ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Commission noted that the Assembly had requested the Secretary-General to submit, at its sixty-third session, a report identifying ways and means for strengthening and coordinating the activities listed in the inventory, with special regard to the effectiveness of assistance that might be requested by States in building capacity for the promotion of the rule of law at the national and international levels.
French: En outre, la Commission a noté que l'Assemblée avait prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport indiquant comment renforcer et coordonner les activités figurant dans l'inventaire, eu égard en particulier à l'efficacité de l'aide que pourraient demander les États pour renforcer leur capacité de promotion de l'état de droit aux niveaux national et international.
English: Quality Assurance Quality (ISO)  BDC provides consulting and financing for quality management solutions, including ISO 9000, HACCP and ISO 14000.
French: Assurance de la qualité Qualité (ISO)  La BDC offre du conseil et du financement pour la gestion de la qualité : ISO 9000, HACCP et ISO 14000.
English: Sincerely, Marc Perron (address removed)
French: Sincerely, Marc Perron (Adresse enlevée)
English: The trochophore 10 S peak is the largest, stable and strongly depressed by actinomycin; on the contrary, the veliger 10 S RNA peak is insensitive to actinomycin and seems to be meant for immediate translation.
French: Le pic 10 S du stade trocophore est le plus important, il est stable et l'actinomycine le diminue fortement; au contraire, le pic 10 S de l'ARN du stade véligère est insensible à l'actinomycine et cet ARN semble désigné pour traduction immédiate.
English: By identifying, early in the planning stages, the potential negative effects of development projects on the environment, environmental damage can be eliminated or reduced.
French: En définissant tout au début de l’étape de planification les effets négatifs possibles des projets de développement sur l’environnement, les dommages à l’environnement peuvent être éliminés ou réduits.
English: It's important that if ever you do get hurt or if you are in an accident, your parents can continue providing for your needs. In such cases, accident insurance can help pay for such accident-related expenses as ambulance transportation, the purchase of a wheelchair or the adaptation of your home.
French: Une assurance accident peut aider tes parents à payer les dépenses faites à la suite d'un accident, par exemple, le transport en ambulance, l'achat d'un fauteuil roulant et le réaménagement de la maison.
English: On the one hand we have to take note of the existence of various agencies; on the other we have established that United States Customs and Border Protection retains the same function as before, this agency - and only this agency - being the direct recipient of transferred data.
French: D'un coté, nous devons prendre note de l'existence de diverses agences; de l'autre, nous avons établi que le bureau des douanes et de la protection des frontières des états-Unis conserve la même fonction qu'auparavant, cet organe - et seulement lui- étant le destinataire direct des données transférées.
English: We now come to parliamentary questions for oral answer.
French: Nous abordons maintenant les questions parlementaires pour réponse orale.
English: At present, there is no classification standard developed for the PL group.
French: À l'heure actuelle, il n'existe aucune norme de classification pour le groupe PL.
English: Consequently, the External Action Service does not only mean administrative and financial streamlining, and a desire to organise.
French: En conséquence, le Service d’action extérieure n’implique pas seulement rationalisation administrative et financière et désir d’organisation.
English: • Sightings - ITAC is the voice of Canada's dynamic and rapidly growing information technology industry.
French: • Solutions d'affaires L'accès facile à une information commerciale pertinente peut contribuer au succès de toute entreprise.
English: In a letter dated 6 September, the Minister of Interior and Municipalities invited UNIFIL to visit Beirut International Airport to take stock of the existing security systems and procedures as well as the enhancements to airport security that have been or are being put in place.
French: Dans une lettre datée du 6 septembre 2006, le Ministre de l'intérieur et des municipalités a invité la FINUL à se rendre sur l'aéroport international de Beyrouth afin de prendre connaissance des systèmes et procédures de sécurité, ainsi que des mesures destinées à renforcer la sécurité, qui avaient été mis en place ou qui étaient en train de l'être.
English: (2002) Rabinowitz-Greenberg et al.
French: (2000) Nunes, Firestone, Bradford et coll.
English: And nothing else manages to improve the decorative style of a space and to transfer the warmth and the feeling of a home just as Parquet does.
French: Rien ne parvient à valoriser autant le mobilier d'un endroit et à transférer la chaleur et la sensation de foyer que transmet le parquet.
English: As a student nurse, I was a volunteer, helping women in labour to prepare for the doctor’s arrival and the baby’s delivery.
French: Arrivés à l’hôpital, plusieurs fois il fallait pratiquer une césarienne. Il fallait alors choisir entre – sauver la mère ou l’enfant-.
English: A 11 NAFTA Secretariat - Canadian Section CST EXT 0
French: A 3 Commissariat à l'intégrité du secteur public INT TBD 0
English: The Assembly is also aware of the conflicts in the Democratic Republic of the Congo and Angola, which are a hindrance to the sustainable development of the region.
French: L'Assemblée est également au fait des conflits en République démocratique du Congo et en Angola, qui sont un frein au développement durable de la région.
English: We will be posting the available positions soon, we encourage you to check back frequently for updates!
French: Des postes seront affichés prochainement, et comme nous procédons à la mise à jour de ce site régulièrement, revenez souvent !
English: All Pay and Benefits screens are described in detail in chapter PPIM 14.
French: Tous les écrans paye et avantages sont décrits en détails dans la section GEPP 14.
English: There are three major religious denominations in Guyana: Hinduism, Christianity and Islam.
French: Il existe au Guyana trois grandes religions: l'hindouisme, le christianisme et l'islam.
English: Theses contingent amounts arise from approximately 100 cases of pending litigation related to contract disputes, damages to property or personal injuries.
French: Ce passif éventuel est dû à environ 100 cas de litiges appréhendés concernant des différends contractuels, des dommages matériels ou des lésions corporelles.
English: This meeting is an excellent opportunity for scientists, trainees, representatives from non-governmental and voluntary organizations, and interested individuals from different disciplines and geographic regions, to engage in dialogue on the 3 major research topics of this year:
French: Cette réunion est une excellente occasion, pour les scientifiques, les représentants d'organismes non-gouvernementaux et d'organismes bénévoles et les personnes de différentes disciplines et régions géographiques, de discuter de trois sujets majeurs de recherche pour cette année : la maladie de Parkinson, les troubles de l'humeur, et les toxicomanies (dans le contexte de l'essai clinique NAOMI).
English: Son string léopard n'arrange pas les choses, je saute sur elle pour lui mettre ma queue au fond de sa gorge, elle se retire pour respirer un peu et prend avec sa main la bite de mon pote pour le sucer à son tour.
French: Son string léopard n'arrange pas les choses, je saute sur elle pour lui mettre ma queue au fond de sa gorge, elle se retire pour respirer un peu et prend avec sa main la belle bite de mon pote pour le gober à son tour.
English: Therefore, an entrepreneurship policy should seek to create awareness and support, and provide incentives for creative minds, bringing together and integrating all the key players.
French: Par conséquent, une politique de l'entreprenariat devrait viser à sensibiliser, accompagner et encourager les esprits créatifs, en rassemblant et unifiant tous les principaux protagonistes.
English: These issues included the evaluation of new pesticides, timely access to new pesticides, the re-evaluation of older pesticides, and testing methods for residues of active ingredients on fresh fruits and vegetables.
French: Ces questions, choisies en fonction de leur pertinence et de leur importance actuelles, étaient les suivantes : évaluation des nouveaux pesticides, accès aux nouveaux pesticides dans des délais raisonnables, réévaluation des anciens pesticides et méthodes de dépistage des résidus de matières actives dans les fruits et les légumes frais.
English: If one of these conditions occurs, contact your eye care professional immediately.
French: Dans l'une ou l'autre de ces conditions, communiquez immédiatement avec votre professionnel des soins de la vue.
English: Although Hispanics fuel most of the US$4.3 billion Hispanic food and beverage market, it is important to note that nonHispanic consumers are also a growing source of sales.
French: Les Américains d’origine asiatique représentent le segment du marché le plus aisé aux États-Unis, avec un revenu moyen par ménage de 83 804 $US, soit 8 % de plus que les consommateurs blancs non hispaniques.
English: However, in order to convince members of my family and friends that a safe and cheap remedy was available in their spice cabinet, I needed Cochrane reviews to lend credibility to this advice because otherwise, it was just too simple to believe.
French: Toutefois, afin de convaincre les membres de ma famille et mes amis qu’il leur suffisait de puiser dans leur armoire à épices pour y trouver un remède sûr et peu coûteux, j’ai dû avoir recours aux revues systématiques Cochrane pour donner de la crédibilité à ce conseil parce qu’autrement, il était vraiment trop simple pour qu’ils y ajoutent foi.
English: The respondents to the follow-up survey were asked if program funding had helped to build the capacity of their organization to address issues related to racism and/or the social inclusion and civic participation.
French: Les répondants au questionnaire de suivi ont également été invités à dire si le financement les avait aidés à consolider la capacité de leur organisation à aborder des questions comme le racisme, l’inclusion sociale ou la participation civique.
English: (8536.90.20) Wire Connectors – TS (former TRS No. 105278) The goods are 600V direct bury, waterproof wire connectors with a plastic outer case, and a square wire spring inside; the inside enclosure is filled with a silicone sealant for sealing wire connections.
French: (8536.90.20) Connecteurs de fils – ST (ancien no 105278 du SRT) Les articles en question sont des connecteurs de fils étanches de 600 volts pouvant être enfouis sans protection, munis d’une gaine en matière plastique et d’un ressort à fil carré intérieur.
English: ∗ The date indicated in brackets is the revised date for submission of the State party's report, in accordance with the Committee's decision at the time of adoption of recommendations regarding the last report of the State party.
French: La République fédérale de Yougoslavie (qui a changé de nom et est désignée sous le nom de Serbie-et-Monténégro depuis le 4 février 2003) a succédé à la République socialiste de Yougoslavie le 27 avril 1992.
English: Collective marks are usually owned by associations of enterprises which offer the goods or services offered under the mark.
French: Les marques collectives sont généralement utilisées par des associations d’entreprises qui proposent les produits ou services sous la marque concernée.
English: I consider those allegations to be premature.
French: Je juge que ces allégations sont prématurées.
English: Currently, 128 (63 percent) of the total 204 CAP participants are women; 2,018 employment equity designated group members, of which 1,698 (84 percent) are women, have received positive support and career advice through the Executive Programs Employment Equity Directorate; 349 an international program to present Canadians as candidates for positions in international organizations.
French: 100), ont reçu un appui favorable et des conseils professionnels par l'entremise de la Direction de l'équité en matière d'emploi dans les programmes de direction; 349 un programme international qui a pour but de présenter la candidature de Canadiennes et de Canadiens à des postes dans des organismes internationaux.
English: Results Elections Canada is ready to administer the new provisions of the Federal Accountability Act related to political financing.
French: Résultats Élections Canada est prêt à administrer les nouvelles dispositions de la Loi fédérale sur la responsabilité liées au financement politique.
English: The Commission proposed that the EU establish a legally binding target of 20 % for renewable energy's share of EU energy consumption by 2020.
French: La Commission propose que l'UE établisse un objectif juridiquement contraignant de 20 % pour la part des sources d'énergie renouvelables dans la consommation d'énergie de l'UE pour 2020.
English: 2009-02-25 : From now Kiwix uses the new ZIM format (see subversion repository).
French: 2009-03-25 : L'alpha2 de Kiwix 0.8 a été publiée (fonctionne uniquement sous GNU/Linux) ici et avec Xulrunner inclu ici . Les retours d'expérience sont le bienvenu comme d'habitude.
English: Prohibited firearms include: ■
French: Les armes à feu prohibées comprennent : ■
English: Annex to the letter dated 23 July 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre en date du 23 juillet 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Satisfaction levels are highest for weather warnings and lower for the accuracy of temperature and precipitation forecasts.
French: Les niveaux de satisfaction sont les plus élevés pour les avertissements météorologiques et les plus faibles pour l'exactitude des prévisions de température et de précipitations.
English: The Strategy also commits the Service to working with Funky Dragon, youth forums and schools councils to enhance the network of participation opportunities for young people throughout Wales.
French: Par ailleurs, elle fait obligation au Service de collaborer avec Funky Dragon, les forums de la jeunesse et les conseils scolaires pour renforcer le réseau des possibilités de participation pour les jeunes de tout le pays de Galles.
English: Written statements and other material submitted for information by observers referred to in this rule shall be placed by the Secretariat, in the quantities in which the statements and materials are made available to it, at the site of the Review Conference provided that a statement or material is related to the work of the Review Conference and concerns a subject in which the observer or observers in question have a special competence.
French: Les déclarations écrites et autres documents présentés à titre d'information par les observateurs visés dans le présent article sont disposés par le Secrétariat, selon les quantités qui sont mises à sa disposition, sur le site de la Conférence d'examen, à condition qu'ils aient un lien avec les travaux de celle-ci et portent sur une question sur laquelle leurs auteurs ont des compétences particulières.
English: The Board recommends that UN-Habitat regularly monitor its level of liquidity in order to eliminate any potential for delay in the implementation of the projects.
French: Le Comité recommande à ONU-Habitat d'effectuer un suivi régulier et attentif du niveau des liquidités, afin d'éliminer tout risque de retard dans la mise en œuvre des projets.
English: You do not have to submit Form T2200 or your list of tools with your return, but you should keep them in case we ask to see them.
French: Il n'est pas nécessaire de joindre le formulaire T2200 ou la liste d'outils à votre déclaration de revenus. Cependant, conservez ces documents au cas où nous vous demanderions de les consulter.
English: Special range of books on Jews and their history (mainly in Portugal), about the Iberian “Marranos" and New-Christians, and also on the Inquisition and its History.
French: Section sur les juils et leur histoire (surtout au Portugal}, sur les “marranes” et Nouveaux-Chrétiens hispano-portugais et aussi sur I’histoire de Inquisition.
English: -30- Media information In France Marie-Ève Létourneau Rideau Hall Press Office 68 05 05 240 meletourneau@gg.ca Marthe Blouin, Official Spokesperson to the Governor General of Canada 68 88 75 323 mblouin@gg.ca In Canada Marie-Paule Thorn Rideau Hall Press Office 613-993-2569 www.gg.ca www.citizenvoices.gg.ca ANNEX B - FACT SHEET ON THE ORDER OF CANADA ORDER OF CANADA BACKGROUNDER The Order of Canada was established in 1967 to recognize outstanding achievement and service in various fields of human endeavour.
French: -30- Renseignements aux médias En France Marie-Ève Létourneau Bureau de presse de Rideau Hall 68 05 05 240 meletourneau@gg.ca Marthe Blouin Porte-parole officielle de la gouverneure générale du Canada 68 88 75 323 mblouin@gg.ca Au Canada Marie-Paule Thorn Bureau de presse de Rideau Hall 613-993-2569 www.gg.ca www.ecoutedescitoyens.gg.ca ANNEXE B — FICHE D’INFORMATION SUR L’ORDRE DU CANADA L’Ordre du Canada a été établi en 1967 pour reconnaître les réalisations et les services exceptionnels dans divers champs de l’activité humaine.
English: The Inquiries Service is a free national service available to Canadians to provide responses to their questions on topics related to occupational health and safety.  Health and Safety Products and Services provide health and safety products and services to businesses, labour organizations, governments and health and safety professionals.
French: Le Service des demandes de renseignements répond gratuitement aux questions que lui posent les Canadiens sur la santé et la sécurité du travail.  L'unité Produits et services santé et sécurité fournit des produits et services de santé et de sécurité aux entreprises, aux organisations syndicales, aux gouvernements et aux professionnels de la santé.
English: h) Provide Measurement Canada with any information that is required for the purpose of the administration of the Weights and Measures Act or the Electricity and Gas Inspection Act and their regulations.
French: h) Fournir à Mesures Canada tous les renseignements requis pour l'administration de la Loi sur les poids et mesures et de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz et de leurs règlements d'application respectifs.
English: “Bearing in mind that policies and initiatives on the issue of migration, including those that refer to the orderly management of migration, should promote holistic approaches that take into account the causes and consequences of the phenomenon, as well as the full respect for the human rights and fundamental freedoms of migrants,
French: Ayant à l'esprit que les politiques et initiatives en matière de migration, notamment celles qui sont relatives à la bonne gestion de la migration, devraient promouvoir des approches globales tenant compte des causes et des conséquences de ce phénomène, ainsi que le plein respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales des migrants,
English: To be open to study the true values based on the natural law that sustain every human culture.
French: Une telle éthique encourage l'interdépendance et souligne les principes de la solidarité universelle, de la justice sociale et de la responsabilité, afin de promouvoir une véritable culture de la vie.
English: • Organisation internationale de la francophonie * Others
French: • Organisation internationale de la francophonie Autres
English: The Seniors Property Tax Deferment Act and amendments to the Assessment and Taxation Act assist Yukon seniors in deferring payment of their property taxes during the time they continue to occupy their home.
French: La Loi sur le report de la taxe foncière payable par les aînés et les modifications de la Loi sur l’évaluation et la taxation aident les personnes âgées du Yukon à reporter le paiement de leurs impôts fonciers pendant qu’elles continuent d’occuper leur maison.
English: • Don't land or take off in the face of an approaching thunderstorm.
French: • Il est préférable de ne pas décoller ou atterrir lorsqu'un orage approche.
English: It is an active member of the Co-operative Housing Federation of Canada (CHF Canada).
French: Elle est un membre actif de la Fédération d'habitation coopérative du Canada (FHCC).
English: 93-102, Yearbook … 1950, vol. I.
French: Compte rendu officiel de la quarante-sixième séance, 14 juin 1950, par. 93 à 102, Annuaire … 1950, vol. I.
English: In June 2001, the Minister of AAFC and the provincial and territorial Ministers of Agriculture agreed that all levels of government have a responsibility for enhancing Canada's integrated food safety systems.
French: En juin 2001, le ministre d'AAC et les ministres de l'Agriculture des provinces et des Territoires ont convenu que tous les niveaux de gouvernement ont la responsabilité d'améliorer les systèmes intégrés de salubrité des aliments du Canada.
English: For example, there were cases where, variously, no bank reconciliations were performed, no general ledger system was maintained, or no supporting documents were available.
French: Ainsi, dans certains cas, les rapprochements bancaires, le grand livre général ou encore les pièces justificatives faisaient défaut.
English: Canada’s one big success story is the long-term decline in poverty among seniors.
French: Dans la lutte contre la pauvreté, la grande réussite du Canada a été de faire baisser à long terme le taux de pauvreté des aînés.
English: I would like to acknowledge the excellent work done, too, by all the Presidents of the Conference this year, which made it possible to move forward, sparing no effort, in taking the steps necessary to find possible formulations that would lead to the adoption of a programme of work.
French: Je tiens par ailleurs à reconnaître l'excellent travail réalisé aussi cette année par tous les présidents de la Conférence, qui ont permis de progresser et qui n'ont pas ménagé leurs efforts, en prenant les mesures nécessaires pour trouver des formulations susceptibles de conduire à l'adoption d'un programme de travail.
English: It is part of an evolutionary process that has grown from years of policy work in the area of primary care reform by the College of Family Physicians of Canada (CFPC) and its Chapters.
French: Il fait partie intégrante d'un processus qui a évolué au fil des années où le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) et ses sections provinciales se sont impliqués dans l'élaboration de politiques entourant la réforme des soins de première ligne.
English: Further continuation of IPEC beyond December 1999 for two years has been signed by ILO and the GOI.17
French: L'OIT et le Gouvernement indien ont signé une prorogation de deux ans de l'IPEC au-delà de décembre 199917.
English: Three: the preparatory documents.
French: Troisièmement, les actes préparatoires.
English: • Military Individual Training and Education, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • La gestion intégrée du risque - chapitre 1, 2003-2004, détails, un chapitre BVG
English: • Take the measures necessary to relaunch economic cooperation in the Economic Community of the Great Lakes Countries
French: • Prendre les mesures nécessaires pour relancer la coopération économique au sein de la Communauté économique des pays des Grands Lacs (CEPGL)
English: The primary purpose of a Small Craft Harbour is to provide refuge for smaller marine vessels and the infrastructure to support the commercial fishing and aquaculture industries.
French: La fonction principale d’un port pour petits bateaux est de servir de refuge aux petits bâtiments de mer, et d’infrastructure pour les industries de la pêche commerciale et de l’aquaculture.