ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cities were selected based on the distribution of the Francophone population in British Columbia.
French: On a identifié les villes en fonction de la répartition de la population francophone en Colombie-Britannique.
English: Pierre Rousseau General Counsel Policy, Programs & Integration Vancouver Regional Office 900-840, Howe Street Robson Court Vancouver (B.C.)
French: Pierre Rousseau Avocat général Politique, programmes et intégration Bureau régional de Vancouver Justice Canada Robson Court 900-840, rue Howe Vancouver (C. B.)
English: She would work with Linda Brisebois (brisebol@dfo-mpo.gc.ca), telephone (613) 990-8994 of SCH.
French: Mme Sonnenberg travaillerait avec Linda Brisebois (brisebol@dfo-mpo.gc.ca) , téléphone (613) 990-8994, des PPB.
English: The type of radical detected by esr when first-formed short-lived radicals are generated by photolytic, radiolytic, or flow techniques in the presence of nitromethane is shown to depend upon the nature and structure of the transient radical and on the pH.
French: Lorsqu'on produit des radicaux par écoulement, par radiolyse ou par photolyse en présence de nitrométhane, le type de radical détecté par rpe, lorsqu'apparaissent les premiers radicaux de courte vie, dépend de la nature et de la structure du radical intermédiaire et du pH.
English: CLOUT case No. 3 [Landgericht München, Germany, 3 July 1989].
French: Décision No. 3 [Landgericht München, Allemagne, 3 juillet 1989].
English: Pakistan had consistently supported decolonization and self-determination and was strongly committed to a final settlement of the Kashmir dispute that respected the wishes of the people of Kashmir and the pertinent resolutions of the Security Council.  It urged the interested parties to do their utmost to resolve the current impasse.
French: Le Pakistan, qui a toujours été en faveur de la décolonisation et de l'autodétermination des peuples, souhaite ardemment que l'on parvienne à un règlement final du différend au Cachemire, dans le respect des aspirations du peuple cachemirien et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, et il invite les parties intéressées à tout faire pour sortir de l'impasse.
English: The success of the Conference depends greatly upon the willingness of Governments, local communities, non-governmental organizations (NGOs), the international community and all concerned organizations and individuals to turn the recommendations of the Conference into action.
French: La réalisation des objectifs fixés lors de la Conférence dépend dans une large mesure de la détermination des gouvernements, des organisations locales et non gouvernementales, de la communauté internationale et de toutes les personnes et organisations concernées à mettre en oeuvre les recommandations de la Conférence.
English: Together, we make it easier for our mutual customers to make choices based on best-of-breed, fully interoperable technologies.
French: Ensemble, nous aidons nos clients communs dans leurs choix reposant sur des technologies de pointe pour une totale interopérabilité.
English: Financing The preparation of the Tunis Summit has coincided with the relaunch of the Lisbon Strategy, the establishing of the new financial perspective for the EU, and the drawing-up of, among other things, the e-programmes, the 7th FPRD and MEDIA.
French: Le financement La préparation du Sommet de Tunis intervient au moment de la relance de la Stratégie de Lisbonne, de l'arrêt de nouvelles perspectives financières pour l'UE, ainsi que de l'arrêt des eprogrammes, du 7e PCRD et de MEDIA notamment.
English: The Commission may modify the preliminary draft budget at a later stage by means of a letter of amendment, to take account of new developments.
French: L'avant-projet de budget est susceptible d'être modifié ultérieurement par la Commission par voie de lettre rectificative pour tenir compte de nouveaux développements.
English: Transport is closely linked to the treatment of animals before slaughter, and I agree with those of my fellow members who have taken the view that there are no grounds for permitting transports of a duration in excess of eight hours.
French: Le transport est étroitement lié au traitement des animaux avant l'abattage, et je suis d'accord avec mes collègues députés estimant qu'il n'y a pas de raison d'autoriser des transports d'une durée excédant huit heures.
English: The Federal Ministry of Health and the German Medical Association are preparing a joint conference for autumn 2007 to address doctors, medical personnel, and others involved in the system of care.
French: Le Ministère fédéral de la santé et l'Association médicale allemande sont en train de préparer une conférence conjointe à l'intention des médecins, du personnel sanitaire et des autres acteurs du système de soins, qui se tiendra en automne 2007.
English: Relative Change in Local Elevators – Railway Class
French: Évolution relative des silos locaux – Classe de chemin de fer
English: Instead, the 1996 Diplomatic Conference adopted a resolution calling for a future protocol to the WPPT concerning audiovisual performances.
French: La Conférence diplomatique de 1996 a préféré adopter une résolution préconisant l’adoption d’un Protocole au WPPT concernant les exécutions audiovisuelles.
English: With reference to aggregated classification, transmitted data shall cover: 1.1.1.
French: Par référence à la classification agrégée, les données transmises couvrent: 1.1.1.
English: • as guides for the governance and organization of the regulatory system; and separately,
French: • orienter la règie et l’organisation du système de réglementation,
English: • 731-R-2000 — Apportionment of construction and maintenance costs - Alberta Infrastructure and CP
French: • 731-R-2000 — Répartition des frais de construction et d'entretien liés à la reconstruction du passage supérieur - Alberta Infrastructure et CP
English: The Committee reiterates its previous recommendation to amend article 154 in order to delete the reference to reasonable chastisement.
French: Le Comité réitère la recommandation qu'il a déjà faite à l'État partie de réviser l'article 154 du Code civil afin d'en supprimer la référence à un châtiment raisonnable.
English: It must be underlined, however, that an appreciable number, i.e. 36 unaccompanied children (14%), are aged 13 or under.
French: Il faut toutefois souligner qu’un nombre non négligeable, à savoir 36 enfants non accompagnés (14%), sont âgés de 13 ans ou moins.
English: One broad strategy to improve the skills of Board members is the implementation of a skills development committee.
French: Tous les rôles et responsabilités ont un caractère adéquat selon l’intérêt, les compétences et les capacités des participants, ainsi que les capacités et le désir de l’organisme de leur apporter son soutien.
English: Consistent with a view expressed in the context of the thirty-fourth session of the Working Group (A/CN.9/487, para.  30), concern was expressed as to whether a mere reference to arbitration terms and conditions or to a standard set of arbitration rules available in written form could satisfy the written form requirement.
French: Conformément à un avis exprimé dans le cadre de la trente-quatrième session du Groupe de travail (A/CN.9/487, par.  30), on s'est demandé si une simple référence à des conditions d'arbitrage ou à un règlement d'arbitrage type disponible sous forme écrite remplissait la condition de la forme écrite.
English: Optional Protocol to the Convention on the involvement of children in armed conflict
French: Protocole facultatif à la Convention concernant l'implication des enfants dans les conflits armés
English: The negative must be accepted, if people are to enjoy the positive.
French: Il faut donc supporter les conséquences négatives pour bénéficier des aspects positifs.
English: The Attorney General’s office is entitled to execute any legal actions against predators, jointly with the Ministry of Cultural Affairs.
French: Les services du procureur général, conjointement avec le Ministère des affaires culturelles sont compétents pour l’applicatio de sanctions à l’égard des n contrevenants.
English: By accepting a deposit under section 104 or section 105 of the CTA, the Registrar does not provide any opinion on the substantive validity of such document.
French: En acceptant un dépôt conformément à l'article 104 ou 105 de la LTC, le registraire ne donne aucun avis sur la validité substantielle du document en cause.
English: The draft work programme for 2000-2001 consists of two subprogrammes compared to eight in the past and is strategically focused with a limited number of well-defined objectives aimed at achieving the goals of the Habitat Agenda.
French: Le projet de programme de travail pour 2000-2001 comprend deux sous-programmes et non plus huit comme par le passé et est axé sur un nombre limité d'objectifs bien définis qui visent à la réalisation du Programme pour l'habitat.
English: • develop mechanisms to set research priorities in CAHC/NHPs and HIV/AIDS
French: • créer des mécanismes visant à établir des priorités de recherche sur les ACPS/PSN et le VIH/sida;
English: Part-time and temporary employment and home-based work may make it easier for women and men to combine work and family responsibilities.
French: Ces catégories d’emploi, ainsi que le travail temporaire, peuvent aider les femmes et les hommes à concilier leurs responsabilités professionnelles et familiales.
English: An Expert Group Meeting on Gender and Women's Issues in Human Settlements held in February 2003 had identified priority areas for action with respect to secure tenure, urban governance, urban economy and infrastructure, research and monitoring, capacity building, advocacy and information.
French: La réunion d'un groupe d'experts sur l'égalité entre les hommes et les femmes en matière d'établissements humains tenue en février 2003 a fixé des domaines prioritaires d'action, s'agissant de la sécurité du régime foncier, de la gestion publique urbaine, de l'économie et des infrastructures urbaines, des recherches et de la surveillance, du renforcement des capacités, des activités de promotion et d'information.
English: Paragraphs 20 to 25 of A/CN.9/WG.I/WP.35 discuss equivalent conditions for use that are in current use under various procurement systems.
French: Les paragraphes 20 à 25 du document A/CN.9/WG.I/WP.35 exposent les conditions équivalentes actuellement en vigueur dans divers systèmes de passation des marchés.
English: Selection of file transfers that need to be opened, if it is not clear the title and poster.
French: Sélection des transferts de fichiers qui doivent être ouverts, si on ne sait pas le titre et une affiche.
English: Increased numbers of people utilizing the Wuskwatim area for resource use activities and the presence of a large workforce in the area during construction will increase the chances of cabin vandalism, environmental disturbances, and/or forest fires in the area.
French: De plus, le promoteur note qu'une diminution de l'abondance des animaux à cause de la perte d'habitat terrestre devrait être réduite et ne devrait avoir aucun effet notable sur l'utilisation des ressources.
English: Strengthening publication and information services
French: Renforcement des services de publication et d'information
English: The report also devotes attention to the issue of the equal treatment of men and women and the equal treatment of different types of relation and life styles, more so than in previous years.
French: Par rapport aux années précédentes, le rapport s'est aussi davantage attardé sur la question du traitement égalitaire entre les hommes et les femmes, ainsi que des différentes formes de relations et de styles de vie.
English: We call also on those responsible to release the Iraqi United Nations employees and others who have been kidnapped or gone missing during this reporting period.
French: En outre, nous demandons la libération des membres iraquiens du personnel des Nations Unies et des autres personnes qui ont été enlevés ou portés disparus pendant la période à l'examen.
English: – Of course my amendment is more radical.
French: – Quel est l’avis de la commission?
English: Section 1 – Minister's Message As the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) enters its seventeenth year of existence, the Agency is making a greater, more profound difference for the people of New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, and Newfoundland and Labrador.
French: Section 1 - Message du ministre L'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), qui entame maintenant sa dix-septième année, fait une contribution encore plus marquée à la vie des habitants du Nouveau-Brunswick, de l'Île-du-Prince-Édouard, de la Nouvelle-Écosse et de Terre Neuve et Labrador.
English: United Nations system support in the search for peace, security and the promotion of economic and social development in the Casamance region will consolidate humanitarian action among development partners in the implementation of the economic and social recovery programme in Casamance by the national agency responsible for that programme.
French: L'appui du SNU à la recherche de la paix, de la sécurité et de la promotion du développement économique et social dans la région naturelle de la Casamance permettra de consolider les actions humanitaires entre les partenaires au développement dans la mise en œuvre du PRAESC par l'Agence nationale pour la relance des activités économiques et sociales en Casamance.
English: He also persuaded the authorities to call on these experts when Parliament considered the bills so that they could illuminate the discussions as necessary.
French: Au demeurant, il a convaincu les autorités à faire appel à ces experts lors de l'examen de ces textes par le Parlement afin qu'ils puissent leur apporter tout l'éclairage nécessaire.
English: As a follow-up to that agreement, a Plan of Action to fight human trafficking was adopted in Hanoi in 2005.
French: Par la suite, un plan d'action visant à lutter contre la traite des personnes a été adopté à Hanoi en 2005.
English: Some have escaped religious persecution, some racial discrimination and others poverty – but all have cherished the dream of a land where equality and opportunity are prized.
French: Certaines ont fui la persécution religieuse, d'autres la discrimination raciale et d'autres la pauvreté, mais toutes ont chéri le rêve d'une terre où l'on attache beaucoup de prix à l'égalité et aux possibilités.
English: Audits completed as scheduled and within allotted resources % of PIA reviews completed within allotted time
French: Vérifications achevées tel que prévu et dans la limite des ressources allouées. Pourcentage d’examens des ÉFVP achevés dans les délais prévus.
English: It is not evident whether the commission has, or is developing, an information management strategy.
French: Il n'est pas clair si la Commission a déjà établi une stratégie en matière de gestion de l'information ou si elle est en train de le faire.
English: For a product where de novo clinical data would be required, and the clinical data bridged from a demonstration of "similarity/comparability" is only supportive, what flexibility might be afforded regarding the choice of comparator?  6.
French: Quelle souplesse pourrait être envisagée relativement au choix du comparateur lorsqu'un produit pour lequel de nouvelles données cliniques seraient exigées, et que les données cliniques recueillies d'une démonstration de «similarité/comparabilité» servent d'appui?  6.
English: During the last biennium, however, emphasis was given to the modernization of human resources management tools and management practices to make the Organization more responsive to the changing environment.
French: Au cours du dernier exercice biennal, l’accent a toutefois été mis sur la modernisation des instruments et pratiques de gestion des ressources humaines en vue de mieux adapter l’Organisation à un environnement en pleine évolution.
English: A 2002 impact study carried out by Ference Weicker & Company found that the emphasis placed by CFDCs on community economic development activities is increasing and also that the leadership and support provided to these projects by the CFDCs has been critical to their implementation.
French: Une étude d'impact menée en 2002 par la Ference Weicker & Company a révélé que les SADC accordent de plus en plus d'importance aux activités de développement économique communautaire, et que le leadership et le soutien qu'elles fournissent à ces projets s'est révélé un élément crucial de leur mise en oeuvre.
English: Capacity-building should be aimed at increasing the capability of organizations and individuals to use geospatial information effectively for disaster preparedness, response and recovery.
French: Il conviendrait de renforcer les capacités des organismes et des individus à exploiter efficacement les informations géospatiales dans le cadre des actions à mener avant, pendant et après les catastrophes.
English: The stakeholders - developed countries, developing countries and the private sector - all stood to gain from working together to make ICT an essential tool for development.
French: Tous les acteurs concernés - pays développés, pays en développement et secteur privé - ont intérêt à conjuguer leurs efforts pour faire des TIC un outil essentiel de développement.
English: However, CIHR believes that they will, at the very least, provide the necessary guidance to clarify certain ambiguous terms of PIPEDA.
French: Néanmoins, IRSC croit que les règlements aideront, à tout le moins, à clarifier certains termes ambigus de la LPRPDE.
English: The debate surrounds whether a charge is preferred the date it is signed by the DMP, the date it is placed in the mail, or the date it is received in the Court Martial Administrator’s office.
French: Une mise en accusation est-elle prononcée à la date où elle est signée par le DPM, à la date où elle est mise à la poste ou à la date où elle est reçue par le bureau de l’administrateur de la cour martiale?
English: The presence of a given drug in toxicological testing does not exclude the presence of one or more other drugs.
French: La présence d'une certaine drogue au cours des analyses toxicologiques n'exclut pas qu'une ou plusieurs autres drogues soient aussi présentes.
English: The Memorandum D14-1-6, Liability and Payment of Provisional Duty, Anti-dumping Duty and Countervailing Duty Under the Special Import Measures Act, and the Memorandum D14-1-7, Assessment of Anti-dumping and Countervailing Duties Under the Special Import Measures Act, contain additional information on the liability, payment and refund of anti-dumping or countervailing duty, in specific circumstances contemplated by the SIMA for such duty and on the CBSA’s enforcement of the Tribunal findings or orders.
French: Le Mémorandum D14-1-6, Exigibilité et paiement des droits provisoires, des droits antidumping et des droits compensateurs imposés en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, et le Mémorandum D14-1-7, Imposition de droits antidumping et compensateurs en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, renferment plus de renseignements sur l’exigibilité, le paiement ou le remboursement de droits antidumping et compensateurs, dans les circonstances particulières prévues par la LMSI pour de tels droits et sur l’application par l’ASFC des conclusions ou d’une ordonnance rendue par le Tribunal.
English: Much of these policy efforts focus on improving the performance of immigrant entrepreneurs, for example by providing training and coaching, and other forms of support in the fields of entrepreneurial skills, finance and networking.
French: Bon nombre de ces efforts politiques ont pour objectif d’améliorer les compétences des entrepreneurs immigrés, par exemple en leur proposant des cours, des formations et autres formes de soutien pour ce qui est des aptitudes entrepreneuriales requises, pour l’accès au financement et pour les réseaux de soutien à la création d’entreprise.
English: It remains a mystery to me why the pharmaceutical industry is not allowed to inform patients about its products.
French: L'interdiction imposée à l'industrie pharmaceutique de donner aux patients des éclaircissements relatifs à ses produits reste incompréhensible pour moi.
English: • Enter the date of death on the proper line.
French: • Inscrivez la date du décès sur la ligne appropriée.
English: The Council of Foundation of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining accepted this mandate at its seventh meeting on 28 September 2001 and tasked the Director to conclude an agreement with the President of the Third Meeting of States Parties to the Mine Ban Convention.
French: Le Conseil de la Fondation du Centre international de déminage humanitaire de Genève a accepté ce mandat à sa septième session, le 28 septembre 2001, et a donné au Directeur pour instruction de conclure un accord avec le Président de la troisième Assemblée des États parties à la Convention.
English: Wind For Electricity Generation Bower, Richard Brett, Tom Coulter, Cal Faucher, Claude Gillette, Patrick W. Hornung, Robert Kohlstruck, Bernd McLeese, Rob Parker, Nicholas Pneumaticos, Stelios Probyn, Stephen Ramsay, Judith Rangi, Rajindar Tharp, William (Bill) Whittholz, Helge Winters, Phil CaPaRim International Inc.
French: Gowling,Lafleur & Henderson s.r.l. Suncor Énergie Inc.
English: The data used for this analysis were mainly from the General file, except for smoking, height and weight, which were from the Health file.
French: Les données analysées ici proviennent principalement du Fichier général, sauf celles sur l'usage du tabac, la taille et le poids, qui proviennent du Fichier santé.
English: The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 15 avril 2005.
English: BSP) stands in northeastern Quebec, Canada.
French: BSP) localisés dans le Nord-Est du Québec, au Canada.
English: • Ensure equal delivery of new economy education.
French: • Veiller à l'équité des modes de prestation de l'éducation axée sur la nouvelle économie.
English: The single market has made trade between them much easier as goods, services, capital and people can now move freely across national borders. The graph below shows how much EU countries exported to each other in 2005 as a share of their total exports.
French: Le marché unique a grandement facilité les échanges entre les États membres et les biens, les services, les capitaux et les personnes circulent aujourd’hui librement au- delà des frontières nationales. Le tableau ci-dessous montre le volume des échanges entre les pays de l'UE en 2005 en termes de pourcentage de leurs exportations totales.
English: Rule 16 Use of languages in the notice of opposition 1.
French: Règle 16 Langues de la procédure d’opposition 1.
English: The national court appointed a neurologist as an expert witness.
French: La juridiction de renvoi a désigné un neurologue, en tant qu'expert.
English: University infrastructure Canadian universities face at least $3.6 billion in accumulated deferred maintenance – the consequence of years of cuts that have forced institutions to put off campus repairs and renewal.
French: Infrastructure universitaire Les universités ont accumulé au moins 3,6 milliards d'entretien différé, conséquence des années de compressions qui les ont forcées à retarder des réparations et des remplacements.
English: It is a great challenge, but it is a challenge which the Council must accept.
French: C'est un défi ambitieux, mais il faut que le Conseil l'accepte.
English: Second, by election day, most college and university students were back in class for the winter semester.
French: Deuxièmement, le jour du scrutin, la plupart des étudiants de collèges et d’universités étaient de retour en classe pour la session d’hiver.
English: • chemin du Gouvernement Take the ferry from Québec:
French: Par le traversier, à partir de Québec