ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Procurement services: posting of procurement plans and expression of interest for upcoming procurement opportunities on the Division's Internet homepage; preparation and issuance of tenders; negotiation and execution of contracts for the procurement of supplies and equipment; contractual services for Headquarters and peacekeeping and other field missions; presentation of cases to the Headquarters Committee on Contracts; review of procurement being proposed and conducted by offices away from Headquarters, including peacekeeping and other field missions;
French: i) Services d'achat : affichage sur la page d'accueil du site Web de la Division des plans d'achat et des manifestations d'intérêt concernant les possibilités à venir qui seront offertes aux fournisseurs; établissement et émission d'appels d'offres; négociation et exécution de contrats pour l'achat de fournitures et de matériel; services contractuels destinés au Siège, aux missions de maintien de la paix et aux missions sur le terrain; présentation des dossiers au Comité des marchés du Siège; examen des achats prévus et effectués par les bureaux hors Siège, y compris les missions de maintien de la paix et les missions sur le terrain;
English: EUR 33 290 Project costs for the United Kingdom Project total cost:
French: L’intégration de cette approche dans le déroulement du projet a très certainement contribué à le rendre plus fort.»
English: During the period under review, five new cases of disappearance were transmitted by the Working Group to the Government of Bhutan.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a porté cinq nouveaux cas de disparition à l'attention du Gouvernement bhoutanais.
English: Content When we at the Commission are dealing with broadcasting, we are constantly aware of the truth of the slogan "Content is king."
French: Contenu Au Conseil, quand il s'agit de radiodiffusion, nous sommes continuellement conscients du bien-fondé du slogan « tout est question de contenu ».
English: Please consult the backgrounder Canada's response to needs of vulnerable people in Ethiopia for details of today's announcement.
French: Pour plus de renseignements sur l’annonce faite aujourd’hui, veuillez consulter la fiche d’information intitulée Mesures prises par le Canada pour répondre aux besoins des personnes vulnérables en Éthiopie.
English: I can say that we have a number of major operations underway focussed on the illegal trade and we will continue to see enforcement actions and coordination with the Canada Border Services Agency, and our other law enforcement partners that are not only targeting the contraband itself, but the criminal organizations that are contributing to this.
French: Plusieurs opérations d’envergure sont actuellement en cours pour lutter contre ce commerce illégal, et nous continuerons à prendre des mesures coercitives en coordination avec l’Agence des services frontaliers du Canada et nos autres partenaires en matière d’application de la loi, non seulement en vue de cibler les seules activités de contrebande, mais aussi les organisations criminelles qui y participent.
English: Such a right to manage exists under company law in particular on the basis of organisational contracts such as a "Beherrschungsvertrag" under German law, on the basis of business lease agreements or on the basis of the organisation structure for the general partner in a limited partnership.126 However, the "right to manage" may also result from the holding of voting rights (alone or in combination with contractual arrangements, such as a shareholders’ agreement) which enable, on a stable, de jure basis, to determine the strategic behaviour of an undertaking.
French: Un tel droit de gestion est prévu par le droit des sociétés et se fonde en particulier sur des contrats organisationnels tels que le Beherrschungsvertrag en droit allemand, sur des contrats de bail commercial ou sur la structure organisationnelle du commandité au sein d'une société en commandite126. Toutefois, le «droit de gestion» peut aussi découler de la détention de droits de vote (à titre exclusif ou en combinaison avec des arrangements contractuels, tels qu'un pacte d'actionnaires) permettant, sur la base d'éléments de droit stables, de déterminer la stratégie d'une entreprise.
English: As a result "they can be used, abused, raped, beaten and finally killed and "thrown away" with impunity" (para.9). 9.
French: C’est ainsi qu’elles « peuvent être exploitées, abusées, violées, battues, tuées et finalement "jetées" en toute impunité (par. 9).» 9.
English: Presently, northbound trucks travel in a circuitous route, avoiding the sometimes congested 1st Avenue North/Pasqua Street intersection.
French: Actuellement, les camions en direction nord empruntent un parcours indirect qui leur permet d'éviter l'intersection de la 1re Avenue nord et de la rue Pasqua, laquelle est parfois congestionnée.
English: • If the employee decides to reapply for coverage, the normal procedures for joining the plan should be followed (refer to Section 2.7).
French: • Si l'employé choisit de faire une autre demande d'adhésion, la procédure courante à ce sujet devra être suivie (voir la section 2.7).
English: Welcome to the 'en' tag page at Technorati.
French: Welcome to the 'french' tag page at Technorati.
English: They further note that they would like to be able to search for content:
French: Ils soulignent ainsi qu'ils aimeraient rechercher ces contenus :
English: The Security Council, in clear violation of the Charter of the United Nations, failed to take action to stop these wars or acts of aggressions against small nations and peoples.
French: Le Conseil de sécurité, en violation flagrante de la Charte des Nations Unies, n'a pris aucune mesure pour mettre fin à ces guerres ou ces actes d'agression contre des petits pays et peuples.
English: The governmental agencies have a list of approximately 8,000 heads of family who have applied for assistance with their housing since 1995, have monthly incomes of up to two minimum wages and belong to the informal sector of the economy, including some of the families affected by the earthquakes in 2001.
French: Les institutions gouvernementales possèdent une liste d'environ 8 000 dossiers correspondant aux demandes d'assistance présentées par des chefs de famille en matière de logement depuis 1995 jusqu'à l'heure actuelle, ces familles recevant mensuellement jusqu'à deux salaires minimaux et appartenant au secteur non structuré de l'économie, y compris une partie des familles victime des tremblements de terre de 2001.
English: Created a directory of rules and regulations of the government contracting and accounting
French: A créé un répertoire des règles et règlements sur les marchés publics et la comptabilité publique
English: 6.5 Canadian Issues in Identification and Diagnosis There may be issues in identification with respect to particular Canadian populations.
French: 6.5 Questions canadiennes d’identification et de diagnostic Il peut y avoir des problèmes d’identification concernant des populations canadiennes particulières.
English: Monday, 7 October 2002
French: Lundi 7 octobre 2002
English: To date, through the rapid urban sector profiling process, a number of countries - Burundi, Cape Verde, Côte d'Ivoire, Nigeria and Papua New Guinea - have cited urban safety as an area of interest and concern in their cities.
French: A ce jour, dans le cadre du processus de profil du secteur urbain, un certain nombre de pays - le Burundi, le Cap-Vert, la Côte d'Ivoire, le Nigéria et la Papouasie-Nouvelle Guinée - ont cité la sécurité urbaine comme un thème d'intérêt et de préoccupation dans leurs villes.
English: RELATED ACTS Commission Communication for the implementation of Council Directive 89/656/EEC, concerning the assessment of the safety aspects of personal protective equipment with a view to the choice and use thereof (Official Journal C 328 of 20.12.1989).
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission concernant, lors de la mise en œuvre de la directive 89/656/CEE, l'évaluation du point de vue de la sécurité des équipements de protection individuelle en vue de leur choix et de leur utilisation [Journal officiel C 328, 20.12.1989].
English: We must develop a commitment to partnership in the development of an HIV/TB co-infection data system and partnership in the use of data from the system.
French: La mise sur pied d'un réseau de communication des données sur la co-infection ainsi que l'utilisation des données produites doivent être fondées sur la formule du partenariat.
English: High temperature coatings 420 yes Impacted immersion coatings 780
French: Revêtements haute température 420 oui Enduits pour immersion anti-choc 780
English: She was sentenced to death on 8 May by the Lower Court in Oman.
French: Elle a été condamnée à la peine capitale le 8 mai par la juridiction inférieure d’Oman.
English: Important Safety Information Regarding TOPAMAX* : Decreased Sweating and Elevated Body Temperature - Janssen Ortho, Inc.
French: Renseignements importants concernant l'innocuité de TOPAMAX* : la diminution de la transpiration et l'élévation de la température corporelle - Janssen Ortho, Inc.
English: A. Again, on observation of that task or reading the  content of the task in the task analysis, it would seem  appropriate that in order to adequately carry out that task,  patrolling an assigned zone, one would have to listen for  soft sounds, one would have to understand speech in the  presence of background noise, and one would also be able to  localize sound.
French: R. Après avoir observé cette tâche ou avoir lu l'exposé   de cette tâche dans l'analyse des tâches, il semblerait que   pour qu'une personne puisse exécuter efficacement cette   tâche, patrouiller une zone donnée, elle doive pouvoir   entendre des sons faibles, comprendre des conversations en   présence de bruits de fond et, en outre, être capable de   localiser des sons.
English: Article 37 (a) 1.
French: Alinéa 37 a) 1.
English: The method must take into consideration the nature of the space that is funded by the CFI (e.g. lab space may be more costly to build than office space).
French: La méthode utilisée doit prendre en compte la nature des espaces financés par la FCI (p. ex., les espaces de laboratoire sont généralement plus coûteux à construire que des espaces à bureau) 1 .
English: (c) Notification of the decision shall be sent to the applicant and, as far as possible, to all the parties who participated in the proceedings related to the initial decision.
French: 3. c) La décision est notifiée au requérant et, dans la mesure du possible, à toutes les parties qui ont participé à la procédure à la procédure dans laquelle a été prise la décision initiale.
English: • to provide farmers with access to a wide range of choices to enhance their future quality of life.
French: • offrir aux producteurs un grand choix d’options pour rehausser leur qualité de vie dans l’avenir.
English: Most successful retail travel agents have a nucleus of loyal clients, which they may be able to draw upon.
French: Les agents de voyage au détail ont un foyer de clients fidèles, dans lesquels ils peuvent puiser.
English: In two separate instances police were called in to respond to domestic disturbances.
French: À deux reprises, la police a dû intervenir pour régler une querelle de ménage.
English: The non-taxable portion of the capital gain (i.e., $1 million) would be included in computing Forco's exempt surplus.
French: La partie non imposable du gain en capital (soit 1 000 000 $) serait incluse dans son surplus exonéré.
English: The appellant's representative noted that the respondent had declined to classify the fishing tackle boxes in heading No. 42.02 because they were not similar to any of the containers mentioned in the first part of that heading.
French: Le représentant de l'appelant a fait remarquer que l'intimé avait refusé de classer les boîtes pour articles de pêche dans la position no 42.02 parce qu'elles n'étaient analogues à aucun des contenants mentionnés dans la première partie de cette position.
English: Identify Performance Targets An important component of effective performance measurement is the process of identifying expected levels of achievement or targets.
French: Déterminer les objectifs de rendement Une composante importante de la mesure efficace du rendement est le processus de détermination des niveaux de réalisations ou d'objectifs attendus.
English: In addition to the exemptions listed above, the following are exemptions to bidding for procurement subject to AIT only: (a) when additional construction services that were not included in the initial contract but that were within the objectives of the original tender documentation have, through unforeseeable circumstances, become necessary to complete the construction services described therein, and the contracting authority needs to award contracts for the additional construction services to the contractor carrying out the construction services concerned since the separation of the additional construction services from the initial contract would be difficult for technical or economic reasons and be significantly inconvenient to the contracting authority.
French: En plus des exemptions susmentionnées, vous trouverez ci-après des exemptions d'appel d'offres ne s'appliquant qu'aux acquisitions visées par l'ACI : (a) dans le cas où des services de construction additionnels qui, bien que non compris dans le marché initial, correspondent aux objectifs précisés dans les documents de l'appel d'offres initial et sont devenus nécessaires en raison de circonstances imprévisibles, pour compléter les services de construction décrits dans des documents de l'appel d'offres initial, et où l'autorité contractante a besoin de passer des marchés pour les services de construction additionnels avec l'entrepreneur qui exécute les services de construction en question, étant donné qu'il serait difficile et malcommode pour l'autorité contractante de traiter séparément les services de construction additionnels, pour des raisons techniques ou économiques.
English: Sony America releases five so-called screenshots of Naruto: Ultimate Ninja Storm .
French: Sony America balance cinq soit-disant screenshots de Naruto: Ultimate Ninja Storm .
English: charges and Available expenditures*
French: dette et disponibles nettes* et et approvi- et d’ouvrages matériel
English: The new Member States have, broadly speaking, been more Atlanticist: they believe in freer markets and competitive rates of low taxation, which is an approach I welcome.
French: Les nouveaux États membres sont, en général, plutôt atlantistes: ils croient en des marchés plus libres et des taux compétitifs de faible taxation, une approche que j'accueille favorablement.
English: (Glante) Coke can be exempted by means of inclusion in Annex III.
French: (Glante) Les cokes peuvent être traités à part en les intégrant dans l’annexe III.
English: These responsibilities are described in the Appendix.
French: Ces responsabilités sont décrites à l'annexe.
English: The NNBFU Contracts, Procurement & Materiel Management Specialist does not provide a monitoring role on contracting activities.
French: Le spécialiste des marchés, de l'approvisionnement et de la gestion du matériel de l'UGNNB ne joue pas un rôle de surveillance concernant les activités contractuelles.
English: It has benefited from considerable resources and achieved noticeable results, but continuing progress towards attaining the goals of the World Summit for Children remains a major challenge.
French: Il a bénéficié de ressources importantes et obtenu des résultats appréciables, mais la pérennité vers l'atteinte des objectifs du Sommet mondial pour les enfants reste un grand défi.
English: The instrument of ratification has been deposited with the OECD Secretary-General on 27 July 1999.
French: L’instrument de ratification a été déposé auprès du Secrétaire général de l’OCDE le 27 juillet 1999.
English: What is your attitude to criticisms of the patent system (e.g. from the open-source community), and would you consider revisiting the European Patent Convention in order to take them into account (say by raising the hurdle for inventive step)?
French: Quelle est votre position en ce qui concernant les critiques formulées à l’encontre du système des brevets (notamment par la communauté «open source») et seriez-vous disposé à revoir la Convention sur le brevet européen afin d’en tenir compte (par exemple, en mettant la barre plus haut pour ce qui est de l’activité inventive)?
English: To allow Productions Cas Public to give seven (7) performances during their tour "From Creusot to Vienna 2007" in France and Austria from January 30 to February 13, 2007.
French: Permettre au PuSh International Performing Arts Festival d'inviter des acheteurs de l'étranger pour participer au PuSh Assembly 2007 à Vancouver en Colombie-Britannique du 30 janvier au 5 février 2007.
English: This competency encompasses the ability to: develop networks and builds alliances; encourage and support cross-function and cross-boundary activities; be sensitive to wider organizational priorities and to different perspectives; collaborate and find common ground with a wide range of stakeholders; identify and pursue opportunities to improve performance through partnerships; build consensus and develop networks that support the achievement of goals; approach challenges and opportunities with a clear perception of the impact on others and aiming to create win-win situations; and advocate, through persuasion and negotiation with those inside and outside the organization, for the attainment of organizational goals.
French: Cette compétence recouvre l'aptitude à constituer des réseaux et bâtir des alliances; encourager et appuyer les activités transcendant fonctions et délimitations organisationnelles; sensibiliser aux priorités plus vastes de l'organisation et aux différences de perspectives; collaborer et rechercher des terrains d'entente avec un large éventail de parties prenantes; identifier et concrétiser les possibilités d'améliorer la performance par des partenariats; établir des consensus et constituer des réseaux favorables à la réalisation des objectifs; aborder tant les difficultés que les possibilités nouvelles avec une perception claire de leur impact sur autrui, et susciter des situations où toutes les parties sont gagnantes; promouvoir, par la persuasion et la négociation avec des éléments internes et externes à l'organisation, la réalisation des objectifs de celle-ci.
English: But it needs to be continually evangelized, so that the faith which it expresses may become an ever more mature and authentic act.
French: Mais elle a besoin sans cesse d’être évangélisée, pour que la foi qui l’inspire s’exprime par un acte toujours plus réfléchi et authentique.
English: This harrowing figure would be even worse if major agricultural and pharmaceutical advances, including new strains of rice and new medicines, had not appeared in recent years.
French: Ce chiffre catastrophique serait encore pire sans les avancées agricoles et pharmaceutiques majeures réalisées ces dernières années, qui ont notamment débouché sur l'apparition de nouvelles variétés de riz et de nouveaux médicaments.
English: Notice of Application for Revocation of Certification 33.
French: Avis de demande d'annulation d'accréditation 33.
English: A revised document will be issued at the spring 2003 session of the Working Party.
French: Un document révisé sera publié à l'occasion de la session du printemps 2003 du Groupe de travail.
English: Since graduating from RMC in 2003, Maj Zdunich has been sharing the knowledge he learned in his graduate studies programme with his peers and subordinates.
French: Depuis qu’il a obtenu son diplôme du CMR en 2003, le Maj Zdunich partage avec ses pairs et ses subalternes les connaissances qu’il a acquises dans le cadre de son programme de maîtrise.
English: In a healthy democracy, opposition cuts across party lines to embrace issues on which members of both the majority and the opposition have the courage to challenge their party’s main positions.
French: Dans une saine démocratie, l’opposition transcende les divisions politiques autour de thèmes sur lesquels les uns et les autres, qu’ils soient dans la majorité ou dans l’opposition, ont le courage de contester les vues dominantes dans leur propre parti.
English: Skill is required in making arrangements with senior representatives of manufacturing and merchandising businesses and associations and other federal and provincial government agencies, to collect and provide data appropriate to their capabilities and requirements.
French: Compétence nécessaire pour faire des arrangements avec les cadres supérieurs des entreprises et des associations de fabrication et de commercialisation, et des autres organismes fédéraux et provinciaux.
English: Act as a catalyst and strategic partner to increase the capacity and role of the private sector in serving meteorological and hydrological needs in Canada
French: Agir comme catalyseur et partenaire stratégique afin d'accroître la capacité du secteur privé et d'élargir son rôle dans la prestation de services visant à combler les besoins météorologiques et hydrologiques au Canada
English: Great Extent The quality of teaching and instruction. 1 2 3 4 5 6 7 Expanded your professional network 1 2 3 4 5 6 7 Expanded the versatility of your skills 1 2 3 4 5 6 7 Improved your ability to earn a living from the sale or practice of your art 1 2 3 4 5 6 7 Allowed you to have a career in Canada 1 2 3 4 5 6 7 Allowed you to have an international career 1 2 3 4 5 6 7 13.
French: EXTRÊMEMENT SATISFAIT Amélioré votre travail d'artiste 1 2 3 4 5 6 7 Élargi votre réseau professionnel 1 2 3 4 5 6 7 Amélioré la polyvalence de vos compétences 1 2 3 4 5 6 7 Accru votre aptitude à vivre de votre art 1 2 3 4 5 6 7 Permis de faire carrière au Canada 1 2 3 4 5 6 7 Permis d'avoir une carrière internationale 1 2 3 4 5 6 7 13.
English: Throughout the report, it does not hesitate to make even more extravagant affirmations.
French: Au passage, le rapport n'hésite pas devant les affirmations les plus extravagantes.
English: The time limit for placing the copies on sale may not exceed two years, counted from the time at which the work was made available to the publisher.
French: Le délai pour la mise en vente des exemplaires ne peut pas dépasser deux ans à compter du moment où l'œuvre est mise à la disposition de l'éditeur.
English: Counsel for the importers claimed that the financial performance of Anthes on sales of other office and home supplies was far worse than the poor financial performance exhibited on sales of portable file cases.
French: Les avocats des importateurs ont soutenu que les résultats financiers d’Anthes pour ce qui est de la vente d’autres fournitures pour le bureau ou pour la maison étaient encore bien pires que son piètre rendement financier enregistré dans le secteur des ventes de classeurs portatifs.
English: (a) The National Strategic Framework for Plan Development for Children 2000-2025 or Child 21, which established a rights-based, open, consultative and participatory process for the implementation of programmes for child protection and development;
French: a) Le cadre stratégique national pour l'élaboration des plans 2000-2025 en faveur de l'enfance ou «Enfant 21», qui a institué pour la mise en œuvre des programmes de protection et de développement de l'enfant un processus ouvert, consultatif et participatif basé sur les droits;
English: d d
French: Ou i Non Je ne sais pas b) Combien y a-t-il de professeur(e)s permanents et de professeur(e)s sur la voie de la permanence dans votre département? ____________ professeur(e)s permanents et sur la voie de la permanence
English: In May, 217 North Korean agents posing as asylum seekers were rumoured to have been deployed to China as part of a large information-gathering operation.
French: En mai, selon certaines rumeurs, 217 agents nord-coréens se faisant passer pour des demandeurs d'asile auraient été déployés en Chine dans le cadre d'une importante opération de renseignement.