ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bay du Nord, Avalon, and Middle Ridge Reserves offer less-favourable crossbill habitat, because they all encompass barrens habitat where caribou are located.
French: De plus, dans le parc du Gros-Morne, les forêts sont dominées par le sapin baumier, qui ne fournit pas
English: They were trained in the same camps and were financed and backed by the same people.
French: Ils avaient été formés dans les mêmes camps, étaient financés et soutenus par les mêmes personnes.
English: From the very beginning, the company experienced rapid growth and has been increasing its range of services all the time.
French: Dès sa création, l’entreprise a connu une croissance rapide, élargissant continuellement ses prestations.
English: Exports are expected to remain unchanged at 0.4 Mt, while imports, mostly from Canada, are expected to fall from 2004-2005, to 0.1 Mt.
French: Le volume des exportations demeurera inchangé à 0,4 Mt, tandis que le volume des importations, en provenance du Canada principalement, devrait chuter par rapport à 2004-2005 pour atteindre 0,1 Mt.
English: The education sector has unquestionable advantages when it comes to philanthropic funding.
French: L'éducation possède des avantages indéniables en matière de financement philanthropique.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as draftsman of the opinion of the Committee on Budgets, I wish to emphasise that the political and economic advantages of enlargement will of course far outweigh the potential costs to the Budget, but, despite this, there is still a need to give budget policy a framework that is reliable in the medium and long term and capable of gaining the support of a majority on both sides.
French: Monsieur le Président, chers collègues, en tant que rapporteur pour avis de la commission des budgets, je voudrais souligner que les avantages politiques et économiques de l'élargissement dépasseront évidemment de loin les coûts budgétaires potentiels. Il me paraît toutefois indispensable de doter également la politique budgétaire d'un cadre qui soit à la fois fiable à long et moyen terme et susceptible de recueillir une majorité des voix des deux côtés de l'hémicycle.
English: In addition to the measures described in the reports, other measures were to be developed on the basis of the recently published Sixth Report on Families, the first such report to address in detail the situation of foreign families.
French: Outre les mesures évoquées dans les rapports de l'Allemagne, des mesures sont également conçues sur la base du Sixième rapport sur les familles, publié récemment, et constituant le premier document à aborder dans le détail la situation des familles étrangères.
English: Note, however, that you can access similar content in French in Le Bellerive, one of the writing tools in the TERMIUM Plus® collection.
French: Cependant, un outil d'aide à la rédaction au contenu similaire est disponible en français dans TERMIUM Plus® sous le nom Le Bellerive.
English: Within this overall objective, the Logistics Base has, during the performance report period, contributed to one expected accomplishment by delivering on related key outputs, shown in the framework below.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la Base a contribué, durant l'exercice considéré, à un certain nombre de réalisations en exécutant les principaux produits décrits dans les tableaux ci-après.
English: Source: Annual Report; Actual/Budget Resources Flow (1989-2003); Consultative Committee Paper (UNIFEM/CC22/7.b.i)(1982-1988) and Financial Report and Audited Statements.
French: Source : Rapports annuels; Recettes effectives/inscrites au budget (1989-2003); document du Comité consultatif (UNIFEM/CC22/7.b.i) (1982-1988); rapports financiers et états financiers contrôlés.
English: All cooks, butchers and bakers were made RCASC personnel and were allocated to army units in accordance with the unit entitlement.
French: Tous les cuisiniers, bouchers et boulangers-pâtissiers ont été admis au sein du personnel du CRIAC et affectés à des unités en fonction du droit à dotation de celles-ci.
English: Applicants of the 2007 Colonel Douglas H. Gunter History Awards were asked to submit an original work on the following topic, "Canada’s Changing Role in Afghanistan". Of the entries received, five were retained as winners:
French: Les candidats des Prix en histoire Colonel Douglas H. Gunter devaient soumettre une œuvre originale portant sur le thème suivant : « Le maintien de la paix au Moyen orient » Des soumissions reçues, cinq ont été retenues et déclarées gagnantes :
English: Details on the level and composition of Canada's reserves as of September 30, 1996, as well as the major factors underlying the change in reserves, are provided below.
French: Les détails de l'état des réserves canadiennes au 30 septembre 1996, ainsi que les éléments majeurs contribuant à la variation des réserves, sont présentés ci-après.
English: • A number of senior management people couldn't get on the bus and left.
French: • And a number of senior management people couldn't get on the bus and left.
English: The EU at-a-glance EU Institutions There are seven EU institutions, each playing a specific role:
French: L'UE en bref Les institutions européennes L'Union européenne est dotée de sept institutions, qui jouent chacune un rôle spécifique :
English: In response, the sponsor delegation agreed that the language of the paragraph could be improved and was receptive to suggestions made in the debate.
French: En réponse, la délégation auteur est convenue que l'on pouvait améliorer la formulation du paragraphe et s'est déclarée ouverte aux suggestions formulées lors du débat.
English: The project has so far produced a theoretical spreadsheet model.
French: Ce projet a permis à ce jour d'obtenir un modèle de feuille de calcul théorique.
English: • Antimicrobial resistance is regularly observed in bacteria that cause disease in animals (animal pathogens) 
French: • On observe régulièrement la résistance aux antimicrobiens chez les bactéries qui causent des maladies chez les animaux (agents pathogènes des animaux)
English: Wheels: the car as a cultural driving force. Canadian Geographic 109(6):44â€"52.
French: Association des transports du Canada, Institut canadien des urbanistes et FÃ©dÃ©ration canadienne des municipalitÃ©s.
English:  Mackenzie King on the Airwaves and the Silver Screen * Audio and Video When William Lyon Mackenzie King took office as Prime Minister in 1921, he wrote in his diary that he intended "to keep the press at arm's length."
French:  Mackenzie King sur les ondes et à l'écran * Audio et Vidéo Lorsque William Lyon Mackenzie King entre en fonction à titre de premier ministre en 1921, il écrit dans son journal qu'il prévoit « garder la presse à l'écart » [Traduction].
English: Mr. Wallace (United States of America) said he fully accepted that view and had no wish to impede the swift negotiation and conclusion of bids.
French: M. Wallace (États-Unis d'Amérique) dit partager totalement ce point de vue et n'avoir aucune envie de faire obstacle à la diligence des négociations et de l'adjudication.
English: refer to (b) (i) and (ii) Omit this par. if there is no disclaimer.
French: voir (b) (i) et (ii) Omettre ce paragraphe, s'il n'y a aucun désistement.
English: 4.2.5 Does the Government and/or sports organisations suspend subsidies to the athletes suspended following a doping infraction?
French: Government Answer of Serbie-Monténégro Non All responding States (34,00) Non N/A Oui TOTAL 9,00 7,00 18,00 34,00 26 % 21 % 53 % 100 % States parties to the convention (31,00) 8,00 6,00 17,00 31,00 26 % 19 % 55 % 100 %
English: have passed the final examination of a professional boatmasters' school, or
French: - avoir subi avec succès un examen final d'une école professionnelle de bateliers ou
English: Indonesia - Currency; dollar (US) C Denpasar (Bali) 13.00 C-75% Denpasar (Bali) 9.75 P Denpasar (Bali) 13.00 P-75% Denpasar (Bali) 9.75 C Jakarta *
French: Un Taux Par Pays C Tórshavn C-75% Tórshavn P Tórshavn P-75% Tórshavn * * * * * * * * * * * * * * * *
English: The Deputy Executive Director indicated that UNIFEM had decided to adapt the methodology used by UNDP, which allocates resources based on per capita income and population size and favours least developed countries; this approach met with the guiding principles of UNIFEM and was adjusted for gender disparities.
French: Le Directeur exécutif adjoint a indiqué qu'UNIFEM avait décidé d'adapter la méthodologie utilisée par le PNUD, qui alloue les ressources sur la base du revenu par habitant et du nombre d'habitants, en privilégiant les pays les moins avancés; cette approche répondait aux principes directeurs d'UNIFEM et tenait compte des disparités entre les sexes.
English: At the national level, Parks Canada and various advisory groups, interest groups and universities have sponsored several workshops, seminars and publications providing valuable insight and support for the establishment of marine protected areas in Canadian waters.
French: Au pays, Parcs Canada et divers groupes consultatifs, des groupes d'intérêt et des universités ont parrainé des ateliers, des séminaires et des publications qui ont ouvert des perspectives intéressantes en plus d'appuyer la création d'aires marines protégées au Canada.
English: Canada did not deny that this is so, or that the tax was designed to eliminate the competition between split-run magazines and domestically produced magazines.
French: Le Canada n'avait pas niÃ© que tel Ã©tait le cas, ni que la taxe visait Ã supprimer la concurrence entre les magazines Ã tirage dÃ©doublÃ© et les magazines de production nationale.
English: During the Peacekeeping Day ceremony, the Chief of the Defence Staff, General Maurice Baril, will present the Canadian Peacekeeping Service Medal (CPSM) to Marie-Josée Vincent and Alexander Gunther of Petawawa, Ontario, the widow and son of Corporal Gunther.
French: Pendant la cérémonie de la Journée du maintien de la paix, le Chef d'état-major de la Défense, le général Maurice Baril, remettra la Médaille canadienne du maintien de la paix (MCMP) à Marie-Josée Vincent et à Alexander Gunther de Petawawa, Ontario, la veuve et le fils du caporal Gunther.
English: METALLURGY OF IRON MANUFACTURE OF IRON OR STEEL (preliminary treatment of ferrous ores or scrap C 22 B 1/00; electric heating H 05 B) Notes
French: MÉTALLURGIE DU FER FABRICATION DU FER OU DE L’ACIER (traitement préliminaire de minerais de fer ou de ferraille C 22 B 1/00; chauffage électrique H 05 B) Notes
English: (1.3) The election may be made only while the contributor is a member of the regular force.
French: (1.3) Le choix doit être fait pendant que le contributeur est membre de la force régulière.
English: A clarification to that effect may be included in an explanatory text accompanying the uniform rules (a “guide to enactment” in the legislative drafting practice of the Commission), which the Working Group might decide to formulate to accompany the model legislative provisions.
French: Cela pourra être précisé dans un texte explicatif joint aux règles uniformes (un "guide pour l'incorporation", suivant la pratique de la Commission), que le Groupe de travail pourrait décider d'élaborer parallèlement aux dispositions législatives types.
English: There are a number of users across government, including the devolved administrations in Scotland, Wales and Northern Ireland.
French: Un certain nombre d'administrations publiques s'en servent, y compris les administrations décentralisées d'Écosse, du pays de Galles et d'Irlande du Nord.
English: The rising incidence of xenophobic behaviour, discrimination, expressions of racism (including racist violence) and widespread intolerance of migrants, refugees and asylum seekers is certainly a matter of urgent concern.
French: - L'augmentation des manifestations de xénophobie, de discrimination, d'actes racistes y compris de violence raciste et d'intolérance généralisée vis-à-vis des migrants, des réfugiés et des demandeurs d'asile est sans nul doute un sujet de vive préoccupation.
English: Adults without formal education and urban exposure are not well placed to educate children in matters of reproductive health, pornography or the danger of drugs.
French: Les adultes sans éducation formelle et ne connaissant pas la vie urbaine sont mal placés pour éduquer les enfants dans des domaines comme la santé génésique, la pornographie ou le danger de la drogue.
English: If the connection to the casing is by field weld, the ship-assembled unit must be designed specifically for field welding to the casing.
French: Si le coffrage est raccordé par soudure sur chantier, l’unité assemblée pour expédition doit être conçue expressément pour la soudure sur chantier.
English: Recipient of the Gleaner Honour Award on two occasions: first in 1981 as a member of the Jamaican delegation which secured for Jamaica the headquarters of the International Seabed Authority and second in 1985, for the contribution to the bauxite industry through the establishment of Clarendon Alumina Production, Limited
French: Récipiendaire du prix Gleaner : premièrement en 1981 en tant que membre de la délégation jamaïcaine qui a obtenu que le siège de l'Autorité internationale des fonds marins soit établi à la Jamaïque, et deuxièmement en 1985, pour la contribution qu'il a apportée à l'industrie de la bauxite en créant la société Clarendon Alumina Production Limited
English: Committee structure within IMTB includes, inter alia, a Project Review Committee (PRC) and an Architecture Review Committee.
French: La structure des comités au sein de la DGGIT comprend, entre autres, un Comité d’examen des projets et un Comité d’examen de l’architecture.
English: The Ministry of Education was circulating the Convention throughout the education system, ensuring in particular that its principles were incorporated into the school curricula and that teachers received training in the rights of the child.
French: Le Ministre de l'éducation s'emploie à diffuser la Convention dans l'ensemble de l'appareil éducatif, en veillant notamment à ce que ses principes soient intégrés dans les programmes scolaires et que les enseignants suivent des cours de formation aux droits de l'enfant.
English: Agri-Environmental Indicator Report Series—Report #2
French: Le pourcentage relatif de la catégorie 62 p.
English: Table of Contents Changing Fertility Patterns Policy Perspective:
French: Table des matières Fluctuation des tendances en matière de fécondité Contexte des politiques :
English: However, it is still clear from these results that ADHD patients tend to be between the ages of 5 to 12 years of age.
French: Toutefois, il est évident qu’à la lumière de ces résultats, les patients souffrant du THADA sont généralement âgés entre 5 et 12 ans.
English: Government Response The government has responded to the above findings as follows:
French: Réponse du gouvernement Voici comment le gouvernement a donné suite aux constats précédents :
English: There are two primary requirements for copyright protection.
French: Il y a deux exigences préalables principales à la protection par le droit d'auteur.
English: This provided market participants with more frequent access to benchmark bond issues and helped reduce market participants’ risk. Switch buybacks are now held periodically and are announced in the quarterly bond auction schedule.
French: La première opération, menée sur une base pilote, a donné de bons résultats; elle s’est déroulée au quatrième trimestre de 2001-2002 dans le segment des titres à 30 ans et s’est chiffrée à 400 millions de dollars.
English: When you return to Canada, the ring will be considered to be new and must be declared accordingly.
French: À votre retour au Canada, nous considérerons que la bague est neuve et vous devrez la déclarer en conséquence.
English: Last reviewed: 2008-04-23 Hide resource details
French: Le Partenariat binational du lac Huron Le bassin versant du lac Huron joue un rôle unique dans le système des Grands Lacs, tant par sa situation centrale que par l'abondance de ses habitats de rivage.
English: Note that the qualities in the chart below are examples only.
French: Notez que les qualités dans le tableau suivant ne sont que des exemples.
English: The international community must demonstrate a forceful and committed engagement, including through a presence on the ground, to ensure incremental progress.
French: La communauté internationale doit faire preuve d'un engagement ferme et résolu, y compris par une présence sur le terrain, pour garantir des progrès croissants.
English: However, in spite of those efforts, there is a long road ahead.
French: Mais, malgré ces efforts, le chantier demeure largement à construire.
English: For that reason, Canada strongly supported integrated management and stewardship at all levels, including in transboundary contexts.
French: C'est pourquoi le Canada appuyait sans réserve une gestion intégrée et une bonne intendance à tous les niveaux, y compris lorsque plusieurs pays étaient concernés.
English: Note on Rule 10 (Details Concerning Request for Recordal of 67 Change in Name or Address Under Article 9)
French: Notes relatives à la règle 10 (Précisions relatives à la requête en inscription 48  d’un changement de nom ou d’adresse  en vertu de l’article 9)
English: Is information/communication available in the following formats?
French: Comment s’y rendre
English: The project assumed a number of charity actions in the Krasnoyarsk Region, including participation in the reconstruction of the Pushkin Drama Theater; organization of participation in the events of the Head of the Representative Office of American Congress Library in Moscow, who presented the Central Library of Krasnoyarsk with microfilins of the unique library heritage of their compatriot-patron of art and collector G. Yudin; edition of Jubilee Collected Works of A. Pushkin in 5 volumes and the Almanac “The Krasnoyarsk Continent”.
French: Une série de manifestations sans but lucratif a été organisée dans la région, notamment la reconstruction du Théâtre Pouchkine, l'invitation à Moscou du chef du Bureau de représentation de la Bibliothèque du Congrès des États-Unis, lequel a offert à la Bibliothèque centrale de Krasnoyarsk des microfilms du legs de G. Yudin, compatriote, mécène et collectionneur d'objets d'art, édition du Jubilé en cinq volumes des œuvres de Pouchkine ainsi que l'almanach « The Krasnoyarsk Continent ».
English: I agree with all that.
French: Je suis d’accord sur tout cela.
English: Furthermore, the Council and the interveners challenged the merits of Pfizer's arguments relying, in their turn, on experts.
French: Par ailleurs, le Conseil et les parties intervenantes ont contesté le bien-fondé de l'argumentation de Pfizer tout en s'appuyant, à leur tour, sur des experts scientifiques.
English: The Prosecutor shall be responsible for the retention, storage and security of information and physical evidence in the course of the investigations (finalized draft text of the Rules of Procedure and Evidence, rule 10).
French: Le Procureur est responsable de la conservation, de la garde et de la sûreté des informations et des pièces à conviction recueillies au cours des enquêtes (texte final du projet de Règlement de procédure et de preuve, règle 10).
English: The right of Social Partners, enshrined in the EC Treaty, to be consulted prior to any employment or social affairs initiative from the Commission, to negotiate themselves on issues submitted by the Commission or to conclude autonomous agreements on their own initiative, has had many positive results, e.g. their agreements on parental leave, on violence and stress at work, on telework and on the ILO Convention on seafarers.
French: Le droit accordé aux partenaires sociaux par le traité CE d’être consultés avant toute initiative de la Commission dans le domaine de l’emploi et des affaires sociales, de mener eux-mêmes les négociations sur les questions que leur soumet la Commission ou de conclure des accords autonomes de leur propre initiative a engendré de nombreux résultats positifs, par exemple leurs accords relatifs au congé parental, à la violence et au stress au travail, au télétravail et à la convention de l’OIT sur les gens de mer.
English: UNHCR also resorts to CERF to complement its emergency response funding according to well-defined internal procedures.
French: Le HCR peut en outre s'adresser au Fonds central autorenouvelable d'urgence pour compléter le financement de ses opérations d'urgence, conformément à des procédures internes bien précises.
English: 19.2% ($11.7 billion), and coal accounted for 3.5% ($3.4 billion). The United States remains Canada’s principal trading partner with domestic exports of non-fuel minerals and mineral products, including coal, to that country valued at $41.7 billion.
French: produits de minéraux ont ajouté 64,2 G$ à la valeur des exportations nationales du Canada en 2005, une contribution qui s’est accrue de 11 % par rapport à 2004 et a représenté 15 % de la valeur de toutes les exportations du Canada, qui s’est établie à 436,2 G$.
English: It is 15 km away from the city of Arles and 3 km from the city of Saint-Gilles.
French: Arles est à 15 km et Saint-Gilles à 3 km.
English: Before the Supreme Court, the institutional independence and impartiality of the Tribunal were challenged on two grounds, namely (1) the power of the Commission to pass binding guidelines governing the interpretation the Tribunal must give to the CHRA in a class of cases and (2) the power of the Chairperson to extend members’ expired terms to complete any cases with which they are seized.
French: En Cour suprême, Bell a allégué que l’indépendance institutionnelle et l’impartialité du Tribunal étaient compromises de deux façons, notamment à cause : 1) du pouvoir de la Commission d’émettre des ordonnances qui lient le Tribunal concernant l’interprétation à faire de la LCDP dans une certaine catégorie de dossiers; et 2) du pouvoir de la présidence de prolonger le mandat échu des membres du Tribunal pour leur permettre d’entendre jusqu’à la ﬁn les affaires en cours d’instruction.
English: On 28 December 1999, the defence filed a new motion based on defects in the form of some of the paragraphs of the indictment and pointed out that it considered the acts specified in support of counts 7 and 8 (deportation, inhumane acts) as being identical to those used for count 6 (persecution).
French: Le 28 décembre 1999, la défense déposait une nouvelle requête pour vices de forme de certains paragraphes de l'acte d'accusation, soulignant que, selon elle, les actes visés pour retenir les chefs d'accusation 7 et 8 (expulsion, actes inhumains) étaient identiques à ceux retenus pour le chef d'accusation 6 (persécution).
English: The Centre also received US$ 170,500 from the Global and Regional Disarmament Trust Fund during the period under review.
French: Le Centre a en outre reçu 170 500 dollars du Fonds d'affectation spéciale pour les activités de désarmement à l'échelle mondiale et régionale au cours de la même période.
English: The Mission Information Lines plays an essential role in the Canada First Defense Strategy.
French: La Ligne d’information sur les missions joue un rôle essential dans la Stratégie de défense Le Canada d’abord.
English: “For indigenous peoples, secure, effective, collective ownership rights over the lands, territories, and resources they have traditionally owned or otherwise occupied and used are fundamental to economic and social development, to physical and cultural integrity, to livelihoods and sustenance.
French: «Les peuples autochtones accordent une importance fondamentale à la garantie de droits de propriété collective effectifs sur les terres et territoires qu'ils possèdent ou occupent et utilisent depuis toujours, y compris les ressources, car ils y voient un élément essentiel pour leur développement économique et social, leur intégrité physique et culturelle, leur mode de vie et de subsistance.
English: Innovation and the initial adoption of new ideas and technology is a crucial source of productivity growth.
French: Les impacts de l’inégalité sur la croissance de la productivité : Petit manuel