ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information is also available at www.sbr.gov.bc.ca/itb/TTC/ttc on the British Columbia Web site. There are three elements to the training tax credit: basic tax credits for an eligible recognized program (non-Red Seal) (see Part 2 of the worksheet) completion tax credits for an eligible training program (Red Seal and non-Red Seal) (see Part 3 of the worksheet) enhanced tax credits for First Nations individuals and persons with disabilities (see Part 4 of the worksheet) Salary and wages for calculating your credits are the salary and wages paid to an employee enrolled in an eligible program, minus any government or non-government assistance received or receivable.
French: Des renseignements sont aussi disponibles sur le site Web de la Colombie-Britannique au www.sbr.gov.bc.ca/itb/TTC/ttc . Il y a trois éléments au crédit d'impôt pour la formation: crédit d'impôt de base pour un programme admissible reconnu (non-Sceau rouge) (lisez la Partie 2 de la grille de calcul) crédit d'impôt d'achèvement pour un programme de formation admissible (Sceau rouge et non-Sceau rouge) (lisez la Partie 3 de la grille de calcul) crédit d'impôt amélioré pour les particuliers des Premières nations et les personnes handicapées (lisez la Partie 4 de la grille de calcul) Les salaires et les traitements pour calculer vos crédits correspondent aux salaires et aux traitements versés à un employé inscrit dans un programme admissible moins tout montant d'aide gouvernementale ou non gouvernementale reçue ou à recevoir.
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their contents.
French: Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Langues officielles Présences et congés Programme d’équité en matière d’emploi Rémunération et avantages
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2005-2006 Annual Report > Supplementary Tables Annual Report « List of Supplementary Tables Table 1 - Overall hiring and staffing activities Number and percentage of hiring and staffing activities to and within the Public Service by type and tenure April 1, 2005 to March 31, 2006 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service Outside Canada Tenure Hiring activity to the Public Service Staffing activities within the Public Service Total Promotions Lateral and downward movements (a) Acting appointments (b) No. % No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2005-2006 > Tableaux supplémentaires Rapport annuel « Liste des tableaux supplémentaires Tableau 1 - Activités globales d'embauche et de dotation Répartition, en nombre et en pourcentage, des activités d'embauche et de dotation internes, selon la modalité et durée d'emploi, du 1er avril 2005 au 31 mars 2006 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Étranger Durée d'emploi Activités d'embauche Activités de dotation internes Total Promotions Déplacements latéraux et régressifs (a) Nominations intérimaires (b) Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Activités de dotation pour une durée indéterminée 2 0,3 191 32,4 140 23,8 256 43,5 589 100,0 Activités de dotation pour une période déterminée 33 91,7 0 0 2 5,6 1 2,8 36 100,0 Sous-Total 35 5,6 191 30,6 142 22,7 257 41,1 625 100,0 Emploi temporaire (conformément à l'article 21.2 de la LEFP) 2 100,0 0 0 0 0 0 0 2 100,0 Total 37 5,9 191 30,5 142 22,6 257 41,0 627 100,0 (a) Les déplacements latéraux et régressifs englobent les mutations latérales et régressives et les déploiements.
English: This project demonstrates the impact and benefits from successful international collaborations in human resource management reform.
French: Ce projet montre l'incidence et les avantages découlant de collaborations internationales fructueuses dans la mise en ouvre d'une réforme de la gestion des ressources humaines.
English: Draft report of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol on the second part of its fourth session
French: Projet de rapport du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto sur la deuxième partie de sa quatrième session
English: Canada and Manitoba may agree on a joint evaluation, for all or some of the measures and projects funded under this Agreement.
French: e. pour chaque exercice de l'entente, le second paiement, représentant le solde de la contribution du Canada pour l’exercice, sera versé après la réception et l’acceptation : i.
English: Chris Day Director , Business Management Ingredients and Export Tel: (416) 620-3543 Fax: (416) 620-3605 Email: chris_day@parmalat.ca Website: www.parmalat.ca Website: www.parmalat-exports.com Milk and fat replacers, whey protein concentrates, functional powders, egg replacers, milk powders.
French: : (416) 620-3605 Courriel : chris_day@parmalat.ca Site Web : www.parmalat.ca Site Web : www.parmalat-exports.com Lactoremplaceurs et substituts de matières grasses, concentrés de protéines du lactosérum, poudres fonctionnelles, substitut des oeufs, poudres de lait.
English: (c) Schedule of activities and focused structured debates
French: c) Calendrier des activités et débats structurés et ciblés
English: Appeal within 30 days 49(3) An appeal may be made by filing an application with the court within 30 days after the person receives the Ombudsman's report under subsection 48(1) or a notice under subsection 48(5), or within such longer period as the court may allow in special circumstances.
French: Délai 49(3) L'appel peut être interjeté par dépôt d'une requête auprès du tribunal dans les 30 jours suivant la réception du rapport de l'ombudsman en application du paragraphe 48(1) ou de l'avis prévu au paragraphe 48(5) ou dans le délai supplémentaire que peut accorder le tribunal dans des circonstances exceptionnelles.
English: - Williams Lake Cariboo Gold Pellets will receive $2,000,000 in repayable funding to establish a wood pellet manufacturing plant in Williams Lake.
French: • Cariboo Gold Pellets recevra 2 000 000 $ en financement remboursable afin d'établir une usine de granules de bois à Williams Lake.
English: 10, No. 1 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Changer le cours des choses > Photo :
English: Such a decision, based on the labour inspectorate's findings, was an example of measures taken to eliminate child labour.
French: Ce type de décision, découlant de faits révélés par l'inspection du travail, est un exemple des mesures appliquées pour éliminer le travail des enfants.
English: I think we're really missing out on an excellent opportunity, and I'll point out the reasons why.
French: Je pense que nous ratons vraiment une occasion en or, et je vais vous expliquer pourquoi.
English: How did you get the flag signature?
French: Comment obtenir une signature avec les drapeaux?
English: They also agreed that the provincial labour legislation was valid law and therefore binding on the bankrupt persons and insolvency administrators.
French: Ils ont également convenu que la législation du travail de la province était valide et, par conséquent, qu'elle avait force exécutoire sur les personnes faillies et les administrateurs de l'insolvabilité.
English: Mr. Komizo (Japan) said that he noted the efforts made to improve the recruitment process and training given to existing staff.
French: M. Komizo (Japon) prend note des efforts consentis pour améliorer le recrutement et la formation impartie au personnel.
English: They do not address the dramatic differences in economic performance among developing countries over the past four decades.
French: Ils ne traitent pas des différences spectaculaires entre les résultats économiques obtenus par les divers pays en développement au cours des quatre dernières décennies.
English: The macroeconomic measures imposed by the Bretton Woods institutions within the framework of the structural adjustment programme have not always been able to help the African continent overcome its international economic problems.
French: Les mesures macroéconomiques imposées par les institutions de Bretton Woods dans le cadre du programme d'ajustement structurel n'ont pas toujours pu aider le continent africain à surmonter ses problèmes économiques internationaux.
English: The provisions dealing with animal products and by-products have been removed and will proceed in a separate regulatory package once the adjustments suggested by the consultation have been incorporated.
French: Les dispositions qui traitent des produits et des sous-produits animaux ont été retirées et seront incluses dans un autre dossier réglementaire lorsque les modifications suggérées par les commentaires auront pu être incorporées.
English: In 2006, the European Investment Bank lent a total of EUR 45.8bn. Finance for the then EU-25 Member States represented 87% of its activities and amounted to EUR 9.8bn. The European Investment Fund – the EIB Group’s specialised venture capital arm and SME guarantee provider – invested close to EUR 700m in venture capital funds and provided a total of EUR 2bn in guarantees for SME loan portfolios of banks and financial institutions.
French: Les financements accordés dans les États membres de l’UE – alors au nombre de 25 – ont représenté 87 % de ses activités et se sont élevés à 9,8 milliards d’EUR. Le Fonds européen d’investissement – la filiale du groupe BEI spécialisée dans le capital-risque et l’apport de garanties pour les PME – a investi près de 700 millions d’EUR dans des fonds de capital-risque et a fourni au total 2 milliards d’EUR sous forme de garanties couvrant les portefeuilles de prêts aux PME de banques et d’autres institutions financières.
English: The Government response to the Standing Committee generally supported these recommendations and committed the Ministry of the Solicitor General to action in response.
French: Dans sa réponse au Comité permanent, le gouvernement a donné son appui, dans l’ensemble, à ces recommandations et s’est engagé, au nom du portefeuille du Solliciteur général, à passer à l’action.
English: The greatest cost advantages were found in the areas of land, construction, labour and energy.
French: Les plus grands avantages sur le plan des coûts se situent au niveau des terrains, de la construction, de la main d’œuvre et de l’énergie.
English: Even analytical detection techniques have limits of detection much too high to be of use in environmental testing.
French: Même les techniques de détection analytique ont des limites de détection beaucoup trop élevées pour être utiles dans l'analyse environnementale.
English: The implementation of those measures would not entail additional requirements under section 5, Peacekeeping operations, of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: L'application de ces mesures n'entraînerait pas de dépenses supplémentaires au titre du chapitre 5 (Opérations de maintien de la paix) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Now she can teach it to other flautists, some of whom are from Canada, like Marie-Hélène Breault, who came last summer and is returning next summer to perform the work.
French: Maintenant, elle peut l'enseigner à d'autres flûtistes, dont certaines du Canada d'ailleurs, comme Marie-Hélène Breault, qui est venue l'été dernier et qui reviendra l'été prochain pour en donner une interprétation.
English: There will be no geographic restrictions, and many companies will grow into national suppliers.
French: Il n’y aura plusde restriction géographique; de nombreusescompagnies deviendront des fournisseursnationaux.
English: An estimated 32,005 child investigations involved more than one category of maltreatment (24% of investigations).
French: * Les estimations pondérées se fondent sur un échantillon de 7 672 enquêtes ayant permis de recueillir des données sur les enquêtes pour mauvais traitements.
English: Other data elements may be required depending on the application.
French: D'autres éléments de données pourraient être exigés selon le type d'application.
English: You will find some of these helpful guides and reference documents on this page.
French: Vous trouverez quelques-uns de ces guides pratiques et documents de référence sur cette page.
English: In support of its claim, Bojoplast provided an invoice for the airfares dated 19 September 1990, issued by Yugoslav Airlines, and some internal acknowledgements of payment for travel expenses dated September 1990.
French: Pour étayer sa réclamation, Bojoplast a présenté une facture de billets d'avion datée du 19 septembre 1990, émanant de Yugoslav Airlines, ainsi que diverses attestations internes de paiement afférentes à des frais de voyage, datées de septembre 1990.
English: Hospitality Expenses - September 2 to December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 11-25 Interdepartmental Meeting $50.82 10-22 Interdepartmental Meeting $19.26 *Total: $70.08 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2004 Date(s) But Coût total 11-25 Réunion interministérielle 50,82 $ 10-22 Réunion interministérielle 19,26 $ *Total : 70,08 $ *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Several delegations said that it was difficult to provide for the criminal responsibility of the superior who “ought to have known” that his or her subordinate was in the process of committing or was about to commit an enforced disappearance.
French: Plusieurs délégations ont déclaré qu'il était difficile d'établir la responsabilité pénale du supérieur hiérarchique qui «aurait dû savoir» que son subordonné était en train de commettre ou sur le point de commettre une disparition forcée.
English: • You may wish to take precautions when you submit the Identity Theft Statement.
French: • Vous pourriez vouloir prendre des précautions lorsque vous soumettez la déclaration de vol d'identité.
English: We have been discussing Kosovo constantly in this House since 1989.
French: Depuis 1989, nous nous sommes constamment occupés du Kosovo au sein de cette Assemblée.
English: Our Human Resources Services practice can help you recruit the right forestry industry people who can lead your organization into the future.
French: Grâce à notre équipe Solutions en ressources humaines, vous pourrez recruter les employés du secteur forestier qui conviennent le mieux à votre entreprise et qui pourront la diriger plus tard.
English: We know from viewing statistics that for audiences in Canada and around the world, drama is their favourite kind of television.
French: Les cotes d’écoute au Canada comme dans le reste du monde démontrent que les dramatiques sont les émissions les plus populaires à la télévision.
English: Alleged past political interference, staff shortages, the weakness of internal support structures, infrastructure and resources, in particular in the districts, continue to hinder the completion of investigations and prosecutions, contributing to a backlog of cases (approximately 4,700, a significant proportion of which relate to gender-based violence crimes) and a growing problem regarding impunity.
French: Des ingérences présumées du pouvoir politique dans le passé, le manque de personnel, la précarité des organigrammes, de l'infrastructure et des ressources, en particulier dans les districts, continuent à empêcher l'aboutissement des enquêtes et des poursuites, ce qui explique l'important arriéré d'affaires en instance (environ 4 700, dont une proportion appréciable concerne des infractions sexistes) et un problème de plus en plus aigu d'impunité.
English: There is no legal requirement in the Weights and Measures Act, its Regulations and in the related Specifications for marking the year on a seal.
French: Il n'y a aucune exigence légale dans la Loi sur les poids et mesures, son règlement ainsi que dans les normes apparentées concernant l’inscription de l’année sur un sceau.
English: The Commission wanted a more descriptive programme and as the rapporteur for the Environment Committee I have chosen a policy whereby we have sought, wherever possible, concrete targets in terms of quantity and quality as well as clear timetables for the priority areas chosen.
French: La Commission souhaitait un programme plus descriptif, tandis que personnellement, en tant que rapporteur de la commission de l' environnement, j' ai choisi une ligne qui s' efforçait de fixer, chaque fois que c' était possible, des objectifs quantitatifs et qualitatifs concrets pour les zones de priorité retenues, ainsi qu' un calendrier précis pour ces objectifs.
English: Worthy of special mention was the Trade Union declaration on NEPAD that was developed and submitted to the Heads of State Implementation Committee (HSIC) during their meeting at Abuja. In Ethiopia, it was reported that a consortium of civil society organizations had been constituted to monitor the implementation and progress on NEPAD.
French: D’autres modalités sont prévues : réunions avec le Ministre du développement du secteur privé; initiatives présidentielles spéciales en faveur du secteur privé, prévoyant notamment une aide financière publique; développement des exportations et création de fonds de placement; partenariats public/privé; création de capacités qui seront utilisées au profit du secteur privé.
English: - Inshell Pecans and Pecan Kernels
French: − Les piments séchés;
English: The report states that the amended Labour Code provides for a daily uninterrupted rest period of at least 12 hours, but it may be reduced to 8 hours in "determined cases" for employees over the age of 18 on condition that the following rest period is extended proportionately.
French: Le rapport indique aussi que le code du travail tel que modifié prévoit un repos journalier d’une durée d’au moins 12 heures consécutives, durée qui peut toutefois être ramenée à 8 heures « dans certains cas » pour les salariés de plus de 18 ans, pourvu que la période suivante de repos soit allongée d’autant.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > ALEXIS 133 ALEXIS 133 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > ALEXIS 133 ALEXIS 133 Réserve :
English: Public Service Employment Regulations, 2000 1. The definitions in this subsection apply in these Regulations.   "unsuccessful candidate" means a person (a) .....; (b) ....; or  (c) who met the criteria established under subsection 13(1) of the Act at the time that another person was selected for an appointment from within the Public Service by a process of selection other than a competition.
French: Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000) 1. Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement.  « candidat non reçu » a) .....; b) ....; c) toute personne qui satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1) de la Loi au moment de la nomination consécutive à une sélection interne d'une autre personne effectuée autrement que par concours.
English: It shall ensure respect for the law in the interpretation and application of the Constitution.
French: FR
English: It covers all communications received from people who contacted the Office of the Ombudsman, by region.
French: Il regroupe toutes les communications reÃ§ues de la part des personnes qui se sont adressÃ©es au Bureau de lâ€™Ombudsman par rÃ©gions.
English: Developing policies, standards, procedures and guidelines for services; Monitoring, evaluation and inspection of social service provisions; Establish standards and mechanisms for delivering decentralized social services; Multi-sectoral networking.
French: Établir des politiques, des normes, des procédures et des directives à l'intention des services; Suivre, évaluer et inspecter la fourniture de services sociaux; Établir des normes et des mécanismes pour la fourniture de services sociaux décentralisés; Créer des réseaux multisectoriels.
English: They were not a result of international pressure and they were not imposed by the current High Representative.
French: Elles n'ont pas été le résultat de pressions internationales et elles n'ont pas été imposées par le Haut Représentant actuel.
English: CBG Brigade: 31 CBG This Reserve Force, Artillery unit is based out of Brantford, Ontario.
French: GBC 31 Cette unité de l'Artilleriede la Réserve est basée à Brantford (Brantford).
English: The following pages contain summaries of some of the points made in the General Summary on the subject of juvenile justice in Costa Rica, with a view to expanding on and exploring in greater depth the impact that the enactment of the Act has had, and also looking at some remaining weak points.
French: Nous reproduirons ci-après quelques points du Résumé général  concernant la justice pénale juvénile au Costa Rica, afin d'élargir et d'approfondir ses conditions d'application, et d'énoncer certaines des limites à respecter.
English: For example, the Korean industry normally carries inventories equal to about 5 percent of its production.
French: Par exemple, l’industrie coréenne dispose habituellement de stocks correspondant à environ 5 p. 100 de sa production.
English: The social and regional consequences of the reduction in military expenditure are already being studied by the Community as part of the KONVER programme in particular, and regional policies in general.
French: Ces institutions devraient pouvoir être associée officiellement à la construction d'une dimension européenne de l'économie de défense comme c'est le cas pour la Politique européenne de Sécurité commune.
English: This Review was discussed with me, and I received a copy:
French: Cette évaluation de rendement a été discutée avec moi et j’en ai reçu un exemplaire.
English: The Office appeared before 16 other standing committees where our work was discussed, and we provided our views on specific subjects.
French: Le Bureau a comparu devant 16 autres comités permanents où nos travaux ont été discutés et où nous avons communiqué nos points de vue sur divers sujets.
English: The main results indicated that the Protocols were useful "as a guide for policy development, awareness raising and understanding of indigenous information issues in libraries and archives"16.
French: Il en ressort principalement que les protocoles sont utiles "comme guide pour la mise en place d’une politique générale, la sensibilisation et la compréhension des questions liées à l’information des autochtones dans les bibliothèques et les archives"16.
English: The department was represented by Louise Perron, Human Resources Advisor, Department of Public Works and Government Services Canada, Gatineau, Quebec.
French: Le ministère était représenté par Louise Perron, conseillère en ressources humaines, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Gatineau (Québec).
English: In addition, although adequate administrative arrangements may be in place for when bilingual staff are not available, most AC staff were not aware that they existed.
French: De plus, bien qu’il existe des dispositions administratives dans les cas où il n’y a pas de personnel bilingue disponible, la plupart des employés d’AC n’étaient même pas au courant de leur existence.
English: H.E. Mr. Felipe H. Mabilangan.
French: M. Felipe H. Mabilangan.
English: We are opposed to patents on pure software and wish to protect classic patent law.
French: Nous refusons la brevetabilité des logiciels purs et nous souhaitons protéger le droit des brevets classique.