ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: third Friday of the month - 20h30 Milonga In Carcassonne Admission free - obligatory Consumption Organize: Association Tempo di Tango, Carcassonne Comic opera - 7 place Davilla, Carcassonne ...
French: troisième vendredi du mois - 20h30 Milonga à Carcassonne Entrée gratuite - Consommation obligatoire Organise: Association Tempo di Tango, Carcassonne Opéra Bouffe - 7 place Davilla, Carcassonne ...
English: A new income model was installed which moves away from primarily lending-based income to more predictable and sustainable investment-based sources.
French: Un nouveau modèle de recettes a été mis en place qui se fonde moins sur le produit des prêts et privilégie des sources de recettes plus prévisibles et durables axées sur les placements.
English: Where the transferee (acquiring lessor) finds it necessary to complete new documentation for the transfer of a capital lease, the lessor may make a new capital lease to finance the equipment.
French: Lorsque le locateur cessionnaire (locateur acquéreur) juge nécessaire de préparer de nouveaux documents pour la cession d'un contrat de location-acquisition, le locateur peut passer un nouveau contrat pour financer le matériel.
English: Higher volumes of foods, which require additional handling, and the added potential of temperature abuse increase risk of foodborne illness.
French: Des volumes d' aliments plus importants, qui exigent une manipulation accrue, et l' ajout du risque potentiel d' abus de températures augmentent les risques de maladie d'origine alimentaire.
English: What happens if I am unable to communicate my physical location?
French: Qu'arrivera-t-il si je ne suis pas en mesure de communiquer mon emplacement physique ?
English: A request for asylum may therefore be submitted by the representative of a person incapable of forming his or her own views because he or she is too young.
French: Une demande d'asile peut donc être déposée valablement par le représentant d'une personne incapable de discernement notamment en raison de son jeune âge.
English: History has taught us that we cannot hope to emerge from the current crisis if we impede global trade in an effort to protect our national economies.
French: L'histoire nous enseigne que nous ne sortirons jamais de la crise actuelle si nous acceptons d'entraver le commerce international pour tenter de favoriser nos économies nationales.
English: A selection of consumer products that have all tested positive in Health Canada laboratories for the possibility of containing polyvinyl chloride (PVC).
French: La photo présente quelques produits de consommation qui ont obtenu un résultat positif dans des laboratoires de Santé Canada lors de tests pour détecter la présence de polychlorure de vinyle (PVC).
English: Published in Official Gazette No. 17,672 of 8 March 1932.  • Venezuela and Brazil: extradition treaty signed at Rio de Janeiro on 17 December 1938.
French: • Venezuela et Brésil : traité d'extradition signé à Rio de Janeiro le 17 décembre 1938; publié dans le Journal officiel No 20 114 du 21 février 1940;
English: 'Mr Poos is known for both his opposition to Turkey and for his personal links with the government of Cyprus.'
French: "le député est connu, d'une part, pour son opposition à la Turquie et, d'autre part, pour ses liens privés avec l'administration chypriote."
English: 8.6 For the purpose of modifying the information to conceal the identity of the individual.
French: 8.6 Pour modifier les renseignements afin de cacher l'identité de la personne.
English: 5 per cent of: its base year emissions multiplied by 5 plus its assigned amount
French: 5 pour cent de : ses émissions au cours de l'année de référence multipliées par 5 plus la quantité qui lui a été attribuée 2
English: Except some common costs, cost lay where they fall. New mechanism ATHENA for EU led operations with military and defence implications. o Grey zone:
French: A l’avenir, il y aura peut-être de nouvelles crises nécessitant une intervention conforme au principe de « responsabilité de protéger » qui vient d’être adopté par les Nations unies.
English: “A person not covered by the preceding articles of this chapter who lives, wholly or in part, off a person or persons engaging in prostitution or off the earnings derived from such prostitution shall be subject to a fine of 500 to 3,000 quetzales”.
French: « Quiconque, sans être visé aux articles précédents du présent chapitre, vit en tout ou en partie aux dépens d'une personne ou de personnes qui pratiquent la prostitution ou des gains provenant de cette pratique est passible d'une amende de cinq cents à trois mille quetzales ».
English: Mr. McRAE said that if Ms. Escarameia's proposal was accepted, the word “however” in the next sentence ought to be deleted, because that sentence also contained the word “timely”, and it would not make sense to begin the sentence with a contrasting conjunction.
French: M. McRae dit que si la proposition de Mme Escarameia est acceptée, le mot «Cependant», au début de la phrase suivante, devrait être supprimé parce que cette phrase contient aussi l'expression «en temps opportun» et qu'il ne serait pas logique de la commencer par un terme exprimant une opposition.
English: Is it normal in any administration or in any service that the system for reimbursing expenses should be entirely devoid of transparency?
French: Est-ce qu’il est normal, dans n’importe quelle administration, dans n’importe quel service, d’avoir des remboursements qui manquent entièrement de transparence?
English: If you need to order this personalized form, you can use one of the following options:
French: Vous pouvez commander cette pièce de versement personnalisée de l'une des façons suivantes :
English: • 40The Canada Child Tax Benefit including the National Child Benefit Supplement) is a tax measure, and is administered by Canada Revenue Agency.
French: • 40 La Prestation fiscale canadienne pour enfants (y compris le Supplément de la Prestation nationale pour enfants) est une mesure fiscale et elle est appliquée par l'Agence du revenu du Canada.
English: • NAICS 326111 - Plastics Bag
French: • SCIAN 326111 - Fabrication de sacs en plastique
English: The superstar role is enforced by military prowess but it becomes seriously damaged when it gets bogged down in worldwide disapproval, from greens, anti-globalizers and peaceniks, European cynicism, and the angry "Arab Street".
French: Ce rôle de superstar est renforcé par ses exploits militaires mais est sérieusement mis en danger quand il est enlisé dans les critiques internationales venues des Verts, des groupes antimondialisation, des pacifistes, des eurocyniques et de l'opinion de la rue arabe en colère.
English: We can reach this objective only with the swift and tangible support of the international community, whose contribution is crucial in order to consolidate the considerable efforts deployed by all the actors to contain this crisis.
French: Nous ne pouvons, par ailleurs, atteindre cet objectif sans l'appui rapide et concret de la communauté internationale, dont l'apport est crucial pour conforter les efforts considérables déployés par tous les intervenants pour contenir cette crise.
English: The rights of custody mentioned in sub-paragraph a) above, may arise in particular by operation of law or by reason of a judicial or administrative decision, or by reason of an agreement having legal effect under the law of that State.
French: Le droit de garde visé en a) peut notamment résulter d'une attribution de plein droit, d'une décision judiciaire ou administrative, ou d'un accord en vigueur selon le droit de cet Etat.
English: April 1, 2006 Earliest start date Summary The goal of the Ontario Women's Health Council/CIHR-IGH Joint Program is to provide support for highly qualified candidates engaged in women's health research training in Ontario.
French: Sommaire Le programme conjoint du Conseil ontarien des services de santé pour les femmes et de l'ISFH des IRSC a pour but d'appuyer les candidats hautement qualifiés qui font de la recherche sur la santé des femmes en Ontario.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Les manifestations pacifiques des droits des minorités sexuelles ne peuvent être interdites.
English: The spill over is clear: addressing the HIV/AIDS epidemic in all its manifestations will help Canada fight other viruses and diseases not if they occur but when they occur.
French: En investissant dans la lutte contre le VIH/sida dès maintenant – c’est-à-dire dans les secteurs de la virologie, de la recherche, des compétences scientifiques et communautaires, de la santé publique et de la sensibilisation et prévention – le Canada pourra mieux se préparer à la prochaine flambée de cas de SRAS (syndrome respiratoire aigu sévère) et de virus du Nil, ainsi qu’à la pandémie inévitable de grippe qui devrait atteindre des proportions semblables à celle de 1918-1919.
English: (iii) Completion Time and Extensions The 39 requests completed in 2000-2001 were processed in the following timeframes:
French: • 3 demandes ont été abandonnées (8 %). iii) Délais d'exécution et prorogations Les 39 demandes traitées en 2000-2001 l'ont été dans les délais suivants :
English: By letter dated March 30, 1994, the Township submitted that its right to 5 percent (reservation for the laying out of roads - hence its claim for seniority) is supported by CP.
French: Dans une lettre du 30 mars 1994, le Canton a déclaré que son droit à 5 p. 100 (réserve pour la construction de routes; d'où la revendication du titre de partie principale par le Canton) était corroboré par le CP.
English: Chimney Swift Chaetura pelagica in Canada
French: Martinet ramoneur Chaetura pelagica au Canada
English: This agreement and its timing during the current difficult situation in the peace process and also with the approach of the Second Euro-Mediterranean Conference are of undoubted importance, above all political. That is why the Committee on External Economic Relations has endorsed the agreement, but that is also why, on behalf of the Committee on External Economic Relations, I must deplore and express my disagreement with the procedure followed by the Committee on Foreign Affairs, which issued its endorsement without taking account of our committee's opinion.
French: L'importance, surtout politique, de cet accord et son opportunité face à la situation difficile que traverse le processus de paix et face également à la deuxième conférence euroméditerranéenne est donc indubitable, raison pour laquelle la commission REX a émis également un avis positif sur cet accord, mais, au nom de la commission REX, je dois aussi déplorer et manifester mon désaccord sur la procédure suivie par la commission des affaires extérieures qui a émis son avis conforme sans tenir compte de l'opinion de notre commission.
English: At the same time, Canada announced a $100 million contribution to a new initiative of the World Health Organization aimed at treating three million people with AIDS by the end of 2005.
French: Les participants pourraient comprendre des experts de différents niveaux recrutés dans les secteurs public et privé, des travailleurs du secteur bénévole et des jeunes ayant des connaissances spécialisées ou une formation dans des
English: Previous ore processing at the site resulted in the production of over two million tonnes of tailings.
French: Le traitement des minerais sur place a produit plus de deux millions de tonnes de résidus.
English: All ministries and State agencies have their own web-sites with analogic structure: - the structure of the office;  - e-mail for communication with the information office;  - enforced laws;  - law projects;  - some of the offices maintain on-line discussion forums for the activities of the office; the answers are issued in a period of time that depends on the characteristics of the opinion or question;  - information for specific activities of the office.
French: Tous les ministères et organismes d’Etat possèdent leur propre site web avec structure analogique:  - la structure du bureau;  - le courrier électronique pour la communication avec le bureau de l’information;  - les lois en vigueur;  - les projets de loi;  - certains des bureaux ont des forums de discussion en ligne pour les activités du bureau; les réponses sont publiées dans un laps de temps qui est fonction des caractéristiques de l’avis ou de la question;  - l’information pour les activités spécifiques du bureau.
English: New Zealand and Australia have compositional standards for cheese that do not specify amounts of milk and milk products.
French: Au Canada, à la fin des années 1970, on a effectué un examen détaillé des exigences relatives au fromage contenues dans ces deux règlements.
English: Under these regulations, a contravention of section 103.3 by a corporation could result in a maximum penalty of CAN$ 10,000.
French: Aux termes de ce règlement, une contravention de l'article 103.3 par une personne morale pourrait entraîner une amende maximale de 10 000 $CAN.
English: The nature of the Panel and the various mandates that it has been given preclude it from determining the guilt or innocence of parties that have business dealings linked to the Democratic Republic of the Congo.
French: Compte tenu de sa nature et des mandats qui lui ont été confiés, le Groupe d'experts ne peut se prononcer sur la culpabilité ou l'innocence des parties qui entretiennent des liens commerciaux avec la RDC.
English: Extrait du sommaire : «Cap Gemini Sogeti's traditional strategy before 1988.
French: Extrait du sommaire : «Les forces et faiblesses du Groupe Cap Gemini en 1992 .
English: Two of these cases had come from areas of Czechoslovakia with a high incidence of familial-type disease, but no other risk factors were associated with these cases(12).
French: Deux de ces cas étaient issus de régions de la Tchécoslovaquie qui connaissent une incidence élevée de la MCJ familiale, mais aucun autre facteur de risque n’a été trouvé(12).
English: Note verbale dated 29 June 2000 from the Permanent Mission of the Principality of Monaco to the United Nations addressed to the Committee
French: Note verbale datée du 29 juin 2000, adressée au Comité par la Mission permanente de la Principauté de Monaco
English: DOC PDF PR-2005-005 ALLEN SYSTEMS GROUP DOC PDF PR-2005-006 JOINT VENTURE OF ROSEMARY TREHEARNE AND ASSOCIATES AND BUD LONG AND ASSOCIATES INC.
French: DOC PDF PR-2005-005 ALLEN SYSTEMS GROUP DOC PDF PR-2005-006 ENTREPRISE COMMUNE ROSEMARY TREHEARNE AND ASSOCIATES AND BUD LONG AND ASSOCIATES INC.
English: Therefore, the definition of "restricted area" is now redundant, and it should be removed in order to avoid confusion.
French: Par conséquent, la définition de « zone interdite » n'a plus sa raison d'être et il convient de l'éliminer pour éviter toute confusion.
English: See "Column 5 – UCC after additions and dispositions" on page 51 for an explanation of terminal losses.
French: Par exemple, les excavatrices, les perceuses et les outils coûtant 500 $ ou plus sont regroupés dans la catégorie 8.
English: Less than 5% of an oral dose is recovered unchanged in the faeces.
French: Moins de 5 % d’une dose orale est récupérée inchangée dans les fèces.
English: Name change from FONDATION LES FORGES INC (LA) to FONDATION LES FORGES INC
French: Nom changÃ© de FONDATION LES FORGES INC (LA) a FONDATION LES FORGES INC
English: We work with a network of national relations, mainly in Europe.
French: Nous nous appuyons sur un réseau de relations nationale et en Europe principalement.
English: [22] Equally to the point, is that the Initial Decision (assuming a contravention of s.11 of the Act) would determine the compensation for all employees employed by Bell in female-dominated occupations who have received discriminatory wages.
French: [22] Selon un autre argument pertinent, la décision initiale (en supposant qu'il y a eu contravention à l'article 11 de la Loi) déterminerait l'indemnité payable à tous les employés au service de Bell occupant des postes à prédominance féminine qui ont touché des salaires discriminatoires.
English: Section 8 was therefore revised to make it consistent with the current Act by prescribing a specific interswitching rate for each distance zone and by deleting the reference to interswitching rates being considered as maximum rates.
French: Par conséquent, l'article 8 a été révisé afin de l'harmoniser avec le libellé actuel de la Loi en prescrivant un prix d'interconnexion prédéterminé pour chaque zone tarifaire et en éliminant la référence aux prix d'interconnexion comme étant des taux maximaux.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-7994-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss zeny@laguna.net Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-7994-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924260911eepsea_en.jpg Rosalina Palanca-Tan 2008-08-05T04:02:27+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-128683-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss rtan@ateneo.edu Thang Nam Do 2008-06-11T05:26:50+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-125102-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Luthfi Fatah 2008-06-10T07:52:40+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-125658-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss fatah@aciar.gov.au Nguyen Quoc Chinh 2008-06-05T03:10:26+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-93215-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss nqchinh@yahoo.com Jing Cao 2008-01-09T02:45:11+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-118912-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss caojing@sem.tsinghua.edu.cn Erwin L..
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-7994-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss zeny@laguna.net Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-7994-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924260911eepsea_en.jpg Rosalina Palanca-Tan 2008-08-05T04:02:27+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-128683-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss rtan@ateneo.edu Thang Nam Do 2008-06-11T05:26:50+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-125102-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Luthfi Fatah 2008-06-10T07:52:40+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-125658-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss fatah@aciar.gov.au Nguyen Quoc Chinh 2008-06-05T03:10:26+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-93215-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss nqchinh@yahoo.com Jing Cao 2008-01-09T02:45:11+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-118912-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss caojing@sem.tsinghua.edu.cn Erwin L..
English: • (b) if the applicant is not the exporter of the rough diamonds, the name and address of the exporter;
French: • b) dans le cas où le demandeur n'est pas l'exportateur des diamants bruts, les nom et adresse de celui-ci;
English: Best regards, Peter McLachlan Return to list of submissions
French: Best regards, Peter McLachlan Retour à la liste de suggestions
English: A draft final report is disseminated to stakeholders.
French: Une ébauche finale du rapport est envoyée aux intervenants.
English: – Starts at the number 1 each year.
French: Le numéro commence chaque année par le chiffre 1.
English: In total, 125 notices to bargain from 13 associations are outstanding, most of these with federal government institutions. The 2002 evaluation report from the review exercise indicated widespread support among representatives from artists' associations, government and some other key informants for inclusion in the Act of a provision for arbitration in the negotiation of first agreements.
French: Au total, 125 avis de négociation provenant de 13 associations sont en instance; la majorité de ceux-ci ont trait à des institutions du gouvernement fédéral. Le rapport d'évaluation produit en 2002 dans le cadre de l'exercice d'examen par le ministère indique un appui général parmi les représentants des associations d'artistes, du gouvernement et d'autres participants clés à l'ajout à la Loi d'une disposition d'arbitrage lors de la négociation d'un premier accord-cadre.
English: In paragraph 40 of the same resolution, the General Assembly noted that, in accordance with paragraph 11 of its resolution 61/110, UN-SPIDER should work closely with regional and national centres of expertise in the use of space technology in disaster management to form a network of regional support offices for implementing the activities of the programme in their respective regions in a coordinated manner and agreed upon the guidelines proposed by the Committee for selecting and setting up the proposed UN-SPIDER regional support offices.
French: Au paragraphe 40 de la même résolution, l'Assemblée générale a noté que, conformément au paragraphe 11 de sa résolution 61/110, le programme SPIDER devrait collaborer étroitement avec les centres régionaux et nationaux de recherche pour l'utilisation des techniques de l'espace dans la gestion des catastrophes afin de constituer un réseau de bureaux régionaux d'appui pour exécuter les activités du programme dans leurs régions respectives d'une manière coordonnée, et a marqué son accord avec les principes directeurs proposés par le Comité pour sélectionner et établir les bureaux régionaux d'appui proposés du programme SPIDER.
English: Women's morbidity and mortality
French: Morbidité et mortalité féminine
English: You will see under the photo the description of the selected zone.
French: Vous verrez alors apparaitre dans le cadre coloré la description pour la zone sélectionnée.
English: Armaments and equipment so reduced shall no longer be counted against the numerical limitations set forth in Articles IV, V, the Protocol on National Ceilings and the Protocol on Territorial Ceilings.
French: Les armements et équipements ainsi réduits ne sont plus comptés sous les limites numériques prévues par les Articles IV, V, le Protocole sur les plafonds nationaux et le Protocole sur les plafonds territoriaux.
English: On track Alignment to Government of Canada Outcomes: Strong Economic Growth Priority: (ongoing) Support initiatives that improve the economic base of communities in the long term Program Activity:
French: Sur la bonne voie Harmonisation avec les résultats du gouvernement du Canada : forte croissance économique Priorité : (en cours) Soutenir les initiatives qui améliorent l'assise économique des collectivités à long terme Activité de programme :Mesures d'intervention spéciale Résultats prévus :
English: Legal background 3 Article 5 of the Directive, entitled ‘Rights conferred by a trade mark’, reads as follows: ‘1.
French: Le cadre juridique 3 L’article 5 de la directive, intitulé «Droits conférés par la marque», est libellé comme suit: «1.
English: I should however like to highlight some of the everyday practical problems we encounter...
French: Mais je voudrais mettre l' accent sur certains problèmes pratiques et réels que nous rencontrons...
English: Mr Lefebvre described Brazeau Transport as a company with some forty branches across Canada and approximately two thousand employees.
French: M. Lefebvre a décrit l’entreprise Brazeau Transport comme ayant une quarantaine de succursales au Canada et environ deux milles (2000) employés.
English: We are a very real part of the air quality problem that Abbotsford residents have been complaining about these past few years.
French: Nous sommes bel et bien partie prenante du problème de la qualité de l'air dont les résidents d'Abbotsford se plaignent depuis quelques années.
English: The Special Representative of the Secretary-General for Burundi, Youssef Mahmoud, also briefed the Council.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Burundi, Youssef Mahmoud, a également fait un exposé au Conseil.
English: Documentation provided by the Patent Documentation Group (PDG) and the European Patent Office (EPO) during Task Force discussions, could be useful for providing content and examples during the formulation of a new survey, should a new survey be approved.
French: La documentation fournie par le Groupe de documentation sur les brevets (PDG) et l’Office européen des brevets (OEB) pendant les travaux de l’équipe d’experts pourrait être utile pour fournir du contenu et des exemples lors de la formulation d’un nouveau questionnaire, si le principe d’une nouvelle enquête est approuvé.
English: Sewage treatment projects and an extension of sanitary facilities are expected to improve conditions in the city.
French: La pollution atmosphérique liée au trafic urbain et à l'industrie place la ville devant un défi.