ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of the United States of America proposed that the heading of the principle be changed from "commercial use" to "use" because laws around the world differ as to whether commercial use is required.
French: Il est à noter en particulier que, l’ Internet étant utilisé à des fins commerciales et axées sur le consommateur, il est essentiel que le SCT s’ emploie à définir une conception commune de l’ utilisation des identificateurs commerciaux dans le cyberespace.
English: What about here in the training area as well?
French: Et ceux qui sont blessés ici, à l'entraînement?
English: At CIDA, we received an increase in our budget last year, and earlier this month, the Prime Minister confirmed his intention to increase development assistance to impoverished countries even more.
French: L'an dernier, l'ACDI a vu son budget augmenter et, plus tôt ce mois-ci, le Premier ministre a confirmé son intention d'accroître encore plus l'aide canadienne au développement des pays pauvres.
English: The Spirit conveys to God an understanding of our thoughts and very being. Being routed through Jesus Christ as our mediator and intermediary elohim or theos (Ps.
French: Christ n’a jamais déclaré, à aucun moment de son ministère, qu’il était Dieu.
English: Table 4 explores the roles of government stakeholders in the policy and regulatory functions of the Chinese NSI, and Tables 5 and 6 explore different stakeholders' relationships to the financing functions of the system.
French: Le tableau 4 présente le rôle des intervenants gouvernementaux dans les fonctions de direction et de réglementation du système national d'innovation de la Chine, tandis que les tableaux 5 et 6 présentent divers rapports des intervenants avec les fonctions de financement du système.
English: What is "prime time" for the purposes of the Canada Elections Act?
French: Quelle est la définition d’« heures de grande écoute » au sens de la Loi électorale du Canada?
English: Dual sensor detectors that integrate metal detection with ground penetrating radar technology would help to solve this problem; there is currently only one military system in production.
French: À l’heure actuelle, le seul type de détecteur commercial utilisé dans les opérations de déminage humanitaire est le détecteur de métal ordinaire, qui ne peut faire la distinction entre une mine et un morceau de ferraille.
English: The group has continued to tour and perform, however, in 2000 following the death of her husband the previous year, Lois Lilienstein left the group, but Hampson and Morrison continue to entertain as Sharon, Bram and Friends.
French: Cependant, en 2000, Lois Lilienstein se retire du trio à la suite du décès de son époux l'année précédente. Hampson et Morrison continue à se produire sous le nom de Sharon, Bram and Friends.
English: Hydrogenics Hydrogenics will lead a consortium of technology and end-user partners to develop, demonstrate, and pre-commercialize fuel cell–powered forklifts.
French: Hydrogenics Hydrogenics dirigera un consortium de partenaires industriels et utilisateurs dans la mise au point, la démonstration et la mise en marché de chariots élévateurs à fourche à cellule électrochimique.
English: We suggest that the observed diel pattern of migratory activity may be an adaptation to avoid visual predators.
French: Le moment choisi par les anoures pour effectuer leurs migrations est probablement une adaptation destinée à éviter les prédateurs qui chassent à vue.
English: A review body which is not a court shall either be subject to judicial review or shall have procedures which provide that: (a) participants can be heard before an opinion is given or a decision is reached; (b) participants can be represented and accompanied; (c) participants shall have access to all proceedings; (d) proceedings can take place in public; (e) opinions or decisions are given in writing with a statement describing the basis for the opinions or decisions; (f) witnesses can be presented; (g) documents are disclosed to the review body.
French: Dans les cas où l’organe d’examen ne sera pas un tribunal, ou bien ledit organe fera l’objet d’un examen judiciaire, ou bien il appliquera des procédures en vertu desquelles : a) les participants pourront être entendus avant qu’une opinion soit donnée ou une décision rendue; b) les participants pourront se faire représenter et accompagner; c) les participants auront accès à toute la procédure; d) la procédure pourra être publique; e) les opinions ou décisions seront rendues par écrit, avec un exposé indiquant leurs motifs;
English: You can get the guide from our Web site at www.cra.gc.ca/forms or by calling 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez obtenir ce guide sur notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou en composant le 1 800 959-3376.
English: In his view, the undersigned’s directive, Item 6 of those Minutes: "(…) was aimed at insuring that correspondence relating to procedure or the matters before him pursuant to the senior analyst’s report, be copied to him.
French: À son avis, l’instruction donnée par le Délégué, et telle qu’elle a été consignée au point 6 du Procès-verbal :  « … visait à faire en sorte que copie de la correspondance concernant la procédure ou l’affaire qui lui est soumise à la suite du rapport de l’Analyste principale, lui soit transmise.
English: A presumed father may also deny his paternity in the year after he becomes aware of the child's birth.
French: Celui-ci peut de son côté, désavouer l'enfant dans un délai d'un an à compter du jour où il a pris connaissance de sa naissance.
English: (b) To adopt new principles and forms of organization of this activity;
French: b) adopter de nouveaux principes et formes d'organisation de ces activités ;
English: From the lowest rate in recent Canadian history at 60.9% in 2004, the voter turnout at the 2006 federal general election reached 64.7%.
French: La participation électorale, la plus basse dans l'histoire récente du Canada ayant été enregistrée en 2004, à 60,9 p. 100, s'est accrue pour atteindre 64,7 p.
English: Problems arise from the fact that modern transport technology has resulted in accelerated arrival of the goods at the destination port, but not in accelerated arrival of the shipping documents.
French: Grâce aux techniques modernes de transport les marchandises arrivent plus vite au port de destination, mais la transmission des documents d'expédition, elle, ne s'est pas accélérée.
English: What kinds of moulding knives are available?
French: Quels types de couteaux de moulurage sont offerts?
English: It recommended Congo (a) to continue its efforts aimed at protecting and promoting human rights and fundamental freedoms; (b) to specifically determine its needs in order to be able to seek international assistance in its endeavours; and (c) to continue to resist attempts to enforce any values or standards beyond the universally agreed base, through the exercise of its sovereign rights to implement its laws and legislation in conformity with these values and standards.
French: Elle a recommandé au Congo: a) de poursuivre ses efforts en vue de protéger et promouvoir les droits de l'homme et les libertés fondamentales; b) de déterminer spécifiquement ses besoins afin de pouvoir solliciter l'aide internationale à l'appui de ses entreprises; et c) de continuer de résister aux tentatives d'imposer des valeurs ou des normes au-delà de celles universellement convenues, par l'exercice de ses droits souverains d'appliquer ses lois et sa législation conformément à ces valeurs et à ces normes.
English: If this time limit is exceeded, the contractor is entitled to delayed interest.
French: Cependant, une demande d’intérêts moratoires revêt un caractère contractuel et est soumise de ce fait à l’échelonnement des paiements convenu au titre du marché.
English: We transfer the knowledge we gather directly to fish farmers through articles published in Aquaculture in Alberta, a twice yearly aquaculture newsletter that reaches the 3,000 individuals licenced to hold fish in Alberta.
French: Nous faisons directement le transfert des connaissances que nous acquerrons aux pisciculteurs en publiant des articles dans le bulletin Aquaculture in Alberta, publié deux fois l’an et destiné aux 3000 personnes autorisées à élever des poissons en Alberta.
English: Feature on “The United Nations and WHO in the context of the International Year of Older Persons”;
French: Dossier « L'ONU et l'OMS dans le contexte de l'Année internationale des personnes âgées »;
English: Or. fr Justification The wording of Article 16 concerning rules on ‘mixing’ needs to be amended in order to: - bring it into line with the proposals on treatment and preparation of interim waste; and to - tighten restrictions by making these operations subject to an IPPC permit and to safety rules making it possible to prevent the declassification of hazardous waste.
French: Lorsque des déchets dangereux ont été mélangés, en méconnaissance du paragraphe 1, avec d’autres déchets dangereux présentant des propriétés différentes ou avec d’autres déchets, substances ou matières, une opération de séparation doit avoir lieu le cas échéant, en tenant compte de critères de faisabilité technique et économique à définir par les États membres, pour se conformer à l’article 7. Or. fr
English: The Fraser For Life Society Contact:
French: The Fraser For Life Society Contact d'affaires :
English: Article J.9 Member States shall coordinate their action in international organisations and a t 1. international conferences.
French: Ils défendent dans ces enceintes les positions communes.
English: Thus the methodologies and approaches of literacy teaching are production-oriented.
French: La Bolivie assume le coût des méthodes d'alphabétisation pour améliorer sa productivité.
English: Except as provided for in Articles 3 and 4 and paragraph 3 of this Article, the conditions for
French: moment, à la demande des autorités douanières, tous documents appropriés établissant qu'aucune ristourne n'a été obtenue pour les matières non originaires mises en œuvre dans la fabrication des produits concernés et que tous les droits de douane ou taxes d'effet équivalent applicables à ces matières ont effectivement été acquittés.
English: • Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (Bonn);
French: • Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage (Bonn);
English: Beare’s definition does not address motivations – an interesting oversight given her acknowledgement that understanding why people engage in this form of activity is crucial to understanding not only the nature and content of organized crime activity, but also in devising responses to it.18 The challenge, of course, is how one might include this factor in a definition of organized crime.
French: Enrichir la définition de cet élément revêt une importance particulière lorsqu’il est question du « crime organisé de souche autochtone », étant donné que les participants tout comme les commentateurs relient une grande partie, si ce n’est la totalité, de la participation des Autochtones au « crime organisé » à l’activisme et au nationalisme politiques, qui constituent une réponse à la fois consciente et inconsciente à l’oppression historique et actuelle.
English: And if the honest answer is no, are they willing to pay the price in extinction of our fish?
French: Et si la réponse honnête à cette question est négative, sont-ils prêts à payer le prix de l’extinction de notre poisson?
English: The Competition Bureau Deals with the federal Competition Act which includes some fundraising activities.
French: Bureau de la concurrence Responsable de l'administration et de l'application de la Loi sur la concurrence au Canada, y compris certaines activités de collecte de fonds
English: The possibility of this category of fortified foods being misused or abused by manufacturers was also raised by a few respondents.
French: Un petit nombre de répondants ont également évoqué la possibilité que les fabricants fassent un mauvais usage ou qu'ils n'abusent de cette catégorie d'aliments enrichis.
English: Human rights defenders have also had to live for long periods in fear for their safety and that of their family.
French: Certains défenseurs des droits de l'homme ont aussi vécu longtemps en craignant pour leur sécurité et celle de leurs proches.
English: A pressing agenda already exists for a new multilateral round, which should be launched at the earliest opportunity.
French: Des pressions s’exercent déjà pour que l’on amorce une nouvelle ronde multilatérale, ce qui devrait se faire le plus rapidement possible.
English: According to the information provided to the GET, the OPP annul about 20% of all the contracts, in most cases because of incorrect procedures.
French: 121. Selon les informations fournies à l’EEG, le BMP annule environ 20% des marchés, la plupart du temps pour cause de vice de procédure.
English: The 1986 tax reform bill in the US lowered personal tax rates, and similar tax legislation to reduce high marginal tax rates was introduced in Canada in 1988.
French: En 1986, la loi sur la réforme fiscale aux États-Unis a baissé les taux d'imposition des particuliers; le Canada a adopté en 1988 une législation fiscale semblable visant à réduire les taux marginaux d'impôt élevés.
English: They hoped that the upcoming informal briefing would provide information on regionalization plans, options, costs and benefits.
French: Elles ont déclaré espérer que des renseignements seraient donnés, lors de la prochaine réunion d’information informelle, sur les projets et les possibilités de régionalisation, ainsi que sur les coûts et les avantages afférents.
English: Post-Market Surveillance of Marketed Health Products in Canada – General Public
French: Parmi les répondants qui ont utilisé le site Web comme source d’informations pour obtenir des informations sur l’innocuité des médicaments (n=125)
English: Mr. Gopinathan (India): We thank your delegation, Mr. President, for convening this meeting to discuss the ever-worsening situation in the occupied territories, which is a growing cause of acute concern and deep distress for all of us.
French: M. Gopinathan (Inde) (parle en anglais) : Monsieur le Président, nous remercions votre délégation d'avoir convoqué cette séance en vue d'examiner la situation dans les territoires occupés, dont l'aggravation constante est une source croissante de préoccupation et de consternation pour nous tous.
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2006 Date Event Description Cost 10-22 To discuss the development of the Economic Plan for Canada $171.83 11-15 Luncheon planning meeting $24.73 11-17 Luncheon meeting with staff from High Commission $189.64 11-23 Meeting $41.63 *Total: $427.83
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2006 Date Description de l'événement Coût 10-22 Discuter de l'élaboration du Plan économique pour le Canada 171,83 $ 11-15 Dîner - Réunion de planification 24,73 $ 11-17 Déjeuner d'affaires avec le personnel du Haut Commissariat 189,64 $ 11-23 Réunion 41,63 $ *Total : 427,83 $
English: The five-year period ends on November 15, 2006.
French: Elle se termine le 15 novembre 2006.
English: The range is fragmented by cultivated land evident in the satellite imagery (bright areas indicate cultivation and other intensive land-use; source:
French: Ces deux zones sont séparées par des terres agricoles qui ne contiennent pas de dunes (Wolf, 2001; figure 4).
English: • The NAPS web services were improved and now enable data to be delivered and grouped together on
French: Il vise à aider le public à comprendre, à accéder et à interpréter les renseignements inclus dans l’INRP et à utiliser ces informations pour prendre d’importantes décisions relativement à la santé, l’environnement, l’économie, le gouvernement et la qualité de vie. - Des efforts considérables sont déployés dans le but d’améliorer l’accès aux données du RNSPA, notamment :
English: The comprehensive review, which will be initiated this summer, will be carried out in accordance with resolution 1244 (1999) and the relevant presidential statements of the Security Council.
French: L'examen global, qui commencera cet été, sera mené conformément aux dispositions de la résolution 1244 (1999) et des déclarations pertinentes du Président du Conseil de sécurité.
English: "I am proud of the commitment, creativity and willingness of our people to be innovative to meet the challenges before us.
French: « Je suis fière de l'engagement, de la créativité et de la volonté de nos employés d'être novateurs pour relever les défis qui nous attendent.
English: The Party had explained in that correspondence that it did not have any additional information to submit to the Committee in support of its proposed figure and confirmed that it would send a representative to the current meeting.
French: La Partie avait expliqué dans cette correspondance ne pas avoir d'informations supplémentaires à soumettre au Comité à l'appui du chiffre proposé et elle a confirmé son intention d'envoyer un représentant à la réunion en cours.
English: Integration, Use and Reporting of Performance Information – The department should continue to improve its use of integrated financial and non-financial performance information to provide a basis for analyzing the efficiency, effectiveness and economy of its program spending.
French: Intégration, utilisation et communication des données sur le rendement – Le Ministère devrait continuer à améliorer son utilisation des données sur le rendement intégrées (financières et non financières) en vue de fournir un fondement pour l'analyse de l'efficacité et de l'économie de ses dépenses de programme.
English: The security concerns raised by border-crossing treaties, however, are greater than those relating to extradition treaties, and courts have been more likely to hold them to be abrogated by armed conflict.
French: Toutefois, les problèmes de sécurité que posent les traités sur le passage de frontières, sont plus importants que ceux soulevés par les conventions d'extradition, et les tribunaux inclinent davantage à considérer qu'elles se trouvent abrogées du fait d'un conflit armé.
English: • Old Woodstock Town Hall National Historic Site of Canada, Woodstock, Ontario.
French: En 2001, le MDN a entamé des travaux de réparation.
English: Various initiatives already being implemented will be continued, and new ones will be introduced.
French: Plusieurs initiatives déjà en place vont se poursuivre et d'autres seront introduites.
English: • investing more in knowledge and innovation: in particular, specific objectives are laid down for each Member State as regards the proportion of national wealth to be devoted to research and development between now and 2010 and for improving innovation policies; in addition, the removal of constraints on universities and researchers is strongly recommended, as are a number of initiatives put forward by the Commission, such as setting up a European Institute for Technology and encouraging the development of venture capital funds;
French: • investir davantage dans la connaissance et dans l’innovation: en particulier, des objectifs précis sont établis pour chaque État membre quant à la part de richesse nationale à consacrer à la recherche et au développement d’ici à 2010 ainsi qu’à l’amélioration des politiques d’innovation. En outre, la levée de contraintes pesant sur les universités et les chercheurs est vivement encouragée, de même que certaines initiatives préconisées par la Commission, telles que la création d’un Institut européen de technologie et l’encouragement du développement des fonds de capital-risque;
English: But for Parliament’s intervention, things would have been a shambles.
French: Mais sans l’intervention du Parlement, la confusion aurait été totale.
English: • minor in-office services with or without supplies, without prior approval General MS&E Benefits For all Medical Supplies and Equipment, please provide the product name and product number on the PA form.
French: • Les petits services effectués au bureau sans autorisation préalable, incluant ou non les fournitures nécessaires. Fournitures et équipement médicaux généraux Pour tous les équipements médicaux et fournitures médicales, veuillez inscrire le nom et le numéro du produit sur le formulaire d'autorisation préalable.
English: Before the Board of Referees, counsel said that at the time of the dismissal, on April 21, 1992, the said entry of the password had not yet come to light.
French: Devant le conseil la représentante a dit qu'au moment du congédiement, soit le 21 avril 1992, le fait de ladite introduction du mot de passe n'était pas encore connu.
English: Streptococcus equi subsp. zooepidemicus is an important cause of infectious diseases in horses and rarely humans.
French: Streptococcus equi sous-espèce zooepidemicus représente une cause importance de maladies infectieuses chez les chevaux et rarement chez les humains.
English: It should be enlarged to reflect the larger membership of the United Nations, not to accommodate a few ambitious States.
French: Il devrait être élargi afin de refléter plus largement l'ensemble des Membres, et non pour arranger quelques États ambitieux.
English: Practical Advice from Governments Around the World" (January 2006) Following are the key themes and conclusions emerging from the experiences of leading countries (Canada, Ireland, Spain, The Netherlands, UK, USA) that have been engaged in the process of shifting public sector management toward an outcome orientation.
French: Practical Advice from Governments Around the World » (janvier 2006) Voici les principaux thèmes et conclusions de l’examen de l’expérience acquise par des pays d’avant‑plan (Canada, Irlande, Espagne, Pays‑Bas, Royaume‑Uni, États‑Unis) qui réorientent la gestion du secteur public afin de l’axer sur les résultats.
English: • Regarding China's accession to the WTO, AAFC and its partners were involved in the successful negotiations which led to Canada and China signing a bilateral agreement.
French: • AAC et ses partenaires ont mené des négociations bilatérales fructueuses entre le Canada et la Chine et signé un accord relatif à l'accession de la Chine à l'OMC, ce qui crée de nouvelles possibilités pour les exportateurs canadiens.
English: The recent resurgence of fights between martial arts groups is worrisome, even though there does not seem to be any evidence of political motivations behind these incidents.
French: La récente reprise des combats entre différents groupes d'arts martiaux est préoccupante, même s'il n'y a pas nécessairement de motivation politique à la base de ces incidents.
English: "Now is a particularly opportune time to review our work on Northern science," said Minister Nault.
French: « Le moment est particulièrement indiqué pour faire le bilan de notre travail en ce qui concerne les sciences dans le Nord, a indiqué M. Nault.
English: • Manages agreements to ensure that all parties meet their obligations
French: • Gérer les ententes pour s'assurer que toutes les parties respectent leurs obligations.
English: In compliance with section 162 of the NTA, 1987, the applicant shall abandon the operation of the portion of the Pine Point Subdivision from Pine Junction (mileage 0.0) to Pine Point Mines (mileage 54.3), including 2.8 miles of other tracks, a total distance of 57.1 miles, in the Northwest Territories, thirty (30) days from the date of this Order.  3.
French: Conformément à l'article 162 de la LTN 1987, la demanderesse abandonnera l'exploitation du tronçon de la subdivision Pine Point de Pine Junction (point milliaire 0,0) à Pine Point Mines (point milliaire 54,3), y compris 2,8 milles de voies connexes, soit une distance totale de 57,1 milles, dans les Territoires du Nord-ouest, trente (30) jours de la date du présent arrêté.  3.
English: Many international organizations, such as the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Bank, refer to Convention No. 169 when developing policies or programmes affecting indigenous peoples.
French: De nombreux organismes internationaux, dont le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et la Banque mondiale, se référent à cet instrument lorsqu'ils élaborent des politiques ou des programmes à l'intention des populations autochtones.