ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Question 8 - PSPA Calculation - New Limits The plan administrator wants to change the maximum pension to $2000 in 2006.
French: Question 8 - Calcul du FESP - nouveau plafond En 2006, l'administrateur du régime veut porter la rente maximale à 2 000 $.
English: (1) Suppliers or contractors are permitted to participate in procurement proceedings without regard to nationality, except in cases in which the procuring entity decides to limit participation in procurement proceedings on the basis of nationality on grounds specified in the procurement regulations[, including in order to implement one or more of the socio-economic policies of this State,] or according to other provisions of law.
French: Les fournisseurs ou entrepreneurs sont autorisés à participer à une procédure de passation de marché sans distinction de nationalité, sauf lorsque l'entité adjudicatrice décide de limiter cette participation sur la base de la nationalité pour des motifs spécifiés dans les règlements en matière de passation des marchés [, y compris pour appliquer une ou plusieurs des politiques socioéconomiques du présent État,] ou conformément à d'autres dispositions de la législation.
English: Emphasizes that nothing shall be interpreted as affecting the inalienable rights of all the parties to the Non-Proliferation Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with articles I, II and III of the Treaty; and reaffirms that each country's choices and decisions in the field of peaceful uses of nuclear energy should be respected without jeopardizing its policies or international cooperation agreements and arrangements for peaceful uses of nuclear energy and its fuel-cycle policies.
French: Souligne qu'aucune disposition ne doit être interprétée comme touchant au droit inaliénable de toutes les parties au TNP de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques sans discrimination et conformément aux articles I, II et III du Traité, et réaffirme que les choix et les décisions de chaque pays dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire doivent être respectés sans qu'il soit porté atteinte aux politiques ou aux accords et arrangements de coopération internationale de ces pays aux fins d'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, ni à leurs politiques concernant le cycle du combustible.
English: K/Ar data on amphiboles yield an age of 1163 ± 21 Ma, which further confirms our dating.
French: Ce résultat est conforté par des mesures K/Ar sur amphiboles qui donnent un âge moyen de 1163 ± 21 Ma.
English: Also ensure that the plan states that the death benefit will be payable by the later of one year after the day the member died and the end of the year the spouse or common-law partner or former spouse or common-law partner turns 69.
French: Il faut aussi s'assurer que le régime indique que la prestation de décès sera payable au plus tard à la dernière dans le temps des dates suivantes : un an après le jour du décès du participant et la fin de l'année durant laquelle l'époux ou le conjoint de fait ou l'ex-époux ou l'ancien conjoint de fait atteint 69 ans.
English: Method for Smoked Chili and Basil Vinaigrette In a small food processor: 1.
French: Mode de préparation de la vinaigrette au chili fumé et basilic : Dans le bol d'un petit robot culinaire: 1.
English: ECOMOG troops exchanged their hats for blue berets to serve under the flag of the United Nations.
French: Les soldats de l'ECOMOG sont devenus des Casques bleus pour servir sous l'égide des Nations Unies.
English: However, he would be concerned if the European Union wanted to turn the new agency into an organisation that ignored the work of the Council of Europe.
French: Le rapporteur se dit convaincu qu’il sera possible de définir les lignes d’une coopération fructueuse mais que celles-ci devront être discutées au Conseil de l’Europe et au Parlement européen.
English: Would you like to know how many users conslut the site?
French: Vous désirez savoir combien d'utilisateurs consultent le site?
English: 13), A/62/281 (Part I) and Add.1;
French: 13), A/62/281 (Part I) et Add.1;
English: Final Report • Evaluation of Canada’s Unemployment Insurance System:
French: • Étude de l’interaction de l’assurance-chômage et de l’aide sociale au moyen des données de l’EPCC Browning, M., P. Kuhn et S. Jones, Département d’économique, Université McMaster, 1995.
English: Kosovo (1999), are no longer acceptable to the international community. As a result, most regional actors are slowly developing mechanisms that recognise the basic rights of national minorities.
French: l’Europe centrale et orientale a traditionnellement été caractérisée par un modèle d’établissement où les groupes ethniques sont mélangés, ce qui a engendré des conflits, souvent violents.
English: Ninth objective Increase the participation of Francophone racial minorities in decision-making processes; increase access to research on issues relating to diversity and inclusiveness as regards Francophones in Ontario; increase the ability of Francophone racial and ethnocultural minorities in Ontario to prepare projects that are consistent with the Department of Canadian Heritage's Multiculturalism Program.
French: Neuvième objectif Accroître la participation des minorités raciales francophones aux processus décisionnels; accroître l'accès à la recherche en ce qui a trait aux questions liés à la diversité et l'inclusivité par rapport à la francophonie ontarienne; accroître la capacité des minorités raciales et ethnoculturelles francophones en Ontario à préparer des projets qui s'inscrivent dans le cadre du Programme du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien.
English: The Madagascar account also allows for the receipt and disbursement of CIDA funds transferred from the Mission.
French: Le compte de Madagascar permet aussi la réception et le décaissement des fonds de l’ACDI transférés de la mission.
English: In 2005, the Committee mandate was expanded to include the investigation of human rights abuses.
French: En 2005, son mandat a été élargi à l'enquête sur les violations des droits de l'homme.
English: Sixty-six hearing days have been lost because of the ill-health of the accused.
French: Soixante-six jours d'audience ont été perdus en raison du mauvais état de santé de l'accusé.
English: The process of molecular communication within and between cells that they revealed has led to the development of new drugs for halting cancer cell proliferation and has had a broad impact on many aspects of biomedical research.
French: Le processus de la communication moléculaire dans et entre les cellules qu'ils ont révélé a mené au développement de nouveaux médicaments pour stopper la prolifération des cellules cancéreuses et a eu des répercussions générales sur de nombreux aspects de la recherche biomédicale.
English: The focal point for UNAIDS will be Reeta Bhatia; Health Canada will identify its focal point in writing to UNAIDS in the near future.  5.2 Partnership Activities   Areas of partnership will be jointly determined and may include: 
French: Reeta Bhatia agira comme point de contact pour ONUSIDA. Santé Canada désignera prochainement son point de contact par ecrit à ONUSIDA.  5.2 Activités de partenariat  Les secteurs visés par le partenariat seront déterminés conjointement et pourraient inclure les suivants
English: • A recruitment system that is easily and directly accessible to departments and the public
French: • Un système de recrutement facilement et directement accessible aux ministères et au public
English: Public reporting and recognition programs can drive sustainability within companies and sectors
French: Sensibiliser le secteur à la valeur que présentent les rapports pour susciter, à l’interne, des changements axés sur le développement durable.
English: Atlantic Telehealth Knowledge Exchange. A report to the IWK Health Centre.
French: Rapport au IWK Health Centre - Partage du savoir sur la télésanté de la région de l'Atlantique.
English: • PA 2007-11-15 BLG00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA 2007-11-15 BLG00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Prior import/export authorization
French: Autorisation préalable des importations/exportations
English: The Minister of Justice of Thailand described the process that had led to the convening of the meeting of the expert group.
French: Le Ministre thaïlandais de la justice a décrit le processus qui avait conduit à l'organisation de la réunion du groupe d'experts.
English: In France, three out of four children adopted are foreign and in 1997 there were 3,500 foreign adoptions, involving children from 77 countries.
French: En France, trois adoptions sur quatre concernent un enfant étranger et, en 1997, 3 500 enfants étrangers ont été adoptés, en provenance de 77 pays.
English: Saskatchewan, on the other hand, has the product itself.
French: Par ailleurs, la Saskatchewan produit elle-même ces légumineuses.
English: Testing of changes Changes to RIMS are tested by the initiating division.
French: Tests de bon fonctionnement Les changements apportés au SGDR sont mis à l'essai par la division qui a fait la modification.
English: The Canadian Tourism Research Institute forecasts that the demand for cultural tourism travel will continue to grow and that operations that capitalize on this growth will benefit.
French: L’Institut canadien de recherche sur le tourisme prévoit que la demande continuera à augmenter, au chapitre du tourisme culturel, et que les exploitants qui misent sur cette croissance en profiteront.
English: Table 9 Population trends in different Canadian ecozones derived from the Breeding Bird Survey (Dunn et al.
French: D’après ces données, la population de plongeons augmente à l’échelle régionale dans la plus grande partie de l’aire de répartition de cet oiseau au Canada.
English: Everybody with your ticket in hand?
French: Tout le monde avec votre billet en main?
English: This would stem from the fact that the project would result in increased gas exports from WCSB (of the order of 189 pet joules a year), and the likelihood that additional natural gas available would replace more polluting fuels with higher carbon content . According to the proponent, this likelihood is recognized in a forecast scenario considered to be representative by the Canadian government (DA86.3.4). Whatever the estimated reduction level, the proponent believes that his project would have the effect of contributing to the reduction of North American GHG emissions compared to what they would be without the project or another equivalent LNG project.
French: Cela serait attribuable au fait que la réalisation du projet entraînerait une augmentation des exportations de gaz du BSOC (de l’ordre de 189 pétajoules par an) et que le gaz supplémentaire ainsi disponible remplacerait des combustibles plus polluants et à plus forte teneur carbonique. Selon le promoteur, une telle éventualité est évoquée et accréditée dans un scénario prévisionnel estimé représentatif par le gouvernement canadien (DA86.3.4). Sans égard au niveau des réductions estimées, le promoteur est d’avis que la réalisation de son projet aurait l’effet de contribuer à la réduction des émissions nord-américaines de GES par rapport à ce qu’elles seraient sans le projet et sans projet de GNL équivalent.
English: There was constant discussion regarding the salary, the number of work hours and the way in which the work was to be done.
French: Il y avait toujours des questions concernant le salaire, les heures de travail, la façon de faire le travail.
English: Finally, there is a fear that the new European structure being drafted in Brussels is federal and will not work in favour of Poland since larger countries will have greater influence.
French: Enfin, les opposants à l’adhésion craignent que la nouvelle structure européenne établie à Bruxelles soit de nature fédérale et ne favorise pas la Pologne puisque les plus grands pays auront une influence plus importante.
English: Is our quality control laboratory exempt from reporting under the research and testing exemption?
French: Notre laboratoire de contrôle de la qualité est-il exempté en vertu de l’exemption pour la recherche et les essais?
English: Every employee is required to complete an adjustment card to report changes in status.
French: L'employé est tenu de remplir une carte de rajustement afin de signaler tout changement de situation.
English: At its first session in 2001, the Forum decided to develop and maintain contacts, cooperate and make active efforts to develop synergies with the members of the Collaborative Partnership on Forests, the Commission on Sustainable Development and other functional commissions of the Economic and Social Council, as well as other relevant international and regional processes and organizations, institutions and instruments.
French: À la première session tenue en 2001, le Forum a décidé d'établir et d'entretenir des contacts, de coopérer et de déployer des efforts actifs en vue de créer des synergies avec les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts, de la Commission du développement durable et d'autres commissions techniques du Conseil économique et social, ainsi qu'avec d'autres instances, organisations, institutions et instruments internationaux et régionaux intéressés.
English: Propellants require no oxygen from the air for combustion, and are ignited when heated above their ignition temperature (about 160°C) by such things as the flame of a match, hot cigarette ash, flash from a percussion cap, a static or other electrical spark, a spark from grinding, or by fire directed against or near a closed container even if the powder itself is not exposed to the flame.
French: Les poudres propulsives ne nécessitent pas l'oxygène de l'air pour leur combustion et elles s'allument quand elles sont chauffées au-dessus de la température d'allum age (environ 160 °C) par la flamme d'une allumette, la cendre chaude d'une cigarette, l'éclair d'une am orce à percussion, une étincelle d'électricité statique, une étincelle produite par friction ou par un feu qui est dirigé sur un contenant fermé ou à proximité, même si l'explosif lui-même n'est pas exposé à la flamme.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 41 59 32 Communications and Operations Field 67 33 3 Marketing and Information Service Insufficient Data Marketing Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 41 59 32 Secteur des communications et opérations 67 33 3 Service de marketing et services d'information Nombre de réponses insuffisant Marketing Nombre de réponses insuffisant
English: From 25 August 2003 to 26 September 2003, the Framework was presented for open scrutiny in an on-line conference.
French: Du 25 août au 26 septembre 2003, le Cadre sera présenté en vue d’une appréciation critique lors d’une conférence en ligne.
English: Those herbs which for health or safety reasons should be captured independent of the form in which they are sold would be listed on this short list of herbs.
French: Ces plantes qui, pour des raisons de santé ou d'innocuité, devraient être incluses, peu importe la forme sous laquelle elles sont vendues, figureraient sur cette courte liste de plantes.
English: As Seth Cohen on The O.C., Adam Brody nails comedic notes every week whether quirky Seth is juggling two girls, inventing new holidays or what have you.
French: Il a commencé sa carrière en enchaînant plusieurs petits rôles dans différentes séries, notamment Smallville, et connaîtra le succès en 2003 grâce au rôle de Seth Cohen dans la série Newport Beach. Et en 2005, il fait une apparition dans Mr.
English: ◦ offset by the Internal Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Abdullah Almalki, Ahmad Abou-Elmaati and Muayyed Nureddini - $0.9 million.
French: ◦ compensé par l’Enquête interne sur les actions des responsables canadiens relativement à Abdullah Almalki, Ahmad Abou-Elmaati et Muayyed Nureddini –0,9 million.
English: The task of the Roma education assistants is to ensure comprehensive support for the children and teenagers from integrated classes at and after school, as well as to cooperate with parents of Roma students.
French: Les premiers ont pour tâche d'assurer un soutien approfondi aux enfants et aux adolescents, à partir de cours intégrés à l'école et après l'école, comme de coopérer avec les parents d'élèves roms.
English: Few university or college curricula offer this type of interdisciplinary program, and companies have often had difficulty in assembling teams that span the required skills and expertise.
French: Peu d'universités ou collèges offrent le genre de programme interdisciplinaire propre à former de tels employés. Les entreprises ont donc souvent de la difficulté à former des équipes où se retrouvent toutes les compétences et les connaissances voulues.
English: We want to decide for ourselves what economic policy we wish to pursue.
French: Nous voulons décider nous-mêmes la politique économique que nous voulons poursuivre.
English: Grade subjective or essay tests.
French: L’aide-enseignant fait partie intégrante de l’équipe de l’école.
English: The Committee commends the State party for doing so in a spirit of cooperation with non-governmental organizations and international bodies.
French: Le Comité félicite l'État partie de l'esprit de coopération dont il a fait preuve à cette fin à l'égard des organisations non-gouvernementales et des organismes internationaux.
English: Operation ID Displays
French: Les présentoirs d’Opération carte d’identité
English: The Directorate operates a shelter for women victims of violence with minor children in high-risk situations, seven Integral Care Centres for Women and a shelter which offers personalized care to teenage mothers.
French: Ce programme dispose d'un refuge permettant d'héberger les femmes âgées victimes de violences ayant des enfants mineurs qui se trouvent en situation de haut risque et sept centres intégrés pour les femmes ainsi que d'un foyer pour les mères adolescentes où celles-ci font l'objet d'un suivi personnalisé.
English: It recognizes the acceleration of the globalization process resulting in part from the widespread application of information and communications technologies.
French: Il reconnaît l’accélération de la mondialisation, qui résulte en partie de l’application généralisée des technologies de l’information et des communications.
English: Amendment by Jan Mulder, Willem Schuth, Niels Busk, Kyösti Virrankoski Amendment 15 ARTICLE 1, POINT 1 A (new) Article 1, paragraph 4 (Directive 2002/2/EC) (1a) In article 1(4), the text of Article 5 c, paragraph 2 of Directive 79/373/EEC is replaced by: "2.
French: Amendement déposé par Jan Mulder, Willem Schuth, Niels Busk et Kyösti Virrankoski Amendement 15 ARTICLE 1, POINT 1 BIS) (nouveau) Article 1, point 4) (directive 2002/2/CE) 1 bis) À l'article premier, point 4), le paragraphe 2 de l'article 5 quater de la directive 79/373/CEE est remplacé par le texte suivant: "2.
English: That is why my Government has presented the Costa Rica consensus, an initiative that would establish mechanisms to forgive debts and use international financial resources to support developing nations that spend more and more on environmental protection, education, health care and housing for their people and less and less on arms and soldiers.
French: C'est la raison pour laquelle mon gouvernement a fait connaître le Consensus du Costa Rica, une initiative prévoyant la création de mécanismes d'annulation des dettes et d'appui avec des ressources financières internationales aux pays en développement qui investissent de plus en plus dans la protection de l'environnement, dans la santé, l'éducation, le logement de sa population, et de moins en moins dans les armes et l'armée.
English: They should also keep up the pressure on us and they should keep an eye on what we are doing, and we have to accept that there is a debate.
French: Elles doivent en outre maintenir la pression sur nous et garder un œil sur nos faits et gestes. Nous devons accepter la tenue d’un débat.
English: Generally speaking archaeologists' work is not well enough known, even though some quarrels capture the public's imagination.
French: Cette approche globale devrait aller de pair avec une sensibilisation du grand public autant que des responsables politiques.
English: SLIP also contains a directory to links in provincial and territorial schools, boards and districts as well as national school library organizations.
French: Il contient également un répertoire des liens dans les écoles provinciales et territoriales, dans des conseils et des districts, de même que dans des organismes nationaux de bibliothèques scolaires.
English: The Commission will provide support and assistance to the Member States in this respect and undertakes to work very closely with them in order to achieve the necessary progress in due time.
French: La Commission offrira aide et assistance aux États membres dans ce domaine et s'engage à collaborer très étroitement avec eux afin de réaliser les progrès nécessaires en temps voulu.
English: Working Toward a Common Future" (Ottawa: Supply and Services, 1992).
French: Metis Self-Government in Saskatchewan», étude réalisée pour la CRPA, 1995.
English: The inventors were brought together with "business angels" offering advice on start-up financing, with organizations which facilitate administrative formalities in Belgium, and with university-business liaison groups; while Energex provided experts from across the field of conventional and renewable energies.
French: Elle a rassemblé des inventeurs, des partenaires commerciaux – qui leur ont donné des conseils sur les financements de départ –, des organisations – qui facilitent les formalités administratives en Belgique – et des groupes de liaison entre le monde de l’université et celui de l’entreprise, tandis qu’Energex mettait à leur disposition des experts spécialisés dans l’ensemble des énergies classiques et renouvelables.
English: Welcomes the decision by the Administrator to establish and chair a gender steering and implementation committee to review results in gender mainstreaming and the achievement of gender equality results, and requests the Administrator to take additional steps to create enabling incentive and accountability systems for staff at all operational levels as well as to maintain senior management commitment to ensuring that UNDP makes every possible effort to maximize its achievement of gender equality results; 11.
French: Se félicite de la décision de l’Administrateur de créer et présider un comité de direction et de mise en œuvre sur l’égalité des sexes chargé d’évaluer les résultats obtenus pour ce qui est de la prise en compte des sexospécificités et des réalisations en la matière et prie l’Administrateur de prendre des mesures supplémentaires pour créer des systèmes d’incitation et de responsabilisation pour le personnel à tous les niveaux opérationnels, ainsi que pour faire en sorte que les responsables de haut niveau continuent de veiller à ce que le PNUD n’épargne aucun effort pour obtenir les meilleurs résultats possibles en matière d’égalité des sexes; 11.
English: Such a step would have to be integrated into the overall United Nations-led peace process and would require an improved environment.
French: Cette mesure, si elle était prise, devrait être intégrée dans le processus de paix global qui se déroule sous l'égide de l'ONU, et requerrait un meilleur environnement.