ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is the European Union's role, what is its mission, in this general context?
French: Quel est le rôle, quelle est la mission, dans ce cadre général, de l’Union européenne?
English: I certainly hope that we have bridged the gap between us.
French: J'espère également que nous avons comblé le fossé qui nous séparait.
English: As for the rest, meaning institutional and community-based social rehabilitation services, some 94,300 persons of both sexes made use of these services, 96.1 per cent using social welfare services.
French: Sur le plan de l'insertion sociale institutionnelle, 94 300 personnes des deux sexes ont bénéficié des prestations dont 96,1 % de prestations institutionnelles.
English: Transport costs in this case act as an implicit tax on export earnings.
French: Les frais de transport jouent alors un rôle de taxe implicite sur les recettes d'exportation.
English: Geographic distance from the larger minorities may play some role in shaping levels of empathy and support for minority language issues.
French: La distance géographique avec les groupes minoritaires plus importants pourrait jouer un rôle dans le niveau d'empathie et de soutien envers les enjeux des minorités linguistiques.
English: Experts from the following countries participated in the work, following Rule 1(a) of the Rules of Procedure of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) (TRANS/WP.29/690): Belgium; Canada; Czech Republic; Finland; France; Germany; Hungary; India; Italy; Japan; Luxembourg; Netherlands; Norway; Poland; Republic of Korea; Russian Federation; South Africa; Spain; Sweden; Switzerland; United Kingdom; United States of America.
French: Des experts des pays suivants ont participé à ses travaux, conformément à l'alinéa a de l'article premier du Règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690): Afrique du Sud, Allemagne, Belgique, Canada, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Inde, Italie, Japon, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni, Suède, Suisse.
English: All Athletes participating at the Olympic Games shall be subject, during the Period of the Olympic Games, to Doping Controls initiated by the IOC at any time or place, with No Advance Notice.
French: Tous les athlètes participant aux Jeux Olympiques devront se soumettre, durant la période des Jeux Olympiques, aux contrôles de dopage effectués sans préavis par le CIO à n'importe quel moment et dans n'importe quel lieu (contrôles inopinés).
English: Then she starts deep throating him before 2 then 3 other chaps show up and take her mouth for a penis garage.
French: Elle va alors le pomper bien à fond avant que 2 puis 3 autres mecs débarquent et prennent sa bouche pour un garage à belles bites.
English: EN trade price FR prix du commerce (n.m.); prix commercial (n.m.)
French: EN electronic transaction ES transacción electrónica (n.f.); transacción en línea (n.f.)
English: I write with reference to my predecessor's letter of 27 February 2004 (S/2004/155).
French: J'ai l'honneur de me référer à la lettre de mon prédécesseur en date du 27 février 2004 (S/2004/155).
English: The ICC does not represent victor's justice, but a universal and shared symbol of morality based on the fundamental principle that those individuals who commit the serious crimes within the jurisdiction of the Court will, with the broad support of the international community, be brought to trial before such a tribunal, but only where their national Governments are unable or unwilling to do so.
French: La CPI n'est pas la victoire de la justice mais un symbole universel et partagé de moralité, fondé sur le principe fondamental que ces personnes qui commettent des crimes graves relevant de la compétence de la Cour seront, avec le large appui de la communauté internationale, traduits en justice mais seulement si leurs gouvernements nationaux sont dans l'incapacité ou refusent de le faire.
English: Chief Justice Rip received a Bachelor of Laws with distinction from the University of Montréal in 1965 and a Bachelor of Arts in 1962 from Sir George Williams University (now Concordia University) in Montréal.
French: Le juge en chef Rip a obtenu un baccalauréat en droit avec distinction de l’Université de Montréal en 1965 et un baccalauréat ès arts de l’Université Sir George Williams (devenue depuis l’Université Concordia) à Montréal en 1962.
English: When gathering feedback from users on the visual design as it evolves, you can create separate visual design prototypes using "greeked text" (unintelligible nonsense) as a placeholder for actual content.
French: Lorsque vous recueillez des commentaires des utilisateurs sur la conception visuelle, au fur et à mesure qu'elle évolue, vous pouvez créer des prototypes de conception visuelle distincts en utilisant un texte dont le sens est inintelligible qui occupera la place du contenu réel.
English: The Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly remained important for the attainment of gender equality objectives and the advancement of women as well as the Millennium Development Goals.
French: Le Programme d'action de Beijing et les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale demeurent l'un des piliers de la réalisation des objectifs de l'égalité des sexes et de la promotion de la femme comme de ceux du Millénaire pour le développement.
English: There are positive signs from the other big polluters, China and the USA.
French: Nous recevons des signaux positifs des autres grands pollueurs, la Chine et les États-Unis.
English: My interest in international development began when I studied for a bachelor’s degree the University of Windsor, and was nurtured by the sociology and anthropology department faculty." -- Jessica Cattaneo *** Since leaving Argentina at the age of two, Jessica Cattaneo has fitted a good deal of Latin American travel into her 28 years.
French: J’ai commencé à m’intéresser au développement international pendant mes études de baccalauréat à l’Université de Windsor, et les professeurs du Département de sociologie et d’anthropologie m’ont beaucoup encouragée. » – Jessica Cattaneo *** Depuis qu’elle a quitté l’Argentine à l’âge de deux ans, Jessica Cattaneo, qui a aujourd’hui 28 ans, a beaucoup voyagé en Amérique latine.
English: Montréal:
French: Captain Papineau’s letter to M. Henri Bourassa (Editor of "Le Devoir"). n.p.: n.d. 11 pp Read, Daphne, éd.
English: I'm pretty much in love with the late 19th century, but my heart is still open for other eras. I'm starting to feel the love for the 1830s and the rococo.
French: J'eus alors l'immense bonheur de découvrir que la mode actuelle n'était pas une fatalité, et qu'une grande perche comme moi pouvait ne pas être condamnée à des jupes trop larges et trop courtes.
English: "(Sub)Millimetre Observing Techniques", summer school hosted by NRC-HIA in downtown Victoria.
French: Cours d’été organisés par l’IHA-CNRC dans le centre ville de Victoria.
English: Cathcart Tower is part of Kingston’s historic fortifications and a national historic site.
French: La tour Cathcart, lieu historique national, fait partie du réseau de fortifications historiques de Kingston.
English: Proposed Amendments Legal and Technical Refinements Legal and technical refinements to the MMER are based on the implementation experience of Environment Canada and other stakeholders since the MMER came into force in 2002.
French: Projet de modification Améliorations juridiques et techniques Les améliorations juridiques et techniques à titre de modifications au REMM sont basées sur l'expérience acquise lors de la mise en application par Environnement Canada et d'autres parties intéressées du REMM depuis son entrée en vigueur en 2002.
English: I would like to mention two: European consumer protection legislation and the Services Directive.
French: Je voudrais en citer deux: la législation relative à la protection des consommateurs et la directive Services.
English: OVERSIGHT - AUDIT, RISK MANAGEMENT & COMPLIANCE
French: 4.2.1 Contrôle - audit, gestion des risques et respect des règles du jeu
English: Some people may mistakenly want to enter these expert groups to be part of the decision-making process, but expert groups are not decision-makers.
French: Certains peuvent vouloir à tort adhérer à ces groupes d'experts pour participer au processus décisionnel, mais les groupes d'experts ne sont pas les décideurs.
English: “(f) The Court shall issue a single decision with respect to all issues or challenges
French: «f) La Cour se prononce dans une seule décision au sujet de toutes les questions ou contestations.
English: We call on those States that have not yet done so to consider participating.
French: Nous appelons les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager d'y participer.
English: Sami Fathi Mustafa Basharat
French: Sami Fathi Mustafa Basharat 5.
English: Familiar to people around the world for its distinctive taste and health beneﬁts, the cranberry is easy to grow, a fact that has helped position Canada as the world’s second-largest producer after the United States, in a US $2 billion market worldwide.
French: L’équipe du CRDA relève maintenant son prochain déﬁ : adapter le procédé OSMOSEC pour infuser des saveurs de bleuet, de fraise et d’orange dans la canneberge, qui abandonnera bientôt sa longue réputation de petit fruit d’accompagnement de la dinde.
English: To date, the Egyptian authorities have refused to respond to requests for information about what has happened to Abu Omar since his abduction from Italy.
French: À ce jour, les autorités égyptiennes ont refusé de répondre aux demandes d'information sur le sort d'Abou Omar depuis son enlèvement en Italie.
English: He also works with commonplace materials such as twigs, balsa wood, cardboard, cinnamon sticks, garlic stems, bamboo, wire, plywood, pins, cloth, tissue paper, buttons, string and even toothpicks.
French: Il travaille aussi avec des matières communes comme des brindilles, le balsa, le carton, des bâtons de cannelle, des pédoncules d'ail, le bambou, des fils, le contreplaqué, les épingles, du tissu, du papier de soie, des boutons, de la ficelle et même des cure-dents.
English: "Today's announcement recognizes Manitoba's leadership in this area, and provides support for measurable progress that benefits all Canadians."
French: « Cette annonce est une reconnaissance du leadership dont fait preuve le Manitoba dans ce domaine et aide à réaliser des progrès mesurables dont profitera l'ensemble des Canadiens.
English: Research relevance Will lead to new antibacterial treatments for a variety of diseases and reduce the need to use antibiotics for animals (and indirectly for humans).
French: Importance de la recherche Permettra de découvrir de nouveaux traitements antibactériens pour plusieurs maladies et de réduire l'utilisation d'antibiotiques pour les animaux (donc indirectement pour les humains).
English: Communication and Raising Awareness (S.7): Public support and participation will be encouraged through the distribution of educational materials and the provision of stewardship resources and contacts.
French: Communication et sensibilisation (S.7) – Solliciter l’appui et la participation du public en diffusant du matériel éducatif et en faisant connaître des responsables et des ressources en matière d’intendance.
English: As global boundaries increasingly diminished, each country bore greater responsibility than ever to ensure that its actions did not affect its neighbours or the world at large.
French: Avec l'ouverture croissante des frontières, chaque pays doit éviter, plus que jamais, que ses actes aient des effets négatifs sur ses voisins ou sur l'ensemble du monde.
English: Your can obtain a new Ontario Corporations Tax number by calling 1 800 263-7965 or 416 920-9048.
French: Vous pouvez obtenir votre nouveau numéro d'impôt des sociétés de l'Ontario en composant le 416 920-9048 ou le 1 800 263-7965.
English: There are currently 1 user and 1405 guests online.
French: Il y a actuellement 3 utilisateurs et 1984 invités en ligne.
English: Such work has already started through the research supported by the Canadian Institutes of Health Research, also known as CIHR.
French: Le travail est déjà amorcé dans les projets de recherche qu'appuient les IRSC ou Instituts de recherche en santé du Canada.
English: This dive can be started either from the pontoon of the Plaza Resort hotel, or directly from a boat (in that case, the boil is anchored quite deeply, at about 20 meters). This site is not really suitable for a night dive, as the reef quickly goes rather deep.
French: Plongée classique, avec intéressantes concrétions: des coraux ressemblant à des champignons géants.
English: UNRWA estimated that 30 per cent of the schools were in need of replacement.
French: Dans le domaine de la santé, l'UNRWA a éprouvé des difficultés à répondre à la demande croissante de services.
English: While US measures to date have largely focused upon ensuring that SOF personnel remain in uniform, more attention can be paid to the marketplace in which they operate, should they decide to leave the US military.
French: Chacun de ces serait donc d’atténuer concentré leurs efforts sur des mesures événements est intervenue à sa façon dans le caractère « spécial » visant à maintenir les effectifs militaires le « marché de la sécurité » caractérisé des forces d’opérations spéciales, il par le terrorisme et l’insurrection.
English: Please provide detailed information on Regulation 117(9)(d) of the 2002 Immigration and Refugee Protection Act and its impact on family reunification.
French: Fournir des renseignements détaillés sur le Règlement 117 9) d) de la loi de 2002 sur l'immigration et la protection des réfugiés et son impact sur le regroupement familial.
English: In addition, the Department does not sufficiently monitor the quality of their decisions.
French: En outre, la qualité de leurs décisions ne fait pas l’objet d’une surveillance suffisante de la part du Ministère.
English: There is currently a widespread fascination in Canada for museology, and new projects in this area are undertaken every day.
French: • redéfinition des notions de patrimoine et de collectionnement La difficulté pour les musées d’offrir une rémunération concurrentielle pose un défi pour retenir les travailleurs compétents.
English: What it is, what it does, how it works fact sheet 2005
French: Coup d'oeil sur la LCPE (1999) - Raison d'Ãªtre, rÃ´le, application fiche d'information 2005
English: In an online poll to choose a design for the coin, the European public was invited to select their favourite from the 5 designs shortlisted by European mint directors.
French: Les Européens ont été invités à voter en ligne pour choisir le dessin de la future pièce, parmi les cinq propositions retenues par les instituts d'émission de la zone euro.
English: Letter from Lieutenant-Governor Doucette to Governor Philipps to the Lords of Trade, 11 March 1718. 10PAC, MG 11, A.10, pp. 55-56.
French: Lettre du lieutenant-gouverneur Doucett au gouverneur Philipps, membre des Lords of Trade, 11 mars 1718. 10ANC, MG 11, A 10, pp. 55-56.
English: Paragraph 61 of the guidelines: Conditions of teaching staff
French: Situation du personnel enseignant (paragraphe 61 des directives)
English: We want to remind the Yemeni Government of its international commitments regarding the Convention on the Rights of the Child and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Nous voulons rappeler au gouvernement du Yémen ses engagements internationaux concernant la convention relative aux droits de l'enfant et le pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Encourages its functional commissions to consider, as appropriate and within existing resources, holding joint bureaux meetings to discuss coordination on issues that are addressed by two or more commissions, using information technology, as required;
French: Encourage ses commissions techniques à envisager, s'il y a lieu et si les ressources le permettent, l'organisation de réunions conjointes de leurs bureaux pour discuter de la coordination concernant des questions qui sont examinées par deux ou plusieurs commissions, en utilisant éventuellement les technologies de l'information;
English: The challenge is to gather all the elements necessary to develop the community: participation by specialists, availability of content, organized moderation, etc.
French: La solution de la censure étant à exclure, un forum censuré perdant très vite toute sa crédibilité au point d'en devenir inutile90, il est important de mettre en place des outils de qualité pour encadrer la communauté.
English: For some participants, a source of frustration is the lack of progress and the overall slow movement to bring e-health into home and community care settings.
French: On fait remarquer que les intervenants de tous les secteurs des soins de santé doivent « commencer à collaborer les uns avec les autres plutôt que de se faire concurrence ».
English: Criminal networks which smuggle human beings for financial gain increasingly control the flow of migrants across borders.
French: Les sociétés modernes sont confrontées à un paradoxe cruel : l’accélération des innovations techniques et économiques peut certes créer une prospérité sans précédent, mais elle rend les pays riches vulnérables à des attaques inattendues et paralysantes.
English: Teletypewriter users If you use a teletypewriter (TTY), you can call our toll-free, bilingual enquiry service at 1-800-665-0354.
French: Formulaires et publications Vous trouverez au milieu de ce guide deux exemplaires du formulaire T1139, Conciliation au 31 décembre 2006 du revenu d’entreprise aux fins de l’impôt.
English: Human rights of women and the non-violent resolution of conflicts
French: Bulletin d’information sur les droits de l’homme, no 58
English: Using cases per 100,000 within an age group (instead of percentage by age group) adjusts for this uneven distribution *2006 was not a complete year of data.
French: L’utilisation du nombre de cas par tranche de 100 000 pour une tranche d’âge donnée (plutôt qu’un pourcentage par tranche d’âge) permet de rétablir cette répartition inégale. *Les données de 2006 sont incomplètes.
English: It stems from gender inequalities, low literacy and poverty, cultural practices and traditions.
French: Il découle de l'inégalité entre les sexes, du faible taux d'alphabétisation et de la pauvreté, ainsi que des pratiques et traditions culturelles.
English: Death sentences were reportedly carried out by those claiming local authority in Kismayo, including on 22 April when a man accused of murder was executed by shooting.
French: Selon certaines informations, des condamnations à mort ont été appliquées par des groupes qui affirmaient exercer le pouvoir à Kismaayo. Un homme accusé de meurtre a notamment été passé par les armes le 22 avril.
English: Wait time benchmarks should be developed for the time it takes for people to find/identify a personal family physician for their ongoing care, for appointments with a family doctor for a given problem, and for appointments for investigations or consultations with other specialists made by family doctors on behalf of their patients.
French: Des points de repère sur les temps d’attente devraient être définis pour le temps dont les gens ont besoin afin de trouver/identifier un médecin de famille personnel afin d’assurer leurs soins continus, pour les rendez-vous avec un médecin de famille dans le cas d’un problème spécifique et pour les rendez-vous pour investigations ou consultations avec d’autres spécialistes tels que prescrits par les médecins de famille au nom de leurs patients.
English: Health care professionals too are becoming more aware of the sometimes
French: La recherche sur la santé des femmes - Une perspective canadienne
English: The Law Group is working with the National Forum for Human Rights, its TRC Working Group and the local media, in cooperation and coordination with UNAMSIL.
French: L'International Human Rights Law Group travaille avec le Forum national pour les droits de l'homme, son Groupe de travail chargé de la Commission et les médias locaux, en collaboration et en coordination avec la MINUSIL.
English: In 2005–06, the largest expenditure growth item was salaries and benefits, due to the increase of full-time equivalent (FTE) staff — mostly for Patent Branch — to a total complement of 857 FTEs in 2005–06 from 820 in 2004–05.
French: En 2005-2006, le poste budgétaire ayant connu la plus forte augmentation est celui des salaires et avantages sociaux, à la suite de l’élargissement de l’effectif des équivalents temps plein (ETP) — surtout à la Direction des brevets — l’effectif global étant ainsi passé de 820 ETP en 2004-2005 à 857 ETP en 2005-2006.
English: - Government policy — on Poverty Reduction
French: - La politique gouvernementale concernant la réduction de la pauvreté;
English: The Extraordinary Financing Framework measures, most of which are ending as credit conditions improve, included: the Insured Mortgage Purchase Program; a new 10-year maturity in the ongoing Canada Mortgage Bond program; the Canadian Secured Credit Facility; support for the Bank of Canada’s emergency liquidity measures; increased flexibilities and capacities for financial Crown corporations, including the introduction of the Business Credit Availability Program; and assurance facilities for banks and insurance companies.
French: Les mesures du Cadre de financement exceptionnel, dont la plupart prennent fin alors que les conditions du marché du crédit s’améliorent, incluent le Programme d’achat de prêts hypothécaires assurés; l’ajout d’une obligation à échéance de 10 ans au programme permanent des Obligations hypothécaires du Canada; la Facilité canadienne de crédit garanti; un appui aux mesures de soutien d’urgence de la Banque du Canada en matière de liquidités; une marge de manœuvre et une capacité accrues des sociétés d’État à vocation financière, notamment la création du Programme de crédit aux entreprises; et des facilités d’assurance pour les banques et les compagnies d’assurances.
English: (e) operational procedures in an emergency;
French: e) les procédures opérationnelles en cas d'urgence ;
English: Furthermore, ccTLD administrators who are contemplating adopting or adjusting policies regarding the registration as domain names of place names within their countries may wish to draw inspiration from the above reflections and proposals.
French: En outre, les administrateurs de ccTLD qui envisagent dadopter ou de modifier des politiques concernant lenregistrement, en tant que noms de domaine, de noms de lieux dans leur pays souhaiteront peut-être sinspirer des réflexions et des propositions ci-dessus.
English: We still lag far behind the United States as regards the use of information potential in education and business.
French: Nous accusons toujours un important retard par rapport aux États-Unis pour ce qui est de l'utilisation des moyens informatiques dans le domaine de l'éducation et dans les entreprises.
English: The minimum amount of service required to receive a pension is 6 years, and members must have reached the age of 50. To receive a full pension, a member must have had at least 12 years of service.
French: Pour toucher une pension, il faut avoir 50 ans et compter au moins six années de service; pour bénéficier d’une pleine pension, il faut compter au moins 12 années de service.
English: The Council would like to continue with this situation, and is giving itself the means to do so.
French: Le Conseil voudrait donc pérenniser cette situation et il s'en donne les moyens.
English: NO — National Officer
French: 1 P-4, 2 SM, 1 AN, 340 GSNb