ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Global Environment Facility to the Third Session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (FCCC/CP/1997/3, October 31, 1997)
French: Rapport du Fonds pour l'environnement mondial à la troisième session de la Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (FCCC/CP/1997/3, 31 octobre 1997)
English: [ top | index ] Quality of Service Issues A breakdown of complaint issues involving quality of service.
French: [ haut | index ] Sujets des plaintes - Qualité du service Les sujets de plaintes concernant la qualité du service se répartissent comme suit :
English: • ensure the professional development of its personnel;
French: • d'assurer le développement professionnel de son personnel
English: The successful research team is expected to complete the following deliverables, all of which should be included as part of the knowledge transfer/mobilization plan detailed in their application: 1. a detailed report at the conclusion of the project; 2. a 20-25 page policy research paper for the Metropolis Working Papers Series; 3. a three-page policy summary; 4. presentation of the research at Metropolis headquarters in Ottawa; and 5. presentation of the research at the National Metropolis Conference immediately following the completion of the research.
French: L’équipe de recherche retenue devra produire les documents suivants, qui devront faire partie du plan de transfert et de mobilisation des connaissances présenté dans la demande : 1. un rapport détaillé, une fois le projet terminé; 2. un document de recherche de 20 à 25 pages destiné à la série de documents de travail du projet Metropolis; 3. un sommaire de politique de trois pages; 4. une présentation sur la recherche à donner au bureau principal des centres Metropolis, à Ottawa; 5. une présentation sur la recherche à donner dans le cadre de la Conférence nationale Metropolis, une fois le projet terminé.
English: This is what our new "Made-in-Canada" approach is all about.
French: Voilà de quoi retourne notre approche typiquement canadienne.
English: The Delegation of Egypt, on behalf of the African Group, thanked the Chair for his creative efforts to carry the Committee’s work forward, and thanked the International Bureau for facilitating the translation of the recommendations into multiple languages.
French: La délégation de l’Égypte, parlant au nom du groupe des pays africains, a remercié le président des efforts créatifs qu’il a déployés pour faire avancer les travaux du comité, ainsi que le Bureau international pour avoir facilité la traduction des recommandations dans plusieurs langues.
English: Delegations and Convention bodies were also invited to send further comments to the Bureau.
French: Les délégations et les organes de la Convention ont également été invités à adresser des observations complémentaires au Bureau.
English: Once you start to manage several such sites, the problem becomes even worse.
French: L’ordinateur est un être étrange. On a besoin de savoir s’il comprend ce qu’on lui dit.
English: Health Products and Food In the Quebec Region, Health Canada oversees the safety of food and health products such as drugs, medical devices, blood, tissues and organs.
French: Produits de santé et aliments Santé Canada dans la région du Québec veille à la salubrité des aliments et à l’innocuité des produits de santé comme les médicaments, les matériels médicaux, le sang, les tissus et les organes.
English: The Delegation thus regretted to say that the establishment of a committee without providing the necessary adjectives to indicate the nature of the committee would not comply with the instructions that they had received from their capital.
French: La délégation a donc déclaré avec regret que créer un comité sans préciser par les adjectifs nécessaires sa nature n’irait pas à l’encontre des instructions qu’elle a reçues de sa capitale.
English: Payments of HST, PST, provincial tobacco and/or alcohol mark-ups/fees may be made when accounting for federal duties and taxes, via CADEX either using an AB, an LVS consolidated "F" type entry or by hard copy.
French: Toutefois, on peut seulement se servir des numéros identifiés d'un *, puisque la province en question aurait signé un accord.
English: In France, the public service is a social system that has remained coherent despite the changes in regimes after 1789, which does not exclude the fact that those with positions at the top of the administration were sensitive both to the changes in regimes and to changes in political leadership within each regime.
French: Cependant, la tradition veut que les préférences partisanes ne colorent pas les systèmes de recrutement. Aux niveaux administratifs inférieurs, les processus de promotion sont gérés ou contrôlés par des organes indépendants (comités ou commissions de la fonction publique) et reposent sur des critères d’ancienneté et de mérite.
English: Montenegro does not have any border problems with its neighbours.
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Interprétation) constatant que Mme Pernaska n’est pas présente dans l’hémicycle donne la parole à M. Zoltan Szabó.
English: The Board came to the conclusion that, in the circumstances, the respondent had not voluntarily left his employment, so there was no question of good cause, and the ruling of the Commission could not stand.
French: Le conseil arbitral a conclu que, dans les circonstances, l'intimé n'avait pas quitté volontairement son emploi, de sorte que le congédiement n'était pas justifié et que la décision de la Commission ne pouvait être confirmée.
English: Source: UMNO, PAS, DAP, MIC and MCA
French: Source : UMNO, PAS, DAP, MIC et MCA.
English: It should be noted that the Office considers that subsection 6(3) is limited in its application to published designs that are identical to the applied for design and has no application to published designs that are similar but not identical to the applied for design.
French: Soulignons que selon le Bureau, le paragraphe 6(3) est une disposition d'application restreinte, c'est-à-dire qu'il s'applique uniquement si le dessin publié est identique à celui de la demande concernée; si les dessins sont seulement ressemblants, le paragraphe 6(3) ne s'applique pas.
English: If the desire is for the European chemicals industry to hold its own, sustainable development must be worked for.
French: Si l'on veut pouvoir défendre l'industrie chimique européenne, il faut travailler dans le sens d'un développement durable.
English: United Nations Committee on Trade and Development/World Health Organization, pp. 55-61.
French: Comité sur le commerce et le développement des Nations Unies/Organisation mondiale de la santé, p.
English: C-EnterNet and its collaborators completed data analysis of the past 30 years of domestic food borne outbreaks in Canada for the purpose of human illness attribution.
French: C-EnterNet et ses collaborateurs ont terminé l'analyse des données des 30 dernières années sur les éclosions de toxi-infections alimentaires au Canada aux fins d'attribution des maladies humaines.
English: The authorization will apply to the tax year and return indicated on Form T183.
French: Pour plus d’information, consultez le circulaire d’information IC 78-10R3, Période de rétention et destruction des livres et des registres.
English: The DOC is also expected to make its preliminary determination of dumping by May 1, 2003.
French: Tout indique que le DOC rendra une première décision sur la question de dumping avant le 1er mai 2003.
English: These results agree with others derived by more tedious methods.
French: Ces valeurs sont en accord avec celles obtenues par d'autres méthodes.
English: Which provisions of Aarhus are applicable, which not?
French: Quelles dispositions de la Convention d'Aarhus sont applicables, lesquelles ne le sont pas?
English: C 1.l Cr 3.9 Mo 9.2 V 1.2 W 1.4 Co 8.0 HS#: 7226.20.00.92 VANADIS 23 is a high alloyed powder metallurgical high speed steel characterized by an excellent combination of wear resistance and chipping / cracking resistance.
French: C 1,l Cr 3,9 Mo 9,2 V 1,2 W 1,4 Co 8,0 SH#: 7226.20.00.92 VANADIS 23 est un acier fortement allié à coupe rapide de la métallurgie des poudres caractérisé par une excellente combinaison de résistance à l’usure et de résistance à l’écaillage et aux fissures.
English: A/49/713, annex I.
French: A/49/713, annexe I.
English: The mandate of MS is to promote understanding and solidarity between people and, by cooperating across national and cultural boundaries, to contribute to sustainable global development and a just distribution of the earth's resources.
French: L'organisation a pour mandat de promouvoir la compréhension et la solidarité entre les peuples et, grâce à la coopération au-delà des frontières nationales et culturelles, de contribuer au développement durable dans le monde et à une répartition équitable des ressources de la Terre.
English: Since the 1960s the public's image of the Canadian writer has changed - though the change is incomplete - from defective freak to acceptable member of society, and the union has reflected and fostered that change.
French: Depuis les années 60, le public n'a plus la même image de l'écrivain canadien. Ce dernier, perçu auparavant comme un être excentrique et marginal, est aujourd'hui respecté de la société.
English: Each State Party intending to carry out disposal of battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat aircraft or attack helicopters in excess of reduction liabilities through destruction/modification shall provide notification to all other States Parties no later than 15 days before the initiation of disposal.
French: Chaque Etat Partie qui a l’intention d’éliminer par destruction/modification des chars de bataille, véhicules armés de combat, pièces d’artillerie, avions de combat ou hélicoptères d’attaque en sus des obligations de réduction le notifie à tous les autres Etats Parties au plus tard 15 jours avant le début de l’élimination. Cette
English: Production of a guide on the rights of the child and on the law against trafficking in children.  In cooperation with the KfW Children's Fund, the guide is being translated into seven local languages spoken in the two regions.
French: iv) L'élaboration d'un guide des droits de l'enfant et sur la loi sur le trafic en cours de traduction en 7 langues locales parlées dans les 2 régions en collaboration avec Fonds Enfants.
English: In the meantime, the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) has approved a partial revision of its Guidelines and is urged to continue its discussions of listing and de-listing, including those recommendations from the reports of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team of the Committee, which has consistently pointed to the need to address these issues.
French: Parallèlement, le Comité créé par la résolution 1267 (1999) a approuvé une révision partielle de ses directives et a été instamment prié de poursuivre ses travaux sur l'inscription ou la radiation de certaines personnes ou entités sur les listes, en tenant compte des recommandations de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance du Comité créé par la résolution 1267 (1999), qui a maintes fois mis l'accent sur la nécessité de se pencher sur ces questions.
English: The Assembly further requested the Secretary-General to compile a report on measures already taken by international organizations on issues relating to the linkage between the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, and seek the views of Member States on additional relevant measures for tackling the global threat posed by the acquisition by terrorists of weapons of mass destruction, and to report to the Assembly at its sixty-third session.
French: Elle a également prié le Secrétaire général d'établir un rapport sur les mesures déjà prises par les organisations internationales au sujet des questions relatives aux liens entre la lutte contre le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive, de solliciter les vues des États Membres sur les mesures supplémentaires à prendre pour faire face à la menace que les terroristes feraient peser sur le monde en acquérant des armes de destruction massive, et de lui présenter ce rapport à sa soixante-troisième session.
English: This follows a first order placed with Airbus in 2006 for six A320s, three A319s and three A330-200s.
French: Cette transaction fait suite à une première commande passée auprès d’Airbus en 2006, qui portait sur six A320, trois A319 et trois A330-200.
English: Eco-efficiency of water use and ecosystem approaches reinforce each other and support the development of a holistic view of sustainable agriculture, land use and rural development.
French: Les démarches qui consistent à utiliser l'eau de façon rationnelle sur le plan écologique et à préserver les écosystèmes se renforcent mutuellement et renforcent aussi la conception globale d'une agriculture, d'un aménagement de l'espace et d'un développement rural durables.
English: In addition, the Government regards violence against women as a reflection of a lack of equality and respect between women and men.
French: En outre, le Gouvernement considère cette violence comme traduisant un manque d'égalité et de respect entre les femmes et les hommes.
English: New business needs related to the above capabilities list are described below.
French: Les nouveaux besoins opérationnels associés aux capacités énumérées précédemment sont décrits plus loin.
English: Its aim is to coordinate a multisectoral approach to preventing and controlling the epidemic, to spearhead non-medical government and civil society efforts, and to develop budgets and monitoring mechanisms.
French: Il a pour mandat de coordonner l’approche multisectorielle visant à prévenir et à maîtriser l’épidémie, à piloter les initia-tives non médicales du gouvernement et de la société civile, et à mettre en oeuvre des budgets et des mécanismes de suivi.
English: This new and modern hotel was opened in summer 2007.
French: Cet hôtel moderne se trouve dans la ville sarrasine de Varigotti, près de Finale Ligure, et il a ouvert ses portes à l'été 2007.
English: Miss Deborah Attard Montalto
French: Mlle Deborah Attard Montalto
English: Official Hospitality - IBD 4.3.7 The Program-support funds used by the Agricultural Counsellor, provided by Agriculture Canada, totalling $30,000 are used for both travel and official hospitality purposes.
French: Activités de représentation - PCI 4.3.7 Les fonds de soutien au programme utilisés par le conseiller à l'agriculture, fournis par Agriculture Canada, atteignent 30 000 $ et sont utilisés à la fois pour les déplacements et l'hospitalité officielle.
English: Liberia and countries of asylum
French: Libéria et pays d'accueil
English: This translates into a brighter picture for ISO14001, with some 200,000 organizations in the world applying principles and approaches proposed in an EMS.
French: La situation est donc encourageante pour cette norme puisque quelque 200 000 organisations appliquent les principes et les méthodes des systèmes de management environnemental.
English: Online reports are being created to satisfy the growing demand for information from counsel.
French: Des rapports en ligne sont préparés pour répondre aux demandes croissantes d'information de la part des avocats.
English: […] S. 5 Every person has a right to respect for his private life.
French: (…) Art. 5 Toute personne a droit au respect de sa vie privée.
English: In addition, he co-operated with the Head of the Service in his capacity as legal adviser to the Ministry of Foreign Affairs, particularly in the fields of international law and criminal law.
French: En outre, il coopère avec le Chef du Service dans ses fonctions de conseiller juridique du Ministre des affaires étrangères, notamment dans les domaines du droit international et du droit pénal.
English: In a meeting earlier this week with the chairs, the Honourable Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, expressed strong support for the important work of the northern resource management boards.
French: Lors d'une réunion cette semaine avec les présidents des organismes en cause, l'honorable Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a appuyé avec enthousiasme le travail important effectué par les organismes de gestion des ressources du Nord.
English: Unfortunately, the honour roll does not contain the names of ground crews who participated.
French: Malheureusement, le tableau d'honneur ne contient pas le nom des membres des équipes au sol qui ont participé à la bataille.
English: A recommendation for universal screening with BPb assumes that many children have mild (10-24 µg/dL) or moderate (25-44 µg/dL) lead exposure, that this condition can be accurately and reliably detected by available screening tests, that the condition is harmful to children, that detection results in meaningful health benefits, and that such benefits outweigh the risks associated with intervention.
French: ´ e Lorsqu’on recommande le d´ pistage syst´ matique au e e moyen de la plomb´ mie, on pr´ sume qu’un grand nombre e e d’enfants souffrent d’une exposition l´ g` re (10 µg/dL a 24 µg/dL) e e ` a mod´ r´ e (25 µg/dL a 44 µg/dL) au plomb, que ce trouble peut ` ee ` etre d´ cel´ de fa¸ on pr´ cise et fiable par les tests de d´ pistage ˆ e e c e e dont on dispose, qu’il est dangereux pour la sant´ les enfants, e que sa d´ tection comporte des avantages certains pour la sant´ e e qui l’emportent sur les risques associ´ s a l’intervention.
English: In reports to the Council/CSO, the Chairman-in-Office will include information on the activities of the personal representative as well as any observations or advice submitted by the latter.
French: Dans ses rapports au Conseil/CHF, le Président en exercice inclura des informations sur les activités de son représentant personnel ainsi que tout avis ou toute observation que celui-ci lui aura soumis.
English: Create an active community relations presence for the STC by: establishing, maintaining and coordinating relationship between STC and the community; coordinating reciprocal information sharing; disseminating info back to STC management and board of directors, making public presentations and undertaking community education around issues of First Nations governance, treaties, Urban Reserves & labour standards; fostering good relationships regarding the development of the Whitecap Dakota Casino.
French: Créer une présence active pour les relations communautaires du STC, comme suit : établir, maintenir et coordonner les relations entre le STC et la collectivité; coordonner le partage réciproque des informations; relayer les informations à la direction et au conseil d'administration de STC; faire des présentations publiques; et éduquer la collectivité sur les questions de gouvernance des Premières nations, des traités, des réserves urbaines et des normes du travail; favoriser les relations concernant la création du casino des Dakotas de Whitecap.
English: The Board members are appointed by the Secretary-General, in consultation with the current Chairman of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, for a renewable three-year term.
French: Les membres du Conseil sont nommés par le Secrétaire général, en consultation avec le Président en exercice de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, pour un mandat de trois ans, renouvelable.
English: • Mario Dagenais  Assembly of First Nations
French: • Mario Dagenais Biographie Assemblée des Premières Nations
English: Although the opportunity for social scientists to participate in these teams is more recent, the response—on all sides—has been overwhelming.
French: Même si les spécialistes des sciences sociales et les humanistes ne peuvent faire partie de ces équipes que depuis peu, l’intérêt manifesté de toutes parts a été très vif.
English: Student Financial Assistance Canada Student Loans Program, Canada Access Grants and the Canada Study Grants, promotes accessibility to post-secondary education for those with a demonstrated ﬁnancial need by providing loans and grants to help lower ﬁnancial barriers.
French: Information sur le marché du travail Par l’intermédiaire de Service Canada, l’information sur le marché du travail renseigne aussi sur les tendances nationales et régionales de l’emploi, les perspectives d’emploi local, les taux de salaire, les compétences et la formation exigées dans les diverses professions, ainsi que les possibilités d’emploi et de formation.
English: • Help Public Service managers develop successful cooperative relationships with staff at all levels  
French: • d’aider les gestionnaires de la fonction publique à établir des relations de collaboration fructueuses avec les membres du personnel de tous les niveaux
English: General public. Purpose:
French: Les données sont conservées tant que la personne est abonnée à la liste de diffusion.
English: • (c) if a non-resident insurer carries on an insurance business in Canada in a taxation year, its income or loss for the taxation year from carrying on an insurance business is the amount of its income or loss for the taxation year from carrying on the insurance business in Canada; and (d) if a non-resident insurer carries on an insurance business in Canada in a taxation year,
French: • c) si un assureur non-résident exploite une entreprise d’assurance au Canada au cours d’une année d’imposition, son revenu ou sa perte pour l’année résultant de l’exploitation d’une entreprise d’assurance correspond au montant de son revenu ou de sa perte pour l’année résultant de l’exploitation de l’entreprise d’assurance au Canada; d) si un assureur non-résident exploite une entreprise d’assurance au Canada au cours d’une année d’imposition:
English: From April until the end of October, the high season for thunderstorm activity, MSC and NWS meteorologists and aviation-company experts exchange data on a near-hourly basis to arrive at a consensus on convective activity over the next six hours.
French: À partir d’avril jusqu’à ce qu’à la fin d’octobre, principale saison pour les orages, des météorologistes du SMC, du NWS et des experts des compagnies aériennes ont échangé des données, sur une base presque horaire, pour arriver à un consensus sur l’activité de convection des six prochaines heures.
English: Effective conservation requires a landscape vision beyond protected areas â€" a vision that includes farmlands, working forests and even urban areas.
French: Une conservation efficace nécessite une vision du paysage qui va au-delà des zones protégées – une vision qui inclut les terres agricoles, les forêts commerciales et même les zones urbaines.
English: Even protection was slight: slit trenches rapidly filled with water and had to be dug out many times a day.
French: Par endroits, la tête de pont n’est pas beaucoup plus avancée que la berge nord du canal.
English: Clonal variations among the 5 isolates were analyzed by comparing RAPD and ribotyping patterns.
French: Des variations clonales parmi les cinq isolats ont été analysées en comparant les profils de RAPD et de ribotypage.
English: Plants characterised by the form or arrangement of the jet pipe or nozzle; Jet pipes or nozzles peculiar thereto (rocket nozzles F02K 9/00) Plants including a gas turbine driving a compressor or a ducted fan (after-burners, combustion chambers F23R) Plants including an engine, other than a gas turbine, driving a compressor or a ducted fan
French: Ensembles fonctionnels caractérisés par la forme ou la disposition de la tubulure de jet ou de la tuyère; Tubulures de jet ou tuyères particulières à cet effet (tuyères de fusée F02K 9/00) Ensembles fonctionnels comportant une turbine à gaz entraînant un compresseur ou un ventilateur soufflant (postcombustion, chambres de combustion F23R) Ensembles fonctionnels comportant un moteur, autre qu’une turbine à gaz, entraînant un compresseur ou un ventilateur soufflant