ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, in all these cases the financing of the research and development and technological innovation projects record important delays while "the selection of strategies is unsatisfactory in some cases... (and) there would appear to be too much investment in traditional industries given that the aim is to diversify the region's economy' .
French: Par ailleurs, dans tous les cas, le financement des projets de recherche et développement et d'innovation technologique enregistrent des retards importants alors que, »dans certains cas, le choix des stratégies laisse à désirer et les investissements dans les secteurs industriels traditionnels paraissent excessifs dans la perspective d'une diversification économique de la région».
English: I do not like saying this, but some of my best friends are judges.
French: ´ ` J’hesite a le dire, mais certains de mes meilleurs amis sont juges.
English: It should be enhanced as a system for coherence in the governance of world food security.
French: "Mécanisme intergouvernemental, le CSA a un caractère universel.
English: Information on activities which promote pollution prevention, energy efficiency, appropriate supply options and pollution control actions to efficiently reduce air pollution from electric power generation and industrial combustion sources.
French: Information sur les activités promouvant la prévention de la pollution, l'efficacité énergétique, les options d'approvisionnement énergétique appropriées et les actions pour le contrôle de la pollution pour réduire la pollution atmosphérique des centrales électriques et des sources de combustion industrielles de façon efficace.
English: Brilliantly located close to the M6, M61 and M65 motorways, it sits in a quiet rural spot with rolling lancashire countryside beyond making it ideal for conferences, meetings, weddings and a peaceful break not far from the best sightseeing in the North West, including the stunning Lake District National Park.
French: L'établissement marie la splendeur passée et une histoire fascinante au luxe contemporain. Il se trouve dans la campagne du Lancashire, à proximité des autoroutes M6, M61 et M65.
English: Moreover, 8 out of 10 injured persons in recent armed conflicts had been civilians, approximately 25 per cent of them women and children.
French: De plus, sur 10 personnes blessées dans les récents conflits armés, huit étaient des civils, dont près de 25 % étaient des femmes et des enfants.
English: Wind west 10 to 15 knots becoming southwest 15 to 20 early this afternoon then diminishing to light Saturday evening.
French: Vent d'ouest de 10 à 15 noeuds devenant du sud-ouest de 15 à 20 tôt cet après-midi puis diminuant à léger samedi soir.
English: Mr President, I voted against the application to withdraw parliamentary immunity.
French: Monsieur le Président, j'ai voté contre la demande de levée de d'immunité.
English: "The FXG program is another working capital solution that was created by EDC to meet the needs of our customers, to help them free up capital to do more business," said Eric Siegel, Acting President.
French: « Le programme FXG est une autre solution en matière de fonds de roulement qu’EDC a créée pour répondre aux besoins de ses clients et les aider à libérer des capitaux pour faire plus d’affaires », explique Eric Siegel, président par intérim.
English: These have been integrated into the final feasibility report prepared by the consultants, which is attached to the present document.
French: Ces observations et propositions ont été intégrées au rapport final de faisabilité établi par les consultants et annexées au présent document.
English: President Fatmir Sejdiu was elected leader of the largest political party in Kosovo, the League of Democratic Kosovo (LDK), at a party congress in Pristina on 9 December 2006.
French: Le Président Fatmir Sejdiu a été élu chef du plus grand parti politique au Kosovo, la Ligue démocratique du Kosovo, lors d'un congrès tenu à Pristina le 9 décembre 2006.
English: Is there a standalone AVG Anti-Virus Edition or AVG Anti-Spyware Edition available with AVG 8.5?
French: AVG Anti-Virus ou AVG Anti-Spyware existent-ils en version 8.5 ?
English: flash sale : in summer room b&b at 119€ !
French: package découverte des calanques : à partir de 82.50€ !
English: 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $17,371.45 2006/02/24 ASOKAN BUSINESS INTERIORS 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $48,822.09 2006/02/24 PRESS NEWS LIMITED 1143 - PRINTED MATTER, INCLUDING BOOKS, NEWSPAPERS, PICTURES, MANUSCRIPTS AND FORMS $23,510.04 2006/02/24 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE INC.
French: 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 17,371.45$ 2006/02/24 ASOKAN BUSINESS INTERIORS 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 48,822.09$ 2006/02/24 PRESS NEWS LIMITED 1143 - MATIÈRE IMPRIMÉE, INCLUANT LIVRES, JOURNAUX, IMAGES, TEXTES, MANUSCRITS ET FORMULES 23,510.04$ 2006/02/24 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE INC.
English: Prorate the expenditure limit for each tax year ending in the calendar year based on the number of days in the tax year divided by 365.
French: Calculez la limite de dépenses pour chaque année d'imposition se terminant dans la même année civile, proportionnellement au nombre de jours de l'année d'imposition divisé par 365.
English: He condemned the consumers of sexual services.
French: Le Groupe socialiste, je tiens à dire, soutient fortement ce rapport.
English: When the candidates were contacted, six applicants withdrew their candidacy, leaving a total of 31 candidates to write the examination.
French: Lorsqu'on a communiqué avec les candidats et candidates, six avaient retiré leur candidature, de sorte qu'un total de trente et un candidats et candidates ont passé l'examen.
English: What are effective practices for IPAs to make their policy preferences heard, and what are the most appropriate vehicles for getting policy messages across to Governments?
French: Quels sont les bons moyens pour les OPI de se faire entendre et quels sont les moyens les plus adéquats pour communiquer leur message aux gouvernements concernant la politique d'investissement?
English: 4.2.8 Nunavut Inuit Impact Benefit Agreements Under Article 26 of the Nunavut Land Claims Agreement, an Inuit Impact Benefit Agreement (IIBA) is necessary before any major development project begins in Nunavut.
French: 4.2.8 Nunavut Ententes sur les répercussions et les avantages pour les Inuits En vertu de l’article 26 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, il faut conclure une Entente sur les répercussions et les avantages pour les Inuits (ERAI) avant que des projets importants de développement ne soient entrepris au Nunavut.
English: The proposed amendments are intended to ensure greater transparency and reduce the transmission times of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters, part of a more general effort to develop the mutual legal aid necessary for achieving a European area of freedom, security and justice.
French: Les amendements sont destinés à assurer une plus grande transparence, à réduire les délais de transmission des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale et s’intègrent dans le contexte plus large des efforts déployés pour développer l’entraide judiciaire nécessaire à la réalisation d’un espace européen de liberté, de sécurité et de justice.
English: The Commission established Canada's national IPY steering committee and secretariat.
French: La Commission a mis sur pied le comité d'orientation national et le secrétariat de l'API pour le Canada.
English: Lebanon to cope with the growth of its population and economy and meet the need for public infrastructure which that entails, especially in urban areas along the coast.
French: Un développement continu et judicieusement ciblé du secteur routier est indispensable pour que le Liban puisse faire face à la croissance de sa population et de son économie, et donc aux besoins d’infrastructures publiques que cela suppose, en particulier dans les zones urbaines côtières.
English: The approach being adopted was vigorous promotion of SMEs without excluding large-scale industrial initiatives.
French: La démarche adoptée porte sur la promotion dynamique des PME, sans exclure les initiatives industrielles à grande échelle.
English: Particularly as regards the level of visibility required in daytime or at night, these national regulations recommend the use of products whose performance varies according to the conditions encountered.
French: Notamment en ce qui concerne le niveau de visibilité exigible, de nuit et de jour, ces réglementations nationales préconisent l'emploi de produits de performance variable en fonction des conditions rencontrées.
English: The main results are: – Involvement of the 25 Member States and the 3 EFTA/EEA countries: Iceland, Lichtenstein and Norway; – 167 projects co-financed, out of 1643 applications; – 66 projects in the field of formal education: 22 on integration of sport in the school life, 21 promoting the educational value of mobility and exchanges, 17 using of sport to promote a healthier lifestyle and 6 on the education of young athletes taking part in competitive sports; – In the field of non-formal learning, 60 projects using sport values in activities for young (47 projects) and adults (13 projects), 25 using sport to integrate socially disadvantaged groups, 12 on disability and 4 on non-formal learning through voluntary activities; – 30 ceremonies (opening and closing EYES); – representation at 12 international events such as Euro 2004 and the Olympic and Paralympic Games; – 2 Eurobarometers.
French: Les principaux résultats sont les suivants: – la participation des 25 États membres et des 3 pays de l'AELE/EEE (Islande, Lichtenstein et Norvège); – le cofinancement de 167 projets, sur 1643 demandes; – 66 projets dans le domaine de l'éducation formelle: 22 sur l'intégration du sport dans la vie scolaire, 21 visant à mettre en évidence la valeur éducative de la mobilité et des échanges, 17 ciblés sur l'utilisation du sport pour encourager un mode de vie plus sain et 6 relatifs à l'éducation des jeunes sportifs engagés dans les sports de compétition; – pour ce qui est de l'apprentissage non formel, 60 projets axés sur l'utilisation des valeurs sportives dans des activités pour les jeunes (47 projets) et les adultes (13 projets), 25 visant à intégrer les groupes socialement défavorisés à l'aide du sport, 12 relatifs au handicap et 4 sur l'apprentissage non formel à travers le volontariat; – 30 cérémonies (ouverture et clôture de l'AEES); – une représentation lors de 12 manifestations internationales, dont l'Euro 2004 et les Jeux olympiques et paralympiques; – 2 sondages Eurobaromètre.
English: British Columbia Responsibilities 1.
French: Responsabilités de la Colombie-Britannique 1.
English: Three approaches to addressing audiovisual services in the context of the ongoing GATS negotiations were discussed.
French: Trois approches concernant l'examen des services audiovisuels dans les négociations en cours sur l'AGCS ont été étudiées.
English: Managers build and lead effective teams that are composed of a diversity of talents and perspectives, and empower their subordinates in a way that encourages cooperation and rewards initiative in their staff.
French: Les gestionnaires établissent et dirigent des équipes efficaces qui se caractérisent par la diversité des talents et des points de vue qu'on y retrouve et ils responsabilisent les subalternes de façon à susciter la collaboration et à encourager les initiatives de récompense parmi le personnel.
English: According to a report from the Consulate General of the Kyrgyz Republic in the United Arab Emirates on the situation in 2001, there were about one thousand women from Kyrgyzstan in the UAE under false documents or without any documents at all.
French: Selon une communication du consulat général du Kirghizistan aux Émirats arabes unis, un millier de femmes kirghizes se trouvent dans ce pays, munies de faux documents ou sans aucun document.
English: Under the current regulations, the public is required to provide assistance in firefighting operations when directed to do so by designated park employees.
French: En vertu du règlement en vigueur, le public a l'obligation d'aider à lutter contre les incendies, à la demande et selon les instructions d'un employé désigné du parc.
English: Soybean exports represented 10% of Canadian exports to Iran, while material handling equipment accounted for 7% of exports, and mining and oil and gas - as well as navigational, measuring and medicinal equipment each accounted for 5% of the market.
French: Les autres principales catégories d’exportation ont été les suivantes : soja (10 %), matériel de manutention (7 %), matériel d’exploitation minière (5 %), matériel d’exploitation pétrolière et gazière (5 %), matériel de mesure (5 %) et matériel médical (5 %).
English: Fun and playful accents will certainly brighten any living space!
French: Des accents décoratifs amusants et frais viendront égayer tout décor!
English: CERACLEAN® diesel particulate filter is especially resistant to high temperatures, thermal fluctuation, and chemical attack.
French: CERACLEAN® est remarquablement résistant aux températures élevées ainsi qu'aux variations thermiques ou aux influences chimiques.
English: Two elements are essential to their success.
French: Deux éléments sont essentiels à leur succès.
English: To import in Word: If you have exported to file, you can simply execute (from Word's main menu) Insert->Picture->From File... and select the file you exported to.
French: Pour importer dans Word: Ayant exporté vers le Presse-Papiers, basculez vers votre document Word et exécutez, dans le menu principal de Word, la commande Édition->Collage Spécial.... Sélectionnez le format "Image (Enhanced Metafile)" et appuyez sur Ok.
English: • to give a legal framework for the organisation of Member States' consulates with a view to implementing the Visa Information System (VIS).
French: • établir un cadre juridique pour l'organisation des consulats des États membres aux fins de la mise en oeuvre du système d'information sur les visas (VIS).
English: With this Conference and its outcome document we strengthen the United Nations role in global economic governance.
French: Grâce à cette conférence et à son document final, nous allons renforcer le rôle des Nations Unies dans la gouvernance économique mondiale.
English: At the moment an electronic signature holds no legal weight, making the signing ceremony a purely symbolic event.
French: Actuellement, la signature électronique n’a aucune valeur légale, ce qui a fait de la cérémonie de signature un événement purement symbolique.
English: Continuity of Services Approval:
French: Continuité des services Approbation :
English: • $10 million over five years to the Government of Mozambique to support the plans and priorities of the Mozambican National AIDS Council;
French: • 10 millions de dollars répartis sur cinq ans au gouvernement du Mozambique, pour appuyer les plans et les priorités de son Conseil national de lutte contre le sida;
English: In addition to simplifying the data entry capabilities and enhancing the search functions, the Agency expanded linkages to departmental Web sites to improve access to environmental assessment reports.
French: Outre la simplification de la capacité d'entrée des données et l'amélioration des fonctions de recherche, l'Agence a augmenté les liens avec les sites Web des ministères afin de faciliter l'accès aux rapports d'évaluations environnementales.
English: The importance of achieving the official development assistance target of 0.15 to 0.2 per cent cannot be overemphasized.
French: L'on ne saurait trop insister sur l'importance de respecter la cible des 0,15 à 0,2 % du produit national brut consacrés à l'aide publique au développement.
English: This issue becomes more critical when we consider that the health care workforce will be aging at the same time, there will be fewer family members to support their aging parents, and the amount of resources required to sustain services for seniors could negatively affect other government services that support health.
French: Et le problème s'aggrave lorsqu'on prend en considération que la main-d'ouvre dans le domaine de la santé vieillit aussi. Les membres de la famille seront moins nombreux pour aider leurs parents âgés, et la quantité des ressources requises pour maintenir les services pour les personnes âgées pourrait avoir des répercussions négatives sur d'autres services de santé gouvernementaux.
English: Wind Effect of Wind Scale Speed 0 (less than 1 knot) Smoke rises straight up 1 (1 to 3 knots) Barely perceptible smoke drift 2 (4 to 6 knots) Wind barely felt on face (a tendency to overesti- mate wind, needs to be avoided when the temperature is below 05C).
French: 1 1à3 L’entraînement de la fumée est à peine perceptible. 2 4à6 Le vent est à peine perçu sur le visage (on a tendance à surestimer le vent lorsque la température est inférieure à 0 oC).
English: Wire transfers that lack any of this information will cause delays in fulfillment.
French: En cas d’informations manquantes, le transfert ne pourra être exécuté dans les délais normaux.
English: "principal protected note" « billet à capital protégé » "principal protected note" means a financial instrument that is issued in Canada by an institution to an investor and that (a) provides for one or more payments to be made by the institution that is determined, in whole or in part, by reference to an index or reference point, including (i) the market price of a security, commodity, investment fund or other financial instrument, and (ii) the exchange rate between any two currencies; and (b) provides that the principal amount that the institution is obligated to repay at or before the note’s maturity is equal to or more than the total paid by the investor for the note.
French: « billet à capital protégé » "principal protected note" « institution » Selon le cas : a) une banque, au sens de l’article 2 de la Loi sur les banques; b) une banque étrangère autorisée, au sens de l’article 2 de la Loi sur les banques; c) une association de détail, au sens de l’article 2 de la Loi sur les associations coopératives de crédit; d) une société, au sens de l’article 2 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt. « institution » "institution" « intérêt » Relativement à un billet à capital protégé, s’entend notamment du rendement à payer par l’institution aux termes du billet à l’égard du capital.
English: And when there’s a scent of corruption you get people turning off.
French: Dès qu’il est le moindrement question de corruption, l’opinion se raidit.
English: We reconstructed the history of an ancient (1000-year-old) stand in the mountains of coastal British Columbia that contained four tree species (Abies amabilis (Dougl.)
French: Nous avons reconstitué l'historique d'un peuplement ancien (1000 ans) dans les montagnes côtières de la Colombie-Britannique, au Canada, qui était composé de quatre espèces dominantes (Abies amabilis (Dougl.)
English: There intervened Joan Boada (Secretary of Interior, Institutional Relations and Participation), Iolanda Pineda (Mayor), Paul Pallars (control).
French: Il est intervenu Joan Boada (Secrétaire de l'Intérieur, des Relations Institutionnelles et Participation), Iolanda Pineda (maire), Paul Pallars (de contrôle).
English: The increase was mainly due to a higher average price per gallon, net of the impact of the hedging program, and higher volumes.
French: Cette augmentation est principalement due au prix moyen par gallon supérieur du carburant, qui tient compte de l’effet du programme de couverture, et à l’augmentation des volumes transportés.
English: It deplored, on the other hand, the decision of the Senegalese Court of Cassation which had ended the proceedings against the former President of Chad, Hissène Habré, for what were obviously political reasons.
French: En revanche, elle déplore la décision de la Cour de cassation du Sénégal qui, pour des raisons manifestement politiques, a abandonné les poursuites contre l'ancien Président du Tchad, Hissène Habré.
English: Expenses are predetermined and, once the budget is completed, there are not many choices to make about how money is used.
French: Les dépenses étant prédéterminées, il ne reste donc pas beaucoup de marge de manœuvre pour la répartition du revenu.
English: "They have been supportive and flexible, as well as enthusiastic about my athletic pursuits."
French: Elles m'ont été d'un très grand soutien et manifestent également un grand intérêt pour mes activités sportives ».
English: • the assessment of risk shall be based solely on science and objective observation;
French: • seules la science et des observations objectives doivent servir à évaluer un risque pour la santé.
English: The United Nations has declared a zero tolerance policy for sexual exploitation and abuse of any kind committed by its staff and related personnel and a determination to prevent it from occurring.
French: L'Organisation a annoncé une politique de tolérance zéro à l'égard des actes d'exploitation et de violence sexuelles de toute nature commis par ses fonctionnaires et du personnel apparenté et s'est déclarée déterminée à empêcher de tels actes.
English: There were a larger number of enrolments by women in 2003/04 than in the previous year, but a smaller number of enrolments by Aboriginal offenders.
French: En 2003-2004, les femmes se sont inscrites aux programmes en plus grand nombre qu'au cours des années antérieures, mais les inscriptions de délinquants autochtones ont connu une baisse.
English: Here are the lyrics to "lemmings in love".
French: Retrouvez ici les paroles de "lemmings in love".
English: Regrettably, the Security Council had failed to pronounce itself on the most recent Israeli occupation of Palestine, despite the steps taken to elicit action from it, including the submission of a formal request and a draft resolution on the subject.
French: Malheureusement, le Conseil de sécurité ne s'est pas prononcé sur la dernière occupation israélienne de la Palestine, en dépit des démarches faites à cet égard, notamment une demande formelle ainsi que la soumission d'un projet de résolution.
English: Energy Needs (TWh) 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 Projected sales (moderate scenario) - Energy efficiency measures - Sales to independent networks + Consumption for internal use = Consumption target + Transport and distribution losses = Energy needs
French: Besoins en énergie (TWh) 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 Prévision des ventes (scénario mi-fort) - Mesures d’efficacité énergétique - Ventes dans les réseaux autonomes + Consommation pour usage interne = Consommation visée + Pertes de transport et distribution = Besoins en énergie
English: Trichloroethylene It was noted that no members had received any questions after the movie (A Civil Action) came out.
French: Trichloroéthylène On a constaté qu'aucun membre n'avait été contacté à ce sujet après la sortie de la production cinématographique (A Civil Action).
English: Only two non-integrated mills (Sidbec-Dosco (Ispat) Inc. and Atlas Stainless Steels) have some finishing operations (acid pickling, cold rolling and annealing).
French: Dans trois aciéries intégrées - mais non à Stelco Lake Erie Works - on fait des opérations de finissage, ce qui peut comprendre le lavage à l’acide, la régénération d’acide de lavage, le laminage 7
English: In Canada, the statement "Not a significant source of trans fat" may be used only when the simplified format is allowed, whereas in the US, it may be used as soon as trans fat may be expressed as zero.
French: Au Canada, la mention « source négligeable de lipides trans » peut être utilisée seulement lorsque l'on peut recourir au modèle simplifié, tandis qu'aux États-Unis, il peut être utilisé dès que les acides gras trans peuvent être exprimés par zéro.