ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, Mr Posselt, we have to accept our responsibilities to ensure that the credibility of Parliament is defended in relation to human rights and humanitarian norms.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur Posselt, nous devons assumer nos responsabilités afin de garantir que la crédibilité du Parlement soit défendue en matière de droits de l’homme et de normes humanitaires.
English: Background: The SBI, at its twenty-sixth session, recommended a draft decision for adoption by the COP on the dates and venues of the fourteenth and fifteenth sessions of the COP (FCCC/SBI/2007/15/Add.1).
French: Rappel: À sa vingt-sixième session, le SBI a recommandé un projet de décision sur la date et le lieu des quatorzième et quinzième sessions de la Conférence des Parties (FCCC/SBI/2007/15/Add.1) pour adoption par cette dernière.
English: In view of this, it is necessary to strengthen the rights of all workers, including immigrants, seasonal workers and posted workers.
French: Il est donc nécessaire de renforcer les droits de tous les travailleurs, y compris des migrants, des travailleurs saisonniers et des travailleurs détachés.
English: The airline noted that September figures represented the smallest year-over-year decrease in traffic since April 2003.
French: 100 en septembre par rapport à l'an dernier, bien que dans l'ensemble, la demande ait continué de s'améliorer.
English: In 2005-06, classification modernization initiatives were completed or nearly completed for seven key occupational groups.
French: En 2005-2006, elle a achevé ou presque achevé des initiatives de modernisation de la classification pour sept groupes professionnels clés.
English: Board Establishment 10.
French: Conseil d’administration Constitution du conseil 10.
English: In order to overcome these barriers, a more effective network between various `stakeholder' groups, including policy-makers, scientists, the private sector, NGOs, the international community and the general public is required.
French: L'élimination de ces obstacles passait par la mise en place d'un réseau plus efficace de liens entre les divers groupes d'acteurs - décideurs, scientifiques, secteur privé, ONG, communauté internationale, opinion publique, etc.
English: In Article 7(2) the phrase "and any Contracting Party that is an intergovernmental organization" should be inserted after the phrase "A Contracting Party whose Office is an Examining Office."
French: À l’article 7.2) il conviendrait d’insérer, après les mots "Toute Partie contractante dont l’office procède à un examen", les mots "et toute Partie contractante qui est une organisation intergouvernementale".
English: Are there other additional conditions attached to the China Airpass?
French: Y a-t-il d'autres conditions qui s'appliquent à l'airpass pour la Chine ?
English: We then say that in the global financial system, risk-adjusted capital requirement must have the same status for all players.
French: Nous affirmons ensuite que, dans le système financier mondial, l'exigence de fonds à risques pondérés doit avoir le même statut pour l'ensemble des différents acteurs.
English: As shown in annex IV, these assets consist of:
French: Comme indiqué à l'annexe IV, ces avoirs comprennent le matériel suivant :
English: Many of the cases emphasize the importance of the timely sharing of information and the use of it to build links between interest groups or between local and central authorities to better define interests and engage various stakeholders in the process (Fisher et al., this volume).
French: Plusieurs études de cas mettent l’accent sur l’importance du partage opportun de l’information et sur son utilisation pour construire des liens entre les groupes intéressés ou entre les autorités locales et centrales afin de mieux définir les intérêts et d’obtenir la participation de divers intervenants dans le processus ( Fisher et coll., le présent ouvrage ).
English: No. 67.  Kanganji (appears under two Nos.  ; see also No. 54)
French: No 67 Kanganji (apparaît aussi sous deux autres numéros, voir aussi le numéro 54)
English: adopted at the joint session on education for sustainable development
French: des Ministres de l'éducation et de l'Environnement de la région de la CEE
English: Leo Falcam, President of the Federated States of Micronesia, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Leo Falcam, Président des États fédérés de Micronésie, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: It is indeed our hope that there will be adequate common ground for the Council to speed up the finalization and adoption of that draft resolution.
French: Nous espérons qu'il y aura un terrain d'entente pour que le Conseil puisse achever et adopter rapidement le projet de résolution.
English: It is obvious why Government officials should be identified as a key target group in a bottom-up governance inquiry.
French: L'inclusion des responsables de l'État parmi les groupes cibles d'une enquête relative à la gouvernance participative paraît aller de soi.
English: (b) Promoting regional and subregional cooperation among ECE member States, aimed at the development of an integrated, efficient, safe and sustainable inland transport system in the ECE region and the facilitation of international road, rail, inland water and combined transport;
French: b) Encourager la coopération régionale et sous-régionale entre les États membres de la CEE, en vue de la mise au point d'un réseau de transports intégré, efficace, sûr et viable dans la région de la CEE et de la facilitation des transports internationaux par route, voie ferrée et voie navigable et des transports combinés;
English: I should therefore like to thank Mrs Fontaine for the work she has done and the rapid progress she has made with it to enable us to accept this proposal today.
French: Je tiens donc à remercier Madame Fontaine pour le travail qu'elle a accompli et pour la manière diligente dont elle a fait progresser les choses, de telle sorte que nous puissions adopter aujourd'hui ce projet.
English: The Working Group agreed with the proposed provisions in paragraph 30 of the working paper.
French: 30 à 32)  Le Groupe de travail a accepté la disposition proposée au paragraphe 30 du document de travail.
English: emphasizing that WNV risk can and should be managed in partnership with all 3
French: Sur quels domaines de la recherche sur le VWN faut-il concentrer l’attention?
English: At the same time, however, the use of International Monetary Fund (IMF) credit rose by 16 per cent compared to the previous year (see table below).
French: En même temps, cependant, le recours aux facilités de crédit du FMI avait augmenté de 16 % par rapport à l'année précédente (voir le tableau ci-après).
English: Once there, you will be asked to place all personal items in the bins provided.
French: Une fois rendu, on vous demandera de placer tous vos effets personnels dans les bacs fournis à cet effet.
English: Social sector Information gathered from social workers was included in the previous section because the social workers interviewed all work in front-line health care settings.
French: Secteur social Les renseignements recueillis auprès des travailleurs sociaux ont été inclus dans la section précédente du fait que les travailleurs sociaux interviewés travaillent tous dans des cadres de soins de santé de première ligne.
English: She received no mark for the expected answer "make a recommendation" and argued that she ought to have.
French: Mme Wark n’a reçu aucun point pour la réponse attendue « faire des recommandations », et elle soutient qu’elle aurait dû en obtenir.
English: This yearly supply of seals, along with locally available berries and small animals supplied food, skins and oil for the whole year.
French: Cette chasse annuelle au phoque ainsi que les petits animaux et les baies de la région leur fournissaient des provisions, des peaux et de l'huile pour toute l'année.
English: The Commission wishes to receive the opinion of the interested parties on the analyses presented, the measures proposed and the questions raised.
French: La Commission souhaite recueillir l'avis des milieux intéressés sur les analyses présentées, les actions proposées et les questions soulevées.
English: The diffraction of a plane electromagnetic wave by a semi-infinite screen in one of the plane interfaces of a layered medium is investigated theoretically.
French: On étudie théoriquement la diffraction d'une onde électromagnétique plane par un écran semi-infini placé à l'une des surfaces planes de séparation d'un milieu stratifié.
English: (16) Subsection (9) applies ANNOUNCEMENT DATE. agreements made after 25
French: (16) Le paragraphe (9) s’applique aux conventions conclues après LA DATE DE PUBLICATION.
English: Oakville, ON - February 23, 2009 -It's Roll Up The Rim To Win time at Tim Hortons!
French: Oakville (ONT. ) – Le 23 février 2009 – C’est le temps de Déroule le rebord pour gagner chez Tim Hortons!
English: c) Detailed grounds for the decrease The unspent appropriations result from the higher vacancy rate for "research" posts than was expected when the 2004 PDB was being drawn up.
French: c) Justification détaillée du prélèvement Une économie de crédits est due à un taux de vacance dans les postes « recherche » supérieur à celui prévu lors de la préparation de l'APB 2004.
English: The XC-catalyst process seems to run well under research conditions and scale-up conditions.
French: Le procédé de fabrication du catalyseur XC semblait bien fonctionner dans les conditions de la recherche et de la mise à l'échelle.
English: The SAGP homologue of S. equi subsp. zooepidemicus (SzSAGP), encoded by arcA gene of the bacteria (arcA(SZ)), was successfully expressed in Escherichia coli and purified to homogeneity.
French: L'homologue de SAGP chez S. equi sous-espèce zooepidemicus (SzSAGP) codé par le gène arcA de la bactérie (arcA(SZ)) fut exprimé avec succès chez Escherichia coli et purifié jusqu'à homogénéité.
English: These concerns led to the Euro-Mediterranean Conference "Racism, Xenophobia and the Media: Towards respect and understanding of all religions and cultures", held on 22-23 May 2006 in Vienna under the auspices of the Austrian Presidency of the EU in co-operation with the European Commission and the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC).
French: Ces préoccupations ont débouché sur la conférence euro-méditerranéenne intitulée « Racisme, xénophobie et médias: vers le respect et la compréhension de toutes les religions et les cultures », qui s'est tenue les 22 et 23 mai 2006 à Vienne sous les auspices de la présidence autrichienne du Conseil de l'UE en coopération avec la Commission européenne et l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC).
English: Takes note of the report submitted by the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances pursuant to Commission resolution 1999/38 (E/CN.4/2000/64 and 64/Corr.1 and Add.1);
French: Prend acte du rapport du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires (E/CN.4/2000/64 et 64/Corr.1, et Add.1), présenté conformément à la résolution 1999/38 de la Commission;
English: However, the single greatest short-term increase is from solid waste disposal operations (0.7 Mt).
French: Toutefois, la plus forte augmentation à court terme résulte de l’enfouissement des déchets solides (0,7 Mt).
English: The Directorate of Civil Aviation of the Ministry of Communications and Transport would appreciate the Committee's consideration of Mexico's needs for technical assistance with respect to controls over access to airports and other installations related to civil aviation, the security of air cargo and international coordination to respond to acts of illicit interference with civil aviation.
French: La Direction générale de l'aviation civile, du Secrétariat des Communications et des Transports, apprécierait que l'on considère les besoins d'assistance technique et technologique de l'aviation civile mexicaine, concernant le contrôle des accès aux aéroports et aux autres installations liées à l'aviation civile, la sécurité du chargement transporté par voie aérienne et la coordination internationale, afin de faire face à des actes d'interférence illicite contre l'aviation civile.
English: At the same time, the Government is in the process of legislating provisions in line with shariah law, in the form of the draft Emergency (Islamic Family Law) Order, which will further enhance the position of women with regard to matters concerning the rights of Muslim women, including matters relating to marriage, custody of children, property and inheritance.
French: At the same time, the Government is in the process of legislating provisions in line with shariah laws, in the form of the draft Emergency (Islamic Family Law) Order, which will further enhance the position of women with regard to matters concerning the rights of Muslim women, including matters relating to marriage, custody of children, property and inheritance.
English: American Declaration on the Rights and Duties of Man, 1948.
French: Déclaration américaine des droits et devoirs de l'homme, 1948.
English: The reported catch of L. pealei in Atlantic Canada for 1986 was 67 t, which suggests that this species could possibly support a small Canadian fishery in some years.
French: En 1986, on a enregistré des captures de 67 t de L. pealei au Canada atlantique, ce qui laisse penser que cette espèce pourrait éventuellement soutenir une pêche commerciale réduite.
English: It is difficult to estimate the effect of the suspension of the relief operations on the civilian population, but WFP was the only source of food for the 150.000 IDPs at that stage and the effect was surely felt by the displaced populations.
French: Il est difficile d'évaluer les effets d'une interruption des opérations de secours sur la population civile, mais le PAM était à ce moment-là l'unique source de vivres pour les 150 000 personnes déplacées, qui ont certainement dû s'en ressentir.
English: In this second-phase project, researchers worked to strengthen household food security by promoting the conservation, production, processing and utilization of indigenous vegetables.
French: Pendant la seconde phase du projet, les chercheurs ont travaillé à renforcer la sécurité alimentaire des ménages en favorisant la conservation, la production, la transformation et l’utilisation de légumes locaux.
English: The Court stated that it was strictly prohibited from reappraising the facts that the court of first instance had considered as evidence, since, by law, the appraisal function fell within the exclusive competence of the sentencing court.
French: Le Tribunal a déclaré qu'il lui était formellement interdit de procéder à une nouvelle appréciation des faits considérés comme des indices par le tribunal de première instance, dans la mesure où cette fonction appartenait exclusivement, conformément à la loi, à la juridiction de jugement.
English: • Canadian member on the Steering Body of the United Nations Economic Commission for Europe [UN ECE] Environmental Monitoring and Evaluation Program
French: • Membre canadien de l'organe directeur de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU), Programme de surveillance et d'évaluation de l'environnement
English: The system has been reformed since the financial crisis of 1996-1997 and is governed by principles and guidelines.
French: Il est à présent régi par des principes et des lignes directrices résultant du renforcement du cadre institutionnel.
English: • Integrated risk management framework.
French: • Cadre de gestion des risques intégré.
English: the Conference of the Parties at its seventh meeting:
French: Conférence des Parties à sa septième réunion :
English: This possibility was eliminated by adding regionally extended benefits separately.
French: Cette possibilité a cependant été éliminée lorsqu’on a ajouté séparément les prestations complémentaires pour la région.
English: ◦ 5.1 Fuel issues ▪ 5.1.1 Purchasing low-level ethanol fuel ▪ 5.1.2 Purchasing alternative transportation fuels ▪ 5.1.3 Fuel loyalty cards ▪ 5.1.4 Safety issues with refuelling
French: ◦ 5.1 Questions relatives aux carburants ▪ 5.1.1 Achat de carburants à faible teneur en éthanol ▪ 5.1.2 Achat de carburants de remplacement ▪ 5.1.3 Cartes de fidélité pour l'achat de carburant ▪ 5.1.4 Questions de sécurité relatives au ravitaillement
English: With regard to the retroactivity of the Commission's decision, suffice it to say that, under subsection 43(1) of the Act, the Commission may reconsider any claim within thirty-six months after benefit has been paid.
French: En ce qui concerne la rétroactivité de la décision de la décision de la Commission, qu'il me suffise de dire que l'article 43(1) de la Loi lui permet d'examiner toute demande dans les 36 mois qui suivent le moment où les sommes ont été payées.
English: To address the problem, an action plan had been released in July 2008 with the aim of raising awareness and promoting cooperation among financial institutions.
French: Pour s'y attaquer, il avait été publié en juillet 2008 un plan d'action tendant à mener une action de sensibilisation et à promouvoir la coopération entre les institutions financières.
English: A randomized trial in Canada, the Seniors Medication Assessment Research Trial (SMART), recently evaluated the role of pharmacists in family practice.21 Pharmacists identified an average of three drug-related problems per patient, and physicians intended to implement their recommendations 84% of the time.
French: Une étude randomisée au Canada, la Seniors Medication Assessment Research Trial (SMART), a récemment évalué le rôle des pharmaciens dans la pratique familiale21. Les pharmaciens ont identifié en moyenne trois problèmes reliés aux médicaments chez chaque patient et les médecins avaient l’intention de mettre en œuvre leurs recommandations dans 84% des cas.
English: In the case of testing according to paragraph 3.2.2.6.2.2.
French: 3.2.4.2 En cas d'essai effectué conformément au paragraphe 3.2.2.6.2.2.
English: The proposals confirm the general authorisation approach and establish it as the default method. They consequently introduce an obligation to justify cases where individual usage rights are to be issued.
French: Le rapporteur pour avis soutient pleinement la proposition de la Commission, en observant que, bien qu'il soit possible que cette solution ne soit pas applicable dans l'ensemble des États membres, elle devrait néanmoins être à la disposition des autorités de régulation nationales.
English: Efforts to restore calm to the situation must continue.
French: Les efforts pour rétablir le calme doivent se poursuivre.
English: In accordance with Economic and Social Council decision 2002/210 of 13 February 2002 regarding the improvement of the work of the Commission for Social Development, the Commission, immediately following the closure of a regular session, would hold the first meeting of its subsequent regular session for the sole purpose of electing the new Chairman and other members of the Bureau.
French: Conformément à la décision 2002/210 du Conseil économique et social en date du 13 février 2002 concernant l'amélioration des travaux de la Commission du développement social, immédiatement après la clôture de sa session ordinaire, la Commission tient la première séance de sa prochaine session ordinaire aux seules fins d'élire le nouveau Président et les autres membres du Bureau.
English: Over the summer the proposals underwent in depth evaluation by expert panels, who met the candidates and their partners.
French: Au cours de l'été, des commissions d'experts ont évalué de près les propositions reçues; elles se sont réunies avec les candidats et leurs partenaires.
English: All such KAC insurers seek compensation for the amounts they allegedly paid for the loss of 15 KAC aircraft (the “Aircraft”) and the majority also claim for the loss of aircraft spares, including engines and ground equipment, sustained as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Tous ces assureurs demandent à être indemnisés des montants qu'ils auraient versés pour la perte de 15 avions de la KAC (les «Aéronefs») et la majorité d'entre eux réclament aussi un dédommagement pour la perte de pièces détachées d'avion, y compris des moteurs et du matériel au sol, subie en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: African Virtual Library and Information Network brochure, Addis Ababa, 2005
French: Brochure du Réseau de bibliothèques virtuelles et d'information, Addis-Abeba, 2005.
English: Finally, I wish to reaffirm the full commitment of France, side by side with Lebanon and the Lebanese: its commitment on the ground, with more than 1,600 French soldiers deployed within UNIFIL; and its political commitment as demonstrated by the resolute efforts of the French authorities to help the Lebanese find the path to lasting stability through dialogue with respect for Lebanese sovereignty and Lebanese institutions.
French: Je souhaiterais enfin réaffirmer le plein engagement de la France aux côtés du Liban et des Libanais.  Engagement sur le terrain d'abord, avec la participation de plus de 1 600 soldats français déployés dans le cadre de la FINUL; engagement politique ensuite, comme en témoigne l'action que poursuivent résolument les autorités françaises pour aider les Libanais à trouver le chemin d'une stabilité durable par le dialogue et dans le respect de la souveraineté et des institutions libanaises.
English: Capacity-building is an integral part both of thematic (i.e., child labour, international migration, social protection, workers' activities and equality and employment) and regional programmes.
French: Le renforcement des capacités fait partie intégrante des programmes thématiques (c'est-à-dire le travail des enfants, les migrations internationales, la protection sociale, le travail et l'égalité dans l'emploi) et régionaux.
English: It had thus been decided, before a single Allied soldier set foot on the soil of Italy, that the forthcoming campaign there would be a subordinate enterprise.
French: On convient donc, avant même qu’un seul soldat allié ne mette le pied sur le sol italien, que la prochaine campagne serait une entreprise d’ordre secondaire et que le projet d’attaquer le Nord-Ouest de l’Europe aurait préséance.
English: In those consultations several possibilities were explored, including one involving the establishment of certain more or less permanent committees or working groups, for each agenda item, on the understanding that such a step would in no way imply a commitment to initiate any specific negotiations at a later stage.
French: Lors de certaines consultations, diverses possibilités ont été étudiées dont une consistant à créer certains comités ou groupes de travail plus ou moins permanents pour chaque point de l'ordre du jour, étant entendu qu'une telle démarche n'impliquerait nullement qu'il y aurait accord pour lancer ultérieurement des négociations sur ces points.
English: The Board considered a draft decision submitted by the President (IDB.27/L.7) and adopted decision IDB.27/Dec.10.
French: Le Conseil a examiné un projet de décision présenté par le Président (IDB.27/L.7) et a adopté la décision IDB.27/Dec.10.
English: "UNIFORM PRESCRIPTIONS FOR APPROVAL OF:
French: Ileur vitesse maximale ou leur fonction de limitation réglable de la vitesse.
English: Here, civil society mainly takes the form of non-governmental organisations (NGOs), religious or secular charitable self-help associations and various community action groups.
French: La société civile s’exprime alors principalement par le biais d’organisations non gouvernementales (ONG), d’associations d’entraide charitables, religieuses ou laïques, ou de groupes d’intervention civils divers.
English: 250 mL PMP (Polymethylpentene) Erlenmeyer flasks with screw top cap closure.
French: Erlenmeyers de 250 mL en polyméthylpentène (PMP), munis d’un bouchon à vis.
English: This performance indicator will be based on the following events:
French: Cet indicateur reposera sur les manifestations suivantes: