ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, past research described in the literature review provides evidence that other (more expensive) approaches (e.g. grants; tuition reductions) are more effective at encouraging post-secondary enrolment than loans but fail to provide evidence on the relative cost-effectiveness of the various approaches.
French: De plus, les recherches antérieures décrites dans l’analyse documentaire attestent que d’autres approches (plus coûteuses, comme des bourses ou la réduction de frais de scolarité) sont plus efficaces que les prêts pour favoriser l’inscription à des études post-secondaires, mais ces recherches ne prouvent pas la rentabilité relative des diverses approches.
English: Kneza Milosa 75, 11000 Belgrade Tel.: 381 (11) 306-3000 Tel. after hours: 381 (11) 306-3050 Fax: 381 (11) 306-3042 E-Mail: bgrad@international.gc.ca Internet: http://www.Serbia.gc.ca
French: : 381 (11) 306-3000 Tél. en dehors des heures de bureau : 381 (11) 306-3050 Téléc. : 381 (11) 306-3042 Courriel : bgrad@international.gc.ca Internet : http://www.Serbie.gc.ca
English: Policy Research Initiative — SSHRC Policy Research Roundtables In October 2006, SSHRC renewed its partnership with the Policy Research Initiative for two more years of joint activities to foster excellence in policy research and facilitate the transfer of knowledge between academic researchers and Ottawa’s policy community.
French: En 2007-2008, le CRSH travaillera en réseau avec cinq universités et divers partenaires des secteurs public et privé afin de créer une série d’activités de recherche et de consultation publique sur les avantages de l’économie de l’hydrogène et d’une réduction des émissions de carbone.
English: ◦ POSITIONS OF THE PARTIES ▪ AIA’s Position ▪ Transport Canada’s Position
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Position d’AIA ▪ Position de Transports Canada
English: CHNM-TV - Vancouver The increase in adjustments for 2003 is the result of a revaluation of employees pension plan and re-organization costs.
French: CHNM-TV - Vancouver. L'augmentation des ajustements en 2003 provient de la réévaluation du plan de pension des employés et des coûts de ré-organisation.
English: Its leaders are not accustomed to speaking of social justice in their statements.
French: Ses dirigeants ne sont pas habitués à parler de justice sociale dans leurs déclarations.
English: The principle that children's educational interests must be served as well as possible is enshrined in Turkmen law and reflected and fleshed out in the Regulations on State secondary schools and the Regulations on State higher educational establishments, as ratified by the decision of the President dated 11 August 1998, and in the Regulations on preschool facilities for deaf children, the Model Regulations on special general-education residential schools for mentally retarded children (support schools), and the Model Regulations on special general-educational residential schools for deaf and hearing impaired children, as ratified by the order of the Minister of Education dated 10 March 1998.
French: Le principe selon lequel les intérêts des enfants en matière d'éducation doivent être servis le mieux possible est inscrit dans le droit turkmène, et repris et développé dans le Règlement relatif aux écoles secondaires publiques et dans le Règlement relatif aux établissements de l'enseignement supérieur, tous deux promulgués par une décision présidentielle du 11 août 1998, ainsi que dans le Règlement relatif aux structures préscolaires destinées aux enfants sourds, le Règlement type concernant les écoles-internats spécialisées pour enfants handicapés mentaux (écoles d'appui) et le Règlement type des écoles-internats spécialisées d'enseignement général pour enfants sourds et malentendants, promulgués par une ordonnance du Ministère de l'éducation du 10 mars 1998.
English: This is the direction that things are going.
French: C'est la voie que nous empruntons.
English: It involves documentation for each step of production, handling and processing, as well as production, handling and processing standards, and auditing.
French: Ce système exige la documentation de chaque étape de la production, de la manutention et de la transformation, ainsi que le contrôle de ces différents processus au moyen de normes et d'audits.
English: Vital signs Chart audit/checklist:
French: Signes vitaux Vérification du dossier/liste de vérification
English: In this regard, we strongly urge that a full investigation into these criminal acts perpetrated by Israel be conducted by the United Nations.
French: À cet égard, nous engageons vivement l'ONU à mener une enquête approfondie sur ces actes criminels perpétrés par Israël.
English: • expenses incurred in holding a fundraising activity under the Election Finances Act;
French: • les dépenses liées au dépouillement judiciaire relatif à l’élection;
English: Wind field map also clearly displayed that Wufong was located upwind and Nantou was located downwind during daytime.
French: Une carte des vents affichait aussi clairement que Wufong était située en amont et que Nantou était située sous le vent durant le jour.
English: In the event of a performance carried out in infringement of copyright or neighboring rights, the takings may be seized as the produce of the offense.
French: En cas d’exécution ou de représentation faites en fraude du droit d’auteur ou du droit voisin, les recettes pourront être saisies comme objets provenant du délit.
English: WP.29 noted the information of informal document No. 1 reflecting the situation of the Global Agreement at 4 November 2003.
French: Le WP.29 a pris acte des renseignements donnés dans le document informel no 1 au sujet de la situation de l'Accord mondial au 4 novembre 2003.
English: (d) The Government is trying to consolidate its positions and extend the territory under its control, taking advantage of the fact that the rebels have not disclosed their positions as required in the N'Djamena ceasefire agreement.
French: d) Le Gouvernement s'efforce de consolider ses positions et d'élargir le territoire qu'il contrôle, en profitant du fait que les rebelles n'ont pas divulgué leurs positions comme l'exige l'accord de cessez-le-feu de N'Djamena.
English: Inspired by the success of Roughing It in the Bush, and urged on by her publisher, Bentley, Susanna Moodie quickly wrote two books to compliment it.
French: Inspirée par le succès de Roughing It in the Bush et encouragée par la maison d’édition Bentley, Susanna Moodie écrit rapidement deux livres complémentaires :
English: There is an official responsible for intellectual property within each customs office.
French: Dans chaque bureau de douane, un fonctionnaire est chargé de la défense de la propriété intellectuelle.
English: They are posting messages of support on their official Web pages, extending their outreach through twitter and other social media, linking to the newly established online petition for change, or encouraging their fans and associates to support community food production projects by making an online donation .
French: Ils ont publié des messages de soutien sur leur page web officielle, messages relayés sur des réseaux sociaux, comme par exemple Twitter, avec des liens renvoyant à la pétition en ligne à signer pour que cette situation change, ou ont encouragé leurs admirateurs et associés à soutenir des projets communautaires de production d’aliments en faisant un don en ligne .
English: Its unique feature is that it sets legally binding rules on investment protection transit and that it contains provisions on dispute resolution in the energy sector.
French: Sa singularité est qu'il fixe des règles juridiquement contraignantes sur la protection des investissements et du transit énergétique, et qu'il contient des dispositions sur la résolution de litiges dans le secteur énergétique.
English: These were then approached and asked to join the initiative on the basis of the outline proposal underlying the application.
French: Nous les avons contactés et invités à rejoindre l'initiative, sur la base du projet de proposition étayant notre dossier de candidature.
English: Application to District Court for seizure of infringing copies, articles or devices .............................................
French: Atteinte indirecte au droit à l’intégrité de l’œuvre : détention ou accomplissement de certains actes ..........
English: Investigator's Note This simple incident could have easily yielded more serious consequences, a perfect example of human factors and how we perceive and interact with our surroundings.
French: Point de vue de l'enquêteur Ce simple incident aurait pu avoir des conséquences nettement plus fâcheuses. C'est un exemple parfait de facteur humain et de la façon dont nous percevons notre environnement et interagissons avec lui.
English: Having considered the summary by the President of the Economic and Social Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development, held in New York on 24 April 2006,
French: Ayant examiné le résumé, présenté par le Président du Conseil économique et social, des travaux de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, tenue à New York le 24 avril 2006,
English: The first American Thanksgiving in 1621 was not a new holiday with unfamiliar fare, but a version of an old English tradition, the Harvest Festival, with the traditional goose replaced by the more readily available turkey.
French: Une autre veut que ce soit Colomb qui, croyant qu'il avait atteint l'Inde et qu'il s'agissait d'un membre de la famille du paon, ait baptisé l'oiseau tuka, c'est-à-dire paon dans la langue tamoule parlée en Inde. Une autre encore veut que le nom provienne du son "turk-turk-turk" que fait l'oiseau lorsqu'il est effrayé.
English: Narrator Several months later, the team has made interesting initial discoveries.
French: Narrateur Plusieurs mois plus tard, l’équipe a fait de nouvelles découvertes intéressantes.
English: Western Economic Diversification Canada is also contributing $100,000 to a 2,000 square-foot year-round education centre that will be constructed once zoo fundraising is completed.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada apporte aussi une contribution de 100 000 $ au centre d'éducation de 2 000 pieds carrés, ouvert toute l'année, qui sera construit quand la levée de fonds du zoo sera terminée.
English: Regarding the language in which proceedings are conducted in respect of administrative offences, article 21 (Language of proceedings) of the Code of Administrative Offences provides that such proceedings “are to be conducted in the national language, with Russian or other languages being used as well when necessary.” This article further provides that “parties to proceedings who do not know the language in which the proceedings are conducted or know it inadequately must have explained to them and be guaranteed the right to make statements, give testimony and evidence, make applications, file complaints, acquaint themselves with the case materials, and express themselves during hearings in their native language or a language in which they are proficient, and to avail themselves without charge of the services of an interpreter.”
French: Le Code des infractions administratives dispose, en son article 21 (Langue des procédures), que les procédures relatives aux infractions administratives doivent être menées dans la langue officielle de l'État mais qu'au besoin le russe et d'autres langues peuvent aussi être utilisés.  En vertu de cet article, les parties à des procédures qui ne connaissent pas ou connaissent mal la langue dans laquelle est conduite la procédure doivent se voir expliquer et garantir le droit de faire des déclarations, de témoigner et de présenter des preuves, de formuler des demandes, de déposer des plaintes, de prendre connaissance des éléments du dossier et de s'exprimer au cours des audiences dans leur langue maternelle ou dans une langue qu'elles maîtrisent, et de bénéficier gratuitement des services d'un interprète.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=E355CF51&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=E355CF51&meta=1&accessible=off
English: This commitment constitutes a basic principle of the Israeli-Palestinian peace process.
French: Cet engagement est un des principes fondamentaux du processus de paix israélo-palestinien.
English: "The federal and provincial governments have to get together and time their projects so they don’t happen all at once.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux doivent se concerter afin que tous les grands projets ne soient pas mis en chantier en même temps.
English: We welcome the pledge of $388 million in support of the peace process made by the international community.
French: Nous nous félicitons de l'annonce de contributions de 388 millions de dollars par la communauté internationale en faveur du processus de paix.
English: For the first time since Canada signed the Kyoto Protocol, Canadian industry will be required to make a measurable contribution to the global effort to control greenhouse gas emissions.
French: Pour la première fois depuis que le Canada a signé le Protocole de Kyoto, les entreprises canadiennes seront tenues d'apporter une contribution significative à l'effort global pour contrôler les émissions de gaz à effet de serre.
English: Mission Response 1.1.8 The Mission's Human Resource Officer is collating training requirements as indicated on each employee's appraisal file as well as other input received from managers to prepare a costed Mission training plan for fiscal year 2000-01.
French: Réponse de la mission 1.1.8 L'agent des ressources humaines de la mission est en voie de recueillir les besoins en formation indiqués dans le dossier d'évaluation de chaque employé ainsi que d'autres données reçues des gestionnaires afin de préparer un plan de formation chiffré pour la mission pour l'exercice 2000-2001.
English: Federal programs offered under Canada's Youth Employment Strategy include Youth Service Canada, Youth Internship Canada and Student Summer Job Action.
French: Les programmes fédéraux offerts dans le cadre de la Stratégie emploi jeunesse du Canada comprennent Service jeunesse Canada, Jeunes stagiaires Canada et Objectif emplois d'été pour étudiants.
English: Through the permission granting process, Communication Canada helps ensure individuals / organizations wishing to reproduce Government of Canada materials for commercial purposes have access to the most accurate, up-to-date versions.
French: En autorisant la reproduction, Communication Canada cherche à s'assurer que les personnes ou les organisations qui désirent copier des documents du gouvernement du Canada à des fins commerciales ont accès aux versions les plus exactes et à jour.
English: Despite the compelling arguments in favour of its doing so, this situation does not, however, apply in the skies above us, where aircraft fly over borders on a day-to day basis.
French: Toutefois, malgré les arguments irréfutables en faveur de l’application de ce principe au ciel, où des avions franchissent les frontières quotidiennement, la situation n’est pas pareille.
English: Variable Hypoglycemia n = 19 Hyperglycemia n = 7 Hypoglycemia and hyperglycemia n = 2
French: La plage visée chez les patients diabétiques est de 4–7 mmol/L6. ‡Chaque notification d'EI peut contenir plusieurs effets.
English: Project Leader email: anriette@apc.org Fax number: +2711 7261692 Phone number: +27 11 7261692 Information last updated on: 2003/06/27
French: Project Leader Courriel: anriette@apc.org Télécopieur: +2711 7261692 Téléphone: +27 11 7261692 Information actualisée le: 2003/06/27
English: The proposed establishment of a Long Island City data centre will require capital investment for fit-out and installation of equipment.
French: La création d'un centre de données à Long Island City entraînerait des dépenses d'équipement pour l'aménagement des locaux et l'installation du matériel.
English: He recalled rule 4 of the rules of procedure, concerning the acting President, which provided that: “If the President finds it necessary to be absent from a meeting or any part thereof, he shall designate one of the Vice-Presidents to take his place.
French: Le Président provisoire rappelle la teneur de l'article 4 du Règlement intérieur, relatif au président par intérim, qui dispose que, «s'il doit s'absenter pendant une séance ou une partie de séance, le Président de la Conférence désigne un vice-président pour le remplacer.
English: (a) To submit to the General Assembly at its sixty-fourth session, taking into account annex I of the report of the Secretary-General on the fifth quinquennial review and appraisal of the World Programme of Action concerning Disabled Persons,2 updates of the World Programme of Action in the form of global strategic guidelines for advancement of persons with disabilities in development, which could be developed and updated every five years and should be based on experience in implementing the World Programme of Action, the Standard Rules and corresponding provisions of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and on inputs from regional consultations, States and individual experts, as well as existing data available to the United Nations;
French: a) De lui soumettre, à sa soixante-quatrième session, en tenant compte de l'annexe I du rapport sur le cinquième exercice quinquennal d'examen et d'évaluation du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées2, une mise à jour du Programme d'action mondial sous la forme de directives stratégiques mondiales visant à améliorer la condition des personnes handicapées dans le contexte du développement, qui pourraient être formulées et actualisées tous les cinq ans en se fondant sur l'expérience acquise dans le cadre de l'application du Programme d'action mondial, des Règles pour l'égalisation des chances et des dispositions pertinentes de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, ainsi que sur les résultats des consultations régionales, les contributions des pays, les travaux d'experts et les données dont dispose l'ONU;
English: Another distinguishable fact in the Cook case is that the methods of calculation of the sales tax liability in issue were administrative concessions provided in Excise Communiqués.
French: Un autre facteur qui distingue la présente cause de la cause Cook tient du fait que les méthodes de calcul de la taxe de vente exigible étaient des concessions administratives énoncées dans les communiqués de l'accise.
English: DISTRIBUTION OF CERTIFICATION FORM BY THE MEMBER a.Member to ensure original certification form is signed by next level in chain of command at paragraph 2.   b.Member to mail or fax a signed copy of the certification form to the Canadian Defence Academy (CDA) – Attn:
French: Le militaire doit s'assurer de faire signer l’attestation au paragraphe 2 par son prochain niveau de chaîne de commandement. b. Le militaire doit s'assurer d'envoyer une copie signée par son prochain niveau de chaîne de commandement, soit par la poste ou par télécopieur à l’attention de l’OEM Séminaires et Conférences de l’ACD pour l'inscription de la qualification citée au paragraphe 2 dans l'IIEM.
English: In paragraph 36, UNDP agreed with the Board's recommendation that it update its inventory records on a regular basis to ensure that all additions and disposals are accounted for.
French: Au paragraphe 36, le PNUD a accepté, suivant la recommandation du Comité, de mettre ses données d'inventaire à jour régulièrement afin qu'il soit effectivement rendu compte de toutes les acquisitions et liquidations.
English: Session – Buyers (October 21) The buyers orientation session was organized to increase their awareness of the importance of the first day Trade Show and offer them a guided tour of the Marquee set up by the Ministère de la Culture et des Communications.
French: Session d’orientation – acheteurs (21 octobre) La session d’orientation qui s’adressait aux acheteurs a été organisée afin de sensibiliser ces derniers à l’importance de la journée de l’Exposition et leur faire visiter le Chapiteau du ministère de la Culture et des Communications du Québec.
English: This meant that a completely new concept for the site had to be developed.
French: La mise au point d'un système de collecte combinée de données sur Internet pour 2002 a commencé en juillet 2001.
English: European and international summits - the G20 - have discussed and continue to discuss it, particularly when they are concerned with fighting tax evasion and tax havens.
French: Les sommets européens et internationaux - comme le G20 - en ont discuté et continuent à en discuter, et ils sont préoccupés notamment par la lutte contre l'évasion fiscale et les paradis fiscaux.
English: Throughout the initial meetings, the group of leaders requested a statement of expenses in order to better assess the situation.
French: Au cours des premières rencontres, les dirigeants ont exigé un bilan financier afin de mieux évaluer la situation.
English: The President (spoke in French): We turn now to paragraphs 70 (a) to (c).
French: Le Président : Nous passons aux paragraphes 70 a) à c).
English: The term "sale" will be taken to mean the transfer of the property in the goods for a money consideration.
French: Le terme « vente » désigne le transfert de propriété des marchandises en échange d'une contrepartie monétaire.
English: 4.2.3.2 Lime Production A new uncertainty estimate of ±20% on activity data has been recently obtained from NRCan (Panagapko, 2006).
French: 4.2.3.2 Production de chaux RNCan a obtenu une nouvelle estimation du degré d'incertitude de ±20 % pour les données sur les activités cette année (Panagapko, D., 2006).
English: Austria*, Belgium*, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria*, Canada, Côte d'Ivoire*, Cyprus*, Czech Republic*, Denmark*, Estonia*, Finland*, France, Germany, Ghana, Greece*, Hungary*, Ireland*, Italy, Latvia*, Liechtenstein*, Lithuania*, Luxembourg*, Mali, Malta*, Netherlands, Norway*, Poland*, Portugal*, Romania, Slovakia*, Slovenia, Spain*, Sweden*, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (on behalf of the European Union): draft resolution
French: ASSISTANCE TECHNIQUE ET RENFORCEMENT DES CAPACITÉS  Allemagne, Autriche*, Belgique*, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie*, Canada, Chypre*, Côte d'Ivoire*, Danemark*, Espagne*, Estonie*, Finlande*, France, Ghana, Grèce*, Hongrie*, Irlande*, Italie, Lettonie*, Liechtenstein*, Lituanie*, Luxembourg*, Mali, Malte*, Norvège*, Pays-Bas, Pologne*, Portugal*, République tchèque*, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (au nom de l'Union européenne), Slovaquie*, Slovénie, Suède*, Suisse: projet de résolution
English: We also searched websites to find other GIs and grey literature describing the effectiveness and implementation of GIs.
French: Nous avons aussi mené des recherches sur des sites Web pour trouver d'autres IG et de la documentation parallèle décrivant l'efficacité et la mise en oeuvre d'IG.
English: Most hazards are indicated on the product packaging, in the form of a symbol in an orange box, and are accompanied by mandatory safety sentences (R&S sentences). These sentences describe the specific hazard applicable and the most urgent measures necessary.
French: La plupart des dangers sont indiqués par un symbole placé dans le carré orange sur l’emballage, accompagné des phrases R&S, qui détaillent le danger spécifique et les mesures de première urgence.