ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where unusual and variable occupational hazards may exist, such as those found in laboratories or during field operations in isolated areas, Health and Welfare Canada shall be consulted in regard to specialized first-aid training and/or equipment which may be required.
French: En présence de risques inhabituels et imprévisibles, dans le cas par exemple de travaux en laboratoire ou d'opérations sur le terrain menées dans des régions isolées, les ministères doivent entrer en contact avec Santé et Bien-être social Canada pour déterminer le besoin de formation spécialisée et d'équipement spécial.
English: The normal age of CPP take-up is 65, but reduced pensions are available starting at age 60.
French: L’âge normal de retraite est fixé à 65 ans, mais une prestation réduite peut être versée dès 60 ans.
English: 20 0307 Molluscs, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; aquatic invertebrates other than crustaceans and mollusks, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption.
French: Marian Constantin Cuzdrioreanu; Mioara Arnautu; Stefan Opris Tél.: (40-241) 241-4428 Téléc : (40-241) 241-4439 Courriel : costiana@rdslink.ro Internet : www.costiana.ro Importations : poisson congelé, spécialités de poisson et fruits de mer d ‘Irlande, de la Norvège, Bulgarie, Pologne Ocean Fish 72, DN 2, Km 14, Afumati, département Ilfov, code postal 077010 Contact :
English: The acquisition of greater competence in the language of the host country and the respect of its laws and costumes are prerequisites for this dual feeling of belonging, as are the maintenance of the language and certain non-conflicting and legally accepted cultural traditions of the country of origin.
French: Une plus grande maîtrise de la langue du pays d’accueil et le respect de ses lois et coutumes sont des conditions préalables à la naissance d’un double sentiment d’appartenance, tout comme le maintien de la langue et de certaines traditions culturelles du pays d’origine juridiquement admises et non conflictuelles.
English: The value of Indonesia’s wheat product sector is estimated at US$690M annually, and consumption of these products is directly related to disposable income.
French: Les gens au revenu plus modeste ne consomment presque pas de pain, tandis que les plus riches en consomment jusqu’à deux fois la moyenne nationale.
English: CIDA headquarters, Gatineau, Quebec TOTAL: $31.36** Discuss CIDA issues**** Date(s):
French: Siège social de l’ACDI, Gatineau (Québec) TOTAL : 31,36 $** Discuter des affaires de l'ACDI.**** Date(s) :
English: The Non-Aligned Movement reaffirms once again its support of the peace process in the Middle East, on the basis of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978), 1397 (2002) and 1515 (2003) and the principle of land for peace.
French: Le Mouvement des pays non alignés réaffirme une fois de plus son appui au processus de paix au Moyen-Orient, conformément aux résolutions 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité et au principe de la terre contre la paix.
English: This kind of assessment involves comparing people’s perception of their own performance with the perception that their immediate manager, peers and subordinates have of their performance.9 Today, all UK departments and agencies have developed plans to implement 360o feedback.
French: Ce type d’évaluation implique une comparaison entre la perception d’un individu de sa propre performance et celle que son supérieur immédiat, ses pairs et ses subalternes ont de sa performance10. Aujourd’hui, tous les ministères et agences britanniques ont développé des plans afin de mettre en oeuvre les dispositions de l’évaluation tous azimuts.
English: May I attempt to make a proposal to strengthen our position within the government in general and within parliament in particular ?
French: Comment pouvons-nous réaliser cette mission, en réunissant le back-office et le front-office ?
English: PFIZER Global Pharmaceuticals has enjoined all Nigerian women to screen themselves periodically for breast cancer so as to be protected from the debilitating effects of the ailment, saying that early detection saves lives.
French: Le chef de l'Etat, Abdoulaye procédera vendredi à 10 heures à la remise solennelle du drapeau national à la délégation sénégalaise à Banjul à la 8-ème conférence régionale sur les femmes relatives aux 12 domaines critiques adoptés en Beijin (Chine), annonce un communiqué reçu à l'APS.
English: 1905.31.92 00 - - - -Sweet biscuits containing 25% or more by weight of wheat, in packages of a weight not exceeding 1.36 kg each, over access commitment
French: 1905.32.10 00 - - -Certifié par Santé Canada que ces marchandises sont des produits diététiques spéciaux à faible teneur en protéines ou sans protéine
English: OSAP 200.10.1 ANNEX F – OCCASIONAL TEACHER CLASSROOM MANAGEMENT OCCASIONAL TEACHERS – YEAR-TO-DATE SUMMARY OF HOURS WORKED AFNORTH International School Report Month Name Category Hours of work Rate of Pay * Monthly Pay (CAN)
French: PAEO 200.10.1 ANNEXE F ENSEIGNANTS OCCASIONNELS GESTION DE CLASSE ENSEIGNANTS OCCASIONNELS - SOMMAIRE DES HEURES TRAVAILLÉES DEPUIS LE DÉBUT DE L’ANNÉE École internationale AFNORTH Mois du rapport Nom Catégorie Heures de travail Taux de salaire * Paie mensuelle ($CAN)
English: In the remaining 13 fields, the men outdid the women.
French: Les hommes éclipsaient les femmes dans les 13 autres disciplines.
English: Prior to 1930, the proclamation announcing the date of the opening of Parliament, whether for a new Parliament or a new session, did not indicate the time of the Governor General's arrival on Parliament Hill.
French: Avant 1930, la proclamation fixant la date de la rentrée parlementaire, que ce soit pour une nouvelle législature ou une nouvelle session, n'indiquait pas l'heure de l'arrivée du gouverneur général sur la colline.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 1A of programme 9 of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le programme de travail a été formulé sur la base du sous-programme 1A du programme 9 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: Des initiatives publicitaires, une campagne de souscription et de nouveaux contenus rèdactionnels $30,000 Field Notes Press On/Site Review Media Kit for Advertisers and Subscribers $3,770 Geist Foundation (The) Geist Repositioning Geist $40,000 Grands et Petits Gibiers Grands et Petits Gibiers Ã‰tude de marchè $15,630 Green Ink Publishing The Yukoner Circulation-Building Initiative Phase 2 $11,800 H.B. Publishers Ltd.
French: Des initiatives publicitaires, une campagne de souscription et de nouveaux contenus rèdactionnels 30 000 $ Field Notes Press On/Site Review Media Kit for Advertisers and Subscribers 3 770 $ Geist Foundation (The) Geist Repositioning Geist 40 000 $ Grands et Petits Gibiers Grands et Petits Gibiers Ã‰tude de marchè 15 630 $ Green Ink Publishing The Yukoner Circulation-Building Initiative Phase 2 11 800 $ H.B. Publishers Ltd.
English: The Civil Service Commission (CSC) grants one-year scholarships to state employees on no-work-full pay status towards completion of a baccalaureate degree or a masters degree in public administration.
French: La Commission de la fonction publique (CSC) propose un congé d'étude pleinement rémunéré d'un an aux employés de l'État pour leur permettre d'obtenir une licence ou une maîtrise en administration publique.
English: For people who completed the cycle 4 interview, the duration of survival was defined as the difference in days between the cycles 1 and 4 interviews; after the cycle 4 interview, the survival time was considered censored.
French: Pour les personnes qui ont participé à l’entrevue du quatrième cycle, on a défini la survie comme étant la différence, exprimée en jours, entre les situations observées aux premier et quatrième cycles; après l’entrevue du quatrième cycle, on a considéré que la durée de survie était censurée.
English: Continuously from 9 am to 7 pm in july and august.
French: Journée continue de 9h à 19h en juillet et août.
English: 2.12. are the above documented in memoranda of understanding or a project charter signed by senior officials of each department?
French: 2.12. les objectifs, rôles et niveaux susmentionnés sont-ils définis dans des protocoles d'entente ou dans une définition de projet signés par les cadres supérieurs de chaque ministère?
English: The Conference Board of Canada.
French: La confiance des consommateurs est sensiblement plus stable cette année, ce qui favorise de solides perspectives pour les intentions de voyage d’hiver au Canada.
English: Both by-elections proceeded efficiently and successfully, as I conclude in my report.
French: Les deux élections partielles se sont déroulées efficacement comme le conclut mon rapport.
English: Repeatedly, he defended vigorously the works of his friend Désiré Pâque for whom he felt deep admiration.
French: À maintes reprises, il défendit vigoureusement les uvres de son ami Désiré Pâque, pour qui il éprouvait une profonde admiration.
English: ◦ Capacity Building Workshop in HIV/AIDS
French: ◦ Atelier du VIH/sida
English: COMMUNITY ACQUIS In the field of social affairs, apart from the various specific action programmes, such as those in the area of public health, and the European Social Fund, EU legislation covers health and safety at work, labour law and working conditions, equal opportunities for men and women, coordination of social security schemes for migrant workers, and tobacco products.
French: ACQUIS COMMUNAUTAIRE En matière sociale, outre les différents programmes d'actions spécifiques, notamment dans le domaine de la santé publique, et le Fonds social européen, l'acquis législatif couvre la santé et la sécurité au travail, le droit du travail et les conditions de travail, l'égalité des chances pour les femmes et les hommes, la coordination des régimes de sécurité sociale pour les travailleurs migrants, ainsi que les produits du tabac.
English: Manufacturers and importers who have submitted that information shall make available the information specified in Article 9(a) (vi) and (vii) to other members of a SIEF, in accordance with Articles 27 and 28.
French: Les fabricants et les importateurs qui ont communiqué ces informations rendent accessibles les informations visées à l’article 9, point a) vi) et vii) aux autres membres d’un FEIS, conformément aux articles 27 et 28.
English: 68 Whosoever a declareth more or less than this, the same is not of me, but is b against me; therefore he is not of my church.
French: 68 Quiconque a déclare plus ou moins que cela, celui-là n'est pas de moi, mais est b contre moi; c'est pourquoi, il n'est pas de mon Église.
English: The Church cannot neglect the service of charity any more than she can neglect the Sacraments and the Word.
French: L’Église ne peut pas négliger le service de la charité, de même qu’elle ne peut négliger les Sacrements ni la Parole.
English: S9 - Glucocorticosteroids All responding States (22) as illegal drugs A number of substances in this category All substances in this category that are on the Prohibited List All possible substances in this category Total 0 0 0 0 as medical drugs 2.5 2.5 5 10 as doping substances 1 2 1 4 Total 3.5 4.5 6 14
French: S9 – Glucocorticostéroïdes All responding States (22) Drogues interdites Médicaments Certaines substances appartenant à cette catégorie Toutes les substances appartenant à cette catégorie figurant sur la liste des interdictions Toutes les substances possibles dans cette catégorie Total 0 0 0 0 2.5 2.5 5 10 Substances dopantes 1 2 1 4 Total 3.5 4.5 6 14
English: • analyzing the context of developing countries, the needs of partners, opportunities for action, and the capacity of Canadian partners to intervene effectively;
French: • analyse du contexte des pays en développement, des besoins des partenaires, des possibilités qui se présentent et de la capacité de nos partenaires canadiens d'intervenir de façon efficace;
English: Classes of depreciable property The following are the most common classes of depreciable farm property and the rates that apply to each class.
French: Ces catégories comprennent aussi les éléments qui composent les bâtiments, comme : ■ ■ ■ ■ ■ ■
English: In his will he bequeathed the estate to "the Government of Canada ... in trust for the citizens of Canada."
French: Il lègue dans son testament son domaine de Kingsmere au « gouvernement du Canada, [...] en fiducie pour le peuple canadien ».
English: • successfully resolving the softwood lumber dispute with the United States;
French: • la rÃ©solution du diffÃ©rend avec les Ã‰tats-Unis sur le bois dâ€™Å"uvre rÃ©sineux;
English: Solicitor General Canadian Security Intelligence Service Objectives To provide security intelligence to the Government of Canada.
French: Le Budget principal des dépenses de 2000-2001 a été rajusté afin de tenir compte des modifications apportées à la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) de 2001-2002.
English: The Member States will retain the right to decide how this should be dealt with at national level, taking account of the principle of fairness set out in Article 5 of the EC Treaty.
French: Il n'est pas nécessaire pour cela d'harmoniser les réglementations nationales sur l'ouverture: les États membres conserveraient le droit de décider des modalités d'application au niveau national, en tenant compte du principe d'équité défini à l'article 5 du traité CE.
English: It is also Canada's third largest export market, after the USA and Japan.
French: Il s'agit également du troisième marché d'exportation du Canada, après les USA et le Japon.
English: It was not until the following March, when thirteen Member States in succession prohibited the importing of British beef and veal on their own initiative, that the Commission eventually gave way.
French: Et il a fallu qu'en mars suivant, treize États membres interdisent successivement, de leur propre chef, l'importation de viande bovine britannique, pour que la Commission finisse par céder.
English:  PLEASE NOTE: The inclusion of or reference to any business or organization in InfoPEI is not meant to be an endorsement by the Government of Prince Edward Island of the services offered by any particular business or organization.
French: Le fait qu'une entreprise ou un organisme soit inclus ou mentionné dans InfoÎ.-P.-É. ne signifie pas que le gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard l'endosse ou endosse les services offerts par cet organisme ou entreprise.
English: We will continue subsequently with the explanations of vote.
French: Nous poursuivrons ensuite avec les explications de vote.
English: The requirements also reflect resources for freight and the related costs for the transportation of United Nations-owned equipment to Somalia.
French: Il comprend également le coût du fret et autres dépenses liées au transport en Somalie du matériel appartenant à l'ONU.
English: The precise objectives and strategies of action, which are included in the Secretary-General's report, constitute an important advance towards that goal.
French: Les objectifs précis et les stratégies d'action, qui figurent dans le rapport du Secrétaire général, constituent un important progrès vers la réalisation de cette tâche.
English: For further details, contact the Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) at (613) 993-1600, Fax: (613) 952-9112, E-mail: cisti.info@nrc.ca, or by clicking on the MEDLARS link on CISTI's home page at http://www.nrc.ca/cisti/. Other major providers who offer dial-up access to Medline are listed below.
French: Pour plus de détails, communiquez avec l’Institut canadien de l’information scientifique et technique (ICIST) au (613) 993-1600, par télécopieur au (613) 952-9112, par e-mail à cisti.info@nrc.ca, ou en cliquant sur le lien MEDLARS dans la page de bienvenue de l’ICIST à http://www.nrc.ca/cisti/. Vous trouverez ci-dessous d’autres fournisseurs importants qui offrent un accès à Medline par ligne commutée.
English: When the sign is visible and its shape and outline can be seen, but the colour remains unclear;
French: 2e - quand le signal est visible, ses contours et sa forme se distinguent, mais sa couleur reste indistincte;
English: Off-season visits available for organized groups only; advance notice required.
French: Visites en basse saison, pour les groupes seulement, sur réservation.
English: • Percentage of LOMAs with inter-jurisdictional Regional Implementation Committees or equivalents
French: • Pourcentage des zones étendues de gestion des océans (ZEGO) régies par des Comités de mise en œuvre régionaux intergouvernementaux ou l'équivalent
English: 1)/Corr.1 Proposed programme budget for the biennium 2010-2011 -- Part I -- Overall policymaking, direction and coordination -- Section 1 -- Overall policymaking, direction and coordination -- Office of the Secretary-General: organizational structure and post distribution for the biennium 2010-2011 [A C E F R S]
French: 1)/Corr.1 Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 -- Titre I -- Politique, direction et coordination d'ensemble -- Chapitre 1 -- Politique, direction et coordination d'ensemble -- Cabinet du Secrétaire général : organigramme et répartition des postes pour l'exercice biennal 2010-2011 [A A C E F R]
English: • Intradermal vaccination can be considered for use in high risk Canadian travellers if there is appropriate attention to technical concerns (i.e. competent intradermal injection) and verification of titres.
French: • La vaccination intradermique peut être considérée dans le cas de voyageurs canadiens à risque élevé, à la condition que les préoccupations techniques soient abordées (c.-à-d. injection intradermique bien exécutée) et que les titres soient vérifiés.
English: We show that the expression for the density of states of a particle in a three-dimensional rectangular box of finite size can be obtained by using directly the Poisson's summation formula instead of using the Walfisz formula or the generalized Euler formula both of which can be derived from the former.
French: Nous montrons que l'expression de la densité des états d'une particule à l'intérieur d'une boîte rectangulaire tridimensionnelle de grandeur finie peut être obtenue en utilisant directement la formule de sommation de Poisson, plutôt que la formule de Walfisz ou la formule généralisée d'Euler, qui peuvent toutes deux être dérivées de la première.
English: As the year passed, approximately $302 million was injected into NP to alleviate the identified funding pressures (including incremental funds in support of Operation APOLLO and Operation GRIZZLY).
French: En cours d'exercice, environ 302 millions de dollars ont été ajoutés au budget de l'AN pour satisfaire de nouveaux besoins financiers (y compris des fonds additionnels en appui à l'opération APOLLO et à l'opération GRIZZLY).
English: In order to indicate a more accurate resource growth as a result of posts approved for the 2004-2005 biennium and posts requested for the 2006-2007 biennium only, the amount that would have been requested as a revised appropriation in December 2004 has been calculated and included as an element of recosting rather than as resource growth.
French: Afin de donner une idée plus exacte de la croissance des ressources due aux postes approuvés pour 2004-2005 et à ceux demandés uniquement pour 2006-2007, on a calculé le montant qui aurait été demandé comme montant révisé des crédits en décembre 2004 et on l'a considéré comme un effet de l'actualisation des coûts plutôt que de la croissance des ressources.
English: At the UN last month, I invited representatives from around the world to attend.
French: Lors de mon passage aux N.-U. le mois dernier, j’ai invité des représentants du monde entier à participer à cette conférence.
English: In 2003, Canada signed a new agreement with the TAM Programme to provide C$2.5 million over five years to be used to hire Canadians to work as advisors.
French: En 2003, une somme additionnelle de 6 millions de dollars canadiens a été versée au FCESE, qui sera utilisé principalement dans les secteurs et pays prioritaires pour l’ACDI.
English: Through an economic development strategy built on small business ventures, Muskoday First Nation near Prince Albert has created almost full employment for its members residing on reserve.
French: Grâce à une stratégie de développement économique qui mise sur les activités des petites et moyennes entreprises, la Première nation de Muskoday, dont la collectivité est située près de Prince Albert, a presque réalisé le plein emploi pour ses membres habitant dans la réserve.
English: The SBSTA did not complete its consideration of issues under sub-item 9 (a).
French: Toutes les Parties sont convenues qu'il restait important d'appliquer la décision 13/CP.7.
English: News Releases Archives 2006  December December 20, 2006 Canada's New Government takes new step to protect the environment with Biofuels
French: Communiqué Archives 2006  Décembre Le 20 décembre 2006 Le nouveau gouvernement du Canada adopte une nouvelle mesure pour protéger l'environnement au moyen des biocarburants
English: The “madrasah” played an important role in producing religious scholars and teachers for the Muslim community, but there was some concern that “madrasah” graduates who did not become religious teachers or scholars might not be properly equipped for jobs in the knowledge-based economy.
French: Les « madrasas » jouent un rôle important dans la formation des universitaires et des professeurs religieux pour la communauté musulmane; l'on est cependant préoccupé par le fait que les diplômés des « madrasas » qui ne sont devenus ni des universitaires ni des professeurs religieux ne soient pas suffisamment bien équipés pour occuper des emplois dans une économie axée sur la connaissance.
English: Their builders were criticized for focusing their analysis on only one type of shock and one type of economic structure and for failing to recognize any active role for monetary policy.
French: On reprochait notamment à leurs concepteurs de concentrer leurs analyses sur un seul type de choc et de structure économique et de ne reconnaître aucun rôle actif à la politique monétaire.
English: It strikes a good balance on two accounts: it pushes forward the internal market by making it easier for food manufacturers to trade across borders; and it enhances consumer protection and gives us more safety and confidence.
French: Elle est équilibrée de deux points de vue: elle fait avancer le marché intérieur en facilitant le commerce transfrontalier des fabricants de denrées alimentaires; elle favorise la protection des consommateurs et nous apporte un surcroît de sécurité et de confiance.
English: Bearing in mind the international dimension of innovation and financing, the Seminar will consider the experience in these areas accumulated so far in the UNECE region, and discuss how the lessons drawn from this experience can be applied to the specific circumstances of the catching-up economies.
French: Compte tenu de la dimension internationale de l'innovation et du financement, les participants au séminaire se pencheront sur l'expérience accumulée jusqu'alors en la matière dans la région de la CEE et examineront de quelle manière les enseignements tirés de cette expérience peuvent s'appliquer au cas particulier des économies en phase de rattrapage.
English: At their December 1997 meeting, First Ministers agreed to fast track this work.
French: Au cours de leur réunion en décembre 1997, les premiers ministres se sont entendus pour accélérer ces travaux.