ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, significant additional efforts and related resources are foreseen to foster the competencies and skills of staff through training and retraining, in line with strategies of the Secretary-General set out in his above-mentioned report.
French: En outre, il est prévu des ressources pour toute une série de nouvelles activités visant à renforcer les compétences et les qualifications du personnel grâce à la formation et au recyclage, conformément aux stratégies exposées par le Secrétaire général dans le rapport susmentionné.
English: The contemporary interior design has been awrded for its excellence by "" Hotel and Restaurants Design International"".An appetizing and hearty buffet breakfast will be proposed to you before starting your business appointments in the trendy Gare de Lyon district or deciding to book a ticket for "" Carmen "" or "" Nabucco "" at the Opera Bastille just opposite the hotel.
French: L'intérieur est tout à fait contemporain. Conçu par JP Heim, il a reçu le prix d'excellence H.R Design International.Un petit déjeuner buffet, copieux et appétissant, vous est proposé avant que vous ne sortiez pour vos rendez-vous d'affaire dans le quartier de la gare de Lyon ou pour aller acheter des places pour « Carmen » ou « Nabucco » à l'Opéra Bastille en face de l'hôtel.
English: • have a family history of muscular disorders;
French: • a des antécédents familiaux de troubles musculaires;
English: Anatum Peregrine Falcons had higher productivity than Tundrius Peregrine Falcons, which had higher productivity than Pealei Peregrine Falcons.
French: La productivité était plus élevée chez les Faucons pèlerins anatum que chez les Faucons pèlerins tundrius, qui présentaient eux-mêmes une productivité plus élevée que les Faucons pèlerins pealei.
English: Reasonable Accessibility The Act is fairly clear with respect to certain aspects of accessibility.
French: Accessibilité raisonnable La Loi est assez claire à l’égard de certains aspects de l’accessibilité.
English: All such comments and notices must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be sent Margaret Kenny, Director General, Environmental Technology Advancement Directorate, Environmental Protection Service, Department of the Environment, Gatineau, Quebec K1A 0H3 (DGETAD@ec.gc.ca). A person who provides information to the Minister may submit an accompanying request of confidentiality under section 313 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Tous ces commentaires et avis doivent mentionner la Partie I de la Gazette du Canada, ainsi que la date de publication du présent avis. Ils doivent être envoyés à Margaret Kenny, Directrice générale, Direction générale de l'avancement des technologies environnementales, Service de la protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, Gatineau (Québec) K1A 0H3 (DGETAD@ec. gc.ca). Toute personne qui fournit des renseignements au ministre peut soumettre en même temps une demande de confidentialité en vertu de l'article 313 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: These natural aggregations have been termed as "foundation species", because they play a number of important roles [11]; [12]; [13].
French: L’huître ingère les particules de nourriture et les autres matières particulaires en mettant en mouvement de petits cils placés sur les branchies.
English: In this case, uneven heating of two process fluid streams compromised production and safety.
French: Dans ce cas, le chauffage inégal de deux fluides de procédés avait eu pour effet de compromettre la production et la sécurité.
English: In the absence of quick results, the US could be tempted to provide more aid, but will not necessarily become more directly involved in military operations.
French: Le plan d'aide américain a déjà provoqué l'ire des FARC, qui ont riposté en multipliant les attaques contre les unités militaires et de police colombiennes, et cela malgré leurs déclarations en faveur de la paix à la table de négociation.
English: In their simplest form, boats can be nothing more than a platform that you sit or stand on.
French: Dans leur forme la plus simple, les embarcations peuvent être simplement une plate-forme sur laquelle vous êtes assis ou debout. Certaines embarcations sont conçues pour les rivières et les ruisseaux, pour de petits lac ou de grands plans d'eau.
English: This is not an artificial concession but a real need to which it is in all our interest to respond through the appropriate institutional changes, which are, in any case, being considered by the Intergovernmental Conference.
French: Il s'agit là d'une exigence réelle à laquelle nous avons tous intérêt à répondre par les opportunes modifications institutionnelles, auxquelles la Conférence intergouvernementale accorde en tout cas son attention.
English: Public Works and Government Services Canada and Treasury Board Secretariat
French: Quelques situations différentes sont présentées ci-après.
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle has, with regard to the installation of specific equipment for the use of LPG for propulsion, been approved in the Netherlands (E4), pursuant to Regulation No. 67 under approval number 012439.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que ce type de véhicule a été homologué aux Pays-Bas (E4) en ce qui concerne l'installation de l'équipement spécial pour l'alimentation du moteur au GPL, en application du Règlement No 67, sous le numéro d'homologation 012439.
English: The monitoring procedure in this case was due to start 6 months after accession, i.e. in April 2005.
French: La procédure de suivi devait commencer 6 mois après l'adhésion, c'est-à-dire en avril 2005.
English: Our aim is to recognize, celebrate and honour family practices that succeed in reaching a gold standard.
French: Notre but est de reconnaître, de célébrer et d'honorer les pratiques familiales qui réussissent à atteindre l'excellence.
English: Contributions received from other United Nations agencies totalled $34.1 million.
French: Les contributions reçus d'autres organismes des Nations Unies se sont élevées à 34,1 millions de dollars.
English: 2.2 Assembly of First Nations (AFN) Position on Taxation
French: 2.2 Position de l’Assemblée des Premières nations (APN) sur la fiscalité
English: On 15 June, letters were exchanged with the British Minister for Foreign Affairs, making it quite clear that Spain's accession to the Community did not affect its claim to Gibraltar.
French: Et le 15 juin des lettres ont été échangées avec le ministre des Affaires étrangères britannique, lesquelles établissaient que l'entrée de l'Espagne dans la Communauté n'affectait pas les statuts espagnols concernant Gibraltar.
English: The sponsor has informed Health Canada that a 2-year rat carcinogenicity study is on-going and the report is expected to be issued during the second quarter of 2006.
French: Le promoteur a informé Santé Canada qu'une étude de cancérogénicité d'une durée de deux ans chez le rat est en cours et que le rapport devrait être disponible durant le deuxième trimestre de 2006.
English: in the case of a designated Office referred to in paragraph (c)(ii), as conclusive evidence that the Contracting State for which that Office acts as designated Office does not require the furnishing, under Article 22, by the applicant of a copy of the international application.
French: dans le cas d’un office désigné visé à l’alinéa c)ii), comme preuve déterminante du fait que l’état contractant pour lequel l’office agit en tant qu’office désigné n’exige pas du déposant qu’il remette une copie de la demande internationale en vertu de l’article 22.
English: (a) The Mission recommends that Israel and representatives of the Palestinian people, and international actors involved in the peace process, should involve Israeli and Palestinian civil society in devising sustainable peace agreements based on respect for international law.
French: a) La Mission recommande qu'Israël et les représentants du peuple palestinien ainsi que les acteurs internationaux impliqués dans le processus de paix fassent participer la société civile israélienne et palestinienne à l'élaboration d'accords de paix durable fondés sur le respect du droit international.
English: Actually, they stretch and take all their clothes off to turn on the guy who was there.
French: En effet elles se cambrent et écartent tout le matos pour donner envie à un mec qui se trouvait là.
English: In accordance with the provisions of article 20, paragraph 5 of the Convention and rules 72 and 73 of the rules of procedure, all documents and proceedings of the Committee relating to its functions under article 20 of the Convention shall be confidential and all the meetings concerning its proceedings under that article shall be closed.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 20 de la Convention et aux articles 72 et 73 du Règlement intérieur, tous les documents et tous les travaux du Comité afférents aux fonctions qui lui sont confiées en vertu de l'article 20 de la Convention sont confidentiels et toutes les séances concernant les travaux au titre de cet article sont privées.
English: Brief radio clip of Governor General's speech to the soldiers leaving to fight in the Korean War.
French: La Division du Commonwealth fut renforcée par 1,000 soldats coréens appelés en anglais «Katcoms», abréviation signifiant l'apport coréen au Commonwealth (Korean Augmentation to Commonwealth).
English: OF British Columbia Photo ALMA HARBOUR AUTHORITY OF ALMA New Brunswick Photo ANCHOR POINT HARBOUR AUTHORITY OF ANCHOR POINT Newfoundland and Labrador no photo ANNANDALE HARBOUR AUTHORITY OF ANNANDALE Prince Edward Island Photo ANSE-BLEUE ADMINISTRATION PORTUAIRE DE ANSE BLEUE New Brunswick Photo AQUAFORTE HARBOUR AUTHORITY OF AQUAFORTE Newfoundland and Labrador Photo ARISAIG HARBOUR AUTHORITY OF ARISAIG Nova Scotia Photo ARNOLD'S COVE HARBOUR AUTHORITY OF ARNOLD'S COVE Newfoundland and Labrador Photo ASPEN COVE HARBOUR AUTHORITY OF LADLE COVE Newfoundland and Labrador Photo AULDS COVE HARBOUR AUTHORITY OF AULDS COVE Nova Scotia Photo BACK BAY HARBOUR AUTHORITY OF BACK BAY New Brunswick Photo BAIE DE BRADOR HARBOUR AUTHORITY OF BRADORE BAY Quebec Photo BAIE DES MOUTONS HARBOUR AUTHORITY OF LA TABATIÈRE AND MUTTON BAY Quebec Photo BAIE-TRINITE ADMINISTRATION PORTUAIRE DE BAIE-TRINITE Quebec Photo BAILEYS BROOK (LISMORE) HARBOUR AUTHORITY OF BAILEY'S BROOK Nova Scotia Photo BAINE HARBOUR HARBOUR AUTHORITY OF BAINE HARBOUR AND RUSHOON Newfoundland and Labrador Photo BALLANTYNES COVE (MCNAIR'S COVE) HARBOUR AUTHORITY OF BALLANTYNE'S COVE Nova Scotia Photo BALSAM BAY BALSAM BAY HARBOUR AUTHORITY INC.
French: OF Columbie-Britannique Photo ALMA HARBOUR AUTHORITY OF ALMA Nouveau-Brunswick Photo ANCHOR POINT HARBOUR AUTHORITY OF ANCHOR POINT Terre-Neuve et Labrador aucune photo ANNANDALE HARBOUR AUTHORITY OF ANNANDALE Ile-du-Prince-Édouard Photo ANSE-BLEUE ADMINISTRATION PORTUAIRE DE ANSE BLEUE Nouveau-Brunswick Photo AQUAFORTE HARBOUR AUTHORITY OF AQUAFORTE Terre-Neuve et Labrador Photo ARISAIG HARBOUR AUTHORITY OF ARISAIG Nouvelle-Écosse Photo ARNOLD'S COVE HARBOUR AUTHORITY OF ARNOLD'S COVE Terre-Neuve et Labrador Photo ASPEN COVE HARBOUR AUTHORITY OF LADLE COVE Terre-Neuve et Labrador Photo AULDS COVE HARBOUR AUTHORITY OF AULDS COVE Nouvelle-Écosse Photo BACK BAY HARBOUR AUTHORITY OF BACK BAY Nouveau-Brunswick Photo BAIE DE BRADOR HARBOUR AUTHORITY OF BRADORE BAY Québec Photo BAIE DES MOUTONS HARBOUR AUTHORITY OF LA TABATIÈRE AND MUTTON BAY Québec Photo BAIE-TRINITE ADMINISTRATION PORTUAIRE DE BAIE-TRINITE Québec Photo BAILEYS BROOK (LISMORE) HARBOUR AUTHORITY OF BAILEY'S BROOK Nouvelle-Écosse Photo BAINE HARBOUR HARBOUR AUTHORITY OF BAINE HARBOUR AND RUSHOON Terre-Neuve et Labrador Photo BALLANTYNES COVE (MCNAIR'S COVE) HARBOUR AUTHORITY OF BALLANTYNE'S COVE Nouvelle-Écosse Photo BALSAM BAY BALSAM BAY HARBOUR AUTHORITY INC.
English: Question 20 You are a data entry and control supervisor.
French: Question 20 Vous êtes surveillant ou surveillante au contrôle et à l'entrée des données.
English: MUS 219/F1/8 Miscellaneous MUS 219/F1/8,1 Script for a film on the group Guess Who.
French: MUS 219/F1/8 Varia MUS 219/F1/8,1 Scénarios d'un film sur le groupe Guess Who.
English: He was instrumental in pioneering the concept of "Global Development Centers" for Wipro in India and as CFO of the technology business drove the business for strong growth and profitability.
French: Il a joué un rôle important dans l'élaboration du concept de « centres de développement mondiaux » pour Wipro en Inde et, en tant qu'APF des activités de technologie, a contribué à la croissance extraordinaire et à la rentabilité de l'entreprise.
English: However, it is necessary to ensure that purchasing authorities do not apply these criteria in a way that discriminates against firms in other Member States.
French: Il est toutefois nécessaire de garantir que les pouvoirs adjudicateurs n'appliquent pas ces critères d'une manière discriminatoire à l'égard des entreprises des autres États membres.
English: APPA’s membership thus includes all of Africa’s most natural-and human-resource endowed nations, attributes that position these countries to power Africa’s industrial and technological take-off.
French: Elle regroupe donc parmi ses membres tous les pays africain les plus nantis, en ressources naturelles et humaines, attribut qui positionne ces pays pour impulser le développement industriel et technologique de l’Afrique.
English: The amount of carbon per tonne of waste is estimated and converted to tonnes of CO2 per tonne of waste by multiplying by the ratio of the molecular mass of CO2 to that of carbon.
French: On estime la quantité de carbone par tonne de déchets et on la convertit en tonnes de CO2 par tonne de déchets en la multipliant par le rapport entre la masse moléculaire du CO2 et la masse moléculaire du carbone.  3.
English: Almost one of every 10 persons living in the more developed regions is a migrant.
French: Cette augmentation était due à la passation du statut de migrant interne à celui de migrant international pour les anciens citoyens soviétiques qui vivaient en 1989 dans une république soviétique autre que celle où ils étaient nés.
English: In fact, a number of new features designed to enhance the Bulletin's overall appeal and usefulness are already in the planning stages.
French: La rédaction remercie tous ceux et celles qui ont participé au sondage et tient à les assurer qu'elle donnera suite à leurs commentaires et suggestions dans toute la mesure du possible.
English: In an opinion of 29 March (1), supplemented by an additional opinion of 12 September (2), the Economic and Social Committee, while lamenting the inadequate preparedness of SMEs and individuals for the changeover to the euro, welcomed the Commission communication of July 2000 on practical aspects of the euro (3).
French: Dans un avis du 29 mars (1) complété par un supplément d'avis du 12 septembre (2), le Comité économique et social, tout en déplorant le niveau selon lui insuffisant de la préparation des petites et moyennes entreprises ainsi que des citoyens au passage à l'euro, a accueilli favorablement la communication de juillet 2000 de la Commission consacrée aux aspects pratiques de l'euro (3).
English: It is further proposed that, if the prisoner on remand is under the age of 18, he or she should regardless of the maximum sentence under no circumstances be isolated for more than eight consecutive weeks.
French: Toujours selon la proposition du groupe de travail, les personnes âgées de moins de 18 ans mises en détention provisoire ne doivent en aucun cas être maintenues en isolement pendant plus de huit semaines consécutives, quelle que soit la peine maximum prévue.
English: The Executive Secretary of the Congress made an introductory statement followed by an audio-visual presentation.
French: Le Secrétaire exécutif du Congrès fait une déclaration liminaire suivie et présente un document audiovisuel.
English: Tests used to evaluate genetic toxicity are diverse and include in vitro tests using microorganisms and cells from multi-cellular animals, as well as in vivo tests using insects, plants and mammals.
French: Pour plus de renseignements sur les études de tératogénicité, veuillez consulter la ligne directrice 41414.39 de l’OCDE.
English: Eligibility for an immigrant certificate / certificate of eligibility.
French: Le conjoint Israélien de longue date n'a pas droit à une aide individuelle pour lui seul, à l'exception de l'aide accordée aux résidents de retour au pays, s'il répond à la définition de résident de retour en Israël.
English: • Personal income tax revenues rose $1.5 billion, or 3.2 per cent, reflecting growth in employment and wages and salaries.
French: • Les rentrées au titre de l’impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté de 1,5 milliard de dollars (3,2 %) sous l’effet de la croissance de l’emploi et des traitements et salaires.
English: With full carbide cutting-inserts, with Century-Coating (TiAIN) or with TB-Hybrid Coating (TiBON).
French: Plaquettes en carbure disponibles, avec des revêtements Century (TiAIN) ou hybrides TB (TiBON).
English: Many States do not have comprehensive, up-to-date health plans.
French: Nombreux sont les États qui n'ont pas établi de plans complets et actualisés d'action sanitaire.
English: Kenya, “An overview of port commercialization: the African experience”, Kenya Ports Authority (KPA), Mombasa, Kenya, 28-30 April 1998 (ECA/RCID/23/97)
French: Banque Mondiale, "Public policy for the private sector", World Bank Group, Nos. 100, 167, 193, 196, 222 et 223
English: The Privacy Commissioner investigated because the article implied that a federal government department had released personal information improperly, and had misled the respondents about why they had been chosen for the survey.
French: L’histoire pretend que la sock%, Peat Marwick and Partners, n’avait pas fait promettre le secret B ses employ& ni aux 40 etudiants qui avaient 6te engages a temps partiei pour effectuer le sondage.
English: Participating in the sessions of the Preparatory Committee for the Summit, UNIDO applied a twofold strategy:
French: En participant aux séances du Comité préparatoire du Sommet, l'ONUDI a poursuivi une stratégie double:
English: There are coins for 25 and 50 cents (bronze), 1 rupee (old version is big and silver, new version is small and gold,) 2 rupees (silver,) and 5 rupees (gold,) as well as banknotes ranging from 10- 2000 rupees.
French: Les camions, les autocars, les bus sont prioritaires, viennent ensuite les voitures, les tuk-tuk (taxi local), puis les motos, et autres deux-roues.
English: Development of methodology for a national strategy for the development of statistics
French: Méthodologie pour l'élaboration de stratégies nationales de développement de la statistique
English: QUICK LINKS Home page War Museum Visitor Information Youth Page Education Research Centre Today in History Museum of Civilization Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France Artifact catalogue Library catalogue Boutique "Only a divorced from life man could say an army of women uninteresting."
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée de la guerre Renseignements Page des jeunes Éducation Centre de recherche Aujourd'hui dans l'histoire Musée des civilisations --- des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique "Seul un homme coupé de la vie peut qualifier une armée de femmes d'inintéressante."
English: Only need to select the operating system which will filter the results for your search, but you can choose between free or commercial alternatives, and then find the perfect alternative to that application.
French: Seulement besoin de sélectionner le système d'exploitation qui va filtrer les résultats de votre recherche, mais vous pouvez choisir entre des alternatives libres ou commerciales, et ensuite trouver une alternative parfaite à cette demande.
English: Please indicate the issues affecting children that the State party considers to be priorities requiring the most urgent attention with regard to the implementation of the Convention.
French: Indiquer quelles sont les questions touchant les enfants dont l'État partie estime qu'il est le plus urgent de s'occuper aux fins de l'application de la Convention.
English: ◦ Economic policy, planning and program delivery, including knowledge and innovation programming; and administration of federal infrastructure programs (municipal component) in the three territories.
French: ◦ Des politiques économiques, la planification et l'exécution des programmes, y compris les programmes liés au savoir et à l'innovation; l'administration des programmes fédéraux sur l'infrastructure (le volet municipal) dans les trois territoires.
English: Throughout the 1970s, they were also involved in technological innovation, particularly experimental satellite projects.
French: Parallèlement, les autochtones devaient faire face à la présence de plus en plus marquée des médias de la société dominante dans leurs collectivités.
English: have been told by your health care provider not to have sexual activity because you have health problems.
French: Les érections sont régulées par un équilibre entre deux substances produites par lorganisme. La première substance entraîne des érections; la deuxième les fait retomber.
English: Stressing that a ceasefire commission with international representation is a central component of the 8 April agreement, the Council expresses its full and active support for the efforts of the African Union to establish the ceasefire commission and protection units and calls upon the opposition groups and the Government of Sudan to facilitate the immediate deployment of monitors in Darfur and to ensure their free movement throughout Darfur.
French: Soulignant qu'une commission de cessez-le-feu comprenant des représentants de la communauté internationale est un élément central de l'accord du 8 avril, le Conseil exprime son plein et actif appui aux efforts déployés par l'Union africaine pour constituer cette commission de cessez-le-feu et des unités de protection et demande au Gouvernement soudanais et aux groupes d'opposition de faciliter le déploiement immédiat des observateurs dans le Darfour et de veiller à ce qu'ils puissent s'y déplacer librement.
English: Comments received from industry expressed concern about the level of quantification determination for HCBD in chlorinated solvents, proposing that it should be based on more representative samples and possibly a more common analytical method.
French: Des commentaires de l'industrie exprimaient des inquiétudes quant à la détermination de la limite de dosage du HCBD dans les solvants chlorés et proposaient de préférence qu'elle soit fondée sur des échantillons plus représentatifs et, peut-être, qu'on fasse appel à une méthode d'analyse plus courante.
English: Mrs Sabine Leutheusser-Schnarrenberger, Germany, ALDE): considered and approved a draft report and adopted a draft resolution and a draft recommendation, with a view to presenting them at a forthcoming session of the Assembly; Allegations of politically-motivated abuses of the criminal justice system in Council of Europe member states (Rapporteur:
French: Mme Sabine Leutheusser-Schnarrenberger, Allemagne, ADLE): a examiné et approuvé un projet de rapport et adopté un projet de résolution et un projet de recommandation, en vue de les présenter à une prochaine partie de session de l’Assemblée; Allégations d'utilisation abusive du système judiciaire répressif, motivée par des considérations politiques, dans les Etats membres du Conseil de l'Europe (Rapporteur:
English: While I agree with that contention, I believe that the Board of Referees committed errors that must be corrected.
French: Tout en étant d'accord avec ces prétentions, je suis d'opinion que le conseil arbitral a commis des erreurs qui doivent être corrigées.