ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three or four formal presentations a year were deemed insufficient to develop the rapport necessary to change student attitudes, or to compel staff and students to notify police more consistently about existing or looming problems.
French: Les avantages pouvant découler de l’adoption d’un programme de liaison active doivent être examinés en fonction de la disponibilité des ressources et du niveau d’engagement et des besoins.
English: They can also exclude diagnostic, therapeutic and surgical methods for treatment of humans from patentability.
French: Ils peuvent aussi exclure de la brevetabilité les méthodes diagnostiques, thérapeutiques et chirurgicales pour le traitement des personnes.
English: Agricultural support estimate for OECD countries as percentage of GDP (OECD) 41.
French: Estimation des subventions agricoles dans les pays de l'OCDE en pourcentage de leur PIB (OCDE).
English: Cameroon takes note of this.
French: Le Cameroun en prend acte.
English: Moreover, the location of the act character minimizing the QCO frequency varied from cross to cross despite the fact that fusion of the act− strains did not yield act+ recombinants.
French: De plus, la localisation du caractère act qui minimise la fréquences QCO variait d'un croisement à l'autre malgré que la fusion des souches act− ne donnait pas de recombinants act+.
English: In the cases of initiatives under the European Social Fund, delivered through national programmes administered by individual government departments, the priority is to meet needs of Member States in vocational education and training.
French: Dans le cas des initiatives prises dans le cadre du Fonds social européen et mises en oeuvre par le biais de programmes nationaux gérés par des ministères particuliers, la priorité est de répondre aux besoins des États membres dans le domaine de l’enseignement et de la formation professionnels.
English: Consumer organisations, as well as individual consumers, will be able to contact the Consumer Liaison Ofﬁcer directly on competition-related issues by e-mail:
French: Cela constitue une base solide pour l’accomplissement de nouveaux progrès en 2004.
English: 1 P-5, 3 P-4 (1 P-4b), 7 P-3, 6 P-2
French: 1 P-5, 1 P-4 6 P-3 (1 P-3c) 2 P-2, 20 FS (7 FSc) 1 GS (PC) 8 GS, 26 NS (8 NSc) 5 VNU (1 VNUc)
English: • Please describe in more detail the measures taken at border points which are mentioned in Subparagraph 2 (g), point 2, of the report.
French: • Veuillez décrire plus en détail les mesures prises aux postes frontière, mentionnées au paragraphe 2 g) 2 du rapport.
English: It also supported crosscutting measures on political cooperation, languages, information and communication technologies and the exploitation and dissemination of results.
French: Elle a également apporté son soutien à des actions transversales concernant la coopération politique, les langues, les technologies de l’information et de la communication ainsi que l’exploitation et la diffusion des résultats.
English: As a result, $284,406 in expenses was not included in the total Project cost, as the SCC that received the allocation was not identified as being involved in e-Recruitment.
French: Résultat : des frais de 284 406 $ n’ont pas été compilés dans le coût du projet, car le SCC « receveur » n’était pas identifié comme étant impliqué dans le recrutement électronique.
English: See results under the Competitiveness of enterprises program activity with respect to Enterprises' capabilities (subsection 3.2.1).
French: Voir les résultats sous l'activité de programme Compétitivité des entreprises en matière de capacités des entreprises (point 3.2.1) PRIORITÉS DE GESTION Priorité no 3 :
English: Born Alan Herman, Ted Allan grew up in Montréal and left high school to supplement...
French: Né Alan Herman, il grandit à Montréal et quitte...
English: Lugano Convention - Special jurisdiction - Matters relating to a contract - Place of performance of the obligation - Sales contract - Obligation to deliver - Vienna Convention on Contracts for the International Sale of Goods - Clause stipulating delivery to third parties, i.e. customers of the buyer - Clause not designating the place of performance for the purpose of determining the jurisdiction - General rule of jurisdiction according to Article 2 of the Convention - Lack of jurisdiction of the court seized
French: Convention de Lugano - Compétences spéciales - Matière contractuelle - Lieu d'exécution de l'obligation - Contrat de vente - Obligation de livraison - Convention de Vienne sur les contrats de vente internationale de marchandises - Clause prévoyant la livraison à des tiers, clients de l'acheteur - Clause ne déterminant pas le lieu d'exécution aux fins de la compétence judiciaire - Règle générale de compétence en vertu de l'article 2 de la Convention - Incompétence du juge saisi
English: Municipal planning tools are also used to address conservation issues.  Perceived benefits and Lessons learned Perceived benefits of World Heritage listing include:
French: Les outils de planification municipale aident également à régler les questions de conservation.  Avantages perçus et leçons apprises Les avantages perçus de l'inscription sur la liste des sites du patrimoine mondiale comprennent les suivants :
English: At its Fifth Meeting, the Conference of the Parties to the Convention endorsed a description of the ecosystem approach and operational guidance for its application, and recommended the application of the principles of the ecosystem approach (decision V/6).
French: À sa cinquième réunion, la Conférence des parties à la Convention a approuvé la description de l'approche par écosystème et les directives opérationnelles pour sa mise en oeuvre, et a recommandé l'application des principes de cette approche (décision V/6).
English: C. Recommendation of the Commission 46 15
French: Recommandation de la Commission 46 15
English: The cosy Moevenpick hotel restaurant offers local and international cuisine and traditional Swiss specialities from the buffet or a la carte.
French: Le restaurant de l'hôtel propose une cuisine locale et internationale ainsi que des spécialités suisses traditionnelles sous forme de buffet ou à la carte.
English: A.G. Doughty, ed., The Elgin-Grey Papers 1846-1852, 4 vols., Ottawa: King’s Printer, 1937, vol.
French: C'est aussi l'attitude que les commissaires avaient adoptée à Sault-Sainte-Marie, lorsque Shinguakouse, le principal chef présent, annonça que sa bande ne négocierait que par l'entremise d'Allan Macdonnel.
English: In this respect, the absence of any elected municipalities in Lebanon since 1963 is a fundamental impediment to the transformation of development in general into a genuine local activity.
French: A cet égard, l'absence de toute municipalité élue au Liban depuis 1963 est un obstacle fondamental à la transformation du développement en général en un véritable exercice local.
English: ....., that this is a result of the concerted efforts of the European Member States, of the European Union.
French: que ceci est le résultat des efforts communs des États membres européens, de l'Union européenne.
English: CICA currently had 18 members and 8 observer States.
French: La Conférence compte actuellement 18 membres et 8 États observateurs.
English: e-mail: sipd-submissions@hc-sc.gc.ca Natural Health Products Directorate (NHPD)
French: Courriel :sipd-submissions@hc-sc.gc.ca Direction des produits de santé naturels (DPSN)
English: Where cities propose a media village or villages, but do not specify the number of rooms, a quota of 3,000 rooms has been added.
French: Lorsque les villes proposent un ou plusieurs villages pour les médias sans préciser le nombre de chambres, un quota de 3 000 chambres a été ajouté.
English: The Agency's second strategy, entitled, Environmental Assessment: A Critical Tool for Sustainable Development presents an opportunity for the Agency to advance sustainable development beyond the accomplishments of the first strategy.
French: La deuxième stratégie de l'Agence, intitulée «L'évaluation environnementale : un outil crucial de développement durable» donne l'occasion à l'Agence de faire progresser le développement plus loin que ce qu'ont permis les réalisations de la première stratégie.
English: The World Anti-Doping Agency's (WADA) 2010 Prohibited List came into effect January 1, 2010.
French: La Liste des interdictions 2010 de l’Agence mondiale antidopage est entré en vigueur le 1er janvier 2010.
English: - New photos of Enjoys puppies : Multi CH.
French: - Nouvelles photos des chiots d'Enjoy: Multi CH.
English: • be responsive to health care renewal and changes in system design
French: • rester dans une perspective de renouvellement des soins de santé et d’évolution de l’agencement du système;
English: We recognize the importance of having all players involved in Information Technology Security (Information Technology Security) and all program/table interests addressed through this exercise.
French: On reconnaît l’importance de la participation de tous les intéressés au domaine de la sécurité des technologies de l’information à cet exercice; les intérêts des programmes et des tables de concertation seront également pris en compte.
English: The RCMP works in cooperation with all police forces, levels of government, Aboriginal leaders, and communities in Canada.
French: La GRC travaille en collaboration avec les services de police, les différents ordres de gouvernement, les chefs autochtones et les collectivités du Canada.
English: Preliminary results were received in September.
French: Ceux-ci montraient la présence d’un certain nombre d’entités magnétiques très intéressantes à proximité de concentrations de MIK particulièrement anomales au sein de sédiments fluviatiles.
English: 16.5.4 In addition to first-aid kits, the employer shall provide motor vehicle emergency kits for field operations. The appropriate health and safety committee shall participate in the determination of the content of the motor vehicle emergency kits.
French: 16.5.4 En plus de trousses de premiers soins, l'employeur doit aussi fournir des trousses de premiers soins pour automobile dans le cas des opérations sur le terrain et le comité de santé et de sécurité concerné doit participer à la détermination de leur contenu.
English: That the lessee shall and will during the said term enclose and keep enclosed all abandoned openings or excavations made in connection with or for the purposes of mining operations on the said lands with fences or walls sufficient to prevent cattle or other animals from falling thereinto, such fences or walls to be of a height and character satisfactory to the Minister or to the inspector or other person duly authorized by him as aforesaid, and to comply with any regulations or directions from time to time made or given by the Minister.
French: Pendant la durée de la concession, le concessionnaire exploite les mines et utilise les ouvrages situés sur les terres en question uniquement de la façon habituelle, compétente et coutumière qui caractérise les activités minières de nature similaire poursuivies par des propriétaires sur leurs propres terres et, pendant les travaux, il protège les mines et les ouvrages en question de tous les dommages évitables et il tient les ouvrages, routes, dispositifs et voies qui s’y trouvent en bon état de réparation, sauf en ce qui a trait aux éléments qu’un inspecteur ou une autre personne dûment autorisée par le ministre estime non nécessaires à l’exploitation en bonne et due forme de la mine en cause.
English: • Pilot plan for municipalities to train them in environmental management.
French: • Plan pilote visant à doter les municipalités des compétences voulues en gestion de l’environnement.
English:    . I voted for the setting up of a European Parliament inquiry into allegations of CIA activity in relation to alleged abductions, 'extraordinary rendition', 'detention at secret sites', 'detention incommunicado', torture, cruelty, inhuman or degrading treatment of prisoners on the territory of the EU, including acceding and candidate countries.
French:    . - J’ai voté en faveur de l’ouverture d’une enquête du Parlement européen pour examiner les allégations selon lesquelles la CIA procèderait à des enlèvements, à des «remises extraordinaires» et à la «mise au secret», détiendrait des personnes «dans des sites secrets» et se rendrait coupable d’actes de torture, de cruauté et de traitements inhumains ou dégradants de prisonniers sur le territoire de l’Union et sur celui de pays adhérents ou candidats.
English: The following figure illustrates a conceptual view of the organization of information systems and the citizen's options for accessing government services and programs.
French: La figure suivante illustre une représentation conceptuelle de l'organisation des systèmes d'information et des options qui s'offrent aux citoyens pour accéder aux services et programmes du gouvernement.
English: Articles 63 and 119 of the Act provide that the National Penitentiary Police School shall be required to structure and offer basic Penitentiary Police courses and programmes, courses and programmes for subaltern and senior Penitentiary Police officers, and training and professional development for Penitentiary Police officers.  The Act also states that the National Penitentiary Police School is the competent authority in the matter of planning and executing the teaching and learning process.
French: En ses articles 63 et 199, la loi prévoit que l'École nationale de la Police pénitentiaire mettra au point et dispensera obligatoirement les cours et programmes de base de la Police pénitentiaire, destinés aux sous-officiers et aux officiers de la Police pénitentiaire, et organisera la formation de la Police pénitentiaire; elle sera en outre chargée de planifier et de mettre en œuvre la procédure d'enseignement et d'apprentissage.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Public Service Commission, pursuant to section 22 of the Public Service Employment Act (see footnote a), proposes to make the annexed Investigation of Allegations of Improper Political Activities Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la Commission de la fonction publique, en vertu de l'article 22 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (voir référence a), se propose de prendre le Règlement concernant les enquêtes sur les allégations d'activités politiques irrégulières, ci-après.
English: Christianity always seeks to measure human endeavours by their openness to the Creator and to all other creatures, a respect based firmly on love.
French: Le christianisme cherche toujours à évaluer les tentatives humaines d'après leur ouverture au Créateur et à toutes les autres créatures, avec un respect fermement ancré dans l'amour.
English: Sales of motor vehicles rebounded 6.7% following a sharp drop in the previous quarter.
French: Les ventes de véhicules automobiles ont repris, s’établissant à 6,7 %, après avoir enregistré une baisse marquée au trimestre précédent.
English: I have, in the last five years, regulated when it was necessary. But to do this we need clear evidence about the questions we want to answer.
French: Au cours des cinq dernières années, j'ai légiféré lorsque cela s'avérait nécessaire mais, pour ce faire, il faut des preuves limpides concernant les questions auxquelles nous voulons répondre.
English: Training of volunteer facilitators who will conduct mine risk education in their local communities is continuing, and 245 volunteers have been trained thus far.
French: La formation des volontaires chargés de la sensibilisation aux mines dans leurs communautés respectives se poursuit, 245 volontaires ayant été formés à ce jour.
English: 8.15 Implementation rate.
French: 8.15 Taux d'exécution.
English: Shake dilutions 25 times through a 1-foot (30 cm) arc in approximately 7 seconds.
French: Mélanger les dilutions en les agitant 25 fois en suivant un arc d'un pied (30 cm) pendant 7 secondes environ.
English: Much is said in this House about the need for the new Member States to catch up in terms of development.
French: Cette Assemblée parle beaucoup de la nécessité pour les nouveaux États membres de combler leur retard de développement.
English: Prince Edward Island Nocturnal Owl Survey 2001 Annual Report.
French: New Brunswick Nocturnal Owl Survey 2001 Annual Report.
English: To endorse the effort undertaken so far and encourage Parties to render their support to the JWP with the CBD, as it results in successful compilation of information on the status and trends of biodiversity in dry and sub-humid lands, and identification of lands of particular value and/or under threat;
French: b) Approuver les initiatives déjà lancées et encourager les Parties à appuyer le programme de travail commun mené avec la CDB, car il permet de compiler des informations sur l'état et l'évolution de la diversité biologique dans les terres sèches et subhumides et de recenser les zones de valeur et/ou menacées;
English: Therefore, large-scale, prolonged, RMA-based high-intensity conventional warfare is likely to be out of our league.
French: C’est pourquoi les FC ne sont probablement pas à la hauteur d’une guerre conventionnelle prolongée de forte intensité et axée sur la RAM.
English: S/2004/428 Report of the Secretary-General pursuant to Security Council resolution 1521 (2003) regarding Liberia [A C E F R S]
French: S/2004/428 Rapport du Secrétaire général établi conformément à la résolution 1521 (2003) du Conseil de sécurité concernant le Libéria [A A C E F R]
English: Ministerial Communiqué issued by the Foreign Ministers of Brazil, Egypt, Ireland, Mexico, New Zealand, South Africa and Sweden
French: Communiqué ministériel publié par les ministres des affaires étrangères de l'Afrique du Sud, du Brésil, de l'Égypte, de l'Irlande, du Mexique, de la Nouvelle-Zélande et de la Suède
English: Recruitment processes have been undertaken for family physicians, anaesthetists, radiologists, radiation and medical onco-logists, psychiatrists, and a pathologist and plastic surgeon.
French: On a entrepris de recruter des médecins de famille, des anesthésistes, des radiologistes, des radio-oncologues et des oncologues médicaux, des psychiatres, un pathologiste et un plasticien.
English: Unlike other thematic mandates of the Commission on Human Rights, this mandate is not confined to the study of specific human rights violations, but also includes the study of political decision-making processes, analysis of international policies and the functioning of power structures with regard to human rights and the right of peoples, in particular, to self-determination.
French: À la différence d'autres mandats thématiques de la Commission des droits de l'homme, celui-ci ne se limite pas à l'étude de violations déterminées des droits fondamentaux; il porte également sur l'étude des processus de décision politique, l'analyse des politiques internationales et l'action des structures du pouvoir dans le domaine des droits de l'homme et des droits des peuples, en particulier du droit à l'autodétermination.
English: It also called for increasing cooperation, policy responses and effective implementation of national legislation and other protective and preventive measures aimed at the elimination of violence against women, including all forms of commercial sexual exploitation, as well as economic exploitation, including trafficking in women and children, infanticide, crimes committed in the name of honour, crimes committed in the name of passion, racially motivated crimes, abduction and sale of children, dowry-related violence and deaths, acid attacks and harmful traditional or customary practices such as female genital mutilation, early and forced marriages (para.
French: Il préconise aussi d' « accroître la coopération et d'adopter davantage de mesures de protection et de prévention au niveau national, législatives et autres, pour éliminer la violence à l'égard des femmes et des filles, en particulier toutes les formes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales, ainsi que d'exploitation économique, y compris, notamment, la traite de femmes et d'enfants, l'infanticide, les crimes d'honneur, les crimes passionnels, les crimes racistes, l'enlèvement et la vente d'enfants, les actes de violence et les meurtres liés à la dot, les attaques à l'acide et les pratiques traditionnelles ou coutumières néfastes telles que les mutilations génitales féminines et les mariages précoces et forcés » (par. 96).
English: Egypt believes that the outcome document of this high-level meeting will represent a new point of departure and will enhance our cooperation in the interests of the well-being and prosperity of the peoples of Africa.
French: L'Égypte estime que le document final de cette Réunion de haut niveau constituera un nouveau point de départ et renforcera notre coopération dans l'intérêt du bien-être et de la prospérité des populations africaines.
English: (b) The additional fee due for international preliminary examination under Article 34(3)(a) shall be payable direct to the International Preliminary Examining Authority.
French: Elle fixe en même temps un délai, qui tient compte des circonstances du cas d’espèce, pour donner suite à l’invitation; ce délai ne peut être inférieur à un mois ni supérieur à deux mois à compter de la date de l’invitation.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Dominique D'Allaire, Sales Tax Division, Tax Policy Branch, Department of Finance, L'Esplanade Laurier Building, 16th Floor, East Tower, 140 O'Connor Street, Ottawa, Canada, K1A 0G5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I ainsi que la date de publication et d'envoyer le tout à Dominique D'Allaire, Division de la taxe de vente, Direction de la politique de l'impôt, Ministère des Finances, Édifice L'Esplanade Laurier, 16e étage, tour est, 140, rue O'Connor, Ottawa, Canada, K1A 0G5.
English: At the 32nd session, in July 2005, the Rules Committee proposed a number of amendments which were adopted.
French: À la 32e réunion plénière du 21 juillet 2005, le Comité chargé de la révision du Règlement a proposé un certain nombre de modifications qui ont été adoptées.
English: There has been some progress with the inclusion of non-Kosovo Albanian communities in the local government.
French: Quelques progrès ont été réalisés au niveau de la participation de membres des communautés albanaises non kosovares à l'administration locale.
English: But too often, he says, when seniors leave hospital, they end up discontinuing their previous medications.
French: Mais, ajoute-t-il, il arrive trop souvent que les personnes âgées abandonnent leurs médicaments une fois sorties de l'hôpital.
English: The eighteenth meeting of chairpersons recommended that all treaty bodies consider developing procedures and guidelines for enhanced interaction, where appropriate, with the special procedures mandate holders in order to strengthen a coordinated and coherent approach to their work.
French: La dix-huitième réunion des présidents a invité tous les organes conventionnels à envisager d'élaborer des procédures et directives pour, s'il y a lieu, renforcer les échanges avec les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales de manière à développer une approche coordonnée et cohérente à l'égard de leurs travaux.
English: Under such circumstances, the informal sector expands during an economic downturn and allows people to avoid being openly unemployed.
French: Le secteur non structuré se développe en période de récession et permet aux travailleurs de ne pas être officiellement au chômage.
English: They too are not subject to discussion; they are prerequisites which cover the social, economic and political structure of the candidate member states.
French: C'est pourquoi les conditions à remplir par les candidats à l'adhésion doivent être celles qui ont été fixées par le Conseil européen.