ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: photomultiplier tubes with a photocathode which gives a current of at least 10 microamperes per lumen and in which the average amplification is greater than 105, and any other types of electric multiplier activated by positive ions;
French: tubes photomultiplicateurs ayant une photocathode donnant un courant au moins égal à 10 micro-ampères par lumen et dont l'amplification moyenne est supérieure à 105 et tout autre système de multiplicateur électrique activé par des ions positifs;
English: Environment Canada currently produces seasonal forecasts for temperature and precipitation for lead times of 3, 6, 9, and 12 months using both statistical and numerical weather modelling techniques.
French: Environnement Canada produit actuellement des prévisions saisonnières pour la température et les précipitations et ce, pour des périodes de 3, 6, 9 et 12 mois, en utilisant des techniques de modélisation statistiques et numériques.
English: Indeed, deep reforms of these institutions and of other components of the international system are being discussed with considerable urgency in various policy research institutions and forums that inform this broad centre of opinion and help to shape policy, especially in developed countries, and especially in the countries that take a strong leadership role in the international institutions.
French: En fait, divers instituts et organismes de réflexion politique examinent avec grand intérêt les réformes fondamentales de ces institutions et d'autres composantes du système international; ce sont ces travaux qui influent sur l'opinion publique et sur le choix des politiques, en particulier dans les pays développés et dans ceux qui jouent un rôle important dans les institutions internationales.
English: Each minister’s actions reflect the individual and collective responsibilities of the system that has been built up to ensure that they and their subordinates in the public service exercise power in a manner acceptable to a majority of the elected house of Parliament.
French: Les actions de chaque ministre traduisent la responsabilité individuelle et la responsabilité collective au sein du système qui a été édifié de façon à assurer que les ministres et leurs subordonnés exercent, dans l’administration publique, le pouvoir d’une manière acceptable à la majorité de la chambre élue du Parlement.
English: Video distribution will be further enhanced by a web-based system to be launched by year's end, which will enable it to offer video material and stories in various formats, giving broadcasters more material and to make it available longer than satellite distribution allows.
French: La diffusion des enregistrements vidéo sera encore renforcée par la mise en place d'ici la fin de l'année d'un système sur Internet permettant de proposer des documents et des articles vidéo sous différents formats, ce qui augmentera la richesse des enregistrements proposés aux diffuseurs et permettra de les mettre à disposition plus longtemps que via la diffusion par satellite.
English: UNHCR chose to have one service centre, Budapest, for all offshored services except telecom functions and the IT help desk.
French: Le HCR a décidé d'avoir un centre de services à Budapest pour l'ensemble des services délocalisés à l'exception des activités de télécommunication et du service d'assistance informatique.
English: While GWVs had specifically been asked to come forward if they had complaints, in 1995 DND initiated several other actions.
French: Le revenu constituait la variable confusionnelle la plus importante, suivi du grade.
English: In the long term, guidelines will be revised to provide direction on the access, use and disclosure of personal information to foreign governments.
French: À long terme, nous passerons en revue les directives afin d’orienter les activités d’accès, d’utilisation et de communication des renseignements personnels à des gouvernements étrangers.
English: To a large extent, this is also reflected by the fact that there was no reporting on progress in the implementation of the proposals for action related to finance throughout the United Nations Forum on Forests process.
French: Dans une large mesure, cela est aussi mis en évidence par le fait qu'aucun rapport ne fait état des progrès réalisés lors de la mise en œuvre des propositions d'action concernant le financement tout au long du processus du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: 3.2.2 Hagersville, Ontario -- Tire Fire, February 12-28, 1990 Incident Overview On February 12th, 1990, a fire broke out at a tire dump in Hagersville, Ontario at a company called ‘Tyre King’.
French: 3.2.2 Hagersville (Ontario) - Incendie de pneus, 12-28 févier 1990 Résumé de l'accident Le 12 février 1990, un incendie éclate dans une décharge de pneus à Hagersville (Ontario) à la compagnie Tyre King.
English: Ethiopia had benefited from the Cities without Slums initiative and hoped that UN-Habitat would partner the Government in the task of improving the living conditions of the country's millions of slum-dwellers.
French: L'Ethiopie a bénéficié du programme Villes sans taudis et espère qu'ONU-Habitat entrera en partenariat avec le gouvernement pour tâcher d'améliorer les conditions de vie des millions de personnes qui, dans le pays, vivent dans des taudis.
English: Although the telecentres in Senegal, and to some extent Mali, were used by illiterates as much as by others, findings suggest that the telecentres were still perceived as places providing services for the educated.
French: Même si au Sénégal, et dans une certaine mesure au Mali, les illettrés utilisaient les télécentres autant que les autres personnes, les résultats de la recherche laissaient penser que les télécentres ont toujours été perçus comme des endroits où les services étaient destinés aux personnes instruites.
English: These results suggest that the eyes of mammals, insects and cephalopods, even though they are all so different, each come from the same rudimentary eye, created by a single gene.
French: Ces résultats suggéraient donc que les yeux des mammifères, des insectes ou des céphalopodes, pourtant si différents, dérivent sans doute tous du même œil rudimentaire, qu’un seul gène a pu suffire à réaliser.
English: Youth Employment Network: Between 2001 and 2004, the YFJ was involved in the United Nations Secretary General's Youth Employment Network Initiative (YEN).
French: Réseau pour l'emploi des jeunes : le Forum européen de la jeunesse a participé à l'initiative du Réseau pour l'emploi des jeunes du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: This is in particular the case of the obligation concerning “inviolability of diplomatic or consular agents, premises, archives and documents”.
French: Tel est particulièrement le cas de l'obligation « De respecter l'inviolabilité des agents, locaux, archives et documents diplomatiques ou consulaires ».
English: WIPO will intensify its work on these issues, as and when requested by Member States.
French: L’OMPI intensifiera ses travaux sur ces questions à la demande des États membres.
English: The notice of importation shall state: (a) date of release, (b) full name and address of exporter, (c) serial number of each apparatus, (d) measured content of each apparatus, if available, (e) description of each apparatus, and (f) full name and address of importer/owner.
French: L'avis d'importation devra spécifier : a) la date de la mainlevée, b) le nom et l'adresse au complet de l'exportateur, c) le numéro de série de chaque appareil, d) la capacité de chaque appareil, si possible, e) la description de chaque appareil, et f) le nom et l'adresse au complet de l'importateur/propriétaire.
English: On this occasion, PRODEFA spoke on “UN-NGO: Partnership on family policies”.
French: Il a fait une déclaration sur le partenariat entre l'ONU et les ONG pour l'élaboration de politiques en faveur de la famille.
English: "We’re not, not at all.
French: « Or, ce n’est pas le cas.
English: These events clearly show how easy it is for one obviously unacceptable and destabilizing act of provocation to spark a vortex of violence with tragic consequences which as yet cannot be calculated.
French: Ces événements illustrent clairement la facilité avec laquelle un acte de provocation tout à fait inacceptable et déstabilisateur peut déclencher une vague de violences avec des conséquences tragiques dont on n'a pas encore mesuré la gravité.
English: Fit between the co-operative model and Inuit culture Co-operation as a way of life According to Jean-Jacques Simard, an expert on Aboriginal matters, the Nunavik co-operatives are not the outcome of a natural process and co-ops are not especially suited to traditional Inuit culture (Faubert-Mailloux, 2001: 218).
French: L'adéquation entre le modèle coopératif et la culture inuite La coopération en tant que mode de vie D'après Jean-Jacques Simard, spécialiste des questions autochtones, la formation des coopératives au Nunavik ne résulterait pas d'un processus naturel et les coopératives ne seraient pas particulièrement adaptées à la culture traditionnelle inuite (Faubert-Mailloux, 2001: 218).
English: Operational objective 3: Science, technology and knowledge
French: Objectif opérationnel 3: Science, technologie et connaissances
English: "We have been working very hard with New Brunswick and all our provincial and territorial partners to get to this point - the implementation of new program features.
French: Nous avons travaillé très fort avec la province et tous nos partenaires provinciaux et territoriaux pour en arriver à ce point, soit la mise en oeuvre des nouveaux programmes.
English: Please see the timetable in section 4 of the North American Bird Banding Manual.
French: Veuillez consulter le calendrier à la section 4 du manuel de baguage des oiseaux en Amérique du nord, vol.
English: The percentage of total government assistance (TGA) must be stated explicitly in the terms and conditions.
French: Le pourcentage de l'aide gouvernementale totale (AGT) doit être clairement indiqué dans les conditions.
English: Office of Health and the Information Highway Health Canada August, 2002
French: Bureau de la santé et l’inforoute Santé Canada Août 2002
English: Pacific Forestry Centre, Canadian Forest Service, Natural Resources Canada.
French: Centre forestier du Pacifique, Service canadien des forÃªts, Ressources naturelles Canada.
English: Clause 65 ITA 248(1) The explanatory notes should be revised by adding the following after the explanatory note to paragraph 241(4)(q): "NISA Fund No. 2" The definition "NISA Fund No. 2" in subsection 248(1) is amended to apply only to the portion of the NISA Fund No. 2 balance that can reasonably be considered to be attributable to a program that allows the funds in the account to accumulate.
French: Article 65 LIR 248(1) Les paragraphes suivants sont ajoutés après les notes explicatives concernant l’alinéa 241(4)q) : « second fonds du compte de stabilisation du revenu net » La définition de « second fonds du compte de stabilisation du revenu net » au paragraphe 248(1) est modifiée de façon à porter seulement sur la partie du solde du second fonds du compte de stabilisation du revenu net qu’il est raisonnable de considérer comme étant attribuable à un programme qui permet l’accumulation des fonds du compte.
English: The tornado's explosive force was both awesome and freakish.
French: L'explosion de force de la tornade fut à la fois impressionnante et effrayante.
English: What have francophone creators been doing right that might suggest some new approaches for productions in English?
French: Que font donc les créateurs francophones qui pourraient inspirer de nouvelles approches à la production anglophone ?
English: INTRODUCTION GRECO adopted the First Round Evaluation Report on Luxembourg at its 5th Plenary Meeting (11-15 June 2001).
French: INTRODUCTION Le GRECO a adopté le rapport du premier cycle d'évaluation concernant le Luxembourg lors de sa 5ème réunion plénière (11-15 juin 2001).
English: See, for example, Loewen, 360Network Group.
French: Voir, par exemple, Loewen, 360Network Group.
English: It is committed to develop strategies to showcase research achievements of family physicians; to set up a clearing house to encourage building links between researchers: mentoring, training, and funding; to establish more practice-based networks; to develop sentinel practices in all countries to determine the areas of greatest morbidity and mortality; and to set ethical standards for research in primary care.
French: Elle s’est engagée à mettre au point des stratégies pour promouvoir les succès obtenus par les médecins de famille en matière de recherche; à créer un centre d’échange d’information afin d’encourager l’établissement de liens entre les chercheurs: mentorat, formation et financement; à établir un plus grand nombre de réseaux axés sur la pratique; à formuler des pratiques de surveillance dans tous les pays afin de définir les domaines de morbidité et de mortalité les plus importants; à établir des normes d’éthique pour la recherche en soins de première ligne.
English: The audit actually found that $99,677 was spent, however, the recipient did not comply with all the requirements to submit reports of actual expenditures.
French: La vérification a permis de découvrir que 99 677 $ ont été dépensés. Toutefois, le destinataire ne s'est pas conformé à toutes les exigences concernant la soumission de rapports sur les dépenses réelles.
English: • Position the cursor on the field in question and follow the instructions that appear in the error message to correct your mistake.
French: • Positionnez le curseur sur le champs particulier et, pour corriger l'erreur, suivez les instructions du message d'erreur.
English: In six years, the cost of housing in the private sector has increased twice as fast as household earnings.
French: En 6 ans, le coût du logement dans le parc privé a augmenté deux fois plus vite que les revenus des ménages.
English: Some Lendu tried to request justice by legal means, as the tribunals in Bunia found in favour of the concessionnaires who had bribed them generously.
French: Certains Lendu ont cherché à obtenir justice par des moyens légaux, alors même que les tribunaux de Bunia se prononçaient en faveur des concessionnaires qui les avaient grassement payés.
English: As concerns the Commission's examination of the original complaint, there appears, on the basis of the Commission's account and the documentation forwarded by the complainants, to be no elements to the effect that the instruction has been faulty.
French: Par la suite, le dossier a été examiné à la lumière de la directive 92/43, dont les dispositions remplaçaient l'article 4, paragraphe 4, de la directive 79/409 depuis le 5 juin 1994. Appelés à formuler leurs observations complémentaires sur cette réponse de la Commission, les plaignants ont maintenu leurs griefs.
English: 5.02 The Employer agrees to provide each employee with a copy of this Agreement.
French: 5.02 L'Employeur accepte de remettre à chaque fonctionnaire un exemplaire de la présente convention.
English: volunteers who donate their time at the CAP sites provide training, access to the internet and information on distance education.
French: expliquent comment utiliser Internet et renseignent les gens sur la formation à distance.
English: As for the quality criteria required in Article 27 of the Staff Regulations, it has been established that the age limit of 35 enables officials to be recruited who do, as the Staff Regulations require, meet the most stringent requirements of ability and performance.
French: Quant aux exigences de qualité prévues par l'article 27 du Statut, il a été constaté que la limite d'âge de 35 ans permettait de recruter des fonctionnaires au meilleur niveau de compétence et de rendement tel que l'exige le Statut.
English: Furthermore, at the conclusion of the inquiry, the Tribunal must determine whether the complaint is valid on the basis of whether the procedures and other requirements prescribed in respect of the designated contract have been observed.
French: En outre, au terme de l’enquête, le Tribunal doit déterminer si la plainte est fondée en se demandant si les procédures et d’autres exigences prescrites à l’égard du marché désigné ont été observées.
English: In the last chapter, which is called "Linking peace and development," you cautioned against too much reliance on the UN, the need for selective engagement, and the need for modest expectations in deactivating conflict.
French:   Dans votre dernier chapitre, consacré au lien entre paix et développement, vous laissez entendre qu'il faut se garder d'être trop confiant dans le système des Nations Unies, qu'il vaudrait mieux mettre en place des missions sélectives et fixer des objectifs réalistes en vue de désamorcer les conflits.
English: Supplementary Information FIGURE 15 Industry Canada Organizational Chart Minister of Industry and Minister responsible for Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), Federal Office of Regional Development–Québec (FORD-Q) and Western Economic Diversification (WED)
French: Renseignements supplémentaires FIGURE 15 Organigramme d’Industrie Canada Ministre de l’Industrie et ministre responsable de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), du Bureau fédéral de développement régional (BFDR (Q)) et de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien (DEO)
English: That objective shall be achieved by preventing and combating crime, organised o r otherwise, in particular terrorism, trafficking in persons and offences against children, illicit drug trafficking and illicit arms trafficking, corruption and fraud, through:
French: Article K.l Sans préjudice des compétences de la Communauté européenne, l'objectif de l'Union est d'offrir aux citoyens un niveau élevé de protection dans un espace de liberté, de sécurité et de justice, en élaborant une action en commun entre les Etats membres dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale, en prévenant le racisme et la xénophobie et en luttant contre ces phénomènes.
English: Environment Canada Performance Report for the period ending March 31, 1998 through the Federal Committee on Environmental Management Systems, EC shared best practices with departments, and provided information on departmental obligations under CEPA and other environmental legislation.
French: • En janvier 1998, une grave tempête de verglas de six jours a frappé l'Est du Canada (l'est de l'Ontario, le sud du Québec et le sud du Nouveau-Brunswick). On a signalé, dans certaines localités, des précipitations de plus de 10 millimètres.
English: Access for depository libraries to United Nations databases will be promoted where feasible to ensure rapid, complete and cost-effective document distribution.
French: Elle favorisera dans la mesure du possible l'accès des bibliothèques dépositaires aux bases de données des Nations Unies, de façon à assurer la distribution rapide, complète et économique des documents.
English: Case Studies (November 2002), online at http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/1475.html. 25
French: Étude de cas (novembre 2002), accessible en ligne à l’adresse http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/1475.html.
English: Lenovo's business model is built on innovation, operational efficiency and customer satisfaction as well as a focus on investment in emerging markets.
French: Elle fait appel à un modèle de gestion fondé sur l'innovation, l'excellence opérationnelle, la satisfaction de la clientèle et l'investissement dans les nouveaux marchés.
English: An Overview of Roles/Responsibilities in Managing the Submission Review Plan.  • To facilitate communication between the TAS project leads (GGP, GRP, Enhanced Review Capacity, Change Management, SBD, Product Monograph, Project & Workload Management, International Regulatory Cooperation, International Harmonization, E-Review), OBT organizes monthly meetings to discuss TAS Secretariat activities, provide project updates, and share other pertinent information. 
French: • Afin de favoriser la communication entre les chefs de projet de la SAPT (BPO, BPE, Amélioration de la capacité d'examen, Gestion du changement, Résumé des motifs de décisions, Monographie de produit, Gestion de projet et de la charge de travail, Collaboration internationale en matière de réglementation,Harmonisation internationale et Examen électronique), le BTO organise des réunions mensuelles en vue d'aborder les activités du Secrétariat de la SAPT, de fournir des mises à jour de projet et de partager d'autres renseignements pertinents.
English: Although expanding the role of nurses has great potential benefits for the system, several areas require attention: new scopes of practice, professional acceptance across groups, new legislative support for scope of practice (e.g., government involvement), support for and within new settings (i.e., primary health care organizations and programs), and particular support for those working alone in rural and remote areas (particularly given present thinking about any provider working in isolation).
French: : engagement du gouvernement), soutien externe et interne dans les nouveaux cadres (p. ex. : organisations et programmes de soins de santé primaires) et soutien particulier aux infirmières qui travaillent seules dans des régions rurales et éloignées (compte tenu de ce que l’on pense actuellement de tout intervenant qui travaille seul, en situation d’isolement).
English: Furnish your sauna according to your own taste.
French: Décorez votre sauna à votre goût.
English: Meanwhile, special schools reinforce their services to mainstreamed pupils and to adults as regards their vocational rehabilitation and social integration.
French: Dans le même temps, ces derniers renforcent les services qu’ils proposent aux élèves scolarisés en milieu ordinaire ainsi qu’aux adultes pour ce qui concerne la réadaptation professionnelle et l'insertion sociale.
English: However, Member States contributing to peacekeeping through means other than troop contributions should likewise participate in the planning and debate preceding a mission.
French: Il faudrait que les États Membres qui concourent au maintien de la paix par d'autres moyens puissent eux aussi prendre part à la planification et aux débats précédant l'envoi d'une mission.
English: Decreased toxicity Melatonin page 4 of 6
French: Decreased toxicity and increased efficacy of cancer chemotherapy using the pineal hormone melatonin in metastatic solic Melatonin page 4 of 6
English: They could also help to create positive momentum towards Iraq's normalization.
French: Elles pourraient aussi concourir à l'engagement d'une dynamique constructive vers la normalisation.
English: Report of the Regional Conference of the Americas  Santiago, Chile, 5-7 December 2000
French: Rapport de la Conférence régionale des Amériques Santiago, Chili, 5-7 décembre 2000
English: The Ministers recognize the importance of fully implementing OSCE commitments on democratic elections.
French: Les ministres apprécient l’importance de mettre pleinement en œuvre les engagements de l’OSCE concernant des élections démocratiques.
English: The ICRC and the OSCE exchanged information on monitoring of prison and police custody facilities in Kyrgyzstan.
French: Le Secrétaire général de l’OSCE et le Coordonnateur spécial du Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est se sont entretenus de coopération lors d’une réunion bilatérale.
English: The CRS/GDS with more than $1.5 billion of booking fees at risk, must expand their hosting clients.10 To remain competitive and relevant to the industry, the CRS/GDS must offer a wider range of products and services.
French: Les SRI/SMD qui comptent des frais de réservation à risques de plus de 1,5 milliard de dollars, doivent élargir leur clientèle d'hébergement.10 Afin de maintenir la compétitivité et la pertinence pour l'industrie, les SRI/SMD sont tenus d'offrir un plus grand choix de produits et de services.