ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many developing countries, activities jeopardizing environmental resources were carried out for some time before their damaging effects became apparent.
French: Dans beaucoup de pays en développement, il faut un certain temps avant que les effets préjudiciables des activités qui mettent en danger les ressources environnementales ne deviennent apparents.
English: CIHR/SME Collaborative Research Program Applications Received Applications Approved for Funding CIHR/SME Operating Grants 2 0 CIHR/SME Investigator Award [ HTML | PDF (83 KB) | Help ] 1 1 Industry Partnered Strategic Initiatives One (1) industry-partnered strategic initiative was adjudicated in the competition.
French: Programme de recherche en collaboration des IRSC-PME Demandes reçues Demandes approuvées Subventions de fonctionnement IRSC-PME 2 0 Chercheur IRSC-PME [ HTML | PDF (83 KB) | Aide ] 1 1 Initiatives stratégiques en partenariat avec l'industrie Une (1) initiative stratégique en partenariat avec l'industrie a été considéré lors de ce concours.
English: That Decision was rescinded by the Governor in Council by Order in Council No. P.C. 2003-803 dated June 2, 2003, which was made pursuant to section 40 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Cette décision a été annulée par le décret no C.P. 2003-803 du 2 juin 2003, qui a été rendu par le gouverneur en conseil en vertu de l'article 40 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In October 2008, conflict between armed forces from Thailand and Cambodia resulted in injuries and fatalities.
French: En octobre 2008, un conflit entre les forces armées thaïlandaises et cambodgiennes a fait des morts et des blessés.
English: Sounder fiscal management accompanying debt write-off programmes, has facilitated the restoration of debt servicing capacity.
French: L'amélioration de la gestion financière allant de pair avec les programmes d'annulation de la dette a permis de rétablir la capacité d'assurer le service de la dette.
English: This new inspection process includes the following steps:
French: Les nouvelles formalités d'inspection sont les suivantes:
English: Official road map Switzerland TourismNew edition 2010 with E-Distoguide® Combining print and the web for even greater flexibility.
French: Carte routière officielle Suisse Tourisme Nouvelle édition 2010 avec E-Distoguide®La liaison entre l'imprimé et le web pour une flexibilité encore plus grande.
English: Dr. McCunney remarked that there are many different organizations in the U.S. concerned with these disorders, and too often coordination of activities is lacking.
French: Le Dr McCunney fait ensuite remarquer qu’il existe de nombreuses organisations différentes aux États-Unis qui se préoccupent de tels troubles, et que bien trop souvent les activités ne sont pas coordonnées.
English: It relates particularly to regulations on planning and construction, mining, geological research, waters, land, forests, plants and animals, national parks, fisheries, hunting, waste management, protection against ionic radiation and nuclear safety.
French: Il s'agit particulièrement des règlementations relatives à l'aménagement du territoire et au bâtiment, à l'activité minière, à la recherche géologique, à l'eau, à la terre, à la forêt, aux plantes et aux animaux, aux parcs nationaux, à la pêche, à la chasse, à la gestion des déchets, à la protection contre les rayonnements ioniques et à la sûreté nucléaire.
English: This team would be part of the Office of the Prosecutor-General.
French: Cette équipe ferait partie du Bureau du Procureur général.
English: She was reportedly charged with aiding and abetting the rebellion and was detained in Musaga base camp (Bujumbura) in a cell with soldiers.
French: Elle serait accusée de complicité avec la rébellion et aurait été détenue au camp de base de Musaga (Bujumbura), confinée dans une cellule avec des militaires.
English: Regular competitions for scholarships are published for Roma children.
French: Des concours sont régulièrement annoncés à l'intention des enfants roms pour l'obtention de bourses.
English: "The 'Enterprising Women Making Art' project is an excellent example of how the Government of Canada is committed to supporting women entrepreneurs, expanding the social economy and to improving quality of life for Downtown Eastside residents," said Dr. Fry.
French: « Le projet The Enterprising Women Making Art illustre bien à quel point le gouvernement du Canada s'est engagé à soutenir les femmes entrepreneurs, à développer l'économie sociale et à améliorer la qualité de vie des habitants du Downtown Eastside », a déclaré Mme Fry.
English: Japan welcomed Timor-Leste's progress during its first year of independence in the areas of public administration, domestic security and relations with Indonesia and would continue to support efforts to further build the viability of that State.
French: Le Japon se réjouit des progrès que le Timor-Leste a réalisés durant sa première année d'indépendance dans les domaines de l'administration publique, de la sécurité intérieure et de ses relations avec l'Indonésie et continuera à appuyer les efforts de construction d'un État viable.
English: Offensive advertising is prohibited.
French: La publicité outrageante ou choquante est interdite.
English: It is not necessary, therefore, to adhere to the qualifications specified in the examples when staffing positions on which the Bench-Mark Position Descriptions are based, or when staffing positions of a similar nature.
French: Il n'est donc pas nécessaire de s'en tenir aux qualités spécifiées dans les exemples lorsqu'on pourvoit à des postes qui ont servi à établir les descriptions des postes-repères, ou à des postes similaires.
English: We cannot accept the argument from the authorities claiming that it would not be possible for him to apply for pardon as he had already been pardoned once.
French: Nous ne pouvons accepter l’argument des autorités selon lequel il ne lui est pas possible de déposer une demande de grâce étant donné qu’il a déjà été gracié une première fois.
English: The second edition added the appendices, the Twelve Traditions, and the directions for getting in touch with A.A.
French: Dans la deuxième édition, on a ajouté les appendices, les Douze Traditions et le moyen de communiquer avec les AA.
English: Please see a completed example on the CMF Web site at: http://www.canadianheritage.gc.ca/cmf/index_e.cfm. Funds received in April are expected to be spent by the end of March of the following year. They must be spent on eligible editorial expenses only, as listed under the Eligible editorial expenses (Part I, section 5) and Part IV—Definitions.
French: Veuillez vous reporter à un exemple affiché sur le site Web du FCM à l'adresse suivante : http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/fcm/index_f.cfm. Les fonds reçus en avril devront être dépensés en totalité à la fin mars de l'année suivante et réservés exclusivement aux dépenses rédactionnelles admissibles, selon la liste de la section Dépenses rédactionnelles admissibles (section 5 de la 1re partie) et de la 4e partie - Définitions.
English: There is no need to amend the current assignment of BK codes to substances, which are currently already allowed to be transported in bulk as they are permitted by the various regulations, as there is a demonstrated industry need for them and because of practical reasons e.g. UN 3175, UN 3243 and UN 3244 to deal with wastes following spillages.
French: Il n'est pas nécessaire de modifier l'affectation actuelle des codes BK aux matières, qui sont pour le moment déjà admises au transport en vrac, puisqu'elles sont autorisées par les divers règlements, le secteur industriel ayant des besoins avérés en ces matières et les motifs étant pratiques.  Les numéros ONU 3175, 3243 et 3244, par exemple, concernent les déchets produits par des fuites.
English: [37] In Schafer, the Ontario Court of Appeal stated that adoption legislation requires that one of the adopting spouses is required to stay home with the adopted infant for at least six months following the placement of the child in the home.
French: [37] Dans la décision Schafer, la Cour d'appel de l'Ontario avait affirmé que la législation sur l'adoption obligeait un des parents adoptifs à demeurer au moins six mois à la maison avec l'enfant adopté après son placement.
English: The Czech Republic has left open the possibility of adjusting its target after completing the measurement exercise.
French: Dans les autres exercices de révision prévus ou en cours, y compris la révision du régime de paiement
English: Available data suggests that drinking water may be a significant medium of exposure to HAAs, but there is little data available to determine the exposure from other media, such as food and air.
French: Les données disponibles indiquent que l’eau potable peut constituer un important milieu d’exposition aux AHA, mais il n’y a pas de données suffisantes pour déterminer l’exposition à d’autres milieux comme les aliments et l’air.
English: In a symmetrical excitation geometry of the photoacoustic experiment, heat waves were generated by a laser beam at both sides of the foils.
French: Dans un arrangement symétrique d'excitation de l'expérience photo-acoustique, les ondes de chaleur ont été générées par un faisceau laser sur les deux faces des rubans.
English: European judicial systems - Edition 2006 (2004 data) - CEPEJ Studies No. 1 Time management of justice systems: a Northern Europe study - CEPEJ Studies No. 2 Length of court proceedings in the member states of the Council of Europe based on the case-law of the European Court of Human Rights - CEPEJ Studies No. 3 La qualité des décisions de justice - CEPEJ Studies No. 4 (French only)   Actes du colloque de Poitiers, 8-9 mars 2007 Better implementation of mediation in the member States of the Council of Europe - Concrete rules and provisions - CEPEJ Studies No. 5 Monitoring and Evaluation of Court System:
French: Systèmes judiciaires européens - Edition 2006 (données 2004) - Les études de la CEPEJ n° 1 La gestion du temps dans les systèmes judiciaires : une étude sur l’Europe du Nord - Les études de la CEPEJ n° 2 Analyse des délais judiciaires dans les états membres du Conseil de l'Europe à partir de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme - Les études de la CEPEJ n° 3 La qualité des décisions de justice - Les études de la CEPEJ n° 4  Actes du colloque de Poitiers, 8-9 mars 2007 Améliorer la médiation dans les Etats membres du Conseil de l’Europe - Normes et mesures concrètes - Les études de la CEPEJ n° 5 Suivi et évaluation du système judiciaire :
English: (d) whether replies to the questions are compulsory or voluntary, as well as the possible consequences of failure to reply: the replies to the Declarations of no conflict of interest and concerning activities are compulsory; unless there is a reply no contract can be signed; 1
French: Autorité budgétaire. d) le caractère obligatoire ou facultatif de la réponse aux questions ainsi que les conséquences éventuelles d'un défaut de réponse : les réponses aux Déclarations sur l'honneur et d'activités sont obligatoires; un défaut de réponse ne permettra pas la signature d'un contrat; e) l'existence d'un droit d'accès aux données concernant le conseiller spécial et de rectification de ces données : peut être exercé en contactant le responsable du traitement; 1
English: We wish to remind the reader that the information provided in this publication reflects a compilation of annual returns data for the sector of Pay, PPV, VOD and Specialty Services and that said data reconciles with the information provided in the financial statements filed by the licensees involved.
French: Nous désirons souligner au lecteur que l’information que présente cette publication constitue une compilation de données provenant des rapports annuels des titulaires de licence œuvrant dans le secteur de télévision payante, à la carte, VSD et d'émissions spécialisées, réconciliées avec les données fournies dans les états financiers des entreprises en cause.
English: The result of the SPI, can be interpreted as a probability using the standard normal distribution (i.e., users can expect the SPI to be within one standard deviation about 68% of the time, two standard deviations about 95% of the time, etc.)
French: Le résultat de l'ISP peut être interprété comme une probabilité à l'aide de la distribution cumulative normale (les utilisateurs peuvent s'attendre à ce que l'ISP se situe à l'intérieur d'un écart-type environ 68 % du temps, de deux écarts-types environ 95 % du temps, etc.)
English: (iv) if the applicant files further amendments, and these concern the claims, a translation of these claims must be filed within the specified period.
French: iv) si le demandeur produit d'autres modifications et que celles-ci concernent les revendications, il doit produire une traduction de ces revendications dans le délai qui lui est imparti.
English: How is it that the Commission has never wondered about the pertinence of applying the principles of patent law to living tissue and, in particular, to human living tissue, nor about the pertinence of adapting these principles?
French: Pourquoi la Commission ne s'est-elle à aucun moment interrogée sur la pertinence de l'application des principes du droit des brevets à la matière vivante et, en particulier, à la matière vivante humaine, ni sur la pertinence de l'adaptation de ces principes?
English: • Berth orientation and design to minimize potential shade effects of decking and effects on eelgrass habitat; • A brochure will be produced for shipping contractors that includes information on seasonal marine mammal activity and critical avoidance areas Context Evidence of existing negative environment al effects (e.g., Methanex, Eurocan or Alcan).
French: Résumé des effets, atténuation et importance - Environnement marin et mammifères marins (suite) Composante Construction du poste de mouillage de navire-citerne de GNL; construction des installations de quais pour les remorqueurs et les barges; trafic maritime (remorqueur, navire-citerne de GNL); gestion des eaux et du ruissellement sur le site; alimentation en eau de mer.
English: In 2005, named "Year of the Mediterranean" by the European forums, agriculture was an essential part of the programme set up to reform and relaunch the EMP.
French: Ainsi, l’agriculture a toujours fait l’objet d’un traitement contrôlé au sein du PEM.
English: We suggest that relatively poorer labour market outcomes for liberal graduates are in part due to a blockage of trustworthy signals between liberal graduates and employers.
French: Nous supposons l'hypothèse que si les résultats sur le marché du travail sont relativement moins bons pour les diplômés des études libérales, c'est en partie que la transmission de signaux fiables entre les diplômés des études libérales et les employeurs est bloquée.
English: By contrast, Article 11 of the WCT merely requires a contracting State to provide "adequate legal protection" to TPMs against circumvention.
French: Par opposition, l'article 11 du WCT exige simplement qu'un État contractant fournisse une « protection juridique appropriée » aux MPT contre tout acte de contournement.
English: Well-maintained and long-lasting assets that meet operational requirements.
French: Des biens durables et bien entretenus qui répondent aux besoins opérationnels.
English: People with type 1 need to take insulin injections in order to live.
French: Les personnes atteintes d'un diabète de type 1 requièrent des injections d'insuline pour survivre.
English: 1) Until expiry of IDP (both columns).
French: 1) Jusqu'à l'expiration du PCI (pour les deux colonnes)
English: This type of school primarily caters to children up to 10 years of age.
French: Ce type d’école accueille principalement des enfants jusqu’à l’âge de dix ans.
English: ATTESTATION "I attest that the natural health product that is the subject of this product license application will be manufactured, packaged, labelled, distributed and stored: c) If the natural health product is imported, in accordance with the ‘Good Manufacturing Practices’ requirements as set out in Part 3 of the Natural Health Products Regulations or in accordance with requirements that are equivalent to those set out in Part 3, or d) If the natural health product is not imported, in accordance with the ‘Good Manufacturing Practices’ requirements set out in Part 3 of the Natural Health Products Regulations.
French: Signature* John Lee * 118.
English: The manual dexterity or personal skill of one or more workers shall likewise not be considered a production secret.
French: De même, l’habilité manuelle ou les aptitudes personnelles d’un ou de plusieurs travailleurs ne constituent pas un secret de production.
English: On another dimension, increasing diversity in the make-up and values of the Canadian population necessitates reform to the body of laws and the justice system itself to ensure both are reflective of the needs of a modern society and of the values of Canadians.
French: D'autre part, la diversité accrue qui caractérise la composition et les valeurs de la population canadienne exige un remaniement des lois et du système de justice en soi, de manière à ce qu'ils reflètent tout aussi bien les besoins d'une société moderne que les valeurs de ses citoyens.
English: Physical and psychological recovery and social reintegration (art.  CONTENTS (continued)
French: Réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale (art.
English: To this end, we undertook a comprehensive assessment of the risk of non-compliance for all of the various reporting entity sectors and reporting entities.
French: Pour ce faire, il a entrepris une évaluation du risque de non-conformité pour tous les secteurs d'entités déclarantes et les entités elles-mêmes.
English: PCI GEOMATICS Reference Number: 45235432 Contract Date: 2008/06/17 Description of Work: 1229 Computer equipment parts Contract Period: 2008/06/17 to 2008/06/26 Delivery Date: 2008/06/26 Contract Value: $13 426,88 Comments:
French: PCI GEOMATICS Numéro de référence : 45235432 Date du contrat : 2008/06/17 Devis descriptif : 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs Durée du contrat : 2008/06/17 à 2008/06/26 Date de livraison : 2008/06/26 Valeur du contrat : 13 426,88 $ Commentaires :
English: They again mentioned the extraordinary calibre of participants and the quality of participation at the summit, the alignment of intent, and the sense of confidence that Canada can be global best.
French: Ils ont de nouveau attiré l’attention sur l’extraordinaire qualité des participants et des interventions, sur l’alignement des intentions et sur le sentiment que le Canada peut se hisser au plus haut niveau.
English: How to compare the education from another country with requirements in Canada?
French: Comment comparer les qualifications obtenues dans un autre pays aux exigences canadiennes?
English: 1.13 Once the Programme has achieved a high status and is operating successfully with significant international support, a possible future outcome might be eventually an international convention to protect documentary heritage, on lines similar to the UNESCO World Heritage Convention.
French: 1.13 Une fois que le programme jouira d'un prestige élevé et fonctionnera de façon satisfaisante, avec le soutien vigoureux de la communauté internationale, il n'est pas exclu qu'il débouche à l'avenir sur l'élaboration d'une convention internationale sur la protection du patrimoine documentaire à l'image de la Convention du patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language is the passport to Europe 10 schools and 1100 pupils are participating in our language-day in Lyngby, a suburb north of Copenhagen.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language is the passport to Europe 10 schools and 1100 pupils are participating in our language-day in Lyngby, a suburb north of Copenhagen.
English: I have therefore tabled an amendment jointly with Mr Langen and my group, an amendment which won the backing of the Committee on Economic Affairs, to have the threshold amounts increased.
French: Ce système n'est cependant pas de nature à attirer les organismes publics qui ne mettent que rarement en adjudication. C'est la raison pour laquelle, avec Werner Langen, j'ai déposé un amendement qui a été adopté par la commission économique et qui vise à augmenter les seuils.
English: This therefore concludes our business for today.
French: Nos travaux d'aujourd'hui sont donc terminés.
English: Report to the Agency and the competent authority of the Member State the deviations which could lead to an unsafe condition identified according to subparagraph (1).
French: 2) Rendre compte à l'Agence et/ou à l'autorité compétente de l'État membre des écarts qui pourraient conduire à des conditions compromettant la sécurité identifiés conformément au sous-paragraphe 1.
English: Talent Map Reference Number: 80-04-042-00213 Contract Date: 19/01/05 Description of Work: 0472-Information Technology Consultants Contract Period: January 19, 2005 - March 31, 2005 Delivery Date:
French: Talent Map Numéro de référence: 80-04-042-00213 Date du contrat: 19/01/05 Devis descriptif: 0472-Consultants en technologie de l'information Durée du contrat: 19 janvier 2005 - 31 mars 2005 Date de livraison:
English: In general, mycorrhizal plants had higher tissue P concentrations than nonmycorrhizal plants only at the lowest level of P fertilization.
French: C'est seulement à la dose I de P que les plants mycorhizés ont une concentration en phosphore supérieure à celles des plants témoins.
English: Franco) natural regeneration in southwestern Argentina are unknown.
French: Franco) dans le sud-ouest de l'Argentine sont inconnus.
English: • Attitudes towards correctional work (aside from the public's perception of the profession);
French: Détermination qui s'est également maintenue en dépit de nombreuses difficultés de parcours.
English: New rules and procedures have been adopted for the principal budgetary process: calls for tenders, grants, commitments, contracts and payments.
French: De nouvelles règles et procédures ont été adoptées pour le principal processus budgétaire: appels d’offres, subventions, engagements, contrats et paiements.
English: The Director-General was in a good position to continue the improvement in the Organization's situation and to strengthen its role within the United Nations family, of which he had become an outstanding representative.
French: Le Directeur général est bien placé pour continuer à améliorer la situation de l'Organisation et renforcer le rôle qu'elle joue parmi les organismes des Nations Unies, parmi lesquels elle occupe désormais une place de premier plan.
English: On several occasions he drew attention to the abuse of the TV media to humiliate those individuals who were accused of taking part in an alleged assassination attempt against the country’s President.
French: Le point fondamental est que s’il est possible de recourir aux lois existantes pour interdire les contenus illégaux sur la toile internationale, aucune mesure ne doit viser l’infrastructure d’Internet en tant que telle.
English: In this case, the 8% provincial component of HST paid for the furniture that is shipped to Montréal is rebatable, provided the other conditions for eligibility are met.
French: Dans ce cas, la composante provinciale (8 %) de la TVH payée sur les meubles qui sont expédiés à Montréal est remboursable pourvu que les autres exigences d'admissibilité soient respectées.
English: (g) Media consciousness-raising shall be carried out through a declaration on freedom of religion, multiplicity of doctrines and cultural freedom broadcast via the visual media, satellite channels and Internet sites.
French: g) Une action de sensibilisation sera menée au moyen d'une déclaration sur la liberté de religion, le pluralisme des cultes et la pluralité culturelle, qui sera diffusée par la presse audiovisuelle, les chaînes diffusant par satellite et l'Internet.