ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To better protect the old-growth forest ecosystems inside and outside Changbai Nature Reserve, conservation planning for the reserve and forest management for the surrounding area need to be modified.
French: Dans le but de mieux protéger les écosystèmes forestiers vierges, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la réserve naturelle de Changbai, une modification de la planification de la conservation de la réserve et de l'aménagement forestier des zones environnantes s'avère nécessaire.
English: Amendment No 36 does not seem appropriate in the context of a directive since it contains a specific reference to a Commission recommendation which is not legally binding on the Member States.
French: L'amendement 36 ne semble pas approprié dans le contexte d'une directive puisqu'il contient une référence spécifique à une recommandation de la Commission qui n'a pas force obligatoire pour les États membres.
English: Keeping up with evolving technologies and learning to work with older technology that is still used today Technical and computer engineering apprenticeships would make the situation much better.
French: Se tenir à jour sur les nouvelles technologies et apprendre à travailler avec les anciennes technologies encore utilisées Un apprentissage en technique et en informatique améliorerait la situation.
English: PWGSC also submitted that any time spent or costs incurred after the proposals were submitted cannot properly be considered compensable as bid preparation costs.
French: TPSGC a également soutenu que tout investissement de temps ou d’argent ayant été fait après la présentation des propositions ne peut être correctement considéré comme indemnisable à titre de frais de préparation de la soumission.
English: In addition, the recruitment and retention of diverse expertise to this field (including statisticians, physicists, chemists, material scientists, computational scientists, and mathematicians) is essential to its long-term success.
French: En outre, le recrutement et la rétention d’expertises diverses dans ce domaine (dont des statisticiens, des physiciens, des chimistes, des spécialistes en sciences des matériaux, des spécialistes en informatique et des mathématiciens) sont essentiels pour garantir le succès à long terme.
English: Most federal institutions provide a variety of related training, including diversity training and leadership training.
French: La plupart des institutions fédérales offrent une variété de programmes de formation connexes, notamment la formation concernant la diversité et la formation en leadership.
English: The exclusive Centauro Hotel, offering extremely high quality hospitality in an ancient 16th century palace with charming Venetian style furnishings (no lift), is located in the heart of Venice's historic centre, just a stone's throw from St. Mark's Square and within easy reach of all of the city's major cultural and artistic attractions.
French: L'exclusif hôtel Centauro offre un logement d'une qualité extrêmement haute dans un ancien palais du 16ème siècle décoré dans le charmant style venitien (sans ascenseur) La structure se trouve au coeur du centre historique de Venise, just à quelques pas de la place St-Marc et à proximité de toutes les attractions culturelles et artistiques principales de la ville.
English: They usually work in the fields, growing the products, while men go out and sell them.
French: En général, elles travaillent aux champs et s'occupent des cultures, pendant que les hommes vont vendre le produit de ce travail.
English: Given its proximity to the Al-Sijud location, the alternative site will enjoy the same security arrangements and other benefits of the future diplomatic areas as the Al-Sijud site, thus resulting in no cost increases in this respect.
French: Étant donné sa proximité avec le site d'Al-Sijud, le nouveau terrain bénéficierait du même dispositif de sécurité et autres avantages que les futures zones diplomatiques, ce qui n'entraînerait aucune augmentation des coûts.
English: Like Quebec Scene, the 400th anniversary of Québec City is another event not to be missed.
French: Tout comme le festival Scène Québec, le 400e anniversaire de Québec sera un rendez‑vous à ne pas manquer.
English: • Appendix 3 – Timeline for the CRA's Sustainable Development Strategies
French: • Annexe 3 – Échéancier des stratégies de développement durable de l'ARC
English: Measures which may have a negative impact on cultural and media policy objectives as defined by Member States should not be taken by the European Commission in the form of implementing measures.
French: Or. en Amendement 198 Rebecca Harms Proposition de directive – acte modificatif Considérant 59 Texte proposé par la Commission (59) Il convient d'arrêter les mesures nécessaires à la mise en œuvre de la PE407.629v01-00
English: Of those who did respond, only a minority agreed to undergo colonoscopy.63 Furthermore, because the FOBT has a low positive predictive value, the majority of those who agree to subsequent diagnostic tests will not realize a benefit.
French: Par ailleurs, comme la RSOS a une valeur prédictive possible faible, la majorité de ceux qui ont consenti à subir des examens diagnostiques ultérieurs n’en tireront pas de bienfaits.
English: That is the only guarantee for an ecosocial economy.
French: C'est là la seule garantie pour une économie de marché éco-sociale.
English: Malaysia's statement to the United Nations Special Session of the General Assembly on HIV/AIDS in 2001 also highlighted the fact that the Government is prioritizing prevention programmes for the young, as 80 per cent of HIV infections occur among the 20-35 age group.
French: Lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida en 2001, la Malaisie a également souligné que son gouvernement donnait la priorité aux programmes de prévention chez les jeunes, le groupe d'âge des 20-35 ans représentant 80 % des infections par le VIH.
English: A particular focus of audit work has been on the management of contracting, as well as governance of the information management function.
French: Les travaux de vérification, c'est-à-dire des vérifications, des examens et des analyses des risques, ont accentué la gestion contractuelle et la gouvernance de la fonction de gestion de l'information.
English: In addition, national consensus on STD goals and national guidelines for chlamydia screening are also under way.
French: Les MTS continuent à être surveillées de plus près dans certaines populations ciblées dont les Autochtones, les jeunes de la rue et les détenus.
English: 06 01 04 Support expenditure for operations of policy area Energy and transport
French: 06 01 04 Dépenses d'appui aux actions du domaine politique «Énergie et transports»
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Products and Services > Computer Aids > Switches (for PC control) Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Produits et Services > Aides informatiques > Basculer (pour contrôle par ordinateur personnel (OP)) Liens institutionnels
English: Contact Frank Andrews, Acting Director, Economic Policy and Programs, Selection Branch, Citizenship and Immigration Canada, Jean Edmonds Tower North, 7th Floor, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 1L1, (613) 957-5805 (Telephone), (613) 954-0850 (Facsimile).
French: Personne-ressource Frank Andrews, Directeur intérimaire, Politique et programmes économiques, Direction générale de la sélection, Citoyenneté et Immigration Canada, Tour Jean-Edmonds Nord, 7e étage, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 1L1, (613) 957-5805 (téléphone), (613) 954-0850 (télécopieur).
English: The majority of the defenders who work on labour rights do so within the framework of trade union work.
French: La plupart des défenseurs des droits de l'homme qui œuvrent dans le domaine des droits liés au travail le font dans le cadre d'activités syndicales.
English: In the case of Jack Van Tongren, the ANM leader, he was not even in the court.
French: Dans le cas de Jack Van Tongren, chef de l'ANM, il n'était même pas  présent en cour.
English: We cannot draw any other conclusion.
French: Nous ne pouvons tirer d'autres conclusions.
English: You have to point to, as an individual the Chair can do anything, but for it to be binding on the Committee, the Chair should be able to point to established rules of procedure which says that he can do what he has done.
French: Vous devez vous prévaloir, en tant qu’individu, le président peut tout faire, mais pour que cela s’impose au comité, le président doit pouvoir se prévaloir d’un règlement qui dise qu’il peut faire ce qu’il a fait.
English: The average annual harvest during the period 1997-2002 (9.2±4.7) was roughly half that of the previous 5-year periods.
French: Durant la période allant de 1977-1978 à 1989-1990, les débarquements provenant de cette population s’est élevée en moyenne à 17,6±4,9 morses par année (moyenne simple des prises signalées ± IC 95 p.
English: The report contains information on the overall TB case counts and case rates for selected demographic and clinical characteristics.
French: Le rapport fournit de l'information sur le nombre total de cas et les taux de TB en fonction de certaines caractéristiques démographiques et cliniques.
English: A panel discussion takes place with representatives from the transportation community to provide feedback to the Tribunal on services delivery to clients.
French: Des représentants du milieu des transports participent à une discussion en groupe afin de donner de la rétroaction au Tribunal sur la prestation des services aux clients.
English: the one part, and the Republic of South Africa, of the other part:
French: des mesures visées à l’article 2 de la décision 2002/148/CE soit prorogée jusqu’au 20 février 2008.
English: The Secretariat was part of the Department of Finance Canada until 1966, when it became a separate department.
French: Le Secrétariat a fait partie du ministère des Finances du Canada jusqu'en 1966, date à laquelle il est devenu ministère distinct.
English: In those circumstances, the total of all amounts which are added in calculating the partnership's ITCs balance available for allocation under subsection 127(8) is less than the total of all amounts which reduce the partnership ITC balance.
French: Dans cette situation, le total de toutes les sommes qui sont additionnées dans le calcul du solde de CII de la société de personnes à attribuer aux termes du paragraphe 127(8) est inférieur au total de toutes les sommes déduites du solde des CII de la société de personnes.
English: Information on personnel management Prior opinion on changes to classifications, promotions u—
French: Information sur la gestion du personnel Avis pr alable sur les modifications des classifications, promotions E—
English: Natural Resources Canadian Nuclear Safety Commission Objectives To limit, to a reasonable level and in a manner that is consistent with Canada's international obligations, the risks to national security, the health and safety of persons and the environment that are associated with the development, production and use of nuclear energy and the production, possession and use of nuclear substances, prescribed equipment and prescribed information. To implement, in Canada, measures to which Canada has agreed respecting international control of the development, production and use of nuclear energy, including the non-proliferation of nuclear weapons and nuclear explosive devices and to support international efforts to develop, maintain and strengthen the nuclear non-proliferation and safeguards regimes.
French: Patrimoine canadien Musée canadien des civilisations Objectifs Accroître, dans l'ensemble du Canada et à l'étranger, l'intérêt, le respect et la compréhension critique de même que la connaissance et le degré d'appréciation par tous des réalisations culturelles et des comportements de l'humanité, par la constitution, l'entretien et le développement aux fins de la recherche et pour la postérité, d'une collection d'objets à valeur historique ou culturelle principalement axée sur le Canada ainsi que par la présentation de ces réalisations et comportements, et des enseignements et de la compréhension qu'ils génèrent.
English: CONCLUSION In light of the foregoing and pursuant to subsection 290(3) of the Railway Act, the Agency concludes that the differences in the impugned terms and conditions between the Domestic and International Canrailpass of VIA are prejudicial to the public interest.
French: CONCLUSION L'Office conclut de ce qui précède et conformément au paragraphe 290(3) de la Loi sur les chemins de fer que les différences entre les conditions contestées liées au Canrailpass «domestique» et celles dont le Canrailpass international est assorti nuisent à l'intérêt public.
English: Those agreements were now the international nuclear safeguards standard, and universal compliance with that norm would increase international confidence in the peaceful intent of States parties' nuclear programmes.
French: Ces accords constituent maintenant la norme pour ce qui est des garanties nucléaires internationales et un respect universel de cette norme accroîtrait la confiance internationale dans l'intention pacifique des programmes nucléaires des États parties au Traité.
English: It would be useful to know whether it had been successful in improving the lives of Mongolian women.
French: Il serait utile de savoir s'il a réussi à améliorer la vie des femmes mongoles.
English: II.D a) Heading 31 01 40 – Administrative reserve
French: II.D a) Intitulé de la ligne 31 01 40 - Réserve administrative
English: (a) Reiterated that “South Africa's illegal occupation of Namibia constitutes a continued act of aggression against the Namibian people and against the United Nations”;
French: a) Réaffirmé que « l'occupation illégale de la Namibie par l'Afrique du Sud constitue un acte d'agression continu contre le peuple namibien et contre l'Organisation des Nations Unies »;
English: Venne, R. A. (1996) "Demographic and career issues relating to youth in transition to adulthood," in B. Galaway and J. Hudson, Youth in Transition:
French: Perspectives on Research and Policy, ouvrage collectif publié sous la direction de B. Galaway et J. Hudson, Toronto, Thompson, 1996, p.
English: It is recommended that program management pursue the viability of Option 2 in the context of renewal of its authorities for the Band Employee Benefits Program.
French: Il est recommandé d'appeler les gestionnaires du Programme à étudier la viabilité de la deuxième option, en vue du renouvellement des autorisations du PASEB.  Il importera de se pencher sur les éléments suivants :  1.
English: (c) A single master classification database should encompass the IPC data relating to the world’s patent documents and classified non-patent literature. (d) It should be possible to use the current IPC edition to perform a patent search, thus eliminating the necessity for users to rely on superseded editions.
French: Les offices de propriété intellectuelle doivent être incités à appliquer de la même manière la CIB à la littérature technique non-brevet lorsque cela est jugé nécessaire pour la recherche en matière de brevets; b) la CIB doit être appliquée uniformément dans le monde entier; c) une base de données centrale unique doit englober les données CIB relatives aux documents de brevet du monde entier et à la littérature non-brevet classée;
English: To date, a total of US $1,557,807 has been raised.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) d'Ottawa a été choisi comme coordonnateur et fiduciaire du projet.
English: Energy policy: The current path that our energy policy is on will take too long to reach the goal.
French: La politique énergétique: L'actuelle politique énergétique prendra trop de temps pour atteindre ses objectifs.
English: • report-back and evaluation of project team tasks;
French: • rapport et évaluation des tâches accomplies par l’équipe de projet.
English: Integrated Departmental Enforcement Environment Canada's policy and program initiatives require credible backstops to compel compliance with the law where voluntary behaviour change encouraged through program incentives, education and compliance promotion is not occurring, or not meeting identified goals.
French: On s'attend à ce que, dans des délais rapides, certaines synergies et économies d'échelle soient réalisées dans le cadre du programme, particulièrement dans les domaines de la formation, des normes et de l'élaboration des politiques de fonctionnement, ce qui permettra davantage de ressources pour appuyer les activités des opérations sur le terrain.
English: Identifying and assessing a number of contaminated sites, developing recommendations and estimates for remedial clean up; Inventorying and replacing petroleum storage tanks to meet federal and provincial legislation; Setting targets for greenhouse gas reduction and implementing actions including o reduction in the fleet and establishment of a vehicle pool; o use of 10% ethanol fuel blend and biodiesel; o use of electric vehicles.
French: Gestion des eaux usées l'identification et l'évaluation de plusieurs sites contaminés, Réservoirs de stockage de pétrole Sites contaminés l'élaboration de recommandations et la préparation Gestion des matières dangereuses d'estimations pour le nettoyage et la remise en état; BPC la prise d'inventaire et le remplacement des réservoirs de Gestion des déchets solides stockage de pétrole afin de respecter les législations fédérale Gaz à effet de serre et provinciale; Pesticides Approvisionnement écologique l'établissement de cibles pour la réduction des gaz à effet de Hydrocarbures halogénés serre et la mise en œuvre de mesures incluant :
English: HFA has noticed a high staff turn-over across the Branch.
French: La DMFS a constaté que le roulement du personnel est élevé au sein de la Direction générale.
English: Sub-program 14.1 – Operation of the Madrid, Hague and Lisbon Systems
French: Sous-programme 14.1 – Fonctionnement des systèmes de Madrid, La Haye et Lisbonne
English: 1:00 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will make an announcement with Premier of Nova Scotia, Rodney MacDonald.
French: 13 h – Le Premier ministre Stephen Harper fera une annonce en compagnie de son homologue de la Nouvelle Écosse, Rodney MacDonald.
English: In December, CHRC invited practising artists - dancers, writers, actors, filmmakers, new media content creators, musicians, visual artists and craftspeople - to meet in Ottawa to discuss the content of the discipline enhancements and how they would be presented.
French: En décembre, le CRHSC a invité des artistes - danseurs, écrivains, acteurs, cinéastes, créateurs de contenu des nouveaux médias, musiciens, artistes visuels et artisans - à se rencontrer à Ottawa pour discuter du contenu des fiches et de la façon de les présenter.
English: They have the advantage of reaching very large numbers of people, but because telemarketing fraud is only a small part of more general consumer- protection and crime-prevention agendas, it only forms a small part of the overall message.
French: De tels programmes ont l'avantage rejoindre de très nombreuses personnes, mais comme le télémarketing frauduleux ne constitue qu'une infime partie des programmes généraux de sensibilisation du consommateur ou de prévention de la criminalité, il ne forme qu'une infime partie du message global.
English: The Government of Canada is proud to be a partner in the 400th anniversary of Acadia.
French: Le gouvernement du Canada est fier d'être partenaire des célébrations du 400e anniversaire de l'Acadie.
English: Only if all States forswore war for expansionist purposes and committed themselves to multilateralism within the framework of the United Nations and its Charter would it be possible to enhance respect for humanitarian standards designed to protect civilians in any armed conflict.
French: Ce n'est que si les États renoncent à la guerre à des fins expansionnistes et s'engagent en faveur du multilatéralisme dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies et de la Charte qu'il sera possible de renforcer le respect des normes humanitaires visant à protéger les civils durant les conflits armés.
English: Access to effective parenting programmes, especially in rural areas, remains low.
French: L'accès à des programmes efficaces de formation aux compétences parentales, surtout dans les zones rurales, demeure limité.
English: She is married to Peter Frize, with whom she has a son named Patrick Nicholas.
French: Elle est mariée à Peter Frize et le couple a un fils prénommé Patrick Nicholas.
English: airco did not work.When you open the window to much noise.
French: Les chambres sont silencieuses et la literie est très bonne.
English: Capacity development is listed as a planned activity in Health Canada’s Report on Plans and Priorities for 2002-2003.
French: Le développement de la capacité fait partie d’une liste d’activités planifiées dans le Rapport sur les plans et les priorités pour l’exercice financier de 2002-2003 de Santé Canada.
English: For example, UNMIL is addressing the criminal justice chain in a comprehensive manner and two formed police units have been deployed in support of local police capacity.
French: C'est ainsi que la MINUL fait face au système de justice pénale de façon globale et que deux unités de police constituées ont été déployées pour appuyer la police locale.
English: 11-2002, point 1.4.45 Preliminary draft amending budget No 6 to the general budget for 2005:
French: 11-2002, point 1.4.45 Avant-projet de budget rectificatif n° 6 au budget général 2005 - SEC(2005) 1083 et Bull.
English: If there is to be efficient and coordinated effort among military and civilian components from around the world, personnel of all nations should receive standardised training and preparation.
French: Dans le but que militaires et civils puissent servir de manière efficace et coordonnée au sein de ces missions, il est essentiel que les personnels de toutes les nations reçoivent une formation et une préparation standard et appropriée.
English: North American auto manufacturers are all experiencing market adjustments as they continue to face global competitive pressures and changing supply and demand circumstances.
French: Les constructeurs nord-américains d'automobiles doivent tous s'adapter aux conditions du marché tandis qu'ils continuent de faire face aux pressions de la concurrence mondiale et à l'évolution des paramètres de l'offre et de la demande.
English: • the common and proper name of the natural health product, 
French: • le nom usuel et le nom propre du produit de santé naturel,
English: There can be support for a free press, with news sent from Britain and neighbouring countries, partly in the form of newspapers published there.
French: L’UE peut soutenir la liberté de la presse en envoyant des nouvelles de Grande-Bretagne et des pays voisins, notamment en publiant des journaux dans ces pays.
English: All trademarks are property of their respective trademark owners.
French: Toutes les marques sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.
English: There are also examples of the appointment of special public prosecutors and judges responsible for matters related to human rights violations, discrimination and racism.
French: Afin d’être tenus informés de l’impact concret de ces politiques, les gouvernements pourraient instaurer un dialogue structuré avec les organisations d’immigrés et de minorités et d’autres parties concernées.
English: Gutachten und Tests haben ergeben, dass unser EWO Vitalfilter nachhaltig Chlor, Was, Kupfer, Mikroorganismen, Viren, sowie Rückstände von Medikamenten, Pflanzenschutz- und Düngemittel fast vollständig entfernen kann.
French: Gutachten und Tests haben ergeben, dass unser EWO Vitalfilter nachhaltig Chlor, Était, Kupfer, Mikroorganismen, Viren, sowie Rückstände von Medikamenten, Pflanzenschutz- und Düngemittel fast vollständig entfernen kann.
English: They then sharpened the other end and pushed it into the other hole.
French: On faisait alors une patte à une extrémité et on la logeait dans l'un des trous.