ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Are the funds being used for internal government operations, joint operations with other levels of government, voluntary or private sectors, or to provide benefits to non-government organizations?
French: • Les fonds sont-ils utilisés pour les opérations internes du gouvernement, des opérations conjointes avec d'autres paliers de gouvernement, le secteur bénévole ou le secteur privé, ou pour offrir des avantages à des organismes non gouvernementaux?
English: • The National average income for women 65 to 69 in constant 1995 dollars in 1996 was $16,157, compared to $28,540 for men in the same age group. Senior women in Newfoundland are the poorest with average incomes of $12,560.
French: • Le revenu national moyen des femmes de 65 à 69 ans en dollars constants de 1995 se situait à 16 157 $ en 1996, comparativement à 28 540 $ pour les hommes du même groupe d'âge.
English: Pescarolo Sport knew it could not beat the 908s in terms of sheer speed, and opted for consistency racking up rostrum finishes and points.
French: Misant sur la régularité, Pescarolo Sport accumule les podiums et les points.
English: The background research and desk review was conducted to attain full understanding of the context of the agreement and to design the evaluation.
French: La recherche de base et l'examen sur dossiers ont été menés pour comprendre pleinement le contexte de l'accord et concevoir l'évaluation.
English: 2 And Ezra the priest brought the law before the congregation both of men and women, and all that could hear with understanding, upon the first day of the seventh month.
French: Le texte ici est littéralement avec la compréhension pour entendre. Le concept n'est pas simplement "tous sauf les enfants", comme la Soncino le voit, mais plutôt ceux qui ont la capacité d'agir sur ce qu'ils entendaient et de l'intérioriser.
English: Children Under Two Years of Age Presentation of Additional Information
French: Enfants âgés de moins de deux ans Présentation des renseignements complémentaires
English: It was delaying the revision of the Standard and the Specialised Section wanted a resolution so the Standard could be adopted.
French: Cela retardait cette révision, et la Section spécialisée souhaitait résoudre ce problème afin que la norme puisse être adoptée.
English: The states of Alagoas and Pernambuco are the most severely affected.
French: Les États d’Alagoas et de Pernambuco sont les plus lourdement touchés.
English: • The fundamental principles on which the publicly funded health care system is based;
French: • les principes fondamentaux sur lesquels est fondé le système de santé publique ;
English: In view of these facts, the Commission is led to the conclusion that this destruction may well amount to the crime of persecution, as a crime against humanity.
French: De ces faits, la Commission conclut que cette destruction pourrait bien caractériser l'infraction de persécution, constitutive de crime contre l'humanité.
English: Such transitions, however, are not without institutional risk and difficulty since they bring about a cultural change of institutional attitude.
French: Cependant, des changements de ce type vont de pair avec des risques et des problèmes institutionnels, car ils engendrent une mutation culturelle au sein de l'organisme.
English: In light of this, the Working Group reviewed the recommendation contained in the Canadian Standards Association's 1987 guidelines for derived release limit calculations (CSA 1987) to increase the values of the adult external dose coefficients by a factor of 1.5 when applied to infants.
French: Par conséquent, le Groupe de travail a révisé la recommandation contenue dans les directives de l'Association canadienne de normalisation pour les calculs de la limite de rejet et a augmenté les valeurs des coefficients de dose externe pour adulte par un facteur de 1,5 lorsque le calcul s'applique à des bébés. Plusieurs chercheurs, notamment Drexler et coll.
English: After last year’s successful first edition, the 2nd European Innovation Summit will take place from 11 to 14 October this year in the European Parliament in Brussels. Like the 2009 premiere, it will be opened...
French: Suite à la première édition couronnée de succès, le deuxième Sommet européen de l'innovation...
English: Funding allocation decisions are made through a body called the ACHF Provincial Population Health Consortium.
French: Les décisions concernant l’attribution des fonds sont prises par un organe qui se nomme Consortium provincial sur la santé de la population dans le cadre de l’ACHF.
English: (f) Requesting them to continue to follow closely the legal progress made by the Government of Nepal in terms of investigations and prosecutions of perpetrators of crimes committed against children and in terms of enacting laws in implementation of relevant international treaties, in particular the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict and the Geneva Conventions of 1949.
French: f) Les priant de continuer à suivre de près les progrès accomplis par le Gouvernement népalais s'agissant de mener des enquêtes et d'engager des poursuites contre les auteurs de crimes perpétrés contre des enfants et d'adopter des lois destinées à donner effet aux instruments internationaux pertinents, en particulier la Convention relative aux droits de l'enfant et son protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et les Conventions de Genève de 1949.
English: 2004 Summer Institute The Western Regional Training Program, the Partners in Community Health Research training program, and the Research in Addiction and Mental Health Policy and Services training program hosted the 2004 Summer Institute in Whistler, British Columbia.
French: Institut d'été 2004 Le Western Regional Training Centre for Health Services Research, le Partners in Community Health Research Training Program et le Research in Addiction and Mental Health Policy and Services Training Program ont tenu l'institut d'été de 2004 à Whistler en Colombie-Britannique.
English: The acceding countries of Bulgaria and Romania, the candidate countries of Croatia, Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilization and Association Process and the potential candidates of Albania, Bosnia and Herzegovina, and Serbia and Montenegro, as well as the Ukraine and the Republic of Moldova, align themselves with this statement.
French: La Bulgarie et la Roumanie, pays en voie d'adhésion, la Croatie, la Turquie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie-et-Monténégro, pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, ainsi que l'Ukraine et la République de Moldova, s'associent à la présente déclaration.
English: About half of US shoppers who had seen the %DV information could correctly interpret the information for fibre or fat; however, from 28% to 38% could not correctly identify the meaning for fibre or fat, respectively (FMI and Prevention 1997).
French: La moitié environ des consommateurs américains qui ont pris connaissance du pourcentage de la valeur quotidienne ont pu interpréter correctement l'information donnée sur les fibres ou les graisses, tandis que de 28 % à 38 % des personnes interrogées n'ont pas été en mesure de le faire (FMI et Prevention, 1997).
English: Key to Acronyms and Internet Web Sites Appendix 2:
French: Signification des acronymes utilisés et sites web mentionnés dans le rapport Annexe 2:
English: Beginning from the year 2000, if receiving offices still desire to continue receiving patent documents on a conventional data carrier, then the providing office may recover the cost of producing and delivering documents on a conventional data carrier.
French: A partir de l'an 2000, si les offices récepteurs souhaitent toujours continuer de recevoir des documents de brevet sur un support traditionnel, l'office fournisseur pourra récupérer le coût de production et de livraison de ces documents sur un tel support.
English: In this case, however, our credibility is marred by the fact that the European Union, in a whole string of policies, is doing the opposite of what it claims to want to do.
French: Or, ici, notre crédibilité est entachée par le fait que l'Union européenne dans toute une série de politiques fait le contraire de ce qu'elle prétend vouloir faire.
English: Moreover, this terrorist act of aggression provides further proof that the massacres committed by Israel on the pretext of fighting so-called terrorism reflect a big lie and an irrational, foolish claim, all used in an attempt to justify the policy of colonialism and settlement-building in violation of all the principles of peace and security on which the United Nations was founded, and running counter to the peace process that began at Madrid in 1991.
French: En outre, cette agression et cet acte de terrorisme indiquent que les massacres commis par Israël sous prétexte de combattre le terrorisme constituent un mensonge énorme et des allégations farfelues, en vue de justifier des politiques d'expansion et d'implantation, qui vont à l'encontre de tous les principes de paix et de sécurité internationales sur lesquels reposent les résolutions de l'ONU ainsi que du processus de paix entamé à Madrid, en 1991.
English: Palestinian gunmen shot Mr. David in the head.  As a result of this terrorist ambush, Mr. David was killed.
French: Les attaquants ont atteint M. David à la tête et celui-ci est décédé dans l'embuscade.
English: Robert Greenhill, Canada President, Canadian International Development Agency
French: Robert Greenhill (Canada) Président de l'Agence canadienne de développement international
English: This made her nervous, her mind filled with day-night nostalgic feeling looking at the Prophet's face.
French: Cela fait d'elle nerveuse, son esprit plein de nostalgie jour-nuit regarder le visage du Prophète.
English: In so doing, the Deputy Minister exercised his discretion under paragraph 63(1)(b) of the Act.
French: Ainsi, le Sous-ministre a exercé le pouvoir discrétionnaire qui lui est conféré aux termes de l'alinéa 63(1)b) de la Loi.
English: Harry Mens weekly presents the events on business and financial-economic field in the television show Business Class.
French: Toutes les semaines Harry Mens présente des faits sur le domaine financier-économique et d'affaires sur la télé dans le programme Business Class.
English: I put the request for urgent procedure to a vote.
French: Je mets aux voix la demande de procédure d'urgence.
English: The Millennium Development Goals Annex 2:
French: Les objectifs de développement du millénaire Annexe 2 :
English: Skills Human resources sectoral councils must do more to promote the recognition of acquired knowledge, be more sensitive to regional realities and adapt regulations and employment programs to the skill requirements of SMEs and the employability of workers.
French: Compétences Les conseils sectoriels de ressources humaines doivent favoriser davantage la reconnaissance des acquis, être plus sensibles aux réalités régionales et adapter des lois et des programmes d'insertion au travail aux besoins de compétences des PME et d'employabilité des employés.
English: In addition due to fire regulations, all individuals must be ticketed including infants and young children.
French: De plus, conformément au règlement relatif aux incendies, toute personne doit avoir un billet, y compris les nourrissons et les jeunes enfants.
English: He continued to work with several of the Territories in identifying and pursuing Commission development aid as provided for under the European Union-Overseas Countries and Territories Association decision of November 2001.
French: Il poursuivait sa collaboration avec plusieurs territoires afin d'identifier et de mettre en œuvre l'aide au développement de la Commission, conformément à la décision de novembre 2001 relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à l'Union européenne.
English: The Congress has also been participating in various European projects, including the Network of Cities for Local Integration Policies (CLIP), Cities for Children, Cities for Peace, and the Berlin Process for disadvantaged urban neighbourhoods.
French: Le Congrès participe également à divers projets européens dont le Réseau des villes européennes pour une politique locale d'intégration (CLIP), « Villes pour les enfants », « Villes pour la paix », ainsi que le processus de Berlin pour les quartiers urbains défavorisés.
English: Должности Прочие расходы по персоналу Поездки персонала Услуги по контрактам Общие оперативные расходы Представительские расходы Принадлежности и материалы Мебель и оборудование Субсидии и взносы Итого
French: Должности Прочие расходы по персоналу Консультанты и эксперты Поездки Услуги по контрактам Общие оперативные расходы Представительские расходы Принадлежности и материалы Мебель и оборудование Субсидии и взносы Итого
English: In Budapest, the Ministers adopted a Conference Declaration, which summarizes commitments by member States to specific environment and health issues across Europe, as well as to the Children’s Environment and Health Action Plan for Europe (CEHAPE) that provides a framework for developing member States’ plans and policies on health and the environment.
French: À Budapest, les ministres ont adopté la Déclaration de la Conférence − récapitulant les engagements pris par les États membres en ce qui concerne des aspects bien précis de l’environnement et de la santé qui intéressent l’ensemble de l’Europe − ainsi que le Plan d’action pour l’environnement et la santé des enfants en Europe, qui doit servir de cadre aux États membres pour l’élaboration de leurs plans et politiques en matière de santé et d’environnement.
English: The attention of the Committee is drawn to the fact that no resolutions on the “Work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods” and “Europe-Africa permanent link through the Strait of Gibraltar” have been adopted in the ECOSOC substantive session of 2000 since these issues are considered on a biennial basis.
French: "  SESSION DE FOND DE 2000 DU CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL  L'attention du Comité est attirée sur le fait qu'aucune résolution relative aux "Travaux du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses" ou à une "Liaison fixe Europe-Afrique à travers le détroit de Gibraltar" n'a été adoptée lors de la session de fond de 2000 de l'ECOSOC puisque ces questions ne sont examinées que tous les deux ans.
English: Of responding organizations, 22% were aware of the Fund.
French: Vingt-deux pour cent des organismes qui ont répondu savent que le Fonds existe.
English: • real GDP growth to decelerate from 3.4% in 2006 to 2.9% in 2007 • key factor has been negative effect from decline in residential investment; in 2005 it accounted for 0.5% of GDP growth and by third quarter of 2006 it reduced GDP growth by 1.1% loss of economic clout is a growing concern Americans are increasingly skeptical of foreign ownership of large US corporations
French: Économie – Monde Table des matières Une économie mondiale forte  on prévoit une croissance continue de l’économie mondiale, mais plus lente des marchés de l’habitation moins actifs dans les pays industrialisés (p. ex. les É.-U.) et des épargnes élevées dans les pays exportateurs de pétrole comptent parmi les principaux facteurs de ralentissement
English: It may mean that the enforcement agent is not a judge.
French: Cela peut signifier que l’agent d’exécution n’est pas un juge.
English: UNEP and UN-Habitat have signed a joint strategy to support urban environmental management and support municipal authorities and expert institutions in their efforts to improve urban environmental management.
French: Le PNUE et ONU-HABITAT ont signé un accord de stratégie commune pour soutenir la gestion de l'environnement urbain et les autorités municipales et les institutions spécialisées dans les efforts qu'elles déploient pour l'améliorer.
English: Lower returns for new-economy businesses on the public market have made this means of financing almost inaccessible to most small but rapidly-growing businesses whose capital requirements are beyond the financial capacities of individual institutions and companies.
French: Les baisses de rendement qu'ont connues les entreprises de la nouvelle économie sur les marchés publics ont rendu cette voie de financement à peu près inaccessible à la plupart des petites entreprises en forte croissance dont les demandes de capitaux dépassent les capacités financières des institutions et des sociétés individuelles.
English: The sixteen chapters collected in this volume provide a powerful illustration of the interdisciplinary nature of social epidemiology.
French: Premièrement, les seize chapitres de ce volume illustrent de façon éloquente la nature interdisciplinaire de l’épidémiologie sociale.
English: Yes, as of midday you can leave the park and we will stamp your hand so that you can come back in again later the same day.
French: Oui, vous pouvez quitter le parc, un tampon sera mis sur votre main pour pouvoir ré-entrer dans la même journée.
English: The Beaux-Arts method of organizing space was achieved separately from a building's surface decoration or application of style, and this approach is well illustrated in the Centre Block's main axis corridor linking the Parliamentary Library with the main public entrance.
French: La méthode des Beaux-Arts consistant à aménager l'espace a été pratiquée séparément de la décoration de la surface de l'édifice ou de l'application d'un style; cette méthode est bien illustrée dans le corridor de l'axe principal de l'édifice du Centre qui relie la Bibliothèque du Parlement à l'entrée publique principale.
English: As a result, budget earnings in most of the five oil-producing nations in the region dropped by half. For countries that had wanted to earn more revenue from the initial oil boom in order to carry out infrastructure investments, they are today obliged to put these projects on hold.
French: Question : Comment la BDEAC peut-elle joindre ses efforts à ceux de la Banque africaine de développement (BAD) pour aider les pays de la zone CEMAC à faire face à la crise ?
English: MHP is currently in the Implementation Phase, and allocation and funding decisions regarding the additional infrastructure have yet to be made.
French: Le PHM a entamé la phase de mise en œuvre, et il reste à prendre des décisions concernant l’attribution et le financement de l’infrastructure supplémentaire.
English: 1. International Trade by Commodities Statistics (ITCS) , containing full commodity detail by partner country for 30 OECD Member countries.
French: 1. Statistiques de Commerce International par Produits (ITCS), qui contient le détail exhaustif des produits par pays partenaires pour les 30 pays membres de l'OCDE.
English: However, there is reason to suspect that such labour would not in all cases have been put to productive use.
French: Cependant, il y a lieu de croire que cet emploi ne serait pas nécessairement productif.
English: Changes in the composition of the consortium associated with proposals for other changes to the grant agreement which are not directly related to the change in composition shall be subject to written approval by the Commission.
French: Les modifications portant sur la composition du consortium, lorsqu’elles sont associées à des propositions de modification d’autres points de la convention de subvention qui n’y sont pas directement liés, doivent recueillir l’accord écrit de la Commission.
English: Randolph W. Heggart Randolph W. Heggart Acting Secretary
French: Randolph W. Heggart Randolph W. Heggart Secrétaire intérimaire
English: Dion, K.L., K.K. Dion and A.W.-P. Pak (1992).
French: Les capacités individuelles et les habiletés d’adaptation L’incidence du suicide est plus élevée chez les jeunes Autochtones que chez les autres jeunes Canadiens.
English: (a) Remote execution, where a researcher submits a program and receives the output later by email.
French: a) L'exécution à distance, qui permet à un chercheur de soumettre un programme et de recevoir ultérieurement le produit par courriel;
English: The final determination and a breakdown by cost category are given in Appendix 1.
French: La détermination finale et une ventilation par catégories de frais sont présentées à l'annexe 1.
English: Tax Court of Canada Judicial Appointments Announced OTTAWA, June 19, 2003 -- The Honourable Martin Cauchon, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointments:
French: Nominations à la magistrature de la Cdour canadienne de l'impôt OTTAWA, le 19 juin 2003 - Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, l'honorable Martin Cauchon, a annoncé aujourd'hui les nominations suivantes :
English: Let me begin by highlighting some of the key conclusions that I will take away from our thematic debate on the Millennium Development Goals.
French: Je voudrais d'abord mettre en relief certaines des grandes conclusions que je retirerai de notre débat thématique sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Olympus Magic Filters give pictures a whole new flair by applying special effects in the Olympus compact camera. And even when subjects are ducking out of sight, AF Tracking keeps an eye on them.
French: Il permet aussi d’oublier très largement l’angoisse de la photo floue parce que l’appareil a bougé : grâce à sa fonction de double stabilisation d'image, les photos sont toujours claires et nettes.
English: PRODUCT INFORMATION Revenue Canada analyzed the subject fabric and confirmed that it is a 100 percent dyed nylon fabric, of plain weave or ripstop construction, woven from single yarns of non-textured nylon filaments, and that it is heat-calendered on one side.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT Revenu Canada a analysé le tissu en question et confirmé qu’il s’agit de tissu de nylon teint à 100 p. 100, d’armure toile ou de type indéchirable, fait de fils simples de filaments de nylon non texturés, et qu’il est calandré à chaud d’un côté.
English: For more information on immunization, check the National Advisory Committee on Immunization Website./p> Who should receive the influenza vaccine?
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’immunisation, consultez le site Web du Comité consultatif national de l'immunisation. Qui devrait se faire vacciner contre la grippe?
English: We express our full and undivided solidarity with them.
French: Nous exprimons notre solidarité pleine et entière avec le peuple palestinien.
English: • All substantive matters that will be discussed within the Committee will be shared with members at least four weeks before the meeting so as to allow input from the various associations' membership.
French: • Toute question de fond qui est destinée à faire l'objet de discussions au sein du Comité est communiquée aux membres au moins quatre semaines avant la réunion de façon à permettre l'apport des membres des associations.
English: The CTMA does not expressly provide for any legal effect to be given to recordals of licenses on the register although it is sometimes suggested that such recordals might be considered to constitute public notice for the purposes of s.50(2) CTMA.
French: La LMCC ne prévoit pas expressément les incidences juridiques des inscriptions de licences dans le registre. On laisse parfois entendre que ces inscriptions peuvent constituer des avis publics aux fins du paragraphe 50(2) de la LMCC.
English: I do believe, however, that Amendment 42 responds to a highly justified political concern, extending minimum standards applied in the European Union to imports from third countries.
French: Toutefois, je pense que l’amendement 42, qui étend les normes minimales appliquées dans l’Union européenne aux importations de pays tiers, répond à une préoccupation politique parfaitement justifiée.
English: (f) The reduction of female student dropout rates and the organization of programmes for girls and women who have left school prematurely;
French: f) La réduction des taux d'abandon féminin des études et l'organisation des programmes pour les filles et les femmes qui ont quitté l'école prématurément;