ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RESEARCHING Canadian Magazines on the Newsstand Jon Spencer of Abacus Circulation has prepared, for the Department a comprehensive study on Canadian magazines' newsstand performance and challenges.
French: À LA RECHERCHE DE Les magazines canadiens en kiosque Jon Spencer de Abacus Circulation a préparé une étude exhaustive sur les défis rencontrés par les magazines canadiens en kiosque et sur la performance de leurs ventes.
English: • Enhance co-operation and collaboration with consulted groups 3.3 When We Consulted and How 3.3.1 Bilateral Meetings Directorate officials meet with industry and health professional associations to discuss and consult on regulatory issues of mutual interest, share information and expertise, and when appropriate, responsibilities.
French: • Améliorer la collaboration avec les groupes consultés 3.3 Quand nous avons consulté et comment 3.3.1 Réunions bilatérales Les fonctionnaires de la Direction rencontrent des membres de l'industrie et des associations professionnelles de la santé pour discuter de questions de réglementation d'intérêt mutuel, échanger des informations, partager des compétences et, s'il y a lieu, des responsabilités.
English: A incident when a truck was damaged by a part-time employee, Len was told that only 'he' is to drive the truck.
French: Par ailleurs, Len avait été informé qu'il serait le seul à conduire le camion après que celui-ci eut été endommagé par un employé travaillant à temps partiel.
English: Enter "0" in column 10 if you have a terminal loss or a recapture of CCA.
French: Si vous avez une perte finale ou une récupération de la DPA pour une catégorie donnée, inscrivez « 0 » dans la colonne 10.
English: By July 2000, the Government of Canada will be providing $1.7 billion per year in increased income support directly to low-income families with children.
French: D'ici juillet 2000, le gouvernement du Canada investira 1,7 milliard de dollars par année dans des mesures directes de soutien du revenu pour les familles à faible revenu avec enfants.
English: For developing country members this date was January 1, 2000.
French: Pour les pays en développement parties à l'Accord, la date d'entrée en vigueur était le 1er janvier 2000.
English: While the divergence in prevalence reported by the NPHS and CCHS 1.1 suggests some source of variability affecting the performance of the CIDI-SFMD, even more divergent findings have been reported in smallerscale telephone surveys.
French: du fait que la plupart des outils évaluant la sévérité de la détresse ou du déficit fonctionnel se fondent sur les semaines récentes et non pas sur l’année précédente. Une autre option serait d’ajouter au CIDISFMD des questions précises permettant d’exclure les symptômes organiques.
English: Brussels, Belgium Air Fare: $3,984.44 Other Transportation: $413.92 Accommodation: $814.56 Meals and incidentals: $438.64 Other: $0.00 TOTAL: $5,651.56
French: Bruxelles, Belgique Tarifs aériens : 3 984.44 $ Autre transport : 413.92 $ Hébergement : 814.56 $ Repas et effets connexes : 438.64 $ Autre : 0.00 $ TOTAL : 5 651.56 $
English: Others pointed to the omission of non-R&D-based innovation, such as innovations that arise when ICTs are applied by businesses and others to improve the productivity of production processes, supply chain management, and customer or client service delivery.
French: D'autres ont souligné que le document ne parle pas des innovations qui ne reposent pas sur la R-D, comme celles qui surviennent lorsque des entreprises utilisent les TIC pour améliorer la productivité de leurs procédés de production, la gestion de leur chaîne d'approvisionnement ou la prestation de leurs services à la clientèle.
English: They shall be published in the Official Gazette of Romania.
French: Elles sont publiées au Moniteur officiel de la Roumanie.
English: In any event, this letter, if sent at all, was sent outside NOTRA’s offer and was not incorporated either expressly or by reference in its offer.
French: Quoi qu’il en soit, ladite lettre, en supposant qu’elle ait été envoyée, a été envoyée hors du cadre de l’offre de NOTRA et n’a pas été intégrée, ni explicitement ni par renvoi, dans ladite offre.
English: As Cuba had already pointed out at the meetings of the Committee on Information, where the United States delegation had used the same quotation, Mr. Matsuura had apologized on two occasions for that lamentable situation, and his apologies had been accepted with full courtesy by the Cuban authorities.
French: Comme Cuba l'a déjà signalé lors de réunions du Comité de l'information au cours desquelles la délégation des États-Unis a fait référence à cette même déclaration, M. Matsuura a présenté ses excuses à deux reprises pour ce fait regrettable, excuses acceptées de bon coeur par les autorités cubaines.
English: United Nations peacekeepers have successfully assisted in the transition of both Cambodia and East Timor from war-torn societies to viable States, as well as in restoring a semblance of order and stability in various parts of the world, such as the Balkans.
French: Les Casques bleus des Nations Unies ont avec succès accompagné, au Cambodge comme au Timor oriental, la transition d'une société ravagée par la guerre à un État viable, ainsi que la restauration d'un semblant d'ordre et de stabilité dans diverses parties du monde, comme les Balkans.
English: Mr. Sall (spoke in French): I would just like to say that it is true that currently the first problem facing the implementation of the Moratorium is the need to maintain the strong political involvement that existed at the outset of this effort.
French: M. Sall : Je voudrais juste dire qu'il est vrai que le principal problème que rencontre aujourd'hui la mise en oeuvre du Moratoire est, je pense, la nécessité de maintenir la forte implication politique qui avait contribué à son adoption.
English: Here, the role of regional organizations must be emphasized, including the African Union, the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe, all mentioned by Mr. Pascoe.
French: Et il faut bien sûr souligner ici le rôle des organisations régionales, telles que l'Union africaine, l'Union européenne et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, organisations mentionnées par M. Pascoe.
English: Store retailers operate fixed point-of-sale locations, located and designed to attract a high volume of walkin customers.
French: Les magasins de détail exploitent des emplacements de vente fixes, situés et conçus pour attirer beaucoup de clients.
English: The situation of women had greatly improved over the past 10 years or so.
French: Depuis une dizaine d'années, la situation des femmes s'est nettement améliorée.
English: Scores of civilians were also apparently abducted and forced to carry the loot to Ngiti villages, including Songolo, Singo, Bavi, Bolo, Gety, Kagaba and Atele.
French: Des dizaines de civils auraient également été enlevés et forcés de porter le butin jusqu'à des villages ngiti, notamment Songolo, Singo, Bavi, Bolo, Gety, Kagaba et Atele.
English: As the Design Integration Authority for the HCM, FELEX is responsible for the ship level design integration of all elements of the HCM including any unique/specific engineering changes required to address integration requirements.
French: Puisque l’autorité d’intégration de conception de la HCM incombe au projet FELEX, l’intégration de conception à l’échelle des navires de tous les aspects de la HCM sera assurée dans le cadre de ce projet, y compris toutes les modifications techniques uniques/spécifiques requises pour respecter les exigences d’intégration.
English: The others are marine protected areas established by Fisheries and Oceans Canada under the Oceans Act primarily to protect and conserve specific or threatened marine resources and habitats; and marine wildlife areas established by Environment Canada under the Canada Wildlife Act primarily to protect critical SEABIRD habitats. There are a number of challenges to the establishment of NMCAs (and other marine protected areas).
French: Les autres programmes concernent : les zones de protection marine établies par Pêches et Océans Canada en vertu de la Loi sur les océans, en vue de protéger et de conserver les ressources et les habitats marins spécifiques ou menacés, et les réserves marines d'espèces sauvages établies par Environnement Canada en vertu de la Loi sur les espèces sauvages au Canada, principalement pour protéger les habitats essentiels des OISEAUX DE MER.
English: The real targets for criticism are those countries – the members of the one-per-cent club – which want to have their cake and eat it, to put it colloquially.
French: Il s’agit plutôt d’accabler les pays - le club du 1% - qui veulent, comme on dit familièrement le beurre, l’argent du beurre et le sourire de la crémière.
English: We have seen unprecedented levels of economic growth over the past five years, coupled with a decreasing proportion of people living on less than a dollar day from around a third in 1990 to about a fifth today.
French: Nous avons constaté ces cinq dernières années des niveaux de croissance économique sans précédent qui se sont accompagnés d'une diminution de la proportion de personnes vivant avec moins d'un dollar par jour, tombée d'un tiers de la population en 1990 à environ un cinquième aujourd'hui.
English: The average industry accepted and used rate is estimated at 20 percent 20.
French: Ce pourcentage est appliqué aux stocks moyens de l’exercice pour déterminer les coûts de possession des stocks d’une entreprise ou d’une industrie donnée.
English: Mrs. Booto (Democratic Republic of the Congo) (spoke in French): May I first of all extend to you, Madam, the sincere congratulations of the Congolese delegation on your presidency of the Security Council for July.
French: Mme Booto (République démocratique du Congo) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous présenter les sincères félicitations de la délégation congolaise pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de juillet.
English: T-59-06 (ongoing) Janssen-Ortho Inc. - and - the Attorney General of Canada and the Minister of Health Methylphenidate hychloride 2006-01-12
French: T-59-06 (en cours) Janssen-Ortho Inc - et - le procureur général du Canada et le ministre de la Santé Chlorhydrate de methylphenidate 2006-01-12
English: A series of organizational, managerial and command measures must be instituted to address sexual exploitation and abuse.
French: Troisièmement, une série de mesures à prendre en matière d'organisation et de gestion, ainsi qu'au niveau de la chaîne de commandement, pour faire face au problème de l'exploitation et des abus sexuels.
English: Freudenberg of Montréal distributes both "sew-in" and "fusible" interlinings, commonly referred to as "Sew-ins," "Fusibles," "Interfacings" and "Fusings."
French: Freudenberg, de Montréal, distribue à la fois des tissus de renfort «à coudre» et «thermocollants», communément appelés «à coudre», «thermocollants», «entoilages» et «thermoliés».
English: Today, thanks to a Luxembourg project, patients have already begun treatment in the Kigali hospital in Rwanda.
French: A ce jour, grâce au projet luxembourgeois, notamment, des patients ont déjà pu commencer un traitement à l'hôpital de Kigali au Rwanda.
English: Consultation Consultations have been conducted with other federal government departments and agencies, including Public Safety and Emergency Preparedness Canada, Canada Border Services Agency, the Canadian Security Intelligence Service, the Royal Canadian Mounted Police, Foreign Affairs Canada, Privy Council Office, Finance and the Treasury Board.
French: Consultations D'autres ministères et organismes fédéraux ont été consultés à ce sujet, notamment : Sécurité publique et Protection civile Canada, l'Agence des services frontaliers du Canada, le Service canadien du renseignement de sécurité, la Gendarmerie royale du Canada, Affaires étrangères Canada, le Bureau du Conseil privé, les Finances, ainsi que le Conseil du Trésor.
English: Consequently, this provision works with Departmental Acts to provide that Ministers administering programs have administration of those lands held by that program for the program purposes. Section 4 of the F.R.P.A. provides the Minister with the authority to enter into an acquisition, a disposition, including a lease, etc. and also provides authority to give or acquire a license.
French: En conséquence, cette disposition s’inscrit dans le cadre des lois ministérielles pour prévoir que les ministres qui administrent les programmes veillent à l’administration de ces terrains visés par ce programme aux fins du programme.
English: In addition, the Advisor represents and sees to the interests of the Canadian scientific community at Defence R&D Canada.
French: De plus, il représente et veille aux intérêts de la communauté scientifique canadienne de Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC).
English: KG, Glaxo Group Ltd, The Wellcome Foundation Ltd, SmithKline Beecham plc, Beecham Group plc, SmithKline and French Laboratories Ltd and Eli Lilly and Co.
French: KG, Glaxo Group Ltd, The Wellcome Foundation Ltd, SmithKline Beecham plc, Beecham Group plc, SmithKline and French Laboratories Ltd et Eli Lilly and Co.
English: International forensic teams have conducted initial assessments of more than 60 of the 150 reported mass graves.
French: Des équipes médico-légales internationales ont conduit une première évaluation de plus de 60 charniers sur les 150 dont on a connaissance.
English: "The CC-177 means deployed CF members, like those currently in Afghanistan, will receive the equipment and supplies they need - faster and when/where they are needed most."
French: « Avoir un CC-177 signifie que les membres des Forces canadiennes déployés, par exemple en Afghanistan, pourront recevoir plus rapidement à l'endroit requis l'équipement et le matériel dont ils ont besoin le plus.
English: You can also visit the Team Northern Ontario Web site at http://teamnorthernontario.ic.gc.ca for information on the latest trade mission opportunities for Northern Ontario exporters.
French: Vous pouvez aussi visiter le site Web d’Équipe Nord Ontario à l’adresse http://equipenordontario.ic.gc.ca pour vous renseigner sur les débouchés que la dernière mission commerciale a ouverts à des exportateurs nord-ontariens.
English: Correspondingly, national laws have been formulated, amended and reformed and action plans devised to effectively deal with the problem.
French: Parallèlement, les lois nationales ont été formulées, révisées et améliorées, et des plans d'action ont été élaborés pour combattre ce problème.
English: The agenda of the session will be prepared and distributed by the WMTC secretariat to the WMTC members prior to the meeting.
French: L'ordre du jour de la session sera établi et distribué par le secrétariat du groupe WMTC aux membres de ce groupe avant la réunion.
English: Article 10 of the Universal Declaration of Human Rights and article 14 of the ICCPR, which both aim at ensuring the proper administration of justice, set out the bedrock norms applicable in all trials, whether of alleged terrorists or otherwise.
French: L'article 10 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et l'article14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui visent tous deux à assurer une bonne administration de la justice, établissent les normes fondamentales applicables à tous les procès, qu'il s'agisse de présumés terroristes ou d'autres accusés.
English: An environmental petitions template is now available, explanations and facts about the process are provided, and an on-line listing of petitions and responses is also accessible on our Web site.
French: Il fournit un modèle de pétition en matière d’environnement, des explications et des faits utiles concernant le processus, de même que la liste des pétitions et des réponses.
English: It is generally 5% to 10% of the bill.
French: Il est généralement de 5 à 10% du montant de l'addition.
English: These are illustrations of the opportunities which can and should be used by the international community to foster implementation of both outstanding and new commitments.
French: Tels sont des exemples de possibilités qui peuvent et doivent être utilisées par la communauté internationale pour encourager la mise en œuvre des engagements non encore honorés et de nouveaux engagements.
English: Centre de recherche Université Laval-Robert- Giffard (QC)
French: 3 An(s)
English: Other legal issues are grouped under the heading of "effective patent term" and cover CIPO delays in reviewing patent applications and other policy issues, patent filing first in other countries, erosion of an effective patent term, compulsory licensing, and the PMPRB and patent dedication issue.
French: D'autres questions d'ordre juridique sont regroupées sur la rubrique « durée effective d'un brevet » et font état des retards dans l'examen des demandes de brevets par l'OPIC et d'autres questions de politique, le dépôt d'une demande de brevet dans un autre pays en premier, l'érosion de la durée effective d'un brevet, la licence obligatoire, le CEPMB et la question de l'abandon des brevets au domaine public.
English: PRINCIPLES The Principles of this Code embrace, support, and embody the concept and implementation of traditional resource rights137 as articulated in established principles and practices of international instruments and declarations including, but not limited to, those documents referred to in Annex 2 of the ISE Constitution.
French: PRINCIPES Les principes de ce code englobent, soutiennent et incorporent la notion et l’application des droits sur les ressources traditionnelles137 tels qu’ils sont décrits dans les principes et pratiques des instruments et des déclarations internationaux, y compris mais sans y être limités, les documents auxquels il est fait référence à l’annexe 2 de la Constitution de la Société.
English: Printable version Home > Highlights > March 2006 > Olive Oil of the Prairies NRC scientists are imagining the healthy cooking oil of the future — a Canadian-grown vegetable oil, with no saturated fat, as high in monounsaturated fats as olive oil, and with the polyunsaturated fatty acids for which fish is prized.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Mars 2006 > Huile d'olive des Prairies Les scientifiques du CNRC songent à l'huile de cuisson santé de l'avenir – une huile végétale produite au Canada, sans gras saturés, mais riche en acides gras monoinsaturés telle l'huile d'olive et renfermant les acides gras polyinsaturés pour lesquels on prise tant le poisson.
English: Substance use, health and social problems of service users at 54 drug treatment agencies. British Journal of Psychiatry.
French: Substance use, health and social problems of service users at 54 drug treatment agencies.
English: 79; Petrolane, Inc. v.
French: 79; Petrolane Inc.
English: Innovating firms need lots of support to develop their conceptual ideas: research knowledge, business advice and technical assistance, to name a few.
French: Les entreprises innovatrices ont besoin d'appuis énormes pour arriver à développer leurs idées et leurs concepts, notamment, de compétences en recherche, de conseils d'affaires et d'aide technique.
English: 33 Because of the small size of the samples, the findings for transitions from unemployment to out of the labour force and vice versa must be treated with caution when they are examined by seniority and skill level.
French: 33 En raison de la petite taille des échantillons, les résultats concernant les transitions du chômage vers l'inactivité et vice versa doivent être considérés avec prudence lorsqu'on étudie celles-ci par niveau d'ancienneté et de compétences.
English: Taxpayers may complete Form TD1 Personal Tax Credits Return certifying their total eligible tax credits will be more than their taxable income for the year and provide it to the financial institution or carrier of the plan.
French: Le contribuable peut remplir un TD1, Déclaration des crédits d'impôt personnels, certifiant que le total des crédits d'impôt admissibles sera supérieur à son revenu imposable pour l'année, et l'acheminer à l'institution financière ou à l'émetteur du régime.
English: • Drug product defect reporting system/procedures 11 . Quality Management Systems
French: • Système et procédures pour la déclaration des défauts des produits pharmaceutiques 11.
English: "When including claims from Edmonton, the numbers rise to 3,447 claims and an expected $48 million in payouts.
French: « Si on inclut Edmonton, le nombre de réclamations s’élève alors à 3 447 et la somme à payer pourrait atteindre 48 millions de dollars.
English: New Directions, 1992, quoted in McCann, op. cit., p.
French: Voir plus loin "Expressions culturelles traditionnelles en tant qu’actifs économiques et culturels".
English: Article 16 – Right of the family to social, legal and economic protection The Committee takes note of the information provided in the Estonian report.
French: Article 16 – Droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport estonien.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada requests funds for the following items:
French: des projets ou programmes sur la santé 200 000 . . . . . Paiements aux provinces relativement aux engagements de conformité volontaires, un
English: These new federal buildings feature both high and low energy-saving technologies — ranging from photovoltaic solar panels to rainwater in toilets
French: Ces nouveaux immeubles fédéraux utilisent autant la haute que la basse technologie en vue d’économiser de l’énergie, comme des panneaux solaires photovoltaïques et de l’eau de pluie pour les toilettes.
English: At issue is whether, based on the current risk-benefit profile for telithromycin, the drug should continue to be used in the outpatient treatment of adult patients with acute bacterial exacerbations of chronic bronchitis, acute bacterial sinusitis, or for the treatment of pharyngitis/tonsillitis in patients aged thirteen years and older.
French: La question est de savoir si, en fonction du profil risques/avantages actuel de la télithromycine, ce médicament doit continuer à être utilisé dans le traitement ambulatoire des patients adultes présentant des exacerbations bactériennes aiguës de la bronchite chronique ou une sinusite bactérienne aiguë, ou pour le traitement de l'amygdalite‑pharyngite chez les patients de treize ans et plus.
English: • the Regulation concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and matters of parental responsibility;
French: • le règlement relatif à la compétence, à la reconnaissance et à l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale ;
English: (f) Whether the use of tender securities and independent guarantees is effective.
French: f) Examiner si l'utilisation des garanties de soumission et des garanties autonomes est efficace.
English: • Textile Industry Brochure Updates
French: • Circuit délggations textiles internationales 2006-2007
English: The period of entitlement to benefit: no change.
French: Sont considérées comme des enfants : •
English: Regrettably, there are no statistics available on this subject.
French: Malheureusement, aucune statistique n'est disponible à ce sujet.
English: The concept of development is closely related to that of disarmament.
French: Le concept de développement est étroitement lié à celui de désarmement.
English: • Biotechnology Focus – January 2005, page 30 – The Stem Cell Network’s Web site was rated as one of the Web’s best science sites (four stars) in the January issue of Biotechnology Focus magazine.
French: • Edmonton Journal – le 15 juin 2005 – M. John Spence, chercheur du Réseau de gestion durable des forêts, est cité dans cet article sur les effets du réchauffement du globe sur les forêts au Canada.