ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section VI — Annexes Financial Information The following financial summary tables (Tables 1–7) provide additional details with respect to the department’s utilization of financial resources.
French: Section VI — Annexes Renseignements financiers Les tableaux financiers récapitulatifs suivant (tableaux 1 à 7) donnent des détails supplémentaires sur l’utilisation des ressources financières par le ministère.
English: Service Star, for its part, had included, in its proposal, an annotation dated August 22, 1998, stating that the pricing sheets in the RFP rendered it unable to calculate an annual cost.
French: Service Star, pour sa part, avait inclus, dans sa proposition, une annotation datée du 22 août 1998, dans laquelle elle déclarait que les feuilles de prix incluses dans la DP ne lui permettaient pas de calculer un coût annuel.
English: The Recoil thread inserts and tooling systems further quicken the installation process and make it easier to manage.
French: En plus de notre gamme de filets rapportés, Recoil propose également des systèmes d'outillage d'installation optimisés qui vous permettront d’améliorer le processus d'installation et de le simplifier.
English: It has a fine, juicy and sweet tasting pulp.
French: De pulpe fine, très juteuse et au goût sucré.
English: At a societal level, large disparities in income distribution lead to health and social problems.
French: Au niveau social, de vastes écarts de revenus contribuent à des problèmes sociaux et de santé.
English: Menopausal estrogen therapy and hip fractures.
French: Prevention of spinal osteoporosis in oophorectomised women.
English: In January 2007, the United Arab Emirates was the first formerly endemic country since the 1980s to be certified malaria-free by WHO, bringing the total number of malaria-free countries to 93.
French: En janvier 2007, les Émirats arabes unis sont devenus depuis les années 80 le premier pays d'endémie palustre à avoir été décrété exempt de paludisme par l'OMS, ce qui porte à 93 le nombre total de pays exempts de paludisme.
English: Management representatives should encourage employees to involve their Bargaining Agent representative in the conflict management process at the earliest possible stage.
French: Les représentants de la gestion devraient encourager les employés à faire participer le représentant de leur agent négociateur le plus tôt possible dans le processus de règlement des conflits.
English: The It's All About You® campaign is a consumer-tested program that translates the guidelines into simple, positive changes that consumers can make to integrate these basic healthy principles into their lives.
French: Il s'agit d'un programme déjà vérifié auprès des consommateurs, qui traduit les lignes directrices en changements simples, positifs, que les consommateurs peuvent mettre en pratique pour intégrer dans leur quotidien les principes de base d'un mode de vie sain.
English: The Group of 77 and China noted with satisfaction the emerging new initiatives for participation of developed countries in that process, such as triangular arrangements that helped developing countries to overcome scarcity of resources in the implementation of South-South cooperation programmes.
French: À cet égard, il faut aussi se féliciter des nouvelles initiatives qui se font jour en vue de la participation des pays développés à ce processus, comme les accords triangulaires permettant aux pays en développement de faire face au manque de ressources dans l'application des programmes de coopération Sud-Sud.
English: • PDF — Arabic (1211.82 KB, 4 pages)
French: • PDF — Arabe (1211.82 Ko, 4 pages)
English: EPS also directs research and development efforts towards broadening our knowledge of oil spill behaviour and effects, developing oil spill cleanup and soil decontamination technologies, as well as for environmental emergency prevention, preparedness, and response needs.
French: Le SPE oriente aussi ses activités de recherche et de développement de façon à mieux comprendre le comportement et les effets des déversements d’hydrocarbures, à élaborer des technologies de nettoyage des déversements et de décontamination du sol, et à répondre aux besoins en matière de prévention, de préparation et d’intervention en cas d’urgence environnementale.
English: What is known about prostate cancer detection behaviours was obtained from a national, site-specific telephone survey.
French: Quant aux renseignements sur les comportements en matière de détection du cancer de la prostate, ils ont été obtenus dans le cadre d'une enquête téléphonique nationale portant sur un siège particulier.
English: Designation of deputy electoral officer (2) The electoral officer must designate one or more persons to be deputy electoral officers for the purpose of the vote.
French: Obligations du conseil (2) Le président d'élection peut désigner une ou plusieurs personnes à titre de président du scrutin.
English: See A/C.6/60/SR.18, para.
French: A/C.6/60/SR.18, par. 9.
English: An ASEAN-United Nations seminar on humanitarian assistance and rapid response capacity was also held last October to identify concrete steps to enhance ASEAN's response capacity.
French: Un séminaire conjoint ONU-ASEAN sur l'aide humanitaire et les capacités nécessaires à une réaction rapide a également été organisé en octobre dernier pour recenser les mesures concrètes permettant de renforcer les capacités de l'ASEAN.
English: In support of this, improved research and data collection must be developed to identify the known or likely locations and ecological dynamics of vulnerable systems.
French: Pour cela, il convient de renforcer la recherche et la collecte d'informations afin d'identifier les emplacements connus ou probables et les dynamiques écologiques des systèmes vulnérables.
English: In that connection, he greatly appreciated the United Nations Development Programme offer to organize a donor round table to encourage contributions to the Fund.
French: À ce propos, il se félicite vivement de l'offre du Programme des Nations unies pour le développement d'organiser une table ronde des donateurs en vue d'encourager des contributions à ce fonds.
English: Fridays between 12PM and 2 PM French for Free conversation group meets for discussion and a movie.
French: Le vendredi entre 12h et 14h, groupe de conversation gratuite "French for Free" suivi d'un film.
English: A number of delegations recalled the efforts that had been made on that issue in the course of previous sessions, particularly the fifty-eighth session, of the Assembly, and the results that had been obtained from them.
French: Un certain nombre de délégations ont rappelé les efforts consacrés à la question pendant les sessions précédentes de l'Assemblée, notamment la cinquante-huitième session, et les résultats obtenus.
English: As part of this effort, there may be instances whereby the new version conflicts with DND customizations.
French: Il se pourrait que, dans certains cas, la nouvelle version et les personnalisations du MDN soient incompatibles.
English: Groups C and D: people who are members of Fonasa and who in the light of their taxable monthly income pay a percentage of their health care costs.
French: Groupes C et D: personnes affiliées au Fonasa, qui, en fonction de leurs revenus mensuels imposables, paient un pourcentage des soins médicaux.
English: He did not specify which of her coworkers he was referring to.
French: Il n’a pas précisé à quels collègues il faisait allusion.
English: Under near total closure, living conditions and livelihoods plummeted to new depths.
French: Le bouclage pratiquement total a entraîné une nette détérioration des conditions de vie et des moyens de subsistance, qui sont tombés encore plus bas.
English: The session was opened by Mr. François Curchod, Deputy Director General, who welcomed the participants on behalf of the Director General of WIPO.
French: La session a été ouverte par M. François Curchod, vice-directeur général, qui a souhaité la bienvenue aux participants au nom du directeur général de l'OMPI.
English: You can access it by opening the main menu and choosing System+Terminals->Konsole.
French: Vous pouvez y accéder en ouvrant le menu principal puis en sélectionnant Système+Terminaux->Konsole .
English: The Council provided the presidential adviser, Nafi Ali Nafi, with a list of areas in which UNAMID needs assistance.
French: Le Conseil a fourni au conseiller présidentiel, M. Nafi Ali Nafi, une liste des domaines dans lesquels la MINUAD a besoin d'assistance.
English: But, he cautioned, government can also get in the way and "choke it off."
French: À son avis, le gouvernement peut stimuler l'innovation en instaurant les incitatifs et les cadres réglementaires appropriés, mais il peut aussi créer des obstacles à l'innovation et même l'inhiber.
English: Four main factors of success emerge.
French: Quatre facteurs de réussite s en dégagent.
English: (c) Establishment of technical committees and election of chairmen and other officers
French: c) Constitution de commissions techniques et élection des présidents et autres membres des bureaux
English: View Course from Red River College Back To print this page, select FILE then PRINT from the browser menu.
French: Visualiser le cours de Red River College Précédant Pour imprimer cette page, sélectionner Fichier et Imprimer du menu de votre navigateur Web.
English: This means first of all recognizing the real causes (ideological and economic) of the situation, and not giving in to demagogic pressures by lobbies that do not take the common good of society into consideration.
French: Il s’agit avant tout de reconnaître les véritables causes (idéologiques et économiques) d’un tel état de choses, et de ne pas céder aux revendications démagogiques de groupes de pression qui ne tiennent pas compte du bien commun de la société.
English: It is set below the DmaxT, to prevent damage to the product, but is large enough to ensure that the DminP will achieve the desired SAL.
French: Elle est fixée à une valeur inférieure à la DmaxT de façon à empêcher tout dommage au produit, mais elle doit être assez élevée pour assurer que la DminP permet d'obtenir le SAL prévu.
English: As a result, per capita consumption of chick peas and lentils has increased slightly in 2001 and 2002.vi Given the current socioeconomic problems, pulses may remain a key component in the Turkish diet for some time to come.
French: Étant donné la situation socioéconomique actuelle, les légumineuses à grain demeureront peut-être un élément clé de l’alimentation des Turcs pour un certain temps.
English: Funding should come from BRP's shareholders, as well as contributions from other institutional sources.
French: Ce financement devrait provenir des actionnaires de BRP ainsi que de contributions de diverses sources institutionnelles.
English: In addition, States parties should consider collecting qualitative data that would allow them to analyse issues that remain insufficiently addressed, such as for instance, disappearances of unaccompanied and separated children and the impact of trafficking.  Notes
French: Les États parties devraient de surcroît envisager de recueillir des données qualitatives qui leur permettraient d'analyser certains points encore insuffisamment traités, par exemple les disparitions d'enfants non accompagnés ou séparés et l'impact de la traite.
English: The drogue rig should be monitored at all times during the tow.
French: L’ancre flottante devra être surveillée durant tout le remorquage.
English: Correspondence of a personal or political nature (dealing with constituency business, party political matters or the private life or personal affairs of the individual) is the responsibility of the Prime Minister’s Office and ministers’ offices.
French: Le courrier de nature personnelle ou politique (traitant des affaires de la circonscription, de questions politiques qui intéressent le parti ou de la vie privée ou personnelle du destinataire) est transmis au Cabinet du Premier ministre ou aux cabinets des ministres.
English: The following is not an official translation of the provisions in question.
French: Les dispositions qui seront citées par la suite proviennent d'une traduction non officielle.
English: These range from directly held parent Crown corporations to organizations in which the government has only a partial shareholding or right to appoint a member to the board of directors.
French: On y retrouve des renseignements sur les sociétés d'État mères détenues à part entière par le gouvernement fédéral, sur celles dans lesquelles il ne détient que des intérêts ou celles pour lesquelles il n'a que le droit de nommer un membre du conseil d'administration.
English: As of April 2003, there were 30 CPNP projects serving more than 2,000 communities across the country.
French: Au mois d'avril 2003, on dénombrait quelque 330 projets du PCNP mis en œuvre dans plus de 2 000 collectivités canadiennes.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts the applicant from the application of section 59 of the CTA, thereby permitting the applicant to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service, large aircraft, between Canada and France, (on Route 1 of the Canada-France Air Transport Agreement), effective from the date of this Order, without holding the required licence, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes la demanderesse à l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC, lui permettant ainsi de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier (gros aéronefs) entre le Canada et la France (sur la route 1 de l'accord relatif au transport aérien Canada-France) ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada, à compter de la date du présent arrêté, sans détenir pour celui-ci la licence requise, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: Please check the box that best describes your organization:
French: Laquelle de ces descriptions correspond le plus à votre organisme :
English: Next Steps Once the framework is approved, CIHR will engage consultants to design and implement studies and report back with their findings.
French: Prochaines étapes Une fois le plan directeur approuvé, IRSC engagera des consultants pour concevoir et réaliser des études, et rendre compte de leurs conclusions.
English: I managed to lower the Turkish flag from a new military post being built in that area and brought it here today in order to remind my fellow MEPs, once again, that an EU Member State is occupied by a candidate country and yet the EU seems strangely able to tolerate this absurd situation.
French: Je suis parvenu à prendre le drapeau turc accroché à un nouveau poste militaire construit dans la région et l’ai amené dans cet hémicycle aujourd’hui pour rappeler à mes collègues députés, une fois de plus, qu’un État membre de l’Union est occupé par un pays candidat et que pourtant l’UE semble bizarrement encline à tolérer cette situation absurde.
English: Talk to your lawyer or business counsellor to ﬁnd out about any regulatory bodies that govern your business and any relevant legislation.
French: Consultez votre avocat ou conseiller commercial pour connaître les organismes de réglementation qui régissent votre entreprise et toute la législation pertinente.
English:  BIT/Darés (2007) Les discriminations à raison de "l’origine" dans les embauches en France.
French:  BIT/Darés (2007) « Les discriminations à raison de "l’origine" dans les embauches en France.
English: Has the Government Bill No.175 of 26 February 2004 amending the Act on Euphoriants and the Enforcement of Sentence Act been enacted yet, and if so, have more detailed guidelines for its implementation been adopted?
French: Le projet de loi no 175 du 26 février 2004 modifiant la loi sur les euphorisants et la loi sur l'application des peines a-t-il été promulgué et, si c'est le cas, des directives plus précises concernant son application ont-elles été adoptées?
English: Stresses that the above-mentioned criteria and corresponding operational subcriteria, once considered, revised and endorsed by the Working Group, should be used, as appropriate, in the elaboration of a comprehensive and coherent set of standards for the implementation of the right to development;
French: Souligne que les critères susmentionnés et les sous-critères opérationnels correspondants, une fois examinés, révisés et approuvés par le Groupe de travail, devraient être utilisés, en tant que de besoin, pour élaborer une série complète et cohérente de normes relatives à la réalisation du droit au développement;
English: A residence located 200 meters from the beach with private access. Its beautiful sandy beach for sailing and fishing, safe for children.
French: La résidence Mare E Sole, à moins d'1 km de la mer, est constituée de 38 pavillons de bon confort, construction traditionnelle et haut de gamme.
English: Accordingly, as in the case of existing national and regional legislation, the standard applied in respect of restoration of rights would generally be substantially higher than the case of further processing, where no such requirements would be permitted, or in the case of revival of rights where, under Article 14(1)(b), only a statement would be required.
French: Par conséquent, comme dans le cadre des législations nationales et régionales en vigueur, les critères applicables en matière de rétablissement des droits seraient en général sensiblement plus rigoureux qu’en cas de poursuite de la procédure, pour laquelle aucune condition de cette nature ne serait autorisée, ou qu’en cas de restauration de la demande, pour laquelle, en vertu de l’article 14.1)b), seule une déclaration serait exigée.
English: Expenditure in headings 3 and 4 includes amounts corresponding to the  Solidarity Fund (EUR 961 million at 2004 prices) and the EDF (estimated at EUR 3 billion). (2) Includes expenditure for the Solidarity Fund (EUR 961 million at 2004 prices) as from 2006.
French: Les dépenses des rubriques 3 et 4 comprennent les montants  correspondant à l'instrument de solidarité (961 millions d'euros à prix 2004) et au FED (estimés à 3 milliards d'euros),  respectivement. (2) Incluant les dépenses pour l'instrument de solidarité (961 millions d'euros à prix 2004) à partir de 2006.
English: to have contributed around 1.0 percentage point to HICP inflation in 2006 to date.
French: En ce qui concerne les évolutions récentes, le rythme annuel d’inflation a fortement ralenti courant 2005 pour ressortir à 0,8 % en décembre.
English: Member states must make their own determinations as to how to implement these provisions and to decide whether they are sufficient for their individual needs.
French: Les États membres doivent prendre leurs propres décisions quant aux modalités de mise en oeuvre des dispositions et décider si celles-ci correspondent à leurs besoins individuels.
English: In spite of the compelling evidence linking risk reduction and sustainable development, commitment to and investment in vulnerability and risk reduction continues to be a challenge.
French: Bien que certains éléments prouvent de manière irréfutable qu'il existe un lien entre la réduction des risques et le développement durable, l'engagement en faveur de la réduction de la vulnérabilité et des risques et les investissements à cette fin demeurent insuffisants.
English: The reserve management services under the new framework are offered to traditional central bank customers, thus meeting the special needs and concerns of those institutions that operate in the same area of central banking activity as the Eurosystem itself.
French: Les services de gestion des réserves relevant du nouveau cadre sont offerts à des clients traditionnels de banques centrales, répondant ainsi aux besoins spécifiques et aux
English: National Air Pollution Surveillance (NAPS) Network and the Canadian Air and Precipitation Monitoring Network (CAPMoN); Statistics Canada Census of Population.
French: Le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA) et le Réseau canadien d'échantillonnage des précipitations et de l'air (RCEPA); Statistique Canada, Recensement de la population.
English: Integrating Competing Interests Projects subject to environmental assessment often give rise to many sensitive issues related to development, community and public expectations, environmental protection, Aboriginal interests and federal-provincial relations.
French: Intégration des intérêts divergents Les projets assujettis à une évaluation environnementale soulèvent souvent un grand nombre de questions délicates liées au développement, aux attentes de la collectivité et du public, à la protection de l’environnement, aux intérêts des Autochtones et aux relations fédéralesprovinciales.
English: 26 November 2007 GOVERNMENT OF CANADA AND PARTNERS INVEST $1.83 MILLION TO DEVELOP CONFEDERATION BIRTHPLACE INITIATIVE Charlottetown, Prince Edward Island
French: 26 novembre 2007 LE GOUVERNEMENT DU CANADA ET SES PARTENAIRES INVESTISSENT 1,83 MILLION DE DOLLARS DANS L’INITIATIVE BERCEAU DE LA CONFÉDÉRATION Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: Any pre-selection of better quality diamonds for local use would significantly reduce the value received for all diamonds in two ways: a) fewer auction participants at local levels would constrain the bidding process; and b) remaining parcels, depleted of better stones, would fetch less at global auctions.
French: Toute sélection préliminaire des diamants de meilleure qualité aux fins d’utilisation locale réduirait considérablement la valeur obtenue pour tous les diamants et ce, de deux façons : premièrement, la diminution du nombre de participants aux enchères tenues à l’échelle locale gênerait le processus d’offres; deuxièmement, les lots restants, dépouillés de leurs meilleurs minéraux, rapporteraient moins dans les enchères tenues à l’échelle mondiale.
English: 11.4.4 Drug Dose, Drug Concentration, and Relationships to Response Not applicable.
French: 11.4.4 Dose du médicament, concentration du médicament et relations avec la réaction Sans objet.
English: It was recognized that the emergence of genetically modified products and non-genetically modified products with beneficial health claims (e.g., nutraceuticals and functional foods) makes it imperative that a more holistic perspective about food, safety and health is developed to drive any post-marketing surveillance initiative.
French: Les répondants ont reconnu que, pour donner l'impulsion nécessaire à toute initiative de surveillance après la mise en marché des effets à long terme sur la santé, il est essentiel d'acquérir une perspective plus globale des aliments, de leur salubrité et de la santé, car on commence à associer les produits génétiquement modifiés et les produits non génétiquement modifiés à des avantages pour la santé (c'est, par exemple, le cas pour les nutraceutiques et les aliments fonctionnels).
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Austria, Canada and Finland, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Autriche, du Canada et de la Finlande des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Expense Cost Other Transportation $275.28 Accommodation $105.28 Meals and incidentals $88.75 TOTAL: $469.31
French: Frais CoÃ»t Autre transport 275,28 $ Hébergement 105,28 $ Repas et effets connexes 88,75 $ TOTAL: 469,31 $