ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another example was Cambodia: without being in a position to eliminate the root causes of the country's vulnerability to disasters, which were linked to economic, social and political factors, the Cambodian Red Cross sought to mitigate the impact of disasters and thereby prevent families from falling deeper into poverty and losing their meagre gains.
French: Un autre exemple est celui du Cambodge où, sans pouvoir éliminer les causes profondes de la vulnérabilité du pays face aux catastrophes, liées à divers facteurs d'ordre économique, social et politique, la Société de la Croix-Rouge cambodgienne s'attache à atténuer les effets des catastrophes afin d'empêcher les familles de tomber dans une pauvreté encore plus grande ou de perdre leurs maigres gains.
English: In 1997, the government of the day agreed to pilot a new judicial office in the District Court - Community Magistrates.
French: En 1997, le Gouvernement a lancé un projet pilote portant sur la création d'une nouvelle branche du tribunal de district: les community magistrates (magistrats communautaires).
English: Notably, with its Communication "Unfair terms in consumer contracts" of 14 February 1984 the Commission launched a public debate on this subject (COM(84)55 final, published in Supplement 1/84 of the Bulletin of the European Communities).
French: Notamment, avec sa Communication "Les clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs" du 14 février 1984, la Commission lança, en 1984, une consultation publique à ce sujet (COM(84)55 final, publié au Supplément 1/84 du Bulletin des Communautés européennes).
English: The room was spacious, clean and well furnished.
French: My room was very quiet and smoke free as I requested however my colleague could have a smokers room as she requested.
English: This proportion is higher for lower cost projects.
French: Cette proportion est plus élevée pour les projets dont les coûts sont moindres.
English: However this is the crux of the problem, and in my opinion it will remain the big issue in the years to come.
French: C'est bien là le grand problème d'ailleurs et, à mon avis, ce sera le grand problème des années qui viennent.
English: Budget 2005 announced a further $5 billion over five years—conditional upon development of government-regulated child care across the country.
French: Le budget de 2005 prévoyait 5 milliards de plus sur cinq ans, sous réserve de la mise sur pied d’un régime public de garde d’enfants à l’échelle du pays.
English: ACAP's approach is to fund initiatives that create supportive environments (access to health care and social services) for people infected with or affected by HIV/AIDS; programs that increase the capacity of people living with HIV/AIDS to manage their condition and to contribute to the response; community-based prevention initiatives that are targeted at populations known to be vulnerable to HIV infection; and activities that strengthen community-based organizations by increasing the skills and abilities of board members, staff and volunteers.
French: L'approche adoptée par le PACS consiste à financer : les initiatives qui visent à créer des milieux de soutien (accès aux soins de santé et aux services sociaux) pour les personnes infectées par le VIH/sida ou leurs proches; les programmes qui aident les PVVIH-sida à gérer leur état et à contribuer à la lutte contre l'épidémie; les initiatives communautaires de prévention qui s'adressent aux populations que l'on sait particulièrement vulnérables à l'infection à VIH; les activités qui renforcent les organismes communautaires en accroissant les compétences et les aptitudes de leurs administrateurs, employés et bénévoles.
English: See P. Lewis and M. Vallée, “Revealed: police databank on thousands of protesters”, The Guardian, 6 March 2009.
French: Voir P. Lewis et M.  Vallée, “Revealed: police databank on thousands of protesters”, The Guardian, 6 mars 2009.
English: The central message of the report of the Chief Executives Board (CEB), presented to the Council during the high-level segment, was that the common effort demanded by the Millennium Declaration and the United Nations development agenda had facilitated the evolution of a more coordinated, cohesive and functional system, yet it still faced the challenge of transforming its diversity and complexity into a source of strength that enabled it to respond in a flexible but concerted way to the challenges posed by the evolving international environment and the changing needs of developing countries.
French: Dans son rapport présenté au Conseil durant le débat de haut niveau, le Conseil des chefs de secrétariat (CCS) a souligné en particulier que l'effort concerté exigé par la Déclaration du Millénaire et le programme de développement des Nations Unies avait facilité la mise en place d'un système mieux coordonné, plus cohésif et fonctionnel, se devant encore néanmoins de transformer sa diversité et sa complexité en atouts lui permettant de surmonter avec aisance et de manière concertée les obstacles posés par l'environnement international évolutif et les besoins changeants des pays en développement.
English: Mercury has traditionally been used in thermometers since it expands and contracts consistently with temperature.
French: Traditionnellement, le mercure est utilisé dans les thermostats en raison de sa capacité à se dilater et à se contracter constamment en fonction de la température.
English: This is demonstrated to generate wave equations in spherical space for a variety of antisymmetric tensor fields.
French: Nous montrons que ceci génère des équations d'onde dans l'espace sphérique pour une gamme de champs tensoriels antisymétriques.
English: It comes down to setting priorities.
French: C’est aussi une question de gestion des priorités.
English: (b) The Non-means-tested Loan Scheme for Post-secondary Students: this covers tuition fees and living expenses.
French: b) Plan de prêts alloués aux étudiants de niveau postsecondaire indépendamment de leurs propres moyens: ce plan couvre les droits d'inscription et les frais de subsistance.
English: After receiving privileged responses from our customers about our OpenERP services, Consultation, Support and Implementation, we have decided to move one step ahead and create awareness regarding open source technologies and OpenERP among the students.
French: Après avoir reçu plusieurs réactions positives de la part de nos clients sur nos services liés à OpenERP, en particulier le consulting fonctionnel et la mise en place de l’outil, nous avons décidé de passer à l’étape suivante en éveillant la curiosité d’étudiants sur les technologies Open Source et le progiciel OpenERP.
English: (b) Adopt, where necessary, equal opportunity legislation to give practical effect to constitutional guarantees;
French: b) Adopter, le cas e'che'ant, des lois visant a` assurer l'e'galite' des chances afin de donner effet aux garanties constitutionnelles;
English: In terms of financial support, senior managers that were interviewed mentioned there would be little resistance to spending money on initiatives or looking for initiatives that support sustainable development, as it is a government priority.
French: En ce qui concerne le soutien financier, les cadres supérieurs interviewés ont dit ne pas hésiter longtemps lorsqu'il fallait consacrer de l'argent à des projets ou chercher des projets qui soutenaient le développement durable, puisqu'il s'agit d'une priorité gouvernementale.
English: Assist non-private sector applicants, such as industry associations, to develop national initiatives in support of issues such as global marketing, product branding, and e-commerce.
French: Aider les groupes bénéficiaires, comme les associations sectorielles à élaborer des initiatives nationales dans des domaines comme le marketing mondial, l’image de marque et le commerce électronique.
English: The value will be automatically escaped and quoted according to the current DBMS's requirements.
French: La valeur sera automatiquement échappée et quotée en accord avec les impératifs du DBMS courant.
English: In which example(s) below will an inversion most likely occur? 1. mP air mass over the Prairies during a summer afternoon.  2. mT over the North Atlantic in spring.  3. cA air mass over its source region.  ANSWER Go to the next frame: 049
French: Lequel ou lesquels des exemples ci-dessous risque(nt) le plus de créer une inversion? 1. Masse d'air mP au-dessus des Prairies au cours d'un après midi d'été.  2.
English: Children under 6 and their families 6 000 women (and families) (estimate)
French: Enfants de moins de six ans et leur famille 6 000 femmes et familles (estimation)
English: The information collected will provide the Agency with benchmark information related to employee satisfaction and will allow for improved planning of programs, strategies and services to best meet employee needs.
French: Grâce aux informations recueillies, celle-ci aura des points de repère sur la satisfaction des employés, pourra mieux planifier ses programmes, stratégies et services, afin de répondre au mieux aux besoins des employés.
English: While there are many common strategies that can help victims who participate in the criminal justice system, no template for services and "rights" or national standards will meet all the various needs of victims of crime.
French: Bien entendu, certaines stratégies peuvent aider toutes les victimes qui ont eu affaire au système de justice pénale mais, aucun service, « droit » ou norme nationale uniforme ne saurait répondre à tous les besoins des victimes d'actes criminels.
English: The reconstruction of past streamflow events is of great interest to the water resources engineer to obtain the best possible estimates of extreme flow conditions for investment, decision making, and design.
French: La reconstitution d'anciens débits intéresse grandement l'ingénieur en ressources hydriques pour qu'il puisse obtenir les meilleures estimations possibles des débits extrêmes lors d'investissements, de prise de décision et de conception.
English: Who becomes their custodian, and how does one apply them?
French: Qui en sera le gardien et comment les applique-t-on ?
English: This preliminary draft amending budget concerns: ¡ the revision of the forecast of traditional own resources (i.e. customs duties, agricultural duties and sugar levies), value added tax (VAT) and gross national income (GNI) bases and the budgeting of the relevant United Kingdom corrections as well as their financing, resulting in a change in the distribution between Member States of their own resources contributions to the EU budget; ¡ the entering in the general budget of the surplus, on 31 December 2005, from the Guarantee Fund for external measures.
French: Favorable, moyennant certains amendements portant, notamment, sur les seuils de valeurs des marchés à partir desquels, ces derniers: peuvent faire l’objet d’une procédure négociée avec consultation d’au moins cinq candidats (à partir d’une valeur de 80 000 euros); peuvent faire l’objet d’une procédure négociée avec consultation d’au moins trois candidats (à partir d’une valeur de 50 000 euros); peuvent faire l’objet d’une seule offre (à partir d’une valeur de 12 500 euros). De plus, le Parlement souhaite que les paiements effectués pour des dépenses d’un montant inférieur ou égal à 1 000 euros puissent intervenir en simple remboursement de factures, sans acceptation préalable d’une offre.
English: Statements were also made by the observers for the following organizations: Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, International Scientific and Professional Advisory Council, Penal Reform International, Asia Crime Prevention Foundation, Defence for Children International, International Committee of the Red Cross, Soroptimist International and International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy.
French: Des déclarations ont également été faites par les observateurs des organisations suivantes: Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient, Conseil consultatif scientifique et professionnel international, Penal Reform International, Fondation asiatique pour la prévention du crime, Défense des enfants - International, Comité international de la Croix-Rouge, Soroptimist International et Centre international pour la réforme du droit pénal et la politique de justice pénale.
English: Affordable access to essential services for all is both essential for a modern and flexible economy but also for social inclusion.
French: Un accès universel aux services essentiels, à un prix abordable, est indispensable non seulement à une économie moderne et flexible, mais également à l’intégration sociale.
English: Report on the second session of the ad hoc IPC Reform Working Group See document IPC/REF/2/2.
French: Rapport sur la deuxième session du Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB Voir le document IPC/REF/2/2.
English: Watson) Britton & Rose and propose a hypothesis of the underlying mechanism.
French: Watson) Britton & Rose) et proposent une hypothèse à propos du mécanisme sous-jacent.
English: 2004-84 2004-12-21 The Commission forbears, with some conditions, from regulating cellular services provided by Prince Rupert City Telephones.
French: 2004-84 2004-12-21 Le Conseil s'abstient, à certaines conditions, de réglementer les services cellulaires fournis par Prince Rupert City Telephones.
English: Hamas is committed to a radical and militant ideology, and continues — even as we are meeting at this moment — to engage in terrorism and reject the very tenets of the peace process.
French: Le Hamas est engagé dans une idéologie radicale et militante, et continue - au moment même où nous sommes réunis - à prendre part au terrorisme et à rejeter les principes mêmes du processus de paix.
English: Traditional territories are much larger land areas, often encompassing thousands of hectares, where Aboriginal communities have historically carried out a range of traditional activities.
French: Les territoires traditionnels couvrent des espaces beaucoup plus vastes, qui s'étendent parfois sur des milliers d'hectares, où les communautés autochtones y ont pratiqué historiquement toutes sortes d'activités traditionnelles.
English: • 2006-A-565 — Cancellation - Eastway Aviation, Inc.
French: • 2006-A-565 — Annulation - Eastway Aviation, Inc
English: Many delegations, including those representing the Rio Group, called for an increase in transfer of technology and capital to developing countries in order to facilitate better management and preservation of marine environment and fishing resources in the light of the latest progress in science and technology, and to foster the capacity of the developing countries for marine research as well as the development of their human resources.
French: De nombreuses délégations, y compris celles qui représentaient le Groupe de Rio, ont demandé aux pays développés d'accroître le transfert de technologies et de capitaux aux pays en développement en vue de faciliter une meilleure gestion et conservation du milieu marin et des ressources de la pêche, s'appuyant sur les dernières avancées scientifiques et technologiques, ainsi que pour développer les capacités de recherche marine et les ressources humaines.
English: The forms of dance offered at the studio are break dance, hip hop, house & grooving, popping & locking, contemporary technique, jazz technique and core training.
French: L'école enseigne diverses formes de danse, notamment le break dancing, le hip hop, le house & grooving, le popping & locking, la danse contemporaine, la danse jazz ainsi qu'une technique axée sur le développement des muscles du tronc.
English: INFORMATION ABOUT TUBERCULOSIS ENGLISH
French: INFORMATION ABOUT TUBERCULOSIS FRENCH
English: Consistent with results from the last several years, the grassland birds once again showed the largest and most persistent declines.
French: ConformÃ©ment aux rÃ©sultats des derniÃ¨res annÃ©es, les oiseaux des prairies ont encore accusÃ© les dÃ©clins les plus lourds et les plus persistants.
English: This is difficult for consumers.
French: Cette situation est difficile pour les consommateurs.
English: Analysis and Conclusions - Allegation (b) [21] The test that applies for an allegation of bias was defined as follows by the Federal Court of Appeal, per Urie, J.A., held in Mirabelli:5 Only actual bias could show that the "... process was not carried out in a manner calculated to identify the most meritorious candidate".
French: Analyse et conclusions – Allégation b) [21] Le test s'appliquant dans le cas d'une allégation de parti pris a été défini comme suit par le juge d'appel Urie, de la Cour d'appel fédérale, dans l'affaire Mirabelli5 : Seule la partialité réelle peut montrer que la méthode de sélection « [...] n'a pas été suivie de manière à identifier le candidat le plus méritant ».
English: IS3.4 The following table provides a summary of the regular budget posts approved for the biennium 2008-2009, both established and temporary, and the Secretary-General's proposals regarding regular budget posts for 2010-2011:
French: Le tableau ci-après indique, pour le budget ordinaire, le nombre de postes permanents et temporaires approuvés pour l'exercice biennal 2008-2009 et le nombre de postes proposés par le Secrétaire général pour 2010-2011.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Friday, May 06, 2005 CHANGE OF LOCATION FOR VICTORY IN EUROPE CEREMONY MAY 8th, 2005 Due to the inclement weather forecasted for Sunday, May 8th, the Victory in Europe Parade scheduled for 1 p.m. on Barrington Street is cancelled and the Drum Head ceremony is moved inside the World Trade and Convention Centre in the Port Royal Room starting at 1:15 p.m.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Friday, May 06, 2005 CHANGEMENT DE LIEU DES CÉRÉMONIES DU 60E ANNIVERSAIRE DE LA VICTOIRE EN EUROPELE 8 MAI 2005 En raison du mauvais temps prévu ce dimanche 8 mai, le défilé de la victoire en Europe prévu à 13 h sur la rue Barrington est annulé. La cérémonie des tambours qui devait suivre le défilé se déroulera pour sa part dans la salle Port Royal du Word Trade and Convention Centre à compter de 13 h 15.
English: 28 The Economist, 29 September 2005; The Nation, 24 October 2005; The New York Times, 28 September 2005; The Washington Post, 29 September 2005; www.democracynow.com, 26 September 2005; Letter to the FBI Director from Representatives José E. Serrano (D-NY), Nydia Velázquez (D-NY) and Luis Gutiérrez (D-IL), 26 September 2005, www.preb.com.
French: The Economist, 29 septembre 2005; The Nation, 24 octobre 2005; The New York Times, 28 septembre 2005; The Washington Post, 29 septembre 2005; <www.democracynow.com>, 26 septembre 2005; lettre adressée au Directeur du FBI par les représentants José E. Serrano (D-NY), Nydia Velázquez (D-NY) et Luis Gutiérrez (D-IL), 26 septembre 2005, <www.preb.com>.
English: The survey focused on mission travel accommodations, non-mission travel and the travel of representatives of Member States (see A/61/801, paras.
French: L'enquête a porté principalement sur les voyages en mission, les voyages, les autres voyages autorisés des fonctionnaires et les voyages des représentants d'États membres (voir A/61/801, par. 14 et 15).
English: • Total project costs exceed $2 million.
French: • Les coûts totaux du projet sont supérieurs à 2 millions de dollars;
English: Canada-Newfoundland and Labrador Provisional Arrangements 2003-2004 • Financial Contribution
French: Plan d'action La présente entente a été conclue en français et en anglais ce 29e jour de septembre 2003.
English: When advisories are issued, processors should communicate with food safety authorities to verify their selected risk management strategy.
French: Quand un avis est publié, les établissements de transformation devraient communiquer avec les autorités responsables de la salubrité alimentaire afin de vérifier leur stratégie de gestion des risques.
English: When would you like to stay at the Hotel Modern?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Modern ?
English: In the first years after independence, the political situation in Moldova was characterised by volatile coalition majorities and short-lived governments.
French: Au cours des premières années qui ont suivi l’indépendance, la situation politique moldove a été caractérisée par une succession de majorités de coalition volatiles et de gouvernements de courte durée.
English: The Advisory Committee notes from table 2 above that although the number of sexual exploitation and abuse cases went up during the first two years after the establishment of the conduct and discipline team the number is now declining.
French: Le Comité consultatif relève dans le tableau 2 ci-dessus que, si le nombre de cas d'exploitation et de violence sexuelles a augmenté durant les deux années qui ont suivi la création de l'Équipe déontologie et discipline, il est maintenant en diminution.
English: Please feel free to share any additional comments with us regarding this report.  _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________  Please send your completed readership survey or comments:
French: N'hésitez pas à nous faire part de toute observation additionnelle à propos du rapport.  _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________   Veuillez envoyer votre sondage rempli ou vos observations :
English: The oral interview was used to assess "Ability to communicate orally" and the Personal Suitability qualifications.
French: L'entrevue visait à évaluer la « capacité de communiquer de vive voix » et les qualités personnelles.
English: • as a result, on June 30, 2004, these public servants were in a non-compliant situation; their exclusion extensions had expired, they did not meet the language requirements of their position and they were not moved.
French: • par conséquent, le 30 juin 2004, ces fonctionnaires ne se conformaient pas au Décret; la prolongation de leur exclusion étant venue à échéance, ils ne répondaient pas aux exigences linguistiques de leur poste et n'avaient pas été nommés ailleurs.
English: One of its key objectives will be to assess routes and modalities used by organized crime groups to traffic human beings.
French: L'un de ses principaux objectifs sera de déterminer les filières et les méthodes utilisées par les groupes criminels dans la traite des êtres humains.
English: The Secretary-General noted in his report on the causes of conflicts and the promotion of lasting peace and development in Africa (S/1998/318) that the current conflicts, in particular in Africa, are generally internal.
French: Comme le note le Secrétaire général dans son rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique(S/1998/318), les conflits actuels, en Afrique notamment, sont généralement internes.
English: Subscribe to their newsletter for free. http://www.euobserver.com [EN] Euractiv Euractiv consists of three main sections:
French: Vous pouvez vous abonner gratuitement au bulletin d’information. http://www.euobserver.com [EN] Euractiv Euractiv consiste en trois sections principales: nouvelles communautaires, positions et acteurs européens.