ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: developed a Learning Strategy comprising a blend of e-learning courses, conferences, seminars and formal classroom learning to help managers and human resources professionals implement the PSMA; launched Phase I of the Learning Strategy in December 2004 focused on key elements of the Public Service Labour Relations Act and changes to the Financial Administration Act, which entered into force in March 2005; coordinated PSMA conferences and events across the country that were supported by classroom and on-line courses designed to provide both managers and human resources professionals with a more detailed understanding of the new human resources management regime. launched Phase II of the Learning Strategy in March 2005 focused on the Public Service Employment Act, which entered into force in December 2005.
French: mettre en place des mesures relatives à la LMFP : – élaboration d’une stratégie d’apprentissage comprenant un ensemble de cours en ligne, de conférences, de séminaires et de cours en salle de classe pour aider les gestionnaires et les professionnels des ressources humaines à mettre en œuvre la LMFP; lancement de la phase I de la stratégie d’apprentissage en décembre 2004 axée sur des éléments clés de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et les modifications à la Loi sur la gestion des finances publiques, entrées en vigueur en mars 2005; coordination, partout au pays, de conférences et d’activités sur la LMFP soutenues par des cours en ligne et en salle de classe conçus pour apporter aux gestionnaires et aux professionnels des ressources humaines une compréhension plus complète du nouveau régime de gestion des ressources humaines; lancement, en mars 2005, de la phase II de la stratégie d’apprentissage axée sur la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, entrée en vigueur en décembre 2005.
English: In the long term, this could be addressed within my plan to strengthen AMISOM and assist the Transitional Federal Government and the Alliance for the Re-Liberation of Somalia in developing and coordinating a coherent strategy to build Somalia's Transitional Security Forces and Police, rule of law and correctional facilities.
French: À long terme, on pourrait y parvenir dans le cadre de mon plan visant à renforcer l'AMISOM et à aider le Gouvernement fédéral de transition et l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie à élaborer et à coordonner une stratégie cohérente pour consolider les forces de sécurité et de police de transition, le régime de droit et les installations pénitentiaires de la Somalie.
English: Packing of bromine (UN1744)
French: Emballage du brome (no ONU 1744)
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to comply fully with the provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949;
French: Invite Israël, puissance occupante, à respecter scrupuleusement les dispositions de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949;
English: A committee studying a bill may report it with or without amendments, but may not include any comments or recommendations in its report.
French: Un comité chargé de l’étude d’un projet de loi peut en faire rapport avec ou sans amendements, mais il ne peut inclure des commentaires ou des recommandations dans son rapport.
English: 1996 Municipal (Water) Use Database (MUD).
French: Base de données sur l'utilisation de l'eau par les municipalités (BUM) de 1996.
English: Emphasizing the need for continued international assistance to support the development of Timor-Leste in, inter alia, the education, health, agriculture, infrastructure, judicial, public administration and law enforcement sectors,
French: Soulignant qu'il importe de continuer à fournir une assistance internationale pour le développement du Timor-Leste, notamment dans les domaines de l'éducation, de la santé, de l'agriculture, de l'infrastructure, de la justice, de l'administration publique et du maintien de l'ordre,
English: (Signed) Allieu Ibrahim Kanu Chargé d'affaires a.i. Deputy Permanent Representative of Sierra Leone to the United Nations
French: Le Chargé d'affaires par intérim, Représentant permanent adjoint de la Sierra Leone auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Allieu Ibrahim Kanu
English: Included in the Public Service Staff Relations Business Line is .5 M and 8 FTEs allocated to the National Joint Council Secretariat (NJC).
French: Sont compris dans l’activité d’administration des relations de travail dans la fonction publique 0,5 million de dollars et 8 ÉTP alloués au Secrétariat du Conseil national mixte (CNM).
English: The Recommendation (and the Resolution concerning Audiovisual Performances also adopted by the Diplomatic Conference) was discussed at the thirtieth series of meetings of the Governing Bodies of WIPO, namely the General Assembly of WIPO, the WIPO Coordination Committee and the Assembly of the Berne Union, in Geneva on March 20 and 21, 1997.
French: La recommandation (tout comme la Résolution concernant les interprétations et exécutions audiovisuelles également adoptée par la conférence diplomatique) a fait l'objet de discussions à la trentième série de réunions des organes directeurs de l'OMPI, à savoir l'Assemblée générale de l'OMPI, le Comité de coordination de l'OMPI et l'Assemblée de l'Union de Berne, qui s'est tenue à Genève les 20 et 21 mars 1997.
English: The onus will be on the WG to provide specific direction regarding the SG mandate, along with work plan timelines. Membership of the SG is open and should include subject matter experts who are able to contribute to the work of the group.
French: Il incombe au GT de guider le SG dans son mandat et d'établir le calendrier du plan de travail.  La composition du SG n'est pas limitée et on devrait y retrouver des experts en la matière qui ont la capacité de contribuer aux travaux.
English: Several representatives suggested including high-technology and computer-related crimes, as well as money-laundering, as possible issues for discussion in the workshops.
French: Plusieurs représentants ont proposé que les ateliers traitent des délits liés aux technologies de pointe et à l'informatique ainsi que du blanchiment de l'argent.
English: Based on the findings, the application and assessment process appears to work effectively.
French: Compte tenu des constatations, le processus de présentation et d’évaluation des demandes semble bien fonctionner.
English: 2/2000 PLANETA/PLANET-X (ES), R 1007/2000-1 LIPOSTATIN/LIPOSTAT (EN) As regards use which is incompatible with a special image of the earlier mark, it has been held that if a mark that is associated in the minds of the public with an image of health, dynamism and youth is used by the applicant for tobacco products, the negative connotation conveyed by the latter would contrast strikingly with the image of the former.
French: Un tel détournement du caractère distinctif de la marque antérieure présuppose une association entre les marques concernées, grâce à laquelle le pouvoir d’attraction de la marque antérieure peut être transféré au signe de la demande. Une association de ce type est plus probable dans les circonstances suivantes:
English: The Conference took note of the report by Mr. Reto Wollenmann of Switzerland, Friend of the President on Improvised Explosive Devices (IEDs), as contained in CCW/AP.II/CONF.11/2, dated 19 October 2009.
French: La Conférence a pris note du rapport de M. Reto Wollenmann (Suisse), collaborateur du Président pour les dispositifs explosifs improvisés, document daté du 19 octobre 2009 et publié sous la cote CCW/AP.II/CONF.11/2.
English: One barrier is the notion of tax exemption and whether such an exemption can be accommodated in the self-government scheme.
French: Un obstacle est lié à la notion d'exonération fiscale et à la question de savoir si celle-ci peut être intégrée dans un modèle d'autonomie gouvernementale.
English: Mountain climber and Air Force aerospace engineer, Captain Meagan McGrath, received a hero's welcome from family, friends and co-workers on her return to Canada yesterday.
French: Le Capitaine Meagan McGrath, alpiniste et ingénieure en aérospatiale dans la Force aérienne, a été accueillie en héroïne par sa famille, ses amis et ses collègues à son retour au Canada hier.
English: The Globe and Mail, 11 May, A19.
French: 3 L´examen de toutes ces sources de réglementation sort du cadre du présent document.
English: This includes being as open and transparent as possible within the law.
French: Cela inclut d'être aussi ouvert et transparent que possible à l'intérieur du cadre de la loi.
English: The LADA project has also developed a local assessment tool, a set of simple and inexpensive assessment techniques which can be gradually learned by farmers and which are related to farmers' needs for improving land conditions.
French: Le projet LADA a également permis d'élaborer un instrument d'évaluation locale, constitué d'un ensemble de techniques d'évaluation simples et peu coûteuses que les agriculteurs peuvent maîtriser progressivement et qui correspondent à ce dont ils ont besoin pour améliorer l'état des sols.
English: This brings me to the benefits of a concerted approach.
French: Cela m'amène maintenant à discuter des avantages d'une approche concertée.
English: The interconnection of global financial markets, the high level of leverage and the use of innovative and complex financial techniques and instruments, which were only poorly understood, caused these risks to spread across the international financial system on an unprecedented scale.
French: L'interconnexion des marchés financiers mondiaux, le niveau élevé d'endettement et l'utilisation de techniques et d'instruments financiers innovants et complexes, et donc mal maîtrisés, ont fait que les risques se sont propagés dans tout le système financier international, prenant une ampleur sans précédent.
English: Chart 12 - Seasonal Patterns of Leisure Air Travellers to Canada from New York 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Spring Summer 1996 2006 Fall Winter 26% 19% 35% 38% 33% 22% 17% 10%
French: Graphique 12 - Préférences saisonnières des New-Yorkais en voyage d'agrément au Canada en avion 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0% Printemps Été 1996 2006 Automne Hiver 26 % 19 % 35 % 38 % 33 % 22 % 17 % 10 %
English: These include antibiotics added to prevent contamination during viral cell culture; substances needed for the growth of viruses, such as egg or yeast proteins, glycerol, serum, amino acids and enzymes; and formaldehyde used to inactivate viruses and protein toxins.
French: Ces substances comprennent des antibiotiques qui sont ajoutés pour prévenir la contamination durant la culture de cellules virales; des substances nécessaires pour la croissance de virus, comme des protéines d'œuf ou de levure, du glycérol, du sérum, des acides aminés et des enzymes; et le formaldéhyde utilisé pour inactiver les virus et les toxines protéiques.
English: • It is not an audit, nor is it a scoreboard
French: • Il ne s'agit pas d'une vérification, ni d'un tableau de pointage
English: Kinetics of the complex formation reaction between aquo iron(III) species and glutathione are slower than rates of reaction of iron(III) with simple ligands.
French: La cinétique de la réaction de formation du complexe entre les espèces aquo-ferriques et le glutathion sont plus faibles que les vitesses de réaction du fer(III) avec des ligands simples.
English: EDC has had a strategic partnership with Northstar since 1994.
French: EDC a établi un partenariat stratégique avec Northstar en 1994.
English: • Participation of non-state actors in development policy
French: • Participation des acteurs non étatiques à la politique de développement
English: One young wolf from Montana dispersed as far north as the Prince George area, where it was killed by a trapper.
French: Le cycle est perturbé entre autres s’il y a libération d’une quantité excessive de carbone par la combustion de combustibles fossiles ou s’il y a déforestation.
English: 1990-1992 Director in the Directorate of Juridical and Consular Issues and
French: 1997-1998: Membre du conseil d'administration de la Fondation «Pour une culture juridique»
English: Fifty-seventh session  2-6 October 2006  Item 5.4. of the provisional agenda
French: Cinquante-septième session 2-6 octobre 2006 Point 5.4 de l'ordre du jour provisoire
English: • Return to previous question Can you claim an amount for an eligible dependant (line 305)?
French: • Retour à la question précédente Pouvez-vous demander le montant pour une personne à charge admissible (ligne 305)?
English: To ensure the necessary flexibility, the President of the Office should be empowered, subject to certain conditions, to lay down the charges which may be payable to the Office in respect of services it may render, the charges for access to the Office databases and the making available of the contents of these databases in machine-readable form, and to set charges for the sale of the Office's publications.
French: Pour assurer toute la souplesse nécessaire, le président de l'Office devrait être habilité à fixer, sous certaines conditions, les tarifs susceptibles d'être dus à l'Office en raison de prestations de services qu'il peut être amené à fournir, ainsi que les tarifs d'accès aux bases de données de l'Office et de mise à disposition, sous une forme lisible par machine, du contenu de ces bases de données, et à fixer les tarifs de vente des publications de l'Office.
English: The department was quite active at the Francophone Summit: it participated in some fifteen events, either by giving demonstrations, providing information booths, or in any other way satisfactory to the Francophone community.
French: Le ministère a été très actif lors du sommet de la francophonie; il a participé, entre autres, à une quinzaine d'événements soit en faisant des démonstrations, soit en ayant des kiosques d'information, soit de toute autre manière qui satisfaisait la communauté francophone.
English: 48 Notwithstanding clauses 25.01, 25.02 and 25.03, but subject to clause 25.06, when an officer is required by the Employer to attend legal proceedings, training or other such work related activities, the Employer reserves the right, where in its opinion circumstances warrant, to reimburse actual and reasonable costs incurred for meals and/or lodging, where such costs exceed the amounts in 25.01, 25.02 or 25.03.
French: Nonobstant les clauses 25.01, 25.02 et 25.03, et sous réserve de la clause 25.06, lorsqu’un officier est tenu par l’Employeur d’assister à une action judiciaire, à un cours de formation ou à d’autres activités de cette nature liées à son travail, si l’Employeur est d’avis que les circonstances le justifient, il se réserve le droit de rembourser les frais réels et raisonnables engagés pour les repas et le logement, lorsque ces frais excèdent les montants prévus aux clauses 25.01, 25.02 ou 25.03.
English: Account has been taken in the current exercise of the main lessons learned from earlier processes (report of the Ad Hoc Working Group submitted to the fifth session of the Conference of the Parties, report of the first session of the CRIC, etc.).
French: L'exercice mené actuellement a pris en compte les principaux enseignements tirés des processus antérieurs (rapport du groupe de travail spécial présenté à la cinquième session de la Conférence des Parties, rapport de la première session du CRIC, etc.).  APERCU DES RAPPORTS ET TENDANCES OBSERVÉES
English: Switzerland also emphasized that the torture of detainees was not acceptable in any circumstances.
French: La Suisse rappelle aussi qu'en aucune circonstance, il n'est acceptable d'infliger des tortures à des détenus.
English: Other activities include serving as a consultant to the International Human Rights Council in 2004, as well as participating in a meeting of experts on Anti-Discrimination in 2005
French: Autres activités: consultante auprès du Conseil international des droits de l'homme en 2004 et participation en 2005 à une réunion d'experts sur la lutte contre les discriminations.
English: International Centre for the Prevention of Crime, Crime Prevention Digest II:
French: International Centre for the Prevention of Crime, Crime Prevention Digest II:
English: Each researcher is affiliated with an organization working on gender and ICT issues in her own country and has expertise in statistical and qualitative research.
French: Chaque chercheur est affilié à un organisme qui oeuvre dans le domaine des TIC et des sexospécificités dans son pays et qui possède des compétences en recherche statistique et qualitative.
English: From a strategic point of view, the time had come for a counterattack.
French: Sur le plan stratégique, c'est le moment de contre-attaquer.
English: When it comes to cars, it is scarcely possible not to mention the fact that the European motor industry currently finds itself in a very serious crisis, the most serious for decades.
French: Concernant les voitures, il serait difficile de passer sous silence la très grave crise que traverse actuellement l'industrie automobile européenne, la plus grave depuis des décennies.
English: Sponsors of trials commented that a REB may refuse a trial for many reasons, including issues unrelated to the safety or quality of the proposed clinical trial.
French: Les promoteurs d’essais ont mentionné qu’un CER peut refuser un essai pour de nombreuses raisons, dont certaines n’auraient rien à voir avec la sécurité et la qualité de l’essai clinique proposé.
English: The sub-band 5600-5650 MHz in particular, is heavily used in Canada for national meteorological radars.
French: Ces services se partagent diverses sous-bandes dans cette plage de fréquences.
English: • Board deliberations, public hearings and in-camera meetings
French: • délibérations du Conseil, audiences publiques et réunions à huis clos
English: • With a national food deficit, the provision of food aid to Bangladesh can be justified as balance of payments support.
French: • Compte tenu du déficit vivrier national, l'aide alimentaire au Bangladesh est justifiable pour aider à la balance des paiements.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 17 June 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 17 juin 2005.
English: Given the present economic conditions, the goal of securing confidence in the new Palestinian currency should be given top priority.
French: Étant donné la situation économique actuelle, faire en sorte que les gens aient confiance dans la nouvelle monnaie palestinienne devrait être l'objectif prioritaire.
English: HALE can be measured for the general population as a whole, as well as for different household income levels.
French: La mesure de l’EVAS peut s’appliquer à l’ensemble de la population ou à des ménages faisant partie de catégories de revenu particulières.
English: Funding to support the health management structure during the Bridging Phase is calculated using the 100% Health Management Formula. (See Appendix C for the 100% formula used to calculate this funding.)
French: Le financement visant à appuyer la structure de gestion de la santé pendant la phase de Transition se calcule en utilisant la formule du 100% de la formule de gestion de la santé (Voir l'Annexe C pour la formule du 100% utilisée dans le calcul de ce financement).
English: They support the Treasury Board in its management board role by advising on: strategic resource allocation and effective program design for departments and agencies; effective use of resources; policy and program design, viability, and responsiveness; funding pressures and mitigation strategies; and broad government policy, operational issues, and management strategies (e.g. integrity of programs).
French: Ils appuient le Conseil du Trésor dans son rôle de conseil de gestion en le conseillant sur : l'affectation stratégique des ressources et la conception efficace des programmes, à l'intention des ministères et des organismes; l'utilisation efficace des ressources; la conception et la viabilité des programmes, et leur pertinence; les contraintes de financement et les stratégies d'atténuation;
English: No, polio vaccines used in Canada are not contaminated with SV40 because they are produced using materials completely free of SV40.
French: Non. Les vaccins antipoliomyélitiques utilisés au Canada ne sont pas contaminés au SV40 parce qu'ils sont produits avec des matières non contaminées.
English: Instead, conscious direction by an impartial international agent to guarantee the functions of effective sovereignty and respect for human rights can become temporarily necessary.
French: Une direction vigilante exercée par une instance internationale impartiale en vue de garantir les attributions d'une souveraineté réelle et le respect des droits de l'homme peut donc s'avérer nécessaire pour un moment.
English: Fifthly, I also wish to emphasise Parliament's commitment to playing a role in strengthening the second pillar of the CAP, particularly by funding new actions to guarantee food safety and quality.
French: Cinquièmement, il faut également souligner l'engagement du Parlement dans le soutien au renforcement du deuxième pilier de la PAC, en particulier avec le financement de nouvelles actions dans le cadre de la qualité et de la sécurité des aliments.
English: The Trial Chamber was not persuaded that Momčilo Krajišnik's contested applications for provisional release should be granted and he remains in detention awaiting trial.
French: La Chambre de première instance n'étant pas convaincue de l'opportunité de faire droit aux requêtes controversées de Momčilo Krajišnik aux fins de sa mise en liberté provisoire, celui-ci reste en détention dans l'attente de son procès.
English: Chile also needed to ensure that indigenous peoples occupied their rightful place in society.
French: Le Chili doit aussi permettre aux populations autochtones d'occuper la place qui leur revient dans la société.
English: Mr. Madrid Parra (Spain) expressed support for the proposal by the representative of Italy.
French: M. Madrid Parra (Espagne) appuie la proposition du représentant de l'Italie.
English: < Provide a narrative project description, including an overview of possible project alternatives.
French: < Fournir une description détaillée du projet et un aperçu des solutions de rechange possibles.
English: • Second-hand smoke consists of mainstream smoke, the smoke inhaled and exhaled by the smoker, and sidestream smoke, the smoke released directly from the end of a burning cigarette.
French: • Elle se compose de la fumée principale, la fumée inhalée et exhalée par le fumeur, et de la fumée secondaire, la fumée qui émane directement de l'extrémité de la cigarette.
English: We will continue to gather information on this requirement on an ongoing basis.
French: La Division continuera à recueillir de l'information au sujet de cette demande péremptoire de façon continue.
English: /  RVBR, Article 22 ter.07(1)(a).
French: RVBR, art. 22 ter 07 1) a).
English:    Mr President, I thank you on behalf of the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities, which I have the honour of chairing, for the statement you made on the occasion of International Women’s Day and for the emphasis which you and other honourable Members placed on the fact that there must be a balanced representation of women and men in the European Parliament to come out of the elections in June.
French:    - Monsieur le Président, au nom de la commission des droits de la femme et de l’égalité des chances que j’ai l’honneur de présider, je vous remercie pour la déclaration que vous avez faite à l’occasion de la Journée internationale de la femme et pour l’accent que vous et d’autres députés avez mis sur la nécessité que les élections de juin permettent une représentation équilibrée des hommes et des femmes au Parlement européen.
English: I thank the Member States for their commitment and leadership.
French: Je remercie les États Membres de leur engagement et de leur détermination.
English: iking yourself and your body is an important part of VITALITY and can help you reach and stay at a healthy weight.
French: La confiance et l’estime de soi vous aideront grandement à atteindre et à maintenir votre poids santé.