ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: methods aimed at an enforced prevention or counteraction to economic mobility are unacceptable, because the right to freedom of movement and to free choice of occupation should be a priority principle of decision-making bodies in tackling this issue.
French: vision du monde ; elle élargit leurs horizons culturels et leur tolérance interculturelle en leur offrant la possibilité de découvrir d’autres réalités culturelles, en renforçant leurs compétences linguistiques et communicationnelles, en favorisant leur connaissance de la politique et leur sens des responsabilités.
English: Everyone is watching us, like a million cameras watching every move we make.
French: Tout le monde nous observe : c’est comme s’il y avait un million de caméras braquées sur nous, qui suivent chacun de nos gestes.
English: Public health is intimately involved in monitoring air quality, and issuing health hazard advisories that can greatly reduce the consequences of acute air pollution episodes - such as those caused by temperature inversions - by alerting citizens to curtail outside activities temporarily, and by preparing emergency health services to respond to the added burden of illness during these episodes (City of Toronto, 2001).
French: La santé publique joue un rôle prépondérant dans la surveillance de la qualité de l'air et dans la diffusion d'avis sur les risques pour la santé. Ces avis peuvent largement contribuer à réduire les conséquences d'épisodes aigus de pollution atmosphérique - comme ceux causés par des inversions de température - en conseillant aux citoyens de réduire temporairement leurs activités extérieures et en préparant les services de santé d'urgence à faire face au fardeau supplémentaire de maladies pendant ces épisodes (City of Toronto, 2001).
English: Mr. Ouch (Cambodia) said that the economic situation in the developed world would have serious effects on the developing world especially the least developed countries, such as Cambodia.
French: M. Ouch (Cambodge) dit que la situation économique dans les pays développés aura des incidences granon négligeables sur les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, dont le Cambodge fait partie.
English: As I have already stated in these reasons, according to Caldwell, an appeal can only be allowed if it can be established that an error which occurred in an assessment process has affected the application of the merit principle in that process.
French: Comme je l’ai déjà dit dans les présents motifs, aux termes de la décision Caldwell, un appel ne peut être accueilli que s’il peut être démontré qu’une erreur survenue dans un processus d’évaluation a eu une incidence sur l’application du principe du mérite.
English: Allowed METAR Weather Qualifiers/Weather Phenomena:
French: Qualificatifs météorologiques permis dans les METAR /Phénomènes météorologiques :
English: The project targeted a small group of interested countries and focused on raising awareness of the ICF approach in the region, contributing to developing standard data collection instruments for census and survey through pilot testing proposed disability question sets, establishing regional forums for training and knowledge sharing through workshops, and producing the first Training Manual on Disability Statistics for use in wider technical capacity building activities.
French: Ce projet s'adressait à un petit groupe de pays intéressés et visait à faire connaître la philosophie de la CIH, à contribuer à l'élaboration d'instruments uniformes de collecte des données pour les recensements et les enquêtes par la voie de questionnaires expérimentaux sur le handicap, à établir des enceintes régionales pour la formation et le partage des connaissances grâce à des ateliers et à produire le premier manuel de formation sur les statistiques du handicap, appelé à servir ultérieurement dans des activités plus larges de renforcement des capacités techniques.
English: The decree introduces pay rises and loyalty increments of 20% of basic salary and holiday allowances.
French: Cette OUG a été adoptée par le Parlement en vertu de la loi n° 280/2004.
English: The Parties noted the growing importance of European energy security and also expressed their support for the development of energy transportation projects connecting energy resources of the Caspian Sea region with the European energy network.
French: Les Parties ont pris note de l'importance croissante de la sécurité énergétique en Europe, et ont manifesté leur soutien à la mise en place de projets pour le transport de l'énergie reliant les sources d'énergie de la région de la mer Caspienne au réseau énergétique européen.
English: Item 11 of the provisional agenda -- United Nations Population Fund -- The UNDP and UNFPA programming process: progress in implementing decision 2001/11 -- Report of the Administrator and the Executive Director [A C E F R S]
French: Point 11 de l'ordre du jour provisoire -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Programmation du PNUD et du FNUAP : progrès accomplis dans la mise en œuvre de la décision 2001/11 -- Rapport de l'Administrateur et du Directeur exécutif [A A C E F R]
English: Readiness Factor Definition Desirable indicators of readiness A compelling need to do the project.
French: Définition du facteur de l'état  de préparation Indicateurs souhaitables de l'état de préparation Besoin impérieux de réaliser le projet.
English: ◦ comparing different estimates of the same risks.
French: ◦ comparaison de différente estimations des mêmes risques.
English: There is no conflict or competition between these two different types of contributions in support of UNEP activities, and Governments and UNEP should work together to mobilize these resources.
French: Il n'existe aucune incompatibilité ou concurrence entre ces deux différents types de contribution à l'appui des activités du PNUE.  Aussi, les gouvernements et le PNUE devraient collaborer pour mobiliser ces ressources.
English: The sombre fact is that the goal of general and complete disarmament is now a pipe dream.
French: La sombre vérité est que l'objectif du désarmement général et complet est devenu une chimère.
English: • Airport seating provides arm and back rests with appropriate kick space underneath.
French: • Les sièges dans l’aéroport sont munis d’accoudoirs et de dossiers avec un retrait suffisant dessous.
English: Home / Commentaries / A Saudi Survival Strategy Article available in:
French: Home / Commentaries / Une stratégie de survie saoudienne Article available in:
English: The meeting was called to order at 10.10 a.m.
French: La séance est ouverte à10 h 10.
English: For this reason, it is essential that we begin to plan straight away how we can bring stability back to this country at the heart of Africa with all the peaceful and, if necessary, military means at our disposal, or even using peacekeeping troops.
French: Pour cette raison, il est indispensable que nous commencions à programmer dès à présent la manière dont nous pourrions rétablir la stabilité dans ce pays au cœur de l'Afrique en recourant à tous les moyens pacifiques et, le cas échéant, militaires à notre disposition, ou même en utilisant des troupes de maintien de la paix.
English: (c) The Working Party agreed that the Project to Computerize the TIR Procedure could, in future, be referred to as “eTIR-project”.
French: c) Décidé que le projet d'informatisation du régime TIR pourrait dans l'avenir être désigné par l'expression “projet eTIR”.
English: It facilitates collaborative planning, self-synchronization, and assists all echelons to achieve situational awareness.
French: Elle facilite la planification coopérative et l’autosynchronisation et elle aide tous les échelons à obtenir une bonne connaissance de la situation.
English: The Agency's mandate is to ensure that air carriers respect their legal obligations and their published tariffs and that these tariffs are clear, reasonable and not unduly discriminatory.
French: Le mandat de l'Office est d'assurer que les transporteurs aériens respectent leurs obligations légales et leurs tarifs publiés et que ceux-ci sont clairs, raisonnables et non injustement discriminatoires.
English: PART 2 LICENCE TO PRODUCE Personal-use Production Licence Authorized Activities 18.
French: PARTIE 2 LICENCE DE PRODUCTION Licence de production à des fins personnelles Opérations autorisées 18.
English: Researchers in Ottawa and Montréal are undertaking the first Canadian-led controlled trial of a therapeutic HIV vaccine (that is, a vaccine intended to n the first place).
French: Des chercheurs à Ottawa et à Montréal entreprennent le premier essai contrôlé d'un vaccin thérapeutique VIH (c'est-à-dire un vaccin prévu pour traiter les personnes déjà infectées, par opposition à la prévention de l'infection au départ), dirigé par le Canada.
English: The President recalled that in accordance with paragraph (b) of the annex to Assembly resolution 58/316 of 1 July 2004, the Assembly had decided that agenda item 48 be considered every three years by the Assembly and that, accordingly, agenda item 48 will be included in the provisional agenda of the sixty-second session.
French: Le Président rappelle que, conformément au paragraphe b) de l'annexe à la résolution 58/316 du 1er juillet 2004, l'Assemblée a décidé que le point 48 de l'ordre du jour sera examiné tous les trois ans par l'Assemblée et que, par conséquent, le point 48 de l'ordre du jour sera inscrit à l'ordre du jour provisoire de la soixante-deuxième session.
English: The background to this is that we envisage the real possibility of a budget surplus for Parliament this year, meaning that the appropriations will be discontinued at the end of the year.
French: En toile de fond, nous envisageons la réelle possibilité d’un excédent budgétaire pour le Parlement cette année, ce qui signifie que les crédits seront abandonnés à la fin de l’exercice.
English: The author also notes that “national courts could also rely on principles of self-restraint”, notably in those States in which private parties may trigger criminal prosecutions.
French: L'auteur fait également remarquer que « les tribunaux internes pourraient également invoquer des principes de retenue », notamment dans les États où des particuliers peuvent engager des poursuites pénales.
English: 4.4 Extent to which Projects Met the Requirements of the Youth Funded Request for Proposal The Request for Proposal of the youth projects specified that projects are to choose a youth issue from a priority list identified for the region and regardless of the specific issue, all projects were to address at least two out of the five determinants of health, with particular emphasis on personal coping skills and income.
French: 4.4 Mesure dans laquelle les projets ont satisfait aux exigences de la demande de propositions concernant le financement de projets jeunesse La demande de propositions pour les projets jeunesse précisait que les promoteurs de projets devaient choisir un enjeu relatif aux jeunes dans une liste de priorités dressée par la Région et que peu importe l’enjeu retenu, tous les projets devaient cibler au moins deux des cinq déterminants de la santé, en insistant tout particulièrement sur les capacités d’adaptation personnelles et le revenu.
English: Specific provisions shall apply to those Member States whose currency is the euro.
French: Des dispositions particulières s'appliquent aux États membres dont la monnaie est l'euro.
English: It would appear that the time has come for us to recognize the link that exists between the squandering of resources on arms and the need for those resources to advance us to greater levels of human development.
French: Il semble que l'heure est venue de reconnaître le lien qui existe entre le gaspillage de ressources en armement et la nécessité d'en disposer pour progresser vers de plus hauts niveaux de développement humain.
English: Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Japan, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Norway, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine
French: Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Salomon, Irlande, Islande, Japon, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Nauru, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine.
English: He claims he is a victim of breaches by New Zealand of articles 2; 14, paragraph 1; 17, 23; 24 and 26 of the Covenant.
French: Il affirme être victime de violations, par la Nouvelle-Zélande, de l'article 2, du paragraphe 1 de l'article 14, et des articles 17, 23, 24 et 26 du Pacte.
English: 4.1b. Characteristics associated with Successful OGP Applications The OGP does not have a mandate to fund any type of grant above and beyond high quality health research.
French: 4.1b. Caractéristiques des demandes fructueuses au PSF Le PSF n'a pas le mandat de financer n'importe quel type de recherche au-delà de la recherche en santé de haute qualité.
English: Under international law, States are obliged to provide effective remedies to all victims of human rights violations and excuses such as a large backlog of cases, a change in the State's legal structure, coupled with its failure to take remedial measures, or other administrative difficulties of the State's own making, are no justification for the continued absence of redress.g
French: En vertu du droit international, les États sont tenus d'offrir des recours effectifs à toutes les victimes de violations des droits de l'homme et les excuses telles que l'accumulation des affaires en attente, une modification de la structure judiciaire de l'État, ainsi que le fait qu'il n'a pas pris de mesures palliatives, ou d'autres difficultés administratives créées par l'État lui-même, ne peuvent justifier l'absence prolongée de recoursg.
English: At national level, WIPO's Cooperation for Development strategies will continue to center on the Nationally Focused Action Plans (NFAPs), which are tailor-made country projects designed as part of a national plan of action.
French: À l'échelon national, l'OMPI continuera à appliquer dans le domaine de la coopération pour le développement des stratégies axées sur les plans d'action ciblés par pays, qui sont des projets conçus individuellement pour les pays et s'inscrivant dans un plan d'action national.
English: Regional Operations Spectrum Compliance with spectrum regulations through licensing and enforcement.
French: Opérations régionales — Gestion du spectre Respect de la réglementation du spectre par l’attribution de licences et l’application de la loi.
English: "6.2.2.1.4 The following standard applies for the design, construction and initial inspection and test of UN cryogenic receptacles, except that inspection requirements related to the conformity assessment system and approval shall be in accordance with 6.2.2.5:
French: "6.2.2.1.4 La norme ci-après s'applique à la conception, la construction ainsi qu'aux épreuves et aux contrôles initiaux des récipients cryogéniques "UN" si ce n'est que les prescriptions relatives à l'inspection du système d'évaluation de conformité et de l'agrément doivent être conformes au 6.2.2.5:
English: CPP offers holders of credit cards, on payment of a certain sum, a plan intended to protect them against financial loss and inconvenience resulting from the loss or theft of their cards or of certain other items such as car keys, passports and insurance documents.
French: CPP propose aux détenteurs de cartes de crédit, contre paiement d'une certaine somme, un plan visant à assurer une protection contre le préjudice financier et les inconvénients résultant de la perte ou du vol de leurs cartes et de certains autres objets tels que des clés de voiture, un passeport ou des documents d'assurance.
English: Disclosure of Position Reclassifications SCIENTIFIC GROUP January - March 2007
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE SCIENTIFIQUE Janvier à mars 2007
English: More specifically, for alcohol, the picture is very clear: there has been relatively little change over the past 15 years in the prevalence of use, patterns of use and alcohol-related harms.
French: Plus précisément, dans le cas de l'alcool, le portrait est clair : relativement peu de changements sont observés au cours des 15 années écoulées dans la prévalence de la consommation, dans les habitudes de consommation et dans les méfaits subis en raison de la consommation d'alcool.
English: He stated in his letter to Ms. McKenzie that he "performed many of the tasks usually done by officers working in recreation including inmate supervision, overseeing tournaments, supplying athletic implements to offenders as well as escorting various offenders and equipment to and from the back 40."
French: Il a déclaré dans sa lettre à Mme McKenzie avoir [traduction] « accompli nombre des tâches normalement attribuées aux agents travaillant dans le domaine des loisirs, dont surveiller les détenus, s'occuper des tournois, fournir les articles de sport aux détenus ainsi que les escorter jusqu'à la zone de rangement lorsqu'ils avaient besoin d'équipement ».
English: My delegation considers it important that the continued impartiality of justice be guaranteed and that all citizens allegedly responsible for crimes be prosecuted and brought to justice before the international justice system.
French: Ma délégation estime qu'il est important de continuer à garantir l'impartialité de la justice et de veiller à ce que tous les citoyens soupçonnés d'avoir commis des crimes soient poursuivis et jugés par la justice internationale.
English: In accordance with the Law on State Benefits to Families Raising Children, a family that is not entitled to maternity benefit or maternity (paternity) benefit under the Law on Social Insurance for Sickness and Maternity is paid a benefit amounting to 0.75 MLL per month for each child for three years after the child's birth.
French: Conformément à la Loi sur les allocations aux familles ayant des enfants à charge, toute famille n'ayant pas droit à une allocation de maternité ou à une prestation de maternité ou de paternité conformément à la Loi sur les prestations de maladie et de maternité a droit à une allocation représentant les trois quarts du niveau minimum de subsistance par mois pour chaque enfant pendant trois ans suivant la naissance de celui-ci.
English: Partnering Panel Questionnaire Note: to read the PDF version you need Adobe Acrobat Reader 5.0 (or later) on your system.
French: Pour lire la version PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader 5.0 (ou une version plus récente).
English: In our view, the General Assembly should not merely mandate the Open-ended Working Group to continue with business as usual.
French: Selon nous, l'Assemblée générale ne doit pas tout simplement autoriser le Groupe de travail à composition non limitée pour qu'il continue de travailler normalement.
English: Subsequently, Armenia, Benin, Cape Verde, the Dominican Republic, Ecuador, Georgia, Lithuania, Moldova, Nicaragua and Ukraine joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Arménie, Bénin, Cap-Vert, Équateur, Géorgie, Lituanie, Moldova, Nicaragua, République dominicaine et Ukraine.
English: Currently, Mr. MacKinnon is President and Chief Executive Officer of the Ontario Hospital Association, a position he has held since 1996.
French: Monsieur MacKinnon est présentement président-directeur général de l'Association des hôpitaux de l'Ontario, un poste qu'il occupe depuis 1996.
English: At the same time, it is expected that the strength of CMC programmes, in particular — and its position as the country’s premiere cultural attraction — will enable the Corporation to maintain solid attendance figures.
French: Par ailleurs, la force des programmes offerts par le MCC, en particulier, ainsi que sa position de premier attrait culturel au pays, devraient permettre à la Société de maintenir un taux de fréquentation solide.
English: Documents before the Commission for Social Development
French: Documents dont était saisie la Commission du développement social
English: Saint Herblain offers many attractions: the Gournerie château, Hermeland church, Bégréaisière Manor...
French: Saint Herblain possède plusieurs joyaux: le Château de la Gournerie, l'Eglise Hermeland, le manoir de la Bégréaisière...
English: This type of mission also requires a major forces projection capability, although less so than in the previous instance.
French: Ce type de mission nécessite aussi une grande capacité de projection de forces, même si elle peut être de moindre importance que dans le premier cas.
English: Introduce the Survey of Labour and Income Dynamics.
French: Présentez l'Enquête sur la dynamique du travail et du revenu.
English: This is the basic function of DDCS under the law.
French: C’est là le propre du mandat du DSAD selon la loi.
English: I note her attendance at Commission meetings is very low.
French: Je remarque qu'elle est très rarement présente aux réunions de la Commission.
English: Elhelyezkedése kíváló. A személyzet udvarias, a szoba mérete és felszereltsége megfelelő, fürdő tiszta és igényes.
French: very very good location,nice staff, clean room, good A.C, we had to leave at 5.50 in the morning to the airport so they brought us our breakfast at 5.30 in to the room.....
English: Socio-Economic Impacts of Management Scenarios 3.1 Scenario 1 – No Listing, Current Catch Limits Based on recent population modeling (Gibson and Campana, 2005), recovery of the northwest Atlantic porbeagle shark population is not predicted at 250 mt landing level (DFO, 2005b).
French: Répercussions socioéconomiques des scénarios de gestion 3.1 Scénario 1 – Pas d’inscription, limites actuelles des prises Selon le modèle de population récent (Gibson et Campana, 2005), il n’y aurait pas de rétablissement de la population de maraîche de l’Atlantique Nord-Ouest avec le niveau de débarquement de 250 tm (MPO, 2005b).
English: Mapping the global extent of malaria in 2005 Weblog 12 of 13 Guerra, C. A., Snow, R. W., & Hay, S. I. (2006).
French: Mapping the global extent of malaria in 2005 Cybercarnet 12 de 13 Guerra, C. A., Snow, R. W., & Hay, S. I. (2006).
English: FORMER PARTICIPANTS UNDER THE RESERVE FORCE PENSION PLAN REGULATIONS 10.2 Any period of pensionable service to the member's credit under section 34 of the Reserve Force Pension Plan Regulations on the day before the day on which the member becomes a contributor is counted as a period of pensionable service to the contributor's credit for the purposes of Part I of the Act.
French: ANCIEN PARTICIPANT — RÈGLEMENT SUR LE RÉGIME DE PENSION DE LA FORCE DE RÉSERVE 10.2 Toute période de service ouvrant droit à pension portée au crédit du membre aux termes de l'article 34 du Règlement sur le régime de pension de la force de réserve le jour qui précède celui où le membre devient un contributeur est comptée comme une période de service ouvrant droit à pension portée au crédit du contributeur pour l'application de la partie I de la Loi.
English: The Review Committee reviewed the remaining studies for the volume, and in June 2003 the volume was submitted for processing and publication.
French: Le Comité d'examen a examiné les études restantes pour le volume, et, en juin 2003, le volume a été présenté pour production et publication.