ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benefit from the long experience and personal attention at the hotel which has been carefully managed for many years by the Fascioli family which continues to give their guests a warm welcome to make their holidays more pleasant and unforgettable.
French: L’hôtel dispose de 60 chambres, ascenseurs, entrée somptueuse avec réception, lounge aménagée avec des meubles d’époque, Bar américain, SAT-TV, accès à la véranda vitrée, avec service au bar, et taverne.
English: The overall risk of suicide in each cohort was not different from the risk for the general population.
French: Le risque global de suicide dans chaque cohorte était semblable à celui de la population générale.
English: The Czech government has introduced a range of legislative measures, Bull.
French: Recommandation du Conseil sur les mesures que doit prendre l’Italie pour remédier à son déficit public excessif — Bull.
English: “Unless the General Assembly decides otherwise, the General Assembly shall elect a President and twenty-two Vice-Presidents at least three months before the opening of the session over which they are to preside.
French: À moins qu'elle n'en décide autrement, l'Assemblée générale élit un président et vingt-deux vice-présidents trois mois au moins avant l'ouverture de la session qu'ils doivent présider.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 596e SÉANCE
English: Education and voluntary compliance are key activities for preventing the spread of invasive species through recreational and commercial boating.
French: L’éducation et l’application de pratiques volontaires sont des activités clés pour prévenir la propagation de telles espèces par ces formes de navigation.
English: This information is either already available or will be available on Elections Canada's Web site, on paper, or on CD-ROM.
French: Cette information, si elle ne l'est pas déjà, sera bientôt disponible sur le site Web d'Élections Canada, sur papier ou sur CD-ROM.
English: While women continue to provide the bulk of care to dependent adults (including seniors and others) living with health-related problems in the community, men also play an important role.
French: Bien que les femmes continuent de prodiguer la majorité des soins à des adultes à charge (incluant les personnes âgées et autres) ayant des problèmes de santé, les hommes jouent également un rôle important.
English: In the 2001/02 school year we co-financed implementation of such programmes for 76 groups; Computer literacy and familiarizing adults with the Internet: in the 2001/02 school year we co-financed implementation of the programme for 56 groups; Programmes on the exercise of the special rights of minorities and adults with special needs: in the 2001/02 school year we co-financed 48 groups; Raising the education level of the adult population and increasing the involvement of adults in education.
French: Durant l'année scolaire 2001/2002, les autorités ont cofinancé l'exécution de ces programmes pour 76 groupes; Un programme de maîtrise des outils informatiques et de la familiarisation des adultes avec l'Internet: durant l'année scolaire 2001/2002, les autorités ont cofinancé l'exécution de ce programme pour 56 groupes; Des programmes concernant l'exercice des droits spécifiques des minorités et des adultes ayant des besoins particuliers: durant l'année scolaire 2001/2002, les autorités ont cofinancé ces programmes pour 48 groupes; L'amélioration du niveau d'instruction de la population adulte et de sa participation à l'éducation.
English: We shall endeavour in particular to create the right conditions for the emergence and development of sustainable communities where people want to live and work, now and in the future.
French: Nous oeuvrerons plus particulièrement pour créer les conditions pour que naissent et se développent des communautés durables, lieux de vie et de travail aujourd’hui et pour l’avenir.
English: As o­ne of Canada's contributions to the 2001 Summit of the Americas, ICA was created and provided seed funding to build o­n the success and experience of the Connecting Canadians Strategy and Canada’s international development and ICT programs.
French: La création de l’ICA est une des contributions du Canada au Sommet des Amériques de 2001, et on l’a doté d’un financement de départ pour relayer et amplifier la réussite et l’expérience de la stratégie « Un Canada branché » et des programmes de développement international et des TIC du Canada.
English: 11660) (continued) Debate and vote on a draft resolution.
French: 11660) (suite) Discussion et vote sur un projet de résolution.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=687525ED&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=687525ED&meta=1
English: This interview helps give each employee and his/her manager an opportunity to discuss opportunities for professional and personal development.
French: Lors de cette entrevue, tous les employés et leur supérieur ont la possibilité de discuter des occasions de perfectionnement professionnel et personnel.
English: As of January 1, 1999, the deposit’s mineable resources were listed at 1 550 159 t grading 1.84 g/t gold, 8.35 g/t silver, 4.00% copper and 1.20% zinc.
French: Au 1er janvier 1999, les ressources exploitables du gisement étaient évaluées à 1 550 159 t titrant 1,84 g/t d’or, 8,35 g/t d’argent, 4,00 % de cuivre et 1,20 % de zinc.
English: 5 Supervises staff engaged in sampling grain (two person-years) by assigning work and by reporting on work performance, and participates in the training of an inspector trainee by providing instructions on varietal identification.
French: 5 Superviser le travail du personnel chargé de l'échantillonnage des grains (deux années-personnes) et répartir le travail et faire rapport sur le rendement, et prendre part à la formation d'un inspecteur stagiaire et fournir les instructions sur l'identification des variétés.
English: Figure 9 Total PCB Wastes in Canada - June 1990 A:
French: Figure 9 Quantité totale de déchets contenant des BPC au Canada, juin 1990 A:
English: • Initiative (PS6) Oral Interview (maximum 1 ½ hours -November 28, 2001):
French: • Esprit d'initiative (QP-6) Entrevue orale (durée maximale : une heure et demie - 28 novembre 2001) Capacités
English: It is particularly helping to publicize their territorial conflicts (regarding their ancestral lands and their opposition to logging operations and river contamination).
French: En particulier, il contribue à faire connaître les conflits qu'ils ont en ce qui concerne la terre (propriété de leurs terres ancestrales, opérations de déboisement ou pollution des rivières).
English: The draft law states that its provisions are applicable to the place of receipt or delivery of the goods when it is in a Contracting State, irrespective of whether or not it is a port, so that door-to-door shipments are covered by the draft law.
French: Le projet d'instrument prévoit que la Convention s'applique au lieu de réception ou de livraison des marchandises lorsqu'il se trouve dans un pays contractant, indépendamment du fait qu'il s'agisse ou non d'un port, afin d'inclure le transport de porte à porte, ce qui aboutirait à un cadre général qui comprendrait les divers modes de transport et apporterait une sécurité juridique.
English: Historically, international capital has been a critical factor underpinning the development of Canada’s resource industry.
French: Compétitivité : le contexte nord-américain La troisième raison sous-jacente au traitement fiscal du secteur des ressources tient à la concurrence directe exercée en vue d’attirer des capitaux internationaux mobiles.
English: Draft resolution A/C.4/59/L.8 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.4/59/L.8 est adopté.
English: Two days later the Commonwealth formation took back its old lines from the 2nd U.S. Division.
French: Deux jours plus tard, la division relevait dans ses anciennes lignes la 2e Division des États-Unis.
English: Throughout Canada's history there are several examples of contact between language groups breeding conflict rather than empathy.
French: L'histoire canadienne est constellée d'exemples de contacts entre groupes linguistiques qui ont engendré plus de conflit que d'empathie.
English: (b) Administrative support and finance services
French: b) Services d'appui administratif et financier :
English: The needs for dental services for the neediest groups of the population could be filled with the part of dental service, which has remained public and under state's responsibility.
French: Les besoins en services dentaires de la population la plus défavorisée pourraient être couverts par la partie de ces services qui n'a pas été privatisée et qui est restée sous la tutelle de l'État.
English: "Now they have an exclusive arrangement to offer wireless communications in Argentina, to customize the technology to suit their needs, and to potentially develop their own companies."
French: Elles détiennent à présent des ententes exclusives qui leur permettront d'offrir des services de communication sans fil en Argentine, d'adapter cette technologie à leurs besoins et, potentiellement, de créer leurs propres subsidiaires.
English: For each image, the photographer can also retrieve critical EXIF information from his digital image files.
French: Pour chaque image, le photographe peut retrouver également les informations EXIF venant de ces fichiers images numériques.
English: Ottawa, Friday, June 23, 1989 Appeal No. 2979 IN THE MATTER OF an appeal heard March 2, 1989, pursuant to section 51.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1970, c.
French: Ottawa, le vendredi 23 juin 1989 Appel no 2979 EU ÉGARD À un appel entendu le 2 mars 1989, en vertu de l'article 51.19 de la Loi sur la taxe d'accise, S.R.C. 1970, ch.
English: Are recipients of benefits obliged to pay contributions to other social security schemes from these benefits, if so, how much?
French: Le cas échéant, indiquez «impôts perçus sur l’ ensemble des revenus». Le but de cette section est de donner une vision réaliste de la prestation
English: The topics presented by the Canadians were the staples of the subject: taxation, borrowing, equalization, conditional and block grants from the federal government to the provinces, and budgeting.
French: Le programme présenté par les Canadiens traitait de sujets de base : fiscalité, emprunt, péréquation, subventions conditionnelles et globales du gouvernement fédéral aux provinces, et établissement du budget.
English: International organizations have a major role to play in raising the awareness of national policy makers to the impact of lower data quality on national and international commitments.
French: Les organisations internationales ont un rôle central à jouer pour sensibiliser les décideurs nationaux à la manière dont la baisse de qualité des données se traduit dans la poursuite des objectifs internationaux convenus.
English: On the issue of reform, he spoke of the progress achieved with outposting, restructuring and results-based management, notably the ongoing development of the Focus system tool and the establishment of the Global Needs Assessment process.
French: Concernant la question des réformes, il fait allusion aux progrès accomplis en matière de délocalisation, de restructuration et de gestion basée sur les résultats, notamment le développement actuel de l'instrument Focus ainsi que l'établissement du processus d'évaluation des besoins globaux.
English: Tribunal Exhibits NQ-96-003-31.1-31.5 (protected), Administrative Record, Vol.
French: Pièces du Tribunal NQ-96-003-31.1-31.5 (protégées), dossier administratif, vol.
English: In addition to advances in macroeconomic stability and strengthening of the financial sector, measures have been taken to open up access to foreign capital, to make it easier for foreigners to buy land and shares in SMEs and to increase the amount of foreign currency that can be freely exported by non-residents.
French: Des bons progrès sont enregistrés en ce qui concerne le droit des entreprises, notamment par l’introduction de nouvelles obligations pour les membres des conseils d’administration des entreprises, la création d’un comité d’audit pour les compagnies importantes ou cotées en bourse, l’obligation de désigner des auditeurs financiers externes et le renforcement des obligations de publication.
English: Each of the measurements of impact provided by the qualitative and quantitative indicators will make it possible to:
French: Chacune des mesures d’impact fournies par les indicateurs quantitatifs et qualitatifs permettront:
English: If the stay was lifted, why was it lifted?
French: Si la suspension a été levée, pourquoi a-t-elle été levée?
English:    – Mr President, I apologise for bringing this issue up again; I have so far heard that only in the original language.
French:    - Monsieur le Président, excusez-moi de revenir avec cette affaire, mais je ne l’ai entendu jusqu’ici que dans la langue d’origine.
English: The horn, I know, has made me a better player.
French: Cette trompette, j’en suis persuadé, a fait de moi un meilleur musicien.
English: She said that the proposed deadline for reclassification of substances after entry into force of this regulation was 1 December 2010 and for mixtures, 1 June 2015.
French: Elle a précisé que la date limite proposée pour le reclassement des matières après l'entrée en vigueur de ce règlement avait été fixée au 1er décembre 2010, et au 1er juin 2015 pour les mélanges.
English: The Commission believes that enhanced cooperation could be a useful contribution to European integration, on condition that certain criteria are respected: the maintenance of the single institutional system; compatibility with the Union's objectives and added value contributions; safeguarding the single market the policies accompanying it and Community policies; respect for citizens' rights and the acquis communautaire.
French: La Commission estime que les coopérations renforcées pourront constituer un apport utile à la construction européenne, à la condition que certains critères soient respectés, à savoir : maintien du système institutionnel unique; compatibilité avec les objectifs de l'Union et l'apport d'une valeur ajoutée; préservation du Marché unique, les politiques d'accompagnement et des politiques communautaires; respect des droits des citoyens et de l'acquis communautaire.
English: It is recalled that the Working Party on Inland Water Transport (SC.3), at its forty-seventh session, took note of the summary report on this issue prepared on its request by the secretariat (TRANS/SC.3/2003/12) and asked its subsidiary body, the Working Party SC.3/WP.3, to consider possible amendment of the AGN Agreement, the European Code for Inland Waterways (CEVNI), the Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels and/or any other UNECE instruments concerning inland navigation with provisions aimed at enhancing security on board vessels when under way and in ports with due regard to the activities undertaken in other international organizations (TRANS/SC.3/161, para.
French: TRANSPORT ET SÛRETÉ  Il est rappelé que le Groupe de travail des transports par voie navigable (SC.3), à sa quarante-septième session, a pris note du rapport succinct sur cette question, établi à sa demande par le secrétariat (TRANS/SC.3/2003/12), et a demandé à son organe subsidiaire, le Groupe de travail SC.3/WP.3, d'examiner la question de la modification éventuelle de l'Accord AGN, du Code européen des voies de navigation intérieure (CEVNI), des Recommandations sur les prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure et de tout autre instrument CEE relatif à la navigation intérieure, en vue d'y inclure des dispositions visant à renforcer la sûreté à bord des bateaux en cours de navigation et dans les ports, en tenant compte des activités menées au sein d'autres organisations internationales (TRANS/SC.3/161, par. 11).
English: (f) By derogation to paragraph (a) and 145.A.42, when an aircraft is grounded at a location other than the main line station or main maintenance base due to the non-availability of a component with the appropriate release certificate, it is permissible to temporarily fit a component without the appropriate release certificate for a maximum of 30 flight hours or until the aircraft first returns to the main line station or main maintenance base, whichever is the sooner, subject to the aircraft operator agreement and said component having a suitable release certificate but otherwise in compliance with all applicable maintenance and operational requirements.
French: L'organisme doit mentionner cette situation sur le certificat de remise en service de l'aéronef avant la délivrance de ce certificat. f) Par dérogation au paragraphe a) et 145.A.42, lorsqu'un aéronef est interdit de vol à un endroit autre que l'escale principale ou la base d'entretien principale en raison de la non disponibilité d'un élément avec le certificat de remise en service approprié, il est permis de monter temporairement un élément sans le certificat de remise en service approprié pour un maximum de 30 heures de vol ou jusqu'à ce que l'aéronef retourne à l'escale principale ou à la base d'entretien principale, selon que l'une ou l'autre circonstance se produira la première, selon l'agrément d'exploitant de l'aéronef et le dit élément ayant un certificat de remise en service approprié mais sinon conformément à toutes les exigences d'entretien et opérationnelles applicables.
English: Pursuant to subrule 78(a) of the NAFTA Article 1904 Panel Rules, this Notice of Completion of Panel Review is effective on May 29, 2002, the day the Consent Motion to terminate the binational panel review of this matter was filed (Secretariat File No.
French: Conformément au paragraphe 78a) des Règles des groupes spéciaux (article 1904 — ALÉNA), cet avis de fin de la révision par un groupe spécial prend effet le 29 mai 2002, soit le jour où la requête de consentement pour mettre fin à la révision de cette affaire par un groupe spécial a été déposée (dossier du Secrétariat no USA-CDA-2002-1904-04).
English: Hence, my country will vote against the controversial paragraphs, while abstaining in the vote on the draft resolution as a whole.
French: Par conséquent, la délégation de mon pays votera contre les paragraphes controversés susmentionnés et s'abstiendra dans le vote sur le projet de résolution pris dans son ensemble.
English: Decides that the Ad Hoc Committee shall be convened in 2002 and 2003 as required, holding no fewer than three sessions of two weeks each per year, according to a schedule to be drawn up by its Bureau, and requests the Ad Hoc Committee to complete its work in 2003;
French: Décide que le Comité spécial sera convoqué en 2002 et 2003 selon que de besoin, tenant au moins trois sessions de deux semaines chacune par an, suivant un calendrier qui sera établi par son Bureau, et prie le Comité d'achever ses travaux en 2003;
English: The UN projects that from now to the middle of the century countries such as Russia, Ukraine, Bulgaria and Romania will lose a quarter to a third of their populations.
French: Les Nations Unies prévoient que d’ici le milieu du siècle, des pays comme la Russie, l’Ukraine, la Bulgarie et la Roumanie vont perdre entre un quart et un tiers de leur population.
English: The expected results of the above-mentioned efforts are: (a) sufficient data and analysis in order to identify at least four substantive impacts of transition on human development; (b) adequate advocacy so that policy and programme responses appear on the agenda of the Government or are addressed by other means; and (c) the identification of at least three major policy inputs or accepted approaches to resolve these impacts.
French: Les efforts susmentionnés devraient déboucher sur : a) le recueil de données et d'éléments d'analyse permettant d'identifier au moins quatre grands effets du processus de transition sur le développement humain; b) des activités de sensibilisation adéquates visant à ce que le Gouvernement inscrive à son ordre du jour politiques et programmes pertinents; et c) l'identification d'au moins trois grandes politiques ou approches reconnues pour remédier au problème.
English: In any event, the present plea is ineffective.
French: En tout état de cause, le présent moyen est inopérant.
English: He also pointed out that there is a list of restricted firearms at pages 7 and 8 and that the rifle in issue does not appear on that list.
French: Il a aussi signalé la présence d'une liste d'armes à feu à autorisation restreinte à la page 8 et a précisé que le fusil en cause n'y figure pas.
English: Our multiculturalism — and more particularly, our celebration of our multiculturalism — is used by CIC as a major selling point in attracting the best possible immigrants to Canada.
French: CIC considère les mérites du multiculturalisme canadien — et, plus particulièrement, la diversité culturelle du Canada — comme des atouts pour attirer les meilleurs immigrants possibles au Canada.
English: (DE) Madam President, although the European Union has introduced subsidies for rural development, at the same time the rural depopulation caused by the conditions imposed by Maastricht has encouraged unbridled enthusiasm for liberalisation and the accompanying dismantling of rural infrastructures.
French: (DE) Madame la Présidente, malgré les aides versées par l'Union européenne pour le développement rural, le dépeuplement des campagnes imputable aux conditions imposées par le traité de Maastricht a nourri un enthousiasme débridé pour la libéralisation, qui, à son tour, a entraîné le démantèlement des infrastructures rurales.
English: A TSC project runs for a duration of 4 years.
French: La durée du projet est de 4 ans.
English: Results from the model, which were calibrated with observed data for 1981, were confirmed with those from 1982, 1983, and 1984.
French: Les résultats obtenus, qui ont été étalonnés à l'aide de données observées pour 1981, ont été confirmés avec celles de 1982, 1983 et 1984.
English: The Committee on Foreign Affairs has accordingly concluded that Articles 179 and 181a of the EC Treaty are the appropriate legal basis and that, in view of the incompatibility between those articles and Article 203 of the Euratom Treaty, it is necessary to submit a separate proposal concerning the aspects relating to nuclear safety measures.
French: La commission des affaires juridiques a donc conclu que les articles 179 et 181 A du traité CE constituent la base juridique pertinente et que, compte tenu de l'incompatibilité entre lesdits articles et l'article 203 du traité Euratom, il est nécessaire d'introduire une proposition distincte en ce qui concerne les aspects qui impliquent des mesures relatives à la sécurité en matière nucléaire.
English: They agreed that the use of parliamentary diplomacy within this context should not be underestimated.
French: Les dirigeants jordaniens se sont prononcés en faveur de la participation et de l’engagement du Conseil de l’Europe dans la région ; ils ont exprimé l’espoir que le Conseil et l’UE jouent un rôle accru et indépendant dans un avenir proche.
English: It determined that the essence of Greyhound’s business was the safe transportion of passengers and that Greyhound only need demonstrate that the essence of its business would be undermined by hiring drivers over 40.
French: La cour a constaté que l’essence de l’entreprise Greyhound était le transport sécuritaire des passagers et que Greyhound devait seulement prouver que l’essence de cette entreprise serait minée par l’embauchage de chauffeurs de plus de 40 ans.
English: At the same time, we note the Secretary-General's point that “pending sufficient national income generation, the development of sustainable national institutions will continue to be dependant on international assistance” (S/2004/669, para.
French: Dans le même temps, nous prenons note de l'affirmation du Secrétaire général selon laquelle « tant que le revenu national ne sera pas suffisant, la mise en place d'institutions nationales viables continuera de dépendre de l'aide internationale » (S/2004/669, par. 2).