ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Tunisia, the history of religion, comparative Fiqh and comparative religions are taught at the University of Ezzitouna.
French: En Tunisie, l'histoire des religions, le Fikh comparé et les religions comparées sont enseignés à l'université d'Ezzitouna.
English: The Learning Policy established the benchmarks toward which the Agency will move over the next few years.
French: Dans cette politique, elle s'est fixé les points de repère vers lesquels elle tendra au cours des prochaines années.
English: Within the context of counterparties’ call for a general extension of the list of eligible collateral, nonmarketable assets and, in particular, bank loans are seen as important categories of asset for inclusion in the single list.
French: Dans le cadre de la demande exprimée par les contreparties en faveur d’une extension généralisée de la liste des garanties éligibles, les actifs non négociables, et notamment les prêts bancaires, sont considérés comme des catégories d’actifs importantes devant figurer sur la liste unique.
English: Further details will be developed in consultation with the Project Authority.
French: Les détails seront précisés avec la collaboration du chargé de projet.
English: Overall, the counts indicate that geese (predominantly B. hutchinsii) on Victoria Island and Banks Island have apparently increased in numbers and have possibly extended their breeding range northward over the past few decades.
French: Dans l'ensemble, les dÃ©nombrements indiquent que les bernaches (principalement des B. hutchinsii) sur les Ã®les Victoria et Banks ont apparemment augmentÃ©, et il se peut que leur aire de reproduction se soit Ã©tendue vers le nord au cours des derniÃ¨res dÃ©cennies.
English: New France became transformed by exploration and discovery, just as Elizabethan England had been transformed a century before.
French: La Nouvelle-France a été transformée par l'exploration et la découverte, tout comme l'Angleterre de la période élisabéthaine avait été transformée un siècle auparavant.
English: Have the offences set forth in the relevant international conventions and protocols been included as extraditable offences in the relevant bilateral treaties (if any) to which St. Vincent and the Grenadines is party?
French: • Les infractions visées dans les conventions et protocoles internationaux pertinents donnent-elles lieu à extradition selon les traités bilatéraux auxquels Saint-Vincent-et-les Grenadines est partie (s'il en est)?
English: You can be infected with HIV and other sexually transmitted infections if you have vaginal or anal sex without a condom with someone who has an infection.
French: Vous pouvez être infecté par le VIH (HIV) et d’autres maladies sexuellement transmissibles (sexually transmitted infections) si vous avez une relation sexuelle vaginale ou anale sans préservatif avec une personne infectée.
English: Arnica angustifolia subsp. angustifolia is polymorphic and varied in ploidy level and foliar flavonoid chemistry.
French: L'Arnica angustifolia subsp. angustifolia est polymorphe et varié en ce qui concerne la ploïdie et la chimie des flavonoïdes foliaires.
English: The Committee hopes that other Governments will follow the example of the Government of the Czech Republic in funding similar events.
French: Le Comité espère que d'autres gouvernements suivront l'exemple du Gouvernement tchèque et financeront d'autres événements similaires.
English: ESCAP estimates indicate that raising agricultural productivity levels to that of Thailand could reduce inequality by 6 per cent, as represented by the Gini coefficient.
French: Les estimations faites par la CESAP indiquent que si l'on portait les niveaux de productivité agricole au niveau de ce qu'ils sont en Thaïlande, on réduirait de 6 % l'inégalité, mesurée par le coefficient de Gini.
English: Provincial and territorial governments also have responsibility for co-operatives and all 13 governments participate in the Federal-Provincial-Territorial Conference of Senior Officials Responsible for Co-operatives.
French: Les coopératives relèvent également des gouvernements provinciaux et territoriaux; par ailleurs, les treize gouvernements participent à la Conférence des hauts fonc-tionnaires fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables des coopératives.
English: The globalization of terrorism was a phenomenon that did not leave room for isolated approaches.
French: La mondialisation du terrorisme est un phénomène qui ne laisse pas de place à des actions isolées.
English: A Guide to a Healthy Child Care Environment (2000) can be purchased from City of Winnipeg Environmental Health Department.
French: Il est possible de se procurer la publication A Guide for a Healthy Child Care Environment (Ville de Winnipeg, 2000) auprès des services d’hygiène du milieu de la Ville de Winnipeg.
English: For me, lifelong learning is far too often a set phrase and far too seldom a requirement, conspicuous by its absence from curricula and syllabuses.
French: La formation tout au long de la vie me semble bien trop souvent une formule toute faite, et bien trop peu une nécessité, dans les plans d'enseignement et d'apprentissage, il manque de tout.
English: In addition, it requested that oral proceedings be organised.
French: En outre, elle a demandé qu'une procédure orale soit organisée.
English: Energy is fundamental to human welfare. Canada has a solid track record of innovation in energy.
French: Déjà réputé pour ses innovations dans le domaine énergétique, le Canada devra continuer à innover dans l'utilisation, la distribution et la production de l'énergie.
English: The Family Solicitors are employed by the New Brunswick Legal Aid Services Commission, and their offices are generally also close to the Court offices.
French: Les avocats spécialisés en droit de la famille sont engagés par l'Aide juridique du Nouveau-Brunswick et leurs bureaux sont généralement situés près du greffe du tribunal.
English: REGARDING DYED WOVEN FABRIC OF RAYON JANUARY 24, 2001
French: CONCERNANT LE TISSU DE RAYONNE TEINT LE 24 JANVIER 2001
English: With regard to habitual residence it was said that some writers drew a distinction between involuntary and voluntary naturalization, depending on whether a nationality was acquired by adoption, legitimation, recognition, marriage or some other means.
French: À propos de la résidence habituelle, on a fait remarquer que certains auteurs établissaient une distinction entre naturalisation involontaire et naturalisation volontaire, selon que la nationalité était acquise par adoption, légitimation, reconnaissance, mariage ou quelque autre moyen.
English: For example, veterinarians are classified in the LFS industry code "agriculture" which includes all agricultural and related services such as livestock farms; other animal specialty farms; field crops; horticultural specialities; combination farms; and services incidental to agriculture, where veterinary services would be classified.12 Hence, attempting to remove veterinarians would remove many others not exempt from coverage.
French: Afin d’examiner l’effet du sexe et de l’âge sur la variabilité des estimations, nous avons procédé à des estimations annuelles par sexe et par âge de la population active occupée et des équivalents temps plein occupés en utilisant les variables «sexe» et «groupe d’âge» pour extraire les données pertinentes.
English: It has, with respect to the appearance, summoning and examination of witnesses, the production and inspection of records, the enforcement of its orders and other matters necessary or proper for the due exercise of its jurisdiction, all powers that are necessary to carry out its duties.
French: Elle possède, en matière de participation, d'assignation et d'interrogation des témoins, de production et d'inspection des dossiers, d'application de ses ordonnances et d'autres questions nécessaires ou appropriées à l'exercice régulier de sa compétence, tous les pouvoirs nécessaires à l'exercice de ses fonctions.
English: In fact, I find the entire discussion on whether election observation should be a political or methodological process to be damaging.
French: En fait, j’estime vaine toute la discussion visant à savoir si l’observation des élections devrait être un processus politique ou méthodologique.
English: 4.3.1 Occupational ALIs Two groups of workers must be considered in assigning ALIs:
French: 4.3.1 LAI professionnelle On doit prendre en compte deux groupes de travailleurs quand on attribue les LAI :
English: A. S. Paterson Company has products to enhance performance in other plastics areas including expanded polystyrene, reaction injection moulding, blown foam and resin production.
French: Nous sommes actifs dans l'industrie de polystyrène expansé, du moulage par injection et de la mousse soufflée.
English: Table 16 presents, in Table 5 format, the implications of the equations presented in Tables 12a to 13b for bilingualism and mother tongue.
French: Le tableau 16 présente, sur le modèle du tableau 5, les conséquences des équations des tableaux 12a à 13b pour le bilinguisme et la langue maternelle.
English: * Bold added  Source: Reprinted with permission from P. Tyedmers, “Fisheries and energy use”, prepublication draft, C. Cleveland (ed.
French: Source : Reproduit avec la permission de P. Tyedmers, «Fisheries and energy use », prepublication draft, C. Cleveland éd., Encyclopedia of Energy, Academic Press/Elsevier Science, vol. 2, 2004, p.
English: Group: Coffee vending machine (4) Full list ...
French: La groupe: Combinés à café (4) la pleine liste ...
English: Equality Advisors have been established in each Garda Division in consultation with the Staff Associations to provide support, information, assistance and counselling to any member subjected to harassment/sexual harassment and who may seek such advice.
French: Cette politique définit entre autres le rôle du Responsable pour les questions d'égalité, chargé de recueillir les plaintes concernant l'égalité des chances et d'y donner suite.
English: 2.90 Federal organizations have complied as mandated by policy.
French: 2.90 Les organisations fédérales se sont conformées à la politique.
English: Mr. Hughes next questioned Kimberly Peets.
French: Cette dernière fait partie de l’Agence depuis 2000.
English: Public French auction sale website (catalogues, results): http://www.auction.fr
French: Site des ventes aux enchères publiques françaises (catalogues, résultats) : http://www.auction.fr
English: On 29-30 June 2006, WWSF actively participated in the Geneva Civil Society Forum to the Economic and Social Council High-level Segment on the issue of employment and decent work.  A Panel presentation on the theme “Economic Ethos: Would a Universal Basic Income for All be Sufficient?
French: Les 29 et 30 juin 2006, la Fondation a participé activement au Forum de la société civile dans le cadre du débat de haut niveau du Conseil économique et social sur la question du travail et de l'emploi convenable.
English: We do not understand why the last sentence concerns only empty or half-full tanks and containers.
French: On ne peut comprendre pour quelle raison la dernière phrase ne concerne que des citernes et conteneurs vides ou mi pleins.
English: • "information" rather than "data"
French: • « information » plutôt que « données »
English: • Commission Activities - Flow Chart
French: • Activités de la Commission - Organigramme
English: These efforts are still in their infancy.
French: Ces initiatives en sont encore à leur début.
English: The field work was conducted by the Institute for Social Research at York University and by Jolicoeur et Associés.
French: Le sondage a été effectué par l’Institute for Social Research de l’Université York et par Jolicœur et Associés.
English: This trend is expected to continue, reaching the majority of developing countries, provided that trends in family size preferences continue and the availability of reproductive health services, particularly family planning services, keeps pace with rising demand.
French: Cette tendance devrait persister et toucher la majorité des pays en développement si les préférences eu égard à la taille de la famille restent les mêmes et si les services de santé procréative, en particulier les services de planification de la famille, se développent suffisamment pour faire face à la demande croissante.
English: Devices without movable or flexible elements, e.g. micro-capillary devices
French: Dispositifs sans éléments mobiles ou flexibles, p.ex. dispositifs capillaires microscopiques
English:  However, Cyprus must continue to properly implement the acquis in relation to the education of the children of migrant workers.  The EU's main languages are already taught in state schools.
French: Il convient cependant que Chypre poursuive la mise en œuvre appropriée de l'acquis en matière de scolarisation des enfants des travailleurs migrants  Les principales langues de l'UE sont déjà enseignées dans les écoles publiques.
English: - There may be increased credibility with the government, funders and the public.
French: - La constitution en société peut contribuer à renforcer la crédibilité auprès du gouvernement, des bailleurs de fonds et du public.
English: In this case the most likely source of change is the mobilization of attention and interest, leading to the conversion of latent attitudes into committed attitudes.
French: La cause la plus vraisemblable de changement d'attitude est, dans ce cas, la mobilisation de l'attention et de l'intérêt, conduisant à l'abandon de l'attitude latente pour une attitude plus active.
English: Another major initiative during the reporting period was the development of a model for annual work planning and CSHA direction setting for all Strategy partners.
French: Une autre initiative majeure durant la période de rapport a été le développement d’un modèle de planification annuelle du travail et de l’établissement des orientations de la SCVS pour tous les partenaires de la Stratégie.
English: Copy the files from the Gentoo Linux Installation CD to the LiveUSB.
French: Copiez les fichiers du CD d'installation Gentoo Linux sur le LiveUSB.
English: The carrier is responsible for delivering all delayed baggage to the customs office where the traveller cleared customs.
French: Le transporteur est responsable de livrer tous les bagages retardés au bureau de douane où le voyageur a rempli les formalités douanières.
English: Anne serves as the Australian representative to the International Anti-Doping Arrangement (IADA) and was an inaugural executive member of the Association of National Anti-Doping Organizations (ANADO).
French: Il travaille actuellement comme chef de la Division III (Laboratoires) du Directoire européen pour la qualité des médicaments au Conseil de l'Europe, basé à Strasbourg (France).
English: 15 The voluntary nature of these procedures is twofold: the use of conciliation, mediation and arbitration usually depends on the goodwill of the parties, and this will play a key role when laying down procedural rules (see Articles 30/1, 33/1 and 34/1 of Decree-Law 519-C1/79).
French: 15 Le caractère volontaire de ces procédés est double : le recours à la conciliation, à la médiation et à l’arbitrage dépend, en règle, de la volonté des parties ; et cette volonté aura aussi la priorité en ce qui concerne la fixation des règles de procédure (voir arts.
English: The pressure to register new cereal grain varieties which do not meet Kernel Visual Distinguishability (KVD) requirements, the production of non-registered, visually indistinguishable wheat varieties in Canada, the development of genetically modified grains and oilseeds, and other pressures on the visual grading system are critical issues that the CGC must continue to respond to during the planning period.
French: Au cours de la période de planification, la CCG doit continuer à aborder les enjeux décisifs suivants : la pression exercée pour enregistrer de nouvelles variétés de céréales dont les grains ne répondent pas aux exigences du système de distinction visuelle des grains, la production au Canada de variétés de blé non enregistrées et non distinguables visuellement, le développement de grains et d'oléagineux transgéniques, et d'autres pressions exercées sur le système de classement visuel.
English: (f) Involve Governments, regional organizations, national institutions and non-governmental organizations, as well as other actors of civil society, in the preparations for the World Conference;
French: f) Associer les gouvernements, les organisations régionales, les institutions nationales, les organisations non gouvernementales et la société civile aux préparatifs de la Conférence mondiale;
English: This includes physical barriers and separate utilities such as as well as separate air handling systems.
French: (CIH, Q1A(R)) SPÉCIFICATIONS (specifications) - « Description détaillée d’une drogue, des matières premières utilisées dans la fabrication d’une drogue, ainsi que du matériel d’emballage de la drogue, y compris: (a) La liste des propriétés et des qualités de la drogue, des matières premières ou du matériel d’emballage qui ont trait à la fabrication, à l’emballage et à l’emploi de la drogue, y compris l’identité, l’activité et la pureté de la drogue, de la matière première ou du matériel d’emballage, une description détaillée des méthodes d’analyse et d’ examen de la drogue, de la matière première ou du matériel d’emballage; une indication des tolérances relatives aux propriétés et aux qualités des la dogue, de la matière première ou du matériel d’emballage.
English: (b) Change in the rent for the same dwelling;
French: b) Une modification du loyer pour le même logement;
English: This is in contrast to the Africa region, where new and renewable energy is a primary concern and its importance is highlighted as one of the thematic areas for regional cooperation.
French: En Afrique, au contraire, les sources d'énergie nouvelles et renouvelables revêtaient une importance primordiale comme en témoignait l'un des domaines thématiques de la coopération régionale.
English: Use of time by item of the agenda
French: Utilisation du temps par point de l'ordre du jour
English: • 71 Ibid. at p.50. For an overview of the New Zealand efforts see Stephen May, "Maori-medium Education in Aotearoa/New Zealand", in James Tollefson and Amy Tsui (eds.)
French: Pour un aperçu des activités en Nouvelle-Zélande, voir Stephen May, « Maori-medium Education in Aotearoa/New Zealand », chez James Tollefson et Amy Tsui (éditeurs) Medium of Instruction Policies:
English: However, 2-butoxyethanol is not considered harmful to the environment, or the environment on which life depends.
French: Le 2-butoxyéthanol n'a cependant pas été considéré comme nocif pour l'environnement, ou dans l'environnement dont la vie dépend.
English: It may be that in recent years we have devoted too much time to discussing exclusively financial issues and that this has tarnished the Community's image in the eyes of the public. There is the risk that all we appear to do is haggle between governments over what each must pay, despite the fact that this clearly forms part of politics too.
French: Il est possible qu'au cours des dernières années, nous ayons passé trop de temps à débattre des questions exclusivement financières et que cela ait terni la signification de la Communauté aux yeux de l'opinion publique, avec le danger qu'il semble que nous nous trouvions face à un simple marchandage entre différents gouvernements sur ce que chacun doit payer, mais il est évident que cela fait partie de la politique.
English: 1599 Gallantry Awards Order SI/90-95, as amended Guardianship of Veterans' Property Regulations C.R.C. 1978, c.
French: 1600 Ordonnance sur le paiement aux personnes à charge de membres décédés ou d'anciens membres C.R.C. 1978, ch.
English: As such, it forms part of the Lisbon package providing a detailed assessment of progress in the implementation of the renewed strategy over the first three years by policy area.
French: Elle fait partie intégrante de l’ensemble de mesures en rapport avec la stratégie de Lisbonne, car elle offre une évaluation détaillée des avancées réalisées dans chaque domaine d’action au cours des trois premières années de la stratégie renouvelée.
English: Police denied reports by witnesses and doctors that they had used live rounds to quell the unrest.
French: Il s'agit d'une collection jamais exposée, consacrée au Brésil et réalisée entre 2009 et mars 2010 à la demande du musée danois.
English: The beads let air flow through to create max. circulation.
French: Respirant – Les perles laissent circuler l’air et créent de ce fait une circulation maximale.
English: The Council is monitoring the situation in Pakistan closely through its permanent contacts with EU embassies in Islamabad.
French: Le Conseil suit de près la situation au Pakistan grâce à ses contacts permanents avec les ambassades de l'Union européenne à Islamabad.
English: Principal components analysis did not establish groups clearly.
French: Une analyse en composantes principales ne révèle pas de groupements clairs.
English: Summary Outlook for Q1 2003 China continues to enjoy some of the strongest economic performance among the world’s large economies.
French: Sommaire des perspectives pour le T1 2003 La Chine continue de bénéficier d’une des performances économiques les plus solides des grandes économies du monde.
English: [785] Based on Mr. Wilson's reported CR population numbers and assuming a 1956.6 hour year, the Commission estimated the possible cost of correcting the CR wage gaps to be of the following order: (1) Using the Courts of Justice Act interest rate: compounded semi-annually approximately $527.5 million simple annually approximately $357.4 million
French: Voici des exemples de ces facteurs : le nombre précis d'employés à Postes Canada pendant chacune des années visées dans la présente cause, leur nombre d'années de service ainsi que les montants auxquels chacun a droit en vertu de la « rémunération à tous égards ».
English: Feasibility study on Finance Canada's data requirements for the property tax base (Equalization Program) 436
French: Étude de faisabilité sur les exigences relatives aux données de Finances Canada concernant l'assiette des impôts fonciers (Programme de péréquation) 436
English: • B7 - Just as, to reinstate something, it would be nice, because we are teaching courses, the internal temperatures of cooking would be so nice if they were standardized - I am not sure if this is Health Canada or CFIA.
French: • B7 - Juste une question de… ce serait bien si nous pouvions rétablir quelque chose parce que nous donnons des cours et… les températures internes de cuisson, ce serait bien si elles étaient normalisées.
English: Determined efforts are now being made to ensure that the necessary measures are available, at both the State and municipal levels.
French: Des efforts énergiques sont actuellement faits pour veiller à ce que les mesures nécessaires soient prises, tant au niveau de l'État qu'au niveau des municipalités.
English: Recommendations This report makes two recommendations:  1.
French: « Recommendations This report makes two recommendations : 1.
English: The procedure also concerns the business tax scheme applicable to France Télécom, which is the subject of a complaint.
French: La procédure concerne également le régime de taxe professionnelle applicable à France Télécom, lequel fait l’objet d’une plainte.
English: Without a doubt, this refusal will result in the loss of assured revenues estimated at more than $1 billion at current international oil market prices.
French: Ce refus conduira sans aucun doute à la perte de recettes garanties estimées à plus d'un milliard de dollars au cours actuel du marché international du pétrole.
English: Participatory breeding, on-farm seed management and genetic resource conservation methodology: a sustainable agriculture R & D model Document(s) 28 of 38 D.M. Maurya
French: Participatory breeding, on-farm seed management and genetic resource conservation methodology: a sustainable agriculture R & D model Document(s) 28 de 38 D.M. Maurya