ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Professional Responsibility The work requires initiative and judgment in determining the extent of client information needs, and in the collection, analysis, selection and presentation of information to meet these needs.
French: Responsabilité professionnelle Le travail exige initiative et jugement pour déterminer l'ampleur des besoins d'information des clients, et pour réunir, analyser, choisir et présenter l'information qui satisfera ces besoins.
English: I am happy to try and answer, Mr Wijsenbeek. As you will certainly know, in the case of doctors, training is coordinated, which is not the case with lawyers.
French: C'est avec grand plaisir que je vais tâcher de vous répondre, Monsieur Wijsenbeek.
English: Until the entry into force of such agreements, the authority in the recipient country must have suitable means available to be able to deal with such infringements effectively.
French: L'absence d'un tel instrument risque de conduire à accepter en connaissance de cause des infractions administratives dans la mesure où, dans bien des cas, il ne faudra pas s'attendre de toute façon à ce que le droit soit appliqué.
English: Kiggavik-Sissons Project 2002-H-01 Day 2 AREVA Resources Canada Inc.
French: Projet Midwest 2002-H-07 Premier jour Rio Algom Ltd.
English: At the same time, in seeking a rapid normalization of the situation, we must not lose sight of the need to resume the regional negotiating process.
French: D'autre part, dans la recherche d'une normalisation rapide de la situation, nous ne devons pas perdre de vue le fait qu'il est nécessaire de reprendre le processus de négociation au niveau régional.
English: This fall I worked as an intern in the Public Affairs section of the Canadian Embassy in Berlin.
French: Cet automne, j'ai travaillé comme stagiaire à la Section des affaires publiques de l'Ambassade du Canada à Berlin.
English: La Garde invites you to discover its architectural and historical highlights and its narrows streets : the Saint-Charles Borromée church and the ruins of the Château.
French: La Garde vous invite à découvrir son patrimoine architectural et historique à travers des petites ruelles : l´église Saint-Charles Borromée, et les ruines du château.
English: • A relative newcomer to the NRC Research Press stable, Applied Physiology, Nutrition and Metabolism (APNM) has yet to post an impact factor under its new name.
French: • Revue relativement nouvelle de la collection des Presses scientifiques du CNRC, Physiologie appliquée, nutrition et métabolisme n'a pas encore obtenu de facteur d'impact depuis qu'elle a été rebaptisée.
English: The Commission is certainly not creating a subjective right to immigration.
French: La Commission ne crée pas un droit subjectif à l'immigration.
English: The short-term assets were held in 12 currencies, including four currencies of new EU members.
French: En 2006, le niveau moyen mensuel des liquidités nettes globales s’est établi à 26,4 milliards d’EUR, niveau pratiquement inchangé par rapport à 2005 (26,3 milliards d’EUR).
English: If the contracting authority receives proposals in response to an invitation issued pursuant to paragraph 2, the contracting authority shall invite the proponents to negotiations in accordance with the provisions set forth in [model provision 19].
French: Si l'autorité contractante reçoit des propositions en réponse à une invitation publiée en application du paragraphe 2, elle invite les auteurs de ces propositions à des négociations conformément aux dispositions énoncées dans la [disposition type 19].
English: Applicants should also build partnerships and alliances between aboriginal communities and relevant health research organizations/institutes at the local, regional and/or national levels.  CIHR - Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH)  ICRH supports research into causes, mechanisms, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with the heart, lung, brain (stroke), blood, blood vessels, [critical care] and [sleep].
French: Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) des IRSC Le mandat de l'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) des IRSC est d'appuyer la recherche relative à la façon dont le sexe biologique (facteurs biologiques et génétiques) et le sexe social (expériences sociales et culturelles) interagissent avec d'autres facteurs socioculturels, biophysiques, et politico-économiques afin d'influer sur la santé, et créent des conditions différentes pour les facteurs de risque ou les interventions efficaces pour les hommes et les femmes au cours de leur vie.
English: The Commission suspected in particular that products originating in the West Bank and Gaza Strip, or in Israeli settlements in East Jerusalem, the Golan Heights, the West Bank, and the Gaza Strip were being exported to the European Union as if they originated in Israel.
French: La Commission soupçonne en particulier que des produits originaires soit de Cisjordanie ou de la bande de Gaza, soit des implantations israéliennes à Jérusalem-Est, sur les hauteurs du Golan, en Cisjordanie ou dans la bande de Gaza soient exportés vers l'Union européenne comme s'ils étaient originaires d'Israël.
English: Again I thank you for the opportunity for my input and will through your other venues.
French: Encore une fois, je vous remercie de cette possibilité d’exprimer mes opinions.
English: The transition to accrual based accounting makes the focus on asset use and depreciation expenses much more prominent to managers and the accountability for results.
French: Pour les gestionnaires, le passage vers la comptabilité d'exercice rend plus évidente l'importance de l'utilisation et de l'amortissement des actifs et de l'obligation de rendre compte des résultats.
English: This evaluation concluded that the Government of Canada's approach appears to be a promising model for addressing the needs of urban Aboriginal people by involving municipalities and local Aboriginal organizations.
French: Le rapport qui en a découlé conclut que l'approche adoptée par le gouvernement fédéral semble offrir un modèle prometteur pour répondre aux besoins des intéressés en faisant participer les municipalités et les organisations autochtones locales.
English: First and foremost, the question to be addressed is: will returning the animals to the wild make a significant contribution to the conservation of the species in question?
French: La première question qui se pose est celle-ci: le renvoi des animaux dans la nature contribuerait-il de façon importante à la conservation de l'espèce?
English: In its brief history to date, the Tribunal has heard 10 cases that have been brought before it regarding issues of direct relevance to the application or interpretation of UNCLOS by States parties.
French: Au cours de sa brève histoire jusqu'à ce jour, le Tribunal a eu à connaître de 10 affaires sur des questions directement liées à l'application ou à l'interprétation de la Convention par les États parties.
English: In some cases, they had been delayed for 10 to 15 years.
French: Dans certains cas, les rapports sont en retard de 10 à 15 ans.
English: The Minister elected to issue the National Requirements in a Direction that covered two fiscal years — 1995-96 and 1996-97.
French: Il a alors choisi de l'étendre sur deux exercices financiers : 1995-1996 et 1996-1997.
English: ◦ To the extent that desktop computers serve as the portal to database access, they constitute a significant security hazard.
French: ◦ Dans la mesure où les ordinateurs personnels sont la voie d'accès aux bases de données, ceux-ci représentent un risque considérable en matière de sécurité.
English: He also realized that by proposing a year-end bonus equivalent to what was spent on mediators and negotiators the government was getting a bargain in favourable regard from staff and no negative publicity.
French: Les membres du syndicat acceptèrent la proposition parce qu’ils ne voulaient pas être contraints à prendre des mesures drastiques et à perdre une partie de leur salaire, et ils étaient satisfaits que leur conscience professionnelle soit reconnue.
English: To provide the residents of Newfoundland and Labrador with the opportunity to learn French as a second language and with opportunities for cultural enrichment through knowledge of the culture of the francophone community.
French: Stratégies Développement de programmes 1.
English: Interpol reported that its global police communications system (I-24/7) has enabled police to exchange crucial data quickly and securely.
French: Interpol a indiqué que son système mondial de communication policière (I-24/7) permet à la police d'échanger rapidement des données cruciales de manière sécurisée.
English: KEY NATIONAL PRIORITIES, INITIATIVES AND COMMITMENTS
French: […]  PRIORITÉS, INITIATIVES ET ENGAGEMENTS NATIONAUX ESSENTIELS  […]
English: Also, it co-operates with global investors to promote these principles and find ways to make them concrete.
French: De plus, elle collabore avec les investisseurs internationaux à la promotion de ces principes et à l’élaboration de moyens pour les traduire dans la réalité.
English: The sign applied for will therefore not enable the relevant public immediately and with certitude to distinguish the applicant's goods from those of other undertakings which are coloured other shades of orange.
French: Dès lors, le signe demandé ne permettra pas au public pertinent de distinguer de façon immédiate et certaine les produits de la requérante de ceux d'autres entreprises colorés par d'autres nuances d'orange.
English: It did appear that it would also be difficult to separate simulcasting from webcasting, because invariably what was being said was that webcasting should be protected but limited to only those who were also engaged in traditional broadcasting.
French: Il semble qu’il soit également difficile de séparer la diffusion simultanée de la diffusion sur le Web, car il est régulièrement avancé que la diffusion sur le Web devrait être protégée, mais uniquement à l’égard de ceux qui se livrent également à la radiodiffusion traditionnelle.
English: It comes within the context of international cooperation in criminal proceedings relating to the financing or support of terrorist acts, in accordance with the provisions of paragraph 2 (f) of resolution 1373 (2001).
French: La notion s'inscrit dans le contexte de la coopération internationale dans les procédures pénales visant le financement d'actes de terrorisme ou le soutien à de tels actes, conformément aux dispositions du paragraphe 2 f) de la résolution 1373 (2001).
English: The Department’s Strategic Communications Framework focuses on helping Canadians understand how citizenship and immigration initiatives reflect the Canadian values of diversity, tolerance and accommodation, and how enforcement prevents abuse of our immigration programs and protects the safety and security of all Canadians.
French: Le cadre des communications stratégiques du Ministère veut aider les Canadiens à comprendre comment les initiatives concernant la citoyenneté et l’immigration reflètent les valeurs canadiennes que sont la diversité, la tolérance et l’accommodement, et comment les mesures d’exécution de la loi empêchent le recours abusif à nos programmes d’immigration et assurent la sécurité de tous les Canadiens.
English: Publications IDRC Books IDRC Bulletin Features Thematic websites World of Difference Issue 3: HIV/AIDS HIV/AIDS in Canada Research that matters Multimedia Countries in transition Archive IDRC Directory
French: Publications du CRDI Livres en ligne Bulletin Reportages Pages thématiques Peser dans la balance Numéro 3 – Le VIH/sida Au Canada – Le VIH/sida en chiffres La recherche bien appliquée Mulitmédia Pays en transition Archives Répertoire du CRDI
English: 4.For the purposes of section 44 of the Act, a complainant authorizing a person to act on his behalf must do so in writing directed to the Chairman or Executive Director.
French: 4.Aux fins de l'article 44 de la Loi, un plaignant qui autorise une personne à agir en son nom doit en aviser par écrit le président ou le directeur exécutif.
English: The amount of the WATI is claimed on Line 668 of the tax return.
French: Le montant de l'IFAMT est demandé à la ligne 668 de la déclaration d'impôt.
English: The Governing Council is of the view that risks to this outlook for price developments lie on the upside.
French: Le Conseil des gouverneurs estime que les risques pesant sur les perspectives d’évolution des prix sont orientés à la hausse.
English: This includes presentations of the guide, and its results, brochures summarising the content and ideas behind the guide and a DVD in which employees provide testimonials about how the reconversion units have changed their lives.
French: Ensuite, ce partenariat a mis au point une boîte à outils qui a été transmise aux responsables politiques régionaux et locaux afin de les informer des succès remportés grâce au guide.
English: The concentration of animals and the related concentration of nutrients are the core factors of water, soil and air pollution related to livestock production. Spatial analyses based on nutrient balance calculations and Geographical Information Systems (GIS), allow to screen whole continents and predict areas where pollution of land and water is probable.
French: Cet outil est une activité de suivi de la conférence électronique de ALive / LEAD sur la mobilité pastorale et la gestion de la sécheresse qui s'est tenue du 18 octobre au 13 décembre 2006.
English: • job creation partnerships;
French: • des partenariats de création d'emplois;
English: "[Generally positive attitude:] If it means compulsory modularisation."
French: "[Attitude généralement positive:] si cela signifie une modularisation obligatoire."
English: Fighting in Mogadishu
French: Combats à Mogadishu
English: Even if there is no vacancy, we try to help out with alternative addresses or other places.
French: Même s'il n'y a pas de disponibilité, nous essayons de vous aider avec des adresses alternatives.
English: PWGSC advised K-W that its assessment concluded that K-W had "not shown sufficient financial capability" in accordance with the terms specified in paragraph 77.3 of the RFP and, therefore, that K-W's bid was "considered non-responsive and would not have been considered for award."
French: TPSGC a informé K-W que son évaluation avait conclu que K-W n'avait pas démontré une capacité financière suffisante conformément aux conditions énoncées au paragraphe 77.3 de la DP et que, par conséquent, la soumission de K-W « était considérée comme irrecevable et serait éliminée » [traduction].
English: Either by promoting weak decisions, watered down by the need to find a compromise acceptable to the permanent members, or by imposing immobility on the Security Council, the hidden veto can often be more negative than the expressed veto.
French: Que ce soit en favorisant des décisions faibles, diluées afin de trouver un compromis acceptable pour les membres permanents, ou en imposant l'immobilisme au Conseil de sécurité, le veto caché peut parfois être plus négatif que le veto explicite.
English: Today, both within and beyond our borders, the euro is a symbol of European integration used by 320 million European citizens every day.
French: Aujourd'hui, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de nos frontières, l'euro est un symbole de l'intégration européenne et est utilisé par 320 millions d'Européens chaque jour.
English: Referring to Exhibit I-01 and I-02, Mr. Brassard argued that the documents CFAO and DAOD were not the same thing.
French: M. Brassard, à l'aide de la pièce I-01 et I-02, soutient que les documents CFAD et DAOD ne sont pas la même chose.
English: B.Work Programme & Working Methodology 1.Transnational activities foreseen a.
French: B. Programme de travail et méthodologie de travail 1.Programme de travail et méthodologie de travail a.
English: We are fully prepared to cooperate with the proposed committee, if established, in the fulfilment of its mandate.
French: Nous sommes tout à fait disposés à coopérer avec la commission proposée, si elle devait être établie, pour qu'elle puisse s'acquitter de son mandat.
English: Table 10 Registration and Reserve Creation Commitments
French: Tableau 10 Engagements pour l’inscription et l’aménagement des réserves
English: In addition, development of a system to assist victims of crime is planned.
French: Par ailleurs, l'élaboration d'un système visant à aider les victimes d'une infraction est prévue.
English: Most notably, the remedies would achieve a full ownership unbundling of gas production and transmission activities, which are retained by MOL, from gas wholesale and storage activities, which are acquired by E.ON, through the divestiture by MOL of its remaining minority interest in MOL WMT and MOL Storage.
French: L’aspect le plus remarquable de ces mesures est la scission structurelle, d’une part, des activités de production et de transport de gaz, que conservera MOL, et, d’autre part, des activités de vente en gros et de stockage, acquises par E.ON; à cet effet, MOL cédera ses participations minoritaires restantes dans MOL WMT et MOL Storage.
English: Finally, it should be noted that, in the European Union, Sweden is a country that is leading the way in the geothermal sector and most of the investment has been made without turning to the ERDF.
French: Il convient enfin de souligner que, dans l’Union européenne, la Suède est un pays à l’avantgarde dans le secteur de l’énergie géothermique. La plupart des investissements ont été faits sans recourir au FEDER.
English: It is an inefficient means of dealing with the problem, but one for which there is a solution.
French: Il s'agit d'une façon inefficace pour faire face à de tels problèmes, mais il existe une solution.
English: Twice during this one-hour ordeal, the soldier managed to elude their grasp and climbed back up several metres before they were able to regain control.
French: À deux reprises durant cette opération dangereuse d'une heure, la victime a réussi à s'échapper de leur emprise et à remonter plusieurs mètres avant qu'ils ne puissent la maîtriser de nouveau.
English: Larry Murray, Deputy Minister, VAC and Deputy Minister Champion for Pride and Recognition
French: Larry Murray, sous-ministre, Anciens Combattants Canada et sous-ministre champion de la fierté et de la reconnaissance
English: In 2008, the Assembly will continue its monitoring procedures in several member states, the interparliamentary co-operation programme and the implementation of the part of the programme concerned with training parliamentary officials of Council of Europe member states and of other parliamentary institutions.
French: D’autre part, conformément à la Résolution 1420 (2005) sur les perspectives de paix au Proche-Orient et à la décision du Bureau de l’Assemblée du 18 mars 2005, la sous-commission sur le Proche-Orient poursuivra sa coopération avec des représentants de la Knesset et du Conseil législatif palestinien.
English: • Improved awareness of personal information rights under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: • Sensibilisation accrue aux droits relatifs à la protection des renseignements personnels aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: Of that number, more than 50% are under the age of 25.
French: Parmi ces joueurs, plus de la moitié ont moins de 25 ans.
English: They will clean and plant flowers in these designated areas.
French: Quatre jours par semaine, de 9 h 30 à 14 h 30, des enfants âgés de 9 à 13 ans se réuniront au Victory Playground pour participer à un large éventail d’activités.
English: The rapid elimination of these contaminants by fish in laboratory studies may indicate that the observed bioaccumulation in field situations is a result of long-term, low-level exposure rather high bioaccumulative potentials (58).
French: L'élimination rapide de ces contaminants chez des poissons lors d'études de laboratoire peut signifier que la bioaccumulation observée in situ résulte d'une exposition prolongée à de faibles concentrations plutôt que d'un potentiel élevé de bioaccumulation58.
English: Those who have felt the need to excuse themselves in front of the Greek people because of their last-minute volte-face on the Macedonian name issue, and who belong to the EU, the New Democracy, PASOK, the Left-Wing Coalition (SYN) and the Popular Orthodox Rally (LA.O.S.), are rubbing their hands with glee.
French: Ceux qui se sont sentis obligés de s'excuser devant le peuple grec en raison de leur volte-face de dernière minute sur la question du nom de la Macédoine, et qui appartiennent à l'Union, à la Nouvelle démocratie, au PASOK, à la coalition de gauche (SYN) et au Rassemblement orthodoxe populaire (LAOS), se frottent les mains dans l'allégresse.
English: The agreement was to remain in effect until December 31, 1983, and would be renewed automatically for a two-year period if certain sales performance conditions were satisfied.
French: Ce contrat devait demeurer en vigueur jusqu'au 31 décembre 1983 et être renouvelé automatiquement pour une période de deux ans si certaines conditions rattachées au volume des ventes étaient respectées.
English: 1 2 3 4 5 6 7 Date Vendor Name Description Value 2004-06-23 PROLOGIC SYSTEMS LTD R199J - ADMINISTRATIVE SERVICES $25,222.50 2004-06-23 INTERLANGUES U099C - EDUCATIONAL SERVICES, N.E.S. $10,080.00 2004-06-23 SONA COMPUTER INC.
French: 1 2 3 4 5 6 7 Date Nom du vendeur Description Montant 2004-06-23 PROLOGIC SYSTEMS LTD. R199J - SERVICES ADMINISTRATIFS 25,222.50$ 2004-06-23 INTERLANGUES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS (PRÉCISER) 10,080.00$ 2004-06-23 SONA COMPUTER INC.
English: IHDCYH Workshops & Conference Funding Program The Institute has developed 3 funding programs designed to encourage research and facilitate knowledge translation within its community.
French: Financement pour ateliers et conférences de l'IDSEA L'IDSEA a mis en place trois programmes de financement conçus pour encourager la recherche et faciliter le transfert des connaissances au sein de sa communauté.
English: Currently, the survey of earnings is now being expanded to include further analyses of inequality in pay within the context of the project “Pay Inequality between Women and Men (Verdienstunterschiede zwischen Frauen und Männern) conducted by the Federal Statistical Office.
French: Elle est maintenant élargie pour comprendre également l'analyse des écarts de salaires dans le contexte du projet « Inégalités dans la rémunération des femmes et des hommes (Verdienstunterschiede zwischen Frauen und Männern) » mené par le Bureau fédéral de statistique.
English: The floor mat system is easy to lay, offers protection against cold and damp as well as added grip, and is ideal for use in many areas of life.
French: Ce système, facile à installer sur les grilles de regard, offre, outre la protection contre le froid et l´humidité, une sécurité supplémentaire contre les coups de pieds, et est idéal pour une utilisation dans les différents domaines de la vie.
English: Mr. Henri Chabert, Citynet
French: M. Henri Chabert, Citynet
English: The Management Framework ensures effective management of NAP's contaminated sites, assuming appropriate resources are dedicated to match the expanded scale of the CSP's responsibilities.
French: Le Cadre de gestion assure une gestion efficace des lieux contaminés relevant du PAN, dans la mesure où le PSC dispose de ressources suffisantes pour assumer des responsabilités élargies.
English: The Special Rapporteur believes that the Danish cartoon controversy has revealed two major issues underlying the current upsurge in racism.
French: Le Rapporteur spécial a estimé que la question des caricatures danoises était révélatrice de deux questions majeures qui sous-tendent la montée actuelle du racisme.