ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To create an even more inclusive approach, the participants advocated for linkages across disciplines, researchers, organizations, countries, and decision-makers.
French: Pour que l'approche soit plus englobante, les participants ont suggéré de créer des liens entre les disciplines, les chercheurs, les organisations, les pays et les décideurs.
English: It is, therefore, imperative that we warn specifically against the continued trend towards stopgap crisis management that has taken the place of the serious pursuit of a comprehensive and just solution based on the principles of international law and resolutions of international legitimacy free from partiality, double standards or selectivity.
French: Il est donc impératif que nous attirions clairement l'attention sur le fait que la tendance persistante qui consiste à gérer les crises au coup par coup s'est aujourd'hui substituée à la recherche sérieuse d'une solution globale et juste fondée sur les principes du droit international et sur les résolutions impartiales et non sélectives qui ont une légitimité internationale et n'appliquent pas deux poids, deux mesures.
English: On 18 December 2001 the UK government enacted the Anti-terrorism, Crime and Security Act 2001, a law that deviates from Article 5 of the European Convention on Human Rights in its explicit detention of people "suspected" of terrorism.
French: Le 18 décembre 2001, le Gouvernement du Royaume Uni ratifiait la Loi « Anti-Terrorisme, Crime et Sécurité » de 2001, une Loi qui déroge à l'article 5 de la Convention Européenne pour les Droits de l'Homme quand elle prévoit expressément la mise en détention de personnes simplement « suspectées » de terrorisme.
English: Earlier this month we introduced the 360SPEC Lancer Evolution X from Monster-Sport Japan.
French: Avant tout conçu pour le marché Russe, le Wald 200 Land Cruser SPORT Line Black Bison Edition (C'est un peu long en effet!
English: Rules concerning documents to be submitted to the Working Party on the Transport of
French: Règles concernant les documents à soumettre au Groupe de travail des
English: The aircraft later departed following the intervention of RRA officials.
French: L'appareil a par la suite décollé après l'intervention de responsables de l'Armée de résistance Rahanwein.
English: Readmission agreements lend credibility to our policy because people who fail to abide by our laws must be repatriated, with all due respect for their individual rights.
French: Les accords de réadmission confèrent une certaine crédibilité à notre politique dans la mesure où ils stipulent que les personnes qui ne respectent pas nos lois doivent être rapatriées, malgré tout le respect que nous devons à leurs droits individuels.
English: REGULATIONS AMENDING THE SHIPS' STORES REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES PROVISIONS DE BORD MODIFICATION 1.
English: Source: NPB Post-Warrant Expiry Readmission on a Federal Sentence
French: Réadmissions de délinquants condamnés à une peine de ressort fédéral après l'expiration du mandat Source :
English: Business has had to redefine and re-engineer itself in the marketplace in order to survive.
French: Les entreprises ont dû se redéfinir et se réorganiser pour survivre le marché.
English: Therefore:  The Co-Chairs recommend that the Standing Committee in 2003-2004 increase efforts to promote the participation by mine-affected States Parties in the meetings of the Standing Committee.
French: Les Coprésidents recommandent en conséquence que le Comité permanent redouble d'efforts, pendant l'intersession 2003-2004, pour faciliter la participation des États parties touchés par le problème des mines à ses travaux.
English: With the formation of our new Government in July this year, and with the adoption of our rectangular strategy and our political programme, the Royal Government of Cambodia has accorded top priority to building good governance in order to carry out key areas of reform and the four pillars of its rectangular strategy for socio-economic development.
French: Avec la formation de son nouveau gouvernement en juillet de cette année, et avec l'adoption de sa stratégie rectangulaire et de son programme politique, le Gouvernement royal du Cambodge a accordé la priorité absolue à la bonne gouvernance afin de procéder à une réforme dans des domaines clefs et de mettre en œuvre les quatre piliers de sa stratégie rectangulaire de développement socioéconomique.
English: In absolute terms, it's interesting to note that the number of residential lines actually increased slightly while the number of business lines declined slightly, even though in teledensity terms, they both showed a slight decline.
French: En chiffres absolus, il est intéressant de noter que le nombre de lignes résidentielles a légèrement augmenté, tandis que le nombre de lignes d’affaires a légèrement diminué.
English: For the non-compliant pre-inoculated seed products, follow-up actions included detention and letters to producers, advising them to either remove the tags indicating the seeds were inoculated, or re-inoculate the seeds.
French: Pour les semences préinoculées non conformes, les mesures de suivi comprenaient la détention et l'envoi de lettres aux producteurs les avisant soit de retirer les étiquettes stipulant que les semences ont été inoculées, soit de réinoculer les semences.
English: Regional offices will provide the appropriate data collection forms, together with the applicable instructions, to meet their specific program reporting requirements.
French: Les bureaux régionaux se chargeront de fournir les formulaires appropriés de collecte des données ainsi que les instructions applicables, de manière à répondre à leurs besoins particuliers relativement aux rapports sur les programmes.
English: Ideally, the table would include the following categories:
French: Idéalement, le tableau devrait comprendre les catégories suivantes:
English: Ms. MOKHUANE wondered whether a survey had been done to find out how the general public perceived the rights of the child.
French: Mme MOKHUANE demande si une enquête a été menée pour connaître la façon dont l'opinion publique perçoit les droits de l'enfant.
English: Health Canada will give priority to addressing the following issues related to the development of standards of evidence.
French: Santé Canada s’emploiera en priorité à régler les questions suivantes se rattachant à l’élaboration de normes de preuve.
English: For once we can say that it has also been a success for the Commission, which has been responsible for the operation, for President Prodi, who, when he was President of Ecofin, made it possible for Italy to join the euro together with the current President of the Republic, while the current government of that country partly chose, on I January, to denigrate the single currency.
French: Succès également, une fois n'est pas coutume, de la Commission, responsable de l'opération, du Président Prodi qui, lorsqu'il était président de l'Écofin, a permis l'accès de l'Italie à l'euro avec l'actuel président de la République, dont le gouvernement actuel a choisi, en partie, de dénigrer la monnaie unique le premier janvier.
English: Additionally, Levi Strauss & Co. (Canada) Inc. uses cookie technology to assist in making decisions about changes to our web sites on an ongoing basis.
French: De plus, Levi Strauss & Co. (Canada) Inc. fait appel à la technologie des fichiers témoins (cookies) pour aider aux décisions sur les changements qui sont continuellement apportés à nos sites Web.
English:   For more information or to interview Renée Sebastian, please contact IDRC's information officer: info@idrc.ca (613) 236-6163 ext.
French: Pour de plus amples renseignements ou pour une entrevue avec Renée Sebastian, veuillez communiquer avec l'Agente d'information du CRDI : info@idrc.ca (613) 236-6163 poste 2101.
English: Participating States will, when and as appropriate, assist recipient governments not capable of executing prudent control over MANPADS to dispose of excess stockpiles, including buying back previously exported weapons.
French: Lorsqu’il y a lieu, les Etats participants aideront les gouvernements destinataires qui ne sont pas mesure d’exercer un contrôle prudent sur les MANPADS à éliminer les stocks excédentaires, notamment en rachetant des armes exportées antérieurement.
English: In other instances, the claimant governments were only able to return part of the award issued, usually the second payment of USD 1,500 owing to a category “A” claimant who had already received a first payment of USD 2,500.
French: Dans d'autres cas, les gouvernements n'ont pu restituer qu'une partie des indemnités, généralement le deuxième versement de USD 1 500 revenant à un requérant de la catégorie «A» ayant déjà reçu un premier versement de USD 2 500.
English: Further to the 2002 Cape Town declaration on EPAs, the JPA also adopted the Kigali Declaration on development-friendly EPAs.
French: En outre, l'APP a adopté, faisant suite à la déclaration de Cape Town de 2002 sur les APEs, la déclaration de Kigali pour les APEs en faveur du développement.
English: Sundarraj has finished Grade 10.
French: Sundarraj a terminé sa dixième année.
English: 3. Hydrogen Production has been classified under the Renewable Fuels module,but also considers production from conventional sources.
French: La production d’hydrogène a été classée sous le module Combustibles renouvelables, qui comprend aussi la production à partir de sources traditionnelles.
English:  Return to Top Security and Interest.
French:  Retour en haut de la page Cautionnement et intérêt.
English: Because determination of likelihood of recoupment is easier than undertaking the price/cost characterization and comparison, (37) the court held that trial courts ought to undertake the recoupment analysis first.
French: Parce qu'il est plus facile de déterminer s'il existe une possibilité de récupération que de se livrer à la définition et à la comparaison des prix et des coûts (37) , la Cour a jugé que les tribunaux de première instance devaient procéder d'abord à l'analyse relative à la récupération.
English: • Why an expired passport was not sufficient identification even though it was provided by a competent federal authority; and
French: • pourquoi un passeport expiré ne constituait pas une preuve d’identification suffisante, alors qu’il avait été émis par les autorités fédérales compétentes ; et
English: Its apt common name is derived from the upturned scale, unique to hog-nosed snakes, at the tip of its snout.
French: Elle doit son nom Ã lâ€™Ã©caille retroussÃ©e, unique Ã lâ€™espÃ¨ce, qui orne lâ€™extrÃ©mitÃ© de son museau.
English: While the social insurance number is not required by and/or used by the RCMP, the Canadian Forces Medical Services require it for patient identification and accounting purposes. Consistent Uses:
French: Ces renseignements peuvent également servir aux fins de la recherche, de la planification, de l'évaluation et des analyses statistiques et servir pour le couplage de données dans les fichiers suivants :
English: They deserve a thorough review during the coming months.
French: Ces propositions méritent d'être examinées avec soin dans les mois à venir.
English: It is clear that moving to follow a spouse to a new location is just cause for leaving employment.
French: Il ne fait aucun doute que le fait de déménager pour accompagner son conjoint est un motif valable de quitter son emploi.
English: Since the United Nations Secretariat does not have a mechanism for recruiting associate experts upon completion of the programme, priority will be given to associate experts from un- and underrepresented countries who might be invited to take part in future national competitive exams.
French: Vu que le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies ne dispose pas d'un mécanisme de recrutement d'experts associés à l'expiration des programmes, la priorité sera accordée aux experts associés venant de pays non représentés et sous-représentés, qui pourraient être invités à se présenter à de futurs concours nationaux.
English: General introduction to article 5, article 18, paragraphs 1 and 2, and article 9
French: Introduction générale à l'article 5, aux paragraphes 1 et 2 de l'article 18 et à l'article 9
English: Advocacy, education and training must also take a bottom up approach, only when the head and body are shaking can we enjoy the dance.
French: Les activités de sensibilisation, d'éducation et de formation doivent aussi être participatives, car ce n'est que si la tête et le corps bougent au même rythme que l'on peut prendre du plaisir à danser.
English: It was stated in particular that the words in paragraph 1 qualifying the term “territorial unit” by reference to a different “system of law” were sufficiently general to ensure that different territorially defined jurisdictions would be covered.
French: Il a été déclaré, en particulier, que le libellé employé au paragraphe 1 qui faisait référence à des “systèmes de droit” différents pour qualifier une “unité territoriale”, était suffisamment général pour couvrir différentes “juridictions” définies territorialement.
English: On land, asylum-seekers could find their entry blocked, especially in remote, unstable border regions.
French: Sur terre, les demandeurs d'asile ont pu voir leur accès interdit, particulièrement dans des régions frontalières éloignées et instables.
English: Some development specialists, and I joined their ranks in the early 1980s, noticed that information essential to take good decisions is often so scarce, so distorted or so missing in the essential, that even good prescriptions have little chance of succeeding.
French: Certains spécialistes du développement, dont j'ai joint les rangs au début des années 1980, constatent que l'information nécessaire pour prendre des décisions judicieuses est souvent si déformée, fragmentaire, voire inexistante, dans certains secteurs névralgiques, que même des consignes excellemment conçues n'auraient guère de chances de porter leurs fruits.
English: The inherent addressability of DTH technology will provide subscribers with a greater range of programming and packaging choices.
French: La capacité d'adressage intrinsèque de la technologie de distribution par SRD offrira aux abonnés un choix plus vaste d'émissions et de blocs de services.
English: However, it provides the basis for the budget request, which is also based on GM experience over the past several years.
French: Il sert néanmoins d'assise au projet de budget, qui repose également sur l'expérience acquise ces dernières années par le Mécanisme mondial.
English: In a quiet environment , with south exposure this apartment (duplex) of 25 m² (...
French: Agréable 2 pièces comprenant entrée avec placard et lits-superposés, salle de...
English: Other: ____________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________
French: SCT/9/3 Annexe, page 13
English: Considerable experimentation is being conducted into the use of overhead projectors as the light source to permit rear-projection and other technical effects.
French: Le masque peut avoir une fonction sociale ou spirituelle. Dans le dernier cas, il représente très souvent des forces plus grandes que l'humain.
English: Hatchling snapping turtles showing tail deformities (right and centre) and normal tail (left)
French: Jeunes Chélydres serpentines avec malformations de la queue (à droite et au centre) et queue normale (à gauche).
English: 2.3.1 Main Issues As a result of the domestic versus international sales to end-users, producing Canadian companies of these products and service recognize how difficult it is to develop relationships with end-users domestically.
French: 100 des installations se trouvent à l’extérieur du pays.) 2.3.1 Principaux problèmes Compte tenu du volume du chiffre d’affaires international par rapport au chiffre d’affaires national, les entreprises canadiennes productrices de ces produits et services reconnaissent qu’il est difficile d’établir des liens avec les utilisateurs finaux au pays.
English: PART 2 BUSINESSES Fees Payable for Licences 9.
French: PARTIE 2 ENTREPRISES Droits payables pour les permis 9.
English: There is value in revisiting some earlier issues.
French: Il est intéressant de revenir sur certaines questions abordées plus tôt.
English: According to Goodfellow, it definitely did not understand that its bid had not been accepted, that the initial solicitation had been cancelled and retendered, and that it was required to submit a new bid.
French: Selon Goodfellow, elle n'a certainement pas compris que sa soumission n'avait pas été acceptée, que l'invitation initiale avait été annulée et relancée et qu'elle devait présenter une nouvelle soumission.
English: Federal and provincial gas tax revenues; 4.
French: Les revenus des taxes fédérales et provinciales sur l’essence 4.
English: Public Service Employment Act Section 21 Heathfield et al., 00-IMC-00944 (Brown) Date of decision:
French: Code du répertoire : 001, 028 - Appelant de l'extérieur de la zone de sélection.
English: The Study describes the regulatory and institutional framework for oil sands projects in Alberta.
French: L'étude décrit le cadre constitutionnel et réglementaire des projets des sables bitumineux en Alberta.
English: He thought that this would be helpful.
French: Il estime que cela serait utile.
English: Include as part of the manufacture of the sausage, one of the following heat process which is recognized as controlling E. coli O157:H7. Under this intervention, it is not required to test for E. coli O157:H7.
French: E. coli O157:H7) et de salmonelles dans le saucisson fermenté Afin de contrôler comme il se doit ces dangers et d'éviter les incidents d'intoxication alimentaire, les établissements qui fabriquent des saucissons fermentés sont tenus d'utiliser une des méthodes suivantes de contrôle de E. coli vérotoxinogène, y compris E. coli O157:H7, et de Salmonelles lorsqu'ils fabriquent ce genre de produit.
English: All current and developmental US and NATO standard 155mm projectiles and charges including the Modular Artillery Charge System (MACS) Length: 9.51 m (towed)/10.21m (firing) Width: 2.59 m (towed)/3.72 m (firing) Height: 2.65 m (towed) Weight : 4, 208 kg Maximum Range : 24.7 km (30+ km assisted) Minimum Range 2.6 km Calibre: 155 mm Rate of Fire: 2 Rounds/min (Sustained)/ 4 Rounds/min for 2 min (Intense) Elevation: +1275 mils to –43 mils Traverse: 400 mils left and right (6400 mil capable) Mobility 88 kph (Road)/50 kph (Cross country) Transportability:
French: Tous les projectiles et toutes les charges courants et à l'étude des États-Unis et de l'OTAN de 155 mm, y compris les charges d'artillerie modulaires (MACS) Longueur : 9,51 m (remorqué)/10,21 m (prêt à tirer) Largeur : 2,59 m (remorqué)/3.72 m (prêt à tirer) Hauteur : 2,65 m (remorqué) Poids : 4 208 kg Portée maximale : 24,7 km (30+ km avec assistance) Portée minimale : 2,6 km Calibre : 155 mm Cadance de tir : 2 coups/min (tir soutenu) / 4 coups/min pendant 2 minutes (tir intense) Hausse :
English: Pauline Roy (819) 997-8358 pauline.roy@servicecanada.gc.ca Frank Fedyk (819) 994-6013 frank.fedyk@hrsdc-rhdsc.gc.ca
French: Administration de l'aéroport international de Vancouver Heather Wilson (604) 303-4846 heather_wilson@yvr.ca
English: As of March 2006, four out of five of these communities had completed their respective CCPs.
French: En mars 2006, quatre de ces cinq com­ munautés avaient complété leur PCG respective.
English: We must meet those responsibilities in our region and in our part of the world by addressing matters of a global nature.
French: Nous devons assumer ces responsabilités dans notre région et dans notre partie du monde en nous attaquant aux problèmes de nature mondiale.
English: Accordingly, the period-over-period rates of change in this press release cannot be extrapolated directly by reference to the U.S. dollar volume information presented for the current and historical periods.
French: Ainsi, les changements présentés dans le présent communiqué ne peuvent être extrapolés directement à partir des renseignements sur le volume en dollars US présenté pour la période habituelle et historique.
English: This arose out of the disclosure by the prosecution, after the close of its case, of the statements of five individuals who were closely linked to the factual matrix of the case.
French: L'Accusation a communiqué, après la fin de la présentation de ses moyens, les déclarations de cinq individus étroitement liés à la matrice factuelle de l'espèce.
English: The initial project phase aimed to identify appropriate ways to undertake research with Aboriginal communities.
French: La première phase du projet visait à définir des façons appropriées d'entreprendre des recherches avec les communautés autochtones.
English: A recent increase in allegations related to peacekeeping missions demonstrates that there is much work to be done.
French: La récente augmentation du nombre d'allégations liées aux missions de maintien de la paix témoigne qu'il y a fort à faire.
English: The movement of UNRWA staff in the West Bank was severely restricted during the reporting period due to the imposition of curfews and IDF military operations.
French: Durant la période à l'examen, la circulation du personnel de l'Office en Cisjordanie a été considérablement entravée par les couvre-feux imposés par les Forces de défense israéliennes et par leurs opérations militaires.
English: Area 2 – To be completed by the RRSP issuer (Do not send this form to the CRA.
French: Partie 2 – À remplir par l'émetteur du REER (Ne pas envoyer à l'ARC; à conserver pour vos dossiers.)
English: The report is available at: http://www.ipwales.com/research/index.htm
French: Les documents relatifs à cette manifestation seront disponibles prochainement à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/sme/es/activities/meetings/dominicana_03/index.htm
English: Ages ranged between 40–120 d posthatch throughout the sampling area, from the spawning grounds on Browns Bank, to nearshore (<55 m depth) and offshore regions 150 km north.
French: Les âges variaient entre 40 et 120 jours après l'éclosion dans toute la région d'échantillonnage, puis les aires de fraye dans le banc Browns jusqu'à l'avant-plage (55 m de profondeur) et les régions du large à 150 km au nord.
English: John Labatt Limited became a publicly traded company in 1945.
French: À partir de 1945, la société « John Labatt Limited » est cotée en bourse.
English: 12.4.11.3 spsp - Special phenomena, detailed description.
French: 12.4.11 spsp - Phénomènes spéciaux, description détaillée.
English: Of course it does not include all of business to consumer electronic commerce as it excludes, for example, financial services and transportation.
French: Naturellement, ils n'englobent pas toutes les affaires imputables au commerce électronique, puisqu'ils n'incluent pas, par exemple, les services financiers ni les services de transport.
English: Eesti Pank Central Bank of Cyprus Latvijas Banka
French: Banque centrale de Chypre Latvijas Banka Lietuvos bankas
English: Nº 30/2007 : 19 April 2007 Judgment of the Court of Justice in Case C-381/05 De Landtsheer Emmanuel RAPLPROT COMPARATIVE ADVERTISING BETWEEN PRODUCTS WITHOUT DESIGNATION OF ORIGIN AND PRODUCTS WITH SUCH DESIGNATION IS POSSIBLE IN CERTAIN CASES
French: Nº 30/2007 : 19 avril 2007 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-381/05 De Landtsheer Emmanuel RAPLPROT LA PUBLICITÉ COMPARATIVE ENTRE DES PRODUITS N'AYANT PAS D'APPLELLATION D'ORIGINE ET DES PRODUITS BÉNÉFICIANT D'UNE TELLE APPELLATION EST POSSIBLE DANS CERTAINS CAS
English: The President: I thank the representative of Nepal for his kind words addressed to me and to Mr. Chowdhury.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Népal des paroles aimables qu'il a eues à mon égard et à l'égard de M. Chowdhury.