ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need for the development of national policy strategies for privacy and information management under CPSIN is being re-evaluated in the context of new commitments to create a strategic design and implementation plan for interoperability in the larger domain of public safety and security.
French: On est en train de réévaluer la nécessité d'élaborer des stratégies d'orientation nationale en matière de protection des renseignements personnels et de gestion de la formation dans le cadre du RCISP compte tenu des nouveaux engagements visant la création d'un concept stratégique et d'un plan de mise en œuvre pour assurer l'interopérabilité dans tous les domaines de la sécurité publique.
English: We think it necessary for the Security Council to continue to carry out a periodic review of the situation.
French: Nous pensons qu'il est nécessaire que le Conseil de sécurité continue d'examiner périodiquement la situation.
English: At 1:07PM on 6 July 2009, Ijeboi Faith Nigeriawrote: Congratulations!
French: At 1:07 on 6 juillet 2009, Ijeboi Faith Nigeriawrote: Congratulations!
English: The Government of Canada, the four provincial governments in Atlantic Canada and the Atlantic Provinces Trucking Association have commissioned a study to assess the potential for developing a harmonized trucking strategy for the region.
French: Le Gouvernement du Canada, les quatre gouvernements des provinces de l'Atlantique et l'Atlantic Provinces Trucking Association ont commandé une étude pour évaluer la possibilité de développer d'une stratégie harmonisée du camionnage dans la région.
English: The representatives of Jamaica and Japan made statements.
French: Les représentants de la Jamaïque et du Japon font des déclarations.
English: Recalling the Programme of Action of the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 adopted by the Third United Nations Conference on LDCs (LDC III) in Brussels,
French: Rappelant le Programme d'action pour les pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, adopté par la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, à Bruxelles,
English: Health Canada's Canadian HIV Strain and Drug Resistance Surveillance Program (CHSDRSP) monitors the frequency and distribution of the different strains and drug resistance patterns of the HIV virus.
French: Le Programme canadien de surveillance des souches et de la résistance aux médicaments ayant trait au VIH de Santé Canada surveille la fréquence et la distribution des différentes souches du VIH et les profils de résistance aux médicaments.
English: The Pesiticide Management Regulatory Agency (PMRA) was singled out by many as a barrier to competitiveness with US producers who have access to cheaper and safer pesticides that are approved by the US Environmental Protection Agency (EPA).
French: L’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) en particulier est vue comme un obstacle à leur compétitivité par rapport aux producteurs américains, lesquels ont accès à des pesticides moins coûteux et plus sûrs jouissant de l’homologation de l’Environmental Protection Agency (EPA).
English: displayed) one after the other from left to right (we can see that in this paragraph). On the other hand, the bidi algorithm will render a sequence of Arabic or Hebrew characters one after the other from right to left.
French: Le résultat de l'algorithme bidirectionnel dépend du contexte directionnel global du paragraphe, du bloc ou de la page auquel il s'applique.
English: On 11 March, Mrs Laura VIQUEIRA and Mrs Ildegarda DE SIMONE DIEHL of DG V visited the Ombudsman and discussed ways of informing newly recruited civil servants on the role of the European Ombudsman in the framework of training programmes.
French: Le 26 avril, M. Söderman participe à une conférence sur la transparence et l’accès aux documents ("Opening doors for democracy in Europe"), organisée conjointement par la Fédération européenne des journalistes et les groupes PSE (Parti des socialistes européens), ELDR (Parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs) et "Verts" du Parlement européen.
English: Lastly, he noted that TEAP had proposed that a group of technologies related to the destruction of fluorinated gases be reviewed again in the near future and then opened the floor for comments.
French: Enfin, il a annoncé que le Groupe avait proposé que certaines techniques de destruction des gaz fluorés soient de nouveau examinées dans un proche avenir.  Il a ensuite demandé aux représentants de prendre la parole pour formuler leurs observations.
English: Rather, it is long overdue that we focus on identifying breaches of the equal pay for work of equal value requirement in a pragmatic manner, and that we get on with eliminating directly those gaps that cannot reasonably be explained by reasonable factors other than discrimination.
French: Nous avons déjà trop tardé à relever de façon pragmatique les infractions à l'application du principe du salaire égal pour un travail d'égale valeur et à nous efforcer d'éliminer directement les écarts qui ne peuvent s'expliquer par des facteurs plausibles autres que la discrimination.
English: Accounting officers are required to appear before the appropriate parliamentary committee to answer questions regarding a specified range of responsibilities and duties relating to departmental management.
French: Les administrateurs des comptes sont tenus de comparaître devant le comité parlementaire compétent et de répondre aux questions portant sur certaines responsabilités relatives à la gestion du ministère.
English: Persistent organic pollutants (POPs) have been shown to lead to neurobehavioural effects and changes in brain gene expression (i.e. changes to a brain gene on its active state).
French: On a constaté que les polluants organiques persistants (POP) entraînent des effets neurocomportementaux et des changements de l'expression génétique du cerveau (modification d'un gène du cerveau à l'état actif).
English: Consequently, Article 11(3)(i), so far as it relates to amendments to indications of language in Annex A, is proposed to be worded consistently with the other Agreements.
French: Par conséquent, l’article 11.3)i), dans la mesure où il concerne une modification de l’indication des langues figurant dans l’annexe A, devrait être libellé conformément aux autres accords.
English: A report covering issues such as protective costs orders, public funding and remedies was expected to be published in 2008.
French: Un rapport traitant de questions telles que les décisions en matière de protection financière, le financement public et les voies de recours devrait être publié en 2008.
English: To improve accountability, we recommended in 2004 that the Privy Council Office ensure that responsibilities and authorities have been assigned for central monitoring of compliance, quality control, and continual improvement of the assessment process.
French: Afin d’améliorer la reddition de comptes, nous avions recommandé en 2004 que le Bureau du Conseil privé veille à ce que les responsabilités et les pouvoirs soient conférés pour ce qui est d’assurer, par les organismes centraux, la surveillance de la conformité, le contrôle de la qualité et l’amélioration continue du processus d’évaluation.
English: "Reliable statistics help us better understand the social phenomena around us and make enlightened decisions as to the appropriate programs, laws or incentive measures to implement.
French: « Des informations statistiques fiables servent à mieux comprendre les phénomènes sociaux de notre monde et à prendre des décisions éclairées quant à la mise sur pied de programmes, ainsi que de lois et de mesures incitatives.
English: Ultimately, the Electoral Judicial Panel ruled in favour of the Electoral Commission on each of a total of 593 appeals, dismissing all appeals against the final results.
French: Enfin, le Groupe judiciaire électoral a rendu un jugement favorable à la Commission électorale pour chacun des 593 recours formés, rejetant tous les griefs présentés contre les résultats définitifs.
English: Total estimated annual GST/HST taxable sales in Canada (including those of your associates) Reporting period assigned to you, unless you choose to change it (see next column) Options
French: Total annuel estimé de vos ventes assujetties à la TPS/TVH effectuées au Canada (y compris celles de vos associés) Période qui vous sera attribuée sauf si vous faites un autre choix (voyez la colonne suivante) Choix de période
English: You will discover in Gallery 2 the three-dimensioned volumes linked to particular pictorial techniques.
French: En fin, différentes époques de création plus éloignées pourront être appréciées dans la Galerie 3 . En visitant ce monde esthétiquement raffiné, vous y serez agréablement surpris et vous sentirez accueillis par l'artiste.
English: If there is to be transfer of data or biological samples to a third party, this should be done only with the consent of the researcher, the individual participants and the community.
French: Le transfert de données ou d’échantillons biologiques à une tierce partie requiert le consentement du chercheur, des participants concernés et de la communauté.
English: The Committee commends the State party on its delegation, which was headed by the Deputy Minister of Labour and Social Affairs and included officials from various branches of the Government.
French: Le Comité félicite l'État partie pour sa délégation, dirigée par le Ministre adjoint du travail et des affaires sociales et comprenant des responsables de divers secteurs du Gouvernement.
English: (a) Public policy measures aimed at enhancing the innovative and absorptive capacities of firms: selected issues;
French: a) Mesures de politique publique visant à accroître les capacités d'innovation et d'absorption des entreprises: quelques questions particulières;
English: Taking note of guideline 8, “Special measures for the protection and support of child victims of trafficking”, contained in the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights,
French: Prenant note de la directive 8, « Mesures spéciales destinées à protéger les enfants victimes de la traite des personnes », qui figure dans le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme,
English: Leading the way: an EQUAL opportunity Time Bureaus or Agencies, created and/or strengthened by EQUAL, particularly in France, Italy and Spain, have produced solutions to the dilemma of juggling conflicting pressures life times.
French: EQUAL - pour faire œuvre de pionnier Les bureaux ou agences du temps, crÃ©Ã©s et/ou dÃ©veloppÃ©s dans le cadre d'EQUAL, notamment en France, en Italie et en Espagne, ont imaginÃ© des solutions aux difficultÃ©s rencontrÃ©es lorsqu'il faut gÃ©rer des horaires incompatibles.
English: Technology has added the expectation of immediate response— and solution—to the workplace."
French: La technologie a introduit au travail l’attente d’une réponse – et d’une solution – immédiate.
English: (What do we mean when we say that something exists? or is real?
French: Que voulons-nous dire quand nous disons que quelque chose existe ou est réel?
English: It should also ensure that effective reporting is in place.
French: Les copies de ces rapports devraient être présentées au président. Action :
English: If need be, the Commission has the possibility to propose an update of the provisional estimate at any time between the year t+1 and the year t+3.
French: La mise à jour est proposée si la Commission a des raisons de penser que la prévision initiale du calcul provisoire différera significativement du calcul définitif (voir ci-dessous) de la correction en faveur du Royaume-Uni à proposer dans l'APBR de l'année t+4.
English: CPPI responded that if the US decide to implement a one-step 15 mg/kg requirement in 2008, Canada should follow "providing Canadian refineries are given sufficient lead time".
French: L’ICPP affirme que si les É.-U. décidaient de mettre en œuvre, en une seule étape, une limite de 15 mg/kg en 2008, le Canada devrait faire de même « à condition que les raffineries canadiennes disposent d’un délai d’exécution suffisant ».
English: • Keep the blue rescue medicine (blue puffer) with your child at all times.
French: • Assurez-vous que votre enfant garde son médicament de secours (pompe bleue) avec lui en tout temps.
English: • Lack of domestic economic integration, reflected in unorganized, underdeveloped and incomplete domestic markets, inadequate institutions and disruptions in price transmission between different market levels and regions;
French: • L'absence d'intégration économique intérieure aboutissant à des marchés intérieurs peu organisés, peu développés et incomplets, des institutions inadaptées et des ruptures dans la transmission des prix entre différents marchés et régions;
English: Many were eager to learn the will of the Lord concerning them in the new place of gathering.
French: Beaucoup étaient impatients d'apprendre la volonté du Seigneur à leur sujet dans le nouveau lieu de rassemblement.
English: Mr. Déry, Ambassador Skok, Canadian Delegates, local guests, VIPs, government, KMG representatives Networking dinner.
French: M. Déry, ambassadeur Skok, délégués canadiens, invités locaux, dignitaires, gouvernement, représentants de KMG Dîner de réseautage à l'occasion duquel M. Déry fera de brèves remarques.
English: • Information, Technology, and Coordination:
French: • Information, Technology, and Coordination :
English: The Steering Group on Dissemination and Communication is preparing a Style Guide for Visual Presentation of Statistics.
French: Le Groupe directeur sur la diffusion et la communication des statistiques met actuellement au point un guide pour la présentation visuelle des données statistiques (Style Guide for Visual Presentation of Statistics).
English: Besides Topaze, Barret also illustrated Marius (1929), which was also written by Pagnol.
French: Barret a non seulement illustré Topaze mais aussi Marius (1929).
English: Hotel in Schönwald: With 16 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Schönwald: L'hôtel et ses 16 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: The Turkish Muslim community has made an appreciable contribution to securing this permanent recognition through their support for the "open mosque" idea, which grants access to the mosque to a non-Muslim public.
French: La communauté musulmane turque a considérablement contribué à assurer cette reconnaissance permanente, en apportant son soutien à l’idée d’une «mosquée ouverte», c’est-à-dire une mosquée dont l’accès est autorisé à des non-musulmans.
English: This would provide fuller protection in the central Plaine des Maures by establishing a new conservation area, based on a network of interlinked habitat clusters.
French: Il propose une nouvelle approche plus globale des problèmes qui permettrait d’étoffer la protection de la zone centrale de la plaine des Maures en créant un nouvel espace naturel protégé, basé sur un système de plusieurs noyaux d’habitats prioritaires organisés en réseaux et reliés entre eux.
English: Ltd. Laurentian Trust of Canada Inc.
French: Fiducie RBC Dexia Services aux Investisseurs Industrielle Alliance, Fiducie inc.
English: For further information:
French: Renseignements Site Internet : http://www.wipo.int
English: Instead, in the spirit of open federalism, we work together where we can to make real improvements in the lives of Canadians.
French: Dans l’esprit du fédéralisme d'ouverture, nous travaillons ensemble, dans la mesure du possible, pour apporter des améliorations concrètes dans la vie des Canadiennes et des Canadiens.
English: Program delivery specifications The program delivery specifications describe how you will do what you said you would do in program objectives.
French: Le texte réglementaire Le texte réglementaire peut prendre diverses formes, comme un nouveau règlement, des lignes directrices, des politiques ou des méthodes prévues dans un programme de réglementation en vigueur.
English: The development of somatic embryos in cultures of thin layers was rapid and the number of embryos was about eightfold higher than in cultures of whole hypocotyl explants.
French: Le développement d'embryons somatiques à partir de tranches minces est rapide et le nombre d'embryons formés est environ huit fois plus élevé que dans les cultures effectuées à partir d'explants complets d'hypocotyles.
English: Since IRAP had invested about $4 million with these firms over a period of three to twelve years, this represents an estimated return on investment from sales alone of three for one; An increase in the number of jobs: over 400 jobs were created by these twelve firms over a period of about five years;
French: Le chiffre d’affaires déclaré des entreprises étudiées a augmenté de plus de 30 millions de dollars, dont 11,7 millions de dollars sont directement attribuables au PARI. Comme le PARI a investi environ 4 millions de dollars dans ces entreprises au cours de périodes allant de trois à douze ans, le ratio de rendement des investissements, au chapitre du chiffre d’affaires seulement, est de un pour trois.
English: Everyone knows everyone and we trust everyone - pretty much.
French: Tout le monde se connaît et se fait confiance - ou à peu près.
English: Mr. Talbot (Guyana): Your initiative, Mr. President, to convene a thematic debate on the Millennium Development Goals (MDGs) is most timely and welcome.
French: M. Talbot (Guyana) (parle en anglais) : Monsieur le Président, votre initiative de convoquer un débat thématique sur les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) est tout à fait opportune et bienvenue.
English: Finally, the Commission noted that the slow pace of the Canadian transition to HD relative to that of the U.S. is a matter of growing comment and concern, both with respect to over-the-air services and pay and specialty services.
French: Finalement, comme le Conseil l'a laissé entendre, le peu de célérité de la transition vers la HD au Canada par rapport aux États-Unis entraîne de plus en plus de commentaires et d'inquiétude, qu'il s'agisse de services en direct ou de services payants ou spécialisés.
English: First Nation, Inuit Community or Organization Name
French: N de la collectivité ou de l’organisation inuite ou de la Première nation
English: In Canada, the federal income tax returns filed for the years 2002 to 2006 and the provincial income tax returns filed for the years 1998 to 2006 remain subject to examination by the taxation authorities.
French: Au Canada, les déclarations fédérales de revenus produites pour les exercices 2002 à 2006 et les déclarations provinciales de revenus produites pour les exercices 1998 à 2006 peuvent encore faire l’objet d’un examen de la part des autorités fiscales.
English: Applications will only be accepted from those who have registered by February 1st.
French: Les demandes de ceux qui sont inscrits au plus tard le 1 février seront les seules à être acceptées.
English: Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, El Salvador, Estonia, Finland, Germany, Hungary, Iceland, Indonesia, Ireland, Israel, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Micronesia (Federated States of), Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Saudi Arabia, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Sudan, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Australie, Allemagne, Arabie saoudite, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Croatie, Cuba, Danemark, El Salvador, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Hongrie, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Lettonie, Liban, Lituanie, Luxembourg, Micronésie (États fédérés de), Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Montenegro, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse.
English: Education in the home, or family education, forms an important part of ACWF work with children at all levels, and the Federation plays a leading role in imparting knowledge about and methods for the scientific education of children to communities and parents.
French: L'éducation au sein de la famille, ou «éducation familiale», constitue une part importante de l'action en faveur de l'enfance que la Fédération chinoise des femmes mène à tous les niveaux, notamment en transmettant aux membres de la communauté et aux parents des connaissances en la matière et en leur proposant des méthodes éprouvées d'éducation.
English: – 69; 153; App. sailing and strength to England, 133; location, England, 201.
French: Cobourg Heavy Battery–à Québec, 19; à Vancouver, 19, 74.
English: Use the back, rear-quad USB connectors for devices that typically remain connected, such as printers and keyboards.
French: Utilisez les connecteurs USB noirs quad situés à l'arrière pour les périphériques connectés en permanence, comme l'imprimante et le clavier.
English: The complainant appealed to the Aliens Appeals Board.
French: 2.6 Le requérant a fait appel auprès de la Commission de recours des étrangers.
English: This is why Keita’s current project, the Seckou Keita SKQ seems so exciting, drawing together a group of musicians from disparate origins, who nonetheless superbly complement one another.
French: Avec plus de 200 spectacles a leur actif, le quintet de Seckou Keita est devenu un symbole pour les groupes indépendents.
English: Should a manufacturer feel that it has insufficient direct VAAE reporting, and that international reports from the parent company are inadequate to conduct the proper critical analysis, LCDC can be contacted for the data that was submitted directly to the Division.
French: Si un fabricant pense qu’il n’est pas assez informé directement des cas d’ESAV et que les rapports d’autres pays reçus par la société mère ne sont pas suffisamment pertinents pour qu’on puisse effectuer une analyse critique rigoureuse, il peut communiquer avec le LLCM afin d’obtenir les données soumises directement à la Division.
English: Principal facts and complaints The applicant, Georgios Papageorgiou, an employee of the Commercial Bank of Greece, was prosecuted in June 1990 for allegedly using seven cheques from a cheque-book that had been issued but never delivered to Greek Railways ("OSE").
French: Invoquant l’article 6 §§ 1 et 3 (d), le requérant dénonçait la durée excessive et l’iniquité de cette procédure. Décision de la Cour La Cour a noté que la présente procédure a duré 9 ans, 5 mois et 28 jours.
English: In this context, the capacity of the mission to effectively utilize the full amount of resources for operational costs currently budgeted for 2007/08 needs to be rigorously reviewed.
French: C'est dans ce contexte qu'il faut réexaminer avec rigueur les capacités qu'a la mission d'utiliser effectivement l'intégralité du montant prévu pour les dépenses opérationnelles actuellement inscrites au budget 2007/08.
English: • all animal material collected when treating waste water from category 1 processing plants and other premises in which specified risk material is removed;
French: • toutes les matières animales recueillies lors du traitement des eaux résiduaires des usines de transformation de catégorie 1 et des locaux où sont enlevés les matériels à risque spécifiés;
English: The Working Group expressed its appreciation for the work of the Secretariat in developing its website, noting that the new data access feature would greatly facilitate its work.
French: Le Groupe de travail a exprimé sa reconnaissance au secrétariat pour le travail que celui-ci a accompli dans le domaine du développement de son site Internet, faisant remarquer que le nouveau service faciliterait considérablement ses travaux.