ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the logits is to provide indicators of the extent of labour force and welfare participation while the earnings regression model reflects the common practice in labour economics of focusing separately on labour supply (hours or weeks worked) and earnings capacity (hourly wage or weekly earnings among full-time workers) with the LAD providing only total earnings in this regard.
French: Le but de ces logits est de donner des indications sur l'importance de la participation à la main-d'oeuvre et du recours à l'aide sociale, tandis que le modèle de régression des revenus reflète la pratique courante en économique du travail de mettre séparément l'accent sur l'offre (heures et semaines travaillées) et sur la capacité de revenu (salaire horaire ou rémunération hebdomadaire chez les travailleurs à temps plein), la DAL ne donnant que le total des revenus à cet égard.
English: Useful links Council of Europe Staff Amicale Information Center on the European Institutions (CIIE) Strasbourg Région Alsace
French: Liens utiles Amicale du Conseil de l'Europe Centre d'Information sur les Institutions Européennes (CIIE) Strasbourg Région Alsace
English: In drafting the proposed framework provisions, the use of the term "shall" has been avoided with this approach in mind.
French: Gardant cette approche à l’esprit, l’emploi de l’infinitif ("shall" dans la version anglaise) a été évitée lors de la rédaction des dispositions-cadres proposées.
English: It has a twofold monitoring function covering both the lawfulness of police activities and the quality of police services.
French: Ce contrôle se situe à deux niveaux - un contrôle de la régularité des activités de la police et un contrôle de la qualité des services de la police.
English: In that judgment, which involved the seizability of an arrangement that had been marketed as a self-directed trusteed RRSP, the Court concluded that a trust had not been created under the CCQ.
French: Dans cette affaire, qui portait sur la saisissabilité d’un arrangement qui avait été vendu à titre de REER en fiducie autogéré, la cour a statué qu’une fiducie n’avait pas été établie en vertu du CcQ.
English: The spawning channel provides a stable flow of clean water that is maintained while the salmon eggs are incubating in the gravel.
French: La frayère artificielle fournit constamment un débit d'eau propre qui est maintenu à mesure que les œufs du saumon sont incubés dans le gravier.
English: Arrangements should also be made to ensure that the items described in para 7d and e, as well as the self contained breathing apparatus, are available at all times.
French: Il faut également faire en sorte d'avoir en tout temps les articles 7d et e ainsi que l'appareil respiratoire autonome.
English: The controversial point is how to define the legal situation of an applicant for refugee status between the time of submission of the application and the time of receipt of a response.
French: Le point qui appelle discussion est celui de la qualification de la situation juridique du demandeur du statut de réfugié entre le moment où il introduit sa demande et celui où une réponse lui est donnée.
English: Multi-level marketing plans usually produce various levels of earnings for their participants.
French: Les participants tirent habituellement des systèmes de commercialisation à paliers multiples des revenus à différents niveaux.
English: In addition, neighbouring States should continue to monitor closely their common borders and to regulate the flow of vehicular traffic with a view to enforcing effectively the arms embargo.
French: De plus, les États voisins devraient continuer de contrôler étroitement leurs frontières avec la Somalie et de réglementer les mouvements de véhicules, en vue d'appliquer efficacement l'embargo sur les armes.
English: In general, investors tend to be very appreciative of the UIA and most of them report that the staff are available to help them resolve issues they may have.
French: Dans l'ensemble, les investisseurs apprécient beaucoup l'UIA et la plupart d'entre eux indiquent que le personnel est à leur disposition pour les aider à régler les problèmes éventuels.
English: A detailed plan has been made for the activities during the period immediately before and after the millennium change.
French: Un programme d'activités détaillé a été mis au point pour la période qui précède et suit immédiatement le changement de millénaire.
English: In this regard, building and sustaining partnerships was considered crucial in order to strengthen the capacity of developing countries.
French: À cet égard, établir et pérenniser des partenariats a été jugé essentiel pour renforcer la capacité des pays en développement.
English: His country was strongly committed to peacekeeping and had lived up to that undertaking by its substantial financial contribution and its participation in peacekeeping operations around the world.
French: Le pays de l'orateur est fermement attaché au maintien de la paix et a démontré cet attachement par son importante contribution financière et sa participation à des opérations dans le monde entier.
English: The review of Tuvalu was held on 11 December 2008 in conformity with all the relevant provisions contained in Council resolution 5/1, and was based on the national report submitted by Tuvalu in accordance with the annex to Council resolution 5/1, paragraph 15 (a) (A/HRC/WG.6/3/TUV/1); the compilation prepared by OHCHR in accordance with paragraph 15 (b) (A/HRC/WG.6/3/TUV/2); and the summary prepared by OHCHR in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/3/TUV/3).
French: L'examen concernant Tuvalu a eu lieu le 11 décembre 2008, conformément à toutes les dispositions pertinentes de la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme, et s'est fondé sur le rapport national présenté par Tuvalu conformément au paragraphe 15 a) de l'annexe à la résolution 5/1 du conseil des droits de l'homme (A/HRC/WG.6/3/TUV/1), la compilation établie par le HCDH conformément au paragraphe 15 b) (A/HRC/WG.6/3/TUV/2) et le résumé établi par le HCDH conformément au paragraphe 15 c) (A/HRC/WG.6/3/TUV/3).
English: Surely a move to codecision, which would make the decisions more democratic, and QMV making them speedier and of better quality, would improve the so far unimpressive record in building a common asylum and immigration policy.
French: Un passage à la codécision, qui rendrait les décisions plus démocratiques, et au vote à la majorité qualifiée, qui les rendrait plus rapides et de meilleure qualité, améliorerait certainement la situation jusqu’ici guère impressionnante en matière d’édification d’une politique commune d’asile et d’immigration.
English: ABSN sites complement the Canada Business Service Centres (CBSCs) set up across the country to provide free access to government information on business programs, services and regulations.
French: Les sites du RSEA s'ajoutent aux Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) situés de part et d'autre du pays qui donnent un accès gratuit à l'information gouvernementale sur les programmes, les services et les règlements relatifs aux entreprises.
English: Recalling also resolution 14 adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its twenty-ninth session in November 1997, concerning the World Solar Programme 1996-2005,
French: Rappelant également la résolution 14, relative au Programme solaire mondial 1996-2005, que la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture a adoptée à sa vingt-neuvième session en novembre 1997,
English: Policies and Standards – Building the foundation for trust and confidence
French: Politiques et normes – Instaurer la confiance
English: Any dispute between Government and Kluane First Nation respecting the management or use of the Kluane First Nation Settlement Land referred to in 10.4 may be referred by Government or Kluane First Nation to the dispute resolution process under 26.4.0.
French: Tout différend entre le gouvernement et la Première nation de Kluane au sujet de la gestion ou de l’utilisation des terres visées par le règlement de la Première nation de Kluane visées à l’article 10.4 peut être soumis par le gouvernement ou la Première nation de Kluaneau processus de règlement des différends en vertu de la section 26.4.0.
English: (l) Note by the Secretary-General on the election of nine members of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (E/2002/L.1/Add.10, L.1/Add.14 and L.1/Add.23);
French: l) Note du Secrétaire général sur l'élection de neuf membres du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (E/2002/L.1/Add.10, L.1/Add.14 et L.1/Add.23);
English: Linking funding of climate change mitigation initiatives to the market was not sufficient.
French: Il ne suffit pas de lier le financement des initiatives d'atténuation des changements climatiques au marché.
English: This faster growth also means that the ICT industries have accounted for 11.5% of the Canadian GDP growth since 1997.
French: Cette croissance accélérée signifie également que les industries des TIC ont représenté 11,5% de la croissance du PIB canadien depuis 1997.
English: All rooms feature a private balcony with lateral sea views. Enjoy the pool and buffet restaurant.
French: Toutes les chambres disposent d'un balcon privé avec vue latérale sur la mer.
English: ◦ Assessment of cumulative effects of anthropogenic disturbance in wetlands;
French: ◦ Évaluation des effets cumulatifs néfastes de l'activité humaine dans les milieux humides;
English: island's local leaders. Despite warnings from the establishment and less courageous colleagues, he refused to temper the tone of the blistering sermons he delivered against the island's racially delineated social system.
French: En dépit des avertissements des autorités en place et de collègues moins courageux, il a refusé de modérer le ton de ses sermons contre le système social clairement raciste.
English: (c) Identification of measures for further improvement in coherence and efficiency of the United Nations system at the country level;
French: c) Définition des mesures propres à améliorer la cohérence et l'efficacité du système des Nations Unies au niveau des pays;
English: Forest chief ideologist behind the name is Robby and Francesca Cantarutti and they have really succeeded in creating artistic and aesthetic furniture.
French: Forestier en chef idéologue derrière le nom est Robby et Francesca Cantarutti et ils ont vraiment réussi à créer des meubles artistiques et esthétiques.
English: It should also collect and disseminate examples of good practice in referenda and, when necessary, set up assistance and co-operation programmes to aid member states to implement good practice in referenda.
French: Moyennant cette réserve, le Groupe libéral est favorable au référendum tout en insistant sur le fait que son succès dépend du contexte qui doit être pleinement démocratique.
English: The CSA program provides preapproved importers, carriers and Commercial Driver Registration Program-registered drivers with the benefit of expedient CBSA clearance of CSA-eligible goods.
French: Le PAD offre aux importateurs et aux transporteurs préapprouvés, ainsi qu’aux chauffeurs inscrits au Programme d'inscription des chauffeurs du secteur commercial, les avantages d’un dédouanement accéléré par l’ASFC des marchandises admissibles au PAD.
English: Letter dated 12 March 2009 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 12 mars 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: "The impact this development will have on the town and the region goes well beyond the dollars and cents to enhance their social and cultural offerings, all important contributors to a vibrant and productive community."
French: Les répercussions de ce projet sur la ville et la région dépassent grandement la portée d’une simple contribution monétaire et rehausseront ce que la ville a à offrir sur le plan socioculturel, contribuant ainsi à l’essor d’une collectivité productive et dynamique.
English: Industry representatives have advised the OPC that, by the year 2007, all equipment used to electronically process credit card payments will mask cardholders’ personal information.
French: Des représentants de l’industrie ont informé le Commissariat que d’ici 2007, tout équipement utilisé pour le traitement électronique des paiements par carte de crédit masquera les renseignements personnels des détenteurs de cartes.
English: It is only possible for Dutch children to be adopted in this way, because the countries from which most children for adoption come prefer adoption by a married couple.
French: Seuls les enfants néerlandais peuvent être adoptés de cette façon, les pays d'où sont originaires la plupart des enfants adoptifs préférant l'adoption par un couple marié.
English: James recounts how the community was developed:
French: Mme James raconte comment la collectivité a été créée.
English: The foster family may or may not have blood ties with the foster child.
French: Entre ces familles et les enfants et adolescents, il peut exister ou non des liens de parenté.
English: …We have elected not only a competent manager, but also a recognized specialist."
French: Nous avons élu non seulement un administrateur compétent mais également un spécialiste distingué".
English: A Theoretical Introduction to Sociological Methods, 1978, as quoted in Patton, M.Q., Qualitative Evaluation and Research Methods, Sage Publications, 1980, p.187. 6 . Ibid.
French: . Patton, Michael Q., Practical Evaluation, Sage Publications, 1982 5 . Denzin, N.K., The Research Act: A Theoretical Introduction to Sociological Methods, 1978, cité dans Patton, M.Q., Qualitative Evaluation and Research Methods, Sage Publications, 1980, p.
English: • Mr De Peana, Secretary General of the Caribbean Congress of Labour (CCL)  How to ensure a sustainable EPA?
French: • M. De Peana, secrétaire général du Congrès caraïbe du travail (CCL)   Comment garantir la durabilité des APE?
English: For instance, unemployed persons taking up a transnational training or industrial placement will, in some Member States, lose the unemployed status which entitles them to social security cover and unemployment benefit.
French: Ainsi, les personnes sans emploi qui participent à un placement transnational en formation ou en stage en entreprise perdent dans certains États membres le statut de chômeur qui leur permet de bénéficier de la couverture de la sécurité sociale et des allocations de chômage.
English: • CMC D-2382 a-f  It has been suggested that this vase was perhaps one of the places Sir John A. MacDonald hid his liquor supply.
French: • MCC D-2382 a-f  On a insinué que ce vase était peut-être une des cachettes utilisées par sir John A. MacDonald pour ses bouteilles de l'alcool.
English: The Delegation announced its readiness to make a contribution in rule-making in this area and to try, as a pioneer country, to undertake electronic processing from the input to the output.
French: Elle s’est déclarée prête à contribuer à l’activité normative dans ce domaine et à entreprendre, en tant que pays pilote, d’informatiser la procédure de bout en bout.
English: David Bercuson’s Blood on the Hills: The Canadian Army in the Korean War (Toronto:
French: L’évaluation historiographique exhaustive de la participation du Canada à la guerre de Corée déborde le cadre de cette recension.
English: 2Although the reported result of 0.18% exceeds the calculated threshold value of 0.16%, in this case the action is acceptable since the TDI (when rounded) does not exceed 3mg.
French: 2Bien que le résultat déclaré (0,18 %), excède la valeur de seuil calculée (0,16 %), l'action est tout de même acceptable dans ce cas puisque la DQT (arrondie) n'excède pas 3 mg.
English: Note: If you're using PHP with Oracle Instant Client, you can use easy connect naming method described here: » http://download-west.oracle.com/docs/cd/B12037_01/network.101/b10775/naming.htm#i498306 .
French: Note: Si vous utilisez PHP avec le client Instant d'Oracle, vous pouvez utiliser les méthodes de nommage facilitant la connexion décrites ici : » http://download-west.oracle.com/docs/cd/B12037_01/network.101/b10775/naming.htm#i498306 .
English: They offer expertise in many areas, including agriculture, business and economics, the environment, fisheries, forestry, public policy, justice and law enforcement, the military, the oil and gas industry, and unions.
French: Leur expertise est tout aussi diversifiée : agriculture, affaires et économie, environnement, pêches, forêts, politiques publiques, droit et justice, forces armées, industrie pétrolière et gazière, syndicats.
English: Check out for discounted rates for longer stays of at least 3 nights.
French: Consultez les tarifs réduits pour les séjours de 3 nuits et plus.
English: The Panel recommends to Health Canada that the manufacturers must demonstrate that migrated silicone provides acceptable risks of hypersensitivity and autoimmunity by a critical review of company and literature data and, if necessary, by undertaking studies in animal models.
French: Le Groupe recommande à Santé Canada que les fabricants fassent la preuve que le silicone ayant fui comporte des risques acceptables d'hypersensibilité et d'auto-immunité en faisant une révision critique des données tant de l'entreprise que de la littérature documentation et, si nécessaire, en entreprenant des études sur des modèles animaux.
English: He would be grateful if the delegation could provide some information in that regard.
French: M. Henkin serait reconnaissant à la délégation néo-zélandaise de bien vouloir fournir des informations à ce sujet.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact CERB Enquiries This document is also available in PDF format [nd_ad_2006_raptiva_083870-eng.pdf] Pages: 2, Size: 17 K, Date: 2006-08-02 Date issued August 2, 2006 NOTICE OF DECISION for PrRAPTIVA® On October 24, 2005, Health Canada issued a Notice of Compliance to Serono Canada Inc. for the drug product Raptiva.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du CEPRB Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2006_raptiva_083870-fra.pdf] pages : 2, taille : 17 K, date : 2006-08-02 Émis le 2 août 2006 AVIS DE DÉCISION portant sur PrRAPTIVAMD Le 24 octobre 2005, Santé Canada a émis à l'intention de Serono Canada Inc. un avis de conformité du produit pharmaceutique Raptiva.
English: The Planning Guide covers all the steps that could be done in order to deal with the records.
French: Le Guide de planification porte sur toutes les étapes de traitement des documents qui peuvent être franchies.
English: The EU should respond to UN requests through use of its political, humanitarian, electoral observation and development assistance tools.
French: L’UE doit répondre aux sollicitations de l’ONU en utilisant ses instruments d’observation politique, humanitaire et électorale de même que ces outils d’aide au développement.
English: Another serious fact worth noting about the complainant's  attitude during his cross-examination is that when questioned  about certain contradictions between his testimony to the  Tribunal and the evidence he had given to the Commission's  investigator, Mr. Dhanjal tried to skirt the issue on the pretext  that he had to leave the hearing in order to keep an important  appointment, to the evident surprise of Commission counsel, who  admitted he had not been informed of this appointment.
French: Autre fait sérieux à noter sur l'attitude du plaignant lors de son  contre-interrogatoire: lorsque celui-ci portait sur certaines  contradictions entre sa déposition devant le Tribunal et celle qu'il avait  livrée à l'enquêteur de la Commission, M. Dhanjal est allé jusqu'à tenter  de s'y soustraire en prétextant devoir quitter la salle d'audience pour se  rendre à un rendez-vous important, à la surprise manifeste du procureur de  la Commission qui a avoué n'avoir été aucunement informé de ce rendez-vous.
English: Both potential private and public sector participants in the RE, EE and CHP markets are expecting such a Fund to operate on a strictly commercial basis so as to provide an attractive or, at least, an acceptable rate of return for its investors.
French: Les acteurs potentiels, tant privés que publics, des marchés des énergies renouvelables, de la maîtrise de l'énergie et de la cogénération attendent d'un tel fonds qu'il fonctionne sur des bases strictement commerciales de manière à offrir à ses investisseurs un taux de rentabilité intéressant ou, du moins, acceptable.
English: The lack of adequate accommodation for all court staff and services in the Supreme Court building is a problem that has plagued us for years, preventing us from optimizing our resources.
French: Le manque de locaux adéquats pour tous les employés et les services de la Cour dans l'édifice de la Cour suprême constitue un problème qui perdure et nous a empêché d'optimiser nos ressources.
English: The European Council considers it essential that, in the framework of the internal market and of a knowledge-based economy, full account is taken of the Treaty provisions relating to services of general economic interest, and to the undertakings entrusted with operating such services.
French: Le Conseil européen estime qu'il est essentiel, dans le cadre du marché intérieur et d'une économie de la connaissance, de tenir pleinement compte des dispositions du traité relatives aux services d'intérêt économique général et aux entreprises chargées de la gestion de ces services.
English: The report adopted by MONEYVAL provides a summary of the AML/CFT measures in place in the country as at the date of the on-site visit or immediately thereafter. It describes and analyses these measures, and provides recommendations on how certain aspects of the systems could be strengthened.
French: Ledit rapport est révisé, à la lumière des commentaires acceptés par les évaluateurs, au cours d’une réunion conjointe avec les délégués du pays concerné, puis il est soumis au Comité pour examen et adoption.  Le rapport adopté par MONEYVAL résume les mesures de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme mises en œuvre dans le pays concerné au moment de la visite sur place ou juste après.
English: The mannose label associated with these components was probably in the form of a simple oligosaccharide at the attachment site since it bound to concanavalinA (ConA) and was sensitive to endoglycosidase H. Iodinated ConA labelling indicated elevated levels of these components were associated with SMC – type V collagen interaction. The attachment region on the type V molecule was localized within the cyanogen bromide peptide 6 of the α2 (V) chain.
French: Le marqueur mannose associé à ces constituants est probablement sous forme d'un oligosaccharide simple au site de liaison car il se lie à la concanavaline A (ConA) et il est sensible à l'endoglycosidase H. Le marquage avec la ConA iodée montre que des taux élevés de ces constituants sont associés à l'interaction entre les SMC et le collagène de type V. La région de liaison sur la molécule de type V est logée dans le peptide 6 du bromure de cyanogène de la chaîne α2 (V).
English: The Commiittee requests the State party to provide, in its next periodic report, information on the extent to which access to employment is available to indigenous peoples living outside settlements.
French: Il demande à l'État partie de préciser, dans son prochain rapport périodique, dans quelle mesure l'accès à l'emploi est possible pour les autochtones vivant en dehors des zones d'installation.
English: Click on the Save button to save the information (as illustrated below):
French: Cliquez sur le bouton « Enregistrer » pour sauvegarder l’information (tel qu’illustré ci-dessous) :
English: Platform three: fostering the sharing of Southern development knowledge and solutions
French: Module 3 : Partage des connaissances et des formules de développement dans le Sud