ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the new software for the STENTOFON IP intercom stations, surrounding noise can be suppressed through Active Noise Cancelling.
French: Zenitel propose une solution innovante en matière d'appel infirmière. Solution complète et flexible de surveillance et de gestion des appels d'urgence : elle intègre à la...
English: The economic significance of new financial products is likely to grow more rapidly as foreign banks enter the market.
French: Il est probable que les nouveaux produits financiers occupent rapidement une place plus importante, à mesure que les banques étrangères pénétreront le marché.
English: It makes policy and management decisions, and works with the executive director and staff to implement the strategic priorities decided by members.
French: Il prend les décisions en matière de politiques et de gestion et collabore avec le directeur exécutif et le personnel pour mettre en œuvre les priorités stratégiques décidées par les membres.
English: However, other rights associated with the building of the personality, the development of autonomy and subjective experience have been related to a secondary position.”
French: Cependant, d'autres droits associés à la construction de la personnalité, au développement de l'autonomie et aux perceptions subjectives, ont été relégués au second plan".
English: Colombia was quickly gaining market share in a slowly contracting market.
French: La part de marché de la Colombie s'accroissait rapidement dans un marché en lente contraction.
English: • the preparation of the Steering Board’s final report on the debate was over-hasty and under-resourced, and featured a methodologically worrying analysis of the findings.
French: • la préparation du rapport final du Conseil de direction a été très improvisée et manquait de ressources, et la méthodologie utilisée pour analyser les conclusions était plutôt inquiétante.
English: The public sector thereby could set an example for "sustainable economics", to be taken up by other market actors.
French: Le secteur public pourrait ainsi donner un exemple d’«économie durable», qui pourrait être repris par les autres acteurs sur le marché.
English: By manipulating the charge state of these centers, the polarizability of the drifted species forming the centers in the matrix of the insulator has been determined.
French: En variant l'état de charge de ces centres, on a pu déterminer leur polarisabilité, ce qui a permis de calculer un rayon classique pour les électrons piégés.
English: Explain to all members of the federal public sector the general and specific laws and policies relating to improper conduct.
French: Interaction entre le secteur public et le secteur privé Il devrait exister des lignes directrices claires en matière de relations entre le secteur public et le secteur privé.
English: No restrictions Competition Issues including Net Neutrality
French: Questions de concurrence, y compris la neutralité du réseau
English: On 23 May, the Forum convened an informal meeting on the OSCE Code of Conduct on Politico-Military Aspects of Security as a follow-up to the Special Forum held on the Code on 27 September 2006.
French: Le 23 mai, le Forum a convoqué une réunion informelle sur le Code de conduite de l’OSCE relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité dans le prolongement de la séance spéciale qu’il avait consacrée au Code le 27 septembre 2006.
English: As noted in Chapter 7, the implementation of the Research Component of the NHI was still in the earliest stages at the time this evaluation was conducted; therefore, there are no preliminary outcomes on which to report for this component.
French: Comme nous l’avons mentionné au chapitre 7, la mise en œuvre de la composante recherche de l’INSA en était encore aux stades préliminaires au moment de la présente évaluation; par conséquent, il n’y a pas de résultats préliminaires sur cette composante.
English: Canadian law and public policy have moved well ahead of these widely shared opinions about treaties.
French: Ce que les Canadiens savent et comprennent des traités n'a pas suivi cette évolution.
English: The Association is forbidden to hand out revenues or surpluses, also in an indirect way, or funds and reserves during the Association’s life, except when required by law.
French: Il est interdit à l’Association de distribuer, même si indirectement bénéfices ou restes de gestion soit fonds ou réserves pendant la vie de l’Association, sauf que la destination, ou la distribution ne soit pas imposé par la loi.
English: As he swam through the forceful surf toward the two victims, Mr. Stacey came upon an unconscious woman, floating under the surface.
French: En nageant dans les eaux tumultueuses en direction des deux victimes, il a entrevu une femme inconsciente qui flottait sous la surface de l'eau.
English: From the May 1997 issue Ten Years of Catalyst Recycling; a Step to the Future Case A., Garretson G., Wiewiorowski E. Third International Symposium on Recycling of Metals and Engineered Materials 1995, 449-466 (Eng.). Edited by Queneau P.B. and Peterson R.D., The Minerals, Metals & Materials Society, Warrendale, Pa. Spent catalysts from the petroleum industry are composed of up to 10% molybdenum and/or vanadium, 3% nickel or cobalt, and 50% alumina.
French: Dix ans de recyclage des catalyseurs; Un pas vers l’avenir Case, A., Garretson, G., Wiewiorowski, E. Third International Symposium on Recycling of Metals and Engineered Materials 1995, 449-466 (en anglais). Sous la direction de Queneau, P.B. et Peterson, R.D., The Minerals, Metals & Materials Society, Warrendale, Pennsylvanie. Les catalyseurs usés provenant de l’industrie du pétrole sont constitués de 10 % de molybdène ou de vanadium, de 3 % de nickel ou de cobalt et de 50 % d’alumine.
English: 34/1998 on the reorganization of the Department for Child Protection, a national monitoring methodology was established for the activities aimed at protecting children in difficulty, performed by the authorities of the local public administration.
French: En vertu des dispositions du paragraphe 1 de l'article premier et du paragraphe 1 b), c) et i) de l'article 3 de l'ordonnance d'urgence n° 34/1998 sur la réorganisation du Département de la protection de l'enfance, une méthodologie nationale de contrôle a été instituée pour les activités de protection de l'enfance en difficulté dont s'acquittent les collectivités locales.
English: May (Victoria Day) - October (Thanksgiving) Open:
French: May (Victoria Day) - October (Thanksgiving) Ouvert :
English: Ravi Madasany, Human Rights lawyer from Singapore, mentioned that Singapore has the highest per capita rate of executions in the world.
French: Ravi Madasany, avocat des droits de l’homme de Singapour, indique que Singapour affiche le taux le plus élevé d’exécutions par habitants dans le monde.
English: 15.1 Presence of an explicit project management accountability framework that addresses decision-making and oversight and effective monitoring and ongoing review (Acceptable) CCOHS reports that it does not have a separate governance structure that approves projects.
French: 15.1 la présence d'un cadre d'imputabilité explicite pour la gestion des projets portant sur la prise de décision et la surveillance, le contrôle efficace et l'examen continu; (Acceptable) Le CCHST indique qu’il n’a mis en place aucune structure de gouvernance distincte permettant d’approuver les projets.
English: I have the honour to enclose, in my capacity as Chair of the Organization of the Islamic Conference Group in New York, a statement by the Group on the release of a defamatory film against Islam by a Dutch parliamentarian (see annex).
French: En ma qualité de Président du Groupe de l'Organisation de la Conférence islamique à New York, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration du Groupe sur la diffusion par un parlementaire néerlandais d'un film diffamatoire contre l'Islam (voir annexe).
English: K.   L. Roundtable Discussion re NIH / III / IMHA Collaborative Opportunities  1.
French: Ouvrant la voie à une discussion animée, L. Cohen souligne l'importance des partenariats pour maximiser les ressources humaines et financières.
English: All calculations used double precision arithmetic (16 significant digits on the IBM-370).
French: Tous nos calculs ont fait usage de l'arithmétique à double précision (16 chiffres significatifs) de l'IBM-370.
English: Tax expenditures have played an increasingly important role in education policy and financing.
French: Les dépenses fiscales occupent une place de plus en plus importante dans l’aide financière et les politiques en matière d’éducation.
English: It also provides that reductions of non-strategic nuclear weapons should be carried out in a transparent, verifiable and irreversible manner; calls for the adoption of measures to reduce further the operational status of these weapons; and stresses the need for an undertaking by the nuclear-weapon States that possess such weapons not to increase the number of types of weapons deployed and not to develop new types of these weapons or rationalizations for their use.
French: Elle est également convenue que les réductions des armements nucléaires non stratégiques devraient s'effectuer de façon transparente, vérifiable et irréversible; demandé que soient adoptées des mesures concrètes concertées visant à réduire encore le statut opérationnel des systèmes d'armes nucléaires non stratégiques; et souligné qu'il était nécessaire que les États dotés d'armes nucléaires qui possédaient de telles armes n'accroissent pas le nombre ou les types d'armes déployées et n'élaborent pas de nouveaux types d'armes de ce genre ou des justifications rationnelles de leur emploi.
English: Substantive servicing of meetings: annual sessions of the Committee (12); Bureau of the Committee (4); Ad Hoc Group of Experts on the Harmonization of Fossil Energy and Mineral Resources Terminology (12); Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane (4); Ad Hoc Group of Experts on Cleaner Electricity Production for Coal and Other Fossil Fuels (8);
French: Services fonctionnels pour les réunions : sessions annuelles du Comité (12 séances); Bureau du Comité (4 séances); Groupe spécial d'experts pour l'harmonisation de la terminologie relative à l'énergie fossile et aux ressources minérale (12 séances); Groupe spécial d'experts du méthane provenant des mines de charbon (4 séances); Groupe spécial d'experts de la production non polluante d'électricité provenant du charbon et d'autres combustibles fossiles (8 séances);
English: I voted in favour of this motion for a resolution on innovation partnerships because I consider them an essential element of the actions committed to as part of this flagship initiative.
French: J'ai voté en faveur de cette proposition de résolution sur les partenariats européens en matière d'innovation car je considère que ces derniers sont un élément essentiel des actions entreprises dans le cadre de cette initiative phare.
English: A daily vitamin supplement containing folic acid prior to conception and during the early weeks of pregnancy has been shown to reduce neural tube defects in newborns.
French: On a démontré qu'un supplément vitaminique quotidien contenant de l'acide folique avant la conception et durant les premières semaines de la grossesse réduisait les anomalies du tube neural chez les nouveaux nés.
English: Pilot project for the victims of terrorist acts Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Projet pilote en faveur des victimes d’actes terroristes Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: For each business line distribute the resources by strategic outcome.
French: Pour chaque secteur d’activité, répartissez les ressources par résultat stratégique.
English: Amendment by Witold Tomczak Amendment 13 Recital F F. whereas the Common Agricultural Policy (CAP) triggered (deletion) significant changes in the agriculture of the NMS, causing some problems and tensions (deletion) mainly due to the fact that the CAP rules do not support the European model of balanced agriculture but contradict it, Or. pl
French: Amendement déposé par Witold Tomczak Amendement 13 Considérant F F. considérant que la politique agricole commune (PAC) a entraîné (suppression) des changements considérables dans l’agriculture des NEM, causant des problèmes et des tensions, principalement en raison du fait que les règles de la PAC ne soutiennent pas le modèle européen d’agriculture durable, mais qu’elles l’entravent, Or. pl
English: Work with the U.S. government will focus on:
French: Les travaux entrepris en collaboration avec le gouvernement américain auront les objectifs suivants :
English: • provisions regarding voter identification and registration on polling days
French: • l'identification et à l'inscription des électeurs les jours d'élection;
English: I recall this in order to emphasize the urgent need for the United Nations to use this opportunity to contribute to processes that will facilitate the overcoming of the effects of the crisis.
French: Je fais ce rappel afin de souligner le besoin urgent pour l'ONU de saisir cette occasion de participer aux processus qui permettront de surmonter les effets de cette crise.
English: We propose that the hearings should be tough because we have learned from the lessons of the past five years that it is better to be tough at the outset than to regret it later.
French: Nous proposons des auditions très sévères, car la leçon que nous avons tirée ces cinq dernières années est qu'il vaut mieux être exigeant au début que de le regretter ensuite.
English: In cases of circumstantial evidence, the test may be formulated as follows:
French: En cas de preuve circonstancielle, le critère peut être formulé comme suit :
English: Oversight agencies and inspectors general should have enough independence to ensure their impartiality.
French: Les agences de surveillance et les inspecteurs généraux devraient jouir d’une indépendance suffisante pour assurer leur impartialité.
English: Dr. Leggat turned the organization into a dynamic client-oriented agency with a clear vision, mission, and a road map establishing what the agency will accomplish during the next five years to meet its goals - to be the Defence Science & Technology centre of excellence for the Canadian Forces, industry and academia.
French: Docteur Leggat a converti l'organisation en une agence dynamique axée sur le service à la clientèle. Cette agence a une vision et une mission précises et elle dispose d'un plan d'action établissant ce qu'elle doit accomplir au cours des cinq prochaines années afin d'atteindre son objectif, c'est-à-dire devenir le centre d'excellence en sciences et technologies pour la défense au service des Forces canadiennes, de l'industrie et du monde universitaire.
English: If the pool balance is negative after this deduction, the negative amount must be reported as income on line 130 of your return.
French: Si le solde du compte est négatif après cette réduction, vous devrez déclarer le montant négatif comme revenu à la ligne 130 de votre déclaration.
English: This was an extremely ambitious goal, but the Presidency and the Commission have pursued it resolutely and successfully.
French: Cela a été un objectif particulièrement difficile, et la présidence et la Commission l'ont poursuivi avec ténacité et avec succès.
English: PART C—CONFIDENTIAL INFORMATION FORECASTS 30.
French: PARTIE C — RENSEIGNEMENTS CONFIDENTIELS PRÉVISIONS 30.
English: State responsibility under international law was sui generis; it was neither civil nor criminal in nature.
French: En droit international, la responsabilité de l'État est sui generis; elle n'est ni civile ni pénale.
English: According to article 60 of the Criminal Code, if the court finds that juveniles under 18 years, who committed a less serious crime, may be corrected without imposing a criminal penalty, the court may apply constraint measures with an educational character (obliging the minor to ask forgiveness publicly or in other way established by court from the injured person, reprimand or a severe reprimand, warning, obliging the minor, who reached 15, to make restitution for the damage he has caused, if the minor has his own income and if damage does not exceed one minimum wage; the remanding of the minor in question to a strict supervision of parents or persons replacing them, the remanding of the minor to the supervision of labour collective, of a public organization with their consent or with the consent of certain citizens at their request, the placement of the minor in question in a special educational and training institution or treatment and training institution).  When establishing a penalty, the court considers commission of a crime by a minor or a pregnant woman as attenuating circumstances (art.
French: Il est prévu à l'article 60 du code pénal qu'au cas où le tribunal constaterait que les jeunes de moins de 18 ans qui ont commis un délit figurant parmi les moins graves peuvent être remis dans le droit chemin sans avoir à subir de sanction pénale, le tribunal est habilité à prescrire des mesures de contrainte à caractère éducatif (ces mesures consistent à obliger le mineur à formuler des excuses à la personne lésée, publiquement ou d'une autre façon que le tribunal définira, à le réprimander ou à le réprimander sévèrement, à énoncer un avertissement, à obliger le mineur, s'il a 15 ans révolus, à réparer le dommage subi, à condition que le mineur dispose de ses propres revenus et que le montant du dommage ne soit pas supérieur à un salaire minimum; il est aussi possible de placer le mineur sous la surveillance stricte de ses parents ou des personnes qui remplacent ses parents, de le placer sous la surveillance d'une coopérative de travail ou d'une organisation publique avec le consentement des parents ou le consentement de certaines autres personnes à la demande des parents, ou encore de placer le mineur dans un établissement spécial d'enseignement et de formation ou dans un établissement spécial de traitement et de formation.
English: • Conciliation Public Works and Government Services Office of Workplace Conflict Management  (819) 956-3353  susan.smith@pwgsc.gc.ca √  internal
French: Programme de Partage des Médiateurs inter- ministériel (613) 996-6727 catherine.chagnon@ nrcan-rncan.gc.ca
English: The forthcoming summit is therefore an excellent opportunity to discuss this and any other relevant issues at the highest level.
French: Le sommet à venir est donc l'occasion idéale d'en discuter et d'aborder également, à haut niveau, tous les autres sujets pertinents.
English: Thank you very much, Commissioner Liikanen.
French: Je vous remercie, Monsieur le Commissaire Liikanen.
English: INSTRUCTIONS < One Form per Project > All applicable sections of the report must be completed.
French: INSTRUCTIONS < Un formulaire par projet > Il faut remplir toutes les sections du rapport qui sont pertinentes.
English: A/C.1/58/L.40/Rev.1* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/C.1/58/L.40/Rev.1* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: The Committee regrets that the right of the child to be heard is included only indirectly by reference to Council Regulation (EC) No 1347/2000.
French: Le Comité regrette que le droit de l'enfant à être entendu n'y soit inclus que de manière indirecte, en référence au règlement (CE) n° 1347/2000.
English: In other words, the social "resource" we know as ownership or responsibility was mobilized to help safeguard the biological resource of fish stocks.
French: Ainsi, la « ressource sociale » qu’est l’appropriation ou la responsabilité a été mobilisée pour aider à protéger la « ressource biologique », soit les stocks de poissons.
English: The ability to work with updated methods on a streamlined agenda that focuses on the real needs of our day seems to us to be a prerequisite for the increased presence and greater relevance of the General Assembly in international debates.
French: Pouvoir travailler selon des méthodes de travail rénovées, sur un ordre du jour allégé et centré sur les véritables exigences de l'heure nous paraît une condition essentielle d'une insertion accrue et, partant, d'une plus grande pertinence de l'Assemblée générale dans le débat international.
English: The contest starts today and Canadians are already rolling up winners.
French: Le concours débute aujourd’hui et les Canadiens et Canadiennes ont probablement déjà déroulé des rebords gagnants.
English: The Commission is actively exploring the possible solutions.
French: La Commission étudie activement les solutions possibles.
English: For example, students registered in programs lasting six months or less no longer require study permits.
French: Parmi les étudiants étrangers ayant un permis d’études, l’effectif le plus nombreux, soit 35 p.
English: This principle governs the whole criminal procedure activity, and has been raised to constitutional principle.
French: Ce principe qui régit toute la procédure pénale, a été érigé en principe constitutionnel.
English: Furthermore, the recently introduced machine-readable passport system is secure and our due diligence procedures in our financial and citizenship sectors are extremely tight and are now statutory requirements.
French: Par ailleurs, notre nouveau système de passeports lisibles par machine est sûr, et les procédures de diligence raisonnable que nous appliquons dans le domaine financier et en matière de citoyenneté sont extrêmement rigoureuses et constituent désormais des obligations imposées par la loi.
English: L. Khalaf and M. Kichian "Simulation-Based Tests of Pricing-to-Market." Computational Methods in Decision-Making, Economics and Finance, edited by E.J. Kontoghiorghes, B. Rustem, and S. Siokos.
French: L. Khalaf et M. Kichian « Simulation-Based Tests of Pricing-to-Market », Computational Methods in Decision-Making, Economics and Finance, sous la direction de E. J. Kontoghiorghes, B. Rustem et S. Siokos, Kluwer Applied Optimization Series.
English: The opinion argues that representation of women is still too low, both at EU level and in the Member States.
French: La reproduction — avec mention du CESE-Info — est autorisée (moyennant copie au rédacteur).
English: Ratiotec Soldi 420 Softwareversion:
French: Európolis 11-10-2006
English: In addition, because this was a telephone survey, the 3% of Canadians without telephones were not included.
French: De plus, comme il s'agissait d'une enquête téléphonique, les 3 % de Canadiens sans service téléphonique n'ont pas été inclus dans l'enquête.
English: Methods for mapping the distribution of ozone-sensitive plant communities are also being investigated.
French: Des méthodes permettant de cartographier la répartition des communautés végétales sensibles à l'ozone sont également à l'étude.
English: The stems are 15-35 cm long, weak, arching, with mature fruiting heads often touching the ground.
French: Les tiges, d'une longueur de 15 Ã 35 cm, sont fragiles et tombantes; la tÃªte portant des fruits matures touche s...
English: OHCHR/Cambodia assisted in sending a Cambodian professor to attend the thirty-second Study Session of the International Institute of Human Rights in Strasbourg in July 2001.
French: Le bureau au Cambodge a aidé à dépêcher un professeur d'université cambodgien à la trente-deuxième session d'études de l'Institut international des droits de l'homme à Strasbourg en juillet 2001.