ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do not have a clear understanding of why in the United States after even five or ten years everyone feels as though they are part of American society.
French: Nous ne comprenons pas bien pourquoi aux EtatsUnis, au bout d’à peine cinq ou dix ans, chacun a le sentiment de faire partie de la société américaine.
English: Qualifications such as knowledge, abilities and personal suitability are specified in the statement of qualifications, all or some of which are comprised of a greater or lesser number of sub-factors.
French: Des qualités telles les connaissances, les capacités et les qualités personnelles sont précisées dans l'Énoncé de qualités; la totalité d'entre elles, ou une partie seulement, comportent un certain nombre de sous-facteurs.
English: Ministerial Council on HIV/AIDS c/o Secretariat AL 1918B1, Jeanne Mance Building Tunney's Pasture Ottawa ON K1A 1B4 To find out more about the Ministerial Council on HIV/AIDS, visit the Council's web site at: http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/fi-if/minister_e.html (english) http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/fi-if/minister_f.html (français)
French: Conseil ministériel sur le VIH/sida a/s du Secrétariat Indice de l'adresse 1918B1, immeuble Jeanne-Mance Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 1B4 Pour en savoir davantage sur le Conseil, visitez son site web, à l'adresse : français
English: The Board also has the power to "detain" an offender in prison until the expiry of the sentence.
French: La Commission a également le pouvoir de « maintenir » un délinquant en incarcération jusqu'à l'expiration de la peine qui lui a été imposée.
English: On the one hand, some would say that equality consists in treating everyone in the same manner, regardless of who and what they are.
French: D'une part, certaines personnes diront que l'égalité consiste à traiter tout le monde de la même façon, et ce, nonobstant les modalités d'insertion des gens à la communauté politique.
English: One participant called for the pace of voluntary measures to be steadied pending the outcome of such discussions.
French: Un participant a proposé que le développement des mesures à caractère volontaire soit maintenu à un rythme stable en attendant les résultats d'un tel débat.
English: What we see in homes and institutions is people with body mass indexes way below twenty. 
French: Ce que nous voyons dans les habitations et les institutions, ce sont des personnes ayant un indice de masse corporelle bien inférieur à 20.
English: The task now before us is to amend the money laundering regulations for the third time.
French: La tâche qui nous attend consiste à modifier pour la troisième fois les règles relatives au blanchiment de capitaux.
English: In terms of actions to prevent the diversion of small arms and light weapons to the illicit market, the decision of the General Assembly, at its sixtieth session, to establish a group of governmental experts to consider further steps to enhance international cooperation to prevent, combat and eradicate illicit brokering in small arms and light weapons is an important step in the right direction.
French: En ce qui concerne les mesures prises pour prévenir le détournement des armes légères vers le marché illicite, la décision adoptée par l'Assemblée générale, à sa soixantième session, de créer un groupe d'experts gouvernementaux pour examiner d'autres mesures de renforcement de la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères constitue un pas important dans la bonne direction.
English: Temporary employees 5.(1) The Minister may employ, in the manner authorized by law, such commissioners, enumerators, agents or other persons as are necessary to collect for Statistics Canada such statistics and information as the Minister deems useful and in the public interest relating to such commercial, industrial, financial, social, economic and other activities as the Minister may determine, and the duties of the commissioners, enumerators, agents or other persons shall be those duties prescribed by the Minister.
French: (1) Le ministre peut employer, de la manière autorisée par la loi, les commissaires, recenseurs, agents ou autres personnes qui sont nécessaires à la collecte, pour Statistique Canada, des statistiques et des renseignements qu'il estime utiles et d'intérêt public, concernant les activités commerciales, industrielles, financières, sociales, économiques et autres, qu'il peut déterminer. Leurs fonctions sont celles qu'il prescrit.
English: The Working Group should take fully into account the work of existing international networks and forums, and give priority to the following specific areas:
French: d) Amélioration de la coordination et optimisation des évaluations de l'environnement, notamment des perspectives, et de la communication d'informations;
English: A leader of an 11,000-member women's organization in western Burkina Faso tells how the radio helped her in her work:
French: Une responsable d'une organisation féminine de l'ouest du Burkina, forte de 11 000 membres, raconte comment la radio lui a permis de progresser dans son travail.
English: June 15, 1998 John Manley Minister of Industry SPECIFICATIONS RELATING TO NON-AUTOMATIC WEIGHING DEVICES (1998) INTERPRETATION 1.
French: Le 15 juin 1998 Le ministre de l'Industrie,  John Manley NORMES APPLICABLES AUX APPAREILS DE PESAGE À FONCTIONNEMENT NON AUTOMATIQUE (1998) DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION 1.
English: Rather, use patterns and reactivity are more relevant parameters for identifying substances that are exposure- or hazard-based priorities for human health.
French: En fait, les profils d'utilisation et la réactivité constituent des paramètres plus pertinents pour répertorier les substances dont l'évaluation est prioritaire en raison du risque d'exposition ou du risque pour la santé.
English: (ES) Mr President, I voted for this initiative because its main goal is to continue supporting the peace and reconciliation process in Northern Ireland and Ireland's border areas, in order to build bridges of reconciliation and communication between the most divided communities and to continue, as Europeans, defending values and human rights.
French: (ES) Monsieur le Président, j'ai voté pour cette initiative car son principal objectif est de continuer à soutenir le processus de paix et de réconciliation en Irlande du Nord et dans les régions frontalières irlandaises, afin de bâtir des ponts de réconciliation et de communication entre les communautés les plus divisées et de continuer, en tant qu'Européens, à défendre les valeurs et les droits de l'homme.
English: The Agency notes submissions made by Air Canada, Air Nova and Canadi*n concerning the conclusion that many incidents experienced by Ms. Lemieux-Brassard imply a lack of effectiveness in the employee training provided by the carriers. The Agency notes that the three carriers disagree with this conclusion.
French: L'Office constate que dans les présentations d'Air Canada, d'Air Nova et de Canadi*n, les trois transporteurs sont en désaccord avec la conclusion du personnel selon laquelle les nombreux incidents dont a été victime Mme Lemieux-Brassard semblent indiquer un manque d'efficacité dans la formation qu'ils dispensent à leurs employés.
English: 9. Governance Structures (within Canadian Heritage):
French: La Fondation met surtout l'accent sur la distribution de bourses aux étudiants autochtones.
English: Territories are defended with mostly vocal and postural threats, and fighting between bulls is rare (Bartholomew and Hoel 1953; Peterson 1968).
French: BIOLOGIE Cycle vital et reproduction L’otarie à fourrure de l’Alaska est une espèce polygyne. Les mâles établissent et défendent des territoires à terre et s’accouplent avec plusieurs femelles.
English: Indeed, we have shown that treatments that temporarily inactivate FDCs block scrapie replication in lymphoid tissues and reduce disease susceptibility.
French: En effet, nous avons montré que les traitements qui inactivent temporairement les CDF bloquent la réplication de l'agent de la tremblante dans les tissus lymphoïdes et réduisent la susceptibilité à la maladie.
English: He concluded that normally NWFPs prices are: derived by free competition and producers (collectors) are price takers; few middlemen control prices; more volatile due to biological nature; and that the potential for price differentiation is dependent on marketing techniques, e.g. packaging.
French: En conclusion, M. Pettenella a indiqué qu'en règle générale, les prix des produits forestiers autres que le bois étaient régis par les conditions suivantes: les prix sont dictés par la libre concurrence et les producteurs (cueilleurs) sont les preneurs de prix; peu d'intermédiaires agissent sur les prix; les prix sont rendus plus volatils par la nature biologique des produits; les possibilités de différenciation des prix dépendent des techniques commerciales employées (présentation du produit).
English: The secretariat of the Forum has judged the activities of these organizations to be relevant to the work of the Forum, and they have been approved by its Bureau; accordingly, it is recommended that they be granted observer status by the Forum.
French: Estimant que les activités de ces organisations intéressent les travaux du Forum, le secrétariat recommande, avec l'accord du Bureau, que ces entités soient dotées du statut d'observateur.
English: No French 255 Arthur-Sauve Blvd., Suite 105 Ghislain Labelle St-Eustache, QC ghislain.servi-tek@bellnet.ca J7P 2A9 Telephone: (450) 491-3735
French: Arthur-Sauve, Suite 105 Ghislain Labelle St-Eustache, Quebec ghislain.servi-tek@bellnet.ca J7P 2A9 Téléphone : (450) 491-3735
English: There is no excuse for abuse.
French: Il n’y a aucune excuse pour les comportements violents.
English: • Ecosystem Research programs
French: • Les programmes de recherches sur les écosystèmes;
English: Each length of sensing cable embeds an electronic circuit controlled by a microchip.
French: Chaque longueur de câble détecteur embarque un circuit électronique pilotée par un microcontrôleur.
English: On 5 June 2001, the General Assembly of OAS adopted resolution AG/RES.1831 (XXI-0/01), entitled “Support for democracy in Haiti”, in which the Assembly called upon the parties to commit themselves to the resolution of the crisis.
French: Le 5 juin 2001, l'Assemblée générale de l'OEA a adopté la résolution AG/RES. 1831 (XXI-0/01) intitulée « Appui à la démocratie en Haïti » dans laquelle elle a lancé un appel aux partis pour qu'ils s'engagent à trouver une solution à la crise.
English: A zero draft was initiated by the sub committee of the Inter Ministerial Committee.
French: Un projet zéro a été mis au point par le sous-comité du Comité interministériel.
English: The Council regrets the deplorable events and recalls its resolve to ensure that justice is carried out fully through the work of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, and that such crimes are not repeated in the future.
French: Le Conseil regrette ces événements déplorables.  Il rappelle sa détermination à faire en sorte que justice soit pleinement rendue par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et que de tels crimes ne se répètent pas à l'avenir.
English: Finally, these numbers offer a wake-up call to employers and governments for several reasons.
French: Enfin, ces chiffres devraient alerter les employeurs et les gouvernements pour plusieurs raisons.
English: The Commissioner actually answered my question in the second part of his answer.
French: M. le commissaire a parfaitement répondu à ma question dans la deuxième partie de sa réponse.
English: Use it for a logo, as a gleaming mini-banner, for a small-scale version of your product...
French: Ils peuvent porter votre logo, représenter votre mini-banner publicitaire ou être une reproduction à échelle réduite de votre produit.
English: An important role in ensuring transparency in the region is played by the Vienna Document 1999 on confidence-building and security-building measures, which provides continuous transparency not only regarding OSCE member States' troop numbers, but also possible large-scale military exercises and troop relocations on the European continent.
French: S'agissant de la transparence dans notre région, il convient de souligner le rôle important du Document de Vienne de 1999 sur les mesures de confiance et de sécurité, qui garantit une transparence constante non seulement en ce qui concerne l'importance numérique des forces des États membres de l'OSCE, mais aussi pour ce qui est des possibles manœuvres militaires de grande envergure et des redéploiements de troupes sur le continent européen.
English: Where Aboriginal laws conflict with provincial laws of general application, the Aboriginal laws will take precedence.
French: Dans cette optique, les peuples autochtones possèdent donc une sorte de compétence organique.
English: The representative of Honduras, speaking on behalf of the Group of 77 and China, welcomed the report on UNCTAD's activities in favour of Africa.
French: Le représentant du Honduras, s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a salué le rapport sur les activités entreprises par la CNUCED en faveur de l'Afrique.
English: Friday, June 12.
French: Vendredi, 12 juin.
English: Includes all countries with reported landings from the North Atlantic including Canada (ICCAT 2005b).
French: Elles s’appliquent à l’ensemble des pays qui déclare des débarquements de poissons issus de l’Atlantique Nord, y compris le Canada (CICTA, 2005b).
English: On July 20, 1999, CN’s Board of Directors approved a two-forone stock split which was effected in the form of a stock dividend of one additional common share of CN common stock payable for each share outstanding or held in treasury on September 27, 1999 to shareholders of record on September 23, 1999.
French: Ainsi, une action ordinaire additionnelle du CN a été remise pour chaque action en circulation ou détenue en trésorerie le 27 septembre 1999 aux actionnaires inscrits le 23 septembre 1999.
English: Hong Kong Special Administrative Region of China
French: Région administrative spéciale de Hong Kong, République populaire de Chine
English: UNOTIL advisers have demonstrated ability, dedication and effectiveness in transferring knowledge and skills, coordinating various activities and settling border incidents by facilitating communication and contacts between Timorese and Indonesian border-patrol forces.
French: Les conseillers du BUNUTIL ont fait preuve de compétence, de dévouement et d'efficacité dans le transfert du savoir et des connaissances, dans la coordination des différentes activités et dans le règlement des incidents à la frontière en facilitant la communication et les contacts entre les gardes frontière timorais et indonésiens.
English: Some ideas include: bicycling, walking, dancing, games of ball or tag in the summer and sledding or building a snowman in the winter.
French: Voici quelques suggestions : promenade à bicyclette, marche, danse. Vous pouvez aussi jouer à la balle ou au chat (tag) pendant l'été, aller glisser ou construire un bonhomme de neige pendant l'hiver.
English: "This project will enhance the region’s tourism potential," said Melva Williams, Community Economic Development Officer.
French: « Ce projet augmentera le potentiel touristique de la région », affirme l’agente de développement économique communautaire, Melva Williams.
English: This is necessary for some applications, such as Internet Explorer.
French: Cela est nécessaire pour certaines applications, comme Internet Explorer.
English: I applaud his enthusiasm for the Cardiff summit, which follows that event.
French: Je salue son enthousiasme vis-à-vis du sommet de Cardiff qui suit cet événement.
English: Its task was to make a deep analysis, recommend supplementary actions and select from among the various contributions which information should be included in the report.
French: Sa tâche consistait à procéder à une analyse approfondie des données, à recommander des mesures complémentaires et à choisir parmi les diverses contributions les informations à inclure dans le rapport.
English: Total R&D $406 M Total R&D $372 M
French: R-D totale : 406 M$ R-D totale: 372 M$
English: The overall militia strength, however, remained below the 600 threshold as stipulated in the Gali Protocol of May 2000.
French: L'effectif global de la milice est toutefois demeuré inférieur au seuil de 600 comme stipulé dans le Protocole de Gali de mai 2000.
English: Police investigation tools and the rules of criminal procedure clearly need to take into account the development of more serious forms of crime.
French: Il est évident que les instruments d’enquête policière et les règles de la procédure pénale doivent tenir compte de l’évolution de formes plus graves de la criminalité.
English: The system alarm requirements described within this paragraph are in addition to and not a substitute for the detection and fire alarm systems required elsewhere in this chapter.
French: Le système d'alarme requis en vertu du présent point vient s'ajouter aux systèmes de détection et d'alarme incendie requis en d'autres points du présent chapitre et ne les remplace pas.
English: Under the road map, the Government of Israel should take no actions undermining trust, including deportations; attacks on civilians; confiscation and/or demolition of Palestinian homes and property, as a punitive measure or to facilitate Israeli construction; destruction of Palestinian institutions and infrastructure; and other measures specified in the Tenet work plan.
French: Conformément à la feuille de route, le Gouvernement israélien ne devrait prendre aucune disposition susceptible de nuire à la confiance, notamment les expulsions, les attaques dirigées contre des civils, la saisie ou la destruction d'habitations et de biens palestiniens, comme mesure punitive ou destinée à faciliter des activités de construction par Israël, la destruction d'institutions et d'infrastructures palestiniennes et autres mesures énoncées dans le plan de travail Tenet.
English: • Referral to complete assessment at comprehensive centres: } Minimum standard:
French: • Entre la référence et l’évaluation complète dans des cliniques du sein : } Norme minimale :
English: As noted in the February 2003 Aboriginal Languages Initiative Evaluation undertaken for PCH by Consilium, "These objectives have not been stated in measurable terms other than the anticipation of an increase or improvement from pre-existing levels.
French: Comme on peut le lire dans le rapport d’évaluation de Consilium (Évaluation de l’Initiative des langues autochtones, février 2003), « [...] comme ces objectifs n'ont pas été mesurés, on ne peut prévoir qu'une augmentation ou une amélioration par rapport à la situation actuelle.
English: Levels have remained about the same over the past 30 years in seal livers and kidneys from Holman (Uluqsaqtuuq).
French: Dans le foie et les reins des phoques de Holman (Uluqsaqtuuq), elles sont demeurées assez stables sur les 30 dernières années.
English: It is therefore doubtful as to whether or not the Levi Strauss management is prepared to take any other new factors into consideration.
French: On peut donc douter que la direction de Levi Strauss soit prête à débattre sérieusement.
English: Role of the Office of the High Commissioner for Human Rights in assisting the Government of the Democratic People's Republic of Korea in the promotion and protection of human rights
French: Promotion et protection des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée : rôle du Haut-Commissariat aux droits de l'homme
English: High Intervention is fully implemented.
French: Le degré d’intervention élevée est entièrement mis en oeuvre.
English: Most people find that making the decision to place a parent in a nursing home is emotionally difficult and often avoid the decision for too long out of guilt and sometimes embarrassment.
French: La plupart des gens ont de la difficulté émotionnelle face à la décision de placer un parent dans une maison de soins infirmiers. Retenus par un sentiment de culpabilité, voire de honte, ils ont tendance à repousser cette décision trop longtemps.
English: On 1 January 1996 Italy took over the presidency of the Council of Ministers and its various organs.
French: Le 1er janvier 1996, l'Italie a assumé la présidence du Conseil de l'Union européenne et de ses différents organes.
English: It was introduced to Council members by the Secretary-General's Special Adviser on Africa, Ibrahim Gambari, on 25 April.
French: Il a été présenté aux membres du Conseil le 25 avril par le Conseiller spécial du Secrétaire général pour l'Afrique, M. Ibrahim Gambari.
English: Its annual allotment within the Michif envelope, however, was determined by the Board of Governors of the Métis National Council at the introduction of the program, for its duration.
French: Cependant, les fonds annuels affectés au michif ont été déterminés par le conseil d’administration du Ralliement national des Métis au début du programme, et pour toute sa durée.
English: To commemorate this American bike’s anniversary, the exclusive Canadian distributor of Harley-Davidson® parts and products Deeley Canada, organized a celebration which was held in three major cities; on August 23rd at Jarry Park in Montreal, Quebec, and on August 24th in both Toronto, Ontario and Winnipeg, Manitoba.
French: Pour souligner l’anniversaire de cette moto américaine, Deeley Canada, distributeur exclusif canadien des motos et produits Harley-Davidson®, a organisé une grande fête présentée dans trois grandes villes du Canada, soit à Montréal le 23 août, à Toronto le 24 août et à Winnipeg le 24 août.
English: During the period of the surveillance study, HHV-6 PCR on plasma was used to assist in the diagnostic evaluation of 14 patients not included in the study.
French: Pendant la durée de l'étude de surveillance, on a eu recours à la PCR pour le HHV-6 sur le plasma pour aider à l'évaluation diagnostique de 14 patients non inclus dans l'étude.
English: Fisheries and Oceans Canada has reviewed and accepts this document as its Recovery Strategy and Management Plan for these species as required by the Species at Risk Act.
French: Pêches et Océans Canada a passé en revue ce document et l’accepte en tant que programme de rétablissement et plan de gestion de ces espèces, conformément aux exigences de la Loi sur les espèces en péril.
English: Creosote treated wood should not be used in or near water.
French: Il indique également que tous les quais doivent être examinés.
English: After several difficulties, finally joined the Belgian Forces in Great Britain and joined the Belgian Parachutist Company where he shows a great courage and a beautiful spirit of sacrifice.
French: Après de multiples difficultés, rejoint enfin les Forces Belges en Grande-Bretagne et s'engage à la Compagnie Parachutiste où il fait preuve d'un grand courage et d'un bel esprit de sacrifice.
English: These trade concessions, as the report itself acknowledges, will harm the European Union's textile industry, and the countries and regions most dependent on it.
French: Ces concessions commerciales, comme le reconnaît lui-même ce rapport, nuiront à l'industrie textile de l'Union européenne, et aux pays et régions qui en sont les plus dépendants.
English: Having considered Section 12, “Trade and development”, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, as contained in document A/60/6 (Sect.
French: Ayant examiné le chapitre 12 (Commerce et développement) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 figurant dans le document A/60/6 (Sect. 12),
English: Lastly, although the visit of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions had not yet been able to take place, that was solely because of a problem with dates.
French: Enfin, si la visite du Rapporteur spécial sur les exécutions sommaires et extrajudiciaires n'a pu avoir lieu encore, c'est uniquement pour des raisons de dates.