ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Deposit Insurance Corporation Appropriate Minister The Honourable Paul Martin, P.C., M.P. Minister of Finance Chairperson Ronald N. Robertson President and Chief Executive Officer Jean Pierre Sabourin Head Office 17th Floor 50 O'Connor Street PO Box 2340, Station D Ottawa ON K1P 5W5 Telephone: (613) 996-2081 Facsimile: (613) 996-6095 Web site: www.cdic.ca Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1967 by the Canada Deposit Insurance Corporation Act (R.S.C. 1985, c.
French: Patrimoine canadien Commission de la capitale nationale Ministre de tutelle L'honorable Sheila Copps, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien Président et premier dirigeant Marcel Beaudry Siège social 40, rue Elgin Ottawa ON K1P 1C7 Téléphone : (613) 239-5555 Télécopieur : (613) 239-5039 Site Web : http://www.capcan.ca/bins/ncc_web_content_page.asp?cid=16296&lang=2&bhcp=1 Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1958; Loi sur la capitale nationale (L.R.C. 1985, ch.
English: Thursday, August 30, 2001 Steel primary forms Week ending August 25, 2001 (preliminary) Steel primary forms production for the week ending August 25, 2001 totalled 298 998 metric tonnes, up 2.7% from 291 088 tonnes a week earlier and down 9.7% from 331 118 tonnes a year earlier.
French: Thursday, August 30, 2001 Women in Canada: Work chapter updates The entry of large numbers of women into the paid workforce has been one of the dominant social trends in Canada over the last half century.
English: Similarly, some progress has been made in engendering national development strategies or adopting national plans for gender equality but the effective implementation of such strategies and plans significantly lags behind in most countries of the region.
French: De même, si des stratégies nationales de développement prenant en compte les spécificités des hommes et des femmes ont été élaborées et si des plans nationaux en faveur de l'égalité des sexes ont été adoptés, leur mise en œuvre marque le pas dans la plupart des pays de la région.
English: (13) McConnell Lake McConnell Lake McAuslan Territorial District of Nipissing
French: (13) Lac McConnell Lac McConnell McAuslan District territorial de Nipissing
English: The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No. 23 in its original form or as amended by Supplements 1 and/or 2, as the case may be.
French: Le numéro d'homologation indique que l'homologation a été accordée conformément aux prescriptions du Règlement No 23 à sa forme originale ou amendée suivant les cas par les compléments 1 et/ou 2.
English: 1,034,353,000 5 Fisheries and Oceans – Capital expenditures and authority to make payments to provinces, municipalities and local or private authorities as contributions towards construction done by those bodies and authority for the purchase and disposal of commercial fishing vessels .............................................................................................................................
French: 8 799 000 2 463 182 000 CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION CITIZENSHIP AND IMMIGRATION MINISTÈRE 1 Citoyenneté et Immigration – Dépenses de fonctionnement ..................................................
English: CEAR Home » Basic Search » 05-03-8729 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry All Season Road to Wollaston Lake   Minister of the Environment announces decision on proposed Wollaston Lake All-Weather Road Project OTTAWA, November 22, 2007 - The Honourable John Baird, Minister of the Environment and Minister responsible for the Canadian Environmental Assessment Agency, today announced that the proposed Wollaston Lake Road Project in northern Saskatchewan is not likely to cause significant adverse environmental effects.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-03-8729 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Route utillisable en toute saison à Wollaston Lake   Le ministre de l’Environnement annonce sa décision au regard de l’évaluation environnementale du projet de route utilisable en toute saison de Wollaston Lake OTTAWA, le 22 novembre 2007 - L’honorable John Baird, ministre de l’Environnement et ministre responsable de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale a annoncé aujourd’hui que le projet de Route de Wollaston dans le nord de la Saskatchewan, n’est pas susceptible d’entraîner des effets négatifs importants sur l’environnement.
English: Home > Healthy Living > Assisted Human Reproduction > Assisted Human Reproduction at Health Canada > News Releases MESSAGE April 24, 2007 New Board of Directors of Assisted Human Reproduction Canada Endorses Guiding Principles OTTAWA -- The new Board of Directors of Assisted Human Reproduction Canada (AHRC) has adopted a set of principles to guide its activities and operations.
French: Accueil > Vie saine > Procréation assistée > Procréation assistée à Santé Canada > Communiqués Message Le 24 avril, 2007 Nouveau conseil d'administration de Procréation assistée Canada approuve des principes directeurs OTTAWA -- Le nouveau conseil d'administration de Procréation assistée Canada (PAC) a adopté un ensemble de principes qui guideront ses activités et ses opérations.
English: In the area of external recruitment, departments have until 2003 to achieve a benchmark of one person from a visible minority for every five people recruited externally, and until 2005 for executive appointments.
French: Dans le domaine du recrutement extérieur, les ministères doivent, au plus tard en 2003, afficher un rapport d'une personne provenant d'un groupe de minorités visibles pour toutes les cinq personnes recrutées, et, au plus tard en 2005, ils devront atteindre cette même proportion pour les nominations aux postes de haute direction.
English: I can’t find any evidence of this being a satirical joke mocking the whole Apple/SecureWorks affair.
French: Je n’ai trouvé aucune indication que ce soit une blague, une parodie de l’affaire Apple/SecureWorks.
English: • demonstrate a commitment to publishing research findings in the public domain and contributing to public debate.
French: • doit faire la preuve qu’elle s’engage à disséminer publiquement ses résultats de recherche et à contribuer au débat public.
English: Europe has neither the technologies, nor the means, nor the political will to do everything on its own. Cooperation is therefore imperative if it wishes to make progress in this area, which is so vital for it to maintain its position as a world power.
French: Elle n’a ni les technologies, ni les moyens, ni la volonté politique qui lui permettent de tout faire ; la coopération est donc une nécessité si l’on veut progresser dans un domaine dans lequel l’Europe doit maintenir sa position de grande puissance mondiale.
English: Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Belgium, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Guyana, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Yugoslavia, Zimbabwe.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahamas, Barbade, Belgique, Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guyana, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kazakhstan, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Namibie, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Slovaquie, Slovénie, Suède, Trinité-et-Tobago, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Yougoslavie, Zimbabwe.
English: In keeping with the objectives of sustainability and ownership, financial management by national entities through the provision of financial assistance for specific activities is encouraged.
French: Conformément aux objectifs de durabilité et de maîtrise des projets par les pays, il s'agit d'encourager la gestion financière par des entités nationales en leur fournissant un appui financier pour certaines activités spécifiques.
English: Amnesty International has called on the Sudanese authorities to abolish the death penalty immediately.
French: Amnesty International a appelé les autorités soudanaises à abolir immédiatement la peine capitale.
English: Belarus' national export-control system is one of the most developed throughout the area of the former Soviet Union, a fact which is confirmed by the country's involvement in the multilateral export controls regime, the Nuclear Suppliers' Group.
French: Ce système national de contrôle des exportations est l'un des plus perfectionnés qui existe dans la région de l'ex-Union soviétique, ce que confirme la participation du Bélarus au régime multilatéral de contrôle des exportations - le Groupe des fournisseurs nucléaires.
English: The evolution of girls' schooling from a "basic and practical" approach to a more academically oriented syllabuses  that allowed the first African women to enter university in the middle of the 20th century  is part of an evolution that is only being explored very recently.
French: « Les archives coloniales, dit l'historienne Marie Rodet, ont essentiellement été produites par des hommes qui, dans leur projet de domination coloniale, ne se sont finalement que peu intéressés aux femmes [...], considérées uniquement en fonction de la famille et de leur fonction reproductive, et non en tant qu'individus » [1] . Quand l'administration s'occupait de « la fille indigène », c'était d'abord, comme le souligne Pape Momar Diop, « pour en faire de bonnes femmes d'intérieur, rompues aux travaux ménagers à l'occidentale » [2] .
English: The final technique used by the Gang Prevention and Intervention team is workshops, as described earlier, where members of the staff use various methods to teach youth and those who work with them the realities of gangs.
French: Finalement, l’équipe de prévention des gangs et d’intervention organise des ateliers, comme nous l’avons mentionné ci-dessus, durant lesquels les membres utilisent plusieurs méthodes pour enseigner aux jeunes et aux intervenants les réalités entourant les gangs.
English: • NRC-IRAP was allocated $8.5 million (over three years) from NRC's Round II Cluster funding.
French: • Le PARI-CNRC a reçu 8,5 millions de dollars (sur trois ans) pour financer le développement des grappes technologiques de la deuxième phase.
English: La pouponnière des soeurs franciscaines Médina Tel.: 821 58 20 La présentation de Marie Rue Vincens Tel.: 822 80 82 La Congrégation des filles du Saint-Coeur de Marie Fass Tel.: 822 12 10
French: : 820.0657 Cuisine internationale en ville • Arc-en-ciel (ouvert tous les jours), Sotrac Mermoz - Tél.
English: Given that the world was facing a major agricultural crisis arising from inappropriate agricultural and trade policies, the work of the Committee should prioritize food security and agricultural development, ensuring that the current crisis was not only addressed as an emergency but also in a coherent and coordinated way for the long-term transformation and development of the agricultural sector.
French: Étant donné que le monde entier est confronté à une crise agricole majeure, due à des politiques agricoles et commerciales inappropriées, la Commission devrait privilégier les questions de sécurité alimentaire et de développement agricole, en veillant à ce que la crise actuelle ne soit pas traitée seulement comme une urgence, mais aussi de manière cohérente et coordonnée pour une transformation et un développement à long terme du secteur agricole.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Wolfgang Weisbrod-Weber, Acting Director of the Europe and Latin America Division of the Department of Peacekeeping Operations.
French: “Le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé de M. Wolfgang Weisbrod-Weber, Directeur par intérim de la Division de l'Europe et de l'Amérique latine du Département des opérations de maintien de la paix, conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: For this illustration, the registered association selected is Ottawa Association.
French: Dans cet exemple, l’association enregistrée Association d’Ottawa est sélectionnée.
English: She is also very involved in the implementation of a support group for pregnant women and new mothers (0 to 24 months) called 'Mommies and Tummies'.
French: Elle participe très activement à la mise en oeuvre d'un groupe de soutien à l'intention des femmes enceintes et des nouvelles mamans (0 à 24 mois) appelé « Mamans et bedons ».
English: Lower Fort Garry was a major business site for all in the Red River Settlement.
French: Lower Fort Garry était un important lieu d'affaires pour toute la colonie de la rivière Rouge.
English: See our guide for callers or learn how to become a provider .
French: Consultez notre suite guide pour appellant ou découvrez comment devenir un prestataire de services .
English: A decision by a State to invite a rapporteur was an extremely positive sign, even if the rapporteur's report contained criticisms, because it indicated that there was agreement within the Government.
French: Le fait qu'un État décide d'inviter un rapporteur est un signe extrêmement positif, et ce même si le rapport dudit rapporteur contient des critiques, car c'est la preuve qu'il y a concertation au sein du Gouvernement.
English: As a result of the recent amendment of the Constitution, the number of women's preferential seats in Parliament has increased from 15 to 20 per cent and in local authorities from 25 to over 30 per cent.
French: Grâce à une modification apportée récemment à la Constitution, le pourcentage de sièges réservés aux femmes dans le Parlement est passé de 15 à 20 %, et dans les institutions locales il est passé de 25 à 30 %.
English: In its decision 2008/1 on the 2008-2009 biennial support budget, the Executive Board encouraged UNDP to intensify consultations with other United Nations funds and programmes in order to harmonize, to the extent possible, the attribution of costs between the programme and support budgets.
French: Dans sa décision 2008/1 relative au budget d'appui biennal pour 2008-2009, le Conseil d'administration a encouragé le PNUD à intensifier ses consultations avec les autres fonds et programmes des Nations Unies afin d'harmoniser, dans la mesure du possible, la répartition des coûts entre le budget de programme et le budget d'appui.
English: Although the mass media were the major source of smoking information for all smokers, there were differences by level of education.
French: Ces profils sont conformes à la tendance observée chez les anciens fumeurs plus scolarisés, qui ont reconnu avoir été influencés dans leur décision de cesser de fumer par les pressions sociales et familiales.
English: Consumer perspectives On the one hand, antimicrobials have been important for the control of animal infections that could be spread to humans.
French: Perspectives des consommateurs D’un côté, les antimicrobiens ont joué un rôle important pour prévenir les infections chez les animaux qui pourraient affecter les humains.
English: First: unilateral criminality should apply in cases of child sex tourism; that means that even if the country in which the offence is committed does not punish sexual abuse, it must nonetheless be possible to prosecute offenders in their country of origin.
French: Premièrement : dans les cas de tourisme sexuel impliquant des enfants, la pénalité unilatérale doit suffire, ce qui signifie que, même si le pays dans lequel se déroulent les faits ne condamne pas l'abus sexuel commis sur un enfant, il doit malgré tout être possible de poursuivre les auteurs des faits dans leur pays d'origine.
English: Two of the appeals from judgement were filed with the Appeals Chamber during the current reporting period (Vasiljević case and Naletilić and Martinović case).
French: Deux des appels de jugement ont été formés pendant la période considérée (affaires Vasiljević et Naletilić et Martinović).
English: These countries are even less well placed than regions within the EU to solve the transitional problems that arise if part of the production is stopped.
French: Ces pays sont encore moins bien placés que certaines régions de l’UE pour résoudre les problèmes passagers qui surviendraient en cas d’arrêt partiel de la production.
English: - response to exporter RFI July 25, 2007 S100 Exporter N.C. Shandong Chenming Panels Co., Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l’exportateur 25 juillet 2007 S100 Exportateur N.C. Shandong Chenming Panels Co., Ltd.
English: In this context, assistance to developing countries, particularly to create economic opportunities, was particularly important.
French: L'aide aux pays en développement, notamment afin de créer des débouchés économiques, est particulièrement importante à cet égard.
English: (d) There are solid grounds for supposing that the suspect is under criminal prosecution or sanction because of his/her race, religion, citizenship, group affiliation or dissemination of certain political views, or in case his/her situation would deteriorate because of one of the above-mentioned reasons;
French: d) Il existe de solides raisons de supposer que le suspect fait l'objet de poursuites pénales ou d'une condamnation en raison de sa race, sa religion, sa citoyenneté, son appartenance à un groupe, ou la diffusion de certaines opinions politiques, ou que sa situation se dégraderait en raison de l'un des motifs susmentionnés;
English: The Federated States of Micronesia Public Auditor conducts periodic audits.
French: Le vérificateur public des comptes des États fédérés de Micronésie réalise périodiquement des audits.
English: The Delegation further noted that the Amazonian region in Brazil was one of that country’s socially less-advanced areas.
French: La délégation a noté en outre que la région de l’Amazonie au Brésil était l’une des régions de ce pays la moins avancée sur le plan social.
English: Note: Working directory of the script can change inside the shutdown function under some web servers, e.g.
French: Note: Le dossier de travail du script peut changer dans la fonction d'extinction sous quelques serveurs web, e.g.
English: Besides the fancy equipment on board, we also found the food to be fairly good.
French: À part tout le tra la la qui se trouvait à bord, on a trouvé aussi que la nourriture était relativement bonne.
English: Information or advice The number of requests for information and requests for advice rose by some 70 % during 2006.
French: Les demandes d’interviews concernant des questions qui ne relèvent pas du rôle institutionnel du CEPD ont été déclinées.
English: • Engineering estimates It should be noted that emission monitoring data are typically available for only some of the CACs.
French: • Estimations techniques Il faut noter que les données de surveillance des émissions de contaminants ne sont disponibles que pour certains PCA.
English: The central location is very convenient for seminars, conferences and festivities.
French: Bénéficiant d’un emplacement central, il convient bien à l’organisation de réunions, séminaires et festivités de tout genre.
English: FCCC/SBSTA/2000/10, FCCC/SBI/2000/10.
French: 1 FCCC/SBSTA/2000/10, FCCC/SBI/2000/10.
English: Member States shall ensure that providers are not made subject to requirements which oblige them to exercise a given specific activity exclusively or which restrict the exercise jointly or in partnership of different activities.
French: Les États membres veillent à ce que les prestataires ne soient pas soumis à des exigences qui les obligent à exercer exclusivement une activité spécifique ou qui limitent l’exercice conjoint ou en partenariat d’activités différentes.
English: Until this dimension is fully achieved, political union itself will have feet of clay.
French: Tant que cette dimension ne sera pas pleinement réalisée, l'union politique elle-même aura des pieds d'argile.
English: I would like to stress that the European Union budget is not a budget of the same kind as the national budgets.
French: J'aimerais souligner que le budget de l'Union européenne n'est pas un budget du même type que les budgets nationaux.
English: Since 2004, nine women victims of trafficking had been granted temporary (six-month) work permits, which could be extended for successive periods of one year.
French: Depuis 2004, neuf femmes victimes de traite ont obtenu des permis de temporaire de travail (de six mois), qui devraient être prorogés pour des périodes successives de un an.
English: "By building on our one-of-a-kind work methods and know-how, we will be able to continue meeting the ever-changing needs of our customers.
French: « En misant sur des méthodes de travail et un savoir-faire uniques, nous pourrons continuer de répondre aux besoins de notre clientèle, lesquels sont en constante évolution.
English: They range from projects implemented at the national level, designed to produce tools and resources that can be applied across the country, to projects that delivered an intervention in one school.
French: La plupart de ces projets ne prévoyaient pas d’évaluation structurée, mais le tableau 7 présenté à la section qui suit résume les éléments réussis s’inscrivant dans les démarches les plus fréquemment mentionnées au tableau 7.
English: 4) Other trade name(s) under which the retransmitter does business: _______________________________________________ 5) Address of the retransmitter’s principal place of business:
French: ______________________ 4) Autre(s) dénomination(s) sous la(les)quelle(s) il fait affaires : __________________________________________________ 5) Adresse de la principale place d’affaires du retransmetteur :
English: JoAnne Ford Health Canada (613)941-8189 Glen Bruce Health and Community Services Government of Newfoundland and Labrador (709) 729-1377 Public Inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 1998-07-02 Important Notices
French: Renseignements aux médias  Lynn LeSage  Santé canada  (613) 941-8189 Glen Bruce  Santé et Services communautaires Gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador  (709) 729-1377 Renseignements au public  (613) 957-2991 Mise à jour : 1998-07-02 Avis importants
English: 244] Under most existing legal systems, such a modification of contractual rights requires the out-of-court reorganization to be converted to a full court-supervised reorganization proceeding under the insolvency law, involving all creditors and including standards of treatment that appropriately protect the interests of dissenting creditors.
French: 244] Dans la plupart des systèmes juridiques existants, une telle modification des droits contractuels exige que la procédure de redressement extrajudiciaire soit convertie en une procédure de redressement judiciaire ordinaire et conforme aux dispositions de la législation de l'insolvabilité, à laquelle participeront tous les créanciers et dans laquelle seront appliquées des normes permettant de protéger convenablement les intérêts des créanciers opposants.