ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the risk management of gaseous ammonia as a precursor to PM10, the federal government's risk management approach for the next three to five years will include: (a) moving forward with reduction of the other precursors (NOx, VOCs and SO2 ); (b) tracking and monitoring information on the distribution of gaseous ammonia and on the relationship between it and the other precursors; (c) work with other federal government departments on science and management measures; and, (d) support to voluntary and provincial/territorial risk management efforts.
French: En ce qui touche la gestion des risques que pose l'ammoniac à l'état gazeux à titre de précurseur des PM10, la démarche adoptée par le gouvernement fédéral pour les trois à cinq prochaines années comporte: a) la poursuite des réductions des autres précurseurs (NOx , COV et SO2); b) le suivi et le contrôle de l'information sur la distribution de l'ammoniac à l'état gazeux et de ses rapports avec d'autres précurseurs; c) la collaboration avec d'autres ministères fédéraux dans le domaine des sciences et des mesures de gestion et d) l'appui aux mesures de gestion des risques volontaires prises par les provinces ou les territoires.
English: These types of action create the appearance of lack of political impartiality, and are not in accordance with the values of transparency and non-partisanship.
French: Ce type de mouvement inapproprié crée une apparence de partialité politique en plus de contrevenir aux valeurs de transparence et d'impartialité de la fonction publique.
English: The period of fermentation with the traditional methods is based on that for closed vats, and I can tell Mr Santini that the longer the period of fermentation the higher the quality of the finished product.
French: On aligne la durée de fermentation des méthodes traditionnelles sur celle des cuves closes et je dirai à mon collègue Santini que plus on allonge la durée de fermentation et plus la qualité du produit fini augmente.
English: The remainder is being used to increase bilingual capacity in the Public Service.
French: Le reste du financement sert à accroître la capacité bilingue de la fonction publique.
English: Visitors are welcome, have safe visits and are satisfied with service quality at national parks and national marine conservation areas 25.
French: Les visiteurs sont bien accueillis, bénéficient d'une visite sécuritaire et sont satisfaits de la qualité du service reçu dans les parcs nationaux et les aires marines nationales de conservation.
English: It is also a contradictory example as regards political freedoms.
French: Il s'agit également d'un exemple contradictoire en matière de libertés politiques.
English: Sincerely, Terry Hunt
French: Veuillez agréer l'expression de mes sentiments les meilleurs. Terry Hunt
English: Under sub-item (b):
French: Au titre du point 69 b)
English: Note that a closely aligned issue, identified as CVE-2008-4097 , was prevented by the update announced in DSA-1608-1.
French: Veuillez noter qu'un problème proche, identifié comme CVE-2008-4097 , a été contré par la mise à jour annoncée dans l'alerte DSA-1608-1.
English: War is about to break out.
French: La guerre est à la veille d’éclater.
English: The representative of ISO informed the Working Party of the activities of his organization, contributing to the World Forum for Harmonization of Vehicles Regulations (WP.29), as far as the prevention of air pollution by internal combustion engines was concerned.
French: Le représentant de l'ISO a présenté au groupe de travail les activités menées par son organisation en ce qui concerne les mesures visant à empêcher la pollution atmosphérique due aux moteurs à combustion interne, et ce en tant que contribution aux travaux du Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29).
English: Environment of the Baltic Sea Area, approved by Council Decision 94/157/EC (7),the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic, approved by Council Decision 98/249/EC (8), and its new Annex V on the Protection and Conservation of the Ecosystems and Biological Diversity of the Maritime Area and the related Appendix III, approved by Council Decision 2000/340/EC(9), and the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean, as amended in 1995 and approved by Council Decision 77/585/EEC(10), and its Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea Against Pollution from Land-Based Sources, approved by Council Decision 83/101/EEC (11). (12) Since the programmes of measures executed under Marine Strategies will be effective only if they are devised on the basis of a sound knowledge of the state of the marine environment in a particular area and tailored as closely as possible to the needs of the waters concerned in the case of each Member State and within the general perspective of the Marine Region concerned, it is necessary to provide for the preparation at national level of an appropriate framework for informed policy-making.
French: La présente directive devrait contribuer au respect des obligations de la Communauté et des États membres découlant de plusieurs autres accords internationaux connexes en vertu desquels ils ont contracté d'importants engagements ayant trait à la protection de la nature contre la pollution: la convention sur la protection de l'environnement marin de la zone de la mer Baltique, approuvée par la décision 94/157/CE du Conseil7, la convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est, approuvée par la décision 98/249/CE du Conseil8, sa nouvelle annexe V sur la protection et la conservation des écosystèmes et de la diversité biologique de la zone maritime et l'appendice III correspondant, approuvés par la décision 2000/340/CE du Conseil9, ainsi que la convention pour la protection du milieu marin et de la zone côtière de la Méditerranée, telle que modifiée en 1995 et approuvée par la décision 77/585/CEE du Conseil10, de même que son protocole relatif à la protection de la mer Méditerranée contre la pollution d'origine tellurique, approuvé par la décision 83/101/CEE du Conseil11.
English: The estimated completion date for This initiative is planned for completion prior to December 2002.
French: La mise en œuvre de cette recommandation devrait être réalisée d’ici décembre 2002.
English: “The Security Council notes that important progress has been made towards the implementation of resolution 1701 (2006), in particular through the cessation of hostilities, the imminent withdrawal of all the Israeli forces from southern Lebanon and the deployment of the Lebanese Armed Forces in the south of the country for the first time in three decades, together with the deployment so far of more than 10,000 troops from the reinforced UNIFIL.
French: Le Conseil constate que d'importants progrès ont été accomplis dans l'application de la résolution 1701 (2006), avec notamment la cessation des hostilités, le retrait imminent de toutes les forces israéliennes du sud du Liban et le déploiement de l'armée libanaise dans le sud du pays pour la première fois en 30 ans, ainsi qu'avec le déploiement à ce jour de plus de 10 000 personnels de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) renforcée.
English: To achieve this, departments need to strengthen their financial control systems to ensure that high-quality financial information is available for decision making.
French: Pour y parvenir, les ministères doivent renforcer leurs systèmes de contrôle financier pour assurer la production d'une information financière d'une grande qualité qui servira à la prise de décisions.
English: The best-interests principle is kept in mind by the courts and the executive authorities when taking decisions in matters affecting the future of a child in the event of his parents' divorce, the suspension of parental authority, adoption, and establishment of custody or guardianship, and when determining the form of placement of orphans and children lacking parental care, etc.
French: Les tribunaux et les pouvoirs publics gardent constamment à l'esprit ce principe de l'intérêt supérieur de l'enfant lorsqu'ils se prononcent sur des questions qui orientent l'avenir d'un enfant quand ses parents divorcent, quand ils sont déchus de leur autorité parentale, ou en cas d'adoption, quand il faut prévoir un régime de garde ou de tutelle, quand il faut décider du type d'hébergement à prévoir pour des orphelins et des enfants privés de la protection parentale, etc.
English: Reducing the level of sulphur in diesel fuel would result in considerable health benefits to Canadians.
French: La réduction de la teneur en soufre du carburant diesel serait très profitable pour la santé publique.
English: David Chadwick Special Advisor to the Manitoba Minister of Aboriginal and Northern Affairs Telephone: (204) 945-3719 Fax: (204) 945-8374 e-mail: dchadwick@leg.gov.mb.ca For Information: Campbell Morrison Press Secretary to the Federal Minister of Indian and Northern Affairs Telephone: (819) 997-0002 Fax: (819) 953-4941 e-mail: morrisonc @ainc-inac.gc.ca
French: Information :David Chadwick Conseiller spécial du ministre des Affaires autochtones et du Nord du Manitoba Téléphone : (204) 945-3719 Télécopieur : (204) 945-8374 Courriel : dchadwick@leg.gov.mb.ca Campbell Morrison Attaché de presse du ministre fédéral des Affaires indiennes et du Nord Téléphone : (819) 997-0002 Télécopieur : (819) 953-4941 Courriel : morrisonc@ainc-inac.gc.ca
English: As part of the human resources plan, employees were consulted on developing a recognition program.
French: Ces derniers ont été consultés pour l’élaboration d’un programme de reconnaissance dans le cadre du plan sur les ressources humaines.
English: I would like to hear what the Commissioner has to say about this.
French: J'aimerais beaucoup que le commissaire me réponde.
English: The CERD proposal could be operationalized by the means of an optional protocol attached to the relevant treaties.
French: La proposition du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pourrait être mise en œuvre en élaborant un protocole facultatif qui serait joint aux instruments pertinents.
English: 16.1.4 Views of ACFN Shell and ACFN reached an agreement to address concerns related to historic densities and movement of moose in the Muskeg River basin.
French: Shell a proposé que la recommandation d’EC soit modifiée de façon à lui permettre de soulever la question de la surveillance des oiseaux au sein de la CEMA ou de la WBEA (ou les deux).
English: They will also consider the possibility of adopting a coordinated approach to the conclusion of ship boarding agreements with third States and the coordinated division of labour among member States, including their navies.
French: Ils étudieront aussi la possibilité d'adopter une approche coordonnée pour la conclusion d'accords d'arraisonnement avec des États tiers et de se répartir les tâches entre États membres et entre marines.
English: But how do we reach this goal?
French: Mais comment pouvons-nous atteindre cet objectif?
English: A deputy, a group of deputies, the Senate, the Government or a regional council may introduce bills in the Chamber of Deputies.
French: Les projets et propositions de loi peuvent être présentés par un député, par un groupe de députés, par le Sénat, par le Gouvernement ou par un conseil régional.
English: The CCU has served as a key forum for dialogue between government and civil society.
French: La CCU sert de tribune aux dialogues entre le gouvernement et la société civile.
English: The only valid weapon in these circumstances lies in an ongoing international effort, increased cooperation at all levels, better exchange of information and greater coordination of our actions.
French: La seule arme qui vaille en pareille circonstance consiste en un effort international soutenu, une coopération accrue à tous les niveaux, un meilleur échange de l'information et une plus grande coordination de nos actions.
English: What are the costs associated with administering the initiative? 16.
French: Quels sont les coûts reliés à l’administration de l’initiative? 16.
English: This article describes the general ecology of these rivers and streams, including many of the physical and biological variables that are important characteristics of all lotic systems.
French: Le présent article décrit l'écologie générale de ces cours d'eau, dont bon nombre des variables physiques et biologiques qui sont d'importantes caractéristiques de tous les milieux lotiques.
English: Searching experimental checks were therefore possible in four main areas: (i) a quantitative dissection of the inductive effect from steric and conformational effects, and from dipole–ion or dipole–dipole interactions with the nucleophile, (ii) a quantitative demonstration of three main differences between transition states based on 5- and 6-membered rings, (iii) a proof that syn-1,3-effects in the transition states are very charge dependent, being large and positive with unfavourably arranged dipoles, and small or perhaps negative with favourable arrangements, and (iv) a rejection of certain proposed ion-pair alternatives to the A2 mechanism.
French: Il a été possible de faire des vérifications expérimentales dans quatre domaines principaux; (i) une dissection quantitative entre l'effet inductif et les effets stériques et conformationnels ou les interactions dipole–ion ou dipole–dipole avec le nucléophile, (ii) une démonstration quantitative de trois différences principales entre les états de transition portés par des cycles à 5 et à 6 chaînons, (iii) une preuve que les effets syn-1,3, dans les états de transition dépendent beaucoup sur la charge; les effets étant importants et positifs lorsque les dipoles sont dans un arrangement non favorable et petits ou peut être négatifs lorsque les arrangements sont favorables et (iv) un rejet de certaines paires d'ions proposées comme alternative au mécanisme A2.
English: The EIA reports from other Parties and the overall summary might document impacts coming from other Parties.
French: Les dossiers d'EIE de chacune des Parties et le résumé global peuvent mettre en évidence des incidences ayant leur origine dans les autres Parties.
English: The Board also assisted parties in their collective bargaining efforts through its conciliation services (13 cases) and arbitration services (10 cases).
French: La Commission a aussi aidé les parties dans leurs efforts de négociation collective grâce à ses services de conciliation (dans 13 cas) et d'arbitrage des différends (dans 10 cas).
English: Measures by the Federal Government to improve equality of women and men
French: Mesures adoptées par le gouvernement fédéral pour améliorer l'égalité des femmes et des hommes
English: intergovernmental organizations, the term "territory" was not needed in the draft provisions.
French: organisations intergouvernementales, le terme "territoire" n’est pas nécessaire dans le projet de dispositions.
English:  g. When the correct notification has been given, Substitutes will have their voting cards validated.
French: Lorsque le remplacement a été dûment notifié, la carte de vote du suppléant est validée.
English: The number of actions taken, during this time period, was 50 in the above regions and 35 in the other regions.
French: On a dénombré 50 mesures mises en oeuvre dans ces régions, au cours de cette période, et 35 dans les autres régions.
English: Level – a numerical indicator of the relevant ranking of a position within its occupational group according to its value as established by its evaluation using the appropriate classification standard.
French: Niveau – un indicateur numérique du rang pertinent d’un poste au sein de son groupe professionnel selon la valeur qui lui a été attribuée lors de son évaluation au moyen de la norme de classification appropriée.
English: Although active in performance measurement in relation to its mandate, and in undertaking case reviews, ERC currently has no dedicated evaluation capacity.
French: Tout en demeurant actif au chapitre de la mesure du rendement par rapport à son mandat et des études de cas effectuées, le CEE ne dispose pas actuellement d'une capacité d'évaluation établie.
English: In particular, recently, upon the initiative of the President of Turkmenistan, another initiative was taken to work out some mutually acceptable solution to resolve this Afghanistan conflict.
French: En particulier, récemment, sur l'initiative du Président du Turkménistan, une autre initiative a été prise afin de trouver une solution mutuellement acceptable pour résoudre le conflit en Afghanistan.
English: • Sir Humphrey Davy invents the miner’s safety lamp.
French: • Sir Humphrey Davy invente la lampe de sûreté de mineur.
English: Intercultures Magazine - Centre Activities - Collaborative Design: A Recipe for Success
French: Magazine Intercultures - Activités du centre - La collaboration : recette du succès
English: • SAVE and EXCEPT PART 1 on Plan 63R-2939.
French: • À L'EXCEPTION de la PARTIE 1 sur le plan 63R-2939. b) Quai massif :
English: • Manufacturing Industries: 1990-2000 (available in PDF, 141 Kb)
French: • Industrie : 1990-2000 (disponible en PDF, 157 Kb)
English: For five years I’ve been working as a translator.
French: Depuis cinq ans je m’occuppe des traductions.
English: Later, the mission again met Mr. Abou Aynain together with representatives from the other camps in the south.
French: La mission a de nouveau rencontré M. Abou Aynain en compagnie de représentants des autres camps situés dans le Sud du pays.
English: We understand that these estimates have yet to be reviewed by ABSB and do not include any costs that might be incurred by them or any other branch in the Agency.
French: Nous comprenons que ces prévisions n'ont toujours pas été examinées par la DGSCP et ne comprennent pas les coûts qui pourraient être engagés par la DGSCP et toute autre Direction générale de l'Agence.
English: Mr. Pardy testified that he believed the Prime Minister’s decision to become directly involved in Mr. Arar’s case was due to the inability of front-line officials in the various Canadian government agencies and departments to reach consensus and the only way out was for the Prime Minister to intervene.1363 Coherence was achieved only when this was done.1364 Mr. Pardy testified that the "mixed messages" could have affected Mr. Arar’s return, but he had no direct information to confirm it.
French: Le 21 juillet, l’ambassadeur Pillarella confirmait qu’une rencontre était prévue le jour suivant entre le sénateur De Bané et le vice-ministre syrien des Affaires étrangères Mouallem. Le même jour, un représentant de l’ambassade du Canada conduisait le sénateur De Bané à la frontière libano-syrienne où l’attendait l’ambassadeur Pillarella, et ils se sont rendus en voiture jusqu’à Damas.
English: It will prepare an annual work programme comprising specific objectives and a list of priority actions.
French: Elle rédige un programme de travail annuel contenant les objectifs spécifiques ainsi qu'une liste des actions considérées comme prioritaires.
English: Chapter 12  Communications concerning relations between Cameroon and Nigeria
French: Chapitre 12 Communications concernant les relations entre le Cameroun et le Nigéria
English: In point of fact, the Commission was asking the Sub-Commission to refrain not only from preparing country-specific draft resolutions but also from mentioning countries in thematic resolutions.
French: En effet, celle-ci demande à la Sous-Commission non seulement de s'abstenir de rédiger des projets de résolution portant sur des pays mais également de mentionner des pays dans des résolutions thématiques.
English: • Expanded credit-splitting provisions to include the separation of common-law partners The tax-back provisions under the Old Age Security Act were introduced Legislation was passed to assist former spouses who were barred from credit splitting under the Canada Pension Plan due to a separation agreement entered into before 4 June 1986 The Canada Pension Plan was amended to include:
French: Les dispositions sur la récupération fiscale sous le régime de la LSV sont adoptées. Des mesures législatives sont adoptées afin d’aider les anciens conjoints auxquels le partage des crédits du Régime de pensions du Canada a été refusé à cause d’une entente de séparation conclue avant le 4 juin 1986.
English: Mr. Levent and Mr. Ener provoked the wrath of the occupying power and Mr. Denktash because they advocated a peaceful settlement of the Cyprus problem, expressed support for Cyprus' accession to the European Union and noted the fact that the Turkish Cypriot leader is not participating in the direct talks in good faith.
French: Levent et Ener ont provoqué la colère de la puissance occupante et de M. Denktash en prônant un règlement pacifique du problème de Chypre, en se déclarant favorables à ce que Chypre devienne membre de l'Union européenne et en constatant que le dirigeant chypriote turc ne participait pas de bonne foi aux pourparlers directs.
English: The second question is to the Commission.
French: La seconde question s’adresse à la Commission.
English: To reach young people not attending university and raise awareness among high school students, the community relations officers contacted school boards and youth employment services, and placed posters in high schools and youth drop-in centres.
French: Pour rejoindre les jeunes qui ne vont pas à l’université et sensibiliser les élèves du secondaire, les agents de relations communautaires ont contacté les commissions scolaires et les agences de placement pour jeunes, et placé des affiches dans les écoles secondaires et les centres jeunesse.
English: It will be served in the reception areas around the hotel’s foyer.
French: Il vous sera servi dans les parties d'accueil autour de la réception de l'hôtel.
English: Any output from such a group could be brought to the Committee for its review, especially on the interplay between IP and the draft objectives and guidelines in WIPO/GRTKF/IC/9/4.
French: Les produits d’un tel groupe pourraient être remis pour examen au comité, en particulier de l’interaction entre la propriété intelectuelle et les projets d’objectifs et de principes directeurs dans le document l WIPO/GRTKF/IC/9/4.
English: The following rates are given as examples, and can vary depending on the customized service, as defined with the customer.
French: Les tarifs suivants sont donnés à titre indicatif, et peuvent varier selon la prestation telle que définie avec le client.
English: Health education fact sheets have been developed to supplement the guidelines and increase the public’s knowledge and involvement in making decisions about their health. Thousands of expert nurses from across Ontario and all sectors of the profession – staff nurses, advanced practice nurses, researchers, administrators, academics and policy experts – have been developing, pilot testing, implementing and evaluating guidelines that flow from the latest research in nursing practice.
French: Des milliers d'infirmières et d’infirmiers spécialisés de partout en Ontario et issus de tous les secteurs de la profession – des infirmières et infirmiers de soins généraux, des infirmières et infirmiers exerçant à un niveau avancé, des chercheurs, des administrateurs, des universitaires et des experts en politique – ont procédé à l'élaboration et à des essais pilotes, à la mise en place et à l'évaluation des lignes directrices qui découlent des plus récents travaux de recherche sur la pratique des soins infirmiers.
English: They also cover housing and rental of accommodation.
French: Elles couvrent également le secteur du logement résidentiel et locatif.