ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2001-08-03 2001-7-2 Further to its Notice of Public Hearing CRTC 2001-7 dated 6 July 2001 relating to the Public Hearing which will be held on 10 September 2001, at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Hull, Quebec, to consider various items.
French: 2001-7-2 Suite à son Avis d’audience publique CRTC 2001-7 du 6 juillet 2001 relativement à l’audience publique qui aura lieu le 10 septembre 2001, à l’Administration centrale du Conseil, 1, Promenade du Portage, Hull (Québec), le Conseil étudie divers articles.
English: This will be dealt with in a later volume.
French: Quelques-uns durent s'écraser dans la brousse, car il n'en fut plus question.
English: I should like to remind you that, last year, the European Parliament awarded the Sakharov Prize to Mrs Hauwa Ibrahim, a Nigerian lawyer who courageously defended two women who had been sentenced to death by stoning for having committed adultery, for the Sharia is still observed in that country.
French: Je voudrais vous rappeler que, l'année dernière, le Parlement européen avait honoré du prix Sakharov Maître Hauwa Ibrahim, avocate nigériane qui avait défendu courageusement deux femmes condamnées à la lapidation pour adultère, car la charia est observée dans ce pays.
English: History and size of unplanned lapses and carry-forwards (Unrated) The methodology for assessing this measure is under development for application in future reviews.
French: L'historique et l'importance des péremptions de fonds imprévus et des reports (Non évalué) La méthodologie d'évaluation est en cours de préparation pour les prochaines rondes.
English: with Article 19 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
French: arrêter la Commission conformément à l'article 19 de la directive 2002/21/CE (directive-cadre).
English: There have been instances in the past where we could have been accused of complicity with forced return: it is absolutely illegal in international law and the Commission must be vigilant on that.
French: Par le passé, exemple à l' appui, on aurait pu nous accuser de complicité de rapatriement forcé : c' est absolument illégal au regard du droit international, la Commission doit se montrer vigilante à ce propos.
English: The Rise and Fall of a Caring Society and Mel Hurtig’s book Pay the Rent or Feed the Kids:
French: The Rise and Fall of a Caring Society (Le vilain Canadien : les hauts et les bas d’une société humanitaire), ainsi que celui de Mel Hurtig intitulé Pay the Rent or Feed the Kids:
English: This re-reception was evident in the Second Vatican Council which, consonant with the contemporary biblical, patristic, and liturgical renewals, and with concern for ecumenical sensitivities, chose not to draft a separate document on Mary, but to integrate doctrine about her into the Constitution on the Church, Lumen Gentium (1964) - more specifically, into its final section describing the eschatological pilgrimage of the Church (Chapter VIII).
French: Cette re-réception fut évidente au deuxième concile du Vatican qui, en consonance avec les renouveaux biblique, patristique et liturgique et avec le souci de la sensibilité oecuménique, a choisi de ne pas élaborer de document séparé sur Marie mais d'intégrer la doctrine sur Marie dans la constitution sur l'Église Lumen gentium (1964) -- plus précisément dans sa section finale qui décrit le pèlerinage eschatologique de l'Église (chapitre VIII).
English: The Government of the Brussels-Capital Region decided to make employment policy, in particular for young persons, one of the main priorities of the 2004-2009 legislature.
French: Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale a décidé de faire de la politique de l'emploi, en particulier pour les jeunes, une des grandes priorités de la législature 2004-2009.
English: | Marc Patry © UNESCO More pictures ...
French: Réserves de la cordillère de Talamanca-La Amistad / Parc national La Amistad | Marc Patry © UNESCO Plus d'images ...
English: The Government of the Republic of Burundi has always subscribed to the sacred principle of sovereign equality and non-interference in the internal affairs of other States.
French: Le Gouvernement de la République du Burundi a toujours souscrit aux principes sacrés de l'égalité souveraine des États et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des autres États.
English: Element = No significant difference Environment = No significant difference Support and encouragement – CF friends Gender Females Rank Cpl Ocdt Base RMC
French: Élément = Aucune différence significative Milieu = Aucune différence significative Soutien et encouragements – Amis au sein des FC Sexe Femme Grade Cpl Élof Base CMR
English: Immediate Source of Acquisition: acquired from Robert Sward in several accessions.
French: Source immédiate d’acquisition : acquis de Robert Sward en plusieurs dépôts.
English: Four contigs represented the PI 437654 counterpart of the 'Williams 82' BAC, with PCR assays connecting these contigs.
French: Quatre contigs PI 437654 représentaient l'équivalent du BAC provenant de Williams 82 et des analyses PCR permettaient de relier ces contigs.
English: / E2(5) report, paragraph 140.
French: Rapport E2 (5), par. 140.
English: Contact R. J. Allain, Director, Fisheries Management Branch, Gulf Region, 343 University Avenue, P.O. Box 5030, Moncton, New Brunswick E1C 9B6, (506) 851-7752 (Telephone), (506) 851-2504 (Facsimile), or Sharon Budd, Regulatory Analyst, Fisheries and Oceans Canada, 200 Kent Street, Ottawa, Ontario K1A 0E6, (613) 993-0982 (Telephone), (613) 990-2811 (Facsimile).
French: Personne-ressource R. J. Allain, Directeur, Gestion des pêches, Région du Golfe, 343, avenue Université, Case postale 5030, Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 9B6, (506) 851-7752 (téléphone), (506) 851-2504 (télécopieur), ou Sharon Budd, Analyste de la réglementation, Pêches et Océans Canada, 200, rue Kent, Ottawa (Ontario) K1A 0E6, (613) 993-0982 (téléphone), (613) 990-2811 (télécopieur).
English: (1) The following persons must take any steps that are necessary to ensure the security of a targeted substance in their possession and any licence or permit with respect to a targeted substance in their possession and must, immediately but in any event no later than 10 days after discovery, report to the Minister any loss or theft of a targeted substance or of a licence or permit: (a) a licensed dealer; (b) a pharmacist; (c) a practitioner; (d) the person in charge of a hospital; (e) a person to whom an exemption has been granted under section 56 of the Act; and (f) a person who, in accordance with Part 7, is responsible for the targeted substance while it is in transit or in transhipment in Canada.
French: (1) Les personnes suivantes doivent prendre les mesures nécessaires pour assurer la sécurité des substances ciblées en leur possession ainsi que celle de la licence ou du permis s'y rapportant; en cas de vol ou de perte de ces substances, de la licence ou du permis, elles doivent en faire rapport au ministre immédiatement et, en tout état de cause, dans les 10 jours après en avoir fait la découverte : a) le distributeur autorisé; b) le pharmacien; c) le praticien; d) le responsable d'un hôpital; e) la personne à qui une exemption a été accordée en vertu de l'article 56 de la Loi; f) la personne qui, aux termes de la partie 7, est responsable de la substance ciblée pendant que celle-ci est en transit au Canada ou y fait l'objet d'un transbordement.
English: The Corporation is developing a knowledge management strategy to capture the expertise of FCC staff and share it within the Corporation and ultimately with our customers.
French: Gérer le savoir pour consolider les assises Les producteurs agricoles et les agri-entrepreneurs se fient à l’expertise de la SCA pour se procurer des solutions financières qui favoriseront leur réussite à long terme.
English: Application of Programs and Services in Each Innu Community The programs and services component of the LICHS operates under different authorities for each of the two Labrador Innu communities.
French: Mise en œuvre des programmes et services dans chaque collectivité innue La composante de la SGGIL liée aux programmes et services est assujettie à des autorités différentes dans chacune des deux collectivités innues du Labrador.
English: The Canadian industry consists of more than 6,000 establishments engaged in a variety of activities.
French: Ces points forts font du Canada le principal fournisseur de services d'ingénierie dans le monde.
English: Munich, Oct 2 : The first of two planned satellites for Germany's defence forces blasted off late Thursday from the European space launch centre outside Kourou, French Guiana, officials said.
French: Â« Permettre Ã chaque dÃ©partement dâ€™outre-mer de trouver des voies de dÃ©veloppement qui lui sont propres. ( Yahoo!
English: ▪ Proactive Disclosure OUR SERVICES TABLE OF CONTENTS Previous Page Next Page Registration form Directory of Training Services Training for administrative personnel Les anglicismes  (Training intended for people working in French) Description This workshop deals with the various categories of anglicisms.
French: ▪ Divulgation proactive NOS SERVICES TABLE DES MATIÈRES Page précédente Page suivante Formulaire d'inscription Répertoire des services de formation Formation langagière pour le personnel administratif Les anglicismes Description Atelier qui porte sur les différentes catégories d'anglicismes.
English: For instance, staff assigned to the Government On-Line initiative worked with departments and agencies to clarify the results expected by the end of 2005, including the informational and transactional and services that would be on-line, as well as their level of maturity and functionality.
French: Par exemple, le personnel affecté à l'initiative du GED a collaboré avec les ministères et les organismes pour préciser les résultats attendus à la fin de 2005, y compris les services informationnels et transactionnels qui seraient mis en ligne, ainsi que leur degré de maturité et de fonctionnalité.
English: "These additional funds will enable us to reinvest, in partnership with the provinces, the territories, other federal departments and communities, in the development of the official-language minority communities and to ensure the pursuit of our objectives for official languages in the area of education," concluded Minister Copps.
French: « Ces fonds supplémentaires nous offrent la chance de réinvestir, en partenariat avec les provinces, les territoires, les autres ministères fédéraux et les communautés, dans le développement des communautés minoritaires de langue officielle et d'assurer la poursuite de nos objectifs en matière de langues officielles dans l'enseignement », a conclu la Ministre Copps.
English: Most of the cases were cleared at the end of the first stage of examination, lasting one month, but the Commission found it necessary to initiate the second stage of examination, lasting a further four months, in respect of 10 planned operations.
French: La plupart des opérations notifiées ont été autorisées à l'issue de la première phase d'examen d'un mois. Cependant, 10 projets de concentration ont dû faire l'objet de la procédure d'examen d'une durée supplémentaire de quatre mois.
English: Tackling Violent Crime Act October 9, 2007 Canada’s New Government Announces a Plan to Strengthen theYouth Criminal Justice Act Backgrounder:
French: Loi sur la lutte contre les crimes violents le 9 octobre 2007 Le nouveau gouvernement du Canada annonce un plan de renforcement de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents Fiche d'information :
English: Communities provide the remaining one-third of project costs, making the program a unique partnership among all three levels of government.
French: Les collectivités participantes contribuent le tiers des coûts, ce qui en fait un partenariat unique entre les trois paliers de gouvernement.
English: The style, Lombard Romanesque, is unusual.
French: Elle est de style roman lombard, ce qui est inhabituel.
English: ICM Service Descriptions Notices Schedules LRA Corner Documents Forms Client Testing Entrust.ini File Acronyms Links Javascript is required to properly view this web page. PWGSC > ICM > Contact Us > ICM Centres of Expertise ICM Centres of Expertise ICM Client Organization’s Help Desk Problems regarding Entrust® software or the SRA service must be addressed to your organizations's help desk.
French: GJI Descriptions du service Avis Horaires Le coin de l'ALE Documents Formulaires Essai des clients Fichier entrust.ini Acronymes Liens Le Javascript est exigé pour regarder correctement ce site Web TPSGC > SIGPI > Contactez nous> Centre d'expertise spécifique du SIGPI Centre d'expertise spécifique du SIGPI Bureau de service des organisations clientes Pour des problèmes relatifs aux logiciels Entrust® ou aux services d’accès protégé à distance veuillez vous adresser à votre bureau de service organisationnel.
English: Nava Tehila is an emerging prayer and study community in Jerusalem that incorporates people of diverse backgrounds who wish to create various musical expressions of spiritual life with a Jewish flavor.
French: " Nava Téhila " est une communauté de Jérusalem qui réunit autour de la prière, du chant et de l'enseignement spirituel, des personnes de tous horizons: Juifs, Chrétiens et même musulmans.
English: While it is widely assumed that their development contribution is closely linked to the protection of their rights as well as their integration in host countries, further research regarding the latter aspect would be valuable.
French: Alors qu'il est largement considéré que la contribution des migrants au développement est étroitement liée à la protection de leurs droits, ainsi qu'à leur intégration dans le pays d'accueil, une plus ample recherche concernant ce dernier aspect serait utile.
English: 6 permanent resident visa issued under section 67 visa de résident permanent au titre de l'article 67(n.m.)
French: 133(1)(g)(ii) obligation autre qu'une obligation financière (n.f.) non-financial obligation Dans le cas du répondant qui manque à une obligation autre qu'une obligation financière, il convainc un agent qu'il remplit l'obligation prévue par l'engagement.
English: By filling spaces between the rocks with different types of mulch and planting various species of seedlings, scientists determined that bark mulch was less prone to sifting down through the rocks than shredded leaves or branch shavings were, and that Canadian alder was the most hardy candidate for such plantings—with a 50-per-cent survival rate.
French: En remplissant les espaces entre les roches de différents types de paillis et par la plantation de diverses espèces de semis, les scientifiques ont déterminé que le paillis d'écorce avaient moins tendance à glisser vers le bas entre les roches que les feuilles déchiquetées ou les copeaux de branches. Ils ont également constaté que l'aulne canadien était la plus robuste des plantations : son taux de survie atteignait 50 p.
English: Determination of Benzo[A]pyrene in Mainstream Tobacco Smoke Health Canada 1999 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Dosage du benzo[a]pyrène dans la fumée principale de tabac Santé Canada 1999 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, Flash, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In that connection, it would be interesting to learn what contacts Cambodia had with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, which had apparently not been authorized to deal with the situation on the border with Viet Nam.
French: Il serait bon de savoir à ce sujet quels rapports il entretient avec le Haut-Commissariat pour les réfugiés, qui n'a apparemment pas été autorisé à s'occuper de la situation à la frontière avec le Viet Nam.
English: The policy goes on to say that the corporation will: "Ensure that all employees are treated fairly and equitably in an environment free of all forms of proscribed discrimination."
French: La politique ajoute que la Société s'engage à   s'assurer que tous les employés sont traités avec   justice et équité, dans un environnement exempt de   toute forme illicite de discrimination.
English: Although counsel for the exporters and importers argued that measures are being taken to reduce such excess capacity, it would appear that success in eliminating worldwide excess capacity is neither imminent nor certain.
French: Quoique les avocats et les procureurs des exportateurs et des importateurs aient soutenu que des mesures sont actuellement prises pour réduire cette capacité excédentaire, il semblerait que la réussite de l'effort déployé pour éliminer la surcapacité de production à l'échelle mondiale ne soit pas imminente ni certaine.
English: In Halifax, Nova Scotia, the RCMP and the Halifax Regional Police are developing an integrated dispatch centre that will serve both jurisdictions so that no matter where a call originates, the police force that is closest will respond.
French: À Halifax (N.-É.), la GRC et le service de police municipal ont mis au point un centre de répartition commun aux deux territoires de compétence; ainsi, peu importe l’origine d’un appel, c’est le service le plus rapproché qui intervient.
English: Within the context of the multilateral arms control, disarmament and non-proliferation system, United Nations Member States have had a certain degree of success in grappling with the issue of weapons of mass destruction.
French: Dans le cadre de la maîtrise des armements au niveau multilatéral, du désarmement et de la non-prolifération, les États Membres des Nations Unies ont remporté un certain degré de succès dans leur approche de la question des armes de destruction massive.
English: Early consultation can save you from designing a dock, boatport or boat launch that will not be approved.
French: En consultant les autorités compétentes dès le début, vous éviterez de concevoir un quai, un port, un hangar à bateaux ou une rampe de mise à l’eau qui ne sera pas approuvé(e).
English: MCA also claims that the compensation received was inadequate and in no way approached the actual value of the lands.
French: De plus, le CMA affirme que l'indemnité versée était insuffisante et de loin inférieure à la valeur marchande des terres.
English: A number of publications resulted from her group, including papers published in Nature Medicine, Journal of Experimental Medicine, and Blood.
French: Le groupe a publié plusieurs articles par suite de cette découverte, notamment dans les revues Nature Medicine, Journal of Experimental Medicine et Blood.
English: - 46 Technology Transfer 5.5 The Chairmanship encourages the OCEEA to continue to facilitate the promotion of technology transfer, including through the organization of events that will enable business-to-business and public-private co-operation in the field of environmentally sound technologies, especially in the area of water management and soil protection, where not duplicative of existing efforts by other international organizations.
French: Transfert de technologie 5.5 La Présidence encourage le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE à continuer de faciliter la promotion du transfert de technologie, notamment par l’organisation d’activités qui permettront une coopération interentreprises et entre le secteur public et privé dans le domaine des technologies écologiquement rationnelles, en particulier dans le domaine de la gestion de l’eau et de la protection des sols, lorsque cela ne fait pas double emploi avec les efforts en cours d’autres organisations internationales.
English: Similar to the home market effect, strong agglomeration effects could work against firms choosing to locate in Canada.
French: À l'instar de l'effet de marché intérieur, les effets d'une forte agglomération pourraient nuire aux entreprises qui choisissent de s'établir au Canada.
English: • Develop, jointly with Export Development Canada and the Canadian Commercial Corporation, support for Canadian industry on overseas, government-to-government infrastructure projects.
French: • Élaborer, de concert avec Exportation et développement Canada (EDC) et la Corporation commerciale canadienne (CCC), un mécanisme de soutien pour l'industrie canadienne dans le cadre des projets d'infrastructure de gouvernement à gouvernement à l’étranger.
English: Pomeroy, J.W., R.J. Granger, A. Pietroniro, J.E. Elliot, B. Toth and N. Hedstrom.
French: Pomeroy, J.W., R.J. Granger, A. Pietroniro, J.E. Elliot, B. Toth et N. Hedstrom.
English: The organizations you run, manage and represent are the very ones that make our culture develop.
French: Les organismes que vous dirigez, que vous gérez et que vous représentez sont ceux, justement, qui permettent à notre culture de s'épanouir.
English: - Constitute an ODA forum for developing a common African position on ODA reform, as a counterpart to the OECD/DAC structure;
French: • Créer, en contrepartie au CAD de l'OCDE, un Forum de l'APD qui permette aux pays d'Afrique de mettre au point une prise de position commune sur la transformation de l'APD;
English: Given the potential of these new and under-used products to dramatically reduce child deaths and undernutrition, concerted international action is necessary to make these products available and affordable in resource-poor environments.
French: Compte tenu des promesses considérables qu'offrent ces nouveaux produits, qui sont sous-utilisés, au regard de la réduction de la mortalité et de la sous-alimentation des enfants, il est nécessaire de mener une action internationale concertée afin de les mettre sur le marché à un prix abordable pour les populations pauvres.
English: Realising the potential of inclusive labour markets in the fight against poverty and exclusion has been a major concern of Members states under the European Employment Strategy.
French: La principale préoccupation des États membres dans le cadre de la stratégie européenne pour l'emploi est d'exploiter le potentiel de marchés du travail inclusifs dans la lutte contre la pauvreté et l'exclusion.
English: Canada's public service faces new challenges every day in a complex environment of a globalized economic landscape, fast-paced communications and information technologies and new emerging horizontal issues.
French: Tous les jours, la fonction publique du Canada fait face à de nouveaux défis dans un environnement complexe d'économie mondiale où les communications et les technologies de l'information évoluent à un rythme rapide et où l'on assiste à l'émergence de nouvelles questions horizontales.
English: 2001-752 The Commission approves OTA's request to amend its basic listing interchange file service to provide access to operator service providers for the sole purpose of providing directory assistance.
French: 2001-752 Le Conseil approuve la demande présentée par l'OTA en vue de modifier son service de fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires afin d'en fournir l'accès aux fournisseurs de services de téléphoniste à la seule fin de fournir des services d'assistance-annuaire.
English: There were no major incidents that threatened to cause renewed instability since the armed attack on the Wellington Barracks armoury in Freetown by some former soldiers on 13 January 2003.
French: Il n'y a pas eu d'incident majeur menaçant d'entraîner une recrudescence de l'instabilité depuis l'attaque armée contre l'arsenal de la caserne Wellington à Freetown, menée par quelques anciens soldats le 13 janvier 2003.
English: BUILDING CAPACITY AND A KNOWLEDGE BASE FOR WEALTH CREATION, SOCIAL AND CULTURAL DEVELOPMENT organized by the World Intellectual Property Organization (WIPO)
French: RENFORCEMENT DES CAPACITÉS ET DE LA BASE DE CONNAISSANCES AUX FINS DE LA CRÉATION DE RICHESSES ET DU DÉVELOPPEMENT SOCIAL ET CULTUREL organisé par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI)