ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategic Goal The natural structure and function of aquatic ecosystems are maintained.
French: La structure et les fonctions naturelles des écosystèmes aquatiques sont maintenues.
English: The disaster has hurt millions, depriving them of their livelihoods, of everything they have.
French: La catastrophe a frappé des millions de personnes, les privant de leur gagne-pain, de tout ce qu'elles avaient.
English: Further, the secretariat suggests that the Forum meets once a year in Geneva which would give both the Forum and the participants a more direct linkage to the United Nations.
French: Le secrétariat suggère aussi que le Forum se réunisse une fois par an à Genève, ce qui permettrait tant à cette manifestation qu'aux participants de maintenir des liens plus directs avec l'ONU.
English: Each contracting party shall accord to nationals of other contracting parties the rights which their respective laws do now or may hereafter grant to their nationals, in respect of broadcasts or cablecasts for which such nationals are protected under this treaty, as well as rights specifically granted by this treaty.
French: Chaque Partie contractante accorde aux organismes de radiodiffusion ressortissants d’autres Parties contractantes, au sens de l’article 2, le traitement qu’elle accorde à ses propres ressortissants en ce qui concerne les droits exclusifs expressément reconnus dans le présent traité.
English: The sense is that people with well-developed, practical skills may be drawn away to other sectors, but even to bigger operations within the sector.
French: Ainsi, comme pour le recrutement, on recherche de nouveaux venus dans le secteur qui auront des compétences et des attitudes plus variées et plus adaptées au milieu de travail.
English: The algorithm’s prototypes were tested by small, medium and large departments with different service delivery models.
French: Les prototypes de l’algorithme ont été mis à l’essai par des ministères de petites, moyennes et de grandes tailles avec divers modes de prestation de service.
English: CEDAW was concerned: that the existence of the dual legal system of civil law and multiple versions of sharia law resulted in continuing discrimination against women, particularly in marriage and family relations; about the restrictive interpretation of sharia law which adversely affected the rights of Muslim women; and about the lack of clarity in the legal system, particularly as to whether civil or sharia law applies to the marriages of non-Muslim women whose husbands convert to Islam.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes est préoccupé par l'existence d'un double système juridique dans lequel coexistent le droit civil et de multiples versions de la charia, ce qui a pour résultat de perpétuer la discrimination à l'égard des femmes, particulièrement en ce qui concerne le mariage et les relations familiales; par l'interprétation restrictive que la Malaisie fait de la loi islamique, qui est préjudiciable aux droits des femmes musulmanes; et par le manque de cohérence du système juridique, quant à savoir notamment si c'est la loi civile ou la charia qui s'applique pour le mariage de femmes non musulmanes dont le mari s'est converti à l'islam.
English: Pat and her team were selected from the 139 nominations received this year.
French: Pat et son équipe ont été choisies parmi les 139 nominations de cette année.
English: The first, the Military Voters Act, was designed to increase the number of electors potentially favourable to the government in power.
French: La première, intitulée Loi des électeurs militaires, vise à augmenter le nombre d'électeurs potentiellement favorables au gouvernement en place.
English: These objectives and expectations should be clearly enunciated and publicized, possibly through the adoption of a strategic document on this issue to be prepared by respective secretariats and endorsed by governing bodies (see chapter II, paras.
French: Ces objectifs et ces attentes devraient être clairement énoncés et diffusés, éventuellement par l'adoption d'un document stratégique élaboré par les secrétariats respectifs et approuvé par les organes directeurs (voir chap.  II, par.
English: C. Geographical distribution of regional and country-specific projects 10  Thematic distribution of expenditures 11
French: La structure des ressources de la coopération technique 10  Sources de financement 10
English: With the economic downturn, new approaches are required.
French: La section aimerait aussi travailler plus fréquemment avec les régions, mais invoque des contraintes budgétaires.
English: Ext.  203 Mr. Mohamad Razif Haji Abd.
French: Poste 203 M. Mohamad Razif Haji Abd.
English: • constitutes a component or a separate technical unit of a vehicle, within the meaning of Directive 72/245/EEC relating to radio interference caused by motor vehicles;
French: • constitue un élément ou une entité technique séparée d'un véhicule, au sens de la directive 72/245/CEE concernant les parasites radioélectriques produits par les véhicules ;
English: Unfortunately, it is very disappointing.
French: Malheureusement, la situation est très décevante.
English: UNIDO's Change Management (CM) Initiative
French: Initiative de gestion du changement de l'ONUDI
English: The US case against European support for Airbus and the European case against US subsidies to Boeing are currently at the WTO Panel stage and the European legal position has been defended.
French: La procédure entamée par les États-Unis contre le soutien apporté par l'UE à Airbus et celle de l'UE contre les subventions versées à Boeing par les États-Unis en sont actuellement au stade du jury de l'OMC et l'UE a défendu sa position juridique.
English: The 2007 UNHCR Country Operations Plan on Turkmenistan noted that in the socio-economic area, despite prevalence of huge natural resources in the country, lack of credible information remains a challenge to verify the growth in the country.
French: Le Plan d'opérations par pays du HCR pour 2007 concernant le Turkménistan indiquait à propos du secteur socioéconomique que malgré les immenses ressources naturelles existant dans le pays, il était très difficile, faute d'informations crédibles, de mesurer exactement la croissance au Turkménistan.
English: Respondents able to participate in a conversation in another language than their mother tongue % Country LU LV MT NL LT SI DK SE EE CY BE SK FI DE CZ AT EU25 EL PL FR IE ES IT PT UK HU
French: Personnes interrogées capables de participer à une conversation dans une autre langue que leur langue maternelle % Pays LU LV MT NL LT SI DK SE EE CY BE SK FI DE CZ AT EU25 EL PL FR IE ES IT PT UK HU
English: • G300-4-2 Health Care Services (GST 300-4-2)
French: • G300-4-2 Services de santé (TPS 300-4-2)
English: Just how is it possible to believe that people sent back to certain countries will be safely welcomed there when human rights, particularly those of women, are violated on a daily basis in those countries?
French: Comment peut-on croire que les personnes renvoyées dans certains pays seront acceptées sans risque alors que les droits humains, particulièrement ceux des femmes, y sont violés chaque jour ?
English: Finally, the Commission apologized for the failure to reply to the letter of 30 January 1995, and stated that it will make sure that such mistakes in comparable cases are not made in the future.
French: Enfin, la Commission s’est excusée de n’avoir pas répondu à la lettre du 30 janvier 1995 et a indiqué qu’elle s’assurerait que de telles erreurs ne se renouvèlent pas à l’avenir dans des cas semblables.
English: Item 54 (b) -- Sustainable development -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairperson of the Committee, Melanie Santizo-Sandoval (Guatemala), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/62/L.  -- Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States [A C E F R S]
French: A/C.2/62/L.41 Point 54 b) -- Développement durable -- Projet de résolution soumis par la Vice-Présidente de la Commission, Melanie Santizo-Sandoval (Guatemala), à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/62/L.16 -- Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement [A A C E F R]
English: For additional copies, contact Communications Branch Citizenship and Immigration Canada Ottawa, Ontario K1A 1L1 Fax: (613) 954-2221 Internet: www.cic.gc.ca
French: Pour obtenir d’autres exemplaires, communiquer avec la Direction générale des communications Citoyenneté et Immigration Canada Ottawa (Ontario) K1A 1L1 Télécopieur : (613) 954-2221 Internet : www.cic.gc.ca
English: 11 And it came to pass that I did go forth and partake of the a fruit thereof; and I beheld that it was most sweet, above all that I ever before tasted.
French: 11 Et il arriva que je m'avançai et que j'en mangeai du a fruit ; et je vis qu'il était très doux, au-delà de tout ce que j'avais jamais goûté auparavant.
English: It is placed, with a frontal baby carrier, under your open coat, or directly over your coat easily in the front, back or on your hip.
French: Elle se place, avec un porte-bébé devant, sous votre manteau ouvert, ou directement sur votre manteau, aussi bien devant que sur le dos ou la hanche.
English: In order to beneﬁt from a programme’s regional approach, it was recommended that the programme addresses problems that exist in the entire region.
French: Aﬁn de tirer parti de l’approche régionale adoptée pour un programme, celui-ci devrait s’attaquer à des problèmes qui existent dans toute la région.
English: Many factors affect the amount of money that provinces spend on education.
French: De nombreux facteurs ont une incidence sur le montant d’argent que les provinces affectent à l’éducation.
English: In this case, the Greens are adopting positions which are diametrically opposed to their views.
French: Dans ce dossier, les Verts adoptent des positions qui sont diamétralement opposées à leurs idées.
English: The MCO has worked closely with other missions to prepare for Y2K and has completed the required contingency plan.
French: L'AGC a travaillé en collaboration étroite avec les autres missions pour se préparer au passage à l'an 2000 et a complété le plan d'urgence exigé.
English: Informal consultations on all outstanding issues for the resumed substantive session of the Council, to be held on 18 October 2000, will take place under the chairmanship of Mr. Felix Mbayu (Cameroon) on Wednesday, 11 October 2000, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses sur toutes les questions restant en suspens à l'ordre du jour de la reprise de la session de fond qui se tiendra le 18 octobre auront lieu, sous la conduite de M. Felix Mbayu (Cameroun), le mercredi 11 octobre 2000 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social.  RÉUNIONS AUTRES QUE LES RÉUNIONS  D'ORGANES DES NATIONS UNIES
English: Valcartier Family Centre clientele are looking forward to the upcoming launch of the centre’s pilot program, unique in Canada, designed to help better equip families to adjust to life with a family member suffering from an operational stress injury.
French: Les gens qui fréquentent le Centre de la famille de Valcartier attendent avec impatience le lancement du nouveau projet pilote de l’organisme, le seul au Canada. Celui-ci est conçu pour soutenir les familles dont un membre souffre d’un traumatisme lié au stress opérationnel.
English: Strasbourg Date : 15/5/2003 Entry into force Conditions:
French: Etats membres du Conseil de l'Europe Etats Albanie Allemagne Andorre Arménie Autriche Azerbaïdjan Belgique Bosnie-Herzégovine Bulgarie Chypre Croatie Danemark Espagne Estonie Finlande France Géorgie Grèce Hongrie Irlande Islande Italie Lettonie l'ex-République yougoslave de Macédoine Liechtenstein Lituanie Luxembourg Malte Moldova Monaco Norvège Pays-Bas Pologne 24/9/2003 s 15/7/2003 15/5/2003 10/11/2004 24/9/2003 s 13 Signature 15/5/2003 15/5/2003 15/5/2003 15/5/2003 12/5/2004 15/5/2003 4/2/2005 15/5/2003 15/5/2003 17/9/2003 15/5/2003 9/10/2003 15/5/2003 15/5/2003 15/5/2003 15/5/2003 15/5/2003 15/5/2003 15/5/2003 15/5/2003 15/5/2003 5/5/2004 15/5/2003 15/5/2003 15/11/2004 11/6/2003 15/12/2004 15/5/2003 10/3/2005 1/2/2005 13 13 X X 8/2/2005 13 8/2/2005 13 8/12/2004 14/4/2004 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 X X 26/2/2004 6/8/2004 13 X 23/3/2004 13 13 13 13 X Ratification Entrée en vigueur Renv.
English: Several other projects and initiatives are addressing the issue of access to software, including by CSOs.
French: Plusieurs autres projets et initiatives visent à promouvoir l'accès aux logiciels, notamment par les organisations de la société civile.
English: There is no explicit prohibition of corporal punishment in alternative care settings.
French: Ils ne sont pas explicitement interdits dans les autres structures de prise en charge.
English: • Carpet tile rather than broadloom for long-term flexibility.
French: • Utilisation de dalles de tapis plutôt que des tapis en rouleau pour améliorer la flexibilité à long terme.
English: Canada is viewed at delivering good value at a reasonable price.
French: Positionnement concurrentiel Les principaux concurrents du Canada sur le marché des voyages long-courriers sont l’Australie et l’Europe.
English: The commitment of the Executive Director and of UNFPA to implementing Security Council resolution 1325 on women, peace and security was appreciated and delegations hoped that there would be a coherent action plan to implement the resolution with a clear division of labour among the concerned agencies and organizations Delegations thanked UNFPA for its support to the African Union's special session on reproductive health and welcomed the Maputo Plan of Action 2007-2010.
French: Elle a souligné que le FNUAP agissait pour que le droit et l'accès à des services d'hygiène sexuelle et de santé procréative soient garantis par des lois et des politiques pleinement intégrées dans des plans et budgets pour le développement et l'aide humanitaire et deviennent une réalité grâce au renforcement des systèmes de santé.
English: The situation in the field of training has considerably improved, where the proportions of trainees averages 50%.
French: La situation dans le domaine de la formation s'est considérablement améliorée, la proportion de stagiaires atteignant en moyenne 50 %.
English: Given these circumstances, should the transaction proceed, there would be much in common between the present and proposed corporate structures. b) Labour The national transportation policy does not contain any elements expressly addressing the labour issues raised by the SIU.
French: Étant donné ces circonstances, si la transaction avait lieu, il y aurait beaucoup de points communs entre la structure actuelle et la structure proposée des entreprises. b) Relations de travail La politique nationale des transports ne contient aucun élément portant particulièrement sur les questions liées aux relations de travail que soulève le SIMC.
English: We welcome Lebanon's reaffirmation of its ability, independently and without outside interference, to achieve consensus in the service of higher national interests.
French: Nous nous félicitons que le Liban réaffirme sa capacité de parvenir indépendamment et sans ingérence extérieure à un consensus au service des plus hauts intérêts nationaux.
English: From this to concluding that the benefit rate has to be calculated on the salary earned during the same twenty weeks is but a single step, and one which I have no hesitation in making.
French: De là à conclure également que le taux des prestations doit être calculé sur le salaire gagné durant ces mêmes 20 semaines, il n'y a qu'un pas à franchir et je n'hésite pas à le faire."
English: New standards were developed for Cabinet briefing notes to focus the content on strategic information, substantially reduce the length of the notes (maximum one page per item), eliminate the need for translation (talking points are provided in a bilingual format) and improve the quality and timeliness of the notes, resulting in significant savings in production and translation costs.
French: De nouvelles normes ont été établies pour les notes documentaires au Cabinet, dont le contenu doit désormais se concentrer sur l'information stratégique et ne pas dépasser une page par sujet; les notes sont rédigées dans les deux langues officielles (pour éviter la nécessité de les traduire), sont de meilleure qualité et diffusées en temps opportun; ces améliorations permettent d'économiser sur les coûts de production et de traduction.
English: The GET noted that criminal investigations of corruption cases fall under the sole responsibility of An Garda Síochána and that files are transmitted to the Director of Public Prosecution (« DPP ») only after the investigation has been completed.
French: L’ EEG note que les enquêtes pénales sur les cas de corruption relèvent de la seule responsabilité de la police et que les dossiers ne sont transmis à l’ Office du Directeur des Poursuites Publiques (ODPP) qu’ après que l’ enquête ait été terminée.
English: To order, call: (416) 531-5683 or email: mlamport@sympatico.ca. Available in English only. 
French: Commander par téléphone : (416) 531-5683 ou par courriel : mlamport@sympatico.ca. En anglais seulement.
English: " kippered Lbs
French: " légèrement salé et fumé lb
English: • Applying the appropriate business process requirements and accountability considerations;
French: • appliquer les exigences et les considérations sur la responsabilité propres à chaque modèle d’exécution;
English: 5111.30.12 00 - - - -Of a weight exceeding 300 g/m² but not exceeding 400 g/m² and valued at $7.89/m² or more
French: 5111.20.92 00 - - - -D'un poids excédant 300 g/m²
English: • real estate, home, business, car ownership
French: • immobilier, résidence, commerce, possession d'automobile
English: Applicants should also provide a plan for effective dissemination of research findings through linkages with the appropriate user communities.
French: Les candidats devraient également fournir un plan visant une diffusion efficace des résultats de la recherche grâce à l'établissement de liens avec le groupe d'utilisateurs approprié;
English: Recognition of Canada as an Investment Location of Choice The Department is reaching potential investors through targeted tools and products.
French: Faire reconnaître le Canada comme une destination de choix pour les investisseurs Le Ministère utilise des outils et des produits ciblés afin de communiquer avec les investisseurs potentiels.
English: Rooms are very basic and in need for renovation/uplift but still offering good and clean basic accommodation.
French: Les chambres sont très sommaires et ont besoin d'être rénovées/mises à jour, cependant elles offrent un bon hébergement simple et propre.
English: As has been said, and as was noted in consultations, in no way should these comments prevent us from acknowledging the valuable work done by the Secretariat in compiling information and organizing it in keeping with the instructions and guidelines that the Council has laid down.
French: Comme cela a été dit ici et comme nous l'avons également dit en consultations, ces commentaires ne doivent absolument pas diminuer la reconnaissance que nous éprouvons à l'égard du Secrétariat pour l'excellent travail réalisé pour établir les informations nécessaires et ensuite les organiser en fonction des instructions et des directives établies par le Conseil lui-même.
English: To provide the public with information about Parliament. Department(s) Specific:
French: Offrir au public de l'information au sujet du Parlement. Particulier au ministère(s):
English: This year, we marked the twentieth anniversary of the first diagnosed case of AIDS in North America.
French: Il y a déjà vingt ans que le premier cas de sida a été diagnostiqué en Amérique du Nord.
English: If that had not happened, would you have been able to find 500 reservists to 800 reservists?
French: Si cela n'avait pas été le cas, auriez-vous réussi à trouver de 500 à 880 réservistes?
English: Annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2010/11 (Council decision 2001/321)
French: Rapport annuel d'ensemble pour 2010/11 du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (décision 2001/321 du Conseil)
English: This is the case if a person is working outside Canada for a Canadian company or the Canadian government.
French: Toutefois, dans certains cas, un emploi à l'étranger peut ouvrir droit à pension ou être assurable, comme lorsqu'une personne travaille à l'étranger pour une entreprise canadienne ou pour le gouvernement canadien.
English: The new system is expected to bring beneficial consequences for the organisation of dangerous goods transport and thus for economic development.
French: Le nouveau système devrait améliorer l'organisation du transport des marchandises dangereuses et donc favoriser le développement économique.
English: • Knowingly instructing any person to carry out a terrorist activity;
French: • Avoir sciemment chargé une personne de se livrer à une activité terroriste;
English: The delegation said that combating impunity was a priority and was characterized by a zero tolerance policy.
French: La délégation congolaise a indiqué que la lutte contre l'impunité constituait une priorité et se traduisait par une politique de tolérance zéro.
English: If a transfer occurred prior to January 1, 2004 it must be reported as a contribution.
French: Les transferts effectués avant le 1er janvier 2004 doivent être traités comme des contributions.
English: Some products offer greater ergonomic comfort than others.  7. BREADTH OF APPLICATION   The technology is applied in diagnostic medical imaging.
French: Certains produits offrent toutefois un meilleur confort ergonomique que d’autres.  7. CHAMP D’APPLICATION   La technologie trouve son application dans l’imagerie médicale de diagnostic.
English: There are areas where we have made progress; there are areas where we are at a standstill; and there are areas where we are, unfortunately, regressing.
French: Il y a des domaines dans lesquels nous avons accompli des progrès; il y en a d'autres dans lesquels nous sommes au point mort; et d'autres encore où, malheureusement, nous perdons du terrain.
English: Promotion of common measures to address specific needs of vulnerable groups among asylum seekers and persons benefiting from international protection, such as victims of torture, minors and unaccompanied minors.
French: La promotion de mesures communes visant à répondre aux besoins particuliers des groupes vulnérables parmi les demandeurs d’asile et les personnes bénéficiant d’une protection internationale, tels que les victimes de la torture, les mineurs et les mineurs non accompagnés.
English: Do I have to come to all the practices?
French: Est-ce que je dois me présenter à tous les entraînements?
English:  To see a larger more detailed image (1.7MB), click here Lighting arrangement for the visit of the Prince of Wales, 1860 J. C. B and E. C. Horwood Collection Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,7Mo) Éclairage aménagé pour la visite du Prince de Galles, 1860 Cumberland and Storm  Collection J. C. B. et E. C. Horwood Code de référence :
English: • Number of Canadians taking up non-violent arms
French: • Nombre de Canadiens et de Canadiennes en faveur de moyens non violents.
English: Historically, Canada’s museums have been valued by Canadians as the keepers of our heritage, our history and our stories.
French: Historiquement, les Canadiens ont toujours considéré les musées comme les gardiens de notre patrimoine, de notre histoire et de notre passé.