ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information from the study is used to assess human health risks, monitor time and geographical trends in exposure and identify at-risk population groups and foods.
French: Les informations découlant de l'étude servent à évaluer les risques à la santé humaine, à suivre la durée et les tendances d'exposition géographiques et à identifier les groupes de population et les aliments à risque.
English: In line with EU state aid rules, the European Commission has authorised SNCB's plans to restructure its freight activities and convert its freight division into a subsidiary.
French: La Commission européenne a autorisé, en vertu des règles de l'UE relatives aux aides d'État, le projet de restructuration et la filialisation des activités fret de la SNCB.
English: The Apartment Residence Wakounig is only one minute by car and a few walking minutes from Lake Turnersee and Lake Klopeiner See.
French: La maison Wakounig se trouve à quelques minutes à pied du lac de Turnersee et de Klopeinersee.
English: Violent suppression of a peaceful movement in favour of democratic reform in Indonesia, with arrests, restrictions on journalists, injuries and deaths, is something to which this Parliament must react.
French: Monsieur le Président, ce Parlement doit réagir à l'élimination violente d'un mouvement pacifique en faveur des réformes démocratiques en Indonésie, avec des arrestations, des restrictions à la liberté d'expression des journalistes, des blessés et des morts.
English: Emphasizing the role of the United Nations in the field of crime prevention and criminal justice, specifically the reduction of criminality, more efficient and effective law enforcement and administration of justice, respect for human rights and rule of law, and promotion of the highest standards of fairness, humanity and professional conduct,
French: Soulignant le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale, à savoir réduire la criminalité, travailler à une application de la loi et une administration de la justice plus rationnelles et plus efficaces, veiller au respect des droits de l'homme et de la primauté du droit et promouvoir les normes les plus élevées d'équité, d'humanité et d'éthique professionnelle,
English: Adaptation to climate change requires additional financial resources, which places a burden on ecologically fragile countries such as Morocco.
French: Comme l'adaptation aux changements climatiques exige des ressources financières supplémentaires, il en résulte une charge pour des pays écologiquement fragiles comme le Maroc.
English: N deposition and fixation in Canada’s Forests (kg N/ha/yr)
French: Cet apport est cinq fois plus élevé que la valeur moyenne de 0,5 kg/ha/an enregistrée avant l’expansion industrielle.
English: We also welcome the opportunity given to the Court to demonstrate that its independent and impartial action will constitute an effective mechanism for the international community to use in its fight against impunity and, in particular, to prevent crimes of such gravity.
French: Nous jugeons également très positif que l'on ait donné à la Cour la possibilité de montrer que son activité indépendante et impartiale représente un mécanisme efficace auquel la communauté internationale peut avoir recours dans sa lutte contre l'impunité et, en particulier, pour prévenir des crimes d'une telle gravité.
English: It has apparently diminished. The latest statistics are 30% and 41%, respectively.
French: Mais elle semble avoir plutôt diminué, les plus récentes statistiques étant de 30 % et 41 % respectivement.
English: It is to be recalled that in these situations any differences between the first and the second language are resolved by Article 116 (3) CTMR in favour of the first language.
French: Il convient de rappeler que, dans ce cas, toute différence entre la première et la deuxième langue est résolue par l'article 116, paragraphe 3 du RMC en faveur de la première langue.
English: 634 Commercial buildings $48 230,00 2007/10/22 Bombardier Produits Récréatifs 1263 Road motor vehicles parts $12 262,08 2007/10/22 Husky Bulk sales 1128 Other mineral fuels, oils and products $10 867,12 2007/10/22 MILLCO STEEL 1179 Miscellaneous manufactured articles $10 877,36 2007/10/22 RALPH STEWART CONTRACTING LTD.
French: 634 Bâtiments commerciaux 48 230,00 $ 2007/10/22 Bombardier Produits Récréatifs 1263 Pièces de véhicules automobiles de route 12 262,08 $ 2007/10/22 Husky Bulk sales 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits 10 867,12 $ 2007/10/22 MILLCO STEEL 1179 Marchandises et produits divers 10 877,36 $ 2007/10/22 RALPH STEWART CONTRACTING LTD.
English: NRCan Priorities and Commitments for 1999-2000 Health and Safety Deliver on mandated responsibilities for the health and safety of Canadians in regard to explosives, geological survey and mapping, for example:
French: Priorités et engagements de RNCan pour 1999-2000 Santé et sécurité S’acquitter des responsabilités mandatées pour la santé et la sécurité des Canadiens relativement aux explosifs, aux levés géologiques et à la cartographie, par exemple :
English: Only when the Commissioner is of the opinion that there is sufficient evidence and that the public interest will be served will the Commissioner undertake a prosecution, keeping in mind that the contemporary view favours resolving, in appropriate cases, contraventions through remedial rather than punitive measures.
French: ensuite, s’il est convaincu que la preuve peut justifier les procédures, le commissaire détermine si l’intérêt public exige la prise d’une mesure, savoir une poursuite, une injonction ou une transaction.
English: Anna-Maria – We are talking about the issue of change and also public trust.
French: Anna-Maria – Nous parlons du changement et de la confiance du public.
English: The European Parliament and the Council of Europe have rightly underlined this fact, and I expect the Council and the Commission also to uphold this principle without restrictions and, above all, to be guided by it in their actions.
French: Le Parlement européen et le Conseil de l'Europe ont, à juste titre, souligné ce fait, et j'attends du Conseil et de la Commission qu'ils soutiennent ce principe sans réserve et, par-dessus tout, qu'il leur serve d'orientation dans les actions qu'ils mènent.
English: Recipient Audits
French: Vérifications de bénéficiaires
English: The once omnipotent Committee for State Security (KGB) has been replaced by the following security services: - the Foreign Intelligence Service (SVR) for foreign intelligence activities; - the Federal Security Service (FSB), which is actually the domestic secret service; - the Presidential Security Service (SBP), which operates in the Kremlin; - the Federal Agency for Government Communications and Information (FAPSI), the government's own communications network.
French: Le Comité de sécurité de l'Etat (KGB) qui, auparavant, contrôlait tout, est aujourd'hui remplacé par les services de sécurité suivants: - Service extérieur de renseignements (SVR) pour les renseignements à l'étranger; - Service fédéral de sécurité (FSB), le véritable service secret intérieur; - Service de sécurité du Président (SBP), le service de protection du Kremlin; - Agence fédérale de renseignement et d'informations du gouvernement (FAPSI), le réseau de communication propre au gouvernement.
English: As a result, the exemption provisions of Part VIII of Schedule III to the Act must be read as a whole.
French: Par conséquent, les dispositions d'exemption de la partie VIII de l'annexe III de la Loi doivent être lues comme un tout.
English: Given the importance of this sector to the development of any country, we argue that it should be kept in the public sector and are thus opposed to its privatisation.
French: Étant donné l'importance de ce secteur pour le développement de tout pays, nous pensons qu'il doit rester dans la sphère publique et nous nous opposons donc à sa privatisation.
English: Elections Ontario spent about $6.8 million on a public education campaign about the referendum, which included a website, paid advertising, and staff in each riding whose job was to do neutral public education.
French: Élections Ontario a dépensé environ 6,8 millions de dollars pour une campagne de sensibilisation auprès du public concernant le référendum, y compris la création d'un site Internet, de la publicité payée et la mobilisation de personnel dans chaque circonscription pour sensibiliser le public en toute impartialité.
English: “The Security Council underlines the importance it attaches to the organization of a round table conference to take place in the last quarter of this year, which it considers of utmost relevance to addressing some of the most urgent needs of Guinea-Bissau.
French: Il souligne l'importance qu'il attache à l'organisation, au dernier trimestre de 2004, d'une table ronde dont il considère qu'elle devrait contribuer au plus haut point à répondre à certains des besoins les plus urgents de la Guinée-Bissau.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 In addition to the discussion reported below, reference should be made to the General Report (document A/40/7), under item 4.
French: AUTONUM Outre les débats qui font l’objet des paragraphes qui suivent, il convient de se référer au point 4 du rapport général (document A/40/7).
English: Obtaining reliable and up-to-date information on the relevance of its programmes from high quality evaluations and using evaluation findings to improve performance is a high priority for the organization.
French: L'obtention, à partir d'évaluations de qualité, d'informations fiables et à jour sur la pertinence des programmes, et l'utilisation des conclusions des évaluations pour améliorer les résultats sont une vraie priorité pour UNIFEM.
English: We are pursuing new ways of doing business to improve the delivery of our programs, reduce costs, minimize the compliance burden, build public confidence and respect, and deliver on our agency promise of better service.
French: Nous recherchons des nouvelles manières de faire les choses pour améliorer l’exécution de nos programmes, pour réduire les coûts, pour réduire au minimum le fardeau de l’observation, pour accroître la confiance et le respect du public, et pour s’acquitter de la promesse de notre Agence d’offrir un meilleur service.
English: In particular, prices of base metals rose 32 per cent.
French: Les prix des métaux de base, en particulier, ont augmenté de 32 %.
English: • Because of the complexity of the policies, members are likely to depend heavily on the orderly room personnel and relocation contractors to ensure they make maximum use of the benefits available.
French: (Il est vrai que l’entrepreneur et le PRIFC passent pour être synonymes.)
English: Furthermore, cannabis and tobacco smoke contain qualitatively the same toxic chemicals.
French: cannabis est potentiellement plus dangereuse que la fumée de tabac produite dans les mêmes conditions.
English: • (a) a corporation that is a qualifying subsidiary of a qualifying subsidiary of the particular corporation, (6) Subsection 123(1) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: "listed international agreement" « accord international désigné » "listed international agreement" means the Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters, concluded at Strasbourg on January 25, 1988, as amended from time to time; "Superintendent" « surintendant » "Superintendent" means the Superintendent of Financial Institutions appointed pursuant to the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act; (7) Subsections (1) and (5) are deemed to have come into force on November 17, 2005.
French: • a) la personne morale dont au moins 90 % de la valeur et du nombre des actions du capital-actions émises et en circulation, comportant plein droit de vote en toutes circonstances, sont la propriété de la personne morale donnée; (6) Le paragraphe 123(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « accord international désigné » "listed international agreement" « accord international désigné » La Convention concernant l’assistance administrative mutuelle en matière fiscale, conclue à Strasbourg le 25 janvier 1988, et ses modifications successives.
English: They visited Health Centres in Iqualit, Igloolik, Taloyoak, Cambridge Bay, Rankin Inlet, and Coral Harbour.
French: Ils ont visité des centres de santé à Iqualit, à Igloolik, à Taloyoak, à Cambridge Bay, à Rankin Inlet et à Coral Harbour.
English: A list of the documents before the Committee is contained in annex IV to part two of the present report.
French: On trouvera la liste des documents dont le Comité était saisi à l'annexe IV de la deuxième partie du présent rapport.
English: When requested, the questionnaires were communicated in advance to the participants.
French: Les participants en ayant fait la demande ont pu obtenir les questionnaires à l'avance.
English: The Agency partners with many other players who contribute to ensuring that environmental assessment processes remain predictable, consistent and effective.
French: L'Agence travaille en partenariat avec plusieurs autres intervenants qui contribuent à assurer que le processus d'évaluation environnementale demeure prévisible, uniforme et efficace.
English: Service Canada’s new Office of Official Language Minority Communities Initiatives is continuing the work and retains the responsibilities of the former Secretariat, Official Language Minority Communities, Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC).
French: Des guichets uniques, axés propres progrès. sur le citoyen, permettront de se renseigner sur les programmes et services gouvernementaux Les commentaires reçus des coordonnateurs par téléphone, par courrier, par Internet ou en nationaux sont très positifs, tant sur la clarté personne.
English: The most frequent causes of mortality among the adult population are cardiovascular diseases, oncological diseases and accidents.
French: Les causes de mortalité les plus fréquentes parmi la population adulte sont les maladies cardiovasculaires, les cancers et les accidents.
English: Under article 21, if one of the parents of a child living outside Azerbaijan has acquired Azerbaijani citizenship and the other parent is a stateless person, the child may acquire Azerbaijani citizenship upon application of the parent who acquired Azerbaijani citizenship and with the consent of the parent who is a stateless person.
French: Si l'un des parents vivant hors de la République a acquis la citoyenneté azerbaïdjanaise et l'autre est apatride, l'enfant peut acquérir la citoyenneté azerbaïdjanaise sur la demande du parent naturalisé et avec l'accord du parent apatride (art. 21).
English: Genomics and the new biotechnologies are generally not well understood.
French: La génomique et les nouvelles biotechnologies sont des sujets généralement peu compris.
English: Candidates, including the appellant, were assessed in a fair and reasonable manner and selection decisions were appropriate and made in accordance with the merit principle.
French: Les candidats, y compris l’appelante, ont été évalués de façon juste et raisonnable, et les décisions prises en matière de sélection étaient convenables et conformes au respect du principe du mérite.
English: The Government has followed through on its commitment to aboriginal Canadians by introducing Bill C-7, An Act respecting leadership selection, administration and accountability of Indian bands and Bill C-6, An Act to establish the Canadian Center for the Independent Resolution of First Nations Specific Claims.
French: Le gouvernement a donné suite à l’engagement qu’il avait pris envers les Autochtones en présentant le projet de loi C-7, Loi concernant le choix des dirigeants, le gouvernement et l'obligation de rendre compte des bandes indiennes, et le projet de loi C-6, Loi constituant le Centre canadien du règlement indépendant des revendications particulières des premières nations.
English: Components of Smog, including Nitrogen oxides (NOX), Nitrogen dioxide (NO2), Sulphur dioxide (SO2), Carbon monoxide (CO), Volatile Organic Compounds (VOC), Particulate Matter (PM2.5 and PM<10), Ammonia (ammonium sulphate or ammonium nitrate), Ground level ozone (caused by NOX & VOC reacting in sunlight and stagnant air).
French: Les constituants du smog, y compris les oxydes d’azote (NOX), le dioxyde d’azote (NO2), le dioxyde de soufre (SO2), le monoxyde de carbone (CO), les composés organiques volatiles (COV), les matières particulaires (PM2.5 et PM<10), l’ammoniaque (sulfate ou nitrate d’ammonium), l’ozone troposphérique (causé par les NOX et les COV qui réagissent à la lumière du soleil et à l’air stagnant).
English: The rules described in this bulletin were enacted through Ontario Regulation (O.
French: Les règles décrites dans le présent bulletin ont été promulguées dans le Règlement de l'Ontario (Règl.
English: The Committee has kept updated its website as a source of information on issues related to resolution 1540.
French: Le Comité a constamment actualisé son site Web, qui constitue une source d'information sur les questions relatives à la résolution 1540 (2004).
English: Please also indicate briefly any other new programme or activity to prevent bullying in schools.
French: Signaler également, sans entrer dans les détails, tout autre nouveau programme ou activité mis au point pour prévenir la violence dans les écoles.
English: In most households you will find leftover cans of paint containing residual amounts of liquid paint.
French: Dans la plupart des ménages vous trouverez des restes de bidons de peinture contenant des quantités résiduelles de peinture liquide.
English: ARTICLE XXI Exemption or Reduction of Taxes, Dues, Fees and Charges 1.
French: ARTICLE XXI Exemption ou réduction de taxes, de droits et de frais 1.
English: The EPSON Perfection 2580 Photo is the first scanner to include Auto Film Loader features for digitising 35mm film.
French: HP annonce le «tout-en-un» HP PSC 1215, le plus économique de la nouvelle gamme HP, d’une extrême facilité d’utilisation.
English: With respect to the joint review of pesticide products, Canada said the TWG has accepted four new active ingredients and 22 registered new uses, established three workshare programs, and completed one minor-use pilot project.
French: En ce qui concerne l'examen conjoint des produits antiparasitaires, le Canada déclare que le Groupe de travail technique a homologué quatre nouveaux principes actifs et 22 nouveaux emplois, établi trois programmes de partage du travail et réalisé un projet pilote visant les pesticides à emploi limité.
English: Beta ray skin dose divided by whole body gamma dose as a function of fallout time of arrival-shot HARRY Time of arrival, d 0.5 1.5 2.5 5.5 10.0 *100% outdoors
French: Table 14.
English: The intent is to protect and conserve, through the establishment of marine wildlife areas, marine areas that are nationally or internationally significant for all wildlife, although focused primarily on marine birds.
French: La création de tels sites protégés, désignés réserves marines d’espèces sauvages, a pour but de protéger et de conserver des aires marines qui présentent une importance nationale ou internationale pour l’ensemble des espèces sauvages, mais principalement pour les oiseaux de mer.
English: They are aware that they are expected to report "suspected" causality, but that it is not their responsibility to determine the causality.
French: Ils sont conscients que l’on attend d’eux qu’ils déclarent les causalités «soupçonnées», mais qu’ils ne sont pas tenus de cerner ce lien.
English: • Why were initial estimates of requirements low?
French: • Pourquoi les estimations initiales des besoins étaient-elles peu élevées?
English: The Special Rapporteur, during a joint fact-finding mission in November 1999 together with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the Special Rapporteur on the question of torture, found evidence of widespread violence against women in
French: Au cours d'une mission commune effectuée en novembre 1999 avec la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et le Rapporteur spécial sur la question de la torture, la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes a recueilli les preuves d'une violence largement répandue contre les femmes au Timor oriental depuis janvier 1999.
English: The foreslope of the Fraser Delta is also subject to frequent sloughing into the Georgia Basin.
French: Le talus du delta du Fraser est également sujet à de fréquents glissements dans le bassin du Strait of Georgia.
English: • Guarantees  The owner will have to guarantee that he owns the rights in respect of which the assignment or the licence will be granted and he undertakes to defend the producer in case of a challenge in this regard.
French: • Les garanties   Le titulaire devra garantir qu'il détient les droits qui sont l'objet de la cession ou de la licence et qu'il s'engage à défendre le producteur en cas de litige à cet égard.
English: Also notes the establishment of the Management Performance Board to replace the Accountability Panel as well as the functions and composition of the Board;
French: Prend note de la création du Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires, qui remplace le Groupe de suivi des responsabilités, ainsi que des attributions et de la composition dudit Conseil;
English: At its 373rd meeting, on 26 August 1994, the Committee had decided that requests for intersessional departures submitted to the Committee should in future be reviewed by the Bureau, in consultation with the Secretariat, for subsequent action.
French: À sa 373e séance, le 26 août 1994, le Comité avait décidé que les demandes de dérogations qui lui étaient présentées entre les sessions seraient désormais examinées par le Bureau, en consultation avec le Secrétariat, qui se prononcerait sur la décision à prendre.
English: LAND FORCE QUEBEC AREA Formation: 71E COMM GP
French: Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre Formation: 72e G Comm
English: The symposium was designed for senior managers in the public and private sectors and leaders of unions and educational institutes.
French: Le symposium s'adressait aux cadres supérieurs des secteurs public et privé ainsi qu'aux dirigeants des syndicats et des établissements d'enseignement.
English: (5) Where: (a) a sampling notice is given by, or on behalf of, an administering body to a collecting society; and (b) during any period, the administering body does not comply with one or more of the requirements of the sampling system determined under this section in relation to that notice; sections 135ZJ, 135ZK, 135ZL, 135ZP and 135ZS do not apply to any copy of a work or other subject-matter by, or on behalf of, the administering body during that period.
French: 3) Lorsqu’une déclaration de rémunération forfaitaire est faite, par un organisme de gestion ou pour son compte, à une société de perception, ledit organisme appose ou fait apposer une mention ou une marque conforme aux dispositions réglementaires sur chaque copie autorisée établie par lui-même ou pour son compte pendant la durée de validité de la déclaration, ou sur tout étui dans lequel cette copie est conservée.
English: Further, even if the Committee starts from the assertion of the State party that neither Mr. Lantsov himself nor his co-detainees had requested medical help in time, the essential fact remains that the State party by arresting and detaining individuals takes the responsibility to care for their life.
French: En outre, même si le Comité tient compte de l'affirmation de l'État partie selon laquelle ni M. Lantsov ni ses codétenus n'ont demandé d'aide médicale à l'époque, le fait essentiel demeure que l'État partie assume la responsabilité de prendre soin des individus qu'il arrête et place en détention.
English: White offenders had the highest rates for two of the yeras and Black offenders had the highest rate for one year and the Asian offenders for one year as well.
French: Il y a eu deux années où le taux le plus élevé a été observé chez les Blancs, une année chez les Noirs et une année chez les Asiatiques.