ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Slovenia’s principal import sources and Canada’s top competition are Germany (19.9%), Italy (18.6%), Austria (12.3%), France (8.1%) and Hungary (3.8%).
French: • Les principales sources des produits importés en Slovénie et les principaux concurrents du Canada sont l’Allemagne (19,9 %), l’Italie (18,6 %), l’Autriche (12,3 %), la France (8,1 %) et la Hongrie (3,8 %).
English: Kosovo, Serbia and Montenegro
French: Kosovo et Serbie-et-Monténégro
English: ® access to information that is relatively consistent year over year, which will allow you to easily determine whether progress is being made on reducing pollution releases in your community. You may not be able to get answers to all your questions by going to the NPRI.
French: ® Des renseignements sur les quantités de polluants qu’une installation de type industriel rejette dans l’environnement ou expédie hors site pour élimination, traitement ou recyclage; ® Ce qu’il faut pour calculer la somme des rejets d’une série d’installations, de type industriel, dans un plan d’eau donné (exemple: un lac ou un cours d’eau).
English: New developments, but too many must still resort to the courts (Ottawa, April 5, 2005) Promoting the Use of Both Official Languages at Work: A Road Map for Managers (Ottawa, April 12, 2005) New Representative of the Commissioner of Official Languages in Manitoba and Saskatchewan (Ottawa, April 20, 2005) Annual Report 2004–2005 of the Commissioner of Official Languages (Ottawa, May 31, 2005) Bridging the Digital Divide:
French: La CCN gagne du terrain, Travaux publics recule (Ottawa, le 28 février 2006) Plusieurs communiqués et discours du Commissariat aux langues officielles sont disponibles en format HTML ou PDF sur son site Internet à l'adresse suivante : http://www.ocol-clo.gc.ca/news_nouvelles.asp Coordonnées de l'administration centrale et des bureaux régionaux Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web du CLO àwww.ocol-clo.gc.ca ou communiquez avec l'un des bureaux suivants :
English: All Ministers providing licences.
French: Tous les ministres accordant des permis.
English: It is aimed toward schools, colleges, universities, public libraries or other institutions that are non-profit and government accredited or that provide a government-approved curriculum/program.
French: Le Plan d’apprentissage vise les écoles, les collèges, les universités, les bibliothèques publiques ou les autres institutions qui sont sans but lucratif et accréditées par le gouvernement ou qui fournissent un programme d’études approuvé par le gouvernement.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Canadian Copyright Licensing Agency (CANCOPY) COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Canadian Copyright Licensing Agency (CANCOPY) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: DECISION G. ROBERGE, UMPIRE The claimant is appealing to the Umpire the decision of a Board of Referees given at Hull, Quebec on August 18, 1998 by which the claimant's appeal was dismissed.
French: La prestataire interjette appel auprès du juge-arbitre de la décision du conseil arbitral rendue le 18 août 1998 à Hull, Québec, par laquelle il rejetait l'appel de la prestataire.
English: Ms. Graham has acted as an adviser on agricultural issues to various federal and provincial government departments and served on the boards of Alberta Women in Support of Agriculture and the Canadian Farm Women’s Education Council.
French: Elle a également remporté un prix national des 4-H pour son dévouement envers le mouvement.
English: • Numbers of designated group members receiving developmental assignments are tracked. 
French: • le nombre de membres de groupes désignés qui obtiennent des affectations de perfectionnement fait l'objet d'un suivi;
English: (4) Any reference to a "Contracting State" or "State" in this Convention shall apply equally, where appropriate, to a Regional Economic Integration Organisation that is a Party to it.
French: 4. Toute référence à « Etat contractant » ou « Etat » dans la présente Convention s'applique également, le cas échéant, à une Organisation régionale d'intégration économique qui y est Partie.
English: These task forces will be employed within the Canadian Expeditionary Force Command.
French: S’appuyant sur l’expérience acquise en 2004, par l’emploi de véhicules aériens sans pilote (UAV) en Afghanistan, la Force aérienne compte étendre l’emploi et les rôles de cette capacité.
English: • Strategic Policy and Communications (2)
French: • Bureau de la gestion des ressources humaines (2)
English: The grammar school's contemporary edifice was built in 1978.
French: L'édifice contemporain du lycée a été construit en 1978.
English: • association membership costs;
French: • coûts liés à l’adhésion à des associations;
English: • Email: pic@poultryindustrycouncil.ca
French: • Courriel: pic@poultryindustrycouncil.ca
English: CAPC projects reported a total of 5,899 partners in 2002–2003.
French: Les projets du PACE regroupaient en tout 5 899 partenaires en 2002–2003, soit une moyenne de 15 partenaires pour chaque projet.
English: I've mentioned definition, focusing on crucial issues such as the scope and the content of coverage.
French: Comme je l'ai mentionné plus tôt, il y aura bien sûr la définition du concept des soins communautaires et des soins à domicile, ainsi que la portée et la teneur de la protection offerte.
English: Amendment by Jonas Sjöstedt Amendment 269 Article 70, paragraph 2 a (new) AM\565936EN.doc 11/43 PE 357.824v01-00
French: Or. en Justification La transparence ne saurait être obtenue aux dépens de la protection d'informations AM\565936FR.doc 11/43 PE 327.824v01-00
English: Gains in industrial energy efficiency offer the following benefits:
French: Une utilisation plus rationnelle de l'énergie dans l'industrie présente les avantages suivants:
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Research Matters > Projects > RM1037 AIDS Bulletin Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Gouvernance > Recherche, moteur d'action > Projets > RM1037 AIDS Bulletin Explorateur
English: Ecademy uses eXperience for its case-based knowledge-sharing.
French: Ecademy utilise eXperience pour la transmission de connaissances à base des études de cas.
English: My colleagues and I will share our visions and priorities and discuss how we can best address these environmental concerns."
French: C'est à cette occasion que mes collègues et moi allons partager nos idées, nos priorités, et établir les priorités quant à la recherche de solutions aux préoccupations environnementales.
English: In addition, with a view to developing the programme further, on 29 October 2001, an informal meeting was held at the Hofburg for representatives of delegations to identify and discuss, at a strategic level, good practice and lessons learned during the implementation of the REACT concept.
French: En outre, en vue d’améliorer ce programme, une réunion informelle des représentants de délégations s’est tenue le 29 octobre 2001 à la Hofburg afin d’identifier et d’étudier, à un niveau stratégique, la bonne pratique et les enseignements tirés de la mise en oeuvre du concept REACT.
English: At the same time, the decision shall determine the obligation of the councils of local government authorities to determine the levels of salaries for employees of economic units and dependant institutions, with the exception of the cases when it has been foreseen differently by law.
French: − En même temps, on oblige les conseils des autorités des administrations locales à fixer les niveaux de rémunération des employés des unités économiques et des institutions de rang inférieur, à l'exception des cas déjà prévus dans la loi.
English: However, some may also achieve cost recovery in terms of program costs.
French: Toutefois, quelques-uns parviennent aussi à recouvrer les frais de leur programme.
English: This combination of laws has caused some confusion as to applicable laws which, compounded by the inexperience of Timorese judges and lack of resources, has compromised the rule of law and the administration of justice.
French: Ce mélange de textes législatifs a engendré une certaine confusion quant au fait de savoir quelles lois sont applicables, phénomène qui, ajouté à l'inexpérience des juges timorais et à l'absence de moyens, a mis en danger le respect de la légalité et l'administration de la justice.
English: As if it were a small continent, all types of climates (with variations) are present in the region.
French: Comme s’il s’agissait d’un petit continent, tous les climats, mais en nuance, sont représentés dans cette région.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Innovation and Technical Entrepreneurship University of Waterloo Tier 2 - July 1, 2006 Social Sciences and Humanities 519- 888-4567 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur l'innovation et l'entrepreneuriat technique University of Waterloo Niveau 2 - 1 juillet 2006 Sciences humaines 519- 888-4567 ext.
English: The result is HQ sectors or branches and regions are often unaware of each others plans to attend the same event and consistent departmental messaging is not currently possible Reasons why Former Clients Quit
French: En conséquence, les secteurs ou directions et les régions ignorent bien souvent les plans des autres d'assister à un même événement, ce qui rend impossible pour l'instant la cohérence des messages des ministères. Raisons qui poussent les anciens clients à quitter
English: Conflicts within and between States are not the only threat to international peace and security.
French: Les conflits intra-étatiques et interétatiques ne constituent pas la seule menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: Falconbridge Sudbury Nickel/Copper Smelter 6
French: • Questions relatives à la qualité de l'air
English: • Some specific drugs used to treat life-threatening conditions namely:
French: 2e) • Certaines drogues particulières qui sont utilisées dans des situations de danger de mort, notamment :
English: These women then are themselves active in raising awareness on the problem through programmes and surveillance mechanisms against trafficking.
French: Ces femmes vont ensuite s'occuper activement de sensibiliser la population au problème à l'aide de programmes et de mécanismes de surveillance dirigés contre la traite et la prostitution.
English: The governments of Canada and Yukon approved extension of the Agreement for Minority-Language Education and Second-Language Instruction for 2004-05 to ensure that current funding is maintained until a new Protocol for Agreements is signed with the Council of Ministers of Education, Canada, and a new multi-year bilateral agreement is concluded.
French: Les gouvernements du Canada et du Yukon ont approuvé le prolongement de l'Entente sur l'enseignement dans la langue de la minorité et l'enseignement de la langue seconde pour 2004-2005 afin d'assurer le maintien du financement actuel jusqu'à ce que soient conclus un nouveau Protocole d'entente avec le Conseil des ministres de l'Éducation du Canada et une nouvelle entente bilatérale pluriannuelle.
English: In addition, these participants had put together a wide range of special events and hands-on activities.
French: De plus, les exposants avaient conçu une vaste programmation d’événements et d’ateliers spéciaux.
English: In general, fewer birds were seen in 1977; the exception was 409 Tundra Swans (Allen and Hogg 1979).
French: L'inventaire de 1977 a rÃ©vÃ©lÃ© une baisse du nombre d'oiseaux, sauf dans le cas du Cygne siffleur, dont l'effectif Ã©tait de 409 individus (Allen et Hogg, 1979).
English: (a) Local business operations may not be familiar with United Nations procurement information and procedures, may have limited export experience, may encounter legal and administrative barriers to accessing neighbouring countries to supply peacekeeping missions and may have language barriers.
French: a) Les entreprises locales ne disposent pas toujours d'informations suffisantes en ce qui concerne la passation des marchés avec l'ONU et ses procédures, elles n'ont parfois qu'une expérience limitée de l'exportation, il arrive que des obstacles juridiques et administratifs les empêchent d'accéder aux pays voisins afin d'approvisionner les missions de maintien de la paix ou qu'elles se heurtent à la barrière de la langue et elles ne disposent pas toujours de bases de données fournisseurs nationales suffisantes s'agissant des pays en développement;
English: There are, of course, laws and judicial proceedings, but I am very aware of what you have said, and we will therefore act.
French: Naturellement, il existe des lois et des procédures judiciaires, mais je suis très sensible à ce que vous avez dit et nous agirons en conséquence.
English: As I mentioned in my opening remarks, the key challenge is creating the right climate for that investment now to be made.
French: Comme indiqué dans mes remarques initiales, le défi majeur consiste maintenant à créer un climat propice à ces investissements.
English: – Information received from Member States of WIPO and from the European Community and its Member States concerning intellectual property in databases (documents DB/IM/3 and 3 Add.).
French: – Législations nationales et régionales en vigueur concernant la propriété intellectuelle en matière de bases de données (document DB/IM/2); et  – Renseignements reçus des États membres de l’OMPI ainsi que de la Communauté européenne et de ses États membres concernant la propriété intellectuelle en matière de bases de données (documents DB/IM/3 et 3 Add.).
English: It should also be observed that in order to justify a proposal to retain measures the Commission must establish the existence of specific circumstances from which it may be concluded that a return to injurious pricing is not only possible but likely.
French: Il convient de rappeler, ensuite, que la Commission, pour justifier une proposition de maintien des mesures, doit établir l'existence de circonstances concrètes permettant de déduire qu'un retour aux pratiques de prix préjudiciables est non seulement possible, mais probable.
English: Ecosystem representation, popular with many park system plans, is not by necessity the key component of a network plan.
French: La représentation d’un écosystème, très employée dans le plan de nombreux réseaux de parcs, n’est pas nécessairement l’élément clé d’un plan de réseau.
English: Carles Colomer, S.A. is a family firm founded by Carles Colomer i Plana in 1972 and situated in an insuperable location in the village of Sant Feliu de Pallerols, Girona.
French: La société Carles Colomer, S.A. est une entreprise familiale qui a été fondée en 1972 par Carles Colomer i Plana, dans le cadre incomparable du village de Sant Feliu de Pallerols (Gérone).
English: Of the latter, only a few were worthy of any interest.
French: Quant aux forges, seules quelques-unes étaient dignes d'intérêt.
English: (c) The second part of the individual designation fee may be paid either directly to the Office concerned or through the International Bureau, at the option of the holder. Where it is paid directly to the Office concerned, the Office shall notify the International Bureau accordingly and the International Bureau shall record any such notification in the International Register.
French: iii) une taxe de désignation individuelle pour chaque partie contractante désignée qui a fait la déclaration prévue à l’article 7.2) de l’Acte de 1999 ou à la règle 36.1); iv) une taxe de publication. b) Le montant des taxes visées aux points i), ii) et iv) est fixé dans le barème des taxes.
English: RTI would have become insolvent and forced to discontinue operations without continued Transport Canada funding.
French: RTI serait alors devenu insolvable et aurait dû mettre fin à son exploitation sans le financement continu de Transports Canada.
English: New legislation and regional agreements relevant to this area continued to be adopted and applied.
French: De nouvelles lois et de nouveaux accords régionaux touchant à la question continuaient d'être adoptés et appliqués.
English: The small ignition source is provided by a Bunsen burner having an inside diameter of 9.5 + 0.5 mm.
French: La source d'inflammation est constituée par un bec Bunsen ayant un diamètre intérieur de 9,5 + 0,5 mm.
English: • during a hijacking, sexual assault, kidnapping or hostage taking; or
French: • la mort est causée dans l’une ou l’autre des circonstances suivantes :
English: Many Parties expressed concern that future climate change would lead to an increase in frequency of extreme events such as severe droughts and floods, hurricanes and El Niño effects.
French: De nombreuses Parties ont dit craindre que les changements climatiques à venir ne provoquent une augmentation de la fréquence d'événements extrêmes tels que sécheresses et inondations sévères, ouragans et effets liés à El Niño.
English: Malaysia hopes that Finland would work closely with States which already have in place concrete measures or programmes in addressing this issue.
French: Elle espère que la Finlande collaborera étroitement avec des États qui ont déjà mis en place des mesures ou des programmes concrets pour lutter contre ce phénomène.
English: The treatments of special interest to those affected by Alzheimer's disease include the disease-modifying drugs, as opposed to drugs such as Aricept, which, useful though they are, reduce the disease symptoms but don't oppose the disease process itself.
French: Pour les personnes atteintes de l'Alzheimer, les médicaments de traitement de fond présentent un intérêt prioritaire puisqu'ils font opposition à l'évolution de la maladie elle-même, au contraire d'autres médicaments, tel l'Aricept, qui, malgré leur utilité, permettent seulement d'en réduire les symptômes.
English: In 1991 the Ministry of the Interior uncovered offences and brought criminal charges in 51 cases of neglect and cruel treatment of minors (95 such cases in 1995 and 151 in 1999).
French: En 1991, le Ministère de l'intérieur a mis au jour des délits et engagé des poursuites criminelles dans 51 affaires de négligence et de traitement cruel à l'égard d'un mineur (en 1995 ces affaires étaient au nombre de 95 et en 1999 de 151).
English: Continue the UN Committee for the Co-ordination of Statistical Activities (CCSA) project coordinated by Eurostat on promoting the use and the convergence of international quality assurance systems and systems for quality control.
French: Poursuivre le projet du Comité de l'ONU pour la coordination des activités statistiques coordonné par Eurostat visant à promouvoir l'utilisation et la convergence des systèmes internationaux d'assurance de la qualité et de contrôle de la qualité, l'objectif étant d'harmoniser les critères concernant les rapports sur la qualité entre les producteurs de statistiques et les modalités suivies pour informer les utilisateurs au sujet de la qualité des statistiques.
English: Secondly, with regard to the political environment, new leaders have emerged this year in Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne le climat politique, de nouveaux dirigeants ont fait leur apparition dans le paysage politique en Croatie et dans la République fédérale de Yougoslavie.
English: The logical result of this social tension is the undemocratic measures taken by the government that are criticised in the resolution under debate.
French: Résultat logique de cette tension sociale, les mesures antidémocratiques prises par le gouvernement sont critiquées dans la résolution à l’examen.
English: Hence, the plan for future evaluations:
French: En conséquence, aux fins des évaluations ultérieures, le plan devrait :
English: The Environmental Effects Assessment Panel conducts evaluations regarding ozone depletion impacts on human health, terrestrial plants and aquatic ecosystems.
French: Le Groupe de l'évaluation des effets sur l'environnement procède à l'évaluation des incidences de la raréfaction de l'ozone sur la santé humaine, les plantes terrestres et les écosystèmes aquatiques.
English: Mercury is a toxic element which has a negative impact on health, and the Commission is therefore proposing its safe storage and, at the same time, a reduction in its use and an end to the trade in it, but, as point 9 of the Communication states quite rightly, there are many gaps in our knowledge of its effects on human health, of how it is disseminated and accumulated in the environment, of its toxicity and of the sensitivity of ecosystems.
French: Le mercure étant un élément toxique qui a un impact négatif sur la santé, la Commission propose son entreposage dans des conditions sûres ainsi qu’une réduction de son utilisation et la fin de son commerce, mais, au point 9 de la communication, elle déclare à juste titre qu’il existe de nombreuses lacunes dans nos connaissances concernant les effets du mercure sur la santé humaine, la manière dont il est disséminé et accumulé dans l’environnement, sa toxicité et la sensibilité des écosystèmes.
English: These Regulations, and a 1981 Order in Council that designated the park area as a Forest Experimental Area for the purpose of providing a conservation and management tool, would be repealed when the Gros Morne National Park of Canada Timber Regulations come into effect.
French: Ce règlement, de même que le décret de 1981 désignant le parc à titre de région d'expérimentation forestière et destinée à servir d'outil de conservation et de gestion, serait abrogé lorsque le Règlement sur le bois dans le parc national du Gros-Morne du Canada entrerait en vigueur.
English: Center for Reproductive Rights, European Roma Rights Centre and Open Society Justice Initiative.
French: Centre pour les droits reproductifs, Centre européen pour les droits des Roms et Open Society Justice Initiative.
English: Animal diseases and natural disasters are going to happen and we must find a flexible approach to these.
French: Les épidémies animales et les catastrophes naturelles se produiront inévitablement et nous devons leur opposer une approche flexible.
English: While no official breakdown is yet available, there has clearly been an observable increase in the number of Canadians who are not of white European extraction, and this will certainly be reflected in the Census data, just as it is already affecting our collective life.
French: Aucune ventilation officielle n'est encore disponible, mais il y a eu, de toute évidence, un accroissement notable du nombre de Canadiens d'origine non européenne. Cette augmentation se reflétera certainement dans les données du recensement, tout comme son incidence se fait déjà sentir sur notre vie collective.
English: With reference to the equipment, it now seems that even some of the basic equipment– some combat equipment –is not being provided.
French: Au sujet de l'équipement, il semble maintenant qu'il y a même de l'équipement de base, de l'équipement qui sert au combat, qui n'est plus fourni.