ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the proposal seeks to build a broad-based global partnership to combat poverty and foster economic security throughout the world.
French: Par conséquent, notre proposition vise à bâtir un large partenariat mondial de lutte contre la pauvreté et d'encouragement de la sécurité économique dans le monde entier.
English: But there has, at last, been real movement towards openness – progress recognized by the European Union when it gave Romania the green light to join the European Union at the beginning of 2007.
French: On remarque cependant une véritable évolution vers plus de transparence, évolution reconnue par l’Union européenne qui a donné le feu vert à la Roumanie pour une adhésion au début de l’année 2007.
English: On the contrary, we should at least maintain and, where possible, increase these contributions, if only as a token gesture, although we share the concern with regard to the available resources.
French: Au contraire, il fallait au moins maintenir cette enveloppe et, dans la mesure du possible, l'augmenter, fût-ce de façon symbolique, même si nous partageons l'inquiétude quant aux ressources disponibles.
English: They have attempted suicide five times more often than others.
French: Elles commettent cinq fois plus de tentatives de suicide.
English: Government extranets must use a .gc.ca domain name and institutions must protect their extranet domain names in the top-level generic domains.
French: Les sites extranet du gouvernement doivent utiliser un nom dans le domaine .gc.ca et les institutions du gouvernement du Canada doivent protéger les noms de domaine de leurs sites extranet dans les noms de domaine générique de niveau supérieur.
English: Their regional and international protection was therefore a complex issue and it was necessary to be very careful.
French: Ainsi, si le traitement national peut être adapté d’une manière générale, il est possible que le principe de reconnaissance mutuelle, par exemple, soit plus indiqué pour répondre à certaines questions, telles que la capacité juridique. La protection des titulaires de droits étrangers sur des savoirs traditionnels est néanmoins une question complexe, comme l’ont souligné les participants aux sessions du comité.
English: The evidence-based analysis was disseminated in the national senate.
French: L'analyse factuelle a été diffusée au sein du sénat national.
English: Regarding a third pillar general data protection instrument, the Commission intends to issue the first comprehensive proposal in the second half of 2005; in October or November.
French: En ce qui concerne la mise en place d’un instrument général de protection des données dans le cadre du troisième pilier, la Commission a l’intention de faire une première proposition détaillée dans la seconde moitié de 2005, en octobre ou en novembre.
English: In Guyana, assistance has been provided for national and civic institutions, particularly the Ethnic Relations Commission and the Private Sector Commission in promoting reconciliation, building consensus and reducing inter-ethnic tension.
French: Au Guyana, une assistance a été fournie pour les institutions nationales et civiques, en particulier la Commission des relations ethniques et la Commission du secteur privé, afin de promouvoir la réconciliation, la recherche du consensus et la réduction des tensions interethniques.
English: On other applications, the Federal Court requested additional information and clarification before approving the warrants.
French: À l’égard d’autres demandes, la Cour fédérale a demandé des renseignements supplémentaires et des éclaircissements avant d’approuver les mandats.
English: Café Paradiso, Ottawa TOTAL: $26.32 Back
French: Café Paradiso, Ottawa TOTAL : 26,32 $ Retour
English: As research, development and demonstration on renewable energies is moving strongly into industrial development and higher cost intensity, the financial means to be earmarked for renewable energy sources should be increased significantly.
French: Étant donné que la recherche et développement et la démonstration dans le domaine des énergies renouvelables s’orientent résolument vers des applications industrielles de plus en plus coûteuses, les moyens financiers consacrés aux sources d'énergie renouvelables devraient être nettement accrus.
English: • make a habit of using their official language of choice when addressing their superiors or bilingual colleagues -- for example, during staff meetings, even if the others only have "receptive" skills in this language;
French: • prendre l'habitude de s'adresser dans la langue officielle de leur choix à leurs superviseurs et à leurs collègues bilingues, par exemple au cours des réunions du personnel, même si les autres n'ont que des compétences « passives » dans cette langue;
English: Justification The new paragraph 6(a) new in Article 5 specifies that long term congestion management of TSOs shall cover the responsibility to sort out long term congestion by investing in new infrastructure according to the market demand identified in open season procedures.
French: Justification Le nouveau paragraphe 6 bis ajouté à l'article 5 précise que la gestion de la congestion à long terme par les gestionnaires de réseau recouvre la responsabilité de remédier à la congestion à long terme en investissant dans de nouvelles infrastructures en fonction de la demande du marché identifiée par des procédures d'évaluation et d'attribution des capacités (open season procedures).
English: To be in a workplace with people of Native origins and working towards achieving higher goals.
French: Travailler avec d'autres personnes d'origine autochtone pour atteindre des objectifs plus élevés.
English: This will be a net addition to GDP, both in level and in growth, in the years in which software expenditures grow faster than other components of final expenditure.
French: Le résultat sera un relèvement net tant des niveaux que des taux de croissance du PIB pour les années où les dépenses en logiciels ont crû plus vite que les autres dépenses finales.
English: The group of Grade 11 to 12 (966) students received dTap at an interval of 2 or 3 years after their dT booster.
French: Les élèves de 11e et 12e années (966) ont reçu le dCaT 2 ou 3 ans après avoir eu leur dose de rappel de dT.
English: The 15 gynecologists interviewed for the study did not attend these women and, in fact, worked at other primary health care posts.
French: On peut en conclure que les médecins ne discutaient pas du sujet avec leurs patientes.
English: Reproduction allowed when original source mentioned.
French: Les informations de cette rubrique sont libres de copie avec mention d'origine.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > Case Studies Of The Regional Mobilization Of Population Health > Executive Summary Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > La santé de la population > Études de cas pour la mobilisation régionale de l'approche santé de la population > Sommaire exécutif Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: They serve as important tools adjusting legal principles to specific economic situations and to the particular circumstances of specific sectors.
French: D'autres modèles de relations contractuelles peuvent renforcer la capacité des entreprises à développer la créativité de leur personnel dans son ensemble et développer ainsi leur avantage concurrentiel.
English: Conducting review of existing HR policies and practices in this area.
French: Déterminer les problèmes de santé et de sécurité au travail.
English: Citizenship and Immigration Canada (CIC) www.cic.gc.ca CIC Call Centres Tel.: 1-888-242-2100 (in Canada) or Montreal 514-496-1010 Toronto 416-973-4444 Vancouver 604-666-2171
French: Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) www.asfc.gc.ca Système d’information automatisé des douanes Tél. : 1-800-959-2036 (au Canada) ou 204-983-3700 ou 506-636-5067 Publications (gratuites)
English: These dose rates are such that the provisions of subsections 15(2) and 15(3) and paragraph 15(9)(c) of the Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations are considered overly restrictive in these instances, yielding little gain in safety.
French: Ces débits de dose sont tels que les dispositions des paragraphes 15(2) et 15(3) et de l’alinéa 15(9)c) du Règlement sur les installations nucléaires et l’équipement réglementé de catégorie II sont considérées comme trop restrictives dans ces cas et apportent peu de gain en matière de sûreté.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Tribunal recommends, as a remedy, that InBusiness Systems Inc. be awarded one third of the profit that it would have earned if it had submitted a bid to perform the work at a price of one dollar lower than the estimated cost of the proposed contract.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal recommande, à titre de mesure corrective, qu'InBusiness Systems Inc. reçoive une indemnité d'un montant égal au tiers des profits qu'elle aurait tirés du contrat, si elle avait soumissionné les travaux à un prix inférieur de un dollar au prix estimatif du contrat proposé.
English: Canada–U.S. Air Quality Agreement Review:
French: Accord Canada–États-Unis sur la qualité de l’air :
English: The Collaboration for Maternal and Newborn Health (CMNH) will now be coordinating the quarterly newsletter.
French: La « Collaboration for Maternal and Newborn Health » (CMNH) coordonnera dorénavant ce bulletin d’information trimestriel.
English: There is a thriving undeclared sector and there are instances which only partially constitute undeclared work.
French: Il existe également un travail non déclaré qui prospère et des cas qui, en partie seulement, constituent un travail non déclaré.
English: Port services and port employers in numerous European ports also appealed with us not to introduce any more red tape relating to new rules.
French: Les patrons de services portuaires et de nombreux ports européens ont lancé avec nous un appel pour que l’on n’introduise plus de paperasserie avec les nouvelles réglementations.
English: There are some 3.7 million Turks (including 1.3 million of those who are naturalized citizens) living in the European Union.
French: Près de 3,7 millions de Turcs (parmi lesquels 1,3 millions de citoyens ont été naturalisés) vivent dans l'Union européenne.
English: Some 34 million dollars had been allocated to that cause in 2007, and Canada hoped that that level of support could be sustained.
French: Environ 34 millions de dollars ont été alloués à cette cause en 2007 et le Canada espère que ce niveau d'aide pourra être maintenu.
English: The reduction is covered under sub-program 08.2 (Special Support Areas) and includes the reduction of one post.
French: La coupe est opérée au titre du sous-programme 08.2 (Services d’appui particuliers) et comprend une minoration d’un poste.
English: While there has been recent growth and interest in principal collection areas and preliminary patterns might be noted, individual collections are based on client needs and available resources; thus, holdings can differ vastly from region to region and library to library.
French: Malgré la croissance récente des collections principales et des modèles préliminaires et de l’intérêt qu’on leur accorde, des collections particulières sont constituées suivant les besoins des clients et les ressources disponibles. On constate donc une immense variété entre les collections des diverses régions et bibliothèques.
English: Taken as a whole, these findings suggest that employees who perceive that they have to put work ahead of family (e.g. feel that they have to make a choice between career advancement and family or between job security and family) are less committed to the organization and more likely to be thinking of leaving the organization than their counterparts who do not perceive such a choice is necessary.
French: Un conflit important entre le travail et la vie personnelle est associé à un absentéisme accru et à un rendement de l’organisation inférieur aux normes. Les données examinées dans cette étude ne laissent guère de doute quant au fait que le conflit entre le travail et la vie personnelle est associé à un certain nombre d’indicateurs de rendement de l’organisation inférieur aux normes et à des coûts accrus liés à l’absentéisme.
English: Mr. Ori Barshishat
French: M. Ori Barshishat
English: The bidders were asked to advise the Department whether they wished to withdraw or whether they wanted their proposals to be considered further, and if so, that they were extending the period of acceptance for their offers to January 10, 1995.
French: Il a été demandé aux soumissionnaires de faire savoir au Ministère s’ils désiraient retirer leur proposition ou s’ils voulaient que celle-ci soit prise en considération et, dans ce cas, de repousser l’échéance de la période d’acceptation de leur offre au 10 janvier 1995.
English: (g) Initiating the introduction of a results-oriented competency-based human resource management system.
French: g) L'instauration d'un système de gestion des ressources humaines tenant compte des qualifications et axée sur les résultats.
English: A careful review of the written exams of the successful candidates supports the position of the department.
French: Une étude approfondie des examens écrits des candidats reçus appuie la position du ministère.
English: Religious beliefs, for example, are clearly manifest in certain holiday customs, and notions of modesty affect styles of dress.
French: Les croyances religieuses, par exemple, se manifestent dans certaines habitudes de vacances, et la notion de modestie influe sur le style vestimentaire.
English: Decisions influence program development and structure, design of new products, services and techniques, and development of communications strategies and marketing plans.
French: Les décisions ont une incidence sur l'élaboration et la structure des programmes, la conception des nouveaux produits, services et techniques, ainsi que sur l'élaboration des stratégies de communication et des plans de commercialisation.
English: This text is yours, and I am proud to endorse it.
French: Ce texte est le vôtre, et c'est avec fierté que je m'y associe.
English: The structural weakness of growth
French: La faiblesse structurelle de la croissance
English: The Commission stated as follows:
French: 1438, no 24378, p. 127.
English: To evaluate crown asymmetry in relation to local environment, a model that predicts crown asymmetry from topography and configuration of neighbors was applied to data derived from a mixed forest in Hokkaido, northern Japan.
French: Dans le but d'évaluer l'asymétrie de la cime en relation avec l'environnement local, un modèle qui prédit l'asymétrie de la cime à partir de la topographie et de la configuration des arbres voisins a été appliqué aux données provenant d'une forêt mixte d'Hokkaidô dans le nord du Japon.
English: In order to be consistent with the presentation of other non-rail transportation services, the Company reclassified certain operating expenses incurred for non-rail transportation services, which were previously netted with their related revenues, to reflect the gross reporting of revenues where appropriate.
French: Pour assurer l’uniformité avec la présentation d’autres services de transport non ferroviaires, la Compagnie a reclassé certaines charges d’exploitation engagées pour des services de transport non ferroviaires, qui étaient auparavant déduites des produits d’exploitation correspondants, afin de présenter de façon appropriée les produits d’exploitation sur une base brute.
English: If the required conditions are not met, the application is denied, and the applicant is informed of the reasons for the denial.
French: Si les conditions requises ne sont pas remplies, il déclare la demande irrecevable; la décision du rejet est motivée et notifiée à l'intéressé.
English: Of these, the following 21 States Parties used Form J to report on assistance for the care and rehabilitation, and social and economic reintegration, of mine victims: Afghanistan, Albania, Australia, Austria, Bosnia and Herzegovina, Canada, Chad, Colombia, Croatia, Democratic Republic of the Congo, Germany, Japan, Mauritania, Mozambique, New Zealand, Peru, Senegal, Spain, Sudan, Turkey, Yemen and Zambia.
French: Vingt-deux d'entre eux ont utilisé la formule J pour rendre compte des soins donnés aux victimes des mines, de leur réadaptation et de leur réinsertion sociale et économique: Afghanistan, Albanie, Allemagne, Australie, Autriche, Bosnie-Herzégovine, Canada, Colombie, Croatie, Espagne, Japon, Mauritanie, Mozambique, Nouvelle-Zélande, Pérou, République démocratique du Congo, Sénégal, Soudan, Tchad, Turquie, Yémen et Zambie.
English: “Article 180 (Act No. 1,200 of 13 January 1998).
French: «Art.  180 (loi no 1200 du 13 janvier 1998).
English: It is generally assumed that mortality from natural causes (such as disease, accident, starvation and predation) fluctuates around some long-term average and can be described by a single parameter.
French: En général, on suppose que la mortalité attribuable à des causes naturelles (comme les maladies, les accidents, le manque de nourriture et la prédation) fluctue autour d'une certaine moyenne à long terme et peut être décrite par un seul paramètre.
English: During the course of an audit, if I disagree with your Audit Department, can I contact someone other than the Audit Department to obtain a ruling?
French: Lors d'une vérification, si je ne suis pas d'accord avec votre service de vérification, puis-je m'adresser à une autre source pour obtenir une décision?
English: The cDNA hybridizes to a 4.8-kb message that encodes a 1354 amino acid polypeptide with extensive similarity to Escherichia coli FGARAT.
French: L'ADNc s'hybride à un messager de 4,8 kb qui encode un polypeptide de 1354 acides aminés ayant une très grande similarité avec la FGARAT de Escherichia coli.
English: Our Customs Action Plan is our primary strategy for transforming customs services.
French: Notre Plan d’action des douanes est notre stratégie privilégiée pour transformer les services des douanes.
English: Corporate Support of Network: Efficient and effective management of service partnerships, including coordination of Network partners.
French: Soutien intégré du réseau : gestion performante et efficace des partenariats de services, notamment la coordination des partenaires du réseau.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: N.P.F. NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
English: Table 1 shows directed species in the longline ﬁsheries in Atlantic Canada.
French: Le Tableau 1 montre les espèces ciblées pour la pêche à la palangre dans le Canada atlantique.
English: Mr President, Sudan is the sort of country that Mr Vanhecke was talking about.
French: Monsieur le Président, le Soudan est un de ces pays que M. Vanhecke cite.
English: Prevention of Tobacco-Caused Disease
French: Prévention des maladies causées par le tabac
English: Action on draft proposal 18 - 28 7
French: Décision concernant un projet de proposition 18 − 28 7
English: The linked simulation experiment is a cooperative effort between Defence Research and Development Canada (DRDC), the US Army Tank Automotive Research, Development and Engineering Centre (TARDEC) and General Dynamics Canada.
French: Le test de simulation commun constitue un effort de coopération entre Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC), le Tank Automotive Research le Development and Engineering Center (TARDEC) de l’US Army et General Dynamics Canada.
English: Representing 17,800 members across the country, it is the professional organization responsible for establishing standards for the training, certification and life long education of family physicians, and for advocating on behalf of family medicine, family physicians and their patients.
French: Dre Cathy MacLean Dept. Family Medicine 8th Floor Queen Elizabeth II Health Sciences Centre Abbie J Lane Bldg, 5909 Veteran’s Memorial Lane  Halifax NS B3H 2E2   Repr. des membres (mandat de 3 ans) :
English: (f) The development of tools and methodologies and the promotion of good practices with respect to system-wide gender mainstreaming by the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality of the Administrative Committee on Coordination, including enhancement of the capabilities of the regional economic commissions to work as focal points for inter-agency coordination on gender issues within the United Nations system.
French: f) Mise au point d'outils et de méthodes, et promotion de bonnes pratiques en ce qui concerne l'intégration d'une perspective sexospécifique à l'échelle du système par le Comité interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes du CAC, y compris le renforcement des capacités des commissions économiques régionales pour ce qui est d'assurer la coordination interinstitutions en ce qui concerne les questions relatives à l'égalité entre les sexes dans le cadre du système des Nations Unies.
English: "Cryptoendolithic" means hidden-inside-rock, and is used to describe green algae and fungi growing inside the dolomite cliff face-actually within the rock!
French: Ce mot signifie " caché dans la roche ", et on l'emploie pour décrire les algues vertes et les champignons microscopiques qui croissent à l'intérieur même de la falaise dolomitique, dans la roche même!
English: In Ethiopia, trade names are protected pursuant to Proclamation No. 67/1997 on Commercial Registration and Business Licensing (Articles no 12 - 19) and Council of Ministers Regulations No. 13/1997 (Article no.
French: En Éthiopie, les noms commerciaux sont protégés conformément à la Proclamation no 67/1997 sur lenregistrement commercial et loctroi de licences commerciales (articles no 12  19) et aux réglementations du Conseil des ministres no 13/1997 (article no 16).
English: In view of the time that has elapsed since the cost estimate of the project was made the Secretariat is also of the view that a cost audit is needed in order to update the estimated cost.
French: Compte tenu du temps qui s’est écoulé depuis la dernière estimation du coût du projet, le Secrétariat partage l’avis selon lequel un audit du coût est nécessaire en vue d’actualiser l’estimation du coût.
English: The other essential community-level condition identified in the groups was the need to keep people in the community (including the leaders) informed to secure "community buy-in."
French: L'autre condition essentielle pour la communauté, identifiée dans les groupes de discussion, est la nécessité d'informer les gens de la collectivité (incluant les dirigeants) pour s'assurer de « rallier toute la collectivité au projet ».
English: If the Council does not intervene, we will resort to the General Assembly in order to prevent that, and with a view to getting matters back on track towards building peace in that region of the Middle East.
French: Si le Conseil n'intervient pas, nous aurons recours à l'Assemblée générale pour empêcher cela et en vue de remettre la situation sur la voie de la paix dans cette région du Moyen-Orient.