ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Leadership Facilitation Committee takes a proactive role in developing capacity in each directorate to use the leadership tools.
French: Le Comité de facilitation du leadership tient un rôle proactif dans le développement de la capacité de chacune des Directions de se servir des outils de leadership.
English: Because it has forecast an extensive turnover in its employees over the next 10 years, Statistics Canada has created pools of talented and well-trained individuals at each level in the organization.
French: Étant donné que Statistique Canada prévoit un roulement élevé de ses employés au cours des 10 prochaines années, l’organisme a créé des groupes de personnes talentueuses et qualifiées à chaque échelon de l’organisation.
English: At the boundary of the mylonite zone and in weakly deformed areas within the mylonite zone Sc and Sf are inclined at angles up to 30°.
French: Au contact de la bande de mylonite et dans les zones de faible déformation à l'intérieur de la mylonite Sc et Sf sont inclinées jusqu'à 30°.
English: Figure 9 Provincial and federal tax revenues from tobacco sales in Canada (millions of dollars) 7000 B.C. 6000 Alta.
French: S’ajoutent à ce nombre 7 %, soit 425 000 personnes qui ne consomment que des produits du tabac autres que la cigarette.
English: Entrepreneurs will learn the responsibilities and process required to sell equity, increase their confidence to raise capital through the sale of equity and how to develop and sustain investor relationships.
French: Les entrepreneurs apprendront les processus d’émission d’actions et les responsabilités connexes, et accroîtront leur confiance dans la constitution d’un capital par l’émission d’actions et la façon d’établir et d’entretenir des relations avec les investisseurs.
English: These programs and services are provided by health departments, regional health authorities, and local units.
French: la population, la surveillance, la prévention des maladies, la protection de la santé et la promotion de la santé.
English: The Strategy’s scope is comprehensive to cover the department's mandate but concentrates, in these early stages, on the areas most immediately amenable to concrete action.
French: Elle touche tous les aspects du mandat du Ministère, mais porte principalement, au cours des premiers stades actuels, sur les secteurs qui se prêtent le plus immédiatement à une action concrète.
English: The action includes special traffic signs and controls within the zones of kindergartens and schools to warn the drivers of the presence of children, plus age-suited lectures instructing children in kindergartens, primary and secondary schools how to behave in traffic situations.
French: Elle comporte la mise en place de panneaux spéciaux de signalisation et de contrôles à proximité des jardins d'enfants et des écoles pour prévenir les conducteurs de la présence d'enfants, ainsi que l'organisation de conférences adaptée à l'âge des enfants des jardins d'enfants et des écoles primaires et secondaires pour leur apprendre comment se comporter dans la circulation.
English: Your request will be processed within 30 days of receipt of your order form.
French: Votre demande sera traitée dans les 30 jours suivant la réception du bon de commande.
English: FACTS [8] Ms. Tatlock has severe environmental or chemical sensitivities and as a result, she uses medical oxygen in order to remediate her reactions.
French: FAITS [8] Mme Tatlock a une intolérance au milieu et aux substances chimiques et, par conséquent, elle utilise de l'oxygène thérapeutique afin de remédier à ses réactions.
English: Documentation: The Recommendation (FFV-15: Cucumbers)  Proposals on sizing (INF.8, Informal document)
French: Documentation: La recommandation (FFV-15: Concombres); Propositions relatives au calibrage (INF.8, document non officiel).
English: Paragraph 11 of A/CN.9/WG.III/WP.50/Rev.1
French: Paragraphe 11 du document A/CN.9/WG.III/WP.50/Rev.1
English: They were often as a result of paying both faxed and original copies of invoice
French: Même si nous n’avons pas découvert de caractéristiques qui permettent de reconnaître infailliblement les erreurs, la méthode fournit un bon moyen de porter attention aux opérations où les risques d’erreurs sont plus élevés.
English: Ninety countries had set targets on universal access, while 25 countries had already incorporated new targets into their strategic plans and had defined the actions and costs needed to achieve them.
French: Quatre-vingt-dix pays avaient fixé des objectifs en matière d'accès universel, alors que 25 avaient déjà incorporé de nouveaux objectifs dans leurs plans stratégiques et défini les mesures et les ressources nécessaires à leur réalisation.
English: • Appendix B - Tax Services Offices and the non-residents they serve
French: • Annexe B - Bureaux des services fiscaux et liste des non-résidents dont ils ont la responsabilité
English: At the same time, an option was approved whereby new Member States might subsequently, during two terms of office, apply other rules.
French: Parallèlement, une option a été approuvée permettant aux nouveaux États membres d'appliquer ultérieurement des règles différentes pendant deux législatures.
English: There should be a particular focus on networking, information sharing, and protocols with social programs such as child and family services and social assistance programs.
French: On devrait documenter divers modèles organisationnels permettant d’aider les communautés à coordonner les services ou à intégrer d’autres programmes et services au PNLAADA, en particulier ceux des organismes de services sociaux et de santé.
English: The room itself is quite nice with a seperate bedroom and kitchenette.
French: The fact that there was no restaurant operating was also upsetting.
English: OSH coordinators in the provinces and territories work on the front lines of both WHMIS and HMIRC programs, and their knowledge and expertise are invaluable to the Commission.
French: Les coordonnateurs de SST dans les provinces et les territoires travaillent à l’avant-plan des programmes du SIMDUT et du CCRMD, et leurs connaissances et savoir-faire sont d’une valeur inestimable pour le Conseil.
English: The final report and recommendations should be finalized by summer 2000 and will include the identification of appropriate training for Estonian enforcement officials.
French: Le rapport final et les recommandations devraient être prêts d'ici l'été 2000; ils définiront la formation à fournir aux fonctionnaires estoniens.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking consisting of CBNHT Hopedale, CBNMT Makkovik, CBNBT Nain and CBNPT Postville, from 1 September 2000 to 31 August 2007.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication constituée de CBNHT Hopedale, CBNMT Makkovik, CBNBT Nain et CBNPT Postville, du 1er septembre 2000 au 31 août 2007.
English: After duly weighing the facts and arguments submitted in this complaint, the Agency has determined that the fact the QNS&L carried some heavy and/or bulky goods entrusted to it as personal effects by some of its passengers on separate trains was not sufficient grounds to conclude that QNS&L had breached its obligations to furnish adequate and suitable accommodation for the carrying of passengers and their goods.
French: Après avoir dûment tenu compte des faits et arguments présentés dans le cadre de la présente plainte, l'Office a déterminé que le fait que QNS&L transporte sur des trains distincts certains biens lourds et/ou volumineux qui lui sont remis à titres d'effets personnels par certains voyageurs ne constitue pas un motif suffisant pour conclure que QNS&L a manqué à ses obligations de fournir des installations convenables pour le transport des voyageurs et leurs marchandises.
English: The Delegation of the United States of America further inquired how foreign and homonymous geographical indications were protected under the European Communities system. The Delegation of the European Communities, also speaking on behalf of its member States replied that protection to foreign nationals was given in accordance with the obligations established under the TRIPS Agreement.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique ayant en outre demandé comment les indications géographiques étrangères et homonymes sont protégées dans le système des Communautés européennes, la délégation des Communautés européennes, parlant aussi au nom de ses États membres, a répondu que la protection accordée aux ressortissants étrangers s’inscrit dans le cadre des obligations prévues dans l’Accord sur les ADPIC.
English: The KMB GM model has a magnetic yoke system for transversal inspection, while the KMB BE model uses a passing coil for the inspection.
French: Dans le modèle KMB GM, l'analyse transversale a lieu à travers une culasse d'alimentation magnétique tandis que, dans les modèles KMB BE, l'analyse a lieu à travers une bobine passante.
English: Evidence from Previous Studies In 1997, telephone surveys were conducted with clients receiving advice but not loans from CBDCs in Newfoundland and Labrador and Nova Scotia.
French: Effet sur les clients et satisfaction : observations découlant d'études antérieures En 1997, des clients de Terre-Neuve-et-Labrador et de la Nouvelle-Écosse ayant obtenu des CLDE des conseils mais non des prêts ont été sondés au téléphone.
English: Receipts required for all expenses except meals.
French: Des reçus sont exigés pour toutes les dépenses, sauf les repas.
English: In general terms, the changes are as follows:
French: Les modifications se résument comme suit :
English: Let us not be satisfied with merely a discussion of a better Organization.
French: Ne nous satisfaisons pas simplement d'un débat sur une meilleure Organisation.
English: In “The Circle of Empowerment”— CEDAW Book 25th Anniversary, organized by Cees Flinterman and Beate Schopp-Schilling, Feminist Press, NY, 2007;  “Legitimate Defense of Honour, or Murder with Impunity?” — critical study of legislation and case law in Latin America by Silvia Pimentel, Valeria Pandjiardian and Juliana Belloque, edited by Lynn Welchman and Sara Hossain, ZED BOOKS, London, 2005.
French: « Education and Legal Literacy » in The Circle of Empowerment, ouvrage collectif célébrant le vingt-cinquième anniversaire de la Convention, sous la direction de Cees Flinterman et Beate Schopp-Schilling, Feminist Press, New York (2007) Legitimate Defense of Honour, or Murder with Impunity?, étude critique de la législation et de la jurisprudence latino-américaine, par Silvia Pimentel, Valeria Pandjiardian et Juliana Belloque, sous la direction de Lynn Welchman et Sara Hossain, ZED BOOKS, Londres (2005)
English: Neither true reconciliation nor true development can be built in their absence.
French: Ni la réconciliation ni le développement véritables ne pourront être construits sans respect de ces droits.
English: An effective means to reach the Portuguese and Italian markets, for example, is through ethnic television or radio.
French: Un moyen efficace de rejoindre les marchés portugais et italien, par exemple, consiste à utiliser la télévision et la radio allophones.
English: The obligation of the requesting party would therefore consist in informing the arbitral tribunal, providing security and being liable for any costs and damages caused to the responding party.
French: Les obligations du demandeur seraient alors les suivantes: informer le tribunal arbitral, constituer une garantie et être responsable de tous les dommages et de tous les frais causés au défendeur.
English: Consistent with the FDA, Health Canada historically approved cancer therapies based on objective response rate, which was not always a validated surrogate for clinical benefit, but was felt to indicate pharmacological activity of traditional cytotoxic oncology therapies.
French: Conformément à la FDA, Santé Canada a précédemment approuvé des thérapies contre le cancer en se basant sur un taux de réponses objectives, qui ne constituait pas toujours un substitut validé aux fins des avantages cliniques, mais qui, selon ce qu'on croyait, révélait une activité pharmacologique des thérapies oncologiques cytotoxiques traditionnelles.
English: In many cultures, children take care of livestock in areas planted with mines or where there are undetonated bombs.
French: Dans de nombreuses cultures, ce sont les enfants qui s'occupent du bétail, y compris dans des zones parsemées de mines ou contenant des bombes non explosées.
English: Emergence of financially-solid Canadian sound recording firms.
French: Création d’entreprises d’enregistrement sonore canadiennes financièrement solides.
English: IDA  76 Shoobridge, J. The health and psychological consequences of injecting drug use in an Aboriginal community In:
French: IDA   76  Shoobridge, J.  The health and psychological consequences of injecting drug use in an Aboriginal community  In:
English: PCH entered into a CA with the provincial organisation in question which provided that the agreement represented an "initial proposal" of which "excerpts" were included as Appendix A (approved project activities).
French: Il ressort des dossiers qu’aucun critère n’avait été fixé en vue de la sélection des projets (hormis le Formulaire de recommandation d’approbation (FRA), sur lequel sont consignés les résultats de la procédure d’évaluation et de recommandation) et qu’aucune grille d’évaluation n’avait été prévue pour examiner les projets.
English: We rely on the Libre-Entreprise network, as well.
French: Nous nous appuyons également sur le réseau Libre-Entreprise.
English: • Explosive Disposal Unit
French: • Groupe de l'enlèvement des explosifs
English: After being long abandoned to the weather and to man, despite the fine restoration of the bell tower in the 1960s, the Priory became private property and renovation work was undertaken.
French: Longtemps laissé à l´abandon du temps et des hommes, malgré une belle restauration du campanile dans les années 60, le Prieuré, devenu propriété privée, à fait l´objet de travaux de réfection.
English: We have also to take decisions on the draft Patent Law Treaty, on the protection of the rights of broadcasting organizations and on the revised Trademark Law Treaty.
French: Nous devrons par ailleurs prendre des décisions sur le projet de Traité sur le droit des brevets, sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion, sur le Traité révisé sur le droit des marques.
English: It reports on EDC’s performance against measures created in 2004 in order to assess how EDC fulfills its social responsibilities in these areas.
French: Il fait le point sur la performance d’EDC à la lumière d’indicateurs que la Société a instaurés en 2004 afin d’évaluer comment elle s’acquitte de sa responsabilité sociale en ces domaines.
English: This is potentially related to the central role that sea ice plays in the lives of Inuit.
French: Ceci est potentiellement liÃ© au rÃ´le central que jouent les glaces de mer sur la vie des Inuit.
English: Consideration of draft resolution A/C.2/64/L.19 and the non-paper based thereon
French: Examen du projet de résolution A/C.2/64/L.19 et du document officieux établi sur la base de ce projet
English: The state of emergency, in force continuously since 1981, facilitated human rights violations including prolonged detention without charge, torture and ill-treatment, undue restrictions on freedom of speech, association and assembly, and unfair trials before military courts and (Emergency) Supreme State Security Courts.
French: On craignait que les poursuites engagées contre cet homme et son procès n'aient été motivés par des considérations politiques.Des violences interconfessionnelles ont éclaté de manière sporadique entre musulmans et chrétiens. Ainsi, en avril, au moins trois personnes ont été tuées et des dizaines d'autres blessées lors de violences religieuses qui ont duré trois jours à Alexandrie.L'Égypte et l'Union européenne ne sont pas parvenues à s'entendre sur la mise en application d'un accord d'association entré en vigueur en 2004 dans le cadre de la Politique européenne de voisinage (PEV).
English: In so doing, I put forward the general principles of a tribunal of an international character, its personal and subject matter jurisdiction, composition, location and the question of financing, on the basis of consultations between the United Nations Secretariat and the Lebanese authorities.
French: Ce faisant, j'ai énoncé les principes généraux régissant un tel tribunal, sa compétence ratione personae et ratione materiae, sa composition, son siège et la question de son financement, sur la base de consultations entre le Secrétariat de l'ONU et les autorités libanaises.
English: Human rights and fundamental freedoms Section 1:
French: Droits de l'homme et libertés fondamentales Section 1:
English: It is the vision that this service agency will become the provider of choice for federal departments and agencies in need of recruitment and assessment services.
French: On s’attend à ce que cet organisme de services devienne le fournisseur de choix aux yeux des ministères et des organismes ayant besoin de services de recrutement et d’évaluation.
English: They are highly variable in their characteristics and their composition.
French: Il s’agit d’un mélange de silt et de sable brun contenant parfois des traces de gravier et argile.
English: Create a marking system and make yak products an important source of Kyrgyzstan's export income;
French: Créer un système de commercialisation et faire des produits de l'élevage du yack un des postes de recettes d'exportation de l'économie kirghize.
English: Canadian Adverse Reaction Newsletter  CFP:
French: Bulletin canadien des effets indésirables  CE:
English: When considering institutional reform, Indonesia had decided that addressing the needs of the poor would be a priority and a milestone in promoting rapid, broad-based and sustainable growth and development.
French: Lorsqu'elle a envisagé de réformer ses institutions, l'Indonésie a décidé qu'une de ses priorités serait de répondre aux besoins des pauvres, ce qui aurait pour effet de stimuler une croissance et un développement rapides, viables et de grande envergure.
English: Data on imports shown in the following table indicate that, for the most recent three-year period, the United States was the largest supplier of discrete plate to Canada, while Mexico, Israel or another CIFTA beneficiary, and Chile are not included among the top five suppliers of discrete plate.
French: Les données sur les importations qui figurent au Tableau 9 indiquent que, pour la période de trois ans la plus récente, les États-Unis ont été le principal fournisseur de tôles fortes, au Canada, tandis que le Mexique, Israël ou un autre bénéficiaire de l’ALÉCI, et le Chili ne sont pas compris parmi les cinq principaux fournisseurs de tôles fortes.
English: Such detention could be cumulative, totalling up to two years, a situation that seriously violates the principle of proportionality.
French: Les détentions peuvent être cumulées jusqu'à une durée totale de deux ans, ce qui est gravement contraire au principe de proportionnalité.
English: Blazon Arms Per chevron Argent and Azure, in chief two blue-eyed grass flowers (Sisyrinchium montanum) proper, in base a lion rampant barry of ten Or and Gules; Crest A sinister cubit arm proper habited Gules holding a closed book Sable edged Or; Motto MEIN WORT IST MEIN EID; Badge / Insignia The Crest within a belt Azure fimbriated buckled its tip adorned with a maple leaf and inscribed with the Motto in letters Or;
French: Blason Armoiries Divisé en chevron d'argent sur azur, en chef deux fleurs de bermudiennes montagnardes (Sisyrinchium montanum) au naturel, en pointe un lion burelé d'or et de gueules de dix pièces; Cimier Un avant-bras senestre habillé de gueules, la main de carnation tenant un livre fermé de sable à la tranche d'or; Devise MEIN WORT IST MEIN EID; Insigne Le cimier des armes entouré d'une ceinture d'azur, lisérée et bouclée, son extrémité ornée d'une feuille d'érable, inscrite de la devise, le tout d'or;
English: Policies for social justice and affirmative action had been adopted.
French: Des politiques favorisant la justice sociale et les mesures préférentielles ont été adoptées.
English: But development never stands still.
French: Le progrès ne s'arrête cependant pas.
English: "Electronic control system" means a combination of units, designed to co-operate in the production of the stated vehicle control function by electronic data processing.
French: Par "système de commande électronique", un ensemble de modules conçu pour participer à la fonction de commande du véhicule en faisant appel au traitement électronique des données.
English: In Canada, this situation is even worsened by the perception among the small business community that, in comparison with other countries, they find it even more difficult to obtain bank loans (Peterson & Schulman, 1987).
French: Au Canada, cette situation est pire encore étant donné que la communauté des petites entreprises a l'impression qu'il leur est encore plus difficile, par comparaison à d'autres pays, d'obtenir des prêts bancaires (Peterson et Schulman, 1987).
English: How does the CAP promote better quality food?
French: En quoi la PAC favorise-t-elle la qualité des denrées alimentaires?
English: A major competition is under way to staff several BI-05 Manager, Scientific Section positions.
French: Un important concours se tient en ce moment pour pourvoir plusieurs postes de gestionnaire BI-05 à la Section scientifique.
English: The working group (technical committee) to address the pilot issue to be established by the SDO.
French: L’OEN doit créer le groupe de travail (comité technique) responsable du projet pilote.
English: • What mechanisms have been put in place to collect data and monitor the performance of the Initiative?
French: • Quels mécanismes ont été mis en place pour recueillir des données et faire le suivi du rendement de l'Initiative?
English: We hope that, as we have requested, and in accordance with resolution 1636 (2005), the Security Council will decide to extend the mandate of the International Independent Investigation Commission for a renewable six-month period, according to the Commission's needs.
French: Conformément à ce que nous avions demandé à la Commission en vertu de la résolution 1636 (2005), nous espérons que le Conseil de sécurité prendra la décision de proroger le mandat de la Commission d'enquête internationale indépendante pour une période de six mois renouvelable conformément aux besoins de la Commission.
English: Although we must be able to separate issues that must remain separate, specifically what falls under asylum and what falls under immigration, it must nevertheless be emphasised that it is equally crucial that we establish a common immigration policy that is rational and credible and which necessarily involves a policy of integrating these immigrants, and of effectively combating illegal immigration and trafficking in human beings.
French: Sachant faire la différence, notamment entre l'asile et l'immigration, il convient néanmoins de souligner qu'il est tout aussi urgent d'instaurer une politique commune d'immigration rationnelle et crédible, qui implique nécessairement une politique d'intégration des immigrés, ainsi qu'une lutte efficace contre l'immigration illégale et la traite des êtres humains.
English: • Frame information/results to facilitate decision-making
French: • Encadrer l'information/résultats afin de faciliter la prise des décisions.
English: TUESDAY, 5 MARCH 2002 No.
French: MARDI 5 MARS 2002 No 2002/43 (PARTIE I)