ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Housing Research at CMHC Under Part IX of the National Housing Act, the Government of Canada provides funds to CMHC to conduct research into the social, economic and technical aspects of housing and related fields, and to undertake the publishing and distribution of the results of this research.
French: Recherche sur le logement à la SCHL Aux termes de la partie IX de la Loi nationale sur l’habitation, le gouvernement du Canada verse des fonds à la SCHL afin de lui permettre de faire de la recherche sur les aspects socio-économiques et techniques du logement et des domaines connexes, et d’en publier d’en diffuser les résultats.
English: Approximately 32 employees (at $700 per person) attended a three-day session conducted by external trainers.
French: Environ 32 employés (à 700 $ par personne) ont participé à une séance de trois jours animée par des formateurs de l'extérieur.
English: The purpose of the Directive is to ensure that information relating to the fuel economy and CO2 emissions of new passenger cars offered for sale or lease in the Community is made available to consumers.
French: La directive a pour objet de garantir qu'un certain nombre d'informations relatives à la consommation des carburants et aux émissions de CO2 des voitures particulières neuves destinées à la vente ou au crédit-bail dans la Communauté soient mises à la disposition des consommateurs.
English: An analysis of the extent to which nutrient intake depended on average per capita monetary income in the Russian Federation in 2000 and 2001 shows that all income groups had calorie, protein and carbohydrate intakes below the recommended standards, and excess fat consumption.
French: L'analyse du lien entre les apports en éléments nutritifs et le revenu monétaire moyen par habitant en 2000 et 2001 dans la Fédération de Russie a fait apparaître, dans toutes les tranches de revenus, un déficit calorique, une insuffisance de protéines et de glucides et un excédent d'apports en glucides par rapport aux normes préconisées.
English: Nine police officers were suspended.
French: Les victimes sont essentiellement des Roms mais également des »noirs«, d'autres immigrants et des étrangers.
English: I would be pleased to discuss this matter with you.
French: Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: The population of Botswana has grown at an average annual rate of 2.4 per cent.  The growth rate has been declining over the years.
French: La population du Botswana a augmenté à un taux annuel moyen de 2,4 %, taux qui n'a cessé de diminuer au fil des ans.
English: PACE ready to support negotiations under UN auspices PACE President wishes to incorporate the right to a healthy environment in the European Convention on Human Rights PACE President and Greek President agree more action needed to integrate migrants North-South Prize 2008:
French: Journée internationale de la femme: les responsables du Conseil de l’Europe préconisent des mesures pratiques pour combattre la violence à l’égard des femmes 11. APCE-PE: l’adhésion de l’UE à la Convention des Droits de l’Homme, 'un grand projet commun' 12.
English: Under the auspices of “intimacy,” we come to it looking for everything that has so obviously deserted contemporary social relations: warmth, simplicity, truth, a life without theater or spectator.
French: On vient y chercher sous les auspices de l’« intime » tout ce qui a si évidemment déserté les rapports sociaux contemporains : la chaleur, la simplicité, la vérité, une vie sans théâtre ni spectateur.
English: The cross-certification team provides the candidate contact the Canadian Central Facility's latest System Survey.
French: L'équipe de cocertification remet en même temps à la personne–ressource du candidat la plus récente Description du système de l'Installation centrale canadienne.
English: As at 30 June 2008, the total number of staff of the United Nations Secretariat and those organizations with special status holding appointments of one year or more amounted to 55,984 (see table 2).
French: Au 30 juin 2008, le nombre total de fonctionnaires du Secrétariat de l'ONU et des organismes dotés d'un statut spécial, nommés pour un an ou plus, s'établissait à 55 984 (voir tableau 2).
English: Schema Specification - UN/CEFACT XML Naming and Design rules will be fully conformant with W3C XML Schema Definition Language.
French: j) Spécification du schéma − Les règles de désignation et de conception XML du CEFACT-ONU seront pleinement conformes au langage de définition de schéma XML du W3C.
English: For example, the UK Civil Service Code states that:
French: Par exemple, le Civil Service Code du Royaume-Uni prévoit :
English: One major challenge in putting these shared values into practice is to ensure sound financing of health systems so that they can function in a way that respects Health for All.
French: L’un des grands défis associés à la mise en pratique de ces valeurs communes est de veiller à un financement judicieux des systèmes de santé, de manière à ce qu’ils puissent fonctionner dans le respect de la Santé pour tous.
English: Indeed, in a letter dated 1 July 1992 addressed to the Mauritian authorities, the British authorities gave an undertaking to the Government of Mauritius that when the Chagos would no longer be needed for the defence purposes of the United Kingdom and the United States, it will be ceded to Mauritius.
French: Dans une lettre datée du 1er juillet 1992 adressée aux autorités mauriciennes, les autorités britanniques sont allées jusqu'à prendre vis-à-vis du Gouvernement de Maurice l'engagement de rétrocéder les Chagos à Maurice lorsque l'occupation n'en serait plus nécessaire à des fins de défense du Royaume-Uni et des États-Unis d'Amérique.
English: Canada's Action Plan to fight greenhouse gases called "Turning the Corner", includes elements that could work for many countries of the world, including some of the large emitters.
French: Le plan d'action du Canada visant à réduire les gaz à effet de serre, appelé « Prendre le virage », comprend des éléments susceptibles de s'appliquer à une foule de pays, notamment certains des plus gros émetteurs.
English: An increase in benzene emissions will only result where one or more companies use a temporary alternative limit.
French: Une augmentation des émissions de benzène ne se produira seulement où une ou plusieurs compagnies utilisent des limites de remplacement temporaires.
English: La situación laboral de los periodistas, el sostenimiento de los noticieros y las tendencias ideológicas propuestas por los dueños de los medios son algunos de los procesos que se han desarrollado en las llamadas empresas periodísticas. Hay que procurar el equilibrio entre las lógicas del mercado y las lógicas de la información.
French: Son engagement pour la paix n’est pas déclaré comme tel, mais se lit clairement dans son travail pour l’interculturalité, entendue comme valeur.
English: Authority to verify the usefulness of the substance remains with the notified body, whereas the role of the EMEA or the competent authorities designated by the Member States is to provide a scientific PE 376.323v02-00 12/18 AD\630480EN.doc
French: Amendement 20 ANNEXE II, POINT 1) B) Annexe I, point 7.4, alinéa 1 bis (nouveau) (Directive 93/42/CEE) L'organisme notifié est chargé de vérifier l'utilité de la substance alors que le rôle de l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (EMEA), ou des autorités compétentes désignées par les États membres, est d'émettre un avis scientifique quant à la qualité et la sécurité de la PE 376.323v02-00 12/18 AD\630480FR.doc
English: The duty to implement referred to in Section 12.9.1 does not include an obligation on Government to amend legislation.
French: Les articles 12.9.1 à 12.9.7 n'ont pas pour effet d'empêcher un organisme de réglementation ou un organisme gouvernemental d'examiner un projet et d'imposer des conditions supplémentaires ou plus sévères, ou encore de refuser de délivrer une licence ou une approbation nécessaire afin de permettre la réalisation du projet proposé.
English: It would also be useful to know whether the process of constitutional reform under way would clarify the legal status of international agreements, including their applicability.
French: Il serait également utile de savoir si la réforme constitutionnelle qui est en cours déterminera au juste le statut juridique des accords internationaux, y compris leur applicabilité.
English: The better we can connect Environment Canada's science, policies, regulations, information and advice with Canadians, the more effective Canada will be in achieving its societal outcome of sustainable development.
French: Le Canada réussira plus efficacement à atteindre son objectif sociétal que constitue le développement durable, dans la mesure où il lui sera possible d'établir un meilleur lien entre la population canadienne et les activités scientifiques, les politiques, les règlements, l'information et les conseils d'Environnement Canada.
English: LTC W.R. McInnis, Chief, Aviation Systems and Accident Investigation Division, U.S. Army Safety Center, DSN 558-9552 (334-255-9552), william.mcinnis@safetycenter. army.mil Reprinted with kind permission of "Flightfax" magazine, edition February 2003.
French: On ne peut s’attendre à ce qu’un équipage passe directement de l’un à l’autre. x Lcol W.R. McInnis Chief, Aviation Systems and Accident Investigation Division, U.S. Army Safety Center DSN 558-9552 (334-255-9552), william.mcinnis@ safetycenter.army.mil Réimpression autorisée par le magazine « Flightfax », édition de février 2003.
English: This message will mainly contain the information taken from the declaration, enabling the office of destination to control the consignment when it arrives.
French: Le bureau de destination doit pouvoir disposer de toutes les informations possibles concernant l'opération de transit pour être en mesure de décider avec justesse et fiabilité des mesures qu'il convient de prendre à l'arrivée des marchandises.
English: COMPLAINT [1] On March 24, 2006, Gerald Newhook, on behalf of his daughter, Judy Newhook, filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the complaint set out in the title.
French: PLAINTE [1] Le 24 mars 2006, Gerald Newhook, au nom de sa fille Judy Newhook, a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: Which is a shame, when the Lord of the Rings MMO manages to be so pretty and lush.
French: Ce qui est un comble, vu comme la version MMO de Lord of the Rings arrive à être belle et verdoyante.
English: The provincial environment department has given approval for the burning operation.
French: Le ministère de l'Environnement de la province a approuvé l'opération de brûlage.
English: Sharing Information with Other Countries Part and parcel of globalization is the growing interconnectedness of a world in which information flows across borders at an ever-increasing pace.
French: Partager l’information avec les autres pays L’interconnexion croissante dans un monde où l’information circule entre les frontières à un rythme effarant est une caractéristique de la mondialisation.
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis Amendment 37 Annex, Article 5, paragraph 3, subparagraph c a (new) PE396.465v01-00 8/10 AM\689033EN.doc
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 37 Annexe, article 5, paragraphe 3, point c bis (nouveau) c bis) Trois membres du Parlement européen participent aux réunions du conseil d'administration en qualité PE396.465v01-00 8/10 AM\689033FR.doc
English: (7) For the purpose of making an estimate under subsection (1), the population of a province for a fiscal year is the population of that province on June 1 of that fiscal year as estimated by the Minister on the basis of population statistics made available to the Minister by the Chief Statistician of Canada.
French: (7) Pour les besoins de l'estimation visée au paragraphe (1), la population d'une province pour un exercice est sa population au 1er juin de l'exercice, selon l'estimation — faite par le ministre — fondée sur les statistiques démographiques qui lui sont communiquées par le statisticien en chef du Canada.
English: I myself live in a Member State, Romania, where the otherwise diverse Roma community has lived side by side with Romanians and Hungarians for decades.
French: Je vis moi-même dans un État membre, la Roumanie, dans lequel la communauté rom, elle-même hétérogène, vit depuis des décennies aux côtés des Roumains et des Hongrois.
English: Check with your bank for information on Automated Banking Machine (ABM) services in other countries or regions.
French: Renseignez-vous auprès de votre banque sur les services de guichet automatique bancaire (GAB) offerts dans d’autres pays ou régions.
English: Journalism is a special profession, sometimes hard for other people to understand.
French: Le journalisme est une profession spéciale que les autres comprennent parfois mal.
English: As well, evolving roles were creating a demand for different kinds of training and development.1 In late 1999, the R/I Secretariat was created to respond to the issues identified in this review, with Transport Canada’s Deputy Minister serving as champion of the new initiative.
French: En outre, l’évolution des rôles a engendré une demande pour différents types de formation et de perfectionnement.1 À la fin de 1999, le Secrétariat de la réglementation et de l’inspection a été créé pour donner suite aux questions soulevées par cette étude, et le sous-ministre délégué aux Transports a fait office de champion de cette nouvelle initiative.
English: The contents of newly constructed nests were manipulated by reciprocal transplant so that each of several nests received a complement of eggs from each of several females.
French: Dans les nids fraîchement construits, nous avons procédé à des échanges de petites tortues et dans plusieurs nids des oeufs de plusieurs femelles différentes ont été ajoutés.
English: Development of this information should be undertaken periodically in the context of the specific audiences studies recommended below.
French: Dans le cadre des études sur des auditoires spécifiques, il faudrait réunir périodiquement ces renseignements.
English: Table 6 - Criteria for assigning descriptors for "potential for exposure" for DSL functional use codes Potential for human exposure "greatest" human contact parameter fate of substance "intermediate" human contact parameter fate of substance "least" human contact parameter Aspect of potential exposure fate of substance
French: Des directives ont été données aux participants, selon lesquelles les deux critères devaient être respectés pour les catégories * le plus fort + et * intermédiaire + (en d=autres termes, dans le cas où un seul des deux critères est respecté, le code d=utilisation fonctionnelle doit être apparié avec la catégorie inférieure suivante).
English: Subsequent to the changes to WIPO Standard ST.3 referred to in the previous paragraph, the IB proposes, for consideration and approval by the SDWG, the following:
French: Pour faire suite aux modifications apportées à la norme ST.3 de l’OMPI, le Bureau international propose, pour examen et approbation par le SDWG, ce qui suit :
English: Mr President, I would like to say that we really have a proper legislative basis insofar as all Member States of the European Union are parties to the Council of Europe' s Convention on Human Rights.
French: Monsieur le Président, je tiens à dire que la base législative est chez nous réellement en ordre, dans la mesure où tous les États membres de l' Union européenne sont signataires de la Convention des droits de l' homme du Conseil de l' Europe.
English: We hope that agricultural policy will be drastically reformed in 1999 and will do all that we can to see that this happens.
French: Nous espérons qu'elle fera l'objet d'une une réforme radicale en 1999, et nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour y parvenir.
English: SADC member States had also continued to roll out programmes on antiretroviral therapy and prevention of mother-to-child transmission.
French: Les États membres poursuivent la mise au point de programmes de thérapie antirétrovirale et de prévention de la transmission de la mère à l'enfant.
English: • Financial institutions Non-exhaustive list of triggers attached to the Procedure allowing early detection of problematic situations Implementation of a formal process and supporting documentation for each step:
French: • Institutions financières Liste non exhaustive de déclencheurs annexée à la PRI permettant l’identification précoce de situations problématiques Mise en place d’un processus formel et documentation de soutien à chaque étape :
English: In cases where the child receives little or no maintenance from a parent from whom it is due, the Social Insurance Office pays the child an allowance (maintenance support).
French: Dans le cas où l'enfant reçoit une pension alimentaire réduite, ou n'en reçoit pas, de la part du parent qui la lui doit, le Bureau de l'assurance sociale lui verse une allocation (aide à l'entretien).
English: I am the mother of a young girl whom, as I like to say, I have long carried in my heart before holding her in my arms.
French: Je suis mère d’une petite fille, comme j’aime le dire, que j’ai longtemps portée dans mon cœur avant de la tenir dans mes bras.
English: Madurodam (a miniature park of the Netherlands) and of course the beach are ideal for the children.
French: Le Madurodam (parc miniature des Pays-Bas) et la plage sont parfaits pour les enfants.
English: - 27 minorities concerned.
French: De nombreux participants ont souligné que pour apporter des solutions aux nombreux problèmes complexes auxquels se heurtaient les minorités nationales, il fallait tout d’abord bien connaître la situation particulière à chaque pays, notamment le contexte historique.
English: Information on this site, other than government symbols, has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from FINTRAC.
French: L'information présentée sur ce site, exception faite des symboles gouvernementaux, a été affichée afin d’être facilement disponible pour une utilisation personnelle ou publique non commerciale et peut être copiée, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou autre permission de CANAFE.
English: Gains at a European Union level could reach a total of between EUR 60 and 140 billion, which represents potential growth of between 0.6 and 1.4% of GDP.
French: Les gains au niveau de l'Union européenne pourraient atteindre un total situé entre 60 et 140 milliards, ce qui représente une croissance potentielle située entre 0,6 % et 1,4 % de PIB.
English: A funeral is different here compared to other communities I think.
French: Je pense que nos funérailles ne ressemblent pas à ce qui se fait ailleurs.
English: The Directive is to apply to any infringement of intellectual property rights as provided for by Community law and/or by the national law of the Member States, in the same way as Directive 2004/48/EC.
French: De la même manière que l’article 17 paragraphe 2 de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne aux termes duquel « la propriété intellectuelle est protégée », le champ d’application de la protection pénale est horizontal.
English: Umberto Eco had said that the language of Europe was translation.
French: La question se devait d’être posée.
English: I thank all of you, every one, delegates and United Nations staff in the room and our interpreters too in their booths.
French: Je remercie chacun des représentants ici présents et tous les membres du personnel du secrétariat ainsi que des interprètes.
English: Usually, the amount of land that you can consider as part of your principal residence is limited to 1/2 hectare (1.24 acres).
French: Pour cela, il ne doit généralement pas dépasser un demi-hectare (c’est-à-dire 1,24 acre).
English: Criterion iii: The site of the ancient city of Derbent has been crucial for the control of the north-south passage on the west side of the Caspian Sea since the 1st millennium BCE.
French: Critère iii : Le site de la vieille ville de Derbent a joué un rôle crucial pour le contrôle du passage nord-sud à l’ouest de la mer Caspienne depuis le premier millénaire avant J.-C.
English: The Register indicates that X is the holder of the NOC and patent.
French: Le registre indique que X est le titulaire de l’avis de conformité et du brevet.
English: The Delegation was looking forward to the results of the work of the WIPO Working Group on Information Technologies for Intellectual Property and hoped that the work of PCIPI would be continued without duplication with that of the Working Group.
French: La délégation des Pays-Bas a dit qu'elle attend avec intérêt le résultat des travaux du Groupe de travail de l'OMPI sur les techniques de l'information au service de la propriété intellectuelle et qu'elle espère que les travaux du PCIPI ne feront pas double emploi avec ceux du groupe de travail en question.
English: Therefore, these organizations pay tax on their purchases and are entitled to claim ITCs for the tax paid or payable on purchases used in making taxable supplies.
French: «gouvernement provincial» Gouvernements de chaque province, y compris des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon. «Loi» La Loi sur la taxe d'accise.
English: Scott Barfoot Director of Communications Innovation, Trade and Rural Development Government of Newfoundland and Labrador 709-729-4570, 690-6290
French: Scott Barfoot Directeur des Communications Innovation, Commerce et Développement rural Gouvernement de Terre Neuve et Labrador 709-729-4570, 709-690-6290
English: The film is fantastic. Really not kidding, it's just great storytelling - if anything the time passes by too quickly!
French: Et moi donc, certaines critiques parle du meilleur film de cette décénnie !
English: I am grateful that you have accepted to take part in this Dialogue.
French: Je vous suis reconnaissant d’avoir accepté de participer à ce dialogue.
English: Even during all of these events, I remained a loyal employee as I had a family to support.
French: Malgré toutes ces difficultés, je suis demeuré un employé loyal parce que je devais subvenir aux besoins de ma famille.
English: • Model results show a reduction in GHG emissions across all provinces (Figure 22).
French: En Colombie-Britannique, des augmentations relativement importantes sont provoquées par le fait que des superficies plus grandes de terres passent de l’agriculture traditionnelle au boisement par suite de consultations menées auprès de Forêts Canada.
English: Acceptance criteria are the numerical values (regulatory limits) used to judge the results of assessment model calculations.
French: Les critères d’acceptation sont des valeurs numériques (p. ex., limites réglementaires) employées pour juger des résultats des calculs du modèle d’évaluation.
English: Already, the reform movement has changed the debate in the Arab world, but it still faces a long road ahead.
French: Le mouvement de réforme a déjà changé le débat dans le monde arabe, mais il a encore un long chemin à parcourir.
English: Development of a policy for bilingual staffing and guidelines for French language training 1.
French: Ã‰laboration dâ€™une politique de dotation de personnel bilingue et de lignes directrices sur la formation en franÃ§ais 1.
English: Here the poker fans can find all they need to know about online poker, including poker tips, poker strategy, poker rules and the most comprehensive poker room reviews, we will get you the best bonuses out there!
French: Ici les ventilateurs de poker peuvent trouver tous qu'ils doivent savoir le poker en ligne, y compris des bouts de poker, stratégie de poker, règles de poker et les revues de pièce de poker les plus complètes, nous vous obtiendrons les meilleures bonifications dehors là !