ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Nicholas About, Chairman of the Social Affairs Committee of the French Senate Mr Jean-Michel Belorgey, Chair of the European Committee on Social Rights Council of Europe Ms Rachel Buchanan, AGE, The European Older People’s Platform (Belgium) Mrs Jay Ginn, the Sociology Department of the University of Surrey, United Kingdom Mrs Paulette Guinchard; Deputy, Former Secretary of State for the Elderly, France Mr Pierre Kammerer, Director of the Association for help to elderly persons, France Mrs Monique Leborgne, Deputy Mayor of Mulhouse, France, responsible for elderly persons, family and people with disabilities Mrs Florence Leduc, Deputy General Director of the National Union for Help, Healthcare and services at home, France Mrs Vesna Mandarić, Croatian party of pensioners Mr Valerio Prignachi, Italy, Chair of the Committee on Social Cohesion of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe Mrs Monika Queisser, Principal Administrator, OECD Mr Patrice Robineau, First Counsellor to the Executive Secretary, UN Economic Commission for Europe (UNECE) ***** The Social, Health and Family Affairs Committee, meeting on 14 September 2006, at the Bureau of the Council of Europe, with Mrs Christine McCafferty, Vice-Chair (United Kingdom, SOC) and thenMr Paul Flynn (United Kingdom, SOC) in the chair : As regards :
French: M. Nicholas About, Président de la Commission des affaires sociales du Sénat français M. Jean-Michel Belorgey, Président du Comité européen des droits sociaux, Conseil de l’Europe Mlle Rachel Buchanan, AGE, Plate-forme européenne des personnes âgées (Belgique) Mme Jay Ginn, Département de sociologie de l'université du Surrey, Royaume-Uni Mme Paulette Guinchard, Députée, Ancienne Secrétaire d’Etat aux personnes âgées, France M. Pierre Kammerer, Directeur de l’Association d’aide aux personnes âgées du Haut-Rhin, France âgées (Belgique) Mme Monique Leborgne, adjointe au Maire de Mulhouse (France) chargée des personnes âgées, de la famille et des personnes handicapées Mme Florence Leduc, Directrice Générale Adjointe de l’Union Nationale de l’Aide, des Soins et des Services aux Domiciles, France Mme Vesna Mandarić, Association croate de retraités M. Valerio Prignachi, Italie, Président de la Commission de la Cohésion sociale du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe Mme Monika Queisser, Administrateur principal, OCDE M. Patrice Robineau, Conseiller Principal du Secrétaire Exécutif, Commission Economique pour l’Europe (UNECE) ***** La Commission des questions sociales, de la santé et de la famille, réunie le 14 septembre 2006, au Bureau du Conseil de l’Europe, sous la présidence de Mme Christine McCafferty, Vice-Présidente (Royaume-Uni, SOC) puis de M. Paul Flynn (Royaume-Uni, SOC) En ce qui concerne:
English: and the Programme Budget  Forty-eighth session  Geneva, 29-31 January 2007
French: Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme Quarante-huitième session Genève, 29-31 janvier 2007 Point 6 de l'ordre du jour
English: (iii) any other contract or transaction of a commercial, industrial, trading or professional nature, but not including a contract of employment of persons.
French: iii) Tout autre contrat ou transaction de nature commerciale, industrielle ou concernant le louage d'ouvrages ou d'industrieportant sur la fourniture de biens ou de services, à l'exclusion d'un contrat de travail.
English: The Committee developed a strategy for the follow-up to the Conference, which will be considered by the European Committee for Social Cohesion (CDCS) at its next meeting.
French: Le comité a élaboré une stratégie pour donner suite à la conférence qui sera examinée par le Comité européen pour la cohésion sociale (CDCS) à sa prochaine réunion.
English: Authorisation will be granted if the risk evaluation shows that the risk to human health and/or the environment arising from exposure is adequately controlled.
French: Une autorisation sera accordée si l’évaluation des risques démontre que le risque pour la santé humaine et/ou l’environnement découlant de l’exposition est maîtrisé de façon adéquate.
English: Modern foreset and bottomset beds of the Niagara River overlap the lacustrine and glaciolacustrine deposits.
French: Des lits fro***ux et de fond d'un delta récent de la rivière Niagara recouvrent les anciens dépôts lacustres et glaciolacustres.
English: General information about the NRTEE and its membership is available on the agency's Web site (www.nrtee-trnee.ca). Issues examined by the NRTEE have historically been identified through an internal screening and scoping process, in which the final decisions reflect current political, environmental or economic priorities, and members' combined interests.
French: Le site Web de l'organisme (www.nrtee-trnee.ca) présente des renseignements généraux sur la TRNEE et ses membres. Les questions sur lesquelles se penche la TRNEE ont toujours été choisies à l'aide d'un processus interne de sélection et de définition de la portée, par lequel les décisions finales reflètent les priorités politiques, environnementales et économiques, ainsi que les intérêts de l'ensemble des membres.
English: Finally, we are deeply concerned at the developments in East Jerusalem.
French: Enfin, nous sommes profondément préoccupés par ce qui se passe à Jérusalem-Est.
English: - - -Shelled
French: - - -Séparées de leurs coquille
English: In the International Covenant on Civil and Political Rights, for example, they were defined by what they sought to defend, namely, public order, public health or morals and the rights and freedoms of others.
French: Dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques par exemple, celles-ci sont définies par ce qu'elles sont censées défendre, à savoir l'ordre public, la santé ou la moralité publique et les droits et libertés d'autrui.
English: The national programme for reinsertion and community rehabilitation, which is expected to absorb a caseload of 6,000 ex-combatants, has facilitated the registration and profiling of Forces nouvelles personnel.
French: Le programme national pour la réinsertion et la réhabilitation communautaire, qui devait absorber 6 000 ex-combattants, a facilité l'enregistrement et l'évaluation des éléments des Forces nouvelles.
English: It raises questions about the selection criteria for patients, especially in light of the very large proportion of patients deemed non-randomizable due to co-morbidities.
French: Cela soulève des questions concernant les critères de sélection des patients, compte tenu notamment du fait qu'une très grande proportion des patients sont jugés non randomisables à cause de maladies concomitantes.
English: • the Canadian Grain Commission (CGC) which delivers excellence and innovation in grain quality and quantity assurance, research, and producer protection; , which enhances
French: • la Commission canadienne des grains (CCG) , qui offre d’excellents services et introduit des innovations dans le domaine de l’assurance de la qualité et de la quantité du grain, de la recherche et de la protection du producteur;
English: Last but not least, more than their Western allies these Central European states are exposed to organised crime and other socio-pathological phenomena flowing out from Russia.
French: Les pays d’Europe centrale soulignent aussi qu’il faut maintenir une coordination étroite entre les procédures de développement et de réexamen des capacités militaires de l’UE, à savoir le Headline Goal et l’Initiative sur les Capacités de Défense (DCI) de l’OTAN.
English: Strengthened blood safety, particularly on issues relating to the regulation of blood and blood products, and national disease surveillance.
French: Sûreté accrue du sang, notamment en ce qui a trait à la réglementation du sang et des produits sanguins, et surveillance nationale des maladies.
English: Drawing on the findings and recommendations of the Country Office Review, carried out in September 2000, and on ongoing feedback from the Government and other partners and stakeholders, UNDP will pay particular attention to the following lessons and issues in the preparation of the second CCF and its constituent programmes and projects:
French: Compte tenu des conclusions et des recommandations de l'examen du bureau de pays réalisé en septembre 2000 ainsi que des observations du Gouvernement et des parties concernées, en élaborant le deuxième CCP ainsi que les programmes et projets qui le composent, le PNUD accordera une attention particulière aux enseignements tirés et aux problèmes suivants :
English: China's continental coastline extends over 18,000 kilometres, with an adjacent sea area of 4.73 million square kilometres, as well as more than 6,500 islands greater than 500 square metres in size.
French: Le littoral continental de la Chine s'étend sur 18 000 km le long d'une zone maritime de 4,73 millions de kilomètres carrés et plus de 6 500 îles chacune d'une superficie supérieure à 500 mètres carrés.
English: Ongoing efforts at macroeconomic and political reform have been consolidated in many countries, and the launch of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) signalled a willingness on the part of African leaders to confront past mistakes but also to be held accountable for their side of the development bargain.
French: De nombreux pays ont persévéré dans leurs efforts de réforme macroéconomique et politique et le lancement du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) marque une volonté des dirigeants africains d'analyser les erreurs antérieures, mais aussi de rendre des comptes pour la part qui leur revient en matière de développement.
English: The way human resources are employed, in turn, affects how community-based health services are delivered and how effective they will be.
French: De même, la façon dont ces ressources sont employées influe sur les modes de prestation et l’efficacité des services de santé communautaires.
English: Each Wednesday, a concise analysis of global issues for Canadian Exporters.
French: Chaque mercredi, une analyse concise des questions internationales pour les exportateurs canadiens.
English: Drug Education and Overdose Prevention Project Contact Information:
French: Drug Education and Overdose Prevention Project Personne-resource :
English: Evaluation of the Decentralized Action for Children and Women (DACAW) in Nepal
French: Évaluation de l'Action décentralisée en faveur des enfants et des femmes (DACAW) au Népal
English: Ultimately, however, the objective of all States should be to create an environment in which it is no longer necessary for anyone to rely upon nuclear weapons for security.
French: En définitive, cependant, l'objectif de tous les États devrait être de créer des conditions telles qu'aucun pays n'ait besoin de fonder sa sécurité sur les armes nucléaires.
English: • Separate women cells at the police headquarters and in some districts.
French: • Création d'unité féminines séparées au siège de la police et dans certains districts.
English: power (above 500 W).
French: à puissance élevée (au-delà de 500 W).
English: It is impossible to get to know everyone personally, but the contacts among employees are positive and there is a great atmosphere.
French: De plus ça me permit de rencontrer beaucoup de personnes, même si je connais pas tout le monde au sein de la société. Et il y règne une ambiance agréable.
English: On October 19, 1998, she received and accepted an offer of the position HR Manager - SSU St-Jean, level AS-03, position ND-20155-02002 (151582), resulting from selection process 98-DND-MTL-CC-906627.1 [8] On July 29, 1999, an update of the work description for the position of Human Resources Business Manager - SSU St-Jean (position number 151582) was authorized by Lieutenant Colonel Bergeron, SSU St-Jean Commander.
French: Le 19 octobre 1998, elle a reçu et accepté une offre au poste Gestionnaire des RH pour l'USS St-Jean, au niveau AS-03, pour le poste ND-20155-02002 (151582) suite au processus de sélection 98-DND-MTL-CC-906627.1 [8] Le 29 juillet 1999, une mise à jour de la description de travail pour le poste Gestionnaire opérationnel des ressources humaines pour USS St-Jean (numéro de poste 151582) est autorisée par le Lcol Bergeron, Commandant de l'USS St-Jean.
English: At the common system level, in 2001, the International Civil Service Commission revised and adopted the standards of conduct for the international civil service as set out in ST/SGB/2002/13 (“Status, basic rights and duties of United Nations staff members”).
French: À l'échelle des organisations appliquant le régime commun, la Commission de la fonction publique internationale a adopté en 2001 une version révisée des normes de conduite requises des fonctionnaires internationaux; celles-ci sont énoncées dans la circulaire ST/SGB/2002/13, intitulée « Statut et droits et devoirs essentiels des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies ».
English: The light/mirror in the bathroom was very nice, very convenient for making up etc.
French: Trés bon flux d'information sur les restaurants et l'environnement de l'hotel. Personnel trés compétent et sympatique.
English: What mattered was not the status of the wrongdoer (a State or an international organization) but the seriousness of the act to which an end had to be put.
French: Ce qui importe n'est pas la nature de l'auteur de la violation (un État ou une organisation internationale) mais la gravité de l'acte auquel il faut mettre fin.
English: The Council of Europe shall continue its standard-setting work on bioethics.
French: Le Conseil de l'Europe poursuivra ses travaux de référence dans le domaine de la bioéthique.
English: If you are a US citizen living in Canada, you may be subject to Canadian and US tax regimes upon your death. Read PwC's Estate Tax Update to learn more.
French: Le présent Bulletin fiscal donne un aperçu de la décision rendue dans l’affaire Lipson.
English: We share the concern expressed in the “World Youth Report 2005” about the advance of HIV/AIDS and its particular impact, especially among our young women.
French: Nous partageons la préoccupation exprimée par le Secrétaire général dans le « Rapport mondial sur la jeunesse, 2005 » en ce qui concerne la propagation du VIH/sida et son incidence particulièrement forte parmi les jeunes, notamment les jeunes femmes.
English: Hôpital Sainte-Justine (Montréal)
French: Hôpital du Saint-Sacrement (Québec)
English: I saw first hand how the day-to-day actions of our Canadian Forces members in this war-torn country are fundamental to laying the groundwork for these impressive accomplishments.
French: J’ai pu constater sur place à quel point les actions quotidiennes des membres des Forces canadiennes, dans ce pays déchiré par la guerre, sont fondamentales.
English: Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Publ. en collaboration avec Santé Canada En tête du titre :
English: Therefore, even though few women are accepted into the LCP, others continue to arrive in Canada and work as illegal immigrant live-in caregivers.
French: Elles entrent au Canada comme touristes, demandeuses d’asile, visiteuses ou étudiantes, et à l’expiration de leur visa, elles vivent dans l’illégalité.
English: Add sshw-mdiap\next-suiv.gif to your images directory 13.
French: Ajoutez sshw-mdiap\next-suiv.gif à votre répertoire d'images 13.
English: • Incorporate a First Nation mechanism to create and implement MRP legislation;
French: • d'intégrer un mécanisme des Premières nations pour créer et mettre en œuvre une loi sur les biens immobiliers matrimoniaux;
English: In addition, during 1997/98, ETAC assisted the Immigration Appellate Authority by advising on the development of a programme and by making the practical arrangements for a series of three one-day seminars on ethnic minority awareness issues for immigration adjudicators, which took place in July and November 1997 and February 1998.
French: De plus, en 1997-1998, l'ETAC a apporté son assistance à la Commission de recours en matière d'immigration par des conseils sur la mise au point des programmes et par l'organisation pratique, en juillet et novembre 1997 et en février 1998, d'une série de trois séminaires d'un jour sur les minorités ethniques pour les fonctionnaires des services d'immigration.
English: a As approved in resolution 62/230.
French: a Approuvés dans la résolution 62/230.
English: Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin and directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
French: Directive 2000/43/CE du 29 juin 2000 relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique et directive 2000/78/CE du 27 novembre 2000 portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail.
English: Cottonwood: Sometimes regionally referred to as white poplar and is not to be confused with American tulipwood or yellow poplar. Sometimes sawn in 9/4 (57.15mm) thickness for Venetian blinds.
French: American cottonwood: Parfois appellation régionale de peuplier blanc, à ne pas confondre avec l'American tulipwood ou « yellow poplar » Parfois scié en 9/4 (57,15mm) d’épaisseur pour des stores vénitiens.
English: Contact Info For comments or questions regarding the information content of this site: consltcomm@fin.gc.ca Consultations and Communications Branch Finance Canada 140 O'Connor St., Ottawa, Canada K1A 0G5 613-992-1573. For printed copies of Finance Canada publications:
French: Points de contact Commentaires ou questions sur le contenu de ce site : consltcomm@fin.gc.ca Direction des consultations et des communications Finances Canada 140, rue O'Connor, Ottawa, Canada K1A 0G5 (613) 992-1573. Pour les publications imprimées du ministère :
English: _________________ MAXIME BERNIER Minister of Industry August 13, 2007
French: _________________ MAXIME BERNIER Ministre de l'Industrie Le 13 août 2007
English: In addition, the mission would include substantive civilian staff to support my Special Representative; to assist in serious crimes investigations and proceedings and national reconciliation efforts; and to ensure human rights mainstreaming throughout the work of the mission.
French: Elle devrait comprendre en outre un certain nombre de spécialistes civils chargés d'appuyer l'action de mon Représentant spécial; de contribuer aux enquêtes et aux procédures judiciaires concernant des crimes graves ainsi qu'aux efforts tendant à la réconciliation nationale; et de veiller à ce que les droits de l'homme informent toutes les activités de la mission.
English: Her Excellency Mrs. Ruth Dreifuss, Minister of Health, Social Affairs, Education and Science and Culture of Switzerland  4 No.
French: Son Excellence Mme Ruth Dreifuss, Ministre de la santé, des affaires sociales, de l'éducation et de la science et de la culture de la Suisse
English: "Performance monitoring" means malfunction monitoring that consists of functionality checks and monitoring parameters that are not correlated to emission thresholds.
French: Dans le cas des pièces détachées, ces informations ne peuvent être demandées que pour les composants soumis à une homologation de type, ou pour les composants faisant partie d'un système soumis à cette obligation.
English: - To support governance reforms of multilateral financial institutions to better cater for the needs and concerns of countries in Africa;
French: • Appuyer les réformes à la gouvernance des institutions financières multilatérales pour qu'elles tiennent mieux compte des besoins et des préoccupations des pays d'Afrique en particulier;
English: Shuttle service is not included in the price; details on request.
French: Le service de navette n'est pas inclus dans le prix; détails à la demande.
English: But it is impossible to form a judgement on this in isolation from the other challenges facing the European Union in terms of economic policy and the financial support for it.
French: Toutefois, il est impossible d'émettre un avis sur la question sans prendre en considération les autres défis que l'Union européenne devra relever dans le cadre de la politique économique et de l'accompagnement financier de celle-ci.
English: • We continue to work with Parks Canada on many wildlife issues.
French: • Nous continuons de nous occuper, de pair avec Parcs Canada, de nombreux problèmes touchant la faune.
English: • They help publicize the organization.
French: • permet de faire connaître l'organisme;
English: Brand Share "Other" (not specified) 26.6% du Maurier 16.6% Export A (excluding Smooth) 11.4% Canadian Classics 10.9% Players 9.5% Brand Advertising by Type of Ad - Although significantly less popular this year (23.5%) compared to last year (32.6%), counter-top displays are the most popular type of ad.
French: Marque Part « Autre » (non précisée) 26,6 % du Maurier 16,6 % Export A (sauf Smooth) 11,4 % Canadian Classics 10,9 % Players 9,5 % Publicité de la marque par type de publicité - Bien qu'étant légèrement moins populaires cette année (23,5 %) comparativement à l'année dernière (32,6 %), les présentoirs de comptoir demeurent le type de publicité le plus présent.
English: These organizations and many others have shown how effective voluntary initiatives can be in achieving environmental and health benefits for all Canadians.
French: Ces organisations et bien d'autres ont démontré combien les initiatives volontaires pouvaient être bénéfiques pour l'environnement et la santé de tous les Canadiens.
English: • to provide a scientifically based assessment tool which would also be simple and practical,
French: • fournir un instrument d'évaluation fondé scientifiquement, à la fois simple et pratique,
English: 1 World Health Organization (WHO).
French: 1 Organisation mondiale de la Santé (OMS).
English: The proposal of the Chairman to use his working paper No. 1 (handling about main questions) as guideline to the discussion was adopted.
French: La proposition du Président visant à utiliser comme base de discussion le document de travail 1 établi par ses soins (traitement des principales questions) a été adoptée.
English: Recent developments have posed concerns, both real and perceived, about the safety of these technologies.
French: Les dernières avancées ont soulevé des préoccupations, tant réelles que présumées, sur la sécurité de ces technologies.
English: The child is then born not as a gift of love, but as the product of a laboratory.
French: L'enfant ne naît pas comme un don d'amour, mais comme un produit de laboratoire.
English: 25.07 Paragraph (6) is in the same form as Article 4(7) of the Complementary Act of 1967 and provides for the host State to make advances to the working capital fund in the event of an
French: 25.07 L’alinéa 6) a la même teneur que l’alinéa 7) de l’article 4 de l’Acte complémentaire de 1967 et prévoit que, si le fond de roulement devient insuffisant, l’État hôte accorde des avances.
English: The ministerial segment will consider the draft Monterrey Consensus for adoption and transmittal to the summit segment for its consideration.
French: Le projet de Consensus de Monterrey sera examiné dans le cadre de la réunion au niveau ministériel en vue de son adoption et de sa transmission pour examen à la rйunion au sommet.
English: Hotel in Heidelberg: The Hotel Central offers everything you expect from a first-class establishment: a comfortable atmosphere, modern comfort and excellent service; perfect for business travelers and tourists.
French: hôtel à Heidelberg: L’hôtel Central vous offre tout ce qui caractérise un établissement de qualité: ambiance agréable, confort moderne et service 24h/24. Notre établissement est l’endroit idéal pour les personnes en voyage d’affaires et les touristes.
English: Nonhalophilic bacteria decreased in numbers and diversity when salts concentrations reached 14 – 15% and were not detectable at higher concentrations.
French: En ce qui concerne les bactéries non-halophyles, celles-ci ont diminué en nombre et en diversité à l'atteinte des concentrations de 14 – 15%, et elles ne furent plus décelables aux concentrations plus élevées.