ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spending for the Government Related Initiatives Program 2004-2005 Planned Spending 7.4 Authorities Received 8.0 Actual Spending 8.0 FTEs
French: Dépenses liées au Programme des initiatives connexes du gouvernement 2004-2005 (millions de dollars) Dépenses prévues 7,4 Autorisations reçues 8,0 Dépenses réelles 8,0 ETP
English: (b) Fact-based assessments of the information provided by the petitioner that is relevant to the delisting request; and,
French: b) Des évaluations factuelles des informations fournies par le requérant qui présentent un intérêt pour la demande de radiation;
English: During the Games, Olympic Solidarity monitored the scholarship holders on a daily basis, drafting a programme of their competitions and collating their results.
French: Pendant les Jeux, la Solidarité Olympique a mis en place un suivi journalier des boursiers qui consistait à dresser le programme de leurs compétitions et à collecter leurs résultats.
English: We also welcome all other important decisions that have been adopted in this Ministerial Council.
French: Nous nous félicitons également de toutes les autres décisions importantes qui ont été adoptées lors de ce Conseil ministériel.
English: Section 713 Application of Provisions to International Authorities and the International Bureau, and to Notifications, Communications, Correspondence and Other Documents 34 (a) The provisions of this Part, other than Sections 703(c), 704(c) to (g), 706, 707, 708(b)(iii) to (v), 710(a)(iv) and 714(b), shall, if they are capable of applying but do not expressly apply to the International Searching Authorities, the International Preliminary Examining Authorities and the International Bureau, apply mutatis mutandis to those Authorities and that Bureau.35 (b) The provisions of this Part, other than Sections 702(c), 703(c), 704(c) to (f), 705, 705bis(b) to (e), 706, 707, 708(b)(iii) to (v) and 710(a)(iv), shall, if they are capable of applying but do not expressly apply to notifications, communications, correspondence or other documents relating to international applications that are filed, processed or communicated in electronic form, shall apply mutatis mutandis to such notifications, communications, correspondence or other documents relating to international applications.
French: Instruction 711 Gestion des dossiers électroniques a) Les dossiers, les copies et les registres sous forme électronique en rapport avec les demandes internationales doivent être traités et, aux fins de la règle 93, conservés conformément aux exigences en matière d’authenticité, d’intégrité, de confidentialité et de non-répudiation et compte tenu des principes de gestion des dossiers électroniques visés à l’annexe F. b) Sur demande du déposant ou d’une autre partie intéressée en rapport avec une demande internationale précise, l’office récepteur, sous réserve des restrictions applicables du traité en ce qui concerne l’accès par des tiers34, certifie que les dossiers électroniques relatifs à cette demande sont entretenus et conservés par l’office conformément à l’alinéa a). Instruction 712 Accès aux dossiers électroniques L’accès autorisé par le traité, le règlement d’exécution ou les présentes instructions administratives aux documents contenus dans le dossier d’une demande internationale déposée, traitée ou conservée sous forme électronique peut, au choix de l’office national ou de l’organisation intergouvernementale concernée, se faire sous forme ou par des moyens électroniques, compte tenu du besoin d’assurer l’intégrité des données et, lorsque cela est réalisable, de leur caractère confidentiel, des principes de gestion des dossiers électroniques énoncés à l’annexe F et du besoin d’assurer la sécurité des réseaux, des systèmes et des applications électroniques de l’office ou de l’organisation.
English: And we want to make it a more effective voice in the world, so we will be working to improve the performance of the common foreign and security policy.
French: Et nous voulons aussi que l'Union ait davantage de poids sur la scène internationale, si bien que nous allons tout faire pour améliorer notre politique étrangère et de sécurité commune.
English: The over-the-counter gold market trades on a 24-hour per day continuous basis and accounts for the bulk of global gold trading.
French: Les transactions effectuées au sein du marché de l'or OTC fonctionnent sur un mode continu, en 24 h sur 24, et rendent compte de la globalité des échanges mondiaux.
English: They were said to be distinguished mainly on the extent of their respective supervisory experience.
French: Elles se sont principalement distinguées par l'étendue de leur expérience respective de la supervision.
English: The shared framework states that reports will include descriptive information about the programs as well as the agreed upon indicators: expenditures; availability, accessibility, affordability and quality.
French: Ce cadre commun prévoit que les rapports donnent des renseignements descriptifs sur les programmes ainsi que sur les indicateurs établis en matière de dépenses, de même que sur la disponibilité, l'accessibilité, l'abordabilité et la qualité des programmes offrant des services et/ou du soutien directs.
English: The particles in the air of our cities are made up of many chemical components from sulphur, nitrogen, small amounts of metals like lead, nickel, zinc and iron, to large molecules associated with carbon.
French: Les particules présentes dans l'air de nos villes sont formées de nombreux composés chimiques allant du soufre, de l'azote, de petites quantités de métaux comme le plomb, le nickel, le zinc et le fer, à de grosses molécules associées au carbone.
English: The room was quiet and comfortable. The staff were friendly in a cool Belgian way.
French: Hotel agréable, accueil cordial, calme, propre et au centre ville.
English: Ms. Ajanah (Nigeria) said that Nigeria had always taken the issue of human rights very seriously and was more committed than ever to the empowerment and advancement of women.
French: Mme Ajanah (Nigéria) déclare que le Nigéria a toujours pris très au sérieux la question des droits de l'homme, et est plus désireux que jamais d'autonomiser et promouvoir la femme.
English: • Is based on the department's strategic outcomes and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board;
French: • Il repose sur les résultats stratégiques et l'architecture des activités de programmes du Ministère qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor.
English: Is there a risk for my unborned baby?
French: Est ce que cela comporte un risque pour le bébé ?
English: The last page of this document provides a summary of the process framework, including an average time line applicable to individual audit phases.
French: Le lecteur trouvera à la dernière page un aperçu du processus de vérification, qui précise la durée moyenne de chacune des phases.
English: Additionally, in Article 160 of the Penal Code, besides the express criminalisation of the offender and punishment of human trafficking situations, a clear message is sent to society regarding collective responsibility and the prohibition of any type of permissive/omitting behaviour in the identification/awareness of trafficking situations.
French: De même, l'article 160 du Code pénal, outre qu'il érige expressément en infraction la traite des êtres humains et qu'il sanctionne ses auteurs, envoie un message clair à la société quant à la responsabilité collective et l'interdiction de tout type de comportement passif ou négligent dans l'identification des situations de traite.
English: The rights of the Owner under section 6.7 and section 6.8 shall be deemed to survive the expiration or earlier cancellation of this License.
French: I (j), tout bâtiment, toute machinerie, toute usine, tout équipement, 6.7 tout appareil ou toute autre amélioration au terrain ou au couloir d’accès (collectivement, les « améliorations B) qui n’a pas été enlevé du terrain ou du couloir d’accès : (a) (b) à la résiliation de cette licence conformément au paragraphe 6.1,6.4 ou 6.6 ; ou trente jours après l’expiration ou la résiliation de cette licence conformément au paragraphe 6.2 ou 6.3 (pourvu que, si un temps supplémentaire est raisonnablement requis à cause de la nature des améliorations ou d’autres contraintes hors du cont&le du titulaire, y compris le climat, et pourvu que le titulaire procède de façon diligente et continue à l’enlèvement de telles améliorations, la période de 30 jours pour l’enlèvement est étendue à 150 jours après l’expiration ou la résiliation de cette licence),
English:   To see a larger more detailed image (1.3Mb), click here Here's Your Chance - It's Men We Want [Canada], [between 1914 and 1918] Creator unknown Archives of Ontario War Poster Collection Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,3Mo) Here's Your Chance - It's Men We Want [Canada], [entre 1914 et 1918] Créateur inconnu Collection d'affiches de guerre des Archives publiques de l'Ontario Code de référence :
English: Before becoming a patent examiner, the prospective examiner must undergo a series of intensive training courses to learn all the necessary professional knowledge and skills including patent law, patent classification, and the guidelines for patent search and examination.
French: Avant de devenir examinateur de brevets, le postulant doit suivre toute une série de cours de formation intensifs afin d’acquérir les connaissances et les qualifications professionnelles requises, et de se familiariser en particulier avec le droit des brevets, le classement des brevets et les directives concernant la recherche et l’examen en matière de brevets.
English: in a $5 + 50c tournament, the $5 go into the pot and are not raked, the 50c constitute the fee which Interwetten will take for hosting the tournament.
French: Par exemple : dans un tournoi de $10+$1, les 10 rajoutés au pot de profit et $1 est cédé comme Rake à Interwetten.
English: The organization could offer a combination of informal and formal training, such as:
French: La formation peut prendre différentes formes telles que :
English: Please check the box that applies: British birth certificate or passport European Economic Area (EEA) passport or national identity document Workers Registration Scheme Certificate Certificate of registration or naturalisation as a British citizen Passport or other travel document endorsed to show that you are entitled to work in the UK Document to support that you are a spouse of a work permit holder or business person Document to support that you are the spouse of a member of the diplomatic staff of a State recognised by Her Majesty's Government and appointed to a Mission in the UK In addition, all three basic requirements must be met:
French: Veuillez cocher la case qui correspond: citoyen britannique Certificat de naissance britannique ou passeport britannique Passeport d'un pays de l’Espace économique européen (EEE) ou document d’identité nationale Certificat du Workers Registration Scheme Certificat de registration ou Certificat de naturalisation comme citoyen britannique Passeport ou autre document de voyage sur lequel il est fait mention que vous êtes autorisé à travailler au R-U Document démontrant que vous êtes le conjoint/la conjointe d’un titulaire d’un permis de travail ou d’un homme/femme d’affaires Document démontrant que vous êtes le conjoint/la conjointe d'un membre du personnel diplomatique d'un État reconnu par le Gouvernement de Sa Majesté et nommé(e) auprès d'une mission au R-U De plus, les trois conditions de base suivantes doivent être remplies:
English: For more information and to receive an updated version of A Guide to trade-marks, please contact us.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ainsi qu'une version actualisée de Le guide des marques de commerce, contactez-nous.
English: The OFP may also wish to request that others, such as the bio-diversity and climate change focal points, make presentations during this session as well.
French: Le PFO pourra faire connaître à l’avance le texte de cette présentation au bureau de pays du PNUD ou aux services du PNUD/FEM, pour obtenir leur opinion.
English: Following the example of Finland, where subcontractors do accounting work for Canada, African countries could benefit from new teleworking practices to penetrate new markets and create thousands of jobs.
French: Un peu à l'exemple de la Finlande qui sous-traite la comptabilité du Canada, les pays africains pourraient bénéficier de cette nouvelle méthode de télétravail pour s'attaquer à de nouveaux marchés et créer des milliers d'emplois.
English: Canadian Police Association CONCLUSION GLOSSARY
French: Association canadienne des policiers CONCLUSION GLOSSAIRE
English: And, in support of the G8 Africa Action Plan, Canada demonstrated leadership in supporting AIDS vaccine research.
French: De plus, le Canada a démontré son leadership en soutenant la recherche d'un vaccin contre le sida, initiative prévue dans le Plan d'action du G8 pour l'Afrique.
English: This finding suggests that the background of these lay respondents may be dominated by an organizational, as opposed to a personal, cancer experience.
French: Un tel constat indique que ce qui domine chez ces répondants profanes, c'est une expérience organisationnelle, et non personnelle, du cancer.
English: The Advisory Committee notes with serious concern that the Board of Auditors has once again qualified its opinion on the financial statements and accounts of the programme owing to lack of audit reports for $14.2 million incurred on nationally executed projects during the period 1998-1999.
French: Le Comité consultatif note avec une profonde préoccupation que le Comité des commissaires aux comptes a, une fois de plus, assorti de réserves son opinion sur les états financiers et les comptes du Programme parce qu'il n'avait pas reçu de rapports de vérification pour des dépenses d'un montant de 14,2 millions de dollars engagées dans le cadre de projets au titre de l'exécution nationale pendant l'exercice 1998-1999.
English: Reply to recommendation 7 (m) 144 - 150 44
French: Réponse à la recommandation 7 n) 151 - 154 43
English: I understand the answer to mean that, on the contrary, the Council's representatives are saying that there is no risk that radioactive waste could stray into any Member State which has not itself approved the import of shipments from other countries.
French: Si j'interprète bien la réponse du représentant du Conseil, les déchets radioactifs, au contraire, ne pourront passer dans des pays membres qui n'ont pas eux-mêmes accepté de tels transports en provenance d'autres pays.
English: We are pleased that the agreement between the Governments of Bulgaria and Turkey, which emanates from and virtually embodies that idea, entered into force last year.
French: Nous nous félicitons de ce que l'accord intervenu entre les Gouvernements bulgare et turc, qui découle de cette idée et qui en est l'incarnation virtuelle, soit entré en vigueur l'année dernière.
English: This is particularly acute in Beijing, where the workload for both priority and non-priority sectors is high and made even more difficult with the support being given for the increasing number of high level visits to Beijing.
French: Ce problème est particulièrement aigu à Beijing, où la charge de travail des secteurs prioritaires et non prioritaires est lourde et rendue d’autant plus difficile par l’appui à donner au nombre croissance de visites de haut niveau à Beijing.
English: Indeed there are companies, even today, which think it will be all right: it does not affect us, we will get round it somehow.
French: Il existe en effet des entreprises qui, aujourd'hui encore, prétendent que tout va bien.
English: Summary of Transfer Payments ($ millions) Forecast Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005
French: Sommaire des paiements de transfert (millions $) Prévisions de dépenses 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005
English: Integrated Mine Action Programme (IMAP) CIDA currently supports mine action in Bosnia and Herzegovina through the United Nations Development Program's Integrated Mine Action Programme (IMAP), to which CIDA is providing C$4.5M between 2004 and 2008.
French: Programme d'Action Intégrée Contre les Mines (IMAP) L'ACDI soutient à présent l'action contre les mines en Bosnie-Herzégovine dans le cadre du Programme d'Action Intégrée Contre les Mines (IMAP), lui-même parti du Programme des Nations Unies pour le développement, auquel l'ACDI contribuera 4.5 millions de dollars canadiens entre 2004 et 2008.
English: I copied a GIF file named "si.mid" to the root directory of my Internet web server.
French: J'ai copié un fichier nommé GIF à « si.mid » le répertoire racine de mon serveur Web Internet.
English: The settlement policy of the Barak Government was just one example of how Israel was trying to renege on agreements it had concluded with the Palestine Liberation Organization (PLO).
French: La politique de création de colonies de peuplement du gouvernement Barak n'est qu'un exemple de la façon dont Israël essaie de revenir sur les accords qu'il a conclus avec l'Organisation de libération de la Palestine (OLP).
English: It defined broadcasting as communication to the public by diffusion by wire or wireless means.
French: La radiodiffusion y est définie comme la communication au public par diffusion par fil ou sans fil.
English: Box 3  Financing a dam in Zambia on the back of expected export flows
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: Securing appropriate accommodation in referral communities was an issue for most participants, especially those with other children.
French: Trouver un logement adéquat dans une autre localité fut un problème pour la plupart des participantes, mais plus particulièrement pour celles ayant d'autres enfants.
English: Distribution of Managed Forests in Reporting Zones Reporting Zone Name Arctic Cordillera Northern Arctic Southern Arctic Taiga Shield East Boreal Shield East Atlantic Maritime Mixedwood Plains Hudson Plains Boreal Shield West Boreal Plains Subhumid Prairies Semiarid Prairies Taiga Plains Montane Cordillera Paciﬁc Maritime Boreal Cordillera Taiga Cordillera Taiga Shield West
French: Nom de la zone de déclaration Cordillère arctique Haut-Arctique Bas-Arctique Secteur Est du bouclier de la taïga Secteur Est du bouclier boréal Écozone maritime de l’Atlantique Plaines à forêts mixtes Plaines hudsoniennes Secteur Ouest du bouclier boréal Plaines boréales Prairies subhumides Prairies semi-arides Plaines de la taïga Cordillère montagnarde Écozone maritime du Paciﬁque Cordillère boréale Cordillère de la taïga Secteur Ouest du bouclier de la taïga
English: All other possible options must also be examined.
French: Toutes les autres options doivent également être étudiées.
English: Where possible, it is recommended that draft resolutions on the status of the treaties should not be submitted separately but should be incorporated in the draft resolution relating to the report of the treaty body.
French: Chaque fois que cela est possible, il est recommandé de ne pas présenter à part les projets de résolution sur l'état des traités, mais de les incorporer dans le projet de résolution relatif au rapport de l'organe considéré.
English: Domestic production volumes and import levels followed the same general trends as the overall market, rising from lows recorded in 1986 to a higher level in 1988, before falling in 1989.
French: Le volume de la production et le niveau des importations canadiennes ont évolué parallèlement à la demande globale. Partant des bas niveaux enregistrés en 1986, ils se sont élevés en 1988 pour retomber en 1989.
English: Dit was | Rétro is a glossy, luxurious edition which will be given a significant place in our readers’ bookshelves.
French: Rétro | Dit Was est une édition luxueuse et glossy que nos lecteurs conservent religieusement parmi leurs livres.
English: Later, the missions provided imagery for the study of the behavior of oil in ice.
French: Plus tard, ces missions fournissent des images pour l’étude du comportement du mazout emprisonné dans la glace.
English: Third, these initial positive experiences led to increased buy-in from Member States for efforts to build such capacities.
French: Troisièmement, ces premières expériences réussies ont incité d'autres États Membres à s'engager dans la même voie.
English: « Maison du Châtaigner, marrons et champignons » Chestnut and Mushroom Museum).
French: « Maison du Châtaigner, marrons et champignons »).
English: This approach is in line with the Secretary General's reform initiatives as contained in his report entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387 and Corr.1).
French: L'Assemblée générale des Nations Unies, par exemple, a été saisie d'un rapport concernant la stratégie de l'ONU en matière de technologies de l'information et de la communication (A/57/620).
English: The author appealed to the same court, arguing that he was a sick man and 70 years of age, and that he could not flee from justice because he had no identity documents.
French: L'auteur a fait appel de cette décision auprès de la même juridiction au motif qu'il était malade, qu'il était âgé de 70 ans et qu'il ne pouvait pas se soustraire à la justice car il n'avait pas de papiers d'identité.
English: We have the right credentials to go to Copenhagen next year with authority and in a position of strength, able to ask all the other countries of the world to do as Europe has done.
French: Nous disposons maintenant de bonnes bases pour nous rendre à Copenhague l'année prochaine avec autorité et en position de force, capables de demander à tous les autres pays du monde de prendre exemple sur l'Europe.
English: First, I consider the two-channel region in e+–H scattering which lies between 6.8 and 10.2 eV, and have reported the results of positronium-formation and resonant-scattering calculations.
French: En premier lieu, je considère, pour la diffusion c+–H, la région à deux voies située entre 6,8 et 10,2 eV, et je présente les résultats de calculs relatifs à la formation de positronium et à la diffusion résonante.
English: • Recreational opportunities have been enhanced.
French: • Les facilités récréatives ont été améliorées.
English: The National Council for Women (CONAMU) regards the veto connected with sexual and reproductive rights as unconstitutional, and has said so publicly, taking the view that women who had been raped would be denied emergency contraception, in violation of the rights of victims of sexual violence, resulting in a failure to implement the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), and particularly the general recommendations on violence and on sexual and reproductive health.
French: Le CONAMU considère ce veto anticonstitutionnel, car il se réfère aux droits concernant la sexualité et la procréation, et s'est prononcé publiquement sur ce point, car il considère « qu'il refuse à la femme violée les mesures de prévention (contraception d'urgence) pour éviter une grossesse, ce qui porte atteinte aux droits fondamentaux des victimes de la violence sexuelle, refusant d'appliquer les disposition de la CEDAW et plus particulièrement les Recommandations générales sur l'hygiène sexuelle et la santé génésique et la violence ».
English: A couple of proposals are new ideas that did not originate in the Park Management Plan. Examples are the proposed relocation of the Akamina Pass trailhead and a proposed visitor focal area in Waterton village.
French: Quelques propositions sont des idées nouvelles qui ne sont pas tirées du Plan directeur du parc, notamment le déplacement du point de départ du sentier du Col-Akamina et l’aménagement d’un centre d’intérêt touristique dans le village de Waterton.