ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A detailed review of these issues is beyond the scope of this chapter.
French: Le ´ ` pr´ sent chapitre n’a cependant pas pour objet d’examiner en d´ tail ces e e questions.
English: The tour operators also indicated that interest was focused on British Columbia (37% of all sales), Alberta (30% of all sales), Ontario (20% of all sales) and Quebec (12% of all sales).
French: Ils mentionnent également que les régions les plus prisées par les voyageurs néerlandais sont dans l’ordre la Colombie-Britannique (37 % des ventes), l’Alberta (30 %), l’Ontario (20 %) et le Québec (12 %).
English: • Over 2.2 million women in this age group are married, and not separated. xlvii Health information:
French: • Plus de 2,2 millions de femmes de ce groupe d'âge sont mariées, et non séparées xlvii.
English: Widespread use of bone mineral density measurements is not recommended.
French: Il n’est pas recommandé d’avoir largement recours à la mesure du contenu minéral osseux.
English: We welcome the initiatives that have so far been put forward to enhance the transparency, accountability and inclusiveness of the Council's work.
French: Nous nous félicitons des initiatives qui ont été présentées jusqu'à présent pour renforcer la transparence, la responsabilité et la participation de tous aux travaux du Conseil.
English: E04; Financial Times, 5 April 2002; and The New York Times, 5 April 2002.
French: Toutefois, différents groupes d’intérêts exerçaient des pressions sur le gouvernement pour qu’il autorise d’autres entreprises à introduire le gène Bt.
English: A joint undertaking between the Michipicoten First Nation and the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND), the project is designed to address, research and resolve the First Nation's specific claims in a collaborative and timely manner.
French: Entrepris conjointement par la Première nation de Michipicoten et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC), le projet pilote vise à effectuer la recherche nécessaire ainsi qu'à traiter et à régler les revendications particulières de la Première nation en collaboration et de manière ponctuelle.
English: Further, the criteria of necessity and proportionality must always be respected.
French: En outre, les critères de nécessité et de proportionnalité doivent toujours être respectés.
English: • they are identified as loans/advances on the payroll records; and
French: • les montants sont déclarés dans le registre de paie comme étant une avance ou un prêt; et
English: She is a very active member of the EESC section for the single market, production and consumption (INT) and of the section for transport, energy, infrastructure and the information society (TEN).
French: Avant l’été, nous adopterons l’avis relatif à la Serbie, et, à l’automne, nous adopterons celui sur l’Albanie. Dans le cadre de nos contacts, nous soulignons qu’il est essentiel
English: In the face of unfounded allegations and distortions contained in the aforementioned letter, I feel compelled, once again, to set the record straight, by reminding the Greek Cypriot representative that the only “occupation” in Cyprus is the 43-year-old usurpation and continued occupation by the Greek Cypriot side of the seat of government of the bicommunal partnership Republic of Cyprus established under the 1960 treaties.
French: Face aux allégations sans fondement et aux informations erronées présentées dans la lettre susmentionnée, je me sens dans l'obligation, encore une fois, de rétablir la vérité en rappelant au représentant de l'Administration chypriote grecque que la seule « occupation » à Chypre réside dans l'usurpation et l'occupation continue par la partie chypriote grecque, depuis 43 ans, du siège du gouvernement de la République bicommunautaire de Chypre établie en vertu des accords de 1960.
English: Some books are designed to begin every chapter on a right-hand page, which may leave a blank page before it.
French: En principe, tout nouveau chapitre commence par une page impaire, ce qui oblige parfois à laisser une page blanche et fait gaspiller du papier.
English: The Islamic Republic of Iran has successfully met many of the commitments of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD).
French: La République islamique d'Iran a satisfait bon nombre des engagements énoncés dans le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD).
English: The majority of new incidents of internal displacement and forced migration were concentrated in north-east Karen State and adjacent areas of Pegu Division, still subject to armed conflict.
French: La plupart des nouveaux déplacements internes et migrations forcées sont concentrés dans la partie nord-est de l'État du Karen et les régions adjacentes de la division de Pegu, toujours en proie au conflit armé.
English: Lobbyists shall not place public office holders in a conflict of interest by proposing or undertaking any action that would constitute an improper influence on a public office holder.
French: Les lobbyistes doivent éviter de placer les titulaires d'une charge publique en situation de conflit d'intérêts en proposant ou en prenant toute action qui constituerait un influence répréhensible sur ces titulaires.
English: From 03-Jan-10 to 23-May-10: Stay 3 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 03-janv.-10 au 23-mai-10: Séjournez 3 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).
English: In the field, that must apply to all peacekeeping operations.
French: Sur le terrain, cela doit s'appliquer à toutes les opérations de maintien de la paix.
English: • Notices in respect of international applications, in particular such notices from the former Section II of the PCT Gazette in paper form, are viewable under "Notices" tab.
French: • Les notifications relatives aux demandes internationales, en particulier celles figurant sous l'ancienne section II de la version papier de la Gazette du PCT, peuvent être consultées sous "Notifications".
English: We will always defend this right.
French: Nous défendrons toujours ce droit.
English: UNAMID maintained dialogue and coordination with the humanitarian community, ensuring mutual exchange of information about ongoing humanitarian assistance and child protection concerns.
French: Cette poursuite du dialogue et de la coordination avec la communauté humanitaire a permis l'échange d'informations sur les activités d'assistance humanitaire en cours et sur les questions liées à la protection de l'enfance.
English: By the end of the course, you will also begin to understand parts of conversations that you hear.
French: Vous mettez vos nouvelles connaissances en pratique sous forme de dialogues. Dès la fin de ce niveau, vous êtes à même de comprendre des bouts de conversation.
English: The best hope for peace will come from the international community's demand that both sides implement what they have already agreed, not from more concessions to terrorism.
French: Le meilleur espoir de paix viendra de l'exigence faite aux deux parties par la communauté internationale de mettre en oeuvre ce qu'elles ont déjà accepté, et non de nouvelles concessions au terrorisme.
English: The question of who precisely should be considered the "client group" of ABSN continued to be unanswered.
French: On ne savait toujours pas avec précision qui formait la « clientèle » du RSEA.
English: The effective cooling capacity of each evaporator depends on the number of evaporators fixed at the condensing unit.
French: La puissance frigorifique utile de chaque évaporateur dépend du nombre d'évaporateurs faisant partie du groupe de condensation
English: requirements for Stage Three. The EMI takes note that adaptations of the Currency Act and the Act on Coins have been completed.
French: L’IME prend note du fait que les adaptations de la loi monétaire et de la loi sur les monnaies divisionnaires ont été menées à bien.
English: It was this committee's  view that the position was rated higher by the MEC than what it ought to  have been.
French: Ce dernier était d'avis que le Comité  directeur avait coté le poste en question plus haut qu'il aurait dû le  faire (volume 171, aux pp. 21641-43).
English: HRDC is working with its Federal-Provincial-Territorial partners to develop and implement successor agreements in the context of the Framework for a Comprehensive Labour Market Strategy for people with disabilities.
French: Les ententes actuelles conclues dans le cadre de l’Aide à l'employabilité des personnes handicapées (AEPH) prendront fin en mars 2003. Dans le budget de 2003, le gouvernement a annoncé qu’il renouvellerait son engagement d’accorder 193 millions de dollars par année à ce programme.
English: The Panel agrees that as demand increases the need to correct the directional capacity imbalance becomes more pressing.
French: La commission convient qu’à mesure que la demande augmentera, il deviendra plus urgent de corriger le déséquilibre capacitaire entre les deux directions.
English: Support Detachment, based in Ottawa, provides surveillance support to all regional detachments.
French: Un détachement de soutien, basé à Ottawa, fournit des services de surveillance à l’ensemble des détachements régionaux.
English: Cooperation was planned with the United Nations Office on Drugs and Crime and the European Union/Tacis on this matter as well as for parliamentarians and relevant Government bodies.
French: Il était prévu de coopérer en la matière avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le Programme d'assistance technique aux nouveaux États indépendants (TACIS) de l'Union européenne sur cette question ainsi qu'avec les parlementaires et les organismes publics compétents.
English: Together with Austria, it had drafted a proposal and working text for a protocol on the smuggling of migrants, an issue to which her Government attached particular importance, and which the Minister for Foreign Affairs had addressed during the general debate of the plenary Assembly.
French: Avec l'Autriche, elle a rédigé une proposition et un texte de travail portant sur le protocole relatif au trafic et au transport illicites de migrants, question à laquelle le Gouvernement italien attache une importance particulière et que le Ministre des affaires étrangères a abordée lors du débat général en séance plénière de l'Assemblée.
English: Spill reporting provisions are similar in most provinces; however, there are differing interpretations by provincial officials regarding the application of these provisions to historical spills.
French: Dans la plupart des provinces, les dispositions relatives aux déclarations obligatoires sont comparables, mais les administrateurs provinciaux interprètent de manière différente l’application de ces dispositions aux antécédents de déversement.
English: The discontinuities are gouge zones in the clay shale, which are the result of a combination of glacial shear and regional tectonism where parameters have been reduced to a residual state ( and c′ = 0).
French: Les discontinuités sont des zones rainurées dans les schistes argileux, résultat de la combinaison d'un cisaillement glaciaire et d'un tectonisme régional ayant réduit les paramètres à leur état résiduel ( et c′ = 0).
English:  Includes household population aged 12 and over reporting a level of physical activity, based on their responses to questions about frequency, duration and intensity of their leisure-time physical activity.
French:  Comprend les ménages de 12 ans et plus qui décrivent leur niveau d'activité physique en réponse à des questions concernant la fréquence, la durée et l'intensité des activités physiques qu'ils pratiquent pendant leurs heures de loisirs.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Although the countries of West Africa have relatively low population densities, they have a potential for population growth that threatens to jeopardize current development efforts.
French: Edited Abstract French (2005/06/03) Malgré leur densité de population relativement faible, les pays d'Afrique de l'Ouest ont un potentiel de croissance démographique qui risque de compromettre les efforts actuels en vue de leur développement.
English: The minimum international standard is based on the premise that international law provides certain standards with respect to the treatment of aliens and that a State cannot invoke its national law as a reason for failing to comply with such standards.
French: La norme internationale minimale est fondée sur l'idée que le droit international fixe certaines règles en matière de traitement des étrangers auxquelles l'État ne peut déroger en invoquant son droit interne.
English: Thanks to the Fisheries Agreement, the health and hygiene conditions of fishery products will also be improved.
French: Grâce à l'accord de pêche, les conditions sanitaires et d'hygiène des produits halieutiques seront également améliorées.
English: File consisting of concert programs, a poster and press clippings.
French: Dossier formé de programmes de concerts, d’une affiche et de coupures de presse.
English: Breastfeeding Committee for Canada (2006).
French: Breastfeeding Committee for Canada.
English: A values-based approach involves striking an optimal balance between the three results values (competency, non-partisanship and representativeness) and the three process values (fairness, equity of access and transparency), as well as two management and service delivery principles (flexibility and efficiency) that underlie them.
French: Une telle approche, vise à atteindre le meilleur équilibre possible entre les trois valeurs liées aux résultats (la compétence, l’impartialité et la représentativité), les trois valeurs liées aux processus (la justice, l’égalité d’accès et la transparence) et les deux principes de gestion et de prestation des services qui les sous-tendent (la souplesse et l’efficience).
English: Ijara-wa-iktana is a form of leasing similar to Ijara, except that included in the lease agreement is an obligation on the customer to buy the goods from the FI at the end of the lease term at a pre-determined price.
French: Ijara-wa-iktana Forme de crédit-bail semblable à l'Ijara, mais le contrat inclut une promesse d'achat de la part du client à la fin du crédit bail à un prix préétabli.
English: Introduction Organizing Security Administering Security Physical Security Personnel Security Security and Contingency Mgt Security and Contracting Mgt IT Security Conclusion
French: Introduction Organisation de la sécurité Administration de la sécurité Sécurité matérielle Sécurité du personnel Gestion de la sécurité et des mesures d’urgence Gestion de la sécurité et des marchés Sécurité des TI Conclusion
English: Reports submitted by the JIU of direct relevance to UNICEF
French: Rapports du Corps commun d'inspection présentant un intérêt pour l'UNICEF
English: First, Condemned & Reign of Terror devastate everything in their path, juxtaposing lecherously palm muting riffs (guitar lines played with the palm of the hand), jerky rhythms and technical flights that Necrophagist would not have disowned on his monumental Epitaph, thus making a phenomenal dynamic, reinforced by the brutal growls of Elliot Desgagnes.
French: D’entrée, Condemned & Reign of Terror déboitent tout sur leur passage, juxtaposant vicieusement palm muting écrasants (lignes de guitares jouées avec la paume de la main), rythmiques saccadées, et envolées techniques que Necrophagist n’aurait pas reniées sur son monumental Epitaph, apportant ainsi une dynamique phénoménale, renforcée par le guttural très brutal d’Elliot Desgagnes.
English: This level is based on an economic model developed by the WTO Arbitrator to measure the trade effect of the Byrd Amendment on U.S. trading partners.
French: Ce coefficient est fondé sur un modèle économique conçu par l'arbitre de l'OMC en vue d'évaluer l'effet sur le commerce de l'amendement Byrd pour les partenaires commerciaux des États-Unis.
English: In that connection, the policy pursued in Peru gave priority to the national literacy programme, which was geared to education for development and included elements connected with reproductive health, full citizenship, prevention of domestic violence and productive activities designed to enable women to take decisions and improve their quality of life.
French: De ce fait, la politique du Pérou accorde la priorité au programme national d'alphabétisation, qui est axé sur l'éducation au service du développement et comprend des éléments liés à la procréation, la santé, la pleine citoyenneté, la prévention de la violence au sein de la famille et les activités productives qui permettent aux femmes de prendre des décisions et d'améliorer la qualité de leur vie.
English: Produced naturally by the body, these chemicals are basic to the mechanisms of asthma, psoriasis, inflammatory disorders and gastrointestinal diseases such as inflammatory bowel disease.
French: Naturellement produites par le corps, ces substances chimiques jouent un rôle fondamental dans le mécanisme de l’asthme, du psoriasis, des maladies inflammatoires gastrointestinales telles que l’affection abdominale inflammatoire.
English: CF Land Advanced Warfare Centre, Trenton: Part 1 Trenton, ON - LCol Marco Rancourt discusses benefits of parachuting at the "Centre of Excellence".
French: Noël à Kandahar Les soldats profitent de la période des Fêtes pour se détendre un peu, pour refaire le plein d'énergie avant d'entreprendre l'exécution des tâches qui leur sont assignées.
English: Reform of the administration of justice in the United Nations system: Options for higher recourse instances
French: Réforme de l'administration de la justice dans le système des Nations Unies : options pour la création d'instances supérieures de recours
English: The first of these was the 100-Day Report Card.
French: Le premier était intitulé Rapport de 100 jours.
English: New chaplains and their supervisors should use the Army section of the Chaplains Environmental Orientation Requirements Record (Annex F).
French: Les aumôniers nouvellement enrôlés et leurs superviseurs doivent utiliser la section portant sur l’élément Terre de la Liste des tâches que doivent accomplir les aumôniers (annexe F).
English: In addition, the Working Group may wish to consider the question whether the short-term transactions exception should apply also to inventory-related transactions.
French: En outre, le Groupe de travail souhaitera peut-être s'interroger sur le fait de savoir si l'exception relative aux transactions à court terme devrait s'appliquer aussi aux transactions portant sur des stocks.
English: The secretariat will report on the main points of the discussion on the compliance mechanism which took place at the first meeting of the Working Group of the Parties, other than points relating to other items on this agenda.
French: Le secrétariat rendra compte des principales questions soulevées au cours des échanges de vues dont le mécanisme d'examen du respect des dispositions a fait l'objet à la première réunion du Groupe de travail des Parties, à condition qu'il ne s'agisse pas de questions ayant trait à d'autres points inscrits à l'ordre du jour de la présente réunion.
English: In 2002-2003, the most recent year for which information is available, the intellectual property management trends in the federal government show NRC accounting for 47% of the total royalties of licensed technology from federal research organizations and for 75% of the new companies created from federal technology ( FPTT Annual Report 2003-2004 ).
French: En 2002-2003, année la plus récente pour laquelle on dispose de données, les tendances en gestion de la propriété intellectuelle au gouvernement fédéral montrent que le CNRC compte pour 47 % de l'ensemble des redevances générées par des licences d'exploitation de technologies produites par les organismes de recherche fédéraux et pour 75 % des nouvelle entreprises créées à partir de technologies fédérales . Voici quelques exemples de technologies du CNRC cédées sous licence à des entreprises en 2004-2005 :
English: Allocation of Salmon Harvest
French: Nombre total de prises autorisées 16.10.1 Le Sous-comité peut, conformément à l'alinéa 16.7.17.12b), recommander au ministre d'établir, de modifier ou de supprimer le nombre total de prises autorisées à l'égard du saumon dans un bassin hydrographique, mais uniquement si cela est nécessaire pour les fins suivantes et seulement dans la mesure raisonnablement nécessaire à leur réalisation : conservation, santé publique ou sécurité publique; incapacité des diverses espèces et populations de saumon de respecter les critères de rendement durable déterminés au moyen d'activités de recherches et d'enquêtes scientifiques et par l'application des connaissances particulières des Indiens du Yukon à cet égard;
English: These communities represent several provinces and are legislated under a variety of tobacco laws.
French: Ces collectivités se situent dans différentes provinces et sont régies par diverses législations sur le tabac.
English: In his opening remarks, Mr. Roberto Castelo, Deputy Director General in charge of WIPO?s Cooperation for Development Program said that the guiding philosophy of the development cooperation activities was to work with developing and developed countries, and other intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
French: En déposant une demande "internationale" de brevet selon le PCT auprès d'un office des brevets ("office récepteur") dans une seule langue, un déposant peut demander la protection par brevet d'une invention simultanément dans un grand nombre de pays.
English: The Islamic Republic of Iran said that it was opposed to the inclusion of such a provision and called for its deletion.
French: La République islamique d'Iran a déclaré s'opposer à l'inclusion d'une telle disposition et a demandé sa suppression.
English: Finally, she asked how the country's priority of gender training for local officials was to be implemented when the Office for Gender Equality had only three staff members.
French: Enfin, elle demande comment la priorité nationale de formation et de sensibilisation des fonctionnaires locaux aux problèmes sexospécifiques va être appliquée avec un Office national pour l'égalité des sexes dont l'équipe se compose de trois personnes.
English: Note: This document was previously issued under the symbol PBC/BUR/2006/SR.4, dated 24 January 2007; see PBC/1/INF/2.
French: Note : Le présent document a déjà été publié le 9 mars 2007 sous la cote PBC/BUR/2006/SR.4; voir PBC/1/INF/2.
English: They express their total rejection of the United States excuses, inasmuch as this position is absolutely inconsonant with the responsibility of the United States of America as a sponsor of the peace process and a permanent member of the Security Council, bearing special responsibility with regard to the maintenance of international peace and security.
French: Ils estiment que les États-Unis ont eu un comportement qui est incompatible avec leurs responsabilités en tant que parrain du processus de paix et membre permanent du Conseil de sécurité, responsabilités qui exigent d'eux qu'ils préservent la paix et la sécurité internationales.
English: Calculate the foreign business income tax credit for each country separately.
French: Vous devez calculer séparément, pour chaque pays, le crédit pour impôt étranger sur le revenu d'entreprise.
English: There were significant increases in only two cases: in Brazil, inflation moved up from 2.5 per cent in 1998 to about 8.5 per cent in 1999, and in Ecuador it rose from 43 to 61 per cent.
French: Seuls deux pays ont enregistré des hausses notables : au Brésil, le taux d'inflation est passé de 2,5 % en 1998 à 8,5 % en 1999; en Équateur, il a augmenté de 43 à 61 %.