ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three years after treatment, stocking levels reached 40 to 51% in the scarified sectors while they reached 31% in the controls, this gap being mainly attributed to the second germination year.
French: Trois ans après le traitement, les coefficients de distribution atteignaient 40 à 51% dans les secteurs scarifiés, comparativement à 31% dans les témoins, cet écart étant surtout attribuable à la deuxième année de germination.
English: Without this clarification, it seems to me that, once again, we are systematically leaving future generations to foot the bill for changing the European energy model.
French: Sans ces clarifications, j'aurai l'impression, une fois de plus, que nous laissons les générations futures payer la note de la transformation du modèle énergétique européen.
English: Where, however, the person paying the interest, whether he is a resident of a Contracting State or not, has in a Contracting State a permanent establishment or a fixed base in connection with which the indebtedness on which the interest is paid was incurred, and that interest is borne by that permanent establishment or fixed base, then such interest shall be deemed to arise in the Contracting State in which the permanent establishment or fixed base is situated.
French: Toutefois, lorsque le débiteur des intérêts, qu'il soit ou non résident d'un État contractant, a dans un État contractant un établissement stable ou une base fixe pour lequel l'emprunt générateur des intérêts a été contracté et qui supporte la charge de ceux-ci, ces intérêts sont réputés provenir de l'État contractant ou l'établissement stable ou la base fixe est situe.
English: The study identified a number of issues requiring further work: the continued role and structure of the ACCs; a focus on smaller entrepreneurial opportunities; revisions to the ABDP structure and strategy to ensure that a new strategy builds on past successes and continues to support the Aboriginal businesses that truly need assistance and for which there are no alternatives; revisions to the program to include reduced time for processing applications; and improvements in the service provided by external delivery organizations.
French: L'étude a permis de déceler un certain nombre de questions nécessitant des travaux supplémentaires, soit le rôle et la structure continus des sociétés de financement autochtones; l'importance accordée aux possibilités d'entrepreneuriat plus modestes; la révision de la structure et de la stratégie du PDEA afin de s'assurer que la nouvelle stratégie repose sur les succès antérieurs et continue d'appuyer les entreprises autochtones ayant vraiment besoin d'aide et n'ayant aucune autre solution; la révision du PDEA, qui devrait inclure une réduction du délai de traitement des demandes; et l'amélioration des services fournis par les organismes externes.
English: In this spirit, as one of the sponsors of draft resolution A/55/L.12, just presented by the Permanent Representative of Argentina, we are confident that, as in previous years, it will be supported by the overwhelming majority of Member States.
French: Dans cet esprit et en tant que l'un des coauteurs du projet de résolution A/56/L.12 qui vient d'être présenté par le Représentant permanent de l'Argentine, nous sommes convaincus que comme les années précédentes, il sera appuyé par la majorité écrasante des États Membres.
English: Less than an hour later, Palestinian terrorists again carried out a drive-by shooting, this time at the Eli Junction in Binyamin.
French: Moins d'une heure plus tard, des terroristes palestiniens ont à nouveau fait feu sur des Israéliens depuis un véhicule.
English: This links section focusses on official sites of the UN system; and on other sites which also cover the UN and its work on peace and security.
French: Cette section consiste en une liste de sites web reliés à la paix et à la sécurité internationales. Ce site couvre surtout les sites officiels des Nations Unies, cependant il y a des liens avec d’autres organisations qui s’intéressent aux questions de paix et de sécurité.
English: Even though this creates an alternative use for sunflowers and a value -added component, consumer attitudes come into play.
French: Bien qu’un nouvel usage du tournesol et un élément à valeur ajoutée soient ainsi créés, les attitudes des consommateurs entrent aussi en jeu.
English: Paragraph 3 – Prohibition of employment of children subject to compulsory education The Committee notes the information provided in the German report. According to the report there have been no changes in the legal situation concerning the safeguarding of the full benefit of compulsory education.
French: Paragraphe 3 – Interdiction du travail des enfants soumis à l’instruction obligatoire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Allemagne, d’après le quel la situation juridique concernant le plein bénéfice de l’instruction obligatoire n’a pas changé.
English: As such, they have been organized in distinct categories, from garrison, to operations in Canada and overseas.
French: Elles ont par conséquent été regroupées selon des catégories distinctes, de la vie en garnison jusqu’aux opérations à l’étranger en passant par celles menées au pays.
English: Supporting HIV/AIDS prevention and family-friendly programmes and taking into account the great diversity of family structures throughout the world and the specific and different needs of women, men, girls, and boys.
French: d) Appuyant les programmes de prévention du VIH/sida et les programmes favorables à la famille et en gardant à l'esprit la grande diversité des structures familiales à travers le monde et les besoins distincts des femmes, des hommes, des filles et des garçons.
English: Coreck Maritime GmbH v Handelsveem BV and Others
French: Mo och Domsjö AB / Commission des Communautés européennes
English: Only matter reasonably to be inferred from the specification and drawings as originally filed may be added to either the specification or drawings.
French: Seuls des éléments pouvant raisonnablement s'inférer du mémoire descriptif ou des dessins faisant partie de la demande telle qu'originalement déposée peuvent être ajoutés au mémoire descriptif ou aux dessins.
English: Lease #2821 was issued after November 15,1977.
French: La concession no 2821 a été accordée après le 15 novembre 1977.
English: While an 8.5-per-cent adjustment factor would have been approximately cost neutral for the federal government and the provinces, a higher adjustment factor would ensure that most provinces derive a net benefit from the proposal.
French: Un facteur de 8,5 % n’aurait entraîné presque aucun coût pour le gouvernement du Canada et les provinces, mais un facteur supérieur permettrait à la plupart des provinces de réaliser un bénéfice net.
English: John Paul II was the first conspicuous sign of the winds of change which would blow across Europe from then on and which, in 1989, would become a storm of upheaval.
French: Jean-Paul II fut le premier signe visible du vent du changement qui soufflerait sur l'Europe à partir de ce moment-là et qui, en 1989, déclencherait un grand bouleversement.
English: "It is long overdue, it is progress in the community," said Chief Alex McDonald, of the Shubenacadie Band.
French: « Ces écoles étaient attendues depuis longtemps, et il s'agit d'un progrès pour la collectivité, a indiqué le chef Alex McDonald, de la Première nation de Shubenacadie.
English: The potential of e-commerce can be assessed, for example, with inexpensive initial investments in promotional activities on Web and e-mail for monitoring and survey purposes.
French: Il est possible d’analyser le potentiel du commerce électronique, par exemple, en investissant modestement au départ dans des activités de promotion dans le Web et en recourant au courriel pour assurer le suivi et mener des sondages.
English: Ø The number of cases and crude rates for hepatitis C were highest in the 30-39 year age group in both 1999 and 2000. and 2000.
French: Ø C’est dans le groupe des 30 à 39 ans que l’on a observé le nombre de cas et les taux bruts d’hépatite C les plus élevés à la fois en 1999 et en 2000.
English: Amount $ 15 Program expenditures 2,646,740 SECURITY INTELLIGENCE REVIEW COMMITTEE Vote No.
French: Montant $ 15 Dépenses du Programme 2 646 740 COMITÉ DE SURVEILLANCE DES ACTIVITÉS DE RENSEIGNEMENT DE SÉCURITÉ Crédit
English: On 4 September, the Security Council unanimously adopted resolution 1504 (2003), by which it appointed Carla Del Ponte as Prosecutor of the International Tribunal for the Former Yugoslavia for four years from 15 September 2003, and resolution 1505 (2003), by which it appointed Hassan Bubacar Jallow as Prosecutor of the International Tribunal for Rwanda for the same period, from the same date.
French: Le 4 septembre, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1504 (2003) nommant Mme Carla Del Ponte Procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, pour quatre ans à compter du 15 septembre 2003, et la résolution 1505 (2003) nommant M. Hassan Bubacas Jallow Procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda, pour la même période et à partir de la même date.
English: 8.3 Members of the Research Management Committee will include at least the following: a. the Scientific Director; b. a maximum of one leader from each Research Theme; c. additional members from the public and private sector as chosen to reflect the multisectorial, multidisciplinary and project orientation of the Network Strategic Plan; d. the Network Manager, who will be a non voting member and may act as recording secretary to the Research Management Committee; e. one staff member of the NCE Directorate, where designated by the NCE Directorate, who shall be a non voting observer.
French: 8.3 Le Comité de gestion de la recherche comprendra au moins les membres suivants : a. le directeur scientifique; b. au moins un chef provenant de chaque Programme de recherche; c. d’autres membres du secteur public et du secteur privé sélectionnés de manière à refléter l’orientation multisectorielle, multidisciplinaire et par projet du Plan stratégique du Réseau; d. le directeur administratif du Réseau, qui sera un membre non votant et qui peut agir en qualité de secrétaire d’assemblée pour le Comité de gestion de la recherche; e. un membre du personnel de la Direction du Programme des RCE, s’il est désigné par celle-ci, qui est un observateur non votant.
English: This constituted an abuse of Article 82(2)(c) EC.
French: qu'elle-même n'en acquitte et sans en réclamer à la Deutsche Bundesbahn, en violation de l'article 82, paragraphe 2, point c, du traité CE.
English: In addition to the reasons I set out earlier, according to Chairman Ringham's decision, by 2003 she had been working there longer than any other Parole Officer, and according to Ms McMurtry she had been performing well and had established "continuity of care" with her parolee caseload.
French: Outre les raisons évoquées plus tôt, selon la décision du président Ringham, elle y avait, en 2003, travaillé depuis plus longtemps que n'importe quel autre agent ou agente de libération conditionnelle et, au dire de Mme McMurtry, elle s'acquittait bien de ses fonctions et était parvenue à établir une « continuité des services » à l'égard des dossiers de libérés conditionnels dont elle était responsable.
English: “Operative Paragraph 1 of Security Council Resolution 1540 Decides that all States shall refrain from providing any form of support to non-State actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery”
French: Paragraphe 1 de la résolution 1540 du Conseil de sécurité : « Le Conseil de sécurité… Décide que tous les États doivent s'abstenir d'apporter une forme d'aide quelconque à des acteurs non étatiques qui tentent de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et leurs vecteurs; »
English: Q The Government of Sudan has taken steps to implement the N’djamena and Addis Ababa Agreements.
French: Q Le gouvernement du Soudan a pris des mesures pour mettre en œuvre les accords de N’Djamena et d’Addis-Abeba.
English: On the beach you will find the Beach Club Restaurante Grill Miramar, serving lunches on the Mediterranean shoreline.
French: Le restaurant-grill Miramar, situé sur la plage, propose des déjeuners face à la Méditerranée.
English: We note specifically that:
French: Nous mentionnons expressément ce qui suit :
English: Founding Chair of the Legal Centre of the Israel Women's Network  • Since 1980
French: Depuis 1980 Arbitrage dans les conflits du travail
English: "It is very hard to imagine a Department of Justice that does not include Henry Molot," says Senior General Counsel Robert Frater.
French: « Il est très difficile d’imaginer un ministère de la Justice sans Henry Molot », déclare l’avocat général principal Robert Frater.
English: At upper secondary level, students with sensory or physical disabilities are educated on special syllabus and schools may ask for additional financial or human resources.
French: Dans le cycle secondaire supérieur, les étudiants atteints d’un handicap sensoriel ou physique suivent un cursus spécial et les établissements peuvent obtenir à cet effet des ressources financières ou du personnel supplémentaires.
English: • New and improved vaccines, such as hepatitis B, HIB and the pneumococcal vaccine;
French: • Des vaccins nouveaux et plus efficaces, tels que les vaccins contre l'hépatite B et la méningite HIB, ainsi que les vaccins antipneumococciques;
English: However, they have had the effect of removing the Minister of Labour's control over the pace and timing of dispute resolution efforts, thereby increasing the effort required on the part of the Federal Mediation and Conciliation Service to achieve settlement of collective bargaining disputes without work stoppage.
French: Cependant, elles ont eu pour effet d'enlever au ministre du Travail le pouvoir de contrôler le rythme et le moment choisi pour régler les différends, augmentant ainsi les efforts requis de la part du Service fédéral de médiation et de conciliation pour régler les différends liés au processus de négociation collective sans arrêt de travail.
English: Parliament has highlighted this gap several times and, although the situation in European islands is varied - there are 121 islands in all, with a population of roughly 15 million inhabitants - they share a series of difficulties that constitute a competitive disadvantage: higher prices due to additional transport costs and little competition; difficulty in accessing the single market, the need to import raw materials, higher energy costs, lack of infrastructure, immigration, limited diversification of economic activities and vulnerability to environmental risks.
French: Le Parlement a souligné cette lacune à plusieurs reprises et, même si la situation des îles européennes est variée - on dénombre 121 îles en tout, avec une population de quelque 15 millions d'habitants -, elles partagent toute une série de difficultés qui constituent un désavantage concurrentiel: des prix plus élevés dus à des coûts de transport supplémentaires et à une faible concurrence, des difficultés pour accéder au marché unique, la nécessité d'importer des matières premières, des coûts énergétiques supérieurs, des infrastructures déficientes, l'immigration, une faible diversification des activités économiques et la vulnérabilité à l'égard des risques environnementaux.
English: Communiqué Alex Colville to speak about his experience as a war artist
French: Communiqué Alex Colville parlera de son expérience d'artiste de guerre
English: As well, it could inform the establishment of a network of dedicated surveillance staff in children's hospitals across the country. http://www.cps.ca/english/CPSP/Studies/drugreactions.htm Implement a feasibility study along with a computer application that will screen for "look-alike/sound-alike" (LA/SA) similarities with the possibility of sharing the software with the US FDA The Department continues to monitor LA/SA health product names.
French: Elle pourrait également éclairer l'établissement d'un réseau de personnes affectées à la surveillance dans les hôpitaux pour enfants du pays. http://www.cps.ca/francais/PCSP/Etudes/medicaments.htm Effectuer une étude de faisabilité et mettre en place un programme informatique pour détecter les similarités de présentation et de consonance, avec possibilité de partager le programme avec la U.S. Food and Drug Administration Le Ministère continue de surveiller les noms de produits de santé à consonance et à présentation semblables.
English: Planning and Corporate Services Division relies upon two reconciliations to ensure system interfaces are operating properly and that funds are properly deposited to the bank.
French: La Division de la planification et des services ministériels se fie à deux rapprochements afin de s'assurer que les interfaces du système fonctionnent comme il faut et que les fonds sont déposés à la banque.
English: Visibility of assets was adversely affected by the numerous information systems, not all of them compatible, that task forces had to utilize to manage deployed operations materiel.
French: Le fait que les forces opérationnelles ont dû gérer le matériel des déploiements opérationnels au moyen de nombreux systèmes d’information qui n’étaient pas tous compatibles a nui à la visibilité des ressources.
English: See Akande, British Year Book of International Law, vol. 68 (1997), pp. 183 and 184.
French: Voir Akande, British Year Book of International Law, vol. 68 (1997), p. 183 et 184.
English: If the proposal leads to an approved methodology, the project participants receive a credit of USD 1,000 against payment of the registration fee.
French: Si cette méthode est approuvée, les participants au projet reçoivent un crédit de 1 000 dollars utilisable pour le paiement du droit d'enregistrement.
English: The Policy and Legislative Framework for Multiculturalism
French: Un cadre stratégique et un cadre législatif pour le multiculturalisme
English: ● The BRICM countries make up 31% of the risky markets in the Fall of 2006 compared to 27% in the Spring of 2006.
French: ● À l'automne 2006, les pays du BRICM représentent 31 % des marchés à risques, contre 27% au printemps 2006.
English: • Increase and maintain motivation to stay smoke-free Before you start Session 9 Session 9 is designed as a ‘maintenance’ session.
French: • Renforcer leur motivation à rester non-fumeurs Avant de commencer la séance 9 La séance 9 est conçue comme une séance de « suivi ».
English: As noted, in its resolution 6/12 the Human Rights Council directed the Special Rapporteur to “promote the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and international instruments relevant to the advancement of the rights of indigenous peoples, where appropriate” (para.
French: Dans sa résolution 6/12, le Conseil des droits de l'homme a chargé le Rapporteur spécial de « promouvoir la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et les instruments internationaux favorisant la promotion des droits des peuples autochtones, s'il y a lieu » [par.  1, al.
English: • Information on the payer accompanying transfers of funds
French: • Informations concernant le donneur d'ordre accompagnant les virements de fonds
English: The situation of east European migrants, especially Ukrainians, who live and work legally in Portugal provides an example of how member states could improve the legal status of their nationals in other Council of Europe member states by signing and ratifying the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers.
French: La situation des migrants d’Europe de l’Est, en particulier des Ukrainiens, qui vivent et travaillent régulièrement au Portugal offre un exemple de la façon dont les Etats membres pourraient améliorer le statut juridique de leurs ressortissants dans d’autres Etats membres du Conseil de l'Europe en signant et ratifiant la Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant.
English: Irving Limited acquired a controlling interest in all five newspapers.
French: Irving Limited avait acquis une participation majoritaire dans les cinq journaux.
English: • Communication, awareness, implementation strategy: spring and fall 2004
French: • Communication, sensibilisation, stratégie d’implantation : printemps et automne 2004
English: It supported the principle of general purpose training with supplemental specific training added to support the requirements of each mission.  Response of the CDS The Chief of the Defence Staff, Adm Anderson, indicated that he agreed generally with the interim recommendations of the de Faye board of inquiry.
French: Elle est en faveur du principe de la formation polyvalente à laquelle s'ajouterait une formation supplémentaire axée sur une mission précise pour répondre aux exigences de chaque mission. Réaction du CEMD Le chef d'état-major de la Défense, l'am Anderson, a indiqué qu'il approuvait généralement les recommandations provisoires de la commission d'enquête de Faye.
English: AENV stated that it expected greater attention to be paid to validation of models by early construction of a physical test case in the oil sands region.
French: Il a indiqué que la viabilité des LK en tant qu’écosystèmes durables dans les zones de drainage associées à la fermeture des mines de sables bitumineux n’avait pas encore été démontrée de façon concluante.
English: Censuses can include indicators of life expectancy at birth, child and adult mortality and disability, and the number and distribution of health-care workers.
French: Les recensements comprennent souvent des indicateurs sur l'espérance de vie à la naissance, la mortalité et les handicaps chez les enfants et les adultes, ainsi que le nombre d'agents de santé et leur répartition.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Sonora Skipper Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce HespÃ©rie du Sonora Nom scientifique :
English: It's easily attainable both by car and by train, simply linked to the subway, Colour House is within a stone's throw from Piazza Statuto arcades and the pedestrian Via Garibaldi, that brings you directly to Piazza Castello, historical heart centre.
French: Colour House est à deux pas des arcades de Piazza Statuto et la piétonnière Via Garibaldi, qui conduit directement a Piazza Castello, coeur du centre historique.
English: The cigarette is at the left of the screen, with a table below it, a glass door a few feet away, and a bulletin board just inside the doorway to the left.. 18.
French: La cigarette est à gauche de l'écran et il y a une table dessous, une porte vitrée un peu plus loin et un babillard juste à l'intérieur de l'entrée de porte sur la gauche... 18.
English: Mount Carmel Clinic; Pregnancy Distress Family Support Services; New Directions for Children, Youth and Families; and Winnipeg Child and Family Services.
French: Mount Carmel Clinic, Pregnancy Distress Family Support Services, New Directions for Children, Youth and Families et Winnipeg Child and Family Services.
English: Fifteen Member States received a specific recommendation.
French: Quinze États membres ont reçu une recommandation spécifique.
English: STRATEGIC OUTCOME Provide quality public service through greater efficiency in the operation of the MPCC by taking advantage of technologies, partnerships and adoption of best practices.
French: RÉSULTAT STRATÉGIQUE NO 3 RÉSULTAT STRATÉGIQUE Offrir des services publics de qualité grâce à une administration plus efficace en utilisant les technologies et partenariats disponibles et en adoptant des pratiques exemplaires.
English: Villa Ripabianca, for 10 people, is located not far from Perugia, and are also very easy to reach nices and characteristic villages as Todi and Assisi, only half an hour with the car.
French: Villa Ripabianca, pour 10 personnes, se trouve à une demi-heure de Perugia, Todi et Assise. Elle est situé à environ 6 km de Deruta, célèbre pour ses poteries.