ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: April 5, 2002 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [15-1-o] NEWFOUNDLAND AND LABRADOR HYDRO PLANS DEPOSITED Newfoundland and Labrador Hydro hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 5 avril 2002 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [15-1-o] NEWFOUNDLAND AND LABRADOR HYDRO DÉPÔT DE PLANS La société Newfoundland and Labrador Hydro donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: If there is no objection, I take it that the Assembly decides to appoint those States members of the Credentials Committee.
French: Sauf objection, je considérerai que la Commission de vérification des pouvoirs est ainsi constituée.
English: While this may not be the case for Canadian governance of biotechnology, it seems important to map the area.
French: Il n’en est peut-être pas ainsi de la régie canadienne de la biotechnologie, mais il semble important que l’on procède à une étude structurée de cette sphère.
English: RELATED ACTS Amended proposal for a Council Directive (Euratom) laying down basic obligations and general principles on the safety of nuclear installations [ COM(2004) 526 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Proposition modifiée de directive (Euratom) du Conseil définissant les obligations de base et les principes généraux dans le domaine de la sûreté des installations nucléaires [ COM(2004) 526 final - Non publié au Journal officiel].
English: Public opinion needs to be informed in order to adhere to this.
French: L’opinion publique doit être informée si l’on veut qu’elle adhère à cette approche.
English: It supported and organized the visit of two staff of the Palestinian Legislative Council to South Africa and the development of guidelines on arrest and detention and the use of force and firearms for the Palestinian police.
French: Il a appuyé et organisé la visite de deux membres du Conseil législatif palestinien en Afrique du Sud, ainsi que l'élaboration de directives destinées à la police palestinienne sur les procédures d'arrestation et de détention et sur l'usage de la force et des armes à feu.
English: Report of the Secretary-General on progress and impact assessment of management improvement measures
French: Rapport du Secrétaire général sur le bilan des mesures d'amélioration de la gestion
English: Subscriber Posts Content Infringing Someone’s Trade-Mark, to a Third Party’s Web Site, newsgroup, BBS or E-Mails content to Mailing list
French: L’ abonné affiche un contenu qui contrefait la marque de commerce d’une autre personne sur le site Web, dans le groupe de discussion ou sur le babillard électronique d’un tiers, ou il envoie le contenu par courrier électronique à une liste de distribution
English: The revised terms and conditions are expected to be approved in 2000/2001.
French: Les modalités révisées devraient être approuvées en 2000-2001.
English: When the police fully understand that attacking a woman in her home is a serious crime, they are more likely to treat her with respect, and to take a clear stand towards the excuses of the violent man.
French: Par voie de conséquence, la confiance dans la police augmente et les femmes hésitent moins à agir.
English: Sections 12.3 (4) and 12.1 (2) of the Political Parties Act.
French: de 50% du revenu du contribuable pendant la même période d'imposition, après déductions liées à l'activité.
English: – Liabilities to the federal government employees’ pensions and other accounts increased by $17.5 billion over the last ﬁve years.
French: Cette situation contraste avec les importants besoins ﬁnanciers observés du milieu des années 1970 jusqu’au milieu des années 1990.
English: The Act does not require everyone to become bilingual.
French: La Loi n’exige pas que tout le monde devienne bilingue.
English: People living in affordable housing are often from Code-protected groups, and include families, youth, older people, people from racialized and Aboriginal communities, immigrants, women, and people with disabilities, including psychiatric disabilities.
French: Les personnes vivant dans ce type de logement font souvent partie de groupes protégés par le Code; il peut s’agir de familles, de jeunes, de personnes âgées ou appartenant à des communautés racialisées et autochtones, d’immigrants, de femmes et de personnes souffrant de handicaps, notamment de problèmes psychiatriques.
English: The discipline commission appointed by the governor of the institution runs a discipline procedure and sentences penalties.
French: Le conseil de discipline, nommé par le directeur de l'établissement pénitentiaire, entame la procédure disciplinaire et prononce les sanctions.
English: This can be achieved by minimising the risks through appropriate tools and methodologies to assess the creditworthiness of potential SME borrowers and to lower the overall costs of lending to SMEs, as reviewed in the above sections.
French: Il faut pour cela réduire au minimum les risques en employant des outils et des procédés appropriés pour évaluer la solvabilité des emprunteurs potentiels et abaisser le coût global des prêts aux PME, ainsi qu'il est indiqué ci-après.
English: • report—with sufficient rigor to stand the test of audit—on financial and non-financial performance on an integrated and consolidated basis.
French: Une fonction moderne de contrôleur du type décrit ci-dessus offre un avantage essentiel : l’accroissement de l’efficacité de l’Administration dans l’acquittement de sa mission et dans l’atteinte de ses objectifs.
English: Mr. PILLAI asked whether it was truly necessary to request States parties to provide disaggregated data on the population by age, sex, ethnic origin and so on.
French: M. PILLAI demande s'il est bien nécessaire de demander aux États parties de fournir des informations détaillées sur la population en fonction de l'âge, du sexe, de l'origine ethnique, etc.
English: The Committee appreciates the State party's collaboration with women's non-governmental organizations in the preparation of the reports, as suggested in the Committee's previous concluding comments, and welcomes the State party's commitment to continue to strengthen that partnership.
French: Le Comité est satisfait que l'État partie ait coopéré avec des organisations non gouvernementales de femmes lors de l'élaboration de ses rapports périodiques, comme il le lui avait suggéré dans ses conclusions précédentes, et il se félicite de la détermination de l'État partie à renforcer ce partenariat.
English: Debit card fraud cost another $70 million.
French: La fraude touchant les cartes de débit totalise 70 millions de dollars supplémentaires.
English: The requirements vary depending on market, core business and target groups and development of the solution is also very complex....
French: Les exigences varient, selon le marché, le coeur de métier et les groupes cibles ; le développement...
English: The Delegation stressed that it is imperative to maintain the confidence of industry in the PCT system, especially as filings continue to outstrip growth projections, and as the Organization accumulates a sizeable surplus.
French: Elle a souligné qu’il était impératif de préserver la confiance du monde de l’entreprise dans le système du PCT, en particulier alors que les dépôts continuaient de dépasser les projections de croissance et que l’Organisation accumulait des excédents considérables.
English: • CWDIF1.DOC - 16KB - Telus Communications Inc - Dispute Regarding Communication Between the Customer and the Broadcasting Distribution Undertaking (BDU) (CRTC File Number 4617-90) Nature of Filing:
French: • CWDIF1.DOC - 16KO - Telus Communications Inc - Litige concernant les communications entre le client et l'entreprise de distribution de radiodiffusion(Numéro de dossier du CRTC 4617-90) Type de document:
English: Two East Timorese staff from the Ministry of Education have been trained as facilitators in early childhood care (ECC) and survival growth development (SGD).
French: Deux fonctionnaires timorais du Ministère de l'éducation ont reçu une formation en tant que facilitateurs en vue de promouvoir le développement du jeune enfant, sa croissance et sa survie.
English: ◦ Controlled Products Regulations
French: ◦ Règlement sur les produits contrôlés
English: This issue of the Canadian Journal of Earth Sciences is dedicated to Robert L. Carroll in honour of his extensive contributions to vertebrate paleontology and evolution.
French: Ce numéro du Journal canadien des sciences de la Terre est dédié à Robert L. Carroll en l'honneur de ses grandes contributions à la paléontologie des vertébrés et son évolution.
English: According to the terms of reference of the CRIC, annexed to decision 1/COP.5, at sessions held between ordinary sessions of the COP the CRIC is, inter alia, to draw conclusions and make concrete recommendations to the COP on further steps in the implementation of the Convention, through a comprehensive report to the COP in the light of its programme of work.
French: Conformément au mandat du Comité, dont le texte est annexé à la décision 1/COP.5, le Comité est censé, lors des sessions tenues entre les sessions ordinaires de la Conférence des Parties, d'élaborer des conclusions et de proposer des recommandations concrètes concernant les nouvelles mesures à prendre dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention, en soumettant la Conférence des Parties à un rapport exhaustif établi à la lumière de son programme de travail.
English: The account may use the long distance minutes even after the anytime minutes are used up.
French: Le compte peut utiliser les minutes d’interurbain même après que les minutes « en tout temps » soient épuisées.
English: The Government of Canada is pleased to announce that, over the next five years, it will commit more than $90 million to developing its relationship with the voluntary sector.
French: Le gouvernement du Canada a le plaisir d'annoncer qu'il va consacrer plus de 90 millions de dollars au renforcement de sa relation avec le secteur du bénévolat au cours des cinq prochaines années.
English: Targets for terrestrial ecosystems for 2020, to be compared with table 11
French: Cibles pour les écosystèmes terrestres à atteindre d'ici à 2020, à comparer aux cibles du tableau 11
English: That amount excludes $36 million in unpaid assessed contributions by China for the period from 25 October 1971 to 31 December 1981, which was transferred to a special account by virtue of General Assembly resolution 36/116 A of 10 December 1981;
French: Celui-ci ne tient pas compte des sommes de 36 millions de dollars correspondant aux contributions que la Chine n'a pas acquittées pour la période allant du 25 octobre 1971 au 31 décembre 1981, qui ont été virés à un compte spécial en application de la résolution 36/116 A de l'Assemblée générale, en date du 10 décembre 1981;
English: Whoever drew up this note considered that market imperatives were more important than public health.
French: Ceux qui ont rédigé cette note ont estimé que les raisons du marché étaient plus puissantes que la santé des consommateurs.
English: Stage of SDTC Investment Cycle Bio-oil (Wood vs #2 Fuel Oil) Bioethanol (Wheat vs Gasoline) Biogas (MSW vs Natural Gas) Biodiesel (Tallow vs Petrodiesel) Biocombustibles (Forest Slash vs Coal) Biosyngas (MSW vs Natural Gas)
French: Étape du cycle d’investissement de TDDC Biohuile (bois blanc c. mazout nº 2 ) Bioéthanol (blé c. essence) Biogaz (déchets municipaux c. gaz naturel) Biodiésel (suif c. pétrodiésel) Biocombustibles solides (déchets de forêt c. charbon) Gaz de biosynthèse (déchets municipaux c. gaz naturel)
English: The EU has to prove that non-military crisis management is really meant to complement military crisis management and not to counteract the latter’s evolution in the EU.
French: L’UE doit prouver que la gestion non militaire des crises a vraiment pour but de compléter la gestion militaire et non de neutraliser le développement de cette dernière au sein de l’UE.
English: Afghanistan provided details on draft amendments to the penal code to ensure full compliance with the Convention.
French: L'Afghanistan fournit des informations détaillées sur des projets de révision du Code pénal, qui devraient permettre de garantir l'application intégrale de l'article 16.
English: 3-1996, point 1.3.38 Commission recommendation 96/280/EC concerning the definition of small and medium-sized enterprises: OJ L 107, 30.4.1996 France 1.2.58.
French: 3-1996, point 1.3.38 Recommandation 96/280/CE de la Commission concernant la définition des petites et moyennes entreprises - JO L 107 du 30.4.1996 France 1.2.58.
English: His light aircraft crashed 100 miles south of Fairbanks on the north slope of the Alaskan range; its emergency locator signal was picked up by satellite 5 days later, but bad weather prevented rescue crews from reaching the site until 15 June.
French: Son petit avion s'écrase à quelque 165 km au sud de Fairbanks, sur la pente nord de la chaîne de l'Alaska. Cinq jours plus tard, un satellite capte le signal de détresse émis par son émetteur radio, mais le mauvais temps empêche les équipes de secours d'atteindre les lieux avant le 15 juin.
English: • First Nations identify issues and provide input and recommendations through focused breakout sessions STEP 2 DOCUMENTING YOUR RECOMMENDATIONS Your recommendations are recorded and sent to:
French: • Les Premières nations cernent les questions à considérer et font leurs commentaires et leurs recommandations dans le cadre de réunions en petits groupes portant sur des sujets particuliers. 2E ÉTAPE CONSIGNATION DES RECOMMANDATIONS Les recommandations sont consignées et transmises :
English: For purposes of Article VI.9 of these Uniform Regulations, the Parties will seek to agree on uniform questions to be included in a general questionnaire.
French: Aux fins de l'article VI.9 de la présente Réglementation uniforme, les Parties tenteront de s'entendre quant aux questions que le questionnaire général devra contenir.
English: The results of such studies are assessed based on several features of study design including estimation of exposure, the role of confounding variables and the measurement of outcome.
French: Les résultats de ces études sont évalués à la lumière de plusieurs paramètres conceptuels tels que l’estimation de l’exposition, le rôle des variables de confusion et la mesure des effets.
English: Recommendations re: ENFORCEMENT 48.
French: Recommandations relatives à L'APPLICATION DE LA LOI 48.
English: However, when the observer reads and ordinary thermometer he obtains the air temperature at the time.
French: Toutefois, lorsque l’observateur effectue une lecture sur le thermomètre ordinaire il obtient la température de l’air à ce moment-là.
English: Interviews are planned for September 2007.
French: Des entrevues sont prévues pour septembre 2007.
English: Héloïse Perron Canada Research Chairs Program  Tel: (613) 996-8373 Cell: (613) 371-3783 heloise.perron@chairs.gc.ca Douglas Lauriault Canada Foundation for Innovation  (613) 996-3193 douglas.lauriault@innovation.ca Stéphanie Leblanc Office of the Honourable David L. Emerson Minister of Industry  (613) 995-9001 Stephen Heckbert Director of Communications Office of the Honourable Joe Volpe Minister of Human Resources and Skills Development (613) 994-2482
French: Héloïse Perron Programme des Chaires de recherche du Canada  Tél. : (613) 996-8373 Cell. : (613) 371-3783 heloise.perron@chairs.gc.ca Douglas Lauriault Fondation canadienne pour l'innovation  Tél. : (613) 996-3193 douglas.lauriault@innovation.ca Stéphanie Leblanc Cabinet de l'honorable David L. Emerson Ministre de l'Industrie Tél. : (613) 995-9001 Stephen Heckbert Directeur des communications  Cabinet de l'honorable Joe Volpe Ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences Tél. : (613) 994-2482
English: All these elements are very much in line with the strategic objectives set out in Strategy 2020," said BGen Comtois.
French: Tous ces éléments sont conformes aux objectifs stratégiques fixés dans le document Stratégie 2020.
English: The involvement and support (financial or in any other form) of local authorities or other local organisations are particularly encouraged.
French: Il doit offrir une nouvelle expérience d'apprentissage au groupe de jeunes qui réalise le projet.
English: 4% 10 - Enforcement of the rules/restrictions
French: 4% 10 - Application de la réglementation/des limites
English: The Palestinian position with regard to those tragic events was very clear: it would support all international efforts, in particular those conducted within the framework of the United Nations, to bring the perpetrators to justice, to prevent a recurrence and to jointly combat international terrorism.
French: La position palestinienne à l'égard de ces événements tragiques est très claire : il appuiera les efforts internationaux, en particulier ceux qui seront menés dans le cadre des Nations Unies, pour traduire leurs auteurs en justice, pour éviter que ces événements ne se reproduisent et pour combattre ensemble le terrorisme international.
English: Biotechnology makes possible the development of new cures; it also permits yields and quality to be improved and enables existing pharmaceutical products to be manufactured with a lesser impact on the environment.
French: Elle permet la mise au point de nouveaux traitements ainsi qu'une amélioration du rendement et de la qualité.
English: • CS-DRMS data export to spreadsheets and other data base managers.
French: • l'exportation des données du CS-DRMS vers les tableurs et d'autres gestionnaires de bases de données.
English: Another suggestion would be that a Deputy Director for the Institute be identified three years before the retirement of a Scientific Director and that this Deputy Director would succeed the existing Scientific Director on his or her retirement.
French: Une autre possibilité serait de désigner, trois ans avant le départ d'un directeur scientifique, un directeur adjoint chargé de lui succéder au terme de son mandat.
English: Treatment success was defined as patients who, at 30-days post-transplant, were alive, in NYHA Class I or II, not bedridden, not ventilator dependent, and did not require dialysis.
French: 81 patients à qui on avait implanté un TAH-t, 64 (79 %) ont survécu jusqu’à la transplantation après une moyenne de 79 jours (intervalle de 1 à 414).
English: The Chairman expressed gratification at the attention the international community was now devoting to the problem of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Président s'est félicité de ce que la communauté internationale s'intéressait à présent au problème de la République démocratique du Congo.
English: The Action Plan presents the case for action and the evidence for successful approaches and implementation strategies for each policy option, providing a framework on which to base the development of effective action plans at the national or regional levels.
French: Des concernent, qu’elles structures et des plaident en faveur du processus changement et qu’elles devraient exister à instaurent un dialogue sur tous les niveaux les politiques. » pour faciliter la collaboration sur une base commune entre tous les acteurs et les secteurs.
English: Identified areas of technical assistance and technology transfer needs and priorities
French: Besoins et priorités recensés en matière d'assistance technique et de transfert de technologie
English: Almost 20% of the respondents (18,8%) is not under treatment for their skin problems.
French: Presque 20% des répondants ne se fait pas traiter pour leur problèmes de peau.
English: (a) Preparing analytical consolidated reports that assess overall progress made in the implementation of the non-legally binding instrument and towards the achievement of the four global objectives on forests and the preparations for the International Year of Forests;
French: a) Établissement de rapports analytiques récapitulatifs permettant d'évaluer les progrès globaux accomplis dans le cadre de la mise en application de l'instrument juridiquement non contraignant, de la réalisation des quatre objectifs d'ensemble relatifs aux forêts et des préparatifs de l'Année internationale des forêts;
English: The visits heightened awareness among the implementing agencies in the Philippines of the global effort against terrorism, including best practices adopted by other States.
French: D'un côté, elles ont permis aux organismes d'exécution des Philippines de mieux connaître ce qui est fait dans le monde pour combattre le terrorisme, y compris les pratiques optimales d'autres États.
English: The Addis Ababa Conference Centre is at a stage where, in order to increase usage, it needs to position itself on the international arena as well as within the United Nations system worldwide.
French: Le Centre de conférences d'Addis-Abeba a atteint un stade où, pour accroître le taux d'utilisation de ses installations, il doit se positionner sur la scène internationale ainsi qu'à l'intérieur du système des Nations Unies, à l'échelle mondiale.
English: Park campsites usually fill up early in the day during July and August.
French: Les terrains de camping du parc se remplissent tôt dans la journée pendant les mois de juillet et août.
English: The names of aides de camp, interpreters, physicians, media and security personnel accompanying a Head of State or Government should not be included in the official list of delegations.
French: Les noms des aides de camp, interprètes, médecins et membres des médias et des services de sécurité accompagnant un chef d'État ou de gouvernement ne doivent pas figurer sur la liste officielle des membres de la délégation concernée.
English: The Israeli-Palestinian conflict has seen many convulsions since the Six Day War of 1967 (when Israel occupied the Golan Heights, the West Bank and the Gaza Strip), and after the Yom Kippur War of 1973.
French: Le conflit israélo-palestinien a connu de nombreuses péripéties depuis la guerre des six jours de 1967, quand Israël a occupé le Sinaï, le Golan, la Cisjordanie et la bande de Gaza, et après la guerre du Kippour de 1973.
English: New, easier to use forms are also being developed.
French: On s'attache également à mettre au point de nouveaux formulaires, plus simples à utiliser.
English: Lessons For Public Management This study has been, in good part, an examination of how Ottawa and 11 provinces and territories successfully negotiated a set of agreements on a contentious and longstanding issue — the respective roles of the two orders of government in the field of labour market development programs.
French: Leçons à retenir en matière de gestion publique Notre étude a voulu, en bonne part, examiner comment Ottawa et onze provinces et territoires ont pu négocier une série d’accords sur une question litigieuse et de longue date, c’est-à-dire les rôles respectifs des deux niveaux de gouvernement dans le domaine des programmes de développement du marché du travail.
English: Below are projects carried out in the Initiative’s 6 activity areas.
French: Voici une liste de projets mis en œuvre dans les six sphères d’activité de l’initiative.
English: In recent years, these economic development agreements have been delivered and managed under the umbrella of Western Economic Partnership Agreements (WEPAs).
French: Au cours des dernières années, ces ententes de développement économique ont été respectées et administrées dans le cadre des Ententes de partenariats pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO).
English: CVMA veterinary experts produced these recommendations following observation of hunting activity in the last few years.
French: Les vétérinaires spécialistes de l'ACV ont formulé ces recommandations après avoir observé la chasse au cours des dernières années.
English: Passenger List/Passenger Manifest:
French: Passenger list / passenger manifest :