ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Kälin, referring to the additional proposals, recalled the suggestion to replace the first half of the last sentence with the words “The law must require that all evidence and statements obtained by means of methods contrary to article 7 of the Covenant or any other form of compulsion, whether of the accused or of any other person, are excluded from”.
French: M. Kälin, se référant aux nouvelles propositions, rappelle qu'il a été suggéré de remplacer la première partie de la dernière phrase par le membre de phrase « La loi doit stipuler que tous les éléments de preuve et déclarations obtenus au moyen de méthodes contraires à l'article 7 du Pacte ou de toute autre forme de contrainte exercée sur l'accusé ou toute autre personne ne constituent pas des éléments de preuve ».
English: We fully support the measures taken by UNMIBH, the Stabilization Force (SFOR) and the High Representative to minimize the possible destabilizing effects of those events.
French: Nous soutenons pleinement les mesures prises par la MINUBH, la Force de stabilisation (SFOR) et le Haut Représentant pour réduire au minimum les effets déstabilisateurs éventuels de ces événements.
English: Army combats would be worn underneath the NBC suit.
French: Les soldats  portaient la tenue de combat sous leur tenue NBC.
English: Article 5 Collections Compilations of Data (Databases) Collections Compilations of data or other material, in any form, which by reason of the selection or arrangement of their contents constitute intellectual creations, are protected as such.
French: Article 5 Recueils Compilations de données (bases de données ) Les recueils compilations de données ou d'autres éléments, sous quelque forme que ce soit, qui, par le choix ou la disposition des matières, constituent des créations intellectuelles sont protégés comme telles.
English: While environmental, health, and safety reports are common, reports tackling issues such as human rights or child labour are not.
French: Bien que les rapports sur la protection de l'environnement ou la santé et la sécurité soient courants, ceux abordant par exemple les droits de l'homme ou le travail des enfants ne le sont pas.
English: Finally, in the computer science field of study, only 24% of graduates worked in data manipulation occupations in 1992, 29% worked in data occupations and 21% worked in goods occupations.
French: Les professions de la production des biens comprennent des professions de réparation et d’entretien qui pourraient fort bien nécessiter des compétences acquises dans le cadre d’un cours de technologie de l’information.
English: Within your profile, you can include information about yourself, your project ideas, activity updates, photo galleries, and much, much more.
French: Votre profil peut contenir des informations sur vous-même et sur vos idées de projet, des mises à jour d'activités, des galeries de photo et plus encore.
English: International Campaign to Ban Landmines (ICBL) Mine Action Working Group (MAWG) Host Organization Details:
French: International Campaign to Ban Landmines (ICBL) Mine Action Working Group (MAWG) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Need to recognize that there are many layers to succession planning.
French: Il faudrait y reconnaître que la planification de la relève dépend de multiples facteurs.
English: COURT MARTIAL STATISTICS 01 SEP 99 – 31 MAR 00 (COMMENCED AND COMPLETED)
French: Non coupable Amende de 350 $ Non coupable Non coupable Non coupable Coupable Non coupable
English: The Committee notes with concern that the implementation of articles 13, 15 and 17 is limited.
French: Le Comité note avec préoccupation que la mise en œuvre des dispositions contenues dans les articles 13, 15 et 17 demeure limitée.
English: Contact Denis Proulx Professeur titulaire Département de génie mécanique Université de Sherbrooke Sherbrooke (Québec) J1K 2R1 t: (819) 821-8000 ext.
French: En collaboration avec l’École Supérieure de Commerce et de Management de France, la faculté d’administration a développé une maîtrise en gestion internationale.
English: EU states, Argentina, Brazil, Canada, Japan, Mali, Mexico, New Zealand, Paraguay, Peru, Samoa, Slovenia, South Africa, St. Lucia, Switzerland, Tanzania, Trinidad and Tobago, Uruguay and Venezuela.
French: Amnesty International appelle le gouvernement du Suriname à s’engager pleinement en faveur de la justice internationale en refusant de signer un accord d’impunité avec les États-Unis.
English: The carrier increased its international services and expanded its domestic market share to almost 40 per cent last year after integrating Xinjiang Airlines and China Northern Airlines into its operations.
French: Presque toutes les industries du pays ont par conséquent adopté une nouvelle orientation sur le style de vie. Malgré la confiance vacillante des consommateurs et les forts taux de chômage, le marché du bien-être poursuit son essor.
English: • An integral component of the New Brunswick Heart Center
French: • Une composante intégrale du Centre cardiaque du Nouveau-Brunswick.
English: Water Classification places rivers or segments of rivers (including estuaries), tributaries and lakes into one of six possible categories, called classes. Each of these classes has its own set of water quality standards, designed to protect various uses of the water.
French: AP Approvisionnements en eau potable désignés Lacs qui ne sont pas classés comme Eaux La classification des eaux vise à classer les AL naturelles exceptionnelles ou AP rivières ou les sections de rivières (y compris A Qualité d’eau excellente les estuaires), les affluents et les lacs dans B Bonne qualité d’eau une de six classes possibles, nommées C Qualité d’eau acceptable catégories.
English: This proposal was rejected but with an invitation to the Federal Council to adapt the Swiss Wolf Concept to the social and economic requirements of mountain regions.
French: Le Concept Loup Suisse dûment remanié est entré en vigueur en juillet 2004 et a été soumis au Bureau de la convention pour information.
English: • Pension systems and processes adequately facilitate pension supervision and approvals.
French: • Les systèmes et processus visant les régimes de retraite facilitent la surveillance et l’agrément des régimes de retraite.
English: As well, information about parental pre-natal and childhood exposures was collected by telephone interviews, including demographic information and medical history, among other details.
French: On a également recueilli de l'information par des entrevues téléphoniques portant sur l'exposition des parents durant la période prénatale et l'exposition de l'enfant avant le diagnostic, en plus de renseignements démographiques et des antécédents médicaux, entre autres.
English: The IMC has recently established an anti-gang subcommittee that is in the preliminary planning stages of youth gang prevention through strategic program and initiative development.
French: Le comité interministériel a récemment créé un sous-comité de lutte antigang qui en est aux étapes préliminaires de planification de la prévention contre les gangs de jeunes, grâce à un programme stratégique et à l’élaboration d’initiatives.
English: • "Environmental refugees" endure extremely difficult living conditions, suffer a loss of cultural identity, and experience an undermining of their social stability;
French: • les réfugiés environnementaux vivent dans des conditions extrêmement pénibles, perdent leur identité culturelle et leur stabilité sociale est minée
English: en son yunan adalarina çalistim suan bir tankerde çalismaktayim açik denizde çalismak beni yordu. Yat veya motoryat süratli botta is ariyorum.
French: Zeit vorhanden aber kein Geld (weil ich meine Zeit nicht in Jobs sondern in Umwelt-, Energie- und Zivilgesellschafts- Arbeit investiere) bis ca.
English: Furthermore, the plan reported that completion of the investment project in the rose cultivation sector had phased out 62 metric tonnes of methyl bromide and that Ecuador had committed to sustaining that phase-out through implementation of the project and the use of import restrictions and other policies that it might deem necessary.
French: En outre, le plan indiquait que l'achèvement du projet d'investissement dans le secteur de la culture de la rose s'était traduit par l'élimination de 62 tonnes métriques de bromure de méthyle et que l'Equateur s'était engagé à maintenir cette élimination en exécutant ce projet et en recourant à des restrictions à l'importation et à d'autres politiques que la Partie pourrait adopter si elle le jugeait nécessaire.
English: Influence on Policy Making - Enhancing capacity, knowledge, policies Document(s) 8 of 11 Evaluation Unit
French: Influence sur l'élaboration des politiques - Amélioration des capacités, des connaissances et des politiques Document(s) 8 de 11 Section de l'évaluation
English: The question of the death penalty was being hotly debated within Lebanese society and Parliament was currently considering the possibility of abolishing it.
French: La question de la peine de mort suscite un débat animé au sein de la société libanaise, et son abolition éventuelle est actuellement examinée par le Parlement.
English: For more information, please visit www.sedar.com or the Company?s website at http://iWeb8.com .
French: Pour plus de renseignements, veuillez visiter les sites Internet www.sedar.com ou http://iWeb8.com .
English: The same results are expected in the biennium 2008-2009.
French: Un résultat similaire est attendu pour ce qui est de l'exercice biennal 2008-2009.
English: We believe that the United Nations should continue its work in Timor-Leste as long as its presence is required by the Timorese Government in order to consolidate a democratic State and a self-sustaining society.
French: Nous pensons que l'ONU devrait poursuivre son travail au Timor-Leste aussi longtemps que sa présence sera demandée par le Gouvernement timorais afin de consolider un État démocratique et une société autonome.
English: • 85% of visitors are satisfied and 50% are very satisfied with their visit.
French: • Faire en sorte que 85 % des visiteurs soient satisfaits et que 50 % soient très satisfaits de leur visite.
English: The Board found that in 12 major headquarters contracts involving a total amount of over $4.7 million, UNDP took an average of 195 days between the date it issued invitations to tender or requests for proposals and the date it signed a contract.
French: Le Comité a constaté que pour 12 grands marchés passés par le siège - représentant au total plus de 4,7 millions de dollars - 195 jours en moyenne s'étaient écoulés entre le jour de l'appel d'offres ou de l'invitation à soumissionner et la date à laquelle le marché avait été adjugé.
English: In most cases, you will automatically renew your GIS or Allowance benefits by filing an income tax return by April 30, 2007.
French: Vous renouvellerez automatiquement votre SRG ou votre allocation au conjoint en produisant une déclaration de revenus au plus tard le 30 avril 2007.
English: As part of the process in preparing this report, the Public Policy Forum (PPF) was engaged to evaluate the state of the relationship between the CRA and provincial and territorial governments, the achievements made in the relationship since the transition to agency status, and the opportunities for further improvements.
French: Évaluation des dispositions relatives aux partenariats Il va sans dire que les relations de l’Agence avec ses principaux partenaires – les provinces et les territoires, divers ministères et organismes, ainsi que les Premières nations – se sont améliorées au cours des cinq premières années d’existence de l’Agence.
English: Where a question referred to the Court for a preliminary ruling is identical to a question on which the Court has already ruled, or where the answer to such a question may be clearly deduced from existing case-law, the Court may, after hearing the Advocate General, at any time give its decision by reasoned order in which reference is made to its previous judgment or to the relevant case-law.
French: §3 Lorsqu'une question posée à titre préjudiciel est identique à une question sur laquelle la Cour a déjà statué ou lorsque la réponse à une telle question peut être clairement déduite de la jurisprudence, la Cour peut, après avoir entendu l'avocat général, à tout moment, statuer par voie d'ordonnance motivée comportant référence à l'arrêt précédent ou à la jurisprudence en cause.
English: When the head teacher tried to ban the use of BSL (British Sign Language) even outside lessons, he was compelled to revoke the decision owing to the many protests aroused by it.
French: Quand le professeur principal tenta d’interdire l’usage de la BSL même en dehors des cours, il fut obligé de revenir sur sa décision en raison des nombreuses protestations qu’elle avait suscitées.
English: Exaggerated and onedimensional images also create problems of self-identification and cohesion within Aboriginal communities.
French: Le fait de véhiculer des images exagérées et unidimensionnelles pose également des problèmes d'identité et de cohésion aux collectivités autochtones.
English: United Nations Literacy Decade: education for all [94 (b)]
French: Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'éducation pour tous [94 b)]
English: Portal Examples United Kingdom DESIRE Information Gateways Handbook Institute for Learning and Research Technology University of Bristol Information gateways and other quality-controlled portals help users discover high quality information on the Internet in a quick and effective way.
French: Descriptions des services; IMRC - Metadata E-Government Portal Project On décrit sur ce site la stratégie du gouvernement néo‑zélandais concernant son portail officiel, govt.nz, pour la prestation des services publics centraux et locaux. Voir aussi Sujet(s) :
English: The department played an important role in encouraging the OIF to adopt sanctions against Togo and Mauritania after constitutional order in these two countries was interrupted.
French: Le Ministère a joué un rôle important en encourageant l'Organisation internationale de la francophonie (OIF) à adopter des sanctions contre le Togo et la Mauritanie après que l'ordre constitutionnel a été interrompu dans ces deux pays.
English: At current application rates, P levels in the soil are increasing and so is the risk of P migration and thus contamination of surface and ground water especially in the humid regions of Canada (Bailey and Buckley 1998; Gleig and MacDonald 1998).
French: Au Québec, en Colombie-Britannique et en Ontario, la forte teneur en phosphore des sols des régions où l’élevage est intensif commence à poser un problème environnemental (Bailey et Buckley 1998).
English: 20 For example, the Drug Program Information Network (DPIN) in Manitoba.
French: 20 Comme par exemple, le Réseau pharmaceutique informatisé, au Manitoba.
English: Also, the US fuel showed higher CO2 emissions.
French: En outre, le carburant américain a entraîné des émissions de CO2 plus importantes.
English: First, they indicate the Commission's prima facie favourable opinion and its lack of interest to pursue the case further, at least in the immediate future.
French: En premier lieu, elles indiquent que la Commission a adopté, de prime abord, une position favorable et qu'elle n'entend pas poursuivre l'instruction du dossier, du moins pas dans un avenir immédiat.
English: Recognizing the importance of having a clearing-house mechanism for information exchange on persistent organic pollutants that would assist countries in the implementation of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants,
French: Reconnaissant qu'il importe de disposer d'un centre d'échange d'informations sur les polluants organiques persistants qui aiderait les pays à mettre en œuvre la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants,
English: Information on the good repute of providers.
French: Informations sur l'honorabilité des prestataires.
English: Business Action for Africa   Business Action for Africa is an international business network aimed at promoting sound policy and good business practices throughout the African continent while ensuring that a more balanced view of Africa is showcased abroad.
French: Affiché le 17 février 2006 Action commerciale pour l'Afrique L'Action commerciale pour l'Afrique est un réseau international d'entreprises qui vise à promouvoir de saines politiques et de bonnes pratiques commerciales sur l'ensemble du continent africain, tout en présentant à l'étranger une vue plus équilibrée de l'Afrique.
English: • public non-commercial use;
French: • utilisation publique à des fins non commerciales ;
English: Once again, those from larger communities rated youth violence as "serious" to "very serious" (69.4%) while those from smaller communities said it was "somewhat serious" to "serious" (78.1%).
French: Là encore, les agents des grandes villes ont qualifié le problème de « grave » ou de « très grave » (69,4 %), tandis que ceux des plus petites localités ont dit qu'il était « assez grave » (78,1 %).
English: In the area of air safety, for example, we must proceed on two levels: on the one hand, there is an urgent need for a revision of the Regulation establishing the European Air Safety Authority, extending its responsibilities to include accident prevention and - if we can call it that - terrorism prevention; on the other, we need incisive action from the International Civil Aviation Organisation to ensure that the rules we are seeking to adopt for Europe become rules which are binding upon the whole world.
French: Dans le domaine de la sécurité aérienne, par exemple, il faut agir à deux niveaux : d'un côté, une révision urgente du règlement instituant l'Agence européenne pour la sécurité aérienne s'impose, afin d'en étendre les compétences également à la prévention des incidents et - si on peut dire - à la prévention du terrorisme ; de l'autre, il faut une action forte au sein de l'Organisation de l'aviation civile internationale, pour faire en sorte que les règles que nous tentons d'adopter pour l'Europe deviennent contraignantes pour le monde entier.
English: In the past, this process eliminated many good potential recruits who failed only one stage.
French: Dans le passé, ce processus écartait d'une carrière dans la GRC un bon nombre de candidats qui avaient le potentiel voulu, mais qui échouaient à une seule étape du processus.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Government, General > Provincial Government Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Gouvernement, Général > Gouvernement provincial Pour imprimer
English: This is very difficult to accept. It is also difficult to accept the majority’s failure to credit the evidence that showed the harm of reducing young people’s social assistance to a below-subsistence level.
French: C’est tout à fait révoltant, tout autant qu’il est difficile de concevoir que la majorité des juges a rejeté la preuve des préjudices endurés par les jeunes gens dont les prestations d’aide sociale sont réduites au-dessous du strict minimum.
English: It has also been recognized that the existing road network contributes to negative effects on the ecological integrity of the park.
French: Nous sommes également conscients que le réseau routier actuel contribue aux effets qui nuisent à l'intégrité écologique du parc.
English: Welcomed with equal enthusiasm in Morocco (Fez, Rabat, Casablanca in 1994), in Switzerland (Montreux, Yverdon in 1993) and in France (Abbaye du Thoronet in 1993 for the Chants Sacrés de la Méditerranée, and in Arsenal de Metz for the Festival Transméditerranéen in 1994), and receiving warm applauses in Belgrade, Tokyo and Kyoto, she took part in the recording of the album ''Borboréo'' by the guitarist Juan Carmona.
French: Accueillie avec un égal enthousiasme au Maroc (Fès, Rabat, Casablanca en 1994), en Suisse (Montreux, Yverdon en 1993) et en France (Abbaye du Thoronet en 1993, Chants Sacrés de la Méditerranée, Arsenal de Metz, Festival Transméditerranéen en 1994), applaudie à Belgrade, à Tokyo et Kyoto, elle a participé à l'enregistrement du disque Borboréo du guitariste Juan Carmona.
English: Moreover, in view of the Ombudsman's findings above on the first allegation and associated claim, the complainant's claims concerning his individual rights could not be sustained, even if the Ombudsman were to find the allegation that the complainant was working for the Delegation irregularly to be justified.
French: De surcroît, à la lumière des observations formulées ci-dessus par le Médiateur quant à la première allégation du plaignant et à la demande s'y rattachant, il ne saurait être satisfait aux prétentions du plaignant relatives à ses droits personnels, même si le Médiateur devait conclure au bien-fondé de l'allégation du plaignant selon laquelle il a été employé par la délégation dans des conditions non réglementaires.
English: The Department of Economic and Social Affairs projects that the drop in per capita income growth in 2009 could slow progress on poverty reduction significantly.
French: Selon les estimations du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, la baisse de la croissance du revenu par habitant en 2009 pourrait ralentir sensiblement la réduction de la pauvreté.
English: Efforts to consolidate interventions to promote quality learning through the child-friendly schools approach regained momentum in 2004 and the potential for influencing standards in basic education.
French: Les efforts déployés pour consolider les interventions visant à améliorer la qualité de l'enseignement dans le cadre de la stratégie des écoles accueillantes pour les enfants ont repris de plus belle en 2004 et ont permis d'exercer une influence sur les normes de l'éducation de base.
English: Such exhaustible resources, recognised in various international instruments to be of value to all mankind, should be preserved. Consumers in the Community, in addition, would find it morally unacceptable that their increased use of biofuels and other bioliquids could have the effect of PE407.891v01-00 16/107
French: Selon les critères retenus, une forêt est considérée comme riche en biodiversité lorsqu'aucune activité humaine notable n'y est implantée (d'après la définition utilisée par l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture, la Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations unies, et la Conférence ministérielle sur la AM\728453FR.doc 19/121
English: During 2003, the Working Group held its thirty-sixth, thirty-seventh and thirty-eighth sessions.
French: En 2003, le Groupe de travail a tenu ses trente-sixième, trente-septième et trente-huitième sessions.
English: 11.8.5 the verification work must be adequately documented, describing the nature, scope, and results of the verification activities to support the payments to eligible Participants; 11.9 12.0 12.1 Verification processes shall be subject to any further requirements set out in Program Guidelines.
French: La participation du Canada au programme CSRN sera indiquée par l’inscription, bien en vue, du mot-symbole du gouvernement du Canada sur tous les produits de communication, notamment, sans y être restreint, les brochures, les guides, les chèques, les affiches, le matériel audiovisuel, les sites Web, les publications de l’Internet et tout autre document se rattachant à l’Accord sur le CSRN.
English: In October 1996, The Vulnerable Persons Living with a Mental Disability Act (the “Vulnerable Persons Act”) (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/v090e.php) came into force in Manitoba, after extensive province-wide public consultations.
French: Les personnes atteintes d'une déficience mentale En octobre 1996, après de vastes consultations publiques à l'échelle de la province, la loi sur les personnes vulnérables ayant une déficience mentale («loi sur les personnes vulnérables») (voir http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/v090f.php) est entrée en vigueur au Manitoba.
English: By its second question, the High Court of Justice essentially seeks to ascertain the precise nature of the consideration.
French: Par sa seconde question, la High Court of Justice demande en substance à voir précisée la nature de la contrepartie.