ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Virus scan: InnoculateIT  3etrim.zip - WinZip 7.0 - 56 KB IND991115.doc - Word 7.0 - 225 KB TELBEC3.XLS - Excel - 95 KB 1999/08/13 - Télébec ltée Description :
French: Indicateurs de la qualité du service. Documents:  3etrim.zip - WinZip 7.0 - 56 KBO - IND991115.doc - Word 7.0 - 225 KO TELBEC3.XLS - Excel - 95 KO 1999/08/13 - Télébec ltée Description :
English: Only this demonstration can assure senior departmental and program managers that current practice is best or that change is indicated.
French: Seule une telle démonstration peut donner à la haute direction du ministère et aux gestionnaires de programmes l'assurance que la pratique en vigueur est la plus judicieuse ou encore qu'un changement s'impose.
English: Generally, few impediments were encountered in forming the partnership, although there were some comments that, surprisingly, Canadian partners were more difficult to find than European partners.
French: En général, peu d’obstacles ont été rencontrés pour former des partenariats, bien qu’on ait fait remarquer que, curieusement, les partenaires canadiens étaient plus difficiles à trouver que les partenaires européens.
English: - - -Other: 5803.90.91 00 - - - -Solely of polypropylene, for use in the manufacture of fruit or vegetable bags; Solely of polypropylene strip and polyethylene strip, for use in the manufacture of mussel or onion bags KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Autres : 5803.90.91 00 - - - -Uniquement de polypropylène, devant servir à la fabrication de sacs à fruits ou à légumes; Uniquement de lame de polypropylène et de lame de polyéthylène, devant servir à la fabrication de sacs pour moules ou oignons KGM En fr.
English: The EAPD work complemented joint efforts to develop a new federal-provincial-territorial framework for a comprehensive labour market strategy to support working age Canadians with disabilities to succeed in the labour market.
French: Les travaux réalisés dans le cadre de l'AEPH viennent s'ajouter aux efforts déployés conjointement pour définir le nouveau cadre fédéral-provincial-territorial, qui servira de fondement à la stratégie exhaustive d'aide à l'emploi des personnes handicapées en âge de travailler.
English: Sample design by province Province Percentage of Canadian population 1.92% 0.47% 3.16% 2.57% 24.83% 37.40% 3.87% 3.44% 9.38% 12.95%
French: Constitution des échantillons par province Province Pourcentage de la population canadienne Taille de l’échant illon 85 85 213 213 328 328 328 328 328 ME (IC - 95 %, prop.
English: Braniff International pilots have flown both AF and BA Concordes (10 in total).
French: F-BTSD (213) a été confié au musée de l'Air et de l'Espace du Bourget (France) le 14 juin 2003 , et rejoignit le 001. En 1996 , cet appareil fit une campagne de publicité aux couleurs de Pepsi .
English: Information on high-risk installations is maintained by the national Fire Department  (art.
French: Les informations concernant les installations à haut risque sont tenues à jour par le Département national de lutte contre les incendies (art.
English: Elle n'est pas censée agir ainsi car ce n'est pas professionnel, mais elle ne peut s'empêcher de sucer cette grosse bite et de la déposer entre ses gros nichons pour lui faire une branlette espagnole!
French: Elle n'est pas censée agir ainsi car ce n'est pas professionnel, mais elle ne peut s'empêcher de sucer cette grosse grosse bite et de la déposer entre ses gros nichons pour lui faire une branlette espagnole!
English:  c) Only those aquaculturists who comply with the terms and conditions set out in federal and provincial fisheries legislation and policy will be eligible.
French:  c) Seuls les aquiculteurs qui respectent les dispositions énoncées dans la politique, les lois et les règlements fédéraux et provinciaux sur les pêches seront admissibles.
English: The Executive Secretary of the Commission submitted report Nos. 28, 29, 35 and 36 dated 23 July 1999, 28 October 1999, 12 April 2001 and 10 July 2001 respectively, to the Governing Council in accordance with article 16 of the Rules (“article 16 reports”).
French: Le Secrétaire exécutif de la Commission a, en application de l'article 16 des Règles, établi à l'intention du Conseil d'administration les rapports 28, 29, 35 et 36, datés respectivement des 23 juillet 1999, 28 octobre 1999, 12 avril 2001 et 10 juillet 2001 («rapports établis en application de l'article 16»).
English: The Committee expects that, in performing information analysis functions, the Service will closely interact with the joint operations centres and joint mission analysis cells in field missions.
French: Il espère que le Service exercera ces dernières en relation étroite avec les centres d'opérations civilo-militaire et les cellules d'analyse conjointe des missions.
English: We are convinced that the stability of Ukraine and the confidence of its citizens in the country's public bodies will depend on the progress made in this area.
French: Nous sommes convaincus que la stabilité de l'Ukraine et la confiance de ses citoyens dans les organismes publics dépendent des progrès qui seront accomplis dans ce domaine.
English: But I would also ask you to do the same for your own constituents.
French: Mais je vous invite aussi à jouer ce rôle auprès de vos électeurs.
English: We will create initiatives with museums across the country and internationally, in research and in top quality exhibitions on Canadian and world subjects."
French: Nous allons entreprendre de nouveaux projets en collaboration avec des musées canadiens et de l’étranger pour effectuer de la recherche et créer des expositions de grande qualité sur des thèmes liés au Canada et à d’autres cultures dans le monde.
English: These projects are listed in the following table:
French: Ces projets sont présentés dans le tableau qui suit :
English: Page 6 of 9 The German Government refers inter alia to point 35 of the Opinion of Advocate General RuizJarabo Colomer in Case C-317/95 Canadane Cheese Trading and Kouri [1997] ECR I-4681, concerning the generic nature of the name 'parmesan cheese'.
French: Page 6 of 9 réponse aux questions posées ne serait pas nécessaire pour statuer sur l'affaire au principal. En effet, l'appellation «parmesan» utilisée par M. Bigi constituerait une dénomination générique et non une AOP au sens du règlement n° 2081/92.
English: In addition, these participants agreed with producers that FIMCLA does not offer competitive rates of interest, noting that most lending institutions are able to provide similar rates without the need to access the FIMCLA program.
French: De plus, les participants partagent le point de vue des producteurs selon lequel la LPAACFC n'offre pas des taux d'intérêts concurrentiels et ils notent que la plupart des établissements de crédit sont en mesure d'offrir les mêmes taux sans avoir recours au programme de la LPAACFC.
English: UNDP has strengthened accountability with its Practice Note on Gender Equality, which holds staff and managers accountable for incorporating gender concerns into every aspect of its work.
French: Le PNUD a renforcé son dispositif de responsabilisation au moyen d'une circulaire sur l'égalité des sexes, qui met ses dirigeants et son personnel et dans l'obligation de tenir compte des questions sexospécifiques dans tous les aspects de leurs travaux.
English: Thirdly, there are amendments which stress the voluntary character of the implementation of the European pathways.
French: Troisièmement, Il y a des amendements qui insistent sur le caractère volontaire de la mise en pratique des parcours européens.
English: Reports, p. 193), Gros (ibid., p. 277), and Fitzmaurice (ibid., pp. 101-102), and Judge ad hoc Riphagen (ibid., p. 345).
French: Recueil 1979, p. 193), Gros (ibid., p. 277) et Fitzmaurice (ibid., p. 101 et 102), de même que le juge ad hoc, M. Riphagen (ibid., p. 345).
English: Audio cassettes of 40 minutes or more in length CD-R and CD-RW CD-R Audio, CD-RW Audio and MiniDisc 9.
French: Membres Télédiffiseurs transfrontaliers américains – réseau affilié et stations indépendantes dans de petits et de grands marchés situés le long de la frontière canado-américaine ou à proximité de celle-ci 4.
English: We feel it’s an investment worth making.
French: Selon nous c’était un investissement qui en valait la peine.
English: All those activities had been financed by government funds; the Sudan would welcome increased aid from the donors and financial institutions.
French: Toutes les activités ont été financées par des fonds gouvernementaux; le Soudan souhaiterait une aide accrue de la part des donateurs et des institutions financières.
English: Adopted at Nairobi on 13 November 2008
French: Adoptée à Nairobi, le 13 novembre 2008
English: It is a gross interference in China's internal affairs.
French: Il s'agit d'une ingérence flagrante dans les affaires intérieure de la Chine.
English: * Expected accomplishments and indicators of achievement can be found in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (A/56/6 (Sect.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d'après les produits exécutés, qui représentent la totalité des 8 produits prescrits.
English: However, patient safety initiatives at the state level seem to include voluntary professional associations but exclude professional regulators.
French: Les initiatives axées sur la sécurité du patient au niveau de l'État semblent cependant inclure les associations professionnelles volontaires, mais exclure les organismes professionnels de réglementation.
English: If you are applying for a study permit in order to get into Canada to obtain permanent residence, work illegally, or for any other purpose, it is very likely that your application will be refused.
French: Si vous demandez un permis d'études en vue d'entrer au Canada et d'obtenir la résidence permanente, de travailler illégalement ou à toute autre fin, il est très probable que votre demande sera refusée.
English: On June 7, 2002, the Commissioner concluded his investigation and determined, pursuant to subsection 76.03(7) of SIMA, that there was a likelihood of continued or resumed dumping of the subject goods if the order were allowed to expire.
French: Le 7 juin 2002, le commissaire a terminé son enquête et a déterminé, aux termes du paragraphe 76.03(7) de la LMSI, que l'expiration de l'ordonnance causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises en question.
English: One of the doormen  even said to Gupta that this Saturday is for `Whites only'.
French: Un des portiers a même dit à Gupta que ce samedi était "réservé uniquement aux Blancs.
English: For more information on eligibility, contact INAC toll-free at 1 800 567-9604.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur l'admissibilité, veuillez communiquer sans frais avec AINC au numéro 1 800 567-9604.
English: Actually, Malcolm was at a loss for ideas about how to proceed.
French: À vrai dire, Martin était à court d’idées quant à la façon de procéder.
English: Suddenly, but as we were passing 1500’ with I began to realize that the only thing 2500’/min rate of descent, my main that was going to stop our rate of intentions were now focused on what descent was a small green patch of Iraq I could do to alleviate the impact in my 1 o’clock low.
French: J’ai informé le contrôle aérien de la situation et que nous étions dans l’impossibilité de retourner à Bassorah à cause du vent, et ces renseignements, alliés à mon ton légèrement préoccupé ont fini par convaincre que nous n’étions pas un Sea King d’insurgés indésirables espérant effectuer une pratique de vol aux instruments. Une fois réglé tout malentendu, nous avons été guidés sur un cap vent debout.
English: Resolution 1810 (2008) encourages States to use an assistance template adopted by the Committee in its clearing-house role to match requests and offers, thus improving capacity-building in critically important areas such as export and border controls.
French: Grâce à ces efforts, un certain nombre d'organisations internationales, régionales et sous-régionales du monde entier adoptent actuellement des mesures visant spécifiquement à aider les États à appliquer pleinement la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Meeting points for refugee women, funded nowadays by donations or by the Confederation, are excellent places to exchange information, where mothers can find support in raising their children.
French: Des points de rencontre pour femmes réfugiées, financés aujourd'hui par des dons ou par la Confédération, sont un excellent lieu d'échange, de soutien aux mères dans leurs tâches éducatives.
English: We agreed to work closely with the Asia-Pacific business community, including ABAC, in its implementation.
French: Nous avons convenu de travailler en étroite collaboration avec le milieu des affaires de l'Asie-Pacifique, notamment avec l'ABAC, pour la mise à l'œuvre du plan.
English: • continued implementation of Canada's Health Technology Strategy (HTS 1.0), including refinement of HTA reports to include recommendations.
French: • Mise en oeuvre continue de la Stratégie en matière de technologies de la santé du Canada (STS 1.0), y compris l'amélioration des rapports d'évaluation des technologies de la santé en ajoutant des recommandations.
English: The Delegation of the Russian Federation said that it was not surprising that the United States of America, which had achieved a great deal in the field of information technology, should put forward the proposal, which was important and timely.
French: La délégation de la Fédération de Russie a dit qu’il n’est pas surprenant que les États-Unis d’Amérique, qui ont de grandes réalisations à leur actif dans le domaine des techniques de l’information, présentent cette proposition, qui est importante et arrive à point nommé.
English: The detection limit and the method used for determining the detection limit should be presented.
French: Il convient d’indiquer la limite de détection et de préciser par quelle méthode on l’a déterminée.
English: • extension services or funding to individuals or groups to carry out specific practices, develop infrastructure or diversify operations to reduce the environmental impact of agricultural production;
French: • services de vulgarisation ou de financement à l'intention de particuliers ou de groupes pour l'exécution de certaines pratiques, le développement de l'infrastructure ou la diversification des activités en vue de réduire l'impact environnemental de la production agricole;
English: All reagents and articles of the kits are deemed licensed, provided they are labelled with the name of the TEST KIT MANUFACTURER (see question B2).
French: Tous les réactifs et les articles des trousses sont alors considérés homologués, à condition qu’ils soient étiquetés du nom du FABRICANT de la TROUSSE D’ESSAI (se reporter à la question B2).
English: Simply send and receive SMS in accordance with your phone’s manual.
French: Envoyez et recevez simplement SMS suivant votre instruction de l'utilisateur du téléphone. Vous ne devez faire rien de nouveau.
English: There is very little written information available in English.
French: les tarifs de la piscine (18€ par personne )pour une piscine balnéo ordinaire.
English: Digging deep… did you know?
French: Creusons la question… saviez vous que?
English: Commitment of the Current Community Leadership - All capacity-building, but particularly at the Organization and System-wide levels, requires the strong commitment and support of the community's leadership and preferably of broad sections of the community itself.
French: Tous les projets de création de capacités, et en particulier ceux qui sont axés principalement sur l'organisation et sur le système dans son ensemble, exigent l'engagement ferme et le soutien des dirigeants de la collectivité, ainsi que de segments importants de la population si possible.
English: In addition to these, some 31 general recruitment inventories are also maintained, four of which are national in scope.
French: En plus de ce répertoire, elle tient également quelque 31 répertoires de recrutement général, dont quatre sont d’envergure nationale.
English: Several bases have since run copies for use at their airports.
French: Depuis, plusieurs bases ont fait imprimer des copies pour leurs employés affectés aux aéroports.
English: As global scrutiny focuses on China's excessive use of the death penalty in the run up to the Beijing Olympics, other countries in the region continued to apply capital punishment.
French: Tandis que l'attention de la communauté internationale se focalise, à l’approche des Jeux olympiques, sur l’application de la peine de mort en Chine, d’autres pays de la région continuent de recourir à ce châtiment.
English: The Committee is concerned that 34.9 per cent of the total workforce is made up of non-regular workers, that 44.1 per cent of women workers are non-regular, and that most workers in the Special Economic Zones are non-regular.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que 34,9 % de la population active totale est composée de travailleurs non réguliers, que 44,1 % des femmes qui travaillent le font de façon non régulière et que la plupart des travailleurs des zones économiques spéciales sont non réguliers.
English: Equity and Quasi-Equity: Bank equity investments may take a variety of forms, including common shares and preferred stock, with or without participation features.
French: Fonds propres et quasi-fonds propres: les investissements de la Banque dans des fonds propres peuvent prendre diverses formes, y compris des actions ordinaires et des actions privilégiées, avec ou sans caractéristiques de participation.
English: At lower levels of government, the competitive characteristics are taken over by a perception that collaboration may actually be favourable,
French: Aux ordres de gouvernement inférieurs, les caractéristiques concurrentielles cèdent le pas une 29
English: The tax revenue we collect each year is either given back to taxpayers in the form of benefit payments or tax credits, or is provided to the federal, provincial, territorial, and First Nations governments on whose behalf we collect the tax revenue.
French: Les recettes fiscales que nous percevons chaque année sont soit remises aux contribuables sous forme de versements de prestations ou de crédits d'impôt, soit fournies aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et des Premières nations pour lesquels nous percevons les recettes fiscales.
English: The applicant submits, that the Commission wrongly adopted Regulations Nos 808/2001, 1163/2001 and 1670/2001.
French: Le Tribunal n'examinera donc au fond que les demandes en annulation visant les règlements nos 808/2001, 1163/2001 et 1670/2001.
English: But if the initiative was not considered too little, it appeared to come too late.
French: Même si l'initiative n'était pas jugée trop limitée, elle apparaissait tardive.
English: The intern will research issues pertaining to local negotiations with governing bodies, help coordinate educational materials/sessions for community organizations in North and Central America and help train members of local organizations to advance their efforts towards a better civil society.
French: La participation citoyenne à la gouvernance reste minime au Mexique. De concert avec l’Université del Mayab, la stagiaire organisera des séminaires et dirigera des discussions avec des étudiants en droit portant sur les divers aspects de la gouvernance démocratique, à la lumière des pratiques canadiennes en matière de démocratie.
English: The bodies employing such prisoners are responsible for the costs of their transportation and have an obligation to provide them with food and overnight accommodation.
French: Les services qui emploient les prisonniers prennent à leur charge les dépenses encourues au titre de leur transport et ont l'obligation de leur fournir de la nourriture et des locaux pour leur hébergement nocturne.
English: Canada has recently launched free trade negotiations with Colombia, Peru, the Dominican Republic, and the Caribbean Community (CARICOM).
French: Le Canada a récemment lancé des négociations de libre-échange avec la Colombie, le Pérou, la République dominicaine et la Communauté caribéenne (CARICOM).
English: Also condemns once again the use of torture against Palestinians during interrogation, as it constitutes a grave violation of the principles of international humanitarian law, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and also of article 5 of the Universal Declaration of Human Rights, and calls upon the Government of Israel to immediately put an end to such practices and to bring the perpetrators of these violations to justice;
French: Condamne une fois encore également le recours à la torture contre des Palestiniens pendant les interrogatoires, qui constitue une grave violation des principes du droit international humanitaire et de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ainsi que de l'article 5 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et demande au Gouvernement israélien de mettre immédiatement fin au recours à de telles pratiques ainsi que de traduire les auteurs de ces violations en justice;
English: It also negotiated federal-provincial EA cooperation agreements, and worked with provincial territorial governments on a broad range of EA issues.
French: Elle a négocié également des ententes de collaboration fédérale-provinciale en matière d'EE et a collaboré à l'étude de toutes sortes de questions d'EE avec les gouvernements des provinces et ceux des territoires.
English: It urged those Parties whose notifications of final regulatory action did not satisfy the information requirements of the Convention's annex I, to update and resubmit them, in accordance with the requirements of the interim PIC procedure, wherever this was possible.
French: Il a invité les Parties à la Convention dont les notifications de mesures de réglementation finales ne contenaient pas tous les renseignements demandés à l'annexe I à la Convention d'actualiser et de présenter de nouveau ces notifications en se conformant à la procédure PIC provisoire, dans la mesure du possible.
English: This report on military holdings is listing systems which are within both the inventory and the responsibility of the German Federal Armed Forces.
French: 1 Données au 31 décembre 2005 pour les dotations militaires des formations et unités dans l'organisation du commandement.
English: I want you too to feel proud of the original indigenous peoples, who defend life.
French: Je veux que, vous aussi, vous soyez fiers des peuples indigènes primitifs, qui défendent la vie.
English: Four-way (hazard warning) lights are to be on at all times while in the terminal.
French: Dans le terminal, les clignotants d’urgence (feux de détresse) doivent être activés en tout temps.
English: This new definition is used not only in the emigration rule in subsection 128.1(4), but also in the immigration rule in subsection 128.1(1), corresponding rules for trust distributions and the reporting requirement (described below) in proposed new subsection 128.1(8).
French: Cette nouvelle définition s'applique non seulement dans le cadre de la règle sur l'émigration énoncée au paragraphe 128.1(4), mais aussi dans le cadre de la règle sur l'immigration énoncée au paragraphe 128.1(1), des règles correspondantes concernant les attributions de fiducies et de l'exigence en matière de déclaration (voir ci-après) énoncée au nouveau paragraphe 128.1(8).
English: In comparison to the previously operating system, the requirement for the obligatory working record of 24 months for the entitlement to the unemployment benefit is reduced to 18 months (within the period of three previous years).
French: La durée de service des prestations de chômage est de six mois pour ceux qui ont moins de 25 années d’activité professionnelle, de sept mois pour ceux qui justifient de 25 à 30 ans d’activité, de huit mois pour 30 à 35 ans d’activité et de neuf mois au-delà.
English: The capital, Seoul, is the business and government centre and has become a large global metropolis.
French: Sa capitale, Séoul, est le centre économique et politique et une des grandes métropoles du monde.