ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope the general has a nice ~ide in his staff car.
French: C'est vraiment un honneur pour nous d'avoir efe choisis pour t~ansporter le general . Ouais, nous allons vraiment I"impressionner avee la rap idilc~ de nos veritications et de notre demarrage .
English: Sigarettenspeuken in de gootsteen als je het raam opent.De bar is zeer oudewets en niet gezellig.Voor koppels geen mogelijkheid voor tweepersoonsbedden.
French: The room was basic and apparently this was the deluxe version! Also it is completely away from anything resembling a town so the surrounding area is boring beyond belief.
English: The registrant is also deemed, except where the supply is an exempt supply, to have collected tax, at that time, in respect of the supply, calculated on that consideration.
French: L'inscrit est également réputé avoir perçu à ce moment, sauf s'il s'agit d'une fourniture exonérée, la taxe relative à la fourniture, calculée sur cette contrepartie.
English: Mr Reis outlined future long-term plans including work on heavy metals, web accessibility and dynamic modelling.
French: M. Reis a décrit brièvement les plans futurs à long terme portant notamment sur les métaux lourds, l'accessibilité au Web et la modélisation dynamique.
English: • Feedback provided will be used, if needed, to modify a future communication campaign for the 40th general election.
French: • Les commentaires recueillis seront utilisés, si nécessaire, pour modifier une campagne de communications future pour la 40e élection générale.
English: The federal government chose instead to establish a formal system of consultation between it and its unions.
French: Le gouvernement fédéral a choisi plutôt d'établir un système de consultation officiel avec ses syndicats.
English: At the moment, we tell those people that that is not on, and we will be presented with exactly the same problem as happened with the Kurds.
French: Pour le moment, nous leur disons que ce n’est pas possible, car nous aurions exactement le même problème qu’avec les Kurdes.
English: In the United Kingdom, there is no special committee to deal with petitions, but there is tradition that individual members of Parliament address the relevant minister on a topic on behalf of a constituent.
French: Au Royaume-Uni, il n'y a pas de commission parlementaire spécifiquement chargée du traitement des pétitions, mais, traditionnellement, les membres du Parlement interpellent à titre individuel le ministre compétent sur les problèmes dont ils sont saisis par leurs électeurs.
English: It represents an important step in creating trust between practitioners within the EU, which is an essential element for implementing the principle of mutual recognition.
French: Il constitue un pas important vers l’instauration de la confiance entre les praticiens européens qui est un élément clé de l’application du principe de reconnaissance mutuelle.
English: DSM has an alliance with BASF and RV&FC with Novozymes, a Danish producer of industrial enzymes.
French: Le 2 septembre, la Commission européenne a autorisé, sous certaines conditions, le rachat de la société finlandaise Instrumentarium par GE Medical Systems.
English: TRC Hydraulics Inc. Contact:
French: TRC Hydraulics Inc. Contact d'affaires :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Gazette Notice DGTP-004-05 Comments Received Department of Industry Radiocommunication Act Notice No. DGTP-004-05 — Proposals and Changes to the Spectrum in Certain Bands Below 1.7 GHz The purpose of this notice is to announce a consultation paper which makes provisional and proposed changes to allocations in the Canadian Table of Frequency Allocations, and to the spectrum utilization of certain frequency bands below 1.7 GHz for several radio applications.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis de la Gazette DGTP-004-05 Commentaires reçus Ministère de l'Industrie Loi sur la radiocommunication Avis no DGTP-004-05 — Propositions et modifications de fréquences dans certaines bandes inférieures à 1,7 GHz Le présent avis a pour objet d'annoncer la publication d'un document de consultation présentant des modifications provisoires et proposées touchant les attributions de fréquences du Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences et à l'utilisation de certaines bandes de fréquences inférieures à 1,7 GHz pour plusieurs applications radio.
English: Research centre works towards soldier safety CFB SUFFIELD, Alberta â€" DRDC Suffield focuses on two fields, decontamination and military engineering, to ensure soldiers can perform their duties safely.
French: Un centre de recherches dont l'objet est la sécurité des soldats BFC SUFFIELD (Alberta) — Afin d'assurer que les soldats exercent leurs fonctions en toute sécurité, RDDC Suffield concentre ses activités sur la décontamination et le génie militaire.
English: 39.08 Level Two (All Departments except Foreign Affairs) If a decision at Level One is not acceptable to the employee, the employee may, not later than ten (10) days after receipt of the decision at Level One, or if no decision was received, not later than fifteen (15) days after the last day on which he/she was entitled to receive a decision, complete the grievance transmittal form and present it to his/her immediate supervisor who will sign it indicating the time and date received.
French: 39.08 Palier 2 (Tous les ministères sauf celui des Affaires étrangères) Si l'employé-e trouve inacceptable la décision rendue au palier 1, il peut, au plus tard dix (10) jours après réception de cette décision, ou, s'il n'a pas reçu de décision, au plus tard quinze (15) jours après le dernier jour où il avait droit de recevoir une décision, remplir la formule d'envoi du grief et la présenter à son surveillant hiérarchique qui la signe et y indique l'heure et la date de réception.
English: Disputes are usually resolved by agreement, amendment or change order.
French: Les conflits sont généralement réglés au moyen d'une entente, d'une modification ou une autorisation de modification.
English: The second document released in June 2005 was a comprehensive OHRC's policy statement entitled "Policy and Guidelines on Racism and Racial Discrimination" ("Policy Statement").
French: Les Coûts Humains du Profilage Racial Le deuxième document, publié en juin 2005, est un énoncé de politique intitulé Politique et Directives sur le Racisme et la Discrimination Raciale.
English: Justification For transparency reasons, the establishment plan of the agency should not be published together with the establishment plan of the Commission but independently as it is the case with the other agencies, offices and bodies.
French: Justification Pour des raisons de transparence, le tableau des effectifs de l'Agence ne doit pas être publié avec le tableau des effectifs de la Commission.
English: Other factors, notably the oxidation of fatty acids, exert a suppressive influence; this negative feedback may account in part for the decreased peripheral response to insulin in diabetes.
French: D'autres facteurs, notamment l'oxydation d'acides gras exercent une influence suppressive et cette rétroaction négative pourrait expliquer en partie la réponse périphérique réduite à l'insuline dans le diabète.
English: The free will of the people brought back to the nation hope for a better future.
French: Le libre arbitre populaire a fait renaître l'espoir d'un avenir meilleur.
English: Park Zoning and Wilderness Area Declaration
French: Zonage du parc et création d'une réserve intégrale
English: The West Island of Montreal Chamber of Commerce takes at heart the confidentiality and security of your personal information.
French: La Chambre de commerce de l'Ouest de l'île de Montréal prend à coeur la protection et la confidentialité de vos renseignements personnels.
English: It must become a vehicle for translating the Mauritius Strategy and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development and the High-level Plenary Meeting into action on the ground in our respective member countries.
French: Cela doit devenir un moyen de traduire par des actes concrets, dans nos pays respectifs, les résultats de la Stratégie de Maurice, du Sommet mondial pour le développement durable et de la Réunion plénière de haut niveau.
English: Documentation: Report of the Working Party (ECE/TRADE/C/WP.7/2007/27)  Terms of reference (ECE/TRADE/C/WP.7/2007/12)  Working procedures (ECE/TRADE/C/WP.7/2007/13)
French: Documents: Rapport du Groupe de travail (ECE/TRADE/C/WP.7/2007/27) Mandat (ECE/TRADE/C/WP.7/2007/12) Méthodes de travail (ECE/TRADE/C/WP.7/2007/13)
English: Countless times we have been assured by the European Commission that the road map requirements are of a technical, not a political nature.
French: La Commission européenne nous a assuré à maintes reprises que les conditions du plan de marche étaient de nature technique, et non politique.
English: Consent Marriage requires the declared mutual consent of the partners.
French: La nullité du mariage Le mariage n’est pas valable si l’un des mariés est en état d’incapacité au moment du mariage (611).
English: Both adults and children will have great pleasure to stroll along this path.
French: Grands et petits auront plaisir à découvrir cette balade.
English: Health Care Cost Approach The health care cost approach used in this analysis includes the costs of emergency transportation and care, hospital stays, medication, and doctor's visits.
French: Approche du coût des soins de santé L'approche du coût des soins de santé utilisée dans cette analyse comprend généralement les coûts du transport d'urgence à l'hôpital et des soins, des séjours en établissement, des médicaments et des visites aux médecins.
English: If you leave the private sector to become employed in the public service or vice versa, and a PTA has been negotiated between the two employers, then you may take advantage of this opportunity to transfer all or part of your accrued pension credits under the terms of a PTA.
French: Si vous quittiez le secteur privé pour entrer au service de la fonction publique (ou vice-versa) et que le gouvernement fédéral avait conclu un ATP avec l'autre employeur, la possibilité vous serait offerte, sous le régime de l'ATP en question, de transférer la totalité ou une partie de vos droits accumulés.
English: Having also considered the report of the Secretary-General on multi-year payment plans and his note on the outstanding assessed contributions of the former Yugoslavia, as well as the letter dated 27 December 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly,
French: Ayant également examiné les rapports du Secrétaire général sur les échéanciers de paiement pluriannuels et sa note sur les arriérés de contributions de l'ex-Yougoslavie, ainsi que la lettre en date du 27 décembre 2001 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général,
English: So far as access to business occupations and liberal professions is concerned, there is no distinction made at the legal level between men and women.
French: Quant à l'accès à l'exercice des professions commerciales et libérales, aucune distinction n'est faite entre l'homme et la femme sur le plan juridique.
English: We applaud the Council's initiative in launching that effort through a formal open debate.
French: Nous nous réjouissons que le Conseil ait pris l'initiative de mettre en route la définition d'une telle approche en organisant un débat officiel et public.
English: In accordance with the procedures set out by the Commission in PN 2003-10, TELUS Communications Inc., on behalf of itself and TELUS Communications (Québec) Inc. herewith files its Evidence Document: 040130.zip - 796KB 2004-01-30 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
French: In accordance with the procedures set out by the Commission in PN 2003-10, TELUS Communications Inc., on behalf of itself and TELUS Communications (Québec) Inc. herewith files its Evidence Document: 040130.zip - 796KO 2004-01-30 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
English: In line with United Nations accounting standards, liabilities for end-of-service payments comprise end-of-service allowance, repatriation grant and compensation for accrued annual leave.
French: Conformément aux normes comptables du système des Nations Unies, le passif pour versement des primes de fin de service couvre l'indemnité de fin de service, la prime de rapatriement et le versement en compensation des jours de congé annuel accumulés.
English: We also set out some ground rules for action suggested by those who spoke to us:
French: Nous énonçons également quelques règles fondamentales suggérées par les personnes qui se sont entretenues avec nous :
English: This year's economic growth is expected to reach 6 per cent despite high and rising oil prices, with investment and export as the engines of growth.
French: Nous nous attendons à ce que la croissance économique annuelle atteigne cette année 6 % en dépit du prix élevé du pétrole et de son coût croissant, l'investissement et l'exportation servant de moteurs de la croissance.
English: The main objective of the Family Violence Prevention Program is to financially assist First Nations in establishing and operating shelters designed to arrest and offset high levels of family violence among populations living on reserve.
French: -7 • L’objectif principal du Programme pour la prévention de la violence familiale est d’aider financièrement les Premières nations à créer et à administrer des refuges pour endiguer la violence familiale dans les réserves.
English: As a global danger, terrorism must therefore be met with a broad international response.
French: Danger mondial, le terrorisme appelle une large riposte internationale.
English: If we do not talk openly about the main cause of the excessive levels of debt in the Member States, we will not be able to resolve the problems.
French: Si nous ne parlons pas ouvertement de la cause principale des niveaux d'endettement excessifs des États membres, nous ne serons pas en mesure de résoudre les problèmes.
English: VIA R AIL C ANADA I NC . — This Crown corporation manages the majority of Canada’s intercity passenger rail services.
French: VIA R AIL C ANADA I NC . — est une société d’État qui gère la plupart des trains de voyageurs au Canada.
English: Firstly, looking at the whole area of codification, we can bring together previous legislative acts that deal with the same topic and combine them all into one single individual legislative act.
French: Tout d'abord, en ce qui concerne la codification, nous pourrions regrouper les actes législatifs existants, par sujet, au sein d'un même corpus.
English: • The process for neutralizing government and Bank of Canada flows (Section 3) - the use of government deposits (rather than buyback operations in securities) as the instrument to neutralize the effects of such flows on the supply of settlement balances
French: • Neutralisation des flux de paiement de l'État et de la Banque du Canada (section 3) – utilisation des dépôts du gouvernement (plutôt que des opérations de pension) en vue de neutraliser les effets de tels flux sur le niveau des soldes de règlement.
English: This person is usually the dealer or manufacturer of the secondary and tertiary devices.
French: Il s’agit habituellement du fournisseur ou du fabricant des appareils secondaires et tertiaires.
English: controlledCardNumber FullCardNumber,
French: controlledCardNumber Numéro intégral de la carte
English: (d) Victims: Persons whose claims that they have been sexually exploited or abused by United Nations staff or related personnel have been established through a United Nations administrative process or Member States' processes, as appropriate;
French: d) Victime : personne dont la plainte pour acte d'exploitation ou d'abus sexuels commis par des membres du personnel des Nations Unies ou de personnel apparenté a été vérifiée dans le cadre d'une procédure administrative de l'Organisation ou de l'État Membre concerné selon le cas ;
English: • Institute of Gender and Health and Institute of Population and Public Health Fall 2004 Priority Announcements Priority Announcements fund highly rated research applications submitted to CIHR's open competition programs that:
French: • Institut de la santé des femmes et des hommes et Institut de la santé publique et des populations Concours de l'automne 2004 Les annonces de priorités permettent de financer des demandes de subvention hautement cotées, présentées dans le cadre des programmes des concours ouverts des IRSC et qui :
English: This accumulation of power was balanced by Carson’s desire to follow the precept of the Glassco Commission to "let the managers manage."
French: Le désir de Carson de suivre le précepte de la Commission Glassco – « laissons les administrateurs administrer » – servait de contrepoids à cette concentration du pouvoir.
English: The global implementation of harmonized classification promises to bring benefits for both health safety and the environment and to enhance trade opportunities.
French: L'entrée en vigueur du système de classement harmonisé ne manquera pas d'avoir des conséquences bénéfiques pour la santé, la sécurité et l'environnement et d'ouvrir de nouvelles possibilités d'échanges commerciaux.
English: Article 13 - Legal aid and advice 68.
French: Article 13 - Aide judiciaire et conseil juridique 68.
English: For the future, it is necessary to improve management, increase cooperation with our partners, improve complementarity with the actions carried out through the efforts of Member States and, in short, frame the humanitarian aid actions of the European Union within the global strategy of our cooperation policies.
French: Il faut à l'avenir améliorer la gestion, renforcer la coopération avec nos partenaires, améliorer la complémentarité avec les actions réalisées par les efforts des États membres et, en définitive, inscrire les actions d'aide humanitaire de l'Union européenne dans le cadre de la stratégie mondiale de nos politiques de coopération.
English: EDA reports were disseminated as widely as possible, and while they might not be cited in other publications on Africa's development, one could find some of their policy recommendations in the latter.
French: Les rapports sur le développement économique en Afrique étaient diffusés aussi largement que possible, et s'ils n'étaient peut-être pas cités dans d'autres publications consacrées au développement de l'Afrique on pouvait néanmoins y retrouver quelques-unes des recommandations qui y étaient faites.
English: For example, if the sawmill paid $2/cubic meter for 500,000 cubic meters of harvested timber, and the market benchmark is $4/cubic meter, the total benefit to the sawmill is $1 million ($4 - $2 = $2 x 500,000).
French: Par exemple, si une scierie paie 500 000 mètres cubes de bois récolté 2 dollars le mètre cube, et que le prix du marché servant de point de repère est de 4 dollars le mètre cube, l'avantage total conféré à la scierie sera de 1 million de dollars (4 $ – 2 $ = 2 $ x 500 000).
English: Maximum Security Institutions Maximum-security institutions house offenders who pose a serious risk to staff, other offenders and the community.
French: Une permission de sortir avec escorte (PSAE) peut être accordée à n’importe quel moment de la durée de la peine.
English: However, their recommendations for increased standardization were again made independent of a departmental strategy, which, we believe, contributed to the lack of progress.
French: Cependant, leurs recommandations relatives à une normalisation accrue ne s'inscrivaient pas dans une stratégie ministérielle, ce qui, d'après nous, a contribué au manque de progrès.
English: Preface Once again contradictory dynamics are upsetting the fragile balance in the southern Balkans.
French: Préface De nouveau, des dynamiques contradictoires perturbent le fragile équilibre des Balkans du Sud.
English: Lentils For 2006-07, production and supply are estimated to decrease due to a 34% lower seeded area and lower yields.
French: Lentilles Pour 2006-2007, les estimations font état d’un repli marqué de la production et de l’offre par suite d’une contraction des superficies de l’ordre de 34 % et de rendements moindres.
English: Recovering Unauthorized Expenditures Once the audits are complete, the First Nations or Inuit communities and Health Canada work together to take whatever follow-up action is necessary.
French: Recouvrement des dépenses non autorisées Une fois les vérifications terminées, les communautés inuites ou des Premières nations collaborent avec Santé Canada à l'application des mesures qui s'imposent.
English: The programme will capitalize on the ongoing decentralization process and the opportunities afforded by the close relationship between local government and citizens, as seen since 1996 in the local development programme.
French: Le programme tirera parti du processus de décentralisation en cours et des possibilités offertes par la relation étroite qui existe entre le gouvernement local et les citoyens, comme le montre depuis 1996 le programme de développement local.
English: As support grew, Epp used Bill C-204 behind the scenes to gain support in Cabinet and caucus for the government’s introducing its own bill to prohibit tobacco advertising.
French: Devant la montée de l’appui au projet de loi C-204, Epp tenta en coulisse d’obtenir l’appui du Cabinet et du caucus en faveur du dépôt par le gouvernement de son propre projet de loi interdisant la publicité sur le tabac.
English: • Working for the European Institutions Top of the page
French: • Travailler pour les Institutions européennes Haut de la page
English: The new Canadian Victoria Cross is identical to the original award, only the motto on the obverse has been changed from "For Valour" to "Pro Valore".  The original Victoria Cross has been awarded to 94 Canadians (out of a total of 1351 Crosses and 3 bars awarded in the British Empire).
French: La nouvelle Croix de Victoria est identique à l’originale, seule la devise à été changée de « For Valour » à « Pro Valore ».  La Croix de Victoria originale a été décernée à 94 Canadiens (sur un total de 1 351 Croix et de 3 barrettes décernées dans tout l’Empire britannique).
English: You can view these attributes in the Properties of the file.
French: Vous pouvez afficher ces attributs dans les propriétés du fichier.
English: The hood and the other protective clothing will afford nearly complete protection.
French: La cagoule et les autres vêtements de protection procurent une protection presque complète.
English: Strongly urges the Government of Myanmar to receive, as soon as possible, at his convenience, a follow-up mission by the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, as requested by the Council in its resolution 6/33, to cooperate fully with him and to follow up and implement the recommendations contained in the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar (A/HRC/6/14);
French: Engage instamment le Gouvernement du Myanmar à accueillir le plus rapidement possible une mission de suivi du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, conformément à la demande formulée par le Conseil dans sa résolution 6/33, à coopérer pleinement avec lui et à assurer le suivi et la mise en œuvre des recommandations figurant dans le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar (A/HRC/6/14);
English: Among unemployed women - the biggest age groups are between 15-19 years (45 %) and 20-24 years (35%).
French: Le chômage frappait tout particulièrement les femmes de 15 à 19 ans (45 %) et de 20 à 24 ans (35 %).
English: The project also includes nutrition education with respect to child care and feeding practices, and food preparation.
French: Parallèlement, la progression de la démocratie au Malawi laisse entrevoir une plus grande participation du public à la gestion des ressources.