ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (14) A more serious danger is that constituted by the succession of assessments over time, in the absence of any limitation of the duration of the period during which the assessment may be carried out.
French: 14) Plus sérieuse est la menace que constitue la succession des contrôles dans le temps en l'absence de toute limitation de la durée de la période durant laquelle ils peuvent prendre place.
English: Chart 36 Euro area direct and portfolio investment (annual data; EUR billions) 2004 2005 2006 2007 220 180 140 100 60 20 -20 -60 -100 -140 -180 -220 1 2 3 4 220 180 140 100 60 20 -20 -60 -100 -140 -180 -220 1 Net direct investment 2 Net portfolio investment in equities 3 Net portfolio investment in debt instruments 4 Combined net direct investment and portfolio investment Source:
French: Graphique 36 Investissements directs et de portefeuille de la zone euro (données annuelles ; montants en milliards d’euros) 2004 2005 2006 2007 220 180 140 100 60 20 -20 -60 -100 -140 -180 -220 1 2 3 4 1 Investissements directs 2 Investissements de portefeuille en actions 3 Investissements de portefeuille en titres de créance 4 Investissements directs et de portefeuille cumulés Source :
English: All classes of land are assessed based on a current market value approach.
French: Toutes les catégories de terres sont évaluées à leur valeur marchande courante.
English: Our experience in the pilot projects through two review cycles has been encouraging, and I want to thank both the committees that agreed to take part in these pilots, and the community reviewers.
French: Les résultats des projets pilotes, échelonnés sur deux cycles d'examen, se sont révélés encourageants, et je tiens à remercier les comités qui ont accepté de se prêter à cette expérience ainsi que les examinateurs de la collectivité.
English: These efforts include the establishment of specialized programmes to encourage technology diffusion, as well as technology foresight initiatives for the continuous assessment and monitoring of technology development and application in developing countries.
French: Cela consisterait notamment à adopter des programmes spécialisés destinés à encourager la diffusion de la technologie ainsi que des initiatives de prévision technologique pour l'évaluation et la surveillance continues de la mise au point et de l'application de ces techniques dans les pays en développement.
English: He edited and translated into Italian works by Roland Barthes and Algirdas J. Greimas, and he is the author of the volumes: Sei autori in cerca del personaggio, Turin, Centro scientifico editore, 1986; Stupidità e scrittura, Palermo, Flaccovio, 1990; Il sistema di Barthes, Milan, Bompiani, 1994; Il dicibile e l’indicibile, Palermo, L’epos 1995; Estetica del telegiornale, Rome, Meltemi, 1998; C’era una volta il telefonino, Rome, Meltemi, 1999; Le corps de la nouvelle, Limoges, Pulim 2000; Corpi sociali, Turin, Einaudi 2001; Montalbano, Rome, Nuova ERI (Vqpt) 2003; La Cura Ludovico, Turin, Einaudi, 2005; Il discorso di marca, Rome, Laterza. 2007; L'invenzione del testo, Rome, Laterza 2010.
French: Il a publié les livres : Sei autori in cerca del personaggio, 1986; Stupidità e scrittura, 1990; Il sistema di Barthes, 1994; Il dicibile e l’indicibile, 1995; Estetica del telegiornale, 1998; C’era una volta il telefonino, 1999; Corpi sociali, 2001; Montalbano, 2003; La Cura Ludovico, 2005; Il discorso di marca (2007), L'invenzione del trsto (2010).
English: Also at the same meeting, the Chairman (Mauritius) of the Alliance of Small Island States introduced the draft strategy for the further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, which was submitted by the Group of 77 and China.
French: À la même séance également, le Président (Maurice) de l'Alliance des petits États insulaires a présenté le projet de stratégie pour la poursuite de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, soumis par le Groupe des 77 et la Chine.
English: As we speak, two delegations — those of the Government of the Sudan and of the Sudan People's Liberation Movement — are meeting in Washington within the framework of measures aimed at achieving peace.
French: Au moment où nous parlons, deux délégations - du Gouvernement soudanais et du Mouvement populaire de libération du Soudan - sont réunies à Washington dans le cadre des mesures visant à réaliser la paix.
English: The Board notes that, in response to the concerns raised by the OIOS reviews, UNHCR has subsequently strengthened controls from January 2001 over 42 major implementing partners.
French: Le Comité note qu'à la suite des préoccupations exprimées par le Bureau des services de contrôle interne dans ses rapports, le HCR a renforcé, à partir de janvier 2001, le contrôle qu'il exerce sur 42 grands partenaires opérationnels.
English: Asia–Pacific The depth of the world recession has hit East Asia particularly hard as they are among the most open economies in the world.
French: Asie-Pacifique L’étendue de la récession mondiale a eu un impact particulièrement marqué dans l’Est asiatique puisqu’on y retrouve les économies les plus ouvertes sur le monde.
English: Held: the appellant does not enjoy a right of appeal.
French: En l'espèce, le comité d'appel doit déterminer si l'appelant a un droit d'appel.
English: With simple network configurations and the appropriate devices, you can watch your favorite shows as they happen anywhere in your home!
French: Avec les configurations réseau simples et les périphériques adéquats, vous pouvez regarder vos programmes favoris en direct n'importe où dans la maison!
English: For GST/HST purposes, the GST rate is 7%, while the HST rate is 15% (Effective July 1st, 2006, the GST rate will be reduced to 6% and the HST rate to 14%).
French: Numéro d'entreprise (NE) - Numéro qui vous est attribué lorsque vous vous inscrivez pour traiter avec nous. Il s'agit d'un numéro unique qui remplace les numéros que les entreprises canadiennes devaient auparavant avoir pour traiter avec le gouvernement fédéral.
English: The federal government committed a total of $105 million to the Broadband Pilot Program which was scheduled to run for three years.
French: Le financement de ce programme comporte deux volets.
English: L'indice des prix des ordinateurs des consommateurs a fléchi de 1,5 % pour atteindre 20,2.
French: Les mouvements itinérants (mouvements d'un aéroport vers un autre), représentant 71 % du total des décollages et des atterrissages, étaient inférieurs de 11,5 % par rapport à mars 1999.
English: In Cat Arm, there were no increases in either phytoplankton biomass or primary productivity during the first 3 years of impoundment, and natality of the dominant cladoceran, Daphnia catawba, did not increase.
French: Pendant trois ans, après la création du réservoir, on n'a constaté aucune augmentation de la biomasse phytoplanctonique, ni de la productivité primaire, et la natalité du cladocère dominant, Daphnia catawba, n'a pas augmenté non plus.
English: from services where the knowledge rests with the provider to ones where, perhaps reduced, knowledge rests with the consumer, and from labour-intensive to almost labour-free services.
French: On passe généralement de services où le savoir repose entre les mains du fournisseur à des services où il repose, éventuellement sous la forme d’un savoir plus réduit, entre les mains du consommateur, et de services intensifs en main d’œuvre à des services presque affranchis du facteur travail.
English: A level three finding shall not require immediate action by the holder of the letter of agreement. (d) In case of level one or level two findings, the letter of agreement may be subject to a partial or full limitation, suspension and revocation under 21B.145. The holder of the letter of agreement shall provide confirmation of receipt of the notice of limitation, suspension or revocation of the letter of agreement in a timely manner.
French: 3) Une constatation de niveau 3 ne doit pas nécessiter d'action immédiate de la part du titulaire de la lettre d'agrément. d) En cas de constatations de niveau 1 ou 2, la lettre d'agrément peut faire l'objet d'une suspension, limitation ou d'un retrait partiel ou total dans le cadre du 21B.145. Le titulaire de la lettre d'agrément doit fournir une confirmation de réception de l'avis de limitation, suspension ou retrait de la lettre d'agrément en temps utile.
English: The representative of Finland said that all new countries of registration had to issue a new ATP certificate, but that most of the time such certificates were issued without a prior inspection of the equipment.
French: Le représentant de la Finlande a indiqué que tout nouveau pays d'immatriculation doit délivrer un nouveau certificat ATP mais, la plupart du temps, ces certificats sont délivrés sans inspection préalable du matériel.
English: To be used as a basis for workshop in Jamaica; Publication on IP management in Film Production:
French: Il est prévu de faire un usage accru des techniques d’élaboration de cadres logiques aux fins de la planification de chaque projet.
English: Examples of specific stationary combustion processes or units that may exist at lime production facilities include preheaters, lime kilns, coolers, hydrators, conveyors, dryers, etc.
French: Parmi les procédés ou les systèmes de combustion fixes aménagés dans des installations qui produit de la chaux, on peut citer les unités de préchauffage, les fours à chaux, les refroidisseurs, les hydrateurs, les transporteurs et les séchoirs.
English: Safety: the aim is to clarify the wording: consequently, there is no safety issue.
French: Sécurité: il s'agit d'une clarification du texte: il n'y a donc pas de problème de sécurité.
English: Forward looking research and transformational initiatives will also be undertaken from time to time to address specific concerns and opportunities related to ensuring the sustainability of the overall people management system.
French: De la recherche prospective et des initiatives de transformation seront également entreprises, de temps à autre, concernant des préoccupations ou des opportunités particulières relatives à la durabilité du système de gestion des personnes dans son intégralité.
English: This major policy document includes a section on inclusiveness in research, addressing issues and concerns related to culture, religion, race and ethnicity.
French: Meilleur départ est un projet du Programme d’action communautaire pour les enfants de l’Ontario qui s’adresse aux enfants d’immigrants et à leur famille.
English: 125: 00 Particular gear ratio selected [5]
French: 125: 00 Sélection de rapports de transmission déterminés [5]
English: • VICH GL 31- Safety of Residues of Veterinary Drugs in Human Food - Repeat-Dose (90 days) Toxicity Testing
French: • Ligne directrice 31 de VICH - Innocuité des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments destinés à l'alimentation humaine - Essais de toxicité à doses répétées (90 jours);
English: In 1998, the Government restored the budgets of the three largest granting councils (the Natural Science and Engineering Research Council, the Social Sciences and Humanities Research Council and the Medical Research Council of Canada) to their 1994-1995 levels.
French: En 1998, le gouvernement a rÃ©tabli Ã leurs niveaux de 1994-1995 les budgets des trois grands conseils qui accordent des subventions Ã cet Ã©gard (le Conseil de recherches en sciences naturelles et en gÃ©nie, le Conseil de recherches en sciences humaines et le Conseil de recherches mÃ©dicales du Canada).
English: Under expected accomplishments (b) and (d), after the words “environmental disasters”, add the words, “as well as technological accidents”
French: À la rubrique des réalisations escomptées, aux alinéas b) et d) insérer « et par des accidents technologiques » après les mots « catastrophes naturelles et écologiques ».
English: McConnell, L.H., J.N. Fink, D.P. Schuleter, and M.G. Schmidt, Jr., "Asthma Caused by Nickel Sensitivity", Ann.
French: McConnell, L.H., J.N. Fink, D.P. Schuleter et M.G. Schmidt Jr., «Asthma Caused by Nickel Sensitivity», Ann.
English: Today we are debating the situation that has been created in Nicaragua by the attacks on some defenders of human rights, on certain fundamental freedoms and on democracy.
French: Le débat d'aujourd'hui est consacré à la situation qu'ont générée au Nicaragua les attaques contre les militants des droits de l'homme, les libertés civiles et la démocratie.
English: Total Sales TOTAL SALES Indicate the total quantity of finished garlic sold for each period.
French: Ventes totales VENTES TOTALES Indiquer la quantité globale d’ail à l’état fini vendue pour chaque période.
English: The cargo security seal should be compliant with the definition of high-security mechanical seals in ISO Publicly Available Specification 17712.
French: Le scellement de sécurité des marchandises doit satisfaire à la définition des scellements mécaniques de haute sécurité figurant dans l’ISO 17712.
English: However, Lebanon demonstrated that the failure rate is still unacceptably high, and that it is substantially higher than was achieved during testing.
French: Toutefois, le conflit au Liban a montré que le taux de défaillance reste inadmissible et est sensiblement plus élevé sur le terrain que pendant les essais.
English: 116 Foreign pensions (incl. US Social Security) The amount of foreign pension that is not deductible at line 256 is still eligible for this amount.
French: 116 Pensions étrangères (incluant Sécurité Sociale des É-U) Le montant de pension étrangère que vous ne pouvez pas déduire à la ligne 256 est admissible à ce montant.
English: It is a perfect destination for nature-orientated travelers to visit.
French: C'est une destination parfaite pour la nature axée sur les voyageurs à visiter. Fourni is comfort, not fashion.
English: The appellant's application for judicial review of this decision is now before the Court.
French: De cette décision l'appelant demande un contrôle judiciaire, ce dont je suis saisi.
English: R.M. Hammond Superintendent of Insurance 1981-87
French: R.M. Hammond Surintendant des assurances de 1981 à 1987
English: Instalaciones muy deterioradas, espacios reducidos, no guarda relación la foto presentación del bungalow con lo que encuentras allí.
French: Staff wasn't very nice, the rooms were small and old, beds were uncomfortable to say the least, there was no soap or shower gel on the toilet and no hot water. Also, the place is really hard to find.
English: Peter Edwards is the Vice-President, Human Resources, at the Canadian National Railway Company (CN).
French: Peter Edwards est le vice-président, Ressources humaines, de la société Canadien National (CN).
English: The Commission is now freezing the readmission agreements between Member States and interfering in family reunification policies and even wishes to bring in 25 million additional immigrants to curb the population decline.
French: Aujourd’hui, la Commission gèle les accords de réadmission entre États, se mêle des politiques de regroupement familial et veut même faire rentrer vingt-cinq millions d’immigrés supplémentaires pour enrayer le déclin démographique.
English: Rye is generally considered to be inferior to wheat in the industry because the dough made of rye lacks the essential elasticity and has lower gas retention capacity.
French: En général, elle considère le seigle inférieur au blé, parce que sa pâte n'a pas l'élasticité essentielle souhaitée et possède une faible capacité de rétention de gaz.
English: In this communication the Commission concludes that the public consultation has achieved its objective and given rise to a debate at national and European levels.
French: La Commission y conclut que la consultation publique a atteint son objectif et a suscité un débat au niveau national et à celui de l’Union.
English: • In partnership with the Canadian Environmental Network (CEN), Environment Canada organized the Enhancing Working Relationships Between Environment Canada and Environmental Non-Government Organizations workshop held on March 21 2003.
French: • En collaboration avec le Réseau canadien de l’environnement (RCE), Environnement Canada a organisé un atelier sur l’amélioration de relations de travail entre Environnement Canada et les organismes non gouvernementaux intéressés à l’environnement, qui a eu lieu le 21 mars 2003.
English: In imitation of our (heavenly) Father, we should make Jesus the sole object of our minds and our hearts.
French: A l�imitation de ce P�re c�leste, que nous devons suivre et imiter comme notre P�re, J�sus doit �tre l�unique objet de notre esprit, de notre c�ur.
English: Capacity 21 will be financially closed in 2008.
French: Capacités 21 sera liquidé financièrement en 2008.
English: The cash surplus (requirement) represents the surplus or deficit required to meet the fiscal year's requirements. 2. The cumulative surplus (drawdown for 2002-03 is comprised of the following:
French: L'excédent de trésorerie (besoin) représente l'excédent ou le déficit de caisse compte tenu des exigences pour l'exercice financier. 2. L'excédent cumulatif (prélèvement) pour 2002-2003 comprend les éléments suivants :
English: Disclosure Order and Interlocutory Decision This is a second Disclosure Order in the appeal filed by Mr. Lorne Baker under section 21 of the Public Service Employment Act against the selections made in a closed competition for an EG-8 position of Chief, Atmospheric Monitoring Division with Environment Canada in Winnipeg, Manitoba.
French: Ordonnance de divulgation et décision interlocutoire Il s'agit de la seconde ordonnance de divulgation relative à l'appel interjeté par Lorne Baker en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des sélections dans le cadre d'un concours interne en vue de la nomination à un poste d'EG-08, chef, Division de la surveillance atmosphérique, Environnement Canada, à Winnipeg (Manitoba).
English: Human rights officers of the Council investigate complaints . If there is a reasonable basis in the evidence for proceeding to the next stage, the complaint is referred to a hearing before a Council member.
French: Les agents des droits de la personne du Conseil mènent enquête à légard des plaintes. Sils jugent que la preuve permet de passer à létape suivante, la plainte est transmise pour audition devant un membre du Conseil.
English: Of particular interest to the safety assessment is whether the modification could inadvertently develop or increase the pathogenicity, toxicity, or allergenicity potential of an organism.
French: Une question qui représente un intérêt particulier lors de l’évaluation de la sécurité est de savoir si la modification pourrait possiblement développer ou augmenter par inadvertance la pathogénicité, la 87
English: Examples of devices which are Class II by Rule 10 are:
French: Voici des exemples d'instruments qui sont placés dans la classe II par la règle 10 :
English: For calculation of staff ratios, the Professional category includes all staff in the Professional and higher categories.
French: Aux fins du calcul des ratios, on a considéré que la catégorie des administrateurs regroupait aussi bien les administrateurs que les fonctionnaires de rang supérieur.
English: What influence do they have on the balance of nature and on biological diversity?
French: Quelle influence ont-ils sur l'équilibre et la diversité biologique?
English: Thus the Interdepartmental Working Group to study methods and trends in the laundering of proceeds of crime is currently the main full-time body in which the law enforcement and the financial organs of the State are represented and which serves as a unifying link, coordinating the efforts of these organs in combating terrorism.
French: Il a été procédé à une analyse du rapport établi par le Groupe d'action financière sur les méthodes de blanchiment d'argent pour 2000-2001 en vue d'en appliquer les résultats dans la pratique.
English: Several statements before the European Parliament Delegation for Relations with Ukraine, Moldova and Belarus, the last made in February 2003 on the socio-economic consequences of the European Union's new neighbourhood initiative for Belarusian citizens
French: Déclarations faites devant la délégation du Parlement européen pour les relations avec l'Ukraine, la Moldova et le Bélarus, dont le dernier en date (février 2003), était consacré aux conséquences socioéconomiques de la nouvelle initiative de voisinage de l'Union européenne pour les citoyens bélarussiens
English: The draft resolution I am introducing to the Assembly this afternoon, contained in document A/64/L.6*, is sponsored by over 70 nations, beginning with our partners from the Central American Integration System.  The draft follows up on resolution 63/19, adopted last year, with some updating in the language to reflect the observations in the Secretary-General's report.
French: Le projet de résolution que je soumets à l'examen de la plénière de l'Assemblée générale cet après-midi (A/64/L.6*) et dont 70 pays, à commencer par nos partenaires du Système d'intégration de l'Amérique centrale, se sont portés coauteurs, fait suite à la résolution 63/19 adoptée l'année dernière; son texte contient quelques mises à jour qui tiennent compte des observations faites par le Secrétaire général dans le rapport susmentionné.
English: J!NX is unveiling a new store in association with Blizzard, tailored exclusively for Europe!
French: J!NX vient d’ouvrir sa toute nouvelle boutique en partenariat avec Blizzard, sur mesure pour l’Europe !
English: The United Nations Security Coordinator and the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions replied to questions raised.
French: Le Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité et le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires répondent aux questions posées.
English: 2 The following text is added as Article 1bis of the Convention:
French: 2 Le texte suivant est ajouté en tant qu'article 1bis de la Convention :
English: Mr. Olago Owuor (Kenya): My delegation joins others in thanking the President of the Assembly for convening this meeting on an important subject that is dear to the hearts of many Kenyans.
French: M. Olago Owuor (Kenya) (parle en anglais) : Ma délégation s'associe à toutes celles qui ont remercié le Président de l'Assemblée d'avoir convoqué la présente séance sur un sujet important qui est très cher au cœur de beaucoup de Kényans.
English: Regulated Entities The Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) is the primary regulator of financial institutions and private pension plans operating in Canada under federal jurisdiction.
French: Entités réglementées Le BSIF est le principal organisme de réglementation des institutions financières et des régimes de retraite privés fédéraux du Canada.
English: Since April there have been numerous arrests although many of those arrested on unjustifiable grounds have now been released.
French: Depuis le mois d'avril, de nombreuses arrestations ont eu lieu, même si un grand nombre des personnes arrêtées sans aucune justification ont actuellement été relâchées.
English: The second is the vital breath and warmth of the body and ceases to exist at death.
French: La deuxième, c'est le souffle vital et la chaleur du corps; elle cesse d'exister au moment du décès.
English: In May 2004, Prime Minister Paul Martin announced an additional $170 million for the global fight against HIV/AIDS.
French: En mai 2004, le premier ministre Paul Martin a annoncé une somme additionnelle de 170 millions de dollars pour la lutte mondiale contre le VIH/sida.