ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Samples were taken at 2, 5, 10, and 20 days and analyzed for total biomass, chlorophyll content, total bacterial numbers, and heterotrophic activity.
French: Des échantillons ont été prélevés après 2, 5, 10 et 20 jours et analysés pour la biomasse totale, la teneur en chlorophylle, le nombre total de bactéries et l'activité hétérotrophe.
English: Health Services shall be responsible for the coordination of arrangements for all inmate-requested services.
French: Les services de santé sont responsables de la coordination des dispositions relatives à tous les services demandés par des détenus.
English: We offer five conference rooms for any kind of event with a capacity for up to 130 people.
French: Pour vos séminaires et conférences, vous aurez à votre disposition 5 salles de conférence accueillant jusqu’à 130 personnes.
English: Input from the Institute Advisory Boards to the Task Force included specific comment on the issue of mid-career support and suggested that multiple early career support mechanisms in the absence of funding opportunities at later stages may place ‘developed’ researchers and their institutions in a difficult position.
French: Le chercheur en milieu de carrière (après cinq ans) représente un important investissement dans le renforcement des capacités et il se trouve à une étape extrêmement vulnérable de sa carrière : les bourses de nos chercheurs prennent souvent fin au moment des décisions concernant l’avancement et la titularisation.
English: One of the core functions of governance institutions is to ensure that a comprehensive regulatory regime with appropriate checks and balances is established and implemented effectively with utmost transparency.
French: L'une des fonctions essentielles des institutions de gouvernance est de veiller à ce que soit mis en oeuvre efficacement, avec la plus grande transparence, un régime réglementaire global assorti d'un système de contrôles et de contrepoids appropriés.
English: 3.1.3 The precise objectives of any VTS will depend upon the particular circumstances in the VTS area and the volume and character of vessel traffic as set forth in 3.2 of these Guidelines.
French: 3.1.3 Les objectifs précis de tout STM dépendent des situations particulières susceptibles de se produire dans sa zone, ainsi que du volume et des caractéristiques du trafic maritime, comme décrit ci-après à la section 3.2 des présentes Directives.
English: Conformance to TBITS-3 TBITS-3 specifies the use of the ISO 8859-1 character repertoire (Latin Alphabet No. 1).
French: Conformité à la NCTTI-3 La NCTTI-3 spécifie l'utilisation du répertoire de caractères ISO 8859-1 (alphabet latin nE 1).
English: ANCED noted that the right to defense is one of the most violated rights regarding adolescents in conflict with the law indicating that many are deprived of their liberty without having ever had access to legal counsel.
French: L'ANCED note que le droit à des moyens de défense est l'un des droits les plus fréquemment bafoués pour ce qui concerne les adolescents en conflit avec la loi, dont beaucoup sont privés de liberté sans avoir jamais bénéficié des services d'un avocat.
English: As regards particularly serious offences motivated by political hatred, see paragraph 22.4 below.
French: En ce qui concerne les crimes particulièrement graves, qui ont pour base la haine politique, voir infra, le paragraphe 22.4.
English: He points out that this situation was particularly stressful because he did not know whether his wheelchair had been lost or damaged.
French: Il signale que cette situation lui a été particulièrement pénible en raison du fait qu'il ne savait pas si son fauteuil avait été perdu ou endommagé.
English: Think about how you can help the winning bidders.
French: Réfléchissez aux moyens qui s’offrent à vous pour aider ces soumissionnaires.
English: This site has been undertaken for the "Law, a value for exchange and solidarity between the north and the south" program.
French: Ce site a été réalisé dans le cadre du programme d'Education au Développement "Le droit, une valeur d'échanges et de solidarités Nord/Sud".
English: These reports document the impacts of the infrastructure as they relate to the objectives of CFI programs.
French: Ces rapports traitent des retombées de l’infrastructure en fonction des objectifs des programmes de la FCI.
English: We will also measure their overall blood sugar control with a blood test (hemoglobin A1C) and examine how blood sugar levels and walking are related by season and in relationship to specific climate variables (temperature, snowfall).
French: Nous mesurerons également leur taux de glycémie général avec un test sanguin (hémoglobine A1C), et nous examinerons le lien entre la marche et le taux de glycémie selon les saisons et les conditions climatiques (température, neige).
English: *** Announcement of press conference with President Mesic (Croatia) 12-05-2005 010 Dr Giovanna Bono, Brussels Free University:
French: Présentation par l’Ambassadeur britannique Sir John Holmes d’un discours du Ministre des affaires étrangères, Jack Straw, le mercredi 15 juin 2005 à 11h 30
English: A dose-related reduction in feeding in the first week of treatment was accompanied by an overall large maternal weight loss and an elevated body temperature.
French: La réduction de l'alimentation, liée à la dose, pendant la première semaine de traitement s'est accompagnée d'une baisse globale d'importance du poids maternel et d'une élévation de la température corporelle.
English: • Develop Service Improvement Plans based on client priorities.
French: • Développement de plans d'amélioration des services en fonction des priorités exprimées par les clients.
English: The Commission continued consideration of Chapter IV of its report on Diplomatic protection and adopted commentary to draft articles: 18 (Protection of ships' crews); 19 (Recommended practice); and sections C and D (A/CN.4/L.692 and A/CN.4/L.692/Add.1), as amended.
French: La Commission poursuit l'examen du Chapitre IV de son rapport sur la protection diplomatique et adopte les commentaires relatifs aux projets d'articles 18 (Protection des équipages des navires); 19 (Pratique recommandée); et les sections C et D (A/CN.4/L.692 et A/CN.4/L.692/Add.1), tels que modifiés.
English: The primary task of the Working Group remains to clarify the fate or whereabouts of persons who are reported to have disappeared.
French: Sa première tâche consiste à faire la lumière sur le sort des personnes portées disparues ou le lieu où elles se trouvent.
English: Chronic disease surveillance reports are published periodically and can be found on the PHAC Website.
French: Les rapports de surveillance des maladies chroniques sont publiés périodiquement et peuvent être consultés sur le site Web de l'ASPC.
English: The Canadian Human Rights Commission calls for the immediate repeal of the section.
French: La Commission canadienne des droits de la personne reclame ´ l’abrogation immediate de cet article.
English: Impacts on patient outcomes According to the key informant interviews, telehealth in Fort Chipewyan has brought significant health benefits to patients.
French: Incidences sur les résultats des patients D’après les entrevues avec les personnes-ressources, la télésanté à Fort Chipewyan a apporté des avantages appréciables aux patients.
English: (3) 100 tonnes of uncaught quota is added to the late fishery and the remaining amount to the roe fishery.
French: (3) 100 t du contingent non capturé sera ajouté à la pêche tardive et le reste sera ajouté à la pêcherie de la rave.
English: • large reductions in the executive population which reduce in absolute terms the prospective retirement pool.
French: • la réduction importante du nombre de cadres de direction, qui a servi à réduire, en termes absolus, le nombre de personnes éventuellement admissibles à la retraite.
English: Factors that can confound or limit the interpretation of in vitro electrophysiology studies include the following:
French: Les cellules et tissus cardiaques ont une capacité limitée de métaboliser les médicaments; ainsi, des études in vitro faisant appel à la substance d’origine ne fournissent pas de renseignements sur les effets des métabolites.
English: With child supplement, parents or the child are provided with supplementary income for subsistence, care and education, when the income per family member does not exceed the upper limit of the income class which is determined by the act (Article 65).
French: L'allocation familiale pour un enfant consiste en un revenu supplémentaire accordé aux parents aux fins de la subsistance, des soins et de l'éducation de l'enfant lorsque le revenu individuel des membres de la famille n'excède pas la limite supérieure de la tranche de revenu qui est déterminée par la loi (art. 65).
English: I agree with OHIM that the Court of First Instance found that the figurative part played a role which was not merely significant but also preponderant in the ARBRE MAGIQUE mark.
French: Je partage l’opinion de l’OHMI selon laquelle le Tribunal a estimé que la partie figurative a jou é, dans la marque ARBRE MAGIQUE, un r ôle qui n’était pas seulement significatif mais également prédominant (38 ).
English: This approach is consistent with the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Cette approche est cohérente avec la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001).
English: In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-sixth session,** the Secretary-General has the honour to transmit to the Commission, for information, the report of the Intersecretariat Working Group on Environment Statistics.
French: Comme la Commission de statistique l'a demandé à sa trente-sixième session**, le Secrétaire général a l'honneur de lui transmettre pour information le rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'environnement.
English: Research is more likely to be recommended for funding through the NHPRP if it also addresses the product regulatory issues of safety, quality, efficacy and claims.
French: Utilisation Capacité de recherche Innocuité, Efficacité, Science fondamentale On a rappelé au groupe que des recommandations faites au Programme de recherche sur les produits de santé naturels ont plus de chances d’être prises en considération si elles sont compatibles avec les objectifs du SRPSN, dans la mesure où ils visent les produits de santé naturels et:
English: Alpine Joe submits that it is the sole manufacturer of the specified end products made from the subject fabrics.
French: Alpine Joe affirme être le seul fabricant des produits destinés à l’utilisation finale désignée, à partir des tissus en question.
English: Draft Guidance Document, Implementation Plan.
French: Ébauche de la ligne directrice, Plan de mise en œuvre.
English: Wither, Joan Toronto Western Hospital Members:
French: Wither, Joan Toronto Western Hospital Membres :
English: The first gave his weapon to his friend and said to me to lie down.
French: Le premier a donné son arme à son ami et m'a dit de m'allonger.
English: Representative distributor qualitative comments include:
French: Commentaires représentatifs recueillis auprès des distributeurs :
English: Amendment 22 ARTICLE 9, PARAGRAPH 2B (new) 2b.
French: Le rapporteur ou le corapporteur est autorisé à interroger directement le demandeur, qui peut également proposer d'être interrogé.
English: A proposed proxy indicator is the estimated number of youth refugees by country of origin, which provides insight into the number of young refugees.
French: Il est proposé un indicateur supplétif, à savoir le nombre estimé de jeunes réfugiés par pays d'origine, ce qui permet d'avoir une approximation de la jeunesse réfugiée.
English: Joint programmes can deliver results that member states cannot achieve in isolation.
French: Les programmes communs peuvent aboutir à des résultats que les États membres ne peuvent pas atteindre isolément.
English: Go swim in the Lake Biel (Bielersee) [2] Take a look at the old town (Altstadt). In the summer, there is a music festival at the old town.
French: Réseau de bus public ( Horaires ).
English: Coherence of Information The coherence of statistical information reflects the degree to which it can be successfully brought together with other statistical information within a broad analytic framework and over time.
French: Cohérence de l'information On entend par cohérence de l'information statistique le degré auquel cette dernière peut être compatible avec d'autres données statistiques à l'intérieur d'un vaste cadre analytique, et ce, au fil du temps.
English: However, that overall time frame is dependent on actual developments during both project phases and when relevant approvals can be obtained.
French: Toutefois, ce calendrier dépend de ce qui se passera effectivement durant les deux phases du projet et de la date à laquelle les approbations pourront être obtenues.
English: Applications generally target several insects at the same time to reduce the costs and the passes to a field.
French: De temps en temps, selon les populations de la pyrale du maïs dans les pièges, le traitement des cultivateurs pourra renoncer à l'utilisation d'un insecticide.
English: Working closely with her partners both in the industries and with other government agencies, WDA developed and implemented holistic manpower strategies to enhance the employability and competitiveness of the Singapore workforce.
French: La WDA, en étroite collaboration avec ses partenaires aussi bien de l'industrie que du secteur public, a élaboré et mis en œuvre des stratégies globales pour faciliter l'emploi et améliorer la compétitivité des travailleurs singapouriens.
English: But blow me down if the subject of girls and thinness didn't crop up shortly after I got out of the car.
French: Mais la question des filles et de leur minceur n'a pas tardé à me rattraper aux studios.
English: All national figures are then consolidated (averaged), and it is this final figure, reflected in percentage terms, which is provided to the Working Group by the Secretariat and used to assist the Working Group in gauging the percentage of change to be applied to a category.
French: Tous les montants nationaux sont alors compilés, une moyenne est établie et c'est ce montant final, exprimé en pourcentage, qui est communiqué par le Secrétariat au Groupe de travail afin de l'aider à calculer le nouveau taux de remboursement applicable à une catégorie.
English: However, if discharged outside British Columbia, they must wait the prescribed period.
French: Toutefois, s'ils sont à l'extérieur de la Colombie-Britannique à ce moment, le délai prescrit s'applique.
English: Add Transport Canada , airlines, Airport authorities, RCMP, airport police and travellers themselves, and you have a whole system whose sum total is far more valuable than each part on its own.
French: Ajoutons à cela Transports Canada, les compagnies aériennes, les administrations aéroportuaires, la GRC, le service de police des aéroports ainsi que les voyageurs mêmes, et nous voilà avec un système complet dont les éléments valent davantage regroupés que séparés.
English: Population density was 124 inhabitants per square kilometre in 1998, compared to 98 inhabitants in 1996.
French: La densité de population était de 124 habitants au kilomètre carré en 1998, contre 98 en 1996.
English: On 21st September in Paris, the recruitment event “Un CDI en un jour” (“A permanent job contract in a day”) welcomed 90 shortlisted applicants who had submitted a CV or had a phone interview.
French: Le 21 septembre à Paris, l’événement de recrutement "1 CDI en 1 jour" a permis de recevoir 90 candidats présélectionnés sur CV et sur entretien téléphonique.
English: We should therefore work on the assumption that as of 1 May 2006, two years after enlargement, there will be no restrictions on the movement of persons within the European Union.
French: Nous devrions donc œuvrer en nous basant sur la présomption selon laquelle, à compter du 1er mai 2006, deux ans après l’élargissement, plus aucune restriction ne viendra entraver la circulation des personnes au sein de l’Union européenne.
English: The President thanked the delegations for their flexibility in the matter, adding that the document, would be reissued for technical reasons with the wording agreed on in the informal consultations.
French: Le Président remercie les délégations de leur souplesse en la matière, ajoutant que le document sera à nouveau publié pour des raisons techniques, avec la formulation convenue lors des consultations officieuses.
English: • the most well-off countries - 12 of the existing members - in which income levels are above the EU-27 average;
French: • le groupe des pays les plus prospères comprenant 12 États membres actuels où le revenu est supérieur à la moyenne;
English: Review subsections 7(2), 7(3), 11(2) and 11(3) of the NSNR to determine if this test data are required prior to exceeding 50 000 kg/yr.
French: l'annexe 5 du Règlement. Voir les paragraphes 7(2), 7(3), 11(2) et 11(3) du Règlement pour déterminer si des données d'essais sont requises avant d'excéder 50 000 kg/an.
English: the number of that figure of the drawings which the applicant suggests should accompany the abstract when the abstract is published; in exceptional cases, the applicant may suggest more than one figure.
French: le numéro de la figure des dessins que le déposant propose de faire publier avec l'abrégé lors de la publication de ce dernier; dans des cas exceptionnels, le déposant peut proposer plus d'une figure.
English: Thanks to the establishment of trans-European computerised networks, they enable customs control obligations within the internal market to be met, and taxation of goods and services in accordance with national and Community tax legislation within this market to be maintained.
French: Grâce à la mise en place de réseaux informatisés transeuropéens, ils permettent de satisfaire aux obligations de contrôle douanier dans le marché intérieur et de maintenir l'imposition des biens et des services en conformité avec la législation fiscale nationale et communautaire à l'intérieur du marché.
English: We will help you to find an hotel in Marina di Ravenna: four-, three- and two-star hotels and cheap guesthouses.
French: Nous vous aidons à chercher un hôtel à Marina di Ravenna: hôtels 4, 3 et 2 étoiles, pensions économiques. De plus nous vous offrons des résidences et des appartements touristiques pour séjourner à Marina di Ravenna à toutes les périodes de l'année.
English: CAPSULE DESCRIPTION OF PROJECT: Vivek Educational Foundation of Canada is helping improve the standard of living of villagers in remote and disadvantaged regions of India by encouraging their participation in rural development projects to improve health, sanitation and education services.
French: BRÈVE DESCRIPTION DU PROJET : Vivek Educational Foundation of Canada aide à améliorer le niveau de vie des villageois et villageoises des régions éloignées et désavantagées d’Inde en encourageant leur participation à des projets de développement rural pour améliorer les services de santé, d’assainissement et d’éducation.
English: Information on occurrence of bird species:
French: Espèces pouvant servir de proies au M. e. haidarum 2 Oiseaux :
English: Oil revenue has risen to unprecedented levels, generating massive windfall gains.
French: Les recettes pétrolières ont atteint des niveaux sans précédent, générant des gains exceptionnels.
English: At the 3rd and 5th meetings, the Chair invited Mr. Jallow, Chair of the Least Developed Countries Expert Group (LEG), to make a statement.
French: À ses 3e et 5e séances, le Président a invité M. Jallow, Président du Groupe d'experts des pays les moins avancés, à faire une déclaration.
English: Key Community Issues The Fransaskois community has important concerns and faces numerous issues.
French: Enjeux de société La communauté fransaskoise a d’importantes préoccupations et fait face à de nombreux enjeux.
English: Several reference samples may be used to check that the whole surface to be tested has deteriorated homogeneously.
French: Plusieurs échantillons témoins peuvent être utilisés pour vérifier que la dégradation est homogène sur toute la surface à essayer.
English: Conservation and sustainable exploitation of fisheries resources ENVI/6/41716
French: Conservation et exploitation durable des ressources halieutiques
English: Both types of repeat regions were abundant in the genomes of all six plant species examined.
French: Les deux types de région de répétition ont été abondants dans les génomes de six espèces végétales étudiées.
English: The Ministry for the Promotion of Women and the Family did not have sufficient resources.
French: Le Ministère de la promotion de la femme et de la famille ne dispose pas de ressources suffisantes.
English: The Permanent Forum recommends that States take effective measures to halt land alienation in indigenous territories, for example, through a moratorium on the sale and registration of land, including the granting of land and other concessions in areas occupied by indigenous peoples, and also to assist indigenous communities, where appropriate, to register as legal entities.
French: L'Instance permanente recommande que les États prennent des mesures efficaces en vue de mettre un terme à l'aliénation des terres dans les territoires autochtones, notamment en appliquant un moratoire sur la vente et l'enregistrement des terres, y compris l'octroi de concessions foncières et autres, dans les zones occupées par des peuples autochtones, et, par ailleurs, en aidant les communautés autochtones, le cas échéant, à se faire enregistrer comme personnes morales.
English: The high-level round table will be open to other members of the Commission and observers.
French: Un certain nombre de hauts fonctionnaires invités d’entités du système des Nations Unies et de représentants d’organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social auront la possibilité de participer au dialogue.
English: That future, pertinent correspondence pertaining to the scheduling of RTWCCs (not on the D Safe G master training curriculum) would be shared with all Committee members; b.
French: À l’avenir, la correspondance pertinente relative à l’établissement du calendrier des CCPRAT (qui ne figurent pas au syllabus principal de formation du DSG) sera mise à la disposition de tous les membres du Comité. b.
English: In 2000/01, large firms earned 88 percent of total industry revenues of $2.8 billion (see Table 10); SMEs accounted for 12 percent of total industry revenues.
French: En 2000-2001, les grandes firmes ont accaparé 88 pour cent des revenus globaux de l'industrie qui se sont élevés à 2,8 milliards de dollars (voir Tableau 10); les PME ont compté pour 12 pour cent des revenus de l'industrie.
English: This funding came from the region’s own budget as the organizations did not want to take money away from the programs.
French: Le Grand Chef s'est mis en rapport avec cinq organismes des Premières Nations représentant ces dernières dans le secteur de l'éducation.
English: "HCCI is an example of how working together is now a preferred avenue for not only achieving your own department’s objectives but as a means to achieving a better quality outcome," says LCol Julia Sloane, chairman of the HCCI working committee at Canadian Forces medical group headquarters.
French: La présidente du comité de travail de l’ICSS au QG du Groupe médical des Forces canadiennes, le lcol Julia Sloane, affirme que « l’ICSS est l’exemple parfait pour illustrer comment la collaboration est désormais une solution préférable, non seulement pour atteindre les objectifs de votre propre ministère mais aussi comme moyen d’obtenir un résultat de meilleure qualité ».
English: This tax affects banks and persons involved in Islamic financial arrangements.
French: Cette taxe est prélevée sur les banques et les particuliers qui concluent des arrangements financiers islamiques.
English: 2.2.2.2.2 In the third indent, replace “CL50” with “LC50”.
French: 2.2.2.2.2 [Ne s'applique pas à la version française]