ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UN has been running Kosovo for eight years and, clearly, the status quo is not sustainable.
French: Voilà huit ans que le Kosovo est sous le mandat des Nations unies, et le statu quo n'est pas viable, c'est une évidence.
English: Canadian E-Business Opportunities Roundtable http://e-com.ic.gc.ca/epic/internet/inecic-ceac.nsf/en/h_gv00222e.html
French: Base de données en direct de l'Office national du film du Canada http://www.nfb.ca/F
English: Rule 505 Companies are exempt for offerings up to $5 million within a 12-month period.
French: Règle 505 Les sociétés ne sont pas tenues d'enregistrer les émissions de 5 millions de dollars ou moins à l'intérieur d'une période de 12 mois.
English: During an interactive presentation, the IT consultant showed participants how to (a) access the application; (b) use the navigation menu, including access to exercise mode; as well as (c) take advantage of the user-friendly functions facilitating completion of all notification reports.
French: Au cours de son exposé et répondant aux questions, le consultant a montré aux participants comment a) accéder à l'application, b) utiliser le menu de navigation, y compris l'accès au mode exercice, et c) tirer profit des fonctions conviviales facilitant l'établissement des rapports de notification.
English: For the full press release, check out the Navy Web site, www.navy.forces.gc.ca. Other Navy articles
French: Consultez le site Web de la Marine (www.marine.forces.gc.ca) pour lire le communiqué complet.
English: As such, the new housing rebate must be taken into account in determining the transitional rebate and element B is equal to $50,400, i.e., 36% of the GST paid in respect of the purchase of the complex.
French: Ainsi, le remboursement pour habitations neuves est pris en compte dans le calcul du remboursement transitoire et l'élément B est égal à 50 400 $, c.-à-d. 36 % de la TPS payée à l'égard de l'achat de l'immeuble.
English: (a) Heads of departments or offices shall establish internal programme-monitoring procedures pursuant to guidelines established by the Central Monitoring and Inspection Unit;
French: a) Les chefs de département ou de bureau établissent des procédures internes de contrôle du programme, comme suite aux directives établies par le Groupe central du contrôle et des inspections;
English: They are consistent with and reflect the bulk of the $172.9 billion expenditure plan for 2002-03 set out in the December 2001 Budget.
French: Ce budget reflète en grande partie le plan des dépenses de 172,9 milliards de dollars pour 2002-2003 énoncé dans le budget de décembre 2001, et il y est conforme.
English: However, they could not replace the Council in its work.
French: Toutefois, ils ne sauraient remplacer le travail du Conseil lui-même.
English: In addition, archives often store information that describes the instrumentation or procedures used to acquire the stored measurements.
French: En outre, les archives contiennent souvent de l’information décrivant les instruments ou les procédures utilisés pour acquérir les mesures stockées.
English: Mr President, I think you are going to be gratified in the very near future with the advent of the Sixth Framework Programme of projects.
French: Monsieur le Président, je pense que vous allez bientôt avoir satisfaction, puisque le sixième programme-cadre de projets va arriver.
English: • identifying issues, challenges and barriers to the effective use of information and communications technologies, and recommending possible solutions.
French: • définir des enjeux, des défis et des obstacles se rattachant à l'utilisation avec efficacité des technologies de l'information et de la communication (TIC) et formuler également des recommandations à propos de solutions possibles à ces derniers.
English: National Defence support to the mission is essential to ensuring that troops as well as civilians working alongside the military have the supplies and services they need to conduct operations and maintain readiness.
French: Le soutien que la Défense nationale apporte à la mission est essentiel pour faire en sorte que les militaires et les civils qui travaillent à leurs côtés disposent des fournitures et des services dont ils ont besoin pour mener les opérations et maintenir l’état de préparation.
English: In the Commission's view, Internet retransmission will not be a substitute for licensed over-the-air broadcasting or distribution undertakings until it is capable of performing the same functions less expensively, more conveniently, with greater choice or higher quality, or unless it offers content that cannot be provided by such undertakings.
French: Dans l'esprit du Conseil, la retransmission sur Internet ne se substituera pas aux entreprises autorisées de radiodiffusion en direct ou de distribution tant et aussi longtemps qu'elle ne sera pas en mesure de remplir les mêmes fonctions à moindre coût, plus commodément, en présentant un meilleur choix ou une meilleure qualité, ou à moins qu'elle n'offre un contenu que ne pourront offrir ces entreprises.
English: This is the equivalent, Mrs Fraga and Mr Cunha, of 30 000 workers in Spain, if you calculate it as a percentage of the population, or of 50 000 in France or Italy with their populations of 55 million.
French: Madame Fraga et Monsieur Cunha, proportionnellement c'est autant que 30.000 travailleurs en Espagne et que 50.000 travailleurs en Italie ou en France avec sa population de 55 millions d'habitants.
English: The mandate of an advisory body determines its membership.
French: Le mandat d’un organisme consultatif détermine sa composition.
English: For this manual LP/HI lamps are subdivided into two categories; lamps rated less than 500 W are referred to as Level 1 lamps, and those above are referred to as Level 2 lamps.
French: Aux fins du présent guide, les lampes BP/HI sont réparties en deux catégories : les lampes de puissance inférieure à 500 W, qualifiées de lampes de niveau 1, et celles de puissance supérieure, qualifiées de lampes de niveau 2.
English: When this right is not fully respected, the price is paid by the poor and socially marginalized, who are already over-represented among the prison population.
French: Lorsque ce droit n'est pas pleinement respecté, ce sont les pauvres et les personnes socialement marginalisées, qui sont déjà surreprésentés dans la population carcérale, qui en pâtissent.
English: What should I do if an Alert window appears of the a-squared Malware-IDS?
French: Que dois-je faire si le Malware-IDS d'a-squared affiche une alerte ?
English: Reportedly, no one has been held accountable for any act of enforced disappearance since the conflict began in 1999.
French: Suivant les sources, aucune personne n'a été tenue responsable d'aucun fait de disparition forcée depuis l'ouverture du conflit en 1999.
English: More cooperation is needed between Western Balkan countries, EU institutions and agencies, and the Member States to fight trans-national crime.
French: Une coopération accrue est nécessaire entre les pays des Balkans occidentaux, les institutions et agences communautaires et les États membres en matière de lutte contre la criminalité transnationale.
English: • Programs – Consider using the department's PAA.
French: • Programmes – se reporter à l'APP du ministère.
English: (a) Human rights impact assessments;
French: a) Évaluations d'impact sur les droits de l'homme;
English: Unfortunately, only about 5% of adult Canadians with cancer participate in clinical trials during the course of their illness.
French: Malheureusement, environ seulement 5 % des Canadiens adultes atteints de cancer participent à des essais cliniques au cours de leur maladie.
English: Evaluating the evolution of the viewscapes.
French: Évaluer l’évolution des vues.
English: This is a new way of doing business and a new model for the relationship between the Agency and all its partners.
French: Il s'agit d'une nouvelle façon de fonctionner et d'un nouveau modèle pour les rapports entre l'Agence et tous ses partenaires.
English: A number of delegations expressed their appreciation for the work done by the Working Group and especially noted their gratitude to Mr. Gregor for providing valuable assistance in promoting the mapping activities in several countries.
French: Plusieurs délégations ont rendu hommage au Groupe de travail pour les travaux qu'il avait accomplis et se sont dites particulièrement reconnaissantes à M. Gregor d'avoir procuré à plusieurs pays une aide précieuse afin de les encourager dans leurs activités de cartographie.
English: Message from the National Librarian and the National Archivist In early 2004-2005, Parliament amended and approved Bill C-8, an Act enabling the Library and Archives of Canada to amend the Copyright Act and to amend certain Acts in consequence.
French: Message de l’Administrateur général et de l’Archiviste national Au début de 2004-2005, le Parlement a amendé et adopté le projet de loi C-8, Loi constituant Bibliothèque et Archives du Canada, modifiant la Loi sur le droit d’auteur et modifiant certaines lois en conséquence.
English: Restriction of movement has also resulted in the death of pregnant women and infants.
French: Les restrictions de circulation ont également entraîné la mort de femmes enceintes et de nourrissons.
English: Paragraph 5.6. of the guidelines on national regional aid allows the Commission to approve adjustments to existing regional aid maps during their period of validity if it can be shown that socioeconomic conditions have changed significantly.
French: Sur la base du point 5.6 de ces lignes directrices, la Commission peut autoriser les ajustements aux cartes d'aide régionale existantes pendant leur période de validité en cas de changements significatifs prouvés des conditions socio-économiques.
English: I would like to emphasise the need to strengthen the role and initiatives of the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership and to create a EuroMediterranean Investment Bank, which was announced some time ago but which has not yet been carried out.
French: Permettez-moi de souligner qu'il est nécessaire de renforcer le rôle et les initiatives de la facilité euro-méditerranéenne d'investissement et de partenariat et de créer une banque euro-méditerranéenne d'investissement, dont la création avait été annoncée il y a quelques temps mais qui n'a pas encore vu le jour.
English: R-3 for authority to construct a subway to carry a "highway", namely a bicycle path, across and under the tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 2.84 Montreal Subdivision, in the city of Montréal, in the province of Quebec, as shown on Sheet 1/1 dated January 1995, Sheets 1/2 and 2/2 both revised January 17, 1995 and Sheet E1/1 dated January 1994 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage inférieur permettant à une voie publique, soit une piste cyclable, de passer en travers et au dessous des voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 2,84 de la subdivision Montréal, dans la ville de Montréal, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur la feuille 1/1 de janvier 1995, les feuilles 1/2 et 2/2 tous deux révisées le 17 janvier 1995 et la feuille E1/1 de janvier 1994 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Since the implementation of the Canada-U.S. Free Trade Agreement (FTA) in 1989, two-way trade has tripled, and since January 1, 1998, virtually all Canada-U.S. trade has been tariff-free, fostering increased trade and investment among the partners.
French: En outre, depuis le 1er janvier 1998, presque tous les Ã©changes commerciaux entre le Canada et les Ã‰tats Unis sont effectuÃ©s en franchise de droits, ce qui a favorisÃ© le commerce et l'investissement entre ces deux partenaires commerciaux.
English: Sainte-Anne-de-Bellevue Canal National Historic Site of Canada Management Plan Table of Contents
French: Lieu historique national du Canada du Canal-de-Sainte-Anne-de-Bellevue Plan directeur Table des matières
English: Individuals with bipolar disorder may often have difficulty maintaining steady employment and, as a result, may suffer 2
French: Les personnes atteintes de ce trouble sont également à risque élevé de vivre un épisode de dépression majeure . 10 9 8 8 7
English: Commander A.J. Kerr, O.M.M., C.D. Formation Logistics Officer, Maritime Forces Atlantic, Halifax Career Highlights
French: • Étudiant en entraînement de troisième cycle, Formation d'architecture navale, 1985-1989
English: (f) any person who, by himself or through another person acting for him, prepares goods for sale by assembling, blending, mixing, cutting to size, diluting, bottling, packaging or repackaging the goods or by applying coatings or finishes to the goods, other than a person who so prepares goods in a retail store for sale in that store exclusively and directly to consumers, [Emphasis added] ...
French: (f) toute personne qui, y compris par l'intermédiaire d'une autre personne agissant pour le compte de celle-ci, prépare des marchandises pour la vente en les assemblant, fusionnant, mélangeant, coupant sur mesure, diluant, embouteillant, emballant ou remballant, ou en les enduisant ou les finissant, à l'exclusion d'une personne qui prépare ainsi des marchandises dans un magasin de détail afin de les y vendre exclusivement et directement aux consommateurs; [soulignement ajouté] ...
English: There are some cases where children have been born and then added to their parents' claims - this accounts for why the application date is before the child was born.
French: Dans certains cas, les enfants n'étaient pas nés au moment où les parents ont déposé leur demande et leur nom a été ajouté au dossier par la suite, ce qui explique pourquoi la date de dépôt d'une demande est parfois antérieure à la naissance de l'enfant.
English: Both India and Pakistan continue to claim the state in its entirety.
French: L'Inde comme le Pakistan continuent de revendiquer la totalité de cet Etat.
English: Data relating to the organizational impacts of work–life conflict can be found in Chapter Four.
French: Des données liées aux répercussions organisationnelles du conflit entre le travail et la vie personnelle sont contenues au Chapitre 4.
English: In this case, to permit the continued existence of these below-cost rates that are also less than Terms of Union rates, would mean that Newfoundland is better than on an equal footing with the Maritimes.
French: Dans ce cas-ci, le fait de permettre l'existence de ces taux inférieurs aux coûts et qui sont également inférieurs aux taux régis par les Conditions d'adhésion, signifierait que Terre-Neuve est non seulement sur un pied d'égalité avec les provinces Maritimes, mais qu'elle est dans une situation plus favorable.
English: However, IHO has informed IMO that an analysis of the data in the third edition of its special publication No. 55, “The Status of Hydrographic Surveying and Nautical Charting Worldwide”, which had been promulgated digitally and covered 80 per cent of the coastal waters of the world, revealed a number of high-risk areas where modern survey coverage and implementation of the global maritime distress and safety system were seriously deficient.
French: Toutefois, l'OHI a informé l'OMI qu'une analyse des données figurant dans la troisième édition de sa publication spéciale no 55 intitulée « L'état des levés hydrographiques et de la cartographie marine dans le monde », qui a été diffusée par voie électronique et qui couvre 80 % des eaux côtières du monde, a révélé l'existence d'un certain nombre de zones à haut risque où ne sont pas appliquées les techniques de levés modernes et où l'application du Système mondial de détresse et de sécurité en mer (SMDSM) est sérieusement déficiente.
English: Birds will nest in the same area as in previous years, often close to the previous year’s nest2.
French: Les activités de nidification pourraient donc se poursuivre jusqu’à la fin août.
English: We condemn this behaviour.
French: Nous ne sommes pas d'accord.
English: The service standards are available at http://www.voyage.gc.ca/main/about/service_standards-en.asp as well as at all missions abroad, where they are either in public view or can be provided by employees.
French: On trouvera ces normes de service à l'adresse http://www.voyage.gc.ca/main/about/service_standardsfr.asp , et on peut les consulter dans toutes les missions à l'étranger, où elles sont affichées ou peuvent être remises à qui veut en prendre connaissance.
English: However, there were signs that the situation was improving: financial capital was returning and risk premiums had fallen significantly, to levels seen before the Asian crisis.
French: Certains signes indiquent toutefois que la situation s'améliore : les capitaux comment à affluer de nouveau et les primes de risque ont diminué de façon significative pour revenir au niveau qui existait avant la crise asiatique.
English: Our own representatives in member states will have a copy of this briefing and are ready and willing to assist any journalistic inquiry.
French: Il sera adressé à nos propres représentants dans les États membres, qui se tiennent prêts à répondre à toute demande de renseignements formulée par des journalistes.
English: The information contained in the table was updated on 18 December 2006.
French: Ce classement par catégorie a pour objet
English: From the Rio Principles to the Johannesburg Commitment on Sustainable Development
French: Des principes de Rio à l'Engagement de Johannesburg en faveur du développement durable
English: Located in the quiet mountain village of Ordino, this hotel designed for ski and mountain breaks on the fantastic slopes of the Pyrenees, also offers a spa service.
French: Cet élégant hôtel de montagne vous permet de profiter de tous les atouts d'Andorre. Passez ainsi une journée sur les superbes pistes des Pyrénées, puis relaxez-vous dans le grand spa.
English: Everyone was so nice, and I wish I could remember their names so that I could compliment each individual. Great business center, beautiful room, perfect location.
French: Possibilité de préparer des repas (frigo ...).
English: We wish also to emphasize the importance of communication among Council members, especially among the principals, in order to forge common ground and consensus.
French: Nous tenons à souligner l'importance de la communication entre les membres du Conseil, en particulier entre ses principaux membres, en vue de trouver un terrain d'entente et de parvenir à un consensus.
English: The addition of the words “in the case of Class 7” will have an effect on the wording “The “overpack” marking is an indication of compliance with this requirement.” This text means that all relevant provisions related to the selection of packaging, mixed packing, marking and labelling of a package must be complied with by the person who prepares an overpack.
French: L'adjonction des mots «dans le cas de la classe 7» influera sur la formulation «La marque “suremballage” est une indication de conformité à la présente prescription.».  Par ce texte, on entend que la personne qui effectue le suremballage doit se conformer à toutes les dispositions pertinentes se rapportant au choix de l'emballage, de l'emballage en commun, du marquage et de l'étiquetage d'un colis.
English: I should like to say to Mr Jarzembowski that this measure will work against any third country that grants State aid which is used by its companies to distort competition and which, therefore, encourages unfair competition.
French: Je souhaite dire à M. Jarzembowski qu'effectivement, cette mesure va à l'encontre de tout pays tiers qui concéderait des aides d'État qui seraient utilisées par ses compagnies aériennes dans le but de pratiquer des distorsions de concurrence et, partant, qui favoriseraient une concurrence déloyale.
English: In Item 4-1.B.6. ‘bare table’ means a flat table, or surface, with no fixtures or fittings.
French: Dans la présente rubrique, tous les paramètres des valeurs de mesure correspondent à des valeurs plus ou moins, et non à une gamme globale.
English: Justification It follows from the amendment to Article 4 of the Regulation.
French: Justification Suite à l'amendement à l'article 4 du règlement.
English: Provide a complete description of what happened and please give a complete explanation of the obstacle(s) you encountered.  -
French: Décrivez l'incident et expliquez en détail les obstacles que vous avez rencontrés.  -
English: 10. life(s,a,e)=mi(s,a,e)+nmi(s,a,e), where life is lifetime income, both market and non-market, per capital, total population
French: 10. life(s,a,e)=mi(s,a,e)+nmi(s,a,e), où «life» est le revenu de la vie entière, tant marchand que non marchand, par habitant, de la population totale
English: Canadians can and do help build safe, secure and strong communities.
French: Les Canadiens peuvent aider à bâtir des collectivités sûres et fortes, et c'est d'ailleurs ce qu'ils font.
English: Organizations agree that it is sensible to have a system-wide strategy but point to the need for broader/inclusive participation in the preparation of such a strategy by all relevant organizations (see also comments under recommendation 2 above).
French: Les organismes conviennent qu'il importe d'adopter une stratégie à l'échelle du système, mais appellent l'attention sur la nécessité de faire en sorte que tous les organismes concernés participent à l'élaboration d'une telle stratégie (voir aussi les observations relatives à la recommandation 2, ci-dessus).
English: The scale of assessments should ensure that each Member State paid its fair share of the Organization's expenses.
French: Il faut que le barème amène chaque État Membre à assumer une part équitable des dépenses de l'Organisation.
English: In partnership with provinces and territories and other partners, this initiative seeks to:
French: La FCI a un budget de 3,65 milliards de dollars et elle finance près de 40 p.
English: The Meeting requested the Tribunal to keep under review the method used to assess common staff costs and to report on the matter at the next Meeting.
French: La Réunion a prié le Tribunal de poursuivre l'examen de la méthode utilisée pour évaluer les dépenses communes de personnel et de faire rapport sur cette question à la prochaine Réunion.
English: • Our world-class laboratories and scientific infrastructure
French: • Nos laboratoires et notre infrastructure scientifique de calibre mondial
English: The company pays out 15 percent of its profits on a monthly basis, divided equally among all eligible part-time and full-time employees.
French: L'entreprise verse 15 % de ses bénéfices, répartis de manière égale entre tous les employés à temps plein et à temps partiel admissibles.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 547 Article 26a (new) Article 26a Competence and legal protection 1.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 547 Article 26 bis (nouveau) Article 26 bis Compétence et protection juridique 1.
English: He asked whether the department attached significance to the ranking of authorship.
French: Il a demandé si le ministère accordait une importance au rang de la paternité.
English: Finally, we have investigated the volume sensitivity and development of the ouabain-insensitive potassium fluxes in these cells and found that both fetal and maternal cells show a marked chloride-dependent, volume-sensitive passive potassium flux.
French: Finalement, nous avons examiné la sensibilité au volume et le développement des afflux de potassium insensibles à l'ouabaïne dans ces cellules; nous avons constaté que les cellules tant foetales que maternelles montrent un débit potassique passif sensible au volume et dépendant du chlorure.