ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Mozambique Information and Communication Technology Institute : ICT Incubator (MICTI)
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Incubateur d’entreprises de technologie de l’Institut de technologie de l’information et de la communication du Mozambique
English: Classification and Pay Conversion of MM and CA employees to the new PL group. The Directive on the Administration of the Leadership Development Programs -Management Trainee Program and Career Assignment Program has now been approved and a copy is attached.
French: Conversion de classification et transposition des traitements des postes des groupes MM et CA au nouveau groupe PL La Directive sur l'administration des programmes de perfectionnement en leadership - Programme de stagiaires en gestion et Programme Cours et affectations de perfectionnement a maintenant été approuvée et vous en trouverez ci-joint une copie.
English: Several of the 55 measures announced in the programme reflect a “determined commitment to oppose racism and anti-Semitism”.
French: Ce programme annonce 55 mesures dont plusieurs traduisent un «engagement résolu contre le racisme et l'antisémitisme».
English: Air carriers operating within Canada are largely deregulated and, for the most part, are free to adopt whatever pricing structure and terms and conditions of carriage they see fit.
French: Comme le transport aérien intérieur est largement déréglementé, les transporteurs exploitant des vols nationaux sont libres, dans l'ensemble, d'adopter les structures de prix et les modalités de transport qu'ils jugent appropriées.
English: • Legislation would prohibit signs and materials promoting or advertising the sales of tobacco or tobacco-related products, except as prescribed by the regulations.
French: • La législation proposée interdirait les affiches et le matériel faisant la promotion ou l'annonce de la vente de tabac ou de produits liés au tabac, sauf exception prévue dans la réglementation.
English: • Strengthen partnerships with clients through making them more aware of RPS expertise.
French: • Renforcer les partenariats avec les clients en les sensibilisant à l'expertise des SI.
English: Penalties for drunk driving are severe, including possible imprisonment and a heavy fine.
French: La conduite avec facultés affaiblies entraîne des pénalités sévères (emprisonnement, amendes élevées).
English: Group Grievance Presentation (PSLRA s.
French: Présentation d'un grief collectif (LRTFP a.
English: They may read manuals and speak with colleagues and supervisors to correct faults or find alternative equipment.
French: Ils peuvent lire des manuels et parler avec leurs collègues et avec les superviseurs pour corriger les défaillances ou trouver un nouvel équipement.
English: The use of colour and relative shoot growth was only moderately effective in identifying trees infected by Armillaria.
French: L'utilisation de la coloration et de la croissance relative des pousses n'était que modérément efficace pour identifier les arbres infectés par l'Armillaria.
English: According to the old Prussian principle of administration that ‘government is done in writing’, that which is not on file does not exist, and if, in your dealings with Russia or China, you discuss things behind closed doors without mentioning them in a communiqué, then – politically speaking – nothing has happened.
French: Selon le vieux principe prussien de gestion des affaires publiques qui dit que "c’est par l’écrit qu’on gouverne" et que ce qui n’est pas consigné dans des dossiers n’existe pas, lors de vos négociations avec la Russie ou la Chine, si vous discutez de problèmes à huis clos sans communiqué public, alors - politiquement parlant - il ne s’est rien passé.
English: The NCR Nominations Committee will decide the exact date.
French: Le Comité des candidatures de la RCN décidera de la date exacte.
English: The New Hampshire Criminal Justice Resource Center (United States) donated a second IBM server in early 2000, valued at approximately $960,000, completing the total pledge package of $1.34 million.
French: Le Criminal Justice Resource Center du New Hampshire (États-Unis) a fait don au début de 2000 d'un deuxième serveur d'une valeur approximative de 960 000 dollars, s'acquittant ainsi du reliquat de sa contribution, annoncée de 1 340 000 dollars.
English: Accordingly, ODA remained crucial for many developing countries.
French: En conséquence, l'APD demeure cruciale pour de nombreux pays en développement.
English: • During the risky phase of business development between launching a spinoff and commencement of revenue flows, there is a lack of financing.
French: • À l’étape précaire de la prospection, entre le lancement d’une entreprise dérivée et ses premières ventes, on observe un manque de financement.
English: Health expectancy will be lower in the outbreak community, and the difference between communities will be less than the difference between life expectancy.
French: L’espérance de vie en santé serait inférieure dans la collectivité touchée, et la différence entre les deux collectivités serait moins élevée que par rapport à l’espérance de vie.
English: The dose is an infusion of 0.2 mg for every kg of the patient’s body weight.
French: La dose est une perfusion de 0,2 mg pour chaque kg du poids du patient.
English: Concern may also arise due to a belief that the process fails certain interests and that only government can address certain high-risk issues.
French: Des inquiétudes peuvent aussi naître du fait qu’on croit que le processus omet de tenir compte de certains points de vue et que seul le gouvernement est en mesure de s’attaquer à certains problèmes entraînant des risques élevés.
English: Please be patient until we get an answer since this is all part of the matter which did not really have to be discussed in such depth in the context of the Minutes.
French: Ayez l'obligeance de patienter jusqu'à ce qu'il donne sa réponse, car tout cela fait partie de la problématique sur laquelle nous ne devrions pas avoir de discussions aussi approfondies dans le cadre du procès-verbal.
English: Animals within each clade were genetically similar to each other, which we hypothesize is due to the mobility of the animals leading to significant gene flow within each region until recent habitat alteration limited movements.
French: Dans chaque clade, les animaux sont génétiquement semblables les uns aux autres, ce qui est dû, croyons-nous, à la mobilité des animaux qui a entraîné un important flux génétique à l'intérieur de chaque région jusqu'à ce que des modifications récentes de l'habitat aient réduit les déplacements.
English: There are annual meetings between the Quebec DFO and the Eastern Arctic DFO and also between the NWMB, NTI and the equivalent organizations on the Quebec side.
French: Les représentants du MPO – Région du Québec et Région est de l'Arctique – tiennent des réunions annuelles, de même que ceux du CGRFN, de la NTI et des organismes analogues du côté du Québec.
English: ◦ Using the NPRI Reporting Software ▪ Opening Screens ▪ Selection of Inventory Program ▪ Main Menu ▪ Import Data / Maintain System Files ▪ View / Enter / Edit Data ▪ Check Errors / Create Export ▪ Print Menu
French: ◦ Utilisation du logiciel de déclaration à l'INRP ▪ Écrans de démarrage ▪ Choix du programme d'inventaire ▪ Menu principal ▪ Importer les données / Gérer le système ▪ Examiner / Entrer / Modifier les données ▪ Vérifier les erreurs / Exporter les données ▪ Menu d'impression
English: Fasting pups lost 29% or 13 kg of their body weight between weaning and mid to late April when feeding begins.
French: Les petits ont perdu 29% de leur masse totale, ou 13 kg, au cours du jeûne entre le sevrage et la mi-avril ou la fin d'avril, moment où a commencé l'alimentation.
English: Negotiate a Canada-United States cross-border agreement to assure a fair share of this freed-up spectrum for Canada's use (completion in 2003-04).
French: Conclure un accord transfrontalier Canada-États-Unis pour qu'une juste part de cette portion des radiofréquences ainsi libérée soit à la disposition du Canada (achèvement en 2003-2004).
English: They are expanding their understanding of, and sharing knowledge about, the resource base and recognize the interdependence of forest resource values and forest management practices.
French: Ils accroissent et échangent leurs connaissances sur la base des ressources naturelles et reconnaissent l'interdépendance de la valeur des ressources forestières aux pratiques de gestion des forêts.
English: Other quantifiable improvements were also brought about with the assistance of UNHCR to meet the basic needs of refugees.
French: D'autres améliorations quantifiables visant à répondre aux besoins essentiels des réfugiés ont également été apportées avec l'aide du HCR.
English: One participating State provided detailed information on legislative steps taken to settle citizenship issues.
French: Un Etat participant a fourni des informations détaillées sur les mesures juridiques qu’il a prises afin de résoudre les questions de nationalité.
English: This additional quota will permit the Nunavut to expand the current exploratory fishery.
French: Ce quota additionnel permettra au Nunavut d’augmenter la pêche exploratoire actuelle.
English: This requirement has been widely consulted on with industry and is widely accepted as a best practice.
French: Cette exigence a fait l'objet d'une vaste consultation dans l'industrie et est largement adoptée au rang des pratiques exemplaires.
English: While the OAU and African States, as well as some African subregional organizations, have shown growing interest in playing an increasing role in African peacekeeping, their resource capacity continues to present a major constraint.
French: Si l'OUA et les États africains, ainsi que certaines organisations sous-régionales africaines, semblent de plus en plus vouloir participer davantage au maintien de la paix en Afrique, le caractère limité de leurs ressources est un obstacle majeur.
English: Chambers, P., C. DeKimpe, N. Foster, M. Goss, J. Miller and E. Prepas.
French: Chambers, P., C. DeKimpe, N. Foster, M. Goss, J. Miller et E. Prepas.
English: KEY RESOURCES AND TRAINING NEEDS APPENDIX 2:
French: PRINCIPALES RESSOURCES ET BESOINS DE FORMATION ANNEXE 2 :
English: QUÉBEC -- Fred Mifflin, Minister of Fisheries and Oceans, and Monte Hummel, President of World Wildlife Fund Canada, today announced that they have received a recovery plan to save the endangered beluga whale population of the St. Lawrence River.
French: QUÉBEC -- Le ministre des Pêches et des Océans, Fred Mifflin, et le président du Fonds mondial pour la nature - Canada, Monte Hummel, ont annoncé aujourd'hui qu'ils avaient reçu un plan de rétablissement en vue de sauvegarder la population de bélugas du Saint-Laurent, une population en danger de disparition.
English: This comprehensive exercise generated valuable and actionable feedback on our plans.
French: Cet exercice soutenu a donné lieu à une rétroaction précieuse et fort utile pour l'avenir.
English: Central to the strategy was UNHCR's role in the Transitional Recovery Programme (TRP) and the “4Rs” programme.  It also dealt with UNHCR's partnerships with other actors, including the authorities, International Financial Institutions (IFI's), United Nations agencies and non-governmental organizations, which were of key importance in pursuing any effective strategy.
French: Un élément essentiel de cette stratégie était le rôle du HCR dans le programme transitoire de reconstruction et le programme «4R».  L'étude a également porté sur les partenariats du HCR avec d'autres acteurs, notamment les autorités, les institutions financières internationales (IFI), les institutions des Nations Unies et les organisations non gouvernementales qui étaient d'une importance capitale pour la poursuite de toute stratégie efficace.
English: There is a wide range of NTBs.
French: Il existe toutes sortes d'obstacles non tarifaires.
English: A fellow soldier retrieved the poem and gave it to their commanding officer, Lieutenant-Colonel E.W.B. Morrison (a newspaper editor in civil life), who sent it to the popular magazine Punch in London.
French: Un soldat récupéra le poème et le remit à leur commandant, le Lieutenant-colonel E.W.B. Morrison, artilleur et ancien journaliste, qui l’envoya au magazine populaire Punch à Londres.
English: Running Press, A Barefoot Doctor’s Manual, A translation of the Official Chinese Paramedical Manual.
French: Leung, Albert Y., Chinese Herbal Remedies, New York:
English: The major OPD focus in the 1980s was the requirement to address professional development for senior officers.
French: La question du PPO dans les années 1980 gravitait surtout autour du perfectionnement professionnel des officiers supérieurs.
English: In particular, the following aims will be pursued: — analysis of the impact of population ageing in the framework of a society for all ages, in terms of trends in needs, behaviour and flanking policies, including research on elderly minorities/migrants, as well as on ageing and ethnicity, — analysis of the impact of demographic change on EU and Member State policies, measures and programmes, and formulation of recommendations for adjustments to economic and other policies, measures and programmes at European and national level in order to prevent the ageing of society from having a negative impact, — analysis of the links between the family unit and demographic trends, identification of the existing relations between technological development (impact on communication technologies, geographical and occupational mobility) and the consequences for households and society in general, 67
French: Modifier le texte comme suit En particulier, les objectifs poursuivis seront les suivants: — l’analyse de l’impact du vieillissement de la population dans le cadre d’une société pour tous les âges, en termes d’évolution des besoins, de comportements et de politiques d’accompagnement, en ce compris des travaux de recherche portant sur les membres de minorités et/ou sur des migrants âgés ainsi que sur le vieillissement et l’ethnicité, — l’analyse de l’impact de l’évolution démographique sur les politiques, actions et programmes de l’Union européenne et des États membres et la formulation de recommandations d’adaptations des politiques, actions et programmes économiques et autres aux niveaux européen et national, afin d’empêcher le vieillissement de la société d’avoir un impact négatif, — l’analyse des liens existant entre l’évolution de la cellule familiale et l’évolution démographique, l’identification des relations existant entre le développement technologique (impact sur les techniques de communication, mobilité géographique et professionnelle) et les conséquences sur les ménages et la société en général, — l'analyse des liens existants entre le handicap et les tendances démographiques, l'analyse de la situation sociale des personnes ayant des handicaps et de leurs familles, ainsi que des besoins particuliers des enfants ayant des handicaps par rapport à leurs familles et aux collectivités locales, — l’analyse de l’évolution de la demande sociale (en termes de sauvegarde des droits acquis ou de leur amplification), tant au niveau des biens qu’à celui des services, compte tenu de l’évolution démographique et de la redéfinition des rapports entre les générations, — le développement d’outils méthodologiques appropriés (batteries d’indicateurs sociaux, techniques de simulation, etc.), de manière à appuyer par une solide base quantitative et scientifique la production d’un rapport annuel sur la sécurité sociale, 68
English: In addition to the UN process, the Department is also participating in discussions such as the G8 and Gleneagles Dialogue.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires :
English: The meetings of the citizens’ panel take place over three weekends.
French: Les réunions du panel de citoyens se déroulent sur trois fins de semaine.
English: The above rates of pay of military judges are based on the average of the salaries paid to provincial and territorial court judges other than Nunavut, that were in effect on September 1, 2005.
French: Ces taux de solde sont fondés sur la moyenne des salaires versés aux juges des tribunaux provinciaux et territoriaux, sauf au Nunavut, qui étaient en vigueur le 1 er septembre 2005.
English: There have also been signs of a gradual change in bank balance sheet structures, with the pace of lending growth exceeding that of deposittaking growth.
French: Bien que les structures du marché bancaire au sein de la zone euro diffèrent toujours en termes de concentration, de structures du capital, de présence étrangère, et de taille et d’importance des canaux de distribution, cette situation est susceptible d’évoluer en raison de l’accroissement des opérations de fusions et acquisitions dans le secteur et d’autres évolutions structurelles 3.
English: Fund duration Loans offered with a competitive interest rate, flexible repayment schedule, and no prepayment penalty.
French: Durée du fonds Prêts offerts à un taux d'intérêt compétitif, échéancier de remboursement souple, et aucune pénalité de retard.
English: MEPs have since been pushing the Commission to ban spring hunting in Malta, the derogation being incompatible with the EU Birds Directive (79/409/CEE(1)).
French: Depuis, des députés au Parlement européen pressent la Commission d’interdire la chasse de printemps à Malte, la dérogation étant incompatible avec la directive de l’UE concernant la conservation des oiseaux sauvages (directive 79/409/CEE(1)).
English: His Government had established a quota system to ensure increased participation of women in politics at the national and local levels.
French: Son Gouvernement a établi un système de contingent pour assurer une plus forte participation des femmes à la politique aux niveaux national et local.
English: It would help obtaining insights into the problems, and possible solutions thereto, associated with measuring their activities.
French: Il aiderait à comprendre les problèmes associés à la mesure des activités de ces entreprises et à rechercher les solutions envisageables.
English: The owner of Bofors : manufacturer of anti-armour weapons, ammunition and artillery ; torpedoes and mines CelsiusTech : manufacturer of electronic devices including warning systems, fire control systems and night sights, air defence equipment and mine hunting and clearing equipment ; Kochums : builder of conventional submarines, coastal vessels, corvettes, minehunters and bridging equipment Celsius FFV Aerotech : aircraft test systems, support and upgrades
French: Le gouvernement a donc du accepter l’ émergence de champions nationaux dans différents secteurs et chercher à renforcer le partenariat avec ces entreprises afin d’ obtenir le meilleur matériel au meilleur prix.
English: The list for Sunday, 14 November, did contain their names, and the reason for arrest was given as “by order of higher authority”.
French: Leur nom ne figurait pas sur la liste des détenus qui avait été présentée au Représentant spécial.
English: "RATE THE NEGOTIATOR" QUESTIONNAIRE
French: QUEL TYPE DE NÉGOCIATEUR ÊTES-VOUS?
English: These statistics are useful, but should only be considered strongly indicative, not conclusive.
French: Ces statistiques sont utiles, mais elles devraient être considérées comme fortement indicatives, et non pas comme concluantes.
English: The Tribunal's Role The Tribunal is a court of record that hears and decides appeals from the decisions of Revenue Canada.
French: Rôle du Tribunal Le Tribunal est une cour d'archives qui entend les appels interjetés à l'égard des décisions de Revenu Canada et dans lesquels il rend des décisions.
English: The Director-General of the DC introduced the proposals of his organization concerning further amendment of CEVNI as reflected in Informal document No.3 indicating that these proposals are aimed at fuller harmonization of CEVNI and the Fundamental Provisions concerning the Navigation on the Danube (DFND) and that these proposals would be a subject for consideration by the DC Working Group on Technical Questions meeting in Budapest from 29 November to 3 December.
French: Le Directeur général de la Commission du Danube a présenté des propositions de son organisation relatives à de nouveaux amendements concernant le CEVNI tels qu'ils figurent dans le document informel nº 3 et a précisé que ces propositions visent à renforcer l'harmonisation du CEVNI et des Dispositions fondamentales relatives à la navigation sur le Danube et que ces propositions seraient examinées par le Groupe de travail de la Commission du Danube chargé des questions techniques, lors de la réunion qu'il tiendrait à Budapest du 29 novembre au 3 décembre.
English: What kind of support is available to informal caregivers?
French: Quelles sont les mesures de soutien dont peuvent bénéficier les aidants naturels?
English: Day by day the State Party is becoming more concerned about the situation of marginalized people and children living in remote areas with poor communication facilities and lesser accessibilities.
French: Jour après jour, l'État partie s'intéresse davantage à la situation des personnes et des enfants marginalisés vivant dans des régions éloignées dotées de médiocres moyens de communication et d'accès.
English: This selection is bred for outdoor cultivation, but has great greenhouse and indoor results as w... read more.
French: This selection is bred for outdoor cultivation, but has great greenhouse and indoor results as w... lisez plus.
English: Practical application of the European legislation does not appear to have the same results and consequences for those concerned as in the United States.
French: L’ est application pratique de la législation européenne ne semble pas donner les mêmes résultats et conséquences pour les acteurs concernés que ceux aux EtatsUnis.
English: First, new paragraph (a.1) is added to the definition "exempt earnings" in subsection 5907(1) of the Regulations to include the untaxed portion of the gain from the sale of excluded property that is eligible capital property.
French: En premier lieu, l’alinéa a.1) est ajouté à la définition en vue d’inclure dans les gains exonérés la partie non imposée du gain tiré de la vente de biens exclus qui sont des immobilisations admissibles.
English: Prior to this date, the British Columbia business limit was $300,000, which was in effect April 1, 2002, to December 31, 2004.
French: Colombie-Britannique Depuis le 1er janvier 2001, le taux inférieur d'impôt sur le revenu de la Colombie-Britannique est de 4,5 %.
English: As far as the enlargement process is concerned and Slovakia's place therein, we would be delighted to see a situation develop in which the stability of the political institutions, its democratic nature, the respect for human rights and the rule of law, including respect for the rights of minorities, would be confirmed.
French: S'agissant du processus d'élargissement et de la place occupée par la Slovaquie dans ce contexte, nous voudrions une plus grande stabilité des institutions politiques de ce pays, la garantie de sa nature démocratique, du respect des droits de l'homme et de l'État de droit, y compris du respect des droits des minorités.
English: Tanzania Tanzania Takes Politics Online 42 (e-Government) The parliament of Tanzania, the Bunge, is hoping that a new website dedicated to explaining what it does will soon be figuring amongst the most visited sites in the country.
French: Tanzanie La Tanzanie lance la politique en direct 42 (gouvernement électronique) Le Parlement de la Tanzanie (le Bunge) souhaite qu’un nouveau site Web qui explique le rôle du gouvernement figure bientôt parmi les sites Web les plus visités du pays.