ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women small-business owners must have equal access to land, credit, tax benefits and facilities for marketing their products.
French: Les femmes propriétaires de petits commerces doivent avoir accès à la terre, au crédit, à des avantages fiscaux et aux moyens de commercialisation pour leurs produits.
English: Depending upon the way in which the information is collected, AstraZeneca Canada will identify these purposes verbally or in writing.
French: Selon la façon dont se fait la collecte, AstraZeneca Canada pourra communiquer cette précision de vive voix ou par écrit.
English: AND WHEREAS the Agency is of the opinion that since the applicant will be junior at the location of the proposed crossing, the costs of constructing and maintaining the proposed crossing and its highway approaches should be paid by the applicant;
French: ET ATTENDU que l'Office est d'avis que puisque la demanderesse sera la partie en second à l'emplacement du passage à niveau proposé, elle devrait en assumer le coût de la construction et les frais d'entretien ainsi que ceux des abords routiers;
English: At its 58th meeting, on 27 June, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus” (A/C.5/61/L.58), submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Panama.
French: À sa 58e séance, le 27 juin, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre » (A/C.5/61/L.58), déposé par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant du Panama.
English: Public Service Employment Act Section 21 Denison et al., 02-REH-00250 (Read Hartman) Date of Decision: August 12, 2002.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Denison et al., 02-REH-00250 (Read Hartman) Date de la décision : 12 août 2002.
English: In northern Canada, wind turbines have been installed in Kuujjuaq Quebec; Big Trout Lake, Ontario; and several communities in the Territories, including Rankin Inlet, Cambridge Bay, Igloolik, Kuglugtuk, and Sachs Harbour.
French: Dans le Nord du Canada, des éoliennes ont été installées à Kuujjuaq, au Québec; Big Trout Lake, en Ontario; et dans plusieurs collectivités des Territoires, y compris Rankin Inlet, Cambridge Bay, Igloolik, Kuglugtuk et Sachs Harbour.
English: Users have ready access.
French: c) Les utilisateurs y ont largement accès.
English: C3130 Crepuscular rays Anti-crepuscular rays Dark blue bands, shadows of clouds situated on or below the horizon, which radiate from the Sun and cross the purple light during twilight.
French: C3130 Rayons crépusculaires Rayons anticrépusculaires Bandes d'un bleu foncé, ombres des nuages situés à l'horizon ou derrière l'horizon, qui rayonnent à partir du Soleil et traversent la lueur pourpre pendant le crépuscule.
English: In its broader reality, the phrase “never again” has been, as history suggests, somewhat of a sad failure.
French: Dans sa réalité plus générale, l'expression « plus jamais » a été, comme le suggère l'histoire, une sorte de triste échec.
English: Are there parks nearby for children?
French: Y a-t-il tout près des parcs publics pour les enfants ?
English: This amount was higher by $100 million (7 per cent) than the previous financial plan target of $1,354 million for 2002.
French: Ce montant était supérieur de 100 millions de dollars (7 %) à l'objectif de 1 milliard 354 millions de dollars fixé dans le plan financier précédent pour 2002.
English: It is at this point that the availability and effectiveness of individual creditor remedies or formal insolvency proceedings can be used to encourage the commencement and progress of the informal process.
French: C'est alors que peuvent être invoquées la possibilité et l'efficacité de recours individuels par les créanciers ou d'une procédure d'insolvabilité formelle pour encourager la mise en route et la bonne progression d'un processus informel.
English: Experience the time of Franz-Xaver-Gruber, a teacher at Hallein, who wrote the music to the world famous christmas carol "Silent Night" at the Silent Night Museum in Hallein.
French: Revivez l'époque de Franz-Xaver Gruber, un professeur de Hallein, qui composa le célèbre chant de Noël "Douce Nuit", grâce au musée "Douce Nuit" qui lui est dédié à Hallein.
English: SYNCHROFLEX® polyurethane timing belts of the AT and ATP series from Mulco's GEN III generation are increasingly used where high dimensional precision, high load bearing capacity and high power transmission capabilities are crucial.
French: Les courroies dentées en polyuréthane SYNCHROFLEX® des séries AT et ATP de la génération GEN III de Mulco sont de plus en plus utilisées là où haute précision dimensionnelle, grande capacité de charge et capacité de transmission de puissance très élevée sont cruciales.
English: Injunction to stop the election in the electoral district of Yukon On June 23, 2004, the Yukon Supreme Court refused to issue an interlocutory injunction to stop the election in the electoral district of Yukon.
French: Demande d’injonction dans la circonscription de Yukon Le 23 juin 2004, la Cour suprême du Yukon refuse de prononcer une injonction interlocutoire suspendant l’élection dans la circonscription de Yukon.
English: For more information contact a Canadian Citizenship and Immigration office or visit their web site at: http://www.cic.gc.ca .
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec un bureau de CitoyennetÃ© et Immigration Canada ou visitez leur site Web au : http://www.cic.gc.ca .
English: Three complementary progress reports provide the information on the developed set of indicators (see documents CEP/AC.13/2005/9, ECE/CEP/AC.13/2006/5 and ECE/CEP/AC.13/2008/4).
French: Trois rapports d'avancement complémentaires fournissent des informations sur cet ensemble d'indicateurs (voir documents CEP/AC.13/2005/9, ECE/CEP/AC.13/2006/5 et ECE/CEP/AC.13/2008/4).
English: I would urge you to make concrete inputs to the debate and to inform us of your experiences and the problems you are facing.
French: Permettez-moi de vous demander instamment d'effectuer des apports concrets au débat et de nous tenir au courant de vos expériences et des problèmes auxquels vous êtes confrontés.
English: The Committee has decided that the third periodic report of Morocco is to be submitted by 30 June 2004, and that it should include information on the steps undertaken by the State party with regard to the suggestions and recommendations contained in the present concluding observations.
French: Le Comité a décidé que le Maroc devrait présenter son troisième rapport périodique d'ici au 30 juin 2004, et qu'il devrait contenir des renseignements sur les mesures prises par l'État partie pour donner suite aux suggestions et recommandations figurant dans les présentes observations finales.
English: • Application for an Exemption for Preparations and Mixtures of Class A or Class B Precursors Last Updated: 2007-01-11 Important Notices
French: • Demande d'exemption relative aux préparations et mélanges de précurseurs de catégorie A ou B Mise à jour : 2007-01-11 Avis importants
English: A mental health centre dedicated to helping children and adolescents who experience social, emotional, and behavioural problems related to their learning disabilities.
French: Un centre de santé mentale qui a pour mission d’aider les enfants et les adolescents qui ont des problèmes sociaux, émotionnels et comportementaux liés à leurs difficultés d’apprentissage.
English: The department dischargesthat responsibility through activities such as establishing security rules and standards for transportation facilities; screening air travellers and their baggage, responding to security incidents and threats, restricting access to certain parts of airports to authorized personnel only, training and qualifying security screeners and securing aircargo and mail.
French: Le Ministère s'acquitte de cette responsabilité par certaines activités, telles l'établissement de règles de sûreté et de normes pour les installations liées au transport, le contrôle des voyageurs aériens et de leurs bagages, l'intervention en cas de menaces et d'incidents relatifs à la sûreté, la restriction de l'accès à certaines zones des aéroports au personnel autorisé, la formation et la qualification des agents de contrôle de la sûreté et la sûreté du transport du fret et du courrier.
English: 3-4.30 p.m. 40h meeting Conference Room 1
French: 15 heures à 16 h 30 40e séance Salle de conférence 1
English: The group, which meets four or five times a year, discusses various sustainability issues that they have identified as priorities.
French: Le groupe, qui se réunit environ quatre à cinq fois par année, discute de différents enjeux de développement durable priorisés conjointement.
English: • http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/volume2/mfhpb30-01_e.html
French: • http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/volume2/mfhpb30-01_f.html
English: The objectors express the opinion that increased pilotage charges at the same time as these other changes are taking place will undermine the efforts to increase the usage of the port.
French: Les opposants sont d'avis que la hausse des droits de pilotage appliquée en même temps que ces autres changements sapera les efforts visant à accroître l'utilisation du port.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > PEOPLE, LAND, AND WATER Participatory Development Communication for Natural Resource Management > Paving the Way for Creating Space in Local Forest Management in the Philippines français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > EAU, TERRE ET VIE Communication participative pour le développement et gestion des ressources naturelles > Paving the Way for Creating Space in Local Forest Management in the Philippines English - Español
English: For the text as adopted, see chapter II, section B, decision 2001/109.
French: Le texte adopté figure à la section B du chapitre II (décision 2001/109 √).
English: Not everything is ready in all the languages, but the most important parts are there and can be downloaded quite freely from my homepage with the address ‘bonde.com’.
French: Tout n’est pas encore prêt dans toutes les langues, mais les parties les plus essentielles s’y trouvent et peuvent être téléchargées tout à fait gratuitement à partir de ma page d’accueil, à l’adresse .
English: (c) an affirmation by the Government that, to the best of its knowledge, the claimant is incorporated in or organized under the law of the Government submitting the claim;
French: c) une attestation du gouvernement déclarant que, selon les meilleurs renseignements dont il dispose, le requérant est constitué en société ou formé conformément au droit de l'État dont le gouvernement présente la réclamation;
English: A variety of its history and culture is not less interesting and rich.
French: D'une maniГЁre pas moins intГ©ressante et richement la variГ©tГ© de son histoire et la culture.
English: Canadian MCTS Centres provide coverage of all marine distress frequencies, however, each Centre does not necessarily guard each frequency (refer to Centre listings Part 2).
French: Les centres des SCTM canadiens sont chargés de surveiller toutes les fréquences maritimes de détresse même si chaque centre ne surveille pas nécessairement chacune de ces fréquences (voir Partie 2, nomenclature des centres des SCTM).
English: France reported that its French Fund for the Global Environment (FFEM) provides support in the area of CCS.
French: La France a indiqué que le Fonds français pour l'environnement mondial (FFEM) fournit des soutiens dans le domaine de la fixation et du stockage de carbone.
English: Financing election activities and political parties should be transparent so as to prevent corruption.
French: Les activités de financement des élections et des partis politiques devraient être transparentes de manière à prévenir la corruption.
English: Ms. Gupta (International Centre for Research on Women): Here we are, almost at the end of this special session of the General Assembly, following all the intensive work that led up to it.
French: Mme Gupta (International Centre for Research on Women) (parle en anglais) : Nous voici pratiquement arrivés à la fin de cette session extraordinaire de l'Assemblée générale qui fait suite à des travaux intensifs.
English: For us soldiers there will be only one solution: death or imprisonment.
French: Pour nous autres, soldats, il n’y aura qu’une solution : la mort ou la prison.
English: Today, computer networks, FAX machines and the Internet extend electronic communications to forms never before possible.
French: Aujourd’hui, les réseaux informatiques, les télécopieurs et l’Internet donnent aux communications électroniques des formes entièrement nouvelles.
English: Parole eligibilities for lifers and Dangerous Offenders are set out in the Criminal Code. ii) For a Prison Sentence – Up to Two Years Less a Day Three federal statutes – the Criminal Code, the Corrections and Conditional Release Act and the Prisons and Reformatories Act – regulate aspects of provincial corrections and release of offenders from provincial prisons.
French: Les critères d’admissibilité qui s’appliquent aux condamnés à l’emprisonnement à perpétuité et aux délinquants dangereux figurent toutefois dans le Code criminel. ii) Peine à purger dans une prison (jusqu’à deux ans moins un jour) Trois lois fédérales – le Code criminel, la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et la Loi sur les prisons et les maisons de correction – régissent des aspects des systèmes correctionnels provinciaux et de la mise en liberté sous condition des personnes incarcérées dans des prisons provinciales.
English: Dengue Transmission Risk click on the image to enlarge For additional information on dengue, visit the Public Health Agency of Canada's Disease Information Backgrounder on dengue fever at:  http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/info/dengue_e.html Recommendations Dengue is transmitted by the Aedes aegypti mosquito - a day-time biter with peak periods of biting activity during the morning for several hours after sunrise and in the late afternoon for several hours before sunset.
French: Risque de transmission de la fièvre dengue clique sur l'image pour agrandir Pour de plus amples renseignements sur la fièvre dengue, consultez la page d'information sur cette maladie de l'Agence de la santé publique du Canada à : http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/info/dengue_f.html Recommandations La dengue est transmise par le moustique Aedes aegypti, qui est actif toute la journée, mais qui pique surtout le matin, plusieurs heures après le lever du soleil, et en fin d'après-midi, plusieurs heures avant le coucher du soleil.
English: If ≥ 40 kcal /100g Other, higher calorie beverage, 5410
French: La grosseur d’une portion de fruits séchés, non cuits est 60mL
English: Respondents believe that funding to purchase workbooks and training materials is limited.
French: Les répondants trouvent que les fonds permettant d’acheter des manuels et du matériel de formation sont limités.
English: With respect to the status of the FPG data, the United States asserts that Canada has been unable to provide evidence that Tembec's FPG divisional G&A records were kept in accordance with Canadian GAAP.
French: S'agissant du statut des données du Groupe des produits forestiers, les États-Unis affirment que le Canada n'a pas été en mesure de fournir des éléments de preuve indiquant que les registres de la division du Groupe des produits forestiers de Tembec relatifs aux frais AG étaient tenus conformément aux principes comptables généralement acceptés du Canada.
English: Ms. Lucas was upset by the hostility aroused by the competition and she chose not to take the course.
French: Mme Lucas a été irritée par l'hostilité engendrée par le concours et elle a choisi de ne pas suivre le cours.
English: But testing was only part of the LCM team’s workload – maintenance contracts needed to be implemented and managed, maintenance standards and procedures needed to be developed (and documented!), spare parts and accessories needed to be ordered and replenished, and system changes needed to be effected, none of which could be done without the support Deployment Team managed the shipment of over 2,500 pieces of screening equipment to support HBS as well as PBS at airport sites across Canada.
French: Des articles normalisés – plateaux et contenants, tables d’inspection, pièces de rechange, voire des simulateurs d’entraînement – faisaient également partie de la liste des tâches de l’équipe de déploiement. Tous ces éléments devaient être en place pour que le système Gestion du cycle de vie L’équipe chargée du cycle de vie s’est elle aussi plongée de bon cœur dans l’aventure en offrant son savoir-faire technique pour les tests de vérification de la performance des équipements, dont les essais de réception en usine et les essais de réception sur place.
English: In our view, particular attention should be paid to the enhancement of cooperation with the Organization of African Unity in order to facilitate the further development of its Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution.
French: À notre avis, il convient d'accorder une attention particulière au renforcement de la coopération avec l'Organisation de l'unité africaine afin de faciliter la poursuite du développement de son Mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits.
English: Montpetit ML, Ratnam S, Campbell C et al.
French: Sullivan PS, Do AN, Ellenberger D, et coll.
English: Civilian employees who had a university degree, who were working in the National Capital Region (NCR) and who held Administration or Scientific jobs were most likely to see their supervisors as expecting ethical behaviour from them.
French: Les employés civils qui ont un diplôme universitaire, qui travaillent dans la Région de la Capitale nationale (RCN) et qui occupent des postes administratifs ou scientifiques sont les plus susceptibles de penser que leurs superviseurs attendent d’eux un comportement éthique.
English: Inclusion of Adaptation in the Management Framework [Ref.
French: Intégration de l’adaptation au cadre de gestion [Réf.
English: An evaluation of the Framework Agreement on Gender Equality (LO/NHO) concludes by saying that the local follow-up had not really been what the parties expected.
French: Une évaluation de l'accord-cadre sur l'égalité des sexes (LO/NHO) aboutit à la conclusion que, sur le plan local, le suivi n'a pas vraiment été à la hauteur des attentes des parties.
English: Ensure that chief audit executives in key departments will meet certification standards by June 30, 2005, and all other chief audit executives by March 31, 2007.
French: Veiller à ce que les contrôleurs des ministères clés répondent aux normes de certification d'ici au 31 mars 2005, et que tous les autres contrôleurs ministériels y satisfassent d'ici au 31 mars 2007.
English: It comprises all of the institutional arrangements required for the clearing and settlement of securities trades and the provision of custody services for securities.
French: Il a été modiﬁé à plusieurs reprises, notamment par le traité sur l’Union européenne (« traité de Maastricht »), qui constitue le fondement de l’Union économique et monétaire et déﬁnit les statuts du SEBC.
English: MFN Tariff
French: -Parties - - -Matrices et rouleaux pour moulins à granules d'engraissement et autres parties, devant servir à la fabrication de marchandises de cette position; Des marchandises des nos tarifaires 8438.10.90, 8438.20.90, 8438.30.00, 8438.40.90, 8438.50.10, 8438.50.99, 8438.60.90, 8438.80.10 ou 8438.80.99 10 - - - - -Matrices et rouleaux pour moulins à granules d'engraissement et autres parties, devant servir à la fabrication de marchandises de cette position - - - - -Autres : 91 - - - - - -Des marchandises du no tarifaire 8438.10.90 ......................................
English: • Of that withdrawal, $3,000 is attributed to the taxpayer under subsection 146(8.3) and the taxpayer has to include $3,000 in his or her income.
French: • De ce retrait, 3 000 $ sont attribués au contribuable, en vertu du paragraphe 146(8.3), et le contribuable doit inclure 3 000 $ dans son revenu.
English: Search for periodicals available in FirstSearch by title.
French: Cherchez par titre les périodiques disponibles dans FirstSearch.
English: Yet it is not a position that Europe could or should have followed.
French: Ce n'est pourtant pas là une attitude que devrait ou qu'aurait dû prendre l'Europe.
English: This provides evidence that a portion of the stabilization of the cyanomethyl carbanion is due to resonance delocalization of negative charge from carbon to cyano nitrogen.
French: Ces résultats montrent qu'une portion de la stabilization du carbanion cyanométhyle est due à une délocalization de résonance de la charge négative du carbone vers l'azote du groupe cyano.
English: These factors taken together represent additional pork demand of approximately 500 thousand tonnes in 2005 when compared to the levels observed in the first half of the 1990s.
French: La combinaison de ces facteurs entraînera un accroissement de la demande de viande de porc d’environ 500 000 tonnes en 2005 par rapport aux niveaux enregistrés dans la première moitié des années 1990.
English: The use of Internet services is in general higher than EU average in particular in terms of online reading of newspapers/magazines.
French: En général, les chiffres d’utilisation des services en ligne sont supérieurs à la moyenne de l’UE, notamment pour la lecture en ligne de journaux et de magazines.
English: Violent protests occur on a regular basis and have resulted in several casualties.
French: Des manifestations violentes ont lieu régulièrement et ont fait plusieurs morts et blessés.
English: The time of day of the visit showed a reverse from the last year.
French: L'heure de la journée au moment de la visite a donné des résultats différents de l'an dernier.
English: As stated in the Secretary-General's report, it is of vital importance that the developed countries live up to their Monterrey commitments to secure sufficient financing for development.
French: Comme il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général, il est de la plus haute importance que les pays développés honorent les engagements pris à Monterrey de garantir un financement suffisant pour le développement.
English: Regarding the maximum mounting tolerances on vehicles as specified in Regulation No. 48 of about ±3°, and the glare and aiming problem, the simplest solution is an angular limitation for the specified maximum (>5°D) in the proposal for amendments to Regulation No. 23.
French: Étant donné les tolérances de montage maximales que le Règlement no 48 fixe pour les véhicules, soit + 3° environ, et les problèmes d'éblouissement et d'orientation, la solution la plus simple consiste à introduire dans la proposition d'amendements au Règlement no 23 une limitation angulaire pour le maximum spécifié (> 5° D).
English: Based on the above considerations, the following criteria have been proposed to assist in advancing discussions as to which groups should be considered for prophylactic use of antivirals during an influenza pandemic: 1. contribution towards the goals of reducing morbidity/mortality and societal disruption 2. medical need 3. scientific merit 4. logistics Finally, decision-makers have the duty of accountability to their constituents.
French: Compte tenu des considérations évoquées plus haut, on a proposé d’utiliser les critères suivants pour faire avancer les discussions sur les groupes à qui on devrait envisager d’offrir des antiviraux à des fins prophylactiques en cas de pandémie de grippe : 1. contribution à la réalisation des objectifs liés à la réduction de la morbidité/mortalité et des perturbations sociales 2. besoin médical 3. valeur scientifique 4. logistique Enfin, les décideurs ont l’obligation de rendre des comptes à ceux qu’ils représentent.