ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No Party may have recourse to dispute settlement under this Agreement for any matter arising under this Article.
French: Aucune des Parties ne pourra recourir au mÃ©canisme de rÃ¨glement des diffÃ©rends prÃ©vu par le prÃ©sent accord pour l'une quelconque des questions concernant le prÃ©sent article.
English: Small farmers in Pakistan should benefit from just prices for their agricultural products on the world market, rather than callous speculators on the commodity markets.
French: Ce sont les petits agriculteurs pakistanais qui devraient recevoir des prix justes pour leurs produits agricoles sur le marché mondial, et non les spéculateurs impitoyables sur les marchés des denrées alimentaires.
English: I reserved my decision as to the question of jurisdiction and ordered that the Appeal be argued on the basis that I did have such jurisdiction.
French: J'ai mis en délibéré ma décision relative à la compétence et j'ai ordonné que l'appel soit plaidé du fait que je disposais effectivement de la compétence requise.
English: Brackets all over the place, and yet there’s still some C syntax around?
French: Pourquoi il y a des crochets partout, et quand même de la syntaxe C au milieu ?
English: What is the Maximum Funding Available? $5,000.
French: Il y n’a pas de limite au nombre d’articles que peut recevoir votre organisme.
English:   A strong supporter of the MDGs, CIDA is also an active member of the EFA-Fast-Track Initiative.
French:   Appuyant pleinement les ODM, l’ACDI participe par ailleurs activement au Programme accéléré — Éducation pour tous.
English: [115] See Art. 68 of the LOS Convention.
French: 68 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: The DDC also coordinates the Africa Drought Risk and Development Network, which brings together policy makers around issues of drought, famine and humanitarian relief.
French: Le Centre de développement des terres arides a également collaboré avec le réseau d'action sur le risque de sécheresse et les politiques de développement en Afrique, qui rassemble les décideurs autour de questions relatives à la sécheresse, à la famine et à l'aide humanitaire.
English: Section # 69 Guidance Indicate whether or not the drug is intended for use in food-producing animals.
French: Champ # 69 Directive Indiquer si le médicament est prévu pour utilisation chez des animaux producteurs d'aliments.
English: A temporary residence can be approved in the following reasons: marriage with the Bosnia and Herzegovina citizen, connecting family, education, scientific-research and artistic work, work on the basis of issued work permit, for business reasons, for cause of treatment or humanitarian reasons.
French: Le séjour temporaire peut être accordé aux motifs suivants : mariage avec un citoyen de Bosnie-Herzégovine, relations familiales, éducation, recherche scientifique et travaux artistiques, travail en fonction du permis délivré, affaires, traitement médical ou raisons humanitaires.
English: In terms of customer service, the Commission must offer a larger slate of services to a wider range of customers and ensure that maximum advantage is taken of them by Canadians across the country.
French: En matière de services à la clientèle, le défi de la Commission est d'étendre l'éventail de ses services à une clientèle élargie et d'en faire bénéficier le plus possible les Canadiens et les Canadiennes de différentes régions.
English: The constitution was declared to be invalid.
French: La constitution a été abrogée.
English: You will find attached a copy of the Draft Guidelines for the Reduction of Ethylene Oxide Emissions from Sterilization Applications for your review and comments.
French: Vous trouverez ci-joint une copie de l'ébauche des Lignes directrices pour la réduction des émissions d'oxyde d'éthylène provenant de la stérilisation pour examen et commentaires.
English: Informal care is unpaid care provided by family and "significant others."
French: Les soins informels sont les soins non rémunérés que prodiguent la famille et les « proches ».
English: The repertoire comprises 70 melodies in a firm program of parade music and show elements which normally are part of such a band.
French: Le répertoire comprend plus de 70 chansons inclues dans un programme de musique de parade et de show, comme tout bon orchestre de parade a.
English: We will continue to make our views on the risk of decreased accountability for public funds known to Parliament and government officials.
French: Nous continuerons de faire connaître au Parlement et aux fonctionnaires nos vues sur le risque d'affaiblissement de la reddition de comptes à l'égard des fonds publics.
English: Tourism is considered an export revenue as it adds to the Canadian economy.
French: Le tourisme rapporte des recettes d’exportation parce qu’il contribue à l’économie du pays.
English: Surface light-induced drift (SLID) of a rarefied gas in rectangular geometry is analyzed.
French: Nous avons étudié la dérive de surface induite par la lumière (SLID), d'un gaz à basse pression dans une géométrie rectangulaire.
English: • How have the challenges encountered during the implementation of the CVI been overcome so as to ensure achievement of the short-, medium-, and long-term outcomes?
French: • Comment a-t-on résolu les défis rencontrés au cours de la mise en œuvre de l'ICB pour garantir l'atteinte des résultats à court, moyen et long terme?
English: The Environment Act of 1983 of Turkey provides in article 28:
French: Il lui incombe éventuellement de démontrer que le dommage n'a pas été causé par le polluantLa loi de 1983 de la Turquie sur l'environnement dispose, à l'article 28 :
English: The founder of the School is the Serbian Orthodox Church and the Academy was accredited by the Ministry of Education.
French: Le fondateur de l'École est l'Église orthodoxe serbe et l'Académie a été agréée par le Ministère de l'éducation.
English: AMCEN convened a high-level preparatory meeting for its member States in Nairobi, Kenya in October 2005, ahead of the seventh session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: La CMAE a organisé une réunion préparatoire de haut niveau pour ses pays membres à Nairobi (Kenya) en octobre 2005, en prévision de la septième session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: Although same-sex marriage is legal in the Netherlands, it is not recognized in the Netherlands Antilles.
French: Bien que le gouvernement néerlandais reconnaisse le mariage entre conjoints du même sexe, celui-ci n'est pas reconnu dans les Antilles néerlandaises.
English: The European Union would like to hear the views of the Independent Expert on the role of the transitional justice mechanisms referred to in the report (A/61/360), particularly the special tribunal, in strengthening the judicial system and fighting impunity.
French: L'Union européenne souhaite connaître les vues de l'expert indépendant sur le rôle des mécanismes de justice transitionnelle mentionnés dans le rapport (A/61/360), en particulier le tribunal spécial, dans le renforcement du système judiciaire et la lutte contre l'impunité.
English: Mr. YUSHKEVICH (Observer for Belarus) said that respect for the rights of national minorities was a question to which his country accorded great importance because of the large number of nationalities living on Belarusian territory.
French: M. YUSHKEVICH (Observateur du Bélarus) dit que le respect des droits des minorités nationales est une question à laquelle son pays attache une grande importance, en raison du nombre de nationalités présentes sur le territoire bélarussien.
English: Moreover, it hoped for further progress in relation to the common foreign and security policy and the European defence policy.
French: Il a enfin souhaité de nouveaux progrès dans le domaine de la politique extérieure et de sécurité commune ainsi que de la politique européenne de défense.
English: Following the vehement appeal launched today by the Timorese authorities to the international community to send a multinational security force, Portugal has consulted with Australia, Malaysia and New Zealand in order to coordinate efforts.
French: À la suite de l'appel véhément que les autorités timoraises ont lancé aujourd'hui à la communauté internationale pour qu'elle dépêche une force de sécurité multinationale, le Portugal a consulté l'Australie, la Nouvelle-Zélande et la Malaisie afin de coordonner les efforts.
English: INCOME ASSISTANCE ANNUAL REPORT First Nations Funded Income Assistance Through Fixed Volume FTA/CFNFA/DFNFA First Nation Name First Nation Number
French: RAPPORT ANNUEL SUR L’AIDE AU REVENU Premières nations recevant de l’Aide au revenu dans le cadre d’ETF/EFCPN/D’EFMPN à volume fixe Nom de la Première nation Numéro de la Première nation
English: Each studio has a capacity of 4 people and has use of the Salou Pacific's outdoor swimming pool, open in the high season.
French: Chaque studio peut accueillir 4 personnes et comprend l'accès à la piscine extérieure de l'établissement, ouverte en haute saison.
English: Mr. Shukla (India) said that the forthcoming Durban Review Conference would provide a welcome opportunity to combat racism more effectively.
French: M. Shukla (Inde) se réjouit de la tenue prochaine de la Conférence d'examen de Durban qui ouvre la perspective d'un renforcement de la lutte contre le racisme.
English: I congratulate the Commission on its Annual Report for 2001 on EC development policy and the implementation of external assistance.
French: Je félicite la Commission pour son rapport annuel 2001 sur la politique de développement de la CE et la mise en ?uvre de l'aide extérieure.
English: One man who forcefully reminded us that we are responsible for the opportunities open to future generations was Franklin Delano Roosevelt.
French: L'un des hommes qui nous a rappelé avec force que nous sommes responsables des chances qui s'offriront aux générations futures fut Franklin Delano Roosevelt.
English: Health Canada Flu Information  Hotline: 1-800-454-8302 Pandemic Flu Resources      Other Resources 
French: Centre d’information sur l’influenza de  Santé Canada au 1-800-454-8302 Ressources Pandémie d’influenza      Autre Ressources
English: Returns a string containing an SQLSTATE value.
French: Retourne une chaîne contenant la valeur de SQLSTATE.
English: In March 2005, the first Interpol global conference on preventing bioterrorism was held in Lyon, France, and was attended by more than 500 delegates from 155 countries, with representatives from the police, scientific and academic communities, and delegates from international and non-governmental organizations.
French: En mars 2005, la première Conférence internationale sur la prévention et la répression du bioterrorisme, organisée par Interpol, s'est tenue à Lyon (France).  Plus de 500 délégués de 155 pays y ont participé, notamment des représentants de la police et des communautés scientifiques et universitaires, ainsi que des délégués d'organisations internationales et non gouvernementales.
English: He also presented the new Competition Programme for Africa (AFRICOMP), which was officially launched on 22 June 2009 and which was drawing on the experiences of the COMPAL programme implemented since 2004 in a number of Latin American countries.
French: Il a aussi présenté le nouveau Programme de promotion de la concurrence en Afrique (AFRICOMP), officiellement lancé le 22 juin 2009, qui faisait fond sur l'expérience du programme COMPAL exécuté depuis 2004 dans plusieurs pays d'Amérique latine.
English: The regulation also provides for compulsory identification on fertiliser packages and labels.
French: Le règlement prévoit également les identifications obligatoires sur les emballages et l'étiquetage des engrais.
English: • The Association for Higher Education in Development (AHEAD) received a grant for a research project examining the significance of capacity building initiatives instigated by diaspora communities, with a focus on Ethiopia (http://www.aheadonline.org).
French: • L'Association for Higher Education in Development (AHEAD) a reçu une subvention pour entreprendre un projet de recherche sur la portée des initiatives de renforcement des capacités lancées par les communautés de la diaspora, en mettant particulièrement l'accent sur l'Éthiopie (http://www.aheadonline.org).
English: With regard to other legislation, the Labour Act (Act 6 of 1992), has outlawed discrimination on the basis of sex in most aspects of employment, the Income Tax Act (Act 4 of 1981) has done away with sex discrimination by a series of amendments to the Act, and the Government of Namibia enacted the Married Persons Equality Act (Act 1 of 1996).
French: En ce qui concerne la législation, la loi sur le travail (Loi 6 de 1992) a interdit la discrimination fondée sur le sexe dans la plupart des aspects de l'emploi, la loi sur l'impôt sur le revenu (Loi 4 de 1981) a éliminé la discrimination par une série de modifications de ses dispositions et le Gouvernement namibien a promulgué la loi relative à l'égalité des époux (loi 1 de 1996).
English: The Gas Protocol is in force and is only binding for each state, which has ratified the Protocol effective as of their respective date of ratification (117 states as of July 1987).
French: Le Protocole de Genève de 1925 est en vigueur et lie seulement chaque État qui a ratifié le protocole à partir de la date de la ratification (117 États en juillet 1987).
English: It is necessary to identify essentially practical forms of international cooperation that will enhance the value of this policy tool for public and private stakeholders alike, so that there is stronger common understanding about how the international patent system can deliver widespread benefits.
French: Il est nécessaire de définir les formes essentiellement pratiques de coopération internationale qui renforceront la valeur de cet outil pour les parties prenantes publiques comme privées, de manière à susciter une meilleure vision commune de la manière dont le système international des brevets peut être bénéfique pour tous.
English: “The members of the Council heard a briefing by Mr. Lajčák.
French: « Les membres du Conseil ont entendu un exposé de M. Lajčák.
English: COMMISSIONS Canada Customs and Revenue Agency Income Tax Act Revocation of registration of a Canadian amateur athletic association Revocation of registration of charities Canadian International Trade Tribunal EDP hardware and software — Withdrawal Canadian Radio-television and Telecommunications Commission *Addresses of CRTC offices — Interventions Decisions 2002-230 to 2002-235 Public Notices 2002-44 — Rogers Cable Inc.
French: AVIS DIVERS Alberta Pacific Forest Industries Inc., pont sans support intermédiaire au-dessus de la rivière May (Alb.) Allfirst Bank et Fifth Third Leasing Company, dépôt de documents Atel Leasing Corporation, dépôt de document Babcock & Brown Rail Funding LLC, dépôt de documents Banque UFJ du Canada, avis d'intention Blanshard, The Rural Municipality of, ponceaux au-dessus de la rivière Oak (Man.)
English: In some cases, it became evident that Member States had overestimated their actual compliance with the goals and targets set by the General Assembly at its twentieth special session, while in a few other cases, Member States underestimated their compliance.
French: Dans certains cas, il est apparu très clairement que les États Membres avaient surestimé leur réalisation effective des buts et objectifs fixés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, tandis que dans un certain nombre d'autres cas, ils l'avaient sous-estimée.
English: Both cases remain pending.
French: Les deux affaires sont toujours en instance.
English: One example is the development of sites of excellence for low volume, high cost medical procedures in order to provide better care for patients while making more efficient use of health care dollars.
French: Le développement de centres d’excellence pour les actes médicaux coûteux à faible volume dans le but d’améliorer les soins aux patients tout en utilisant plus efficacement les dollars consacrés aux soins de santé en est un exemple.
English: Protocol on the location of seats of the institutions - annex to the Treaty of Amsterdam Articles - all
French: Le Protocole sur la fixation des sièges des institutions annexé au traité d'Amsterdam: Tous les articles
English: [O]n balance it is reasonable to say that a great deal of progress has been made towards achieving the IFA’s general goals and specific objectives.
French: [TRADUCTION] Somme toute, il est raisonnable de dire que de gros progrès ont été réalisés dans le sens des objectifs généraux et particuliers de la CDI.
English: 21.15 When an employee is required to work either contiguous or non-contiguous overtime, time spent by the employee reporting to or returning from work shall not constitute time worked.
French: 21.15 Lorsqu'un employé est tenu d'effectuer des heures supplémentaires, accolées ou non, le temps qu'il met à se rendre au travail ou à en revenir ne fait pas partie des heures de travail.
English: These policies show why it is important to have a common fisheries policy and if these measures become part of that policy, we will then have the full force of the law across the 25 Member States.
French: Ces politiques montrent pourquoi il est important d’avoir une politique commune de la pêche et, si ces mesures sont intégrées dans cette politique, la loi prendra alors son plein effet dans les 25 États membres.
English: In a similarly ruthless manner Cleopatra and her infant daughter, her male relatives and a potential rival for the throne of Macedon were eliminated.
French: Cléopâtre, tous les mâles dans sa famille, sa petite fille et un prétendant potentiel au trône de Macédoine sont éliminés d e façon tout aussi brutale.
English: Intelligence, as a profession that is concerned with the unknown, the surprising and the unwelcome, does not seem to lend itself easily either to the current pace of CFSP or to its diplomatic nature, where all action must wait for a high-level intergovernmental decision and must never go beyond the scope of its language.
French: Le renseignement, domaine où l'inconnu, les surprises et les déconvenues sont monnaie courante, peut difficilement suivre le rythme actuel de la PESC ; il n'en a pas non plus la dimension diplomatique, exigeant que toutes les actions entreprises dans le cadre de cette politique commune dépendent d'une décision intergouvernementale de haut niveau et qu'elles n'aillent jamais au-delà de ce qui est stipulé.
English: The findings suggest that actions and rationales of managers, in particular, shape the outcomes of product innovation.
French: D'après les résultats, il semble que les mesures prises par les gestionnaires et leurs motifs, en particulier, déterminent l'innovation d'un produit.
English: For the purpose of facilitating the entry of persons attending the 49th International Eucharistic Congress taking place in Quebec City during the period beginning on June 11, 2008 and ending on June 22, 2008, the Order grants remission of the fee of $75 for the processing of an application for a temporary resident visa under subsection 296(1) of the Immigration and Refugee Protection Regulations.
French: Le Décret vise à faciliter l'entrée de toute personne qui assiste au 49e Congrès eucharistique international qui aura lieu à Québec du 11 au 22 juin 2008. Il accorde à cette personne une remise des frais de 75 $ pour l'examen de sa demande de visa de résident temporaire aux termes du paragraphe 296(1) du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: In its second question, the referring court asks which is the competent institution for issuing the prior authorisation mentioned in Article 22(1)(c) and (i) of Regulation No 1408/71 where the application for authorisation concerns a pensioner or members of his family residing in a Member State other than the one liable for payment of that pension and who benefit, on that basis, following their registration with the institution of the place of residence, from the system provided for in Article 28 of that regulation.
French: Par sa deuxième question, la juridiction de renvoi demande quelle est l'institution compétente pour délivrer l'autorisation préalable mentionnée à l'article 22, paragraphe 1, sous c) et i), du règlement n° 1408/71 lorsque la demande d'autorisation concerne un titulaire de pension ou de rente ou les membres de sa famille qui résident dans un État membre autre que celui qui est débiteur de ladite pension ou rente et qui bénéficient, à ce titre, à la suite de leur inscription auprès de l'institution du lieu de résidence, du régime prévu à l'article 28 dudit règlement.
English: These operational objectives of the nursery have remained as those for the Centre, with the last modification made in 1975.
French: Ces objectifs opérationnels sont demeurés ceux du Centre, la dernière modification étant intervenue en 1975.
English: Sections 1 to 8 of the form must be completed, dated and signed by the responsible user, and must include a telephone number.
French: Il faut remplir et dater les sections 1 à 8 du formulaire et les faire signer par l’utilisateur responsable. Inclure un numéro de téléphone.
English: The codes indicating countries, provinces and territories included in square brackets [ ] provide users with information on the region in which the term is used.
French: Les codes de pays, de provinces ou de territoires entre crochets [ ] renseignent l’utilisateur sur l’endroit où un terme est en usage.
English: Working pressure(s): 2/
French: 1.10.1 Pression(s) de fonctionnement : 2/
English: For this purpose, the regulations to prevent monopoly should be made and the cost of service/subscription should be affordable for all income levels.
French: MM-S-DB(2003)003
English: India strongly supports the activities taken up by COPUOS and UNOOSA in the initial phase of the implementation of the UNISPACE III recommendations.
French: L'Inde appuie vigoureusement les activités entreprises par le COPUOS et le Bureau des affaires spatiales durant la phase initiale de mise en œuvre des recommandations d'UNISPACE III.
English: Turkmenistan has a population of some 6.3 million, one third of whom are under 18 years of age.
French: Le Turkménistan a une population de quelque 6,3 millions de personnes, dont un tiers sont âgées de moins de 18 ans.
English: Of the 150 Members of Parliament, only 24 are female.
French: Ce projet vise notamment à l’amendement de la loi n° 14 en ce qui concerne les listes de candidats proposées par les partis politiques lors des élections locales et parlementaires, en interdisant par exemple que trois places consécutives soient occupées par des candidats du même sexe.
English: What began as a disagreement in October 1821 between two prominent lawyers, George Frederick Street and George Ludlow Wetmore, quickly escalated into the challenge of a duel, and ended with the death of a young man. Witness the duel, and don’t miss your chance to sit on the jury and weigh in on whether the man is guilty of murder, or if this is acceptable conflict resolution for the genteel class as New Brunswick’s last fatal duel is brought to life.
French: Repas, musique, tintamarre et lever du drapeau acadien pour rendre hommage à la culture acadienne.
English: of heads of State in December 2007 during the Portuguese Presidency of the EU council and of the new framework for cooperation established by the Africa – EU Strategic Partnership. This Training Course is an opportunity given to youth organisations to understand and integrate the objectives settled at the international level and better contribute to their achievement.
French: Cette occasion représentera également une opportunité unique pour suivre et appliquer de façon pratique et politique quelques-uns des résultats du Sommet Europe-Afrique de la Jeunesse, sommet qui s’est tenu parallèlement au 2e Sommet Europe-Afrique des Chefs d’Etats en décembre 2007 lors de la Présidence Portugaise du Conseil de l’Union européenne et du nouveau cadre de coopération établi par le Partenariat Stratégique Afrique-EU.