ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCT/A/XXIV/10 Annex III, page 9 Rule 15 The International Fee 15.1 Basic Fee and Designation Fee Each international application shall be subject to the payment of a fee for the benefit of the International Bureau ("international fee") to be collected by the receiving Office and consisting of, (i) [No change] (ii) as many "designation fees" as there are national patents and regional patents sought under Rule 4.9(a), except that, where Article 44 applies in respect of a designation, only one designation fee shall be due for that designation, and that the Schedule of Fees may indicate a maximum number of designation fees payable.
French: PCT/A/XXIV/10 Annexe III, page 9 Règle 15 Taxe internationale 15.1 Taxe de base et taxe de désignation Toute demande internationale est soumise au paiement d’une taxe perçue par l’office récepteur au profit du Bureau international ("taxe internationale") et comprenant : i) [Sans changement] ii) autant de "taxes de désignation" qu’il y a de brevets nationaux et de brevets régionaux demandés en vertu de la règle 4.9.a); toutefois, une seule taxe de désignation est due pour une désignation à laquelle les dispositions de l’article 44 sont applicables et, dans le barème de taxes, un maximum peut être fixé pour le nombre de taxes de désignation à payer.
English: In 1996 and 1997, it gave us the capacity to provide assistance to those who suffered from the Saguenay and Red River floods.
French: Ainsi, en 1996 et en 1997, nous avons pu aider les victimes des inondations du Saguenay et de la rivière Rouge.
English: The primary activities that will likely result in destruction of critical habitat are: • Trampling from the adjacent recreational use of trails and the creation of new trails.
French: Calendrier des études Description de l’activité de recherche Mettre à jour la cartographie et l’évaluation de l’habitat de tous les sites en se fondant sur le système de classification écologique des terres.
English: Tongan women who are desperate to escape their rural homes for perceived opportunities in Nuku’alofa, the capital, or overseas are increasingly falling into prostitution or becoming victims of trafficking.
French: Les Tonganes qui cherchent désespérément à fuir leur domicile rural pour tenter la chance qu’elles pensent avoir dans la capitale, Nuku’alofa, ou outre-mer, sont de plus en plus nombreuses à en être réduites à la prostitution ou à devenir victimes du trafic d’êtres humains.
English: The Delegation illustrated the different terms with a basket of eggs: the basket being indications of geographical origin, the yoke of the egg the appellations of origin, the white of the egg geographical indications, and the shell, indications of source.
French: Prenant l’exemple d’un panier d’œufs, la délégation a illustré ses propos en expliquant que le panier correspond aux indications d’origine géographique, le jaune de l’œuf aux appellations d’origine, le blanc aux indications géographiques et la coquille aux indications de provenance.
English: • Participated in an interdepartmental working group, to respond to recommendations contained in two reports issued by the Council of Science and Technology Advisors:
French: • Elle a fait partie d'un groupe de travail interministériel en vue de donner suite aux recommandations contenues dans deux rapports publiés par le Conseil d'experts en sciences et en technologie :
English: If the examination of the application for revocation of rights or for a declaration of invalidity reveals that the trade mark should not have been registered in respect of some or all of the goods or services for which it is registered, the rights of the proprietor of the Community trade mark shall be revoked or it shall be declared invalid in respect of those goods or services.
French: S’il résulte de l’examen de la demande en déchéance ou en nullité que la marque aurait dû être refusée à l’enregistrement pour tout ou partie des produits ou des services pour lesquels elle est enregistrée, les droits du titulaire de la marque communautaire sont déclarés déchus ou la nullité de la marque est déclarée pour les produits ou les services concernés.
English: Despite major progress, the recreational divestiture initiative, originally anticipated for completion by 2000-01, has been slowed due to lack of sufficient funds to action all pre-disposal safety repairs and environmental remediation as well as property tenure complications at several sites.
French: Malgré des progrès considérables, l'initiative de cession d'installations de plaisance, qui aurait dû être complètement réalisée, avait-on d'abord prévu, d'ici 2000-2001, subit un ralentissement en raison d'un manque de fonds qui retarde l'exécution, à des fins de sécurité, de réparations et de mesures correctrices environnementales pré-cession.
English: © International Olympic Committee – Library
French: Universitat Autònoma de Barcelona ; Lausanne :
English: Education, including vocational training and guidance (art.
French: Objectifs de l'éducation (art. 29) 536 − 544 79
English: Contact the Bureau at www.competitionbureau.gc.ca or toll free at 1-800-348-5358.
French: Vous pouvez communiquer avec le Bureau à www.bureaudelaconcurrence.gc.ca ou sans frais au 1-800-348-5358.
English: Some time in November, officials from the Indonesian government will take the three men from their cells in Nusakambangan prison, to a field, where they will be blindfolded, placed before a firing squad and shot through the heart.
French: À une date encore inconnue du mois de novembre, ces hommes doivent être extraits de leur cellule de la prison de Nusakambangan et emmené dans un champ, où on leur bandera les yeux avant de les fusiller.
English: • Ready access to a comprehensive information base.
French: • l'accès rapide à vaste fonds documentaire.
English: For the purposes of subsection 97.1(1) of the Act, where the exporter of goods to a free trade partner, for which preferential tariff treatment under a free trade agreement will be claimed in accordance with the laws of that free trade partner, is not the producer of the goods, the certificate shall be completed and signed by the exporter on the basis of the following criteria: 1. the exporter's knowledge that the goods meet the applicable rules of origin; 2. the exporter's reasonable reliance on the written representation of the producer that the goods meet the applicable rules of origin; or 3. in the case of goods exported or to be exported from Canada to a NAFTA country, to Chile or to Costa Rica, a certificate, completed and signed by the producer and provided voluntarily to the exporter, stating that the goods meet the applicable rules of origin.
French: Pour l’application du paragraphe 97.1(1) de la Loi, dans le cas où une personne autre que le producteur exporte vers un partenaire de libre-échange des marchandises pour lesquelles sera demandé le traitement tarifaire préférentiel découlant d’un accord de libre-échange conformément aux lois du lieu d’exportation, elle remplit et signe le certificat, selon le cas : 1. en se fondant sur sa connaissance de la conformité des marchandises aux règles d’origine applicables; 2. en accordant raisonnablement foi à la déclaration écrite du producteur des marchandises quant à leur conformité aux règles d’origine applicables; 3. lorsque le lieu d’exportation des marchandises est un pays ALENA, le Chili ou le Costa Rica, en s’appuyant sur un certificat rempli et signé par le producteur qui lui a été fourni volontairement et qui atteste que les marchandises sont conformes aux règles d’origine applicables.
English: Mr. Thayeb (Indonesia) expressed his delegation's support for the statement made by the representative of Cambodia.
French: M. Thayeb (Indonésie) dit que sa délégation appuie la déclaration faite par le représentant du Cambodge.
English: Malawi currently has five outstanding reports before the Committee.
French: À ce jour, le Malawi n'a soumis aucun des cinq rapports qu'il était tenu de présenter au Comité.
English: However, the vocational education system can contribute in reducing unemployment and underemployment.
French: Cependant, l'enseignement professionnel peut contribuer à faire baisser les taux de chômage et de sous-emploi.
English: Oxfam America, emphasizing its experience in risk reduction and the importance of bringing together stakeholders at all levels, is assisting countries to increase access to markets, and pledged to provide submissions on microinsurance under the UNFCCC process.
French: Oxfam America, soulignant son expérience de la réduction des risques et l'importance de réunir les acteurs à tous les niveaux, aide les pays à accroître leur accès aux marchés, et s'est engagé à soumettre ses vues sur la microassurance dans le cadre du processus de la Convention.
English: Commitments must be made to public participation, public awareness, education, training, research and development, and information.
French: Des mesures doivent être prises pour favoriser la participation du public, la sensibilisation du public, l'éducation, la formation, la recherche-développement et l'information.
English: Priorities for the Next 3 - 5 Years 9.
French: Priorités pour les 3 à 5 prochaines années 9.
English: If we are to combat human trafficking, the victims must have a possibility to escape from the ringleaders.
French: Cela étant, si l'on veut éradiquer la traite des êtres humains, il faut que les victimes puissent échapper aux réseaux.
English: We support you in the alignment of the IT (IT strategy) in the management of change (IT portfolio management) and the implementation of projects (Goal Directed Project Management).
French: Nous vous soutenons dans l’alignement de l’IT (stratégie IT), dans la gestion du changement (gestion de portfolio IT) et dans l’implémentation des projets (« Goal Directed Project Management »).
English: With regard to the procedure before the High Court of Australia regarding his being struck off the Roll of Legal Practitioners, the author claims that his right to appeal was violated as the wrongful decision was not removed, thus entailing a violation of article 14, paragraph 1, and article 2, paragraphs 2 and 3 (a), (b), of the Covenant.
French: En ce qui concerne la procédure menée par la High Court d'Australie, qui était appelée à se prononcer sur la décision de le radier du tableau des avocats, l'auteur fait valoir que le droit d'appel a été violé car la décision injuste n'a pas été rapportée, ce qui entraîne une violation du paragraphe 1 de l'article 14 et des paragraphes 2 et 3 a) et b) de l'article 2 du Pacte.
English: First Nations and Inuit governments are increasingly responsible for their own affairs: devolution arrangements have transferred administrative authority for the delivery of most programs and services in communities; self-government agreements are Creating an environment expanding law-making powers and establishing new fiscal relationships; and further development of intergovernmen- that empowers First Nations and Inuit governments and tal and Treaty relationships is providing the basis for coopstrengthens effective instieration with other governments and communities in Canada and for resolving long-standing claims and disputes. tutions and cooperative Treaty and intergovernThese developments support First Nations governments' mental relationships. efforts to develop clear accountabilities to their citizens and to improve social and economic conditions.
French: Les gouvernements inuits et des Premières nations sont de plus en plus responsables de gérer leurs propres affaires : des ententes de transfert de pouvoirs ont conféré à ces gouvernements les pouvoirs administratifs nécessaires pour Créer un environnement qui habilite offrir la plupart des programmes et des services aux collectiles gouvernements inuits et des vités; des ententes sur l'autonomie gouvernementale ont permis Premières nations, qui encourage la d'étendre les pouvoirs législatifs et d'établir de nouvelles relacréation d'institutions efficaces tions financières; le resserrement des relations intergouverneet vigoureuses et qui favorise mentales et issues des traités sert de fondement à la coopération avec d'autres gouvernements et collectivités au Canada et au l'établissement de relations interrèglement de revendications et de différends de longue date. gouvernementales et issues des traités marquées par la coopération. En réalisant de telles activités, on appuie les efforts que les gouvernements des Premières nations déploient pour définir plus clairement leurs responsabilités à l'endroit de leurs citoyens et pour améliorer les conditions sociales et économiques.
English: Access to Recreation Programs in Canada, Perception, Canadian Council on Social Development, Volume 24, #4 (Spring 2001), p.
French: Références — Parlons chiffres 1 Banque Royale du Canada. Que font les enfants après l’école ?
English: Infelizmente, às vezes os e-mails se perdem na Internet.
French: Malheureusement, il arrive parfois que des e-mails se perdent sur internet.
English: The Law Society works in partnership with legal organizations, diverse community groups, schools and universities, and governments to promote awareness, education and discussion among members of the public and the legal profession on the challenges and opportunities for Francophone, Aboriginal, and equality-seeking communities in law and the legal profession.
French: Le Barreau travaille en partenariat avec nombre d'associations d'éducation juridique et de groupes communautaires pour sensibiliser et éduquer le public et la profession sur les défis et les chances offertes aux communautés francophones, autochtones et visant l'équité dans la profession juridique et pour encourager la discussion.
English: The remaining group noted that user fees make up a small proportion of their revenue – usually under 5%.
French: Le reste du groupe a mentionné que les frais d’utilisation constituaient une proportion minime de leurs recettes – habituellement moins de 5 %.
English: Encourages States that have not done so to consider signing, ratifying or acceding to the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, and States that are in the process of signing, ratifying or acceding to this instrument to complete their internal procedures towards those ends in compliance with domestic legislation as soon as possible;
French: Encourage les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées ou d'y adhérer et les États qui ont engagé la procédure en vue de signer cet instrument, de le ratifier ou d'y adhérer, à mener à bonne fin le plus tôt possible les procédures internes à cette fin, conformément à la législation nationale;
English: Property and Accident and sickness.
French: Vie, accidents et maladie, limitées à la gestion des polices émises avant le 1er juillet 1992.
English: Report on Private Discussion by BCCC Members (Held Before the Tuesday Meeting of the BCCC) Shirley-Ann George suggested that future BCCC meetings would be more productive if members were allowed to meet without CBSA officials present before the start of meetings.
French: Rapport sur la discussion privée des membres du CCACF (tenue avant le début de la réunion de mardi du CCACF) Shirley-Ann George mentionne que les futures réunions du CCACF seraient plus productives si les membres étaient autorisés à se rencontrer en l’absence des fonctionnaires de l’ASFC, avant le début des réunions.
English: Home > It's Your Health > Products > Condoms Condoms Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Votre santé et vous > Produits > Condoms Condoms Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • they break the concept of a project "ring fence" where the only costs that can be deducted against project revenues are other associated project costs;
French: • Ils éliminent le concept de " limitation à " un projet, en vertu duquel les seuls coûts pouvant être déduits à l'égard des revenus issus d'un projet sont les autres coûts qui y sont reliés;
English: Both Bearskin and Frontier submit that the proposed service would be detrimental to their efforts to improve and expand their respective services and observe that the points proposed are already served by several air services.
French: Bearskin et Frontier ont tous deux fait valoir que le service proposé nuirait à leurs efforts pour améliorer et accroître leurs propres services. Ils font remarquer que les points proposés bénéficient déjà de plusieurs services aériens.
English: The API system will be implemented in 2005.
French: Ce système sera opérationnel en 2005.
English: Acidification is falling though accumulated sulphur in catchment soils over the past century may delay the recovery of many lakes and streams.
French: L'acidification diminue bien que le soufre accumulé dans les captages au cours du siècle dernier retarde sans doute la régénération de nombreux lacs et cours d'eau.
English: He will perform his works Klang, Undertow, Internal Combustion and Hot Air.
French: Il y interprétera ses œuvres Klang, Undertow, Internal Combustion et Hot Air.
English: Both adaptive and preventive measures in cities and towns will require substantial funds and will place further strain on already limited resources for financing low-income housing.
French: Les mesures d'adaptation aussi bien que de prévention dans des cités et les villes nécessiteront des fonds substantiels et exerceront une pression supplémentaire sur des ressources déjà limitées pour financer le logement des populations à faibles revenus.
English: As is the case with all meat, the iron in turkey is very easily absorbed.
French: Comme dans toutes les viandes, le fer contenu dans la viande de dinde est très bien absorbé.
English: Article 34(2) of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters must be interpreted as meaning that the exception for which it provides, that the ground for non-recognition based on infringement of the rights of the defence does not apply where a defendant in default of appearance has failed to commence proceedings to challenge the judgment when it was possible for him to do so, requires that he should have been served with that judgment.
French: «L’article 34, point 2, du règlement (CE) n° 44/2001 du Conseil, du 22 décembre 2000, concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale, doit être interprété en ce sens que l’exception qu’il prévoit, selon laquelle le motif de non‑reconnaissance fondé sur la violation des droits de la défense ne s’applique pas lorsque le défendeur défaillant n’a pas exercé de recours à l’encontre de la décision alors qu’il était en mesure de le faire, requiert que cette décision lui ait été signifiée ou notifiée.»
English: Since 1995, world merchandise trade has been growing at an average annual rate of 7.5 per cent.
French: Depuis 1995, le commerce mondial des marchandises a progressé à un taux annuel moyen de 7,5 %.
English: The Group feels that the outcome should be intergovernmentally negotiated.
French: Le Groupe estime que le texte issu de cette réunion devra être négocié au niveau intergouvernemental.
English: Member States shall publish the list of airports to which this Directive applies without disclosing confidential business information.
French: Les États membres publient la liste des aéroports auxquels s'applique la présente directive, sans que soient divulguées des informations commerciales confidentielles.
English: "Canada has long been proud to call itself a multicultural country; I call upon fellow citizens to discourage intolerant behaviour wherever and whenever they witness it," she concluded.
French: « Depuis longtemps, le Canada s’enorgueillit d’être un pays multiculturel. Je prie instamment mes compatriotes de décourager les comportements intolérants dont ils seront témoins », a-t-elle conclu.
English: The secretariat then briefed the meeting on the matters arising from the sixtieth session of the Commission as outlined in the paper prepared for the meeting on this issue (document ENERGY/2005/1).
French: Le secrétariat a ensuite informé le Comité sur les questions découlant de la soixantième session de la Commission, telles qu'elles sont présentées dans le document établi pour la réunion consacrée à cette question (document ENERGY/2005/1).
English: Compliance and Enforcement These Regulations are enforced by the Canada Post Corporation under the Canada Post Corporation Act.
French: Respect et exécution La Société canadienne des postes veille au contrôle d'application du présent règlement en vertu de la Loi sur la Société canadienne des postes.
English: Management of the contribution agreements is done in partnership with other federal agencies or departments under the terms of a Memorandum of Understanding.
French: La gestion des ententes de contribution est effectuée en partenariat avec d’autres organismes ou ministères fédéraux selon les modalités d’un protocole d’entente.
English: 4T INSHORE FISHERY AREA 16B BAY OF CHALEUR 28,000
French: 4T PECHE COTIERE ZONE 16B BAY OF CHALEUR 28,000
English: This permitted an exception to the competitive bidding process.
French: Ceci permettait une exception à la procédure de demandes de soumissions concurrentielles.
English: 10 a.m. 5824th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5824e séance Salle du Conseil de sécurité
English: As of the year 2000, there were approximately 175 million migrants throughout the world.” Jean-Daniel Gerber, “Foreword”, in Alexander T. Aleinikoff and V. Chetail (eds.), Migration and International Legal Norms (The Hague: T.M.C.
French: En l'an 2000, il y en avait à peu près 175 millions de par le monde.» Jean-Daniel Gerber, «Foreword», in Alexander T. Aleinikoff et V. Chetail (dir.  publ.  ), Migration and International Legal Norms (La Haye, T.M.C.
English: The University also offers scholarships to students attending the master's degree programme in gender and peace-building, owing to the support of Finland.
French: L'Université offre aussi des bourses aux étudiants qui suivent le programme de préparation à la maîtrise, sur les femmes et la consolidation de la paix, et ce grâce à l'appui de la Finlande.
English: It is found on substrates composed of over 95% sand in the delta area of Lake St. Clair (MetcalfeSmith et al.
French: Dans les deux cas, seules les occurrences d’individus vivants de l’espèce ont été considérées aux fins du calcul de la zone d’occupation.
English: It will do so in a manner that ensures that federal public service compensation will continue to follow compensation in the private sector.
French: Cette méthode sera appliquée de manière que la rémunération des fonctionnaires fédéraux continue de suivre celle du secteur privé.