ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such support was seen to be essential to the success of INAC’s devolution policy to encourage the transfer of direct program administration from the department to Indian bands.
French: Il doit aussi certifier que ces employés occupent de l’espace dans les bureaux de la bande et que les montants pour payer les salaires, les frais de déplacement et les autres coûts directement liés au service sont versés à la bande.
English: It is true that Mr. Shelford found himself unable to do this as often as he would like, as a result of budgetary restraints.
French: Il est vrai que M. Shelford n'a pas été capable de le faire aussi souvent qu'il l'aurait voulu en raison des restrictions budgétaires.
English: OSI Registration Request Form - Object Identifier The Internet is a public forum and electronic information can be intercepted.
French: Formulaire de demande d'enregistrement OSI - Identificateur d'objet L'Internet est un forum public et l'information électronique peut être interceptée.
English: My delegation believes that this United Nations special session is an unprecedented event of historic importance that has ramifications beyond the domain of health.
French: La présente session extraordinaire de l'ONU est à notre sens un événement historique sans précédent, dont les ramifications dépassent le seul domaine de la santé.
English: Shutdown failure  A chip on the system board might be malfunctioning.
French: Shutdown failure (Échec de l'arrêt) - Une puce de la carte système présente peut-être un dysfonctionnement.
English: I should also like to thank him because he accepted the need for the repercussions of recent epidemics on both physical and mental health to be recorded and handled appropriately.
French: Je voudrais également le remercier d’avoir accepté la nécessité de traiter de manière appropriée et d’inclure les répercussions des épidémies récentes sur la santé tant physique que mentale.
English: Policy Framework for Information and Technology Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Legislation And Regulations(s) Related Website(s) Related Framework(s)
French: Cadre stratégique pour l'information et la technologie Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Législation et règlements(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Cadre(s) relié(s)
English: The representative of Pakistan introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Albania and the Comoros.
French: Le représentant du Pakistan présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que de l'Albanie et des Comores.
English: According to reports from the United States Department of Agriculture Foreign Agricultural Service (USDA-FAS), China will import 8 percent more pork (200,000 tonnes in total) in 2008 compared to 2007.
French: Selon des rapports du service de recherche agricole du département de l'Agriculture des États-Unis (USDA-FAS), la Chine augmentera ses importations de porc de 8 % (200 000 tonnes en tout) en 2008 par rapport à 2007.
English: What can specialized agencies, funds and programmes do?
French: Que peuvent faire les institutions spécialisées et les fonds et programmes?
English: Documents the schooner’s voyages between St. Andrews and Barbados, North Carolina and Trinidad, and Trinidad and Great Britain.
French: Documente les déplacements de la goélette entre St. Andrews et la Barbade, la Caroline du Nord et Trinidad, ainsi que Trinidad et la Grande-Bretagne.
English: From the inception of the Mission, priority has been given to the deployment of UNMIT police to help restore and maintain public order, particularly in Dili, as a precondition for the achievement of the other key elements of the Mission's mandate.
French: Dès la création de la MINUT, priorité a été donnée au déploiement de la police de la Mission afin d'aider à rétablir et maintenir l'ordre, en particulier à Dili, en tant que condition préalable à l'exécution des autres éléments clefs du mandat de la Mission.
English: Number of dentists participating in the health insurance plan.
French: Total des paiements pour des services hospitaliers assurés fournis à des malades externes hors province ou territoire (au Canada).
English: Methodological issues under the Convention Emissions from fuel used for international aviation and maritime transport
French: Questions méthodologiques relevant de la Convention  a) Émissions imputables aux combustibles utilisés dans les transports aériens et maritimes internationaux
English: Severed under Section 21(1)(a)(b) of the AIA Advice, etc.
French: Prélèvement en vertu de l’article 21(1)(a)(b) de la LAI – Avis, etc.
English: (c) A complex, unstable and non-transparent regulatory framework is associated with regulatory risks for investors and may support arbitrary and discriminatory administrative procedures and therefore provides no favourable environment for private foreign investments;
French: c) Un cadre réglementaire complexe, instable et opaque entraîne des risques juridiques pour les investisseurs et favorise l'arbitraire et la discrimination dans les procédures administratives, ce qui n'offre pas un environnement favorable aux investisseurs étrangers;
English: In May 2000, Israel withdrew completely from Lebanon, in full and confirmed compliance with Security Council resolution 425 (1978).
French: Israël s'est complètement retiré du Liban en mai 2000, conformément aux dispositions de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité, dont l'application a été totale et vérifiée.
English: Sex ratios Another way to appraise the accuracy of data is to examine the general and the age-specific sex composition of the population.
French: Répartition selon le sexe Une autre façon d’évaluer l’exactitude des données consiste à examiner la composition démographique, générale et spécifique, selon l’âge et le sexe.
English: A tiresome subject, as we all know, and as every air traveller finds out.
French: Il s'agit là d'un thème déplaisant, comme nous le savons tous. C'est ce que doivent ressentir tous les passagers.
English: In any event, this is indispensable for the European Union from the aspect of energy security.
French: C'est en tout cas indispensable pour l'Union européenne du point de vue de la sécurité énergétique.
English: • To produce Inventions Calendar and Catalogues
French: • Constituer un calendrier des inventions et des catalogues
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council laying down rules on nominal quantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC COM (2004) 708 – EESC 379/2005 - April 2005 DG ENTR - Mr VERHEUGEN Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission does not have any indications that quality or safety of mineral waters deteriorate for large volumes.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil fixant les règles relatives aux quantités nominales des produits en préemballages, abrogeant les directives 75/106/CEE et 80/232/CEE du Conseil, et modifiant la directive 76/211/CEE du Conseil COM(2004) 708 final - CESE 379/2005 – Avril 2005 DG ENTR – M. VERHEUGEN Points de l’avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission ne dispose d’aucun élément indiquant que la qualité ou la sûreté de l’eau minérale se détériore lorsque le volume est important.
English: Cameco has made a considerable effort to provide on-the-job training, which will develop skills that can be transferred to other jobs within the operation or to other working situations.
French: Cameco a fait un effort considerable pour offrir la formation en tours d’emploi, ce qui permettra de developper des competences qui pourront Qtre transferees a d’autres emplois dans I’exploitation ou a d’autres situations de travail.
English: 28/ 00 Compositions of mortars, concrete or artificial stone, containing inorganic binders or the reaction product of an inorganic and an organic binder, e.g. polycarboxylate cements [4] 28/ 02 . containing hydraulic cements other than calcium sulfates [4] 28/ 04 . . Portland cements [4] 28/ 06 . . Aluminous cements (monolithic refractories or refractory mortars C04B 35/66) [4] 28/ 08 . . Slag cements [4] 28/ 10 . . Lime cements or magnesium oxide cements [4] 28/ 12 . . . Hydraulic lime [4] 28/ 14 . containing calcium sulfate cements [4] 28/ 16 . . containing anhydrite [4] 28/ 18 . containing mixtures of the silica-lime type [4] 28/ 20 . . Sand-lime [4] 28/ 22 . . Lime and pozzuolanas [4] 28/ 24 . containing alkyl ammonium or alkali metal silicates; containing silica sols [4] 28/ 26 . . Silicates of the alkali metals [4] 28/ 28 . containing organic polyacids, e.g. polycarboxylate cements [4] 28/ 30 . containing magnesium cements (magnesium oxide cements C04B 28/10) [4] 28/ 32 . . Magnesium oxychloride cements, e.g. Sorel cement [4] 28/ 34 . containing cold phosphate binders [4] 28/ 36 . containing sulfur, sulfides or selenium [4] C04 - C04B 14/48 C04B 30/00 - C04B 35/84
French: 28/ 00 Compositions pour mortiers, béton ou pierre artificielle, contenant des liants inorganiques ou contenant le produit de réaction d'un liant inorganique et d'un liant organique, p.ex. contenant des ciments de polycarboxylates [4] 28/ 02 . contenant des ciments hydrauliques autres que ceux de sulfate de calcium [4] 28/ 04 . . Ciments Portland [4] 28/ 06 . . Ciments alumineux (réfractaires monolithiques ou mortiers réfractaires C04B 35/66) [4] 28/ 08 . . Ciments de scories [4] 28/ 10 . . Ciments de chaux ou ciments d'oxyde de magnésium [4] 28/ 12 . . . Chaux hydraulique [4] 28/ 14 . contenant des ciments de sulfate de calcium [4] 28/ 16 . . contenant de l'anhydrite [4] 28/ 18 . contenant des mélanges du type chaux et silice [4] 28/ 20 . . Chaux et sable [4] 28/ 22 . . Chaux et pouzzolanes [4] 28/ 24 . contenant des silicates d'alkylammonium ou des silicates de métaux alcalins; contenant des sols de silice [4] 28/ 26 . . Silicates de métaux alcalins [4] 28/ 28 . contenant des polyacides organiques, p.ex. contenant des ciments de polycarboxylates [4] 28/ 30 . contenant des ciments de magnésium (ciments d'oxyde de magnésium C04B 28/10) [4] 28/ 32 . . Ciments d'oxychlorure de magnésium, p.ex. ciment Sorel [4] 28/ 34 . contenant des liants phosphate froids [4] 28/ 36 . contenant du soufre, des sulfures ou de sélénium [4] C04 - C04B 14/48 C04B 30/00 - C04B 35/84
English: Public Accountants and Auditors Board (PAAB) (2005).
French: Conseil des experts comptables et des vérificateurs (Public Accountants and Auditors Board) (PAAB) (2005).
English: EuropeAid’s task is to help to translate the above into operational terms: programmes and projects focusing on these issues.
French: EuropeAid a pour tâche de contribuer à la mise en application de ces stratégies, au travers de projets et de programmes axés sur les questions évoquées.
English: Annual, publicly available reporting to government on mission, programs and intended results; board-approved financial statements for fundraising activities; basic board governance structures and processes; the organization’s code of ethical fundraising and its complaint response approach; and contacts for further information. Larger organizations would also be required to provide information on how they fulfil the good practice guide’s eight key tasks.
French: Communiquer annuellement au gouvernement de l’information rendue publique sur l’énoncé de la mission de l’organisation, ses programmes et les résultats attendus; les états financiers approuvés par le conseil d’administration pour les activités de collecte de fonds; la structure d’administration essentielle, y compris la composition du conseil d’administration; le code d’éthique en matière de collecte de fonds et l’approche de l’organisation pour donner suite aux plaintes reçues à ce sujet; les moyens pour obtenir de l’organisation tout complément d’information.
English: This funding increase is part of the new international trend to support local ownership by the country government and move away from the per-project approach.
French: Cette augmentation de fonds s’inscrivait dans la nouvelle tendance internationale consistant à favoriser la prise en charge par le gouvernement local et à délaisser l’approche par projet.
English: One of the investments in the policy included $10.31 million for the implementation of the Passport Security Strategy.
French: • Passeport Canada a poursuivi la collaboration horizontale sur des questions relatives aux pièces d’identité, en assurant un leadership dans le cadre du Conseil sur l’identité.
English: If a person files a patent application based on knowledge or information which has been obtained unlawfully, the patent legislation in force allows the holder of the right to the knowledge or information to ensure that the patent is revoked or is transferred to him.
French: Si une personne dépose une demande de brevet sur la base de connaissances ou d’informations qui ont été obtenues de manière illicite, la législation en vigueur sur les brevets permet au détenteur du droit sur les connaissances ou les informations d’obtenir que le brevet soit annulé ou lui soit transféré.
English: The High Representative will assure coordination in our external relations.
French: La haute représentante assurera la coordination de nos relations extérieures.
English: NRCan plays a lead role in the Energy/Buildings and Vehicle Fleet areas, and also plays a key policy and implementation role in the third GGO priority area, Green Procurement.
French: RNCan joue un rôle crucial dans les secteurs Bâtiments éconergétiques et Parcs automobiles. Il joue aussi un rôle stratégique clé dans la mise en œuvre du troisième secteur prioritaire, à savoir les Achats écologiques.
English: During the conduct of saturation drives, law enforcement agents must not brandish their weapons and point indiscriminately at the residents; beating, mauling and maltreatment shall be avoided; when called for, only reasonable force may be allowed to protect the life or limb, or bring the prisoner into safe custody, or prevent violence, or resistance to arrest; or prevent the escape of the person to be arrested.
French: pendant la conduite de ces épisodes, les agents de la force publique ne doivent pas brandir leurs armes ni viser au hasard les résidents ; les coups, les blessures et les mauvais traitements sont évités ; si c'est nécessaire, seulement une force raisonnable est permise pour protéger la vie ou un membre, ou bien amener le détenu en lieu sûr ou pour prévenir toute violence, ou résistance à l'arrestation ; ou pour prévenir la fuite de la personne devant être appréhendée ;
English: • identification of effective engagements undertaken to assist Canadian arts and cultural exporters;
French: • la détermination des engagements efficaces pris pour aider les exportateurs canadiens de produits artistiques et culturels;
English: These sub-Saharan oil exporters tended to be prone to inflation.
French: Pour ces pays, plus encore que pour l'Algérie et la Libye, la diversification économique est le principal enjeu.
English: They will be the guarantee of an effective, transparent and democratic Administration responsive to the aspirations of the Palestinian people.
French: Elles constitueront la garantie d'une Administration efficace, transparente et démocratique répondant aux aspirations de la population palestinienne.
English: Objective, precise conditions are needed: precisely the opposite of what is happening today.
French: Des conditions objectives, précises sont nécessaires, c’est-à-dire précisément le contraire de ce qui se passe aujourd’hui.
English: At its 48th meeting, the Council adopted draft decision II, entitled “Dates and venue for the eighth session of the United Nations Forum on Forests”, recommended by the Forum in its report5 (see E/2007/SR.48).
French: À sa 48e séance, le Conseil a adopté le projet de décision II, intitulé « Dates et lieu de la huitième session du Forum des Nations Unies sur les forêts », comme l'avait recommandé le Forum dans son rapport5 (voir E/2007/SR.48).
English: ACOA was established in 1987 by the ACOA Act tabled in Parliament.
French: L'APECA a été établi en 1987 par Loi sur l'APECA.
English: The public sector employs 8.8 per cent of the working population, while the private sector accounts for the remaining nine tenths, with 35,168.
French: Le secteur public emploie 8,8 % de la population active, tandis que le secteur privé regroupe les 9/10e restants, avec 35 168 actifs.
English: Equally, a reduction in interest rates frees up space in the budget for increases in social expenditure.
French: En outre, la baisse des taux d'intérêt permet d'augmenter la part du budget affectée au financement des dépenses sociales.
English: It certifies that a corporation has not been dissolved as of the specified date.
French: Le certificat d'existence atteste qu'une société n'a pas été dissoute et qu'elle n'a pas changé de régime à une date précise.
English: WO John Smithman Mailing Address:
French: Adj John Smithman Adresse postale :
English: The data errors were estimated on the basis of 95% Wald confidence limits, determined by using the population weight rescaled to the sample size.
French: Le modèle intégral a été mis en application dans chaque cas afin de faciliter la comparaison. Aucune tentative n’a été faite en vue de trouver le meilleur modèle.
English: In the United Kingdom, where the disease originated and which has had 99% of all clinical cases, the measures, which admittedly took a long time to be adopted and an even longer time to be properly implemented, are now bearing fruit.
French: Dans les îles britanniques, d'où est originaire la maladie et qui a connu 99 % des cas cliniques, les mesures, certes tardivement adoptées et encore plus tardivement appliquées avec efficacité, portent maintenant leurs fruits.
English: The creation of such a set of obligations for States and individuals through domestic legislation may largely contribute to preventing illicit trafficking in and irresponsible sales of arms.
French: L'imposition d'un tel ensemble d'obligations aux États et aux particuliers par voie de législation interne peut contribuer dans une large mesure à prévenir le commerce illicite et les ventes irresponsables d'armes.
English: Most mentioned that roles and responsibilities regarding environmental emergency planning and management, enforcement, and compliance promotion activities related to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and the Fisheries Act are not formally documented at the program level, but are determined on an ad hoc basis or are based on existing relationships.
French: La plupart d’entre eux ont mentionné que les rôles et responsabilités en matière de planification et de gestion des urgences environnementales, d’application et de promotion de la conformité envers la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)  [LCPE (1999)] et la Loi sur les pêches ne sont pas formellement documentés au niveau du programme, mais sont plutôt déterminés de façon ponctuelle ou en fonction des relations existantes.
English: We concluded from the evidence gathered that simply following a straight translation process based on the current practice with paper-based information in the web context would not allow us to satisfy the needs expressed by our participants, nor would it do justice to the opportunities provided by the technology.
French: Nous avons conclu, à partir des données recueillies, que suivre un simple processus de translation fondé sur la pratique actuelle avec de l’information papier dans le contexte du site Web, cela ne nous permettrait pas de satisfaire les besoins de nos participants et d’exploiter au maximum les possibilités que nous offre la technologie.
English: That is why one of the most pressing tasks is to reaffirm the international legal basis for the settlement of the Palestinian question, first and foremost on the basis of the two-State principle, which will lead to an independent, viable Palestinian Government, living side by side in peace with Israel.
French: C'est pourquoi l'une des tâches les plus pressantes est de réaffirmer la base juridique internationale d'un règlement de la question palestinienne sur la base du principe de deux États, ce qui mènera à la création d'un État palestinien viable et indépendant, coexistant avec Israël dans la paix.
English: Particularly in sensitive areas, where a consensus is not easily achieved, this level of explicitness and commitment to long-term objectives is not commonplace.
French: Après plusieurs auditions et révisions, la politique a été approuvée par le conseil municipal le 8 mai 1996.
English: It was stated that an analysis of those views and suggestions would enable the Secretariat to present, at a future session, a report that would allow the Commission to take an informed decision as to the desirable course of action.
French: Il a été déclaré qu'une analyse de ces vues et suggestions permettrait au secrétariat de présenter à la Commission, à une session ultérieure, un rapport qui donnerait à cette dernière la possibilité de prendre, en connaissance de cause, une décision sur la manière de procéder la plus souhaitable.
English: (1) The authorized representative of a vessel shall provide to the master written instructions that, at a minimum, determine the procedures and, if applicable, the policies, within the meaning of those terms in section A-I/14 of the STCW Code, to be followed to ensure that each member of the complement, before being assigned any duty, (a) becomes familiar with (i) the shipboard equipment that are specific to the vessel, (ii) the operational instructions that are specific to the vessel, and (iii) their assigned duties; and (b) can effectively perform their assigned duties when performing duties vital to safety or the prevention or mitigation of pollution.
French: (1) Le représentant autorisé d'un bâtiment fournit par écrit au capitaine des instructions qui, à tout le moins, déterminent les procédures et, le cas échéant, les politiques au sens de la règle I/14 du Code STCW, à suivre pour s'assurer que, avant qu'une tâche lui soit assignée, chacun des membres de l'effectif : a) d'une part, se familiarise avec ce qui suit : (i) le matériel de bord qui est propre au bâtiment, (ii) les procédures d'exploitation qui sont propres au bâtiment, (iii) les tâches qui lui sont assignées; b) d'autre part, peut s'acquitter efficacement des tâches qui lui sont assignées lorsqu'il exerce des fonctions essentielles à la sécurité, ou à la prévention ou l'atténuation de la pollution.
English: New arrangements for association with the OCTs were adopted.
French: Enfin, un nouveau régime d'association avec les PTOM a été adopté.
English: The Centre is a member of the ICT Network.
French: Le Centre est membre du réseau TIC.
English: The Panel also conducted a joint mission with its Liberia counterpart in Guinea and conducted an investigation on its behalf in Burkina Faso.
French: Le Groupe d'experts a aussi effectué une mission conjointe en Guinée avec son homologue pour le Libéria et une enquête en son nom au Burkina Faso.
English: 1,765,275 Foreign exchange accounts—International Monetary Fund—Subscriptions—Transfer of profit 69,541 49,895
French: 1 765 275 Comptes d'opérations de change – Fonds monétaire international Souscriptions – Virement de bénéfices 69 541 49 895
English: This task includes the use of navigational aids, such as maps, compasses, charts, and stars, or dead reckoning.
French: Cette tâche comprend l’utilisation d’aides à la navigation telles que des cartes, des compas, des tableaux, les étoiles ou la navigation à l’estime.
English: by the employee, such as a doctor’s note or certificate.
French: ou se rapportant à la santé, fournis par l’employé, comme une note ou un certificat médical.
English: • Identification of Lead Departments in the European Commission
French: • Services chefs de file à la Commission