ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This sum is also intended to contribute to covering administration costs incurred in the organisation and implementation of the session.
French: Dans le cas où la réunion préparatoire ne se déroulerait pas au CEJ, la somme doit aussi couvrir les coûts de logement et de repas des membres de l’équipe chargée de la préparation (autre que le conseiller pédagogique ou le consultant extérieur).
English: C. Observance and application of unilateral acts
French: Du respect et de l'application des actes unilatéraux
English: N 7/525 . . . . . in serial-serial fashion, i.e. both operands being entered serially (7/533 takes precedence)
French: N 7/525 . . . . . en mode série-série, c. à d. les deux opérandes étant introduits en série (7/533 a priorité)
English: The operational features of the longer-term refinancing operations can be summarised as follows: — they are liquidity-providing reverse operations; — they are executed regularly each month (1); — they normally have a maturity of three months (2); — they are executed in a decentralised manner by the national central banks; — they are executed through standard tenders (as specified in Section 5.1); — all counterparties fulfilling the general eligibility criteria (as specified in Section 2.1) may submit bids for the longer-term refinancing operations; and — marketable and non-marketable assets (as specified in Chapter 6) are eligible as underlying assets for the longer-term refinancing operations.
French: Les caractéristiques opérationnelles des opérations de refinancement à plus long terme peuvent être résumées comme suit: — il s’agit d’opérations de cession temporaire destinées à fournir des liquidités; — elles ont une fréquence mensuelle (1); — leur durée est normalement de trois mois (2); — elles sont exécutées de manière décentralisée par les banques centrales nationales; — elles sont effectuées par voie d’appels d’offres normaux (cf. section 5.1); — toutes les contreparties qui satisfont aux critères généraux d’éligibilité (cf. section 2.1) peuvent soumissionner aux opérations de refinancement à plus long terme; — les actifs mobilisables et non mobilisables (cf. chapitre 6) sont admis en garantie des opérations de refinancement à plus long terme.
English: Therefore, we hope that the two major possessors will accomplish the destruction process by April 2012, as the maximum permissible time.
French: C'est pourquoi, nous espérons que les deux plus grands détenteurs auront achevé de détruire leurs stocks avant la date butoir, c'est-à-dire d'ici au mois d'avril 2012.
English: In 1900 he received the first doctorate in physics from U of T. He spent his career at that university, bringing his physics laboratory to the forefront of research in radioactivity, spectroscopy and low-temperature physics.
French: Il passe sa carrière dans cette université et son laboratoire de physique est à la fine pointe de la recherche en radioactivité, spectroscopie et physique des basses températures.
English: Only when the principles of sovereign equality and mutual respect are observed, can the culture of peace be properly established.
French: Ce n'est que quand les principes de l'égalité souveraine et du respect mutuel sont respectés que la culture de paix peut vraiment prendre forme.
English: That's a total package price of US$1,441 for a family of 4 in a standard room for stays most nights 01/03/10 - 02/11/10.
French: C'est un prix total par forfait de 1441$ US par jour pour une famille de 4 dans une chambre standard dans un hôtel Disney selectionné de catégorie « Value » pour les séjours de la plupart des nuits du 3 janvier au 11 février 2010.
English: The Minister of Justice is the only authority competent to issue a certificate of Togolese nationality to a person who applies for such a certificate and fulfils the prescribed conditions.
French: Le ministre de la justice a seul la qualité pour délivrer un certificat de nationalité togolaise à toute personne ayant fait la demande et remplissant les conditions.
English: (10) The Committee is concerned at the lack of appropriate legislation and of any effective, independent mechanism to enable victims of torture and ill-treatment to complain and have their case examined promptly and impartially.
French: 10) Le Comité est préoccupé par l'absence de textes législatifs appropriés et de mécanisme efficace et indépendant permettant aux victimes d'actes de torture et de mauvais traitements de porter plainte et de faire examiner leur cause immédiatement et impartialement.
English: Planned Audits: * Program Authority extended one year to March 31, 2009.
French: Vérifications planifiées : * L'autorisation du programme a été prolongée d'un an jusqu'au 31 mars 2009.
English: The mission was carried out from 13 to 21 June 2005 in Kyrgyzstan.
French: La mission a été effectuée au Kirghizistan du 13 au 21 juin 2005.
English: By supporting these organizations, which it calls intermediary groups, and fuelling itself on their knowledge and expertise, the Agency moves closer to the residents and the different situations in each region.
French: En donnant son appui à ces organismes — qu’elle qualifie de groupes intermédiaires — et en s’alimentant de leurs connaissances et de leurs expertises, l’agence se rapproche des résidents des régions et des différentes réalités régionales.
English: Meanwhile, Macedonia has been recognised under its real name not only by the US, Russia and China, but also by Slovenia, which is an EU Member State, and by Bulgaria, which will one day be one.
French: Par ailleurs, la Macédoine a été reconnue sous son véritable nom non seulement par les États-Unis, la Russie et la Chine, mais aussi par la Slovénie, qui est un État membre de l’UE, et par la Bulgarie, qui le deviendra un jour.
English: An additional indicator of staff movement through managed reassignment was added to this report.
French: Un nouvel indicateur, concernant les réaffectations organisées, figure dans le présent rapport.
English: There is also a desire to schedule the meetings regularly a few times a year so that staff will be kept up to date on achievements, challenges and changes in the region.
French: On aimerait en outre que les réunions se tiennent à intervalles réguliers, quelques fois l'an, de façon que le personnel puisse se tenir au fait des réalisations, des défis et des changements observés dans la région.
English: "The help we received was essential to sustain our competitive advantage in the global market."
French: Derek Houghton, cofondateur de SiGe Microsystems (rebaptisée SiGe Semiconductor), est un ancien chercheur du CNRC.
English: It is in this spirit that we welcome the proposal of the five ambassadors.
French: C'est dans cet esprit que nous nous félicitons de la proposition des cinq ambassadeurs.
English: For this reason, Czech legislation uses the term “security corps”, which includes the Czech Republic Police, Fire and Rescue Service, the intelligence services, Customs Administration, Prison Service and the Court Guards Service.
French: C'est la raison pour laquelle la législation tchèque utilise le terme de «corps de sécurité», qui englobe la Police de la République tchèque, le Service d'incendie et de secours, les services de renseignement, l'administration des douanes, le Service pénitentiaire et la Garde judiciaire.
English: This method employs chemical agents that generate specific arrangements of fibres and crystals.  Zhu's research will make it possible to understand and control the molecular processes underlying nanotechnology.
French: Par des agents chimiques, la nanotechnologie crée des compositions particulières de fibres et de cristaux.  Grâce à ses recherches, M. Zhu nous donnera la possibilité de comprendre et de maîtriser les processus moléculaires à la base de la nanotechnologie.
English: Mr. Coimbra (Brazil) said that he wished to associate himself with the statement made by the representative of Costa Rica on behalf of the Rio Group.  He drew attention to the major initiatives taken by Brazil over the preceding year to advance women at all levels and in all fields.
French: M. Coimbra (Brésil), après avoir indiqué que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le Costa Rica au nom du Groupe de Rio, signale les initiatives majeures engagées par son pays au cours de l'année écoulée pour promouvoir les femmes à tous les niveaux et dans tous les domaines.
English: Canadian Environmental Sustainability Indicators, 2007 annual report 2007
French: Indicateurs canadiens de durabilitÃ© de l'environnement, 2007 rapport annuel 2007
English: My heartfelt appeal today is to avoid a disastrous political error: a true political error since, after resolution 884, intellectual, political and financial energy was unleashed in Europe, with enormous expectation surrounding the idea of continuing the TEN project.
French: Ce que je vous demande du fond du cœur aujourd’hui, c’est d’éviter une erreur politique désastreuse: une véritable erreur politique puisque, après la résolution 884, une énergie intellectuelle, politique et financière a été libérée en Europe, accompagnée d’attentes énormes entourant l’idée de poursuivre le projet du RTE.
English: Textual records include interview notes, information on specific buildings, pamphlets, and copies and originals of datasheets used for the Goulding Architectural Inventory of Ontario's pre-confederation buildings, a survey directed by Professor William Goulding of the Faculty of Architecture, University of Toronto.
French: Les documents textuels incluent des notes d'entrevues, des renseignements sur certains édifices, des brochures, et des originaux ou copies de fiches de données utilisés pour la préparation du répertoire Goulding des édifices ontariens antérieurs à la Confédération - un projet dirigé par le professeur William Goulding de la Faculté d'architecture de l'Université de Toronto.
English: In the past the relevant ministries (the Ministry of Health, the Ministry of Labour and Social Welfare, the Ministry of Education and Sports, the Ministry of Justice, Administration and Local Self-government and the Ministry of the Interior) had organized a series of consultations and additional seminars on the subject (to be described below in more detail).
French: Dans le passé, les ministères compétents (Ministère de la santé, Ministère du travail et de la protection sociale, Ministère de l'éducation et des sports, Ministère de la justice, de l'administration et des autorités locales autonomes et Ministère de l'intérieur) avaient organisé une série de consultations et des séminaires complémentaires sur le sujet (ce point sera décrit plus loin en détail).
English: Part 2 describes department-wide goals, objectives, targets and measures for activities that involve different sectors of the department.
French: La partie 2 énonce les buts, objectifs, cibles et mesures à l’échelle du Ministère pour les activités qui mettent en cause les différents secteurs du MAINC.
English: I'm not taking away from the credibility of the social worker, because in fact it kind of worked out well for me.
French: Je ne veux critiquer le travailleur social car en fait, mes visites ont donné de bons résultats.
English: Current Contract Value/Ceiling:
French: Valeur/plafond actuel du contrat :
English: Given this situation, there is no single national plan or strategy or vision in place in either country for the protection and presentation of heritage or, more specifically, for implementation of the World Heritage Convention.
French: Étant donné cette situation, il n’existe pas de plan, de stratégie ou de vision unique au niveau national dans aucun des deux pays pour la protection et la mise en valeur du patrimoine ou, plus expressément, pour la mise en oeuvre de la Convention du patrimoine mondial.
English: The Commission decided to appoint Mr. Jiakun Guo (China), Ms. Jennifer Feller (Mexico) and Mr. Janne Jokinen (Finland), who had been nominated by their respective regional groups, to serve on the Working Group on Communications on the Status of Women of the fifty-first session.
French: La Commission décide de nommer M. Jiakun Guo (Chine), Mme Jennifer Feller (Mexique) et M. Janne Jokinen (Finlande), désignés par leur groupe régional respectif, membres du Groupe de travail chargé des communications de la Commission de la condition de la femme à la cinquante et unième session.
English: To conclude, the Commission can accept 36 amendments in their entirety.
French: Pour terminer, la Commission est en mesure d'accepter 36 amendements dans leur entièreté.
English: T1273, Statement A – Harmonized CAIS Program Information and Statement of Farming Activities for Individuals T1274, Statement B – Harmonized CAIS Program Information and Statement of Farming Activities for Additional Farming Operations T1175, Farming – Calculation of Capital Cost Allowance (CCA) and Business-use-of-home Expenses T1275, CAIS Additional Information and Adjustment Request Form
French: T1273, État A – Renseignements harmonisés pour le PCSRA et état des résultats des activités d’une entreprise agricole pour particuliers T1274, État B – Renseignements harmonisés pour le PCSRA et état des résultats des activités d’une entreprise agricole supplémentaire T1175, Agriculture – Calcul de la déduction pour amortissement (DPA) et des frais d’utilisation de la résidence aux fins de l’entreprise T1275, Renseignements supplémentaires sur le PCSRA et demande de redressement
English: This timeframe needs to be prolonged to better cater for the needs of the trafficked women.
French: Il faut que ce délai soit prolongé afin qu'il réponde mieux aux besoins de ces femmes.
English: The Branch applies risk management techniques in a regulatory framework targeted toward a highly diverse and competitive sector of the Canadian transportation system.
French: Chapitre 3 – Organisation
English: Balanced ecosystem approaches.
French: Des écosystèmes équilibrés.
English: We cannot ignore the need to educate our children, especially the girl child.
French: Nous ne pouvons ignorer le fait qu'il nous faut éduquer nos enfants, surtout les filles.
English: For most countries, total industrial production (IIP) is used as a proxy measure (or reference series) for GDP as historical turning points of IIP have coincided with those of the entire economies.
French: Pour la plupart des pays, la production industrielle totale est utilisée comme mesure supplétive du PIB (série de référence), les points de retournement de cet agrégat ayant coïncidé dans le passé avec ceux de l'ensemble de l'économie.
English: All five are closely linked and, collectively, will improve UNHCR's ability to map and express the total needs of populations of concern and carry out more effective and transparent planning to meet those needs.
French: Ces cinq initiatives sont étroitement liées et, ensemble, permettront au HCR de mieux identifier et exprimer les besoins totaux des populations prises en charge et planifier ses activités de façon plus efficace et transparente pour couvrir ces besoins.
English: • In patients with moderate kidney disease (GFR<60mL/min/1.73m2), Gd-enhanced imaging should be used only if clinically essential and preferably at lowest approved dosage.
French: • Chez les patients souffrant d'une néphropathie modérée (TFG<60 mL/min/1,73m2), l'imagerie en contraste Gd ne devrait être utilisée que si jugé cliniquement essentiel et on devrait administrer de préférence la dose approuvée la plus faible.
English: Most importantly, we must address the large gaps that exist in our understanding of the vulnerability of different regions of Canada by creating an interdisciplinary hazards community that involves both the physical and social sciences.
French: Ce qui importe surtout, c'est de combler les lacunes béantes dont souffre notre compréhension de la vulnérabilité des différentes régions du Canada en créant un groupe interdisciplinaire de spécialistes des dangers qui s'appuie à la fois sur les sciences physiques et sociales.
English: Trends in average per capita consumption should therefore be adjusted for the average loss over time of economies of scale in household consumption.
French: Il convient donc de rajuster les tendances dans la consommation moyenne par habitant en fonction de la perte moyenne, dans le temps, des économies d'échelle dans la consommation des ménages.
English: The sooner the Union is widened, the sooner it will be deepened.
French: Par conséquent, plus vite l'élargissement de l'Union aura lieu, plus vite l'approfondissement suivra.
English: PCH should consider implementing a risk-based approach that would be more effective in ensuring controls over program expenditures, and which would reduce the administrative workload for applicants and administrators (and potentially free up hundreds of thousands of dollars that could be switched from administrative overhead to fund either larger projects or more projects).
French: Patrimoine canadien devrait envisager d’appliquer une méthode axée sur les risques, qui serait plus apte à garantir le contrôle des dépenses de programme et permettrait de réduire le fardeau administratif des candidats et des administrateurs (et, éventuellement, de libérer des centaines de milliers de dollars qui pourraient, au lieu de financer des activités administratives, être consacrés à des projets plus importants ou plus nombreux).
English: • CNS symptoms such as agitation and paranoia can be treated with diazepam (Valium) or lorazepam (Ativan) Monitoring and Follow-Up Monitor ABC, level of consciousness, vital signs, oxygen saturation, intake and urine output frequently until the client is stable.
French: • Les symptômes du système nerveux central comme l'agitation et la paranoïa peuvent être traités par du diazépam (Valium) ou du lorazépam (Ativan). Surveillance et suivi Surveillez souvent l'ABC, l'état de conscience, les signes vitaux, la saturation en oxygène, l'apport liquidien et le débit urinaire jusqu'à ce que l'état du client soit stable.
English: China thanks Mr. Eliasson and Mr. Salim for their briefings.
French: La Chine remercie M. Eliasson et M. Salim pour leurs exposés.
English: Moreover, within easy reach of the hotel are a number of natural attractions, including the beach (20 metres), the Alpine skiing resort (14 km) and a number of walking trails.
French: De plus, depuis l’hôtel, un grand nombre de sites naturels sont facilement accessibles, y compris la plage (20 mètres), la station de ski alpin (14 km) et un grand nombre de pistes de randonnées.
English: It was not enough for the State simply to dole out money to the poor; it must pursue a sophisticated incomes and employment policy.
French: Le Gouvernement ne peut pas simplement se contenter de distribuer de l'argent aux pauvres, il doit poursuivre une politique sophistiquée de l'emploi et de la génération de revenus.
English: Moreover, my delegation would like to encourage and stress the importance of coordinating activities within the United Nations system, on the one hand, and between it, the other actors involved in the protection of civilians and Member States, on the other.
French: En outre, ma délégation voudrait souligner et encourager l'importance de la coordination des actions au sein du système des Nations Unies, d'une part, entre celui-ci, les autres acteurs impliqués dans la protection des civils et les États Membres, d'autre part.
English: These operations provide examples of how economic opportunities can be pursued based on these minerals.
French: On exploite actuellement deux importantes mines de sel en NouvelleÉcosse.
English: ◦ New Funds for Young Canadians in Arts and Culture
French: ◦ Nouveaux fonds pour les jeunes canadiens et canadiennes dans les arts et la culture
English: For example, 20 years service consists of the pin and ribbon, 25 years includes one bronze star, 30 years has two silver stars, and 35 years has three gold stars.
French: Spécialiste, service et compétence Carrousel, Groupe tactique d’intervention, Instructeur en secourisme, Dresseur de chevaux, Conducteur de chien, Moniteur et Cornemusier.
English: (9) Windsor (a) $1.25 per hour or less (b) $8.00 maximum per 24 hour period (c) $40.00 maximum per week 5.
French: (9) Windsor a) 1,25 par heure ou moins b) maximum de 8,00 par période de 24 heures c) maximum de 40,00 par semaine 5.
English: Before the vote on Amendment 12:
French: - Avant le vote sur l'amendement 12
English: Any expenses in excess of five (5) days shall be funded from the Customized component.
French: Au-delà de cette période, ils peuvent obtenir un remboursement à partir de l’enveloppe de financement sur mesure.
English: The Standards Council maintains direct links with the Canadian Institute for Health Information (CIHI) by direct liaison and the participation of Council Members on CIHI's national board.
French: Le Standards Council entretient des liens directs avec l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) grâce à une liaison directe et à la participation de membres du Conseil sur le comité national de l'Institut.
English: Designated proceeds Adjusted cost base (original cost) 65,000 Capital Gain Taxable Capital Gain Undepreciated Capital Cost 45,000 Recaptured depreciation Total Income Inclusion $150,000 65,000 85,000 42,500 20,000 $ 62,500
French: Produit indiqué Prix de base rajusté (coût initial) 65 000 Gain en capital Gain en capital imposable Fraction non amortie du coût en capital 45 000 Amortissement récupéré Total à inclure dans le revenu 150 000 $ 65 000 85 000 42 500
English: If you applied for 2005 but did not receive a cheque because your payment was less than $100, you may still apply for the 2006 program year.
French: Si vous avez présenté une demande pour 2005 mais que vous n’avez par reçu de chèque parce que votre paiement était inférieur à 100 $, vous pouvez quand même présenter une demande pour l’année 2006.
English: The Tribunal heard testimony that the volume of Chinese imports will decrease in the future, given that many of the retailers and some brand distributors are looking for alternative sources of supply, or have made commitments to purchase leather safety footwear from alternative sources, now that provisional anti-dumping duties have been imposed on imports from China.67 While the volume of the subject imports may decline over the next several months,68 the Tribunal has no doubt that the importers would recommence importing leather safety footwear from China in the absence of an injury finding.
French: Le Tribunal a entendu des témoignages selon lesquels le volume des importations chinoises diminuera à l'avenir, étant donné que de nombreux détaillants et quelques distributeurs de produits de marque cherchent de nouvelles sources d'approvisionnement, ou ont pris des engagements d'achat de chaussures de sécurité en cuir auprès d'autres sources d'approvisionnement, maintenant que des droits antidumping provisoires ont été imposés sur les importations en provenance de la Chine67. Bien que le volume des importations en question puisse diminuer au cours des prochains mois68, le Tribunal ne doute aucunement que les importateurs recommenceraient à importer des chaussures de sécurité en cuir en provenance de la Chine en l'absence de conclusions de dommage.
English: Gender Equality Support Project (GESP) Project Number:
French: Projet d'appui à l'égalité entre les sexes Numéro de projet :
English: The Republic of Lithuania has acceded to the fundamental universal and regional instruments related to the protection of human rights (an extensive list of documents is given in annex I).
French: La République de Lituanie a adhéré aux grands instruments universels et régionaux ayant trait à la protection des droits de l'homme (voir en annexe I la liste détaillée de documents).