ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such groups and individuals may be associated because of their religion, ethnicity or other factors with actions perceived as defamation and face persecution as a result.
French: Ces groupes et individus peuvent être associés, en raison de leur religion, de leur appartenance ethnique ou d'autres facteurs, à des actions perçues comme diffamantes et sont de ce fait victimes de persécution.
English: In the case of Royal Jordanian, the Jordan Agreement permits operations via a point in Europe to be agreed.
French: En ce qui a trait à Royal Jordanian, l'Accord avec la Jordanie lui permet d'exploiter des services via un point en Europe à déterminer.
English: Audit plan is under development.
French: Un plan de vérification est en cours d'élaboration.
English: The CHAIRPERSON said he took it that the Committee wished to adopt paragraph (b) as revised.
French: Le PRÉSIDENT croit comprendre que la Commission souhaite adopter l'alinéa b) tel que révisé.
English: Annex 11, Appendix 1, paragraphs 6.6. to 6.6.3., should be deleted.
French: Annexe 11, appendice 1, paragraphes 6.6 à 6.6.3: supprimer.
English: What is e-Business? 2. e-Business Opportunities 3.
French: Qu'est-ce que les « affaires électroniques »? 2.
English: Crucially, it prevented the occasional contradictions between civil and military endeavours which had happened, for example, in Afghanistan.
French: Aujourd’hui, que faisons-nous ? Nous finançons l’Autorité palestinienne.
English: Under the Tribunal’s proposed interpretation, there would never be any trade-off between lost domestic customer surplus and cost savings no matter where the cost savings are realized.
French: Vu sous un autre angle, à moins que l'on accorde une certaine valeur aux bénéfices découlant de l'augmentation des ventes à l'étranger ou des ventes à l'étranger qui auraient par ailleurs été perdues, le fusionnement ne serait pas conforme aux critères de l'article 96.
English: The Council began its consideration of the sub-items.
French: Le Conseil commence l'examen de ces points.
English: Research available would suggest that there are no special pre- or post-natal arrangements in place for mothers.
French: Selon les études disponibles, il ne semble pas que des dispositifs spéciaux aient été mis en place pour les mères pendant la période prénatale ou postnatale.
English: Article 20, first and second subparagraphs Article 25(1)
French: Article 29 bis (ajouté par 2004/7/CE) Intitulé de l’article 29 bis (ajouté par 2004/7/CE)
English: All you have to do is complete a personal search file and Eureka does the rest.
French: Il vous suffit de remplir le dossier personnel de recherche et Eurêka prend la relève.
English: Member States which have established national or regional reserves of planting rights under Regulation (EC) No 1493/1999 may maintain those reserves until 31 December 2013, without prejudice to Article 81(1).
French: Les États membres qui ont mis en place des réserves nationales ou régionales de droits de plantation conformément au règlement (CE) n° 1493/1999 peuvent maintenir ces réserves jusqu’au 31 décembre 2013 sans préjudice des dispositions de l'article 81, paragraphe 1.
English: Depending on the route of administration to be tested (e.g., oral, dermal or inhalation) the enriched isotope could be incorporated in the structure of the nano-material (with its unique isotopic fingerprint) that would then allow subsequent measurement in selected target tissues.
French: Selon la voie d'administration testée (p. ex. orale, cutanée ou inhalation), l'isotope enrichi pourrait être incorporé dans la structure du nanomatériau (avec son empreinte isotopique unique), et un dosage pourrait ensuite être effectué dans certains tissus cibles.
English: The restructuring of the Senior Leadership Appointments Section, which now has a direct reporting line to the Under-Secretary-General for Field Support, has ensured that planning, coordination and oversight processes related to the identification of potential candidates for leadership positions in missions are more consistently aligned with high-level political and operational priorities.
French: La restructuration de la Section des nominations aux postes de haute direction, qui relève maintenant directement du Secrétaire général adjoint à l'appui aux missions, a beaucoup fait pour garantir qu'en ce qui concerne le recensement des candidats éventuels à des postes de direction dans les missions, la planification, la coordination et le contrôle sont plus systématiquement alignés sur les priorités politiques et opérationnelles de haut niveau.
English: Mass awareness initiatives reach out to large numbers of children through special communication efforts during Girl Child Week and Child Rights Week.
French: Des initiatives visant à susciter une prise de conscience généralisée s'adressent à un grand nombre d'enfants par le biais d'activités spéciales de communication organisées à l'occasion de la Semaine de la fillette et de la Semaine des droits de l'enfant.
English: · Servants of the European Central Bank
French: · Agents de la Banque centrale européenne
English: A comprehensive risk assessment would take into account both the average number of births per woman and the probability of dying as a result of childbearing, cumulated across a woman's reproductive years — the “lifetime risk”.
French: Pour en donner une évaluation exacte, il faut prendre en compte le nombre moyen de naissances par femme et la probabilité de décès liés à la maternité, cumulés sur la durée de la période de fécondité (risque encouru sur la vie entière).
English: Approximately 50 percent of the population lives below the national poverty line and more than a third lives on $2 a day or less.
French: Environ 50 % de la population vit sous le seuil national de la pauvreté et plus d'un tiers vit avec 2 $ par jour ou moins.
English: While this permitted a reduced-form analysis of the inflation-unemployment relationship, it did not allow a structural analysis of the three channels by which aggregate demand affects the job-finding rate.
French: Même s'ils ont pu ainsi faire une analyse de forme réduite de la relation entre l'inflation et le chômage, leur modèle ne leur a pas permis de faire une analyse structurelle des trois moyens par lesquels la demande globale influence le taux de décrochage d'emploi.
English: This analytical work provided the basis for deliberations of the Trade and Development Board (TDB) under the items “Interdependence and global economic issues from a trade and development perspective” and “Economic development in Africa” and of the General Assembly on “Macroeconomic policy questions: External debt crisis and development”.
French: Ces travaux analytiques ont servi de point de départ aux débats du Conseil du commerce et du développement sur les thèmes «Interdépendance et questions économiques mondiales dans la perspective du commerce et du développement» et «Développement économique en Afrique», ainsi qu'aux délibérations de l'Assemblée générale sur le point intitulé «Questions de politique macroéconomique: crise de la dette extérieure et développement».
English: I am glad that the Commission and the European Parliament agree on a common line in approaching this very important and challenging issue.
French: Je suis ravie de constater que la Commission et le Parlement européen s'accordent sur un programme commun quant à la manière d'aborder cette question importante et ambitieuse.
English: • Copy the chart on world military spending and its alternatives (in chapter 5) onto a large sheet of paper or an overhead transparency, or make one photocopy per participant
French: • Sur une grande feuille de papier ou un transparent pour rétroprojecteur, copiez le graphique concernant les dépenses militaires dans le monde et leurs alternatives figurant ou faites-en une photocopie par participant.
English: Lipsett, Lt.-Col. L. J.: 17, 53; 10th Bn. at Locality C., 296; orders assistance to 15th Bn., 296; coys. of 5th and 7th Bus. under, 296; orders his last reserve to Boetleer Farm, 297, 316-318; reports situation noon
French: H Habillement: 1er contingent, 34, 42, 86, 88, 89, 100, 128; indemnité de première mise, 63; plaine de Salisbury, 149, 152, 160, 166; blanchissage, 137, 152, 216, 594; conseil d’enquête sur les chaussures, 183; sommaire des achats, 187; France, 190, 202, 216, 251, 505; 2e contingent, 482, 483; incident côtier, 498.
English: Its achievements in reforming and restructuring the law enforcement agencies in Bosnia and Herzegovina, particularly the police, are impressive indeed.
French: Les résultats obtenus au niveau de la réforme et de la restructuration des organismes chargés du maintien de l'ordre en Bosnie-Herzégovine, en particulier la police, sont tout à fait impressionnants.
English: Finding successful solutions to them will be, to a great extent, the key to the future course of the country.
French: Leur solution constituera, dans une grande mesure, la clef de l'avenir du pays.
English: Save time and money as Virtual PC allows you to maintain the compatibility of legacy and custom applications during migration to new operating systems and increases the efficiency of support, development, and training staffs.
French: Économisez du temps et de l'argent grâce à Virtual PC, qui vous permet de maintenir la compatibilité des applications personnalisées et héritées au cours de la migration vers de nouveaux systèmes d'exploitation. Il permet également d'augmenter l'efficacité du personnel en charge de la formation, du développement et de l'assistance.
English: Moreover, one of Thailand's hallmarks is its strong biodiversity, from which Thailand and its local communities have drawn benefits through innovative economic activities and products.
French: En outre, l'une des caractéristiques de la Thaïlande est sa grande biodiversité, dont le pays et les communautés locales ont tiré parti grâce à des activités et à des produits économiques novateurs.
English: News 9 of 27 Butterfly Garden: A Healing Program for War-Affected Children in Sri Lanka
French: Nouvelle(s) 9 de 27 Le Jardin des papillons : un baume au coeur des enfants sri-lankais touchés par la guerre
English: It was also well placed to provide guidance on mainstreaming approaches in the areas of gender, capacity development and other issues, such as HIV/AIDS.
French: Il était également bien placé pour fournir des orientations sur l'intégration d'approches dans les domaines de l'égalité entre les sexes, du renforcement des capacités et pour ce qui est d'autres questions, telles que le VIH/sida.
English:  4. Terms of reference for Standing Committees After suggesting some minor changes, members of the Working Group expressed their satisfaction with the proposed terms of reference for the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit, as well as for the Standing Committee on Finance and Planning.
French:  4. Mandat des comités permanents Les membres du groupe de travail, après avoir suggéré quelques petits changements, expriment leur satisfaction en ce qui concerne le mandat proposé pour le Comité permanent sur la mesure du rendement, l'évaluation et la vérification ainsi que pour le Comité permanent sur les finances et la planification.
English: Clause 12 Taxable capital employed in Canada ITA 190.11(b)(ii) Section 190.11 of the Act contains rules for determining the taxable capital employed in Canada by a resident life insurance corporation for the purposes of Part VI of the Act.
French: Article 12 Capital imposable utilisé au Canada LIR 190.11b)(ii) L’article 190.11 de la loi porte sur le calcul du capital imposable utilisé au Canada des compagnies d’assurance-vie résidant au Canada pour l’application de la partie VI de la loi.
English: For a recent examination of national poverty eradication plans see UNDP, Poverty Report 2000: Overcoming Human Poverty.
French: Pour un examen récent des plans nationaux d'élimination de la pauvreté, voir PNUD, Rapport sur la pauvreté - 2000, Vaincre la pauvreté humaine.
English: The independent expert also noted that a culture of free flow of information has been virtually absent under each succeeding government.
French: Selon l'expert indépendant, il n'y a jamais eu de culture de la liberté de l'information sous aucun des gouvernements qui se sont succédé.
English: They also have to depend on their judgement on how particular policies can, where this is deemed desirable, help maintain fertility levels or bring about an increase in these levels.
French: Ils doivent aussi décider par eux-mêmes quelles politiques contribueront à stabiliser, voire à augmenter, le taux de fécondité, si cela est jugé nécessaire.
English: Unless otherwise indicated, the data presented in this annex are based on the June 2004 OECD Economic Outlook.
French: À moins d’indications contraires, les données présentées dans cette annexe sont fondées sur les Perspectives économiques de l’OCDE de juin 2004.
English: Interestingly, another group called Concerned Atlin Residents for Economic Sustainability mobilized to defend mining from ecological activists (Simpson, 1999).
French: Fait intéressant à noter, un autre groupe du nom de Concerned Atlin Residents for Economic Sustainability s'est mobilisé pour défendre la mine contre les militants écologiques (Simpson, 1999).
English: This is why the effects of the crisis are being felt extremely hard.
French: C'est la raison pour laquelle les effets de la crise se font sentir extrêmement durement.
English: As noted in our previous Reports on Diversity in Broadcasting, the CAB has adapted the principles of website accessibility developed by the World Wide Web Consortium (W3C) and found in the Web Content Accessibility Guidelines 2.0 (WCAG 2.0).
French: Il existe plusieurs moyens d’extraire le contenu d’un ensemble d’unités de transmission pourvu que le contenu ne constitue pas l’étape d’un processus ou n’en soit pas le résultat. (Directive 2.4.2) Les titres, les en-têtes et les repères sont descriptifs.
English: Environmental awareness and stewardship
French: Sensibilisation et gérance de l'environnement
English: Recipients of the Award of Excellence for 2003:
French: Lauréats du Prix d'excellence 2003 :
English: THE CANADIAN FORCES IN
French: L’ARMÉE CANADIENNE DANS LA
English: Any STD, purulent cervicitis or PID should be treated.
French: Toute MST, cervicite purulente ou MIP doit être traitée.
English: Mr President, I am speaking English for the first time in this plenary because I hope that the French Presidency will listen to me.
French: (EN) Monsieur le Président, je parle anglais pour la première fois dans cette Assemblée parce que j'espère que la présidence française m'écoutera.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2005/26.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/26).
English: • Disability pension (Työkyvyttömyyseläke):
French: Pension liée au revenu (Työeläke):
English: $ Travel at laid down cost as per TB guidelines describe $ Total supported eligible cost
French: $ Voyages au coût livré/installé selon les lignes dir. du CT décrire $ Total des coûts admissibles subventionnés
English: This tradition has metamorphosed over the years into a carnival-like festival associated with the legend of St. George.
French: Il s'est peu � peu m�tamorphos� pour devenir une f�te carnavalesque, associ�e � la l�gende de saint Georges.
English: 3.1 Salary administration and terms and conditions of employment (See Salary Administration Policy for the Executive Group) 4.
French: 3.1 Administration de la rémunération et conditions d'emploi (Voir Administration des traitements pour le Groupe de la direction (Politique)) 4.
English: Health Canada will be clarifying in a future version of the Medical Device recall guidance document the process for a manufacturer to delegate to an importer the reporting of recalls and will be providing information on this at the upcoming MEDEC conference/seminar in April.
French: Santé Canada clarifiera, dans une prochaine version du document sur les rappels, le processus qui permet à un fabricant de déléguer à un importateur le signalement d'un rappel et donnera une courte séance d'information à ce sujet à la prochaine conférence de MEDEC prévue en avril.
English: The above changes are discussed in terms of their causes and implications for aquatic habitat and fisheries.
French: Nous analysons les changements ci-dessus dans l'optique de leurs causes et de leurs incidences pour l'habitat aquatique et les pêches.
English: Many of the responsibility centres have multiple responsibilities, their SDS III projects being only a part of their full complement of roles and duties.
French: Les centres de responsabilité sont nombreux à assumer de multiples responsabilités, leurs projets relatifs à la SDD III ne représentant qu’une partie de leurs rôles et de leurs fonctions.
English: The challenge for the eight Inclusion sites across Canada was to make generic services and groups more accessible to people with mental illness.
French: Le défi pour les huit localités du projet au Canada était de rendre les groupes et les services de base plus accessibles aux gens atteints d’une maladie mentale.
English: You have had the honesty to recognise that there is 20% unemployment in Spain, but that does not curtail you.
French: Vous avez eu l'honnêteté de reconnaître que l'Espagne connaît un taux de chômage de 20 % mais cela ne vous rend pas inapte.
English: Description of Goods Anti-freezing preparations and prepared de-icing fluids.
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: On 10 June, a woman was killed during an armed house robbery in the lower Gali district.
French: Le 10 juin, une femme a été tuée à l'occasion d'un vol à main armée dans la partie basse du secteur de Gali.
English: Finally, the Working Group agreed to recommend to the IPC Committee of Experts to consider Task No. 4 on its program completed.
French: Enfin, le groupe de travail est convenu de recommander au Comité d'experts de l'Union de l'IPC de considérer comme achevée la tâche n° 4 de son programme de travail.
English: Analyzing and interpreting such methods of requiring disclosure leads to some of the legal and procedural issues that have been explored in detail in the foregoing discussion.
French: L’analyse et l’interprétation de ces méthodes d’exigence de divulgation soulèvent certaines des questions juridiques et de procédure qui ont été étudiées en détail plus haut.
English: • Supported the creation of the National Council of Aboriginal Federal Employees – a forum which supports the employment and advancement of Aboriginal peoples in the public service of Canada.
French: • a favorisé la création du Conseil national des employé-e-s fédéraux autochtones – un forum qui facilite l'emploi et la progression des Autochtones dans la fonction publique du Canada (l'élection de son premier conseil d'administration a eu lieu en novembre 2006);
English: How is the personal information collected, kept and disclosed?
French: À quelles autres fins pourrions-nous utiliser vos renseignements personnels?
English: They constitute a set of statistics that provide historical and current quarterly analysis of tourism, covering tourism commodity supply and demand, employment and prices.
French: Statistique Canada a diffusé a diffusé le 28 mars 2003 les Indicateurs nationaux du tourisme : quatrième trimestre de 2002 ainsi que les résultats de l'année 2002 dans son ensemble.
English: Therefore, if you sold farmland that included your home in 2006, only part of the gain is taxable. You can choose one of two methods to determine your taxable capital gain.
French: Nous considérons généralement que la superficie du terrain qui fait partie de votre résidence principale est égale à environ une acre (1/2 hectare), à moins que vous puissiez démontrer que la partie qui excède cette superficie est nécessaire pour l'utilisation et la jouissance de votre résidence.
English: Cross-sectoral costs are aimed at ensuring the availability of the human, material and logistical resources needed to implement the country programme.
French: Les coûts transversaux visent à assurer la disponibilité des ressources humaines, matérielles et logistiques nécessaires à la mise en oeuvre du programme de pays.
English: Day for the Elimination of Racial Discrimination http://www.march21.com/m21_pages/frames.html
French: Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale http://www.le21mars.com/m21_pages_f/frames_f.html
English: The Declaration also reaffirms the commitment of member countries to the principles of the liberty of the individual under the law, equal rights for all citizens regardless of gender, race, colour, creed or political belief, and the individual's inalienable right to participate by means of free and democratic political processes in framing the society in which he or she lives.
French: La Déclaration réaffirme également l'attachement des pays membres aux principes de la liberté individuelle garantie par la loi, de l'égalité des droits de tous les citoyens indépendamment du sexe, de la race, de la couleur, de la confession ou de l'appartenance politique, et du droit inaliénable de tout individu de participer par un processus libre et démocratique aux grands choix de société.
English: Equipment used in the fabrication, packaging/labelling and testing of medical gases, including computerized equipment, is routinely checked and maintained and measuring devices are calibrated in accordance with a written program.
French: L'équipement servant à la fabrication, à l'emballage-étiquetage et à l'analyse des gaz médicaux, y compris l'équipement informatisé, est régulièrement vérifié et entretenu. Les appareils de mesure sont étalonnés selon un programme établi par écrit.
English: > Patent applicants from the United States of America, Japan and Germany are the largest filers of patent applications in other countries.
French: > Les déposants des États-Unis d'Amérique, du Japon et d'Allemagne sont ceux qui déposent le plus de demandes de brevet à l'étranger.
English: DIVISION C - DISCLOSURE OF PERSONAL INFORMATION S. 47 A public body may disclose personal information only (a) in accordance with Part 1; or (b) in accordance with this Division.
French: SECTION C - DIVULGATION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Art. 47. Un organisme public ne peut divulguer des renseignements personnels qu’en conformité avec la partie 1 ou la présente section.
English: ◦ Orders in Council Freshwater Fish Marketing Corporation www.freshwaterfish.com Mandate The Freshwater Fish Marketing Corporation, a self-sustaining federal Crown corporation created in 1969, is the buyer, processor and marketer of freshwater fish from Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Northwest Territories, and part of Northwestern Ontario.
French: ◦ Décrets en conseil Office de commercialisation du poisson d'eau douce www.freshwaterfish.com Mandat L'Office de commercialisation du poisson d'eau douce, une société d'État financièrement autonome créée en 1969, achète, transforme et met en marché le poisson d'eau douce du Manitoba, de la Saskatchewan, de l'Alberta, des Territoires du Nord-Ouest et des parties du nord-ouest de l'Ontario.
English: • Commitment to newly developed IT systems
French: • Poursuivre l'implantation des systèmes de TI nouvellement mis au point
English: 4.2 Further, the State party argues that the author has failed to substantiate her complaint that the reason behind her being declared incapable of work was related to her traditional catholic beliefs, and that this part of her communication should be declared inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: 4.2 L'État partie estime en outre que l'auteur n'a pas présenté d'arguments à l'appui de son allégation selon laquelle ses convictions, fondées sur la doctrine traditionnelle de l'Église catholique étaient à l'origine de la déclaration d'invalidité, et que cette partie de sa communication devrait donc être déclarée irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif.