ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the extent of late successional forest (81+ years) may be somewhat reduced, the overall availability of forest stands of cone-bearing age (i.e., 40+ years of age) across the island remains substantial.
French: Bien que les pratiques forestières tendent en général à créer un paysage fragmenté, on ne sait pas précisément si cette menace est significative pour la sous-espèce percna, puisque la forêt terre-neuvienne est naturellement morceléee.
English: Informing the public on who receives the support, the type of health research that will be conducted, the centres where the research will be conducted and how funds will be administered is essential to CIHR's accountability in the use of public funds.
French: Le fait d'informer le public sur les bénéficiaires des subventions, le genre de recherche effectuée, les centres où la recherche se fait et l'administration des fonds est une composante essentielle de l'obligation qu'a IRSC de rendre compte de son utilisation des fonds publics.
English: Radionuclide concentrations in biota varied with taxon and were greatest in periphyton.
French: Les concentrations de radionucléides variaient selon le taxon; leur valeur était maximale dans le périphyton.
English: The legal provisions and associated practices developed by the ECB were deemed to be in line with the IMF’s Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies, which was adopted in 1999 and last reviewed in August 2000.
French: De plus, les dispositions juridiques et les pratiques mises en place par la BCE à cet égard ont été considérées comme conformes au Code de bonne conduite pour la transparence des politiques monétaire et ﬁnancière du FMI, adopté en 1999 et mis à jour pour la dernière fois en août 2000.
English: In the Lima Declaration, adopted at the Eleventh Ibero-American Summit held in Peru on 23 and 24 November 2001, the Heads of State and Government condemned the embargo against Cuba in the following terms: “We reiterate our firm rejection of any unilateral and extraterritorial application of national laws or measures of a State that infringe international law and attempt to impose that State's own laws and arrangements on third countries.
French: Dans la Déclaration de Lima, signée à l'occasion du onzième Sommet ibéro-américain, tenu au Pérou les 23 et 24 novembre 2001, les chefs d'État et de gouvernement ont condamné l'embargo contre Cuba dans les termes suivants : « Nous rejetons à nouveau fermement l'application de toutes mesures nationales portant atteinte au droit international et par lesquelles un État cherche à imposer ses propres lois et règlements à d'autres pays.
English: There is agreement that a high level of partnership participation indicates endorsement/reinforcement of CTC’s activity maximizing potential market impact.
French: Il est entendu qu’un haut niveau de participation des partenaires indique un appui et un renforcement de l’activité de la CCT apte à maximiser la portée sur le marché.
English: Q. Why didn't you file a grievance?
French: Q. Pourquoi vous n'avez pas fait de grief ?
English: The microsimulation model POHEM was adapted to simulate CRC screening using Canadian data and RCT results about test sensitivity and specificity, participation, incidence, staging, progression, mortality and direct health care costs.
French: Nous avons adapté le modèle de microsimulation POHEM pour simuler le dépistage du CCR en utilisant les données canadiennes et les résultats des ECR concernant la sensibilité et la spécificité de cette analyse, la participation, l'incidence, la stadification, l'évolution, la mortalité et les coûts de soins de santé directs.
English: He commended the Office for identifying $49.2 million in cost savings during the previous year but noted that as at 30 June 2006 actual savings and recoveries had only totalled $14.2 million; appropriate action should be taken to realize the remaining savings.
French: Il félicite le Bureau pour avoir su recenser 49,2 millions de dollars d'économies durant l'année passée, tout en notant qu'au 30 juin 2006 les économies et les recouvrements effectifs ne représentaient que 14,2 millions de dollars.
English: What kind of nation China aspires to be, and where it is ultimately headed, is still something of a conundrum.
French: Quel genre de nation la Chine aspire-t-elle à devenir ? Où arrivera-t-elle finalement ?
English: A closer look at the non-financial institution independent ABM market ("white-labels") The independent ABM market (non-financial institution) emerged after the Consent Order issued by the Competition Bureau in 1996.
French: Examinons de plus près le marché des guichets génériques   Le marché des GAB exploités par une entreprise privée (institution non financière) a commencé à émerger à la suite de l’ordonnance de consentement émise par le Bureau de la concurrence en 1996.
English: Please note that in order to apply to CIHR, you must have a CIHR or MRC Personal Identification Number (PIN).
French: Les demandes doivent respecter tous les critères spécifiés sous « Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs ».
English: You will continue to have a priority entitlement, even if you do not consent to having your personal information transferred to PIMS.
French: En conséquence, le fardeau de surveiller les postes vacants et de communiquer directement avec les ministères si vous pensez être qualifié(e) vous revient.
English: These projects are being carried out by virtue of the second component of the Canada-Quebec program which aims to enable municipalities, urban transport organizations and local railway companies to build, improve or renovate local transportation systems.
French: Ces projets s'inscrivent à l'intérieur du deuxième volet de l'entente Canada-Québec relative aux infrastructures locales de transport, qui vise à permettre aux municipalités, aux sociétés ou organismes de transport urbain, ainsi qu'aux compagnies de chemin de fer d'intérêt local, d'aménager, d'améliorer ou de rénover des infrastructures et des systèmes de transport.
English: Use Activity Sheet 13 to learn to identify the gods and goddesses in the Egyptian pantheon that are represented in animal form.
French: Utilisez la Feuille d’activité 13 pour apprendre à identifier les dieux et déesses du panthéon égyptien qui sont représentés sous forme animale.
English: The direct participation in the establishment of an SCE
French: La participation directe à la constitution d'une SCE
English: For the facilitator, learning objectives provide useful guides for developing the course content and selecting appropriate methods of instruction, activities and resources; and a framework for evaluating the progress of the workshop participants.
French: Pour l’animateur, les objectifs d’apprentissage sont des guides utiles pour l’élaboration du contenu du cours et la sélection des méthodes d’enseignement, des activités et des ressources appropriées; ils servent aussi de cadre pour l’évaluation des progrès des participants à l’atelier.
English: The expert from the United States of America believes that lighters should be required to be transported in UN performance tested packagings consistent with those specified in P002.
French: L'expert des États-Unis estime que les briquets devraient être transportés dans des emballages qui ont satisfait aux épreuves fonctionnelles prescrites par l'ONU tels que ceux prévus dans l'instruction d'emballage P002.
English: The Agreement also guarantees Tlicho representation in new Tlicho community public governments to ensure their interests and culture are reflected.
French:   L'Accord garantit également que les individus tlichos seront représentés au sein des nouveaux gouvernements communautaires tlichos pour veiller à ce que l'on tienne compte de leurs intérêts et de leur culture.
English: (a) At a steady speed of 50 km/h until the fuel consuming engine of the HEV starts up,
French: a) à une vitesse stabilisée de 50 km/h jusqu'à ce que le moteur thermique du véhicule électrique hybride démarre;
English: The traditional measured used by DND has been cost savings.
French: Le MDN a toujours employé les réductions de coûts.
English: 26 November 2007 PM launches Initiative to Save a Million Lives The Canadian-led Initiative to Save a Million Lives will deliver basic, cost-effective and life-saving health services to mothers and children in countries where the needs are greatest.
French: 26 novembre 2007 Le PM lance une initiative pour sauver un million de vies L’Initiative pour sauver un million de vies dirigée par le Canada offrira aux mères et aux enfants vivant dans les pays où le besoin est le plus pressant des services de santé de base, rentables et susceptibles de sauver des vies.
English: Individuals who score between "1" and "3" are identified as "pre-contemplators" while those who indicate a rating of "4" to "6" are viewed as "contemplators."
French: Les personnes qui obtiennent une note entre « 1 » et « 3 » sont identifiées comme étant à l'étape « antérieure à la prise de conscience », tandis que celles qui obtiennent de « 4 » à « 6 » sont considérées être à l'étape de la « prise de conscience ».
English: 6.5 In the light of the above findings, the Committee declares the author's communication admissible, raising issues under articles 14 and 25 of the Covenant, in conjunction with article 2.
French: 6.5 Compte tenu de ce qui précède, le Comité déclare que la communication est recevable et soulève des questions au regard des articles 14 et 25 du Pacte, lus conjointement avec l'article 2.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2005-05-30 Last Reviewed: 2005-05-30 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/community/greatlakeskids/mo rphie-teachers-waterwalk5_e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2005-05-30 Contenu revu le : 2005-05-30 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/community/greatlakeskids/mo rphie-teachers-waterwalk5_f.html
English: If you want your url here, send at least 3 visitors!
French: Pour que votre site apparaisse envoyez au moins 3 visiteurs ici !
English: An agreement was concluded with the Faculty of Psychology of the University of San Carlos of Guatemala for the purposes of providing psychological care to these families who are survivors of the armed conflict; (b) the Cimientos and Xetzununchaj case: In this case, 234 families benefited, including 724 women and children.
French: Un accord a été conclu avec l'école de psychologie de l'Université San Carlos de Guatemala pour donner des soins psychologiques aux familles survivantes à la suite du conflit armé;  b) Le cas Cimientos et Xetzununchaj : dans ce cas 234 familles, parmi lesquelles il y avait 724 femmes et filles, ont bénéficié d'une indemnité.
English: 4.1.1.8 Liquids may only be filled into inner packagings which have an appropriate resistance to internal pressure that may be developed under normal conditions of carriage.
French: 4.1.1.8 Les liquides ne doivent être chargés dans des emballages intérieurs que si ces emballages ont une résistance suffisante à la pression interne qui peut se développer dans les conditions normales de transport.
English: This, if empirically true, points to several important policy conclusions for Governments seeking to facilitate the development of mature equity markets.
French: Si cette proposition est empiriquement vraie, elle comporte plusieurs conclusions importantes pour le choix des politiques, pour les gouvernements qui cherchent à faciliter le développement de marchés des actions jusqu'à leur maturité.
English: "Aucun alcool au-delà de ce point" p1280021 Near Calgary Airport Authority offices "Désolé pour le derangement schedule de l'entretien en marche"
French: « Aucun alcool au-delà de ce point » p1280021 Près des bureaux de l'administration aéroportuaire de Calgary « Désolé pour le derangement schedule de l'entretien en marche »
English: The proportion of inexperienced foragers achieving a success criterion, defined as three sequential "errorless" visits, differed significantly among plant species.
French: La proportion de butineurs inexpérimentés qui parviennent au succès, défine par trois visites sucessives sans "erreurs," diffère significativement d'une plante à l'autre.
English: It will not only be a kind of academic text-book on application of norms of civil procedure law, but also a warning for those who want to infringe the Constitution and electoral legislation.
French: Il a non seulement valeur d’exemple pour ce qui est de l’application des règles de procédure civile mais il servira aussi d’avertissement pour ceux qui voudraient enfreindre la Constitution et la législation électorale.
English: There is need for transparency in a government that has spawned the shame of AdScam.
French: Il faut de la transparence dans un ` gouvernement qui est a l’origine du scandale des commandites.
English: Agreement was also reached that, to keep the countries that introduce the Euro at the outset united with those which aspire to join monetary union in phase 3 as soon as possible, it would be necessary to have a new exchange rate mechanism, a new European monetary system, which would keep them united, with fixed rights and duties for those inside and for those remaining temporarily outside.
French: On est parvenus également à un accord: autrement dit, pour maintenir unis les pays qui entreront dans l'UEM dès le début avec ceux qui aspirent le plus tôt possible à faire partie de l'Union monétaire dans la phase 3, on a pensé qu'il était nécessaire d'avoir un nouveau mécanisme de change, un nouveau système monétaire européen susceptible de les maintenir unis, avec des droits et des devoirs déterminés de la part de ceux qui sont dedans et de ceux qui resteront momentanément dehors.
English: Ms. AIDOO said that she noted with dismay that the number of children affected by poverty was increasing.
French: Mme AIDOO note avec une vive préoccupation que le nombre d'enfants touchés par la pauvreté est en augmentation.
English: This means that we must not simply train one teacher in each school, but must gradually train all our teachers to accommodate this new European dimension.
French: Il fallait donc que non seulement un enseignant soit formé dans chaque école, mais que, pctil à petit, la globalité de nos enseignants soit formé à cette ouverture européenne.
English: The main thing to remember is that it will take about two months of any treatment before your skin starts to look better.
French: Rappelez-vous cependant qu’il faudra deux mois de traitement à votre peau pour qu’elle ait meilleure apparence.
English: In accordance with section 57 of the SIMR, undertakings should be offered no later than 60 days after this preliminary determination.
French: Selon l'article 57 du Règlement sur les mesures spéciales d'importation, des engagements devraient être offerts au plus tard 60 jours suivant la décision provisoire.
English: In the summer of 1999, for the third consecutive year, the Women's Directorate and the Youth Achievement Centre have run “Young Women of Grit,” a three week adventure-based, outdoor leadership program designed for young women aged 13 to 18 who are working towards positive change in their lives.
French: À l'été de 1999, pour la troisième année consécutive, la Direction de la condition féminine et le Youth Achievement Centre ont offert le programme «Young Women of Grit», programme de plein air axé sur le leadership et destiné à des jeunes femmes de 13 à 18 ans qui veulent apporter un changement positif dans leur vie.
English: The positive example of Bosnia and Herzegovina, which has fully acknowledged the facts relating to "its" case of rendition266, deserves to be re-emphasised here.
French: Il s’agit indiscutablement de questions essentielles aussi bien dans une optique de la défense des droits de l’homme que dans une perspective de la lutte contre le terrorisme.
English: Defence advisers state that the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) ID Card - issued in early 2001 for the national Constituent Assembly elections - is used as the proof of age for enlistment purposes.
French: Des conseillers de la défense indiquent que la carte d'identité de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) − délivrée début 2001 aux fins des élections nationales de l'Assemblée constituante − est utilisée comme preuve de l'âge aux fins de l'incorporation.
English: Urban poor: improving the lives of slum dwellers
French: I. Citadins urbains pauvres : améliorer les conditions de vie des habitants de taudis
English: Finding innovative ways to address the ongoing threat to international peace and security posed by terrorism presents the Council with a unique challenge.
French: La recherche de moyens novateurs pour répondre à la menace permanente à la paix et à la sécurité internationales que fait planer présentement le terrorisme place le Conseil devant un défi unique.
English: 10718), to consult the Committee on Legal Affairs and Human Rights on a possible study of the concept of "feminicide";  * Motion for a resolution presented by Mr Padilla and others on the Method for the amendment of the Council of Europe Assembly's Rules of Procedure (Doc.
French: 10718), de consulter la commission des questions juridiques et des droits de l'homme sur une éventuelle étude du concept de « féminicide » ;  * Proposition de résolution présentée par M. Padilla et plusieurs de ses collègues sur la Procédure pour la réforme du Règlement de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (Doc.
English: If the allegations are founded, we prescribe corrective measures such as: removal of a candidate’s name from an eligibility list established as a result of a competitive process; revocation of an appointment; and re-assessment of candidate(s).
French: Si les allégations sont fondées, nous prescrivons des mesures correctives telles que le retrait du nom d’une candidate ou d’un candidat d’une liste d’admissibilité établie à la suite d’un concours; la révocation d’une nomination; et la réévaluation de candidats ou de candidates.
English: Very good N. DEMONSTRATE PERSONAL SKILLS (cont.) 0 5.
French: Il /elle maîtrise très bien cette compétence C. SA CAPACITÉ D’ÉLABORER DES OUTILS DE MARKETING 0 1.
English: It is also used at all international airports by Border inspectors and by a number of specialized groups, such as:
French: Correspondance et documents se rapportant aux enjeux EFVP traités par l'Agence. Numéro du dossier : ASFC STR 006 Évaluation Description :
English: In the 1960s, the Ministry of Public Education began an indigenous education programme in official primary schools, prepared teaching programmes whose content and methods are suitable for indigenous cultures and prepared primers in most of the indigenous languages.
French: Depuis les années 60, le Ministère de l'éducation publique a entrepris un programme d'éducation autochtone dans les écoles primaires officielles, conçu une pédagogie dont le contenu et les méthodes sont adaptés aux cultures autochtones et publié des manuels dans la majorité des langues autochtones.
English: • Domain Names (July 2000) URLs (August 2002) Another important issue related to CLF Standard 7.1 is the naming of folders and files that appear in URLs, and the language of the querystrings that may appear in URLs that are dynamically generated by such applications as ASP (Active Server Pages), e.g. http://www.goc-gdc.gc.ca/govscripts/docs/wn-qn-fra.asp?who-qui=/abc-cba/forum/. According to CLF Standard 7.1, the domain name portion of the URL, e.g. everything to the left of gc.ca, must be bilingual to comply with CLF Standard 7.1.
French: • Noms de domaine (juillet 2000) URL (août 2002) Un autre aspect important de la norme 7.1 de la NSI concerne l'attribution des noms de dossiers et de fichiers utilisés dans les adresses URL et le langage des chaînes d'interrogation susceptibles de figurer dans les URL produites automatiquement par des applications telles Active Server Pages (ASP), p. ex., l'adresse suivante : http://www.goc-gdc.gc.ca/govscripts/docs/wn-qn-fra.asp?who-qui=/abc-cba/forum/. Pour répondre à la norme 7.1 de la NSI, la partie du nom de domaine de l'URL (tout ce qui figure à la gauche de gc.ca) doit être bilingue.
English: • enabling an applicant to identify the office of filing when making a request for priority based on a filing in a regional Office, such as the European Patent Office, or a filing of an international application in a receiving Office.
French: • de permettre à un demandeur d'indiquer à quel office a été déposée sa demande de brevet lorsqu'il fait une demande de priorité fondée soit sur une demande déposée auprès d'un office régional, tel que l'Office européen des brevets, ou sur une demande internationale déposée auprès d'un office récepteur.
English: Our key objective was to ensure that where possible all passengers are guaranteed the same or similar passenger rights, regardless of the train they are in; in particular, this must not be restricted to international travel.
French: Notre objectif principal était de garantir que tous les voyageurs bénéficient dans la mesure du possible des mêmes droits ou de droits similaires, quel que soit le train qu'ils prennent, et pas seulement dans le domaine du transport international.
English: At the intersessional meeting of the Commission held on 25 September 2007, there was a discussion on the preparations for the thematic debate to be held at its fifty-first session.
French: À la réunion intersessions qu'elle a tenue le 25 septembre 2007, la Commission a discuté des préparatifs du débat thématique devant avoir lieu à sa cinquante et unième session.
English: In addition, to guide departments and agencies in meeting their new responsibilities, the Agency worked with the Secretariat to develop new guidelines and tools for each component of the PSLRA legislation.
French: De plus, l’Agence a collaboré avec le Secrétariat dans l’élaboration de lignes directrices et d’outils pour chacune des composantes de la LRTFP, afin d’aider les ministères et organismes à s’acquitter de leurs nouvelles responsabilités.
English: However, this does not include the MSC assets (which represent a significant part of the departmental assets) since the "bundling" issue has not been resolved yet.[1] Clear direction and guidance in line with the TB policy are now urgently needed to allow EC readiness in terms of its capital assets opening balances.
French: Par contre, la question du groupement n'étant pas encore résolue, les immobilisations ne comprennent pas les biens du SMC (qui représentent une part importante des immobilisations du Ministère)[1]. Des directives et des orientations claires et conformes à la politique du CT sont nécessaires de toute urgence pour assurer l’état de préparation d’EC aux soldes d’ouverture de ses immobilisations.
English: The most striking example, however, is the creation of integration requirements for migrants even before they arrive in Europe.
French: Il est clair aussi que les efforts d’intégration resteront vains s’ils ne sont pas mutuels.
English: “Notes with appreciation the efforts of an increasing number of regional and subregional organizations, working with the Security Council's subsidiary bodies, to address the threats to international peace and security posed by acts of terrorism, and calls on them to intensify their activity to develop the counter-terrorism capacity of their Member States.
French: Le Conseil prend note avec satisfaction des efforts consentis par un nombre croissant d'organisations régionales et sous-régionales, en collaboration avec ses organes subsidiaires, pour faire face aux menaces que les actes terroristes font peser sur la paix et la sécurité internationales.  Il les engage à intensifier leur action pour renforcer les moyens de lutte antiterroriste de leurs États membres.