ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General expresses his deep appreciation to Member States, in particular Nepal, the host country of the Centre, for their valuable support, including financial contributions, provided to the Centre in its relocation to Nepal and commencement of operations from there.
French: Le Secrétaire général tient à remercier les États Membres, en particulier le Népal, pays hôte, de leur précieux appui et notamment des contributions financières qui ont permis au Centre de se réinstaller au Népal et d'y reprendre ses travaux.
English: Through the present decision, however, the Parties caution Honduras, in accordance with item B of the indicative list of measures, that, in the event that it fails to return to compliance in a timely manner, the Parties will consider measures consistent with item C of the indicative list of measures.
French: Toutefois, par la présente décision, le Honduras est averti que, conformément au point B de la liste indicative, dans le cas où il manquerait de s'acquitter de ses obligations dans les délais prévus, la Réunion des Parties envisagerait de prendre des mesures conformément au point C de la liste indicative.
English: Article 7 Right of residence for more than three months
French: Article 7 Droit de séjour de plus de trois mois
English: Total number of the rooms of this category "Exclusive-Suite" - 1....
French: « Le congrès, la conférence, le symposium, la présentation », chacun qui avait dû les organiser sait comment c’est sérieux et...
English: More particularly, the guidelines describe the process, clarify the roles and responsibilities, and identify a protocol for coordinating responses to multi-departmental petitions.
French: De façon plus précise, ces lignes directrices décrivent le processus, clarifient les rôles et les responsabilités de chacun et établissent un protocole pour la coordination des réponses aux pétitions touchant plusieurs ministères.
English: Concern was also expressed over the geographic size of the electoral district and its impact on effective representation.
French: On s’est aussi inquiété de la superficie de la circonscription et de son impact sur l’efficacité de la représentation.
English: CATSA is part of government, but not ‘controllable’ by the department in the simple and direct way that a part of the department would be.
French: L’ACSTA fait partie du gouvernement, mais elle ne peut être « contrôlée » par le Ministère aussi simplement et directement qu’un segment du Ministère pourrait l’être.
English: These differences are interesting and support research done in the area of high quality jobs (i.e. employees with high quality jobs that provide autonomy, challenging and exciting work and secure economic status are more likely to experience positive spillover between work and life and report higher levels of satisfaction with life).
French: Ces différences sont intéressantes et appuient la recherche effectuée dans ce domaine relativement aux emplois de haute qualité (c.-à-d. que les employés occupant un poste de haute qualité leur offrant de l’autonomie, des tâches stimulantes et passionnantes ainsi qu’une situation financière sécurisante sont plus susceptibles de connaître un empiétement positif de leur travail sur leur vie personnelle et de signaler des niveaux plus élevés de satisfaction de vivre).
English: The Government of Canada is actively engaged in a number of targeted research initiatives.
French: C'est pourquoi le Gouvernement du Canada participe activement à certaines initiatives de recherche ciblées.
English: Delays were often beyond the control of the CBSA and could be due to difficulties in contacting applicants to schedule interviews; elapsed time between scheduling interviews at the enrolment centre and the actual date of interview; and time taken to obtain information missing on the original application form.
French: Ils pouvaient résulter des facteurs suivants : la difficulté de communiquer avec les demandeurs afin de fixer l’horaire des entrevues; le temps écoulé entre l’établissement des entrevues au centre d’inscription et la date réelle de l’entrevue; et le temps pris pour procurer les renseignements qui manquaient sur le formulaire de demande original.
English: I can see that I have not been completely let down in this.
French: Je peux affirmer que je ne suis pas totalement déçu.
English: The provision under this heading reflects requirements for the short-term engagement of consultants, including travel costs, to assist the national police of Timor-Leste, local media and representatives of national non-governmental organizations in national capacity-building (the evaluation and validation of the national police training programmes; the translation of United Nations police operational and training manuals into the Bahasa and Tetum languages; the conduct of national capacity-building workshops, human rights databases development and the drafting of human rights complaints procedures, the drafting of a teachers' manual on human rights education), as well as for providing advisory services to the national Court of Appeals on compliance with the internationally accepted standards in the implementation of applicable national laws and to provide legal advice on all aspects of the national electoral process, including the review and drafting of electoral laws.
French: Le montant prévu à cette rubrique correspond au coût, y compris le coût des voyages, des consultants recrutés pour une courte durée afin d'aider à renforcer les capacités de la police nationale, des médias locaux et des représentants des organisations non gouvernementales nationales (évaluation et validation des programmes de formation de la police nationale, traduction des manuels opérationnels et des manuels de formation de la police en bahasa et en tetum, organisation d'ateliers de renforcement des capacités nationales, mise au point de bases de données sur les droits de l'homme et les procédures de recours en cas de violation des droits de l'homme, élaboration d'un manuel de sensibilisation aux droits de l'homme à l'intention des enseignants), de fournir des services consultatifs à la Cour d'appel nationale concernant le respect des normes acceptées sur le plan international lors de l'application des lois nationales et de formuler des avis juridiques sur tous les aspects du processus électoral national, notamment l'examen et l'élaboration des lois électorales.
English: Their productivity is the lowest and they have the highest incidence of nutrition-related health problems.
French: Leur productivité est la plus basse et ils sont ceux qui souffrent le plus d’affections liées à la sous-nutrition.
English: The training culminated in a short sharp field exercise.
French: L’entraînement s’est terminé avec un court exercice en campagne.
English: It could help trigger a positive dynamic of reform where it is currently lacking and would further underpin positive trends elsewhere.
French: Il pourrait susciter une dynamique positive de réforme là où elle manque actuellement et viendrait renforcer des évolutions positives ailleurs.
English: This work is expected to expand in response to greater awareness of environmental and health linkages.
French: Le ministère prévoit que ce travail prendra de l’expansion en réponse à une plus grande sensibilisation aux liens entre l’environnement et la santé.
English: Perceived Effectiveness of Second-Language Learning Opportunities Perceptions of Official-Language Minorities and Majorities Canada, 2002
French: Fécondité des occasions d’apprentissage de la langue seconde Perceptions des membres des minorités et majorités linguistiques Canada, 2002
English: ◦ based on a demonstrated need and a rational distribution of resources in relation to objectives and priorities.
French: ◦ être fondés sur un besoin confirmé et une répartition rationnelle des ressources tenant compte des objectifs et priorités.
English: The sellers moved to dismiss the suit on the ground that the buyer was bound by a forum selection clause printed in the sellers' invoices paid by the buyer.
French: Les vendeurs avaient déposé une motion tendant à obtenir le rejet de l'action pour le motif que l'acheteur était lié par une clause de sélection de for imprimée sur les factures payées par l'acheteur.
English: Identification of vulnerable marine ecosystems and related biodiversity in areas beyond national jurisdiction
French: Identification des écosystèmes marins vulnérables et de la biodiversité qui leur est associée dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale
English: The next report will concern the provisions accepted by Slovakia, i.e. those related to the theme Employment, Training and Equal opportunities (Articles 1, 9, 10, 15 and 18 of the Charter) and Article 1 of the 1988 Additional Protocol.
French: Le prochain rapport portera sur les dispositions acceptées des articles relatifs au thème Emploi, formation et égalité des chances (articles 1, 9, 10, 15 et 18 de la Charte), ainsi que sur l’article 1er du Protocole n° 1.
English: • (b) that a surveillance program sufficient to ensure the discovery of bovine brucellosis in the eradication area, or part of it, will be maintained during that period.
French: • b) qu'un programme adéquat de dépistage de la brucellose bovine y sera mis en œuvre durant cette période.
English: While some of these features mean that the bulb is not the only device consuming electricity, the resultant de facto situation is quite different from that in Lovell Lighting which examined a fully integrated system for the consumption of electricity in which converters placed in boxes and mounted on HPS lamps, or installed inside or near their lighting device altered, regulated or controlled the consumption of electricity.
French: Bien que certaines de ces caractéristiques font en sorte que ce n'est plus seulement l'ampoule qui consomme l'électricité, la situation de fait qui en résulte est assez éloignée de celle de l'arrêt Lovell Lighting qui mettait en cause un système tout à fait intégré de consommation d'électricité où des convertisseurs placés dans des boîtiers et montés sur des réverbères à VSHP ou installés à l'intérieur ou près de leur dispositif de lumière, en modifiaient, régularisaient et contrôlaient la consommation d'électricité.
English: Subsection 87(5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 requires the Minister to add a chemical or a polymer to the Domestic Substances List within 120 days after the following conditions are met: "(a) the Minister has been provided with any information in respect of the substance under subsections 81(1) to (13) or section 82, any additional information or test results required under subsection 84(1), and any other prescribed information; (b) the period for assessing the information under section 83 has expired; and (c) no conditions specified under paragraph 84(1)(a) in respect of the substance remain in effect."
French: Le paragraphe 87(5) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) exige que le ministre inscrive une substance chimique ou un polymère sur la Liste intérieure dans les 120 jours suivant la réalisation des conditions suivantes : « a) il a reçu des renseignements concernant la substance en application des paragraphes 81(1) à (13) ou de l’article 82, les renseignements complémentaires ou les résultats d’essais exigés en vertu du paragraphe 84(1), ainsi que les renseignements réglementaire; b) le délai d’évaluation prévu à l’article 83 est expiré; c) la substance n’est plus assujettie aux conditions précisées au titre de l’alinéa 84(1)a) ».
English: At any rate, even if the rescue effect should be required to repopulate suitable habitat, there is probably relatively little long-distance dispersal of young in Williamson's Sapsucker based on the only banding study of six nestlings (Crockett 1975) where half the young returned to his study area to breed within two years.
French: Bien que, en principe, des migrants pourraient venir grossir l’effectif canadien dans l’éventualité où celui-ci atteindrait un niveau non viable, il n’y a pas de réelle possibilité de rétablissement puisque le facteur limitant la principale population canadienne, nichant dans la région d’Okanagan-Greenwood, est le manque de milieu répondant aux exigences écologiques de l’espèce.
English:    Mr President, since the Thessaloniki Summit, five months ago, several young Europeans have been detained in Greek jails.
French:    - Monsieur le Président, depuis le sommet de Thessalonique, il y a cinq mois, plusieurs jeunes européens sont détenus dans des prisons grecques.
English: Abiotic impacts primarily deal with loss of soil stability during drying and wetting cycles and during periods of high surface runoff and wind; biological impacts primarily deal with osmotic stressors on soil macro-and microflora and macro- and microfauna and salt-induced mobilization of macro- and micronutrients, which, in turn, affect flora and fauna in situ and in downslope seepage areas.
French: Les principales préoccupations écologiques touchent l'écoulement des eaux de la fonte des neiges dans les eaux de surface, dans le sol et les eaux souterraines dans les lieux d'entreposage de la neige. Des mesures devraient être considérées pour minimiser la percolation dans le sol et les eaux souterraines, et pourraient diriger les rejets des eaux salées de la fonte des neiges vers des eaux de surface dont la sensibilité environnementale est faible ou vers les systèmes d'évacuation des eaux pluviales.
English: In 2007, WFP had assisted 1.7 million refugees, 5 million displaced persons and 1.3 million “returnees” (repatriated refugees and internally displaced persons returning to their place of origin).
French: En 2007, le PAM a apporté son aide à quelque 1,7 million de réfugiés, 5 millions de déplacés internes et 1,3 million de «retournants», à savoir des réfugiés rapatriés et des déplacés internes regagnant leur lieu d'origine.
English: In carrying out this responsibility, NASA engages in a substantial procurement program in the areas of its interests.
French: Pour s'acquitter de ses fonctions, la NASA administre un important programme d'achat dans ses secteurs d’intérêt.
English: Politicians and school superintendents view "accountability" as a way to prove that they are "tough on education" and are striving to improve academic performance.
French: Les hommes politiques et les directeurs d’école conçoivent la « responsabilisation » comme un moyen de prouver qu’ils sont « sérieux dans le domaine de l’éducation » et s’efforcent d’améliorer les résultats scolaires.
English: An instrument category shall be inapplicable at national level, if resident credit institutions and other institutions do not at all offer products belonging to this category to households and non-financial corporations resident in the participating Member States.
French: Une catégorie d'instruments n'est pas pertinente au niveau national si les établissements de crédit et les autres établissements résidents n'offrent aucun des produits de cette catégorie aux ménages et aux sociétés non financières résidents dans les États membres participants.
English: He also said that "Canadian funding for landmine actions and for Official Development Assistance (ODA) in general has increased, but a growing percentage of Canadian aid is being delivered via multilateral organizations and large international NGOs."
French: De plus, il a ajouté que " de façon générale, le financement canadien pour l'action contre les mines et pour l'aide publique au développement a augmenté, mais qu'une proportion de plus en plus grande de l'aide canadienne est distribuée par l'entremise d'organisations multilatérales et de grandes ONG internationales.
English: The Delegation was content to leave the production of such a document to the International Bureau.
French: Laisser l'établissement d'un document de cette nature aux soins du Bureau international conviendrait parfaitement à cette délégation.
English: Income Tax Amendments Act, 2000, S.C. 2001, c.
French: Loi de 2000 modifiant l'impôt sur le revenu, L.C. 2001, ch.
English: The phrase “article 1, subparagraph 11 (a) (i)” in draft article 49, subparagraph (a) (i) and article 53, subparagraph (3) (c) should be replaced with the phrase “article 1, subparagraph 10 (a) (i)” since article 1, paragraph 11 was renumbered as article 1, paragraph 10.
French: Les termes “article premier, alinéa 11 a) i)” aux projets d'articles 49, alinéa a) i) et 53, alinéa 3 c) devraient être remplacés par les termes “article premier, alinéa 10 a) i)” du fait que le paragraphe 11 de l'article premier a été renuméroté paragraphe 10.
English: The European forums are finally back online.
French: Après plusieurs jours d'indisponibilité, les forums européens sont de retour.
English: Pursuant to the provisions of the Law of 6th January 1978, as amended, governing information technology, data files and freedom, the automatic processing of personal data from the Website has been declared to the French supervisory authority: Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés (CNIL).
French: En conformité avec les dispositions de la loi du 6 janvier 1978 modifiée relative à l'Informatique, aux fichiers et aux libertés, le traitement automatisé de données personnelles réalisé à partir du Site a fait l'objet d'une déclaration auprès de la Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés (CNIL).
English: UNMIK is requested to keep the Council regularly informed.
French: La MINUK est priée de tenir le Conseil régulièrement informé.
English: This is discussed further in the body of this report.
French: Nous explorons la question plus à fond zdans le corps du texte.
English: To estimate rates of HIV infection among inmates in Ontario, Canada.
French: To estimate rates of HIV infe ction among inmates in Ontario, Canada.
English: Quarterly data referred to in Article 3 shall be transmitted on a consolidated basis for the general government sub-sectors as referred to in Article 4.
French: Les données trimestrielles visées à l'article 3 sont transmises sur une base consolidée pour les sous-secteurs des administrations publiques visés à l'article 4.
English: With a focus on the preservation of Air Force Heritage and with the help of some very dedicated volunteers, the HAP Committee has enjoyed some monumental successes, not the least of which was the 2002 plaque unveiling ceremony that highlighted Borden's 1917 Hangar Line, now a National Historic Site.  Under the Chair of Lieutenant-Colonel Harry Kowal, Commandant of the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE), the HAP Committee has been working diligently on continuing to move the yardsticks in the preservation of Air Force Heritage.
French: Ayant pour objectif la sauvegarde du patrimoine de la Force aérienne, et avec l'aide d'un groupe de bénévoles des plus dévoués, le comité du PPA a récemment connu des succès importants. L'un de ces succès a été l'organisation l'an dernier d'une cérémonie de dévoilement d'une plaque commémorant l'importance historique des hangars de Borden, qui ont été désigné comme lieu historique national.  Sous la présidence du Lieutenant-colonel Harry Kowal, commandant de l'École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ÉTGAFC), le comité du PPA s'est affairé à poursuivre ses objectifs, c'est à dire la préservation du patrimoine de l'Air.
English: Some reforms are under way to modernize this industry and make it more productive and competitive, but a great deal remains to be done before it can make any significant contribution to Burkina Faso's economy.  2.3 Private and Banking Sector Burkina Faso's private sector is still dominated by relatively small firms.
French: Des réformes sont en cours pour moderniser et rendre ce secteur productif et plus compétitif mais beaucoup reste à faire pour qu'il soit d'un apport signicatif dans l'économie du Burkina.  2.3 Secteur privé et bancaire  Au chapitre du secteur privé, l'économie burkinabè reste dominée par des entreprises de taille modeste.
English: Employment Insurance (EI) for 2007 For 2007, the maximum annual insurable earnings are $40,000 and the premium rate is 1.80% for a maximum annual premium of $720.00 for the country except for Quebec and 1.46% for a maximum annual premium of $584.00 for Quebec.
French: L’Assurance-emploi (AE) pour 2007 Pour 2007, le maximum de la rémunération assurable annuelle est de 40 000 $, le taux de cotisation est de 1,80 % et les cotisations annuelles maximales atteignent 720,00 $ pour le pays, à l’exception du Québec, et 1,46 % pour un montant annuel maximal des cotisations de 584,00 $ pour le Québec.
English: Your call will be directed to the appropriate Regional AR Centre.
French: Votre appel sera acheminé au Centre régional EI compétent.
English: However, voluntary repatriation is a durable solution only for those who own productive assets or those who have the means to engage in the limited labour market.12
French: Cependant, le retour volontaire ne peut être une solution durable que pour ceux qui possèdent des biens productifs ou pour ceux qui disposent des moyens nécessaires pour s'engager sur le marché du travail limité.
English: They also focused on creating an integrated team with officers from a number of different police services, as no single agency had sufficient resources to address the complexities involved in Project A-O Canada’s investigation.39
French: Il devait notamment assurer la liaison avec la Direction générale de la GRC, la SESN, le SCRS et les organismes américains49. Il aidait également les gestionnaires et les enquêteurs pour les questions liées à l’extrémisme islamiste
English: The view was expressed that starting work on a modification of the New York Convention might imply that the text could not be readily understood as allowing the interpretation that was essentially consistent with draft new article 7 of the UNCITRAL Model Law on Arbitration currently being formulated by the Working Group.
French: En engageant des travaux en vue d'une modification de la Convention de New York, on risquait de donner à penser que le texte ne pouvait immédiatement être compris comme autorisant l'interprétation qui cadrait avec le projet de version révisée de l'article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage qu'élaborait actuellement le Groupe de travail.
English: RMA* (n.m.) resupply mission* mission de ravitaillement* (n.f.) resupply stowage platform* RSP* plateforme de rangement et de ravitaillement* (prop.) (n.f.)
French: ITS-S6 (n.m.) quatrième segment de la poutrelle côté droit (prop.) (n.m.) fourth starboard truss segment* ITS-S6 fourth right-side truss segment (prop.)
English: Several representatives called for the full implementation of Commission resolution 44/16.
French: Plusieurs représentants ont demandé que la résolution 44/16 soit appliquée intégralement.
English: Ladies and gentlemen, in my view, breast implants are also an integral part of health.
French: Mesdames et Messieurs, pour moi, les implants mammaires font aussi partie du domaine de la santé.
English: Eat in Paris will give you the results in two clicks !
French: Eat in Paris vous donne les résultats en deux clic !
English: (2) The Foundation may carry on its activities throughout Canada.
French: (2) La Fondation peut exercer son activité dans l'ensemble du pays.
English: The EU to actively support the integration process of ASEAN and develop the speciﬁc region to region dialogue and cooperation process.
French: qui ne sont pas membres de l’ANASE, l’UE souhaiterait un rythme plus soutenu pour cette évolution.
English: Lam.) were recovered at a frequency of less than 1% from pollinations of five strains of barley with the diploid rye cv.
French: Lam.) furent obtenues à une fréquence inférieure à 1% la suite de pollinisations effectuées sur cinq variétés d'orge au moyen de seigle diploïde cv.
English: 189-204), Washington, DC:
French: 189-204), Washington, DC :
English: 26 The Oxford English Dictionary defines "to study" as follows:
French: Past as Prologue » (2001), European Law Journal, 7, p. 328.