ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While evidence remains largely anecdotal, some hypotheses posit that factors associated with poverty, such as overcrowding, may contribute to stresses and tensions that manifest themselves as violent behaviour.
French: Quoique les preuves soient largement anecdotiques, selon certaines hypothèses, les facteurs associés à la pauvreté, tels que le surpeuplement, peuvent contribuer à alimenter un stress et des tensions qui se traduisent par des comportements violents.
English: Available at: www.camh.net/Research/Areas_of_research/Population_Life_Course_Studies/eBulletins/ ebv6n5_CanadianCampusSurvey2004.pdf. Accessed October 23, 2006.
French: Disponible à l’adresse : www.camh.net/Research/Areas_of_research/Population_Life_Course_Studies/ eBulletins/ebv6n5_CanadianCampusSurvey2004.pdf. Consulté le 23 octobre 2006.
English: As an active regional institution, ESCWA took a number of initiatives to mitigate the impact of the financial crisis on member countries, including preparing technical papers and organizing regional consultative meetings.
French: La CESAO, active dans la région, a pris plusieurs initiatives pour atténuer l'impact de la crise financière sur les pays membres, par la préparation de documents techniques et l'organisation des réunions consultatives régionales.
English: In the French version, the terms "selon une ordonnance alimentaire ou une ordonnance d'attribution de paternité" are replaced by "aux termes de la décision d'un tribunal en matière de filiation ou d'aliments".
French: Dans la version anglaise, les termes « support, maintenance or affiliation order » sont remplacés par « judicial decision establishing affiliation or respecting support or maintenance ».
English: Probably the most noticeable work I've done for Debian is within the debian-cd team, both developing the debian-cd software itself and using that same software to create the official CDs (and now DVDs) that accompany each Debian release.
French: Le travail le plus remarquable que j'ai probablement réalisé pour Debian est avec l'équipe des CD-ROM, à la fois en développant le logiciel debian-cd lui-même et en l'utilisant pour créer les CD officiels (et maintenant les DVD) qui accompagnent chaque publication de Debian.
English: A total of 71,942 infants have been studied in these phase III trials (36,165 who received RotaTeq™ and 35,560 who received placebo)(15,58).
French: Au total, 71 942 nourrissons ont participé à ces essais (36 165 ont reçu RotaTeqMC et 35 560 ont reçu un placebo)(15,58).
English: Western Economic Diversification Table 5:
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Tableau 5:
English: The members of the Committee shall be elected by secret ballot from a list of persons possessing the qualifications described in paragraph 1 of this rule and nominated by the States parties from among their nationals, consideration being given to equitable geographical distribution, representation of the different forms of civilization and of the principal legal systems, balanced gender representation and participation of experts with disabilities.
French: Les membres du Comité sont élus au scrutin secret sur une liste de candidats possédant les qualifications décrites au paragraphe 1 du présent article et désignés par les États parties parmi leurs ressortissants, compte tenu des principes de répartition géographique équitable, de représentation des différentes formes de civilisation et des principaux systèmes juridiques, de représentation équilibrée des sexes et de participation d'experts handicapés.
English: • a reduced debt burden over the medium-term without higher taxation 18
French: • un fardeau d'endettement réduit à moyen terme sans une hausse de l'imposition 18
English: University degree or equivalent technical qualification demonstrating knowledge and three years' professional experience in the sector.
French: 1) 2) 3) CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: non consolidé.
English: Young people should be engaged in research concerning HIV and its social epidemiology, and in conceptualizing, designing, implementing and evaluating programmes to reduce HIV infection.
French: Les jeunes doivent participer à la recherche concernant le VIH et son épidémiologie sociale et aux programmes de conception, d'élaboration, de mise en oeuvre et d'évaluation en vue de réduire l'infection par le VIH.
English: The Chinese Government seems to have no inhibitions about bolstering tyrannical regimes and supplying them with weapons of oppression in exchange for access to natural resources.
French: Le gouvernement chinois semble ne pas avoir de scrupules à soutenir des régimes tyranniques et à leur fournir des moyens d’oppression en échange d’un accès aux ressources naturelles.
English: Section 6E, Process 6E.576 – 6E.579, Cost Reimbursable Contracts – Audit Title revised – in French only.
French: Section 6E - Processus 6E.576 – 6E.579, Contrats prévoyant un remboursement des coûts – Vérification Révision du titre – en français seulement.
English: Enjoy TV news, TV series, TV shows, movies, music, entertainment, and sports.
French: Profitez de journaux télévisés, les séries télévisées, émissions TV, de films, de musique, de divertissements et les sports.
English: The opponent was represented by Venner, Shipley & Co., association of professional representatives, authorised to represent others before the Office. The opposition is based on the following earlier rights:
French: Le 16/03/1998, l'Université du Nevada (University of Nevada), Las Vegas, ci-après «l'opposant», a formé opposition contre cette demande.
English: The Agency has authority to recover costs for environmental assessment services, publications, training and education materials.
French: L'Agence est autorisée à recouvrer les coûts des services, des publications ainsi que du matériel de formation et d'information en matière d'évaluation environnementale.
English: According to the presentation concept, the current lock house should serve as a visitor reception and orientation centre, interpretation support components should be installed on the grounds outside, and a terminal for bus and boat shuttles should be built.
French: Le concept de mise en valeur préconise que l’actuelle mai-son des éclusiers serve de centre d’accueil et d’orientation pour les visiteurs, que des élé­ments d’interprétation extérieurs soient ins­tallés et qu’un terminus soit aménagé pour les navettes terrestre et maritime.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > FREDA POINT 4 FREDA POINT 4 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > FREDA POINT 4 FREDA POINT 4 Réserve :
English: The leaf litter decomposition of Typha latifolia L., Phragmites australis (Cav.)
French: À l'aide de la technique du sac de fibre de verre, les auteurs ont étudié la décomposition des litières des Typha latifolia L., Phragmites australis (Cav.)
English: Social and labour market policy must continue to be a national matter.
French: La politique sociale et celle du marché de l'emploi doivent rester une prérogative nationale.
English: The right to food as a social right requires from the State to intervene actively to undertake all that is necessary to provide a hungry person (who by definition does not possess food) with food.
French: Le droit à l'alimentation, en tant que droit social, exige de l'État qu'il intervienne activement et fasse tout ce qui est nécessaire pour pourvoir à l'alimentation d'une personne qui a faim (qui par définition n'a pas de nourriture).
English: Moreover, CRTC routinely lapses amounts within its 5% carryforward limit, an indicator that CRTC has a good grasp of its financial situation.
French: De plus, les fonds non utilisés du CRTC ne dépassent jamais le plafond de report de l’organisme, fixé à 5 %. Une fois de plus, cela prouve que le CRTC connaît bien sa situation financière.
English: Our planet's population is expected to grow to almost 9 billion in the next 50 years, and the global economy continues to expand by an estimated $1 trillion per year.
French: La population de la planète devrait atteindre près de 9 milliards de personnes d'ici 50 ans, et l'économie mondiale poursuit son expansion au rythme d'environ 1 billion de dollars par année.
English: General situation Vietnam places much emphasis on improvements in the field of economic and social rights, where impressive achievements have indeed been made since the start of the doi moi reform process.
French: Situation générale Le Vietnam insiste beaucoup sur les améliorations dans le domaine des droits sociaux et économiques, dans lequel des résultats impressionnants ont bien été obtenus depuis le début du processus de réforme doi moi.
English: (14) This Directive should not apply to cash since a Single Payments Market for cash already exists.
French: Il conviendrait que toutes les décisions arrêtées par les autorités compétentes puissent faire l’objet d’un recours juridictionnel.
English: The Commission's representative, who was responsible for taking the statement, could have testified, but counsel for the claimant did not avail herself of her power to call him.
French: Le responsable de la Commission, qui s'est chargé de prendre la déclaration, était apte à témoigner mais la procureure du prestataire ne s'est pas prévalue de son pouvoir de le convoquer.
English: Everywhere - be it in the treatment rooms or the gym - tired eyes are comforted with the sight of Swiss pine, larch and the magnificence of the Roseg glacier.
French: Que ce soit depuis les cabines de traitements ou du fitness, votre regard plonge inlassablement sur le magnifique glacier de Roseg.
English: Inaccurate reporting is also grounds for revocation under the Income Tax Act.[Footnote 9] Top of Page Prudent planning processes The effort and cost of the measures taken by a registered charity to plan its fundraising should be reasonable and proportionate to the types and scope of activity it intends to carry out.
French: La déclaration inexacte est également un motif de révocation, en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu (LIR)[Note 9]. Processus de planification prudents Les efforts et les coûts liés aux mesures prises par un organisme de bienfaisance enregistré en vue de planifier ses activités de financement devraient être raisonnables et proportionnés aux types et à la portée des activités qu'il entend mener.
English: There are still no comprehensive figures for the participation of vulnerable groups, minorities and women in the civil service.
French: On ne dispose pas de chiffres exhaustifs de la participation des groupes vulnérables, des minorités ethniques et des femmes dans l'administration.
English: Canada is recognized internationally for its network of community-based small business support institutions and non-profit organizations.
French: Le Canada est reconnu mondialement pour son réseau d’institutions et d’organismes communautaires à but non lucratif, lequel a été mis en place pour venir en aide aux petites entreprises.
English: The research projects carried out under this programme explore the ways in which social policy can be a powerful instrument for democratic progress and economic development while, at the same time, pursuing intrinsic goals such as social protection and justice.
French: Les activités de recherche menées dans le cadre de ce programme se penchent sur les modalités par lesquelles la politique sociale peut devenir un instrument puissant de progrès démocratique et de développement économique, tout en poursuivant ses objectifs premiers, à savoir la protection et la justice sociales.
English: • Anticipated arrival information (port of arrival and border crossing, date of arrival, time of arrival)
French: • Les données d'arrivée prévues (lieux d'arrivée et de passage de la frontière, date d'arrivée, heure d'arrivée)
English: Col Bremner suggested that a smaller reconnaissance unit might be preferable.217 A cautionary note was included in the memorandum expressing concern about the possibility that the deployment of the CAR might be cancelled yet again.218 Col Bremner indicated that further mission analysis would be sought from Col Cox.
French: Ce paragraphe ne doit pas comporter d'alinéas »248 Mais, tant dans l'ordre d'avertissement que dans l'ordre d'opération, l'objectif indiqué décrit un objectif de déploiement ou, comme le col Labbé l'a expliqué dans son témoignage, « un énoncé s'appliquant à la mise sur pied d'une force »249 et non pas à la mission de la force une fois qu'elle a été déployée.
English: But today, 23 May 2001, over a month after the end of the Third Summit of the Americas, that document, which exists and was prepared as long ago as 1994, is still secret and is the subject of continuing negotiations by the same gentlemen who tell the world that they are meeting only to defend, proclaim and promote “democracy”.
French: En ce 23 mai 2001, plus d'un mois après le troisième Sommet panaméricain, l'accord multilatéral sur les investissements qui est en cours d'élaboration depuis 1994 continue donc d'être négocié en secret par ceux-là mêmes qui prétendent ne se réunir que pour défendre, proclamer et faire progresser la « démocratie ».
English: Opening of the meeting by the Chairman Adoption of the agenda Secretariat’s report Progress achieved on documenting the most threatened vascular plants in Europe:
French: Ouverture de la réunion par le Président Adoption de l’ordre du jour Rapport du Secrétariat Progrès constatés sur la collecte d’informations des plantes vasculaires les plus menacées d’Europe :
English: Furthermore, the Board found that, since the consumer would perceive that term as expressing a strong claim by the manufacturer regarding the quality of its goods, he would not see it as a distinctive sign of their origin.
French: De plus, la chambre a estimé que, dans la mesure où il percevrait ce vocable comme l'expression d'une forte revendication du fabricant concernant la qualité de ses produits, le consommateur n'y verrait pas un signe distinctif de leur origine.
English: Mr Bloch-Lainé (Various interests - FR) Reference: (own-initiative opinion) CESE 1655/2004 Key points:
French: M. BLOCH-LAINÉ (Intérêts divers – FR) – Référence: avis d'initiative – CESE 1655/2004 – Points clés:
English: Restoration of the right of priority by the receiving Office (document PCT/R/WG/9/8, paragraphs 153 to 158).
French: Restauration du droit de priorité par l’office récepteur (paragraphes 153 à 158 du document PCT/R/WG/9/8).
English: Yesterday Acer was kind enough to display her own Aspire One to the press to show that, yep, Netbooks are COOL!
French: La décoration de téléphones mobiles, PSP, DS et ainsi de suite ... Même les Aspire One y passent.
English: philippe cabay - 5/23/2007 [11:04] st adele, Québec,, canada merci pour votre devoument,je pense souvent a vous les hommes et les femmes qui travaille pour la liberte en afganistant,les americains sont fier de leurs soldats mais les canadiens aussi,freedom is not free,merci et bonne chance good look Back
French: philippe cabay - 5/23/2007 [11:04] st adele, Québec,, canada merci pour votre devoument,je pense souvent a vous les hommes et les femmes qui travaille pour la liberte en afganistant,les americains sont fier de leurs soldats mais les canadiens aussi,freedom is not free,merci et bonne chance good look Arrière
English: Step 2 - Completing Schedule 3 When she completes her 2006 income tax return, Kate records her ACB ($3,040), her proceeds of disposition ($3,484), and her redemption fee of $70 on Schedule 3, under the heading "Publicly traded shares, mutual fund units, deferral of eligible small business corporation shares, and other shares."
French: Haut de la page Étape 2 - Remplir l'annexe 3 Lorsqu'elle remplit sa déclaration de revenus pour 2006, Inès inscrit son PBR (3 040 $), son produit de disposition (3 484 $) et ses frais de vente (70 $) à l'annexe 3, sous la rubrique « Actions cotées à la bourse, unités de fonds commun de placement, actions déterminées de petite entreprise visées par un report et autres actions ».
English: In fact, the Administrative Board plays normally a much more important and active role in the management of companies than the Supervisory Board.
French: En fait, le Conseil d'administration joue normalement un rôle beaucoup plus important et présent dans la gestion des sociétés que le Conseil de surveillance.
English: They endorsed more flexible procedures of debt restructuring designed to achieve lasting debt sustainability.
French: Ils ont souscrit à des procédures plus souples de restructuration de la dette, qui visent à obtenir la viabilité de la dette à long terme.
English: Maximizing Personnel Contributions; c.
French: ·Nécessité d'améliorer le recrutement
English: Modality of enforcement 244.
French: Avis au transporteur 244.
English: With support from the Open University, the company Astrium Ltd submitted a concept design, called “APEX”, for the Apophis Mission Design competition organized by the Planetary Society.
French: Avec le soutien de l'Open University, la société Astrium Ltd a proposé, dans le cadre du concours organisé pour la mission Apophis par la Société planétaire, un modèle d'étude baptisé “APEX”.
English: The National Programme to Combat AIDS
French: Le Programme national de lutte contre le sida
English: Maison Alphonse-Desjardins, the same home that was the birthplace of the first caisse, and that still stands on Rue du Mont-Marie, in Lévis, welcomes around 12,000 visitors each year.
French: Dans les murs qui ont vu naître la première caisse, rue du Mont-Marie, à Lévis, la Maison Alphonse-Desjardins accueille environ 12 000 personnes chaque année.
English: ISO : What is the sensitivity setting about?
French: Sauvegarder ces photos : Parce que vos photos le valent bien.
English: Long Chain Chlorinated Paraffins (≥C 18) - Based on available data, carcinogenicity is potentially the most sensitive endpoint for the assessment of "toxic" for the long chain chlorinated paraffins under CEPA.
French: Paraffines chlorées à chaîne longue (=C18 )- D'après les données existantes, la cancérogénicité est potentiellement le résultat final le plus sensible pour l'évaluation de la toxicité des paraffines chlorées à chaîne longue au sens de la LCPE.
English: Senator Mockler will be available to answer questions from the media following his remarks.
French: Le sénateur Mockler répondra aux questions des médias après son annonce.
English: They will encourage further cooperation and contacts between specialized institutions and experts in the field of education and rehabilitation of handicapped children.
French: Ils encourageront la poursuite de la coopération et des contacts existant entre les institutions spécialisées et les experts dans le domaine de l'éducation et de la rééducation des enfants handicapés.
English: The Government and many non-governmental organizations took an active part in the preparations for and implementation of the UN Children's Summit on 8-10 May 2002.
French: Le Gouvernement et de nombreuses organisations non gouvernementales (ONG) ont activement participé aux préparatifs et au déroulement de la Session extraordinaire de l''Assemblée générale consacrée aux enfants, tenue du 8 au 10 mai 2002.
English: A commemorative plaque was erected at Fort Reliance, which was his winter camp before he ventured down the Great Fish River.
French: Une plaque commémorative a été érigée à Fort Reliance, qui fut son campement d’hiver avant qu’il n'entreprenne la descente de la rivière Great Fish.
English: An undescribed species of Upogebia burrows into the sponge Agelas sceptrum.
French: Une espèce non décrite d'Upogebia fait son trou dans l'éponge Agelas sceptrum.
English: On the front of the bank note you can see the portrait of Charles XI depicted, who was the first supporter of Polhem. Beside the portrait there is as well a scene with a coach and many people shown.
French: Die belegten Hauptfächer waren Mathematik, Physik und besonders die Mechanik.
English: Chapter 6 of the report is entitled Elections Canada – Administering the Federal Electoral Process.
French: Le chapitre 6 de ce rapport s'intitule Élections Canada – L'administration du processus électoral fédéral.
English: De zojuist bedoelde situaties overlappen het geval waarin redelijkheid en billijkheid een partij van een beroep op een bepaald recht of een bepaalde regel afsnijden, omdat een dergelijk beroep naar maatstaven van redelijkheid en billijkheid onaanvaardbaar zou zijn144.
French: nale, d’invoquer directement contre l’État membre négligent une directive dont les mesures d’exécution n’ont pas été prises à temps. selon la cour, un État membre qui n’a pas pris dans les délais les mesures d’exécution imposées par la directive ne peut opposer aux particuliers le non accomplissement, par lui-même, des obligations qu’elle comporte19.
English: A statements in explanation of vote before the vote was made by the representative of Finland.
French: La représentante de la Finlande explique son vote avant le vote.
English: In spite of these measures, such practices are still very widespread in many countries around the world.
French: Malgré cela, le recours à ces pratiques est encore largement répandu dans de nombreux pays dans le monde.
English: Patricia Dash, of the National Space Society of the United States, underlined the importance of training teachers in international, intercultural and interdisciplinary aspects in her talk on space activism and public education.
French: Patricia Dash, de la National Space Society des États-Unis, a insisté dans son exposé consacré à l'activisme spatial et à l'enseignement public sur l'importance de la formation des enseignants aux aspects internationaux, interculturels et pluridisciplinaires de leur action.
English: any Olympic Material, whether on a live or delayed basis, or any other material obtained while inside an Olympic venue, including interviews, except with respect to official press conferences as described in Paragraph 3 below.
French: analogue relatif à des documents olympiques, que ce soit en direct ou en différé, ou à tout autre document réalisé à l’intérieur d’un site olympique, telles les interviews, à l’exception des documents relatifs aux conférences de presse officielles telles que décrites au paragraphe 3 ci-dessous.
English: • Increased numbers of Moldovan nationals and education institutions participating in relevant exchange programmes;
French: • accroissement du nombre de ressortissants moldoves et d’institutions éducatives participant à des programmes d’échange;
English: Some business people favoured a No because they saw economic freedom as under threat; others, such as some trade unionists, because the treaty was not socially-minded enough.
French: Certains entrepreneurs ont préféré le non parce qu'ils ont perçu le traité comme une menace pour le libre marché; d'autres, tels des syndicalistes, parce que la dimension sociale du traité semblait insuffisante.
English: · 29 July 1997: action initiated before the Court of First Instance.
French: · 29 juillet 1997: introduction du recours devant le Tribunal.
English: See the indicative programme for 2004-2006.
French: Voir le programme indicatif pour la période 2004-2005.
English: Upon presenting the idea, EU Ambassador Sinigallia immediately mentioned that a joint meeting between himself and his Haitian colleague was previewed for the week following our visit.
French: Lorsque la proposition a été avancée, l’ambassadeur Sinigallia a immédiatement fait savoir qu’une réunion conjointe avec son collègue haïtien était prévue la semaine suivant notre visite.
English: Thus, a nomination contestant must have a financial agent from the time the contestant first accepts a contribution or incurs a nomination campaign expense. 
French: Un candidat à l'investiture doit avoir un agent financier dès qu'il accepte une contribution ou engage une dépense de campagne d'investiture.