ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The application does not have sufficient constraints in place to open it up for outside use.
French: L'application ne comporte pas assez de contraintes pour être employée à l'extérieur.
English: Evaluating Environmental Impact Assessment:
French: 100 de réserve), la réhabilitation des aires endommagées ou dégradées et l’analyse du coût intégral des activités d’aménagement.
English: • The Web Content Management initiative will develop a shared software solution that will streamline business processes and ensure that on-line information is kept current and that Web content creation, publication and disposition are performed in a consistent manner.
French: • L’initiative de gestion de contenu Web vise le développement d’une solution logicielle partagée qui permettra la rationalisation des processus administratifs, la mise à jour continue de l’information et l’uniformisation en matière de création, de publication et de disposition de contenu Web.
English: That is the scenario I ask from the current leadership of the European Union and the European Commission.
French: C'est cela que j'attends des dirigeants actuels de l'Union européenne et de la Commission européenne.
English: Stakeholders encouraged programming to bring the cottage to life, such as playing period music and displaying bouquets of reproductions of the garden’s flowers.
French: Ils ont suggéré divers programmes susceptibles de faire revivre le cottage, notamment la diffusion de musique d’époque et la décoration avec des bouquets de fleurs artificielles semblables à celles qui poussent dans le jardin.
English: This political decision cannot be justified on the technicality that the payment had already been delayed once, until after the elections, and that it was just the third in a series of payments.
French: Cette décision politique ne peut pas être justifiée par le fait que techniquement, ce paiement avait déjà été repoussé une fois, pour être renvoyé après les élections, et qu'il ne s'agissait que du troisième paiement d'une série.
English: WEU organized CRISEX 1998 - a high level Crisis Management Exercise to which the OSCE, EU, United Nations and NATO were invited as observers.
French: L’UEO organise CRISEX 1998 - un exercice de gestion de crise de haut niveau auquel l’OSCE, l’Union européenne, l’Organisation des Nations Unies et l’OTAN ont été invitées en tant qu’observateurs.
English: UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: Émis 1 janvier 2006
English: Some people believe alcohol helps them cope with stress or upsetting thoughts or feelings.
French: Certaines personnes croient que l'alcool aide à réduire le stress et à chasser les idées noires ou les sentiments désagréables.
English: And in the virtual world there is no rent, no markups, no expenses linked to the material world, no agency handling charges for that... just world class ideas.
French: Et dans le monde virtuel, il n’y pas de loyer, pas de commissions, pas de frais liés au monde matériel, pas de frais d’agence… tout simplement des idées hors pair.
English: Dr. Nabuurs went on to the European aspects.
French: M. Nabuurs a ensuite abordé les aspects européens de la question.
English: The mission welcomes the achievements of the Bonn process and reaffirms its support for the Afghanistan Compact as the best framework for cooperation between the Government of Afghanistan and the international community.
French: La mission se félicite des résultats du Processus de Bonn et réaffirme son soutien au Pacte pour l'Afghanistan, qui constitue le meilleur cadre stratégique pour la coopération entre le Gouvernement afghan et la communauté internationale.
English: The alternate issue is: should public service broadcasters be compulsorily licensed to satellite programme bouquets, and vice versa?
French: Autre possibilité: les organismes de radiodiffusion du service public sont-ils tenus d'avoir une licence pour proposer leurs bouquets de programmes par satellite, et vice versa?
English: In the operation of its service to and from Sept-Îles, the applicant is authorized to use fixed wing aircraft in Groups B and C only.
French: Dans l'exploitation de son service en provenance et à destination de Sept-Îles, la demanderesse est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C seulement.
English: I would also say the same thing if we were in Brussels.
French: D'ailleurs, je vous dirais la même chose si nous étions à Bruxelles.
English: (b) The Special Representative believes that significant progress is being made with regard to the status of women in selected but important sectors such as education and training, health and integration of a gender dimension into government planning.
French: b) Le Représentant spécial estime que la condition des femmes s'améliore grandement dans des secteurs déterminés mais importants tels que l'éducation et la formation, la santé et l'introduction d'une composante sexospécifique dans la planification du Gouvernement.
English: This calls for the development of plans to more effectively address the challenges specific to each.
French: Il faut donc élaborer des plans qui répondent plus efficacement aux défis propres à chacun.
English: Themes emerging from the study and an evaluation of several of these initiatives are presented.
French: Les thèmes dégagés de l'étude et de l'évaluation de plusieurs de ces projets sont présentés ci-dessous.
English: See also ILGWU and INTERCEDE (1993: 20); Commission des normes du travail (1998), under art.
French: Voir également ILGWU et INTERCEDE (1993 : 20); Commission des normes du travail (1998), à l’art.
English: A number of conferences and meetings addressed issues of relevance to women migrant workers.
French: Un certain nombre de conférences et de réunions ont abordé des questions intéressant les travailleuses migrantes.
English: The European Union’s agricultural policy has for many years focused on markets, subsidies and assistance.
French: La politique agricole de l'Union européenne s'est longtemps concentrée sur les marchés, sur les subventions et les aides.
English: The users who tried the previous version of the plug-in and have their version expired, now can try Noise Buster again with its new features.
French: Prenez en compte, s.v.p, que les clients ayant la licence Home pour Noise Buster Plugin ne peuvent actualiser gratuitement que le plugin (ou se passer à la licence Deluxe). Les clients ayant la licence Business peuvent actualiser toutes le deux - la version plug-in et stand-alone.
English: Big shopping centre with all shops and cinema at 5 minutes walk.
French: Commerces à 5 Mn à pied, grand centre commercial et cinéma.
English: I am the permanent rapporteur for own resources and, as such, I would also like to direct a word of thanks and congratulations to the Commission and, above all, to the European Anti-fraud Office (OLAF) and its anti-cigarettes and tobacco fraud unit, whose results have been quite staggering and very impressive.
French: Je suis rapporteur permanent pour les ressources propres et, en tant que tel, je tiens à remercier et à féliciter la Commission et, avant tout, l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) et son unité de lutte contre la fraude en matière de cigarettes et de tabac, dont les résultats ont été éblouissants et très impressionnants.
English: With over 50 contracting parties, it was clearly going to be impossible (financially and administratively) to allow each contracting party the opportunity to review the reports of every other (relevant) contracting party.
French: Avec plus de 50 parties contractantes, il était bien sûr impossible (tant sur le plan financier que sur le plan pratique) de donner à chaque partie contractante la possibilité d'examiner les rapports de toutes les autres parties contractantes concernées.
English: Iris Productions produces and sells a large variety of live action, documentaries and animated entertainment in a range of genres: dramas, thrillers, comedies, fantasy, adventure, family entertainment, etc..
French: Iris Productions produit et distribue une grande variété de films de fiction, de documentaires, de films d’animation de tous genres: drame, thriller, comédie, fantaisie, aventure, divertissement familial etc.
English: The State also has responsibility for the initial and continuing training of its own officials, including judges, police officers, prison guards and all law enforcement officers.
French: L'État a également une responsabilité propre s'agissant de la formation initiale et permanente de ses agents, notamment les magistrats, les policiers, les gardiens de prison, et l'ensemble des agents d'application de la loi.
English: The success of this creed makes our country one of the most sought-after destinations for migration in the world.
French: Le succès de ce credo fait de notre pays une des destinations les plus recherchées des migrants dans le monde.
English: Biodiversity is under threat, acidification continues, eutrophication is increasing, chemicals are building up in our bodies, air pollution is becoming deadly, climate change is accelerating - and all this is happening at this very moment.
French: La biodiversité est menacée, le phénomène d'acidification se poursuit, l'utilisation abusive des engrais ne fait qu'augmenter, les éléments chimiques s'accumulent dans nos organismes, les pollutions atmosphériques tuent, les changements climatiques s'accélèrent - et tout cela, au moment même où je parle.
English: Dr. Cai presented a TSE reduction study that used a Western blot assay.
French: Le Dr Cai a présenté une étude de réduction de l’EST qui employait un essai par transfert Western.
English: Assuming normal abandonment rates and trend yields, production is forecast to increase by 25% to 145,000 t.
French: Dans l'hypothèse de taux d'abandon normaux et de rendements conformes à la tendance, on prévoit que la production augmentera de 25 % pour atteindre 145 000 t.
English: • Review DLI Collection to determine completeness and quality of existing metadata (this includes French SPSS, and having data in an archivable format).
French: • Inviter Peter Lys à la prochaine réunion du CCE. 1.1 Amélioration de la qualité et uniformisation des données et des métadonnées
English: It has also led the way in promoting high-efficiency variable-speed motors in gas furnaces and is now implementing a program to promote ENERGY STAR- qualified windows.
French: Elle a par ailleurs été un chef de file de la promotion des moteurs à vitesse variable et à haut rendement énergétique dans les appareils de chauffage au gaz.
English: Many other international NGOs are using the Principles as a monitoring and advocacy tool, including Amnesty International, HelpAge International, Human Rights Watch, Refugees International, Save the Children, U.S. Committee for Refugees, and the Women's Commission for Refugee Women and Children.
French: De nombreuses autres ONG internationales utilisent les Principes comme un outil de contrôle et de sensibilisation, telles qu'Amnesty International, HelpAge International, Human Rights Watch, Refugees International, Save the Children, le Comité américain des réfugiés ou encore la Women's Commission for Refugee Women and Children.
English: Histological examinations showed that spermatogenesis and oogenesis occurred throughout the year except during late summer and early fall.
French: L'examen histologique des mulettes a révélé que la spermatogenèse et l'ovogenèse se produisent pendant toute l'année, sauf à la fin de l'été et au début de l'automne.
English: (a) seize the vessel or aircraft, or the assets on board;
French: a) Capturer le navire ou l'aéronef, ou les biens qui se trouvent à leur bord;
English: The Republic of Bulgaria, Romania, the Republic of Turkey and the Republic of Croatia are Candidate Countries for accession to the European Union, and the former Yugoslav Republic of Macedonia has also applied for membership.
French: La République de Bulgarie, la Roumanie, la République de Turquie et la République de Croatie sont candidates à l'adhésion à l'Union européenne, ainsi que l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: No room available for the dates requested.
French: L'hôtel n'a plus de chambre disponible pour la période demandée.
English: (e) The numerous forced internal displacements of population groups as a result of the armed conflict and insecurity in the areas in which they live, taking into account the continuing absence in those areas of State structures that observe and ensure compliance with the law;
French: e) Le grand nombre de cas de déplacement forcé de groupes de population provoqués par le conflit armé et l'insécurité qui règnent dans leur propre région, compte tenu de l'absence permanente dans ces régions de structures publiques chargées d'appliquer et de faire appliquer la loi;
English: In this section you will find a lot of on-line games about Aboriginal peoples.
French: Cette section contient des liens qui traitent des langues et des dialectes autochtones.
English: Some UN agencies have, often in line with the demands of Member States, taken significant steps in creating a clear linkage between strategic mandates and resource allocation.
French: Certains organismes des Nations Unies ont, souvent à la demande des États Membres, pris d'importantes mesures pour créer un lien clair entre les mandats stratégiques et l'allocation des ressources.
English: SILVER HALIDE MICROFILM PROCESSOR (MEO-3) BASIC REQUIREMENTS
French: OPERATEUR DE DEVELOPPEUR DE MICROFILMS A L'HALOGENURE D'ARGENT (MEO-3) EXIGENCES FONDAMENTALES
English: The fishery will be restricted by area and gear, and closely monitored through an industry-funded mandatory Dockside Monitoring Program and at-sea observer program.
French: La pêche sera limitée par engins et par secteurs et elle sera étroitement surveillée grâce à un programme de surveillance des prises à quai obligatoire et financé par l’industrie ainsi qu’au programme des observateurs en mer.
English: Enlargement has proved a historic opportunity contributing to ensure peace, security, stability, democracy, the rule of law as well as growth and prosperity in the European Union as a whole.
French: L’élargissement s’est avéré être une occasion historique de contribuer à assurer la paix, la sécurité, la stabilité, la démocratie et l’État de droit, ainsi que la croissance et la prospérité dans l’ensemble de l’Union européenne.
English: The modern part of the city today spreads towards the lowlands with its spacious squares, straight and wide streets, and its gardens.
French: C'est là que se développent maintenant les quartiers modernes de la ville, avec des places spacieuses, de grandes rues rectilignes et des jardins.
English: ED-74, pp. 7 -8 ITL's philosophy On that issue, Mr. Dingwall pointed out:
French: L’industrie elle-même ne le conteste pas.
English: Examples of internal factors are described below.
French: Des exemples de facteurs internes sont présentés ci-après.
English: The motor industry is already faced with clear and very powerful competition and we can hardly talk about a monopoly in the sector. So opening up this sector to a little more competition involves a risk of weakening manufacturers' rights over their protected property.
French: Sous prétexte donc d'ouvrir encore un peu plus ce secteur à la concurrence, alors que celle-ci, en matière d'industrie automobile, est évidente et très puissante et qu'on ne peut pas parler décemment, je crois, de monopole dans ce secteur industriel, on risque d'affaiblir la validité des droits dont les constructeurs sont titulaires sur leurs pièces protégées.
English: Identical letters dated 22 July 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres datées du 22 juillet 2000, adressées au Secrétaire général et à la Présidente du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I should like first to thank the two rapporteurs, both Mr ?astorakis and Mr Pomés Ruiz, and congratulate them on their work and then make a number of comments on the two reports.
French: Je voudrais avant toute chose remercier les deux rapporteurs, MM. Mastorakis et Pomés Ruiz, les féliciter pour leur travail et formuler ensuite quelques commentaires au sujet de ces deux rapports.
English: 70 - - - - -Of transmission apparatus for radio-telegraphy, radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus except facsimile apparatus and those designed for use on the amateur bands of the radio frequency as defined by regulations made pursuant to the Radio Act; of the goods of tariff item No. 8526.10.00, 8526.91.00, 8527.12.90, 8527.13.90, 8527.91.90, 8527.92.90, 8527.99.10 or 8527.99.90 or of classification No. 8526.92.00.90..................................................................................
French: 70 - - - - -Des appareils d'émission pour la radio téléphonie, la radio télégraphie, la radiodiffusion ou la télévision, même incorporant un appareil de réception ou un appareil d'enregistrement ou de reproduction du son sauf les appareils de fac-similés et ceux qui sont conçus pour les bandes réservées aux radio-amateurs telles que définies par les règlements établis en vertu de la Loi sur la radio; des marchandises des n°s tarifaires 8526.10.00, 8526.91.00, 8527.12.90, 8527.13.90, 8527.91.90, 8527.92.90, 8527.99.10 ou 8527.90.99 ou du n° de classement 8526.92.00.90 .....................................................................
English: Despite a strategy to strengthen national debt management, total debt was still increasing and remained a serious impediment to the financing of development.
French: En dépit de la stratégie appliquée par le gouvernement pour renforcer ses capacités de gestion de la dette, le surendettement s'aggrave et reste un grand obstacle au financement du développement.
English: The Floral Blossom, in the pink color, imitates the odor of a flower.
French: Le Floral Blossom, dans la couleur rose, imite l'odeur d'une fleur.
English: (b) Report of the Secretary-General on the performance and effectiveness of the new mechanism on internal displacement (resolution 2004/55, para. 27);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les performances et l'efficacité du nouveau mécanisme chargé de faire face au problème des déplacements internes (résolution 2004/55, par.  27);
English: The needs of clients and stakeholders are important to monitor as changes in the workplace dictate new requirements for health and safety.
French: Il est important de surveiller l'évolution des besoins des clients et des intervenants, car les changements survenus dans le milieu de travail dictent de nouvelles exigences en matière de santé et de sécurité.
English: ◦ disposal of CTO and human remains
French: ◦ Élimination des CTO et des restes humains
English: There has also been a discussion with the Canadian Psychiatric Association.
French: On signale que des discussions ont eu lieu avec l'Association des psychiatres du Canada.
English: Alterations in these strategies may provide feasible options.
French: L'énoncé du problème devrait être établi comme suit :
English: The castle, one of the oldest in Denmark, is in the beautiful countryside of Odsherred.
French: Le château est des plus anciens du Danemark. Il est situé dans le pays d’Odsherred.
English: The EU requirement to place a consume-by date on the bottles was introduced a couple of years ago.
French: Pour leur part, les brasseries ne sont pas enchantées non plus de cette mention obligatoire d’une date de conservation sur l’étiquette. En effet, la bière ne se corrompt pas, bien que le goût puisse être légèrement altéré et que la bière puisse devenir quelque peu trouble.
English: In Sept-Îles, Quebec, the concentrations of PAHs in winter were ten times higher than those measured in summer (Germain and Bisson, 1992).
French: Les concentrations les plus élevées de HAP dans l’air ambiant au Canada ont été mesurées à des stations situées à environ 1 km d’alumineries utilisant le procédé Söderberg à goujons horizontaux à Jonquière et à Shawinigan, au Québec.
English: This chapter on data management and quality assessment, therefore, does not intend to give guidance on data verification but focuses on data validation.
French: Par conséquent, le présent chapitre consacré à la gestion des données et à l'évaluation de leur qualité ne vise pas à fournir des lignes directrices en ce qui concerne la vérification des données mais il porte essentiellement sur la validation des données.
English: Aims of the referendum 34.
French: • soumission d'un projet de loi-cadre/disposition fondamentale pour approbation ou abrogation,
English: Therefore, a combination of terrestrial, cable and satellite avenues to households may be expected to develop under competitive conditions.
French: - Dans ces deux pays, des initiatives de télévision payante analogique intéressant l'ensemble des plates-formes ont vu le jour et la télévision à péage numérique s'y développe rapidement.
English: The website also proposes topics for discussion such as drug abuse, anorexia, smoking, etc. http://www.sidliste.cz [CS] Back to Top e-Friend News service from the world of children and youth.
French: Le site propose aussi des thèmes de discussion tels que la toxicomanie, l’anorexie, le tabagisme etc. http://www.sidliste.cz [CS] alive Pour tous les jeunes qui veulent s'en sortir. http://www.alive.cz [CS][EN] Haut de la page e-Friend Un service d’actualité sur le monde de l’enfance et de la jeunesse.
English: No wonder that progress has come very slowly, if at all.
French: Il n'est pas surprenant, dans ces conditions, que l'on progresse si lentement, si l'on progresse.
English: Kodak missed a few points here and concerning this feature that is unacceptable. The results on screen are not as good as those on a print.
French: Le niveau de bruit de l'appareil date d'un autre âge et paraîtra disqualifiant aux yeux de nombreux photographes amateurs.
English: (d) Assessment of the impacts of climate change on ozone-layer recovery;
French: Evaluation de l'impact des changements climatiques sur la reconstitution de la couche d'ozone;
English: Establishment of a sessional working group on the  administration of justice under agenda item 3
French: Établissement d'un groupe de travail de session sur l'administration de la justice, au titre du point 3 de l'ordre du jour
English: It is acknowledged that the Law 9/91 is not sufficient to prevent the emergence of child exploitation through labor and trafficking.
French: Il n'est pas contesté que la loi 9/91 n'est pas suffisante pour prévenir les situations d'exploitation de l'enfant par le travail et la traite.
English: More and more buyers are going bankrupt each year; part of the problem is bad management but a part is lack of raw material at a fair market price.
French: Certains d’entre eux ont commencé à vendre leur prise aux enchères, même si la plupart d’entre eux ne voulaient qu’augmenter le prix de leur prise et vendre à leur acheteur régulier.
English: An information document on the program (exhibit M-5) showed that the field of human rights had been part of the degree.
French: Un document informatif sur le programme (pièce M-5) démontre qu’une composante de ce baccalauréat est le domaine des droits de la personne.
English: “The 35 Hour Week Saga; Discrimination on the Grounds of Sex and Marital Status; and The Enquiry Into Wage Fixing Principles” (1981) 9 Australian Business Law Review, pp. 201-207
French: « The 35 Hour Week Saga; Discrimination on the Grounds of Sex and Marital Status; and The Enquiry Into Wage Fixing Principles » (1981) 9 Australian Business Law Review, p.  201 à 207
English: First, the fundamental reason for the tension, violence, destruction and provocation is the Israeli military occupation.
French: Premièrement, la cause fondamentale de cette tension, des violences, des destructions et des provocations est l'occupation militaire israélienne.