ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management Response A new accounts payable process has been developed and is currently in the implementation stage.
French: Réponse de la direction Un nouveau processus pour les comptes créditeurs a été élaboré et est mis en œuvre actuellement.
English: One cannot be neutral towards oneself.
French: On ne peut pas être neutre envers soi-même.
English: To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited by Canada in document WT/DS221/4, the matter referred to the DSB by Canada in that document, and to make such findings as will assist the DSB in making the recommendations or in giving the rulings provided for in those agreements.5 1.5 On 30 October 2001 the Panel was constituted as follows:
French: Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par le Canada dans le document WT/DS221/4, la question portée devant l'ORD par le Canada dans ce document; faire des constatations propres à aider l'ORD à formuler des recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans lesdits accords.5 1.5 Le Groupe spécial a été constitué le 30 octobre 2001; sa composition est la suivante:
English: Our products are equipped with many useful features such as our patented door handles and comfortable single-lever operation.
French: Notre système breveté de poignées ainsi qu’une commande à l’aide d’un seul levier sont des exemples de nos nombreux avantages-produits.
English: Health Canada recommends wearing an N95 mask or equivalent.
French: Santé Canada recommande de porter un masque N95 ou un équivalent.
English: (w) Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons (resolution 61/83);
French: w) Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires (résolution 61/83);
English: The two other cases concerned a Deputy Chairman of the Parliament who was reportedly abducted together with a businessman from an opposition political party.
French: Les deux autres concernent un vice-président du Parlement bélarussien qui aurait été enlevé en même temps qu'un homme d'affaires appartenant à un parti politique d'opposition.
English: ACCU-CHEK, ACCUDATA, ACCULINK, ACCU-CHEK ACTIVE, ACCU-CHEK AVIVA, ACCU-CHEK COMPACT, ACCU-CHEK COMPASS, ACCU-CHECK CONNECT U, ACCU-CHEK LINKASSIST, ACCU-CHEK MULTICLIX, ACCU-CHEK SMART PIX, ACCU-CHEK SPIRIT, ACCU-CHEK TENDER, ADVANTAGE, CHEMSTRIP, COMFORT CURVE, COMPLETE, D-TRON PLUS, H-TRON PLUS, INSTANT, LIVE LIFE. WE'LL FIT IN., LIVE LIFE THE WAY YOU WANT, MICRAL, PUMP THERAPY MADE FOR YOU, RAPID, SAFE-T-PRO, SOFTCLIX, ULTRAFLEX, and VOICEMATE are trademarks of Roche.
French: ACCU-CHEK, ACCUDATA, ACCULINK, ACCU-CHEK ACTIVE, ACCU-CHEK AVIVA, ACCU-CHEK COMPACT, ACCU-CHEK COMPASS, ACCU-CHECK CONNECT U, ACCU-CHEK LINKASSIST, ACCU-CHEK MULTICLIX, ACCU-CHEK SMART PIX, ACCU-CHEK SPIRIT, ACCU-CHEK TENDER, ADVANTAGE, CHEMSTRIP, COMFORT CURVE, COMPLETE, D-TRON PLUS, H-TRON PLUS, INSTANT, LIVE LIFE, WE'LL FIT IN., LIVE LIFE THE WAY YOU WANT, MICRAL, PUMP THERAPY MADE FOR YOU, RAPID, SAFE-T-PRO, SOFTCLIX, ULTRAFLEX et VOICEMATE sont des marques de commerce de Roche.
English: They estimated arriving at their destination in 13 minutes.
French: Il prévoyait arriver à destination dans 13 minutes.
English: The United Nations Office at Nairobi signed agreements with seven major airlines for additional discounts one of which, Emirates, has not renewed the agreement.
French: L'Office avait signé des accords lui assurant des tarifs préférentiels avec sept grandes compagnies aériennes, dont l'un, celui conclu avec Emirates, n'a pas été renouvelé.
English: The results reveal the evolution of heave as freezing advances through the soil and the variation of soil strain with depth and time, and with soil temperature conditions.
French: Les résultats indiquent l'évolution du soulèvement en fonction de l'avancement du front de gel dans le sol, la variation de la déformation du sol en fonction de la profondeur et du temps, et en fonction des conditions de température du sol.
English: In general, damage to various crops by wireworms appears to be increasing across Canada.
French: En général, les dommages que cause la larve de taupin à la culture de la pomme de terre semblent s'aggraver à l'échelle du Canada.
English: The group recently approved the establishment of a customs information centre in Riyadh, Saudi Arabia, to link the customs departments of the GCC states.
French: Le CCG a rÃ©cemment approuvÃ© l'Ã©tablissement d'un centre d'information douaniÃ¨re Ã Riyad, en Arabie saoudite, chargÃ© de faire la liaison entre les agences douaniÃ¨res de tous les Ã‰tats du CCG.
English: It also regretted the low level of expenditure in that section of the budget in the two previous bienniums and urged the Secretariat to implement fully those projects that remained pending.
French: Il regrette également le faible niveau des dépenses engagées à ce chapitre au cours des deux exercices précédents, et engage le Secrétariat à mener à bien les projets non encore exécutés.
English: Governments retain significant latitude to control and regulate food products for health and sanitary reasons.
French: Les gouvernements conservent une bonne marge de manœuvre en ce qui a trait au contrôle et à la réglementation des produits alimentaires pour des raisons de santé et d’hygiène.
English: As such, the recommendations detail standards of reference on precise data protection issues for the COE community.
French: À ce titre, ces recommandations établissent des normes de référence détaillées concernant des aspects particuliers de la protection des données au proﬁt de la communauté des États membres du CE.
English: Sauna voor een hotel erg uitgebreid.
French: Het hotel ligt zeer centraal t.o.v. andere leuke touristische plaatsen en evenementen.
English: The emerging force of Latin American multinationals 02-Sep-2008 In this article published by the CEPAL Review, OECD Development Centre Director Javier Santiso analyses how Latin American multinationals, or multilatinas, compete with the largest conglomerates from the developed world in terms of their manufacturing and financial strength.
French: Présentation sur les Télécommunications à la 12ème conférence générale de l'EADI 02-juil.-2008 L'économiste Juan Ramón de Laiglesia a présenté ses travaux sur les télécommunications et le développement lors de la 12ème conférence générale de Association Européenne des Instituts de Recherche et de Formation en Matière de Développement, à Genève le 25 Juin 2008.
English: Shortly before the hearing, senior counsel requested the author to sign a letter accepting that there were no grounds on which to base his appeal.
French: Peu avant l'audience, le conseil principal a demandé à l'auteur de signer une lettre par laquelle il reconnaissait qu'il n'y avait aucun moyen d'appel à avancer.
English: In such situations, the ICJ plays a crucial role.
French: Dans de telles situations, la Cour internationale de Justice joue un rôle essentiel.
English: The four decisions cited reports that defence witnesses inside and outside Rwanda risk being rejected by their community, mistreated, arrested, detained, beaten, tortured and in some cases killed.
French: Les quatre décisions ont été rendues sur la base d’informations selon lesquelles les témoins de la défense couraient le risque, au Rwanda comme à l’étranger, d’être rejetés par leur communauté, arrêtés, placés en détention, maltraités, battus, torturés voire assassinés.
English: This information is provided as a public service, but we cannot guarantee that the information is current or accurate.
French: Les renseignements de ce site sont fournis à titre de service au public.
English: To determine the taxonomic relationship between Thai soybean bradyrhizobia and soybean bradyrhizobia from other regions, a total of 62 Bradyrhizobium strains were isolated in Thailand.
French: Pour déterminer les relations taxonomiques entre les bradyrhizobiums du soya Thaï et les bradyrhizobiums du soya d'autres régions, un total de 62 souches de Bradyrhizobium ont été isolées en Thaïlande.
English: It is the traveller's responsibility to check with the Embassy of Afghanistan and its consulate for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier auprès de l' ambassade d'Afghanistan et de son consulat pour les renseignements les plus à jour.
English: In the context of the increasing and multiple threats to peace and security in the Middle East, President Musharraf recently visited several Islamic countries to consult their leaders on ways and means to address and overcome the threats arising from the Palestinian problem, the Israeli-Syrian difficulties over the Golan and the phenomenon of violent resistance to the injustices suffered by the Muslim world.
French: Dans le contexte des menaces croissantes et multiples à la paix et à la sécurité au Moyen-Orient, le Président Musharraf s'est rendu récemment dans plusieurs pays islamiques pour s'entretenir avec leurs dirigeants des moyens d'écarter et de contrôler les menaces qui résultent du problème palestinien, les difficultés israélo-syriennes en ce qui concerne le Golan et le phénomène de la résistance violente aux injustices que subit le monde musulman.
English: Appendix B - Family Reunion Travel Dependent Student Reached 21 But Not 24 Years of Age Education Taken Education Level Frequency Cost Limitation In Canada FSD 51.02 (c) Post-Secondary 1 return trip in 12-month period Educational Institution/Mission UP TO COST OF Headquarters City/Mission Not In Canada Away From Mission FSD 51.02 (c) Post-Secondary 1 return trip in 12-month period Educational Institution/Mission UP TO COST OF Headquarters City/Mission NOTES: 1.
French: Appendice B - Déplacement pour réunion de famille Étudiant à charge de plus de 21 ans et de moins de 24 ans Études poursuivies Niveau d'enseignement Fréquence Frais maximums Au Canada DSE 51.02 c) Postsecondaire 1 voyage aller-retour par période de 12 mois Établissement d'enseignement/Mission JUSQU'À CONCURRENCE DU COÛT DE Ville du bureau principal/Mission À l'extérieur du Canada - Hors de la mission DSE 51.02 c) Postsecondaire 1 voyage aller-retour par période de 12 mois Établissement d'enseignement/Mission JUSQU'À CONCURRENCE DU COÛT DE Ville du bureau principal/Mission NOTES: 1.
English: By the end of November 2000, more than 40,000 collective agreements covering more than 4.6 million employees were concluded.
French: En Grèce, la loi qui a été promulguée vise à encourager les négociations collectives.
English: The declaration takes up the subject of United Nations reform.
French: La déclaration prend en compte la question de la réforme de l'ONU.
English: Decay chains where this assumption is often valid include: 106Ru - 106Rh 132Te - 132I 137Cs - 137mBa 144Ce - 144/144mPr In these cases, it is almost always reasonable to assume that secular equilibrium between parent and progeny is maintained both in the plume and following deposition, due to the short half-lives of the daughters (less than a few hours).
French: Les chaînes de désintégration pour lesquelles cette hypothèse est souvent valide sont les suivantes : 106Ru - 106Rh 132Te - 132I 137Cs - 137mBa 144Ce - 144/144mPr Dans ces cas, il est presque toujours raisonnable de supposer que l'équilibre séculaire est maintenu entre le radionucléide père et les radionucléides de filiation dans le panache radioactif et après le dépôt étant donné la courte demi-vie des radionucléides de filiation (moins de quelques heures).
English: The Department of Canadian Heritage Aboriginal Peoples' Program (APP) provides funding support to independent Aboriginal women's groups/organizations to carry out activities that: promote the development of Aboriginal women's positions, strategies and research with respect to Aboriginal self-government, including partnering with Aboriginal governments on self-government initiatives; support the full participation of Aboriginal women within their communities and Canadian society; and assist Aboriginal women in reclaiming and using their unique Aboriginal identity and cultures.
French: Le Programme des Autochtones (PA) de Patrimoine canadien fournit un soutien financier aux groupes ou aux organismes de femmes autochtones indépendants pour leur permettre de mener des activités visant à promouvoir le développement des postes de femmes autochtones, les stratégies et la recherche en ce qui concerne l'autonomie gouvernementale autochtone, y compris l'institution de partenariats avec les gouvernements autochtones sur les initiatives d'autonomie gouvernementale, l'appui à la pleine participation des femmes autochtones dans leurs collectivités et dans la société canadienne et l'aide aux femmes autochtones pour retrouver et utiliser leur identité et leurs cultures autochtones qui sont uniques.
English: Canada Pension Plan (CPP) Statement of Contributions On-line  11.
French: Programmes avec l'industrie - Centre de la sécurité des télécommunications  35.
English: Moreover, Belgium has always advocated expansion that would respect regional balances.
French: Par ailleurs, la Belgique a toujours plaidé en faveur d'un élargissement qui respecterait les équilibres régionaux.
English: Installation: Archive somewhere unpack and start speedyup.
French: Installation : les Archives quelque part défont et commencent speedyup.
English: United States of America 356 - 364 59
French: États-Unis d'Amérique 356 − 364 61
English: Recently, the RALI and NRC collaborated on a joint project at the LTRC to develop a tool that enables users to automatically locate potential translation errors.
French: Tout récemment, le RALI et le CNRC ont collaboré dans le cadre d’un projet conjoint du CRTL visant à développer un détecteur automatique d’erreurs de traduction.
English: Check the video trailer to make yourself an idea!
French: Jetez un oeil sur la vidéo pour vous faire un idée !
English: A well-functioning tax system is an essential element of any realistic programme for mobilizing domestic resources.
French: Un système fiscal qui fonctionne bien est un élément essentiel de tout programme réaliste de mobilisation des ressources intérieures.
English: Email to Ken Morgan, Canadian Wildlife Service, Delta, British Columbia.
French: Courriel à Ken Morgan, Service canadien de la faune, Delta, Colombie-Britannique.
English: The Committee on the Rights of the Child was unique in that it monitored a convention that encompassed a broad spectrum of rights and enjoyed almost universal acceptance; it also monitored the two Optional Protocols to the Convention.
French: Le Comité des droits de l'enfant est unique en ce qu'il surveille l'application d'une convention qui englobe un large éventail de droits et jouit d'une acceptation quasi universelle, il surveille également la mise en œuvre des deux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention.
English: In the opinion of the majority of Delegations, this was not absolutely necessary and would require considerable manual work, thus not allowing completion of the project for all IPC subclasses in time for the next edition of the IPC.
French: De l'avis de la majorité des délégations, cela n'est pas absolument nécessaire et nécessiterait un travail manuel considérable, ce qui ne permettrait pas d'achever le projet pour toutes les sous-classes à temps pour la prochaine édition de la CIB.
English: Twenty-third Western Economic Summit 2.4.1.
French: Vingt-troisième sommet économique occidental 2.4.1.
English: This module provides for executing CGI scripts based on media type or request method.
French: Ce module permet l'exécution des scripts CGI en fonction du type de média ou de la méthode de requête.
English: Central to this should be the commitment to address the root causes of conflict, as well as factors that exacerbate it.
French: Au centre de ces efforts, il faudrait retrouver un engagement à s'attaquer aux causes des conflits, ainsi qu'aux facteurs qui exacerbent les conflits.
English: However, in ECB The implementation of monetary policy in the euro area September 2006
French: Il permet à l’Eurosystème d’effectuer un choix entre différents canaux d’intervention.
English: At $60,000 annual net income, the percentage of repayment is approximately 20 percent; at $70,000, it is approximately 50 percent; and at $80,000, it is about 80 percent.
French: Pour un revenu annuel net de 60 000 $, le pourcentage du remboursement est d'environ 20 pour 100; B 70 000 $, il est d'environ 50 pour 100; et B 80 000 $, il est d'environ 80 pour 100.
English: We have a social responsibility towards the poorest countries.
French: Nous avons une responsabilité sociale vis-à-vis des pays les plus pauvres.
English: Accordingly, such fines and imprisonment terms can only be applied by the courts.
French: Donc, seuls les tribunaux peuvent imposer des amendes et des peines d'emprisonnement.
English: Croatia is, in fact, on one of the sea transit routes commonly used by organised crime to bring illegal drugs from producing countries to consuming countries.
French: En effet, la Croatie est l'une des principales voies de transit utilisées habituellement par le crime organisé pour faire circuler les drogues illicites en provenance des pays producteurs vers les pays consommateurs.
English: - Feeble support from the State (too little of the State budget is allocated to the railways);
French: Les principaux problèmes à régler lors de la restructuration de ce secteur sont évoqués dans les réponses reçues des administrations ferroviaires:
English: ▪ Keep documents with personal information in a safe place.
French: ▪ Gardez les documents contenant des renseignements personnels dans un endroit sûr.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 88?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 88 de l'ordre du jour?
English: Growth and development were visualized by scanning electron microscopy of the leaf surface, and survival was quantified as colony-forming units recovered on a semiselective medium.
French: Ils ont observé la croissance et le développement sur les surfaces foliaires avec la microscopie électronique par balayage, alors que la survie a été quantifiée en terme d'unités formant des colonies sur un milieu semi-sélectif.
English: We look forward to working very closely with all our colleagues, both in the forthcoming preparatory process and at this historic special session.
French: Nous nous réjouissons de la possibilité qui nous est donnée de collaborer de façon étroite avec tous nos collègues, aussi bien au cours du processus prépa-ratoire qu'à la session extraordinaire de portée histo-rique.
English: Whether for management of operations, delivery optimisation or for collect of datas for different reports, telemetry is an essential tool for modern enterprises.
French: Que ce soit pour la gestion des opérations, l’optimisation des livraisons ou pour la collecte des données pour divers rapports, la télémétrie est un outil essentiel pour les entreprises modernes.
English: The general elections of 1987 brought a civilian government to power again until 24 December 1990, when another coup d'etat took place.
French: Les élections générales de 1987 ont amené au pouvoir un gouvernement civil, mais, le 24 décembre 1990, un autre coup d'État militaire s'est produit.
English: The Global Forage Alliance is a value chain initiative producing high quality timothy hay for exports.
French: Entre autres entreprises, mentionnons la fabrication de provendes (Landmark Feeds et Shur-Gain), la production porcine (Elite Swine), l'emballage de produits du porc (Maple Leaf Pork Co.), la seconde transformation de produits du porc (Maple Leaf Consumer Foods Co.) et l'équarrissage (Rothsay Co.)2. Puisque les entreprises de différents échelons de la chaîne d'approvisionnement collaborent à la réalisation d'objectifs bien précis visant le marché, les chaînes de valeur se solidifient.
English: In accordance with the law on Information Technology and Liberties, we inform you that the gathering of information for which entry is obligatory in the headings 'Press Area' is necessary for processing your request.
French: Les informations collectées sont destinées uniquement à l'usage de l'office du tourisme des Gets.
English: Our support for the entirety of the resolution reflects our overall sympathy for the creation of such zones in regions where these can be freely agreed among the States concerned.
French: Notre appui pour la résolution dans son entier indique que nous sommes en général favorables à la création de ces zones dans des régions où elles peuvent faire l'objet d'un accord librement conclu entre les États intéressés.
English: CPB and trypsin activity were also positively correlated.
French: L'activité de la CPB et celle de la trypsine sont également en corrélation positive.
English: With respect to measures covered by this Chapter, no Party may: 1. treat a locally established supplier less favorably than another locally established supplier on the basis of degree of foreign affiliation or ownership; or 2. discriminate against a locally established supplier on the basis that the goods or services offered by that supplier for the particular procurement are goods or services of another Party.
French: En ce qui concerne les mesures visÃ©es par le prÃ©sent chapitre, aucune des Parties ne pourra 1. traiter un fournisseur local moins favorablement qu'un autre fournisseur local, au motif que le premier aurait des liens avec une entreprise Ã©trangÃ¨re ou appartiendrait Ã des intÃ©rÃªts Ã©trangers, ou 2. exercer de discrimination Ã l'Ã©gard d'un fournisseur local, au motif que les produits ou les services qu'il propose sont des produits ou des services d'une autre Partie.
English: Our Identity, Our Future, Muscat; the Preservation, Promotion and Protection of Folklore and TK, São Luís de Maranhão; IP Protection in the 21st Century: Challenges and Opportunities for Developing Countries, Cairo (with the Egyptian Association for the Protection of Industrial Property (AEPPI)); IP and Genetic Resources, TK and Folklore, Moscow; IP and Genetic Resources, TK and Folklore, Isfahan (producing the Isfahan Declaration); Regional and sub-regional meetings, workshops and symposia, including those conducted on:
French: "La propriété intellectuelle : notre identité, notre avenir", Mascate; "La préservation, la promotion et la protection du folklore et des savoirs traditionnels", São Luís de Maranhão; "La protection de la propriété intellectuelle au XXIe siècle : enjeux et opportunités pour les pays en développement", Le Caire (en collaboration avec l’Association égyptienne pour la protection de la propriété industrielle); "La propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore", Moscou; "La propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore", Ispahan (ayant débouché sur la Déclaration d’Ispahan); réunions, ateliers et colloques régionaux et sous‑régionaux, y compris sur les thèmes suivants :
English: ◦ The approach used in this guide is based on a practical strategic planning model that incorporates human-resource issues at each stage.
French: ◦ L'approche préconisée dans ce guide se fonde sur un modèle de planification stratégique pratique qui tient compte des questions touchant les ressources humaines à chaque étape.
English: 6.3.3 Textbook writers and course designers are not obliged, though they may well wish to do so, to formulate their objectives in terms of the tasks they wish to equip learners to perform or the competence and strategies they are to develop.
French: 6.3.3 Les auteurs de manuels et de cours ne sont pas tenus – bien qu’ils puissent vouloir le faire – de formuler leurs objectifs en se référant aux tâches pour la réalisation desquelles ils veulent que les apprenants soient outillés, ou la compétence et les stratégies qu’ils doivent développer.