ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seaspray Aquaculture, construction of aquaculture facilities in Espinosa Inlet, B.C. Seaspray Aquaculture, construction of aquaculture facilities in Little Espinosa Inlet, B.C. Société Black Info Center — Centre d'Info Noir (BIC-CIN) Corporation (La), relocation of head office *Sun Life Trust Company, change of name Tran, Francis, expansion of aquaculture facilities (shellfish rafts) in the Georgia Strait, B.C. *UNIGARD SECURITY INSURANCE COMPANY, change of name PARLIAMENT House of Commons *Filing applications for private bills (2nd Session, 36th Parliament) PROPOSED REGULATIONS Canada Customs and Revenue Agency Financial Administration Act Order Amending the Advance Income Tax Ruling Fees Order Fisheries and Oceans, Dept. of, and Dept. of Transport Canada Shipping Act Regulations Amending the Small Vessel Regulations Health, Dept. of Food and Drugs Act Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1097 — Aminopeptidase) Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1122 — Lysozyme) Treasury Board Secretariat Public Sector Pension Investment Board Act Regulations Amending the Public Sector Pension Investment Board Regulations
French: — Projet de gazoduc North Suffield d'AEC — Audience publique Secrétariat de l'ALÉNA Bétail vivant importé du Canada (dumping) — Fin de la révision par un groupe spécial Tribunal canadien du commerce extérieur Machinerie et outils — Décision Réfrigérateurs, lave-vaisselle et sécheuses — Ouverture d'enquête Services publics — Retrait Tricot trame PARLEMENT Chambre des communes *Demandes introductives de projets de loi privés (2e session,  36e législature) RÈGLEMENTS PROJETÉS Agence des douanes et du revenu du Canada Loi sur la gestion des finances publiques Arrêté modifiant l'Arrêté sur le prix des décisions anticipées en matière d'impôt sur le revenu Pêches et des Océans, min. des, et min. des Transports Loi sur la marine marchande du Canada Règlement modifiant le Règlement sur les petits bâtiments Santé, min. de la Loi sur les aliments et drogues Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1097 — aminopeptidase) Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1122 — lysozyme) Secrétariat du Conseil du Trésor Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public Règlement modifiant le Règlement sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public
English: Kemper CA, Haubrich R, Frank I et al. and the California Collaborative Treatment Group.
French: Kemper CA, Haubrich R, Frank I et coll. and the California Collaborative Treatment Group.
English: Provide information on any studies and surveys which have been undertaken to assess the impact of legal measures to address violence against children.
French: Donner des informations sur toutes Ã©tudes ou enquÃªtes qui auraient Ã©tÃ© menÃ©es dans le but de mesurer l'effet des mesures juridiques prises pour lutter contre la violence Ã l'Ã©gard des enfants.
English: Home > After Your Studies > Interest Rates Interest Rates Interest rate payable by the borrower during the partial exemption period During the six months following the termination of your full-time or part-time studies, you benefit from a partial exemption.
French: Accueil > Après vos études > Taux d'intérêt Taux d'intérêt Taux d’intérêt payable par l’emprunteur pendant la période d’exemption partielle Pendant les six mois qui suivent la fin de vos études à temps plein ou à temps partiel, vous bénéficiez d’une période d’exemption partielle.
English: The second booster dose of Encepur® may be given 3 years later, as recommended by the manufacturer.
French: La deuxième dose de rappel d'Encepur® peut être administrée 3 ans plus tard, suivant les recommandations du fabricant.
English: Grasshopper adults and nymphs feed on foliage of all grain and forage crops.
French: Les adultes et les nymphes se nourrissent du feuillage de tous les types de céréales et de cultures fourragères.
English: The Home Care Evaluation and Research Centre at the University of Toronto and other initiatives in several Canadian provinces have begun the process of evaluating the resources and the cost of home care.
French: Le Centre de recherche et d’évaluation en soins à domicile à l’Université de Toronto et d’autres initiatives dans plusieurs provinces du Canada ont entrepris le processus d’évaluer les ressources et le coût des soins à domicile.
English: Through an integrative approach, including the natural, physical, and social sciences, the principal roles of the Science Advisory Board encompasses three areas:
French: Il joue le rôle de conseiller scientifique auprès de la Commission mixte internationale et du Conseil de la qualité de l'eau.
English: The Vice-Chairman, Mr. Benedicto Fonseca Filho (Brazil), made a statement.
French: Le Vice-Président, M. Benedicto Fonseca Filho (Brésil), prend la parole.
English: Selection criteria not conducive to attaining Program objectives 3.67 If the objective of the economic component is to be met, skilled workers and business immigrants must be highly qualified and able to adapt rapidly to our economy and our society.
French: Les critères de sélection ne favorisent pas l’atteinte des objectifs du Programme 3.67 Pour que soit atteint l’objectif du volet économique, les travailleurs qualifiés et les gens d’affaires sélectionnés doivent être hautement qualifiés et en mesure de s’adapter rapidement à notre économie et à notre société.
English: The focus of the plan was on both helping employees develop personally and professionally and improving the processes and systems in the Secretariat.
French: Le plan visait, d'une part, à aider les employés à se perfectionner sur le plan personnel et professionnel et, d'autre part, à améliorer les procédés et les systèmes du Secrétariat.
English: In 1907 the Government appointed an Advisory Arts Council to advise and assist the Minister of Public Works, when requested to do so, in all purchases for the Gallery, and also in other government expenditure for works of art in Ottawa and elsewhere.
French: En 1907, le gouvernement créait un Conseil consultatif des arts chargé, quand il en serait prié, de conseiller et aider le ministre des Travaux publics, dans les achats destinés à la Galerie et aussi dans toutes les autres dépenses de l'État affectées à des œuvres d'art à Ottawa et ailleurs.
English: Public access is critical to the promotion of Canadian values and the development of a knowledge-based economy and a democratic, equitable society.
French: L’accès du public à ces ressources est essentiel à la promotion des valeurs canadiennes et au développement d’une économie du savoir et d’une société démocratique et équitable.
English: Advertising and consumer information are areas on which we take decisions here in Parliament and which should be our focus.
French: La publicité et l'information des consommateurs sont des domaines dans lesquels le Parlement est amené à prendre des décisions et qui méritent toute notre attention.
English: • Develop common and/or compatible and/or complementary positions on defined issues.
French: • Élaborer des positions communes et/ou compatibles et/ou complémentaires sur des dossiers déterminés.
English: Some photos here and around Florence ... a few days, many walks and many thoughts in my head ...
French: Quelques photos ici et autour de Florence ... quelques jours, de nombreuses promenades et beaucoup de pensées dans ma tête ...
English: Basic Regulation [Council Regulation (EC) No 2100/94]
French: RB = règlement de base [règlement (CE) n° 2100/94 du Conseil].
English: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (A/57/674, A/57/675, A/57/675/Corr.1 and A/57/772/Add.2)
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (A/57/674, A/57/675 et A/57/675/Corr.1 et A/57/772/Add.2)
English: This network links existing tumour banks through a shared informatics infrastructure and has established national standards for tissue collection, dissection, preservation and storage.
French: Ce réseau établit des liens entre les banques de tumeurs existantes au mo�en d’une infrastructure informatique commune et a défini des normes nationales relatives à la collecte, à la dissection, à la conservation et au stockage des tissus.
English: Indeed, a very large number of repeated assessments is required to characterize individuals' usual intakes with acceptable precision.
French: Il faut en effet effectuer un très grand nombre d'évaluations pour connaître les apports usuels individuels avec une précision acceptable.
English: Both Ms. Laronde and the Commission agreed that the allegations of sexual harassment
French: Mme Laronde et la Commission ont toutes deux reconnu que les allégations de
English: Yahya Dampha and his family remained in hiding at the end of the year.
French: À la fin de l'année, Yahia Dampha et sa famille vivaient toujours cachés.
English: Accordingly, the Tribunal finds that it does not have jurisdiction to consider the complaint under the provisions of NAFTA, contrary to what the service category originally chosen by Environment Canada may suggest.
French: Le Tribunal conclut donc qu’il n’a pas compétence pour examiner la plainte en vertu des dispositions de l’ALÉNA, contrairement à ce que pourrait suggérer la catégorisation des services initialement adoptée par Environnement Canada.
English: Study ways to make existing wildlife overpasses along the Trans-Canada Highway more effective: - as a first priority, complete a study of wildlife movement in the highway corridor. This study will: provide more information on the effectiveness of underpasses in Phases I and II; monitor the effectiveness of the new overpasses in Phase IIIA; and identify major crossing points for Phase IIIB; - look at opportunities to improve the existing wildlife underpasses in Phases I and II.
French: Examiner des moyens de rendre les passages supérieurs actuels réservés à la faune le long de la Transcanadienne plus efficacies - dans un premier temps, étudier le déplacement de la faune dans le corridor de la Transcannadienne, afin de - déterminer de manière plus précise l’efficacité des passages souterrains dans les phases I et II; surveiller l’efficacité des nouvaux passages supérieurs intégrés à la phase IIIA; déterminer pour la phase IIIB, les principaux points de passage de la faune; étudier des possibilités d’améliorer les passages souterrains existants réservés à la faune dans les phases I et II.
English: An additional $696,399 has been provided by the Canada Foundation for Innovation.
French: La Fondation canadienne pour l'innovation y est allée d'une contribution additionnelle de 696 399 $.
English: Please specify the criteria for “poverty” and indicate the number of children living below the poverty line.
French: Indiquer les critères appliqués pour définir la pauvreté et le nombre d'enfants vivant en dessous du seuil de pauvreté.
English: By circling the correct response and signing below, I acknowledge:
French: Nous venons de présenter un aperçu des plans de protection Avantage et Super Avantage.
English: Some Ukrainians belong to the Greek Catholic Church (Uniate Church).
French: Certains Ukrainiens appartiennent à l'Église catholique grecque (Église uniate).
English: • McGrath, Tim, Acting/Assistant Deputy Minister, Real Property Services Branch (before 2007-06-08)
French: • McGrath, Tim, Sous-ministre adjoint par intérim, Direction générale des biens immobiliers (avant 2007-06-08)
English: Performance assessment and oversight 20.
French: Évaluation des résultats et contrôle 20.
English: TCE exposure for 3 days produced significant reduction in primary and pachytene spermatocytes.
French: L'exposition au TCE durant 3 jours a entraîné une réduction importante du nombre de spermatocytes de premier ordre et pachytènes.
English: Development -Interest on loans -Refunds of previous years’ Expenditures -Loan insurance fees -Other non-tax revenue 5.9 6.3 4.5 0.4 5.1 6.6 6.5 0.3 4.1 10 4.5 0.8 3.1 8.5 6.0 0.5 3.1 14.8 2.9 1.3
French: Développement Intérêt sur les prêts Remboursement des dépenses d’années antérieures Coûts assurances-prêts Autres recettes 5,9 6,3 4,5 0,4 5,1 6,6 6,5 0,3 4,1 10,0 4,5 0,8 3,1 8,5 6,0 0,5 3,1 14,8 2,9 1,3
English: There is no other industry, and unemployment is high.
French: Comme la ville ne compte aucune autre industrie, le taux de chômage est élevé.
English: In Schalkwijk the development of a project to define a municipal plan had already been started up.
French: Grâce au financement Leader+, le comité de pilotage a ouvert (et développe) un point de rencontre régional virtuel (www.krommerijnloket.nl) afin de soutenir les initiatives des citoyens et des entrepreneurs.
English: In the settlement of these questions, the same rules are applicable as in the case of the dissolution of lawful marriage.
French: Dans le règlement de ces questions, les règles applicables sont les mêmes que pour la dissolution du mariage légal.
English: His most recent management experience would have been limited to his acting assignment of just over five months.
French: Son expérience la plus récente en gestion aurait consisté strictement en une affectation intérimaire d'une durée d'un peu plus de cinq mois.
English: The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b, after consulting the Court of Auditors, shall adopt the necessary measures in the fields of the prevention of and fight against fraud affecting the financial interests of the Community with a view to affording effective and equivalent protection in the Member States.
French: Le Conseil, statuant conform ment la proc dure vis e l’article 189 B, arr apr s consultation de la Cour des comptes, les mesures n cessaires dans les domaines la pr vention de la fraude portant atteinte aux int r ts financiers de la Communaut et la lutte contre cette fraude en vue d’offrir une protection effective et quivalente dans tats membres.
English: 2003), and aggression (Hawkins and Rasmussen 1978; Hawkins 1993).
French: 2003), ou pour agresser (Hawkins et Rasmussen 1978; Hawkins 1993).
English: Child support is the first obligation of parents.
French: Le soutien des enfants est la première obligation des parents.
English: After describing some of the basic properties of four different materials, including mineralogy, grain size, Atterberg limits, compaction characteristics, and consolidation curves, permeability test results are given.
French: Suite à une description de certaines propriétés de base de quatre matériaux différents, comprenant la minéralogie, la granulométrie, les limites d'Atterberg, les caractéristiques de compactage et les courbes de consolidation, les résultats d'essais de perméabilité sont donnés.
English: • IRB Credit Data Wholesale Portfolio Part-2, Technical Specification AIRB Retail Portfolio
French: • Données du portefeuille de la clientèle de gros – Partie 2, Spécifications techniques Approche NI avancée - Portefeuille de la clientèle de détail
English: It is encouraging to note that democratization and good governance figure prominently among the concerns of development agencies.
French: Il est encourageant de noter que la démocratisation et la bonne gouvernance figurent au premier plan des préoccupations des organismes de développement.
English: $45,000 Weeds Cross Borders Project - cooperation with neighbours to keep new invaders out Boundary Weed Management Committee Funds will ensure the continual operation of the Weeds Cross Borders Project, which will reduce the spread of IA plants from across the US border into B.C. The Weeds Cross Borders Project involves invasive plant management on both sides of the border; coordinates treatment, prevention and education about IAS, and focuses on reducing IA plant spread along travel corridors.
French: $45,000 Weeds Cross Borders Project - collaborer avec les voisins pour empêcher l'entrée de nouveaux envahisseurs Boundary Weed Management Committee Des fonds assureront la mise en œuvre continue du Weeds Cross Borders Project, qui vise à réduire la propagation, en Colombie-Britannique, des plantes exotiques envahissantes traversant la frontière étatsunienne. Le Weeds Cross Borders Project, qui existe depuis deux ans, encourage la gestion des plantes envahissantes des deux côtés de la frontière, coordonne le traitement, la prévention et l'éducation en matière d'EEE et cible la réduction de la propagation des plantes exotiques envahissantes le long des corridors de déplacement.
English: Half of MBr allowances changed hands in 2000.
French: La moitié des permis a changé de mains cette année-là.
English: All this marks the transition to economic and monetary union on 1 January 1999.
French: Voilà autant de signes qui indiquent la transition vers l'Union économique et monétaire prévue pour le 1er janvier 1999.
English: Mahdoi said: the whole audience to show in the first Alastaazp AL «Praise» Hamza should not be captured.
French: Mahdoi dit: l'ensemble du public de montrer dans la première Alastaazp AL «Louange» Hamza ne devrait pas être capturé.
English: Since you guaranteed your room for arrival using your credit card, you will be billed a minimum of one night's stay if you do not cancel your reservation prior to the cancellation deadline. Since cancellation policies vary from hotel to hotel, you may have additional liabilities.
French: Les informations propres aux enseignes sont disponibles ici .
English: This report found that the criminal law reforms were perceived to be an improvement over previous mechanisms for capturing such conduct but recommended further action to enhance the implementation of these reforms.
French: D'après ce rapport, les réformes du droit pénal représentaient une amélioration par rapport aux mécanismes utilisés jusqu'alors pour réprimer ce comportement, mais des mesures supplémentaires ont été recommandées pour pousser plus loin leur mise en œuvre.
English: With regard to the IC’s concern that the AGC would have access to confidential information from witnesses who were represented by the same law firm as the AGC, it was noted by the Court that counsel for the applicants stated that the AGC was not seeking access to the confidential transcripts but to have them put before the Court for purposes of determining whether there has been an abuse of discretionary powers by the IC.
French: En ce qui concerne la préoccupation du CI relativement à l’accès qu’aurait le PGC à des renseignements confidentiels provenant des témoignages d’individus représentés par le même bureau d’avocats que lui, la Cour a souligné la déclaration des avocats des demandeurs selon laquelle le PGC ne demandait pas accès aux transcriptions confidentielles mais voulait qu’elles soient soumises à la Cour pour lui permettre de déterminer si le CI avait outrepassé ses pouvoirs discrétionnaires.
English: Medical science is still unable to stop cancer, which is becoming one of the greatest plagues of humanity.
French: La science médicale reste incapable d'arrêter le cancer, qui devient actuellement l'un des pires fléaux touchant l'humanité.
English: Open Meeting on “The Links Between the Development and Security Agendas: The Relevance of the Millenium Development Goals”
French: Réunion publique sur le thème “Les liens entre les programmes pour le développement et la sécurité : la pertinence des objectifs du Millénaire pour le développement”
English: Localities and Population Data for Juncus kelloggii in Victoria, British Columbia. Location 1.
French: Données sur la population du Juncus kelloggii à Victoria (Colombie-Britannique) Localité 1.
English: communities and stakeholders to identify opportunities for sustainable economic growth.
French: Il se concentre fortement sur les collectivités rurales où les besoins en développement sont nombreux.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Bicycle Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de change, location de vélos, fax / photocopies.
English: The creation of link with the site is free, it is enough to prevent the editorial people in charge of it by e-mail.
French: La création de lien avec le site est libre, il suffit d'en prévenir les responsables éditoriaux par courriel.
English: It is partially or totally refurbished every two or three years.
French: l est partiellement ou totalement rénové tous les deux ou trois ans.
English: In the 10 years since its adoption, the 1993 SNA has shown a remarkable resilience in its usefulness in a changing environment.
French: Au cours des 10 années écoulées depuis l'adoption du SCN, le Système a fait preuve d'une souplesse remarquable, restant utile dans un environnement en évolution.
English: The competition, the third in the series, solicits ideas that are smaller in scale than normal Bank projects, are highly innovative, and that stress partnerships.
French: Ce concours, le troisième de la série, a pour but d'aller chercher des idées de projets avant-gardistes, qui mettent l'accent sur les partenariats et sont de moins grande envergure que les projets habituels de la Banque.
English: There are nevertheless provisions in the Agreement that would allow for a possible extension in the future if this is felt to be desirable by both Parties.
French: L’accord comporte cependant des clauses qui pourront en permettre l’extension, le cas échéant, si tel est le souhait des deux parties.
English: Mr. James Anaya University of Arizona College of Law (United States of America)
French: M. James Anaya College of Law − University of Arizona (États-Unis d'Amérique)
English: For ease of navigation, the examples have been divided into three main areas:
French: Les exemples ont été divisés en trois principales sections pour faciliter la navigation :
English: Accordingly, as the Appeal Board believed there was a need to hear from the parties further to that matter, an opportunity was provided for written submissions to be provided from both representatives, as well as from any of the successful candidates who were so inclined.
French: Par conséquent, comme le comité d'appel était d'avis qu'il fallait accorder aux parties l'occasion de s'exprimer davantage sur le sujet, les deux représentants, tout comme les candidats et candidates reçus qui en ont exprimé le souhait, ont eu la possibilité de présenter des observations écrites.
English: 101 and A/CN.9/WG.II/WP.115, remark 8).
French: 101 et A/CN.9/WG.II/WP.115, remarque 8).
English: We appreciate the opportunity to appear before you and we will be happy to answer any questions you may have.
French: Nous apprécions l’occasion qui nous a été donnée de vous faire part de nos observations. Si vous avez des questions, c’est avec plaisir que nous y répondrons.
English: A set of agreed conclusions was adopted (agreed conclusions 1996/1), in which the Council stressed the important role played by the United Nations system in the overall effort for poverty eradication and in assisting Member States in translating the global goals and commitments of the international conferences and the statutory mandates of each organization into concrete actions and activities at all levels.
French: Une série de conclusions concertées a été adoptée (conclusions concertées 1996/1), dans lesquelles le Conseil a souligné le rôle important que jouait le système des Nations Unies en participant aux efforts déployés en vue d’éliminer la pauvreté et en aidant les États Membres à traduire les objectifs et engagements définis par les conférences internationales et les mandats propres de chaque organisation en mesures et activités concrètes.
English: In addition, the report notes increased civil unrest due to the deteriorating economic situation.
French: En outre, le rapport fait état de l'aggravation des troubles civils du fait de la détérioration de la situation économique.