ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages the widest possible participation of States in those Assemblies of States Parties, invites States to contribute to the Trust Fund for the participation of least developed countries, and acknowledges with appreciation contributions made to that Trust Fund thus far;
French: Encourage les États à participer en grand nombre à ces assemblées des États parties et les invite à verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour la participation des pays les moins avancés et prend note avec reconnaissance des contributions qui ont déjà été versées à ce fonds;
English: • To stabilize employment levels to within 2% of current levels by the year 2010, high recruitment levels must be sustained ...
French: • Pour stabiliser les niveaux d'emploi à 2 % des niveaux actuels d'ici l'an 2010, les niveaux de recrutement doivent demeurer élevés ...
English: The amount claimed includes both the amounts paid to the recruits and the costs of training.
French: Le montant demandé couvre à la fois les sommes versées aux nouvelles recrues et le coût de leur entraînement.
English: In addition, the aquaculture industry (Maritimes Region) was valued at approximately 268 million dollars in 2005 and has been growing at a rate of 15% per year over the past few years.
French: Par ailleurs, l'industrie de l'aquaculture (Région des Maritimes) avait en 2005 une valeur au débarquement d'environ 268 millions de dollars et a connu un taux de croissance de 15 % par année au cours des dernières années.
English: Catechol is naturally occurring in plants, including some food items.
French: Le pyrocatéchol est présent naturellement dans les plantes, y compris des plantes alimentaires.
English: • Fund post-secondary education at the same level as the rest of the country;
French: • Des études post-secondaires financées au même niveau que celles du reste du pays.
English: • Results in measurable improvements to process and workflow, productivity, effectiveness and managerial controls
French: • Améliorer considérablement les méthodes de travail, la productivité, l'efficacité et les contrôles de gestion;
English: Divorce could be obtained on the basis of a matrimonial offence (previously the only basis on which divorce was available) or on the basis of marriage breakdown.
French: Il est alors possible de demander un divorce en invoquant une violation de la loi conjugale, auparavant le seul motif acceptable, ou une rupture du mariage.
English: The variance of $36,500 is attributable to the projected increased requirements.
French: La variation (36 500 dollars) s'explique par l'augmentation prévue des ressources nécessaires.
English: Farms are operated with agricultural equipment brimming with chips.
French: L’exploitation agricole de nos jours utilise des équipements pleins de microprocesseurs.
English: With these thoughts in mind, I would like to consign the Council' s budget proposal to a reading in the European Parliament.
French: C'est avec ces pensées que je voudrais adresser au Parlement européen le projet de budget du Conseil afin qu'il y soit examiné.
English: The Commission proposal is welcome and will be helpful to the development of harmonised standards within organic agriculture: in this sector consumers’ demand has increased over the last years, mainly in providing organic products to institutional canteens according to very strict terms of tendering as set up by both public and private authorities.
French: La proposition de la Commission vient à point nommé et contribuera au développement de normes harmonisées dans le secteur de l'agriculture biologique: il s'agit d'un secteur dans lequel la demande a augmenté ces dernières années, notamment au niveau de l'approvisionnement des cantines institutionnelles en produits biologiques, répondant à des cahiers des charges très stricts établis par des autorités publiques et privées.
English: • cannot use a Lotus notes application
French: • ne peut utiliser une application LOTUS Notes
English: Sheikh Ahmed Yassin, spiritual leader of the Hamas terrorist organization, stated in an Internet conversation on the web site Islam Online on 1 April 2001 that Hamas will act to inflict the maximum damage on Israeli soldiers and civilians and that the organization's efforts have recently been facilitated by the Palestinian Authority which “shuts its eyes and does not pursue the fighters”.
French: Le cheikh Ahmed Yassin, chef spirituel de l'organisation terroriste Hamas, a indiqué dans une conversation sur l'Internet donnée sur le site Web Islam Online le 1er avril 2001 que le Hamas agirait de manière à infliger le maximum de dommages aux soldats et civils israéliens et que les activités de cette organisation avaient été récemment facilitées par l'Autorité palestinienne qui « ferme les yeux et ne poursuit pas les combattants ».
English: Since 1993, Chile has participated in many OECD activities. In 1995, Chile formally requested to be considered for possible membership of the OECD.
French: Depuis 1993, le Chili participe à de multiples activités de l'OCDE et a officiellement déposé sa candidature à l'adhésion en 1995.
English: Estimated total daily intake is greatest for adults (the longest proportion of the lifespan) due to inclusion of upper-bounding estimates from consumer products for this subgroup of the population.
French: L'apport estimé quotidien total est supérieur pour les adultes (la partie la plus longue de la durée de vie) parce qu'on inclut les estimations de de la borne supérieure pour les produits de consommation pour ce groupe de la population.
English: Enactment of the Law of 2002 meant that the Bailiwick was in a position to have the United Kingdom's ratification of two United Nations Conventions - for the Suppression of Terrorist Bombing (1997) and the Suppression of Financing of Terrorism (1999) - extended to it.
French: L'adoption de la loi de 2002 signifiait que le Baillage était en mesure d'obtenir l'extension à Guernesey de la ratification du Royaume-Uni pour deux conventions des Nations Unies - la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif (1997) et la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (1999).
English: The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of regional investment aid totalling EUR 870 000 (DEM 1.7 million) that the German authorities plan to grant to the shipyard Flender Werft AG in Lübeck for the acquisition of a new dock with a lifting capacity of 20 000 tonnes to replace the present dock, which has a capacity of 16 000 tonnes.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard d'une aide régionale à l'investissement d'un montant de 870 000 euros (1,7 million de DEM) que les autorités allemandes projettent d'octroyer au chantier naval Flender Werft AG, installé à Lübeck, pour l'acquisition d'un nouveau bassin d'une capacité de 20 000 tonnes destiné à remplacer l'ancien bassin de 16 000 tonnes.
English: The transactors involved in the production process are individuals (persons or households), establishments (production units of businesses and governments), non-business entities such as non-profit institutions, and governments.
French: Livraisons de produits de propre fabrication Ces chiffres d’activité manufacturière représentent la valeur des livraisons de biens produits pour compte propre par l’établissement déclarant, exception faite des livraisons aux entrepôts qui font partie de la même entité comptable ainsi que des biens en consignation.
English: Because time is short, I will go directly to Veterans Affairs decision number 6044570, dated August 7, 1996.
French: Puisque le temps est compté, je passerai directement à la décision numéro 6044570 des Anciens combattants du 7 août 1996.
English: We are fully committed to fighting terrorism and strengthening bilateral, regional and international cooperation, in accordance with the UN Charter, required to meet this challenge.
French: Nous sommes pleinement déterminés à combattre le terrorisme et à renforcer, conformément à la Charte des Nations Unies, la coopération bilatérale, régionale et internationale nécessaire pour faire face à ce défi.
English: 02: Video surveillance / Our facility is monitored inside and outside by a network of cameras and alarms.
French: 02: Vidéosurveillance / Nos installations sont surveillées (intérieur et extérieur) par un système intégré de caméras et d'alarme.
English: For periodic reports, particular attention is paid to the State party's follow-up to previous concluding observations, and questions are clustered according to priority issues rather than addressing specific articles.
French: En ce qui concerne les rapports périodiques, une attention particulière est accordée à la suite donnée par l'État partie aux observations finales et aux remarques formulées précédemment; les questions ne portent pas sur tel ou tel article mais sont regroupées par thèmes prioritaires.
English: Citizenship and Immigration Canada’s Ontario Region created a poster for International Women’s Day on the theme of "Women Making a Difference:
French: Lorsqu’un employé veut revenir au travail et qu’il ne peut, selon l’avis de son médecin, réintégrer son poste Rapport annuel sur l’équité en emploi
English: Respondents who did informal training were also asked to approximate the amount of time they had spent on such activities.
French: Les répondants qui ont fait mention d’une formation informelle ont également été invités à indiquer le temps approximatif qu’ils avaient consacré à de telles activités.
English: (iv) Promoting and facilitating fund-raising in cooperation with ECE divisions and regional advisers, in particular the preparation of proposals for possible funding from the Development Account;
French: iv) Promotion des activités de collecte de fonds en coopération avec les divisions et les conseillers régionaux de la CEE, notamment élaboration de propositions de financement au titre du Compte pour le développement;
English: Modes: (1) Cross-border; (2) Consumption abroad; (3) Commercial presence; (4) Presence of natural persons.
French: Modes : (1) Transfrontière, (2) Consommation à l’étranger, (3) Présence commerciale, (4) Présence de personnes physiques.
English: And I’m just going to mention four, for purposes of our discussion today.
French: Aux fins du débat d’aujourd’hui, je vous mentionnerai les quatre caractéristiques ci-dessous.
English: Full-screen mode is not supported in the Opera Browser on Macintosh systems.
French: Le mode plein écran n'est pas pris en charge dans le navigateur Opera sur les systèmes Macintosh.
English: The hotel is located in a quiet side street and many bicycle lanes are very close.
French: Il est situé dans une rue calme. Nombreuses pistes cyclables à proximité.
English: Excitement is running high about its bid, and particularly about the fact that, on 19 June 2004, the Olympic torch will pass through the streets of this city and in front of United Nations Headquarters en route to Athens.
French: L'exaltation est déjà grande autour de sa candidature, et particulièrement du passage prévu de la flamme olympique, le 19 juin 2004, par les rues de cette ville et devant le siège de cette Organisation, sur sa route vers Athènes.
English: All relevant documents and conclusions of the thirty-second session of the Statistical Commission were brought to the attention of the secretariats of other functional commissions on matters of possible interest to their respective Commissions.
French: Tous les documents et conclusions pertinents de la trente-deuxième session de la Commission des statistiques ont été portés à l'attention des secrétariats des autres commissions techniques pour toute question qui pourrait intéresser ces dernières.
English: Labour and Wage Statistics, April 1997 pdf,1Mb,English | View long abstract 02-Oct-2001 Main Economic Indicators - Sources and Methods:
French: Statistiques de la main d'oeuvre et des salaires pdf,1Mb,Français | Voir le résumé 12-mars-2002 Main Economic Indicators - Sources and Methods:
English: Termination This Implementation Agreement, or parts thereof, may be terminated in writing by any mutually agreed upon date. In the event that there is no agreement with respect to termination, one of the Parties may terminate this Implementation Agreement, or parts thereof, in accordance with the terms for termination of the Framework Agreement.
French: Solde des comptes au moment de la résiliation ou de l’expiration Les modalités suivantes s’appliquent au moment de la résiliation ou de l’expiration, en tout ou en partie, du présent Accord de mise en œuvre en ce qui concerne le solde des comptes d’un programme auquel ont contribué le Canada et la province en vertu du présent Accord de mise en œuvre.
English: This additional allocation will be shared among the inshore and offshore fleet sectors and the adjacent Miawpukek Band (Conne River).
French: Cette allocation additionnelle sera répartie entre les flottilles de pêche côtière et hauturière et les membres de la Bande Miawpukek vivant à proximité de la ressource (Conne River).
English: Minister for Jerusalem Haim Ramon (One Israel Party), the Cabinet liaison with the Knesset, told the plenum on the eve of the vote that the Government supported the bill.
French: Le Ministre pour Jérusalem, M. Haim Ramon (Parti Israël), chargé des relations avec le Parlement, a déclaré à l'assemblée plénière la veille du vote que le Gouvernement soutenait la proposition de loi.
English: The Government of Jamaica is also embarking on early intervention and preventive work with families and communities upon whom such factors as illness, social exclusion, poverty and violence have had a negative impact on their ability to sustain healthy families.
French: Le Gouvernement jamaïcain a également entamé des activités d'intervention précoce et de prévention avec les familles et les communautés pour lesquelles les facteurs tels que la maladie, l'exclusion sociale, la pauvreté et la violence ont eu un impact négatif sur la capacité à maintenir des familles en bonne santé.
English: A water filter but it should be kept strictly.
French: Un filtre à eau, mais il faut garder strictement.
English: Medal of Bravery Lydia Angiyou Clint Antony Avery Constable Darren Wayne Barrington Constable Melbourne James Birmingham, M.B.(see footnote *(1)) O.P.P. Constable Micheal Edmond Cholette Master Corporal Brian Michael Decaire Steven Murray Flynn Cherilyn Patricia Gill Constable Ryan George Hutchison Barry George Kessler Acting Sergeant Wayne MacDonald, M.B.(see footnote *(2)) William Mann Vincent Lawrence Massey Alvaro Mejia Lisette Moar Robin Mole Theophillios Parusis Wayne Alton Russell Paul Anthony Skelton Sergeant Darcy J. L. J. St-Laurent, S.C., C.D. Paul Christopher Zakem EMMANUELLE SAJOUS Deputy Secretary and  Deputy Herald Chancellor [11-1-o] Footnote *(1)  This is a second award of a Medal of Bravery for Constable Birmingham and Acting Sergeant MacDonald.
French: Médaille de la bravoure Lydia Angiyou Clint Antony Avery L’agent Darren Wayne Barrington L’agent Melbourne James Birmingham, M.B.(voir référence *(1)) L’agent de la P.P.O. Micheal Edmond Cholette Le caporal-chef Brian Michael Decaire Steven Murray Flynn Cherilyn Patricia Gill L’agent Ryan George Hutchison Barry George Kessler Le sergent intérimaire Wayne MacDonald, M.B.(voir référence *(2)) William Mann Vincent Lawrence Massey Alvaro Mejia Lisette Moar Robin Mole Theophillios Parusis Wayne Alton Russell Paul Anthony Skelton Le sergent Darcy J. L. J. St-Laurent, É.C., C.D. Paul Christopher Zakem Le sous-secrétaire et  vice-chancelier d’armes  EMMANUELLE SAJOUS [11-1-o] Référence *(1)  Il s’agit d’une deuxième Médaille de la bravoure pour l’agent Birmingham et le sergent intérimaire MacDonald.
English: All documents should be legible, and the page size, including tables, should be uniform.
French: Il faut que tous les documents soient lisibles et que la grandeur des pages, y compris les tableaux, soient uniforme.
English: And yet, solving the critical problem of agricultural subsidies and of access to markets would have made it possible both to enhance the badly tarnished credibility of the WTO and to provide a measure of consistency to the declarations of intention made by the countries of the North.
French: Pourtant, une solution au problème crucial des subventions agricoles et de l'accès aux marchés aurait permis à la fois de rehausser la crédibilité fortement entamée de l'OMC et de donner une certaine cohérence aux déclarations d'intention des pays du Nord.
English: It should be emphasized that the issue of compensation to refugees was considered an integral element of, but not a substitute for, their right of return.
French: Au nom du Secrétariat général de l'OCI, l'orateur apprécie hautement la manière dont l'Office accomplit son mandat dans des conditions difficiles.
English: Enjoy your private or business trip in Germany´s French town. Our three-superior-star hotel is privately run and guarantees first-class service, excellent cuisine and perfect facilities for conferences.
French: Vous apprécierez le séjour dans la plus françaises des villes allemandes.Un service hautement personnalisé vous attend dans cet établissement de catégorie moyenne supérieure qui vous chouchoute avec une excellente gastronomie et vous offre un cadre idéal pour organiser des réunions ou séminaires.
English: • ensuring compliance with existing legislation and comprehensive land claim agreements.
French: • assurer le respect de la législation existante et des ententes sur les revendications territoriales globales.
English: Another section submitted to the newspaper Le Devoir during the same period was never published.
French: Il faut éviter les généralisations abusives », le 23 novembre 1999.
English: He encouraged them to put together a plan to do this with existing resources, and offered support and guidance.
French: Il les a invités à élaborer un plan à cette fin, avec les ressources existantes, et il leur a offert soutien et conseils.
English: Other data concerning preschool education are given in the tables below.
French: D'autres données concernant l'éducation préscolaire figurent dans le tableau ci-dessous.
English: Right, but…, if you are the webmaster, you can use PdfMeNot to transform your PDF files into Flash media that will be easier to handle on your web site.
French: Vrai, mais…, si vous êtes webmestre, vous devriez peut-être utiliser PdfMeNot pour transformer/convertir vos fichiers en format Flash qui est plus facile à utiliser par le navigateur de vos visiteurs.
English: Pay in Lieu of Unfulfilled Surplus Period}\par\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Audit Criteria}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The conditions for approval of pay in lieu of unfulfilled surplus period are followed.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Audit Questionnaire}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.
French: Rémunération en remplacement de la partie non expirée de la période de priorité d'excédentaire}\par\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Critère de vérification}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les conditions d'approbation de la rémunération en remplacement de la partie non expirée de la période de priorité d'excédentaire sont respectées.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Questionnaire de vérification}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.
English: People are much more knowledgeable and well read than they were several decades ago.
French: La troisième erreur consiste à croire que les gouvernements peuvent se contenter de wendre,,, au moyen de programmes de
English: Forest Revenues: means revenues other than Reforestation Fees, derived by the YTG from: (a) a specific tax imposed by the YTG on Forest Resources activities, which for greater certainty, does not include corporate income tax; and (b) royalties, stumpage fees, licenses, rentals, or other fees or revenues from the exploitation of Forest Resources, which, for greater certainty, does not include any such revenues in respect of an Encumbering Right to be accounted for and paid by the YTG to a First Nation pursuant to the terms of a Settlement Agreement.
French: « entente de financement préétabli » L'accord, y compris ses annexes, conclu entre le Canada et le GY le 27 avril 1999 et ayant effet du 1er avril 1999 au 31 mars 2004, ou tout accord le remplaçant et régissant les arrangements financiers intervenant entre le Canada et le GY. « entente définitive d'une première nation du Yukon » L'entente sur les revendications territoriales d'une première nation du Yukon, laquelle comprend des dispositions spécifiques visant cette première nation du Yukon et incorpore les dispositions de l'accord-cadre définitif.
English: There are 418 thou women aged 50-69 in Lithuania; thus, based on the above estimations, 50 thou women were to be examined in the first year of implementation of the Programme.
French: Il y a 418 000 femmes âgées de 50 à 69 ans en Lituanie; ainsi, selon cette estimation, 50 000 femmes devraient être examinées pendant la première année d'exécution du Programme.
English: Print Version Global Issues - Health - HIV/AIDS - Publications - Canada’s Fight Against HIV/AIDS—A Global Perspective Canada’s Fight Against HIV/AIDS—A Global Perspective
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Santé - VIH/sida - Publications - La lutte du Canada contre le VIH/sida — Une perspective mondiale La lutte du Canada contre le VIH/sida — Une perspective mondiale
English: Statement by the Secretary of Environment and Sustainable Development, Argentina, H.E. Mr. Homero Bibiloni
French: Déclaration du Secrétaire à l'environnement et au développement durable (Argentine), S.E.  M. Homero Bibiloni
English: Justification Certification of personnel according to EN ISO 17024 secures continuous updated training (new technology developments or rules and regulations can be easily implemented).
French: Or. en Justification La certification du personnel conformément à la norme EN ISO 17024 garantit une formation continue mise à jour (les nouveaux développements technologiques ainsi que les nouvelles réglementations technologiques peuvent être facilement intégrées au programme).
English: The principle of equivalence in issue is a fundamental principle which must be respected.
French: Le principe d’équivalence en cause est un principe fondamental qui doit être respecté.
English: As the Commander of LFCA, MGen MacKenzie ought to have ensured that the rules of engagement (ROE) were produced in a timely fashion so the troops could be properly trained in them.
French: En sa qualité de commandant du SCFI; le mgén MacKenzie aurait dû voir à ce que les règles d'engagement (RE) soient établies à temps pour qu'une formation adéquate puisse être donnée aux troupes.
English: The Patent and Industrial Property Committee (see http://wdcm.nig.ac.jp/wfcc/patent2.html and document in annex) has designed its work program for the next 4 years.
French: Le Comité des brevets et de la propriété intellectuelle (voir http://wdcm.nig.ac.jp/wfcc/patent2.html et le document en annexe) a établi son programme de travail pour les quatre années à venir.
English: Also, with today's hectic pace, it's often tempting to compensate for the lack of quality time spent with kids by buying them things.
French: À cause de rythme de vie effréné, nous sommes parfois tentés à compenser par des biens matériels le temps que nous ne passons pas avec nos enfants.
English: Dalaran City offers a wealth of free one-way portals to other locations.
French: La ville de Dalaran offre une grande variété de portails à sens unique vers d’autres lieux.
English: I am telling you this because things are moving forward and because, within Turkish civil society, there is a desire and a movement for reform aimed at promoting democracy and rights, and this desire and this movement are exceptionally powerful.
French: Si je vous dis cela, c'est parce que les choses avancent, parce qu'il existe un désir et un mouvement de réforme en faveur de la démocratie et des droits qui est porté par la société civile et qui est d'une puissance exceptionnelle.