ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hybrid rice has been the focus of much private research in India and some private research in the Philippines, Pakistan and Thailand, owing to the work of the International Rice Research Institute (IRRI), as well as national government programmes that developed hybrid rice technology for the tropics.
French: Financial Times, 9 mai 2002.
English: Operational Guidelines for the Data Template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity (IRFCL) provides guidelines for compiling information on the external liquidity of a country.
French: Les Lignes directrices pour le modèle de données sur les réserves internationales et les liquidités en devises (RILD) visent à guider l'établissement d'informations sur les liquidités externes.
English: Similarly, in the present case, it was clearly established, through the evidence presented, that the appellant was not assessed on the basis of the same standards as were applied to other candidates.
French: De même, en l’espèce, il a été clairement établi dans la preuve présentée que l’appelant n’a pas été évalué en fonction des mêmes normes que les autres candidats.
English: So I’m setting a permaredirect today from the garoo.net to the cedric-bozzi.com feed, which includes my articles from #FF00AA (tech stuff), Beware The Frog (video game stuff) and all the Regarde… sites (visual links).
French: Je vais donc mettre dans la journée une redirection permanente du feed garoo.net vers celui de cedric-bozzi.com, qui inclut mes articles de #FF00AA (ça parle technique), Beware The Frog (jeux vidéo) et tout le réseau Regarde… (liens visuels).
English: Croatia, Cyprus, Liechtenstein, Turkey;
French: Croatie, Liechtenstein, Turquie ;
English: • sexual harassment 1.
French: • harcèlement sexuel 1.
English: The Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol continues to serve the implementation needs of the Protocol's developing country Parties effectively.
French: Le Fonds multilatéral pour la mise en œuvre du Protocole de Montréal continue à être utilisé pour répondre efficacement aux besoins d'application du Protocole par les Parties pays en développement.
English: According to DSF Vice President, John R. Gagain, innovative mechanisms for financing development are a real challenge for the United Nations.
French: Selon le Vice-président du FSN, John R. Gagain, les mécanismes innovants pour le financement du développement sont un vrai défi pour les Nations Unies.
English: 3-6 p.m. Informal consultations Conference Room 2
French: 17 à 18 heures Consultations officieuses Salle de conférence 2
English: Furthermore, there is a significant foreign shareholding in most banks operating in Poland, which are often in receipt of funding from western banks.
French: Il convient de préciser que la majorité des banques ayant une activité en Pologne possèdent une forte participation étrangère dans leur capital et profitent fréquemment d’un financement des banques occidentales.
English: Live music, mini-club for children and entertainment for all the guests.
French: Une animation musicale, un mini-club pour les enfants et des divertissements pour tous les clients sont disponibles.
English: What is the general jurisdiction of the Court of Justice, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal?
French: Quelles sont les compétences générales de la Cour de justice, du Tribunal de première instance et du Tribunal de la fonction publique?
English: In that regard, we feel that it is necessary to continue the efforts of the Organization and Member States to eliminate poverty.
French: À cet égard, nous estimons qu'il est essentiel de poursuivre sans relâche les efforts déployés par l'Organisation et les États Membres dans le cadre de la lutte visant à éliminer la pauvreté.
English: Furthermore, on 14 February 2002, the Council agreed on a new mechanism aimed at improving cooperation with troop-contributing countries.
French: Par ailleurs, le Conseil s'est mis d'accord le 14 février 2002 sur un nouveau mécanisme destiné à améliorer sa coopération avec les pays fournisseurs de contingents.
English: It is fair to say that there is a high degree of sensitivity on all sides about how intrusive the role of the Board can be.
French: On peut à juste titre dire que toutes les parties concernées sont très sensibles à la question des pouvoirs d'investigation à conférer à ce conseil.
English: Enlarged to 16 musicians (Nimmons 'N' Nine Plus Six) in 1965, and active until 1980, the band enjoyed considerable popularity through regular CBC broadcasts and concert tours.
French: L'ensemble de musique, qui passe à 16 musiciens en 1965 (Nimmons N' Nine Plus Six), est actif jusqu'en 1980.
English: The Mission underscored that it fully recognized the legitimate concerns of security and return and noted further progress was needed on the missing.
French: La Mission a souligné qu'elle reconnaissait pleinement les préoccupations légitimes concernant la sécurité et le retour et a noté que de nouveaux progrès étaient nécessaires sur la question des personnes disparues.
English: Those interviewed include representatives of ministries of health, cancer agencies, regional support networks, screening programs, and health professionals.
French: Parmi les personnes interrogées, se trouvent les représentants des ministères de la Santé, les organismes de lutte contre le cancer, les réseaux de soutien régionaux, les programmes de dépistage et les professionnels de la santé.
English: assist in this process, departments need to cross the boundaries of functional specialists and start talking to each other. Three models were discussed that departments and agencies could use in implementing cultural change.
French: Puisque le changement est toujours présent, les participants ont indiqué que les gestionnaires n’ont pas à promouvoir la nécessité d’un changement étant donné que les gens savent déjà que ce changement se produira.
English: Do we want to end this, or do we just want to go on talking?
French: Avons-nous la volonté d'y mettre fin ou préférons-nous continuer à en parler?
English: This indicated a general unwillingness to save.
French: Cela dénote une faible propension à l'épargne.
English: Using "applied theatre" as an education tool, Conrad is working with the inmates of a youth correctional facility in Alberta to help them imagine how they can take action and make change happen—in themselves, their communities and society at large.
French: Elle se sert du jeu théâtral comme d’un outil éducatif pour amener ces jeunes à risque à imaginer comment, par les gestes qu’ils posent, ils peuvent avoir un effet positif sur eux-mêmes, sur leur communauté et sur la société en général.
English: Name change from ASSOCIATION FRANCAISE DES MUNICIPALITES DE L'ONTARIO (AFMO) to ASSOCIATION FRANCAISE DES MUNICIPALITES DE L'ONTARIO
French: Nom changÃ© de ASSOCIATION FRANCAISE DES MUNICIPALITES DE L'ONTARIO (AFMO) a ASSOCIATION FRANCAISE DES MUNICIPALITES DE L'ONTARIO
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-321 June 12, 1998 IN THE MATTER OF amended Program Permit CFCF-11EU issued to Jaro International S.A. on May 7, 1998.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-321 le 12 juin 1998 RELATIF au permis-programme CFCF-11EU, modifié, qui a été délivré à Jaro International S.A. le 7 mai 1998.
English: We are also pleased that the substitution principle, which already represented a crucial step towards better health protection when it was incorporated into the EC Chemicals Regulation, is to be enshrined in the proposed regulation too, because substitution is a particularly powerful stimulant of competition in the pesticides industry.
French: Nous sommes également heureux de constater que le principe de substitution, qui s'est déjà avérer être une étape essentielle vers une meilleure protection de la santé lorsqu'il a été intégré au règlement CE sur les substances chimiques, va aussi être inclus au règlement proposé car la substitution est un stimulant particulièrement efficace de la concurrence dans l'industrie des pesticides.
English: Tomasz Geodecki - Malopolska School of Public Administration, Cracow University of Economics (Pomorskie); Stratis Koutsoukos and Catherine Brooks - ERBEDU, Leeds Business School, Leeds Metropolitan University (Yorkshire and Humber); Nicolas Gillio, independent expert (Guadeloupe); Professor Mario Vale - University of Lisbon (Algarve); Alessandro Valenza (Marche).
French: Tomasz Geodecki – École supérieure de l’administration de Malopolska, Faculté économique de l’université de Cracovie (Pomorskie); Stratis Koutsoukos et Catherine Brooks - ERBEDU, École de commerce de Leeds, Université métropolitaine de Leeds (Yorkshire et Humber); Nicolas Gillio, expert indépendant (Guadeloupe); Professeur Mario Vale – Université de Lisbonne (Algarve); Alessandro Valenza (Marche).
English: Were there norms for harmonizing access to culture in the various regions?
French: Existe-t-il dans les différentes régions des normes qui tendent à harmoniser l'accès à la culture ?
English: The activities of all GDOs were planned, run and monitored in the same way as the rest of the Regional Office.
French: Les activités de tous les bureaux géographiquement dispersés étaient planifiées, effectuées et surveillées de la même façon que celles du reste du Bureau régional.
English: The Initiative, which is run in close co-operation with other international partners, has a portfolio of more than 50 projects and an overall budget of $11.3 million.
French: La Réunion du Conseil ministériel et celle du Forum économique et environnemental tenue à Prague auparavant ont constitué les premières réunions de l’Organisation sans effet net sur les émissions de dioxyde de carbone.
English: Some changes would be recommended for consideration, some had been suggested but would not be recommended, and there was one change more appropriate for amendment to the WADA statutes rather than World Anti-Doping Code itself.
French: L’étude de certains changements sera recommandée. Certains ont été suggérés mais ne seront pas recommandés, et il y en a un plus approprié à une modification des Statuts de l’AMA qu’au Code lui-même.
English: All copies of submissions to CSB, assemblies of data, memoranda and working papers of CSB, are for the sole use of the Members of CSB, the Director General, Audit and Ethics Branch (AEB), the Deputy Minister and the Minister of PWGSC.
French: Toutes les copies de demandes de règlement envoyées au CRC, les données, les notes et les documents de travail du CRC sont réservés à l'usage exclusif des membres du CRC, du directeur général de la Direction générale de la vérification et de l’éthique (DGVE), Sous-ministre adjoint (S.-M.A.), Direction générale du Service des approvisionnements (DGSA), du sous-ministre et du ministre de TPSGC.
English: Service Standards and Taxpayers’ Rights
French: Normes de service et droits des contribuables
English: C. Witness Statements and Lists The Laurentian Pilotage Authority shall file with the Agency and copy to the parties of record on or before December 11, 2000 its witness lists and witness statements.
French: C. Listes et déclarations des témoins L'Administration de pilotage des Laurentides doit déposer auprès de l'Office, au plus tard le 11 décembre 2000, ses listes de témoins ainsi que les déclarations de ces derniers et en signifier copie aux parties au dossier.
English: All pledges should be honoured as soon as possible and all members of the international community should identify innovative approaches to find extra resources without which UNHCR would be unable to help refugees.
French: À cet égard, le Président lance un appel pour que tous les engagements qui ont été pris soient honorés le plus rapidement possible et encourage tous les membres de la communauté internationale à faire preuve de créativité pour dégager les ressources supplémentaires sans lesquelles le HCR ne peut venir efficacement en aide aux réfugiés.
English: The evidence concerning Ms Frey's experience was confusing and not convincing.
French: La preuve relative à l'expérience de Mme Frey était confuse et n'était pas convaincante.
English: A developmental approach to the study of risk and prevention of violence.
French: Selman, R. L., Schultz, L. H., Nakkula, M., Barr, D., Watts, C. et Richmond, J. B. Friendship and fighting:
English: I mean, maybe they shouldn't work in this area, or maybe they should give us an area of our own where we could feel free because I'm sure the Elder feels it when he's told, 'Well, you go into this room and do this and then ...'
French: Peut-être ne devraient-ils pas travailler dans ce secteur ou peut-être devraient-ils nous donner un secteur à nous où nous pourrions nous sentir libres, parce que je suis sûr que l’aîné ressentira, lorsqu’on lui dira d’aller dans telle salle et de faire ceci ou cela, et alors… Ce n’est pas juste.
English: Sisomphet Nhoybouakong, Project Leader, PAN Laos, Science, Technology and Environment Organisation, PO Box 2279, Vientiane, Lao PDR; Tel: (856-21) 213470 or 213471; Fax: (856-21) 213472; E-mail: phet@pan-laos.net.la   Maria Ng Lee Hoon, Coordinator, Pan Asia Networking, International Development Research Centre, Asia Regional Office, Tanglin PO Box 101, Singapore 912494; Tel: (65-235) 1344; Fax: (65-235) 1849; E-mail:
French: : (856-21) 213-470 ou 213-471; télec. : (856-21) 213-472; courriel : phet@pan-laos.net.la   Maria Ng Lee Hoon, Coordonnatrice, Programme de réseautage panasiatique, Centre de recherches pour le développement international, Bureau régional pour l'Asie, Tanglin BP 101, Singapour 912494; tél.
English: Public opinion : The Applicant City states that a poll conducted in April 2000 showed 70% in favour of the project and 20% against.
French: Opinion publique: la ville requérante déclare que, lors d’un sondage effectué en avril 2000, 70% de la population s’est prononcée en faveur du projet et 20% contre.
English: Conclusion While DFAIT has long been at the forefront of Canada's international environmental efforts, it is relatively new to environmental management and applying sustainable development considerations to the day to day management of departmental resources.
French: Conclusion Bien qu'MAECI figure depuis longtemps au nombre des chefs de file du Canada en ce qui a trait aux efforts déployés en matière d'environnement à l'échelle internationale, l'application des aspects de la gestion de l'environnement et du développement durable à la gestion quotidienne de ses propres ressources ministérielles est relativement nouvelle.
English: • Replaced the seven-year limit by an unlimited carry-forward of unused registered retirement savings plan (RRSP) room.
French: • Annonce d’une nouvelle Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE), grâce à la simplification et à l’amélioration de la PFE, à compter de juillet 1998, et relevée d’un supplément de 850 millions à l’intention des familles à faible revenu.
English: * Indicates a report of direct or some relevance to UNIDO.
French: * Rapport intéressant directement ou indirectement l'ONUDI.  Français
English: We must continue to work on this subject to improve the Court's reception of defence counsel and counsel representing victims in the context of existing constraints.
French: Nous devons continuer à travailler sur ce sujet pour améliorer les conditions d'accueil des avocats de la défense et des victimes à la Cour dans le cadre des contraintes existantes.
English: Also because of stocking at mine level, diamond mine sales are not the equivalent to diamond mining.
French: Par ailleurs, en raison du stockage pratiqué sur les sites, les ventes à partir des mines de diamants ne correspondent pas aux chiffres de la production minière.
English: - "Co-operative participation shares " in Article 5 of Law No. 59/92 may be issued by co-operatives that have approved a multi-annual programme for the development and modernisation of their enterprise.
French: Toutes les liquidations judiciaires sont inscrites au registre de la banqueroute (section 132 §2) Des auditeurs sont aussi nommés par l'assemblée générale ou par tout autre moyen prévu par les statuts.
English: EFF FR x INSERT the true EFFECTIVE FROM, AM/PM date.
French: VIG DU x INSCRIRE la date EN VIGUEUR DU, AM-PM réelle.
English: Regionally Managed Projects D:
French: Projets gérés par les régions D :
English: André H. Rousseau Canadian Forest Service Natural Resources Canada Tel.: (613) 947-9087 Fax.: (613) 947-9038 Ivan Downton Department of Forest Resources and Agrifoods Government of Newfoundland and Labrador Tel.: (709) 637-2284 Fax.: (709) 634-4378
French: : (613) 947-9087 Téléc. : (613) 947-9038 Ivan Downton Ministère des Ressources forestières et de l'Agro-alimentaire Gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador Tél.
English: Book launch and discussion on “Millennium Development Goal 5” (organized by the Permanent Mission of Ethiopia)
French: Lancement de livre et débat sur le thème “Objectif de développement du Millénaire 5” (organisé par la Mission permanente de l'Éthiopie)
English: CCRA's Position The available information indicates that exporters in the named countries have a history of dumping their product (either carbon steel plate or other steel products).
French: Position de l'ADRC Les renseignements disponibles indiquent que les exportateurs dans les pays désignés ont des antécédents lorsqu'il s'agit de dumping (soit des tôles d'acier au carbone, soit d'autres produits de l'acier).
English: Respendable revenue Species at risk Stratospheric ozone
French: Protocole de Kyoto
English: Testing breaks less often than Unstable.
French: Testing est cassée moins souvent que unstable.
English: (xviii) Noting that one source of persistent instability in the Middle East is the distinct lack of unity among Arab nations, recently demonstrated once again at the Arab League summit in Amman on 27-28 March 2001;
French: (xviii) Notant qu’une des sources persistantes d’instabilité au Moyen-Orient est notamment l’absence d’unité entre les pays arabes, une nouvelle fois mise en évidence lors du récent sommet de la Ligue arabe qui s’est tenu à Amman les 27 et 28 mars 2001 ;
English: Recommendations contained in the report of the Commission on Sustainable Development (E/2003/29)
French: Recommandations figurant dans le rapport de la Commission du développement durable (E/2003/29)
English: 8 The primary mode of degradation is chemical hydrolysis, although there may also be some microbial decay in shallow groundwater.13 Aldicarb sulphoxide and aldicarb sulphone residues are found in approximately a 1:1 ratio in groundwater.5,6 Factors affecting the rate of disappearance in water are temperature and pH.7,14
French: Il se dégrade en composés non toxiques, ayant une demi-vie variant, dans certaines conditions, de quelques semaines à plusieurs années.8 Son principal mode de dégradation est l’hydrolyse chimique, mais il peut également se produire une dégradation microbienne dans les eaux souterraines peu profondes.13 On trouve des résidus d’aldicarbe-sulphoxyde et d’aldoxycarbe dans les eaux souterraines à un ratio de l’ordre de 1:1.
English: Without this help, too many young people end up just like Jack, poised at the age of 18 to enter on a life of adult offending and to bring further costs to society and all who come in contact with them. more clear and definitive than others.
French: Le coût de ces maux est énorme et n’est pas facile à évaluer, ce qui correspondrait à mettre un chiffre sur la perte d’une vie, d’un emploi ou de la joie de vivre par les victimes et leur famille (Canada, Conseil national de prévention du crime, 1996c et 1997a).
English: The Registrar is accountable for the provision of expert and authoritative advice on the application and interpretation of the rules of procedure, code of conduct, and operational procedures with respect to international trade disputes.
French: Le greffier fournit des conseils spécialisés et faisant autorité sur l’application et l’interprétation des règles de procédures, du code de conduite et des procédures opérationnelles relativement aux différends commerciaux internationaux.
English: We must express the hope that today's debate will initiate true commitment on the part of the European Parliament to building a counter-terrorism strategy, and not just the token commitment we have seen hitherto; this must be a strategy which truly aims to promote safety for all our citizens.
French: Nous devons nourrir l'espoir que le débat d'aujourd'hui jettera les bases d'un réel engagement de la part du Parlement européen, pour construire une stratégie de lutte antiterroriste, et non d'un engagement symbolique comme nous l'avons vu jusqu'à présent; cette stratégie doit viser la promotion de la sécurité pour tous nos citoyens.
English: Extent of current use and relevant provisions in international and domestic regimes
French: Étendue de l'utilisation actuelle et dispositions pertinentes de régimes internationaux et nationaux
English: Persons who intend to institute or have instituted proceedings under this DecreeLaw may, in order to ensure the effectiveness of the main action, request the court to order precautionary measures, provided that they bring evidence of actual use of the patent in Turkey, or of genuine and effective preparations for such use, that would constitute infringement of the plaintiff’s patent rights. The request for precautionary measures may be filed before or on the institution of proceedings or later.
French: Toute personne ayant l’intention d’agir en justice ou ayant engagé une action en justice en vertu du présent décret-loi peut, en vue d’assurer l’efficacité de l’action principale, demander au tribunal d’ordonner des mesures conservatoires si elles peuvent conduire à prouver l’existence d’actes d’usage effectif du brevet en Turquie ou de préparatifs effectifs et sérieux en vue d’un tel usage susceptibles de constituer une atteinte aux droits de brevet du demandeur.
English: ◦ Contact the High Commission of Canada
French: ◦ Contactez le haut-commissariat du Canada
English: The following nominated nine persons who obtained a majority of votes of the Contracting States present and voting and have received the highest numbers of votes were elected as members of the TIRExB for a term of office of two years (in the English alphabetical order of their last names): Mr. M. AMELIO (Italy); Mr. G.-H. BAUER (Switzerland); Mr. R. EHMCKE (Germany); Mrs. Y. KASIKCI (Turkey); Mr. D. KULEVSKI (The former Yugoslav Republic of Macedonia); Mr. J. MARQUES (European Community); Mrs. H. Metaxa-Mariatou (Greece); Mr. M. OLSZEWSKI (Poland); Mrs. N. RYBKINA (Russian Federation).
French: BAUER (Suisse), M. R. EHMCKE (Allemagne), Mme Y. KASIKCI (Turquie), M. D. KULEVSKI (ex-République yougoslave de Macédoine), M. J. MARQUES (Communauté européenne), Mme H. METAXA-MARIATOU (Grèce), M. M. OLSZEWSKI (Pologne) et Mme N. RYBKINA (Fédération de Russie).  HABILITATION À IMPRIMER ET À DÉLIVRER DES CARNETS TIR
English: The Working Group has heard reports from non-governmental organizations, expressing their concern that the Working Group should continue to closely examine the clarification of cases.
French: Le Groupe de travail a entendu des organisations non gouvernementales, qui lui ont fait part de leur souhait que le Groupe de travail continue à se pencher avec attention sur l'élucidation de ces cas.
English: He learned that a miraculous origin was attributed to her, and immediately called to consolidate her cult among both Indians and Spaniards.
French: Il apprend qu’on y attribue une origine miraculeuse, et demande aussitôt de consolider son culte tant chez les Autochtones que chez les Espagnols.
English: Members of the anatidae family other than those referred to in items 27 to 33
French: Anatidés autres que ceux visés aux articles 27 à 33
English: London's Grand Opera House (1881) was also destroyed by fire, but, like its Toronto counterpart, was replaced (see GRAND THEATRE).
French: À London, le Grand Opera House (1881) sera également la proie des flammes, mais sera reconstruit, comme son homonyme torontois (voir GRAND THÉÂTRE).