ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, a number of credible and substantiated allegations of violations of Covenant provisions which have been brought to the attention of the Committee could not be addressed effectively and the Committee found it difficult to determine whether individuals in the State party's territory and subject to its jurisdiction fully and effectively enjoy their fundamental rights under the Covenant.
French: De ce fait, nombre d'allégations de violation des dispositions du Pacte, étayées et dignes de foi, qui ont été portées à l'attention du Comité n'ont pu être examinées convenablement et le Comité a eu de la difficulté à déterminer si les personnes se trouvant sur le territoire de la République démocratique de Corée et soumises à sa juridiction sont en mesure d'exercer pleinement et effectivement les droits fondamentaux consacrés dans le Pacte.
English: Section 330 of the Penal Code prohibits the foundation of or participation in an association that is prohibited by law or the purpose of which is to commit or encourage criminal acts.
French: L'article 330 du Code pénal proscrit la fondation de toute association interdite par la loi ou ayant pour objet de commettre ou d'encourager à commettre des actes criminels, ainsi que la participation aux activités de ce type d'association.
English: The Government of Canada is deeply interested in addressing issues such as the unemployment rates among youth, Aboriginal people and persons with disabilities that are all well above the national average.
French: Au 31 mars 2001, les représentants de 51 professions (telles que l’architecture et la pharmacie) s’occupaient d’éliminer les obstacles à la mobilité de la main-d'œuvre entre les provinces.
English: Many times we’ll hear from our customers that they were told certain parts are no longer available, when that often isn’t the case.
French: Fréquemment, nos clients se font dire que certaines pièces ne sont plus offertes, ce qui n’est pas toujours le cas.
English: • Table 6: 2004-2005 User Fee Reporting
French: Rapport sur les frais imposés aux usagers
English: (j) Steps in paragraphs (f) through (h) of this paragraph shall be repeated until all reference quantities are measured.
French: j) Les étapes f) à h) ci-dessus doivent être répétées jusqu'à ce que toutes les quantités de référence aient été mesurées.
English: Canada Travelling Exhibition Indemnification Program The Canada Travelling Exhibition Indemnification Program was implemented following the adoption of the Canada Travelling Exhibition Indemnification Act, which came into force on December 15, 1999.
French: Le Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada Le Programme d’indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada a été mis en œuvre après l’adoption de la Loi sur l'indemnisation au Canada en matière d'expositions itinérantes, entrée en vigueur le 15 décembre 1999.
English: The Government had negotiated ceasefire agreements with the Palipehutu-FNL and a summit of the heads of State in the region, to be chaired by South Africa, would take place on 4 December 2008 to resolve two remaining questions in the presence of mediators.
French: Le Gouvernement a négocié les accords de cessez-le-feu avec le Palipehutu-FNL et un sommet de chefs d'État de la région aura lieu le 4 décembre 2008 pour régler deux questions en suspens en présence de la médiation présidée par l'Afrique du Sud.
English: Important steps were taken when the basic legislation on the Police system in Albania was adopted – firstly, the law on the State Police of Albania in 1999 and, secondly, the law on the Organisation and the Functioning of the Judicial Police in 2000.
French: Des mesures importantes furent prises lorsque la législation de base réglementant le système policier en Albanie a été adoptée : en premier lieu, la Loi sur la police d’Etat de l’Albanie en 1999, et en second lieu la Loi sur l’organisation et le fonctionnement de la police judiciaire en 2000.
English: It is also recommended that there be additional investigation of the magnitude of exposure of populations in the vicinity of point sources to assist risk management actions.
French: D’après la comparaison des données de la surveillance extrêmement limitées et les concentrations principalement prévues de l’oxyde d’éthylène dans l’air avec le pouvoir tumorigène, il est recommandé d’examiner des options pour réduire l’exposition à l’oxyde d’éthylène, particulièrement à proximité des sources ponctuelles.
English: Adherence is a key performance indicator for individual agent performance and the performance of a call centre as a whole.
French: Le respect du calendrier représente un indicateur clé de rendement pour le rendement individuel d’un agent et le rendement d’un centre d’appels dans son ensemble.
English: In recent years, in order to repay this long-standing “institutional debt”, the Ministry of Housing has invested in various housing construction projects sponsored by the Costa Rica-Canada Foundation to meet the needs of this segment of the population.
French: Cette "dette historique officielle" a conduit ces dernières années le Ministère du logement, en collaboration avec la Fondation Costa Rica-Canada, à investir dans divers projets de construction de logements pour répondre aux besoins de la population autochtone.
English: This decision was endorsed by the General Assembly in its resolution A/RES/55/76.
French: Cette décision a été adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution A/RES/55/76.
English: The responses to the Lineamenta call for a clearer treatment of the theological connection of Baptism to the Eucharist as the summit of initiation, though this does not necessarily mean that the Sacrament of Baptism should always be celebrated during Mass.
French: Les réponses aux Lineamenta recommandent d’expliciter le lien théologique qui existe entre Baptême et Eucharistie comme sommet de l’initiation, même si cela ne doit pas conduire nécessairement à toujours célébrer le Baptême durant la Messe.
English: These departures from assumptions were not detected in the analysis of the F1 generation.
French: Ceci n'a pas été le cas lors de l'analyse des F1.
English: In terms of public policy coherence, it would no doubt become difficult to continue limiting new foreign distributors to distributing proprietary films while authorizing them to distribute non-proprietary Canadian films.
French: En termes de cohérence de politiques publiques, il deviendrait sans aucun doute difficile de continuer de limiter les nouveaux distributeurs étrangers à la distribution de films de propriétaire tout en les autorisant à distribuer des films canadiens non de propriétaire.
English: An environmental assessment must be conducted for any project, as defined under the CEAA, (see footnote 1) that is not otherwise excluded under the CEAA, if a federal authority proposes the project, funds the project, grants an interest in land for the project, or allows the project to proceed by issuing an authorization pursuant to any of the statutory or regulatory provisions identified in the Law List Regulations.
French: Une évaluation environnementale doit être menée pour chaque projet, tel qu’il est défini en vertu de la LCEE (voir référence 1), si elle n’est pas exclue conformément à la LCEE, si un pouvoir fédéral propose le projet, finance le projet, octroie un droit foncier relatif au projet ou permet au projet d’aller de l’avant en émettant une autorisation aux termes de l’une des dispositions statutaires ou réglementaires déterminées dans le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées.
English: P.O.Box 1010 Vuorimiehenkatu 1 FIN-00101 Helsinki Tohmo, Timo University of Jyväskylä P.O.Box 35 FIN-40351 Toivola, Yrjö Innopoli Oy Fredrikinkatu 28 B 13 FIN-00120 Helsinki Torkkeli, Marko Lappeenranta University of Technology P.O. Box 20 FIN-53851 Lappeenranta Tossavainen, Tapio Empl. and Economic Dev.
French: Tekniikantie 12 FIN-02150 Espoo FINLAND Sarlio-Siintola, Sari Culminotum Ltd Oy Tekniikantie 12 02150 Espoo FINLAND Savolainen, Pekka Employment and Economic Development Centre for Häme Rauhankatu 10 15950 Lahti FINLAND Schoultz, Tor-Erik InterAll Oy Mustamäentie 12 FIN-20320 Turku FINLAND Seppälä, Juhani Confederation of Finnish Industry and Employers Eteläranta 10 00130 Helsinki FINLAND Sevón, Tuula Ministry of Trade and Industry
English: Subsequently, Andorra joined in sponsoring the draft resolution.
French: Andorre s'est joint ultérieurement aux auteurs du projet.
English: Close cooperation with the State bodies (offices of the Attorney General, Ombudsman and Comptroller) has yielded positive results, given these offices' strong political influence and role in preventive surveillance and the monitoring of public policy results.
French: L'établissement d'étroits rapports de coopération avec le Ministère de la justice, le Médiateur et le Contrôleur a donné de bons résultats étant donné la forte influence politique de ces instances et le rôle qu'elle jouent dans l'exercice d'une surveillance préventive et le contrôle des résultats des politiques publiques.
English: Sell your idea to the class.
French: Essayez de convaincre la classe de votre idée.
English: Prices for yellow and silver eels vary regionally and have increased gradually over time but recently have been about $3-5/kg.
French: La perte d’habitat et l’obstruction du passage des anguilles en amont, par exemple, par les barrages hydroélectriques, de même que la mortalité des anguilles se rendant en aval par les turbines, contribuent également dans une large mesure au déclin de l’abondance des stocks.
English: NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TEST, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
French: Pendant le lavage d'une citerne il se forme un mélange explosible.
English: The Review Team had an opportunity to meet with the Adviser in the Office of the President in the course of the mission and used the opportunity to suggest the value added that UNDP could bring to the national data gathering and information management exercise.
French: Au cours de sa mission, l'Équipe d'évaluation a évoqué, lors de la rencontre qu'elle a pu avoir avec le Conseiller à la présidence, l'apport éventuel du PNUD à la collecte de données et à la gestion de l'information au niveau national.
English: The preparation of the budget of the Ministry of Health at the programme level was initiated in 2007.
French: La préparation du budget du Ministère de la santé au niveau du programme a été lancée en 2007.
English: ISAF and the coalition have indicated their full support for the next election and have noted that their most urgent requirement is that an electoral time frame be in place as soon as possible in order to enable them to adjust their plans.
French: La FIAS et la coalition ont indiqué qu'elles accorderaient leur plein appui aux prochaines élections et que ce dont elles ont le plus urgemment besoin, c'est qu'un calendrier électoral soit arrêté le plus rapidement possible afin qu'elles puissent en tenir compte dans leurs plans.
English: Option 2 – Examples when calculating the tax deductions on salary and non-periodic payments separately (continued) The provincial tax rate of 6.2% is used up to the end of pay period 20.
French: Option 2 – Exemples de calcul séparé de l’impôt sur le salaire et les paiements non périodiques (suite) Nous utilisons le taux d’impôt provincial de 6,2 % jusqu’à la fin de la 20 période de paie.
English: So why isn’t it front-page news?
French: Pourquoi donc ne fait-elle pas les manchettes des journaux ?
English: In that light it was extremely important that the occupying Power should accept that the Convention was applicable and implement its provisions in full.
French: Il est donc absolument indispensable que la puissance d'occupation reconnaisse l'applicabilité de cette Convention et en respecte les dispositions.
English: May 1992 United Nations expert group meeting on “Increased Awareness by Women of their Rights, including Legal Literacy — A case study”.
French: Mai 1992 Réunion du Groupe d'experts des Nations Unies sur la meilleure connaissance de leurs droits par les femmes, y compris des notions de droit élémentaire - Étude de cas.
English: She trusted that the President of the Conference would exhaust all possible ways of achieving consensus on substantive matters.
French: L'oratrice est convaincue que le Président de la Conférence épuisera tous les moyens possibles de parvenir à un accord sur les questions de fond.
English: The Food and Agriculture Organization for the United Nations and its 192 members highlight information as one of the priority areas in fighting hunger and achieving food security.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et ses 192 membres considèrent que l'information est l'un des domaines prioritaires pour lutter contre la faim et parvenir à la sécurité alimentaire.
English: 8.2 Export Permit (Sections 35 and 72 of PCR) The licensed or registered dealer receives three official embossed copies of the export permit.
French: 8.2 Permis d'exportation (Article 35 et 72 du Règlement) Le distributeur autorisé ou inscrit reçoit trois copies officielles etampées du permis d'exportation.
English: On an entity basis, if a hospital, for example, claimed a charity rebate as well as a hospital rebate the entire amount would have been recorded as a hospital rebate.
French: Dans ce dernier cas, si un hôpital, par exemple, avait demandé un remboursement pour organisme de bienfaisance et un remboursement pour hôpital, le montant intégral aurait été consigné comme un remboursement d'hôpital.
English: Porte, Z., and J. Torney-Purta (1987).
French: Porte, Z. et J. Torney-Purta.
English: On the date of its entry into force, the agreement will repeal and replace the fisheries agreement between the European Economic Community and Côte d’Ivoire on fishing in the country’s fishing zone which entered into force on 19 December 1990.
French: À la date de son entrée en vigueur, l'accord abroge et remplace l’accord de pêche entre la Communauté Économique européenne et la Côte d'Ivoire concernant la pêche dans la zone de pêche de la Côte d'Ivoire entré en vigueur le 19 décembre 1990.
English: A study by the Nordic Council of Ministers analyses the case of PCB and concludes that avoiding one similar misstep or five smaller would help avoiding environmental costs ranging from 7,4 bn to 27,5 bn €.
French: Selon une étude conduite par le gouvernement britannique, l'on atteindrait le "point mort" en évitant chaque année 18 décès par cancer.
English: *This organizational chart reflects changes in HPFB which occured subsequent to the preperation of the report.
French: Cet organigramme tient compte des changements qui se sont produits au sein de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) après la rédaction du présent rapport.
English: • 1450   So the people who come to work from Medicine Hat, both military and civilian, now get $120 a month to come to work.
French: • 1450   Les gens qui viennent donc de Medecine Hat pour travailler à la base, les militaires comme les civils, reçoivent 120$ par mois pour leurs déplacements.
English: The DAC Chair is Mr. Eckhard Deutscher .
French: Le Président du CAD est M. Eckhard Deutscher .
English: Les Fruits De Mer De L'Est Du Québec Ltée. Contact:
French: Les Fruits De Mer De L'Est Du Québec Ltée. Contact d'affaires :
English: There were representatives from ECHO, the Directorate-General for Development and the Member States of the European Union.
French: Des éléments de ECHO, de la direction générale du développement et des États membres étaient présents.
English: Duties Based on Percentage Rates 2.
French: Droits basés sur un pourcentage 2.
English: However, the Commission concluded that Lithuania should be in a position to transpose the Community acquis in the field of consumer policy in the medium-term, provided it continued its harmonisation work.
French: La Commission concluait, toutefois, que la Lituanie devrait être en mesure d'introduire l'acquis communautaire en matière de protection des consommateurs à moyen terme, à condition de poursuivre les efforts d'harmonisation.
English: In terms of our HQ and corporate structure, responsibility for Customs Services rests mainly with the Assistant Commissioner of Customs Branch.
French: En ce qui a trait à notre structure à l'AC et à notre structure fonctionnelle, la responsabilité des services des douanes incombe principalement au sous-commissaire de la Direction générale des douanes.
English: As a result of several gold mine closures due to the depletion of ore reserves or the low gold price, Canadian gold production is expected to decrease to around 155 t/y by the year 2000.
French: On peut anticiper un redressement des prix du cuivre en l’an 2000, année où l’on prévoit un ralentissement de la capacité de production mondiale et une amélioration de la demande de cuivre dans l’Asie du Sud-Est.
English: ◦ Volatile Organic Compounds (VOCs) Guidelines:
French: Cette classification ne tient pas compte des effets toxiques chroniques des produits.
English: I also wish to pay tribute to the leadership of the Secretary-General in insisting on an appropriate response from the Security Council.
French: Je tiens également à rendre hommage au rôle joué en la matière par le Secrétaire général, qui a insisté pour obtenir une réponse appropriée du Conseil de sécurité.
English: The basic rights have been created primarily in order to protect the individual against the exercise of State power.
French: Les droits fondamentaux ont été créés essentiellement pour protéger l'individu contre l'exercice du pouvoir de l'État.
English: The selected CSO representatives shall prepare and present to the secretariat and the selection panel Terms of Reference defining their obligations and responsibilities, particularly in terms of their preparatory work and in terms of reporting back to their constituencies regarding their participation in UNCCD meetings.
French: Les représentants d'organisations de la société civile sélectionnés établiront et soumettront au secrétariat et au jury de sélection un mandat de leurs attributions précisant leurs obligations et leurs responsabilités, en particulier eu égard au travail de préparation et aux modalités leur permettant de rendre compte à leurs groupes d'intérêts de leur participation aux réunions de la Convention.
English: The environment within which the Office of the Registrar must carry out its activities is continually changing.
French: i) Contexte opérationnel Le Bureau du registraire doit oeuvrer dans un environnement en constante évolution.
English: This association has also been observed internationally (Pickett, Schmid, Boyce, and colleagues, 2002).
French: Il ressort de l’enquête HBSC que certains élèves sont plus susceptibles de se blesser que d’autres.
English: Especially in Canada, critical gaps have emerged between this skilled immigration emphasis and what actually happened in labour markets.
French: Au Canada en particulier, il est apparu qu’il y avait un écart conséquent entre cet accent mis sur l’immigration de travailleurs qualifiés et la réalité des marchés du travail.
English: The combination of Air Ontario and Britt Airways operating in competition in this market would, on the basis of their respective capacity forecasts, and given the historic passenger traffic carried, result in unsatisfactory passenger load factors unless they were able to divert significant volumes of traffic from the designated carriers on the route.
French: Si Air Ontario et Britt Airways desservent toutes deux ce marché, force est de conclure, d'après leurs prévisions de capacité respectives et les données historiques, qu'elles réaliseraient des coefficients d'occupation insuffisants à moins de pouvoir arracher aux transporteurs désignés déjà en place un volume important de trafic.
English: Complete the amendments to the Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations, and develop the supporting regulatory documents.
French: Renforcer la réglementation et la clarifier au besoin Terminer les modifications au Règlement sur les installations nucléaires et l’équipement réglementé de catégorie II, et élaborer les documents d’application de la réglementation nécessaires.
English: The Working Party adopted the provisional agenda prepared by the secretariat, as amended by informal document INF.2 in order to take account of informal documents INF.1 to INF.28.
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour provisoire préparé par le secrétariat, tel que modifié par le document informel INF.2 pour tenir compte des documents informels INF.1 à INF.28.
English: Five-pin bowling soon became one of the most popular sports in Canada and the northern US.
French: Le jeu des cinq-quilles devient rapidement un des sports les plus populaires au Canada et dans le Nord des États-Unis.
English: For the fourteenth periodic report and the summary records of the meetings at which the Committee considered the report, see documents CERD/C/362/Add.7 and CERD/C/SR.1501, 1502 and 1512.
French: Pour le quatorzième rapport périodique de l'Autriche et les comptes rendus analytiques des séances au cours desquelles le Comité l'a examiné, voir les documents CERD/C/362/Add.7 et CERD/C/SR.1501, 1502 et 1512.
English: We will promote the full integration of environmental and social objectives into economic and sectoral policies, plans and programmes, and see to it that relevant policies are designed to support new opportunities for economic development and to reverse those trends that threaten health and the environment.
French: Nous entendons promouvoir la pleine intégration des objectifs environnementaux et sociaux dans les politiques, plans et programmes économiques et sectoriels et ferons en sorte que les politiques adoptées renforcent les nouvelles perspectives de développement économique et mettent un terme aux pratiques qui menacent la santé et l'environnement.
English: After the voting has commenced, there shall be no interruption of the voting except on a point of order by a member in connection with the actual conduct of the voting.
French: Quant le scrutin est commencé, il ne peut être interrompu sauf si un membre présente une motion d'ordre relative à la manière dont s'effectue le scrutin.
English: http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus!prod!DocNumber&lg=en&type_doc=Directiv e&an_doc=2001&nu_doc=36 57 http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/2001/l_106/l_10620010417en00010038.pdf 58 http://www.epa.gov/pesticides/biopesticides/regtools/guidelines/index.htm
French: http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus!prod!DocNumber&type_doc=Directive&an_ doc=2001&nu_doc=36&lg=fr 57 http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/oj/dat/2001/l_106/l_10620010417fr00010038.pdf 58 http://www.epa.gov/pesticides/biopesticides/regtools/guidelines/index.htm
English: It further invited the Executive Body and its Bureau to look further into this matter.
French: Il a en outre invité l'Organe exécutif et son bureau à étudier cette question plus en détail.
English: One such tool often used to assess risks of danger due to future climate change is that of cost-beneﬁt analyses.
French: Une option pour régler ces inégalités pourrait être de dédommager ceux qui sont négativement affectés554,598-602.
English: In some countries the traditional methods based on the field enumeration of all individuals has moved to the use of data included in administrative registers.
French: Certains pays ont remplacé le dénombrement sur le terrain de chaque individu, pratiqué jusqu'alors, par des données extraites de registres administratifs.
English: See how Bfound.com approached the problem.
French: Voyez comment Bfound.com a abordé la question.