ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Explanation.—In the case of a work of joint authorship, the conditions conferring copyright specified in this sub-section shall be satisfied by all the authors of the work.
French: Explication. Dans le cas d’une œuvre de collaboration, les conditions d’attribution du droit d’auteur indiquées dans le présent alinéa doivent être remplies par tous les auteurs de l’œuvre.
English: We have been continuously guided by an unchanging intention to help to secure the adoption of a programme of work that would act as a tool to make it possible for the Conference to fully discharge its role as the sole global multilateral disarmament negotiating forum.
French: Nous avons toujours été guidés par la même volonté de contribuer à l'adoption d'un programme de travail susceptible de permettre à la Conférence de jouer pleinement son rôle d'unique instance multilatérale mondiale de négociation dans le domaine du désarmement.
English: The approval of the selection of the recipient and the agreement amount is done at the appropriate level.
French: L’approbation du choix du bénéficiaire et du montant de l’accord se fait au niveau approprié.
English: They all have an executive and a parliament with broad legislative powers.
French: Toutes les autonomies ont un exécutif et un Parlement avec un large pouvoir législatif.
English: As well, while in London completing an on-site inspection and compliance review of the security liaison office [‑‑‑] I used the opportunity to meet with Lord Brown, who holds the position of UK Intelligence Services Commissioner and also with the Clerk of the UK Intelligence and Security Committee, there being no Committee as such because of the dissolution of Parliament at that time pending general elections.
French: En outre, pendant que j’étais à Londres pour faire sur place une inspection et un examen de conformité du bureau de liaison-sécurité [‑‑‑] j’ai profité de l’occasion pour avoir un entretien avec lord Brown, commissaire des services de renseignement au Royaume-Uni, et avec le greffier du comité de renseignement et de sécurité du R.-U., même s’il n’y avait pas de comité en tant que tel parce que le Parlement avait été dissous à la suite du déclenchement d’élections générales.
English: The three volumes can be obtained in print from the Government of Canada Publications.
French: On peut se procurer une copie des trois volumes en librairie auprès des Publications du gouvernement du Canada.
English: As overall gross proceeds decreased, National Committee retention, commissions and direct expenses at country offices also decreased.
French: La diminution du produit total brut s'est accompagnée de celle des montants retenus et des commissions versées par les comités nationaux et des dépenses directes des bureaux de pays.
English: Teaching leads overtimeprone occupations Although overtimers are found in all fields of work, they tend to be concentrated in management and certain professions  jobs often requiring higher educational credentials. In other occupations, overtimers are relatively few in number, but they account for a high proportion of employment.
French: universitaires (10,4), suivis des personnes qui navaient fait que des études primaires (9,2). n Les personnes qui avaient moins déducation formelle étaient presque toujours rémunérées en échange des heures supplémentaires : par exemple, 86 % des personnes ayant effectué du surtemps qui navaient fait que des études primaires ont été rétribuées pour la totalité des heures effectuées, comparativement à la moitié de celles qui détenaient un certificat ou un diplôme détudes postsecondaires.
English: The adversarial system inherited from common law is often presented as the procedure that best respects the rights of the defence and provides genuine safeguards, particularly for the accused since, formally, it guarantees that both parties are heard and ensures complete “equality of arms” between accuser and accused at every stage of criminal proceedings.
French: Le système accusatoire hérité de la common law est souvent présenté comme la procédure la plus respectueuse des droits de la défense, offrant des garanties réelles, notamment aux accusés, puisque, sur le plan formel, le système garantit le principe du contradictoire et de l'égalité totale des armes entre l'accusé et l'accusateur pour toutes les phases du processus pénal.
English: Cross-Sectional Survey A cross-sectional survey is used to measure the relationship between health-related characteristics or other variables in a defined population at a single point in time.
French: Il est exprimé en pourcentage. On peut se servir du CV pour évaluer le degré de variation.
English: Very soon, military service came to be regarded in Europe as a necessary training in civic virtue; that is, in preparing the citizen to serve the state.
French: Bientôt, le service militaire passa en Europe pour un entraînement nécessaire aux vertus civiques, c’est-à-dire pour préparer le citoyen à servir l’État.
English: Anything you transmit may be compiled and used by Amoena or its affiliates for any purpose including, but not limited to, reproduction, disclosure, transmission, publication, broadcast, and posting.
French: Tous les renseignements que vous transmettez peuvent être compilés et utilisés par Amoena ou l'une de ses sociétés affiliées à toutes fins, y compris sans s’y limiter, la reproduction, la divulgation, la transmission, la publication, la diffusion et l'affichage.
English: Thirty-one established manufacturers producing new off-road diesel-powered machines have been identified in Canada, located primarily in Ontario.
French: On a répertorié 31 fabricants canadiens produisant de nouvelles machines hors route à moteur diesel et la plupart d'entre eux sont établis en Ontario.
English: While I welcome China's recent announcement that it would sign the UN's International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, it should also be pressed to sign the UN Convention on Political and Civil Rights.
French: S'il faut se réjouir de l'annonce récente par la Chine qu'elle signerait la convention Internationale sur les droits culturels, économiques et sociaux des Nations unies, il conviendrait également de faire pression pour qu'elle signe la convention des Nations unies sur les droits civils et politiques.
English: Best Practices For The Use And Storage Of Chloride-Based Dust Suppressants MAINTENANCE OF UNPAVED ROADS | Previous | TOC | Next | After application of chloride-based dust suppressants in the spring, certain maintenance activities can be undertaken to maximize the performance obtained from the dust suppressant.
French: Meilleures pratiques pour l'utilisation et l'entreposage des abat-poussiÃ¨res au chlore ENTRETIEN DES ROUTES NON REVÊTUES | Précédent | T des M | Suivant | Après l'application d'un abat-poussière au printemps, on peut entreprendre certains travaux d'entretien pour maximiser le rendement de l'abat-poussière.
English: Notice of Action The Notice of Action, the official response to the Interim Report, outlines what action, if any, has been or will be taken in response to the Commission’s recommendations.
French: Avis d’action L’avis d’action, qui constitue la réponse officiel au rapport provisoire, fait état des mesures qui ont été ou seront prises par suite des recommandations formulées par la Commission.
English: Our certified skippers/guides will share with you their knowledge of the lagoon and it's wildlife. The tours are operated on reliable, licensed speed boats, registered for tourism activities.
French: Histoires, légendes et blagues calédoniennes donneront une âme à ces étendues paradisiaques.
English: We are also adding four new cameras to increase monitoring and to provide close-up views of plants along with wider pictures of the general area.
French: Nous ajouterons aussi quatre nouvelles caméras qui permettront d'accroître nos capacités de surveillance et qui nous offriront une vue rapprochée des végétaux et une vue élargie des environs.
English: Estimates of South-South FDI can be obtained by using information from home developing countries (on the destination of their outward FDI) or from host developing countries (on the source of their inward FDI).
French: Des estimations de l'IED Sud-Sud peuvent être obtenues en utilisant les informations fournies soit par les pays en développement d'origine (sur la destination de leurs IED), soit par les pays en développement d'accueil (sur la source de leurs IED).
English: Ora, dal discorso che lei ci ha fatto, signor Presidente, e dalla comunicazione della Commissione questo fatto fondamentale, centrale, del quale alcuni colleghi hanno pure parlato, è singolarmente assente.
French: Mais, Monsieur le Président, dans le discours que vous nous avez tenu et dans la communication de la Commission, ce fait fondamental, central, dont certains collègues ont même parlé, est singulièrement absent.
English: The Ministers of the Environment and of Health have conducted a screening assessment of Phenol, (1,1-dimethylethyl)-4-methoxy- (also known as butylated hydroxyanisole or BHA), Chemical Abstracts Service Registry No.
French: Les ministres de l’Environnement et de la Santé ont effectué une évaluation préalable du tert-Butyl-4-méthoxyphénol (hydroxyanisole butylé), dont le numéro de registre du Chemical Abstracts Service est 25013-16-5.
English: www.sasa.fr SASA manufacturers equipment for baking-pastry professionals : artisans, industry and retail.
French: www.sasa.fr SASA fabrique des équipements destinés aux professionnels de la boulangerie-pâtisserie : artisanale, grande distribution & industrielle.
English:  Council of Ministers:
French: Les compétences des ministères seront définies en détail ultérieurement. Cour de la Serbie et Monténégro :
English: Research and Development Approximately 66 percent of total companies involved in the sub-sector (including Utilities) participate in research and development of distribution network automation and control products and services.
French: Recherche-développement Environ 66 p.100 des entreprises du sous-secteur (incluant les services publics) participent à la recherche-développement de produits et services d’automatisation et de contrôle des réseaux de distribution.
English: The Committee took action on items 93 and 12 at its 7th meeting, on 16 October (see A/C.4/56/SR.7).
French: La Commission a pris une décision sur les points 93 et 12 à sa 7e séance, le 16 octobre (voir A/C.4/56/SR.7).
English: In 2007, the elements of a horizontal coordination framework were identified.
French: En 2007, les éléments d'un cadre de coopération horizontale ont été précisés.
English: The Working Group notes at the outset that the freedom of expression enshrined in international instruments to which the Libyan Arab Jamahiriya is a party, includes the right to impart one's opinion to others verbally, in writing, or through electronic means like e-mail or the Internet.
French: Le Groupe de travail note d'entrée de jeu que la liberté d'expression consacrée par les instruments internationaux auxquels la Jamahiriya arabe libyenne est partie comporte le droit de faire connaître son opinion à autrui sous une forme orale ou écrite ou par des moyens électroniques tels que le courriel ou l'Internet.
English: GUIDELINES FOR THE SAFETY AND HEALTH PROTECTION OF WORKERS IN ORNAMENTAL STONE QUARRYING 1.
French: LIGNES DIRECTRICES RELATIVES À LA PROTECTION DE LA SANTÉ ET DE LA SÉCURITÉ DES TRAVAILLEURS LORS DE L'EXPLOITATION DES CARRIÈRES DE PIERRES ORNEMENTALES 1.
English: S. Newport and S. Typhimurium var Copenhagen were the most common serovars (several isolates including 14 S. Newport isolates were collected from the same farm during an outbreak investigation), with multidrug-resistant S. Newport being an emerging cause for public health concern.
French: S. Newport et S. Typhimurium var. Copenhagen étaient les sérotypes les plus fréquents (plusieurs isolats de S. Newport, dont 14 isolats en provenance d’une même ferme, ont été collectés lors d’une enquête initiée suite à une flambée de cas).
English: We hear repeatedly of the rights of Palestinians to self-determination and to live in peace within an independent country.
French: Nous entendons constamment parler ici du droit des Palestiniens à l'autodétermination et de leur droit à vivre en paix dans un pays indépendant ainsi que du principe de la non-acquisition de territoire par la force.
English: [Language] (a)4 A Contracting Party may require that t The indications referred
French: [Langue] a)4 Il peut être exigé Une Partie contractante peut exiger que les
English: Legislation of the Act on Protection and Use of Location Information is in preparation in order to prevent violations of the right to privacy by misuse and abuse of personal location information, as users of mobile phones have multiplied and positioning technologies have developed rapidly.
French: Une loi sur la protection et l'utilisation des informations sur la localisation est en cours d'élaboration en vue de prévenir les violations du droit à la protection de la vie privée par l'utilisation abusive et inconsidérée de renseignements personnels sur la localisation, du fait de la multiplication des utilisateurs de téléphones portables et de l'essor rapide des technologies de localisation.
English: The Board reiterates its previous recommendation that the Administration ensure that all indicators of achievement and outputs for the results-based budgeting framework are clear and measurable, and that they include baselines and targets for the current and the ensuing financial year in order to facilitate monitoring and reporting.
French: Le Comité réaffirme sa recommandation antérieure selon laquelle il faudrait que l'Administration veille à ce que tous les indicateurs de succès et les produits retenus dans le cadre de budgétisation axée sur les résultats soient clairs, mesurables et assortis d'éléments de comparaison et de cibles pour l'exercice en cours et l'exercice suivant en vue de faciliter le suivi et l'établissement de rapports.
English: Thanks to the prompt responses of UNICEF, NGOs and partners to this emergency, the prevalence of acute malnutrition declined from 15.3% in 2005 to 10.3% in 2006.
French: Les réponses énergiques de l'UNICEF, des ONG et des partenaires à cette situation d'urgence ont permis de réduire l'ampleur de la malnutrition aiguë à 10,3 % en 2006 contre une prévalence de 15,3 % en 2005.
English: Take a Load Off  [ 2007-01-10 ] Public Service Labour Relations Board:
French: Alléger la charge  [ 2007-01-10 ] Commission des relations de travail dans la fonction publique :
English: However, in the case where a code mark is used, the reference "packer and/or dispatcher (or equivalent abbreviations)" has to be indicated in close connection with the code mark.  Mandatory, at the request of the importing country.
French: Toutefois, en cas d'utilisation d'un code (identification symbolique), la mention «emballeur et/ou expéditeur (ou une abréviation équivalente)» doit être apposée à proximité de ce code.
English: The fact that an organization is on the Roster shall not in itself be regarded as a qualification for general or special consultative status should an organization seek such status.
French: Le fait qu'une organisation figure sur la Liste ne saurait en aucun cas être considéré comme un titre lui permettant d'être admise sur demande au statut consultatif général ou au statut consultatif spécial.
English: • The delegation of the People's Republic of China announced that they would be hosting a WIPO summit on intellectual property from April 24-26, 2003.
French: • La délégation de la République populaire de Chine a annoncé que son pays accueillera un sommet de l'OMPI sur la propriété intellectuelle du 24 au 26 avril 2003.
English: Assistência Médica: A assistência médica de urgência é prestada pelo Sistema de Saúde Britânico, aos residentes na U.E.
French: Assistência Médica: A assistência médica de urgência é prestada pelo Sistema de Saúde Francês, aos residentes na U.E.
English: I support Mr Decourrière's opinion, when he advocates the correction of a certain number of inadequacies and the choice of new policy guidelines.
French: J'appuie l'avis du rapporteur, M. Decourrière, qui préconise la correction d'un certain nombre d'insuffisances et le choix de nouvelles orientations politiques.
English: The Delegation of Australia said that this provision in fact addressed three different situations: firstly, a communication on paper transmitted by electronic means, secondly, a reproduction of a signature accepted by the Contracting Party, and thirdly a situation where there is a paper communication, transmitted electronically, but not necessarily converted back to paper in an office, so that there was no printout.
French: La délégation de l’Australie a dit que, en fait, cette disposition concerne trois éléments différents : premièrement, une communication sur papier transmise par des moyens électroniques; deuxièmement, la reproduction d’une signature acceptée par la Partie contractante; troisièmement, une situation où il existe une communication sur papier, transmise par voie électronique, mais pas nécessairement mise sur papier dans l’office, ce qui implique qu’il n’y a pas de version imprimée.
English: She becomes the first female Regular Force member to achieve the rank of Brigadier-General.
French: Les premières femmes artilleurs de la Force régulière terminent leur instruction.
English: vii.  National Action Plan to combat the sexual abuse of children
French: vii) Plan national d'action pour la répression des violences sexuelles sur enfants
English: Further initiatives will be pursued to build and expand collaborative relationships with these actors at national and local levels.
French: D'autres initiatives seront mises en place afin de consolider et d'élargir les relations de collaboration avec ces acteurs aux niveaux national et local.
English: The parent or guardian of any player under the age of 18 years must sign and submit a waiver form by fax, by mail or in person for the junior to be permitted to play in the tournament.
French: Pour les joueurs de 17 ans et moins, les parents ou tuteurs doivent signer et soumettre un formulaire d'autorisation par télécopieur, par la poste ou en personne. Sans le formulaire d'autorisation signé, l'enfant ne pourra pas participer au tournoi.
English: The draft articles reflected the current rules of customary international law in that area and included a detailed set of substantive and procedural rules concerning the duty of all States to take appropriate measures to prevent significant transboundary harm and to cooperate in good faith to that end.
French: Commentant ensuite le projet d'articles, M.Gomez Robledo dit que celui-ci est le reflet des normes de droit international coutumier en vigueur en la matière et qu'il présente un ensemble détaillé de règles de fond et de règles de procédure renvoyant au devoir qu'ont tous les États de prendre des mesures appropriées pour prévenir des dommages transfrontières significatifs et coopérer entre eux à cette fin.
English: The adoption in the early 1990s of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, the Vienna Document 1992, and the Open Skies Treaty, which entered into force in 2002, constituted a big step in OSCE work in this area.
French: L'adoption au début des années 90 du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe, le Document de Vienne de 1992 et le Traité Ciel ouvert, qui est entré en vigueur en 2002, ont constitué un pas important dans les travaux de l'OSCE dans ce domaine.
English: RFA Objective Expected Outcomes Measure/Indicator To increase understanding of the theory and practice of KT initiatives and to support the development of valid and reliable measures to evaluate the impact and effectiveness of knowledge translation strategies and tools
French: Objectif de l'appel de demandes Résultats attendus Mesure / indicateur Accroître la compréhension de la théorie et de la pratique des initiatives en AC et appuyer l'élaboration de mesures valables et fiables afin d'évaluer l'incidence et l'efficacité de nouveaux outils et stratégies d'AC.
English: 31 In Manitoba, three to four small-scale interview studies are regularly undertaken by Masters of Social Work students.
French: Au Manitoba, trois à quatre études par entrevues de portée restreinte sont réalisées régulièrement par des candidats à la maîtrise en travail social.
English: Line 5812 – Spouse or common-law partner amount Base amount Spouse or common-law partner's net income (from page 1 of your return) Line 1 minus line 2 (if negative, enter "0") Enter, on line 5812 in the Ontario column, $7,113 or the amount on line 3, whichever is less
French: Ligne 5812 – Montant pour époux ou conjoint de fait Montant de base Revenu net de l'époux ou conjoint de fait selon la page 1 de votre déclaration Ligne 1 moins ligne 2 (si négatif, inscrivez « 0 ») Inscrivez à la ligne 5812 de la colonne de l'Ontario le montant le moins élevé : ligne 3 ou 7 113 $
English: If you are not certain whether a deduction is allowable, contact us for help.
French: Communiquez avec nous pour savoir si vous pouvez déduire un montant quelconque de votre revenu.
English: This outline document for the proposed Program and Budget for 2008/09 is submitted to the Member States pursuant to the decision taken by the 2006 WIPO Assemblies regarding the proposals on a new mechanism to further involve Member States in the preparation and follow up of the program and budget (document A/42/9).
French: Le présent document, qui contient les grandes lignes du programme et budget proposé pour l’exercice 2008-2009, est soumis aux États membres conformément à la décision prise par les assemblées des États membres de l’OMPI en ce qui concerne les propositions relatives à un nouveau mécanisme faisant davantage intervenir les États membres dans l’examen et le suivi du programme et budget (document A/42/9).
English: Those records are generated by the employer and, although it is common practice for the employer to give the Commission's copy of the record to the claimant for delivery to the Commission the employer's legal obligation under subsection 19(3) of the Regulations is to send that copy to the Commission.
French: Les relevés d'emploi sont produits par l'employeur et s'il est courant pour ce dernier de donner la copie de la Commission au prestataire pour qu'il la transmette à la Commission, l'employeur a selon le paragraphe 19(3) du Règlement l'obligation légale d'envoyer cette copie à la Commission.
English: From the evidence adduced by the department, I can only conclude, that the conversion was in progress, that , eventually, 2 or 3 generic positions will replace the existing positions but the exercise was not completed at the time the offer of appointment to the position of Chief, National E-Communications was made to Mr. Bernier.
French: D’après la preuve présentée par le ministère, je peux seulement conclure que la conversion était en cours, qu’en fin de compte, deux ou trois postes génériques remplaceront les postes actuels, mais que l’exercice n’était pas terminé au moment où M. Bernier s’est fait offrir une nomination pour le poste de chef, Communications électroniques nationales.
English: 6040 Wheat, CWB, CW Sample acct Light Weight
French: 6040 Blé, CCB, échantillon OC, léger
English: The author was refused citizenship on national security grounds on account of his previous service as a professional member of the armed forces of the former USSR, pursuant to paragraph 21 (1) clause 6 of the Citizenship Act .
French: La demande de naturalisation de l'auteur a été refusée pour des motifs de sécurité nationale, dans la mesure où celui-ci avait précédemment servi à titre professionnel dans les forces armées de l'ex-URSS, conformément au paragraphe 21 1), sous-alinéa 6, de la loi relative à la nationalité.
English: The Canadian Environment Boyd, David R. Canada vs. the OECD:
French: L'environnement au Canada Boyd, David R. Canada vs. the OECD:
English: The length and volume of courts martial reveal a need to ensure broad financial latitude and flexibility.
French: Le volume et la durée des cours martiales révèlent le besoin d'assurer une grande latitude et plus de flexibilité financière au SAD.