ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of you have pointed to the emerging economies of such countries as China, India and Brazil - set to produce a great deal of emissions in the future - and argued that we need to get them on board where the reduction of CO2 is concerned, by means of undertakings that may well be voluntary, but better still mandatory, and you are right to do so, but we will not be able to do that in the absence of technological solutions that we can offer them as a means towards growth.
French: Nombre d'entre vous ont mis l'accent sur les économies émergentes de pays tels que la Chine, l'Inde et le Brésil, qui devraient produire de grandes quantités d'émissions à l'avenir, et ont affirmé que nous devions les intégrer aux mesures de réduction des émissions de CO2 par le biais de démarches qui pourraient revêtir un caractère volontaire ou, mieux encore, obligatoire. Vous avez raison, mais nous n'y parviendrons pas tant que nous ne pourrons pas leur offrir de solutions technologiques leur permettant de faire progresser leur croissance.
English: CNSC’s Regulatory Plan Table 6:
French: Plan de réglementation de la CCSN Tableau 6:
English: The information that follows highlights key provisions related to the rights and benefits contained in the KFN Final and Self-Government Agreements.
French: L'information qui suit met en exergue les principales dispositions portant sur les droits et les avantages conférés par l'Entente définitive et l'Entente sur l'autonomie gouvernementale de la Première nation de Kluane.
English: Taxation is an important factor in innovation.
French: La fiscalité est donc un facteur important de l'innovation.
English: For years 2008 through 2012, the rate will increase by 10 percentage points per year to 100 per cent in 2012.
French: Pour 2008 à 2012, le taux sera haussé de 10 points de pourcentage par année, jusqu’à concurrence de 100 % en 2012.
English: Let us cut across party lines and national allegiances. Constructive criticism of the Commission must not go unheard due to Parliament' s internal bickering.
French: Nous ne pourrons formuler des critiques constructives à l'égard de la Commission si nous sombrons dans des futilités internes.
English: His second son had returned to India in early 2004.
French: L’autre fils était retourné en Inde au début de 2004.
English: Representatives proposed that the draft regulation should make provision for fleet renovation and modernisation while at the same time keeping open the possibility of building new vessels without any increase in the fishing effort.
French: Les représentants ont suggéré que le projet de règlement prévoie la rénovation et la modernisation de la flotte et continue simultanément à autoriser la construction de nouveaux navires sans aucune augmentation de l’effort de pêche.
English: (c) Increasingly, conflicts will develop over water, conflicts that we will have to face in the future, not you.
French: c) De plus en plus, l'eau sera l'objet de conflits que nous, les jeunes, devrons subir demain, et non les adultes d'aujourd'hui.
English: Perhaps their sadness at leaving Bellevue House was a little lessened by the knowledge that Isabella was expecting another child.
French: La nouvelle grossesse d'Isabella vient peut-être tempérer un peu leur tristesse. Sir John A. Macdonald :
English: I believe this is particularly important if we are referring to the causes of this problem and trying to suggest solutions, as for example in paragraph 4, as regards ourselves - that is, the fact that the field of justice and home affairs must be integrated in the next institutional reform, which must take place before enlargement.
French: Cela est particulièrement important, selon moi, lorsque nous relevons les causes de ces problèmes et tâchons de proposer des solutions, comme c'est le cas au point 4 par exemple, à savoir le fait qu'il est indispensable que les domaines de la justice et des affaires intérieures soient révisés à l'occasion de la prochaine réforme institutionnelle qui doit être effectuée avant l'élargissement.
English: Winnipeg, Manitoba Law Reform Commission. Nancy B. v. l’Hôtel-Dieu de Québec.
French: « The Application of the Canadian Charter in the Health Care Context », Health Law Review 9(2), p.
English: (1) Notwithstanding section 41, the Agency may only rescind an order that the operation of a branch line or segment thereof be abandoned (a) before the date for abandonment fixed therein; (b) with the concurrence of the railway company that operates the line or segment; and (c) with the concurrence of the Governor in Council, if the Minister has entered into an agreement under subsection 175(1).
French: (1) Malgré l'article 41, l'Office ne peut annuler un arrêté d'abandon d'exploitation d'un embranchement ou d'un tronçon de celui-ci qu'aux conditions suivantes : a) avant la date de l'abandon prévu dans l'arrêté; b) avec l'assentiment de la compagnie de chemin de fer qui exploite l'embranchement ou le tronçon; c) avec l'assentiment du gouverneur en conseil, si le ministre a conclu l'accord prévu par le paragraphe 175(1).
English: The date of filing of an application or other document with the Tribunal is (a) in the case of a document sent by registered mail, the day on which it is mailed; and (b) in any other case, the day on which the document is received by the Tribunal.
French: La date de dépôt d'une demande ou de tout autre document auprès du Tribunal est : a) dans le cas où le document est envoyé par courrier recommandé, la date de son expédition; b) dans tous les autres cas, la date de la réception du document par le Tribunal.
English: The World Heritage Committee designates cultural and natural heritage sites of outstanding global value.
French: Le Comité du patrimoine mondial désigne les sites du patrimoine culturel et naturel qui revêtent une grande valeur pour tous les pays du monde.
English: Finally, the national police investigate every report of individuals' entry into the country with possible terrorist connections.
French: Enfin, la police nationale enquête au sujet de tout renseignement relatif à l'entrée dans le pays de personnes qui pourraient avoir des liens avec des organisations terroristes.
English: The other seventy-one are three-year projects which are expected to terminate on March 31, 2002.
French: Nous anticipons la clôture des 71 autres projets de trois ans le 31 mars 2002.
English: There is some unnecessary duplication of documents in project files and efforts could be made to streamline them.
French: Il existe une certaine répétition inutile de documents dans les dossiers de projets et il faudrait déployer les efforts nécessaires pour rationaliser ces dossiers.
English: In the past year, research has been conducted at UNCITRAL by 35 scholars from 15 countries.  Notes
French: Pendant l'année écoulée, 35 universitaires originaires de 15 pays différents ont mené des recherches à la CNUDCI.
English: The Government must constantly strive to make its programs and services as efficient and cost-effective as possible.
French: Le gouvernement doit constamment chercher à rendre ses programmes et services aussi efficients et efficaces que possible.
English: Since caulobacter prosthecae can develop as extensions of tapered poles formed by constriction, whereas subpolar or lateral prosthecae occur in species with blunt poles resulting from septation, the site of formation of a thick septum appears unsuitable as a site of subsequent envelope outgrowth.
French: Puisque les pédoncules (prosthecae) des Caulobacter peuvent se développer comme des extensions des pôles effilés formés par constriction, et alors que les pédoncules latéraux ou sub-polaires se forment chez les espèces à pôles obtus à la suite de cloisonnmement, le site de formation d'un épais cloisonnement ne semble pas convenir comme site de l'excroissance subséquente d'une enveloppe.
English: For example, the 1953 ﬂood disaster in the Netherlands prompted the Council of Europe to institute the current ‘pan-European’ blood bank system.
French: En 1953 par exemple les terribles inondations qui ont touché les Pays-Bas ont poussé le Conseil de l’Europe à créer ce que l’on appelle aujourd’hui la banque du sang «paneuropéenne».
English: Situated in the town centre of Port Macquarie, this Mercure hotel is close to the beach and is the ideal base for whale watching and dolphin cruises.
French: Situé au centre-ville de Port Macquarie, cet hôtel Mercure est installé à proximité de la plage, ce qui en fait une base idéale pour aller observer les baleines et les dauphins.
English: Loquela Language Centre Event Type:
French: Loquela Language Centre Type d'événement:
English: At the system level, the Global Compact Office has been a catalyst for expanding system-wide cooperation with business.
French: Au niveau du système, le Bureau du Pacte mondial a joué un rôle moteur dans l'expansion de la coopération avec les milieux d'affaires.
English:   A further complicating factor peculiar to biotechnology, arises in respect of the fundamental requirement that all patentable invention must be new.
French:   Un autre facteur particulier aux biotechnologies, et qui complique encore les choses, veut que toutes les inventions brevetables soient nouvelles.
English: The Delegation of Nigeria shared the concern of the African Group that there would not be enough time to fully discuss each objective, principle and provision.
French: La délégation du Nigéria a fait sienne la préoccupation du groupe des pays africains que le comité n’aurait pas suffisamment de temps pour débattre en détail chaque objectif, principe et disposition.
English: The meaning of “preventive expulsion” (para.
French: a) Ce que signifie «une expulsion préventive» (par.
English: High risk areas and species need to be identified and pathways monitored.
French: Les régions et les espèces à risque élevé doivent être identifiées, et une surveillance des voies d’introduction doit être effectuée.
English: $ All outstanding issues of foreign currency bonds have been listed on the Luxembourg Stock Exchange.
French: • Les émissions d’obligations libellées en devises qui sont encours ont été cotées à la Bourse de Luxembourg.
English: Priority: 1
French: Résultats escomptés: Rapports sur les faits nouveaux dans les transports intérieurs des pays membres (tous les cinq ans; prochain rapport: 2002) Priorité: 1
English: Thirteen responses to the questionnaire from Parties were received by the Secretariat.
French: Treize réponses au questionnaire par les Parties ont été reçues par le secrétariat.
English: Any CF member who has been medically released while preparing for, during or returning from United Nations and other out-of-country operations, special in-country and other inherently dangerous operations, such as disaster relief or search and rescue operations will be able to access the services of TAP.
French: Tout membre des FC qui a été libéré pour des raisons médicales alors qu’il se préparait pour des opérations des Nations Unies, d’autres opérations à l’étranger, des opérations spéciales sur le territoire national ou d’autres opérations de nature dangereuse, comme des secours aux sinistrés et des opérations de sauvetage, pourra bénéficier des services du PAR.
English: 5.3 Work Plans A proposed NAPS Program work plan will be prepared annually by EC for review and approval by the Parties prior to or as soon as possible after the start of the Fiscal Year to which the plan will apply.
French: 5.3 Plans de travail EC proposera annuellement un plan de travail du programme NSPA pour examen et approbation par les parties, avant le début de l'exercice visé par son application ou dès que possible après le début dudit exercice.
English: It also reveals that Canadians strongly believe in science and research to ensure a better health care system, the safety of our food supply, and protection of the environment.
French: L’an dernier seulement, 29 000 diplômés et stagiaires ont utilisé l’infrastructure appuyée par la FCI pour améliorer leur formation en recherche et dans d’autres disciplines.
English: Red Wine of 2009 Lamberti Santepietre 2008 Merlot delle Venezie IGT: The trade magazine chose this ruby red wine Merlot red wine for the year 2009. Were convincing and kräutertöniges buy his vinous bouquet, it seems balanced on the palate, soft and fruity .... For £ 4.95 at Gustini!
French: Montepulciano d 'Abruzzo Torra del Sale: Le parfum intense cours de ce vin propose un fruit de balayage qui sont dans toutes les nuances de fruits rouges, prunes à des tons plus sombres de vanille douce .... acheter des cadeaux à 6.59 EUR à Gustini!
English: • investigating standards and methods of measurement;
French: • d'étudier des unités et techniques de mesure;
English: For the biennium 2002-2003, the Director of the former Policy Advocacy and Information Division (D-2) will be designated as the Director of the New York office, with responsibility for the supervision and management of the operations of that office.
French: Pendant l'exercice biennal 2002-2003, le Directeur de l'ancienne Division des politiques, de la mobilisation et de l'information (D-2) sera nommé Directeur du bureau de New York et chargé de la supervision et de l'administration des opérations de ce bureau.
English: CANADA'S INTERNATIONAL POLICY STATEMENT   DEFENCE:
French: ÉNONCÉ DE POLITIQUE INTERNATIONALE DU CANADA  DÉFENSE :
English: May 14 2008 Champions League fever at Sizzling Slots!
French: May 14 2008 C’est la Fièvre de la Ligue des Champions chez Sizzling Slots!
English: There is also agreement that the largest part of the up-front payment should be made within three months of signing, in three installments based on the successful production of three different types of batches of the Product.
French: Il a aussi été convenu que la majeure partie du paiement initial serait versée en trois fois, dans les trois mois suivant la date de signature, à la production de trois différents lots du "produit", c’est-à-dire de l’application de l’invention au composé pharmaceutique du client de la société Chemical.
English: Department of National Defence Assistant Deputy Minister Materiel Group Management and Procurement
French: Ministère de la Défense nationale Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel Unités de gestion et d'obtention de matériel
English: Capital lease obligations (Note 6) 30 74 Employee severance benefits obligation (Note 7) 2,705 2,366 Total long-term liabilities 2,735 2,440
French: Avoir au début de l'exercice 33 601 $ 12 868 $
English: The following diagram demonstrates how the Plan supports the Government's vision for a sustainable New Zealand:
French: Le diagramme ci-après indique comment le Programme favorise la réalisation du dessin du Gouvernement en vue d'une Nouvelle-Zélande durable.
English: India had not responded positively to those proposals.
French: L'Inde n'a pas répondu favorablement à ces suggestions.
English: A similar provision of the current Penal Code has only been used to a very limited extent as the social authorities still only have limited resources.
French: La disposition similaire du Code pénal en vigueur n'a été que très peu utilisée car les autorités sociales ne sont encore dotées que de ressources limitées.
English: These properties will inherently give us branded communication opportunities. 
French: These properties will inherently give us branded communication opportunities.»
English: [States Parties recognize the right of persons with disabilities, [on an [equal — South Africa] (equitable — South Africa) basis with others, — Mexico, Guatemala] (in conditions of equity with other persons — Mexico) to participate in [recreational — Yemen], leisure and sporting activities (including tourism — Costa Rica) and shall take appropriate measures to — EU] (do all of the following, to the maximum extent that is reasonable — Israel) (With a view to enabling persons with disabilities to participate on an equal basis as others in recreational, leisure (activities, physical culture and sports — Mexico) and [sporting activities — Mexico] (to promote a healthy lifestyle — South Africa), States Parties shall take appropriate measures to — EU):
French: [Les États Parties reconnaissent le droit des handicapés à participer, [sur un pied d'égalité - Afrique du Sud] (au même tire que les autres - Afrique du Sud) - Mexique, Guatemala] (dans des conditions équitables par rapport aux autres personnes - Mexique), aux [activités récréatives - Yémen] (loisirs - Yémen) et (activités - Yémen) sportives (y compris le tourisme - Costa Rica) et prennent toutes les mesures voulues pour - UE] (dans les limites de la raison - Israël) (Afin de permettre aux handicapés de participer, sur un pied d'égalité avec les autres, aux activités récréatives, aux loisirs (à la culture physique et au sport - Mexique) et [sportives - Mexique] (de promouvoir un mode de vie sain - Afrique du Sud), les États Parties prennent les mesures voulues pour -UE) :
English: As well as the standard dissemination and exploitation measures, promoters could set up additional measures to spread and highlight the value of their project's results.
French: Pour cette raison, les mesures de diffusion et d’exploitation ont lieu essentiellement après que l’activité de Formation et de Mise en réseau ait eu lieu.
English: This removal is to be kept to a minimum and within the utility right-of-way.
French: L'enlèvement de cette végétation devrait être limité autant que possible et ne devrait pas être plus large que la surface de l'emprise.
English: He confirmed that Mr. Ouellet had said what Mr. Luukkonen had said he had, in relation to not giving a .... about his personal life, but only wanting a Keeper on Bow Unit.
French: Il a confirmé que M. Ouellet avait dit ce que M. Luukkonen avait relaté, c'est-à-dire n'avoir rien à f... de sa vie personnelle, mais de vouloir seulement un surveillant dans l'unité Bow.
English: Summary of Departmental Performance + page ref.
French: Sommaire du rendement minitériel + renvoi aux pages
English: Pursuant to the Commercial Code (Article 8), trade names are not required to be registered, unless and until the company is incorporated, in which case registration is required to obtain legal personality (Article 57).
French: En application du Code de commerce (article 8), il nest pas nécessaire dobtenir lenregistrement des noms commerciaux tant que la société nest pas constituée, dans le cas contraire lenregistrement est nécessaire pour obtenir la personnalité juridique (article 57).
English: See “Supporting documentation”, annex 5.
French: Voir «Supporting documentation», annexe 5.
English: UNDP and its Carbon Finance Unit had pooled their knowledge on combining and sequencing financing to enable developing countries to take account of climate benefits in HCFC phase-out.
French: Le PNUD et son mécanisme de financement carbone avaient mobilisé leurs connaissances sur la combinaison et le séquencement des finances pour permettre aux pays en développement de tenir compte des bienfaits pour le climat d'une élimination des HCFC.
English: The animal must be slaughtered by a practicing Muslim of proper age and good standing in the community.
French: L'animal doit être abattu par un musulman pratiquant, d'un âge approprié et de bonne réputation.
English: “In the months since the adoption of resolution 58/21, the critical issue of the wall has been the predominant concern of the international community vis-à-vis the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Dans les mois qui ont suivi l'adoption de la résolution 58/21, c'est la question cruciale du mur qui a constitué la préoccupation principale de la communauté internationale dans le contexte de la situation dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est.
English: This concerns both the exact sciences and the human sciences, as well as philosophy, which, as the Second Vatican Council recalled, is closely linked with theology 151 .
French: C'est pourquoi les théologiens qui, en tant que serviteurs de la vérité divine, consacrent leurs études et leurs travaux à une compréhension toujours plus pénétrante de celle-ci, ne peuvent jamais perdre de vue la signification de leur service ecclésial, signification contenue dans le concept de l'intellectus fidei. Ce concept a une fonction pour ainsi dire bilatérale, conformément à l'expression intellege ut credas - crede ut intellegas 150, et il est utilisé correctement lorsque les théologiens cherchent à servir le Magistère, confié dans l'Eglise aux évêques unis par le lien de la communion hiérarchique avec le Successeur de Pierre, et encore lorsqu'ils se mettent au service de leur souci de l'enseignement et de la pastorale, tout comme aussi lorsqu'ils se mettent au service des engagements apostoliques de tout le peuple de Dieu.
English: Rotate the lower leg assembly so it is horizontal.
French: 4.5.3.2.3 Relever le tibia de manière à ce qu'il soit horizontal.
English: Additional funding was provided for the fisheries aerial surveillance program.
French: Des fonds additionnels ont été consentis pour le programme de surveillance aérienne des pêches.
English: Publication information Invermay, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Invermay, Saskatchewan:
English: Many industry observers rationalized the large Big 3 sales decline in the fall of 2005 as a missmatch between the gas-guzzling vehicles they produce and consumers newly acquired taste for fuel-efficiency in the post-hurricane Katharina spike in fuel prices.
French: La grande quantité de VUS et autres types de camions à faible rendement énergétique vendus ces dernières années font du parc de véhicules d’occasion des véhicules moins faciles à exporter vers les pays moins développés, notamment en raison des cours élevés du carburant.
English: In 1998, investors poured money into Russia not because of the underlying strength of that economy, but because of confidence that Washington would rescue them.
French: En 1998 les investisseurs ont déversé de l'argent sur la Russie non à cause du potentiel de l'économie russe mais parce qu'ils étaient convaincus de l'aide de Washington en cas de besoin.
English: In a number of cases these threats led to forced displacements.
French: À maintes reprises, elles ont provoqué des déplacements forcés.
English: J. Balance the interests of the affected persons
French: Établir un équilibre entre les intérêts des personnes concernées
English: The advantage of this approach is that the commitments given by WEU member countries would be brought within the European Union.
French: L’avantage d’une telle approche est que les engagements souscrits par les pays membres de l’UEO trouveraient leur place à l’intérieur de l’Union européenne. Tous les autres pays membres
English: Welcome address by Mr Stéphane VALERI, Speaker of the National Council of Monaco
French: Allocution de bienvenue par M. Stéphane VALERI, Président du Conseil National de Monaco
English: Pursuing his dialogue with all interested parties on the situation of the country’s national minorities, the High Commissioner paid two visits to Latvia in 2004.
French: Dans le cadre des entretiens qu’il a eu, il s’est concentré sur la réforme prochaine de l’éducation des minorités et a offert son soutien aux efforts destinés à intégrer davantage les minorités nationales.
English: a Diagnostic mammography excluded. b The CCHS sampling frame covers 71% of the private households in Nunavut.
French: a À l'exclusion des mammographies diagnostiques. b La base de sondage de l'ESCC inclut 71% des ménages privés du Nunavut.
English: We are determined to seek private sector participation in this new program.
French: Nous avons la ferme intention de solliciter la participation du secteur privé à ce nouveau programme.
English: Passenger car use accounts for about 12% of overall EU emissions of carbon dioxide (CO2), the main greenhouse gas.
French: Les voitures particulières sont en effet à l’origine d’environ 12 % des émissions totales de dioxyde de carbone (CO2), le principal gaz à effet de serre, enregistrées dans l’Union européenne.