, held in Bangkok on 11 August 2001.
French: Nous nous félicitons également de l'atelier régional, parrainé par le Traité et par l'Agence internationale de l'énergie atomique, sur un plan stratégique pour la sûreté radiologique qui s'est tenu à Bangkok le 11 août 2001.
English: This form of work–life conflict occurs when the total demands on time and energy associated with the prescribed activities of multiple roles are too great to perform the roles adequately or comfortably.
French: Chez les hommes et les femmes qui travaillent au sein d’un organisme, le degré auquel l’organisme semblait promouvoir une culture favorable à l’équilibre entre le travail et la vie personnelle constituait la facette la plus importante de la culture organisationnelle.
English: Responsibilities between the services involved and their co-operation were in general established.
French: Les responsabilités des divers services concernés étaient généralement définies et la coopération de ceux-ci bien établie.
English: EVALUATION OF CANADA ECONOMIC DEVELOPMENT’S INTERVENTION IN INNOVATION AND KNOWLEDGE ECONOMY FROM 1998 TO 2003 Main medium-term results vis-à-vis enterprises Enterprise development is one of the two strategic outcomes of the Agency’s core mandate.
French: ÉVALUATION DES INTERVENTIONS DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE CANADA EN INNOVATION ET ÉCONOMIE DU SAVOIR DE 1998 À 2003 Principaux résultats de moyen terme auprès des entreprises Le développement des entreprises constitue l’un des deux résultats stratégiques du mandat de base de l’agence.
English: In certain circumstances, sons, daughters, sisters, brothers, uncles and aunts over the age of 18, and also parents and grandparents under 65, may be allowed to come.
French: Dans certain cas, les fils, les filles, les soeurs, les frères, les oncles et les tantes âgés de plus de 18 ans, ainsi que les parents et les grand parents âgés de moins de 65 ans, peuvent être autorisés à venir.
English: 6 The first agreement notified concerned the formation by those railway undertakings of ENS, whose business was to consist of providing and operating overnight passenger rail services between points in the United Kingdom and the Continent through the Channel Tunnel.
French: Deutsche Post AG et IECC ont respectivement formé un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal dans les affaires T-133/95 et T-204/95 (affaires C-428/98 P et C-450/98 P).
English: • Old and New Testaments of the Bible.
French: • L'Ancien Testament et le Nouveau Testament de la Bible
English: Comments received will be made available on written request to the Director General.
French: Les observations reçues seront rendues disponibles sur demande écrite présentée au directeur général.
English: It brings different languages and cultures into contact and brings human beings together, becoming a means of communication and exchange of such essential values as tolerance and perseverance.
French: Il met en contact les différentes langues et cultures.  Il fait se rapprocher les êtres humains, pour devenir un moyen de communication et de partage des valeurs essentielles que sont la tolérance et la persévérance.
English: At the same time, Mr Schröder called on the EU not to burden Russia with exaggerated demands about human rights and democracy there.
French: Parallèlement, Monsieur Schröder a demandé à l'UE de ne pas accabler la Russie outre mesure s'agissant des droits de l'homme et de démocratie.
English: As such notices normally originate from that office, the staff involved might have suggested other ways by which he could have kept himself informed of such notices.
French: Puisque ces avis sont généralement rédigés par ce bureau, le personnel concerné aurait pu lui suggérer d’autres façons de se tenir informé de la présence de tels avis.
English: Leaders also reiterated the importance of the Bogor goals of free and open trade and investment in the Asia-Pacific region, and pledged to work toward this goal with the Busan Roadmap.
French: Les dirigeants ont rappelÃ© l'importance des objectifs fixÃ©s Ã Bogor en matiÃ¨re de libÃ©ralisation du commerce et d'investissement dans la rÃ©gion de l'Asie-Pacifique, et ils se sont engagÃ©s Ã faire avancer les travaux Ã cette fin Ã l'aide de la feuille de route Ã©tablie Ã Pusan.
English: Uffiliates condemns any unethical marketing practices.
French: Uffiliates condamne toute pratique de marketing immorale.
English: At the same time, the government is preparing a Social Inclusion Strategy, also a precondition for EU integration which will feed into the Joint Inclusion Memorandum (JIM) to outline the principle challenges in tacking poverty and social exclusion and identify policy priorities.14 The BiH Directorate for Economic Planning, tasked with the preparation of both strategies, has already acknowledged that various components of CRIA pilot research provide important inputs for the preparation of the Social Inclusion Strategy.
French: Dans le même temps, le Gouvernement prépare une Stratégie d'inclusion sociale – autre condition à l'intégration dans l'UE – qui viendra s'ajouter au Mémorandum conjoint sur l'inclusion sociale (JIM) pour décrire les principales difficultés rencontrées dans la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, et identifier les priorités politiques.14 La Direction de la planification économique, chargée de la préparation des deux stratégies, a déjà reconnu que diverses composantes de la recherche pilote CRIA sont des contributions cruciales à la préparation de la Stratégie d'inclusion sociale.
English: the 21st century.
French: Réponse ministérielle et priorités Le gouvernement adoptera une approche environnementale offrant des avantages réels aux Canadiens. Une meilleure compréhension du lien entre l’économie, l’environnement et la santé humaine permettra à Environnement Canada d’être mieux en mesure de cerner les priorités d’action.
English: Conversely, E. coli O157:H7 appears to be a domestically acquired pathogen as demonstrated by 59 non-travel cases compared to one international travel case.
French: À l'opposé, il semble plus probable que les cas de E. coli O157:H7 soient domestiques puisque 59 cas d'infection n'étaient pas liés à un voyage pour un seul cas de maladie contractée à l'étranger.
English: – The first item of business this morning is the debate on the report on the Principality of Monaco’s application for membership of the Council of Europe, presented by Mr Slutsky on behalf of the Political Affairs Committee, Document 10128, with an opinion presented by Mr Manzella on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, Document 10138.
French: Demande d’adhésion de la principauté de Monaco au Conseil de l’Europe LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que l’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de M. Slutsky, au nom de la commission des questions politiques, (document 10128) ainsi que de l’avis de M. Manzella, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme (document 10138), sur la demande d’adhésion de la principauté de Monaco au Conseil de l’Europe.
English: Introduction 2. Purpose 3. Proceeding with a PIA 4. Process Overview 5. Detailed Process Description 5.1 Part 1:
French: Introduction 2. But 3. Réalisation d'une ÉFVP 4. Vue d'ensemble du processus 5. Description détaillée du processus 5.1 Partie 1 :
English: Negotiation Disciplines ▪ Article 1015:
French: Règles de négotiation ▪ Article 1015 :
English: Mr. Koech (Kenya) said that, while the Kyoto Protocol provided a general blueprint for action, many of its provisions, especially those relating to emissions trading, the clean development mechanism and joint implementation, were yet to be addressed.
French: M. Koech (Kenya) déclare que si le Protocole de Kyoto prévoit un plan général d'action, nombre de ses dispositions, surtout en ce qui concerne l'échange de droits d'émission, le mécanisme pour un développement propre et la mise en œuvre conjointe, n'ont pas encore été abordées.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases News Releases 7/11/2003 Concerns Grows as Downed Aircraft Eludes Searchers Calgary - Another day of tough searching is wearing down the optimism of military and civilian rescuers hoping to find survivors from a Calgary-bound light aircraft missing since Tuesday.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués Communiqués 7/11/2003 L’inquiétude monte alors que les recherches se poursuivent pour retrouver le Cessna disparu CALGARY – Après une autre journée de recherches infructueuses, l’optimisme commence à s’éroder chez les secouristes militaires et civils qui espèrent trouver des survivants d’un avion disparu depuis mardi à l’occasion d’un vol à destination de Calgary.
English: You should provide clear and concise answers to all applicable questions, noting that some data requirements are program-specific.  All the information provided may be revised in the subsequent full application, if applicable, with the exception of the name of the candidate and the project title.
French: Les candidats doivent fournir des réponses claires et concises à toutes les questions applicables, tout en sachant que certaines données exigées sont propres à des programmes particuliers.  Toutes les informations peuvent être modifiées au besoin dans la demande qui suivra sauf pour le nom du candidat et le titre du projet.
English: We therefore feel that it is not far-fetched to describe the University as a catalyst for the emergence of the Acadian community over the last three decades.
French: En ce sens, il nous paraît nullement exagéré d'attribuer un rôle de catalyseur à cette institution en ce qui a trait à l'émergence de la communauté acadienne depuis trois décennies.
English: However, I will continue to seek a hearing with you, if the House is in agreement, as we require exact documentation and information which we can rely upon.
French: Toutefois, je solliciterai encore un rendez-vous auprès de vous, si le Parlement est d'accord, car nous avons besoin de documentation et de renseignements précis auxquels nous pouvons nous fier.
English: We will use these findings to supplement our efforts in established trade sectors (such as automotive, aerospace, forest products, minerals, agriculture and fisheries, and consumer products) with new initiatives aimed at supporting these emerging priority industries.
French: Ces constatations s'ajouteront à nos efforts dans les secteurs commerciaux dans lesquels nous sommes déjà établis comme l'industrie automobile, l'industrie aérospatiale, les produits de la forêt, les minéraux, l'agriculture, la pêche et les produits de consommation. En outre, de nouvelles initiatives soutiendront ces nouveaux secteurs prioritaires.
English: Drugs not listed on Schedule F include nonprescription drugs under the Food and Drug Regulations and natural health products (NHPs) under the Natural Health Products Regulations.
French: Les drogues qui ne figurent pas sur la liste à l’annexe F comprennent les médicaments sans ordonnance en vertu du Règlement sur les aliments et drogues et les produits de santé naturels (PSN) en vertu du Règlement sur les produits de santé naturels.