ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report should have concerned the following "non-hard core" provisions of the Charter: – – – – right to just conditions of work (Article 2); right to safe and healthy working conditions (Article 3); right to a fair remuneration (Article 4); prohibition on employment of children under the age of 15 and the right of young persons between 15 and 18 years to appropriate working conditions and the right of children to be protected from exploitation (Article 7); right of employed women to protection (Article 8); right to vocational guidance (Article 9); right to vocational training (Article 10); right to protection of health (Article 11); right to benefit from social welfare services (Article 14); right of physically or mentally disabled persons to vocational training, rehabilitation and social resettlement (Article 15); right of mothers and children to social and economic protection (Article 17); right to engage in a gainful occupation in the territory of other Contracting Parties (Article 18).
French: Ce rapport aurait dû concerner les droits hors «noyau dur» suivants de la Charte: – – – – – – – – – – – – droit à des conditions de travail équitables (article 2); droit à la santé et à la sécurité au travail (article 3); droit à une rémunération équitable (article 4); interdiction du travail des enfants de moins de 15 ans, droit des jeunes de 15 à 18 ans à des conditions d’emploi adaptées et droit des enfants à la protection contre l’exploitation (article 7); droit des travailleuses à la protection de la maternité (article 8); droit à l’orientation professionnelle (article 9); droit à la formation professionnelle (article 10); droit à la protection de la santé (article 11); droit au bénéfice des services sociaux (article 14); droits des personnes handicapées à la formation professionnelle, à la réadaptation et à l’intégration sociale (article 15); droit des enfants et des adolescents à une protection sociale et économique (article 17); droit à l’exercice d’une activité lucrative sur le territoire des autres Parties (article 18).
English: I note, however, that what was drafted and prepared for implementation by a large staff of UNMOVIC inspectors and other resources deployed to Iraq would seem to have only limited practical relevance in the current situation.
French: Je note, toutefois, qu'il a été rédigé et élaboré pour être mis en oeuvre par un grand nombre d'inspecteurs de la COCOVINU et le déploiement d'autres ressources en Iraq semblerait d'une pertinence concrète limitée dans la situation actuelle.
English: ACA believes that if they had the authority to approve small dollar value grants, they would shorten the grant application approval process.
French: Dans bien d’autres cas, le personnel d’ACA a déclaré que les bénéficiaires avaient dû emprunter des fonds auprès d’autres sources de financement avant de recevoir leur subvention.
English: Prices quoted as free on board (FOB) only cover transport from the manufacturer to the port of shipment.
French: Le prix franco à bord (FAB) ne couvre que le transport depuis la manufacture jusqu’au port d’embarquement.
English: "This funding announcement from the Government of Canada is excellent news.
French: «L'annonce du financement du gouvernement du Canada est une très bonne nouvelle.
English: Since patent rights are granted and the patent registry is maintained by another country, the country applying the foreign law and administration would have very little control over the administration and patent policy in that country.
French: Étant donné que les droits de brevet sont accordés et que le registre des brevets est géré par un autre pays, le pays qui applique le droit et l’administration étrangers ne peut exercer qu’un contrôle très limité sur l’administration et la politique des brevets de ce pays.
English: Currently that has been decreased by half compared to its levels of 80-90ties.
French: Ces taux ont diminué de moitié par rapport aux années 1980-90.
English: A comprehensive approach to social protection may facilitate delineating the role of the Government, private sector, the community and the family in social protection.
French: Il sera peut-être plus facile de définir le rôle des pouvoirs publics, du secteur privé, de la collectivité et de la famille si l'on conçoit la protection sociale dans une perspective très ouverte.
English: In the Tribunal's view, that fact coupled with the evidence that Pronzati provided volume discounts on sales of that magnitude should have led the respondent to adjust the weighted average price of the 1,204 ski poles downwards to take into account volume discounts.
French: Selon le Tribunal, étant donné une telle quantité, combinée au fait que les éléments de preuve montrent que Pronzati accordait des escomptes sur quantités pour des ventes d'une telle ampleur, l'intimé aurait dû rectifier à la baisse le prix moyen pondéré des 1 204 paires de bâtons de ski pour tenir compte de l'escompte sur quantités.
English: We have a shared interest in maintaining the integrity of the Convention.
French: Nous avons un intérêt commun à préserver l'intégrité de la Convention.
English: Somatomedin (SM) is a growth hormone (GH) dependent biological growth factor in serum.
French: La somatomédine (SM) est un facteur de croissance du sérum qui dépend de l'hormone de croissance (GH).
English: Focus should be placed on integrating the low skilled into the labour market through a flexicurity approach combining better access to qualifications with the implementation of the announced comprehensive tax and –benefit reform and more effective employment services for unemployed recipients of basic income support.
French: Il convient de mettre l'accent sur l'intégration dans le marché du travail des travailleurs peu qualifiés, grâce à une approche fondée sur la «flexicurité» associant un meilleur accès aux qualifications par le biais de la mise en œuvre de la réforme approfondie annoncée en matière d'avantages fiscaux, et des services d'emploi plus efficaces vis-à-vis des chômeurs bénéficiaires d'un soutien au revenu de base.
English: Director YEN and Vice President, Policy Branch Vice Presidents, Program Branches Director, YEN will prepare recommendations for minimum requirements for the content of SEAs for approval by senior management by November 07.
French: Directeur, YEN, et vice-président, Direction générale des politiques Vice-présidents des directions générales des programmes Le directeur de la Division de l’environnement (YEN) préparera des recommandations quant aux exigences minimales relatives au contenu des évaluations environnementales stratégiques (EES), qui devront être approuvées par la haute direction d’ici novembre 2007.
English: At the April session Mr Špidla outlined the main initiatives the Commission intended to put forward in the social sphere, namely the roadmap for equality between women and men, the new European Globalisation Adjustment Fund, the response to the challenge of demographic trends, and the Green Paper on modernising labour law.
French: De même, M. Špidla, lors de la session d’avril, a indiqué les initiatives majeures que la Commission comptait adopter, en matière sociale, à savoir le plan d’égalité homme-femme, le nouveau Fonds européen d’ajustement à la mondialisation, la réponse au défi majeur des évolutions démographiques ainsi que le livre vert sur l’évolution du droit du travail.
English: Except as provided in sub-clauses 54.03(c) and subject to clause 54.07, an employee effective September 1, 1999, shall be paid in the new scale of rates at the rate which bears the same relationship to the new minimum rate as his former rate bore to the former minimum rate.
French: Sauf pour ce qui est prévu dans les dispositions de la clause 54.03c) et sous réserve de la clause 54.07, à compter du 1er septembre 1999, tout employé-e est rémunéré selon la nouvelle échelle de taux au taux qui a le même rapport avec le nouveau taux minimal que son ancien taux avait avec l’ancien taux minimal.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 765 Dromedary Jumping-slug Hemphillia dromedarius
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 765 Limace-sauteuse dromadaire Hemphillia dromedarius
English: CN's application for costs, if successful, would establish an undesirable precedent. That is, it would allow a party to have an issue, a question or an argument, which was not otherwise raised or argued during the proceeding, examined by the Agency after the issuance of the final decision.
French: Cette demande d'adjudication des frais présentée par CN, si elle avait un résultat positif, établirait un précédent regrettable, c'est-à-dire qu'elle permettrait à une partie de saisir l'Office d'un enjeu, d'une question ou d'un argument qui n'a pas déjà été soulevé ni invoqué au cours de la procédure, après la prise de la décision finale.
English: Promote Our Capabilities, Strengths & Advantages Promote Tourism Advance Trade & Investment Develop Transportation Linkages Promote Immigration Promote Tourism Promote Energy, Science & Technology Advance International Education Tourism is a vibrant industry in Manitoba, contributing almost $1.4 billion (or about 4%) to our Gross Domestic Product in 2003, and sustaining over 17,000 direct jobs.
French: Promote Our Capabilities, Strengths & Advantages Advance International Education Advance Trade & Investment Develop Transportation Linkages Promote Immigration Promote Tourism Promote Energy, Science & Technology Advance International Education The cornerstone of Manitoba's Action Strategy for Economic Growth is "Education First." Good education is the foundation for creating economic growth, social advancement, and democratic progress; it is the best means to reducing inequality.
English: This rule should help to avoid cases such as that of a paedophile convicted in France who later committed a similar crime in Belgium.
French: Ce nouvel acte juridique, sur lequel le Parlement est consulté, devrait contribuer à éviter des cas comme celui d'un pédophile condamné en France et qui a récidivé plus tard en Belgique.
English: Vigilance for Medical Devices and Sentinel Program Klaus Stitz on behalf of MEDEC and its member companies, requested additional information.
French: Vigilance à l'égard des matériels médicaux et programme sentinelle Klaus Stitz, au nom de MEDEC et de ses entreprises-membres, demande des renseignements supplémentaires.
English: Under certain circumstances the government reserves the right to assess what is fair market value.
French: Dans certains cas, le gouvernement se réserve le droit d’évaluer quelle est la juste valeur marchande.
English: 31, for a licence to use the "Veritas Viking II", a Norwegian seismic research vessel, to conduct seismic research and survey off the east coast of Canada, on The Grand Banks of Newfoundland, exclusively in the continental shelf zone, during the period commencing on October 1, 2000 and ending on October 31, 2000.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du «Veritas Viking II», un navire de recherches sismiques norvégien, afin d'effectuer des recherches et des relevés sismiques au large de la côte est du Canada, dans le secteur des Grands Bancs de Terre-Neuve, exclusivement dans les eaux du plateau continental, au cours de la période commençant le 1er octobre 2000 et se terminant le 31 octobre 2000.
English: Another report indicated a similar lack of visibility.
French: Un autre rapport faisait état d’un manque de visibilité analogue.
English: Sessions of the SDWG could be used for meetings of the task forces if need be.
French: Les équipes d’experts pourraient en cas de besoin se réunir à l’occasion des sessions du SDWG.
English: Many people are therefore tempted to say that the Constitutional Treaty is not so important, since nothing has gone wrong despite it not having entered into force.
French: De nombreuses personnes sont dès lors tentées de dire que le traité constitutionnel n’est pas si important, puisqu’il n’est pas entré en vigueur et que cela n’a eu aucune conséquence négative.
English: In practice, however, many people who would challenge the official RPF line are repressed, jailed or exiled.
French: Pourtant, dans la pratique, beaucoup de gens qui se seraient opposés à la ligne politique du FPR sont réprimés, emprisonnés ou exilés.
English: Noting that there was no consensus on this matter, the President proposed that the proposed sub-item be taken up by the SBI at its twenty-second session (May 2005).
French: Notant qu'aucun consensus ne s'était formé sur cette question, le Président a proposé que le SBI soit saisi à sa vingt-deuxième session (mai 2005) du point faisant l'objet de la proposition.
English: Two round-table discussion sessions, as well as observation and recommendation sessions and three technical visits, were also organized.
French: Deux séances de discussion en table ronde, ainsi que des séances d'observations et de recommandations et trois visites techniques ont également été organisées.
English: Users are able to include up to as many as 100 designs in each international application. Without the system, a designer would have to file separate applications in each of the countries in which protection is sought.
French: Les utilisateurs du système peuvent inclure jusqu’à 100 dessins ou modèles dans chaque demande internationale.
English: Vice-President of the Commission. - As I said, it was a Council decision, and now the Court of Justice has shown what the deficiencies in this decision were.
French: vice-président de la Commission. - (EN) Comme je l'ai dit, c'est le Conseil qui a pris cette décision. Or à présent, la Cour de justice européenne a montré les erreurs qu'elle contenait.
English: On its part, the European Union has already decided to toughen its sanctions against the regime in Myanmar, while providing increased humanitarian assistance to the country.
French: Pour sa part, l'Union européenne a déjà décidé de renforcer les sanctions imposées au régime du Myanmar, tout en fournissant simultanément une assistance humanitaire accrue au pays.
English: The stress-response time of each prime system varies with the stress and with the system.
French: Dans chaque système principal, les temps de réaction au stress varient selon la nature du stress et du système.
English: In 2003, before enlargement of the EU to include 10 new countries, this item amounted to EUR 23 000 000.
French: En 2003, avant l'élargissement de l'UE à dix nouveaux pays, le crédit de ce poste s'élevait à 23 000 000 euros.
English: Each will be potentially required to publish its laws in its language.
French: Chaque gouvernement sera peut-être obligé de publier ses textes législatifs dans sa langue.
English: The drill will end at 5.30 p.m., even if the evacuation has not been completed.
French: L'exercice prendra fin à 17 h 30, même si l'évacuation n'est pas achevée.
English: A team approach calling on a range of WHO staff and national counterparts would be used to support the planning process.
French: Les possibilités offertes par une approche et une structure subrégionales seront étudiées avec l’objectif de maximiser les ressources disponibles.
English: If you require assistance in completing the application, please call Canadian Heritage at 1-888-776-8584
French: Si vous avez besoin d’aide pour remplir cette demande, veuillez communiquer avec le ministère du Patrimoine canadien en composant le 1-888-776-8584
English: They must be given means of subsistence, education and medical care.
French: Il faut qu'ils disposent de moyens de subsistance, d'éducation et de soins médicaux.
English: Résultats de l'enquête auprès des artisanes et artisans entrepreneurs.
French: Their Relative Contribution to the Arts and Cultural Sector and the Canadian Economy", Recherche et analyse stratégique, SRA500, Ottawa, Patrimoine canadien.
English: This way everyone will learn about each energy source.
French: Tous les élèves seront ainsi informés sur chaque source d’énergie.
English: * A/60/50 and Corr.1.  Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons
French: Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires
English: It is important for honourable senators to know that Schedule 2 states:
French: Il importe que les honorables senateurs sachent que ´ ´ l’annexe 2 contient l’enonce suivant :
English: We will be without private carparking, but there is plenty of on street public parking in front of the hotel.
French: Nous serons sans parking privé, mais il y a assez de places sur le parking donnant sur la rue devant l'hôtel.2.
English: Guidance for the Labelling of Medical Devices under Section 21 to 23 of the Medical Devices Regulations, Appendices for Labelling:
French: Les instruments médicaux de classe I ne doivent pas faire l’objet d’une licence, mais doivent quand même se conformer aux exigences relatives à l’étiquetage.
English: (5a) Lists established by the Member States, specifying the information necessary for the purpose of assessments, should be proportionate to the complexity of the case assessed and should provide the competent authorities with the necessary flexibility to request additional information, for example, in the event that the potential acquirer is an unregulated entity or established in a third country.
French: Amendement 5 CONSIDÉRANT 5 BIS (nouveau) (5 bis) Les listes que dressent les États membres pour préciser les données qui doivent être fournies aux fins des évaluations doivent être proportionnées à l'opération à évaluer et offrir aux autorités compétentes la souplesse nécessaire afin qu'elles puissent demander des informations supplémentaires, par exemple dans le cas où l'acquéreur potentiel est une entité non réglementée ou est établi dans un pays tiers.
English: Return to Top You can re-certify your POCT qualification in one of two ways:
French: Revenez au dessus Il y a deux façons de renouveler son attestation:
English: I. United Nations Press release of 14 July 2004 14
French: I. COMMUNIQUÉ DE PRESSE DU 14 JUILLET 2004
English: Another attraction is that flows of FDI are less susceptible to sudden reversal than flows of short-term portfolio capital, as the Asian crises recently demonstrated.
French: En outre, comme les crises asiatiques l'ont récemment démontré, les flux d'IED sont moins susceptibles de revirement soudain que les flux d'investissements de portefeuille à court terme, ce qui est un autre de leurs attraits.
English: 13.08 A designated representative of the Union Committee and management shall exchange written agenda for a meeting as early as possible prior to the effective date of the meeting, but in any case normally not less than fifteen (15) calendar days in advance.
French: 13.08 Le représentant autorisé du comité du syndicat et celui de la direction doivent se communiquer l'ordre du jour écrit pour la réunion aussitôt que possible avant la date réelle de celle-ci; dans les circonstances normales, ce délai ne doit être en aucun cas inférieur à quinze (15) jours civils.
English: The Ministry of National Reconciliation and Unity was set up in September 2000 by the Interim Government to promote social cohesion and racial harmony in our community following the social and political upheavals of May 2000.
French: Le Ministère de la réconciliation et de l'unité nationales a été créé en septembre 2000 par le gouvernement provisoire afin de promouvoir la cohésion sociale et l'harmonie raciale au sein de notre communauté, à la suite des troubles sociaux et politiques qui ont eu lieu en mai 2000.
English: The Politics of Frustration by Pierre Hassner Pierre Hassner
French: La politique de la frustration by Pierre Hassner Pierre Hassner
English: He doesn't have order-making powers, although he has a number of means at his disposal to ensure that privacy rights are respected and that his recommendations are not ignored.
French: Il n'a pas le pouvoir de donner des ordres, cependant il a à sa disposition des moyens pour s'assurer que les droits à la vie privée des personnes sont respectés et que ses recommandations ne tombent pas dans le vide.
English: To remedy this, the Swiss Council for Youth Activities, an umbrella organization, has established mentoring projects and has decided to introduce gender mainstreaming into all of its activities.
French: Pour y remédier, le Conseil suisse des activités de jeunesse (association faîtière) a mis sur pied des projets de mentoring et a décidé d'introduire le gender mainstreaming pour toutes ses activités.
English: This idea has been around for a while, but it really came to the fore during the work on the Lands Adjacent to the Town of Banff.
French: Cette idée circule depuis un moment, mais elle a pris de l’importance pendant les travaux sur les terres périphériques de la ville de Banff.
English: Credit Unions and caisses populaires:
French: Coopératives de crédit et caisses populaires :
English: Lutheran Medial Center assures top-quality patient care with Lexmark solution.
French: Le Lutheran Medical Center offre des soins de santé de très haute qualité grâce à la solution de Lexmark.
English: Shown here in the form of a granite beam and a flexible strip.
French: La poutrelle et la lame flexible ci-dessus sont faites de ce granit.
English: One way of doing this is by preventing the introduction and spread of invasive alien species.
French: Pour y parvenir, il faudrait, entre autres, empêcher l’introduction et la propagation des espèces exotiques envahissantes.
English: Taking account of user feedback, the response and operation of the Clearing House search engine has been improved and the automatic messaging system for information providers has been streamlined.
French: Sur la base des réactions des utilisateurs, on a amélioré les réponses et le fonctionnement du moteur de recherche du Mécanisme, et le système de messagerie automatique pour les fournisseurs d'informations a été restructuré.
English: This compulsory examination was to be carried out in line with accusations submitted.
French: Cet examen obligatoire aura lieu au fur et à mesure de la présentation des accusations.
English: The Assembly acknowledged the work of the International Seabed Authority in promoting and encouraging marine scientific research in the Area through such projects as the establishment of the central data repository and the proposal to establish a geologic model for the nodule province of the Clarion-Clipperton Fracture Zone.
French: L'Assemblée a salué l'action menée par l'Autorité pour promouvoir et encourager la recherche scientifique marine dans la Zone, notamment en créant une banque de données centrale et en proposant l'établissement d'un modèle géologique des champs nodulaires de la zone de Clarion-Clipperton.
English: From that standpoint, it would probably be more accurate to state at the outset: “A State enjoys immunity, in respect of itself and its property, from the jurisdiction of the courts of another State, except in the cases and under the conditions provided for in the present articles.” That would be a forceful reaffirmation of the general principle without prejudice to the exceptions specifically mentioned in the text.
French: De ce point de vue, peut-être serait-il plus exact de déclarer d'emblée : « Un État jouit, pour lui-même et pour ses biens, de l'immunité de juridiction devant les tribunaux d'un autre État, sauf dans les cas prévus dans les présents articles et sous les conditions qu'ils énoncent ».  On renforcerait ainsi considérablement le principe général sans préjudice des exceptions expressément énoncées dans le texte.
English: Writing in Plain Language (T017) Writing in plain language can sometimes be a challenge in the federal government. This practical and interactive course teaches how to write in a more structured and simplified manner.
French: Cet outil de dictée en ligne permet aux participants d'exercer leur compréhension orale et leurs compétences de rédaction en milieu professionnel et est destiné à maintenir les acquis de niveau B et C ou à compléter le programme ALS.