ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a well settled legal principle that a party should not be permitted to "split its case" by submitting a cursory general application and then wait until after the respondent files an answer to submit facts and evidence that should have been properly filed in the original application.
French: C'est un principe bien établi en droit qu'il faut interdire à une partie de « fractionner sa cause » en lui permettant de présenter une demande générale superficielle et d'attendre que le répondant ait déposé sa réponse pour présenter des faits et des preuves qui auraient dû l'être dans la demande originale.
English: In addition to PDC, this book cites participatory communication for development, participatory communication or communication for social change.
French: Outre la CPD, la « communication participative » et la « communication pour le changement social » sont mentionnées dans le présent ouvrage.
English: I asked them "What is the most widely spoken language in Canada?"
French: Je n'ai jamais considéré cela comme un jeu à somme nulle.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.  I, resolution 2, annex, para.
French: Rapport du Sommet mondial sur le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente. E.03.II.A.1 et rectificatif), chapitre I, résolution 2, annexe, alinéa c) par.
English: which would the result if an ethanol waiver is applied, is neither in line with the position of the European Parliament nor justified.
French: Une augmentation des émissions de COV, qui résulterait de l'application d'une dérogation pour l'éthanol, ne correspond pas à la position du Parlement européen et n'est pas justifiée.
English: CD/1664, dated 6 February 2002, entitled “Letter dated 4 February 2002 from the Permanent Representative of Japan to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the text of a summary of the `Tokyo follow-up meeting of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in all its aspects' held in Tokyo from 23 to 25 January 2002”.
French: i) CD/1664, daté du 6 février 2002, intitulé « Lettre datée du 4 février 2002, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent du Japon, transmettant le texte d'un résumé de la Réunion de suivi de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenue à Tokyo du 23 au 25 janvier 2002 »;
English: In 2004, India imported CAD 373,000 worth from:
French: La valeur des importations en provenance de deux autres pays a totalisé 116 000 CAD.
English: On March 4, 1999, Chlorinated wastewater effluents was added to Schedule 17 based on a previous risk assessment.
French: Le 4 mars 1999, les effluents d’eaux usées chlorées ont été ajoutés à l’Annexe17 à la lumière d’une évaluation antérieure des risques.
English: Together, the two agencies could achieve a successful and meaningful cohort study.
French: Ensemble, les deux organismes pourraient faire une précieuse et excellente étude de cohortes.
English: Our population is ageing and, with this trend, there are fewer new entrants into the labour force.
French: La population canadienne vieillit et avec cette tendance, le nombre de nouveaux venus sur le marché du travail s’en trouve réduit.
English: Meanwhile, the KoFIU has made strenuous efforts to strengthen its analytical capacity in the interests of a timely and effective analysis of the increasing number of suspicious transaction information being filed.
French: Pendant ce temps, le KoFIU a déployé d'incroyables efforts pour renforcer sa capacité analytique en vue d'un examen rapide et efficace du nombre croissant d'informations transmises en égard à des opérations suspectes.
English: Please clarify what is meant by the statement on page 16 of the report that "(i)n general terms, in Burkina Faso there are no explicit legislative or administrative provisions that prohibit discrimination against women".
French: Il est dit à la page 16 du rapport que, d’une manière générale, il n’existe pas au Burkina Faso de dispositions législatives ou administratives qui interdisent explicitement la discrimination à l’égard des femmes.
English: Under the Canada-Manitoba Infrastructure Program funded under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF), projects will be funded equally by both levels of government and applicants.
French: En vertu du Programme d'infrastructure Canada-Manitoba, financé dans le cadre du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale, les projets seront financés à parts égales par les deux paliers de gouvernement et les requérants.
English: Commissioners from both countries to negotiate a definitive map.
French: Des commissaires des deux pays ont pour tâche de négocier une carte définitive.
English: • Courier Services (July 8, 2002) Negotiating Proposals from Other Countries:
French: • Services de courrier (8 juillet 2002) Propositions de négociateurs présentées par d'autres pays
English: The Mission established close cooperation with the neighbouring missions.
French: Elle a établi une coopération étroite avec les missions des pays voisins.
English: Some suggest class monographs rather than drug specific monographs to address health conditions rather than particular products.
French: Certains suggèrent des monographies de classes plutôt que des monographies spécifiques à un médicament, qui porteraient sur les états de santé plutôt que des produits en particulier.
English: The framework identifies these processes and their associated control objectives and is intended to cover all aspects of information and the technology that supports it.
French: Le cadre de travail détermine ces processus et les objectifs de contrôle qui y sont associés et il a pour objet de répondre de tous les aspects de l'information et de la technologie dont elle dépend.
English: In addition to reporting at the regular telephone reporting sites when you arrive in Canada, you also have the option to arrive at a marine port of entry solely for CANPASS Private Boats members.
French: L'option d'arriver au Canada dans un point d'entrée maritime est offerte uniquement aux participants à CANPASS - Bateaux privés, en plus de la possibilité de faire sa déclaration par téléphone aux emplacements habituels.
English: 28 August 2007 TOWN OF FORTEAU TO UPGRADE WINTER RECREATION FACILITIES Forteau, Newfoundland and Labrador
French: 28 août 2007 LA VILLE DE FORTEAU AMÉLIORE SES INSTALLATIONS DE LOISIRS D’HIVER Forteau, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Financial and human resources The CFIA has endeavoured to manage scarce resources, and increase may not match requirements and enhance its work force.
French: Ressources financières et humaines L’ACIA s’est efforcée de gérer les ressources peu abondantes et qui ne correspondent pas aux besoins. d’accroître et d’améliorer son effectif.
English: An international situation marked by a, to say the least, uncertain future is not really conducive to spectacular efforts in the field of disarmament.
French: Une conjoncture internationale caractérisée par un avenir pour le moins incertain n'est pas vraiment propice à des efforts spectaculaires dans le domaine du désarmement.
English: It also makes some recommendations for reform of the green box criteria.
French: Enfin, dans ce premier document, on formule des recommandations pour la révision des critères de la catégorie verte.
English: YDF works towards achieving its mission by addressing the following objectives: (i) To establish a sustainable funding mechanism within Bhutan so that youth development and empowerment activities can be undertaken now and in the future; (ii) To help sustain various youth programmes through the formal school curriculum and extracurricular activities in areas such as environment conservation, health and hygiene, reproductive health, agriculture and sports; (iii) To be a national funding partner to international donors providing assistance for youth development activities, targeting all segments of the youth population.
French: Pour accomplir sa mission, le Fonds s'emploie à réaliser les objectifs suivants : i) Établir un mécanisme de financement durable au Bhoutan, afin que les activités de développement et d'autonomisation des jeunes puissent être menées maintenant et à l'avenir; ii) Soutenir divers programmes pour les jeunes par le biais des programmes d'études et des activités extrascolaires dans les domaines tels que la conservation de l'environnement, la santé et l'hygiène, la santé génésique, les sports et l'agriculture; iii) Être un partenaire financier des donateurs internationaux en finançant des activités de développement des jeunes ciblant toutes les couches de la population des jeunes.
English: To achieve this level of credibility and respect, the networks must have the tools they need to act as health advisors and even health experts to Francophone minorities.
French: Afin d'avoir cette profondeur et cette crédibilité, il importe que les réseaux soient bien outillés pour agir à titre de conseillers, voire d'experts en matière de santé auprès des minorités francophones.
English: The person responsible could be, for example, a nurse acting as case manager for a patient receiving various health care services in their home after treatment in a hospital for an injury.
French: La personne responsable peut être, par exemple, une infirmière qui agit comme gestionnaire de cas pour un patient qui reçoit des services de soins de santé à domicile après des traitements à un hôpital pour une blessure.
English: Deaths of infant boys and girls aged less than one year according to state of residence, 2001 and 2002
French: Décès de personnes âgées de moins d'un an, par entité de la Fédération de résidence habituelle du défunt selon le sexe, 2001 et 2002
English: There have been consistent calls in Canada to ban human reproductive cloning since the 1993 Report of the Royal Commission on New Reproductive Technologies.
French: Situation au Canada Depuis le Rapport de la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction de 1993, on demande constamment au Canada d'interdire le clonage humain à des fins de procréation.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > An overview of ICTs at IDRC français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Un survol des TIC au CRDI English - Español - اللغة العربية
English: The report is far too vague about the procedures associated with applying to begin a clinical trial, and we do not think it is justifiable that the new ethics committees are exclusively able to authorise trials, without consulting the national authorities.
French: Le rapport renferme beaucoup trop d'imprécisions en ce qui concerne les procédures liées à la demande de commencer un essai clinique et nous ne pensons pas qu'il soit bon que ce soient exclusivement les nouveaux comités d'éthique qui puissent accorder une autorisation de mener ces essais sans consultation des autorités nationales.
English: They are categorized along our business activities for ease of reference.
French: Par souci de commodité, elles sont classées par catégories en fonction de nos secteurs d'activités.
English: The 10- to 12-h lag phase in chlorophyll accumulation preceding the rapid accumulation phase in Lemna minor de-etiolating in the light was eliminated by a red light preillumination given about the length of the lag period before the onset of continuous red light.
French: La phase latente (10–12 h) du processus d'accumulation de la chlorophylle, qui précède la phase d'accumulation rapide chez Lemna minor en dé-étiolation sous l'effet de la lumière, est éliminée par une préillumination en lumière rouge, appliquée à un temps à peu près égal à la longueur de la phase latente avant l'installation de la lumière rouge continue.
English: The Conseil du référendum thus concluded that the applicants had not targeted the right person, since the Chief Electoral Officer of Quebec could not be replaced by a board of revisers.
French: Le Conseil du référendum conclut donc que les requérants n'ont pas poursuivi la bonne personne puisque le Directeur général des élections du Québec ne peut se substituer à une commission de révision.
English: • 211-R-2007 — Determination by the Canadian Transportation Agency of the 2007-2008 volume-related composite price index required for Western Grain Revenue Caps
French: • 211-R-2007 — Calcul par l'Office des transports du Canada de l'indice des prix composite afférent au volume pour 2007-2008 requis dans le cadre de l'établissement des plafonds de revenu pour le transport du grain de l'Ouest
English: WO Pinlac returned to Afghanistan in 2006 as a member of 1 Canadian Mechanized Brigade HQ.
French: L'Adj Pinlac est en outre retourné en Afghanistan en 2006 à titre de membre du QG du 1er Groupe-brigade mécanisé du Canada.
English: In Cuba, there were no big multinational enterprises to pollute and exploit the environment, or landed estates, or children deprived of education.
French: Il n'y a ni grandes entreprises multinationales pour polluer et exploiter l'environnement, ni grands domaines fonciers ni enfants non scolarisés.
English: Both of these papers are available on the Ministerial Council's website at: 6.1.1 Correctional Service Canada The issue Correctional Service Canada (CSC) provides health services, including services related to the prevention, care and treatment of HIV/AIDS to persons sentenced to imprisonment for two years or more.
French: Les deux documents sont accessibles sur le site Web du Conseil ministériel. 6.1.1 Service correctionnel Canada L'enjeu Service correctionnel Canada (SCC) dispense des services de santé, notamment en matière de prévention, de soin et de traitement du VIH/sida, aux personnes condamnées à des peines d'emprisonnement supérieures à deux ans.
English: The communication link is based on an Ethernet fiber-optic loop.
French: La communication est basée sur boucle fibre optique.
English: This strategy, coupled with new federal investment, sharpens NRC's focus on national needs and opportunities and will enhance its contributions to Canada's economic growth, quality of life and innovation system.
French: Cette stratégie, appuyée par de nouveaux investissements du gouvernement fédéral, permettra au CNRC de se concentrer plus intensément sur les besoins du Canada et les occasions qui se présenteront à l'échelle nationale, de contribuer encore davantage à la croissance économique et au renforcement du système d'innovation du pays et d'améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: Thirdly, it is a country that suffered a lot during the 20th century and, as a result of a rather questionable intervention - this I say quite openly - by Western powers, is currently in a situation in which it has a president who many people there do not feel to be their own.
French: Troisièmement, c'est un pays qui a beaucoup souffert au XXe siècle et qui, à la suite d'une intervention discutable - je le dis ouvertement - de la part des puissances occidentales, se retrouve dans une situation où il a un président que de nombreux citoyens refusent de reconnaître.
English: They blurred each subject’s vision to various levels and tested performance.
French: En posant comme hypothèse qu’un sujet aurait une bonne réaction dans 50 p.
English: Sharp-shinned Hawks are rarely seen during the breeding season, but migrants aggregate along well-used flyways.
French: On aperÃ§oit rarement l'Ã‰pervier brun pendant la saison de reproduction, mais les migrateurs se regroupent le long des voies de migration trÃ¨s empruntÃ©es.
English: Case C-396/97 Commission v Italy Failure by a Member State to fulfil obligations — Failure to transpose, within the specified period, Council Directive 95/25/EC of 22 June 1995 amending Directive 64/432/EEC on health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (OJ 1995 L 243, p.
French: C-396/97 Commission / Italie Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 95/25/CE du Conseil, du 22 juin 1995, modifiant la directive 64/432/CEE relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine (JO L 243, p.
English: These deficits are being financed by sizeable short-term and partly speculative flows that leave the balance of payments exposed to shocks and possible rises in global interest rates.
French: Ces déficits sont financés par d’importants flux à court terme, en partie spéculatifs, et la balance des paiements demeure exposée aux chocs et aux augmentations éventuelles des taux d’intérêt mondiaux.
English: Administrative charges by the provincial agencies have generally run in the area of 16% of the total.
French: Les frais administratifs des organismes provinciaux représentent en général 16 % du montant total.
English: According to some studies, the daytime use of lights would thus enable better protection to be provided to all road users, including pedestrians, cyclists and motorcyclists, whose perception would not be diminished, as they would have a better view of approaching vehicles and could modify their behaviour accordingly.
French: L'usage diurne des feux permettrait donc, selon certaines études, de mieux protéger l'ensemble des usagers de la route, y compris les piétons, cyclistes et motocyclistes, dont la perception ne serait pas entravée dans la mesure où, en percevant mieux les véhicules qui s'approchent, ils peuvent modifier leur comportement en conséquence.
English: Rules 51bis.1(a-quater), (e) and (f) and 51bis.2(c) 31.
French: PCT/CAL/7/6 page 7 Règles 51bis.1.a-quater), e) et f) et 51bis.2.c) 31.
English: United States of America Shirley Malcolm Contributors and Consultants2 Canada Catherine L.M. Hill  Bonnie Kettel  Eva M. Rathgeber  Martha B. Stone  Roger Young
French: Roumanie Monica Aurite ( jusqu’à décembre 1994 ) Marina Ranga ( à partir de janvier 1995 ) Collaborateurs et consultants2 Canada Catherine L.M. Hill Bonnie Kettel Eva M. Rathgeber Martha B. Stone Roger Young
English: Emotion – giving free rein to your passion, striving, believing in yourself.
French: L’émotion – donner libre cours à sa passion, foncer, y croire.
English: • I used a combination of Appreciative Inquiry and leading by example in a project where all employees objected that it could absolutely not be done in the required time frame.
French:   • J’ai combiné l’interrogation appréciative à la gestion par l’exemple dans le cadre d’un projet que les employés ne pensaient pas pouvoir terminer à temps.
English: Basic facilities comprise runway markings, <420 m of HI/MI approach lights, any length of LI approach lights, runway edge lights, threshold lights and runway end lights.
French: Les feux doivent être en fonctionnement.
English: A Think Tank on Selected Policy Research Priorities. CIHR and HSFC are coming forward with a RFP on the built environment for fall 2006.
French: A Think Tank on Selected Policy Research Priorities, les IRSC et la Fondation des maladies du cœur du Canada s'apprêtent à lancer une demande de propositions sur le cadre bâti pour l'automne 2006.
English: It is based on four main objectives.
French: Cette stratégie se base sur quatre objectifs principaux.
English: Even more, if it contains (february), the next will contain (march), etc.
French: Encore mieux, si elle contient (février), la suivante contiendra (mars), etc.
English: "We are beginning the process of rebuilding and revitalizing the Canadian Forces and solid leadership will be a critical ingredient in our recipe for success," said Minister O’Connor.
French: « Nous entamons un processus visant à rebâtir et à revitaliser les Forces canadiennes, et un leadership fort constitue l’ingrédient essentiel à notre réussite, affirme le ministre O’Connor.
English: "specified participating interest", means a property of a taxpayer that is (a) a participating interest of the taxpayer, other than an exempt interest (as defined in subsection 94.1(1)) of the taxpayer, in a foreign investment entity, or
French: « revenu étranger accumulé, tiré de biens » S’entend au sens de l’article 95. (6) Le paragraphe 248(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Furthermore, it has recently ratified the United Nations Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel of 1994.
French: En outre, elle a récemment ratifié la Convention de 1994 sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: This amount was a result of $230 for increased absenteeism, $2,175 for decreased productivity, $75 for increased life insurance premiums and $85 for cleaning and maintaining a smoking area.
French: De ce montant, 230 $ résultent de l’absentéisme accru, 2 175 $ de la perte de productivité et 75 $ de l’augmentation des primes d’assurance-vie alors qu’il faut compter 85 $ pour le nettoyage et l’entretien d’une pièce pour fumeurs.
English: Common Name (standardized) Figwort English Synonyms carpenter's square' common figwort' heal - all' rosenoble' scrophula plant' scrophularia; throatwort Proper Name Scrophularia nodosa L., Scrophulariaceae Scientific Synonyms
French: Nom commun Fenugrec Synonymes français trigonelle, sénégrain Nom propre Trigonella foenum - graecum L., Fabaceae Synonymes scientifiques
English: A year of university study, completion of which is officially certified by an educational establishment, in any one of the following related fields:
French: Dispositions diverses L’expression « formation pédagogique », aux fins de l’application du présent régime de rémunération, se compose de l’un ou l’autre ou d’une combinaison des éléments suivants : a) b) Une année d’études donnant droit à un certificat ou brevet d’enseignement reconnu.
English: KG v LuK Lamellen und Kupplungsbau Beteiligungs KG
French: KG contre LuK Lamellen und Kupplungsbau Beteiligungs KG
English: Let me cite a simple, current, practical example to make this point.
French: Je voudrais citer un exemple simple et pratique afin d'illustrer ce point.
English: Monitoring and evaluating a national mainstreaming plan The mainstreaming plan and timetable for implementing it need constant review if they are to remain politically relevant.
French: • Les activités de diffusion et d’intégration ont-elles effectivement touché et influencé les acteurs clés identifiés?
English: BAIT – Natural attractant added to a hook to catch fish.
French: Appât - Pâture naturelle que l'on place sur l'hameçon pour attraper des poissons.
English: An international government funding perspective was provided by Beth Clay from the US government (Appendix I - Presentations).
French: Beth Clay, du gouvernement américain, a exposé la perspective internationale du financement public (voir l'annexe I - Présentations).
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, Building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change - COM(2007) 540, 18.9.2007.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée «Construire une alliance mondiale contre le changement climatique entre l’Union européenne et les pays en développement pauvres et les plus vulnérables au changement climatique» - COM(2007) 540 du 18.9.2007.
English: Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF) 31
French: 3.1 Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) 31
English: However, if you change the use of the property again and do not make this election again, any gain you have from selling the property may be subject to tax. To make this election, attach to your return a letter signed by you.
French: Cependant, si vous cédez par la suite votre résidence ou si vous en changez l'utilisation sans exercer un nouveau choix, une partie du gain qui en résultera pourrait être imposable.