ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, I am pleased to announce the decision taken in September by the NEPAD Steering Committee of Heads of State and Government, on the margins of the Assembly's general debate, to meet on 22 November this year in Dakar, Senegal, at a mini-summit to discuss NEPAD's future in order to give it new vigour.
French: Dans cette optique, il me plaît d'annoncer la décision prise en septembre dernier, par le Comité directeur des chefs d'État et de gouvernement du NEPAD, en marge du débat général de cette Assemblée, de se réunir les 22 et 23 novembre 2007 à Dakar, au Sénégal, autour d'un mini sommet, pour réfléchir sur l'avenir du NEPAD afin de lui donner une nouvelle vigueur.
English: In 2002 he became book review editor of the British journal Health.
French: Le Dr Frank siège aux comités de rédaction de plusieurs revues :
English: Total funds that can be obtained 100,000 $2,200,000 In this case, more than 50% of the required funds needs to be obtained by way of issued and paid for share capital.
French: Total des fonds pouvant être obtenus 100 000 2 200 000 $ Dans le cas présent, plus de 50 % des fonds requis doivent être obtenus au moyen de capital-actions émis et payé.
English: However, opening of the market has been frustrated by a lack of commitment at political level which, in conjunction with poorly designed regulatory institutions, has led to delays in adopting these important liberalising measures.
French: L’ouverture du marché a cependant été contrecarrée par un manque d’engagement au niveau politique qui, conjugué à des institutions de régulation mal conçues, a entraîné des retards dans l’adoption de ces mesures importantes de libéralisation. L’ancienne
English: With regard to the matter of the Zvecan lead smelter, as we said in August, the intentions of UNMIK to undertake a clean-up of the plant and the surrounding environment are more than welcome.
French: En ce qui concerne la fonderie de plomb de Zvecan, comme nous l'avons dit en août, l'intention de la MINUK d'entreprendre le nettoyage de l'installation et du secteur environnant est plus que louable.
English: • Softwood Lumber from Canada (Injury)
French: • produits de bois d'oeuvre en provenance du Canada (dommage)
English: • Letter(s) of reference from the decision-maker partner(s) indicating commitment to utilize the final review/syntheses.
French: • Lettres de recommandation des partenaires décideurs indiquant leur engagement d'utiliser l'examen final ou les synthèses finales.
English: The WOWfactor: After an early morning ride (there is an equestrian centre on-site) or a bike along the banks of the nearby Basingstoke Canal, have a swim in the Olympic-size pool in the massive glass conservatory, followed by a real traditional English breakfast.
French: La note WOW: Après une balade à cheval de bon matin (il y a un centre équestre sur place) ou un tour de vélo sur les rives du canal Basingstoke, non loin, piquez une tête dans la piscine olympique de l’impressionnant jardin d’hiver avant de prendre le petit-déjeuner – à l’anglaise, bien entendu.
English: Take a left at the traffic lights (National Gallery).
French: Tourner à gauche au feu (Rijksmuseum ou Musée National).
English: The consequences of child trafficking are severe and far-reaching.
French: Les conséquences de la traite des enfants sont graves et vastes.
English: The officers were also kept busy looking after the 11 month old Pitt Bull dog that was travelling with the driver.
French: Les policiers ont également eu à surveiller le chien de 11 mois de race Pitt Bull qui accompagnait la conductrice.
English: There are some 1,100 flowering plants, including 28 alpine and 36 subalpine species, over 250 mosses, over 350 lichens and over 1,000 species of fungi.
French: Cela est dû au microclimat particulier, car les vents chauds et secs soufflant de la Plaine de Hongrie ne sont pas favorables aux épicéas, qui préfèrent un climat humide et plus froid. A basse altitude poussent des aulnes gris, des saules, des érables et des frênes.
English: There are three types of atrial fibrillation:
French: Il existe trois types de fibrillation auriculaire :
English: Would you like to quit smoking? (circle one)
French: Aimeriez-vous cesser de fumer? (encerclez une réponse) Oui Non
English: The question arose in proceedings by Mr Saldanha and MTS Securities Corporation against Hiross Holding AG, an Austrian company (hereinafter 'Hiross') in which they are shareholders, seeking an injunction to restrain Hiross from selling or transferring shares which it held in a number of its subsidiaries to its Italian subsidiary, or subsidiaries of that company established in Italy, without the approval of the general meeting of shareholders.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'une action introduite par M. Saldanha et MTS Securities Corporation à l'encontre de Hiross Holding AG, une société anonyme autrichienne (ci-après «Hiross») dont ils sont actionnaires, visant à ce qu'il lui soit fait injonction de s'abstenir de transférer ou de céder, sans l'accord de l'assemblée générale, des parts qu'elle détient dans le capital de certaines de ses filiales au profit de sa filiale italienne ou des filiales de celle-ci ayant leur siège en Italie.
English: He was also an outstanding statesman.
French: Il a été également un homme d'État remarquable.
English: Accounts payable, receivables, accruals and allowances 883 518 -4,853 -4,651 Foreign exchange activities -106 -1,106 -212 -495 Amortization of tangible capital assets 152 249 501 522
French: Créditeurs, débiteurs, charges à payer et provisions 883 518 -4 853 -4 651 Opérations de change -106 -1 106 -212 -495 Amortissement des immobilisations corporelles 152 249 501 522
English: PHOTOSTABILITY TESTING OF NEW DRUG SUBSTANCES AND PRODUCTS
French: ESSAIS DE PHOTOSTABILITÉ DES NOUVEAUX PRODUITS ET SUBSTANCES MÉDICAMENTEUSES
English: Evaluation Issues, Scope, Approach and Methodology Four evaluation issues were identified in the evaluation's Terms of Reference: 1.
French: Enjeux, portée, approche et méthodologie de l'évaluation Quatre enjeux ont été identifiés dans le mandat de l'évaluation : 1.
English: It is long term development programs which can best help in the prevention of the spread of HIV/AIDS.
French: Ce sont des programmes de développement à long terme qui peuvent être les plus efficaces en matière de prévention de la propagation du VIH/sida.
English: Royal Canadian Mounted Police Canadian Police Information Centre
French: Gendarmerie royale du Canada Centre d'information de la Police canadienne
English: The pre-sessional working group shall formulate a list of issues and questions on substantive issues arising from reports submitted by States parties in accordance with article 18 of the Convention and submit that list of issues and questions to the States parties concerned.
French: Le groupe de travail de présession élabore une liste de points et questions concernant les problèmes de fond que soulèvent les rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention et la soumet aux États parties concernés.
English: Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending certain Regulations15 provides for a system of decoupled income support for farms (hereinafter referred to as "the Single Payment Scheme").
French: Le règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs et modifiant certains règlements15 instaure un système découplé d'aide au revenu pour chaque exploitation agricole (ci-après dénommé «le régime de paiement unique»).
English: However, little analysis of the recorded data is being done.
French: Toutefois, les informations consignées ne sont pas analysées.
English: Different governments do different things for different people.
French: Des gouvernements différents font des choses différentes pour des individus différents.
English: Billy Munro returned to Montréal in 1920 and joined the Melody Kings.
French: Revenu à Montréal en 1920, Billy Munro fait partie de l'ensemble des Melody Kings.
English: For all types of conversion, the completed form has to be sent directly to the OHIM in Alicante.
French: Pour tous les types de transformation, le formulaire dûment complété doit être envoyé directement à l’OHMI à Alicante.
English: Education, Culture and Tourism Division, Statistics Canada To an unknown extent, the graduation cohort will contain students from different entering cohorts (students who have returned or students from an earlier cohort who are taking longer to finish) and, therefore, may balance off any changes in completion time of an entering cohort.
French: Dans une certaine mesure, impossible à estimer, la cohorte de diplômés contient toujours des élèves issus de cohortes d'entrée différentes (des élèves qui sont retournés aux études, ou des élèves d'une autre cohorte qui prennent plus de temps à terminer), ce qui peut compenser les variations dans les délais d'obtention de diplômes de la cohorte d'entrée.
English: Aerospace Software Training Systems and Consulting Services Regina-based MicroAge, which has its own training centre, has a significant contract with the NFTC to provide IT and networking consulting services.
French: Systèmes de formation et services de consultation en logiciels aérospatiaux   La société MicroAge, dont le siège est à Regina, a son propre centre de formation. Elle a passé un contrat important avec le NFTC pour des services de consultation en technologie de l'information et en réseautage.
English: A device shall be deemed sprayproof if, under all weather conditions encountered in the assigned zone, it allows only a small quantity of water to enter the vessel.
French: Un dispositif est considéré comme étanche aux embruns lorsque, dans toutes les conditions météorologiques rencontrées dans la zone assignée, il ne permet qu'à une petite quantité d'eau de pénétrer à l'intérieur du bateau.
English: 31, for a licence to use the "NORDMARK", to carry crude oil.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « NORDMARK », afin de transporter du pétrole brut.
English: Here, too, there still seems to be some doubt as to what the government of Congo has actually formally said.
French: Ici aussi, il semble encore y avoir des doutes par rapport à ce qu’a réellement dit le gouvernement du Congo.
English: The meeting held in the Sudan brought together the intelligence and security services of Djibouti, Ethiopia, Kenya, Saudi Arabia, the Sudan, the United Republic of Tanzania, the United Arab Emirates and Yemen.
French: La réunion au Soudan a rassemblé des représentants des services de renseignement et de sécurité de l'Arabie saoudite, de Djibouti, des Émirats arabes unis, de l'Éthiopie, du Kenya, de la République-Unie de Tanzanie, du Soudan et du Yémen.
English: Our results suggest that the soil of northern Vietnam is a good reservoir of parasporin-producing B. thuringiensis.
French: Nos résultats indiquent que le sol du nord du Vietnam est un bon réservoir de B. thuringiensis produisant des parasporines.
English: Educational Programs A variety of school programming on various topics is offered throughout the year.
French: Programmes éducatifs A variety of school programming on various topics is offered throughout the year.
English: They were now in place and he thanked the chairs of the respective committees for their consideration and assistance.
French: Ces comités sont désormais en place, et il tient à remercier les présidents de chacun d’entre eux de leur aide.
English: The 13 sets of tables created for Volume 1 are based on the core nutrients that must be listed on the Nutrition Facts table;2 they include energy, 6 nutrients presented as percent of total energy intake and 6 as absolute amounts.
French: Les 13 ensembles de tableaux créés pour le volume 1 sont fondés sur les nutriments de base qui doivent figurer dans le Tableau de la valeur nutritive2; ils comprennent l'apport en énergie, six nutriments représentés en pourcentage de la consommation totale d'énergie et six représentés en quantités absolues.
English: The first of these videoconferences took place in July 2009.
French: La première a eu lieu en juillet 2009.
English: It appears that interest in, and recognition of, the conflict with the Hmong is unwelcome.
French: L'intérêt pour le conflit avec les Hmong et sa reconnaissance ne sont apparemment pas bienvenus.
English: There are differences in maturation in pubertal children of the same chronological age that may have unhealthy consequences in sport due to mismatching.
French: Il y existe des différences de maturation chez les enfants pubères du même âge chronologique, différences qui peuvent leur être nuisibles sur le plan sportif.
English: The Working Party will be informed of any information received from those countries.
French: Toutes informations reçues de ces pays seront communiquées au Groupe de travail.
English: • the Canada-wide Acid Rain Strategy,
French: • la Stratégie pancanadienne sur les émissions acidiﬁantes;
English: Genetic Resources The development and use of genetic resources is another important aspect of AAFC's activities under the APF to support sustainable food production.
French: • Le Canada met en oeuvre un plan d’activités en vue d’un nouveau programme de conservation et d’utilisation des ressources génétiques animales.
English: However, it is necessary to establish some rules for party financing, to restore public confidence in the parties.
French: Cependant, il est nécessaire d’instaurer un certain nombre de règles relatives au financement des partis afin de restaurer la confiance des citoyens envers les partis.
English: As there is little in the way of snowfall in the region, technical snow has been used regularly here for some years.
French: Compte tenu des faibles précipitations dans la région, on a recours depuis quelques années à l’enneigement technique.
English: Workplace Safety > Safety on the Job > British Columbia Safety on the Job
French: Sécurité en milieu de travail > Sécurité au travail > Colombie-Britannique Sécurité au travail
English: I've done an immense amount of work.
French: J'ai abattu une immense besogne.
English: The Committee is, however, particularly concerned that assistance to families is not sufficient to prevent the circumstances related to evictions of families with children from their places of residence by court order, which often further deteriorates the living conditions of children and their families.
French: Il relève toutefois avec préoccupation que l'aide fournie aux familles ne suffit pas à compenser la situation économique catastrophique dans laquelle se retrouvent les familles avec enfants expulsées de leur lieu de résidence par une décision judiciaire.
English: Premiums are deducted automatically from the employee's earnings.
French: Les primes sont retenues automatiquement sur les revenus de l'employé.
English: It repeats its call for an end to terrorist attacks by extremist groups which have claimed many innocent lives.
French: Il demande une nouvelle fois qu'il soit mis fin aux attentats terroristes perpétrés par des groupes extrémistes, qui ont coûté la vie à de nombreux innocents.
English: This 3% increase can also be calculated by adding the price increase (2%) to the quantity increased (1%).
French: Plus simplement, on peut calculer ce 3% comme la somme de l’augmentation du prix (2%) et de l’augmentation de la quantité (1%).
English: He highlighted the CUTS mission, which consisted of promoting fair markets to enhance consumer welfare and economic development, and its work on developing constituencies to push reforms, generate stakeholders support for reform and ensure policy immersion for sustainability and permanency to reform actions.
French: La mission de CUTS consistait à promouvoir des marchés équitables dans l'intérêt du bien-être des consommateurs et du développement économique, à mobiliser des soutiens en faveur des réformes, surtout parmi les parties prenantes, et à contribuer à une meilleure appropriation des politiques de réforme afin de les rendre viables et de les pérenniser.
English: There are those who are critical of the Greek Cypriot side for its stand; why were they not critical for 30 years and why are they not critical now of what Turkey is doing in Cyprus?
French: D’aucuns critiquent la communauté chypriote grecque pour sa prise de position; pourquoi n’ont-ils pas critiqué pendant 30 ans et pourquoi ne critiquent-ils pas maintenant ce que la Turquie fait à Chypre?
English: Under the agreement, MMCZ reserved the right to retain 15 per cent of BNC's monthly production of nickel for specific customers, provided that the terms and conditions of such sales were no worse than sales to Glencore International, and that the specific customers were outside Glencore's exclusive markets.
French: Selon l'accord, MMCZ se réservait 15 % de la production mensuelle de nickel de BNC pour certains clients, pour autant que ces ventes ne soient pas effectuées à des conditions moins favorables que les ventes à Glencore International et pour autant que les clients en question ne fassent pas partie des marchés exclusifs de Glencore.
English: • suspending the retention or acquisition of rights during periods of maternity leave or leave for family reasons which are granted by law or agreement and are paid by the employer;
French: • l'interruption du maintien ou de l'acquisition de droits pendant les périodes de congé de maternité ou de congé pour raisons familiales, légalement ou conventionnellement prescrits et rémunérés par l'employeur;
English: [40-4-o] THE CORPORATION OF THE TOWN OF BANCROFT PLANS DEPOSITED The Corporation of the Town of Bancroft hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: [40-4-o] THE CORPORATION OF THE TOWN OF BANCROFT DÉPÔT DE PLANS The Corporation of the Town of Bancroft donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: We encourage States to consider implementation of these Guidelines.
French: Nous encourageons les États à envisager l'application de ces Lignes directrices.
English: Sonchus arvensis L. Perennial sow thistle CLASS 3 SECONDARY NOXIOUS WEED SEEDS (Applicable to all tables of Schedule I to the Seeds Regulations except Tables XIV and XV)
French: Sonchus arvensis L. Laiteron des champs CATÉGORIE 3 GRAINES DE MAUVAISES HERBES NUISIBLES SECONDAIRES (applicable à tous les tableaux de l'annexe I du Règlement sur les semences, sauf les tableaux XIV et XV)
English: However, once sufficient notice has been given of the time, place and character of an oral hearing, the decision-maker is entitled to proceed in the absence of the person affected.
French: Cependant, lorsque le décisionnaire a donné un avis suffisant de la date, du lieu et de la nature d'une audience orale, il peut procéder en l’absence de la personne concernée.
English: Wal-Mart is now the National Sponsor of the Rescuer Awards.
French: Wal-Mart est maintenant le parrain national du Prix de secourisme.
English: As part of Canada’s environmental sector, the contaminated sites sub-sector must ask itself: are we meeting future labour demands in this sector with people who have the appropriate skills?
French: Comme le domaine des sites contaminés ne forme qu’une partie de l’immense secteur de la main-d’œuvre en environnement, il est légitime de se demander s’il pourra satisfaire adéquatement, c’est-à-dire avec les compétences requises et à point nommé, la forte demande en main-d’œuvre qui l’affectera.
English: All this can contribute to the strengthening of the European dimension that the citizens of Europe need.
French: Tout ceci peut contribuer à renforcer cette dimension européenne dont ont besoin les citoyens de l'Europe.
English: Measures to tackle FMD should not only – as on previous occasions – be regarded as an operation to police the epidemic with the aim of safeguarding livestock holdings or particular commercial interests but should also have regard for changes in people’s way of life and in attitudes towards the environment and animal welfare and increased mobility, combined with PE 322.219 40/77 RR\483638EN.doc
French: La lutte contre l'épizootie ne doit pas être considérée, comme cela a été le cas pour les précédentes crises, comme une action d'ordre sanitaire visant à préserver le cheptel d'animaux de rente ou à protéger certains intérêts commerciaux, mais doit tenir compte du nouveau mode de vie de la population, des nouveaux comportements en matière d'environnement et de protection des animaux et de la plus grande mobilité de la population et doit être associée à une analyse des coûts et des avantages de toute stratégie de lutte contre l'épizootie.
English: Parliament once again calls for a legally binding code of conduct and welcomes the prospect of the code becoming a common position.
French: Le Parlement plaide une nouvelle fois en faveur d'un code de conduite juridiquement contraignant et se réjouit de la perspective de le voir devenir une position commune.
English: Lush was written in C and it traditionally runs on GNU/Linux, Solaris, Irix and OpenBSD, although since February 2003 a Cygwin Windows port is available.
French: Lush a été écrit en C et tourne traditionnellement sous GNU/Linux, Solaris, Irix et OpenBSD, même si depuis février 2003 un portage Cygwin pour Windows est disponible.
English: Sulphur dioxide (sulphuric anhydride) compressed in metal tubes 33.
French: Dioxyde de soufre (anhydride sulfureux) comprimé en cylindres métalliques
English: Moreover, he declared that designing and implementing an appropriate follow-up mechanism would be of crucial importance to the achievement of the Conference's objectives.
French: L'élaboration et la mise en place d'un mécanisme de suivi approprié revêtaient une importance cruciale pour assurer la réalisation des objectifs de la Conférence.
English: (b) Observers for the following States: Australia, Iraq, Iran (Islamic Republic of), Israel, New Zealand and the Sudan;
French: b) Observateurs des États suivants: Australie, Iran (République islamique d'), Iraq, Israël, Nouvelle-Zélande et Soudan;
English: • obtain forms to have an elector's own name deleted from the list of electors The period for revising the list of electors ends at 6:00 p.m. (Eastern time) on Tuesday, April 6.
French: • obtenir le formulaire requis pour retirer son nom de la liste électorale. La période de révision de la liste électorale prend fin à 18 h (heure de l'Est) le mardi 6 avril.
English: This case is being investigated, and it appears to be unrelated to the outbreak in Saskatchewan.
French: Grâce à ce travail, le pourcentage de mortalité dans les chargements livrés aux établissements enregistrés au fédéral a diminué, de 2,1 p.
English: The elimination of the present inefficiencies in the banking sector could result in potential gains of about 1.4-1.6% of GDP (2).
French: L'élimination des inefficiences qui grèvent actuellement le secteur bancaire pourrait se solder par des gains de 1,4-1,6 % du PIB (2).
English: The data is based on tax indices that are constructed for hypothetical households.
French: Les données reposent sur des index fiscaux élaborés pour des ménages fictifs.
English: Paragraph 6.3., amend to read:
French: Paragraphe 6.3, modifier comme suit :