ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mean overall grade was B 118 Formative Evaluation of Employment Benefits and Support Measures Under the Canada/Nova Scotia Labour Market Development Agreement
French: Peu (4 p. 100) lui ont attribué la note F (échec) ou la note D (6 p.
English: Judging from the results of the “public opinion poll on the Family Law” conducted in June 1996, it is difficult to say that the proposed amendments to the Civil Code have received majority support even now and the Government is still in the process of keeping the trend of public opinions under close watch.
French: Si l'on en juge par les résultats du "sondage d'opinion sur la Loi relative à la famille" effectué en juin 1996, il semble difficile de dire que les modifications proposées du code civil recueillent un soutien majoritaire même aujourd'hui et le Gouvernement continue de suivre de près l'évolution de l'opinion publique à cet égard.
English: All those principles are valid; however, if we were to apply them all at the same time, several dozen nations would quite legitimately deserve to become permanent members of the Council.
French: À la vérité, tous ces critères sont valables, mais si nous devions les appliquer tous à la fois, des dizaines de nations pourraient légitimement prétendre à être membres du Conseil de sécurité, ce qui est une impossibilité pratique.
English: On two occasions I forgot to leave the "special missions" in plain view on my desk when obstetrical deliveries impeded me from coming in the day before, and the medical students eventually wandered out to our secretary who paged me so I could solve the problem.
French: En deux occasions, j’ai oublié de laisser les « missions spéciales » bien à la vue sur mon bureau lorsque des accouchements m’ont empêché de me rendre à mon bureau la veille, et les étudiants ont abouti chez notre secrétaire qui m’a fait signaler afin que je puisse régler le problème.
English: This is the first general debate of our Assembly since the Iraq war.
French: Ce débat général est le premier qui soit tenu au sein de notre Assemblée depuis la guerre en Iraq.
English: In progressing from the lowest to the highest level in a level description plan, the job demands tend to be cumulative, and the description of a particular level usually includes only elements of a higher order than that of the preceding level.
French: En passant du niveau le plus bas au niveau le plus élevé dans un système de description fondé sur le niveau, les exigences de l'emploi tendent à devenir cumulatives, et la description d'un niveau particulier ne comporte normalement que les éléments d'un ordre plus élevé que celle du niveau précédent.
English: Gradually, libraries will be networked on a regional or national, even a global basis.
French: Les bibliothèques seront progressivement mises en réseau aux niveaux régional et national, voir mondial.
English: Note: The summary of the 53rd meeting of the Third Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: Note : L'aperçu de la 53e séance de la Troisième Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2000/220).
English: This law entered into force on 16 June 2000. pertaining to him. The other applicants did not avail themselves of this possibility.
French: Durant de telles procédures, il est possible de demander une indemnisation pour le préjudice causé par ces délais/inactions et les juridictions administratives sont compétentes en la matière.
English: Many of the international presenters expressed an interest in developing stronger relationships with Atlantic artists, and plan to return for Contact East 2005.
French: Bon nombre des diffuseurs internationaux ont manifesté le désir d’établir des relations plus solides avec les artistes de l’Atlantique et prévoyaient participer à l’événement Contact East 2005.
English: A. where the language in the Act or regulations is sufficiently generic as to apply to an electronic product or service and where the fees in the regulations are not unreasonable in the circumstances, consider using the same fees and charges, at least as a starting point.
French: A. Si la formulation de la loi ou des règlements est suffisamment générale pour s'appliquer à un produit ou un service électronique et que les frais d'utilisation prévus dans les règlements sont raisonnables dans le contexte, vous pouvez envisager d'appliquer les mêmes frais d'utilisation, à tout le moins comme point de départ; une telle approche ne nécessitera aucune modification de la réglementation.
English: This process is now under way.
French: La mise en place de ce mécanisme est actuellement en cours.
English: Expressed as a rate per 1000 Patient-Years (PY) of observation, the results translate to 8.5 per 1000 PY for the ETV group and 7.8 per 1000 PY for the LVD group.
French: La durée moyenne du traitement chez les sujets traités à l’entécavir était de 57 semaines, 24 % des sujets recevant l’entécavir pendant 1,5 année ou plus.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec PAC 200 GENERAL INFORMATION – PACIFIC COAST   MARCH 22, 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec INFORMATIONS GÉNÉRALES SUR LE PAC 200 – CÔTE DU PACIFIQUE  LE 22 MARS 2007
English: Finally, I wish to restate Nigeria's readiness to work with other Member States to ensure a positive action-oriented outcome that would address the need for more political will, commitment and additional resources to foster the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Enfin, je souhaite réaffirmer que le Nigéria est prêt à travailler avec d'autres États Membres pour aboutir à une issue positive et privilégiant l'action, qui répondrait à la nécessité d'un renforcement de la volonté politique, de l'engagement et d'un supplément de ressources additionnelles aux fins de favoriser la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It is noted that any applicant who wishes to make a parallel filing on paper of an application filed in electronic form is in any event at liberty to do so.
French: En tout état de cause, tout déposant souhaitant procéder au dépôt sur papier d'une demande également déposée sous forme électronique est libre de le faire.
English: To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, What region is, according to your understanding, the litmus test now: Ukraine, the South Caucasus, the Western Balkans, Turkey.
French: Demande au Président du Comité des Ministres, Quelle région constitue, selon lui, aujourd’hui l’épreuve de vérité: l’Ukraine, le Sud-Caucase, les Balkans occidentaux, la Turquie? ** * 6.
English: The funding of the United Nations development cooperation should be addressed as an integral part of the effort to maximize support for developing countries in achieving the United Nations development agenda.
French: Le financement de la coopération des Nations Unies en matière de développement devrait être considéré comme faisant partie intégrante de l'effort visant à appuyer au maximum les pays en développement pour qu'ils atteignent les objectifs des Nations Unies en matière de développement.
English: The witnesses said that the goods in issue were called "sign bridges" by the people who design the structures, the suppliers of the components used to build the structures and contractors.
French: Les témoins ont précisé que les marchandises en question sont appelées des «sign bridges» (signalisation suspendue) par les constructeurs des structures, les fournisseurs des composantes utilisées dans leur fabrication et les entrepreneurs.
English: I would say that I was privileged to take part in this procedure and I highly appreciate the respectful and professional way the committee dealt with the issue.
French: Je dois dire que j' ai considéré comme un privilège de participer à cette procédure et j' apprécie vivement la méthode professionnelle et empreinte de respect adoptée par la commission pour étudier ce dossier.
English: The following information should also appear in this section:
French: Inclure également dans cette section les énoncés suivants.
English: In the absence of available information, the complainant was unable to estimate the value of the alleged subsidies on a per-unit basis, although these programs are believed to significantly lower the cost of production of the subject goods.  2.
French: En l’absence de renseignements disponibles, la plaignante n’a pu établir la valeur des subventions présumées sur une base unitaire, bien que l’on croie que ces programmes réduisent sensiblement le coût de production des marchandises en cause.  2.
English: Corporate Air has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Corporate Air a demandé la modification énoncée dans l'intitulé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: - AFET is organising a workshop on African Peace and Security Architecture on 24 June 2008.
French: Communications de la présidence - Le 24 juin 2008, AFET organise un atelier sur le thème de l’architecture africaine de paix et de sécurité.
English: They all make the same point that the important thing is fish for human consumption.
French: Les trois rapports font tous remarquer que l'important est le poisson destiné à la consommation humaine.
English: We have always enjoyed the charm with which he has introduced all his reports, and he has done the same again!
French: Nous avons toujours apprécié sa façon attractive d'introduire tous ses rapports, cette fois encore il n'a pas dérogé à la règle!
English: • In February 1997, Canada ratified the Hague Convention on the Protection of Children and Co-operation in Respect of Inter-country Adoption which will assist in preventing the abduction, sale or trafficking of children.
French: • En février 1997, le Canada a ratifié la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération face à l'adoption internationale, qui permettra de prévenir l'enlèvement, la vente ou le trafic d'enfants.
English: Contingency Plan
French: Projet de modernisation du réseau de puits de Mitchell Rapport d’étude approfondie
English: (f) To report regularly to the Commission and to the General Assembly.
French: f) De faire rapport régulièrement à la Commission et à l'Assemblée générale.
English: Terrain of this type will reduce the amount of ground reflection.
French: Ce genre de terrain réduit sensiblement la réflexion des signaux au sol.
English: Judgments in Case T-14/96 BAI v Commission [1999] EC R II-139; in C ase T-86/96 Arbe itsgem einsc haft D eutsc her L uftfah rtUnternehmen and Hapag-Lloyd v Commission [1999] ECR II-179; of 15 June 1999 in Case T-288/97 Regio ne Au tono ma Fr iuli Vene zia-G iulia v Commission, not yet reported in the ECR; of 17 June 1999 in Case T-82/96 ARAP and Others v Commission, not yet reported in the ECR (under appeal, Case C-321/99 P); o f 6 October 1999 in Case T-123/97 Salomon v Commission, not yet reported in the ECR; of 6 October 199 9 in Case T-110/97 Kneissl Dachstein Sportartikel v Commission, n ot yet r epor ted in the ECR; of 15 December 1999 in Joined Cases T-132/96 and T-143/96 Freistaat Sachsen and Volkswagen v Commission, not yet reported in the ECR; and order of 30 September 1999 in Case T-182/98 UPS Europe v Commission, not yet reported in the ECR.
French: Arr êts d u 2 8 j an v ie r 19 9 9 , BAI/Commission, T-1 4 / 9 6, R e c. p . I I- 1 39 ; d u 1 1 fé v ri er 1 9 99 , Arbeitsgemeinschaft Deutscher Luftfahrt-Unternehmen et Hapag-Lloyd/Commission, T-86/96, Rec. p. II-179; du 15 juin 19 9 9 , Regione autonoma Friuli VeneziaGiulia/Commission, T-28 8/9 7, non enco re pu blié au Recu eil; d u 17 juin 1999, ARAP e.a./Commission, T-82/96, non encore pub lié au R ecue il (sous pourvoi, affaire C-321/99 P); du 6 octobre 1999, Salomon/Commission, T-123/97, non encore pub lié au Recu eil; d u 6 oc to b r e 1 9 9 9, Kneissl Dachstein/Commission, T-110/97, non encore publié au Recueil; du 15 décembre 1999, Freistaat Sachsen et Volkswagen/Commission, T-132/96 et T-143/96, non encore publié au Recueil, et ordonnance du 30 s e pt em b r e 1 9 9 9, UPS Europe/Commission, T -182 /98 , n on en core pub liée au Recu eil.
English: The activities proposed for this biennium are based on the demand expressed by member States, the African Union and major regional economic communities in various forums as well as on ECA's comparative advantage.
French: Les activités proposées pour l'exercice biennal reposent sur les demandes formulées dans diverses instances par les États membres, l'Union africaine et les principales communautés économiques régionales, ainsi que sur les avantages comparatifs de la CEA.
English: There are other chronic shortages such as electricity at school and medicines in general.
French: D'autres problèmes chroniques sont à signaler, comme les coupures d'électricité dans les écoles et la pénurie de médicaments en général.
English: Tabling 6.25 After an audit report is tabled, Strategic Planning and Professional Practices is responsible for the input of the recommendations into the recommendations database.
French: Dépôt 6.25 Après le dépôt d'un rapport de vérification, la Direction de la planification stratégique et des méthodes professionnelles doit entrer les recommandations dans la base de données prévue à cette fin.
English: It also opens the prospect of integration into Euro-Atlantic structures.
French: Elle ouvre également la voie à la perspective de son intégration aux structures euroatlantiques.
English: Today’s announcement means that the British sailor, who is just about to set out on the double-handed race from Le Havre to Puerto Limon (Costa Rica) will be lining up for the start of the Route du Rhum in November 2010, then the Barcelona Race.
French: L'annonce d’aujourd’hui signifie que le navigateur britannique qui va prendre demain le départ de la Transat en double entre Le Havre et Puerto Limon (Costa Rica) s’alignera aussi au départ de la Route du Rhum en novembre 2010, puis de la Barcelona Race.
English: Health Research Communications Awards Please use the tab key to navigate through this form.
French: Bourses de communications dans le domaine de la recherche en santé Veuillez utiliser le tabulateur pour naviguer dans ce formulaire.
English: Manufactures of Straw and Other Plaiting Materials 44.01 (wood for fuel) All others are taxable All taxable All taxable
French: Ouvrages de sparterie ou de vannerie 44.01 (bois de chauffage) Tous les autres sont imposables. Tous imposables Tous imposables
English: 23.03 That notification will also state the amount, if any, of the fees due as a consequence of the proposed amended classification and grouping.
French: 23.03 La notification indique également, le cas échéant, le montant des émoluments et taxes qu’il y a lieu de payer en raison du classement et du groupement proposé.
English: Select a chip value using the left mouse button.
French: Cliquez sur la valeur du jeton que vous désirez.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 474 ARTICLE 133, PARAGRAPH 3 a (new) 3a.
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 474 ARTICLE 133, PARAGRAPHE 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: The trend for increasing obesity is also evident in the longitudinal data from the NPHS 1996/97.
French: Certaines données indiquent que l’obésité est en hausse depuis 1991, bien qu’il faille interpréter avec circonspection les comparaisons entre des études faisant appel à des méthodologies différentes (figure 19).
English: While the Canadian Forces continue to perform admirably in Afghanistan, Canada’s participation has not come without cost.
French: Bien que les Forces canadiennes continuent de donner un rendement admirable en Afghanistan, la participation du Canada n'est pas sans prix.
English: As reported to the Security Council on 27 July 1999, my Special Representative, Ms. Ann Hercus, resigned for family reasons on 30 September 1999.
French: Comme le Conseil de sécurité en a été informé le 27 juillet 1999, ma représentante spéciale, Mme Ann Hercus, a démissionné pour raisons familiales le 30 septembre 1999.
English: The cached file /srv/www/vhosts/morgarten.info/httpdocs/wp-content/gt-cache/_en_homosexualitat-aus-islamischer-sicht cannot be read or modified.
French: The cached file /srv/www/vhosts/morgarten.info/httpdocs/wp-content/gt-cache/_fr_homosexualitat-aus-islamischer-sicht cannot be read or modified.
English: Marjorie Kovler Centre for the Treatment of Survivors of Torture, Chicago, United States; medical, psychological, social and legal assistance.
French: Marjorie Kovler Centre for the Treatment of Survivors of Torture, Chicago, États-Unis d'Amérique; aide médicale, psychologique, sociale, juridique.
English: We urge the Government to consider the competitive implications of continued restrictions in this area and to consider the best interests of consumers (as it does when considering bank mergers) by immediately removing the restrictions on insurance distribution by deposit-takers so that all financial services providers are able to offer a complete range of products and services to their customers through the distribution channel of their choice.
French: Nous invitons instamment le gouvernement à prendre en considération les incidences sur la concurrence du maintien des restrictions dans ce domaine et de prendre en considération les meilleurs intérêts des consommateurs (comme il le fait lorsqu’il examine les fusions de banques) en retirant immédiatement les restrictions à la distribution d’assurance par les institutions de dépôt pour que tous les prestataires de services financiers puissent offrir une gamme complète de produits et de services à leurs clients par le circuit de distribution de leur choix.
English: Location: is situated at a distance of 300 m. from the parkland.
French: Situation: Centrally located the hotel offers high class facilities for rest, business, and sports. The hotel is fully air-conditioned.
English: However, at this point, the gap between the objectives and the tangible progress we have made remains wide.
French: Cependant, à ce stade, le fossé entre les objectifs et les progrès réels que nous avons accomplis reste large.
English: It is certainly not in the interests of the ACP for those who present themselves as friends of the ACP to peddle a doomsday scenario, to generate fears and insecurity which can only hold the ACP back from engaging in the negotiations which it is so much in their interest to conclude by the end of the year.
French: Il n'est certainement pas dans leur intérêt que ceux qui se présentent comme leurs amis colportent un scénario catastrophe. Cela génère un climat de peur et d'insécurité qui ne peut que retenir les pays ACP de s'engager dans les négociations, alors qu'il est absolument dans leur intérêt de conclure celles-ci avant la fin de l'année.
English: In that regard, Japan, deeply concerned at the plight of children whose rights were seriously violated, had volunteered to host the Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, in cooperation with other international bodies, in Yokohama in December 2001.
French: À cet égard, le Japon, vivement préoccupé par le sort des enfants dont les droits sont gravement violés, s'est porté volontaire pour accueillir à Yokohama en décembre 2001, avec la coopération d'autres organes internationaux, le deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: This plan was approved by the political and military leaders of the United Nations during the "Quadrant" conference at Quebec in August.
French: Le maréchal en chef de l’Air, sir Arthur Tedder, est nommé commandant en second.
English: 51st Commission on the Status of Women, New York, 26 February-9 March 2007.
French: Cinquante-et-unième session de la Commission de la condition de la femme, New York, 26 février-9 mars 2007.
English: It consists of 84 positions, of which 72 have been filled.
French: Il comporte 84 postes, dont 72 ont été pourvus.
English: According to the report of the United Nations Commission on the Private Sector and Development entitled “Unleashing Entrepreneurship: Making Business Work for the Poor”, developing countries held $US 9.4 trillion in private financial assets that could not be fully mobilized for development.
French: D'après le rapport de la Commission du secteur privé et du développement des Nations Unies intitulé « Libérer l'entreprenariat: mettre le monde des affaires au service des pauvres », les pays en développement détiennent 9,4 billions de dollars en avoirs financiers qui ne sont pas complètement mobilisés pour financer le développement.
English: Following is a preliminary overview of what CIHR is proposing to measure within each outcome category, some of which will be best assessed centrally (e.g. quality of peer review process) whereas others will be more appropriately measured at the level of individual Institute(s).
French: Un aperçu préliminaire des éléments que les IRSC proposent de mesurer dans chaque catégorie de résultat suit. Certains seront mieux évalués d'un point de vue central (p. ex. qualité du processus d'examen par les pairs), alors que d'autres le seront idéalement au niveau de chaque Institut.
English: Courtship behaviour Little data is available on mating behavior of H. dacotae in Canada.
French: Parade nuptiale On sait très peu de choses sur la parade nuptiale et le comportement d’accouplement de l’hespérie du Dakota au Canada.
English: Despite consultations with neighbouring countries, UNOTIL has not been able to secure contingency arrangements to ensure the safety of its personnel.
French: Cependant, en dépit des consultations avec les pays voisins, le BUNUTIL n'a toujours pas de moyens d'urgence pour assurer la sécurité de son personnel.
English: Even assuming that mother tongue in a given territory was the sole relevant variable, how you frame the territory is crucial.
French: Linguistic minorities also suffer from relatively lower enrollments because they are often poor and because of language policies.