ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I shall close by quoting from two small articles in Mr Purvis' s report which deserve to be highlighted:
French: Je terminerai en citant, pour les souligner, deux petits articles du rapport de M. Purvis, qui méritent d'être mis en exergue :
English: With regard to whether HHV-6 is neurotropic, it has been detected in the brains of adults and in cerebrospinal fluid in children; it has also been linked with MS. It is known to grow in glial cells, glioblastoma cells, and human fetal astrocytes.
French: Pour ce qui est du neurotropisme du HHV-6, il est établi que cet agent a été trouvé dans le cerveau d'adultes et dans le liquide céphalorachidien d'enfants; il a également été lié à la sclérose en plaques (SEP). On sait qu'il peut croître dans les cellules gliales, les cellules de glioblastomes et dans les astrocytes foetaux humains.
English: The ECSL General Assembly, open to all members, meets every two years and elects the ECSL Board, ensuring that different professional stakeholders and geographical zones are equitably represented.
French: Son Assemblée générale, ouverte à tous les membres, se réunit tous les deux ans et élit les membres de la Commission, en veillant à ce que les différents domaines professionnels et zones géographiques y soient équitablement représentés.
English: This policy is based on the view that by incorporation, Corporations Canada merely creates a corporate shell that is subject to any and all provincial laws respecting professions.
French: Cette politique est fondée sur l'opinion selon laquelle, par la constitution en corporation, Corporations Canada ne fait que créer une « coquille » qui est assujettie à toutes les lois provinciales appropriées concernant les professions.
English: In the northern region 38 sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 6,000 to 12,000 metres, as follows:
French: Région nord : 38 sorties effectuées à des altitudes variant entre 6 000 et 12 000 mètres et à des vitesses variant entre 720 et 780 km/h.
English: Fluid and fuel replacement are key issues during most competitive events, and the athlete should prepare for competition by fuelling up in the day(s) leading up to the event and ensuring that they are well-hydrated.
French: Le remplacement des liquides et de l’énergie sont des éléments clés lors des compétitions. Les athlètes devraient se préparer à l’épreuve par des apports énergétiques au cours du ou des jours précédant la compétition en veillant également à une bonne hydratation.
English: All DFAIT Training Providers DFAIT Training Providers CFSI Other DFAIT Training Providers Total Courses 428 307 Sessions 1847 730 Students 14883 4750 Students Days 52294 9404
French: Tous les fournisseurs de formation du MAECI Fournisseurs de formation du MAECI ICSE Autres fournisseurs de formation du MAECI Total Cours 428 307 Sessions 1,847 730 Étudiants 14,883 4,750 Jours-étudiants 52,294 9,404
English: Mr. Iyambo (Namibia): It is a pleasure for me and my delegation to see you, Mr. President, presiding over this important session.
French: M. Iyambo (Namibie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, c'est un plaisir pour ma délégation et pour moi-même de vous voir présider cette importante session.
English: In agreement of the Organic Law 15/1999 of December 13th on the Protection of Personal Data ("LOPD"), we inform you that your personal information will be held within the company�s database, and used for administrational purposes connected with our business activities.
French: De m�me, nous vous informons de la possibilit� de faire valoir vos droits d'acc�s, de modification, d'annulation ou d'opposition aux donn�es � caract�re personnel se trouvant dans les fichiers de la soci�t�.
English: It also outlines our services and products, and ways FCAC can help consumers.
French: La brochure fait également état de nos services et de nos produits, et des façons dont l’ACFC peut venir en aide aux consommateurs.
English: In fact, these problems could intensify given the environmental changes identiﬁed in the earlier papers, including the possibility of further global integration of the ﬁnancial industry and prospective declines in the federal debt stock.
French: En fait, compte tenu des modifications du contexte global exposées dans le document de travail précédent, notamment la possibilité d’une intégration mondiale plus poussée du secteur des services financiers et la réduction éventuelle du stock de la dette du gouvernement fédéral, ce problème pourrait s’aggraver.
English: Economic and Social Rights As concerns women's rights, the report of the ad hoc Parliamentary Committee on "crimes in the name of honour, violence against women and children" has been finalised.
French: situation des femmes induits par ces transformations. Les suicides de femmes ne font pas toujours l'objet d'enquêtes sérieuses, notamment dans le Sud-Est.
English: In the present case, the Township has indicated that it does not want this matter to be handled by the Drainage Tribunal.
French: Dans la présente affaire, le Canton ne veut pas que ce dossier soit confié à la Commission de drainage.
English: Recalling the long-standing concern of the Council for Cultural Co-operation and the Conference of European Ministers responsible for Cultural Affairs with the interaction between cultural policy and the communication media, and welcoming the proposal made by the ministers in Sintra (September 1987) for developing practical measures to promote European cultural diversity, taking into account the development of the communication technologies ; 11.
French: Rappelant que les rapports entre la politique culturelle et les médias constituent un sujet de préoccupation de longue date du Conseil de la coopération culturelle et de la Conférence des ministres européens responsables des Affaires culturelles, et approuvant la proposition formulée par les ministres à Sintra (septembre 1987) visant à définir des mesures concrètes en vue de renforcer la diversité culturelle de l'Europe face au développement des technologies de la communication ; 11.
English: Rather, we want to introduce more flexibility into the system.
French: Nous nous efforçons aussi de ne plus nous contenter de veiller à ce que les chiffres additionnés correspondent aux résultats appropriés.
English: S.R.P. PETROLEUM Reference Number:
French: S.R.P. PETROLEUM Numéro de référence :
English: RELATIONS WITH EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES 4.1 4.2 4.3 4.4 THE EUROPEAN PARLIAMENT THE EUROPEAN COMMISSION THE EUROPEAN DATA PROTECTION SUPERVISOR OTHER INSTITUTIONS AND BODIES
French: RELATIONS AVEC LES AUTRES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE 4.1 4.2 4.3 4.4 LE PARLEMENT EUROPÉEN LA COMMISSION EUROPÉENNE LE CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES AUTRES INSTITUTIONS ET ORGANES
English: Section 1 (this section) provides introductory information.
French: Section 1 (celle‑ci) : contient l'information préliminaire.
English: Terrorist violence was also being directed against human rights and basic human values.
French: La violence terroriste affecte aussi les droits de l'homme et les valeurs fondamentales de l'humanité.
English: The appellant contended that tariff item 47805-1, spinal and other orthopedic braces, was a more accurate description of the goods.
French: L'appelante a soutenu que le numéro tarifaire 47805-1 visant les supports de l'épine dorsale et autres supports orthopédiques donnait une description plus exacte des marchandises.
English: In the context of AAFC's realignment and the recent recommendations of the Council of Science and Technology Advisors, AAFC requires a broader-based science advisory body (SAB) to provide external advice to the department on public research priorities.
French: Dans le contexte de la réorientation d'AAC et des récentes recommandations formulées par le Conseil d'experts en sciences et en technologie, AAC a besoin d'un organe consultatif scientifique (OCS) multisectoriel pour obtenir des conseils extérieurs sur ses priorités d'intérêt public en matière de recherche.
English: The Agency was established 50 years ago to promote safe, secure and peaceful nuclear technologies.
French: L'Agence a été créée il y a 50 ans pour promouvoir la sûreté, la sécurité et l'utilisation pacifique des techniques nucléaires.
English: Jeudi 25 mars 2010 - concert : Wax Tailor - Olympia - Paris (75009) ; Jean-Christophe Le Saoût est un auteur, compositeur, producteur, et manager français de musique connu sous le nom de Wax Tailor.
French: Vendredi 26 mars 2010 - concert : Brand Nubian + Respect Tha God +life Long + Dj Nasty + Dj Dee Nice - Glaz'art - Paris (75019) ; LE GLAZART (lic.1017245/1017246)PRESENTEce concert Le groupe jazz rap Brand Nubian se forme en 1989 à New Rochelle aux Etats-Unis.
English: According to Iran, the project would be used to develop a tool to determine with reasonable accuracy the areas of its marine environment exposed to oil spilled as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Selon l'Iran, ce projet servirait à élaborer un instrument permettant de circonscrire avec une précision raisonnable les zones de son milieu marin exposées à la marée noire provoquée par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: In this regard, we would recall that the nineteenth session of the General Conference of the Organization for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (OPANAL), in resolution 477 of 8 November 2005, declared that in the current state of international law, the use of nuclear weapons in self-defence in response to an attack using conventional weapons cannot be endorsed by international law because it does not meet the requirement of necessity and is not proportionate to the purpose of the defensive action as recognized in Article 51 of the United Nations Charter.
French: Dans ce contexte, nous rappelons qu'à sa dix-neuvième session, dans sa résolution 477, du 8 novembre 2005, la Conférence générale de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (OPANAL) a estimé que dans l'état actuel du droit international, l'utilisation d'armes nucléaires au titre de la légitime défense en réponse à une attaque armée perpétrée avec des armes classiques ne peut être justifiée par le droit international car elle ne tient pas compte de l'exigence de nécessité et n'est pas proportionnelle à la fin recherchée par l'action défensive reconnue par la Charte des Nations Unies à l'Article 51.
English: Blockage of the eustachian tube prevents fluid from draining out of the middle ear.
French: Ce blocage emprisonne les sécrétions dans l'oreille moyenne, la rendant ainsi vulnérable à l'infection.
English: Amendment by Bernadette Bourzai Amendment 23 Article 2, paragraph 1 a (new) 1a.
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai Amendement 23 Article 2, paragraphe 1 (nouveau) 1 bis.
English: • Citation of Excellence Award (1995), Government of Canada
French: • Mention d'excellence (1995), gouvernement du Canada
English: The facilities at the United Nations Logistics Base at Brindisi are very suitable for training purposes, and when available can be used by United Nations offices or field missions wishing to conduct such activities.
French: Les locaux de la Base de soutien, qui se prêtent tout à fait à des activités de formation, peuvent être mis à profit, quand ils sont disponibles, par des bureaux ou des missions des Nations Unies qui souhaitent y mettre en œuvre de telles activités.
English: In addition, a Beninese doctor working at the hospital of Comé (near the border with Togo) told the Amnesty International mission: "
French: Par ailleurs, un médecin béninois travaillant à l'hôpital de Comé (près de la frontière avec le Togo) a indiqué à la mission d'Amnesty International :
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Bertens's report deals with a communication from the Commission on relations between the European Union and Latin America. This communication is certainly worthy of independent consideration, but it also has to be seen in an overall context that includes the communications on relations with Canada, the United States and Central America.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le rapport de M. Bertens traite d'une communication de la Commission relative aux relations de l'Union européenne avec l'Amérique latine, qui doit bien sûr être considérée en elle-même, mais aussi comme une partie d'un ensemble constitué également des communications sur les relations avec le Canada, les États-Unis et l'Amérique centrale.
English: 137, No. 44 — November 1, 2003 MISCELLANEOUS NOTICES AEP ENERGY SERVICES, INC.
French: 137, no 44 — Le 1er novembre 2003 AVIS DIVERS AEP ENERGY SERVICES, INC.
English: The Consultative Group on Global HIV/AIDS Issues acts as a forum for dialogue between government and civil society on Canada's response to the global epidemic, and includes the provision of advice on the global HIV/AIDS epidemic; and of guidance and suggestions regarding collaboration and policy coherence to ensure a more effective response.
French: Le Groupe consultatif est une tribune où le gouvernement et la société civile peuvent discuter des interventions du Canada visant à contrer l'épidémie mondiale de VIH/sida; il constitue une ressource pouvant formuler des conseils liés à l'épidémie mondiale, ainsi que des recommandations et des suggestions en ce qui concerne la collaboration et la cohérence des politiques en vue d'accroître l'efficacité des mesures prises.
English: Consequently, I cannot accept that amendment for that reason.
French: C'est pour cela que nous ne pouvons accepter cet amendement.
English: There was a clear recognition that for managers to do so, there must be both a senior-level buy-in to the value of pride and recognition activities and training and tools to facilitate program implementation.
French: Pour que les gestionnaires agissent de la sorte, a-t-il clairement admis, il faut un engagement de la haute direction envers les programmes liés à la fierté et à la reconnaissance ainsi que de la formation et des outils pour faciliter la mise en œuvre des programmes.
English: You need to register to download.
French: Vous devez vous inscrire pour télécharger.
English: Other members of the delegation may be authorized to speak by the head of the delegation for the purpose of explaining a technical or factual point under discussion.
French: Les autres membres de la délégation peuvent être autorisés à intervenir au côté du chef de la délégation afin d'expliquer un point technique ou factuel à l'examen.
English: Throughout Europe, unemployment is higher among women than men.
French: Le chômage des femmes est, dans l' ensemble de l' Europe, plus élevé que celui des hommes.
English: Now the Ethiopian Government does not want to give the necessary information on landmines for a simple reason: it does not want the people who have been displaced by this aggression to go back to their villages and their farms.
French: En réalité, le Gouvernement éthiopien ne veut pas livrer les informations nécessaires sur les mines terrestres pour une simple raison : il ne veut pas que les personnes qui ont été déplacées par cette agression reviennent dans leurs villages et dans leurs fermes.
English: S&T Collaborative Opportunities for Canada According to the National Science and Technology Development Plan, which covers Taiwan government’s S&T initiatives from fiscal year (same as calendar year) 2001 to 2004, the main focus of endeavours will be in the fields of computers and software technology, telecommunications system technology, micro-electromechanical technology, precision machinery, aerospace technology, energy and environmental technology, advanced materials and chemical technology, as well as life science and 130
French: Possibilités de collaboration en S-T pour le Canada D’après le Plan national de développement des sciences et de la technologie, qui couvre les initiatives de S-T du gouvernement taïwanais pour les exercices 2001 à 2004 (qui correspondent à l’année civile), on mettra principalement l’accent sur l’informatique et la technologie logicielle, la technologie des systèmes de télécommunications, celle des microsystèmes électromécaniques, l’usinage de précision, la technologie aérospatiale, celle de l’énergie et de l’environnement, les nouveaux matériaux et le génie chimique, ainsi que sur la technologie biomédicale et des sciences de la vie.
English: The distinctive stoma and other features distinguish C. junghuhnii from the other species of Colostoma but do not warrant recognition as a second genus in the Calostomataceae.
French: L'ostiole caractéristique ainsi que d'autres caractères permettent de distinguer le C. junghuhnii des autres espèces de Calostoma, mais ne justifient pas la reconnaissance d'un second genre chez les Calostomacées.
English: In resolution 2003/13, the Sub-Commission approved the underlying principles of the conceptual framework.
French: Dans sa résolution 2003/13, la Sous-Commission a approuvé les principes fondamentaux du cadre conceptuel.
English: Therefore on June 23, 2006 I sent both representatives an E-mail in which I officially informed them that to that point, I had allowed the appeals on the basis of the first allegation, that I had not yet finished deciding the other allegations, and that my E-mail would constitute part of my complete decision when I issued it.
French: Par conséquent, le 23 juin 2006, j’ai envoyé aux deux représentants un courriel dans lequel je les informais officiellement que, à cette date, j’avais accueilli les appels à l’égard de la première allégation, que je n’avais pas encore terminé de statuer sur les autres allégations, et que mon courriel ferait partie de ma décision finale lorsque je la rendrais.
English: The project sent four families to the parent support FAS conference in Anchorage, Alaska in 1998.
French: Dans le troisième volet de soutien parental, on a envoyé quatre familles à la conférence tenue en 1998 sur l’entraide parentale et le SAF à Anchorage (Alaska).
English: You may also be asked if you would like to receive information about those products and services of our sponsors and customers that may be of interest to you.
French: On peut aussi vous demander si vous aimeriez recevoir des renseignements sur les produits et services de nos commanditaires et clients qui pourraient vous intéresser.
English: Supervision Duties To supervise the Home Care Nurses, monitoring the quality and delivery of care.
French: Renseigner ou former les clients et les soignants en matière de soins personnels et préventifs, de réadaptation et de confort.
English: Historically, we have seen how timing, governmental attitudes and the individual character of the Governor General affect the way that the role is interpreted and enacted.
French: Du point de vue historique, nous avons constaté de quelle manière, à une époque donnée, les attitudes du gouvernement et la personnalité du gouverneur général ont des conséquences sur la façon dont le rôle est interprété et assumé.
English: Prime Minister King with C.G. Power, Ernest Lapointe, and Norman Rogers preparing to address the nation on September 3, 1939.
French: Le premier ministre King, en compagnie de C.G. Power, d'Ernest Lapointe et de Norman Rogers, se préparant à s'adresser à la nation le 3 septembre 1939.
English: Young Enea soon proved to be bright, curious and an avid traveller hotel siena.
French: En tant que telle l'institution a eu une brève vie d'être remplacé par un séminaire Bishop's en 1792 (ce qui est resté jusqu'en 1956 )..." chambres pienza.Ables de restaurant de sa première visite à Corsignano en tant que Pape, Piccolomini célébré une Messe solennelle à Saint - Francis, il évidemment être la plus importante église du hameau hotel montalcino . La seule information précise que nous avons sur la vie du monastère, vient de la 1500 et sont coordonnées par le gardien-prêtre Domenico Gabrielli qui indique au sujet de la violence avec laquelle les soldats indisciplinés traités le couvent et l'église pendant la guerre de Sienne.
English: In 1978, before the development of electronic communication, the transport document had been an essential means of having the necessary data.
French: En 1978, avant les progrès des communications électroniques, le document de transport était indispensable pour obtenir les données requises.
English: Labour Act - Chapter 297
French: Loi sur le travail − chapitre 297
English: While stranger abductions are rare, the rising number of runaway and throwaway children living on the streets of Canadian cities and towns is concerning.
French: Alors que les enlèvements par des inconnus sont rares, il y a lieu de s'inquiéter du nombre croissant de fugueurs et d'enfants laissés-pour-compte vivant dans les rues des villes du Canada.
English: His Excellency Mr. Eduardo Stein, Vice-President of the Republic of Guatemala
French: Son Excellence M. Eduardo Stein, Vice-Président de la République du Guatemala
English: According to the Court, in order to show that two or more undertakings hold a joint dominant position, it is necessary to consider whether the undertakings concerned together constitute a collective entity vis-à-vis their competitors, their trading partners and their consumers on a particular market (101).
French: Selon la Cour, afin de prouver que deux entreprises ou plus détiennent une position dominante conjointe, il est nécessaire d'examiner si les entreprises concernées constituent ensemble une entité collective à l'égard de leurs concurrents, de leurs partenaires commerciaux et des consommateurs sur un marché déterminé (101).
English: Conservation, Rehabilitation and Upgrade of the Library of Parliament The scope includes the rehabilitation of the main library building on Parliament Hill, fit-up of swing space locations, and building components and connectivity for all locations.
French: Conservation, réaménagement et modernisation de la Bibliothèque du Parlement Le projet consiste notamment à remettre en état l'édifice principal de la Bibliothèque de la Colline du Parlement et à aménager les locaux temporaires, ainsi que l'équipement et les éléments de connectivité de tous les édifices concernés.
English: The author is most familiar with that of the United Kingdom, where the role of the University Officer Training Corps (UOTC) is not to produce officers for the Regular or Reserve Army, but rather "to communicate the values, ethos, and career opportunities of the British Army."6 Along the way it seeks to identify and encourage those with officer-like qualities to join either the Regular Army or Territorial Army (TA), but, as noted above, this is not its primary or most successful duty.
French: L’auteur connaît particulièrement bien celui du Royaume-Uni, où le rôle du University Officer Training Corps (UCIO) n’est pas de produire des officiers des forces régulières ou de réserve mais de « transmettre les valeurs, la philosophie et les possibilités de carrière de l’armée britannique6 ». Ce programme vise à repérer les élèves possédant les qualités requises d’un officier et à les inciter à entrer dans l’armée régulière ou l’armée dite « territoriale ».
English: The fear that decisions by this authority to institute or not institute proceedings in the general interest might be made on a discretionary basis compulsory don't agree 17 agree 15 don't know 5
French: Crainte que des décisions de cette autorité d'engager ou de ne pas engager une action dans l'intérêt général soient prises en opportunité compulsory Pas d'accord 17 D'accord 15 Ne sais pas 5
English: The Armed Forces Discipline Act 1971 (section 38), the Police Regulations 1992 (Regulation 9(1)) and the Corrections Regulations 2005 (Regulation 13) require obedience to “any lawful order” given by a superior officer.
French: La loi de 1971 sur la discipline dans les forces armées (art. 38), le règlement de 1992 régissant la police (art. 9, par. 1) et le règlement de 2005 régissant les établissements pénitentiaires (art. 13) stipulent qu'il doit être obéi à «tout ordre légal» émanant d'un officier supérieur.