ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I agree with my fellow Members who have said that this must indeed be well defined, that all of this must, of course, be in keeping with the European data protection standards, and that this also applies when transferring data to further third countries where applicable.
French: Je suis d'accord avec mes collègues qui ont dit que cela doit en effet être bien défini, que tout ceci doit, bien sûr, être conforme aux normes européennes en matière de protection des données, et que ceci s'applique également au transfert de données à d'autres pays tiers le cas échéant.
English: For more information on Learning Technologies, visit the section of this site.
French: Pour plus d'informations sur les technologies d'apprentissage, visitez la section de ce site.
English: The average cost for each amended contract was $3,405.
French: Le coût moyen de chaque contrat modifié était de 3 405 dollars.
English: APPLICATION FOR EXTENSION OF TIME WITHIN WHICH AN APPEAL MAY BE INSTITUTED I HEREBY apply for an order extending the time within which an appeal may be instituted (identify the date the decision to the Minister was communicated to the applicant).
French: DEMANDE DE PROROGATION DU DÉLAI POUR INTERJETER APPEL Je demande PAR LES PRÉSENTES une ordonnance prorogeant le délai pour interjeter appel (indiquer la date à laquelle la décision du ministre a été communiquée au requérant).
English: He also notes that the Council did not reduce the amounts foreseen for 2008 for Galileo (line 06 02 10) or the European Institute of Technology (15 02 11), although both amounts are placed in reserve.
French: Il constate que le Conseil n'a pas réduit les montants prévus pour Galileo (ligne 06 02 10) ou pour l'Institut européen de technologie (15 02 11), même si les deux montants sont inscrits à la réserve.
English: Anti-Ballistic Missile (Treaty) Acquired Immune Deficiency Syndrome Airborne Early Warning and Control System Bundesamt für Verfassungsgericht Bundeskriminalamt Bundesnachrichtendienst Common Foreign and Security Policy Central Intelligence Agency Cable News Network Cooperative Threat Reduction Direction des Constructions Navales Délégation Générale pour l'Armement European Security and Defence Policy Euzkadi ta Azkatasuna (Basque separatist organisation in Spain) Group of Eight leading industrialised nations Armed Islamic Group Groupe d'Intervention de la Gendarmerie Nationale Grupo de Resistencia Anti-Fascista Primero de Octubre Salafist Group for Call/Preach and Combat International Atomic Energy Agency Intergovernmental Conference International Security Assistantce Force Kosovo peace implementation Force Ministry of Defence North Atlantic Treaty Organisation Nuclear, Radiological, Biological and Chemical Stabilisation Force (Bosnia) United Nations United Nations Security Council United States Union of Soviet Socialist Republics
French: Défenses antimissiles balistiques Agence France Presse Agence internationale de l’énergie atomique Système aéroporté d’alerte et de surveillance Conférence intergouvernementale Cooperative Threat Reduction Direction de la surveillance du territoire Organisation séparatiste basque espagnole Union européenne Federal Bureau of Investigation Front islamique du Salut Groupe des huit pays les plus industrialisés Groupe islamique armé Groupe d’intervention de la gendarmerie nationale Groupe de Résistance antifasciste du premier octobre Groupe salafiste de prédication et de combat Force internationale d’assistance à la sécurité Force de sécurité internationale au Kosovo Nucléaire, biologique et chimique Organisation des Nations unies Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe Organisation du Traité de l’Atlantique Nord Force de stabilisation Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires Commission de contrôle, de vérification et d’inspection des Nations unies (COCOVINU) Union des républiques socialistes soviétiques
English: The African Group notes the importance of the Conference on Disarmament as the only multilateral negotiating forum on disarmament.
French: Le Groupe africain prend note du rôle central de la Conférence du désarmement, seule instance multilatérale de négociations sur le désarmement.
English: Industrial Instrument Technicians and Mechanics 3 3 2 3 3 3 3 3 3 3 Comments:
French: Les conditions du marché et de recrutement reviennent à la normale à la suite d’une détente modeste de l’activité de construction.
English: Concerning customs revenue: Mr Arif and Mme Jouye de Grandmaison, until 2013 the EDF covers this and we are interested in making sure that economic growth and fiscal change can also support nations so that they are not reliant upon this revenue solely, but actually find new ways of supporting their economies.
French: En ce qui concerne les recettes douanières: Monsieur Arif et Madame Jouye de Grandmaison, les fonds du FED seront utilisés pour compenser ces pertes jusqu'en 2013. Nous nous efforçons aussi de veiller à ce que la croissance économique et la réforme fiscale puissent soutenir ces nations de façon à ce qu'elles ne dépendent pas uniquement de ces revenus, mais qu'elles trouvent, en réalité, de nouvelles manières de soutenir leur économie.
English: Yemen: amendments to articles 1, 2, 4, 4 bis, 9 bis, 11, 13, 14, 19, 21 and 35-37
French: Yémen: amendements aux articles 1er, 2, 4, 4 bis, 9 bis, 11, 13, 14, 19, 21 et 35 à 37
English: These two classifications cover a broad range of fabrics: plain weave, printed fabrics of cotton, containing 85 percent or more by weight of cotton, weighing not more than 200 g/m2.
French: 100, titrer en fils simples moins de 300 décitex, présenter une largeur d’au moins 170 cm mais n’excédant pas 240 cm et avoir une masse surfacique d’au moins 85 g/m2 mais pas plus de 110 g/m2.
English: Turning to a topic closer to home, in the Northern Ireland peace process it is also time for renewed leadership.
French: Pour aborder une question plus proche de nous, à savoir le processus de paix en Irlande du Nord, il est temps de faire appel à de nouveaux dirigeants.
English: With a subjective, three-class water colour grouping, 92% of the study lakes were correctly classified using TM data.
French: Avec un groupement subjectif de la couleur de l'eau selon trois classes 92% des lacs étudiés ont été classés dans la bonne catégorie à partir des données du TM.
English: Following this, the Conference Board used this information together with its own economic forecasting model to calculate the overall economic impact, including induced impacts.
French: Par la suite, le Conference Board a utilisé ces informations et son propre modèle de prévisions économiques pour calculer les effets globaux sur l’économie, incluant les effets induits.
English: The Committee, therefore, requests that measures be taken to tighten financial control and procurement discipline at UNMIK, as well as at other missions, so that expenditures that are incurred for purposes not foreseen in budget documents are well justified in the absence of specific approval by the General Assembly.
French: Il demande donc que des mesures soient prises pour renforcer les contrôles financiers et discipline en matière d'achats à la MINUK, ainsi que dans d'autres missions, afin que les dépenses engagées à des fins non prévues dans les documents budgétaires se justifient quand bien même l'Assemblée générale ne les a pas expressément autorisées.
English: February 19, 2008 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Mike Allen, Member of Parliament (Tobique–Mactaquac), will be in Perth–Andover tomorrow to make a funding announcement about the Perth–Andover Winter Carnival.
French: Le 19 février 2008 Au nom de l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, Mike Allen, député de Tobique–Mactaquac, sera à Perth–Andover demain pour annoncer un appui financier au carnaval d’hiver de Perth–Andover.
English: Schalock, R.L., Keith, K.D., Hoffman, K. & Karan, O.C. (1989).
French:   Schalock, R.L., Keith, K.D., Hoffman, K. et Karan, O.C. (1989).
English: The Southern Ontario Tomato Cooperative was given money to run a tomato-processing facility, but this was "a very controversial, problem-ridden project," according to a government evaluation.[8, p.
French: La coopérative des producteurs de tomates du sud de l’Ontario a reçu de l’argent pour exploiter une installation de traitement des tomates, mais une évaluation du gouvernement a constaté que « le projet avait été très controversé et sujet à de nombreux problèmes [ 7, p.
English: "The main character is an Army sergeant and the qualities he brings to the situation help his entire family solve the mystery."
French: « Le personnage principal est un sergent fantassin et les qualités qu'il emmène dans l'histoire servent a toute sa famille pour résoudre l'énigme policière.
English: The sector's increase of 887 tonnes in sulphuric acid was offset by decreases in other pollutants.
French: L'augmentation des rejets d'acide sulfurique (887 tonnes) a été neutralisée par la diminution des rejets d'autres polluants.
English: A Sexual Offences and Community Affairs Unit had been established to deal with those problems.
French: On a créé un service chargé des délits sexuels et des problèmes communautaires qui se consacre à ces questions.
English: Koshi-byo Temple was built in 1893 to honor the ancient Chinese philosopher, Confucius.
French: Le Temple Koshi-byo fut élevé en 1893 pour honorer Confucius, le plus célèbre de philosophes chinois.
English: In 1983, the Canadian government adopted the National Biotechnology Strategy (NBS) to fund biotechnology development in priority areas, particularly natural resource sectors of the economy (see Section 1.2).
French: En 1983, le gouvernement du Canada a adopté la Stratégie nationale en matière de biotechnologie (SNB) pour financer la recherche dans les domaines prioritaires de la biotechnologie, notamment dans les secteurs des ressources naturelles de l'économie (section 1.2).
English: This is a pressingly urgent problem.
French: On a affaire à un problème extrêmement pressant.
English: A return to cooperation and dialogue is the better option in this context.
French: Dans ce contexte, le retour à la coopération et au dialogue constitue la meilleure option.
English: IT501 Capital Costs Allowance - Logging Assets HTML it501-e.html (20 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT501 Déduction pour amortissement - Biens utilises pour l'exploitation forestière HTML it501-f.html (22 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: That allowed the tunnel to reach a maximum airspeed of 125 knots last winter with an additional speed increase expected to be available by this Fall.
French: La soufflerie a atteint une vitesse propre maximale de 125 noeuds l'hiver dernier et on devrait pouvoir l'accroître d'ici l'automne.
English: At the same time, the question that came to our mind was how could this debate today make a difference to the situation?  How can we ensure that at the end of the day, after this open debate, we have actually made a contribution to solving the problem that you have described?
French: En même temps, la question qui nous est venue à l'esprit était de savoir comment ce débat d'aujourd'hui pouvait changer quelque chose à la situation, comment on pouvait être sûr qu'après ce débat, en fin de journée, une contribution aurait été faite au règlement des problèmes que vous avez décrits, Monsieur le Président.
English: Risk Management Risk is defined as current or potential harm that can occur.
French: Gestion du risque Le risque est défini comme les dommages réels ou possibles qui peuvent se produire.
English: The UN Security Council’s Resolution 1612 on the protection of children in armed conflict represents two important innovations: the adoption of a monitoring and reporting mechanism and the establishment of a Security Council Working Group.
French: La résolution 1612 du Conseil de sécurité de l’ONU relative aux enfants touchés par les conflits armés a apporté deux changements importants : l’adoption d’un mécanisme de suivi et d’établissement de rapports et la création d’un groupe de travail du Conseil de sécurité.
English: All isolates showed similar staining reactions.
French: Ces trois souches ont des propriétés tinctoriales semblables.
English: As the resource becomes less suitable for construction-grade products and more appropriate for pulp and reconstituted wood, technology such as cost-effective in-woods chipping may become more significant.
French: À mesure que la ressource conviendra moins bien aux produits de qualité construction et se prêtera davantage à la fabrication de pâte et de produits reconstitués, une technologie comme le déchiquetage en forêt pourra revêtir une plus grande importance.
English: Driver training for Vehicle Technicians covers a wide range of commercial and military-pattern vehicles up to a three-ton capacity.
French:    les aptitudes Ã©lÃ©mentaires du soldat, y compris les techniques de campagne et les techniques de combat.
English: Celebrating Those who Support the Canadian Forces!
French: Célébrons ceux et celles qui soutiennent les Forces canadiennes!
English: The rising proportion of trade in GDP of developing countries is primarily due to the greater integration in the world economy and strong trade performance of dynamic developing countries, mostly in South and East Asia but also in Latin America.
French: L'augmentation de la part des échanges dans le PIB des pays en développement s'explique principalement par leur intégration de plus en plus marquée à l'économie mondiale et par leur performance commerciale, notamment des pays en développement dynamique d'Asie du Sud et de l'Est, mais également d'Amérique latine.
English: 162 SIXTH PROTOCOL TO THE GENERAL AGREEMENT ON PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE COUNCIL OF EUROPE 05/03/96
French: 162 SIXIEME PROTOCOLE ADDITIONNEL A L'ACCORD GENERAL SUR LES PRIVILEGES ET IMMUNITES DU CONSEIL DE L'EUROPE 05/03/96
English: Metro General Hospital Matsqui-Sumas-Abbotsford Gen. Hosp. Metallurgie Noranda Inc.
French: Metro General Hospital Matsqui-Sumas-Abbotsford Gen. Hosp. Métallurgie Noranda Inc.
English: Reconnect the cable that attaches the power button to the I/O panel.
French: Rebranchez le câble qui fixe le bouton d'alimentation sur le panneau d'E/S.
English: Finally, following the changes that took place in eastern Europe, two other assemblies were created: the Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Cooperation (PABSEC) and the InterParliamentary Assembly (IPA) for members of the Commonwealth of Independent States.
French: Enfin, après les transformations des pays de l’Europe orientale, deux autres assemblées ont vu le jour, la PABSEC, créée au sein de l’Organisation pour la coopération économique des pays de la mer Noire, et l’Assemblée interparlementaire (IPA) des membres de la Communauté des Etats indépendants.
English: Agencies collaborating with the bednet Task Force (TF) of TDR on the four large-scale trials to measure the impact of ITNs on child mortality in Africa: the Canadian International Development Agency (CIDA), the International Development Research Centre (IDRC), the United Nations Children’s Fund (UNICEF), the UK Overseas Development Agency (ODA), the Danish International Development Agency (DANIDA), the Wellcome Trust, the UK Medical Research Council (MRC), the African Medical Research Foundation (AMREF), the Italian Cooperation, the Rockefeller Foundation (RF), the London School of Hygiene and Tropical Medicine (LSHTM), Action Aid The Gambia (AAG), Save the Children Federation (SCF/USA), the Christian Children’s Fund (CCF), the Kenyan Medical Research Institute (KEMRI), as well as various national ministries of health (MOHs).
French: Organismes collaborant aux activités du groupe de travail du TDR sur les quatre essais à grande échelle dont le but est de mesurer l’incidence des MII sur la mortalité infantile en Afrique : l’Agence canadienne de développement international (ACDI), le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), le Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF), l’Overseas Development Administration (ODA) du R.-U., l’Agence danoise de développement international (DANIDA), le Wellcome Trust, le Medical Research Council (MRC) du R.-U., la Fondation pour la médecine et la recherche en Afrique (AMREF), la Coopération italienne, la Rockefeller Foundation (FR), la London School of Hygiene and Tropical Medicine (LSHTM), Action Aid The Gambia (AAG), Save the Children Federation (SCF/É.-U.), Christian Children’s Fund (CCF), le Kenyan Medical Research Institute (KEMRI) ainsi que divers ministères de la santé (MS) nationaux.
English: Secondly, all aspects of the matters of the pool of civilian experts and the standing capacities should be further discussed in detail.
French: Deuxièmement, tous les aspects concernant les fichiers d'experts civils et les capacités permanentes doivent encore être examinés en détail.
English: ACFA, secrétariat provincial 2005-2006 programming $370,000 Management of the Accord $110,000 Valorisation et reconnaissance-centenaire $15,000
French: ACFA, secrétariat provincial Programmation 2005-2006 370 000 $ Gestion de l'Entente 110 000 $ Valorisation et reconnaissance-centenaire 15 000 $
English: For example, fundamental rights, safeguarding the basic values of the European Union, the social state, culminating in the objective of full employment, the upgrading of the European Parliament, the constitutionalisation and simplification of the content of the Treaties, the increased safeguarding of transparency, making full use of the national parliaments, the extension of qualified majority voting and much more besides.
French: Par exemple, citons les droits fondamentaux, la sauvegarde des valeurs fondamentales de l'UE, l'État social - avec en première ligne l'objectif du plein emploi -, la revalorisation du Parlement européen, la constitutionnalisation et la simplification du contenu des Traités, la protection renforcée du principe de transparence, l'exploitation des parlements nationaux, l'extension du vote à la majorité qualifiée et beaucoup d'autres points encore.
English: After all, the alternative would be that Moldavia would be in danger of finding itself in a kind of political no man' s land.
French: Une autre solution entraînerait pour la Moldavie le risque de se retrouver dans une sorte de politique de no man' s land.
English: It was therefore deleted and the necessary requirements were covered by adding to the text in the general requirement that covers all pressure receptacles.
French: Cette disposition a donc été supprimée et une prescription générale applicable à tous les récipients à pression a été ajoutée au texte.
English: OBSTRUCTIONS TO VISION PO 6.4.1 Under actual or simulated conditions, student will identify the type of obstruction present, given a description of various obstructions to vision, as prescribed in MANOBS Chapter 3.
French: OBSTACLES À LA VUE OR 6.4.1 Dans des conditions réelles ou simulées et à l’aide d’une description des divers obstacles à la vue, le participant doit déterminer le type d’obstacle à la vue en présence de la manière prescrite au chapitre 3 du MANOBS.
English: Article 110 of the Criminal Code provides that detaining a person by force is a criminal offence.
French: L'article 110 du Code pénal érige en infraction pénale le fait de maintenir une personne en détention par la force.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: ZATORRE, Robert J
English: With regard to the issue of "disappearances", the authorities contented themselves, in an official response sent to Amnesty International in July 2001, with taking note of the fact that Amnesty International had "listed a hundred or so cases of unsolved disappearances or executions."
French: En ce qui concerne la question des «disparitions», les autorités se sont contentées, dans une réponse officielle envoyée en juillet 2001 à Amnesty International, de prendre note du fait qu’Amnesty International a «dénombré une centaine de cas de disparitions ou d’exécutions non élucidées».
English: For more information please refer to the individual blogs.
French: Pour plus d'information s'il vous plaît se référer aux blogs.
English: Free and fair elections are going to be an important part of the processes of reconciliation and the normalization of politics.
French: Des élections libres et équitables joueront un rôle important dans les processus de réconciliation et de normalisation de la vie politique.
English: • Enhancement of National Defence Headquarters emergency power capacity and communications assets;  
French: • Amélioration de la capacité énergétique de secours et des ressources de communications d'urgence du Quartier général de la Défense nationale;
English: dialog box A window that the Browser displays to request information.
French: estompé (affiché en gris) Non disponible ou inutilisable.
English: Pantene Pro-V Restoratives Time Renewal Replenishing Mask will do serious damage control, undoing up to 3 months of damage to smoothness.
French: Les produits de pointe de Pantene pénètrent au cœur des cheveux et aident à rétablir l’hydratation.
English: We urge the Burmese authorities to work constructively and meaningfully with him in support of his United Nations-mandated mission.
French: Nous invitons instamment les autorités birmanes à collaborer avec lui de façon constructive et efficace pour qu'il mène à bien la mission dont l'a chargé l'ONU.
English: One current disease of interest is the infectious salmon anaemia virus (ISAV).
French: Une maladie qui suscite actuellement de l’intérêt est celle provoquée par le virus de l’anémie infectieuse du saumon (AIS).
English: When the ethylenic bond is hindered by large adjacent groups (trans-1,2-di-tert-butylethylene) to the approach of solvent dipoles, ΔH(v → DMF) becomes similar to that of the corresponding alkane (1,2-di-tert-butylethane).
French: Quand la double liaison est empêchée par des groupes adjacents volumineux (di-tert-butyl-1,2 éthylène trans) à l'approche des dipoles du solvant, le ΔH(v → DMF) devient semblable à celui de l'alcane correspondant (di-tert-butyl-1,2 éthane).
English: • Systems: information management functionality is not being incorporated into the design of systems to the extent required; the integration of systems in unstructured work environments is presenting a challenge;
French: • Systèmes : les fonctionnalités relatives à la gestion de l'information ne sont pas intégrées autant qu'elles le devraient à la conception des systèmes; l'intégration des systèmes à des environnements de travail non structurés s'avère ardue.
English: Problem substance use has been found to arise from a complex interplay of biological, genetic, psychological, social, cultural, relational, environmental and spiritual factors.
French: On a constaté que la consommation d’alcool et de drogues découle de l’interdépendance complexe de facteurs biologiques, génétiques, psychosociaux, sociaux, culturels, relationnels, environnementaux et spirituels.
English: • 006 - Finance 52415 Consumer Price Index adjustments on Real Return Bonds Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances 52415 Ajustements des Obligations à rendement réel pour l'Indice des prix à la consommation Particulier au ministère(s):
English: Despite a recent modest increase in the female employment rate, Luxembourg is still characterised by a wide gender gap, of roughly 30 percentage points, accounting for approximately 40,000 jobs.
French: Les chiffres les plus récents de l'OCDE (1997) montrent que le Luxembourg dépense environ 1% du PIB en faveur du marché de l'emploi, dont un tiers va à des politiques actives.