ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All Canada Express and Cubana are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à All Canada Express et à Cubana qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: The force structure needs to be modernized; Human resource and corporate management practices need to be strengthened; and Defence must unequivocally demonstrate that it is managing its resources effectively and efficiently.
French: En effet, la structure des forces doit être modernisée, les méthodes de gestion des activités ministérielles et des ressources humaines doivent être renforcées, et le Ministère doit démontrer clairement qu'il gère ses ressources de façon efficace et efficiente.
English: The draft EfE reform plan would then be revised in the light of CEP Bureau members' comments and submitted to become an official document.
French: Le projet de plan de réforme serait ensuite révisé à la lumière des observations formulées par les membres du Bureau du Comité et présenté pour adoption en tant que document officiel.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 52 48 2510 Regions 57 43 1694 Niagara Falls / Fort Erie Region 66 34 122 Niagara Falls District 61 39 39
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 52 48 2510 Régions 57 43 1694 Région de Niagara Falls / Fort Erie 66 34 122 District de Niagara Falls 61 39 39
English: It had been established by an intergovernmental agreement, but its members included both States and non-governmental organizations.
French: Il a été créé par un accord intergouvernemental, mais il a pour membres aussi bien des États que des organisations non gouvernementales.
English: Princeton's latest projector, the PPR-QT Series, is an ultra compact video projector with a 50x50x50mm size and a tiny weight of just 120g.
French: Nojima a annoncé sur son site la disponibilité de la dernière TV Full HD conçue par ByDsign au prix de 49 800 Yens, soit 370€.
English: However, as has been noted several times above, the entitlement of the applicant to apply for and be granted a patent is also a matter of substantive law, distinct from the technical patentability of the invention as such, but potentially at least as important in terms of the ultimate ownership and exercise of the patent.
French: Néanmoins, un certain nombre de ces dispositions sont indiquées ci-après car elles peuvent fournir des indicati ns utiles sur les questions à l’étude.
English: Intercultural Association of Campbell River and Area (1, 2) Needs Assessment and Solutions Priority Setting for Cultural Communities The Association, in partnership with the District of Campbell River, the School District, provincial ministries and citizens' groups undertook this project as a result of tensions in the area.
French: Intercultural Association of Campbell River and Area (1, 2) Évaluation des besoins et détermination des priorités pour les communautés culturelles L'Association, en collaboration avec le district de Campbell River, le district scolaire, les ministères provinciaux et des groupes de citoyens ont lancé ce projet en raison de tensions qui perturbaient la région.
English: While the underside of the ice cover in contact with the water will remain close to the melting temperature, the upper surface will be nearer to the surrounding air temperature.
French: Bien que la température de la surface inférieure de la couche de glace en contact avec l'eau demeure près du point de fusion, celle de la surface supérieure se rapproche davantage de la température de l'air environnant.
English: Receptor binding studies may give clues on pharmacological actions other than the estrogenic and progestagenic actions, such as influence on SHBG, as well as information on the balance between estrogenic and progestagenic/androgenic effects in women.
French: Les études de fixation aux récepteurs peuvent fournir des renseignements sur les actions pharmacologiques autres que les actions oestrogéniques et progestagéniques, par exemple l'influence sur la SHBG, ainsi que sur l'équilibre entre les effets oestrogéniques, d'une part, et progestagéniques/androgéniques, d'autre part, chez la femme.
English: And as a result, due to the extreme violence particularly in Freetown and its surrounding areas, there is no possibility of providing humanitarian assistance.
French: Par conséquent, étant donné l'extrême violence qui prévaut dans le pays, surtout à Freetown et dans sa région, il est impossible de prévoir une quelconque pénétration de l'aide humanitaire.
English: If conditions are wet around the breaker box, stand on a dry board and use a dry stick to turn off the switch.
French: S'il y a de l'eau près ou autour du panneau de distribution, tenez-vous sur une planche sèche et coupez le courant à l'aide d’un bâton de bois sec.
English: The purpose of a trade diversion inquiry is to determine if any action (affecting imports of goods from China into the market of another World Trade Organization [WTO] country) has caused or is threatening to cause a significant diversion of trade into the domestic market in Canada.
French: L'enquête sur le détournement des échanges a pour objet de déterminer si toute mesure (visant l'importation, sur le marché d'un autre pays membre de l'Organisation mondiale du commerce [OMC], de marchandises en provenance de Chine) a causé, ou menace de causer, un important détournement des échanges vers le marché intérieur du Canada.
English: It is a matter of the safety of our food chain, which is, after all, very closely connected with the health of consumers.
French: Il s'agit de la sécurité de notre chaîne alimentaire, à laquelle la santé des consommateurs est étroitement liée !
English: During that period States should be able to withdraw their acceptance of a reservation, and such a regime would conform to the regime adopted for objections.
French: Pendant cette période les États devraient pouvoir retirer leur acceptation d'une réserve et ce régime serait conforme à celui adopté pour les objections.
English: • The federal government's net public debt declined to $576.8 billion, down $6.4 billion since 1996-97;
French: • la dette publique nette du gouvernement fédéral est de 576,8 milliards de dollars, soit une diminution de 6,4 milliards depuis 1996-1997;
English: Mr. Zebari (Iraq): In accordance with Security Council resolution 1723 (2006), the mandate for the Multinational Force in Iraq (MNF-I) is due for review.
French: M. Zebari (Iraq) (parle en anglais) : Conformément à la résolution 1723 (2006) du Conseil de sécurité, il est temps de réexaminer le mandat de la force multinationale en Iraq.
English: In addition, the study should compare the share of public and private funding of a typical volunteer organisation. f) Social / societal dimension The study should describe the country's understanding of the role and added value of volunteering for society both from the volunteer perspective13 and from the collective perspective.14 g) National data on volunteering Based on national data, the study should provide statistical data, harmonised to the maximum extent possible, as follows:
French: Nombre d’associations bénévoles (typiques) Valeur économique du travail bénévole: - la main-d’œuvre du secteur du bénévolat par rapport à la main-d’œuvre rémunérée totale du pays; - la part de la main-d’œuvre du secteur du bénévolat dans la main-d’œuvre totale rémunérée si elle était convertie en emplois temps plein; - la part dans le PIB.
English: The main barrier to Kazakh children is a language problem.
French: Le principal obstacle rencontré par les enfants kazakhs a trait à la langue.
English: Share your experiences on what works!
French: Partagez vos expériences sur ce qui marche !
English: I have the honour to transmit herewith my report on the audit under subsection 132(6) of the Financial Administration Act of the Environmental Review Framework and other environmental practices established by the Export Development Corporation.
French: J’ai l’honneur de vous transmettre ci-joint mon rapport sur la vérification effectuée, en vertu du paragraphe 132(6) de la Loi sur la gestion des finances publiques, sur le cadre d’examen environnemental et sur les autres pratiques en ce domaine établis par la Société pour l’expansion des exportations.
English: An interpretation of the ordinary meaning of the term shows that “arbitrariness” is not to be equated merely with “against the law”, but must be interpreted more broadly to include elements of inappropriateness, injustice and lack of predictability.
French: L'interprétation de la signification ordinaire du terme montre qu'«arbitraire» ne doit pas être compris uniquement comme «contraire à la loi», mais interprété de manière plus large pour inclure également tout caractère inapproprié, injuste ou imprévisible.
English: Other organizations with which Parks Canada has completed projects and shared information, technology, and research include:
French: Parmi les autres organisations avec lesquelles Parcs Canada a mené des projets et partagé des informations, des techniques et des recherches, on peut citer les suivantes :
English: Certain other facilities employ currently available state-of-the-art pollution control technology and management practices or are in the process of implementing such technology.
French: Certains autres établissements ont les techniques de dépollution et les pratiques de gestion les plus modernes ou sont sur le point de les adopter.
English: 9.02 It is recalled that the WIPO Conference unanimously adopted an amendment to Article 9(3) in September 1999, according to which the text of Article 9(3) would read:
French: 9.02 Rappelons que la Conférence de l’OMPI a adopté à l’unanimité, en septembre 1999, une modification de l’article 9.3), selon laquelle ce texte aurait la teneur suivante :
English: • Accreditation standards for correctional programs 2004
French: • Normes d’accréditation pour les programmes correctionnels 2004
English: ©Her Majesty the Queen in Right of Canada 2007 Catalogue No. CW69-14/514-2007E-PDF ISBN 978-0-662-45972-9
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Status Report on the Red Knot rufa subspecies Calidris canutus rufa, roselaari type Calidris canutus roselaari type and islandica subspecies Calidris canutus islandica in Canada.
English: Processed wastewater is called effluent or "greywater."
French: Les eaux usées traitées sont appelées effluent ou « eau grise ».
English: The Committee welcomes a number of measures taken by the State party to implement and strengthen the protection of the rights covered by the Optional Protocol, including changes in the Penal Code criminalizing child pornography, sex tourism, sexual abuse and trafficking in persons.
French: Le Comité salue les diverses mesures prises par l'État partie en vue de mettre en œuvre et de renforcer la protection des droits prévus par le Protocole facultatif, notamment les modifications apportées au Code pénal, qui criminalisent la pornographie mettant en scène des enfants, le tourisme sexuel, les violences sexuelles et la traite d'êtres humains.
English: Education and awareness activities are planned regarding the requirements which must be met to comply with the CTO Regulations.
French: Des activités d'éducation et de sensibilisation qui porteront sur les exigences à respecter pour se conformer au règlement sur les CTO sont prévues.
English: In connection with the time limits, a light system has been installed at the speakers' rostrum.
French: En ce qui concerne ces limites de temps, un système lumineux a été installé à la tribune des orateurs.
English: A Survey of Living Conditions and Household Budget Survey commenced in January 2007.
French: Une Enquête sur les conditions de vie et le budget des ménages a commencé en janvier 2007.
English: At issue in the case at bar is not the facts, but strictly the validity of subsection 49(1) of the Regulations.
French: Ce qui est contesté, en l'espèce, ce ne sont pas les faits, mais strictement la validité du paragraphe 49(l) du Règlement.
English: The President: I also wish to remind all speakers, as was indicated by my President at this morning's session, to limit their statements to no more than five minutes in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Le Président (parle en anglais) : Je souhaite aussi rappeler à tous les orateurs, comme l'a indiqué le Président de mon pays à la séance de ce matin, de bien vouloir limiter leurs déclarations à cinq minutes au maximum, afin de permettre au Conseil de mener ses travaux avec diligence.
English: A real team achieves yet unimagined and unattained results.
French: Notre approche ne fait pas l’impasse sur les dynamiques interpersonnelles qui sont toujours présentes au long du chemin vers la haute performance. Nous utilisons toutes les informations liées à la vie du groupe pour identifier le chemin qui donnera accès aux plus hauts niveaux de performance pour vos équipes.
English: However, such dividends may also be taxed in the Contracting State of which the company paying the dividends is a resident and according to the laws of that State, but if the recipient is the beneficial owner of the dividends the tax so charged shall not exceed: (a) 5 per cent of the gross amount of the dividends if the beneficial owner is a company liable to corporation tax which:
French: Toutefois, ces dividendes sont aussi imposables dans l'État contractant dont la société qui paie les dividendes est un résident, et selon la législation de cet État, mais si la personne qui reçoit les dividendes en est le bénéficiaire effectif, l'impôt ainsi établi ne peut excéder: • a) 5 pour cent du montant brut des dividendes si le bénéficiaire effectif est une société assujettie à l'impôt sur les sociétés qui:
English: Alternatively, if your package uses an autoconf configure script, you can pass it to configure by prepending the above string to the ./configure invocation in the build rule.
French: Alternativement, si votre paquet utilise un script de configuration autoconf, vous pouvez la lui passer en préfixant la chaîne ci-dessus à l'appel de ./configure dans la règle de construction.
English: Eleocharis R. Br. achenes were examined employing scanning electron microscopy to ascertain the systematic potential of the achene wall.
French: L'auteur a examiné les achènes de l'Eleocharis R. Br. à l'aide de la microscopie électronique par balayage, afin de vérifier l'utilisation potentielle de la paroi de l'achène en systématique.
English: • Only a select number of retailers and processors have the ability to import foreign products directly.
French: • Seul un petit nombre de détaillants et d'entreprises de transformation ont la capacité d'importer des produits étrangers directement.
English: Wherefore, I had been their ruler and their b teacher , according to the commandments of the Lord, until the time they sought to take away my life.
French: C'est pourquoi, j'avais été leur gouverneur et leur instructeur, selon les commandements du Seigneur, jusqu'au moment où ils cherchèrent à m'ôter la vie.
English: You have the choice of repaying the loan over a three or five-year period – here’s what the different repayment terms will cost you: 2.
French: Vous avez le choix entre une période de remboursement du prêt de trois ans ou de cinq ans. Voici ce que les différentes modalités de remboursement vous coûteront : 2.
English: A reported unsafe website has been confirmed by reputable sources as fraudulent or linking to malicious software and has been reported to Microsoft.
French: Un site d’hameçonnage signalé est un site que des sources fiables ont évalué comme frauduleux ou hébergeant des logiciels malveillants, et qui a été signalé à Microsoft.
English: In this regard, a Eusion plans, individuals will also gain access to their credit history, ropean Research Area is under development that will facilitate which should aid in securing loans either at home or abroad.
French: Cependant, en même temps qu’ils cet égard, un Espace européen de la Recherche est en cours de dés’inquiètent de leurs finances personnelles, les citoyens portent veloppement ; il devrait faciliter la mobilité des chercheurs, et par aussi un regard de plus en plus suspect sur les changements écoconséquent la propagation de la technologie à travers l’UE. nomiques au-delà des frontières européennes.
English: • Information on public health and health determinants should be improved by establishing a data base on assistance and technical co-operation between the countries of the Northern dimension.
French: • L'information sur la santé publique et les facteurs déterminants pour la santé doit être améliorée par la création d’une base de données sur l’aide et la coopération technique entre les pays de la dimension septentrionale.
English: Credit amount to be transferred Enter the total amount to be transferred in dollars and cents only.
French: Montant du crédit à être transféré Inscrivez le montant total à transférer en dollars et en cents seulement.
English: Contact us for advice on how to do this.
French: Si vous avez besoin de conseils à ce sujet, communiquez avec l'ASFC.
English: Victor takes Columbia to court for patent infringement, but Columbia wins right to make double-sided records.
French: Victor cite Columbia en cours pour violation d’un brevet, mais la Columbia gagne le droit de fabriquer des disques à deux faces.
English: Julia Hill pointed out that with respect to decreasing the backlog of submissions that BGTD has made great progress by hiring reviewers, researching how international regulatory bodies function and considering the use of OSEs, public consultations and other methods.
French: Julia Hill souligne que la DPBTG a réalisé de grands progrès en ce qui concerne la diminution du retard pour les présentations en embauchant de nouveaux évaluateurs, en cherchant à comprendre comment les organismes de réglementation internationaux fonctionnent et en envisageant l’utilisation d’ESP, de consultations publiques et d’autres méthodes.
English: ; S. Russell lith. ; Day & Haghe lith., London ; pubd. by Ackermann & Co., Strand, 1 March 1836. â€" [ca.
French: Auberge de Stanley, construite en rondins, juin 1835 / Philip Harry, dessinateur; S. Russell, lithographe; Day & Haghe, lithographe, Londres; publiÃ© par Ackermann & Co., Strand, 1er mars 1836. â€" [v.
English: • Travel expenses (including transportation and vehicle rental)
French: • Frais de voyage (y compris les frais de transport et la location de véhicules)
English: OTTAWA, Ontario – An exhibit shows us the future of training simulators.
French: OTTAWA (Ontario) – Une exposition présente l’avenir des outils d’entraînement simulé.
English: Canada believes that much can be achieved through coordinated and more focussed efforts, and encourages the Committee, through the Second Triennial Review, to examine how to further improve communication with the international standardization community.
French: Le Canada est d’avis que, grâce à une meilleure coordination et à des efforts mieux ciblés, il sera possible de faire progresser grandement les choses et il exhorte le Comité à se pencher, dans le cadre de ce Deuxième examen triennal, sur les façons possibles d’améliorer encore plus la communication avec la communauté internationale responsable de normalisation.
English: Yet many people (such as myself) have fought for the survival of Francophone minorities in Englishdominant provinces.
French: Pourtant, beaucoup de gens (dont moi-même) se sont battus pour la survie des minorités francophones dans les provinces anglophones.
English: She alleged that her performance reviews and those of other deaf employees were consistently poor compared to performance reviews of hearing employees.
French: Elle allègue que ses évaluations du rendement et celles d’autres employés sourds sont toujours médiocres par rapport à celles des employés entendants.
English: The private sector must commit to higher levels of accountability to communities, workers and the planet.
French: Le secteur privé doit s'engager à promouvoir une plus grande responsabilisation à l'égard des communautés, des travailleurs et de la planète.
English: However, Article 46(3) provides that a decision on invalidity taken by one Member State shall be binding on another Member State, where concordance between the legislation of the Member States concerned on conditions relating to the degree of invalidity is acknowledged in Annex VII.
French: En vertu de l'article 44, paragraphe 1, une «législation de type A» est une législation en vertu de laquelle le montant des prestations d'invalidité est indépendant de la durée des périodes d'assurance ou de résidence et qui est expressément mentionnée à l'annexe VI.
English: At the regional level, ESCWA is cooperating with the International Labour Organization, the Arab Fund for Economic and Social Development and a number of national non-governmental organizations in implementing the Regional Agenda for Action on Technology, Employment and Poverty Alleviation.
French: Au niveau régional, la CESAO coopère avec le Bureau international du Travail, le Fonds arabe de développement économique et social et plusieurs organisations non gouvernementales nationales à l'exécution du programme d'action régional sur la technologie, l'emploi et l'atténuation de la pauvreté.
English: The facts showed that there had been a change in the destination to which the skiing equipment was to be shipped, as a result of which the hire price had not been fixed.
French: Il ressort des faits que l'usage auquel était destiné le matériel de ski a été modifié et que, de ce fait, le prix de la location n'a pas été précisé.
English: These consultations involved grassroots organizations in communities across Canada, and also informed Health Canada's internal recommendations to the Minister, contained in The AIDS Community Action Program Consultation Final Report.
French: Ces consultations englobaient les organisations locales d'un bout à l'autre du Canada et ont fourni de l'information pour les recommandations que Santé Canada a présentées au ministre, qui figurent dans le document intitulé Consultation sur le Programme d'action communautaire sur le sida - Rapport final.
English: The deadline for submitting entries is 30 June 2007.
French: La date limite pour soumettre les œuvres est le 30 juin 2007.
English: I'm just a girl who loves Miley Cyrus... Sometimes I'm so simple, but sometimes I'm so Girly... that's why my other friends hates me...So...
French: ...um... I'm just a girl who loves Miley Cyrus... Sometimes I'm so simple, but sometimes I'm so Girly... that's why my other friends hates me...So... that's all...
English: Efforts have thus been ongoing to effect better governance through a process of constitutional reform; a structured engagement with a wide range of stakeholders, including civil society, trade unions, the media and the business sector; the strengthening of national institutions, such as the judiciary; the according of attention to ethnic and race relations; the revitalization of local governance; and the decentralization of governmental services.
French: Nous déployons donc en permanence des efforts pour parvenir à une meilleure gouvernance par un processus de réforme constitutionnelle; par un engagement structuré avec un large éventail de parties prenantes, y compris la société civile, les syndicats, les médias et le secteur commercial; en renforçant les institutions nationales comme le pouvoir judiciaire; en accordant une attention plus soutenue aux relations raciales et ethniques; en relançant la gouvernance locale; et par la décentralisation des services gouvernementaux.
English: Rising demand for vaccines via United Nations procuring agencies and a renaissance in vaccine discovery and development have fueled industry’s renewed focus on vaccines.
French: La demande croissante de vaccins, par l’intermédiaire des institutions des Nations Unies qui les fournissent, et un renouveau de la découverte et du développement dans ce domaine ont suscité un regain d’intérêt de la part de l’industrie pour ces produits.