ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also underline the fact that many NVRP clients may still have important unmet needs, even after they have reintegrated into the workforce.
French: Ils indiquent aussi qu'il n'a peut-être pas été répondu à des besoins importants chez de nombreux clients du PNRP, même après que ceux-ci aient réintégré le marché du travail.
English: These events could be prevented with more care and control by the public authorities.
French: Une nature trop souvent punie par les activités humaines qui pourraient être évitées si les pouvoirs publics contrôlaient davantage ces dernières.
English: It is also my delegation's belief that the further reduction of conventional arms and the increase in the transparency of military budgets and the arms trade of States would promote confidence-building.
French: Ma délégation estime également qu'une réduction plus importante des armes classiques et un accroissement de la transparence des budgets militaires et du commerce des armes auquel se livrent les États permettraient de créer un climat de confiance.
English: Europe The European Society for Human Reproduction and Embryology (ESHRE) has developed Guidelines for Counselling in Infertility.
French: Europe L’European Society for Human Reproduction and Embryology (ESHRE) a élaboré les Guidelines for Counselling in Infertility.
English: However, if the decisions on matters submitted to arbitration can be separated from those not so submitted, only that part of the award which contains decisions on matters not submitted to arbitration may be set aside.
French: Toutefois, si les dispositions de la sentence qui ont trait à des questions soumises à l'arbitrage peuvent être dissociées de celles qui ont trait à des questions non soumises à l'arbitrage, seule la partie de la sentence contenant des décisions sur les questions non soumises à l'arbitrage pourra être annulée.
English: The warmer season is chosen both for practical purposes, and because levels of lead are expected to be highest during these months.
French: Pendant la mise en œuvre de ces méthodes, il convient également de surveiller les concentrations de cuivre, de fer et de résidus de désinfectant dans le réseau de distribution.
English: * Special rules apply if a CCPC has more than one tax year ending in a calendar year and is associated in more than one of those years with another CCPC that has a tax year ending in the same calendar year.
French: * Il arrive qu'une SPCC ait plus d'une année d'imposition se terminant dans la même année civile et qu'elle soit associée, dans plus d'une de ces années d'imposition, à une autre SPCC qui a une année d'imposition se terminant dans cette même année civile.
English: The view was expressed that the practice of budgeting for newly created professional posts on a 50 per cent basis should be continued so as to take into account the time necessary for recruitment.
French: On a exprimé l'avis que la pratique consistant à inscrire au budget 50 % du coût des nouveaux postes d'administrateur devrait être continuée pour refléter les délais de recrutement.
English: One of the sovereign functions of the State is to ensure the safety of its population and its territory.
French: Une des fonctions régalienne de l'État est d'assurer la sécurité de sa population et de son territoire.
English: Such devices do not have recording capabilities like the DVRs in issue.
French: De tels appareils n’ont pas de capacité d’enregistrement comme les EVN en cause.
English: The Colloquium will have the following session topics:
French: Il sera divisé en sessions, consacrées aux sujets suivants:
English: A provision of this nature conveys the impression that the earlier requirements of ADR were less exacting than the new requirements and that the Working Party wanted the older vehicles to be taken out of circulation or upgraded.
French: Une telle disposition laisse à penser que les prescriptions antérieures de l'ADR étaient moins exigeantes que les nouvelles, et que le Groupe de travail a souhaité que les anciens véhicules soient retirés de la circulation ou mis en conformité.
English: C Increase in vapour pressure of the liquid
French: C Augmentation de la pression de vapeur du liquide
English: Bull. 3-2000, point I.5 and I.6 Council resolution concerning the work plan for European cooperation in the field of culture: European added value and the mobility of persons and circulation of works:
French: 3-2000, point I.5 et I.6 Résolution du Conseil relative au plan de travail en matière de coopération européenne dans le domaine de la culture: valeur ajoutée européenne et mobilité des personnes ainsi que circulation des œuvres dans le domaine de la culture - Bull.
English: Future Policy Directions Commitment to Further Liberalization 1.
French: Orientation future de la politique Engagement à une libéralisation accrue 1.
English: Through the shared expertise, vision, and passion which drives us collectively, we continually improve our services to offer you experience and expertise of great value!
French: C'est à travers le partage de l'expertise, de la vision et de la passion qui nous animent que, collectivement, nous bonifions notre offre de service pour vous offrir une expertise à sa juste valeur!
English: The importance placed on retaining Aboriginal languages is higher among First Nations youth and those without a high school diploma.
French: Les jeunes des Premières nations et les gens qui n’ont pas de diplôme d’études secondaires accordent une importance plus élevée que les autres répondants à la rétention de leur langue autochtone.
English: On June 28, 2007, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated June 25, 2007, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and Margaret Kuta with respect to the work set out in the title.
French: Le 28 juin 2007, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 25 juin 2007, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec Margaret Kuta, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: And if, in addition, criminal charges are brought in such cases, the full protection of article 9 (2) and (3), as well as article 14, must also be granted.
French: Et si, en outre, il s'agit d'une inculpation pénale, il faut également accorder une protection totale en vertu des paragraphes 2 et 3 de l'article 9 ainsi que de l'article 14.
English: The two procedures diverged from each other in the late 1960s, when the Council adopted resolutions 1235 (XLII) of 6 June 1967 and 1503 (XLVIII) of 27 May 1970.
French: Les deux procédures ont divergé à la fin des années 60, quand le Conseil a adopté les résolutions 1235 (XLII) en date du 6 juin 1967 et 1503 (XLVIII) en date du 27 mai 1970.
English: They are therefore able to exercise the powers available to such officers under Canada’s Criminal Code.
French: Les infractions plus graves continueront d’être traitées selon les procédures de poursuite prévues au Code criminel.
English: In addition, we have certified that the services of a Medical Officer of Health are available, that nurses are registered with their provincial association, that the Environmental Health Officer is certified as a Public Health Inspector and that mandatory reporting concerning immunization and communicable diseases has been completed and sent to the Province.
French: À notre avis, ces états financiers présentent fidèlement, selon tous les aspects importants, la situation financière de la Première Nation Sun en date du 31 mars 2000 ainsi que les résultats de ses activités et les mouvements de trésorerie pour l'exercice clos, conformément aux principes comptables généralement reconnus . Nous avons également examiné les modalités de l'entente entre Santé Canada et la Première Nation Sun et nous avons constaté qu'elles ont été respectées en tout temps.
English: Recruiting was achieved by performing at local schools and offering a unique learning environment that included music, self discipline and citizenship.
French: C'est en jouant dans les écoles locales et en offrant un environnement d'apprentissage unique alliant la musique, la discipline et le civisme qu'on recrute les membres du Corps.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to reopen consideration of sub-item (b) of agenda item 39?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite reprendre l'examen de l'alinéa b) du point 39 de l'ordre du jour?
English: Instead the Selection Committee maintained the score of 14 /20.
French: Le jury de sélection a plutôt maintenu la note de 14/20.
English: Mr DE PUIG (Spain).
French: L’amendement a donc été adopté avec le sous‑amendement intégré.
English: 9.62.1 Cadw: Welsh Historic Monuments is the Agency within the Welsh Office responsible for the conservation, protection and promotion of the built heritage of Wales.
French: 9.62.1 Cadw : Welsh Historic Monuments est l'agence au sein du Welsh Office, qui est responsable de la conservation, de la protection et de la promotion du patrimoine construit du Pays de Galles.
English: They could be used successfully in S&T teacher-training programs.
French: Ces guides pourraient être utilisés dans les programmes de formation des enseignants à la science et à la technologie.
English: The Group therefore considers that no measures should be taken which would prevent the possibility of informal discussions amongst finance ministers of the Eurogroup, the ECB and the Commission.
French: D'après le groupe, il conviendrait donc de ne prendre aucune mesure qui empêcherait que des discussions informelles entre les ministres des finances du Groupe de l'euro, la BCE et la Commission puissent avoir lieu.
English: Official Directory of Canadian Museums and Related Institutions, Canadian Museums Association; www.museums.ca Canadian Encyclopaedia; Statistics Canada.
French: Répertoire officiel des musées canadiens et établissements connexes, Association des musées canadiens, www.museums.ca; Canadian Encyclopaedia; Statistique Canada.
English: To build national capacity, it conducted train- ing in such ﬁelds as medical trauma, basic de-mining and surveying.
French: Dans le souci de renforcer les capacités nationa- les, elle a dispensé des formations dans des domaines tels que le traumatisme médical, le déminage de base et l’arpentage.
English: • 95-A-1995 — Non-scheduled international service - Panther Aviation, Inc.
French: • 95-A-1995 — Service international à la demande - Panther Aviation, Inc.
English: We must raise our voices as individuals and Members of this Parliament against those who connive or do not oppose it with sufficient determination and in favour of those who risk or even lose their lives to denounce and try to stop this modern massacre of the innocents.
French: Contre ceux qui ferment les yeux ou qui ne s’opposent pas avec suffisamment de détermination, et en faveur de ceux qui risquent de perdre, voire perdent la vie, nous devons élever nos voix en tant que citoyens et en tant que députés de ce Parlement pour dénoncer ce massacre des innocents contemporain et nous efforcer d’y mettre fin.
English: Current Research The international research team of the HMP has spent a number of seasons conducting research at the Haughton impact structure and its surroundings in the Canadian High Arctic.
French: Recherches actuelles L’équipe internationale de chercheurs de la station HMP a passé de nombreuses saisons à étudier la structure d’impact de Haughton et ses environnements, dans l’Extrême-Arctique canadien.
English: A corporation that has agency status enjoys the immunities, privileges and prerogatives that are enjoyed by the Crown and can bind the Crown by its Acts.
French: • En collaboration avec le ministère du Patrimoine canadien, Santé Canada, Développement des ressources humaines Canada, Industrie Canada et Environnement Canada, le CRDI a parrainé le dialogue Le Canada que nous voulons.
English: Japan Society for the Promotion of Science Request for Applications
French: Société japonaise pour la promotion des sciences Appel de demandes
English: [60] The Agency notes that Air Canada's policies and procedures require that when a passenger requests walk on and off WCHR wheelchair service assistance for stations without loading bridges, the carrier's personnel are to ask if he or she is able to negotiate aircraft steps as no loading bridge is available.
French: [60] L'Office note que les politiques et procédures d'Air Canada exigent que, lorsqu'un passager demande de l'assistance avec fauteuil roulant (WCHR) pour embarquer et débarquer à des stations n'ayant pas de passerelle d'embarquement, elle doit demander au passager s'il peut monter et descendre l'escalier de l'aéronef puisqu'il n'y a pas de passerelle d'embarquement.
English: However, communication initiatives were well received by palliative care providers, who said it helped identify expectations of providers, patients, and families.
French: Cependant les initiatives de diffusion de l'information ont reçu un accueil positif de la part des fournisseurs de soins palliatifs qui déclaraient que ces efforts avaient permis de dégager les attentes des fournisseurs, des patients et des familles.
English: This would result in monetary savings and, more importantly, would make things a lot easier.
French: Cela nous ferait économiser de l'argent et, surtout, cela serait plus facile.
English: (f) access to the sixth grade of the primary cycle increased to 79 per cent for 12-year-old children, and specifically 70 per cent for girls;
French: f) Augmentation du taux d'inscription en sixième année du cycle primaire, passant à 79 % des enfants de 12 ans, et plus spécifiquement, à 70 % des filles de cet âge;
English: In addition to defining sequences for processing transactions and reconciliation, the data exchange standards define the detailed mechanisms for secure communications over the Internet, data and identifier formats, codes to identify the results of ITL checks, administrative processes for the ITL within the network, data records to be stored by each system, test protocols, and processes for initializing registry communications with the ITL.
French: Outre les séquences d'opérations à effectuer pour traiter les transactions et faire concorder les données, les normes relatives à l'échange de données définissent les mécanismes détaillés à prévoir pour sécuriser les communications sur l'Internet, la structure des données et des identificateurs, les codes à employer pour indiquer les résultats des contrôles effectués par le RIT, les procédures administratives du RIT au sein du réseau, les données qui doivent être stockées par chaque système, les protocoles d'essai et les procédures d'initialisation des communications entre les registres et le RIT.  Progrès accomplis et étapes suivantes
English: Session 2005-06- UKHL 71, para.
French: Session 2005-06- UKHL 71, para. 126.
English: Pre-testing will provide information on the following.
French: Cet essai fournira des renseignements sur les éléments suivants :
English: FDLR siphoning of FARDC stocks
French: Le FDLR s'approvisionne dans les stocks des FARDC
English: Kokanee salmon are sensitive to flow rates because they cannot swim against powerful currents.
French: Le kokani est sensible au débit parce qu’il ne peut pas nager à contre-courant si ce dernier est fort.
English: Let us keep it that way, and let us complete our work in south-eastern Europe.
French: Que cela reste ainsi et terminons notre travail au sud-est de l'Europe.
English: Sylvie Germain retraces the spiritual path of this exceptional woman.
French: Sylvie Germain revient sur le cheminement spirituel de cette femme exceptionnelle.
English: To that extent I believe that the debate will progress in the right direction in the years to come.
French: Dans cette mesure, je crois que le débat avancera dans la bonne direction au cours des années à venir.
English: - Attempts, association and agreements;
French: - Tentative, association et entente;
English: Amendment (15) Key to the successful impact of Community action to fight poverty and social exclusion is the extent to which it enjoys broad popular support. The European Year should act as a catalyst in raising awareness, in building momentum and in exchanging best practices.
French: La déclaration ministérielle qui a été approuvée à Riga en juin 2006 et qui demande la mise en place d'une société de l'information pour tous doit être davantage mise en œuvre et un accès égal pour tous aux TIC doit devenir un objectif clé de l'Année européenne.
English: Readability and Intelligibility of French Texts II.3.1 Foreword Readability formulas tend to rank texts depending on level of difficulty and allow us to pinpoint the factors that influence message transmission.
French: Les formules de lisibilité tendent à disposer des textes par ordre de difficultés et nous permettent de repérer les facteurs qui influent sur la transmission des messages.
English: (4) [Monitoring Service] The International Registry shall, against the payment of the prescribed fee, give written information, promptly after each registration is effected,
French: (4) [Service de surveillance] Le service d'enregistrement international fournit par écrit, contre paiement de la taxe prescrite, à bref délai après chaque enregistrement effectué, des renseignements:
English: Travellers did not anticipate a long-term disincentive to travel to Canada and as a result indicated that the damage from the negative SARS coverage is not expected to be permanent.
French: Les voyageurs ne prévoient pas que la maladie décourage à long terme les voyages au Canada; ils sont d’avis, par conséquent, que les répercussions de la couverture médiatique du SRAS ne seront pas permanentes.
English: Australian Shepherd breeder, Agility, Obedience and Skijoring Instructor.
French: Éleveur de Bergers Australiens, instructeur d’agilité, d’obéissance et de skijoring.
English: Today, I’ll begin with an update on the agreement that exemplifies our commitment to co-operation — the Agreement on Inter-jurisdictional Co-operation with Respect to Fisheries and Aquaculture.
French: Aujourd’hui, je vais commencer par faire le point sur l’entente qui illustre notre volonté de coopération — l’Entente concernant la coopération intergouvernementale en matière de pêche et d’aquaculture.
English: The Hotel Courcelles Etoile is located in the heart of the 17th district, a chic and elegant neighborhood loved by Parisians for its charming boutiques, markets, famous restaurants and traditional bistros.
French: L’Hôtel Courcelles Etoile est situé en plein cœur du 17ème arrondissement, un quartier chic et élégant, apprécié des Parisiens pour ses charmantes boutiques, ses marchés publics, ses restaurants renommés et bistrots typiques.
English: '(1) A measure such as the Stromeinspeisungsgesetz 1998, in obliging privately owned electricity undertakings to purchase electricity from renewable energy sources at a minimum price, does not constitute State aid within the meaning of Article 92(1) of the EC Treaty (now Article 87(1) EC);
French: «1) Une mesure telle que le Stromeinspeisungsgesetz 1998, qui oblige les entreprises d'électricité du secteur privé à acheter l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables à un prix minimum, ne constitue pas une aide d'État au sens de l'article 92, paragraphe 1, du traité CE (devenu article 87, paragraphe 1, CE);
English: On the other hand, the creation of the reservoir would create a potential breeding habitat for lake whitefish with an estimated surface area of 220 ha; and the mortality of brook trout eggs already deposited in the spawning grounds that will be submerged during filling of the reservoir.
French: Par contre, la création du réservoir créera de l’habitat potentiel de reproduction pour le grand corégone d’une superficie estimée à environ 220 ha; et la mortalité des œufs d’omble de fontaine déjà déposés sur les frayères qui seront ennoyées lors du remplissage du réservoir. Cette perte est estimée à environ 4 000 alevins.
English: Article 15 125 - 130 25
French: Article 15 125 − 130 26
English: Zaruma and Portovelo, near the top of the river system, a midpoint sampling area, and several small communities at the "bottom" of the system, near Peru.
French: Zaruma et Portovelo, près du sommet; un secteur-échantillon au centre; et plusieurs petites collectivités au bas du bassin, prèsdu Pérou.
English: University of Miami, Florida, USA, as a Fulbright (Humphrey) scholar at the School of Marine and Atmospheric Sciences  M.S. Marine Science — 1984
French: Université de Miami, Floride (États-Unis), titulaire d'une bourse d'études Fulbright (Humphrey) à la School of Marine and Atmospheric Sciences : MSc en sciences de la mer - 1984
English: Info@icarfoundation.org Website: http://www.icarfoundation.org MontmArtFund Contact person:
French: Info@icarfoundation.org Site Internet : http://www.icarfoundation.org MontmArtFund Personne‐ressource :
English: Othman and Kessler argue that globalization processes “… do not together add up to any simple, obvious, natural, irresistible good … They may just amount to a very mixed, contingent, jumbled and mutable `package': one whose various contents may change in intensity and even character, independently of one another, over time”.
French: Othman et Kessler considèrent que les mécanismes de la mondialisation «… ne convergent pas vers un bien simple, évident, naturel, irréversible… Ils pourraient simplement conduire à un «ensemble» très hétérogène, aléatoire, multiforme et mouvant, dont les divers éléments pourraient changer d'intensité et même de nature au fil du temps, indépendamment l'un de l'autre».
English: Table 1 highlights that a majority of respondents in 4th+ generations category are from the CBF category which includes many of the New World ancestries.7 The top ten ancestries in the 2nd and 3rd generations reflect that while immigrants were arriving from the British Isles, and to a lesser extent from France, European immigrants such as Germans, Ukrainians, Dutch and Italians were also making Canada their home.
French: Comme l'illustre le tableau 1, une majorité de répondants de la quatrième génération et plus ont des ancêtres d'origine canadienne, britannique ou française, laquelle inclut de nombreux ancêtres originaires du Nouveau Monde7. Les 10 réponses les plus souvent fournies par les catégories de la deuxième et de la troisième générations montrent que même si les immigrants arrivaient des îles Britanniques, et dans une moindre mesure de la France, les immigrants européens comme les Allemands, les Ukrainiens, les Néerlandais et les Italiens faisaient aussi du Canada leur pays d'adoption.
English: Objectives Nova Scotia Regional Council received $65,000 to organize an inter-departmental official languages forum dealing with language of work, equitable participation of Anglophones and Francophones in the Public Service of Canada, and quality service delivery in both official languages.
French: Le Conseil régional de la Nouvelle-Écosse a reçu 65 000 $ pour mettre sur pied un forum interministériel des langues officielles portant sur la langue de travail, la participation équitable des deux groupes linguistiques au sein de la fonction publique du Canada et la prestation de services de qualité dans les deux langues officielles.
English: One item within the Plan which appeared to cause concern related to the role of the industry in the promotion of alcoholic beverages.
French: Un point du plan qui semble susciter des réserves est celui ayant trait au rôle de l’industrie dans la promotion des boissons alcoolisées.