ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the provisions of the Hazardous Materials Information Review Regulations, "affected party," for purposes of the Hazardous Materials Information Review Act, means, in respect of a controlled product that is the subject of a claim for exemption, a person who is not a competitor of the claimant and who uses, supplies or is otherwise involved in the use or supply of the controlled product at a workplace, and includes (a) a supplier of the controlled product; (b) an employee at the workplace; (c) an employer at the workplace; (d) a safety and health professional for the workplace; (e) a safety and health representative or a member of a safety and health committee for the workplace; and (f) a person who is authorized in writing to represent (i) a supplier referred to in paragraph (a) or an employer referred to in paragraph (c), or (ii) an employee referred to in paragraph (b), except where that person is an official or a representative of a trade union that is not certified or recognized in respect of the workplace.
French: En vertu des dispositions du Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, « partie touchée », pour l'application de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, s'entend, relativement à un produit contrôlé qui est visé par une demande de dérogation, de la personne qui n'est pas un concurrent du demandeur et qui utilise ou fournit le produit contrôlé dans un lieu de travail ou qui participe d'une façon ou d'une autre à l'utilisation ou à la fourniture du produit contrôlé dans ce lieu. Sont inclus dans la présente définition : a) le fournisseur du produit contrôlé; b) l'employé au lieu de travail; c) l'employeur au lieu de travail; d) le professionnel de l'hygiène et de la sécurité du travail pour le lieu de travail; e) le représentant à l'hygiène et à la sécurité ou un membre du comité d'hygiène et de sécurité pour le lieu de travail; f) la personne autorisée par écrit à représenter : (i) soit le fournisseur ou l'employeur visé à l'alinéa a) ou c), (ii) soit l'employé visé à l'alinéa b), sauf si cette personne est l'agent ou le représentant d'un syndicat qui n'est pas accrédité ou reconnu pour le lieu de travail.
English: Policy and Program for Persons with Disabilities The Government of Canada wants to see the inclusion of all Canadians in the workplace and community, including those with disabilities.
French: Politique et programmes à l'intention des personnes handicapées Le gouvernement du Canada vise l'inclusion de tous les Canadiens dans les milieux de travail et les collectivités, y compris les personnes handicapées.
English: The same motivations could have effects on situations such as the PMSC which was in charge of protecting a United States convoy that was passing through Falluja, Iraq, when its personnel were killed on 31 March 2004.
French: C'est ce qui s'est passé avec la société privée de prestation de services militaires ou de sécurité chargée de protéger un convoi américain dont des employés ont été tués le 31 mars 2004 dans la traversée de Falluja en Iraq.
English: That’s something that formal training cannot give you."
French: On le fait par introspection et on dit : "
English: A unique number assigned by originator to a "batch" of EDI release transactions.
French: Indique le statut d’un « lot » de transactions de mainlevée.
English: VIII.8 Functions of the secretariat;
French: VIII.8 Fonctions du secrétariat;
English: Include within special benefits, income support for compassionate leave and family caregiving necessitated by the acute illness of a parent, child or spouse/partner.  5.
French: Inclure dans les prestations spéciales le soutien du revenu pour les congés pour raisons familiales et les soins familiaux exigés par la maladie grave d'un parent, d'un enfant ou d'un conjoint ou partenaire.  5.
English: In a chat conversation with Rachel on March 10th, 2004, John again refers to the fact that he co-founded BC White Pride with a friend and comrade called Craig.
French: Dans une conversation en ligne avec Rachel, le 10 mars 2004, John mentionne encore une fois qu'il a cofondé le BC White Pride avec un ami et un camarade nommé Craig.
English: A health and trade policy expert we interviewed said:
French: Un expert de la santé et de la politique commerciale que nous avons interviewé a déclaré :
English: This means managing resources prudently and ensuring a better Page.
French: Cela implique aussi de maintenir un équilibre approprié de nos investissements entre les ressources humaines, les équipements et les opérations.
English: One population (DH) comprised 92 doubled haploids derived from female gametes, while the other population (TC) was a test cross consisting of 44 individuals derived from male gametes.
French: Une population (DH) comprend 92 haploïde-doublés dérivés des gamètes femelles, tandis que l'autre (TC) consiste en 44 individus issus des gamètes mâles.
English: I fear that you may be repeating the vote because of the result.
French: Ne s’agirait‑il pas en fait de donner une nouvelle chance à cette demande de discussion d’urgence?
English: The Special Rapporteur in addressing the issue of the imposition of criminal sanctions in the context of demonstrations warns of the intimidating effect of criminalization.
French: Par ailleurs, s'agissant de l'imposition de sanctions pénales dans le contexte des manifestations publiques, le Rapporteur spécial met en garde contre l'effet d'intimidation que pourrait avoir une telle mesure.
English: The seventeen regional health funds are replaced by the National Health Insurance Fund and the National Fund’s offices in the regions (Voivodships) will be responsible for developing policies in conjunction with the local authorities.
French: Le rapport explique que la principale raison à l’origine de ce phénomène réside dans la mauvaise gestion due aux politiques autonomes de gestion suivies par les caisses régionales de santé.
English: • Palestinian armed groups violated the principle of distinction by launching rocket and mortars attacks which cannot be aimed with sufficient precision at military targets and that their attacks into civilian areas which had no intended military target constituted deliberate attacks against civilians.
French: Les groupes armés palestiniens ont violé le principe de distinction en lançant des roquettes et des obus de mortier qui ne peuvent viser de façon suffisamment précise des cibles militaires, et les attaques qu'ils ont conduites contre des zones civiles ne comportant aucune cible militaire constituent des attaques délibérées contre des civils.
English: (c) Source of above information:
French: (c) Source de l'information susmentionnée :
English: All these principles are further developed in the regulations implementing the curriculum at the various levels, stages, cycles, grades and modalities of the education system, and in cross-curricular teaching, with due account taken of pupils' differing ages and levels of maturity, as noted in section A of this chapter.
French: Tous ces principes sont inscrits dans la réglementation relative aux programmes des différents niveaux, étapes, cycles, degrés et modalités du système éducatif, ainsi que dans l'enseignement de base, de façon à faire correspondre l'apprentissage à l'âge des enfants et au niveau atteint, comme nous l'avons vu sous A dans le présent chapitre.
English: • Parliament set out our present structure and powers in the Canadian Radio-television and Telecommunications Act. This Act was amended by the Broadcasting Act of 1991 .
French: • La structure et les règles administratives actuelles du CRTC ont été établies par le Parlement avec la Loi sur la radiodiffusion de 1991 qui modifiait la Loi sur le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes .
English: 10 a.m.-1 pm.  649th meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 649e séance Salle de conférence 2
English: ▪ Many banks offer special package plans for seniors and youth.
French: ▪ De nombreuses banques offrent aux aînés et aux jeunes des forfaits spéciaux.
English: Mission Support Service Mission Support Service has been further developing the policy of providing more cost-effective and rapid support to Missions.
French: Au cours de l’année 2001, un certain nombre d’instructions financières ont été publiées et mises en oeuvre.
English: Natural mortality factors Little information is available on natural mortality factors for this species.
French: Facteurs de mortalité naturelle Les facteurs de mortalité naturelle demeurent largement méconnus.
English: The domain, therefore, incorporates some but not all areas of concern in eastern Canada and in particular, leaves out the Southern Atlantic Region.
French: Le domaine inclut donc quelques-unes seulement des zones de préoccupation dans l'est du Canada et, en particulier, ne tient pas compte du sud de la région de l'Atlantique.
English: Sitco’s know-how concerns the use of diversified materials at the service of a cost-effective, long-term and efficient POP advertising.
French: Le savoir-faire Sitco porte sur l'utilisation de plusieurs matériaux au service d'une PLV économique, durable et efficace.
English: Organochlorine pesticides contain carbon and chlorine atoms joined together. They are very toxic chemicals.
French: Les pesticides organochlorés sont des produits chimiques très toxiques qui contiennent des atomes de carbone et de chlore liés ensemble.
English: The Galileo system would secure the non-dependence of the EU and the ESA on the other systems, whose management would be none of their business.
French: Le système Galileo assurerait l'indépendance des pays de l'Union et de l'ASE par rapport aux autres programmes, dont la gestion ne les regarderait pas.
English: Improving access to health and social services in Quebec for the English-speaking minority (E) Room 7A – Capital Hall Level The Community Health and Social Services Network works to improve access to primary health and social services in English for English-speaking communities in Quebec.
French: Donald Gelhorn, équipe Baie d’Hudson Kim Osmond, Centre de santé Notre Dame Bay Memorial Établissement de pierres angulaires : amélioration de l’accès aux services de santé et aux services sociaux pour les anglophones en situation minoritaire au Québec (A) Salle 7A – étage Salle de la capitale Le Réseau communautaire de services de santé et de services sociaux travaille à l’amélioration de l’accès aux services de santé et aux services sociaux en anglais pour les anglophones en situation minoritaire au Québec.
English: Common names for the all-risk policies are Commercial Building Form (CBF) and Commercial Property Floater Form (CPF).
French: Voici des exemples de polices d’assurance tous risques courantes : l’assurance des biens des entreprises et l’assurance flottante des biens des entreprises.
English: Copolymer of methyl acrylate with ethylene and a monomer containing a non-terminal carboxy group as a substituent, containing by weight 50% or more o methyl acrylate, whether or not compounded with silica Other Polycetals, other polyethers and epoxide resins, in primary forms; polycarbonates, alkyd resins, polyallyl esters and other polyesters, in primary forms, excluding products of 3907 10 00, 3907 60 and 3907 99 Polyacetals Poly(ethylene terephthalate) Other polyesters, other than unsaturated Polyamides in primary form Amino-resins, phenolic resins and polyurethanes, in primary forms Silicones in primary forms Petroleum resins, coumarone-indene resins, polyterpenes, polysulphides, polysulphones and other products specified in note 3 to this chapter, not elsewhere specified or included, in primary forms Cellulose and its chemical derivatives, not elsewhere specified or included, in primary forms Natural polymers and modified natural polymers, not elsewhere specified or included, in primary forms Ion-exchangers based on polymers of 3901 to 3913, in primary forms Waste, parings and scrap, of plastic Monofilament of which any cross-sectional dimension exceeds 1mm, rods, sticks and profile shapes, whether or not surface-worked but not otherwise worked, of plastic Tubes, pipes and hoses, and fittings therefor, of plastic Floor coverings of plastics, whether or not self-adhesive, in roll or in form of tiles; wall or ceiling coverings of plastics, as defined in note 9 to this chapter
French: Poly(méthacrylate de méthyle) Copolymère d’acrylate de méthyle,d’éthylène et d’un monomère contenant un groupe carboxyle non terminal présent en tant que substituant, contenant en poids 50% ou plus d’acrylate de méthyle, même mélangé avec de la silice Autres Polyacétals, autres polyéthers et résines époxydes, sous formes primaires; polycarbonates, résines alkydes, polyesters allyliques et autres polyesters, sous formes primaires, à l’exclusion des produits des nos 3907 10 00, 3907 60 et 3907 99 Polyacétals Poly(thylène téréphtalate) Autres polyesters, autres que non saturés Polyamides sous formes primaires Résines aminiques, résines phénoliques et polyuréthanes, sous formes primaires Silicones sous formes primaires Résines de pétrole, résines de coumarone-indène, polyterpènes, polysulfures, polysulfones et autres produits mentionnés dans la note 3 du présent chapitre, non dénommés ni compris ailleurs, sous formes primaires Cellulose et ses dérivés chimiques, non dénommés ni compris ailleurs, sous formes primaires Polymères naturels et polymères naturels modifiés, non dénommés ni compris ailleurs, sous formes primaires Échangeurs d'ions à base de polymères des nos 3901 à 3913, sous formes primaires Déchets, rognures et débris de matières plastiques Monofilaments dont la plus grande dimension de la coupe transversale excède 1mm (monofils), joncs, bâtons et profilés, même ouvrés en surface mais non autrement travaillés, en matières plastiques Tubes et tuyaux et leurs accessoires, en matières plastiques
English: Palestinian National Authority Ministry of Finance Central Budget Department
French: Autorité nationale palestinienne Ministère des finances Département du budget central
English: - use of the foreign language as a teaching medium be considered not only for the first foreign language but also, where possible in the interest of plurilingualism for young people, for the second and even third languages;
French: -l'utilisation de la langue étrangère comme langue d'instruction non seulement pour la première langue vivante mais aussi, si possible, pour promouvoir le plurilinguisme chez les jeunes, dans la deuxième, voire la troisième langue;
English: The requirement to provide information includes only that information which is in the possession of the person to whom the request is sent.
French: Toute exigence relative à la communication de renseignements ne s'applique qu'aux renseignements que la personne à laquelle une demande est envoyée a déjà en sa possession.
English: Indeed these two Agreements make reference to those standards, meaning that the latter are used as the basis for the evaluation of national measures and regulations.
French: En effet, ces deux accords font désormais référence aux normes du Codex, impliquant que ce dernier est utilisé comme fondement de l'évaluation des mesures et des règlements nationaux.
English: It also welcomed the proposals of the Provisional Committee on Proposals Related to a WIPO Development Agenda which, when implemented, would allow the Organization to contribute to achieving the United Nations Millennium Development Goals of September 2000.
French: En outre, elle a salué les propositions du Comité provisoire relatif au plan d’action de l’OMPI pour le développement dont la mise en œuvre permettra à l’Organisation de contribuer à la réalisation des objectifs fixés par les Nations Unies au sommet du Millénaire pour le développement de septembre 2000.
English: That being so, no violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant has been disclosed.
French: Par conséquent, aucune violation du paragraphe 5 de l'article 14 n'est mise en évidence.
English: For the Office-Office communication sector, Offices shall notify the International Bureau whether they will transmit or accept images in this format. 3.2 E-PCT document and submission structure
French: Les images en format JFIF à utiliser dans l’échange de documents relatifs aux demandes internationales doivent remplir les prescriptions suivantes : a) b) résolution de 300 ou 400 dpi, au choix taille maximale de 255 mm pour 170 mm.
English: The representative of Nigeria stated that his country is aware of its enormous responsibilities to its neighbouring landlocked countries (Chad and Niger).
French: Le représentant du Nigéria a fait savoir que son pays était conscient de ses énormes responsabilités envers ses voisins enclavés (Tchad et Niger).
English: The ICTY judge demits office at the same time in 2000, and earns the same pension of approximately $28,000.00 by virtue of article 1 (2) (f) of annex II.
French: Le juge du TPIY démissionne au même moment en 2000; il a droit lui aussi à une pension de retraite de 28 000 dollars conformément au paragraphe 2 f) de l'article premier de l'annexe II.
English: Competition law and consumer policies
French: DROIT DE LA CONCURRENCE ET POLITIQUES EN MATIÈRE DE CONSOMMATION
English: The highlight of the trip was the exchange of ideas between the delegates.
French: Ce que je retiens le plus du voyage, c’est l’échange d’idées entre les délégués.
English: The first Forum on African Statistical Development (FASDev), held in Addis Ababa on 12 and 13 May 2004, had underlined the need for greater exchange of information among technical and financial partners who supported statistical development in African countries.
French: Le premier Forum sur le développement de la statistique en Afrique, qui s'est tenu les 12 et 13 mai 2004 à Addis-Abeba, avait souligné combien il fallait développer l'échange d'informations entre les partenaires techniques et financiers qui appuient le développement de la statistique dans les pays africains.
English: DIAND remains committed to increased discussion and collaboration on key forestry issues with YTG, First Nations, forest industry representatives and other stakeholders.
French: Le MAINC demeure fermement engagé à favoriser la discussion sur des questions clés et la collaboration avec le gouvernement du Yukon, les représentants de l'industrie forestière et les autres parties intéressées.
English: The affect of this uncertainty extends to interested publics that have business before the boards.
French: Cette incertitude affecte les membres du public ayant affaire aux commissions, tribunaux, conseils ou comités.
English: For three decades, Pakistan has suffered with our Afghan brethren, and the fallout of the instability and conflict has affected us grievously.
French: Depuis trois décennies, le Pakistan partage les souffrances de nos frères afghans et les répercussions de l'instabilité et du conflit nous ont particulièrement touchés.
English: New tools are needed, not because they are ‘cool,’ but because they make strategic sense.
French: De nouveaux outils sont nécessaires, non pas parce qu’ils sont « cool », mais parce qu’ils sont pertinents d’un point de vue stratégique.
English: To protect your privacy, your browser only allows a web site to access the cookies it has already sent you, not the cookies sent by other sites.
French: Pour protéger le caractère confidentiel des données, votre navigateur n'autorise les sites qu'à accéder aux cookies qu'ils ont eux-mêmes envoyés, pas à ceux que d'autres ont envoyés.
English: The broadcasting organization shall be required to destroy such recording within six months of it having been made, unless a longer period has been agreed with the author of the work thus recorded.
French: L’organisme de radiodiffusion doit détruire cet enregistrement dans les six mois suivant sa réalisation, à moins qu’un accord pour une période plus longue n’ait été passé avec l’auteur de l’œuvre ainsi enregistrée.
English: And, most amazing, Suzanne is taking a beginner hockey-coaching course!
French: Mieux encore, Valérie s'est inscrite à des cours pour devenir... aide-entraîneuse de hockey!
English: In many countries the education-related differences were even more important for study intensity than for the overall participation rate.
French: Dans bon nombre de pays, les écarts liés à l'instruction étaient encore plus importants à l'égard de l'intensité de l'étude que pour le taux de participation global.
English: They were attended by the provincial women's office teams, women's NGOs, civil society organizations working with and for women, health office staff, health teams from the public assistance network and personnel from the social development offices of each province.
French: Ont participé à ces ateliers les équipes des services féminins, des ONG de femmes, des organismes de la société civile travaillant avec les femmes et en leur faveur, des fonctionnaires du secteur de la santé, des équipes de santé du réseau d'assistance publique et des équipes de secrétaires du développement social dans chaque province.
English: Pantene’s diagnostic hair tool can get you to the right product for your unique hair type.
French: Qu’est-ce que le NOUVEAU Pantene personnalisé? Consultez notre FAQ pour trouver des réponses.
English: The United Nations Habitat and Human Settlements Foundation was established by the General Assembly in its resolution 3327 (XXIX) as an international facility to assist in strengthening national human settlements programmes, particularly in the developing countries, through the provision of seed capital and the extension of the technical and financial assistance necessary to permit the effective utilization of domestic and international resources for housing finance and related infrastructure, including slum improvement.
French: Dans sa résolution 3327 (XXIX), l'Assemblée générale a créé la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains en tant que structure internationale ayant pour but de contribuer à renforcer les programmes nationaux sur les établissements humains, particulièrement dans les pays en développement, par l'affectation de capitaux de départ et l'octroi de l'assistance technique et financière nécessaire pour permettre une utilisation efficace des ressources intérieures et internationales pour le financement du logement et des infrastructures connexes, y compris l'assainissement des taudis.
English: If Beauflor Mistral has a manufacturing defect Beaulieu International Group will arrange for the floor’s replacement only.
French: Si la collection Mistral de Beauflor a un défaut de fabrication, le Beaulieu International Group va effectuer le remplacement du plancher seulement.
English: Most countries were underdeveloped because of their weak industrial base.
French: La plupart des pays sont peu développés à cause de la faiblesse de leur infrastructure industrielle.
English: • environment managed as discrete components (separately) Example:
French: • Environnement gÃ©rÃ© comme composantes discrÃ¨tes (sÃ©parÃ©ment) Par exemple :
English: • Summary information about each published or re-published international application is displayed in the "Browse by Week" function.
French: • Une information succincte sur chaque demande internationale publiée ou republiée est affichée avec la fonction "Rechercher par semaine".
English: Building Owners and Managers Association Canada MetroNet Rogers Network Services Call-Net/Sprint Stentor Resource Centre Inc. BCTel Telus MTS Bell Canada Shaw FiberLink Videotron Telecom AT&T LDS Rogers Cablesystems GroupTelecom Canadian Institute of Public Real Estate Companies  français
French: Building Owners and Managers Association Canada MetroNet Rogers Network Services Call-Net/Sprint Stentor Resource Centre Inc. BCTel Telus MTS Bell Canada Shaw FiberLink Videotron Telecom AT&T LDS Rogers Cablesystems GroupTelecom Institut canadien des compagnies immobilières publiques  anglais