ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may have enhanced the market power of certain distributors in oligopolistic markets and have implications for competition policy.
French: Si la distribution est un secteur dynamique, elle se caractérise aussi, dans l'Union européenne, par l'existence de barrières à l'entrée, tout particulièrement si on compare la situation à celle de certains pays tiers (restrictions relatives aux heures d'ouverture, dispositions en matière de zonage, etc.). Ces obstacles sont susceptibles d'avoir renforcé le pouvoir de marché de certains distributeurs en situation d'oligopole et d'avoir des incidences pour la politique de concurrence.
English: These files are copies of the malware itself.
French: Ces fichiers sont copies du Malware.
English: Canadian Centre for Management Development Guy Savard Manager
French: Centre canadien de gestion Guy Savard Gestionnaire
English: MEPs will vote on a resolution on this topic in June.
French: Ils adopteront une résolution sur cette question lors de la session de juin.
English: Prohibit the operation of chillers with CFCs effective January 1, 2015;
French: Il y a interdiction d'utiliser des refroidisseurs contenant des CFC à partir du 1er janvier 2015;
English: The other 109 contained Service notification that it had information that the applicant "is or was" a member of an inadmissible class of persons as defined in section 19(1) of the Immigration Act.24 Committee's Upcoming Review of CSIS Security Screening Briefs In the upcoming year, the Committee intends to conduct a full review of CSIS security screening briefs to Government both for Federal employees and for investigations conducted for the immigration program.
French: Dans les 109 autres notes, le SCRS indique qu'il possède des informations selon lesquelles l'intéressé « est ou était » membre d'une catégorie de personnes non admissibles, au sens du paragraphe 19(1) de la Loi sur l'immigration24. Examen par le CSARS des notes du SCRS sur ses enquêtes de sécurité Au cours du prochain exercice, le Comité compte examiner à fond les notes d'information que le SCRS fournit au gouvernement à la suite des enquêtes de sécurité qu'il effectue tant pour l'habilitation des fonctionnaires fédéraux que dans le cadre du programme d'immigration.
English: Do not use the remittance part of your GST/HST return to make your payment if you file using NETFILE or TELELFILE.
French: Utilisez plutôt le nouveau formulaire RC158, Pièce de versement - Impôtnet/Impôtel TPS/TVH, pour verser tout montant dû sur cette déclaration.
English: Articles for use in the manufacture of snowmobiles (other than snowmobiles equipped for special services or functions).
French: Articles devant servir à la fabrication de motoneiges (à l'exception de motoneiges équipées pour remplir des fonctions ou rendre des services spéciaux).
English: In the case of Quebec, we note the IDEES (demographic, economic, environmental and social indexes); like other attempts, these are evidence of the same concern within Quebec, emerging from the regional county municipalities (Conseil des affaires, 1990).86 Along with these general social reports, other, more specialized indicators have appeared, covering more specific population sectors or categories, such as health, education, the family, child poverty and gender equality.
French: Pour le Québec, on peut mentionner les indices IDEES (indices démographiques, économiques, environnementaux et sociaux) qui, entre autres tentatives, témoignent de cette même préoccupation à l'intérieur du territoire québécois, à partir des MRC (Conseil des affaires sociales, 1990)86. Parallèlement à ces comptes rendus sociaux d'ensemble, on note aussi l'apparition d'indicateurs plus spécialisés, touchant des secteurs ou des catégories de populations plus spécifiques, comme la santé, l'éducation, la famille, la pauvreté des enfants, l'égalité entre les sexes.
English: The implementation of paragraph 40 of the report of the Special Committee will necessitate the employment of five legal experts for a period of three months, estimated at $170,100, for which extrabudgetary funding will be sought.
French: La mise en application du paragraphe 40 du rapport du Comité spécial exigera l'emploi de cinq juristes pendant une période de trois mois, pour un coût estimé à 170 000 dollars, à imputer sur des fonds extrabudgétaires.
English: In essence, the story/dialogue method begins with participants sharing specific experiences centred around a generative theme.
French: Essentiellement, la première étape de la méthode récit et débat consiste à demander aux participants d’échanger leurs impressions sur des expériences précises se rapportant à un thème générateur.
English: The European Union force deployed in Bosnia and Herzegovina in the framework of the ALTHEA military operation continued its activities on the ground in accordance with its mandate, contributing to the maintenance of a stable and secure environment and supporting the High Representative’s Mission Implementation Plan, the fight against organised crime and the Stabilisation and Association Process (SAP).
French: La force de l’Union européenne déployée en Bosnie-Herzégovine dans le cadre de l’opération militaire ALTHEA a poursuivi son activité sur le terrain conformément à son mandat, en contribuant à maintenir un environnement stable et sécurisé et en soutenant le plan de mise en œuvre de la mission du Haut Représentant, y compris la lutte contre le crime organisé, et le processus de stabilisation et d’association (PSA).
English: Some of the states receiving incentives by way of resources have shown significant results.
French: Certain des États bénéficiant d'incitations financières ont obtenu des résultats notables.
English: 4.2.3.13 Throughput Throughput provides the anticipated volumes and timing for activities within a specific service e.g. UI Applications Sep-May=100, Jun-Aug=50.
French: 4.2.3.13 Production La production indique les volumes prévus et le calendrier des activités d'un service en particulier, p. ex. demandes de prestations d'AE de sept. à mai = 100, de juin à août = 50.
English: General Hospital series page at Hulu.comMac and Alexis kiss. Maxie and Spinelli have it out.
French: Surf, Kite, Windsurf ... les plus grosses vagues, les plus beaux tricks, les révélations et les plus belles gamelles 2009 !
English: As a result of the workshop, the Privacy Advisory Committee (PAC) was established in 2003, with a mandate to advise CIHR on the development of PBPs for health research and strategies for consultation, communication and knowledge translation.
French: Les PEPVP sont issues d’un atelier tenu avec différents intervenants des IRSC, en novembre 2002, et ayant pour thème « La protection de la vie privée dans la recherche en santé : échange de perspectives et ensemble vers l’avenir ».
English: In support of the attainment of these important objectives, a primary task for UNCDF is the full implementation of the operational policies in its two areas of focus, i.e., local governance and micro-finance.
French: Dans ce dessein, il sera impératif que le FENU applique à fond ses politiques opérationnelles dans ses deux domaines de concentration : la gouvernance locale et le microfinancement.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 1, annex, and resolution 2, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 1, annexe et résolution 2, annexe.
English: • b) Where the employee has changed his name, the Personnel Office makes the appropriate pay action to change the name on the regional pay system.
French: • b) Lorsque l'employé a changé de nom, le bureau du personnel effectue l'action de paye appropriée pour changer le nom sur le système régional de paye.
English: The United Kingdom first introduced tax pre-paid plans in 1987, which were later modified into Individual Savings Accounts (ISAs) in 1999.
French: Le Royaume-Uni a proposé des REIP pour la première fois en 1987, mais ils ont ensuite été modifiés pour devenir des Individual Savings Accounts (ISA) en 1999.
English: The guidance has been clarified to ensure that the content of submissions in the two formats remains the same.
French: Analyse La gestion des présentations des promoteurs de médicaments exige un contrôle rigoureux de la numérotation séquentielle des présentations.
English: This program is geared towards companies that would benefit by offering hosting as an extra service to their clients.
French: Ce programme s’adresse aux entreprises qui gagneraient à offrir l’hébergement comme service supplémentaire à leurs clients.
English: Harrah's does not sponsor or endorse, and is not associated or affiliated with the Promoter or its products, services, promotions or tournaments.
French: En cas de divergence entre la signification d'une ou de plusieurs versions traduites des présentes conditions générales et la version en Anglais, la signification de la version anglaise prévaut.
English: Mr. Hall brings over 15 years of investment experience, including 12 years with Mawer, to his role as co-manager of international equities.
French: Grâce à ses 15 années d’expérience en gestion des placements, dont 12 au sein de Mawer, M. Hall sera en mesure de bien s’acquitter de ses responsabilités de cogestionnaire du portefeuille d’actions internationales.
English: There is now a clear, generalized perception that the structure of the Council fails to reflect current international realities.
French: Il y a maintenant un perception claire et généralisée que la structure du Conseil ne reflète plus les réalités internationales actuelles.
English: Mr President, may I point out that it is pronounced Duin, as in Duisburg.
French: Monsieur le Président, je me permets de faire remarquer que mon nom se prononce "Duin" comme dans "Duisburg".
English: however, trawlers not exceeding an overall length of 24 metres shall be authorised to fish in the 25-mile management zone within certain trawlable areas.
French: toutefois, les chalutiers d'une longueur hors tout inférieure à 24 mètres sont autorisés à pêcher à l'intérieur de la zone de gestion des 25 milles dans les limites de certaines zones de pêche au chalut.
English: 63, D-5630 REMSCHEID, RFA Herrn Dr. Karl MAHLERT, Kapitan-K6nig-Weg 14, D-2800 BREMEN 33, RFA Eheleute Jochem u.
French: Christel NOVER, Fiirberger Str.
English: The onus is on the importer to provide a copy of the report to the CBSA at the time of written notification of a post-release verification.
French: Il incombe à l’importateur d’envoyer le rapport à l’ASFC au moment de l’avis de vérification après la mainlevée.
English: The action programme constitutes a reference point that contributes to a better understanding of disarmament at the global level, and it is unquestionably a useful tool for the development of national policies and for the implementation of decisions and actions at the domestic level.
French: Ce programme d'action constitue un cadre de référence qui contribue à une meilleure compréhension du désarmement à l'échelle mondiale et est indéniablement un outil précieux pour l'élaboration des politiques et l'application des décisions au niveau national.
English: Saskatchewan Highways (1992) has attempted to model the costs of the primary and terminal elevator industry.
French: Dans le tableau A5.2, on compare les cofts de fonctionnement approximatifs des silos de collecte B ceux des silos intérieurs.
English: That is to say, they place certain mandates or prohibitions upon providers.
French: Cela signifie qu’ils font porter la responsabilité de certains mandats ou de certaines interdictions sur les fournisseurs.
English: Includes facility rentals, food services, parking, security service, membership
French: Résumé du Plan d’entreprise (1999-2000 à 2003-2004)
English: We believe that, if all the States in the region were to become parties to disarmament arrangements, peace, security and stability would be strengthened throughout the region, which would and result in more confidence among the countries concerned.
French: Nous réaffirmons que, si tous les États de la région devenaient parties aux instruments de désarmement, la paix, la sécurité et la stabilité seraient renforcées dans toute la région, ce qui susciterait une plus grande confiance parmi les pays concernés.
English: The built-in flash does not know any obstructions, has a fine, effective range, and delivers great, smooth and finely balanced lighting.
French: Le flash intégré possède une amplitude intéressante et donne des photos uniformément exposées et ce, très correctement. Le flash est rarement obstrué, donc pas d'ombre projetée, c'est aussi très bien.
English: The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that the extrabudgetary support accounts consist of fund allotted to OIOS from programme support earned from the following: (a) general trust fund activities, (b) technical cooperation activities, and (c) humanitarian activities.
French: À sa demande, le Comité consultatif a été informé que les comptes d'appui extrabudgétaires représentent des fonds alloués au BSCI sur la composante « appui au programme » dans les domaines ci-après : a) activités des fonds généraux d'affectation spéciale; b) activités de coopération technique; et c) activités humanitaires.
English: Like other federal Crown corporations, FCC is periodically subject to Special Examinations by the Office of the
French: À l’instar des autres sociétés d’État fédérales, FAC est périodiquement soumise à un examen spécial mené par le Bureau du vérificateur général (BVG).
English: This project was selected for evaluation by EC’s Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) in November 2005. The DAEC directed that an approved evaluation framework be applied to the GBAP, one of the programs under Priority Ecosystems (PE).
French: Ce projet d’évaluation avait été choisi en novembre 2005 par le Comité ministériel de vérification et d’évaluation (CMVE) d’Environnement Canada, qui avait alors demandé qu’un cadre d’évaluation approuvé soit appliqué au PABG, un des programmes regroupés sous les Écosystèmes prioritaires.
English: What steps is the Council taking - and what further steps can it take - to secure the release of all political prisoners being detained by the Cuban regime?
French: Que fait le Conseil, et que peut-il faire de plus, pour assurer la libération par le régime cubain de toutes les personnes persécutées pour leurs opinions politiques?
English: The President: I thank the representative of the Syrian Arab Republic for the kind words he addressed to me and to my country.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la République arabe syrienne des paroles aimables qu'il m'a adressées, à moi-même, et à mon pays.
English: • Other PCB-contaminated Wastes: 116,088 tonnes of PCB-contaminated wastes are stored across Canada including soil, adsorbents, solvents, sludge, and any other PCB-contaminated solids or liquids.
French: • Autres déchets contenant des BPC: 116 088 tonnes de déchets contenant des BPC sont entreposés au Canada, dont des sols, des produits adsorbants, des solvants, des boues et tout autre solide ou liquide contenant des BPC.
English: The Drafting Committee would undertake the elaboration of the draft outcome document of the Regional Preparatory Meeting and submit a report to the plenary.
French: Le Comité de rédaction s'emploierait à élaborer le projet de document final de la Conférence régionale de préparation et soumettrait un rapport à la plénière.
English: I am pleased to hear that the Council does not see any problems, but the Council must understand that certain countries applying for membership, namely Estonia, Latvia and Lithuania, have been concerned by the fact that there has not been the same enthusiasm as that shown by the Union to other applicants, e.g. Poland, Hungary and the Czech Republic.
French: Je suis ravi d'apprendre que le Conseil estime qu'il n'y a pas de problèmes, mais le Conseil doit comprendre que l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie constatent avec appréhension que l'Union ne montre pas le même enthousiasme à leur égard qu'à l'égard d'autres pays candidats à l'adhésion, par exemple la Pologne, la Hongrie et la république tchèque.
English: possible and, furthermore, such action does not necessarily pose an undue burden or massive disruption to their daily lives.
French: en matière de qualité de lair conduit habituellement à un degré plus élevé daction.
English: It must be stressed that the need to protect Africa from this scourge extends far beyond the borders of the continent, which, we must recall, does not produce weapons.
French: Il faut souligner que ce besoin de sécurité en Afrique contre ce fléau dépasse largement les frontières du continent, continent qui, faut-il le rappeler, n'est pas producteur d'armements.
English: Papyrus stalks and reeds were used to make ropes, mats, baskets, huts and light skiffs (boats).
French: On se servait de roseaux et de tiges de papyrus pour faire des cordes, des nattes, des paniers, des huttes et des esquifs (embarcations légères).
English: • Evaluations of laws aiming to keep firearms from "dangerous" individuals and those governing "assault" weapons have been virtually nonexistent.
French: • Il n'existe pratiquement aucune évaluation des mesures législatives ayant pour but d'empêcher les personnes «dangereuses» d'acquérir une arme à feu et de celles ayant trait aux armes «d'assaut».
English: At the same time, ambiguities remained regarding the legal aspects of the relationship between human rights and terrorism, and it would have preferred greater clarity regarding the mandate of the High Commissioner for Human Rights.
French: Cependant, des ambiguïtés demeurent concernant les aspects juridiques de la relation entre les droits de l'homme et le terrorisme et elle aurait souhaité une plus grande clarté concernant le mandat du Haut Commissaire aux droits de l'homme.
English: A dedicated customer education specialist works with your organization to ensure a productive and smooth learning experience.
French: Un formateur expert travaille avec votre entreprise pour vous assurer une expérience de l'apprentissage facile et productive.
English: Security measures already in place or planned included intelligence-gathering, setting up walk-through X-ray machines at the entrances to the Convention Center, conducting bomb sweep checks on cars entering the facility, establishment of a command post, protection of hotel accommodation and dignitaries and establishment of command posts at hotels housing participants.
French: Les mesures de sécurité en place ou prévues sont les suivantes: service de renseignements, mise en place d'un portique de détection à l'entrée du Centre de conférences, contrôle, au moyen d'un détecteur de bombes, des véhicules pénétrant dans l'enceinte, mise en place d'un poste de commandement, surveillance dans les hôtels, protection des hautes personnalités et mise en place de postes de commandement dans les hôtels hébergeant les participants.
English: A customary Indian marriage having the necessary elements Justice Monk identified in Connolly of validity in the community, voluntariness, exclusivity, and permanence should satisfy this non-repugnancy test.
French: Un mariage coutumier indien qui présente les éléments nécessaires mentionnés par M. Le juge Monk dans l'affaire Connolly, soit la validité suivant la collectivité, le caractère volontaire, l'exclusivité et la permanence devrait respecter ce critère de compatibilité;
English: The earlier generations of three-way catalysts were part of emission control packages that are now labelled Tier 0 controls.
French: Les premières générations d’unités à trois voies entraient dans la catégorie des dispositifs antipollution primitifs de niveau 0.
English: In Federation of BiH, to the mentioned and similar activities, an significant attention pays Tuzla Canton, which besides the activities on affirmation of cultural events of associations of Italians, Czechs and Slovenians, pays attention to Roma population, because in this area there are 115 localities on which are Roma living.
French: Dans la Fédération de Bosnie-Herzégovine, outre les activités semblables mentionnées, le canton de Tuzla voue une attention particulière, outre la promotion de manifestations culturelles des associations d'Italiens, de Tchèques et de Slovènes, à la population rom, qui réside dans 115 de ses localités.
English: She has appeared with Steve Lacy, Tito Puente, Michael Vatcher and Gerry Hemingway.
French: On l’a vue aux côtés de Steve Lacy, Tito Puente, Michael Vatcher et Gerry Hemingway.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani asked whether or not the proposal submitted to the National Parliament for equalization of marriage age for women and men had been adopted.
French: Mme Belmihoud-Zerdani demande si le projet de loi soumis au Parlement national visant à établir le même âge légal du mariage pour les hommes et pour les femmes, a été adopté.
English: Taken together, they amount to overwhelming proof that the terrorist campaign against Israeli civilians has been managed and orchestrated by the leadership of the Palestinian Authority.
French: Ensemble, tous ces éléments prouvent de manière absolument concluante que la campagne terroriste contre la population civile israélienne a été dirigée et orchestrée par la direction de l'Autorité palestinienne.
English: Debt programs were adjusted to maintain liquidity and investor interest in a declining debt environment.
French: Les programmes de gestion de la dette ont été rajustés afin de maintenir les liquidités et de soutenir l’intérêt des investisseurs dans un contexte de réduction de la dette.
English: Later he commanded the Effie M. Morrisey on scientific voyages to the Arctic spanning 2 decades.
French: Par la suite, il commandera le Effie M. Morrisey durant deux décennies et effectuera des voyages scientifiques vers l'Arctique.
English: I therefore believe that the fact that we have been able to hold it is a success in itself.
French: C'est pourquoi j'estime que le seul fait que cette réunion ait pu avoir lieu est en soi une réussite.
English: To that extent, last Tuesday's agreement by both parties to resume long-stalled negotiations immediately and on a biweekly basis is a significant and commendable step forward.
French: À ce titre, l'accord auquel sont parvenues les deux parties mardi dernier pour reprendre immédiatement des négociations restées longtemps au point mort, et sur une base bihebdomadaire, est un pas en avant important et louable.
English: 15 Canadian Nuclear Safety Commission – Program expenditures, the grants listed in
French: dépenser les recettes produites durant l'exercice provenant des activités de la
English: Winter on Broughton Island, photograph © Jill Oakes and Rick Riewe
French: L’hiver sur l’île de Broughton, photographie © Jill Oakes et Rick Riewe
English: The costs difference between these two modes of conflicts resolutions as it is perceived by the litigant will enable him/her to make a decision on the opportunity to take action.
French: C’est la différence perçue par le justiciable entre ces deux catégories de coûts qui permettra de se faire une idée de l’opportunité à agir.
English: What We Do The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is committed to promoting health research that meets the highest international standards of excellence and ethics.
French: Ce que nous faisons Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) s'engagent à promouvoir une recherche en santé qui répond aux plus hautes normes internationales d'excellence et d'éthique.