ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 16 Top programme countries per capita: 2006
French: Tableau 16 Les 10 premiers pays de programme, en fonction des dépenses par habitant, en 2006
English: The special account for BMS was also reported and duly audited by the External Auditor, as shown in document IDB.29/3-PBC.20/3 (annex IV, note 3(b)(ii) to the financial statements).
French: Le Commissaire a également vérifié les comptes du compte spécial pour le Service des bâtiments (voir IDB.29/3-PBC.20/3, annexe IV, note 3 b) ii) relative aux états financiers).
English: In response, national and international experts went into action.
French: Pour faire face à ce problème, des experts nationaux et internationaux se sont mis au travail.
English: Some felt that accountability should be added to the Act, though others wondered at how accountability for quality or timeliness could be translated into concrete enforceable measures.
French: Certains ont précisé que la responsabilité devrait être intégrée à la LCS, tandis que d’autres se sont interrogés sur la manière dont la responsabilité en matière de qualité ou de rapidité pourrait être traduite en mesures concrètes et exécutoires.
English: The President of the Republic, who has always made scrupulous respect for human rights a major concern of his Government, takes note of the position of the Security Council on the events of 25 and 26 March 2004 and wishes to reassure the Council of his determination not only to see the current judicial investigations through to their conclusion but also to ensure that any persons found responsible are brought before the appropriate courts.
French: Le Président de la République, qui a toujours fait du respect scrupuleux des droits de l'homme une préoccupation majeure de son gouvernement, prend acte de la position du Conseil de sécurité sur les événements des 25 et 26 mars 2004 et le rassure sur sa détermination non seulement à faire aboutir les enquêtes judiciaires en cours, mais également à veiller à ce que les éventuels responsables soient traduits devant les juridictions appropriées.
English: Realizing the universality and enhancing the authority of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is of extreme importance.
French: Il est de la plus haute importance de donner au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires un caractère universel et d'en accroître l'autorité.
English: During the Millennium Summit, the Kingdom of Swaziland joined other developing countries in expressing concern at the negative effects of globalization on our economies, especially in the context of the widening gap between the rich and the poor countries.
French: Durant le Sommet du millénaire, le Royaume du Swaziland s'est joint à d'autres pays en développement pour exprimer ses inquiétudes quant aux effets négatifs de la mondialisation sur nos économies, en particulier dans le contexte d'un fossé grandissant entre pays riches et pays pauvres.
English: The presentation highlighted the fact that SDIs provided a framework of standards, policies, data, procedures and technology, which supported effective coordination and dissemination of geographical information.
French: Dans cette communication, elle soulignait que les infrastructures de données spatiales fournissaient un ensemble de normes, politiques, données, procédures et technologies qui facilitaient la coordination et la diffusion de l'information géographique.
English: Each morning she wakes up and lights a bark torch that she will carry across the sky during the day.
French: Chaque matin, elle se réveille et allume une torche en écorce, qu'elle va transporter en traversant le ciel pendant la journée.
English: Therefore, the Tribunal finds that the contract should be terminated as soon as the re-tendering is completed.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que le contrat devrait être résilié dès que le nouvel appel d'offres sera mené à terme.
English: The architecture for this sub-domain provides the standards, recommendations and best practices for the technologies that model and manipulate data.
French: L'architecture de ce sous-domaine fournit les normes, recommandations et meilleures pratiques pour les technologies qui permettent de modéliser et de manipuler les données.
English: In addition, the Centre improved and expanded its electronic mail (e-mail) notification service.
French: Le Centre a par ailleurs amélioré et étendu son service de notification par courrier électronique.
English: We’re working at improving border crossing procedures so that assistance in an emergency can arrive and assist a nation as quickly as possible.
French: Nous nous employons à améliorer les procédures de franchissement des frontières pour qu’en cas d’urgence, l’aide apportée à une nation puisse arriver le plus vite possible.
English: Public opinion research is done to find out how the Agency is perceived.
French: La recherche sur l’opinion publique permet de savoir comment l’Agence est perçue.
English: Keywords: isoxazoles, substitution in the α position of nitrogen.
French: Mots Clés : isoxazoles, substitution en α de l'azote.
English: Sites / Storm Water Management Sustainability Challenge Development and construction processes are often destructive to local ecology and in particular, peak and untreated storm water runoff from developed areas can impact water quality in receiving waters and disrupt aquatic life.
French: Sites / Gestion des eaux pluviales Défien matière de durabilité Les processus d'aménagement et de construction sont souvent destructeurs pour l'écologie locale et en particulier le ruissellement maximal et le ruissellement d'eau pluviale non traitée depuis des zones aménagées peuvent tout particulièrement influer sur la qualité de l'eau du milieu récepteur et perturber la vie aquatique.
English: In just 12 months, we have achieved something that has been sought after for over 60 years -- the creation of an independent Tribunal with binding powers to adjudicate specific claims.
French: En seulement 12 mois, nous avons accompli ce que l'on réclamait depuis plus de 60 ans, c'est à dire la création d'un tribunal indépendant doté de pouvoirs exécutoires chargé de rendre des décisions sur les revendications particulières.
English: The International Institute for Educational Planning (IIEP) in Paris and the UNESCO Institute for Education (UIE) in Hamburg are assisting in the development of the capacity of transitional economies in the planning, management, evaluation and reform of education systems.
French: L'Institut international de planification de l'éducation (Paris) et l'Institut de l'UNESCO pour l'éducation (Hambourg) contribuent à améliorer les capacités des pays en transition en matière de planification, de gestion, d'évaluation et de réforme de l'enseignement.
English: The Commission was informed that the deadline for the submission of draft proposals would be Wednesday, 6 April 2005, at 6 p.m.
French: La Commission est informée que la date limite pour le dépôt des projets de proposition est fixée au mercredi 6 avril 2005 à 18 heures.
English: • Shifting from grammar and reading to oral skills;
French: • Mettre l’accent sur les compétences orales, en délaissant la grammaire et la lecture;
English: 15 The Earth Charter: Values and Principles for a Sustainable Future.
French: La Charte de la Terre : valeurs et principes pour un avenir durable.
English: The same speaker also emphasized the need to pay attention to the achievement of programme goals and their sustainability.
French: Le même intervenant a souligné qu'il fallait prêter attention à la réalisation des objectifs du programme et à la durabilité des résultats obtenus.
English: He never doubted the need for military preparedness, but he sought an alliance that would go further to ensure economic and cultural unity as well.
French: Il ne douta jamais de la nécessité d'une capacité d'intervention militaire, mais il cherchait une alliance qui irait bien au-delà et inclurait également l'unité économique et culturelle.
English: The Agency finds that, in this case, Air Transat's failure to have assigned appropriate accessible seats to Mrs. Larivière was an obstacle to her mobility.
French: L'Office conclut que, dans le cas présent, le fait qu'Air Transat n'a pas assigné à Mme Larivière un siège accessible adéquat a constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de cette dernière.
English: The fourteenth session of the Committee on Sustainable Energy held in June 2005 outlined how the Sustainable Energy sub-programme of the UNECE aims to promote a sustainable energy development strategy for the region.
French: La quatorzième session du Comité de l'énergie durable tenue en juin 2005 a permis de définir de quelle manière le sous-programme relatif à l'énergie durable de la CEE allait promouvoir une stratégie de mise en valeur durable des sources d'énergie dans la région.
English: Household textiles Household appliances Major household appliances whether electric or not [COICOP 05.3.1]
French: Articles de ménage en textiles Appareils ménagers Gros appareils ménagers électriques ou non [COICOP 05.3.1]
English: • the primary function is the operation of a typewriter or the taking and transcribing of dictation;
French: • la principale fonction consiste à faire fonctionner une machine à écrire ou à prendre de la dictée et à la transcrire;
English: 31, for a licence to use the "DESTINATION FOX HARB'R", a sailboat registered in the Cayman Islands, to participate in different promotional activities including participation in sailing races.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « DESTINATION FOX HARB'R », un voilier immatriculé aux Îles Cayman, afin de participer à diverses activités de promotion, dont des courses de voiliers.
English: Asynchronous Approvals of GE plants The CFIA will continue to work closely with HC to further enhance the exploration of alternative, internationally harmonized, regulatory options to address the issues that arise when a GE plant is approved in an exporting country, but not in an importing country.
French: Approbations asynchrones des végétaux génétiquement modifiés L'ACIA continuera de travailler en étroite collaboration avec SC, pour améliorer encore davantage l'examen d'options de rechange, harmonisées à l'échelle internationale et réglementaires pour faire face aux problèmes qui se posent lorsqu'un végétal génétiquement modifié est approuvé dans un pays exportateur, mais non dans un pays importateur.
English: Canada shall pay to the Corporation an amount equal to 60 percent of the administrative expenses incurred by the Corporation to administer the Insurance Programs, including Wildlife Compensation.
French: MESURES DE RENDEMENT Des mesures de rendement minimales sont établies à partir des objectifs énoncés au paragraphe 18.5 de l’Accord-cadre en ce qui concerne la participation au programme, la conception et la prestation du programme.
English: Mr. Speaker, most of the great national programs in this country were built in stages.
French: Monsieur le Président, la plupart des grands programmes nationaux qui existent dans notre pays ont été mis en place par étape.
English: Although the major responsibility for sustainable forest management lies with countries, CPF has a crucial advisory and facilitator role in support of the national implementation.
French: Même si la gestion durable des forêts relève avant tout des pays, le Partenariat doit jouer un rôle crucial de conseiller et de promoteur pour soutenir la mise en oeuvre à l'échelle nationale.
English: The farmer culture of the owners, mixed to culinary vocation and the goodness of the genuine food, consent people to taste simple things of daily country life and to discover again the ancient taste of madonita gastronomy.
French: La culture agricole des propriétaires, à laquelle s’ajoute une forte vocation culinaire et la saveur des produits naturels, permet à qui aime les choses simples de la vie en campagne de retrouver le goût typique de la cuisine des Madonie.
English: Report of the United Nations Conference on Technical Cooperation among Developing Countries, Buenos Aires, 30 August-12 September 1978 (United Nations publication, Sales No.  E.78.II.A.11 and corrigendum), chap.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur la coopération technique entre pays en développement, Buenos Aires, 30 août-12 septembre 1978 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.78.II.A.11 et rectificatif), chap. I.
English: The number of persons admitted to the prison system under sentence of death each year was as follows: 272 in 32 states and the Federal system in 1999; 214 in 27 states and the Federal system in 2000; 155 in 27 states and the Federal system in 2001; 159 in 27 states and the Federal system in 2002; and 144 in 25 states and the Federal system in 2003.
French: Le nombre de personnes admises chaque année dans le système carcéral sous le coup d'une peine de mort se présente comme suit: 272 dans 32 États et dans le système fédéral en 1999, 214 dans 27 États et dans le système fédéral en 2000, 155 dans 27 États et dans le système fédéral en 2001, 159 dans 27 États et dans le système fédéral en 2002 et 144 dans 25 États et dans le système fédéral en 2003.
English: In addition, tobacco advertising has occasionally been spotted in catalogues at certain points of sale.
French: L’expérience montre que de telles références peuvent être aussi bien fortuites qu’intentionnelles.
English: Interpretation USco is entitled to reduce the fair market value of the Opco shares by the amount of the income earned by Opco since USco acquired the shares of Opco.
French: Interprétation Le résultat de cette série d'opérations est que le contribuable a évité la reconnaissance du gain qui, selon le libellé de l'article 85, devrait être reconnu dans les cas de ce genre.
English: Under the Weed Control Act, an occupier must control noxious weeds growing or located on land and premises, thus marginally specific chemical weed control substances that kill broad-leaved plant species would likely kill P. brevissimus.
French: Situation à l’échelle du Canada et de la Colombie-Britannique À l’échelle du Canada, comme le Psilocarphus brevissimus ne se rencontre qu’en Colombie-Britannique, on lui a attribué la cote N1.
English: Sono Nis Press Total: $42,956
French: Sono Nis Press Total : 42 956 $
English: All definitions apply to persons aged 15 years and over living in private households.
French: Marché du travail Les résultats proviennent de l'Enquête communautaire sur les forces de travail (EFT), qui est menée chaque année sur une base trimestrielle, conformément au règlement (CEE) n° 577/98 du Conseil, du 9 mars 1998.
English: It was convinced that peace could only be achieved through the credible political process, initiated at Annapolis and embracing Gaza and the entire Palestinian population.
French: Elle est convaincue que seul le processus politique crédible engagé à Annapolis, associant Gaza et l'ensemble du peuple palestinien, peut conduire à la paix.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations operation in Cyprus (S/2004/427).
French: Rapport du Secrétaire général sur l'opération des Nations Unies à Chypre (S/2004/427).
English: Qualitative testing and a large sample survey such as the National Census Test are used to determine the quality of information that would result from changes made to the questions and questionnaire design.
French: On a recours à des essais qualitatifs et des enquêtes de grande envergure, tel le Test du recensement national, pour déterminer la qualité des données qui seraient recueillies à la suite de modifications apportées aux questions ou à la présentation du questionnaire.
English: Secondly, we must support what we have decided here in the long term, in other words in future there must still be no liberalisation or legalisation of the production, sale or consumption of drugs.
French: Deuxièmement il faut persister dans l'attitude préconisée ici même, à savoir qu'il ne pourra jamais y avoir dans le futur de libéralisation ou de légalisation de la production, de la vente ou de la consommation de drogues.
English: The situation in the Middle East, including the Palestinian question (see S/2000/40/Add.39, 44, 46, 47 and 50; S/2001/15/Add.11-13, 34 and 50; S/2002/30/Add.7, 8, 10, 12-15, 17, 23, 24, 28, 29, 37, 38, 45 and 50; S/2003/40/Add.2, 6, 11, 15, 20, 23, 28, 33, 37, 41, 42, 46 and 49; S/2004/20/Add.2, 7, 11, 12, 16, 20, 25, 28, 32, 37, 40, 42, 46 and 50; S/2005/15/Add.1, 6, 7, 9, 11, 15, 19, 23, 28, 33, 37, 41, 47 and 50; and S/2006/10/Add.4, 8, 12, 15, 16, 20, 24, 25, 27, 28, 33 and 37)
French: La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne (voir S/2000/40/Add.39, 44, 46, 47 et 50; S/2001/15/Add.11 à 13, 34 et 50; S/2002/30/Add.7, 8, 10, 12 à 15, 17, 23, 24, 28, 29, 37, 38, 45 et 50; S/2003/40/Add.2, 6, 11, 15, 20, 23, 28, 33, 37, 41, 42, 46 et 49; S/2004/20/Add.2, 7, 11, 12, 16, 20, 25, 28, 32, 37, 40, 42, 46 et 50; S/2005/15/Add.1, 6, 7, 9, 11, 15, 19, 23, 28, 33, 37, 41, 47 et 50; S/2006/10/Add.4, 8, 12, 15, 16, 20, 24, 25, 27, 28, 33 et 37)
English: Provisional agenda for the 4948th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4948e séance du Conseil de sécurité
English: ECA organized an ad hoc expert group meeting on Africa and the WTO Agreement on Agriculture, in collaboration with UNCTAD and other organizations, in Addis Ababa in April 2003.
French: En collaboration avec la CNUCED et d'autres organisations, la CEA a organisé en avril 2003, à Addis-Abeba, une réunion du groupe spécial d'experts consacrée à l'Afrique et l'Accord de l'OMC sur l'agriculture.
English: Above all the staff, particularly those on duty at reception were very helpful, charming and friendly.
French: Le choix des restaurants proposés est très fiable et pour toutes les bourses.
English: Other Activities of the European Commission: Certain data analysis and collection work may be carried out by other DGs, particularly: analysis of trade and the preparation of trade negotiations; sector aspects of international trade in goods - Agriculture, Industry, etc.
French: Autres activités de la Commission européenne: Certains travaux d'analyse et de collecte des données peuvent être effectués par d'autres DG, s'agissant en particulier de l'analyse du commerce et de la préparation de négociations commerciales ainsi que des aspects sectoriels du commerce international des marchandises - agriculture, industrie, etc.
English: Moreover, although municipalities received more resources than in the past, they had little managerial autonomy, as a large proportion of the resources was tied to specific activities.
French: En outre, les municipalités recevaient plus de ressources que par le passé, mais elles jouissaient de peu d’autonomie de gestion, une bonne partie de ces ressources étant affectées à des activités précises.
English: A series of two-dimensional models was made to cope with kinematic uncertainties and to assess their effect on the estimates of the geometry of the original Sudbury Structure.
French: Une série de modèles bidimensionnels a été élaborée dans le but de résoudre le problème des incertitudes tectoniques et d'évaluer leur effet sur les dimensions initiales de la géométrie de la structure de Sudbury.
English: We could also adjust it: those who did not share Mr Corbett's views would pay their salary to him or his group.
French: On pourrait aussi prévoir une modulation. Ceux qui ne pensent pas comme M. Corbett verseraient leur traitement à M. Corbett ou au groupe de M. Corbett.
English: Online. Program Record Number:
French: BAC PS 170 Sites Internet et catalogues de bibliothèques canadiennes Description :
English: · in formats relevant to various audiences, (e.g., in the form of plays for Aboriginals).
French: · présentés d’une façon qui convient aux différents auditoires (p. ex. sous forme d’interprétation de rôles pour les Autochtones).
English: See annex 2 for the judicial procedures relating to the administration of juvenile justice.
French: Concernant les procédures judiciaires appliquées dans l'administration de la justice pour mineurs, voir annexe 2.
English: The main revenue stems from surplus funds realized from CRA QCC activities such as golf and curling.
French: La principale source de revenus provient de fonds amassés lors d'activités telles que les tournois de golf et de curling.
English: Plasticity of skin innervation following peripheral nerve lesions
French: Structural biology of bacterial membrane protein complexes
English: The anthracycline antibiotics daunorubicin and adriamycin are potent antitumor agents.
French: Les antibiotiques du type anthracycline tels la daunorubicine et l'andriamicyne sont des agents puissants contre les tumeurs.
English: The cardiovascular, GI, neurologic, endocrine and integumentary systems in particular should be evaluated, as problems or symptoms of hematologic, endocrine, metabolic and immunologic disorders commonly manifest in these systems.
French: Les appareils cardiovasculaire et digestif ainsi que les systèmes nerveux, endocrinien et tégumentaire doivent particulièrement être évalués parce que c'est là que se manifestent souvent les symptômes des troubles hématologiques, endocriniens, métaboliques et immunologiques.
English: This however will not happen as a result of this project, as the available raw water supply and treatment capacity is for the already committed lots in existing
French: Le nouveau réseau d’alimentation en eau d’Amabel-Sauble pourrait modifier le caractère de la collectivité en raison d'une augmentation de la population, ce qui
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-257 May 1, 1997 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 961013 imposed by Order No. 1997-A-174 dated March 27, 1997 - Flowers Aviation Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-257 1er mai 1997 RELATIF à la suspension de la licence no 961013 imposée par l'arrêté no 1997-A-174 du 27 mars 1997 - Flowers Aviation Inc.
English: In view of the large number of topics to be addressed, WP.1 considered that an entire day would be necessary.
French: En raison du nombre important de sujets à traiter, le WP.1 a estimé nécessaire de pouvoir disposer de toute une journée.
English: Toner cartridges replacement policy; 4.
French: Politique sur le remplacement des cartouches d'encre 4.
English: Dynacare also implemented an electronic auto fax function on its computers.
French: Dynacare a aussi mis en place une fonction automatique de télécopie dans ses ordinateurs.
English: Programme de travaux compensatoires (PTC) Who is the Program Sponsor?
French: Programme d’animation communautaire (PAC) Alberta Qui parraine le programme ?
English: Environment Canada views the audits as a crucial component of the enforcement provisions of the regulations and, to be effective, the auditing process must be independent and thorough.
French: Plusieurs rapports de vérification étaient accompagnés d'une liste de mesures correctives prises par le fournisseur principal.
English: In September 2003, Canada's 2nd report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child was presented to the United Nations – two recent accomplishments in implementing this international convention include the Youth Criminal Justice Act (YCJA) and child protection legislation.
French: En septembre 2003, le 2e rapport du Canada sur la mise en oeuvre de la Convention des droits de l'enfant a été présenté aux Nations Unies; deux des récentes réalisations associées à la mise en oeuvre de cette convention internationale sont la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents et les lois sur la protection de l'enfant.
English: Section 236 of the 1997 Constitution requires the hearing of a court to be done by a full quorum.
French: L'article 236 de la Constitution de 1997 exige du collège des juges qu'il siège au complet.
English: In 2002-2003, CIDA helped them to create mechanisms for working with non-governmental organizations.
French: En 2002-2003, l'ACDI les a aidés à créer les mécanismes qui leur permettront de collaborer avec les organisations non gouvernementales.
English: The Aero Series is designed with you in mind.
French: La gamme Aero a été conçue pour vous.