ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although referred to frequently by CPF project management staff as Total System Responsibility (TSR), both the contract and TB submission refer to TSIR.
French: Même si le personnel chargé de la gestion du projet des FCP a souvent parlé de Responsabilité totale des systèmes (RTS), le contrat et la présentation au CT font tous deux référence à la RITS.
English: We also recommend that you contact PhoneBusters to report your circumstance.
French: Nous vous conseillons également de communiquer avec le Centre national d'appels PhoneBusters afin d'expliquer les circonstances entourant le vol de votre identité.
English: Stresses the need to focus international assistance, while supporting and complementing domestic efforts and resources, on those countries with economies in transition facing particular difficulties in socio-economic development, implementing market-oriented reforms and meeting internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: Insiste sur la nécessité de centrer l'aide internationale, tout en appuyant et en complétant les efforts déployés et les ressources utilisées au niveau national, sur ces pays en transition qui ont des difficultés particulières à assurer leur développement socioéconomique, à appliquer des réformes axées sur le marché et à atteindre les objectifs de développement convenus à l'échelon international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: CRA ITB 390 Goods and Services Tax / Harmonized Sales Tax (GST/HST) Description:
French: ARC DGI 400 Le système de retenues à la source des non-résidents (RSNR) Description :
English: Scope The proposal addresses all advanced therapy medicinal products falling within the general scope of the Community legislation on medicinal products13, i.e. "intended to be placed on the market in Member States and either prepared industrially or manufactured by a method involving an industrial process".
French: Champ d’application La proposition vise tous les médicaments de thérapie innovante relevant du champ d’application général de la législation communautaire sur les médicaments13, c'est-à-dire «destinés à être mis sur le marché dans les États membres et préparés industriellement ou fabriqués selon une méthode dans laquelle intervient un processus industriel».
English: The main EIB objectives in the region can be summed up as contributing to regional development and cooperation, development of the private sector (particularly SME), improving the natural and urban environment, development of communication infrastructures, energy conservation and, in recent years, the Bank has started to finance the health and education sectors.
French: En résumé, les principaux objectifs de la BEI dans la région sont les suivants : l’aide au développement et à la coopération au niveau régional, le développement du secteur privé (en particulier, les PME), l’amélioration de l’environnement naturel et urbain, le développement des infrastructures de communication et la conservation de l’énergie ; en outre, ces dernières années, la Banque a commencé à financer les secteurs de la santé et de l’éducation.
English: All three churches were connected with a large joint narthex with large openings and a bell-tower on the western side.
French: Nicholas. All three churches were connected with a large joint narthex with large openings and a bell-tower on the western side.
English: Compliance and Enforcement These amendments are made to assist parents and the courts in complying with the intention of the Guidelines.
French: Respect et exécution Les présentes modifications visent à aider les parents et les tribunaux à se conformer aux objectifs des Lignes directrices.
English: Paragraph c lays down another condition: the risks and burdens associated with the intervention shall be minimal for the person undergoing the test.
French: Le paragraphe c établit une autre condition à respecter selon laquelle les risques et les contraintes liés à l’intervention doivent être minimaux pour la personne sur laquelle le test sera effectué.
English: Satellite positioning systems, such as the Global Positioning System (GPS) of the United States of America and the Global Navigation Satellite System (GLONASS) of the Russian Federation, originally deployed for strategic military purposes, now provide non-encrypted signals, free of charge, for civilian applications such as air, land and nautical navigation, enhancing the safety of air, land and sea travel.
French: Les systèmes de localisation par satellite, tels que le Système mondial de localisation (GPS) des États-Unis d'Amérique et le Système orbital mondial de navigation par satellite (GLONASS) de la Fédération de Russie, initialement mis en place à des fins militaires stratégiques, émettent désormais, gratuitement, des signaux non codés destinés à des applications civiles comme la navigation par voie aérienne, terrestre et maritime, ce qui améliore la sécurité des transports aériens, terrestres et maritimes.
English: During WMS of 2000 the basic necessity indicators related to food security, clothing and financial capacity of households were computed from subjective information collected from sample households.
French: Durant l'enquête sur le bien-être menée en 2000, les indicateurs de base relatifs à la sécurité alimentaire, aux vêtements et à la capacité financière des ménages se fondaient sur les informations subjectives fournies par les ménages de l'échantillon interrogé.
English: Draft decision A/C.1/59/L.48 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.1/59/L.48 est adopté.
English: Please review the complete list of coverages and exclusions offered under the ARM deluxe travel benefit.
French: Veuillez consulter la liste complète des garanties et exclusions de l'assurance voyage du régime des MRA.
English: In order to facilitate data analysis PDD will run reports after each quarter has ended.
French: Pour faciliter l’analyse des données la DDP produira des rapports trimestriels.
English: 1 to 4), 17 and 24 235 - 271 43
French: …………………… 235- - 271
English: REPORT OF WP.29 ON ITS ONE-HUNDRED-AND-THIRTIETH SESSION (24-27 June 2003)
French: RAPPORT DU WP.29 SUR SA CENT TRENTIÈME SESSION (24-27 juin 2003)
English: In all cases involving the girl child, buyers must be recognized and penalized as child abusers and rapists under applicable local laws;
French: Dans toutes les affaires où les victimes sont des mineures, les clients doivent être reconnus coupables de sévices et de viol sur enfant et poursuivis comme tels en vertu des lois applicables localement;
English: Protection of children against other forms of exploitation Pursuant to Article L.211-12 of the Labour Code persons responsible for inciting children begging up to the age of 16 are subject to prison sentences as well as fines.
French: Protection des enfants contre d’autres formes d'exploitation Aux termes de l’article L.211-12 du code du travail, toute personne responsable d’un enfant de moins de 16 ans qui le livre à la mendicité s’expose à une peine d’emprisonnement et à une amende.
English: I am pleased to note that there have been encouraging indications that the coming years may be more productive for disarmament negotiations.
French: Je suis heureuse de constater que certains signes encourageants tendent à indiquer que les années à venir pourraient être plus productives du point de vue des négociations sur le désarmement.
English: A large number (65 per cent) of Governments replied positively, citing examples of working procedures.  The latter included: the development of education and training programmes for personnel of companies manufacturing precursor chemicals; use of controlled deliveries and undercover operations; a voluntary programme of cooperation with the chemical industry; prior registration of every importer and/or exporter of precursors; reporting to the competent authorities of importers or exporters involved in suspicious transactions; periodic reports by importers on the status of their stocks and on movements in controlled substances and precursors; a system of issuing “No Objection Certificates” for the import and export of selected precursor chemicals; investigation and prosecution of violations of regulations on controlled substances and pharmaceutical products; screening of all applications for export licences; reporting of unusual or excessive losses or disappearances of listed chemicals; and regulated procedures connected with the import, export and domestic marketing of precursors.
French: Un grand nombre de gouvernements (65 %) ont répondu positivement et donné des exemples de procédures pratiques, à savoir: élaboration de programmes d'éducation et de formation à l'intention du personnel des entreprises qui fabriquent des précurseurs; organisation de livraisons surveillées et d'opérations d'infiltration; programme volontaire de coopération avec l'industrie chimique; enregistrement préalable de tous les importateurs et/ou exportateurs de précurseurs; signalement aux autorités compétentes des importateurs ou des exportateurs impliqués dans des transactions suspectes; communication régulière par les importateurs d'informations sur l'état de leurs stocks et sur les mouvements de substances placées sous contrôle et de précurseurs; système de délivrance de “certificats de non-objection” pour l'importation ou l'exportation de certains précurseurs; enquêtes et poursuites en cas de violation de la réglementation applicable aux substances et produits pharmaceutiques placés sous contrôle; examen de toutes les demandes de licence d'exportation; signalement des pertes ou disparitions en quantités inusuelles ou excessives de substances inscrites aux tableaux; et réglementation des procédures applicables à l'importation, à l'exportation et à la commercialisation des précurseurs dans le pays.
English: Brown, Jonathan, “Diplomatic Immunity: State Practice under the Vienna Convention on Diplomatic Relations”, International and Comparative Law Quarterly, 1988 (vol. 37), pp. 53-88.
French: Brown, Jonathan, « Diplomatic Immunity: State Practice under the Vienna Convention on Diplomatic Relations », International and Comparative Law Quarterly, 1988 (vol.  37), p.  53 à 88.
English: Exactly 3 Years Removable for cause Chairperson (Ste-Thérèse) (multiple positions) Part-Time
French: Exactement 3 ans révocable pour raison valable Président (Ste-Thérèse) (postes multiples) temps partiel
English: Invest PEI led an investment mission to northern Italy, in addition to conducting investment activities on trade missions.
French: Investir à l'Î.-P.-É. a mené une mission d'investissement dans le nord de l'Italie, en plus des activités d'investissement sur les missions commerciales.
English: Yet today, from Corner Brook to Coquitlam, there are tens of thousands who do not have that opportunity.
French: Or aujourd'hui, de Cornerbrook à Coquitlam, il y a des dizaines de milliers de Canadiennes et de Canadiens qui n'ont pas cette chance.
English: In this day and age, the private financial affairs of public office holders can be quite complex, involving other investment partners or inter-corporate ownerships.
French: À l’époque actuelle, les affaires personnelles des titulaires de charge publique peuvent être fort complexes et faire intervenir des tiers partenaires d’investissements ou des liens de parenté entre plusieurs sociétés.
English: Few in the business can design and develop custom Mobile software like we can, and that is a fact we are proud of.
French: Nous sommes fières de faire partie des quelques entreprises à pouvoir créer et développer un logiciel Mobile personnalisé.
English: We expect that this definition will facilitate the enforcement of the Act, as it now rests on an objective criterion rather than on a person's intentions.
French: Nous pensons que cette définition facilitera l'application de la Loi, car elle repose maintenant sur un critère objectif plutôt que sur les intentions d'une personne.
English: Montreal area to entice more students to be interested in the programs we are offering," Laforest says.
French: promotion plus vigoureuse dans la région métropolitaine pour amener davantage d’étudiants à être intéressés aux programmes que nous offrons », dit le Dr Laforest.
English: Nicholas Kerr-Barr, 15-year-old plays both clarinet and saxophone and for several years has been a member of the family quartet.
French: Depuis quelques années, Nicholas Kerr-Barr, quinze ans, est membre du quatuor familial et joue de la clarinette et du saxophone.
English: The limit provides a system that is simple to administer for both businesses and employees by allowing businesses to deduct reasonable reimbursement costs without requiring employees to include the amounts in income or to justify their actual automobile operating expenses.
French: Le plafond est un système facile à administrer, pour les entreprises comme pour les employés, qui permet à l'entreprise de déduire les remboursements raisonnables sans que les employés soient tenus d'inclure ces montants dans le calcul de leur revenu ou de justifier leurs frais de fonctionnement réels pour l'usage d'une automobile.
English: This activity has been a serious, continuous and complex threat for the last fifteen years.
French: Ces phénomènes géologiques constituent une menace sérieuse, continue et complexe depuis les quinze dernières années. Ils n'ont pas cessé, même s'ils sont moins intenses qu'au cours des premières années pendant lesquelles la faille s'est fornée.
English: By developing the meaning of reading, on knowledge of humanism will also be developed.
French: En développant le sens de la lecture, on développera donc aussi la connaissance de l’humanisme.
English: The present note by the Secretariat aims at facilitating further discussions on these matters during the third session of the Conference of the Parties by proposing an online system for the directory of central authorities designated pursuant to article 18, paragraph 13, of the Organized Crime Convention, as well as three options that could be deemed effective and feasible in utilizing the information received in accordance with article 13, paragraph 5, of the Convention.
French: La présente note du Secrétariat vise à faciliter les débats que la Conférence des Parties tiendra sur ces questions au cours de sa troisième session: elle propose un système en ligne de répertoire des autorités centrales désignées en application du paragraphe 13 de l'article 18 de la Convention contre la criminalité organisée, et trois solutions qui pourraient être jugées intéressantes et réalisables pour tirer le meilleur parti des informations reçues en application du paragraphe 5 de l'article 13 de la Convention.
English: Geographic Programs, Countries in Transition, Multilateral Programs, Canadian Partnership, Policy, Communications and Corporate Services.
French: Programmes géographiques; Pays en transition; Programmes multilatéraux; Partenariat canadien; Politiques; Communications; Services généraux.
English: The building of a high-speed railway link for container transport on the routes from Urumqi to Brest and Moscow would increase the potential for transit traffic through the Community's member States.
French: La construction d'une ligne ferroviaire rapide pour le transport de conteneurs depuis Urumqi jusqu'à Brest-Litovsk et Moscou augmenterait les possibilités de transit à travers les États membres de la Communauté.
English: Competition in international telecommunications services is also important to us.
French: Nous considérons également important de favoriser la concurrence dans les services internationaux de télécommunications.
English: All modes of transport enjoy a specific transport convention (CMR, CIM, Hague-Visby, …) which is mandatory.
French: Tous les modes de transport sont régis par une convention particulière (convention CMR, convention CIM, règles de La Haye-Visby, ) qui est obligatoire.
English: Life estate land can revert to the original ownerspouse or his or her estate. Remedy A legislative amendment is required to s.
French: Les solutions Une modification doit être apportée à l’article 20 afin de permettre au ministre de partager la terre visée T.A. Nahanee, « Les biens matrimoniaux dans les réserves : les droits et les recours » 4/5/2007 9:50 25 de 50
English: In 2004, China imported CAD 9.9 million worth from: Indonesia (CAD 5.3 million); Australia (CAD 2.7 million); Taiwan (CAD 861,000); Japan (CAD 244,000) and; the USA (CAD 173,000).
French: En 2004, la Chine a importé pour 9,9 millions de $CAN de l'Indonésie (5,3 millions de $CAN), de l'Australie (2,7 millions de $CAN), de Taïwan (861 000 $CAN), du Japon (244 000 $CAN) et des États-Unis (173 000 $CAN).
English: Mohamed Ezzeldin ABDEL-MONEIM (Egypt)
French: M. Mohamed Ezzeldin Abdel-Moneim (Égypte)
English: ABSTRACT The Morrison Creek western brook lamprey, is a distinct and rare population of the widely distributed western brook lamprey, Lampetra richardsoni, and it is endemic to a small creek on Vancouver Island, Canada.
French: RÉSUMÉ La population de lamproie de l’ouest endémique du ruisseau Morrison, petit cours d’eau de l’île de Vancouver (Canada), est une population d’un type rare et particulier de la lamproie de l’ouest (Lampetra richardsoni), espèce par ailleurs largement répandue.
English: Strategic Environmental Assessment This initiative will extend to more sites the requirement for wildlife management measures to be taken and, therefore, indirectly will have an environmental impact.
French: Analyse environnementale stratégique La présente initiative va obliger plus d'aéroports à avoir recours à des mesures de gestion de la faune, ce qui veut donc dire qu'elle aura indirectement un impact environnemental.
English: The first stage, consisting of protests, helped slow down the increasing rate of environmental degradation of a sensitive subregion (the bañados); the second marked the beginning, partial and slow, of a search for sustainable development involving the various stakeholders.
French: La première étape, qui fut celle des contestations, contribua à ralentir le rythme accéléré de dégradation environnementale d’une sous-région sensible ( les bañados ) ; la seconde étape marqua le début — partiel et lent — d’une quête de développement durable engageant les diverses parties concernées.
English: APPLICATION by McMurray Flight Centre Ltd. carrying on business as Browns for a further suspension of Licence Nos. 882712, 882713 and 882714.
French: DEMANDE présentée par McMurray Flight Centre Ltd. exerçant son activité sous le nom de Browns en vue de suspendre de nouveau les licences nos 882712, 882713 et 882714.
English: In 2006 the Geneva Conventions of 1949 had achieved universal acceptance with 194 States parties.
French: Les Conventions de Genève de 1949 ont atteint l'adhésion universelle en 2006, avec 194 États parties.
English: Develop issue- or region-specific communications strategies addressing key target audiences in concert with overall communication strategy. a.
French: Élaborer des stratégies de communication axées sur un problème ou une région en particulier destinées aux principaux groupes cibles, de concert avec une stratégie de communication globale. a.
English: It is also the Department's position that under subsection 183(10), the sale by the municipality of the previous owner's property is a deemed seizure or repossession and that the municipality is the deemed supplier.
French: La position du Ministère est aussi que, selon le paragraphe 183(10), la vente par la municipalité du bien de l'ancien propriétaire est une saisie ou une reprise de possession réputée et que la municipalité est le fournisseur réputé.
English: Canada also has non-regulatory initiatives which promote reduction of emission releases.
French: Le Canada met en application des initiatives non réglementaires qui font la promotion de la réduction des rejets.
English: 130132; Independent School Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: 27; et la Education Act de la Nouvelle-Écosse, note 159 ci-dessus, art.
English: ** In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: ** Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, les services d'édition n'ont pas revu le présent document avant sa traduction.
English: This fund will modernize and simplify the government's approach to supporting periodicals, while building on the success of the previous programs.
French: Ce fonds misera sur le succès qu'ont connu les anciens programmes, tout en modernisant et en simplifiant la démarche gouvernementale.
English: The participation of regional directors in these meetings would facilitate decisions on policy and programme issues (see sect.
French: La participation de directeurs régionaux à ces réunions faciliterait la prise de décisions en ce qui concerne les politiques et les programmes (voir chap. IV, sect. B.1).
English: Ms. Cedeño Reyes (Venezuela) (spoke in Spanish): Mr. Chairman, on behalf of the Venezuelan delegation I should like to reiterate our congratulations at seeing you preside over the work of the Committee.
French: Mme Cedeño Reyes (Venezuela) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, j'aimerais, au nom de la délégation du Venezuela, réitérer mes félicitations à vous voir présider les travaux de la Commission.
English: I refer to the fact that the continuation of her status as an employee will entitle her to receive an early retirement pension on June 1, 1986.
French: Elle bénéficie en outre d'un autre avantage social puisque le maintien de son statut d'employé la rend admissible aux bénéfices d'une pension de retraite anticipée le 1er juin 1986.
English: The Committee requests that this be included in the next report.
French: Les axes prioritaires du plan national d’action pour l’emploi sont les suivants : – – – améliorer l’adaptabilité, c.-à-d. dynamiser le marché du travail et réduire les coûts du travail pour les employeurs ; attirer davantage de personnes sur le marché du travail; investir davantage dans le capital humain.
English: Israel has an obligation to protect humanitarian workers and to facilitate their efforts.
French: Israël a l'obligation de protéger le personnel humanitaire et de faciliter l'exercice de son activité.
English: Rather than merely applying sanctions, it is important to identify the risks competently, find out whether they are the country's responsibility or whether they result from external impacts, and make correct, timely and practicable recommendations.
French: Au lieu de se contenter d'appliquer des sanctions, il importe d'identifier les risques de manière compétente, de déterminer si c'est le pays qui en est responsable, ou si ces risques résultent d'incidences extérieures, puis de formuler des recommandations adéquates, judicieuses et applicables.
English: Minor uprisings could be seen as terrorist acts leading to such things as embassy closures and impacting negatively on economies.
French: Des soulèvements mineurs pouvaient être considérés comme des actes de terrorisme débouchant sur la fermeture d'ambassades, entre autres, et ayant un impact négatif sur l'économie.
English: Priority D.2.3 Provide humanitarian assistance in times of natural disaster and/or conflict.
French: Priorité D.2.3 Fourniture d’une aide humanitaire en cas de catastrophe naturelle ou de conflit.
English: Office of the Commissioner of Official Languages:
French: • Commissariat aux langues officielles :
English: Well, yes, they did.
French: C'est ce qu'ils ont dit.
English: Without a doubt, the measures adopted by the competent authorities in this domain reflect the genuine desire to combat such unlawful practices.
French: Par cette action, le ministère de l'intérieur vise à combattre ces maux sociaux dangereux afin de préserver les bonnes moeurs et les normes de comportement social.