ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eradicating poverty is the greatest global challenge facing the world today and an indispensable requirement for sustainable development, particularly for developing countries.
French: La lutte contre la pauvreté est le principal défi que se doit de relever le monde d'aujourd'hui et un élément essentiel du développement durable, en particulier pour les pays en développement.
English: "A.O.G." is the acronym for Aircraft on Ground and, in aviation parlance, means that the situation is urgent or takes priority.
French: « ADR » Acronyme pour aucune déclaration requise. (NDR) « AM » Acronyme pour autre ministère.
English: 1261 - Road motor vehicles $23,733.00 2008-06-06 TRELLISYS TECHNOLOGIES INC.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 23 733,00 $ 2008-06-06 TRELLISYS TECHNOLOGIES INC.
English: Seville - Cordoba - Costa del Sol: + 50 km.
French: Séville - Cordoue - Costa del Sol: + 50 km.
English: • has engaged in significant transactions not at fair market value.
French: • sont engagées dans des transactions significatives, supérieures ou inférieures à la juste valeur marchande.
English: Further WTO integration In the light of future economic developments in the textile and clothing sector and of the willingness and success of the industry to engage in market oriented strategies and in exports to third countries' markets, the Community has to carefully examine how to proceed with the further integration of textile and clothing products into the WTO system.
French: Poursuite de l'intégration dans l'OMC La Communauté doit, au vu des développement économiques futurs dans le secteur du textile et de l'habillement, ainsi que de la volonté et de la capacité de ce secteur à poursuivre des stratégies orientées sur le marché et à exporter vers les marchés des pays tiers, examiner les modalités de l'intégration des produits textiles et des articles d'habillement dans le système de l'OMC.
English: The project was a partnership among LASI World Skills, the Ontario College of Teachers, the Ontario Teachers’ Federation and Windsor Women Working With Immigrant Women.
French: Le projet a été réalisé en partenariat avec LASI Compétences Mondiales, l’Ordre des enseignantes et des enseignants de l'Ontario, la Fédération des enseignantes et des enseignants de l'Ontario et Windsor Women Working with Immigrant Women.
English: There are also a number of major public-private partnerships underway (including with Google, Yahoo! and Microsoft) to mass digitize the published collections of a number of major American and European research libraries.
French: Une stratégie canadienne sur l’information numérique est indispensable si nous voulons que les valeurs fondamentales de notre pays, telles que le bilinguisme, le multiculturalisme, l’intégration et l’égalité, façonnent l’univers numérique
English: Jurisdictions involved in providing this service are primarily federal departments, but over the years, formal and informal agreements have been established to mutually request assistance from provinces, territories, municipalities and other countries.
French: Cependants, des conventions officielles et d’autres, officieuses, se sont établies. Elles permettent la demande d’aide mutuelle par les provinces, les territoires, les municipalités et des gouvernements étrangers.
English: As language planners and educationalists we are aware that many of the issues facing these linguistic communities will be very similar and that sharing good practise is a must if these languages are to survive and flourish.
French: En tant que planificateurs linguistiques et pédagogues, nous sommes conscients que bon nombre des problèmes rencontrés par ces communautés linguistiques sont similaires et que le partage de bonnes pratique est nécessaire si l'on veut permettre à ces langues de survivre et de s'épanouir.
English: Drawing of the Orion Nebula by Charles Messier  http://en.wikipedia.org/wiki/Orion_Nebula  1771 © 2006 An original idea and a realization of ASTROLAB of the National park of the Mount-Mégantic
French: La nébuleuse d’Orion dessinée par Charles Messier  http://en.wikipedia.org/wiki/Orion_Nebula  1771 © 2006 Une idée originale et une réalisation de l'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: (revised April 1, 2004) Instruction The shelter cost tables referred to in Section 25.12 are developed in accordance with the methodology agreed to in the National Joint Council Committee on Foreign Service Directives.
French: (revisé le 1er avril 2004) Instruction Les tableaux des frais de logement mentionnés à l'article 25.12 sont établis conformément à la méthodologie approuvée par le Comité des Directives sur le service extérieur du Conseil national mixte.
English: Mr. Param Cumaraswamy (Malaysia) was appointed Special Rapporteur in 1994 and was replaced by Mr. Leandro Despouy (Argentina) in August 2003.
French: M. Param Cumaraswamy (Malaisie) a été nommé Rapporteur spécial en 1994 et a été remplacé par M. Leandro Despouy (Argentine) en août 2003.
English: Yonge-Dundas Square Time: 21:30 – 23:00 Artist(s) The Condom Project (USA, (Country):
French: Village international – Salle de conférence 2 Heure : 07:30 – 08:30 Agence (Pays) :
English: Even then, one was not able to avoid reinventing the wheel on a number of issues.
French: Mais, même ainsi, nous n'avons pas pu éviter de réinventer la roue pour un certain nombre de questions.
English: E. Review of the commitments of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in the economic and environmental dimension
French: Examen des engagements de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) dans les sphères économique et environnementale
English: • Investigate potential offences under Fisheries Act and collect evidence, including testimony from key witnesses
French: • Examiner les infractions potentielles à la Loi sur les pêches et recueillir des preuves, notamment les témoignages des principaux témoins
English: “States sharing aquifers shall, where appropriate, employ their best efforts to collect and process data and information in a manner that facilitates their utilization by the other States to which such data and information are communicated, with a view to establishing a joint network for environmental monitoring and control of aquifers”.
French: « Les États de l'aquifère s'emploient de leur mieux, le cas échéant, à collecter et à traiter des données et informations d'une manière propre à en faciliter l'utilisation par les autres États auxquels elles sont communiquées, en vue de créer un réseau commun pour la surveillance et le contrôle environnementaux des aquifères. »
English: I didn't see her without cloths until she came to the studio - I would never have said to her "let me see you without cloths, honey", that's not me (laughs).
French: Je ne l'ai vue nue que dans le studio - ce n'est pas mon genre de leur demander : "Montre-toi, chérie ! " (rire) Alors j'ai dit : "Il faut que je vous prenne de dos.
English: N 108:00 N 108:02 N 108:04 N 108:06 N 108:08 Work of special cross-section . Rail sections . H- or I-sections . L-sections . T-sections
French: N 108:00 N 108:02 N 108:04 N 108:06 N 108:08 Travail de pièces de section particulière . Profils de rail . Profils en H ou en I . Profils en L . Profils en T
English: The Secretary-General also indicates that in the case of all the funding alternatives presented, periodic actuarial reviews would be required to determine to what extent funding goals are met or changes required, and to determine whether percentage rates chargeable against salary costs are appropriate in order to attain the funding goals and to ultimately achieve full funding of after-service health insurance liabilities.
French: Le Secrétaire général indique également que, pour toutes les solutions de financement présentées, une évaluation actuarielle périodique devra être menée pour déterminer si les objectifs de provisionnement ont été atteints ou devraient être modifiés, et si les taux de surcharge appliqués à la masse salariale produisent les niveaux de financement recherchés et permettront d'aboutir, à terme, au financement de l'intégralité des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service.
English: The rights, jurisdiction and duties of coastal states in the EEZ are stated in Article 56(8) while the rights and duties of other states in the EEZ are stated in Article 58(9).
French: Les droits, juridiction et obligations des États côtiers dans la ZEE sont mentionnés à l’article 56(2) et les droits et obligations des autres États dans la ZEE, à l’article 58(3).
English: At the invitation of the President, Mr. Aldouri (Iraq) and Mr. Kumalo (South Africa) took seats at the Council table; Mr. Baali (Algeria), Mr. Cappagli (Argentina), Mr. Dauth (Australia), Mr. Chowdhury (Bangladesh), Mr. de Moura (Brazil), Mr. Heinbecker (Canada), Mr. Valdés (Chile), Mr. Stagno (Costa Rica), Mr. Rodriguez Parrilla (Cuba), Ms. Løj (Denmark), Mr. Aboul Gheit (Egypt), Mr. Nambiar (India), Mr. Hidayat (Indonesia), Mr. Zarif (Islamic Republic of Iran), Mr. Haraguchi (Japan), Mr. Al-Hussein (Jordan), Mr. Abulhasan (Kuwait), Mr. Kittikhoun (Lao People's Democratic Republic), Mr. Diab (Lebanon), Mr. Dorda (Libyan Arab Jamahiriya), Mr. Wenaweser (Liechtenstein), Mr. Hasmy (Malaysia), Mr. Bennouna (Morocco), Mr. Bhattarai (Nepal), Mr. MacKay (New Zealand), Mr. Mbanefo (Nigeria), Mr. Al-Hinai (Oman), Mr. Akram (Pakistan), Mr. Shobokshi (Saudi Arabia), Mr. Fall (Senegal), Mr. Erwa (Sudan), Mr. Staehelin (Switzerland), Mr. Kasemsarn (Thailand), Mr. Mejdoub (Tunisia), Mr. Pamir (Turkey), Mr. Kuchinsky (Ukraine), Mr. Al-Shamsi (United Arab Emirates), Mr. Nguyen Thanh Chau (Viet Nam) and Mr. Alsaidi (Yemen) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Aldouri (Iraq) et M. Kumalo (Afrique du Sud), prennent place à la table du Conseil; M. Baali (Algérie), M. Cappagli (Argentine), M. Dauth (Australie), M. Chowdhury (Bangladesh), M. de Moura (Brésil), M. Heinbecker (Canada), M. Valdés (Chili), M. Stagno (Costa Rica), M. Rodríguez Parilla (Cuba), M. Løj (Danemark), M. Abou Gheit (Égypte), M. Nambiar (Inde), M. Hidayat (Indonésie), M. Zarif (République islamique d'Iran), M. Haraguchi (Japon), M. Al-Hussein (Jordanie), M. Abulhasan (Koweït), M. Kittikhoun (République démocratique populaire lao), M. Diab (Liban), M. Dorda (Jamahiriya arabe libyenne), M. Wenaweser (Liechtenstein), M. Hasmy (Malaisie), M. Bennouna (Maroc), M. Bhattarai (Népal), M. MacKay (Nouvelle-Zélande), M. Mbanefo (Nigéria), M. Al-Hinai (Oman), M. Akran (Pakistan), M. Shobokshi (Arabie saoudite), M. Fall (Sénégal), M. Erwa (Soudan), M. Staehelin (Suisse), M. Kasemsarn (Thaïlande), M. Mejdoub (Tunisie), M. Pamir (Turquie), M. Kuchinsky (Ukraine), M. Al-Shamsi (Émirats arabes unis), M. Nguyen Thant Chau (Viet Nam) et M. Alsaidi (Yémen) occupent les sièges qui leur sont référés sur le côté de la salle du Conseil.
English: It also notes that the State party is in the process of finalizing and adopting a national plan of action for children, as requested by the outcome document “A world fit for children” adopted by the General Assembly at its special session on children held in May 2002.
French: Il note également que l'État partie s'emploie actuellement à finaliser et à adopter un plan d'action national pour les enfants, comme demandé dans le document d'action intitulé «Un monde digne des enfants» adopté par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire consacrée aux enfants, tenue en mai 2002.
English: Dr Božidar Volj was unanimously elected Vice-Chairman of the Tenth SCRC.
French: Le docteur Božidar Volj a été élu à l’unanimité vice-président du dixième CPCR.
English: (4) A branch debt obligations register shall only contain particulars of debt obligations issued or transferred at the branch. The same information shall also be recorded in the central register.
French: (4) Les renseignements mentionnés dans le registre local ne concernent que les titres de créance délivrés ou transférés dans la localité où est tenu ce registre et ils doivent également figurer au registre central.
English: Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and confirm the civic and humanistic value of research, while respecting ethical and cultural diversity.
French: Justification Plus que jamais, la recherche est soumise à des tensions, parfois fécondes et parfois destructrices, entre les progrès impressionnants qu'elle a accomplis et la société, dans sa structure économique, politique, culturelle.
English: LATVIA — UNITED KINGDOM’ insert:
French: LETTONIE — ROYAUME-UNI», le texte suivant est inséré:
English: For example, the interinstitutional agreement on 'Better Lawmaking' acknowledges the importance of simplifying Community legislation and commits Parliament and the Council, within six months of its entry into force, to modify their working methods by introducing, for instance, ad hoc structures with the specific task of simplifying legislation.
French: Par exemple, dans l’accord interinstitutionnel "Mieux légiférer", l’importance de la simplification de la législation communautaire est reconnue et le Parlement et le Conseil s’engagent, dans un délai de six mois à partir de l’entrée en vigueur de l’accord, à modifier leurs méthodes de travail en introduisant notamment des structures ad hoc spécifiquement chargées de simplifier la législation.
English: Regimental Dinner at Mantioba East District Program Oriented Work Planning Meeting Date(s):
French: Dîner régimentaire à la réunion de planification des activités du District de l'Est du Manitoba Date(s):
English: However, prosecutors are not under an obligation to prosecute all criminal offences that come to their attention (opportunité des poursuites opportunity of prosecution principle).
French: Les procureurs ont en général le sentiment que la coopération entre autorités judiciaires et administration fiscale n’ pas est développée. En revanche, le petit nombre d’ affaires pénales notifiées par cette administration étaient très bien documentées.
English: There will be a sustainable learning from experience, making it likely that actions will be evaluated, the outcome reviewed, and the subsequent action will then be based on an improved knowledge base and understanding (cf.
French: On parvient alors à l'apprentissage durable par l'expérience, permettant d’évaluer les actions, d’analyser les résultats et de fonder les actions ultérieures sur des connaissances et une compréhension améliorées (cf.
English: The Commissioner of Canada Elections The 1974 Election Expenses Act also established the position of Commissioner of Election Expenses, which would oversee compliance with and enforcement of election expenses provisions in the Canada Elections Act.
French: Le commissaire aux élections fédérales La Loi sur les dépenses d’élection de 1974 crée aussi le poste de commissaire aux dépenses d’élection, dont les fonctions consistent à veiller au respect et à l’application des dispositions de la Loi électorale du Canada relatives aux dépenses électorales.
English: It was noted that there are texturing differences between manufacturers.
French: Il a été remarqué qu’il existe des différences de textures entre les fabricants.
English: Nunavut Nunavut is currently in the process of developing waste legislation.
French: Nunavut Le Nunavut est en train d'élaborer une loi sur les déchets.
English: Against this background, it is perhaps very good that the information and consultation directive - I should like to use the word historic - be adopted, for the very simple reason that, in the course of time, many large international transport companies have, in fact, been put under a flag of convenience, a process which often did not involve participation.
French: Dans cette perspective, il serait peut-être souhaitable d' adopter malgré tout la directive sur l' information et la consultation - il s' agirait d' une étape que je qualifierais d' historique - pour la simple et bonne raison qu' avec le temps de nombreuses grandes sociétés de transport international se sont évanouies, ce qui rend toute intervention moins évidente.
English: • For portable dental equipment and mobile dental units, transport the appropriately labelled container, when full, to a dental practice for recycling or disposal through an approved waste carrier.
French: • Dans le cas du matériel dentaire portatif et des unités dentaires itinérantes, apporter le contenant plein convenablement étiqueté à un cabinet dentaire, où un transporteur de déchets autorisé se chargera du recyclage ou de l'élimination.
English: The PSC shall receive, on a regular basis and as required, reports by the Civilian Operation Commander and the Head of Mission on issues within their areas of responsibility.
French: Le COPS reçoit régulièrement, et en tant que de besoin, du commandant d'opération civil et du chef de la mission des rapports sur les questions qui sont de leur ressort.
English: GP plays an important role in DCs in promoting economic, social and developmental objectives.
French: Les marchés publics jouent un rôle important dans les pays en développement à l'appui d'objectifs économiques et sociaux et d'objectifs de développement.
English: • representatives of the host institution; and
French: • Les représentants de l'établissement hôte;
English: This would not have done us any good, and indeed it is not doing us any good now.
French: Cela ne nous a sans doute pas réussi, comme on peut effectivement le constater.
English: Research - The purpose of this activity is to advance knowledge that will help all three sectors - public, private, and non-profit - work collaboratively to improve communities, as well as to reinforce education and community engagement activities; 2.
French: Recherche - Cette activité a pour but d'élargir les connaissances qui aident les trois secteurs - public, privé et sans but lucratif - à travailler ensemble pour améliorer les collectivités et renforcer les activités relatives à l'éducation et à la mobilisation communautaire; 2.
English: The regulatory framework should therefore be further improved.
French: Il y a donc lieu d'améliorer encore le cadre réglementaire.
English: Do not substitute any other abbreviations, special characters (e.g., "x", "-" or "*") or words (e.g., unknown).
French: Ne substituez aucun autre caractère spécial ou abréviation (par exemple, « x », « - » ou « * »), ni aucun autre terme (par exemple « inconnu »).
English: (1) The definition "gross registered tons" in section 2 of the Atlantic Pilotage Authority Regulations (see footnote 1) is repealed.
French: (1) La définition de « jauge brute au registre », à l'article 2 du Règlement de l'Administration de pilotage de l'Atlantique (voir référence 1), est abrogée.
English: History teaches that the majority of those who stay behind in combat zones are women caring for those too vulnerable to flee—children, the elderly, the sick, and the wounded.
French: A travers l'histoire on a observé que la majorité des personnes qui restent dans les zones de combat sont des femmes, lesquelles s'occupent de ce ceux trop vulnérables pour fuir—les enfants, les personnes âgées, les malades et les blessés.
English: In Portugal, there have been significant changes in the structure of the forest administration.
French: Au Portugal, la structure de l'administration forestière a été profondément modifiée.
English: On summary conviction, the person found liable may receive:
French: Sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, la personne déclarée coupable est passible :
English: We cannot go on for the next three years talking about improving the effectiveness of the Commission.
French: Nous ne pouvons pas continuer à parler d'améliorer l'efficacité de la Commission pendant les trois prochaines années.
English: In that context, a mission led by the Minister for Foreign Affairs and Cooperation, Mr. Souef Mohamed El-Amine, participated in the 9th Extraordinary Foreign Ministers' Summit of the Organization of the Islamic Conference in Doha on 9 and 10 October 2001, which was devoted to examining the repercussions of the attacks of 11 September in New York and Washington.
French: Dans ce cadre, une mission conduite par le Ministre des affaires étrangères et de la coopération, M. Souef Mohamed El-Amine, a pris part au neuvième Sommet extraordinaire des ministres des affaires étrangères de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) à Doha, les 9 et 10 octobre 2001, et consacré à l'examen des répercussions des attentats du 11 septembre à New York et à Washington.
English: It is important to note that Quebec has taken a very different approach to the issue of funding child care.
French: Il faut mentionner que le Québec a emprunté une voie fort différente pour le financement des services de garde.
English: If you are unsure, ask a park employee before heading out.  Careful Where You Put Those Two Million Feet Human impact on the intertidal zone can cause significant damage ©Parks Canada / H. Holmes, 1992 One organism that is incredibly abundant in our intertidal zone is Homo sapiens.
French: Lorsque vous explorez le rivage, il est extrêmement utile de savoir lire les tables de marées, puisque votre sécurité en dépend.  Regardez où vous mettez ces millions de pieds À marée haute, les billes qui flottent, se déplacent et roulent peuvent être dangereuses. ©Parcs Canada / W. McIntyre, 1976 Parmi les organismes que l'on trouve en très grand nombre dans notre zone intertidale, mentionnons l'Homo sapien.
English: The United Nations country team in 2008 noted that as part of implementation of the poverty reduction strategy paper and the sectoral policies for improving access to and the use of basic social services, the Government's activities were supported by UNICEF, in collaboration with other agencies (the World Health Organization (WHO), UNFPA, the World Food Programme (WFP) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)).  Such support included capacity-building to ensure access to health, nutrition and education services by providing for essential services to be administered through structures such as health facilities and schools.
French: Le système des Nations Unies a noté en 2008 que, dans le cadre de la mise en œuvre du Document de stratégie de réduction de la pauvreté et des politiques sectorielles d'amélioration de l'accès et de l'utilisation des services sociaux de base, l'appui de l'UNICEF aux actions du Gouvernement, en collaboration avec d'autres agences (OMS, UNFPA, PAM, UNESCO), comprenait le renforcement des capacités pour assurer l'accès aux soins de santé, la nutrition et l'éducation à travers l'octroi de services essentiels au niveau des structures telles que les formations sanitaires et les écoles.
English: Women, children and the elderly could file complaints about violence with the police, Public Prosecutor's Office or local courts.
French: Femmes, enfants et personnes âgées peuvent porter plainte pour violence auprès de la police, du Bureau du chef du parquet ou des tribunaux locaux.
English: (b) With the passage of RA 7880 Fair and Equitable Access to Education Act, 30 per cent of the total capital outlay during the first year of its effectivity shall be allocated, according to each legislative district's population in relation to the total student population of the country.
French: b) Grâce à la promulgation de la loi n° 7880 sur un accès juste et équitable à l'éducation, 30 % des crédits d'équipement, au cours de la première année de sa mise en application, seront alloués à chaque district en fonction du rapport entre sa population scolaire et le nombre total d'élèves du pays.
English: Argentina considers that the international community should continue to lend its support to Timorese institution-building.
French: L'Argentine estime que la communauté internationale doit continuer de donner son appui à la consolidation des institutions timoraises.