ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Family physicians, nurse practitioners, nurses, public health nurses, obstetricians, pediatricians, midwives, mental health personnel and other service providers who counsel women on health or self-care, are in a unique position to provide screening for problem substance use.
French: Les médecins de famille, les infirmières praticiennes, les infirmières, les infirmières de la santé publique, les obstétriciens, les pédiatres, les sages-femmes, le personnel chargé de la santé mentale et d’autres fournisseurs de services, qui conseillent les femmes sur la santé ou les soins personnels, sont bien placés pour faire le dépistage de la consommation problématique d’alcool et d’autres drogues.
English: "These changes will result in better health outcomes for New Brunswick residents which, in turn, will relieve pressure on the health care system."
French: Ces changements permettront d'améliorer la santé des citoyens du Nouveau-Brunswick et d'atténuer ainsi les pressions exercées sur le système de santé. »
English: In the satellites, primary care services were provided by health aides who had considerably less training.
French: Dans ces dernières, les soins primaires étaient assurés par des aides qui avaient beaucoup moins de formation.
English: Compendium of Election Administration in Canada Compendium de l'administration électorale au Canada (n.m.) compensatory representation représentation compensatoire (n.f.) complained of, to be faire l'objet d'une plainte complete1 (a return) établir3 (un rapport) complete2 (v.) remplir completed ballot bulletin rempli (n.m.) compliance agreement transaction (visant la conformité) (n.f.) compulsory attendance présence obligatoire (n.f.) compulsory deregistration radiation obligatoire (n.f.) compulsory registration inscription obligatoire (n.f.) computerized map (Canadian streets); digital map (Canadian streets) carte numérique (rues du Canada) (n.f.); carte numérisée (rues du Canada) (n.f.)
French: NOTE No English translation. boîte de scrutin (n.f.); urne* (n.f.) ballot box bonne et due forme, en; dûment; régulièrement duly; regularly bref d'élection (n.m.); décret de convocation des électeurs (n.m.) [Man., Qc]; bref électoral* (n.m.) (prop.); bref relatif à une élection* (n.m.); bref ordonnant la tenue d'une élection (n.m.) writ ordering an election; election writ; writ for an election; writ of election NOTA Dans le domaine des élections, on trouve l'expression bref d'élection inspirée de l'anglais « writ of election ».
English: Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to employees appointed as employee representatives by the Institute, to undertake training sponsored by the Institute related to the duties of an employee representative.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’employeur accorde un congé non payé aux employés qui ont été nommés représentants par l’Institut, pour suivre un cours de formation dirigé par l’Institut et qui se rapporte aux fonctions d’un représentant.
English: Business Information by Sector Canadian Construction Contracting Industry Electronic Business E-Business Case Studies Company Directories Contacts Electronic Business
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Construction contractuelle Commerce électronique Étude de cas des affaires électroniques Répertoires d'entreprises Personnes-ressources Commerce électronique
English: However, the premises of one Moldovan school remain conﬁs- cated by Transdniestrian authorities and 550 children must study in temporary premises.
French: Les locaux d’une école moldave restent cependant confis- qués par les autorités transnis- triennes et 550 enfants doivent suivre les cours dans des locaux provisoires.
English: British Columbia is acknowledged as a worldwide centre of excellence in the growing wireless communications industry with estimated sales of over $1 billion per year, and more than 200 employers.
French: Avec un chiffre d’affaires annuel qu’on estime maintenant dépasser le milliard de dollars et plus de 200 employeurs, la Colombie-Britannique est reconnue dans le monde entier comme un centre d’excellence dans l’industrie en plein essor que sont les communications sans fil.
English: The PASOK parliamentary group voted against the motion for a resolution because it compares Nazism to communism in an unacceptable manner.
French: Le groupe parlementaire PASOK a voté contre la proposition de résolution parce qu'elle compare le nazisme au communisme d'une manière inadmissible.
English: Atlantic Region Officers' Program Oriented Work Planning Meeting, Liverpool, NS Date(s):
French: Réunion de planification des activités des officiers de la Région de l'Atlantique, à Liverpool (N.-É.)
English: A bovine derived peptide with activity against catheter-associated infections is already in Phase III clinical trials.
French: Un peptide bovin ayant une activité contre les infections associées au cathéter en est déjà à la phase II d’essai cliniques chez les bovins.
English: The ATV programme, established on terrain tested techiques, allow those that follow it to learn the appropriate functioning of the All-terrain vehicles in a nice but methodical atmosphere.
French: Le programme VTT, établi suivant des techniques éprouvées sur terrain, permet à ceux qui y assistent d'apprendre le fonctionnement adéquat des véhicules tout terrain, dans une ambiance agréable, mais méthodique.
English: She could translate an idea pictorially very quickly, which infused the work with spontaneity, and her intent and means of production became joined seamlessly.
French: Emily Carr peut donc traduire très rapidement une idée sous forme picturale, infusant le travail de spontanéité et fusionnant parfaitement l'intention et le moyen.
English: This paper analyses the main features of Slovakia’s public expenditure system, reviews expenditure trends, and discusses recent reform initiatives.
French: Ce document examine les spécificités du système de dépenses publiques, passe en revue l’évolution des dépenses et discute les initiatives de réforme récentes.
English: This report has, where possible, drawn on what information is available concerning the situation in these countries.
French: 20 Informations disponibles sur le site EURES: Où puis-je chercher du travail?
English: With the union of twelve new and fifteen old Member States, we are, rather, facing the situation of a re-establishment of the Union.
French: L'unification de douze nouveaux et quinze anciens États membres s'assimile plutôt à une nouvelle fondation.
English: It alleges that some of the damage resulted from other factors that existed before and after the invasion and occupation of Kuwait.
French: D'après l'Iraq, l'environnement dans les pays requérants n'était pas «intact» avant l'invasion et l'occupation.
English: Margaret Bakelaar Senior Program Officer Canadian Environmental Assessment Agency 320-Sinclair Centre 757 West Hastings Street  Vancouver BC V6C 1A1 Telephone: 604-666-6961  Fax: 604-666-6990 Email:
French: Margaret Bakelaar Agente principal des programmes Agence Canadienne D'Evaluation Environnmentale . . Vancouver BC V6C 1A1 Téléphone : 604-666-6961  Télécopieur : 604-666-6990 Courriel :
English: Additional Information Tax-Free Savings Account pamphlet  HTML version PDF Version (618k) Calculator
French: Information supplémentaire Compte d'épargne libre d'impôt (dépliant)  Version HTML Version PDF (618k) Calculatrice
English: Adopts the Abu Dhabi Declaration on Agricultural Development and Desertification Control annexed to this resolution.  Annex
French: Déclaration d'Abou Dhabi sur le développement agricole et la lutte contre la désertification
English: The chair may from time to time designate additional members to be vice-chairs.
French: Le président peut parfois désigner d'autres membres comme vice-présidents.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Stephen Harper announces appointment of Senator Marjory LeBreton as Secretary of State (Seniors) 4 January 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Stephen Harper annonce la nomination de la sénatrice Marjory LeBreton au poste de secrétaire d'État (Aînés) 4 janvier 2007 Ottawa (Ontario)
English: In this area one can observe simplistic characteristics such as handmade shapes of partition walls and lining (workhouse) and the tools that existed at the time and still remain there.
French: On peut y trouver des détails rustiques, tels que le cloisonnage, le plafonnage et les outils qui trainaient par là.
English: Internal Audit Reports: No items related to financial reporting noted.
French: Rapports de vérification interne : on n’a noté aucun élément lié aux rapports financiers.
English: Here, the Court was required to consider the National Health Service (NHS) in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in the light of Article 22 of Regulation (EEC) No 408/7 and of Article 49 EC.
French: La Cour a été amenée dans ladite affaire à examiner le système national de santé du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord (National Health Service, ci-après le «NHS»), à l’aune de l’article 22 du règlement n° 408/7 et de l’article 49 CE.
English: 4.3.3 Transmissible Disease Testing [C.04.412, C.04.413] The following donor screening tests shall be performed on a sample of blood or source plasma that is collected from the donor at the time of donation, in accordance with C.04.412. Health Canada authorized test kits should be used in accordance with the manufacturers' directions.
French: 4.3.3 Dépistage des maladies transmissibles [C.04.412 et C.04.413] Les tests de dépistage qui suivent doivent être effectués sur un échantillon de sang ou sur du plasma destiné au fractionnement prélevé sur un donneur lors du don, conformément aux dispositions de l'article C.04.412. Les trousses autorisées de tests de dépistage de Santé Canada doivent être utilisées conformément aux directives du manufacturier.
English: Peat soils form at a rate of only 1 mm per year.
French: Le sol tourbeux se forme à un taux n’atteignant que1 mm par année.
English: These same pressures also call attention to the need to transform the way government serves the voluntary sector.
French: Ces pressions font également ressortir la nécessité de transformer les services que le gouvernement offre au secteur bénévole.
English: D10-14-29 Tariff Classification of Gloves You can view this publication in:
French: D10-14-29 Classement tarifaire des gants Vous pouvez visualiser la publication :
English: In these cases, the contracting authority may decide to include Aboriginal economic development, such as sub-contracting plans, in the evaluation criteria.
French: Dans de telles circonstances, l'autorité contractante peut décider d'inclure aux critères d'évaluation un volet consacré au développement économique chez les Autochtones, par exemple, un programme de sous-traitance.
English: These contributions may be based on an estimate of the consideration that will be payable for the funeral services and the eventual GST/HST that will apply.
French: Ces versements peuvent être fondés sur une estimation de la contrepartie qui sera payable aux services funéraires et la TPS/TVH éventuelle qui s’appliquera.
English: I hope that the European Parliament resolution, which we will adopt in a few minutes' time, will fill the gap created by the absence of the much-anticipated ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution.
French: J'espère que la résolution du Parlement européen que nous allons adopter dans quelques minutes comblera le vide laissé par l'absence de la résolution très attendue de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP - UE.
English: In this regard, the Philippines supports the extension of the mandate of UNMIT for a period of 12 months at its current composition and strength.
French: À cet égard, les Philippines appuient la prorogation du mandat de la MINUT pour une nouvelle période de 12 mois, dans sa composition et ses effectifs actuels.
English: The Power Plant Ontario (Canada) $3,500 To allow The Power Plant to organize a familiarization visit for Barnaby Drabble, from the United Kingdom to Canada from February 11 to 27, 2005.
French: The Power Plant Ontario (Canada) $3,500 Permettre à The Power Plant d'organiser une visite de familiarisation pour Barnabe Drabble, du Royaume-Uni au Canada du 11 au 27 février 2005.
English: • The Mozambique Program Director should facilitate a process among Donors and Government of Mozambique to develop the Government capacity to gather quality information, set realistic targets and provide quality report on results, and to demonstrate accountability and progress in the delivery of PARPA.
French: • Le directeur du programme du Mozambique devrait faciliter l’établissement d’un processus entre les donateurs et le gouvernement du Mozambique qui permette de développer la capacité du gouvernement à recueillir des renseignements de qualité, à établir des cibles réalistes et à fournir des rapports de qualité sur les résultats, ainsi qu’à démontrer sa responsabilité et les progrès accomplis par rapport à l’exécution du PARPA.
English: Advanced RAR Password Recovery is an application that helps you to recover forgotten passwords for RAR/WinRAR files.
French: Advanced RAR Password Recovery est une application grâce à laquelle vous pourrez récupérer les mots de passe oubliés des fichiers RAR/WinRAR. Oublier un mot de passe après ne pas s’être servi d’un fichier pendant longtemps, cela nous est tous arrivé.
English: A bridge between the informal and the mainstream economies R5:
French: Un pont entre les économies informelles et dominantes R5:
English: In December 2003, the executive authority had decided to set up “national memory archives” in order to compile information about such violations.
French: En décembre de l'année écoulée, le pouvoir exécutif a décidé de créer des «archives nationales de la mémoire» afin de recueillir des informations sur ces violations.
English: 2.3 Background All pages must be displayed in the centre of the browser window.
French: 2.3 Arrière‑plan Toutes les pages doivent s'afficher au centre de la fenêtre du navigateur.
English: I will be writing to their use of language GLSL, GLSL linking obługi-and it turned out fabulously simple.
French: Je vais écrire à leur utilisation du langage GLSL, GLSL reliant obługi-et il s'est avéré fabuleusement simple.
English: (m) 10 June, 1840 hours: EDF opens fire at DAF while the majority of Djibouti soldiers are busy praying.
French: m) 10 juin à 18 h 40 : l'armée érythréenne ouvre le feu sur les soldats djiboutiens alors que la majorité de ceux-ci sont occupés à prier.
English: FMC Draft Contingency Plan Operation Cordon, Document book 12, tab 16.
French: FMC Contingency Plan Op Cordon Plan Summary, FMC Draft Contingency Plan 0l:
English: If you are leaving for home today or tomorrow I wish you a safe trip home.
French: A/35/15 page 95 chez vous aujourd’hui ou demain, je vous souhaite un bon voyage.
English: This provision reflects an intention to grant specific protection to personal names in their own right, and not on the basis that the person bearing the name may have acquired trademark rights in it under the law.
French: Cette disposition témoigne de lintention daccorder une protection particulière aux noms de personne eux-mêmes et de laisser de côté lidée que la personne portant ce nom peut avoir acquis sur celui-ci, conformément à la loi, des droits découlant de lexistence dune marque.
English: Justification The new order of the paragraphs seems more logical.
French: Justification Il était plus logique d'inverser ces deux paragraphes.
English: To date, the role of this committee has been to put out fires and to deal with the provision of services to tourists in the park.
French: Jusqu’à présent, le rôle du Comité a consisté à étouffer les conflits avant qu’ils n’éclatent et à s’occuper de la prestation des services aux touristes dans le parc.
English: With increased emphasis on action-oriented research, IDRC also stepped up its engagement in international advocacy for partnerships with UN agencies, bilateral organizations, and foundations.
French: En plus de se tourner davantage vers la recherche-action, durant cette période le CRDI s’est employé également à tisser des partenariats avec des organismes de l’ONU, des organisations d’aide bilatérale et des fondations.
English: • an electronic bulletin board established by the Human Resources Branch; 
French: • un babillard électronique établi par la Direction générale des ressources humaines;
English: For example, a subjective indicator, such as a satisfaction survey, might demonstrate that a group of people reports a high level of QOL, while objective indicators of health, housing, income, and education for the same population might suggest a lower level of QOL, perhaps as compared to other people.
French: Par exemple, les résultats d'un indicateur subjectif tel qu'un sondage d'opinion pourraient faire apparaître qu'un groupe en particulier se dit très satisfait de sa QV, alors que des indicateurs objectifs comme la santé, le logement, le revenu et l'éducation, appliqués au même échantillon, pourraient dénoter un niveau moins élevé de QV, peut-être, par rapport à d'autres personnes.
English: The amount was related to work accomplished by Team CENTRA in the development of a business solution for the redesign of the Canadian Firearms Information System CFIS II and its operation of the solution under an Alternative Service Delivery (ASD) model.
French: Ce montant était lié au travail effectué par Team CENTRA pour l'élaboration d'une solution opérationnelle pour le remaniement du Système canadien d'information relativement aux armes à feu SCIRAF II et la mise en œuvre de la solution dans le cadre du modèle de Nouveau mode de prestation de services (NMPS).
English: WS Teleshop International Handels-GmbH Ricoweg Objekt 07 A-2351 Wiener Neudorf Austria
French: WS Teleshop International Ricoweg Objekt 07 A-2351 Wiener Neudorf Autriche
English: If citizens feel they cannot expect a reasonably secure future, society as a whole will lack cohesion and stability.
French: Si les citoyens estiment qu'ils ne peuvent espérer un avenir raisonnablement sûr, la société dans son ensemble manquera de cohésion et de stabilité.  Télécharger
English: Life tables are the simplest form of survival analysis and estimate the time to an event, but do not allow covariates.
French: Le modèle de régression de Cox est une technique explicative dans laquelle on fait appel à une variable temporelle pour déterminer la probabilité qu’un événement se produise.
English: Our edifice is formed by three flats just arranged, in the historical centre of e small village typical of the "Liguria" the bulkhead is formed by stones and the attics are wooden floors.
French: La structure est composée de trois appartaments rénovés récemment, dans le centre d'un petit bourg typique de la Ligurie, à 15 minutes de la belle mer de la Riviera dei Fiori.
English: Test methods are validated, and the results of such validation studies are documented.
French: Des études sur le transfert des méthodes sont menées le cas échéant.
English: It states that, as of March 25, 1995, the Band is performing all transportation related services in Indian Reserve No. 6 east of the Trans Canada Highway, including railway crossings.
French: Il affirme que, depuis le 25 mars 1995, la Bande s'occupe de tous les services reliés au transport dans la réserve indienne no 6 à l'est de la route transcanadienne, y compris les croisements de voies ferrées.
English: The B-Bureau is currently developing style guides for publishing at DFAIT to help ensure departmental compliance with Treasury Board guidelines on such things as the Federal Identity Program, Common Look and Feel, departmental identifiers, fair communications practices, official languages, copyright issues, etc.
French: La Direction générale des communications est actuellement en train d'élaborer des guides stylistiques pour les publications du MAECI, afin d'assurer la conformité aux directives du Conseil du Trésor pour ce qui est du Programme de coordination de l'image de marque, de l'uniformisation de la présentation des documents, des symboles ministériels, des pratiques de communication justes, des langues officielles, des questions de droits d'auteur, etc.
English: Allow me, therefore, to touch on this very briefly.
French: Permettez-moi donc d'y répondre brièvement.
English: Moreover, we do not consider that, as argued by Canada, the USITC was required to explain this conclusion as a "departure" from its previous conclusions on the issue, as argued by Canada.68 In our original decision, we observed that the "USITC did not rely on a significant rate of increase during the period of investigation in support of its conclusion that subject imports would increase substantially in the future"69 That is, we found that the USITC had made no conclusion on this issue, and consequently there is no prior conclusion from which it needed to explain its "departure" in the section 129 determination – even assuming such an explanation might be needed in the event of a change.
French: De plus, nous n'estimons pas, comme l'a fait valoir le Canada, que l'USITC était tenue d'expliquer cette conclusion comme s'il s'agissait d'un "revirement" par rapport à ses conclusions antérieures sur ce point.68 Dans notre décision initiale, nous avons fait remarquer que l'"USITC n'[avait] pas invoqué un taux d'accroissement notable pendant la période couverte par l'enquête pour étayer sa conclusion selon laquelle les importations visées augmenteraient substantiellement dans l'avenir".69 Autrement dit, nous avons constaté que l'USITC n'avait tiré aucune conclusion sur ce point et qu'il n'y avait donc aucune conclusion préalable par rapport à laquelle elle aurait dû expliquer son "revirement" dans la détermination au titre de l'article 129 – même en supposant qu'une telle explication puisse être nécessaire dans l'éventualité d'un changement.
English: UNMIT police and national police officers were first on the scene, but F-FDTL officers arrived subsequently and became involved in attempting to stop the fight, impeding the efforts of UNMIT police in a district where they still had primary policing responsibilities.
French: La police de la MINUTO et des agents de la Police nationale sont arrivés sur place les premiers, mais des membres des F-FDTL arrivés par la suite ont eux aussi essayé d'interrompre la bagarre, mettant ainsi des bâtons dans les roues à la police de la MINUTO dans un district où elle était encore principale responsable des activités de police.
English: Assistant Commissioners must ensure their senior managers are aware of the TBS policy and this CRA directive.
French: Les sous-commissaires doivent s'assurer que leurs cadres supérieurs connaissent la politique du SCT et les présentes directives de l'ARC.
English: The specific definition of the crime of torture
French: Définition spécifique du délit de torture
English: The Act gives civil partners parity of treatment with spouses, as far as is possible, in the rights and responsibilities that flow from forming a civil partnership.
French: En vertu de cette loi, les parties à ce pacte jouissent de droits et ont des responsabilités similaires à ceux des conjoints, dans la mesure du possible.
English: The Council may not be the ideal body in which to address several of those afflictions of mankind, but it should be aware of the relationship between the threat represented by international terrorism and the living conditions of a great part of mankind if we are to win this war on terrorism.
French: Le Conseil n'est peut-être pas l'organe idéal pour traiter de plusieurs des fléaux qui affectent l'humanité, mais il devrait être conscient du rapport qui existe entre la menace que constitue le terrorisme international et les conditions de vie d'une grande partie de l'humanité, si nous entendons gagner cette guerre contre le terrorisme.