ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mountain Plover in Canada: surveys and records up to 2005.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le Pluvier montagnard (Charadrius montanus) au Canada − Mise à jour.
English: However, the three UN Conventions require a loyal enforcement86.
French: Cependant, les trois conventions des Nations Unies doivent être fidèlement appliquées86.
English: His delegation also noted with concern that the average age of the staff continued to increase and was currently 45.8 years.
French: La délégation de l'orateur constate avec préoccupation que l'âge moyen du personnel continue d'augmenter et est actuellement de 45,8 ans.
English: After all, let us not forget that the main responsibility lies with the British Government, whose attitude to this case has been unspeakable from the start.
French: En effet, n'oublions pas que le premier responsable est le gouvernement britannique qui a, depuis le début de cette affaire, adopté une attitude inqualifiable.
English: Riverbank boulders and bedrock exposed by low water levels Noire R., Que.
French: Rivière Noire (Québec) – premier lac de méandre : 4513 N 7657 W
English: Because RSS requires you to download a news reader, you aren't subscribing to e-mail lists, which can increase your risk of getting unsolicited (spam) e-mail.
French: Afin d’utiliser le format RSS, vous devez télécharger un logiciel de lecture de nouvelles. Votre adresse n’est donc pas inscrite dans une liste de diffusion, ce qui réduit le risque que vous receviez du pourriel.
English: This information is required for Daily Rate accountability and resource allocation.
French: Cette information est nécessaire aux fins de reddition de comptes et d’affectation des ressources.
English: Tanner C. and Baleira S.with Afonso Â, Azevedo J. P., Bila J., Chichava C., Moisés A., Pedro C. and Santos J.
French: Tanner C. and Baleira S.with Afonso Â, Azevedo J.
English: Only 20 to 30 percent of claimants are found to be genuine refugees and they have usually already been in New Zealand for up to two years by the time their claim is determined.
French: Il apparaît que 20 à 30% seulement des requérants sont de véritables réfugiés et qu'ils ont déjà jusqu'à deux ans de séjour en Nouvelle-Zélande derrière eux lorsqu'il est statué sur leur demande.
English: Second, it would have alerted the copilot to the level of experience and comfort that the pilot had, and thereby eliminated any complacency or professional courtesy.
French: Deuxièmement, le copilote aurait été informé du niveau d’expérience et de confort du pilote en regard de ce type d’atterrissage, ce qui aurait permis d’éliminer tout excès de confiance et toute considération de courtoisie professionnelle.
English: We should address such thanks to the African Union, which sent a 7 000-strong peace mission there.
French: Nous devrions adresser de tels remerciements à l'Union africaine qui a envoyé une mission de paix composée de 7000 personnes.
English: Why are individuals belonging to specific political groups being killed?
French: Pourquoi des personnes appartenant à des groupes politiques déterminés sont-elles tuées?
English: According to the European Bank for Reconstruction and Development, the promised contribution now amounts to approximately USD 720 million, and therefore, also according to the Bank' s assessments, the intended timetable and costs can be met, even though certain secondary activities may be delayed.
French: En accord avec la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, la promesse de contribution s'élève, à l'heure actuelle, à quelque 720 millions de dollars américains, raison pour laquelle, en accord également avec les évaluations de la banque, le projet pourra respecter le calendrier et les coûts prévus et ce, malgré le retard pris par certaines activités secondaires.
English: While there are many early warning systems within the United Nations, we believe that the time has come to give serious consideration to how they can be coordinated so that the information at their disposal can contribute effectively and immediately to the decision-making process.
French: S'il existe au sein du système des Nations Unies de nombreux mécanismes d'alerte rapide, nous considérons que le temps est venu d'étudier sérieusement la façon de coordonner ces mécanismes pour que les informations dont ils disposent puissent contribuer au processus de prise de décisions de façon efficace et immédiate.
English: ◦ Providing start-up funding for new business development
French: ◦ Verser des fonds de démarrage en vue de la mise sur pied d’entreprises;
English: Prospective recipient countries need to forward their request for assistance directly to the Director General of the Abu Dhabi Fund.
French: Les pays qui veulent obtenir de l'aide doivent faire parvenir leur demande directement au directeur général du Fonds.
English: Construction crews would have to contend with strong currents, rapidly changing water levels, an unstable river bottom, and difficult ice conditions in winter. With vision and foresight, Gzowski devised new techniques to overcome the obstacles.
French: Les équipes de construction seront aux prises avec de forts courants, de rapides changements du niveau d'eau, l'instabilité du fond de la rivière, sans compter les difficultés posées par la glace, l'hiver.  Doté de vision et de clairvoyance, Gzowski conçoit de nouvelles techniques pour surmonter les obstacles.
English: Moreover, the relationship between the telehealth staff and the vendor cannot be described as supportive or trusting: the vendor stated that the staff had been meddling in the software, while the staff said they had been accused of sabotage.
French: De plus, il n’y a pas eu de soutien ou de confiance mutuels entre le personnel de la télésanté et le le fournisseur; le fournisseur a affirmé que le personnel avait modifié le logiciel, et le personnel se disait accusé de sabotage.
English: The average price per net ton of these dumped imports was $460 compared to an average domestic price per net ton of $467.
French: Le prix moyen par tonne nette de ces importations sous-évaluées était de 460 $, par rapport à un prix national moyen de 467 $ la tonne nette.
English: The Canada School of Public Service is not responsible for the accuracy, reliability or currency of the information contained on external sites.
French: L'École de la fonction publique du Canada n’est pas responsable de la précision, de la fiabilité ou de la pertinence des renseignements fournis sur ces sites externes.
English: The scope of the project includes the physical impacts associated with the construction activities involved in the harbour developments.
French: La portée du projet englobe les impacts physiques des activités associées au développement du port.
English: This option, as used by the Netherlands is open to those countries that do not have all census information available in registers.
French: Il est également possible d'obtenir des ressources en nature dans le cadre de programmes de partenariat conclu avec de grandes sociétés, des entreprises, des banques, des compagnies d'assurances, etc.
English: The subject initially provided false identification in an effort to elude arrest, however his true identity was confirmed and he was arrested by members of the RCMP. Kirk Patrick MONCRIEFFE (38), a citizen of Jamaica was arrested on a Canada wide Immigration warrant.
French: L'individu a initialement présenté de faux papiers dans l'espoir d'éviter une arrestation, cependant sa véritable identité a été confirmée et il a été arrêté par des membres de la GRC.  Kirk Patrick MONCRIEFFE, 38 ans, un citoyen de la Jamaïque, a été arrêté en vertu d'un mandat de l'Immigration pancanadien.
English: 1.4 Methodology The evaluation is based on three sources of information/evidence:
French: 1.4 Méthodologie L'évaluation est fondée sur trois sources d'information/témoignages : examen de documentation, entrevues et études de cas.
English: Non-visible  minorities are almost twice as likely to serve on selection  boards as non-visible minorities.
French: La différence est encore plus   grande dans le cas des membres des minorités visibles qui ont le   /33 plus d'ancienneté et le plus de compétences.
English: Mr. Paolillo (Uruguay) (spoke in Spanish): My delegation would like to congratulate you, Sir, on your election to the chairmanship of this Committee.
French: M. Paolillo (Uruguay) (parle en espagnol) : Ma délégation tient à vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de cette commission.
English: 03-Mapa de estrategias 2005-04 (Available in Spanish only) Open file
French: 03-Mapa de estrategias 2005-04 (Disponible en espagnol seulement) ouvrir le fichier
English: Glucose (3-O-[14C]methylglucose) transport (GT) into epididymal adipocytes was also studied.
French: On a aussi examiné le transport de glucose (TG) (3-O-[14C]méthylglucose) dans les adipocytes épididymaires.
English: Health Canada developed several tools to help regions and communities meet the program's reporting requirements.
French: Ce rapport doit être soumis deux fois par année.
English: In order that an offender who wishes to waive a hearing or review be duly informed concerning the consequences of waiving, CSC case managers will make every reasonable effort to ensure that the waiver is submitted using a standard waiver form.
French: Afin qu’un délinquant désireux de renoncer à une audience ou à un examen soit dûment informé des conséquences d’une renonciation, les gestionnaires de cas du SCC feront tout leur possible pour qu’il soumette son avis de renonciation sur un formulaire standard.
English: Custody Rating Scale User Survey Findings
French: Conclusions de l’Enquête auprès des utilisateurs de l’Échelle de classement par niveau de sécurité
English: United Kingdom - London (also Great-Britain (England, Wales, and Scotland), Northern Ireland and several island groups like Falkland Islands) Canadian High Commission Canada House Trafalgar Square London SW2Y 5BJ United Kingdom
French: Royaume-Uni / Londres (aussi la Grande-Bretagne (l'Écosse, le Pays de Galles et l'Angleterre), l'Irlande du Nord et plusieurs autres groupes d'îles dont les îles Malouines) Haut-commissariat du Canada Maison du Canada Tafalgar Square Londres SW2Y 5BJ Royaume-Uni
English: While during the last 10 years (1994 – 2004) the minimum salary grew 54 times over, as a result of the measures being undertaken, during the period of 1994 – 2005, this growth constitutes 75 times over, if we take into account the salary growth in 2005.
French: La part des dépenses consacrées à l'éducation et aux question sociales dans le budget total, qui augmente chaque année, atteint 41,7%.  Au cours des dix dernières années (1994 – 2004), le salaire minimum a été multiplié par 54 et même par 75 si l'on prend en considération l'augmentation des salaires en 2005.
English: “Article 33 applies to any Convention refugee who is physically present in the territory of a Contracting State, irrespective of whether his presence in that territory is lawful or unlawful, and regardless of whether he is entitled to benefit from the provision of Article 31 or not.
French: « L'attribution ou la déchéance de nationalité est l'exemple classique d'une question qui, en principe, relève de la compétence nationale de l'État et ce, en raison de la nature même de la nationalité, lien juridique, politique et social de l'individu avec l'État.
English: This means, however, that there is also a need to renegotiate a number of matters.
French: Mais cela veut dire qu'il faut aussi renégocier un certain nombre de points.
English: You get the added peace of mind that comes with knowing your vehicle is covered and will be serviced by the company that built it.
French: C’est l’assurance que votre véhicule est protégé et pris en charge par la compagnie qui l’a construit.
English: The housing sector also continues to soften; although the rate of price declines is slowing and affordability is the best in a generation, the rate of foreclosures continues to grow.
French: Le secteur de l’immobilier résidentiel continue, lui aussi, de battre de l’aile. Bien que le rythme de la baisse des prix se ralentisse et que les prix des logements soient maintenant à leur niveau le plus abordable en une génération, le taux des saisies continue d’augmenter.
English: He paid tribute to the way in which all parties had addressed the issues and also to the leadership role provided by the African Union in addressing the situation on the ground.
French: L'orateur rend hommage à la manière dont toutes les parties se sont attaquées à ces problèmes ainsi qu'à l'impulsion donnée par l'Union africaine pour faire face à la situation sur le terrain.
English: The President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of the Republic of Bulgaria.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre de la République de Bulgarie.
English: Recognizing also the sacrifice of all the men and women who lost their lives in United Nations peacekeeping operations, and recalling in this regard the establishment by the Security Council of the Dag Hammarskjöld Medal,
French: Consciente également du sacrifice de tous les hommes et de toutes les femmes qui ont perdu la vie au cours d'opérations de maintien de la paix des Nations Unies et rappelant à ce propos que le Conseil de sécurité a créé la Médaille Dag Hammarskjöld,
English: In urban areas, the experience of Habitat for Humanity with Aboriginal people has been different, with notable successes.
French: En zone urbaine, l’expérience a été différente: Habitat for Humanity a obtenu des succès remarquables avec les autochtones.
English: The TIRExB establishes the budget proposal (September);
French: 2) La TIRExB établit le projet de budget (septembre);
English: · Recovery of sums paid under contract No 70317 between the Commission and TV Internazionale SpA to promote high-definition television in Europe
French: 70317 conclu entre la Commission et TV Internazionale SpA et destiné à promouvoir la diffusion en Europe de programmes télévisés à haute définition
English: • responsible Jurisdictions; aboriginal groups; environmental non-government groups; industry stakeholders, and; landowners.
French: • les compétences responsables; les groupes autochtones; les groupes non gouvernementaux de l’environnement; les intervenants de l’industrie; les propriétaires fonciers. viii
English: It is in our genetic code as a nation.9 Peacekeeping also meshes well with Canadian foreign policy conceptions of Canada as a ‘middle power’.
French: » Le maintien de la paix cadre également bien avec la politique étrangère du Canada, pays qui se voit comme une « puissance moyenne ».
English: The Department’s Disclosure Statement [3] The department established the following Statement of Qualifications (Exhibit D-2).
French: Divulgation du ministère [3] L’énoncé de qualités (pièce D-2) établi par le ministère est reproduit ci-dessous.
English: It was also decided to monitor the progress of the small economies' proposals in the negotiations and other bodies of the WTO, with the aim of providing responses to the trade-related issues of small economies as soon as possible, but no later than 31 December 2006.
French: Il a par ailleurs aussi été décidé de suivre les progrès effectués en ce qui concerne les propositions des petites économies dans la tenue des négociations et dans les autres organes de l'OMC, en cherchant à apporter des réponses aux questions liées au commerce du point de vue des petites économies, ce dès que possible, et au plus tard pour le 31 décembre 2006.
English: The maturity and the democratic spirit of my people led to a transition period to ensure institutional continuity and to initiate a process to legitimize, through a universal vote, the election of the country's authorities.
French: La maturité et la vocation démocratique de mon peuple ont conduit à l'ouverture d'une période de transition destinée à garantir la continuité institutionnelle et lancer un processus permettant de légitimer, par l'entremise du suffrage universel, l'élection des dirigeants.
English: We have thus voted in favour of this report and, overall, we support the position of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on this issue.
French: Nous avons donc voté en faveur de ce rapport et, dans l’ensemble, nous appuyons la position de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire en la matière.
English: • the effect of Gathering Strength both overshadowing the SDS and creating confusion among many staff as to the differences between the two departmental initiatives.
French: • effet de l’initiative Rassembler nos forces, qui éclipse la SDD tout en créant de la confusion chez beaucoup d’employés au sujet des différences entre ces deux initiatives du Ministère.
English: The experts proposed guidelines for the conservation of European mammals.
French: Les experts ont proposé des orientations pour la conservation des mammifères européens.
English: Freshwater stress and scarcity
French: Stress hydrique et pénurie d’eau douce
English: Please have a look on the menu samples .
French: Oubliez les problèmes du quotidien! Oubliez les pâtes, laissez vous séduire par une cuisine professionnelle, saine, pleine de vitamines des fruits tropicaux et du poisson fraîchement pêché.
English: It is in East Boston a few kilometers from downtown.
French: Au centre ville une voiture est une malédiction plutôt qu'une bénédiction!
English: Three Canadian soldiers were also injured in the explosion and immediately evacuated from the scene by helicopter to the Multinational Medical Unit at Kandahar Airfield where they received medical care.
French: On a immédiatement évacué ceux-ci des lieux par hélicoptère afin de les conduire à l’unité médicale multinationale à l’aérodrome de Kandahar, où ils reçoivent des soins médicaux et ont pu avertir les membres de leur famille.
English: Thus Article 3(2) applies in this case.
French: L'article 3.2 est donc applicable en l'espèce.
English: Improving the accessibility and use of family planning services.
French: 2) Amélioration de l'accès et l'utilisation des services de P/F;
English: It is hard to believe that this letter will reach my country.
French: J'ai peine à croire que cette lettre arrivera dans mon pays.
English: Both the majority of exterior and interior shooting as well as studio shooting must be carried out in Italy.
French: La majorité des travaux en extérieur et en studio doivent se dérouler en Italie.
English: 040 Alcohol and Tobacco L 41322 Alcoholic Beverage Wholesaler-Distributors L 41331 Cigarette and Tobacco Product Wholesaler-Distributors
French: 040 Alcool et tabac L 41322 Grossistes-distributeurs de boissons alcoolisées L 41331 Grossistes-distributeurs de cigarettes et de produits du tabac
English: Invites the Secretary-General to give due consideration to the role and place of the Convention in ongoing work in the context of the preparations for the high-level plenary meeting of the General Assembly in 2005, including the report of the Millennium Project;
French: Invite le Secrétaire général à donner à la Convention le rôle et la place qui lui reviennent dans les préparatifs de la séance plénière de haut niveau que l'Assemblée générale tiendra en 2005, et dans le rapport sur le Projet Objectifs du Millénaire ;
English: His highly original performances of landmarks of the viola da gamba literature have received extravagant praise in the international press.
French: Reconnu comme soliste, ses enregistrements ont souvent été récompensés par la presse internationale.
English: These inequalities are found in the general broadcasting economy where it can be seen that the turnover in countries like Poland, Hungary, the Czech Republic, and Turkey are largely superior to those of the 10 other countries.
French: Ces disparités se retrouvent dans l’économie générale de l’audiovisuel, où l’on constate que les chiffres d’affaires de la Pologne, de la Hongrie, de la République tchèque et de la Turquie sont nettement supérieurs à ceux des 10 autres pays.
English: The beneficiaries of protection under the instrument must include indigenous communities, nations and sub-regions which own and maintain the traditional knowledge and secondary owners of rights such as collectors, researchers, extractors and developers.
French: Les bénéficiaires de la protection prévue par l’instrument doivent comprendre les communautés autochtones, les nations et les sous-régions qui possèdent et perpétuent les savoirs traditionnels et les titulaires de droits dérivés tels que les collectionneurs, chercheurs, découvreurs et valorisateurs.
English: Institute Support Grant:
French: (Tableau A) Subventions d'appui aux instituts :
English: Conclusion It is clear that the Ukrainian Government has a strong political willingness to take further action in the field of anti-doping, helped, as was the impression of the Consultative team, by the concern and wish to avoid any national tragedy and shame in Ukrainian sport.
French: Conclusion Le gouvernement ukrainien a manifestement une solide volonté politique de prendre des mesures supplémentaires dans le domaine de la lutte contre le dopage, accompagné, selon l’impression qu’a eu l’équipe consultative, d’un souci et d’un désir d’éviter toute tragédie nationale et honte dans le sport ukrainien.
English: As the golf course is set on gently rolling land and has extensive greens and 16 water hazards, it is ideal for all golfers, whatever their handicaps.
French: S’étendant sur de douces collines et proposant de beaux espaces verts légèrement vallonnés et 18 obstacles d’eau, il est approprié pour tous les joueurs quelque soit leur niveau.
English: (2) The prohibition on possession in subsection (1) does not apply to (a) the Yukon Heritage Branch; (b) a person or organization possessing an archaeological artifact under the terms of an agreement with the Yukon Heritage Branch; or (c) the holder of a Class 2 permit, during the term of the permit and for a period of three months after the expiration of the permit.
French: (2) L'interdiction de possession prévue au paragraphe (1) ne s'applique pas : a) à la Direction du patrimoine du Yukon; b) à la personne ou à l'organisation qui est en possession d'un artefact archéologique en vertu d'un accord conclu avec la Direction du patrimoine du Yukon; c) au titulaire d'un permis de classe 2 pendant la durée de validité du permis et les trois mois suivant son expiration.
English: Please explain: ___________________________________________________ b) Interactional patterns (conflict, co-operation) between extended family systems/factions?
French: Expliquez : ________________________________________________ b) Modes d’interaction (conflit, collaboration) entre les divers groupes ou factions de la famille élargie :
English: Gordon Lindsay Drayton WATT Ottawa, Ontario Grant of Arms, Flag and Badge November 10, 2003 Vol. IV, p.
French: Gordon Lindsay Drayton WATT Ottawa (Ontario) Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne le 10 novembre 2003 Vol. IV, p.
English: An EnviroClub is a group of about 15 companies from a given region that have each carried out a pollution prevention project.
French: Un Enviroclub regroupe une quinzaine d'entreprises d'une même région, où dans chacune des entreprises, un projet de prévention de la pollution est réalisé.
English: The Geneva Declaration [ 1 ] is an impressive step towards the creation of a broad coalition of people, organisations and countries [ 2 ] demanding that the international community re-think the goals and mechanisms for awarding monopoly control over different kinds of knowledge.
French: La Déclaration de Genève [ 1 ] est un pas important vers la création d'une large coalition d'individus, d'organisations et de pays [ 2 ] demandant que la communauté internationale re-pense les buts et mécanismes d'attribution de contrôle exclusifs sur différentes formes de connaissance.