ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A European principle of nondiscrimination thus exists only on paper, but the national right to exceptions is concrete.
French: Par conséquent, le principe européen de non-discrimination n'existe que sur le papier, tandis que le droit national à l'exception est, lui, bien concret.
English: In contrast, addition of transferrin and Desferal (desferrioxamine mesylate, 3 mM, an iron chelator) into X–XO medium caused a rapid contractile failure as well as a rise in resting tension, and in these hearts transferrin was localized inside the myocytes.
French: À l'opposé, l'addition de transferrine et de Desferal (déféroxamine, 3 mM, un chélateur du fer) dans le milieu a provoqué rapidement une insuffisance contractile ainsi qu'une élévation de tension au repos et, dans ces coeurs, la transferrine a été localisée dans les myocytes.
English: I am pleased that the new proposal allocates as yet unused funds to this very field.
French: Je me réjouis que la nouvelle proposition alloue des fonds non utilisés à ce domaine précis.
English: The Commission’s assessment of the impact of future imports on the domestic industry is primarily on pages 43 and 44 of the ITC Report.
French: L'évaluation par la Commission de l'incidence des importations futures sur la branche de production nationale figure principalement aux pages 43 et 44 de son rapport.
English: Its decisions facilitated the review of institutional weaknesses and future needs and options for international environmental governance.
French: Ses décisions ont facilité l'examen des lacunes institutionnelles et des besoins et des options qui apparaîtront à l'avenir dans la gouvernance internationale de l'environnement.
English: Toward this end, it created the Canadian Environmental Assessment Agency in December 1994.
French: C'est à cette fin qu'il a créé, en décembre 1994, l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: In accordance with the procedure established by the Commission staff letter dated 30 March 2007, and process amendment letter dated 26 April 2007, MTS is submitting the following responses to the interrogatories directed to MTS Allstream. Document: 763827.zip - 3200KB - 763827_1.zip - 4040KB 2007-05-16 - Shaw Communications Inc. Description:
French: In accordance with the procedure established by the Commission staff letter dated 30 March 2007, and process amendment letter dated 26 April 2007, MTS is submitting the following responses to the interrogatories directed to MTS Allstream. Document: 763827.zip - 3200KO - 763827_1.zip - 4040KO 2007-05-16 - Shaw Communications Inc. Description:
English: When the OGD states the place of report on the permit, the export reporting office specified on the permit will process the export documents.
French: Lorsque l’autre ministère indique le lieu de déclaration sur la licence, le bureau de déclaration d’exportation précisé sur la licence traitera les documents d’exportation.
English: Everyone's lives are enriched as a result.
French: La vie de chacun s'en trouve ainsi enrichie.
English: André Laurendeau, La crise de la conscription, p 32.
French: André Laurendeau, La crise de la conscription, 1942, Montréal, Éd. du Jour, 1962, p.
English: Mägen, Blasen und Därme von Tieren / / Toode: loomade maod, kusepõied ja sooled / / Προϊόν: στομάχια, κύστεις και έντερα ζώων / / Product:
French: Mägen, Blasen und Därme von Tieren / Toode: loomade maod, kusepõied ja sooled / Προϊόν: στομάχια, κύστεις και έντερα ζώων / Product:
English: Other developed nations are being urged to follow this example set by the EU.
French: Il est instamment demandé aux autres pays développés de suivre l'exemple donné par l'UE.
English: This positive signal towards Bulgaria was the reason why the rapporteur and the Greens/EFA abstained on the legislative proposal.
French: Ce signal positif en direction de la Bulgarie a motivé l'abstention du rapporteur et des Verts/ALE lors de la proposition législative.
English: ▪ Getting people to take the drug as prescribed could be a problem, especially for prevention, because they may need to remember to take a pill every day for many weeks.
French: ▪ Les gens devront suivre les indications prescrites, surtout s’ils utilisent ces médicaments pour la prévention. Cela pourrait poser un problème, car on s’attend alors que ces personnes se souviennent de prendre une pilule chaque jour pendant des semaines.
English: In the developing countries, massive deforestation, harmful farming practices and uncontrolled urbanization are major causes of environmental degradation.
French: Dans les pays en développement, le déboisement massif, les pratiques agricoles nocives et l'urbanisation incontrôlée constituent d'importantes causes de dégradation de l'environnement.
English: 8, No. 42 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 42 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Machine-gun fire protects civilian employees by Sabrina St-Cyr Download article (PDF) Send to a friend CFB PETAWAWA — Wandering away from their desks and into a world of cammed faces, 35 civilian employees from NDHQ travelled to CFB Petawawa to gain a better understanding of a soldier’s life in the field.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 42 (le 30 novembre 2005) > Des tirs à la mitrailleuse protègent des employés civils le 30 novembre 2005 vol 8, no 42 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 42 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Des tirs à la mitrailleuse protègent des employés civils par Sabrina St-Cyr Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami BFC PETAWAWA — Loin de leur bureau, dans une mer de visages barbouillés de peinture de camouflage, 35 employés civils du QGDN se sont rendus à la BFC Petawawa pour avoir une meilleure idée de ce qu’est la vie d’un soldat sur le terrain.
English: This document constitutes the annual report of the Attorney General of Canada covering the third year of operation of the Act from December 24, 2003 to December 23, 2004.
French: Le présent document constitue le rapport annuel du procureur général du Canada concernant la troisième année de l′application de la Loi, à savoir du 24 décembre 2003 au 23 décembre 2004.
English: A. Just complete and submit the form.
French: R. Ils y a beaucoup de personnes différentes.
English: Do you have comments on "lessons learned", or other suggestions regarding Industry Canada's activities that contribute to sustainable development?
French: Avez-vous des commentaires à faire au sujet des « leçons dégagées » ou d’autres suggestions concernant les activités d’Industrie Canada qui contribuent au développement durable?
English: • describe traditional BC First Nations technologies, including the uses of plants and animals
French: • Description des technologies traditionnelles des Autochtones de la C.-B., y compris l’utilisation de plantes et d’animaux
English: • In order to provide premium rate stability through the transition to the new rate-setting mechanism, the Government commits to ensuing that the employee rate for the next two years will not exceed $1.95.
French: • Pour stabiliser le taux de cotisation pendant la transition vers son nouveau mode d’établissement, le gouvernement s’engage à faire en sorte que le taux de cotisation des employés ne dépasse pas 1,95 $ pour les deux prochaines années.
English: While the Corporation’s strategic directions and priorities guide its decisions related to work plans, exhibition planning, and special initiatives, we did note that many divisions do not explicitly link their annual work plans with strategic priorities, despite being requested to do so.
French: Même si les orientations stratégiques et les priorités de la Société guident ses décisions relatives aux plans de travail, à la planification des expositions et aux initiatives spéciales, nous avons remarqué que nombre de divisions ne font pas de lien explicite entre leur plan de travail annuel et les priorités stratégiques, même si on leur demande de le faire.
English: The EESC's comments will be taken into consideration in any initiatives the Commission may decide to launch following this consultation on the basis of the Green Paper.
French: Les observations formulées par le CESE seront prises en considération dans les initiatives que la Commission pourrait être amenée à lancer à la suite de cette consultation sur la base du Livre vert.
English: 6 (b) and 7 (b))?
French: 6 b) et 7 b)).
English: Developments in that area include the establishment of a juvenile court and a child protection unit within the police.
French: Les mesures prises dans ce domaine incluent la création d'un tribunal des mineurs et d'un service de protection de l'enfant au sein de la police.
English: In insisting on the political reflection of the outcome of the recent European Parliament elections within the European Commission, how far should we go in restricting the choice of and dictating to national governments their selection of Commissioner?
French: En insistant sur les conséquences politiques de l'issue des récentes élections du Parlement européen sur la Commission, jusqu'où devons-nous aller pour restreindre le choix des gouvernements nationaux et leur imposer notre choix en ce qui concerne la sélection des commissaires?
English: Integrating environment and development in decision-making, the subject of chapter 8, is a critical component of UNEP programmes and is incorporated into its activities in the form of, for example, global and regional policy development forums and technical and legal advisory services to develop national policies, regulatory frameworks and institutions.
French: L'intégration du processus de prise de décisions sur l'environnement et le développement, dont traite le chapitre 8, tient une place essentielle dans les programmes du PNUE et est incluse dans ses activités sous la forme, par exemple, de forums mondiaux et régionaux d'élaboration de politiques et de services consultatifs techniques et juridiques pour la mise en place de politiques, de cadres réglementaires et d'institutions au niveau national.
English: - A6-0114/2006 by Nils Lundgren, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004 – Section VI – European Economic and Social Committee [2005/2095(DEC)];
French: - A6-0114/2006, de M. Lundgren, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l’exécution du budget général de l’Union européenne pour l’exercice 2004: Section VI, Comité économique et social européen [2005/2095(DEC)];
English: That is why IDRC involves disadvantaged groups in the work it supports.
French: Celle-ci est aussi la raison pour laquelle le CRDI associe des groupes défavorisés aux travaux qu’il finance.
English: The univariant (hl1g) saturation vapor pressure of deuterium sulfide D-hydrate (phase h) in equilibrium with liquid deuterium oxide and a gas phase has been measured at 58 temperatures from 30.666 to 2.798°C and at pressures from 2.2959 to 0.11629 MPa.
French: Opérant à 58 températures allant de 30,666 à 2,798°C et à des pressions allant de 2,2959 à 0,11629 MPa, on a aussi mesuré la tension de vapeur de saturation à une variable (hl1g) du D-hydrate de sulfure de deutérium (phase h) en équilibre avec de l'oxyde de deutérium liquide et une phase gazeuse.
English: Ocean Disposal - Permit 4543-2-04333- Lower North Shore Community Seafood Cooperative.
French: Immersion en mer - Permis 4543-2-04333 - Lower North Shore Community Seafood Cooperative.
English: An educator by profession, Ms. Roy spent most of her career teaching Social Studies at the senior level in French immersion and French first language schools, and in school administration.
French: Elle entraîne les visiteurs dans un voyage dans le temps et à travers l’espace, leur permettant de parcourir les régions et les époques, de l’Atlantique au Pacifique, des débuts de la chasse à la baleine à l’arrivée des immigrants asiatiques.
English: Guideline for Residual Solvents Therapeutic Products Programme  Holland Cross, Tower B 1600 Scott Street  A.L.# 3102D1  OTTAWA (Ontario)  K1A 1B6 February 12, 1999 98-024652 To:
French: Directive sur les solvants résiduels Programme des produits thérapeutiques Holland Cross, tour "B" 1600 rue Scott  L.A. # 3102D1  OTTAWA (Ontario)  K1A 1B6 Le 12 février 1999 98-024652 Aux :
English: Understanding, identifying, managing and exploiting knowledge or IP assets has become a defining characteristic of business success in today’s marketplace.
French: Comprendre, identifier, gérer et exploiter un savoir ou des actifs de propriété intellectuelle sont autant de facteurs devenus caractéristiques des entreprises qui réussissent sur le marché actuel.
English: Implementation of the recommendations by the United Nations and other international organizations
French: Application des recommandations par les organismes des Nations Unies et les autres organisations internationales
English: The text has been made clearer than in the current regulation to give legal certainty that the regulation applies both to Community airports serving civil aviation, to operators providing services at such airports and to entities performing aviation security functions for flights from such airports (for example catering or cargo facilities that do not lie within the airport perimeter).
French: Le texte a été rendu plus clair que le règlement actuel afin de fournir une sécurité juridique quant à l’application du règlement aux aéroports communautaires servant à l’aviation civile, aux opérateurs fournissant des services auxdits aéroports ainsi qu’aux entités jouant un rôle dans la sûreté aérienne pour des vols au départ desdits aéroports (par exemple, les restaurants ou les installations de fret situés hors du périmètre de l’aéroport).
English: Regions develop local plans, which are then consolidated at headquarters through its integrated decision support system.
French: Les régions élaborent des plans locaux qui sont ensuite rassemblés à l’AC à l’aide de son système intégré de soutien des décisions.
English: It would appear that the "similarly situated" test or classification into categories of the Smith, Kline & French case has been rejected.
French: Il semble que le critère de "la situation analogue" ou du "classement par catégories", de l’affaire Smith, Kline & French, a été rejeté.
English: The Committee is effective in that its message reaches the Executive Director of UNFPA.
French: Le Comité remplit efficacement sa fonction puisque ses messages atteignent le directeur général d’UNFPA.
English: The Panel is of the view that these asserted losses are more appropriately classified as loss of profits and accordingly treats them as such.
French: La réclamation au titre de pertes liées aux contrats portait sur des travaux certifiés, des travaux non certifiés et des retenues de garantie.
English: Canadian safety standard 120, tire selection and rims for motor vehicles with a GVWR of more than 4,536 kg As for Canadian safety standard 110, this safety standard does not apply to non-pneumatic spare tires and assemblies.
French: Norme de sécurité canadienne 120, sélection des pneus et des jantes pour les véhicules automobiles d’un PNBV de 4 536 kg ou plus À l’instar de la norme de sécurité canadienne 110, cette norme de sécurité ne s’applique pas aux pneus et aux ensembles de pneus de secours non pneumatiques.
English: I strongly question this.
French: Je remets sérieusement en question cette situation.
English: Reaffirms that States have the primary responsibility for the creation of national and international conditions favourable to the realization of the right to development and that they are committed to cooperating with each other to that end;
French: Réaffirme que les États ont la responsabilité première de l'instauration de conditions nationales et internationales propices à la réalisation du droit au développement et qu'ils ont l'obligation de coopérer les uns avec les autres dans ce but;
English: The oil suppliers to European Union (EU) countries are reflected as follows:
French: Les producteurs de pétrole vers les pays de l’Union européenne (UE) se présentent comme suit :
English: This included the following authorities:
French: Ces autorités étaient notamment les suivantes :
English: It is intended that this issue be discussed in depth during the meeting.
French: Il est prévu de procéder à un examen approfondi de la question durant
English: REASONS FOR DECISION Preliminary issue At the previous hearing, I heard the parties in two test cases, Larose et al and Lahaie et al 00-REH-01077, 01078, 01179 et 01180 (Baillie), and I rendered a decision on the preliminary issue: "are the reclassified positions new positions or former PM-04 positions that have been reclassified to PM-05 positions?" I rendered a decision on April 30, 2001, and this decision is currently being challenged before the Trial Division of the Federal Court.
French: ET DANS L'AFFAIRE Des appels de Gilbert Larose, Francine Lapointe, Martine Lanneville, Sophie Houle, Lucille Lambert, Françoise Sills, Raynald Rouette, Louise Frenette, Carolle Hamelin, Martin Lefebvre, Denise Beaulieu, Jean Mireault, Germaine Normandin, Claire Brunelle, Hélène Lord, Manon Plante, Mona Martel, Reine Émond, Jean Montminy, Guy Veillette, Johanne Gélinas, Robert Labbé, Jean-Guy Vincent, Line Patry, Robert Durand, Doris Guilbert, Ginette Samson et Serge Toupin de la reclassification de Pierre Tremblay de PM-04 à PM-05 dans un poste de Directeur de la prestation de services, Développement des ressources humaines, CRHC Mauricie (Québec).
English: The States parties agree to meet annually in a one-week Conference of States Parties to consider and decide on any issues covered by the Treaty.
French: Les États parties conviennent de se réunir chaque année pendant une semaine, dans le cadre d'une conférence des États parties, pour examiner les questions relevant du Traité et prendre des décisions en la matière.
English: Participants stressed that the full participation of women at all levels of decision-making was essential for the creation of an enabling environment.
French: Les participants ont souligné que la pleine participation des femmes à tous les niveaux de la prise de décisions était essentielle pour l’instauration d’un environnement propice.
English: We reaffirm the commitment to broaden and strengthen the participation of developing countries and countries with economies in transition in international economic decision-making and norm-setting, and to that end stress the importance of continuing efforts to reform the international financial architecture, noting that enhancing the voice and participation of developing countries and countries with economies in transition in the Bretton Woods institutions remains a continuous concern.
French: Nous réaffirmons la volonté d'associer plus étroitement et plus largement les pays en développement et en transition à la prise des décisions et à l'établissement de normes internationales dans le domaine économique et soulignons combien il importe, à cette fin, de poursuivre les efforts de réforme de l'architecture financière internationale; nous notons que donner davantage voix au chapitre aux pays en développement et en transition et leur assurer une participation accrue au sein des institutions de Bretton Woods demeure parmi nos préoccupations.
English: The same is true for other provinces.
French: On peut dire la même chose des autres provinces.
English: The inspection body shall verify that the inspections by the manufacturer and tests performed on those pressure receptacles, fully conform to the standard and the requirements of ADR.
French: L'organisme de contrôle doit vérifier que les contrôles faits par le fabricant et les épreuves effectuées sur les récipients à pression sont parfaitement conformes à la norme et aux prescriptions de l'ADR.
English: Increase in Subject Imports Over the Period of Investigation
French: Accroissement des importations visées pendant la période couverte par l'enquête
English: In these circumstances, exhaustion can take place anywhere along the entitlement schedule from a minimum of 17 weeks to a maximum of 50 weeks under the UI system.
French: Dans ces circonstances, l’épuisement peut se produire à un moment ou l’autre du calendrier d’admissibilité, d’un minimum de 17 semaines à un maximum de 50 semaines, suivant le régime d’assurance-chômage.
English: Universal salt iodization (USI) has been virtually achieved, at a level of 98 per cent.
French: L'iodation universelle du sel a pratiquement été réalisée, à hauteur de 98 %.
English: With reference to paragraph 40 of the State party's report, please indicate the legal instrument under which the rights of self-employed workers are guaranteed.
French: À propos du paragraphe 40 du rapport de l'État partie, indiquer quel est l'instrument juridique qui garantit les droits que la Convention confère aux travailleurs indépendants.
English: Statistics Canada, International Travel Statistics than 70 million in 2001.
French: L’Agence des douanes et du revenu du 2002 2001 2000 Source :
English: On the strength of this information, the Commission decided that the applicant had lost his employment by reason of his own misconduct and disqualified him from receiving unemployment insurance benefits.
French: Sur la foi de ces renseignements la Commission a jugé que le requérant avait perdu son emploi en raison de sa propre inconduite et l'a exclu des prestations d'assurance-chômage.
English: Since 1997, Canada has resolved nearly 1,000 IRS legal claims.
French: Depuis 1997, le Canada a réglé près de 1 000 réclamations fondées en droit contre des pensionnats indiens.
English: • Integration of GE3LS into Genomic Projects
French: • Intégration de GE3LS dans les projets de génomique
English: Mexico Overview Mexico, through its strategic trade liberalization policy initiated in the early 1990s, has now established a wide network of agreements that provide preferential access to over 30 countries, including those of North America and the European Union.
French: Mexique AperÃ§u GrÃ¢ce Ã la politique stratÃ©gique de libÃ©ralisation du commerce qu'il a lancÃ©e au dÃ©but des annÃ©es 1990, le Mexique a dÃ©sormais Ã©tabli un vaste rÃ©seau d'accords offrant un accÃ¨s prÃ©fÃ©rentiel Ã plus de 30 pays, dont ceux de l'AmÃ©rique du Nord et de l'Union europÃ©enne.
English: Resource List The following list of links provides you with sources of information that relate to Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: Liste de ressources La liste de liens suivante représente des sources d'information concernant les Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: Here is some of the best "2009" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique 2009 sur jamendo.
English: Real import demand has also strengthened, but the current-account surplus of the region over an unprecedented three consecutive years will continue, owing to the higher commodity export prices and strong demand from China and the United States.
French: Les importations ont elles aussi augmenté en valeur réelle, mais la balance courante de la région reste excédentaire pour la troisième année consécutive, fait sans précédent, compte tenu de la hausse des prix des exportations de produits de base et de la demande robuste de la Chine et des États-Unis.
English: She worked with Janet Kenny, a member of the executive, in planning and coordinating the day's activities.
French: Avec Janet Kenny, membre du comité de direction a planifié et organisé les activités de la journée.
English: Managers could focus more on delivering results.
French: Les gestionnaires seraient plus en mesure de se consacrer davantage à l'obtention de résultats.
English: It's a matter of knowing what the potential hazards are, taking precautions and making adjustments.
French: Il s'agit de reconnaître les dangers, de prendre les précautions et de faire certains ajustements.