ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also during this session, I distributed an informal questionnaire concerning the work and working methods of the Working Group.
French: Au cours de la session, j'ai d'autre part distribué un questionnaire officieux consacré aux travaux et aux méthodes de travail du Groupe de travail.
English: Annexes to Circular C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annex VI, page 38 case, there is no need for the working copy to contain converted TIFF images.
French: La figure 14ter montre un exemplaire original d’une demande internationale déposée en format XML; dans ce cas, il n’est pas nécessaire que la copie de travail contienne des images en format TIFF converties.
English: Perinatal Transmission The transmission of HIV from an HIVinfected mother to her child either in utero, during childbirth, or through breastfeeding.
French: Incidence Nombre d’événements nouveaux d’une maladie donnée durant une période déterActualités en épidémiologie du VIH/sida
English: GPC International Survey, Q. 22A Table 4.7 Having French as well as English Spoken in Canada enhances employment and business opportunities for all Canadians.
French: Sondage GPC International, Q. 22A Tableau 4.7 Le fait que le français et l'anglais soient parlés au Canada augmente les chances en emploi et en affaires pour l'ensemble des Canadiens et des Canadiennes.
English: When would you like to stay at the Pho Hoi Riverside Resort?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Pho Hoi Riverside Resort ?
English: Primary Reserve  The role of the Primary Reserve is to augment, sustain and support deployed forces and, in some cases, perform tasks that are not performed by Regular Force members.
French: Première réserve Le rôle de la Première réserve consiste à renforcer, soutenir et appuyer des forces déployées et à exécuter, dans certains cas, des tâches qui ne sont pas remplies par les membres de la Force régulière.
English: • explore the EMEA model more fully and consider using this as a way to link federal and provincial responsibilities.
French: • explorer davantage le modèle de l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments et examiner la possibilité de s'en inspirer pour établir les responsabilités fédérale et provinciales.
English: EllipsMarketing, 2001, "Logos A’, Skopje 2004, 247 p,(the book was published with the assistance of the French Embassy to the Republic of Macedonia, in the framework of the cooperation project with the South East Europe University of Tetovo).
French: Ellips-Marketing, 2001, "Logos A’, Skopje 2004, 247 p, (ce livre fut publie avec l'assistance de l'Ambassade Française en République de Macédoine, dans le cadre du projet de coopération avec l'Université du Sud-est de l'Europe de Tetovo).
English: • June 25-26, 2007 - 31st Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers - Brudenell, Prince Edward Island (850-107)
French: • Les 25 et 26 juin 2007 - 31e Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angletere et des premiers ministres de l'Est du Canada - Brudenell (Île-du-Prince-Édouard) (850-107)
English: Where the winner referred to in any of the paragraphs above is a syndicate, the income tax consequences to the individual members of the syndicate are the same.
French: Lorsque le gagnant dont il fait mention dans l'un ou l'autre des numéros ci-dessus est un groupe de personnes, les répercussions fiscales sont les mêmes pour chaque membre du groupe.
English: Under the proposed rules, the rate of 6 per cent will generally be used to determine GST that is deemed under the Excise Tax Act to be paid, or collected, on or after July 1, 2006.
French: Conformément aux règles proposées, le taux de 6 % sert à déterminer la TPS qui, en vertu de la Loi sur la taxe d’accise, est réputée avoir été payée ou perçue à compter du 1er juillet 2006.
English: The agency had a strong foundation of values on which to build.
French: L'organisme comptait une bonne base de valeurs à partir de laquelle ont pouvait construire.
English: C. Children in situations of exploitation, including physical and psychological recovery and social reintegration
French: Enfants en situation d'exploitation ; y compris leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale
English: Especially, we should develop democracy as an effective instrument for fulfilling people's aspirations and resolving conflicts and contentious issues.
French: Nous devrions surtout développer la démocratie en tant qu'instrument efficace qui permet de répondre aux aspirations des peuples et de régler les conflits et les questions litigieuses.
English: Decontamination options The encapsulation on the bank option proposed by the proponent was overwhelmingly rejected by the participants, mainly because it is not a permanent solution and because it would compromise the integrity of the environment: ~rans.] [...I it is vital to recall the importance of favouring decontamination options which ogler a permanent solution to the contamination problem.
French: C’est donc le critère économique qui prend préséance en termes d’importance.
English: 27 July 1989 Procurator-General at the Southern Region Court of Appeal at Ebolowa.
French: 27 juillet 1989 Procureur général près la cour d'appel du Sud à Ebolowa
English: As agreed among Council members, I will make a brief statement before the adoption of this draft resolution.
French: Conformément à l'accord auquel sont parvenus les membres du Conseil, je vais faire maintenant une brève déclaration avant de mettre aux voix le projet de résolution.
English: Thus we are faced with the two alternative theories: either the SU(3)-symmetry breaking is negligibly small , the μ/λ octet weak spurion ratio is low , and the parity-conserving contribution is high (more than 90% of the amplitude), or the SU(3)-symmetry breaking is important, the μ/λ ratio is high , and the parity-conserving contribution is small (less than 30% of the amplitude).
French: Deux alternatives se présentent alors à nous : ou bien le terme qui brise la symétrie SU(3) est petit , le rapport μ/λ du spurion octet est bas et la contribution du qui conserve la parité est importante (plus que 90% de l'amplitude de ) ou bien l'inverse, le terme qui brise la symétrie de SU(3) est grand , le rapport μ/λ de l'ordre de −0.75 au moins et la contribution du moins de 30% de l'amplitude de .
English: As regards catering, La Taverne Alsacienne serves local and traditional cuisine and offers all the culinary particularities of the region.
French: Quant à la restauration, l'hôtel vous propose la Taverne Alsacienne qui incarne tout le savoir-faire de l'Alsace dans votre assiette.
English: (3) The following Class Index is given in place of subclass indexes, to show the grouping of the elaborations belonging to different subclasses, under the following three fundamental types:
French: (3) Le Schéma général qui suit a été élaboré à l'échelon de la classe elle-même afin de mettre en évidence le regroupement des élaborations appartenant aux diverses sous-classes, sous les trois types fondamentaux de rangement:
English: The issuance of a bill of lading is, however, not relevant.
French: L'émission d'un connaissement, cependant, n'est pas nécessaire.
English: Specifications Knowledge Education Required to take dictation and type letters, reports and memoranda from prepared copy, shorthand notes and occasionally from voice recordings; review outgoing correspondence for format and completeness, and to a limited extent for content; assist in the preparation of correspondence and reports by searching for, extracting and summarizing data; check for accuracy the work completed by other support staff.
French: Particularités Connaissances Instruction Connaissances nécessaires pour prendre la dictée et dactylographier des lettres, des rapports et des notes de service à partir de textes, de notes sténographiques et, éventuellement, d'enregistrements; pour vérifier la présentation, l'état complet et, dans une certaine mesure, le contenu du courrier à expédier; pour aider à rédiger la correspondance et à préparer les rapports en recherchant des données utiles, en les relevant et en les compilant; pour vérifier la qualité des travaux exécutés par le personnel de soutien.
English: A recent genetic survey of Spotted Frog populations in the Pacific northwest revealed the existence of two distinct species where one had originally been supposed.
French: Il n'y a pas très longtemps, une enquête génétique effectuée sur des populations de Grenouilles maculées du nord-ouest du Pacifique a révélé qu'il existait deux espèces distinctes là où l'on croyait qu'il n'y en avait qu'une seule.
English: This is therefore a clear opening.
French: Cette déclaration constitue par conséquent une réelle ouverture.
English: Another approach to link better science and technology with the needs of people living in poverty is to increase awareness among scientists and policymakers on the needs of underprivileged citizens.
French: On peut aussi établir un lien entre la science et la technologie et les besoins des populations vivant dans la pauvreté en sensibilisant davantage les scientifiques et les décideurs aux besoins des citoyens défavorisés.
English: AUTONUM It is recommended that if the "List of references cited" appears in a search report attached to the patent document, (e.g., under the PCT procedure) this should be indicated on the first page of the patent document.
French: AUTONUM Il est recommandé que si la "liste des références citées" figure dans un rapport de recherche joint au document de brevet (par exemple, en vertu de la procédure du PCT), ce fait soit signalé sur la première page du document de brevet.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Nova Scotia > Stanfield, Robert Lorne Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Nouvelle-Écosse > Stanfield, Robert Lorne Pour imprimer
English: return to search Thistletow now and then
French: Retour Ã la page de recherche Thistletow now and then
English: Art. 5.1 of the OBFG (French-speaking lawyers’ association) regulations of 27 November 2004 on information to be provided by lawyers to their clients with respect to fees, costs and outlays.
French: Albanie, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, République tchèque, Danemark, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxemburg, Malte, Moldavie, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Turquie, UK Angleterre & Pays de Galles, UK Ecosse, UK Irlande du Nord, Ukraine 171
English: A review of opportunities for information exchange on chemicals recommended by the Chemical Review Committee for inclusion in Annex III of the Convention but for which the Conference of the Parties has yet to take a decision is included in document UNEP/FAO/RC/COP.4/12 for further discussion under agenda item 5.
French: On trouvera dans le document UNEP/FAO/RC/COP.4/12, pour examen au titre du point 5 de l'ordre du jour, une analyse des possibilités qui existent en matière d'échange de renseignements sur les produits chimiques que le Comité d'étude des produits chimiques recommande d'inscrire à l'Annexe III de la Convention, mais pour lesquels la Conférence des Parties n'a pas encore pris de décision.
English: Description of the Process A set of service standards relating to various issues on OHS was created.
French: Description du processus Un ensemble de normes de service s'appliquant à diverses questions d'hygiène et de sécurité au travail a été établi.
English: A decentralised approach and the integration of renewable energies to provide solution to the growing water problem are the fundamentals of DWC.
French: L’adaptation des énergies renouvelables aux solutions des problèmes d'eau est un point essentiel de toutes les activités de DWC.
English: If its decision remains negative, a procedure may be initiated according to Article 17, paragraph 3.
French: Si sa décision reste négative, il existe la possibilité d'introduire une procédure conformément à l'article 17, paragraphe 3.
English: There is a crisis in the fishing industry of Europe.
French: Le secteur de la pêche en Europe est en crise.
English: In this regard, the secretariat, in collaboration with the United Nations Environment Programme (UNEP), facilitated consultative meetings in 2002, which provided representatives of African countries and subregional organizations with an opportunity to review the process for formulation of proposals to combat desertification in the context of NEPAD.
French: À cet égard, il a, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), aidé à l'organisation de réunions de consultation au cours desquelles les représentants de pays africains et d'organisations sous-régionales se sont penchés sur la formulation de propositions de lutte contre la désertification dans le cadre du NEPAD.
English: • Regular screening mammograms reduce the chance of dying from breast cancer among women aged 50 to 69 years by about 30%.
French: • Les mammographies de dépistage courant réduisent le risque de mourir du cancer du sein des femmes âgées de 50 à 69 ans d’environ 30 %.
English: With constraints on energy supplies predicted in the near future – BC Hydro forecasts a deficit in our province’s energy balance as early as 2006 – many BC communities are seeking alternative energy sources.
French: Avant longtemps, la Première nation Ucluelet et la ville de Port Alberni se sont joints à ces partenaires pour former l’Upnit Power Corporation et ont obtenu un marché de fourniture d’électricité pendant 20 ans à BC Hydro.
English: but is not definitive ! testing modalities vary by laboratory: 6 microimmunofluorescence (MIF) test for
French: test comprend la réaction de polymérase en chaîne (PCR), la réaction de
English: Harmonisation might also be justified to prevent the undermining of revenues through "tax competition" (*4.19.1) and to reduce the scope for manipulative accounting (e.g. via transfer pricing).
French: L'harmonisation pourrait également se justifier pour empêcher la diminution des recettes, par le biais d'une "mise en concurrence fiscale" (*4.19.1), et réduire les possibilités de manipulation comptable (par la méthode des prix de transfert).
English: (données historiques de responsabilité) "intermediate administrator" means an administrator under an advance guarantee agreement for a post-2006 production period, for which, at the time when the agreement is entered into, historical liability data are available for only one calculation period that began and was completed within the period of three years prior to the day on which the agreement is entered into.
French: (historical liability data) « nouvel agent d'exécution » Agent d'exécution partie à un accord de garantie d'avance pour une campagne agricole postérieure à 2006 à l'égard duquel, au moment où l'accord est conclu, n'est disponible aucune donnée historique de responsabilité pour une période de base commençant et se terminant dans les trois ans précédant le jour où l'accord est conclu.
English: The allowance only applies if the persons or companies are actively running a business and invest in assets that have not been used before.
French: Cet abattement n'est accordé que si lesdites personnes ou sociétés exercent effectivement une activité économique et investissent dans des actifs qui n'ont pas été utilisés auparavant.
English: In his memorandum to DPKO staff outlining five priorities to improve UN peace operations by 2010, UnderSecretary Guéhenno again highlighted the need to strengthen the UN’s "capacities to rapidly deploy military capabilities to assist peace operations in crisis."17
French: Par ailleurs, depuis 1999, le mandat des missions onusiennes intègre de plus en plus certaines dispositions du chapitre VII de la Charte autorisant les Casques bleus à assurer, selon leurs moyens et leurs capacités, la protection des civils exposés à une menace imminente de violence.
English: The expectations of the international community are high, and I am certainly grateful for the additional resources given in December last year that enabled us to expand the mission significantly.
French: La communauté internationale a de grandes attentes, et je suis certainement reconnaissant des ressources supplémentaires accordées en décembre de l'année dernière qui nous ont donné les moyens d'élargir considérablement la portée de la mission.
English: Other independent scientists claim the stocks are still at sustainable levels and they challenge the ICES findings.
French: D'autres scientifiques indépendants prétendent que ces stocks sont encore à des niveaux soutenables et contestent les découvertes du CIEM.
English: Mount Parish fell, the Japanese got into Wan Chai Gap and were close to Fortress Headquarters.* All communication with the isolated force in Stanley Peninsula had now been severed; and the main body had only eight- mobile guns left, "with about sixty rounds per gun".258 In these circumstances General Maltby decided that more fighting meant merely useless slaughter, and at 3:15 p.m. he and the Naval Commander advised the Governor that "no further effective military resistance" could be made.
French: Un total de 23 officiers et 267 gradés et hommes de troupe furent tués sur-le-champ ou moururent de leurs blessures, soit 5 officiers et 16 hommes du Q.G. de la brigade (y compris ceux du Service des transmissions), 7 et 123 des Royal Rifles, 11 et 128 des Winnipeg Grenadiers.
English: • Given findings, regulator needs to take a policy decision.
French: • Étant donné les résultats, le législateur se doit de prendre des décisions reliées aux politiques
English: If you require a reader to view the form, please go to the Adobe Acrobat Reader download page at http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.html.
French: Si vous avez besoin d'un lecteur pour visionner le formulaire, rendez-vous à la page http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.htmlpour télécharger Adobe Acrobat Reader.
English: Amount claimed below EUR 400 between EUR 400 and EUR 4,000 between EUR 4,000 and EUR 20,000 between EUR 20,000 and EUR 40,000 exceeding EUR 40,000
French: indispensables à l'obtention ou au recouvrement d'un titre exécutoire ; dans certains cas spécifiques, un droit pour frais de gestion du dossier.
English: After the 1891 election he began to advocate reform of the protective tariff, a divergence from Tory policy that led in 1893 to a break with the party.
French: Après les élections de 1891, il préconise une réforme des tarifs douaniers protectionnistes, ce qui est contraire à la politique tory et le mène à rompre avec le parti en 1893.
English: Christian Gagnon Environment Canada, Environmental Quality Branch
French: Christian Gagnon Environnement Canada, Direction de la qualité de l’environnement
English: Justification Se propone uniformar los encabezamientos de los diferentes puntos para hacer presente los tres componentes científicos: investigación, desarrollo y demostración.
French: Amendement déposé par Britta Thomsen Amendement 798 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 5.
English: Several large Canadian banks, including Royal Bank and National Bank are active in this market.
French: Plusieurs grandes banques, notamment la Banque Royale et la Banque nationale, participent activement à ce marché.
English: • Lalonde Anniversary
French: • Contribution aux travaux de l’OMS et de l’OCDE sur l’ASP
English: Canada’s BlackBerry® Wireless Solution by Research In Motion revolutionized the ICT world.
French: Le BlackBerry®, solution sans fil développée par l’entreprise canadienne Research In Motion, a révolutionné le monde des TIC.
English: Surprisingly, Although Government Down-sizing Is Being Promoted To Eliminate The Deficit, Only 8% Of Canadians Polled Believed That The Deficit Would Be Significantly Lowered Or Eliminated By The Cuts.
French: Et curieusement, bien que les compressions effectuées par les gouvernements soient censées éliminer le déficit, seuls 8 % des Canadiens interrogés croient que ces coupures permettront effectivement d'éliminer ou de réduire notablement le déficit.
English: 3.1.2 For the purposes of this part, family members who are permanently residing with employees, but who are precluded from qualifying as dependants under the Income Tax Act because they receive pensions, shall be deemed to be dependants.
French: 3.1.2 Aux fins de la présente partie, les membres de la famille des fonctionnaires qui demeurent en permanence avec eux sont considérés comme des personnes à charge, même s'ils n'en sont pas au sens de la Loi de l'impôt sur le revenu parce qu'ils reçoivent des pensions.
English: Expresses its appreciation to the members of the National Human Rights Commission for the round table organized with the collaboration of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Government of Rwanda and the assistance of the Special Representative and the international community, which enabled the National Commission to develop a plan of action for the promotion and better protection of human rights in Rwanda;
French: Exprime ses remerciements aux membres de la Commission nationale des droits de l'homme pour avoir organisé une table ronde, en collaboration avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Gouvernement rwandais et avec l'aide du Représentant spécial et de la communauté internationale, ce qui a permis à la Commission nationale d'élaborer un plan d'action pour la promotion et une protection accrue des droits de l'homme au Rwanda;
English: Thomas, G.O. (2005)Absorption of decabromodiphenyl ether and other organohalogen chemicals by grey sealsEnvironmental Pollution Volume 133 (2005), Issue 3 P. 581-586
French: Thomas, G.O.  (2005)Absorption of decabromodiphenyl ether and other organohalogen chemicals by grey sealsEnvironmental Pollution Volume 133 (2005), Issue 3 P.
English: He also paid tribute to the outgoing Assistant High Commissioner, Mr. Søren Jessen-Petersen, for his many years of dedicated, energetic and committed work.
French: Il rend également hommage au Haut Commissaire assistant sortant, Monsieur Søren Jessen-Petersen, pour ses nombreuses années de travail dévoué, énergique et engagé.
English: Bureaucracy should not be allowed to become a major obstacle to getting things done in the field.
French: La bureaucratie ne doit pas devenir un obstacle majeur à des actions concrètes sur le terrain.
English: The Phase I ESI done in Warsaw did not reveal any area of potential environmental concern.
French: L’EES de première étape effectuée à Varsovie n’a révélé aucun secteur où des répercussions environnementales sont possibles.
English: The Honourable Carol Skelton, P.C., M.P. Minister of National Revenue and  Minister of Western Economic Diversification [2006.02.06 - 2007.01.04] < previous index next >
French: L’honorable Carol Skelton, c.p., députée  Ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest Canadien  [2006.02.06 - 2007.01.04]
English: A WC measurement of 102 cm (40 in.) or more for men, and 88 cm (35 in.) or more for women, is associated with an increased risk of developing health problems such as Type 2 diabetes, coronary heart disease and high blood pressure.
French: Un tour de taille égal ou supérieur à 102 cm (40 po) chez les hommes ou à 88 cm (35 po) chez les femmes est associé à un risque accru de développer des problèmes de santé comme du diabète de type 2, des maladies coronariennes et de l'hypertension.
English: The fishery was substantial from its inception in 1941, with a mean annual whitefish catch of 333 500 kg over the 3 decades prior to lake impoundment.
French: Depuis son début en 1941, cette pêcherie avait été importante, donnant des prises moyennes annuelles de 333 500 kg au cours des trois décennies précédant la création du réservoir.