ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: securing a meeting space or the supply of light refreshments at meetings, and any product or service provided by a government, a Crown corporation or any other public agency.
French: (Notez cependant qu’il est interdit de diffuser ou faire diffuser de la publicité électorale par un moyen de transmission appartenant au gouvernement du Canada.)
English: This has led to growing attention by non-prudential regulators, public commentators, and consumers of financial services on the market conduct of financial institutions.
French: C'est ainsi que les organismes de réglementation autre que prudentielle, les commentateurs publics et les consommateurs de services financiers scrutent davantage la conduite des institutions financières sur les marchés.
English: In Latvia, audiences and advertising market shares remain stable, but financial means and missions are regularly questioned.
French: En Lettonie, audience et part de marché publicitaire se maintiennent, mais la question des moyens financiers et des missions se pose de façon constante.
English: The goal is to identify potential international health risks and to provide an early warning to programs and public health clients (e.g., the World Health Organization) who assess and manage risk.
French: Elle vise à déceler les risques potentiels pour la santé à l'échelle internationale et à les signaler rapidement aux responsables des programmes et de la santé publique (p. ex. l'Organisation mondiale de la santé) chargés d'évaluer et de gérer les risques.
English: An increase of more than 9 percent resulted from higher pledges and payments made by more than 70 Governments compared to contributions (counted in United States) dollars a year before.
French: Les annonces et les versements accrus de la part de plus de 70 gouvernements ont entraîné une augmentation de plus de 9 % des contributions (comptabilisées en dollars des Etats-Unis) par rapport à l'année précédente.
English: Subsection6(2) states: "6(2) A government institution shall take all reasonablestepsto ensurethat personal information that in usedfor an admin&rativepurpose by the institution is as accurate, up-to-date and complete aspossible."
French: Recommandation 9 Les procedures de manipulation et de retrait des renseignements personnels recueillis en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels doivent tenir compte de la nature dClicate de ces renseignements.
English: Ad Hoc Sub-Committee on the Forum for the future of democracy of the Political Affairs Committee on the occasion of the meeting of the Forum of the Council of Europe for the future of democracy.
French: Sous-commission ad hoc pour le Forum sur l’avenir de la démocratie de la Commission des questions politiques à l’occasion de la réunion du Forum du Conseil de l’Europe sur l’avenir de la démocratie.
English: The objective of their study was to show in a simple way that it was possible to envisage a transition to a global energy system by 2050 that used existing technologies to stabilize global GHG emissions, at levels widely believed able to avert major climate change impacts.
French: Cette étude avait pour but de démontrer simplement qu’il était possible d’envisager une transition vers un système d’énergie général d’ici 2050 à l’aide de techniques actuelles pour stabiliser les émissions de gaz à effet de serre à des taux sécuritaires afin d’éviter des changements climatiques importants.
English: • Band members not ordinarily residing on reserve elect a minimum of one councillor, plus one additional councillor for every one hundred band members over one hundred not ordinarily residing on reserve, up to a maximum of six councillors. • Only chief and on-reserve councillors vote on questions pertaining to local issues; otherwise, all councillors vote on all questions.
French: • Les membres de la bande qui ne résident habituellement pas dans la réserve élisent au moins un conseiller, plus un conseiller additionnel par 100 membres au-delà de la première centaine ne résidant pas habituellement dans la réserve, jusqu'à concurrence de x moins deux conseillers additionnels, si le nombre de conseillers supplémentaires élus par les membres de la bande vivant dans la réserve est de x.
English: Rooms are spacious and come with marble bathrooms, minibars and satellite TV as well as free Wi-Fi.
French: Le petit déjeuner buffet, copieux, comprend des pâtisseries faites maison.
English: Sit down by the fireplace with your favourite drink and read a newspapers or chat with friends.
French: Asseyez-vous au coin du feu pour siroter votre boisson favorite, lire un journal ou discuter avec vos amis.
English: The dehydrated sheep relied on faecal and renal water conservation to survive.
French: Les mouflons déshydratés ont pallié à la déshydratation par la conservation de l'eau fécale et de l'eau rénale.
English: Finally, where we identified failures to fulfill necessary duties or convey appropriate information, we addressed the nature and scope of appropriate accountability for such failures.
French: Enfin, après avoir relevé des lacunes dans l'exercice des fonctions nécessaires ou dans la communication de l'information appropriée, nous avons déterminé la nature et la portée de la responsabilité à cet égard.
English: However, we have drawn on experience of performance improvement from those organisations.
French: Néanmoins, nous avons mis à profit l’expérience de ces organisations dans le domaine de l’amélioration de la performance.
English: The recent economic crisis, added to the crisis in political confidence, new social protest and the continued existence of practices of paternalism and impunity affect the legitimacy of politics and reforms.
French: La récente crise économique, conjuguée à la crise de confiance politique, aux nouvelles vagues de protestation sociale et à la persistance de pratiques patrimoniales et de l'impunité, remet en cause la légitimité de la politique et des réformes.
English: Centre d’expertise en analyse environnementale du Québec Service de l’accréditation 360, rue Franquet, bureau 40 Sainte-Foy, QC, G1P 4N3 Tel.: (418) 646-6898 www.menv.gouv.qc.ca/ceaeq/index.htm 7.4 Internal Quality Control Program Laboratories that provide analysis data pertaining to the proposed MMER should operate a documented internal quality control program.
French: Centre d’expertise en analyse environnementale du Québec Service de l’accréditation 360, rue Franquet, bureau 40 Sainte-Foy, QC, G1P 4N3 Tel.: (418) 646-6898 www.menv.gouv.qc.ca/ceaeq/index.htm 7.4 Programme interne de contrôle de la qualité Les laboratoires fournissant des résultats d'analyse en vertu du REMM proposé devraient utiliser un programme interne documenté de contrôle de la qualité.
English: The Commission must tackle the acute unresolved problems.
French: La Commission doit se pencher sur les problèmes lancinants qui attendent une solution.
English: The Canadian Forces will answer the request if the Government decides to do so.
French: Les Forces canadiennes se rendront à cette requête si le gouvernement décide d'y donner suite.
English: Each spouse retained his or her own property and any gifts, such as jewellery, acquired in the course of marriage.
French: Chaque époux conserve ses propres biens et tous cadeaux, comme des bijoux, acquis durant le mariage.
English: We have no objective other than that of peace, security and the well-being of people.
French: Nous n'avons d'autre objectif que la paix, la sécurité et le bien-être des populations.
English: Personally, I am not quite sure what a moderately affluent investor is, but my group is not opposed to such a move, on the condition that there is much more transparency as regards hedge funds and that national and, in future, even European regulators authorise and monitor this process.
French: Personnellement, je ne sais pas ce qu’est un investisseur modérément fortuné, mais mon groupe n’est pas contre une telle ouverture, à condition qu’il y ait beaucoup plus de transparence sur les et que les régulateurs nationaux, voire demain européens, autorisent et surveillent ce processus.
English: A fifth treatment, natalizumab (Tysabri™), has been available since October 2006 for people who do not respond to the first four treatments.
French: Un cinquième traitement, le natalizumab (TysabriMD) est offert depuis octobre 2006 pour les personnes qui ne répondent pas aux quatre premiers traitements.
English: The imposition of AMPs does not technically have criminal law connotations.
French: En principe, l'imposition de SAP ne comporte pas de connotation criminelle.
English: Guidance with respect to district activities is provided by the Director of the Plant Protection Division located in Ottawa.
French: Les conseils ayant trait aux activités dans le district sont fournis par le directeur de la Division de protection des végétaux dont le siège est à Ottawa.
English: A border-management project was implemented in 2002.
French: Un projet de gestion des frontières a été mis en œuvre au cours de l'année 2002.
English: Total population Non-University Completion Rate Population with any non-university or trades certificate Divided by:
French: Population totale Taux d'achèvement d'études non universitaires Population ayant suivi une forme quelconque d'études non universitaires ou professionnelles Divisée par :
English: In cases arising from legal aspects regarding work, marriage and the family, as well as from agreements on the disposal of earned profit, juveniles have the right to personally defend their legally protected rights and interests in the court.
French: Dans des affaires découlant d'aspects juridiques relatifs au travail, au mariage et à la famille, ou d'accords relatifs à l'utilisation de gains, les mineurs ont le droit de défendre personnellement en justice leurs droits et intérêts protégés par la loi.
English: 5.1 Summary Introduction Principles and Rationale for Action Overview of Initiatives Description of Auction Rules Bidder Definition 5.1.1 Definition of Affiliated Party 5.1.2 Requirements to Establish Non-affiliated Status within a Corporate Group 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 6. Submission of Bids Competitive Auction Limits Bidding Limits for Bonds Bidding Limits for Treasury Bills Non-competitive Bidding Reporting Requirements Conclusions
French: Sommaire Introduction Principes et motifs des mesures prises Aperçu des modifications apportées Exposé des règles 5.1 Définition du soumissionnaire 5.1.1 Définition de la partie affiliée 5.1.2 Statut de non-affilié au sein du même groupe de sociétés Dépôt des soumissions Limites de soumission concurrentielle aux adjudications Limites de soumission aux adjudications d’obligations Limites de soumission aux adjudications de bons du Trésor Soumissions non concurrentielles Exigences en matière de déclaration
English: Ontario Tobacco Research Unit, Research Update, November 2005. http://www.otru.org/pdf/updates/update_nov2005.pdf (accessed November 17, 2006)
French: Unité de recherche sur le tabac de l’Ontario, novembre 2005, http://www.otru.org/pdf/updates/update_nov2005.pdf (visité le 17 novembre 2006).
English: 13 However, individual L1s were not only encouraged to meet the targeted 10-percent reduction in RA holdings but to consider all viable alternatives and options for further reducing RA holdings.
French: 13 Toutefois, on encourageait les N1 non seulement à atteindre l’objectif de 10 p. 100 pour la réduction des BI mais aussi à envisager toutes les solutions et options viables pour les réduire davantage.
English: The first edition of this Index was issued in March of 1994. Immediately thereafter, a missing volume was turned up by Vital Statistics Branch.
French: Les naissances datant d'aprÃ¨s 1899 et figurant dans les registres des naissances ont Ã©tÃ© indexÃ©es sur microfiche par la Direction des statistiques de l'Ã©tat civil au cours des annÃ©es 1980.
English: A total of $2.67 million* was allocated by BACC to the following four main priorities: 1.
French: En tout, 2,67 millions de dollars* ont été alloués par le CCST aux quatre grandes priorités suivantes.
English: The Canadian fisheries industry provided 59,192 direct jobs in 2002.
French: L’industrie canadienne des pêches a généré 59 192 emplois directs en 2002.
English: EIB Group – Financial Statements
French: Conformément aux dispositions des garanties, la Communauté et les États membres couvrent au maximum 65, 75 ou 100 % d’un portefeuille d’opérations signées (1), ce qui – compte tenu du ratio décaissements/signatures traditionnellement faible pour les prêts hors UE – se traduit en fait par une couverture intégrale de l’encours des prêts décaissés du Groupe.
English: The incidence rate varies considerably with different serogroups, age groups, geographic locations and time.
French: Le taux d'incidence de ces infections varie considérablement en fonction des sérogroupes, des groupes d'âge, de l'emplacement géographique et du moment.
English: The method used for generating electric power also has a significant influence on the country-specific differences in rail transport.
French: Au sein des centrales, les processus de fabrication de l'électricité ont également une influence significative et différente selon les pays.
English: CSIS does not require a formal arrangement when disclosing information to any domestic government department, agency or police service in accordance with its responsibility to advise government.
French: Le SCRS n’a pas besoin d’accord officiel pour communiquer de l’information à un ministère, à un organisme gouvernemental ou à un service de police canadiens en raison de la responsabilité qui lui incombe de conseiller le gouvernement.
English: On 26 September 2005, pursuant to Rule 28(1) of the Working Procedures, the Appellate
French: Le 26 septembre 2005, conformément à la règle 28(1) des Procédures de travail, la section de
English: NIGP (U.S.A.); National Institute of Governmental Purchasing National Institute of Governmental Purchasing (n.m.); NIGP (n.m.)
French: BPA; Branch Planning and Administration Planification et intégration (n.f.); P&I (n.f.)
English: Our office is open from Monday to Friday, 8:00 a.m. to 12 noon and 1:00 p.m. to 4 p.m., Eastern Time.
French: Nos bureaux sont ouverts du lundi au vendredi de 8 h à midi et de 13 h à 16 h, heure de l'Est.
English: The UK has a number of thresholds and exemptions pertaining to small firms.
French: Le Royaume-Uni a mis en place plusieurs seuils et exemptions visant la petite entreprise (Keter, 2004) dans les catégories suivantes :
English: Item 67 (a) Implementation of human rights instruments
French: Point 67 a) Application des instruments relatifs aux droits de l'homme
English: The Honourable Robert Douglas Nicholson Attorney General of Canada
French: L’honorable Robert Douglas Nicholson Procureur général du Canada
English: In that regard, we appreciate the contribution of and the partnerships between the Council and international, regional and subregional organizations in the facilitation of political processes, as well as in peacekeeping and post-conflict scenarios.
French: Nous nous félicitons, à cet égard, de la contribution du Conseil de sécurité et des organisations internationales, régionales et sous-régionales et des partenariats qui existent entre eux pour faciliter des processus politiques ainsi que pour le maintien de la paix et les interventions d'après-conflit.
English: Prudent avoidance by the elderly is recommended of products containing potentially bioavailable quantities of aluminum.
French: Il est recommandé pour les gens âgés, d'éviter prudemment les produits contenant possiblement des quantités d'aluminium biodisponibles.
English: There is a growing consensus that interest rates are not the most important factor and should be set close to market rates (and frequently higher) in order to increase the sustainability of the funds.
French: posent par exemple des comités du crédit pour l’approbation des prêts, les garanties, la supervision des remboursements et le recouvrement) et des organisations dédiées à l’offre d’un soutien aux entreprises (en termes de formation, d’accompagnement, de mentorat, de suivi et de contrôle) requis par les groupes difficiles à atteindre.
English: Communication Equipment - 6 Distribution Switches (RMSO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Matériel de communication - 6 commutateurs de distribution (OCPR) Codes d'articles économiques
English: 4.2 Expectations of FPS providing Conditions identified as Priorities Chart 2 indicates students’ expectations regarding the likelihood of finding in the Public Service work in their field of study, interesting work and competitive wages.
French: Le graphique 2 illustre les attentes des étudiants et étudiantes quant à la probabilité de trouver dans la fonction publique un travail qui correspond à leur domaine d'études, un travail intéressant et des salaires concurrentiels.
English: Théâtre de l'Oeil inc Quebec (Canada) $10,000 To allow Théâtre de l'Oeil inc. to give 5 performances of "Puppet Festa" in Iida, Japan, from August 3 to 10, 2004.
French: Théâtre de l'Oeil inc Québec (Canada) $10,000 Permettre au Théâtre de l'Oeil inc. d'effectuer 5 représentations de «Puppet Festa» à Iida au Japon du 3 au 10 août 2004.
English: The objective of this project is to obtain data on the operation and performance of various treatment systems and culture tanks currently in use in Quebec.
French: L’objectif de ce projet est donc d’obtenir des données sur le fonctionnement et les performances de différents systèmes de traitement actuellement en usage au Québec.
English: Identifying and exploiting non-fertilizer N inputs to spring wheat.
French: Identifying and exploiting non-fertilizer N inputs to spring wheat, Station de recherches
English: One Mirror Segment in the Lab.
French: Section d'un mirroir dans le laboratoire.
English: Great Pumpkin Trail, October 31, 2008 to October 31, 2008, Other More about Events
French: Great Pumpkin Trail, 31 octobre 2008 au 31 octobre 2008, Renseignements supplémentaires sur les activités
English: Hackett Township Tawachiche Z.E.C. All species From the second Monday in September to the Friday before the second Saturday in June 48.
French: Canton Hackett ZEC Tawachiche Toutes les espèces Du deuxième lundi de septembre au vendredi veille du deuxième samedi de juin 48.
English: • Increased medical facilities available to staff
French: • Développement des installations médicales à la disposition du personnel
English: Revised administrative expenses for the biennium 2008-2009
French: Dépenses d'administration : prévisions révisées pour l'exercice biennal 2008-2009, par objet de dépense
English: Consultation The Canadian Wildlife Service of Environment Canada, has formalized the consultation process used each year to determine hunting season dates and the number of migratory game birds that may be taken and possessed during those dates.
French: Consultations Le Service canadien de la faune de l'Environnement Canada ont officialisé le processus de consultation utilisé chaque année pour déterminer les dates de la saison de la chasse et le nombre des oiseaux migrateurs considérés comme gibier qui peuvent être pris et possédés au cours de cette saison.
English: Capital master plan (A/60/874, A/60/7/Add.38, A/60/550, A/60/550/Corr.1, A/60/550/Corr.2, A/60/550/Add.1, A/60/5 (Vol. V), A/60/7/Add.12, A/60/288, A/59/441, A/59/441/Add.1, A/59/441/Add.2, A/58/556, A/58/712, A/58/729, A/58/779, A/59/161, A/59/420, A/59/556 and A/C.5/59/SR.54)
French: Plan cadre d'équipement (A/60/874, A/60/7/Add.38, A/60/550, A/60/550/Corr.1, A/60/550/Corr.2, A/60/550/Add.1, A/60/5 (Vol.V), A/60/7/Add.12, A/60/288, A/59/441, A/59/441/Add.1, A/59/441/Add.2, A/58/556, A/58/712, A/58/729, A/58/779, A/59/161, A/59/420, A/59/556 et A/C.5/59/SR.54)
English: Staff should have time for training and professional development and this should be accredited.
French: Le personnel des écoles doit disposer de temps pour sa formation et son perfectionnement professionnel, qui doivent être reconnus.
English: However, unlike the Income Tax Act, the definition of "business" in subsection 123(1) of the Act includes the phrase "... whether the activity or undertaking is engaged in for profit ...".
French: Cependant, contrairement à la définition du terme « entreprise » qu'offre la Loi de l'impôt sur le revenu, la définition donnée au paragraphe 123(1) de la Loi comprend l'énoncé « ...toutes affaires quelconques avec ou sans but lucratif ...
English: Disposition: written censure and a fine of three months' net base salary after waiver of referral to a Joint Disciplinary Committee.
French: Décision : blâme écrit et amende d'un montant égal à trois mois de traitement de base net, après renonciation au renvoi devant un Comité paritaire de discipline
English: Other psychological factors also require to be taken properly into account.
French: D'autres facteurs psychologiques nécessitent aussi une prise en considération convenable.
English: Sociología y delincuencia juvenil, en Estudios de sociología, Buenos Aires, 1965, vol. 9, pp. 50-81.
French: « Sociología y delincuencia juvenil », dans Estudios de sociología, Buenos Aires, 1965, vol.  9, p.  50 à 81.
English: By comparison, the 1993 report identified women in 22.5 percent of management positions in the total sponsor work force.  7.
French: Par comparaison, le rapport de 1993 indiquait que 22,5 pour 100 des postes de gestion de l'ensemble de la main-d'œuvre parrainée étaient occupés par des femmes.
English: A collaborative initiative by the Bank Group and civil society (including the private sector) is underway to build the Gateway.
French: Un projet de collaboration entre le Groupe de la Banque et la société civile (y compris le secteur privé) est en cours afin de bâtir la passerelle.
English: Elk Mts., just south of Schofield Pass across from Emerald Lake.
French: Systematics of Mielichhoferia (Bryaceae:Musci) I. Morphological and genetic analyses of M. elongata and M. mielichhoferiana.
English: I have already above concluded that the selection board's assessment to Mr. Deska in terms of oral communication abilities can be supported upon the information which it had even if the information termed "inappropriate" by the appellants' representative were removed from consideration.
French: J'ai déjà conclu que l'évaluation du jury de sélection au regard des capacités de M. Deska en communication verbale peut s'appuyer sur l'information dont il disposait, même si l'information jugée comme étant « inappropriée » par la représentante des appelants n'a pas été prise en considération.
English: The main factor contributing to the variance of $3,832,600 under this heading is the projected full deployment of all national staff approved for 2004/05, combined with provisions for the proposed increase of the national staffing establishment by 23 posts and offset by the separation of 74 electoral assistance staff after 1 October 2005.
French: Deux raisons expliquent la variation (3 832 600 dollars) : la totalité des effectifs recrutés sur le plan national approuvés pour 2004/05 seront déployés durant la période considérée, et la création de 23 postes supplémentaires a été proposée.  En revanche, 74 membres du personnel affecté à l'assistance électorale cesseront leurs fonctions le 1er octobre 2005.
English: Ensuring the equality of the rights of men and women is an important duty of the State in terms of its compliance with its obligations to the international community and its fulfilment of the requirements of international agreements.
French: Assurer l'égalité entre les femmes et les hommes est un devoir important de l'État du point de vue des obligations assumées devant la communauté internationale et de l'application des instruments internationaux.
English: CHS invites you to learn more about this rich, expressive language and the proud heritage of the Deaf community.
French: Vous avez besoin d’être dirigé vers une organisation locale?
English: Tableware (1) 3.
French: Tabagisme--Caricatures et dessins humoristiques (1) 3.
English: The Centre has local branches throughout the country.
French: Il dispose d'antennes sur l'ensemble du territoire national.