ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Honourable Dan Hays, Speaker of the Senate, traveled to Uruguay from February 29 to March 5 to represent Canada at the investiture of new Uruguayan President, Tabaré Vazquez, on March 1, 2005.
French: L’honorable Dan Hays, Président du Sénat, s’est rendu en Uruguay du 29 février au 5 mars 2005 pour représenter le Canada lors de l’investiture du nouveau président de l’Uruguay, Tabaré Vazquez, le 1er mars 2005.
English: Publishing Policy and Programs Book Publishing Industry Development Program (BPIDP) Department of Canadian Heritage 15 Eddy Street, 15-4-D Gatineau, Quebec K1A 0M5 tel: (819) 997-4944 or (toll-free) 1 877 823-0702 fax: (819) 997-4169 email: bpidp_padie@canadianheritage.gc.ca website: www.canadianheritage.gc.ca/bpidp This report was prepared by John Graham and Manon Allie, Publishing Policy and Programs.
French: Politique et programmes de l’édition Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition (PADIÉ) Ministère du patrimoine canadien 15, rue Eddy, 15-4-D Gatineau (Québec) K1A 0M5 Téléphone : (819) 997-4944 ou (sans frais) 1 877 823-0702 Télécopieur : (819) 997-4169 Courriel : padie_bpidp@pch.gc.ca Site Web : www.patrimoinecanadien.gc.ca/padie Ce rapport a été réalisé par John Graham et Manon Allie, Politique et programmes de l’édition.
English: • Assess the adequacy of performance measurement systems.
French: • évaluer le caractère adéquat des systèmes de mesure du rendement utilisés.
English: Table 3 and Figures 2a- f set out data on 30 European states, from which the estimate of total numbers is derived.
French: Le Tableau 3 (Figures 2a-f) présente les données de 30 Etats européens, à partir desquelles le total a été estimé.
English: It is important to ensure that the obligations, which flow from the Espoo Convention and other international agreements, are met in a manner that is consistent with domestic environmental assessment policy and legislative requirements.
French: Il faut veiller à ce que les obligations découlant de la Convention d'Espoo et d'autres accords internationaux soient respectées en conformité avec la politique d'évaluation environnementale et les prescrip­tions juridiques nationales.
English: The proposed regulations will maintain current measures that protect human health and the environment. They will continue to ensure that controls on transboundary movements are consistent with Canada's international obligations.
French: Les mesures actuelles visant à protéger la santé humaine et l'environnement feront toujours partie du règlement proposé, tout comme celles visant à garantir un contrôle des mouvements transfrontières en accord avec les obligations internationales du Canada.
English: Codecision procedure The codecision procedure applies to almost all areas in which the Council votes by qualified majority . For example, Community act are adopted through the codecision procedure in the following areas: free movement of workers, right of establishment, mutual recognition of qualifications, harmonisation of the internal market, job-creation measures, vocational training, transport policy, development cooperation.
French: À titre d'exemple, les actes communautaires sont adoptés en codécision dans les domaines suivants: libre circulation des travailleurs, droit d'établissement, reconnaissance mutuelle des diplômes, harmonisation du marché intérieur, mesures d'encouragement à l'emploi, formation professionnelle, politique des transports, coopération au développement.
English: Act in accordance with the Convention goal of environmentally sound management of articles upon becoming wastes that consist of, contain, or are contaminated by POPs Develop and implement strategies to identify articles in use that consist of, contain, or are contaminated by POPs Not allow recovery, recycle, reclamation, direct use, or alternative uses of articles containing POPs Not transport articles in use, or upon becoming waste, that consist of, contain or are contaminated by POPs across international boundaries without taking into account international rules (e.g. Basel Convention)
French: Agir conformément au but de la Convention, à savoir gérer de manière écologiquement rationnelle les articles réduits à l'état de déchets constitués de POP, en contenant, ou contaminés par ces substances Élaborer et mettre en œuvre des stratégies pour identifier les articles en circulation constitués de POP, en contenant, ou contaminés par ces substances Ne pas autoriser la récupération, le recyclage, la régénération, l'utilisation directe ou d'autres utilisations d'articles contenant des POP Ne pas transporter d'articles en circulation, ou réduits à l'état de déchets, constitués de POP, en contenant, ou contaminés par ces substances au-delà des frontières sans qu'il soit tenu compte des règles internationales pertinentes (par exemple, la Convention de Bâle)
English: • LOOK both ways for approaching trains. Remember, where there is more than one track, trains can travel on any track, in either direction at any time!
French: - Enseignez la bonne manière de franchir des voies ferrées et donnez-en l’exemple : - S’ARRÊTER à une distance d’au moins 5 mètres du rail le plus proche de la voie ferrée.
English: • making ends meet on a smaller income and covering their operational costs; I worked really hard before the baby was born and I managed to put $3,000 in the bank, so that I would have that for the first couple of months with the baby — figuring that that would be the most intense time.
French: • joindre les deux bouts avec un revenu moindre et payer les frais de fonctionnement; J'ai travaillé vraiment fort avant la naissance du bébé et j'ai réussi à mettre 3 000 $ de côté pour les premiers mois après la naissance - en estimant qu'il s'agirait de la période la plus intense.
English: Feedback from the first period was consolidated and presented to the WADA Executive Committee at its September 2006 meeting.
French: Les commentaires reçus de la part des partenaires ont été examinés et consolidés, puis présentés au Comité exécutif de l’AMA lors de sa réunion de septembre 2006.
English: A common theme in the literature is the need for EIPs to maximize the benefits from technological change and reengineering initiatives, such as just-in-time inventory practices.
French: De même, la proportion détablissements qui appuient des activités de formation aux aptitudes à constituer une équipe, à commander et à communiquer était de 43 % dans le cas de ceux où on utilisait des PFPE, comparativement à 21 % dans le cas de ceux où on nen utilisait pas.
English: The Committee notes from the report that according to Article 121 of the Labour Code if the employee agrees with the employer on taking time-off in lieu of overtime worked, he or she will be entitled to an hour of time-off for each hour of overtime work.
French: Il y relève qu’aux termes de l’article 121 du Code du travail, le salarié qui convient avec l’employeur de compenser les heures supplémentaires par un congé a droit à une heure de congé par heure supplémentaire effectuée.
English: Must establish what there is to do and act without waiting for the situation to require action or for an order.
French: Initiative: doit déterminer ce qu'il y a à faire et agir sans attendre que la situation l'exige ou d'en recevoir l'ordre.
English: Ian Green, Munir Sheikh SAB Secretariat:
French: Elizabeth Jacobson Membres d’office présents :
English: One is our system of expenses, which is still not based on the actual costs incurred.
French: L’une est notre système de dépenses, qui n’est toujours pas basé sur les frais réellement encourus.
English: Over the past year, the Department of Canadian Heritage and its portfolio agencies and organizations have been working to redefine priorities and ensure that our policies, programs and services meet the needs of Canadians.
French: Au cours de l'année dernière, le ministère du Patrimoine canadien et ses agences et organismes de portefeuille ont cherché à redéfinir les priorités et à voir à ce que nos politiques, nos programmes et nos services répondent aux besoins de la population canadienne.
English: Taxable Canadian investors pay $14.82 in tax and $3.30 is withheld at a rate of 15 per cent on distributions to non-residents.
French: Les investisseurs canadiens imposables paient un impôt de 14,82 $ et une somme de 3,30 $ est retenue au taux de 15 % sur les montants distribués à des non-résidents.
English: • subject to relevant laws, polices and guidelines, the optimized use of local labour, services, products, expertise and compliant technologies.
French: • sous réserve des lois, politiques et lignes directrices existantes, optimiser l’utilisation de la main-d’œuvre, des services, des produits, de l’expérience et de technologies applicables au plan local.
English: MD Medicine Group MOF Medical Officer Sub-Group (Rates of pay not authorized by collective agreement) Effective October 1, 1999 Code
French: MD Groupe de la médecine MOF Sous-groupe des médecins fonctionnaires (Taux de traitement non autorisés par une convention collective) En vigueur le 1er octobre 1999 Code
English:   The review committee (COMEX) and the federal review panel announce the beginning of the public consultation on the conformity of the impact statement filed by the proponents, Hydro-Québec and its subsidiary, the Société d'énergie de la Baie James.
French:   Le comité d'examen (COMEX) et la commission fédérale d'examen annoncent le début de la consultation publique sur la conformité de l'étude d'impact déposée par les promoteurs, Hydro-Québec et sa filiale, la Société d'énergie de la Baie James.
English: The concern about children’s nutrition in recent years has been so great that WHO drafted a Global strategy for infant and young child feeding in 20023.
French: Les problèmes de nutrition chez l’enfant sont devenus si préoccupants ces dernières années que l’OMS a dû adopter une Stratégie mondiale pour l’alimentation du nourrisson et du jeune enfant en 20023.
English: Strength tests up to 2 m/s.
French: Essais de résistance jusqu'à 2 m/s.
English: Guiding this strategic planning exercise will be an expert advisory committee consisting of CPHA members representing various aspects of the response to the epidemic, as well as experts in the field of information dissemination and knowledge transfer.
French: Un comité consultatif d’experts, composé de membres de l’ACSP représentant divers volets de la lutte contre l’épidémie, sera chargé de cet exercice de planification stratégique, avec l’aide de spécialistes du monde de la diffusion de l’information et du partage des connaissances.
English: It might be difficult to determine the criminal nature of an abduction if one could not establish who had custody of the child, which might be a contentious issue.
French: Le projet de résolution met l'accent sur différents aspects indispensables à la prévention et à la recherche de solutions en cas d'enlèvement international d'enfants.
English: almost every day app. once/week app. once/month rarely or never Total 3mos-sec1-Q14a: almost every day 1 0 0 0 1 painkillers app. once/week 0 2 0 2 4 app. days/month 0 5 6 1 12 rarely or never 0 2 1 18 21 Total
French: chaque jour fois semaine fois par mois ou jamais Total 3mois-sec1-Q14a: presque chaque jour 1 0 0 0 1 médicament à peu près une fois semaine 0 2 0 2 4 douleur à peu près une fois par mois 0 5 6 1 12 rarement ou jamais 0 2 1 18 21 Total
English: Young and old alike were captivated by the festive lights and the musical show. The event brought in 1,500 lbs of non-perishable food and raised $200 in cash.
French: En plus de ravir petits et grands par des illuminations colorées et un spectacle de musique enlevant, l’événement a permis d’amasser 1 500 livres de denrées alimentaires et près de 200 $.
English: From the LEMS perspective, my main effort lies in supporting the Army of Tomorrow and being pro-active vice reactive with the numerous initiatives that are taking place both in the Department and the world.
French: La PRAT se veut un outil de gestion qui permettra de gérer efficacement le potentiel de l'effectif militaire afin de créer et de maintenir en permanence un bassin de chefs capables de pourvoir un éventail de postes clés au sein de l'Armée de terre et des FC.
English: The pesticide market is highly segmented and not all manufacturers sell pesticide in each market niche.
French: Le marché des pesticides est extrêmement segmenté et chaque segment n'est pas desservi par tous les fabricants.
English: For both the public and private sectors, this is a valuable source of ideas, energy and skill.
French: Vous représentez pour les secteurs public et privé une source appréciable d'idées, d'énergie et de compétences.
English: In 2004, the number of UDRP cases filed increased by 6.6 percent to a total of 1,178 new cases from 50 countries.
French: En 2004, le nombre de plaintes UDRP déposées par 50 pays a augmenté de 6,6% pour atteindre un total de 1178.
English: The NWA designation will secure a block of Prairie habitat sufficient to support the full spectrum of prairie flora and fauna endemic to the region, which includes over 1 100 wildlife species, 14 of which are listed nationally as species at risk.
French: La désignation de RNF assurera la protection d'une portion d'habitats des Prairies suffisante pour subvenir aux besoins de l'éventail entier de flore et de faune des prairies endémiques à la région, qui comptent plus de 1 100 espèces sauvages, dont 14 sont inscrites en tant qu'espèces en péril au niveau national.
English: I would also like to stress the need to support the draft Reference Frameworks.
French: Je voudrais aussi souligner la nécessité de soutenir les projets de cadres de référence.
English: During this visit, I simply cannot express often enough the friendship that Canadians have for the people of Mali.
French: Je n’aurai de cesse, durant mon séjour, d’exprimer toute l’amitié des Canadiennes et des Canadiens pour le peuple malien.
English: For classification line 1, the remission value for tax is input on the KI50.
French: La première ligne de classement du KI50 doit comporter la valeur pour taxe lorsqu'il y a remise et un KI70 doit être rempli pour chaque ligne de classement.
English: PART X LEGAL PROCEEDINGS AND APPEALS Registration to be prima facie evidence of validity 46. In all legal proceedings relating to a registered trade mark (including applications under section 35), the fact that a person is registered as proprietor of the trade mark shall be
French: — 1) Dans toute procédure engagée devant lui en vertu de la présente loi, le directeur de l’enregistrement peut adjuger à toute partie les frais qu’il peut juger raisonnables, et prescrire comment et par quelle partie ils doivent être payés; avec l’autorisation de la cour ou d’un juge, toute décision prise à cet effet a force exécutoire au même titre qu’un jugement ou une ordonnance de la cour à ce sujet.
English: Madam President, I too should like to start by congratulating our rapporteur, Mrs Ghilardotti, on her enormous contribution to the promotion and highlighting of the relatively new concept of gender budgeting.
French: Madame la Présidente, je voudrais moi aussi commencer par féliciter notre rapporteur, Mme Ghilardotti, pour son importante contribution à la promotion et la mise en exergue de ce concept assez récent qu'est le gender budgeting.
English: Federal Council members were then informed of a major event to be held in 2008 for the first time in Nova Scotia â€" the Grand Finale of the Acadian Games.
French: Les membres du Conseil fédéral ont alors été informés d'un événement majeur qui aura lieu en 2008 pour la première fois en Nouvelle-Écosse, soit la Grande Finale des Jeux de l'Acadie.
English: At the same time, all delegations here share the sense that after considerable time and effort we have produced a proposal that could yield consensus.
French: En même temps, toutes les délégations ici partagent le sentiment que nous avons une proposition qui pourrait nous permettre, après tout le temps et les efforts consentis, de parvenir à un consensus.
English: 10 C.2 The Agency shares responsibility for the following Acts:
French: 10 C - 2 L'Office partage la responsabilité pour ce qui est de l'application des lois suivantes :
English: For example, in addition to creating and promoting certain "light" brands as glamorous and sophisticated to appeal to teenage girls, it has also promoted other brands as exciting and adventuresome to appeal to young, working class men and women.
French: Par exemple, l'industrie a non seulement créé certaines marques « légères » et, dans la publicité, les a présentées comme élégantes et sophistiquées, afin d'attirer les adolescentes, mais a aussi fait la promotion d'autres marques comme étant excitantes et hardies, afin d'attirer les jeunes hommes et femmes de la classe ouvrière.
English: This is as is should be, because we do need these transport operators, particularly in the case of dangerous goods.
French: Tant mieux, car nous aurons besoin de ce moyen de transport en particulier quand il sera question de marchandises dangereuses.
English: It also recommended immediate steps to implement the ECOWAS Praia plan of action against drug trafficking, using Guinea-Bissau as one of the pilot countries.
French: Elle a également recommandé que des mesures immédiates soient prises pour mettre en œuvre le plan d'action de Prague contre le trafic de drogues de la CEDEAO, utilisant la Guinée-Bissau comme l'un des pays pilotes.
English: Second, Canada Post Corporation manages the eligibility criteria and approval process for libraries.
French: En second lieu, la Société canadienne des postes définit les critères d’admission et le processus d’approbation des bibliothèques.
English: BUT WAIT A MINUTE… WHAT IF OTHERS COPY OR IMITATE OUR TRADEMARK ?
French: ATTENDEZ… ET SI D’AUTRES PERSONNES COPIENT OU IMITENT NOTRE MARQUE ?
English: • Our services exports are less dependent on the U.S. market than is the case for our goods exports, and our fastest-growing export markets are elsewhere.
French: • Toutefois, nos exportations de services dÃ©pendent moins du marchÃ© amÃ©ricain que nos exportations de marchandises. Les marchÃ©s d’exportation offrant le meilleur potentiel de croissance se trouvent ailleurs.
English: And keeping it together is what counts.
French: Personne ne souhaite être le plus faible, mais tous le craignent.
English: The second project provides for the organization of cultural, recreational and sports activities as well as the development of initiatives of information about problems in the world of work and labour regulation.
French: Le second projet prévoit l'organisation d'activités culturelles, récréatives et sportives, ainsi que l'élaboration d'initiatives d'information sur les problèmes du monde du travail et de la réglementation du travail.
English: Influence is not, however, a one-way street, and under a philosophy of distributed leadership, military leaders must also be receptive to the views and opinions of peers, subordinates, and others.
French: L’influence n’est toutefois pas unidirectionnelle et, en vertu de la philosophie du leadership partagé,les leaders militaires doivent aussi être réceptifs aux points de vue et aux opinions des pairs, des subordonnés et d’autres personnes.
English: OPPORTUNITIES FUND FOR PERSONS WITH DISABILITIES(1999-2000 ACTUALS: $30.8M) Objectives To assist persons with disabilities in preparing for, obtaining and keeping employment, thereby resulting in savings in income maintenance or support payments.
French: FONDS D'INTÉGRATION DES PERSONNESHANDICAPÉES(RÉELS 1999-2000 : 30,8 M $) Objectifs Aider les personnes handicapées à se préparer à l'emploi, à obtenir un emploi et à le conserver, ce qui permettra de réaliser des économies dans les paiements au titre du soutien du revenu et du soutien personnel.
English: Lucie is an experienced traveller, professional photographer, web editor and an elite road cyclist.
French: Lucie est une voyageuse expérimentée, une photographe professionnelle, une journaliste Web et une cycliste élite.
English: I had watched my parents drift apart and establish separate lives, with dad here in Ottawa and mom in Halifax.
French: ´ ´ ´ Mes propres parents se sont eloignes l’un de l’autre et ont vecu des ´ ´ ` ` vies separees, papa a Ottawa et maman a Halifax.
English: Example 1 (Risk 3 observation):
French: Santé Canada / Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments
English: An important aspect of this process would be to clarify the status of the non-genocidaires who comprise at least 80 per cent of the FDLR presence in the Democratic Republic of the Congo.
French: Un volet important de ces discussions consisterait à clarifier le statut des « non-génocidaires », qui représentent au moins 80 % des membres des FDLR en République démocratique du Congo.
English: In that regard, it is with pleasure that I inform members that we have been able to reorganize the judicial workload and allocate Tribunal resources to exceptionally allow for the commencement of a seventh trial, on 10 January 2007, against Dragomir Milosevic.  That has been possible because of the flexibility and dedication of the judges of the Tribunal, as well as the cooperation of the parties and the Registry.
French: À ce propos, j'ai le plaisir d'informer les membres que nous avons pu réorganiser l'attribution des affaires et utiliser les moyens dont dispose le Tribunal pour pouvoir commencer exceptionnellement un septième procès, celui de Dragomir Milosevic, en janvier 2007, ce qui n'aurait pas été possible sans la flexibilité et le dévouement des juges du Tribunal, ni la coopération du Greffe et des parties aux procès.
English: The amount under this clause is the usual refund paid to consumers by that supplier for containers of that class, provided it does not exceed the usual returnable container charge that the supplier charges for containers of that class.
French: Le montant prévu à cette division est le remboursement habituel payé aux consommateurs par ce fournisseur pour des contenants de cette catégorie, pourvu qu’il ne dépasse pas le droit sur contenant consigné habituel que le fournisseur exige relativement à des contenants de cette catégorie.
English: The Tribunal is of the opinion that the economic principles of price elasticity also hold true for CPBF.
French: Le Tribunal est d’avis que les principes économiques de l’élasticité quant au prix valent également pour les CPAB.
English: If a better measure, an `A' method, is conceivable but significantly harder to reach than some acceptable measure, it is not pursued.
French: Si une mesure plus fiable (méthode «A») est envisageable, mais plus difficile à employer qu'une mesure «acceptable», elle n'est pas appliquée.
English: The validation of documents issued by the so-called "Republika Srpska Krajina" (RSK) is still an outstanding issue.
French: La question de la validation des documents délivrés par la «Republika Srpska Krajina» (RSK) n’est toujours pas réglée.
English: Booking.com: NH Atlanta Rotterdam Hotel, Rotterdam, Netherlands - 181 Guest reviews.
French: Booking.com: NH Atlanta Rotterdam Hotel, Rotterdam, Pays-Bas - 198 Commentaires Clients.
English: Search — Industry Sector Analysis The documents found at the links below were originally published by STAT-USA more than 4 years ago.
French: Recherche — Industry Sector Analysis L'information qui se trouve dans les liens ci-dessous a été publiée à l'origine par STAT-USA il y a plus de 4 ans.
English: The Force could also adjust its concept of observation and surveillance.
French: La Force pourrait également ajuster son concept d'observation et de surveillance.
English: While all of these options are better than parallel, independent proceedings, each generates its own problems from the perspective of counsel.
French: Bien que toutes ces options soient préférables à des procédures parallèles et indépendantes, chacune engendre ses propres problèmes du point de vue des avocats.