ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I would like to thank the rapporteur and all the speakers for this excellent debate on an extremely important subject, which has focused both on the matter at hand and, more importantly, on its symbolic value and on the joint commitments we must make for the future.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur et tous les participants pour cet excellent débat sur un dossier d'une importance capitale, tant du point de vue de son contenu spécifique que, surtout, de sa valeur symbolique et des engagements communs que nous devons prendre pour le futur.
English: It also contains information on the participation by the Chairman at international forums.
French: Il contient également des informations sur la participation du Président à des forums internationaux.
English: A claim may be antedated if the claimant shows good cause for the delay."
French: Une réclamation peut être antidatée ai le réclamant fait valoir un motif Justifiant son retard."
English: • Benoit Robert, École Polytechnique de Montréal: $347,250 to study interdependencies and domino effects in life-supporting networks
French: • Benoît Robert (École Polytechnique de Montréal) : 347 250 $ pour étudier les interdépendances et les effets dominos dans les réseaux de survie;
English: It is a stirring and very necessary reminder of the vital part played by Aboriginal peoples in restoring freedom" said the Governor General.
French: C'est un rappel émouvant et absolument nécessaire du rôle vital qu'ont joué les peuples autochtones en vue de rétablir la liberté », a dit la Gouverneure générale.
English: The provisions of the Treaty on European Union and of the Treaty on the Functioning of the European Union shall not derogate from the provisions of this Treaty.’.
French: Les dispositions du traité sur l'Union européenne et du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne ne dérogent pas aux dispositions du présent traité.»
English: Possibly, some of them must be redesigned.
French: Il est possible que certains d'entre eux doivent être repensés.
English: They involved families in choosing options for care.
French: Les familles ont leur mot à dire dans les décisions en matière de garde.
English: These are ongoing processes following a need, not necessarily a fixed calendar.
French: Évaluation (recommandation 95) La Commission estime que l'exigence de base en matière d'évaluation est satisfaite.
English: The treaty article should be reviewed in light of the facts, especially where there are elements of state-sponsored visits or cultural exchanges, or the involvement of non-profit organizations.
French: Toutefois, les faits doivent être examinés à la lumière de l'article pertinent de la convention, surtout si la situation comporte des éléments de visites parrainées par un État ou d'échanges culturels ou l'intervention d'organismes à but non lucratif.
English: Antigua and Barbuda has accepted jurisdiction of the CCJ in its original jurisdiction.
French: Antigua-et-Barbuda a reconnu la compétence de la CJC en tant que juridiction de première instance.
English: Clinical signs, lung – body weight ratio and wet – dry weight ratio of the lungs of 3MI-infused goats were not significantly different; however, in the low vitamin A goats, the microscopic lesions such as the extent of alveolar epithelial hyperplasia were judged to be significantly more severe than those observed in the high vitamin A goats.
French: Les signes cliniques, le rapport poids pulmonaire – poids corporel ainsi que le rapport poids humide – poids sec des poumons des chèvres ayant reçu du 3MI ne furent pas significativement différents; toutefois, chez le chèvres soumises à la diète pauvre en vitamine A, les lésions microscopiques telle que l'ampleur de l'hyperplasie épithéliale alvéolaire se sont avérées nettement plus sérieuses que celles observées chez les chèvres de la diète riche en vitamine A.
English: By strengthening compliance we seek to improve the security of Canadian travel documents and the integrity of the entitlement process.
French: En renforçant la conformité, nous cherchons à améliorer la sécurité des documents de voyage canadiens et l’intégrité du processus d’admissibilité.
English: The nature of the shift is outlined in an admirable summary of our First Fifty by the Anniversary Year President, Audrey Kobayashi.
French: À l’occasion de ces cinquante ans d’existence, la présidente Audrey Kobayashi présentait en cette année anniversaire un aperçu de la nature de cette évolution.
English: Although there are significant challenges in this new field, advanced approaches to proteomics, or the study of proteins, are delivering more insights into human health and disease and resulting in increased commercial interest.
French: Bien que ce nouveau domaine présente des défis importants, les approches perfectionnées en protéomique, ou étude des protéines, nous permettent actuellement d'en savoir davantage sur la santé humaine et les maladies, suscitant du même coup un intérêt commercial accru.
English: Geohot finally released its long awaited tool to jailbreak: the blackra1n.
French: Geohot finalement sorti son outil longtemps attendu jailbreak: l'BlackRa1n.
English: The Committee asks for information on what are these services and how employee participation in their organisation takes place.
French: Le Comité souhaite savoir en quoi consistent ces services et comment les salariés participent à leur organisation.
English: It should be noted that the various texts pertaining to this matter were addressed in the initial report of Cameroon on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 2000.
French: Il convient de relever que les différents textes y relatifs ont été traités dans le rapport initial du Cameroun sur la CEDEF présenté en 2000.
English: Like the High Representative, we are concerned by attempts to call into question the results of the certification of the police carried out by the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina.
French: À l'instar du Haut Représentant, nous sommes préoccupés de voir que certains essayent de remettre en cause les résultats de la procédure de certification des fonctionnaires de police conduite par la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine.
English: Sometimes our own personal sensitivities influence our perceptions and interpretations.
French: Parfois, notre sensibilité personnelle influe sur nos perceptions et notre interprétation des choses.
English:   Brief Biography 1935 Born Toledo, Ohio.
French:   Biographie 1935 Né à Toledo, en Ohio, vit et travaille maintenant au Manitoba.
English: In order to increase employment, local authorities also organized public works.
French: Des chantiers de travaux publics ont par ailleurs été lancés par les organes locaux de l'exécutif afin de créer des emplois.
English: Some gifts are from colleagues, but others may be from partners or other people in the community who may or may not have a business relationship with the Department at some time in the future.
French: Certains cadeaux vous sont offerts par des collègues, tandis que d'autres proviennent de partenaires et d'autres personnes de la collectivité qui pourraient ou non avoir des relations officielles avec le Ministère à un moment donné.
English: However, some other delegations expressed reservations regarding the inclusion of damage to the environment per se in the definition of damage and urged the Commission to review this matter on second reading.
French: Toutefois, certaines délégations ont exprimé des réserves quant à l'inclusion de l'atteinte à l'environnement comme telle dans la définition du dommage et invité la Commission à réexaminer la question en deuxième lecture.
English: The offender may request the Elder to say a prayer.
French: Le délinquant peut demander à l'Aîné de faire une prière.
English: These cover a wide range of activities, implemented through a variety of multi-annual programmes allocating grants to private and public beneficiaries.
French: Ceux-ci couvrent une large gamme d'actions mises en œuvre au moyen d'une série de programmes pluriannuels qui accordent des subventions à des bénéficiaires privés et publics.
English: Some Western States are preparing to participate in a United States military action, and the indications are that it will be against an Islamic country.
French: Certains États occidentaux se préparent à participer à une action militaire américaine et tout indique qu'elle sera contre un pays musulman.
English: When acknowledging all discussions on subsidiarity, the European Union cannot and should not fail to provide budget funds for such a labour-intensive and dynamic sector.
French: Au moment de conclure toutes les discussions sur le thème de la subsidiarité, il ne peut être question pour l'Union européenne de ne pas mettre tous les moyens budgétaires à la disposition d'un secteur d'activité aussi générateur d'emplois et aussi dynamique.
English: Le produit évolue régulièrement et dans le bon sens.
French: Nous sommes ainsi autonomes dans la gestion de nos bases de données et de nos sondages, dont nous maitrisons toutes les étapes de la construction du questionnaire à l’analyse des résultats.
English: Later, the directors of the Kuujjuaq and Ouaqtaq centres made a working visit to southern childcare centres to increase their understanding of practices used in the Montréal region.
French: Par la suite, les directrices des CPE de Kuujjuaq et d’Ouaqtaq ont visité des services de garde du Sud du Québec pour mieux comprendre les méthodes utilisées dans la région de Montréal.
English: Instead of taking such decisive action, some time ago the Government of the Sudan set up tribunals, prosecutors, committees and administrative units in an effort to show some will to carry out justice and combat impunity.
French: Au lieu de prendre de telles mesures décisives, il y a quelque temps, le Gouvernement soudanais a mis en place des tribunaux, des procureurs, des commissions et des unités administratives, pour essayer de démontrer sa volonté de faire justice et de lutter contre l'impunité.
English: Are you fed up with the get rich quick scene ? Of everybody promising paradise and providing hell?
French: Le samsung Navibot SR8855 et SR8845.
English: A committee headed by the First Vice-President and including all of the relevant ministries had been established to address humanitarian issues, including those of IDPs.
French: Un comité présidé par le Premier Vice-Président et comprenant des représentants de tous les ministères concernés avait été créé pour traiter des questions humanitaires, notamment celles relatives aux personnes déplacées.
English: Implementation of the Assembly initiative "Parliaments united in combating domestic violence against women" 13.
French: La mise en œuvre de l’action de l’Assemblée « les Parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes » 13.
English: The Government stated that the National Human Rights Commission had launched an investigation into these cases and in respect of other members of the Organización Campesina de la Sierra Sur.
French: Le Gouvernement a fait savoir que la Commission nationale des droits de l'homme avait ouvert une enquête sur ces cas et sur ceux d'autres membres de l'Organisation paysanne de la Sierra Sur.
English: Mr. Olara Otunnu (Côte d'Ivoire) was subsequently nominated as Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict.
French: M. Olara Otunnu (Côte d'Ivoire) a été ultérieurement désigné Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants.
English: Results had been achieved thanks to cooperation and technical assistance from international institutions such as the United Nations Children's Fund (UNICEF), the International Organization for Migration (IOM), the United Nations Development Programme (UNDP) and the European Union and from the Governments of Canada, Switzerland, the United Kingdom and the United States of America.
French: Ces résultats ont été rendus possibles par la coopération et l'assistance technique apportées par des organisations internationales comme l'Unicef, le PNUD, l'Union européenne et les gouvernements suisse, canadien, américain et britannique.
English: Food imports are expected to rise over the next several years in the wake of Taiwan's 2002 WTO accession as more and more international firms take advantage of Taiwan's increasingly open marketplace.
French: Les importations d'aliments devraient augmenter dans les prochaines années, avec l'accession de Taïwan à l'OMC en 2002, parce qu'un nombre croissant d'entreprises internationales tireront profit du marché, de plus en plus ouvert, de Taïwan.
English: The Association of Yukon Communities, for example, has a budget of approximately $500,000 devoted for municipal staff training of either elected or appointed officials.
French: Cette situation est particulièrement vraie pour les petites municipalités et les municipalités rurales du Canada.30 Le temps constitue également un enjeu important au sein des services des travaux publics plus modestes.
English: On December 16, 2004, the CBSA determined that, pursuant to subsection 76.03(7) of SIMA, the expiry of the order was likely to result in the continuation or resumption of dumping of the subject goods.
French: Le 16 décembre 2004, l'ASFC a conclu, aux termes du paragraphe 76.03(7) de la LMSI, que cette expiration causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises en question.
English: But in the last few years, there has been a shift in government thinking.
French: Par ailleurs, au cours des dernières années, il s’est produit un revirement de pensée au sein des gouvernements.
English: M. NASSICHUK  Environmental Protection  Pacific and Yukon Region [33-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Environmental Choice Program Notice is hereby given that Environment Canada, under the authority of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, as of February 1, 2004, has the following guidelines available under the Environmental Choice Program.
French: Protection de l'environnement Région du Pacifique et du Yukon M. NASSICHUK [33-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Programme Choix environnemental Avis est par les présentes donné qu'à compter du 1er février 2004 les critères d'obtention de licence pancanadiens suivants élaborés dans le cadre du programme Choix environnemental d'Environnement Canada sont en vigueur et ce, en vertu de la Loi sur la protection de l'environnement (1999).
English: This Performance Report outlines the Board's mandate and mission, reports on the Board's Key Results Commitment and the plans outlined in its 1999-2000 Report on Plans and Priorities.
French: Le présent rapport décrit le mandat et la mission de la Commission, les rapports sur les principaux engagements en matière de résultats et les plans exposés dans le rapport de 1999-2000 sur les plans et priorités.
English: 6570850.00 Bowater - Thunder Bay Operations Bowater Canadian Forest Products Inc.
French: 6570850,00 Bowater - Thunder Bay Operations Bowater Canadian Forest Products Inc.
English: The ELDR largely share the priorities expressed in the House by many others.
French: Le Groupe ELDR partage largement les priorités soulignées au sein de cette Assemblée par beaucoup d'autres.
English: The phrase "Aboriginal children" is used rather than "indigenous children", because the Constitution of Canada refers to the Aboriginal peoples of Canada.
French: Le terme enfants autochtones s'emploie plutt que enfants indignes puisque la Constitution du Canada fait mention de peuples autochtones du Canada.
English: The course is a comprehensive program designed to prepare candidates to assume the duties of a UFSO, D/UFSO, or FS NCM at the squadron or unit level.
French: Le cours est un programme complet, conçu pour préparer les candidats à assumer les fonctions d'OSVU, d'OSVUA, ou de MR SV au niveau de l'escadron ou de l'unité.
English: Furthermore, the Strategy addresses improved accountability for achieving its commitments.
French: Grâce à cette information, les décideurs peuvent approuver les projets qui sont compatibles avec un environnement durable en santé.
English: He laid the blame for this situation on Commissioner Simpson, warning that it would be impossible to maintain a friendly and trusting relationship with the Indians if the government were not scrupulous in fulfilling its obligations.2 He further remarked:
French: Il accusait le commissaire Simpson d'avoir créé une telle situation, et il mettait en garde sur le fait qu'il serait impossible de maintenir des relations amicales et de confiance avec les Indiens si le gouvernement ne respectait pas scrupuleusement ses obligations.2 Il poursuivait :
English: NRC has played a big role in these initiatives by bringing its networks, facilities, research expertise and industry support to the table.
French: Dans ces installations, le CNRC, en collaboration étroite avec les universités, d’autres organismes publics et des entreprises privées, concentre ses recherches sur le développement de piles à combustible à membrane échangeuse de protons, de piles à combustible à oxyde solide, sur l’hydrogène et sur les combustibles de remplacement.
English: Arejamento dos quartos e ventilação das casas de banho.
French: Mudança de moviliário, principalmente camas que rangem só ao virar.
English: Naturopaths (28% very or generally) stand out from physicians, dentists, pharmacists and nurses (between 93% and 96%) as questioning the safety of prescription drugs.
French: Les naturopathes (28 % très ou assez) se distinguent des médecins, des dentistes, des pharmaciens et des infirmières (entre 93 % et 96 %) pour ce qui est de questionner l'innocuité des médicaments d'ordonnance.
English: ANNEX 2 - Qualitative Pre-Screening of Management Instruments
French: ANNEXE 2 – Dépistage qualitatif préliminaire des instruments possibles de gestion
English: Members have recommended endorsing the ISO Standard 17664 with the addendum to specific sections.
French: Les membres ont recommandé d’entériner la norme ISO 17664 et d’établir des renvois au supplément dans certaines sections particulières.
English: Important developments occurred since the last report presented by Canada.  The Act respecting genocide, crimes against humanity and war crimes and to implement the Rome Statute of the International Criminal Court, and to make consequential amendments to other Acts (Crimes Against Humanity and War Crimes Act, S.C. 2000, c. C-24) entered into force on October 23, 2000.
French: La loi concernant le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre et visant la mise en œuvre du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, et modifiant certaines lois en conséquence (loi sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre, L.C. 2000, chap. 24) est entrée en vigueur le 23 octobre 2000.
English: This precious resource is what has allowed the preparation of this volume in which the patterns and trends in cancer incidence (and mortality) in young adults in Canada are presented.
French: Grâce à cette précieuse ressource, il a été possible de rédiger le présent document, qui décrit les courbes et tendances de l'incidence du cancer (et de la mortalité) chez les jeunes adultes au Canada.
English: ▪ Surveillance and early identification of pain disorders is crucial to reducing their impact, since early treatment is likely to result in better outcomes.
French: ▪ La surveillance et l'identification précoce des douleurs sont cruciales pour réduire leurs conséquences, puisqu'un traitement précoce est susceptible de donner de meilleurs résultats.
English: The extent to which costs will be recovered is based on the relative level of benefit received by the fee paying industry in relation to the public benefit derived from the activity.
French: Celles-ci comprennent non seulement les ressources requises par l’organisation directement responsable pour le programme, mais aussi les ressources 12 Votre santé et votre sécurité... notre priorité
English: • walkers, canes, crutches and braces; and
French: • les déambulateurs, les cannes, les béquilles ou les orthèses; et
English: Welcomes the work of the International Maritime Organization in developing guidelines on places of refuge for ships in need of assistance, and encourages States to draw up plans and to establish procedures to implement those guidelines for ships in waters under their jurisdiction;
French: Se félicite que l'Organisation maritime internationale s'emploie à élaborer des directives concernant des lieux de refuge pour les navires en détresse et encourage les États à établir des plans et à définir des modalités d'application de ces directives pour accueillir ces navires dans leurs eaux;
English: All this has absolutely nothing do with freedom of thought.
French: Tout cela n'a rien à voir avec la liberté de conscience.
English: General Outerwear Footwear Underwear Load Carriage All FAQs Combined
French: Renseignements généraux Système de vêtements Articles chaussants Sous-vêtements Transport de charge Tout les FAQs combinés
English: How can I play subtitles embedded in AVI?
French: Comment puis-je jouer les sous-titres inclus dans AVI?
English: They include, in particular, the failure to consider the structural causes of the problems, the lack of attention paid to human rights, the absence of any goal dealing with the generation of valuable employment, the exclusion of our ancestral peoples from the process of drawing up public policies and the absence of a multicultural approach in defining the Goals.
French: En outre, aucun objectif ne traite de la création d'emplois valorisants, il n'est pas question de la participation de nos peuples ancestraux aux processus de formulation des politiques nationales et la définition de ces objectifs ne s'appuie pas sur une approche multiculturelle.
English: For the purposes of this article and article 33 of this Convention, each State Party shall empower its courts or other competent authorities to order that bank, financial or commercial records be made available or be seized.
French: Aux fins du présent article et de l'article 33 de la présente Convention, chaque État Partie habilite ses tribunaux ou autres autorités compétentes à ordonner la production ou la saisie de documents bancaires, financiers ou commerciaux.
English: Consequently, relations between the ECB and the central banks of these countries naturally intensify in parallel with the overall progress of the countries towards EU membership.
French: Dès lors, les relations entre la BCE et les banques centrales de ces pays s’intensifient naturellement, en parallèle avec l’avancement global du processus de participation de ces pays à l’UE.
English: However, this grace did not extend to Chinese and other Asian workers, especially in British Columbia.
French: Toutefois, ce privilège ne s'étendit pas aux Chinois et aux autres travailleurs asiatiques, nombreux surtout en Colombie-Britannique.
English: On top of this are the burgeoning markets for herbal medicines and functional foods (for specific ends), which mobilized around 20 billion dollars in 2004; agricultural biotech (from seeds to biopesticides), with four billion dollars; and at lesser volumes, industrial enzymes, biogenetics (databases and software on genetics), and electronic bioconductors, a sector that is growing by 40 percent annually.5
French: En tête de liste toutefois, on trouve les marchés florissants des herbes médicinales et des aliments fonctionnels (à des fins particulières), dont les ventes ont atteint environ 20 milliards de dollars en 2004; pour la biotechnologie agricole (des semences aux pesticides biologiques), c’est 4 milliards de dollars de ventes; et dans une moindre mesure, les enzymes industriels, la biogénétique (bases de données et logiciels sur la génétique) et les bioconducteurs électroniques, un secteur dont la croissance atteint 40 % annuellement.
English: His party was without food or fuel, and their clothes were worn to rags.
French: Les membres de son équipe n’ont pas de nourriture ni de carburant et leurs vêtements sont en lambeaux.