ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In countries where either of these facilities, or both, do not exist, these functions can be performed by open market operations.
French: Dans les pays où ces deux facilités, ou seulement l'une d'entre elles, ne sont pas offertes, leurs fonctions peuvent être assurées par les opérations d'open market.
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle/component/ separate technical unit: 2/
French: Moyens d'identification du type, s'ils sont marqués sur le véhicule/composant/entité technique.
English: ‘I do not get any support in school to try out new things and I have no one to share my problems or successes with’.
French: Les réactions et les informations recueillies auprès du groupe de Londres, de même que les encouragements qui nous ont été dispensés, nous ont beaucoup aidés la deuxième année.
English: Spermicides that people like to use and accept will be used more consistently, making the contraceptive method more effective in typical use.
French: Ce sont les spermicides que les femmes aiment employer qui seront utilisés le plus souvent, rendant ainsi la méthode plus efficace en utilisation typique.
English: All the relevant information is, of course, available on the Internet, at http://www.interculturaldialog2008EU"
French: Toutes les informations sont, bien sûr, disponibles sur l'internet, à l'adresse http://www.interculturaldialog2008EU"
English: Retro Hostel Poznan is very near such places like: a railway station (PKP), a bus station (PKS), Old Brewery Business and Art Centre, pubs, cafes, cinemas, swimming - pools, museums, theatres and Poznan International Trade Fair - everything within your grasp.
French: Retro Hostel, se trouve tout pres de la gare (PKP), de la gare routiere (PKS), du centre commercial de l’ancienne brasserie, du centre artistique, des pubs, cafés, cinémas, musées, théâtres, piscines, et du "Poznan International Trade Fair" ou se déroulent régulierement des salons internationaux. Tout cela a portée de main depuis Retro Hostel!
English: All regions of the country have benefited from this gain (Chart 1.7).
French: Toutes les régions du pays ont profité de cette hausse (graphique 1.7).
English: As with other Crown corporations, all of the Bank’s net revenue is included in the government’s consolidated revenue, regardless of whether it has been remitted to the government.
French: Comme dans le cas des autres sociétés d’État, la totalité du revenu net de la Banque est inclus dans le Trésor public, peu importe que ce revenu ait ou non été versé au gouvernement.
English: Of particular importance are the measures required by the Court’s judgments finding violations of the ECHR by the security forces in the Northern Ireland.
French: Les mesures requises par les arrêts de la Cour constatant des violations de la CEDH par les forces de sécurité en Irlande du Nord revêtent une importance particulière.
English: Before independence in the Republic of Croatia in some municipalities Italian, Czech, Hungarian, Slovak, Ruthenian and Ukrainian languages were in official use, and education was carried out for members of minorities in their mother tongue or additional lessons were provided in language and culture, as well as the support in the realisation of cultural autonomy.
French: Concernant la protection des droits des minorités dans le cadre d'accords bilatéraux, la république de Croatie a accepté la succession de l'accord d'Osimo, signé entre le pouvoir précédent et l'Italie, et qui concerne la protection de la minorité italienne. La république de Croatie a elle- même pris des initiatives dans le cadre d'une réglementation bilatérale concernant les droits des minorités.
English: The risk of acquiring HCV from needlestick exposure to known carriers in hospital settings is 3% to 10%(8).
French: Le risque de contracter une infection à VHC par piqûre d'aiguille par suite d'une exposition à des porteurs connus dans un établissement hospitalier est de 3 % à 10 %(8).
English: • Threats and opportunities are identified through ongoing internal and external environmental scans, analysis, and adjustment
French: • Les menaces et les bonnes occasions sont identifiées grâce à une évaluation et une analyse continues du contexte organisationnel interne et externe et aux ajustements qui s'imposent.
English: As a general rule, the Board shall meet twice a year at the headquarters of the Organization at the same time as the regular sessions of the Council.
French: En règle générale, la Commission se réunit deux fois par an au siège de l'Organisation, en même temps que les sessions ordinaires du Conseil.
English: More detailed information on the ACM is available in GST/HST Memorandum 14.1, Direct Sellers, of Chapter 14, Special Provisions.
French: Le mémorandum sur la TPS/TVH 14.1, Démarcheurs, du chapitre 14, Dispositions spéciales, renferme des renseignements détaillés sur la MFP.
English: He indicated, however, that the situation in the country would continue to be monitored closely; and that when it improved enough to allow for the establishment of such a mission, a detailed proposal would be submitted to the Security Council.
French: Il indiquait néanmoins que l'évolution de la situation continuerait d'être suivie de près et que quand elle se serait suffisamment améliorée, une proposition détaillée serait présentée au Conseil.
English: A tape drive is rewinding a cartridge.
French: Un lecteur de bande est en train de rembobiner une cartouche.
English: The study points out that in various countries Muslim and Arab peoples continue to be subjected to hostility from different sectors of the population and to racial profiling from law enforcement officers.
French: Cette étude souligne que dans divers pays ces populations continuent d'être en butte à l'hostilité de différents secteurs de la population et de donner lieu à l'établissement de profils raciaux par les agents des forces de l'ordre.
English: They did not succeed, because the international community quickly intervened to support our elected authorities and to negotiate a peaceful end to the coup attempt, which restored our constitutional Government.
French: Heureusement, elles ont échoué, parce que la communauté internationale a pu intervenir collectivement à l'appui des autorités élues et négocier une issue pacifique à cette tentative de coup d'État, ce qui a permis de rétablir notre Gouvernement constitutionnel.
English: Snack combinations 166.
French: Combinaison de collations 166.
English: He contends as well that the revenue/GDP ratio is relatively stable and should be assumed to be in budget forecasts.
French: À sa décharge, Stanford souligne que la valeur cumulative de la baisse prévue, par le ministère des Finances, des revenus en proportion du PIB s’établissait à
English: The Assistant-Secretary-General for Economic Development made closing remarks.
French: Le Sous-Secrétaire général chargé du développement économique formule des observations finales.
English: The Register is continually updated with data received from Revenue Canada and Citizenship and Immigration Canada, from provincial and territorial motor vehicle and vital statistics registrars and from electoral agencies in British Columbia and Quebec, which maintain provincial registers of electors.
French: Le registre est continuellement actualisé grâce aux données fournies par Revenu Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, les registraires provinciaux et territoriaux de l’état civil et des véhicules automobiles ainsi que les organismes électoraux de la Colombie-Britannique et du Québec, qui sont dotés d’un registre permanent.
English: In Africa, planning efforts have little integration between ICT policy and national social, economic, or S&T development.
French: En Afrique, les efforts de planification ne donnent guère lieu à l’intégration de la politique sur les TIC au développement social ou économique ou encore au développement des sciences et de la technologie à l’échelle nationale.
English: It is noteworthy that even though the complainant was not successful, he can still be satisfied with the procedure at the PO.
French: Il convient de relever que même si le requérant n’a pas obtenu gain de cause, la démarche qu’il a entreprise auprès du médiateur de la presse peut néanmoins lui donner satisfaction.
English: Based on the statistical data, the use of modern contraception methods by women of fertile age (15 - 49 years) increased from 2 % in 1998 to 18.5 % in 2002 (in the context of the reply to the Committee's Recommendation - A/53/38/Rev.1, paragraph 91).
French: D'après les statistiques disponibles, le taux d'utilisation de méthodes modernes de contraception par les femmes en âge de procréer (15-49 ans) est passé de 2 % en 1998 à 18,5 % en 2002 (en réponse à la recommandation du Comité figurant au paragraphe 91 du rapport A/53/38/Rev.l).
English: 1228 Computer Software $22607.00 2007-02-14 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 22607.00 $ 2007-02-14 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: For example, Correctional Service has pursued correctional reform initiatives in Lithuania and has been actively involved in peace building efforts and humanitarian aid (e.g., a shipment of boots for correctional officers) in Kosovo.
French: Ainsi, il a mené des initiatives de réforme correctionnelle en Lituanie et a participé activement aux démarches d'instauration de la paix et d'aide humanitaire (par ex. expédition de chaussures destinées aux agents de correction) menées au Kosovo.
English: Within the Canadian framework, there is a similar need to be sensitive to culture and custom, while nevertheless upholding women’s human rights.
French: Une approche différente de celle de la doctrine de la répugnance a été utilisée dans une récente décision rendue par le South African Constitutional Court dans l’affaire Bhe c.
English: The decoration on the instrument's neck was inspired by the Grimm fairy tale Rapunzel.
French: William Laskin s'est inspiré du conte de Grimm «Rapunzel» pour décorer le manche de cette guitare.
English: Now it is a matter of administering the project.
French: Il s'agit maintenant d'assurer la gestion administrative du projet.
English: If something unexpected weakens your management or a virus breaks through the security layer, backup protection should be in place to provide a final safety net.
French: Il est important de prévoir une protection ultime de votre système au cas où un événement inattendu affaiblirait votre gestion ou qu'un virus parvenait à passer outre la couche de sécurité.
English: WP.29 also noted that the secretariat had received Depositary Notifications regarding the Montenegro succession to the 1958 Agreement and to several Regulations annexed to it.
French: Le WP.29 a encore noté que le secrétariat avait reçu des notifications dépositaires concernant l'adhésion par succession du Monténégro à l'Accord de 1958 et à plusieurs Règlements y annexés.
English: In a 32-day exposure test with embryo-larvae of fathead minnows, the lowest-observable-effect-concentration (LOEC) for weight gain was 6 mg/L (Devlin et al.,1982). Moles et al.
French: Lors d'un essai consistant à exposer pendant 32 jours des embryons-larves têtes-de-boule, la concentration minimale avec effet observé (CMEO) pour la prise de poids était de 6 mg/L (Devlin et coll., 1982).
English: We will vote against all but two of the amendments which have been tabled, as they do nothing to enhance the report.
French: Nous voterons contre tous les amendements déposés - à l'exception de deux d'entre eux -, du fait qu'ils ne contribuent en rien à améliorer ce rapport.
English: From the beginning, it was clear that FBi had become involved in an ever-expanding industry with great promise.
French: Dès le départ, il était clair que FBi s'était engagée dans une industrie en constante expansion avec un avenir prometteur.
English: Lavallée, who had been conductor and artistic director of the theatre, the NewYork Grand Opera House, found himself out of a job.
French: Je compte sur vous et je ne doute pas un instant de votre honneur et de votre délicatesse.
English: The goals will be to: (a) support capacity-building of national institutions responsible for poverty eradication such as the national poverty eradication programme ; (b) expand and reinforce the skills development programme, including for business and entrepreneurship development; (c) strengthen the micro-finance institutions and use them for financial intermediation for the development of micro, small and medium enterprises; (d) strengthen the capacity of the National Information Technology Development Agency to develop an information technology infrastructure to serve as the national backbone for ICT and to promote ICT in schools and colleges in the six geo-political zones of the country.  ; and (e) provide advisory services and capacity-building for the promotion of sustainable environmental management and alternative energy to improve the lives of the poor.
French: Le programme va avoir pour objectifs : a) d'aider les institutions nationales responsables de l'élimination de la pauvreté, par exemple le programme national d'élimination de la pauvreté, à acquérir les capacités voulues; b) d'étendre et de consolider le programme d'acquisition de compétences, notamment en ce qui concerne le développement des entreprises et de l'entrepreneuriat; c) de renforcer les institutions de microcrédit et de s'en servir comme moyen d'intermédiation financière en vue du développement des microentreprises et des petites et moyennes entreprises; d) de renforcer l'aptitude de la National Information Technology Development Agency à mettre sur pied une infrastructure de technologie de l'information devant servir de réseau de base national des TIC et à promouvoir les TIC dans les écoles et les collèges des six zones géopolitiques du pays; et e) d'assurer un service consultatif et d'accroître les capacités afin, pour améliorer la vie des pauvres, de promouvoir une gestion durable de l'environnement et des sources d'énergie de remplacement.
English: It is necessary to focus on a global approach and to address all three areas: production, trafficking and consumption.
French: Il convient d'adopter une démarche globale et d'agir sur trois niveaux : la production, le trafic et la consommation.
English: • Childhood asthma is the most common chronic childhood illness in Canada and most other developed countries.
French: • L'asthme infantile est la maladie infantile chronique la plus courante au Canada et dans la plupart des pays industrialisés.
English: The master policy is held by Maritime Life Assurance Company.
French: MDN CNS 520 Enregistrement (SCT) : 003268 Numéro de fichier :
English: They highlighted that the complexity of the process made it a challenge, as it currently took up to one and a half years to produce the final report on the national emission data.
French: Les intervenants ont souligné que vu sa complexité, le processus était difficile et qu'il fallait actuellement jusqu'à un an et demi pour produire le rapport final sur les données d'émission nationales.
English: A/54/383 and Add.1 and A/55/295 and Add.1.
French: A/54/383 et Add.1, et A/55/295 et Add.1.
English: In relation to the above-mentioned risks, it would be appropriate also to consider the following factors that could have an impact on the costs:
French: En relation avec l’énumération des risques ci-dessus, il convient de considérer également les éléments suivants qui pourraient produire des incidences sur les coûts :
English: We recommend you to visit the city in your free time. Here you can find a lot of tourist attractions and spend a very nice day getting to know better our culture, history and tradition.
French: Ne manquez pas de visiter la ville et ses environs où vous trouverez quantité d’attractions touristiques, telles les musées et les expositions, qui vous permettrons de passer une journée agréable tout en découvrant notre culture, notre histoire et nos traditions.
English: A few years ago there was a major incident when the Asian longhorn beetle was discovered in the US.
French: Il y a quelques années, la découverte de capricornes d'origine asiatique aux États-Unis a créé un incident majeur.
English: However, direct observation showed that people in the community commonly put large amounts of butter or lard on bread and bannock, and evaporated milk in their tea.
French: L’observation directe a cependant permis de constater que les gens de la communauté tartinent leur pain ou leur bannock d’une bonne quantité de beurre ou de saindoux et ajoutent du lait évaporé à leur thé.
English: Under the terms of this contract, you acknowledge and agree that it is strictly forbidden to use these documents, works or other artistic material on any other Web site or in any other networked information technology environment without PVT's express prior permission.
French: Dans le cadre de l'application de ce contrat, il vous est strictement interdit d'utiliser ces documents, œuvres et matériels artistiques sur un autre site Web ou dans un environnement informatique en réseau sans l'accord préalable de PVT.
English: At the same time, Ireland needs to leave room for manoeuvre to deal with some sizeable macroeconomic risks.
French: En outre, l’Irlande doit conserver des marges de manœuvre pour faire face à des risques macro-économiques substantiels.
English: Contribution of the ACLC to the work of the United Nations
French: Contribution de l'ACLC aux travaux de l'Organisation des Nations Unies
English: The area near Whiteshell River was proposed but the implementation lay dormant for several years.
French: On avait proposé le secteur de la rivière Whiteshell, mais le projet stagna, pendant plusieurs années.
English: They are used to establish mandatory standards within federal workplaces and by most provinces in provincial workplaces for the maintenance of these devices, the qualifications of their operators and the specifications for the environment in which they are used.
French: Le gouvernement fédéral les utilise afin d'établir des normes obligatoires dans ses lieux de travail tout comme le font la majorité des provinces en ce qui concerne l'entretien de ces appareils, les titres et qualités de leurs opérateurs et les caractéristiques de l'environnement dans lequel on les utilise.
English: • ensuring government contracting is fair and open;
French: • on va s'assurer que l’adjudication des contrats gouvernementaux est équitable et ouverte;
English: The IBU performs one measurement of each sample for both haemoglobin and reticulocytes unless the findings are anomalous.
French: L’IBU et la FIS utilisent le même type d’analyseur Sysmac pour la numération des réticulocytes (R-500).
English: Like life itself, societies are created by means of cooperation amongst different generations.
French: Les sociétés, à l'image de la vie elle-même, se créent à travers une coopération entre les différentes générations.
English: The roots of both species are sold in many over-the-counter preparations and "health foods".
French: Les racines des deux espèces sont vendues dans de nombreux produits en vente libre et comme « aliments naturels ».
English: If the employer is still not in compliance, the Commission will issue a Direction to which the employer must respond by a set deadline.
French: Cependant, si l’employeur ne respecte toujours pas la Loi, la Commission notifiera un ordre pour l’obliger à assumer ses engagements dans un délai précis.
English: After 2 years of independent practice, he formed Downs/Archambault Architects with Richard B. Archambault in 1969.
French: Après avoir travaillé seul durant deux ans, il crée, en 1969, Downs/Archambault Architects, avec Richard B. Archambault.
English: Sufficient information had to be embodied in them to allow managers to make well-informed decisions, to respond knowledgeably in meetings, or for the Minister to respond in The House.
French: Ces documents doivent contenir suffisamment de renseignements pour permettre aux gestionnaires de prendre des décisions éclairées, pour répondre en toute connaissance de cause au cours des réunions ou pour permettre au ministre de répondre aux questions à la Chambre.
English: In accordance with the Crown Disposals Act, there is an obligation on the part of the Mission to obtain the best price possible.
French: En vertu de la Loi sur les biens de surplus de la Couronne, la mission est tenue d'obtenir le meilleur prix possible.
English: An undesirable or harmful effect to an organism, indicated by some result such as mortality, altered food consumption, altered body and organ weights, altered enzyme concentrations or visible pathological changes.
French: Publications Approche fédérale en matière de lieux contaminés  Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés | TdesM | Précédent | Suivant | Glossaire | A | B | C | D | E | F |G | L | M | N | O | P | R | S |
English: ScalAgent Distributed Technologies has build up its expertise and past success on an advanced technology that provides top of the art support of the technical challenges required by device-oriented applications.
French: L'offre de produits et services de ScalAgent est fondée sur une technologie et un savoir-faire qui sont le résultat de nombreuses années de recherche et développement avancé dans le domaine des architectures distribuées dans le monde de l'Internet. Cette maîtrise technologique nous permet aujourd'hui de relever les défis posés par l'exploitation de grandes infrastructures en réseau.
English: The proposed route will require 2 bridge crossings, 14 culvert crossings, the installation of small land drainage culverts, and some road blasting.
French: La route proposée nécessitera 2 ponts, 14 ponceaux, l'installation de petits ponceaux pour l'assèchement des terrains et un peu de dynamitage.
English: • Well over 80% of children wanted to be protected from "rude pictures"; over 75% wanted to be protected from violent sites and gambling.
French: • Plus de 80% des enfants souhaitent être protégés des "images brutales"; plus de 75% souhaitent être protégés des sites violents et des jeux.
English: The Programme for International Student Assessment (OECD PISA) studies show that boys are better at mathematics and natural sciences than girls.
French: D'après le programme de l'OCDE (Organisation de coopération et de développement économiques) sur le suivi des acquis des élèves, les garçons sont meilleurs que les filles en mathématique et en sciences naturelles.
English: When disturbed rocks are studied, the different techniques may give different readings, and much research has been carried out on how to interpret such results.
French: Les différentes techniques de calcul de l'âge appliquées à des roches qui ont subi des modifications peuvent donner des lectures différentes.
English: The sampling variance is defined based on observed differences in sample estimates for all possible samples.
French: Celle-ci détermine à quel point l’estimation d’une caractéristique de tous les échantillons possibles est différente l’une de l’autre.
English: - < 45' (JUNE - DEC.
French: - < 45' (JUIN - DEC.
English: Transportation of Specimens for Diagnostic Tests The shipment of patient specimens must be in compliance with the Transport of Dangerous Goods Regulations.
French: Transport des échantillons pour les tests diagnostiques Lorsqu'on expédie des échantillons provenant de patients, il faut se conformer aux Règlements sur le transport des marchandises dangereuses.
English: This task also includes investigating whether the current legislation is sufficient to protect children against this phenomenon and proposing any necessary legal amendments.
French: Ils devront aussi examiner si la législation actuelle suffit à protéger les enfants contre ce phénomène et à proposer, le cas échéant, des amendements.
English: The first phase will identify key services for inclusion in the initiative, will establish standards for those services and will establish a baseline by measuring current client satisfaction with the process.
French: Au cours de la première étape, la CISR procédera à l'identification des services clés à inclure dans l'Initiative, établira les normes à l'égard de ces services et établira une base de référence en mesurant le niveau de satisfaction actuel de la clientèle à l'égard du processus.