ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first was a consequence of aggression and drought, while the second is mainly the result of wanton and inexplicable destruction by a barbarous enemy army.
French: Dans le premier cas, le retard résulte de l'agression et de la sécheresse, tandis que dans le second les problèmes sont principalement dus aux destructions sauvages et inexplicables occasionnées par le comportement barbare d'une armée ennemie.
English: This reclamation work has been completed and, as of September 1, 1999, all surface installations had been removed including the tailings pipeline.
French: Le 1er septembre 1999, les travaux de récupération étaient terminés et toutes les installations de surface avaient disparu, y compris le pipeline servant au transport des résidus.
English: federal-provincial context (or national unity" in the case of the federal government), preservation of Cabinet and caucus solidarity, and the future electability of the governing party.
French: Aux fins de cette analyse, il est utile de définir le programme politique global du gouvernement en le divisant en trois programmes, lesquels confèrent une place relativement claire à la responsabilité ministérielle.
English: Choose radicchio with a firm base and colourful, compact leaves with no browning.
French: Choisir un radicchio avec une base ferme aux feuilles compactes, bien colorées et sans traces brunâtres à leur pointe.
English: It also stressed the importance of creating positive conditions conducive to the development of normal relations among the countries of the region.
French: Il a aussi souligné l'importance de la création de conditions positives propices au développement de relations normales entre les pays de la région.
English: Some of our specialities are: home made fried food, paté, marinades, beans, meat stuffed peppers, trips and lamb legs, loin with pepper, roast, wild boar stew, stuffed chicken, roast or tomato tuna, eggs with sauce, milk rice, “goxua”, torrijas”, home made cakes,...
French: Quelques-unes de nos spécialités : Frites maison, paté, marinades, haricots, pimets farcis à la viande, tripes et pattes d’agnau, filet au piment, abats, ragoût de sanglier, poulet farci, thon au four ou au tomate, oeufs à la sauce, crème renversée, riz au lait, goxua, pain perdu, gâteau maison,...
English: Your conference is also the occasion for a special session dealing with one of the most difficult and controversial of all international issues: that of the right of humanitarian intervention, or the responsibility of states, and the international community, to protect citizens at risk in other states. Though this question is contentious, there is general agreement that the world cannot stand idly by in the face of massive violations of human rights.
French: Vous aurez aussi droit à une séance spéciale sur une question des plus complexes et controversées, celle du droit d'intervention humanitaire, c'est-à-dire la responsabilité des États et de la communauté internationale de protéger les citoyens qui sont en danger dans d'autres pays. Hormis les débats qu'engendre cette question, la communauté internationale reconnaît qu'elle ne peut rester insensible devant des violations massives des droits de la personne.
English: T (i) (T1 / P) + L, = ($1,059.26 / 26) + $0 = $40.74, and (ii) (T1Q / P) + L = ($1,082.19 / 26) + $0 = $41.62 = $41.62 Step 4 – Adjusted QPP deduction for the pay period For purposes of the employee’s pay statement, determine the actual QPP deduction based on the new available net pay.
French: T i) (T1 / P) + L, = (1 059,26 $ / 26) + 0 $ = 40,74 $; ii) (T1Q / P) + L = (1 082,19 $ / 26) + 0 $ = 41,62 $ = 41,62 $ Étape 4 – Retenue du RRQ rajustée pour la période de paie Pour les besoins du relevé de paie de l’employé, déterminez la retenue réelle du RRQ selon le nouveau salaire net.
English: • An enumerator shall be a person who is qualified as an elector and resident in the electoral district, and, where possible, is resident in the polling division for which he or she is appointed.
French: Le recenseur doit avoir qualité d’électeur et résider dans la circonscription et, lorsque possible, résider dans la section de vote pour laquelle il est nommé.
English: The authorities continued to seek the extradition of suspected members of banned Islamic parties or movements, such as Hizb-ut-Tahrir and Akramia, from neighbouring countries as well as Russia and Ukraine.
French: Cette année encore, les autorités ont cherché à obtenir l'extradition de personnes soupçonnées d'appartenir à des partis ou à des mouvements islamiques interdits, comme Hizb-ut-Tahrir (Parti de la libération) ou Akramia, et qui s'étaient réfugiées dans les pays voisins, mais aussi en Russie et en Ukraine. La plupart des hommes renvoyés de force en Ouzbékistan ont été placés en détention au secret.
English: My declaration of January 15, 1986, is well known around the world.
French: Mon discours du 15 janvier 1986 est bien connu dans le monde entier.
English: Communications are good and the MCO has good rapport with the acting HC.
French: Les communications sont bonnes et l’AGC s’entend bien avec le HC intérimaire.
English: Individual schools and hospitals have also expressed their interest to obtain more information as how to deal with young people in difficult circumstances.
French: Des écoles et des hôpitaux, à titre individuel, ont également exprimé leur souhait d'obtenir davantage d'informations sur les moyens d'intervention.
English: A HOT SHOWER FOR ALL OF US!
French: Jordon commence en disant haut et fort : - mon mot c’est CHANGEMENT. Le reste ne se raconte pas puisque j’ai les yeux tout embués.
English: Glencore International assumed responsibility for marketing Xstrata’s nickel and cobalt output from all Xstrata operations in all countries.
French: La production devrait démarrer au cours du quatrième trimestre de 2008 à la mine Lapa et elle serait de l’ordre de 140 000 oz/a en 2009 et en 2010.
English: It noted that intellectual property had been and continued to be used in many countries as a policy instrument to create wealth as well as to enhance social and cultural development.
French: Elle a noté que la propriété intellectuelle a été et continue d’être utilisée dans de nombreux pays comme un instrument de politique générale au service de la création de richesses et du développement social et culturel.
English: Academic press, 1984.pp97-107 79 S Agurell, M Halldin, JE Lindgren, A Ohlsson, M Widman, H Gillespie, L Hollister.
French: S Agurell, M Halldin, JE Lindgren, A Ohlsson, M Widman, H Gillespie, L Hollister.
English: As part of a CFIA initiative, the Agency participated in the development of a Meat Inspection Code.
French: Ce document de travail porte sur la reddition de comptes dans les nouveaux partenariats du secteur public.
English: East entrance refit 1.0 1.0 - - - Courtroom audio-visual and information technology 6.2 2.0 3.7 0.5 -
French: Réaménagement de l’entrée Est 1.0 1.0 - - - Services audio-visuels et technologie de l’information pour la salle d’audience 6.2 2.0 3.7 0.5 -
English: Calculations are pro-rated in respect of part of a year’s service.
French: Toute année de service partielle fait l’objet d’un calcul proportionnel.
English: By following the footpath, the visitor is able to view the remaining foundations of the original military buildings; barracks, powder magazine, commanding officer house and warehouses as well as panels relating the history and use of each building.
French: Ainsi, en empruntant le sentier, le visiteur découvre les fondations originales de tous les bâtiments militaires, caserne, poudrière, maison du commandant, entrepôts, accompagnés de panneaux relatant leur histoire et leur utilisation.
English: And we are only now at a stage of eradicating polio globally, thanks to that early effort.
French: Malgré tout, nous venons à peine de passer l'étape de l'éradication de la polio à l'échelle mondiale.
English: Instruction will be given on skid control and driving skills along with practical exercises on a driving track.
French: L'enseignement portera sur la technique de dérapage contrôlé et sur les habiletés de conduite, parallèlement à des exercices pratiques sur le circuit automobile.
English: A limited number of mission recruits have managed to secure positions at Headquarters, but apparently on an ad hoc and individual basis rather than according to a concerted and transparent strategy.
French: Elles tendent à permettre aux personnes recrutées aux fins d'une mission qui ont servi quatre ans hors Siège de bénéficier chaque fois que possible de « contrats prolongés ».
English: More than 180,000 pupils in all the schools in 19 large cities have received such instruction to date.
French: Plus de 180 000 élèves des écoles de 19 villes importantes du pays ont bénéficié à ce jour d'une telle instruction.
English: There were two levels of restriction on content – either completely inadmissible content or restricted-access content with access controlled by encryption or time limits.
French: En ce qui concerne les contenus, la législation allemande prévoit deux degrés de restriction : des contenus complètement interdit et des contenus à accès restreint, soit par le biais du cryptage, soit à travers des limitations horaires.
English: More particularly, the functioning of common institutions is always problematic.
French: Les institutions communes présentent toujours un problème de fonctionnement.
English: The Liberian and Sierra Leonean refugees in question had ultimately opted to remain in the host country under a changed status.
French: Les réfugiés du Libéria et de Sierra Leone concernés ont finalement décidé de rester dans le pays d'accueil après un changement de statut.
English: Maximum daily rations and growth rates were dependent on fish size and the energy content of prey.
French: Les rations quotidiennes maximales et les taux de croissance dépendaient de la taille du poisson et de la teneur énergétique des proies.
English: Victims should enjoy protection in accordance with the Geneva Conventions and the Additional Protocols.
French: Les victimes devraient être protégées conformément aux Conventions de Genève et à ses deux Protocoles additionnels.
English: Charities have a particular set of purposes—such as the relief of poverty, the advancement of education or religion, or other purposes that benefit the community—that the courts have recognized as charitable.
French: Les organismes de bienfaisance ont des objectifs précis que les tribunaux ont reconnus comme des fins de bienfaisance (p. ex. soulagement de la pauvreté, avancement de l’éducation et autres fins qui profitent à l’ensemble de la collectivité).
English: It is vital to develop a European transport network through a common framework of European funding, boosting competitiveness and integration, and facilitating citizens' and workers' mobility through the provision of affordable services.
French: Il est vital de développer un réseau de transport européen par un cadre commun de financement européen, qui stimulerait la compétitivité et l'intégration et faciliterait la mobilité des citoyens et des travailleurs en rendant les services abordables.
English: Menstrual status and PAEE were determined from questionnaires.
French: On évalue le statut hormonal et la PAEE au moyen de questionnaires.
English: [24] In summing up the case for the Department, Mr. Ferrell contended that the appellants did not have experience adjudicating contentious employment insurance claims, as had been required by the Selection Board.
French: [24] Pour résumer les arguments du ministère, M. Ferrell a laissé entendre que les appelantes n'avaient pas acquis d'expérience en évaluation de demandes de prestations d'assurance-emploi litigieuses, comme l'exigeait le jury de sélection.
English: The EU has shown leadership says the Commissioner, but we can do much better.
French: (EN) L'UE a fait preuve d'autorité, a déclaré le commissaire, mais nous pouvons faire bien plus que cela.
English: A draft of the "Dear Health Care Professional Letter" detailing the issuance of a Notice of Compliance under the NOC/c Policy for ATRIANCE for the treatment of patients with T-cell acute lymphoblastic leukemia and T-cell lymphoblastic lymphoma whose disease has not responded to or has relapsed following treatment with at least two chemotherapy regimens.  5.
French: Une ébauche de la lettre Cher professionnel de la santé faisant état de la délivrance d'un avis de conformité pour l'ATRIANCE en vertu de la politique sur les AC-C pour le traitement des patients aux prises avec une leucémie lymphoblastique aiguë des cellules T ou un lymphome lymphoblastique T dont la maladie n'a pas réagi ou qui ont connu une rechute après avoir subi un traitement comprenant au moins deux protocoles de chimiothérapie.  5.
English: In accordance with article 74 of the Convention, the Committee will submit an annual report on its activities to the General Assembly at its sixty-second session.
French: Conformément à l'article 74 de la Convention, le Comité présentera un rapport annuel à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.
English: They are important in that they provoke alternative ways of thinking about dropping out and developing effective interventions.
French: Les études expérimentales sont importantes parce qu’elles nous obligent à penser différemment au décrochage et à élaborer des interventions efficaces.
English: For the majority of historic buildings there is no need of partnership.
French: Dans la majorité des cas, il n'y a pas lieu de rechercher une collaboration financière pour les bâtiments historiques.
English: The quality of vanilla Bourbon is measured primarily according to the content of natural vanillin and to the water content of the pods.
French: La qualité de la vanille Bourbon se mesure essentiellement en fonction de la teneur en vanilline naturelle et de la teneur en eau des gousses.
English: Define Success in Different Terms As stated previously, although enforcement must continue, the emphasis on compliance rates as a measure of success is inappropriate.
French: Redéfinir les objectifs Comme il a été mentionné précédemment, même s'il faut maintenir les mesures d'application de la loi, il ne faut pas que le taux de conformité demeure l'indicateur du succès des interventions.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Star Inn Hotel Salzburg Zentrum .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Star Inn Hotel Salzburg Zentrum .
English: • include a national public broadcaster, a single regulator, and a single system.
French: • Comprendre un radiodiffuseur public national, un seul organisme de réglementation et constituer un système unique.
English: It is hardly necessary to save responsibility that may arise for States according to the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts and not according to the current draft.
French: Il n'est guère besoin de préserver la responsabilité qui peut être celle des États en application des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite et non des présents articles.
English: Testing of the medicinal ingredients must be done at the raw material stage. Further information on identity testing can be found in the document entitled Evidence for the Quality of Finished Natural Health Products (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/eq-paq_e.html). 9.3 Purity of Finished Homeopathic Medicines For complete information on purity testing for homeopathic medicines, please refer to the document entitled Evidence for the Quality of Finished Natural Health Products (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/eq-paq_e.html). 9.3.1 Microbial Testing Homeopathic medicines must be tested for microbiological contaminants at the finished product stage, as outlined in Appendix 8.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet des essais d'identité pour les médicaments homéopathiques, veuillez consulter le document intitulé Preuves qui attestent de la qualité des produits de santé naturels finis à http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/eq-paq_f.html. 9.3 Pureté des médicaments homéopathiques finis On trouvera les renseignements complets au sujet des analyses de pureté pour les médicaments homéopathiques dans le document intitulé Preuves qui attestent de la qualité des produits de santé naturels finis au http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/eq-paq_f.html. 9.3.1 Analyse microbienne Comme précisé à l'Annexe 8, les médicaments homéopathiques doivent faire l'objet d'analyses qui permettent de déterminer la présence de contaminants microbiologiques à l'étape du produit fini.
English: These compounds are susceptible to three different modes of initial oxidation: (i) the naphthalene-like attack, in which one of the aromatic rings is oxidized to a dihydrodiol; (ii) an angular dioxygenase attack, in which the carbon bonded to the methylene group in fluorene or to the heteroatoms in the analogs, and the adjacent carbon in the aromatic ring are both oxidized; and (iii) the five-membered ring attack, in which the methylene carbon atom in fluorene or the sulfur atom in dibenzothiophene is oxidized.
French: L'oxydation initiale de ces composés peut se faire de trois façons différentes: (i) une attaque du type naphtalène où un des anneaux aromatiques est oxydé en dihydrodiol; (ii) l'action d'une dioxygénase angulaire où le carbone lié au groupement méthylène du fluorène ou aux hétéroatomes des analogues ainsi que le carbone adjacent dans l'anneau aromatique sont tous deux oxydés; et (iii) l'attaque sur le cycle à cinq atomes où le carbone du méthylène du fluorène ou l'atome de soufre du dibenzothiophène est oxydé.
English: PCT/AI/DTD/2 page 216 <!ENTITY % name_group "((name | (prefix? , (last-name | orgname) , first-name? , middle-name? , suffix? , iid? , role? , orgname? , department? , synonym*)) , registered-number?)"> <!ENTITY % address_group "((address-1? , address-2? , address-3? , mailcode? , pobox? , room? , address-floor? , building? , street? , city? , county? , state? , postcode? , country) | text)"> <!ENTITY % amend_content "(invention-title | heading+ | p+ | doc-page+ | claim+ | figure+)"> <!-******************************************************************************** * amendment-request v1.1 2005 JANUARY * ******************************************************************************** * PUBLIC "-//WIPO//DTD AMENDMENT REQUEST 1.1//EN" "amendment-request-v1-1.dtd"* ******************************************************************************** * http://www.wipo.int/pct-safe/epct/schemaDocs/1.3/amendment-request-v1-1.dtd * ******************************************************************************** * contacts: * * EPO:
French: <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?> <!ENTITY % name_group "((name | (prefix? , (last-name | orgname) , first-name? , middle-name? , suffix? , iid? , role? , orgname? , department? , synonym*)) , registered-number?)"> <!ENTITY % address_group "((address-1? , address-2? , address-3? , mailcode? , pobox? , room? , address-floor? , building? , street? , city? , county? , state? , postcode? , country) | text)"> <!ENTITY % amend_content "(invention-title | heading+ | p+ | doc-page+ | claim+ | figure+)"> <!-******************************************************************************** * amendment-request v1.1 2005 JANUARY * ******************************************************************************** * PUBLIC "-//WIPO//DTD AMENDMENT REQUEST 1.1//EN" "amendment-request-v1-1.dtd"* ******************************************************************************** * http://www.wipo.int/pct-safe/epct/schemaDocs/1.3/amendment-request-v1-1.dtd * ******************************************************************************** * contacts: * * EPO:
English: Also welcomes the efforts of international regional organizations, Member States and non-governmental organizations, including through the Board of Donors, and the Slovenian International Trust Fund for Demining and Mine Victims Assistance in Bosnia and Herzegovina, and invites Member States to continue to support the mine-action activities in Bosnia and Herzegovina;
French: Se félicite également des efforts déployés par les organisations internationales régionales, les États Membres et les organisations non gouvernementales, y compris par l'intermédiaire du Conseil des donateurs et du Fonds international slovène d'affectation spéciale pour le déminage et l'assistance aux victimes des mines en Bosnie-Herzégovine, et invite les États Membres à continuer d'appuyer l'action antimines en Bosnie-Herzégovine;
English: • Disposal at Sea Program Environment Canada administers a permit system controlling the disposal of waste and other matter at sea. • Landfill Gas:
French: • Eaux usées Cette section fournit des renseignements sur les effets des effluents d'eaux usées sur l'environnement ainsi que les mesures que prend Environnement Canada pour contrer cette source de pollution.
English: Only clients have the keys to their private boxes, and security is guaranteed, as we have a 24-hour surveillance system.
French: C’est pourquoi, seul le client aura la clé qui permette d’entrer dans son box privé. La sécurité est absolue, étant donné que nous comptons un système de sécurité les 24 heures sur 24.
English: She pointed out that the CCA and the UNDAF processes provided a key opportunity to address absorptive capacity issues and to plan for national capacity-building.
French: Ils ont généralement estimé que les programmes étaient de bonne qualité et bien adaptés aux besoins des pays concernés.
English: It is important to check your blood sugar often.
French: Il est important de vérifier souvent votre glycémie.
English: The Program maintains network with government and non-government stakeholders regarding data collection and information needs.
French: Ces partenariats vont de la participation à d'importantes organisations multilatérales, comme l'Organisation mondiale de la santé, à des projets bilatéraux avec des gouvernements et d'autres organismes.
English: This package contains an additional runtime library for C++ programs built with the GNU compiler.
French: Ce paquet contient une bibliothèque d'exécution supplémentaire pour les programmes compilés avec le compilateur C++ de GNU.
English: Spongilipid specifically inhibited growth of the fecal opportunist Enterococcusfaecalis.
French: Mots clés : éponge marine, Spongiahispida, spongilipide.
English: The role of the media was highlighted throughout the critical areas of concern and was also the focus of a specific critical area of concern, with two strategic objectives: to increase the participation and access of women to expression and decision-making in and through the media and new technologies of communication; and to promote a balanced and non-stereotyped portrayal of women in the media.
French: Leur rôle a été souligné dans l'examen de tous les domaines critiques et constitue également un domaine critique à part entière, assorti de deux objectifs stratégiques : permettre aux femmes de mieux s'exprimer et de mieux participer à la prise de décisions dans le cadre et par l'intermédiaire des médias et des nouvelles techniques de communication et promouvoir une image équilibrée et non stéréotypée des femmes dans les médias.
English: There were clear gender differences in students' relationships with their parents.
French: On observe des différences évidentes entre les garçons et les filles en ce qui concerne les relations des élèves avec leurs parents.
English: For Special Measures below EUR 2 million, the Commission shall send the measures to the Member States and the European Parliament for information within one month of adopting its decision.
French: Les mesures spéciales d'un montant inférieur à 2 millions d'euros sont envoyées par la Commission aux États membres et au Parlement européen pour information, dans un délai d'un mois à compter de l'adoption de la décision.