ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We take note that four countries — Brazil, Germany, India and Japan — will announce their participation in a compact under which they will collectively support their respective candidatures for permanent status in an expanded Security Council.
French: Nous notons que quatre pays - le Brésil, l'Allemagne, l'Inde et le Japon - annonceront leur participation à un pacte aux termes duquel ils appuieront collectivement leurs candidatures respectives pour un siège permanent au sein d'un Conseil de sécurité élargi.
English: The company Monsanto, which organizes trials, the Netherlands sugar producer, CSM, or the Commission which gave its authorization?
French: L'entreprise Monsanto, ordonnatrice des essais, l'entreprise sucrière néerlandaise CSM ou la Commission qui a donné les autorisations?
English: Thus, this affects the autonomy and decision-making powers in a family particularly decisions pertaining to woman issues as well as the rights of a wife.
French: Ceci a donc des incidences sur l'autonomie et le pouvoir décisionnel à l'intérieur de la famille, en particulier sur ceux de la femme ainsi que sur ses droits d'épouse.
English: The Delegation believed that all of this was fully in line with the basic constitution of WIPO and noted in particular the idea that the program and budget for the 2004-2005 biennium was only in fact valid if it corresponded to the objectives that had been set.
French: Tout cela s’inscrit pleinement dans la ligne de l’acte constitutif de l’Organisation et il convient de noter en particulier l’idée selon laquelle le programme et budget pour l’exercice biennal 2004‑2005 n’est effectivement valable que s’il correspond aux objectifs fixés.
English: YES Concentration Threshold (≥ 0.1%, unless by-product, no concentration threshold for mercury) Stop
French: Critères de déclaration Partie 1B – Métaux toxiques Seuil d’employés OU Activité sans égard au nombre d’heures des employés
English: The international community should explore the possibility of replacing the present sanctions regime by, what is called in the jargon, "a smart sanctions programme" and other appropriate measures whilst seeking to ensure that weapons of mass destruction are not manufactured.
French: La communauté internationale devrait explorer la possibilité de remplacer le régime de sanctions actuel par ce qu'on appelle dans le jargon un "programme de sanctions intelligentes", ainsi que d'autres mesures appropriées, tout en cherchant à garantir que les armes de destruction de masse ne soit pas fabriquées.
English: To tackle this problem, the Ministry of Housing and Human Settlements has made assessments of the inhabitants' needs in the indigenous communities, since subsidies are available for this sector of the population, regardless of whether their properties are registered or not.
French: Pour résoudre ce problème, le Ministère du logement et des établissements humains a pris des mesures pour répondre aux besoins des communautés autochtones et notamment pour assurer le versement de subventions à ces populations, indépendamment de l'inscription de leurs propriétés aux cadastres.
English: The time has come, he told them, when, as a Government, we would have to perform acts that were expressive of what we believed to be the conscience of the nation, and not what might be, at the moment, politically most expedient.
French: « Le temps est venu, » leur dit-il, « où, en tant que gouvernement, nous aurons à poser des gestes qui exprimeront ce que nous croyons être la conscience de la nation, et non ce qui, dans le moment, serait politiquement le plus opportun ».
English: Under rule 8 of the provisional rules of procedure, the first item on the provisional agenda shall be the adoption of the agenda, except for the election of officers, as and when required under rule 16.
French: Conformément à l'article 8 du règlement intérieur provisoire, l'adoption de l'ordre du jour constitue le premier point de l'ordre du jour provisoire de chaque session, sauf s'il y a lieu d'élire les membres du Bureau conformément à l'article 16.
English: 2002 Unexpected "power off" or "power on" due to fluid ingress Install the protective insulator on any keypad units where the insulator is missing to reduce the potential for fluid ingress.
French: Le 17 janvier 2002 Mise hors tension ou mise en marche imprévues causées par la pénétration d'eau. Installation d'un isolateur aux claviers qui n'en ont pas pour réduire les risques de pénétration d'eau.
English: Unfortunately, the conservative majority did not follow the recommendations of the social democrats on this issue.
French: Malheureusement, la majorité conservatrice n'a pas suivi les recommandations des sociaux-démocrates sur cette question.
English: Wireless internet is available in the business centre and costs USD 20.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans le centre d'affaires au tarif de 20,00 USD par 24 heures.
English: The CV Module is the other key module required in applications to most CIHR funding programs.
French: Le module CV est l'autre principal module requis pour les demandes dans le cadre de la plupart des programmes de financement des IRSC.
English: ◦ Proactive Disclosure A674 - Correctional Service - Pension and Other Benefits Number:
French: ◦ Divulgation proactive A674 - Service correctionnel - Pension et autres avantages sociaux Numéro:
English: Detailed discussion and negotiation on the text of the declaration and action plan continued throughout the Meeting.
French: La santé mentale est une question cruciale qui a des répercussions sur tous les autres domaines de la santé publique.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/observations/images/fig1_e.html Created : 2002-12-17 Modified : 2006 10 07
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/observations/images/fig1_f.html Création : 2002-12-17 Mise à jour le : 2006 10 07
English: No actual residue levels in foods are available, however, as terbufos was not included in total diet residue surveys in either Canada or the United States.
French: Étant donné que le terbufos ne figure pas dans les études sur les résidus alimentaires globaux du Canada ou des États-Unis, on ne dispose pas actuellement de données sur les niveaux de résidus réels dans les aliments.
English: With regard to the Commission, Kenya concurred with the Secretary-General that its mandate should remain unaltered.
French: S'agissant de la Commission, elle souscrit à l'avis du Secrétaire général selon lequel son mandat ne devrait pas être modifié.
English: On the eve of this new round, we are struck by the way society at large and international public opinion have forced their way into the debate.
French: À la veille de ce nouveau cycle, on est frappé par l'irruption de la société civile et de l'opinion publique internationale dans le débat.
English: An extraction method was developed to produce indigo dye locally at a lower price than the imported dyes.
French: On a donc mis au point une méthode d'extraction visant à produire une teinture à l'indigo locale pour le marché, moins coûteuse que les teintures importées.
English: The levels of force used to restrain a victim varies between abductors.
French: Les niveaux de force utilisés pour maîtriser une victime varient selon les ravisseurs.
English: Mobility and transport One of the goals of the Transportation Development Plan is to make all transports accessible to everyone, including mobility impaired people.
French: Mobilité et transports L’un des objectifs du plan de développement des transports est de rendre l’ensemble des transports accessibles à tous, y compris aux personnes à mobilité réduite.
English: The use of the social insurance number languages qualifications of employees.
French: Les renseignements contenus dans d’équité en matière d’emploi (identification ce fichier sont : les études; les antécédents volontaire).
English: Further, the second agreement in several clauses clearly refers to a company rather than an individual being involved in these transactions, and the financial statements for the appellants establish that provision was made for the payment of royalties until August 1986, including the period between January 1984 and February 1985, when there was no written agreement, inferring that an oral agreement existed during that period.
French: En outre, plusieurs dispositions du second contrat précisent qu'une société, plutôt qu'un particulier, a pris part à ces activités et les états financiers des appelantes révèlent qu'une réserve a été constituée aux fins du paiement des redevances jusqu'en août 1986, y compris la période allant de juin 1984 à février 1985, où il n'existait aucune entente écrite, ce qui porte à déduire qu'un accord de vive voix a été conclu pour cette période.
English: (1) Under a contracting arrangement, DFO would contract DMCs through a competitive bidding process similar to the one used in the At-Sea Observer Program.
French: (1) En vertu d'une entente, le MPO adjugerait un contrat à ces sociétés dans le cadre d'un processus de mise en concurrence semblable à celui utilisé dans le cadre du Programme des observateurs en mer.
English: It also administers a contribution program that supports community-based anti-smoking activities.
French: Il administre de même un programme de contributions qui supporte des activités communautaires de lutte au tabagisme.
English: Students studying outside of Canada, at the graduate level, or who are in their first year of studies, are not eligible.
French: Les étudiants qui étudient à l’étranger, qui poursuivent des études de deuxième ou de troisième cycle ou qui en sont à leur première année d’université ne sont pas admissibles.
English: The research, which was funded by EEPSEA, found that a management approach based at the household level outranks other approaches in terms of the environmental and socio-economic benefits.
French: La recherche, financée par le Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est (EEPSEA), a révélé que la gestion familiale comportait beaucoup plus d'avantages environnementaux et socio-économiques que d'autres moyens d'action.
English: The following regional expert seminars are planned by OHCHR:
French: Les séminaires d'experts régionaux suivants sont prévus par le Haut Commissariat aux droits de l'homme :
English: Appointment of auditors 109(1) Every collection agent shall appoint an auditor satisfactory to the director to audit his books and accounts.
French: Nomination des vérificateurs 109(1) Tout agent de recouvrement doit nommer un vérificateur reconnu satisfaisant par le directeur afin qu'il vérifie ses livres et ses comptes.
English: Adoption, as explained earlier, involves the incorporation of ISAs into national standards or the process of nationalizing them.
French: Comme il a été expliqué plus bas, on entend par adoption l'intégration des ISA dans les normes nationales ou leur «nationalisation».
English: First, we must find the money needed for this fight.
French: Premièrement, nous devons trouver l'argent nécessaire pour ce combat.
English: Nero 9 Essentials brings you the essential tools for living the digital life.
French: Nero 9 Essentials vous apporte des outils essentiels pour vivre votre vie numérique.
English: The 1H and 19F nmr spectra of benzyl fluoride, although very tightly coupled at 300 MHz, are analyzed for dilute CS2 and acetone solutions.
French: Même si les spectres rmn du 1H et du 19F du fluorure de benzyle sont intimement couplés à 300 MHz, on a pu les analyser pour des solutions diluées dans le CS2 ou dans l'acétone.
English: There is no necessity for 'TRUCKCARD' to remain available because it does not describe the goods or services concerned, nor is it needed to describe them.
French: En l'espèce, il n'existe pas d'impératif de disponibilité à l'égard du vocable en cause, étant donné que celui-ci n'est pas utilisé pour décrire les produits et services concernés et qu'il n'est pas non plus nécessaire de l'utiliser à cette fin.
English: Involving institutions that had never worked together was key to overcoming compartmentalised thinking and paving the way to concepts of life-long learning that will survive the lifespan of EQUAL.
French: L'implication d'institutions qui n'avaient jamais travaillÃ© ensemble a Ã©tÃ© cruciale pour dÃ©passer les modes de pensÃ©e compartimentÃ©s et prÃ©parer la voie Ã des concepts d'apprentissage tout au long de la vie qui survivront Ã la durÃ©e d'existence de l'initiative EQUAL.
English: Mr. Anand has spoken and written on diverse subjects including trial, appellate and administrative advocacy and human rights.
French: C’est un conférencier et un auteur apprécié sur différents sujets, notamment la plaidoirie en première instance et en appel, le droit administratif et les droits de la personne.
English: HRW urged the Zambian government to ensure better enforcement of the Intestate Succession Act.
French: HRW demande instamment au Gouvernement zambien de faire en sorte que la loi sur la succession ab intestat soit mieux appliquée.
English: Improve the image of Canadian products in India by branding.
French: Effectuer des recherches afin de déterminer les caractéristiques géographiques et démographiques des marchés indiens de ces produits, de manière à commercialiser efficacement les produits canadiens.
English: It indirectly supports practitioners by means of comprehensive information systems and facilitation of contacts, and directly supports the preparation and execution of requests for assistance in criminal matters.
French: Il appuie indirectement les praticiens par des systèmes d’information complets et la facilitation de contacts, et il soutient directement la préparation et l’exécution des demandes d’entraide en matière pénale.
English: It also means that decision making would be more rapid, since most decisions no longer would be made by a distant bureaucracy.
French: De plus, les décisions seront prises plus rapidement puisque la plupart ne seront plus soumises à l’approbation de bureaucraties éloignées.
English: Case Descriptions Case 1:
French: Description des cas Cas no 1 :
English: The requirements concerning production history that may be specified by the purchaser require traceability systems to be in place.
French: La traçabilité exige l'application d'une méthode vérifiable d'identification des lamas, des carcasses, des quartiers et des découpes à toutes les étapes de la production.
English: At its forty-eighth session, the Working Party, taking into consideration the desire expressed by most countries to introduce new definitions of overtaking in the Vienna Conventions, had given a mandate to a small group (Estonia, Poland, Romania, Russian Federation, FEMA) to prepare a proposal.
French: Lors de sa 48ème session, le WP.1, prenant en compte le souhait exprimé par la majorité des pays d'introduire de nouvelles définitions relatives au dépassement dans les Conventions de Vienne, avait donné mandat au petit groupe (Estonie, Fédération de Russie (présidence), Pologne, Roumanie, FEMA), de préparer une proposition.
English: People's Republic of) - Currency; won (North Korea). NOTE:
French: Jamaïque - Unité monétaire; dollar (CAN). NOTA:
English: The role of the international community does not end at the point where we manage to stop an ongoing conflict.
French: Le rôle de la communauté internationale ne prend pas fin au moment où nous parvenons à mettre un terme à un conflit en cours.
English: Kluane First Nation Administration Building
French: Bâtiment de l’administration de la Première nation de Kluane
English: Fortunately, GNOME comes with extensive user documentation, including a short GNOME Desktop manual.
French: Heureusement, GNOME est muni d'une documentation utilisateur étendue, incluant le petit manuel GNOME – Bureau.
English: Before that period has elapsed, they may be discharged on grounds of severe disability, diminished physical and psychological capacity for military service, non-attendance for more than 10 days, a court order or misconduct.
French: Avant l'achèvement de cette période, ils peuvent être démobilisés pour cause d'invalidité grave, de diminution de l'aptitude psychophysique au service militaire, d'absence d'une durée supérieure à dix (10) jours, d'ordonnance judiciaire ou de faute.
English: It also increases competitive pressures on local industry.
French: Un système de compensation qui aurait en principe pu fonctionner s’est ainsi soldé par un échec.
English: As many members have noted, several of the 11 countries in the region have been affected by civil conflicts, including Angola, Burundi, the Central Africa Republic, Chad, the Republic of the Congo, the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, which have resulted in major loss of life and large-scale destruction of economic and social infrastructure and have created millions of refugees, returnees and displaced persons.
French: Comme de nombreux orateurs l'ont constaté, plusieurs des 11 pays de la région ont été touchés par des guerres civiles, y compris l'Angola, le Burundi, la République centrafricaine, le Tchad, la République du Congo, la République démocratique du Congo et le Rwanda, causant de lourdes pertes en vies humaines et des destructions massives des infrastructures économiques et sociales et provoquant des millions de réfugiés, de rapatriés et de personnes déplacées.
English: This system also allows you to verify our prices and the availability of the rooms.
French: Ce système vous permet aussi de vérifier nos prix et la disponibilité des chambres.
English: THE AUTHOR A lawyer by profession, Rob Cunningham holds degrees in political science, law and business.
French: Il a commencé à s'occuper activement des questions de tabac en 1988 et est maintenant reconnu comme un spécialiste de la réglementation du tabac.
English: 2.12 On 19 January 1999, following the Federal Court's second decision in the author's favour against the AAT, and later in February and March, the author applied to the Minister for revocation of the deportation order and for release from immigration detention, supplying a substantial body of medical opinion in support.
French: 2.12 Le 19 janvier 1999, à la suite de la deuxième décision de la Cour fédérale rendue en faveur de l'auteur contre le Tribunal des recours administratifs, puis en février et mars, l'auteur s'est adressé au Ministre pour demander la révocation de l'arrêté d'expulsion et sa mise en liberté (il était retenu en vertu de la loi sur l'immigration), en fournissant un abondant dossier médical à l'appui.
English: The Case of the Chinese in Montreal Ban Seng Hoe Curator, East and South-East Asia Programme Cultural Studies Canadian Museum of Civilization
French: L'exemple des Chinois de Montréal Ban Seng Hoe Conservateur, Programme de l'Asie de l'Est et du Sud-Est Études culturelles Musée canadien des civilisations
English: 28. In the accomplishment of this task the Catholic exegete will find invaluable help in an assiduous study of those works, in which the Holy Fathers, the Doctors of the Church and the renowned interpreters of past ages have explained the Sacred Books.
French: scripturaire, les grades académiques devant la Commission ou l'Institut Biblique ".
English: Some suggested that the process of using toxicity testing was helpful and beneficial, and allowed additional options over chemical testing alone.
French: Certains ont jugé utile et avantageux le recours aux essais de toxicité, qui ouvrait la porte à d'autres options que les seuls essais chimiques.
English: 1H NMR methods were used to determine the structures of RINGs and a B-box domain and to monitor the conformational changes these motifs undergo upon zinc ligation.
French: Des méthodes de spectroscopie de résonance magnétique nucléaire du proton ont été utilisées pour déterminer la structure de doigts RING et d'une boîte B et pour suivre les changements de conformation de ces motifs lors de la liaison du zinc.
English: We have one of the most dedicated and knowledgeable group of individuals, very experienced in their field, as part of our company today.
French: Nous avons un groupe d'individus des plus consacrés et les mieux informés, très expérimentés dans leur domaine, en tant qu'élément de notre compagnie aujourd'hui.
English: A total of 11 training workshops on statelessness for UNHCR staff, government officials, practitioners and operational partners were also held around the world during the reporting period.
French: Onze ateliers de formation sur l'apatridie à l'intention du personnel du HCR, des fonctionnaires gouvernementaux et des responsables des partenaires d'exécution se sont tenus dans le monde entier au cours de la période considérée.
English: Colombian ambassadors and consuls may also be assigned this task.
French: Il peut aussi mandater à cet effet les ambassadeurs et consuls colombiens.
English: Countries that are not yet Parties but are Signatories will be given priority over countries that have not signed the Protocol.
French: Les pays qui ne sont pas encore Parties mais qui sont Signataires auront la priorité sur les pays qui n'ont pas signé le Protocole.
English: Sample agreement provided by the Centre for Indigenous Peoples' Nutrition and Environment (CINE) Project Title Research Agreement [date] (Name of organization)________________ agree to conduct the named research project with the following understandings: 1.
French: Modèle d'entente fourni par le Centre for Indigenous Peoples' Nutrition and Environment (CINE) (Centre pour la nutrition et l'environnement des peuples autochtones) Titre du projet Entente de recherche [date] (Nom de l'organisme)________________ accepte de procéder à la recherche susmentionnée aux conditions suivantes : 1.
English: Work was carried out on the definition and measurement of social sustainability in sustainable forest management, on fiscal incentives for biodiversity conservation and sustainable forest management, on assessment of conservation policies on the global competitiveness of Canada's forest industry, and on the design and implementation of an integrated landscape management strategy for western Canada.
French: Des travaux ont été effectués sur la définition et l'évaluation de la durabilité sociale dans le cadre de la gestion durable des forêts, les incitatifs fiscaux pour la conservation de la biodiversité et la gestion durable des forêts, l'évaluation des politiques de conservation par rapport à la compétitivité globale de l'industrie forestière du Canada ainsi que la conception et la mise en œuvre d'une stratégie de gestion intégrée du paysage dans l'Ouest canadien.
English: I appreciate the help you gave me publicizing the Canadian Forces Member Assistance Program when it was new… Many francophones speak to me in English, and so I always appreciated it when you paid me the compliment of speaking with me in French… Capt Caroline Price HCC-Montfort Project Officer CFMG Photo:
French: Lgén Couture, Je vous suis fort reconnaissante du soutien que vous m’avez apporté en faisant valoir le Programme d’aide aux membres des Forces canadiennes suite à son lancement… Beaucoup des francophones me parlent en anglais, donc j’ai toujours apprécié quand vous m’avez fait le compliment de me parler en français… Capt Caroline Price Officier de projet CSS-Montfort QG GMFC Photo:
English: I think Milosevic needs to be told very clearly that a dictator - who has changed from the previous communist terminology to nationalist terminology - has no authority to kill his own fellow citizens, quite apart from the fact that he is already exploiting them in all sorts of ways. He has no such right either in international law or in human law.
French: Je crois qu'il faut clairement dire à Milosevic que rien n'autorise un dictateur, qui a remplacé l'appellation communiste par l'appellation nationaliste, à tuer ses concitoyens, cela ne figure ni dans le droit international ni dans le droit des gens, même s'il les exploite déjà par des mécanismes en tous genres.