ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions of municipal and county administrative disputes commissions and of the General Administrative Disputes Commission may be appealed against in the respective administrative district courts in the manner established under the administrative cases legal procedure.
French: Les décisions des commissions municipales et régionales et de la commission générale peuvent ellesmêmes faire l'objet d'un recours devant le tribunal administratif compétent, selon les modalités prévues dans le cadre de la procédure légale prévue pour les affaires administratives.
English: • Dialogue with Stakeholders on Trade Back to
French: • Dialogue sur les échanges avec les parties prenantes Retour vers
English: The adoption of an organization-wide risk management framework will aid the strategic planning process, signal to managers the level of risk that the organization is willing to take, and help UNICEF to manage cross-enterprise risks and opportunities.
French: Un cadre de gestion des risques applicable à l'ensemble du Fonds faciliterait la planification stratégique, indiquerait aux dirigeants le degré de risque auquel le Fonds est disposé à s'exposer et aiderait le Fonds à faire face aux risques multisectoriels et à tirer parti des possibilités multisectorielles.
English: In addition, 52% (n=102) of those who felt that the FPS does not encourage independent decision-making were dissatisfied with their jobs.
French: En outre, 52 % (nbre = 102) de ceux qui estiment que la FPF n=encourage pas la prise de décisions indépendante se déclarent insatisfaits de leur emploi.
English: For these reasons we think that the euro coins should be nickel-free, that the denominations should be of different sizes and that the coins should have room for national designs on one side of the coin.
French: Nous considérons pour ces raisons que la monnaie européenne doit être exempte de nickel, que les pièces devront être de tailles différentes, et qu'il conviendra de prévoir, sur une face, une marque nationale.
English: Ethics and values are consistently reflected in organization practices and actions.
French: Toutefois, la majorité des personnes interviewées ne connaissaient pas l’existence d’un tel document.
English: "Member States shall grant the direct payments referred to in paragraph 1, within the limit of the ceilings fixed in accordance with Article 64(2), under the conditions established in Title IV, Chapters 3, 6 and 7 to 13."; (2) In Article 71(2), the first subparagraph shall be replaced by the following:
French: Article 19 Mesures transitoires La Commission peut arrêter, conformément à la procédure visée à l’article 15, paragraphe 2, les mesures transitoires nécessaires pour assurer un passage harmonieux des mesures en vigueur au titre du règlement (CEE) n° 2019/93 aux mesures instaurées par le présent règlement.
English: Efforts to date have focused on strengthening the quality of coordinators through better selection, training, and performance appraisal.
French: On s'est attaché jusqu'ici à améliorer la qualité des coordonnateurs en renforçant la sélection, la formation et l'évaluation des résultats.
English: Like EPF before it, only a portion of the CHST is intended for health care and involves a mix of cash and the tax points.
French: Compte tenu de l’intégration du financement de trois grands programmes sociaux en un seul et même transfert global, sans compter les difficultés liées aux portions espèces et points d’impôt du régime, même une personne informée aurait tout le mal du monde à déterminer la valeur de la contribution fédérale aux soins de santé.
English: Box 26 -- CPP/QPP pensionable earnings If M38 = 1 or 3 If CPP earnings (706/707) are not equal to total earnings (700 + 718 + 736) and CPP earnings < CPP maximum, then the CPP earnings are printed in Box 26.
French: Case 26 -- Gains donnant droit à pension (RPC/RRQ) Si M38 = 1 ou 3 Si les gains en vertu du RPC (706/707) ne correspondent pas au total des gains (700 + 718 + 736) et que les gains en vertu du RPC sont < aux gains maximums en vertu du RPC, le montant des gains en vertu du RPC est inscrit à la case 26.
English: Who would have predicted that we could invest an additional $63 billion to strengthen our health care system based on accords with the provinces and territories?
French: Qui aurait prédit que nous allions investir 63 milliards de dollars supplémentaires pour renforcer le système de soins de santé en fonction d’accords signés avec les provinces et les territoires?
English: The requested competition authority shall carefully consider whether to initiate enforcement activities, or whether to expand ongoing enforcement activities, with respect to the anticompetitive activities identified in the request.
French: L’autorité de concurrence requise examine avec soin s’il y a lieu de prendre des mesures d’application ou d’étendre celles qu’elle a déjà prises, à l’égard des actes anticoncurrentiels visés dans la demande.
English: Due to prolonged armed conflicts, the country has had only one population and housing census (in 1984).  As a result, there is a lack of reliable sociodemographic data.
French: Du fait des longs conflits armés dont le pays a souffert, il n'y a eu qu'un recensement de la population et du logement (en 1984) et l'on ne dispose donc pas de données sociodémographiques fiables.
English: It is envisaged to set up a test system on the Danube river between the locks Freudenau and Greifenstein and install a technical control centre at via donau.
French: Un système d'essai va être mis en place sur le cours du Danube, entre les écluses de Freudenau et de Greifenstein, le centre de contrôle technique devant être installé dans les locaux de Via donau.
English: In that connection, he stressed the need to strike a clear-cut balance between humanitarian assistance and development activities: in the GUUAM countries, there was some concern that the transition from relief to development had been initiated prematurely and that the return of refugees and IDPs to their home countries might not be sustainable.
French: À ce sujet, M. Aliyev souligne la nécessité d'équilibrer clairement l'assistance humanitaire et les activités de développement : dans les pays du Groupe, certains craignent que la transition entre les secours et le développement n'ait commencé prématurément et que le retour dans leur patrie des réfugiés et des personnes déplacées ne soit pas durable.
English: • Adaptive software and mobility devices
French: • logiciels adaptatifs et aides à la mobilité,
English: Concerning Annex 1 "Accounting Situation", Part 1 "Common Provisions", 1.1 "Nature of Information", the accounting principles set out in the Money and Banking Statistics Compilation Guide, as published by the EMI in April 1998 (hereinafter referred to as the ‘Compilation Guide’), foresee as the preferred method for the valuation of securities the "current market values", while allowing for a degree of flexibility. The ECB notes that this is appropriately reflected in the draft Decision.
French: Considérant dans l’annexe 1 intitulée « situation comptable » le paragraphe 1.1 sur la nature des informations, la BCE constate que le projet de décision reflète de manière satisfaisante les procédés de comptabilité retenus par le « Money and Banking Statistics Compilation Guide » de l’IME, publié en avril 1998 (ci-après dénommé « Compilation guide ») en privilégiant les « valeurs de marché courantes » comme méthode de mesure de la valeur des titres, tout en permettant un certain degré de flexibilité.
English: A/C.6/63/SR.21 Meeting held on 31 October 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.6/63/SR.21 Séance tenue le 31 octobre 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: The Chairman announced that the Secretariat had informed him that the draft resolutions could be translated into the remaining languages overnight.
French: Le Président annonce que le Secrétariat l'a informé que les projets de résolution peuvent être traduits dans les autres langues pendant la nuit.
English: CEE/NIS countries lack any systematic approach/protocols regarding this issue. 85. Sexual harassment at the workplace and at other institutions such as schools, for example, is a widespread phenomenon.
French: Les PECO et les NEI n’ont ni approches ni protocoles systématiques concernant cette question. 85. Le harcèlement sexuel sur le lieu de travail et dans d’autres institutions comme les établissements scolaires, par exemple, est un phénomène généralisé.
English: Pursuant to its mandated functions of liaising and coordinating with various public departments and institutions, with non-governmental and civil associations and with international and Arab bodies and organizations, the National Commission for Lebanese Women participates in local, regional and international meetings and conferences held on women’s issues.
French: Par exemple, elle a récemment joué
English: This was interpreted as evidence of technical PentaBDE formulations as primary sources of the contamination, with the OctaBDE formulations as secondary.
French: Ces résultats ont été interprétés comme la preuve que les formulations de pentaBDE technique constituaient la principale source de contamination, suivie par les formulations d'octaBDE.
English: Seyidov), Andican, Aristegui, Atkinson, Azzolini, Bakoyianni (alternate:
French: Seyidov), Andican, Atkinson, Aristegui, Azzolini, Bakoyianni (remplaçant :
English: As a result, Brazilian soybean exports for the October-September marketing year are currently estimated at a record 25.3 Mt, up 26% from 2004-2005.
French: Par conséquent, on estime actuellement que les exportations brésiliennes de soja pour l'année commerciale d'octobre à septembre ont déjà atteint un nouveau record de 25,3 Mt, soit 26 % de plus qu'en 2004-2005.
English: I have therefore directed that 29 military positions be established and manned in the summer of 1980.59
French: C’est dans cette optique que j’ai donné des instructions visant la création de vingt-neuf postes militaires qui seront dotés à l’été de 1980.»59
English: African and European leaders will not fail to find pointers for the road to follow.
French: Les dirigeants africains et européens ne manqueront pas de dégager des orientations sur la voie à suivre.
English: Allow me to illustrate this with a textbook example.
French: Je donnerai un exemple d' école pour illustrer de quoi il s' agit.
English: One of two types of flow occurred during these episodes in southern Ontario and Quebec: a light and variable flow, corresponding to very little circulation, or a light-to-moderate south-westerly flow, when the ridge was wide or sufficiently well-developed (as in Figure 4.48).
French: Un des deux types de circulation suivants s'est produit durant ces épisodes dans le sud de l'Ontario et le Québec : flux léger et variable correspondant à une très faible circulation ou vent sud-ouest de léger à modéré lorsque la crête était large ou suffisamment bien développée (comme dans la figure 4.48).
English: Since you no longer need to mow and water, you'll not need an expensive auto-irrigation system so you'll save 70% of your total water expenses and a great deal of work aswell. A relaxing idea.
French: Le gazon apporte fraîcheur, pureté et apaisement.
English: Under the ILO heading "Regulatory Information", the following statement should appear: "This product has been classified in accordance with the hazard criteria of the Controlled Products Regulations and the MSDS contains all the information required by the Controlled Products Regulations."
French: Selon la rubrique « Information réglementaire » de l'OIT, l'énoncé suivant devrait paraître : « Ce produit a été répertorié conformément aux critères de danger établis par le Règlement sur les produits contrôlés et la FTSS contient toute l'information exigée par le Règlement sur les produits contrôlés ».
English: Article 13 (2) prohibits legislative authorities in Tanzania from making any provision in law that is discriminatory on its face or in its effect.
French: L'article 13 2) interdit à l'autorité législative de la République-Unie de Tanzanie d'édicter une disposition qui soit discriminatoire a priori ou dans ses effets.
English: Approved Beds as of March 2003 Bed Type Non-Tertiary:
French: l’extérieur de la province, car ces établissements sont exclus de l’entente de facturation réciproque.
English: She welcomed the reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ), which provided useful recommendations and comprehensive analyses of the Tribunals' budgets.
French: Elle accueille avec satisfaction les rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) qui contient des recommandations utiles et une analyse détaillée des budgets des tribunaux.
English: During the course of the argument, the appellant submitted that the pipes, valves, fittings, etc., in issue were used directly in the production of heavy oil because they were used to assemble pipelines located on the appellant's production premises.
French: Durant la présentation des arguments, l'appelante a déclaré que les tuyaux, soupapes, raccords, etc., en question sont utilisés directement dans la production de pétrole lourd parce qu'ils servent à assembler des pipelines situés sur les terrains de production de l'appelante.
English: How should the CFI continue to ensure that it attracts proposals that are transformative in nature and of significant value to the country?
French: De quelle façon la FCI pourrait-elle mieux promouvoir la collaboration entre les établissements de recherche et le secteur privé pour favoriser la mise en application des connaissances?
English: This suggests that these contaminants are mostly deposited from the atmosphere directly and in runoff and melting snow and ice (Hargrave et al.
French: Cependant, la concentration de certains composÃ©s organochlorÃ©s diminue avec la profondeur dans l'Arctique, ce qui pourrait signifier que ces contaminants proviennent surtout du dÃ©pÃ´t atmosphÃ©rique, du ruissellement et de la fonte de la neige et de la glace (Hargrave et collab., 1992).
English: Some experts believe these numbers could double and even triple by the year 2015.
French: Certains experts pensent que ces chiffres pourraient doubler et même tripler d'ici à 2015.
English: The right of an accused to make full answer and defence, regardless of the mode of trial, is fundamental to Canadian criminal justice and, accordingly, applies to summary trials.
French: Ces renseignements comprennent une copie de, ou accès à, tous les éléments de preuve38 : sur lesquels on s’appuiera au procès; et ¥
English: Appropriate and striking lighting is diffused by designer lamps, making each atmosphere luxurious and relaxing.
French: Un éclairage approprié et suggestif, diffusé par des lampes d'auteur raffinées, apporte à chaque pièce une atmosphère luxueuse et reposante.
English: To this point there is nothing controversial.
French: Ces faits ne suscitent aucune controverse.
English: In order to promote health, well-being and safety amongst the employees in their work environment, the Governments have entered into a health agreement with the ARBO CONSULT foundation (health insurance foundation for civil servants).
French: Afin de promouvoir la santé, le bien-être et la sécurité pour les employés dans leur milieu de travail, les Gouvernements ont signé un accord sanitaire avec la Fondation ARBO CONSULT (fondation d'assurance maladie pour les fonctionnaires).
English: In no event shall La Escandella be responsible or liable, directly or indirectly, for any damage or loss caused or alleged to be caused by or in connection with the use of or reliance on any such content, products or services that can be accessed via links on La Escandella’s web pages.
French: En aucun cas Ceramica La Escandella, S.A. ne pourra être considérée responsable de tout dommage direct ou indirect due à l’usage des informations diffusées sur ce site.
English: Co-Chair, First Quadripartite Ministerial Meeting (East-West Economic Corridor), 2001
French: Coprésident de la première Réunion ministérielle quadripartite consacrée au couloir économique Est-Ouest, 2001
English: - [S.l.]:
French: - Trends in Canada: Survey on Consumer Shopping 1991.- Effectué pour le compte du Conseil canadien de la distribution alimentaire, du Food Marketing Institute et du Canadian Grocer Magazine par la société Market Facts of Canada.
English: Proposal of amendments to regulation No. 48 annexed to the Agreement (supplement 14 to 02): (3 April 2006)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 48 annexé à l'Accord (supplément 14 au 02) : (3 avril 20061)
English: So these are the priorities - and these are the values - that I carry with me to the First Ministers' Meeting in September.
French: Voilà donc les priorités et les valeurs que je défendrai à la rencontre des premiers ministres en septembre.
English: In some instances, associations have been established to further the aims of this community, e.g., Industrial Biotechnology Association of Canada, B.C. Biotechnology Alliance and the Toronto Biotechnology Initiative.
French: Parfois, il s'agit d'associations établies en vue de favoriser la réalisation des objectifs du milieu. Par exemple, l'Association canadienne de l'industrie de la biotechnologie, la Biotechnology Alliance de la Colombie-Britannique et la Toronto Biotechnology Initiative (initiative en biotechnologie de Toronto).
English: The applicant will, in this case, need to decide which 400 participant days it includes in the grant calculation.
French: Si le nombre total de participants/jour par conférence est supérieur à 400, le montant de la subvention sera calculé en prenant en considération un maximum de 400 participants/jour.
English: Goals and objectives have been identified to increase physical activity levels by 10 percentage points in provinces and territories by the year 2010.
French: Des buts et des objectifs ont été établis en vue d'augmenter les taux d'activité physique de 10 % dans les provinces et les territoires d'ici 2010.
English: 2.1.1 NRTEE Strategic Outcome Federal policy development on environment and economy issues, and decisions in other key sectors, are influenced by NRTEE advice.
French: 2.1.1 Résultat stratégique de la TRNEE L’élaboration des politiques fédérales sur des questions d’environnement et d’économie, ainsi que les décisions prises dans d’autres secteurs sont influencées par les conseils de la TRNEE.
English: Decisions of the Ombudsman for Minorities
French: Décisions du médiateur des minorités
English: Continuous improvement continues to be a regional priority and service agreements are either in place or underway to provide services to a broad range of clients as noted above.
French: L'amélioration continue demeure une priorité régionale et des ententes de service sont en place ou en train d'être mises en place aux fins de la fourniture de services à une vaste gamme de clients tel qu'indiqué ci-dessus.
English: Operators cannot resist these products on the grounds that their networks are not up to it.
French: Les opérateurs ne peuvent donc refuser ces produits parce que leur réseau ne répond plus aux exigences techniques.
English: Even less frequently have police authorities turned them over to the Public Prosecutor's office.
French: Il est encore plus rare que les autorités de police mettent les coupables à la disposition du ministère public.
English: This is the case for Austria, Germany, Portugal and Spain.
French: C’est le cas en Autriche, en Allemagne, au Portugal et en Espagne.
English: The last meeting took place in October 2001.
French: Il y a donc des raisons de penser que les désordres politiques ne seront pas aussi grands à l’avenir.
English: The new report, based on the amendment and the supplementary proposal, will make it possible to change the rapporteur's original report as voted through by the sponsoring committee.
French: Le nouveau rapport, qui repose sur la modification et la proposition complémentaire, permettra de modifier le rapport original du rapporteur approuvé par la commission responsable.
English: In consultation with the relevant stakeholders, the Council will focus on multiyear policies for preserving fish stocks and improving conservation and control measures, which take full account of environmental, economic and social factors.
French: En concertation avec les parties intéressées, le Conseil insistera sur une politique pluriannuelle garantissant la préservation des stocks halieutiques et améliorant les mesures de sauvegarde et de contrôle, et qui tienne pleinement compte de tous les facteurs écologiques, économiques et sociaux.
English: The second type of edit is a comparison of the information collected during the January 1997 interview with information collected in May 1997.
French: Série des documents de travail sur la Dynamique du revenu et du travail :
English: Government On-Line The Government recognizes that the future will be brighter for countries that can make the most of technological innovation.
French: Le Gouvernement en direct Le gouvernement est conscient que l'avenir sourira d'abord aux pays qui savent le mieux exploiter l'innovation technologique.
English: The Acting President (spoke in French): We have heard the last speaker in general remarks after the decision on draft resolutions.
French: Le Président par intérim : Nous venons d'entendre le dernier orateur dans le cadre des interventions générales.
English: A sui generis system would be desirable to prevent unauthorized commercial exploitation of folklore by persons outside local
French: Il conviendrait de mettre en place un système sui generis pour empêcher l’exploitation commerciale non autorisée du folklore par des personnes n’appartenant pas à des communautés locales.
English: Plans and Priorities Over the next three years, Environment Canada plans to pursue the following plans and priorities.
French: Plans et priorités Au cours des trois prochaines années, Environnement Canada prévoit poursuivre les plans et priorités suivants : 1.
English: • Proactive Disclosure News Release A-10A Friendly Fire Board of Inquiry Findings released CEFCOM NR-07.028 - July 13, 2007 OTTAWA - Lieutenant-General Michel Gauthier, Commander Canadian Expeditionary Force Command (CEFCOM), released today the findings from the A-10A Friendly Fire Incident Board of Inquiry (BOI) that investigated the September 4, 2006, events during which a USAF aircraft opened fire on Canadian troops.
French: • Divulgation proactive Communiqué Publication des conclusions de la Commission d’enquête sur le tir ami en provenance d’un aéronef A-10A CEFCOM NR-07.028 - le 13 juillet 2007 OTTAWA - Le Lieutenant-général Michel Gauthier, commandant du Commandement de la Force expéditionnaire du Canada (COMFEC), a publié aujourd’hui les conclusions de la Commission d’enquête sur l’incident de tir ami en provenance d’un aéronef A-10A le 4 septembre 2006, incident au cours duquel un aéronef de la USAF a ouvert le feu sur des soldats canadiens.
English: We will aim to do this by offering technical advice and planning assistance wherever needed.
French: Nous comptons y parvenir en proposant des conseils techniques et une assistance à la planification partout où c’est nécessaire.
English: However, trustees indicated that they already spend considerable time doing this and ensuring that bankruptcy is the appropriate action, to the extent that they often refer people to other options and agencies.
French: Les syndics ont toutefois indiqué qu'ils consacraient déjà beaucoup de temps à renseigner leurs clients et à s'assurer que la faillite est la meilleure voie à suivre, allant même jusqu'à aiguiller certaines personnes vers d'autres organismes ou à leur indiquer d'autres avenues.
English: • The general principle of most favoured nation treatment: according to this principle, each WTO member accords to products of any other member treatment no less favourable than that it accords to like products of any other country (concept of non-discrimination).
French: • Le principe du traitement général de la nation la plus favorisée: selon lequel chaque membre de l'OMC accorde au produit d'un autre membre un traitement non moins favorable que le traitement qu'il accorde aux produits similaires de tout autre pays (concept de non-discrimination).