ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was understood, at the time, that such an approach would not jeopardize prosecutions of alleged narcotics traffickers as such evidence of illegal importation had been held to be admissible evidence in other common law jurisdictions.
French: Il était entendu à l'époque que cette façon de faire n'empêcherait pas de poursuivre les trafiquants de drogues présumés car les preuves d'importation illégale ainsi obtenues avaient été déclarées recevables dans d'autres juridictions de common law.
English: The Council notes the comments of the Commission, attached to the Report, which underline especially the fact that the ESF has translated the national priorities identified by Member States into concrete priorities and measures for funding.
French: Le Conseil prend note des observations formulées par la Commission, jointes au rapport, qui soulignent notamment que le FSE a transposé les priorités nationales définies par les États membres en priorités et mesures concrètes en vue d'un financement;
English: Programmes proposed by trade organisations straddling several Member States are given priority.
French: Les programmes proposés par des organisations professionnelles originaires de plusieurs États membres sont prioritaires.
English: Teaching 'about' entrepreneurship may not significantly affect propensity to act entrepreneurially. Some Key aspects Successful enterprises are created within strong networks.
French: En effet, ce n’est pas parce qu’il en saura plus sur l’entrepreneuriat qu’un individu sera nécessairement mieux armé pour agir en entrepreneur.
English: [23] Moreover, according to the respondent, the requirement for a master's certificate
French: [23] Par surcroît, selon l’intimé, l’exigence du Brevet de capitaine avec restrictions
English: Research projects are underway or planned which will include the evaluation of parenting orders and parenting programmes.
French: On a mis en route ou on prévoit de mettre en route des projets d'étude qui permettront notamment d'évaluer les ordonnances visant les parents et les programmes d'éducation des enfants à l'intention des parents.
English: After “Non-Self-Governing Territories” at the end of expected accomplishment (a), add “in accordance with the relevant resolutions of the United Nations”.
French: À la fin de l'énoncé de la réalisation escomptée a), après les mots « au système des Nations Unies », ajouter les mots « , conformément aux résolutions pertinentes des Nations Unies ».
English: You will find here a lot of products of Chris Penn.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Chris Penn aux meilleurs prix.
English: The impact assessment concluded that a framework directive based on full harmonisation would be the most effective way to remove barriers to cross-border retail trade.
French: Quant à l'évaluation d'impact, elle conclut qu'une directive-cadre basée sur l'harmonisation complète serait la voie la plus efficace en vue de supprimer les obstacles au commerce de détail transfrontalier.
English: I cannot assure her that the Council of Ministers would agree.
French: Je ne puis en revanche l'assurer que le Conseil des ministres suivra.
English: • overall management matters comprising among other things human resource policies and programs, terms and conditions of employment, classification and compensation issues including rates of pay, rewards and recognition.
French: • des questions de gestion d'ordre général, notamment les politiques et les programmes de ressources humaines, les conditions d'emploi et d'autres questions liées à la classification et à la rémunération, telles que les taux de traitement, les récompenses et la reconnaissance.
English: TBS Informed decisions on investment choices based on priorities and value for money
French: SCT Décisions éclairées sur les choix d’investissement fondées sur les priorités et l’optimisation des ressources
English: The Handbook is intended for community/tribal council/regional Inuit association planners and regional First Nations and Inuit organizations.
French: Le guide s'adresse aux planificateurs de communautés/ associations/conseils tribaux, des associations inuites régionales et aux organisations régionales des Premières nations et des Inuits.
English: In addition, the market conditions following the events of 11 September 2001 were very difficult, with stricter conditions of coverage, higher deductibles and soaring premiums.
French: En outre, à la suite des événements du 11 septembre 2001, les conditions du marché étaient très dures, la couverture des risques étant assortie de conditions plus rigoureuses, avec des franchises et des primes de plus en plus élevées.
English: Estimated Nautical Distances Montreal to Sorel = 70 km Sorel to Chambly = 70 km Chambly to Lake Champlain = 55 km Chambly to New York = 520 km Montreal to Québec = 250 km Montreal to Ottawa = 180 km Montreal to Kingston = 275 km Montreal to Toronto = 500 km Estimated Nautical Circuits Montreal, Ottawa, Rideau Canal, Kingston, St. Lawrence River, Montreal = 655 km Montreal, Chambly, Lake Champlain, Champlain Canal, Erie Canal, Oswego Canal, St. Lawrence River, Montreal = 1000 km Montreal, Chicago, Mississippi, Miami, New York, Chambly, Montreal = 7 500 km Duration For a boat traveling at 30 to 40 km/h Montreal to New York 5 days Montreal to the Rideau canal and returning by the St. Lawrence Seaway 7 days Le Grand Circuit Nautique omitting the Rideau canal (returning by the St. Lawrence Seaway) 2 weeks Le Grand Circuit Nautique including the Rideau canal 3 weeks
French: Distance par voie d'eau (approximatif) Montréal à Sorel = 70 km Sorel à Chambly = 70 km Chambly au Lac Champlain = 55 km Chambly à New York = 520 km Montréal à Québec = 250 km Montréal à Ottawa = 180 km Montréal à Kingston = 275 km Montréal à Toronto = 500 km Circuits nautiques (approximatif) Montréal, Ottawa, Canal Rideau, Kingston, Fleuve Saint-Laurent, Montréal = 655 km Montréal, Chambly, Lac Champlain, Canal Champlain, Canal Érie, Canal Oswego, Fleuve Saint-Laurent, Montréal = 1000 km Montréal, Chicago, Mississippi, Miami, New York, Chambly, Montréal = 7 500 km Durée Une embarcation allant à une vitesse variant entre 30 et 40 km/h peut faire le trajet suivant: Montréal à New York 5 jours Montréal au canal Rideau et retour par la voie maritime du Saint-Laurent 7 jours Le Grand Circuit Nautique en excluant le canal Rideau (retour par la voie maritime du Saint-Laurent) 2 semaines Le Grand Circuit Nautique en incluant le canal Rideau 3 semaines
English: It had not therefore been necessary to issue a separate report of ACABQ.
French: La publication d'un rapport distinct du CCQAB n'a donc pas été jugée nécessaire.
English: Clearly, not all differences in earnings and non-wage benefits can be attributed solely to union status (Akyeampong 2002).
French: Le taux de syndicalisation chez les travailleurs à temps partiel de sexe masculin (19,0 %) était beaucoup moins élevé que celui de leurs homologues à temps plein (31,9 %).
English: BCT0820.ZIP - PKZIP - 16403 Bytes BC TEL FILING DATE: 1997/04/17 EFFECTIVE DATE:
French: BCT0820.ZIP - PKZIP - 16403 Octets BC TEL DATE DE DÉPÔTS : 1997/04/17 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR :
English: The Big Bang is often compared to a giant explosion that caused the Universe to expand from a very hot and dense single point.
French: Il est souvent comparé à une gigantesque détonation (ou « explosion ») qui aurait produit l'expansion de l'Univers, initialement très chaud, compact et concentré en un seul point.
English: My report is submitted in accordance with subsection 534(1) of the Canada Elections Act, S.C. 2000, c.
French: Conformément au paragraphe 534(1) de la Loi électorale du Canada, L.C. 2000, chap.
English: C. Drinking Water Inspectorate, United Kingdom
French: Inspection de l'eau potable, Royaume-Uni
English: 293.3 The results of a referendum shall be valid when a majority of eligible voters participated in it and the decision was taken by majority of voters participating in the referendum.
French: 293.3 Le résultat d'un référendum est validé si une majorité d'électeurs éligibles y a pris part et si la décision qui l'emporte a recueilli la majorité des suffrages.
English: Tunisian lawmakers have endeavoured to strike a "legal compromise" between the rigour of the territoriality principle in social security legislation, and their concern to aid emigrants who may be victims of discrimination.
French: C’est une tentative de « compromis juridique » que le législateur Tunisien a cherché entre la rigueur du principe de territorialité de la législation de Sécurité Sociale- et le souci de venir au secours des émigrés qui peuvent être victimes de discrimination.
English: At both 3000 and 8000 ppm , there were increases in absolute and relative liver weights in both sexes and in kidney weights in the males.
French: Aux doses de 3 000 et de 8 000 ppm, il y avait une augmentation du poids absolu et relatif du foie chez les deux sexes et du poids des reins chez les mâles.
English: Polygraph Testing CSIS polygraph examinations fall into two general categories -- recruit screening and operations.
French: Utilisation du polygraphe Les examens polygraphiques effectués par le SCRS servent à deux fins générales -- le filtrage des recrues et des opérations.
English: Document for this session: TRADE/WP.7/GE.2/2002/10/Add.1 - Revised annex (Spain)
French: Document de base pour la session : TRADE/WP.7/GE.2/2002/10/Add.1
English: in writing. - (PT) I voted in favour of Parliament's resolution as I agree that the transparency of the information provided by the issuer of a financial instrument rated by a designated credit rating agency may potentially represent substantial added value for the functioning of the market and the protection of investors.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur de la résolution du Parlement, car je suis d'accord avec le fait que la transparence des informations fournies par l'émetteur d'un instrument financier noté par l'agence de notation de crédit désignée pourrait représenter une plus-value importante pour le fonctionnement du marché et la protection des investisseurs.
English: • pencil drawings on paper. Gift of J. Henry Lietrau, 1936.
French: CBasewent plan 3, -faurth «tory Cp3jsn3, third stary Cp3ain3 PROD Visual LON A/YDAS8-F315 B««rch NYCE-AVE Cluster 1 of 1 - SAVE record -»
English: A contracting procedures manual is currently being finalized which will provide guidelines for contracting procedures.
French: Un manuel en cours de rédaction sur les procédures de passation des marchés fournira les lignes directrices sur les procédures de passation des marchés.
English: It fills most of the lacunae that I have mentioned.
French: Aucun amendement n’a été déposé sur ces deux projets.
English: Introduction The Administrative Director (AD) is, under the supervision of the President of the College, responsible for the day-to-day management of the administration, including management of the staff and implementation of the budget.
French: Introduction L’administration quotidienne d’Eurojust, qui inclut la gestion du personnel et du budget, relève de la responsabilité du directeur administratif, sous la supervision du président du collège.
English: The World Bank has approved a US$ 70 million grant, including a $30 million grant aid for municipalities, in addition to $15 million in the water sector (Bekaa).
French: La Banque mondiale a approuvé un don d'un montant de 70 millions de dollars, dont 30 millions au titre de l'aide aux municipalités, en plus des 15 millions de dollars consacrés au secteur de l'eau (Bekaa).
English: During the school day there was always half an hour or 45 minutes during the day when they would sit down and go through the tapes from TV news broadcasts and the letters in the newspaper.
French: L'école a donc fait venir des spécialistes, des civils, pour parler aux enfants, dans leurs mots, et pour traiter avec eux comme on doit le faire avec des enfants, à leur niveau.
English: LSRs received after 2:00 pm (local time) are considered "received" on the following business day.
French: Présentement, l’heure de tombée des DSL est fixée à 14 h (heure locale), chaque jour ouvrable.
English: You will be prompted to enter your administrator password.
French: Vous serez invité à entrer votre mot de passe admin.
English: Notwithstanding these discussions, the overall consensus amongst the global scientific community remains as provided in 2001 by the Intergovernmental Panel on Climate Change, namely that ‘‘There is new and stronger evidence that most of the warming observed over the last 50 years is attributable to human activities.’’
French: Neanmoins, l’ensemble de la ´ communaute scientifique internationale demeure d’accord sur le fait qu’il « existe des preuves nouvelles et solides montrant que le rechauffement observe sur les 50 dernieres ´ ´ ` ´ ´ ´ annees peut en grande partie etre attribue aux activites ˆ ´ ´ humaines », tel qu’enonce en 2001 par le Groupe d’experts ´ intergouvernemental sur l’e volution du climat.
English: A few years later the provision of training became concentrated in the hands of the newly-emerged local professional organizations.
French: Quelques années plus tard, des organisations professionnelles locales de création récente se sont chargées de la formation.
English: Takes note of decision 10/CP.5 of 4 November 1999 on capacity-building in developing-country parties, to the United Nations Framework Convention on Climate Change Adopted by the Conference of the Parties to the Convention at its fifth session, and invites the Global Environment Facility as the financial mechanism of the Convention as well as relevant international organizations to implement the provisions of that decision and its annex;
French: Prend note de la décision 10/CP.5 du 4 novembre 1999 concernant le renforcement des capacités des pays en développement parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, que la Conférence des Parties à la Convention a adoptée à sa cinquième session, et invite le Fonds pour l'environnement mondial, en tant que mécanisme financier de la Convention, ainsi que les organisations internationales intéressées à appliquer les dispositions figurant dans cette décision et son annexe;
English: Secondary energy consumption accounted for approximately 68.5 percent of primary energy demand in 2005.
French: La consommation d’énergie secondaire a représenté environ 68,5 % de la demande d’énergie primaire en 2005.
English: Gay Sejour brings you a new experience in traveling with its gay and lesbian members sharing their love and knowledge of their country.
French: Plus importante manifestation de la Côte d'Azur en hiver, c'est le carnaval de Nice .
English: S/2005/216 Letter dated 29 March 2005 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/216 Lettre datée du 29 mars 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: It was determined to defend that right in a peaceful manner within the framework of international cooperation, but would not hesitate to resort to armed defence should it be forced to do so.
French: Il est déterminé à défendre ce droit de façon pacifique dans le cadre de la coopération internationale, mais il n'hésitera pas, s'il y est contraint, à le défendre aussi par les armes.
English: On the following pages is a selection of these standard terms, followed by notes explaining their relevance.
French: Dans les pages suivantes, vous trouverez une liste de certains de ces termes standards et des notes explicatives sur leur pertinence.
English: Each strategy consisted of several initiatives which were collectively addressing the common issue or barrier.
French: Toutes les stratégies impliquaient plusieurs initiatives qui, collectivement, abordaient les enjeux ou les obstacles communs.
English: • See Appendix C Section 13.3 for a sample "Terms of Reference".
French: • Voir l’annexe C Section 13.3 pour un modèle de cadre de référence.
English: More specific impacts for the four kinds of crop that would be placed in Parts II and III of Schedule III are available online at www.inspection.gc.ca. No costs or benefits would accrue solely for establishing a more flexible variety registration framework; however, the framework would create the potential for costs and benefits to accrue in the future each time the variety registration requirements for a kind of crop are changed.
French: On peut consulter la description des impacts spécifiques sur les quatre types de cultures qui seraient classifiés dans les parties II et III de l’annexe III en ligne à l’adresse www.inspection.gc.ca. À lui seul, l’établissement d’un cadre d’enregistrement des variétés souple ne pourrait entraîner ni coût ni avantage. Il pourrait néanmoins faire en sorte que chaque modification des exigences relatives à l’enregistrement des variétés d’un type de culture génère des coûts et des avantages dans le futur.
English: Some of the young people are participating in that final National Forum event, as well as in the Conference itself. To the foreign ministers and international experts at the Conference, they will present the recommendations and comments from the workshops.
French: Les recommandations et les réactions des jeunes Canadiens et des enfants touchés par la guerre seront présentées aux ministres des affaires étrangères et aux spécialistes internationaux qui se réuniront à Winnipeg en septembre, à l'occasion de la première Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre.
English: As it became evident that it would be difficult to disburse the funding on a straight-line basis, particularly in the early years of the program when the legal framework was still being put in place, it was decided to re-profile the spending pattern to more of a "bell curve."This would provide the program with the required budget flexibility to meet project needs and delivery mechanisms as indicated in the RMAF developed in the TB Phase I submission.
French: On a donc décidé de remanier le régime de dépenses pour qu’il devienne davantage une « courbe en cloche ». Cela donnait au Programme la souplesse budgétaire requise pour satisfaire aux besoins des projets et aux mécanismes d’exécution tel qu’indiqué dans le CGRR élaboré pour la phase I de la présentation au CT.
English: Yet, in 1880 the Donnelly farm was burned to the ground.
French: Pourtant, en 1880, la ferme des Donnelly est complètement détruite par un incendie.
English: The claim to the relief in question can therefore only be rejected as inadmissible.
French: Le chef de conclusions en question ne peut donc qu’être écarté
English: • To what extent can the results obtained with this sample be generalized to the Canadian population as a whole?
French: • Jusqu'à quel point les résultats obtenus dans cet échantillon peuvent-ils être généralisés à toute la population canadienne?
English: The inclusion of the entitlement offers motorists the option of a powered two wheeler that is simple to ride and control and is extremely safe to use.
French: L'ajout permettrait aux automobilistes d'utiliser un véhicule à deux roues motorisé simple à conduire et à contrôler et très sûr à l'usage.
English: The role that was agreed upon included the following activities: . seek agreement on the objectives for the project . create a design for the overall process and a general model for individual stakeholder sessions . outline principles and ground rules for the conduct of the project and sessions (incorporating a code of conduct) . identify GMO/GMFF case studies or stylized examples of GM food or products and develop example assessment criteria to be used in the dialogue and examination of the Acceptability Spectrum . outline participant selection criteria for the stakeholder sessions, and develop and implement a strategy to invite and engage stakeholders in stakeholder sessions . consider the results of the stakeholder sessions and advise on whether a subsequent multistakeholder session would be useful and productive . consider the results of the Acceptability Spectrum review, and advise on whether and in what ways the learning, Spectrum model and tools (principles, criteria, case examples, etc.) should and could be made more available to other groups and to the public to promote better understanding, and to further assess and improve their viability and usefulness. "
French: Le rôle qui a été convenu comprend les activités suivantes : . convenir des objectifs du projet . établir un processus et un plan général pour les séances individuelles avec les intéressés . décrire les principes et les règles de base pour la réalisation du projet et le déroulement des séances (y compris un code de conduite) . choisir des études de cas d’organismes GM/AGMHA ou des exemples types d’aliments ou de produits GM, ainsi que des exemples de critères d’évaluation qui serviront au dialogue et à l’examen du cadre d’acceptabilité . énoncer les critères de sélection des participants aux séances avec les parties intéressées; élaborer et mettre en oeuvre une stratégie pour inviter les intéressés aux séances . étudier les résultats des séances avec les parties intéressées et se prononcer sur l’utilité éventuelle de tenir une séance subséquente avec tous les groupes d’intéressés . étudier les résultats de l’examen du spectre d’acceptabilité et se prononcer sur la question de savoir si et comment l’apprentissage, le modèle de cadre et les outils (principes, critères, exemples, etc.) devraient et pourraient être rendus plus accessibles à d’autres groupes et au public, pour promouvoir une meilleure perception et évaluer de manière plus poussée leur viabilité et leur utilité, et les améliorer.
English: Due to confidentiality issues, provincial input-output tables have many cells with non-available data ("suppressed") that renders their use not always convenient26.
French: Pour le reste du monde, nous avons eu recours à la base de données du GTAP sur la rémunération des facteurs pour une approximation des revenus de la main-d’oeuvre et du capital.
English: • Website: www.fda.gov A potentially useful source for information for biotech manufacturers is the FDA's Center for Biologics Evaluation and Research (CBER).
French: • Site Web : www.fda.gov Une source d'information potentiellement utile aux fabricants de biotechnologie est le Center for Biologics Evaluation and Research (CBER) de la FDA.
English: Such a study will also determine whether the product concept is patentable or if a patent has already been filed by another party.
French: L’étude permettra aussi de déterminer la possibilité d’obtenir un brevet pour la conception du produit, ou si quelqu’un d’autre a fait une demande de brevet. Vous 51
English: We're working together around the so-called "3Ds": diplomacy, defence and development.
French: Nous visons à articuler nos interventions autour de ce que l'on appelle familièrement les « trois D »: la diplomatie, la défense et le développement.
English: Other respondents held positions of assistant dean (18%); curriculum coordinator/chair (8%) or other (23%) which included assistant professor, lecturer, coordinator learning resource centre.
French: D'autres répondants occupaient des postes d'adjoint au doyen (18 %), de président/coordonnateur du programme (8 %), ou d'autres postes (23 %), dont professeur adjoint, conférencier, et coordonnateur du centre de ressources d'apprentissage.
English: At its 1st meeting, on 12 January 2004, the Working Group re-elected Mr. Bernard Kessedjian (France) as its Chairperson-Rapporteur.
French: À sa 1re séance, le 12 janvier 2004, le Groupe de travail a réélu M. Bernard Kessedjian (France) Président-Rapporteur.
English: Held July 3-8 the Military Competition, was part of the Interallied Confederation of Reserves Officers (CIOR) Summer Congress in Viterbo, Italy.
French: La compétition militaire, qui s’est tenue du 3 au 8 juillet, s’inscrivait dans le cadre du Congrès estival de la Confédération interalliée des officiers de réserve (CIOR), à Viterbe.
English: However, images of humans representing the middle world, and birds the upper world, are not excluded.
French: Néanmoins, on y trouve également des humains représentant le monde du milieu et des oiseaux du monde d'en haut.