ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are voting for the joint project because the proposed programme is a real step forward for the health of our compatriots even though it is small, since we are starting from scratch.
French: Nous votons pour le projet commun parce que le programme proposé représente un progrès pour la santé de nos compatriotes, encore que ce progrès soit faible puisqu'on part de rien.
English: Aboriginal unemployment rates remain considerably higher than the non-Aboriginal rates.
French: À l'inverse, le taux de chômage demeure plus notable chez les Autochtones que chez la population non autochtone.
English: ◦ Regional strategic priorities
French: ◦ Priorités stratégiques régionales
English: National programs should not limit production or the viability of certain regions in trouble, nor should other parts of the country be "penalized" if a region has a problem in its area, (for example, a disease outbreak).
French: Éviter que les problèmes nationaux limitent la production ou la viabilité de certaines régions en difficulté ou que d’autres parties du pays soient « pénalisées » si une région voisine a un problème (par exemple, l’urgence épidémologique).
English: The role of each of the partners, the governance structure of the Network, and ownership of resultant intellectual property are some of the items that will need to be included in the agreement.
French: Le rôle de chacun des partenaires, la structure de gouvernance du réseau et le titre de propriété intellectuelle créée font partie des clauses de l’entente de réseau.
English: In administrative actions, the criterion of the best interests of the child is at the basis of social policy and of actions carried out by local authorities to whom supportive and promotional functions are attributed.
French: Dans le domaine administratif, ce critère constitue le fondement de la politique sociale et des actions menées par les autorités locales auxquelles incombent des fonctions de soutien et de promotion.
English: Given the enormous volume of web site information added, deleted, and changed on a frequent basis, tripwolf cannot and does not screen anything made available through its indices.
French: tripwolf reçoit occasionnellement des demandes d'éliminer les résultats de recherche de ses indices. Bien que tripwolf se réserve le droit de répondre à ces demandes individuellement, l'approche générale que tripwolf adopte suit les principes suivants: étant donné l'énorme volume d'informations ajouté, supprimé et modifié fréquemment sur le site web, tripwolf se trouve dans l'incapacité de filtrer tout ce qui est mis à disposition des utilisateurs par ses indices.
English: Very cozy apartment with sea view and private garden.
French: Petit et rare bijou: appartment-villa avec vue mer et Menton, jardin privatif de 345 m²avec jacuzzi.
English: But in the final analysis, you have got to involve these people, because neither the Government nor the movements can claim to have exclusive representation of the people of Darfur.
French: Mais en dernière analyse, il faut associer ces acteurs parce que ni le Gouvernement ni les mouvements ne peuvent prétendre représenter exclusivement le peuple du Darfour.
English: In addition, it has not formally assessed the program’s impact on the development of the green power market against the specific targets it identified at the outset of the program.
French: Le programme des AERR fait partie de l’initiative fédérale Prêcher par l’exemple, dont le but est de réduire de 31 p. 100, d’ici 2010, les émissions de gaz à effet de serre résultant des activités gouvernementales.
English: No one would be able to assert a registration in legal proceedings without satisfying the requirements of post registration use or demonstrating use.
French: Par ailleurs, nul ne pourrait invoquer un enregistrement dans une instance judiciaire sans satisfaire aux exigences d'emploi postérieur à l'enregistrement ou prouver l'emploi.
English: The Symantec Gateway Security appliance can support some of the most demanding branch office bandwidth needs with standard throughput in excess of 50 broadband connections (calculation based on typical xDSL connection providing 512Kbps per connection).
French: Le dispositif Symantec Gateway Security peut supporter les besoins les plus exigeants en termes de largeur de bande d'une succursale avec un débit standard dépassant 50 connexions à large bande (calcul basé sur une connexion xDSL offrant un débit de 512 Kbit/s par connexion).
English: I shall vote in favour of the resolution asking for a moratorium on capital punishment, since it is the best on offer, but I consider that not having the courage to take up a stance in favour of the immediate and unconditional abolition of capital punishment is an abdication of responsibility in the face of barbarism.
French: Je voterai, faute de mieux, pour la résolution demandant un moratoire sur la peine de mort, mais je considère que, ne pas oser prendre position pour l'abolition immédiate et inconditionnelle de la peine de mort, est une abdication devant la barbarie.
English: As these reactions are serious, the product monograph has been changed to reflect this new safety information.
French: Considérant la gravité de ces réactions, la monographie du produit a été modifiée et comporte de nouveaux renseignements sur l'innocuité.
English: The T-DNA insertions of two transformants, BET92-Ds-A16-259 and BET92-Ds-A16-416, were linked in repulsion to the position of the resistance gene R1 against Phytophthora infestans.
French: Chez deux transformants, BET92-Ds-A16-259 et BET92-Ds-A16-416, les T-ADN sont liés en trans au gène R1 qui confère la résistance au Phytophtora infestans.
English: However, development of a vaccine has proven much more difficult than originally expected.
French: Toutefois, l’élaboration d’un tel vaccin s’est avérée beaucoup plus difficile qu’il était prévu initialement.
English: I’m horrified above all about Dubrovnik.
French: Commentaires de l’écrivain américain, Susan Sontag, dans une interview à la radio croate, en décembre 1991 : « Je tiens à exprimer l’horreur que je ressens face à la brutalité de la guerre.
English: The differential effects of parental alcoholism and mental illness on their adult children.
French: Genetic and environmental factors in alcohol abuse and antisocial personality.
English: Action - Continue to participate in the negotiation of the Biosafety Protocol, a new international instrument under the Biodiversity Convention for the safe transfer and handling of living organisms modified by biotechnology.
French: Mesure — Continuer de participer à la négociation du Protocole sur la biosécurité, un nouvel instrument international dans le cadre de la Convention sur la biodiversité visant à assurer le transfert et la manutention sécuritaires d'organismes vivants modifiés par la biotechnologie.
English: 50/102 United Nations system support for science and technology in Africa
French: 50/102 Appui du système des Nations Unies à la science et à la technique en Afrique
English: S. Panneerselvan, Panos South Asia; and Ms. Danielle Mincio, Library of the University of Lausanne, IFLA, engaged in a dialogue with the delegation of Jamaica.
French: S. Panneerselvan, Panos South Asia; et Mme Danielle Mincio, Bibliothèque de l'Université de Lausanne, Fédération internationale des associations de bibliothécaires et des bibliothèques.
English: Mr President, the funding of destructive embryo research is against the constitutional position of Ireland, as it is against the constitutional, legal or political position of four other Member States.
French: Monsieur le Président, le financement d'une recherche qui détruit les embryons est contre la constitution de l'Irlande, et contre la constitution, la législation ou la position politique de quatre autres États membres.
English: Item 13., should be deleted.
French: Point 13, supprimer.
English: Identified barriers and facilitators Consultations with ITO staff, recipient companies, AIAC and others Summative evaluation Relevance Does the SADI continue to be consistent with department and government-wide priorities?
French: Obstacles et facteurs cernés Consultations auprès du personnel de l'OTI, d'entreprises bénéficiaires, de l'AIAC et d'autres Évaluation sommative Pertinence L'ISAD continue-t-elle d'être conforme aux priorités du ministère et du gouvernement?
English: It is contrary to international law; it totally undermines the very concept of the rule of law, which is a key element in the fight against terrorism.
French: Elles sont contraires au droit international et sapent le concept même de l’État de droit, élément clé de la lutte contre le terrorisme.
English: - -Track roller or cam follower: - - -Combined ball and spherical roller bearings ........................................
French: Dénomination des marchandises - -Billes, galets, rouleaux et aiguilles
English: Work, training and manpower development are included among the fundamental areas of development.
French: Le travail, la formation, le perfectionnement de la main-d'œuvre figurent en bonne place parmi les aspects fondamentaux du développement.
English: Wheeler's trademark themes once again came into play in this successful film that received a number of international awards -- among them, the Red Cross Award for Humanity.
French: Encore une fois, les thèmes chers à Anne Wheeler entrent en jeu dans ce film à succès ayant remporté des prix internationaux, dont le prix de l'humanisme de la Croix-Rouge.
English: He said: "Where land is registered it is diff icult to see any justif ication for a legal rule which compels such an apparently unjust result, and even harder to see why the party gaining title should not be required to pay some compensation".
French: Il s’exprima en ces termes : « Lorsque la terre est enregistrée, il est diff icile de trouver une justif ication à une règle de droit qui aboutit à un résultat aussi injuste en apparence et encore plus diff icile de voir pourquoi la partie qui acquiert le droit de propriété ne serait pas pour le moins tenue de verser une compensation à la partie qui le perd ».
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Food Irradiation Further and More Technical Questions and Answers Regarding Food Irradiation 1.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Irradiation des aliments Autres questions et réponses de nature plus technique concernant l'irradiation des aliments 1.
English: • certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees As regards implementation, efforts must be continued to apply the acquis on the indication of prices and package travel.
French: • certains aspects de la vente de biens de consommation et des garanties qui y sont associées. Quant à la mise en œuvre, il faut continuer les efforts pour l'application de l'acquis relatif à l'indication des prix et les voyages à forfait.
English: By the same decision, the Board requested the Executive Director to provide a comprehensive report on the experience in implementing the modified system for its review in 2003.
French: Dans cette décision, le Conseil a prié la Directrice générale de lui présenter un rapport d'ensemble sur l'application du système révisé, en vue de l'examen de ce système en 2003.
English: Release dated as July 2, 2002, by LaSalle National Bank; and 2.
French: Libération en date du 2 juillet 2002 par la LaSalle National Bank; 2.
English: The champion can have an influence on his or her organization’s activities by taking part in a network or council that commands a certain respect and by carrying out debriefings.
French: En participant à un réseau ou un conseil qui a un certain prestige et en faisant des débreffages, le champion peut influencer les activités de son organisation.
English: Therefore, I do not agree with the proposals put forward by those who would prefer to limit the scope of this instrument so that it applies only to e-commerce contracts, as this would create an artificial and, above all, unnecessary distinction between online and face to face transactions.
French: Dès lors, je ne suis pas d'accord avec les propositions présentées par ceux qui préféreraient limiter la portée de cet instrument aux seuls contrats de commerce électronique, car cela créerait une distinction artificielle et, surtout, inutile entre les transactions en ligne et en face à face.
English: Need to cancel a booking (bad weather etc. ) ?
French: Vous avez besoin d'annuler une réservation (en cas de mauvais temps etc.) ?
English: “Concerning paragraph 24 with respect to the issue of providing information to the general public about the substance of the Convention, it will be recalled that The Bahamas delegation, during its dialogue with the Committee, noted that the Convention has not been given a high profile in The Bahamas.
French: [S'agissant du paragraphe 24] En ce qui concerne la question de l'information de la population sur le contenu de la Convention, il convient de rappeler que la délégation bahamienne, lors du dialogue avec le Comité, l'avait informé que la Convention avait été peu médiatisée dans le pays.
English: Support opportunities for First Nations and Inuit youth to improve their job skills and acquire work experience.
French: Encourager les mesures qui donnent aux jeunes inuits et des Premières nations la possibilité de parfaire leurs compétences professionnelles et d'acquérir de l'expérience de travail.
English: All the elements, whose improvement constitutes development, depend on each other, both at a point in time and over time, and are realized progressively.
French: Tous les éléments dont l'amélioration constitue le développement sont interdépendants ponctuellement et dans la durée et sont réalisés progressivement.
English: Secondly, there are the new directives on the protection of the environment and on the saving of energy.
French: La deuxième concerne les nouvelles directives sur la protection de l’environnement et sur les économies d’énergie.
English: Markets and target groups / aren’t merely statistical phenomena.
French: Les marchés et les groupes cibles / ne sont pas seulement des phénomènes statistiques.
English: The data from the reports received are entered into the VAAESS, a computerized database.
French: Les données des déclarations reçues sont entrées dans le SSESAV, une base de données informatisée.
English: The public's comments are being considered by Industry Canada.
French: Industrie Canada est en train d'examiner les commentaires du public.
English: Scott, Captain John Canadian Parachute Centre 8 Wing Trenton June 25-27, 2002
French: Smith, Caporal Unité du service postal des Forces canadiennes BFC Trenton 25-27 juin 2002
English: For these reasons, counsel submitted that the transaction value to be used in the sale for export of the bowling capital equipment to a purchaser in Canada is the transaction price between the appellant and BB&B.
French: Pour les motifs susmentionnés, les avocats ont soutenu que la valeur transactionnelle qui doit servir aux fins de la vente pour exportation des biens d'équipement de jeu de quilles à un acheteur au Canada est le prix transactionnel entre l'appelante et BB&B.
English: Technological options - architecture – Favour electronic means (MGI Policy) – Use recognized information management standards – Use a clearly defined common vocabulary
French: Choix technologiques - architecture – Favorisation des voies électroniques (Politique GIG) – Utilisation de normes reconnues dans le domaine de la gestion de l’information – Utilisation d’un vocabulaire commun bien défini
English: The Fund also aims at contributing to the harmonization of the exchange rate, monetary and financial policies of member countries.
French: Le Fonds se propose aussi de contribuer à harmoniser les politiques de change ainsi que les politiques monétaires et financières des pays membres.
English: Finalist: "Contractor of the Year", homes between $120,000 and $150,000", Gala Habitation 2002, West of Québec.
French: Finaliste pour "Entrepreneur de l'année, maison de 120 000 $ à 150 000 $", Gala Habitation 2002, Ouest du Québec.
English: Never Smoker Puffer Smoked beyond Puffing
French: Le fait d'arrêter de fumer permet de réduire les dommages pour la santé
English: The amended PDSP and the agreement will then apply as if they were actually printed on this form.
French: Le RSDP et l'accord modifiés s'appliqueront alors comme s' ils avaient été imprimés sur ce formulaire.
English: Meeting point for bikers and motorcyclers.
French: Lieu de recontre pour vélo et moto.
English: Influenza causes annual epidemics that peak during winter in temperate regions.
French: La grippe provoque des épidémies annuelles qui atteignent leur pic pendant l’hiver dans les régions tempérées.
English: While the country, however, plunged in civil war, is divided in two, this spectacular turnaround demands that we look at things differently.
French: Mais alors que le pays, plongé dans la guerre civile, est coupé en deux, ce revirement spectaculaire de position appelle une réflexion d'un autre ordre.
English: Section 4(2) requires that the hospital’s Board of Trustees establishes and maintains a quality assurance program.
French: Le paragraphe 4(2) exige que le conseil d’administration de l’hôpital établisse et maintienne un programme d’assurance de la qualité.
English: • appropriate access to course materials
French: • un accès convenable au matériel didactique;
English: • Government of Canada Regulatory Policy 1999
French: • Politique de réglementation du Gouvernement du Canada, 1999
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Summary of Auditor General recommendations and department responses Questions and answers Accountability Community-based health programs Health Canada's grants and contributions Non-Insured Health Benefits Program (NIHB) Information October 2000 Health services transfer Health Services Transfer involves a process that gradually moves control of resources and responsibilities for community health services and programs into the hands of First Nations and Inuit communities.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Résumé des recommandations du vérificateur général et de la réponse du ministère à ces recommandations Questions et réponses Responsabilisation Programmes de santé communautaire Subventions et contributions de Santé Canada Programme des services de santé non assurés (SSNA) Information Octobre 2000 Transfert des services de santé Le transfert des services de santé comporte un processus par lequel le contrôle des ressources et les responsabilités en matière de services et de programmes de santé communautaire sont graduellement passés aux collectivités inuites et des Premières nations.
English: All information marked with an asterisk (*) is required.
French: Veuillez donner les informations suivantes pour votre profil. Tous les champs marqués d'un astérisque (*) sont obligatoires.
English: What information can they give you?
French: Regardez les personnages, s'il y a lieu.
English: We would like to believe this, but we cannot.
French: Nous voudrions le croire, mais nous ne le pouvons pas.
English: The Section comprises a transport management officer (P-3), who allocates and manages the Mission's ground fleet, eight transport officers (Field Service), responsible for the day-to-day operation, maintenance and safety of vehicles, one administrative assistant (General Service (Other level)), seven transport assistants (United Nations Volunteers), eight transport clerks (national staff) and 45 workshop technicians and pool drivers (national staff).
French: La Section comprend 1 fonctionnaire chargé de la gestion des transports (P-3), qui assure la répartition et la gestion du parc automobile de la Mission; 8 spécialistes des transports (Service mobile), responsables du fonctionnement, de la sécurité et de l'entretien courant des véhicules; 1 assistant administratif [services généraux (autres classes)], 7 assistants (Volontaires des Nations Unies), 8 commis (recrutés dans le pays) et 45 techniciens d'atelier et chauffeurs (recrutés dans le pays).
English: Unit Value UNIT VALUE ($/MT) The unit value is the total net delivered value divided by total volume.
French: Coûts de livraison Nom de la ligne : COÛTS DE LIVRAISON (%) Description :
English: Item 4 Activities of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat): progress report of the Executive Director.  (HSP/GC/20/2; HSP/GC/20/2/Add.1; HSP/GC/20/2/Add.2; HSP/GC/20/2/Add.3; HSP/GC/20/2/Add.4, HSP/GC/20/3; HSP/GC/20/3/Add.1; HSP/GC/20/INF/3); Rules of Procedure of the Governing Council to UN-Habitat (HSP/GC/20/INF/4); (HSP/GC/20/2/Add.5; HSP/GC/20/INF/6; HSP/GC/20/INF/7).
French: Point 4 : Activités du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) : rapport intérimaire de la Directrice exécutive (HSP/GC/20/2; HSP/GC/20/2/Add.1; HSP/GC/20/2/Add.2; HSP/GC/20/2/Add.3; HSP/GC/20/2/Add.4; HSP/GC/20/3; HSP/GC/20/3/Add.1; HSP/GC/20/INF/3); Règlement intérieur du Conseil d'administration d'ONU-Habitat (HSP/GC/20/INF/4); (HSP/GC/20/2/Add.5; HSP/GC/20/INF/6; HSP/GC/20/INF/7).
English: B. The Problems Begin [8] Mr. Stevenson testified that in October of 1995, when he was Head of Internal Security, he had been conducting a very sensitive investigation involving an allegation against one of their own members.
French: B. Apparition des problèmes [8] M. Stevenson a affirmé qu'en octobre 1995, alors qu'il était chef, Sécurité interne, il avait mené une enquête très délicate portant sur une allégation contre un collègue.
English: The CD-ROM is a valuable tool for distributing and promoting the Committee's work and is also distributed as a reference source to participants in capacity-building workshops.
French: Outil précieux pour assurer la diffusion et la promotion des activités du Comité, le CD-ROM est également remis aux participants aux ateliers sur le renforcement des capacités comme source d'information de base.
English: SHE, a non-Governmental organization, has been instrumental in highlighting the issue as a crucial health concern on the development agenda.
French: L'organisation non gouvernementale SHE a joué un grand rôle pour faire prendre conscience du problème de santé crucial que cette maladie représente dans l'action pour le développement.
English: It would also be desirable to create opportunity for spontaneous exchanges.
French: Il serait aussi souhaitable de ménager la possibilité d'échanges de vues spontanés.
English: At the commencement of the Decade a National Partnership Committee was established, comprising representatives of the Maori Congress, the New Zealand Maori Council, the New Zealand Maori Women's Welfare League, the Maori Language Commission (Te Taura Whiri I Te Reo Maori) and the Ministry itself.
French: Au début de la Décennie, un comité mixte a été créé, qui comprend des représentants du Congrès maori, du Conseil des Maoris de Nouvelle-Zélande, de la Ligue pour la protection sociale des femmes maories de Nouvelle-Zélande, de la Commission de la langue maorie (Te Taura Whiri I Te Reo Maori) et du Ministère lui-même.
English: In order to successfully achieve such a laudable objective, we must not allow the Regulation we are approving to contain imprecise definitions or confused concepts, since that could lead to situations in which there is no cover or protection, either for the consumer using the air service or for third parties suffering damage in the event of incidents.
French: Pour atteindre un objectif aussi louable, nous ne devons pas permettre que le règlement que nous approuvons puisse contenir des définitions imprécises et des concepts confus, car cela pourrait donner lieu à des situations pour lesquelles il n'y aurait pas de couverture ou de protection en cas d'incident, tant pour le consommateur utilisateur du service aérien que pour les tiers ayant subis des dommages.
English: To have access to culture, we first of all have to like it.
French: Pour avoir accès à la Culture, il faudrait déjà que le cœur y soit.