ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants suggested that champions should be identified within all levels of government to make changes to policy and programs and to bring the issue to the forefront of the various political agendas.
French: Les champions(onnes) désigné(e)s à tous les niveaux de gouvernements pourraient aussi contribuer à faire modifier les politiques et les programmes et à faire porter la question au premier plan, dans les différents programmes politiques.
English: 5.3.2 Generating more tourist traffic and revenue directly derived from the Games in the Ottawa-Hull region Statistics gathered from tourist bureaus were our information sources for estimating the number of tourists and the economic spin-offs that could be credited to the Games.
French: 5.3.2 Générer une augmentation des touristes et des revenus directement attribuables à la tenue des Jeux dans la région d'Ottawa-Hull Les statistiques recueillies auprès des bureaux touristiques constituent la source d'information utilisée pour estimer le nombre de touristes et les retombées économiques attribuables aux Jeux.
English: Developed contractions of trachea induced by the leukotrienes were rapidly reversed by L-648,051 > FPL-55712 > L-649,923.
French: Les contractions de la trachée induites par les leukotriènes furent rapidement renversées par L-648,051 > FPL-55712 > L-649,923.
English: The current operational framework for children's disarmament, demobilization and reintegration was launched by the Commission nationale de désarmement, démobilisation et réinsertion in cooperation with UNICEF, ILO and non-governmental organization partners in July 2004.
French: Le processus actuel de réinsertion des enfants a été lancé en juillet 2004 par la Commission nationale de désarmement, démobilisation et réinsertion, en collaboration avec l'UNICEF, l'OIT et des organisations non gouvernementales partenaires.
English: Invites the Working Group to continue its consideration of ways in which the expertise of indigenous people can contribute to the work of the Working Group, and encourages initiatives by Governments, organizations of indigenous people and non-governmental organizations to ensure the full participation of indigenous people in the activities related to the tasks of the Working Group;
French: Invite le Groupe de travail à continuer d'examiner les moyens par lesquels les compétences techniques des populations autochtones peuvent être mises à profit pour les travaux du Groupe de travail, et encourage les initiatives qui peuvent être prises par les gouvernements, les organisations autochtones et les organisations non gouvernementales pour assurer la pleine participation des populations autochtones aux activités relatives aux tâches du Groupe de travail;
English: Ref: 830-600/24 Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Justice Montreal, Quebec - December 4 and 5, 1997 December 5, 1997 SOLICITOR GENERAL RELEASES RESEARCH REPORT ON DIVERSION PROGRAMS MONTREAL -- Federal Solicitor General Andy Scott today released a research report that will assist policy-makers, criminal justice practitioners and others interested in developing alternatives to incarceration for offenders.
French: LE SOLLICITEUR GÉNÉRAL REND PUBLIC UN RAPPORT SUR LES PROGRAMMES DE DÉJUDICIARISATION MONTRÉAL -- Le solliciteur général du Canada, Andy Scott, a rendu aujourd’hui public un rapport de recherche qui aidera les décideurs, les intervenants du système de justice pénale et autres personnes intéressées à concevoir des solutions de rechange à l’incarcération.
English: The Court delivered two important judgments concerning the right to vote in elections to the European Parliament (777).
French: Dans le second arrêt, la Cour considère que l’exclusion du droit de vote n’est pas suffisamment justifiée.
English: The Commission considers, however, that the circumstances involving local television stations and DTH distribution decisions raised in the Cogeco/Star Choice matter, as well as in similar situations described in a number of other complaints before the Commission alleging undue preference or disadvantage, warrant further investigation.
French: Cependant, le Conseil considère que les facteurs suivants justifient un supplément d'enquête : les circonstances entourant les questions relatives aux stations de télévision locales et aux décisions de distribution des entreprises de SRD soulevées dans l'affaire Cogeco/Star Choice, tout comme d'autres circonstances de préférences ou de désavantages indus évoquées dans d'autres plaintes déposées au Conseil.
English: The WSIS process should be an integral part of the international community's efforts to eradicate poverty as outlined in the Millennium Development Goals, which will be reviewed periodically until 2015.
French: Ce processus devrait faire partie intégrante des efforts déployés par la communauté internationale en vue d'éliminer la pauvreté, comme le soulignent les Objectifs du Millénaire pour le développement, qui seront revus périodiquement jusqu'en 2015.
English: Charlottetown, Prince Edward Island, Canada Date: 2006-12-20 Value: $40,000.00 Type:
French: Charlottetown, L'Île-du-Prince-Édouard, Canada Date : 2006-12-20 Valeur : 40 000,00 $ Type :
English: In order to implement and follow up on the commitments undertaken pursuant to paragraph 14 of the Vienna Declaration, to take immediate and effective measures to prevent and combat trafficking in persons, especially women and children, and to promote cooperation between States in this respect, the specific measures below are recommended.
French: En vue d'assurer la mise en œuvre et le suivi des engagements pris au paragraphe 14 de la Déclaration de Vienne, pour prendre des mesures immédiates et efficaces pour prévenir et combattre la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et pour promouvoir la coopération entre les États à cet égard il est recommandé de prendre les mesures spécifiques suivantes.
English: Areas for consideration include: expanding the scope of local audit firms to cover broader project financial and performance monitoring issues, and contracting local engineering firms that may oversee and report on rehabilitation and construction work.
French: Parmi les questions à l'étude, il est envisagé d'élargir le rôle des cabinets d'audit locaux de façon qu'ils s'occupent des questions plus générales de contrôle financier et de suivi des résultats et de faire appel à des sociétés locales d'ingénierie pour superviser les travaux de relèvement et de construction et en rendre compte.
English: The ECE was therefore requested to inform the permanent missions, at the next monthly briefing, on this and other follow-up activities leading to the Bucharest meeting, including the proposed setting up of a European network in cooperation with UNDP Bratislava as well as information on the role of ECE's secretariat as the WSIS focal point for all regional commissions.
French: La CEE était en conséquence invitée à informer les missions permanentes, lors de la prochaine réunion mensuelle d'information, des résultats de la présente session et des autres activités préparatoires à la réunion de Bucarest, notamment de la proposition de créer un réseau européen en coopération avec le PNUD à Bratislava, et à leur fournir des précisions sur le rôle du secrétariat de la CEE en tant que centre de coordination des activités relatives au Sommet mondial sur la société de l'information de toutes les commissions régionales.
English: This first world tour with solar energy could be a memorable event, may be even a turning point of our society.
French: Ce premier tour du monde à l'énergie solaire pourra être un fait marquant, peut-être un tournant de notre société.
English: Freshly baked bread rolls: a large assortment of freshly baked bread rolls daily.
French: Petits pains frais : grand assortiment chaque jour de petits pains sortis du four.
English: The mission showed that 1463 certificates of origin were forgeries and that 1716 certificates of origin had been wrongly issued.
French: En avril 1996, ces constatations ont été portées à la connaissance des États membres concernés, conformément au règlement no 1468/81, afin qu’ils puissent engager des procédures de recouvrement.
English: Amendment by Olle Schmidt Amendment 5 Paragraph 2 2. Notes that the dependency ratio is set to double and reach 51 % by 2050 whereas the working age population is projected to decrease by 30 million; insists that the labour force potential must be fully and efficiently used in order to achieve sustainability of our pension and health care systems; is therefore of the opinion that any new measure as regards labour market policy must contribute to a responsible management of public finances; 2/8 AM\689439EN.doc
French: Amendement déposé par Benoît Hamon, Katerina Batzeli et Donata Gottardi Amendement 4 Paragraphe 2 2. constate que le taux de dépendance devrait doubler pour passer à 51 % d'ici à 2050, alors que la population en âge de travailler devrait diminuer de 30 millions de personnes; insiste pour que le potentiel de main-d'œuvre soit pleinement et efficacement utilisé, et pour que des politiques et des pratiques innovantes soient mises en place, afin de parvenir à rendre durables nos systèmes de retraite et de soins de santé; relève que cet objectif ne pourra être atteint que si les entreprises européennes du secteur privé sont en mesure d'améliorer leurs résultats en matière d'investissements, de recherche et développement, d'innovation et de formation, contribuant ainsi à la croissance économique et la progression de l'emploi; Or. en
English: afﬁliated companies, and incorporates standards and procedures applicable to ﬁrms, criteria relating to transactions with customers and with counterparties, and rules of market conduct. The following paragraphs offer a brief summary of the main provisions.
French: une nouvelle classiﬁcation des distributeurs de titres d’État, une définition du soumissionnaire, de nouvelles limites de soumission pour les distributeurs et des limites pour les clients et elles obligent les participants à fournir certains renseignements aux autorités de surveillance.
English: As a result of the amendments tabled by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats in the Committee on Employment and Social Affairs, these proposals were watered down, specifically those that:
French: En raison des amendements introduits par le PPE-DE au sein de la commission de l'emploi et des affaires sociales, ces propositions ont été édulcorées, notamment celles qui prévoyaient:
English: The cases concern Tsuyosi Ko, aged 4, and Kiyomi Ko, aged 7, reportedly abducted in Tokyo by secret agents of the Democratic People's Republic of Korea in 1974.
French: Ils concernent Tsuyosi Ko, âgé de 4 ans, et Kiyomi Ko, âgé de 7 ans, qui auraient été enlevés à Tokyo par des agents secrets de la République populaire démocratique de Corée en 1974.
English: This lower cost for relatively short periods is attributable to the initial low fixed cost of setting up a contract which, when added to the value of the contract, is still less than the costs of any of the "make" processes.
French: Si le coût est inférieur pour des durées relativement courtes, c'est en raison du coût fixe initial faible à engager dans la préparation des marchés et qui, quand on l'ajoute à la valeur de ces marchés, reste inférieur au coût de n'importe quel processus de dotation.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2004 > Management of Fisheries on Canada's Atlantic coast Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  2004 Herring Management Plan (4T) - Southern Gulf of St. Lawrence March, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2004 > Gestion des pêches sur la côte atlantique du Canada Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Plan de gestion du hareng de 2004 (4T) - Sud du Golfe du Saint-Laurent Mars 2004
English: CZECH REPUBLIC T Mrs RICHTERMOCOVA Hana A Mr DROBIL Pavel A Mrs FISCHEROVA Jana DENMARK T Mr HEDEGAARD Jens Arne A Mrs HEIBERG Mona A Mr SVENDSEN Poul-Erik ESTONIA
French: DANEMARK T M. HEDEGAARD Jens Arne A Mme HEIBERG Mona A M. SVENDSEN Poul-Erik ESPAGNE T Mme TOVAR RODRIGUEZ Carmen A M. GARCIA DE TORRES Benito A Mme DIEGO CASTELLANOS Elena
English: In terms of revising the Convention, experts noted that treaties generally exist for periods of 30 to 40 years and as a result provide stability and predictability.
French: S'agissant de réviser le modèle de convention, des experts ont noté que les conventions avaient normalement une durée de vie d'environ 30 à 40 ans et apportaient donc stabilité et prévisibilité.
English: presence which might arise in future following the operation.63 The Commission will further analyse the position of other shareholders and assess their role.
French: Un actionnaire minoritaire peut également être considéré comme détenant un contrôle exclusif de fait.
English: ... a Portfolio-wide approach to management In 2000-01, the Department created a Portfolio Affairs Office and a separate Parks Policy and Liaison Office.
French: ... par l'entremise d'une approche commune à l'ensemble du portefeuille en ce qui concerne la gestion En 2000-2001, le Ministère a créé un Bureau des affaires du portefeuille et un Bureau de politique et de liaison pour les Parcs.
English: The United Nations, the World Bank and IMF have agreed to jointly monitor the progress made in this area in 14 countries, a number expected to increase to more than 20 in the near future.
French: L'Organisation des Nations Unies, la Banque mondiale et le FMI ont décidé de suivre ensemble les progrès accomplis dans ce domaine dans 14 pays, nombre qui devrait être porté à 20 dans un avenir proche.
English: The Court of First Instance then proceeded to make a global assessment of all relevant factors, bearing in mind, in particular, their distinctive and dominant components, as a result of which it found that the phonetic similarity between the marks in question is to a large extent counteracted.
French: Ensuite, le Tribunal a procédé à l’appréciation globale de ’ensemble des facteurs pertinents en l tenant compte, notamment, de leurs éléments distinctifs et dominants, à la suite de laquelle il a considéré que la similitude auditive existant entre les marques en cause est neutralisée dans une large mesure.
English: The Under-Secretary-General establishes departmental policies and guidelines, deals with specific policy and management issues and problems and is responsible for the administrative, financial and personnel management of the Department.
French: Il établit les politiques et les directives du Département, s'occupe de certains problèmes de politique et de gestion et est chargé de la gestion administrative et financière du Département et de la gestion de son personnel.
English: Agricultural activities in Abitibi-Témiscamingue are dominated by extensive beef cattle production in the more northerly areas (RCMs of Abitibi West and Abitibi) and by dairy production (primarily the RCM of Témiscamingue).
French: Les activités agricoles de l’Abitibi-Témiscamingue sont dominées par l’élevage extensif de bovins de boucherie dans les secteurs les plus au nord (MRC Abitibi-Ouest et Abitibi) ainsi que par la production laitière (principalement MRC Témiscamingue).
English: To date, Europe's attitude towards Uzbekistan is influenced far too much by economic and military interests.
French: Jusqu'ici, l'attitude de l'Europe à l'égard de ce pays a été bien trop influencée par les intérêts économiques et militaires.
English: 8 Unionization and the grievance system Ernest B. Akyeampong Since the employer-employee relationship is not one of equal power, employees may benefit from access to procedures for settling disputes.
French: 8 La syndicalisation et le système de griefs Ernest B. Akyeampong Comme la relation entre l’employeur et l’employé n’est pas une relation d’égal à égal, il peut être avantageux pour les employés de pouvoir accéder à des procédures de résolution de griefs.
English: The PAL Smoking Prevention Program.
French: PEP — Programme de prévention de l’usage du tabac.
English: This different approach was taken with regard to the location of the debtor so as to ensure that the debtor is not surprised by the application of legal rules to which the original contract between the debtor and the assignor has no apparent relationship.
French: Cette approche différente a été adoptée pour le débiteur de manière que ce dernier ne soit pas surpris par l'application de règles de droit avec lesquelles le contrat initial conclu entre lui-même et le cédant n'a apparemment aucun lien.
English: Your Excellency   His Excellency General Habib al-Adeli  Minister of the Interior  Ministry of the Interior  Al-Sheikh Rihan Street  Bab al-Louk, Cairo, Egypt  Telegram:
French: Your Excellency, / Monsieur le Président de la République, • Ministre de l'Intérieur :
English: • the aggregate of whose property is not, at a fair valuation, sufficient, or, if disposed of at a fairly conducted sale under legal process, would not be sufficient to enable payment of all obligations, due and accruing due.
French: L'interrogatoire peut être mené par un séquestre officiel, un syndic, un créancier ou toute autre personne intéressée, conformément aux conditions prévues par la Loi. J Jugement Décision émanant d'un tribunal suite à une affaire dont il a été saisi.
English: And to get it, we will continue to seek out common ground.
French: Pour y arriver, nous continuerons de chercher un terrain d'entente.
English: The Government would like to draw the attention of the Committee to paragraphs 27-29 of Latvia's second periodic report.
French: Le Gouvernement voudrait appeler l'attention du Comité sur les paragraphes 27 à 29 de son deuxième rapport périodique.
English: • Ability to deal with and accept diversity and adapt to change
French: • Capacité de composer avec la diversité et de l'accepter, et de s'adapter au changement
English: They noted two important advantages to the new policy.
French: Ils ont constaté que la nouvelle politique présentait deux importants avantages.
English: BBS data suspect, because colony sites may be occupied erratically, dramatically changing numbers on BBS routes.
French: Les donnÃ©es du BBS sont suspectes du fait que les sites coloniaux peuvent Ãªtre occupÃ©s de faÃ§on erratique, ce qui modifie considÃ©rablement les chiffres sur les parcours.
English: The Member of the European Parliament may apply directly to the Commission if she wishes to have a fuller overview of the specific programmes.
French: La députée peut s'adresser directement à la Commission si elle souhaite disposer d'un aperçu plus complet des programmes spécifiques.
English: We know that there is broad support for Moldova's future EU membership - not NATO membership - within Moldovan society.
French: Nous savons qu'il existe un large soutien en faveur de l'adhésion de la Moldavie à l'Union européenne - et non d'une adhésion à l'OTAN - au sein de la société moldave.
English: Tunisia welcomed Mauritius' choices on the protection on human rights, which are based on the principles of complementarity and independence, and commended Mauritius for its efforts in combating poverty.
French: La Tunisie s'est félicitée des choix de Maurice en matière de protection des droits de l'homme, qui sont fondés sur les principes de complémentarité et d'indépendance, et a salué ses efforts pour lutter contre la pauvreté.
English: Orchestre Métropolitain du Grand Montréal Article also available en français
French: Orchestre Métropolitain du Grand Montréal Version anglaise de cet article
English: The accreditation of military training involves the CF working with external civilian accrediting agencies on a course-by-course basis.
French: Pour faire reconnaître l'instruction militaire, les FC travailleront avec des organismes civils externes qui se pencheront sur chaque cours.
English: In arriving at these conclusions, at least two of the witnesses considered that INS proceedings would be covered by this caveat.79
French: La réponse mentionnait aussi qu’une enquête détaillée sur M. Arar n’était pas encore achevée.
English: • The personnel aboard the casualty will pull the heaving line and towline aboard to make the towing connection.
French: Il est fortement recommandé de prévoir deux lignes d'attrape (attachées à la remorque) lorsqu'on se prépare à lancer une amarre.
English: (a) The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, which was ratified on 26 June 2002 and entered into force for Switzerland on 26 July 2002;
French: a) Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, ratifié le 26 juin 2002 et entré en vigueur pour la Suisse le 26 juillet 2002;
English: This Agreement is fully compatible with the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea, which, as the Assembly is aware, imposes an obligation upon States to cooperate among themselves in the regulation of high-seas fishing.
French: Cet accord est entièrement compatible avec les dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, lesquelles, comme vous le savez, imposent aux États l'obligation de coopérer entre eux pour réglementer la pêche en haute mer.
English: Guidelines for the Member States' employment policies EMPL/6/33676 PR - PE368.083v01-00 AM - PE368.084v01-00 Rapporteur:
French: Orientations pour les politiques de l'emploi dans les États membres EMPL/6/33676 PR - PE368.083v01-00 AM - PE368.084v01-00 Rapporteur:
English: The State has stepped up its involvement in the United Nations specialized agencies such as the World Health Organization (WHO), the International Labour Organization (ILO), the Food and Agriculture Organization (FAO), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the United Nations Children's Fund (UNICEF).  It has also developed its cooperation with the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the World Intellectual Property Organization (WIPO), in addition to the World Bank and the International Monetary Fund.
French: L'État des Émirats arabes unis s'est aussi attaché à s'impliquer plus activement dans les institutions spécialisées des Nations Unies, en particulier l'Organisation mondiale de la santé, l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), ainsi qu'à intensifier sa coopération avec l'Organisation de l'aviation civile internationale et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international.
English: The Delegation noted that oral information should be recognized universally even if not published.
French: Aux paragraphes 11 et 12 sur les directives concernant la recherche et l’examen, il convient de faire état non seulement de la possibilité mais de l’obligation de prendre en considération les informations relatives aux savoirs traditionnels.
English: We also note the estimated time-reducing effect of the suggested reforms.
French: Nous notons également que les réformes auront pour effet de réduire la durée des procédures.