ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-36 January 29, 2001 IN THE MATTER OF an application by Air Charter Service, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-36 le 29 janvier 2001 RELATIF à une demande présentée par Air Charter Service, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Table 12: Share of women among persons in employment by sectors of activity, Slovenia, 1997/2-2002/2
French: Tableau 12 Proportion de femmes parmi les employés, par secteur d'activité, Slovénie, 1997/2-2002/2
English: On May 20, 2003, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) announced that it had quarantined an Alberta farm in an investigation of a case of bovine spongiform encephalopathy (BSE), commonly known as mad cow disease.
French: Le 20 mai 2003, l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) a annoncé avoir placé une exploitation agricole de l’Alberta sous surveillance dans le cadre d’une enquête sur l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), plus connue sous le nom de maladie de la vache folle.
English: I am suggesting that women only function as particularity, as a subset, but that that function is, however, crucial to the social dis/order and to all manifestations of power.
French: Ce que je veux dire, c'est que même si les femmes fonctionnent uniquement en tant que particularité ou en tant que sous-ensemble, il n'en reste pas moins que cette fonction est essentielle à l'ordre (au désordre) social et à toute manifestation de pouvoir.
English: This phase will be completed in August 1998, and an "action/implementation" plan will be developed by November 1998.
French: Cette étape prendra fin en août 1998, et un plan «d’action/de mise en œuvre» sera élaboré d’ici novembre 1998.
English: possess nuclear weapons.8 The 1998 tests were all the more striking for the fact that they came at a time when good progress was being made in stepping back from the nuclear brink, as the existing nuclear weapons states pursued a mix of bilateral and unilateral measures to reduce nuclear threats and risks.
French: puissances nucléaires établies prenaient une variété de mesures bilatérales et unilatérales pour réduire les risques et les menaces nucléaires. Ce rapide tour d’horizon suggère que la rivalité entre les superpuissances, pendant la guerre froide, a détourné l’attention de plusieurs facteurs nucléaires importants en Asie, ce qui est assez logique du reste.
English: • Failure to use safety belts and child restraints;
French: • Ne pas se servir des ceintures de sécurité et des protections pour enfants;
English: Recently, there have also been discussions on a so-called Eco Design Directive, which focuses on the reduction of environmental impact of electrical and electronic equipment throughout the lifecycle.
French: Récemment, a été examiné un projet de directive sur l'élaboration de produits respectueux de l'environnement, qui met l'accent sur la réduction de l'impact environnemental des équipements électriques et électroniques tout au long de leur cycle de vie.
English: Small changes, even with small populations, over long periods of time can be as important as large changes caused by large populations over a short time period.
French: Afin de combler les besoins alimentaires de cette population grandissante, la superficie consacrée aux activités agricoles intensives a considérablement augmenté.
English: At the 14th meeting of the working group, on 19 January 2005, the Secretariat responded to a request from the United Kingdom for information concerning the resource implications flowing from the adoption of an optional protocol to the ICESCR.
French: À la 14e séance du Groupe de travail, le 19 janvier 2005, le Secrétariat a fourni, en réponse à une demande d'informations du Royaume-Uni, des indications sur les incidences de l'adoption d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte du point de vue des ressources.
English: Under this provision, the affected public may challenge environmental plans, programmes and other environmental and implementing acts.
French: À ce titre, il est possible de contester des projets ou des programmes environnementaux, ainsi que des lois relatives à l'environnement ou les textes d'application correspondants.
English: Armed with a 105-mm gun that works with a computerized fire control system, thermal ‘night vision’, and a laser range-finder, the Leopard packs an 830 horsepower engine.
French: Muni d’un canon de 105 mm doté d’un système de conduite de tir, d’un système de vision thermique nocturne et d’un télémètre laser, le Leopard se déplace grâce à un moteur de 830 chevaux-puissance.
English: • Nurses' Memorial - National Nursing Week [2007-05-09]
French: • Hommage aux infirmières et infirmiers - Semaine nationale des soins infirmiers [2007-05-09]
English: The local regulations provide for the issue of export licences in connection with the dual-use items and related software and technology, as specified in Annex I of the amended EU Regulation.
French: Les règlements régionaux prévoient que des licences d'exportation seront délivrées pour les biens, logiciels et technologies à double usage, tels que spécifiés à l'annexe I du règlement européen sous sa forme modifiée.
English: The evidence indicates that, within the consumer segment, the competition is intense among domestic producers themselves, as well as between domestic producers and importers, especially with respect to good and better quality brushes and promotional packages.
French: De plus, les éléments de preuve laissent croire que la capacité des pinceaux en soie de la Chine de faire des percées importantes dans le segment milieu de gamme du marché pourrait être limitée par les facteurs de qualité et de réputation des produits chinois ainsi que par les arrangements de fourniture existants.
English: At the conclusion of its first full season, the FluWatch program was evaluated by participating physicians in order to measure whether it achieved stated goals, and to gauge the degree of user satisfaction with its design and implementation.
French: L’interprétation des données sur la grippe à l’échelle nationale était une tâche compliquée; en effet, les mécanismes utilisés pour mesurer l’activité grippale différaient d’une province à l’autre, et les résultats de laboratoire tardaient en raison des délais de traitement et de production des rapports.
English: Strengthen policy and program links to other themes (e.g., Innovation & Science, Market Development & Trade) Position the sector to make an active contribution to health and wellbeing 13
French: Renforcer les liens entre la politique et les programmes à d’autres thèmes (p. ex., Innovation et science, développement des marchés et commerce) Positionner le secteur pour pouvoir contribuer activement à la santé et au bien-être
English: The Group was promised details of the money transfer between Ordan Ltd. and Elite Africa and a copy of invoices for the shipping costs, but to date no additional documents have been provided, even after a follow-up telephone call.
French: Le Groupe a reçu la promesse d'obtenir des détails sur le transfert de fonds entre Ordan et Elite Africa, ainsi qu'une copie des factures de transport, mais aucune information complémentaire ne lui est parvenue jusqu'ici, même après un coup de téléphone de rappel.
English: Work was transferred to another instrument and method development and validation on this instrument is continuing.
French: Un autre appareil a été utilis é pour le projet; la mise au point de la méthode et la validation de l'appareil sont en cours.
English: (e) People had no skills and modern techniques in order to meet the current labour markets that kept changing rapidly due to the international markets.
French: Les gens ne pouvaient compter sur des qualifications et des techniques modernes pour affronter le marché du travail, lequel changeait rapidement sous la pression des marchés internationaux.
English: Petrolube also provided detailed calculations of the increased prices comparisons with historical prices, copies of invoices and statements from Luberef together with proof of payment of the amounts claimed.
French: Petrolube a aussi fourni des calculs détaillés de comparaison entre les prix augmentés et les anciens prix, des copies de factures et de relevés de Luberef ainsi que la preuve du paiement des sommes réclamées.
English: Ms. Dhaliwal testified that she was also waiting for a post-board.
French: Mme Dhaliwal a témoigné qu’elle était elle aussi en attente d’une entrevue postérieure à la sélection.
English: You must write the code branches.
French: Vous devez écrire le code de branches.
English: Establish targets by phase (e.g. Design, Code, Test) – Completeness (measured by # of reviews, test cases) – Attributes of test execution – Percent of test cases run – Product content coverage – Operating System Platforms
French: Plan de qualité – Paramètres en cours de processus Établir les objectifs par phase (par exemple conception, codage, essai) – Intégralité (mesurée d’après le nombre d’examens, de cas d’essai) – Caractéristiques de l’exécution de l’essai – Pourcentage des cas d’essai exécutés – Prise en compte du contenu du produit – Plates-formes de système d’exploitation
English: The pore water DOC concentration was needed as input to the WHAM-MTC model.
French: La concentration de COD dans l'eau interstitielle faisait partie des données d'entrée requises dans le modèle WHAM-MTC.
English: Instead, the IRU suggested that work continue based on the existing mandate, stressing the fact that the only way to obtain the computerization was through a public/private partnership, respecting the fundamental principles of the TIR Convention and the investments in the partly computerized system already made.
French: L'IRU a suggéré qu'il vaudrait mieux que les travaux soient poursuivis selon le mandat existant et a souligné que la seule manière de parvenir à l'informatisation était de recourir à un partenariat public/privé respectant les principes fondamentaux de la Convention TIR et des investissements déjà réalisés au profit du système partiellement informatisé.
English: Submitted in accordance with Article 13, paragraph 4 and Article 11 paragraph 2of the
French: c) La brochure sur la nature se rapportant à l'eau: financement novateur pour la protection de l'environnement;
English: Priority also needs to be given to counter-cyclical short-term assistance with a poverty reduction focus.
French: Il faut également en priorité contrarier l'aide cyclique à court terme en vue de réduire la pauvreté.
English: Projet with Yohan Erent , Clément Faydi et Éric Le Tutour .
French: Projet réalisé avec Yohan Erent , Clément Faydi et Éric Le Tutour .
English: On the occasion of Human Rights Day 2004, the International Bill of Human of Rights was published by the Office in a revised translation with funding contributed by the office of the United Nations Resident Coordinator and distributed free of charge.
French: À l'occasion de la Journée des droits de l'homme en 2004, le Bureau a publié et distribué gratuitement une traduction révisée de la Charte internationale des droits de l'homme, grâce à des fonds propres et à des ressources fournies par le Coordonnateur résident des Nations Unies.
English: Need to ensure the right people are at the table for PRCs—background and knowledge of the project is needed.
French: Il faut s’assurer que les bonnes personnes sont présentes aux réunions du CEP – une expérience et une connaissance du projet en question sont nécessaires.
English: • Status: Proponent has made application for this tenure.
French: • But : nécessaire pour l’utilisation, l’occupation et/ou l’altération de terres provinciales de la Couronne pour des portions de l’emprise statutaire de la ligne de transmission du projet.
English: A short bibliography (one page) of any references cited in the letter of intent. The general presentation guidelines for completing CIHR application forms must be followed, eg. use single-spaced type NO smaller than 12 point.
French: Une courte bibliographie (une page) des références citées dans la lettre d'intention; Le candidat doit remplir les formulaires de demande des IRSC en respectant les lignes directrices générales pour la présentation, par exemple, utiliser une police de caractère d'au moins 12 points à simple interligne.
English: We expect to have the final version of the study completed by November 2003, as planned.
French: Nous pensons que la version finale de l'étude sera disponible en novembre 2003, comme prévu.
English: The Declaration of Alma Ata in 1978 explicitly recognized structural inequalities and macroeconomic factors as determinants of poverty and therefore of population health status, and called for a New International Economic Order.
French: Pourtant, la déclaration d'Alma Ata en 1978 a reconnu explicitement les inégalités structurelles et les facteurs macro-économiques comme causes déterminantes de la pauvreté et donc de l'état de santé des populations, et a appelé à un nouvel ordre économique international.
English: The aim of this section is to give a realistic reflection of how much benefit a person actually keeps.
French: particulières (remboursements d’ impôts) pour les bénéficiaires de prestations sociales, veuillez les énumérer ici.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide for the Preparation of Part III of the Estimates:
French: Le document a été préparé suivant les principes de production de rapports énoncés dans le Guide pour la préparation de la partie III du budget des dépenses :
English: Try and be reasonable and not to let a personality clash turn into a war.
French: Essayez d'être raisonnable et de ne pas laisser un conflit de personnalité se transformer en guerre.
English: Learn more about the relationship between these and clean air.
French: • Ententes, législation, règlements et comités
English: In addition, I would also like to express my gratitude to all members of the Committee on Agriculture for the hard work they have put into achieving consensus on such an essential but also very complicated issue as reform of the market in wine.
French: De plus, je tiens aussi à exprimer ma gratitude à tous les membres de la commission de l'agriculture, qui n'ont pas ménagé leurs efforts pour atteindre un consensus sur ce sujet essentiel mais aussi très compliqué qu'est la réforme du marché vitivinicole.
English: Finally, by remaining a registered charity, XXXXXXXXXX would not have to face the consequences of deregistration, including the revocation tax under Part V of the Income Tax Act.
French: Enfin, en demeurant un organisme de bienfaisance enregistré, le XXXXXXXXXX n'aurait pas à subir les conséquences du retrait de son enregistrement, entre autres l'impôt à payer en cas de révocation en application de la partie V de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: However, many people claiming EI benefits in a SARS-related situation will not have been undergoing medical treatment and therefore will not have a medical certificate as they may have been sent home as a precautionary measure by their employer, or may have worked in an area such as a hospital where they have been exposed to SARS.
French: Or, bien des gens atteints du SRAS qui demanderont des prestations d'AE n'auront pas été suivis par un médecin et n'auront donc pas de certificat médical parce qu'ils pourraient avoir été envoyés chez eux par leur employeur par mesure de précaution ou encore parce qu'ils pourraient avoir travaillé dans un milieu, par exemple un hôpital, où ils auront été exposés au SRAS.
English: Key words: branching, acrotony, Pelargonium, géranium rosat.
French: Mots clés : ramification, acrotonie, Pelargonium, géranium rosat.
English: TOCC Organisation and Classification Consulting Reference Number: 2R001-05-9503P Contract Date: 2005-12-06 Description of Work: 0491 Management consulting Contract Period: 2005-12-05 to 2006-02-05 Contract Value: $13,161.00 Comments:
French: TOCC Organisation and Classification Consulting Numéro de référence : 2R001-05-9503P Date du contrat : 2005-12-06 Devis descriptif : 0491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-12-05 au 2006-02-05 Valeur du contrat : 13 161.00 $ Commentaires :
English: 1 P-5 Communications Coordination Service Information Centres Service
French: 1 P-5 Service de la communication Service des centres d'information  et de la coordination
English: 119 Life expectation at birth: between 1940 and 1990, life expectancy at birth increased from 41.5 to 67.7 years , i.e., an average of over five years per decade (IBGE, Demographic Censuses).
French: Entre 1940 et 1990, l'espérance de vie à la naissance est passée de 41,5 à 67,7 ans, soit une progression moyenne de plus de 5 ans par décennie (IBGE, Recensements démographiques).
English: The Committee continued its consideration of the item and heard statements by the representative of Mongolia, Ukraine, Belarus, China, the Sudan, Cyprus, Croatia, Iraq, Brazil (on behalf of MERCOSUR), Uganda, India and Rwanda.
French: La Commission poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Mongolie, Ukraine, Bélarus, Chine, Soudan, Chypre, Croatie, Iraq, Brésil (au nom de MERCOSUR), Ouganda, Inde et Rwanda.
English: At the start of the 20th century, Sept-Îles had only 200 inhabitants, mostly ACADIANS by birth, living from fishing, plus 600 Montagnais-Naskapi on the reserve.
French: Au début du XXe siècle, Sept-Îles compte seulement 200 habitants, Acadiens de naissance pour la plupart (voir ACADIE), qui vivent de la pêche, et auxquels s'ajoutent les 600 Montagnais-Naskapis de la réserve.
English: The Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, in particular the Division for Social Policy and Development, continues to serve as the focal point for the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty.
French: Le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, en particulier la Division des politiques sociales et du développement social, continue de coordonner les activités menées au titre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté.
English: 32 and 34), and to other appropriate services for the care or protection of children.
French: 32 et 34), ainsi que du droit à d'autres services adéquats de prise en charge ou de protection de l'enfance.
English: Federal Partners Involved Names of Programs  Total Allocation Planned Spending 2006-2007  Expected Results 2006-2007 1.
French: Le MAECI est responsable des services financiers, matériels et de ressources humaines du GTSR.
English: recalling the importance and continuing relevance of and reconfirming our commitments to the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) Forest Principles and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (WSSD),
French: Rappelant l'importance et la validité inchangée de nos engagements contenus dans les Principes relatifs aux forêts de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED) et dans le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable (SMDD), et reconfirmant notre engagement,
English: In instances where the competent authority that approves a pressure receptacle is not the competent authority in the country of manufacture, the marks of the approval country and the country of manufacture shall be indicated in the pressure receptacle marking (see 6.2.2.7 and 6.2.2.8).
French: Dans le cas où l'autorité compétente ayant agréé le récipient à pression n'est pas l'autorité compétente du pays de fabrication, les marques du pays d'agrément et du pays de fabrication doivent figurer dans le marquage du récipient à pression (voir 6.2.2.7 et 6.2.2.8).
English: The propeller aircraft with piston engine was modeled after the CASA C-202 "Alcotán".
French: Cet avion à hélices équipé de moteurs à pistons fut développé à partir du CASA C-202 "Alcotan".
English: He pleaded not guilty to all the charges against him at his initial appearance held on 2 May 2001.
French: Lors de sa comparution initiale le 2 mai 2001, il a plaidé non coupable de toutes les accusations portées contre lui.
English: It draws its meaning from what it represents.
French: Il n’a de sens que par ce qu’il représente.
English: I immediately started to wonder whether Romano Prodi, the President of the Commission, is really Romano Prodi or whether he is Inácio Lula pretending to be Mr Prodi?'
French: Je me suis alors immédiatement demandé si Romano Prodi, le président de la Commission, était vraiment Romano Prodi ou si c'était Inácia Lula qui se faisait passer pour M. Prodi.
English: This likely reflects the more formalised network with respect to vocational fields of study that link employers, students and the larger university.
French: Cette situation reflète probablement le réseau plus formel dans le cas des études professionnelles que dans celui des études libérales qui relie les employeurs, les étudiants et l'université dans son ensemble.
English: We are well aware that climate change is taking place.
French: Nous savons que le climat subit des changements.
English: Several studies show that the prevalence of obesity and overweightedness is around 20% among adult males in all socioeconomic groups, while in the case of adult women, the prevalence varies between 20% in the higher income groups to almost 40% in the low-income groups.
French: Diverses études montrent que la prévalence de l'obésité et du surpoids est d'environ 20 % chez les hommes adultes de tous les groupes socioéconomiques, tandis que, dans le cas des femmes adultes, elle va de 20 % dans les catégories aux revenus les plus élevés à près de 40 % dans les catégories aux revenus les plus bas.
English: The three main species in Chile's production are all salmonids, since the second is coho salmon (22%), followed by rainbow trout (19%).
French: Les trois principales espèces de la production chilienne sont en fait des salmonidés puisque la deuxième en importance est le saumon coho (22%), suivie par la truite arc-en-ciel (19%).
English: The world is confronting the likely prospect of major food-related crises in the next 20 years.
French: Le monde risque de devenir le théâtre de crises alimentaires majeures au cours des 20 prochaines années.
English: Among the various National Security Policy initiatives being undertaken by the Government of Canada is a renewed focus on strengthening marine security.
French: L’une des différentes résolutions prises par le gouvernement canadien dans la Politique canadienne de sécurité nationale a pour but de renforcer notre sécurité maritime.
English: Regional Seminar on Action against Trafficking in Human Beings: measures to protect and promote the rights of victims  Berlin, Germany : 19-20 April 2007  Participating Countries :
French: Séminaire régional sur la lutte contre la traite des êtres humains : mesures visant à protéger et promouvoir les droits des victimes  Berlin, Allemagne: 19-20 avril 2007  Pays participants :
English: The purpose of these Notes is to provide guidance for practitioners and judges on practical aspects of cooperation and communication in cross-border insolvency cases, i.e. cases where the insolvent debtor has assets in more than one State or where some of the debtor's creditors are not from the State in which the insolvency proceedings have commenced.
French: Le présent Aide-mémoire vise à fournir aux praticiens et aux juges des conseils sur des aspects pratiques de la coopération et de la communication dans les affaires d'insolvabilité internationale, en d'autres termes les affaires dans lesquelles le débiteur insolvable a des actifs dans plusieurs États ou dans lesquelles certains de ses créanciers se trouvent dans un État autre que celui où est ouverte la procédure d'insolvabilité.
English: In today’s French press review, we look at the 20th anniversary of the fall of the Berlin wall.
French: A-t-il tenu parole ? Quelques uns des plus grands éditorialistes français répondent.