ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sentencing circles have emerged as one of the main responses to the need for localized, community-responsive justice for Aboriginal peoples.
French: La création des conseils de détermination de la peine fait suite au besoin d’appliquer une justice personnalisée et communautaire aux peuples autochtones.
English: Parliament considers it necessary to harmonise all existing definitions of small and medium-sized enterprises (SMEs), including micro-enterprises, at least on a regional basis and came to the conclusion that the number of employees is the best criterion for defining a small and medium-sized enterprise (SME).
French: Le Parlement estime qu'il est nécessaire d'harmoniser toutes les définitions existantes des petites et moyennes entreprises (PME), y compris les microentreprises, ne serait-ce qu'au niveau régional et conclut que le nombre d'employés est le meilleur critère de définition d'une PME.
English: I therefore entirely agree with the rapporteur's priority statement that the sums earmarked for the common agricultural policy and the cohesion policy in the next period must not be lower than in the current framework.
French: Je suis par conséquent entièrement d'accord avec la déclaration du rapporteur selon laquelle les sommes réservées à la politique agricole commune et à la politique de cohésion dans la prochaine période ne doivent pas être inférieures à celles du cadre actuel.
English: Although it has been reported that Afghanistan is awash with large amounts of weapons and ammunition, it appears that the majority are not really usable.
French: Bien que l'Afghanistan soit présenté comme un pays regorgeant d'armes et de munitions, il semble que la majorité de ces dernières soient inutilisables.
English: In the end, American workers will not escape restructuring and unemployment and European workers will not ward off the spectre of redundancies by running to the WTO.
French: Les travailleurs américains ne pourront pas plus éviter, au bout du compte, la restructuration et le chômage que les travailleurs européens ne pourront conjurer le spectre du licenciement avec la saisine de l'OMC.
English: Appendix IV:
French: ANNEXE IV La défense en Estonie Les fondements de la politique de défense nationale La politique de défense de l’Estonie vise à garantir : 1) l’indépendance et la souveraineté de l’Etat, l’intégrité de son territoire et de ses eaux territoriales, de son espace aérien et de son ordre constitutionnel, 2) le développement des forces estoniennes de défense de manière à assurer leur interopérabilité avec les forces armées de l’OTAN et les Etats membres de l’UE et leur capacité à participer pleinement aux missions de l’Alliance.
English: In four-fifths of school regulations the rights of pupils are enshrined in a balanced relation to obligations - in the remaining schools they are only stated peripherally or not at all.
French: Dans les quatre cinquièmes des règlements des écoles, les droits des élèves sont équilibrés par rapport aux obligations - dans les autres écoles, ils sont seulement mentionnés accessoirement, ou pas du tout.
English: This session will cover the following issues: How does questionnaire design vary for electronic vs. paper reporting?
French: Cette partie du séminaire portera sur les questions suivantes: En quoi la conception d'un questionnaire électronique est-elle différente de celle d'un questionnaire sur papier?
English: • The Chief Electoral Officer shall reimburse each candidate who has been declared elected or who has received not less than 15 percent of the valid votes cast in an election by making payment to the official agent of the candidate in respect of the candidate’s election expenses to an amount not exceeding 25¢ for each elector whose name was on an official list of electors in the electoral district.
French: • Le directeur général des élections doit verser à l’agent officiel de chaque candidat qui a été déclaré élu, ou qui a obtenu au moins 15 % des votes valides exprimés à une élection, un remboursement n’excédant pas 0,25 $ par électeur inscrit sur la liste électorale de la circonscription.
English: Invites all States and all relevant United Nations human rights mechanisms and procedures to pay continued attention to the importance of mutual cooperation, understanding and dialogue in ensuring the promotion and protection of human rights;
French: Invite tous les États et tous les mécanismes et procédures pertinents des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme à garder toujours présente à l'esprit l'importance de la coopération mutuelle, de la compréhension et du dialogue pour assurer la promotion et la protection des droits de l'homme;
English: One of the first things the men wanted to do was to be de-classified as a recruit and thus be excused from the afternoon drill session (unless he was a defaulter).
French: L'une des premières choses que les hommes souhaitaient était d'être rayés de la liste des recrues pour ne plus avoir à se présenter à la séance d'exercices de l'après-midi (à moins d'être un contrevenant).
English: My country has been very active in that field.
French: Mon pays est très actif dans ces deux domaines.
English: Interdepartmental Committee on Employment Equity The Interdepartmental Committee on Employment Equity (IDCEE) continues to be a focal point of partnership between TBS and federal departments and agencies.
French: Comité interministériel sur l’équité en emploi Le Comité interministériel sur l’équité en emploi (CIÉE) demeure le point de convergence des partenariats entre le SCT et les ministères et organismes fédéraux.
English: • Discussions with provinces/territories and other stakeholders regarding telehealth are ongoing.
French: • Des discussions sont en cours avec les provinces et territoires et les autres intervenants à propos de la télésanté.
English: UNICEF used both single-issue and broad campaigns, e.g., the area-focused township approach, which dealt with issues holistically at the local level.
French: L'UNICEF mène à la fois des campagnes spécifiques et des campagnes plus larges, comme par exemple celle axée sur les cités urbaines, qui a porté sur l'ensemble des questions d'une région.
English: The NBC is responsible for the acquisition, administration and governance of the battlefields and for managing the funds allocated to them.
French: Elle est donc chargée de l'acquisition, de l'administration, de la gérance et de la mise en valeur desdits Champs-de-Bataille ainsi que de la gestion des fonds contribués à cette fin.
English: At that stage, the levelized energy cost could drop to US$ 0.05/kWh-US$ 0.06/kWh.
French: À ce stade, le coût normalisé de l'énergie pourrait diminuer à $US 0,05/kWh-$US 0,06/kWh.
English: The new Law on Enforcement completely abandoned the so-called permission of enforcement by the courts.
French: La nouvelle loi sur l'application des sanctions abandonne complètement le principe de l'application de la sanction par les tribunaux.
English: New presentation: Carbocal D 400® , a Calcium (Carbonate) 500 mg and Vitamin D 400 IU Tablet, is now available in a more practical format of 60 Tablets/bottle.
French: Nouvelle présentation : Le Carbocal D 400® , un comprimé de calcium (carbonate) 500 mg et de vitamine D 400 UI, est maintenant disponible en format plus pratique de 60 comprimés par bouteille.
English: However, as the Community activities gradually developed in economic, social and political terms, it was felt necessary to make this more explicit in a basic text.
French: Cependant, à mesure que les activités de la Communauté se sont progressivement développées en termes économiques, sociaux et politiques, il a été estimé nécessaire d'énoncer plus explicitement ces principes dans un texte fondamental.
English: • the likely utility of the converted format of the material to the individual
French: • L'utilité probable de transférer les documents sur un support de substitution pour la personne :
English: A large number of counterparts emphasized that a clarification of rights in their TK was a primary objective, on which an informed management and utilization of TK would depend.
French: De nombreux interlocuteurs ont tenu à préciser que pour eux, l’objectif primordial consiste à obtenir une clarification de leurs droits liés aux savoirs traditionnels dont dépendent la gestion et l’utilisation en connaissance de cause de leurs savoirs.
English: Table of Contents What Terrain Does This Guide Cover?
French: Table des matières Quel est le contenu du présent guide?
English: Zinc, lead, silver Gold Gold Gold Palladium, platinum, gold, copper, nickel, cobalt Gold Gold
French: 28 Nanisivik Mine 29 Red Lake Mine 30 Campbell Mine 31 Musselwhite Mine 32 Lac des Iles Mine
English: The person responsible for undertaking the reprocessing is considered to be a manufacturer and must comply with the therapeutic goods legislation relating to the manufacture of medical devices.
French: La personne chargée d'entreprendre le retraitement est considérée comme un fabricant et doit se conformer à la législation sur les produits thérapeutiques en ce qui a trait à la fabrication des matériels.
English: Present your plan to management and employee representatives and get agreement to proceed.
French: Présenter le plan aux représentants de la direction et des employés et obtenir l’autorisation nécessaire pour aller de l’avant.
English: In 2005, 3,351 children aged 12 to 18 were alleged to have broken the law; 64.8 per cent were referred to the Public Prosecutor's Office and 54.1 per cent to the judiciary.
French: En 2005, 3 351 mineurs âgés de 12 à 18 ans ont été soupçonnés d'avoir commis une infraction; 64,8 % d'entre eux ont été déférés au ministère public et 54,1 % aux autorités judiciaires.
English: However, if the EU is serious about helping Pakistan in winning the war against terror, Europe should realise (also for its own sake) that aid is good, but what is even better is access to the European markets.
French: Toutefois, si l’UE entend aider sérieusement le Pakistan à gagner la guerre contre le terrorisme, l’Europe doit comprendre (aussi pour son propre bien) que l’aide est une bonne chose, mais que le mieux consiste à ouvrir l’accès aux marchés européens.
English: Included in the report’s listing of five "strategic pillars" was technology innovation, export market development, and environment industry collaboration.
French: 15 AOÛT 2005 / STIMULER L’INNOVATION ET LA COMMERCIALISATION CHEZ LES PME DU SECTEUR DE L’ÉCOTECHNOLOGIE EN ATLANTIQUE / RAPPORT FINAL (1.5)
English: We have not found any evidence of the existence of the X (1935) resonance.
French: On ne trouve aucune preuve de l'existence de la résonnance X (1935).
English: It is a place where Dene and Metis go and carry out traditions and live as their parents and grandparents did.
French: C'est l'endroit où les Dene et les Métis vont et maintiennent leurs traditions et où ils vivent comme l'ont fait leurs parents et leurs grands-parents.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for extra-bilateral authority and an approval to permit Air Canada to provide its scheduled international service between Canada and Singapore via Hong Kong by selling transportation in its own name on flights operated by United Air Lines, Inc. between Hong Kong and Singapore, for a period of one year or such longer period as may be authorized by the Agency, commencing August 17, 2006.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, visant l'octroi d'un droit extrabilatéral et une autorisation afin de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier entre le Canada et Singapour via Hong Kong en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par United Air Lines, Inc. entre Hong Kong et Singapour pour une période d'un an ou pour toute période plus longue qui pourrait être autorisée par l'Office, à compter du 17 août 2006.
English: Annex 5 to this Regulation gives an example of the arrangement of the aforesaid approval mark and additional symbol.
French: 6 L'annexe 5 au présent Règlement donne un exemple de la marque d'homologation et du symbole additionnel mentionnés ci-dessus.
English: On the basis of the consideration at its fifth session of reports submitted by States parties under article 9 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Committee found that the legislation of a number of States parties did not include the provisions envisaged in article 4 (a) and (b) of the Convention, the implementation of which (with due regard to the principles embodied in the Universal Declaration of Human Rights and the rights expressly set forth in article 5 of the Convention) is obligatory under the Convention for all States parties.
French: En examinant, au cours de sa cinquième session, les rapports présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le Comité a établi que les normes prévues aux alinéas a) et b) de l'article 4 de ladite Convention et dont l'application (tenant dûment compte des principes formulés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et des droits expressément énoncés à l'article 5 de la Convention) est obligatoire, conformément à la Convention, pour tous les États parties, faisaient défaut dans la législation de plusieurs États.
English: As already noted, Chinese barbeques entered the market, in large volumes, initially in the low segment of the market in 2002 before expanding into the middle and upper segments in the 2003 and 2004 barbeque seasons.
French: Comme il a déjà été constaté, les barbecues chinois sont entrés sur le marché, en grande quantité, initialement sur le segment bas de gamme du marché en 2002 avant de s’étendre aux segments intermédiaires et supérieurs dans les saisons de vente des barbecues 2003 et 2004.
English: The ASEAN Regional Forum convened a workshop on the Implementation of United Nations Security Council resolution 1540 (2004) in San Francisco from 13 to 15 February 2007.  The workshop discussed, among other things, regional approaches towards building capacity to implement Security Council resolution 1540 (2004), challenges in its implementation, including at the domestic level, and the need to foster dialogue and cooperation on non-proliferation.
French: Le Forum régional de l'ASEAN a organisé du 13 au 15 février 2007 à San Francisco un atelier sur l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, au cours duquel ont été évoquées les démarches régionales visant à renforcer les capacités d'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, les difficultés entravant sa mise en œuvre, notamment au niveau national, et la nécessité de favoriser le dialogue et la coopération en matière de non-prolifération.
English: That's going to happen to all of us."
French: C’est ce qui nous comptaient au nombre des obstacles les plus attend tous.
English: Other victims may be taken care of only a number of years after the event, when they are no longer entitled to lodge a complaint.
French: D’autres victimes ne sont prises en charge que plusieurs années après la survenance des faits et ne sont alors plus en droit de porter plainte.
English: This kit can also benefit anyone from Chief and Councillors to members who want to better understand and learn how communications activities can support the objectives of the community.
French: Elle peut également être utile à tous, du chef et des conseillers, jusqu'aux membres qui désirent mieux comprendre les activités de communication et apprendre comment celles-ci peuvent appuyer les objectifs de la collectivité.
English: It could be argued that because the charge arises from the sale of hardboard siding, a product which was not subject to investigation, that charge could not possibly affect all products manufactured by Weyerhaeuser Company or its subsidiaries.
French: 412 Il affirme également que l'état financier consolidé de Weyerhaeuser Company fait apparaître des postes séparés pour les frais ACG de Weyerhaeuser Company et pour le règlement des litiges concernant les panneaux comprimés.413 7.284 L'article 2.2.2 ne définit pas les frais "de caractère général" ni n'indique les éléments de frais qui devraient être considérés comme des frais "de caractère général".
English: Might I also say that the Rwandan Government, as a sign of friendship, gave me a permanent entry visa to Rwanda this time.
French: Je me permets aussi de dire que le Gouvernement rwandais, en signe d'amitié, m'a donné cette fois un visa permanent d'entrée au Rwanda.
English: Shipper's obligation to provide information, instructions and documents
French: Obligation du chargeur de fournir des informations instructions et documents
English: • Allied Command Europe (ACE) Mobile Force [ Backgrounder - 18 November 1999 ]
French: • Le Canada retire ses troupes de maintien de la paix de l'Op Prudence - la Mission [ Communiqué - le 18 novembre 1999 ]
English: In section 3, we set out the second part of the discussion, focusing on recorded efforts towards deregulation.
French: Dans la section 3, nous rendons compte de la deuxième partie des débats, axée sur le bilan des efforts de déréglementation.
English: 923) REGULATIONS RESPECTING THE ADVERTISING, SALE AND IMPORTATION OF HAZARDOUS PRODUCTS (CARPETS) [SOR/91-264, s.
French: 923) Loi sur les produits dangereux Règlement sur les produits dangereux (carpettes) Règlement concernant la vente, l'importation et la publicité Des carpettes [DORS/91-264, art.
English: An analogous but less noticeable trend can be observed in recommendations related to partnerships and resource mobilization.
French: Une tendance analogue mais moins visible peut être observée en ce qui concerne les recommandations ayant trait aux partenariats et à la mobilisation des ressources.
English: In addition, four General Service (Other level) posts are proposed for abolishment under sale of publications, along with an upward reclassification of a General Service (Other level) to General Service (Principal level), partly offset by the downward reclassification of a P-4 post to the P-3 level.
French: Quatre autres postes d'agent des services généraux (Autres classes) affectés à la vente des publications seraient supprimés, parallèlement au reclassement d'un poste d'agent des services généraux (Autres classes) en poste d'agent des services généraux (1re classe), compensé en partie par le déclassement d'un poste P-4 en poste P-3.
English: Consider other alternatives like adding sand above the high-water level and contained behind a retaining wall to form a dry beach, and/or building a floating dock or swimming platform.
French: Envisagez d’autres possibilités comme celle d’ajouter du sable au-dessus de la ligne de crue en le confinant derrière un mur de soutènement pour former une plage sèche ou celle de construire un quai flottant ou une plateforme pour la baignade.
English: Decreasing birth rates, increasing mortality rates, and high out-migration with radical intra and inter provincial migratory patterns have become vital issues for the Department of Health & Community Services.  6.
French: La baisse du taux de natalité, la hausse du taux de mortalité et le phénomène de l'exode — qui est caractérisé par des mouvements migratoires intraprovinciaux et interprovinciaux très marqués — sont devenus autant d'enjeux cruciaux pour le Department of Health and Community Services.  6.
English: These transactions are measured at the exchanged amount, which is the amount of consideration established and agreed to by the related parties.
French: Ces opérations sont mesurées à la valeur d’échange, c’est-à-dire le montant de la contrepartie fixée par les apparentés et dont ils conviennent mutuellement.
English: Did you spend as much time fishing in BC freshwater as you had wanted to?
French: Avez-vous passé autant de temps en Colombie-Britannique que vous le vouliez ?
English: The Government of Newfoundland and Labrador states that CN is the sole interprovincial railway company operating a rail service in the Maritime region and the sole interprovincial railway company providing intermodal rail service to and from Newfoundland.
French: Le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador ajoute que le CN est la seule compagnie de chemin de fer interprovinciale qui exploite un service ferroviaire dans la région des Maritimes et la seule compagnie de chemin de fer interprovinciale qui offre un service ferroviaire intermodal à destination et en provenance de Terre-Neuve.
English: Harmonizing Provincial Sales Taxes with the GST:
French: « Le maintien d’un système national de santé : une question de principe(s) … et d’argent ».
English: Since this is a joint debate on Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, I would like to state that the Western Balkans are one of the European Union's main priorities.
French: Puisqu'il s'agit d'une discussion commune consacrée à la Croatie, à l'ancienne République yougoslave de Macédoine et à la Turquie, je tiens à dire que les Balkans occidentaux sont l'une des principales priorités de l'Union européenne.
English: When there is a magnetic storm, the red is easily visible as well as other colors such as purple and pink.
French: Lorsqu'il y a un orage magnétique, le rouge est facilement visible ainsi que d'autres couleurs comme le violet et le rose.
English: In Italy, violation of the obligations of family assistance constitute a crime (art.  570, Criminal Code).
French: En Italie, le non-respect des obligations d'assistance familiale constitue une infraction (art. 570 du Code pénal).
English: The Program Manager (PM) has created a good work environment within the section and interaction between her and the rest of the staff is cordial and professional.
French: Le gestionnaire de programme (GP) a su créer un milieu de travail stimulant à l’intérieur de la Section, et les interactions entre celui-ci et le reste du personnel sont cordiales et professionnelles.
English: *Significant at the 5% level, **Significant at the 1% level, a-Significant at the 10% level. The numbers in parentheses are t-values.
French: *Significatif au niveau de 5 % ; **Significatif au niveau de 1 %; a Significatif au niveau de 10 % . Les nombres entre parenthèses désignent des valeurs T.
English: Fantastic italian style cooking end friendly staff. Especially the lovely daugther in the family who managed our seating.
French: Nous n'allions plus à La Taverne Binchoise déçues par notre dernière visite, plus de deux ans et là, divine surprise, le propriétaire a changé, la carte s'est étoffée, l'accueil est sympa, le patron attentif au bien être de ses clients tout en sachant rester discret, bref on peut y retourner pour un tête à tête ou un repas entre amis.
English: The passing, amendment or repeal of the organic laws shall require an absolute majority of the members of Congress in a final vote on the bill as a whole.
French: Le vote des sénateurs et des députés est personnel et ne peut être délégué.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2003-07-24 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/eval/mig/effect_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2003-07-24 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/eval/mig/effect_f.cfm
English: The reports are prepared on the basis of information received from a wide range of government departments and agencies.
French: Ces rapports sont établis grâce aux renseignements émanant des divers Ministères et organismes publics.
English: This RCSR is not designed to compensate for any other federal requirements.
French: Le présent REPS ne soustrait pas un promoteur à l’obligation de se conformer à toutes les autres lois fédérales pertinentes, telles que la Loi sur les pêches.
English: • a Level of Quantification is developed for the substance.
French: • on met au point une limite de dosage pour la substance.