ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second class of compound is the closely related aspartate analogue 1-amino-1,2-cyclopentane dicarboxylic acid (1,2-ACPD).
French: La seconde classe de composés est étroitement associée à l'analogue de l'aspartate, l'acide 1-amino-1,2-cycloentane dicarboxylique (1,2-ACDP).
English: In addition, quantifiable contingent liabilities are as follows: 30/6/96 Actual $000 250 125 0 0 375 Legal proceedings13 FBT and GST Personal grievances Property lease cancellation Total contingent liabilities 30/6/97 Actual $000 250 0 115 8,505 8,870
French: Les passifs éventuels quantifiables s’établissent comme suit : 30/6/96 000$ courants 250 125 0 0 375 Poursuites judiciaires13 IFB et TPS Griefs personnels Annulation de bail Total des passifs éventuels 30/6/97 000$ courants 250 0 115 8 505 8 870
English: 3206.11.10 00 - - -For use in Canadian manufactures
French: TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Refinements to current systems are planned to conceptualize the additional statistical requirements for monitoring the implementation of international fishery management instruments, for the collection of socio-economic data, structural aquaculture statistics, inland fishery statistics, small-scale fisheries statistics and indicators.
French: Il est envisagé d'affiner les systèmes actuels en vue de répondre aux besoins statistiques supplémentaires dans les domaines ci-après : suivi de la mise en œuvre des instruments internationaux de gestion de la pêche, collecte de données socioéconomiques, statistiques structurelles sur l'aquaculture, statistiques sur la pêche continentale, statistiques et indicateurs sur la pêche à petite échelle.
English: As part of the Strategy, members of the LDC agreed to meet periodically with the five main Canadian schools of public administration to discuss the state of research in public administration and help advise on research themes.
French: Dans le cadre de cette stratégie, les membres du CAD ont convenu de rencontrer à intervalles réguliers les représentants des cinq grandes écoles canadiennes d'administration publique afin de discuter de l'état de la recherche dans leur domaine et d'obtenir leur avis sur divers sujets.
English: UNIS Vienna supported the efforts of two former United Nations staff members to set up a German-language version of the CyberSchoolBus.  The pilot project has human rights as its theme.
French: Le SINU de Vienne a soutenu un projet pilote conçu par deux anciens fonctionnaires des Nations Unies, qui consiste à lancer une version en allemand du site CyberSchoolBus, sur le thème des droits de l'homme.
English: In November 2007, the Airborne Troops were host to German parachutists engaged in demonstrations and exercises under a bilateral agreement.
French: En novembre 2007, les forces aéroportées ont ainsi accueilli des parachutistes allemands pour des démonstrations et des exercices en commun dans le cadre d’un accord bilatéral.
English: Our data on transport across the unilateral preparation showed that when the intestine was incubated in an isotonic mucosal solution (Krebs–Ringer bicarbonate solution containing 10 mM glucose, 292 mosmol/kg), the absorbate was essentially isotonic, although its composition was significantly different from that of the mucosal solution.
French: Nos résultats sur le transport par une préparation unilatérale montrent que lorsque le côté muqueux est incubé dans une solution isotonique (solution bicarbonatée Krebs–Ringer contenant 10 mM de glucose, 292 mosmol/kg) l'absorbat est essentiellement isotonique bien que sa composition soit différente de celle de la solution mucosale.
English: Reference acts: ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 21 05 01 01 N — Amend classification:
French: Actes de référence: ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 21 05 01 01 N — Modifier la classification:
English: Furthermore such an approach is in line with recent developments in international law, addressing also issues where subsidiarity is of specific concern, and allows, for example, policy directions to be developed on the basis of best practices to be applied at both national and local levels.
French: En outre, cette approche est conforme au développement récent du droit international car elle traite de questions qui soulèvent des préoccupations particulières tenant à la subsidiarité et permet, par exemple, d'orienter les politiques compte tenu des meilleures pratiques à appliquer aux niveaux national et local.
English: Local transportation services between Lungi International Airport and the city of Freetown are available by land (approximately 4 hours), by ferryboat (approximately 1.5 hours) and by helicopter (approximately 7 minutes).
French: Le transport entre l’aéroport international de Lungi et la ville de Freetown peut être effectué par réseau routier (environ 4 heures), par traversier (environ 1.5 heures) et par hélicoptère (environ 7 minutes).
English: Training/Education Costing Model A costing model was implemented in March 2005 to more accurately forecast Individual Training and Education requirements and costs.
French: Modèle de calcul des coûts de la formation Un modèle de calcul des coûts a été mis en oeuvre en mars 2005 afin de prévoir avec plus de précision les exigences et les frais de l'instruction individuelle.
English: Nonetheless, balance was necessary, and the urgency and priority nature of those goals must be weighed against the insufficiency of resources and instruments available to pursue them.
French: Néanmoins, un équilibre s'avère nécessaire, de sorte que l'urgence et le caractère prioritaire de ces objectifs doivent être évalués au regard de l'insuffisance des ressources et des moyens disponibles pour les atteindre.
English: Oltrex organizes every year since 2006 in a fabulous location for Carnival theme nights, carrying on a centuries old tradition and distinctive to the city.
French: Oltrex organise chaque année depuis 2006 dans un endroit unique des soirées sur le thème du Carnaval, pour rendre pérenne cette tradition séculaire et caractéristique de la ville.
English: The rationale for the placement of this unit is addressed below.
French: Les raisons de ce choix sont données ci-après.
English: Evidence from A Panel of Regions and Demographic Groups, Université du Québec à Montréal, Research Centre on Employment and Economic Fluctuations, Working Paper No. 36, March.
French: GREEN, C., et COUSINEAU, J.M. Unemployment in Canada:
English: A Review of Progress" is available on the Office of the Auditor General Web site: www.oag-bvg.gc.ca Information: Media Relations Tel.: (613) 952-0213, ext.
French: -30- Le chapitre intitulé « La Stratégie fédérale en matière de sciences et de technologie : suivi des progrès » se trouve sur le site Web du Bureau du vérificateur général à : www.oag-bvg.gc.ca Information :
English: An extremely significant question about the future is handled in paragraphs 6 and 7.
French: Une question essentielle pour l'avenir est abordée aux points 6 et 7.
English: Teacher's kit, which accompanies Statistics Canada's popular compendium on the environment, is a time-saving resource that gives students exposure to Canadian environmental data.
French: Trousse de l'enseignant a été conçue pour aller de pair avec le très populaire recueil sur l'environnement de Statistique Canada.
English: The requirement that all offences committed in the territory of the Chechen Republic be investigated and the culprits prosecuted is a just one, but it is extremely difficult to meet.
French: Il est juste d'exiger que soit menée une enquête sur tous les crimes commis en Tchétchénie et que les coupables soient punis, mais la mise en oeuvre d'une telle exigence est extrêmement difficile.
English: Conference Overview Background On September 11, 2000, First Ministers agreed that "improvements to primary health care are crucial to the renewal of health services" and, in response to this agreement, the Government of Canada established the $800M Primary Health Care Transition Fund (2000-2006) to accelerate renewal and help bring about systemic, long-term change.
French: Aperçu du Congrès Contexte Le 11 septembre 2000, les premiers ministres ont convenu que « l'amélioration des soins primaires est essentielle au renouvellement des services de santé ». Pour donner suite à cet engagement, le gouvernement du Canada a créé le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires (2000-2006), un investissement de 800 millions de dollars, en vue d'accélérer le renouvellement et de susciter des changements systémiques et durables.
English: (3) [Notification and Certificate] The International Bureau shall notify the Offices of the designated Contracting Parties concerned of the renewal and shall send a certificate to the holder.
French: 3) [Notification et certificat] Le Bureau international notifie le renouvellement aux Offices des parties contractantes désignées qui sont concernées et envoie un certificat au titulaire.
English: The pleas in law submitted in support of the principal claim for annulment of the contested decision in Cases T-204/98 and T-207/98
French: Sur les moyens présentés à l'appui de la demande principale en annulation de la décision attaquée dans les affaires T-204/98 et T-207/98
English: So I will try here to demonstrate how the science of climate modelling works, and yes, why it is a little different from some other kinds of science (not that there’s anything wrong with that!
French: Ainsi je vais essayer ici de démontrer comment fonctionne la science de la modélisation climatique, et, effectivement, pourquoi elle est un peu différente d’autres types de sciences (sans qu’il y ait quoi que soit d’anormal à cela !
English: Are they not covered by the legislation?
French: Ne sont-elles pas couvertes par la législation?
English: Even some locals who do not see how tourism in the area will benefit them yet are in favor of what will result in roads, short term logging, non-sustainable swidden agriculture and ranches where once there was rain forest.
French: En effet, malgré le travail colossal déjà fourni, il n'y a pour le moment que la structure 34 qui est restaurée de manière a apporter un intérêt visuel. Le reste des structures n'est généralement composé que de petites collines non nettoyées.
English: The game is several months from its June release but it already looks quite good, if not as spectacular as some of the screenshots.
French: Il y'a encore du boulot, mais c'est un bon début.
English: That situation was due neither to the working methods of the Special Committee nor to the absence of specific and relevant proposals, but rather to the fact that certain parties would not permit the Special Committee to carry out its mandate fully.
French: Une telle situation n'est pas causée par les méthodes de travail du Comité ni par l'absence de propositions concrètes et pertinentes, mais bien plutôt au fait que certaines parties ne permettent pas au Comité d'accomplir pleinement son mandat.
English: The Kimberley Process evolved out of an inclusive approach by Governments, industry and civil society in the diamond exporting, processing and importing States to find solutions to the problem of conflict diamonds.
French: Le Processus de Kimberley a été élaboré à partir d'une approche inclusive des gouvernements, de l'industrie et de la société civile dans les États qui exportent, travaillent et importent des diamants, pour trouver des solutions au problème des diamants provenant de zones de conflit.
English: landscape painter but the best-known works of his maturity show sparse, ﬂattened ﬁgures against austere backgrounds.
French: de sa maturité, représentent de rares personnages sans relief dans des décors austères.
English: It is appropriate to allow a period of six months for this purpose, to permit market players to make the necessary adaptations. deleted
French: Il convient de prévoir une période de six mois à cet effet, de sorte que les acteurs économiques puissent effectuer les adaptations nécessaires. supprimé
English: • D142 Agreement Acts with Other National Governments
French: • D142 Lois prévoyant des ententes avec les gouvernements d'autres pays
English: The auditor may be defined as any member of the district office staff, but in most instances is a radio inspector Any person may be appointed as an inspector.
French: Le vérificateur peut être tout employé du bureau de district, mais en général il s'agit d'un inspecteur radio.
English: Lundbeck Canada Inc. 413, rue St-Jacques Ouest Bureau FB-230 Montréal (Québec) H2Y 1N9 APPROVAL OF EBIXA® WITH CONDITIONS November 16, 2004 Dear Healthcare Professional: Lundbeck Canada Inc. is pleased to announce that Health Canada has granted a conditional marketing authorization under the Notice of Compliance with conditions (NOC/c) policy for Ebixa® (memantine hydrochloride) for the symptomatic treatment of patients with moderate to severe dementia of the Alzheimer’s type.
French: Lundbeck Canada Inc. 413 rue St-Jacques Ouest Suite FB-230 Montreal , QC H2Y 1N9 AUTORISATION AVEC CONDITIONS POUR EBIXA® Le 16 novembre 2004 Docteure, Docteur, Madame, Monsieur, Lundbeck Canada Inc. a le plaisir de vous annoncer que Santé Canada, en vertu de sa politique sur les avis de conformité conditionnels (AC-C), a émis une autorisation avec conditions pour la commercialisation d'Ebixa® (chlorhydrate de mémantine) dans le traitement symptomatique de la démence de type Alzheimer d'intensité modérée à sévère.
English: ◦ describe plans to test waste feed or process cut-off systems when process conditions deviate beyond stated limits
French: • décrire les plans visant à vérifier les systèmes d'arrêt de l'alimentation en déchets ou du procédé lorsque les conditions dépassent les limites prescrites
English: I repeat once more that a law which violates an innocent person's natural right to life is unjust and, as such, is not valid as a law.
French: Ne le méprise pas lorsqu'il est nu.
English: The investigatory powers in some Member States are generally more extensive than those of the Commission in two important respects: many of them may direct their investigatory efforts against individuals and sanction them for failure to cooperate, including imprisonment for failure to obey a court order; and they have police powers, including the possibility to obtain search warrants, which they may use to support their efforts to make on-site inspections.
French: Dans certains États membres, les pouvoirs d'enquête de ces autorités sont plus étendus que ceux de la Commission sous deux angles: dans de nombreux cas, les autorités compétentes peuvent exercer leur pouvoir d'enquête à l'égard de particuliers et les sanctionner pour défaut de coopération, y compris en leur infligeant des peines d'emprisonnement pour inobservation d'une décision judiciaire; elles disposent, en outre, de pouvoirs de police, ayant notamment la possibilité d'obtenir des mandats de perquisition pour procéder à des vérifications sur place.
English: Some States, such as New Zealand and the United Kingdom, have incorporated this obligation into their legislation (see NZ s.
French: Elles devront aussi permettre à des représentants du Procureur et de la défense d’être présents durant de telles perquisitions si la Cour le requiert, après avoir consulté l’État concerné.
English: Lapierre, Mario Gilles Lot 1, Plan 53M-1185 Sudbury 377.48 112.
French: Lapierre, Mario Gilles Lot 1, Plan 53M-1185 Sudbury 377,48 112.
English: This process serves in verifying the ages of those offering themselves for recruitment into the armed forces.
French: Cette procédure permet de vérifier l'âge des volontaires qui veulent s'engager dans les forces armées.
English: This columnar layout of signature and text is used for FIP applications which are subject to design standards, and is recommended for other applications where a side by side, bilingual format is used (Fig.
French: Cette disposition en colonnes de la signature et du texte est employée pour les applications assujetties aux normes graphiques, et est recommandée pour les autres applications où un format bilingue, côte à côte, est utilisé (Fig.
English: Major programmes: the BESSIP approach
French: Principaux programmes: le Programme d'investissement dans l'éducation de base (BESSIP)
English: The total Administration/Consular workload is being looked at very carefully.
French: Réponses de la mission 4.1.4 Ces dernières ont été élaborées et soumises au CDM avant le 15 juin 2001.
English: This paper discusses the cause of heave of the fill and the severe cracking of the floor slab—up to 70 mm—about a year after construction.
French: Cet article discute des causes du gonflement du remblai et de la fissuration importante de la dalle (jusqu'à 70 mm) environ un an après la construction.
English: 2, annex, section II, para.
French: II, par. 1).
English: I’m used to getting reactions to my speeches.
French: J'étais habitué à ce que mes discours appellent des réactions.
English: Application Form Proposal Deadline: May 31, 2005 All proposals must be submitted to the address shown below using the "Natural Health Products Research Program Application Form".
French: Priorités de financement en matière d=innocuité, qualité et efficacité des PSN Formulaire de demande Délai de présentation des propositions : le 31 mai 2005 Toutes les propositions doivent être envoyées à l'adresse ci-dessous, à l'aide du « Formulaire de demande de financement du Programme de recherche sur les produits de santé naturels ».
English: On the basis of the actual accident data available at that time and taking into account developments in safetybelt systems, this arrangement will then have to be extended, preferably as part of a Community type approval for all categories of vehicle.
French: Sur la base des données réelles actuellement disponibles en matière d’accidents et compte tenu des développements concernant les systèmes de ceinture de sécurité, cette disposition devrait être ultérieurement étendue, de préférence comme faisant partie d’un système communautaire de réception par type pour toutes les catégories de véhicule.
English: It was noted in this context that there were consultations between the Prince and the Head of Government on such initiatives during their regular Monday morning meetings and other informal occasions and that the Prince had no administrative staff at his disposal to draft bills. c.
French: Ils relèvent à cet égard que ces initiatives font l’objet de consultations entre le Prince et le chef du Gouvernement le lundi matin lors des réunions au château et à d’autres occasions informelles, et ajoutent que le Prince ne dispose pas d’un personnel administratif pour élaborer des projets de loi.
English: They fought no major engagement — the battalion war diary lists only 87 battle casualties — but the weather was atrocious and put many men in hospital with trench foot and/or frostbite, while others suffered from influenza and dysentery.
French: Il ne livra pas de combats importants (le journal de campagne du bataillon n’indique que 87 morts au combat), mais le temps était atroce et beaucoup de soldats durent se faire soigner à l’hôpital pour des infections aux pieds et des engelures tandis que d’autres attrapaient la grippe ou la dysenterie.
English: As stated in the Millennium Declaration,
French: Il est écrit dans la Déclaration du Millénaire :
English: How Canada could best promote and advance proportionate, more principles-based regulation, starting from existing harmonized legislation and national and multilateral regulatory instruments, with a view to creating a Canadian advantage in global capital markets.
French: Le meilleur moyen pour le Canada de promouvoir et de faire progresser une réglementation proportionnée et fondée davantage sur des principes, à partir des lois harmonisées existantes et des instruments de réglementation nationaux et multilatéraux, en vue de créer un avantage canadien sur les marchés de capitaux mondiaux.
English: As such, they offer an opportunity for donors' investments to realize economies-of-scale, particularly recognizing the vast geographic areas involved in such delivery and studies that indicate that the more localized the provision of service the better its quality.
French: Ils constituent ainsi une occasion de réaliser des économies d'échelle à partir des investissements des donateurs, notamment compte tenu des vastes zones géographiques couvertes par ces services et des études qui indiquent que plus la fourniture de services est localisée, plus sa qualité augmente.
English: Source: Office of Public Service Management
French: Source : Bureau de l'administration de la fonction publique.
English: The author of the report states that co-operation and networking are indispensable.
French: Selon l'auteur du rapport, la coopération et le travail en réseau sont indispensables.
English: "My own view — and that of a host of experts — is that many teenage boys find public school boring.
French: Les garçons s’ennuient et décrochent : « à mon avis — que partagent bien des experts — bien des adolescents s’ennuient dans les écoles publiques.
English: Position the Library and Archives in the education field as an authoritative and trusted source of educational material for students, teachers and lifelong learners.
French: Réputation de la Bibliothèque et des Archives dans le domaine de l’éducation en tant que source fiable et sûre de matériel éducatif pour les étudiants, les enseignants et les adeptes de l’apprentissage continu.
English: • Provide external legitimacy to projects when possible 6
French: • Offrez la légitimité externe lorsque c’est possible.
English: THE COMMITTEE'S TWENTY-SEVENTH AND TWENTY-EIGHTH SESSIONS
French: LISTE PROVISOIRE DES RAPPORTS DONT L'EXAMEN EST PRÉVU LORS DES VINGT-SEPTIÈME ET VINGT-HUITIÈME SESSIONS DU COMITÉ
English: An in use search checks the use of a particular registered trademark.
French: Une enquête d'usage est destinée à contrôler l'utilisation d'une marque déposée déterminée.
English: (7) The Committee expresses its concern at the absence of an independent judiciary in the State party and at the conditions for the appointment and dismissal of judges, which are not such as to guarantee the proper separation of the executive and the judiciary.
French: 7) Le Comité se déclare préoccupé par l'absence d'un pouvoir judiciaire indépendant dans l'État partie, ainsi que par les conditions de nomination et de révocation des magistrats, qui ne respectent pas le principe de la séparation entre le pouvoir exécutif et le pouvoir judiciaire.
English: 3.9 If the Monitor receives CBRA Items from any commercial media monitor licensed by the CBRA pursuant to agreement or tariff, the Monitor may exercise any of the rights granted hereunder (including, without limitation, the rights outlined in Section 2 in respect of such CBRA Items.
French: 3.9 Si l'entreprise de surveillance systématique reçoit des articles de l'ADRC de quelque entreprise commerciale de surveillance systématique possédant une licence de l'ADRC conformément au contrat ou au tarif, l'entreprise de surveillance systématique peut exercer l'un ou l'autre des droits conférés par les présentes (notamment les droits décrits à l'article 2 à l'égard de tels articles de l'ADRC).
English: The Geneva Conventions and their Additional Protocols made a valuable contribution to the protection of human dignity and the preservation of humanity in the midst of war.
French: Les Conventions de Genève et leurs Protocoles additionnels ont apporté une contribution précieuse à la protection de la dignité humaine et à la préservation de l'humanité dans le cadre de la guerre.
English: Policy Framework and Strategic Policy Capacity:
French: Cadre de politiques et capacité d’élaboration de politiques stratégiques :
English: Seismometer Digitizer Dynamic Range Timekeeping CMG40T GSC TRD 140 dB GPS
French: Seismometer Convertisseur analogique/numérique Gamme dynamique Chronomètre CMG40T GSC TRD 140 dB GPS
English: The CDIA position, or stock, was $398.2 billion at the end of 2003, down from $431.8 billon in 2002.
French: La position ou le stock d'ICDE était, à la fin de 2003, de 398,2 milliards de dollars, en recul par rapport aux 431,8 milliards de dollars de 2002.