ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2006 2005 Hearings Under Canadian Human Rights Act Expenses Operating Expenses: Salaries and employee benefits 2,616,790 2,365,925 Rentals 1,120,483 1,177,784 Professional Services 829,918 1,082,808 Transportation and Telecommunications 268,546 362,852 Materials and Supplies 85,731 84,660 Amortization 38,413 73,466 Repair and Maintenance 36,576 131,083 Communications 15,250 5,247 Miscellaneous 7,701 10,360 Total Expenses 5,019,408 5,294,185 Revenues Other revenue 230 66 Total Revenues 230 66 Net Cost of Operations 5,019,178 5,294,119 The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: 2006 2005 Audiences en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne Dépenses Charges de fonctionnement Salaires et avantages sociaux 2 616 790 2 365 925 Location 1 120 483 1 177 784 Services professionnels 829 918 1 082 808 Déplacements et télécommunications 268 546 362 852 Matériel et fournitures 85 731 84 660 Amortissement 38 413 73 466 Réparation et entretien 36 576 131 083 Communications 15 250 5 247 Divers 7 701 10 360 Total des charges 5 019 408 5 294 185 Revenus Autres revenus 230 66 Total des revenus 230 66 Coût de fonctionnement net 5 019 178 5 294 119 Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: An inquiry into the appeal of David Goodenough, against the selection made for appointment following competition X0135N17693, to the position of Director General, Canada Centre for Remote Sensing (EX-03), Natural Resources Canada, Ottawa, Ontario.
French: Enquête concernant l'appel interjeté par David Goodenough, à l'encontre de la sélection faite à la suite du concours X0135N17693, en vue d'une nomination au poste de directeur général, Centre canadien de télédétection (EX-03), Ressources naturelles Canada, Ottawa (Ontario).
English: Amendment 2 Carl Schlyter Motion for a resolution Recital A Motion for a resolution A. whereas the European Union is the most competitive actor regarding trade in services; whereas the Union is the world's largest exporter and the biggest service provider with more than 28% of the world total export and therefore has a strong interest in ensuring that new markets for goods, services and investments are opened, Amendment A. whereas the European Union is the most competitive actor regarding trade in services; whereas the Union is the world's largest exporter and the biggest service provider with more than 28% of the world total export and therefore has a strong interest in ensuring that existing market openness is maintained,
French: Amendement 2 Carl Schlyter Proposition de résolution Considérant A Proposition de résolution A. considérant que l'Union européenne est l'acteur le plus concurrentiel dans le domaine du commerce des services; considérant que, avec plus de 28 % des exportations mondiales totales, l'Union européenne est le plus grand exportateur et le plus grand fournisseur de services au monde et qu'elle a, par voie de conséquence, grand intérêt à faire en sorte que des marchés nouveaux de biens, de services et d'investissements soient ouverts, Amendement A. considérant que l'Union européenne est l'acteur le plus concurrentiel dans le domaine du commerce des services; considérant que, avec plus de 28 % des exportations mondiales totales, l'Union européenne est le plus grand exportateur et le plus grand fournisseur de services au monde et qu'elle a, par voie de conséquence, grand intérêt à faire en sorte que l'actuelle ouverture des marchés persiste,
English: This workshop highlights the findings of the upcoming CIDA publication:
French: Cet atelier met en lumière les résultats d’un ouvrage que publiera prochainement l’ACDI, portant sur les leçons à tirer de la participation des enfants et des jeunes.
English: • Avian Influenza and Your Small Poultry Flock:
French: • Élimination des oiseaux et autres petits animaux morts - Manitoba
English: There is nothing unusual about that position.
French: Cette position n'a rien d'extraordinaire.
English: I remember seeing, making many of them." - Mr. Halkett, elder of the Halkett family – Halkett (Sandy) Lake
French: » - M. Halkett, Sage de la famille Halkett – Lac Halkett (Sandy)
English: The hunger strike by Serb and Roma detainees in the Mitrovica detention centre which began on 10 April in protest at the length of their pre-trial detention period, prompted daily demonstrations of support at the beginning of May, involving up to 700 people.
French: La grève de la faim entreprise par des détenus serbes et roms au centre de détention de Mitrovica, qui a commencé le 10 avril, pour protester contre la longueur de la période de détention avant jugement, a suscité des manifestations quotidiennes de soutien au début de mai, auxquelles ont participé jusqu'à 700 personnes.
English: Some argue that because consumers represent the demand side of the economy, their preferences and choices largely determine the behaviour and output of other economic agents (United Nations, 1996).
French: Source : Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Rapport mondial de suivi sur l'éducation pour tous, 2005 : l'exigence de qualité (Paris, 2005).
English: Labour tribunals and the settlement of labour disputes
French: Conseils de prud'hommes et règlement des conflits du travail
English: You must not have had your civic rights revoked by a court or have been convicted of certain offences. VCAT [13] , Préfecture Guadeloupe [14] .
French: Il reste toujours les hôtels et les locations de vacances,un peu partout en Guadeloupe , que ce soit en Grande - Terre (plus touristique) ou en Basse-Terre (plus typique et sauvage.
English: The motion for a resolution has been circulated as Document 1702.
French: La proposition de résolution a été mise en circulation en tant que Document 1702.
English: However, solid travel trends are keeping the leading indicator index in positive territory, suggesting there is modest potential for growth in Korean visits over the near term.
French: Le nombre de passagers internationaux a augmenté de 9,6 pour cent au premier trimestre 2008, ce qui représente une baisse importante comparativement à la croissance de 23,9 pour cent réalisée au premier trimestre 2007.
English: (4) No person shall be in possession of lake trout in Prince Albert National Park of Canada unless
French: (3) L’étiquette fixée à un touladi ne peut être enlevée qu’au moment où le touladi est préparé en vue d’être consommé.
English: At that time, she conducted a comparative assessment of all the candidates and eventually appointed the successful candidate.
French: Elle a alors effectué une évaluation comparative de tous les candidats et nommé la candidate reçue.
English: Report of the Food and Agriculture Organization of the United Nations to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at its thirty-fourth session
French: Rapport de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture présenté au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à sa trente-quatrième session
English: During the conference call, those leaving the committee are identified as well as the gaps in expertise, language geography etc.
French: Pendant cette conférence téléphonique, on identifie ceux qui quittent le comité et on recense les lacunes qui en découleront - par exemple, en ce qui concerne l'expertise, la langue, la géographique, etc.
English: 4.2.2 Effectiveness of delivery The CPP managed the IYV process for the Department of Canadian Heritage, and the overall IYV initiative was managed by an IYV Coordinating Group and subsequent IYV Sub-committee on Communications that met regularly until March of 2002.
French: 4.2.2 Efficacité de l'exécution C'est le PPC qui a assuré la gestion du processus de l'AIV pour le compte du ministère du Patrimoine canadien, tandis que l'ensemble de l'initiative de l'AIV a été géré par un groupe de coordination et ensuite par un sous-comité des communications qui s'est réunit régulièrement jusqu'en mars 2002.
English: • Transport by inland waterway is reliable,‘just-in-time’, and congestion free
French: • La navigation intérieure est fiable, assure une livraison «juste à temps» et ne souffre pas de problèmes d’encombrements.
English: The Communication sets out a rolling programme which forms part of a new strategy for simplification.
French: La communication définit un programme de roulement qui fait partie d’une nouvelle stratégie de simplification.
English: Monthly financial updates are made available on the Facility's website (www.irffi.org).
French: Des mises à jour mensuelles sont affichées sur le site Web du Mécanisme (www.irffi.org).
English: A study was undertaken in order to compare the immunotoxic effects of an acute inhalation of 1000 µg/m3 H2SO4 (MMAD=0.88 µm) for 3 hours in rabbits with those produced in exposed human volunteers.
French: On a entrepris une Ã©tude dans le but de comparer, entre les lapins et des volontaires humains, les effets immunotoxiques d'une inhalation aiguÃ« de 1 000 µg/m3 de H2SO4 (DAMM = 0,88 µm) durant trois heures.
English: Cooperation between regional organizations and the United Nations, in particular the Human Rights Council and the Office of the High Commissioner, should be enhanced.
French: Il conviendrait aussi de renforcer la coopération entre les organisations régionales et l'Organisation des Nations Unies, en particulier le Conseil des droits de l'homme et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: It will enable parents to set up a play schedule for their children, allowing them to determine when their children may or may not log on to the game.
French: Il leur permet de décider d'un planning de jeu, de déterminer précisément à quels moments et durant combien de temps les enfants peuvent jouer.
English: Complexity arising from alterations to the density, distribution and/or abundance of keystone species at various trophic levels, such as the polar cod or the polar bear (Ursus maritimus), could have significant and rapid consequences for the structure of the ecosystems in which they currently occur.
French: Comme dans le cas des communautés, c’est l’« espace climatique » qui est souvent utilisé pour élaborer des modèles prédictifs.
English: "It will provide valuable insight into the rich and diverse way of life of these people."
French: « Elle permettra de découvrir en profondeur le mode de vie riche et diversifié de ce peuple.
English: Registration of the Arms of Walter Donald Ridley Eldon, Ottawa, Ontario, November 30, 2000.
French: Enregistrement des armoiries de Walter Donald Ridley Eldon, Ottawa (Ontario), le 30 novembre 2000.
English: Not a single Russian-speaker was elected in the elections for the Riigikogu, (parliament) held on 20 September 1992.(63) In the meantime, the new constitution of the Republic of Estonia had been accepted by 90% of the electorate in a referendum held on 28 June 1992, in which non-citizens could not vote; in this same referendum, 53% of voters refused an additional proposal to allow non-Estonians who had applied for citizenship by 1 June 1992 to participate in the elections of September 1992.
French: Aucun Russe ne fut élu aux élections au Riigikogu (parlement), tenues le 20 septembre 1992(64). Entre temps, la nouvelle constitution de la République d'Estonie avait été acceptée par 90% de l'électorat lors d'un référendum tenu le 28 juin 1992, auquel les non-ressortissants ne pouvaient pas voter ; lors du même référendum, 53% des électeurs rejetèrent une proposition supplémentaire permettant aux nonEstoniens ayant demandé la citoyenneté avant le 1er juin 1992 de participer aux élections de septembre.
English: In general, these emissions are a result of the incomplete combustion of biomass in wood stoves and fireplaces.
French: En général, ces émissions résultent de la combustion incomplète de la biomasse dans les poêles à bois et les foyers.
English: *Air Fare: $3,912.32 Other transportation: $350.56 Accommodation: $338.16 Meals and incidentals: $280.85 Other: $0.00 TOTAL: $4,881.89 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Montreal, Qc *Tarifs aériens : 3 912,32 $ Autre transport : 350,56 $ Hébergement : 338,16 $ Repas et effets connexes : 280,85 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 4 881,89 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: In response to escalating drug prices, in 1969 the Canadian government adopted a policy that allowed drug companies to produce a "generic" version of a patented medicine.
French: En réponse à l’escalade des prix des médicaments, en 1969, le gouvernement canadien a adopté une politique qui permettait aux entreprises fabriquant des médicaments de produire une version « générique » d’un médicament breveté.
English: The consequences of being a "person permanently bound to secrecy" and his or her security obligations under the Government Security Policy shall be explained.
French: Celle-ci se voit expliquer les conséquences d'être astreinte au secret à perpétuité"et ses obligations quant à la Politique du gouvernement sur la sécurité.
English: Can the federal government assume responsibility for strategies that were broadly based on input from stakeholders?
French: Ce dernier peut-il assumer la responsabilité de stratégies principalement fondées sur la contribution d’intervenants?
English: • (vi) wherever practicable, section 4.7, Cargo acceptance areas — provision of information, of Chapter 4, Provision of information, of Part 7, Operator's Responsibilities, and
French: • (vi) dans la mesure du possible, l'article 4.7, Zones d'acceptation du fret — Fourniture de renseignements, du chapitre 4, Renseignements à fournir, de la 7e Partie, Responsabilités de l'exploitant,
English: They apply to routine operational conditions of existing or new water supplies, but do not apply in the event of contamination during an emergency involving the release of radionuclides into the environment.
French: Les CMA s’appliquent à des conditions d’exploitation normales d’approvisionnements en eau potable nouveaux ou existants, mais elles ne s’appliquent pas à des cas de contamination lors de situations d’urgence comportant le rejet de radionucléides dans l’environnement.
English: As indicated above in paragraph 26 ff, this progress continued in the reporting period with the introduction of the Human Rights Act 1993 and the developments relating to the New Zealand Bill of Rights Act 1990.
French: Comme on l'a indiqué plus haut au paragraphe 36 (et suivants) cette mise en œuvre s'est poursuivie pendant la période à l'examen avec l'adoption du Human Rights Act de 1993 et les modifications intéressant le New Zealand Bill of Rights Act de 1990.
English: It would almost be true to say that many of the amendments which were approved in the Committee on Foreign Affairs are more the result of the knowledge and the willingness of certain well-known and prominent members of the committee to improve on even the smallest details.
French: La quantité d'amendements acceptés par notre commission est plutôt le fruit de la bonne connaissance du dossier et de la volonté d'amélioration dans les moindres détails dont font preuve certains de ses membres, connus pour leur action au premier plan.
English: The estimate is derived from the Sales Tax Model based on the input-output commodity "Education Services" augmented by data contained in Statistics Canada's Education Quarterly Review.
French: Cette estimation se fonde sur le modèle de taxe de vente basé sur la rubrique des services d'enseignement des tableaux d'entrées-sorties, et sur la publication de Statistique Canada intitulée Revue trimestrielle de l'éducation.
English: to reaffirm the responsibilities and rights of Canadian citizenship and our values of multiculturalism, gender equality and linguistic duality.
French: 100 des francophones qui ne parlaient pas anglais « souhaitaient » parler anglais et 75 p. 100 des anglophones qui ne parlaient pas français « souhaitaient » parler français.
English: We will continue to follow this issue through a review of civilian mining practices in Iraq and through interviews of key Iraqi personnel involved in former relevant research and development activities.
French: Nous continuerons de suivre cette question en examinant les pratiques minières civiles en Iraq et par le biais d'entretiens avec du personnel iraquien clef impliqué dans d'anciennes activités pertinentes de recherche et de développement.
English: Median approval times for Standard Biologics increased by 33% since 2003 (from 28.8 to 38.3 months), reflecting the reduction in backlog submissions.
French: 100 depuis 2003 (de 28,8 à 38,3 mois), reflétant la réduction de l’arriéré des présentations.
English: Document: Report of the Secretary-General on trafficking in women and girls (resolution 61/144), A/63/215.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général sur la traite des femmes et des filles (résolution 61/144), A/63/215.
English: 'The Minister may fix the terms and conditions, formats and other requirements for the use of any electronic or other means that must be met by persons who use that means in their dealings with the Minister.' 3.
French: 'Le ministre peut fixer les modalités, normes, formats et autres exigences que doivent respecter les personnes qui font usage des moyens visés au paragraphe (1) dans leurs relations avec lui. 3.
English: The services of a physician are available several times a week to ensure proper medical monitoring and follow up.
French: Une infirmière et des auxiliaires s'assurent du bien-être et de la sécurité des résidents à tout moment. Les médecins, quant à eux, se présentent plusieurs fois la semaine afin de faire un suivi rigoureux.
English: • Intervention/prevention strategies eg: hazard analysis critical control point (HACCP), vaccines for people and food animals, novel therapeutics, changes in farming practices and food production, source water protection, treatment and management of animal waste Antimicrobial Resistance in the Food Chain
French: • Stratégies d'intervention et de prévention, p. ex. système d'analyse des risques et maîtrise des points critiques (ARMPC), vaccins pour humains et pour animaux de boucherie, agents thérapeutiques nouveaux, changements dans les pratiques agricoles et la production des aliments, protection des sources d'approvisionnement, traitement et gestion des déchets d'origine animale Résistance aux antimicrobiens dans la chaîne alimentaire
English: The largest part of the $1 million Operating budget is rental payments.
French: La plus grosse partie du budget d'exploitation de 1 million de dollars est consacrée aux paiements des loyers.
English: While this is a good beginning, there is still room for improvement and the Mission should consider pursuing a more aggressive approach such as the one used in Washington to increase the number of EFTs.
French: C’est un bon départ, mais il y a encore place à amélioration, et la mission devrait envisager de prendre des mesures plus dynamiques, comme la méthode utilisée à Washington, afin d’accroître le nombre de virements électroniques.
English: • Inadequate knowledge management and skills retention
French: • Mauvaise gestion du savoir et maintien des acquis inadéquat
English: Programme of action I. Activities relating to the balance between freedom of expression and information and other rights and legitimate interests
French: Programme d’action I. Actions concernant l’équilibre entre la liberté d’expression et d’information et d’autres droits et intérêts légitimes
English: SPSL, which has responsibility for LES insurance plans, is in contact with the Treasury Board concerning the development of the appropriate policy.
French: SPSL, qui assume la responsabilité des régimes d’assurance des ERP, a communiqué avec le Conseil du Trésor au sujet de la mise au point d’une politique adéquate.
English: Justification Cooperation must not be confined to the field governed by Article 16.
French: Justification De samenwerking mag zich niet uitsluitend beperken tot de werkingssfeer van artikel 16.
English: Expresses its serious concern at the deteriorating human rights and humanitarian situation in North Kivu since the resumption of hostilities on 28 August 2008, and calls upon all concerned parties to comply fully with their obligations under international law, including international humanitarian law, human rights law and refugee law, to ensure the protection of the civilian population and to facilitate the work of humanitarian agencies;
French: Se déclare profondément préoccupé devant la dégradation de la situation des droits de l'homme et de la situation humanitaire au Nord-Kivu depuis la reprise des hostilités le 28 août 2008 et demande à toutes les parties concernées de respecter pleinement leurs obligations au regard du droit international, y compris le droit international humanitaire, le droit des droits de l'homme et le droit des réfugiés, pour assurer la protection de la population civile et faciliter l'activité des institutions humanitaires;
English: These flows are currently capable of being pumped by the existing system.
French: Ce débit peut être atteint par le système actuel.
English: CANADIAN INUIT SCULPTURE Methods and Materials Stone has replaced ivory as the most popular carving material in contemporary Inuit art.
French: LA SCULPTURE INUIT CANADIENNE Les matières sculptées et les méthodes Autrefois, les sculpteurs inuits travaillaient surtout l'ivoire; aujourd'hui, ils utilisent principalement la pierre.
English: The amount requested for each year must be clearly identified.
French: Le montant demandé pour chaque année doit être clairement indiqué.
English: In the COR’s view these two principles presuppose the renewal of the dialogue with the citizen and the redefinition of relations between the various tiers of authority with a view to establishing a more democratic system of government in Europe.
French: Ensuite je dois vous présenter à vous, Madame la Présidente, les chaleureuses félicitations du CdR d’avoir eu l’idée de cette manifestation et le courage de l’organiser.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘Second strategic review of better regulation in the European Union’.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Deuxième examen stratégique du programme "Mieux légiférer" dans l’Union européenne».
English: He disagreed with those who blamed imperialism for such differences.
French: M. Hausmann n'est pas d'accord avec ceux qui blâment l'impérialisme pour ces différences.
English: • The management of the salmon fishery in 2004 was especially difficult because of special conservation challenges for stocks at risk, and limited opportunities to harvest more abundant stocks.
French: • La pêche du saumon a été particulièrement difficile à gérer en 2004 en raison des défis liés à la conservation des stocks en péril et des occasions limitées de récolter une plus grande quantité de stocks.
English: This release willl save "real" aac/m4a files when running Tiger, adds support for CoreAudio files and miscellaneous Settings dialog with severall switches. Amazing Slow Downer is a time-stretching & real-time pitching application.
French: Cette version supporte également les fichiers CoreAudio et apporte de nouveaux réglages : Reverse speed slider; Loop playlist; Autostart next track; et "display ID3 title/artist info in play list".
English: This may understate the true job creation power of Self-Employment since the survey only reached 54 percent of Self-Employment clients.
French: Il peut toutefois s’agir là d'une sous-estimation des possibilités réelles de création d'emplois rattachées à ce volet, puisque les responsables de l'enquête n'ont pu joindre 54 p.