ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thinking of setting up a business in Bulgaria or want to move and have the preferred lifestyle of owning and running your own place?
French: Ce pouvoir peut être rédigé par n'importe quel notaire mandaté où que ce soit dans le pays, indépendemment de son contenu.
English: In our studio for visual communication we develop graphic solutions for clients in various fields.
French: Dans notre agence de communication visuelle nous cherchons des solutions graphiques pour des clients dans les domaines les plus variés.
English: For its consideration of item 7 (b), the Commission had before it the following documents:
French: Elle Pour l'examen du point 7 b), la Commission était saisie des documents suivants:
English: CIHR requires the following information for each candidate:
French: Les renseignements suivants doivent être communiqués aux IRSC pour chaque candidat :
English: He also served a one-year term as President of the Association of Chinese-Canadian Professionals (ACCP) from 2003-2004.
French: Ainsi, il dirige actuellement la Multilingual Orientation Service Association for Immigration Communities (MOSAIC); en 2003-2004, il a été président de l’Association of Chinese‑Canadian Professionals.
English: It is time for the international community to urgently call on violent groups to make peace without any further delay.
French: Il est temps que la communauté internationale lance un appel urgent aux groupes violents pour qu'ils fassent la paix sans plus attendre.
English: One of the most important rules to be followed in the interpretation of a particular provision of a statute was expressed as follows by Lord Herschell in Colquhoun v Brooks [(1889) 14 A.C. 493], at p 506:
French: Lord Herschell a formulé, dans l’arrêt Colquhoun v. Brooks [(1989) 14 A.C. 493], l’une des règles cardinales d’interprétation d’un texte législatif; il a écrit à la p.
English: Caen is a historic town in the heart of Normandy dairy country, near the coast, with many points of interest including medieval remains, abbeys, castles, the Peace Memorial Museum, Normandy landing beaches, delicious local cuisine and fresh seafood.
French: L´Hotel Moderne, situe au coeur de la ville, vous accueille toute l´annee dans son cadre raffine pour un sejour calme et agreable.
English: Unpaid loans or debts that do not meet any of the four criteria at the end of the 18-month period will be deemed contributions and must respect the rules on contributions in the Canada Elections Act (see There are limits to what you can give).
French: Les prêts et les créances ne répondant pas à l'un ou l'autre des quatre critères ci-dessus au terme des 18 mois sont considérés comme des contributions et sont assujettis aux dispositions de la Loi électorale du Canada à ce sujet (voir Il y a des limites à ce qu'on peut donner).
English: On average, the late documents were submitted with 74 days' delay.
French: En moyenne, les documents présentés en retard l'ont été 74 jours après la date prévue.
English: You will then be asked to write a short message before sending your greetings.
French: On vous demandera ensuite d'Ã©crire un court message avant d'expÃ©dier vos salutations.
English: • In the quality of service category, passengers overwhelmingly cited a lack of communication and a negative attitude of air carrier employees as the key areas of discontent.
French: • La catégorie qualité du service comprend essentiellement des plaintes de passagers concernant le manque d'information et l'attitude négative du personnel des transporteurs aériens.
English: A very comfortable place to sleep and close to everything.
French: Tout le linge de la chambre changé tous les jours.
English: I’m responsible to make sure we follow standards and processes in alignment with the project plan we establish.
French: Je suis chargé de m’assurer que nous respectons les normes et les processus prévus dans le plan de projet que nous établissons.
English: 1.4 On 5 April 2006 the State party informed the Committee that the complainant had been granted a residence permit for three years.
French: 1.4 Le 5 avril 2006, l'État partie a informé le Comité que le requérant avait obtenu un permis de séjour de trois ans.
English: SPAM Stock Tracker tells you all about what you can loose.
French: Vous avez sûrement remarqué ces SPAMs un peu particuliers qui font la promotion de telle ou telle action en Bourse.
English: Chancellor Merkel, you united Europe under German leadership, letting it look as though Poland was the problem.
French: Madame la Chancelière Merkel, vous avez réuni l'Europe sous la présidence allemande, en faisant comme si le problème venait de la Pologne.
English: With regard to transport in the NDP, there are benefits to both providers and users in developing transport systems that can be used by all members of the community.
French: Concernant le volet transports du Plan national de développement, les prestataires de services et les usagers ont les uns et les autres avantage à que ce soient mis sur pied des systèmes de transport susceptibles d'être utilisés par tous les membres de la communauté.
English: One is a broad fiscal conservatism now permeating government from federal to municipal levels.
French: D'une part, le conservatisme financier déjà très répandu au sein du gouvernement fédéral commence à s'étendre à l'échelon municipal.
English: Letter dated 13 July 2000 (S/2000/690) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 11 July 2000 from the Secretary-General of NATO to the Secretary-General, enclosing the monthly report on the operations of the stabilization force.
French: Lettre datée du 13 juillet 2000 (S/2000/690), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant une lettre datée du 11 juillet 2000 adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et contenant le rapport mensuel sur les opérations de la Force de stabilisation (SFOR).
English: A really quiet week just finished.
French: Une semaine bien tranquille vient de se dérouler.
English: This document and its predecessors were based upon the Uni­form System of Accounts for Railroad Companies, a classification of accounts dating back to the early 1900's and issued by the United States Interstate Commerce Com­mission.
French: La CUC se fondait alors sur un système de comptabilité uniforme instauré par la United States Interstate Commerce Commission ­­au début des années 1900.
English: Introduction of documents management tool : definitions of the structure and the rules of use, training of the users.
French: Introduction d’un logiciel de gestion des documents : définitions de la structure et des règles d’utilisation, formation des utilisateurs.
English: The Committee observes that a three year waiting period does apply to migrant workers who have settled in the territory by means of family reunification.
French: Le Comité observe qu’il s’applique bel et bien aux travailleurs migrants qui se sont établis sur le territoire néerlandais sur la base d’un regroupement familial.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 575, p. 159.
French: Nations Unies, Recueil des traités, vol.  575, p.
English: Newcastle disease is endemic among wild birds in Portugal, and could be transmitted to unvaccinated poultry at any time.
French: La maladie d'Aujeszky des porcins, également supprimée de la liste, fait l'objet d'un futur programme au Portugal où le fait que cette maladie ne soit pas éradiquée empêche l'exportation de porcs vers d'autres marchés (UE et pays tiers).
English: Not surprisingly, good governance has emerged as a key sector of focus for Canada’s development efforts in the federal government’s 2005 international policy statement.
French: Comme il fallait s’y attendre, la bonne gouvernance s’est démarquée comme une priorité du programme canadien d’aide au développement dans le cadre de l’Énoncé de politique internationale 2005 du gouvernement fédéral.
English: Included is a regulatory approach to emissions of greenhouse gases and air pollutants caused by fuels and consumer and commercial products and those generated by industrial sectors such as electricity generation, upstream oil and gas, pulp and paper, and chemicals.
French: La stratégie comporte une approche réglementaire à l'égard des émissions de gaz à effet de serre et des polluants atmosphériques causés par les combustibles et les produits commerciaux et de consommation et de ceux produits par les secteurs industriels, notamment le secteur de l'électricité, l'industrie pétrolière et gazière en amont et les industries des pâtes et papiers et des produits chimiques.
English: Scientific and educational institutions could, for didactic or research purposes, make use of published works in their original or translated form and make copies of excerpts of the published work.
French: Les institutions scientifiques et les établissements d'éducation pouvaient, à des fins d'enseignement et de recherche, utiliser des ouvrages publiés en version originale ou en version traduite et en copier des extraits.
English: There is no way of getting around that basic fact — especially when confronted by a slain body.
French: Ce fait est incontournable, surtout lorsqu'on est confronté au cadavre d'un individu qui vient d'être assassiné.
English: 2-Butoxyethanol-induced hematological effects have also been observed in other species of experimental animals.
French: On a aussi observé les effets hématologiques du 2-butoxyéthanol chez d'autres animaux de laboratoire.
English: The Chair asked the SCT whether a discussion on Article 6ter should be included in the agenda of the next meeting.
French: Le président a demandé au SCT s’il y avait lieu d’inscrire à l’ordre du jour de la réunion suivante une délibération sur l’article 6ter.
English: Article 332 (ex Articles 27a to 27e, 40 to 40b and 43 to 45 TEU and ex Articles 11 and 11a TEC) Expenditure resulting from implementation of enhanced cooperation, other than administrative costs entailed for the institutions, shall be borne by the participating Member States, unless all members of the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament, decide otherwise.
French: Article 332 (ex-articles 27 A à 27 E, 40 à 40 B et 43 à 45 TUE et ex-articles 11 et 11 A TCE) Les dépenses résultant de la mise en œuvre d'une coopération renforcée, autres que les coûts administratifs occasionnés pour les institutions, sont à la charge des États membres qui y participent, à moins que le Conseil, statuant à l'unanimité de tous ses membres, après consultation du Parlement européen, n'en décide autrement.
English: • support Parliament in its role in holding the government to account by encouraging Parliament to enhance its capacity for scrutiny and by working with Parliament to improve the quality of information on government plans and performance and how it is reported;
French: • aider le Parlement à jouer son rôle de responsabilisation du gouvernement en l'incitant à accroître sa capacité d'examen et en travaillant avec lui à l'amélioration de la qualité de l'information sur les plans et le rendement du gouvernement et de la façon dont elle est présentée;
English: • complying with federal directives and mandatory reporting requirements before the termination of the CMPP and the Bureau.
French: • respecter les directives fédérales et les exigences en matière de rapport obligatoire avant la fin du PPMC et du Bureau.
English: Quantum leaps need to be made in education and training.
French: Des sauts quantiques sont nécessaires dans le domaine de l'éducation et de la formation.
English: • Invite the lender to visit your premises and meet with them regularly at their premises so that you develop a rapport and a mutual respect.
French: • Invitez votre prêteur à visiter vos installations et rencontrez-le régulièrement à son bureau, afin d'établir de bonnes relations et un respect mutuel.
English: 3) yielded 5165.81 ct, for a grade of 1.732 ct/t valued at US$111.98/ct. This amounts to US$193.95/t. Three stones from Pit no.
French: Le deuxième de ces échantillons en vrac (2981,8 tonnes sèches prélevées dans l’excavation n˚ 3) contenait un lot de 5165,81 ct, soit une teneur de 1,732 ct/t, d’une valeur de 111,98 $ US/ct (ce qui équivaut à 193,95 $ US/t).
English: "The cytoplasm inside of cells is very densely packed with ions, proteins and other small molecules so the properties [of cytoplasmic water] may be different from those of pure water."
French: Le cytoplasme à l'intérieur des cellules est densément peuplé par des ions, des protéines et d'autres petites molécules et, par conséquent, les propriétés [de l'eau cytoplasmique] pourraient être très différentes de celles de l'eau pure.
English: The Government envisages that the draft law will enter into force on the date on which Portugal adopts the single currency.
French: L’IME a été consulté sur les projets d’amendements concernant toutes les législations ci-après :
English: CN will work with its customers to manage the situation as efficiently as possible, but there's nothing CN can do on its own to control ship ordering and arrivals."
French: Le CN travaillera de concert avec ses clients afin de gérer la situation aussi efficacement que possible, mais il ne peut rien faire à lui seul pour exercer un contrôle sur les demandes et les arrivées de navires.
English: With regard to the fight against fraud, my colleague, Mrs Gradin, last week sent a letter to Mrs Theato specifying the procedures under which information on internal investigations for the Commission could be made available to you.
French: En ce qui concerne la lutte contre la fraude, ma collègue, Mme Gradin, a envoyé, la semaine dernière, une lettre à Mme Theato précisant les modalités selon lesquelles les informations sur les investigations internes de la Commission peuvent vous être transmises.
English: Some of them tell their friends in the sports club or to ask questions and answers in the internal online poker room chat as Full Tilt Poker.
French: Certains d'entre eux disent leurs amis dans un club sportif ou de poser des questions et r�ponses dans la salle de poker en ligne interne de chat que Full Tilt Poker.
English: Main organisations/experts consulted Experts from 9 Member States and AMFEP.
French: Principales organisations / principaux experts consultés Experts de neuf États membres et AMFEP.
English: (780) 632-2082 Municipal District of Northern Lights No. 22  Lovlin Road Upgrade $323,854 Improving ditch gradients and installing a new bridge culvert and corrugated steel pipes along Lovlin Road will reduce the risk of flood for residents.
French: : (780) 632-2082 District municipal de Northern Lights no 22  Amélioration du chemin Lovlin 323 854 $ L'amélioration des inclinaisons des fossés et l'installation d'un nouveau ponceau et de tuyaux en acier ondulé le long du chemin Lovlin réduiront les risques d'inondation pour les résidants.
English: • Letters of employment and authorization for vacation, if applicable
French: • Lettres de confirmation d'emploi et d'autorisation de congé, s'il y a lieu
English: * Amis du Collège universitaire de Hearst $1,000 $10,000 * Association des auteurs Montérégie $2,300 $9,500 * Association nationale des éditeurs de livres $69,891 $99,891 * Association of Canadian Publishers $20,629 $48,999 * Association of Canadian Publishers $58,200 $98,200 * Association of English-Language Publishers of Quebec $7,400 $26,960 * Association of Manitoba Book Publishers $2,260 $6,210 * Blue Metropolis $16,250 $65,000 * Book Publishers Association of Alberta $6,651 $7,500 * Canadian Children's Book Centre $49,985 $111,664 * Crime Writers of Canada $6,050 $12,275 * Festival littéraire international Northrop Frye $10,000 $20,000 * Harbourfront (International Readings at) $40,000 $60,000 * Le Libraire - Réalisation Denis Lebrun $30,494 $87,576 * Literary Press Group $100,858 $158,278 * Maison de la poésie $10,000 $20,000 Salon du livre de Trois-Rivières $2,200 $21,700 * Salon du livre d'Edmundston $2,500 $25,000 * Southern Ontario Library Services $10,050 $15,000 * West Coast Book Prize Society (The) $19,837 $28,894 * Writers' Federation of Nova Scotia $4,900 $49,000 Association des auteurs Montérégie $4,211 $6,500 Association des écrivains québécois pour la jeunesse $3,750 $5,000 Association des libraires du Québec $13,734
French: * Amis du Collège universitaire de Hearst 1 000 $ 10 000 $ * Association des auteurs Montérégie 2 300 $ 9 500 $ * Association nationale des éditeurs de livres 69 891 $ 99 891 $ * Association of Canadian Publishers 20 629 $ 48 999 $ * Association of Canadian Publishers 58 200 $ 98 200 $ * Association of English-Language Publishers of Quebec 7 400 $ 26 960 $ * Association of Manitoba Book Publishers 2 260 $ 6 210 $ * Blue Metropolis 16 250 $ 65 000 $ * Book Publishers Association of Alberta 6 651 $ 7 500 $ * Canadian Children's Book Centre 49 985 $ 111 664 $ * Crime Writers of Canada 6 050 $ 12 275 $ * Festival littéraire international Northrop Frye 10 000 $ 20 000 $ * Harbourfront (International Readings at) 40 000 $ 60 000 $ * Le Libraire - Réalisation Denis Lebrun 30 494 $ 87 576 $ * Literary Press Group 100 858 $ 158 278 $ * Maison de la poésie 10 000 $ 20 000 $ Salon du livre de Trois-Rivières 2 200 $ 21 700 $ * Salon du livre d'Edmundston 2 500 $ 25 000 $ * Southern Ontario Library Services 10 050 $ 15 000 $ * West Coast Book Prize Society (The) 19 837 $ 28 894 $ * Writers' Federation of Nova Scotia 4 900 $ 49 000 $ Association des auteurs Montérégie 4 211 $ 6 500 $ Association des écrivains québécois pour la jeunesse 3 750 $ 5 000 $ Association des libraires du Québec 13 734 $
English: The idea is that the decision-making here will mainly be in the hands of our head of delegation there.
French: L’idée derrière tout cela est que la prise de décision ici sera essentiellement aux mains du chef de notre délégation l� -bas.
English: The area formerly colloquially known as "Sapsucker Woods" on Anarchist Mountain (Dick Cannings pers. comm.
French: Un secteur du mont Anarchist familièrement connu sous le nom de « Sapsucker Woods » (bois des Pics) (Dick Cannings, comm. pers., 2004) a été complètement rasé et n’abrite plus aucun nid de Pic de Williamson (Gyug, données inédites).
English: It is also important to impose an immediate arms embargo as one way of bringing about a speedy end to the war.
French: Nous devons également décréter un embargo immédiat sur toute vente d'armes et essayer de contribuer de cette manière à une fin plus rapide des hostilités.
English: The website is in Spanish only but, very shortly, there will be an English version.
French: Nous invitons toutes les personnes qui s'y intéressent, à améliorer le logiciel.
English: In addition, 31 countries are involved in the self-assessment exercise.
French: En outre, 31 pays ont entrepris une auto-évaluation.
English: In September 1997 the Commission initiated Article 93(2) proceedings in respect of aid received by ELPRO for its restructuring.
French: En septembre 1997, la Commission avait ouvert la procédure au titre de l’article 93, paragraphe 2, du traité CE à l’égard d’aides perçues par la société ELPRO pour sa restructuration.
English: In the immediate future, we should have a clear and unambiguous Security Council resolution, with a clear and unambiguous timetable, as a basis for the new inspections.
French: Dans un avenir immédiat, nous devrions disposer d'une résolution claire et non ambiguë du Conseil de sécurité, assortie d'un calendrier précis et sans équivoque, comme base des nouvelles inspections.
English: The Committee reiterates these concerns and recommendations and urges the State party to proceed without delay with their implementation.
French: Le Comité réitère ces préoccupations et recommandations et invite instamment l'État partie à prendre sans tarder les mesures nécessaires pour y donner suite.
English: Anne Van Lancker Consideration of working document PE 347.047 EMPL_OJ(2004)0920_1
French: Anne Van Lancker Examen d'un document de travail PE 347.047 EMPL_OJ(2004)0920_1
English: As you know, 2008 is a historic date for all of Canada and for North America.
French: Vous le savez, l’année 2008 est une date historique pour le Canada tout entier et pour l’Amérique du Nord.
English: Concept of the Aboriginal Population and of Aboriginal Sub-Groups Throughout this study, the collective term ‘Aboriginal Population’ refers to the following groups: ¤ ¤ ¤ ¤ Registered Indians On and Off Reserve Inuit (single response only) Métis (1991 only, single response only) Non-Status Indian / Other Aboriginal Origins
French: La population autochtone représente donc l'ensemble de ces groupes et totalisait 016 335 personnes au 1 recensement de 1991. Dans la présente étude, lecteur doit tenir compte d'une différence particulière entre le les taux établis pour la population autochtone dans son ensemble et pour les groupes des Indiens inscrits (dans les réserves et hors réserves), des Inuit et des Métis.
English: • Customs duties are levied at external frontiers on imports under the common customs tariff that was introduced in 1968 (two years ahead of schedule).
French: Les droits de douane sont perçus aux frontières extérieures sur les importations. Le tarif douanier est devenu commun en 1968, deux ans plus tôt que prévu initialement.
English: As a result, Health Canada has asked pharmacies engaged in wholesaling without an Establishment Licence to cease this activity until they receive the required Establishment Licence.
French: Par conséquent, Santé Canada a demandé aux pharmacies qui pratiquaient la vente en gros sans licence d'établissement de cesser cette activité jusqu'à ce qu'elles obtiennent la licence d'établissement requise.
English: The Commission urges the Government of Colombia to implement the provisions of these instruments regarding enforced disappearances, which affect journalists, human rights defenders, trade unionists and political and social activists.
French: Elle demande instamment au Gouvernement colombien d'appliquer les dispositions de ces instruments concernant les disparitions forcées, dont sont victimes des journalistes, des défenseurs des droits de l'homme, des syndicalistes et des militants politiques et sociaux.
English: In Poland, on the other hand, the Roman Catholic Church acted as a kind of substratum of civil society, often co-operating with the state when this proved necessary in specific case – but, even more often, competing fiercely with it.
French: En Pologne, d’un autre côté, l’Église catholique romaine servit en quelque sorte de substrat à la société civile, collaborant souvent avec l’État lorsque cela se révélait nécessaire pour des raisons précises, mais, plus souvent encore, faisant à ce dernier une concurrence féroce.
English: This was one of the priorities of my Commission, but it is also a priority for the current Commission and will certainly be a priority for the next Commission too.
French: C'était une des priorités de ma Commission, mais aussi de l'actuelle et sûrement de la prochaine Commission.
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2004) INDUSTRY – Concluded OFFICE OF INFRASTRUCTURE OF CANADA 100b Office of Infrastructure of Canada – Operating expenditures – To authorize the transfer of $1,114,999 from Industry Vote 105, Appropriation Act No. 2, 2003-2004 for the purposes of this Vote ..............................................................
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits (Crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2004) INDUSTRIE (fin) BUREAU DE L’INFRASTRUCTURE DU CANADA 100b Bureau de l’infrastructure du Canada – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 1 114 999 $ du crédit 105 (Industrie) de la Loi de crédits no 2 pour 2003-2004 .................................................................................