ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new Labour Code has also introduced the following new provisions:
French: De même, le Code du travail a introduit de nouvelles dispositions, à savoir:
English: Ms. Devins was reappointed to the Tribunal in 2002.
French: Admise au Barreau de l’Ontario en 1985, Mme Devins a été commissaire de la Commission ontarienne des droits de la personne de 1987 à 1993, et vice-présidente de la Commission au cours de la dernière année de son mandat.
English: There were currently 85 signatories to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and 45 to its Optional Protocol.
French: La Convention relative aux droits des personnes handicapées compte actuellement 85 signataires et son Protocole facultatif en compte 45.
English: • Access to fair and efficient processes for investigating complaints of injury from unfairly traded imports; Inquiries into complaints of injurious competition from rapidly increasing imports; Access to a fair and efficient process for investigating complaints on any aspect the federal government procurement process relating to designated contracts; Reliable economic and trade analysis and advice for the government’s policy-making function; and Ultimately, a fair and open trading system for individual Canadians and the Canadian business sector.
French: • par l’accès à des procédures d’enquête justes et efficaces sur les plaintes de dommage économique découlant d’importations faisant l’objet d’un commerce déloyal; par des enquêtes de plaintes sur la concurrence dommageable provenant d’importations rapides et grandissantes; par l’accès à une procédure d’enquête juste et efficace sur les plaintes concernant toute pratique liée aux marchés publics; par la réalisation d’analyses fiables et la prestation de conseils judicieux dans le cas de questions commerciales et économiques pour la conception de politiques gouvernementales; enfin, par un système de recours commerciaux juste et ouvert pour les Canadiens et les entreprises canadiennes.
English: Trade and professional associations, representative employer groups and unions are all eligible to submit proposals under the SIF.
French: Les associations professionnelles et celles de métier, les groupes représentant les employeurs et les syndicats peuvent tous soumettre leurs projets.
English: • Install a raised toilet seat, to make getting on and off easier.
French: • Installez un siège de toilettes surélevé afin qu'il soit plus facile de s'y asseoir et de se relever.
English: A fully water-soluble highly N-acetylated chitosan with FA = 0.68 was depolymerized using lysozyme for further testing of the model.
French: Dans le but de vérifier plus à fond le modèle et utilisant le lysozyme, on a dépolymérisé un chitosane N-acétylé, complètement soluble dans l'eau et de FA = 0,68.
English: 5-6 p.m. 5th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 17 à 18 heures 5e séance Salle du Conseil économique et social
English: Regional Working Group for Asia/Oceania
French: Groupe de travail régional pour l'Asie/Océanie
English: INSEE. Brinbaum, Y. 2002.
French: INSEE. Brinbaum Y. 2002.
English: - Federal and sub-central governments, when disposing of their equity interests in, or the assets of, a service supplier which is owned by such governments, may prohibit the ownership of such interests or assets by non-Canadian investors or their investments; and may impose limitations upon the ownership of such interests or assets, and on the ability of owners of such interests or assets to control any resulting enterprise, by non Canadian investors or their
French: - Lors de la cession du capital-actions ou des actifs d'une sociÃ©tÃ© d'Ã‰tat ou d'une entitÃ© publique existante, les gouvernements fÃ©dÃ©raux et subcentraux se rÃ©servent le droit d'interdire ou de limiter la propriÃ©tÃ© de tels intÃ©rÃªts ou actifs par des investisseurs d'une autre Partie ou d'un pays tiers non-Canadiens, ou leurs investissements,
English: Moreover, the Canada Transportation Act provides that there shall not be any undue obstacle to the mobility of persons with disabilities when they travel in the transportation network under the legislative authority of Parliament.
French: De plus, la Loi sur les transports au Canada prévoit que le réseau de transport qui relève de l'autorité législative du Parlement ne doit pas comporter d'obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: Consistent Uses: The records are used to provide information necessary for all salary and payroll functions for Canada Post Corporation - for example, to calculate pay, to issue cheques for employees and to respond to employees' pay enquiries; to enable the audit and reconciliation of payroll accounts such as to settle overpayments; and provide other payroll data to management for pay/benefits costing and productivity analyses, for collective bargaining purposes, for budgeting, etc.
French: Normes de conservation et de destruction : Les soumissions rejetées sont conservées pendant une période de deux années financières. Des exemplaires des contrats accordés sont conservés pendant une période de six ans suivant l'année financière de l'achèvement et du non-renouvellement du contrat, puis ils sont détruits.
English: With the primary focus on criminal justice, transitional justice and judicial reform, these approaches, he stated, often overlooked the economic dimension of the rule of law, including the need for commercial law reforms as an essential foundation for long-term stability, development, empowerment and good governance.
French: D'après lui, en accordant la priorité à la justice pénale, à la justice transitionnelle et à la réforme de la justice, ces approches négligeaient souvent la dimension économique de l'état de droit, notamment la nécessité de réformer le droit commercial, condition indispensable de la stabilité, du développement, de l'autonomisation et de la bonne gouvernance à long terme.
English: The staff of the British Columbia Human Rights Council, as it then was, followed up on the 1993 amendments by giving a number of presentations on the impact of the new provisions.
French: Le personnel du Conseil des droits de la personne de la Colombie-Britannique de l'époque avait donné suite aux modifications de 1993 en donnant un certain nombre de conférences sur les effets des nouvelles dispositions.
English: A number of problems and loopholes were identified as a result of discrepancies between domestic laws (steps 4 and 5) and rights definitions (step 2) and between regional and international instruments (steps 6 and 7) and rights definitions (step 2).
French: On a recensé un certain nombre de problèmes et de lacunes résultant de divergences entre les lois nationales (étapes 4 et 5) et les définitions des droits (étape 2), ainsi qu'entre les instruments régionaux et internationaux (étapes 6 et 7) et les définitions des droits (étape 2).
English: Canadian Medical Association, Ottawa, ON, 1994.
French: Association médicale canadienne, Ottawa, ON, 1994.
English: Has it reproduced and fed on itself, in the process becoming more a structural than a cyclical problem? 30. This, at least, is one of the conclusions drawn in the "Employment/Unemployment Study Policy Report", or the OECD Jobs Study, published by that Organisation in 1994.
French: Se reproduit-il et se nourrit-il lui-même, devenant ainsi un processus plus structurel que cyclique de nos sociétés?  30. Telle est du moins l'une des conclusions du «Rapport d'orientation de l'étude emploi/chômage» entreprise par l'OCDE, connue également comme l'étude de l'OCDE sur l'emploi et le chômage, et qu'elle a publié en 1994.
English: Like us, they were ordinary men and women called upon to do the extraordinary.
French: Comme nous, ces hommes et ces femmes étaient appelés à faire des choses extraordinaires.
English: Two days ago the world's second-largest reinsurer, Swiss Re, warned that the costs of natural disasters, aggravated by climate change, threatened to spiral out of control, forcing the human race into a catastrophe of its own making.  In a report revealing how climate change is rising on the corporate agenda, Swiss Re said the economic costs of such disasters threatened to double to $150 billion a year in 10 years, hitting insurers with $30-40 billion in claims, or the equivalent of one World Trade Center attack annually.
French: Dans un rapport révélant combien les changements climatiques deviennent présents dans les programmes des entreprises, Swiss Re a déclaré que les coûts économiques de tels désastres menaçaient de doubler et d'atteindre 150 milliards $ par année en 10 ans, imposant aux assureurs entre 30 et 40 milliards $ de réclamations chaque année, soit l'équivalent d'une attaque annuelle contre le World Trade Center.  Ou prenons la grande société de l'énergie d'une province qui s'est rendue à New York pour emprunter un gros montant d'argent pour de nouveaux aménagements hydro électriques.
English: Key words: consolidation, finite element analysis, plane strain method, soil improvement, vertical drains.
French: Mots-clés : onsolidation, analyse par éléments finis, méthode de déformation plane, amélioration du sol, drains verticaux.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-118958-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss As East African highland communities struggle to adapt to a surge of malaria in the region, climate change is likely to bring more of it, more often.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-118958-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Collectivités et fournisseurs de soins de santé des hautes terres d'Afrique de l'Est s'efforcent de s'adapter à la nouvelle prévalence de paludisme, alors que les changements climatiques en provoqueront probablement l'augmentation et la fréquence.
English: Finally, in the Species at Risk Act (Section 2.2), it states that for the purposes of a wildlife species in subsection 1, " a species, subspecies or biologically distinct population is, in the absence of evidence to the contrary, presumed to have been present in Canada for at least 50 years" (Government of Canada 2003).
French: Finalement, le paragraphe 2(2) de la Loi sur les espèces en péril précise que « dans la définition de "espèce sauvage" au paragraphe (1), une espèce, une sous-espèce, une variété ou une population géographiquement ou génétiquement distincte est, sauf preuve contraire, réputée être présente au Canada depuis au moins cinquante ans » (Gouvernement du Canada, 2003).
English: Draft Statement on Energy Efficiency and the Environment
French: La mise en oeuvre de l'efficacité énergétique
English: Do not be led by passion, lest you swerve from the truth.
French: Ne suivez point vos passions, de peur de dévier.
English: - and - the Minister of Health Pravastatin 1999-11-20 2000-04-10 Can a generic avoid the PM(NOC) Regulations by seeking approval based on a comparison with a foreign reference product?
French: - et - le ministre de la Santé Pravastatine 1999-11-20 2000-04-10 Un fabriquent générique peut-il éviter de se conformer au Règlement MB (AC) lorsque la présentation dont il fait l'objet s'appuie sur un produit de référence étranger?
English: The Government of Switzerland refers in this context to the proposals submitted by the United Kingdom in the October 2003 Joint Meeting document INF.48* concerning the hazards certain substances represent.
French: A ce sujet, le Gouvernement de la Suisse se réfère aux propositions du Royaume-Uni dans le document INF.48 */ de la Réunion commune d'octobre 2003 concernant les risques représentés par certaines matières.
English: To improve our turnaround times, we have been working to optimize our resources by redeploying workloads within and between regions.
French: Pour améliorer nos délais d’exécution, nous nous efforçons d’optimiser nos ressources en redéployant les charges de travail au sein des régions et entre celles-ci.
English: Despite enormous difficulties and deep divisions, the six parties came together with the common aim of realizing the denuclearization of the Korean peninsula.
French: Malgré d'énormes difficultés et divisions profondes, les six parties ont réussi à s'entendre sur l'objectif de la dénucléarisation de la Péninsule coréenne.
English: This effort is intended to forge a tighter link between planning work and the delivery of results and draws upon results of the experimentation being carried out in the field by selected country offices. 3
French: Cet exercice a pour but de renforcer le lien entre la planification des travaux et l’obtention des résultats et fait appel aux résultats des expériences tentées sur le terrain dans certains bureaux locaux.
English: Despite this, it is regrettable that some three years following the launch of the electronic euro and on the eve of 1 January 2002, we are still having to work on a piece of legislation of this kind.
French: Je trouve cependant regrettable, Monsieur le Président, que près de trois ans après le lancement de l' euro scriptural et à l' aube du 1er janvier 2002, nous devions plancher sur un projet de loi comme celui-ci.
English: As for its gastronomic restaurant, it attracts the refined gourmets.
French: Quant à son restaurant gastronomique, il attire les fins gourmets.
English: Has a fixed number of 16 digits.
French: Formé d'un nombre fixe de 16 chiffres.
English: It is believed that such an approach could lower the cost of screening, make it more efficient, and allow the identification of more candidates for rehabilitation.
French: Nous croyons qu'une telle approche pourrait réduire le coût de la présélection, rendre celle-ci plus efficace et permettre de désigner de plus nombreux candidats pour la réadaptation.
English: The Privacy Act and ATI Act contain numerous parallel exemptions to the right of access to information.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur l’accès à l’information comportent de nombreuses exceptions parallèles du droit d’accès à l’information.
English: A case in point is the seismic research activities conducted due south-west of the island by foreign companies on behalf of the Greek Cypriot Administration.
French: On peut en voir un exemple dans les activités de recherche sismique menées au sud-ouest de l'ile par des sociétés étrangères, au nom de l'Administration chypriote grecque.
English: Rehabilitation program The rehabilitation program is a program that allows an employee to return to work (not necessarily in their own position or doing all the functions of the job) on a partial basis and to gradually increase their hours of work until they are medically fit to resume their former work schedule and job.
French: Programme de réadaptation Le programme de réadaptation permet à un employé de reprendre le travail (pas nécessairement d'occuper le poste qu'il détenait avant son départ ou de remplir toutes les fonctions de l'emploi) à temps partiel et d'augmenter graduellement ses heures de travail jusqu'à ce qu'il soit médicalement apte à reprendre son horaire de travail et son poste antérieur.
English: In response to the proposals in Public Notice 1999-135, the Commission received interventions from 27 parties.
French: En réponse aux propositions faites dans l'avis public 1999-135, le Conseil a reçu des interventions de 27 parties.
English: On the other, value chain and innovative “bottom-of-the-pyramid” business models have proven instrumental in promoting sustainable development from a social and/or an environmental perspective and supporting very small-scale producers in rural areas (e.g. SAB Miller in Zambia).
French: D'autre part, le modèle de la chaîne de valeur et le modèle novateur centré sur le bas de la pyramide économique se sont révélés efficaces pour promouvoir un développement durable sur le plan social et/ou environnemental et aider les petits producteurs des zones rurales (par exemple, SAB Miller en Zambie).
English: It is also involved in other task forces on tracking investments in gender equality in United Nations agencies and on the development of a system-wide gender equality action plan as well as the United Nations Development Group task team on gender equality.
French: En outre, l'UNESCO est impliqué dans d'autres groupes de travail sur le suivi des investissements dans l'égalité des sexes par les agences des Nations Unies et sur le développement d'un plan d'action sur l'égalité entre les hommes et les femmes au niveau du système; les adolescentes ainsi que l'équipe de travail du Groupe de développement des Nations Unies sur l'égalité des sexes.
English: • There are shared value statements in TBS has a very strong values and ethics culture, however, there is no formal ethics framework or documented Code of Ethics.place.
French: • Le SCT possède une culture des valeurs et de l'éthique très forte. Toutefois, il n'existe pas de cadre éthique formel ni de Code de déontologie qui s'appuie sur des pièces justificatives.
English: A deputy returning officer appointed by the commanding officer was on hand to issue voting kits (containing the special ballot and envelopes) and to receive the sealed ballots.
French: Un scrutateur nommé par le commandant délivre des trousses de vote par bulletin spécial (contenant le bulletin et des enveloppes) et reçoit les bulletins dans les enveloppes cachetées.
English: Accordingly, the Executive Committee agreed to entrust their regional managers with the effective monitoring of CCAs and UNDAFs in their respective regions and to task them proactively to provide the necessary support to their country representatives, to contribute to and use the results of the CCA/UNDAF Learning Network on a systematic basis and to continue their joint inter-agency meetings and reports to the Executive Committee either on a quarterly or a biannual basis.
French: En conséquence, le Comité exécutif est convenu de confier à leurs responsables régionaux le suivi des bilans communs et des plans-cadres dans leurs régions respectives et de les charger d'apporter activement le soutien nécessaire à leurs représentants au niveau des pays et de participer au réseau d'apprentissage du bilan commun et du plan-cadre et d'en exploiter les résultats de manière systématique ainsi que de maintenir la pratique des réunions et rapports communs interorganisations au Comité exécutif tous les trimestres ou semestres.
English: Transfer and share knowledge through participation in government-wide projects and effective use of the Corporate Memory System and Extranet.
French: Transmettre les connaissances dans le cadre de projets réalisés à l'échelle du gouvernement et grâce à l'utilisation efficace de l'extranet et du système de la mémoire de l'organisation.
English: Estimate the total cost of your TUE Committee’s time required in dealing with Standard TUEs on a per case basis.
French: (par ex. en moyenne, quel est le coût de votre comité pour l’AUT pour étudier un cas).
English: The monochromator is compatible with ultrahigh vacuum (≤ 5 × 10−10 Torr throughout), and the motor driven scan mechanism is linear and reliable.
French: Ce monochromateur est compatible avec une installation à ultravide (≤ 5 × 10−10 Torr dans tout l'appareil); le mécanisme de balayage, entraîné par un moteur, est linéaire et fiable.
English: 6.2 Residency 6.2.1 Persons who have established a need to reside in a national park as defined in regulations will be entitled to acquire the appropriate instrument of tenure for as long as the need to reside status is maintained.
French: 6.2 Droit de résidence 6.2.1 Conformément aux règlements, les personnes qui ont démontré qu'elles doivent habiter dans un parc national peuvent obtenir un effet confirmant leur droit de tenure. Elles peuvent conserver ce droit aussi longtemps qu'il est nécessaire qu'elles habitent dans le parc.
English: As an alternative, the first option should be to place unaccompanied children and children separated from their relatives in a family environment that can guarantee the development of their personality and emotional security, and stimulate the maintenance of affective links and their cultural identity.
French: Les enfants seuls ou séparés de leur famille doivent plutôt être placés dans un milieu familial à même de garantir le développement de leur personnalité et leur sécurité affective et de favoriser la préservation de liens affectifs et de leur identité culturelle.
English: Jurisdiction 'in matters relating to tort, delict or quasi-delict' – Place where the harmful event occurred – Meaning – Place of the domicile of the claimant who sustained financial loss following capital investments in another Contracting State – Excluded - N° 2005/16
French: Compétence "en matière délictuelle ou quasi délictuelle" - Lieu où le fait dommageable s'est produit - Notion - Lieu du domicile du demandeur ayant subi un préjudice patrimonial à l'occasion de placements de capitaux dans un autre État contractant - Exclusion - N° 2005/16
English: The Commission continues to strive to meet its published service standards.
French: Le Conseil s’efforce toujours de respecter les normes de service.
English: Work with partners to inform potential participants to train-the-trainer event Advertise the event in… Write an article about the upcoming event for publication in… Send letters to potential participants (e.g. physicians and other health care providers) Work with participants to deliver train-the-trainer sessions
French: Annoncer l’événement dans les médias suivants : … Rédiger et faire publier un article au sujet de cet événement dans … Expédier des lettres aux participants potentiels (p. ex., à des médecins et d’autres dispensateurs de soins de santé). Travailler de concert avec les participants pour donner les séances de formation des formateurs.
English: (CCPR/C/NET/4, paras.
French: (CCPR/C/NET/4, par. 172 à 191)
English: We talk about data back-up, scandisk, and the like.
French: Nous y discuterons de sauvegarde de données, de scandisk, etc.
English: (d) Racial discrimination and incitement to such discrimination are prohibited: the Constitution and the law prohibit racial discrimination in all its forms, irrespective of the reasons for it; in addition, it has been made a criminal offence to perpetrate acts of racial discrimination.
French: d) Interdiction de la discrimination raciale et de l'incitation à cette pratique: la Constitution et la loi interdisent la discrimination raciale sous toutes ses formes et quels qu'en soient les motifs; en outre, la loi a érigé en infraction pénale les actes de discrimination raciale.
English: (a) Reaffirms Commission on Population and Development decision 1999/12 in which the Commission decided that “Population, environment and development” should be the special theme for the Commission at its thirty-fourth session in 2001;
French: a) Réaffirme sa décision 1999/12, par laquelle elle faisait de « La population, l'environnement et le développement » le thème spécial de sa trente-quatrième session en 2001;
English: The Proponent proposed an environmental monitoring program, which would collect data and compile information to detect potential project impacts measured against an established baseline.
French: Le promoteur a proposé un programme de surveillance environnementale qui consisterait à recueillir des données et à compiler des renseignements afin de détecter les incidences éventuelles du projet évaluées par rapport à une référence établie.
English: UK re-release (three-episode tapes, CIC Video): Volume 1.6, 7 October 1996 .
French: McCoy , Scotty et Sulu n'apparaissent pas dans cet épisode.
English: For the second consecutive year, Influence Communication has also made public the results of similar studies it conducted among the media elsewhere in Canada and abroad.
French: Pour une deuxième année consécutive, Influence Communication rend également publics les résultats d'analyses similaires qu'elle a effectuées auprès des médias canadiens et internationaux.
English: Published by Communication Canada Fall 2003 For more information, please contact (613) 992-1692 Internet version: www.communication.gc.ca Catalogue Number:
French: Publié par Communication Canada Automne 2003 Pour de plus amples renseignements, composer le (613) 992-1692 Version en ligne : www.communication.gc.ca Numéro de catalogue :
English: This we find in God, when we know its Son Jesus.
French: Ceci nous trouvons dans Dieu, quand nous connaissons son Fils Jesus.