ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We thank Mr. Sergio Vieira de Mello for his briefing, which was, as usual, insightful and useful.
French: Nous remercions M. Sergio Vieira de Mello de son exposé qui était, comme à l'habitude, pénétrant et utile.
English: A molecular-marker map of bread wheat having many markers in common with other grasses in the Gramineae family is a prerequisite for molecular level genetic studies and breeding in this crop species.
French: Une carte génétique du blé, comprenant plusieurs marqueurs moléculaires présents chez d'autres espèces de la famille des Gramineae, constitue un outil essentiel pour l'étude du génome au niveau moléculaire et en vue de l'amélioration génétique chez cette espèce.
English: In the case of excessive wage increases, the danger exists that a self-sustaining spiral of higher costs, higher prices and higher wage demands may be created.
French: ´ ´ Les evolutions de taux de change font egalement l’objet d’un examen attentif ´ ´ ´ en raison de leur incidence sur la stabilite des prix.
English: In 2009, policy briefs have been prepared on the following topics:
French: c) Les personnes âgées en tant que consommateurs;
English: (g) Written submission by Mr. Jan De Groof, President, European Association for Education Law and Policy;
French: g) Communication écrite de M. Jan De Groof (Président de l'European Association for Education Law and Policy);
English: Another company, Isis Pharmaceuticals (Carlsbad, California), is evaluating an antisense gel for genital warts.
French: Une autre entreprise, Isis Pharmaceuticals (Carlsbad, Californie), étudie un gel anti-sens contre les verrues génitales.
English: All the documents identified will be indexed and then analysed based on the three questions and the four organizational levers described above.
French: Tous les documents identifiés seront répertoriés puis analysés en fonction des trois questions et des quatre leviers organisationnels décrits ci-dessus.
English: It is of course always very difficult to achieve a universally acceptable and uniform basis for the arrangements for the A30 budget headings.
French: Bien entendu, il est toujours très difficile de donner aux lignes budgétaires A-30 une base que tous puissent ensuite approuver.
English: revealing any and all conduct of which he/she becomes aware which may constitute an offence under the Act.
French: de révéler toute conduite portée à sa connaissance susceptible de constituer une infraction prévue à la Loi.
English: Additional threats may include development on private lands and agricultural practices such as pesticide use and grazing.
French: Les projets dâ€™exploitation sur les terres privÃ©es et certaines pratiques agricoles, comme lâ€™utilisation de pesticides et le pÃ¢turage, reprÃ©sentent peut Ãªtre dâ€™autres menaces.
English: The Subcommittee invited the Inter-Agency Meeting to consider at its twenty-second session the barriers to the use of space technology, the theme that would be considered by the Subcommittee at its thirty-ninth session.
French: Le Sous-Comité a invité la Réunion interorganisations à examiner à sa vingt-deuxième session les obstacles à l'utilisation des techniques spatiales, thème qu'il doit examiner à sa trente-neuvième session.
English: (b) [Agreed] Encourage dialogue between enterprises and the communities in which they operate and other stakeholders;
French: b) [Convenu] Encourager le dialogue entre les entreprises et les communautés où elles exercent leurs activités et d'autres parties prenantes;
English: The Subcommittee also noted past and upcoming missions investigating near-Earth objects, such as the Hayabusa spacecraft operated by Japan, the Near Earth Object Surveillance Satellite (NEOSSat) of the United States and Canada and the Marco Polo Near-Earth Object Sample Return Mission of ESA and the Japan Aerospace Exploration Agency.
French: Il a également pris note des missions internationales d'étude des objets géocroiseurs passées ou envisagées, telles que le satellite Hayabusa du Japon, le satellite de surveillance des objets géocroiseurs (NEOSSat) des États-Unis et du Canada, et la mission Marco Polo de l'ESA et de l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale pour le prélèvement d'échantillons sur des objets géocroiseurs.
English: This Notice and the referenced paper invite detailed submissions from prospective satellite facility providers by the submission filing dates of December 16, 1996 and February 28, 1997, as may respectively be required of the applications under the provisions of said referenced paper.
French: Le présent avis et le document cité invitent les fournisseurs éventuels d'installations de satellite à soumettre des demandes détaillées le 16 décembre 1996 ou le 28 février 1997, selon ce qui est stipulé dans les conditions dudit document cité. Le présent Avis de la Gazette du Canada et le document cité sont disponibles par voie électronique sur Internet à l'adresse suivante :
English: The GRSP Chairwoman informed AC.3 that GRSP had agreed to resume, at the December session, consideration of the comparison between the requirements of the United States of America on lower anchorages and tethers for child safety seats and the recently adopted ISOFIX specifications under the 1958 Agreement.
French: La Présidente du GRSP a informé l'AC.3 que son groupe avait décidé de poursuivre, à sa session de décembre, l'examen de la comparaison entre les prescriptions applicables aux ancrages inférieurs et attaches des systèmes de retenue pour enfants en vigueur aux États-Unis d'Amérique et les prescriptions ISOFIX récemment adoptées en vertu de l'Accord de 1958.
English: (DA) Madam President, I would like to address the Danes in particular.
French: (DA) Madame la Présidente, je voudrais m'adresser aux Danois en particulier.
English: - Clear description of the method of application ie. mop, sponge, cloth, trigger coarse spray.
French: - Une description claire de la méthode d'application (vadrouille, éponge, chiffon, pulvérisation grossière avec applicateur à gâchette).
English: (1) Paragraph 3(1)(e) of the Regulations is replaced by the following: (e) the therapeutic use of the medicine approved by the Minister of Health; (2) Subsection 3(1) of the Regulations is amended by adding the following after paragraph (h): (i) the patent application number and the date of filing of each patent application pertaining to the medicine; and (j) the product monograph of the medicine or, if a notice of compliance has not been issued in respect of the medicine, a draft product monograph for the medicine or information similar to that contained in a product monograph.
French: (1) L'alinéa 3(1)e) du même règlement est remplacé par ce qui suit : e) son usage thérapeutique approuvé par le ministre de la Santé; (2) Le paragraphe 3(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa h), de ce qui suit : i) le numéro et la date de dépôt de chaque demande de brevet liée au médicament; j) la monographie du médicament ou, si un avis de conformité n'a pas été délivré à son égard, un projet de monographie ou des renseignements similaires à ceux contenus dans une monographie.
English: Through the creation of the Canada Command they will improve their ability to respond to emergencies and threats at home by changing the way in which they conceive of, and organize for domestic operations.
French: La création du Commandement Canada améliorera leur capacité d’intervenir en cas d’urgence et de menace au pays en changeant la manière dont elles perçoivent et organisent les opérations nationales.
English: As acting drum-major of the Band of the Ceremonial Guard, he lead the first guard of the season for what has become the second-biggest tourist draw in Canada, after Niagara Falls.
French: À titre de tambour-major par intérim de la Musique de la Garde de cérémonie, il a donné le pas à la première garde de la saison de ce que l’on considère comme la seconde attraction touristique au Canada, après les chutes Niagara.
English: This document is available in alternate formats on request.
French: Pour ne pas alourdir le texte français, le masculin est utilisé pour désigner tant les hommes que les femmes.
English: 1 Excluding foreign exchange transactions. Note: Numbers may not add due to rounding.
French: 1 Opérations de change exclues Nota – Les chiffres étant arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: Decides to approve the conclusions reached by the Working Group on the review of current UNCC procedures, the text of which is annexed to the present decision.
French: Décide d'approuver les conclusions auxquelles est parvenu le Groupe de travail à propos de la révision des procédures actuelles de la Commission, propositions dont le texte est reproduit en annexe à la présente décision.
English: [Return] 3 A tax point transfer provides the same support as a cash transfer.
French: [retour] [3] Un transfert de points d’impôt confère le même soutien qu’un transfert en espèces.
English: To lead the way in North America in healthy living and physical fitness; 3.
French: Faire de la C.-B. le meneur en Amérique du Nord en matière de santé et d'exercice physique; 3.
English: Among 10- to 14-year-olds, rates of current smoking increase fivefold, from 4% among those with aboveaverage grades (moderate sampling variability) to 20% among those with below-average grades.
French: Chez les 10 à 14 ans, le pourcentage de fumeurs actuels passe de 4 % chez ceux ayant des résultats supérieurs à la moyenne (variabilité modérée) à 20 % chez ceux ayant des résultats inférieurs à la moyenne, soit une augmentation de 500 %.
English: The development of the module is also seen as an integral part of the wider efforts to strengthen the scientific base of UNEP in its assessment and monitoring of global environmental change called for in Governing Council decision 22/1 I.
French: La mise au point de ce module est aussi considérée comme faisant partie intégrante des efforts plus vastes visant à élargir la base scientifique du PNUE pour qu'il puisse mener à bien les évaluations et la surveillance de l'évolution de l'environnement mondial, comme demandé par le Conseil d'administration dans sa décision 22/1 I.
English: There has been progress since the Security Council's adoption of resolution 1325 (2000), but we believe that there is still much to do in order to integrate women into peacekeeping operations and peace processes and to fight criminal violence against women in conflict areas.
French: Si des progrès ont été enregistrés depuis l'adoption de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, à notre avis, il reste encore beaucoup à faire pour intégrer les femmes dans les opérations de maintien de la paix et dans le processus de paix si nous voulons mettre fin aux violences criminelles dirigées contre les femmes dans les zones de conflits.
English: About 3000 items sold, it will be 90 000 to the author, 60, 000 to the publisher.
French: Environ 3000 articles vendus, il sera de 90 000 à l'auteur, 60, 000 à l'éditeur.
English: See, among others, judgments Tsirlis and Kouloumpas v.  Greece (29/05/1997), Georgiadis v. Greece (29/05/1997), Karakassis v.
French: Voir notamment les décisions rendues dans les affaires Tsirlis et Kouloumpas c. Grèce (29 mai 1997), Georgiadis c. Grèce (29 mai 1997) et Karakassis c. Grèce (17 octobre 2000).
English: Those who first arrived in Israel on a "new immigrant" visa.
French: Celui qui entre pour la première fois en Israël avec un visa d'olé.
English: Maximum, Minimum and Yearly Pool Averages (mg/kg) Region Maximum Minimum Volume Weighted Average Atlantic 490 39 177 Quebec 700 105 225 Ontario 960 9 335 West 600 0 199 Canada 960 0 250
French: Données déclarées pour le soufre : moyennes des maximums, minimums et moyennes annuelles (mg/kg) Région Maximum Minimum Moyenne pondérée/vol. Atlantique 490 39 177 Québec 700 105 225 Ontario 960 9 335 Ouest 600 0 199 Canada 960 0 250
English: The Commission also informed the Ombudsman that it had referred the matter to the Court of Justice (Case C-36/05).
French: La Commission a également informé le Médiateur qu’elle avait saisi la Cour de justice (aﬀaire C-36/05).
English: II.5. Proposal for a Council regulation on assistance to the applicant countries in central and eastern Europe in the framework of the pre-accession strategy.
French: II.5. Proposition de règlement du Conseil relatif à l'assistance en faveur des pays candidats d'Europe centrale et orientale à l'adhésion à l'Union européenne dans le cadre d'une stratégie de préadhésion.
English: Or a technician accesses a dangerous waste management system, identifying himself with his fingerprint, from the comfort of his own home.
French: Ou bien, prenez le cas d’un technicien qui doit avoir accès à un système de gestion de déchets dangereux.
English: Under the Inheritance (provision for Family and Dependents) Act 1993, certain relative of the deceased, including a spouse or a child, may apply to the Court for maintenance, where no or inadequate provision has been made for them under the Will, or the rules related to intestacy.
French: Au titre de la loi sur l'héritage (dispositions pour la famille et les personnes dépendantes) de 1993, certains parents du défunt, notamment une épouse ou un enfant peuvent demander au tribunal une somme pour leur entretien lorsque le testament de la personne décédée ne contient aucune disposition adéquate pour eux, ou ils demandent l'application des règles relatives à l'intestat.
English: Table 6 Medical care services (1 July 2002-30 June 2003)
French: Tableau 6  Soins médicaux  (1er juillet 2002-30 juin 2003)
English: The Committee welcomes the significant efforts made by the State party to ensure that its development strategy is implemented without any discrimination on racial grounds and that it is equitable in its reach, covering all regions of the country.
French: Le Comité se félicite des efforts importants déployés par l'État partie pour faire en sorte que sa stratégie du développement soit mise en œuvre sans aucune discrimination fondée sur des motifs raciaux et pour en faire profiter équitablement toutes les régions du pays.
English: The introduction on the agenda of the Legal Subcommittee of a new item on a general exchange of information on national mechanisms relating to space debris mitigation measures represented a step in the right direction.
French: L'inscription à l'ordre du jour du Sous-Comité juridique d'une nouvelle question portant sur l'échange général d'informations portant sur les mécanismes nationaux relatifs aux mesures de réduction des débris spatiaux représente un pas dans la bonne direction.
English: Calls upon all States to cooperate in the promotion of the objectives established in the declaration of the zone of peace and cooperation of the South Atlantic and to refrain from any action inconsistent with those objectives and with the Charter of the United Nations and relevant resolutions of the Organization, in particular actions that may create or aggravate situations of tension and potential conflict in the region;
French: Demande à tous les États de coopérer à la réalisation des objectifs énoncés dans la déclaration instituant la zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud et de s'abstenir de toute action incompatible avec ces objectifs ou avec la Charte des Nations Unies et les résolutions de l'Organisation en la matière, notamment d'actions qui pourraient susciter ou aggraver la tension et les risques de conflit dans la région;
English: Thus, the Atrypa–Elythyna community group, which belongs to benthic assemblage 3, lived in a shallow, proximal-shelf environment.
French: Ainsi, le groupe communautaire Atrypa–Elythyna, qui appartient à l'assemblage benthique 3, vivait dans un environnement peu profond de plate-forme proximale.
English: Moreover, the Commission intends to launch joint initiatives of competition and deregulation in sectors where the market analysis reveals that regulatory frameworks or private practices form a barrier to new market entry.
French: De plus, la Commission a l'intention de lancer des initiatives conjointes en matière de concurrence et de déréglementation dans les secteurs où l'analyse du marché révèle que les cadres réglementaires ou les pratiques des entreprises constituent un obstacle à l'implantation de nouveaux concurrents.
English: CHAPTER 3 5 – EXPENDITURE REGARDING THE COMMUNITY TRADE MARK REGISTRATION PROCEDURE 350 Search reports Appropriations 1999 9 075 000 Remarks Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ L 11, 14.
French: CHAPITRE 3 5 – DÉPENSES RELATIVES À LA PROCÉDURE D'ENREGISTREMENT DES MARQUES COMMUNAUTAIRES 350 Rapports de recherche Crédits 1999 9 075 000 Commentaires Règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO L 11 du 14.
English: The children placed in these institutions have a wide range of disabilities: neurological disorders of a mental nature, poliomyelitis, tuberculosis, problems with hearing and seeing, physical inability to work, mental disorders (including epilepsy), difficulties in communicating and enuresis.
French: Les enfants placés dans ces établissements présentent des handicaps très divers : maladies du système nerveux de caractère psychique, poliomyélite, tuberculose, troubles de l'ouïe et de la vue, inaptitude physique au travail, troubles mentaux (y compris l'épilepsie), troubles de la communication et énurésie.
English: Higher still were the indicators in the remaining colonial territories such American Samoa, Guam, Northern Marianas, French Polynesia, Wallis and Futuna and New Caledonia.
French: Ces indicateurs étaient encore plus élevés dans les autres territoires coloniaux tels que les Samoa américaines, Guam, les Marianne du Nord, la Polynésie française, Wallis-et-Futuna et la Nouvelle-Calédonie.
English: The Committee has not always received sufficient information concerning the protection of the right of the accused to be present during the determination of any charge against him nor how the legal system assures his right either to defend himself in person or to be assisted by counsel of his own choosing, or what arrangements are made if a person does not have sufficient means to pay for legal assistance.
French: Le Comité n'a pas toujours reçu assez de renseignements, ni sur la protection du droit de l'accusé d'être présent lorsque l'on se prononce sur le bien-fondé d'une accusation portée contre lui, ni sur la façon dont le système juridique lui assure le droit soit de se défendre lui-même en personne soit de bénéficier de l'assistance d'un défenseur de son choix, non plus que sur les dispositions qui sont prises dans le cas de quelqu'un qui n'a pas les moyens de rémunérer un défenseur.
English: On this issue, then, this House will have to take up a position, and we in the Socialist Group will make our contribution to this debate, a contribution that – as is perfectly clear – will not be uniform, for there are quite different views in our ranks too.
French: À cet égard, notre Assemblée devra prendre position et au sein du groupe socialiste, nous alimenterons ce débat mais pas à l’unisson, car il est clair que les avis sont assez partagés dans nos rangs également.
English: (English) Lifelong Learners 22 October, Wednesday - 9:00 a.m. (English) 29 October, Wednesday - 9:00 a.m. (French) Atelier A special in-depth discussion with a CWM expert on the exhibition and a viewing of the play …and stockings for the ladies.
French: (En anglais) Formation continue 22 octobre, mercredi - 9 h (en anglais) 29 octobre, mercredi - 9 h (en français) Atelier Discussion en profondeur sur l’exposition avec un spécialiste du MCG et présentation de la pièce …and stockings for the ladies.
English: Both activities lead to a better understanding of the cultural and ecological resources of these areas and how these resources are being affected by natural changes and human-caused disturbances.
French: Ces deux activités aident à mieux comprendre la nature des ressources culturelles et écologiques de ces aires et comment celles-ci sont touchées par les changements naturels et les perturbations anthropiques.
English: Canadian Innovation Spotlight Have hydrogen, will travel In 1990, Canadian government expertise helped Vancouver company Ballard Power Systems create the world's first bus powered by hydrogen fuel cells, a major step forward in the fight for cleaner air and reduced greenhouse gas emissions.
French: L'innovation canadienne en vedette Ouvrir la voie à l'hydrogène En 1990, les connaissances du gouvernement canadien ont aidé l'entreprise vancouveroise Ballard Power Systems à créer le premier autobus alimenté par des piles à combustible à l'hydrogène, un progrès marquant dans la lutte pour une meilleure qualité d'air et pour la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Thank you to shop on Creations Sensass.com!
French: Merci de magasiner sur notre site de bijoux fait à la main!
English: International humanitarian standards should be applied, not least the principle of non-return.
French: Il est nécessaire d'appliquer les normes humanitaires internationales, et notamment le principe de non-refoulement.
English: Thisby staff of the International and Domesticwas preoutlook for the major nonferrous metals pared Market Policy Division in November 2002 and reflects the market conditions and expectations at that time.
French: Les présentes perspectivespréparées parles personnel de la concernant principaux métaux non ferreux ont été le Division de la politique des marchés intérieurs et internationaux, en novembre 2002. Elles reflètent les conditions et les attentes du marché à ce moment précis.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Mac Air (2003) Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Mac Air (2003) Ltd.
English: Ensure that the coarse zero and the span adjustment in the static mode as well as the dynamic setting in the in-motion mode, can be sealed.
French: S’assurer que le réglage brut du zéro et de l’intervalle de mesure en mode statique ainsi que le réglage dynamique en mode dynamique puissent être scellés.
English: Consequently, there may be barriers to enforcing PIP requirements if the CBSA continues to use MOUs to formalize participation in the program.
French: Par conséquent, si l’ASFC continue de recourir à des protocoles d’entente pour officialiser la participation au programme, cela pourrait empêcher l’application exécutoire des exigences du PEP.
English: These costs are justified when compared to the time, effort, and cost involved in cleaning up the contamination caused by poor environmental practices.
French: Le coût de la tenue de la plupart des MPG est évalué à moins de 500 $.
English: The honoured volunteers also attended today's Question Period in the House of Commons and a special performance of the RCMP Musical Ride.
French: Les bénévoles honorés ont pu assister aujourd'hui à la période des questions, à la Chambre des communes, et à une présentation spéciale du Carrousel de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Document management functionality was omitted from the scope of the system.
French: Constatations Nous avons constaté l’existence d’informations écrites sur le processus de gestion du risque ainsi que de rapports d’étape.
English: [The emphasis is mine.] [111] In Robichaud v. Canada (Treasury Board), [1987] 2 S.C.R. 84, the Supreme Court added, at paragraph 8:
French: [Non souligné dans l’original.] [111] Dans l’arrêt Robichaud c. Canada (Conseil du Trésor), [1987] 2 R.C.S. 84, la Cour suprême a ajouté ce qui suit au paragraphe 8 :
English: As noted, client files were in disarray and promoted the ability of the wrongdoers to succeed in their schemes.
French: Comme on l'a noté, les dossiers des clients étaient dans le plus grand désordre, ce qui facilitait d'autant la tâche des malfaiteurs.