ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Union and Article 11(1)(a) and (b) of the EC Treaty; 18.
French: Faut-il davantage de décisions prises à la majorité qualifiée ? [50.]
English: The second exam which we are sitting is in powers of persuasion, i.e. our ability to persuade Turkey of the value of substantive acceptance of our democratic institutions.
French: Le deuxième sujet sur lequel nous passons des examens, c' est notre capacité à convaincre de la valeur de l' acceptation foncière de nos institutions démocratiques.
English: No progress has taken place concerning the free movement of persons, and overall legislative alignment is still at a very early stage.
French: L’adoption d’une législation sur les aides d’État et la mise en place d’une autorité de contrôle des aides d’État sont primordiales.
English: A stylish Isocrome topsheet injects style into the substance.
French: Le tout recouvert d'un topsheet isocrome rajoutant à ce melange une dose de style.
English: To attain this goal, a government action plan to combat poverty and social exclusion was made public in April of 2004.
French: Les motifs de discrimination les plus fréquemment invoqués dans ces plaintes sont la race, la couleur, l’origine ethnique ou nationale ainsi que l’âge et la condition sociale.
English: Indeed, geography and history have made Canada and the United States natural and necessary partners in matters affecting North American security.
French: De fait, la géographie et l'histoire ont fait du Canada et des États-Unis des partenaires naturels et nécessaires en ce qui a trait à la sécurité de l'Amérique du Nord.
English: Russia, for example, is showing real interest in seeing that effective international monitoring of the September election takes place.
French: La Russie, par exemple, voit d'un œil favorable la mise en place d'un contrôle international pour superviser le déroulement des élections de septembre.
English: Mobility under the PSEA Staff of separate agencies, as listed in Schedule V of the Financial Administration Act (FAA), have new mobility rights.
French: Mobilité en vertu de la LEFP Le personnel des organismes distincts, énumérés à l'annexe V de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), jouit de nouveaux droits de mobilité.
English: The Department of General Assembly and Conference Management must be accorded flexibility and time for adequate planning in order to ensure that it can utilize existing resources, as noted in the Secretariat's statement.
French: Comme indiqué dans la déclaration du Secrétariat, le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences doit pouvoir mener à bien ses tâches de planification avec la souplesse et le temps nécessaires pour utiliser au mieux les ressources existantes.
English: Mr President, may I also welcome this year's Council and Commission annual report.
French: (EN) Monsieur le Président, je salue également le rapport annuel du Conseil et de la Commission.
English: 2.2 The Agency’s Decision ADM/98/1 requires the Decision to be published in the Official Journal and made available to the public.
French: L’ENQUÊTE COMPLÉMENTAIRE Ayant étudié attentivement les règles adoptées par la BCE, qui sont fondées sur celles arrêtées antérieurement par l’Institut monétaire européen (IME)105, le Médiateur a relevé les points suivants: contrairement aux règles correspondantes de la Commission et du Conseil, les règles de la BCE concernant l’accès du public aux documents ne contiennent pas de dispositions restreignant explicitement la possibilité d’accès du public aux documents dont elle n’est pas l’auteur (la "règle de l’auteur"); – les règles de la BCE ont trait aux documents administratifs, le "document administratif" étant défini, à l’article 1er, paragraphe 2, de la décision BCE/1998/12 comme "tout document […] se rapportant à l’organisation et au fonctionnement de la BCE"; – la limitation des règles de la BCE aux documents administratifs pourrait avoir, dans la pratique, des effets comparables à ceux de la règle de l’auteur, puisqu’un document dont la BCE n’est pas l’auteur est peu susceptible de se rapporter à l’organisation et au fonctionnement de cette dernière.
English: 2 According to available estimates, women make up 30 per cent of the agricultural sector, 17 per cent of the non-agricultural sector and 20 per cent of the civil service.
French: D'après les estimations dont on dispose, les femmes représenteraient 30 % de la main-d'œuvre agricole, 17 % de la main-d'œuvre des autres secteurs et 20 % des effectifs de la fonction publique.
English: Thanks to this advanced technology it is possible to reduce checking time even down to an average of 3 seconds per address.
French: Grâce à cette technologie avancée, il est possible de réduire en moyenne le temps de vérification de 3 secondes par adresse.
English: This also makes it more difficult to provide an indemnity to users.
French: En outre, cela complique l'indemnisation des utilisateurs.
English: Furthermore, a single 6-Gaussian approximation to the Coulomb interaction can be used to calculate the Coulomb energy to an appropriate accuracy for both light and heavy nuclei.
French: De plus, il est possible d'utiliser une simple approximation à 6 gaussiennes de l'interaction coulombienne pour calculer l'énergie de Coulomb avec une précision convenable pour les noyaux légers et pour les noyaux lourds.
English: Access to 24,612 files is restricted while they await review.
French: L'accès aux 24 612 dossiers est restreint en attendant qu'ils soient examinés.
English: Coke (2007) - have further eroded the ability of workers belonging to racial, ethnic and national minorities to obtain legal protection and redress in cases of discriminatory treatment at the workplace, unpaid or withheld wages, or work-related injury or illnesses (arts.
French: c. Coke (2007)) ont compromis encore la capacité des travailleurs appartenant à des minorités raciales, ethniques et nationales d'obtenir une protection juridique et des réparations dans des affaires de traitement discriminatoire sur le lieu de travail, de salaire non payé ou retenu, ou de blessures et maladies liées au travail (art.
English: Business Establishment and Expansion $51,314K
French: Établissement et expansion d’entreprises 51 314 K$
English: National Designated Authority (NDA):
French: carotovora et E. chrysantemi.
English: By far, the largest component of this spending is for our major income support benefit programs to Canadians, with 97% of SDC’s expenditures directed to income support benefits to Canadians that Parliament has legislated.
French: DSC offre une base solide de politiques, de programmes et de prestation de services à la population canadienne DSC compte quelque 12 000 fonctionnaires qui ont la responsabilité de dépenser près de 53 milliards de dollars au bénéfice de la population canadienne.
English: Despite reports of increased criminal activity in Bissau, the police lack any quick-reaction capability and training is rudimentary.
French: Malgré les informations faisant état d'une augmentation de la criminalité à Bissau, la police ne dispose d'aucun moyen d'intervention rapide et sa formation est rudimentaire.
English: 10 of the draft) that States parties should consider setting up an appropriate institutional framework for the preparation of not only the common core document but also of all the other treaty specific reports.
French: Enfin, et c'est très important, le Comité appuie sans réserve et met en relief la recommandation (par. 10 du projet) selon laquelle les États parties devraient envisager de mettre en place un cadre institutionnel approprié pour l'établissement non seulement du document de base commun mais aussi de tous les autres rapports spécifiques à un instrument.
English: Employers and a Changing Labor Force.
French: Johnson, K., L. Duxbury et C. Higgins.
English: I cannot predict whether or not the Wye Plantation agreements will be implemented.
French: Je ne peux prévoir si Wye Plantation va bien se dérouler ou non.
English: The frequency of use in respondents with non-comorbid mood or anxiety disorders was similar to that of the total population (see Table 1), but the frequency was much higher in the group with comorbid disorders (16.4%).
French: catégorie. La fréquence de la prise chez les répondants présentant un trouble anxieux ou un trouble de l’humeur non concomitants était semblable à celle de la population totale (voir tableau 1), mais la fréquence était beaucoup plus élevée dans le groupe dont les troubles étaient concomitants (16,4 %).
English: The meeting was suspended at 10.25 a.m. and resumed at 12.15 p.m.
French: La séance est suspendue à 10 h 25 et reprend à 12 h 15.
English: It has also ratified Conventions Nos. 3, 29, 45, 87, 89, 98, 105, 122, 142, 156 and 182.
French: Elle a également ratifié les Conventions nos 3, 29, 45, 87, 89, 98, 105, 122, 142, 156 et 182.
English: Following a review conducted by the Police earlier this year, the search arrangements have been further improved, including : the searching officer should explain to the person to be searched the reason(s) for and the scope of the search before conducting a search; the details of the search (including the reasons for and the scope of the search) should be properly recorded; and a clear delineation is to be made between searches of different degree of intrusiveness - i.e. “non-removal of clothing”, “removal of clothing” and “removal of underwear”, and the officer authorising the search should be prepared to justify his decision on the scope of a search.
French: Suite à une révision effectuée par la police au début de cette année, les pratiques de fouille ont été encore améliorées: en particulier l'agent qui procède à la fouille doit expliquer préalablement à la personne à fouiller la ou les raisons et la portée de la fouille; les détails de la fouille (y compris ses raisons et sa portée) doivent être correctement enregistrés; et des distinctions claires doivent être faites entre des fouilles plus ou moins poussées - à savoir si la personne fouillée garde ses vêtements, ôte ses vêtements ou ôte ses sous-vêtements”- et le policier autorisant la fouille doit être prêt à justifier sa décision concernant une fouille plus ou moins poussée.
English: The main activities of this seat in the fields of training and teaching of human rights are as follows:
French: Les principales activités de cette chaire en matière de formation et d'enseignement des droits de l'homme sont les suivantes:
English: Mr Santoro is still on RAI’s payroll after winning his case in court, but he is not given any work 43.
French: Après avoir intenté et gagné un procès contre son employeur, M. Santoro émarge toujours au budget de la RAI, mais ne se voit plus confier le moindre travail.
English: Haiti Music of the Carnival and the Konè  Carnivals in Haiti are mobile, expressive festivals of sound, similar to street theatre. This is a time of letting go, and everyone is invited to take part in the celebration.
French: Haïti La musique de carnaval et les konè Le carnaval en Haïti, c’est un espace sonore mouvant et expressif proche du théâtre, qui permet à tous de participer à la fête.
English: Besides the 201 official languages of the Union, there are 60 or so other indigenous languages and scores of non-indigenous languages spoken by migrant communities.2 It is this diversity that makes the European Union what it is: not a ‘melting pot’ in which differences are rendered down, but a common home in which diversity is celebrated, and where our many mother tongues are a source of wealth and a bridge to greater solidarity and mutual understanding.
French: Outre les 201 langues officielles de l’Union, on recense environ 60 langues locales et un grand nombre de langues extérieures parlées par les communautés de migrants2. C’est cette diversité qui fait de l’Europe ce qu’elle est : non pas un creuset dans lequel les différences se fondent, mais une maison commune qui glorifie la diversité et où nos nombreuses langues maternelles constituent une source de richesse et la voie vers une plus grande solidarité et à la compréhension mutuelle.
English: The vote will take place on 22 October 2008.
French: Le vote aura lieu le 22 octobre 2008.
English: The statistics broadcasted yesterday by the world's news agencies are appalling - more than 1 000 dead, hundreds of injured, maimed, crying children.
French: Les statistiques publiées hier par les agences de presse du monde entier sont horrifiantes: plus de 1 000 morts, des centaines d'enfants blessés, mutilés, en pleurs.
English: In the residence, you will find an underground car park (a parking place for each apartment), a playground for the children in the backyard, and an unrestricted view on the bay.
French: La résidence propose un parking souterrain (un emplacement par appartement), une aire de jeux en arrière cour pour les enfants, ainsi qu'une vue imprenable sur la baie.
English: As prescribed by European Community Law, Deutsche Rentenversicherung is responsible for the co-ordination of activities with the pension insurance agencies of the Member States of the European Union (EU), the European Economic Area (EEA) and Switzerland.
French: En vertu du droit communautaire européen, la Deutsche Rentenversicherung est le pôle de liaison avec les organismes d’assurance pension des Etats membres de l'Union Européenne (UE), de l'Espace Economique Européen (EEE) et avec la Suisse.
English: The programme “Children and young people recover their voices in peacebuilding processes”, which includes the educational project “Children and young people as peacebuilders”, is an experiment being conducted in 32 official educational institutions and protection establishments in Colombia.
French: Dans le cadre du projet éducatif Garçons, filles et jeunes constructeurs de paix, le programme Des garçons, des filles et des jeunes retrouvent la parole dans le processus de construction de la paix est mis en œuvre dans 32 établissements d'enseignement public et établissements de protection en Colombie.
English: (The President informed the speaker that he had exceeded his speaking time)
French: (Le président informe l'intervenant qu'il a dépassé son temps de parole.)
English: • Time and energy once required to collect water will now be used in other areas to improve the population’s quality of life.
French: • Le temps et l’énergie autrefois nécessaires pour transporter l’eau serviront maintenant à améliorer la qualité de vie de la population dans d’autres domaines.
English: However, importantly, through preparing for the 2007 Pan-American Games, ten (32%) sports venues are currently under construction or their construction will commence shortly.
French: Cependant, il importe de signaler que dans le cadre de la préparation des Jeux Panaméricains de 2007, dix sites sportifs (32 %) sont en cours de construction ou le seront sous peu.
English: The following documents would be acceptable for proof of identity.
French: Les documents suivants constitueraient une preuve d’identité acceptable.
English: Romania signed the Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or other Gases and of Bacteriological Methods of Warfare on 17 June 1925 and ratified it on 23 August 1929 with two reservations.
French: La Roumanie a signé le Protocole concernant la prohibition d'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques le 17 juin 1925 et l'a ratifié le 23 août 1929 avec deux réserves.
English: All the pros and cons shall be weighed up carefully.
French: Les arguments pour et contre devront faire l’objet d’un examen attentif.
English: We invite you to come and discover the many wonders of the town.
French: Nous vous invitons à venir les découvrir.
English: We do not share such information outside Sealed Air Corporation, its subsidiaries and affiliates.
French: Nous ne transmettons ces informations à aucune entité extérieure à Sealed Air Corporation, à ses filiales et à ses sociétés affiliées.
English: The Islamic Republic of Iran has actively participated in international efforts promoting nuclear disarmament and non- proliferation.
French: La République islamique d'Iran a activement participé aux efforts internationaux de promotion du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
English: A beetle toy for your child’s buggy.
French: Joli jouet pour la poussette avec klaxon.
English: • institutionalization of UA (national and municipal authorities strategieswill promote acceptance and support to the sector); and
French: • institutionnalisation de l'AU - stratégies à adopter pour favoriser l'acceptation et le soutien du secteur de la part des autorités nationales et municipales ;
English: To the knowledge of the honourable senator has the DNA bank — it may well be that Senator Campbell can answer me — amended any of its procedures to take that into consideration?
French: Le ´ senateur sait-il si — et c’est peut-etre le se´ nateur Campbell qui ˆ ´ ´ ´ ´ pourrait le mieux me repondre — la Banque de donnees genetiques a ´ ´ modifie ses procedures pour tenir compte de ces changements? ´ ´ Le senateur Nolin :
English: • Conduct exposure interviews with potential senior colleagues or peers at the pre-hiring stage in order to test suitability and increase current officials’ commitment to the success of a new recruit. 
French: • Mener des entrevues de présentation avec des collègues supérieurs ou des pairs au stade préalable à l'engagement pour s'assurer de la pertinence d'une candidature et faire participer davantage les cadres actuels au succès des recrues.
English: A key challenge is to compete for both public and professional attention in an audience that is increasingly saturated and fragmented.
French: Il est en effet très difficile d’attirer l’attention du public et des professionnels, de plus en plus fragmentés et saturés d’information.
English: • identifying learning and development needs including mentoring and coaching
French: • cernant les besoins relatifs à l’apprentissage et au perfectionnement en leadership, notamment en ce qui concerne le mentorat et le coaching
English: 6) _______________ and coats of arms are heraldic 7) ___________ . A 8)________________ is a specialist in heraldry.
French: Un 8)___________________est un spécialiste de l’héraldique.
English: Of the 21 suicides which occurred in the Baffin region, all but two were Inuit males. 12 of those 21 were from Iqaluit.[90] Hicks & White summarize the danger (and by implication the costs) of leaving these problems unchecked:
French: Des 21 suicides qui ont eu lieu dans la région de Baffin, tous sauf deux étaient des hommes inuits, 12 de ces 21 suicidés vivaient à Iqaluit.[90] Hicks et White résument le danger (et implicitement les coûts) de ne pas lutter contre ces problèmes :
English: Elevator was small but it was working well.
French: Les chambres sont tres propres et joliment meublé.
English: After bananas, will other sectors fall?
French: Après la banane, d'autres secteurs y passeront-ils ?
English: Conversation on “Dag Hammarskjöld's legacy and its relevance to the United Nations today” (first in a series of lectures and conversations, sponsored by the Permanent Mission of Sweden, to mark the 100th anniversary of the birth of former United Nations Secretary-General Dag Hammarskjöld)
French: Conversation sur le thème “L'héritage laissé par Dag Hammarskjöld et son importance pour l'Organisation des Nations Unies aujourd'hui” (première d'une série de conférences et de conversations, parrainée par la Mission permanente de la Suède, pour souligner le centième anniversaire de naissance de l'ancien Secrétaire général, Dag Hammarskjöld)
English: District Land and Water BC Land and Water BC Horse Council BC Squam Bay Livestock A. Ag.
French: • Renseignements généraux et ampleur du projet • Objectifs de la réunion et résultats 2.
English: Fourteen Ethics Officers (AS-6) Director report, within a matrix management structure, Ethics Directorate to the three AS-7s in ED.
French: Structure organisationnelle de la Direction de l’éthique Voici l’organigramme de la structure organisationnelle.
English: ◦ Howard Alper Postdoctoral Prize
French: ◦ Prix postdoctoral Howard-Alper
English: Ona Juknevičienė, Jean Louis Cottigny, Philip Bushill-Matthews, Andreas Veispak (European Commission)
French: Ona Juknevičienė, Jean Louis Cottigny, Philip Bushill-Matthews, Andreas PE 391.964v01-00 2/10 PV\674045FR.doc
English: I would also like to congratulate our hosts for this opportunity to exchange our views in person.
French: Je voudrais aussi féliciter nos hôtes de nous avoir donné l'occasion d'échanger face à face, en personne.
English: The first forum of global partners on orphans and vulnerable children (OVCs), convened by UNICEF, resulted in an agreed framework for responding to the crisis.
French: La première réunion de l'instance rassemblant des partenaires internationaux chargés des orphelins et des enfants vulnérables, organisée par l'UNICEF, a débouché sur l'adoption d'un cadre pour faire face à la crise.
English: Aboriginal beliefs regarding good health are based on balance and harmony within one’s self and within the social and natural environment.
French: C'est ce qu'a révélé le projet d'enquête sur la santé régionale mené auprès de 183 Premières nations et de 5 communautés inuites du Labrador.
English: In this context, the Working Party may wish to take note of the Joint Statement on Guiding Principles on the Development of Inland Navigation and Environmental Protection in the Danube River Basin, initiated by the International Commission for the Protection of the Danube River, Danube Commission and the International Sava River Basin Commission, which is presented in the annex.
French: Dans ce contexte, le Groupe de Travail souhaitera peut-être noter la Déclaration commune sur les directives relatives au développement de la navigation et à la protection environnementale dans le bassin du Danube, initiée par la Commission internationale pour la protection du Danube, la Commission du Danube et la Commission internationale pour le bassin de la Save, présentée dans l'annexe.
English: You can't see me?" replied the cow.
French: Tu ne peux pas me voir? », répond la vache.
English: There is therefore no actual contradiction, in my opinion, between what the Federal Court decided in the Blagdon case and what the Supreme Court determined in the Nicholson decision.
French: Il n'y a donc pas contradiction réelle, selon moi, entre ce que la Cour fédérale a décidé dans l'affaire Blagdon et ce que la Cour Suprême a établi dans l'arrêt Nicholson.
English: Chez Coiffure et Nature pas d'odeurs nauséabondes, pas d'émanations d'oxydants ni d'ammoniaque.
French: Teintures, shampooings et crèmes sont ici proposés en version végétale. Après avoir passé des années à courir le monde pour l'Oréal, ce précurseur a ouvert un salon nouvelle génération dès 1999.
English: To put food in one’s mouth while in a distracted state of mind is an involuntary act, but to determine deliberately to eat this food is a voluntary or human act.
French: Mais si une personne laisse simplement courir ses pensées sans exercer sur elles une maîtrise consciente, il s’agit alors d’une action involontaire, et non d’une action volontaire ou humaine, bien que mentale.
English: After months of planning and preparation, and the full dress rehearsal on Friday, everything was in place on Saturday morning.
French: Après des mois de planification et de préparation, après la grande générale du vendredi, tout était en place samedi matin.
English: I wish you every success in your ambitious task.
French: Je vous souhaite un plein succès dans l’accomplissement d’une tâche à la hauteur de votre ambition.
English: (2) When registered mailable matter is accepted for insurance, the Corporation shall give to the sender a receipt in a form approved by the Corporation.
French: (2) Lorsqu'un objet accepté à la recommandation peut être assuré, la Société remet à l'expéditeur un récépissé établi en la forme qu'elle a approuvée.
English: You acted very quickly in terms of nominating the President of the Commission.
French: En ce qui concerne la nomination du Président de la Commission, vous avez agi vite.