ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During St. Laurent’s term (1948–1957) and many prior decades, Status Indians could not adoption of the Canadian Charter vote in federal elections unless they gave up their status. of Rights and Freedoms was strongly supported by the Native Indians took advantage, was a policy Women’s Association of Canada, tool for assimilation.
French: Fait à souligner, en 1997, trois des six candidats au titre de la population par le système des de chef national au congrès à la réserves, ont été placés sous l’autorité direction de l’APN rejetaient leur d’agents « des sauvages » qui applistatut de Canadien6. quaient la Loi et, à quelques exceptions près, ont été privés du droit de vote jusqu’en 1960.
English: Response to the 2000 recommendations The objectives for the PES are clearly orientated towards those aspects of the EES and the recommendations for Austria which fall within its remit, particularly as concerns groups who face problems in the labour market.
French: Réponse aux recommandations du Conseil pour 2000 - Les objectifs des services publics de l'emploi sont clairement tournés vers les aspects de la stratégie européenne de l'emploi et les recommandations faites dans ce cadre à l'Autriche, notamment en ce qui concerne les catégories de personnes qui rencontrent des problèmes sur le marché de l'emploi.
English: Anyone wishing to purchase alcoholic drinks from the Company S.C.V.
French: Toute personne qui souhaite acheter des boissons alcoolisées à la société S.C.V.
English: Only 8% of companies with fewer than 10 employees have Web sites, while 82% of firms with 200 to 299 employees, have a Web site.
French: 100 des entreprises de moins de 10 employés ont un site Web tandis que 82 p. 100 des entreprises comptant entre 200 et 299 employés en ont un.
English: I have taken note of the fact that during the Geneva meeting a measure of common ground emerged in this respect, with both sides acknowledging the possibility of a gradual restoration of working relations between them across a range of issues.
French: J'ai pris note du fait qu'au cours de la réunion de Genève, une certaine concordance de vues s'est déployée à cet égard entre les deux parties, qui ont reconnu la possibilité d'un rétablissement progressif de relations de travail sur un éventail de questions.
English: It specifically refers to interinstitutional agreements; it even categorises them.
French: Il fait spécifiquement référence aux accords interinstitutionnels et va même jusqu'à les classer.
English: The losers are, of course, what we have been using to date, which has also been promoted heavily as the low cost solution for universal internet access - the PC plus a wired telephone network.
French: Les «perdants» sont, bien sûr, les moyens que nous utilisons actuellement et qui ont été prônés comme offrant l’accès le plus économique à l’Internet, à savoir l’ordinateur connecté à un réseau téléphonique classique.
English: Capability-related research programmes would aim at deepening the technological know-how in defence-related fields of research, whereas ‘Project Groups’ would translate defined capability needs into procurement projects.
French: Si deux ministres ou plus manifestaient leur volonté de travailler ensemble sur l’un des déficits identifiés, le « Groupe de capacités » commencerait à explorer les futures options technolo46
English: It therefore strikes me as extreme foolish to reject that option now in the resolution of Parliament.
French: C' est pourquoi il me semble totalement idiot d' interdire cette possibilité dans la résolution du Parlement dont nous débattons maintenant.
English: Mark has also worked in private industry as a senior fee appraiser and as an auditor, special investigator and real estate appraiser for Revenue Canada Taxation (now the Canada Revenue Agency).
French: Il a également travaillé dans le secteur privé à titre d'évaluateur principal et pour Revenu Canada Impôt (aujourd'hui l'Agence du revenu du Canada) à titre de vérificateur, d'enquêteur spécial et d'évaluateur de biens immobiliers.
English: However, at the same time as the international community congratulates those who have worked so hard for a negotiated settlement, a note of caution seems in order in three areas of particular concern: that the parties implement what they have signed in good faith; that the parties use their influence to bring to an immediate halt the fighting in the Darfur region, in the Malakal area of Upper Nile and elsewhere, which continues to destroy lives and livelihoods; and that the international community understand and concur that peace will only be attained in the Sudan through continuing constant engagement, requiring extensive investment and funding.
French: Toutefois, alors que la communauté internationale félicite ceux qui n'ont épargné aucun effort pour parvenir à un règlement négocié, une mise en garde semble s'imposer dans trois domaines particulièrement importants : les parties doivent appliquer les instruments qu'elles ont signés de bonne foi; elles doivent user de leur influence pour mettre immédiatement fin aux combats dans les régions de Darfour et de Malaka (Haut-Nil) et ailleurs, lesquelles continuent de mettre en péril la vie des habitants de ces régions, de compromettre leurs moyens de subsistance et enfin, la communauté internationale doit comprendre que la paix ne pourra être assurée au Soudan que grâce à un engagement constant de sa part, nécessitant des investissements et ressources considérables.
English: To expedite the delivery of your special ballot voting kit, you may wish to use the address of a Canadian diplomatic mission as your temporary mailing address abroad during an election period.
French: Note 1 Afin d’accélérer l’expédition de votre trousse de vote par bulletin spécial au cours d’une période électorale, vous pouvez utiliser comme adresse postale temporaire à l’étranger l’adresse d’une mission diplomatique du Canada.
English: The Acting President: I now give the floor to the Chairman of the delegation of Samoa.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au Chef de la délégation de Samoa.
English: Management Referral Children with significant malocclusions should be referred to a dentist.
French: Traitement Orientation vers d'autres ressources médicales Les enfants qui présentent une malocclusion importante doivent être dirigés vers un dentiste.
English: It was John Cuco who showed Jean-Guy how to spool thread from a large bobbin.
French: C’est John Cuco qui montra à Jean-Guy comment embobiner du fil de montage à partir d’une grosse bobine.
English: Members have also seen the 11 July 2002 report of the Secretary General on the situation in Afghanistan (S/2002/737).
French: Les membres ont également passé en revue le rapport du 11 juillet 2002 du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan (S/2002/737).
English: Corporate Services IM/TS in the Regional and NCR will work to identify the products and services including reports, acceptable response times and levels of service that are required for the operation of the WAN.
French: Les responsables de la DGGIST des Services intégrés dans les régions et dans la RCN identifieront les produits et les services nécessaires au fonctionnement du RE, y compris les rapports, les temps de réponse acceptables et les niveaux de services.
English: View of the Coffee Bar at the Halifax Citadel National Historic Site of Canada © Parks Canada Coffee Bar When visiting the Halifax Citadel, if you are in need for some refreshment, stop at the Citadel's Coffee Bar.
French: Vue du Café-bar au lieu historique national du Canada de la Citadelle-d'Halifax © Parcs Canada Café-bar Pour vous rafraîchir à la Citadelle, faites une halte au café-bar, aménagé à l'intérieur du bâtiment Cavalier.
English: This Initiative requires a great deal of human rights input in responding to the Secretary-General's challenge to empower girls to protect themselves against HIV/AIDS.
French: Cette initiative suppose d'accorder une large place aux droits de l'homme pour réaliser l'objectif défini par le Secrétaire général de donner aux filles les moyens de se protéger contre le VIH/sida.
English: Ammonia is not routinely found in Canadian surface waters at high enough concentrations to pose a wide-scale toxic threat to invertebrates or fish.
French: En rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, les eaux de surface canadiennes ne contiennent pas d'ammoniac en concentrations suffisantes pour reprÃ©senter une menace toxique Ã grande Ã©chelle pour les invertÃ©brÃ©s ou les poissons.
English: Three buses will execute a ‘loop route’ throughout the Naden and Dockyard sections of the base each night. A typical tour lasts approximately 25 minutes.
French: Conférenciers de la Marine Visites de navires étrangers Autres liens Letat de l'environnement Unités intégrées
English: To search for these charities, you could use category codes.
French: Afin de trouver ces organismes, vous pouvez utiliser les codes de catégorie.
English: 6 While the issue of authorization of copyright infringement was also material for the purposes of this paper, this issue will not be addressed.
French: James Lorimer & Co [1984] 1 CF 1065 (LC) relativement au droit d'auteur de la Couronne, mais elle n'a pas été appliquée [Traduction] ».
English: This will also include  sensitizing them to diversity and employment equity issues,  including systemic barriers.
French: Dans la mesure du possible, SC devrait   faire appel à des jurys de sélection dont la composition sera   hétérogène.
English: Case 856: CISG 74
French: Décision 856: CVIM 74
English: • Repayment amount relative to TPC Business Plan Target
French: • Portion du remboursement par rapport à la cible du plan d’activités de PTC
English: We believe that the General Assembly will support that important collective and universal initiative and help to mobilize efforts to maintain a secure and equitable world order in accordance with the United Nations Charter.
French: Nous sommes convaincus que l'Assemblée générale appuiera cette initiative collective et universelle importante et qu'elle contribuera à mobiliser les efforts visant à préserver un ordre mondial sûr et équitable, comme le prévoit la Charte des Nations Unies.
English: The day program saved money by delaying institutionalization and decreasing the number of hours of home care provided to these clients.
French: Ce dernier a permis de réaliser des économies en retardant l’institutionnalisation et en diminuant le nombre d’heures de soins à domicile dispensées à ces clients.
English: (PL) Madam Commissioner, on the one hand I appreciate your understanding of the historical and moral dimensions of these shipyards.
French: (PL) Madame la Commissaire, d'une part j'apprécie votre compréhension des dimensions historiques et morales de ces chantiers navals.
English: At its twenty-fourth session in February 2007, the Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP) adopted decision 24/3 IV, recognising that further long-term international action was required to reduce the risks posed by mercury to human health and the environment.
French: Dans la décision 24/3 adoptée lors de sa vingt-quatrième session qui s'est tenue en février 2007, le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a reconnu la nécessité de poursuivre l'action internationale à long terme pour réduire les risques posés par le mercure pour la santé humaine et l'environnement.
English: The method used to asses the personal suitability factor is not improper.
French: La méthode utilisée pour évaluer les qualités personnelles n'est pas inadéquate.
English: Perhaps the most succinct one is being able to tell someone to go to hell and have them look forward to the trip.
French: La définition la plus concise que j’en connaisse est celle-ci : un chef est celui qui peut envoyer quelqu’un en enfer en faisant en sorte qu’il ait hâte d’y arriver.
English: I believe, specifically, that the EU regime relating to dual-use items should be organised in a more transparent way.
French: Je pense en particulier que le régime communautaire sur les biens à double usage devrait être organisé de manière à être plus transparent.
English: Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenants on Human Rights, and reaffirming also previous resolutions on the situation of human rights in Myanmar of the Commission on Human Rights, Council resolutions S-5/1 of 2 October 2007, 6/33 of 14 December 2007, 7/31 of 28 March 2008 and 8/14 of 18 June 2008, as well as resolutions of the General Assembly, the most recent being resolution 63/245 of 24 December 2008,
French: Guidé par les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et réaffirmant les résolutions antérieures de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, ses propres résolutions S-5/1 du 2 octobre 2007, 6/33 du 14 décembre 2007, 7/31 du 28 mars 2008 et 8/14 du 18 juin 2008, ainsi que les résolutions de l'Assemblée générale, dont la plus récente est la résolution 63/245, en date du 24 décembre 2008,
English: In 2001, the Government issued Decree 70/2001/ND-CP providing detailed guidelines on the implementation of the Marriage and Family Law, Decree 77/2001/ND-CP providing detailed guidelines on marriage registration in accordance with Resolution 35 of the National Assembly, Decree 87/2001/ND-CP on handling administrative violations in marriage and family.
French: En 2001, le Gouvernement a pris le décret 70/2001/ND-CP présentant des indications détaillées sur l'application de la loi sur le mariage et la famille, le décret 77/2001/ND-CP présentant des indications détaillées sur l'enregistrement du mariage conformément à la résolution 35 de l'Assemblée nationale, et le décret 87/2001/ND-CP sur les mesures à prendre face aux infractions administratives aux règles applicables au mariage et à la famille.
English: The closer people were to the top, the healthier they were.228 Upon investigating further, Dr. Leonard Syme, a professor at the University of California at Berkeley, reported that he found "a similar gradient almost everywhere in the world and for virtually every disease that has been studied".229 Those with the most power and authority were least likely to become ill.
French: Après avoir approfondi ce sujet, le professeur Leonard Syme de l’Université de la Californie à Berkeley, a déclaré que l’on retrouvait [TRADUCTION] «une tendance comparable dans presque tous les pays du monde et pour pratiquement toutes les maladies étudiées229». Ceux qui possèdent pouvoir et autorité seraient ainsi moins sujets à la maladie, mais pour quelle raison?
English: May, section 2.2 Occupational Health and Safety Act CCHSA AIM Standards, 1999 -- All Standards Provincial/Territorial and Federal Legislation DIAND/FNIHB Home and Community Care Directives Review Process:
French: Mai, section 2.2 Loi sur la santé et la sécurité au travail Normes de la RAM du CCASS, 1999 -- Toutes les normes Législation provinciale, territoriale et fédérale Directives sur les soins à domicile et en milieu communautaire, MAINC/DGSPNI Processus d'examen :
English: Canadian citizens have been directly impacted by the consequences of improper waste disposal, and many of these have drawn widespread media attention.
French: Au printemps 2000, sept personnes sont mortes et plus de 2000 autres sont tombées malades à Walkerton, en Ontario, à cause de mauvaises pratiques d’élimination des déchets animaux.
English: In Jelitkowo there are lots of things to do and see.
French: A Jelitkowo, il y a de nombreuses choses à voir et à faire.
English: The coordinators shall give the Centre for Gender Equality an annual report containing the ministry's activities.
French: Les coordonnateurs présenteront au Centre pour l'égalité entre les sexes un rapport annuel sur les activités du Ministère.
English: Therefore, the cumulative environmental effects of the Project in combination with other projects or activities that may effect, or are currently effecting, Sable Island are considered not significant.
French: Rapport d’étude approfondie du projet Deep Panuke
English: A significant correlation between temperature and complete generation development period was observed.
French: Il y a une corrélation significative entre la température et le temps nécessaire au développement complet d'une génération.
English: The Multilateral Framework's guidance addressed virtually every aspect of government action in the area of migration for the mutual benefit of host and home countries and their populations, and migrants themselves.
French: Les orientations du Cadre multilatéral concernent pratiquement tous les aspects des actions gouvernementales dans le domaine de la migration pour le profit mutuel des pays d'accueil et d'origine et de leurs populations, ainsi que des migrants eux-mêmes.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, coffre-fort, bagagerie, gays bienvenus.
English: The legal standing of the parts of the Guidelines that have legally binding effect is based on Executive Body decisions 2002/10, 2005/1 and 2008/, adopted at its twentieth, twenty-third and twenty-sixth sessions respectively, and on emission data reporting obligations under the Convention and the protocols in force.
French: PRINCIPES ET DÉFINITIONS  Le statut juridique des parties des Directives qui ont un effet juridiquement contraignant est fondé sur les décisions 2002/10, 2005/1 et 2008/ de l'Organe exécutif, adoptées à ses vingtième, vingt-troisième et vingt-sixième sessions, respectivement, et sur les obligations relatives à la communication de données sur les émissions qui découlent de la Convention et des protocoles en vigueur.
English: The Crown is represented by MND.
French: Elle est financée en vertu d’un accord de contribution fédérale conclu entre l’État (représenté par le ministre de la DN) et l’Association.
English: The project will focus on income-generating opportunities through the development of rural enterprises and vocational training.
French: Ce projet mettra l'accent sur les possibilités de générer des revenus grâce à la création d'entreprises rurales et à la formation professionnelle.
English: Cape Breton Highlands National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Natural Environment The Water of Life - Lakes and Rivers in Cape Breton Highlands National Park All life depends on water.
French: Parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton Merveilles naturelles et trésors culturels Milieu naturel Les lacs et cours d’eau du parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton : l’eau est source de vie Tous les êtres vivants ont besoin d’eau.
English: 9018.20.00 00 -Ultra-violet or infra-red ray apparatus
French: N.P.F. En fr.
English: A good flow of water is necessary and weirs are often situated to take advantage of natural features in the stream.
French: La pêche la plus rentable s’est toujours effectuée dans le Saint-Laurent, de Trois-Rivières à Rivière-du-Loup, où la prise se compose principalement de l’anguille argentée de plus grande valeur.
English: If the significance of the threats compared to the safeguards applied is such that the independence is compromised, the statutory auditor or audit firm shall not carry out the statutory audit.
French: Si l'importance des risques par rapport aux mesures de protection appliquées est telle que son indépendance est compromise, le contrôleur légal ou le cabinet d'audit ne procède pas au contrôle légal des comptes.
English: Berlin is a relatively young city by European standards, dating to the thirteenth century, and it has always had a reputation as a place filled with people from elsewhere.
French: Berlin est desservie par plusieurs aéroports. Tegel (TXL), le plus grand à l'heure actuelle, desservi par les bus TXL (en direction de la station Hauptbahnhof et vers Alexanderplatz et le centre-ville).
English: All those involved in multilateral negotiations know that, unless the European Union and the United States are prepared effectively, negotiations such as the World Trade groundwork which we expect in the millennium round will not happen.
French: Tous ceux qui participent à des négociations multilatérales le savent, si l'Union européenne et les États-Unis ne sont pas bien préparés, des négociations comme celles liées à la préparation au commerce mondial, qui doivent démarrer avec le nouveau millénaire, n'auront pas lieu.
English: in writing. - Once again, the EP reiterates its long-standing opposition to the death penalty in all cases and under all circumstances and emphasises, once again, that abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
French: Une fois encore, le PE réitère son opposition de longue date à la peine de mort dans tous les cas et dans toutes les circonstances et souligne une fois de plus que l'abolition de la peine de mort contribue au renforcement de la dignité humaine et au développement progressif des droits de l'homme.
English: The condition for a high speed strip thickness control is the fast and precise screwdown of the rolls.
French: Le préalable à une régulation d'épaisseur à dynamique élevée est le positionnement rapide et précis des paquets de cylindres.
English: Departments and agencies that have projects exceeding their delegated project approval authority, (see Project Approval Policy) underway or completed during the reporting period.
French: Seulement les ministères et les organismes qui ont des projets qui dépassent leurs pouvoirs délégués aux fins de leur autorisation (voir la Politique sur l'approbation des projets) en cours ou qui les ont achevés pendant la période visée par le rapport.
English: First of all, the border countries, the Eastern border countries in particular, may face a rise in the flow of smuggled goods because the prices of spirits are much lower, both in Russia and Belarus, and the decision to fight against smuggling should not only focus on the strengthening of border protection.
French: Tout d’abord, les pays frontaliers - et particulièrement ceux situés sur la frontière orientale - pourraient être confrontés à une augmentation du trafic de produits de contrebande, car le prix des boissons spiritueuses est beaucoup plus bas en Russie et au Belarus; la décision de lutter contre la contrebande ne devrait pas se concentrer uniquement sur un renforcement de la protection des frontières.
English: It was important to ensure that the terms of the instructions of the General Assembly would be followed.
French: Il importe de s’assurer que les instructions données par l’Assemblée générale seront suivies d’effets.
English: What I question is the timing.
French: Ce que je mets en doute, c'est le calendrier.
English: - Transfer of custody to a bank or depository institution or pledging at a pawnshop of securities, precious metals, precious stones or other valuables where there are circumstances indicating that the transaction is not connected with the nature of the activities, income and property status of the subject of law;
French: - Le dépôt à la banque ou auprès d'un dépositaire ou la mise en gage de valeurs, métaux précieux, pierres précieuses et autres biens lorsqu'il n'y a pas de lien apparent entre ces opérations et la nature des activités du sujet de droit, ses revenus et sa situation de fortune;
English: Fewer than one third of adolescents of the right age to attend classes for high-school leaving qualifications are enrolled at that level.
French: Moins d'un tiers des adolescents en âge de passer l'examen de fin d'études secondaires sont scolarisés à ce niveau.
English: Unfortunately, the Secretariat has been unable to find the text in question.
French: Malheureusement, le secrétariat n'a pas été en mesure de retrouver le texte en question.