ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A good example is the creative partnership between UNOA and the non-governmental organization Trócaire which, with donor-country funds, helps to develop and execute projects that contribute to an improvement in the human rights situation in Angola.
French: Un bon exemple en est le partenariat novateur entre le BNUA et l'organisation non gouvernementale Trocaire qui, grâce à des fonds fournis par des pays donateurs, contribue à élaborer et exécuter des projets propres à améliorer la situation des droits de l'homme en Angola.
English: Maybe the delay, caused by our decision to allow for one or two delegations to receive word from capitals, was tantamount to the fact that we had not yet reached consensus.
French: Peut-être que le retard, dû à notre décision de permettre à une ou deux délégations de recevoir des instructions de leurs capitales, impliquait que nous n'étions pas parvenus à un consensus.
English: Replicability EMBS’ three-stage model of community outreach, needs assessment and tailored business service is already being applied on a larger scale since its incorporation into the Business Bolton Support Unit.
French: L’EMBS propose même des services de garderie pour les enfants afin de permettre aux mères de participer aux événements et aux ateliers.
English: The Government is committed to enhancing the vitality of the English- and French-language minority communities of Canada, and supports their development, fostering the full recognition and use of both languages in Canadian society.
French: Le gouvernement est résolu à favoriser l=épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada, à appuyer leur développement et à promouvoir la pleine reconnaissance et l=usage du français et de l=anglais dans la société canadienne.
English: The prisoners are Jean Kambanda, former Prime Minister in the Interim Government in Rwanda in 1994, who was sentenced to life imprisonment; Jean-Paul Akayesu, a former mayor of Taba, who was sentenced to life imprisonment; Clement Kayishema, former Governor of the Kibuye region who was sentenced to life imprisonment; former businessman Obed Ruzindana, who was sentenced to 25 years' imprisonment; Alfred Musema, former director of a tea factory in Kibuye, who was sentenced to life imprisonment; and Omar Serushago, a former leader of the Interahamwe militia, who was sentenced to 15 years' imprisonment.
French: Ces personnes détenues sont les suivantes : Jean Kambanda, ancien Premier Ministre et Chef du Gouvernement intérimaire du Rwanda en 1994, condamné à l'emprisonnement à vie; Jean-Paul Akayesu, ancien bourgmestre de la commune de Taba, condamné à l'emprisonnement à vie; Clément Kayishema, ancien préfet de Kibuye, condamné à la prison à vie; Obed Ruzindana, ancien homme d'affaires, condamné à 25 années de réclusion; Alfred Musema, ancien directeur d'usine à thé à Kibuye, condamné à l'emprisonnement à vie; et Omar Serushago, ancien chef des Interahamwe, condamné à une peine d'emprisonnement de 15 ans.
English: However, since Article 7§3 is concerned with the effective exercise of the right to compulsory education, the Committee will examine relevant matters under that article. e.
French: Toutefois, la finalité de l’article 7§3 étant l’exercice effectif du droit à l’instruction obligatoire, le Comité y examinera les questions y afférentes. e.
English: It could, for example, suggest the grouping of complementary applications, and propose additional partnerships or funding sources.
French: Il pourrait, par exemple, suggérer d'y associer des applications complémentaires et proposer des partenariats ou des sources de financement supplémentaires.
English: Training for Labour Inspectors a) Training for newly appointed inspectors When new inspectors start working, they receive initial training both at local level and at the headquarters of the Labour Inspectorate.
French: Lorsqu’ils prennent leurs fonctions, les inspecteurs reçoivent une formation initiale, tant au niveau local qu’au siège central de l’Inspection du travail.
English: On the one hand, the assurance of confidentiality of individual responses to the census was a promise made by the government to Canadians at the time of the 1906 and subsequent censuses and it is, apparently, a legally binding commitment.
French: D’une part, l’assurance de confidentialité accordée aux réponses individuelles du recensement constitue une promesse faite par le gouvernement aux Canadiens lors de la tenue du Recensement de 1906 et des recensements subséquents. Il s’agit apparemment d’un engagement juridiquement valable.
English: An update on other aspects of the Mission's activities is contained in the annex to the report.
French: Une mise à jour consacrée aux autres aspects des activités de la Mission est annexée au texte.
English: I am writing on behalf of the Government of the United Republic of Tanzania in respect of issues raised in the report issued by the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo as contained in document S/2009/603, addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) which was re-established pursuant to resolution 1857 (2008).
French: Au nom du Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie, je vous écris au sujet de certaines questions soulevées dans le rapport publié sous la cote S/2009/603, adressé au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) par le Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo dont le mandat a été prorogé par la résolution 1857 (2008).
English: The Summit will review progress in implementing commitments made at the 1992 Earth Summit in Rio de Janeiro and chart a course ahead on critical sustainable development issues of global significance.
French: Cette initiative a fixé des priorités et des échéances pour l’amélioration de la sécurité en ce qui concerne le mouvement des personnes et des biens, en insistant sur la sécurité des conteneurs.
English: 63rd meeting Programme budget for the biennium 2006-2007
French: 63e séance Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 24 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 4,982,574 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 4,486,382 dollars approved for the Mission, the prorated share of 442,675 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 53,517 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 24 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 4 982 574 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 4 486 382 dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 442 675 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 53 517 dollars;
English: N naming conventions règles d'affectation des noms (n.f.) nanny software logiciel de contrôle parental (n.m.)
French: Information Policy politique de sécurité (n.f.); politique en matière de sécurité (n.f.) security policy Politique du gouvernement sur la sécurité (n.f.)
English: As this growing field continues to evolve in domains such as research, best practices and specialized areas, CIHR-IAPH is committed to working with Aboriginal stakeholders to further define Aboriginal or indigenous understandings and methodologies for effective knowledge translation.
French: L'application des connaissances continuant à évoluer dans des sphères comme la recherche, les meilleures pratiques et des domaines spécialisés, l'ISA des IRSC est résolu à travailler avec les intervenants autochtones pour mieux définir les connaissances et les méthodologies autochtones ou indigènes pour une application efficace des connaissances.
English: • We have one of the most generous R&D tax incentive programs in the world.
French: • Nous offrons un programme d'incitatifs fiscaux parmi les plus généreux du monde pour la R-D.
English: The Commission held 12 meetings (1st to 12th) and a number of informal meetings.
French: Elle a tenu 12 séances (1re à 12e) et plusieurs séances officieuses.
English: The project builds on the fisheries activities of the Commission and incorporates further concern for the riparian area.
French: Le projet prolonge les activités concernant les pêches de la Commission et intègre d'autres préoccupations concernant les zones riveraines.
English: Benefits of On-line Delivery Parliament Hill:
French: Améliorations prévues Une politique d'amélioration graduelle et continue est en place.
English: The surveillance measures adopted by the security apparatus and the relevant departments at customs and air, land and sea border points make it very difficult to move arms from or through Lebanese territory on behalf of individuals or entities that are subject to the embargo and, in consequence, prevent those persons from obtaining materials that are covered by the sanctions regime.
French: Les mesures que les services de sécurité et autorités douanières compétents ont mises en place aux points d'entrée par voie terrestre, aérienne et maritime font qu'il est difficile de transporter des armes hors du territoire libanais ou de les y faire transiter, pour le compte de personnes ou d'entités visées par l'embargo et, partant, empêchent ces dernières de se procurer les matières soumises audit embargo.
English: Humanity, shattered and anguished by its journey through the twentieth century, marred by blood, calamity and discrimination, is eagerly awaiting a better tomorrow in the new century, a future built around justice and the dignity and rights of human beings.
French: L'humanité, ébranlée et angoissée par sa traversée du XXe siècle, marquée par le sang, les calamités et la discrimination, attend avec impatience un avenir meilleur dans le nouveau siècle; un avenir fondé sur la justice, la dignité et le respect des droits de la personne.
English: The Task Force noted in the Interim Report that the short-term impacts of mergers on employment, both direct and indirect, are usually negative.
French: Le Groupe de travail a signalé dans son rapport d’étape de juillet 1997 qu’une fusion avait habituellement des effets négatifs à court terme, qu’il s’agisse de conséquences directes ou indirectes, sur l’emploi.
English: The additional requirements are attributable primarily to the unforeseen and unbudgeted replacement of one engineering unit.
French: Les dépenses supplémentaires sont principalement imputables au remplacement imprévu et non budgétisé d'une unité du génie.
English: In absolute terms, these disparities are less significant than the regional disparities.
French: En termes absolus, ces disparités sont moins importantes que les disparités régionales.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Director-General of the United Nations Industrial Development Organization on industrial development cooperation (resolution 59/249).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel au sujet de la coopération pour le développement industriel (résolution 59/249).
English: Ensuring that feed for these animals is free from prohibited mammalian proteins is a critical step in reducing the risk that new cases of BSE will occur.
French: Inspections Dans le cadre de ce programme, l’Agence inspecte les provenderies, les établissements d’équarrissage et les mélangeurs d’aliments du bétail dans les fermes afin d’évaluer dans quelle mesure ces aliments sont conformes à la régle‑ mentation fédérale.
English: b) create a forum to discuss environmental issues from the point of view of the family forest owner;
French: b) Créer une instance où l'on pourra débattre des questions environnementales selon le point de vue des propriétaires de forêts familiales;
English: Date of report: 26 October 2004
French: Date du rapport : 26 octobre 2004
English: For more information on Joseph Pilates and his method, please ask us about his book, Return to Life, which is available at the centre.
French: Pour en savoir plus sur Joseph Pilates et sa méthode, n'hésitez pas à demander son livre, Return to Life, qui est disponible à la réception.
English: An interdepartmental committee selects recipients, who receive a trophy, a certificate and a pin, emblematic of their hard work, innovation and achievement within Canada's public service.
French: Un comité de sélection interministériel choisit les lauréats qui reçoivent un trophée, un certificat et une épinglette, soulignant ainsi leur ardeur au travail, leur esprit novateur et leurs réalisations au sein de la fonction publique du Canada.
English: Program Performance Report for 2000 Document Code A/36/4 Meeting Code A/36 Publication Date Aug 6, 2001
French: Rapport sur l'exécution du programme en 2000 Code du document A/36/4 Code de la réunion A/36 Date de publication 6 août 2001
English: Cost of design, developing, and implementing Single Window have been incorporated into Customs Modernization.
French: Les frais de conception, d'élaboration et de mise en place du système de guichet unique ont été pris en charge au titre de ce projet.
English: The new draft Penal Code, which is still before the General People's Congress, provides an answer to your Committee's query, specifically in its article 124, which provides that the following things shall in all cases be ordered confiscated:
French: Le Code pénal nouveau, qui est actuellement soumis à l'examen du Congrès populaire général, répond à la question du Comité, notamment en son article 124, qui dispose « qu'il est procédé en toute circonstance à la saisie des objets ci-après :
English: Waveform phase angles are relative to the voltage fundamental.
French: Les formes d’ondes sont déphasées par rapport à la fondamentale de la tension.
English: How do teachers' salaries compare to salaries of (other) civil servants?
French: Comment les traitements des enseignants se comparent-ils à ceux des autres fonctionnaires?
English: • Benefits/Innovation: maximizing the social, economic and environmental benefits associated with biotechnology products and applications. 
French: • Avantages et innovation : maximiser les avantages sociaux, économiques et environnementaux associés aux produits et aux applications de la biotechnologie.
English: (1) Final quality of the Perishable Foodstuffs;
French: Qualité finale des denrées périssables;
English: - Government: 388.778 billion CFA francs (approximately 0.8 billion US dollars), or 14 per cent;
French: - État : 388 778 milliards de FCFA (environ 800 millions de dollars des États-Unis), soit 14 %;
English: Additionally, section 5 of the Act provides for criminal liability for any person wilfully or negligently carrying out space activities without the necessary licence or disregarding the conditions stipulated as a prerequisite for obtaining such a licence.
French: L'article 5 de la loi porte sur la responsabilité pénale encourue par toute personne qui, de propos délibéré ou par négligence, se livre à des activités spatiales sans la licence nécessaire ou qui ne tient pas compte des conditions prescrites pour l'obtention d'une telle licence.
English: Don't forget to run source /etc/profile for the change to take effect.
French: N'oubliez pas d'exécuter source /etc/profile pour appliquer les changements.
English: Describe your project.
French: Veuillez décrire votre projet.
English: This is a capsule that all amateurs of beautiful cars will not want to miss.
French: Ceci est un segment qui plaira à tous les amateurs de belles voitures.
English: The IPA covers the candidate countries and potential candidates and will supply a total of EUR 11 468 million in assistance over the period 2007–13.
French: L’IAP couvre les pays candidats et candidats potentiels et fournira une aide totale de 11,468 milliards d’euros au cours de la période comprise entre 2007 et 2013.
English: ALIEN DOMINATION OR FOREIGN OCCUPATION …………………
French: V. LE DROIT DES PEUPLES À DISPOSER D'EUX-MÊMES ET SON APPLICATION AUX PEUPLES ASSUJETTIS À UNE DOMINATION COLONIALE OU ÉTRANGÈRE, OU À L'OCCUPATION ÉTRANGÈRE
English: The court, which had been due to deliver its judgment in September, asked for further investigations, including the questioning of high-ranking officials from the secret services and Ministry of Foreign Affairs.
French: Le procès devait être rouvert en mai 2007.Vols secrets dans le cadre des « restitutions »Dans un rapport publié en avril et relatif aux vols secrets utilisés par les États-Unis dans les opérations de « restitution », Amnesty International a fait état d'informations concernant six avions qui pourraient avoir fait escale dans des aéroports français. Ces éléments font douter encore davantage de la véracité des affirmations des autorités françaises, qui ont déclaré ignorer l'existence de tels vols.
English: In that context it is recalled that all relevant information for control purposes has to be readily accessible in accordance with Article 7a(1) of Directive 76/768/EEC and in particular points (d) and (h) thereof, which read as follows: ‘(d) Assessment of the safety for human health of the finished product.
French: Dans ce contexte, il est rappelé que l’ensemble des informations pertinentes à des fins de contrôle doit être aisément accessible conformément à l’article 7 bis, paragraphe 1, de la directive 76/768/CEE, et notamment ses points d) et h): «d) évaluation de la sécurité pour la santé humaine du produit fini.
English: (a) As in the case of Guatemala, the Special Rapporteur recommends that the State, at the highest level, should formally recognize the existence and depth of racism and racial discrimination and their impact on all parts of society.
French: a) À l'instar du Guatemala, le Rapporteur spécial recommande la reconnaissance solennelle, au plus haut niveau de l'État, de la réalité et de la profondeur du racisme et de la discrimination raciale, ainsi que de leur incidence sur toutes les structures de la société.
English: For 2002, Spain has earmarked the following levels of funding for cooperation in the SADC region: Mozambique, 9.1 million euros; Angola, 5.6 million euros; Namibia, 2.2 million euros; and South Africa, 514,000 euros.
French: Les projets qui doivent encore être exécutés sont notamment le projet de réseau de recherche sur l'amélioration du maïs et du blé (15 millions d'euros) et le projet d'infrastructure des corridors de Nacala et de Walvis Bay (8 millions d'euros chacun) ainsi que la restructuration du secrétariat de la SADC à laquelle 2 millions d'euros ont été affectés.
English: Firstly, the PPE-DE Group wishes to strengthen the Commission's wording on immigration and immigrant labour and does not want this matter to be addressed in the guidelines.
French: Tout d'abord, le groupe PPE-DE veut rayer le texte de la Commission sur l'immigration et la main d'?uvre qu'offre l'immigration et il s'oppose à ce que ce sujet soit abordé dans les lignes directrices.
English: In addition to measures in support of research infrastructure within the other indirect RTD actions, support for enhancing access to research infrastructures will be granted towards the additional costs of receiving Community researchers and making facilities available, - technology stimulation to encourage and facilitate SME participation in RTD activities: ‘cooperative research’ projects: projects enabling at least three mutually independent SMEs from at least two Member States to entrust the resolution of their common technological problems to third legal entities with appropriate research capacities jointly. ‘Exploratory awards’ to support the exploratory phase of a project.
French: En plus des mesures de soutien aux infrastructures de recherche prévues dans le cadre des autres actions indirectes de RDT, un soutien est accordé pour améliorer l’acces aux infrastructures de recherche; il vise à couvrir les coûts additionnels engagés pour accueillir les chercheurs de la Communauté et mettre des installations à leur disposition. - Projets de stimulation technologique visant à encourager et à faciliter la participation des PME à des activités de RDT: Projets de «recherche coopérative»: projets permettant à au moins trois PME, d’au moins deux États membres differénts, indépendantes les unes des autres, de chercher conjointement à résoudre leurs problèmes technologiques communs sur le plan interne ou en confiant cette tâche à des entités juridiques tierces dotées des capacités de recherche appropriées. Subventions de la phase préparatoire (exploratory awards) visant à permettre la phase pré paratoire du projet.
English: Certain payments made under a wage-loss replacement plan, except for some payments you made under an insured wage-loss replacement plan, even if you made a contribution to the plan.
French: une telle zone, déclarez à la case 28 du feuillet T4A toute l’aide financière que vous lui avez accordée pour des voyages autres que pour affaires (y compris les voyages pour soins médicaux).
English: Amnesty International has said that industry claims that Taser stun guns are safe and non-lethal do not stand up to scrutiny.
French: 5 décembre 2007. Informations complémentaires sur l'AU 300/07 ...
English: SAFEGUARD MEASURES If, after an inquiry, the Tribunal determines that an action under the Protocol on the Accession of the People's Republic of China to the World Trade Organization (Protocol), which has affected imports into a World Trade Organization member, has caused or is threatening to cause a significant diversion of trade away from the country or member where the action was taken, the Government may apply safeguard measures sufficient to prevent or remedy the trade diversion.
French: MESURES DE SAUVEGARDE Si, après une enquête, le Tribunal conclut qu'une mesure prise en vertu du Protocole d'accession de la République populaire de Chine à l'Organisation mondiale du commerce (le Protocole), qui a eu un impact sur les importations d'un membre de l'Organisation mondiale du commerce, a causé, ou menace de causer un important détournement des échanges du pays ou du membre où la mesure a été prise, le gouvernement peut appliquer des mesures de sauvegarde suffisantes pour prévenir ou corriger le détournement des échanges.
English: We need to move beyond jurisdictional squabbling and work together.
French: Nous devons mettre de côté nos querelles de compétences et travailler ensemble.
English: These initial actions include initiatives to reduce emissions from transportation and woodburning as well as consultations with various industries and other stakeholder groups about the develoPMent of multi-pollutant emission reduction strategies for a number of industrial sectors.
French: Ces premières mesures consistent à réduire les émissions dues aux transports et au chauffage au bois, ainsi qu'à entreprendre des consultations avec diverses industries et d'autres groupes d'intervenants au sujet de l'élaboration de stratégies de réduction des émissions de polluants multiples pour un certain nombre de secteurs industriels.