ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most include a mix of paid staff and volunteers - providing excellent support to participants, but posing challenges to project managers.
French: La plupart des projets font appel à des employés rémunérés, de même qu’à des bénévoles, ce qui leur permet d’offrir un excellent soutien aux participants mais pose des défis au plan de la gestion des ressources humaines.
English: It must be remembered that the next generation of training systems, procedures, and protocols will actually be training new recruits who will be expected to fight in the battlespace of 2020.
French: Il faut se rappeler que la prochaine génération des systèmes de formation, de procédures, et de protocoles sera en fait utilisée pour former les nouvelles recrues à qui incombera la tâche de se battre dans l’espace de bataille de 2020.
English: Without prejudice to the Treaty, the Commission may within three months of receipt reject an application that does not fulfil the requirements of this Directive.
French: Sans préjudice du traité, la Commission peut, dans un délai de trois mois à compter de la réception de cette demande, la rejeter si celle-ci ne satisfait pas aux exigences prévues par la présente directive.
English: The Assembly invites all parliamentary observers to integrate more effectively into the work and political processes in the Assembly, and in particular to: 27.1.
French: L’Assemblée invite tous les observateurs parlementaires à prendre une part plus effective à ses travaux et à ses processus politiques, notamment: 27.1.
English: The analysis will be a descriptive evaluation of the data from the Fruit and Vegetable survey, to measure the size of the fruit and vegetable organic industry in Canada as well as examining the prices farmers receive at the farm gate for organic and non-organic produce.
French: Il comprend une analyse descriptive des données de l’Enquête sur les fruits et légumes afin de mesurer la taille de l’industrie des fruits et légumes biologiques au Canada ainsi que d’examiner les prix à la production des produits biologiques et non biologiques.
English: Our new grants program will, for example, include a media component that is designed to improve the quality of Canadian reporting on Asia.
French: Par exemple, le nouveau programme de subvention aura un volet média destiné à améliorer la qualité des renseignements transmis au sujet de l’Asie au Canada.
English: Therefore, at least the following recommendations addressed to the international community are to be reiterated:
French: Il convient donc de rappeler au moins les recommandations suivantes, adressées à la communauté internationale:
English: There appear to be good reasons why a conventional economic analysis of the sector significantly understates its economic activity and importance in the Canadian economy and culture.
French: Il y a de bonnes raisons voulant que l'analyse économique conventionnelle de ce secteur en sous-estime l'activité économique et le poids dans l'économie et la culture du pays.
English: Probation services, which exist in all provinces, are responsible for preparing presentence reports that focus on the accused's background.
French: Les services de probation, qui existent dans toutes les provinces, sont responsables de la préparation des rapports présentenciels portant principalement sur les antécédents de l'accusé.
English: Term Debt Enter the amount of new term debt financing and repayments for each year of the forecast period.
French: Dette à terme Inscrire le montant des nouveaux emprunts à terme et le montant du remboursement de chacun des exercices de la période des prévisions.
English: ICA Internships Awarded in Montevideo News 33 of 40
French: ICA Internships Awarded in Montevideo Nouvelle(s) 33 de 40
English: • "Amount of time to receive information" was mentioned by 32.7% of clients as being a service issue that needed to be improved.
French: • " Temps requis pour recevoir l'information ", mentionné par 32,7 % des clients comme étant un élément de service à améliorer.
English: ◦ Proactive disclosure Listing of Exhibits and Information Expiry Review No.
French: ◦ Divulgation proactive Liste des pièces justificatives et renseignements Liste des pièces justificatives et renseignements Réexamen relatif à l'expiration RR-2005-001 Ail
English: Today, exercising the federal franchise means voting to elect a representative to sit in the House of Commons.
French: Exercer le droit de vote au niveau fédéral, c’est voter en vue d’élire un représentant à la Chambre des communes.
English: Routine Practices and Additional Precautions for Preventing the Transmission of Infection in Health Care (revision of Infection Control Guidelines Isolation and Precaution Techniques) presents the principles necessary to prevent the transmission of microorganisms from patient to patient across the continuum of care.
French: Pratiques de base et précautions additionnelles visant à prévenir la transmission des infections dans les établissements de santé (version révisée des Techniques d’isolement et précautions) énonce les principes nécessaires à la prévention de la transmission des micro-organismes d’un patient à l’autre à l’intérieur du continuum de soins.
English: Prawns from Palamos, pig cheeks, forest mushrooms, truffles and foie gras are, along with the fish from the Blanes market and Montseny lamb, the main ingredients in authentic cuisine that pleases the senses and strives to make the world a better place.
French: Les crevettes de Palamos, la joue de porc, les champignons des bois, la truffe ou le foie gras sont, avec les poissons de la halle de Blanes et les agneaux de Montseny, les principaux ingrédients d’une cuisine authentique tournée vers le plaisir des sens et la conquête d’un monde meilleur.
English: To farmers the price received in the marketplace should represent the real value of their professional endeavours, rather than what they often perceive as social support for the products of their labour.
French: Pour les agriculteurs, les prix reçus sur le marché devraient plutôt représenter la valeur réelle de leur travail et non ce qu'ils perçoivent souvent comme un soutien social pour les produits de leur travail.
English: Construction of Retaining Walls Between Gondola Towers 2 and 3 05-01-15310 Rural Community Infrastructure Works projects - III 05-01-13891 Drinking water system and Latrines 05-01-13889 Drinking water system and latrines project 05-01-13849 Ramal de Tierra Firme Water Supply System 05-01-13096 Clio Channel, Sambo Farm Site Shellfish Aquaculture Facility Construction 05-01-12420 Clio Channel Shellfish Aquaculture Facility 05-01-11515 Deep Bay Shellfish Aquaculture Facility 05-01-8034 Highway 114 Reconstruction 04-01-2444 Upper and Lower Bear Creek Run of River Hydroelectric Project 03-01-465 Construction of bridges over the de la Tortue, Saint-Pierre and Saint-RÃ©gis rivers - Extension of Autoroute 30 between Sainte-Catherine and Autoroute 15
French: Construction de murs de soutÃ¨nement entre les tours 2 et 3 du tÃ©lÃ©phÃ©rique. 05-01-15310 Travaux ruraux d'infrastructure de la CommunautÃ© - III 05-01-13891 SystÃ¨me d'eau potable et latrines 05-01-13889 SystÃ¨me d'eau potable et latrines 05-01-13849 SystÃ¨me d'approvisionnement d'eau Ã Ramal de Tierra Firme 05-01-13096 LChenal Clio, site de la ferme Sambo - Construction d'une installation conchylicole 05-01-12420 Clio Channel - Installation de conchyliculture 05-01-11515 Service Profond D'Aquiculture De Mollusques et crustacÃ©s De Compartiment 05-01-8034 RÃ©fection de la route 114 04-01-2444 SupÃ©rieur et soutenez plus bas la course de crique du projet hydroÃ©lectrique de fleuve 03-01-465 Construction de ponts sur les riviÃ¨res de la Tortue, Saint-Pierre et Saint-RÃ©gis - Prolongement de l'autrooute 30 entre Ste-Catherine et l'autoroute 15
English: Timepieces featuring radioluminescent emission are mostly designed for very specific uses : military watches, professional divers watches, etc. In this case, the use of radioactive material is strictly defined by ISO 3157 Standard which allows only two types of radionucleides : tritium (3H) and promethium (147 Pm).
French: La radioluminescence, plutôt réservée aux montres à usage professionnel (montres militaires, montres de plongée, etc.) est strictement régie par la norme ISO 3157, qui stipule que seules deux radionucléides peuvent être utilisés : le tritium (3H) et le prometheum (147Pm).
English: Justification The new arrangement of the text aims to improve the coherence of the wording.
French: Justification Le nouveau découpage du texte sert à améliorer la cohérence du texte juridique.
English: Head Start programs are located in 28 centres throughout the country; teachers are specially trained in early childhood education.
French: Il existe 28 centres de ce type dans l'ensemble du pays; les assistant(e)s maternel(le)s ont reçu une formation spécialisée en éducation préscolaire.
English: These children are usually referred to protective institutions identified as "shelters.
French: Ces enfants sont d'ordinaire adressés à des institutions de protection, ou "foyers de refuge".
English: The policy outlines the institutional set-up of independent internal oversight and describes the internal audit and investigation responsibilities of OAI.
French: Cette politique présente le schéma institutionnel des structures de contrôle interne et externe (audits et évaluation) et les responsabilités d'audit et de contrôle internes du Bureau.
English: The trap crop is ploughed down or killed with herbicide before planting in the spring.
French: La culture-appât est enfouie ou éliminée avec un herbicide avant la plantation du printemps.
English: These comments were provided by the Governments of Benin, Chile, Colombia, Croatia, Germany, Japan, Paraguay, the Philippines, Sweden, and Uruguay.
French: Ces observations émanaient des Gouvernements de l'Allemagne, du Bénin, du Chili, de la Colombie, de la Croatie, du Japon, du Paraguay, des Philippines, de la Suède et de l'Uruguay.
English: The true incidence of HIV in Canada is unknown. An estimated 4,200 new infections occurred during 1996 and revised estimates for 1999 will be produced in the fall of 2000.
French: En dépit du fait que le nombre des personnes diagnostiquées séropositives a baissé quelque peu au cours des dernières années, il ressort d’estimations corrigées statistiquement que l’incidence du VIH pourrait être nettement supérieure au taux déclaré, ce qui soulève la question grave de savoir si le nombre de nouvelles infections a régressé ou au contraire augmenté pendant les dernières années.
English: FINANCIAL MONTHLY RECONCILIATION OF EXPENDITURES SECTION 5:
French: RAPPROCHEMENT FINANCIER POUR LE RAPPORT MENSUEL DES DÉPENSES SECTION 5 :
English: Several changes have been made to the Electoral Act since it was adopted in accordance with the Constitution in 1950, but a parallel evolution has not occurred to legislation dealing with the electoral process.
French: De nombreuses modifications ont été apportées à la loi électorale depuis son adoption conformément à la Constitution en 1950, mais la loi portant sur le processus électoral n'a pas connu la même évolution.
English: Fishing and Recreational Harbours Act Respecting the administration and development of certain fishing and recreational harbours in Canada.
French: Entente Canada-Ontario sur les pêches Entente générale sur les pêches concernant les responsabilités administratives de la gestion des pêches dulçaquicoles entre le Canada et la province de l'Ontario.
English: When you do a search on eMule-NG, the first results shown come from the NewsGroups.
French: Lorsque vous faite une recherche dans eMule-NG, celui-ci vous indique en premier les résultats provenant des NewsGroups.
English: Illegal, unreported and unregulated fishing
French: IV Pêche illicite , non déclarée et non réglementée
English: The High Commissioner participated in the signature ceremony on 30 March 2007 delivering a statement at the ceremony and then providing the keynote address, “From vision to action: the road to implementation of the Convention” to the High Level Dialogue following the signing ceremony.
French: Elle a fait une déclaration à la cérémonie de signature du 30 mars 2007, puis a prononcé le discours inaugural, intitulé «From vision to action: the road to implementation of the Convention», du dialogue de haut niveau qui a eu lieu après la cérémonie.
English: The Italian Delegation had already submitted in the past comments and proposals on the above, that are reiterated and recalled here.
French: La délégation italienne a déjà soumis dans le passé des observations et des propositions à ce sujet, qu'elle rappelle ici.
English: Bibliographical and Documentary Heritage Protection Acts;
French: Lois pour la protection du patrimoine bibliographique et documentaire;
English: 0859 - Other business services not elsewhere specified $233,415.00 2008-03-27 SAPPHIRE TECHNOLOGIES CANADA LIMITE 0472 - Information technology consultants $205,590.00 2008-03-07 THERMO FISHER SCIENTIFIC 1219 - Other machinery and parts $197,148.00 2008-03-31 SKYSERVICE AVIATION INC.
French: 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 233 415,00 $ 2008-03-27 SAPPHIRE TECHNOLOGIES CANADA LIMITE 0472 - Conseillers en technologie d'information 205 590,00 $ 2008-03-07 THERMO FISHER SCIENTIFIC 1219 - Autre machinerie et pièces 197 148,00 $ 2008-03-31 SKYSERVICE AVIATION INC.
English: Tanzania is likely to reduce child mortality to the target level.
French: La Tanzanie va sans doute parvenir à réduire son taux de mortalité infantile jusqu'à l'objectif visé.
English: The various deployments in the Balkans have paved the way for an overdue trend that sets the rebuilding of national defence structures at every level within a European and multinational framework – known in the UK as military capability "lines of development"(LOD): concepts and doctrine; equipment and technologies; force postures; sustainability; human resources and training32.
French: Les déploiements de forces européennes dans les Balkans ont ainsi favorisé une dynamique de « reconstruction » des dispositifs de défense nationaux qui les encadrent de manière presque irréversible dans un schéma européen et multinational, à tous les niveaux de ce que l’on désigne au Royaume-Uni par « lines of development » (LoD) des capacités militaires : concepts et doctrine, équipement et technologies, postures des forces, durabilité, ressources humaines et formation31.
English: Table IX — Grades of General Purpose Barley (Canada Western) The minimum test weight requirements (kg/hL) for 1 and 2 Canada Western were increased.
French: Tableau IX — Grades d'orge à des fins générales (Ouest canadien) Le poids spécifique minimal (kg/hL) pour l'orge de l'Ouest canadien no 1 et no 2 a été augmenté.
English: 4 Betsiamites Band, QC Highway 138 Accepted with assistance of Commission Inquiry March 2005 In January 2004, government accepted claim for negotiation while inquiry underway.
French: 4 Bande de Betsiamites, QC Route 138 Acceptée avec l'aide de la Commission Enquête Mars 2005 En janvier 2004, le gouvernement a accepté la revendication aux fins de négociation pendant que l'enquête était en cours.
English: The strategy promotes products, technologies and consumption patterns that are more efficient with regards to the use of natural resources and less pollutant.
French: La stratégie encourage des modèles de produits, de technologies et de consommation plus efficaces en termes d'utilisation des ressources naturelles, et moins polluants.
English: In 2002-2003 we continued to provide professional, technical, financial and administrative support to the 10 independent electoral boundaries commissions while they establish new electoral-district boundaries.
French: En 2002-2003, nous avons continué de fournir une aide professionnelle, technique, financière et administrative aux dix commissions indépendantes de délimitation des circonscriptions pendant qu'elles exécutaient leur travail.
English: Thirdly, and I thank Mr Lehne particularly for having mentioned this aspect, we should welcome Parliament's coherent attitude towards maintaining visa requirements for Romanian and Bulgarian nationals.
French: Troisième remarque, et je remercie nommément M. Lehne d'avoir mentionné cet aspect, c'est qu'il faut se féliciter de la cohérence de notre Parlement dans son attitude à propos du maintien de l'obligation de visa pour les ressortissants roumains et bulgares.
English: "It can mean anything from the next day to three weeks – you just never know.
French: Et ça peut signifier demain ou dans trois semaines, on ne le sait jamais.
English: ISPs and other network operators should establish appropriate intercompany processes for reacting to other network operators' incident reports.
French: Les FSI et autres exploitants de réseaux devraient établir des processus interentreprises pertinents afin de réagir aux rapports d'incidents des autres exploitants de réseaux.
English: • Status of Women Canada is the co-chair, with Citizenship and Immigration Canada (CIC), of the interdepartmental Committee (IDC) that co-ordinated Canada's position for the negotiations in regards to the UN Protocols on the Smuggling of Illegal Migrants and the Trafficking in Persons.
French: • De concert avec Citoyenneté et Immigration Canada, Condition féminine Canada assume la présidence du Comité interministériel chargé de coordonner la position du Canada pour les négociations ayant trait aux Protocoles des Nations Unies contre le trafic illicite de migrants et la traite des personnes.
English: However, where present, this information was based on studies and findings on climate variability; climate change scenarios derived from GCMs; and sector-specific studies in areas such as agriculture, forests, water resources and coastal, marine and other ecosystems.
French: Cependant, lorsqu'elles ont fourni de telles informations, celles-ci reposaient sur les éléments suivants: études et constatations sur la variabilité du climat; scénarios des changements climatiques dérivés des modèles de circulation générale; et études par secteur (agriculture, forêts, ressources en eau et écosystèmes côtiers, marins et autres, par exemple).
English: Three of its residents have also been designated as persons of national historic significance, Governor Sir Anthony Musgrave and Lieutenant-Governors Sir Joseph William Trutch and Edgar Dewdney.
French: Trois de ses résidants ont été également désignés personnes d’importance historique nationale : le gouverneur sir Anthony Musgrave et les lieutenants-gouverneurs sir Joseph William Trutch et Edgar Dewdney.
English: A person who wishes to be accredited as a certification body shall apply for the accreditation in writing to an accreditation body and shall undergo an evaluation approved by the Agency that tests their knowledge of the principles and practices respecting organic certification.
French: Quiconque souhaite être agréé à titre d'organisme de certification présente par écrit une demande à cet effet à un organisme d'accréditation et subit une évaluation, approuvée par l'Agence, qui vise à mesurer sa connaissance des principes et pratiques en matière de certification biologique.
English: In addition, the Republic of Cyprus is in the process of ratifying the remaining two International Instruments relating to terrorism, a process that is expected to be concluded in the very near future.
French: En outre, la République de Chypre a entamé le processus de ratification des deux instruments internationaux relatifs au terrorisme auxquels elle n'est pas encore partie, processus qui devrait être achevé très prochainement.
English: We should state quite firmly that Europe must show solidarity in the fight against terrorism, and that this will hopefully be the case both now and in the future.
French: Nous devrions dire assez fermement que l’Europe doit se montrer solidaire dans la lutte contre le terrorisme et que cela sera, espérons-le, le cas tant maintenant qu’à l’avenir.
English: We call upon the United Nations and the international community to recognize the weakest, smallest and most vulnerable peoples of the small island developing States.
French: Nous appelons l'ONU et la communauté internationale à reconnaître l'existence des peuples les plus faibles, les moins nombreux et les plus vulnérables, à savoir ceux des petits États insulaires en développement.
English: • Hold workshops to plan securement strategies.
French: • Tenir des ateliers pour établir des stratégies de préservation.
English: In conclusion, the following amendments to the draft Recommendation appearing in Doc.
French: En conclusion, on suggère les amendements suivants au projet de Recommandation figurant dans le Doc.
English: A systematic effort to integrate gender perspectives was reflected in the budget instructions, in which programme managers were requested to define for each subprogramme at least one expected accomplishment that reflected the most important gender dimension of their work.
French: On s'est attaché à intégrer systématiquement les questions d'égalité entre les sexes dans les instructions concernant le budget, lesquelles prévoyaient que les directeurs de programme définissent au moins une réalisation escomptée pour chaque sous-programme qui rende compte des activités les plus importantes menées en faveur des femmes.
English: Residential ties may include a home in Canada, a spouse or common-law partner and dependants who move to Canada to live with you, personal property such as a car or furniture, and social ties in Canada.
French: Les liens de résidence peuvent comprendre un domicile au Canada, un époux ou un conjoint et des personnes à charge qui ont déménagé au Canada avec vous, des biens personnels, tels qu'une voiture ou du mobilier, et des liens sociaux au Canada.
English: It will hence also be an occasion in honour of those citizens who have dedicated their efforts to the benefit of cultural heritage and are still doing so.
French: Ce sera donc aussi l'occasion de mettre à l'honneur tous les citoyens qui ont consacré et consacrent encore leur énergie au profit de notre patrimoine architectural.
English: In this case, the failure by Air Canada's personnel to communicate with Mr. Crowhurst at the time of reservation regarding Mr. Rose's disability the services he required and the services available to him and subsequently with the Meda Desk led to the provision of inadequate services that did not meet Mr. Rose's travel needs.
French: Dans le cas présent, le défaut du personnel d'Air Canada de communiquer avec M. Crowhurst au moment de la réservation pour discuter de la déficience de M. Rose, des services dont il aurait besoin et des services disponibles et ensuite avec le Meda Desk a mené à la prestation de services inadéquats qui ne répondaient pas aux besoins de M. Rose.
English: Ethnic minorities have a high percentage of young people relative to the rest of the population, especially in the four largest cities.
French: Par rapport au reste de la population, il y a un pourcentage élevé de jeunes parmi les minorités ethniques, en particulier dans les quatre plus grandes villes du pays.
English: The ABM Treaty of 1972 prohibits space-based anti-ballistic missile systems or components.
French: Le Traité ABM de 1972 interdit les systèmes ou éléments de missiles antimissile basés dans l'espace.
English: World population estimates and projections: the 2000 Revision
French: Estimations et projections démographiques mondiales : la Révision de 2000
English: This has been a particular concern with respect to the Canada Research Chairs Program.
French: Le Programme des chaires de recherche du Canada suscite des préoccupations particulières à cet égard.
English: Yet they provided no evidence to indicate that they made any effort to question the selection board on this issue during the 45 day disclosure period or at any other time prior to the hearing or, if they did, that the board members withheld the information when they were asked.
French: Ils n’ont toutefois pas démontré qu’ils ont interrogé le jury de sélection sur cette question durant la période de divulgation de 45 jours ou à tout autre moment avant l’audience ou, s’ils l’ont fait, que les membres du jury ont caché l’information lorsqu’ils la leur ont demandée.