ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adult smoking varies greatly among the provinces, as does the rate of smoking-attributable deaths.12 Indeed, there is a very high correspondence between these two statistics, particularly for men but also for women, which holds even when smoking is plotted against death rates within a brief time span instead of the 25-30 year period that is the typical delay before smoking has its inevitable impact (Figs.
French: Objectifs En 1994, préoccupé par le tabagisme chez la population en général et chez les jeunes en particulier, Santé Canada mettait sur pied l’ETJ en lui donnant les objectifs suivants : brosser le tableau national le plus détaillé jamais obtenu sur l’usage du tabac chez les jeunes, en fournissant surtout des données de base sur de nombreux sujets concernant la tranche d’âge cruciale, celle de 10 à 14 ans; donner un aperçu des influences sociales, réglementaires, éducatives et commerciales que subissent les jeunes au moment de décider s’ils vont essayer les produits du tabac, les adopter, continuer de fumer ou abandonner cette habitude; créer une ressource permettant de prendre des décisions raisonnées sur les politiques et les programmes fédéraux et provinciaux visant à lutter contre le tabagisme chez les jeunes Canadiens et Canadiennes; à long terme, intégrer cette enquête au système de surveillance de la consommation de tabac du Canada, avec la possibilité de la refaire à différents intervalles. Aperçu de la matière Le tabagisme fait l’objet d’une surveillance au Canada depuis 30 ans et les jeunes de 12 à 14 ans sont maintenant inclus dans l’Enquête nationale sur la santé de la population52.
English: Girls are also often kept away from education as a result of financial difficulties.
French: Les filles sont souvent privées d'éducation en raison de difficultés financières.
English: ─ Clearer information needed on the use ot the web page.
French: ─ Il faut des informations plus précises sur l’utilisation de la page web.
English: (a) Date of next session
French: Le Comité a remercié M.
English: Second, the EC applied higher standards for adopting AD measures than most other WTO signatories, including a public interest test.
French: Deuxièmement, il serait ainsi à conseiller que les autorités compétentes effectuent une deuxième enquête antidumping.
English: The leaching of lead and cadmium from glazed ceramic foodware is not an obvious or readily identifiable hazard.
French: La libération de plomb et de cadmium par la vaisselle en céramique émaillée n'est pas un danger évident ou facilement identifiable.
English: We were also acknowledged for meeting most of the guidelines and principles of the SAGE (Science Advice for Government Effectiveness) report.
French: Il a aussi été reconnu que nous satisfaisions à la plupart des lignes directrices et des principes du rapport de l’ASEG (Avis scientifiques pour l’efficacité gouvernementale).
English: • Analyses complex situations, breaking each into its constituent parts.
French: • Analyse les situations complexes, en les décortiquant selon leurs éléments constitutifs.
English: She congratulated the Committee on its intensive work on its contribution to the preparatory process of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (CEDAW/C/2001/I/CRP.3/Add.9), to be held in Durban, South Africa, from 31 August to 7 September 2001.
French: Mme King note avec satisfaction les travaux intensifs menés par le Comité pour déterminer sa contribution au processus préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (CEDAW/C/2001/I/CRP.3/Add.9), qui se tiendra à Durban (Afrique du Sud), du 31 août au 7 septembre 2001.
English: About the Canadian Nuclear Safety Commission The CNSC is Canada's federal nuclear regulator.
French: Commission canadienne de sûreté nucléaire La CCSN est l'organisme de réglementation fédéral du secteur nucléaire au Canada.
English: In the international phase, the application is searched, published and, optionally, an international preliminary examination is conducted.
French: Dans la phase internationale, la demande fait l’objet d’une recherche, d’une publication et, à titre facultatif, d’un examen préliminaire international.
English: Sweden was reviewing its legislation on the issue under discussion.
French: La Suède est en train d'examiner sa législation sur le problème à l'examen.
English: The members, the MPs you see sitting here in front of you, have put in a lot of hours, a lot of time, and a lot of effort.
French: Les membres, les députés qui sont ici devant vous, ont consacré beaucoup d'heures, beaucoup de temps et beaucoup d'efforts.
English: This is expected to be a growth area, as is the provision of savings vehicles such as mutual funds.
French: Il s'agit pour elles d'une activité très rentable qui devrait se développer, à l'exemple de l'offre d'autres véhicules d'épargne comme les fonds communs de placement.
English: This is contrary to the concepts and lessons of sustainable development which show us that investment in the environment is a positive aid to both economic and social development.
French: Il convient d’insister ici sur l’importance du volet environnemental du développement durable.
English: Woodland Caribou (Southern Mountain population) Southern Mountain population designated Threatened in May 2000.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: -July 2001 – Prepare a functional review plan to ensure all regions are audited the first year of FIS and every two years after.
French: -Juillet 2001 – Préparer un plan d’examen fonctionnel pour que toutes les régions soient vérifiées la première année de la SIF et tous les deux ans par la suite.
English: I do not think that there are regulators who believe that one-to-one communication can be regulated just like broadcasting.
French: même manière que le domaine de la radiodiffusion.
English: To end a slide show, press ESC, or click Exit on the slide show controls.
French: Pour arrêter un diaporama, cliquez sur Quitter sur les commandes du diaporama ou appuyez sur la touche ﻿ÉCHAP du clavier.
English: Description of the situation The preparations for the Moscow Olympics in the 1970s provided the key for developing anti-doping activities in the then USSR, including the development of the Moscow laboratory.
French: Exposé de la situation Les préparatifs des jeux Olympiques de Moscou, dans les années 70, ont constitué une période clé pour le développement d’activités de lutte contre le dopage dans ce qui était à l’époque l’URSS, par le biais notamment de la création du laboratoire de Moscou.
English: A/59/788* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/59/788* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Enhanced accountability for health care system performance is provided through support for the arm's-length Health Council of Canada and regular jurisdictional reporting to Canadians.
French: On prévoit une responsabilisation accrue en matière de rendement du système de soins de santé, grâce au soutien d'un Conseil de la santé du Canada indépendant; ainsi que des rapports soumis régulièrement aux Canadiens par les différentes autorités responsables.
English: How Does EA Protect Your Personal Information?
French: Si vous n’acceptez pas les termes des présentes Conditions d’Utilisation, votre seul recours est de ne pas utiliser les Services EA et d’annuler votre Compte ou les abonnements correspondants. Vous convenez que l’annulation de votre Compte ou d’un abonnement particulier constitue le seul droit et seul recours dont vous disposez en cas de litige avec EA, en ce compris tout litige relatif ou consécutif : (1) à une quelconque clause des présentes Conditions d’Utilisation ou à l’application par EA de ces Conditions d’Utilisation ; (2) au contenu accessible par les Services EA ou à toute modification de contenu opérée par le biais des Services EA ; (3) à votre capacité à accéder aux Services EA et/ou à les utiliser ; ou (4) au montant ou à la nature des frais, suppléments et taxes applicables, aux méthodes de facturation ou à tout changement affectant les frais, les taxes applicables, les suppléments ou les méthodes de facturation relatifs aux Services EA.
English: The information available to UNMOVIC so far suggests that the concept of these RPV/UAVs was for conventional military purposes such as air defence training, data collection and surveillance.
French: D'après les renseignements dont dispose jusqu'ici la COCOVINU, la conception de ces drones et véhicules téléguidés correspondait à des fins militaires classiques telles que les exercices de DCA, la collecte de données et la surveillance aérienne.
English: I also agree that the Commission's proposal, in its explanatory statement, should include clear and detailed information on the application, analysing the eligibility criteria and explaining the reasons that led to its approval, in accordance with the requests made by Parliament.
French: J'approuve également le fait que la proposition de la Commission, dans son exposé des motifs, inclue des informations claires et détaillées sur la demande, l'examen des critères d'éligibilité et explique les raisons qui ont mené à l'approbation, conformément aux requêtes formulées par le Parlement.
English: • removal or installation of valance boxes, curtain rods, wall hooks, clocks, wall mirrors;
French: • démontage ou installation de boîtes et crochets à rideaux, horloges et miroirs;
English: NC contributed to the decreases in levels of serum LDL-C after the first half of ST and serum TC and HDL-C ratio during both ST periods.
French: Les conseils nutritionnels ont contribué à la diminution des concentrations sériques de LDL-C durant la première moitié de ST et à la diminution du ratio de TC et de HDL-C durant les deux moitiés.
English: While demand growth was likely to level off in some of them, the developing countries constituted a vast reservoir of untapped demand which could give exponential impetus to the growth of international trade.
French: Alors que la croissance de la demande est appelée à se stabiliser dans certains d'entre eux, il existe dans les pays en développement une vaste réserve de demande insatisfaite qui pourrait donner une impulsion exponentielle à la croissance du commerce international.
English: Table 1 Canada's "Green Box" Supports - 2000 ($ million) Government Services Research 410.8 Pest and Disease Control 23.0 Training Services 71.8 Extension and Advisory Services 201.1 Inspection Services 434.5 Marketing and Promotional Services 63.4 Infrastructure Services 94.5 Environmental Programs 73.2 Other General Services 5.0 Other 0.4 Income Supports Decoupled Income Support 360.0 Income Insurance and Income Safety-Net Programs 576.6 Regional Assistance Programs 0.9 Total 2,315.2
French: Tableau 1 Canada, mesures de soutien de la catégorie verte – 2000 (millions $) Services publics Recherche 410,8 Lutte contre les parasites et les maladies 23,0 Services de formation 71,8 Services de vulgarisation et de consultation 201,1 Services d’inspection 434,5 Services de commercialisation et de promotion 63,4 Services d’infrastructure 94,5 Programmes de protection de l’environnement 73,2 Autres services généraux 5,0 Autres 0,4 Mesures de soutien du revenu Soutien de revenu découplé 360,0 Programmes de garantie des revenus et programmes établissant un dispositif de sécurité pour les revenus 576,6 Programmes d’aide régionale 0,9 Total 2 315,2  Source :
English: I'm also very pleased to announce that we will make a substantial contribution to the Global Earth Observation System of Systems, known as GEOSS in support of Canadian projects and activities that contribute to this major international initiative.
French: J'ai également le plaisir d'annoncer que nous affecterons une somme considérable au Système des systèmes mondiaux d'observation de la Terre, connu sous l'acronyme GEOSS. Cette mesure soutiendra des projets et des activités internes qui contribueront à cette grande initiative internationale.
English: This Article provides for everyone to have the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he or she is the author.
French: En vertu de cet article, chacun a droit à la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est lauteur.
English: Its a bad screen, you cant defend it.. this is not what you release as a teaser to your fans NO Sony NO!
French: Sinon, j'attends de voir ça en mouvement, mais c'est vraiment très moche, les textures sont dégueulasses et l'éclairage semble naze. Halo 3 sera peut être plus beau que Killzone 2, qui aurait cru...
English: A recent study by Dr. David Hammond at the University of Waterloo found that smokers exposed to large, graphic warnings on cigarette labels were more likely to be aware of the risks of smoking than people exposed to small, text-only warnings.
French: Dans une récente étude, le Dr David Hammond de l'Université de Waterloo a déterminé que les fumeurs exposés à des mises en garde imagées et très visibles étaient plus susceptibles de connaître les risques liés au tabagisme que ceux qui sont exposés seulement à des mises en garde textuelles plus discrètes.
English: Ms. Schellenberg's evidence persuades me that the selection board considered the substantive experience of the applicants.
French: La preuve de Mme Schellenberg m'a convaincue que le jury de sélection a tenu compte de l'expérience de fond des candidats.
English: The role of a supportive spouse in completing successful training also emerged as a common theme in the dyads.
French: En outre, un thème qui est souvent revenu dans les dyades est l’importance que revêt le soutien du conjoint pour que la formation soit menée à bien.
English: Although smoking does contribute to the disease, it can also be triggered by exposure to air pollution, occupational dust or by certain genetic conditions.  The disease makes it hard for your lungs to breathe in the air they need.
French: Si le fait de fumer y contribue, la MPOC peut aussi être causée par une exposition à la pollution de l’air, par la poussière au travail ou par certaines conditions génétiques.   Dans le cas de la MPOC, les poumons ont de la difficulté à respirer l’air dont ils ont besoin.
English: As of today we've added a new section to our site.
French: En date d'aujourd'hui, nous avons ajouté une nouvelle section de notre site.
English: They also concern the relationship of SIA to impact assessment, to the role of SIA, to decision-making, practitioner and public roles, to the role of context, and to the status of and prospects for social and economic impact significance determination.
French: Leurs points de vue divergent également quant aux liens entre l'EIS et l'évaluation des impacts, au rôle de l'EIS, au processus décisionnel, aux rôles des praticiens et du public, au rôle du contexte, et au statut et aux perspectives de la détermination de l'importance des impacts économiques et sociaux.
English: As such, these training decisions are beyond the firm's control and may fall outside the logic of investment by firms or workers.
French: Ainsi, ces décisions en matière de formation sont prises indépendamment de la volonté de l'entreprise et peuvent ne pas correspondent à la logique de l'investissement par les entreprises ou les travailleurs.
English: Deplores the deaths, injuries and other forms of violence sustained by staff members of the Office of the High Commissioner and other humanitarian organizations, urges States, parties to conflict and all other relevant actors to take all necessary measures to protect activities related to humanitarian assistance, prevent attacks on and kidnapping of national and international humanitarian workers and ensure their safety and security, calls upon States to investigate fully any crime committed against humanitarian personnel and to bring to justice persons responsible for such crimes, and calls upon organizations and aid workers to abide by the national laws and regulations of the countries in which they operate;
French: Déplore les morts, blessés et autres victimes que la violence a faits dans les rangs du personnel du Haut Commissariat et d'autres organisations humanitaires, prie instamment les États, les parties aux conflits et tous les autres intéressés de faire tout le nécessaire pour protéger les activités touchant l'aide humanitaire, empêcher que les membres du personnel humanitaire national et international ne fassent l'objet d'attaques et d'enlèvements et garantir leur sécurité, demande aux États de mener des enquêtes approfondies sur tous les actes criminels commis contre le personnel humanitaire et d'en traduire les responsables en justice, et engage les organismes d'aide et leur personnel à respecter les lois et règlements des pays où ils mènent leurs activités;
English: It clearly sets out the objectives that the government wants to achieve and the values that will enable it to achieve them.
French: Le cadre établit sans équivoque les objectifs que le gouvernement veut atteindre et les valeurs qui présideront à leur réalisation.
English: While it may be challenging to achieve, the CMHR could also become a catalyst for informed dialogue and public discourse on human rights.
French: Même si cela pouvait s'avérer un défi de taille, le MCDP pourrait également devenir un catalyseur servant à obtenir un dialogue éclairé et une discussion publique à propos des droits de la personne.
English: Ojibwa Prairie Nature Reserve repatriated a number of Massasaugaâ€™s back into the reserve in 2006.
French: La rÃ©serve naturelle Ojibway Prairie a rapatriÃ© un certain nombre de massasaugas en 2006.
English: Finally, he said that UNCTAD should integrate e-commerce and development issues, and that in this regard, priority should be given to exploring ways and means enabling it to act as an incubator for e-commerce and SMEs.
French: Enfin, la CNUCED devait intégrer le commerce électronique et les questions de développement et, à cet égard, accorder la priorité à l'étude des moyens qui lui permettraient de faire office de pépinière d'entreprises de commerce électronique et de PME.
English: Notwithstanding this, the continued detention of 114 others remains of serious concern, especially considering that they are yet to be charged and only some of them are held under the emergency regulations.
French: Toutefois, le maintien en détention de 114 autres personnes demeure très préoccupant, compte tenu en particulier du fait qu'elles n'ont pas encore été inculpées et que seules certaines d'entre elles sont détenues en vertu du règlement d'exception.
English: As the following overview illustrates, in each affected jurisdiction they resulted in the invalidation of the traditional opposite sex requirement for a legal marriage, its replacement in most instances with a gender-neutral redefinition, and effective legalization of same-sex marriage.
French: Comme le survol qui suit en témoigne, ces affaires ont entraîné dans toutes les provinces concernées l’invalidation de l’obligation traditionnelle que les conjoints soient de sexes opposés pour que leur union soit légale, son remplacement dans la plupart des cas par une nouvelle définition du mariage sans distinction de genre et la légalisation effective du mariage entre conjoints de même sexe.
English: I have actually pursued a free market policy – as they say, only by putting the theory into practice will we see whether it works – to show that, in fact, development policy must be geared towards a massive appeal for private capital to help our development.
French: J’ai en effet pratiqué une politique libérale - comme on dit, le mouvement se prouve en marchant - pour montrer que, en fait, le développement doit être orienté vers l’appel massif de capitaux privés au bénéfice de notre développement.
English: - Revisions to Directory Assistance and Introduction of Automated Directory Assistance Call Completion Service Telecom Order CRTC 99-985 12 October 1999
French: - Révisions au service d'assistance-annuaire et introduction d'un service d'établissement automatique des communications sur demande d'assistance-annuaire Ordonnance Télécom CRTC 99 -985 12 octobre 1999
English: Reply to "Keep number of DNS-queries minimal (Dial-on-Demand)?
French: Donner à « Faut-il optimiser les requêtes DNS (connexion à la demande)) ?
English: As a result, we have developed industry quality parameters that will be used in breeding programs.
French: Vous trouverez des tableaux financiers détaillés à l'annexe 1 du rapport.
English: Digital inputs: Ignition and sensors can be connected for utilization reporting purposes.
French: Entrées numériques : le contact et les capteurs peuvent être connectés pour fournir des rapports sur l'utilisation des véhicules.
English: In the meantime, we look forward to the expansion of cooperation between ECE and BSEC to include the areas of trade facilitation and sustainable energy.
French: Pour l'heure, nous attendons avec intérêt l'élargissement des secteurs de coopération entre la CEE et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire afin d'y inclure les domaines de la facilitation du commerce et de l'énergie durable.
English: The polygons have been formed by buffering the street centerlines by a consta ...more...
French: The polygons have been formed by buffering the street centerlines by a consta ...Plus...
English: Both formal and informal networks of research contacts across the ministry are being developed.
French: Un réseau officiel et un réseau officieux de contacts de recherche sont en train d'être mis en place dans tout le Ministère.
English: Based on its review of the evidence from studies of maternal intake or intake from infant formula, the IOM committee stated that "These findings do not provide strong support for the hypothesis that exposure to omega-3 fatty acids from fish oil in utero or through breast milk could decrease the incidence of wheezing and atopic disease in early childhood."
French: Se fondant sur son examen des données probantes provenant des études relatives à la consommation maternelle ou à l'apport par l'intermédiaire des préparations lactées pour nourrissons, le comité de l'IOM a fait l'affirmation suivante : « Ces conclusions n'étayent pas solidement l'hypothèse que l'exposition aux acides gras oméga-3 provenant de l'huile de poisson, in utero ou par l'intermédiaire du lait maternel, pourrait réduire l'incidence de la respiration sifflante et des maladies atopiques durant la petite enfance.
English: Under this procedure, if additional expenditures are proposed that exceed the resources available from the contingency fund, the activities concerned can be implemented only through the redeployment of resources from low-priority areas or the modification of existing activities.
French: En vertu de cette procédure, si les dépenses supplémentaires proposées sont supérieures au montant du fonds de réserve, les activités envisagées ne peuvent être exécutées que moyennant un transfert de ressources provenant de domaines de moindre priorité ou de la modification d'activités en cours.
English: A number of speakers suggested that regional and global information exchange networks were essential to control illegal trade.
French: Plusieurs orateurs ont déclaré que la mise en place de réseaux d'échange d'information régionaux et mondiaux était essentielle pour lutter contre le commerce illicite.
English: Although there are several sources of uncertainty, the present lightning regime, concentrated in the summer with little spring activity, may be insufficient to support the high number and spring seasonality of fires recorded during some periods in the past.
French: Bien qu’il y ait de nombreuses sources d’incertitude, le régime actuel de foudre, concentré durant l’été avec peu d’activité au printemps, est possiblement insuffisant pour supporter le nombre élevé et l’occurrence printanière des feux notés durant certaines périodes dans le passé.