ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The thrust of the campaign is to make young adults aware of high-risk drinking or drinking to intoxication.
French: Elle vise à sensibiliser les jeunes adultes au risque élevé d'intoxication qu'engendrent le tabac et l'alcool.
English: With regard to the rights of the children on dissolution of marriage, the law guarantees the right of custody, which article 138 of the Personal Status Act defines as follows: “Custody means the care and upbringing of a young person who is unable to manage his or her own affairs, and protection of the said young person from harm or danger, in a manner consistent with the rights of his or her guardian.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 148 précité, l'article 139 de la loi modifiée stipule: «La garde de l'enfant doit être assurée jusqu'à l'âge de 9 ans pour le garçon et de 12 ans pour la fille à moins que le juge n'en décide autrement dans l'intérêt de l'enfant».
English: It is clear that ministers of justice tend to place a greater emphasis on the aspect of repression, whereas the ministers of health are clearly above all concerned with prevention.
French: Il est évident que les ministres de la Justice ont tendance à mettre davantage l'accent sur l'aspect répressif, alors que les ministres de la Santé, évidemment, sont essentiellement préoccupés par l'aspect préventif.
English: Amendment by Nickolay Mladenov Amendment 47 Recital H H. (deletion) whereas Parliament has repeatedly asked the Commission to provide information on the actual disbursement and implementation of EU assistance, especially those funds which are deployed through the International Reconstruction Fund Facility for Iraq (IRFFI); whereas the information so far provided has not sufficiently addressed Parliament's concerns (deletion), Or. en
French: Amendement 57 Paulo Casaca, Vytautas Landsbergis Proposition de recommandation Paragraphe 1 – point – a bis (nouveau) Proposition de recommandation Amendement – a bis) demander au gouvernement irakien de faire le nécessaire pour dissoudre les milices et purger ses forces de sécurité des éléments auxquels sont dus le maintien des prisons secrètes, l'encouragement d'assassinats massifs en grand nombre et l'incitation aux escadrons de la mort d'assassiner et de terroriser la population irakienne; AM\702497FR.doc 29/95 PE400.385v01-00
English: N 5/1459 . . . invasive, e.g. introduced into the body by a catheter
French: N 5/1455 . . en utilisant des capteurs optiques, p.ex. des oxymètres à photométrie spectrale
English: - The Summit of Heads of State and Government of the countries of the Regional Peace Initiative on Burundi, held in Bujumbura on 4 December 2008;
French: - La tenue à Bujumbura, le 4 décembre 2008, d'un sommet des chefs d'État et de gouvernement des pays de l'Initiative régionale sur la paix au Burundi;
English: It was known that the regiment in question had been abolished, but information should be provided on what had happened to the individual soldiers involved.
French: On sait que le régiment en question a été dissous depuis mais des informations doivent être fournies sur ce qui s'est passé avec les soldats individuellement concernés.
English: PGx testing carried out within the context of the main clinical trial  In this case, consent to PGx testing would be inherent to the conduct of the trial and, therefore, a condition for participation in the clinical trial.
French: Les tests pharmacogénomiques réalisés dans le contexte d'un essai clinique principal  Dans ce cas, le consentement auxdits tests serait inhérent à la réalisation de l'essai et, par conséquent, une condition de participation à l'essai clinique.
English: Here, you can simply drag and drop gems from your inventory to the sockets.
French: Dans cette fenêtre, il vous suffit de glisser-déposer les gemmes depuis votre inventaire vers les châsses.
English: The thesaurus is multidisciplinary in scope, reflecting the wide-ranging concerns of the Organization.
French: Multidisciplinaire, le thésaurus tient compte du vaste éventail des questions traitées par l'Organisation.
English: Finally, note that increases in the supply of labour have no effect on worker utility in this model.
French: Pour finir, veuillez noter que les éventuelles augmentations de l'offre de main-d'œuvre n'ont aucun effet sur l'utilité des travailleurs dans ce modèle.
English: The size of peacekeeping budgets had increased significantly in recent years, and yet Member States were given less and less time each year to complete their consideration of the related resource requirements and policy aspects.
French: Depuis quelques années, le montant de ces budgets augmente sensiblement, et pourtant, chaque année, les États Membres voient se raccourcir les délais dont ils disposent pour examiner les crédits demandés et les questions de fond connexes.
English: Pending judicial determination, the Government of Ontario has nothing to add to the comments in Canada's Fourth Report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (paras.
French: En attendant un règlement judiciaire, le gouvernement de l'Ontario n'a rien à ajouter aux commentaires inclus dans le Quatrième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (par.
English: Meehl, Gerald A., Washington, Warren M., Santer, Benjamin D. et al., 2006.
French: Meehl, Gerald A., Warren M. Washington, Benjamin D. Santer et al., 2006.
English: Winnipeg hosted Canada's annual music celebration––The Juno Awards––in 2005, showcasing the region's musical talent to a national audience.
French: Winnipeg a accueilli la fête anuelle de la musique canadienne, Les prix Juno, en 2005, offrant une vitrine nationale exceptionnelle aux talents de la région.
English: • review international approaches to HIV/AIDS and recommend best practices;
French: • analyseront les démarches internationales concernant le VIH/sida et recommanderont l'adoption de pratiques optimales;
English: Moreover, this growth has been accelerating on an annual basis over this period.
French: En outre, la croissance s’est accélérée sur une base annuelle au cours de la période.
English: See Council decision 2002/273.
French: Voir décision 2002/273 du Conseil.
English: Decision of the European Commission of Human Rights, Application No.
French: Décision de la Commission européenne des droits de l'homme, requête n° 13258/87, M.
English: I should add that my visit has highlighted the shared responsibility of all parties concerned - be they in Pristina, in Belgrade or among the international community in Kosovo - in the current situation.
French: J’ajouterais que ma visite a mis en lumière que toutes les parties intéressées portent une part de responsabilité dans la situation actuelle- qu’elles soient à Pristina, à Belgrade ou dans les rangs de la communauté internationale au Kosovo.
English: The methods of reproduction, migration ways, progression and regression of species spreading areas are investigated.
French: Once a new species appeared, it is included into a special list by pointing out the time of penetration and place of growing.
English: Other Parties identified the protection of IPRs as key to stimulating and rewarding technology innovation and promoting technology competition.
French: De l'avis d'autres Parties, protéger les droits de propriété intellectuelle est essentiel pour stimuler et récompenser l'innovation technologique et favoriser la concurrence technologique.
English: • General Income Tax and Benefit Package
French: • Impôt et crédits provinciaux et territoriaux
English: Many of the reforms currently being advocated reflect this, but at the same time accountability also operates through the informal relationships within government and between government and citizens.
French: Bon nombre des réformes préconisées actuellement en tiennent compte, mais la responsabilisation intervient aussi par des relations informelles au sein du gouvernement et entre le gouvernement et les citoyens.
English: Flute By Harry Bloomfield Montreal, Quebec Circa 1982 Maple 46.5 cm Gift of the Massey Foundation Until the fourteenth century, the instrument was played mainly in the Rhine region; it was thus occasionally dubbed the "German flute" after it began to be used in other parts of Europe.
French: Flûte traversière Par Harry Bloomfield Montréal (Québec) Vers 1982 Érable 46,5 cm Don de la Fondation Massey Jusqu'au XIVe siècle, c'est principalement dans la région du Rhin qu'on en joue, et c'est ainsi qu'on lui a parfois donné le nom de - flûte allemande - lorsqu'on commence à en faire usage dans les autres régions européennes.
English: First Nations Schools Co-operative Education Program DUE annually, on June 30 Evaluation Report:
French: Cette information est nécessaire aux fins de gestion des ressources et d’élaboration de politiques.
English: The particular needs of the relatives of the missing and disappeared persons must equally be addressed by the State party, including the provision of adequate reparation.
French: L'État partie doit également répondre aux besoins particuliers des proches des personnes portées disparues et des personnes disparues, et notamment leur accorder une juste réparation.
English: The proposing States said that they considered it a new carriage requirement.
French: Les États qui avaient présenté la proposition ont déclaré qu'ils considéraient qu'il s'agissait d'un nouveau critère de transport.
English: The Special Rapporteur receives many more allegations than are finally transmitted to Governments.
French: Le Rapporteur spécial reçoit en réalité beaucoup plus d'informations qu'il n'en transmet finalement aux gouvernements.
English: It is notable that the Iraqi Mission not only joins us in the Council today, but also that it played a visible and substantial role in the negotiation of the resolution.
French: Il faut souligner que la Mission iraquienne se joint à nous au Conseil aujourd'hui, mais aussi qu'elle a joué un rôle visible et notable dans les négociations qui ont mené à cette résolution.
English: Measures undertaken during 2002 include: (i) extensive guidance to country offices to help them assess the capacity of national audit officers and/or private audit firms; (ii) comprehensive guidance regarding the terms of reference for the audits, as well as the format for the audit reports and the audit opinion; and (iii) revised criteria for selecting projects to audit that reflect the recommendations of the Board of Audit to move to a risk-based approach.
French: En 2002, il a : i) donné aux bureaux de pays des principes directeurs pour les aider à évaluer la capacité des services d'audit nationaux et, le cas échéant, à sélectionner des cabinets d'audit privés; ii) défini des directives précises à l'intention des auditeurs, notamment en ce qui concerne la présentation de leur rapport et la formulation de leur opinion; et iii) révisé les critères de sélection des projets à vérifier, pour tenir compte des recommandations du Comité des commissaires aux comptes visant à introduire une formule fondée sur les risques.
English: NSE is the premier search engine for Nigeria.
French: NSE est le premier moteur de recherche pour le Nigeria.
English: Furthermore, training and development courses are not based on the resultant specific needs of the staff.
French: En outre, les cours de formation et de perfectionnement ne sont pas fonction des besoins particuliers ainsi définis du personnel.
English: FACTS 2 A. Plan Membership Eligibility Pre-May 1, 1974 2 B. The May 1, 1974 Plan Amendment 2 C. The 1980 Pension Plan Amendment 2 D. The 1987 Plan Amendment - Early Retirement 3 E. The 1996 Gender Buy-Back (GBB) 3 (i) Background to the GBB 3 (ii) The February 1995 Mercer Report 3 (iii) The December 5, 1995 Board of Directors' Resolution.
French: I. LES FAITS 2 A. L'admissibilité à la participation au régime de retraite avant le 1er mai 1974 2 B. La modification apportée au régime de retraite le 1er mai 1974 2 C. La modification apportée au régime de retraite en 1980 3 D. La modification apportée au régime de retraite en 1987 - la retraite anticipée 3 E. Le rachat d'années de service basé sur le sexe de 1996 (RASBS) 4 (i) L'historique du RASBS 4 (ii) Le rapport Mercer de février 1995 4 (iii) La résolution prise par le conseil d'administration le 5 décembre 1995.
English: But it was essential not to impose a specific democratic concept on a country.
French: Il est vital, cependant, de ne pas imposer aux pays une conception spécifique de la démocratie.
English: Perennial herbs like chives, mint, thyme and tarragon will actually do better outdoors.
French: Les herbes vivaces telles que la ciboulette, la menthe, le thym et l’estragon pousseront mieux à l’extérieur.
English: That had made it necessary to build new prisons and refurbish existing ones.
French: C'est pourquoi il a fallu construire de nouvelles prisons et remettre en état celles qui existaient.
English: (iv) Monitoring and evaluation of the cost of the resident coordinator system as compared to total programme expenditures for operational activities for development and to other coordination mechanisms;
French: iv) Suivre et évaluer le coût du système des coordonnateurs résidents par rapport au montant total des ressources allouées aux activités opérationnelles de développement et à d'autres mécanismes de coordination;
English: The success of the scheme is easily measured.
French: Le succès de ce projet est aisément mesurable.
English: N.B.The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations is following SOR/2001-218, Yukon Archaeological Sites Regulations.
French: N.B. Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve à la suite du DORS/2001-218, Règlement sur les lieux archéologiques du Yukon . Référence a L.C. 1993, ch.
English: All entries become the property of The Beef Information Centre, H.J.
French: Tous les bulletins de participation deviennent la propriété du Centre d'information sur le boeuf, de La Compagnie H.J.
English: Our spacious suites have a terrace that provides you with the possibility to take advantage of the beautiful Sicilian weather.
French: Dans chaque chambre se reflète l’ambiance méditerranéenne de l’environnement.
English: The decision had been to focus on TK and TCE protection and leave aside GR.
French: Il a été décidé d’accorder la priorité à la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles et de laisser de côté les ressources génétiques.
English: Work in Progress / Some Magnetic Worries The Solar System Solar System Tourism / Deep Impact-For Real / Zodiacal Light / A Pinch of Stardust / See the Zodiacal Light Comets, Asteroids and Meteors Mass Extinctions / Making Earth Bigger / Perseids: 2004 Edition / Rocks From Space / It Will Happen Again / See the Leonids / Extinction by Impact / Perseids – 2006 Stars and Constellations The Winter Triangle / Where's Canopus? / Cosmic Art / Evening/Morning Star / Naming that Star / Herald of Spring / Star Clusters / Cosmic Dwarfs / Blowing Bubbles / That?
French: Un corbeau? / Étoile d'été / Voir des étoiles doubles / Les yeux au ciel / Étoiles vagabondes... / Le retour des Pléiades / Un conte du milieu de l'hiver / Et au milieu? / Le héraut de l'automne / Le retour des Pléiades / Les autres enfants d'Atlas / Amas d'étoiles / Constellations / Les étoiles du printemps L'Univers et les galaxies Tout ce qui existe! / Étrange recette / Voie lactée côté cour / Poussière d'étoiles / L'univers occulte / Le secret de la galaxie / L'ingrédient magique / La cartographie de notre Galaxie / Point de départ / Ingrédients mystère / Dans une éponge cosmique / Après le commencement / Un ancien artéfact / Tout ce qui existe / Recyclage cosmique / À quel point l'espace est-il hostile? / Quel âge a-t-elle? / Des univers en collision?
English: International IP standards typically defer to the national level for determining the precise scope of protected subject matter.
French: Les normes internationales de propriété intellectuelle renvoient généralement au niveau national pour la définition de la portée exacte de l’objet de la protection.
English: It also enhances the reputation of the community as an attractive place to live.
French: Il rehausse aussi la réputation de la communauté à titre de communauté où il fait bon vivre.
English: It has brought significant benefits to the Australian Government’s revenue protection and law enforcement programs, and also to cash dealers and the community because of its support of the social and economic structure.
French: Cette loi a produit d’importants avantages pour les programmes de protection des recettes du gouvernement de l’Australie et d’application de la loi, de même que pour les négociants en espèces et la collectivité parce qu’elle appuie la structure socioéconomique.
English: Some disorders originate from an inadequate working environment in terms of air quality, lighting, acoustics and ergonomics.
French: Certains troubles proviennent d’un environnement de travail inadéquat en termes de qualité de l’air, d’éclairage, d’acoustique et d’ergonomie.
English: • provider payment systems and activity measurement standards are ineffective;
French: • Les systèmes de paiement des prestateurs et les normes d’évaluation des activités sont inefficaces.
English: On average, about 25% of the prairie ecoregion still supports native grasslands (Statistics Canada 1992).
French: En moyenne, on trouve des prairies indigènes dans environ 25 p. 100 de l’écozone des prairies (Statistique Canada, 1992).
English: Review of these reports and papers and consultation with water quality managers showed that regional variation in natural water quality, soil types, climate, landuse, and human impacts resulted in very different impressions of nutrient-related water quality impairment.
French: Un examen des rapports et articles consacrés au sujet et la consultation de responsables de la gestion de la qualité de l'eau ont révélé que divers facteurs comme la variation régionale de la qualité naturelle de l'eau, les types de sol, les conditions climatiques, l'utilisation des terres et les effets des activités humaines engendraient des perceptions fort différentes des effets de l'enrichissement en éléments nutritifs sur la qualité de l'eau.
English: The Delegation of Switzerland sought clarification on the issues to be discussed at the intersessional meeting.
French: La délégation de la Suisse a demandé des précisions sur les questions à examiner au cours de la réunion intersessions.
English: I will pay the remaining 75% on my day of arrival.
French: Je m'engage verser le solde le premier jour des cours.
English: Amendment (7) Implementing measures should be adopted to provide for criteria in order to facilitate the assessment of whether a food has been used for human consumption within the Community before 15 May 1997.
French: Amendement (7) Il convient d'adopter des mesures d'application définissant des critères permettant de déterminer plus facilement si une denrée alimentaire a été utilisée pour la consommation humaine dans la Communauté avant le 15 mai 1997.
English: The very difficulty of space exploration is what triggers human inspiration and innovation.
French: L’extrême complexité de l’exploration spatiale est la source même de l’inspiration et de l’innovation de l’être humain.
English: Pending the outcome of this consultation, the Administrative Committee is requested to apply the amended Rules of Procedure on a voluntary, non-binding basis, at the next election of members of the TIRExB (spring 2005).
French: En attendant le résultat de cette consultation, il est demandé au Comité de gestion d'appliquer le Règlement modifié, à titre facultatif lors de la prochaine élection de membres de la TIRExB au printemps 2005.
English: Clearly, there are situations that are more difficult to handle, such as polygamous marriage, the legal and medical treatment of female genital mutilation, or the reformulation of school curricula.
French: Dans cette perspective, les différences ne sont pas niées, ni considérées comme un facteur à combattre: au contraire, elles sont à préserver ou, au moins, à prendre en compte dans la disposition des normes et des
English: 16 Canadian Criteria Air Contaminants (CAC) Emissions Outlook, available at www.ec.gc.ca/pdb/cac/Emissions19902015/emissions1990-2015_e.cfm.
French: 16 Canadian Criteria Air Contaminants (CAC) Emissions Outlook, disponible à : www.ec.gc.ca/pdb/cac/Emissions19902015/emissions1990-2015_f.cfm.
English: The Agency is therefore providing Air Canada and the complainants with the opportunity, by way of a direction to show cause, to address the Agency's preliminary findings with respect to this matter.
French: C'est pourquoi l'Office estime indiqué d'accorder à Air Canada et aux plaignants, par le biais d'une demande de justification, la possibilité de lui faire part de leurs observations sur les constatations préliminaires de l'Office concernant l'affaire précitée.
English: Notions of American hegemony and unilateral responses make little sense when most of the serious challenges that countries face today – problems like climate change, pandemics, financial stability, and terrorism – fall outside the control of even the largest countries.
French: Les concepts d’hégémonie américaine et de réponses unilatérales n’ont que peu de sens quand la plupart des défis graves auxquels sont confrontés les pays aujourd’hui, les problèmes comme le réchauffement climatique, les pandémies, la stabilité financière et le terrorisme, sont hors de contrôle même des plus grands des pays.
English: (Departmental Performance) 113
French: Cette structure plus horizontale permettra d’insister davantage sur la maximisation du nombre d’employés de première ligne.
English: Those would be additional to the existing guidelines or recommendations on education, language, participation and media issues.
French: Ces directives viendraient s'ajouter aux directives et recommandations existantes touchant l'enseignement, la langue, la participation et les médias.
English: A binding instrument and fair sharing of benefits should be established as a matter of urgency.
French: Selon lui, il était urgent d’établir un instrument à caractère contraignant et un partage équitable des avantages.
English: And from it - in unusually cosy greenhouse where within a year, like a rare orchid, grows ripe fragrant madera.
French: Mais de lui - Г la serre extraordinairement confortable, oГ№ au cours d'une annГ©e, Г la faГ§on de l'orchidГ©e rare, mГ»rit le madГЁre odorant.
English: This means that the main reference for EME Srl is the final user, the customer in that all improvements and updating of the equipment is according to those specific needs.
French: Les principaux référents pour EME S.r.l. sont donc les opérateurs finaux, puisque ce sont leurs exigences qui dictent les impératifs d’amélioration des appareils.
English: European standards, particularly for food production and the manufacture of clothes and toys, are the best in the world; but these high standards add costs and make production inside EU borders more expensive.
French: Les normes européennes sont les meilleures du monde, notamment en ce qui concerne les denrées alimentaires, les vêtements et les jouets; mais ces contraintes renchérissent les coûts de production à l'intérieur de l'Union européenne.
English: Following the resumption of production of medical isotopes, the same ad hoc group was asked to provide a post-event analysis.
French: Après la reprise de la production d'isotopes médicaux, le ministre a demandé au même groupe de travail d'analyser les événements.
English: January, 2001 Prepared by:
French: Copyright © Santé Canada, 2001 [Fiches techniques santé/sécurité - agents infectieux - Index]
English: Contact Juliane KAMMER : empl-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32602 (BXL) : (33-3) 881 73780 (STR)
French: Contact Juliane Kammer : empl-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32602 (BXL) : (33-3) 881 73780 (STR)
English: Sharing the knowledge of the Secretariat internally and externally
French: Partage des connaissances du Secrétariat à l'intérieur et à l'extérieur de l'Organisation