ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The F8 (disk parameter) function is invoked automatically.
French: La fonction F8 (paramètre de disque) est appelée automatiquement.
English: As Section 2 of this chapter notes, governments and scientists have assessed the overall condition of the lakes and river as "mixed" or "mixed deteriorating." 9.10
French: Comme on l’indique à la section 2, les gouvernements et les scientifiques estiment l’état global des lacs et du fleuve comme étant « mixte » ou « mixte en voie de détérioration ».
English: We consider it extremely important for permanent members to have the ability to cast negative votes on draft resolutions without vetoing them and we deem it indispensable to introduce the concept of accountability with regard to the veto.
French: Nous considérons qu'il est extrêmement important que les membres permanents aient la possibilité du vote négatif sans veto et nous jugeons indispensable d'associer la nécessité de rendre des comptes à l'utilisation du veto.
English: Elemental mercury is not readily removed by conventional emission control devices (such as electrostatic precipitators, fabric filters, scrubbers).
French: Il n'est pas facile d'éliminer le mercure élémentaire au moyen des dispositifs classiques de réduction des émissions (comme les précipitateurs électrostatiques, les filtres en tissu ou les épurateurs).
English: After a period studying in Paris (1873-75), he returned to Montréal and opened a studio with Jehin-Prume and soprano Rosita del Vecchio.
French: Après un séjour d'études à Paris (1873-75), il revient à Montréal et ouvre un studio avec Jehin-Prume et la soprano Rosita del Vecchio.
English: CIHR reserves the right to combine an equipment and/or maintenance application with a concurrent operating grant application if these guidelines are not respected.
French: Les IRSC se réservent le droit de combiner une demande de subventions pour l'achat et/ou l'entretien d'appareils à une demande de subvention de fonctionnement si ces lignes directrices ne sont pas respectées.
English: The previous practice to object names of heads of states as non distinctive (see R-198/04-4, Queen Elizabeth II) shall no longer be followed.
French: L'ancienne pratique consistant à contester les noms de chefs d'État comme étant dépourvus de caractère distinctif (voir l'affaire R-198/04-4, «Queen Elizabeth II») ne sera plus suivie.
English: We wish this interpretation that we are giving today to be placed on record and in the final report of this session of the General Assembly.
French: Nous voudrions que l'interprétation ainsi donnée aujourd'hui par mon pays figure de manière officielle dans le procès-verbal de la présente séance de l'Assemblée générale.
English: Written Constitutions and laws were issued in 1867 by Ratu Seru Cakobau, paramount chief of Bau and parts of Viti Levu, and also by the paramount chiefs of Bua, Cakaudrove and Lau.
French: Des constitutions et des lois écrites ont été promulguées en 1867 par Ratu Seru Cakobau, grand chef de Bau et de certaines parties de Viti Levu, et par les grands chefs de Bua, Cakaudrove et Lau.
English: (a) ILO Social Security (Minimum Standards) Convention, 1952 (No. 102); Employment Injury Benefits Convention, 1964 (No. 121); Invalidity, Old Age and Survivors' Benefits Convention, 1967 (No. 128); Medical Care and Sickness Benefits Convention, 1969 (No. 130).
French: a) Conventions de l'OIT concernant la sécurité sociale (norme minimum), 1952 (N° 102); sur les prestations en cas d'accidents du travail et de maladies professionnelles, 1964 (N° 121); concernant les prestations d'invalidité, de vieillesse et de survivants, 1967 (128); et concernant les soins médicaux et les indemnités de maladie, 1969 (N° 130).
English: The latter relations involve violations of the child's rights by his or her parents.
French: Ces relations concernent des atteintes aux droits de l'enfant par ses parents.
English: The configurations are sold as individual pieces, not as one unit, and the pieces are listed individually on the appellant's sales invoices, although, in the 1989 "Dollars and Sense" price list, the office configurations are shown for display purposes both as one unit and as components.
French: Les postes de travail de bureau sont vendus en pièces détachées et non en bloc; les pièces sont détaillées une à une sur les factures de vente de l'appelant quoique, sur la liste de prix 1989 «Dollars and Sense», les postes de travail de bureau sont montrés, aux fins de présentation, comme un ensemble et comme pièces détachées.
English: At their November  meeting in Quito, Ecuador, hemispheric trade ministers agreed to publicly release
French: Elle ouvrira de nouveaux marchés à l’expertise et aux produits canadiens, et stimulera la croissance économique à l’échelle de l’hémisphère.
English: President Rodríguez Echeverría (spoke in Spanish): We respond to the call of the United Nations to celebrate together the dawn of a new era, an era of progress and hope for humanity.
French: Le Président Rodríguez Echeverría (parle en espagnol) : Nous répondons à l'appel de l'Organisation des Nations Unies et célébrons ensemble le début d'une ère nouvelle, une ère de progrès et d'espoir pour l'humanité.
English: The joint programme helped to clarify United Nations agency mandates, determine appropriate roles (based on comparative advantage), improve communication and strengthen joint planning.
French: Côté positif, on note que les mandats des différents organismes des Nations Unies et leurs rôles respectifs sont mieux définis (d'après leurs points forts) et que la communication et la planification conjointe se passent mieux.
English: Soft range: minimum: 1 maximum: [years ago - 1] 60 go to EX_Q065 75F0002MIE - 2004005
French: Fourchette souple: minimum: 1 maximum: [il y a X années - 1] 60 passez à EX_Q065
English: The rooms and suites have been designed by famed interior designer Duarte Pinto Coelho, and are airy and spacious, with high ceilings and the most elegant furniture.
French: Spacieuses et aérées, les chambres et les suites sont signées Duarte Pinto Coelho qui y a joué la carte des hauts plafonds et d’un mobilier raffiné.
English: Food and Drugs Act FDR:
French: Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada.
English: Reaffirms women's right to an adequate standard of living, including adequate housing, as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and urges Governments to comply fully with their international and regional obligations and commitments concerning land tenure and the equality of women to own, have access to and to control property, land and housing, irrespective of their marital status, and to an adequate standard of living, including adequate housing;
French: Réaffirme le droit des femmes à un niveau de vie suffisant, y compris à un logement convenable, tel qu'il est consacré dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et invite instamment les gouvernements à s'acquitter pleinement de leurs obligations et engagements internationaux et régionaux concernant la jouissance de la terre ainsi que le droit égal des femmes de posséder et de contrôler des biens, des terres et un logement et d'y avoir accès sans considération de leur situation matrimoniale, et leur droit à un niveau de vie suffisant, y compris à un logement convenable;
English: We are, of course, fully aware that these needs can change over time and therefore always approach our working relationships with the long term in mind.
French: Nous sommes bien entendu conscients du fait que vos besoins évoluent au fil du temps. C’est pourquoi nous souhaitons nouer une relation commerciale à long terme.
English: He explained that despite the recognition in the Constitution of Cameroon of the existence of minorities and indigenous groups, it had not been agreed that the African Commission would include the term minorities in the title of its working group on indigenous populations.
French: Il a expliqué qu'en dépit de la reconnaissance de l'existence des minorités et des groupes autochtones dans la Constitution camerounaise, l'incorporation par la Commission africaine du mot "minorités" dans l'appellation de son Groupe de travail sur les populations autochtones n'avait pas fait l'objet d'un accord.
English: OVERALL THE SCORES INDICATE MUCH IMPROVED UTILITY OF THE MESO-GLOBAL MODEL PRECIPITATION FORECASTS.
French: SOMME TOUTE, LES PRÉVISIONS DE PRÉCIPITATIONS SONT BEAUCOUP AMÉLIORÉES AVEC LE NOUVEAU MODÈLE.
English: UNMIK, in cooperation with PISG, should investigate all outstanding cases of war crimes, crimes against humanity and ethnically motivated crimes committed before and after 1999, including where the perpetrators may have been Kosovo Albanians, ensure that the perpetrators of such crimes are brought to justice and that victims are adequately compensated.
French: La MINUK, en coopération avec les institutions provisoires, devrait enquêter sur toutes les affaires non élucidées concernant des crimes de guerre, crimes contre l'humanité et crimes à motivation ethnique commis avant et après 1999, y compris lorsque les auteurs pourraient être des Albanais du Kosovo, faire en sorte que les auteurs de tels crimes soient traduits en justice et que les victimes reçoivent une réparation adéquate.
English: We hope that the Association of Francophone Authorities will take advantage of this study to join a broader movement to safeguard the right to personal information protection, which is part of the human rights heritage.
French: Nous espérons que l'Association des autorités francophones profitera grandement de cette étude en vue de s'inscrire dans un mouvement plus vaste pour sauvegarder le droit à la protection des renseignements personnels, lesquels font partie du patrimoine des droits humains.
English: Some examples of this will be given in connection with specific instruments below.
French: On en fournira des exemples ci-dessous à propos de certains instruments.
English: Again, there is a need to be more directly involved with stakeholders in the region and it should be early in the process.
French: Là encore, il y a lieu de favoriser une participation plus directe des parties locales intéressées et cela devrait se faire dès le début du processus.
English: Article 3 Acquisition of Rights by Foreigners Foreigners shall enjoy the benefits of this Annex if they fulfill the conditions imposed by it.
French: Article 3 Acquisition du droit par les étrangers Les étrangers jouissent du bénéfice des dispositions de la présente annexe, s’ils remplissent les conditions qu’elle fixe.
English: Back in the first assessment year, the Commission noted serious delays which led to considerable underspending.
French: Dès la première année d'évaluation, la Commission avait mis le doigt sur des retards sérieux menant à des dépenses inférieures aux crédits disponibles.
English: (Depositary Notification C.N.383.2006.TREATIES-2).
French: (Notification dépositaire C.N.383.2006.TREATIES-2).
English: EPPS participants will use an automated kiosk that will confirm their identity and membership in the program and facilitate entry into Canada.
French: Les participants au système accéléré utiliseront un guichet automatisé pour confirmer leur identité et leur adhésion au programme, ce qui accélérera leur entrée au Canada.
English: The lives of her two other children were painful cases for Susanna.
French: La vie de ses deux autres enfants était toutefois source de préoccupations pour Susanna.
English: LATVIA Valsts akciju sabiedrība "Latvijas gaisa satiksme" (State public limited liability company "Latvijas gaisa satiksme").
French: Section 2 Entités adjudicatrices dans le domaine des installations aéroportuaires RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Opérateurs aéroportuaires (la définition des entités figure à l’article 2, section 1, point c) et à l’article 3 de la loi n° 40/2004 Sb sur les marchés publics).
English: The problem has been further exacerbated by the Government's lack of resources and personnel, including customs, immigration, transport and communications.
French: Ce problème est encore exacerbé par le manque de ressources et de personnel au sein du Gouvernement, ainsi que dans les secteurs des douanes, de l'immigration, des transports et des communications.
English: There will be a briefing by the co-sponsors on draft resolutions under agenda item 83 (UNRWA) (A/C.4/58/L.10, A/C.4/58/L.12, A/C.4/58/L.14/Rev.1 and A/C.4/58/L.15) on Monday, 10 November 2003, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chambers.
French: Une réunion d'information des coauteurs des projets de résolutions au titre du point 83 (UNRWA) (A/C.4/58/L.10, A/C.4/58/L.12, A/C.4/58/L.14/Rev.1 et A/C.4/58/L.15) aura lieu le lundi 10 novembre 2003 à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The partnership of Government of Canada departments and agencies (the "North American platform," building on the Enhanced Representation Initiative) working collaboratively to advance Canadian advocacy and business development interests in the United States is renewed and strengthened.
French: Renouvellement et renforcement du partenariat des ministères et organismes du gouvernement du Canada (la « plateforme nord-américaine », s’appuyant sur l’Initiative de représentation accrue), en œuvrant de concert pour servir la défense des intérêts du Canada aux États-Unis ainsi que l’expansion des affaires.
English: Synergetic effect of the hair loss product REMOLANTM provides good penetration of the remedy through the epidermis and improves general metabolic process and lipid metabolism of hair bulbs (follicles).
French: Le soin naturel pour la repousse et contre la chute des cheveux REMOLANTM ne contient pas des hormones, de préservateurs, de supplements artificiels, ne provoque pas d'allergie, d'irritation et d'autres réaction indésirables.
English: Fax to DCFPS PS 4-5: (613) 996-5974 SDB FORM PEN FORM Marriage Certificate or divorce decree Birth Certificate of member, spouse and children Inform if parents are still living (if not registered as NOK) Copy of CASREP message (ONLY IF PROTECTED A)
French: Fournir des renseignements sur l’inhumation - par message au NDHQ DGPFSS OTTAWA//DCSM// - par courriel à : _NDHQ DGPFSS OTTAWA-DCSM Envois au DSPFC PS 4-5 – par télécopie (613-996-5974) Formulaire de prestation supplémentaire de décès Formulaire CF 742 AUP Certificat de mariage ou jugement de divorce Acte de naissance du militaire, du conjoint et des enfants Préciser si les deux parents sont toujours vivants (s’ils ne sont pas les PPP) Copie du message de CASREP (SEULEMENT SI LE MESSAGE EST PROTÉGÉ A)
English: This document contains, for each of the above bodies, a table giving an overview of membership, the curricula vitae of candidates and, where appropriate, the terms of reference of the body in question and other related information.
French: Le présent document contient, pour chacun des organes précités, un tableau relatif à sa composition au fil des années, les curriculum vitae des candidats et, s’il y a lieu, le texte de son mandat et d’autres informations connexes.
English: The population has high expectations for tangible improvements in the quality of their daily lives, still marked by widespread poverty and unemployment.
French: Les attentes de la population sont très élevées quant à l'amélioration tangible de la qualité de la vie quotidienne, toujours marquée par la pauvreté et le chômage généralisés.
English: This is in reply to your document of appeal dated January 31, 2001 in which you express your intention to appeal against the acting appointment of Ian Maynard to the position of Investigations and Control Officer, PM 2, Danforth HRDC.  In a document received on February 23, 2001, Nadine Daley, Human Resources Consultant, informed us that Ian Maynard was placed in the above-noted position on January 15, 2001 and the department has decided not to extend his acting appointment beyond May 4, 2001.
French: [TRADUCTION] La présente lettre fait suite à votre document d'appel en date du 31 janvier 2001 dans lequel vous exprimez l'intention d'interjeter appel de la nomination intérimaire de Ian Maynard au poste d'agent d'enquête et de contrôle, PM-2, au bureau de DRHC à Danforth. Dans un document reçu le 23 février 2001, Nadine Daley, consultante en ressources humaines, nous a informés que Ian Maynard avait été nommé au poste susmentionné le 15 janvier 2001 et que le Ministère avait décidé de ne pas prolonger cette nomination intérimaire au-delà du 4 mai 2001.
English: • FASD expenditures: $6,033,500.
French: Augmenter la couverture du
English: These linkages between colonial oppression and women's rights campaigns at the time have been instrumentalized to undermine local women's rights advocacy today, whereas the contribution of women's movements in the decolonialization struggle have been largely forgotten.
French: Les liens entre l'oppression coloniale et les campagnes pour les droits des femmes à l'époque ont été instrumentalisés pour saper l'action locale en faveur des femmes aujourd'hui, alors que la contribution des mouvements de femmes à la lutte pour la décolonisation a été largement oubliée.
English: In this context, Albania declared its support for the British and United States attacks directed against terrorist bases and their infrastructure in Afghanistan and against the Taliban regime that supported terrorism.
French: Dans ce contexte, elle a fait état de son appui aux attaques menées par le Royaume-Uni et les États-Unis contre les bases terroristes et leurs infrastructures en Afghanistan et contre le régime des Taliban, qui appuyait le terrorisme.
English: More emphasis had been placed on UNCTAD's support for NEPAD under subprogramme 1B, and in the case of both subprogrammes 5 and 1B, efforts had been made to expand delivery capacity.
French: L'accent avait davantage été mis sur l'appui apporté par la CNUCED au NEPAD en vertu du sous-programme 1+B et, dans le cas des sous-programmes 5 et 1B, des efforts avaient été faits pour accroître la capacité d'exécution.
English: ·cell–1 vs. 1C = 0.10–10 pg DNA
French: De plus, chez les cladocères, la pente de la relation entre la taille corporelle et le contenu en ADN est plus grande (1,5 vs. 0,28 chez les copépodes).
English: This one I turned on gradient in the Paint Brush Tool.
French: Dans cet exemple, j'ai choisi un dégradé pour peindre.
English: The mobile phone comes in black, with a few silver colored accents. After the success of the LG Chocolate, LG gets more and more position within the mobile phone market.
French: Ovi, qui signifie "la porte" en finnois, permet aux consommateurs d'accéder aisément à leur réseau social, à leurs communautés et à leur contenu existant, et sert de passerelle vers les services Nokia.
English: The planning and implementation of this initiative is carried out in partnership between the Federal Government (via FNIHB), AFN and ITK.
French: La planification et la mise en oeuvre de cette initiative s'effectuent en partenariat entre le gouvernement fédéral (par le truchement de la DGSPNI), l'APN et l'ITK.
English: "By this award we want to honour Jean Kahn for his excellent work and at the same time encourage individuals and organisations throughout Europe to follow his example," says Beate Winkler, Director of the EUMC.
French: Comme l’a précisé Mme Beate Winkler, directrice de l’EUMC , «en créant ce prix, l’EUMC souhaite honorer Jean Kahn pour son apport exceptionnel et, simultanément, encourager les individus et organisations de l’Europe toute entière à suivre son exemple».
English: Personnel 2,360,518 2,182,859 Operating and maintenance 874,666 838,627 Amortization 110,896 104,319 Loss on disposal of tangible capital assets 5,194 8,961 Bad debts and loss on asset write-off 6,453 9,435 Subtotal 3,357,727 3,144,201 Transfers:
French: Personnel 2 360 518 2 182 859 Fonctionnement et entretien 874 666 838 627 Amortissement 110 896 104 319 Perte sur l'aliénation des immobilisations corporelles 5 194 8 961 Mauvaises créances et pertes sur radiation de dettes 6 453 9 435 Sous-total 3 357 727 3 144 201 Transfers:
English: And most importantly, the reports make up part of the environmental information that Canadians need to make decisions supporting sustainable development in the home and in the workplace.
French: Et de manière plus importante encore, les rapports constituent une partie de l'information environnementale dont les Canadiens et les Canadiennes ont besoin pour prendre des décisions favorisant le développement durable à la maison et au travail.
English: Work-related Events For the reporting period September 2, 2007 to December 1, 2007 Date Event Description Cost 7-10 September 2007 Two working dinners during the International Association of Chiefs of Police 6th South American Executive Police Conference $196.11 11 October 2007 Working Dinner during the Task Force visit to Atlantic Region $108.78 31 October 2007 Breakfast meeting with Commissioner $229.52 14 November 2007 Working lunch and health breaks - Atlantic Region Financial Pressures meeting $135.32 15 November 2007 Working lunch and health breaks - Atlantic Region Succession Planning meeting $155.50 20-21 November 2007 Health Breaks - Atlantic Region Executive Committee Meeting $243.25 21-22 November 2007 Health Breaks - Atlantic Region Advisory Committee Meeting $299.83
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 septembre 2007 au 1 décembre 2007 Date Description de l'événement Coût 7-10 septembre 2007 Deux dîners d'affaires lors de la 6 ième conférence sud-américaine des exécutifs de police - Association Internationale des chefs de police 196,11 $ 11 octobre 2007 Dîner d'affaires lors de la visite du groupe de travail dans la région de l'Atlantique 108,78 $ 31 octobre 2007 Déjeuner d'affaires avec le Commissaire 229,52 $ 14 novembre 2007 Déjeuner d'affaires et pause-santé lors de la rencontre concernant les pressions financières dans la Région de l'Atlantique 135,32 $ 15 novembre 2007 Déjeuner d'affaires et pause-santé lors de la rencontre sur la planification de la relève dans la Région de l'Atlantique 155,50 $ 20-21 novembre 2007 Pauses-santé - Rencontre du Comité exécutif de la Région de l'Atlantique 243,25 $ 21-22 novembre 2007 Pauses-santé - Rencontre du Comité consultatif de la Région de l'Atlantique 299,83 $
English: You will, however, also have to include the insurance proceeds as income on line 9600.
French: Vous devez toutefois inclure dans votre revenu, à la ligne 9600, l'indemnité d'assurance que vous avez reçue.
English: Travel Policies Comparison to the Treasury Board of Canada Secretariat Special Travel Authorities The Canadian Grain Commission follows the Treasury Board of Canada Secretariat Special Travel Authorities. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/STA_e.asp
French: Politiques concernant les voyages Comparaison avec la directive « Autorisations spéciales de voyager » du Secrétariat du Conseil du Trésor La Commission canadienne des grains se conforme à la directive « Autorisations spéciales de voyager » du Secrétariat du Conseil du Trésor. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/STA_f.asp
English: Even though taxation might seem a bit difficult, and we all know that it is still beyond unanimity, we must be very courageous in putting forward action in this area.
French: Même si la fiscalité peut s'avérer un peu délicate, et nous savons tous qu'elle est au-delà de l'unanimité, nous devons faire preuve de courage et proposer des mesures dans ce domaine.
English: Two minutes is certainly not long enough to deal with such an important topic.
French: Deux minutes ne sauraient assurément suffire pour faire le tour d'une question aussi importante.
English: Quang Thanh Mguyen Contact:
French: Quang Thanh Mguyen Contact d'affaires :