ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 17th meeting, on 28 October, the Committee voted on draft resolution A/C.1/58/L.45 as follows:
French: À sa 17e séance, le 28 octobre, la Commission a voté sur le projet de résolution A/C.1/58/L.45 comme suit :
English: "SDTC’s strategic decisions have been consistent with its mandate," "SDTC’s processes for selecting and managing projects are satisfactory overall," and "SDTC has put in place a satisfactory process for measuring and reporting the results of its GHG reduction activities."
French: Les principales constatations ont été les suivantes : « les décisions stratégiques prises par TDDC sont conformes à son mandat »; « les processus de sélection et de gestion des projets de TDDC sont satisfaisants dans l’ensemble »; « TDDC a mis en place un processus adéquat de mesure et de communication des résultats de ses activités liées aux réductions des émissions des GES ».
English: • review the evolution of fiscal disparities among provinces, and the costs of providing services in the territories, to help governments and citizens evaluate the overall level of support for Equalization and TFF; and
French: • examiner l'évolution des inégalités fiscales entre les provinces, ainsi que les coûts de la prestation des services dans les territoires, pour aider les gouvernements et les citoyens à évaluer le niveau global de soutien aux fins de la péréquation et de la FFT;
English: These address learning outcomes at the grade 4 and 5 Alberta Program of Studies for Social Studies (2005). The second instructional plan organizes the materials in the Secondary Student Zone for use at the Junior Secondary Level.
French: Ces plans répondent aux exigences des résultats d’apprentissage du programme d’études des sciences sociales de l’Alberta (2005) pour les étudiants de la 4 ème et 5 ème année.
English: Definition "general rate income pool" ITA 89(1) The "general rate income pool" (GRIP), the definition of which is one of those included in subsection 89(1) of the Act , is relevant for determining the extent to which a Canadian-controlled private corporation (CCPC) or a deposit insurance corporation (DIC) can pay eligible dividends in any given taxation year.
French: Définition de « compte de revenu à taux général » LIR 89(1) Le « compte de revenu à taux général » (CRTG), dont la définition figure parmi celles fournies au paragraphe 89(1) de la Loi, s’applique à la détermination de la mesure dans laquelle une société privée sous contrôle canadien (SPCC) ou une compagnie d’assurance-dépôts (CAD) peut verser des dividendes admissibles au cours d’une année d’imposition donnée.
English: When these costs are not supported by receipts, the average Bank of Canada currency exchange rate for the month in which travel occurred shall be applied.
French: Lorsque l’emploi du temps des administrateurs est modifié pour des raisons indépendantes de leur volonté, ceux-ci peuvent se faire rembourser des frais raisonnables pour les appels téléphoniques effectués dans le but de réorganiser leur emploi du temps.
English: In a draft resolution adopted unanimously on Wednesday, the committee calls on the Commission "to submit proposals prohibiting: the cloning of animals for food supply purposes, the farming of cloned animals or their offspring, the placing on the market of meat or dairy products derived from cloned animals or their offspring, and the importing of cloned animals, their offspring, semen and embryos from cloned animals or their offspring, and meat or dairy products derived from cloned animals or their offspring."
French: Dans un projet de résolution adopté à l'unanimité ce mercredi, les membres de la commission parlementaire invitent "la Commission à présenter des propositions interdisant: le clonage d'animaux à des fins alimentaires, l'élevage d'animaux clonés ou de leur progéniture, la mise sur le marché de viande ou de produits laitiers issus d'animaux clonés ou de leur progéniture, et l'importation d'animaux clonés, de leur progéniture, de leur sperme et d'embryons d'animaux clonés ou de leur progéniture, ainsi que de viande et de produits laitiers issus d'animaux clonés ou de leur progéniture".
English: Table 14.8 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 14.8 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: She has had a varied career with responsibilities in Staffing, Employment Equity, Official Languages and Learning, as well as Classification, at both Service Centre and corporate levels.
French: Sa carrière diversifiée comprend des responsabilités en dotation, en équité d’emploi, en langues officielles et en apprentissage, au niveau opérationnel et à l’Administration Centrale.
English: Select Yes or No answers by clicking on the appropriate box with your mouse.
French: Répondez par oui ou non en cliquant sur la case appropriée avec la souris.
English: "Canada’s New Government is pleased to invest in projects that strengthen communities like Milford".
French: Le nouveau gouvernement du Canada est heureux d’investir dans des projets qui viennent renforcer des collectivités comme Milford.
English: The Commission points out that this report is presented just one year ahead of the deadline set by the Amsterdam Treaty for the completion of an area of freedom, security and justice, within the context of the forthcoming enlargement of the European Union to ten new Member States.
French: La Commission souligne que ce rapport précède de seulement une année la date limite fixée par le traité d'Amsterdam pour la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice, et se situe dans le contexte du prochain élargissement de l'Union à dix nouveaux États membres.
English: • What professional competences do teachers need to conduct language learning in this context?
French: • De quelles compétences professionnelles les enseignants ont-ils besoin pour gérer l'apprentissage des langues dans ce contexte ?
English: This would require an in-depth analysis of each investigative file, including all actions and decisions taken.
French: Cela aurait nécessité une analyse approfondie de chaque dossier d’enquête, y compris toutes les mesures et décisions prises.
English: Corporate management/governance Planned Actual $1,600 $1,400 1.
French: Gestion intégrée/gouvernance Résultats prévus Résultats atteints 1 600 $ 1 400 $
English: The industry groups most commonly served by the education and training sector at the time of the 1992 ISTC profile included manufacturing (other than automotive and electronics), public administration, business and personal services, as well as educational institutions.
French: Les groupes industriels les plus fréquemment desservis par le secteur de l'éducation et de la formation, selon le profil établi par ISTC en 1992, étaient la fabrication (à l'exception de l'industrie de l'automobile et de celle de l'électronique), l'administration publique, les services commerciaux et personnels ainsi que les établissements d'enseignement.
English: All mortality rates were age-adjusted using the direct method.
French: Les taux de mortalité ont tous été corrigés pour tenir compte des effets de l’âge par la méthode directe.
English: • Decreases in left ventricular ejection fraction (LVEF).
French: • Des baisses de la fraction d'éjection ventriculaire gauche (FEVG) ont été observées.
English: News Release Canada's New Government Invests Over $416,000 in Alberta's Emerging Biofuels Industry Backgrounder Biofuels Opportunities for Producers Initiative funds three southern Alberta projects The Government of Canada is committed to establishing regulations that will require 5 percent average renewable fuel content in transportation fuels by 2010 and intends to regulate a 2 percent requirement for renewable content in diesel fuel and heating oil by 2012.
French: Communiqués Le nouveau gouvernement du Canada investit plus de 416 000 $ dans la nouvelle industrie des biocarburants de l'Alberta Fiche d'information L'Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs finance trois projets dans le sud de l'Alberta Le gouvernement du Canada est déterminé à exiger par voie réglementaire un contenu moyen en combustibles renouvelables de 5 p.
English: No evidence was presented that there had been a threat or attempt to influence the vote of a senator, or that a contempt against the Senate had been made.
French: Aucun argument n’a démontré qu’on avait essayé d’influencer le vote d’un sénateur ou qu’il y avait eu outrage au Sénat.
English: If one or several manufacturers propose to group substances into a family then one competent authority shall be chosen to evaluate the family.
French: Si un ou plusieurs fabricants proposent de regrouper des substances dans une famille, une autorité compétente est désignée pour évaluer la famille.
English: As a consequence, savings were achieved in the amounts of $1,017,100 under standard troop costs and $180,900 under daily allowances and recreational leave allowances.
French: Il en est résulté une économie de 1 017 100 dollars au titre du remboursement du coût des contingents et une autre de 180 900 dollars au titre de l'indemnité journalière de subsistance et de la prime de permission.
English: At the same time, technological advances, changes in practice organization and a better informed public have made it possible for many medical services traditionally provided in institutions to be delivered in community settings.
French: En même temps, grâce aux progrès technologiques, aux changements dans l'organisation de la pratique et à une meilleure information du public, un bon nombre de services médicaux traditionnellement offerts dans les hôpitaux sont maintenant fournis dans la communauté.
English: Task forces investigate governmental and administrative authorities, military authorities, extremist political parties and militias, and media executives and spokespersons.
French: Les équipes enquêtent sur les autorités gouvernementales et administratives, les autorités militaires, les partis politiques extrémistes et les milices, les responsables et porte-parole des organes de presse.
English: That, in my opinion, would satisfy the requirement that there be a veritable break in employment after the end of the school year.
French: Cela, à mon avis, permettrait de satisfaire à l'exigence qui consiste à prouver qu'il y a une réelle période d'inactivité après la fin de l'année scolaire.
English: To meet the challenge of an ageing society, Europe needs to mobilise people to enter the labour market and to create policies to further promote women's employment in all age brackets but in particular in the older ages, and to fully utilise the female employment potential among immigrants.
French: Pour relever le déﬁ du vieillissement de la population, l’Europe doit encourager les citoyens à entrer sur le marché du travail, créer des politiques pour continuer à favoriser l’emploi des femmes dans toutes les tranches d’âge, mais en particulier dans les tranches supérieures, et utiliser pleinement le potentiel d’emploi féminin chez les immigrés.
English: Creation of an Oversight Committee to Review PWGSC Requirements PWGSC is establishing a Procurement Oversight Committee to review large or sensitive procurements where PWGSC is both the client and the contracting authority.
French: Création d’un comité de surveillance chargé d’examiner les besoins de TPSGC TPSGC établit actuellement un Comité de surveillance des approvisionnements qui examinera les achats de nature sensible ou d’envergure pour lesquels TPSGC est à la fois le client et l’autorité contractante.
English: The overall budget of activities in Europe and the American region has decreased by 6% in comparison to the 2007 initial budget.
French: Le budget global des activités du CICR en Europe et sur le continent américain a baissé de 6% par rapport au budget initial de 2007.
English: General Dwight D. Eisenhower showed extreme foresight in his awareness of the dangerous nature of an arms race in space.
French: Le Général Dwight D. Eisenhower fit preuve d’une profonde clairvoyance en prenant conscience de la dangerosité d’une course aux armements déployés dans l’espace.
English: When considering the implementation of the Charter in Finland, the committee had access to the Initial Report of the Government of Finland, the information given by the Government in reply to additional questions, supplementing the Initial Report, as well as information given by the Government during the visit of the committee of experts.
French: Lors de l'exa men de la mise en œuvre de la Charte par la Finlande, le comité disposait du Rapport initial du Gouvernement finlandais, des réponses apportées par le Gouvernement à des questions supplémentaires et des informations fournies par celui-ci lors de la visite du comité d'experts.
English: Among the consequences are gaps in services, layering of costs, and disproportionate allocation of resources in the food continuum. We require a harmonized, seamless food safety system.
French: Le gouvernement du Canada devrait normaliser le mécanisme de reconnaissance, d agrément et de vérification des programmes de contrôle fondés sur les risques.
English: Act No 726 of 24 October 1986 with later amendments, most recently Act No 262 of 6 May 1993 (Forsikringsaftaleloven) and dating back originally to 1930.
French: Loi no 726 du 24 octobre 1986 comme elle a été modifiée par la suite, encore récemment par la loi no 262 du 6 mai 1993 (Fordikringsaftaleloven)) qui remonte à 1930.
English: • Conditions and Administrative Requirements:
French: • Conditions et exigences administratives :
English: You wish to send us a question, a critic or a proposition?
French: Vous désirez nous adresser une question, critique ou proposition?
English: LCSH headings in CSH A large number of LCSH headings important in the subject areas emphasized in CSH are included, but set in a Canadian context, usually by expressing them in the format [topic] --Canada, or [topic], Canadian, e.g. Transportation--Canada; Short stories, Canadian; or by including scope notes to set the Canadian context for the heading, e.g. Elections--Canada; or by giving references from Canadian terminology, e.g. Governmental investigations--Canada UF (Used for) Royal commissions--Canada.
French: Vedettes des LCSH dans les CSH Un grand nombre de vedettes des LCSH, considérées importantes dans les domaines mis en évidence dans les CSH, sont incluses. Par contre, elles sont adaptées au contexte canadien, le plus souvent en les exprimant dans le format [sujet]--Canada, ou [sujet], Canadian, tel que Transportation--Canada; Short stories, Canadian; ou en incluant des notes d'application servant à établir le contexte canadien de la vedette, p. ex., Elections--Canada; ou encore en insérant des renvois à partir de la terminologie canadienne, p. ex., Governmental investigations--Canada EP (employé pour) Royal commissions--Canada.
English: [17 March 2009]
French: [17 mars 2009]
English: With regard to what Mr Pirker said, it is not true that we did not or do not want a report on Eurodac.
French: Encore une chose à l'attention de M. Pirker: il est tout à fait faux de prétendre que nous ne voulions pas ou ne voulons plus de rapport sur Eurodac.
English: Similarly, if we are to eradicate poverty there is an urgent need to conclude the Doha Round of trade negotiations in a manner that prioritizes development.
French: De même, si nous voulons éradiquer la pauvreté, il est urgent de mener à leur terme les négociations commerciales du cycle de Doha en donnant la priorité au développement.
English: "This is crazy," I muttered under my breath. "I'm going to get killed.
French: « C'est pure folie », marmonnais-je, « je vais être tué.
English: We wish to point out that, in the report, subsidies for withdrawing large vessels from the tuna fleet are described, and rightly so, as counterproductive and catastrophic, which is why it proposes that they be abolished and redirected towards renewing the fleet.
French: Nous souhaitons faire remarquer que, dans le rapport, les indemnités destinées à supprimer les grands navires de la flotte thonière sont considérées, à juste titre, comme contreproductives et catastrophiques. C’est pourquoi le rapport propose l’abolition de ces indemnités et leur réaffectation à la rénovation de la flotte.
English: Niboyet & Lacassange, "National Report:
French: Niboyet & Lacassagne, «National Report:
English: Current legislation does not require the Agency to make contributions for any actuarial deficiencies of the Plan.
French: En vertu des dispositions législatives en vigueur, l'Agence n'est pas tenue de verser des cotisations au titre de l'insuffisance actuarielle du régime. ii.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/around/latin/armexico-en.asp Last Updated : 2003-12-22 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/around/latin/armexico-fr.asp Mise à jour: 2003-12-22 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: The outstanding guarantee for capital leases entered into in April 2002, is the lesser of the Crown's net liability or the outstanding capital lease amount of the lessors.
French: Les garanties en cours pour les contrats de location-acquisition conclus en avril 2002 constituent le moindre du passif net de la Couronne ou des montants impayés du contrat de location-acquisition du locateur.
English: Schedule 5 to the English version of the By-law is amended by adding the score "9" in column 2 opposite subparagraph 3(c)(ii).
French: L'annexe 5 de la version anglaise du même règlement administratif est modifiée par adjonction de la note « 9 » dans la colonne 2, en regard du sous-alinéa 3c)(ii).
English: (f) Revision of family law;
French: f) Révision du droit de la famille ;
English: Man-made Mineral Fibres and Radon. International Agency for Research on Cancer (IARC) Monograph, Volume 43.
French: «A pilot respiratory morbidity study of workers in a MMMF plant in the United Kingdom», dans Biological Effects of Man-Made Mineral Fibres, Proceedings of a WHO/IARC Conference in association with JEMRB and TIMA, Copenhague, 20 au 22 avril 1982, vol.
English: CORDIS contains a vast amount of information on R&D activities and infrastructure in Europe, sourced either directly from the EU research community or from our journalists: • over 250 000 documents stored in databases
French: LES UTILISATEURS CORDIS attire chaque mois en moyenne plus de 200 000 utilisateurs, principalement du secteur de la R & D et des entreprises, mais également des décideurs politiques, des organisations d’aide aux entreprises, des journalistes, etc.
English: Of the overall total, about 58 percent were women. manner – through a more user-friendly revamping of the Intranet.
French: La solidité, la stabilité et la fiabilité de l’infrastructure et des services de réseau internes de l’Organisation ont été considérablement améliorées grâce à la mise à jour régulière des composantes du système et des postes de travail.
English: At the end of each row, apply mulch for about one meter, or 2 to 3 feet, past the last tree seedling, then stop the tractor.
French: A la fin de chaque rangée, faites dépasser le paillis d’environ un mètre après le dernier plant.
English: Other international initiatives International valuation standards promoted The International Valuation Standards Committee (IVSC) has issued the third edition of its International Valuation Standards (IVS), which offers guidelines and models for valuation practice around the world.
French: Autres initiatives internationales Promotion de normes internationales L'International Valuation Standards Committee (IVSC) a diffusé sa troisième édition de la norme internationale d'évaluation qui contient des lignes directrices et des modèles pour les évaluateurs des quatre coins du monde.
English: Keeping current with information, knowledge transfer and effective approaches to program delivery — a high proportion of CAPC/CPNP projects are located in small and/or isolated communities; keeping current with research and innovative program ideas is an ongoing challenge.
French: Se tenir au fait des dernières données, des modalités de transfert des connaissances et des approches efficaces en prestation des programmes — puisqu’un grand nombre de projets du PACE et du PCNP sont offerts dans des collectivités petites ou isolées, il est plus difficile de se garder au courant des nouvelles études et idées.
English: Proliferation of weapons of mass destruction remains one of the most serious challenges to global security.
French: La prolifération des armes de destruction massive demeure l'un des défis les plus graves pour la sécurité mondiale.
English: As a Canadian, do I need a visa to visit Belgium ?
French: Un visa est-il nécessaire pour visiter la Belgique en tant que citoyen canadien ?
English: No such regulations have ever been drafted, in part due to differences between the two governments over the terms to be included.
French: Or, aucune mesure réglementaire à cet effet n’a jamais été ébauchée, notamment en raison d’un différend entre les deux gouvernements sur les éléments à inclure.
English: Windsor, Ontario University:
French: Halifax (Nouvelle-Écosse) et Edmonton (Alberta) Université :
English: The mean NPPA for the 3 km × 2 km site was 5.8 t dry mass
French: La PPNE moyenne pour le site de 3 km × 2 km était de 5,8 t
English: One is prosperity, achieved by trade and the private sector.
French: Le premier objectif est la prospérité, à atteindre via le commerce et le secteur privé.
English: Susan Annis, Cultural Human Resources Council Jocelyn Harvey, consultant to the Canada Council for the Arts Robert Hunter and Bruno Jean, Canadian Heritage Jean Malavoy, Canadian Conference of the Arts Consultant
French: Susan Annis, Conseil des ressources humaines du secteur culturel Jocelyn Harvey, consultante auprès du Conseil des Arts du Canada Robert Hunter et Bruno Jean, Patrimoine canadien Jean Malavoy, Conférence canadienne des arts Experte-conseil
English: I repeat, this reaction can only be seen as political blackmail, as unacceptable pressure on this Parliament.
French: Cette réaction ne peut être comprise que comme un chantage politique, comme une pression inadmissible sur notre Parlement.
English: Budget The revised Paralympic Games budget contains expenditures of USD 186.4 million and revenues of USD 99.7 million.
French: Budget Le budget révisé des Jeux Paralympiques comprend des dépenses s'élevant à USD 186,4 millions et des recettes d'un montant de USD 99,7 millions.
English: • Many of the patent rights currently granted over DNA sequences are of doubtful validity due to the inadequa te application of patent criteria to them.
French: • Un bon nombre des droits de brevet accordés aujourd'hui concernant des séquences d'ADN sont d'une validité douteuse parce que les critères de brevetabilité ne leur sont pas appliqués.
English: Temporary Foreign Worker Program This Program Assists Canadian employers in meeting their human resource needs by facilitating the entry of temporary foreign workers into areas of the labour market with demonstrated occupational shortages, while still considering the employers' efforts to hire and recruit Canadians.
French: Programme des travailleurs étrangers temporaires Ce programme aide les employeurs canadiens à combler leurs besoins en ressources humaines en facilitant l'entrée de travailleurs étrangers temporaires dans les secteurs du marché du travail où des pénuries professionnelles sont manifestes, tout en tenant compte des efforts des employeurs en vue de recruter et d'embaucher des Canadiens.
English: And, more change will follow as we continue to make the adjustments required to align departments and budgets to the organizational changes announced in December and implement the Government's agenda to modernize the public sector.
French: Et d'autres modifications sont à venir à mesure que nous apporterons les rajustements nécessaires afin que les ministères et les budgets qui leur sont impartis reflètent les changements organisationnels annoncés en décembre et pour appliquer le programme de modernisation du secteur public préconisé par le gouvernement.