ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of Georgia.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la Géorgie.
English: You should only run a personal proxy if you are very confident of your abilities, and you have no other option for your clients to connect to distributed.net proxies from behind your firewall.
French: Vous ne devriez l'utiliser que si vous savez vraiment ce que vous faites et que c'est votre ultime chance de connecter vos clients aux proxies de distributed.net au travers d'un firewall.
English: Transmission of these diseases can be through bites and scratches where blood or other bodily fluids are exchanged in an altercation.
French: La transmission de ces maladies peut se faire par des morsures et par des éraflures lorsqu'il y a échange de sang ou de sécrétions au cours d'altercations.
English: In this city of the future, the way of thinking about urban food security and safety, and the use of space, has changed dramatically.
French: Dans cette ville de l’avenir, la façon d’aborder la sécurité et la salubrité alimentaires en milieu urbain et l’utilisation de l’espace s’est radicalement transformée.
English: True integration must be the goal, where we focus on the needs of people.
French: Le but visé est une véritable intégration, axée sur les besoins des gens.
English: Sound recording produced during the première with the I Musici de Montréal ensemble and artists Joseph Rouleau, Colette Boky, Charles Prévost, Danièle Leblanc, Magali Giroux, Berthier Denys, Bruno Laplante and Bernard Levasseur conducted by Miklós Takács.
French: Enregistrement sonore réalisé lors de la création avec l’ensemble I Musici de Montréal ainsi que les artistes Joseph Rouleau, Colette Boky, Charles Prévost, Danièle Leblanc, Magali Giroux, Berthier Denys, Bruno Laplante et Bernard Levasseur sous la direction de Miklós Takács.
English: Guiding principle 3: The government and the private partner should make the achievement of the desired outcomes the main focus of their agreement.
French: Principe no 3: Les pouvoirs publics et le partenaire privé devraient veiller à ce que leur accord vise essentiellement à atteindre les résultats souhaités.
English: Zambia remained convinced that the United Nations Settlement Plan was the only framework which would allow the Saharan people to exercise that right.
French: La Zambie demeure convaincue que le plan de règlement de l'ONU constitue le seul cadre permettant au peuple sahraoui d'exercer ce droit.
English: Italian-Canadian theatre, like Ukrainian-Canadian theatre, has progressed from a vibrant ethnic community theatre to activity in mainstream professional theatre.
French: À l'instar du théâtre canado-ukrainien, le théâtre canado-italien s'est développé et est passé du statut d'activité ethnique à celui d'art de la scène professionnel s'inscrivant dans les grands courants de l'heure.
English: • The government will monitor the implementation of recent changes to Canada's trade remedy system to ensure that it is functioning as intended and to address any unforeseen issues that may arise as a result of these changes.
French: • Le gouvernement surveillera l'application des récentes modifications du régime des recours commerciaux pour veiller à ce qu'il fonctionne comme prévu et corriger toute situation fortuite que ces changements pourraient engendrer.
English: Also European Regional Policy actively fosters further broadband deployment to bridge the digital divide.
French: La politique régionale encourage elle aussi le déploiement de la large bande afin de combler le fossé numérique.
English: Figure 1 Blood pressure measurement Antihypertensive treatment
French: Figure 1 Mesure de la tension artérielle Traitement antihypertenseur
English: Finally, the Committee also welcomes the State party's willingness to engage in a full and frank dialogue with the Committee on all issues arising under the Convention.
French: Enfin, le Comité se félicite de ce que l'État partie soit disposé à dialoguer en toute franchise avec le Comité sur toutes les questions que pose l'application de la Convention.
English: He was later released and the RCMP investigation continues.
French: Il a par la suite été remis en liberté, et la GRC poursuit son enquête.
English: (Kola Science Center, Russia, Sept/01)
French: (Centre scientifique de Kola, Russie, septembre 2001)
English: Publication information Kelliher, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Kelliher, Saskatchewan:
English: • NSERC's support for the creation of new knowledge through the funding of basic university research benefits Canada's innovation system by creating new knowledge and ensuring informed access to scientific information from around the world.
French: • L’appui du CRSNG à la création de nouvelles connaissances, grâce au financement de la recherche universitaire fondamentale, profite au système d’innovation du Canada en créant de nouvelles connaissances et en assurant un accès éclairé à l’information scientifique dans le monde entier.
English: In view of the concern expressed by several human rights bodies about the situation of Roma in Finland, and in particular the discrimination Roma face in the fields of housing, education, employment and access to public places, please provide information on the steps taken to improve such access.
French: Compte tenu de la préoccupation exprimée par plusieurs organes de surveillance dans le domaine des droits de l'homme au sujet de la situation des Roms en Finlande, et en particulier touchant la discrimination dont les Roms étaient victimes dans les domaines du logement, de l'éducation, de l'emploi et de l'accès aux lieux publics, fournir des renseignements sur les mesures prises pour améliorer cet accès.
English: Department of National Defence - Performance Report for the Period Ending 31 March 1997
French: Maintenir et renforcer les valeurs canadiennes et améliorer la qualité de vie grâce au soutien des programmes, politiques et initiatives du gouvernement
English: Address: 601 - 366 Adelaide St. Toronto, Ontario, M5V 1R9 FAX: (416) 352 5360 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 601 - 366 Adelaide St. Toronto, Ontario, M5V 1R9 FAX: (416) 352 5360 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: During its coordination segment, the Council could also serve as convenor for joint consideration of two or more areas in order to facilitate a multisectoral perspective at the 10-year review date.
French: À l'occasion de son débat consacré aux questions de coordination, le Conseil pourrait aussi organiser un examen conjoint de plusieurs domaines d'activité afin de faciliter une approche multisectorielle lors de l'examen décennal.
English: Normally, Parliament can legislate a return to work if necessary, although this is not an option when Parliament has been dissolved for a general election.
French: Actuellement tous les postes à Élections Canada sont des postes désignés en période d’élection générale ou de référendum, mais seuls certains postes le sont en période d’élection partielle.
English: Before going to Trenton, his last six years of flying were spent in the SAR community as a SAR helicopter pilot at 439 Squadron Bagotville, QC.
French: Avant d'aller à Trenton, il a passé ses six dernières années de vol dans la communauté de R-S en tant que pilote d'hélicoptère de R-S du 439e Escadron de Bagotville (Québec).
English: Wood bison are darker brown in color than plains bison.
French: Le bison des bois est d’un brun plus foncé que le bison des plaines.
English: Henderson, George Roland 2001-2400 Norrie, Eleanor E. 2001-2399 Boyd, Eileen Helene Karam 2001-2289 Queen's Privy Council for Canada — Orders in Council
French: Henderson, George Roland 2001-2400 Norrie, Eleanor E. 2001-2399 Boyd, Eileen Helene Karam 2001-2289 Conseil privé de la Reine pour le Canada — Décrets
English: The complaint raises points that may affect the right recognized in article 14, paragraph 5, of the Covenant, rendering this part of the communication admissible.
French: La plainte faisant apparaître des éléments qui peuvent porter sur les droits reconnus au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte, cette partie de la communication est recevable.
English: As Commissioner Fischer Boel stated plainly during the discharge hearing in the Committee on Budgetary Control last November, the Commission will suspend payments to Greece for direct aid if the agreed action plan and the deadlines are not respected by the Greek authorities.
French: Comme l'a dit clairement la commissaire Fischer Boel au cours de l'audition de décharge de la commission du contrôle budgétaire en novembre dernier, la Commission suspendra les paiements destinés aux aides directes revenant à la Grèce, si les autorités grecques ne se conforment pas au plan d'action et aux délais convenus.
English: For this reason, separation rates are expected to increase gradually over the years, then reach a plateau at levels comparable to those recorded in the last two years of Program Review (1997–98 and 1998–99).
French: Pour cette raison, on s’attend à ce que les taux de départ augmentent progressivement au fil des ans et plafonnent graduellement à des niveaux comparables à ceux enregistrés au cours des deux dernières années de l’Examen des programmes (1997-1998 et 1998-1999).
English: Management Accountability The NCFPSD should be pushing to have in place tools for measuring management performance.
French: Responsabilités de la gestion Le CNEHF devrait mettre de la pression pour avoir des outils afin de mesurer le rendement de la gestion.
English: He was appointed as Chair in several international meetings (e.g., “Protection of victims” before the ICC, fourth Preparatory Commission session, New York, 15 March, 2000/Workshop on the “Role of national commissions on international humanitarian law concerning the ICC”, Second European Meeting of National Commissions and other national Bodies on international humanitarian law, Budapest, 2-3 February, 2001);
French: A été nommé Président de plusieurs réunions internationales (notamment, la Réunion du Groupe de travail consacrée à la protection des victimes, organisée dans le cadre de la quatrième session du Comité préparatoire pour la création d'une cour pénale internationale, tenue à New York le 15 mars 2000; l'Atelier sur le rôle des commissions nationales du droit humanitaire international dans la Cour pénale internationale, et la deuxième Réunion européenne des commissions nationales et autres instances nationales sur le droit international humanitaire, qui s'est tenue à Budapest les 2 et 3 février 2001);
English: Presentation by the Official Languages Law Group — Me Renée Soublière Presentation by Magalie Brabant, Senior Policy Advisor, Staffing, Official Languages and Recognition Section, Justice Canada — Overview of the Implementation of Parts IV, V and VI of the OLA at the Department of Justice
French: Présentation du groupe du droit des langues officielles — Me Renée Soublière Présentation de Magalie Brabant, Conseillère principale en politiques, Section de la dotation des langues officielles et de la reconnaissance, Justice Canada — Survol de la mise oeuvre des Parties IV, V et VI de la LLO au ministère de la Justice.
English: These new elements include actions to exploit the potential of "frontier technologies", such as life sciences and genomics, and a "New European Labour Market Initiative" designed to increase labour market flexibility in the Union.
French: Il s'agit notamment d'initiatives visant à exploiter le potentiel des "technologies d'avant-garde", telles que les sciences de la vie et la génomique, et d'une nouvelle initiative européenne en faveur du marché du travail , destinée à accroître la flexibilité du marché du travail dans l'Union.
English: The CIDA-SWC projects included South Africa, Haiti and Russia.
French: Des projets de l'ACDI-CFC ont notamment été menés en Afrique du Sud, à Haïti et en Russie.
English: The PSS provides quantitative and qualitative information that will allow the PSC and delegated departments and agencies to improve staffing.The survey will be conducted twice every year and will in the future include feedback from unsuccessful candidates.
French: En relevant les pratiques exemplaires qui sont ensuite communiquées à tous les intervenants du système, ces études assurent la promotion du mérite, la sensibilisation et l’apprentissage. À noter que la CFP a mis en œuvre une étude thématique concernant les valeurs du mérite que sont l’impartialité politique et la transparence.
English: (2) These objects, documents, effects or other items shall be listed in the official report.
French: Si leur inventaire sur place présente des difficultés, ils font l'objet de scellés jusqu'au moment de leur inventaire, en présence des personnes qui ont assisté à la perquisition.
English: My delegation would like to express its sincere gratitude to all the Member States that supported our re-election.
French: Ma délégation voudrait remercier sincèrement tous les États Membres qui ont appuyé notre réélection.
English: The Council of Europe's capabilities in conflict prevention lie in a combination of standard-setting, cooperation — both collectively between all member countries and bilaterally — and monitoring, at the legal and political levels.
French: Les compétences du Conseil de l'Europe en matière de prévention des conflits reposent sur un ensemble de coopération, de mise en place de normes, aussi bien collectivement entre les pays membres que bilatéralement, et de suivi de ces différentes activités, au plan tant juridique que politique.
English: The Contractor shall monitor fugitive particulate matter levels and equipment emissions.
French: (b)
English: • all referendum expenses incurred by the committee;
French: • les dépenses référendaires engagées par le comité;
English: Some claimed that the Constitution would bring a final solution to the status of Kosovo and Metohija.
French: Certains avançaient que la Constitution apporterait une solution définitive au statut du Kosovo-Metohija.
English: A dose of 5 μg colchicine per gram body weight was found to give the maximum mitotic index; both higher and lower doses had less effect.
French: C'est une dose de 5 μg par gramme de masse totale qui donne le meilleur indice mitotique; des doses plus élevées et des doses plus faibles entraînent des effets moindres.
English: When any SRU has a disabled vessel under tow and commercial or private assistance arrives on-scene, the Commanding Officer shall hand over the tow to the commercial/private vessel provided it appears capable and the transfer can be conducted safely.
French: Lorsque une unité SRU remorque un bâtiment désemparé et qu'une ressource d’assistance commerciale ou privée arrive sur les lieux, le commandant doit confier le bâtiment remorqué au remorqueur commercial/privé si celui-ci semble apte à prendre la relève et si le transfert peut être effectué en sécurité.
English: (b) Working Group on Contemporary Forms of Slavery.
French: b) Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage.
English: • On an accrual basis, the federal debt (accumulated deficit) as a percentage of the economy is projected to fall to 44.5 per cent in 2002–03, down from its peak of 67.5 per cent in 1995–96.
French: • Selon la méthode de la comptabilité d’exercice, la dette fédérale (déficit accumulé) en pourcentage de l’économie devrait diminuer et se fixer à 44,5 % en 2002-2003, en baisse par rapport au sommet de 67,5 % enregistré en 1995-1996.
English: The relationship of these results to the gauche effect is discussed and it is noted that at certain internuclear distances the nuclear–nuclear repulsion term (Enucl) may overcome the tendency of adjacent electron pairs and polar bonds to exist preferentially in that conformation which has the maximum number of gauche interactions between these electron pairs or polar bonds.
French: La relation de ces effets avec l'effet gauche est discuté; de plus l'on note qu'à certaines distances internucléaires, le terme englobant la répulsion noyau–noyau (Enucl) peut surpasser la tendance des paires adjacentes d'électrons et des liens polaires à exister préférentiellement dans cette conformation qui possède le nombre maximum d'interactions gauches entre ces paires d'électrons ou ces liens polaires.
English: This credit facility expires December 12, 2001.
French: La date d’expiration de cette facilité de crédit est le 12 décembre 2001.
English: Companies will have to change their advertising strategies, leaving the concept of reaching millions indiscriminately, to leave for a one-to-one.
French: Les entreprises devront changer leurs stratégies publicitaires, laissant la notion de toucher des millions sans discernement, de partir pour un one-to-one.
English: • The number of different owners of television services available in the market that broadcast news and public affairs programming along with the total number of such services;
French: • Le nombre des différents propriétaires de services de télévision dans le marché qui diffusent des émissions de nouvelles et d'affaires publiques, ainsi que le nombre total de ces services;
English: Note by the Secretary-General on the activities of the United Nations Development Fund for Women (A/60/271)
French: Note du Secrétaire général sur les activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (A/60/271)
English: • Implementation of a program to educate prescribing neurologists, surgeons and nurses about criteria for identification of suitable candidates for DUODOPA treatment (e.g., consideration of cognitive function, preexisting GI conditions, feasibility of handling the device), surgical procedures required for use, appropriate postprocedural care including handling of complications associated with the device, and mode of drug administration.
French: Parmi les effets indésirables graves signalés après l’administration orale de la lévodopa, mentionnons les troubles psychiatriques et les manifestations cardiovasculaires. Liés au dispositif En plus des effets indésirables liés à l’emploi de la lévodopa/carbidopa , les effets indésirables liés au dispositif ou à l’intervention chirurgicale sont courants et peuvent influer sur l’issue du traitement.
English: The Minister of Industry and Minister ICP Delivery Agents: responsible for Infrastructure, supported by
French: Le ministre de l’Industrie et ministre Agents d’exécution du PIC responsable de l’Infrastructure, appuyé par
English: I hope the Partnership Agreement will be a framework in which the relations between the European Union and Russia shall evolve; nevertheless, we should not forget that our objective is not to sign a Partnership Agreement, but to include into this agreement clauses that could lead to democracy, security and an increase in the standard of living in Europe, from the Caucasus to the Atlantic.
French: J'espère que l'accord de partenariat offrira un cadre favorisant une évolution positive des relations entre l'Union européenne et la Russie; quoi qu'il en soit, il importe de garder à l'esprit que notre objectif n'est pas tant de signer un accord de partenariat que d'incorporer des dispositions dans cet accord qui pourraient déboucher sur la démocratie, la sécurité et une augmentation du niveau de vie en Europe, du Caucase à l'Atlantique.
English: ARTICLE 32 EDUCATION LEAVE WITHOUT PAY AND CAREER DEVELOPMENT LEAVE Education Leave Without Pay 32.01 The Employer recognizes the usefulness of education leave.
French: ARTICLE 32 CONGÉ D'ÉTUDES NON PAYÉ ET CONGÉ DE PROMOTION PROFESSIONNELLE Congé d'études non payé 32.01 L'Employeur reconnaît l'utilité du congé d'études.
English: (It should be noted that GC refutes this point; they argue that they were the only Party to appoint a senior person to the PSG).
French: Indépendamment du fonctionnement concret du GSC, les sujets interrogés au GC ont laissé entendre qu’ils n’étaient pas convaincus de la valeur du concept de base, en ajoutant qu’à leur avis, cela ajouterait un niveau bureaucratique inefficace à la mise en œuvre.
English: "Promote local cultures of risk" (in French only) (24-25 November 2006, Ravello, Italy), Workshop organised by the European University Centre for Cultural Heritage (CUEBC) "Management of Coastal Recreational Resources Beaches" (25-27 October 2006, Gozo, Malta), International Conference organised by the Euro-Mediterranean Centre on Insular Coastal Dynamics (ICoD) "Education and Training for Disaster Prevention" (26-28 September 2006, Madrid, Spain), International Congress organised by the Spanish Ministry of Interior Participation in the implementation of the Hyogo Framework for Action 2005-2015 (Kobe Conference) The Agreement participated in the Third International Conference on Early Warning Systems EWCIII (27-29 March 2006) and in the 2006-2007 ISDR World Campaign "Disaster risk reduction begins at school".
French: « Remise en valeur des cultures locales du risque » (24-25 novembre 2006, Ravello, Italie), Atelier organisé par le Centre universitaire européen pour les biens culturels (CUEBC) « Gestion des ressources côtières de loisirs » (25-27 octobre 2006, Gozo, Malte), Conférence internationale organisée par le Centre Euro-Méditerranéen sur la dynamique côtière insulaire (ICoD) « Education et formation en matière de prévention » (26-28 septembre 2006, Madrid, Espagne), Congrès international organisé par le Ministère espagnol de l'Intérieur Participation à la mise en oeuvre du Cadre d'action de Hyogo (Conférence de Kobé) pour 2005-2015 L'Accord a participé à la Conférence mondiale EWCIII (27-29 mars 2006) sur l’alerte précoce ainsi qu'à la Campagne mondiale 2006-2007 « La Réduction des Risques de catastrophe commence à l'école ».
English: Our sense is that while a working ability in Arabic is certainly desirable in Libya, it is not essential.
French: Notre avis est qu’avoir des compétences linguistiques suffisantes pour travailler en arabe est certainement souhaitable lorsque l’on est en Lybie, mais non essentiel.
English: Such partnerships include Sonangol-Cape Verde, Sonangol-Sao Tome and Principe, and Sonangol-Congo.
French: Parmi ces partenariats figurent notamment Sonangol-Cap-Vert, Sonangol-Sao Tomé-et-Principe ainsi que Sonangol-Congo.
English: Operating with the authority of the United Nations but the informality of an NGO, UNV has become a means for the United Nations to work in regions and on issues that have not always been within (the United Nations) compass".
French: Investis de l’autorité de l’ONU, mais oeuvrant dans le cadre informel d’une ONG, les Volontaires des Nations Unies donnent à l’ONU la possibilité d’intervenir dans des régions et sur des questions qui ne relèvent pas toujours de son domaine d’action.
English: Interested parties must apply through the Federal Student Work Experience Program.
French: Les personnes intéressées doivent présenter leur candidature par l’entremise du Programme fédéral d'expérience de travail étudiant.
English: What kind of support needs to be put into place to help educational programs incorporate research information into their curriculum? (probes:
French: Quel appui devrait être créé pour aider à incorporer de l'information issue de la recherche dans les programmes de formation?
English: Specifications Skill and Knowledge The work requires a general knowledge of legislation, regulations, rules, policies, practices and/or procedures pertaining to the design, manufacture, maintenance, inspection and testing of rolling stock, infrastructure and signaling systems.
French: Particularités Compétences et connaissances Le travail exige une connaissance générale des lois, règlements, règles, politiques, pratiques et/ou procédures relatifs à la conception, la fabrication, l'entretien, l'inspection et l'essai du matériel roulant, de l'infrastructure et des systèmes de signalisation.