ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Workers’ companies are present in all sectors, particularly in services.
French: Malgré la progression du chômage au cours de la période 1990-95, ces entreprises sont parvenues à accroître leur nombre d'emplois de 25 % (178 000 postes fin 1990) et ont continué au même rythme de 1995 à 1998.
English: 1 Code developers may also find the Canadian Standards Association's A Guide to Public Involvement helpful.
French: 1 A Guide to Public Involvement, publié par l'Association canadienne de normalisation, pourrait aussi s'avérer utile.
English: Major changes proposed for the hardship element were that:
French: Les principaux changements ci-après ont été proposés pour l'élément sujétion :
English: Creation of the Cohesion Fund This Fund, which is provided for under the Maastricht Treaty, was set up in March 1994 (*4.4.3.).
French: Création du Fonds de cohésion Prévu par le Traité de Maastricht, ce fonds est créé en mars 1994 (*4.4.3.).
English: With regards to sex-disaggregated data, improvements have been made in this area as evidenced by the results of the recent National Population and Housing Census, the 2007/08 National School Census report, the Demographic and Health Survey and Core Welfare Indicators Questionnaire; all of which have comprehensive sex-disaggregated data.
French: Pour ce qui est des données ventilées par sexe, des progrès ont été accomplis, comme le montrent les résultats du dernier recensement national de la population et du logement, le rapport sur le recensement national des écoles de 2007/08, l'enquête sur la démographie et la santé et le questionnaire sur les principaux indicateurs de protection sociale, qui présentent tous des données générales ventilées par sexe.
English: Reiterate our profound concern about the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects and renew the political decision to prevent, combat and eliminate this trade in accordance with the programme of action of the United Nations Conference on the subject and the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Material.
French: Nous exprimons de nouveau notre profonde préoccupation en ce qui concerne le trafic illicite des armes légères sous tous ses aspects et réaffirmons notre volonté politique de prévenir, combattre et éliminer ce trafic, conformément au Programme d'action de la Conférence de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine et à la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicite d'armes à feu.
English: The Codex Contact Point for Canada, located in the Food Directorate, Health Canada, is responsible for the coordination of Canada's activities in these bodies.
French: Le point de contact du Codex pour le Canada, situé à la Direction des aliments, Santé Canada, est chargé de coordonner les activités du Canada dans ces comités et groupes de travail.
English: It is widely recognized that social development and poverty reduction imply more than increasing household income.
French: Il est communément admis que le développement social et la lutte contre la pauvreté ne reposent pas seulement sur l'augmentation des revenus des ménages.
English: • The 1998 National Aboriginal Achievement Awards Dinner - March 12, 1998
French: • Dîner pour les prix nationaux d'excellence décernés aux Autochtones pour 1998 - le 12 mars 1998
English: Journal of Wildlife Management 56: 432–442 Mattson, D.J., S. Herrero, R.G. Wright, and C.M. Pease.
French: Mattson, D.J., S. Herrero, R.G. Wright et C.M. Pease.
English: The Assembly strongly believes that, because of its special role as the guardian of democracy in Europe and its expertise in electoral matters, the Council of Europe could and should play a pioneering role in codifying election rules and standards.
French: L’Assemblée est convaincue que le Conseil de l’Europe, en raison de son rôle spécifique de gardien de la démocratie en Europe et fort de son expérience dans le domaine électoral, pourrait et devrait jouer un rôle de pionnier dans la codification des règles et des critères en matière d’élections.
English: Under the framework, which applies to all Canada-based and locally engaged staff to be added to missions abroad, CORA is responsible for ensuring that all new positions abroad are established only when policy and program requirements are consistent with Canada’s broad foreign policy objectives; when operational considerations and costs are fully assessed; and when all funding has been provided by the sponsoring organization.
French: Ce cadre s’applique à tout le personnel canadien et à celui recruté sur place pour travailler dans les missions à l’étranger, et le CSRE doit s’assurer que tous les nouveaux postes à l’étranger sont créés uniquement quand les exigences de la politique et du programme sont conformes aux objectifs de la politique étrangère du Canada à l’étranger, quand les considérations opérationnelles et les coûts ont été entièrement évalués et quand tout le financement a été fourni par l’organisme parrain.
English: "controlled drug" « drogue contrôlée » "controlled drug" has the same meaning as in subsection G.01.001(1) of the Food and Drug Regulations.
French: Définitions « drogue contrôlée » S'entend au sens du paragraphe G.01.001(1) du Règlement sur les aliments et drogues.
English: UNEP Vienna-Interim Secretariat of the Carpathian Convention and the SARD-M Project will facilitate the working group “Planting seeds for future Carpathian and Balkan Generations: towards new policy packages for SARD in mountain regions in light of regional challenges”.
French: Le PNUE de Vienne-Secrétariat intérimaire de la Convention des Carpates (SICC) et le projet ADRD-M animeront le groupe de travail intitulé “Semer des graines pour les générations futures des Carpates et des Balkans: vers un nouvel ensemble de politiques en faveur de l’ADRD en régions de montagne à la lumière des défis régionaux”.
English: The Constitution recognizes, protects and guarantees community and collective ownership of the lands and territories of indigenous native peasant peoples and native communities of mixed descent.
French: La Constitution reconnaît, protège et garantit la propriété communautaire ou collective, qui comprend le territoire des autochtones et paysans et des communautés interculturelles autochtones.
English: While in Cambridge Bay, I had the honour of meeting John Amagoalik, considered the esteemed "Father of Nunavut" by many given the leadership he displayed in the NLCA negotiations that led to the creation of Nunavut.
French: À mon séjour à Cambridge Bay, j’ai eu l’honneur de rencontrer John Amagoalik, considéré par plusieurs comme l’estimé « père du Nunavut », en raison du leadership dont il a fait preuve dans les négociations de l’ARTN qui ont mené à la création du Nunavut.
English: Allow me to go back to BSEC-ECE cooperation and underline that cooperation in the transport field has increased through application of ECE experience in facilitating international transport processes to the BSEC region.
French: Qu'il me soit permis de revenir à la coopération entre l'Organisation de coopération économique de la mer Noire et la CENUE et de souligner que la coopération dans le secteur des transports a augmenté grâce à l'application à la région des pays membres de l'Organisation de l'expérience de la CENUE pour ce qui est de faciliter les procédures liées aux transports internationaux.
English: Free GPT: 8% CRT: 7% Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TPG: 8 % TCR: 7 % En fr. TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: On one hand, the benefits of enriched biodiversity are shared widely throughout the Union, whereas the costs are borne by those Member States having the most diverse and rich biodiversity and hence the most protected sites as it is recognized in the "whereas" clauses of the Habitat Directive.
French: Les avantages d’ordre social peuvent englober l’élargissement des possibilités d’emploi et de diversification pour la population locale, entraînant le renforcement de la stabilité économique et l’amélioration des conditions de vie ; la sauvegarde du patrimoine culturel (et naturel); et les possibilités de formation à l’environnement ainsi que les espaces de loisirs, de santé et d’agrément.
English: PCO plans to increase its efforts to promote more integrated policy discussions for issues that cut across organizational boundaries in order to further strengthen Canada’s national security system.
French: Le BCP prévoit d’intensifier ses efforts pour promouvoir des discussions stratégiques plus intégrées à l’égard des enjeux débordant les limites organisationnelles, afin de renforcer davantage le système de sécurité nationale du Canada.
English: • The program/project made no significant contribution to improving the physical environment.
French: • Le programme/projet n’a apporté aucune contribution significative à l’amélioration de l’environnement physique.
English: Mr BROZ Zdenek Rep ILDG Mayor, City of Sumperk.
French: M. BROZ Zdenek Rep GILD Mayor, City of Sumperk.
English: Book buy-back for Indira Gandhi Institute of Development Research (IGIDR) (Last modified: 2005/11/15) Project number 003005 Total amount CAD$5,000 Duration 6 months 147.
French: Book buy-back for Indira Gandhi Institute of Development Research (IGIDR) (Modifié le : 2005/11/15) Numéro du projet 003005 Budget total CAD$5,000 Durée 6 mois 147.
English: • Current window of opportunity based on public and political awareness of access to care issues.
French: • Conjoncture favorable entraînée par la sensibilisation du public et des politiciens aux questions entourant l'accès aux soins.
English: These documents apparently included the International Covenant on Civil and Political Rights, documents from various non-governmental organizations, correspondence addressed to President Karimov and the Ombudsman of Uzbekistan, Uzbek legislation and individual complaints addressed to the United Nations.
French: Parmi ces documents figuraient apparemment le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, des documents émanant de diverses organisations non gouvernementales, du courrier adressé au Président Karimov et à l'Ombudsman de l'Ouzbékistan, des lois ouzbèkes et des plaintes adressées par des particuliers à l'Organisation des Nations Unies.
English:  NASA/ESA/STScI/J. Hester and P. Scowen (Arizona State University) © 2006 An original idea and a realization of ASTROLAB of the National park of the Mount-Mégantic
French:  NASA/ESA/STScI/J. Hester et P. Scowen (Arizona State University) © 2006 Une idée originale et une réalisation de l'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: Attacks within Pakistan that violate our sovereignty actually serve to empower the forces against which we fight together.
French: Les attaques à l'intérieur du Pakistan qui violent notre souveraineté servent en fait à renforcer le pouvoir d'action des forces contre lesquelles nous combattons ensemble.
English: Wednesday, 22 November 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room A.
French: Mercredi 22 novembre 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence A.
English: An amount is transferred in accordance with subsection 147.3(2) if it is a direct transfer of a single amount from a money purchase provision of an RPP to a defined benefit provision (see Glossary) of another RPP to fund benefits to be provided to the individual under a defined benefit provision of that plan.
French: Un montant est transféré en conformité avec le paragraphe 147.3(2) s'il s'agit du transfert direct d'un montant unique d'une disposition à cotisations déterminées d'un RPA à une disposition à prestations déterminées (voir le glossaire) d'un autre RPA en vue de financer les prestations qui seront versées au particulier aux termes d'une disposition à prestations déterminées de ce régime.
English: The Constitution of the Republic of Uzbekistan rules out any discrimination against children on the basis of national, religious or any other characteristics.
French: La Constitution de la République d'Ouzbékistan interdit toute discrimination à l'égard de l'enfant en raison de caractéristiques nationales, religieuses ou autres.
English: These hearings will be the opportunity to bring together all the players involved in combating violence against women and to take stock of national legislation.
French: Ces auditions seront une occasion de réunir tous les acteurs impliqués dans la lutte contre la violence faite aux femmes et de faire le point sur la législation nationale.
English: One way to do that would be to manage the migration of temporary workers in such a way as to ensure that migration benefited their countries of origin as well as the receiving countries, thereby avoiding a definitive brain drain.
French: On pourrait notamment, à cette fin, gérer la migration de travailleurs temporaires de façon qu'elle profite à leurs pays d'origine aussi bien qu'aux pays d'accueil, ce qui éviterait un exode définitif des compétences.
English: When the Commission makes a determination pursuant to section 13, it does not select the persons to be appointed to the Public Service and, [. . .] the merit principle, which is only a criterion of selection, does not apply.
French: Lorsque la Commission établie la zone d'un concours, conformément à l'article 13, elle ne procède pas à la sélection des candidats qui seront nommés à la Fonction publique et, […] le principe du mérite qui n'est qu'un critère de sélection, ne s'applique pas.
English: I do not have to explain what the report of the committee headed by Baron Lamfalussy is about and the way it refers to the comitology procedure for implementing measures or executive proposals.
French: Je n'ai pas besoin de vous expliquer le contenu du rapport du comité présidé par M. Lamfalussy ni la manière dont il évoque la procédure de comitologie dans la mise en uvre de mesures ou de propositions exécutives.
English: To receive and maintain a fund or funds and apply from time to time all or part thereof and/or the income therefrom toward the attainment of the above objectives.
French: De recueillir et maintenir un ou des fonds et de consacrer une partie ou la totalité de ces revenus à la réalisation des objectifs mentionnés ci-dessus.
English: Since 1990, its GDP and GHG output have increased 48.9% and 31.3% to 224 Mt and 122.9 B$, respectively.
French: On apprendra sans surprise que ses émissions de GES sont dominées par les émissions de combustion reliées au secteur de l’énergie du GIEC.
English: The risk of nonpayment on an export contract or project due to action by an importer's or buyer's host government.
French: La banque dans le pays de l’exportateur s’appelle la banque notificatrice et l’exportateur s’appelle le bénéficiaire.
English: Some Commissioners were in favour of setting a time frame, for example, the year 2015, to achieve gender balance in the common system in line with the time frame set for the Millennium Development Goals, and introducing radical measures for recruitment and promotion of women to organizations where women were underrepresented and also to recruit from underrepresented regions.
French: Certains membres de la Commission étaient pour la définition d'un cadre temporel, l'horizon 2015 par exemple, pour réaliser l'équilibre entre les effectifs masculin et féminin dans le régime commun, conformément au calendrier établi par les objectifs du Millénaire pour le développement, et de prendre des mesures radicales en matière de recrutement et de promotion des femmes dans les organisations où celles-ci sont sous-représentées, ainsi que pour recruter des femmes originaires des régions sous-représentées.
English: So long as such weapons exist, we have to face the problem of nuclear terrorism with all its ramifications.
French: Aussi longtemps qu'existeront ces armes, nous devrons faire face au problème du terrorisme nucléaire avec toutes ses ramifications.
English: One of the tasks between now and December, if we choose to postpone this matter - as was the view of the majority of the Conference of Presidents - would be to invite the President of the Court of Auditors to undertake an extensive investigation as to whether it was to the Court or another institution that the leak could be traced.
French: Une de nos tâches d'ici décembre, si nous choisissons de reporter cette matière - option retenue par la majorité des membres de la Conférence des présidents - sera d'inviter le président de la Cour des comptes à mener une vaste enquête afin de déterminer si c'est la Cour ou une autre institution qui est à l'origine de cette fuite.
English: Decentralised supplies from renewable energy sources are the only way to guarantee long-term security of energy supply.
French: Les fournitures décentralisées à partir de sources d’énergie renouvelable constituent la seule manière de garantir la sécurité à long terme de la fourniture énergétique.
English: Over the past year, IEC, which is responsible for organizing and conducting the electoral operations, has done its best to make up for lost time in putting the technical preparations for elections in place.
French: Depuis, cette entité, qui est responsable de l'organisation et de la conduite des opérations électorales, a fait de son mieux pour rattraper le temps perdu et engager les préparatifs techniques en vue des élections.
English: Some of you may not agree with the conclusions I draw.
French: Certains d'entre vous pourraient ne pas partager les conclusions de mes analyses.
English: In addition, the requirement of two lateral moves prior to consideration for promotion to the P-5 level will help to ensure that staff have acquired a broader range of competencies and experience before reaching senior positions;
French: En outre, dans la mesure où les fonctionnaires devront justifier de deux réaffectations avant de pouvoir prétendre à une promotion à la classe P-5, ils auront nécessairement acquis de plus larges compétences et une expérience plus diverses avant d'arriver à des postes haut placés;
English: Factorial-designed ANOVA of a principal component analysis of the carbon source utilization data showed significant differences between isolates from the two soil types and, to a lesser extent, between S. bovinus and Paxillus involutus mycorrhizospheres.
French: La représentation factorielle ANOVA de l'analyse en composantes principales des résultats d'utilisation des sources de carbone a montré des différences significatives entre les isolats des deux types de sol et, à un degré moindre, entre les mycorhizosphères de S. bovinus et de Paxillus involutus.
English: Report these manuals or books to the regional CADC with the pertinent surplus equipment.
French: Ces manuels ou livres doivent être déclarés au CDBC régional avec le matériel excédentaire pertinent.
English: We support this resolution's call for compliance with Security Council resolution 1860 (2009) as a means to achieve such a ceasefire.
French: Nous appuyons l'appel figurant dans cette résolution à respecter la résolution 1860 (2009) en vue de parvenir au cessez-le-feu.
English: The location of transmission line corridor(s) must be identified in the Site Development Plan.
French: L’emplacement des corridors des lignes de transport d’électricité doit être indiqué dans le plan d’aménagement.
English: Signature: Burundi (3 December 2008)
French: Signature : Bulgarie (3 décembre 2008)
English: The corporation may be subject to a Part XII.6 tax (Form T101C).
French: La société peut être redevable d'un impôt de la partie XII.6 (formulaire T101C). Page 5 de 9
English: Abstract The focus of the paper is on the extent to which human capital formation (specifically, post-secondary education and training) benefits society in general, and productivity growth in particular, over and above its benefit to the individual.
French: Résumé Ce document porte principalement sur le degré auquel la formation du capital humain (plus particulièrement l’enseignement post-secondaire et la formation) bénéficie à la société en général et accroît la productivité, en plus du simple avantage qu’en tire l’individu.
English: Treatments Patients Donors Specialists Centres Latest news What is infertility?
French: Traitements Patients Donneurs Spécialistes Centres Actualité ¿Qu'est-ce que l’infertilité?
English: Definitions ITA 89(1) "capital dividend account" The French-language versions of paragraphs (f) and (g) of the definition "capital dividend account" in subsection 89(1) of the Act are amended to clarify that the amounts described in those paragraphs relate to distributions from a trust.
French: 276 Définitions LIR 89(1) « compte de dividende en capital » La version française des alinéas f) et g) de la définition de « compte de dividende en capital », au paragraphe 89(1) de la Loi, est modifiée de façon à préciser que les montants visés à ces alinéas ont trait à des distributions effectuées par une fiducie.
English: Those few countries have pursued their politically motivated agenda regardless of Iran's cooperation with the IAEA and the latter's report on such cooperation.
French: Ces quelques pays ont poursuivi leurs objectifs suscités par des motivations politiques, sans tenir compte de la coopération de l'Iran avec l'AIEA et du dernier rapport de l'Agence sur cette coopération.
English: The report requirements are shown in Annex F. COmbined repOrt (Cr) 42.
French: Les exigences de signalement sont les mêmes que pour le rapport complémentaire, sauf que le paragraphe sur l’enquête est plus détaillé.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About Us Facts Infocentre A-Z Index DFO Home What's New Events Site Map Links Home CANADIAN WATERS About Us Oceans Management Canada's Oceans Action Plan Canada's Fish Habitat Environmental Process Modernization Plan Working In Or Around Water Stewardship - Get Involved Big Blue Bus - Kid's Corner Mapping and Data Home About Us Habitat Management
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À notre sujet Faits Infocentre Index A-Z Accueil MPO Quoi de neuf Événements Carte du site Liens Accueil LES EAUX CANADIENNES À notre sujet La gestion des Océans Plan d’action du Canada pour les océans Habitat du poisson au Canada Plan de modernisation du processus environnemental Activités exercées sur l'eau ou à proximité Intendance - Comment y contribuer ? Le Grand Bleu - Coin des Jeunes !
English: Open competition A selection process by competition in which members of the general public as well as persons employed in the public service are eligible to compete.
French: Concours public Processus de sélection par concours auquel ont accès les membres du public en général ainsi que les personnes employées dans la fonction publique.
English: It took an average of two days to register a loan and thirteen days to process a claim in 2006-2007, consistent with 2005-2006.
French: En 2006-2007, Il a fallu en moyenne deux jours pour enregistrer un prêt et treize jours pour traiter une demande d'indemnisation, ce comme en 2005-2006.
English: [total period to be worked as specified in (B)] however, an employee whose specified period of employment expired and who is rehired in any portion of the Core Public Administration as specified in the Public Service Labour Relations Act within a period of ninety (90) days or less is not indebted for the amount if her new period of employment is sufficient to meet the obligations specified in section (B).
French: [période totale à travailler précisée en (B)] toutefois, l'employée dont la période d'emploi déterminée expire et qui est réengagée dans un secteur de l'administration publique fédérale spécifié à l'Administration publique centrale de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivants n'a pas besoin de rembourser le montant si sa nouvelle période d'emploi est suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B). b) Pour les besoins des divisions a)(iii)(B), et (C), les périodes de congé payé sont comptées comme du temps de travail.
English: Sponsors are to provide a unique and incremental number for each subsequent submission.
French: Les promoteurs doivent fournir un numéro exclusif et incrémentiel pour chaque présentation ultérieure.