ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After debate, it was concluded that only one such reference should be made, and the prevailing view was to remove the phrase “created by a conflict of interest or otherwise” from the provisions, explaining the notion concerned in the guide.
French: À l'issue d'un débat, il a été décidé que les conflits d'intérêts ne seraient mentionnés qu'une seule fois, et selon l'avis qui l'a emporté, il fallait supprimer le membre de phrase “créé par des conflits d'intérêts ou d'une autre manière” dans la disposition, étant entendu que cette notion serait expliquée dans le guide.
English: Purpose 2.1 This Treasury Board Information Technology Standard (TBITS-23) endorses the information technology terminology, as specified in CAN/CSA Z243.58, for use by the Government of Canada. As such, CAN/CSA Z243.58 is to be considered an integral part of this document.
French: Objet 2.1 La présente Norme du Conseil du Trésor sur les technologies de l'information (NCTTI) sanctionne l'utilisation au sein de l'administration fédérale du Canada de la terminologie relative aux technologies de l'information, qui est prescrite dans la norme CAN/CSA Z243.58. À ce titre, la norme CAN/CSA Z243.58 doit être considérée partie intégrante de la présente norme.
English: The Sediment Task Group gratefully acknowledges the useful review comments from the following individuals:
French: Le Groupe de travail sur les sédiments remercie sincèrement les personnes suivantes, qui ont apporté leurs commentaires utiles :
English: • Canada - China Partnership to Address Persistent Organic Pollutants (POPS) [2002-03-11]   The contribution from Canada's POPs Fund, which was established by the Government of Canada and is administered by the World Bank, will allow Royal Roads University of Victoria, B.C. to conduct a feasibility study and an evaluation of alternatives to the use of chlordane as a pesticide in China.
French: • Partenariat entre le Canada et la Chine pour réduire les polluants organiques persistants (POP) en Chine [2002-03-11]   L'appui du Fonds canadien sur les POP, créé par le Canada et administré par la Banque mondiale, permettra à la Royal Roads University de mener une étude de faisabilité et une évaluation des solutions de remplacement à l'utilisation du chlordane comme pesticide en Chine.
English: The hotels and projects employ more than 60 Peruvians, thus providing more than 60 Peruvian families with an income.
French: Les hôtels et les projets fournissent du travail à plus de 60 Péruviens, assurant ainsi, également, un revenu à plus de 60 familles péruviennes.
English: The Advisory Committee also considered the report of the Joint Inspection Unit on the review of management and administration in the Registry of the International Court of Justice (see paras.
French: Le Comité consultatif a également examiné le rapport du Corps commun d'inspection sur la gestion et l'administration du Greffe de la Cour internationale de Justice (voir par.
English: Suspicious Transactions explains how to report a suspicious transaction.
French: Opérations douteuses - Fournit des explications sur la déclaration d'opérations douteuses.
English: Above all, the international community must do much more to move from words to deeds, from the drafting of norms to an era of application.
French: Mais surtout, la communauté internationale doit faire beaucoup plus pour passer des paroles aux actes, de l'élaboration de normes à leur application.
English: It provides the IRB with a more robust computer system by replacing the existing claim type management application, and automating screening and streamlining activities.
French: Il fournit à la CISR un système informatique plus robuste en remplaçant l'actuelle système de gestion des types de données concernant les demandes d'asile, et en automatisant les activités d'examen initial et de catégorisation.
English: By arrived in Canada in 1826 and set up his headquarters near the mouth of the Rideau River.
French: By arriva au Canada en 1826 et établit son quartier général près de l'embouchure de la rivière Rideau.
English: Or. de Justification Even in the context of the new regulatory concept, in which only the fundamental requirements are laid down in the regulation and the technical details are laid down later in implementing measures, the European Parliament’s involvement must be guaranteed.
French: Or. de Justification Même dans le cadre de la nouvelle approche réglementaire, en vertu de laquelle seules les dispositions fondamentales sont établies par le règlement et les détails pratiques sont définies plus tard par les modalités d'exécution, la participation du Parlement européen doit être garantie.
English: ▪ The Assistant Commissioner noted that this purpose was not explicitly referred to in the company’s privacy policy although it is alluded to on the administrative e-mail address change form.
French: ▪ La commissaire adjointe a souligné que la politique du registraire en matière de protection de la vie privée ne mentionne pas explicitement l’objet de la collecte des renseignements bien que le registraire y fasse allusion dans le formulaire de changement d’adresse électronique administrative.
English: Such a convention should at last spell out the shared values that we so often refer to and define them carefully in formal terms, particularly for the sake of the Mediterranean countries.
French: Une telle convention devrait au minimum énoncer les valeurs communes auxquelles nous nous référons si souvent et les définir avec soin en des termes formels, pour le bien en particulier des pays méditerranéens.
English: As regards anti-fraud legislation, the Commission recommends examining the possibility of introducing Community administrative penalties in other areas besides the common agricultural policy and harmonising penalties in the customs field.
French: Pour le volet législation antifraude, la recommandation faite est d'examiner la possibilité d'instaurer des sanctions administratives communautaires autres que dans le domaine de la politique agricole commune.
English: (d) Allocation of space and office planning within the total area for the United Nations and coordination of related building services requirements;
French: d) Répartition et aménagement des locaux inclus dans la superficie totale allouée à l'ONU et coordination des services connexes de gestion des bâtiments;
English: A sign of serious Indian resistance occurred at Fort St. John in June 1898 when 500 Indians refused to allow police and miners to enter the area until a treaty was signed.
French: En juin 1898, dans une manifestation de résistance, 500 Indiens empêchèrent la police et des mineurs d'entrer dans la région tant qu'un traité ne serait pas signé.
English: The Tables Table 5 Comparison of Skills Identified for Small Business Owner/Operator Various Standards, Studies and Programs
French: Les Tableaux Tableau 5 Comparaison des capacitÃ©s recensÃ©es pour les propriÃ©taires-exploitants de petites entreprises divers normes, Ã©tudes et programmes
English: While we have not gathered retail level price comparisons, anecdotal information suggests that Canada's relative price advantage remains or is even enhanced at the retail level.
French: On ne peut examiner aucune industrie culturelle du Canada, sans reconnaître qu'elle doit invariablement lutter pour survivre à l'ombre de la plus grande source de produits culturels du monde.
English: The hours-based eligibility system is opening up access to benefits and encouraging workers to work for longer periods.
French: Le système d'admissibilité basé sur le nombre d'heures travaillées a pour effet d'élargir les critères d'admissibilité aux prestations et d'encourager les travailleurs à travailler pendant de plus longues périodes.
English: Patent Grant The act of granting or issuing a patent.
French: Délivrance d’un brevet Acte consistant à délivrer ou octroyer un brevet.
English: Privatization operations slackened as this process ran its course, and the emphasis shifted to the award of concessions, to regulatory measures and to the promotion of competition.
French: Ainsi, les privatisations ont diminué à cause d'un processus naturel; l'accent est mis à présent sur les concessions et les mesures de régulation et de promotion de la concurrence.
English: The study identified economic hardship and adverse social and domestic conditions as contributing factors for the involvement of persons under the age of eighteen years who are considered beyond control.
French: Cette étude a identifié les difficultés économiques et les situations sociales et familiales difficiles comme des facteurs qui contribuent à l'implication de personnes âgées de moins de dix-huit ans qui sont considérées comme incontrôlables.
English: A clinical nursing curriculum has been developed and is scheduled to commence in September 2000 at the Community College to help reduce the dependence on expatriate staff.
French: Un programme portant sur les soins infirmiers a été mis au point et démarrera vraisemblablement en septembre 2000 au Community College, le but étant de réduire la dépendance à l'égard du personnel expatrié.
English: • Canada Council for the Arts – Killam Programs o Planned Spending $5,000 Canadian Breast Cancer Research Alliance o Planned Spending $2,000 University of British Columbia o Planned Spending $5,000
French: Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein o Dépenses prévues 2 000 $ 2 000 $ Université de la Colombie-Britannique o Dépenses prévues 5 000 $ Total 662 000 Total
English: • canada.gc.ca Home > Consultations
French: • canada.gc.ca Accueil > Consultations
English: Such factors must be taken into account directly as operational parameters or indirectly by means of allowances or margins, which may be provided in the scheduling of performance data, as appropriate to the type of operation.
French: Ces facteurs doivent être pris en compte directement en tant que paramètres opérationnels, ou indirectement, par l'application de tolérances ou de marges qui peuvent être prévues dans la programmation des données de performances, en fonction du type d'exploitation.
English: Accountability Supervisory/Managerial Responsibility The job entails the planning, organizing and supervising of the work of the duty forecasters, developing work schedules, developing and implementing changes in work procedures and priorities of subordinate staff and acting as Base Meteorological Officer in his absence.
French: Il faut remplacer également de temps à autre l'agent en météorologie de la base.
English: An account of the Committee's deliberations at its thirty-second session is contained in the relevant summary records (see CRC/C/SR.834; 836-841; 844-845; 848-849; 852-857; and 862).
French: On trouvera un résumé des débats de la trente-deuxième session dans les comptes rendus analytiques correspondants (voir CRC/C/SR.834; 836 à 841; 844 et 845; 848 et 849; 852 à 857; 862).
English: Free information is delivered to Canadians by provision of occupational health and safety information, via mail, telephone, e-mail or from the Internet website.
French: Les Canadiens reçoivent de l’information gratuite sur la santé et la sécurité au travail par courrier, téléphone, courriel ou sur Internet. En plus de ce service gratuit, on peut accéder soi-même à de l’information détaillée dans le site Web du CCHST.
English: In this region, the EIB should finance projects of significant interest to the EU in transport, sustainable energy, telecommunications and environmental infrastructure.
French: Justification Les activités de la BEI doivent être orientées en fonction de leurs objectifs finaux et non pas uniquement de leurs moyens.
English: At the individual level, requiring health care providers to spend more time ensuring meaningful patient participation in health care decisionmaking will likely result in higher short-term costs.
French: Sur le plan individuel, le fait d’obliger les prestateurs de soins de santé à passer plus de temps avec les patients pour s’assurer qu’ils aient une participation significative aux décisions en matière de santé entraînera une augmentation des coûts à court terme pour les régimes de soins de santé.
English: In addition, additional resources will be allocated to post-market surveillance and risk communication and management; and enhanced pharmaceuticals management in the health system, including federal-provincial-territorial initiatives such as the Common Drug Review linked to cost-effectiveness.
French: De plus, d'avantage de ressources seront allouées à la surveillance, à la communication et à la gestion du risque, et à une meilleure gestion pharmaceutique dans le système de santé, y compris à des initiatives fédérales, provinciales et territoriales relatives à la rentabilité, comme l'Examen commun des médicaments.
English: Today we find videos on Internet sites, such as YouTube, Google Video or MySpace that we would like to have as songs, MP4 to MP3 Converter allows for converting the most popular video formats such as AVI, MPEG,...
French: C’est un programme original (comme peu le sont) qui permet de convertir des fichiers PDF en Word. L'on peut donc visualiser les fichiers et même les éditer très simplement.
English: Individuals differ in their ability to act comfortably and confidently on committees, and may feel or be perceived as more or less powerful than others on the committee.
French: Les personnes n’ont pas toutes autant de facilité à agir avec aisance et assurance au sein des comités et elles peuvent se sentir ou être perçues comme plus ou moins influentes par rapport aux autres membres du comité.
English: If the peacekeeping forces are conduits for the delivery of aid, warlords see them as adversaries.
French: Si les forces de maintien de la paix sont des intermédiaires dans la fourniture de l'aide, les seigneurs de la guerre les voient comme des adversaires.
English: • effectiveness of service delivery In this section we review the major findings of previous literature reviews and policy studies that have been conducted on well recognized community-based services models, such as community health centres.
French: • l’efficacité de la prestation des services Dans cette section, nous passerons en revue les principales observations tirées de revues de la documentation et d’études d’orientation portant sur des modèles organisationnels communautaires bien établis comme les centres de santé communautaires.
English: • Red flag, English (.jpg file - 124 KB .eps file - 362 KB)
French: • Drapeau (rouge), anglais (fichier .jpg - 124 KB fichier .eps - 362 KB)
English: Each registered party that is eligible for the allowance will receive a quarterly payment that is equivalent to $0.4375 per valid vote it obtained in the most recent general election preceding the quarter for which the payment is being made, according to subsection 435.01(2) of the Act.
French: Conformément au paragraphe 435.01(2) de la Loi, chaque parti enregistré admissible à l'allocation recevra un paiement trimestriel de 0,4375 $ par vote validement exprimé qu'il a obtenu à la plus récente élection générale précédant le trimestre où le paiement est versé.
English: Step through the NI Developer Suite Advisor to select the right package for you.
French: Suivez les étapes du Guide NI Developer Suite, pour sélectionner l'ensemble qui vous convient.
English: While there have been some difficulties with data reporting on the part of First Nations and Inuit communities, some of the recommendations made in the Interim Evaluation have been implemented and the results are believed to be positive.
French: Bien qu'on ait éprouvé quelques difficultés à obtenir les données requises de la part des collectivités inuites et des Premières Nations, le Ministère a mis en ouvre certaines recommandations de l'évaluation intérimaire et elles semblent avoir un effet positif.
English: Today, there would be a demand that Jesus Christ’s income be examined.
French: De Jésus-Christ, aujourd’hui, on prétendrait fouiller les revenus.
English: Current understanding is that the version of the DSL to be categorized by Health Canada includes only: 1) 2) 3) 4) the Chemical Abstracts Service (CAS) Registry Number1; the substance name according to CAS nomenclature rules2; the molecular formula, when the substance is well defined; the commercial use(s) of the substance, represented by DSL industrial category and functional use codes; and 5) the quantity of substance in Canadian commerce, in the form of quantity codes representing order-ofmagnitude ranges of quantities.
French: Notre compréhension actuelle des choses est que la version de la LIS qui doit être catégorisée par Santé Canada comprend seulement : 1.) 2.) 3.) 4.) 5.) le numéro de registre du Chemical Abstract Service (CAS)1; le nom de la substance en vertu des règles de nomenclature du CAS2; la formule moléculaire, lorsque la substance est bien définie; les fins commerciales de la substance, représentées par les codes industriels et fonctionnels de la LIS; la quantité de la substance sur le marché canadien, sous la forme de codes représentant les différentes plages de quantité.
English: Four of them are already up and running.
French: Les femmes pourront aussi en profiter, car ces aires serviront de place publique où elles pourront se rencontrer.
English: Total Allocation Total Planned Spending for 2004/05 Total Actual Spending in 2004/05 $2.0 B (See note) $405.0 M (See note) $400.5 M (See note) Comments on Variances Participation in forage and pasture was similar or higher than the record levels experienced in 2003-04, with the exception of Alberta.
French: Total des affectations Dépenses prévues en 2004-2005 Dépenses réelles en 2004-2005 2,0 milliards do dollars (Voir la remarque) 405,0 M$ (Voir la remarque) 400,5 M$ (Voir la remarque) Remarques sur les écarts Le taux de participation à l'Assurance-production pour le fourrage et les pâturages a été égal ou supérieur aux niveaux records enregistrés en 2003-2004, à l'exception de l'Alberta.
English: The members of the Committee elected at the first election shall begin their term of office on 1 March 1991.
French: Le mandat des membres du Comité élus lors de la première élection prendra effet le 1er mars 1991.
English: Agreements have been entered into with all three through a competitive process.
French: Les trois ententes ont été conclues suite à un processus concurrentiel.
English: Opps I left out leadership - there isn"t much.
French: J’ai oublié de parler du leadership – il n’existe pratiquement pas.
English: The Council of the European Monetary Institute (EMI) was requested in a letter from the President of the Council dated 2 May 1998 to deliver its opinion on a recommendation of the same date by the Council of the European Union to the Governments of the participating Member States, at the level of the Heads of State or Government, to appoint: (a) Willem Frederik Duisenberg as the President of the ECB, for a term of office of eight years; (b) Christian Noyer as the Vice-President of the ECB, for a term of office of four years; (c) as the other members of the Executive Board of the ECB: (i) Otmar Issing for a term of eight years; (ii) Tommaso Padoa-Schioppa for a term of seven years; (iii) Eugenio Domingo Solans for a term of six years; (iv) Sirkka Hämäläinen for a term of five years.
French: Dans sa lettre du 2 mai 1998, le pr sident du Conseil de l’Union europ enne a sollicit l’avis du Conseil de l’Institut mon taire europ en (ci-apr s d nomm «l’IME») au sujet d’une recommandation du 2 mai 1998 du Conseil aux gouvernements des tats membres participants au niveau des chefs d’ tat ou de gouvernement concernant les nominations de: a) Willem Frederik Duisenberg en qualit de pr sident de la BCE, pour un mandat d’une dur e de huit ans; b) Christian Noyer en qualit de vice-pr sident de la BCE, pour un mandat d’une dur e de quatre ans; c) en qualit d’autres membres du directoire de la BCE; i) Otmar Issing pour un mandat d’une dur e de huit ans; ii) Tommaso Padoa-Schioppa pour un mandat d’une dur e de sept ans; iii) Eugenio Domingo Solans pour un mandat d’une dur e de six ans; iv) Sirkka Hämäläinen pour un mandat d’une dur e de cinq ans.
English: Assesses trends in population distributions and in numbers of invasive alien species in agricultural habitats.
French: L'indicateur du risque posé par les espèces exotiques envahissantes servira à évaluer les tendances des distributions des populations et du nombre de ces espèces dans les habitats agricoles
English: Or. en Justification To raise the energy efficiency is essential that we exploit the high temperature jumps to produce first mechanical/electrical energy and then use the waste heat for other applications.
French: Or. en Justification Si l'on veut augmenter l'efficacité énergétique, il est essentiel d'exploiter les fortes différences de température pour produire d'abord de l'énergie mécanique/électrique, puis d'utiliser la chaleur résiduelle pour d'autres applications.
English: If your business needs a specialized assesor, you should contact someone in the list of services ...
French: Si votre entreprise nécessite des conseillers spécialisées, n'hésitez pas à contacter avec ...
English: He even tried to use "Al Widad" to align its readers with these views and perspectives on education.
French: Ce journal, dont il était à la fois le directeur et le rédacteur en chef, avait pour devise: "Amitié et concorde par delà les classes, les races et les religions".
English: The Committee decided to defer consideration of the organization, pending receipt of a response from the organization to the questions posed by the Committee.
French: Le Comité a décidé de reporter l'examen de la demande de l'organisation en attendant de recevoir les réponses de celle-ci aux questions posées.
English: We will see six inmates and spend approximately one hour with each one.
French: Nous verrons six détenus, avec chacun desquels nous passerons environ une heure.
English: The Ombudsman will verify that the bank ombudsman has completed a review and that your complaint falls within the terms of reference for the Canadian Banking Ombudsman.
French: L'Ombudsman bancaire canadien s'assurera que l'ombudsman de la banque a examiné votre plainte et que celle-ci relève de son mandat.
English: However, the Act allows exceptions to the requirement of an adequate level of protection.170
French: La loi aménage cependant des exceptions au principe de l'exigence du niveau de protection adéquat.
English: If the insurance proceeds compensated you for damages to a motor vehicle for which you claimed CCA, and you used all of them to repair the vehicle within a reasonable period of time, claim a deduction for the amount spent on repairs on line 9819.
French: Remarque Vous avez peut-être reçu une indemnité d’assurance pour couvrir le coût de réparations par suite de dommages touchant des biens amortissables, tels qu’un véhicule à moteur. Si vous avez utilisé l’indemnité au complet dans un laps de temps raisonnable pour réparer le véhicule, inscrivez le coût des réparations à la ligne 9819.
English: • The federal debt-to-GDP ratio is expected to fall to 32.8 per cent in 2006–07.
French: • Le ratio de la dette fédérale au PIB devrait chuter à 32,8 % en 2006-2007.
English: They limit only certain - albeit important - types of military activities of States, particularly those related to the testing and launching into outer space of nuclear and other types of weapons of mass destruction.
French: Ces instruments ne font que limiter certains types, certes importants, d'activités militaires des États, en particulier l'essai et le lancement dans l'espace d'armes de destruction massive, nucléaires et autres.
English: 518th meeting Opening of the session
French: 518e séance Ouverture de la session
English: • « national historic site» means a place designated under subsection (2). 
French: • « lieu historique national » lieu désigné dans le cadre du paragraphe (2).
English: We investigated the effect of N and P enrichment to waters from seven brackish, coastal ponds ranging in salinity from 0 to 31 ppt and to nearby coastal seawater (32 ppt).
French: Les auteurs ont étudié l'incidence de l'apport de N et de P dans les eaux saumâtres de sept étangs côtiers dont la salinité variait de 0 à 31‰ et du milieu marin côtier avoisinant (32‰).