ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: N/A Standard Operating Procedure(s) Finished Product Release record or Release Certificate 7 Product recall Procedure 50, 62 Supply records demonstrating that the manufacturer, packager, labeller and/or importer have an established system of control that permits the rapid and complete recall of every lot or batch of the natural health product that has been made available for sale.
French: N/A Procédures opératoires normalisées. Registres pour la libération et certificats d'analyses des Produits finis 7 Procédure de rappel des produits 50, 62 Fournir des registres démontrant que le fabricant, l'emballeur, l'étiqueteur et/ ou l'importateur ont établi un système de contrôle qui permet le rappel rapide et complet de chaque lot de PSN qui a été mis en vente.
English: 19/ 00 Devices for preventing pilfering of watches or jewellery
French: 19/ 00 Dispositifs pour prévenir le vol des montres ou des bijoux
English: Each time we meet, we discuss each slice and we never sit back and reflect on the Council as a whole and on how it is performing as an institution.
French: Mais chaque fois que nous nous réunissons, nous ne discutons que d'un élément, d'une tranche, sans jamais prendre de recul pour envisager comment le Conseil fonctionne dans son ensemble en tant qu'institution.
English: Results indicate that messages disseminated through the mass media reach 60 per cent of ever-married women in India.
French: Les résultats de ces études indiquent que les messages diffusés par les médias atteignent 60 % des femmes mariées, veuves ou divorcées.
English: Based on application of the "tools" to date, a maximum of 1896 substances (i.e., the draft "maximal" list) have been identified that will be further considered in additional stages of prioritization for screening assessment (i.e., categorization).
French: L'application des « outils » jusqu'à présent a permis de recenser un maximum de 1 896 substances (c.-à-d. la liste « maximale » provisoire) qui feront l'objet d'une classification plus poussée par ordre de priorité (catégorisation) en vue de l'évaluation préalable.
English: According to international customary law, as codified in the Vienna Convention on the Law of Treaties, reservations incompatible with the object and purpose of a treaty shall not be permitted.
French: En vertu du droit coutumier international, tel que codifié dans la Convention de Vienne sur le droit des traités, les réserves incompatibles avec l’objet et le but d’un traité ne sont pas autorisées.
English: It considered that the unsatisfactory solution to the problems dealt with in articles 1 and 3 of the revised text did not meet the requirement of setting a minimum age limit for forced or voluntary recruitment.
French: Elle a estimé que l'insatisfaisante solution aux problèmes évoqués dans les articles premier et 3 du texte révisé ne répondait pas à l'exigence de fixer un âge minimum pour l'enrôlement forcé ou l'engagement volontaire.
English: 6.9 The distribution of resources is summarized in tables 6.1 and 6.2.
French: 6.9 On trouvera aux tableaux 6.1 et 6.2 une ventilation des ressources.
English: Observing that Israel, in violation of Article 25 of the United Nations Charter, has refused to accept and implement the numerous relevant resolutions adopted by the Security Council, in particular resolution 497 (1981) which considered null and void and with no legal consequence Israel's decision to annex the occupied Syrian Golan;
French: Notant qu'Israël refuse, en violation de l'Article 25 de la Charte des Nations Unies, d'appliquer les résolutions pertinentes adoptées par le Conseil de sécurité et notamment la résolution 497 (1981) qui considère la décision d'Israël d'annexer le Golan syrien occupé comme nulle et non avenue et juridiquement infondée,
English: It is expressed in millimetres per minute.
French: Elle s'exprime en millimètres par minute.
English: Table 16  Minimum age for marriage in some Pacific countries
French: Tableau 16 Age minimum du mariage dans certains pays du Pacifique
English: The Faculty of Education, at the University of Prishtinë/Priština has recently started training programmes for ECE teachers to increase their skills based on child centred interactive principles of teaching and learning.
French: La Faculté de pédagogie de l'Université de Prishtinë/Priština a récemment entrepris des programmes de formation des enseignants chargés de l'éducation de la petite enfance afin de développer leurs compétences en se fondant sur des principes interactifs d'enseignement et d'apprentissage axés sur l'enfant.
English: According to HFHR, in this way, the state is interfering with the constitutionally guaranteed freedoms to teach and conduct academic research.
French: Pour la Fondation Helsinki, l'État, ce faisant, porte atteinte à la liberté d'enseigner et de mener des recherches universitaires qui est garantie par la Constitution.
English: She was appointed to the Superior Court of Quebec in 1973, and the Court of Appeal of Quebec in 1979. She became the second woman appointed to the Supreme Court of Canada upon her elevation to the highest court in 1987.
French: Voulant souligner sa retraite de la Cour suprême du Canada, rappeler sa contribution remarquable en droit et bâtir pour l’avenir en s’inspirant de son oeuvre, la Faculté de droit de l’Université d’Ottawa crée le Fonds pour la justice sociale Claire L'Heureux Dubé.
English: Although regulation is often launched with the best of intentions, there is now a growing feeling that a tipping point has been reached in which the gains from incremental regulation are outweighed by the costs — especially among manufacturers.
French: Bien que les règles soient souvent mises en place avec les meilleures intentions du monde, on a de plus en plus le sentiment, surtout chez les fabricants, que l’on a atteint un seuil au-delà duquel les règles supplémentaires entraînent des coûts qui l’emportent sur les avantages éventuels.
English: Such initiatives as the school liaison and drug awareness programs have been aimed at preventing youth crime.
French: Ces crimes nuisent autant à la qualité de vie que les crimes de violence commis par des adultes.
English: Inuit musician met during the Canadian Arctic Expedition, between 1913 and 1918 Photo:
French: Musicien inuit rencontré lors de l’Expédition canadienne dans l’Arctique, entre 1913 et 1918 Photo :
English: Yet despite all this, depending on how the courts interpret it, section 438 of the Loi sur accidents du travail et les maladies professionnelles might be applicable to her, in which case she would lose her right of action before the ordinary courts even though she has received no compensation whatsoever.
French: Cependant, selon l'interprétation qu'en feront les tribunaux, il est possible que l'article 438 lui soit applicable. (Cette personne pourrait donc perdre tout droit de poursuite sans pour autant avoir reçu quelque indemnité que ce soit.)
English: "Performance in Food Retailing:
French: « Performance in Food Retailing:
English: • support for establishment of training centers
French: • soutien à la création de centres de formation;
English: • Management Practices Review of the Yukon Region - November 2007
French: • Examen des pratiques de gestion de la région du Yukon - novembre 2007
English: Member States are invited to take these guidelines into account when introducing new or adapting existing R&D tax incentives.
French: Les États membres sont invités à tenir compte de ces lignes directrices lorsqu’ils instaurent de nouvelles incitations fiscales en matière de R&D ou adaptent celles existantes.
English: From 10-Oct-09 to 23-Dec-09: Last minute offer (max.
French: à partir de 10-oct.-09 au 23-déc.-09: Offre de dernière minute (max.
English: - Has committed a crime against peace, a military crime or a crime against humanity, as defined in the international instruments drafted for the purpose of taking measures in respect of such crimes;
French: • Ont commis un crime contre la paix, un crime de guerre ou un crime contre l'humanité, au sens des instruments internationaux élaborés aux fins de l'adoption de mesures visant ces crimes;
English: An editor of the Québec paper, Le Canadien, for a period of months (1808-09), he next appears as an active militia officer in the War of 1812.
French: Pendant quelques mois (1808-1809), il est rédacteur d'un journal de Québec, Le Canadien. Puis, il devient membre actif de la milice pendant la guerre de 1812.
English: I would say, based on my own experience, that in addition to promoting illegal immigration, the 'call effect' is being supported, making life easier for mafia groups involved in human trafficking, encouraging the market in false documents and what is more, weakening the Schengen area.
French: Je dirais, sur la base de mon expérience personnelle, qu’en plus de promouvoir l’immigration clandestine, l’«effet d’appel» est encouragé, ce qui facilite la tâche des groupes mafieux impliqués dans la traite des êtres humains, encourage le marché des faux documents et, de plus, affaiblit l’espace Schengen.
English: Date Adopted: 2003/12/17; Effective Date: 2003/12/17
French: L’analyse pharmacocinétique de populations utilisant les moments de prises d’échantillon les plus utiles dérivés de la modélisation des données chez l’adulte.
English: Course subjects and contents are updated regularly, taking into account both current government and departmental goals and client feedback.
French: Les sujets abordés et le contenu des cours sont mis à jour régulièrement en fonction des objectifs du gouvernement actuel et du Ministère, de même que des rétroactions des clients.
English: • Woodworking Folding bed Furnishings A wooden folding bed with collapsible trestle legs.
French: • Vêtements Lit pliant Ameublement Lit pliant en bois avec tréteaux pliables.
English: 811/1998, Mulai v.
French: Voir notamment la communication no 811/1998, Mulai c.
English: The work towards conducting a risk assessment study of the issuance process has begun and workshops with program experts began in January . 2007 The assessment will be . completed in March 2007 A Risk Management Framework will be developed for all of Passport Canada, which will integrate the results of both risk assessments (MPPS and issuance).
French: Les travaux préparatoires à la réalisation d’une étude d’évaluation du risque du processus de délivrance ont commencé et des ateliers réunissant des experts de programme ont débuté en janvier 2007 L’évaluation sera . achevée en mars 2007 . Un Cadre de gestion du risque sera élaboré pour tout le Passeport Canada en intégrant les résultats des deux évaluations du risque (SIPM et de délivrance).
English: Operative paragraph 7: Germany has not entered into new commitments for grants, financial assistance and concessional loans to the Government of the Islamic Republic of Iran since the adoption of Security Council resolution 1747 (2007).
French: Paragraphe 7 : L'Allemagne n'a souscrit aucun nouvel engagement aux fins de l'octroi de subventions, d'une assistance financière ou de prêts assortis de conditions libérales au Gouvernement de la République islamique d'Iran depuis l'adoption de la résolution 1747 (2007).
English: These objectives, as stated, are to:
French: Ces objectifs, tels qu'ils ont été énoncés, sont les suivants :
English: Between 1991 and 2000, Canada had 15 microbial foodborne outbreaks associated with fresh fruit and vegetables, resulting in 1,364 illnesses and one death.
French: Entre 1991 et 2000, le Canada a connu 15 intoxications alimentaires microbiennes liées aux fruits et légumes frais, rendant malades 1 364 personnes et causant le décès d'une autre.
English: Keeping or clarifying the reference in paragraph 10, fifth subparagraph, of the IIA, citing the exceptions to the principle of budget unity.
French: Maintien ou clarification de l'indication au point 10, paragraphe 5, de l'accord institutionnel avec référence aux exceptions au principe d'unité du budget. Imposition d'une obligation de la Commission dans l'accord institutionnel vis-à-vis du Parlement et du Conseil leur permettant de proscrire des dispositions sur l'administration des fonds communautaires contraires au RF.
English: Its report published in February 2005 included specific recommendations to address the need of the French-language postsecondary education, based on briefs forwarded by institutions and the consultation process followed by the Rae Panel.
French: En 2004, le gouvernement de l’Ontario a mandaté l’ancien Premier Ministre, l’Honorable Bob Rae, afin qu’il étudie le système d’éducation postsecondaire de l’Ontario.
English: Automatic billing upon expire still does not result in a 100% renewal rate – magazine customers still sometimes let their bills remain unpaid (more so than with their telephone bills). Automatic credit card charges require occasional verification, such as when the card ’s expiration date is passed, although the credit card companies are working on facilitating this, so publishers may soon be using credit card auto-renewal more widely.
French: Les consommateurs sont par contre de plus en plus réceptif à cette technique depuis les dernières années; la facturation automatique au moment où l’abonnement vient à expiration ne se traduit pas encore par un taux de renouvellement de 100 % – les abonnés de magazines négligent encore parfois de payer leurs factures d’abonnement (beaucoup plus que leurs factures de téléphone); Les frais débités automatiquement sur les cartes crédit doivent être vérifiés périodiquement, par exemple lorsque la carte serait arrive à expiration.
English: Overview of developments in the implementation of the Standard Rules
French: Aperçu de l'évolution de l'application des Règles
English: T1; for the consignments referred to in Article 19 of Appendix I:
French: T2 ou T2F 2) marchandises appelées à circuler sous la procédure T1:
English: The games arcades owned by the private sector and dotted around every district are accessible to children from the low-income groups, including child workers.
French: Des salles de jeux dont le secteur privé est propriétaire, réparties dans chaque district, accessibles aux enfants des groupes à faible revenu, y compris aux enfants d'ouvriers.
English: Amphibian populations are declining all over the world and many species are becoming rare or endangered.
French: Les populations d'amphibiens diminuent partout dans le monde et nombre d'espèces deviennent rares ou en péril.
English: I therefore thank the rapporteur.
French: Par conséquent, je remercie le rapporteur.
English: • Both the Labrador Inuit Association and the Innu Nation have hired stewardship coordinators.
French: Ces gens vivent et travaillent au sein des communautés autochtones.
English: St-Amant, P.  96-2 Decomposing U.S. Nominal Interest Rates into Expected Inflation and Ex Ante Real Interest Rates Using Structural VAR Methodology   — see Antia, Z., joint author  — see DeSerres, A., joint author  — see Dupasquier, C., joint author  — see Lafrance, R., joint author   — see Lalonde, R., joint author
French: St-Amant, P.  96-2 Decomposing U.S. Nominal Interest Rates into Expected Inflation and Ex Ante Real Interest Rates Using Structural VAR Methodology  — voir Antia, Z., coauteur  — voir DeSerres, A., coauteur  — voir Dupasquier, C., coauteur  — voir Lafrance, R., coauteur   — voir Lalonde, R., coauteur
English: We would like to report on two additional undertakings of our Office. First, the Office was selected to be the lead partner on an important project, fully funded by the Canadian International Development Agency, with the prison administration of China.
French: Nous aimerions également faire le point sur deux autres entreprises du BEC.
English: Accordingly, it is the Tribunal's opinion that SIMA does not provide for a public interest investigation in a review under section 76.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis que la LMSI ne prévoit pas d'enquête d'intérêt public dans le cadre d'un réexamen aux termes de l'article 76.
English: Note: Two dots () signify data unavailable; the figures represent the unweighted averages for countries with available information included in each group; PPP = purchasing power parity; GDP = gross domestic product.
French: Note : Les deux points () signifient que les données ne sont pas disponibles; les chiffres représentent des moyennes non pondérées pour les pays dont les données sont reprises dans chaque groupe; PPA = parité de pouvoir d'achat; PIB = produit intérieur brut.
English: Enrichment Compare class findings to Statistics Canada's results for different age groups (under and over 35 years of age).
French: Enrichissement Comparer les conclusions aux résultats de Statistique Canada pour les différents groupes d'âge (moins et plus de 35 ans).
English: OCA is encouraging athletes to always check the DID prior to consuming any substance for its WADA Prohibited List status.
French: La BIS informe également les sportifs et les médecins de la nécessité ou non de demander une autorisation d’usage à des fins thérapeutiques pour une substance donnée.
English: · Impact analysis No further action: the absence of any action other than that already implemented in specific and sectoral actions would distract attention from a political priority of the Union, and would above all give rise to opportunity costs:
French: Il n’existe pas de formule toute faite ou de terrain privilégié de dialogue interculturel. Tous les citoyens européens et tous ceux vivant dans l’Union européenne sont concernés et doivent être invités à participer à ce dialogue.
English: The Government should begin by reviewing the existing accountability devices that bear upon the right to health and then consider all options for strengthening accountability.
French: Le Gouvernement devrait commencer par revoir les dispositifs existants et envisager ensuite tous les moyens de renforcer ce suivi.
English: It is difficult to quantify with precision the number of patents issued in respect of inventions based on marine genetic resources from areas beyond national jurisdiction as a result of several factors, including: the content and geographic coverage of databases; the accuracy of the search algorithm; and the current configuration of the patent classification system, which, among others, does not lend itself to a search by provenance of the organisms.
French: Il est difficile de chiffrer avec précision le nombre de brevets délivrés pour des inventions fondées sur des ressources génétiques marines provenant de zones situées au-delà de la juridiction nationale en raison de plusieurs facteurs, tels que : le contenu et la couverture géographique des bases de données; la précision des algorithmes de recherche; et la configuration actuelle du système de classification des brevets, qui ne permet pas d'effectuer des recherches selon un critère de provenance des organismes.
English: She challenged neighbouring women to put aside 20 rand a week— equivalent to the cost of a loaf of bread a day.
French: Elle persuade quelques voisines de mettre de côté 20 rands par semaine, soit le prix d’une miche de pain par jour.
English: A key element of an effective arms control regime is provision for complete, accurate and timely exchange of relevant information, including the size, structure, location and military doctrine of military forces as well as their activities.
French: Prévoir un échange complet et exact, en temps utile, d’informations pertinentes portant notamment sur l’effectif, la structure, l’emplacement et la doctrine militaire des forces militaires ainsi que sur leurs activités est un élément clef d'un régime efficace de maîtrise des armements.
English: Promote communication amongst us, the leaders of the local associations and federations.
French: Créer une communication entre nous, c’est-à-dire les responsables des associations locales et des fédérations.
English: Mr. Barker went on to note that a tug called the Edith Lovejoy is operating under the US flag but came in with no flag-waiver application.
French: M. Barker ajoute que le remorqueur Edith Lovejoy est exploité à titre de navire américain; cependant, il est entré sans que l'on présente une demande de dispense d'utiliser un navire canadien.
English: In the event that the Agency determines that the trackage constitutes a yard track, siding, spur, or other track auxiliary to a railway line, the applicant may discontinue operating the line without being subject to the requirements of sections 141 to 146 of the CTA.
French: Si l'Office détermine que la voie en question constitue une voie de cour de triage, une voie d'évitement ou un épi, ou une autre voie auxiliaire d'une ligne de chemin de fer, la demanderesse peut cesser d'exploiter la ligne sans être assujettie aux modalités des articles 141 à 146 de la LTC.
English: -and COMMUNICATIONS ART TELLIER INC.
French: -et- COMMUNICATIONS ART TELLIER INC.
English: These temporary residents contribute to Canada's economic growth, enrich its educational institutions and become potential workers in Canada.
French: Ces résidents temporaires stimulent la croissance économique canadienne, enrichissent nos établissements d'enseignement et pourraient éventuellement travailler au Canada.
English: The Advisory Committee recalls the human resources management reform initiatives approved by the Assembly in its resolution 63/250, including new contractual arrangements and the harmonization of conditions of service.
French: Le Comité consultatif rappelle les mesures de réforme de la gestion des ressources humaines que l'Assemblée a approuvées dans sa résolution 63/250, y compris les nouveaux régimes contractuels et l'harmonisation des conditions d'emploi.
English: Neighbourhood services agencies are expected to reflect the wishes and voices of local youth, represent and uphold their legitimate rights and interests and strive to elevate the personal qualities and cultural level of young people.
French: Les organismes qui dispensent ces services doivent prendre en compte les désirs et les opinions de la jeunesse locale, représenter et défendre les droits et les intérêts légitimes de ces jeunes, et s'efforcer d'améliorer leurs qualités personnelles et leur niveau culturel.
English: I have already had occasion to observe today that visa facilitation agreements with the countries of the Western Balkans will, if at all possible, enter into force next year.
French: J’ai déjà eu l’occasion de signaler aujourd’hui que les accords de simplification des visas avec les pays des Balkans occidentaux entreront si possible en vigueur dès l’année prochaine.
English: Future refinements to this guidance document will continue to be necessary as a result of experience gained during implementation.
French: On s’attend donc à ce qu’il soit nécessaire de modifier le présent document à la suite de l’expérience acquise pendant la mise en oeuvre.
English: • Multidisciplinary and transdisciplinary teams are strongly encouraged (e.g. health sciences, environmental health, social sciences, humanities, economics, law).
French: • Les équipes multidisciplinaires et trans-disciplinaires sont fortement encouragées (par exemple les sciences de la santé, la santé environnementale, les sciences sociales, les sciences de l’humanité, les sciences économiques, le droit).
English: ORDERS OF THE DAY NATIONAL DEFENCE ACT CRIMINAL CODE SEX OFFENDER INFORMATION REGISTRATION ACT CRIMINAL RECORDS ACT BILL TO AMEND—SECOND READING— DEBATE ADJOURNED
French: ORDRE DU JOUR ´ LA LOI SUR LA DEFENSE NATIONALE LE CODE CRIMINEL LA LOI SUR L’ENREGISTREMENT DE ´ RENSEIGNEMENTS SUR LES DELINQUANTS SEXUELS LA LOI SUR LE CASIER JUDICIAIRE ` PROJET DE LOI MODIFICATIF—DEUXIEME ´ LECTURE—AJOURNEMENT DU DEBAT
English: There should be, however, a meaningful role for “observers”.
French: Ils devraient cependant avoir un véritable rôle à jouer.
English: • Trade-marks Act The policy also must be read and applied in conjunction with the following administrative policies issued by the Treasury Board of Canada:
French: • Loi sur les textes réglementaires et son règlement d'exécution La politique doit être consultée et appliquée conformément aux politiques administratives émises par le Conseil du Trésor du Canada :