ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was exactly the same when we had negotiations last year and two years ago on other issues, including the latest meeting of the Quartet in this room and the mediation between Nigeria and Cameroon, and so on and so forth.
French: Il s'est produit exactement la même chose lorsque nous avons eu des négociations l'année dernière et il y a deux ans sur d'autres questions, notamment la récente réunion du Quatuor dans cette salle et la médiation entre le Nigéria et le Cameroun, etc.
English: ◦ free and informed consent;
French: ◦ libre consentement et consentement éclairé;
English: Be sure the room and the sidestream apparatus are clear of calibration gas before starting smoking procedure.
French: 12.5.7 Lire la valeur de la ligne de base sur l’intégrateur V/F.
English: The Central Government has also circulated Model Rent Act, Model Apartment Ownership Act and Model Property Regulation Act to the states for adoption.
French: Le Gouvernement central a également communiqué aux États, pour adoption, des lois relatives au contrat locatif type (Model Rent Act), au contrat d'acquisition d'appartement type (Model Apartment Ownership Act) et à la réglementation de la propriété foncière type.
English: • initiated a series of activities directed at accomplishing various implementation plan components;
French: • exécution d'une série d'activités visant la réalisation de diverses composantes de l'exécution;
English: From north to south they were: 2 nd Canadian, 15 th (Scottish), 53 rd (Welsh) and 51st (Highland).
French: Du nord au sud, ces divisions sont: la 2 e canadienne, la 15 e (écossaise), la 53 e (galloise) et la 51 e (Highland).
English: recommendations about physician services to be added to the Plan.
French: Rapport annuel de 2002-2003 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: At the same time, this is not a task for the institutions, but rather for the members, the Member States, the MEPs, the officials, the Commissioners, and for us ourselves.
French: Dans le même temps, ce n’est pas le rôle des institutions, mais plutôt des membres, des États membres, des députés européens, des fonctionnaires, des commissaires, mais aussi le nôtre.
English: The third coordinating Directive on non-life insurance (Council Directive 92/49/EEC) basically completed the internal market in the insurance field.
French: La troisième directive de coordination sur les assurances contre les dommages, à savoir la directive 92/49/CEE du Conseil a, en substance, parachevé le marché intérieur en matière d'assurance.
English: The secretariat verified for each submission that data had been submitted by the designated emissions expert and thus constituted an official submission.
French: Le secrétariat s'est assuré dans chaque cas que les données avaient bien été communiquées par l'expert désigné à cet effet et que la notification avait donc un caractère officiel.
English: The Agency's pivotal role in ensuring the safe and peaceful development of nuclear science and nuclear energy has been underlined by the heightened concern about the proliferation of nuclear and other weapons of mass destruction, together with the spectre of nuclear or radiological terrorism.
French: Le rôle pivot de l'Agence dans un développement sûr et pacifique de la science et de l'énergie nucléaires est mis en relief par la préoccupation de plus en plus vive que suscitent la prolifération des armes nucléaires et autres armes de destruction massive ainsi que le spectre du terrorisme radiologique ou nucléaire.
English: While RER indexes based on the CPI or GDP deﬂator continued to decline after 1994, those based on ULCs or PPIs more or less stabilized.
French: Il convient de signaler que les ITCR fondés sur les IPP et les ICUM évoluent souvent en sens inverse.
English: We also need to focus on results and be accountable for our decisions and actions.
French: Nous devons nous concentrer sur les résultats et rendre compte de nos décisions et de nos interventions.
English: Mrs Randzio-Plath, you yourself know as well as I do that if dual pricing is to extend - as suggested in Mr Pérez Royo's report - from the beginning of the third phase, that is from 1 January 1999, possibly on an optional basis initially, but then if this is not satisfactory, backed up by the force of a regulation, this will of course have a big influence on costs in commerce and may push them up.
French: Mme Randzio-Plath, vous savez aussi bien que moi que le régime du double affichage des prix et son extension, comme le souhaite Pérez Royo dans son rapport, dès le début de la troisième phase - c'est-à-dire à partir du 1.1.1999 - éventuellement sur une base facultative pour commencer puis, si cela s'avérait insuffisant, sur une base contraignante par voie de règlement, est une décision qui influence considérablement les coûts au niveau du commerce et qui peut éventuellement les faire grimper.
English: Briefly, in summary, I therefore think that when we talk about this sector, we need to look at tourism in a much more multi-faceted way, and we must also investigate what these services can bring us from the perspective of the common market.
French: En bref, je pense que, lorsque nous parlons du tourisme, nous devons le considérer sous ses multiples aspects, et nous devons aussi examiner ce que ces services peuvent nous apporter dans une perspective de marché commun.
English: The report explains that the situation of the labour market policy financing institution, the Labour Fund, was difficult in 2000.
French: Le rapport explique que l'organisme qui finance la politique de l'emploi, le Fonds du travail, a connu une situation difficile en 2000.
English: • Lack of knowledge about diverse disabilities on the part of politicians, educators, the public The need for more formal co-ordination through reporting and service delivery, with respect to:
French: • Ignorance de la classe politique, des éducateurs et du public au sujet des différents genres de déficience. Une coordination active, par la voie de la présentation de rapports et de la prestation de services, en ce qui touche :
English: • Alternate vaccine storage facility or facilities
French: • Les autres établissements d'entreposage des vaccins :
English: Teck Cominco Ltd. was formed in July and ranks as the fourth largest North Americanbased base-metals mining and refining company.
French: En juillet, on formait ainsi Teck Cominco Limited, la quatrième société d'exploitation minière et d'affinage de métaux communs en Amérique du Nord.
English: • Machinery and construction industries, and those sectors such as iron and steel that supply many related inputs, are expected to benefit overall as demand for their products rises because of new capital investments motivated in other sectors under the regulations.
French: • Les industries de machineries et de construction, et les secteurs du fer et de l'acier qui fournissent beaucoup de ressources connexes, devraient tirer profit dans l'ensemble des nouvelles mesures tandis que la demande pour leurs produits augmente en raison de nouveaux investissements stimulés dans d'autres secteurs en vertu des règlements.
English: If I remember correctly, yes.
French: Si j'ai bonne mémoire, oui.
English: • Seizures may develop Physical Findings Perform a full head and neck examination to identify a possible source of infection.
French: Observations Effectuez un examen complet de la tête et du cou pour déceler toute source possible d'infection.
English: The Committee will meet again in October 2009.
French: Il se réunira à nouveau en octobre 2009.
English: In addition, the preamble to the Treaty of Amsterdam, which came into force in May 1999, refers to the 1961 Council of Europe Social Charter and the 1989 Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers.
French: Par ailleurs, dans son préambule, le traité d’Amsterdam, qui est entré en vigueur en mai 1999, fait référence à la Charte sociale du Conseil de l’Europe de 1961 et à la Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs adoptée en 1989.
English: Because of the prevalent concern that children exposed to drugs and/or alcohol during pregnancy are at risk for a range of problems, including FAS, Fetal Alcohol Effect (FAE) and Neonatal Abstinence Syndrome (NAS), pregnant substance-using women were included as one of the groups targeted by this initiative.
French: En raison de la crainte généralisée que les enfants exposés aux drogues ou à l’alcool durant la grossesse risquent une foule de problèmes, dont le syndrome d’alcoolisme foetal (SAF), l’effet d’alcoolisme foetal (EAF) et le syndrome de l’abstinence néonatal (SAN), les femmes qui prennent de la drogue ou qui consomment de l’alcool durant leur grossesse sont au nombre des groupes ciblés par cette initiative.
English: But whatever the declared intention and purpose, in practice states of emergency continue to give rise to serious human rights violations and often seriously constrain the administration of justice.
French: Mais, au-delà de son objectif et de sa finalité, l'état d'exception continue, dans la pratique, de servir de prétexte à des atteintes graves aux droits de l'homme et des entraves, souvent importantes, au fonctionnement de la justice.
English: Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus Other Authorities
French: Les autorisations totales sont la somme des montants prévus aux budgets des dépenses principal et supplémentaire et des autres autorisations.
English: Key words: perforin, recombinant expression, fusion protein, hemolysis activity.
French: Mots-clés : perforine, expression recombinante, protéine de fusion, activité hémolytique.  [Traduit par la Rédaction]
English: The President and Vice-President of the Republic, the deputies to the Legislative Assembly and to the Central American Parliament, and the members of municipal councils are elected by popular vote of the citizenry.
French: Le Président et le Vice-Président de la République, les députés à l'Assemblée législative et au Parlement centraméricain et les membres des conseils municipaux sont les agents publics élus par les citoyens à l'issue d'un scrutin.
English: The Committee is concerned that some non-governmental human rights organizations have not been officially recognized, despite having applied for such recognition.
French: Le Comité s'inquiète de ce que certaines organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme n'ont pas été officiellement reconnues malgré leur demande.
English: Each purported collection, use or disclosure of personal information by an organization may lead to different results depending on the particular transaction and the parties to the transaction.
French: Chaque incident de collecte, d’utilisation ou de communication de renseignements personnels par une organisation peut avoir des résultats différents, selon la transaction particulière et les parties à celle-ci.
English: Expanding this around the row for the 20–24 age group reveals (An image was removed.) 12 Remember that the prime (') indicates that the matrices and vectors include the column and row needed to store the constant and its coefficient.
French: • le suivi prospectif de la mortalité (événements démographiques et d’autre nature, AV); • la supervision et le contrôle de la qualité.
English: However, many consumers are still watching their carbohydrate, calorie and fat intake.
French: Cependant, de nombreux consommateurs continuent à surveiller leur consommation de glucides, de calories et de gras.
English: As well as regular reaches, the system description may include transition devices such as bridges, weirs, culverts, manholes, and diversion structures.
French: Aussi bien que pour des biefs réguliers, la description du système peut inclure un dispositif de transition tel que des ponts, des déversoirs, des ponceaux, des trous d'hommes et des structures de dérivation.
English: They are the various collective societies that represent rights owners and associations and organizations representing users of works.
French: Ce sont notamment les différentes sociétés de gestion collective, qui représentent les titulaires de droits d'auteur, et les associations et autres organisations qui représentent les utilisateurs des œuvres protégées.
English: In Mexico, UNDCP will co-sponsor the development of an addiction studies programme at the University of Veracruz, and contribute to the improvement of treatment and rehabilitation services provided in Chiapas.
French: Au Mexique, le PNUCID coparrainera l'élaboration d'un programme d'études sur les toxicomanies à l'Université de Veracruz et contribuera à l'amélioration des services de traitement et de réadaptation offerts au Chiapas.
English: Ieke van den Burg, Margarita Starkevičiūtė, John Purvis and Pervenche Berès.
French: Ieke van den Burg, Margarita Starkevičiūtė, John Purvis et Pervenche Berès.
English: He is also grateful to Stephen Marks of the FXB Center, S.R. Osmani of the University of Ulster, Belfast, and Ms. Rita Nangia of the Asian Development Bank for their comments and helpful suggestions about the author's approach.
French: Il tient également à exprimer sa gratitude à Stephen Marks du FXB Center, à S.R.  Osmani de l'Université de l'Ulster (Belfast) et à Mme Rita Nangia de la Banque asiatique de développement pour leurs commentaires et précieuses suggestions concernant l'approche suivie par l'auteur.
English: In Radovets, several men complained that they were subjected to short haircuts associated with prisoners or army recruits. In Dragash Voyvoda, an elderly man was bleeding after being shaved.
French: L’un de ses collègues a rétorqué qu’ils n’utilisaient pas de ceintures, mais les tentatives maladroites pour attacher avec des draps un visiteur qui s’était porté volontaire ont montré que le personnel n’avait guère l’habitude d’utiliser des draps dans ce type de situation.
English: ♦ Seniors are key participants in the design and implementation of community-based strategies.
French: ♦ La participation de multiples intervenants pourrait faciliter et grandement améliorer l’efficacité des initiatives de prévention.
English: In 1989, the Working Party prepared and guided the first Global Seminar on the Impact of Increasing Dimensions of Loading Units in Combined Transport (Geneva, November 1989).
French: En 1989, le Groupe de travail a organisé et dirigé le premier Séminaire mondial sur l'impact des dimensions croissantes des unités de chargement sur le transport combiné (Genève, novembre 1989).
English: The Commissioner asked Revenue Canada to notify the taxpayers whose files were disclosed, apologize and explain the circumstances.
French: Le commissaire a demandé à Revenu Canada d'avertir les contribuables concernés, de présenter ses excuses et d'expliquer ce qui s'était passé.
English: Capitalization and punctuation are not required  3.
French: Ne pas se préoccuper des majuscules, de la ponctuation, ou des accents.  3.
English: To enable phishing protection, you need both Office 2003 SP2 and the latest Outlook 2003 Junk E-mail Filter Update .
French: Pour activer la protection contre le phishing, vous avez besoin d'Office 2003 SP2 et de la dernière mise à jour du filtre de courrier indésirable Outlook 2003 .
English: 49-50) Please provide information on the present position of the State party with regard to the ratification of the Council of Europe Framework Convention on the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional and Minority Languages.
French: Préciser la position actuelle de l'État partie quant à la ratification de la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales et de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: ICES II, Proceedings of the second international conference on establishment surveys, survey methods for businesses, farms, and institutions, invited papers, June 17-21, 2000, Buffalo, New York, American Statistical Association, Alexandria, Virginia, United States, pp. 831-840.
French: ICES II, Proceedings of the second international conference on establishment surveys, survey methods for businesses, farms, and institutions, invited papers, June 17-21, 2000, Buffalo, New York, American Statistical Association, Alexandria, Virginie (États-Unis), p.  831 à 840.
English: As historian Niall Ferguson points out in Colossus, in the age of the British Empire, education at Oxford was often followed by service overseas in colonial administration.
French: Comme le fait remarquer l’historien Niall Ferguson dans Colossus, à l’ère de l’Empire britannique, les études à Oxford conduisaient souvent au service outre-mer dans une administration coloniale.
English: The draft questionnaire will be considered by the Working Group on Environmental Impact Assessment (ECE/MP.EIA/10, decision IV/1, para.  5), at its next meeting.
French: Le Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement sera saisi de ce projet de questionnaire à sa prochaine réunion (ECE/MP.EIA/10, décision IV/1, par. 5).
English: If the application claims priority pursuant to the European Patent Convention from an earlier date than the filing date, that priority shall also apply in this country.
French: 2) La taxe de recours prescrite est exigible dans le délai prévu à l’alinéa 1). A défaut de paiement, le recours est irrecevable.
English: This also confirmed the Joint Meeting's intention that the exemption for RID and ADR was applicable only to dangerous goods in packages and not to carriage in tanks or in bulk.
French: La Réunion commune a ainsi également confirmé son intention d'appliquer les exemptions prévues dans le RID et l'ADR aux marchandises dangereuses transportées en colis et non à celles transportées en citernes ou en vrac.
English: Combatants often live or seek shelter in villages and sometimes use civilians, including women and children, as human shields.
French: Les combattants vivent ou cherchent souvent abri dans les villages et se servent parfois des civils, notamment des femmes et des enfants, comme boucliers humains.
English: Regional Visits While in the Beaufort-Delta Region, Her Excellency met with leaders, Elders and youth from the Gwich’in, Inuvialuit and Metis communities.
French: Visites régionales Durant son séjour dans la région du delta de Beaufort, Son Excellence rencontrera des leaders, des aînés et des jeunes des communautés Gwich’in, Inuvialuit et Métis.
English: I still believe the provision of the 100% auction by 2020 could cause serious problems for small and regional airlines.
French: Je persiste à penser que l'augmentation du pourcentage de mise aux enchères jusqu'à 100 % en 2020 pourrait causer de sérieux problèmes aux compagnies aériennes régionales ou de petite taille.
English: No definitive conclusion should be drawn from this comparison.
French: Aucune conclusion définitive ne devrait être tirée d'une telle comparaison.
English: An APS employee must comply with any other conduct requirement that is prescribed by the regulations.
French: Un fonctionnaire de la FPA doit se conformer à toute autre exigence prescrite par les règlements en matière d’éthique.
English: ACADEMIA DE LETRAS DOS AÇORES Event Type:
French: ACADEMIA DE LETRAS DOS AÇORES Type d'événement:
English: We hope that ultimately, there will be a new attitude towards disabled people at work.
French: Nous espérons qu’en fin de compte, la société changera d’attitude vis-à-vis des personnes handicapées au travail.
English: (f) Adequacy of the United Nations development funding, in the light of the challenges that internationally agreed development goals present to the developing countries and the international community, and to make recommendations accordingly, and the identification of ways to ensure adequate funding for operational activities in this context;
French: f) Degré d'adéquation du financement de l'action des Nations Unies en faveur du développement, compte tenu des défis que les objectifs de développement convenus sur le plan international représentent pour les pays en développement et la communauté internationale, et formulation des recommandations correspondantes, et définition des moyens d'assurer un financement suffisant des activités opérationnelles dans ce contexte;
English: The governments, organizations, agencies, groups and associations represented at the World Education Forum, committed themselves “to the achievement of education for all (EFA) goals and targets for every citizen and for every society” (Para.1).
French: Les gouvernements, organisations, institutions, groupes et associations représentés au Forum mondial sur l'éducation se sont engagés «à assurer pour tous les citoyens et toutes les sociétés la réalisation des buts et objectifs de l'Éducation pour tous» (par. 1).
English: Women (if not covered by advantageous provisions for those working in risky environments for example – if woman had worked in risk category 1 and has not raised children) depends upon the number of children raised (at least 10 years of personal care for each child):
French: 2 enfants 55 ans Pour les femmes (dès lors qu’elles ne bénéﬁcient pas des dispositions favorables applicables à celles qui travaillent dans un environnement à risque – dans le cas par exemple de femmes ayant exercé un emploi de la catégorie 1 et n’ayant pas élevé d’enfants), l’âge de la retraite dépend du nombre d’enfants qu’elles ont élevés (à raison de 10 années au moins de soins personnels pour chaque enfant):
English: He also defended the position, however, that there was a well-established prohibition in international law against denationalizing a person who would be rendered stateless as a result.
French: Mais il considère également que l'interdiction de dénationaliser une personne si elle doit de ce fait devenir apatride est bien établie en droit international.
English: Table 1 Community Size by Region
French: Tableau 1 Taille des collectivités par région Proportion moyenne de population inuite (%) 76 93 76 91 86
English: This study shows the motivations for men and women to choose for this job.
French: Cette étude analyse les motivations des hommes et des femmes qui choisissent cette profession.
English: In addition to the amounts specified for implementation of the action plans, the two governments have agreed to contribute equally in 2005-06 to fund a $125,000 project for development of immigrant settlement services in Francophone areas.
French: En sus des montants prévus pour la mise en oeuvre du plan d'action, les deux gouvernements ont convenu de financer à parts égales, en 2005-2006, un projet qui totalise 125 000 dollars pour le Développement de services d'établissement pour les immigrants en régions francophones.
English: This is reflected in the Code by Parliament’s addition of the words "if it is satisfied that the bargaining units are no longer appropriate for collective bargaining" in section 18.1(1) of the Code, a wording that does not exist in either sections 35(2), 45 or 18.1(2).
French: » Cette recommandation s’est traduite dans le Code par l’ajout par le Parlement du passage « s’il est convaincu que les unités ne sont plus habiles à négocier collectivement » au paragraphe 18.1(1) du Code, libellé qui n’existe ni dans le paragraphe 35(2), ni dans l’article 45, ni dans le paragraphe 18.1(2).
English: International treaties ratified by Kazakhstan are applied directly to labour relations, except when the application of the international treaty requires the enactment of a law.
French: Un traité international auquel le Kazakhstan est partie est appliqué directement en matière de droit du travail, sauf si son application exige sa promulgation dans un acte de droit interne.
English: (…) Research has shown that the longer the psychotic symptoms are left untreated the worse the long term prognosis.
French: […] La recherche indique que, plus on tarde à traiter les symptômes psychotiques et plus le pronostic à long terme est pessimiste.