ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certified organic Initiated for 2007 Chapter 4 Yogourt, within access commitment Yogourt, over access commitment Potatoes, except seed Tomatoes, Cherry Tomatoes, Roma Tomatoes, other Onions. Other Onions or shallots, green Cauliflower Broccoli Brussels Sprouts Cabbage Cabbage, Chinese Lettuce, Head Lettuce, Other Carrots, other Beets Radishes Cucumbers and Gherkins Asparagus Eggplant (Aubergines) Celery Peppers of the genus Capsicum or Pimenta Sweet corn-on-the-cob Bananas Pineapples Oranges Grapefruit Lemons Limes Watermelons Papayas Apples, Golden Delicious Apples, Red Delicious Apples, Granny Smith Apples, Gala Apples, Other Pears Peaches Blueberries, cultivated
French: Tarif des douanes: certifiée biologiques Lancé pour 2007 Chapitre 4 Yogourt, Dans les limites de l'engagement d'accès Yogourt, Au-dessus des limites de l'engagement d'accés Pommes de terre, sauf les semences Tomates, Cerise Tomates, Roma Tomatoes, Autres Oignons Oignons ou échalottes, verts Chou-fleur Brocoli Choux de Bruxelles Choux, Autres Choux, Chinois Laitue, Pommées Laitue, Autres Carottes, Autres Betteraves Radis Concombres et cornichons Asperges Brinjal (aubergines) Céleri Poivres du genre Capsicum ou Pimenta Maïs sucré en épis Bananes Ananas Oranges Pamplemousse Citrons Limes Pastèques Papayes Pommes, Golden Delicious Pommes, Red Delicious Pommes, Granny Smith Pommes, Gala Pommes, Autres Poires Pêches Bleuets, cultivés Boissons contenant du lait
English: Nero ASPI Driver NT/2000/XP is a new controller of this burning tool.
French: Nero ASPI Driver NT/2000/XP est un nouveau contrôleur pour cet outil de gravure.
English: In addition, a national-level NCPS study of school based anti-bullying projects (funded from 1998-99 to 2002-03) observed that 56 per cent of projects 58 59 60 61
French: D’abord, il a commandé une étude pour identifier les leçons à tirer des collectivités qui ont su maintenir les activités de PCDS au-delà du projet63. On a étudié six collectivités différentes, dans tout 58 59 60 61
English: Of course we are very much in favour of openness and transparency.
French: Nous sommes bien évidemment favorables à l'ouverture et à la transparence.
English: When two unions go on strike and none of the other unions in the country work, I mean, the fund will be bankrupt.
French: Lorsque deux syndicats font la grève et qu'aucun des autres syndicats du pays n'est au travail, je pense que la caisse serait vite en faillite.
English: In the event the juvenile is sentenced to life imprisonment, the Prison Service is not capable of providing this type of facility as the prison is only designed to cater for short-term prisoners.
French: Dans le cas d'un mineur qui serait condamné à la réclusion à perpétuité, la prison ne pourrait pas le prendre en charge car elle est conçue uniquement pour héberger des détenus pour une courte durée.
English: In this paper I review the effects of all of these threats on fulmars and I describe how the ecology of these birds makes them particularly suitable for tracking contaminants, garbage, and the effects of climate change in the Arctic marine ecosystem.
French: L'auteur passe en revue les effets de toutes ces menaces qui pèsent sur les fulmars, décrit comment l'écologie de ces oiseaux en font des indicateurs particulièrement fiables pour déceler les contaminants, les déchets et les effets des changements climatiques dans l'écosystème marin arctique.
English: Inside the powerhouse, the last batch of concrete has been poured and the turbine mounting team is continuing its work on the generating units in the service area.
French: À l'intérieur de la centrale, on a procédé à la dernière coulée de béton et le turbinier poursuit ses travaux de montage des groupes à l'aire de service.
English: To view a listing of abstracting and indexing services covering a specific title, click on the DOCUMENT ACCESS tab from the full citation screen.
French: Pour connaître les services d'indexation d'un titre en particulier, cliquez sur l'onglet DOCUMENT ACCESS qui se trouve à l'écran de la notice compète.
English: While the Agency recognizes the importance to persons using wheelchairs of being able to effect a side transfer from a Personal Wheelchair to the toilet, the Agency also recognizes that there are structural and economic implications to VIA of addressing these obstacles, which must be weighed in the Agency's assessment of the undueness of the obstacles.
French: Bien que l'Office reconnaisse l'importance pour les personnes qui utilisent un fauteuil roulant de pouvoir effectuer un transfert latéral d'un fauteuil roulant personnel à la cuvette, l'Office reconnaît également que l'élimination de cet obstacle par VIA comporte des conséquences structurales et économiques pour celle-ci, qui doivent être pondérées dans l'évaluation du caractère abusif de l'obstacle par l'Office.
English: The Commission's proposal to support ACP producers paves the way for changes in production, and there must be due regard for the environment, but that is not specific enough.
French: La proposition de la Commission relative à l'octroi d'une aide aux producteurs ACP prévoit une réorganisation de la production ainsi que la prise en considération des aspects environnementaux, mais c'est loin d'être suffisamment concret.
English: First, it can investigate complaints by a person about, ``any act or thing'' done by CSIS.
French: Le premier type de plaintes concerne les activités de cet organisme.
English: Customs clearance and transport costs to Macon - ALAINE OVERSEAS Company are payable by the purchaser.
French: Frais de dédouanement et de transport jusqu'à la Sté ALAINE OVERSEAS à la charge de l'expéditeur.
English: You do not need to take off your head covering, as long as the item causing the alarm can be removed.
French: Vous n’aurez pas à enlever votre coiffure si l’article ayant déclenché l’alarme peut être enlevé.  Si on n’est pas en mesure de déterminer facilement ce qui a déclenché l’alarme, on pourrait procéder à une inspection plus détaillée.
English: Useful Internet Sites InfoExport: http://www.infoexport.gc.ca Ministry of Econcomy (Secretaría de Economía): http://economia.gob.mx Ministry of Health (Secretaría de Salud): http://www.ssa.gob.mx National Association of the Natural Products Industry (ANIPRON) (Asociación Nacional de la Industria de Productos Naturales A.C.): http://www.anipron.org National Chamber of the Pharmaceutical Industry (CANIFARMA) (Cámara Nacional de la Industria Farmacéutica): http://www.canifarma.org.mx National Institute for Geography and Statistics (INEGI) (Instituto Nacional de Estadística, Geografía e Informática): http://www.inegi.gob.mx
French: Sites Internet utiles InfoExport : http://www.infoexport.gc.ca Ministère de l'Économie (Secretaría de Economía): http://economia.gob.mx Ministère de la Santé (Secretaría de Salud): http://www.ssa.gob.mx Association nationale de l'industrie des produits naturels (ANIPRON) (Asociación Nacional de la Industria de Productos Naturales A.C.) : http://www.anipron.org Chambre nationale de l'industrie pharmaceutique (CANIFARMA) (Cámara Nacional de la Industria Farmacéutica) : http://www.canifarma.org.mx Institut nationale de la géographie et de la statistique (INEGI) (Instituto Nacional de Estadística, Geografía e Informática) : http://www.inegi.gob.mx
English: The two spheres are distinct, yet always interrelated.
French: Les deux sphères sont distinctes, mais toujours en relation de réciprocité.
English: The economic activity of the branch must be similar to the one which is conducted by the foreign entrepreneur and the person entitled to represent the foreign entrepreneur must be appointed.
French: L'acquisition de biens immobiliers situés à moins de 10 km de la frontière par des sociétés dont la majorité du capital ou des droits de vote appartient directement ou indirectement à des personnes morales ou à des ressortissants d'un autre Membre est subordonnée à une autorisation spéciale.
English: There is only one way to reassure public opinion and maintain the vital goal of EU enlargement.
French: Il n'existe qu'un moyen de rassurer l'opinion publique et de maintenir l'objectif vital de l'élargissement de l'Union.
English: Adverse Reaction Reporting 86% of participants were aware they could report an adverse reaction to Health Canada. Of those who were aware, only 48% have ever done so.
French: Commentaires reçus : déclaration des effets indésirables Des participants, 86 % étaient au courant du fait qu'ils pouvaient signaler un effet indésirable à Santé Canada; seulement 48 % d'entre eux l'avaient déjà fait cependant.
English: 2007-05-24 Running for fun, running for country Ask most runners why they run and they will probably give you the answer you were expecting – keeps them in shape, keeps their cholesterol down, keeps the stress monster away.
French: 2007-05-24 Courir pour le plaisir, courir pour le pays Demandez à la plupart des coureurs pourquoi ils courent et ils vous donneront probablement la réponse à laquelle vous vous attendez : pour se tenir en forme, faire baisser leur cholestérol, se détendre.
English: 1228 Computer Software $14,465.63 2005-07-26 COPEM CONSULTING INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 14 465.63 $ 2005-07-26 COPEM CONSULTING INC.
English: Recommendations for the Mission 2.3.3 The activities and support provided by the Public Affairs section to other Programs of the Mission must be reviewed to ensure a better integration with Public Diplomacy.
French: Recommandations à l'intention de la mission 2.3.3 On doit examiner les activités menées par la Section des affaires publiques et le soutien qu'elle apporte à d'autres programmes de la mission afin d'assurer une meilleure intégration avec la Diplomatie ouverte.
English: With regard to the criteria that would be used by the Committee, a number of delegations pointed out that complaints should be subject to strict admissibility criteria, similar to those adopted by other complaints procedures.
French: Au sujet des critères à utiliser par le CDESCComité, un certain nombre de délégations ont souligné que des critères stricts de recevabilité des plaintes analogues à ceux en vigueur dans d''autres procédures de plaintes devraient s''appliquer.
English: The ceremonies are a principal means through which the IOC becomes visible and meaningful to mass audiences, distinguishing it from other sports agencies, and thereby helping to maintain its authority and leadership in the sport movement.
French: Les cérémonies sont le véhicule principal pour conférer au CIO sa visibilité et sa signifiance aux yeux du grand public, pour le mettre à part des autres agences sportives et, par le fait même, pour l'aider à conserver sa position d'autorité et de leadership au sein du mouvement des sports en général.
English: • Dairy Farmers of Canada, Rejean Bouchard
French: • Producteurs laitiers du Canada, Réjean Bouchard
English: In addition, unlike dividends, the interest payments and fees are tax deductible.
French: De plus, contrairement aux dividendes, les paiements d’intérêts et de frais sont déductibles d’impôt.
English: However, if this is done after the application has been published A2, supplemental sheet A is not reissued;
French: Cependant, s'il procède à cette modification alors que la demande a déjà été publiée en tant que publication A2, la feuille supplémentaire A n'est pas émise une nouvelle fois.
English: Access may support telework and remote access situations or where authorized individuals are using electronic networks provided by the federal government on their own time for personal use. Source:
French: Accès peut également comprendre les personnes autorisées utilisant les réseaux électroniques fournis par le gouvernement à des fins personnelles, pendant les heures de loisirs Source :
English: Yamaha's 62 series saxes have become a modern classic and are used by leading professional players worldwide.
French: Les saxophones de la série 62 sont joués par les plus grands musiciens au monde.
English: Fuel-injection apparatus (carrying the fuel into cylinders by highpressure gas F02M 67/00; low-pressure fuel-injection F02M 69/00) 39 / 00 Arrangements of fuel-injection apparatus with respect to engines; Pump drives adapted to such arrangements (F02M 49/00 takes precedence; arrangements of injectors F02M 61/14) . Arrangements of fuel-injection apparatus to facilitate the driving of pumps; Arrangements of fuel-injection pumps; Pump drives Fuel-injection apparatus with two or more injectors fed from a common pressure-source sequentially by means of a distributor . the distributor being spaced from pumping elements . . the distributor reciprocating . . the distributor rotating . the distributor and pumping elements being combined . . pump pistons acting as the distributor . . . the pistons rotating to act as the distributor . . rotary distributor supporting pump pistons . characterised by the distributor being fed from a constant-pressure source, e.g. accumulator
French: Appareils d’injection de combustible (entraînement du combustible dans les cylindres par gaz à haute pression F02M 67/00; injection de combustible à basse pression F02M 69/00) 39 / 00 Aménagements des appareils d’injection de combustible pour moteurs; Entraînement des pompes adapté à ces aménagements (F02M 49/00 a priorité; aménagements des injecteurs F02M 61/14) . Aménagements des appareils d’injection de combustible permettant l’entraînement des pompes; Aménagements des pompes d’injection; Entraînement des pompes Appareils d’injection comportant deux injecteurs ou plus alimentés successivement au moyen d’un distributeur par une source de pression commune . le distributeur étant à une certaine distance des éléments de pompage . . avec mouvement alternatif du distributeur . . avec rotation du distributeur . avec combinaison du distributeur et des éléments de pompage . . les pistons de pompe agissant comme distributeur
English: 5501.10.10 00 - - -Solely of nylon, measuring not more than 3.3 decitex per filament, for use in the manufacture of flocking fibres 5501.10.90 00 - - -Other 5501.20 -Of polyesters
French: 5501.10.10 00 - - -Uniquement de nylon, d'au plus 3,3 décitex par filament, devant servir à la fabrication de fibres pour flocage 5501.10.90 00 - - -Autres
English: As reported in the submission of Australia.
French: Comme indiqué dans la réponse de l'Australie.
English: I am aware that the extension of the Schengen area is a controversial issue.
French: J'ai conscience que l'extension de l'espace Schengen est sujette à controverse.
English: The measures may concern: the management of fishing effort; the promotion of technical measures — including more selective fishing methods — for the conservation of resources; the improvement of working conditions and public health monitoring for products; collective aquaculture facilities; measures aimed at better environmental and coastal ecosystem protection; organising electronic trading in fishery products; access to training and to business start-up schemes; the improvement of quality and technological innovation, etc.
French: • en cas de mise en œuvre d'un plan de reconstitution adopté par le Conseil ou de mesures d'urgence décidées par la Commission ou par un ou plusieurs États membres dans le but d'assurer la reconstitution des stocks menacés d'épuisement, • en cas de restrictions techniques apportées à l'utilisation d'un engin ou d'une méthode de pêche.
English: In 2003, Asian Americans and Pacific Islanders represent over US$340 billion of total purchasing power.
French: Ce groupe, dont le segment le plus important est formé par les citoyens dorigine chinoise, représente 4,4 p.
English: Dr. McGillis-Hall was inducted as a Fellow during the Academy's 34th Annual Meeting & Conference, on November 10, 2007 in Washington, D.C. November 8, 2007
French: Elle a été nommée membre lors de la 34e conférence et assemblée annuelles de l'académie, le 10 novembre 2007 à Washington, D.C. 8 novembre 2007
English: We have to do everything possible on the preventive campaigns.
French: Nous devons faire tout notre possible dans le cadre des campagnes de prévention.
English: England and Wales The YJB was established under the Crime and Disorder Act 1998 and has the responsibility for managing the youth justice system in England and Wales, with the primary aim of preventing offending behaviour.
French: Le Conseil supérieur de la justice des mineurs a été créé en vertu de la loi de 1998 sur la criminalité et les troubles de l'ordre public et est chargé de gérer le système de la justice des mineurs en Angleterre et au Pays de Galles, son objectif premier étant d'assurer la prévention de la délinquance.
English: The analysis of criteria related to key controls shows a compliance rate of 93% under Section 34 and 100% under Section 33.
French: L'analyse des critères reliés aux contrôles essentiels indique un taux de conformité de 93 % pour les contrôles effectués en vertu de l'article 34, et de 100 % pour ceux découlant de l'article 33.
English: Administrator – a person appointed by a court to settle the estate of a deceased person.
French: l’époux ou conjoint de fait d’un des enfants, petits-enfants ou arrière-petits-enfants de l’auteur de la fiducie.
English: This activity is to be completed by May 2010.
French: Cette activité doit être achevée d'ici à mai 2010.
English: This is highly regrettable.
French: Ceci est fort regrettable.
English: Table 4 Staff traininga
French: Tableau 4 Formation du personnela
English: A cigarette is a cigarette and you have every individual free will, they set fire to or not.
French: La cigarette est une cigarette et vous avez le libre arbitre de chaque individu, ils ont également mis le feu ou non.
English: He added that, while the plenary outlined some clear cases in which homogeneous neighbourhoods are problematic, in this specific area of discussion, they are an advantage.
French: Madame Mitchell déclare que nous connaissons déjà les sous-groupes ethniques des minorités visibles, mais qu’il faut encore déterminer l’hétérogénéité à l’intérieur de ces sous-groupes.
English: Vital Signs Added skills in family practice Are they necessary?
French: Vital Signs Des competences additionnelles en medecine familiale Sont-elles necessaires?
English: Illegal wood production causes erosion, undermines the subsistence of local communities and constitutes a loss of EUR 10-15 billion a year for wood-producing countries.
French: La production illégale de bois engendre une érosion, mine la subsistance de communautés locales et représente une perte annuelle de 10 à 15 milliards d'euros pour les pays producteurs de bois.
English: There are two exceptions to this rule.
French: Il y a deux exceptions à cette règle.
English: Beyond the insufficient implementation of agreed policies and guidelines, members identified problems in the adoption of agendas of meetings, which are not as decision-oriented as they could be; other problems included the insufficient involvement of country teams, and the difficulty of including all actors in the IASC process while remaining relevant to the key operational agencies.
French: Outre des lacunes dans l'application des politiques et des directives convenues, les membres ont constaté que le processus d'adoption des ordres du jour de certaines réunions n'était pas suffisamment axé sur la prise de décisions; ils ont souligné la contribution insuffisante des équipes de pays et la difficulté de faire participer tous les acteurs au mécanisme du Comité permanent interorganisations sans amoindrir la place accordée aux organismes opérationnels clefs.
English: Group 4 – Nuclear-Related Dual-Use List Note:
French: Machines à enrouler les filaments possédant toutes les caractéristiques suivantes :
English: • Deliver information sessions and presentations on policies, procedures and guidelines governing the protection and exploitation of IP.
French: • Donner des séances d'information et présenter des exposés sur les politiques, les procédures et les lignes directrices régissant la protection et l'exploitation de la propriété intellectuelle.
English: Recommendation of the Committee on the Rights of the Child on working methods
French: Recommandation du Comité des droits de l'enfant sur ses méthodes de travail
English: Now, as requested at the first consultations, we submit this proposal to you for your views.
French: Maintenant, tel que demandé lors de la première série de consultations, nous vous soumettons cette proposition pour recueillir vos commentaires.
English: Pre-session documentation will include:
French: Les documents d'avant session seront notamment les suivants :
English: In our view, the question must be answered by reading that part of section 16[1] that reads as follows: 16.[1] The Commission shall examine and consider all applications received within the time prescribed by it for the receipt of applications and ... shall select the candidates who are qualified for the position or positions in relation to which the competition is conducted.
French: À notre avis, il faut répondre à la question en lisant la partie suivante du paragraphe 16[1]: 16.[1] La Commission doit examiner et étudier toutes les demandes reçues dans le délai qu'elle a fixé pour leur réception. ... elle doit choisir les candidats ayant les qualités requises pour remplir le poste ou les postes relativement auxquels le concours est tenu.
English: ▪ All harbour users and contractors must follow environmental rules and regulations and best management practices.
French: ▪ Tous les utilisateurs du port et les entrepreneurs doivent respecter les lois et les règlements environnementaux et les meilleures pratiques de gestion.
English: Since 1981, the Swatch Group has registered some 39 marks under the Madrid system, which allows a user to obtain protection in up to 64 countries.
French: Depuis 1981, le groupe Swatch a déposé 39 marques en vertu du système de Madrid, qui permet à l’utilisateur d’obtenir une protection dans 64 pays.
English: Glacial valley of Trout River Pond, GMNP © Parks Canada / James Steeves / G1-13, 1172-096, 1989 The dramatic events that created the varied bedrock types of Gros Morne National Park are not the end of the area's geological story.
French: La vallée glacier de l'étang Trout River, PNGM © Parcs Canada / James Steeves / G1-13, 1172-096, 1989 Les bouleversements qui ont permis la création des divers types de substratum rocheux du parc national du Gros-Morne ne marquent pas la fin de l'histoire géologique de la région.
English: WEATHER SITUATION  Figure 1d.
French: SITUATION MÉTÉOROLOGIQUE  Figure 1d.
English: There was a need to clearly distinguish between rights-holders and stakeholders, and it was necessary to ensure that the customary rights of indigenous peoples and local communities be fully acknowledged in the implementation of the Convention, including through full participation of such groups in all its processes.
French: Il était donc nécessaire de faire une distinction claire entre détenteurs de droits et acteurs concernés, comme il était nécessaire de veiller à la reconnaissance pleine et entière des droits coutumiers des populations autochtones et des communautés locales dans la mise en œuvre de la Convention, y compris par la participation entière de ces groupes humains à tous les processus et étapes de cette Convention.
English: The second part of the Report describes our advancements in the area of diversity in radio, including the revision of the CAB Diversity Best Practices for Private Radio and the Commission’s assessment of these proposals.
French: La deuxième partie du Rapport fait état des progrès réalisés dans le domaine de la diversité à la radio, y compris la révision des Pratiques exemplaires de l’ACR en matière de diversité à la radio privée et l’évaluation du Conseil quant à ces propositions.
English: b Includes seven minors aged below 14.
French: b Dont sept mineurs de moins de 14 ans.