ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several initiatives, many within the United Nations system, focus on making space technology solutions available to those responsible for dealing with disaster-related activities in developing countries.
French: Plusieurs initiatives, souvent menées dans le cadre du système des Nations Unies, visent à offrir aux responsables de la gestion des catastrophes dans les pays en développement des solutions reposant sur les techniques spatiales.
English: Bangladesh reiterates its call for the convening of an international conference to reach agreement on a phased programme for the elimination of all nuclear weapons, for the prohibition of their development, production, acquisition, testing, stockpiling, transfer, and use or threat of use, and for their destruction.
French: Le Bangladesh renouvelle son appel en faveur de la convocation d'une conférence internationale chargée de mettre au point un programme échelonné prévoyant l'élimination de toutes les armes nucléaires, l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, de l'acquisition, de l'essai, du stockage, du transfert de ces armes ainsi que du recours à leur emploi ou à la menace de leur emploi, et leur destruction.
English: The annual meetings of the Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development should enable the Council to discharge its tasks effectively and efficiently.
French: Les réunions annuelles du Conseil avec les institutions de Bretton Woods, avec l'OMC et la CNUCED devraient aider le Conseil à s'acquitter de ses tâches avec efficacité.
English: Opening of the second part of the forty-sixth session.
French: Ouverture de la deuxième partie de la Quarante-sixième session.
English: Mapping documents made the link between accounts balances groupings and figures shown in the F/S.
French: Les documents de mise en correspondance permettaient d'établir le lien entre le solde des groupes de comptes et les montants qui figurent dans les états financiers.
English: In a number of its decisions, the Court has held that Article 38 bestows upon the states parties the duty to disclose and produce witnesses, and the duty to produce evidence.
French: Dans un certain nombre de décisions, la Cour a estimé que cette disposition impose aux Hautes Parties contractantes le devoir de divulguer et de produire des témoins et des preuves.
English: Resolutions adopted by the Security Council during the period from 1 August 2004 to 31 July 2005
French: I Résolutions adoptées par le Conseil de sécurité entre le 1er août 2004 et le 31 juillet 2005
English: Through the fiscal year 2004–05 nine special examination of Crown corporations were carried out by the Auditor General:
French: Durant l'exercice 2004-2005, neufs examens spéciaux de société d'État ont été menés par le Bureau du vérificateur général auprès des sociétés suivantes :
English: There are special programmes for parental education and awareness-raising to promote the recognition of children's views.
French: Il existe aussi des programmes spéciaux destinés à l'éducation des parents et des programmes de sensibilisation qui favorisent la reconnaissance des opinions de l'enfant.
English: The public health policy finances identification of health threats posed by diseases or physical and chemical agents and development of vaccination policies and emergency plans.
French: La politique de santé publique finance la détection de menaces pour la santé du fait de maladies ou d’agents physiques et chimiques et la définition de politiques de vaccination et de plans d’urgence.
English: Entrepreneurship, which was introduced in March 2002 and designed to develop women’s self-employment in trade, services, tourism and the new technologies.
French: Personnes au chômage Dans sa dernière conclusion relative à l'article 1§1 de la Charte révisée (Conclusions 2004, p.
English: Shortfalls continue to exist, however, for sugar and corn soya blend, both used in nutrition programmes.
French: Toutefois, des déficits persistent en ce qui concerne le sucre et le mélange maïs-soja, tous deux utilisés dans les programmes nutritionnels.
English: The free movement of products meeting the requirements, the protection of the interests of consumers and the competitiveness of our economy are essential, however.
French: Il est toutefois essentiel de garantir la libre circulation des produits conformes aux exigences, la protection des intérêts des consommateurs et la compétitivité de notre économie.
English: To date more than 50 responses from a wide range of stakeholders, including individuals, communities and institutions as diverse as TK holders, compilers, operators and users of databases, and other stakeholders.
French: L’objectif visé était d’obtenir des réponses en provenance du plus grand nombre de parties intéressées possible, de sorte que les résultats permettent de servir le plus efficacement possible les intérêts des détenteurs de savoirs traditionnels.
English: But if you are able and like to have a rest, all will be excellent!
French: Mais si vous savez et aimez se reposer, tout sera parfaitement bien!
English: Among the key amendments was a new requirement that an import certificate be obtained from the Minister of Industry for anyone wishing to bring satellite equipment into Canada.
French: Parmi les amendements importants, on proposait l’obligation d’obtenir un certificat d’importation du ministre de l’Industrie pour importer de l’équipement de transmission par satellite au Canada.
English: One should not forget that when people arrive in a new society, i integration goes f badly at the outset, this can lead to isolation and social exclusion, which significantly holds up the social integration process.
French: Ces organisations qui interviennent dans la phase de premier accueil doivent pouvoir compter sur un soutien institutionnel afin que toutes les personnes qui viennent d'arriver, aient accès aux services nécessaires à leur intégration: aide juridique, cours de langue et logement pour ceux qui en ont besoin, orientation socioprofessionnelle, etc.
English: (b) without authority, use identification simulating that used by a revising agent or intended to replace that prescribed by the Chief Electoral Officer for that purpose; or
French: b) d'utiliser sans autorisation des pièces d'identité simulant celles des agents réviseurs ou visant à remplacer celles prescrites par le directeur général des élections;
English: We are on the verge of a war that would have devastating consequences for the people of Iraq, for the whole region and the whole world.
French: Nous sommes à l'aube d'une guerre qui pourrait avoir des conséquences terribles pour la population irakienne, pour l'ensemble de la région et pour le monde entier.
English: New Media Industry Issues The continued viability of the Canadian new media industry, which is comprised of 1800 small and medium sized enterprises, is a vital component of the success of Canada's presence in the Internet.
French: Enjeux de l'industrie des nouveaux médias La viabilité continue de l'industrie canadienne des nouveaux médias, qui regroupe 1800 petites et moyennes entreprises, constitue un élément important du succès de la présence canadienne sur Internet.
English: The purchaser in a sale for export to Canada may be located in, or, in certain circumstances, may be located outside Canada.
French: Un acheteur dans une vente pour exportation au Canada peut être au Canada ou, dans certaines circonstances, à l'extérieur du Canada.
English: You should check your brake fluid once every month.
French: Vous devez vérifier le niveau du liquide de frein tous les mois.
English: Although this axiom never fully applies in practice (unless inflation is zero and relative prices are stable), with low inflation, the usefulness of annual accounts is not hampered too much.
French: Même si l'axiome ne se réalise jamais pleinement dans la réalité (à moins d'une inflation zéro et de prix relatifs stables), dans une situation de faible inflation, l'utilité des comptes annuels n'est pas trop atteinte.
English: Interesting initiative is the Convention Establishing the Sustainable Tourism Zone of the Caribbean (STZC), involving the certification of countries adopting sustainable tourism.
French: Initiative intéressante : convention établissant la Zone de Tourisme Durable de la Caraïbe (ZTDC), impliquant la certification des pays adoptant le tourisme durable.
English: COM(2005) 181; Bull. 5-2005, point 1.7.4 Regulation to be amended:
French: 5-2005, point 1.7.4 Règlement à modifier: règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission - JO L 357 du 31.12.2002 et Bull.
English: The ENP is a dynamic process.
French: La PEV est un processus dynamique.
English: The customer does not have an obligation to self-assess tax on the goods as a result of issuing the drop-shipment certificate since the customer is acquiring the goods for supply exclusively in the course of its commercial activities.
French: Le client acquiert les produits pour fourniture exclusive dans le cadre de ses activités commerciales et il n'est donc pas tenu d'établir sa propre cotisation de taxe sur les produits du fait qu'il a délivré le certificat de livraison directe.
English: To facilitate the availability of intermediate and short-term credit to farmers for the improvement or development of farms. Consistent Uses:
French: Le but de ce fichier est de faciliter la disponibilité du crédit à moyen et à court terme pour aider les agriculteurs à améliorer leur exploitation. Usages compatibles :
English: - Resume negotiations on the basis of their terms of reference, particularly Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), and of the land-for-peace formula, from the point at which they were halted, following a specific timetable and a political road map based on the relevant Security Council resolutions; the Arab Peace Initiative, which provides for the establishment of an independent Palestinian State with Al-Quds Al-Sharif as its capital on the territories occupied by Israel in 1967; and a just solution to the refugee problem pursuant to the resolutions of international legitimacy, particularly General Assembly resolution 194 (III).
French: - Promouvoir la reprise des négociations sur la base des principes sur lesquels elles ont été fondées, notamment les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et le principe de la terre contre la paix, et à partir du point où elles se sont arrêtées, conformément à un calendrier précis et dans une optique politique s'appuyant sur les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et l'Initiative de paix arabe, qui prévoit la création d'un État palestinien indépendant, ayant pour capitale Jérusalem sur les territoires occupés par Israël en 1967 et le règlement de manière équitable du problème des réfugiés, conformément aux résolutions constitutives de la légalité internationale, en particulier la résolution 194 de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: T. Landry (DFO); N. MacNair (PEIDFT); industry Project Leader(s):
French: Aquaculture Association of Nova Scotia Recherche sur la predation par les canards Aquaculture Association of Nova Scotia Essais de divers moyens dissuasifs.
English: The UN Special Rapporteur on indigenous people expressed concern about persistent racism in Bolivia.
French: Le rapporteur spécial des Nations unies sur la situation des droits de l’homme et des libertés fondamentales des populations autochtones s’est dit préoccupé par la persistance du racisme dans le pays.
English: • the lists of references from selected publications in this bibliography When our work on this bibliography ended, approximately 250 publications cited in the above sources had not yet been obtained and examined for relevance.
French: • les listes de références de certaines publications de cette bibliographie. • Lorsque nous avons terminé la bibliographie, environ 250 publications trouvées dans les sources ci-dessus n'avaient pas encore été obtenues ni étudiées pour l'évaluation de leur pertinence.
English: On August 3, 1999, the Honourable Sergio Marchi, Liberal Member of Parliament for York West, resigned his seat in the House of Commons.
French: Le 3 août 1999, l’honorable Sergio Marchi, député libéral de York-Ouest, a démissionné de son siège à la Chambre des communes.
English: Last year 565 million customers visited an IKEA store, gaining inspiration from our displays which show IKEA products in actual room settings.
French: L’an dernier, 565 millions de personnes ont fréquenté un magasin IKEA et glané de bonnes idées dans nos montages-décor qui exposent les produits IKEA dans des mises en scène réalistes.
English: (a) diagnostic, therapeutic and surgical methods for the treatment of humans or animals;
French: "a) les méthodes diagnostiques, thérapeutiques et chirurgicales pour le traitement des personnes ou des animaux;
English: The purpose is to feed policy dialogue and public debate and to support concrete policy options for the promotion of sustainable people-centred development.
French: Ils ont pour objectif de susciter un dialogue, d'alimenter le débat public et d'appuyer des choix concrets en matière de promotion d'un développement durable centré sur l'homme.
English: The position would also provide the CF with an excellent opportunity to meet its international commitments for International Lines of Communication (ILOC) and USAF agreements on AME, participation in the Air Standardization Coordinating Committee (ASCC) and Standardized NATO Agreements (STANAGS) committees, all aimed at promoting the CF’s international role.
French: Le titulaire fournirait aussi aux FC une excellente occasion de satisfaire à leurs obligations internationales au chapitre des lignes de communications intégrées (LCI) et à leurs ententes avec l’USAF sur l’AIREVAC ainsi qu’à la participation au Comité de coordination de la standardisation « Air » (ASCC) et aux comités des accords de normalisation OTAN (STANAG), qui visent tous à promouvoir le rôle international des FC.
English: % From Monday to Friday On Saturday and/or Sunday Both 67 25 210 22.2 8.3 69.5 Table G-5 — Viewing Location
French: % Du lundi au vendredi Le samedi et/ou le dimanche Les deux 67 25 210 22,2 8,3 69,5 Tableau G-5 – Lieu d’écoute
English: Harmonization requires the drafting of a framework document regulating the transportation, use and sale of arms, which will serve as a reference document to which countries of the subregion can refer within the framework of bilateral and regional operations for the control of small arms and light weapons.
French: L'harmonisation nécessite que soit élaboré un document cadre portant réglementation sur la détention, l'utilisation et la vente des armes qui servira de document de référence auquel les États de la sous-région pourraient se référer dans le cadre des opérations bilatérales et régionales de contrôle des armes légères.
English: Recommends that the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session, adopt a decision endorsing a framework for capacity-building under the Convention that parallels the framework contained in the annex below, with additional reference to priority areas for capacity-building relating to implementation of the Kyoto Protocol;
French: Recommande qu'à sa première session la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto décide d'approuver un cadre pour le renforcement des capacités aux fins de la Convention, qui soit comparable au cadre figurant dans l'annexe ci-après mais qui précise les domaines prioritaires pour le renforcement des capacités dans la perspective de la mise en œuvre du Protocole de Kyoto;
English: Three countries and civil society associations adapted the norms to their own socio-political and cultural specificities (Chile, Indonesia and the Philippines), while another three initiated their own improved governance reforms (Bangladesh, Cuba and Sri Lanka).
French: Trois pays (Chili, Indonésie et Philippines) ont adapté les normes à la situation sociopolitique et culturelle qui leur était propre, s'appuyant pour ce faire sur les associations de la société civile, et trois autres (Bangladesh, Cuba et Sri Lanka) ont engagé leurs propres réformes de gouvernance.
English: We, therefore, have a moral obligation to work to achieve maximum safety and put the necessary pressure to bring about harmonization upwards.
French: Nous avons donc l'obligation morale d'oeuvrer pour que, le plus vite possible, soient réunies les conditions de sécurité maximale, et d'exercer les pressions nécessaires pour provoquer un alignement par le haut.
English: • Policies, Planning and Management
French: • Politiques, planification et gestion
English: Rate: AED 800.00 ... AED 1200.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 800,00 AED ... 1200,00 AED ; select dates below to get current rates.
English: C. Nairobi Declaration
French: Déclaration de Nairobi
English: Spring wheat production in the Urals and Siberia is estimated to be similar to last year at 32.0 Mt, slightly above the 5-year average.
French: Selon les estimations, la production de blé de printemps dans les régions de l'Oural et de la Sibérie serait comparable à l'année dernière et se situerait à 32 Mt, c'est-à-dire légèrement au-dessus de la moyenne quinquennale.
English: We must be capable of replacing reaction with initiative and replacing isolated measures, although they may be part of a plan, with a genuine political plan.
French: Nous devons être capables de remplacer la réaction par l’initiative et de remplacer les mesures isolées, bien qu’elles puissent faire partie d’un plan, par un véritable projet politique.
English: The Committee requests that the State party's initial report and these concluding observations be widely disseminated throughout the State party in all official languages.
French: Le Comité demande à l'État partie de rendre publics son rapport initial et les présentes observations finales et de les diffuser largement sur l'ensemble de son territoire, dans toutes les langues officielles.
English: • Discussion with Viviane REDING, Commissioner for Information Society and Media, on the structural dialogue
French: • Dialogue structurel - Rencontre avec Viviane REDING, commissaire chargée de la société de l'information et des médias
English: Transitional provisions are also specified for processing, donor suitability assessment, donor screening, donor testing, bacteriological testing, and labelling.
French: Des dispositions transitoires sont prévues également pour le traitement, l’évaluation de l’admissibilité des donneurs, la sélection des donneurs, les épreuves des donneurs, les essais bactériologiques et l’étiquetage.
English: Associations I am pleased to inform you that the document entitled "Conditions for Provision of Packaging/Labelling Services for Drugs under Foreign Ownership" is now available on the Health Products and Food Branch Inspectorate website at the following address: www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate This document has been developed by the Inspectorate and is intended to clarify specific requirements to be met by a Canadian establishment seeking to bring into Canada a shipment of a drug solely to provide contract packaging/labelling services in relation to that drug that is then re-exported to the foreign manufacturer who retains ownership of the drug during such a transaction.
French: Associations J'ai le plaisir de vous informer que le document intitulé "Conditions entourant les services contractuels d’emballage/étiquetage pour les drogues demeurant la propriété étrangère" est maintenant disponible sur le site Web de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments à l'adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate Ce document a été développé par l’Inspectorat et vise à préciser les exigences particulières qu'un établissement canadien devra respecter lorsqu'il désire faire venir au Canada une livraison d’une drogue seulement dans le but de l'emballer/étiqueter à contrat, et la réexporter au manufacturier étranger qui demeure le propriétaire de la drogue pendant les activités en question.
English: In 2001 the CENSUS METROPOLITAN AREA (pop 3 426 350) included 109 different municipalities; in 2002 numerous municipal amalgamations took place within the region, bringing that figure down to 66.
French: En 2001, la région métropolitaine (3 426 350) comprend 109 municipalités, mais les fusions municipales de 2002 ramènent ce nombre à 66.
English: (h) Forest fires, pests, diseases and abiotic factors affecting forests, including storm damage and the impact of climate change;
French: h) Incendies de forêts, ravageurs, maladies et facteurs abiotiques ayant une incidence sur les forêts, notamment les dégâts occasionnés par les orages et les conséquences des changements climatiques;
English: Genetic structure was studied in five sea star species with diverse patterns of reproduction.
French: La structure génétique a été étudiée chez cinq espèces d'étoiles de mer à modes de reproduction variés.
English: The interim agreement will enter into force as soon as it is approved by the Council and will be valid until 31 July 2007, unless extended by mutual agreement.
French: L'accord intérimaire entrera en vigueur dès qu'il aura reçu l'approbation du Conseil. Il expirera le 31 juillet 2007, sauf s'il est prolongé par un accord écrit mutuel.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that at present the secretariat of the Forum was located at 2 United Nations Plaza in New York.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a été informé que le secrétariat du Forum se trouvait actuellement dans l'immeuble sis au 2, United Nations Plaza, à New York.
English: Captains and vessel owners can be fined, have their gear and catch seized, or get their licences or quotas suspended.
French: Ainsi, il se pourra que l'on impose une amende aux capitaines et aux propriétaires de bateaux, que l'on saisisse leur engin et leurs prises ou que l'on suspende leur permis ou quota.
English: Women reported receiving an average level of career support.
French: Les femmes indiquent avoir reçu des appuis de carrière dans la moyenne.
English: Voluntary organizations have been given a specific role in the whole process of care and rehabilitation of such children to and extent so that various types of homes can also be set up by voluntary organizations.
French: Les organisations bénévoles se sont vu attribuer un rôle spécifique dans l'ensemble du processus de prise en charge et du reclassement de ces enfants, qui va jusqu'à leur donner la possibilité de créer elles-mêmes divers types de foyers.
English: […]) and equipment that is periodically being replaced in the normal operation of the grantor's business.
French: […]) et, dans une moindre mesure, pour le matériel qui est remplacé périodiquement dans le cours normal des affaires du constituant.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Governor General of Canada on the death of the Right Honourable Robert Lorne Stanfield December 17, 2003 Robert Stanfield will be remembered for his integrity, his devotion to his country, his social conscience and, especially, for his wit and sense of humour.
French: Message de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Gouverneure générale du Canada à l’occasion de la mort du très honorable Robert Lorne Stanfield Le 17 décembre 2003 On se souviendra longtemps de Robert Stanfield, de son intégrité, de son dévouement envers son pays, de sa conscience sociale et surtout de son sens de la répartie et de son sens de l'humour.
English: P.O. Box 1800 Stn C Address: 85 O'Leary Ave. Town/Prov:
French: P.O. Box 1800 Stn C Adresse : 85 O'Leary Ave. Ville / Province :
English: Objectives Met - Much effort has been put towards the renewal of partnership programming.
French: Objectifs atteints -- De nombreux efforts ont été faits en vue du renouvellement des programmes de partenariat.
English: The benefits and challenges to engaging episodic volunteers within an organization are found in the following tables.
French: Pour les organismes, il existe des avantages et des inconvénients à faire appel à des bénévoles occasionnels.