ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ! enhance self-care and interpersonal relationships.
French: ! améliorer la capacité d’autonomie et les relations interpersonnelles.
English: REQUESTS the Commission to negotiate and conclude a host agreement, with the Government of the Republic of South Africa, for APRM with a view to facilitating the discharge of its mandate.
French: Demande à la Commission de négocier et conclure un accord de Siège avec le Gouvernement de la République d'Afrique du Sud pour le MAEP afin de lui permettre de s'acquitter de son mandat.
English: Are we prepared for this, I ask?
French: Y sommes-nous préparés ?
English: • Develop strategic initiatives that reflect commonly held positions on defined issues.
French: • Élaborer des mesures stratégiques qui traduisent des positions communes sur des dossiers déterminés.
English:   To see a larger more detailed image (1.0Mb), click here Women farm workers picking cucumbers at a farm service camp, [ca.
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,0Mo) Femmes aux récoltes à un camp de service agricole, [vers 1941]  Ministère de l'Agriculture Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Strengthening relations with the Republic of Moldova is also included among the common foreign policy priorities, in view of signing the association agreement with the EU.
French: Le renforcement des relations avec la République de Moldavie est également inclus dans les priorités de la politique étrangère commune, en vue de la signature de l'accord d'association avec l'UE.
English: 52 (4th Supp.)
French: 85 Loi sur la maison Laurier L.R. 1952, ch.
English: Write the Parks Canada mandate on the board, and explain that a mandate is a description of the purpose or mission of the Parks Canada Agency.
French: Écrire le mandat de Parcs Canada au tableau. Expliquer que le mandat régit toutes les actions entreprises par l'Agence.
English: the applicant may, to the extent that the material cannot be described in the application as set forth in item (ii), remedy the non-compliance with these Articles by depositing the material with a depositary institution in accordance with the applicable law.
French: le déposant peut, dans la mesure où le matériel ne peut être décrit dans la demande comme indiqué au point ii), remédier à l’inobservation de ces articles en déposant le matériel auprès d’une institution de dépôt conformément à la législation applicable.
English: While here we are discussing whether or not we want an open coordination method, the debate in the streets focuses on the more than fifteen deaths there have been off the Italian coasts, on the endless people, bodies, which appear on the coasts of the South of my country, on situations such as Sangatte, which the European public find truly exasperating, in two ways: on the one hand, because we find this situation distressing, and on the other, because the prevalent feeling seems to be that we are facing chaos, a situation of insecurity which is out of control.
French: Pendant que nous débattons ici si nous voulons ou non une méthode ouverte de coordination, le débat dans la rue est centré sur les quelque quinze morts qu'il y a eu sur les côtes italiennes, sur la pluie de personnes, de cadavres, qui s'abat sur les côtes du sud de mon pays, sur des situations comme celle de Sangatte, qui exaspèrent réellement l'opinion publique européenne, de deux manières, je dirais : la première parce que cette situation nous attriste et la seconde parce que domine le sentiment que nous sommes face au chaos, face à une situation d'insécurité et d'absence de contrôle.
English: Rainbow Routes recently announced the launch of their new map highlighting a series of non-motorized trails within the Sudbury area.
French: Rainbow Routes a récemment annoncé le lancement de sa nouvelle carte, qui présente une série de sentiers interdits aux engins motorisés dans la région de Sudbury.
English: Furthermore, temperature-dependence studies indicate that the G protein does not participate in the scheme until the metarhodopsin II stage has been reached.
French: De plus, les études de la dépendance à la température montrent que la protéine G ne participe au processus qu'après l'atteinte du stade de la métarhodopsine II.
English: Another little thing that naturally pleases me, since I live on one of Denmark's many small islands, is that it has now been realised how completely useless it is to invite tenders for the running of our little ferries and that the process has now begun of drawing up a specific directive exempting these small ferries from the awarding of contracts.
French: Encore une petite chose qui me réjouit, bien sûr, étant donné que j'habite sur une des petites îles que compte le Danemark: on a compris que les petits ferries ne devaient pas faire l'objet des procédures de passation des marchés puisqu'une directive spéciale, qui exclut les petits ferries des procédures de passation des marchés, est en cour d'élaboration.
English: CONVERSION OF AN ECIP LOAN INTO A GRANT Decision on complaint 1544/2001/IJH against the European Commission
French: CONVERSION D’UN PRÊT ECIP EN SUBVENTION Décision concernant la plainte 1544/2001/IJH contre la Commission européenne
English: The Liberian Government announced in August 2001 that US$ 7.5 million of governmental timber revenues would be designated for rural development in local counties.
French: En août 2001, le Gouvernement libérien a annoncé que 7,5 millions de dollars des États-Unis de recettes provenant de la filière bois seraient affectés au développement rural des comtés locaux.
English: ED MARKOWSKI v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-90-243
French: ED MARKOWSKI v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-90-243
English: • encourage staff to organize to improve communication;
French: • encourager le personnel à s’organiser pour améliorer la communication;
English: Many speakers called for the strengthening and expansion of SIDSnet to include a SIDS clearing house to serve as a catalyst for technology transfer and capacity building.
French: Un grand nombre d'orateurs ont demandé le renforcement et l'expansion du Réseau des petits États insulaires en développement (SIDSnet) de manière à ce qu'il comprenne un centre d'échange d'informations qui servirait de catalyseur pour le transfert de technologies et la création de capacités.
English: The commemorative award, given for outstanding participation in a multi-agency SAREX, was presented to the crew in January 2006 for their development of a complex exercise scenario to improve interoperability and inter-agency coordination in large-scale SAR incidents.
French: • Peter Garapick (gestionnaire régional (Ontario) de la sécurité nautique à Transports Canada) et Robert Minielly, sergent d'état-major intérimaire de la section de la circulation routière et de la sécurité nautique, Bureau du soutien à la circulation et aux services régionaux, Police provinciale de l'Ontario) :
English: Women in the HSEs were somewhat less likely to have a university degree than their male counterparts - 16% compared with almost 19%.
French: Dans les IFPI, les femmes étaient proportionnellement moins nombreuses que les hommes à posséder un grade universitaire : 16 %, comparativement à presque 19 %.
English: Complicating the analysis is the fact that home care covers an array of services.
French: Les soins à domicile couvrent un éventail de services, ce qui complique l’analyse.
English: The prisoners have possibility to apply this court so that to defend their rights and challenge penalty imposed in the correctional institution. The prisoners do so and appeal themselves the disciplinary penalties imposed to them in the correctional institutions.
French: Le Procureur use très rarement de ce droit ; il ne le fait que lorsque son avis sur un point particulier n’a pas été pris en compte lors de l’audition de la commission.
English: Note: The 13 domestic banks include the Schedule I banks and the Schedule II banks marked with a **.
French: National City * Août 2001 ** Banques canadiennes de l’annexe II Nota – Les 13 banques canadiennes englobent les banques de l’annexe I et les banques de l’annexe II indiquées par **.
English: Other platforms, if they are capable of supporting suEXEC, may differ in their configuration.
French: D'autres plates-formes, même si elles supportent suEXEC, peuvent avoir une configuration différente.
English: Annex to the cooperative approach for the implementation of the CICA confidence-building measures
French: Démarche coopérative pour la mise en œuvre des mesures de confiance de la CIMCA : annexe
English: Indeed, the need to position Canada as a four-season destination is made evident in the CTC’s vision statement and the Commission continues to make strides in this area.
French: De plus en plus de pays reconnaissent le potentiel du tourisme et y consentent davantage de ressources; il y a donc un plus grand nombre d’acteurs présents dans tous les marchés, et il se peut que la perte de part de marché soit inévitable.
English: Sucrose can not be metabolized by A. lipoferum, whereas glucose and fructose are.
French: Tandis que le glucose et le fructose ont été métabolisés par A. lipoferum, le sucrose ne l'a pas été.
English: - Previous version - All Financial Sector Fact Sheets - Canada’s Financial Services Sector Property and Casualty Insurance in Canada Updated Version (November 2001) Overview
French: - Versions précédentes - Tous les feuillets d'information sur le secteur financier canadien - Le secteur des services financiers canadien Les assurances multirisques au Canada Mise à jour (novembre 2001) Aperçu
English: This funding agreement allowed the Recipient to reprint a number of titles in its youth justice series (booklets and pamphlets on youth justice and the YCJA developed under previous funding agreements) in order to replenish supplies that were either out-of-stock or low-in-stock.
French: Cette entente de financement a permis au bénéficiaire de réimprimer plusieurs titres de sa série portant sur la justice applicable aux jeunes (brochures et dépliants sur la justice applicable aux jeunes et sur la LSJPA conçus grâce à des ententes de financement antérieures) dont les stocks étaient épuisés ou sur le point de l'être.
English: Research on refugees in Africa cites the lack of safety in public spaces as a risk for sexual and gender-based violence, most of it against girls.
French: Des recherches concernant les réfugiés d'Afrique font du manque de sécurité dans les lieux publics une cause potentielle de violence sexuelle et sexiste, contre les filles principalement.
English: Metallurgical coal; Coal-PCI Pulverized coal injection; Cu Copper; IM Industrial mineral; Mo Molybdenum; Pb Lead; PGE Platinum Group Elements; Zn Zinc.
French: : granulats de construction; MI : minéral industriel; Mo : molybdène; MGP : métaux du groupe platine; Pb : plomb; Zn : zinc.
English: (Your reply will be encrypted for privacy using a secure connection, so you may see a Security box asking whether you wish to continue.
French: (Votre réponse sera cryptée pour usage privé grâce à une connexion sécurisée. Vous pouvez voir apparaître une boîte de dialogue Sécurité vous demandant si vous souhaitez continuer.
English: The Delegation of Australia asked how, under draft Rule 15(6), precedence could be accorded to a Vice-President who was a member of the Delegation of the European Community, seeing that the precedence amongst Vice-Presidents under that Rule was determined by the place of the State of each of them in French alphabetical order of names of States.
French: La délégation de l’Australie a demandé comment, en vertu du projet d’article 15.6), la préséance peut être accordée à un vice-président qui est membre de la délégation de la Communauté européenne, étant donné que la préséance entre les vice-présidents est, selon cet article, déterminée par la place occupée par le nom de leur État dans la liste des délégations membres établie dans l’ordre alphabétique des noms des États en français.
English: POSITION OF PARTIES PWGSC's Position PWGSC submitted that the requirement for the submission of financial statements is reasonable and necessary to ensure that the bidder has the financial capability to undertake and complete the work under the contract.
French: POSITION DES PARTIES Position de TPSGC TPSGC a fait valoir que l'exigence relative à la présentation d'états financiers est raisonnable et nécessaire pour assurer que le soumissionnaire a la capacité financière nécessaire pour entreprendre et terminer les travaux en vertu du contrat.
English: These reports and drafts are copied by press in his office and the letter is written, and copied by hand into the letter book in the Secretary’s office.
French: Les sauvegardes centrales, qui en l’occurrence étaient le plus nécessaires, étaient du genre le plus rudimentaire et le plus incommode.
English: Each year over 100,000 inmates, most of whom have a history that put them at HIV risk, pass through the New York State (NYS) prison system.
French: Chaque année, plus de 100 000 personnes incarcérées, dont la plupart ont des antécédents qui les rendent à risque d'être infectés par VIH, passent par le système correctionnel de l'État de New York.
English: Other measures are intended to help those who wish to suspend their employment for therapeutic reasons.
French: D'autres mesures visent à aider les personnes qui souhaitent suspendre leur activité professionnelle pour des motifs thérapeutiques.
English: We can build, improve, add, change colours, carpets, etc., as we wish and when we choose to.
French: Nous pouvons à notre guise construire, faire des améliorations, faire des ajouts, changer les couleurs, les moquettes, etc., et ce quand ça nous plaît.
English: Develop stronger Canadian science and technology in polar regions.
French: Renforcer les activités scientifiques et technologiques que le Canada entreprend dans les régions polaires.
English: Time Frame Start 2002 Reporting November 2002 Implementation Management Board
French: Calendrier Début 2002 Rapport en novembre 2002 Mise en œuvre Conseil d'administration
English: The Committee was concerned at the increasing number of racist acts (para.
French: Le Comité s'est dit préoccupé par le nombre croissant d'actes racistes (par.
English: The long form goes to one in every five households in Canada, while the remaining households receive the short form.
French: Le questionnaire complet est envoyé à un ménage sur cinq au Canada, tandis que les autres reçoivent le questionnaire abrégé.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home Services About Us Feedback A - Z Index Minister Services for Business Programs Reports and Publications Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Celebrating our Centennials Celebrating our Centennials Canada Celebrates Saskatchewan | Canada Celebrates Alberta   The Government of Canada has a proud history of helping Canadians celebrate centennials, including Canada's in 1967 and other provincial centennials since that time.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Services À notre sujet Rétroaction Index A à Z Ministre Services aux entreprises Programmes Rapports et publications Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Célébrons nos centenaires Célébrons nos centenaires Le Canada célèbre la Saskatchewan | Le Canada célèbre l’Alberta Le gouvernement du Canada est fier de l'appui qu'il offre depuis toujours aux Canadiens et aux Canadiennes pour les aider à célébrer leurs centenaires, qu'il s'agisse du centenaire du Canada en 1967 ou des centenaires provinciaux qui ont suivi.
English: That's usually how you find out that a problem exists.
French: À ce moment-là, on présente le problème au commissaire.
English: Fs 23-98/1986E ISBN 0-662-15033-3 First Published 1986 Reprinted 1987 Reprinted 1989 Reprinted 1991 Également disponible en français sous le titre:
French: Fs 23-98/1986F ISBN 0-662-93990-5 Impression 1986 Réimpression 1987 Réimpression 1989 Réimpression 1991 This publication is also available in English under the following title:
English: Where subsection (9.21) applies (9.2) Subsection (9.21) applies to a taxpayer and a child of the taxpayer in respect of a property of the taxpayer in respect of which subsection (5) would, if this Act were read without reference to this subsection, apply to the taxpayer and the child if
French: Application du par. (9.21) (9.2) Le paragraphe (9.21) s’applique à un contribuable et à son enfant, relativement à un bien du contribuable auquel le paragraphe (5) s’appliquerait au contribuable et à l’enfant, en l’absence du présent paragraphe, si les conditions suivantes sont réunies :
English: As Figure 1 shows there is a feedback mechanism to the generation of additional intellectual property.
French: La figure no 1 montre qu'il existe un mécanisme de balancier favorisant la création d'actifs de propriété intellectuelle supplémentaires.
English: Prohibition creates delinquency.
French: La prohibition crée la délinquance.
English: Even though we are, today, discussing only funding and total budget, I can tell the Commissioner that the approach of promoting and extending trans-European networks is the right one if we want, not only to free up markets, but also to make Europe fit for the future and thereby move a bit closer to achieving the goal we set ourselves at Lisbon.
French: Monsieur le Commissaire, même si nous ne discutons aujourd’hui que de financement et de budget total, l’approche qui consiste à promouvoir et à développer les réseaux transeuropéens est une approche juste si nous voulons non seulement libéraliser les marchés mais aussi rendre l’Europe plus apte à faire face au futur, et nous rapprocher ainsi un peu plus de l’objectif de Lisbonne.
English: B.C. and Alberta are expected to receive the most Dutch visitors during this period, followed by Ontario, Quebec and the Atlantic region.
French: La Colombie-Britannique et l’Alberta devraient recevoir le plus grand nombre de visiteurs néerlandais durant cette période, devançant l’Ontario, le Québec et la région de l’Atlantique.
English: Optimists are proclaiming that variant Creutzfeldt-Jakob disease (CJD), the human form – always fatal – of bovine spongiform encephalopathy (BSE), or "Mad Cow Disease," is on the wane.
French: Les optimistes déclarent que la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ), sa forme humaine, toujours fatale, l’encéphalopathie bovine spongiforme (ESB), aussi connue sous le nom de « maladie de la vache folle », est en train de décliner.
English: We commend the donor countries whose ODA contributions reach or even exceed the target of 0.7 per cent of GNP and urge others to follow their lead.
French: Nous saluons les pays donateurs dont l'APD atteint, voire dépasse, l'objectif de 0,7 % du PNB et exhortons les autres à suivre leur exemple.
English: The objects or purposes in the governing document should describe as precisely and clearly as possible what the organization intends to achieve (or already achieves).
French: Les objectifs ou les fins du document constitutif doivent décrire le plus précisément et le plus clairement possible ce que l'organisme compte réaliser (ou réalise déjà).
English: Dab with absorbent paper or a white, nonabrasive cloth and then remove the stain. Wash using only colourless, mild soapsuds, obtained by shaking the container vigorously, if the stain persists.
French: Tamponnez avec du papier absorbant ou un chiffon blanc non abrasif, puis éliminez la tache.
English: The Government would also act as the ultimate guarantor to finance all necessary infrastructure, including competition and non-competition venues, and all transportation infrastructure.
French: Le gouvernement du Qatar s'est engagé à couvrir un éventuel déficit budgétaire du COJO.
English: The Board's previous audit of contingent-owned equipment also indicated that monthly verification reports had not been submitted in a timely manner to the Field Administration and Logistics Division and that some verification reports covered more than one month.
French: Lors de la précédente vérification portant sur le matériel appartenant aux contingents, le Comité a également constaté que les rapports d'inspection mensuels n'avaient pas été communiqués en temps voulu à la Division de l'administration et de la logistique des missions et que certains d'entre eux portaient sur des périodes supérieures à un mois.
English: New posts for 2002/2003 are summarized in paragraph 38 of the document, with an increase of five international posts (one Assistant Secretary-General, two P-5s and two P-3s) and 47 posts for United Nations Volunteers, and a net decrease of one P-4 and 200 local posts (150 interpreters for the police and 50 security staff).
French: Le paragraphe 38 du même document présente un récapitulatif des nouveaux postes pour l'exercice 2002/03, lequel fait apparaître une augmentation nette de cinq postes internationaux (1 poste de Sous-Secrétaire général, 2 postes P-5 et 2 postes P-3) et de 47 postes de Volontaires des Nations Unies, ainsi qu'une diminution de 200 postes d'agent local (150 interprètes pour la police et 50 agents de sécurité).
English: • Move more towards online performance support
French: • Se tourner davantage vers le soutien au rendement en direct
English: It complements the report made by the UNECE and WHO/Europe secretariats submitted at the second session of the Steering Committee (29-30 March 2004) (ECE/AC.21/2004/7-EUR/04/5045236/7) containing information for the year 2003.
French: Il complète le rapport présenté par les secrétariats de la CEE et de l'OMS/Europe à la deuxième session du Comité directeur (29 et 30 mars 2004) (ECE/AC.21/2004/7-EUR/04/5045236/7), contenant des informations pour 2003.
English: The Encoder knob is used to navigate the list and highlight the channel to be adjusted.
French: Le bouton Encoder (Réglage) permet de parcourir la liste et de mettre en surbrillance la chaîne à régler.
English: The forum's work on trade facilitation, transparency, anti-corruption and intellectual property rights (IPR) helps make the Asia-Pacific region more accessible to Canadian businesses.
French: Le travail de ce regroupement en ce qui touche la facilitation du commerce, la transparence, la lutte contre la corruption et la propriété intellectuelle contribue à faire de l’Asie-Pacifique une région plus accessible aux entreprises canadiennes.
English: That is why we in our group are agreed that every effort must be made to achieve a solution to this problem by means of disarmament.
French: C'est la raison pour laquelle nous sommes d'accord, au sein de ce groupe, pour dire que tous les efforts doivent être poursuivis pour obtenir la solution de ce problème par le désarmement.
English: I say that this debate is a timely continuation of this morning' s debate because, as John Hume has so often reminded us in Parliament, all conflicts are linked to the notion of difference, all conflicts focus on what we do not accept in others.
French: Je dis que ce débat me semble opportun après celui de ce matin car, comme John Hume nous l'a rappelé à tant de reprises dans cette Assemblée, tous les conflits naissent de la différence, tous les conflits se basent sur ce que nous n'acceptons pas des autres.
English: Implicit in this statement is the idea of the comprehensive planning of science, according to state-prescribed objectives, such as was supposed to occur in the USSR.
French: Cette déclaration contient l'idée implicite d'une planification globale des sciences en fonction d'objectifs prescrits par l'État, comme c'était censé se produire dans l'ancienne Union soviétique.
English: Everyone has some need of open, green space: parks provide it.
French: Chacun a besoin quelque part d’espaces verts et ouverts : les parcs.