ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following observations were made in the report:
French: Le nombre de travailleurs canadiens qui signalent une grande satisfaction au travail, a
English: As they contribute to the monitoring of family policies, surveys should be conducted periodically, as deemed necessary.
French: Étant donné qu'elles contribuent à assurer le suivi des politiques familiales, les enquêtes devraient être menées périodiquement, en tant que de besoin.
English: Fresh drinking water is the least expensive and most environmental way to clean fruit and vegetables.
French: L'eau potable est le moyen le moins dispendieux et le plus doux pour l'environnement pour nettoyer les fruits et les légumes.
English: Under sub-item (a) of agenda item 85, entitled “Sustainable development: implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development”, the Second Committee recommends, in paragraph 13 of document A/59/483/Add.1, the adoption of two draft resolutions.
French: Au titre du point 85 a), intitulé « Développement durable : mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 13 du document A/59/483/Add.1, l'adoption de deux projets de résolution.
English: Yet large areas to the south of the Gulf of Alaska, with the exception of California, remain unoccupied except where sea otters were intentionally re-introduced (Southeast Alaska, BC, Washington). Sea otters are found in Washington State and Southeast Alaska, the US jurisdictions bordering BC.
French: En nettoyant leur fourrure, les loutres la débarrassent de toute saleté, redressent et alignent les tiges pilaires, ce qui maintient le volume de la fourrure, répartissent l’huile dans la fourrure et y introduisent de l’air qui est emmagasiné sous la forme de petites bulles qui améliorent la valeur isolante de la fourrure (passé en revue dans Riedman et Estes, 1990).
English: The Working Party noted that, with the accession of Lithuania on 8 May 2008, the AGTC Agreement will have 31 Contracting Parties.
French: Le Groupe de travail a noté que, suite à l'adhésion de la Lituanie le 8 mai 2008, l'AGTC comptait 31 Parties contractantes.
English: The Council decisions taken the day before yesterday in Luxembourg constitute a step, albeit a very late step, in the right direction.
French: Les décisions du Conseil prises avant-hier à Luxembourg constituent un pas, quoique très tardif, dans la bonne direction.
English: To get a copy sent to you call: 1-800-565-0000 or visit the web site at: www.exploreNS.com. Accommodations are located in most communities along the Cabot Trail.
French: Pour obtenir la liste complète des services, consultez le guide touristique de la Nouvelle-Écosse Du rêve à l’aventure, que vous pouvez vous procurer en téléphonant au 1 800 565-0000 ou par Internet à www.exploreNS.com. Hébergement.
English: The protests taking place in numerous EU countries are an eloquent expression of this.
French: Les manifestations qui ont lieu dans plusieurs pays de l'UE en sont l'expression éloquente.
English: For both the Excise Tax Act and the Excise Act, 2001 proposed measures were announced which permit the Minister of National Revenue to exchange information with foreign governments that are signatories to the Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters.
French: Pour la Loi sur la taxe d'accise et la Loi de 2001 sur l'accise, les mesures proposées permettent au ministre du Revenu national d'échanger des renseignements avec des gouvernements étrangers qui sont des signataires de la Convention concernant l'assistance administrative mutuelle en matière fiscale.
English: As predicted in reports at the end of 1999, the combination of successive dry winters and strict border controls has exacerbated food insecurity for most Afghans.
French: Comme on l'avait prévu dans les rapports établis à la fin de 1999, la sécheresse qui sévit depuis plusieurs hivers et de stricts contrôles aux frontières ont exacerbé les difficultés rencontrées par la plupart des Afghans pour se procurer de la nourriture.
English: While differences in style may sometimes occur, accuracy and objectivity remain the cornerstone in preparing press release summaries.
French: Même si des différences stylistiques apparaissent parfois, l'exactitude et l'objectivité demeurent les principes fondamentaux à respecter lors de la rédaction des résumés des communiqués de presse.
English: There is no change about the status of the Swedes' valid identity document as far as registering in hotels is concerned.
French: Pour ce qui est des réservations d'hôtels, le statut des papiers d'identité des Suédois reste inchangé.
English: Twice, the Council was honoured by the presence of President Nelson Mandela, who is deploying his best efforts to bring peace to Burundi.
French: Le Conseil a eu, à deux reprises, l'honneur de recevoir le Président Nelson Mandela, qui déploie de grands efforts pour instaurer la paix au Burundi.
English: Their Lordships ruled (by a majority) that evidence should be admitted unless it is established by means of such diligent inquiries into the sources of the evidence that is practicable to carry out and on a balance of probabilities that the evidence was obtained by torture.
French: Les juges ont statué (à la majorité) que les preuves devaient être admises sauf s'il est établi par les enquêtes diligentes sur les sources des preuves qu'il est possible de mener et sur la base de l'hypothèse la plus vraisemblable que les preuves ont été obtenues par la torture.
English: Well equiped, spacious appartment in the heart of the beautiful capital of Hungary, not to mention the knowledgeable and helpful staff.
French: L'ensemble est net, épuré tout en étant accueillant. L'appartement est très bien équipé que ce soit dans la cuisine ( frigidaire, congélateur, plaques de cuisson, four, etc .
English: ONSPEED is compatible with any standard IMAP/POP3/SMTP client including Outlook Express, Eudora, Mozilla Thunderbird and Netscape Mail.
French: ONSPEED est compatible avec n'importe quel client IMAP/POP3/SMTP, y compris Outlook Express, Eudora, Mozilla Thunderbird et Netscape Mail.
English: Aboriginal Envelope – to support transitional initiatives that beneﬁt First Nations, Inuit, and Métis peoples; address the unique needs of Aboriginal communities; and improve accessibility of Aboriginal peoples to primary health care, regardless of where they live in Canada.
French: Enveloppe multigouvernementale – soutient les initiatives de collaboration et transitoires mettant en jeu deux ou plusieurs gouvernements provinciaux ou territoriaux en vue d’améliorer les soins de santé primaires dans plusieurs administrations; 3.
English: Organisational Components TECHNICAL INVESTIGATION SERVICES BRANCH
French: Composantes organisationnelles SERVICES ENQUÊTES TECHNIQUES
English: Following my briefing to the Council in June, I travelled to Addis Ababa with the President of the Court to brief the African Union Peace and Security Council on the activities of the Court, including in relation to Darfur.
French: Après avoir présenté mon rapport au Conseil en juin, je me suis rendu à Addis-Abeba en compagnie du Président de la Cour, afin d'informer le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine au sujet des activités de la Cour, y compris en ce qui concerne la situation au Darfour.
English: By better enabling the Department to deliver its mandate, the GOL initiative is in turn contributing to the delivery of broader government objectives.
French: En permettant au Ministère de mieux remplir son mandat, l’initiative du GED contribue par le fait même à l’atteinte des grands objectifs du gouvernement.
English: Environmental assessment of seismic exploration on the Scotian Shelf.
French: Metal levels in a leatherback turtle (Dermochelys coriacea).
English: Thematic cluster for the implementation cycle 2008-2009 — policy session:
French: Module thématique du cycle d'application 2008-2009 (session directive) :
English: I hereby authorize any doctor, hospital, clinic, institution or person, possessing information or medical records on my person, to furnish any such information, reports or records as may be requested by (the insurance adjuster) or their representative concerning my state of health, nature and extent of injuries arising out of an accident which occurred on or about (the date of the 2004 accident).
French: [Traduction] Par la présente, j’autorise les médecins, hôpitaux, cliniques, institutions ou personnes qui possèdent des renseignements ou des dossiers médicaux me concernant à fournir tout renseignement, rapport ou dossier qui pourrait être requis par (l’expert en sinistres) ou son représentant en ce qui a trait à mon état de santé et à la nature et à la gravité des blessures subies lors de l’accident survenu le (date de l’accident survenu en 2004) ou autour de cette date.
English: Through its gainsharing program, employees are rewarded for
French: Leçons apprises Rapport final de l’étude portant sur Syncrude
English: If winds do not reach the high speeds that are forecast, the testing will be postponed until further notice.
French: Si les vents n’atteignent pas les vitesses élevées prévues, les tests seront reportés jusqu’à ce que nous vous avisions du contraire.
English: According to the Competition Act, the Agency acts as an independent entity autonomously performing its activities.
French: D’après la loi sur la concurrence, l'agence est une entité indépendante exerçant ses activités de façon autonome.
English: Consequently, all Atlantic producers pay an anti-dumping duty of only 8.43%.
French: Une subvention est une contribution ﬁnancière qui confère un avantage.
English: Since the Turkish invasion of 1974 and the forced expulsion of almost all Greek-Cypriots living in the occupied area of Cyprus, the possibilities of economic interaction between the two major communities have been practically non-existent.
French: Depuis l'invasion turque de 1974 et l'expulsion forcée de la plupart des Chypriotes grecs qui vivaient dans la partie occupée de Chypre, les possibilités de relations économiques entre les deux principales communautés sont pratiquement inexistantes.
English: By keeping this information secret, you will encourage participants to raise the bid because they will not know when bidding will close on the item they want.
French: En gardant cette information secrète, vous incitez les participants à se « relancer » car ils ne savent pas quand se terminera la période de mise en vente pour l'objet qu'ils désirent se procurer.
English: Students will measure the effect of sunlight on water temperature to examine the effect basking in the sun has on the body temperature of an eastern massasauga rattlesnake.
French: Les élèves vont mesurer l'effet du soleil sur la température de l'eau afin d'étudier l'effet du soleil sur la température du corps d'un massasauga qui se prélasse au soleil.
English: National Environmental Emergencies Contingency Plan Section 2 – Jurisdiction and Departmental Services
French: Plan national d’intervention en cas d’urgences environnementales Section 2 – Compétence et services du ministère
English: We really enjoyed our room and the breakfast.
French: ( Et si on aime avoir des fourmies dans son lit, encore mieux!!!!
English: ◦ A. What is Support for Interpretation and Translation?
French: ◦ A.Qu’est'ce que l’Appui à l’interprétation et à la traduction ?
English: The aforementioned regulations do not specify the periodicity of the review of placement.
French: Les textes réglementaires ci-dessus visés ne précisent pas la fréquence de l'examen du placement.
English: It is not made on the printed form (Rule 53.1(a)). It is presented as a computer print-out the particulars of which do not comply with the Administrative Instructions (Rule 53.1(a)). It does not contain the required indications concerning the applicant as specified in the Annex (Rules 53.2(a)(ii), 53.4 and 60.1(a-bis)). It does not contain the required signature as specified in the Annex (Rules 53.2(b), 53.8, 60.1(a-ter) and 90.4).
French: Elle n’est pas établie sur le formulaire imprimé (règle 53.1.a)). Elle est présentée sous la forme d’un imprimé d’ordinateur qui n’est pas conforme aux prescriptions figurant dans les instructions administratives (règle 53.1.a)). Elle ne contient pas les indications requises concernant le déposant qui sont précisées dans l’annexe (règles 53.2.a)ii), 53.4 et 60.1.a-bis)). Elle ne contient pas la signature requise selon les modalités précisées dans l’annexe (règles 53.2.b), 53.8, 60.1.a-ter) et 90.4).
English: • Regardless of how much our calculated Ecological Footprint varies per method of calculation, what do these calculations indicate to us? top of page
French: • Malgré l'écart qui existe entre les résultats des différentes méthodes de calcul de notre empreinte écologique, quelle leçon pouvons-nous tirer de ces résultats? début
English: E. Action 3 - Youth Initiatives E.1 Why have Youth Initiatives?
French: Elle leur donne la chance de concrétiser leurs idées par des initiatives qui leur permettent de participer activement et directement à l'organisation et à la réalisation de projets dans leur communauté locale.
English: Profit before Interest and Taxes Margins Source:
French: Marges de bénéfices avant intérêts et impôts Source :
English: Airfare for 7 participants from LDCs
French: Billets d'avion de sept participants provenant de PMA
English: He says that the program, the only one of its kind in the world between countries, not only lets low-risk travellers avoid line-ups but also helps border services officers focus on unknown and potentially higher-risk travellers and goods.
French: Selon lui, ce programme, qui est le seul de ce type au monde, permet non seulement aux voyageurs préautorisés à faible risque d'éviter les files d'attente, mais aussi aux agents des services frontaliers de se concentrer sur les voyageurs et les produits inconnus, susceptibles de présenter davantage de risques.
English: This Act requires periodic actuarial valuations of pension plans established under the Canadian Forces Superannuation Act, the Judges Act, the Members of Parliament Retiring Allowances Act, the Public Service Superannuation Act, the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act and the Supplementary Retirement Benefits Act, at intervals and using standards required of private sector pension plans.
French: La loi exige des Ã©valuations actuarielles pÃ©riodiques des rÃ©gimes de pensions Ã©tablis en vertu de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes, la Loi sur les juges, la Loi sur les allocations de retraite des dÃ©putÃ©s, la Loi sur la pension de la Fonction publique, la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada et la Loi sur les prestations de retraite supplÃ©mentaires; les intervalles et les normes de ces Ã©valuations Ã©tant ceux exigÃ©s pour les rÃ©gimes de pensions du secteur privÃ©.
English: The 34 rooms are all equipped with queen-size beds, cable TV, direct-dial telephone, large desk, radio, hair-dryer, mini-bar and room safe, partly with air-conditioning.
French: L'Hotel Grünshof garni, un hôtel avec petit-déjeuner bénéficie d’un emplacement privilégié, à Walldorf au centre de la région de Baden-Wurtemberg.
English: Staff The staff should be very carefully recruited under procedures that include obtaining detailed references and assessing required skills and training.
French: Personnel Le personnel doit être recruté avec soin, selon des procédures qui exigent des références détaillées ainsi que des aptitudes et formations approuvées.
English: In its resolution 58/1 B, the Assembly had requested the Committee on Contributions to continue to review the scale methodology and, in particular, to identify possible systematic criteria for deciding when market exchange rates (MERs) should be replaced by price-adjusted rates of exchange (PAREs) or other appropriate conversion rates for the purpose of preparing the scale of assessments.
French: Dans sa résolution 58/1 B, l'Assemblée a demandé au Comité des contributions de continuer d'envisager des critères systématiques pour déterminer quand il convient de remplacer les taux de change du marché par les taux de change corrigés des prix ou par un autre taux de change approprié aux fins de l'établissement du barème des quotes-parts.
English: It does not, however, provide a checklist for risk assessors or decision makers.
French: Toutefois, il ne propose pas de liste de contrôle à l'intention des évaluateurs du risque ou des décideurs.
English: Data for two of the monitoring stations at Kidd Creek could not be evaluated in this way due to a shortage of detected readings.
French: Les données de deux postes de surveillance à Kidd Creek n'ont pu être évaluées de cette façon à cause du manque de mesures.
English: 2.3.3 Reporting on Progress As set out in the Department’s 2001–2003 SDS, initiatives announced in federal budgets relating to sustainable development often do not specifically correspond to goals or targets in Finance’s or any other department’s SDS.
French: 2.3.3 Rapports sur les progrès accomplis Comme il a été précisé dans la SDD 2001-2003 du Ministère, les initiatives de développement durable annoncées dans les budgets fédéraux ne correspondent pas précisément aux objectifs de la SDD du ministère des Finances ou de tout autre ministère.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Savant Lake (90o 38'W 50o 28'N), Ontario.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Savant Lake (90o 38'O 50o 28'N) (Ontario).
English: Moreover, it is important to establish that although the cohesion policy contributes significantly to the realisation of the EU 2020 strategy, it alone cannot be responsible for the achievement of the objectives of the strategy.
French: Il est par ailleurs important de montrer que, bien que la politique de cohésion contribue dans une large mesure à la concrétisation de la stratégie Europe 2020, elle ne peut être à elle seule responsable de la réalisation des objectifs de la stratégie.
English: Regulations also establish common requirements for domestic and imported products.
French: Il permet également d'établir des exigences communes pour les produits intérieurs ou importés.
English: Stormont, Dundas and Glengarry Highlanders Also known as:
French: Sherbrooke Hussars Aussi appelé:
English: Active fire protection systems are now evaluated for Transport Canada by Underwriters Laboratories of Canada.
French: Les systèmes de protection active contre l'incendie sont maintenant évalués pour Transports Canada par Les Laboratoires Des Assureurs Du Canada.
English: The Ministry of Health has undertaken some work to address workforce issues within home support services, including the upgrading of service specifications for home support services, including reference to staff training, oversight and supervision.
French: Le Ministère de la santé a entrepris de résoudre les problèmes rencontrés par les travailleurs des services d'aide à domicile, notamment en mettant à jour les spécifications de ce type de services, en ce qui concerne la formation, le contrôle et la supervision du personnel.
English: In respect of the remaining 25 Iranian claims, the Panel recommends no awards of compensation as they do not satisfy the requirements of the category “A” methodology.
French: En ce qui concerne les 25 autres réclamations iraniennes, le Comité recommande de n'allouer aucune indemnité parce qu'elles ne satisfont pas aux critères méthodologiques applicables à la catégorie «A».
English: First, the import process is time consuming and cumbersome.
French: Premièrement, le processus d'importation se révèle long et complexe.
English: The onset of light appeared to synchronize the diurnal swimming activity rhythms, whereas the onset of darkness synchronized the nocturnal patterns of fish rising toward the water surface.
French: L'apparition de la lumière semble synchroniser le rythme diurne d'activité, alors que l'apparition de l'obscurité semble synchroniser les patterns nocturnes de distribution verticale au cours desquels les poissons nagent vers la surface.
English: In 2003, workers in the food manufacturing sub sector were paid $30,869 on average. This compares to the average of $43,186 for the manufacturing sector as a whole.
French: En 2003, les travailleurs du sous-secteur de la fabrication de produits alimentaires étaient payés 30 869 $ en moyenne, comparativement à la moyenne de 43 186 $ pour le secteur manufacturier dans son ensemble.
English: How would you produce a working environment that supports maximum productivity?
French: Comment feriez-vous pour créer un milieu de travail qui appuie une productivité maximale?
English: This has been estimated by the British Columbia (BC) Centre for Disease Control at $9 to $10 million per cohort of school-aged girls in BC (approximately 30,000 girls/cohort).
French: Le BC Centre for Disease Control en Colombie Britannique a estimé que le coût du programme oscillerait entre 9 et 10 millions de dollars par cohorte de filles d’âge scolaire en C. B. (environ 30 000 filles/cohorte).
English: ITEM 3: Specialized Section on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables
French: POINT 3: Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais
English: Ephedra sinica (Ephedrine can also come from other (but not all) Ephedra species such as:
French: Ephedra sinica (on peut extraire l'éphédrine d'autres espèces d'éphédra [mais pas toutes], telles que Ephedra shennungiana, Ephedra gerardiana, Ephedra equisetina, Ephedra intermedia)
English: For more information about Assisted Human Reproduction Canada, see: www.hc-sc.gc.ca/hlvs/reprod/agenc/index_e.html
French: Autrement dit, la loi canadienne ne permet pas actuellement à ces enfants de partir sur un pied d’égalité237.
English: Disclose the lower LD50 (oral, female rat) value of 4 000 mg/kg for ethylene glycol.
French: Divulguer la DL50 inférieure (voie orale, rat femelle) de 4 000 mg/kg pour l'éthylèneglycol.
English: "I am very pleased that so many countries from different parts of the world have accepted Canada’s invitation to meet in St. John’s to begin the process of improving high seas governance," said Minister Regan, who will chair the Ministerial round table. "What we need now is tangible actions to effect meaningful change in how we work together to manage fish stock on the high seas."
French: « Je suis très heureux de constater qu’un si grand nombre de pays de différentes parties du monde ont accepté l’invitation du Canada et se rendront à St. John’s pour amorcer le processus d’amélioration de la gouvernance des pêches en haute mer », a déclaré le ministre Regan, qui présidera la table ronde des ministres.
English: • Make integrated planning more than a theoretical exercise - make it practical, with demonstrated benefits.
French: • Faire de la planification intégrée plus qu'un exercice théorique. La rendre pratique et en démontrer les avantages.
English: Another site hosting competitions is FANSite.it .
French: Notre monde est menacé ! Mais seuls quelques héros d’Azeroth chargés en bio-particules peuvent le sauver… ou pas.
English: (ii) Major policy issues emerging from the environmental performance reviews
French: Principaux enjeux qui se dégagent des études de performance environnementale
English: STUDIES IN POPULATIONS WITH HIGH RISK BEHAVIOURS 6.2 MEN WHO HAVE SEX WITH MEN/INJECTION DRUG USERS (MSM/IDU) Province, Author & Population Ontario, Millson ( 30 ) W H O ID U , 1991-1994
French: ÉTUDES SUR LES POPULATIONS AYANT DES COM PORTEM ENTS À RISQUE ÉLEVÉ 6.2 H OM M ES QU I ON T D ES RE LAT ION S SEXUE LL ES AVEC D ’AUT RE S H OM M ES/UT ILISATE UR S D E D RO GU ES INJEC TAB LE S (H RS H/U DI) Province, auteur et population Ontario, Millson (30 ) O MS UD I, 1991-1994