ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party requested the secretariat, in consultation with the European Commission and the IRU, bearing in mind the outcome of the discussions within the WCO, to revise the text of the draft Recommendation contained in Annex 1 of the said document, to clarify the issues of verification of the HS-code and the issue of liability of the operator and to transmit the revised proposal for consideration at the next session of the Working Party (TRANS/WP.30/220, para.
French: Il a demandé au secrétariat, en concertation avec la Commission européenne et l'IRU et en tenant compte des conclusions des délibérations au sein de l'OMD, de réviser le texte du projet de recommandation figurant à l'annexe 1 dudit document, d'apporter des précisions sur les questions relatives à la vérification du code SH et à la responsabilité de l'opérateur et de transmettre la proposition ainsi révisée au Groupe de travail, pour examen à sa prochaine session (TRANS/WP.30/220, par.  CADRE DE NORMES DE L'OMD
English: The United Nations had a meaningful role to play in addressing the harmful effects of globalization and should be given the means necessary to do so.
French: L'ONU a un rôle fondamental à jouer dans la lutte contre les effets néfastes de la mondialisation, et il faut lui en donner les moyens.
English: Having exhausted all domestic remedies, the Western Shoshone appealed to the Sub-Commission to review their situation prior to the World Conference and called upon the United States Government to halt all legal proceedings aimed at stripping the Western Shoshone of their land and to open discussions with the leadership of her people with a view to finding solutions.
French: Les Western Shoshone ayant épuisé tous les recours internes, ils prient instamment la Sous-Commission d'examiner leur situation avant la Conférence mondiale et d'enjoindre le Gouvernement des États-Unis de mettre fin aux procès tendant à priver les Western Shoshone de leurs terres et d'engager le dialogue avec les responsables de cette minorité en vue de trouver des solutions.
English: Whereas those who already received punishment outside of the country under certain type of cases shall never be punished again (The Penal Code Sections 10 and 11).
French: Pour certaines catégories d'infractions, une personne qui a déjà été punie à l'étranger ne peut être punie à nouveau en Thaïlande pour la même infraction (art. 10 et 11 du Code pénal).
English: Recalls section XIII, paragraph 4, of its resolution 60/248 of 23 December 2005, whereby it established the Independent Audit Advisory Committee, and looks forward to considering and taking action on its proposed terms of reference with a view to operationalizing it;
French: Rappelle le paragraphe 4 de la section XIII de sa résolution 60/248 datée du 23 décembre 2005, par laquelle elle a créé le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit, et attend avec intérêt d'examiner le mandat proposé pour cet organe et d'y donner suite en vue de rendre le Comité opérationnel;
English: Introduction of Cellular Access Service and Cellular Telephone Service.
French: Introduction du service d’accès au service cellulaire et du service téléphonique cellulaire.
English: It is alleged that Mr. Kassem was subjected to torture, and that his eyesight is deteriorating.
French: M. Kassem aurait été soumis à la torture et sa vue se dégraderait.
English: In a corridor on a mirror there was a dust, and on the mirror of a stain. Very inconvenient arrangement of sockets) In number has ended soap, have asked to bring - have not brought (About number there was a service a room, daily from 7-8 mornings started to leave in a huff and was not possible to sleep.
French: Suite calme, disponible dès notre arrivée à midi, très spacieuse, propre, avec une grande terrasse.
English: If an indication of short-term "dynamic" processes such as changes from "set" to "unset" and vice versa is provided, it shall be optical, according to paragraph 32.6.1.
French: S'il est prévu une indication des manœuvres "dynamiques" de courtes durées, comme les passages de la position "branché" à la position "débranché" et inversement, elle doit être optique, conformément au paragraphe 32.6.1.
English: The Council gave Kofi Annan its full support in his efforts to find ways to swiftly implement Resolution 1701.
French: Le Conseil a assuré M. Kofi Annan qu’il le soutiendrait sans réserve dans sa recherche de moyens de mettre en œuvre rapidement la résolution 1701.
English: Every attempt to preserve and develop one's own culture was declared an act of nationalism and it brought about criminal punishment.
French: Toute tentative de préserver et de développer sa propre culture était alors considérée comme un acte de nationalisme et donnait lieu à des poursuites pénales.
English: In order to improve access from different parts of the world, ADS maintained nine mirror sites in Brazil, Chile, China, France, Germany, India, Japan, the Russian Federation and the United Kingdom.
French: Pour améliorer l'accès des différentes régions du monde, le Système est dupliqué sur neuf sites miroirs en Allemagne, au Brésil, au Chili, en Chine, en Fédération de Russie, en France, en Inde, au Japon et au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: MDS Nordion (www.mds.nordion.com) specializes in radioisotopes, radiation, and related technologies used to diagnose, prevent and treat disease.
French: MDS Nordion (www.mds.nordion.com) se spécialise dans les radio-isotopes, la radiation et les technologies connexes servant à diagnostiquer, à prévenir et à traiter les maladies.
English: Treaty Nine Look at a typed transcript of the Treaties Nine text.
French: Traité No. 9 Visioner une transcription du Le texte des traités: Traités no 9.
English: ◦ 12 months-plus for Apprenticeship and Professional Training Programs?
French: ◦ Plus de 12 mois pour les programmes d’apprentissage et de formation professionnel?
English: Moreover, the question remained of what should be done with those found by the Commission to be guilty of wrongdoing.
French: De plus, la question de savoir ce qui doit être fait des personnes déclarées coupables par la Commission demeure en suspens.
English: • utilizing bilateral contributions to the small-enterprise financing and investment facilities developed for Russia through the European Bank for Reconstruction and Development.
French: • utiliser les contributions bilatÃ©rales aux mÃ©canismes d'investissement et de financement pour petites entreprises mis au point pour la Russie par la Banque europÃ©enne pour la reconstruction et le dÃ©veloppement.
English: The national security structure has been consolidated country-wide by means of the provincial and district security committees, which bring together key local officials, including local councils, commanders of the Sierra Leone police and the Republic of Sierra Leone Armed Forces.
French: L'appareil de sécurité national a été consolidé dans tout le pays par l'intermédiaire des comités de sécurité des provinces et des districts où siègent les principaux responsables locaux, membres des conseils civils et commandants de la police sierra-léonaise et des Forces armées de la République de Sierra Leone.
English: CCRS presented Polarimetric SAR with minimal math and Applications & PWS (Polarimetric Workstation) components, while the CSA presented SAR polarimetry interpretation, SARP3 (SAR Polarimetric Post Processor) usage and hands-on sessions.
French: En plus de donner des séances pratiques, l'ASC a fait une présentation sur l'interprétation de la polarimétrie SAR ainsi que sur l'utilisation du logiciel Post-processeur polarimétrique SAR (RSOP3 - SAR Polarimeric Post Processor).
English: -Fare Miro and Fare Auti, have 1 bedroom with one large bed.
French: Fare AITO: 1 chambre salon avec 1 lit double et mezzanine avec 2 lits simples.
English: This paper indicates where Canadian food exporters might find export opportunities in the markets of India.
French: Le présent document met en lumière des débouchés possibles pour les exportateurs d’aliments canadiens sur les marchés de l’Inde.
English: The theme aircraft that was selected for this year's 80th Anniversary of the Royal Canadian Air Force in Borden is the Canadian-built Avro CF-100 Canuck.
French: L'avion thème qui a été choisi cette année pour souligner le 80e anniversaire de l'Aviation royale du Canada est l’avion canadien Avro CF-100 Canuck.
English: Enquiries Appendix A – Executive Group Salary Administration Plan Appendix B – Instructions for the Administration of Performance Awards for PMP for the EX Group Appendix C – Departmental reports: Performance awards under PMP for the EX Group Appendix D – Instructions for the administration of Acting Pay for the EX Group Archived versions Alternate Format(s) InstructionsRTF (440 Kb) Printable Version Salary Administration Policy for the Executive Group (Archived Version of 2006) Previous Table of Contents
French: Demandes de renseignements Annexe A – Régime d'administration des traitements du Groupe de la direction Annexe B – Instructions pour l'administration des primes de rendement du PGR pour le Groupe de la direction Annexe C – Rapports ministériels : primes de rendement en vertu du PGR pour le groupe EX Annexe D – Instructions pour l'administration de la rémunération d'intérim pour le Groupe de la direction Versions archivées Format(s) de rechange InstructionsRTF (458 Ko) Version imprimable Administration des traitements pour le Groupe de la direction (Politique) (Version archivée de 2006) Précédent Table des matières
English: Approximately 90 percent of automotive components manufactured in Canada are shipped to the United States.
French: Environ 90 % des composants automobiles fabriqués au Canada sont expédiés aux États-Unis.
English: To that effect, the NSSC undertook a consultation process with members of the seafood and fish processing industry as a key step in the fulfilment of the goals and objectives set out in this Action Plan.
French: À cet égard, le CNSPM a entrepris un processus de consultation auprès de membres de l'industrie de la transformation des produits de la mer et du poisson, lequel constitue une étape importante dans l'atteinte des buts et des objectifs décrits dans le présent plan d'action.
English: We may say on the opposite that a more distinct difference of the political composition of the chambers fosters conflicts on more fundamental issues, including constitutional issues.
French: On peut dire au contraire qu´une différence plus marquée de la composition politique des deux chambres favorise les conflits sur des questions de principe, y compris sur les questions constitutionnelles.
English: "You have to love people and have an iron constitution to effectively meet the demands of the constituency office," one veteran MP confessed.
French: « Il faut aimer les gens et avoir une santé de fer pour répondre aux demandes émanant du bureau de circonscription », a avoué un député en poste depuis nombre d’années.
English: No military conflicts should take place between Council of Europe countries. He thanked Bruno Haller and told him he would remain in the hearts of the members of the Assembly.
French: Il ne sert à rien d’entamer un débat sur ce genre de questions si la commission compétente conclut qu’il n’y a pas lieu de le poursuivre, alors que quasiment toutes les familles sont concernées par ces problèmes.
English: The role of the Transitional Government
French: Le rôle du Gouvernement de transition
English: "If individuals from an ethnic or racial minority feel that they are disenfranchised, and that their only hope for economic success is through crime, there will be high crime rates," he says.
French: « Si les membres d'une minorité ethnique ou raciale sont d'avis qu'ils sont privés de leurs droits et que le crime constitue leur seul espoir de réussite économique, les taux de criminalité seront élevés, affirme-t-il.
English: I have spent ten years repeating the arguments that Mrs Bloch von Blottnitz has presented this evening.
French: Pendant ces dix ans, j'ai défendu les arguments que Mme Bloch von Blottnitz a avancé ce soir.
English: As Mrs Klamt too emphasised recently, we must not give sustenance to the idea that the EU is constructing walls around itself.
French: Comme Mme Klamt l’a également souligné récemment, nous ne devons pas entretenir l’idée selon laquelle l’UE s’entoure de murs.
English: There is also at least one flight a day between Dakar and Ziguinchor.
French: Ziguinchor est la seule capitale régionale à bénéficier d'une telle fréquence de liaison aérienne avec Dakar.
English: 5208.43.30 5513.41.20 Indeterminate tariff relief TR-97-001 Jones Apparel Group Canada Inc.
French: 5208.43.30 5513.41.20 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-97-001 Jones Apparel Group Canada Inc.
English: METZGER, Daniel L / OU, Dawei / VERCHERE, Bruce C
French: Université de Sherbrooke
English: 2006-151 Câblo-Saguenay inc., Saint-André-du-Lac-Saint-Jean, Saint-Augustin, Saint-Charles-de-Bourget and Saint-Edmond-les-Plaines, Quebec.
French: 2006-151 Câblo-Saguenay inc., Saint-André-du-Lac-Saint-Jean, Saint-Augustin, Saint-Charles-de-Bourget et Saint-Edmond-les-Plaines (Québec).
English: The biennial contribution of each organization is Sw F 32,431,700.
French: La part de chaque organisation dans le budget du CCI s'élève à 32 431 700 francs suisses pour l'exercice biennal.
English: Requests made outside of these hours will be fulfilled on the next working day.
French: Les demandes effectuées en dehors de ce créneau horaire seront traitées le prochain jour ouvrable.
English: CIDA-supported programs operate at national and provincial levels, with an emphasis on the poorest provinces.
French: Les programmes financés par l’ACDI, qui sont mis en oeuvre à l’échelle nationale et provinciale, ciblent plus particulièrement les provinces les plus pauvres.
English: One author gives the example of female infanticide, whose root causes lie in the absence of a social security system, which forces parents to rely on sons to provide for their old age.
French: Un auteur fournit l'exemple de l'infanticide des fillettes dont les causes profondes résident dans l'absence de système de sécurité sociale, qui oblige les parents à s'en remettre à leurs fils pour assurer leur subsistance dans leur vieillesse.
English: Ottawa, January 28, 2005 2005-006 Government of Canada Reaches Offshore Agreement With Nova Scotia Related document:
French: Ottawa, le 28 janvier 2005 2005-006 Le gouvernement du Canada s’entend avec la Nouvelle-Écosse au sujet des ressources extracôtières Document connexe :
English: The 2006 Government's White Paper Our health, our care, our say: a new direction for community services stated that PCTs and local authorities must work together to provide services for vulnerable groups such as homeless people.
French: Le Livre blanc 2006 du Gouvernement intitulé Notre santé, nos soins, notre parole: nouvelles orientations pour les services communautaires déclare que les PCT et les autorités locales doivent collaborer au service des groupes vulnérables comme les personnes sans logis.
English: With regard to loading and unloading supply ships, the Committee will be provided with a UK video and a Norwegian report, which an ad hoc group can use as the basis for its work.
French: En ce qui concerne le chargement et le déchargement des navires de ravitaillement, un film vidéo anglais et un rapport norvégien doivent être mis à la disposition du comité. Ceux-ci serviront de base pour le travail du groupe de travail ad hoc.
English: About the Collections Models, photographs, uniforms, aircraft parts trainers and aircraft which represent history of Greenwood from its founding as an RAF station in 1942 to present day Approximate number of objects in the collections: 10,000
French: Renseignements sur les collections Notre collection inclue des modeles, photographes, uniformes, sections d'aeronefs et aeronefs complets representant l'histoire de Greemwood des sa formation en 1942 par la RAF. Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 10,000
English: 3.2 Driver distraction is an undisputed fact.
French: 3.2 La perte de vigilance du conducteur est indiscutable.
English: The remaining sites are expected to pose a low risk of contamination, but still must be assessed The large number of employees who require this training has meant that the target date must be extended.
French: On s’attend à ce que les sites qui restent à examiner ne posent qu’un faible risque de contamination, mais ils doivent tout de même être examinés
English: • The capacity of the renewable resources that is likely to be significantly affected by the project to meet the needs of the present and those of the future.
French: • la capacité des ressources renouvelables à répondre aux besoins d’aujourd’hui et de demain, qui risque d’être touchée de façon importante par le projet.
English: Although investors still face certain restrictions, the number of sectors that do not require approvals, or for which approval limits have been raised, has been growing rapidly in recent years.
French: Même si les investisseurs sont encore assujettis à certaines restrictions, le nombre de secteurs qui ne sont plus soumis à des approbations, ou pour lesquels les limites d'approbation ont été haussées, a augmenté rapidement ces dernières années.
English: It focuses on effective enforcement of the rights of individual creditors to maximize the likelihood that, if the obligations owed are not performed, the economic value of the encumbered assets can be realized to satisfy the obligations.
French: Elle s'intéresse essentiellement à l'exercice effectif du droit qu'a chaque créancier de maximiser, si les obligations dues ne sont pas exécutées, la probabilité que la valeur économique des actifs grevés soit réalisée de manière à satisfaire ces obligations.
English: Secondly, we need to be careful not to undervalue or trivialise the term 'European Constitution' , and the members of the Convention need to be courageous and innovative in their role.
French: Deuxièmement, il faut veiller à ne pas déprécier ou banaliser l'expression "constitution européenne" et il faut que les membres de la convention se montrent courageux et innovateurs dans leur fonction.
English: It is the fourth leading cause of death in children less than 5 years of age in many African countries.
French: La maladie se transmet essentiellement par la voie aérienne à partir de sécrétions nasales de malades infectés par le bacille de Hansen (BH) et par inoculation à travers une lésion de la peau.
English: AFP - Microsoft on Monday blocked access to thousands of Hotmail accounts in response to hackers plundering password information and posting it online.
French: Une nouvelle carte plus détaillée de Mars montre des réseaux de vallées tout autour de l'équateur témoignant d'un climat passé humide avec des précipitations et la présence d'un vaste océan dans l'hémisphère nord, selon des travaux publiés ...
English: There is no interministerial organization that will do it, [seemingly] no defined mechanism for pooling resources, no tools — just expectations.
French: Il n’y a pas d’organisme interministériel qui s’en charge et, apparemment, aucun mécanisme n’est défini pour la mise en commun des ressources et aucun outil – seulement des attentes.
English: • Exploratory fisheries that are not controlled by an overall quota will be continued in some areas.
French: • Les pêches exploratoires non régies par un quota global seront poursuivies dans certaines zones.
English: Prime Minister Stephen Harper today announced that the Czech Prime Minister, Mirek Topolánek, will visit Canada from February 28 to 29, 2008.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui que son homologue tchèque, Mirek Topolánek, visitera le Canada les 28 et 29 février prochains.
English: F. Treasury Board of Canada Secretariat Planned Spending Management Board Program Planned Spending Figure 3:
French: F. Dépenses prévues - Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Dépenses prévues - Programme du conseil de gestion Tableau 3 :
English: The Board of Directors of the Authority is responsible for ensuring that management fulfils its responsibilities for financial reporting and internal control.
French: Le Conseil d’administration de l’Administration est chargé de veiller à ce que la direction s’acquitte de ses responsabilités relatives à la communication de l’information financière et au contrôle interne.
English: As far as helping Russia itself is concerned, there can be no more financial aid without a genuine commitment to economic and political reform.
French: En ce qui concerne l'aide à la Russie même, il ne peut plus y avoir d'aide financière sans un véritable engagement en faveur d'une réforme économique et politique.
English: 70 As announced in the NCCRI Reported Incidents Related to Racism January-June 2007, available at: http:// www.nccri.ie/pdf/RacistIncidentsJan-June07.pdf (0.0.2008).
French: 67 Национална стратегия за равните възможности по инициативата ‘Европейска година за равни възможности за всички – 2007’. 68 Voir : http://www.crj.ro (0.0.2007).
English: The Committee expressed its concern about the need to establish bridges between generations in the public service in order to ensure the continuity of values that enhanced cohesion within societies, such as solidarity and securing equal rights.
French: Le Comité a fait part de ses préoccupations concernant la nécessité d'établir des passerelles entre les générations au sein du service public, afin d'assurer la pérennité des valeurs assurant la cohésion sociale, telles que la solidarité et l'égalité des droits de tous.
English: Destination Canada are focusing on niche product not offered by larger operators.
French: Destination Canada met l'accent sur des produitscréneaux non offerts par les grands exploitants.
English: Article 7 General provision The Parties shall adopt the mutually co-ordinated measures necessary for the development and promotion of rail and combined transport as a mean of ensuring that in the future a major proportion of their bilateral and transit transport through Albania is performed under more environmentally- friendly conditions.
French: La Communauté a la possibilité de participer financièrement, au titre de l'article 112 de l’accord, à la réalisation des travaux d'infrastructure nécessaires visés à l'article 5. Cette contribution financière peut intervenir sous forme de crédits de la Banque européenne d'investissement, ainsi que sous toute autre forme de financement permettant de dégager des ressources complémentaires.
English: Total factor productivity by industry in Atlantic Canada as a percentage of the national average
French: Productivité totale des facteurs selon l’industrie au Canada atlantique, en % de la moyenne nationale
English: The President of the PSC provided a status report on its achievements in the implementation of employment equity in the federal public service since the previous EEA review.
French: La présidente de la CFP a fourni un rapport d'étape sur les réalisations liées à la mise en œuvre de l'équité en matière d'emploi dans la fonction publique fédérale depuis l'examen précédent de la LEE.
English: UNEP continued to gaive support (technical and financial) to the Bureau of AMCOW (otherwise known as the Steering Committee), the consultative processes of its Technical Advisory Committee and to the organizsation of the th fourth oOrdinary sSession of AMCOW, held from 4 to 6 November 2004 in Kampala.
French: Le PNUE a fourni un appui (technique et financier) au Bureau du Conseil des Ministres (appelé également Comité directeur), à son Comité consultatif technique et à l'organisation de la quatrième session ordinaire de la Conférence africaine sur l'eau (AMCOW) qui s'est tenue du 4 au 6 novembre 2004 à Kampala.
English: Conditions of Funding Applications deemed as excellent in the peer review process will be considered for funding through this initiative.
French: Conditions de financement Le financement des demandes jugées excellentes par les comités de pairs sera considéré dans le cadre de l'Initiative.
English: 2.3 PSSA Salary Thresholds and RCA Contributions
French: 2.3 Seuil salarial selon la LPFP et cotisations à une CDR