ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Forum recognizes the harm that the recent decision of the European Parliament regarding the seal product import ban may cause Inuit in the Arctic, and calls upon the European Union to rescind this import ban and, failing that, to enter into direct and meaningful dialogue with the Inuit Circumpolar Council to discuss ways of moving forward.
French: L'Instance permanente reconnaît le dommage que la récente décision du Parlement européen concernant l'interdiction de l'importation de produits dérivés du phoque pourrait causer aux Inuits dans l'Arctique, et demande à l'Union européenne de rapporter cette interdiction ou, à défaut, d'engager un dialogue direct et constructif avec le Conseil circumpolaire inuit afin d'étudier comment aller de l'avant.
English: An informal consultation on the draft outcome document of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development will take place today, 18 June 2009 at 11 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 1.
French: Une consultation officieuse sur le projet de document final de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement aura lieu aujourd'hui 18 juin 2009 à 11 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 1.
English: • As a result of the establishment of the Sector’s Quality Advancement Section, post-payment audits on payment processes were implemented in the Sector.
French: • Par la suite de l’établissement de la section chargée de la promotion de la qualité du Secteur, des vérifications postérieures aux paiements relatives aux processus de paiement ont été mises en oeuvre dans le Secteur.
English: • To communicate better and present the diverse Canadian experience; and
French: • améliorer la présentation et la communication de la diversité canadienne;
English: There also appears to be some discord at the GCC level with several members (the Saudis in particular) have reportedly taken exception to the proposed fees and approach currently being championed by the UAE.
French: Il semble aussi y avoir une certaine mésentente parmi des membres du CCG. En effet, il semble que certains d'entre eux (notamment les Saoudiens) s'opposent aux frais proposés, idée actuellement défendue par les EAU.
English: Assessment of Suitability for Canadian SMEs:
French: Utilité pour les PME canadiennes :La Banque est très présente auprès des PME canadiennes et américaines.
English: Neoprene wetsuits are mandatory at the PowerBar Ironman 70.3 Switzerland.
French: Le port d’une combinaison en néoprène est obligatoire au PowerBar Ironman 70.3 Switzerland.
English: Rather than ensuring the necessary protection where appropriate, this will involve facilitating comprehension of their underlying spirit and promoting respect for their internal logic, without superimposing on them any problems that lie solely in our own minds.
French: l'objet est pratiquement total, au point que des oeuvres majeures ont pu être dénaturées récemment (les Courtillières d'Aillaud à Pantin) sans que personne ne s'en indigne.
English: This proposal was welcomed by the majority of the Joint Meeting and he was asked to submit a written text on which a decision would be taken.
French: Il a été prié, suite à l'accueil favorable majoritaire au sein de la Réunion commune, de présenter un texte par écrit qui sera soumis à décision.
English: There are also fears that Mercosur's agriculture will become more production-driven - a little too production-driven - by this agreement, to the detriment of the small farms in these countries.
French: Il est à craindre, aussi, que cet accord ne tourne davantage, un peu trop, l'agriculture du Mercosur vers une agriculture productiviste, au détriment des petites exploitations qui existent dans ces pays.
English: To achieve the above objectives, for the next planning period the Department will:
French: Pour atteindre ces objectifs, le Ministère, au cours de la prochaine période de planification :
English: Et si elle est empreinte, ma première envolée, Dans mon esprit, n’aie crainte, c’est qu’elle fut d’emblée Ma première conquête.
French: «By teaching young fellows to fly, Laddy And how to get out of a spin.»
English: The heading "Multi-employer Plans and Specified Multi-employer Plans" before section 8510 of the Regulations is replaced by the following:
French: L'intertitre « Régimes interentreprises et régimes interentreprises déterminés » précédant l'article 8510 du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: 2 Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, south Africa, 26 August to 4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 (A/CONF.199/20)) chapter I, resolution 1, annex.  3 Ibid, resolution 2, annex.
French: 2 Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 ( Publication des Nations Unies, no. de vente F.03.II.A.1 (A/CONF.199/20), chapitre I, résolution 1, annexe.
English: That is true of the Kurdish problem, it is equally true of the problems in Kosovo or the trouble spots in the CIS states.
French: Cela vaut pour la question kurde, cela vaut également pour le Kosovo ou les foyers de crise dans les États de la CEI.
English: The Royal Canadian Mounted Police Marching Troop.
French: La fanfare de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Assess and plan materiel requirements; Acquisition; Operation, use and maintenance; Disposal * Cycle de vie du matériel Materiel Life Cycle Management Management of the process phases that materiel moves through.
French: * Discrepancy Élément d'actif Bien d'une société ou d'un particulier qui a une valeur effective ou future mesurable en espèces; il peut s'agir d'un bien corporel ou incorporel.
English: Characteristics of Homeworkers
French: Caractéristiques des travailleurs à domicile
English: The fundamental aim of the method and the HACCP system based upon it is to prevent dangers throughout the food chain and ensure the safety of the final product, whilst providing for appropriate reactions should problems arise.
French: L'objectif fondamental de la méthode et du système HACCP qui se fonde sur celle-ci est de prévenir les risques dans l'ensemble de la chaîne alimentaire et d'assurer la sécurité du produit final, tout en prévoyant les réactions appropriées en cas de problèmes.
English: ◦ Establishes the Yukon Environmental and Socio-Economic Assessment Board, which includes individuals nominated from the Council of Yukon First Nations and the territorial government. 
French: ◦ Le texte porte aussi sur la création du Conseil d'évaluation environnementale et socio-économique au Yukon, formé de représentants nommés par le Conseil des Premières nations du Yukon et le gouvernement territorial.
English: Young children often tend to get better care and attention from their parents and extended family than older children.
French: Les jeunes enfants tendent souvent à être mieux soignés et à faire l'objet d'une attention plus grande de la part des parents et des familles élargies que ceux qui sont plus âgés.
English: The implementation of the 2000-2004 AMCEN programme of work;
French: Mise en œuvre du programme de travail de la CMAE pour la période 2000-2004;
English: Select the icon that corresponds to the card you want to send from this category.
French: Choisissez le graphisme qui correspond à la carte que vous voulez envoyer de cette catégorie.
English: • Maritime Drilling Schools is a provider of entry-level (floorhand) training, drilling technology programs, distance learning, customized training, and safety and environmental training.
French: • Maritime Drilling Schools Ltd. est un fournisseur de formation pour débutants (ouvrier de plancher de forage), de programmes en technologie de forage, de formation à distance et sur mesure, ainsi que de formation en sécurité et en environnement.
English: The Panel notes that the claimant was unable to provide sufficient documents to support its claim due to the loss or destruction of its documents resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité note que le requérant n'a pas pu fournir de pièces suffisantes à l'appui de sa réclamation en raison de la perte ou de la destruction de ses documents, résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The study recommends that the project encourage health promoters to meet parents face to face in certain high-priority communities.
French: L'étude recommande que le projet encourage les promoteurs de la santé à rencontrer les parents face à face dans certaines collectivités prioritaires.
English: Please inform the Committee of the actions taken to address the following matters of concern not otherwise covered in separate questions below, raised by the Committee at its last meeting with the State party in 1990: (a) any development in legislation or case law implementing provisions of the Covenant in domestic law; (b) imprisonment for debt; (c) the backlog of cases in the courts; (d) the absence of a law regulating interception of communications; (e) the result of the legal challenge to section 64 of the Criminal Code; (f) the transmission of nationality to children.
French: Informer le Comité des mesures prises pour répondre aux questions suivantes, autres que celles faisant l'objet des rubriques distinctes ci-après, que le Comité a à cœur et qu'il a soulevées à l'occasion de sa dernière réunion avec l'État partie en 1990: a) l'évolution éventuelle de la législation ou de la jurisprudence visant la transposition des dispositions du Pacte dans le droit interne; b) la contrainte par corps; c) l'engorgement des tribunaux; d) l'absence de loi régissant l'interception des communications; e) la suite donnée à l'action judiciaire mise en mouvement à propos de l'article 64 du Code pénal; f) la transmission de la nationalité aux enfants.
English: 11.3.10 Choose the sample with the largest sample weight (as the most reactive sample) as the reference vessel for monitoring pressure and temperature to control the digestion.
French: 11.3.10 Choisir l'échantillon ayant le poids le plus grand (c'est-à-dire l'échantillon le plus réactif) comme récipient de référence pour surveiller la température et la pression et, de ce fait, contrôler le processus de digestion.
English: A presidential statement (S/PRST/2002/2) was adopted by the Security Council outlining a series of measures and recommendations aimed at preventing conflict and creating political, social and economic conditions essential for peace and sustainable development in Africa.
French: Le Conseil de sécurité a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2002/2) définissant un ensemble de mesures et de recommandations visant à prévenir les conflits et à instaurer les conditions politiques, sociales et économiques essentielles à la paix et au développement durable en Afrique.
English: In 1979, the DGOL told the Defence Management Committee that one of the major problems in his area was the very high attrition rate among Francophones.153 The figures we have seen bear this out.
French: En 1979, le DGLO, devant le Comité de gestion de la Défense, disait qu’un des problèmes majeurs rencontrés dans son domaine était le très haut taux de départ des francophones.153 Les chiffres que nous avons vus le confirment.
English: Act Date of entry into force Deadline for transposition in the Member States Directive 1999/37/EC 01.06.1999 01.06.2004 Directive 2003/127/EC 05.02.2004 15.01.2005
French: Acte Date d'entrée en vigueur Date limite de transposition dans les États membres Directive 1999/37/CE 01.06.1999 01.06.2004 Directive 2003/127/CE 05.02.2004 15.01.2005
English: In line with Interreg practice, the regions eligible to participate in the programmes will be those departments or provinces directly sharing the border on both sides, defined at NUTS III/II5 level on the EU side, and on the external side, in the absence of such a classification, in terms of the territorial units most closely corresponding to this definition.
French: En conformité avec la pratique d’Interreg, les régions remplissant les conditions pour participer aux programmes sont les départements et provinces limitrophes de part et d’autre d’une frontière, ce qui correspond, du côté de l’UE, aux territoires de niveau NUTS 2/35, et de l’autre côté, à défaut d’une telle classification, aux unités territoriales qui s’en approchent le plus.
English: None of these Member States can tell us where the axe will fall.
French: Aucun de ces États membres ne peut nous dire où la hache tombera.
English: In the context of safety and security measures, the supply of advance cargo information in electronic format will become obligatory as from 1 July 2009 for all import and export operations.
French: Dans le contexte des mesures de sécurité et de sûreté, la communication d'informations anticipées sur les marchandises en format électronique deviendrait obligatoire à compter du 1er juillet 2009, pour l'ensemble des opérations d'importation et d'exportation.
English: ‘Modified zirconia’ refers to additions of other metal oxides, (e.g., calcia, magnesia, yttria, hafnia, rare earth oxides) to zirconia in order to stabilise certain crystallographic phases and phase compositions. Thermal barrier coatings made of zirconia, modified with calcia or magnesia by mixing or fusion, are not controlled.
French: Le placage ionique est une modification spéciale d’une technique générale de dépôt en phase vapeur par procédé physique par évaporation thermique (TE-PVD) par laquelle une source d’ions ou un plasma est utilisé pour ioniser le matériau à déposer, une polarisation négative étant appliquée au substrat afin de faciliter l’extraction, hors du
English: Such processes undermined the efforts carried out within the United Nations framework; weakened the principles of multilateralism, which all delegations present apparently advocated; impeded the adoption of genuinely universal norms on cluster munitions observed by all States; and by no means strengthened the credibility of the Convention.
French: Elle considère que ces initiatives sapent les efforts déployés dans le cadre de l'ONU, affaiblissent le principe du multilatéralisme que soutiennent, semble-t-il, toutes les délégations présentes, font obstacle à l'adoption de normes réellement universelles et respectées par tous les États et sont loin de contribuer au renforcement de l'autorité de la Convention.
English: CFPC Wait Times Position Statement December 19th, 2005
French: Énoncé de position sur les temps d’attente Le 19 décembre 2005
English: Proposed Tariff Structure Current Tariff Item New Tariff Item 5212.13.91 5212.13.99 New Tariff Description ---Other ---For use in the manufacture of apparel ---Other Tariff Treatment No duty Current rate
French: Nouvelle désignation tarifaire ---Autres ---Devant servir à la fabrication de vêtements ---Autres
English: Results of the review of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles COM(2007)0019 - Presentation by the Commission *** 23.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil: résultats du réexamen de la stratégie communautaire de réduction des émissions de CO2 des voitures et véhicules commerciaux légers COM(2007)0019 - Présentation par la Commission *** 23.
English: Part of this reflects the revival of the United States as destination for FDI.
French: Le phénomène tient en partie au fait que les États-Unis sont redevenus une destination de l'IED.
English: The choices made by QUEST players are saved (with their permission) and will be studied by the Sustainable Development Research Institute team at UBC to determine the types of futures people envision for the basin, and the trade-offs they are prepared to make to attain them.
French: Les choix effectués par les joueurs sont conservés (avec leur autorisation) et seront étudiés par l’équipe du Sustainable Development Research Institute de l’UBC en vue de déterminer le genre d’avenir que les gens envisagent pour le bassin et les compromis auxquels ils sont disposés à consentir pour l’assurer.
English: Disclosure by the CBSA 47.
French: Communication de renseignements par l’ASFC 47.
English: Strategic Priorities In all of the groups, participants were asked at the conclusion of the session to set forth priorities for a renewed strategy for government.
French: Priorités stratégiques Dans tous les groupes, en guise de clôture des séances, on a demandé aux participants d´énoncer les priorités pour une stratégie renouvelée du gouvernement.
English: Supplementary Protection Certificate for medicinal products.
French: Certificat complémentaire de protection pour les médicaments.
English: Welcomes the longer-term aim of establishing a neighbourhood-wide free trade area, as developed in the Commission’s communication, which should go beyond tariffs and encompass services and protection of investments; supports the negotiation of bilateral deep free trade agreements between the EU and the respective ENP countries, in line with the implementation of regulatory reforms; regrets the reluctance on the part of the EU so far to open up its market to products which the neighbourhood countries are in a particularly good position to supply at competitive prices; Or. en
French: Amendement déposé par Charles Tannock Amendement 75 Paragraphe 10 10. se félicite de l'objectif à long terme visant l'établissement d'une zone de libre-échange à l'échelle du voisinage, comme le développe la communication de la Commission, et qui devrait aller au-delà des tarifs douaniers et couvrir les services et la protection des investissements; est favorable à la négociation d'accords de libre-échange approfondis entre l'UE et les différents pays partenaires de la PEV, parallèlement à la mise en œuvre de réformes réglementaires; déplore la réticence, montrée jusqu'à présent par l'UE, à l'ouverture de son marché aux produits que les pays du voisinage peuvent très bien fournir à des prix compétitifs; Or. en
English: To ensure a high level of consumer protection, all authorised food additives in the EU have been evaluated for their safety1 and the European legislation on food additives2 requires that these substances be re-evaluated where necessary in the light of new scientific information and changing conditions of use.
French: Afin d’assurer un niveau élevé de protection du consommateur, la sécurité (1) de tous les additifs alimentaires autorisés dans l’UE a fait l’objet d’une évaluation. La législation européenne sur les additifs alimentaires (2) impose la réévaluation de ces substances chaque fois que cela est nécessaire compte tenu des nouvelles informations scientifiques et des variations des conditions d'emploi.
English: In 2006, CN spent more than $1.5 billion — representing about 20% of our revenue — on capital programs designed in part to maintain the safety and integrity of our rail infrastructure.
French: En 2006, nous avons dépensé plus de 1,5 G $ – ce qui représente environ 20 % de nos produits d’exploitation – dans le cadre de projets d’immobilisations visant en partie à maintenir la sécurité et l’intégrité de notre infrastructure ferroviaire.
English: One important contribution that the Committee could make was to help overcome the capacity gap in trade facilitation and integrate trade facilitation into development agendas.
French: Une contribution importante que le Comité pourrait apporter serait d'aider à surmonter les déficits en capacités dans le domaine de la facilitation des échanges et d'intégrer cette dernière dans les programmes de développement.
English: A classification into three categories was also introduced recently: the traditional ‘free entry’ texts that anyone can edit, the ‘semi-protected’ articles that registered members can change, and the ‘protected’ items that cannot be changed.
French: Il était difficile d’exclure tout dérapage.
English: In a resolution adopted on 9 June, the European Parliament stated that it wanted further steps to be taken to promote patient mobility within the Union.
French: Dans une résolution du 9 juin, le Parlement européen a souhaité le développement d’autres progrès favorisant la mobilité de patients au sein de l’Union.
English: Smoking status and average number of cigarettes smoked per day, by province, age group and sex, age 15+ years, Canada, Wave 1, 2003 Table 3.
French: Catégories de tabagisme et nombre moyen de cigarettes fumées par jour, par province, selon le groupe d’âge et le sexe, chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, phase 1, 2003 Tableau 3.
English: Some comparisons were made with the following two past surveys: the National Alcohol and other Drugs Survey (NADS) (Eliany, Giesbrecht and Nelson, 1989); and Canada's Alcohol and other Drugs Survey (CADS)(MacNeil and Webster, 1994).
French: Cette méthode est primaire mais prudente. Précision et stabilité La qualité statistique des données d'enquête revêt deux aspects : la précision des données, mesurée par un intervalle de confiance de 95 % et la stabilité, habituellement mesurée par le coefficient de variation (CV).
English: Following some months of discussion by the working group, and after the expenditure of considerable time and resources by all parties to develop effective implementation procedures for the new Regulations, the Canadian Cable Television Association (CCTA) announced that its members were not offering up the inside wire for sale to customers, as required by section 10, in either single- or multiple-unit dwellings.
French: Après quelques mois de discussions au sein du groupe de travail et après que les parties aient consacré du temps et des ressources considérables dans le but d'élaborer des procédures de mise en œuvre efficaces pour le nouveau règlement, l'Association canadienne de télévision par câble (l'ACTC) a annoncé que ses membres ne permettaient pas à leurs abonnés des logements unifamiliaux ou des immeubles à logements multiples d'acheter le câblage intérieur, tel qu'il est exigé dans l'article 10.
English: He makes the same accusation against Machiavelli.
French: Il porte la même accusation contre Machiavel.
English: $ 742,136 31% - Possible amount still to fund Milestone #’s 13 and 16 from original NIF proposal $ 37,936
French: 742 136 $ 31% - Montant possible qui demeure à financer Étapes13 et 16 du projet original du FNI 37 936 $
English: Instead, they argue for a more holistic human rights approach. They say that people are part of the biosphere (the web of life on earth) and therefore their duty to humanity is inseparable from their duty to environmental protection.
French: C'est pourquoi ils sont davantage partisans d'une approche holistique des droits de l'homme: selon eux, les hommes font partie intégrante de la biosphère (le réseau de la vie terrestre) et, à ce titre, leur devoir à l'égard de l'humanité va de pair avec leur devoir à l'égard de la protection environnementale.
English: – Higher number of pregnancies.
French: Cotonat, T., J.A. Quiroga, J.M. Lopez-Alcorocho et coll.
English: DNI (2,4-dinitroimidazole) (CAS 5213-49-0); c.
French: Poudre d’aluminium à grains sphériques (CAS 7429-90-5) constituée de particules de 60 µm ou moins, fabriquée à partir d’une substance contenant au moins 99 % d’aluminium; 9.
English: Korean Air submits that the additional flights are required to meet the increased demand for travel.
French: Korean Air fait valoir que les vols supplémentaires sont nécessaires afin de satisfaire à l'accroissement de la demande.
English: References Abelson, Julia and B. Hutchison, 1994.
French: Bibliographie Abelson, Julia et B. Hutchison, 1994.
English: Until the Pension Support System (PSS) is available later this Fall, pension estimates will have to be calculated using the Retirement Benefits Termination System (RBTS), or calculated manually.
French: En attendant que le système de soutien des pensions (SSP) soit disponible plus tard cet automne, les estimations de pensions devront être calculées au moyen du système de calcul des prestations de retraite et de cessation d'emploi (SCPRCE) ou à la main.