ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Political liberalism emphasises the rule of law, respect of human rights, including property rights, and freedom of the media.
French: Le libéralisme politique insiste sur la prééminence du droit, le respect des droits de l’homme, y compris les droits de propriété, et la liberté des médias.
English: had been leased.  There were 33 farms with an area of 4,422 ha.  still left for settlement.
French: Restait à mettre en valeur 33 exploitations, d'une superficie de 4 422 ha.
English: Riedel informed participants that there currently is no single standard method for undertaking assessments.
French: Dieter Riedel informe les participants qu’il n’existe actuellement aucune méthode unique normalisée pour entreprendre des évaluations.
English: Each year the Ministry issues an annual report that documents key activities of the health care system including the Alberta Health Care Insurance Plan.
French: Chaque année, le Ministère produit un rapport annuel qui documente les principales activités du système de soins de santé, notamment le régime d'assurance-maladie de l'Alberta.
English: Other areas of international migration and development in which a gender-sensitive approach would be appropriate were remittance procedures, trafficking in persons, and information and communication technology, especially the impact on rural women.
French: Une telle perspective s'impose également dans d'autres domaines des migrations internationales et du développement, comme les procédures de rapatriement de fonds, le trafic de personnes et les technologies de l'information et des communications, spécialement au regard de leur impact sur les femmes rurales.
English: In some Council of Europe member states, a few dozen applications and residence permits are issued every year on grounds of family reunion – in other countries there are tens and sometimes hundreds of thousands of applications.
French: Dans certains Etats membres du Conseil de l'Europe, les demandes et les autorisations de séjour délivrées au titre du regroupement familial se comptent par dizaines par an, dans d'autres – par dizaines voire par centaines de milliers.
English: Honourable senators, when shall this bill be read the third time? On motion of Senator Angus, bill referred to the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources.
French: Honorables senateurs, ´ quand lirons-nous le projet de loi pour la troisieme fois? ` ´ ´ (Sur la motion du senateur Angus, le projet de loi est renvoye au ´ ´ ´ Comite senatorial permanent l’energie, de l’environnement et des ressources naturelles.)
English: Assessment of the Sustainable Development Strategy 2004-2007 To prepare for our new strategy, we assessed our performance in implementing the targets of our last strategy, which covers the period from April 1, 2004, to March 31, 2007.
French: Évaluation de la Stratégie de développement durable 2004-2007 Pour nous préparer à réaliser notre nouvelle stratégie, nous avons évalué notre rendement quant à la mise en œuvre des cibles de notre stratégie précédente, qui porte sur la période du 1er avril 2004 au 31 mars 2007.
English: E. The Department reserves the right to: (a) allocate space to the applicant according to the total exhibit design and overall space constraints; (b) assign space, limit the size and scope of the exhibit, approve products and equipment to be displayed, the manner of display and the theme of the Canadian presentation; (c) approve all signs, promotional material, brochures and catalogues to be displayed.
French: E. Le Ministère se réserve le droit : a) de répartir la superficie en tenant compte de la conception globale de l'exposition et des contraintes générales quant à l'espace disponible dans le pavillon; b) d'attribuer les emplacements, de restreindre la taille et la portée de l'exposition et d'approuver les produits et le matériel exposés, la façon dont les produits et le matériel sont exposés et le thème de la présentation canadienne; c) d'approuver les affiches, le matériel publicitaire, les brochures et les catalogues exposés.
English: In North America, import dependence could rise from about 35 to 45% by 2020.
French: En Amérique du Nord, cette dépendance pourrait passer de 35 % à 45 % d’ici à 2020.
English: Please provide information on measures taken in response to allegations of the involvement of immigration officers and/or public officials in extortion, ill-treatment and physical and verbal abuse against migrants.
French: Décrire les mesures prises au vu des informations selon lesquelles des migrants auraient été victimes d'extorsion, de mauvais traitements et d'agressions physiques ou verbales du fait de fonctionnaires ou d'employés des services d'immigration.
English: The offshore engineering research works to predict the offshore system performance in marine and ice environments.
French: Le groupe de recherche en génie océanique concentre ses travaux sur la prévision de la performance des systèmes au large des côtes dans des milieux marins et de glace.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran concluded that, in light of the above, Human Rights Watch was expected to continue its activities in such a way as to address all human rights issues and dynamics at the national and international level.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran a conclu qu'à la lumière de ce qui précède, Human Rights Watch devait poursuivre ses activités de manière à traiter toutes les questions et dynamiques liées aux droits de l'homme aux niveaux national et international.
English: Article 10 – Right to vocational training Paragraph 1 – Promotion of technical and vocational training and the granting of facilities for access to higher technical and university education The Committee takes note of the information in the Greek report.
French: Article 10 – Droit à la formation professionnelle Paragraphe 1 – Promotion de la formation technique et professionnelle et octroi de moyens d’accès à l’enseignement technique supérieur et à l’enseignement universitaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Grèce.
English: MONUC liaison officers monitored the repatriation of the first troops who arrived in Entebbe from Buta (Orientale province) on 2 August.
French: Des officiers de liaison de la MONUC ont suivi le rapatriement des premiers soldats qui sont arrivés à Entebbe à partir de Buta (province orientale) le 2 août.
English: We want to promote Canadian culture to build creative, prosperous communities throughout Canada.
French: Nous voulons promouvoir la culture canadienne afin d'édifier des collectivités créatives et prospères partout au Canada.
English: Independent media, non-governmental organizations (NGOs), students' organizations, independent trade unions, religious organizations and other bodies of civil society faced persecution.
French: Les médias indépendants, les organisations non gouvernementales, les organisations d'étudiants, les syndicats indépendants, les organisations religieuses et d'autres organes de la société civile subissent des persécutions.
English: It is not right that conflicts should deteriorate to the extent that they cause unnecessary destruction of lives and property, when the United Nations, in particular, is able to take effective action through its conflict resolution mechanisms and procedures.
French: Il est injustifiable que des conflits s'aggravent au point de causer des morts et des dégâts inutiles, alors que l'ONU, en particulier, peut prendre des mesures efficaces grâce à ses mécanismes et procédures de règlement des conflits.
English: • there is a risk of conflict of interest or, at least, of the appearance of conflict.
French: • qu'il y a risque de conflit d'intérêts ou, à tout le moins, d'apparence de conflit.
English: Security Council resolution 1325 (2000), on women, peace and security, provides important recommendations for the protection of women.
French: La résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité fait d'importantes recommandations en faveur de la protection des femmes.
English: In an effort to ensure Canadians will continue to have access to telephone numbers when they are needed, we also took steps to secure 27 additional area codes for Canada's exclusive use.
French: Afin d'assurer aux Canadiens la disponibilité des numéros dont ils ont besoin au moment où ils en ont besoin, nous avons réservé 27 indicatifs complémentaires, à l'usage exclusif du Canada.
English: I’ve waited so long for this moment, I’ve gotten so used to the idea that the app would never be approved for the App Store, that I now have no idea what to do next.
French: Ca fait si longtemps que j’attends ce moment, je m’étais tellement habitué à l’idée que ça n’arriverait jamais, que je ne sais plus quoi faire maintenant.
English: The genetic data, as well as the presence of fish of hatchery origin in the Canadian portion of the Okanagan River indicate that it is very likely that fish from elsewhere in the upper Columbia River basin have contributed reproductively to the population.
French: Les données génétiques ainsi que la présence de poissons provenant d’alevinières dans la partie canadienne de la rivière Okanagan indiquent qu’il est très probable que des individus provenant d’autres endroits du cours supérieur du bassin du Columbia aient contribué de façon reproductive à la population.
English: Ms. Chimzimu (Malawi) said that she could not provide any statistics regarding the Rhodes Scholarship.
French: Mme Chimzimu (Malawi) ne peut fournir de statistiques concernant les bourses de la Fondation Rhodes.
English: It worked in partnership with departments to develop proposals to support YFN hiring in the public service, thereby increasing YFN representation.
French: Elle a élaboré, avec ces institutions, des propositions visant à favoriser l’embauche de gens des PNY dans la fonction publique pour augmenter ainsi la représentation de la main-d’œuvre autochtone.
English: Stresses the role of national parliaments in the enactment, among others, of laws necessary to combat trafficking in human beings and welcomes articles 106 and 107 of the Parliamentary Assembly's Bucharest Declaration on trafficking in persons; ...
French: Souligne le rôle des parlements nationaux en ce qui concerne notamment l’adoption des lois nécessaires pour combattre la traite des êtres humains et accueille avec satisfaction les paragraphes 106 et 107 concernant la traite des personnes de la Déclaration de Bucarest adoptée par l’Assemblée parlementaire ; ...
English: The deposit should be accompanied by appropriate forms duly completed by the depositor.
French: Le dépôt doit être accompagné des formules appropriées dûment complétées par le déposant.
English: 6) Vancouver Native Housing Society (VNHS), After-School Special Initiative ($60,000): VNHS develops and provides affordable rental housing to low-income families and/or individuals of Aboriginal ancestry.
French: 6) Vancouver Native Housing Society (VNHS), initiative spéciale après l'école (60 000 $) La société VNH aménage et loue des logements à prix abordable pour les familles ou les personnes d'ascendance autochtone à faibles revenus.
English: Ratification: Sweden (19 December 2003)1
French: Ratification : Portugal (19 décembre 20031)
English: It raised concern that there was no law prohibiting discrimination against people with disabilities and asked if the Government envisaged adopting anti-discrimination legislation in that regard.
French: Elle s'est inquiétée de l'absence de loi interdisant la discrimination à l'égard des personnes handicapées et a demandé si le Gouvernement envisageait d'adopter une légalisation à cet effet.
English: The Tribunal views price as an essential factor when assessing substitutability and one that is closely related to market acceptance, that is, "[c]onsumers of certain fabrics are willing to pay more for characteristics that they feel are available in one fabric but not in another.
French: Pour le Tribunal, le prix est un facteur essentiel de son évaluation de la substituabilité et qui est étroitement lié à l’acceptation par le marché, c'est-à-dire que «[l]es consommateurs de certains tissus sont prêts à payer davantage pour les caractéristiques qu’ils estiment trouver dans un tissu mais pas dans un autre.
English: While these will differ widely from fund to fund they must fall within our defined scope to warrant inclusion.
French: Ils peuvent être très différents d'un fond à l'autre, mais doivent s'intégrer dans la portée que nous avons définie pour justifier l'inclusion du fonds.
English: Deaf and blind people are often excluded because the state does not provide support to simple aid technology.
French: Les établissements scolaires de plusieurs pays d'Europe ne sont pas prêts à accueillir véritablement les enfants handicapés.
English: And we must take responsibility by helping to ensure broad-based recruitment to the tribunals.
French: Il faut des juges courageux, il faut des procureurs courageux, afin que la Cour inspire confiance.
English: Today, survivors tell their stories and pass down the tales of atrocities so their children and future generations will never forget.
French: Aujourd’hui, les survivants racontent leurs histoires et transmettent les récits d’horreur afin que leurs enfants et les générations futures n’oublient jamais.
English: It should have been 24 July not 20 July.
French: On aurait dû lire le 24 juillet et non pas le 20 juillet.
English: Objectives to be achieved by the incumbent are stated in general terms. Work priorities are usually well defined in instructions or through discussions with the Chief of Service.
French: Les objectifs du titulaire sont énoncés en termes généraux. habituellement, les priorités de travail sont bien définies dans les instructions ou à la suite d'une rencontre avec le chef du Service.
English: On 6 October, an Abkhaz serviceman was reportedly killed as a result of a shooting incident in the vicinity of Nabakevi.
French: Le 6 octobre, un militaire abkhaze aurait été tué dans le voisinage de Nabakevi.
English: (1998) also found that more of the parent BDCM compound was eliminated unmetabolized via exhaled breath after aqueous dosing than after corn oil gavage.
French: (1998) ont aussi constaté que la proportion du BDCM d’origine éliminée par la respiration sans être métabolisée était plus grande après administration en solution aqueuse qu’après gavage dans de l’huile de maïs.
English: - Broken equipment in factories
French: - Déprédations dans des usines
English: In the interests of facilitating the work of the Conference on Disarmament, China has once again demonstrated renewed flexibility by proposing an amendment to the mandate of the ad hoc committee on PAROS, as contained in document CD/1624.
French: Soucieuse de faciliter les travaux de la Conférence du désarmement, la Chine a une fois de plus fait preuve de souplesse en proposant de modifier le mandat du comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace énoncé dans le document CD/1624.
English: Amendment 558 Lena Ek Proposal for a directive Article 8 – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 557 Alejo Vidal-Quadras Proposition de directive Article 8 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: I should like to express my deep gratitude to the Ambassador of Denmark.
French: Je voudrais également adresser mes vifs remerciements à l'Ambassadrice du Danemark.
English: The optional clauses in question were those which expressly authorized the parties to accept an obligation not otherwise imposed by the treaty.
French: Les clauses facultatives en question sont celles qui autorisent expressément les parties à accepter une obligation qu'autrement le traité ne met pas à leur charge.
English: The Swiss Federal Council declares, in accordance with Article 3, paragraph 1, of the Charter, that in Switzerland Romansh and Italian are the less widely used official languages to which the following paragraphs chosen in accordance with Article 2, paragraph 2, of the Charter, shall apply: a.
French: Le Conseil Fédéral Suisse déclare, conformément à l’Article 3, paragraphe 1, de la Charte, que le romanche et l’italien sont, en Suisse, les langues officielles moins répandues auxquelles s’appliquent les paragraphes suivants, choisis conformément à l’Article 2, paragraphe 2, de la Charte : a.
English: Adopting all the proposals we have just outlined would very clearly put the country back into a situation of serious, chronic deficits.
French: L'adoption de toutes les propositions que je viens d'énumérer nous ramènerait de toute évidence sur la voie des déficits chroniques.
English: As a Frenchman and a European, I am convinced that in the long run our security will rest on three fundamental and complementary pillars: respect for the rule of law, the modernity and Europeanization of our defence capability, and permanence of nuclear deterrence.
French: En tant que Français et en tant qu’Européen, je suis convaincu que notre sécurité reposera à long terme sur trois piliers fondamentaux et complémentaires : le respect de la règle de droit, la modernité et l’européanisation de notre outil de défense, et la permanence de la dissuasion nucléaire.
English: This is a process to recognize and credit formal and experiential learning.
French: Il s'agit d'un processus permettant de reconnaître et de créditer les compétences par les études et l'expérience.
English: CIBC’s ATM network size, location, and features, are key components of our strategy to provide affordable, accessible banking services to customers in rural and urban Canada including seniors, persons using wheelchairs or having restricted mobility, and customers with visual impairment.
French: Le réseau de guichets de la Banque CIBC, notamment l’endroit où sont situés les guichets et les caractéristiques qu’ils comportent, est un élément essentiel de notre stratégie pour fournir des services bancaires abordables et accessibles à nos clients des régions rurales et urbaines au Canada, notamment aux personnes âgées et aux personnes en fauteuil roulant, à mobilité réduite ou ayant une déficience visuelle.
English: Whenever a lot is rejected, the sample mean and lot weighted average should be calculated to determine compliance with the average criterion.
French: Dans tous les cas où un lot est rejeté, la moyenne et la moyenne pondérée devraient être calculées afin de déterminer si le lot rencontre le critère de la moyenne.
English: Early indications of the recommendations shared by the consultants, as well as feedback received by CPP staff and management over the lifespan of the IYV project, helped to define Canada Volunteerism Initiative (CVI) Terms and Conditions including a performance measurement strategy, as well as related administrative processes.
French: L'aperçu préliminaire que les consultants ont donné de leurs recommandations ainsi que les observations reçues par le personnel et la direction du PPC durant l'exécution du projet de l'AIV ont aidé à déterminer les modalités de l'Initiative canadienne sur le bénévolat (ICB), y compris une stratégie de mesure du rendement, ainsi que les processus administratifs connexes.
English: In a move to contain the rising number of revellers incapacitated by drink or drugs on week-ends, especially among the under-aged, Zurich police open 12 sobering-up cells with private security and medical attendance.
French: CHANTIER | La démolition des halles sud du centre de congrès et d’exposition de Lausanne a repris. Les machines sont en train de raser définitivement le coin est, connu sous le nom du Rond-Point.
English: Economically, Ireland must stay at the centre of decision-making in Europe, where we have traditionally been and where our enterprise needs and wants Ireland to be.
French: Économiquement, l'Irlande doit rester au centre du processus décisionnel en Europe. Telle a toujours été notre place, l'Irlande doit y rester pour satisfaire les besoins et la volonté de nos entreprises.
English: 29, referring to the United States' response to Question 8 posed by the Panel at the First Panel Meeting, para.
French: Il ressort aussi clairement des communications des participants durant l'audience que les renseignements factuels ne sont pas contestés. 118.
English: The park represents the Central Tundra NATURAL REGION, which is in the Northern Arctic Ecozone.
French: Le parc est un échantillon représentatif de la RÉGION NATURELLE de la toundra centrale et il est situé dans l'écozone du Haut-Arctique.
English: Info No conciliation agreement on third railway package Transport - 06-06-2007 - 12:06 European Parliament and Council delegations were unable to reach a conciliation agreement, early Wednesday morning, on the three third rail package proposals, on passengers' rights, train crew certification, and rail market access respectively.
French: Info Troisième paquet ferroviaire: pas d'accord en conciliation Transports - 06-06-2007 - 12:26 Le PE et le Conseil n'ont pas été en mesure de parvenir à un accord en conciliation cette nuit sur les trois projets faisant partie du troisième paquet ferroviaire: droits des passagers, certification et qualification du personnel de bord et accès aux marchés.
English: ◦ Proactive Disclosure 1996-037 COMPENSATION DIRECTIVE : 1996-037 Appendix "A" :
French: ◦ Divulgation proactive 1996-037 DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 1996-037 Annexe "A":
English: • Interviews with key stakeholders:
French: • Entrevues auprès des principales parties intéressées :
English: The SBI was unable to finalize its deliberations and decided to continue consideration of matters under this item at its thirty-first session.
French: Le SBI n'a pas pu achever ses délibérations et a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa trente et unième session.
English: The objective is to design clearer, more integrated, results-based policies.
French: L’objectif est de concevoir des politiques plus claires, plus intégrées et axées sur les résultats.
English: As of June 30, 2001, in addition to the complement of full-time judges, nine judges of the Federal Court had elected supernumerary status, and several retired federally-appointed judges had been invited to act as deputy judges of the Court.
French: En plus de cet effectif de juges à temps plein, au 30 juin 2001, il y a neuf juges de la Cour fédérale qui ont choisi de devenir juges surnuméraires et plusieurs juges à la retraite nommés par le gouvernement fédéral qui ont été invités à assumer les fonctions de juges suppléants de la Cour fédérale.
English: Special efforts are made to ensure that regular contacts and availability are maintained for staff in Johannesburg and Cape Town.
French: Des efforts particuliers sont déployés afin d'assurer la régularité des contacts avec le personnel des bureaux de Johannesburg et du Cap, ainsi que la disponibilité nécessaire.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 A class website Project:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 A class website Project:
English: • 25211 Marketable Bonds Payable in U.S. Dollars Department(s) Specific:
French: • 25211 Obligations négociables payables en dollars américains Particulier au ministère(s):
English: The employer must demonstrate that it cannot accommodate the claimant and others affected by the standard without suffering undue hardship.
French: L'employeur doit démontrer qu'il ne peut composer avec le demandeur et les autres personnes touchées par la norme sans subir une contrainte excessive.
English: Mapping the policy process in the Free State ART roll-out Ireen Makwiza (EQUINET):
French: Comprendre le processus d’élaboration des politiques liées au déploiement du TAR dans la province de l’État libre Ireen Makwiza (EQUINET) :