ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Invest in national francophone non-governmental organizations to promote French language early childhood development programs in official language minority communities.
French: • Investir dans les organismes non gouvernementaux francophones nationaux pour promouvoir les programmes de développement de la petite enfance en langue française dans les communautés minoritaires de langue officielle.
English: The name of the farm arose because, as a protestant Irishman, William had married a French Huguenot refugee who had settled in Ireland but was originally from Bordeaux.
French: Et le nom de la ferme qu'ils ont exploitée, Bordeaux, venait du fait que cet Irlandais protestant, William, avait épousé une Huguenot réfugiée en Irlande et originaire de Bordeaux.
English: Concerning Transport, the High level Group on the extension TEN-T to neighbouring countries and regions proposed 5 main trans-national axes for implementation and drew up an indicative15 list of almost 100 project proposals to be considered as priority investments on these axes.
French: En ce qui concerne les transports, le groupe à haut niveau sur l'extension du RTE-T aux régions et aux pays voisins a proposé cinq principaux axes transnationaux pour la mise en oeuvre et a dressé une liste indicative de 100 propositions de projets à considérer comme des investissements prioritaires sur ces axes15.
English: Internet is extremely expensive, which is very inconvenient for business traveller.
French: There was no information about the local area and where any local shops might be. There was also no free wifi which is below standard in current international standards.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Patents International Patent Classification (IPC) IPC Revision Working Group IPC/WG/18 >> IPC/WG/19 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Brevets Classification internationale des brevets (IPC) Groupe de travail sur la révision de la CIB IPC/WG/18 >> IPC/WG/19 Titre de la réunion :
English: • Negotiations between the Smith's Landing group and Parks Canada have been ongoing since that time based on the understanding that the ecological integrity of the Park would be maintained in any selection of Park lands for a reserve.
French: • Depuis, les négociations entre le groupe de Smith's Landing et Parcs Canada se poursuivent. Les parties conviennent que la sélection de toute parcelle de terres à des fins de réserve devra respecter l'intégrité écologique du parc national.
English: It is because they are an opportunity for us to move beyond our national selfishness and our partisan prejudices.
French: Parce que c'est une chance pour que nous dépassions nos égoïsmes nationaux et nos préventions partisanes.
English: During guided tours also the understage is shown with its reconstructed historical stage machinery that allows spectacular scene changes on the open stage.
French: Pendant le visites guidées on peut aussi au-dessous de la scène voir la machinerie théâtrale reconstruite qui permet des changements de décor spectaculaires.
English: “1990 recommendations of the International Commission on Radiological Protection”, publication 60, Annals of the ICRP, Nos. 1-3 (1991).
French: “Recommandations 1990 de la Commission internationale de protection radiologique”, publication 60, Annals of the ICRP, nos 1 à 3 (1991).
English: In the face of this problem, the Security Council and the entire Organization must reflect on more effective measures to prevent sexual violence in all cases and particularly in the aforementioned tragic situations.
French: Face à ce problème, le Conseil de sécurité et l'ensemble de l'Organisation doivent réfléchir à des mesures plus efficaces pour prévenir la violence sexuelle dans ces situations, et en particulier dans les situations tragiques susmentionnées.
English: Suggests that those committees undertake a more general review of national aid policy, with the involvement of civil society, by organizing hearings, conferences, etc.;
French: Suggère que ces commissions entament une réflexion plus générale sur la politique nationale d'aide, en associant la société civile ou en organisant des auditions ou des conférences, par exemple;
English: Hordeum vulgare, Triticum aestivum, genomic in situ hybridization, biotin, nucleolar organizing region.
French: Hordeum vulgare, Triticum aestivum, hybridation génomique in situ, biotine, région organisatrice de nucléoles.
English: Let me make one particular plea: we have a single market but we do not have a single Community patent.
French: Permettez-moi de lancer un appel: nous avons un marché unique, mais nous n'avons pas de brevet communautaire unique.
English: Check all sections of your application thoroughly.
French: Vérifiez attentivement toutes les sections de votre candidature.
English: Decision No 1496/98/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 establishing an action programme to improve awareness of Community law within the legal professions (Robert Schuman Project).
French: Décision n° 1496/98/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 1998 établissant un programme d'action pour l'amélioration de la sensibilisation des professions juridiques au droit communautaire (action Robert-Schuman).
English: Any Party that is unable to approve an amendment to annex V or VII shall so notify the Depositary in writing within ninety days from the date of the communication of its adoption.
French: Toute Partie qui n'est pas en mesure d'approuver un amendement aux annexes V ou VII en donne notification au Dépositaire par écrit dans un délai de quatre-vingt-dix jours à compter de la date de la communication de son adoption.
English: WIPO’s involvement was specifically requested by UNESCO’s Member States.
French: Les États membres de l’UNESCO ont expressément demandé que l’OMPI soit associée à ces travaux.
English: At the 9th meeting, on 10 October, the representative of Jamaica, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Follow-up to the tenth anniversary of the International Year of the Family and beyond” (A/C.3/60/L.6).
French: À la 9e séance, le 10 octobre, la représentante de la Jamaïque a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77, et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Suite donnée à la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille et au-delà » (A/C.3/60/L.6).
English: These principles are described in detail in a previous report of the Secretary-General (A/62/502, sect.
French: Ces principes sont expliqués plus en détail dans un rapport du Secrétaire général (A/62/502, chap. III).
English: The activities leading to habitat loss covered in this lesson are those relevant to the Interior Fraser River watershed.
French: Les activités causant la disparition d'habitat, dont il est question au cours de cette leçon, sont celles qui concernent le bassin hydrographique intérieur du fleuve Fraser.
English: The Andean Community is currently considering a differentiated approach depending on the features of different professional services, including the forms of delivery — individual or corporate; type of knowledge required — universal or country-specific; and main clients — consumers or business; and depending on the risk level for society.
French: La Communauté andine étudie actuellement une approche différenciée en fonction des caractéristiques des différents services professionnels, notamment les modalités de prestation (particuliers ou entreprises), le type de savoir requis (universel ou national) et les principaux clients (consommateurs ou entreprises), et en fonction du risque pour la société.
English: • research and technological development (RTD);
French: • recherche et développement technologique (RDT);
English: Let me close by answering Mr Howitt's appeal to subscribe here to democracy promotion, as others also have been doing.
French: Permettez-moi de conclure en répondant à l'appel de M. Howitt de nous engager ici à la promotion de la démocratie, comme d'autres l'ont fait.
English: If the CBSA determines that continued or resumed dumping is likely, you will be notified by the CBSA.
French: Si l'ASFC détermine qu'il est vraisemblable que le dumping se poursuive ou reprenne, vous en serez informé par l'ASFC.
English: The Edmonton Journal item noted that the practice is largely driven by managers' desire to get around the red tape required to find qualified persons other than those already known to them.
French: L'article de l'Edmonton Journal mentionnait que la pratique est fortement favorisée par le désir qu'ont les gestionnaires d'éviter la paperasserie administrative nécessaire à la recherche de personnes compétentes autres que celles qu'ils connaissent déjà.
English: Ministers reiterated Premiers’ call to strengthen the Equalization Program, including an immediate and permanent removal of the ceiling, in conjunction with their urgent call to the federal government to fund an increased and more equitable share of vital social programs.
French: Les ministres ont repris l’appel lancé par les premiers ministres. Ils ont notamment prôné la consolidation du Programme de péréquation, entre autres par l’abolition immédiate et permanente du plafond, et ont pressé le gouvernement fédéral d’assumer une part plus grande et équitable du financement des programmes sociaux essentiels.
English: This belief may play a significant role in non-smokers’ decision to try smoking, even while it may encourage established smokers to quit.
French: Les conclusions exposCes dans le present chapitre confirment le bien-fond6 de cette mesure.
English: Cogdon, A., Travers, K., Wright, C., McDonald, W., Anderson, B., Rideout, L., and MacLean, D.R. (1997).
French: Cogdon, A., Travers, K., Wright, C., McDonald, W. eterson, B., Rideout, L. et MacLean, D.R. (1997).
English: I have also upheld the part of allegation 4 to do with the marking of successful candidates Ms Belliveau and Ms Boudreau on K2, and the part of allegation 7 to do with the marking of appellant Ms Soroka-Demkiw on K2.
French: J’accepte également la partie de l’allégation 4 qui porte sur la notation des candidates reçues, Mmes Belliveau et Boudreau, pour la qualité Co2, ainsi que la partie de l’allégation 7 sur la notation de l’appelante Mme Soroka-Demkiw pour la qualité Co2.
English: He also added that, while boats from the Royal Navy occasionally made visits, they did not provide assistance in patrolling the waters surrounding the Islands.10
French: Il a également indiqué que si des navires de la Royal Navy s'étaient rendus dans les îles de temps à autre, ils n'avaient pas fourni d'aide pour ce qui était des patrouilles à effectuer dans les eaux entourant les îles10.
English: The Special Committee has long emphasized the need for the United Nations to enhance its capacity to deploy peacekeeping operations more rapidly.
French: Le Comité spécial a depuis longtemps souligné la nécessité pour l'ONU de renforcer sa capacité de déployer plus rapidement les opérations de maintien de la paix.
English: 新临时员额 5 个这些员额正从一般临时助理人员经费改划 同时 又将 6 个员额 1 个 P-2 和 5 个一般事务人员 其 他职等 调到第 2 款 会议部 下的图书馆
French: P-5 1 人 P-4 2 人 P-3 2 人 一般事务人员 (特等)1 人 一般事务人员 (其他职等)13 人
English: Other criteria, such as the size of indebtedness of the various group members or the centre of control of the group might also be chosen to establish the prevailing competence of one court in the domestic setting.
French: D'autres critères, comme l'importance de l'endettement des différents membres du groupe ou le centre de contrôle du groupe, pourraient également être choisis pour déterminer le tribunal compétent au niveau interne.
English: First IPOLC Memorandum of Understanding (MOU) with Status of Women Canada… This MOU, signed in fall 2004, is designed to upgrade Status of Women's (SWC) efforts to support women's groups and other women's advocacy partners by focusing on their economic, social, political and legal situation.The National Coalition of Organizations of Women in Francophone Racial and Ethnocultural Minorities has received close to $175,000 under the IPOLC to develop a national strategic action plan.The Advisory Committee on Atlantic Economic Equity has received $60,000 to organize pan-Atlantic meetings for the purpose of gaining an understanding of women's issues, in particular violence against women, social justice and economic equity.
French: Signé à l'automne 2004, ce protocole vise à bonifier les efforts de Condition féminine Canada pour appuyer les interventions de groupes de femmes et d'autres partenaires militant pour l'égalité des femmes en abordant leur situation économique, sociale, politique et juridique. Ainsi, la Coalition nationale des organismes de femmes des minorités raciales et ethnoculturelles francophones a reçu près de 175 000 $ dans le cadre du PICLO pour l'élaboration d'un plan d'action stratégique national.
English: The oil and gas exploration permit signed today involves provision of a $1 million permit bonus to the Peigan Nation for exclusive exploration rights to 92,160 acres (144 sections) of Peigan reserve lands.
French: L'entente autorisant l'exploration gazière et pétrolière, qui a été signée aujourd'hui, comporte le versement de un million de dollars à la Première nation de Peigan pour les droits exclusifs d'exploration sur une superficie de 57 267 hectares (92 160 acres ou 144 sections) de terres de réserve de Peigan.
English: Request for Recordal of Change in Ownership The Delegation of Spain reserved its position on this Article because, under its law, the transfer of rights had fiscal implications.
French: Requête en inscription d'un changement de titulaire La délégation de l'Espagne a réservé sa position sur cet article parce que, selon sa législation nationale, le transfert de droits a des incidences fiscales.
English: The sample of laid-off males described in the previous section is used, and the predicted probabilities from the model, using the point of sample means, is presented in Table 15.20 There is a
French: Pour obtenir une idée de l’ampleur des fausses perceptions entourant les attentes en matière de rappel, nous établissons un modèle logit multinomial qui reconnaît
English: Hamilton Air Fare: $499.61 Other Transportation: $54.50 Accommodation: - Meals and incidentals: $24.50 Other Expenses: - Total: $578.61 [previous page]
French: Hamilton Frais aériens : 499.61 $ Autres frais de transport : 54.50 $ Frais d'hébergement : - Frais de repas et frais connexes : 24.50 $ Autres dépenses : - Total : 578.61 $ [page précédente]
English: FP802-6-0113 Contract Date: 2006-08-15 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period: 2006-08-15 - 2007-01-31 Delivery Date:
French: FP802-6-0113 Date du contrat: 2006-08-15 Devis descriptif: 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat: 2006-08-15 - 2007-01-31 Date de livraison:
English: whereby many on-site contractors are engaged in fulfilling ongoing requirements (ASD arrangements excluded). Many of the areas of concern that we identified throughout our audit relate to these long-term contracting arrangements in particular.
French: Certes, près de la moitié des éléments de notre échantillon portaient sur des contrats en rapport avec des projets spéciaux uniques, mais un nombre presque aussi élevé avait trait à des contrats sur place à long terme, auxquels on avait parfois recours comme mesure palliative aux DMPS ou à d’autres méthodes de passation de contrats.
English: This project entails providing legal and technical assistance in cases of domestic violence and child abuse suffered by school students.
French: Ce projet consiste à trouver des solutions techniques et juridiques dans les cas de violence familiale et de mauvais traitements subis par des garçons et des filles qui fréquentent les établissements scolaires concernés.
English: The new wireless network is Africa's fastest 3G system with broadband speeds of up to 2 megabits per second.
French: Ce nouveau réseau sans fil est le système 3G le plus rapide d'Afrique avec des cadences de haut débit atteignant 2 Mbit/s.
English: The Special Rapporteur notes that Myanmar's press continues to be tightly controlled by the State censorship board.
French: Le Rapporteur spécial constate que la presse au Myanmar demeure étroitement surveillée par le Conseil national de la censure.
English: For the IMF, they emphasize its mandate for promoting global financial stability — a precondition for growth — and its associated roles in surveillance and in crisis prevention and resolution.”  Specifically, following the Monterrey Summit, the Bank and IMF intend to scale up and intensify their efforts in a number of areas.
French: Pour le FMI, ces résultats mettent l'accent sur son mandat pour ce qui est de promouvoir la stabilité financière mondiale, laquelle est une précondition de la croissance, et sur ses rôles connexes en matière de surveillance et de prévention et règlement des crises. » Spécifiquement, à la suite du Sommet de Monterrey, la Banque et le FMI entendent développer et intensifier leurs efforts dans un certain nombre de domaines.
English: Things would have been entirely different if, for example, there had been expeditious prosecution and trials and the meting of justice to terrorists involved in the 9/11 tragedy and similar tragedies.
French: Les choses auraient été tout à fait différentes si, par exemple, il y avait eu des poursuites judiciaires et des procès rapides, et si la justice avait été rendue rapidement en ce qui concerne les terroristes impliqués dans la tragédie du 11 septembre et d'autres tragédies semblables.
English: If ever used for motion sickness prevention in childhood, the recommended dose for ages 3 to 5 years is 1/4 of the adult dose, and from ages 6 to 12 years, 1/2 of the adult dose, which is 5 mg to 10 mg.
French: Si toutefois ils sont utilisés pour prévenir le mal des transports chez l’enfant, on recommande d’administrer aux enfants de 3 à 5 ans le quart de la dose pour adulte, et aux enfants de 6 à 12 ans, la moitié de la dose pour adulte, qui est de 5 mg à 10 mg.
English: The Forum agreed on measures to improve and strengthen performance of SMEs.
French: Les participants au forum se sont accordés sur les mesures propres à améliorer et à renforcer les résultats des PME.
English: The secretariat also launched investment policy reviews in three other LDCs: Burkina Faso, Burundi and Sierra Leone, while Benin, Ethiopia and Rwanda benefited from a number of follow-up activities to implement recommendations arising from completed reviews.
French: Le secrétariat a aussi engagé un examen des politiques d'investissement dans trois autres PMA − Burkina Faso, Burundi et Sierra Leone − tandis que le Bénin, l'Éthiopie et le Rwanda ont bénéficié d'un certain nombre d'activités de suivi pour la mise en œuvre des recommandations issues des examens les concernant, qui sont déjà achevés.
English: The Tribunal examined PWGSC's request for reimbursement of costs in relation to the inquiry.
French: Le Tribunal s'est penché sur la demande par TPSGC du remboursement des frais relatifs à l'enquête.
English: The Republic of Moldova is one of the sponsors of the United Nations resolution on the convening of this special session of the General Assembly.
French: La République de Moldova est l'un des coauteurs de la résolution des Nations Unies en vertu de laquelle il a été décidé de tenir la présente session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: During the storage and transport, fancy meats must be packaged to the following minimum requirements:
French: Pendant l'entreposage et le transport, les abats doivent être emballés conformément aux prescriptions minimales suivantes:
English: The referral of lower-level cases to competent national courts constitutes an important part of the completion strategy.
French: Le renvoi de cas impliquant des responsables de rang inférieur à des cours nationales compétentes constitue un élément important de la stratégie d'achèvement des travaux.
English: The Permanent Forum decides to appoint, without financial implications, Hassan Id Balkassm and Paimaneh Hasteh as Special Rapporteurs to undertake a study to determine whether climate change policies and projects adhere to the standards in the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and that the Human Rights Council expert mechanism on the rights of indigenous peoples and the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues be invited to participate in the study and requests they provide the Permanent Forum with an outline of the study at its eighth session and a report thereon at its ninth session.
French: L'Instance permanente décide de nommer, sans incidence financière, Hassan Id Balkassm et Paimaneh Hasteh Rapporteurs spéciaux chargés d'effectuer une étude visant à déterminer si les politiques et projets relatifs au changement climatique respectent bien les normes énoncées dans la Déclaration sur les droits des peuples autochtones; elle demande que le mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones créé par le Conseil des droits de l'homme et le Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones soient invités à participer à l'étude, et qu'ils lui présentent un aperçu de l'étude à sa huitième session et un rapport à sa neuvième session.
English: Real reciprocity still has to be constructed.
French: Cette réciprocité réelle n'existe pas encore.
English: Maestro Zukerman took the time to sit down with us for a chat and we are pleased to share with you his video taped responses to our questions.
French: M. Zukerman a pris le temps de s'entretenir avec nous, et nous sommes heureux de vous donner la possibilité de voir l'entrevue sur bande vidéo que nous avons réalisée avec lui.
English: In all, over 80 percent of the manpower of the Auxiliary resigned or were declared surplus.
French: En tout, plus de 80 p. 100 du personnel de la Force auxiliaire a démissionné ou a été déclaré excédentaire.
English: The necessity test was highlighted as one of the most contentious and central issues, sometimes perceived as impeding the flexibility of regulators.
French: Le critère de la nécessité a été jugé comme l'une des questions les plus épineuses et les plus essentielles, perçue dans certains cas comme entravant la marge de manœuvre des organes de réglementation.
English: In the event that the Tribunal were not to grant this exclusion, counsel submitted two alternative requests for exclusions.
French: Au cas où le Tribunal refusait cette exclusion, les conseillers ont présenté deux autres demandes d’exclusion.
English: Public Affairs Branch Canada Revenue Agency FINAL REPORT September 2007 POR# 056-07 Contract #4655889227 Prepared by:
French: Direction générale des affaires publiques Agence du revenu du Canada RAPPORT FINALE Septembre 2007 POR# 056-07 Numéro de contrat 4655889227  Préparé par :
English: (b) Promote universal ratification and implementation without reservation of the International Criminal Court, emphasizing the responsibility of all States to put an end to impunity and to prosecute those responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes, including those relating to sexual and other violence against women;
French: b) Promouvoir la ratification universelle et la mise en place sans réserve de la Cour pénale internationale, en insistant sur la responsabilité qui incombe à chaque État de mettre un terme à l'impunité et de poursuivre les responsables de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre, y compris les agressions sexuelles et autres actes de violence commis à l'encontre des femmes;
English: (c) Reinforce production planning and review processes to reduce delivery to sales ratio and to optimize the cost of goods;
French: c) Renforcer les méthodes de planification et de contrôle de la production pour réduire le ration livraison/vente et produire les articles au meilleur prix possible;
English: Use past and present examples in your answer.
French: Donnez des exemples passés et présents.