ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the Reserve Force (the former Non-Permanent Active Militia), the 1946 plan provided for "six divisions, four armoured brigades and selected corps and army troops for an Army of two corps, together with coast-defence and anti-aircraft units".
French: Le CARC perd un nombre d'hommes relativement plus élevé que l'Armée. Celle-ci ne peut donc plus s'attribuer presque exclusivement le monopole de l'effort national, comme elle l'avait fait en 19141918; pourtant, elle n'en conserve pas moins une certaine primauté.
English: Yugoslavia had undertaken a number of specific measures to assist UNMIK in fulfilling its mandate, in accordance with Security Council Resolution 1244 (1999) and, in 2001, had signed the joint document which formed the basis for that cooperation.
French: La Yougoslavie a pris un certain nombre de mesures spécifiques pour aider la MINUK à s'acquitter de son mandat conformément à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et, en 2001, elle a signé le document conjoint qui forme la base de cette coopération.
English: Which is why we offer a minimum 1-year warranty on all vehicles, as well as affordable 3-year extended warranties.
French: C’est pourquoi nous offrons une garantie minimum d'un an sur tous les véhicules, ainsi que des garanties supplémentaires de trois ans à prix très avantageux.
English: Corporately, our Government will make an immediate 1-percentage-point reduction in 2008 in addition to those we have already legislated.
French: Pour les sociétés, notre gouvernement réduit immédiatement le taux d'imposition d'un point de pourcentage en 2008, une mesure qui s'ajoute aux autres baisses déjà prévues dans la loi.
English: It was directed by Maurice Royer who, like his predecessors, lived with his family in the residence attached to the station.
French: Elle sera dirigée par Maurice Royer qui, comme ses prédécesseurs, habitera avec sa famille la résidence attenante à la station.
English: On June 30, 2004, she retired and was appointed High Commissioner for Human Rights at the United Nations.
French: Le 30 juin 2004, elle prendra sa retraite pour accepter un poste de Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: She suggested, finally, that it might be useful for Cape Verde to make a follow-up presentation in a few years' time to report on its experience since its graduation from LDC category.
French: Elle estime enfin qu'il pourrait être utile que le Cap-Vert fasse un exposé complémentaire d'ici quelques années pour relater les données d'expérience qu'il aura acquises à partir du moment où il n'a plus fait partie des PMA.
English: The Committee points out that Article 4§4 applies to all workers.
French: les seules causes raisonnables possibles sont les cas dans lesquels le salarié rompt ses obligations contractuelles par une faute grave ainsi que les cas dans lesquels le salarié rompt ses obligations contractuelles à plusieurs reprises par une faute légère sans tenir compte des avertissements écrits de l’employeur.
English: ◦ 4.9.1 Sponsoring and host organizations are responsible for jointly determining the cycle for performance management and reporting format, collection and distribution to appropriate parties. 4.9.2 To determine performance pay (in-range movement and variable pay) for outgoing participants, participants are responsible for establishing a written performance agreement with the host organization at the beginning of each performance cycle.
French: ◦ 4.9.1 Il incombe aux organismes parrains et d'accueil de déterminer conjointement le cycle de gestion du rendement et le modèle de rapport, le mode de collecte de l'information et sa communication aux parties intéressées. 4.9.2 Pour calculer la rémunération au rendement (mouvement à l'intérieur de l'échelle et rémunération variable) des participants en affectation à l'extérieur, les participants doivent conclure, par écrit, une entente de rendement avec l'organisme d'accueil au début de chaque cycle de gestion du rendement.
English: 9.4.2a GENERIC NAME With reference to section 1.4.1, the term "honey" can only be applied to products defined in Article 1 of Directive 74/409/EEC:
French: 9.4.2a DÉNOMINATION DE VENTE Selon la section 1.4.1, la dénomination « miel » est réservée aux produits définis à l'article 1 de la directive 74/409/CEE :
English: And while relieved to know that it was unlikely the result of a plane crash, we still had to act swiftly to find and deactivate the source. The possibility existed that the false alert could interfere with a genuine distress signal should an actual emergency occur in the same area.
French: Bien que soulagés de savoir qu'un écrasement d'avion est très improbable, il nous faut agir vite pour trouver et désactiver la source du signal, car il pourrait arriver que la fausse alerte brouille un vrai signal de détresse si un cas d'urgence réelle se produisait dans le même coin.
English: Find yourself playing at the heart of British poker for a £200,000 prizepool!
French: Intégrez la Team770 pour 33 000€ de tournois live!
English: In the first year alone, 68.4 per cent of the tax paid in 1990 was reclaimed.
French: Au cours de la première année seulement, 68,4 % de l’impôt versé en 1990 a été récupéré.
English: Justification Parliament has adopted the concept of a national ex post declaration of assurance in the 2003 Commission discharge exercise1.
French: Justification Le Parlement a adopté la notion d'une déclaration d'assurance ex post par l'autorité nationale à l'occasion de la décharge de l'exercice 20031.
English: Encourage accommodation operators to comply with national inspection and grading schemes, and to join membership organisations promoting quality in their sector (such as agrotourism or caravan organisations).
French: Encourager les professionnels de l’hébergement à adhérer aux systèmes nationaux d’inspection et de classification ainsi qu’aux organisations promouvant la qualité dans leur secteur (par exemple les organisations d’agritourisme ou de caravanage).
English: As regards administrative services for UNEP-Administered MEAs, it should be noted that in 1996 the Executive Director of UNEP, while maintaining his function as the Director General of the United Nations Office in Nairobi (UNON), transferred the responsibility for the delivery of administrative services from UNEP to UNON, but retained the ultimate responsibility of UNEP to ensure the delivery of services under its agreements with various MEAs.
French: Concernant les services administratifs dont bénéficient les AME administrés par le PNUE, il est à noter qu'en 1996 le directeur exécutif du PNUE, tout en conservant sa fonction de directeur général de l'Office des Nations Unies à Nairobi (ONUN), a transféré du PNUE à l'ONUN la tâche consistant à fournir de tels services, mais a laissé au PNUE la responsabilité ultime des prestations prévues au titre de ses accords avec divers AME.
English: Higher limits will also better meet the retirement savings needs of Canadians, including skilled workers and small business owners constrained by the current limits.
French: Ces plafonds seront ensuite haussés progressivement à 18 000 $ d’ici 2005 et 2006 respectivement.
English: All NHR's Bulletin issues regularly include briefing notes on the United Nations, UN Secretary-General Speeches, statements and UN documents.
French: • Dans tous les numéros du Bulletin de NDH, figurent régulièrement des notes de synthèse sur les Nations Unies, des allocutions et des déclarations du Secrétaire général et d'autres documents de l'ONU;
English: Conclusion #2 The change in reporting relationships has enhanced the C&P program’s ability to deal with issues that are regional wide in nature, through an improved ability to deploy resources and to make and implement C&P program decisions. This is reflected in the improvements in internal communication, management of staff and financial resources, improved relationships with external enforcement agencies, and an overall improvement in "esprit de corps".
French: Conclusion no 2 La modification des rapports hiérarchiques a permis au programme de C et P de mieux gérer les problèmes de portée régionale, grâce à une capacité accrue de déploiement des ressources et de prise et de mise en œuvre des décisions à l’égard du programme de C et P. Cela se voit dans l’amélioration des communications internes, dans la gestion du personnel et des ressources financières, dans les relations avec les organismes externes d’application de la loi et dans l’esprit de corps en général.
English: Rebels with semi-automatic rifles, a few mortars and shotguns attacked the town.
French: Des rebelles ont attaqué la ville avec des fusils semi-automatiques, quelques mortiers et des fusils de chasse.
English: Official Languages Notice (Insert department / agency name) respects the Official Languages Act and the relevant Treasury Board policies, and is committed to ensuring all information and services on this site is available in both English and French (or in one language only if a unilingual office).
French: Avis concernant les langues officielles (Insérer le nom du ministère ou de l'organisme) observe les dispositions de la Loi sur les langues officielles et les politiques pertinentes du Conseil du Trésor et s'engage à faire en sorte que tous les éléments d'information et les services offerts sur ce site soient disponibles en français et en anglais (ou dans l'une ou l'autre des langues officielles uniquement s'il s'agit d'un bureau unilingue).
English: It provides for fines and other measures (disqualification from public benefits, etc.) and, in serious cases, criminal penalties.
French: Elle prévoit des sanctions financières et d'autres mesures (interdiction de recevoir des aides publiques, etc.) ainsi que, dans des cas graves, des sanctions pénales.
English: CWM programmes allow visitors to go beyond the storyline to explore topics and universal themes about war and military history.
French: Grâce aux programmes du MCG, les visiteurs peuvent aller au-delà du synopsis afin d’explorer des sujets et des thèmes universels touchant la guerre et l’histoire militaire.
English: We are talking about giving time to the inspectors; we are not talking about allowing Saddam Hussein to maintain - assuming he has them - weapons of mass destruction.
French: Il s'agit donc d'accorder un plus long délai aux inspecteurs, et non pas de permettre à Saddam Hussein de conserver ses armes de destruction massive - en supposant qu'il en ait.
English: I should like to conclude by saying that this proposal is a positive step towards safeguarding more effectively the interests of Europeans both as manufacturers and as consumers.
French: Je dirai pour conclure que cette proposition est un pas positif en direction d'une protection plus efficace des intérêts des Européens, qu'ils soient fabricants ou consommateurs.
English: • An integrated protocol to manage health care workers exposed to bloodborne pathogens – Volume 23S2, March 1997.
French: • Un protocole intégré pour la prise en charge des travailleurs de la santé exposés à des pathogènes transmissibles par le sang – Volume 23S2, mars 1997.
English: The Bank recently amended its procurement guidelines to strengthen the procedures for disqualifying bidders, temporarily or permanently, from future Bank-financed projects if it finds evidence of fraud or corruption.
French: Elle a récemment modifié ses directives en matière d’adjudication de marchés de façon à ce que les soumissionnaires qui se sont rendus coupables de fraude ou de corruption soient exclus, temporairement ou en permanence, des projets qu’elle finance.
English: It has been noted that a large number of patents have been granted on genetic resources and knowledge obtained from developing countries, without the consent of the possessors of the resources and knowledge (Correa, 2001).
French: Est notamment contesté le fait qu’un nombre important de brevets ait été délivré pour des ressources génétiques et des connaissances obtenues dans des pays en développement sans le consentement des détenteurs des ressources et des connaissances en question (Correa, 2001).
English: A national structure would also support further specialization of credit union services, ultimately driving investment and economic activity.  Credit unions are a cornerstone of grassroots economic development.
French: Une structure nationale favoriserait par ailleurs une plus grande spécialisation des services des coopératives, et stimulerait à la longue l’investissement et l’activité économique.   Les coopératives d’épargne et de crédit sont la pierre d’angle d’un mouvement populaire de développement économique.
English: The allegations by JTI MacDonald regarding document ED-16 properly demonstrates that the thesis of the plaintiffs is to invite the Court to make this case into a trial of the adjudicating facts, which we contend is not the Court’s role.
French: Le document ED-16 est comme il apparaît à sa face même, un ouvrage collectif et est de fait un résumé d’études antérieures.
English: By monitoring available public reports, Amnesty International has confirmed that at least 470 people were executed in China during 2007.
French: En se basant sur les informations publiques disponibles, Amnesty International a calculé qu’en 2007, au moins 470 personnes ont été exécutées en Chine.
English: For that reason, we need to be prepared to deal with it.
French: C’est pourquoi il faut se préparer à y faire face.
English: UNFPA and the Government will formulate resource mobilization and communication strategies to support programme implementation and visibility.
French: Le FNUAP et le Gouvernement élaboreront des stratégies de mobilisation des ressources et de communication afin de soutenir l'exécution du programme et sa mise en évidence.
English: The [[Babel Conference]] was convened to settle the matter and ultimately approved Coridan's admission. Tellarite Ambassador [[Gav]] was among the delegates to the Babel Conference but was killed by an [[Orion]] infiltrator in Andorian disguise onboard the Federation starship {{USS|Enterprise|NCC-1701}}.
French: Mais ce n'est pas un hasard : ils adorent négocier et la place du marché de leur planete est tres populaire.
English: The first phase of the oral hearing was held in Toronto from May 30 to June 3, 2005 where facts, information and preliminary evidence was gathered from the applicants and air carrier respondents.
French: La première étape de cette audience verbale s'est déroulée à Toronto du 30 mai au 3 juin 2005 où l'Office a pu recueillir des faits, de l'information et des preuves conditionnelles auprès des demandeurs et des répondants des transporteurs aériens.
English: In all instances the Tribunal has ruled against the respondents and ordered them to close down their websites and pay damages – sending a powerful message of social solidarity to all those targeted by hatred and contempt.
French: Dans tous ces cas, le Tribunal a rendu des décisions contre les mis en cause et les a sommés de fermer leurs sites Web et de payer des dommages et intérêts, ce qui a permis d’envoyer un message fort de solidarité sociale à toutes les personnes visées par la haine et le mépris.
English: Let me start like everyone else by wishing everyone a happy New Year and thanking the Commissioner for his reply.
French: Permettez-moi de commencer, comme les autres intervenants, par souhaiter à tous une bonne année, et par remercier M. le commissaire pour sa réponse.
English: "Our Government is committed to ensuring that all Canadians have access to the arts," said Mr. Hawn.
French: « Notre gouvernement a à cœur de s'assurer que tous les Canadiens ont accès aux arts, a ajouté M. Hawn.
English: There was increased willingness on the part of government departments to transfer their records to the Archives records centre for semi active storage, and pressure for the relocation of that function to an appropriate space on a secure site.
French: Les ministères gouvernementaux ont démontré une volonté accrue de transférer leurs dossiers au centre d’archivage pour stockage semiactif, ont augmenté les pressions pour la relocalisation de cette fonction dans un endroit sécuritaire et un espace approprié.
English: 4 Another and longer German campaign against the people of south-eastern England was drawing to a close; the heavilyfortified batteries of long-range guns near Calais, which had dropped shells in and around Dover since August 1940, now redoubled their fire as their crews saw the writing on the wall.
French: Pendant un certain temps on se proposait d’attaquer Dunkerque mais, le 15 septembre, on avertit le quartier général de l’armée qu’on se contenterait de masquer et de contourner la ville.
English: Length: 6.5 m Width: 2.6 m Height: 13 m (mast extended) Engine: 275 hp turbocharged Detroit diesel Speed: 100 km/h Range of Vehicle: 650 km Frequency Range: 500 MHz to 40 GHz Range of Operations: 25 km along front line Crew: 3 Entered service: 1997 Number in Service: 4
French: Longueur : 6,5 m Largeur : 2,6 m Hauteur : 13 m (mât déployé) Moteur : turbo Diesel Detroit de 275 Ch Vitesse : 100 km/h Autonomie du véhicule : 650 km Gamme de fréquences : 500 MHz à 40 GHz Distance des opérations : 25 km le long du front Équipage : 3 Mise en service : 1997 Nombre en service : 4
English: See section 7.6, p. 147 of the 2005 progress report.
French: Voir la section 7.6 (page 147 de l'anglais) du rapport d'activité pour 2005.
English: Option 2: that the careful design by Annex I Parties of policies and measures under Article 2 of the Kyoto Protocol could assist them in implementing such policies and measures consistently with Article 2.3 of the Kyoto Protocol, in such a way as to minimize [the] negative potential consequences.
French: Option 2: que le fait pour les Parties visées à l'annexe I de concevoir avec soin les politiques et les mesures prévues à l'article 2 du Protocole de Kyoto pourrait les aider à mettre en œuvre lesdites politiques et mesures d'une manière compatible avec l'article 2.3 du Protocole de Kyoto, de façon à [en] réduire [les] conséquences potentielles négatives.
English: Five years ago in Marrakesh, the world adopted a number of provisions that must now be implemented in Montreal.
French: À Marrakech il y a cinq ans, le monde a adopté un certain nombre de dispositions qu'il faut maintenant mettre en oeuvre à Montréal.
English: "Katelavan to scholio gia na min graftoun ta Tsigganopoula" (They seized the school to stop Gypsy children from registering), in:
French: «Katelavan to scholio gia na min graftoun ta Tsigganopoula» (Ils ont occupé l’école pour empêcher les enfants tsiganes de s’inscrire):
English: The Committee endorsed recommendations 1 and 3 contained in the report, on the understanding that they would be implemented in accordance with the relevant provisions of the medium-term plan for the period 2002-2005 (A/55/6/Rev.1).
French: Il a souscrit aux recommandations 1 et 3 qui y figuraient, étant entendu qu'elles seraient appliquées conformément aux dispositions pertinentes du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (A/55/6/Rev.1).
English: In the light of the enlargement, every effort must be made to achieve this also in the candidate countries in the shortest possible time.
French: Dans le contexte de l'élargissement, il faut également déployer tous les efforts possibles afin d'également atteindre cet objectif, dans les plus brefs délais possibles, dans les États candidats à l'adhésion.
English: Employment Insurance (EI) claims are fully portable once established and, therefore, do not present barriers to mobility.
French: Les prestations d'assurance-emploi sont entièrement transférables une fois que leur montant est déterminé; elles ne posent donc pas d'obstacle à la mobilité.
English: The evaluation also found that the program could be made more effective by strengthening the role of the Interdepartmental Operations Group, agreeing on a model for investigating cases, expediting the removal process, and strengthening resource allocation for intelligence coordination and prosecution of modern war crimes.
French: L'évaluation a permis de constater que l'efficacité du programme pourrait s'améliorer si l'on renforçait le rôle du Groupe interministérielles des opérations, convenait d'un modèle d'investigation, accélérait le processus de renvoi et attribuait plus de ressources à la coordination du renseignement de sécurité et à la poursuite des criminels de guerre contemporains.
English: They provide the framework within which a project is managed.
French: Ils fournissent le cadre de gestion d’un projet géré.
English: It was a hopeful time for the promotion of human rights in Serbia and the entire region, as there was now a chance to re-evaluate an international policy which had been blinded for several years by the presence of a dictator who had been made a scapegoat for all the troubles.
French: Le moment est propice à la promotion des droits de l'homme en Serbie et dans toute la région car on a maintenant la possibilité de réévaluer une politique internationale aveuglée pendant des années par la présence d'un dictateur dans lequel on voyait un bouc émissaire chargé de tous les péchés.
English: Proteins are molecules composed of long chains of subunits call amino acids.
French: Les protéines sont des molécules formées de longues chaînes de sous-unités appelées acides aminés.
English: Our country has therefore undertaken to ensure the full respect of the rights to which children are entitled.
French: Notre pays s'est par conséquent employé à garantir le plein respect des droits dont les enfants peuvent se prévaloir.
English: It provides protection for 50 million EU citizens with disabilities, such as amputees.
French: Elle assure la protection de 50 millions de citoyens de l'UE affectés d'un handicap, comme les personnes ayant subi une amputation.
English: They have to be commended for their commitment and sincere attempts to make a difference.
French: Il convient de les saluer pour leur engagement et leurs tentatives sincères de changer le cours des choses.
English: So count on the 10.2 MP for stunning prints up to 76 x 102 cm (30 x 40 in.). The Kodak CD80 camera is one of our picks to become the best Xmas bargain to score a cheap camera.
French: Extrêmement puissant et polyvalent, l’appareil photo numérique Kodak Z980 de qualité professionnelle, comprend un grand-angle 26 mm, un zoom optique 24x avec stabilisateur optique d’image, un déclencheur pour prise de vue verticale et une griffe pour flash externe, le tout à un prix abordable.
English: When we talk about the bottom end of society we’re talking about immigrants from other countries that have had to grow up in oppression and haven’t had the freedoms that we have.
French: Quand on parle des gens au bas de l’échelle, on veut parler des immigrants qui ont grandi dans d’autres pays où ils ont été opprimés et n’ont pas pu jouir des mêmes libertés que nous.
English: The report mentions that one of the aims of the National Plan of Action to Combat Racism and Discrimination during the years 2002 and 2006, is to improve the interpreting services to ensure adequate treatment of persons who do not understand Norwegian.
French: Le rapport indique que l’un des objectifs du plan national de lutte contre le racisme et la discrimination pour les années 2002-2006 est d'améliorer les services d'interprétation afin de veiller à ce que ceux qui ne comprennent pas le norvégien soient correctement traités.
English: A pilot mediation program, launched in 1999, showed that mediation assists participants to identify the real needs and interests behind a complaint.
French: Un projet pilote sur la médiation, lancé en 1999, a révélé que cette approche aide les participants à cerner les besoins et les intérêts véritables derrière les plaintes.
English: This amalgamation is expected to facilitate the day-to-day management of the various harbour facilities in these locations, and DFO will continue to be responsible for all facilities.
French: Cette fusion devrait faciliter la gestion quotidienne des différentes installations portuaires de cet endroit, installations dont le MPO continuera d'être responsable.