ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation 5 (a): Organizations that have not done so should undertake on their own or within a joint exercise with other interested organizations and evaluation of their fellowship programme and report consequently to their legislative organs on ways and means to improve their overall impact, relevance and cost-effectiveness.
French: Recommandation 5 a) : Les organisations qui ne l'ont pas fait devraient entreprendre une évaluation de leurs programmes de bourses, seules ou en collaboration avec d'autres organisations intéressées, puis faire rapport à leurs organes délibérants sur la façon dont on pourrait améliorer l'efficacité, l'utilité et la rentabilité.
English: Lifestyle changes had resulted in the generation of a wider range of inorganic, hazardous and toxic wastes that necessitated new approaches to disposal and treatment.
French: Les modifications des modes de vie avaient entrainé la production d'une plus grande diversité de déchets inorganiques, dangereux et toxiques qui nécessitaient de nouvelles approches de l'élimination et du traitement.
English: Certainly, we doctors all have many personal experiences that demonstrate the ways these drugs can save and improve lives.
French: Nous, les médecins, avons certainement vécu de nombreuses expériences où ces médicaments sauvaient des vies et amélioraient l’état de santé.
English: Organizations promoting tolerance are also active at state and local levels.
French: Les organisations encourageant la tolérance sont également actives au niveau des États et au niveau local.
English: In the last year, 16 researchers and professors have not been able to participate in important events to which they were invited by United States organizers because the United States Government refused to grant the necessary visas.
French: L'an passé, 16 chercheurs et professeurs n'ont pas été en mesure de participer à des manifestations importantes auxquelles ils étaient invités par des organisateurs aux États-Unis parce que le Gouvernement américain a refusé de leur accorder les visas nécessaires.
English: This situation may affect the cost-effectiveness of the many human resources development efforts under way and thereby the attainment of the objectives set by the General Assembly and the Administration.
French: Bien des efforts de mise en valeur des ressources humaines actuellement en cours risquent d'en pâtir, ce qui compromettrait la réalisation des objectifs fixés par l'Assemblée générale et l'Administration.
English: Please provide information of any relevant procedures as to whether individuals seeking refugee status are properly informed of their rights.
French: Fournir des renseignements sur toute procédure utilisée pour informer les demandeurs d'asile de leurs droits.
English: Information Exchanged Disclosure of confidential information is permitted only if it meets the requirements of subsection 241(4) of the Income Tax Act.
French: Renseignements échangés La divulgation d'un renseignement confidentiel n'est permise que si elle rencontre les exigences du paragraphe 241(4) de la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada.
English: National Results By Time of Visit 1.1.6.
French: Résultats nationaux selon le moment de la visite 1.1.6.
English: EPSO/AD/60/06 - POLISH CITIZENSHIP (PL) Field 2: Law
French: EPSO/AD/60/06 - CITOYENNETE POLONAISE (PL) Domaine 2 :
English: Young children can slide under the lap belt, eliminating the belt's effectiveness, and possibly resulting in them being ejected from the vehicle in a crash.
French: Par ailleurs, les données de Statistique Canada indiquent que près de 40 % des enfants de moins de cinq ans sont gardés par des personnes autres que leurs parents.
English: In 2005–06, the Office received 32 environmental petitions (Exhibit 12).
French: En 2005-2006, le Bureau a reçu 32 pétitions en matière d'environnement (pièce 12).
English: If you are tracking with a single tracking number, specify one UPS Tracking Number in the subject line of the e-mail or in the body of the message.
French: Si vous recherchez un numéro de suivi unique, indiquez ce numéro dans la ligne d'objet ou dans le corps du message.
English: is the name of the package you are looking for.
French: est le nom du paquet voulu.
English: ◦ GDP inflation is expected to be 2.4 per cent in 2005, decline to 2.2 per cent in 2006 and average around 1.7 per cent annually through 2010.
French: ◦ L’inflation du PIB devrait atteindre 2,4 % en 2005, pour ensuite reculer à 2,2 % en 2006 et s’établir en moyenne autour de 1,7 % par année jusqu’en 2010.
English: In the event a complete rail Bill of Lading is not received prior to the shipment reaching destination, this party will be contacted for the required documents.
French: Si le connaissement ferroviaire complet n'est pas parvenu au CN lorsque l'envoi arrive à destination, on doit communiquer avec cette entreprise pour obtenir les documents nécessaires.
English: C.A.), Leave to Appeal denied, [1999] S.C.C.A. No. 118), at paras.
French: Orillia Soldiers Memorial Hospital, (1999), 36 C.H.R.R. D/202 (C.A. Ont.). Demande de pourvoi refusée, [1999] S.C.C.A. no 118), par.
English: "Canada's no safe haven policy means that persons involved in crimes against humanity or war crimes are not welcome in Canada," said Minister McLellan.
French: « La politique d'exclusion des criminels de guerre du Canada veut dire que les personnes ayant participé à des crimes contre l'humanité ou à des crimes de guerre ne sont pas les bienvenues au Canada, de dire la ministre Anne McLellan.
English: It's about getting them to pay attention to the way we think about the world, and the way we think about international policy.
French: On veut en effet qu'ils s'intéressent à notre conception du monde et à ce que nous pensons au sujet de la politique internationale.
English: According to the State party, Article 14 does not provide a general right of access to courts in the absence of rights and jurisdiction recognised by law.
French: Selon l'État partie, l'article 14 ne garantit pas un droit général d'ester en justice en l'absence de droits et de juridiction reconnus par la loi.
English: New - Results of public opinion survey on Parlee Beach restaurant
French: Nouveau - Résultats d'un sondage d'opinion sur le restaurant de la plage Parlee
English: Seniors with low incomes and those dependent on income supports are also at risk as these supports may be temporarily unavailable.86 To help determine the best approaches to ensure that older adults are considered in all aspects of planning, responding and recovering
French: On a constaté que les activités significatives sur le plan personnel et librement choisies sont corrélées à des résultats physiques et psychologiques positifs88.
English: Sclerophyllous leaves have, in addition, hard protective covering made of woody and cellulose material, as well as stomata, which are protected by a dense hairy growth that efficiently controls water loss.
French: Bien qu’elles soient les mieux adaptées aux adversités d’un hiver dur, ces espèces sont rares sur ces îles, qui ont ont une saison hivernale courte et souvent douce.
English: It also reiterated that the author failed to challenge the decision of the Review Senate of the Salzburg Regional Court, despite the fact that, under Austrian law, he had the right to appeal to the higher court.
French: Il réaffirme également que l'auteur n'a pas contesté la décision de la chambre d'appel du tribunal régional de Salzbourg, alors qu'il avait le droit, conformément à la législation autrichienne, de présenter un recours devant une juridiction supérieure.
English: Therefore, if the non-resident provides the customer with satisfactory evidence that it paid the tax to the manufacturer, the customer is deemed to have paid tax in respect of a supply of the goods equal to the tax paid when the non-resident paid the tax[Footnote 61].
French: En conséquence, si le non-résident fournit au client une preuve satisfaisante qu'il a payé la taxe au fabricant, le client est réputé avoir payé, relativement à la fourniture de produits, une taxe égale à la taxe payée par le non-résident[Note 61].
English: 5.4 REGULATORY INITIATIVES LEGISLATION AND REGULATIONS ?
French: LÉGISLATION ET RÉGLEMENTATION ?
English: In some areas or for some species (e.g., birds), it may be appropriate to also count birds beyond that distance.
French: Dans certaines zones ou pour certaines espèces, il peut être approprié de compter aussi les oiseaux au-delà de cette distance.
English: For example, Ontario introduced STEP in October 89 as a means of treating more leniently the earnings of welfare recipients; Quebec introduced APPORT in August 1988 (retroactively to January 1 1988) as a means of supplementing the earnings of low income working families.
French: Par exemple, l’Ontario a mis en oeuvre le programme PISTE, en octobre 1989, en vue de traiter de façon moins rigide les revenus des bénéficiaires de l’aide sociale; le Québec a adopté le programme APPORT, en août 1988 (rétroactif au 1er janvier 1988), comme moyen de suppléer aux revenus des familles de travailleurs à faible revenu.
English: Equally, there appears to be no convincing reason why a contractual increase of the carrier's liability should not be permissible.
French: De même, on ne voit aucune raison valable de ne pas autoriser une stipulation contractuelle alourdissant la responsabilité du transporteur.
English: I welcome their input on any aspect of this initiative.
French: Je recevrai favorablement leurs commentaires sur n’importe quel aspect de cette initiative.
English: Beneath the 4.5 acre atrium of glass you’ll be awe struck by three distinct Florida environments – just waiting for you to explore!
French: L'atrium en verre de 1,8 hectare vous propose trois ambiances différentes de la Floride qui n'attendent que votre venue.
English: • Projects Current Completed Under Development 
French: • Initiatives En cours Achevées À venir
English: The database will form the foundation for assessments of the direct contribution of the allied industries to the Canadian economy.
French: Cet outil servira de base à évaluer leur contribution directe à l'économie canadienne.
English: the breakfast was very rich and it was well organized, so we didnt have to wait at all for a table.
French: hotel tres bien situé, en centre ville. Parking en sous sol gratuit.
English: The most appropriate structure for handling these issues should be considered after an organizational review.
French: Il faudrait déterminer, au terme d’un examen de l’organisation, quelle structure convient le mieux au traitement de ces questions.
English: Consider the facts: 2 million children have been killed in conflicts since 1990, 6 million have been wounded or left disabled, and 10 million have been traumatized by the loss of their parents or by sexual abuse.
French: Qu'on en juge : deux millions d'enfants tués lors de conflits depuis 1990, six millions blessés ou handicapés, dix millions traumatisés par la perte de leurs parents ou par des sévices sexuels.
English: â€œSnakes of Ontarioâ€ identification sheets have been made available for the public.
French: Des fiches dâ€™identification sur les serpents de lâ€™Ontario ont Ã©tÃ© mises Ã la disposition du public.
English: Because of such significant facts, and because of a desire to overcome them and the relevance of the principles of the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women, El Salvador has guaranteed that all those guidelines would be followed in a permanent and sustained manner.
French: En raison de ces faits, et soucieux d'y faire face et considérant la pertinence des principes du Programme d'action de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, El Salvador a fait en sorte que toutes ces orientations soient suivies de façon soutenue et durable.
English: • Lessons Learned from Review of Strategies
French: • Leçons tirées de l'étude des stratégies
English: I do in fact have the feeling that little is being done about any of our recommendations, and I should like to draw your attention once again to Mrs Flesch's remark directed at Commissioner Liikanen.
French: Car, tout de même ! j'ai l'impression que peu de choses découlent de nos nombreuses recommandations et, à cet égard, j'attirerai une fois encore l'attention sur la remarque faite par ma collègue Colette Flesch à l'adresse du commissaire Liikanen.
English: Large 1 bedroom apartment of 80sqmt, spacious, luminous, and charming at 5 minutes from las Ramblas.
French: Un appartement avec trois chambres et ascenseur, au cœur du centre ville de Barcelone, à quelques mètres des Ramblas.
English: His work involves inmate pay, employability, education and programs.
French: Son travail touche les aspects rémunération des détenus, l’employabilité, l’éducation et les programmes.
English: Mrs MAAL said that the creation of women’s banks, like banks for the poor, was a way for many people to resist marginalisation, to keep their heads above water.
French: Mme MAAL indique que la création de banques de femmes, comme de banques de pauvres est une façon pour de nombreuses personnes de résister à la marginalisation, de garder la tête hors de l’eau.
English: Although not required to do so by the Convention, the Governments of Lithuania and the Russian Federation declared that they considered the Convention the necessary and sufficient treaty basis for the taking of the measures referred to in article 13, paragraphs 1 and 2, in accordance with article 13, paragraph 6, under certain circumstances.
French: Bien qu'ils n'y soient pas tenus par la Convention, les Gouvernements de la Fédération de Russie et de la Lituanie ont déclaré qu'ils considéraient la Convention comme une base conventionnelle nécessaire et suffisante pour prendre les mesures énoncées aux paragraphes 1 et 2 de l'article 13, conformément au paragraphe 6 de l'article 13, dans certaines circonstances.
English: Analyses of PM2.5, collected at 14 cities across Canada, indicate that seven major chemical fractions are present (Figure 3.15).
French: L'analyse des P2,5 prélevées dans 14 villes du Canada indique la présence de sept importantes fractions chimiques (figure 3.15).
English: The amendment is based on the wording of the Commission for the specific programmes, but is modified with view on the decision of the EP from March 2005, as well as on an earlier opinion of the JURI committee.
French: L'amendement reprend le libellé de la Commission pour les programmes spécifiques, mais en le modifiant pour tenir compte de la décision du PE de mars 2005 ainsi que d'un avis antérieur de la commission JURI.
English: Navigation and Avionics 1071.
French: Voir la Catégorie 1080.
English: This work has benefited from the intensive reflection and broad external consultations that accompanied the preparation of MYFF (E/ICEF/2000/5).
French: Ce travail a été facilité par la réflexion approfondie et les larges consultations externes qui ont accompagné la préparation du plan de financement pluriannuel (E/ICEF/2000/5).
English: Mitochondrial DNA diversity was somewhat greater among the nonanadromous salmon than the anadromous salmon (nucleon diversity (h) = 0.37 and 0.52, respectively).
French: La diversité de l'ADN mitochondrial était légèrement plus élevée chez les saumons non anadromes par rapport aux saumons anadromes (diversité des nucléons (h) = 0,37 et 0,52, respectivement).
English: ◦ Commemorative Integrity of the Site
French: ◦ L'intégrité commémorative du lieu
English: Class 1960, is the star of Japanese cinema's most prolific recently.
French: Classe 1960, est la star du cinéma japonais le plus prolifique récemment.
English: Twenty-four presentations were made across Canada to publicize this checklist, which met with favourable reviews among industry representatives.
French: Vingt-quatre présentations ont été faites au Canada pour faire connaître cette liste qui a été reçue favorablement par les représentants de l'industrie.
English: Identity of the party giving the instructions: (b) AMOUNT OF FEES; METHOD OF PAYMENT Account number:
French: Identité de l’auteur des instructions: b) MONTANT DES ÉMOLUMENTS ET TAXES; MODE DE PAIEMENT Émolument de base (franc suisse) Compléments d’émoluments:
English: However the system adopted by the Judges is very restrictive and practical problems could arise during its implementation.
French: Cependant, le système adopté par les Juges est très restreint et certains problèmes pratiques pourraient se poser lors de sa mise en œuvre.
English: R.R. Henault General Chief of the Defence Staff
French: Général R.R. Henault Chef d’état-major de la Défense
English: The relationship between United Nations peacekeeping and peacebuilding bodies is crucial because the Department of Peace Operations is responsible for ensuring that the operationalization of an integrated United Nations response in post-conflict contexts reflects that strategic approach.
French: Les rapports entre les organes de maintien de la paix et de consolidation de la paix des Nations Unies sont cruciaux, car le Département des opérations de paix est chargé de faire en sorte que dans la pratique, la réponse intégrée des Nations Unies aux situations suivant un conflit traduise cette méthode stratégique.
English: Resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2000
French: Résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2000
English: However, the growing gap between removal orders and the number of confirmed departures indicates that the Department is falling behind.
French: L’écart croissant entre le nombre de mesures de renvoi émises et le nombre de départs confirmés indique, toutefois, que le Ministère accuse un retard.
English: Following the presentation of its main findings and recommendations to the Economic Commission of the Chamber of Deputies and the Senate in Kigali in June 2006, this IPR was introduced to the international community in the context of the Trade and Development Board on 3 October 2006 in the presence of the Honourable Mr. Bernard Makuza, Prime Minister of Rwanda.
French: Après la présentation des principales conclusions et recommandations à la Commission économique de la Chambre des députés et au Sénat à Kigali en juin 2006, le rapport de cet examen a été présenté à la communauté internationale à l'occasion de la session du Conseil du commerce et du développement, le 3 octobre 2006, en présence de M. Bernard Makuza, Premier Ministre rwandais.
English: Traffic to the CMCC's main website has grown enormously since its launch in 1996, increasing from 0.7 million to roughly 15.5 million "page impressions" per year last year.
French: Le niveau de fréquentation du principal site Web de la SMCC a énormément augmenté depuis sa mise en service en 1996, passant de 0,7 million à environ 15,5 millions de pages imprimées par année pour l'an dernier.
English: Chlorpyriphos (Lorsban 50 W) clofentezine (Apollo SC)
French: insecticide du groupe des organophosphates
English: UNMIS continued to engage local politicians and others to promote the Comprehensive Peace Agreement and defuse tensions that may arise.
French: La MINUS a continué d'encourager les responsables politiques locaux et d'autres décideurs à promouvoir l'Accord de paix global et à désamorcer les tensions qui pourraient surgir.
English: Summary The Canadian Institutes of Health Research - Institute of Aboriginal Peoples' Health aspires to balance indigenous knowledge, values and community priorities, with international scientific excellence.
French: Sommaire L'Institut de la santé des Autochtones des Instituts de recherche en santé du Canada aspire à atteindre l'équilibre entre les connaissances, les valeurs et les priorités communautaires des Autochtones et l'excellence scientifique internationale.
English: We also abstracted data often used in research and planning, readily available and reasonably accurate: age, sex and the length of hospital stay (LOS).
French: «Quelle serait l’exactitude diagnostique des évaluateurs et quelle devrait être la probabilité des auto-empoisonnements intentionnels pour qu’on puisse observer des tendances dans la concordance et la discordance observées36?»
English: What funding and/or service(s) are provided under the ACSD program?
French: Quels types d'aide financière ou de services sont offerts dans le cadre du programme Aide à l'égard d'enfants qui ont un handicap grave?
English: Provisional summary record of the 2nd meeting
French: Compte rendu analytique provisoire de la e séance
English: The volatility of the Saskatchewan electorate is less evidence of a capacity to swing from left to right than it is of the parties' practices in rarely differing fundamentally in what they offer.
French: L'instabilité de l'électorat de la Saskatchewan dénote moins sa capacité de voter tantôt à gauche, tantôt à droite que le fait qu'il y a rarement des différences radicales entre les programmes présentés par les partis.
English: The response made by OFS with regard to implementation of the four above-mentioned axes should be placed in perspective together with the three ICT management levels considered:
French: La réponse apportée par l'OFS quant à la mise en œuvre des quatre axes susmentionnés doit être mise en perspective avec les trois niveaux de gestion des TIC considérés.
English: She had been formally neutral for one week after the declaration of war by Britain.
French: Pour la seconde fois au cours de la même génération, le Canada entrait en guerre contre l'Allemagne.
English: When would you like to stay at the Grand Hotel Musala Palace?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Grand Hotel Musala Palace ?
English: The focus is on foreign languages for now, but will extend into other areas.
French: L'entraineur de vocabulaire est enrichit régulièrement avec des nouveaux mots.
English: His delegation was therefore very wary of creating a precedent for the widespread use of reservations and amendments, directly or indirectly, to the basic provisions of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: La délégation du Bélarus craint donc que l'on crée un précédent à l'utilisation généralisée des réserves en modifiant directement ou indirectement les dispositions de base de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: However, I see nothing in their platforms that inspires us to greatness.
French: Cela dit, je ne vois rien de révolutionnaire dans leurs programmes.
English: We maintain this mission which allows us to offer leading brands and complete service to our customers including modern facilities prepared for any kind of work on boats.
French: Celle-ci est toujours notre philosophie, ayant favorisé le fait de pouvoir offrir à l'usager de la nautique, la distribution en exclusivité d'embarcations leaders sur le marché, ainsi qu'un service d'entretien complet, avec des installations modernes et complètement équipées pour tout type de travail nécessaire à effectuer sur les embarcations.