ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this agreement, the contracting party acknowledges having breached section 7 of the Canada Elections Act, by requesting a second ballot at the general election held on November 27, 2000, after registering on polling day in the electoral district of Guelph–Wellington.
French: Dans cette transaction, l'intéressée reconnaît avoir enfreint l’article 7 de la Loi électorale du Canada en demandant un deuxième bulletin de vote lors du jour du scrutin de l’élection générale du 27 novembre 2000, après s’être inscrite pour le vote dans un bureau de scrutin de la circonscription de Guelph–Wellington.
English: So if you want a factory original, you should watch out for these kinds of offers. Besides, electric scooters are designed not just to be functional, but also stylish, so finding a pink electric scooter might not be a problem.
French: Mais si vous avez trouvé le modèle parfait mais hésitent parce que c'est bien au-delà de votre budget, vous pouvez de nouveau des recherches sur Internet pour utiliser les versions du même modèle et elle-même si vous pouvez l'obtenir à moitié prix.
English: - Systematic implementation of existing legal possibilities;
French: - La mise en oeuvre systématique des possibilités juridiques existantes;
English: (1997) suggests that by reducing the surface area covered by constructed surfaces (rooftops, pavement, compacted soils), these necessary impervious areas can be generated using new products, such as permeable pavements that allow for infiltration of water.
French: (1997), il est possible de réduire la superficie occupée par des surfaces construites (toitures, trottoirs, sols compactés) si l’on utilise de nouveaux produits pour aménager les surfaces imperméables nécessaires (p. ex. revêtements perméables qui favorisent l’infiltration de l’eau).
English: Thirdly, that we in this way are not only treating the Members equally but above all, the citizens we represent.
French: Et troisièmement, que nous traitons ainsi de manière égale non seulement les membres de cette Assemblée, mais surtout les citoyens que nous représentons.
English: In defining "age" in section 19(a) of that legislation as "any  age of forty years or more and less than sixty-five years", the  expressed policy was to protect employees in that particularly  vulnerable age group from being denied employment opportunities.
French: (traduction) En définissant "l’âge" dans l’article 19 a) comme étant toute personne âgée de quarante ans ou plus et de moins de soixante- cinq ans", l’intention de cette loi était clairement de protéger les employés dans ce groupe d’âges particulièrement vulnérable, contre la perte de leurs chances d’emploi.
English: However, with respect to security rights in tangible property of a type ordinarily used in more than one State, the law should provide that such issues are governed by the law of the State in which the grantor is located.
French: Toutefois, lorsqu'il s'agit de sûretés sur un type de biens meubles corporels habituellement utilisé dans plusieurs États, elle devrait prévoir que ces questions sont régies par la loi de l'État où se trouve le constituant.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Sebastian Edwards, a Professor of Economics at UCLA's Anderson Graduate School of Management, was the World Bank's Chief Economist for Latin America from 1993-96.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Sebastian Edwards, qui enseigne l'économie à la Anderson Graduate School of Management de l'UCLA, occupait le poste de chef économiste pour l'Amérique latine à la Banque mondiale entre 1993 et 1996.
English: For further information on our special events, regular programs, or year-round educational programs, call us at (905) 468-6614, fax us at ((905) 468-6619, or e-mail us at ont-niagara@pc.gc.ca. For information on the Friends of Fort George, call (905) 468-6621.
French: Pour en savoir plus sur nos activités spéciales, nos programmes réguliers ou nos programmes éducatifs offerts toute l'année, vous pouvez communiquer avec nous par téléphone au (905) 468-6614, par fax au (905) 468-8523 ou par courriel à ont-niagara@pc.gc.ca. Pour plus d'information sur les Friends of Fort George, composez le (905) 468-6621.
English: (Signed) Tahsin Ertuğruloğlu Minister for Foreign Affairs and Defence
French: Le Ministre des affaires étrangères et de la défense (Signé) Tahsin Ertuğruloğlu
English: For example, the Income Generation for Vulnerable Group Development programme of the Bangladesh Rural Advancement Committee targets destitute rural women of Bangladesh who have little or no income earning opportunities.
French: Ainsi, le programme de création de revenus en faveur des groupes vulnérables du Comité du Bangladesh pour le progrès rural a été conçu à l'intention des Bangladaises indigentes, qui n'ont que peu, voire pas du tout, la possibilité de gagner leur vie.
English: Chassis dynamometer method:
French: 6.1.3.2 Méthode du banc à rouleaux :
English: This evaluation has to offer the necessary certainty and at the same time act as a incentive for them to continue with the requisite reforms.
French: Cette évaluation doit fournir les garanties nécessaires tout en servant de stimulant pour poursuivre les réformes indispensables.
English: It requested the current officers of the SBSTA to continue in office until their successors were elected.  (Agenda item 3)
French: Les membres actuels du bureau du SBSTA resteront en fonction jusqu'à ce que leurs successeurs soient élus.
English: Like the government in my country, I was myself a firm opponent of the invasion in Iraq.
French: À l’instar du gouvernement de mon pays, j’étais moi-même fermement opposée à l’invasion de l’Irak.
English: Annual indemnity payments are triggered when the yield in a given year falls below a 10-year moving average yield times the coverage level of 70%.
French: Lorsque la moyenne mobile sur dix ans ne tombe pas sous la barre du rendement courant, l’agriculteur n’a droit à aucune indemnité.
English: We regard that as a very positive development that will guarantee a steady source of clearly needed income for the Government of Timor-Leste.
French: Nous considérons cela comme une évolution très positive qui garantira au Gouvernement du Timor-Leste une source stable de revenus qui lui fait cruellement défaut.
English: 5014-D Territorial Worksheet - Nunavut - T1 General 2006 You can view this form in:
French: 5014-D Grilles de calcul territoriales - Nunavut - T1 générale 2006 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: REPORT OF THE 2006 Networks of Centres of Excellence International Partnership Initiative SELECTION COMMITTEE
French: Rapport du Comité de sélection des Réseaux de centres d’excellence du concours de l’Initiative des Partenariats Internationaux Novembre 2006
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Mount Albert Road and mileage 38.43 Newmarket Subdivision, near Holland Landing, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent le chemin Mount Albert et la subdivision Newmarket (point milliaire 38,43), près de Holland Landing, dans la province d'Ontario.
English: SARA establishes COSEWIC as an advisory body, ensuring that species will continue to be assessed under a rigorous and independent scientific process.
French: La LEP établit le COSEPAC comme comité consultatif et fait en sorte que les espèces continueront d’être évaluées en vertu d’un processus scientifique rigoureux et indépendant.
English: The representative noted that many rely on this and are content once a rejoinder is published.
French: Le représentant du Ghana a signalé que cette procédure était souvent utilisée et que les intéressés se déclaraient satisfaits par la publication de la réponse.
English: The Department has also arranged an annual teachers' meeting at Headquarters.
French: Le Département organise aussi tous les ans une réunion d'enseignants au Siège.
English: The stadia were all very different, as were the matches.
French: Il y avait de grandes différences d’un stade et d’un match à l’autre.
English: "We are rolling out the welcome mat to foreign visitors," said Minister Flaherty.
French: « Nous signalons aux visiteurs qu’ils sont les bienvenus au Canada », a affirmé le ministre Flaherty.
English: The peoples of the region will have to follow the advice given them if they are not to lay themselves open to sanctions, reduced aid and the withdrawal of the international presence.
French: Quant aux peuples de la région, il faudra qu’ils suivent les conseils que l’on leur prodigue, faute de quoi ils s’exposeront à des sanctions, à une réduction de l’aide, voire au retrait des personnels internationaux.
English:  The project also assists the Ministry with consolidating a plan and activities for local government reform.
French:  Le projet aide aussi le ministère à consolider un plan et des activités pour la réforme de l'administration locale.
English: If you have comments or questions on this page prepared by Africa Branch, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par la direction générale de l'Afrique, veuillez envoyer un courriel.
English: On 27 June the Israeli Air Force destroyed all six transformers of the only domestic power plant in the Gaza Strip, which supplied 43 per cent of Gaza's daily electricity, and this resulted in depriving half of the population of Gaza of electricity for several months.
French: Le 27 juin, l'armée de l'air israélienne a détruit les six transformateurs de l'unique centrale produisant de l'électricité à usage domestique de la bande de Gaza, qui fournissait 43 % de l'électricité consommée chaque jour à Gaza.
English: Colofon This newsletter is issued by the European Data Protection Supervisor - an independent EU authority established in 2004 to:
French: Cette Newsletter est publiée par le Contrôleur européen de la protection des données, une autorité européenne indépendante, créée en 2004 pour:
English: Experimental work was done at Pisciculture Mont-Tremblant, Laboratoire LARSA, and Pisciculture des Alléhanys.
French: Les travaux expérimentaux ont été menés à la Pisciculture Mont-Tremblant, au LARSA et à la Pisciculture des Alléghanys.
English: With respect to animal health, as a precaution, FAO provided one primary dose of foot-and-mouth disease to 83.8 per cent of the cattle.
French: En ce qui concerne la santé animale, la FAO a injecté à 83,8 % du bétail une dose primaire de vaccin antiaphteux à titre de préventif.
English: Perhaps the most outstanding activity under this heading was the staging of a Children's Parliament in 1996, when 60 members of Parliament permitted children to assume their seats for a day's sitting to encourage child participation in the development of a National Policy on Children.
French: L'activité la plus remarquable sous cette rubrique est peut-être l'organisation, en 1996, d'un Parlement des enfants, au cours duquel soixante députés ont cédé leur siège à des enfants pendant une journée afin d'encourager la participation des enfants à l'élaboration de la politique nationale de l'enfance.
English: Once access is granted, the companies will compete amongst themselves.
French: Une fois l’accès garanti, les sociétés entreront mutuellement en concurrence.
English: Mr. Atiyanto (Indonesia) observed that Samoa's economic progress was, for the most part, externally driven and not a result of internal capacity-building.
French: M. Atiyanto (Indonésie) fait observer que les progrès économiques du Samoa sont presque entièrement dus à des facteurs extérieurs et non au renforcement des capacités internes.
English: • Involving the Public In Health Issues
French: • Participation du public aux questions de santé
English: This position assumes that Mr. Morris was justifiably assigned the ranking that he received on every annual Merit List.
French: Cette prise de position est fondée sur la prémisse que les rangs attribués à M. Morris sur toutes les listes annuelles de promotions étaient justifiés.
English: “• Progress in multilateral assistance to mitigate the consequences of depressed export revenues of countries that still depend heavily on commodity exports and an assessment of the effectiveness of the recent review of the International Monetary Fund Compensatory Financing Facility, as well as progress in empowering developing country commodity producers to insure themselves against risk, including against natural disasters, and in the efforts of multilateral aid agencies to strengthen their support to export diversification programmes in those countries;
French: • Les progrès accomplis concernant l'aide multilatérale nécessaire pour atténuer les effets de la baisse des recettes d'exportation des pays qui sont encore lourdement tributaires des exportations de produits de base et une évaluation de l'efficacité du récent examen du Mécanisme de financement compensatoire du Fonds monétaire international ainsi que les progrès accomplis pour ce qui est de donner aux producteurs de produits de base des pays en développement les moyens de s'assurer eux-mêmes contre les risques, notamment les catastrophes naturelles, et les efforts entrepris par les organismes d'aide multilatérale pour accroître le soutien qu'ils apportent aux programmes de diversification des exportations dans ces pays;
English: Although Westbank self government does not have constitutional protection, the proposed agreement with Canada cannot be changed without the consent of both parties.
French: Bien que l'autonomie des Westbank n'ait pas de protection constitutionnelle, l'accord proposé avec le Canada ne peut pas être changé sans le consentement des deux parties.
English: Are we being honest in what we say?
French: Pensons-nous sérieusement à ce que nous disons?
English: One internal problem in need of solutions concerns the issues of trauma and of the rights of victims.
French: L'un des problèmes auxquels il convient de remédier concerne les traumatismes et les droits des victimes.
English: As a result, anyone now had the opportunity to extract a single page, or a portion, from the Gazette online.
French: Il s’ensuit que toute personne a aujourd’hui la possibilité d’extraire une page unique ou une partie de la Gazette en ligne.
English: Supervisor -.32 .23
French: Superviseur -0,32 0,23
English: No forward passing, no helmets To Recipient's name Recipient's email *
French: Passe avant et casques interdits À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Allow me to express, on behalf of the Chinese Government and people, our profound condolences in connection with the 6 million Jewish and other victims of the Holocaust and our sincere sympathy to all the bereaved families and the survivors of the Holocaust.
French: Permettez-moi d'exprimer, au nom du Gouvernement et du peuple chinois, nos sincères condoléances pour les six millions de Juifs et autres victimes de l'Holocauste et notre sincère sympathie à toutes les familles endeuillées et à tous les survivants de l'Holocauste.
English: A Strategy Review Panel was also established with leaders in the library and archival communities to review, provide final approval and champion the emerging strategy.
French: Un comité de révision de la stratégie composé de chefs de file des milieux des bibliothèques et des archives a aussi été formé pour examiner la nouvelle stratégie, en donner l’approbation finale et l’appuyer.
English: 65 37/2006 - European Council of Police Trade Unions (CESP) v. Portugal................... 69 38/2006 - European Council of Police Trade Unions (CESP) v. France .....................
French: Portugal............................ 69 38/2006 - Conseil européen des Syndicats de Police (CESP) c.
English: Potential to Reduce Emissions of Sulphur Dioxide through Reducing Sulphur Levels in Heavy and Light Fuel Oils - Discussion Paper - Mark Tushingham Joanna Bellamy Oil, Gas & Energy Branch Environment Canada 1.
French: Réductions possibles des émissions de dioxyde de soufre par la limitation des teneurs en soufre des mazouts lourds et légers 1.
English: home - large cows - medium cows - mini cows - offer a gift voucher ?
French: home - cows large - cows medium - cows mini - offrir un chèque-cadeau ?
English: 9.06 ** (a) An employee who works three (3) or more hours of overtime immediately before or immediately following his scheduled hours of work shall be reimbursed for one meal in the amount of nine dollars and fifty cents ($9.50), except where free meals are provided.
French: 9.03 a) Sauf dans les cas d'urgence, de rappel au travail, de disponibilité ou d'accord mutuel, l'Employeur donne, lorsque cela est possible, un préavis d'au moins douze (12) heures de toute nécessité d'effectuer des heures supplémentaires. b) Sous réserve des nécessités du service, l'Employeur s'efforce autant que possible de ne pas prescrire un nombre excessif d'heures supplémentaires et d'offrir le travail supplémentaire de façon équitable entre les employés qualifiés qui sont facilement disponibles.
English: In 1959, IPSCO acquired the assets of Interprovincial Steel Corp. Ltd. and, in 1960, commenced production of flat-rolled steel, including like goods.
French: En 1959, elle a acquis l’actif d’Interprovincial Steel Corp. Ltd. et, en 1960, elle a commencé à produire de l’acier laminé, y compris des marchandises similaires.
English: HRT Fifty five per cent of HRT programmes should be produced in the Croatian language, while at least 50 per cent of the remaining programmes must be in one of the European languages or a European production.
French: HRT Cinquante-cinq pour cent des programmes de HRT doivent être produits en langue croate, tandis que 50 pour cent au moins des programmes restants doivent être produits dans l’une des langues européennes ou être des productions européennes.
English: Percentages volunteering these reasons were the same (tie). b.
French: Il est intéressant de noter que, sur ce point, les opinions ne varient pas avec l’âge.
English: The increase in the rate of new cancers, especially in the target age group, coincided with the introduction in 1991 of BreastScreen Australia (then known as the National Programme for the Early Detection of Breast Cancer).
French: L'augmentation du taux de nouveaux cancers, notamment dans le groupe d'âge visé, correspond à l'introduction de BreastScreen Australia (appelé alors National Program for the Early Detection of Breast Cancer) en 1991.
English: Status reports were regularly given at meetings of the PCIPI Working Group on the Management of IP Information from 1993 to 1997 and at the SCIT Plenary in February 1999 (see Project file PCIPI/P 983/93, paragraph 24 of document SCIT/2/8 and http://www.wipo.int/scit/en/meeting/2/presentations/us_11.pdf). The reports focused on development and usage of the MIMOSA software, Trilateral Data Exchange Standards, etc.
French: – Des rapports sur l’état d’avancement des travaux ont été soumis périodiquement lors des réunions du Groupe de travail ad hoc du PCIPI sur la gestion de l’information en matière de propriété industrielle de 1993 à 1997 et du SCIT plénier en février 1999 (voir le dossier de projet PCIPI/P 983/93, le paragraphe 24 du document SCIT/2/8 et l’adresse Web suivante : http://www.wipo.int/scit/en/meeting/2/presentations/us_11.pdf). Ces rapports étaient axés sur l’élaboration et l’utilisation du logiciel MIMOSA, les normes trilatérales relatives aux échanges de données, etc.
English: (B) Exclusions from Liability ... (3) Carrier shall not be liable for the loss, damage, or delay in delivery of a passenger's carry-on items or cabin baggage unless caused solely by the carrier's negligent handling or as a consequence of damage to aircraft.
French: (B) Exclusions de responsabilité [...] (3) Le transporteur n'assume aucune responsabilité en cas de perte, de dommage ou de livraison tardive des articles que le passager apporte à bord de la cabine ou de ses bagages à main, sauf si la perte, le dommage ou la livraison tardive résulte de la manutention négligente du seul transporteur ou en raison de dommages causés à l'aéronef.
English: Description Canada signed the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) on April 10, 1975.
French: Description Le Canada a signé la Convention sur le commerce international des espèces sauvages de flore et de faune menacées d'extinction (CITES) le 10 avril 1975.
English: (a) The statement by the State party's representative that there neither has been nor will be any amnesty or clemency in the State party for acts of torture;
French: a) La déclaration de la représentante de l'État partie qui a affirmé qu'il n'y avait pas eu et qu'il n'y aurait pas d'amnistie ou de grâce pour les délits de torture en Colombie;
English: (a) require the equipment to undergo the determinations and verifications prescribed in paragraphs 37 to 40; or
French: a) soit demander que l'engin subisse les déterminations ou les contrôles prévus aux paragraphes 37 à 40;
English: Covers all aspects of life in Merthyr Tydfil from Business to Leisure.
French: Traite tous les aspects de la vie à Merthyr Tydfil des entreprises aux loisirs.
English: A Framework for Determining the Extent of Public Financing of Programs and Services
French: Un cadre de détermination de l’ampleur du financement public des programmes et services
English: • Those dedicated to using the resident Special Advisors as sounding boards and as assistants in defining problems and planning more general and systematic approaches; and
French: • ceux qui ont tendance à avoir recours aux conseillers spéciaux sur place pour obtenir des avis et une aide afin de définir les problèmes et de planifier des méthodes plus générales et systématiques ;
English: Accordingly, provisions under this class have been transferred to the Other supplies, services and equipment class.
French: En conséquence, le montant prévu à ce titre a été transféré à la rubrique Fourniture, services et matériel divers.
English: Do not complete the sub-division "Additional Information code (AI)".
French: d'exportation, les données concernant les réglementations vétérinaires et phytosanitaires; le numéro du connaissement, etc.). La sous-case «code mention spéciale (MS)» ne doit pas être remplie.
English: Stay ahead of the Cable operators competition by developing an innovative Digital Home VAS offering with Bewan iBox C5200 eMTA .
French: Différenciez votre offre câble en proposant des services à valeur ajoutée inédits avec l' iBox C5200 eMTA.
English: Kamloops, BC *Air Fare: $365.87 Other transportation: $39.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $11.60 Other: $0.00 TOTAL: $416.47 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Kamloops, C.-B. *Tarifs aériens : 365,87 $ Autre transport : 39,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 11,60 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 416,47 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: A number of staff, however, felt it had increased, rather than reduced, workloads.
French: Selon certains membres du personnel, elle a eu, au contraire, pour effet d’augmenter la charge de travail et non de la diminuer.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > PBDS > Pension Benefits Report (CP1 and CP2) Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > SPPR > Rap. bénéfice de pension (CP1 et CP2) Liens institutionnels
English: The selection board had understood that Mr. Kirkwood had observed excessive force being used on the inmate while he was being escorted to the segregation area.
French: Or, le jury de sélection en avait déduit que M. Kirkwood avait vu le détenu être victime d'un recours excessif à la force au moment d'être conduit au secteur d'isolement.
English: For many participants in Toronto, Calgary and Nanaimo, and the general public in Halifax, it was a bit of an eye opener to know that the fishery was that big.
French: Bon nombre de participants de Toronto, Calgary et Nanaimo et du grand public à Halifax étaient plutôt surpris d’apprendre l’envergure du secteur des pêches.