ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Topical Index, continued National Forum on Health (PM) National Native Alcohol and Drug Abuse Program (INHS) National Health Surveillance Net Cost of Program Non-insured Health Benefits (INHS) Occupational Health (PSH) Operating principle Organization and Program Composition Personnel Requirements Pest Management Regulatory Agency Policy and Consultation Policy and Communications (PMRA) Population Health (P&S) Population Health Strategy Priority-setting and Management Core Product Safety (EQH) Program Management Program Services (PM) Programs and Services Public Service Health Quarantine and Regulatory Services (HAAS) Research and Program Policy (P&S) Resource Plans and Financial Tables Revenue Roles, Responsibilities and Mission Services to First Nations, Inuit and Yukon Strategic Planning and Review Directorate (P&C) Summary of Departmental Plans and Priorities Summary of Departmental Performance Systems for Health (P&S) Transfer Payments Vision Women’s Health Bureau (P&C) 64 45, 105 28, 83 139 44 50 i 7 132 32, 88 56, 119 32, 90 38 6 4 24 62, 125 63 37, 93 50, 113 53 42 10 138 6 5 58 3 69 40 135 i 57
French: Index par sujet, suite Page d’accueil de Santé Canada Paiements de transfert Plans de ressources et tableaux financiers Politique et communications (ARLA) Politique et Consultation Principe opérationnel Programme national de lutte contre l’abus de l’alcool et des drogues chez les Autochtones (SSIPN) Programmes et services Qualité et risques-environnementaux Qualité des matériels médicaux (QRE) Recettes Recherche, évaluation et normes alimentaires (IQAN) Recherche et politiques de programmes (P&S) Rendement du ministère Rôles, responsabilités et mission Santé des fonctionnaires fédéraux Santé au travail (SFF) Santé de la population (P&S) Sécurité des produits (QRE) Services de santé communautaire (SSIPN) Services d’urgence (SCEMS) Services aux Premières nations, aux Inuit et aux habitants du Yukon Services d’hygiène du milieu (SFF) Services de santé des Indiens et des populations du Nord Services de consultation et d’évaluation en matière de santé Services de santé non assurés (SSIPN) Services hospitaliers (SSIPN) Services de quarantaine et de réglementation (SCEMS) Services de santé relevant des Premières nations et des Inuit (SSIPN) Services au Programme (GP) Sommaire des plans et priorités du ministère Sommaire du ministre Sommaire du rendement du ministère Soutien et renouvellement du système de santé Stratégie d’amélioration de la santé de la population Structure du Plan d’affaires Surveillance de la santé nationale Systèmes pour la santé (P&S) Vérification interne (GP) Vision 154 148 11 36, 101 62, 131 i 50, 117 41, 103 25, 88 25 151 15, 80 47, 108 75 7 55, 125 55, 125 42, 104 26 49, 115 58, 129 6 55 49, 111 58, 128 49, 112 50, 116 58, 130 50 70 3 1 75 5 7 4 31, 92 44, 106 71, 141 i
English: The Working Group may wish to note that its fifty-third session is scheduled to be held in Vienna, from 4 to 8 October 2010.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que sa cinquante-troisième session est prévue à Vienne du 4 au 8 octobre 2010.
English: Eritrea declared its readiness to respond immediately and favourably to the two points contained in the appeal of the current Chairman of OAU, namely an immediate halt to the fighting and the resumption of the proximity talks.
French: L'Érythrée s'est déclarée prête à répondre immédiatement et favorablement aux deux points contenus dans l'appel du Président en exercice de l'OUA, à savoir l'arrêt immédiat des combats et la reprise des discussions de proximité.
English: It is granted by the government to the inventor.
French: Ce droit est accordé à l'inventeur par le gouvernement.
English: However, after an invitation by the author to the Executive of the National Joint Council, the unions declined to participate.
French: L'auteur a transmis une invitation en ce sens aux dirigeants du Conseil national mixte, mais les syndicats ont décidé de ne pas y participer.
English: That confirms how absolutely fundamental this subject is.
French: Cela confirme à quel point ce sujet est fondamental.
English: And finally it is a transportable hangar by truck or container.
French: Pour finir, il s'agit d'un hangar transportable en camion ou container pour l'export.
English: Ecuador also takes note with concern of the scant support forthcoming from Israel to the Fact-Finding Mission, as stated in the Goldstone report.
French: L'Équateur note également avec grande préoccupation le faible appui d'Israël à la Mission d'établissement des faits, comme l'indique le rapport Goldstone.
English: In these debates, we must ensure that we do not view one project as the only political project that is significant for us.
French: Dans ces débats, nous devons veiller à ne pas considérer un projet comme le seul projet politique d'importance pour nous.
English: Taking note of the letter dated 25 September 2003 from the Chairperson of the Advisory Commission of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East addressed to the Commissioner-General,
French: Prenant note de la lettre que le Président de la Commission consultative de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient a adressée au Commissaire général le 25 septembre 2003,
English: [---] Gaps in CSIS policy framework Policy is one of the cornerstones to governance of the activities of CSIS.
French: [---] Lacunes dans le cadre des politiques du SCRS Les politiques sont l’une des pierres angulaires de la gouvernance des activités du SCRS.
English: We will not give the green light until we know that what we are getting is what we should be getting. If together we work towards that, ladies and gentlemen, we know we will have done something for Bosnia.
French: Si nous sommes à même de faire corps autour de cet objectif commun, chers collègues, alors nous auront fait quelque chose pour la Bosnie-Herzégovine.
English: Challenges in developing a framework 35.
French: gouvernement lui impose une réglementation.
English: Second Independent Five Year Review of the Implementation of the NLCA
French: Aucune mesure législative n’a été édictée à l’égard de la CAN.
English: 8.1 Patient Wait Times Guarantees A new federal government has committed itself to the introduction of Patient Wait Times Guarantees.
French: 8.1 Garanties sur les temps d'attente pour les patients Le nouveau gouvernement fédéral s'est engagé à mettre sur pied des garanties sur les temps d'attente pour les patients.
English: Agroforestry (Ghana) (Last modified: 1999/11/28) Project number 880314 Total amount CAD$123,600 Duration 12 months 51.
French: Agroforestry (Ghana) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 880314 Budget total CAD$123,600 Durée 12 mois 51.
English: Two holes were drilled to test the zone at depth.
French: Deux trous ont été forés pour sonder la zone en profondeur.
English: It was provided for in the act, which required a review after the first five years of operation.
French: C'était prévu dans la loi, qui exigeait un examen au bout des cinq premières années d'application.
English: Large-scale demonstration plants with CCS are planned for around 2015, with the objective of developing CCS by 2020.
French: De grandes installations de démonstration avec PSC sont prévues pour 2015, l'objectif étant de mettre au point le PSC d'ici à 2020.
English: Key words: guyed tower, irregular wave forces, linear and nonlinear mooring cable stiffness, dynamic response.
French: Mots clés : pilier amarré par des tirants, forces irrégulières des vagues, rigidité linéaire et non-linéaire des cables d'amarrage, réponse dynamique.
English: (a) President Nkurunziza and senior ministers expressed their deep commitment to continue the Government's efforts to address child rights and protection in the peace consolidation phase;
French: a) Le Président Nkurunziza et des ministres de haut rang ont exprimé la ferme volonté de poursuivre l'action du Gouvernement en faveur des droits et de la protection des enfants durant la phase de consolidation de la paix;
English: The Working Group agreed upon the procedure proposed by the secretariat and expressed a general intent that the amendment should enter into force at the earliest stage possible.
French: Le Groupe de travail a adopté la procédure proposée par le secrétariat et fait part de son intention de veiller à ce que l'amendement entre en vigueur dès que possible.
English: The Traditional Cultural Expressions are shared knowledge and handed down from generation to generation rather than individually owned.
French: À ce jour, aucun projet de loi n’a été déposé devant le Parlement.
English: ‘These bulges 5, 5´ ensure stabilisation of the inflated fan article.’
French: Au paragraphe 0022, il est énoncé que «ces bombements 5, 5´ assurent une stabilisation de l'article gonflable pour fans.»
English: Adopts the Political Declaration and Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, which are annexed to the present resolution;
French: Adopte la Déclaration politique et le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 2002, dont les textes figurent en annexe à la présente résolution;
English: Secretarial services for the meeting A major factor in organizing a successful bilingual meeting is the ability of the responsible secretary to function in both official languages: it is the secretary who establishes the bilingual environment for the meeting.
French: Secrétariat de la réunion L'une des forces majeures de l'organisation d'une réunion bilingue réside dans la compétence de son secrétariat dans les deux langues officielles; c'est par le secrétariat que le bilinguisme de la réunion commencera à se faire sentir.
English: However, next year, following in the reform mode of this Committee, it may be worthwhile for the Commission to devote its session to an examination and discussion of how it can play a more effective role and make the kind of contribution all would like to see.
French: Toutefois, l'année prochaine, dans le cadre de la réforme de cette Commission, il serait peut-être utile que la Commission consacre sa session à un examen et à un débat sur la façon dont elle pourrait jouer un rôle plus efficace et apporter le type de contributions souhaitées par tous.
English: [Original: Arabic]
French: Réponses reçues des Gouvernements
English: Penicillium, phosphorus, plant growth promotion, phosphatase, rhizobia.
French: Penicillium, phosphore, stimulation de la croissance des plantes, phosphatase, rhizobiums.
English: This will include any loss suffered as a result of, inter alia, “the breakdown of civil order in Iraq during that period” (i.e. 2 August 1990 to 2 March 1991).
French: Il s'agit de toute perte ou préjudice subis, notamment à la suite «de la rupture de l'ordre civil … en Iraq au cours de cette période» (c'est-à-dire du 2 août 1990 au 2 mars 1991).
English: Non-citrus fruit and tree nut farming output represented 24% of Canadian imports from Iran.
French: Les fruits autres que les agrumes et les noix autres que les arachides ont représenté 24 % des importations canadiennes en provenance de l’Iran.
English: New Brunswick 1 Prince Edward Island 1 Quebec 3 Manitoba 1 British Columbia 1
French: Nouveau-Brunswick 1 Île-du-Prince-Édouard 1 Québec 3 Manitoba 1 Colombie-Britannique 1
English: INTERNATIONAL CLASSIFICATION OF PRODUCTS AND SERVICES
French: CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES PRODUITS ET DES SERVICES
English: Some of the excluded elements are already provided for in our multi-year audit plan:
French: Certains des éléments exclus sont déjà prévus dans notre plan de vérification pluriannuel :
English: Up to April 1999 the rate of contributions payable by the main group of contributors was 2 per cent on earnings up to the lower earnings limit and 10 per cent on the remainder, up to the upper earnings limit.
French: Jusqu'en avril 1999, le taux de cotisation applicable au principal groupe d'assurés était de 2 % du salaire jusqu'au plancher salarial, et de 10 % du reste, jusqu'au plafond salarial.
English: The Auditor General provides Parliament, the government, and Canadians with answers to the following questions:
French: Le vérificateur général fournit au Parlement, au gouvernement et aux Canadiens des réponses aux questions suivantes.
English: In contrast, yellow chest color saturation increased with residual tick numbers in females.
French: À l’inverse, la saturation de la coloration jaune de la poitrine des femelles augmente en fonction du nombre résiduel de tiques.
English: In the area of trade and environment, the evaluation found that the diminished expectations by Canadian officials on the benefits of work performed by the CEC in this area were generally attributed to factual and institutional realities (e.g., limited trade disputes and collaboration between trade and environment communities) as well as to the fact that Canadian policy discussions have evolved to focus on broader economy-environment linkages.
French: En ce qui a trait au commerce et à l'environnement, l'évaluation a constaté que la baisse des attentes des responsables canadiens quant aux avantages des travaux exécutés par la CCE dans ce domaine était généralement attribuable à des réalités factuelles et institutionnelles (p. ex. litiges commerciaux limités et collaboration entre les milieux du commerce et de l'environnement) ainsi qu'au fait que les discussions stratégiques canadiennes ont évolué pour privilégier les liens plus généraux entre l'économie et l'environnement.
English: It also is intended to apply to arrangements and plans that contain false statements, often without the knowledge of the client.
French: Elle vise également les arrangements et les plans qui renferment des faux énoncés, souvent sans que le client en ait connaissance.
English: Austria has appointed a new substitute to replace Mr Grissemann, who has resigned.
French: L’Autriche a désigné un nouveau suppléant en remplacement de M. Grissemann, démissionnaire.
English: We can finally say that we have come up with a decent document allowing us, the European Union, to proceed in a fairly reasonable manner, taking into account all the interests of all stakeholders.
French: Nous pouvons finalement dire que nous avons rédigé un document de qualité qui permet à l'Union européenne d'agir de façon suffisamment responsable en prenant en considération tous les intérêts de l'ensemble des parties.
English: We need more partners, more resources and more advocacy.
French: Nous avons besoin de plus de partenaires, de plus de ressources et de plus de plaidoyer.
English: Madam President, trade relations between EU countries and Ukraine are of very considerable importance because of the demographic potentials of the two partners.
French: Madame la Présidente, les relations commerciales entre les pays de l'UE et l'Ukraine sont d'une importance très considérable en raison des potentiels démographiques des deux partenaires.
English: If it is not proved, the cadi shall adjourn the proceedings for a period of not less than one month for the purpose of reconciliation.
French: Si cette réalité n'est pas prouvée, le cadi ajourne la procédure pendant un mois au minimum, à des fins de conciliation.
English: The Commission is scheduled to meet from Monday, 11 February, to Thursday, 21 February 2002.
French: La Commission doit se réunir du lundi 11 février au jeudi 21 février 2002.
English: Table 2 also shows the reasons cited by respondents involved in various types of projects were generally consistent with the overall pattern, but with one exception.
French: Le tableau 2 indique également que les raisons invoquées par les répondants ayant participé à divers types de projets , sont généralement conformes au modèle général, à une exception près.
English: With regard to Amendment No 26, which is the major amendment concerning the technical assistance offices, I will set out the Commission's reservations in written form.
French: En ce qui concerne l'amendement 26, qui est le principal amendement concernant les bureaux d'assistance technique, j'exposerai les réserves de la Commission par écrit.
English: The alliances formed by the British Government and the civilian population during the War of 1812 carried over to create favourable government contracts and positions for those who had proven themselves loyal to the Crown during the conflict.
French: Les alliances formées par le gouvernement britannique et la population civile au cours de la guerre de 1812 se sont répercutées dans des contrats gouvernementaux favorables et des postes pour ceux qui s'étaient montrés fidèles à la Couronne au cours du conflit.
English: The definitions of “members” and “observers” should be further examined, taking into account the experience of other international bodies, such as the Committee on Earth Observation Satellites (CEOS).
French: Les définitions des "membres" et des "observateurs" devraient être examinées plus avant à la lumière de l'expérience acquise par d'autres organes internationaux, comme le Comité sur les satellites d'observation de la Terre (CEOS).
English: It is certainly to be welcomed that a regulation at least covers artificial optical radiation, but one can no doubt categorise the removal from it of natural radiation as one of this House’s less inspired ideas.
French: On peut certainement se réjouir de constater qu’une réglementation couvre au moins les rayonnements optiques artificiels, mais on peut sans nul doute affirmer que la décision de retirer les rayonnements naturels constitue une des idées les moins judicieuses que l’Assemblée ait jamais eue.
English: • (f) office supplies for sales promotion, marketing and after-sales service of goods, where such costs are identified separately for sales promotion, marketing and after-sales service of goods on the financial statements or cost accounts of the producer;
French: (French version only) « produit non originaire » Produit qui n'est pas admissible à titre de produit originaire aux termes du présent règlement. (non-originating good) « produit originaire » Produit qui est admissible à ce titre aux termes du présent règlement.
English: So when our military is preparing for a deployment abroad, they know they will participate in one of the most difficult missions, operate in one of the most hostile environments, bearing the Canadian flag.
French: Ainsi, lorsque nos militaires se préparent à un déploiement à l’étranger, ils savent qu’ils vont participer à l’une des missions les plus difficiles et dans l’un des milieux les plus hostiles, en arborant le drapeau canadien.
English: As new policies are introduced, staff is often caught in the transition between the old and the new.
French: Lorsque de nouvelles politiques sont mises en place, le personnel peut se trouver pris au piège par le passage des anciennes aux nouvelles.
English: f) A bar-code system has been put in place to combat school dropout and the better to apply the principle of the right of the child to education.
French: f) Pour lutter contre le décrochage scolaire et mieux appliquer le principe du droit de l'enfant à l'éducation, un système de fiches à code à barres a été mis en place.
English: This could be done by a parliamentary inquiry.
French: Cela pourrait être fait au moyen d’une enquête parlementaire.
English: On 22 December, the Council unanimously adopted resolution 1858 (2008), by which it extended the mandate of BINUB until 31 December 2009.
French: Le 22 décembre, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1858 (2008), par laquelle il a prorogé le mandat du BINUB jusqu'au 31 décembre 2009.
English: The emergence of a culture of the rule of law and the application and adoption of common strategies in the development of capacity-building for law enforcement and judicial cooperation among nations is a necessary prerequisite in the search to establish new and to consolidate existing partnerships premised on regional cooperation in pursuit of sustained remedial action against transnational organized crime.
French: L'émergence d'une culture de respect de l'état de droit ainsi que l'adoption et l'application de stratégies communes visant la création de capacités aux fins de l'application de la loi et de la coopération judiciaire entre États sont des conditions préalables à l'établissement et à la consolidation de partenariats fondés sur la coopération régionale pour faire durablement échec à la criminalité transnationale organisée.
English: an after the rain urban day spa in New York, on Madison Avenue – a fantasy?
French: un day urban spa after the rain installé à New York, sur Madison Avenue. Un phantasme.
English: While it agreed that the case law established a lower threshold of impartiality for such decision-makers, and that in some cases boards might be charged with both adjudicative and policy-making functions and hence subject to a variable standard depending on the function being exercised, the Court of Appeal made it clear that the Human Rights Tribunal was purely adjudicative.
French: Elle a reconnu que la jurisprudence établit un seuil d'impartialité plus faible pour de tels décideurs, et que dans certains cas des organismes peuvent être investis de pouvoirs d'adjudication et qu'ils sont par conséquent soumis à une norme variable selon la fonction exercée, mais la Cour d'appel a souligné que le Tribunal des droits de la personne exerçait des fonctions purement juridictionnelles.
English: There is also a need to foster the interaction between people from different backgrounds, or the development of weak ties.
French: Il faut également favoriser l'interaction entre les personnes dont les antécédents diffèrent ou l'établissement de liens faibles.
English: The Court of First Instance held at paragraph 63 of the contested judgment that the term 'may‘ in the second subparagraph of Article 15(2) of Regulation No 4253/88 confers on the Commission the power to deem expenditure eligible for aid even if it was incurred before the date on which the Commission received the application for aid.
French: Au point 63 de l'arrêt attaqué, le Tribunal a considéré que le terme «peut» figurant à l'article 15, paragraphe 2, second alinéa, du règlement n° 4253/88 confère à la Commission la faculté de considérer, à titre exceptionnel, qu'une dépense, bien qu'encourue avant la réception de la demande de concours, est néanmoins éligible pour celui-ci.
English: Free cash flow does not have any standardized meaning prescribed by GAAP and may, therefore, not be comparable to similar measures presented by other companies.
French: Les flux de trésorerie utilisés par les activités d’investissement en 2006 se sont élevés à 1 349 M$, contre 1 075 M$ en 2005.
English: ACTION – All – members to use template or BN, ensuring all vital information is included.
French: Les membres du comité veilleront à utiliser la formule ou une note de synthèse et à y consigner tous les renseignements essentiels.
English: • First, the proposal uses the rather general term "source."
French: • Premièrement, c’est le terme relativement général "source" qui a été utilisé dans la proposition.
English: To help political entities meet their obligations under the new legislation, Elections Canada produced new guides, manuals, videos, software and other information products.
French: Afin d'aider les partis politiques à remplir leurs obligations en vertu de la nouvelle législation, Élections Canada a élaboré de nouveaux guides, manuels, vidéos, logiciels et autres outils de référence.
English: T-shirts displaying a mouse character are given to visitors to its exhibits, and to customers, and are a highly sought after prize.
French: 'Des tee‑shirts avec des personnages de souris sont offerts aux visiteurs qui se présentent aux stands d'Ozgene ainsi qu'aux clients de l'entreprise; ce sont aujourd'hui des présents très recherchés.
English: Other Items of Interest This section contains other items of interest related to the CFIA’s 2008–09 plans and priorities.
French: Autres points d'intérêts La présente section renferme d'autres points d'intérêts liés aux plans et priorités de l'ACIA en 2008-2009, à savoir :