ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.We recommend that the federal and provincial governments initiate campaigns within their territorial and legal jurisdictions to raise public awareness of equality issues in order to combat sexual and ethnic discrimination and minimize the anti-feminist backlash prevailing there.
French: Nous recommandons que le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux mettent en oeuvre, sur leurs territoires et dans le cadre de leurs compétences, des campagnes de sensibilisation sur l'égalité auprès de leurs citoyens afin de contrer la discrimination sexuelle et ethnique et de minimiser le ressac anti-féministe qui y sévit.
English: ARTICLE 26 Importation by instalments Where, at the request of the importer and on the conditions laid down by the customs authorities of the importing country, dismantled or non-assembled products within the meaning of General Rule 2(a) of the Harmonised System falling within Sections XVI and XVII or headings 7308 and 9406 of the Harmonised System are imported by instalments, a single proof of origin for such products shall be submitted to the customs authorities upon importation of the first instalment.
French: ARTICLE 26 Importation par envois échelonnés Lorsqu'à la demande de l'importateur et aux conditions fixées par les autorités douanières du pays d'importation, les produits démontés ou non montés, au sens de la règle générale n° 2 a) du système harmonisé, relevant des sections XVI et XVII ou des nos 7308 et 9406 du système harmonisé sont importés par envois échelonnés, une seule preuve de l'origine est produite aux autorités douanières lors de l'importation du premier envoi.
English: Identification of immunoreactive peptides to function as vaccine candidates in a recombinant subunit vaccine against Loma salmonae P-06-01-004
French: Identification de peptides immunoréactifs devant servir de vaccins candidats dans un vaccin sous-unitaire recombinant contre Loma salmonae P-06-01-004
English: Target audiences have tended to be identified by language and geography, but in today's competitive communications environment, more specific target information would be useful.
French: Les auditoires cibles avaient tendance à être établis en terme de langue et de géographie, mais dans l'environnement des communications concurrentiel d'aujourd'hui, il serait utile d'avoir davantage de données spécifiques.
English: This will be followed by a question period, permitting all attendees and committee members to provide input.
French: Ils seront suivis d'une période de questions au cours de laquelle tous les participants et les membres du Comité pourront formuler des commentaires.
English: 10 The Agency’s DPR is prepared in accordance with Treasury Board guidelines
French: Critères de vérification pour l’évaluation des initiatives sur l’intégrité des données à l’Agence
English:    . – For 2007-2013, the Progress programme wants to absorb the Community programmes on social protection, working conditions and so on into a single text. This mish-mash is just yet another socially useless instrument along the same lines as the ineffective 'Lisbon Strategy' for European economic growth.
French:    . - Pour 2007-2013, le programme Progress veut absorber dans un même texte les programmes communautaires sur la protection sociale, les conditions de travail, etc. Ce fourre-tout est un énième outil d’inutilité sociale à l’image de ce qu’est l’inefficace «Stratégie de Lisbonne» pour la croissance économique européenne.
English: Before the ruling of the juvenile division, a background history check, intelligence quotient test, and aptitude test are compiled for four weeks while the juvenile delinquents are in custody at the Juvenile Delinquents Classification Institute.
French: Avant le prononcé du jugement du tribunal des mineurs, une vérification des antécédents, un test de quotient intellectuel et un test d'aptitudes sont effectués sur une période de quatre semaines pendant que les mineurs sont en détention provisoire dans l'Institut de classification des délinquants mineurs.
English: In the first T1 is determined by the diffusional correlation time of the solute molecule.
French: Dans le premier, T1 est déterminé par le temps de corrélation de diffusion de la molécule de soluté.
English: Trends in Ozone Levels Trends in ozone levels were evaluated for the regional (and national) annual average and the annual 4th highest of the Dmax 8-hour O3 for (up to) the 15-year period from 1989 to 2003 based only on stations that satisfied stringent data completeness requirements.
French: Comparaison de 2003 aux années précédentes Les moyennes régionales de la moyenne annuelle et du 98e centile des concentrations moyennes sur 24 heures des PM2,5 pour 2003 ont été comparées à celles des quatre années précédentes (1999-2002) afin d'obtenir une indication de la représentativité des niveaux de 2003.
English: The next time you feel stressed, try one (or more) of these approaches to help deal with it: 1.
French: La prochaine fois que le stress vous accable, ayez recours à l'une (ou plusieurs) des tactiques suivantes pour faire face au défi: 1.
English: Western Pacific grey whales probably migrate along the coasts of Japan, Korea and China to breeding grounds off southern China (Wang 1984; Clapham et al.
French: Carte du Pacifique Nord-Est indiquant le trajet de migration et les aires d’alimentation connues de la baleine grise au large de la Colombie-Britannique, au Canada.
English: Meeting that commitment and demonstrating tangible results in terms of clear outcomes is deeply influenced by two overriding facts about health in Canada:
French: Toutes les administrations du Canada sont responsables d’aspects qui influent sur la santé des Canadiens.
English: Therefore nothing should be done to undermine the authority of IAEA in this regard.
French: Aussi l'autorité de l'AIEA en la matière ne devrait-elle en aucune manière être affaiblie.
English: A review of the SRB minutes relative to project implementation, shows that ADM(IE) representation was inconsistent for these projects. o MHP:
French: Un examen des procès-verbaux du CSR relatifs à la mise en œuvre de ces projets révèle que la représentation du SMA(IE) n’était pas systématique. o PHM :
English: The industry standard is to charge withholding tax based on the gross amount of each individual withdrawal.
French: Selon les normes de l'industrie, nous devons prélever les retenues d'impôt en fonction du montant brut de chaque retrait.
English: While military capability is a matter for Member States, they could seek the best level of performance through sharing and pooling the resources of European civil and military programmes, drawing on multiple use technology and common standards, to allow for more cost-effective solutions.
French: Alors que les capacités militaires relèvent des États membres, ceux-ci pourraient viser le niveau de performance le meilleur et permettre des solutions plus rentables par le partage et la mise en commun des ressources des programmes civils et militaires européens, ainsi que par l’utilisation de technologies à usages multiples et le recours à des normes communes.
English: Go ahead by downloading the software, install it. Here we have a problem.
French: Si votre système de fichiers est supporté, téléchargez le logiciel et installez-le.
English: Truvo shall at all times and for any reason be entitled to modify or remove information contained on the Truvo Lounge website without any prior notice to the user concerned.
French: Truvo aura en tout temps et pour quelque raison que ce soit le droit de modifier ou d’enlever des informations mentionnées sur son site web Truvo Lounge sans en avertir préalablement la personne concernée.
English: Notwithstanding the diversity of actors, contexts and needs, the greatest support is likely to be needed by:
French: - Quelle que soit la diversité des acteurs, des contextes et des besoins, il est probable que les entités dont la liste suit sont celles qui auront le plus grand besoin d'appui :
English: Customs formalities are completed by the authorized Community customs offices provided for in the above-mentioned Agreement.
French: Les formalités douanières sont administrées par les postes douaniers autorisés prévus par l'Accord de coopération.
English: ◦ Inspections ▪ a sampling of records ▪ descriptions of the processes or procedures ▪ it may also be necessary for the inspector to observe processes first hand. 
French: ▪ Des descriptions des processus de traitement ou des procédures. ▪ Il peut être également nécessaire pour l'inspecteur d'observer les traitements directement.
English: Thus, together we must actively continue our efforts by avoiding any step that would lead to procrastination or division within the General Assembly on fundamental reform of the United Nations.
French: Il nous faut donc poursuivre, ensemble et activement nos efforts, en évitant toute démarche qui serait de nature à procrastiner ou à diviser l'Assemblée générale sur une réforme fondamentale des Nations Unies.
English: Mr. Göktürk (Turkey): My delegation will vote for the draft resolution contained in document L.6.
French: M. Göktürk (Turquie) (parle en anglais) : Ma délégation votera pour le projet de résolution contenu dans le document A/ES-10/L.6.
English: No guidelines encompassing certain controls and monitoring mechanisms were prepared to provide assurance that the extraordinary measures would be used properly and effectively.
French: On n'a pas établi de directives relatives à des mécanismes de contrôle et de suivi garantissant un recours adéquat et efficace aux mesures extraordinaires.
English: Specific human rights issues:
French: QUESTIONS SPÉCIFIQUES SE RAPPORTANT AUX DROITS DE L'HOMME:
English: Such additional benefits were granted on January 1, 2001, to retirees and surviving spouses eligible for the regular indexation.
French: Ces avantages supplémentaires ont été consentis le 1er janvier 2001 aux retraités et conjoints survivants admissibles à l’indexation régulière.
English: • our perspective on governance and accountability.
French: • notre point de vue sur la gouvernance et sur l'obligation de rendre compte.
English: As noted in the introduction, very little prior research has focused on the First Nations composition of urban Aboriginal populations.
French: Comme il est mentionné dans l’introduction, très peu de recherches ont porté jusqu’ici sur l’affiliation aux Premières nations des populations autochtones vivant en milieu urbain.
English: For many people in management, particularly people in corporate positions who might be a little way removed from front-line production activity, the idea of racial discrimination is so irrational or morally repulsive at a personal level that they can often find it hard to accept that it goes on in areas for which they have a responsibility.
French: Dans le cadre du projet du Conseil de l'Europe, il peut être utile de rappeler comment des dispositions juridiques différentes ont pu influer sur la manière dont les Etats traitent de la discrimination, et nous devons chercher à tirer les leçons de l'expérience concrète des divers projets présentés.
English: All these responses, in turn, depend on the national and international political will and financing to mobilize responses and to forge partnerships across sectors to rapidly communicate and support the required actions.
French: Et à la base il faut une volonté politique et des financements nationaux et internationaux afin d'organiser la riposte et de former les partenariats transsectoriels indispensables pour communiquer rapidement et appuyer les mesures qui s'imposent.
English: • Four nominated for U.S. Olympic Diving Team [06-23 11:31]
French: • La plongeuse chinoise Guo Jingjing parmi les 25 meilleures sportives du monde [01-04 09:17]
English: Competitiveness for Growth and Employment 3.
French: La compétitivité au service de la croissance et de l'emploi 3.
English: Como é que faço o Login como outro jogador se eu estou automaticamente logged in na página do site?
French: Miten kirjaudun toisena pelaajana, jos olen automaattisesti kirjautunut sivustolle?
English: Timely and accurate financial reporting including accuracy of public account plates and improvements on the quality and timeliness of departmental financial statements;
French: L’information financière exacte et en temps voulu, y compris l’exactitude des données contenues dans les plaques de comptes publics et l’amélioration de la qualité et de la ponctualité des états financiers ministériels;
English: Regulation (EC) No. 1610/96 of the European Parliament and of the Council of July 23, 1996, and GrandDucal Regulation of November 17, 1997, on Patent Procedures and Fees.
French: Règlement (CE) n° 1610/96 du Parlement européen et du Conseil, du 23 juillet 1996, et règlements grand-ducaux du 17 novembre 1997 concernant la procédure et les formalités administratives en matière de brevets d’invention, et portant fixation des taxes et rémunération à percevoir.
English: In that respect, a final paper on legacy issues was submitted in September of this year.
French: À ce propos, un rapport final consacré aux problèmes que lèguera le Tribunal a été présenté en septembre dernier.
English: What are the student’s strengths, gifts, and talents? 6.
French: Quels sont les forces de l’élève, ses dons, ses talents? 6.
English: Any reply and information in support shall be provided to the Committee within three months or such longer period as the circumstances of a particular case may require.
French: La réponse et les informations étayant celle-ci sont fournies au Comité dans un délai de trois mois, ou dans un délai plus long si les circonstances de l’affaire l’exigent.
English: Summary of recommended awards for the claims of Kuwait 43
French: Indemnité recommandée pour la réclamation no 5000259 39
English: Liability of Canada 13.1 Canada is not liable for any injury, including fatal injury, or material damage suffered by Prince Edward Island or anyone else as a result of the implementation of this Agreement by Prince Edward Island unless such injuries or damages are attributable to the fault of an employee or agent of Canada in the course of his or her duties.
French: Responsabilité du Canada 13.1 Le Canada ne répond ni des blessures, même mortelles, ni des dommages matériels subis par l’Île-du-Prince-Édouard ou qui que ce soit d’autre, à l’occasion de l’exécution de la présente entente par l’Île-du-Prince-Édouard, à moins que ces blessures ou dommages ne soient imputables à une faute commise par un employé ou agent du Canada dans l’exercice de ses fonctions.
English: Also recalling paragraph 7 of Article 15 of the Convention,
French: Rappelant également le paragraphe 7 de l'article 15 de la Convention,
English: In El Tor infections, the ratio of symptomatic to asymptomatic cases (1:50) is much lower than in cholera infection due to the classical biotype (1:5).
French: Dans les infections dues au biotype El Tor, ce ratio (1:50) est beaucoup plus faible que dans les infections cholériques dues au biotype classique (1:5).
English: The row over the statue has brought to light two different interpretations of history.
French: La querelle concernant la statue a mis en lumière deux interprétations différentes de l'histoire.
English: CF Allowances – taxable but not pensionable Question Corner:
French: Les indemnités des FC – imposables mais non admissibles comme rémunération ouvrant droit à pension Coin des questions :
English: This survey was requested by Directorate General SANCO and coordinated by Directorate General Communication This document does not represent the point of view of the European Commission.
French: Sondage commandité par la Direction générale SANCO et coordonné par la Direction générale Communication.
English: Manufacturing activities are subject to regulation under the Food and Drugs Act and Regulations, GMP guidelines and inspection by Health Canada, while compounding activities are conducted by a pharmacist or practitioner within the professional practice of pharmacy or medicine, regulated by provincial regulatory authorities in accordance with guidelines and standards that ensure the quality and safety of pharmaceuticals they compound.
French: Les activités de préparation sont effectuées par un pharmacien ou un praticien qui est un professionnel de la pharmacie ou de la médecine, sous la supervision des organismes provinciaux de réglementation, et conformément aux lignes directrices et aux normes garantissant l'innocuité et la qualité des produits pharmaceutiques que ces intervenants préparent.
English: The results indicate an average increase in daily mortality of 1.5% (unweighted) for each 10 µg/m3 daily increase in PM2.5. No quantitative results have been reported for multivariate analyses of weighted data, except the combined (weighted) RR of 1.15 (95% CI 1.11-1.19) for the Six Cities Study (Schwartz et al.,., 1996).
French: Aucun résultat quantitatif n'a été publié pour l'analyse à plusieurs variables des données pondérées, à l'exception du RR pondéré pour l'ensemble des six villes étudiées, qui était de 1,15 (avec un IC de 95 % allant de 1,11 à 1,19) (Schwartz et al.,1996). L'augmentation du risque de mortalité que présentent les P2,5 est donc environ deux fois plus grande que celle pour les P10.
English: Interim Progress Report - Dichloromethane  
French: Rapport provisoire - Dichlorométhane
English: For example, Canada has provided $15 million to the International Partnership for Microbicides (2004-2007) to develop a prevention method that can be controlled by women and girls.
French: Par exemple, le gouvernement a versé 15 millions de dollars au Partenariat international pour des microbicides (2004-2007) qui vise à mettre au point une méthode de prévention qui peut être gérée par les femmes et les filles.
English: These examples indicate some of the difficulties in finding relevant definitions of disability in employment policy.
French: Ces exemples illustrent quelques difficultés pour trouver des définitions du handicap pertinentes dans la politique de l’emploi.
English: Others have facilitated access to financial resources, which are used to purchase weapons.
French: D'autres ont facilité l'accès à des ressources financières qui servent à acheter des armes.
English: l The Member State formerly known as Serbia and Montenegro was renamed Serbia.
French: l L'État Membre anciennement dénommé Serbie-et-Monténégro a été renommé Serbie.
English: Under the 1993 directive, computer models are not allowed to be used.
French: La directive de 1993 interdit l'utilisation de modèles informatiques.
English: Important lessons related to the protection of civilians and inter-agency co-operation were learned over the course of this and subsequent operations.
French: On a pu tirer de nombreuses leçons de cette opération et de celles qui ont suivi, tant en ce qui concerne la protection civile que la coopération entre agences lors de crises au pays.
English: If we had more direction and if the agreement between us on what exactly constitutes services of public interest were more clearly defined, then some of the fears expressed in this debate would be dispelled, and rightly so.
French: Si nos idées étaient plus claires, et si l'accord entre nous sur ce que signifient exactement les services d'intérêt collectif était clarifié, alors je crois qu'un certain nombre de craintes qui s'expriment dans ce débat n'existeraient pas, et à juste titre.
English: • TV Land e 80.1% Direct/Indirect Voting Cogeco Language Interest PPV (Terrestrial & DTH) & VOD services:
French: • Odyssey présente une programmation dont les émissions sont destinées aux communautés grecques.
English: The symbol's points (eight in this case) must just touch the circle.  b.
French: Les « pointes » du symbole (huit dans ce cas) doivent toucher au cercle.  b.
English: The indicators selected to reflect this immunization effort are vaccine coverage, measles incidence and pertussis incidence.
French: Les indicateurs choisis pour refléter ces efforts d'immunisation sont la couverture vaccinale, l'incidence de la rougeole et l'incidence de la coqueluche.
English: Canadians spend an average of $500 per person per year on medication In 1993, prescription and non-prescription medications were estimated to cost $9.884 billion and to account for 6.3% of the total economic burden of illness in Canada ( S t a t is t ics C a n a d a , 1 9 9 9 ) . T h is h a d r is e n to approximately $15.5 billion per year by 2001—an increase of 8.6% over the previous year (Duffy, 2002).
French: Ces chiffres s’élevaient à environ 15,5 milliards de d o llar s e n 2 0 0 1 – s o it u n e h a u s s e d e 8 , 6 % comparativement à l’année précédente (Duffy, 2002).
English: The statistics provided in this table are extracted from Chapter 4 of the Transportation in Canada 2001:
French: Même si ces taux se basent sur des données limitées en soi, il n'en demeure pas moins que ces indicateurs du niveau d'activité constituent un point de référence.
English: The website explains the different forms of abuse and provides tips and advice on where victims and perpetrators can obtain help.
French: Ce site Web contient également des jeux, des questionnaires et des anecdotes visant à aider les enfants à comprendre la violence au foyer.
English: UNITAR United Nations Institute for Training and Research
French: Argentine, Canada, Chili, Chine, Espagne, États-Unis, Éthiopie, France, Kenya, Liban et Royaume-Uni.
English: When the size of the trees is controlled, the production is better, the nuts are bigger and the yield is at its best. In order to obtain a great production, the branches have to be regularly cut.
French: Le sol et le climat, qui entrent pour une bonne part dans la notion de terroir ou de typicité sont à la base d'une production de qualité.
English: The actual content of the medical file as such has been the object of a separate prior check (2004-0280).
French: Le contenu du dossier médical proprement dit a fait l'objet d'un contrôle préalable distinct (2004-0280).
English: In the past, public health concerns have only been raised during the high flow periods.
French: Dans le passé, on n’a soulevé ce genre de préoccupations que pendant les périodes de débit élevé.
English: Wershof Allegation 2 [50] I cannot fault the Selection Board for its reliance on a marking grid which ascribed a score to a response which assessed one or more qualifications or which assigned a score for a qualification assessed by more than one question.
French: 2e allégation de M. Wershof [50] Je ne peux blâmer le jury de sélection pour s'être fié à une grille d'évaluation accordant une note à une réponse donnée permettant d'évaluer une ou plusieurs qualités, ou encore attribuant une note à une qualité évaluée par plus d'une question.
English: The CFDC and the Forestry Community Loan Fund provided financial capital in the amount of $150,000 from a forestry fund and the investment fund, with monies being advanced in June 2001 for the acquisition of the equipment and as part of an expansion to enhance mill production capacity.
French: La SADC et le fonds d'emprunt communautaire spécialisé en foresterie ont fourni un capital nominal de 150 000 $; cet argent provenait d'un fonds de foresterie et d'un fonds d'investissement, et a été versé au client en juin 2001 pour l'achat du matériel et la réalisation d'un plan d'expansion visant à accroître la capacité de production de la scierie.
English: · Direct application of 13A(1)(b) and (c) of the Sixth VAT Directive
French: Préjudicielle - Bundesfinanzhof - Interprétation de l'art. 13 A, par.
English: Charging the total amount to your VISA Desjardins account.
French: En créditant le montant total à votre compte VISA Desjardins.
English: Effective Combination of Policy Tools in British Columbia The Energy Plan released by British Columbia in 2007 demonstrates how governments can combine a variety of policy tools to improve energy use:
French: Bien que peu coûteuse, cette mesure devrait avoir, dans tout le secteur public, un effet important sur le développement d'une culture de l'efficacité et donc mener à des réductions de pertes d'énergie.