ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bishop of Rodez bought the buildings back in 1876 from the Mines de Carmaux company, and gave it to the cistercian monks of Aiguebelle.
French: L'évêque de Rodez racheta les bâtiments en 1876 à la Société des Mines de Carmaux et y installa les moines cisterciens d'Aiguebelle. Ces derniers entreprirent la restauration du site et de l'église qui fut consacrée en 1891.
English: The objective of this analysis was to use the information to provide an overall sense of the scope and reach of the program.
French: Cette analyse visait à utiliser l'information pour donner une idée générale de la portée et de l'étendue du Programme.
English: The ability of the users shall be taken into account, in particular, in the case of toys which, by virtue of their functions, dimensions and characteristics, are intended for use by children of under 36 months. Labels on toys or on their packaging and the instructions for use which accompany them shall draw the attention of users or PE409.407v01-00
French: La capacité des utilisateurs est prise en compte, en particulier dans le cas de jouets qui, en raison de leurs fonctions, dimensions et caractéristiques sont destinés à des enfants de moins de 36 mois Les étiquettes apposées sur les jouets ou sur leurs emballages ainsi que le mode d'emploi qui les accompagne doivent attirer l'attention des utilisateurs ou de leurs PE409.407v01-00
English: The family policy addressed the role of fathers and the importance of strengthening that role for the good of the children, while also promoting equality and the value of family life.
French: La politique en faveur de la famille tenait compte du rôle des pères et visait à le renforcer dans l'intérêt des enfants, tout en promouvant l'égalité des sexes et la vie familiale.
English: (7) It is of no importance for the existence of the criminal offence from paragraphs 1 and 2 of this Article weather the person agreed to forced labour or service, sexual exploitation, slavery or relation similar to slavery or intolerable transplantation of parts of her/his body.”
French: Peu importe pour l'existence de l'infraction pénale visée aux paragraphes 1 et 2 du présent article que la personne ait consenti au travail ou service forcé, à l'exploitation sexuelle, à l'esclavage ou à une relation analogue à l'esclavage ou à la transplantation intolérable d'organes de son corps. »
English: Although located several thousand kilometres apart, they tell the same story in different words.
French: Les deux lieux, bien que séparés par des milliers de kilomètres, racontent à leur manière une même histoire.
English: And now the international climate is changing.
French: Et, maintenant, le climat international change.
English: Likewise, it remains critical that further arrangements are introduced to allow an easy and timely access of the public to information on political finances.
French: En outre, il demeure nécessaire que des dispositions supplémentaires soient introduites pour permettre au public d'accéder facilement et en temps opportun aux informations en matière de finances politiques.
English: The facility has also proven useful for simulating the conditions found in ocean bottom hydrothermal vents, enabling oceanographers and mechanical engineers, working in collaboration, to tap these sites as sources of energy.  Dr. Rogak will also be exploring the characteristics of high pressure direct injection natural gas engines, a diesel engine adaptation that was invented at the University of British Columbia.
French: L'installation s'est en outre avérée efficace pour simuler les conditions observées dans les cheminées hydrothermales du fonds de l'océan et de la sorte, a favorisé la collaboration entre des océanographes et des ingénieurs en mécanique visant à tirer profit des sources d'énergie qu'offrent ces sites.  M. Rogak analysera également les caractéristiques de moteurs au gaz naturel à injection directe à haute pression, une version adaptée du moteur diesel qui a été inventée à l'établissement universitaire University of British Columbia.
English: By 2002-03, overall festival attendance is estimated to have increased to about 2 million, although much of this increase was produced by an attendance estimate by the Montreal festival no longer supported by Telefilm.
French: Selon les estimations en 2002-2003, l'assistance globale aux festivals a augmenté à environ deux millions de personnes, bien que cette augmentation soit surtout attribuable à une estimation de l'assistance par le festival de Montréal, lequel n'est plus financé par Téléfilm.
English: This country needs long-term sustainable funding for a major commitment to environmental programs that will protect the future for our children.
French: Le Canada doit appuyer un engagement majeur en matiere de ` ` programmes environnementaux par un financement a long terme, ` pour le bien de l’avenir de nos enfants.
English: The second extension technique empowers the Secretary of State to confer some employment rights to categories of individuals who cannot at present benefit from them.
French: La deuxième technique d’extension concerne le pouvoir conféré au Secretary of State d’accorder certains droits en faveur des travailleurs qui n’entrent pas dans le cadre d’application des Statutes.
English: For specific information about Trade in Northern Ontario (non funding requests), please contact the FedNor International Business Centre.
French: Pour obtenir des renseignements précis sur le commerce dans le Nord de l’Ontario (et non pas pour les demandes de financement), veuillez communiquer avec le Centre de commerce international de FedNor.
English: With the support of the United Nations, as it should be recognized, the countries of Africa have put in place prevention mechanisms and other confidence-building measures aimed at establishing an atmosphere conducive to peace and security, which is essential to development.
French: Pour leur part, les pays africains ont mis en place, avec le concours de l'ONU - il convient de le dire - des mécanismes de prévention, de résolution et de règlement des conflits, ainsi que des mesures de confiance avec pour objectif de créer une atmosphère propice à la paix et à la sécurité indispensables au développement.
English: Sharing research on endocrine disrupting substances and their effects on Canadian aquatic ecosystems with the OECD.
French: Partage de recherches sur les substances perturbatrices du système endocrinien et leurs effets sur les écosystèmes aquatiques du Canada en collaboration avec l'OCDE.
English: Nice location in central Valletta, close to the main bus terminal and city sights. Nice first floor lounge and bare.
French: La situation au coeur de la ville très pratique, l'accueil, les petits déjeuners anglais.
English: Screening criteria is used to exclude potential candidates who might do better than the preferred candidates.
French: On utilise des critères de sélection pour exclure les candidats potentiels qui pourraient faire mieux que les candidats préférés.
English: Corporate Requirements 27.
French: Exigences applicables aux personnes morales 26.
English: It must not be forgotten that 30 years later almost 200,000 Western Saharans still lived in the Tindouf refugee camps and would remain there until the Western Sahara problem was resolved.
French: Il ne faut pas oublier que, depuis lors, près de 200 000 Sahraouis vivent dans les camps de réfugiés de Tindouf et continueront d'y vivre tant que la question sahraouie ne sera pas réglée.
English: Also calls upon all States to protect refugee, asylum-seeking and internally displaced children, taking into account their gender-specific needs, in particular those who are unaccompanied, who are particularly exposed to violence and risks in connection with armed conflict, such as recruitment, sexual violence and exploitation, stressing the need for States as well as the international community to continue to pay more systematic and in-depth attention to the special assistance, protection and development needs of those children through, inter alia, programmes aimed at rehabilitation and physical and psychological recovery, and to programmes for voluntary repatriation and, where appropriate and feasible, local integration and resettlement, to give priority to family tracing and family reunification and, where appropriate, to cooperate with international humanitarian and refugee organizations, including by facilitating their work;
French: Demande également à tous les États de protéger les enfants réfugiés, demandeurs d'asile ou déplacés, en tenant compte des besoins spécifiques de chaque sexe, et surtout les enfants non accompagnés, qui sont particulièrement exposés, lors de conflits armés, à des actes de violence et à des risques comme l'enrôlement ou les violences et l'exploitation sexuelles, en soulignant la nécessité pour les États comme pour la communauté internationale de continuer à s'intéresser plus systématiquement et plus précisément aux besoins particuliers d'assistance, de protection et de développement de ces enfants, sous forme notamment de programmes de réadaptation et de rétablissement physique et psychologique, ainsi qu'aux programmes de rapatriement librement consenti et, s'il y a lieu et s'il se peut, aux programmes d'insertion et de réinstallation sur place, de donner la priorité à la recherche et au regroupement des familles et, le cas échéant, de coopérer avec les organisations internationales d'aide humanitaire et d'aide aux réfugiés, y compris en facilitant leur travail;
English: In many cases coordination with the chambers of trade also takes place before legislative drafts are adopted.
French: En dépit des changements intervenus au niveau du gouvernement, le programme de réforme s’est révélé être un forum efficace pour débattre et adopter diverses propositions législatives et divers changements aux lois existantes.
English: • You have the option of using either a pen or a pencil to write your responses.
French: Si vous désirez utiliser un stylo ou un marqueur fluorescent , vous devez vous même apporter ceux-ci à la session d'examen.
English: The updated version of the Insider Trading Rules effective 1st January 2007 is available on the Company’s website.
French: La version mise à jour des Règles relatives au Délit d’Initié entrée en vigueur le 1er janvier 2007 est disponible sur le site Internet de la Société.
English: • 3.5.1 The Compensation Specialist will complete a PWGSC-TPSGC 2386 (Certification Notice - Pension Support System) and forward the appropriate copies to Superannuation Directorate and to the Pay Office. 
French: • 3.5.1 Le spécialiste en rémunération remplira un PWGSC-TPSGC 2386 (Avis d'attestation - Système de soutien à la pension) et en acheminera les exemplaires appropriés à la Direction des pensions de retraite et au bureau de paye.
English: The current methodology was based on Member States' gross national income and capacity to pay.
French: La méthode en vigueur repose sur le produit national brut et la capacité de paiement des États Membres.
English: As in the collection of other kinds of sensitive personal information, issues of privacy, confidentiality, anonymity, and respect are important to consider in the design of surveys that will include food security measures.
French: Comme pour la collecte d'autres genres de renseignements personnels délicats, il est important de tenir compte des aspects liés à la vie privée, à la confidentialité, à l'anonymat et au respect lors de la conception d'enquêtes comprenant des mesures de la sécurité alimentaire.
English: 1.3.3 Review of Telefilm CNMF project files We conducted an on-site review of a sample of some 30 CNMF project files maintained by Telefilm in its Montreal and Toronto offices.
French: 1.3.3 Examen des dossiers de projet du FNMC tenus par Téléfilm Nous avons procédé à un examen sur place d’un échantillon de quelque 30 dossiers de projet du FNMC tenus par Téléfilm dans ses bureaux de Montréal et de Toronto.
English: Quoted in Suzanne Crow, `Russia Seeks Leadership in Regional Peacekeeping', in RFE/RL Research Report, vol.
French: Cité dans Suzanne Crow, "Russia seeks Leadership in Regional Peacekeeping", in RFE/RL Research Report, vol.
English: A backgrounder is attached.
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez consulter la fiche d'information ci-jointe.
English: They will review your health history and ask you about any conditions you may have.
French: Ils vous aideront à revoir vos antécédents médicaux et se renseigneront sur votre état de santé.
English: The loss of considerable numbers of animals as a result of the slaughter of whole herds and the profound disquiet and insecurity felt in society as a whole in the countries affected and also throughout the other parts of Europe, meant great financial loss in the affected areas, not only for farming, but also for the economy as a whole and tourism in particular.
French: Les pertes considérables dues à l'abattage de troupeaux entiers, tout comme la profonde inquiétude et le désarroi qui se sont emparés des citoyens des pays concernés et de toutes les autres régions d'Europe, se sont en effet traduits par des pertes financières majeures dans les régions touchées, tant pour l'agriculture que l'économie en général et le tourisme en particulier.
English: The availability of an internal department is naturally important, but it also depends highly on the capabilities of the department whether it will be done in-house or not.
French: Il est bien entendu important de disposer d'un service interne, mais le fait que la conception du dessin sera réalisée en interne ou en externe dépend aussi largement des capacités du service.
English: The impact of climate change on food security will be a major concern for Africa.
French: L’incidence des changements climatiques sur l’approvisionnement alimentaire varie considérablement selon les régions.
English: The Conseil d’Etat found that Article L. 601-4 of the Public Health Code was incompatible with the Directive in that it extended the scope of the simplified registration procedure beyond the objectives the Directive laid down.
French: Le Conseil d’Etat a constaté que les dispositions de l’article L.601-4 du code de la santé publique, en ce qu’elles étendent le champ d’application de la procédure simplifiée d’enregistrement audelà des objectifs définis par la directive, sont incompatibles avec ceux-ci.
English: Our goal is twofold — to increase the public’s confidence in this sector, while helping this sector reach its full potential.
French: Notre objectif est double — rendre au public meilleure confiance en ce secteur tout en facilitant le développement de tout le potentiel de cette industrie.
English: (3) A general hunting permit issued to a resident who is 65 years of age or older shall not be included in the
French: (3) Les permis généraux de chasse délivrés aux résidents âgés de 65 ans ou plus ne sont pas compris dans le nombre visé au paragraphe (2).
English: The Task Force held a ceremonial launch of community consultations with Elders and with a Circle of Experts, followed by fifteen community consultations across Canada.
French: De concert avec des aînés et un cercle d'experts, le Groupe de travail a organisé une cérémonie de lancement des consultations auprès des communautés.
English: You can read it at: http://www.cio-dpi.gc.ca/emf-cag/business/business_e.asp 9.
French: Vous pouvez consulter ces renseignements à l’adresse : http://www.ciodpi.gc.ca/emf-cag/business/business_e.asp 9.
English: The main part includes information on non-native wildlife species (lower plants, higher plants, invertebrates, vertebrates) formatted in a fact-sheet (Latin name, common name in Czech, taxonomic classification, description of the species, distribution worldwide, distribution in the Czech Republic shown in a map, habitat requirements, features of the population inhabiting the Czech Republic, interaction with native species, risk analysis and references).
French: The Institute of Botany of the Academy of Sciences of the Czech Republic Průhonice near Prague has been involved in some research projects funded from the 6th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation, e.g. ALARM (Assessing Large scale Environmental Risks for biodiversity with tested Methods, 2004 – 2009, http://wwww.alarmproject.net) or DAISIE (Delivering Alien Invasive Species Inventories for Europe, 2004 – 2007, http:/www.europe-aliens.org). In addition to the check-list of invasive plant species (PYŠEK et al.
English: IvyBot Expert Advisor is the key to your success !
French: Mamirobot pro+ , le robot nouvelle génération qui vient d'Asie ! Vous en avez assez des tâches ménagères en rentrant du travail ?
English: Your right to access or correct your personal information is subject to applicable legal restrictions. If you wish to make inquiries or complaints or have other concerns about our personal information practices, you may write to the above address, e-mail us at privacy.officer@globalstar.ca or telephone us at 1-877-452-5782.
French: Veuillez noter que, si vous retirez votre consentement relativement à certaines utilisations de vos renseignements personnels, nous pourrions ne plus être en mesure de vous fournir certains produits ou services.
English: The limited number of sharp resonances in the 29Si and 1H NMR spectra of the polymer produced with 2 as catalyst indicates that the catalyst exerts a significant stereoregulating influence on the polymerization.
French: Le nombre restreint de résonances fines que l'on observe dans les spectres RMN du 29Si et du 1H du polymère produit sous l'influence du catalyseur 2 indique que ce dernier exerce une grande influence sur la polymérisation et donne naissance à un produit hautement stéréorégulier.
English: Banff National Park, which is the oldest, was established more than a century ago.
French: Ces parcs nationaux s’étendent sur plus de 222 283 kilomètres carrés, soit 2,25 p.
English: Air-conditioned guestrooms feature light blue décor and oak furnishings; all have WLAN Internet access, direct-dial telephone, satellite TV and a mini-bar.
French: Nous vous souhaitons la bienvenue dans une ambiance chaleureuse et raffinée.
English: The Board may require testing of effluent from a marine sanitation device to ensure that the effluent meets the following standards, as determined by Standard Methods: (a) in the case of a ship in an area other than a designated sewage area, the fecal coliform count of the samples of effluent is equal to or less than 250/100 mL; (b) in the case of a ship in a designated sewage area, the fecal coliform count of the samples of effluent is equal to or less than 14/100 mL; (c) the total suspended solids content of the samples of effluent is equal to or less than 50 mg/L; (d) the 5-day biochemical oxygen demand of the samples of effluent is equal to or less than 50 mg/L; and (e) in the case of chlorine used as a disinfectant, the total residual chlorine content of the samples of effluent is equal to or less than 0.5 mg/L.
French: Le Bureau peut exiger que l'effluent des appareils d'épuration marine soit analysé pour s'assurer que l'effluent est conforme, selon les Standard Methods, aux normes suivantes : a) le compte de coliformes fécaux des échantillons d'effluent est égal ou inférieur à 250/100 mL, s'il s'agit d'un navire qui se trouve dans une zone autre qu'une zone désignée pour les eaux usées; b) le compte de coliformes fécaux des échantillons d'effluent est égal ou inférieur à 14/100 mL, s'il s'agit d'un navire qui se trouve dans une zone désignée pour les eaux usées; c) le total des solides en suspension des échantillons d'effluent est égal ou inférieur à 50 mg/L; d) la demande biochimique en oxygène pour 5 jours des échantillons d'effluent est égale ou inférieure à 50 mg/L; e) s'il s'agit de chlore utilisé comme désinfectant, le chlore résiduel total des échantillons d'effluent est égal ou inférieur à 0,5 mg/L.
English: I believe that the international community needs to give deeper consideration to some sensitive issues in order to adopt appropriate measures.
French: J'estime en même temps qu'il y a une série de problèmes sensibles sur lesquels la communauté internationale devrait réfléchir plus profondément pour adopter des mesures appropriées.
English: SPIRALLED SPRLD TOURNÃ‰ (S,Ã‰ES) EN VRILLE
French: STRONGLY STGLY FORTEMENT
English: All education, whether formal or non-formal, private or public, should be directed towards the aims and objectives of education, as reflected in article 13 (1) of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and article 29 (1) of the Convention on the Rights of the Child, including the full development of the human personality, sense of dignity and respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Toute éducation, formelle ou non formelle, privée ou publique, devrait tendre à atteindre les objectifs qui sont les siens, tels qu'énoncés au paragraphe 1 de l'article 13 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et au paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention relative aux droits de l'enfant, et notamment le plein épanouissement de la personnalité humaine, le sens de la dignité et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Minimum ages for the importation of alcoholic beverages, as prescribed by provincial or territorial authority, are 18 years for Alberta, Manitoba and Quebec, and 19 years for Yukon, Northwest Territories, Nunavut, British Columbia, Saskatchewan, Ontario, Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador.
French: L’âge minimum prescrit par les autorités provinciales ou territoriales pour pouvoir importer des boissons alcoolisées est de 18 ans en Alberta, au Manitoba et au Québec, et de 19 ans au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut, en ColombieBritannique, en Saskatchewan, en Ontario, en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, à l’Île-duPrince-Édouard et à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: To date, the programme has received $20,247,400 in other resources, and expects that additional funds will be received for 2006-2007 for child survival through the ACSD programme and for basic education.
French: À ce jour, le programme a reçu 20 247 400 dollars au titre des autres ressources et on s'attend à recevoir des fonds supplémentaires en 2006-2007 au titre de la survie de l'enfant par l'intermédiaire du programme accéléré pour la survie et le développement de l'enfant, et au titre de l'éducation de base.
English: The claimant gave six weeks notice, and from then on states that his relationship with Mr. Lewis was smooth.
French: Le prestataire a donné un préavis de six semaines et à partir de l'annonce de son départ, ses relations avec M. Lewis ont été correctes.
English: Goal 2 Increase Canadian capacity for expert training and mentoring of future health services and policy researchers in new interdisciplinary environments.
French: Deuxième objectif Accroître la capacité canadienne de formation spécialisée et d’encadrement des futurs chercheurs en matière de services et de politiques de la santé dans de nouveaux milieux multidisciplinaires.
English: Any set of nine different symbols may be used in place of the digits 1 through 9, such as letters, shapes, or colors, but Sudoku puzzles rarely use such symbols.
French: En placent de neuf symboles différents peuvent être employés au lieu des chiffres 1 à 9, tels que des lettres, des formes, ou des couleurs, mais les puzzles de Sudoku emploient rarement de tels symboles.
English: Untrained interpreters are volunteers— patients’ friends or family members, bilingual employees of the institution, or community volunteers.
French: Les interprètes informels sont des volontaires - amis ou membres de la famille des usagers, employés bilingues de l’institution ou bénévoles de la communauté.