ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through her voluntary work as Vice-President and co-founder of the International Network of Women against Tobacco, Dr. Greaves also investigates tobacco's addictive effects on the developing world.
French: Dans le cadre de son travail bénévole en tant que vice-présidente et co-fondatrice du International Network of Women against Tobacco, la Dre Greaves examine également les effets de la dépendance au tabac sur les pays en développement.
English: : UNDP has aimed sought to build the capacity of governmental and /non-governmental leaders to understand the multi-dimensional nature of the pandemic.
French: Le PNUD s'est efforcé de développer la capacité des leaders gouvernementaux et non gouvernementaux à comprendre la nature multidimensionnelle de la pandémie.
English: Fill the hole with soil afterward; do not pack it down.
French: Utilisez le moins de papier hygiénique possible.
English: To meet this timeframe I will present the legislative proposal to the European Parliament and the Council by the summer.
French: Pour que nous nous conformions à ce délai, je présenterai la proposition législative au Parlement européen et au Conseil d’ici l’été.
English: Chaplains should pursue opportunities for exercising a ministry of presence and spiritual friendship with and amongst soldiers, senior non-commissioned members, and officers, even on the battlefield.
French: Les aumôniers doivent profiter de toutes les occasions qui se présentent pour exercer un ministère de présence et d’amitié spirituelle avec et parmi les soldats, les sous-officiers et les officiers et ce, même sur le champ de bataille.
English: Through the United Kingdom Department for International Development, we are financing development activities in Haiti and, of course, we support Haiti through the European Union and World Bank programmes.
French: Nous finançons des activités de développement en Haïti par l'entremise de notre Ministère du développement international, en plus de l'appui que nous apportons par le biais des programmes de l'Union européenne et de la Banque mondiale.
English: We fully anticipate the continuation of the search for a fluorescent detection method but until that time the iodine and a-naphthoflavone provides a quick and easy-to-use method as an alternative to silver plate lifts.
French: Nous prévoyons poursuivre la recherche d'une méthode de détection par fluorescence, mais, en attendant, le traitement par iode et a-naphtoflavone peut remplacer le transfert sur plaque d'argent.
English: The presence of an upgraded, multidisciplinary, integrated new United Nations mission will also provide the necessary help for the reform of the police and the justice sector and would also serve to promote national political dialogue and reconciliation.
French: La présence d'une nouvelle mission des Nations Unies améliorée, pluridisciplinaire et intégrée apportera aussi l'assistance nécessaire pour mener la réforme de la police et de l'appareil judiciaire, et elle pourra aussi promouvoir le dialogue politique et la réconciliation au niveau national.
English: Reception was nice people and everything was all right for us.
French: Le personnel est très agréable et les chambres sont confortables. la situation géographique est bonne.
English: The rationale for the legislation is expressed in the statute itself: The legislature recognizes that independent and small dealers and distributors of motor-fuel are vital to a healthy, competitive marketplace and are unable to survive financially in competition with subsidized, below cost pricing at the retail level by dealers and distributors who have other sources of income. Id.
French: La raison d'être de la loi est exposée dans le texte de loi même. La législature reconnaît que les petits détaillants et distributeurs indépendants d'essence automobile sont un rouage essentiel d'un marché sain et concurrentiel et qu'ils ne peuvent survivre financièrement s'ils doivent faire concurrence à des marchands et distributeurs disposant d'autres sources de revenu, qui pratiquent des prix de détail sous le prix coûtant grâce à des subventions, id.
English: The modulation of duodenal and colonic pressure does not differ between the members of the PP-fold family of peptides; however, the effects of the different members of the PP-fold family of peptides on MAP were varied.
French: La modulation des pressions colonique et duodénale n'a pas différé entre les divers membres de la famille de peptides à chaîne PP reployée, mais leurs effets sur la PAM ont varié Le ligand du récepteur Y2, et NPY (13–36) (200 pmol) (IT), n'a altéré ni les pressions colonique et duodénale ni la PA des rats.
English: 4.1 United States The state of the American economy naturally impacts the general market for fine craft in the United States.
French: 4.1 États-Unis L'état de l'économie américaine a, évidemment, un impact sur le marché général de métiers d'art aux États-Unis.
English: In conclusion, the department argued that "Whether more senior individuals seek regularly or at all the advice on the candidate is indicative of the leadership and interpersonal skills of a candidate when dealing with more senior counsel.
French: Pour conclure, le ministère a soutenu [traduction] « [q]ue le fait que des personnes ayant plus d'ancienneté sollicitent régulièrement, voire même une seule fois, les conseils du candidat indique le leadership et l'entregent dudit candidat lorsqu'il est face à un avocat ayant plus d'ancienneté.
English: Likewise, the department's capacity to handle after-hours emergencies as well as the consular aspects of major world crises continues to improve through innovative use of technology applied to tools such as the Registration of Canadians Abroad (ROCA) system.
French: Dans la même veine, la capacité du Ministère à gérer les urgences après les heures normales de travail ainsi que les aspects consulaires des grandes crises internationales ne cessent de s'améliorer grâce à l'utilisation novatrice de la technologie appliquée à des outils tels que le système d'Inscription des Canadiens à l'étranger (ROCA).
English: We encourage the United Nations and Member States to continue to identify new ways to maximize the impact of our collective efforts in Afghanistan.
French: Nous invitons l'ONU et les États Membres à poursuivre la recherche de nouvelles façons d'optimiser les bienfaits de notre action collective en Afghanistan.
English: Note by the secretariat: The delegation of the United States has prepared an updated version of the draft revision of the UNECE Standard for Porcine Meat.
French: Note du secrétariat: La délégation des États-Unis d'Amérique a élaboré une version actualisée du projet de révision de la norme CEE-ONU relative à la viande porcine.
English: We are also working on a range of measures to ease cross-border movement; these are more important than ever in the wake of the September 2001 terrorist attacks.
French: Nous travaillons également à une série de mesures visant à faciliter les mouvements transfrontaliers, qui sont plus importantes que jamais dans le sillage des attentats terroristes de septembre 2001.
English: • Feedback on consultation exercises from key stakeholders related to positions changes for 2007-2008.
French: • La rétroaction sur les exercices de consultation des intervenants clés liés aux changements de poste pour 2007-2008.
English: The prosecutor’s office may ask for rapid enquiries to obtain more information on the young person concerned: identity, nationality, background, possible connections in France, etc.
French: Elles peuvent également être confiées à des associations spécialisées et habilitées qui ont un service d’investigation, comme Jeunes Errants à Marseille.
English: We acknowledge also the fact that more Papuans have become legislators both at the district and provincial levels.
French: Nous reconnaissons également le fait que les Papous ont été plus nombreux à devenir législateurs tant au niveau du district que de la province.
English: Oakville Article also available en français and Youth Edition
French: Oakville Version anglaise de cet article
English: The challenge of globalization does not bear only on its economic, financial and social aspects.
French: Le défi de la mondialisation ne se manifeste pas seulement à travers ses aspects économiques, financiers et sociaux.
English: 2001) Stannous fluoride * (USP 30; Gottschalck and McEwen 2006; O'Neil et al.
French: 2001) Fluorure stanneux* (USP 30; Gottschalck et McEwen 2006; O'Neil et al.
English: The complex and sweeping nature of the accords makes progress difficult even when sufficient political will and financial resources are available.
French: La complexité et l'envergure des accords rendent difficile toute évolution, quelles que soient la volonté politique et les ressources financières mobilisées.
English: The Communications Regulatory Agency, responsible for regulating the telecommunications and electronic media sectors, remains in a difficult position as a result of the continuing blockade of appointments both to its council and of its general director.
French: L'Agence de régulation des télécommunications, qui est chargée de réglementer les secteurs des télécommunications et des médias électroniques, continue de connaître une situation délicate du fait de la poursuite du blocage des nominations des membres de son conseil et de son directeur général.
English: The present document provides the UNOPS management response as of 30 July 2007.
French: Le document rend compte de la réponse de la direction de l'UNOPS au 30 juillet 2007.
English: The hair should be neat and cared-for.
French: Les cheveux doivent être soignés et portés en ordre.
English: The contrast in the international élite sport between the high ideals of fair play, ethics and international understanding and reality is often too obvious and true to be neglected.
French: Le contraste que le sport international de haut niveau présente entre les idéaux élevés du fair-play, de l'éthique et de la compréhension internationale, d'une part, et la réalité, d'autre part, est souvent trop flagrant et vrai pour être négligé.
English: In addition, a series of courses has been launched to train migration officials how to detect false documents.
French: À cet effet, une série de cours de formation destinés aux fonctionnaires en charge des migrations, en matière de détection de faux documents, ont été mis en place.
English: Here indeed is an area of great concern regarding social protection and the reduction of vulnerability.
French: La protection des enfants soldats est donc bien un sujet de grave préoccupation
English: Security continues to be a priority and we feel that all the Afghan groups should be encouraged to solve their grievances in a peaceful manner.
French: La sécurité demeure une priorité et nous estimons nécessaire d'encourager tous les groupes afghans à résoudre leurs différends de manière pacifique.
English: An Act to amend the Employment Insurance Act and the Employment Insurance (Fishing) Regulations extends the period for the application of a provision of the Employment Insurance Act, changes the method of calculating the maximum yearly insurable earnings, exempts persons who receive certain special benefits from being considered as new entrants or re-entrants to the labour force, removes the reduction of the rate of weekly benefits, gives the Governor in Council the power to set, for the years 2002 and 2003, the premium rate applicable to insurable earnings, reduces the number of cases in which benefits have to be repaid and amends the Employment Insurance (Fishing) Regulations.
French: La Loi modifiant la Loi sur l'assurance-emploi et le Règlement sur l'assurance-emploi (pêche) prolonge la période d'application d'une disposition de la Loi sur l'assurance-emploi, modifie le mode de calcul du maximum de la rémunération annuelle assurable, fait en sorte que les personnes qui reçoivent certaines prestations spéciales ne sont pas considérées comme devenant membre ou redevenant membre de la population active, supprime la réduction du taux des prestations hebdomadaires, confère au gouverneur en conseil le pouvoir de fixer, pour les années 2002 et 2003, le taux de cotisation pour les emplois assurables, réduit le nombre de cas dans lesquels des prestations doivent être remboursées et apporte des modifications au Règlement sur l'assurance-emploi (pêche).
English: Adherence to work plan set out in ECA.
French: Étudier la possibilité de confier l’administration des baux actuels aux Premières nations.
English: Notes A grant, reimbursement, benefit, or allowance does not include any scholarship, fellowship, bursary, or prize you received, or any benefit you received under the Canada Student Financial Assistance Act, Canada Student Loans Act, or An Act respecting financial assistance for education expenses of the Province of Quebec.
French: Remarques Une subvention, un remboursement, un avantage ou une allocation n’inclut pas une somme que vous avez reçue à titre de récompense ou de bourse d’études, de perfectionnement ou d’entretien, ni un avantage que vous avez reçu en raison d’un prêt consenti selon la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants, la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants ou la Loi sur l’aide financière aux études de la province de Québec.
English: It gives the impression that in the sphere of fundamental rights, the situation in the European Union is bad.
French: Il donne l'impression que, dans le domaine des droits fondamentaux, la situation dans l'Union européenne est mauvaise.
English: Cougars are very useful in maintaining the stability of large herbivore populations.
French: Le couguar est d’une grande utilité pour maintenir la stabilité des populations de grands herbivores.
English: The second file (suggested extension .dat) contains the measured (uncorrected) drug concentrations.
French: Le deuxième fichier (suffixe suggéré : .dat) renferme les concentrations mesurées (non corrigées) de la drogue.
English: The poster text and images were usually designed and printed by the units themselves and tailored to local conditions and interests.
French: Les textes et les images sont habituellement préparés et imprimés par les unités qui les adaptent aux conditions et aux intérêts de leurs milieux.
English: The limits of the apparent surface in the direction of the reference axis of a light- signalling device shall be determined.
French: 7.6 Les limites de la surface apparente dans la direction de l'axe de référence d'un dispositif de signalisation lumineuse doivent être déterminées.».
English: Q.5 Mailing address Provide a complete address (street name and number, floor, suite or apartment number, post office box number, rural route number, postal code, etc.). This is the address we will use to send mail to the organization.
French: Q.5 Adresse postale Fournissez une adresse complète (nom et numéro de rue, étage, numéro de bureau ou d’appartement, numéro de case postale, numéro de route rurale, code postal, etc.). C’est l’adresse dont se servira l’Agence pour envoyer de la correspondance à l’organisme.
English: The Vueltiao hat (4), one of the best known and popular symbols of Colombia, is the Colombian craft par excellence.
French: Le chapeau Vueltiao (4), l’un des symboles les mieux connus et les plus populaires de Colombie, est le symbole par excellence de l’artisanat colombien.
English: A joint programme would be hosted by the Ministry of Environment and Disaster Management in liaison with ports and airports and would provide relevant staff with technology and equipment.
French: Un programme conjoint serait accueilli par le Ministère de l'environnement et de la gestion des catastrophes en liaison avec les ports et les aéroports, et fournirait du personnel ainsi que de la technologie et de l'équipement.
English: View our complete partner listing .
French: ou consulter notre répertoire des partenaires .
English: ◦ Comments Received on Arbitration Rules for Mandated Roaming/Antenna Tower Sharing Disputes
French: ◦ Commentaires reçus sur les règles d'arbitrage lors de litiges concernant l'itinérance obligatoire et le partage des pylônes d'antennes
English: The Roma were the only ethnic group not mentioned in the new Constitution; he wondered whether that would have a negative effect on their status and treatment.
French: En outre, les Roms étant le seul groupe ethnique qui n'est pas mentionné dans la nouvelle Constitution, il y a lieu de se demander si cette omission n'a pas un effet négatif sur leur statut et la manière dont ils sont traités.
English: Group cancellations two weeks prior to arrival.
French: Annulations de groupe 2 semaines avant l'arrivée.
English: Women's NGOs have also contributed to raising awareness that women's rights are human rights They also generated support for the inclusion of a gender perspective in the elaboration of the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Les ONG de femmes ont de leur côté contribué à faire prendre conscience du fait que les droits des femmes sont les droits fondamentaux de l'individu et à susciter un appui en faveur de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: They abduct and abuse children and forcibly recruit them as fighters.
French: Ils enlèvent et maltraitent des enfants et les recrutent de force dans leurs rangs.
English: It was our Minister for Finance, Mr Sarkozy, who negotiated with the Commissioner at the time, Mr Monti, so that we could grant the aid that saved Alstom.
French: C’est notre ministre des finances, Nicolas Sarkozy, qui est allé négocier auprès du commissaire d’alors, Mario Monti, pour que nous puissions apporter l’aide qui sauvait Alstom.
English: The situation culminated on 28 December, when Bosniak councillors staged a walkout during the Assembly's last session of the year in reaction to proposed reforms and the reallocation of positions resulting from government restructuring.
French: Cet état de choses est arrivé à son comble le 28 décembre lorsque les conseillers bosniaques sont sortis en bloc de l'Assemblée pendant la dernière séance de l'année pour protester contre certains projets de réformes et contre la redistribution des postes entraînée par une réorganisation du gouvernement.
English: Ukraine Canada GDP: ($ billion) 120.3 1439.27 GDP per capita: ($) 2579 44175 GDP growth rate: (%) 7.1 2.7 Inflation: (%) 9 2 Unemployment: (%)
French: Ukraine Canada PIB : ($ milliards) 120.3 1439.27 PIB par habitant : ($) 2579 44175 Taux de crois. du PIB :(%) 7.1 2.7 Taux d'inflation :(%) 9 2 Taux de chômage :(%)
English: Follows the company's quality criteria regarding imperfections in the fabric to be used for cutting to avoid inadequate cut pieces.
French: Respecte les critères de qualité de l'entreprise à l'égard des imperfections dans le tissu destiné à la coupe afin d'éliminer les pièces non adéquates.
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Sources > Iron and Steel Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Fer et acier pour imprimer
English: The digital dividend also creates new opportunities in the realm of European communications.
French: Le dividende numérique doit créer également de nouvelles opportunités dans le monde des communications européennes.
English: Furthermore, no offence will be committed by a person under the age of 16 who engages in an act of sodomy with a person aged 16 or more (but an act of sodomy committed in a public lavatory will still be treated as having been committed in public).
French: En outre, le fait pour une personne âgée de moins de 16 ans de commettre un acte de sodomie avec une personne âgée de 16 ans ou plus ne sera plus constitutif d'une infraction (mais un acte de sodomie accompli dans des toilettes publiques sera toujours considéré comme ayant été commis en public).
English: Support for Parliament and the Governor General of Canada Each year, funds are appropriated to support the work of Canada's Parliament, which consists of the Queen (the Head of State), represented by the Governor General, the appointed Senate, and the elected House of Commons.
French: En outre, il intente des actions en justice lorsqu'il y a infraction à la loi fédérale, porte en justice les affaires de droit civil et veille à ce que les programmes gouvernementaux reflètent les traditions à la fois de la common law et du droit civil au Canada.
English: Article 1(2), sentence 1, exempts another category (domestic workers working for private households).
French: Une autre exception est prévue à l'article premier, paragraphe 2, phrase 1 (exclusion des employés de maison travaillant pour des ménages privés).
English: Genetic analysis of yeast cell division control (cdc) mutants has revealed another 20 or so protein-serine(threonine) kinases.
French: L'analyse génétique de mutants du contrôle de la division des cellules (cdc) de levure a révélé une autre vingtaine de protéine-sérine(thréonine) kinases.
English: Third, the power and functionality of intelligent networks has created an insatiable demand for greater capacity and bandwidth.
French: Troisièmement, la puissance et la fonctionnalité des réseaux intelligents a créé une insatiable demande de puissance et de largeur de bande accrues.
English: in writing. - We all wish this new Commission well.
French: Nous souhaitons tous bonne chance à cette nouvelle Commission.
English: Once a collective agreement is ratified by both sides, how long does it take for the employer to implement the agreement?
French: Lorsqu'une convention collective est ratifiée par les deux parties, combien de temps faut-il avant que l'employeur la mette en vigueur?
English: The Landscape Sculture is transition and metamorphosis between architecture and nature, between the urban zone and the rural surroundings.
French: La sculpture paysagère est la transition et la métamorphose entre l'architecture et la nature, entre la zone urbaine et l'environnement rural.
English: Some visual aids, but no support for argument.
French: Quelques aides visuelles, mais qui ne renforcent pas les arguments.
English: That situation is unacceptable.
French: Cette situation est inacceptable.
English: And it will allow Canada's Army, as part of a Canadian Forces joint capability, working with the Navy and the Air Force, to punch well above its weight no matter what missions we ask it to do.
French: OTTAWA - La transformation de l'Armée de terre est une initiative des plus stimulantes qui aura des incidences sur tous les soldats et qui nous permettra, dans le cadre d'une capacité interarmées des Forces canadiennes avec la Marine et la Force aérienne, " de faire beaucoup plus avec moins ".
English: Decides to recommend that TIR Carnet holders or any other persons filling-in the TIR Carnet on their behalf are to indicate the HS code of the goods under box 10 of the goods manifest on the voucher not for Customs use (yellow page) of the TIR Carnet, in addition to a plain language description of the goods; 2.
French: Décide de recommander aux titulaires de carnets TIR, ou à toute autre personne remplissant le carnet TIR en leur nom, d'indiquer le code SH des marchandises dans la case 10 du manifeste des marchandises sur le volet non destiné aux douanes (page jaune) du carnet TIR, et de donner en outre une description des marchandises en langage clair; 2.
English: Could Europe do more for Darfur and what steps in particular are needed?
French: Que peut faire l’Europe pour le Darfour ?
English: For this reason the recent deterioration of the situation in Burundi is all the more worrisome to my Government.
French: Pour cette raison, la situation qui se détériore actuellement au Burundi est d'autant plus inquiétante pour mon gouvernement.
English: Enabling certain areas of our site with this new technology is another way that HP is on the leading edge of protecting your privacy.
French: L'utilisation de cette nouvelle technologie dans certaines parties de notre site n'est que l'une des méthodes par lesquelles HP se positionne aux avant-postes en matière de protection de votre vie privée.
English: Why does bbitalian.com ask for credit card information?
French: Pourquoi bbitalian.com demande-t-elle les coordonnées de votre carte ?