ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telecom Decision: 2006-36 Persona Communications Corp. – Third-party Internet access and related issues.
French: Décision de télécom : 2006-36 Persona Communications Corp. – Service d'accès Internet de tiers et questions connexes.
English: Conference on marine turtles Italy or Greece: 3 days Terms of reference In co-operation with the Bonn Convention and the Barcelona Convention, the Conference will review the implementation of present Action Plans for marine turtles in Europe and suggest appropriate conservation actions.
French: Conférence sur les tortues marines Italie ou Grèce : 3 jours Mandat Préparée en collaboration avec la Convention de Bonn et la Convention de Barcelone, la conférence examinera la mise en œ uvre des plans d’ action actuels pour les tortues marines en Europe et proposera des actions de conservation appropriées.
English: We have rights for air passengers, but I have the impression that, in this case, they have not always been fully utilised.
French: Il existe des droits pour les passagers aériens mais j'ai le sentiment que, dans le cas présent, ces derniers n'ont pas toujours été pleinement respectés.
English: The CFIA also published fact sheets and provided information updates regarding the CFIA's control measures for animal diseases such as chronic wasting disease in deer and elk and bovine tuberculosis in wild animals.
French: Elle a aussi publié des fiches d'information et des mises à jour concernant ses mesures de lutte contre des maladies animales telles que l'encéphalopathie des cervidés (cerfs et wapitis) et la tuberculose bovine chez les animaux sauvages.
English: Contact Address E-Mail: sarah.wullink@nottingham.ac.uk Web: www.nottingham.ac.uk/modern-languages/general/outreach_European_Day_Languages.php Phone: +4401158468233
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sarah.wullink@nottingham.ac.uk Adresse Internet: www.nottingham.ac.uk/modern-languages/general/outreach_European_Day_Languages.php Téléphone: +4401158468233
English: The Special Rapporteur reiterates his call for the respect of the fundamental rights of the victims and survivors of the cyclone, in particular children who have lost their parents, women and the elderly.
French: Le Rapporteur spécial réitère son appel au respect des droits fondamentaux des victimes et des survivants du cyclone, en particulier ceux des enfants qui ont perdu leurs parents, des femmes et des personnes âgées.
English: According to Mr Bluteau, the Canada Employment and Immigration Commission is responsible for identifying illegal immigrants or landed immigrants who have committed crimes in Canada and must take certain steps to fulfil this responsibility. It is entirely logical, reasonable and legitimate for immigration officers to visit various courthouses and examine the rolls of criminal courts.
French: Selon le procureur Bluteau, la Commission de l’Emploi et de l’Immigration du Canada a comme mandat de dépister les illégaux ou les immigrants reçus qui commettent des crimes au Canada, elle doit utiliser certains moyens pour agir et il est tout à fait normal, raisonnable et légitime que les agents d’immigration se rendent aux différents Palais de Justice pour y examiner les plumitifs des cours de juridiction criminelle.
English: While current policy requires the deputy head and SFO to sign the Statement of Management Responsibility for the departmental financial statements, departmental financial statements are generally not audited.
French: Même si la politique actuelle exige que l’administrateur général et l’AFS signent la Déclaration de responsabilité de la direction à l’égard des états financiers ministériels, ces derniers ne font habituellement pas l’objet d’une vérification.
English: How do they negotiate a balance between work and family?
French: Comment s’y prennent-ils pour négocier cet équilibre entre le travail et la famille?
English: Through the creation of a national network of regional centres devoted to Aboriginal health, CIHRIAPH can establish the capacity necessary for identifying and acting on determinants of the health and well being of Aboriginal peoples.
French: La création d’un réseau national de centres régionaux consacrés à la santé autochtone permet à l’ISA des IRSC de mettre en place la capacité nécessaire pour reconnaître et prendre en charge les déterminants de la santé et du bien être des Autochtones.
English: Only the Kayin National Union (KNU) and the remnants of the former narco-trafficking armed groups are fighting the Government.
French: Seule l'Union nationale kayin et les restes des anciens groupes armés de trafiquants de stupéfiants continuent à se battre contre le Gouvernement.
English: Pub lic health surveillance; Epidemiological investigations Departm ent of H ealth Act Potable Water Regulations; Guidelines for Drinking W ater Q uality Interna tional H ealth Regulation; M OU with conveyance industries Food safety and epidemiological investigations Com mon ca rriers (cruise ships, airlines, passenger ferries and passenger trains) and their ancillary services (e.g. Flight kitchens)
French: Règlement sanitaire international; PE avec l'industrie du transport Enquête épidémiologique et sur la salubrité des aliments Transporteurs publics (navires, lignes aériennes, traversiers de passagers et trains de passagers) et services (p. ex., cuisines de l'air) Tous les types d'établissement situés sur le territoire des communautés des Premières Nations sur des réserves principalement fédérales au sud du 60e parallèle
English: 11/99 of 11 March 1999.
French: Il en est ainsi du cas de M.
English: ◦ Capturing, evaluating and using best-known practices, including the use of storytelling, to transfer these best practices;
French: ◦ enregistrer, évaluer et appliquer les pratiques les mieux connues, notamment en faisant appel à des anecdotes, pour transférer ces pratiques;
English: Irina eventually joined the counterculture movement of [[doctor|Dr.
French: Irina entra à l'Académie et s'orienta vers les sciences, mais rapidement ne fut pas dans son élèment.
English: At its fifty-first to fifty-sixth sessions, the Assembly took note of the first to sixth annual reports of the Tribunal (decisions 51/410, 52/412, 53/413, 54/414, 55/412 and 56/409).
French: De sa cinquante et unième à sa cinquante-sixième session, l'Assemblée a pris acte des premier à sixième rapports annuels du Tribunal (décisions 51/410, 52/412, 53/413, 54/414, 55/412 et 56/409).
English: Since the 1980s, plant-transgenesis technology has been making progress everywhere except in Europe.
French: Depuis les années 1980, la technique de la transgénèse végétale progresse partout, sauf en Europe.
English: It is increasingly tied to TRIO, the TCS’s electronic client relationship management tool.
French: Il est de plus en plus relié à TRIO, l'outil de gestion électronique des relations avec les clients.
English: Transfers to and from Dubai International Airport are available on a request basis from the hotel for a fee.
French: L'hôtel organise, sur demande et en supplément, des transferts depuis et vers l'aéroport international de Dubaï.
English: The action plan shall be put before the Arab Economic, Social and Development Summit.
French: Ce plan d'action sera présenté au Sommet arabe économique, social et de développement.
English: Article 76 Other elements to be taken into account in the calculation of technical provisions In addition to Article 75, when calculating technical provisions, insurance and reinsurance undertakings shall take account of the following: (1) (2) (3) all expenses that will be incurred in servicing insurance and reinsurance obligations; inflation, including expenses and claims inflation; all payments to policyholders and beneficiaries, including future discretionary bonuses, which insurance and reinsurance undertakings expect to make, whether or not these payments are contractually guaranteed, unless those payments fall under Article 89.
French: Toute hypothèse retenue par les entreprises d’assurance et de réassurance concernant la probabilité que les preneurs exercent les options contractuelles qui leur sont offertes, y compris les droits de réduction et de rachat, est réaliste et fondée sur des informations actuelles crédibles.
English: It provides grants and contributions to non-proﬁt organizations concerned with advancing the social development and inclusion of persons with disabilities, children and their families, and other vulnerable or excluded populations.
French: Il a pour but d’accorder des subventions et des contributions à des organismes sans but lucratif qui visent à faire progresser le développement social ainsi que l’inclusion dans la société canadienne des personnes handicapées, des enfants et de leur famille, et d’autres personnes vulnérables ou exclues de cette société.
English: The Commission therefore warmly welcomed the study undertaken by the European Ombudsman into the existence of such codes.
French: C' est pourquoi la Commission a accueilli avec une grande satisfaction l' enquête qu' a réalisée le médiateur sur l' existence de ces codes.
English: Depth depends on numbers of people and aircraft, plus stockpiles of ammunition and other consumables.
French: La profondeur dépend du nombre de militaires et d’aéronefs, des stocks de munitions et d’autres produits non durables.
English:   Grosseurs de grenaille d’acier les plus efﬁcaces
French: Maximum Distance (m / ft.)
English: This policy sets out the government-wide position with respect to employee takeovers in general.
French: La politique établit à l'échelle de l'administration fédérale la position en ce qui à trait aux prises en charge de services de l'État par les employés en général.
English: • Publications Effects of Agri-Food Exports on Farm Income This report is part of the Trade Research Series that Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) is undertaking to support discussions in connection with multilateral and bilateral trade negotiations.
French: • Publications Effets des exportations agroalimentaires sur le revenu agricole Le présent rapport fait partie d'une série de travaux de recherche sur le commerce qu'a entrepris Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) pour soutenir les discussions entourant les négociations multilatérales et bilatérales sur le commerce.
English: The audit objective was to examine, assess and report on the adequacy of planning, organizing and monitoring activities to ensure consistent and equitable application of policies and quality delivery of Information Technology (IT) services.
French: L’objectif de la vérification était d’examiner et d’évaluer l’adéquation des activités de planification, d’organisation et de suivi et d’établir un rapport à ce sujet pour assurer une application uniforme et équitable des politiques et une prestation de services de qualité par la Technologie de l’information (TI).
English: 4 SOURCES OF INFORMATION General guidance is provided in this section for making decisions on the acceptability of each information source. Given the diversity of sources of information, it is important to recognize that this selection process relies on expert judgement.
French: 4 SOURCES D’INFORMATION La préente section donne les rèles géé s g nrales sur lesquelles sont basés les déisions e c relatives àacceptabilité chaque source l’ de d’nformation. tant donné diversité ces i É la de sources, il est important de reconnaîre que t ce processus de sé lection repose sur un jugement expert.
English: The Department conducted a comprehensive assessment of the MS3 system according to its Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods (September, 1994).
French: Le Ministère a effectué une évaluation détaillée du système MS3 conformément à ses Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux (septembre 1994).
English: In an era when share ownership could be transferred at the speed of lightning, allowing the States of nationality of the shareholders to exercise it would jeopardize legal certainty and predictability.
French: En cette époque, où la propriété des actions peut être transférée à la vitesse de l'éclair, reconnaître cette responsabilité à l'État de nationalité des actionnaires mettrait en péril la sécurité juridique et la prévisibilité du droit.
English: *Canadian Museum of Civilization
French: The Commonwealth OnLine (anglais seulement)
English: As before, legislative councillors elect a Speaker to chair what is now termed the Legislative Assembly, which meets regularly.
French: Comme précédemment, les conseillers législatifs élisent un Président qui préside ce qu'on appelle désormais l'Assemblée législative, qui se réunit régulièrement.
English: In Villa Maria garden next to the bar, offers artefacts from local artisans, coral and hard stones chains, summer clothes, local ceramics and antique store.
French: Dans le jardin de la Villa Maria, près du bar, des produits artisanaux sont présentés, coraux et pierres dures montés, vêtements d'été, céramiques du pays et vitrines d'antiquités.
English: Information on registration of nationals and completed individual consular cases may be retained on departmental files (electronic and paper) up to five years.
French:  Normes de conservation et de destruction: les renseignements concernant l'inscription des nationaux et les cas consulaires réglés peuvent être conservés dans les dossiers du Ministère (électroniques et papier) jusqu'à concurrence de cinq ans.
English: Risk-weighted exposure amounts for securitised exposures shall be calculated in accordance with Subsection 4.
French: Pour les risques titrisés, les montants pondérés sont calculés conformément à la sous-section 4.
English: For a group or corporate activity, our different options are sure to exceed your expectations.
French: Que ce soit pour une activité clients ou employés, un mariage ou une sortie de club social, nos forfaits groupes et corporatifs dépasseront vos attentes.
English: Outside Canada, you must submit fingerprints to conduct a certified criminal record check.
French: Si vous êtes à l'extérieur du Canada, vous devez faire une demande d'attestation de vérification de casier judiciaire certifiée avec empreintes digitales.
English: 02-special, March 2000 "Ethics – A Gift we Give Ourselves" Jacques Duchesneau, a former police chief from the Montreal Urban Community police service and new friend to the military police, spent some time with symposium attendees and gave a very informative, thought-provoking presentation regarding ethics and contemporary policing.
French: 02-spécial, mars 2000 « L'éthique : un cadeau que nous nous offrons » Jacques Duchesneau, ancien chef du Service de police de la Communauté urbaine de Montréal et nouvel ami de la police militaire, a passé un certain temps avec les participants au symposium et leur a donné un exposé très instructif et stimulant sur l'éthique et les services de police modernes.
English: Recognized (Type II) Disorientation is more upsetting, but is usually sorted out, preventing an accident.
French: La désorientation constatée (type II) perturbe davantage, mais il est généralement possible de la corriger et d’éviter un accident.
English: Cooperative work has included: a survey of fish and wildlife consumption, an assessment of 11 priority substances, a study on the relationship between contaminants and reproductive and endocrine disorders, and a study to examine increased blood lead levels from the ingestion of country food harvested with lead shot.
French: Intitulé « Bilan 1998 » (Le Saint-Laurent et la santé : L’état de la question), le rapport a été rendu public et diffusé lors d’une conférence de presse.
English: A decision to refuse access must state the reasons for the refusal and indicate what forms of appeal are open to the applicant.
French: La décision de rejet doit s'accompagner des motifs et indiquer les voies de recours à la disposition du demandeur.
English: They are often beaten and raped to break their resistance or to deter them from denouncing the traffickers.  Trafficking often has ties with organised crime.This is why the United Nations Convention against Transnational Organised Crime, opened to signature on 12 December 2000, includes a Protocol dedicated specifically to combating trafficking in human beings. The Additional Protocol defines trafficking as "the recruitment, transport, transfer, harbouring or receipt of persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.
French: C’est la raison pour laquelle les rédacteurs de la convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée, ouverte à la signature le 12 décembre 2000, ont ajouté à celle-ci un protocole consacré spécifiquement à la lutte contre la traite des êtres humains. Ce protocole additionnel définit la traite des personnes comme étant « le recrutement, le transport, le transfert, l’hébergement ou l’accueil de personnes, par la menace de recours ou le recours à la force ou à d’autres formes de contrainte, par enlèvement, fraude, tromperie, abus d’autorité ou d’une situation de vulnérabilité, ou par l’offre ou l’acceptation de paiements ou d’avantages pour obtenir le consentement d’une personne ayant autorité sur une autre aux fins d’exploitation.
English: • child benefits and earned income supplements; child/day care initiatives; early childhood services and children-at-risk services; supplementary health benefits; and other services.
French: • les services pour la petite enfance et les enfants à risque; • les prestations supplémentaires de santé;
English: The citizens may leave or come back to the country on official or personal business by article 9 of the Immigration Law.
French: En vertu de l'article 9 de la loi sur l'immigration, les citoyens ont le droit de quitter le pays, en voyage officiel ou privé, et d'y revenir.
English: The Commissioners' Offices rely, to a significant extent, upon information technology in the provision of services to Canadians.
French: Les Commissariats s’appuient dans une large mesure sur l’informatique pour offrir leurs services aux Canadiens et Canadiennes.
English: Direct Inferential (circle) - magnetic pulse Other - Owner worksheets supplied:
French: Direct Indirect (encerclez) - magnétique impulsions Autres - Feuilles de travail fournies par propriétaire :
English: the other side of the small door ...
French: de l'autre côté de la petite porte ...
English: A list of approved radiopharmaceuticals that are not listed on the web site would be prepared by BGTD.
French: Une liste de radiopharmaceuticals approuvé qui n'est pas inscrit sur le site web serait préparée par BGTD.
English: Article  21  Freedom of association and assembly is guaranteed under articles 78 and 79 of the Constitution.
French: La Constitution de la République garantit, en ses articles 78 et 79, les libertés d'association et de réunion.
English: This type of invention is considered either having no application in industry or not being useful for any purpose, because it doesn’t work.
French: Une invention de ce type est considérée soit comme dépourvue d’application dans l’industrie, soit comme ne pouvant servir à rien parce qu’elle ne fonctionne pas.
English: Pre-commercialization is the weakest link in Canada's innovation chain.
French: La pré commercialisation est le maillon le plus faible dans la chaîne d’innovation au Canada.
English: She asked that the matter of the overpayment be referred back to the Commission with a recommendation to write off and that I intervene in the matter of the penalty imposed, suggesting that the Board of Referees would not have exercised its discretionary power adequately.
French: Elle demande que la question du trop-payé soit retournée à la Commission avec une recommandation de défalquer et que j'intervienne dans la question de la pénalité imposée prétendant que le conseil arbitral n'aurait pas exercé sa discrétion de façon judiciaire.
English: By Tony Moreno The greatest difference between the gang problem of the 1970s and 1980s and the problem as it exists today is that it now affects a larger segment of society.
French: Par Tony Moreno La grande différence entre le problème des gangs des années 70 et 80 et celui qui existe aujourd’hui est qu’il touche maintenant une plus grande partie de la société.
English: Analyzing organizational culture is critical in trying to understand the motivational forces that support or oppose change and improved performance.
French: Son analyse est une étape capitale lorsqu’on essaye de comprendre les forces motivationnelles qui favorisent ou qui gênent le changement et l’amélioration de la performance.
English: Removing the obstacles to women entering the job market obviously means putting in place a sufficient number of public or private amenities for young children, and this at least until the latter reach compulsory school age.
French: Lever les obstacles à la participation des femmes au marché du travail, c’est bien sûr mettre en place des structures d’accueil publiques ou privées en nombre suffisant pour les enfants en bas âge, et au moins jusqu’au moment de leur scolarisation obligatoire.
English: It is also true for both sexes and for persons with different stages of job tenure, although for workers with tenure of up to six months the difference is slight.
French: Ainsi, il est peu probable qu'un déplacement de la main-d'oeuvre vers les branches d'activité ayant des taux de vacances plus faibles soit la cause de la stabilisation de la tendance.
English: Senator Grafstein also has a companion bill, Bill S-208, which deals with the issue of water and would require the Minister of the Environment to establish, in cooperation with the provinces, an agency with the power to identify and protect Canada’s watersheds that will constitute the focus of sources of drinking water in the future.
French: Le senateur Grafstein a aussi un projet de loi qui ` ´ ´ accompagne celui-ci, le projet de loi S-208, qui concerne la question de l’eau et qui exige que le ministre de l’Environnement cree, en ´ ´ ` ´ ` collaboration avec les provinces, une agence habilitee a definir et a ´ proteger les bassins hydrographiques du Canada qui seront les ´ ´ sources d’eau potable des generations futures.
English: (see http://www-comm.pac.dfo-mpo.gc.ca/publications/wsp/wsp_e.pdf) 5See http://www.scics.gc.ca/cinfo99/83066210_e.html for a press release describing the CCFAM. 6ICES Working Group on North Atlantic Salmon (2005), available at ICES Work - ACFM Working Group Reports 7Anon (1986), Strategies for the long term management of Atlantic salmon. 8Species at Risk Act (SARA).
French: ICES Work - ACFM Working Group Reports 7Anon (1986), Stratégies pour la gestion à long terme du saumon atlantique 8Loi sur les espèces en péril (LEP) (voir le site : http://lois.justice.gc.ca/fr/S-15.3/) 9MPO (1998), Vue d’ensemble de l’abondance du saumon de l’atlantique en 1997.
English: The first two directives required the exclusion from blood donation of all persons who had spent time amounting cumulatively, to a period of 6 months or more in the UK or France between the years 1980 to 1996, inclusive, based on the BSE epidemic and the occurrences of vCJD in the UK and France.
French: Les deux premières directives visaient à interdire le don de sang par toute personne ayant séjourné de façon cumulative pendant une période de six mois ou plus au Royaume-Uni ou en France entre 1980 et 1996 inclusivement, en raison de l’épidémie d’EBS et des cas de vMCJ au Royaume-Uni et en France.
English: In light of rapid population growth in some regions of the country, I think this issue should be brought before a Parliamentary Committee for consideration.
French: Compte tenu de la croissance rapide de la population dans certaines régions du pays, j'aimerais que cette question soit soumise à un comité parlementaire pour étude.