ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the period 1996 to 2000, strikes were held in Austria in 1997 and 2000.
French: En 1997 et 2000, des grèves ont éclaté en Autriche.
English: “The Committee notes that the report contains no information on the `indicators' of the particular social difficulties encountered by the most vulnerable populations, especially the indigenous, black and mestizo populations.”
French: «Le Comité note que le rapport ne contient pas de renseignements sur les “indicateurs” des difficultés sociales particulières que rencontrent les populations les plus vulnérables, notamment les indigènes, les Noirs et les métis.»;
English: But, as you all well know,the only way we are going to stay competitive in the global energy market of the future, is if we are also a clean energy superpower.
French: Cependant, comme vous le savez, la seule façon pour le Canada de demeurer concurrentiel sur l’échiquier mondial est de devenir également une superpuissance de l’énergie propre.
English: All five of our strategic initiatives have led to outstanding interdisciplinary teams focusing on innovative research in such areas as violence, care giving, immigrants and refugees, breast cancer, homelessness and housing, HIV/AIDS, occupational health, tobacco use, and reproductive health, among others.
French: Chacune de nos cinq initiatives stratégiques a donné naissance à des équipes interdisciplinaires exceptionnelles se consacrant à des recherches novatrices dans des domaines tel que la violence, la prestation des soins, les immigrants et les réfugiés, le cancer du sein, les sans-abri et le logement, le VIH/SIDA, la santé au travail, le tabagisme et la santé génésique, entre autres.
English: Aboriginal Research Building on the results of its dialogue on research and Aboriginal peoples12, SSHRC will launch, in 2004, a new strategic program on Aboriginal Research.
French: Le CRSH utilisera les résultats de ces consultations pour élaborer une nouvelle initiative importante de recherche sur l’environnement et le développement durable.
English: In those thirty-nine instances where the system did not provide that verification, candidates were requested additional information.
French: Dans les trente-neuf cas où le système ne pouvait fournir cette vérification, les candidats devaient soumettre d'autres renseignements.
English: An assessment of the audit entity's risks is conducted to focus further planning work into areas of potentially higher relative risk.
French: Une évaluation des risques de l'entité vérifiée est menée afin de centrer le travail de planification futur sur les secteurs pouvant comporter un risque relatif élevé.
English: Research Activities The research team consisted of the project director, Dr. Joseph P. Hornick, the project co-director, Monica Pauls, senior data analyst, Lorne D. Bertrand, and administrator/research associate, Joanne J. Paetsch.
French: Activités de recherche L’équipe de recherche était composée du directeur du projet, Joseph P. Hornick, de la codirectrice du projet, Monica Pauls, de l’analyste principal des données, Lorne D. Bertrand, et de l’administratrice/attachée de recherche, Joanne J. Paetsch.
English: Crop insurance policies are sold and serviced by private insurance companies that are then "reinsured" by the FCIC.
French: Les polices d’assurance-récolte sont vendues et gérées par des sociétés d’assurance privées qui sont à leur tour « réassurées » par la FCIC.
English: Standard The First Nations and Inuit Home and Community Care Program maintains information management systems that are secure and protect confidential data.
French: Norme Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits appliquent des systèmes de gestion de l'information qui sont sécuritaires et qui protègent les données confidentielles.
English: Canadian Reference Group Canada's Response to WHO Commission on Social Determinants of Health Canada's Response to WHO Commission on Social Determinants of Health WHO Commission on Social Determinants of Health Some Recent Activities of Canada’s Commissioner Monique Bégin Canadian Reference Group (CRG) Knowledge Networks Country Action What's New Frequently Asked Questions Events Resources Glossary Links Canadian Reference Group The Public Health Agency of Canada established the Canadian Reference Group to inform Canada's contributions to the WHO Commission by supporting Canadian Commissioners, Knowledge Networks and Country Partner network involvement.
French: Groupe de référence canadien Réponse du Canada à la Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé Réponse du Canada à la Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé Quelques activités récentes de la commissaire du Canada, Monique Bégin Groupe de référence canadien (GRC) Réseau de connaissances Initiatives des pays Quoi de neuf? Foire aux questions Événements Ressources Glossaire Liens Groupe de référence canadien Un groupe de référence canadien a été établi afin d’éclairer les contributions du Canada à la Commission de l’OMS en appuyant la participation des commissaires canadiens, des réseaux de savoirs et du réseau de pays partenaires.
English: New Caledonia A/58/23 (Part II), chap.
French: TABLE DES MATIÈRES
English: The Southwest Bastion was used for storage.
French: Le bastion sud-ouest servait à l'entreposage.
English: Positioning a website on the major search engines with French Procab Studio SA. The positioning of your site - Place a website means that for a given keyword or phrase important to your business, you try to place a page of your site in the first 10 results of search tools.
French: Le référencement de site internet s’effectue en plusieurs étapes: définir la liste de mots clés, optimisation des pages de votre site internet; inscription dans les annuaires et échange de liens; etc.
English: The emphasis and targets for the program components will be developed in consultation with industry, non-government organizations and other partners.
French: L'orientation et les objectifs du programme seront définis de concert avec le secteur, les organismes non gouvernementaux et les autres partenaires.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, Mr Nicolaï, Commissioner, in the 1980s, Jacques Delors gave the European project a new impetus and a new vision, when he proposed the internal market and the single currency.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur Nicolaï, Monsieur le Commissaire, dans les années 1980, Jacques Delors a imprimé un nouvel élan et une nouvelle vision au projet européen en proposant le marché intérieur et la monnaie unique.
English: The person subject to the notice shall report (a) information in respect of substances listed in Group 1 in Part 1 of Schedule 1 in tonnes; and (b) information in respect of substances listed in Groups 2, 3 and 4 in Part 1 of Schedule 1 in kilograms.
French: Les personnes visées par le présent avis doivent fournir : a) les renseignements relatifs aux substances figurant dans le groupe 1 de la partie 1 de l'annexe 1 en tonnes; b) les renseignements relatifs aux substances figurant dans les groupes 2, 3 et 4 de la partie 1 de l'annexe 1 en kilogrammes; 14.
English: However, all efforts should be guided by the overall goal to integrate and include persons with disabilities into all aspects of development programming.
French: Cependant, tous les efforts devraient être inspirés par l'objectif global consistant à intégrer et inclure les personnes handicapées dans l'ensemble des aspects de programmation du développement.
English: The Equality Unit of the Ministry of Social Affairs and Health is interested to contribute.
French: L’Unité Egalité du Ministère des affaires sociales et de la santé souhaite apporter sa contribution.
English: Currently, carriers of unstamped, non-duty paid tobacco are required to make a formal application to a regional manager of excise duty in order to become an excise bonded carrier, and also obtain security in the form of a bond from an insurance company or other qualifying financial institution.
French: Actuellement, les transporteurs de produits du tabac non estampillés et non acquittés doivent soumettrent un formulaire d'application au gestionnaire régional des droits d'accise afin de devenir transporteur cautionné de l'accise. Le transporteur doit également obtenir une sécurité sous forme de caution d'une compagnie d'assurance ou d'une institution financière admissible.
English: We have been working hard in both commercial and technical areas to improve the technique of studying risks caused by lightning.
French: Nous avons travaillé dur, tant au niveau commercial que technique, pour améliorer la technique d’étude des risques causés par la foudre.
English: Delegations appreciated the lucid and informative report and were pleased to note the increase in UNFPA regular and other resources in 2005 and the increase in the number of donors to 172.
French: Les délégations ont apprécié le rapport, clair et instructif, et ont accueilli avec satisfaction la hausse des ressources ordinaires et des autres ressources du FNUAP en 2005, ainsi que l’accroissement du nombre de donateurs, s’élevant désormais à 172.
English: 9/ 00 Sucking apparatus for young stock
French: 9/ 00 Appareils pour tétée pour jeune bétail
English: The possibilities of the data combine tank Gateway and combine which removes the router functionality with only one hard disk and also.
French: Si les possibilités des dates combine le tank Gateway et combine qui écarte aussi avec seulement un disque dur et le routerfunctionaliteit.
English: The following clause (e) shall replace the above subsection (e) where the Recipient is a FN Political Organization.
French: La clause e) suivante doit remplacer la clause e) ci-dessus lorsque le Bénéficiaire est une organisation politique des Premières nations.
English: Respondent profile: employer / employee status Respondents indicated whether they were a rigger employee, or an employer of riggers (as indicated in Figure 38).
French: Profil des répondants : employeurs et employés Les répondants ont indiqué s'ils étaient un gréeur (employé) ou l'employeur de gréeurs (voir tableau 38).
English: Unilateral coercive measures have been the key instrument of aggression and hostility employed by the United States against Cuba for 45 years.
French: Les mesures coercitives unilatérales sont le principal instrument d'agression et d'hostilité utilisé par les États-Unis contre Cuba depuis 45 ans.
English: The Patent Appeal Board is responsible for preparing the recommendation to the Commissioner of Patents on whether or not to grant a requested authorization.
French: Suivi de l'affaire Dutch Industries Le projet de loi C-292, la Loi modifiant la Loi sur les brevets, a été déposé à la Chambre des communes le 3 décembre 2004.
English: However, article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights afforded the necessary legal basis by providing for the establishment of the Committee as the body responsible for monitoring the implementation of the Covenant; the Optional Protocol extended its competence to individual communications.
French: Toutefois, l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques donne la base juridique nécessaire puisqu'il porte création du Comité, en tant qu'organe chargé de veiller à la mise en œuvre du Pacte; le Protocole facultatif étend cette compétence aux communications individuelles.
English: The necessary material of the correct methodology needs to be produced to fulfil these aims.
French: Parmi ces objectifs figure la réalisation du matériel méthodique nécessaire.
English: These statements must be prepared in accordance with generally accepted accounting principles.
French: Ces états doivent être préparés selon les principes comptables généralement reconnus.
English: This application of the P2 planning process was determined to be appropriate for the wood preservation sector, and would not be adopted across other sectors without considerable consultation
French: Cette application du processus de planification de la prévention de la pollution a été jugée appropriée pour le secteur de la préservation du bois mais ne serait pas adoptée pour d'autres secteurs sans consultations préalables approfondies.
English: Is it the improved medical technique that causes fewer complications?
French: Est-ce une technique médicale perfectionnée qui entraîne moins de complications?
English: It must have a regular legal basis and cannot be based on ad hoc Council decisions for each operation.
French: Il doit reposer sur une base juridique normale et pas uniquement sur une décision ad hoc du Conseil prise au coup par coup.
English: Federal law currently includes family and other adult non-conjugal relationships only in some circumstances.
French: La loi fédérale comprend la famille et d'autres rapports non conjugaux entre adultes seulement dans certaines circonstances.
English: That is all viable if there is the political will and the moral strength to struggle to achieve an ever greater quality of life for peoples, encompassing inclusion, ethics and justice within a democratic framework.
French: Toutes ces solutions sont acceptables si elles s'accompagnent d'une volonté politique et de la force morale de lutter en faveur d'une qualité de vie toujours meilleure pour nos peuples, fondée sur l'ouverture, la morale et la justice dans un cadre démocratique.
English: The statistical effect on the regions whose GDP per capita is less than 75% of the EU average has been calculated using the data of PPS per capita from 2003 (the most recent available) and on the assumption that no political measures would be taken to prevent the statistical effect from taking place.
French: L’effet statistique sur les régions dont le PIB par habitant est inférieur à 75 % de la moyenne de l’UE a été calculé en utilisant les données du SPA par habitant de 2003 (données les plus récentes disponibles) et en présumant qu’aucune mesure politique ne serait prise pour empêcher l’effet statistique.
English: GENERAL PROVISIONS > General principles of food law - European Food Safety Authority - Procedures for food safety The general principles of food law were reviewed in 2002, as were the procedures relating to food safety, which apply also to animal nutrition.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES > SÉCURITÉ DES CONSOMMATEURS > INFORMATION DES CONSOMMATEURS > LES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION > Principes généraux de la législation alimentaire - Autorité européenne de sécurité des aliments - Procédures de sécurité des denrées alimentaires Les principes généraux de la législation alimentaire ont été revus en 2002 ainsi que les procédures relatives à la sécurité des denrées alimentaires, qui s'appliquent aussi aux aliments pour les animaux.
English: In week 51, clinical influenza activity in Europe remains at baseline levels.
French: Au cours de la semaine 51, l'activité clinique grippale en Europe demeure à des niveaux de base.
English: Investment inflows into Ecuador experienced a sharp rise in the mid-1990s due to simplified investment procedures through the Foreign Investment Law in 1993 and the introduction of "production-sharing contracts" (PSCs) in the oil sector.
French: Bien que l’Équateur ait déployé des efforts en faveur d’une intégration régionale en Amérique latine et ait augmenté ses échanges avec ses partenaires andins, les déficits commerciaux avec les pays de la région persistent à cause de problèmes de compétitivité.
English: Reported economic damage was significantly higher, however, owing to the impact of Hurricane Katrina.
French: Par contre, du fait des conséquences de l'ouragan Katrina, le montant des dommages économiques déclarés est considérablement plus élevé.
English: Turkey. Devlet Su Isleri Genel Müdürlügü Administrative Unit:
French: Turkey. Devlet Su Isleri Genel Müdürlügü Entité administrative:
English: 10, No. 10 Download complete issue (PDF) Vol. 10, No. 10 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Send to a Friend You are about to send a link to the following article: 60 years of responding to the scientific and technological needs of the CF To Recipient's name Recipient's email *
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > Envoyer à un ami le 18 avril 2007 vol 10, no 10 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 10 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Envoyer à un ami Vous allez envoyer l'article suivant :
English: On 10 December 2003, the SSC approved additional policy changes for implementation in 2004 to improve the viability of the SSS fund, facilitate payment of member contributions to SSS, and ease the administration of Self-Employed (SE) and Voluntary Member (VM) contributions.
French: Le 10 décembre 2003, la Commission de la sécurité sociale a approuvé de nouvelles modifications à mettre en œuvre à partir de 2004 en vue d'améliorer la viabilité du fonds de la sécurité sociale, faciliter le paiement des cotisations des adhérents au SSS, et simplifier l'administration des cotisations des travailleurs indépendants et des adhérents volontaires.
English: Absorption and resonance Raman data, supported by comparison with model compounds and by 15N and 13C=S isotopic substitutions, show that the glycine and alanine dithioesters are converted to enethiolates and 4-methyloxazolin-5-thiones, respectively.
French: Les données d'absorption et de résonance Raman, appuyées par une comparaison avec des composés modèles et par des substitutions isotopiques avec du 15N et du 13C=S, démontrent que les dithioesters de la glycine et de l'alanine se transforment respectivement en thioénolates et en méthyl-4 oxazolinethiones-5.
English: File containing royalties as well as accounting records and reports concerning mechanical rights.
French: Dossier constitué de redevances, de feuilles comptables et de rapports relatifs aux droits de reproduction par moyens mécaniques.
English: 4) State Control of the Operations of Collective Management Organizations (i) Canada Control by the State of Collective Management Organizations is not new, though its form and scope vary greatly from country to country.
French: 4) Le contrôle gouvernemental du fonctionnement des OGC (i) Canada Le contrôle gouvernemental des organisations de gestion collective n'est pas un phénomène nouveau, quoique sa forme et sa portée varient grandement d'un pays à l'autre.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, fax / photocopies.
English: Not long ago, a definitive solution to the Israeli-Palestinian question seemed to be close at hand.
French: Il n'y a pas si longtemps, une solution définitive de la question israélo-palestinienne semblait très proche.
English: Thus Mongolia fully supported General Assembly resolution 62/42 of 5 December 2007, entitled “Nuclear disarmament”.
French: La Mongolie a ainsi pleinement appuyé la résolution 62/42 sur le désarmement nucléaire que l'Assemblée générale a adoptée le 5 décembre 2007.
English: These enable companies to target the most relevant R&D investments.
French: Ces outils permettent de cibler les investissements en recherche et développement les plus pertinents.
English: Why have the minimum education standards for the FI group been raised?
French: Pourquoi les normes minimales d'études pour le groupe FI ont elles été rehaussées?
English: [EN]Nos tarifs varient en fonction des saisons.
French: Nos tarifs varient en fonction des saisons.
English: These have been incorporated into the terms and conditions for the recently announced internal inquiry into the actions of Canadian officials in relation to Abdullah Almalki, Ahmad Abou-Elmaati and Muayyed Nureddin.
French: Le tout a été intégré aux règles de procédure gouvernant l'enquête interne, annoncée récemment, sur les actions prises par les responsables canadiens relativement à Abdullah Almalki, Ahmad Abou-Elmaati et Muayyed Nureddin.
English: Every five years the United Nations produces a summary report called the Global Forest Resource Assessment; The team in charge of assembling the assessment relies on internet reporting and satellite surveillance to come up with the figures.
French: Tous les cinq ans, les Nations Unies effectuent une Evaluation des ressources forestières mondiales, à partir des signalements par Internet et de la surveillance par satellite.
English: In other words, for a programme for the eradication of poverty, it is necessary to look at a number of indices together, and an approach based on the right to development implies considering improvement in each of the indices through schemes that have to be implemented following the human rights approach and also as a part of a coordinated programme of growth and development.
French: En d'autres termes, pour mettre en place un programme d'élimination de la pauvreté, il est nécessaire d'examiner ensemble un certain nombre d'indices, et une approche axée sur le droit au développement implique un examen de l'amélioration de chacun de ces indices par le biais de mécanismes qui doivent être appliqués en suivant l'approche axée sur les droits de l'homme et dans le cadre d'un programme coordonné de croissance et de développement.
English: For purpose of Article 509(3) of the Agreement, where the customs administration of a Party determines that an application for an advance ruling is incomplete, it may decline to further process the application provided that: (a) it has notified the applicant of any supplemental information required and of the period, which shall not be less than 30 days, within which the applicant must provide the information; and (b) the applicant has failed to provide the information within the period specified.
French: Aux fins du paragraphe 509(3) de l'Accord, lorsque l'administration douanière d'une Partie détermine qu'une demande de décision anticipée est incomplète, elle peut refuser de poursuivre l'étude de la demande, à condition : a) qu'elle ait informé le demandeur de la nécessité de fournir des renseignements complémentaires et du délai, non inférieur à 30 jours, dont dispose le demandeur pour fournir ces renseignements; b) que le demandeur n'ait pas fourni les renseignements dans le délai précisé.
English: Journal of Great Lakes Research 19:722â€"736.
French: Service de l'environnement atmosphÃ©rique, Environnement Canada, Downsview (Ontario).
English: Without a robust response to Russian aggression, I fear these matters will not end with Georgia.
French: Sans une réponse musclée à l'agression russe, je crains que le problème ne se limite pas à la Géorgie.
English: Considering the importance of this deadline, and of the absolute priority given to the fight against unemployment, a priority which has been highlighted on many occasions by your Parliament, I am delighted to have this opportunity to give you the latest information on our proposals.
French: Compte tenu de l'importance de cette échéance et de la priorité absolue donnée à la lutte contre le chômage, priorité soulignée aussi à de multiples reprises par votre Parlement, je saisis volontiers l'occasion offerte par cette période de session de votre Assemblée pour vous donner la primeur de nos propositions.