ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, joint assessment missions by FAO, WFP, the International Fund for Agricultural Development (IFAD), and the World Bank had been sent to several countries to assess the impact of high food prices and to prepare immediate-response plans.
French: En outre, des missions dévaluation conjointes de la FAO, le PAM, du Fonds international de développement agricole (FIDA) et de la Banque mondiale ont été envoyées dans plusieurs pays pour évaluer l'impact des prix élevés des produits alimentaires et préparer des plans d'action immédiate.
English: I am also pleased that Council, the Commission and Parliament have taken a common position on a number of aspects, for example, that states with superior regulations have a say on the use of ships from other countries.
French: Je suis également très content que le Conseil, la Commission et le Parlement aient pris en considération toute une série d'aspects dans la position commune, comme le fait que les États qui ont des dispositions plus sévères ont un droit de regard sur l'utilisation de navires en provenance d'autres pays.
English: First take the Haruka special express train on the JR Kansai Kuko Line from the airport to Shin Osaka Station (approx. 50 min).
French: Prendre dabord à laéroport le train express spécial Haruka sur la Ligne JR Kansai Kuko jusquà la Gare de Shin Osaka (environ 50 min).
English: 8.4 The Committee notes that under the laws of the State party there is no procedure for recognition of conscientious objections against military service.
French: 8.4 Le Comité note que la législation de l'État partie ne prévoit pas de procédure qui permette de reconnaître l'objection de conscience au service militaire.
English: The delegations of Norway and Switzerland said they would support the activities under the Convention, including the Assistance Programme, at the same level as in the past.
French: Pour leur part, les délégations norvégienne et suisse ont déclaré qu'elles continueraient d'appuyer au même niveau les activités entreprises dans le cadre de la Convention, y compris le programme d'aide.
English: • The employee is to be paid for services rendered at the rate of pay specified in Appendix "A", which is within the "C" range, of the PA collective agreement.
French: • L'employé doit être payé pour les services rendus au taux de rémunération précisé à l'appendice A, qui se situe dans l'échelle C, de la convention collective du groupe PA.
English: MEDIATING DIFFERENCES IN CULTURAL EXPECTATIONS OF FATHERING R ISK F ACTORS As has been explored in previous sections of this module, the roles that fathers play are determined by a variety of factors including cultural expectations.
French: GÉRER LES DIFFÉRENTES ATTENTES CULTURELLES AU SUJET DE LA PATERNITÉ LES FACTEURS DE RISQUES Comme nous l’avons observé dans les sections précédentes de ce module, plusieurs facteurs déterminent le rôle joué par les pères, en particulier les attentes culturelles.
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3).
French: Une telle décision ne peut être adoptée avant que la Commission n'ait soumis au Parlement européen et au Conseil son rapport sur la mise en œuvre du présent règlement, conformément à l'article 9.»
English: (Globally, almost 1,300 reporting dealers, mainly large commercial and investment banks, participated in the 2007 triennial survey.)
French: (À l’échelle internationale, quelque 1 300 établissements déclarants, composés en majorité de grandes banques commerciales et d’investissement, ont participé à l’enquête triennale de 2007.)
English: Under this agreement, Irosoft's mandate is to ensure the maintenance and development of modules for the LIMS system, which, in particular, improves access to Canada's acts and regulations for the general public and other government departments.
French: Dans le cadre de cette entente, Irosoft a pour mandat d'assurer la maintenance et l'évolution des modules du système AGIL, un système permettant notamment d'améliorer l'accès aux lois et aux règlements du Canada pour le public et les autres ministères.
English: • developing an eligibility self-assessment tool; and
French: • élaborer un outil d'auto-évaluation en matière d'admissibilité;
English: For example a program to educate youth on reproductive health and sexual health is being introduced through youth clubs and Islamic boarding schools, as well as through Rematri (Remaja Putri) or teen-girl programs.
French: Ainsi, un programme éducatif traitant de la santé génésique et de l'hygiène sexuelle est en cours de diffusion dans les groupements de jeunes et les collèges islamiques, ainsi que dans les programmes pour adolescentes de Rematri (Remaja Putri).
English: Reasons we should avoid buying pirated copies of works include: 1) Piracy takes away the financial reward that authors deserve, and reduces their ability to continue creating new works.
French: Les raisons pour lesquelles nous devons éviter d’acheter des copies piratées d’œuvres sont notamment les suivantes: 1) Le piratage élimine la rétribution que les auteurs méritent et réduit la possibilité qu’ils ont de continuer de créer de nouvelles œuvres.
English: It is the CCRA’s practice to waive reproduction fees where the total amount owing per request is less than 25$.
French: L’Agence a comme pratique de renoncer aux frais de reproduction lorsque le montant total exigible par demande est inférieur à 25 $.
English: To retire access to diverse fisheries (including licences, quota, vessels and gear); to transfer access to diverse fisheries to First Nations to be held as communal holdings by the Aboriginal group; and to provide new vessels, gear and equipment to Aboriginal groups so they can fish the access provided.
French: Retrait du droit d'accès à différentes pêches (ce qui comprend les permis, les quotas, les bateaux et les engins) pour octroyer ce droit à des groupes autochtones des Premières nations comme ressource commune, et fournir de nouveaux navires, engins et matériel à ces groupes pour leur permettre de bénéficier de cet accès.
English: For 21 euros (taxes included) in addition to the room price. Please indicate in you reservation if you are travelling with your pet.
French: Par un supplément de 21 euros (taxes incluses) pour le tarif de la chambre.
English: In our humble opinion, all the necessary elements are mentioned in the draft, including the reference to resolution 54/237 C, which sets out basic rules relating to the implementation of Article 19 of the Charter.
French: À notre humble avis, tous les éléments nécessaires sont mentionnés dans le projet, y compris la référence à la résolution 54/237 C, qui établit les règles fondamentales relatives à l'application de l'Article 19 de la Charte.
English: OECD registration Manufacturer Manufacturer location More information
French: Valent Biosciences Corp. États-Unis
English: The two issues are not identical but from an ECMS standpoint, they are closely related. The two questions most often asked by users are: (a) As a private individual, can I browse/read/watch/listen without giving my identity (and then receiving mail and telephone solicitations, etc.)? (b) As a corporate user (say a pharmaceutical corporation), can I download this scientific article without the whole world knowing that I need this for my R&D efforts?
French: Ces deux questions, quelque peu différentes, sont toutefois étroitement liées du point de vue des SEGDA. Les deux questions que posent le plus souvent les utilisateurs sont les suivantes : ▪ a) En tant que particulier, puis-je consulter, lire, regarder ou écouter sans donner mon identité (et donc sans recevoir ensuite des sollicitations par courrier ou par téléphone, etc.)? b) En tant qu'utilisateur industriel (par exemple une entreprise pharmaceutique), puis-je télécharger tel ou tel article scientifique sans que le monde entier sache que j'en ai besoin pour mon travail de recherche-développement?
English: The action teams — which were under the voluntary leadership of Governments and open to participation by any and all interested Member States and intergovernmental and non-governmental organizations — made significant progress throughout the year without relying too much on the resources available to the Secretariat.
French: Placées sous la direction d'États  membres qui souhaitaient s'en charger et ouvertes à tous les États Membres et organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressés, les équipes ont fait des progrès considérables tout au long de l'année sans trop mettre à contribution les ressources mises à la disposition par le Secrétariat.
English: The MDGs cannot be achieved without more progress in fragile states." (from the January 2005 DfID policy paper "Why we need to work more effectively in fragile states".) 6.
French: Les OMD ne peuvent être atteints sans un progrès accru dans les États fragiles." (extrait du document d'orientation du DFID –Department For International Development – de janvier 2005 "Why we need to work more effectively in fragile states".) 6.
English: Speaking on behalf of my group, what I am, in fact, interested in is being able to vote at 12.30 p.m. and to have the opportunity to reach political agreements later.
French: Ce qui m'intéresse officiellement, au nom de notre groupe, c'est de pouvoir voter à midi et demie, dans la perspective d'accords politiques ultérieurs.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 55/57).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 55/57).
English: (3) A joint review panel shall produce its report within the same timeframe as the Commission of the Bureau d'audiences publiques sur l'environnement, in accordance with the provisions set out in clause 6 of this Annex.
French: (3) Une Commission d'examen conjoint produira son rapport dans les mêmes délais que la Commission du Bureau d'audiences publiques sur l'environnement, conformément aux modalités prévues à l'article 6 de la présente Annexe.
English: As part of the implementation of the Act, the province of PEI adopted a gender neutral classification system intended to avoid recreating wage differentials in male dominated or female dominated occupations.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de la loi, la province a adopté un système de classification non discriminatoire pour éviter de recréer les écarts salariaux dans les professions dominées par les hommes ou par les femmes.
English: The world community should adopt a wider concept of international peace and security, not only by identifying the direct causes of war, disputes and tension, but also by understanding the underlying causes of problems in order to ensure early prevention and thus maintain peace and security.
French: Il incombe à la communauté internationale d'élaborer un concept plus large de paix et de sécurité internationales, non seulement en identifiant les causes directes de la guerre, des conflits et des tensions, mais aussi en cernant les causes sous-jacentes des problèmes afin de permettre leur prévention rapide et de préserver ainsi la paix et la sécurité.
English: I. INCREASE I.A a) Heading 08 04 01 – Aeronautics and space
French: I. RENFORCEMENT I.A a) Intitulé de la ligne 08 04 01 - Aéronautique et espace
English: Detailed Findings This section is for those who want all of the information gathered from the study.
French: Conclusions détaillées Cette section s'adresse aux personnes qui veulent obtenir toute l'information recueillie au cours de l'étude.
English: • improved documents security.
French: • l’amélioration de la sécurité des documents.
English: There is good evidence that physicians, if given the right information at the right time, make good clinical decisions, but that we often suffer the consequences of information pollution.
French: Il existe des preuves démontrant que les médecins, si on leur donne la bonne information au bon moment, prennent des décisions cliniques appropriées; malheureusement, il leur arrive souvent de souffrir des conséquences de cette " pollution " d'informations.
English: I hope the leaders of the DPRK will listen to what the world is telling them, and take great care not to make the situation on the peninsula even more complicated.
French: J'ai l'espoir que les dirigeants de la République populaire démocratique de Corée écouteront ce que le monde entier leur dit et qu'ils se garderont bien de rendre la situation dans la péninsule encore plus compliquée qu'elle ne l'est déjà.
English: Since the school year 1998/99 the topic has also been covered in the curriculum of the Police Academy in order to guarantee that investigative bodies and courts treat children who have become victims of violence appropriately.
French: Depuis l'année scolaire 1998/99, la question est aussi inscrite au programme de l'École de police afin de garantir que les services d'enquête et les tribunaux traitent comme il faut les enfants qui ont été victimes de violence.
English: As the aircraft passed in front of the bridge, two main rotor blades struck an antenna and its mount on the starboard top-part of the bridge.
French: Au moment où l'hélicoptère passait devant la passerelle, deux pales du rotor principal ont heurté une antenne et son support à la partie supérieure tribord de la passerelle.
English: The fine guidance sensor for the telescope will be designed by Canadian companies EMS Technologies and COM DEV International.
French: Le capteur de pointage fin du télescope sera conçu par les entreprises canadiennes EMS Technologies et COM DEV International.
English: The Committee notes with satisfaction the open, candid and constructive dialogue with the members of the Finnish delegation and thanks them for the additional information that they provided to the Committee upon returning to the capital.
French: Le Comité se félicite du dialogue franc, sincère et constructif qu'il a eu avec les membres de la délégation finlandaise et il les remercie de lui avoir fourni des renseignements complémentaires dès leur retour dans la capitale.
English: • appears shamed
French: • changement brusque dans les sentiments à l’égard d’une personne ou d’un lieu;
English: These include biographies, correspondence, essays, collective works, colloquia proceedings, nineteenth-century writings or dictionaries. The authors may be modern commentators or those who actually experienced the Romantic movement, either as participants or as witnesses of artistic life at that time.
French: Biographies, correspondances, essais, ouvrages collectifs, actes de colloques, écrits du XIXe siècle ou dictionnaires, donnent tour à tour la parole aux acteurs et aux témoins de la vie artistique de cette époque ainsi qu’à leurs commentateurs d’aujourd’hui.
English: Enhanced access to education program to improve the language and pedagogical skills of teachers.
French: Meilleur accès à des programmes de formation pour améliorer les habiletés langagières et pédagogiques des enseignants.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > The Future of the CP-140 Aurora Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > L'avenir des appareils CP-140 Aurora Liens institutionnels Ministère
English: The process could be improved, and the Government anticipated new developments by the time of the next report.
French: Le processus peut être amélioré et le Gouvernement prévoit une évolution de la situation avant le prochain rapport.
English: Health Canada has a Program entitled "Combating AIDS".
French: Santé Canada est doté d'un programme sur la lutte contre le SIDA.
English: Through these new provisions, we are ensuring efficient market surveillance and better scrutiny throughout Europe.
French: Grâce à ces nouvelles dispositions, nous garantissons une surveillance efficace du marché et une meilleure surveillance à travers l'Europe.
English: If you are not the intended recipient of this message, any use or dissemination of this email is prohibited.
French: Personne, en dehors d'elle, mai de copier ou de distribuer le message, ou en partie, à des tiers.
English: There is much that is not known about NHP/drug interactions, including mechanisms of action, prevalence and clinical significance.
French: Il nous manque encore beaucoup de connaissances sur l'interaction entre les PSN et les médicaments, y compris leurs mécanismes d'action, leur prévalence et leur importance clinique.
English: Legally Required to Provide:
French: Obligation en vertu de la Loi de fournir :
English: Téléchargement Logo de l'APCE Photos Fourth part of the 2008 Ordinary Session
French: Téléchargement Logo de l'APCE Photos Quatrième partie partie de la Session ordinaire de 2008 Strasbourg, 29 septembre – 3 octobre 2008
English: This weapon is not only the most technologically advanced of all small arms and light weapons; within that category it is also the weapon that can cause most damage, in particular when used against civilian aircraft.
French: De toutes les armes légères, ce sont non seulement les plus perfectionnées sur le plan technologique mais aussi celles qui peuvent provoquer le plus de dégâts, en particulier lorsqu'elles sont utilisées contre des avions civils.
English: Doc # Document Title Author(s) Recipient(s) Date 101 Participant Funding Program Review Committee's Report CEAA N/A 2008-09-04 97 Reply to letter dated June 24, 2008 (English only) CEAA Newfoundland and Labrador Hydro 2008-06-30 74 Comment on EIS guidelines (English only) NRCan CEAA 2008-04-29 65 Comment on EIS guidelines (English only) NRCan CEAA 2008-03-27 63 Comment on EIS guidelines (English only) Health Canada CEAA 2008-02-01 11 About the project CEAA N/A 2008-01-22 10 Draft Environmental Impact Statement Guidelines Government of Canada, Government of Newfoundland and Labrador N/A 2007-12-19 7 Participant Funding Program Review Committee's Report CEAA N/A 2007-08-29 77 Letter (English only) DFO, TC Nunatsiavut Government 2007-08-08 76 Letter (English only) DFO, TC Labrador Metis Nation 2007-08-08 75 Letter (English only) DFO, TC Innu Nation 2007-08-08 78 Letter of Concurrence (English only) Transport Canada DFO 2007-02-13 79 Letter (English only) DFO Newfoundland and Labrador Hydro 2007-02-07 80 Reply to Opinion Request Form (English only) DFO Government of Newfoundland and Labrador 2007-01-12 81 Responses to Federal Coordination Regulations (English only) Federal Departments CEAA 2007-01-08 Total: 15 documents found
French: N° Titre Auteur(s) Destinataire(s) Date 101 Rapport du comité d'examen du Programme d'aide financière aux participants ACEE S/O 2008-09-04 97 Réponse à une lettre datée du 24 juin 2008 (En anglais seulement) ACEE Newfoundland and Labrador Hydro 2008-06-30 74 Commentaire sur la directive pour la préparation de l'étude d'impact (En anglais seulement) RNCan ACEE 2008-04-29 65 Commentaire sur la directive pour la préparation de l'étude d'impact (En anglais seulement) RNCan ACEE 2008-03-27 63 Commentaire sur la directive pour la préparation de l'étude d'impact (En anglais seulement) Santé Canada ACEE 2008-02-01 11 Renseignements sur le projet ACEE S/O 2008-01-22 10 Projet de directive pour le préparation de l'étude d'impact Gouvernement du Canada, Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador S/O 2007-12-19 7 Rapport du comité d'examen du programme d'aide financière aux participants ACEE S/O 2007-08-29 77 Lettre (En anglais seulement) MPO, TC Nunatsiavut Government 2007-08-08 76 Lettre (En anglais seulement) MPO, TC Labrador Metis Nation 2007-08-08 75 Lettre (En anglais seulement) MPO, TC Nation Innu 2007-08-08 78 Lettre d'approbation (En anglais seulement) Transports Canada MPO 2007-02-13 79 Lettre (En anglais seulement) MPO Newfoundland and Labrador Hydro 2007-02-07 80 Réponse à un formulaire d'opinion (En anglais seulement) MPO Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador 2007-01-12 81 Réponses au sujet du Règlement sur la coordination fédérale (En anglais seulement) Départements fédéraux ACEE 2007-01-08 Total: 15 documents trouvés
English: As indicated, it is proposed that the above-mentioned text should be part of chapter 1, “General requirements”.
French: Comme indiqué ci-dessus, il est proposé d'incorporer le texte ci-dessus dans le chapitre 1 "Conditions générales".
English: The Constitutional Treaty and the June Summit: A way forward?
French: Le Traité constitutionnel et le Sommet de juin : quelle issue ?
English: Develop and guide strategic resource mobilization opportunities within the context of the Convention in order to establish a funding base in line with the mission and obligations of the Convention.
French: Concevoir et orienter les possibilités en matière de mobilisation stratégique des ressources, dans le cadre de la Convention afin de constituer une assise financière en rapport avec la mission et les obligations de la Convention.
English: 7.3 On the question of the validity of the power of attorney submitted by counsel, the Committee recalls: “Normally, the communication should be submitted by the individual personally or by that individual's representative; a communication submitted on behalf of an alleged victim may, however, be accepted when it appears that the individual in question is unable to submit the communication personally.” In the present case, the representative stated that Abbassi Madani had been placed under house arrest on the date of the submission of the initial communication, and that he was only able to communicate with members of his immediate family.
French: Sur la question de la validité de la procuration présentée par le conseil, le Comité rappelle que «normalement, la communication doit être présentée par le particulier lui-même ou par son représentant; une communication présentée au nom d'une prétendue victime peut toutefois être acceptée lorsqu'il appert que celle-ci est dans l'incapacité de présenter elle-même la communication».  Dans le cas présent, le représentant a indiqué que Abbassi Madani était assigné à résidence à la date de la présentation de la communication initiale, et qu'il ne pouvait communiquer qu'avec les membres proches de sa famille.
English: 10.9 Reconditioning solution for Dynabeads-oligo(dT)25 0.1 M NaOH (ACS grade or better).
French: Préparer une dilution 1:10 avec de l’eau distillée stérile (exempte de DNase et de RNase) pour obtenir une solution de travail de NaOH 0,1 M. Note :
English: In addition, the Panel issued a press release explaining its new mandate and inviting reactions from all parties for publication as an addendum to the report.
French: Il a par ailleurs expliqué son nouveau mandat dans un communiqué de presse par lequel il invitait toutes les parties à lui faire part de leurs observations, pour publication comme additif au présent rapport.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 66 Annex I,subtitle 'Research for the benefit of SMEs', heading 'Activities', subheading 'Common features of the schemes', paragraph 1 a (new)
French: Les «chèques connaissance» pourraient bénéficier d'un financement de l'UE, notamment dans le cadre du programme-cadre de recherche et de développement technologique et des Fonds structurels («compétitivité régionale et emploi»).