ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the next five years, the recovery goal will be achieved by meeting the following recovery objectives: 1. protecting identified critical habitat and monitoring its condition; 2. enhancing, creating, and restoring habitat at appropriate sites; 3. increasing the number of nesting opportunities through maintenance of at least 200 nest boxes annually; 4. increasing nesting success to an average of at least 60% annually; 5. formulating an appropriate management strategy for occupied sites in response to the current and expanding range of the emerald ash borer; 6. formulating and implementing appropriate management strategies for occupied sites in response to invasive plants; 7. ensuring that at least five geographically distinct nesting areas are available annually in order to mitigate potential effects from catastrophic weather; 8. protecting occupied habitat from application of insecticides; 9. establishing a dialogue and relationship with agencies and organizations that are interested in recovery efforts in New York, Michigan, Pennsylvania, and Ohio; and 10. producing a detailed description of important wintering habitat and evaluating its protection status, in cooperation with other species management initiatives. Critical habitat will be identified by June 2010 within an action plan for the species.
French: Au cours des cinq prochaines années, le but du rétablissement sera atteint en atteignant les objectifs du rétablissement suivants : 1. protéger l’habitat essentiel désigné et effectuer le suivi de ses conditions; 2. améliorer, créer et remettre en état l’habitat aux endroits appropriés; 3. accroître les possibilités de nidification par le maintien d’au moins 200 nichoirs chaque année; 4. augmenter le succès de la reproduction annuelle jusqu'à un taux moyen d’environ 60 %; 5. élaborer une stratégie de gestion appropriée pour les sites occupés afin de réagir à l’expansion actuelle de l’aire de répartition de l’agrile du frêne; 6. élaborer et mettre en œuvre des stratégies de gestion appropriées pour les sites occupés afin de réagir à la menace que représentent les plantes envahissantes; 7. s’assurer qu’au moins cinq aires de nidification géographiquement distinctes sont disponibles chaque année afin d’atténuer les conséquences potentielles des catastrophes météorologiques; 8. protéger l’habitat occupé contre l’épandage d’insecticides; 9. établir un dialogue et des relations avec les organismes et les organisations qui s’intéressent aux initiatives de rétablissement dans l’État de New York, au Michigan, en Pennsylvanie et en Ohio;
English: The declaration of this report is effective until June 14, 2013.
French: La déclaration de ce rapport est en vigueur jusqu'au 14 juin 2013.
English: "I started my career at Desjardins at 17 as a teller.
French: « J'ai débuté ma carrière chez Desjardins à 17 ans alors que j'occupais un poste de caissière.
English: The cure it suggests includes a financial transaction tax.
French: Le remède qu'il propose comprend une taxe sur les transactions financières.
English: - - -Freezing type: 8418.50.21 00 - - - -Display counter; Ice merchandisers; Reach-in frozen food and ice cream merchandisers, sliding, swing glass or solid door, with capacities not exceeding 2.3 m³ NMB 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Du type congélateurs : 8418.50.21 00 - - - -D'étalage de type comptoir; Distributeurs de glaçons; Congélateurs d'étalage de type armoire pour aliments congelés et crème glacée, à porte coulissante ou oscillante, en verre ou pleine, d'une capacité n'excédant pas 2,3 m³ 8418.50.29 00 - - - -Autres NMB 6% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Changes in the sector of social protection
French: Évolution du secteur de la protection sociale
English: There have been relatively few long-term, sustainable results in the area of capacity-building or piloting.
French: Il y a eu relativement peu de résultats s'inscrivant dans la durée dans le domaine du renforcement des capacités et des activités pilotes.
English: And the decision to apply the same rules to all sponsored events rather than treating them differently – I think tha t meets the test of reason.
French: And the decision to apply the same rules to all sponsored events rather than treating them differently – I think that meets the test of reason.
English: Baseline data on resource usage has been compiled as part of the development of an Environmental Management System to be implemented in March, 2000.
French: Des données de base sur l’utilisation des ressources ont été recueillies dans le cadre de la mise au point d’un système de gestion de l’environnement qui doit être mis en place en mars 2000.
English: It is also necessary to continue iodine deficiency treatment, especially in children.
French: Il faut aussi poursuivre la mise en œuvre de mesures visant à compenser la carence en iode, en particulier chez les enfants.
English: Choose a file format for exporting from the drop down menu titled "Save as type" The export function provides an option to convert the tables into different file formats.
French: Sous le menu « Sauvegarder », choisissez un format de fichier pour l'exporter. La fonction « Exporter » permet de convertir des tableaux sous différents formats.
English: BDCM is metabolized to phosgene, while DBCM and bromoform are metabolized to brominated analogues of phosgene.
French: Le BDCM est métabolisé en phosgène tandis que le DBCM et le bromoforme le sont en analogues bromés du phosgène.
English: Priorities WD will work with the WCBSN and other stakeholders to ensure that entrepreneurs have access to services in the areas of business planning, e-business, exporting, investment, procurement and financing.
French: Priorités DEO collaborera avec ses partenaires du RSEOC et d’autres intervenants pour veiller à ce que les entrepreneurs puissent accéder à des services dans les domaines de la planification, du commerce électronique, de l’exportation, des investissements, de l’approvisionnement et du financement. Par l’entremise du RSEOC, DEO continuera
English: P046 Benzeneethanamine, alpha,alpha-dimethyl- 60.
French: P046 Benzèneéthanamine, alpha,alpha-diméthyl- 60.
English: – What is the opinion of the committee?
French: Le projet d’avis, amendé, est adopté à l’unanimité des 32 votants.
English: In 1620, the first Parliament was held after the Crown granted the colony limited self-government.
French: Le Parlement s'est réuni pour la première fois en 1620 après que la Couronne eût octroyé à la colonie un certain degré d'autonomie.
English: Measures adopted to protect the rights and interests of child victims of offences prohibited under the Protocol
French: Mesures adoptées pour protéger les droits et les intérêts des enfants victimes des infractions visées dans le Protocole facultatif
English: As part of the process in developing a Request for Applications (RFA), the Institute hosted a one-day invitational workshop on March 28th 2006, in Toronto, to determine what new technologies exist, what other countries are doing to address this important health issue and to identify the outstanding research questions.
French: En préparation d'un futur appel de demandes, l'Institut a organisé un atelier d'une journée sur invitation le 28 mars 2006 à Toronto, afin de déterminer quelles sont les nouvelles technologies en matière de dépistage, d'examiner les moyens adoptés par les autres pays pour faire face à ce problème de santé et de déterminer les questions de recherche en suspens.
English: The Basic Act on Healthy Families was enacted in December 2003 with the objective of building an administrative and institutional framework for realising healthy families by preventing and resolving various family problems in a rapidly changing modern society and establishing a family-based and comprehensive welfare system.
French: La loi fondamentale relative à la prospérité des familles a été promulguée en décembre 2003 dans le but d'édifier un cadre administratif et institutionnel pour faciliter la prospérité des familles en prévenant les divers problèmes familiaux et en leur apportant une solution dans une société moderne en rapide évolution, ainsi qu'en établissant un système de protection sociale complet centré sur la famille.
English: We have studied the effects of acetaminophen metabolites generated by a murine hepatic microsomal system on lymphocytes from two subjects heterozygous for glutathione synthetase deficiency.
French: Nous avons examiné, sur les lymphocytes de deux sujets hétérozygotes pour la déficience en glutathione synthétase, les effets induits par des métabolites de l'acétaminophène et produits par un système microsomial hépatique murin.
English: The aftermath of the terrorist attacks of 11 September confirmed the need to adhere to the principles of objectivity and non-selectivity in dealing with terrorism and human rights issues.
French: Au lendemain des attaques terroristes du 11 septembre, il apparaît nécessaire de se conformer aux principes d'objectivité et de non-sélectivité lorsqu'on aborde la question du terrorisme ou celle des droits de l'homme.
English: It is worth remembering that the Chechens have only won one of these wars (1993-96), but also that there is always another war.
French: Il est bon de se rappeler que les Tchétchènes n’ont gagné qu’une de ces guerres (1993-1996), et aussi qu’il y a constamment une autre guerre.
English: In the development and implementation of legislation and policies to implement the present Convention, and in other decision-making processes concerning issues relating to persons with disabilities, States Parties shall closely consult with and actively involve persons with disabilities, including children with disabilities, through their representative organizations.
French: Dans l’élaboration et la mise en œuvre des lois et des politiques adoptées aux fins de l’application de la présente Convention, ainsi que dans l’adoption de toute décision sur des questions relatives aux personnes handicapées, les États Parties consultent étroitement et font activement participer ces personnes, y compris les enfants handicapés, par l’intermédiaire des organisations qui les représentent.
English: Repurchase Agreements A form of short term borrowing for dealers in government securities.
French: • La prime d’agence demeurerait un facteur et, par conséquent, les éventuelles économies en points de base seraient minimes ou inexistantes.
English: Questor Industries Inc. is developing a unique gas separation technology that strips nitrogen and other gases from the air stream, leaving pure oxygen.
French: Questor Industries Inc. élabore une technologie, unique en son genre, de séparation des gaz capable de soustraire l'azote et d'autres gaz de l'air ambiant, laissant derrière de l'oxygène pur.
English: Information Management Information Policy Policy Standards Feedback on Website IMRC - Policies, Standards and Guidelines by Organization
French: Gestion de l'information Normes Politique Politique de l'infomation Commentaires sur le site Web CRGI - Lignes directrices, normes et politiques par organisation
English: The approved country programme budget for 2002-2006 was $98,621,000, representing $25,501,000 in regular resources and $73,120,000 in other resources.
French: Pour la période 2002-2006, le budget approuvé s'est élevé à 98 621 000 dollars, dont 2 50 00 dollars au titre des ressources ordinaires et 7 12 000 au titre des autres ressources.
English: On Level 2, the Commission is also ready to consult widely with market participants and end-users in an open and transparent way before adopting tactical implementing measures.
French: Au niveau 2, la Commission est également prête à mener une vaste consultation auprès des acteurs du marché et des utilisateurs finaux, de manière ouverte et transparente, avant d'adopter des mesures d'exécution tactiques.
English: Review of CBSA, CBP Documents and Statistics In order to obtain a better understanding of the pilot project, including the project's context within CBSA and CBP and the SBD Action Plan, as well as its design, objectives and expected outcomes, the following documents and statistics were reviewed:
French: Examen des documents et statistiques de l'ASFC et du SDPF Afin de mieux connaître le projet pilote et son contexte dans le cadre du Plan d'action de la DFI de l'ASFC et du SDPF, ainsi que sa conception, ses objectifs et les résultats prévus, les documents et statistiques suivants ont été examinés :
English: (c) To keep a consolidated record of persons deprived of their freedom and of authorized detention centres;
French: c) Tenir un registre centralisé des personnes privées de liberté et des centres de détention autorisés;
English: Fleur De Lys Fishermen's Committee Contact:
French: Fleur De Lys Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: The current financial and economic crisis has exacerbated the problem of SMEs' access to finance.
French: La crise financière et économique actuelle a encore aggravé ce problème.
English: Seed or plant using a no-till technique.
French: Semer ou planter les espèces indigènes par une technique sans travail du sol.
English: Nevertheless, compliance with the requirement would essentially permit the timely processing of documents relating to the Human Rights Council in all the official languages of the United Nations.
French: En tout état de cause, le respect du délai prescrit permet de produire les documents du Conseil des droits de l'homme dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies en temps voulu.
English: They may work through temporary help agencies that meet the needs of employers for workers as and when required.
French: Ces personnes peuvent passer par des agences de placement temporaire qui répondent aux besoins et exigences de main-d’oeuvre des employeurs lorsqu’il le faut.
English: TIP is guided by a territorial investment plan.
French: Le PIC est guidé par un plan d'investissement territorial.
English:    Mr President, the Euro-pessimism that President Barroso spoke about seems to be a much more contagious disease than avian flu.
French:    - Monsieur le Président, l’europessimisme dont le président Barroso a parlé semble être une maladie bien plus contagieuse que la grippe aviaire.
English: To date, the Court of Cassation has ordered the reopening of proceedings in two cases following rulings by the European Court of Human Rights.
French: Jusqu'à présent, la Cour de cassation a ordonné deux réouvertures de procédure suite à des arrêts de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Since its discovery at the end of the nineteenth century, radium's "glowing" characteristic has made its mark industrially.
French: Depuis sa découverte à la fin du XIXe siècle, le radium a laissé sa marque dans l'industrie en raison de sa particularité de luire dans le noir.
English: If resources are scarce, this might lead, however, to shortages in minority language education for children of the minority itself.
French: Mais quand les ressources sont rares, cela peut conduire à d insuffisances dans l’enseignement de la langue minoritaire pour les es enfants de la minorité elle-même.
English: Eligible Activities Conceptual, bench/proof-of-concept, prototype/demonstration, and pre-commercialization research and development projects.
French: • pétrole et gaz de régions pionnières Activités éligibles Projets de conceptualisation, d'essai et de validation de principe, de prototypage et de démonstration ainsi que de précommercialisation en R-D.
English: • The MAF includes a 'People' component, which indicates that departments and agencies should have " . . . the people, work environment and focus on building capacity to assure its success and a confident future for the Public Service of Canada." 3.1.2 Tools
French: • Le CGR comprend un volet qui porte sur « les gens » et qui précise que chacun des ministères et organismes « . . . possède les effectifs et le milieu de travail voulu et met l'accent sur l'acquisition des compétences pour assurer son succès et un excellent avenir pour la fonction publique du Canada . . . » 3.1.2 Outils
English: UNDP also promoted the incorporation of gender perspectives into the development strategy of a participatory rural development and planning project from its inception.
French: Le PNUD a aussi encouragé la prise en compte de l'égalité des sexes dès l'élaboration de la stratégie de développement rural participatif et du projet de planification.
English: São Paulo will invest US$63 million in interdisciplinary research on global climate change and its impact on Brazil.
French: Jusqu'à la fin du mois, le Brésil soumettra à l'examen du grand public un plan récemment élaboré pour le changement climatique.
English: Should it fail to do so, MEPs would seek to block part of the agricultural funds intended for the country, in accordance with the EP resolution on the 2005 discharge (see Annex 2). 3
French: Les députés européens ont souligné que, comme la Commission, ils surveilleraient attentivement le strict respect du plan d'action (voir annexe 6) proposé par la Grèce afin d'assurer la pleine mise en œuvre du SIGC d'ici à la fin 2008.
English: Methodology 15 46 35 5 19 Household Survey Methods 20 40 20 20 5
French: Méthodologie 15 46 35 5 19 Méthodes d'enquêtes auprès des ménages 20 40 20 20 5
English: Research To investigate the effects of climate change and northern industrial development on the Arctic ecosystem and food chain, several DFO biologists spent the last two years studying the behaviour and movements of ringed seals in Canada’s western Arctic.
French: Recherche Plusieurs chercheurs du MPO ont passé les deux dernières années à étudier le comportement et les déplacements des phoques annelés de l’Arctique occidental canadien dans le cadre de recherches sur les effets du changement climatique et du développement industriel nordique sur les écosystèmes et la chaîne alimentaire de l’Arctique.
English: In 2006, natural resources accounted for 12.3 per cent of total GDP in Western Canada, which was much higher than the national average of 5.9 per cent (Figure 1).
French: Le pronostic économique à long terme n’est pas reluisant pour les collectivités touchées par l’infestation, car les sources de fibres de bois seront limitées, probablement pour des dizaines d’années encore.
English: It is with a real pleasure that I have registered the participation of Andorra as an active member in the work of the Romano-Hellenic Division.
French: C'est avec plaisir que j'ai enregistré la participation d'Andorre en tant que membre actif de la Division.
English: The information will be used for background security checks and is not shared with a third party.
French: Les renseignements seront utilisés pour les vérifications des antécédents et ne sont pas communiqués à des tierces parties.
English: While it is not within the CIC’s mandate to issue recommendations on cervical cancer screening, the introduction of vaccination is expected to have a major impact ultimately on screening recommendations, and the two activities must now be planned simultaneously.
French: Bien que le CCI n’ait pas le mandat de formuler des recommandations relativement au dépistage du cancer du col utérin, l’implantation de la vaccination devrait avoir un impact important en bout de ligne sur les recommandations en matière de dépistage, et les deux activités doivent maintenant être planifiées simultanément.
English: In 2000, the course was held in eight communities, with 81 graduates.
French: En 2000, le cours a été offert dans huit collectivités et 81 participants l’ont réussi.
English: Memory module connectors 1 and 2 must contain modules of identical size, type, speed, and number of chips and memory module connectors 3 and 4 must contain modules of identical size, type, speed, and number of chips.
French: Les connecteurs 1 et 2 du module de mémoire doivent contenir des modules de taille, type et vitesse identiques et contenir le même nombre de puces ; il doit en être de même avec les connecteurs 3 et 4.
English: This should be determined through a characterisation and assessment of a potential storage complex pursuant to specific requirements.
French: Il convient que les États membres conservent le droit de déterminer dans quelles régions de leur territoire les sites de stockage pourront être sélectionnés.
English: • Stakeholders' input on: o Exposure pathways o Receptors o Contaminants of potential concern o Safe exposure limits
French: • Contribution des intervenants sur : o les voies d'exposition o les récepteurs o les contaminants potentiellement préoccupants o les limites d'exposition sécuritaires
English: RELATED ACTS METHODS OF SAMPLING AND METHODS OF ANALYSIS Regulation (EC) No 333/2007 laying down methods of sampling and analysis for the official controls for the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and benzo(a)pyrene in foodstuffs [Official Journal L 88 du 29.3.2007] Commission Regulation (EC) No 1883/2006 of 19 December 2006 laying down methods of sampling and analysis for the official control of levels of dioxins and dioxin-type PCBs in certain foodstuffs [OJ L 364, 20.12.2006, p.
French: ACTES LIÉS PRÉLÈVEMENT D'ÉCHANTILLONS ET MÉTHODES D'ANALYSE Règlement (CE) n° 333/2007 [Journal officiel L 88 du 29.3.2007] (contrôle officiel des teneurs en plomb, en cadmium, en mercure, en étain inorganique, en 3-MCPD et en benzo(a)pyrène dans les denrées alimentaires). Règlement (CE) n° 1883/2006 [Journal officiel L 364 du 20.12.2006] (fixation des méthodes de prélèvement et d'analyse d'échantillons utilisées pour le contrôle officiel des teneurs en dioxines et en PCB de type dioxine de certaines denrées alimentaires).
English: In addition, in order to allow the Committee on Legal Affairs and Human Rights to continue its work, the following motion for an order should be adopted :
French: En outre, afin de permettre à la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme de poursuivre son action, l'Assemblée pourrait adopter la proposition de directive suivante :
English: WP.29/AC.2 reiterated its support for the inclusion into the United Nations budget of a new P3 post for the WP.29 secretariat to work on global warming and fuel quality and recommended that WP.29 representatives take urgent action in order to ensure the support of their Governments for this new post at the Fifth Committee (http://www.un.org/ga/fifth/) in New York (see also para. 4 above and paras.  23 and 24 below).
French: Le WP.29/AC.2 a rappelé qu'il était favorable à ce que soit prévue dans le budget de l'ONU la création, au sein du secrétariat du WP.29, d'un nouveau poste P-3 dont le titulaire serait chargé des questions liées au réchauffement de la planète et à la qualité des carburants et a recommandé aux représentants du WP.29 de prendre d'urgence des mesures pour s'assurer que leurs gouvernements respectifs appuient la création de ce nouveau poste à la Cinquième Commission (http://www.un.org/ga/fifth/) à New York (voir également le paragraphe 4 ci-dessus et les paragraphes 23 et 24 ci-dessous).
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/63/L.11, as orally revised, by a recorded vote of 158 to 1, with 6 abstentions (see para.
French: À la même séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/63/L.11, tel que modifié oralement, par 158 voix contre une et 6 abstentions (voir par.
English: Take note of any exhaust and diffuser ducts that are in close proximity.
French: Vérifier si les diffuseurs d’air d’alimentation ne fournissent pas trop d’air et s’ils ne sont pas bloqués.
English: Asistencia e intervención en los debates: 20% de la nota.
French: D'assistance et d'intervention dans le débat: 20% de la note.
English: Contrary to what most people think — and particularly the many reporters who interview us about the topic — blogs are absolutely not platforms for an ego to be stroked.
French: Contrairement à ce que la majorité des gens pense, et notamment les nombreux journalistes qui nous font passer des interviews sur le sujet, les blogs ne sont absolument pas des plates formes où l’égo se caresse dans le sens du poil. Ce ne sont pas non plus des miroirs déformants pour chevilles en mal de gonflement.