ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And so for example, we see a boom in scientific types of illustrations, of botanicals, of insects, of animal life, of maps and cartography, and also of portraits of people involved in the maritime trade.
French: Par exemple, nous voyons une abondance d'illustrations scientifiques sur la botanique, les insectes, la vie animale, de cartes ainsi que de portraits de personnes impliquées dans le commerce maritime.
English: Since workforce availability of visible minorities in Technical occupations is 8.0 per cent for the department, and since the department hired 100 employees, one would expect to find - other things being equal - eight visible minority Technical hires (8.0% ´ 100 = 8).
French: 100 pour le ministère, et que ce dernier recrute 100 personnes, on devrait s'attendre - toutes choses étant égales - à compter 8 recrues de la catégorie Technique appartenant à une minorité visible (8 p. 100 x 100 = 8).
English: While that conflict was no excuse for the lack of momentum in social reform areas such as the rights of women, movement on political reforms without a parallel serious effort to resolve the Arab-Israeli conflict might lead to the wrong results.
French: Ce conflit ne peut excuser le manque de réformes dans différents domaines sociaux, par exemple les droits des femmes, mais il est certain que si le mouvement de réforme politique ne s'accompagne pas d'un réel effort pour résoudre le conflit arabo-israélien, il risque de ne pas atteindre les résultats visés.
English: There have been no wars fought within the boundaries of Ghana, nor has there been any prolonged rebel activity.
French: Le territoire du Ghana a été épargné par les guerres, ainsi que par des activités prolongées de groupes de rebelles.
English: "Laws of General Application" means laws of general application as defined by common law.
French: « législation » ou « mesure législative » S'entend des lois, règlements, décrets et règlements administratifs et municipaux.
English: In order to respect First Nations autonomy and diversity, regions/provinces are not limited to having one FNRMO.
French: En vue de respecter l’autonomie et la diversité des Premières nations, les régions ou les provinces peuvent avoir plus d’un organisme régional de gestion.
English: Mr. Ron Wakkary Professor, Simon Fraser University Ron Wakkary is associate professor in Information Technology & Interactive Arts at Simon Fraser University in British Columbia.
French: M. Ron Wakkary Professeur, Université de Simon Fraser Ron Wakkary est professeur agrégé en technologie de l'information et en arts interactifs à la Simon Fraser University, en Colombie-Britannique.
English: healthcare and education and the lack of employment opportunities as well as high levels of domestic violence and discrimination; stresses the urgent need for measures aimed at protecting the rights of women to be built into legal and political reform; calls on the Council and the Commission to lend active support to such an initiative and to earmark funds for measures such as active steps to increase the enrolment of girls in schools and the recruitment of female teachers, which will help build the country’s capacity to protect the rights of women and girls; Or. en
French: publiques, particulièrement dans les secteurs de la sécurité et de la justice; en l'absence de solution évidente et étant donné que les mesures répressives visant à éradiquer les cultures n'ont pas produit les résultats escomptés, demande à la communauté internationale et au gouvernement afghan de développer une stratégie à long terme ayant pour but essentiel un développement rural global, avec l'établissement de l'infrastructure nécessaire et une administration qui fonctionne; se réjouit de l'approfondissement du dialogue entre l'Afghanistan, l'Iran et la communauté internationale sur les moyens de réduire la production et l'exportation d'opium; Or. en
English: A-237 Date: 2006-01-24 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization Device type or class: electronic demand meters / electronic single phase energy meters / electronic polyphase energy meters Inspection type: 100% verification / acceptance sampling/PS-S-02/PS-S-03
French: A-237 Date : 2006-01-24 (champ d'application actuel d'accréditation) Type d'organisme : entreprise de services Type ou classe d'appareils : compteurs de puissance appelée électroniques / compteurs d'énergie monophasés électroniques / compteurs d'énergie polyphasés électroniques Type d'inspections : 100% vérification / échantillonnage d'acceptation/PS-S-02/PS-S-03
English: The European Parliament and the Council have adopted two directives covering the first two physical agents, i.e. vibration (Directive 2002/44/EC) and noise (Directive 2003/10/EC).
French: Pour les deux premiers agents physiques, les vibrations et le bruit, le Parlement européen et le Conseil ont adopté deux directives, à savoir 2002/44/CE et 2003/10/CE.
English: Also, in preparing and following up the Commission communications announcing the new governance structures of the so-called EU semester that were adopted in May and June 2010, the Commission discussed its proposal with many stakeholders alongside the European Parliament and the Council and promoted vigorous, broad-based debate of the issues.
French: De même, lors des préparatifs et à la suite des communications de la Commission annonçant les nouvelles structures de gouvernance du dit semestre UE qui ont été adoptées en mai et juin 2010, la Commission a discuté de sa proposition avec de nombreuses parties prenantes en marge du Parlement européen et du Conseil, et a encouragé un vif et vaste débat autour de ces questions.
English: One means of providing plan sponsors with an appropriate period to fund solvency deficits on plan termination is to specify that the deficit must be paid according to the payment schedule in place at the time of the termination, and any new solvency deficit identified at the time of termination must be amortized over no more than five years.
French: Les répondants pourraient y parvenir, entre autres, en précisant que les déficits antérieurs doivent être capitalisés selon le calendrier des paiements à la date de cessation, et que tout nouveau déficit sur une base de solvabilité déterminé à la date de cessation doit être capitalisé sur au plus cinq ans.
English: One example of this is the conflicting interpretations with respect to the degree of implementation of the Linas-Marcoussis and Accra II Agreements that prevailed at the time of the issuance of the present report.
French: Ces tensions peuvent être illustrées par les interprétations conflictuelles sur le degré de mise en œuvre des accords de Linas-Marcoussis et d'Accra II au moment de la publication de ce rapport.
English: A draft has been prepared on the National Social Policy on Alternative Models of Care and Protection for Children, aimed at harmonizing national laws on juvenile justice with the Convention.
French: Un projet de la politique sociale nationale sur les modèles parallèles de soins et de protection des enfants, qui vise à harmoniser les lois nationales sur la justice pour mineurs avec les dispositions de la Convention, a été élaboré.
English: Project: Jordan Valley Integrated Watershed Management: this UNU/INWEH project brought together Jordan and the Palestinian Authority to reverse the weak management and severe deterioration of Jordan River basin resources, and to help create sustainable development conditions for the rural population in the project areas.
French: Projet : gestion intégrée des bassins versants de la vallée du Jourdain : Dans le cadre de ce projet du Réseau international pour l'eau, l'environnement et la santé de l'UNU, l'Autorité palestinienne et la Jordanie ont uni leurs efforts pour résoudre les problèmes de gestion du bassin du Jourdain et lutter contre la grave détérioration de ses ressources, et pour créer les conditions d'un développement durable pour la population rurale des zones couvertes par le projet.
English: Their efforts must be encouraged, supported and built upon in order for women to realise their human rights and participate fully in the community.
French: Il faut encourager leur action, la soutenir et la renforcer de façon à ce que les femmes puissent exercer leurs droits et participer pleinement à la vie de la communauté.
English: Market access remains a problem, as most of the tariff peaks are in agriculture, including processed products, and most post-Uruguay Round tariffs escalate between raw and semi-finished as well as between semi-finished and finished products, with a greater impact on more advanced stages of processing.
French: L'accès aux marchés demeure problématique, car la plupart des crêtes tarifaires concernent l'agriculture, y compris des produits transformés, et la progressivité de la plupart des droits de douane postérieurs au Cycle d'Uruguay, que l'on constate entre produits bruts et produits semi-finis comme entre produits semi-finis et produits finis, se fait plus lourdement sentir aux stades de transformation avancés.
English: For further information, please see the following website: http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/security/ index_en.htm
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter le site internet suivant: http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/security/ index_fr.htm
English: Taking into account the results of the regional cumulative effects assessment and management framework initiative referred to in Article IX and the experience of other advisory environmental boards, including the BHP Independent Environmental Monitoring Agency, the Parties may negotiate to amend the provisions of this Article IV.
French: Compte tenu des résultats de l’initiative portant sur le cadre de gestion et d’évaluation des effets cumulatifs régionaux visée à l’article IX, et de l’expérience d’autres conseils consultatifs environnementaux, notamment l’organisme indépendant de surveillance environnementale de BHP, les Parties peuvent négocier la modification des dispositions de l’article IV.
English: The results clearly show that the distress, stress, and chronic stress levels of mothers, regardless of employment or marital status, are high, particularly for single, non-employed mothers.
French: Les résultats montrent clairement que les niveaux de détresse, de stress et de stress chronique des mères, sans égard à l’emploi ni à la situation familiale, sont élevés, particulièrement chez les mères seules sans emploi.
English: • CHUNCHEON INTERNATIONAL MIME FESTIVAL 2006 MAPLE! CANADA HIGHLIGHT OF THE MONTH COMPAGNIE MARIE CHOUINARD: bODY_rEMIX/gOLDBERG_vARIATIONS DATE:
French: CANADA AU FESTIVAL INTERNATIONAL DU MIME 2006 DE CHUNCHEON FAIT SAILLANT DU MOIS bODY_rEMIX/gOLDBERG_vARIATIONS DE LA COMPAGNIE MARIE CHOUINARD DATE :
English: In the background is the communal dwelling while on the beach other skin canoes are secured against the wind and elevated on stone cairns to keep their skin coverings out of reach of hungry dogs.
French: À l'arrière-plan se trouve l'habitation communautaire alors que, sur la plage, d'autres canots de peaux sont en sécurité contre le vent et sont surélevés sur des piles de pierres pour garder l'entoilage de peaux hors de portée des chiens affamés.
English: The budget needs changes, but it does not require a revolution.
French: Le budget nécessite des changements, mais ne demande pas une révolution.
English: Entitlements and conditions for travelling expenses and Temporary Duty (TD), other than Transportation Assistance are contained in QR&OChap 209, CFAO 209-13 Travelling Expenses - Daily Rates and Conditions and CFAO 209-14 Incidental Travelling Expenses.
French: Les conditions et les droits relatifs aux dépenses de voyage et au service temporaire, autres que l'indemnité de déplacement, sont décrits dans le chapitre 209 des ORFC, dans l'OAFC 209-13, Dépenses de voyage - Taux quotidiens et conditions et dans l'OAFC 209-14, Frais accessoires de voyage.
English: Whether it does or does not, you will need to scrutinize the logs to identify personal information.
French: Qu'elle l'autorise ou non, il faudra examiner les registres pour déterminer quels sont les renseignements personnels.
English: Mr. Kahiluoto (Finland): I am speaking on behalf of the European Union and the States that align themselves with this statement.
French: M. Kahiluoto (Finlande) (parle en anglais) : Je m'exprime au nom de l'Union européenne et des États qui souscrivent à cette intervention.
English: A proud and sometimes stubborn lady, Gladys has seen many things during her 109 years.
French: Gladys, une femme orgueilleuse et parfois têtue, a vécu beaucoup de choses au cours de ses 109 ans.
English: The initiative is partly responsible for the Saskatchewan government's interest in developing a fast growing hardwood program, and the Premier's announcement to convert 10 percent of agricultural lands in the province for fast growing trees.
French: Ils sont aussi, en partie, à l'origine de l'intérêt du gouvernement de la Saskatchewan pour la mise sur pied d'un programme d'essences de bois dur à croissance rapide et de l'annonce par le Premier ministre de la décision de consacrer 10 p.
English: Launchpad is a compact controller designed to give electronic music makers of today the most interactive experience possible in Ableton Live.
French: Développé en partenariat avec Ableton, Launchpad prend la forme d'une matrice 8x8 constituée de boutons rétro-éclairés permettant de piloter un grand nombre de fonctions dans Live comme le déclenchement des clips, le volume des pistes, le panoramique, les auxiliaires, etc... Il peut même servir à créer des patterns de batterie et d'ailleurs il peut virtuellement piloter n'importe quelle fonction de Live via la fonction "Learn" de ce dernier.
English: P94B Building on a Strong Foundation - the dialogue continues: a case study approach to values and ethics in the public service - Vol II [.pdf format] [.html format]
French: Année de publication :2000 No de commande :P94B Bâtir sur de solides assises - le dialogue continue : une approche par étude de cas aux valeurs et à l’éthique dans la fonction publique - Vol II [format .pdf] [format .html]
English: The fact it was in the middle of town & I got a breakfast package without aking even for it when I left at 4:30 in the morning.
French: I have been upgraded to the apartment, so it's very spacious. It has its own washing machine; free wi-fi connection; staff mostly very helpful; breakfast is good.
English: “The Islamic Republic of Iran's government policy is to study and examine the above-mentioned issues.
French: Le Gouvernement iranien s'emploie à examiner les problèmes susmentionnés.
English: See the Secretary-General's report (A/49/691), para. 6.
French: Voir le rapport du Secrétaire général A/49/681, par. 6.
English: As a member of the steering committee of the secretariat on child-friendly cities, UN-HABITAT, through its Executive Director, participated actively in a side event on child-friendly cities at the Children's Summit, held in New York from 8 to 10 May 2002.
French: En tant que membre du comité de pilotage du secrétariat de ces villes, ONU-HABITAT a activement participé, en la personne de sa Directrice exécutive, à une manifestation sur les villes accueillantes pour les enfants en marge du Sommet des enfants qui s'est tenu à New York du 8 au 10 mai 2002.
English: Wherever possible, we adopted existing postulates, mostly based on sustainable development documents used by the federal administration.
French: Dans la mesure du possible, nous avons adopté des postulats existants, fondés pour l'essentiel sur les documents consacrés au développement durable utilisés par l'administration fédérale.
English: Training The recruit’s first stop in the CF training and education system is the Canadian Forces Leadership and Recruit School (CFLRS), which has received the resources required to conduct basic military qualification training in accordance with the Strategic Intake Plan for fiscal 2007–2008.
French: Instruction Le premier arrêt de la recrue dans le système d’instruction et d’éducation des FC se trouve à l’École de leadership et de recrutement des Forces canadiennes (ELRFC), qui a reçu les ressources nécessaires pour donner l’instruction de la qualification militaire de 32 Ministère de la Défense nationale
English: Switzerland and other European countries announced their willingness to support the project, contributing to its overall implementation or to specific activities such as capacity-building and sharing of experiences.
French: La Suisse et d'autres pays européens ont annoncé leur volonté de soutenir le projet, contribuant à son exécution globale ou aux activités spécifiques telles que le renforcement des capacités et le partage des expériences.
English: Most of the recommendations resulting from previous work at OECD have been taken into account by the relevant programmes.
French: La plupart des recommandations issues des activités antérieures de l'OCDE ont été prises en compte dans les programmes concernés.
English: Because the goods in issue are medicaments, the representative noted that they are excluded from Chapter 22 by virtue of Note 1 (e) to that chapter.
French: Parce que les marchandises en cause sont des médicaments, le représentant a signalé qu'ils sont exclus du Chapitre 22 en vertu de la Note 1 e) de ce chapitre.
English: a widely held Canadian ﬁnancial institution other than a bank ("eligible Canadian ﬁnancial institution"); a foreign bank or a widely held foreign ﬁnancial institution ("eligible foreign ﬁnancial institution"); or any person for the ﬁrst 10 years of the bank’s operations.
French: une institution financière canadienne à participation multiple autre qu’une banque (« institution ﬁnancière canadienne admissible »); une banque étrangère ou une institution ﬁnancière étrangère à participation multiple (« institution ﬁnancière étrangère admissible »); toute personne, pendant les 10 premières années d’exploitation de la banque.
English: Attaching dissenting opinions to them would not only blur their meaning and diminish their importance, but would also make it difficult for committees to reach a consensus when considering future general comments.
French: Le fait d'y adjoindre des opinions dissidentes aurait pour effet non seulement d'en brouiller le sens et d'en diminuer l'importance mais rendrait plus difficile pour les comités de parvenir à un consensus lors de l'examen d'observations générales à venir.
English: The rating guide was not altered.
French: Le guide de cotation n'a pas été modifié.
English: It praised the Least Developed Countries Report 2002, a valuable tool providing analysis and information on LDCs, and it expected in-depth discussion of the report at the Board's next executive session.
French: Des éloges lui ont été adressés au sujet du Rapport sur les pays les moins avancés, 2000, outil fort appréciable en raison des analyses et des renseignements concernant les PMA, qui devrait faire l'objet d'un examen approfondi à la prochaine réunion directive du Conseil.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 13 (A/60/13), para. 120.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 13 (A/60/13), par.
English: Recruitment advertising and promotional materials reflect the diverse makeup of both Canada and the Canadian Forces.
French: Le matériel publicitaire et promotionnel relatif au recrutement est inspiré de la diversité, tant du Canada que des Forces canadiennes.
English: • canada.gc.ca INAC > Proactive Disclosure > Position Reclassifications > Quebec Region > Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > Divulgation proactive > Reclassifications de postes > Région du Québec > Liens institutionnels
English: CRTC makes public Osborne report Broadcasting Decision: 2007-361 Canadian Broadcasting Corporation, Moncton and Bon Accord, New Brunswick.
French: Le CRTC rend public le rapport Osborne Décision de radiodiffusion : 2007-361 Société Radio-Canada, Moncton et Bon Accord (Nouveau-Brunswick).
English: Is this an application for a phased submission review?
French: L'évaluation est-elle pour une présentation échelonnée?
English: We welcome these benefits, particularly in facilitating communication among the peoples of the world.
French: Nous nous félicitons de ces bénéfices, en particulier en tant qu'ils facilitent la communication entre les peuples du monde.
English: (CS) Mr President, I would like to pick up where my colleague Mr Zahradil left off.
French: (CS) M. le Président, j'aimerais rebondir sur les propos de mon collègue, M. Zahradil.
English: The UK and Australian national screening programs, supported by national legislation in each country, have mandated the development of interdisciplinary assessment clinics affiliated with screening centres.
French: Toutes les anomalies au dépistage ne se prêtent pas à une biopsie au trocart sous contrôle d’imagerie 68-70 et toutes les juridictions n’ont pas accès à cette technologie.
English: Whilst the founder and his successor were motivated to introduce new working methods in order to achieve a more positive working environment and to provide additional "social" services, it has proven more difficult to implement in practice that they originally envisaged.
French: Bien que le fondateur et son successeur aient eu la motivation nécessaire pour introduire de nouvelles méthodes de travail afin de mettre en place un environnement de travail plus positif et de fournir des services «sociaux» supplémentaires, cela s’est avéré plus difficile à réaliser qu’ils ne l’avaient envisagé au départ.
English: Act, of course, is to maintain numerical parity as between ridings, insofar as is practical to do so.
French: population augmente étaient exemptes selon ce – LE PRÉSIDENT :
English: The application is managed by the RCMP Forensic Laboratory.
French: Le Laboratoire médico-légal de la GRC gère le logiciel.
English: Regulations making the Act applicable to the unique conditions of the CF have been written and are expected to receive an Order In Council shortly.
French: Les règlements concernant l'application de la loi aux Forces canadiennes ont été rédigés et devraient bientôt faire l'objet d'un arrêt en conseil.
English: Testimony given by child witnesses was heard in special interview rooms to minimize secondary victimization.
French: Les dépositions des enfants témoins sont recueillies dans des salles d'interrogatoire spéciales, ce afin de minimiser une victimisation supplémentaire.
English: Please refer to specific reporting roles as defined in section entitled "Role of Working Group" above.
French: Veuillez prendre des rôles hiérarchique particuliers présentés à la rubrique « Rôle du groupe de travail » ci-dessus.
English: Sections 2 and 3 of Part V of Schedule IX to the Act deal with the place of supply of a service.
French: Les articles 2 et 3 de la partie V de l'annexe IX de la Loi traitent du lieu de fourniture d'un service.
English: Deduction from the taxable result of an amount equal to the investment (decreased by that part of the investment which has been financed by public subsidy).
French: Cet abattement est applicable jusqu'à la fin de 2001 ; déduction de leur résultat imposable d'une somme égale au montant des investissements productifs diminué de la fraction de leur prise de revient financé par une subvention publique.
English: To request the Secretariat to provide factual information on the definitions of quarantine and pre-shipment under the Protocol and the International Plant Protection Convention;
French: De prier le Secrétariat de fournir des informations factuelles sur la définition de la quarantaine et des traitements préalables à l'expédition au titre du Protocole et au titre de la Convention internationale pour la protection des végétaux;
English: RELEASE COATINGS Part 2 Step 1 - Project Summary Information Step 1.A. - Project List Project Code:
French: AGENTS ANTIADHÉSIFS Partie 2, étape 1 - Information sommaire sur le projet Étape 1.A. - Liste des projets Code du projet :
English: People were sometimes confined on improper grounds.
French: Des gens étaient quelquefois enfermés sans motif valable.