ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Morning Session: The UK's experience
French: Séance du matin: L'expérience du Royaume-Uni
English: I was told my tummy was very sexy, for some it was the center of the universe.
French: Je trouvais que mon ventre était très sexy, pour certains, il était le centre de l'Univers.
English: Select "Auto-detect" to automatically select the character encoding based on the page's content.
French: Sélectionnez « Détection automatique » pour sélectionner automatiquement le type d'encodage, en suivant le contenu de la page.
English: These royalties are payable by cable operators, direct-to-home satellite service providers (DTH), and other types of broadcasting distribution undertakings.
French: Ces redevances doivent être versées par les câblodistributeurs, les fournisseurs de service de radiodiffusion directe par satellite et d'autres entreprises de distribution.
English: It also pays $360.00 per quarter to each of seven specialty bookstores in Alberta to feature arts and literary magazines in an end-shelf display.
French: La priorité est accordée aux périodiques qui mettent en valeur les œuvres d’écrivains de la province ou des textes qui n’ont jamais été publiés auparavant.
English: The allegations in the statement of claim, which is verbose, may be summarized for present purposes, in so far as I can appreciate its effect, as follows: 1.
French: Autant que je puisse en juger, aux fins de l'espèce, elles se résument ainsi: 1.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > 3111 - Animal Food Manufacturing > NAICS — 31111 - Animal Food Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > 3111 - Fabrication d'aliments pour animaux > SCIAN — 31111 - Fabrication d'aliments pour animaux > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Let me review a few of them.
French: Je vais en reprendre quelques-uns.
English: A decision was taken in the Yukon not to dedicate a DIAND officer to this dossier, relying instead on Co-Op students and administrative staff to provide clerical and other assistance.
French: Au Yukon, la décision a été prise de ne pas affecter d'agent du MAINC à ce dossier et de confier plutôt à des étudiants du Programme alternance études-travail et au personnel administratif, l'exécution des tâches de bureau et autres.
English: Tel.  : (+380-44) 254 31 84, (+380-44) 200 74 39
French: Téléphone: (+380-44) 254 31 84, (+380-44) 200 74 39
English: Get the day off to a good start with a varied, well-balanced breakfast served in our cosy restaurant. In and around Allersberg, there is much to see and do, for example historical towns, forts, castles, churches, museums well-worth a visit, leisure parks and much more.
French: A Allersberg et dans ses environs, vous aurez beaucoup à découvrir, comme par exemple les villes historiques, les châteaux et châteaux forts, églises, les remarquables musées, les parcs d’attraction et bien d’autres sites encore.
English: In the first year of the planning period, we will allocate $410.2 million (11.1% of our total budget) to our change agenda.
French: Notre réussite au chapitre de l’innovation sera évaluée par rapport à des mesures du rendement et à des cibles qui correspondent à la satisfaction de la clientèle.
English: The group is aware that there are many other forms of poverty, generally known as “relative poverty”, “traditional poverty” or “structural poverty”, which vary from country to country and from society to society and which undoubtedly cause very serious problems for individuals and have a huge impact on human society.
French: Le groupe est conscient qu'il existe de nombreuses autres formes de pauvreté, généralement désignées sous les termes de «pauvreté relative», «pauvreté traditionnelle» ou «pauvreté structurelle», qui varient d'un pays et d'une société à l'autre et ont incontestablement des incidences graves sur la situation des individus mais aussi sur la coexistence entre les êtres humains.
English: We have a total of 19 rooms; 12 double rooms (possibly triples) with bathroom and toilet 6 of these have a balcony and 7 single rooms.
French: iNous disposons d’un total de 19 chambres; 12 chambres doubles (possibilités triples) bain complet, 6 chambres avec balcon et 7 d’autres individuelles.
English: Compliance and Enforcement Compliance and enforcement of the proposed Regulations will follow departmental policy and procedures, including sampling and testing of children's jewellery, and follow-up of consumer and trade complaints.
French: Respect et exécution Le respect et la mise en application du règlement proposé suivront la politique et les procédures ministérielles, dont le prélèvement d'échantillons et l'essai des bijoux pour enfants, ainsi que le suivi des plaintes des consommateurs et des poursuites en matière commerciale.
English: Indeed, the draft code of conduct for good administrative practice which the Commission presented in January was developed as a result of his own initiative, together with that of Mr Perry.
French: C'est en effet à lui et à M. Perry que l'on doit le projet de code de bonne conduite administrative présenté par la Commission au mois de janvier.
English: Although they differ in goals and functions, BCP can be applied by all organizations.
French: N'importe quelle organisation, peu importe ses objectifs et fonctions, peut mettre un plan de continuité des activités (PCA) en pratique.
English: The purpose of publicity, such as that provided by the possession of a pledged asset, is to dispel the false impression of wealth that might arise if the security right in assets held by the grantor is not apparent to third parties.
French: L'objet de cette publicité, comme celle prévue par la possession d'un bien grevé, est d'éviter que le caractère non visible, aux yeux des tiers, des sûretés sur les biens que détient le constituant ne lui donne une apparence trompeuse de richesse.
English: They are widespread, relatively inexpensive, easily transportable and effective.
French: Ils sont répandus, relativement peu onéreux, faciles à transporter et efficaces.
English: United Nations Human Rights Committee
French: Le Comité des droits de l'homme de l'ONU
English: We will be voting against this opinion, because it can be summed up as 'tell me what you are missing, and I will tell you how to do without it'.
French: Nous voterons contre cet avis car il se résume ainsi: «Dis-moi ce qui te fait défaut, je t’expliquerai comment t’en passer».
English: During the first stage, debate is focussing on three main sets of themes: - Europe's economic and social development, - Feeling towards Europe and the Union's tasks, - Europe's borders and its role in the world.
French: Dans un premier temps, la discussion se divise en trois grands champs thématiques: la croissance économique et sociale de l’Europe; la perception de l’Union européenne et de ses domaines d’activité; les frontières de l’Union européenne et son rôle dans le monde.
English: It also noted that the author had made complaints to several bodies, which appeared not to have been investigated.
French: Il a également noté que l'auteur avait porté plainte devant plusieurs organes, apparemment sans aucune suite.
English: 8.1.2 Methodological Issues Methane emissions are determined by calculating the amount of methane generated from landfill waste decomposition and subtracting the methane captured through landfill gas recovery systems.
French: 8.1.2 Questions méthodologiques Les émissions de méthane sont déterminées en calculant le volume de méthane produit par la décomposition des déchets des décharges et en soustrayant le méthane capté par l'entremise des systèmes de récupération des gaz d'enfouissement.
English: Distribution of resources is done on the basis of contracts with health-care institutions, in such a way that funds follow the insured.
French: La distribution des ressources s'effectue sur la base de contrats passés avec les établissements de soins, de telle manière que les fonds suivent l'assuré.
English: Since 2003, the government has made several improvements to Ontario Property and Sales Tax Credits to ensure they better reflect circumstances facing low-income seniors.
French: Depuis 2003, le gouvernement a apporté plusieurs améliorations aux crédits d'impôt foncier et de taxe sur les ventes pour les personnes âgées de l'Ontario afin qu'ils correspondent mieux à la situation des personnes âgées à faible revenu.
English: E/ECE/324 Rev.1/Add.82/Rev.3
French: Force indiquée (N)
English: Important economies of scale can be obtained by avoiding fragmentation and duplication of efforts at national level.
French: Des économies d'échelle importantes peuvent être réalisées en évitant la fragmentation et la duplication des efforts au niveau national.
English: Zoey Wood-Salomon Odawa/Ojibway, Wikwemikong First Nations, Ontario
French: Zoey Wood-Salomon Odawa/Ojibwé, Wikwemikong Prèmieres nations, Ontario
English: • establish tariff principles for the universal service based on real costs;
French: • l'établissement des principes tarifaires du service universel orientés sur les coûts réels;
English: Thus, Elmsley desired to have some ‘safety valve’ for redress to his own government, in case orders he received from foreign commanders clashed with his own view, or they endangered Canadian soldiers.
French: Le Canada étudia la demande des Britanniques, et le 7 septembre Mewburn demanda l’avis de Borden en attendant les commentaires d’Elmsley et de Kemp à Londres37.
English: This is an area in which we have not yet established genuine points of contact and exchange.
French: C'est un domaine dans lequel nous ne sommes pas parvenus à établir de véritables points de contact et à échanger.
English: From 31 July to 4 August 2006, the Special Rapporteur contributed to the 17th international course on judicial independence, human rights and the Inter-American Democratic Charter, organized by the Andean Commission of Jurists and the Spanish Agency for International Cooperation in Cartagena, Colombia.
French: Le Rapporteur spécial a participé au XVIIe Cours international consacré à l'indépendance judiciaire, aux droits de l'homme et à la Charte démocratique interaméricaine, organisé par la Commission andine de juristes et l'Agence espagnole de coopération internationale à Cartagena de Indias (Colombie), du 31 juillet au 4 août 2006.
English: Briefly provide your own views on the value and importance of the project relative to the investment of time, effort, and funding involved.
French: Indiquez brièvement comment vous percevez la valeur et l’importance du projet compte tenu du temps, de l’énergie et de l’argent qui y ont été investis.
English: Small electrical appliances Include:
French: Petits appareils ménagers électriques Inclure :
English: Immune Dysfunction and Autoimmunity The different constituent cell populations of the various compartments of the immune system work together to respond to and eliminate foreign antigens that threaten the host.
French: Dysfonctionnement immunitaire et auto-immunité Les différentes populations cellulaires qui constituent les divers compartiments du système immunitaire collaborent pour réagir aux antigènes étrangers qui menacent l’hôte et les éliminer.
English: to include the residents of that wedge equally with the rest of his constituents. believe is necessary.
French: Tout député trouverait que c’est tout un défi d’inclure les résidents de cette pointe de façon paritaire au reste de ses électeurs.
English: As Chairman, on 18 October 1999, he arranged a hearing with Javier Solana - recently appointed WEU Secretary-General, Secretary-General of the EU Council and CFSP High Representative - to which a delegation from the WEU Assembly was invited.
French: Le président de la Commission des affaires étrangères du Parlement européen a organisé le 18 octobre 1999 une audition de M. Javier Solana, qui venait d’être nommé Secrétaire général de l’UEO, Secrétaire général du Conseil de l’UE et Haut représentant pour la PESC.
English: Parole Board members would now be required to write down their decisions, including their reasons and rationale for granting or denying parole.
French: Les membres de la Commission des libérations conditionnelles sont désormais tenus de mettre leurs décisions par écrit et d'indiquer pour quelles raisons ils accordent ou refusent la libération conditionnelle.
English: If you plan to stay in Lyon for leisure or work, for 1 night or more, Le Petit Tramassac offers you to live in a comfortable...
French: Hi, I actually live with a german studient (erasmus). She'll leave the flat in january to go to spain.
English: Queen's-Sunbury Gaspereau Trapnetters' Assoc. Contact:
French: Queen's-Sunbury Gaspereau Trapnetters' Assoc. Contact d'affaires :
English: Erwinia herbicola occurred on leaf surfaces in large numbers on apple, cherry, and apricot trees, but in small numbers on pear leaves.
French: Erwinia herbicola a été rencontré en grandes quantités sur la surface de feuilles de pommiers, de cerisiers et d'abricotiers, mais en quantité plus faible sur les feuilles de poiriers.
English: Halifax, July 23, 2005 HALIFAX REGIONAL MUNICIPALITY [30-1-o] KELLY COVE SALMON LTD.
French: Halifax, le 23 juillet 2005 HALIFAX REGIONAL MUNICIPALITY [30-1-o] KELLY COVE SALMON LTD.
English: On August 12, 2007, fishery guardians from the Marystown Detachment were on patrol in St. Lawrence when they observed Mr. Mitchell fishing in the harbour.
French: Le 12 août 2007, des gardes-pêche du détachement de Marystown effectuaient une patrouille à St. Lawrence quand ils ont aperçu M. Mitchell qui pêchait dans le port.
English: Peterson Announces Roundtables on Emerging Markets and Trade Mission to Brazil October 13, 2004 Minister of International Trade Jim Peterson asked a Canadian business audience today to work with him to develop regional and sectoral strategies that can take advantage of opportunities in emerging markets around the world.
French: Le ministre Peterson annonce des tables rondes sur les marchés émergents et une mission commerciale au Brésil Le 13 octobre 2004 Le ministre du Commerce international, M. Jim Peterson, a demandé aujourd'hui à un public de gens d'affaires canadiens de collaborer avec lui à la préparation de stratégies régionales et sectorielles pour tirer parti des débouchés offerts par les marchés émergents dans le monde.
English: Global efforts to reduce the number of infants born with HIV infection continue to suffer from the limited access of women to primary HIV prevention and health services.
French: L'action mondiale menée pour réduire le nombre de nourrissons nés avec le VIH continue d'être entravée par le fait que les femmes n'ont qu'un accès limité à la prévention élémentaire du VIH et aux services de santé.
English: That would simply be following the bad practices recently tried out by certain burger chains.
French: Cela ne ferait que copier les mauvaises pratiques que des chaînes de fast-food ont récemment tenté d'appliquer.
English: It has been suggested that Cleansing Forums be established in every place where they are practicable, using the village-committee principle, and that the GJTMC support these committees.
French: Il a été suggéré d'établir, partout où c'est possible, des tribunes sur le nettoiement, en s'inspirant du principe des comités villageois, avec le soutien du GJTMC.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 14 January 2004, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 14 janvier 2004, à 15 heures
English: The Association has compiled a number of R&D success stories and examples of advanced materials development in Canada, demonstrating innovation in products and processes including high-temperature, oil resistant rubber; high-performance synthetic lubricants; high-temperature, lightweight plastics for automotive and electronic markets; purification processes for metals in high-tech batteries and jet engines; advanced polyethylene technology; coatings for food packaging and medical devices; specialty fibers for automobile air bags; resins for solvent-free paints; technology and equipment for chlorine dioxide bleaching systems; and new fungicides for controlling plant pathogens.
French: Ces exemples incluent notamment : un caoutchouc résistant aux huiles et aux températures élevées; des lubrifiants synthétiques à rendement supérieur; des plastiques légers à haute température pour les marchés de l’automobile et de l’électronique; des procédés de purification des métaux servant aux piles et aux turboréacteurs de haute technologie; une technologie des polyéthylènes de pointe; des enduits pour les emballages d’aliments et les appareils médicaux; des fibres spéciales pour les coussins pneumatiques de sécurité automobile; des résines destinées aux peintures sans solvant; une technologie et un matériel pour les systèmes de blanchiment au dioxyde de chlore; et de nouveaux fongicides pour la lutte contre les agents pathogènes des plantes.
English: The lifting of the zone of confidence will be conducted progressively, based on the pace at which the integrated command centre puts together and deploys the mixed police units responsible for maintaining law and order in the area.
French: La zone de confiance sera supprimée progressivement, à mesure que le centre de commandement intégré constituera et déploiera les unités de police mixte chargées du maintien de l'ordre dans la zone.
English:   Today, as we recognize World Water Day, the Canadian International Development Agency (CIDA) remains dedicated to providing access to safe, clean water and basic sanitation across the developing world.  In Kandahar province in Afghanistan, more than 1,300 wells have been dug, more than 120 hand pumps built, and more than 80 water reservoirs constructed to date.   In Honduras, one of Central America’s poorest countries, CIDA has supported efforts to improve sustainable access to water supply and sanitation for over 15 years, and has constructed 56 water systems and built thousands of latrines, improving the health of families in 82 communities.
French:   L’Agence canadienne de développement international (ACDI) et ses partenaires travaillent ensemble dans le but d’améliorer l’accès à l’eau potable et à l’assainissement dans des pays comme le Ghana, l’Iraq et le Cambodge, ainsi qu’au Moyen-Orient, en Afrique et en Amérique latine.  À ce jour, dans la province de Kandahar, en Afghanistan, plus de 1 300 puits ont été creusés, plus de 120 pompes manuelles ont été installées et plus de 80 réservoirs d’eau ont été mis en place.  Au Honduras, l’un des pays les plus pauvres de l’Amérique centrale, l’ACDI appuie depuis plus de 15 ans des initiatives qui visent à fournir un accès durable à des systèmes d’approvisionnement en eau et d’assainissement et a mis en place 56 systèmes d’approvisionnement en eau et construit des milliers de latrines, et amélioré ainsi la santé des familles dans 82 collectivités.
English: Sixth, a development compact should be drawn up on the basis of the development programmes that specify the obligations of both the national authorities and the international community.
French: Sixièmement, sur la base des programmes de développement, il faudrait élaborer un pacte pour le développement définissant les obligations des autorités nationales et de la communauté internationale.
English: Like them, we are convinced that nothing can ever justify the shedding of innocent blood or the taking of lives and the terrorizing of people, regardless of cause or motive.
French: Nous sommes, comme eux, convaincus que rien ne peut jamais justifier de verser du sang innocent, de sacrifier des vies humaines et de terroriser des peuples, quelles que soient les causes ou les motivations.
English: Ladies and gentlemen, Parliament has decided to hold this morning's votes at 6 p.m., after the vote on the urgent and topical debate.
French: Mesdames et Messieurs les députés, le Parlement a décidé de poursuivre le vote de ce matin à 18 heures après le vote sur le débat des problèmes d'actualité, urgents et d'importance majeure.
English: Drafting of the policy is expected to be completed in fall 2006, and will be reviewed by the approval body, the Tobacco Control Liaison Committee.
French: La première ébauche de la politique devrait être terminée à l'automne 2006; elle sera soumise à l'examen de l'organisme d'approbation, le Comité de liaison sur la lutte contre le tabagisme.
English: Stimulating competition was the central goal of liberalisation of the telecommunications sector on 1 January 1998.
French: La libéralisation du secteur des télécommunications à partir du 1er janvier 1998 avait pour objectif principal de stimuler la concurrence.
English: It's just a way of life for us, especially in the lower ranks.
French: C'est notre mode de vie, surtout pour les familles des grades inférieurs.
English: [Original: Spanish] [2 July 2001]
French: [Original : espagnol] [2 juillet 2001]
English: Intermodal services, however, are not of a basic utility type of service provided by a railway.
French: Les services intermodaux, toutefois, ne constituent pas un service public fondamental fourni par la compagnie de chemin de fer.
English: Other Information Statutes Administered, in Whole or in Part, by the Canadian Heritage Portfolio
French: Renseignements supplémentaires Lois administrées en tout ou en partie par le portefeuille du Patrimoine canadien
English: A minor but positive benefit-cost impact is expected from the proposal to include "rescue" in the title of Subpart 3.
French: On s'attend à ce que cette proposition d'ajout du mot « sauvetage » dans le titre de la partie 3 ait un impact de faible ampleur mais néanmoins positif dans le rapport avantages-coûts.
English: Announcements from the Chair concerning the Coordinators' decisions See Annex I 11.
French: Communications de la présidence sur les décisions des coordinateurs Voir annexe I 11.
English: In the process, the Commission shall take account of the extent to which Community measures have been taken, in particular the measures proposed in the thematic strategy for reducing emissions at source.
French: 2. Lorsque, dans une zone ou agglomération donnée, les valeurs limites fixées à l'annexe XI pour l'anhydride sulfureux, le monoxyde de carbone, le plomb et les PM10 ne peuvent pas être respectées en raison des caractéristiques de dispersion du site, de conditions climatiques défavorables ou de PE 374.011v01-00
English: Halifax, June 16, 2008 DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS [26-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS PLANS DEPOSITED The Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Halifax, le 16 juin 2008 MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS [26-1-o] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS DÉPÔT DE PLANS La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.