ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, contrary to expectations and to the judgement of most program staff, survey respondents reported very limited impact of the MED programs on expansion of their access to business credit.
French: De même, contrairement aux attentes et aux opinions de la plupart des employés des programmes, les répondants au sondage ont fait état des répercussions très limitées des programmes de DME sur l'élargissement de leur accès au crédit aux entreprises.
English: Ireland will participate actively and constructively in this process.
French: L'Irlande participera activement et de manière constructive à ce processus.
English: I hope that our report will send out a strong signal about what MEPs want to see happen on energy efficiency.
French: J'espère que notre rapport enverra un signal fort concernant ce que les députés européens veulent voir évoluer en matière d'efficacité énergétique.
English: Government-wide Initiatives: are results sought through policies, programs and initiatives that involve the entire government (e.g. Modern Comptrollership, Sustainable Development or Government On-Line).
French: Un système de planification monopasse s’appuie sur la présentation de rapports publics pour formuler des plans stratégiques de haut niveau qui servent de fondement à des plans opérationnels plus détaillés.
English: Some of the key observations at the conference were that: 1.
French: Voici quelques-unes des principales constatations qui sont ressorties de la Conférence : 1.
English: The procurement process is the process that begins after an entity has decided on its requirement and continues through to and including contract award.
French: Le processus des marchés commence après qu’une entité a décidé quelles sont ses exigences et il se poursuit jusqu’à l’octroi du marché inclusivement.
English: The Government has set up a commission to lift the country's reservations against the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (CEDAW).
French: Il est envisagé que cette révision prenne en compte les données et les évolutions les plus récentes, et intègre mieux les dimensions économiques et sociales.
English: No domestic regulatory changes are anticipated as a result of an FTA with Singapore.
French: Aucune modification de la réglementation intérieure ne devrait être requise à cause d’un ALE avec Singapour.
English: Denmark, therefore, continues to be exempt.
French: Le Danemark continue donc de bénéficier de son exemption.
English: LEISURE: - Delta Airlines and Prince Edward Island Tourism hosted a media luncheon in Boston to promote the new air service between Boston- Charlottetown.
French: - Selon une étude effectuée par l'UCLA, Seattle se classe au deuxième rang des destinations visitées par les adultes homosexuels (6,5 %), juste derrière la région de la baie de San Francisco.
English: The recent establishment of a Child Care Trust addresses some of the social determinants of healthy development.
French: La récente création d'une Fondation pour l'enfance a permis de prendre en considération certains des facteurs sociaux déterminants dans ce domaine.
English: No specific limit to the daily working time is made for the intermediary managers.
French: Aucune limite spécifique n’est prévue pour la durée journalière du travail des cadres intermédiaires.
English: Transferring new technologies and upgrading production systems is an essential component of the IPs for Burkina Faso, Guinea, Rwanda, Uganda and United Republic of Tanzania.
French: Le transfert de nouvelles technologies et la modernisation des systèmes de production est un élément clef des programmes intégrés pour le Burkina Faso, la Guinée, l'Ouganda, la République-Unie de Tanzanie et le Rwanda.
English: It can only provide the total value of posting loans issued and posting loan receipts, with the loans receivable balance of $11,725,252 being the difference; The Department maintains the Annui-T system for posting loans.
French: Or, la somme totale calculée par le progiciel ne concorde pas à celle du SGI établie le 31 août 2000, à savoir 11 725 252 $; le « rapport sur la différence des remboursements entre les paies et Annui-T » d’août 2000 mentionne les dossiers de 588 des 965 prêts à l’affectation en cours, soit 61 %, sont erronés; l’Équipe de vérification a examiné 64 de ces erreurs et conclut que dans 59 % des cas, ces erreurs sont d’ordre administratif et dans 41 %, d’ordre financier.
English: The maxim was adopted as the title of a film that etched in unforgettable images the devastation wrought upon the lives of Aboriginal children by the workings of the child welfare system, a social institution created expressly to protect ‘the best interests of the child’.14 The film has three story lines.
French: Un cinéaste l’a d’ailleurs empruntée pour en faire le titre d’un film poignant sur la façon dont le système de protection de la jeunesse, une institution sociale dont la mission officielle est d’agir «dans l’intérêt de l’enfant», a bouleversé la vie des enfants autochtones14. La trame de ce film se divise en trois parties.
English: The Chairman, referring to the programme budget implications of draft resolution A/C.2/57/L.64, set forth in document A/C.2/57/L.79, said that paragraph 4 of that document should be deleted, and informed the Committee that the statement of programme budget implications was also valid for draft resolution A/C.2/57/L.64.
French: Le Président, évoquant les incidences du projet A/C.2/57/L.20 sur le budget des activités mentionnées dans le document A/C.2/57/L.79, dit qu'il ne faut pas tenir compte du paragraphe 4 de ce document et que l'état des incidences dudit projet vaut pour le projet A/C.2/57/L.64.
English: ii) Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field/or at Headquarters.
French: ii) Coopération avec des organes et institutions spécialisées des Nations Unies sur le terrain et au Siège
English: In Spring 2000, the Squadron completed an upgrade to it flight simulator.
French: Au printemps 2000, l'escadron a complété la modernisation de son simulateur de vol.
English: Excellent location with very nice view.
French: The hotel is located right on the beach and has it's own private beach - this is main advantage as there are not many hotels with private beach in Taormina. The other great thing about Villa Sant'Andrea is that funicular is situated in 1 minute distance from hotel and it takes you about 2 minutes to get to the centre of Taormina where there are plenty of restaurants and cafes.
English: The word "espresso" comes from the Italian "esprimere", which means "to express".
French: Le mot espresso vient de l'italien "esprimere", qui signifie exprimer.
English: Ms. Veronika Crowe-Mayerhofer
French: Mme Veronika Crowe-Mayerhofer,
English: Waste Management CEPA Regulations - PCB CEPA Regulations The federal Chlorobiphenyls Regulations (PCBs) are governed by the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Gestion des déchets Règlements de la LCPE Règlements de la LCPE La réglementation fédérale des biphényles polychlorés (BPC) est régie par la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: Capt Oggelsby is very proud that his own children could be a part of the giving.
French: Le Capt Oggelsby est très fier que ses enfants y aient participé.
English: So we want supplementary analyses taken into account, we want firmer commitments, we want a specific point about strengthening employment and social cohesion in the information society - because there is nothing about that in the Commission' s communication - and we want a strategy with guidelines, recommendations and indicators.
French: Nous voulons donc que l'on prenne en considération des analyses complémentaires plus concrètes, qu'il y ait des engagements concrets, qu'il y ait un point spécifique où l'emploi et la cohésion sociale soient renforcés dans la société de l'information - car il n'existe rien à ce propos dans la communication de la Commission - et qu'il y ait une stratégie incluant des orientations, des recommandations et des indicateurs.
English: His support in the parliamentary election next March seems particularly weak, which will no doubt please Western observers.
French: Il semble qu'il n'aura que peu de partisans lors des élections législatives de mars, ce qui va faire plaisir aux observateurs occidentaux.
English: Timely access to care will remain a focal point for Health Canada's activities.
French: L'accès opportun aux soins demeure le centre d'intérêt des activités de Santé Canada.
English: + (Poss prohibited weapon) Hells Angels Member:
French: M. Pietro AGRICOLA ( 43 ans) de Skead (Ont.)
English: This information should include points of contact for roles responsible for resolving abuse issues including, but not limited to, postal address, phone number and email address.
French: Ces renseignements devraient comprendre les points de contact responsables de résoudre les questions d'abus et inclure, sans toutefois s'y limiter, les adresses postales, les numéros de téléphone et les adresses électroniques.
English: Even if no reference is made to decision of the Community courts either by the Court of Cassation or by the applicant, the merit of this judgment is that it implies acceptance of the principle of such an action since the Court of Cassation looks in depth into the conditions for exercising the right to compensation.
French: Cet examen aboutit néanmoins au rejet au fond de la demande en indemnisation au motif qu’il n’y avait pas "au moment de la perception des droits litigieux, une violation suffisamment caractérisée du droit communautaire" 95. La Cour de cassation justifie sa position en relevant "l’incertitude quant à la légitimité de la taxe [...] au regard du droit communautaire", incertitude reflétée par l’attitude du Conseil, qui, par sa décision 89/688/CEE, du 22 décembre 1989, avait autorisé la France à maintenir jusqu’au 31 décembre 1992 le régime de l’octroi de mer en vigueur au moment de son adoption.
English: If an NCB ascertains any contravention during the inspections, the credit institutions or other professional cash handlers shall take the required measures so as to ensure compliance with the requirements of this framework as soon as possible.
French: Si une BCN constate une infraction au cours de ces inspections, les établissements de crédit ou autres professionnels doivent prendre les mesures exigées pour se conformer dans les meilleurs délais aux obligations définies par ce cadre.
English: (c) Strengthen research, development and demonstration, and industrial and organizational capacities in the field of renewable energy utilization, and eliminate obstacles to the import and export of renewable energy equipment.
French: c) Renforcer les activités de recherche, développement et démonstration, et accroître le potentiel industriel et organisationnel dans le domaine de l'utilisation des énergies renouvelables, et éliminer les obstacles à l'importation et à l'exportation de matériels nécessaires à l'exploitation des énergies renouvelables.
English: The measures to improve service delivery included a campaign for safe pregnancy with family planning services for men and women, provided under a public-private partnership where the private sector supplied the contraceptives and the public sector, the services.
French: Les mesures adoptées pour améliorer la prestation des services sont notamment une campagne de promotion de la grossesse sans risques et la fourniture de services de planification de la famille aussi bien aux hommes qu'aux femmes dans le cadre d'un partenariat public-privé selon lequel le secteur privé fournit les contraceptifs et le secteur public les services.
English: • Milestones of the 20th Century [ June 2000 ]
French: La citoyenneté et l’immigration au Canada de 1900 à 1977 [ Octobre 2000 ]
English: Governments, relevant organizations and donors should accordingly be invited to consider providing support, including financial assistance and support to international secretariats and public-interest organizations, taking account of the needs and priorities identified in paragraphs 22 and 23.
French: Les gouvernements, les organisations compétentes et les donateurs devraient donc être invités à envisager d'apporter un appui, notamment un concours financier, aux secrétariats internationaux et aux organismes qui défendent l'intérêt général, en tenant compte des besoins et des priorités définis aux paragraphes 22 et 23.
English: To convert PDF files, visit www.adobe.com/products/acrobat/access_onlinetools.html. Downloading a PDF File To download a PDF file: 1.
French: Pour convertir des fichiers PDF, consulter le site http://www.adobe.com/products/acrobat/access_francais_2.html. Télécharger un fichier PDF Pour télécharger un fichier PDF : 1.
English: Adequate resources must be made available to the commanders in the field to enable them to execute their mandates effectively.
French: Les commandants sur le terrain doivent disposer de ressources adéquates pour mener à bien leur mandat.
English: We have experienced the « Reel Inter-cultural dialogue» project in our own reality, throughout the whole production process: we had a Burkinabe director, with a Nigerian background, an artistic director with a Russian cinematographic education, an editor/translator trained in Cuba, a producer educated in the French school, a Belgian training counsellor and a Mexican executive producer!
French: A travers le processus de réalisation du film, nous avons réellement vécu le projet "Reel Inter-cultural Dialogue" à notre échelle: nous avions un réalisateur Burkinabé avec des racines nigérianes, un directeur artistique à l'éducation cinématographique russe, un monteur/traducteur formé à Cuba, un producteur éduqué à l'école française, un conseiller de formation Belge et un producteur Mexicain.
English: By an Order of 7 November 2002, the Court extended the time-limit for the filing by Uganda of its Rejoinder and fixed 6 December 2002 as the new time-limit.
French: Par ordonnance du 7 novembre 2002, la Cour a prorogé au 6 décembre 2002 le délai pour le dépôt de la duplique de l'Ouganda.
English: the Nisga’a Nation or a Nisga’a Village has issued a permit for that use, and in the reasonable judgment of British Columbia, the use will be safe and will not interfere with the existing road or existing public utility works; and may: (a) conditions in respect of
French: la Nation Nisga’a ou un village Nisga’a a délivré un permis pour cette utilisation, et selon le jugement raisonnable de la Colombie-Britannique, l’utilisation sécuritaire et n’entrave pas la route existante ni les ouvrages existants d’entreprises de services publics ; et peut : est
English: Terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction are grave threats that can be most effectively addressed when countries join forces and take common action.
French: Le terrorisme et la prolifération d'armes de destruction massive représentent de graves menaces que l'on peut combattre le plus efficacement lorsque les pays joignent leurs forces et prennent des mesures communes.
English: The draft does not cover general legal issues relating to the use of such means, for example, the place and time of the exchange of consent or the validity of the electronic signature, which are settled by other agreements.
French: Le projet ne s'étend pas aux questions juridiques générales liées à l'utilisation de pareils procédés, par exemple le lieu et le moment de l'échange des consentements ou la validité de la signature électronique, questions réglées par d'autres conventions.
English: All rooms are equipped with satellite TVs.
French: Toutes les chambres sont équipées de télévisions par satellite.
English: The user access logs for 92 purchase orders were examined and found that personnel in the branch contracting units activated 55 purchase orders and program assistants 37 purchase orders. These program assistants also performed the account verification function.
French: On a ainsi examiné les répertoires pour 92 commandes et remarqué que le personnel des unités responsables des marchés au sein des directions générales avait activé 55 commandes, tandis que les adjoint(e)s aux programmes, qui font également la vérification des comptes, s'étaient chargés des 37 autres.
English: The federal and provincial governments will provide $36,600 each, while the CME will contribute $32,000.
French: Les gouvernements fédéral et provincial fourniront chacun 36 600 $, alors que MEC en versera 32 000 $.
English: The time limits were set as a function of the seriousness of the offences in question during the proceedings, and the maximum duration of six years applied only to offences punishable by life imprisonment or at least 20 years' imprisonment.
French: Ces délais sont fixés en fonction de la gravité des infractions visées par la procédure et la durée maximale de six ans ne s'applique qu'aux infractions punies de la perpétuité ou de vingt ans au moins de réclusion criminelle.
English: The methodology used for this assessment employs humanitarian and socio-economic indicators from relevant sectors (health, food and nutrition, education, economic status, governance and demography) to assist in identifying the causal links between sanctions and conditions of life in Liberia, and to track changes in those conditions.
French: La méthodologie utilisée pour dégager des liens de cause à effet entre les sanctions et les conditions de vie au Libéria et déceler tout changement éventuel fait appel à des indicateurs humanitaires et socioéconomiques dans les secteurs essentiels (santé, alimentation et nutrition, éducation, situation économique, gouvernance et démographie).
English: It is our understanding that the Security Council shares the responsibility to protect and that the use of the veto in the Council is fundamentally incompatible with that responsibility.
French: Nous estimons que le Conseil de sécurité partage la responsabilité de protéger et que l'usage du veto au Conseil est fondamentalement incompatible avec cette responsabilité.
English: At the 43rd meeting, on 19 July, the representative of Qatar, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits in the economic and social fields” (E/2004/L.24), which read as follows:
French: À la 43e séance, le 19 juillet, le représentant du Qatar, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies appartenant au Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies » (E/2004/L.24), qui se lisait comme suit :
English: ROUTINE PROCEEDINGS Official Languages Certificate of Appointment Tabled.
French: AFFAIRES COURANTES Les langues officielles Depot du certificat de nomination.
English: Without sustained high rates of economic growth in developing countries, the achievement of the Millennium Development Goals will be put at risk.
French: Sans une forte croissance économique dans les pays en développement, la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement est compromise.
English: Total (international and interprovincial) exports were equal to 65% of gross domestic product in 2003 compared to only 54% in 1980.
French: 100 des emplois sont liés à l'exportation des biens et des services. En moyenne, 20 p.
English: CEDAW noted with satisfaction the increase in women's enrolment in institutions of higher learning and the fact that girls now make up 57.53 per cent of students in secondary education.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a constaté avec satisfaction que le taux d'inscription des femmes dans les établissements d'enseignement supérieur avait augmenté et que les filles représentaient désormais 57,53 % des effectifs de l'enseignement secondaire.
English: In certain ceremonies, the horse spirit is called upon for blessings and healing.
French: Au cours de certaines cérémonies, on invoque l'esprit du cheval pour qu'il apporte bénédictions et guérison.
English: The income realized by supporting membership donations doubled in the years between 1996 and 1999.
French: S'y sont ajoutées les sommes versées chaque année par des membres donateurs, dont le montant a doublé entre 1996 et 1999.
English: He further expressed the wish that the report prepared by MEP Roy PERRY on the Ombudsman’s special report on the Code of Good Administrative Behaviour be rapidly followed by the adoption of a regulation.
French: Quant au rapport sur la modification de l’article 3 de son
English: 2.4 Implications The Canada-NL cod recovery initiative is not directly linked to the ongoing listing process being conducted on Atlantic cod.
French: 2.4 Incidences de la LEP L’initiative de rétablissement de la morue Canada–T.-N.-L. n’est pas liée directement au processus actuel d’évaluation de la morue en vue de son inscription à la liste de la LEP.
English: Cochrane is partly funded by CIHR.
French: La Collaboration Cochrane est en partie financée par les IRSC.
English: UNICEF India is conducting a gender impact assessment (GIA), which aims to review and analyse the strategic thrust of UNICEF on the centrality of women and gender relationships, with the purpose of facilitating planning and strategizing for the next country programme.
French: Le bureau de l'UNICEF en Inde procède à une évaluation d'impact par sexe pour étudier et analyser l'orientation stratégique de l'UNICEF sur le rôle central des femmes et les relations entre les sexes, en vue de faciliter la planification et l'élaboration d'une stratégie pour le prochain programme de pays.
English: Sustainable development: Convention on Biological Diversity [49 (f)]
French: Développement durable : Convention sur la diversité biologique [49 f)]
English: The resting spores were similar to oospores in their development and cytology, but there was no evidence of cell fusion and sexuality.
French: Les spores de repos sont semblables aux oospores quant à leur développement et à la cytologie, mais il n'y a pas de preuve de l'existence de fusion cellulaire et de sexualité.
English: Amendment 116 Norbert Glante Proposal for a directive – amending act Article 11 – paragraph 3 – point a Text proposed by the Commission (a) if it has been notified of significant irregularities or leakages pursuant to Article 16(1); Amendment (a) if it has been notified of significant irregularities or significant leakages pursuant to Article 16(1); Or. de Justification Without the amendment, the definition of the concept of 'leakage' could be understood to suggest that total avoidance of leaks must be ensured. This is technically impossible and is also not justified on safety grounds.
French: Amendement 116 Norbert Glante Proposition de directive – acte modificatif Article 11 – paragraphe 3 – point a Texte proposé par la Commission a) lorsque des irrégularités notables ou des fuites ont été portées à sa connaissance conformément à l'article 16, paragraphe 1; Amendement b) lorsque des irrégularités notables ou des fuites significatives ont été portées à sa connaissance conformément à l'article 16, paragraphe 1; Or. de Justification La définition de la notion de fuites pourrait, sans le présent amendement, être comprise comme si une étanchéité absolue était garantie, ce qui est techniquement impossible et n'apparait pas non plus justifié pour des raisons de sécurité technique.
English: Given the Canadian reality I just described, the Commission lifted its transitional digital policy, which had identified DRB as a replacement technology for existing AM and FM.
French: Compte tenu de la réalité canadienne que je viens de décrire, le Conseil a modifié sa politique numérique transitoire, laquelle considérait la radiodiffusion audionumérique (DRB) comme une technologie de remplacement pour les radios AM et FM existantes.