ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first and crucial preventive step that any government can take in the face of a renewed Al Qaeda offensive in southeast Asia is fully to respect the creativity, mobility, technical expertise, and financial capabilities of suicidal groups.
French: La première mesure préventive que tout gouvernement doit prendre face à une offensive renouvelée d’Al-Qaida en Asie du Sud Est est de tenir pleinement compte de la créativité, la mobilité, l’expertise technique et des capacités financières des groupes suicidaires.
English: Although I have received internal awards for excellence in staff and community relations as well as innovation and achievement, the greatest reward for me is to give something back to the environment.
French: Bien que j’aie reçu des récompenses, à l’interne, pour l’excellence des relations avec le personnel et la collectivité, de même que pour l’innovation et certaines réalisations, j’éprouve mes plus grandes satisfactions lorsque je rends quelque chose à l’environnement.
English: Draft resolution A/C.1/55/L.37 was adopted by 149 votes to 0, with 7 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/55/L.37 est adopté par 149 voix contre zéro, avec 7 abstentions.
English: He remembered that the orange was very hard to eat because "the inner skin of my mouth was almost gone because of the screaming so it was burning to eat anything acidic, I guess".
French: Il se rappelle que l’orange était très difficile à manger parce que « la peau intérieure de ma bouche était presque partie en raison des cris, alors je suppose que ça brûlait de manger quelque chose d’acide ».
English: resolution 1540 explicitly states that none of these obligations contradicts the rights or obligations of member States by virtue of the NPT.
French: Il est indiqué explicitement dans la résolution 1540 qu'aucune de ces obligations n'est en contradiction avec les droits ou les obligations qu'ont les États membres en vertu du TNP.
English: However, it was interesting to see that a few residents of Vancouver and Montreal did identify methane from animals as a major source of air pollution (usually in the outlying areas).
French: Il est toutefois intéressant de noter que quelques résidents de Vancouver et Montréal ont identifié le méthane provenant des animaux comme une source importante de pollution de l'air (habituellement dans les zones périphériques).
English: However, the most important product is not fish or prawns but kelp, a water plant of which Japan alone produces 4.5 million tons per year.
French: Dans l'ensemble, explique M. Klinkhardt, on doit déduire 14 millions de tonnes d'algues et de plantes aquatiques du volume total de la production d'aquaculture.
English: R RADAR RADAR REPORT RADAR REPORTS RADIAL RADIATION RADIATIONS RADIO RADIOSONDE OBS.
French: R RADAR RADIAL RADIO BEACON RADIOSONDE OBS.
English: Decorative Arts handmade items such as a commemorative quilt, fishing gear, folk art, etc.
French: Arts décoratifs handmade items such as a commemorative quilt, fishing gear, folk art, etc.
English: In this context, the Representative wishes to make the following recommendations to civil society organizations:
French: Dans ce contexte, le Représentant souhaite faire les recommandations ci-après aux organisations de la société civile :
English: 7 June-2 July 2004 Agenda item 8
French: 7 juin-2 juillet 2004
English: A surveillance system will ensure that public concern about the health impact of nuclear facilities is addressed effectively and comprehensively.
French: Un système de surveillance permettra de répondre pleinement aux préoccupations du public quant à l'incidence des installations nucléaires sur la santé.
English: This can be challenging for obtaining visas.
French: Tous ces outils ont constitué de bonnes sources d'information pour les besoins de notre évaluation.
English: In a prime location, Comfort Hotel Heathrow is just 2 miles (3.2 km) from Heathrow Airport and Stockley Park, with good access to central London and all major motorways.
French: Le Comfort Hotel Heathrow jouit d'un emplacement privilégié à 3,2 kilomètres de l'aéroport d'Heatrow et du centre d'affaires Stockley Park. Depuis cet établissement, vous accèderez facilement au centre de Londres et à toutes les autoroutes principales.
English: However, with the continuing rise in income levels of many urban Vietnamese, Canadian suppliers of higher quality (and higher margin) products should be ready to anticipate growth to "critical mass" levels for export in the next five to 10 years.
French: Toutefois, comme le revenu de nombreux citadins vietnamiens continue d'augmenter, les fournisseurs canadiens de produits de meilleure qualité (et de marge bénéficiaire plus élevée) devraient s'attendre à ce que la croissance atteigne le niveau de « masse critique » nécessaire au cours des cinq à dix prochaines années.
English: Here you can find out everything you need to know about the latest breakthroughs in Intel® Desktop Board design.
French: Tu trouveras ici toutes les infos dont tu as besoin sur les nouvelles cartes mères Intel® pour PC de bureau.
English: Significant steps were taken towards achieving this goal in 2006, when a new field mobility policy was introduced and a substantial number of staff were posted to field offices.
French: D'importantes mesures en ce sens ont été prises en 2006, date à laquelle une nouvelle politique de mobilité du personnel sur le terrain a été introduite, à la suite de laquelle de nombreux fonctionnaires ont été affectés aux bureaux extérieurs.
English: This leads to the release of inadequately treated wastewater or even raw sewage when equipment malfunctions or when volume capacity is exceeded.
French: Il en rÃ©sulte des rejets dâ€™eaux usÃ©es traitÃ©es inadÃ©quatement ou mÃªme dâ€™eaux dâ€™Ã©gout non traitÃ©es quand survient une dÃ©faillance de lâ€™Ã©quipement ou quand la capacitÃ© de traitement de lâ€™installation est dÃ©passÃ©e.
English: Other proposals involved the creation of a committee or working group as an initial selection board, modification of the voting procedures in AFET and clarifying the selection criteria.
French: D'autres propositions couvrent notamment la création d'un Comité ou groupe de travail comme première instance de sélection, une modification des modalités de vote en AFET et la précision des critères de sélection.
English: I would be grateful for some clarification.
French: Je vous remercie de cette précision.
English: As new economic development initiatives get underway, jobs and other opportunities will likely be created from which the Nunavik Inuit and non-Inuit in the region will benefit.
French: La mise en œuvre de nouveaux projets de développement économique créera probablement des emplois et d’autres possibilités qui profiteront non seulement aux Inuits du Nunavik, mais aussi aux autres résidants de la région.
English: You may be sent to countries that are emerging from authoritarian regimes.
French: Vous serez peut-être envoyés dans des pays qui émergent d'un régime autoritaire.
English: Economic prudence is set at $1 billion in the ﬁrst year of the ﬁve-year planning horizon, rising to $4 billion by year ﬁve.
French: Il diminue en période de ralentissement économique et tend à augmenter en période de reprise, ce qui reﬂète la nature progressive du régime ﬁscal et la nature cyclique des bénéﬁces des sociétés.
English: A reference in this Appendix to an official at a specific level includes any official at a level superior to that specific level within the named Directorate or Regional Organization (for example, the supervisor of the official referred to in the Appendix).
French: Toute mention dans la présente annexe d’un fonctionnaire à un niveau précis comprend tout fonctionnaire à un niveau supérieur dans la direction ou l’organisation régionale mentionnée (par exemple, le superviseur du fonctionnaire mentionné dans l’annexe).
English: Information on memoranda, discussion papers, correspondence, and other background material relating to new regulations or amending existing ones; copies of Ordersin-Council and schedules thereto, submission letters, and communications between the Deputy Minister and the Minister.
French: La Section des sorties publiques et des communications est chargée du développement et de la maintenance de six applications logicielles nationales dont la principale fonction est l'envoi de correspondance imprimée aux entreprises et, dans une moindre mesure, aux particuliers.
English: The management strategies developed by Dr. Sonia Thiboutot and Dr. Guy Ampleman enable the Canadian Forces to continue training activities, while minimizing the risk to ecosystems and ensuring the well-being of Canadians and of the country.
French: Les stratégies de gestion élaborées par Mme Sonia Thiboutot et M. Guy Ampleman permettent aux Forces canadiennes de poursuivre leurs activités d'entraînement en minimisant les risques sur la qualité des écosystèmes et en assurant le mieux-être des citoyens canadiens.
English: These kinds of sustaining relationships are very important because the pace of change is frequently slow, and certain traumatic past events have to be incorporated into one's present reality because there is no way in which they can be altered or eliminated.
French: Ces formes de relations de soutien comptent beaucoup; en effet, le rythme du changement est généralement lent et la personne doit intégrer à sa réalité présente certains événements traumatisants du passé, aucun de ceux-ci ne pouvant en fait être modifié ou éliminé.
English: The control booth should be positioned so that during an irradiation no one can enter the radiographic room without the knowledge of the operator.
French: La cabine de contrôle devrait être disposée de telle sorte que, pendant un examen radiographique, personne ne puisse entrer dans la salle de radiographie à l'insu de l'opérateur.
English: In that same framework CNPDS also co-organized the Symposium on the Rule of Law in the Global Village: Issues of Sovereignty and Universality (Palermo, 12-14 December), the Ancillary Meeting on Prevention Strategies against Organized Crime: the Role of Non-Governmental Organizations, jointly organized with ISPAC and the municipality of Palermo (Palermo, 13-14 December), and the Forum for Global Action against Trafficking in Persons (Catania, 14 December).
French: Dans ce même cadre, le CNPDS a également coorganisé un colloque sur l'état de droit dans le village planétaire : souveraineté et universalité (Palerme, 12-14 décembre), une réunion subsidiaire sur les stratégies de prévention de la criminalité transnationale organisée : rôle des organisations non gouvernementales organisée avec l'ISPAC et la municipalité de Palerme (Palerme, 13-14 décembre) et un forum en faveur d'une action mondiale contre le trafic d'êtres humains (Catania, 14 décembre).
English: The main sources of transportation in this area are commercial fishing and recreational boating.
French: Les principales sources de transport dans cette zone sont la pêche commerciale et la navigation de plaisance.
English: Subscription subject to customer agreement at xmradio.ca.
French: La réception du signal de la radio par satellite peut varier d’un endroit à l’autre.
English: D. Sub-country evaluations 40.
French: Évaluations au niveau infranational 41.
English: Decentralization has a very important place in this strategy: it allows civilians to participate directly in the definition of political priorities and operative mechanisms and in the efficient and constant supervision of public-sector entities.
French: La décentralisation occupe une place très importante dans cette stratégie : elle permet aux civils de participer directement à la définition des priorités politiques et de leurs mécanismes de mise en œuvre et à l’exercice d’une surveillance étroite des organismes du secteur public.
English: A political initiative has been taken to strengthen cooperation between Member States in the field of vocational training.
French: Une initiative politique a été prise afin de renforcer la coopération entre les États membres dans le domaine de la formation professionnelle.
English: In view of this consideration, the external public information approach will be generally "passive".
French: En tenant compte de cette considération l'approche d'informer le public sera généralement passive.
English: There is, then, really only one choice: we need to renew the political perspective upon which the peace process depends, including for example our position on the primacy of the 1967 borders.
French: Il n’y a donc réellement qu’un seul choix: nous devons renouveler la perspective politique dont dépend le processus de paix, y compris, par exemple, notre position à l’égard de la primauté des frontières de 1967.
English: Welcomes the decision of the Working Group to recall the recommendations adopted at previous sessions and to draw attention, in particular, to the substantive conclusions and recommendations concerning trafficking in persons and all forms of sexual exploitation, elimination of forced labour, migrant workers and domestic migrant workers, and protection of children against all forms of exploitation;
French: Se félicite de la décision du Groupe de travail de rappeler les recommandations adoptées à ses sessions précédentes et d'appeler l'attention, en particulier, sur les conclusions et recommandations de fond concernant la traite des êtres humains et toutes formes d'exploitation sexuelle, l'élimination du travail forcé, les travailleurs migrants et les travailleurs domestiques migrants et la protection des enfants contre toutes les formes d'exploitation;
English: Within the current caretaker Government, there have been some reports of tension between the parties over portfolios and prolonged delays over the allocation of the key “sovereign” and economic ministries.
French: Au sein du Gouvernement provisoire, des dissensions entre les parties ont été signalées quant à la répartition des portefeuilles, et il y a eu des retards considérables dans les décisions concernant les ministères clefs, dont les attributions sont d'ordre économique ou touchent à l'exercice des droits souverains.
English: At the end of 2008, there were 15 people on death row.
French: Il y avait à la fin de l’année 15 condamnés à mort en Gambie.
English: That is partly driven by the perception that the major advanced economies are not fully committed to policies aimed at guaranteeing global financial stability.
French: Cette démarche est en partie dictée par la perception que les grands pays industrialisés ne sont pas tout à fait résolus à adopter des politiques propres à garantir la stabilité financière mondiale.
English: We are also glad, and we should say so today, that cooperation between the European Central Bank and the American Federal Reserve, between Mr Greenspan and Mr Duisenberg, has worked.
French: Nous sommes également très heureux, il fallait que nous le disions aujourd' hui, que la collaboration entre la Banque centrale européenne et la FED américaine, entre MM. Duisenberg et Greenspan, ait fonctionné.
English: Justification Any derogation within the basic act should be in line with the provisions the Financial Regulation.
French: Justification Les méthodes et les procédures doivent être simplifiées afin de renforcer la transparence de la procédure de sélection et de faciliter l'accès au programme.
English: Cryptosporidium, infectivity, die-off, seawater, sunlight.
French: Cryptosporidium, infectivité, mortalité, eau de mer, lumière du soleil.  [Traduit par la Rédaction]
English: During the last GRE meeting, however, it was decided to separate discussion on our proposal from general discussion on ESS.
French: Or, à la dernière réunion du GRE, il a été décidé de séparer l'examen de la proposition japonaise et le débat général sur la signalisation lumineuse des freinages d'urgence.
English: (h) The policy on the Goods and Services Tax (GST) and the Provincial Sales Tax (PST) must be observed for all purchases made with acquisition cards.
French: (h) Les exigences de la politique portant sur la taxe sur les produits et services (TPS) ainsi que la taxe de vente provinciale (TVP) doivent être respectées pour tout achat effectué par carte d'achat.
English: The time is presented simply, with hours displayed on the inside of the dials and minutes and seconds on the outside of the dials.
French: L'heure est présentée de manière tres simple, avec les heures affichées au plus proche du centre du cadran et les minutes vers l'extérieur du cadran.
English: The Treaty of Lisbon introduces for the first time a specific legal basis for humanitarian aid.
French: Le traité de Lisbonne introduit pour la première fois une base juridique spécifique pour l'aide humanitaire.
English: A survey of 365 water utilities under the U.S. EPA Lead and Copper Rule also revealed that orthophosphate was effective at reducing copper levels only when pH was below 7.8 and was effective at reducing lead levels only when pH was below 7.4 and alkalinity was below 74 mg/L as calcium carbonate (Dodrill and Edwards, 1995).
French: 7.3.1 Inhibiteurs à base de phosphate L’orthophosphate et l’orthophosphate de zinc sont les inhibiteurs dont on signale le plus souvent l’efficacité dans la documentation scientifique pour la réduction des concentrations de plomb et de cuivre dans l’eau potable (Bancroft, 1988; Reiber, 1989; Boffardi, 1993; Johnson et coll., 1993; Dodrill et Edwards, 1995; Rezania et Anderl, 1995, 1997; Schock et coll., 1995; Boireau et coll., 1997; MacQuarrie et coll., 1997; Churchill et coll., 2000; Schock et Fox, 2001; Becker, 2002; Kirmeyer et coll., 2004; Dudi et Edwards (2004)).
English: • Promotion of a training process for the community workers, to give them a professional outlook on economic development work with indigenous women, from a gender perspective;
French: • Amorce d'un processus de formation des promotrices, les initiant au travail de développement économique avec la population autochtone féminine du point de vue de l'égalité des sexes;
English: Because of their key roles, it's important to be aware of them and improve them when possible.
French: Étant donné l'aspect important qu'ils revêtent, vous devez en être conscient et les améliorer dans la mesure du possible.
English: THE CONGRESS / OPI 9 (1998) E / 03 November 1998 Opinion of the Congress of Local and Regional Authorities on the preliminary draft Recommendation of the Committee of Ministers to member states on the financial (civil and accounting) liability of local elected representatives for acts or omissions in the course of their duties
French: LE CONGRES / AVIS 9 (1998) F / 03 November 1998 Avis 9 du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux sur l'avant-projet de Recommandation du Comité des Ministres aux Etats-membres concernant la responsabilité pécuniaire (civile et comptable) des élus locaux pour les actes ou omissions dans l'exercice de leurs fonctions
English:  What exactly is responsible consumption?
French: Qu’est-ce exactement qu’une consommation responsable ?
English: The Chief Minister noted that the Government was seeking to further improve its cash flow.
French: Le Ministre principal a fait remarquer que le Gouvernement s'employait à améliorer encore sa trésorerie.
English: Once registered, where can I get my badge?
French: Une fois inscrit, où récupérer mon badge ?
English: This Meeting, which took place in Vienna on 14 and 15 July, demonstrated progress in this field.
French: Cette réunion, qui a eu lieu à Vienne les 14 et 15 juillet, a mis en évidence les progrès accomplis dans ce domaine.
English: Consequently, it will be necessary for the Assembly to conduct a by-election to fill that one vacancy, in accordance with rule 140 of its rules of procedure.
French: L'Assemblée devra donc procéder à une élection partielle pour pourvoir ce siège, conformément à l'article 140 de son règlement intérieur.
English: Sexual assault, sexual risks and gender attitudes in a community sample of South African men Weblog 24 of 78 Kalichman, S. C., Simbayi, L. C., Cain, D., Cherry, C., Henda, N., & Cloete, A. (2007).
French: Sexual assault, sexual risks and gender attitudes in a community sample of South African men Cybercarnet 24 de 78 Kalichman, S. C., Simbayi, L. C., Cain, D., Cherry, C., Henda, N., & Cloete, A. (2007).
English: Subsequently, the item of mail was passed by the Austrian postal service to the Luxembourg postal service on 11 September 2003 which, in turn, placed it in the hands of the company Michel Greco on 12 September 2003.
French: Par la suite, l’envoi a été remis par la poste autrichienne à la poste luxembourgeoise le 11 septembre 2003 et confié par cette dernière à l’entreprise Michel Greco le 12 septembre 2003.
English: The main sources of revenues as would be expected, are tied directly to the resources that the First Nation’s presently control.
French: Comme on peut s’y attendre, les principales sources de revenu sont directement liées aux ressources actuellement administrées par les Autochtones.
English: One of the most important rulings is that which concerns the Constitutional Act on Political Parties.
French: Un des arrêts les plus importants est celui qui concerne la loi organique constitutionnelle sur les partis politiques.
English: These distances are computed on the basis of 1-hour and 24-hour concentrations.
French: Ces distances sont calculées en prenant en compte les concentrations d’une heure et de 24 heures.
English: Mr. Pollock has extensive experience working in the fields of international development, social justice and the environment, and a rich background in directing not-for-profit organizations and multi-stakeholder relations.
French: M. Pollock possède une vaste expérience dans les domaines du développement international, de la justice sociale, de l’environnement, de la gestion d’organismes à but non lucratif et des relations avec un grand nombre d’intervenants.
English: To suppress all the democratic aspirations of the people of Iran, who are already worn down by years of war and revolution, would be to snuff out their last hopes and ideals, leaving the way open to despairing ideologies and extremisms.
French: La suppression de toute respiration démocratique d’un peuple d’Iran déjà exténué par des années de guerre et de révolution asphyxierait les derniers espoirs et idéaux en libérant idéologies et extrémismes désespérés.
English: Such policies and measures, which stem merely from intolerance and enmity towards other political, economic and social systems, will continue to add silently to the disparities and gaps among nations and run counter to the policy of protecting human rights and dignity.
French: De telles politiques et mesures, qui ne trouvent leur origine que dans l'intolérance et l'animosité envers d'autres systèmes politiques, économiques et sociaux, ne feront qu'aggraver les disparités et le fossé entre les nations, et nuire à la politique consistant à protéger les droits de l'homme et la dignité.
English: Have you ever had a mammogram, that is, a breast x-ray? <1> yes <5> no  <8> don't know <9> refused WH2.
French: Avez-vous déjà subi une mammographie, c'est-à-dire une radiographie des seins? <1> oui <5> non <8> ne sait pas <9> refus WH2.
English: ICT Information and Communications Technology
French: FMI Fonds monétaire international
English: During the general debate and the thematic discussions in the First Committee of the General Assembly at its fifty-eighth session, statements in support of disarmament and non-proliferation education were made by Canada, India, Germany, Japan, Mexico, Mongolia, New Zealand and Norway.
French: Pendant le débat général et les débats thématiques de la Première Commission de l'Assemblé générale à la cinquante-huitième session, l'Allemagne, le Canada, l'Inde, le Japon, le Mexique, la Mongolie, la Norvège et la Nouvelle-Zélande ont fait des déclarations d'appui à l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: Participating Parties: Azerbaijan, Belarus, Estonia, Hungary, Netherlands, Poland, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovakia and Ukraine.
French: Parties participantes: Azerbaïdjan, Bélarus, Estonie, Fédération de Russie, Hongrie, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie et Ukraine.