ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Future, the Best Things on the Web May Not Be Free," in The Wall Street Journal, New York, April 15, 2002. 79 Based on a June 2, 2003, interview with Michel Richard, head of the multimedia department at the Réunion des musées nationaux.  80 A free, limited right of use granted under the Anglo-Saxon copyright system to certain users like researchers, public libraries, and schoolchildren. 81 WERBACH, Kevin.
French: In the Future, the Best Things on the Web May not Be Free », in The Wall Street Journal, New York, 15 avril 2002. 83 D'après une entrevue réalisée le 2 juin 2003 avec Michel Richard, responsable du département multimédia de la Réunion des musées nationaux. 84 Un droit limité d'usage gratuit que consent le régime anglo-saxon du Copyright à certains utilisateurs, comme les chercheurs, les bibliothèques publiques et les écoliers. 85 WERBACH, Kevin.
English: This is not intended to preclude transmission of control and signalling information or use of repetitive codes used by certain digital technologies to complete frame or burst intervals.  2.
French: Cette exigence ne doit pas nécessairement empêcher la transmission de données de commande ou de signalisation ni l’utilisation par certaines technologies numériques de codes répétitifs servant à compléter les intervalles de trame ou de salve.  2.
English: In Certain Corrosion-Resistant Steel Sheet Products, the Tribunal refused to grant producer exclusions to four US steel mills which represented 60 percent of the total exports from the United States during the year preceding the Tribunal’s finding.
French: Dans l’enquête sur Certains produits de tôle d’acier résistant à la corrosion, le Tribunal a refusé d’accorder des exclusions de producteurs à quatre aciéries américaines qui représentaient 60 p. 100 de la totalité des exportations en provenance des États-Unis durant l’année qui a précédé les conclusions du Tribunal.
English: REFERENCES OF INTEREST Publication Anne Thurston, "Fostering Trust and Transparency Through Information Systems."
French: Fostering Trust and Transparency Through Information Systems, Bulletins du Poverty Reduction and Economic Management Network, n° 97, mars 2005.
English: “For this purpose, the following declaration is made in accordance with rule 58 of the provisional rules of procedure of the Security Council and rule 134 of the rules of procedure of the General Assembly:
French: À cette fin, je fais la déclaration ci-après conformément aux dispositions de l'article 58 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité et de l'article 134 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: Veni Vidi Ceni - We came. We saw.
French: Veni Vidi Ceni - On est venus, on a vu et on a bien mangé.
English: 13.4% of households owns a house outside the territory.
French: Par ailleurs, 13,4 % des ménages possèdent un bien immobilier en dehors du territoire.
English: • PA 2006-12-13 BFH00 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2006-12-13 BFH00 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: We conducted system walkthroughs with the AAP co-ordinator including several athlete files and the AAP management information system.
French: Nous avons effectué des revues de système avec le coordonnateur du PAA, y compris plusieurs dossiers d’athlètes et le système d’information de gestion du PAA.
English: The report of the Social Forum will be issued in document E/CN.4/Sub.2/2004/26.
French: Le rapport du Forum social paraîtra sous la cote E/CN.4/Sub.2/2004/26.
English: APPENDIX Composition of the sub-committees i.
French: 6 ANNEXE Composition des sous-commissions i.
English: Only one ground for refusal relating to the relevant market remains, namely that the service applied for would seriously affect the viability of a comparable service operated under a public service obligation on the direct sections concerned.
French: Un seul motif de refus subsiste pour le marché concerné, à savoir le fait le service qui fait l’objet de la demande affecterait sérieusement la viabilité d'un service comparable relevant d’une obligation de service public sur les tronçons directs concernés.
English: The first issues having been covered in April were "notion of consumer and professional" and "structure of the common frame of reference".
French: Les premières problématiques ont été abordées en avril, à savoir la «notion de consommateur et de professionnel» et «la structure du cadre commun de référence».
English: The RFP, under Article 55.3, "Terms and Conditions of Solicitation and Resulting Contract," provides, in part, that "[c]ompliance with DSS-MAS 9624 (01/05/96) as modified below is a mandatory requirement for this RFP."
French: L’article 55.3 de la DDP, «Clauses et conditions de la demande de proposition et du contrat qui peut découler», prévoit, en partie, que [traduction] «[l]a conformité avec le document DSS-MAS 9624 (01/05/96) tel que modifié ci-dessous est une exigence obligatoire de la présente DDP».
English: • support for non-governmental organisations or other bodies pursuing objectives of general European interest that are covered by the programme;
French: • le soutien aux organisations non gouvernementales ou d'autres entités poursuivant des objectifs d'intérêt général européen visés par le programme;
English: Display of hard disk drives temperature in a system tray.
French: Visualisation de la température des disques durs dans le domaine des avertissement de système.
English: EXPENDITURES BY FUNCTION National Support Systems 10% Service Delivery 5% R&D 22%
French: DÉPENSES PAR FONCTION Systèmes nationaux de soutien 10% Prestation des services 5% R et D 22%
English: Easily add contacts to an ongoing conference call.
French: Ajoutez facilement des contacts à une conférence en cours.
English: The fact that ECE has offered a recognized neutral forum for negotiation of all the conventions is, in itself, a source of coherence which minimizes the risk of fragmentation.
French: Le fait que la CEE a fourni un cadre neutre reconnu pour la négociation de toutes les conventions est en soi une source de cohérence qui réduit au minimum les risques de fragmentation.
English: By late 2005, North American finished hot-rolled sheet prices began to rise again and inventories increased slightly. Prices were continuing their upward trend into the second quarter of 2006, but stayed below the extraordinary peak of the third quarter of 2004.
French: À titre d’exemple, Stelco s’est départie de certains actifs de production d’acier ciblant d’autres produits et complète présentement la phase 2 de la modernisation de ses installations à ses installations de Lake Erie afin de cibler les tôles laminées à chaud71.
English: Accordingly, no action on the request of the representatives of Saudi Arabia and Sudan could be taken unless the Council first considered a motion to reconsider the original proposal.
French: Donc, aucune décision ne peut être prise quant à la demande des représentants de l'Arabie saoudite et du Soudan, à moins que le Conseil n'examine une motion afin de réexaminer la proposition d'origine.
English: For this method to provide consistent results, Canada needs to develop a method to estimate country-speciﬁc emission factors
French: Les estimations d’émissions de l’inventaire pourront être revues à l’avenir pour tenir compte de ces émissions non déclarées une fois qu’une méthode et un mécanisme de dépistage appropriés auront été élaborés.
English: Deep Silver releases a new product.
French: Deep Silver aura sorti un nouveau produit.
English: The battle is won Jesus Christ defeated the devil for a bottom of our feet and he is just throwing things in our minds, until they achieve something, so we have to connect it and let God work, do not think that all AAI everything bad is happening to the devil, is not it, he has not lost power or one, of course, if you divide it will give in and just goes with everything so you have to connect.
French: La bataille est gagnée Jésus Christ vaincu le diable pour un bas de nos pieds et qu'il est tout simplement jeter des choses dans nos esprits, avant d'atteindre quelque chose, nous avons donc de se connecter et laisser Dieu le travail, ne pense pas que tous les AAI tout ce qui se passe mal à la diable, n'est-ce pas, il n'a pas perdu le pouvoir ou l'un, bien sûr, si vous le divisez en donnera juste et va avec tout, donc vous devez vous connecter.
English: Regional business cycles are typically studied in the absence of regional GDP data, which are available only with a long lag.
French: En général, les études sur les cycles économiques régionaux se font sans les données régionales du PIB, qui ne sont publiées qu’après un long délai.
English: I truly believe that we can take account of them.
French: Je crois réellement que nous devons en tenir compte.
English: A. Explanatory Notes on Managerial or Confidential Exclusions PSSRA Provisions PSLRA Provisions
French: A. Notes explicatives sur l'exclusion de postes de direction ou de confiance Dispositions de l'ancienne LRTFP Dispositions de la nouvelle LRTFP
English: In the 2004-2005 fiscal year, Canada will devote an addition $900,000 CDN to the ICC and Accountability Campaign, which is being used to fund projects such as a gender-sensitive judicial education program at the ICC.
French: Pendant l'année financière 2004-2005, le Canada consacrera 900 000 dollars canadiens de plus à la campagne susmentionnée, qui sert à financer des projets tels qu'un programme d'éducation judiciaire sexospécifique à la CPI.
English: In 2006, the Director General, on his own initiative, undertook to rectify his date of birth on official records to, among other things, ensure that no benefits would derive from this error when he departs from the Organization in 2009.
French: En 2006, le directeur général a, de sa propre initiative, entrepris de rectifier sa date de naissance dans les dossiers officiels pour, entre autres, faire en sorte de ne retirer aucun avantage de cette erreur lors de son départ de l’Organisation en 2009.
English: 6.9 Notice of loss, damage, or delay
French: Avis de perte, de dommage ou de retard
English: In view of the provisions of resolution 62/63, there would be an established process for notification to the State of nationality.
French: En application des dispositions de la résolution 62/63, on instituerait un processus de notification à l'État de nationalité.
English: To do this, Secunda, through its wellness committee, is going to work hard with the workplace health consultants it hired to ensure the necessary supports are in place.
French: Pour ce faire, la société Secunda, par l'intermédiaire du comité de mieux-être, collaborera ardemment avec les conseillers en matière de santé en milieu de travail qu'elle a retenus pour s'assurer de mettre en place les appuis nécessaires.
English: In our view, that would be based on the idea of the responsibility to protect people.
French: à notre avis, cela serait basé sur l'idée de la responsabilité de protéger les peuples.
English: The system is used in conjunction with the Federal Supply Classification (FSC) code.
French: Voir aussi coût. (2004-05-14) (costs incurred) frais généraux 1.
English: Denis Stairs, The Diplomacy of Constraint:
French: [TCO] Denis Stairs, The Diplomacy of Constraint:
English: Fully grown rhd4 root hairs are half the length of wild-type (WT) hairs.
French: Les poils absorbants complètement développés du type rhd4 sont deux fois moins longs que ceux du type sauvage (WT).
English: In 2002-2003. I was seeing too big at the time, had a lot of free time and was hoping to publish the videos of a lot of people.
French: Depuis 2002-2003, j'avais eu des folies de grandeur et beaucoup de temps de libre et je voulais faire un site pour publier les films de plein de monde.
English: There is, however, general agreement that telemedicine is subsumed under the broader concept of telehealth, where telehealth includes patient care, education and research applications.
French: On s’entend toutefois pour dire que la télémédecine s’imbrique dans le concept plus vaste de la télésanté, qui englobe les soins dispensés aux patients, l’éducation et les applications de recherche.
English: Why should you continue to pay these costs?
French: Pourquoi devriez-vous continuer à payer ces sommes importantes?
English: The Commission welcomes Parliament's report on applied research relating to the common fisheries policy and would also like to thank the rapporteur, Ms Rosa Miguélez Ramos, and the Committee on Fisheries, for their excellent work.
French: La Commission salue le rapport du Parlement sur la recherche appliquée dans le domaine de la politique commune de la pêche et tient à remercier la rapporteure, Mme Rosa Miguélez Ramos, et la commission de la pêche, pour leur excellent travail.
English: It would be worthwhile to examine the degree to which self-employed women are aware of these programs, how well the programs meet their objectives of servicing women who would otherwise be denied loans, and the success of these programs in creating employment and sustaining or promoting business growth.
French: Il serait utile d'examiner dans quelle mesure les travailleuses autonomes sont au courant de ces programmes et dans quelle mesure ceux-ci réussissent à offrir des services aux femmes qui, autrement, se verraient refuser des prêts, et d'évaluer les succès obtenus par ces programmes en matière de création d'emplois et de maintien ou de promotion de la croissance des entreprises.
English: In any event, with the consent of the Conference, the President shall limit each intervention on procedural matters to five minutes.
French: Quoi qu'il en soit, pour les questions de procйdure, avec l'assentiment de la Confйrence, le Prйsident limite chaque intervention а cinq minutes.
English: subsidy to existing companies, to the detriment of new companies, with a risk of an abuse of dominant position.
French: que des certificats qui ont une valeur sur un marché soient attribués en grande partie gratuitement.
English: As some jobs were more popular than others, it might happen that a graduate's first choice was no longer available, and he or she might meanwhile have to take another job.
French: Le gouvernement prend-il des mesures concrètes pour faciliter l'accès des femmes à toutes les ressources de production - terres, crédit, capital et programmes de développement - et leur contrôle de ces ressources?
English: je travail chez TechnoConseil depuis le début et je n'ai jamais eu le problème avec les augmentations salariales et la reconnaissance de la part des gestionnaires.
French: J'ai près de 20 ans d'expérience en TI. J'ai travaillé pour plusieurs firmes de consultations et d'entreprises privés également.
English: After this time, place the whole apple beside the dried apple slices and compare the two "apples".
French: Après 3 ou 4 jours, placez les morceaux de pomme séchés à côté de la pomme que vous avez conservée au frais et comparez-les.
English: These included Blair Fraser, Ralph Allen, Pierre Berton, Fred Bodsworth, Sidney Katz, June Callwood, Trent Frayne and many others.
French: Parmi eux, citons Blair Fraser, Ralph Allen, Pierre Berton, Fred Bodsworth, Sidney Katz, June Callwood et Trent Frayne.
English: At the same meeting, statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Chile, Germany and Mexico.
French: À la même séance, les représentants de l'Allemagne, du Chili et du Mexique ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: After careful consideration of the evidence and argument presented, I am not persuaded that my intervention is required with respect to this appeal.
French: Après un examen attentif de la preuve et de l'argumentation présentées, je ne suis pas convaincue que mon intervention soit nécessaire dans cet appel.
English: It was therefore recommended for young women pale and weak, which usually suffer from irregular and painful rules.
French: Il est recommandé, donc, pour les jeunes pâles et affaiblis, qui souffrent habituellement de règles irrégulières et pénibles.
English: (a) what can and cannot be done and for what purposes;
French: a) Ce qui est ou non autorisé et à quelles fins;
English: We selected these two institutions not because of any suspicion of non-compliance with acceptable privacy practices, but rather because they are small institutions which have in the past escaped the kind of scrutiny given to larger government institutions with significant personal information holdings.
French: Nous avons choisi ces deux institutions non pas parce que nous soupçonnions une non-conformité avec les pratiques acceptables de protection de la vie privée, mais plutôt parce qu’il s’agit de petites institutions qui, par le passé, n’ont pas été soumises au même degré d’examen que l’ont été les grandes institutions fédérales détenant d’importants fonds de renseignements personnels.
English: To further support learners, Budget 2007 increased Canada Social Transfer funding to provinces and territories, starting in 2008-2009, to strengthen the quality and competitiveness of Canada's post-secondary education system.
French: Comme mesure supplémentaire de soutien aux apprenants, le budget de 2007 prévoyait, à compter de 2008-2009, une augmentation du financement accordé aux provinces et aux territoires au titre du Transfert social canadien, afin de rehausser la qualité et d'accroître la compétitivité du système canadien d'enseignement postsecondaire.
English: Some importers ship directly to their customers from the source mill, while others sell FOB unloading dock in Canada.
French: Certains importateurs livrent directement à leurs clients à partir de l'aciérie d'origine, tandis que d'autres vendent FAB quai de déchargement au Canada.
English: Lastly, she asked for confirmation of her understanding that the CIG staff and relevant ministry personnel were paid from the State budget while projects such as those carried out by NGOs were financed under the State budget and from European Structural Funds to the extent of 30 and 70 per cent, respectively.
French: Enfin, elle aimerait la confirmation de ce qu'elle croit comprendre, à savoir que le personnel de la CIG et le personnel intéressé du Ministère sont rémunérés sur le budget de l'État tandis que des projets tels que ceux qui sont menés à bien par des ONG sont financés sur le budget de l'État et sur le Fonds structurel européen, respectivement à hauteur de 30 % et 70 %.
English: Please indicate whether there are studies or data on the impact of migration on children in the State party, especially with respect to: (a) unaccompanied or separated children migrating in search of better opportunities; (b) children who may be left behind by their parents.
French: Préciser s'il existe des études ou des données sur l'incidence des migrations sur les enfants dans l'État partie, notamment en ce qui concerne:  a) Les enfants non accompagnés ou séparés de leurs parents qui émigrent à la recherche de meilleures conditions de vie;
English: Mr. LAL (India), referring to the Director-General's comments on JIU's various recommendations, noted that the focus of the three thematic initiatives undertaken recently was to improve fund mobilization and that further initiatives were not currently under consideration.
French: M. LAL (Inde), se référant aux observations du Directeur général sur les diverses recommandations du CCI, note que les trois initiatives thématiques prises récemment ont pour objectif d'améliorer la mobilisation des fonds et qu'aucune initiative n'est pour le moment à l'étude.
English: Family members need to be involved in decision making — whether or not they are actively involved in the business.
French: Les membres de la famille doivent participer à la prise de décision, quel que soit leur degré de participation à l’entreprise.
English: (iii) Press releases, press conferences: press conferences;
French: iii) Communiqués de presse, conférences de presse : conférences de presse;
English: Flat (0% growth) -2% (down) -5% -10% Source:
French: Stable (croissance nulle) -2 % En baisse -5 % -10 % Source :
English: All officials of the Directorate for Consultative Work must take part in drafting the tender specifications and sit on the opening boards and evaluation committees on a rota basis.
French: La participation à la rédaction du cahier des charges ainsi qu'aux comités d'ouverture et d'évaluation doit être assurée par rotation par tous les fonctionnaires de la Direction des travaux consultatifs.
English: Researchers are continuing to validate the Century model and to verify predictions of soil organic carbon (SOC) for adoption of farm management practices that sequester carbon.
French: Ce modèle a été évalué de manière approfondie avec diverses pratiques pédologiques, climatiques et agricoles : la plantation forestière, l’application d’engrais, le labourage, le pâturage et l’ajout de matière organique.
English: It is responsible for the management of all projects related to emergency measures, relocation planning, and health and healing within the community of Davis Inlet.
French: Le Comité se charge de la gestion de tous les projets liés aux mesures d'urgence, à la réinstallation, à la santé et au rétablissement de la collectivité de Davis Inlet.
English: 4.1 In its observations of 29 July 2002, the State party challenges the admissibility of the communication.
French: 4.1 Dans ses observations du 29 juillet 2002, l'État partie conteste la recevabilité de la communication.
English: By plotting the two ratings on a two-dimensional grid, it can be quickly determined which improvements are both necessary (low satisfaction ratings) and important for clients (high importance ratings).
French: En plaçant les deux cotes sur une grille bidimensionnelle, il est facile de savoir quelles améliorations sont à la fois nécessaires (faibles cotes de satisfaction) et importantes pour les clients (hautes cotes d'importance).
English: A political activity is considered partisan if it involves direct or indirect support of, or opposition to, a political party or candidate for public office.
French: Une activité politique est considérée comme partisane si elle appuie, directement ou indirectement, un parti politique ou un candidat à une charge publique, ou si elle s'y oppose.
English: The most effective schedule was 12 months, 12 years, and 18 years which was found to be only marginally more effective than 12 months and 12 years.
French: Le schéma le plus efficace consiste à vacciner à 12 mois, à 12 ans et à 18 ans. Il est apparu qu'il n'était que légèrement plus efficace qu'un schéma composé de l'administration d'une dose à 12 mois et d'une autre à 12 ans.
English: • Improvement of the image of the sector Development of local strengths Further integration of the European market Reduction in social and economic dumping Increase in the potential to access foreign markets by reducing tariff and non-tariff barriers Implementation of an efficient system to prevent and fight counterfeiting
French: • l'amélioration de l'image du secteur; le développement des atouts locaux; la poursuite de l'intégration du marché européen; la réduction des mesures de dumping social et économique; le renforcement des possibilités d'accès aux marchés étrangers par la réduction des barrières tarifaires et non tarifaires; la mise en œuvre d'un système efficace de prévention et de lutte contre la contrefaçon.
English: The main obstacle preventing the landlocked developing countries and the small island developing States from taking part in and benefiting from external trade were the high trade transaction costs stemming from landlockedness or remoteness from major trading centres and routes.
French: Les principaux obstacles qui empêchent les pays enclavés en développement et les petits États insulaires en développement de participer au commerce international et d'en tirer parti résident dans les coûts de transaction élevés du commerce extérieur résultant de l'enclavement ou de l'éloignement par rapport aux principaux centres et itinéraires commerciaux.
English: It does not extend any further.
French: On ne peut pousser davantage le sens de cette responsabilité.