ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many cities, community-based organizations have gone beyond involvement in the implementation of public-housing schemes to exercising a more active decision-making role in their design and delivery.
French: Dans de nombreuses villes, des organisations communautaires ont été extrêmement actives dans la mise en œuvre de plans de logements publics afin de jouer un rôle plus décisif dans leur mise au point et leur mise en œuvre.
English: Weak areas within a field can be checked for evidence of this insect during pruning or cane tying.
French: Il faut vérifier les zones sensibles dans les champs afin de relever la présence de cet insecte durant la taille ou le palissage des tiges.
English: • A person engaged in a rehabilitation program who is in receipt of LTD or DI benefits is considered on LWOP.
French: • On considère que l'employé qui participe à un programme de réadaptation et qui touche les prestations d'AI ou d'AILD est en CNP.
English: Keep a record of all hotel transactions.
French: Conservez et vérifiez systématiquement toutes vos factures d'hôtel.
English: However, a growing recognition is that the challenges can only be addressed if all levels of government work cooperatively to support partnerships and achieve practical results.
French: Cette situation a entraîné la formulation de griefs liés à l'administration de la Loi sur les Indiens, à la mise en œuvre des traités et à la protection des droits des femmes des Premières nations.
English: • CHKF-FM is required to provide ethnic programming directed to a minimum of 10 ethno-cultural groups in a minimum of 19 different languages.
French: • CHKF-FM s'adresse au cours d'une semaine de radiodiffusion à un minimum de 10 groupes ethnoculturels dans au moins 19 langues.
English: As a CIHR Distinguished Investigator and a Canada Research Chair at Dalhousie University/IWK Health Centre, Dr. McGrath has received numerous honours for his outstanding research, including the Order of Canada (Officer) in 2003.
French: En tant que titulaire d’une bourse pour chercheur émérite des IRSC et d’une chaire de recherche du Canada au Centre de santé IWK de l’Université Dalhousie, le Dr McGrath s’est mérité de nombreux honneurs pour ses recherches exceptionnelles, dont celui d’Officier de l’Ordre du Canada en 2003.
English: To improve the extent to which women, men and youth or young people exercise free and informed choices regarding sexual and reproductive health and rights without any form of coercion, discrimination and violence.
French: - Améliorer la mesure dans laquelle les femmes, les hommes et les jeunes font des choix libres et informés concernant leur santé sexuelle et leur hygiène procréative et leurs droits dans ces domaines, sans subir aucune forme de coercition, de discrimination ou de violence.
English: The starting geometries came from five different sets that were based on molecular mechanics energies.
French: Les géométries de départ viennent de cinq différents ensembles qui étaient basés sur des énergies de mécanique moléculaire.
English: At the 17th meeting, on 9 November, the representative of Cuba, on behalf of Afghanistan, Algeria, Bangladesh, Brunei Darussalam, the Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Malaysia, Mauritania, Morocco, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, the Sudan, Tunisia, the United Arab Emirates, Yemen and Palestine, subsequently joined by Oman and Bahrain, introduced a draft resolution entitled “Applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and the other occupied Arab territories” (A/C.4/56/L.15).
French: À la 17e séance, le 9 novembre, le représentant de Cuba, au nom des pays suivants : Afghanistan, Algérie, Arabie saoudite, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Jordanie, Koweït, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Qatar, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine, auxquels l'Oman et Bahreïn se sont joints par la suite, a présenté un projet de résolution intitulé « Applicabilité de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, aux territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem, et aux autres territoires arabes occupés » (A/C.4/56/L.15).
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Sustainability and Environment > Canadian Environmental Solutions > Search CES Directory > By Sector Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Durabilité et environnement > Solutions environnementales canadiennes > Recherche dans le répertoire SEC > Par secteur Liens institutionnels
English: The official institutional network may include health centres and hospitals, school boards, community colleges, chambers of commerce, and so forth.
French: Ce réseau institutionnel officiel peut comprendre les centres de santé et les hôpitaux, les conseils scolaires, les collèges communautaires, les chambres de commerce, ainsi de suite.
English: Estimates of the reduction and benefit amounts are available from the Superannuation Sector . Refer to the Annuitant Booklet for more details on this subject.
French: Des estimations quant à la réduction de la pension et au montant de l'allocation peuvent s'obtenir du Secteur des pensions de retraite. Il faut se reporter au livret pour les pensionnés pour obtenir plus de renseignements à ce sujet.
English: In October 2006, the International Association of Anti-Corruption Authorities (established in April 2006) held in Beijing its first annual conference and general meeting, attended by representatives of 137 States and 12 international organizations.
French: En octobre 2006, l'Association internationale des autorités anticorruption (créée en avril 2006) a tenu à Beijing sa première conférence annuelle et assemblée générale, en présence des représentants de 137 États et 12 organisations internationales.
English: When the UV index is over 9, UV-B is extremely strong, and you will burn in less than 15 minutes.
French: Quand l'indice UV dépasse 9, l'UV-B est très fort et la peau se met à brûler en moins de 15 minutes.
English: Over 12,000 cultural artifacts were taken off the ship and stored until the restoration was completed.
French: Plus de 12 000 artefacts culturels sont alors retirés du navire et entreposés jusqu’à la fin des travaux.
English: Total Gross Grants 28,789,167 391,990,000 Contributions
French: Secrétariat de l’ALÉNA, section canadienne
English: Section 2i) Others No documents
French: Section 2i) Autres Aucun documents
English: Its objective is to incorporate these campaigns into overall national plans for economic and social development and the development of spiritual culture.
French: L'objectif de ce groupe est d'intégrer cette campagne dans les plans nationaux généraux de développement économique et social et de développement des valeurs spirituelles.
English: Canada Marine Act, 1999
French: Greater Fredericton Airports Authority Inc.
English: Get the reviewer interested in the research question.
French: Convaincre l’examinateur de l’importance de votre recherche.
English: The National Follow-up Commission on Implementation of the Convention on the Rights of the Child has assigned a special team to monitor the issue.
French: La Commission chargée du suivi de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant a chargé une équipe spéciale d'effectuer les contrôles.
English: It is important that this investment be undertaken in the most cost-effective manner possible.
French: Il importe donc que cet investissement soit réalisé de la façon la plus rentable qui soit.
English: Defendant contends that while the method of selection used to determine who should be laid off was applied throughout Canada, each classification and sub-classification was considered by itself and that Regulation 33 in referring to positions of the same occupational nature and level "in the same part of the department" authorizes the comparison to be made with other employees in the same geographical district, as was done.
French: La défenderesse soutient que même si la méthode de sélection utilisée pour déterminer qui devrait être mis en disponibilité s'appliquait dans tout le Canada, chaque classification et chaque sous-classification ont été examinées isolément, et que lorsque l'article 33 du Règlement parle de postes de même niveau comportant des fonctions de même nature "dans la même partie du ministère ou département", il autorise la comparaison avec d'autres employés du même district géographique, comme cela s'est fait.
English: Search and Rescue Technicians routinely parachute onto local school fields to demonstrate their craft and speak to wide-eyed children.
French: Des techniciens en recherche et sauvetage se posent régulièrement en parachute sur les terrains des écoles locales pour montrer leurs compétences et s'entretenir avec des enfants aux yeux écarquillés.
English: No virucidal effect was observed against other strains of enteroviruses, such as Coxsackie and ECHO virus, rotavirus SA11, or bacteriophages proposed as indicators of the virological quality of water, such as coliphage f2 and bacteriophage B40-8, which infects Bacteroides fragilis.
French: Nous n'avons pas observé le même effet virucide vis-à-vis d'autres souches d'entérovirus, dont Coxsackie et ECHO, le rotavirus SA11, ou les bactériophages recommandés comme indicateurs de la qualité virologique de l'eau, tels le coliphage f2 ou le phage B40-8 capable d'infecter Bacteroides fragilis.
English: 5.25 Since its establishment in November 1997, the United Nations Peace-building Support Office in Liberia (UNOL) has given support to the Government of Liberia in its efforts to consolidate peace, promote national reconciliation and strengthen its democratic institutions.
French: Depuis sa création, en novembre 1997, le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Libéria (BANUL) a soutenu les efforts déployés par le Gouvernement libérien pour consolider la paix, promouvoir la réconciliation nationale et renforcer les institutions démocratiques.
English: Rehabilitation work in the satellite schools and the non-formal basic education centres has been guided by an assessment of socio-educational infrastructures.
French: Une évaluation des infrastructures socioéducatives a orienté les travaux de réhabilitation d'écoles satellites et des centres d'éducation de base non formelle.
English: Amendment by Cristiana Muscardini, Ģirts Valdis Kristovskis and Eugenijus Maldeikis Amendment 123 Paragraph 29 29.
French: Amendement déposé par Cristiana Muscardini, Ģirts Valdis Kristovskis and Eugenijus Maldeikis Amendement 123 Paragraphe 29 29. fait observer que le secteur des services est passé d'environ 28 % du PIB de la Russie en 1991 à 46 % en 2005; fait également observer qu'il est en train de devenir 37/41 PE 388.453v01-00
English: The delay in publication of the Convention in the Official Gazette is due to a debate over whether to publish it with reservations or whether it is necessary to review those reservations, withdraw them where possible, and then submit the Convention for consideration and adoption by the Chamber of Deputies.
French: La publication de la Convention dans le Journal officiel a été retardée car on discute actuellement de la pertinence de publier la Convention accompagnée de réserves ou de revoir ces réserves et d'en lever le plus grand nombre, avant de soumettre le texte à l'examen de l'Assemblée nationale pour adoption.
English: The hospital will also provide 24-hour translation services in aboriginal languages and traditional First Nations food.
French: L'hôpital offrira en outre des services de traduction, 24 heures sur 24 en langues autochtones et des aliments traditionnels autochtones.
English: New Part III of the Regulations sets out the rules for determining the net tax of prescribed registrants.
French: La nouvelle partie III du Règlement prévoit les règles sur le calcul de la taxe nette des inscrits visés par règlement.
English: Throughout each chapter, there are explanations of techniques and procedures that would be interesting for both those involved in search and rescue (SAR) and those who just love a good story.
French: Chacun des chapitres contient des explications sur les techniques et les méthodes, des détails aptes à intéresser autant les spécialistes de R-S que les personnes friandes de bonnes histoires.
English: In addition to responding to individual complaints, the Office meets regularly with inmate committees and other offender organizations and makes announced visits biannually at each institution during which the investigator will meet with any inmate, or group of inmates, upon request.
French: En plus de donner suite à des plaintes individuelles, le Bureau rencontre régulièrement les comités de détenus et d'autres organismes de contrevenants et deux fois par année fait une visite planifiée à chaque institution. Au cours de la visite semestrielle, l'enquêteur rencontrera tout détenu ou groupe de détenus sur demande.
English: ◦ Meaning of "Manufacturing or Processing" (¶s 3-4)
French: ◦ Signification de l'expression « fabrication ou transformation » (3-4)
English: We must press forward with both economic progress and social progress, because they cannot survive separately.
French: Nous devons faire avancer ensemble le progrès économique et le progrès social, parce qu'ils ne peuvent survivre séparément.
English: 140, No. 4 — February 22, 2006 Registration SOR/2006-38 February 6, 2006 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Amending Schedule I.1 to the Act P.C. 2006-88 February 6, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to subsection 3(1.1) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby amends Schedule I.1 to that Act by striking out the reference to the Prime Minister in column II of that Schedule opposite the name of the Canadian Intergovernmental Conference Secretariat in column I and by substituting for that reference a reference to the President of the Queen's Privy Council for Canada, effective February 6, 2006.
French: 140, no 4 — Le 22 février 2006 Enregistrement  DORS/2006-38 Le 6 février 2006 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret modifiant l'annexe I.1 de la Loi C.P. 2006-88 Le 6 février 2006 Sur recommandation du premier ministre et en vertu du paragraphe 3(1.1) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil modifie l'annexe I.1 de cette loi en remplaçant, à la colonne II, la mention « Le premier ministre », figurant en regard de la mention « Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes » de la colonne I, par la mention « Le président du Conseil privé de la Reine pour le Canada ».
English: North Pacific Cannery National Historic Site
French: Lieu historique national du Fort-Lennox
English: The development of a judiciary system in Kosovo that really builds trust between the various communities is a key foundation.
French: La mise au point d'un appareil judiciaire au Kosovo capable de renforcer la confiance entre les différentes communautés est une fondation indispensable.
English: Experiments in planta revealed that Ochrobactrum sp. strain A44 significantly inhibited the maceration of potato tuber tissue.
French: Les expériences in planta ont révélées que Ochrobactrum sp. souche A44 inhibait significativement la macération des tubercules de pommes de terre.
English: As set out in the First E/F Report, the Panel's approach to the verification of claims balances the claimant's inability always to provide the best evidence against the “risk of overstatement” introduced by shortcomings in evidence (see paragraphs 72 and 73 of the First E/F Report).
French: Comme indiqué dans le premier rapport E/F, le Comité vérifie les demandes d'indemnisation en mettant en balance le fait que le requérant n'est pas toujours en mesure d'apporter les meilleurs moyens de preuve et le «risque de surestimation» résultant de l'insuffisance des preuves (premier rapport E/F, par. 72 et 73).
English: A minimum of 50 percent of federal expenditures will be devoted to green projects.
French: Au moins 50 p. 100 des dépenses fédérales seront consacrées à des projets verts.
English: The planned ore feed to the plant grades 1.47% nickel and 0.12% cobalt.
French: Les revendications territoriales entre les gouvernements fédéral et provincial et deux groupes autochtones de la région ne sont pas encore résolues.
English: The activity is aimed at providing assistance to countries in transition in reforming cadastre and land registration systems and sharing information and experience of modernizing land administration systems in the developed market economies through education and training; research and development; exchange of experience; transfer of technology; and standardization.
French: Il s'agit d'aider les pays en transition à réformer leur cadastre et leurs fichiers d'enregistrement des biens fonciers et de les faire bénéficier d'informations sur la modernisation des systèmes d'administration des biens fonciers dans les pays à économie de marché développée et des enseignements qui s'en dégagent; cela passe par l'éducation et la formation, la recherche-développement, l'échange de données d'expérience, le transfert de technologies et la normalisation.
English: Lord Russell-Johnston, United Kingdom, ALDE): unanimously adopted a draft resolution, approved a draft report and agreed on its position vis-à-vis the amendments tabled; The external relations of the Council of Europe (Rapporteur:
French: Lord Russell-Johnston, Royaume-Uni, ADLE): a adopté à l’unanimité un projet de résolution, a approuvé un projet de rapport, et a pris position sur les amendements qui ont été déposés ; Relations extérieures du Conseil de l’Europe (Rapporteur :
English: The right to a patent shall belong to the inventor or to his successors in title and it shall be transferable by any of the means recognized in the Law.
French: – 1) Le droit au brevet appartient à l’inventeur ou à ses ayants cause et est transmissible par tous les moyens reconnus par la loi.
English: • No person or entity must contribute more than $7 500, multiplied by the indexation factor determined under the Election Finances Act, to one or more campaign organizers who are soliciting votes in favour of the same result or are promoting the same result in a referendum.
French: • Aucune personne ni entité ne doit faire une contribution supérieure au produit de 7 500 $ et du facteur d'indexation fixé aux termes de la Loi sur le financement des élections à un ou à plusieurs organisateurs de campagne qui sollicitent des suffrages en vue du même résultat ou qui cherchent à favoriser l'obtention du même résultat lors d'un référendum.
English: Office of Public Service Values and Ethics Public Servants Disclosure Protection Act (PSDPA) General information Resources for Communicators What you need to know Guides for organizations News Release Reports Key messages
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles (LPFDAR) Informations générales Ressources pour les communicateurs Ce que vous devez savoir Guides pour les organisations Communiqués de presse Rapports Messages clés
English: The Sparrow case is to section 35(1) of the Constitution Act, 1982, what the OAKES CASE is to section 1 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: L'arrêt Sparrow est à l'article 35(1) de la Loi constitutionnelle de 1982 ce que l'arrêt Oakes est à l'article 1 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: For example, it is critically important that early-warning information be provided in a manner accessible to all sectors of society.
French: Par exemple, il est crucial que les informations d'alerte rapide soient fournies de manière à être accessibles à tous les secteurs de la société.
English: Fourth, amended subsection 5907(2.9) contains new rules in respect of eligible capital property and resource property to deal more appropriately with these types of property.
French: 408 étrangère affiliée déterminée, le montant obtenu par la formule suivante :
English: Preparations were being made for more significant levels of return once conditions improved.
French: Des préparatifs sont en cours en prévision de retours plus importants dès que les conditions s'amélioreront.
English: At one level the problem is simply as a matter of treaty interpretation.
French: À un certain niveau, le problème se limite à l'interprétation du traité.
English: Could this be grist for the mill of the supporters of Akerlof, Dickens, and Perry (1996)?
French: Y a-t-il ici des munitions pour les partisans de l’analyse d’Akerlof, Dickens et Perry (1996)?
English: 5.0 Lessons Learned and Recommendations A noteworthy lesson learned, two best practices and recommendations are highlighted in this section.
French: 5.0 Leçons apprises et recommandations Une leçon apprise notable, deux pratiques exemplaires et des recommandation sont soulignées dans cette cinquième section.
English: The Working Group on Network and Technology Management has developed a series of recommended technical best practices intended to help reduce spam in Canada.
French: Le Sous-groupe a élaboré une série de pratiques exemplaires techniques qu'il recommande dans le but de réduire le pourriel au Canada.
English: Bull. 3-1999, points I.10 to I.12 Adopted on 10 July.
French: 3-1999, points I.10 à I.12 Adoption par la Commission, le 10 juillet.
English: Centrally managed from the ProCurve Secure Access Server 740wl, the Access Controller Module frees users from having authentication software on their appliance, moving the functionality to the edge of the network and providing hassle-free access while maintaining a high level of security.
French: Le module de contrôle d’accès est administré de manière centralisée à partir du serveur ProCurve 740wl. Il évite ainsi aux utilisateurs l’installation d’un logiciel d’authentification sur leur terminal d’accès en déportant l’authentification à l’extrémité du réseau sans compromettre sa Sécurité.
English: Special Issue on Counterfeiting October 2001 Covers:
French: Dossier spécial sur la contrefaçon Octobre 2001 Articles :
English: This will launch the setup process and start the program.
French: Le processus d'installation se lance et une fois l'installation terminée, le programme s'exécute.
English: Consumer expenditures in the NWT were weaker than in Canada as a whole due to reductions in territorial government employment and the uncertainty related to the future of the gold mining sector.
French: Les dépenses à la consommation dans les T.N.-O. ont été plus faibles que dans l’ensemble du Canada en raison des compressions d’effectifs du gouvernement territorial et de l’incertitude liée à l’avenir du secteur de l’extraction de l’or.
English: Pharma Zentrale 19/07/05 (*) For the text of Annex XII see OJ L 236, 23.9.2003, p.
French: Pharma Zentrale 19/07/05 (*) Pour le texte de l'annexe XII, voir JO L 236 du 23.9.2003, p.
English: The Conference took note of the Secretary General's invitation to Member States to provide the donations they can during the 33rd ICFM in order to support the budget of the ISF and its Waqf to enable them discharge their duties.
French: La Conférence a pris note de l'appel lancé par le Secrétaire général aux États membres pour faire, au cours de cette trente-troisième session de la CIMAE, des contributions volontaires au budget du Fonds et à son waqf pour leur permettre de mener à bien leurs missions.
English: Establish policies addressing the eligibility of capital expenditures, pending the renewal of UMAYC initiative Ts & Cs.
French: En attendant le renouvellement des modalités de l'initiative des CUPJA, établir des politiques qui adressent l'admissibilité des dépenses en capital pouvant bénéficier d'un financement.
English: 39 Add a note in the policy to the effect that:
French: 39 Ajouter à la politique une note précisant ce qui suit :
English: Exporters should become familiar with the following standards guides:
French: Les exportateurs ont intérêt à se familiariser avec les guides suivants :