ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LEGAL AND TECHNICAL IMPLICATIONS OF CANADIAN ADHERENCE TO THE MADRID PROTOCOL Annex 1  TRADEMARK LAW TREATY CHANGES REQUIRED TO CANADIAN LAW AND PRACTICE 1.
French: LES INCIDENCES JURIDIQUES ET TECHNIQUES DE L'ADHÉSION DU CANADA DU PROTOCOLE DE MADRID Annexe I  TRAITÉ SUR LE DROIT DES MARQUES MODIFICATIONS DEVANT ÊTRE APPORTÉES AU DROIT ET À LA PRATIQUE CANADIENS 1.
English: Requests the Secretary-General to facilitate access to United Nations Headquarters by the non-governmental organizations that were accredited to the World Conference of Ministers Responsible for Youth in 1998 and to interested non-governmental organizations that are neither in consultative status with the Economic and Social Council nor were accredited to the World Conference in order to enable them to participate in the tenth anniversary of the World Programme of Action for Youth;
French: Prie le Secrétaire général de faciliter l'accès du Siège de l'Organisation des Nations Unies aux organisations non gouvernementales qui étaient accréditées à la Conférence mondiale des ministres chargés de la jeunesse, en 1998, et aux organisations non gouvernementales intéressées qui n'ont pas le statut consultatif auprès du Conseil économique et social et qui n'étaient pas accréditées auprès de la Conférence mondiale, afin de leur permettre de participer au dixième anniversaire du Programme d'action pour la jeunesse;
English: Injection drug use was common, and respondents said that injecting drug use in the prison was synonymous with the sharing of injecting equipment.
French: L'usage de drogues injectables était courant, et les sujets interrogés disaient que l'usage de drogues injectables en prison était synonyme de partage du matériel d'injection.
English: Finally, my heartfelt thanks go to the President, Mrs Fontaine, who, with great authority and courtesy, has steered the work of this House during this first part of our parliamentary term.
French: Enfin, je voudrais remercier de tout cur la présidente, Mme Fontaine, qui a guidé avec autorité et gentillesse les travaux de cette Assemblée lors de cette première moitié de législature.
English: In December 1994 the Service submitted its ninth progress report on its new Headquarters building to Treasury Board.
French: En décembre 1994, le Service présentait au Conseil du Trésor un neuvième rapport d'étape sur la construction de l'immeuble destiné à son administration centrale.
English: Appendix 3 Unit-root tests Two different tests were used to check for stationarity in the rfx, comtot, enetot, and intdif time series—the Adjusted Dickey-Fuller (ADF) test and the Phillips-Perron (PP) test.
French: Annexe 3 Tests de racine unité Nous avons procédé à deux tests différents aﬁn de vériﬁer la stationnarité des séries txchr, terpb, terpbe et diﬁnt : le test augmenté de Dickey-Fuller (ADF) et le test de Phillips-Perron (PP).
English: - “Success or failure of students who are registered in a first course of graduate study in university institutions and who are receiving a scholarship from the French Community”.
French: - « Réussite ou échec des étudiants inscrits dans une première candidature dans les institutions universitaires et qui bénéficient d'une allocation d'études de la Communauté française ».
English: We will certainly transmit it to Brasilia, but we think that it is important to stress, as others have already done, the commitment to the CD, the commitment to multilateralism and the commitment to negotiate - I think this was stressed in his speech, too - while debating all the other issues on the agenda.
French: Bien entendu, nous le transmettrons à Brasilia, mais nous pensons qu'il est important de souligner, comme d'autres l'ont déjà fait, l'attachement à la Conférence, l'attachement au multilatéralisme et la volonté de négocier − je crois qu'il a également insisté sur ce point dans son discours − tout en poursuivant le débat sur les autres points de l'ordre du jour.
English: Return to GST/HST for Partnerships Return to Rebates
French: Retour à TPS/TVH pour les sociétés de personnes Retour à Remboursements
English: Subjects found with a positive tuberculin skin test will be referred to a specialized TB clinic for LTBI treatment.
French: Les volontaires seront priés de remplir un questionnaire mesurant leurs connaissances de base sur la tuberculose.
English: Dr. Sidney H. Kennedy, University of Toronto  Psychiatrist-in-Chief, University Health Network  Toronto, ON Tel: (416) 340-3888 Fax: (416) 440-4198  E-mail: sidney.kennedy@uhn.on.ca  Website:
French: Dr Sidney H. Kennedy, Université de Toronto Psychiatre en chef, Réseau universitaire de santé Toronto (ON) Téléphone : (416) 340-3888 Télécopieur : (416) 440-4198 Courriel : sidney.kennedy@uhn.on.ca Site Web :
English: Various terms have been used in the exhibits to describe the sums of money received by the claimant. They have been called "full salary (excluding bonus)" and "severance arrangements" in Exhibit 4 by the employer.
French: Dans les pièces figurant au dossier, on décrit les sommes de diverges façons: on trouve notamment : salaire complet (à l'exclusion des bonds) «et modalités de cessation d'emploi» à la pièce 4 présentée par l'employeur.
English: Section 10(1) of the Public Service Employment Act requires that appointments to and from within the Public Service be based on a selection according to merit.
French: En vertu du paragraphe 10(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, les nominations à des postes de la fonction publique doivent se faire sur la base d'une sélection fondée sur le mérite.
English: G G G largely rural largely sub-urban largely urban
French: G G G Rurale Banlieue Urbaine
English: Such parameters shall be set so that the level of compensation cannot exceed the amount necessary to cover all or part of the costs incurred in implementing the public-service obligations, taking account of any revenue arising there form and retained by the provider as well as any reasonable profit realised.
French: Les autorités compétentes des États membres mettent en œuvre les dispositions des articles 3 et 4 dans le respect du principe de transparence des traités.
English: 1 Scope of Applications 1.1 Applicable to the isolation and quantitation of the aromatic amine content (1- and 2-aminonaphthalene and 3- and 4-aminobiphenyl) of sidestream tobacco smoke.
French: 1 Portée 1.1 La présente méthode s'applique à la séparation et au dosage des amines aromatiques (1- et 2-aminonaphthalènes et 3- et 4-aminobiphényles) dans la fumée latérale de tabac.
English: This amount will be increased in an increment of US$100,000 for each additional year he remains employed by the Company after December 31, 2006 until December 31, 2008 and by US$200,000 for the last year of his Agreement.
French: Ce montant sera majoré par tranches de 100 000 $ US pour chaque année additionnelle où il demeurera au service de la Compagnie après le 31 décembre 2006 jusqu’au 31 décembre 2008, et de 200 000 $ US pour la dernière année du contrat.
English: Mr. Guillaume Pambou Tchivounda (Gabon) 131
French: M. Guillaume Pambou Tchivounda (Gabon) 131
English: In addition, two in every thousand commercial documents presented at a given office as a T2L must be subjected to a random sampling check.
French: Par ailleurs, 2 documents commerciaux (facture ou document de transport) sur mille présentés à un bureau en tant que documents T2L doivent faire l'objet d'un contrôle par sondage.
English: • Methicillin-Resistant Staphylococcus aureus (MRSA) Infection:
French: • Infection Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline (SARM) :
English:  Section 21. (2) of the Regulations also provides for instances where an appeal could be considered even though it is submitted after the expiry date of the appeal period.
French: Le paragraphe 21.(2) du Règlement prévoit également les cas où un appel peut être pris en considération même s'il est déposé après la date d'expiration de la période d'appel.
English: 13 See Appendix 1 for our logic model.
French: 13 Voir notre modèle logique à l'annexe 1.
English: • Program Activity - Sustainable Environmental Health
French: ◦ Activité de programme - Hygiène de l'environnement durable
English: It is distinguished from other stichaeids by thickened lips, stout head, and proportionally smaller eyes.
French: Il se distingue des autres membres de sa famille par ses lÃ¨vres Ã©paisses ainsi que par sa grosse tÃªte et ses yeux proportionnellement plus petits.
English: The smaller the family, the lower the incidence of poverty.
French: Plus la dimension de la famille est réduite, moindre est l'incidence de la pauvreté.
English: Think about how your interactions with the public can further improve these results.
French: Songez aux façons dont vos rapports avec le public peuvent améliorer encore ces résultats.
English: Civilians in the north face violence and harassment at the hands of multiple armed groups.
French: Dans le nord, les civils sont victimes de violences et de harcèlement de la part de nombreux groupes armés.
English: Typically it records the names, descriptions, size and structure of each data item.
French: Il enregistre les noms, les descriptions, la taille et la structure de chacune des données.
English: • at the community level - biodiversity of benthic macroinvertebrates as a measure of ecological integrity;
French: • au niveau de la communauté - biodiversité des macroinvertébrés benthiques, comme mesure de l'intégrité écologique;
English: To provide input on the draft work plan 1.
French: Commentaires sur l'ébauche du plan de travail 1.
English: Does any delegation wish to take the floor at this stage?
French: Une délégation souhaiterait-elle prendre la parole à ce stade?
English: "The Board and management are confident that the initiatives announced today will result in greater value for our shareholders and other stakeholders.
French: « Le conseil d’administration et la direction sont confiants que les initiatives dévoilées ce jour apporteront une plus grande valeur pour nos actionnaires et autres détenteurs d’un intérêt dans l’entreprise.
English: London:
French: Dornyei, Z. (1995) ‘On the teachability of communication strategies’.
English: So I thought, so, the people were talking about that.
French: Alors j'ai pensé, ainsi, les gens parlaient de ça.
English: The necessity of having information on sawlog purchases and market areas to conclude on welfare effects is explained.
French: La nécessité d'avoir de l'information sur les achats de bois de sciage et les marchés pour être en mesure de tirer une conclusion sur les retombées sociales est expliquée.
English: • Get tested for gonorrhea if you are sexually active.
French: • Si vous êtes sexuellement actif, soumettez-vous à un test de dépistage de la gonorrhée.
English: More extensive descriptions of environmental effects are provided in Environment Canada (1999a).
French: On trouvera des descriptions plus complètes des effets environnementaux observés dans Environnement Canada (1999a).
English: Member States shall ensure correct implementation of the regime governing the CE marking and take legal action in the case of improper use. Member States shall also provide for penalties, which may include criminal sanctions for serious infringements.
French: Un opérateur économique ne peut se voir opposer, aux fins de la conformité avec les dispositions contenues dans la législation communautaire pertinente qui prévoit le marquage CE, aucune disposition d'une législation nationale relative à un marquage de conformité autre que le marquage CE.
English: 1/2-2004, point 1.7.2 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament — ‘Package of legislative proposals following the interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management’:
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la mise en œuvre des phases de déploiement et d’exploitation du programme européen de radionavigation par satellite. Références:
English: Croatia was also invited, at the 515th meeting (June), to accede to several more European Conventions and Treaties.
French: La Croatie a également été invitée, à la 515e réunion (juin), à adhérer à plusieurs autres conventions et traités européens.
English: 49ter.1 Restoration of Right of Priority
French: 49ter.1 Restauration du droit de priorité
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition Nos. 1 and 2 of Licence No. 000153 to the extent necessary to permit Air Canada to provide services between Canada and Singapore via Hong Kong by selling transportation under its own code on flights operated by United between Hong Kong and Singapore from April 1 to August 16, 2003.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence no 000153 d'Air Canada de façon à lui permettre d'exploiter des services entre le Canada et Singapour via Hong Kong en vendant des services de transport en vertu de son propre code sur les vols effectués par United entre Hong Kong et Singapour du 1er avril au 16 août 2003.
English: In allocating land to displaced persons, priority was being accorded to single mothers and widows for a ten-year period.
French: Pour ce qui est de l'attribution de terres à des personnes déplacées, la priorité est donnée pour une période de 10 ans aux mères célibataires et aux veuves.
English: For more information Canadian Television Fund Corporation Toll-free: 1 877 975-0766 Website: www.canadiantelevisionfund.ca Telefilm Canada Tel.: 514 283-6363 (Montreal) 902 426-8425 (Halifax) 416 973-6436 (Toronto) 604 666-1566 (Vancouver) Toll-free: 1 877 975-0766 Website: www.telefilm.gc.ca Cultural Capitals of Canada Objective The Cultural Capitals of Canada Program recognizes and supports Canadian municipalities that implement special projects that support culture and the arts.
French: • Les organismes canadiens à but non lucratif constitués en société en vertu de la partie II de la Loi sur les corporations canadiennes, ou en vertu de lois provinciales ou territoriales correspondantes, qui présentent, de façon professionnelle, des activités artistiques provenant de plus d'une province ou d'un territoire, ou qui soutiennent le travail des diffuseurs canadiens d'arts du spectacle.
English: To fulfill this role, FINTRAC will focus on increasing its capacity to produce strategic-level analysis of the financial information it receives, and sharing that analysis with domestic and international partners.
French: Pour jouer ce rôle, CANAFE devra accroître sa capacité de produire une analyse stratégique des renseignements financiers qu’il reçoit et mener aussi cette analyse avec ses partenaires nationaux et internationaux.
English: A preliminary draft report on the honouring of obligations and commitments by Serbia was presented to the Monitoring Committee on 18 December 2007.
French: Un avant-projet de rapport sur le respect des obligations et engagements par la Serbie a été présenté à la commission de suivi le 18 décembre 2007.
English: You can also do this tour by bicycle (with your own bicycle).
French: Cette promenade est également proposée à vélo (avec propre vélo).
English: Home ranges tend to increase from south to north latitude, from drier to wetter ecosystems, and with increasing fragmentation of old forest (Forsman et al.
French: La superficie du domaine vital tend à augmenter en fonction de la latitude, de l’humidité de l’écosystème et de la fragmentation des peuplements vieux (Forsman et al., 1984, 2005; Thomas et al., 1990;
English: In a private meeting, the Honorable John Les met with representatives of the AFN as well as various provincial francophone organizations involved in different sectors including education, culture and business.
French: Le ministre recevait alors, en rencontre privée, les représentants de l'AFN et des organismes provinciaux de la communauté francophone dans les secteurs de l'économie, l'éducation, la culture, de même que l'organisme porte-parole des francophones de la Colombie Britannique, la Fédération des francophones de la C.-B.
English: THE INQUIRY The Commission's opinion The complainant's lawyer requested full access to the report on the control mission concerning the Objective 3 Programme, priority 3, under the European Social Fund (ESF) in the Flemish region, which was carried out between 30 September and 9 October 2002.
French: L’ENQUÊTE L’avis de la Commission L’avocat du plaignant a demandé l’accès intégral au rapport de la mission de contrôle concernant le programme de l’objectif 3, troisième priorité, au titre du Fonds social européen (FSE) en Flandre, menée entre le 30 septembre et le 9 octobre 2002.
English: Since September 2000, it has provided approximately $50 million in emergency assistance to alleviate the serious economic hardships of the Palestinian people.
French: Depuis septembre 2000, il a offert une aide d'urgence d'environ 50 millions de dollars pour atténuer les difficultés économiques graves du peuple palestinien.
English: There is a clear lack of internationally agreed recommendations on the dissemination of energy statistics, including on energy statistics dissemination mechanisms, addressing data confidentiality, release schedules, core tables, dissemination of metadata and reporting to international and regional organizations.
French: L'absence de recommandations convenues au plan international sur la diffusion des statistiques énergétiques est patente, notamment concernant les filières de diffusion, la confidentialité des données, les publications, les calendriers, les tableaux de base, la diffusion des métadonnées et les rapports à adresser aux organisations internationales et régionales.
English: The eggs are kept warm, and are replaced immediately after capturing the adult (generally <15 minutes).
French: Les oufs sont gardÃ©s au chaud puis sont replacÃ©s immÃ©diatement aprÃ¨s la capture de l'adulte (en gÃ©nÃ©ral, en moins de 15 minutes).
English: It seems that I am in a Catch-22 situation from which I cannot extricate myself without the assistance of some disinterested party whose mind is large enough to realize that the work "terminated" must certainly be applied to a contract between two parties when, as a result of illness, one party has ceased to work and the other had ceased to pay - even though the terms of the contract will be resumed when the illness has run its course.
French: Il semble que ce soit là une situation dont il n'y a pas moyen de se sortir sans l'aide de quelque partie désintéressée dont l'esprit est assez ouvert pour comprendre que l'expression "a pris fin" doit certainement être appliquée à un contrat entre deux parties lorsque, par suite de maladie, une partie a cessé de travailler et l'autre de payer cette dernière -- même si le contrat reprendra une fois la maladie finie.
English: I hastened back […] We had to find the river and cut part of the trail.
French: Quand nous décidâmes de dresser le camp, je filai donc retrouver l’endroit, à travers bois, par-dessus troncs, etc.
English: On losing the appeal, CDC continued to work with government and industry to begin the process of implementing the necessary changes to ensure that Canada complies with its trade agreements.
French: Une fois l'appel rejeté, la CCL a continué de collaborer avec le gouvernement et l'industrie afin de commencer à mettre en oeuvre les changements devant permettre au Canada de se conformer aux accords commerciaux qu'il a conclus.
English: This amendment establishes the number of dozens of eggs that producers may market during the period beginning on December 29, 2002 and ending on December 27, 2003.
French: La modification fixe le nombre de douzaines d'oeufs que les producteurs peuvent commercialiser pour la période commençant le 29 décembre 2002 et se terminant le 27 décembre 2003.
English: The Proposed Program and Budget for the 2008/09 biennium has been prepared on the basis of the Outline of the Director General dated November 27, 2006 (document WO/PBC/IM/3/06/3), and the feedback received thereupon in the informal session of the Program and Budget Committee held on December 11 to 13, 2006.
French: Ce programme et budget proposé pour l’exercice biennal 2008-2009 a été établi sur la base des grandes lignes définies par le directeur général le 27 novembre 2006 (document WO/PBC/IM/3/06/3) et des commentaires reçus lors de la session informelle du Comité du programme et budget tenue du 11 au 13 décembre 2006.
English: MEPs are the elected representatives of the citizens of Europe.
French: Les députés européens sont les représentants élus des citoyens européens.
English: In fact, almost 50% of the firms had worldwide revenues less than $1 million, with 9% below $100,000 in worldwide revenue.
French: En fait, presque 50 % des entreprises enregistrent des recettes de moins de 1 M$ et 9 %, de moins de 100 000 $ à l'échelle mondiale.
English: * The report of the Committee on this item will be issued in three parts, under the symbol A/60/493 and Add.1 and 2.  At its 1st plenary meeting, on 13 September 2005, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixtieth session the item entitled:
French: À sa 1re séance plénière, le 13 septembre 2005, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixantième session la question intitulée comme indiqué ci-après et de la renvoyer à la Deuxième Commission :
English: Eden Rock Resort is an all-suite hotel housed in a structure which is perched atop a verdant hill which provides incredible views of the surrounding Tuscan countryside.
French: L’Eden Rock Resort est un hôtel composé exclusivement de suites, accroché à flanc de colline, bénéficiant d’une vue spectaculaire sur le paysage toscan.