ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An increase in financial assets in excess of liabilities indicates the sector has been a net lender, whereas a more rapid increase in liabilities reflects net borrowing.
French: Une augmentation des actifs financiers dépassant les passifs signifie que le secteur a été un prêteur net, alors qu’une augmentation plus rapide des passifs traduit un emprunt net.
English: • When an employee is entitled to a return of contributions (ROC) and has decided to transfer a portion or all of it to a Registered Retirement Savings Plan (RRSP), he must complete a Revenue Canada Taxation Form T2151, Record of Direct Transfer of a "single amount".
French: • Lorsqu'un employé a droit à un remboursement des cotisations (RDC) et décide d'en faire transférer une partie ou la totalité à un Régime enregistré d'épargne-retraite (RÉER), il doit remplir le formulaire de Revenu Canada -- Impôt, T 2151, Transfert direct d'un « montant unique ».
English: Anions 12 (Li+),[Fe(CO)(NO)(P(C6H5)3)2]− and 15 (Li+),[Fe(CO)2(NO)(P(C6H5)3)]− were formed in the reactions of Li+, −HB(C2H5)313 with hydrides 4 and 3 respectively.
French: Les anions 12 (Li+),[Fe(CO)(NO)(P(C6H5)3)2]− et 15 (Li+),[Fe(CO)2(NO)(P(C6H5)3)]− résultent de la réaction de Li+,−HB(C2H5)313 avec les hydrures 4 et 3 respectivement.
English: Concrete progress is already being made.
French: Des progrès concrets ont déjà été enregistrés.
English: Number of positive HIV test reports by age group and year of test 3B.
French: Nombre de tests positifs pour le VIH par groupe d'âge et année du test 3B.
English: • the Solicitor General Act, the Penitentiary Act, the Parole Act, the Prisons and Reformatories Act, and the Transfer of Offenders Act.
French: • la Loi sur le ministère du Solliciteur général; la Loi sur les pénitenciers; la Loi sur la libération conditionnelle de détenus; la Loi sur les prisons et les maisons de correction, et la Loi sur le transfèrement des délinquants.
English: He described the data flow within the Expert Group, from each country into ECODAT, and thereafter to CIAM for the revision of protocols to the Convention and for CAFE.
French: Il a décrit comment, au sein du Groupe d'experts, les données étaient transmises par chaque pays dans la base ECODAT, puis de celle-ci vers le CMEI, aux fins de la révision des protocoles à la Convention et du programme CAFE.
English: The Peacebuilding Commission had been in close contact with the Peacebuilding Support Office throughout the drafting of the Secretary-General's report.
French: La Commission de la consolidation de la paix est restée en relation étroite avec le Bureau d'appui à la consolidation de la paix tout au long du processus d'élaboration du rapport du Secrétaire général.
English: • Steering Committee for Samoa Infrastructure Asset Management
French: • Comité directeur de la gestion des équipements du Samoa
English: The Tribunal uses the results of these requests for judicial review as an indicator of its competence in dealing with cases.
French: Le Tribunal utilise les résultats des demandes de contrôle judiciaire à titre d'indicateur de la mesure de sa compétence liée au traitement des dossiers.
English: Nearly planar centrosymmetric molecules of [Ni(NO)(N2C5H7)]2 contain trigonal planar nickel atoms with Ni—N(pyrazolyl) = 1.880(3) and 1.922(3), Ni—NO = 1.616(4), and N—O = 1.158(4) Å, Ni—N—O = 178.9(4)°.
French: Les molécules de [Ni(NO)(N2C5H7)]2, sensiblement planes et centrosymétriques, contiennent des atomes de nickel trigonaux plans avec des longueurs de liaisons: Ni—N(pyrazolyle) = 1.880(3) et 1.922(3), Ni—NO = 1.616(4) et N—O = 1.158(4) Å et un angle Ni—N—O = 178.9(4)°.
English: Decision IX/5 states that `the Meeting of the Parties shall decide in 2003 on further specific interim reductions on methyl bromide for the period beyond 2005 applicable to Parties operating under paragraph 1 of Article 5.  '
French: La décision IX/5 déclare que “la Réunion des Parties décidera en 2003 de nouvelles réductions provisoires spécifiques applicables au bromure de méthyle au-delà de 2005 dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5.”
English: Estimated numbers were 15 000 geese in 1957 (Lemieux 1959), but numbers increased to 25 500 adults and 26 500 young in 1983, 31 700 adults and 41 400 young in 1988, and 69 500 adults and 86 500 young in 1993 (Reed 1983; Reed et al. 1992; A. Reed, pers. commun.). Numbers subsequently declined to 60 700 adults plus 59 100 young in 1998 and 47 700 adults and 58 000 young in 2003.
French: Elle Ã©tait estimÃ©e Ã 15 000 individus en 1957 (Lemieux, 1959), Ã 25 500 adultes et 26 500 juvÃ©niles en 1983, Ã 31 700 adultes et 41 400 juvÃ©niles en 1988, puis Ã 69 500 adultes et 86 500 juvÃ©niles en 1993 (Reed, 1983; Reed et al., 1992; A. Reed, comm. pers.). L'effectif est par la suite passÃ© Ã 60 700 adultes et 59 100 juvÃ©niles en 1998 et Ã 47 700 adultes et 58 000 juvÃ©niles en 2003.
English: The European Commission and the Bologna countries have acknowledged that ECTS plays a vital role in aiding the development of higher education knowledge and skills and contributes to the economic and social success of the Europe.
French: La Commission européenne et les pays signataires de Bologne ont convenu que l’ECTS joue un rôle vital dans le développement des connaissances et des compétences de l’éducation supérieure et qu’il contribue à la réussite économique et sociale de l’Europe.
English: Webmail, which is used to consult messages via a web browser, is the system most used by companies to provide this service.
French: Le Webmail, qui permet la consultation de la messagerie à travers un navigateur web, est la solution couramment utilisée par les entreprises pour fournir ce service.
English: He was finally charged with attempted murder on 14 February 2000.
French: L'auteur a finalement été inculpé de tentative de meurtre le 14 février 2000.
English: Increasingly, our troops have been asked to do too much with too little.  All Canadians have had to cope with program cuts and the vagaries of economic adjustment.
French: De plus en plus, on a demandé à nos troupes d'en faire trop avec trop peu. Au Canada, tout le monde a dû faire face à des réductions de programmes et aux aléas de l'ajustement économique.
English: I would also like to take this opportunity to challenge all Canadians to do what you have done today â€" bike to work.
French: Je profite aussi de l'occasion pour mettre au défi tous les Canadiens et toutes les Canadiennes à se rendre au travail à vélo, comme vous l'avez fait aujourd'hui.
English: Moreover, the number of nets per exits should be maintained at the lowest possible level, in accordance with the viability of the exploitation (limit of bycatches in other fisheries).
French: Par ailleurs, le nombre de filets par sortie devrait être maintenu au niveau le plus bas possible, de façon compatible avec la viabilité de l’exploitation (limite des prises accidentelles dans les autres pêcheries).
English: Mr. Prouteau explained Claranet's position in a concise and calm manner as such giving strike representatives a much clearer idea of Claranet's point of view.
French: Une d?l?gation de salari?s gr?vistes a rencontr? ce jour M Nicolas Prouteau, PDG de Claranet France, pour poursuivre les discussions engag?es lors de la r?union de la semaine derni?re.
English: Infrastructure investments are generally made directly, but can also occur through limited partnership arrangements that have a typical term of 10 years.
French: En général, les placements en infrastructure s’effectuent directement, mais peuvent également être faits au moyen de participations dans des sociétés en commandite dont la durée typique est de 10 ans.
English: How is this program different from other approaches that have been tried in the past?
French: En quoi ce programme est-il différent des autres démarches mises à l’essai dans le passé ?
English: Redevelopment of these sites into higher-density, livable spaces can also provide an alternative to urban sprawl.
French: Le réaménagement de ces emplacements en des espaces de plus grande densité où il fait bon vivre peut aussi offrir une solution de rechange à l'étalement urbain.
English: The mission is yet another concrete indication of the Council's commitment to resolving the conflicts in the West African subregion.
French: La mission est une nouvelle preuve concrète de la volonté du Conseil de résoudre les conflits dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest.
English: Agree. This program terminated on March 31, 2006 with a wind‐down year for project completion to March 31, 2007.
French: D’accord. Ce programme a pris fin le 31 mars 2006 et comporte une période dʹun an (jusquʹau 31 mars 2007) pour la mise à terme des projets.
English: They concluded that marmots depend on oatgrass (Danthonia intermedia) and sedges (Carex spp.) in early spring, and shift to forbs (especially Lupinus latifolius and Eriophyllum lanatum) in summer and fall.
French: Certaines prairies naturelles peuvent avoir été créées par des feux (mont Whymper, Hooper Nord). Bryant et Janz (1996) ont utilisé les données sur l’abondance moyenne (de 1972 à 1995) pour décrire les habitats fréquentés par les marmottes.
English: This report has been prepared based on the reporting principles and other requirements in the 2003–04 Departmental Performance Reports Preparation Guide and represents, to the best of my knowledge, a comprehensive, balanced, and transparent picture of the Law Commission of Canada's performance for the fiscal year 2003–04.
French: Le document a été préparé conformément aux principes de préparation de rapports et aux exigences de déclaration énoncées dans le Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement de 2003-04. À ma connaissance, les renseignements donnent un portrait global juste et transparent du rendement de la Commission du droit du Canada à l'exercice 2003-04.
English: Accommodation of disabilities was also at issue in a decision involving the administration of the Canadian Forces' health care plan.
French: Des mesures d'accommodement relatives à une déficience ont également fait l'objet d'une plainte portant sur l'administration du régime de soins de santé des Forces canadiennes.
English: Signed by Michel Doucet OTTAWA, Ontario March 5, 2004
French: Michel Doucet OTTAWA (Ontario) Le 5mars 2004
English: Her name was Margaret Greene and she had married a well-to-do Georgian In 1847, Isabella was expecting a baby and went back to New York to be looked after by a doctor there.
French: Celle-ci s'appelait Margaret Greene et elle avait épousé un Géorgien très à l'aise. En 1847, Isabella attendait un bébé, et elle est retournée à New York pour se faire examiner par un médecin de l'endroit.
English: One pharmacist wondered whether he would be violating his responsibility to his provincial authority by giving personal medical information to the federal government, and jurisdictions were said to have differing privacy laws that might restrict the levels of information available.
French: Un pharmacien s'est posé la question à savoir s'il irait à l'encontre de sa responsabilité envers l'autorité provinciale en donnant des renseignements médicaux personnels au gouvernement fédéral, du fait que les lois sur la protection de la vie privée diffèrent d'un ordre de gouvernement à l'autre et que cela pourrait restreindre les niveaux de renseignements disponibles.
English: AP - As the first cases in a massive battle over illnesses linked to 9/11 near trial, an Associated Press investigation has found that several of the initial 30 suits contain inconsistent or exaggerated claims about how the workers got sick or how much time they spent at ground zero.
French: L'Iran a notifié officiellement lundi à l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) sa décision de commencer à enrichir de l'uranium à 20%, a déclaré le représentant de l'Iran à l'AIEA, Ali Asghar Soltanieh, à la télévision d'Etat en Arabe Al Alam.
English: In addition, in the caption below the figure, amend the words "Regulation No. 105 as amended by the 02 series of amendments" to read "Regulation No. 105 as amended by the 03 series of amendments".
French: De plus, dans la légende placée sous la figure, remplacer «Règlement no 105 modifié par la série 02 d'amendements» par «Règlement no 105 modifié par la série 03 d'amendements».
English: Departments factor regional horizontal management into continuous learning strategies and plans.
French: Que les ministères intègrent la gestion horizontale régionale dans leurs stratégies et plans de formation continue.
English: However, this participant was unable to estimate total internal time, and therefore we have not been able to assess whether this participant was over-staffed but for the existence of multiple securities regulators.
French: Tandis qu’un organisme de réglementation tenait les auditions, les conseillers juridiques de la société craignaient que les autres organismes de réglementation choisissent de participer à ces auditions.
English: Contact OBT Enquiries This document is also available in PDF format [2007-12-19-eng.pdf] Pages: 5, Size: 40 K, Date: 2007-12-19 Health Canada - Health Products and Food Branch Bilateral Meeting Program RECORD OF DECISIONS CANADIAN CONSUMER SPECIALTY PRODUCTS ASSOCIATION (CCSPA) Location: 1600 Scott Street, Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, Boardroom 2048, Ottawa, Ontario DATE: Wednesday, December 19th, 2007 Start Time:1:30 p.m. End Time:3:55 p.m
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bureau de la transformation opérationnelle Et aussi disponible en format PDF [2007-12-19-fra.pdf] pages : 6, taille : 45 K, date : 2007-12-19 COMPTE-RENDU DES DÉCISIONS ASSOCIATION CANADIENNE DES PRODUITS DE CONSOMMATION SPÉCIALISÉS (ACPCS) Lieu :1600, rue Scott, Holland Cross, tour B, 2e étage, salle de conférence 2048, Ottawa (Ontario) DATE :
English: Example If you entered toy in the Indication of Products box, animal* in the next box, changed the associated field to Indication of Products, and selected NEAR from the next menu, you'd receive back a list of all documents which contain the words toy and animals in the Indication of Products field, and in close proximity (5 words) to one another.
French: Exemple Entrez jouet dans la case Indication des produits, animal dans la case suivante, en choisissant le champs Indication des produits, puis sélectionnez NEAR dans le menu du second opérateur. Vous obtiendrez la liste de tous les documents contenant les mots jouet et animal à proximité immédiate l'un de l'autre (cinq mots) dans le champ Indication des produits.
English: Industry practices are discussed in Chapter 8.
French: Le chapitre 8 traite des pratiques de l'industrie.
English: It could be a way of defining more specific tasks for the Organization."
French: Cela pourrait constituer un moyen de définir des tâches plus concrètes pour l’Organisation.
English: Practice has shown that the employed women, in comparison with the employed men, less frequently have recourse to labour inspection regarding the safety at work and protection of health.
French: L'expérience a montré qu'en comparaison avec les hommes, les femmes employées avaient moins souvent recours aux services d'inspection du travail concernant la sécurité et la protection de la santé au travail.
English: The UNECE secretariat will provide the necessary secretariat assistance and conference facilities to the Working Group at the United Nations Office at Geneva, in accordance with UNECE rules and practices.
French: Le secrétariat de la CEE fournira au Groupe de travail l'appui et les services de conférence nécessaires à l'Office des Nations Unies à Genève, conformément aux règles et usages de la CEE.
English: The Quebec Act of 1774 allowed the free practice of the Catholic faith, the use of the French language and the establishment of French civil law in Quebec.
French: La bataille des plaines d'Abraham marque, en 1759, la défaite des troupes françaises aux mains de l'armée anglaise. Par le traité de Paris (1763), le roi de France cède la Nouvelle- France à la Couronne d'Angleterre.
English: Working together in a coordinated matter will help landlocked developing countries overcome their limitations.
French: Ceci doit se faire dans le cadre d'une action concertée pour aider les pays en développement sans littoral à surmonter leurs limitations.
English: Two such missions took place in September 2000 and May 2001.
French: Deux missions de ce type ont été effectuées en septembre 2000 et mai 2001.
English: Attention is drawn in particular to proposals made in paragraphs 30 b) and d), 40 e) and f) and 131 u), which would have resource implications for the ECE secretariat.
French: L'attention est particulièrement appelée sur les propositions contenues dans les paragraphes 30 b) et d), 40 e) et f) et 131 u), en raison de leurs implications financières pour le ecrétariat de la CEE.
English: Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002 Family issues, policies and programmes
French: iii) Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement (2002)  iv) Questions, politiques et programmes relatifs à la famille
English: [51] She then went to meet a consultant from Drake Beam Moring, a consulting firm whose
French: [51] Elle s'est rendue ensuite rencontrer un consultant de Drake Beam Moring, firme de
English: Proposal  Any member of parliament may submit a proposal concerning pending issues with a view to rejecting, adopting or amending a draft bill (federal law, federal decree or Federal Assembly ordinance) which will be examined by the Council, or with a view to passing it to the Federal Council or to a committee.
French: La proposition  Tout député peut déposer des propositions concernant les objets pendants en vue de rejeter, d’adopter ou d’amender un projet d’acte (loi fédérale, arrêté fédéral ou ordonnance de l’Assemblée fédérale) qui sera examiné par le conseil, ou en vue de le renvoyer au Conseil fédéral ou à une commission.
English: ITEM 4 OF THE CONSOLIDATED AGENDA: AUTOMATION OF THE PATENT COOPERATION TREATY (PCT) SYSTEM 94.
French: POINT 4 DE L’ORDRE DU JOUR UNIFIÉ AUTOMATISATION DU SYSTÈME DU PCT (TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS) 94.
English: Therefore, let's talk in clear and plain language for the benefit of consumers and farmers alike, and for the benefit of Europe as well.
French: C'est pourquoi nous vous demandons d'utiliser un langage clair et intelligible lorsque vous vous adressez aux consommateurs mais également aux agriculteurs et finalement à l'Europe!
English: If you can be shown to have caused damage, then you are liable for it.
French: Celui qui cause un dommage incontestable est responsable.
English: We still think there is a need to set up a European food safety agency, and to coordinate and stimulate the great potential of the Member States as regards scientific ability and, of course, inspection. We must not forget that more than 45 000 inspectors throughout Europe are a great deal more than the small handful of inspectors which can be created from scratch, and would be much more efficient.
French: Nous continuons à penser que la création d'une Agence européenne de la sécurité alimentaire est nécessaire, qu'il convient de coordonner et d'encourager le grand potentiel qu'ont les États membres - capacité scientifique et, bien évidemment, d'inspection (nous ne pouvons pas oublier que plus de 45 000 inspecteurs présents sur tout le territoire représentent beaucoup plus qu'une petite poignée de postes d''inspecteurs qui peuvent être créés, et ce serait beaucoup plus efficace).
English: ◦ Videos are often used to support training or to convey a message that can be disseminated to large audiences.
French: ◦ On utilise souvent les vidéos pour appuyer la formation ou transmettre un message susceptible d'être diffusé à de vastes publics.
English: 3.1 Clients who have on-line access to the Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Pension Systems produce a Pension Benefits Report from the Pension Division System.
French: 3.1 Les clients qui ont accès en direct aux systèmes de pensions de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) produisent un rapport sur les prestations de retraite à partir du Système de partage de pension.
English: FL-CONSORTIUM-BGF-L is lightly moderated and submissions are archived.
French: FL-CONSORTIUM-BGF-L est une liste légèrement animée et les fichiers qu’on y verse sont archivés.
English: And from this small corner, that of an observer with a laptop, come what may, it has been the greatest privilege of this life to listen, learn, document and report over so many years from the first-rate country that is the Mexico from below.
French: Et depuis ce petit recoin, celui d'un observateur avec un ordinateur portable, quoi qu'il arrive, ça aura été le plus grand des privilèges d'avoir écouté, appris, couvert et informé toutes ces années depuis le pays de première classe qu'est le Mexique d'en bas.
English: Even I can admit that in some cases, investments have only return in the longer term, but still have to mentalize that sooner or later this will be the main channel of business, and foreign companies are already there.
French: Même je ne peux admettre que dans certains cas, les investissements n'ont que le retour à plus long terme, mais reste à mentaliser que tôt ou tard ce sera le canal principal de l'entreprise, et les entreprises étrangères sont déjà là.
English: CBDCs collaborate with these organizations by participating in planning decisions, delivering programs, co-locating, establishing joint-funding, coordinating events, and by making client referrals to one another.
French: Les CLDE collaborent avec ces organisations en prenant part à la planification des décisions, en offrant des programmes, en partageant des locaux, en faisant du financement conjoint, en coordonnant des événements et en se présentant mutuellement des clients.
English: Accountability To be successful, the Parkland Wellness Program must deal with at least three areas of accountability. 1) The inmate to the program Participants must be accountable for their effort in the program.
French: • Obligations Pour réussir, le programme Parkland Wellness doit mettre de l'avant au moins trois rapports d'obligations, à savoir: 1) Les obligations du détenu à l'égard du programme Les participants sont responsables de leur participation dynamique au programme.
English: The European Union also calls on all States to sign and ratify the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: L'Union européenne demande aussi à tous les États de signer et de ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Sponsor/Project Manager Laurie Neil Environment Canada MSC Pacific and Yukon Region 120-1200 West 73rd Avenue Vancouver, BC V6P 6H9 Tel.: 1-604-664-9071 Fax: 1-604-664-9066 laurie.neil@ec.gc.ca
French: Parrain/Gestionnaire de projet Laurie Neil Environnement Canada SMC Région Pacifique et Yukon 120-1200, 73ième avenue ouest Vancouver, (Colombie-Britannique) V6P 6H9 Tél.: 1-604-664-9071 Téléc: 1-604-664-9066 C. éléc.: laurie.neil@ec.gc.ca
English: As of 2004, Member States notify their imports and exports of MANPADS.
French: Depuis 2004, les importations et les exportations de systèmes portatifs de défense aérienne font l'objet de notifications de la part des États membres.
English: There is also a range of beauty treatments and massages available.
French: Il propose également un choix de soins de beauté et de massages.
English: The mandate is to support and encourage Canadians to engage in more responsible, active and healthy outdoor physical activities that are environmentally friendly and to enhance their collective capacity to preserve or create quality environments for active living.
French: En vertu du PVAE renouvelé, on a alloué des ressources à certains secteurs prioritaires comme les modes de transports actifs et les environnements sûrs et sains.
English: • stabilizing the project team See also…
French: • stabiliser l'équipe du projet Voir aussi…