ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Transition Team believes that the cancellation of a product licence is the most severe regulatory action available to the Director and all reasonable efforts at compliance should be undertaken prior to cancellation of a licence.
French: Les consommateurs ont exprimé le désir de choisir s’ils consommeront des produits ayant été génétiquement modifiés ou qui sont dérivés de produits qui l’ont été. Ce souhait a également été exprimé par les consommateurs de PSN.
English: Her thoughts go out to him who will make solitude sweet to her.
French: Elle ne parle des absents quavec la plus grande circonspection, surtout si ce sont des femmes.
English: Modifications required in the programme of work for 2004-2005
French: V. Modifications à apporter au programme de travail pour 2004-2005
English: can get a little noisy with people leaving in early hours of the morning to catch flights from gatwick airport which is only approx 1 mile away.
French: They were very under staffed and service was very slow.
English: People with SAD go through life feeling extremely uncomfortable or paralyzed in social or work situations because of their intense fear of being scrutinized or embarrassed.
French: Les personnes qui en sont atteintes se sentent extrêmement mal à l'aise ou paralysées dans des situations sociales ou professionnelles parce qu'elles ont une immense crainte d'être scrutées à la loupe ou mises dans l'embarras.
English: In June 2008, the Asia-Europe Meeting Interfaith Dialogue will be held in Amsterdam.
French: En juin 2008, le Dialogue interreligieux de la Réunion Asie-Europe se tiendra à Amsterdam.
English: Information on the administration, policies, and programs of individual institutions and the Canadian government's position on these policies and programs. Topics:
French: Information ayant rapport aux réclamations individuelles (canadiennes) pour pertes ou dommages résultant de la Première Guerre mondiale, Deuxième Guerre mondiale et l'explosion d'Halifax; et les règlements/ dédommagements correspondants. Sujets :
English: Animals such as L. cariosa living at low densities and employing direct fertilization are thought to improve reproduction by clumping (e.g. Anscombe 1950).
French: On croit que les animaux qui, comme le L. cariosa, forment des populations à faible densité et emploient la fécondation directe augmentent leurs chances de se reproduire en se regroupant (voir par exemple Anscombe, 1950).
English: This information will also be available under On-line Access to Your File!
French: Ces renseignements sont également accessibles sous la rubrique Votre dossier en direct!
English: One way to invigorate investment is through various promotional measures, such as seminars targeting key industry sectors in both countries.
French: Il est possible de stimuler l’investissement par des activités de promotion, comme des séminaires ciblant les principaux secteurs industriels des deux pays.
English: The plan also entails considerable strategic risks, which, probably more than the prospect of uprooted settlements, account for the large "no" by Likud members.
French: Le plan implique également des risques stratégiques considérables, qui, certainement plus que la possible expulsion des colons, expliquent largement le " non " des membres du Likoud.
English: A researcher will be able to find various annual reports, government Acts, the debates among Parliamentarians, and reports by Royal Commissions of Enquiry.
French: Les chercheurs pourront trouver les divers rapports annuels, les lois, les transcriptions des débats des parlementaires et les rapports des diverses commissions royales d'enquête.
English: A writers workshop is provided, as are courses in the visual arts.
French: Un atelier d'écriture est également mis en place ainsi que des cours d'arts graphiques.
English: Although deported convicted persons comprise a different group from the accused, they require different treatment and also have different rights and obligations (e.g. regarding the degree of limitation of freedom and contact with the outside world), the Act on Execution of Custody (No.  293/1993 Coll.
French: Bien que les personnes condamnées et expulsées représentent un groupe différent de celui des accusés, qu'elles requièrent un traitement et qu'elles aient aussi des droits et obligations différents (par exemple, concernant le niveau de limitation de liberté et de contact avec le monde extérieur), la loi sur l'exécution de la détention provisoire (N° 293/1993) ne comporte aucune disposition spécifique en la matière.
English: Ms. Theron was recognized for her work in focusing attention on social issues, particularly in South Africa.
French: Melle Theron est ainsi récompensée pour son travail social, particulièrement en Afrique du Sud.
English: Each port shall have a different port security officer.
French: Chaque port dispose d'un agent de sûreté portuaire différent.
English: Now is a unique opportunity to influence the rights of those in Egypt whose human rights are diminished.
French: Voici venue l'occasion unique d'exercer une influence sur les droits des personnes dont les droits humains sont diminués en Égypte.
English: The Staff College can, in particular, serve as an important new tool for helping United Nations system staff to put in practice the common orientations promoted by the United Nations and the Administrative Committee on Coordination, thus enhancing the collective capacity of the system to “internalize” and contribute concretely to the follow-up of intergovernmental directives for the integrated implementation of the outcomes of recent major conferences and summits, and especially the Millennium Summit.
French: L'École des cadres peut, notamment, constituer un nouvel instrument important qui aidera le personnel du système des Nations Unies à mettre en oeuvre les orientations communes préconisées par l'Organisation des Nations Unies et le Comité administratif de coordination et, partant, à promouvoir la capacité collective du système à « internaliser » et contribuer concrètement au suivi des directives intergouvernementales pour la mise en oeuvre intégrée des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées récemment, et en particulier le Sommet du Millénaire.
English: The name is a tribute to the salt fields of Portoroz of unique shape.
French: Cet établissement tire son nom des marais salants Portoroz connus pour leur forme unique.
English: It shows that even at a time of crisis European solidarity has not completely disappeared.
French: Elles montrent que, même en temps de crise, la solidarité européenne n'a pas totalement disparu.
English: These are provided at provincial and territorial discretion, on their own terms and conditions, and vary from one province or territory to another.
French: Les montants de ces retenues des paiements de transfert au titre du TCS sont établis en fonction de la gravité du défaut.
English: Product of the Year for BART!Famous Czech Computer Monthly magazine Softwarove noviny (Software News) awarded our avast!
French: CNET Download.com 5 star rating CNET Download.com has awarded avast! Home Edition the coveted five star rating.
English: For the ICBA capacity-building projects, this was accomplished via the promotional materials and workshops that were funded.
French: Pour les projets de renforcement des capacités de l'IRCS, cela a été réalisé à l'aide de documents de promotion et d'ateliers qui ont été financés.
English: Most users will work with Portage through the emerge tool.
French: La plupart des utilisateurs interagiront avec Portage via la commande emerge.
English: In addition, the Military Liaison Team will continue its daily tasks of liaising with and supporting the Sierra Leonean security forces, especially the Office of National Security, and other stakeholders, including the International Military Advisory and Training Team, and diplomatic missions in Sierra Leone.
French: Par ailleurs, l'Équipe continuera de s'acquitter de ses tâches quotidiennes, qui consistent à communiquer avec les forces de sécurité sierra-léonaises, notamment le Bureau de la sécurité nationale, et d'autres parties prenantes, dont Équipe militaire internationale consultative en matière d'instruction et les missions diplomatiques en Sierra Leone, et à leur apporter un appui.
English: The initiative for the mission was taken in December last year when President Kim Dae-jung visited Stockholm, in connection with receiving the Nobel Peace Prize in Oslo, for talks with the Swedish Prime Minister Mr Persson.
French: L'initiative de ce voyage avait été prise en décembre de l'année dernière, lors de la visite à Stockholm du Président Dae-Jung, venu recevoir le Prix Nobel de la paix à Oslo, avant des entretiens avec le Premier ministre Persson.
English: Questa è una di quelle notizie del tipo “Finally!”.
French: Questa è una di quelle notizie del tipo “Enfin!”.
English: I shall be strengthened in the discharge of the great responsibilities which rest upon me by the confident belief that in this time of trial my Empire will stand united, calm, resolute, trusting in God.
French: Dans l’exercice des lourdes fonctions qui me sont imposées, je serai fortifié par la conviction que, dans ce moment
English: Also on April 29, 2005, the Tribunal issued a postponement of award order under subsection 30.13(3) of the CITT Act.
French: Également le 29 avril 2005, le Tribunal a ordonné de reporter l'adjudication du contrat aux termes du paragraphe 30.13(3) de la Loi sur le TCCE.
English: How many members will this group reach?
French: En France, deux services se sont positionnés sur ce marché, FoneBank et Love2Recycle .
English: She added that "In accordance with the work description we expect our employees to be able to cope with 'the risk of stress from exposure to emotionally demanding work pressures'."
French: Elle ajoute que [traduction] « Aux termes mêmes de la description de travail, nous nous attendons à ce que nos employés soient capables de faire face aux 'risques de stress découlant des pressions professionnelles pouvant engendrer des conditions difficiles sur le plan émotionnel'.
English: See also the annual report of the Court to the General Assembly, Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 4 (A/55/4), and the ICJ web site: www.icj-cij.org.
French: Voir également le rapport de la CIJ à l'Assemblée générale, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 4 (A/55/4) et le site Web de la CIJ <www.icj-cij.org>.
English: -UN Special Session on Children - moderated a panel discussion on “girls as their own advocates'.
French: - Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants - animation d'un débat sur le thème « Les filles à la défense de leur propre cause ».
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > Science Advice & Decision Making > Summary of Discussion - Science Advisory Board Meeting - October 20, 2004 Summary of Discussion  Science Advisory Board Meeting  October 20, 2004 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Avis scientifiques et processus décisionnel > Rapports et publications > Avis scientifique et processus décisionnel > Compte rendu des discussions du Conseil consultatif des sciences - Le 20 octobre 2004 Compte rendu des discussions du Conseil consultatif des sciences Le 20 octobre 2004 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: The formal opening session will be held on Monday, 12 April, at 10 a.m.
French: La réunion formelle d'ouverture aura lieu le lundi 12 avril à 10 heures.
English: • Contributing to National Priorities 22-23 A civil emergency preparedness capability, humanitarian assistance and disaster relief.
French: • Contribuer à la réalisation des priorités nationales 25-27 Des moyens de protection civile, une aide humanitaire et des secours d'urgence.
English: Although there is no express language in the Act mandating a hearing or specific procedural rules to be followed by the Commission in deciding the matter under subsection 14(2), as Dickson J. stated, the absence of such language is not conclusive or fatal to requiring such a hearing.
French: Même si les termes exprès de la Loi ne prescrivent pas la tenue d'une audience ou des règles particulières en matière de procédures que doit suivre la Commission lorsqu'elle est appelée à décider d'une question en vertu du paragraphe 14(2), l'absence de tels termes, comme l'a affirmé le juge Dickson, n'est pas concluante non plus que fatale quant à l'existence d'une obligation de tenir une telle audience.
English: Resettlement can serve as an important tool of responsibility-sharing.
French: La réinstallation peut se révéler être un instrument de partage des responsabilités important.
English: According to eyewitnesses, the demonstrators put the hostages in front of both groups with the reasoning that the military and security forces would not shoot at their own people and representatives of the authorities.
French: Plusieurs témoins oculaires ont indiqué que les manifestants avaient placé des otages devant chacun des deux groupes en se disant que les soldats et les membres des forces de sécurité n'oseraient pas ouvrir le feu sur leurs collègues et des représentants des autorités.
English: Pursuant to subsection 64(3) of the CTA, the Agency, in considering whether to specify a shorter notice period, shall have regard to (a) the adequacy of alternative modes of public transportation available at or in the vicinity of the point served, (b) other means by which the point served by the service is or is likely to be served by air; and (c) the particular circumstances of the licensee.
French: Conformément au paragraphe 64(2) de la LTC, le licencié ne peut donner suite à son projet d'interrompre un service intérieur ou d'en réduire la fréquence avant l'expiration des soixante (60) jours suivant la signification de l'avis ou du délai inférieur fixé, à sa demande, par arrêté de l'Office. Conformément au paragraphe 64(3) de la LTC, pour décider de l'à-propos d'accorder le délai inférieur, l'Office tient compte de la suffisance des autres modes de transport desservant le point en cause ou les environs, de l'existence ou de la probabilité d'autres liaisons aériennes en provenance ou à destination du point, et de la situation particulière du licencié.
English: Furthermore she did not believe that she had ever offered appellant Franz the opportunity to work overtime, except once after February 19, 2002 (the date of the assessments) when everyone had been called and he had been the last to be called.
French: En outre, elle ne croyait pas avoir proposé à l'appelant Franz de faire des heures supplémentaires, sauf une fois, après le 19 février 2002 (date des évaluations), au moment où tous les employés avaient été appelés et qu'il était le dernier sur la liste.
English: You will specifically need to identify your production capacity (as an individual or a processor), the necessary equipment, materials or ingredients, labour, administration, marketing, translation services, storage, local representation in the foreign market, financial services, packaging and shipping capacity, and the time/cost requirements.
French: Vous aurez spécifiquement besoin de déterminer votre capacité de production (à titre de producteur individuel ou de transformateur), le type d'équipement requis et les besoins en matière de fournitures ou d'ingrédients, d'administration, de commercialisation, de traduction, d'entreposage, de représentation à l'échelon local dans le marché d'exportation, de services financiers, de conditionnement et d'expédition ainsi que les besoins liés au temps et aux coûts.
English: Meanwhile creditor rights are weak and it can take years to settle claims.
French: Quant aux créanciers, qui n’ont pas beaucoup de droits, ils doivent parfois attendre des années avant le règlement de leurs demandes.
English: After 22 cycles, a decrease in the specific rate of NO3–-N production coupled with an increase in the NO2–-N accumulation were observed.
French: Après 22 cycles, une diminution du taux spécifique de production d'azote-NO3–, couplée à une augmentation de l'accumulation d'azote-NO2– a été observée.
English: A further challenge is the lack of implementation guidance and other support tools to assist practitioners in understanding and applying ISAs.
French: Un autre problème réside dans l'absence de directives d'application et d'autres instruments qui aident les praticiens à comprendre et à appliquer les ISA.
English: There was, however, a consensus among Western interlocutors that the FRY’s external borders were not to be altered and that therefore autonomy appeared to be the only possibility the Albanians could expect from their Western friends.
French: Les interlocuteurs occidentaux s’accordaient toutefois à reconnaître qu’il ne fallait pas modifier les frontières extérieures de la RFY et l’autonomie apparaissait donc comme la seule possibilité que les Albanais pouvaient attendre de leurs amis occidentaux.
English: Improving climate science indicates that aggressive action is needed to reduce greenhouse gas emissions toward the ultimate goals of stabilizing the earth’s climate and eliminating the negative impacts of climate change.
French: Le plan s’efforce également de se conformer à la stratégie de mise en oeuvre nationale du Canada sur le changement climatique élaborée conjointement par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux du Canada.
English: BOC PRN 914 TBS Registration: 000075 Bank Number:
French: Des examens du rendement et l’évaluation de l’employé peuvent aussi y être inclus.
English: ALBANIA, ANDORRA, AZERBAIJAN, BULGARIA, CROATIA, CYPRUS, CZECH REPUBLIC, ESTONIA, GEORGIA, HUNGARY, ICELAND, LATVIA, LIECHTENSTEIN, LITHUANIA, MALTA, MOLDOVA, MONACO, NORWAY, POLAND, ROMANIA, RUSSIA, SLOVAKIA, SLOVENIA, SWITZERLAND, "THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA", TUNISIA, TURKEY, UKRAINE
French: ALBANIE, ANDORRE, AZERBAÏDJAN, BULGARIE, CROATIE, CHYPRE, REPUBLIQUE TCHEQUE, ESTONIE, GEORGIE, HONGRIE, ISLANDE, LETTONIE, LIECHTENSTEIN, LITUANIE, MALTE, MOLDOVA, MONACO, NORVEGE, POLOGNE, ROUMANIE, RUSSIE, SLOVAKIE, SLOVENIE, SUISSE, « L’ EX-REPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACEDOINE », TUNISIE, TURQUIE, UKRAINE
English: The Government of Norway had followed up on its commitments in that regard, by abolishing levies and customs duties on products from the least developed countries, increasing official development assistance, enhancing support for debt alleviation and increasing the resource base for promoting investment in the least developed countries.
French: Le Gouvernement norvégien s'est acquitté de ses engagements dans ce sens, éliminant les taxes et les droits de douane sur les produits des pays les moins avancés, accroissant son aide publique au développement, renforçant son appui à l'allégement de la dette et augmentant les ressources disponibles pour encourager les investissements dans les pays les moins avancés.
English: US – OHIO – Wright Patterson AFB Post Ceiling Download Format:
French: É-U – OHIO – Wright Patterson AFB Lignes directrices des montants maximums Format:
English: Mr President, first of all, may I say that, during the sitting this morning, we will see real evidence of the work of our Committee on Culture, Education and Young People.
French: Monsieur le Président, avant toute chose, puis-je signaler que, pendant la séance de ce matin, nous allons avoir une véritable preuve du travail de notre commission de la culture, de l'éducation et de la jeunesse.
English: To ensure that professional activities are being practiced at the expected quality level, the order verifies the practice and competence of its members throughout their professional lives.
French: Pour s'assurer que les activités professionnelles sont exercées selon le niveau de qualité attendu, l'Ordre vérifie la pratique et la compétence de ses membres tout au long de leur vie professionnelle.
English: (Same text as paragraph 3 of Opinion No.
French: (Voir le paragraphe 3 de l'avis no 32/2006).
English: The equivalent ratios for Mexico in 1994 and Argentina in 1998 were 12 per cent and 25 per cent, respectively.
French: Hooper, Johnson et Marquez (2000) estiment à 1,8 % la propension des États-Unis à importer et à 0,8 % leur propension à exporter.
English: APPENDIX A PRINCE EDWARD ISLAND CONSULTANT PROFILES Blair Dunn, CA, Grant Thornton LLP 220 Water Street, PO Box 1660, Summerside, PE, C1N 2V5 Phone # (902) 436-9155 Fax # (902) 436-6913 E-Mail Address Summerside@grantthornton.ca Website Address www.GrantThornton.ca Professional Association Members of Inst. of Chartered Accountants PEI.
French: Nom Lieu EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Années d’expérience en agriculture Années d’expérience en aide financière agricole Domaines de spécialisation Diverses affectations avec le SMMEA. Membre du groupe de travail du Conseil canadien de la gestion d’entreprise agricole États financiers normalisés des exploitations agricoles Articles publiés Langue officielle Anglais Nom Lieu Gerard J. Fitzpatrick, CA, Beaton Fitzpatrick Murray 155 av.
English: Management effectiveness has been compromised in Maine, and to a lesser extent in Northern California, as the biomass and harvests have declined significantly since the late 1990's.
French: Aux États-Unis, les taux sont moins viables, se situant entre 20 et 30 p. 100 en Californie et dans le Maine.
English: 2006/… Access to medication in the context of pandemics such as
French: 2006/… Accès aux médicaments dans le contexte de pandémies, telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme
English: Despite a slowing down in the growth of PCT activities, the Director General was able to maintain and somewhat reduce the fees since the budget had been reduced ‑ an unprecedented proposal in the recent history of WIPO.
French: Malgré un ralentissement de la croissance des activités du PCT, le directeur général a pu maintenir à leur niveau, voire réduire quelque peu les taxes, car le budget a été réduit – proposition sans précédent dans l’histoire récente de l’OMPI.
English: Noting that the Institute receives no subsidy from the United Nations regular budget and that it provides training programmes to all Member States free of charge,
French: Notant également que l'Institut ne reçoit pas de subvention prélevée sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et qu'il offre gratuitement des programmes de formation à tous les États Membres,
English: (Action for annulment — Milk — Additional levy — Reference quantity — Producers who entered into non-marketing or conversion undertakings — Compensation — Regulation (EEC) No 2187/93 — Legal effects — Admissibility)  (First Chamber, Extended Composition)
French: «Recours en annulation — Lait — Prélèvement supplémentaire — Quantité de référence — Producteurs ayant souscrit à des engagements de non-commercialisation ou de reconversion — Indemnisation — Règlement (CEE) n° 2187/93 — Effets juridiques — Recevabilité»  (Première chambre élargie)
English: Contributions in kind estimated at $60,856 (€58,300) were received from Member States in support of UNIDO projects and $6,200 (€5,940) in support of project travel.
French: Des contributions en nature ont été reçues des États Membres pour l'appui aux projets (d'une valeur estimée à 60 856 dollars, soit 58 300 euros) ainsi que pour couvrir les frais de voyages se rapportant aux projets (6 200 dollars, soit 5 940 euros).
English: Movement of Natural Persons Generally, the GATS does not prevent a Member from applying measures to regulate the entry of natural persons into, or their temporary stay in, its territory.
French: Mouvement de personnes physiques En gÃ©nÃ©ral, l'AGCS n'interdit pas aux membres d'appliquer des mesures pour rÃ©glementer l'entrÃ©e des personnes physiques, y compris leur sÃ©jour temporaire, sur leur territoire.