ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, at higher lead ion concentrations of 10 ppm and 40 ppm, the effect of arsenic on lead adsorption is insignificant.
French: Toutefois, aux concentrations d'ions plomb plus élevées de 10 ppm et de 40 ppm, l'effet de l'arsenic sur l'adsorption du plomb est négligeable.
English: The Department of Management continues its commitment to ensure that service-providing offices that make up the Department respond to the needs of clients in order to increase efficiency and productivity across the Organization.
French: Le Département de la gestion continue de s'employer à ce que les prestations de ses services répondent aux besoins des clients afin d'accroître l'efficacité et la productivité de l'ensemble de l'Organisation.
English: What Octavio Paz once called Mexico's "labyrinth of solitude" toward the world beyond its borders was built on a sense of inferiority and a propensity for passivity.
French: Ce qu'autrefois Octavio Paz appelait le « labyrinthe de solitude » du Mexique envers le mode à l'extérieur de ses frontières était construit sur un certain sentiment d'infériorité et une propension à la passivité.
English: That could conflict with the work of the Division for the Advancement of Women and of the Commission on the Status of Women.
French: Cela pourrait empiéter sur les travaux de la Division de la promotion de la femme et de la Commission de la condition de la femme.
English: It is generally the ethnic conflicts that are discussed, and rightly so.
French: Les débats portent généralement sur les conflits ethniques, et ce à juste titre.
English: More Comments, questions and suggestions are welcome!
French: Vous découvrirez un site qui vous donne facilement accès...
English: The judge also issued an order for Mr. Green to file the missing returns by June 30, 2007.
French: Le juge lui a également ordonné de produire les déclarations manquantes au plus tard le 30 juin 2007.
English: Where the introduction of these "GM avoidance" policies has resulted in additional costs being incurred in the supply chain (or, more importantly, resulted in losing the opportunity to use lower cost alternatives), this has largely fallen on the supply chain up to, but not including, the retail sector.
French: Lorsque l’adoption de ces politiques « d’évitement des OGM » entraînait des coûts additionnels dans la chaîne d’approvisionnement (ou, encore plus important, l’impossibilité d’utiliser des matières de remplacement moins coûteuses), les répercussions se faisaient sentir tout au long de la chaîne d’approvisionnement jusqu’au secteur du commerce de détail.
English: We understand that soon he will be back in Geneva as part of the Mission in a different capacity.
French: Nous croyons savoir qu'il sera bientôt de retour à Genève pour occuper d'autres fonctions à la Mission finlandaise.
English: All workshops were intended to promote the use of vessel-monitoring systems as an additional instrument for the management of fisheries, both at the national level and in cooperation with regional fishery bodies.
French: Tous ces ateliers visaient à favoriser l'utilisation de systèmes de surveillance des navires en tant qu'instrument supplémentaire de gestion de la pêche tant à l'échelon national qu'en coopération avec les organisations régionales de gestion de la pêche.
English: To assign a common numbering system to the GHS hazard statements.
French: Le présent document a pour objet d'appliquer aux mentions de danger du SGH un système commun de numérotation.
English: For parents of young families, parenting, managing stress, and maintaining a balance between work, family, and community may be more important components of healthy lifestyle than for older adults.
French: Pour les jeunes parents, les rôles parentaux, la gestion du stress et le maintien d'un équilibre entre le travail, la famille et la collectivité peuvent être des éléments plus importants d'un mode de vie sain que pour les adultes plus âgés.
English: Arrêt du 8 mars 2005, Vlachaki / Commission (T-277/03) (cf. points 51, 55, 57-58)
French: Actes du colloque pour le cinquantième anniversaire des Traités de Rome
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Subject > Trade and Investment > Team Northern Ontario > Online Export and Trade Resources Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par sujets > Commerce et investissement > Équipe Nord Ontario > Ressources sur le commerce et l’exportation Liens institutionnels
English: Two criteria must be met before the combination of results from trials is acceptable (see Conduct and Analysis of Bioavailability and Bioequivalence Studies:
French: Il faut satisfaire à deux critères pour que la combinaison des résultats des essais soit acceptable (voir Conduite et analyse des études de biodisponibilité et de bioéquivalence - Partie A):
English: In addition, consistency with priority VCs at the regional level help to link project assessments to regional planning.
French: En outre, en choisissant des CV prioritaires à l'échelle régionale, on favorise les liens entre l'évaluation du projet et la planification régionale.
English: I wonder how we can make any progress, with the prospect of reduced research spending.
French: Je me demande comment il est possible d'avancer avec une perspective de réduction des investissements en matière de recherche.
English: The horizontal aspect of their accountability is achieved through the successful exercise of their line responsibilities.
French: L'aspect horizontal de leur responsabilisation est réalisé par l'intermédiaire de l'exécution de leurs responsabilités hiérarchiques avec succès.
English: Several key issues of concern were identified during the stakeholder consultations.
French: Produits imitant l’oeuf entier
English: However, the Committee is concerned that this practice is still widespread and that child labour laws are not effectively enforced.
French: Cependant, il constate avec préoccupation qu'il s'agit encore d'une pratique courante et que les lois relatives au travail des enfants ne sont pas pleinement appliquées.
English: Decision 97-8 did not attempt to fully implement a local competition regime.
French: La décision 97-8 ne visait pas la mise en œuvre intégrale d'un régime de concurrence locale.
English: • Monitor fetal heart rate, uterine activity, maternal blood pressure and pulse every 10–15 minutes
French: • Surveillez la fréquence cardiaque fœtale, l'activité utérine ainsi que la tension artérielle et le pouls de la mère toutes les 10 à 15minutes.
English: Political and socio-economic marginalization rooted in intolerance and misunderstanding have long been recognized as obstacles to development efforts and can lead to extremism and terrorism.
French: La marginalisation politique et socioéconomique, résultat de l'intolérance et de l'incompréhension, constitue - ce fait est reconnu depuis longtemps - un obstacle aux initiatives de développement et peut mener à l'extrémisme et au terrorisme.
English: Child Disability Benefit Budget 2005 increased the maximum annual Child Disability Benefit to $2,000 from $1,681 per child beginning in July 2005.
French: Crédit d’impôt pour personnes handicapées Le budget de 2005 proposait certains changements du crédit d’impôt pour personnes handicapées (CIPH), notamment :
English: • Stimulating critical debate about law and its impact on Canadian society; and
French: • encourager le débat critique sur le droit et sur ses répercussions sur la société canadienne;
English: The purpose of the Guideline is to ensure a fair and consistent approach to the administration of the Regulations by outlining the roles and responsibilities of first and second persons and the TPP in respect of the Regulations as well as providing further instructions on the completion of Forms IV and V. Although the Guideline is not an exhaustive description or explanation of the Regulations it will promote transparency by providing a description of how the TPP administers the Regulations.
French: Cette ligne directrice vise à garantir une approche juste et uniforme dans l'administration du Règlement. Pour ce faire, on va définir les rôles et les responsabilités des première et seconde personnes et du PPT relativement au Règlement et fournir d'autres directives pour remplir les Formulaires IV et V. Bien que la ligne directrice ne décrive ni n'explique en détail le Règlement, elle favorise la transparence en décrivant comment le PPT administre le Règlement.
English: Annex D – CRA Advisory Committees Annex C – First Nations Agreements Income Tax Collection and Sharing Agreements and First Nations Goods and Services Tax Agreements Yukon First Nations
French: Annexe D – Comités consultatifs de l’ARC Annexe C – Ententes avec les Premières nations Accords de perception et de partage de l’impôt sur le revenu et Accords avec les Premières nations relativement à la taxe sur les produits et les services Premières nations du Yukon
English: (c) International driving permit
French: c) Permis de conduire internationaux
English: Moreover, the Union recalls that it is ready to provide assistance to African States, in particular the Southern African Development Community (SADC) States, to assist them in ensuring full implementation of the sanctions.
French: L'Union rappelle par ailleurs qu'elle est disposée à apporter son assistance aux États africains, notamment ceux de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), en vue de les aider à assurer pleinement la mise en oeuvre de ces sanctions.
English: The PSEA provides an opportunity for the public service appointment process to be more adaptable and efficient.
French: La LEFP offre la possibilité de rendre le processus de nomination à la fonction publique plus souple et efficace.
English: November 2006. [back] 16 It should be noted that there is likely significant underreporting of consumption compared to more accurate methods such as diary or metered tracking.
French: A Canadian Perspective, novembre 2006 [retour] 16 À noter que les chiffres de consommation sont considérablement plus bas que ceux qu’on obtient avec des méthodes plus précises comme les cahiers d’écoute radio et les données audimétriques.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT CASE STUDIES OF THE REGIONAL MOBILIZATION OF POPULATION HEALTH Production of this resource has been made possible through a financial contribution by Health Canada prior to the announcement of the establishment of the Public Health Agency of Canada on September 24, 2004.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER ÉTUDES DE CAS POUR LA MOBILISATION RÉGIONALE DE L'APPROCHE SANTÉ DE LA POPULATION La production de cette ressource a été rendue possible grâce à une contribution financière provenant de Santé Canada avant l'annonce de la création de l' Agence de santé publique du Canada le 24 septembre 2004.
English: The Commission on Human Rights, in its resolutions 1989/35, 1990/63, 1991/58, 1992/47, 1993/27, 1994/25, 1995/27, 1996/61, 1997/20 and 1999/46 invited all Member States to consider the possibility of taking appropriate action for the protection of particularly vulnerable groups such as children and migrant women against exploitation by prostitution and other slavery-like practices, including the possibility of establishing national bodies to achieve those objectives.
French: La Commission des droits de l'homme, dans ses résolutions 1989/35, 1990/63, 1991/58, 1992/47, 1993/27, 1994/25, 1995/27, 1996/61, 1997/20 et 1999/46, a invité tous les États Membres à étudier la possibilité de prendre des mesures appropriées pour protéger les groupes particulièrement vulnérables tels que les enfants et les femmes migrantes contre l'exploitation par la prostitution et autres pratiques analogues à l'esclavage, y compris la possibilité de créer des organismes nationaux pour réaliser ces objectifs.
English: The pilot, Captain Nicolas Bossé, had to re-evaluate the feasibility of the mission on an ongoing basis.
French: Le pilote, le capitaine Nicolas Bossé, a dû ré-évaluer la faisabilité de la mission sur une base continue.
English: Determine and proritize strategic defence intelligence requirements.
French: Définir les besoins de renseignement de défense stratégique et en établir les priorités.
English: (c) Refrain from charging and convicting individuals for alleged infringement of national laws that are under revision, in compliance with the first core human rights element.
French: c) S'abstienne d'inculper et de condamner des personnes pour des violations présumées de lois nationales en cours de révision dans le cadre du premier élément fondamental des droits de l'homme.
English: Incorporating gains from value- addition (20 percent of production) and growth in the related supplies and services sector could more than double this value to approximately $6.6 billion in economic activity (Table 2).
French: 100 de la production) et de la croissance dans le secteur connexe des produits et des services, on arrive à plus du double de cette valeur, soit environ 6,6 milliards de dollars au chapitre de l'activité économique (tableau 2).
English: But we ought to address the issues forthrightly, rather than retreating to an admissibility finding based on ratione temporis that does not sit comfortably with the rest of our case law.
French: Mais nous devrions nous attaquer de front à ces problèmes au lieu de battre en retraite derrière une décision d'irrecevabilité ratione temporis qui ne concorde pas très bien avec notre jurisprudence.
English: The Commission participated in the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held in South Africa in the Fall of 2001 and chaired the negotiation of the Statement of National Human Rights Institutions.
French: La Commission a participé à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue en Afrique du Sud à l'automne 2001, et elle a présidé les négociations entourant la Déclaration des institutions nationales de défense des droits de la personne.
English: Please refer to the FTS-G200 Internet Telephone Gateway Adapter User Guide for more detail.
French: Veuillez se référer au manuel d'utilisateur d'adaptateur de téléphone numérique FTS-G200 pour de plus amples informations.
English: Proof of payment - Lawyer or Notary's Trust Statement  Is a lawyer or notary's trust statement sufficient proof for the payment of the financed asset?
French: Preuve de paiement - Relevé de compte fiduciaire d’un notaire ou avocat  Le relevé de compte fiduciaire d’un notaire ou avocat est-il une preuve de paiement suffisante de l’élément d’actif financé?
English: If that person violates those usage conditions, that would be an "act not authorized by the rightholder." Such an act would be prohibited by the anti-circumvention provisions of the Copyright Directive.
French: Le projet de loi H.R. 5211 s’est heurté à l’opposition de certains groupes d’intérêts qui estimaient qu’il ne se limitait pas à autoriser les titulaires à contrecarrer uniquement l’utilisation non autorisée de leurs propres œuvres.
English: The present Communication aims at a performing EU port system able to cope with the future challenges of EU transport needs; it sets an action plan for the European Commission.
French: La présente communication a pour objet un système portuaire performant pour l'UE, capable de faire face aux défis futurs associés aux besoins de l'UE en matière de transport; elle définit un plan d'action pour la Commission européenne.
English: Payments for fiscal year 2006-2007 (2) Subject to subsection (3), the Minister of Finance may, in respect of the fiscal year 2006-2007, make payments out of the Consolidated Revenue Fund up to the amount that is the difference between the amount that would, but for those payments, be the annual surplus as provided in the Public Accounts for that year prepared in accordance with sections 63 and 64 of the Financial Administration Act and $2 billion.
French: Versements pour l'exercice 2006-2007 (2) Sous réserve du paragraphe (3), pour l'exercice 2006-2007, le ministre des Finances peut faire des versements, à prélever sur le Trésor, jusqu'à concurrence de la différence entre la somme qui, n'eût été ce prélèvement, aurait été l'excédent budgétaire de l'exercice – tel qu'il est prévu dans les Comptes publics établis conformément aux articles 63 et 64 de la Loi sur la gestion des finances publiques – et 2 milliards de dollars.
English: The representative of France made a statement and announced that Bosnia and Herzegovina, Georgia and Turkey had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de la France fait une déclaration et annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Bosnie-Herzégovine, Géorgie et Turquie.
English: Reporting directly to the Chair are the Executive Director and the Senior General Counsel.
French: Le directeur exécutif et le conseiller juridique principal relèvent également du président.
English: The results of modelling analysis and scientific research will be provided to clients to protect federal buildings and critical infrastructure against blasts.
French: Les résultats des analyses par modélisation et des recherches scientifiques seront communiqués aux clients afin de protéger des explosions les édifices fédéraux et les infrastructures essentielles.
English: 3.2.1.1 Sample D
French: 3.2.1.1 échantillon D
English: By Lori Watts EX Maple Flag Morale and Welfare Director  As both the Personnel Support Programs Manager and the Morale and Welfare Director in support of Maple Flag, my primary interests lie in your ability to access information, programs and services in the areas of fitness, sports, recreation and leisure, as well as entertainment here at 4 Wing.
French: par Lori Watts, directrice du moral et du bien-être pour l’exercice Maple Flag  Comme gestionnaire des programmes de soutien du personnel et directrice du moral et du bien-être pour l’exercice Maple Flag, mon principal objectif est de voir à ce que vous soyez informés sur les programmes et les services de conditionnement physique, de sports et de loisirs et les divertissements offerts ici à la 4e Escadre, et à ce que vous y ayez accès.
English: Nevertheless, at international level, we cannot force countries to maintain good relations with one another, as these cannot be imposed by decree.
French: Cependant, nous ne pouvons pas imposer sur le plan international les bonnes relations entre les pays, cela ne se décrète pas, mais cela s'impose par décision politique.
English: The types of international co-productions the NFB champions address important global issues of concern to Canadians as well as issues that affect global audiences (most often from a Canadian perspective), and serve to export Canadian values.
French: Ces dernières traitent d'enjeux mondiaux qui préoccupent la population canadienne ou de problèmes qui touchent des publics aux quatre coins du globe (lesquels problèmes sont le plus souvent présentés d'un point de vue canadien); ces coproductions contribuent à l'exportation des valeurs canadiennes.
English: The Frye or the "general acceptance test" as it is called is as follows:
French: Ce  critère ou «critère de l'acceptation générale», comme on  l'appelle, s'énonce comme suit :
English: The strains showed co-metabolism of citrate and lactose.
French: Les souches ont montré un co-métabolisme citrate-lactose.
English: © Cape Breton Highlands National Park / R. Irwin Leave nature in its place
French: © Hautes-Terres-du-Cap-Breton parc national / R. Irwin Le respect de la nature
English: The NEPAD partnership operates at different levels; at the global level, between Africa and the international community, including multilateral institutions, donor agencies and development partners.
French: Le partenariat du NEPAD fonctionne à différents niveaux; au niveau mondial, entre l'Afrique et la communauté internationale, y compris les institutions multilatérales, les organismes donateurs et les partenaires de développement.
English: The donor or vendor must first reach a tentative agreement to donate or sell an object or collection to an institution or public authority that is either designated under Category "A" or will apply for designation under Category "B" in accordance with the provisions of the Cultural Property Export and Import Act.
French: Le donateur ou le vendeur doit d'abord conclure une entente préliminaire visant à aliéner l'objet ou la collection au profit d'un établissement ou administration publique désigné de catégorie A ou qui demandera à être désigné de catégorie B, conformément aux dispositions de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels.
English: It prolongs the warm season considerably because it does not transfer heat.
French: Ne transpirant pas la chaleur, il prolonge la saison de plusieurs mois.
English: 6.5.4.11.5 Criteria for passing the test
French: 6.5.4.11.5 Critère d'acceptation
English: But never forget the Islamic rules: no alcohols, no drugs.
French: Mais il ne faut pas oublier que les règles de l'Islam y interdisent alcools et drogues.
English: Size-selective mortality was observed in both summers; however, the direction and strength of mortality differed.
French: L'intensité et la direction de la mortalité sélective selon la taille ont été différentes pour les deux années.
English: Financial resources
French: 1 D-1, 1 P-4, 1 GS (AC)
English: The Committee notes that in many areas covered by the Convention, data for the monitoring and evaluation of the situation of children in the State party are not available.
French: Le Comité note que, dans de nombreux domaines visés par la Convention, il n'existe pas de données permettant de suivre et d'évaluer la situation des enfants dans l'État partie.
English: - Development of the general policy for the prevention and treatment of this disease in Kuwait;
French: - Élaborer la politique générale de prévention et de lutte contre cette maladie dans le pays.
English: As you are addressing the Commission directly, I would encourage the Commissioner to listen closely to what you have to say.
French: Comme vous vous adressez directement à la Commission, je voudrais encourager le commissaire à écouter attentivement ce que vous avez à dire.
English: Effectiveness evaluation (Article 16)
French: Efficacité de l'évaluation (article 16)
English: Latin America also experiences the encroachment of lower income groups into environmentally sensitive areas, extreme climatic events, and massive floods and landslides.
French: L'Amérique latine doit elle aussi faire face à l'invasion de groupes de population à faible revenu dans des zones écologiquement sensibles, à des phénomènes climatiques extrêmes ainsi qu'à des inondations et glissements de terrain de grande ampleur.
English: • Contractures of the pelvis may cause difficulty with labor and delivery Diagnostic Tests Discuss any diagnostic tests with a physician.
French: • Les contractions du bassin peuvent occasionner des difficultés lors du travail et de l'accouchement. Tests diagnostiques Consultez un médecin au sujet des tests diagnostiques à réaliser.
English: Facilitation The training of teachers and tutors who lack interprofessional education experience is essential.
French: Formation des enseignants La formation des enseignants et des animateurs qui manquent d'expérience en matière de formation interprofessionnelle est essentielle.
English: It is a systematic management tool that provides a framework for practices, procedures and processes to implement an organization’s environmental policy, manage their environmental action plan, and finally, document, communicate and evaluate their environmental performance.
French: Outil de gestion systématique, il sert de cadre aux pratiques, procédures et processus destinés à appliquer la politique environnementale de l’organisation, à gérer son plan d’action environnemental et, enfin, à consigner, communiquer et évaluer son rendement dans ce domaine.
English: Ten o'clock sharp on Thursday, 17 March.
French: Je vous attends donc à 10 heures précises, le jeudi 17 mars.