ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New measures in 2004-05 To better meet the retirement savings needs of Canadians, assist employers in providing competitive compensation packages to attract and retain skilled workers, and improve the tax treatment of savings to support investment, productivity, and economic growth, Budget 2003 increased RPP and RRSP annual dollar contribution limits in steps to $18,000 by 2005 and 2006 respectively, with corresponding increases in the maximum pension limit per year of service for defined benefit RPPs to $2,000 by 2005.
French: Nouvelles mesures en 2004-2005 Pour satisfaire davantage aux besoins d'épargne-retraite des Canadiens, pour aider les employeurs à offrir un régime de rémunération concurrentiel capable d'attirer et de maintenir en poste des employés spécialisés et pour améliorer le régime fiscal appliqué à l'épargne à l'appui de l'investissement, de la productivité et de la croissance économique, le budget de 2003 a relevé graduellement le plafond des cotisations annuelles à un RPA et à un REER afin qu'il atteigne 18 000 $ respectivement en 2005 et en 2006, et appliqué des majorations correspondantes au plafond des prestations par année de service dans le cas des RPA à prestations déterminées, qui passe à 2 000 $ en 2005.
English: Mr. Kassem: It is once again a great pleasure for me to address Council members, as well as the Ministers and Ambassadors of Member States whose presence today testifies to their interest in seeing the violent conflict and suffering of the past four years in the Democratic Republic of the Congo brought to an end.
French: M. Kassem (parle en anglais) : Une fois de plus, c'est un grand plaisir pour moi que de prendre la parole devant les membres du Conseil, et les ministres et ambassadeurs des États Membres dont la présence aujourd'hui témoigne de leur intérêt à faire en sorte que le violent conflit et les souffrances des quatre dernières années en République démocratique du Congo cessent.
English: Meanwhile, since peace is not in sight in Kandahar or in neighbouring provinces, the Government of Canada should be funneling money through the Canadian military so that our soldiers can be seen to be the sponsors of very visible, helpful projects at the grass roots.
French: Dans l’intervalle, la paix étant loin d’être gagnée à Kandahar et dans les provinces voisines, le gouvernement du Canada devrait confier une plus forte proportion du budget d’aide aux militaires canadiens de manière que nos soldats puissent être vus comme contribuant à des activités et ouvrages très visibles qui facilitent la vie des gens ordinaires.
English: In the wake of the success of the IPC reform project, CIPO now has the capacity to replace existing systems with more advanced ones in the future, and it now stands at the forefront of new technologies.
French: Dans la foulée de la réussite du projet de réforme de la CIB, l'OPIC est désormais en mesure de remplacer les systèmes existants par des systèmes plus perfectionnés, et il est à l'avant-garde des nouvelles technologies.
English: The Parties agree that the WFA provisions shall not be subject to further negotiations during the current round of collective bargaining for the PIPSC bargaining units.
French: Les parties conviennent que les dispositions touchant le réaménagement des effectifs ne feront pas l’objet de négociations supplémentaires durant la présente ronde de négociations collectives des unités de négociation de l’IPFPC.
English: According to the catalogues, the sheets were always about 5 x 7 inches (13 x 18 cm).
French: Le format du papier à lettres mis à la disposition des épistoliers est sensiblement toujours le même : 13 cm sur 18 - 5 pouces sur 7.
English: The International Bureau shall transmit copies of the rectified notification, or the rectification, to the Office of origin, if that Office has informed the International Bureau that it wishes to receive such copies, and to the holder. (e) If the notification is not so rectified, it shall not be regarded as a notification of refusal.
French: Le Bureau international transmet une copie de la notification régularisée, ou la rectification, à l’Office d’origine, si cet Office a fait savoir au Bureau international qu’il souhaitait recevoir de telles copies, et au titulaire. e) Si la notification n’est pas régularisée dans ce délai, elle n’est pas considérée comme une notification de refus.
English: COMPETENCY and RESPECT—in our ability to provide services based on a high level of skill, knowledge, scientific and technical competence, and to demonstrate respect and professionalism to everyone who comes into contact with the Commission.
French: COMPÉTENCE et RESPECT – dans notre capacité à fournir des services reposant sur un niveau élevé de savoir, de connaissances et de compétences scientifiques et techniques et à démontrer du respect et du professionnalisme à l'égard de toutes les personnes qui communiquent avec le Conseil.
English: Traditional chiefs have been removed and replaced by other chiefs subservient to the external forces; this consolidates their control over the occupied territories and their resources, and jeopardizes national sovereignty, the State's authority and national and regional stability.
French: Des chefs coutumiers ont été destitués, remplacés par d'autres chefs au service des forces extérieures, ce qui étend leur contrôle vers l'intérieur des territoires occupés et sur les richesses qui s'y trouvent, et menace la souveraineté nationale, l'autorité de l'État et la stabilité nationale et régionale.
English: There are a number of potential applications in the agricultural and forestry industries, such as encapsulations to protect the seeds of trees or crops against fungal contamination.
French: Les chercheurs voient plusieurs applications possibles en agriculture et en foresterie, notamment pour l'encapsulation de semences d'arbres ou d'espèces cultivées contre les infections fongiques.
English: The results of the evaluation survey showed that the series of training courses had been a very successful effort, which, over an 11-year period, had gained a high profile and excellent reputation among academic institutions in developing countries.
French: Il en est ressorti que ces stages, qui étaient très appréciés dans les milieux universitaires des pays en développement, avaient été couronnés de succès.
English: Requests for re-determination are to be mailed to:
French: Les demandes de révision ou de réexamen doivent être envoyées à l’adresse suivante :
English: Welcoming the convening in the Territory in September 2001 of the Human Rights Today Caribbean Symposium,
French: Se félicitant de la tenue du Colloque intitulé « Les droits de l'homme aujourd'hui dans les Caraïbes » dans le territoire en septembre 2001,
English: Mental Health Introduction Arrival and resettlement in a new country often involves a period of significant readjustment and stress (Canadian Task Force, 1988; Canadian Council on Multicultural Health, 1989).
French: Santé mentale Introduction L'arrivée et le réétablissement dans un nouveau pays occasionnent souvent une période de réajustement et de stress important (Groupe canadien, 1988; Conseil canadien de la santé multiculturelle, 1989).
English: As is the case with most European countries, the rate of infant mortality in BiH indicates a constant decreasing trend.
French: Comme dans la plupart des pays d'Europe, le taux de mortalité infantile en Bosnie-Herzégovine est en diminution constante.
English: The role of SOA in business planning is highlighted in section 4.3.
French: Le rôle de l’AAS, au niveau de la planification, est mis en évidence à la rubrique 4.3.
English: 13.12.1.3 The Vuntut Gwitchin First Nation shall have the first opportunity to accept any fixed term contract offered by Government associated with the management of a Designated Heritage Site directly related to the history and culture of Yukon Indian People within the Vuntut Gwitchin First Nation Traditional Territory.
French: 13.12.1.3 Le gouvernement offre en premier à la première nation des Gwitchin Vuntut la possibilité de conclure un marché de durée déterminée quant à la gestion d'un lieu historique désigné directement lié à l'histoire et à la culture des Indiens du Yukon et situé dans le territoire traditionnel de la première nation des Gwitchin Vuntut.
English: There is no specific legislation for the protection of rare and endangered vascular plants in British Columbia.
French: Aucune loi britanno-colombienne ne protège spécifiquement les plantes vasculaires rares et en péril dans la province.
English: Geographic Divisions manage CSF reserve funds to be used for CSF initiatives proposed by Posts during the Fiscal year, or to support regional type CSF initiatives.
French: Les directions géographiques gèrent les fonds de réserve du FSC destinés aux initiatives FSC proposées par les missions au cours de l’exercice financier ou visant à soutenir les initiatives FSC au plan régional.
English: Monitoring of the removal of fortifications, barriers and minefields;
French: - Contrôler le démantèlement des ouvrages fortifiés et des barrages et neutraliser les champs de mines;
English: Expressing standards in this way ensures consistency in the outcomes for program graduates while leaving to the discretion of the individual colleges such curriculum matters as specific program structure and delivery methods.
French: En exprimant les normes de la sorte, on assure l’uniformité des résultats d'apprentissage pour les personnes diplômées des programmes tout en laissant chaque collège prendre en charge les questions relatives au programme d’études, notamment la structure du programme et les modes de prestation.
English: Thirty-eight percent and 46% of the participants strongly agreed or agreed that the imbalance is a real challenge.
French: Ainsi, 38 % et 46 % des participants étaient respectivement tout à fait d’accord et d’accord pour dire que ce déséquilibre pose un véritable défi.
English: However, in most western and industrial societies, reports of corruption in police services or involving police officers are often given particular prominence and attention.
French: Cependant, dans la plupart des sociétés occidentales et industrielles, on accorde souvent une importance et une attention particulières aux reportages sur la corruption dans les services de police ou chez les agents de police.
English: British Columbia, Saskatchewan, Manitoba, Quebec, and New Brunswick, which led national export growth this year, export a high share of commodities and resource-based intermediate goods.
French: La Colombie-Britannique, la Saskatchewan, le Manitoba, le Québec et le Nouveau Brunswick, qui ont été les phares de la croissance nationale des ventes à l’étranger cette année, exportent une grande partie des produits de base et des biens intermédiaires à base de ressources.
English: Restructuring of the % of total 12.9 - gross value added mining and transport sectors gained ground % of total 34.1 - employment although considerable progress is needed to Gross fixed capital % of GDP 22.5 reduce losses and subsidies.
French: Pendant longtemps, l’économie a été pénalisée par un manque de discipline financière, caractérisé par la fourniture des produits énergétiques à un prix inférieur aux coûts, l’inadéquation des procédures de faillite et l’accumulation des arriérés au sein des entreprises, des ménages et des institutions publiques.
English: Chapter 4 Facts in Contracting Parties Affecting International Registrations Rule 16 Time Limit for Notifying Provisional Refusal Based on an Opposition (1) [Information Relating to Possible Oppositions] (a) Subject to Article 9sexies(1)(b) of the Protocol, wWhere a declaration has been made by a Contracting Party pursuant to Article 5(2)(b) and (c), first sentence, of the Protocol, the Office of that Contracting Party shall, where it has become apparent with regard to a given international registration designating that Contracting Party that the opposition period will expire too late for any provisional refusal based on an opposition to be notified to the International Bureau within the 18-month time limit referred to in Article 5(2)(b), inform the International Bureau of the number, and the name of the holder, of that international registration.
French: Chapitre 4 Faits survenant dans les parties contractantes et ayant une incidence sur les enregistrements internationaux Règle 16 Délai pour notifier un refus provisoire en cas d’opposition 1) [Informations relatives à d’éventuelles oppositions] a) Sous réserve de l’article 9sexies.1)b) du Protocole, lLorsqu’une déclaration a été faite par une partie contractante en vertu de l’article 5.2)b) et c), première phrase, du Protocole, et qu’il apparaît qu’à l’égard d’un enregistrement international donné désignant cette partie contractante le délai d’opposition expirera trop tard pour qu’un refus provisoire fondé sur une opposition puisse être notifié au Bureau international dans le délai de 18 mois visé à l’article 5.2)b), l’Office de cette partie contractante informe le Bureau international du numéro, et du nom du titulaire, de cet enregistrement international.
English: ... You had to see it live ... too good!
French: ... Il fallait voir le vivre ... trop bon!
English: National Office for Victims Backgrounder:
French: Bureau national pour les victimes d'actes criminels Document d'information :
English: It is hoped that the 1999 budget procedure will maintain a similar procedural basis and form as that used in 1998, when the European Parliament was able to defend its own priorities before the Council, thereby achieving the extension of the ad hoc procedure including that of the late rectifying letter to the PDB, not to mention the almost unanimous commitment of this House to defend appropriations earmarked in the PDB for the Structural Funds in Category 2.
French: Espérons que le fonds et la forme de la procédure budgétaire 1999 soit maintenue, comme en 1998, quand le Parlement européen a pu défendre ses propres priorités devant le Conseil, arrachant ainsi un prolongement de la procédure ad hoc et la procédure de la lettre rectificative tardive à la procédure budgétaire en vigueur pour la catégorie 2 - fonds structurels.
English: Click on the "Close" button to return to the "Contributions – Post C24" tab page.
French: Cliquez sur le bouton « Fermer » pour revenir à la page de l'onglet « Contributions – Post C24 ».
English: Fathers chose to use a firearm to kill older children (over 10 years of age). Mothers used a variety of methods to kill older children.
French: Pour ce qui est des enfants plus âgés (plus de 10 ans), les pères se sont servis d'une arme à feu et les mères ont eu recours à diverses méthodes.
English: The solution recommended seems the most advantageous for the competent authorities of contracting countries; it is of little importance whether the declaration of refusal is received by the International Bureau after the prescribed one-year period in so far as the declaration has been notified before that period expires.
French: La solution préconisée apparaît comme la plus avantageuse pour l’administration compétente des pays contractants; il importe peu que la déclaration de refus soit reçue par le Bureau international postérieurement au délai prescrit d’une année, dès lors que cette déclaration a été notifiée avant l’expiration de ce délai.
English: It was felt that Africa's development partners should be sensitive to the fact that many African countries had weak institutions which limited their capacity to defend their economic agenda in an isolated way.
French: Les partenaires de développement devraient être sensibles au fait que de nombreux pays africains étaient dotés d'institutions faibles, ce qui entravait leurs capacités de défendre leurs objectifs économiques tout seuls.
English: 2001 Session of the Conference
French: Session de 2001 de la Conférence
English: Among these are whether globalization and technical change have benefited high-skilled workers disproportionately and if so, what approach should be taken to deal with the problems of poor employment opportunities and low earnings for workers with low levels of skills.
French: Il faut notamment se demander si les travailleurs hautement qualifiés n'ont pas bénéficié de façon disproportionnée de la mondialisation et des changements technologiques. Dans l'affirmative, comment doit-on aborder les problèmes que posent les faibles possibilités d'emploi et les faibles revenus des travailleurs peu qualifiés?
English: With the new mobile telephony technologies, new software has been developed to interact with mobile devices, and thus create a direct connection between the computer and the mobile device.
French: De nos jours, la technologie mobile a avancé à pas de géants et de nombreuses personnes ont entre leurs mains un dispositif portable. Parmi les nombreuses prestations offertes, l’on trouve la lecture des fameux ringtones ou sonneries de téléphone.
English: The Roma integration programme for 2000-2004, approved by a resolution of the Government of the Republic of Lithuania, No. 759 of 1 July 2000, aims at providing the Roma national minority (especially the Roma community of Vilnius) with conditions for integration into Lithuania's society.
French: Le programme d'intégration des Roms pour 2000-2004, approuvé en vertu de la résolution gouvernementale No. 759 du 1er juillet 2000, vise à donner à la minorité nationale rom (en particulier la communauté rom de Vilnius) la possibilité de s'intégrer dans la société lituanienne.
English: Each course lasts for a period of four years.
French: Dans chacune de ces spécialités, les études durent quatre ans.
English: "I learned quickly that the public service is an organization where a young Visible Minority woman can come in and influence change in a positive way.
French: « J'ai appris rapidement que la fonction publique est une organisation où une jeune femme membre d'une minorité visible peut prendre sa place et accélérer un changement favorable.
English: EC has developed an Inclusiveness Strategy that focuses internally on creating and sustaining a work environment where all employees are actively engaged in, respected for, and proud of their contributions to the Department’s mandate and mission.
French: EC a élaboré un cadre stratégique en matière d’appartenance qui se concentre, à l’interne, sur la création et le soutien d’un environnement de travail où tous les employés exercent activement leur contribution au mandat et à la mission du Ministère, en sont fiers et sont respectés à ce titre.
English: At the end of 1999, 126 Member States had paid their regular budget assessment for 1999 and all earlier years in full, 9 more than in 1998 and 51 more than in 1994.
French: À la fin de 1999, 126 États Membres avaient payé leurs quotes-parts au titre du budget ordinaire pour 1999 et toutes les années précédentes dans leur totalité, soit neuf de plus qu'en 1998 et 51 de plus qu'en 1994.
English: They are also known as exotics, or specified as being foreign or non-native.
French: On les appelle parfois espèces étrangères ou espèces non indigènes.
English: We would like to use this occasion to urge greater efforts to address those issues in Côte d'Ivoire, and we call on the new Special Representative of the Secretary-General to make that one of his priorities.
French: Nous aimerions saisir cette occasion pour demander instamment que soit menée une action plus énergique contre ces problèmes en Côte d'Ivoire, et nous demandons au nouveau Représentant spécial du Secrétaire général d'en faire une de ses priorités.
English: With a simple "click" on the synthesis map, it is possible to display the multiscalar profile of selected regions and to compare their respective situations at the European, national and local levels.
French: Un simple «clic» sur la carte de synthèse permet d’afficher le profil multi-échelle des régions sélectionnées et de comparer leurs situations respectives aux niveaux européen, national et local.
English: The representative indicated that Singapore had made tremendous progress in reducing the infant mortality rate, and in increasing the literacy rate and life expectancy of women in the 36 years since its independence.
French: La représentante a indiqué que Singapour avait fait des progrès énormes au cours de ses 36 années d'indépendance pour ce qui est de réduire le taux de mortalité infantile et d'accroître le taux d'alphabétisation et l'espérance de vie des femmes.
English: The Defence Forces of Ireland are constituted and operated by reference to the provisions of the Constitution and by reference to the various Defence Acts 1954-1993.
French: Les Forces de défense irlandaises sont constituées et dirigées conformément aux dispositions de la Constitution et aux différentes lois sur la défense adoptées entre 1954 et 1993.
English: The report tackles basic aspects, such as social support for the volunteer, focusing on issues like health, safety and training, and the distinction between paid work and voluntary activities.
French: Le rapport traite de questions fondamentales telles que l'aide à apporter aux bénévoles sur le plan de la santé, de la sécurité et de la formation, par exemple, et la distinction entre travail rémunéré et activités bénévoles.
English: This compares to 51% among participants with no more than a high school diploma.
French: Cette proportion est à comparer aux 51 % de participants n'ayant pas plus qu'un diplôme du secondaire.
English: Similarly, when the assignment of a receivable involves the creation of a security right, the assignment does not necessarily mean that the party to whom payment is to be made will change.
French: De même, lorsque la cession d'une créance implique la constitution d'une sûreté réelle mobilière, cela ne signifie pas non plus nécessairement que la partie à laquelle le paiement doit être effectué changera.
English: For each month and quarter, a national report was prepared based on data from each contributing laboratory; this was sent back to those laboratories and to interested epidemiologists.
French: Tous les mois et tous les trimestres, un rapport national a été produit à partir des données fournies par chacun des laboratoires participants.
English: This measure amounts to no more than the opening of an account in the name of the United Nations and the bank investing the funds transferred to it whenever the United Nations Treasury finds this necessary.
French: Elle s'est contentée de répartir les fonds accumulés entre plusieurs banques, ce qui revient à ouvrir un compte au nom de l'Organisation des Nations Unies et de la banque chargée d'investir les fonds qui lui ont été transférés chaque fois que la Trésorerie de l'Organisation le juge nécessaire.
English: • Few working level staff are aware they are accountable for the information they posted to the Web, placed on shared drives or filed in records office;
French: • Il n’y a que peu de fonctionnaires qui sont conscients du fait qu’ils sont responsables des données qu’ils ont affichées sur Internet, entrées sur des lecteurs communs ou classées au service des dossiers;
English: A prudent and sincere dialogue among different cultures, civilizations and peoples can be carried out only in a space where the fundamental rights of men and women are respected.
French: Un dialogue prudent et sincère entre les cultures, les civilisations et les peuples ne peut se dérouler que dans un espace où les droits fondamentaux des hommes et des femmes sont respectés.
English: Canada was New Zealand's largest foreign supplier of each of these products.
French: Pour chacun de ces produits, le Canada a Ã©tÃ© le principal fournisseur Ã©tranger de la Nouvelle-ZÃ©lande.
English: Mr President, I wish to use this point of order to draw attention to this highly irregular procedure, which demonstrates merely what it is to be a bad loser following a vote.
French: Monsieur le Président, par cette motion de procédure, je voudrais attirer l'attention sur un procédé fort irrégulier qui ne fait qu'illustrer ce qu'est un mauvais perdant à la suite d'un vote.