ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I understand that you are to organise a special summit on this subject.
French: J'ai appris que vous alliez organiser un sommet spécial à ce sujet.
English: Avec-Flair is specialized in offering complete bar service for all kinds of events.
French: Avec-Flair est spéciallisé dans le service de bar pour événements prestigieux de toutes sortes.
English: Government forces continued to be supported by French and Chadian troops, and by members of a peacekeeping force backed by the Monetary and Economic Community of Central Africa (Communauté économique et monétaire d'Afrique centrale, CEMAC).
French: Les autorités n'ont adopté aucune mesure contre les membres des forces de sécurité qui avaient, d'après les informations reçues, blessé et tué des dizaines de civils non armés dans les préfectures de l'Ouham et de l'Ouham-Pendé à la fin du mois de janvier et en février. Les forces gouvernementales, en particulier les membres de la Garde républicaine, ont, semble-t-il, pris pour cibles des civils sans armes, dont de petits garçons âgés d'une dizaine d'années à peine.
English: 17.4 Progress in achieving readiness for reasonably efficient audit, and obtaining unqualified audit opinion, of departmental financial statements, as applicable (Strong) The financial statement package was prepared in a timely fashion, and was based on Treasury Board Accounting Standard 1.2 and Canadian generally accepted accounting principles.
French: 17.4 Le progrès dans la réalisation de la préparation de vérification raisonnablement efficace, et pour l'obtention de rapports sans réserve, des états financiers des ministères, s'il y a lieu (Fort) L'ensemble des états financiers ont été préparés en temps opportun, conformément à la norme comptable 1.2 du Conseil du Trésor et aux principes comptables généralement reconnus au Canada.
English: F 16 N Note(s) after Title --- the following places, which cover lubrication of specific apparatus or in particular processes:
French: F 16 N Note(s) après Titre --- entrées rappelées ci-dessous qui couvrent la lubrification d'appareils particuliers ou la lubrification dans des procédés particuliers:
English: • continue outreach to EE groups, associations and individuals to build awareness of the federal public service as an employer and of the available opportunities;
French: • mener des activités permanentes de liaison externe auprès des groupes, associations et membres de l'ÉE afin de les sensibiliser à la fonction publique fédérale en tant qu'employeur et aux perspectives offertes;
English: If activity-specific emission factors have been calculated and already take oxidation into account, then an oxidation factor need not be applied.
French: Un facteur d'oxydation n'a pas à être appliqué si des facteurs d'émission spécifiques par activité ont été calculés et s'ils tiennent déjà compte de l'oxydation.
English: The Special Assistants are accountable to the Under-Secretary-General for Legal Affairs.
French: Les assistants spéciaux relèvent du Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques.
English: Tearing is bad at that level, not others. I hope for some optimisation from Ubi before release.
French: Graphiquement, son grand frère, chaos theory sur Xbox 1 n'a vraiment pas de quoi rougir!
English: This guide is intended to serve as a model for curriculum developers.
French: L’objectif de ce manuel est d’améliorer les capacités en gestion de l’entreprise agricole des chefs et des responsables des entreprises associatives agricoles et des techniciens provenant des gouvernements, des ONG ou du secteur privé fournissant une assistance technique à ces entreprises.
English: They come to discover exciting and vibrant metropolis like the city of London which is the capital and to visit places of interest such as the Tower of London, Buckingham Palace or Westminster.
French: Pendant le week-end de la compétition, non seulement l'aéroport de Nice à proximité affiche un nombre record de visiteurs mais les hôtels doivent eux aussi faire face à un afflux spectaculaire de touristes. Si vous recherchez un hôtel en France pour cet événement à Monaco, nous vous invitons à visiter le site hotel.de.
English: In the Americas, there was an increase in the second reporting period and a decline in the following periods (see figures XIII-XVI).
French: Dans les Amériques, le niveau d'exécution a augmenté pendant le deuxième cycle mais n'a cessé de baisser depuis (voir fig. XIII à XVI).
English: The Law on Movement and Residence of Foreign Citizens sets out the status of asylum holders and refugees in our country.
French: La loi sur la circulation et la résidence des étrangers définit le statut des bénéficiaires du droit d'asile et des réfugiés dans le pays.
English: There is also a concern that it will be the same ineffectual leadership who will cross over in their retirement to manage the affairs of the association.
French: On craint aussi que ce seront les mêmes chefs inefficaces qui feront le pas, une fois qu'ils seront à leur retraite, pour s'occuper des affaires de l'association.
English: Combined with lithological criteria, these define three units: the Lower Mississippian Greenberry Formation, the new Alex Allan Formation, and the new (informal) Sugar limestone.
French: En y joignant les critères lithologiques, il devient possible de définir les trois unités suivantes : la formation de Greenberry du Mississippien inférieur, la nouvelle formation d'Alex Allan et le nouveau calcaire de Sugar (officieusement).
English: The endorsement of the Presidential decree for the protection of the area by the Greek government should be made as soon as possible; There is a need for more co-ordination between all levels of authorities involved in the area, with possible formation of a management body for the area;
French: Le Décret présidentiel prévoyant la protection de cette zone par le Gouvernement grec doit être promulgué dans les plus brefs délais ; Il faut une plus grande coordination entre tous les niveaux d’ autorité impliqués dans cette zone, avec la constitution éventuelle d’ organisme de gestion. un
English: But if defending the status quo no longer seems possible, regime change incites its own fears.
French: Mais s'il apparaît désormais impossible de défendre le statut quo, le changement de régime entraîne ses propres peurs.
English: Agreement Canada - Ontario Agreement Relating To Complimentary Projects For Minority Language Education 2005-06 TO 2006-07 Schedule 1 Administrative terms and conditions Schedule 2
French: Entente Entente Canada - Ontario relative aux projets complémentaires pour l’enseignement de La Langue De La Minorité 2005-2006 à 2006-2007 ANNEXE 1 Modalités et conditions administratives ANNEXE 2
English: They need financial help to grow until some of them can operate abroad in the increasingly internationalized market and they need to be freed from the constraints, particularly fiscal burdens and red tape which currently prevent entrepreneurs from developing their businesses.
French: D'un côté, en finançant leur croissance dimensionnelle jusqu'à ce que certaines d'entre elles puissent se présenter à l'étranger, c'est-à-dire sur un marché qui s'internationalise de plus en plus; et de l'autre, en éliminant toutes les obligations, fiscales et bureaucratiques surtout, qui empêchent aujourd'hui aux entrepreneurs d'exercer leur activité.
English: Participatory research was the methodology used.
French: Mme Meawasige invite Paul Masotti à prendre la parole.
English: "In the most remote areas, one of the biggest problems is figuring out where to land if the need arises.
French: Dans les régions très éloignées, le plus gros problème, c’est de trouver un endroit où atterrir au besoin.
English: A larger Union requires a longer yardstick and, measured by that yardstick, this Treaty falls some way short.
French: Une Union élargie nécessite un étalon plus grand, mais au regard de ce grand étalon, le traité est minuscule.
English: These findings suggest that a ‘one size fits all’ approach to health and well-being education campaigns may be challenging.
French: Ces découvertes suggèrent qu'il peut être très difficile de définir une approche standard pour des campagnes d'éducation en matière de santé et de bien-être.
English: • The creation of a portal, or a â€œrepository of learning objects,â€ and a single access point for content geared to existing curriculum are strongly encouraged by many teachers;
French: • La création d'un portail, ou encore, d'un dépôt d'objets d'apprentissage, porte d'entrée unique vers des contenus adaptés aux programmes d'enseignement en place, est fortement encouragée par bon nombre de professeurs;
English: It was contrived by the United States and the United Kingdom in deference to the desire of Kuwait to obstruct the work that could have proceeded smoothly on an issue that is of a humanitarian character.
French: Il est évident que ces deux pays tiennent absolument à jouer un rôle politique au sein de la Commission bien qu'aucun des dossiers présentés à la Commission ne concerne un de leurs ressortissants.
English: The Chairman said that the draft resolution had no programme budget implications.
French: Le Président précise que le projet de résolution n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: The process carried out to date has been worthwhile, because the experience has enabled the proponents to significantly develop their capacities in a field that had been unfamiliar to them.
French: Le processus réalisé jusqu'à maintenant est intéressant, car l'expérience a permis un développement significatif des capacités des promoteurs qui ont su évoluer dans un monde méconnu.
English: British Columbia Heidelberg Kentucky Brandenburg Hadar I 4:l,v:I 4:r:I 6,7,14:k:Montevideo Rissen Schwarzengrund Thompson Total Saskatchewan Heidelberg Hadar Kentucky Infantis Typhimurium Berta Enteritidis Agona Alachua Albany I 4:i:I 6,7,14:-:5 Kiambu Mbandaka Orion Schwarzengrund Thompson Total Ontario Kentucky Heidelberg Enteritidis Kiambu Hadar I 4:i:Typhimurium Less frequent serovars Total
French: Sérotype n (%total) Nombre d'antimicrobiens dans le profil de résistance 0 Colombie-Britannique Heidelberg Kentucky Brandenburg Hadar I 4:l,v:I 4:r:I 6,7,14:k:Montevideo Rissen Schwarzengrund Thompson Total Saskatchewan Heidelberg Hadar Kentucky Infantis Typhimurium Berta Enteritidis Agona Alachua Albany I 4:i:I 6,7,14:-:5 Kiambu Mbandaka Orion Schwarzengrund Thompson Total Ontario Kentucky Heidelberg Enteritidis Kiambu Hadar I 4:i:Typhimurium Sérotypes les moins fréquents Total 1-4 5-8 Nombre d'isolats 3 2 0 1 0 1 0 0 1 0 0 8 7 7 4 0 0 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 23 46 15 0 4 8 2 0 7 82 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 4 0 0 0 0 0 0 0 4 9-16
English: 340 partnership interests at the same time they were acquired or disposed of, as the case may be, by the subsidiary corporation.
French: 356 Le paragraphe 5905(6) du Règlement s’applique dans les situations où des actions d’une société étrangère affiliée d’une société résidant au Canada font l’objet d’une disposition en faveur d’une autre société résidant au Canada dans le cadre d’une opération avec lien de dépendance.
English: After reviewing the program segments in question, the Commission finds that the CBC did not contravene the prohibition of abusive comment contained in the Radio Regulations, 1986, but, in regard to the broadcast of certain comments, failed to meet the Commission's high standard requirement set out in the Broadcasting Act.
French: Après analyse des passages contestés, le Conseil juge que la SRC n'a pas enfreint la disposition du Règlement de 1986 sur la radio qui interdit la diffusion de propos offensants, mais qu'elle a omis de respecter, dans le cas de certains propos, une exigence de la Loi sur la radiodiffusion portant sur la qualité de la programmation.
English: What To Do If You Suspect You Have Been Exposed To Asbestos Asbestos related illnesses are usually associated with frequent and prolonged exposure to asbestos.
French: Que faire si vous croyez avoir été exposé à l'amiante ? Les maladies de l'amiante résultent généralement d'une exposition fréquente et prolongée.
English: • the classification of the hazardous waste or hazardous recyclable material; and
French: • la classification des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses;
English: Rapporteur, Konrad Szymański, Charles Tannock, Baroness Nicholson of Winterbourne, Hélène Flautre, Eija-Riitta Korhola, P. Amadei (Commission) 8.
French: Richard Howitt Interviennent: le rapporteur, Konrad Szymański, Charles Tannock, Baronne Nicholson de Winterbourne, Hélène Flautre, Eija-Riitta Korhola, P. Amadei (Commission) 8.
English: Muslims and Bosnian Croats were held there under inhuman conditions in an atmosphere of constant terror created by widespread physical, moral and sexual violence .Thousands of prisoners died as a result of these barbaric acts or were summarily executed.
French: Des Musulmans et Croates de Bosnie y étaient détenus dans des conditions inhumaines, dans un climat de terreur constant, créé par des violences aveugles, physiques, morales et sexuelles. Des milliers de détenus sont morts du fait de ces actes inhumains ou ont été sommairement exécutés.
English: Examples of the number of enterprises listed in the NM lists:
French: Par exemple, selon une enquête réalisée auprès 92 de 300 cadres supérieurs dans des entreprises de technologie suisses , seulement 4 % des PME de haute technologie sont cotées, et 8 % envisagent d’entrer en bourse.
English: Reverse the boat in the slip to work on the second side.
French: S’assurer que les contenants sont bien fermés quand ils ne sont pas utilisés.
English: A temporary contract terminates on or before the June 30th following the contract's commencement date (section 82); d) Interim Contract: A teacher may be employed under an interim contract where the teacher was not employed by the same School District in the previous year, or was during that prior year employed under a temporary contract.
French: Le contrat de travail temporaire prend fin au plus tard le 30 juin suivant le début du contrat (article 82); d) le contrat de travail intérimaire : les enseignants qui ne travaillent pas pour le même district scolaire au cours de l’année scolaire précédente ou qui avaient, durant l’année scolaire précédente, un contrat de travail temporaire peuvent se voir offrir un contrat de travail intérimaire.
English: Clause 30 Transfers to Parent or Grandparent ITA 118.9 Section 118.9 of the Act governs the transfer of a student’s tuition and education tax credits to the student’s parent or grandparent. The
French: Article 30 Transferts aux parents ou aux grands-parents LIR 118.9 L’article 118.9 de la Loi porte sur le transfert des crédits d’impôt pour frais de scolarité et pour études d’un étudiant à l’un de ses parents ou grands-parents.
English: • There is always a risk of the fire burning out of control.
French: • Un brûlage en plein air risque toujours de devenir contrôlable.
English: For the collector, purchasing a Vézina means acquiring a unique work.
French: Pour le collectionneur, acquérir un Vézina est s'offrir une œuvre unique.
English: • To help small firms deal with regulation and compliance.
French: Deux récentes initiatives clés sont le Fonds Entreprise et le Service des Petites Entreprises.
English: It should be noted that some participants cautioned against determining a governance model too soon.
French: Mentionnons que certains participants ont formulé une mise en garde contre la détermination trop précoce d'un modèle de gouvernance.
English: The estimates for conference services are based on a theoretical assumption that it would not be possible to provide the services required by the Committee from the existing conference capacity of the Organization.
French: Le montant estimatif du coût des services de conférence a été calculé en se fondant sur l'hypothèse selon laquelle ces services ne pourraient pas être assurés au moyen des services de conférence dont dispose l'Organisation à titre permanent.
English: Beneﬁts to Citizens with the Length of Service, Giving the Right to Receive Old-Age Pensions (According to Age).
French: • Décret prorogeant les conditions l’emploi. d’octroi des prestations de chômage compte tenu de l’ancienneté et ouvrant droit à l’obtention d’une pension de vieillesse (en fonction de l’âge).
English: 5 The text of the summary is available, in Spanish, in the Codification Division of the Office of Legal Affairs.
French: 5 Le texte de ce résumé peut être consulté à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques (texte en espagnol).
English: ◦ Proactive Disclosure FAQs - Sale-Leaseback of Seven Federal Office Properties October 15, 2007 Q1.
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions Cession-bail de sept immeubles à bureaux fédéraux Le 15 octobre 2007 Q1.
English: ◦ Bill C-72 (self-induced intoxication) clarified the criminal law to indicate that intoxication is not a defence to any general intent crimes of violence such as sexual assault and assault (1995); 
French: ◦ Le projet de loi C-72 (intoxication volontaire) qui apportait des précisions au droit criminel pour indiquer que l'intoxication ne peut être invoquée comme défense pour toute infraction d'intention générale comme l'agression sexuelle ou les voies de fait (1995);
English: These executives, as well as managers who receive performance pay, are required to meet their employment equity objectives.
French: Ces cadres, ainsi que les gestionnaires qui touchent une rémunération au rendement, doivent réaliser les objectifs établis au chapitre de l'équité en emploi.
English: Calgary’s level of overall fraud-related crime has increased 25 per cent over the past four years.
French: À Calgary, le taux de criminalité liée à la fraude a crû de 25 % au cours des quatre dernières années.
English: NCPG; National Contingency Planning Group GPNC (n.m.); Groupe de planification nationale de contingence (n.m.) near-letter quality qualité quasi-courrier (n.f.) negotiation négociation (n.f.) nested group (icons) groupe niché (n.m.) (icônes) nested list liste imbriquée (n.f.)
French: GoC portal portail intégré (n.m.) integrated portal portail pour l'ensemble du gouvernement du Canada (n.m.) common Government of Canada portal; common portal for the Government of Canada portail renouvelé du GC (n.m.) revamped GoC portal portail secondaire — CÉ (n.m.); portail secondaire — Clients étrangers (n.m.)
English: Decides to continue observing in New York, Geneva and other offices of the United Nations every year during the Second Decade the International Day of Indigenous People, to request the Secretary-General to support the observance of the Day from within existing resources, and to encourage Governments to observe the Day at the national level;
French: Décide de continuer, durant la deuxième Décennie, à célébrer chaque année à New York, à Genève et dans les autres bureaux de l'Organisation des Nations Unies la Journée internationale des populations autochtones, de demander au Secrétaire général de financer la célébration de la Journée au moyen des ressources existantes et d'encourager les gouvernements à la célébrer sur le plan national;
English: Subsidy payments to industry for research and development.
French: • 034 - Transports 2132 Paiements aux sociétés des Premières Nations et des Inuits Description:
English: Quartz grains show a wide range of roundness: mean roundness is subangular, but rounded to well rounded grains are also present.
French: Les grains de quartz montrent une grande variété d'arrondis : l'arrondi moyen est subangulaire mais les grains arrondis à bien arrondis se rencontrent aussi.
English: On the basis of this synthesis and any further information received from Parties, the COP will give appropriate consideration to further action.
French: Se fondant sur cette synthèse et sur toute information supplémentaire reçue des Parties, la Conférence des Parties étudiera dûment la possibilité de prendre de nouvelles mesures.
English: Discussion In order to provide essential services, all areas of a facility may not be required.
French: Discussion Il se peut que toutes les zones d’une installation ne soient pas requises pour fournir des services essentiels.
English: However, each of these services offered different interpretations about what constitutes a legislated mandate. The CIS in Madrid operates
French: Toutefois, chacun de ces services a donné des interprétations différentes de la signification de « mandat imposé par la loi ».
English: (iii) and (v) above, Canada shall ensure that the contract document contains appropriate terms and conditions to ensure that sub-contractors are also subject to the intent and the specific provisions of the contract.
French: (v) Lorsqu'un marché et attribué conformément aux dispositions des alinéas (iii) et (iv) qui précèdent, le Canada vielle à ce que les documents du contrat referment les conditions nécessaires pour que les sous-traitants soient également assujettis à l'intention et aux dispositions spécifiques du contrat.
English: Kirstenbosch Research Centre Information last updated on: 2000/05/04 Job title:
French: Kirstenbosch Research Centre Information actualisée le: 2000/05/04 Position:
English: On the other hand, there was another set of views that, while acknowledging the importance of defining terrorism, noted that the elements of the definition proposed in the report of the Secretary-General were not balanced and all-inclusive.
French: D'un autre côté, tout en reconnaissant qu'il importait de définir le terrorisme, on a noté que les éléments de la définition proposés dans le rapport du Secrétaire général n'étaient ni équilibrés ni exhaustifs.
English: The President: I give the floor to the representative of Turkey.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Turquie.
English: The Montserrat Secondary School curriculum offers a wide range of technical and vocational subjects including Visual Arts, Clothing and Textiles, Food and Nutrition, Agriculture, Woodwork, Technical Drawing, Electrical and Electronic Technology, Building/Construction and Hotel Trades.
French: Le programme d'études de l'école secondaire de Montserrat propose un large éventail de matières techniques et professionnelles, notamment dans les domaines suivants: arts plastiques, habillement et textiles, alimentation et nutrition, agriculture, menuiserie, dessin industriel, électricité et électronique, bâtiment et génie civile et hôtellerie.
English: Marta ( This e-mail address is being protected from spambots.
French: Marta ( Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: See South Centre report, supra note 79, at p 20.
French: Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique :
English: C-02-040-009/AG-001 Annex B, Chapter 23
French: Rapport annuel de l'employeur concernant les situations comportant des risques Rapport d'enquête de situation comportant des risques
English: (c) Illegal measures of investigation;
French: c) des mesures prises à fin d'enquête dans l'illégalité;
English: Provincial/territorial participation in Junior events remained relatively stable over the same time period: men’s events decreased from 8.1 to 8.0 and women’s events increased from 7.5 to 7.6.
French: La participation des provinces et des territoires aux compétitions juniors est restée relativement stable au cours de la même période; les compétitions masculines ont diminué en passant de 8,1 à 8,0 tandis que les compétitions féminines ont augmenté de 7,5 à 7,6.
English: Two contract labourers working, in one case, on the Agency's Rafah rehousing project and, in the other case, at the UNRWA Rafah warehouse, were injured by gunfire coming from the direction of IDF positions.
French: Deux ouvriers contractuels travaillant, dans un cas, sur le projet de reconstruction à Rafah, et dans l'autre, au dépôt de l'Office à Rafah, ont été blessé par des tirs venant de positions des FDI.
English: We will not work in "silos".
French: Nous ne devons pas travailler de manière cloisonnée.
English: • An employee's name, title, business address or telephone number
French: • Le nom d'un employé(e), le titre du poste qu'il occupe de même que son adresse et son numéro de téléphone au travail.