ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Canada faces the following significant challenges in order to maintain its position of excellence in the world-wide exploration and utilization of space:
French: Cependant, pour maintenir sa position d'excellence dans les activités mondiales d'exploration et d'exploitation spatiales, le Canada doit faire face aux importants défis suivants :
English: • Acknowledge and encourage beneficial traditional health care, especially that practised by indigenous women, with a view to preserving and incorporating the value of traditional health care in the provision of health services, and support research directed towards achieving this aim;
French: • Reconnaître la valeur de la médecine traditionnelle notamment de celle que pratiquent les femmes des populations autochtones et l'encourager, en vue d'en préserver les aspects bénéfiques et de les incorporer dans les soins assurés par les services de santé, et appuyer la recherche à cet effet;
English: Numerous studies in the literature expose the inconsistencies behveen principles and performance, cmd document the technical, procedural and structural weaknesses of contemporary practice.
French: 1% nonibrcusci Ctudes nientionnées dans les testes hnt ressortir les inconipatibilit~s entre les principes et le rendciment, et espliqucnt Ics points LIibles des procédures et des structures dc la pratique contemporaine.
English: • What is the purpose of the Small Business Research and Policy Web site? 
French: • Quel est le but du site Web Recherche et politique de la petite entreprise?
English: You've had stories in the media in the past couple of years of a general who got to retire who supposedly had embezzled some number of thousands of dollars.
French: Au cours des deux dernières années, les médias ont fait état d'histoires au sujet d'un général qui a dû prendre sa retraite et qui avait supposément détourné un certain nombre de milliers de dollars.
English: The unspent balance of $292,900 is due mainly to: (i) reduced requirements under air transportation resulting from a decrease in guaranteed fleet costs for fixed-wing aircraft and helicopters and a lower number of hours flown by both aircraft; and (ii) reduced requirements under communications owing mainly to the optimization of an internal satellite network and reduced requirements for spare parts owing to the adequacy of stocks.
French: Le solde inutilisé (292 900 dollars) s'explique principalement par les facteurs suivants : i) une réduction des dépenses prévues au titre des transports aériens, due à une baisse des coûts garantis de la flotte (avions et hélicoptères) et à une diminution du nombre d'heures de vol; et ii) une diminution des prévisions de dépenses au titre des transmissions imputable à l'optimisation du réseau interne de télécommunication par satellite et au fait que les dépenses ont été inférieures aux prévisions en ce qui concerne l'achat de pièces de rechange, les stocks s'étant révélés suffisants.
English: You will not be penalized unless this happens repeatedly.
French: Vous ne serez pas pénalisé à moins que ces demandes ne surviennent trop souvent.
English: Line 135 – Net business income On line 135, enter your Canadian and foreign-source net income or loss from a business or profession.
French: Ligne 135 – Revenu net d’entreprise Inscrivez à la ligne 135 votre revenu net ou votre perte nette d’entreprise ou de profession libérale de sources canadienne et étrangère.
English: Guidance on recommending controlled drug scheduling internal Disinfectants: Develop:
French: Les exigences pour une étiquette de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) pour ce qui est des désinfectants pour les surfaces dures environnementales interne Réviser ou mettre au point :
English: Measurement of Henry’s law constant for C1 and C2 chlorinated hydrocarbons.
French: Measurement of Henry’s law constant for C1 and C2 chlorinated hydrocarbons, Environ.
English: Graduate Student and Postdoctoral Fellowship Position in Spinal Cord Electrophysiology Position Title:
French: Graduate Student and Postdoctoral Fellowship Position in Spinal Cord Electrophysiology Titre du poste:
English: And not a few of us will know of institutions where support and resources for Canadian Studies have been cut or withdrawn altogether. A Forum such as the one proposed can hardly seek to come up with answers to all the challenges – and all their complex, concomitant issues – that we confront.
French: Et plusieurs d’entre nous connaissent des institutions où l’aide et les ressources consacrées aux études canadiennes ont été réduites ou carrément supprimées… Un forum comme celui proposé peut difficilement viser à apporter des réponses à tous les défis – et toutes les questions complexes concomitantes – auxquels nous faisons face.
English: The delegation was confident that the assistance available from WIPO would include all Arab and developing countries as well as the Least Developed Countries.
French: La délégation est certaine que l’assistance que pourra fournir l’OMPI s’adressera à tous les pays arabes et à tous les pays en développement, ainsi qu’aux pays les moins avancés.
English: [1] It should be noted that CIHI has significantly revised its estimates of total spending on drugs in 2000 and 2001.
French: Soulignons que l'ICIS a révisé de façon substantielle ses estimations des coûts totaux des médicaments en 2000 et en 2001 [2].
English: Workers are now involved in managing safety and health issues at the work place
French: Les travailleurs sont maintenant associés à la gestion de la sécurité et de la santé sur le lieu de travail.
English: In all, tens of thousands of people, in majority Tutsis, were massacred during the civil war in the prefectural region of Cyangugu.
French: Ce sont en tout des dizaines de milliers de personnes, en majorité des Tutsis, qui ont été massacrées pendant la guerre civile dans la préfecture de Cyangugu.
English: This can be a new founding stage in the history of the Organization, which will yield the mandates and competences that are indispensable in a world that is starkly different from that of 1945 but whose aspirations to peace, respect for human dignity, justice and freedom still remain those of the San Francisco Charter.
French: Cela peut être une nouvelle étape fondatrice dans l'histoire de notre Organisation; une étape qui donnera les mandats et les attributions indispensables pour un monde diamétralement différent de ce qu'il était en 1945, mais dont les aspirations à la paix, au respect pour la dignité humaine, à la justice et à la liberté continuent d'être celles de la Charte de San Francisco.
English: To allow individuals to express their views, preliminary decision documents could be produced and released before the final decision is made and serve as the basis for soliciting comments for a given period (for instance, 30 or 60 days).
French: Pour remédier à ce problème, il faudrait produire et diffuser des documents préliminaires pertinents avant que la décision finale ne soit prise, et ces documents serviraient de base à l’expression de commentaires par le public pendant une période prédéterminée de 30 ou 60 jours, par exemple.
English: A number of provinces and territories have recently moved toward regionalized service delivery systems.
French: Plusieurs provinces et territoires ont commencé récemment à régionaliser les systèmes de prestation de services.
English: The DVD X Player is a simple DVD player which integrates all the features contained in conventional programmes but adds innovations to meet the specific needs of different users.
French: DVD X Player est un simple lecteur de DVD qui intègre toutes les fonctionnalités contenues dans les programmes conventionnels tout en ajoutant des innovations pour satisfaire certains besoins spécifiques aux différents utilisateurs.
English: WEST VANCOUVER, BC V7V 1C7 http://www.iostc.com Services Oil Spill Response Training - E-learning International Hydro Cut Tech Corp. 207-1305 Welch St. NORTH VANCOUVER, BC V7P 1B3 http://www.hydrocut.com Emergency Response Tactical Breaching Equipment and Bomb Disruptors International Venturecraft Corp. 6200 McKay Ave.
French: WEST VANCOUVER, C.-B. V7V 1C7 http://www.iostc.com Services Cyberapprentissage - intervention en cas de déversement d'hydrocarbures International Hydro Cut Tech Corp. 207-1305 Welch St. NORTH VANCOUVER, C.-B. V7P 1B3 http://www.hydrocut.com Intervention d'urgence Équipement tactique de déminage et de neutralisation de bombes International Venturecraft Corp. 6200 McKay Ave.
English: This decline in the production of minerals during the 1990s reflects inadequate investment in the mining sector of African countries and LDCs, probably owing to investment policies in the producing countries, issues pertaining to security and political stability and the downward trend in mineral prices.
French: Cette diminution de la production des minéraux au cours des années 90 résulte de l'insuffisance des investissements dans le secteur minier des pays africains et des pays les moins avancés, phénomène sans doute imputable aux politiques financières des pays producteurs, aux problèmes de sécurité et de stabilité politique ainsi qu'à la tendance à la baisse du prix des minéraux.
English: In the U.S. the Federal Reserve Board has demonstrated its readiness to ease interest rates and add liquidity to the financial system as necessary.
French: Aux États-Unis, le Federal Reserve Board a montré qu’il était disposé à abaisser les taux d’intérêt et à injecter des liquidités dans le système financier au besoin.
English: - one member and one alternate member from each division, appointed by the Director-General for two years from a list [of staff members designated] proposed by each Managing Director comprising at least two designated staff members for each seat of member and alternate member;
French: - D'un membre et d'un suppléant pour chaque division, nommés par le Directeur général pour un mandat de deux ans et choisis parmi les fonctionnaires figurant sur une liste de candidats proposés par chaque directeur principal, comprenant au moins deux fonctionnaires désignés pour chaque siège de membre et de suppléant;
English: Why has the Italian NAP not yet been approved and what measures does the Commission intend to take to allow the emissions market to operate normally in Italy too? 14.
French: Il se fait que la directive en question n'a pas encore été transposée et que le plan national d'attribution des quotas d'émission de gaz à effet de serre a été présenté certes, mais qu'il n'a pas obtenu à ce jour l'approbation de la Commission.
English: Portrait psycho-sociologique d’étudiants présentant des tendances suicidaires.
French: Street youth suicide among an overlooked population.
English: Strengthen the local economic base; Improve access for local people to jobs; Improve the condition of the housing stock and widen choices of housing tenure; Improve the quality of the physical environment; and Sustain and develop community organizations.
French: renforcement de la base économique locale; amélioration de l'accès à l'emploi pour la population locale; amélioration de l'état du parc immobilier et élargissement du choix en matière d'occupation des logements; amélioration de la qualité de l'environnement physique; promotion et développement des structures associatives.
English: Canadian Heritage granted a $75,000 contribution to the Festival through the Arts Presentation Canada program, an initiative intended to give Canadians greater access to the country's rich cultural diversity through festivals, professional performances and artistic events.
French: Ce programme vise à permettre aux Canadiens d'avoir davantage accès à la diversité et à la richesse culturelles du Canada à l'occasion de festivals et de spectacles de calibre professionnel ou de certaines manifestations artistiques.
English: The Secretariat should work expeditiously to bring the proposed Forum into being.
French: Le Secrétariat œuvrera avec toute la célérité voulue pour que l'Instance proposée devienne une réalité.
English: Features Promoting Competitive Markets in Developing Economies:
French: En vedette Promoting Competitive Markets in Developing Economies:
English: Perhaps parameters ought to be devised and publicized to guide the Prime Minister in choosing new senators.
French: Il conviendrait peut-etre de definir des parametres et de les ` ˆ ´ ` rendre publics pour aider le premier ministre a choisir les nouveaux ` ´ senateurs.
English: 30 . All unit values are expressed in Canadian dollars unless otherwise indicated.
French: 30 . Sauf indication contraire, toutes les valeurs unitaires sont exprimées en dollars canadiens.
English: 8421.91.10 00 - - -Drying chambers for clothes-dryers and other parts of clothes-dryers incorporating drying chambers
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The Committee expected that all costs assumed by the Organization vis-à-vis the troops would be taken into account in that analysis.
French: Le Comité s'attendait à ce que toutes les dépenses afférentes aux contingents prises en charge par l'Organisation soient prises en compte dans l'analyse.
English: For further information on this subject you may contact:
French: Pour en savoir plus à ce sujet, prière de s'adresser à :
English: You can import more than these quantities, but you have to pay full duty and taxes on the extra amounts.
French: Vous pouvez en importer davantage, mais vous devrez alors payer le plein montant des droits et des taxes sur la quantité excédentaire.
English: Any cancellation must be notified by registered post with Acknowledgement of Receipt at most 7 days after the online reservation and the payment of the deposit (the postmark being considered as proof).
French: Toute annulation doit être notifiée par lettre recommandée AR, au maximum 7 jours après la réservation en ligne et le versement des arrhes (cachet de la Poste faisant foi).
English: The deductibles were also set in close consultation with federal government departments to establish levels above which the government would be prepared to assume the associated level of risk in indemnifying objects and appurtenances that are part of the attendant exhibition.
French: Les montants déductibles ont aussi été établis en étroite collaboration avec les ministères fédéraux pour déterminer les niveaux au-dessus desquels le gouvernement serait prêt à assumer le risque associé à la couverture des objets et des accessoires d'une exposition.
English: When Jas Gawronski (EPP-ED, IT) appeared sceptical about the conclusions to be drawn from such "circumstantial evidence", Ms. Fitzgerald acknowledged that "the fact that the CIA has been flying planes in and out of Europe is not conclusive: it is indicative".
French: M. Jas Gawronski (PPE-DE, IT) a manifesté son scepticisme quant aux conclusions à tirer de ces "circonstances probantes" et Mme Fitzgerald a admis que "le fait que la CIA aie organisé des vols à l'intérieur et à l'extérieur de l'Europe n'est pas conclusif, il est indicatif".
English: Please indicate if the State party has adopted a national plan of action for the protection of human rights, in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action of 1993.
French: Préciser si l'État partie a adopté un plan d'action national pour la protection des droits de l'homme, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne de 1993.
English: Palestinians residing in “closed areas” between the Green Line and the barrier face an uncertain future in terms of both their personal and lands' status.
French: Les Palestiniens vivant dans les « zones fermées », entre la Ligne verte et le mur, ne savent pas ce que l'avenir leur réserve et quel sera le sort des terres qu'ils occupent.
English: At the invitation of the President, Mr. Siméon (Haiti) took a seat at the Council table; the representatives of the other aforementioned countries took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Siméon (Haïti) prend place à la table du Conseil; les représentants des autres pays susmentionnés occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: A second interim adjustment took effect April 1, 1992, for a total of $23 million.
French: Un deuxième rajustement provisoire est entré en vigueur le 1er avril 1992. Le montant total en jeu s'élève à 23 millions de dollars.
English: The comment that Mr Varela has just made on this point is, therefore, completely untrue.
French: L'affirmation de M. Varela est donc complètement fausse sur ce point.
English: The creation of the CIHR Institute of Cancer Research (ICR) offers an unparalleled opportunity to advance our understanding of all aspects of cancer and to establish a Canadian cancer research agenda.
French: La création de l’Institut du cancer (IC) des IRSC offre une occasion unique d’améliorer notre compréhension de tous les aspects du cancer et d’établir un programme canadien de recherche sur le cancer.
English: Since the fisheries system set out there is not only intended for the collection of data on fishing efforts but also as a framework for a possible Council decision on restriction of the fishing effort, as emerges quite clearly from Article 5, the significance of the definition of fisheries undertaken here by the Commission must not be underestimated.
French: Etant donné que le tableau des pêcheries présenté dans cette même annexe ne vise pas uniquement à collecter des données à propos des efforts de pêche, mais constitue également un document en vue d'une éventuelle décision du Conseil sur la limitation des efforts de pêche, comme cela ressort clairement de l'article 5, il ne faut pas sous-estimer l'importance de la définition des pêcheries proposée par la Commission.
English: Nanaimo River Salmonid Enhancement Program, 271 Pine St., Nanaimo, B.C. V9R 2B7 Open 9 a.m.- 3:30 p.m. daily.
French: Programme de mise en valeur des salmonidés de la rivière de Nanaimo, 271, rue Pine, Nanaimo, C.-B. V9R 2B7 Ouvert tous le jours de 9h à 15h30.
English: Association of A VASTIN@ (bevaciz~mab) with hypertensive encephalopathy and reversible posterior leukoencephalopathy syndrome (RPLS).
French: Association d'AVASTIN@ (bevacizumab) a l'encephalopathie hypertensive et au syndrome de leucoencephalopathie reversible posterieure (LEPR)
English: 10), but that the roads were cleared for security reasons.
French: 10), mais que les routes sont dégagées pour des raisons de sécurité.
English: Featured in this issue are articles on the China-Canada Joint Project, international collaborations, robotics in the trace metal laboratory, holding times, and an update on OTU bottles.
French: Le numéro propose des articles sur le projet conjoint Canada‑Chine, les collaborations internationales, la robotique au Laboratoire des métaux traces, le temps de retenue et une mise à jour sur les bouteilles utilisables une seule fois (USF).
English: 3/ 00 Producing timing pulses (driving circuits for stepping motors G 04 C 3/14; producing preselected time intervals for use as timing standards G 04 F 5/00; pulse technique in general H 03 K; control, synchronisation, or stabilisation of generators in general H 03 L) [3] 3/ 02 . Circuits for deriving low frequency timing pulses from pulses of higher frequency (pulse frequency dividers in general H 03 K 23/00 to H 03 K 29/00) [3]
French: 3/ 00 Génération d'impulsions de cadence (circuits de commande pour moteurs pas à pas G 04 C 3/14; production d'intervalles de temps prédéterminés utilisés comme étalons G 04 F 5/00; technique de l'impulsion en général H 03 K; commande, synchronisation ou stabilisation des générateurs en général H 03 L) [3] 3/ 02 . Circuits pour obtenir des impulsions de cadence à basse fréquence à partir d'impulsions à fréquence plus élevée (diviseurs de fréquence d'impulsions en général H 03 K 23/00 à H 03 K 29/00) [3]
English: The bottom-up approach envisages that the findings of national reviews and appraisals will be consolidated at the regional level through the United Nations regional commissions.
French: Suivant la méthode participative (à partir de la base), les résultats des examens et des évaluations nationaux seront regroupés au niveau régional par l'intermédiaire des commissions économiques régionales des Nations Unies.
English: G general census recensement général (n.m.) general circulation1 diffusion générale (n.f.) general circulation2, of à grand tirage general election élection générale (n.f.)
French: cf. ancien député cf. former member député local (n.m.), députée locale (n.f.) local member député siégeant (n.m.), députée siégeante (n.f.); député2* (n.m.) (prop.), députée2* (n.f.) (prop.); député en place (n.m.), députée en place (n.f.) sitting member; incumbent2 (member) NOTA « Siégeant » est redondant.
English: Science and technology is important both to facilitating enhanced efficiency in production processes all across the globe and to helping improve the quality of life and working conditions/opportunities for the poor through sustainable consumption patterns.
French: Les sciences et techniques peuvent contribuer largement à accroître la productivité dans le monde entier et à améliorer la qualité de vie, les conditions de travail et les possibilités d'emploi des pauvres en rendant possibles des modes de consommation viables.
English: Its 15 action lines, extending from the participation in political and public life, to education, health care and awareness-raising, to mention just a few, set out key objectives and specific actions to be implemented by member states.
French: Ses 15 lignes d’action, qui vont de la participation à la vie politique et publique à l’éducation, aux soins de santé et à la sensibilisation, pour n’en citer que quelques unes, fixent les objectifs essentiels à atteindre et les mesures spécifiques que doivent prendre les Etats membres.
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 92 ARTICLE 3, PARAGRAPH 2 (A) (new) (2a) Naturally occurring raw materials includes crude oil, gas and coal, minerals, ores, concentrates substances occurring in nature and materials derived from them by mineralogical processes or physical transformation processes; Or. en
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 92 ARTICLE 3, POINT 2 BIS (NOUVEAU) 2 bis) Les matières premières naturelles sont le pétrole brut, le gaz et le charbon, les minéraux, les minerais, les concentrés de substances présents dans la nature et les matières qui en sont dérivées après des processus minéralogiques ou de transformation physique; Or. en Justification Une définition est requise pour le nouvel article 2, paragraphe 1, point c undecies).
English: In addition, from documents found during an inspection at Wanadoo’s premises, the Commission concluded that Wanadoo had the intention of pre-empting the strategic market for high-speed Internet access, to the detriment of plausible, equally efﬁcient competitors.
French: L’entreprise a notamment fourni des calculs destinés à prouver que, pour chaque nouvel abonné, la valeur actualisée des ﬂux de trésorerie provenant des services vendus à perte deviendrait positive en moins de cinq ans.
English: If the property was sold after December 31, 1971 and before "Transaction Date", enter the proceeds of disposition in Column 2.
French: Dans la colonne 3, inscrivez la juste valeur marchande du bien au 31 décembre 1971.
English: Commission for Public Complaints Against the RCMP Access to Information reporting for 2006-2007 Introduction The Commission for Public Complaints against the RCMP (CPC) provides civilian review of RCMP members' conduct in performing their policing duties so as to hold the RCMP accountable to the public.
French: Commission des plaintes du public contre la GRC Rapport de 2006-2007 sur l’accès à l’information Introduction La Commission des plaintes du public contre la GRC (CPP) effectue une surveillance civile de la conduite des membres de la GRC dans l’exercice de leurs fonctions, afin de s’assurer que la GRC rend des comptes au public.