ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well as his flagship, HMCS Iroquois, out of Halifax, Commodore Davidson brings the multi-purpose frigate HMCS Calgary and the replenishment ship HMCS Protecteur, from Esquimalt, B.C. The three Canadian ships will work with their coalition partners to detect and deter terrorist activities and promote safe operations by legitimate mariners in those vital waterways.
French: En plus de son navire-amiral, le NCSM Iroquois, de Halifax, en Nouvelle-Écosse, le Commodore Davidson offrira les services de la frégate polyvalente NCSM Calgary et du navire de ravitaillement NCSM Protecteur, d'Esquimalt, en Colombie-Britannique, à la flotte. Les trois navires canadiens travailleront avec leurs partenaires de la coalition pour détecter et décourager les activités terroristes et permettre aux marins légitimes d'opérer en toute sécurité dans ces cours d'eau essentiels.
English: Each recipe uses foods typically found in one or many regions of our vast country.
French: Chacune de ces recettes se compose d’aliments typiques provenant d’une ou de plusieurs régions de notre vaste pays.
English: While he had no comment to make at the current stage on the substance of the draft, he wished to note that the text was causing delay and confusion in the Committee.
French: Il n'a pas d'observations à formuler à ce stade sur le fond du projet de résolution, mais souhaite faire observer que ce texte est source de confusion et retarde la Commission.
English: For all the foregoing reasons, the EBLUL (European Bureau for Lesser Used Languages) exhorts the Human Rights Council to include on its agenda the question of linguistic rights with the ultimate aim of drafting for adoption by the General Assembly of the United Nations the Universal Declaration of Linguistic Rights, entrusting its Advisory Committee with a preliminary study in this respect.
French: C'est pourquoi, l'EBLUL (Bureau Européen pour les Langues les Moins Répandues) exhorte le Conseil des Droits de l'Homme à inclure dans son agenda de travail la question des droits linguistiques, avec la finalité ultime de rédiger pour son adoption par l'Assemblée Générale des Nations Unies, une Déclaration Universelle des Droits Linguistiques, et d'en confier à son Comité Consultatif la responsabilité de porter à terme une étude sur cette question.
English: The Afghan currency during 2000/01 has experienced relative stability, with a moderation of currency depreciation from 2 per cent monthly to approximately half that rate.
French: Au cours de la période 2000/01, la monnaie afghane est restée relativement stable et le taux de dépréciation de l'afghani qui était de 2 % par mois a presque été réduit de moitié.
English: What Is Holding Us Back – Inadequate Information or Inadequate Institutions?, in The Global Challenge of Health Care Rationing, edited by Angela Coulter and Chris Ham.
French: What Is Holding Us Back – Inadequate Information or Inadequate Institutions? », dans The Global Challenge of Health Care Rationing, publié sous la direction d’Angela Coulter et de Chris Ham, Buckingham et Philadelphie, Open University Press, p.
English: We believe, in contrast, that Lampedusa actually demonstrates the importance of the role still played by the countries of origin.
French: Nous croyons en revanche que la situation de Lampedusa démontre en fait l’importance du rôle encore joué par les pays d’origne.
English: Allow me at the outset, Mr. President, to underline and to welcome your presence here today as an expression of the importance Ireland has always attached to East Timor.
French: Je voudrais tout d'abord, Monsieur le Président, me féliciter de votre présence parmi nous ici aujourd'hui, cette présence étant l'expression de l'importance que l'Irlande a toujours attachée au Timor oriental.
English: Key words: sand, deformation, analysis, hyperbolic, tangent stiffness, modulus, relative density, monotonic loading, repeated loading.
French: Mots clés : sable, déformation, analyse, hyperbolique, tangente de rigidité, module, densité relative, chargement monotonique, chargement répété.
English: Example Cathy attended a two-day convention in May 2007 that cost her $600.
French: L'organisateur du congrès n'a peut-être pas inscrit ces montants séparément sur la facture.
English: The Chairman of the TIRExB was requested to report on this issue to the TIR Administrative Committee at its October 2004 session.
French: Le Président de la Commission a été prié de faire rapport sur la question au Comité de gestion TIR à sa session d'octobre 2004.
English: The Department will proceed with legal charges if the evidence warrants.
French: Le Ministère intentera des poursuites s'il peut fournir les preuves à cet effet.
English: Takes note of the recommendation of the Commission for governing bodies of the United Nations common system organizations to harmonize their termination indemnity schedule with that of the United Nations, and requests the Commission to review the application of the termination indemnity and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fifth session;
French: Prend note de la recommandation de la Commission tendant à ce que les organes directeurs des organisations appliquant le régime commun alignent leur barème de calcul de l'indemnité de licenciement sur celui de l'Organisation des Nations Unies, et demande à la Commission d'examiner l'application de l'indemnité de licenciement et de lui faire rapport à sa soixante-cinquième session;
English: <p > - <span dir="LTR">The medal of the ‚ÄúDawn of the South‚Äù (to commemorate the redeployment of the Army in South-Lebanon on 1/7/1991)</span></p> <p > - <span dir="LTR">The medal of National Unity (to all servicemen on active duty between 13/10/1990 and 31/10/1990)</span></p>
French: <p > - <span dir="LTR">La m√©daille de l‚ÄôAube du Sud (pour comm√©morer le red√©ploiement de l‚Äôarm√©e libanaise dans la r√©gion du sud le 1/7/1991)</span></p> <p > - <span dir="LTR">La m√©daille de l‚ÄôUnit√© Nationale (pour tous les members des forces en service actif entre le 13/10/1990 et le 31/10/1990)</span></p>
English: The Director only announces the changes for Ottawa.
French: Le directeur ou la directrice ne fait qu'annoncer les changements pour Ottawa.
English: Then, when case-specific, time-sensitive requests for DFO Science advice are received, SSRPs can be applied while complying with the intent and provisions of the SAGE Principles and Guidelines.
French: Par la suite, lorsque des demandes d’avis particuliers, et dont l’échéance est serrée, sont présentées au secteur des Sciences du MPO, il serait possible d’utiliser les PSRS tout en se conformant à l’objet et aux dispositions des principes et des lignes directrices concernant les ASEG.
English: When this is the case, the increase of the amounts according to section 22, pararagraphs 1 and 2, is not taken into account.
French: En pareil cas, il n'est pas tenu compte de l'augmentation des montants prévue aux paragraphes 1 et 2 de l'article 23.
English: They face a barrage of negative stereotypes such as that all gay and lesbian people abuse children.
French: Ils sont l'objet de nombreux stéréotypes défavorables, par exemple que tous les gais et les lesbiennes maltraitent les enfants.
English: For the first time in more than two decades, the people of Afghanistan can heave a sigh of relief and put war and cares behind them.
French: Le peuple d'Afghanistan, pour la première fois en deux décennies, peut enfin trouver un répit et peut mettre la guerre et ses problèmes derrière lui.
English: Decrease the incidence of complications due to adult diabetes
French: Réduire le nombre de complications à la suite du diabète chez les adultes.
English: 67 amendments could be at least accepted partially, or in spirit, or with adaptations:
French: La Commission peut accepter les 67 amendements suivants en partie, en principe ou avec des adaptations:
English: The following legal provisions regulate questions of safety and health in the workplace: (a) the Constitution of the Republic; (b) the Labour Code; (c) the Labour and Social Security (Organization and Functions) Act; (d) the General Regulations on Safety and Health in the Workplace; (e) the provisions of the Health Code on safety and health in the workplace; (f) the Mines and Quarries Safety Regulations; (g) the Special Regulations on Radiological Protection; (h) the minimum wage decrees for commerce, industry, services and seasonal agro-industry; (i) the ILO Labour Inspection Convention, 1947 (No. 81); and (j) the ILO Occupational Safety and Health Convention, 1981 (No. 155).
French: Les dispositions légales qui régissent la sécurité et l'hygiène du travail sont les suivantes: a) Constitution de la République; b) Code du travail; c) loi portant organisation et fonctionnement du secteur du travail et de la prévoyance sociale; d) règlement général sur la sécurité et l'hygiène des entreprises; e) dispositions du Code de la santé en matière de sécurité et d'hygiène du travail; f) règlement de sécurité des travaux d'excavation; g) règlement spécial de protection et de sécurité radiologiques; h) décrets sur le salaire minimum dans les activités commerciales industrielles et de services: travail agricole temporaire; i) Convention n° 81 de l'Organisation internationale du Travail sur l'inspection du travail dans l'industrie et le commerce; j) Convention n° 155 de l'Organisation internationale du Travail sur la sécurité et la santé des travailleurs.
English: A summary of the panel discussion is set forth in annex IV to the present report.
French: Un résumé du débat figure à l'annexe IV au présent rapport.
English: ◦ and several events are presented in logical order.
French: • plusieurs événements en ordre logique.
English: For many, do not use them constantly, at the mention of his name raises the following associations: "functional", "expandable", "custom", "safe", "slow".
French: Pour beaucoup, ne pas les utiliser en permanence, à l'évocation de son nom soulève des associations suivantes: «fonctionnel», «extensible», «coutume», «sûr», «lent».
English: the VAS should be installed in accordance with the manufacturer's instructions;
French: le système d'alarme pour véhicule doit être installé conformément aux instructions du fabricant;
English: The calibration method used to establish and confirm flow measurement accuracy should have an accuracy within plus or minus 5%. The following flow measurement methods provide a level of accuracy acceptable for calibration of flow measurement systems:
French: Le désavantage du chlorure de lithium tient du fait qu’il ne peut être mesuré in situ, ce qui a pour effet d’empêcher le contrôle adéquat de l’exécution du mode opératoire (p. ex. invariabilité du débit d’injection, conditions d’écoulement propices au mélange complet, obtention d’un régime permanent).
English: However, the resolution deals with the interesting influence of Iran only very fleetingly and also, in my opinion, with little regard for reality.
French: La résolution n'aborde toutefois l'influence intéressante de l'Iran que très brièvement et, selon moi, au mépris de la réalité.
English: Applicants can refer to Table 2.0 – Product Licence Application Requirements for a list of application requirements.
French: Les demandeurs peuvent consulter le Tableau 2.0 - Exigences relatives aux demandes de licence de mise en marché pour obtenir une liste des exigences relatives à cette demande.
English: • Proportion of regulatory actions addressed within service standards/targets
French: • Proportion des mesures réglementaires abordées dans le cadre des normes ou des objectifs du service
English: Immigration is not currently as great a problem in my country, Poland, as it is in Spain, Italy, Malta, Greece or Cyprus, but any of us could be hit by a wave of illegal immigration.
French: Si, à l’heure actuelle, le problème de l’immigration n’est pas aussi important dans mon pays, la Pologne, qu’il ne l’est en Espagne, en Italie, à Malte, en Grèce ou à Chypre, chacun de nous pourrait toutefois être un jour confronté à une vague d’immigration illégale.
English: When pie recipes call for dotting the filling with butter, rub the cold butter over the coarse side of a cheese grater and sprinkle the grated butter over the top.
French: Lorsqu'une recette vous demande d'ajouter des noix de beurre à la garniture d'une tarte, frottez le beurre froid sur les grosses aspérités d'une râpe et saupoudrez le beurre râpé sur la tarte.
English: Mr Barroso, you said earlier that we will stick to our course, and that means millions of people in Europe will be put through pain as you attempt to keep together this disastrous project that is the euro.
French: Monsieur Barroso, vous nous avez dit que vous continuerez sur cette voie. Par conséquent, des millions d'Européens souffriront, pendant que vous tentez de faire tenir ensemble les pièces du projet catastrophique qu'est l'euro.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 29 (E/2000/29), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément No 29 (E/2000/29), chap.
English: Grassroots Indicators for Desertification:
French: Des gens, des terres et de l'eau.
English: The water is turbid here, and there is very little vegetation along the riverbanks.
French: L'eau y est trouble, et il y a très peu de végétation sur les berges de la rivière.
English: Trees rated as most superior were those which produced the largest increment in relation to crown size.
French: Ainsi, les arbres classés supérieurs étaient ceux qui ont produit le plus fort accroissement en relation avec l'importance de la cime.
English: The functional approach, pursued since the collapse of the European Defence Community in 1954, in which only certain sectors are integrated in varying degrees (in the end somehow forming an integrated whole), has served its purpose.
French: L'approche fonctionnelle, adoptée depuis l'effondrement de la Communauté européenne de défense en 1954, et intégrant certains secteurs seulement selon une géométrie variable (formant ainsi un tout plus ou moins intégré) a fait son temps et n'est plus réalisable.
English: DND PPU 876 Designation of Additional Dependants Remuneration Supplement Claims and Hospital/Medical Claims Outside of Canada Description:
French: Les dossiers de vérification relatifs à la fiabilité s'appliquent à l'engagement du sein des FC/MDN.
English: The statement also called on United Nations monitoring bodies to include disability in their monitoring activities, paying particular attention to the issues of women and children in their review of country reports.
French: Les organes de suivi de l'ONU ont par ailleurs été priés d'étendre leurs activités aux handicapés, en mettant l'accent sur la situation des femmes et des enfants lors de l'examen des rapports de pays.
English: We would like to highlight some statistics relating to the use of this sort of weapon by the terrorists.
French: Nous voudrions mettre en lumière certaines données statistiques relatives à l'emploi de ce type d'armes par les terroristes.
English: Network(s) of AOIs
French: Réseau(x) de ZI
English: FROM THE BIRD BANDING OFFICE Lesley Howes Bird Banding Biologist Lesley-Anne.Howes@ec.gc.ca 613-998-0515 Louise Laurin Senior Bird Banding Administrator Louise.Laurin@ec.gc.ca 613-998-0524 Chantal Marier Bird Banding Administrator Chantal.Marier@ec.gc.ca 613-998-0521 BACK
French: BUREAU DE BAGUAGE DES OISEAUX Lesley Howes Biologiste, Baguage des oiseaux Lesley-Anne.Howes@ec.gc.ca 613-998-0515 Louise Laurin Administratrice principale, Baguage des oiseaux Louise.Laurin@ec.gc.ca 613-998-0524 Chantal Marier Administratrice, Baguage des oiseaux Chantal.Marier@ec.gc.ca 613-998-0521
English: On Thursday, 1 February 2007, a longer-term refinancing operation of EUR 40 billion matured and a new one of EUR 50 billion was settled.
French: Le jeudi 1er février 2007, une opération de refinancement à plus long terme, à hauteur de EUR 40 milliards, est arrivée à échéance et une nouvelle opération, d’un montant de EUR 50 milliards, a été réglée.
English: Among the participants in the last ENEM23, students with Pay TV at home showed an increase in their marks by 14.1 points.
French: Parmi les participants au dernier ENEM 19, les étudiants qui avaient accès à la télévision payante à la maison étaient parvenus à augmenter leurs notes de 14.1 points.
English: A policy study to help countries with management of returned assets will provide analytical elements to inform decisions by policymakers about available options and best-fit models that can be used for that purpose.
French: Une étude de politiques visant à aider les pays à gérer les avoirs recouvrés fournira des données analytiques qui guideront les responsables politiques dans la prise de décisions concernant les différentes options envisageables et les modèles les mieux adaptés dans ce domaine.
English: Hardware configuration to a trade-off equipped with special graphic engines for image
French: Ceci suppose un travail fastidieux de traduction des données d'une base dans une autre, lors du transfert de toutes les données sur le uVax.
English: • cultural: multi-Cultural Youth Gathering, Old Christmas Day Celebrations, National Aboriginal Day, traditional arts and crafts sessions, language sessions, and elders social
French: • activités culturelles : rencontres multiculturelles de jeunes, célébration de l'Old Christmas Day, Journée nationale des Autochtones, séances des arts et de l'artisanat traditionnels, séances de langues et activités sociales pour les aînés.
English: The position of Canadian breweries in the Japanese market is weak, despite the fact that Labatt Ice was the number one imported beer in the mid-1990s.
French: La position des brasseries canadiennes sur le marché japonais est faible, malgré que la Labatt Ice fut la bière importée de prédilection au milieu des années quatre-vingt-dix.
English: If you prefer a calm and relaxed evening, we recommend our small and homely library. Here, you may recline with your favorite book.
French: Pour une soirée tranquille et relax, nous vous recommandons notre petite bibliothèque.
English: Some government actions have increased case work at the Tribunal.
French: Certaines mesures gouvernementales ont eu pour effet d’augmenter la charge de travail du Tribunal.
English: It was one of the first multinational institutions to enter Croatia, and it offered not only a wide range of financial instruments but a flexible approach to the structuring of its financial products.
French: Malheureusement, les choses ne se déroulent pas de façon satisfaisante et la municipalité a été amenée à créer une commission d’enquête qui a conclu à la nécessité de renégocier le contrat de concession.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Parker Public Service Employment Act Section 21 Parker, 99-NAR-01127(Stewart) Date of Decision: January 5, 2000 INDEX CODE: 029 Validity of Part "B" Eligibility List Appeal of Garry Parker against the 6 candidates placed on a Part "B" Eligibility List from a 1998 competition for AU-2 Tax auditors with Revenue Canada in Winnipeg.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Parker Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Parker, 99-NAR-01127(Stewart) Date de la décision : 5 janvier 2000 Code du répertoire: 029 Validité de la partie B de la liste d'admissibilité Appel interjeté par Garry Parker à l'encontre de la décision de faire inscrire 6 candidats sur la partie B de la liste d'admissibilité, établie à partir des résultats d'un concours tenu en 1998, en vue combler le poste de vérificateur de l'impôt (AU.2), à Revenu Canada, à Winnipeg.
English: We are referring here to the series of riots that took place in France, provoked by young people often from immigrant communities.
French: On fait référence aux séries d’émeutes en France, provoquées par des jeunes provenant souvent des communautés immigrantes.
English: Denial should not be considered an aggravating factor among sexual offenders who have already been identified as high risk to reoffend.
French: Les délinquants qui nient leurs actes pourraient avoir besoin d’interventions spéciales, mais rien n’indique qu’en soi, le déni fasse augmenter encore davantage le risque de récidive sexuelle qu’ils présentent.
English: St Albans, NF A0H 2E0 Phone: (709) 538-3639 Fax: (709) 538-3022 E-Mail: scbfish@cancom.net Website:
French: St Albans, NF A0H 2E0 Téléphone : (709) 538-3639 Télécopies : (709) 538-3022 Courrier électronique : scbfish@cancom.net Adresse Internet :
English: Although these three factors were not at the top of any user's list, they cannot be ignored.
French: Bien que ces trois facteurs n'aient pas été les premiers éléments mentionnés sur la liste des utilisateurs des enquêtes auprès des employés, ils ne peuvent être passés Plus ces rapports d’enquêtes sont complets, plus ils sous silence.
English: Because phenol has a low log Koc and a low log Kow, sorption to organic matter is expected to be low.
French: Comme, chez le phénol, log Kco et log Koe sont faibles, on s'attend à une faible sorption du composé sur la matière organique.
English: Commentary on paragraphs 1-3 of article 26 (proposed 2007)
French: Commentaire des paragraphes 1 à 3 de l'article 26 (version proposée en 2007)
English: Perry, C.L., Grant, M., Comparing Peer-Led and Teacher-Led Youth Alcohol Education in Four Countries.
French: « Comparing Peer-Led and Teacher-Led Youth Alcohol Education in Four Countries », dans Alcohol Health and Research World, vol.
English: Added to the challenge was Canadian Coast Guard's (CCG) merger with DFO, which brought together Canada's two largest civilian fleets with their different cultures, business approaches, management models and technologies.
French: Le défi a été accentué par la fusion de la Garde côtière canadienne (la GCC) et dudit MPO, qui a réuni les deux grandes flottes civiles du Canada ayant chacune leur culture particulière, leurs pratiques commerciales, leur modèle de gestion et leurs technologies.
English: 45 See Adelle BLACKETT, Making Domestic Work Visible: The Case for Specific Regulation, International Labour Organization, Labour Law and Labour Relations Branch, 1998, p.
French: 45 Voir Adelle BLACKETT, Making Domestic Work Visible: the Case for Specific Regulation, International Labour Organization, Labour Law and Labour Relations Branch, 1998, p.
English: More than 600 tons of vegetables were destroyed or donated.
French: Plus de 600 tonnes de légumes ont été détruites ou données.
English: • the Tunisian Government to keep links between the diaspora and home communities;
French: • le gouvernement tunisien à maintenir les liens entre les communautés de diaspora et les communautés d'origine ;
English: This is indeed the approach which has been taken by the constitutional courts of two States when interpreting their constitutions (see the decision of the South African Constitutional Court in State v. Makwanyane 1 LRC 269; Decision No.  23/1990 (X.31) AB of the Hungarian Constitutional Court).
French: C'est d'ailleurs la position adoptée par les cours constitutionnelles de deux États en interprètent leur propre constitution (voir l'arrêt de la Cour constitutionnelle sud-africaine dans l'affaire State c. Makwanyane 1 LRC 269 et l'arrêt n° 23/1990 (X.31) AB, de la Cour constitutionnelle hongroise).
English: In accordance with established practice, the Working Party will adopt the report of its thirty-fifth session on the basis of a draft to be prepared by the secretariat.
French: Conformément à la pratique établie, le Groupe de travail adoptera le rapport de sa trente-sixième session en se fondant sur un projet établi par le secrétariat.
English: This will help fight climate change and will help Canada meet its Kyoto commitments.
French: Cette somme représente la part qui lui revient du crédit de 1,5 milliard $ dont l'attribution à écoFiducie a été annoncée récemment.
English: G4552 Harbour & Port Operation Industry 488310 * Port and Harbour Operations Port facilities operation (e.g. waterfront terminals) G4553 Marine Salvage Industry 488331 Marine Salvage Services
French: G4552 Industrie de l'administration portuaire 488310* Opérations portuaires Exploitation d'installations portuaires (p. ex., quais et embarcadères) G4553 Industrie du sauvetage maritime 488331 Sauvetage maritime