ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF will also ensure complementarity with the UNFPA reproductive health programme.
French: L'UNICEF veillera également à la complémentarité des activités avec le programme de santé de la procréation du FNUAP.
English: Home Topics GM Foods The Regulation of Genetically Modified Foods - All Documents Overview
French: Accueil Thèmes Aliments GM Réglementation des aliments génétiquement modifiés - Tous documents Contexte
English: You can always toggle between languages using the buttons in the bottom right-hand corner of the page.
French: Vous pouvez changer la langue de l'interface en vous servant des boutons en bas à droite de la page.
English: In adopting its provisional agenda and organization of work the participants agreed to have a general exchange of views related to the tasks of the ad hoc expert group during the first two days of the meeting.
French: Lorsqu'ils ont adopté l'ordre du jour et le programme de travail, les participants sont convenus de consacrer les deux premières journées de la réunion à un échange de vues sur les tâches qu'ils avaient à accomplir.
English: What measures does the State party envisage to enable those children who find it difficult to succeed in standardized tests in Serbian due to language and cultural differences to be educated in the regular school system?
French: Quelles mesures l'État partie envisage-t-il de prendre pour permettre aux enfants pénalisés par les tests standardisés en serbe du fait de leurs différences linguistiques et culturelles d'être éduqués dans le système scolaire ordinaire?
English: Accordingly, First Nation governments have wide discretion to apply tax revenues to their own priorities.
French: Par conséquent, les gouvernements des Premières nations ont toute la latitude voulue pour affecter les revenus fiscaux à leurs propres priorités.
English: PCO also provided strategic advice on the provision of correspondence support to the Deputy Prime Minister's Office, as well as to the office of the Deputy Minister to the Deputy Prime Minister.
French: Le BCP a également donné des conseils stratégiques sur le soutien à la correspondance au cabinet du vice-premier ministre ainsi qu'au bureau du sous-ministre du vice-premier ministre.
English: Furthermore, the CJL invoices included the name of NEC against the relevant quantity of DRAMs supplied.
French: En outre, les factures de CJL comportaient le nom de NEC au regard de la quantité correspondante de DRAM fournie.
English: Ibid., paragraph 2 (b).
French: Ibid., paragraphe 2 b).
English: On behalf of the European Liberal Democrats, we can support the Commission' s proposal on Mr Böge' s report, but in the forthcoming debate on Mrs Roth-Behrendt' s report we must look again at the position of those countries where TSEs do not occur.
French: Le groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs peut appuyer la proposition de la Commission en ce qui concerne le rapport Böge. Par contre, lors de la prochaine discussion sur le rapport Roth-Behrendt, nous devrons à nouveau revenir sur la situation des pays exempts des maladies EST.
English: Changed Open DVD root menu behavior, now display a Windows XP new style file explorer dialog, initialized with last directory used by DVDx.
French: Changement du comportement du menu Ouvrir racine du DVD, qui affiche maintenant un nouveau dialogue d'explorateur de dossier (style Windows XP), initialisé avec le dernier dossier utilisé par DVDx.
English: International Women's Day was also celebrated in 2004 and 2005.
French: L'Union a également célébré cette journée en 2004 et 2005.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro,3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.93.I.8 et rectificatifs), vol. I: Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II.
English: Whatever questions and criticisms it may attract, New Age is an attempt by people who experience the world as harsh and heartless to bring warmth to that world. As a reaction to modernity, it operates more often than not on the level of feelings, instincts and emotions.
French: Pour les chrétiens, le salut dépend de la participation à la passion, à la mort et à la résurrection du Christ et du rapport personnel et direct avec Dieu plus que d'une technique quelconque.
English: Minister Volpe announces over $80 million for Ontario Health Research Projects Projects include studies of breast cancer and birth defects For immediate release - 2004-11 TORONTO (March 5, 2004) - The Honourable Joe Volpe, Minister of Human Resources and Skills Development, on behalf on the Honourable Pierre Pettigrew, Minister of Health, announced today along with Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), an investment of over $80 million to fund health research across Ontario.
French: Le ministre Volpe annonce un investissement de plus de 80 M $ pour des projets de recherche en santé en Ontario Les projets comprennent des études sur le cancer du sein et les malformations congénitales Pour publication immédiate - 2004-11 TORONTO (5 mars 2004) - L'honorable Joe Volpe, ministre des Ressources humaines et du développement des compétences, au nom de l'honorable Pierre Pettigrew, ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui en collaboration avec le Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), un investissement de plus de 80 millions de dollars afin de financer la recherche en santé en Ontario.
English: 99 nights is a good game, but it doesn't have 2000 or 10000 enemies at the screen and not every individual enemy has their own AI or anything. They all act in the same way.
French: A vous lire, on dirait de vulgaire démos PS2, faut se calmer un peu.
English: The Tribunal notes, however, that the complainant was not prevented from bidding and, in fact, submitted a proposal.
French: Le Tribunal observe, cependant, que le plaignant n’a pas été empêché de soumissionner et qu’il a, de fait, soumis une offre.
English: 3.0 Integrated Provider Solutions Recommendation It is recommended that the capacity of health care providers to understand, accept and see the benefit of using integrated provider solutions be enhanced, especially within the context of electronic health record deployment.
French: 3.0 Solutions intégrées pour les fournisseurs Recommandation Il est recommandé, que la capacité des fournisseurs de services de santé à comprendre, à accepter et à percevoir les avantages des solutions intégrées pour les fournisseurs soit accrue, surtout dans le contexte du déploiement des dossiers de santé électroniques.
English: The centre also provides refresher training for woodworking lathe operators and entrepreneurs, both for bodies of the State employment service and upon application from enterprises and organizations in Brest and the Brest free economic zone.
French: Le Centre assure aussi la formation continue des tourneurs sur bois et entrepreneurs, pour le compte d'organismes de l'Agence nationale pour l'emploi ou sur la demande d'entreprises et organisations de Brest et de la zone franche de Brest.
English: Election of officers for the Eighteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol
French: A. Election du Bureau de la dix-huitième Réunion des Parties au Protocole de Montréal
English: The track record of nuclear deterrence in averting large-scale wars and their attendant human calamities is impressive.
French: Le bilan de la dissuasion nucléaire comme moyen d’éviter des guerres de grande envergure avec les calamités humaines qui s’ensuivent est impressionnant.
English: Maternity Leave The vast majority of self-employed women take less than four weeks for maternity leave.Childbearing and the adoption of children pose significant challenges to self-employed women.
French: Congé de maternité La très grande majorité des travailleuses autonomes prennent moins de quatre semaines de congé de maternité.
English: Everything at the Ca´Foscari apartment is designed to give you a relaxing break, with excellent standards of comfort and service.
French: Tout dans l'appartement est fait pour vous permettre de passer des vacances reposantes.
English: ANALYSIS OF THE LINKS BETWEEN THE AARHUS CONVENTION AND OTHER UNECE ENVIRONMENTAL CONVENTIONS AND PROTOCOLS ∗/
French: ANALYSE DES LIENS EXISTANT ENTRE LA CONVENTION D'AARHUS ET LES AUTRES CONVENTIONS ET PROTOCOLES DE LA CEE RELATIFS À L'ENVIRONNEMENT*
English: This appeared to be mediated by antibodies directed to the S (spike) protein of the FIPV which enhance the infection of macrophages.
French: Cette exacerbation semblait médiée par des anticorps dirigés contre la protéine S (protéine de spicule) du VPIF, qui augmente l’infection des macrophages.
English: The fact that so many petitions are received in relation to the environment clearly proves the extent to which the people and the non-governmental organisations - who submit the complaints - are concerned about preserving the natural environment.
French: Et le fait qu'un de ces domaines faisant l'objet de pétitions soit l'environnement démontre de manière exemplaire combien les citoyens et les organisations non gouvernementales, à l'origine de ces dénonciations, sont préoccupés par la protection de l'environnement.
English: Draft resolution A/C.5/56/L.26
French: Projet de résolution A/C.5/56/L.26
English: Social and environmental risk factors for the epidemic spread of TB in these populations included the movement of individuals to reserves, hamlets and residential schools.
French: L’épidémie de TB dans les populations canadiennes des PN et des Inuits est cependant survenue après l’arrivée des Européens aux XIXe et XXe siècles.
English: 6 Tarry not many days in this place; go a not up unto the land of Zion as yet; but inasmuch as you can b send , send; otherwise, think not of thy property.
French: 6 Ne reste pas de nombreux jours en ce lieu; ne va pas encore au pays de Sion; mais ce que tu peux envoyer, envoie-le; sinon ne pense pas à tes biens.
English: It also announced that the new operating strategy would be maintained until the annual rate of change in the CPI (excluding perishables) stabilised at or above 0%.
French: Une seconde enveloppe supplémentaire de JPY 2 600 milliards a été approuvée début 2002.
English: In accordance with the provisions of national laws, some NCB governors may also be heard by the Parliament of their country.
French: Enfin, en vertu de l’article 109b (3) du Traité, le président et les autres membres du Directoire de la BCE peuvent, à la demande du Parlement européen ou de leur propre initiative, être entendus par les commissions compétentes du Parlement européen.
English: This institute is a nonprofit organization whose core business is to conduct research that contributes to the effectiveness, quality, equity and efficiency of health care and health services in Ontario8.
French: Cet institut est un organisme à but non lucratif qui se spécialise dans la recherche contribuant à l'efficacité, à la qualité, à l'équité et à l'efficience des soins et des services de santé en Ontario8.
English: Revised edition of the 100 series of the Staff Rules
French: Série 100 du Règlement du personnel
English: Requests the Secretary-General to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its sixteenth session and to the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de rendre compte à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa seizième session, et à la Conférence des Parties à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée, de l'application de la présente résolution.
English: OTTAWA -- The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans Canada (DFO), today announced the signing of an important and unique agreement with a coalition of nine major conservation non-governmental organizations to achieve better conservation and protection of fish and fish habitat.
French: OTTAWA -- L'honorable Loyola Hearn, ministre de Pêches et Océans Canada (MPO), a annoncé, aujourd'hui, la signature d'un important et unique Protocole d'entente avec une coalition de neuf grandes organisations non gouvernementales du domaine de la conservation, qui aura comme objectif de viser une meilleure conservation et une plus grande protection du poisson et de son habitat.
English: We need at least EUR 2 billion per year.
French: Il nous faut au moins 2 milliards par an.
English: Is responsible for the HRL (High Reliability Laboratory) inventory and for the letting and overseeing of appropriate maintenance contracts.
French: Assumer la responsabilité de l'inventaire du LHF (laboratoire de haute fiabilité) et l'attribution et la supervision des contrats de maintenance appropriés.
English: • None of the contributions paid in advance of the LWOP or while on LWOP are to be refunded to the employee.
French: • Les cotisations versées par l'employé avant ou pendant le CNP ne lui seront pas remboursées.
English: Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives
French: Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux
English: in writing. - (RO) I abstained from the vote on this motion for a resolution because the European Union needs to have a much more mature reflection on the balance between security and freedom.
French: par écrit. - (RO) Je me suis abstenu de voter cette proposition de résolution parce que l'Union européenne doit mûrir davantage sa réflexion sur l'équilibre entre la sécurité et la liberté.
English: The title of the Ad Hoc Group of Experts whas now been changed now to Ad Hoc Group of Experts on Tthe Supply of Fossil Fuels, in order to better to reflect the nature of its work over the next two years, according to the by the decision of UNECE Committee on Sustainable Energy, November 2003 (ECE/ENERGY/53/ para.
French: b) Energy and Environmental Capital établira un document sur l'adaptation de l'industrie charbonnière à l'évolution des marchés des éléments de l'environnement (ENERGY/GE.1/2004/6).
English: Water supply and demand français - Español
French: Water supply and demand English - Español
English: The policy on preventing migration must be combined with a policy on the prevention of migration at the EU's external borders.
French: La politique de prévention des flux migratoires doit être associée à une politique de prévention des flux migratoires aux frontières extérieures de l'UE.
English: As regards the basic rate of return, the Court considers that the Commission merely listed the sources of information underlying its choice but failed to explain the essential considerations which led it to make that choice.
French: Quant au taux de rendement de base, le Tribunal considère que la Commission s’est limitée à énumérer les sources d’information à la base de son choix sans pour autant préciser les considérations essentielles l'ayant amenée à faire ce choix.
English: Gabonese men were also strictly prohibited from hitting their wives.
French: Il est strictement interdit pour les hommes gabonais de frapper leur épouse.
English: land of 20 p., at royale road Goodlands.
French: Terrain rsidentiel en pleine proprit d'environ 6373 m (desservi eau, lectricit et tlphone) situ dans un secteur en dveloppement, proche plages et toutes commodits. Une visite s'impose.
English: 0472 Information Technology Consultants $11,760.00 2008-03-12 FreeBalance Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 11 760,00 $ 2008-03-12 FreeBalance Inc.
English: This has resulted in record levels of student debt and reduced accessibility to medical education for students from middle- and low-income families.
French: Cette situation s’est traduite par un taux d’endettement record chez les étudiants et a réduit l’accessibilité à la formation médicale pour les étudiants de famille à faibles ou moyens revenus.
English: With this new text, this prerogative is clearly undermined.
French: Dans le nouveau texte, cette prérogative disparaît évidemment.
English: • Describe the basic concepts of the communication and dissemination of public health surveillance information;
French: Décomposition du module Leçon 1 – Concepts de base Leçon 2 – Maladie sélectionnée :
English: • Provides the IT infrastructure that supports government transformation programs such as the Pension Modernization Program.
French: • Il fournit l’infrastructure qui appuie les programmes de transformation du gouvernement, comme la modernisation des services et des systèmes de pensions.
English: We want to vote at 12 noon today on when we will vote on the report.
French: Nous voulons voter aujourd’hui à 12 heures sur le moment où le rapport sera mis aux voix.
English: Latex condoms also provided a physical barrier against transmission of hepatitis B, chlamydia and gonorrhea.
French: Les DIU sont très efficaces quant à la prévention de la grossesse, ont peu d'effets secondaires, et ne coûtent pas cher. Les DIU ne protègent pas contre les MST.
English: We examined the original documents.
French: Nous avons examiné les documents originaux.
English: Moreover, what about certain general legal principles such as:
French: De plus, que fait-on de certains principes généraux du droit tels que :
English: Information Technology Shared Services:
French: Services partagés de technologie de l’information :
English: 26 In fact, I had the privilege of chairing the Standing Committee on Energy and Natural Resources, when the firstever Senate committee meeting was televised on November 6, 1989.
French: 26 Le 6 novembre 1989, j’ai eu le privilège de présider la toute première séance de comité sénatorial télédiffusée.
English: The unutilized resources of $3,113,600 under miscellaneous services were mainly owing to lower requirements under contractual services.
French: Le solde inutilisé de 3 113 600 dollars à la rubrique Services divers tient essentiellement à la diminution des ressources nécessaires au titre des services contractuels.
English: Level of misuse/abuse of controlled substances.
French: Degré d'usage impropre ou abusif des substances contrôlées.
English: • Collect better information and improve the information base through surveys and surveillance.
French: • Recueillir de l'information plus utile et améliorer la base d'informations grâce aux enquêtes et aux activités de surveillance.
English: He or she shall not seek or receive instructions from any Government or from any other source.
French: Il ne sollicite ni ne reçoit d’instructions d’aucun gouvernement ni d’aucune autre source.
English: in the commission of an offence under the provisions of this Act; or in the concealment or an escape from the commission of an offence under the provisions of this Act; or
French: ii) À dissimuler le fait qu'une telle infraction a été commise ou à en éviter des conséquences au regard des dispositions de la présente lettre; ou
English: Deficiencies related to informed consent forms were observed 11 times, representing 14% of all observations made at sites of Qualified Investigators.
French: Le paragraphe stipule qu’il faut obtenir les consentements éclairés avant la participation d’une personne à un essai clinique et seulement après qu’elle ait été informée des risques et bénéfices pour sa santé résultant de sa participation à un essai, y compris tout autre aspect de l’essai clinique nécessaire à la prise de sa décision.
English: ◦ Capability of equipment to meet real life needs
French: ◦ Capacité du matériel à satisfaire aux besoins réels
English: Fecal occult blood testing: clinical value and limitations.
French: • détectent l’activité pseudo-peroxydase de l’hème ou de l’hémoglobine Hemoccult Hemoccult Sensa Hemoccult I & II
English: Whether or not the inhibition of mammalian ribonucleotide reductase activity that we have described in this study plays a role in mediating any of these other effects remains to be determined.
French: Il reste à déterminer si oui ou non l'inhibition de l'activité de la ribonucléotide réductase mammalienne décrite ici joue un rôle dans la production d'un de ces autres effets.
English: The Government, whose human and financial resources were extremely limited, was in talks with UNICEF about the possibility of establishing a free telephone number for reporting abuse.
French: Le Gouvernement, qui dispose de ressources humaines et financières très limitées, réfléchit par ailleurs actuellement avec l'UNICEF-Niger à la mise en place d'une ligne téléphonique gratuite pour le signalement des mauvais traitements.
English: At its 3rd plenary meeting, on 10 February 2006, the Economic and Social Council decided that, as soon as possible after the adoption by the General Assembly of its draft resolution in pursuance of paragraphs 155 and 156 of the 2005 World Summit Outcome, the President of the Council should convene consultations of the Council, on an as available basis, to adapt its organization of work, agenda and current methods of work in pursuance of paragraphs 155 and 156 of the World Summit Outcome and the related General Assembly resolution in this regard, with a view to implementation beginning in 2007.
French: À sa 3e séance plénière, le 10 février 2006, le Conseil économique et social a décidé que, dès que possible après que l'Assemblée générale aurait adopté le projet de résolution visant à donner effet aux paragraphes 155 et 156 du Document final du Sommet mondial, son président convoquerait des consultations, en fonction des disponibilités, en vue de l'adaptation de l'organisation de ses travaux, de son ordre du jour et de ses méthodes de travail prévue aux paragraphes 155 et 156 du Document final du Sommet mondial et dans la résolution correspondante de l'Assemblée générale, dans l'optique que les changements commencent à être mis en œuvre en 2007.
English: Canada continues to engage in a constructive dialogue with the United States, principally in the NAFTA Committee on Standards-related Measures, to urge that national regulatory burdens on industry be minimized while allowing industry to self-regulate in the context of an increasingly integrated North American market.
French: Le Canada poursuit un dialogue constructif avec les ÉtatsUnis, plus particulièrement dans le cadre du Comité des mesures normatives de l’ALENA, en vue d’inciter ces derniers à réduire au minimum le fardeau réglementaire national sur l’industrie, tout en permettant à l’industrie d’adopter ses propres règlements dans le contexte d’un marché nord-américain de plus en plus intégré.
English: Who will apply our jointly decided policies?
French: Qui appliquera nos décisions politiques communes?
English: M-13, as amended Pension Act R.S.C, 1985, c.
French: M-13, telle que modifiée Loi sur les pensions L.R.C., 1985, c.
English: When the term "drug" is used in this booklet, it includes drugs used for medicinal and non-medicinal purposes, whether used legally or illegally.
French: Dans la présente brochure, le mot « drogue » désigne des drogues consommées à des fins médicales ou non, légalement ou illégalement.
English: It acts as a mediator between foreign investors and domestic parties, such as central and local governments.
French: Elle sert de médiateur entre les investisseurs étrangers et les partenaires nationaux, tels que les administrations publiques centrales ou locales.
English: One example of this is the recruitment of over-qualified people for less high-powered jobs.
French: Tout comme le recrutement de personnes trop qualifiées à des postes inférieurs.