ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ∙yr−1 are respectively adsorbed on the flocculating iron hydroxide colloids and desorbed from marsh deposits.
French: ∙an−1 de PO4 sont adsorbés sur les hydroxy-colloïdes de fer dans la zone de floculation et 300 t
English: PARAGRAPH 2(A) AND (B), AND ARTICLE 26 OF THE CONVENTION
French: EXAMEN, EN APPLICATION DES ALINÉAS a ET b DU PARAGRAPHE 2 DE L'ARTICLE 22 ET DE L'ARTICLE 26 DE LA CONVENTION, DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION ET DU FONCTIONNEMENT
English: In this spirit, we are urging that special publicity be given to all complaints in order that any action taken is made more obvious.
French: Dans cet esprit, il est demandé ici que toutes les plaintes fassent l'objet d'une publicité particulière pour donner plus de visibilité aux actions entreprises.
English: Governing Council Decision 1, United Nations document S/AC.26/1991/1, para.
French: Décision 1 du Conseil d'administration, document S/AC.26/1991/1, par. 18.
English: • 014 - Human Resources and Skills Development Canada 2248 Canada - Nova Scotia Offshore Revenue Account and Fiscal Equalization Offshore Petroleum Resource Accord Description:
French: 2250 Paiements de transfert aux territoires pour dépenses de fonctionnement Description:
English: According to some experts, the difference between end-of-pipe and clean technologies should not be exaggerated.
French: Selon certains experts, il ne fallait pas exagérer la différence entre les technologies d'«aval» et les technologies «propres».
English: • the development of the mutual recognition principle, which rests primarily on mutual confidence and cooperation between judicial authorities. The Commission also lists certain specific judicial training needs:
French: • le développement du principe de reconnaissance mutuelle qui repose sur la confiance et la coopération entre les autorités juridiques Par ailleurs, les besoins identifiés en matière de formation judiciaire répertoriés par la Commission sont les suivants:
English: Products and services are delivered through offices in the Department’s five regions as well as through national headquarters.
French: Les produits et les services sont exécutés par les bureaux des cinq régions du Ministère ainsi que par l’administration centrale.
English: Paragraph 11(3)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) establishes requirements to determine whether the energy-using product meets the applicable energy efficiency standard referred to in section 4, if any; (a.1) in respect of an energy-using product for which a report is required under subsection 5(1) of the Act, establishes requirements to determine whether the energy-using product is, when operating, as efficient as stated in the report; and 5.
French: L'alinéa 11(3)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) prévoit les exigences servant à vérifier si le matériel consommateur d'énergie est conforme à la norme d'efficacité énergétique applicable visée à l'article 4, le cas échéant; a.1) en ce qui a trait au matériel consommateur d'énergie à l'égard duquel le paragraphe 5(1) de la Loi exige un rapport, prévoit les exigences servant à vérifier si ce matériel obtient le rendement énergétique déclaré dans le rapport; 5.
English: Consistent with that position, the Government of Mexico has made direct approaches to the Iraqi authorities, urging them to cooperate without delay in the manner required by the inspectors.
French: Conformément à cette position, le Gouvernement mexicain est intervenu directement auprès des autorités iraquiennes, les exhortant à coopérer sans délai dans les conditions requises par les inspecteurs.
English: In practical terms, water management is the sector that receives most of the financing (between 50% and 70%).
French: En pratique, le secteur qui reçoit la plus grande part du financement (entre 50 et 70 %) est celui de la gestion de l’eau.
English: In addition, the macroeconomic environment has contributed to containing upward pressure on prices.
French: De plus, l’environnement macroéconomique a contribué à contenir la pression à la hausse sur les prix.
English: The aim of such an extranet website was to give the possibility to CPVO clients (representatives and applicants) to consult information about their files (status of applications, pending fees, debit and credit notes), retrieve documents (printouts of the Gazette, etc.). The study began in the last quarter of 2005, and was followed by developments in 2006.
French: À cet égard, l’Office a proposé de développer un extranet dédié à sa clientèle.
English: In response to concern about remand facility overcrowding, and consistent with the goal of achieving greater efficiencies and fairness in the criminal justice system, federal and provincial/territorial government officials agreed in April, 2004 to conduct a comprehensive review of bail in both the pre-trial and appeal context.
French: Afin de résoudre la problématique du surpeuplement dans les établissements de détention provisoire et afin de parvenir à un système de justice pénale plus juste et plus efficace, les représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont convenu, en avril 2004, d'effectuer un examen approfondi de la mise en liberté provisoire autant dans la phase précédant l'instruction que dans le processus d'appel.
English: The validity of such an exercise would also be influenced by any final decisions on universal membership of the UNEP Governing Council, given the underlying rationale for the recommendation.
French: La validité d'un tel exercice dépendrait également des décisions finales qui pourraient être prises sur la participation universelle au Conseil d'administration du PNUE, conformément à la logique qui sous-tend cette recommandation.
English: In another Swiss canton, Ticino, we also regularly provide training for their parliamentary commission which visits detainees.
French: Comme en témoigne l’excellente base de données de l’UIP sur les instances parlementaires, nombre d’entre vous remplissent des fonctions exécutives.
English: The effect of lipoprotein electrostatic properties on the catalytic regulation of hepatic lipase (HL) was investigated.
French: L’effet des propriétés électrostatiques des lipoprotéines sur la régulation de l’activité catalytique de la lipase hépatique (LH) a été étudié.
English: Prior to the early file-review project, a significant percentage of PAB cases settled shortly before they were due to be heard, often because pertinent information was finally provided.
French: Avant le projet d'examen précoce des dossiers, une partie importante de ceux qui étaient devant la CAP étaient réglés avant la date d'audience, souvent à cause du dépôt de renseignements pertinents.
English: a hash sign (#) for changes to the code name
French: Le signe dièse (#) modifications du nom de code;
English: Table 9 Compatibility Of Materials With PCBs
French: Tableau 9 Matériaux compatibles et matériaux incompatibles avec les PCB (liste partielle)
English: Staff Café (Conference Building, fourth floor)
French: Restaurant du personnel (bâtiment des conférences, 4e étage)
English: Where appropriate, the United States may seek assurances that it considers to be credible that transferred persons will not be tortured.
French: S'ils l'estiment nécessaire, les États-Unis peuvent demander des assurances, qu'ils jugent crédibles, que les personnes transférées ne seront pas soumises à la torture.
English: • ecosystem based management of Operating Area Zones over the balance of the area, whereby the focus of resource development is to apply a new innovative ecosystem based management approach that will enhance community stability, encourage economic diversiﬁcation and increase local employment, economic development and other beneﬁts from resources.
French: • des zones opérationnelles de gestion basée sur les écosystèmes dans le reste du territoire, dans lesquelles le développement des ressources sera mené en application d’une approche novatrice de gestion des écosystèmes qui favorisera la stabilité des collectivités, la diversiﬁcation économique, l’embauche de résidants de la région, le développement économique et d’autres retombées liées aux ressources.
English: IDF operations, including land incursions and air attacks, also continued throughout the reporting period.
French: Les opérations des FDI, y compris des incursions terrestres et des attaques aériennes, se sont poursuivies au cours de la période considérée.
English: • To register online, fill out and submit the form below.
French: • Pour s'inscrire en ligne, veuillez remplir et soumettre le formulaire ci-dessous.
English: • Approximately 12,364 IRAP funded projects culminated in 39,186 new/ significantly improved products/ services or processes over 1996-2001—approximately 3.2 innovations per IRAP funded project;
French: • De 1996 à 2001, les quelque 12 364 projets financés par le PARI ont permis de créer ou d'améliorer de manière appréciable 39 186 produits, services ou méthodes, soit environ 3,2 innovations par projet financé par le PARI.
English: In addition to improvements in accountability mechanisms, this research will point to ways that Health Canada can enable Canadians to make informed and objective choices about their personal health risk management.
French: En plus des améliorations aux mécanismes de responsabilisation, les travaux de recherche indiqueront de quelle manière Santé Canada peut aider la population canadienne à faire des choix éclairés et objectifs pour gérer les risques pour leur santé personnelle.
English: The 550-seat Meclis (Parliament) is elected every five years and, in turn, elects a new president.
French: Des élections ont lieu tous les cinq ans pour combler les 550 sièges du Meclis (Parlement), lequel nomme ensuite un nouveau président.
English: Using the multi-agent systems paradigm we can consider virtual environments as being populated by autonomous entities.
French: Le paradigme des systèmes multi-agents permet d'envisager les environnements virtuels comme étant peuplés d'entités autonomes.
English: I'll give you an example. Take Alzheimer's.
French: Je vous offre en exemple la maladie d'Alzheimer.
English: I believe that this would resolve an issue which we believe was not sufficiently clarified at the Conference of Presidents.
French: Je crois que l'on pourrait ainsi résoudre une question qui, à nos yeux, n'a pas été abordée avec suffisamment de clarté en Conférence des présidents.
English: The argument used by the DP was that women do not hold the specific rights for being parents and that the rights actually belong to children and, in that sense, both fathers and mothers should be concerned.
French: L'argument utilisé par le PDD a été que les femmes ne détiennent pas de droits particuliers parce qu'elles ont des enfants mais que les droits appartiennent en fait aux enfants et que, dans ce sens, tant les pères que les mères devraient être concernés.
English: Kepron has also recently become involved in the promotion of International Humanitarian Law—helping to educate students about the Geneva Conventions and the role of humanitarian law in protecting the vulnerable during armed conflicts.
French: Récemment, M. Kepron s’est engagé dans la promotion du droit international humanitaire, aidant à sensibiliser les élèves aux Conventions de Genève et au rôle du droit humanitaire dans la protection des personnes vulnérables lors de conflits armés.
English: Discretion of any nature permitted under an extradition treaty cannot apply, as there is no room for it under Covenant obligations.
French: Le pouvoir discrétionnaire, de quelque nature qu'il soit, prévu dans un traité d'extradition ne peut être exercé car les obligations découlant du Pacte l'emportent.
English: Persons which violate the copyright on one of our site are prosecuted for a minimum of $ 3 000 up to $ 100 000 plus lawyer and attorney costs!
French: Toute personne commettant une infraction contre notre copyright, peut être poursuivie! Selon la gravité de l'infraction nous réclamerons des dommages et intérêts à partir de $ 3 000 montant jusqu'à $ 100 000.
English: PROOF OF ORIGIN OF GOODS THAT ARE ENTITLED TO THE BENEFIT OF PREFERENTIAL TARIFF TREATMENT UNDER NAFTA OR CCFTA 6.
French: JUSTIFICATION DE L'ORIGINE DES MARCHANDISES BÉNÉFICIANT DU TRAITEMENT TARIFAIRE PRÉFÉRENTIEL DE L'ALÉNA OU DE L'ALÉCC 6.
English: "The Committee stressed the importance of reducing working hours and providing additional holidays where such elimination is not possible, both because of the need for workers in hazardous situations to be alert, and in order in limit the period of exposure to safety and health risks."
French: 16 : « Le Comité a insisté sur l’importance de réduire la durée du travail et de prévoir des congés supplémentaires lorsque cette élimination totale est impossible, à la fois parce qu’il faut que les travailleurs occupés à des activités dangereuses soient vigilants et parce que cela permet de limiter la période d’exposition à ces risques ».
English: Moreover, using the IFAN laboratory, Niang has already helped to train sanitary engineers and doctoral candidates in biology.
French: Régler ces problèmes est « une bataille de tous les jours ».
English: If it is impossible to seat the test dummy at the designated seating positions specified under paragraph 5.9. of this regulation, the applicable head restraint shall conform to either paragraph 5.6.1.1.1., or 5.6.1.2.1, or 5.6.1.3.1., or 5.6.1.4.1. of this regulation, as appropriate.
French: 5.6.1.5 S'il est impossible d'asseoir le mannequin d'essai à la place décrite au paragraphe 5.9 du présent Règlement, l'appuie-tête doit être conforme soit au paragraphe 5.6.1.1.1, soit au paragraphe 5.6.1.2.1, soit au paragraphe 5.6.1.3.1, soit au paragraphe 5.6.1.4.1 du présent Règlement, selon le cas.
English: Reports of the Office of Internal Oversight Services concerning the Fund's investments activities were submitted to the United Nations Secretary-General, through the Representative of the Secretary-General for the Investments of the assets of the Fund, and to the CEO of the Fund.
French: Les rapports du BSCI sur les activités de placement de la Caisse étaient présentés au Secrétaire général par l'intermédiaire de son représentant pour les placements de la Caisse, ainsi qu'à l'Administrateur de la Caisse.
English: (Objectives should be concrete, realistic, and possible to monitor and measure.)
French: (Les objectifs doivent être concrets, réalistes et on doit pouvoir assurer un suivi et les mesurer.)
English: It is more appropriate to describe the commercial sexual activity of young people in New Zealand as “opportunistic prostitution” or “sex for favours”.
French: Les activités sexuelles des jeunes à des fins commerciales se rangeraient plutôt dans la catégorie de la « prostitution opportuniste » ou « des faveurs sexuelles concédées contre certains avantages ».
English: In that context, his delegation reiterated its request to the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons to seek the views of Member States on the Guiding Principles which he had developed.
French: Dans ce contexte, il rappelle que le Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays doit recueillir les opinions des États Membres sur les Principes directeurs qu'il a élaborés.
English: If we do not have a new Commission with the full assent of Parliament, it means that the new Commission will only work until September or maybe October this year.
French: Si nous ne disposons pas d'une nouvelle Commission ayant reçu l'aval du Parlement, cela signifie que la nouvelle Commission ne pourra travailler que jusqu'à septembre, voire octobre prochain.
English: Discusses the extent to which managers are able to balance their work and personal responsibilities.
French: Il discute de la mesure dans laquelle les gestionnaires sont capables d'équilibrer leurs responsabilités personnelles et leurs responsabilités professionnelles.
English: Infringements and conflicts with other applications cannot be dealt with until publication has taken place.
French: Aucune denrée périssable n’est acceptée.
English: Under Article 277 of the Code, a person entrusted with the care of a child who delivers the latter to an institution without the consent of the person who entrusted the child, can be found guilty of the crime of Abandonment of a Minor by a Person entrusted with His Custody.
French: Aux termes de l'article 277 du Code, toute personne à laquelle a été confiée la garde d'un enfant et qui remet ce dernier aux soins d'une institution sans le consentement de la personne qui le lui a confié, peut être déclarée coupable du délit d'abandon de mineur par une personne qui en a la garde.
English: The International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Acidification of Rivers and Lakes (ICP Waters) plans an assessment of POPs in aquatic biota in 2004.
French: Le Programme international concerté d'évaluation et de surveillance de l'acidification des cours d'eau et des lacs (PIC-Eaux) prévoit d'évaluer les POP dans les biotes aquatiques en 2004.
English: This information may also provide a basis for review of existing policies and rationale for priority setting of future policy development at the national level.
French: L'étude pourrait également servir de point de départ à l'examen des politiques existantes et à justifier l'établissement de priorités pour l'élaboration des politiques futures.
English: Requested a room by the canal but, on the first day, a large nice room was given but the darkest room facing to the hotel storage, which was a big disappointment - understandable though.
French: The breakfast was satisfactory but not outstanding. The coffee was variable in quality and the toaster was very slow but the homemade cakes were excellent.
English: [4] Social Housing Strategists, in association with Richard Drdla Associates, City of Toronto, Rooming House Issues and Future Options, Final Report (Toronto, n.p. 2004).
French: [4] Social Housing Strategists, en association avec Richard Drdla Associates, City of Toronto, Rooming House Issues and Future Options, Final Report (Toronto, non publié 2004).
English: 2.0 2.1 2.2 AGREEMENT STRUCTURE The Prior NISA Agreement is hereby amended such that the interest bonus provided for under that Agreement shall not be payable after December 31, 2003.
French: * solde du Fonds 1 maximal + Le double du retrait maximal autorisé du Fonds 1 si le participant choisit le niveau de couverture maximum.
English: Subsequently, YouthCO widened its eligibility criteria for this position to include non-co-infected youth.16 Despite this issue, it was apparent to us during our visit that the comfort and familiarity between YouthCO staff and clients was partly due to the fact that some staff members were also struggling with their own positive status, demonstrating the strength of the peer-based model.
French: Par la suite, YouthCO élargit aux jeunes qui ne sont pas co-infectés ses critères d'admissibilité au poste.15 En dépit de cela, il nous est apparu que la familiarité et l'aise qui règnent entre le personnel et les clients de l'organisme sont en partie dues au fait que certains des membres du personnel mènent eux aussi leur propre combat pour se créer une vie plus positive, démontrant la force du modèle de pairage.
English: In 1918-1940 Jews constituted 7 per cent of Lithuania's population.
French: De 1918 à 1940, les Juifs représentaient 7 % de la population lituanienne.
English: The Registrar's review of memorandum or summary filings will not include a review of these items though a memorandum or summary filing lacking these items will be considered deficient.
French: Lorsqu'il examine un résumé présenté à des fins de dépôt, le registraire ne tient pas compte de ces exigences, malgré qu'un résumé qui ne remplit pas celles-ci est tenu pour incomplet.
English: The city administration ran into debt because of huge relief expenses and was placed under trusteeship by the provincial government in the early 1940s.
French: L'administration municipale s'endette en raison des dépenses énormes que cette situation entraîne et, au début des années 40, le gouvernement provincial met la ville sous tutelle.
English: The first department deals with the prevention of criminality among minors and with minor victims and the second one with criminality among minors.
French: Le premier s'occupe de la prévention de la criminalité parmi les mineurs et des victimes de mineurs et le deuxième de la criminalité entre mineurs.
English: Ms. Jang Ha-jin (Republic of Korea) said that the Korean Government was committed to resolving the issues concerning non-regular female workers.
French: Mme Jang Ha-jin (République de Corée) dit que le Gouvernement coréen s'est engagé à régler les problèmes concernant les travailleuses sans emploi régulier.
English: In October 2005 the Finance Minister presented the 2006 appropriation bill to the parliament with a target deficit of 3.2% of GDP (4.2% excluding privatisation revenues).
French: En Octobre 2005, le ministre des finances a présenté le projet de loi de finances de 2006 à la chambre des représentants avec une cible de 3,2% du PIB pour le déficit (4,2% si l'on exclut les recettes de privatisation).
English: After the elections in early 2004, the Mission focused on helping strengthen democratic institutions, assisting the Government in eﬀorts to ensure that:
French: La première phase du Programme – l’élection présidentielle du 4 janvier – était axée sur la mise en place d’un mécanisme approprié pour gérer la mise en œuvre des projets et en assurer le suivi avec un maximum de transparence pour les donateurs et autres parties intéressées.
English: • criteria for service (inclusion and exclusion);
French: • critères pour le service (inclusion et exclusion);
English: Consumers at home and abroad will have greater assurances about the safety and quality of their food and the environmentally responsible methods used to produce it.
French: Les consommateurs canadiens et étrangers seront ainsi davantage rassurés sur la salubrité et la qualité de leurs aliments et sur le recours à des méthodes de production respectueuses de l'environnement.
English: As a result, the statutory bodies of the youth sector will submit a draft recommendation, for adoption by the Committee of Ministers, on how to improve participation of youth leaders from minorities in public life.
French: Suite à ces formations, les organes officiels du secteur jeunesse vont proposer, pour adoption par le Comité des Ministres, un projet de recommandation sur le thème : améliorer la participation à la vie publique des animateurs socio-éducatifs issus de minorités.
English: The pressures on the system in Spain and other countries are self-evident.
French: Les pressions sur le système en Espagne et dans d'autres pays sont évidentes.
English: In improving their ability to respond to domestic requirements, the Forces will view Canada as a single operational area.
French: En améliorant leur capacité de réagir sur la scène nationale, les Forces considéreront le Canada comme une zone opérationnelle unifiée.
English: Environmental Protection Act Air Pollution Control Regulations
French: Loi sur la protection de l’environnement Règlement sur le contrôle de la pollution de l’air
English: Where estimated lifetime cancer risks associated with the MAC were greater than those judged to be essentially negligible (i.e., 10-5 to 10-6), an IMAC was established, and improvement in methods of quantitation and/or treatment was recommended.
French: Lorsque les risques à vie de cancer liés à la CMA sont considérés comme étant supérieurs à ceux qui seraient fondamentalement négligeables (entre 10-5 et 10-6), on a fixé une «CMA provisoire» et on a recommandé d'améliorer les techniques de dosage et les méthodes de traitement de l'eau.
English: The program included a pre-market assessment, three virtual trade missions, market-specific training and concluded with a trade mission.
French: Le programme a englobé une évaluation préalable à la mise en marché, trois missions commerciales virtuelles, une formation aux marchés spécifiques et s’est conclu par une mission commerciale.