ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the rapporteur points out, the Agency has still changes to make and it must move towards greater cooperation with all of the Community institutions, in particular the European Parliament. This would improve the transparency of information among the different countries of the Union, thereby showing the Agency to be a true instrument in helping to make political decisions in this area.
French: Comme l'indique le rapporteur, l'Agence doit évoluer encore vers davantage de collaboration avec l'ensemble des institutions communautaires, en particulier avec le Parlement européen, afin d'améliorer la transparence dans l'information entre les différents pays de l'Union et apparaître dans ce sens comme un véritable outil d'aide à la décision politique.
English: It is not seen as an alternative to long-term facility based care.
French: Le LA n'est pas perçu comme une solution de rechange aux soins en établissement de longue durée.
English: Under the Social Welfare Act (now the Family Income Security Act), individuals who meet specific medical criteria for disability and financial criteria are entitled to benefits under the Extended Benefits Program.  2.
French: Aux termes de la Loi sur le bien-être social (maintenant la Loi sur la sécurité du revenu familial), les personnes qui satisfont à des critères médicaux particuliers sur l'invalidité et à des critères d'ordre financier ont droit à des prestations du Programme de prestations prolongées.  2.
English: [79:] Someone whose rank alone is known to me suggested that I should educate his son.
French: [80:] Je suis trop pénétré de la grandeur des devoirs d'un précepteur, et je sens trop mon incapacité, pour accepter jamais un pareil emploi de quelque part qu'il me soit offert; et l'intérêt de l'amitié même ne serait pour moi qu'un nouveau motif de refus.
English: Although most of the women's families are quite strongly attached to the labour force, the families of homemakers fall higher on the scale than do the families of women who have labour force ties.
French: 100, = 28,68). Bien que le gros des familles participent assez activement au marché du travail, les familles des femmes au foyer obtiennent des résultats plus élevés que celles des femmes qui sont actives sur le marché du travail.
English: At the same meeting, the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States made a statement (ibid.).
French: À la même séance, le Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement a fait une déclaration (ibid.
English: For drug sites this inspection is done prior to issuance of a new/first establishment licence.
French: Pour les établissements de médicaments, l’inspection est faite avant la délivrance d’une nouvelle ou d’une première licence d’établissement.
English: Both the noncatalytic and the catalytic reaction pathways are first order in permanganate, the noncatalytic pathway is also first order in glycine, whereas the catalytic pathway has a kinetic order unity for the autocatalytic agent and a non-integral order (1.31) for glycine.
French: Les voies réactionnelles tant de la réaction catalysée que de la réaction qui n'est pas catalysée sont toutes les deux du premier ordre en permanganate; par ailleurs, la réaction qui n'est pas catalysée est aussi du premier ordre en glycine alors que la réaction catalysée est du premier ordre pour l'agent autocatalytique et d'un ordre qui n'est pas entier (1,31) pour la glycine.
English: Little by little, women who had been forced into prostitution spoke out publicly.
French: Progressivement, ces femmes qui furent réduites à la prostitution se mirent à en parler ouvertement.
English: Such measures would not be admissible in the case of regimes which incorporated established mechanisms to be brought into play if their provisions were violated.
French: Les contre-mesures ne devraient pas être admises dans le cas des régimes qui prévoient des mécanismes en cas de violation de leurs dispositions.
English: (syn. Boletus aestivalis) and Boletus aereus Bull.
French: (synonyme de Boletus aestivalis) et Boletus aereus Bull., destinés à être livrés à l'état frais au consommateur, à l'exclusion des cèpes destinés à la transformation industrielle.
English: The letters said, "Contrary to what you have told us, we have learned that you have been operating a business."
French: Dans ces lettres, on pouvait lire ce qui suit : « Contrairement à ce que vous nous avez déclaré, nous avons appris que vous exploitiez une entreprise » [TRADUCTION].
English: system shall be capable of providing sufficient braking torque to achieve the peak brake force coefficient over the range of tyre sizes and tyre loads to be tested.
French: Le système de freinage doit être capable de produire un couple de freinage suffisant pour pouvoir atteindre le coefficient de force de freinage maximale pour toutes les dimensions et les charges de pneumatique prévues dans les essais;
English: We have adopted the goals, targets and indicators as a reference framework for drawing up our public policies.
French: Nous avons adopté les objectifs, leurs cibles et leurs indicateurs comme cadre de référence pour la définition de nos politiques publiques.
English: The President (spoke in Spanish): I thank Ambassador Aguilar Zinser for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie l'Ambassadeur Aguilar Zinser des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: An evaluation group could be set up to assess a selected number of agencies (three or four?).
French: Ø Un effort conjoint pour un meilleur rapport coût/efficacité?
English: The Panel is not convinced that the provision of consent, for example, as proposed for the 2001 Australian Census, would achieve an adequate result in Canada.
French: Le Comité n'est pas convaincu que l'obtention du consentement des répondants, comme on l'a proposé par exemple pour le recensement de l'Australie de 2001, donnerait de bons résultats au Canada.
English: All public exhibits were made available to interested parties and protected exhibits, to independent counsel only.
French: Tous les documents publics ont été mis à la disposition des parties intéressées et les documents confidentiels, à la disposition des avocats indépendants seulement.
English: Wanna win your copy of the new Vulgaires Machins album? If you are on Facebook and Twitter, you could!
French: Le nouvel album de Vulgaires Machins - Requiem pour les sourds - sera en magasin le 2 mars 2010, comme nous l’avons annoncé auparavant.
English: Delete the last sentence in the new paragraph 4 proposed in paragraph 6 (ii) Amend the proposal in paragraph 7 (i) to read
French: l) Supprimer la dernière phrase du nouveau paragraphe 4 proposé au paragraphe 6 ii)  m) Modifier comme suit la proposition figurant au paragraphe 7 i):
English: The importance of due process, the complexity of the issues, the volume of information and the degree of analysis required by the Bureau to make proper decisions on the disposition of inquiries combine to make the inquiry process potentially time-consuming and resource-intensive.
French: L’importance de l’application régulière de la Loi, la complexité des questions en jeu, la grande quantité de renseignements à traiter et le degré d’analyse nécessaire pour que le Bureau puisse prendre des décisions opportunes à l’issue des enquêtes font que la procédure d’enquête peut exiger beaucoup de temps et de ressources.
English: I am grateful to the Permanent Representative of Tunisia for remaining this long.
French: Je suis reconnaissant au Représentant permanent de la Tunisie d'être resté si longtemps.
English: left : left padding for the text.
French: left : bourrage à gauche pour le texte.
English: Hotel in St. Martin: Where guests are „at home“ “To feel yourself comfortable” is very important in our family.
French: hôtel à St. Martin: Où le client est “chez soi” “Se sentir à l’aise” est une priorité chez nous.
English: Finally, I welcome, too, the fact that particular importance has been placed on all vulnerable users, and the special emphasis on level crossings, as these will have to be taken into account in the audits.
French: Enfin, je me félicite aussi de l'importance particulière accordée à tous les usagers vulnérables, et l'accent mis sur les passages à niveau, étant donné que ceux-ci devront être pris en compte dans les audits.
English: Lack of cultural sensitivity and information often compromised access to mainstream services (Canadian Task Force, 1988; Fowler, 1998; Yuan et al., 1998).
French: Ces différences persistaient après avoir tenu compte des écarts sur le plan de l’âge et de l’état de santé.
English: Since its release PHP-GTK has been gaining popularity.
French: Depuis sa publication PHP-GTK a gagné en popularité.
English: * Per Person (entry not included) 3.00 3.00 3.00 3.00 Education Program
French: * Par personne (droits d'entrée non compris) 3,00 3,00 3,00 3,00 Programme d'éducation
English: Draft general budget 2007 Volume 1 - TOTAL REVENUE Part PARTA — A. INTRODUCTION AND FINANCING OF THE GENERAL BUDGET Annex PARTA-2 — FINANCING OF THE GENERAL BUDGET Part PARTB — B. GENERAL STATEMENT OF REVENUE BY BUDGET HEADING
French: Projet du budget général 2007 Volume 1 - ÉTAT GÉNÉRAL DES RECETTES, EFFECTIFS ET PATRIMOINE Partie PARTA — A. INTRODUCTION ET FINANCEMENT DU BUDGET GÉNÉRAL Annexe PARTA-2 — FINANCEMENT DU BUDGET GÉNÉRAL Partie PARTB — B. ÉTAT GÉNÉRAL DES RECETTES PAR LIGNE BUDGÉTAIRE
English: The UNHCR has developed strategies for protecting female refugees from human rights violations.
French: Le HCR des Nations unies a développé des stratégies permettant de protéger les femmes réfugiées contre les abus de toute nature.
English: The report by Mrs von Thun is a very successful example of how we, as the European Parliament, can show that we are serious about actually implementing what we have decided on together with the Council, and this implementation is the job of the Member States.
French: Le rapport de Mme Róża Von Thun est un très bon exemple de la manière dont notre Parlement européen peut montrer combien il tient réellement à appliquer ce que nous avons décidé avec le Conseil. Cette application est le travail des États membres.
English: RCM has manufactured industrial cleaning machines since 1970.
French: RCM fabrique des machines de nettoyage industriel depuis 1970.
English: Rogers Wireless Partnership ("Rogers") is in receipt of Cochrane Telecom Services ("Cochrane") Tariff Notice No. 57 ("TN 57"), proposing the introduction of 9-1-1 Public Emergency Reporting Services ("PERS") in the company's serving territory.
French: Rogers Wireless Partnership (" Rogers ") is in receipt of Cochrane Telecom Services ("Cochrane") Tariff Notice No. 57 ("TN 57"), proposing the introduction of 9-1-1 Public Emergency Reporting Services ("PERS") in the company's serving territory.
English: LESLIE TEPPER is Curator of Plateau Ethnology at the Canadian Museum of Civilization.
French: LESLIE TEPPER est conservatrice d’ethnologie des plateaux au Musée canadien des civilisations.
English: The control scenario began from the basis of a "25% across the board" emission reduction for the province of Ontario for all sectors for both NOx and VOC from 1990 by 2007.
French: Il repose sur une réduction générale de 25 % d'ici 2007 des émissions pour la province de l'Ontario pour tous les secteurs, à la fois pour les NOx et les COV, par rapport aux niveaux de 1990.
English: There were currently no official data on trafficking in women and no national plan to combat it.
French: Il n'existe pas pour le moment de données officielles concernant la traite des femmes, ni de plan national pour la combattre.
English: It was of the opinion that before a capital investment project of the magnitude of the new construction be undertaken, there should be a revalidation, on the one hand, of the revenue forecast as it would be the principal form of payment in addition to the reserve funds and, on the other hand, of any cost savings to be derived from Information Technology investments.
French: Elle a dit estimer que, avant d’entreprendre un projet d’investissement de l’ampleur de celui de la nouvelle construction, il faudrait faire confirmer la validité, d’une part, des prévisions de recettes car cela sera la principale forme de paiement en sus des fonds de réserve et, d’autre part, des économies résultant des investissements dans les techniques de l’information.
English: Under this programme, UNIDO draws on its dedicated worldwide network of subcontracting and partnership exchanges, which serve as technical information and matchmaking centres for industrial subcontracting and partnerships between buyers and suppliers, and on its network of investment and technology promotion offices to establish bilateral links with capital-exporting countries through promotional programmes such as seminars, group visits and delegates programmes.
French: L'ONUDI s'appuie à cet égard sur son réseau mondial d'échanges en matière de sous-traitance et de partenariat qui sert de centres d'information technique et d'appariement pour la sous-traitance et les partenariats industriels entre acheteurs et fournisseurs, et sur son réseau de bureaux de promotion des investissements et des technologies pour établir des liens bilatéraux avec les pays exportateurs de capitaux par le biais de programmes de promotion tels que les séminaires, les visites de groupe et les programmes organisés à l'intention de représentants.
English: Besides, it is deplorable that despite the signature and ratification of various international instruments, most Council of Europe member states do not have special protection regimes for trafficked children.
French: De plus, on peut déplorer qu’en dépit du fait d’avoir signé et ratifié plusieurs instruments internationaux abordant ces questions, la plupart des Etats membres du Conseil de l’Europe n’aient pas instauré de régimes de protection spécifiques des enfants victimes de trafics.
English: 13% felt the hearing took somewhat longer than reasonable and 26% felt it took much longer.
French: Seulement 5 % des personnes interrogées ont trouvé raisonnable un délai de plus de quatre mois.
English: The Halifax Group Reference Number: 6005613 Contract Date: 2005-02-02 Description of work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005-02-02 to 2005-03-31 Contract Value: $24,342.50 Comments:
French: The Halifax Group Numéro de référence : 6005613 Date du contrat : 2005-02-02 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non precises ailleurs Durée du contrat : 2005-02-02 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 24 342,50 $ Commentaires :
English: She also concludes that this reality is far away.
French: Elle ajoute que le chemin à parcourir sera long avant d’y parvenir.
English: Mr. HILALE (Observer for Morocco), replying to Algeria's previous statement, said that General Assembly resolution 1514 (XV) (Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples) to which he had referred, expressed the will of the international community in giving pride of place to the right to territorial integrity and the right to preserve the national unity of a country.
French: M. HILALE (Observateur du Maroc), répondant à la précédente intervention de l'Algérie, estime que la résolution 1514 (XV) (Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux), à laquelle il s'est référé, exprime la volonté de la communauté internationale lorsqu'elle affirme la primauté du droit à l'intégrité territoriale et du droit de préserver l'unité nationale d'un pays.
English: In this setup applications with good security records and readable configuration files have been chosen.
French: Nous avons choisi pour notre configuration des applications ayant des fichiers de configuration lisibles et une bonne réputation au niveau de la sécurité.
English: Based on my review, including the many comments that I have received, there seems to be a near unanimous view among the Canadian Forces that these changes have created a much more fair military justice system.
French: Il semble, à la lumière de mon examen, notamment des nombreux commentaires que j’ai reçus, que presque tous les membres des Forces canadiennes soient d’avis que ces modifications ont eu pour effet de créer un système de justice militaire beaucoup plus équitable.
English: Innovative in many regards — especially because of the transparency of its work, which is often mentioned as a model to be emulated — the Committee has so far completely fulfilled the mission entrusted to it.
French: Inédit à plus d'un titre, notamment du fait de la transparence de ses travaux, souvent citée comme un modèle à suivre, le Comité contre le terrorisme a pleinement rempli, jusqu'ici, la mission qui est la sienne.
English: $258.4 million for the transfer of accommodation services from the Department of Public Works and Government Services Canada; $91.4 million to address Legislative and Enhanced Audit and Enforcement Measures arising from the 2007 Federal Budget; $64.9 million related to Canada Pension Plan and Employment Insurance recoveries; $22.8 million for the implementation of the National Initiatives on Inter-Provincial Compliance; $17.6 million in respendable revenues stemming mainly from the provision of Information Technology services to the Canada Border Services Agency; $11.9 million for the preparation, implementation and administration of the 2006 Canada-United States Softwood Lumber Agreement; $9.7 million to address a variety of initiatives arising from the 2006 Federal Budget; $4.5 million for legal and income tax debt set-off activities, including collection litigations and advisory services; and $2.6 million due to the transfer of collection activities from Human Resources and Social Development Canada.
French: 258,4 millions de dollars au titre du transfert de services de locaux du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux; 91,4 millions de dollars pour donner suite aux mesures législatives ainsi qu’aux mesures de vérification et d’exécution améliorées faisant suite au budget fédéral de 2007; 64,9 millions de dollars au titre des recouvrements dans le cadre du Régime de pensions du Canada et du Programme d’assurance-emploi; 22,8 millions de dollars pour la mise en œuvre des initiatives nationales touchant l’observation interprovinciale; 17,6 millions de dollars sous forme de revenus disponibles provenant principalement de services de technologie de l’information fournis à l’Agence des services frontaliers du Canada; 11,9 millions de dollars pour l’élaboration, la mise en œuvre et l’application de l’Accord sur le bois d'œuvre résineux Canada–États-Unis de 2006; 9,7 millions de dollars au titre de différentes initiatives faisant suite au budget fédéral de 2006; 4,5 millions de dollars pour les activités juridiques et la compensation de dettes fiscales, y compris les conseils juridiques et les litiges-recouvrements; 2,6 millions de dollars à la suite du transfert d’activités de recouvrement du ministère des Ressources humaines et du Développement social.
English: Single-celled organisms containing chloroplasts are the colour of their chloroplast pigments.
French: Les organismes monocellulaires contenant des chloroplastes sont de la couleur des pigments de leur chloroplaste.
English: This would create synergies, avoid duplication, increase efficiency and enhance impact.
French: Une telle approche permettrait de créer des effets de synergie, d'éviter les doubles emplois, de mener une action plus efficace et d'en renforcer l'impact.
English: • Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch (DGRB)
French: • Direction générale de la réglementation de la radiocommunication et de la radiodiffusion (DGRR)
English: 1.5 General Presentation and Publication Standards The DPR will be printed by TBS in a bound booklet format.
French: 1.5 Présentation générale et normes d'édition Le SCT publiera les RMR sous forme de reliure.
English: (b) Centralized database of practices in implementation.
French: b) Base de données centralisées sur les pratiques en matière d'application.
English: "The Government of Prince Edward Island places the highest priority on the basic health and safety needs of Islanders and through the Infrastructure Program, and other initiatives, we are working to meet the needs of Islanders.
French: « Le gouvernement de l'Ile-du-Prince-Édouard accorde une priorité absolue aux besoins de base des insulaires en matière de santé et sécurité et, grâce au programme d'infrastructures et à d'autres initiatives, nous cherchons à satisfaire les besoins des gens de l'Ile.
English: DontCrac[k] launched a new community site that hosts and supports passionate audio software developers.
French: DontCrac[k] est une nouveau site web communautaire qui héberge et soutient des developeurs de logiciels audio.
English: To manually add a profile to your preferred network list, click Add and then type your Network Name(SSID) and Network Key.
French: Pour ajouter un profil manuellement à votre liste de réseaux préférés, cliquez sur le bouton Add (Ajouter), puis saisissez votre Nom de réseau (SSID) et votre Clé de réseau.
English: The introduction of an NTB that does not take a price ad valorem form makes the import demand curve shift in a non-parallel way.
French: L'introduction d'un obstacle non tarifaire qui ne prend pas la forme d'un prix ad valorem fait que la courbe de la demande d'importation évolue d'une manière non parallèle.
English: The proposals for the recommendation to be considered by the Committee MG-R-EM include measures aimed at integrating persons who arrived following family reunification procedure.
French: Les propositions pour la recommandation que devra examiner le MG-R-EM comportent des mesures visant à intégrer les personnes arrivées à la suite d'une procédure de regroupement familial.
English: Malaysia was committed to the maintenance of international peace and security and contributed to United Nations peacekeeping operations.
French: La Malaisie est attachée au maintien de la paix et de la sécurité internationales et contribue aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: After that one-year period, the service continues to be elective, but at the penalty costing provisions (the cost will be based on the salary at the date of the election) if the normal year of option has expired.
French: Après ce délai d'un an, le service pourra toujours être racheté, mais il y aura une pénalité (le coût sera basé sur le salaire à la date de l'option) si l'année normale de l'option est passée.
English: The typical width of the right of way will be 30 m but will extend to a maximum of 60 m in some locations where the topography requires larger cut and fill requirements.
French: L'emprise aura une largeur moyenne de 30 m, mais pourra atteindre un maximum de 60 m dans certains endroits où la topographie exige d'importants déblais ou remblais.
English: Unfortunately, the annual reports of the national Ombudsman for 1998 and 1999 and the first quarter of 2000 referred to a number of incidents that suggested that acts proscribed by the Convention had been committed.
French: Les rapports annuels du Médiateur national pour 1998, 1999 et le premier semestre de l'an 2000 font malheureusement état de nombreux faits qui donnent à penser que des actes interdits par la Convention ont été commis.
English: The order of licenses in the list determines the order in which your package attempts to obtain access to license keys for a given licensed package.
French: L'ordre dans lequel vous classez les packages dans la liste détermine l'ordre suivant lequel votre produit tente d'obtenir une clé de licence.