English: ANNEX IV Beijing Site Visits, China Tsinghua University and State Key Laboratory of Heavy Oil Processing, China Petroleum University Vancouver Roundtables, Canada Mr. John Swaan, Chair, BC BioProducts Dr. Yoga V. Yogendran, Director, Technology Deployment and Commercialization, NRC Institute for Fuel Cell Innovation Dr. Victor Ling, Vice President, Discovery, BC Cancer Agency Dr. Tim L. Walzak, President and CEO, Innovation and Development Corporation, UVIC Technology Transfer, University of Victoria Dr. Sam Abraham, Director, Technology Development Office, BC Cancer Agency Mr. Mike Rosenberg, Director of Corporate Development and Strategy, Ballard Power Systems Vancouver Roundtables, Canada (continued from previous page) Mr. Michael J. Brown, Chairman, Chrysalix Energy Venture Capital Mr. Glenn Rousseau, Executive Director, BC BioProducts Association Mr. Christopher Ryan, Executive Director (Acting) – Pacific Industrial Research Assistance Program, National Research Council Canada Mr. Ben Chow, Business Development Manager, Ballard Power Systems Dr. Andy Spencer, Director, Science Infrastructure & Planning, Malaspina University College (Nanaimo) Ms. Qing Yu, Manager, Asia Office, Industrial Research Assistance Program, National Research Council Mr. Duncan Dow, Vice Chairman, BC BioProducts Association Mr. Michael Dujardin, Controller, Hydrogen and Fuel Cells Canada Mr. Brian Beck, Director of Operations, Canada/China Hydrogen and Fuel Cell Coalition, Fuel Cells Canada Mr. François Girard, Business Development Officer, Institute for Fuel Cell Innovation, National Research Council Canada Ms. Maja Veljkovic, Institute for Fuel Cell Innovation, National Research Council Canada Vancouver Site Visits, Canada Ballard Power Systems and the National Research Council's Institute for Fuel Cell Innovation
French: M. Fanhua Ma, professeur agrégé, Laboratoire clé d'État sur la sécurité automobile et le carburant, Université Tsinghua M. LiHong Zhang, chef de la Section des affaires internationales, secrétaire général du SmiRT-18, Institut de la technologie nucléaire et des énergies nouvelles, Université Tsinghua M. Liu Yuanwen, directeur, Direction des Amériques et de l'Océanie, Service de la coopération internationale, ministère des Sciences et de la Technologie Visites sur place à Beijing (Chine) Université Tsinghua et Laboratoire clé d'État sur la transformation de l'huile lourde, Université chinoise du pétrole Tables rondes à Vancouver (Canada) M. John Swaan, président, BC BioProducts Association M. Yoga V. Yogendran, directeur, Déploiement et commercialisation de la technologie, Institut d'innovation en piles à combustible du CNRC M. Victor Ling, vice-président, Découvertes, BC Cancer Agency M. Tim L. Walzak, président-directeur général, Innovation and Development Corporation, UVIC Technology Transfer, Université de Victoria M. Sam Abraham, directeur, Technology Development Office, BC Cancer Agency M. Mike Rosenberg, directeur du développement général et de la stratégie, Ballard Power Systems M. Michael J. Brown, président, Chrysalix Energy Venture Capital M. Glenn Rousseau, directeur administratif, BC BioProducts Association M. Christopher Ryan, directeur administratif (intérimaire), Programme d'aide à la recherche industrielle, Région du Pacifique, Conseil national de recherches du Canada M. Ben Chow, gestionnaire de l'expansion des activités, Ballard Power Systems M. Andy Spencer, directeur des infrastructures et de la planification scientifiques, Collège universitaire Malaspina (Nanaimo) Mme Qing Yu, gestionnaire, Programme d'aide à la recherche industrielle, Bureau de l'Asie, Conseil national de recherches du Canada M. Duncan Dow, vice-président, BC BioProducts Association M. Michael Dujardin, contrôleur de gestion, Hydrogen & Fuel Cells Canada M. Brian Beck, directeur des opérations, Canada/China Hydrogen and Fuel Cell Coalition, Fuel Cells Canada M. François Girard, agent de développement des affaires, Institut d'innovation en piles à combustible, Conseil national de recherches du Canada Mme Maja Veljkovic, Institut d'innovation en piles à combustible, Conseil national de recherches du Canada