ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNESCO Director-General Koïchiro Matsuura today hailed the first region-wide test of the Pacific Tsunami Warning and Mitigation System as a “great success”, and congratulated the 30 countries that participated in the event.
French: Le Directeur général de l’UNESCO, Koïchiro Matsuura, s’est réjoui aujourd’hui du fait que le premier test à l’échelle régionale du système d’alerte aux tsunamis du Pacifique ait été « un grand succès » et il a félicité les 30 pays qui ont participé à cet exercice.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (Untied Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol. I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II.
English: The changes which have taken place in the economies of our contemporary societies and the demand for European integration have made investment in human resources, and therefore "lifelong learning", one of the current priorities.
French: La transformation des économies de nos sociétés contemporaines et l'exigence de la construction européenne ont entrainé le fait que l'investissement dans les ressources humaines, et par voie de conséquence la «formation tout au long de la vie», font partie des priorités actuelles.
English: With regard to ESCAP itself, all investable funds are transferred into the custody of the United Nations Treasury, where they are invested as part of the offices away from Headquarters investment pool pursuant to financial rule 109.1 (a).
French: Quant à la CESAP elle-même, tous les fonds qu'elle a à placer sont transférés à la Trésorerie de l'ONU, qui les place au même titre que ceux des autres bureaux extérieurs conformément à la règle de gestion financière 109.1 a).
English: The work plan was updated to take account of the current state of progress of the project and of the better understanding the team now has of the work to be carried out.
French: Ils ont effectué quelques premiers essais de compilation de grilles et de regroupement d'items permettant de construire les hiérarchies de compétences nécessaires à l'élaboration du référentiel.
English: Afghanistan has undertaken several initiatives in addressing violence against women, as embodied in its constitution, the Millennium Development Goals, the Afghanistan Compact, the Afghanistan National Development Strategy that was recently launched in Paris, and international treaties.
French: L'Afghanistan a entrepris plusieurs initiatives pour faire face à la violence contre les femmes, comme le stipulent la constitution, les objectifs du Millénaire pour le développement, le Pacte pour l'Afghanistan, la Stratégie de développement national de l'Afghanistan, qui a récemment été lancée à Paris, ainsi que des traités internationaux.
English: Social, Personal and Health Education is a mandatory subject, but not an examination subject, at junior cycle.
French: Dans le premier cycle, l'éducation sociale, personnelle et sanitaire est une matière obligatoire, mais qui n'est pas sanctionnée par un examen.
English: Both parties recognize that in ordinary circumstances an employee should discuss his or her complaint with his or her supervisor and give him/her an opportunity to adjust the employee’s complaint before a grievance is presented.
French: Les deux parties conviennent que, dans des circonstances ordinaires, l’employé doit discuter de sa plainte avec son superviseur et lui donner l’occasion de régler le problème avant de présenter un grief.
English: In a note dated 8 January 2004 (S/2004/5), the President of the Council further observed that, following consultations among the members of the Council, it had been agreed that Ambassador Joël W. Adechi (Benin) would serve as Chairman of the Working Group for the period ending 31 December 2004.
French: Dans une note datée du 8 janvier 2004 (S/2004/5), le Président du Conseil indiquait qu'à l'issue de consultations entre les membres du Conseil, il avait été décidé que M. Joël W. Adechi (Bénin) assurerait jusqu'au 31 décembre 2004 la présidence du Groupe de travail.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Regan Announces the Naming and Dedication of CCGC Cape Ann and CCGC Cape Edensaw June 23, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Regan annonce l'inauguration et le baptême du NGCC Cape Ann et du NGCC Cape Edensaw le 23 juin 2005
English: Be it the CAD programs in Design that always seem to lag or crash when you least expect it or those workstations in Marketing that are never quite as fast as you need them to be when those last-minute changes need to get done.
French: Les collègues de la construction trouvent les programmes CAD trop lents, le département des ventes se plaint du temps mis pour la création de nouveaux flyers de publicité en raison des programmes constamment "figés".
English: If I can refer to the Church of England and its Bishops in the House of Lords without causing feelings to run high, I can also refer to countries like my own that are based on a concordat but the legislation of which is not accepted by the Church, and Turkey, which is a secular country like France despite its large Muslim population.
French: Si je peux citer sans évoquer les passions l’Eglise de l’Angleterre et ses évêques dans la Chambre des Lords, je peux aussi évoquer les pays concordataires comme le mien ou la législation n’est pas acceptée par l’Eglise et la Turquie pays laïque comme la France malgré sa forte population musulmane.
English: We consider that the many equipment operating and spills prevention provisions already included in the OERC appropriately minimize the risk of spills to the environment.
French: Si les fluides hydrauliques biodégradables sont disponibles, les huiles de boîtes de vitesse et de moteur biodégradables pour équipement de construction ne sont pas disponibles.
English: Many of the interventions being researched focus on dopaminergic replacement in one form or another.
French: Bon nombre des interventions à l’étude insistent sur le remplacement de la dopamine, sous une forme ou une autre.
English: International Instrument of Cooperation on Jute and Jute Products 5-31
French: Instrument international de coopération de 2000 sur le jute et les articles en jute 5 - 29
English: Chapters 2, 3 and 4 of this report list the history of reform initiatives between 1971 and 1992.
French: Les chapitres 2, 3 et 4 du rapport traitent des initiatives de réforme du processus de 1971 à 1992.
English: The review examined six scientific trials involving more than 200 participants.
French: L'étude a porté sur six essais scientifiques auxquels ont participé plus de 200 sujets.
English: As they came near the coast, the first British boats were hailed by the French sentinels.
French: À l'approche de la côte, les premières embarcations britanniques se font interpeller par les sentinelles françaises.
English: The increase over the last ﬁve years reﬂects the Government’s announcement in the 1995 and 1998 budgets to bring the level of Canada’s international reserves more in line with those of other countries.
French: Les comptes de pension et autres comptes ont résulté en des besoins nets de 1,7 milliard, surtout en raison du transfert des actifs de pension applicables aux sociétés d’État ayant établi leur propre régime de pension.
English: Sometimes cetaceans accidentally get stuck on a beach.
French: Il arrive que des cétacés s’échouent accidentellement sur la plage.
English: Whatever the season, you will always be charmed by the incredible atmosphere and attractiveness of the Island Saint Louis which is entirely self-sufficient and has some of the best restaurants of the Capital like L’Orangerie and L’Auberge de la Reine Blanche.
French: Quelque soit la saison, vous serez toujours charmé par l’indescriptible atmosphère et beauté de l’Ile Saint Louis qui est entièrement autonome et possède des restaurants célèbres tels que l’Orangerie et l’Auberge de la Reine Blanche.
English: After spending 60 nights or earning 25,000 A|Club points at participating hotels within 12 months, your membership is automatically upgraded to A|Club Platinum status.
French: Pour accéder au statut Platinum, vous devez effectuer au moins 60 nuits sur une période d'un an ou avoir cumulé 25 000 points A|Club.
English: The contract provides for payment of a 95% advance.
French: Le contrat prévoit le paiement d’une avance de 95 %.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Authority Codes (FY 2007-2008) judgements against the Crown, upon the receipt of a certificate of judgement from the Supreme Court.
French: Cette disposition législative autorise (en application de l'article 98 de la Loi sur la Cour suprême) le paiement des montants des jugements rendus contre l'État, sur réception d'un certificat de jugement de la Cour suprême.
English: Written agreements outline efforts to eliminate serious hazards and provide ways to measure the effectiveness of a safety and health program.
French: Les accords écrits soulignent les efforts visant à éliminer les risques graves et à apporter des méthodes d'évaluation de l'efficacité d'un programme de santé et de sécurité.
English: The Council needs to be more representative and thus more legitimate, better mirroring today's geopolitical realities.
French: Il faut que le Conseil soit plus représentatif, et de ce fait plus légitime, en reflétant mieux les réalités géopolitiques d'aujourd'hui.
English: Citizen Information Initiative (CII):
French: Voici les principaux facteurs de cette réduction :
English: A wide variety of fish appear on this list including shellfish (e.g. oyster, clams, scallops, mussels), shrimp, salmon, trout, herring, cod, flounder, lobster, crab, and lake whitefish.
French: Cette liste contient une large variété de poissons et fruits de mer, notamment des mollusques (par exemple, l’huître, la palourde, le pétoncle et la moule), la crevette, le saumon, la truite, le hareng, la morue, la plie, le homard, le crabe et le grand corégone.
English: The decision was based on data submitted by BSC to the FDA that demonstrated the performance of the TAXUS system -- in particular the drug content, drug degradation profile and drug-release mechanism -- was maintained within FDA-approved specifications at twelve months.
French: La décision est fondée sur les données soumises à la FDA par BSC démontrant que la performance du système TAXUS, en particulier le contenu médicamenteux, le profil de dégradation du médicament et le mécanisme de libération du médicament, s'est maintenue à l'intérieur des spécifications approuvées par la FDA à 12 mois.
English: The best job for local residents in some areas is working as a guard on a drug-smuggling caravan.
French: Dans certaines régions, le meilleur emploi que les habitants puissent trouver c'est celui de gardien d'une caravane de trafiquants de drogue.
English: INTRODUCTION RESEARCH CONTEXT
French: INTRODUCTION CONTEXTE DE LA RECHERCHE
English: Mr. João Bernardo Vieira, President of the Republic of Guinea-Bissau, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. M. João Bernardo Vieira, Président de la République de Guinée-Bissau, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: The Department will continue to monitor its application to ensure that it continues to be applied in a consistent manner.
French: Le Ministère continuera de surveiller l’application de la politique pour en garantir l’uniformité.
English: Getting There & Getting Around Check out the Government of Canada's official site for advice on travelling: www.voyage.gc.ca
French: Arriver et se déplacer Visitez le site Web officiel du gouvernement du Canada pour de l'information et de l'assistance aux Canadiens à l'étranger: www.voyage.gc.ca
English: It is well known that driving requires concentration, skills, common sense and a concern for the safety of everyone on the road, especially for the vulnerable user.
French: Il est notoire que conduire demande de la concentration, des aptitudes ainsi que du bon sens et suppose de se préoccuper de la sécurité de tous les usagers de la route et en particulier ceux qui sont vulnérables.
English: hereby elect to have the provisions of subsection 259(1) apply.
French: choisis par les présentes que les dispositions du paragraphe 259(1) s'appliquent.
English: Before a decision is taken to eliminate aid, the most thorough possible analysis should be made of the situation of Community shipyards.
French: Avant de prendre la décision d'abandonner les aides, il faut procéder à une analyse la plus approfondie possible de la situation des chantiers navals dans la Communauté.
English: Theme Globalism and the increased need for the development and transfer of accurate health economics research and careful policy analysis A focus on: identifying the topics for assessment, refining assessment methods, and implementing the evidence Role of health in poverty, the effect of public policy on health, forecasting supply and demand for health, demographic outcomes in an aging population and their policy implications Streams include: professionalism, cultural and human diversity, applied human development, relationships and communication, and developmental practice methods Data sources, data quality, analysis and dissemination
French: Sources d’information, qualité des données, analyse et diffusion des données
English: This requires collaboration and the establishment of partnerships amongst players at all levels.
French: Il faut pour cela la collaboration des intervenants de tous les niveaux et des partenariats entre eux.
English: Six civilian police advisers, reflecting an increase of one civilian police adviser, will receive mission subsistence allowance at a rate of $113 per day ($247,500).
French: Une indemnité de subsistance (missions) de 113 dollars par jour sera versée à six conseillers de la police civile, y compris le titulaire du nouveau poste (247 500 dollars).
English: Some support was expressed for the view that the paragraph as drafted was too specific and that the draft Guide should rather concentrate on providing alternatives, along the lines set forth in paragraph 279 of the Commentary and indicate those solutions that were not desirable, such as unanimity or simple majorities based on number of creditors.
French: Selon un avis partagé par quelques participants, le paragraphe, tel que rédigé, était trop précis, le projet de guide devant plutôt proposer différentes options, compte tenu des indications fournies au paragraphe 279 du commentaire, et préciser quelles solutions n'étaient pas souhaitables, comme l'unanimité ou la majorité simple du nombre des créanciers.
English: • Work co-operatively to develop clear statements defining low impact projects that will not require authorizations to then allow a focus of efforts and resources on monitoring and activities or projects with the highest potential risk to habitat; 
French: • S’appuyer sur le cadre scientifique de la gestion des risques liés à l’habitat et les modèles du cheminent des effets pour améliorer les bonnes pratiques de gestion et les pratiques exemplaires.
English: In addition, the Secretariat’s PAA was revised and used as the basis for a renewed governance structure and an integrated approach to corporate planning.
French: De plus, l’AAP du Secrétariat a été révisée et a servi de fondement à une structure de gouvernance renouvelée et à une approche intégrée en matière de planification ministérielle.
English: Availability of information within the Department of Human Resources Development 33.02 Information may be made available to the Minister or a public officer of the Department of Human Resources Development or a commissioner of the Canada Employment Insurance Commission for the administration of a federal or provincial law or activity.
French: Particulier (2) Ils peuvent être rendus accessibles, dans les conditions réglementaires, à tout destinataire désigné dans une demande écrite adressée au ministre par le particulier ou son représentant.
English: Companies must turn these challenges into opportunities by improving energy and raw materials efficiency and by increasing innovation and excellence.
French: Les entreprises doivent transformer ces défis en opportunités grâce à une utilisation plus efficace de l’énergie et des matières premières et à davantage d’innovation et d’excellence.
English: Eurostat: Working Group on Employment Statistics, twice a year in January and September
French: Eurostat : Groupe de travail sur les statistiques de l'emploi, deux fois par an en janvier et septembre
English: It is alleged that the tender documentation did not include the criteria for awarding the contract and that PWGSC improperly awarded the contract to a higher-priced bidder.
French: Il est allégué que la documentation relative à l'appel d'offres n'énonçait pas les critères pour l'adjudication du contrat et que TPSGC avait incorrectement adjugé le contrat à un fournisseur dont la soumission était plus élevée.
English: The second issue of concern is employment.
French: Deuxième sujet de préoccupation, l'emploi.
English: Funding will be frozen as it stands in 2006.
French: À cette date, les paiements directs aux 10 nouveaux États membres s'élèveront seulement à 30 % des paiements réguliers.
English: 65/ 00 Ironing machines with rollers rotating against curved surfaces 65/ 02 . with one roller only 65/ 04 . . the bed being urged against the roller by hand or foot 65/ 06 . . the bed being urged against the roller by power 65/ 08 . . the roller being urged against the bed 65/ 10 . with two or more rollers co-operating with two or more curved surfaces D06F - D06F 37/42 D06F 67/00 - D06F 95/00
French: 65/ 00 Machines à repasser avec des rouleaux tournant contre des surfaces courbes 65/ 02 . avec un seul rouleau 65/ 04 . . le plateau étant pressé contre le rouleau à la main ou au pied 65/ 06 . . le plateau étant pressé contre le rouleau par une force mécanique 65/ 08 . . le rouleau étant pressé contre la cuvette 65/ 10 . avec plusieurs rouleaux travaillant avec plusieurs surfaces courbes D06F - D06F 37/42 D06F 67/00 - D06F 95/00
English: Special authorization code 87-1044 should appear in field 26 to waive the requirement to pay the GST.
French: Le code d'autorisation spéciale 87-1044 doit être inscrit à la zone 26 pour suspendre l'exigence de payer la TPS.
English: ◦ Because only one Release Notification System (RNS) message can be generated for one transaction, a broker can only transmit one warehouse sub-location code per EDI release on minimum documentation (RMD).
French: ◦ Parce qu’un seul message du Système de transmission des avis de mainlevée (STAM) ne peut être généré pour une transaction, un courtier ne peut transmettre qu’un code de sous-emplacement d'entrepôt par MDM au moyen de l‘EDI.
English: The dissents were declined and the proposal was approved.
French: Les opinions divergentes ont été rejetées, et la proposition a été approuvée.
English: The tobacco's metal content (e.g., lead, cadmium, chromium, etc.) of counterfeit and illicit cigarettes was larger than in brands on the Canadian market.
French: La teneur en métaux (p. ex. plomb, cadmium, chrome, etc.) du tabac des cigarettes illicites et de contrefaçon était plus forte que dans les marques vendues sur le marché canadien.
English: On 28 November 2002, United States and British aircraft bombed civilian and military sites in Ninawa governorate, killing one citizen and damaging civilian and military installations.
French: Le 28 novembre 2002, des avions américains et britanniques ont bombardé des positions civiles et militaires dans le gouvernorat de Niniwa, faisant un mort et endommageant des installations civiles et militaires.
English: The idea is that ecological goals are aligned with different forms of forest use, while bearing in mind the objectives of forestry in the area.
French: Le principe consiste à aligner les objectifs écologiques sur différentes formes d’utilisation des forêts, tout en gardant à l’esprit les objectifs de la foresterie dans la zone concernée.
English: At the same time, Ukraine remains devoted to the goal of the Ottawa Convention: a total ban on anti-personnel landmines.
French: En même temps, l'Ukraine reste attachée à l'objectif fixé par la Convention d'Ottawa : une interdiction complète des mines antipersonnel.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: Séance du Conseil de sécurité devant se tenir avec les pays fournissant des contingents à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: Activation of the renin–angiotensin–aldosterone system is associated with increased extracellular matrix and inflammatory markers in the cardiovascular system.
French: L'activation du système rénine–angiotensine–aldostérone est associée à une augmentation de la matrice extracellulaire et des marqueurs inflammatoires dans le système cardiovasculaire.
English: The Duke of Edinburgh enters the Building and proceeds to the Rotunda to await Her Majesty's arrival.
French: Le duc d'Édimbourg entre dans l'édifice et se rend à la rotonde pour y attendre Sa Majesté.
English: In particular, the US trade deficit looms as a massive source of instability should long-term asset prices fall significantly.
French: Tout particulièrement, le déficit commercial des Etats-Unis laisse présager une instabilité massive au cas où les prix des actifs sur le long terme devraient chuter considérablement.
English: One such issue relates to the presence or otherwise of coherence between the trade negotiations and this strategy.
French: L'une d'elles a trait à l'existence, ou non, d'une cohérence entre les négociations commerciales et cette stratégie.
English: However, the proceedings should be held pursuant to the Code of Administrative Procedure, where the Government is not an administrative body.
French: Toutefois, la procédure, dans laquelle le Gouvernement n'est pas un organe administratif, devrait se dérouler selon le Code de procédure administrative.
English: If not sent or received by secure means, the information may be intercepted or exploited, or received in error by someone who is not authorized to receive the information.
French: S’ils ne sont pas envoyés ou reçus de façon sécuritaire, les renseignements peuvent être interceptés ou exploités, ou encore reçus par erreur par une personne qui n’est pas autorisée à recevoir des données.
English: The electoral process provides civil society with a formal means of expression, and the result of that electoral process is the legislative bodies, and it is they who have to adapt the general regulations.
French: Le processus électoral donne à la société civile un moyen d’expression formel et le résultat de ce processus électoral est les organes législatifs à qui il revient d’adapter les réglementations générales.