ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What guarantee does the nation of Hungary have that such incidents cannot happen under the government of your left-wing party, and that you will not have protests dispersed by force as you did between 2002 and 2010 ...
French: Quelles garanties la nation hongroise a-t-elle que de tels incidents ne se reproduiront pas sous le gouvernement de votre parti de gauche et pour que les manifestations ne soient pas dispersées par la force comme cela a été le cas entre 2002 et 2010...
English: The Johns Hopkins Comparative Non-profit sector Project (JHCNP) provides an interesting comparative view for some of the European countries (see Table 7.3).
French: Note:
English: Two cases of gynecomastia were reported following the concomitant use of sildenafil with celecoxib in one man and with testosterone enanthate injection in another man.
French: On a déclaré deux cas de gynécomastie à la suite de l'utilisation simultanée de sildénafil et de célécoxib chez un homme, et simultanée à une injection d'énanthate de testostérone chez un autre.
English: It's a formula that has obviously proven its worth over the past years."
French: Il s'agit d'une équation qui a manifestement fait ses preuves au cours des dernières années.
English: Domestic violence against women There is no legislation on domestic violence but a bill is being prepared.
French: Violences domestiques à l’encontre des femmes Il n’existe pas de législation sur la prévention de la violence au sein du cercle familial, mais un projet de loi est à l’étude.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in X-ray Imaging University of Saskatchewan Tier 1 - October 1, 2004 Health 306-966-4111 dean.chapman@usask.ca
French: Version facile à imprimer Titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur les images radiologiques University of Saskatchewan Niveau 1 - 1 octobre 2004 Santé 306-966-4111 dean.chapman@usask.ca
English: Accordingly, while in some cases the report draws upon the information available from initiatives devoted to particular species groups, regions, or functions, it is not a replacement for these efforts, which are more specific.
French: Ainsi, dans certains cas, le rapport se sert de l’information disponible provenant d’initiatives consacrées à des groupes d’espèces particuliers, ou à certaines régions ou fonctions, il ne remplace donc pas ces initiatives qui sont plus précises.
English: To achieve the conservation objective, the project requires collaboration from members of the community, academia, non-governmental organizations, the federal government and the provinces.
French: Pour que l’on atteigne l’objectif de conservation, les membres de la collectivité, les universitaires, les organisations non gouvernementales, le gouvernement fédéral et les provinces doivent collaborer au projet.
English: It was just sort of like fast forward, when you put a million pictures together and try to watch it."
French: C'est un peu comme si je visualisais tout cela en accéléré, comme si j'étais forcé de regarder des millions d'images à la fois.
English: • there will be a $0.50 charge for each long distance directory assistance request for numbers in Canada which are outside of New Brunswick.
French: • Des frais de 0,50 $ seront facturés pour chaque demande d'assistance-annuaire interurbaine pour un numéro situé au Canada, mais à l'extérieur du Nouveau-Brunswick.
English: The outcome of the expert meetings is the basis for my Office's plans to engage consultants to produce a good practices database.
French: Les textes issus des réunions d'experts ont servi de base aux plans dressés par le Haut-Commissariat pour engager des consultants chargés de produire une base de données sur les bonnes pratiques.
English: Due to the late announcement (October 2002) and the need to plan and consult before allocating funding, full additional funding of $10 million could not be allocated in fiscal year 2002-2003.
French: Estimation.
English: Noting the Human Development Report 2002 issued by the United Nations Development Programme, which illustrates the close link between democracy and good governance on the one hand, and economic development and poverty alleviation, on the other hand,
French: Prenant note du Rapport mondial sur le développement humain, 2002, publié par le Programme des Nations Unies pour le développement, qui illustre le lien étroit existant entre la démocratie et la bonne gouvernance, d'une part, et le développement économique et la lutte contre la pauvreté, d'autre part,
English: Temporary Provisions Title IV (Article 61 et seq TEC):
French: Cependant, les traités ne comportent pas de catalogue écrit de ces droits.
English: Accordingly, in the authors' view, the Constitutional Council failed to give their case a fair hearing, in breach of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: Dès lors, d'après les auteurs, le Conseil constitutionnel n'a pas entendu leur cause équitablement en violation de l'article 14, paragraphe 1, du Pacte.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Georgia and Germany to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Allemagne et de la Géorgie à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Exceptions to this general pattern do exist:
French: Troisièmement, les élites politiques, bien que très rarement, exercent leur influence en ayant recours à des mesures plus extrêmes : en faisant la grève.
English: As stated in Article 101 of the Charter, the power of appointment of staff members rests with the Secretary-General.
French: En vertu de l'Article 101 de la Charte, c'est au Secrétaire général qu'il appartient de nommer les fonctionnaires.
English: A copy of the consent form was provided for the participant to take away.
French: L'intervieweur lisait à haute voix la formule de consentement au début de l'interv iew et une copie était remise au participant pour qu'il la conserve.
English: Talks are under way on reductions to follow the expiration in 2009 of the Strategic Arms Reduction Treaty between the Russian Federation and the United States.
French: Des pourparlers sont en cours au sujet de réductions qui suivraient la venue à expiration, en 2009, du Traité de réduction des armements stratégiques conclu par la Fédération de Russie et les États-Unis.
English: Divide group into smaller working groups (number will depend on the overall size of your group). See Annex A - Small Group Exercise # 1 and suggestions for facilitation process Each group will need to record their discussions and assign a spokesperson.
French: Former des petits groupes (leur nombre dépend du nombre total de participants).  Voir annexe A – Exercice 1 en petits groupes et recommandations pour faciliter l’animation Chaque groupe doit prendre des notes et désigner un porte-parole.
English: The Dutch Equal Treatment Commission was previously divided into three chambers, but has decided to let all 9 commissioners and 13 juridical advisors work with all types of cases. Firstly, it enhanced
French: La Commission néerlandaise pour l’égalité de traitement, auparavant divisée en trois chambres, a opté pour un travail en commun, sur l’ensemble des cas qui se présentent, de ses neuf commissaires et treize conseillers juridiques.
English: An interim head of the joint services, appointed from among existing secretariat staff members, reports to the joint management group.
French: Un directeur provisoire des services conjoints, nommé parmi les membres du personnel du secrétariat existants, rend compte au groupe conjoint de gestion.
English: He urged all development partners to match the strong commitment of LDCs to pursue the implementation of the Brussels Programme of Action.
French: M. Gouveia demande instamment à tous les partenaires de développement de se montrer à la hauteur du ferme engagement qu'ont pris les PMA de mener à bien le Programme d'action de Bruxelles.
English: In any event it will probably be difficult to decide upon a doctrine as to when civilian or military instruments are to be employed.
French: Il sera probablement difficile d'arrêter une doctrine pour savoir quand il faut employer des instruments civils ou militaires.
English: Concerns have been raised that the special nature of the relationship between financial institutions and their customers renders customers particularly vulnerable to coercion.
French: D'aucuns s'inquiètent du fait que la nature spéciale des rapports entre les institutions financières et leurs clients rendent ces derniers particulièrement vulnérables à la coercition.
English: This is a great starting point.
French: Il n’y a pas d’échelle d’évaluation de la complexité pour l’utilisation particulière de la mémoire, ce qui fait que les tâches relatives à cette compétence n’auront pas de niveau de compétence. En attendant, si vous voulez ajouter des tâches relatives aux compétences qui ne se trouvent pas encore dans la banque de données du PCO, copiez la tâche à partir des Profils de compétences essentielles des RHDCC et collez-la dans la section « Autres tâches » du plan de travail.
English: Pursuant to subsection 30.15(4) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards Serco Facilities Management Inc. its reasonable costs incurred in preparing its proposals for Solicitation Nos. GB18826 and GB18829.
French: Aux termes du paragraphe 30.15(4) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à Serco Facilities Management Inc. le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation de ses propositions pour les invitations nos GB18826 et GB18829.
English: valid votes cast in their electoral districts are entitled to a 60 percent reimbursement of their combined paid election and personal expenses, to a maximum of 60 percent of the election expenses limit in that riding. Additionally, candidates receive a subsidy to cover audit fees, equal to the greater of $250 or 3 percent of their election expenses to a maximum of $1,500.
French: Les remboursements finaux et les subventions de vérification seront expédiés quand les rapports de campagne électorale des candidats auront été reçus (au plus tard le 23 mai 2006, sauf si le directeur général des élections autorise une prorogation) et que le directeur général des élections (selon l’article 465 de la Loi électorale du Canada) aura jugé que les exigences de la Loi ont été remplies.
English: The Committee encourages expeditious implementation of information technology projects at all duty stations and trusts that administrative efficiencies and associated savings in post and non-post resources will be quantified and incorporated in the context of the next biennial support budget.
French: Le Comité consultatif engage à réaliser sans retard les projets informatiques dans tous les lieux d'affectation, et compte que les gains d'efficacité et les économies correspondantes (dépenses consacrées aux postes et autres objets de dépense) seront quantifiés et précisés dans le prochain projet de budget d'appui biennal.
English: I wish to welcome the presence at the Council table of Ms. Louise Fréchette, Deputy Secretary-General.
French: Je voudrais me féliciter de la présence à la table du Conseil de sécurité de Madame Louise Fréchette, Vice-Secrétaire générale des Nations Unies.
English: Bringing together relevant Government agencies and organizations, that multi-annual project focuses on integrating resolution 1325 (2000) into all phases of a peace operation.
French: Réunissant les organismes publics et les organisations concernés, ce projet pluriannuel est axé sur la prise en compte de la résolution 1325 (2000) dans toutes les phases d'une opération de paix.
English: The 3000–2800 Ma gneiss complex contains intrusions of orthogneiss, dated at 2780–2770 Ma.
French: Le complexe gneissique de 3000–2800 Ma contient des intrusions d'orthogneiss, datées à 2780–2770 Ma.
English: Article 18 of the Constitution provides that any person charged with a criminal offence shall be afforded a fair hearing within a reasonable time by an independent and impartial court established by law.
French: L'article 18 de la Constitution dispose que toute personne accusée d'une infraction pénale a droit à ce que sa cause soit entendue dans un délai raisonnable par un tribunal indépendant et impartial établi par la loi.
English: The new allowances are found in Appendix A (disposable income is 50% of salary), and Appendix B (disposable income is 55% of salary).
French: L'annexe A renferme le tableau des nouvelles indemnités lorsque le revenu disponible correspond à 50 p 100 du traitement et l'annexe B, lorsque le revenu disponible correspond à 55 p.
English: The Pocket novel ''[[Vulcan's Glory]]'' by [[TOS]] script writer [[D.C. Fontana]] states that Pike previously commanded the starship {{USS|Yorktown|23rd century}}, a reference to the original name intended to be given the ''Enterprise''.
French: Tous les survivants, exceptée Vina, étaient morts. Le capitaine Pike fut capturé et placé dans un zoo Talosien, où on essaya de le faire s'accoupler avec Vina pour créer une population de serviteurs [[humain]]s controlés par des illusions.
English: Although the documents of the two Chairmen were under their sole responsibility and do not represent a negotiated position, I consider that these could serve as a good basis for discussion at the next substantive session of the Disarmament Commission, for both Working Group I and Working Group II.
French: Même si les documents des présidents des groupes de travail relèvent de la responsabilité exclusive des présidents et ne représentent pas une position négociée, je pense que, tant pour le Groupe de travail I que pour le Groupe de travail II, ils peuvent constituer une bonne base de discussion aux prochaines sessions de fond de la Commission du désarmement.
English: The new President of the EU will be the Head of State.
French: Le nouveau président de l'UE sera le chef d'État.
English: The EU is well placed to promote CSR due to its influence on the national, European and international level, and can ensure that CSR is seen as a key, strategic, cross-cutting issue across the EU.
French: Grâce à son influence aux niveaux national, européen et international, l'Union européenne est en bonne position pour promouvoir la RSE et faire en sorte que celle-ci soit considérée comme un dossier stratégique clé intéressant l'ensemble de l'Union.
English: It would allow for more wood to be grown in Canada's second growth forests and support the creation of a new forest asset through the establishment of fast growing, high quality fibre, tree plantations.
French: On pourrait ainsi faire pousser davantage de bois dans les forêts secondaires du Canada et accroître les ressources forestières en créant des plantations d'arbres à croissance rapide qui fournissent des fibres de qualité.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Intra-Community trade in and imports of porcine semen
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Échanges intracommunautaires et importations de sperme de porcins
English: [Original: English]  12 May2008]
French: [Original : anglais] [6 avril 2008]
English: So any election called before then will
French: Dans certaines provinces, au fait, sept des dix, elles reçoivent plus de sièges qu’elles n’en recevraient
English: Such an environment is one that supports responsible risk management, where risk management is built into existing governance and organizational structures, and planning and operational processes.
French: Un tel environnement est compatible avec la gestion responsable du risque et intègre la gestion du risque aux structures courantes de gouvernance et organisationnelles, ainsi qu'aux processus de planification et opérationnels.
English: The long-lived thermal anomaly associated with the hybrid suite may explain the large epimetamorphic (< 300 °C) halo surrounding this suite and the existence of hydrothermal mineralization (Madelaine (Cu) and Candego (Pb–Zn–Ag) deposits) adjacent to it.
French: Cette anomalie de plus longue durée thermique associée au cortège de roches hybrides pourrait expliquer la grande largeur du halo épimétamorphique (< 300 °C) qui l'enveloppe, et aussi l'existence des gîtes hydrothermaux adjacents (Cu des Mines Madeleine et Pb–Zn–Ag de Candego).
English: We also need to make it easier for biogas to have access to the gas network.
French: Nous devons aussi faciliter l'accès du biogaz au réseau du gaz.
English: Scribailo and Posluszny (1984) estimate that a plant could produce up to 100 turions.
French: Scribailo et Posluszny (1984) évaluent la production de turions à 100 par plant.
English: [28] The Supreme Court of Canada has held that the paramountcy doctrine applies only where the conflict is irreconcilable, so that compliance with one statute constitutes breach of the other.[29] In recent decisions, the Court has expanded the notion of irreconcilable conflict and has applied the paramountcy doctrine where provincial legislation defeats Parliament’s legislative purpose.[30] In our view, the enactment of an express paramountcy clause could create an irreconcilable conflict that precludes provincial laws.
French: La Cour suprême du Canada a jugé que la doctrine de la prépondérance s’applique uniquement lorsque le conflit est insoluble, de sorte que la conformité à l’une des lois constitue un manquement à l’autre loi[29]. Dans des décisions récentes, toutefois, la Cour a étendu la notion de conflit insoluble et a appliqué la doctrine de la prépondérance lorsque la loi provinciale avait pour effet d’écarter l’intention législative du Parlement[30].
English: Eight flexible meeting rooms feature natural daylight and offer the latest audio-visual equipment.
French: Vous y trouverez également huit salles de réunions polyvalentes avec lumière naturelle, dotées des plus récents équipements audiovisuels.
English: Let us all remind ourselves what Hamas is all about.
French: Remémorons-nous tous la nature du Hamas.
English: diplomats from foreign countries for security reasons and handles terrorist incidents abroad that involve Canadian citizens.422 ISI is responsible for liaison with DFAIT’s principal intelligence partners, CSIS, the CSE, DND, the RCMP and PCO, and occasionally with other members of the Canadian intelligence community, including the CBSA, CIC and Transport Canada.
French: L’ISI est responsable de la liaison avec les principaux partenaires du MAECI en matière de renseignement : le SCRS, le CST, le MDN, la GRC et le BCP, ainsi qu’à l’occasion, d’autres membres de la collectivité canadienne du renseignement comme l’ASFC, CIC et Transports Canada.
English: An analysis of decarceration strategies in the United Kingdom (in England and Wales) was presented, in particular in terms of the decrease in the remand population.
French: Les stratégies de non-incarcération appliquées au Royaume-Uni (Angleterre et pays de Galles) ont été analysées, l'accent étant mis sur la diminution du nombre de personnes en détention provisoire.
English: Mr President, the title of this report sounds very promising, but I think the biggest setback for senior citizens at the moment - and I count myself as one of them - has been the resignation of the Commission, which has meant that Commissioner Monti's plans for a directive to liberalise the European market in pension funds has had to be shelved for the time being.
French: Monsieur le Président, le titre du rapport est très prometteur, mais je trouve que le plus grave revers actuellement essuyé par les personnes âgées, et je me compte parmi elles, est la démission de la Commission, signifiant que le projet de M. Monti d'une directive visant à libéraliser le marché européen des caisses de retraite a provisoirement, et pour longtemps, été rangé dans un tiroir.
English: Gross farm receipts and expenses increase Both gross farm receipts and operating expenses increased from 2000 to 2005.
French: Les revenus agricoles bruts et les dépenses augmentent Les revenus agricoles bruts et les dépenses d’exploitation ont augmenté de 2000 à 2005.
English: CIL referenced in this context an earlier ruling dated October 23, 1980 by the Canadian Transport Commission, predecessor of the Agency, on the matter of private siding rentals as follows: ...the relationship between a private company and a railway, when they enter into an agreement for the construction of a private siding, is a matter of provincial jurisdiction being in respect of property and civil rights.
French: À cet égard, elle se reporte à une décision datée du 23 octobre 1980 de la Commission canadienne des transports, prédécesseur de l'Office, qui portait sur la location des embranchements particuliers : ...les relations existant entre une industrie privée et une compagnie de chemin de fer, lorsque celles-ci passent un accord pour la construction d'une voie latérale privée, relèvent de la compétence provinciale, c'est-à-dire des droits sur la propriété et des droits civils.
English: Dr. Narin is recognized as one of the world's leading experts on science and technology analysis, and he has acted as an expert witness in patent litigation.
French: M. Narin est reconnu comme étant l'un des principaux experts mondiaux en matière d'analyses de la science et de la technologie et il a assumé les fonctions de témoin expert dans des litiges portant sur des brevets.
English: Even if information is available, IBD staff do not have the training to use the information or easy access.
French: Même si le personnel du PDCI pouvait accéder à cette information, il n'a pas reçu la formation nécessaire pour utiliser cette information ou y accéder facilement.
English: • Recruit and train additional employees to provide infrastructure support for terrorist financing analysis
French: • Recruter et former des employés additionnels afin de bâtir une infrastructure d’appui à l’analyse du financement du terrorisme
English: The User undertakes to guarantee and indemnify the Publisher against any damage or claim by any party that may arise out of the sending, circulation or transmission of content by the User or unauthorised use of the Site or failure to respect the provisions of the Charter.
French: L'Utilisateur s'engage à garantir et indemniser l'Editeur contre tout dommage ou réclamation émanant de tiers consécutif à l'envoi, la diffusion ou la transmission de contenu par l'Utilisateur ou à l'utilisation du Site de manière non autorisée ou au non-respect des dispositions de la Charte.
English: *** See Report of the Human Rights Committee, Official Records of the General Assembly, Thirty-sixth Session, Supplement No. 40 (A/36/40), annex VII.
French: *** Voir Rapport du Comité des droits de l'homme, Documents officiels de l'Assemblée générale, trente-sixième session, Supplément No 40 (A/36/40), annexe VII.
English: In addition, it does not seem to strike the desired balance between the three fundamental principles: protection of health and the environment, the competitiveness of business, innovation and substitution.
French: De plus, il ne semble pas apporter l’équilibre souhaité entre les trois principes fondamentaux: protection de la santé et de l’environnement, compétitivité des entreprises, innovation et substitution.
English: Since that date, the Assembly has annually adopted a resolution, by consensus since 1980, on this matter.
French: Depuis lors, l'Assemblée a adopté chaque année une résolution à ce sujet, par consensus depuis 1980.
English: Ambassador Thorning-Petersen visited Belarus from 15 to 18 April 1997 on a fact-finding mission.
French: L’Ambassadeur Thorning-Pertersen s’est rendu du 15 au 18 avril 1997 au Bélarus pour une mission d’enquête.