ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individual heating capacity: Maximum heating capacity of each individual evaporator operating alone with the condensing unit.
French: 6) Puissance calorifique individuelle: puissance calorifique maximale de chaque évaporateur fonctionnant en mode seul avec le groupe de condensation.
English: To define heritage and discuss a vision for heritage
French: Définir le patrimoine et discuter d'une vision du patrimoine
English: 2005–2006 Highlights Attendance The Corporation’s two Museums together attracted over 1.9 million visitors in 2005–2006.
French: Faits saillants 2005-2006 Fréquentation Ensemble, les deux musées de la Société ont attiré plus de 1,9 million de visiteurs en 2005-2006.
English: The space exhibit continues to attract the attention of many visitors to the Vienna International Centre, especially schoolchildren, and contributes to increasing public awareness of the benefits of space activities.
French: L'exposition spatiale continue d'attirer l'attention de nombreux visiteurs au Centre international de Vienne, en particulier des écoliers, et contribue à mieux faire connaître au public les avantages des activités spatiales.
English: Welcomes with appreciation the continuing cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference in the fields of peacemaking, preventive diplomacy, peacekeeping and peace-building, and notes the close cooperation between the two organizations in reconstruction and development in Afghanistan and Sierra Leone;
French: Sait gré à l'Organisation des Nations Unies et à l'Organisation de la Conférence islamique de continuer à coopérer dans les domaines du rétablissement de la paix, de la diplomatie préventive, du maintien et de la consolidation de la paix, et note que les deux organisations collaborent étroitement à la consolidation de la paix ainsi qu'à la reconstruction et au développement en Afghanistan et en Sierra Leone;
English: The TCA in principle accepted a request for technical assistance from the Albanian Competition Authority.
French: Elle a accepté, sur le principe, une demande d'assistance technique émanant de l'Autorité albanaise de la concurrence.
English: A vote with a two-third majority would have required 23 votes.
French: Un vote par les deux tiers des membres exige 23 voix.
English: It is therefore not by accident that José Manuel Barroso, president of the European Commission, declared in November 2004 that the cultural dimension is crucial to the European project and a condition for its success.
French: Je prendrai l'exemple concret de la stratégie de Lisbonne, conçue comme un véritable projet de modèle social européen, et que je considère comme un élément fondateur d'une identité européenne.
English: On the contrary, a better organisation of the European Union must not harm its relationships with the Council of Europe, or even weaken them in any way: each side needed the other.
French: Au contraire, une meilleure organisation de l’Union européenne ne doit pas réduire ses relations avec le Conseil de l’Europe, et encore moins les affaiblir : nous avons besoin les uns des autres.
English: ▪ Stream banks and approaches to or from crossing areas disturbed as a result of these activities should be stabilized immediately after the crossing has been completed (see Factsheet # 11 regarding stream bank stabilization).
French: ▪ Les rives des cours d'eau et les approches de zones de franchissement perturbées par ces activités doivent être stabilisées immédiatement après l'achèvement des travaux (voir dans le feuillet d'information 11 des détails sur la stabilisation des rives).
English: Lunch with a keynote speaker would be followed by a resumed plenary meeting and concluding meeting, with reports from the round table chairpersons.
French: Le déjeuner avec un des orateurs principaux sera suivi d'une reprise de la séance plénière et d'une séance de conclusion des travaux, où les présidents des tables rondes présenteront leurs rapports.
English: By understanding the formation of the brain, scientists will be able to develop palliative treatments for individuals suffering from birth defects or make curative agents for patients stricken with neurodegenerative disorders.   Dr. Andrew Waskiewicz, Canada Research Chair in Genetics of Vertebrate Development, is studying vertebrate developmental neurobiology, a field that occupies the interface between neuroscience, embryology, and cancer biology.
French: En connaissant la formation du cerveau, les scientifiques seront à même d'inventer des traitements palliatifs pour les individus qui souffrent de déficiences de naissance, ou de fabriquer des agents thérapeutiques pour les patients atteints de maladies neurodégénératives.  M. Andrew Waskiewicz, titulaire d'une Chaire de recherche du Canada en génétique du développement des vertébrés, étudie présentement la neurobiologie du développement des vertébrés, un domaine au carrefour des neurosciences, de l'embryologie et de la biologie du cancer.
English: The national office undertakes extensive research, and publishes reports, newsletters, books and a monthly newspaper.
French: Le secrétariat national mène des recherches poussées et publie des rapports, des bulletins d'information, des ouvrages et un journal mensuel.
English: In cases of shorter periods of participation, exchange rate developments are described over a two-year reference period as in previous reports.
French: Dans les cas de périodes de participation plus courtes, les évolutions du taux de change sont décrites au cours d’une période de référence de deux ans comme dans les rapports précédents.
English: But as you can imagine, in this new field we have to address the need to reinforce security on the basis of the subsidiarity principle, in the sense that we have to recognise that each Member State is entitled to adopt its own national legislation to guarantee law enforcement at national level.
French: Mais, comme vous pouvez l'imaginer, dans ce domaine, nous devons respecter le principe de subsidiarité, en ce sens que nous devons reconnaître que chaque État membre est habilité à adopter sa propre législation nationale pour garantir le respect de la législation au niveau national.
English: The IASC Subgroup on Gender will take this up in 2001.
French: Le Sous-Groupe sur l'égalité entre les sexes du Comité permanent interorganisations examinera ces questions en 2001.
English: Recalling the Final Document of the First CFE Review Conference and mindful of the relevant provisions of the Agreement on Adaptation of the CFE Treaty, the States Parties continued to express concern about the presence of such TLE within the area of application.
French: Ils ont constaté que cette situation est préjudiciable au fonctionnement du Traité.
English: It is expected that both projects will be implemented during the period 2004-2006.
French: L'exécution des deux projets est prévue pendant la période 2004-2006.
English: Dow Chemical indicated that if the trees and brush were treated prior to clearing, the clearing could be carried out at a more efficient rate, resulting in a considerable savings in cost per acre.
French: Dow Chemical a précisé que si le traitement des arbres et des broussailles avait lieu avant le défrichement, celui-ci pourrait être exécuté de manière plus efficiente, d’où des économies considérables réalisées par acre.
English: The Working Group had before it the draft staff regulations for the Court contained in the annex to document ICC-ASP/2/6, prepared by the Registrar, with the agreement of the Presidency and the Prosecutor of the Court, in compliance with article 44, paragraph 3, of the Statute.
French: Le Groupe de travail était saisi du projet de statut du personnel de la Cour, figurant à l'annexe du document ICC-ASP/2/6, établi par le Greffier de la Cour pénale internationale en accord avec la présidence et le Procureur, conformément au paragraphe 3 de l'article 44 du Statut de Rome.
English: He pointed to the ''serious gap between words and deeds'' in Europe and complained of an ''implementation deficit'' on the part of governments.
French: Celui-ci a mis en évidence le profond fossé qui sépare les mots des actes en Europe et s'est plaint d'un déficit de mise en oeuvre de la part des gouvernements.
English: On 15 December 2004, the Committee appointed Mr Luc Van den Brande (Belgium, EPP/CD) and Mrs Katrin Saks (Estonia, SOC) as the Monitoring Committee representatives on the ad hoc committee.
French: Le 15 décembre 2004, la Commission nommait M. Luc Van den Brande (Belgique, PPE/DC) et Mme Katrin Saks (Estonie, SOC) comme représentants de la Commission de suivi au sein de la commission ad hoc.
English: Division of Aging and Seniors,  Public Health Agency of Canada Address locator: 1908A1 Ottawa, ON K1A 1B4 Tel.: 613-952-7606 Fax : 613-957-7627 E-mail: seniors@phac-aspc.gc.ca Internet: www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines/
French: Division du vieillissement et des aînés Agence de santé publique du Canada Indice d'adresse : 1908A1  Ottawa (Ontario)  KIA 1B4 Tél. : (613) 952-7606  Téléc. : (613) 957-9938  Courriel : seniors@phac-aspc.gc.ca Internet: www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines/
English: Developing effective strategies and initiatives to extend the reach of policies regarding counter-terrorism, the prevention of violent radicalisation and recruitment to terrorism especially among youth, the renunciation of violence and terrorism and the containment of incitement to racial or religious hatred.6 Enhancement of European detection capabilities and capacities7 - development of targeted activities in specific areas related to the detection tools, including but not limited to, development of standardisation, testing and certification schemes, interoperability of detection systems, enhancement of mobility and portability of detection tools.
French: Élaborer des stratégies et des initiatives efficaces pour élargir la portée des politiques visant à lutter contre le terrorisme, à prévenir la radicalisation violente et le recrutement de terroristes, notamment parmi les jeunes, à favoriser la renonciation à la violence et au terrorisme et à réprimer l'incitation à la haine raciale ou religieuse6. Accroître les capacités de détection de l'Union7: concevoir des activités ciblées dans certains domaines relatifs aux outils de détection, notamment le développement de systèmes de normalisation, de test et de certification, l'interopérabilité des systèmes de détection, et l'amélioration de la mobilité et de la portabilité des outils de détection.
English: • that municipal, provincial and federal governments benchmark the best practices of regulatory regimes around the world - practices that are the most innovative, friendly, effective and efficient;
French: • Que les pouvoirs publics fédéraux, provinciaux et municipaux se réfèrent aux meilleures pratiques des régimes réglementaires dans le monde, c'est-à-dire celles qui sont les plus novatrices, conviviales et efficaces;
English: Substantial revisions to U.S. domestic sales law (article 2 of the Uniform Commercial Code).
French: M. Substantial revisions to U.S.
English: Living in a low-income household was associated with a higher rate of obesity for off-reserve Aboriginal people, but household income was not related to obesity among non-Aboriginal people.
French: Vivre dans un ménage à faible revenu et un plus haut taux d'obésité allaient de pair chez les Autochtones vivant hors des réserves, mais le revenu du ménage était sans rapport avec l'obésité chez les non-Autochtones.
English: However, as regards administrative capacity, after the recent reorganisation of the Ministry of Labour, Social Solidarity and Family (MoLSSF), the Service for equal opportunities of the Ministry has practically ceased to exist.
French: En outre, la législation visant à transposer l’acquis dans le domaine de la protection de la maternité sur le lieu de travail a été adoptée, et une modification importante de la loi sur la prévention et la lutte contre la violence domestique a été adoptée fin 2003, elle prévoit la création d’une agence nationale de la protection de la famille.
English: Sensitive documents that are classified as secret, for example with reference to general security, are exempted from the principle of public access and do not need to be logged.
French: Les documents à caractère sensible classés confidentiels, par exemple au nom de la sécurité générale, échappent au principe de transparence, et n'ont pas à être inscrits dans les registres.
English: Furthermore, article 23.4 of the Judicial Power Organization Act (mentioned above with reference to article 5) implements article 7, paragraph 1, of the Convention, which refers implicitly to the principle of aut dedere, aut judicare, meaning that if a person suspected of having committed an offence covered by article 4 of the Convention is not extradited, the State party must refer the case to its competent authorities.
French: De plus l'article 23, paragraphe 4, de la loi organique relative au pouvoir judiciaire (cité dans les paragraphes consacrés à l'article 5 de la Convention) répond aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 7 de la Convention.  En effet, ce paragraphe vise implicitement le principe aut dedere, aut judicare, c'est-à-dire que si un individu dont il y a lieu de supposer qu'il a commis une des infractions visées à l'article 4 de la Convention se trouve sur son territoire et n'est pas extradé, l'Espagne devra soumettre l'affaire à ses autorités compétentes.
English: It is also based, of course, on respect for individual nations, their traditions, achievements, the territories they occupy, their homes and the landscapes in which these homes are located. And also, of course, on respect for human rights and human solidarity.
French: Cette construction repose aussi, bien entendu, sur le respect des nations individuelles, de leurs traditions, de leurs réalisations, leurs territoires, leur habitat et leur environnement, et bien sûr sur le respect des droits de l'homme et la solidarité humaine.
English: The PVB sheet has a tinted strip, which is positioned at the top of the windshield.
French: Cette feuille de PVB a une bande ombragée qui est située au haut du pare-brise.
English: Owing to the heavy workload of the Commission, he was more hesitant about the inclusion of other topics.
French: Compte tenu du programme de travail chargé de la CDI, elle est plus hésitante en ce qui concerne l'inscription d'autres sujets.
English: Past strategies Current strategy Future strategies
French: Stratégies précédentes Stratégie actuelle Stratégies à venir
English: We didn't have too much to test - a couple of new tyres and that's about it - but we managed to find a new setting to improve on what was already a very good situation,´ said the 2007 MotoGP World Champion, whose weekend was only blighted by a lack of points to show for his fast times in practice. He believed that his pace could have been even faster in the run-up to the race, had it not have been for the sickness experienced on arrival in Brno.
French: Nous n'avions pas grand chose à tester -quelques nouveaux pneus et c'est tout- mais nous sommes arrivés à trouver une nouvelle configuration qui nous a permis de progresser alors que nous étions déjà très performants,´ a commenté le Champion du Monde en titre, dont le week-end a été terni par un abandon alors qu'il menait la course.
English: It is upon the senior financial officer that the deputy head should rely to:
French: C'est sur l'agent financier supérieur que devrait se fier le sous-chef pour :
English: As well as looking at specific skills, training and communication may focus on preparedness, changing roles and responsibilities, supervising volunteers, crisis management and emergency planning. a) Start training and awareness building now There will be very little time for effective training, once a pandemic is underway.
French: Tout en recherchant des compétences précises, la formation et la communication peuvent être orientées vers l'état de préparation, le changement de rôles et de responsabilités, la supervision de bénévoles, la gestion de crises et la planification d'urgence. a) Commencer dès maintenant la formation et la sensibilisation Il y aura très peu de temps à consacrer à une formation efficace lorsqu'une pandémie démarre.
English: At the 10th meeting, on 11 August, the Chief of the Protection, Policy and Legal Advice Section of the Division of International Protection Services of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, Oldrich Andrysek, addressed the plenary.
French: À la 10e séance, le 11 août, le Chef de la section de la politique générale et des conseils juridiques de la Division des services de protection internationale du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, Oldrich Andrysek, a pris la parole en plénière.
English: The sale, exportation and importation of infringing works shall be subject to the same penalties.
French: Seront punis des mêmes peines le débit, l’exportation et l’importation des ouvrages contrefaits.
English: Source: 1992-1995: National Education Secretariat (1997), 2000-2002: Educational Information System.
French: Source: 1992-1995: Secrétariat national à l'éducation (1997), 2000-2002: SIE.
English: The Algerian Government was deeply committed to implementing strategies for environmental protection and the sustainable management of natural resources.
French: Le Gouvernement algérien est profondément attaché à la mise en œuvre de stratégies de protection de l'environnement et de gestion durable des ressources naturelles.
English: A producer can then receive cash advances from the administrator of up to $100,000 on intended production or crops in storage, allowing the producer to meet short-term financial obligations.
French: Un producteur peut ainsi recevoir, de l'agent d'exécution, des avances pouvant atteindre 100 000 $ sur une production envisagée ou des récoltes en entrepôt pour être en mesure de respecter ses obligations financières à court terme.
English: ▪ Consequently, the Assistant Commissioner determined that the company had not fully meet the requirements of subsection 5(3) to rely on paragraphs 7(1)(b) and 7(2)(d) to collect and use the complainant’s personal information without his knowledge or consent.
French: ▪ En conséquence, la commissaire adjointe a conclu que l’entreprise n’avait pas satisfait aux exigences du paragraphe 5(3) pour invoquer les alinéas 7(1)b) et 7(2)d) afin de recueillir et d’utiliser des renseignements personnels à l’insu et sans le consentement de l’intéressé.
English: Suppose for example that we superimpose two simple wave trains having the same height, but slightly different periods.
French: Supposons la superposition de deux trains de vagues simples de même hauteur, mais de périodes légèrement différentes.
English: This is identical to the process followed by Elections Canada for verifying Polling Day Registrant names and addresses based on digital telephone directories (see section 2.4 of this Appendix).
French: Ce processus est le même que celui suivi par Élections Canada pour vérifier les noms et adresses des inscrits du jour du scrutin d’après les annuaires téléphoniques numériques (voir la section 2.4 de cette annexe).
English: ◦ As well as increases of $5.6 million related to the collective agreements and $3.8 million as a result of the transfer of the Policy Research Initiative from the Privy Council Office.
French: ◦ De même que des augmentations de 5,6 millions de dollars ayant trait aux conventions collectives et de 3,8 millions de dollars à la suite du transfert du Projet de recherche sur les politiques à partir du Bureau du Conseil privé.
English: All Syrian citizens enjoy equal eligibility to participate in running the affairs of the State, without any discrimination or distinction as to race, colour or gender.
French: Tous les citoyens syriens ont le droit de participer à la gestion des affaires de l'État, sans discrimination ou distinction de race, de couleur ou de sexe.
English: Females with minor injuries were similar to uninjured females in terms of reproductive rate, length of lactation, and pup survival.
French: Les femelles n'ayant que des blessures superficielles avaient un taux de reproduction, une période d'allaitement et un taux de survie de leurs petits qui ne différaient pas de ceux des femelles saines.
English: "Finished container": A Container that is typical of normal production, complete with identification marks and external coating including integral insulation specified by the manufacturer, but free from non-integral insulation or protection.
French: 2.1.17 «réservoir fini»: réservoir représentatif de la production normale, portant un marquage d'identification et un revêtement de protection extérieur et comprenant le système d'isolation intégré prévu par le fabricant, à l'exclusion de tout système d'isolation ou de protection non intégré;
English: S/2006/253 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2006/253 Projet de résolution [A A C E F R]
English: National systems of application of agricultural quality standards
French: Systèmes nationaux pour l'application des normes de qualité des produits agricoles.
English: Retreat action plan implementation project * 491 Consulting services for financial management, transportation, economic development, environmental planning, public consultation and other consulting services not specifically mentioned in other objects.
French: Séance pour la mise en oeuvre du plan d'action * 491 Services de conseillers en gestion financière, en transports, en développement économique, en planification environnementale, en consultation publique, et d’autres services de conseillers non mentionnés spécifiquement dans les autres articles.
English: Improving it can result in a better insulated, more airtight home that is easier to heat. PDF Version k.
French: Si vous améliorez cette enveloppe, votre maison sera mieux isolée, plus étanche à l'air et, donc, plus facile à chauffer. Version PDF k.
English: I believe that we would be making a great error if, in order to combat illegal immigration, we did not make an effort to cooperate with the countries from which the immigrants originate.
French: Je crois que nous commettrions une énorme erreur si, pour lutter contre l'immigration illégale, nous ne faisions pas un effort de coopération avec les pays d'où proviennent les immigrants.
English: starting at 14.30 h on Tuesday, 20 September 2005
French: Cette réunion se tiendra au Palais des Nations à Genève du lundi 19 septembre 2005 à 9 h 30 au mardi 20 septembre 2005 à 12 h 30 (voir rapport TRANS/WP.29/GRRF/57, par.
English: Mr Tusk said ratification of the new Reform Treaty was of the "utmost priority", although Poland will keep its opt-out on the Charter of Fundamental Rights.
French: Cette visite à Bruxelles -la seconde visite officielle du chef du gouvernement après la Lituanie- pourrait selon beaucoup de commentateurs marquer un virage dans la politique européenne de la Pologne.
English:    . The majority in Parliament, including the Portuguese socialists and social democrats, has adopted an all-singing, all-dancing report.
French:    . - La majorité du Parlement, y compris les socialistes et les sociaux-démocrates portugais, a adopté un rapport du genre «ambiance et cotillons».
English: Mirsaleh Seyed-Gorgani (Tehran)
French: Mirsaleh Seyed-Gorgani (Téhéran)
English: We must also finalize many of the claims negotiations that are currently underway, to resolve outstanding grievances and clarify title to land and resources.
French: Nous devons aussi mener à terme bon nombre des négociations qui ont trait aux revendications et qui sont en cours actuellement, de façon à régler les griefs en souffrance et clarifier les titres aux terres et aux ressources.
English: • The Clean Air Foundation is managing the Switch Out program, a partnership of the federal and provincial governments as well as industry and non-government organizations.
French: • La Fondation Air Pur gère le programme d’élimination des commutateurs à mercure, dans le cadre d’un partenariat entre les gouvernements canadien et ontarien, le secteur industriel et des organismes non gouvernementaux.