ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From time to time, Cicas-destock may wish to share customer information with selected third party companies. Check out this box if you do not wish to have your information shared.
French: J'accepte de recevoir sur mon adresse e-mail des informations sur les mises à jour, les offres de Cicas-destock ainsi que des offres promotionnelles adressées par des partenaires de Cicas-destock.
English: In the case of the dithiocarbamate three intermediate cupric complexes were detectee by epr spectroscopy.
French: Dans le cas du dithiocarbamate, on a pu détecter trois complexes intermédiaires par spectroscopie rpe.
English: But for the price that was to be expacted.
French: Indisponibilité de la cuisine (travaux) non mentionnée lors de la réservation.
English: The Code is intended to be applied at the workplace, both in the public and private sectors.
French: Le code est destiné à s'appliquer sur le lieu de travail, tant dans le secteur public que privé.
English: Assisted reproductive technologies: estimates of their contribution to multiple births and newborn hospital days in the United States.
French: Comparison of birth weight distributions between Chinese and Caucasian infants, Am J Epidemiol (1995), 141 : p.
English: The mouse climbed up the snare wire as close as possible to the Sun and to chew the cord.
French: La souris grimpa sur la corde du piège, le plus près possible du Soleil, et commença à ronger la corde.
English: Now I've got to tell you - you may have these people sitting at your table- there are those who have written learned treatises, both in Canada and Australia, that have examined the respective role of ministers and their officials in terms of authority and responsibility and accountability. As a practitioner, I've got to say I find this theoretical discussion quite hard going.
French: Alors, je dois vous dire, peut-être ces gens sont assis à votre table, il y en a qui ont écrit, ce sont des experts qui ont écrit des textes en Australie et au Canada, des gens qui ont analysé le rôle et les responsabilités et l'imputabilité des ministres et des sous-ministres, mais, comme praticien, moi je pense que cette discussion théorique parfois est très difficile.
English: Changes in the deferred capital funding balance are as follows: (in thousands of dollars) Balance at beginning of year Appropriations received in the current year to purchase depreciable capital assets Appropriations received in the current year to purchase depreciable capital assets in future periods Less amortization Balance at end of year 2001 $ 12,691 2000 $ 12,818
French: Les changements apportés au solde du financement des immobilisations reporté se traduisent comme suit : (en milliers de dollars) Solde au début de l’exercice Crédit parlementaire reçu au cours de l’exercice pour l’achat de biens immobilisés amortissables Crédit parlementaire reçu au cours de l’exercice pour l’achat de biens immobilisés amortissables dans les exercices ultérieurs Moins amortissement Solde à la fin de l’exercice 2001 12 691 $ 2 993 2000 12 818 3 256 $
English: Independent review of the secretariat's structure
French: Examen indépendant de la structure du secrétariat
English: Three sesquiterpenes of the zizaane family, khusimone (1), epizizanoic acid (3), and zizanoic acid (2) have been synthesized in optically active form from the ammonium salt of (−)-l-10-camphorsulfonic acid in sixteen, nineteen, and twenty steps respectively.
French: Partant de l'acide (−)-l-camphresulfonique-10, on a synthétisé dans une forme optiquement active trois sesquiterpènes de la famille du zizaane soit la khusimone (1) et les acides zazinoïque (2) et épizazinoïque (3); ces synthèses requièrent respectivement seize, vingt et dix-neuf étapes.
English: A13.2.3 Peak Transmitter Output Power 1.
French: A13.2.3 Puissance de sortie crête du transmetteur 1.
English: 19.8 and 24, para.
French: 19, n° 8 et 24, par.
English: Rather, it is intended to be fair so that a charity is not excused from its disbursement quota requirement twice on the same gift.
French: Elle vise plutôt à empêcher, par souci d'équité, qu'un organisme de bienfaisance soit dispensé à deux reprises pour le même don, de l'application de son contingent des versements.
English: After a decline in gross fixed capital formation from 2001 and onwards, capital formation rebounded in 2004 and grew by 2.5% of GDP, to 18% of GDP.
French: La participation aux comparaisons interlaboratoires reste limitée. Certains progrès ont été observés en ce qui concerne la surveillance du marché.
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 44 Annex, subtitle "Introduction", paragraph 3 The "Marie Curie Actions" are open to all domains of research and technological development addressed under the Treaty.
French: Les actions «Marie Curie» ont pour lignes directrices la mobilité, dans ses dimensions transnationale et intersectorielle, la reconnaissance de l’expérience acquise dans des secteurs et pays différents et l’établissement de conditions de travail adéquates.
English: Maybe a man is a hunter, so he’s responsible for protecting the environment of the animals he hunts.   Ask another question   
French: Un homme peut être un chasseur, responsable de la protection de l'écosystème des animaux qu'il chasse.  Posez une autre question
English: As for the EU Guidelines on Human Rights Dialogues, EIDHR support will focus on strengthening the involvement of civil society at local level in the dialogue process and thus enhancing genuine transparency vis-à-vis civil society.
French: Concernant les orientations relatives aux dialogues sur les droits de l’homme, l’aide de l’IEDDH portera sur le renforcement de la participation de la société civile au processus de dialogue à l’échelle locale et, partant, sur l’encouragement à une véritable transparence à l’égard de la société civile.
English: ◦ Proactive disclosure Re-Investigation - Certain Potatoes Listing of Counsel Counsel:
French: ◦ Divulgation proactive Liste des avocats Nouvelles enquêtes - Pommes de terre Avocat:
English: More competition is needed here to enable the European economy to develop its potential.
French: Plus de concurrence est nécessaire pour permettre à l'économie européenne de développer son potentiel.
English: From 'more' well-being to gaze on a tree laden with fruits on a bus load of people.
French: De «plus» au bien-être de contempler un arbre chargé de fruits sur un bus plein de gens.
English: Local Contact Address E-Mail: dariastar@rybnet.pl Phone: +48 603578492
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: dariastar@rybnet.pl Téléphone: +48 603578492
English: In Financial Structure and the Monetary Policy Transmission Mechanism, 312–23.
French: « The Monetary Transmission Mechanism and Policy Formulation in Canada:
English: Following the political agreement by the Agriculture Council on Regulation 1290/2005 on future financing of the CAP, the guidelines set out a strategic approach and propose a range of options which Member States could use in their national rural development programmes.
French: La future politique de développement rural de la période 2007-2013 sera axée sur trois domaines conformément aux «trois axes» de mesures définis dans le nouveau règlement: amélioration de la compétitivité de l'agriculture et de la sylviculture; protection de l’environnement et entretien des paysages; amélioration de la qualité de vie et diversification de l'économie rurale.
English: This has encouraged its government to work towards economic diversification, particularly towards manufacturing and services, which presently account for 35.8% and 43%, respectively, of Morocco’s GDP.
French: Dans le secteur des aliments emballés, les produits de boulangerie devraient être en tête quant à la croissance en volume en 2004 en raison de l’expansion des supermarchés qui se poursuit au Maroc.
English: And given the integration of domestic and international agendas, there is also, it was argued, a need to involve people from capitals, and not leave the negotiations largely to WTO Ambassadors.
French: En outre, étant donné l'intégration des programmes internes et internationaux, il faut aussi, a-t-on soutenu, faire participer les responsables de haut rang des capitales aux négociations plutôt que de s'en remettre dans une large mesure aux ambassadeurs à l'OMC.
English: This represents 52 per cent of the number and 34 per cent of the total value of the reassessed applications.
French: Cela représente 52 % du nombre et 34 % de la valeur totale des demandes réévaluées.
English: To help implement this vision, Ted Ebbers, Ontario Regional Manager, undertook a six-month assignment during which he consulted with clients, municipalities, internal staff, and other significant stakeholders.
French: Pour aider à concrétiser cette vision, Teb Ebbers, gestionnaire régional de l'Ontario, a accepté une affectation de six mois durant laquelle il a consulté des clients, des municipalités, du personnel interne et d'autres intervenants clés.
English: This sill is high enough to have held water over the above-mentioned silts and clays.
French: Le seuil était suffisamment élevé pour retenir l'eau au-dessus des silts et des argiles mentionnés ci-haut.
English: Recognition of academic qualifications. Official Journal 070 E , 20/03/2004 P. 0225 - 0227
French: Reconnaissance des diplômes. Journal officiel n° 070 E du 20/03/2004 p.
English: Consider a recent story in the New York Times which describes an apparently growing practice by psychotherapy patients to pay the cost of therapy sessions out of their own pockets, or forgo the treatment altogether, rather than have detailed counselling information finding its way into the hands of insurance administrators and perhaps eventually their employers.
French: Le New York Times rapportait récemment que les personnes ayant besoin d'être traitées en psychothérapie ont de plus en plus tendance à payer elles-mêmes pour ces soins ou tout simplement à se priver de traitement plutôt que de risquer de voir certaines informations divulguées à des compagnies d'assurance et peut-être même éventuellement à leur employeur.
English: The Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support commented that they had developed drafts of their bulletins and that the only issue that remained pending before the bulletins were finalized was the issue on the lead responsibility for medium-sized complex special political missions, for example, the United Nations Assistance Mission for Iraq (led by the Department of Political Affairs), the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (led by the Department of Peacekeeping Operations) and the United Nations Mission in Nepal (led by the Department of Political Affairs).
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions ont fait observer qu'ils avaient élaboré des projets pour la circulaire les concernant et que la seule question qui restait à régler avant de finaliser ces circulaires était celle de la responsabilité principale des missions politiques spéciales complexes de dimension moyenne, comme la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (dirigée par le Département des affaires politiques), la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (dirigée par le Département des opérations de maintien de la paix) et la Mission des Nations Unies au Népal (dirigée par le Département des affaires politiques).
English: Maple Leaf - Volume 9, No. 9  [ 2006-03-01 ] Environment Canada:
French: Feuille d'érable - Volume 9, No. 09, le 1er mars 2006  [ 2006-03-01 ] Environnement Canada :
English: Performance Result1 Stakeholder Consultation B. Other Information:
French: États financiers vérifiés – Activités administrées
English: Signum. Both mentioned in European Commission (2000).
French: Tous deux mentionnés dans Commission Européenne (2000).
English: They will meet this challenge, and it is for Mr. Robichaud, Claudette, myself and others to make sure that we do not let all of you down.
French: Ils réussiront, et il revient à M. Robichaud, à Claudette, à moi-même et aux autres intervenants de leur assurer un soutien continu.
English: • A separate compact had to be negotiated for each assumed service.
French: • Il fallait négocier un contrat distinct pour chacun des services assumés.
English: Home care service may include: (1) physician services, (2) nursing services, (3) physiotherapy services, (4) occupational therapist, (5) speech pathologist,  (6) social worker, (7) nutritionist, and (8) home maker; i.
French: Les soins à domicile peuvent inclure les services : (1) d'un médecin; (2) d'une infirmière; (3) d'un physiothérapeute; (4) d'un ergothérapeute; (5) d'un orthophoniste; (6) d'un travailleur social; (7) d'un nutritionniste; (8) d'une auxiliaire familiale (selon l'évaluation des besoins).
English: In order to keep the impact assessment proportionate no full estimate has been made using the standard cost model, but the quite similar estimates from various sources in industry are relied upon.
French: Afin d’éviter des efforts disproportionnés, l’étude d’impact n’a pas été réalisée sur la base d’une estimation complète à l’aide de la méthode des coûts standard, mais sur la base d’estimations très similaires provenant de différents secteurs de l’industrie.
English: Likewise, my delegation would like to underline that any increase in the membership of the Council should take into account the African position, formulated by the Organization of African Unity (OAU) summit in Harare in 1999, that the Council should be expanded by 11 seats, and that it would only be fair — since the African continent is home to the largest number of Member States of the Organization and is the first priority of the Council — for Africa to have, out of those 11 seats, 2 permanent, rotating seats with the same prerogatives as other permanent members, and two non-permanent seats to be distributed among African States in accordance with current OAU criteria and elements that subsequently enhance those criteria.
French: De même, elle tient à souligner que tout élargissement de la composition du Conseil devrait prendre en considération la revendication de l'Afrique, telle qu'elle a été formulée par le Sommet de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) tenu à Harare en 1999, et selon laquelle l'élargissement du Conseil devrait être à hauteur de 11 sièges, dont pour l'Afrique - et ce ne serait que justice, ce continent comptant le plus grand nombre d'États Membres de l'Organisation et constituant la première des priorités du Conseil - deux sièges permanents rotatifs avec les mêmes prérogatives que les autres membres permanents, et deux non permanents à répartir entre les pays africains selon les critères de l'OUA en vigueur et des éléments qui viendraient ultérieurement améliorer ces critères.
English: The new regulations enable the Fund to allocate between 5 and 10 per cent of its revenues in a given year towards the financing of rehabilitation and social and vocational therapy for children and adolescents.
French: La nouvelle réglementation permet au Fonds de consacrer chaque année entre 5 et 10 % de ses ressources au financement de la réadaptation et de la réinsertion sociale et professionnelle d'enfants et d'adolescents.
English: And if there's any place on Earth where that can be done, it is right here in Canada.
French: Car s'il existe un endroit sur terre où cela est possible, c'est bien ici, au Canada.
English: Mrs Err (Luxembourg, SOC) to take part in the 32nd meeting of the Steering Committee for Equality between Women and Men (CDEG), Strasbourg, 8-10 June 2005; Mrs Zapfl-Helbling (Switzerland, EPP/CD) to take part in the Colloquy on « Europe and religion : the necessity of self-criticism » organised by the Centre socio-culturel of rue de Tanger, Paris, 18 June 2005 ; Statement by representatives at meetings organised by other bodies: heard a statement by Mr Branger (France, EPP/CD) on the workshop on "violence against women in the XXIst century" organised by the Ministry for Foreign Affairs in cooperation with the OSCE Slovenian Chairmanship and the Secretariat of the United Nations, Paris, 28-29 April 2005; Committee meeting in Tbilissi (Georgia) : was informed of the state of preparation of the regional parliamentary seminar and public hearing on gender equality in the Southern Caucasus to be held in Tbilissi on Thursday 3 and Friday 4 November 2005 - subject to authorisation by the Bureau –; Next meetings: decided to meet in:
French: Mme Err (Luxembourg, SOC) pour participer à la 32ème réunion du Comité Directeur pour l’Egalité entre les femmes et les hommes (CDEG), Strasbourg, 8-10 juin 2005 ; Mme Zapfl-Helbling (Suisse, PPE/DC) pour participer au colloque sur « l’Europe et les religions : le devoir de l’autocritique » organisé par le Centre socio-culturel de la rue de Tanger, Paris, 18 juin 2005 ; Exposé de représentants à des réunions organisées par d'autres instances : a entendu un exposé de M. Branger (France, PPE/DC) sur l’atelier sur « les violences contre les femmes au XXIème siècle » organisé par le Ministère des Affaires Etrangères en co-opération avec la présidence slovène de l’OSCE et le secrétariat des Nations Unies, Paris, 28-29 avril 2005 ; Réunion de la Commission à Tbilissi (Géorgie) : a été informée du stade de préparation du séminaire parlementaire régional et de l’audition publique sur l’égalité entre les femmes et les hommes dans le Caucase du Sud qui se tiendront à Tbilissi, les jeudi 3 et vendredi 4 novembre 2005 –sous réserve de l’autorisation du Bureau- ; Ses prochaines réunions : a décidé de se réunir à :
English: The veto holds a central place in the Council reform.
French: Le veto est un élément central de la réforme du Conseil.
English: Location and very good bus connection with city center.
French: The only time to use this hotel is as we did for an overnight stay near to the airport. The hotel is completly souless and totally impersonal.
English: That COM therefore needs no more than superficial reform.
French: La seule réforme dont a besoin cette OMC est donc seulement une réforme de détails.
English: 2.1.4.2 Verification responsibilities Rudimentary Assurance Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality A Relying Party must use certificates only in accordance with the certification path validation procedure specified in X.509 and PKIX.
French: 2.1.4.2 Responsabilités en matière de vérification Assurance rudimentaire Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Une partie utilisatrice ne doit utiliser les certificats que conformément à la procédure de validation de l'itinéraire de certification, procédure qui est spécifiée dans les normes X.509 et PKIX.
English: Moreover, in colour and brightness gradients, specially in the dark image areas, some very disturbing discontinuities of hue appear that convert the gradients in rather ugly and rough colour graduations.
French: Également, il est susceptible qu'il se produit des ruptures de couleurs gênantes dans les zones sombres de l'image lors des tracés de couleurs et de lumière, qui les transforment vers des nuances de couleurs inesthétiques et grossières.
English: Mrs Muscardini, I suppose you wanted to speak on the next item, but, quite frankly, I would urge you not to take the floor.
French: Madame Muscardini, je suppose que vous vouliez intervenir sur le point suivant, mais franchement je vous invite à ne pas prendre la parole.
English: • 3 – Industrial place and premises
French: • 3 - Industrial place and premises
English: It's found in the form of heavy ores (rare earths) in coastal sands, and particularly in monazite, a phosphate. India has 90% of the world’s deposits.
French: On le trouve notamment sous forme de concentrations de minerais lourds (terres rares) dans des sables côtiers et en particulier dans un phosphate, la monazite, dont l’Inde recèle 90 % des gisements mondiaux.
English: I should also like to draw attention to another issue.
French: Je voudrais également attirer l'attention sur un autre point.
English: Other countries have also found maternal mortality to be under-reported by their vital records systems, leading the World Health Organization (WHO) to routinely adjust MMRs.
French: Quoi qu’il en soit, ces résultats donnent à penser que les RMM au Canada sont supérieurs à ceux qui ont déjà été signalés.
English: Mr. Richard Pfaffstaller, Vice President, Strategic Infrastructure Development,  Flextronics Central Europe, Austria
French: M. Richard Pfaffstaller, Vice-Président, Strategic Infrastructure Development, Flextronics Central Europe, Autriche
English: These were acts that took place under the British mandate, such as the assassination of Count Bernadotte, the Mediator of the United Nations and the massacres committed against our people over the years.
French: Ce sont des actes qui ont été commis sous le mandat britannique, tels que l'assassinat du Comte Bernadotte, Médiateur des Nations Unies, et les massacres commis contre notre peuple au fil des années.
English: 1.3.7 Wildflower gardening Stylophorum diphyllum is prized by wildflower gardeners and is available for sale as a garden plant.
French: 1.3.7 Culture d’espèces sauvages Le stylophore à deux feuilles est prisé des jardiniers qui cultivent des fleurs sauvages et est vendu comme plante de jardin.
English: Electrodissolution of nickel in the presence of chloride and iodide ions has been investigated using low sweep voltammetry (< 2 mV/s).
French: Faisant appel à la voltamétrie à faible balayage (< 2 mV/s), on a étudié l'électrodissolution du nickel en présence d'ions chlorure et iodure.
English: The Working Group agreed that, on the basis of the background paper prepared by the Secretariat (A/AC.105/C.2/L.255 and Corr.1 and 2) and discussions held in the Working Group, the following issues could be the focus of the attention of the Working Group at the forty-fifth session of the Subcommittee, in 2006:
French: Le Groupe de travail, se fondant sur le document d'information établi par le Secrétariat (A/AC.105/C.2/L.255 et Corr.1 et 2) et sur ses débats, a décidé qu'il pourrait à la quarante-cinquième session du Sous-Comité, en 2006, traiter les questions suivantes en priorité:
English: His Excellency John Ralston Saul "A circle of friends" Foreword to the publication In the Company of Others by PLAN (Planned Lifetime Advocacy Network) August 1, 2005 There is no more ancient idea of society than a circle of friends.
French: Son Excellence John Ralston Saul « Un cercle d'amis » Préface au livre In the Company of Others de l'organisme PLAN (Planned Lifetime Advocacy Network) le 1 août 2005 Il n'y a guère d'idée plus ancienne de la société que celle d'un cercle d'amis.
English: Provisional edition 2006 ORDINARY SESSION ________________________ (Third part) REPORT Eighteenth sitting Tuesday 27 June 2006 at 3 p.m.
French: Edition provisoire SESSION DE 2006 _________________ (Troisième partie) COMPTE RENDU de la dix-huitième séance Mardi 27 juin 2006 à 15 heures
English: Firstly, some of the participating countries did not fulfil the guidelines for drawing the samples, thus the results cannot be guaranteed to be fully representative.
French: Il y avait d’autres facteurs pour lesquels l’étude TIMSS n’a pu établir de lien clair avec les résultats. Il s’agit de la taille de la classe, le nombre d’heures d’enseignement en classe, le volume du travail à la maison et le sexe de l’élève.
English: • PRESS 'Enter' key for a display of the Unit Structure.
French: • PRESSE la touche 'entrée' pour obtenir l'affichage de la structure de l'unité.
English: Development partners tackled these challenges in increasingly focused, coherent and efficient ways, with action at the country, regional and global levels.
French: Les interventions des partenaires de développement au niveau des pays, des régions et au niveau mondial face à ces défis ont été de mieux en mieux centrées, cohérentes et efficaces.