ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standard for Project Complexity and Risk Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Standard(s) On June 7, 2007, Treasury Board Ministers approved the Policy on the Management of Projects.
French: Norme relative à la complexité et aux risques des projets Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Le 7 juin 2007, les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la Politique sur la gestion de projets.
English: The estimated requirements for the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) are based on the plan for a successor mission to the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) outlined in the report of the Secretary-General to the Security Council dated 17 April 2002 (S/2002/432 and Add.1) and on the assumption that the Security Council will approve the plan, establish UNMISET and entrust it with a mandate as described in paragraph 64 of the report of the Secretary-General.
French: Le montant estimatif des ressources nécessaires à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) est fondé sur le projet de mission appelée à succéder à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) présenté dans le rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité en date du 17 avril 2002 (S/2002/432 et Add.1) dans l'hypothèse où le Conseil de sécurité approuvera ce projet, créera la MANUTO et lui confiera le mandat décrit au paragraphe 64 du rapport du Secrétaire général.
English: Assets and liabilities are converted at the weighed average exchange rate for the period calculated in Step 1, (0,18604).
French: Les postes d'actif et de passif sont convertis au taux de change moyen pondéré de la période calculé à l'étape 1, soit 0.18604.
English: It clearly demonstrates how Aboriginal peoples and Northerners and the Government of Canada can work in partnership to build a stronger heritage for future generations.
French: Elle témoigne sans équivoque de la façon dont les peuples autochtones, les résidants du Nord ainsi que le gouvernement du Canada travaillent en partenariat pour assurer un avenir meilleur aux générations futures.
English: It shares the concerns of Turkey over the major environmental and public safety risks arising from any further increase in oil and gas shipment through the Bosphorus Strait and views this as an additional argument for developing alternative transport routes from the Caspian Sea Region to European markets. II. Explanatory Memorandum by the Rapporteur Table of contents ▪ 1.
French: L’Assemblée décide d’œuvrer à faire en sorte qu’un soutien accru soit apporté dans ces domaines par des institutions internationales avec lesquelles elle a des relations privilégiées, telles que l’Union européenne, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, la Banque de développement du Conseil de l’Europe, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international.
English: Activities will focus on: facilitating networking opportunities and co-ordination of skills development activities among Atlantic Canada’s skills development stakeholders and policymakers; promoting lifelong learning within SMEs; creating networking opportunities for business owners; and conducting research relating to SMEs, entrepreneurship and business skills.
French: Ces activités viseront ce qui suit : faciliter les occasions de réseautage et la coordination des activités de perfectionnement des compétences parmi les acteurs et décideurs publics du perfectionnement des compétences au Canada atlantique; promouvoir l’apprentissage permanent dans les PME; susciter des possibilités de réseautage pour les chefs d’entreprises; faire des recherches sur les PME, l’entrepreneurship et les compétences en affaires.
English: Senior personnel performance was measured against key commitments from this planning exercise.
French: Le rendement du personnel cadre a été mesuré par rapport aux engagements clés qui ont découlé de cet exercice de planification.
English: There remain some areas within Kosovo where local communities refuse to recognize the authority of the KPS.
French: Il existe encore des régions du Kosovo où les communautés locales refusent de reconnaître l'autorité de ce service.
English: (50) That any enactment founded on any of paragraphs (36) to (49) come into force on Royal Assent.
French: (50) Tout texte législatif fondé sur l’un des paragraphes (36) à (49) entrera en vigueur à la date de sa sanction.
English: Just one new court decision has been taken since the submission of the ninth periodic report, but it is significant: it is the first decision directly applying article 240 of the Criminal Code (racial discrimination) to an act that can be classified as an act of racial discrimination.
French: Une seule nouvelle décision judiciaire a été prise depuis la présentation du neuvième rapport périodique du Portugal, mais elle est de taille: en effet, c'est la première décision qui applique directement l'article 240 du Code pénal (discrimination raciale) à un fait susceptible d'être qualifié comme un acte de discrimination raciale.
English: Women could also interpret the Quran and it was clearly impossible for a man to treat all his wives equally.
French: Les femmes peuvent également interpréter le Coran et il est manifestement impossible pour un homme de traiter chacune de ses épouses avec une égalité absolument parfaite.
English: These concerns have led to steps being taken in the reform of the ICSID system as well as to the revision of several model BITs (UNCTAD, forthcoming a).
French: Ces considérations ont conduit à l'adoption de mesures visant à réformer le système du CIRDI ainsi qu'à la révision de plusieurs ABI types (CNUCED, à paraître a).
English: What if someone is a new entrant in the fishery and does not yet have the training?
French: Qu’arrive-t-il au nouvel arrivant dans le secteur des pêches qui ne possède pas la formation nécessaire ?
English: It will also provide opportunities for participants to further their understanding of interagency roles and relationships, as well as enhance their personal career development.
French: Les participants pourront aussi y acquérir des connaissances sur les fonctions et relations entre organismes, tout en assurant leur propre cheminement professionnel.
English: The parties accept that after their best efforts the dispute may still be unresolved by the intradepartmental co-developed process, and the Commission may be required to resolve the dispute as part of its formal, statutory recourse mandate.
French: Les parties acceptent qu'en dépit de leurs efforts, le différend peut demeurer non résolu par le processus intraministériel coélaboré et que la Commission peut devoir le résoudre dans le cadre de son mandat officiel statutaire en matière de recours.
English: We also need laws and services that compare well with those of other countries, since global, knowledge-based firms have considerable latitude in choosing where they do business.
French: Ces lois et ces services doivent également se comparer favorablement avec ceux d'autres pays, car les entreprises de l'économie mondiale du savoir disposent d'une latitude considérable pour choisir l'endroit où elles mèneront leurs activités.
English: The web site is constantly updated with news about the Madrid System.
French: Les informations sur le système de Madrid publiées sur le site Web sont actualisées en permanence.
English: Belarus, Croatia, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia reported full implementation, while the Russian Federation indicated partial implementation, of measures enabling competent national authorities to return confiscated property upon request by another State party (art.
French: Le Bélarus, la Croatie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Roumanie et la Slovaquie ont dit se conformer pleinement à la disposition, tandis que la Fédération de Russie a indiqué une application partielle des mesures permettant aux autorités nationales compétentes de restituer des biens confisqués sur demande d'un autre État Partie (art.
English: More information at http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/customs_controls/counterfeit_piracy/statistics/index_en.htm
French: La commission souligne l’augmentation spectaculaire du nombre de saisies de médicaments contrefaits.
English: To attend Agricultural Rountable Date (s): 2004-11-19 to 2004-11-19 Destination(s):
French: Participer à une table ronde sur l'agriculture Date(s) : 2004-11-19 au 2004-11-19 Destination(s) :
English: It is a forum where state-of-the-art products, services, ideas and projects are presented and discussed.
French: On y présente et discute des produits, services, idées et projets de pointe.
English: The strategy acknowledges the interdependence of development with key civil and political rights such as the right to freedom of expression and peaceful assembly and the right to participate in the conduct of public affairs.
French: La stratégie souligne l'interdépendance du développement et de droits civils et politiques essentiels, tels que le droit à la liberté d'expression, le droit de réunion pacifique et le droit de participer à la conduite des affaires publiques.
English: The surface on which the Tamböa rests during playing also influences the resonance.
French: La surface sur laquelle on pose le Tamböa influence également la résonance de l'instrument.
English: Without the system an owner would have to file separate applications in each of the countries in which protection for the design is sought.
French: Sans ce système, le titulaire devrait déposer une demande séparée dans chacun des pays pour lesquels la protection du dessin et modèle est demandée.
English: For a comprehensive history of the term, please click here. According to...
French: Pour une histoire complète de ce...
English: It would have moved the total benefit from $1,200 and the existing Canada Child Tax Benefit to about $4,600 maximum, which is close to the target of $5,000.
French: Cela aurait fait passer la prestation de 1 200 $ et la Prestation fiscale canadienne pour enfants en ` ` vigueur a 4 600 $, ce qui est pres de l’objectif de 5 000 $.
English: • Act No. 40 of 30 June 1998 (Treaty on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters between Panama and Mexico).
French: • Loi 40 du 30 juin 1998 (Traité d'entraide judiciaire en matière pénale entre le Panama et le Mexique).
English: He has made several statements, of which that of 17 September is the most recent.
French: Nous avons nous-mêmes fait des propositions au Président, qui a accepté ces propositions.
English: It is being discussed widely, in various forums.
French: On en discute largement, dans divers forums.
English: If a Vice-President is unable to attend, he or she may designate a member of his or her delegation to attend the meeting in his or her place.
French: Si un vice-président n'est pas en mesure d'assister à une séance, il peut désigner un membre de sa délégation pour le faire à sa place.
English: The unspent balance of $5,883,500 under this heading resulted mainly from savings under spare parts and supplies and commercial communications.
French: Le solde inutilisé (5 883 500 dollars) à cette rubrique résulte essentiellement d'économies au titre des pièces de rechange et des fournitures et des communications par réseaux commerciaux.
English: They enable one to determine, in advance, whether the hospitality will comply with Treasury Board and Office policy and the level of approval required.
French: Elle permet de déterminer, à l’avance, si l’accueil respecte la Politique du Conseil du Trésor et celle du Bureau, et le niveau d’autorisation requis.
English: The final flash statistics example is related to a data base approach which comes close to providing some on-line responses.
French: Le dernier exemple se rapportant aux statistiques instantanées concerne un système de base de données qui revient pratiquement à fournir certaines réponses en ligne.
English: As co-chair of the Federal-Provincial-Territorial ECD Working Group, which has responsibility for implementing the ECD Agreement and the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care, Social Development Canada will continue to play the lead role on behalf of the Government of Canada in working with provinces and territories to implement the ECD Agreement.
French: À titre de coprésident du groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur le DPE, qui a pour responsabilité de mettre en œuvre l’Entente sur le DPE et le Cadre multilatéral pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants, Développement social Canada continuera de jouer le rôle prépondérant, au nom du gouvernement du Canada, pour ce qui est de collaborer avec les provinces et territoires à la mise en œuvre de l’Entente sur le DPE.
English: Rafting y aventura Pirineos España from gueste66ad5 , posted 3 weeks ago in Sports, Travel. 66 views Somos una empresa de deportes y actividades de aventura en la naturaleza adaptadas a la necesidad personal de cada uno de nuestros clientes, con tres bases de actividades en (Aínsa, Broto y Campo).
French: Voici, Madame Pereira from laura.bridgespereira , posted 4 weeks ago in Education, Business & Mgmt.
English: At the same meeting, the Commission adopted the report and took note of the Chairman's summary for transmittal to the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development in April 2005.
French: À la même séance, la Commission a adopté le rapport et pris note du résumé du Président aux fins de transmission à la treizième session de la Commission du développement durable en avril 2005.
English: Program management is aware of the need of a centralized database or similar information management system to capture and report on program information, and is planning to conduct a review.
French: Les gestionnaires du Programme sont conscients qu'il est nécessaire d'avoir une base de données centralisée ou un système semblable de gestion de l'information pour recueillir et communiquer l'information sur le Programme, et ils prévoient procéder à un examen.
English: Heinle. Patrimoine canadien/Department of Canadian Heritage (PCH) (2004).
French: A Research Evaluation of French as a Second Language in Selected Alberta Schools.
English: He or she is knowledgeable in the procedure and administrative policies and is the person to whom you should direct any questions.
French: Il connaît à fond les règles de procédure et d’administration qu’un comité doit suivre. Il est le mieux placé pour répondre à toutes vos questions.
English: In 2000, some 8 million people had been inoculated by June.
French: Quelques 8 millions de personnes ont été vaccinées au cours des six premiers mois de l'année 2000.
English: Data collected by Tran Dac Dan, University of Agriculture and Forestry, 1994.
French: Cela confère à toute réalisation cartographique diachronique un véritable caractère d'exploit.
English: Notable are the double-digit growth in trips from Mexico (+19%), China (+14%), and South Korea (+13%).
French: À souligner : la croissance supérieure à 10 % des voyages en provenance du Mexique (+19 %), de la Chine (+14 %) et de la Corée du Sud (+13 %).
English: I consider the Council to be at Parliament's disposal so that real progress can be made on these proposals.
French: Je pense que le Conseil est à la disposition du Parlement pour avancer concrètement sur ces propositions.
English: 72 of the Immigration and Refugee Protection Act challenging the RPD's decision.
French: 72 de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés afin de contester la décision de la SPR.
English: In addition to science-oriented site visits, an exhibition on the history of the EU will be organised.
French: Des œuvres d'art de premier plan seront présentées à Bruxelles, dans toute la Belgique et dans les pays voisins.
English: Wali A. Shaheen, Canadian poet
French: Wali A. Shaheen, poète canadien
English: To ensure that the measure would be acceptable to both professionals and patients, close to 3,000 patients and 150 clinicians were involved.
French: Par exemple, des comités de coordination ont été créés à trois niveaux afin de faciliter l’intégration d’un continuum de services complet dans le projet intitulé « Mécanisme de coordination des services gérontogériatriques des Bois-Francs » (QC403).
English: Founded in 1919, Duculot publishes Bon Usage, the world-renowned French grammar book by Maurice Grevisse, which has been reworked by André Goosse, along with its natural companion, the Nouveau dictionnaire des difficultés du français moderne by Hanse and Blampain.
French: Duculot, fondée en 1919, est l'éditeur du Bon Usage, la grammaire française de renommée mondiale de Maurice Grevisse, revue par André Goosse, et de la toute nouvelle collection 2009 d’ouvrages pratiques « Grevisse langue française ». Duculot édite également le compagnon naturel du Bon Usage, le Hanse/Blampain, Nouveau dictionnaire des difficultés du français moderne.
English: It guarantees that they are more rigorous and more transparent.
French: Et parce qu'elle leur garantit une plus grande rigueur et une plus grande transparence.
English: Long-lasting nets have now been developed and the partners in the Roll Back Malaria initiative are working with the Rockefeller Foundation on a strategy to increase both production capacity and demand.
French: Des moustiquaires de longue durée sont en train d'être mises au point et les partenaires de l'initiative visant à faire reculer le paludisme collaborent avec la Fondation Rockefeller à l'élaboration d'une stratégie destinée à accroître les capacités de production aussi bien que la demande.
English: Canada and Freshwater Relative to nations with insufficient or unreliable water supplies, Canada is privileged to enjoy an abundance of freshwater resources.
French: Le Canada et l’eau douce Comparé aux pays dont l’approvisionnement en eau est insuffisant ou peu fiable, le Canada a l’avantage de bénéficier d’abondantes ressources en eau douce.
English: While the area has a stable dairy industry, some farms were recovering from the damaging effects of Hurricane Juan and there was less focus within the agricultural community on land purchases.
French: Bien que la région abrite une industrie laitière stable, certaines fermes ont dû essuyer les dommages causés par l’ouragan Juan et, par conséquent, on a accordé moins d’importance à l’acquisition de terres au sein de la communauté agricole.
English: $74,153 * 1.025 = $76,006.  Date Modified: 2002-06-18 Top of Page Important Notices
French: 74 153 $ * 1,025 = 76 006 $.  Date de modification: 2002-06-18 Haut de la page Avis importants
English: ▪ There are a number of permanent full-time Reserve positions that are required to administer the Air Reserve program.
French: • Il existe un certain nombre de postes permanents à plein temps pour l'administration du programme de la Réserve aérienne.
English: The Advisory Committee was also of the opinion that the Committee and the States parties should consider adopting reporting guidelines that could limit the length of reports of States parties and streamline their structure and content.
French: Le Comité consultatif estimait aussi que le Comité et les États parties devaient envisager l'adoption de directives permettant de limiter la longueur des rapports soumis par les États parties et d'en simplifier la structure et le contenu.
English: Among Aboriginals, 51.1 percent of women are employed, compared to 56.5 percent for men.
French: • Parmi les Autochtones, 51,1 % des femmes ont un emploi, comparativement à 56,5 % des hommes.
English: Levy, A.S., Mathews, O., Stephenson, M., Tenney, J.E. and Schucker, R.E. 1985.
French: Nutbeam, D. et Catford, J. 1987.
English: If the custodian is a woman she shall be free to exercise her custodianship independently provided that she is not married to a non-blood relative of the child (sect.
French: Lorsque la garde de l'enfant est confiée à une femme, celle-ci peut assumer sa tâche en toute indépendance à condition de ne pas être mariée à un parent par alliance de l'enfant (art.
English: The Committee urges the State party to take all necessary measures to address those recommendations from the concluding observations on the initial report that have not yet been implemented or sufficiently implemented and to provide adequate follow-up to the recommendations contained in the present concluding observations on the second periodic report.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à tout mettre en œuvre pour donner suite à ses recommandations sur le rapport initial qui n'ont pas encore été appliquées ou l'ont été de manière insuffisante et pour apporter un suivi approprié aux recommandations exprimées dans les présentes observations finales concernant le deuxième rapport périodique.
English: (1997b) using the CENTURY model was lower than that observed on the prairies, but higher than that observed in eastern Canada.
French: En fait, le taux des gains de carbone selon les pratiques de conservation du carbone déterminées par Smith et al.
English: Advisors may then act as "coaches" throughout the process, consulting on issues only when required.
French: Les conseillers pourront alors servir de guides tout au cours du processus et fournir des services de consultation, au besoin.
English: • Open up the space for children’s participation through engagement with families and community members.
French: • Favoriser la participation des enfants en faisant appel aux familles et aux membres de la collectivité.
English: From the outset of the review, the CRS team wanted to ensure that the ADM(HR-Civ) organization would be debriefed in a timely manner.
French: Dès le début de l’examen, l’équipe du CS Ex a voulu s’assurer que l’organisation de la SMA(RH Civ) serait informée des résultats en temps opportun.
English: OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 494; Bull. 10-2005, point 1.1.3 Commission communication - 'A citizens' agenda - Delivering results for Europe':
French: 10-2005, point 1.1.3 Communication de la Commission intitulée "Un projet pour les citoyens - Produire des résultats pour l'Europe" - JO C 176 du 28.7.2006, COM(2006) 211 et Bull.
English: Lake sturgeon have been known to survive several hours out of water in the bottom of a boat (Mackay, pers. comm.). In laboratory studies, lake sturgeon juveniles grew normally at 12 ppt salt water for 3 months and 18 ppt for 2 weeks (Dick, unpubl. data).
French: On rapporte le cas d’esturgeons jaunes ayant survécu plusieurs heures hors de l’eau au fond d’une embarcation (Mackay, comm. pers.). En laboratoire, les esturgeons jaunes juvéniles ont une croissance normale dans une eau à 12 ppm de sel pendant trois mois et à 18 ppm de sel pendant deux semaines (Dick, données inédites).
English: Such a catastrophe for instance would no doubt hasten the establishment of the National Library so long overdue, but without many bibliographical aids now coming to us from the United States this would be very difficult, and the library would be deprived of countless invaluable Canadian books now available only in the United States.
French: Une telle catastrophe hâterait sans doute la constitution d'une bibliothèque nationale dont le besoin se fait sentir depuis si longtemps. Toutefois, sans les innombrables documents bibliographiques qui nous viennent des États-Unis, la tâche serait très difficile et la bibliothèque serait privée de plusieurs livres canadiens inestimables qu'on peut se procurer aux États-Unis seulement.