ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although life in Puntland is relatively peaceful, given its proximity to the violence and chaos of south and central Somalia, with the serious efforts made by the Puntland Government to maintain law and order, albeit with many shortfalls, there are still many concerns in the field of human rights, particularly with regard to the application of traditional forms of justice that are often in conflict with universal principles of human rights.
French: Même s'il règne un calme relatif au Puntland, compte tenu de sa proximité avec le centre et le sud de la Somalie en proie à la violence et au chaos, et malgré les importants efforts déployés par le Gouvernement − encore insuffisants à bien des égards − pour assurer le maintien de l'ordre public, la situation des droits de l'homme reste très préoccupante, en particulier à cause de l'application de formes traditionnelles de justice souvent contraires aux principes universels des droits de l'homme.
English: • Information on the current condition of the trail is available at the Visitor Reception Center and Kiosk in Hattie Cove or at the park Administration Building.
French: • Vous pouvez vous informer de l'état du sentier au centre d'accueil et au kiosque de l'anse Hattie ou encore au bâtiment de l'administration.
English: The Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court will hold informal consultations on the election of the Prosecutor today, 19 March 2003, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: L'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale tiendra des consultations officieuses sur l'élection du Procureur aujourd'hui 19 mars 2003 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: Project Syndicate, January 2003
French: Project Syndicate, janvier 2003   Traduit par Valérie Bellot
English: The failure to act is therefore illegal.
French: L'absence ou l'omission a, de ce fait, un caractère illégal.
English: Although there is no scientific evidence that has categorically linked DU exposure to cancer, the very presence of controversy in national and international media has served to reinforce concerns among CF members regarding the dangers of modern operations and the reliability and quality of their health care system.
French: Même si aucune preuve scientifique n’établit de lien catégorique entre le cancer et l’exposition à l’uranium appauvri, la controverse dans les médias nationaux et internationaux a accentué les préoccupations des membres des FC concernant les dangers des opérations modernes, ainsi que la fiabilité et la qualité de leur système de soins de santé. Page.-9-
English: The panel has completed public hearings on all other aspects of the Midwest and Cigar Lake proposals.
French: La commission a terminé les audiences publiques sur tous les autres aspects des projets Midwest et Cigar Lake.
English: Actual vs. Projected Expenditures $14,000,000.00
French: Dépenses réelles par rapport aux projections 14000000
English: In January 1998, CSIS and the RCMP agreed to resume work on Project Sidewinder and the production of what would become the final report.
French: D’après le plan, l’analyse effectuée pour le projet doit se terminer à la mi-novembre 1996.
English: The authority responsible for administering this program is the State Administration of Taxation and local tax authorities.  Under this program, township enterprises can reduce 10% as per taxable sum for subsidizing the cost of social expenses. Legal Basis:
French: Les autorités responsables de l’application de ce programme sont l’Administration d’État de l’impôt et les autorités fiscales locales. Dans le cadre de ce programme, les entreprises de cantons peuvent réduire de 10 % la somme imposable pour subvention du coût des dépenses sociales. Fondement juridique :
English: Special functions The search engine doesn't just search text.
French: La liste des commandes possible est présentée ici. anchor:texte Recherche les pages contenant le mot ou la phrase spécifié dans le texte d'un hyperlien.Exemple :anchor:"cliquez ici":
English: Corrigenda (new Rule 204a of Parliament's Rules of Procedure) (vote)
French: Rectificatifs (nouvel article 204 bis du règlement du Parlement) (vote)
English: (iii) Press releases, press conferences: press releases on conventional arms issues;
French: iii) Communiqués et conférences de presse : communiqués de presse sur les questions relatives aux armes classiques;
English: We're planning in advance so that we can keep our citizens safe while still allowing our economies to function.
French: Nous planifions à l'avance afin de protéger nos citoyens tout en permettant à nos économies de fonctionner.
English: Therefore, direct shipments to the following kinds of businesses and establishments will not be permitted under the Food Mail Program, effective October 1, 2005:
French: Par conséquent, à compter du 1er octobre 2005, il sera interdit d'expédier directement des produits aux types d'entreprises et d'établissements suivants dans le cadre du programme Aliments-poste :
English: Canada supplied 29.3 per cent of Indonesia’s import demand of non-durum wheat in 2002.
French: En 2002, le blé tendre que le Canada a fourni à l’Indonésie a comblé 29,3 p.
English: In October and November, the Joint Chief Mediator also met extensively with other stakeholders, including the Government of Qatar and the countries of the region.
French: En octobre et en novembre, le Médiateur en chef conjoint a également tenu de nombreuses réunions avec d'autres parties prenantes, dont les gouvernements du Qatar et d'autres pays de la région.
English: Systematic review (with homogeneity) of case-control studies Individual Case-Control Study Case-series (and poor quality cohort and case-control studies) Expert opinion without explicit critical appraisal, or based on physiology, bench research or "first principles"
French: 100) Recherche de «résultats» Revue systématique (avec cohérence) d’études de cas témoins Étude de cas témoins individuelle Série de cas (avec étude de cohortes et étude cas témoins de piètre qualité) Opinion d’expert sans évaluation critique explicite ou fondée sur la physiologie, la recherche en laboratoire ou des «principes premiers»
English: Acquired by the North West Company in 1795, it later belonged to the Hudson's Bay Company, which ran it until operations ceased in 1901.
French: Acquis par la Compagnie du Nord-Ouest en 1795, il fut ensuite la propriété de la célèbre Compagnie de la Baie-d'Hudson qui l'administra jusqu'à sa fermeture en 1901.
English: Mark Duncan, "Focus on Security Operations — Summaries of Presentations," (July 13, 2004), http://www.tc.gc.ca/CivilAviation/SystemSafety/CAESN/Apr2004/security/duncan.htm, (accessed October 31, 2004).
French: 211 William Elliott, transcription d’audience, 5 mai 2003, Délibérations du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, Fascicule 16, 37e législature, 2e session, http://www.parl.gc.ca/37/2/parlbus/commbus/senate/com-f/defe-f/16evbf.htm?Language=F&Parl=37&Ses=2&comm_id=76 (consulté le 5 novembre 2004).
English: Thirdly, it serves to remind States of the need to cooperate with the International Criminal Court as it carries out its tasks.
French: Troisièmement, il sert à rappeler aux États qu'ils doivent coopérer avec la Cour pénale internationale dans l'accomplissement de sa mission.
English: In addition, with its specialty and pay-per-view services, Astral Media stands to significantly increase its presence in the broadcasting industry, particularly in Québec.
French: De plus, lorsque l’on considère ses services spécialisés et de vidéo sur demande, Astral Média pourrait accroître de façon significative sa présence dans l’industrie de la radiodiffusion, plus particulièrement au Québec.
English: Members were informed of the revised time frames for completion.
French: Les membres sont informés des délais d'exécution révisés.
English: Cash Management Bond Buyback Program Primary dealers are usually the only participants in CMBB operations, with a share of 100 per cent in 2000–01 and 2002–03 (see Table 11).
French: Banque du Canada Programme de rachat d’obligations aux fins de gestion de la trésorerie En général, seuls les négociants principaux participent à ces opérations; en 2000-2001 et en 2002-2003, leur part s’est chiffrée à 100 % (tableau 11).
English: The primary objective of the Eurosystem is to maintain price stability over the medium term.
French: L'objectif primordial de l'Eurosystème est de maintenir la stabilité des prix sur le moyen terme.
English: We in Finland have a tendency now to think that investing in wood, pellets, biofuels, and wind and solar power is just a daydream.
French: En Finlande, nous avons maintenant tendance à penser qu'investir dans le bois, les granules, les biocarburants, l'énergie éolienne et solaire relève du rêve éveillé.
English: Similarly, the term non-MFI refers only to the Member States; for other countries the term non-banks is appropriate.
French: De même, le terme «non-IFM» ne s'applique qu'aux États membres; pour les autres pays, il convient d'utiliser le terme «nonbanques».
English: However, in the absence of an overt (observable) behavioural response to a particular predation-risk cue, we need to ask whether or not prey animals are still using the cue to assess predation risk.
French: Cependant, en l'absence d'une réaction comportementale particulière directe (observable) à un indice spécifique à ce risque, il faut se demander si les proies se servent néanmoins de cet indice pour évaluer les risques de prédation.
English: When the average of these concentrations was assumed for the concentration of ethylene oxide in air advected into southern Ontario, the concentrations predicted by the ChemCAN model increased approximately 6-fold, to 6.2 ng/m3 in air, 0.4 ng/L in water, 3.7 x 10-4 ng/g in soil and 2.0 x 10-4 ng/g in sediment.
French: Lorsque l'on a posé, comme concentration d'oxyde d'éthylène dans l'air parvenant dans le sud de l'Ontario, la moyenne de ces deux concentrations, les valeurs prédites par le modèle ChemCAN ont été multipliées par 6, passant à 6,2 ng/m3 dans l'air, 0,4 ng/L dans l'eau, 3,7 x 10-4 ng/g dans le sol et 2,0 x 10-4 ng/g dans les sédiments.
English: We are witnessing an unprecedented speculative attack which - I am sorry to say - has lately taken the form of slander of the worst form by some of the media.
French: Nous sommes les témoins d'une attaque spéculative sans précédent qui, je regrette de devoir le dire, a suscité des calomnies de la pire espèce dans une certaine partie des médias.
English: The Committee encourages the State Party to submit its core document in accordance with the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, in particular those on the common core document, as adopted by the fifth Inter-Committee Meeting of the human rights treaty bodies held in June 2006 (HRI/GEN/2/Rev.4).
French: Le Comité encourage l'État partie à élaborer son document de base conformément aux directives harmonisées pour l'établissement des rapports sur l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier celles qui concernent le document de base commun, adoptées à la cinquième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme en juin 2006 (HRI/GEN/2/Rev.4).
English: At this stage of the procedure, any problems likely to arise in connection with care and support in the country of destination are therefore examined and any investigations regarded as necessary carried out.
French: À ce stade de la procédure, les éventuels problèmes susceptibles de survenir en matière de prise en charge et d'encadrement dans le pays de destination sont donc examinés et les investigations jugées nécessaires sont effectuées.
English: Along the way, they’re working hard to respect old traditions, inspire confidence, and keep a forest in northern British Columbia healthy and vibrant for generations to come.
French: Ce faisant, ils s’efforcent de respecter les vieilles traditions, d’inspirer la confiance et de garder une forêt du nord de la Colombie-Britannique en parfaite santé pour les générations à venir.
English: EUcasino features a large selection of games including slot machines and exclusive, one of which is totally their Doubles Heaven - an entirely new concept, the game offers good fun and can be very profitable!
French: EUcasino a un grand choix de jeux, y compris les fentes exclusive, dont l'un est totalement leurs doubles ciel - un concept entièrement nouveau, le jeu offre un bon divertissement et peut être très rentable!
English: Comprehensive empirically based investigations were carried out, including on the increase in language acquisition and on motivation, leading to the formulation of didactic principles and to the development of immersion teaching materials with practical examples for the lower secondary level (Eriksson et al.
French: Cette étude porte sur l’enseignement en immersion de quasi-débutants de 12 à 15 ans, non-lycéens, non sélectionnés, dans sept classes.
English: International chefs fly in and the town's restaurants host gourmet cooking classes, tastings and special dinners.
French: Sit back and enjoy free performances by national and international acts. Catch Herbie Hancock, Spyro Gyra and Colin Hunter among others in 2009.
English: Ibid., Chassé to Dextraze, DCPRM, 27 August, 1970.
French: Chassé à Dextraze, DCPRM, le 27 août 1970.
English: As far as trade is concerned, I do not know whether Mr Deva has read the article in The Economist a few weeks ago, which clearly stated that the trade barriers among the developing countries are much higher than those with the rich countries.
French: En ce qui concerne le commerce : je ne sais pas si M. Deva a lu l'article dans The Economist d'il y a quelques semaines, où il était clairement dit que les barrières commerciales des pays en développement entre eux sont beaucoup plus élevées que celles qui existent avec les pays riches.
English: Toronto currently tops the list of Canada's most diverse cities, displaying the highest percentage of residents reporting ethnic origins other than British, French, Canadian or Aboriginal (68%).
French: Toronto est l'agglomération canadienne qui compte la population la plus diversifiée, affichant le plus haut pourcentage de résidants (68 %) déclarant des origines ethniques autres que britannique, française, canadienne ou autochtone.
English: (1) … (c) Whenever the Coordination Committee considers either matters of direct interest to States party to this Convention not members of any of the Unions (—), or proposals for the amendment of this Convention which would affect the rights or obligations of such States (—), one-fourth of these States shall participate in the meetings of the Coordination Committee with the same rights as members of that Committee.
French: 1) … c) Lorsque le Comité de coordination examine soit des questions intéressant directement les États parties à la présente Convention qui ne sont pas membres de l’une des Unions (—), soit des propositions de modification de la présente Convention de nature à affecter les droits ou obligations de ces États (—), un quart de ces États participent aux réunions du Comité de coordination avec les mêmes droits que les membres de ce Comité.
English: Pursuant to subsections 144(6) and (7), beneficiaries are not subject to tax on payments they receive from the trustee of an EPSP provided the payments represent: (a) amounts they paid to the trustee; (b) amounts previously allocated to them; (c) capital gains made by the trust for taxation years after 1971 to the extent allocated to them; (d) capital gains either realized by the trust before 1972 or that represent appreciation before 1972 in the value of trust properties; (e) unrealized capital gains, as of December 31, 1971, inherent in the value of property received by them from the trustee; or (f) a dividend received by the trust from a taxable Canadian corporation (other than a dividend under subsection 83(1) received after May 25, 1976) to the extent allocated to them.
French: En vertu des paragraphes 144(6) et (7), les bénéficiaires ne sont pas assujettis à l'impôt sur les paiements qu'ils reçoivent du fiduciaire d'un RPEB, à condition que les paiements représentent : a) des montants qu'ils ont payés au fiduciaire; b) des montants qui leur ont été déjà attribués; c) des gains en capital que la fiducie a réalisés pendant les années d'imposition après 1971, dans la mesure où ils leur ont été attribués; d) des gains en capital que la fiducie a réalisés avant 1972 ou qui représentent une augmentation avant 1972 de la valeur des biens de la fiducie; e) des gains en capital non réalisés, au 31 décembre 1971, relativement à la valeur des biens qu'ils ont reçus du fiduciaire; f) un dividende que la fiducie a reçu d'une société canadienne imposable (autre qu'un dividende reçu en vertu du paragraphe 83(1) après le 25 mai 1976), dans la mesure où ils leur ont été attribués.
English: It is important to note that all disinfectant submissions are handled according to the Therapeutic Products Programme's Policy on Management of Drug Submissions (filename: mangdrug_e), which includes target performance standards for submission reviews.
French: Il importe de rappeler que toutes les présentations de désinfectants sont traitées conformément à la politique du Programme des produits thérapeutiques sur la Gestion des présentations de drogues (Nom du fichier: mangdrug_f), qui prévoit des cibles de rendement pour l'examen des présentations.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9444.htm (8 of 9) [5/30/01 2:25:31 PM]
French: Auteur Susan Crompton est au service de la Division de l'analyse des enquêtes sur le travail et les ménages de Statistique Canada.
English: We went back to this subject at the ministerial conclave in Naples on 28-29 November and we will return to it again at the final session of the IGC at the level of the heads of state and government.
French: Nous sommes revenus sur ce sujet dans le cadre du conclave ministériel des 28-29 novembre et nous y reviendrons encore lors de la session finale de la Conférence intergouvernementale, au niveau des chefs d’Etat et de gouvernement.
English: When Foody Sr. presented Bungay with some mushy bits of wood, cooked in steam to break them down, and told him his assessment of how important this concoction could be if mixed with the proper enzymes to produce alcohol, Bungay was quick to grasp the importance of the concept.
French: Quand Foody père a présenté au professeur Bungay quelques morceaux de bois pâteux, cuits à la vapeur pour les décomposer, et qu'il lui a expliqué ce que cette mixture donnerait, selon lui, si on la mélangeait aux bonnes enzymes pour produire de l'alcool, le professeur Bungay a vite compris l'importance du concept.
English: The Commission approved the final draft of the United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts (“the Convention”) at its thirty-eighth session (Vienna, 4-15 July 2005).
French: La Commission a approuvé la version finale du projet de Convention des Nations Unies sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux (“la Convention”) à sa trente-huitième session (Vienne, 4-15 juillet 2005).
English: Marie (Ontario) Dignitaries:
French: Marie (Ontario) Dignitaires :
English: As a result of a government aerial bombing around United Nations and other civilian humanitarian operations, humanitarian operations had been temporarily suspended on 8 August 2000.
French: Par suite des bombardements aériens des forces gouvernementales autour des opérations des Nations Unies et autres opérations humanitaires civiles, les opérations humanitaires avaient été temporairement suspendues le 8 août 2000.
English: The fertilizer industry is the largest industrial releaser of ammonia in Canada.
French: L'industrie des engrais est la principale source industrielle de rejets d'ammoniac au Canada.
English: We suggest moving towards an equal partnership with Asia, based on four key points.
French: Nous proposons de nous diriger vers un partenariat d'égal à égal avec l'Asie, axé sur quatre points principaux.
English: The challenge is to transform the new dynamism of the South into sustainable South-South cooperation that will raise living standards across the South.
French: La difficulté consiste à transformer le nouvel élan que connaît le Sud en une coopération Sud-Sud viable qui permettra d'élever le niveau de vie dans tout le Sud.
English: Firstly, expenses can be passed on the parent-members in the form of increased tuition fees.
French: D'abord, les coûts peuvent être transférés aux parents membres sous la forme d'une hausse des frais de scolarité.
English: Data Source (MER field) 2517T, field 25 (M025) Values Refer to the Pay Input Manual (PPIM), Section 9-3 for the list of codes.
French: Source des données (champ FPDPE) 2517T, champ 25 (M025) Valeurs La liste des codes figure à la section 9-3 du Guide d'entrée personnel-paye (GEPP).
English: of the features of the Napoleonic era was the development of a standardized staff system at not just the high command, but for all French field headquarters.
French: Par la suite, leurs carrières suivaient un chemin particulier, en occupant des postes d’étatmajor dans des quartiers généraux de formation ou avec le gros de l’état-major général du haut commandement à Berlin.
English: If she survives her husband, whose care she is expected to provide even when she herself is sick (and often blamed for his sickness) his family rejects her as an added burden.
French: Si la femme survit à son époux, qu'elle a dû soigner, même si elle était malade (et qu'on lui reprochait souvent la maladie de son époux), la famille de l'époux la rejette car elle serait une charge supplémentaire.
English: Sally Brown moved for the approval of the Terms of Reference as revised; Cathleen Morrison seconded.
French: Sally Brown propose l'adoption du mandat révisé. Cathleen Morrison appuie la motion.
English: A superintendent shall, on application by any person and payment by that person of the applicable fee fixed under section 24 of the Parks Canada Agency Act, issue to that person (a) a fishing permit; (b) a salmon licence and, where applicable, one salmon tag; or (c) a soft-shell clam permit.
French: Le directeur délivre à quiconque en fait la demande et paie le prix applicable fixé aux termes de l’article 24 de la Loi sur l’Agence Parcs Canada: a) un permis de pêche; b) un permis de pêche du saumon et, le cas échéant, une étiquette à saumon; c) un permis de pêche de la mye.
English: The capacity constraint existed not solely for the duration of the actual line closure but it continued until the staged and stored trains were cleared, the locomotives were back in sequence, the classification yards resumed their normal working capacity levels and the system had resumed its overall fluidity.
French: Cette réduction de capacité s'est fait sentir non seulement pendant la durée de ces fermetures, mais jusqu'à ce que les trains immobilisés aient dégagé les voies, jusqu'à ce que les locomotives soient de nouveau dans le bon ordre, jusqu'à ce que les gares de triage ait atteint de nouveau leur capacité de travail normale, et jusqu'à ce que le réseau ait retrouvé sa fluidité globale.
English: MSC helps to safeguard Canadians from environmental emergencies (natural or man-made), and provides support to other federal departments with security mandates, such as the Department of National Defence and the Department of Fisheries and Ocean's Canadian Coast Guard.
French: Le SMC aide Ã protÃ©ger les Canadiens contre les urgences environnementales (naturelles ou anthropiques) et il apporte son aide Ã d'autres ministÃ¨res du gouvernement fÃ©dÃ©ral dont le mandat est axÃ© sur la sÃ©curitÃ©, comme le ministÃ¨re de la DÃ©fense nationale et la Garde cÃ´tiÃ¨re canadienne, qui relÃ¨ve du ministÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans.
English: He also wondered if there had ever been any on-site visits by observers at the border in cases of extradition.
French: Il se demande aussi s'il y a jamais eu des visites sur place par les observateurs à la frontière dans les cas d'extradition.