ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clearly, a process of economic development that makes poverty reduction a principal objective would have to build on a development policy that would be much more than a policy to accelerate economic growth by incorporating policies of redistribution of income and restructuring of production.
French: Un processus de développement économique ayant pour objectif principal de réduire la pauvreté ne peut à l'évidence que reposer sur une politique de développement faisant une place à des mesures de redistribution du revenu et de restructuration de la production, allant donc bien au-delà d'une politique dont l'accélération de la croissance économique est le seul objectif.
English: The activities will focus on the discrimination some individuals suffer due to their race or ethnic origin, religion or belief, age, gender, sexual orientation or disability, all of which are grounds for discrimination that may be addressed at European level. The key objectives are i) to make European Union citizens aware of their right to non-discrimination and equal treatment, ii) to promote equal opportunities for all — access to employment, education, in the workplace or in the healthcare sector, and iii) to promote the benefits of diversity for the European Union.
French: Les activités prévues seront axées sur les discriminations dont sont victimes certaines personnes du fait de leur race ou leur origine ethnique, de leur religion ou leurs convictions, de leur âge, de leur sexe, de leur orientation sexuelle ou de leur handicap, tous étant des motifs de discrimination susceptibles d'être abordés à l'échelle européenne. Les principaux objectifs consistent à i) conscientiser les citoyens européens à leur droit à la non-discrimination et à l'égalité des chances, ii) à promouvoir l'égalité des chances pour tous — accès à l'emploi, à l'éducation, sur le lieu de travail ou dans le secteur des soins de santé, et iii) à promouvoir les bienfaits de la diversité pour l'Union européenne.
English: Reimburse two experts for the Annual 2008 Session of the Parliamentary Conference on the WTO from the annual INTA quota, as was the case in 2006.
French: Rembourser deux experts pour la session annuelle 2008 de la Conférence parlementaire sur l’OMC à partir du quota annuel d’INTA, comme ce fut le cas en 2006.
English: Evaluations and Reviews Throughout the year, there are a number of evaluations and reviews conducted across the Portfolio.
French: Annexes : Évaluations et examens Bon nombre d'évaluations et d'examens sont effectués tout au long de l'année dans l'ensemble du Portefeuille.
English: A review of the current provisions is due to take place in 2012 (Article 17 of Regulation (EC) 2371/2002).
French: Une révision des dispositions actuellement en vigueur est prévue en 2012 (Article 17 du Règlement (CE) 2371/2002).
English: The incidents had prompted the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations to order the evacuation of United Nations personnel and to close down the UNHCR Bureau, thus suspending refugee repatriation operations.
French: Ces incidents ont amené le Représentant spécial du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à faire évacuer le personnel de l'ONU et à fermer le Bureau du HCR, ce qui a suspendu le rapatriement de ces réfugiés.
English: Primarily addressing the security of the freight transport system in an intermodal approach, many of these measures would also increase the safety and security of passengers.
French: Nombre de ces mesures, qui visent à assurer la sûreté du transport de marchandises dans un cadre intermodal, amélioreraient aussi la sécurité des voyageurs.
English: A Habitat Capacity Index is calculated by relating the number of species that use each of the five selected land cover categories (cropland, summerfallow, tame pasture, natural pasture and "all other land") to the relative area occupied by each land cover type.
French: L'indice de capacité d'habitat établit un lien entre le nombre d'espèces qui utilisent chacune des cinq catégories choisies de couverture terrestre (terre de culture, terre en jachère, pâturage cultivé, pâturage naturel, et « toutes les autres terres ») et la superficie relative de chaque type de couverture terrestre.
English: The issue was heavily disputed throughout the reform process, but the IGC finally opted for the following solution: from 1 November 2009, a double majority system (Member States and population) is to be introduced.
French: Très contestée tout le long du processus de réforme, la CIG a finalement opté pour la solution suivante: à partir du 1er novembre 2009, un système de double majorité d'États et de population sera mis en place.
English: Participants included scientists, lawyers, government officials and other practitioners engaged in the establishment of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles, or in related research activities, as well as with institutions concerned with the implementation of article 76 of UNCLOS.
French: Les participants comprenaient des scientifiques, des représentants des pouvoirs publics et d'autres spécialistes intervenant dans le tracé des limites extérieures du plateau continental au-delà de 200 milles marins ou prenant part à des activités de recherche connexes, ainsi que des représentants d'institutions intéressées par la mise en application de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Accordingly, the CBSA used the rule of subparagraph 16(1)(c)(ii) of SIMA, and deemed Tyco France to be the exporter of the goods for purposes of estimating the normal values of the goods sold to the importer in Canada.
French: Par conséquent, l’ASFC a utilisé la règle visée au sous-alinéa 16(1)c)(ii) de la LMSI et a jugé que Tyco France était l’exportateur des marchandises en ce qui concerne l’estimation des valeurs normales des marchandises vendues à l’importateur au Canada.
English: While the duration and flexibility of parental benefits has increased considerably, the benefit level is less generous than in most OECD countries, and coverage is more limited than previously, in part because of the increase in non-standard work, including self-employment.
French: Bien que la durée et la souplesse des prestations parentales aient augmenté considérablement, le niveau des prestations est moins généreux que dans la plupart des pays de l’OCDE et la protection est plus restreinte qu’auparavant, en partie en raison de l’augmentation du travail non traditionnel, y compris le travail autonome.
English: Consequently, the freedom to pursue a trade or profession may be restricted, particularly in the context of a common organisation of a market, provided that those restrictions in fact correspond to objectives of general interest pursued by the Community and do not constitute disproportionate and unacceptable interference, impairing the very substance of the right guaranteed.
French: Par conséquent, des restrictions peuvent être apportées au libre exercice des activités professionnelles, notamment dans le cadre d'une organisation commune des marchés, à condition que ces restrictions répondent effectivement à des objectifs d'intérêt général poursuivis par la Communauté et ne constituent pas, au regard du but poursuivi, une intervention démesurée et intolérable qui porterait atteinte à la substance même du droit ainsi garanti.
English: Common Activities Mandatory Corporate Criteria Rated Corporate Criteria Work Stream 2 Categories
French: Activités communes Critères obligatoires pour l'entreprise Critères cotés pour l'entreprise Volet 2 - Catégories
English: ly been trying kang,, quite coneczi JD cpet tangkep Dnz bandung pake tp, hehe,, meaning why sie sebernarnya control?
French: ment essayé Kang, très coneczi JD tangkep CPET DNZ Bandung TP pake, hehe,, ce qui signifie pourquoi le contrôle sebernarnya sie?
English: The right is universal, is not means-tested and does not interfere with the right to child benefit.
French: Ce droit est universel, n'est pas fonction des ressources et ne limite en rien le droit à une allocation pour enfants.
English: The Respiratory Illness Outbreak Response Protocol (RIORP) 2 will be approved and implemented in order to facilitate data sharing and communication in Canada during the pandemic.
French: Le Protocole d’intervention en cas d’éclosion de maladie respiratoire (PIEMR) 2 sera approuvé et mis en œuvre afin de faciliter l’échange et la communication de données au Canada durant la pandémie.
English: R2 = 0.038 F = 6.36 α < 0.0001 Predictor (Item) Hours per week in home chores Hours per week in leisure Hours per week in volunteer activities Standardized 0.61 -0.168 0.091 t 2.14 -6.14 3.34 0.03 <0.0001 0.001
French: R2 = 0,038 F = 6,36 α < 0,0001 Variable prédictive (élément) Heures par semaine consacrées aux tâches domestiques Heures par semaine consacrées aux loisirs Heures par semaine consacrées au bénévolat normalisé 0,61 -0,168 0,091 t 2,14 -6,14 3,34 0,03 <0,0001 0,001
English: • Develop new, targeted monitoring programs for the park.
French: • En collaboration avec des partenaires, évaluer l’incidence du passage de motoneiges sur la plaine Old Crow.
English: With the full support of the Government and the International Committee of the Red Cross, which co-chairs the working group on missing persons, I have sought to convince the Prime Minister of Serbia of the urgent need to resume sessions of the working group.
French: Avec le plein appui du Gouvernement et du Comité international de la Croix-Rouge, qui assure conjointement la présidence du groupe de travail sur les personnes portées disparues, j'ai cherché à convaincre le Premier Ministre de la Serbie de la nécessité de reprendre d'urgence les réunions du groupe de travail.
English: Wedding arrangements began at once. Soon, Odette was trapped in an abusive marriage and had spent all her finances on an apartment for Hassan, who held her passport and refused to let her leave Marrakech.
French: Sa famille se méfiait de cette histoire d’amour sur le Net, mais Odette se sentait vraiment vivre pour la première fois depuis des années.
English: Tribunal’s Decision on Jurisdiction The Tribunal has jurisdiction to inquire into complaints concerning any transaction that is, among other things, a "procurement" as defined in a prescribed trade agreement, subject to any exceptions provided for in the trade agreement.
French: Décision du Tribunal sur la compétence Le Tribunal a compétence pour enquêter sur les plaintes concernant toute transaction qui est notamment un « marché public » au sens d’un accord commercial applicable, sous réserve de toute exception prévue à l’accord commercial.
English: These classes are defined as large increase (>10%), moderate increase (>2.5% to 10%), negligible to small change (-2.5% to + 2.5%), moderate decrease (<-2.5% to -10%) and large decrease (<-10%).
French: Ces catégories sont définies comme suit : hausse importante (>10 %), hausse modérée (>2,5 à 10 %), changement négligeable à léger ( 2,5 à +2,5 %), diminution modérée (< 2,5 à 10 %) et diminution importante (< 10 %).
English: There is agreement that a first priority is to provide effective and high-quality mental health care and treatment services, accessible to those with mental ill health10.
French: De l’avis général, une première priorité consiste à prodiguer aux patients en mauvaise santé mentale des soins et des services de traitement qui se caractérisent par leur efficacité et leur excellence et qui soient accessibles à leurs destinataires10.
English: Scaling up microcredit facilities to benefit more of the poor, and especially the poorest, remains a challenge.
French: Faciliter l'accès des pauvres et surtout des plus pauvres au microcrédit demeure un défi.
English: A further basic principle expounded in the Constitution is the freedom of association.
French: Autre principe fondamental énoncé dans la Constitution, celui de la liberté d'association.
English: As chapters 3 and 4 illuminate, despite the specific geographic focus of this study, the findings and recommendations are relevant to other Canadian jurisdictions experiencing similar challenges to the provision of rural maternity care services.
French: Comme nous l'avons mentionné aux chapitres 3 et 4, même si la présente étude porte sur un lieu géographique bien précis, ses conclusions et ses recommandations sont néanmoins pertinentes pour d'autres régions du Canada qui éprouvent des difficultés similaires, dans la prestation de services de maternité en milieu rural.
English: They may have secretaries to support their work.
French: Ils peuvent avoir des secrétaires pour les aider dans leur travail.
English: Not to forget : excursions … 2000, 2500, 3000 m … towards the peaks of the Pic de l’Etendard and then savouring a delightful evening at the mountain cottage of L’Etendard, well equipped to welcome you both in winter and in summer.
French: A ne pas manquer : balades ... 2000, 2500, 3000 m ... vers les cimes du Pic de l’Etendard puis savourer une délicieuse soirée en altitude au refuge de L'Etendard, équipé pour vous recevoir hiver... comme été.
English: Aberg-Wistedt et al., 1995 randomly assigned patients to an ACT-like intensive case management treatment or to a control condition described as "care consistent with normal psychiatric practice in Sweden".
French: niveau de fonctionnement, les attitudes, la conformité à la médication, l'emploi et le lieu de résidence ont été mesurées au début ainsi que 6 mois, 12 mois et 18 mois après leur admission au programme de TCD.
English: The Assistant-Secretary-General of the Office of Mission Support chairs these assessment reviews.
French: Ces études sont dirigées par la Sous-Secrétaire générale chargée du Bureau de l'appui aux missions.
English: Cat 1/Cat 7/Cat 9/2-10/2-14 - "Aircraft" A fixed wing, swivel wing, rotary wing (helicopter), tilt rotor or tilt-wing airborne vehicle.
French: Le « contrôleur d’accès au réseau » utilise un support commun qui fonctionne en permanence au même « taux de transfert numérique » en utilisant l’arbitrage (par exemple, détection de jeton ou de porteuse) pour la transmission.
English: Indeed, Palme used Marxist slogans, but said nothing about human rights and political freedom, giving the impression that Sweden and Cuba embraced similar ideologies.
French: Palme, en effet, a utilisé des slogans marxistes mais n'a rien dit au sujet des droits de l'homme et de la liberté politique, donnant ainsi l'impression que la Suède et Cuba avaient des idéologies similaires.
English: The final category, Contemporary Approaches, featured group therapy that was based on contemporary sex offender treatment models.
French: La dernière catégorie, « approches contemporaines », comprenait la thérapie collective inspirée des modèles contemporains pour le traitement des délinquants sexuels.
English: This record contains the text of speeches delivered in English and of the interpretation of speeches delivered in the other languages.
French: Ce procès-verbal contient le texte des déclarations prononcées en français et l interprétation des autres déclarations.
English: Saved by the sun.
French: New Scientist, 16 Sept:32-36.
English:  Please click on the links below for a complete listing of the articles included in each binder.
French:  Veuillez cliquer sur les liens plus bas pour une liste complète des articles inclus dans chaque fichier.
English: Under provincial law, an employer may file a claim for exemption from disclosing the CBI on MSDSs in the employer's workplace.
French: • des renseignements qui pourraient servir à identifier un fournisseur d'un produit contrôlé.
English: programs and research themselves still tend to be given a lower priority than physical health care issues.
French: ferait l’objet de discrimination structurelle, qu’elle soit ou non confrontée à un traitement discriminatoire de la part de quiconque.
English: The line of Schleswig-Holstein-Sonderburg-Glücksburg later became the Royal House of Greece , Denmark and Norway .
French: L’élection de John Quincy Adam, artisan de la Doctrine Monroe , provoque la fureur des partisans d’ Andrew Jackson qui se regroupent pour former le parti démocrate, opposé aux républicains nationaux.
English: The Employment Promotion Act of 1995 provides the legal basis for the system of employment services.
French: Les services de placement ont pour fondement juridique la loi de 1995 relative à la promotion de l’emploi.
English: This is allowable when there are no operational or personnel changes.
French: Cette façon de procéder est permise lorsqu’il n’y a aucun changement opérationnel ou touchant le personnel.
English: At Alpro we make delicious and healthy products.
French: Nous ne nous contentons pas, chez Alpro, de fabriquer des produits sains et délicieux.
English: CONCLUSION It is clear that section 44 of the CBCA is flawed and needs to be improved.
French: CONCLUSION Il est clair que l’article 44 de la LCCC est insatisfaisant et doit être amélioré.
English: Produced by Clos Saint-Denis vineyards on the banks of the Richelieu River, this divine nectar is the recipient of a multitude of medals, notably the gold and silver winner of numerous wine tasting contests.
French: Produit sur les rives du Richelieu par les vignobles du Clos Saint-Denis, ce divin nectar est un produit de grande qualité auquel on a décerné diverses médailles, notamment celles d'or et d'argent, à l’occasion de nombreux concours d'appréciation.
English: This means that, except in those legal systems in which the buyer has an ownership expectancy right to encumber, no other creditor of the buyer is able to claim rights in the tangible assets being purchased as long as the seller retains ownership.
French: Cela signifie que sauf dans les systèmes juridiques où l'acheteur a un “droit de propriété futur” à grever, aucun autre créancier de l'acheteur ne peut faire valoir de droits sur les biens meubles corporels achetés, aussi longtemps que le vendeur reste propriétaire.
English: To date, 189 countries have become Parties to the treaty, with the goal of stabilizing GHG concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
French: À ce jour, 189 pays se sont joints au traité, dont l’objectif est de stabiliser les concentrations de GES dans l’atmosphère à un niveau qui empêcherait toute perturbation anthropique dangereuse du système climatique.
English: The budget proposal contained few surprises.
French: Le projet de budget renferme peu de surprises.
English: 1.5 Resource mobilization and allocations support the implementation of gender equality plans and policies;
French: 1.5 Mobilisation et allocation de ressources afin d'appuyer la mise en œuvre de plans et de politiques en faveur de l'égalité des sexes;
English: Those who work well and benefit society will get high incomes, not those who take what belongs to other people.
French: Ceux qui travaillent et se rendent utiles à la société verront leurs revenus croître, et non pas ceux qui s'emparent des biens d'autrui.
English: CCD further submits that the vestibule is only 129 cm (47.17") wide, which is not enough clear floor space for a person in a wheelchair to make the required 90 degree turn to pass through the vestibule corridor to make their way to the adjacent coach car.
French: Le CCD ajoute que le vestibule n'a que 129 cm (47,17 po) de largeur, ce qui n'offre pas suffisamment d'aire de plancher dégagée pour qu'une personne qui utilise un fauteuil roulant effectue la rotation de 90 degrés nécessaire afin de franchir le couloir du vestibule pour accéder à la voiture-coach adjacente.
English: More specifically, through CSR practices, enterprises can play an important role in preventing and combating corruption and bribery, and in helping preventing the use of enterprises for money laundering and criminal activities financing.
French: Plus spécifiquement, à travers des pratiques socialement responsables, les entreprises peuvent jouer un rôle important en prévenant et combattant la corruption et en empêchant leur utilisation pour le blanchiment de l’argent et le financement d’activités criminelles.
English: To note that the terms in past Decisions related to “used controlled substances” such as “recovered”, “recycled” and “reclaimed” have not been used uniformly and may be misinterpreted;
French: De noter que les termes « récupérées », « recyclées » et « régénérées » se rapportant aux "substances réglementées utilisées" figurant dans les décisions antérieures n'ont pas été employés de manière uniforme et peuvent donner lieu à une interprétation erronée;
English: • The Olympic Broadcasting Services SA (OBS), a company that shall supply all services relating to the establishment and management of the Host Broadcasting function of the Olympic Games, and in which the OF holds a 99% shareholding.
French: • Olympic Broadcasting Services SA (OBS), une société qui fournira tous les services relatifs à l’établissement et à la gestion de la fonction "Host Broadcast" des Jeux Olympiques et dont la FO détient 99% des parts.
English: Fishes Arctic Ocean Data Deficient Schedule 3 Special Concern 89 Black Buffalo Ictiobus niger
French: Oiseaux Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario Disparue du pays Annexe 1 Disparue du pays 63 Spatulaire Polyodon spathula
English: Information systems and technology are state of the art.
French: On fait appel à des systèmes et à des technologies de l'information de pointe.
English: The Italian Government has not put forward any argument to show that the requirement of a permanent national or local headquarters, establishment or organisation is indispensable for the conduct of the business of a trade-fair organiser.
French: Le gouvernement italien n'a invoqué aucun argument visant à démontrer que l'exigence d'un siège, d'un établissement ou d'une structure permanente au niveau national ou local est indispensable pour l'exercice de l'activité d'organisateur de foires.
English: The existing examples of the definition of good practice in the field of territorial development almost never capture all the essential characteristics thereof.
French: Les exemples existants de définition de bonne pratique de développement territorial ne saisissent presque jamais tous ses caractères essentiels.
English: If you are not sure whether the program you wish to take is approved, go to " School Search " or contact the financial aid office at your institution.
French: Pour savoir si le programme qui vous intéresse est approuvé, allez à « Recherche d’un établissement » ou communiquez avec le bureau d'aide financière de votre établissement.
English: • Conclusions: the Union’s Mediterranean policy must be strengthened
French: • Conclusion : il faut renforcer la politique méditerranéenne de l’Union
English: Foreign persons can only offer foreign securities through domestic banks and stock broking company.
French: des produits dérivés, y compris, mais non exclusivement, instruments à terme et options; des instruments du marché des changes et du marché monétaire, y compris swaps, accords de taux à terme; des valeurs mobilières transférables; d’autres instruments et actifs financiers négociables, y compris le métal
English: The Yukon Human Rights Commission presented a session on harassment to the Yukon Aboriginal Women's Circle conference.
French: La Commission des droits de la personne du Yukon a fait une présentation sur le harcèlement dans le cadre de la conférence organisée par l'Aboriginal Women's Circle du Yukon.
English: (c) With the aim of enhancing their efficiency in tackling organized crime, governments should ensure that their legal framework is in compliance with international standards set by the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the international drug control conventions;
French: c) Pour lutter plus efficacement contre la criminalité organisée, les gouvernements devraient veiller à ce que leur cadre juridique soit conforme aux normes internationales définies par la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les conventions internationales relatives au contrôle des drogues;
English: Recalling its Declaration on the Prevention of Genocide of 11 March 2005,
French: Rappelant sa Déclaration sur la prévention du génocide en date du 11 mars 2005,