ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June 2002, it started formulating an international program for intervening in the problem of trafficking in women and children in the ASEAN region.
French: En juin 2002, elle a commencé à élaborer un programme international d'intervention dans le domaine du trafic des femmes et des enfants dans la région de l'ANASE.
English: New Brunswick low-income tax reduction (for residents of New Brunswick only) If you had a spouse or common-law partner at the end of the year, you have to agree on who will claim this reduction.
French: (Si vous demandez un montant à la ligne 31, inscrivez le montant de la ligne 32 à la ligne 50 ci-dessous et continuez.)
English: Check List Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (994.32 Kb) Printable Version Chairing Meetings Previous Table of Contents
French: Aide-mémoire Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (999.66 Ko) Version imprimable La présidence des réunions Précédent Table des matières
English: The reality is that Palestinian families — civilians who under international law are entitled to protection — are living under Israel's occupation in constant terror and fear of the next attack that will claim yet another innocent life and cause even more suffering, loss and hardship.
French: Le fait est que les familles palestiniennes - population civile qui, en vertu du droit international, doit être protégée - vivent sous l'occupation israélienne, dans la peur et la terreur de la prochaine attaque qui coûtera la vie à une autre victime innocente et causera encore plus de souffrances, de pertes et de détresse.
English: So regional airports are of significant importance within the Union.
French: Ainsi, les aéroports régionaux sont d'une grande importance au sein de l'Union.
English: Nauplius-like larvae are reported from the Middle Arm Point Formation, Bay of Islands, western Newfoundland.
French: Des larves de type-nauplius ont été identifiées dans la Formation de Middle Arm Point, à la baie des Des, dans l'ouest de Terre-Neuve.
English: The other Non-Users are "Analytical Rejecters" who have decided not to introduce New Forms of Work Organisation after an internal review.
French: Elles les ont rejetées pour un ensemble de causes internes et externes : ces changements ne seraient pas adaptés au mode opératoire de leur organisation ou à leur stratégie.
English: Appointment, accountability and independence from market operators and state ownership functions The president, the vice-president and the other six members of the Energy Commission are appointed for a six year term by the king, on the basis of a proposal by the Ministry of Economy and following consultation of Parliament.
French: Le prix final facturé par les fournisseurs de remplacement est régulé dans tous les États membres, même si les marchés sont totalement ouverts aux consommateurs du pays.47 Cela permet de fixer un plafond pour les prix que les ménages ou les entreprises devront payer pour leur consommation d'électricité ou de gaz.
English: Read information about their activities, trainings and researches.
French: • Forum de  discussion tell
English: In May 1993, with some federal funding, a consultation of women of diverse backgrounds and different organizations from across Canada clarified the goals of the Network and consolidated the commitment of the Network to the provision of health information to the women of Canada (7).
French: En mai 1993, grâce à des crédits du gouvernement fédéral, des femmes issues de différents milieux et organismes des quatre coins du Canada se sont rencontrées pour préciser les objectifs de ce réseau et pour confirmer l'engagement pris par ce dernier d'informer les Canadiennes en matière de santé (7).
English: This does not sit well with the fact that in most EU countries CO2 concentrations have done nothing but rise since 1990.
French: Au lieu de cela, dans la plupart des pays de l'UE, la concentration en CO2 a augmenté par rapport à 1990.
English: Your contact for pay issues should be the Compensation Specialist within your organization.
French: La personne-ressource pour les questions de traitement devrait être le ou la spécialiste en rémunération de votre organisation.
English: The surrounding area, where seascape meets landscape, will tempt you with its local beaches, great white cliffs, sailing and swimming facilities, the valleys of the Yères and Bresles rivers and the ports of Le Tréport and Dieppe with their fish, fruit and vegetable markets.
French: Les environs vous offrent un paysage entre terre et mer, vous tentent avec leurs plages, leurs imposantes falaises blanches, la possibilité de faire de la voile et de nager, les vallées de Yères et de Bresles et les ports du Tréport et de Dieppe avec leurs marchés de poissons, fruits et légumes.
English: Throughout history, local communities have struggled to defend their autonomy against outside encroachment, sometimes successfully, sometimes not.
French: Tout au long de l'histoire, les communautés locales ont lutté pour défendre leur autonomie contre les atteintes extérieures, parfois avec succès, parfois non.
English: On account of the federal structure of the Federal Republic of Germany, primary responsibility for these aspects lies with the Länder in the fields of culture and education.
French: " ! %=#% " " ? # % ! ## ! # % ! # ! 52 # % ! %= ! ! $ ! !% "* - / ! @ @
English: As regards access to finance, Member States have reported on recent actions taken in the field of equity and loan finance for small businesses:
French: Évaluation des plans d'action nationaux
English: National Air Pollution Surveillance (NAPS) Network - Annual Summaries for 1999. monitoring report 2001
French: RÃ©seau national de surveillance de la pollution atmosphÃ©rique (NSPA) : Sommaires annuels 1999. rapport de surveillance 2001
English: 3.7.2.3.5 If appropriate information is available it is important to try to determine whether developmental toxicity is due to a specific maternally mediated mechanism or to a non-specific secondary mechanism, like maternal stress and the disruption of homeostasis.
French: 3.7.2.3.5 Si l'on dispose des informations appropriées, il est important d'essayer de déterminer si la toxicité pour le développement est due à un mécanisme transmis par la mère et propre à celle-ci ou à un mécanisme secondaire non spécifique, tel que le stress maternel ou une rupture d'homéostasie.
English: Partenaires is published in French only.
French: Partenaires est une revue agroalimentaire publiée à l'intention d'entrepreneurs qui font affaire avec Desjardins.
English: And like all ThinkCentre A Series desktops, the A58 is smartly designed to offer the best business value and the lowest total cost of ownership.
French: De plus, comme tous les ordinateurs ThinkCentre Série A, le A58 bénéficie d'une conception ingénieuse pour une meilleure rentabilité et un coût total de possession réduit.
English: The funding will support initiatives that help new and existing businesses in the province.
French: Le financement servira à appuyer des initiatives visant à aider les entreprises nouvelles et établies dans la province.
English: Third bed possible only in Deluxe Double Room.
French: Il n'est possible d'installer un lit supplémentaire que dans les chambres doubles de luxe.
English: We may deny someone permission to participate if our screening reveals a history of tax fraud or tax evasion.
French: Nous pouvons rejeter une demande d'inscription si notre vérification d'admissibilité fait ressortir des antécédents de fraude ou d'évasion fiscale.
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Madagascar, Malaysia, Mali, Mauritania, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Madagascar, Malaisie, Mali, Maroc, Mauritanie, Oman, Qatar, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution
English: Twelve years later, the threat is the same: his weapons of mass destruction.
French: Douze ans plus tard, la menace est la même : ses armes de destruction massive.
English: This has served to standardize management approaches to the EcoAction program.
French: Ces améliorations ont servi à normaliser les méthodes de gestion du programme ÉcoAction.
English: The need for specialized skills and a competitive labour market were cited as key challenges in attracting, hiring and retaining diverse personnel in some federal institutions, and attracting recruits from diverse ethnocultural groups to work in remote, and sometimes isolated areas, were also creating challenges for other institutions.
French: Les besoins en compétences spécialisées et la compétitivité du marché du travail ont été désignés comme les principaux obstacles à la recherche, à l’embauche et au maintien en poste d’une maind’œuvre diversifiée au sein de certaines institutions fédérales, tandis que d’autres ont mentionné qu’elles avaient de la difficulté à attirer des membres de divers groupes ethnoculturels pour travailler dans des régions éloignées, et parfois isolées.
English: "In its intervention Air Creebec notes that it provides a Class 2 Regular Specific Point domestic service between Val d'Or and several communities in northwestern Quebec including, in particular, Rupert House.
French: "Dans son intervention, Air Creebec fait valoir qu'il exploite un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 entre Val d'Or et plusieurs localités du nord du Québec dont, entre autres, Rupert House.
English: In general terms, it is the role of the parties, not the Tribunal, to call and examine witnesses.
French: De façon générale, c’est le rôle des parties, non celui du Tribunal, d’appeler et d’examiner des témoins.
English: Member States submit National Strategic Reports in the first year, which are synthesised in a Joint Council and Commission Report on Social Protection and Social Inclusion.
French: La première année, les États membres présentent des rapports stratégiques nationaux, qui sont synthétisés dans un rapport conjoint du Conseil et de la Commission sur la protection sociale et l'inclusion sociale.
English: ◦ Scope of Programs
French: ◦ Programmes visés
English: Despite the fact that cooperation between the regional commissions and the United Nations Development Programme (UNDP) has been somewhat limited in recent years, primarily owing to funding constraints, there has also been increasing promise of developing further cooperation along certain thematic lines.
French: Bien que la coopération entre les commissions régionales et le PNUD ait été ces dernières années quelque peu limitée en raison essentiellement de contraintes financières, cette collaboration devrait aller en se développant dans certains domaines.
English: Under this slogan, almost 6 million children and youth are addressed in the 45 affiliated organisations of the German Federal Youth Council [Deutscher Bundesjugendring] and are called upon to conclude a "bilateral contract" with responsible decision makers on common local and regional projects in their respective regions.
French: C’est sous cette devise que près de six millions d’enfants et de jeunes membres des 45 organisations membres du Conseil fédéral de la jeunesse allemande (Deutscher Bundesjugendring) ont été animés à passer un "accord bilatéral" avec les décideurs responsables de leur région sur des projets communs locaux et régionaux.
English: Ratified by 30 countries, the protocol designates the Antarctic as a natural reserve, devoted to peace and science.
French: Ratifié par 30 pays, il désigne l'Antarctique comme une réserve naturelle, vouée à la paix et à la science.
English: Delegations will be invited to exchange views on the content of the guidelines in the light of the discussion held at the joint session with ISOCARP and last year's discussion (ECE/HBP/129, para.
French: Les délégations seront invitées à échanger des vues sur la teneur des directives, compte tenu des discussions de la réunion conjointe avec l'AIU ainsi que des débats de l'an dernier (ECE/HBP/129, par.
English: Generic authorization 4.2.3 The safety requirements for health claims to be authorized under the generic authorization process will consist of first, a basic evaluation, which will focus on assessing any changes in the consumption of the recommended food(s) to minimize the risk of: (1) (2) exceeding safe and tolerable intakes of any biologically active substance(s) of concern in the food(s), or dietary, nutritional or metabolic imbalance
French: Autorisation générique 4.2.3 Les exigences en matière d’innocuité applicables aux allégations santé devant être autorisées en vertu du processus d’autorisation générique comprendront tout d’abord une évaluation de base, qui portera principalement sur l’évaluation de tout changement dans la consommation de l’aliment recommandé afin de réduire le risque au minimum : 1) 2) de dépasser les rations sécuritaires et tolérables de toute substance bioactive préoccupante dans l’aliment, ou un déséquilibre alimentaire, nutritionnel ou métabolique.
English: The non-proliferation regimes for such weapons should be further strengthened.
French: Il faut renforcer encore les régimes de non-prolifération pour ces armes.
English: The questions and answers are available by clicking here.
French: Vous pouvez consulter les questions et réponses en cliquant ici.
English: It is inconsistent and unfair to exclude from the process of Article 244 any entity that has been involved in ‘group support'.
French: Il n'est ni logique ni juste d'exclure du processus de l'article 244 une entité qui a été associée au "soutien de groupe".
English: Furthermore, the effectiveness of administrative support to the Office of the Prosecutor in Kigali has been reinforced with the enhancement of existing administrative structures dedicated to the support of that Office and the introduction of new administrative measures.
French: En outre, l'appui administratif au Bureau du Procureur à Kigali a été renforcé par l'amélioration des structures administratives existantes d'appui à ce Bureau et l'introduction de nouvelles mesures administratives.
English: Along Ungava Bay, 3 secondary sites were visited and the number of geese that initiated nesting was also down from 2003.
French: Le long de la baie d'Ungava, trois sites secondaires ont Ã©tÃ© visitÃ©s; le nombre de bernaches y ayant entrepris la nidification Ã©tait Ã©galement Ã la baisse par rapport Ã 2003.
English: Twenty-five years after Chernobyl, there is a need to rebuild the sarcophagus, but we see how difficult it is to gather the financial resources: how difficult it is to get the financial resources from those European Member States that are, at the same time, worrying very much about nuclear safety.
French: Vingt-cinq années après Tchernobyl il faut reconstruire le sarcophage, mais nous voyons combien il est difficile de rassembler les ressources financières, combien il est difficile d'obtenir des ressources financières des États membres de l'Union européenne qui sont en même temps très préoccupés par la sûreté nucléaire.
English: A2301-05-4028 Contract Date: 2006/03/20 Description of Work: 1127 - LUBRICATING FUEL AND GREASES Contract Period:
French: A2301-05-4028 Date du contrat : 2006/03/20 Devis descriptif : 1127 - HUILE DE GRAISSAGES ET GRAISSES Durée du contrat :
English: Abstentions shall not be considered as votes.
French: L'abstention n'est pas considérée comme un vote.
English: • | 3.3 For acting assignments, unless otherwise indicated in the relevant collective agreement, where there is a change in the bargaining agent, the change in union dues will take effect on the first day of the month following the effective date of the change, where assignments go beyond the month in which the acting assignment commenced.
French: • | 3.3 Dans le cas des nominations intérimaires, sauf indication contraire dans la convention collective pertinente, si l'agent négociateur change, la modification des cotisations syndicales prend effet le premier jour du mois suivant la date d'entrée en vigueur du changement, où l'affectation dépasse le mois à laquelle la nomination intérimaire a commencé.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > The Story of an Ontario Veteran Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters The Story of an Ontario Veteran  Grade 8 - Dramatic Arts
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > L’histoire d’un vétéran ontarien Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables L’histoire d’un vétéran ontarien  8e Année – Art dramatique
English: A center of prehistoric life, Basketmaker and Puebloan archaeological sites are near the community.
French: Un centre sur la vie préhistorique ainsi que des sites archéologiques Anasazis (« Basketmaker and Puebloan ») se trouvent non loin de la ville.
English: • in most cases, it has a single level of government organization, with government operations conducted through institutions and agencies;
French: Propositions de gouvernement fondé sur une communauté d’intérêts Le Native Council of Prince Edward Island a proposé une variante non urbaine du modèle de gouvernement fondé sur une communauté d’intérêts.
English: Where the written procedure before the Court of First Instance has been completed when the judgment referring the case back to it is delivered, the course of the procedure shall be as follows: a.
French: Lorsque, devant le Tribunal, la procédure écrite est terminée lors de l'intervention de l'arrêt de renvoi, la procédure se déroule selon les modalités suivantes: a.
English: CR Other Receivables from OGD 500 11242 R300 5399 1b) If Accounts Receivable functionality is not used: If Accounts Receivable functionality is not used
French: Dt Comptes de contrôles des débits des RI 500 64DDD(**) 0000 9DDD(***) Ct Autres débiteurs dus d'autres ministères 500 11242 R300 5399 1b) Si aucun débiteur n'est comptabilisé Si aucun débiteur n'est comptabilisé
English: This project encourages the collection and sharing of diverse criminal intelligence that is of use to the other key sectors of our organization.
French: Ce projet favorise la collecte et le partage de renseignements criminels divers utiles à d’autres secteurs névralgiques de notre organisation.
English: We are pleased to join Mr. Kul Gautam, Deputy Executive Director of UNICEF, who introduced the report in the Third Committee on 18 October, in noting that Governments are taking substantive measures to pursue the goals aimed at creating “a world fit for children”, as envisaged in the Declaration and Plan of Action adopted at the special session in May 2002.
French: Nous sommes heureux d'avoir parmi nous M.  Kul Gautam, le Directeur général adjoint de l'UNICEF, qui a présenté le rapport à la Troisième Commission, le 18 octobre, et a souligné que les gouvernements prennent des mesures importantes pour parvenir aux objectifs visant à créer « un monde digne des enfants », comme cela a été envisagé dans la Déclaration et le Plan d'action adoptés à la session extraordinaire en mai 2002.
English: Management Responsibilities Frontier CLASS Information Systems
French: Responsabilités de la direction Catégorie des fonctions limitrophes Systèmes d'information
English: The amount of the ecoENERGY Retrofit grant is based on how much the efficiency of the home has been improved.
French: Le montant d'une telle subvention dépendra du rendement des améliorations apportées, c'est-à-dire qu'il est calculé en fonction de l'efficacité des mesures prises et non pas des coûts engagés.
English: Since assuming his duties in 1993, the current Special Rapporteur has visited the following countries: China (1994); Pakistan (1995); Islamic Republic of Iran (1995); Greece (1996); Sudan (1996); India (1996); Australia (1997); Germany (1997); United States of America (1998); Viet Nam (1998); Turkey (1999); Holy See (1999); Bangladesh (2000); Argentina (2001).
French: Depuis sa prise de fonctions en 1993, l'actuel Rapporteur spécial a effectué des visites dans les 13 pays suivants : Chine (1994); Pakistan (1995); République islamique d'Iran (1995); Grèce (1996); Soudan (1996); Inde (1996); Australie (1997); Allemagne (1997); États-Unis (1998); Viet Nam (1998); Turquie (1999); Saint-Siège (1999); Bangladesh (2000); et Argentine (2001).
English: Democratic institutions and practices are essential for fostering long-term security and stability because they facilitate peaceful political dialogue, contestation and resolution of differences, which create a conducive and legitimate environment for good and accountable governance and development and for meeting basic human needs and promoting and protecting human rights.
French: Des institutions et des pratiques démocratiques sont indispensables pour instaurer une sécurité et une stabilité à long terme parce qu'elles facilitent un dialogue politique pacifique et la contestation, et pour surmonter les divergences, créant ainsi des conditions favorables et légitimes pour une gouvernance de qualité et responsable, pour le développement et pour répondre aux besoins fondamentaux de l'humanité, et enfin pour promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: Our delegations also wish to reiterate our thanks to the Emir of Qatar for his offer to our heads of State and Government to host the follow-up conference of the Monterrey summit in the city of Doha.
French: Nos délégations remercient une nouvelle fois l'Émir du Qatar d'avoir offert à nos chefs d'État et de gouvernement d'accueillir à Doha la conférence de suivi du Sommet de Monterrey.
English: Also you can see at Yosakoi Soran Festival in Sapporo, Hokkaido (June), Harajuku Omotesando Genki Matsuri Super Yosakoi in Harajuku, Tokyo (August) or Yosakoi Tokaido in Numazu, Shizuoka (November).
French: Aussi vous pouvez voir la fête de Yosakoi Soran à Sapporo, Hokkaido (juin), Harajuku Omotesando Genki Matsuri la fête de Yosakoi Super à Harajuku, Tokyo (août) ou Yosakoi Tokaido à Numazu, Shizuoka (novembre).
English: • The first step towards co-management is to bring in rules-based decisions in fisheries management and a transparent process that avoids political intervention.
French: • Le premier pas vers la cogestion est d’inclure à la gestion des pêches certaines décisions axées sur des règlements existants, et également, d’en arriver à un processus transparent et dépolitisé.
English: As we know, numerous international or regional conventions have been concluded in the field of human rights. At the international level, for example, there are the two major covenants of 1966: the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Et puis, les organisations intergouvernementales sont créées en général par des conventions qui en règlent la structure et les attributions.
English: Compliance of the Environmental Impact Statement 13.
French: Conformité de l’étude d’impacts sur l’environnement 13.