ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such knowledge is characterized by:
French: Les catégories de savoirs traditionnels comprennent les savoirs agricoles, scientifiques, techniques, écologiques et médicaux (y compris les médecines et remèdes connexes), ainsi que les savoirs liés à la biodiversité.
English: Number of impaired children living in specialist service of child protection
French: Nombre d'enfants handicapés placés en service spécialisé de protection de l'enfance
English: SUMMARY The notion of "anti-abuse regulations" covers numerous laws, measures and practices in the Member States.
French: SYNTHÈSE La notion de «règles anti-abus» recouvre de multiples lois, mesures et pratiques dans les États membres.
English: Sadly, the study reveals that the problem is not one of simply collecting the data needed to accurately describe the private sector's involvement in Canada's health care system.
French: Les résultats de cette étude ont malheureusement révélé que le problème ne se limite pas à la simple collecte des données nécessaires pour décrire à précision la participation du secteur privé dans le système de soins de santé canadien.
English: The secretariat, with the kind contribution of the Dutch Customs, also amended the eTIR declaration part of the data model to present it as a sub-set of the WCO data model.
French: Avec l'aimable contribution des douanes néerlandaises, il a aussi modifié la partie du modèle de données consacrée à la déclaration eTIR de manière à ce qu'elle se présente comme un sous-ensemble du modèle de données douanières de l'OMD.
English: And, as Governor General, I've had a lot of opportunities over the past three years to see this first hand.
French: Et, en tant que Gouverneure générale, j'ai eu bien des occasions de le constater par moi-même au cours des trois dernières années.
English: When the 8300 investors in Ireland, who were putting money aside for their pensions, and about 4000 such investors in Germany went to their respective regulators, they were told to go and talk to the UK regulator.
French: Lorsque les 8 300 investisseurs d’Irlande, qui ont mis de l’argent de côté pour leur retraite, et quelque 4 000 investisseurs d’Allemagne se sont adressés aux régulateurs de leur pays, ces derniers leur ont demandé d’aller voir le régulateur britannique.
English: Measurability is a property of a good performance measure.
French: Les indicateurs apparaissent souvent sous Résultats atteints, par exemple :
English: October 12-13, 2006 – Participated in the interdepartmental and Francophone community meeting, involving Alberta offices and various federal departments, agencies and Crown corporations, and Alberta Francophone organizations.
French: 12-13 octobre 2006 – Participation à la rencontre des communautés francophones et des ministères, rencontre à laquelle ont également participé les bureaux de l'Alberta de divers ministères et organismes fédéraux, des sociétés d'État ainsi que des organisations francophones de l'Alberta.
English: Executive Director, European Roma Rights Centre
French: Directrice du Centre européen pour les droits des Roms
English: This liberalization will, in turn, have the effect of supporting continued development and expansion of service industries at home and abroad.
French: Par ricochet, cette libéralisation aura comme effet d'appuyer le développement et l'expansion continus des industries de services tant au pays qu'à l'étranger.
English: Scope of the Code
French: Lavage à l’acide Nettoyage Anodisation Galvanisation Chromage Étamage
English: The Strategy will include efforts to address common risk factors, such as physical inactivity, and integrated disease strategies.
French: Cette stratégie inclura des activités touchant des facteurs de risque communs, comme l'inactivité physique, ainsi que des stratégies intégrées de lutte contre les maladies.
English: 2.0 Background Extra-label drug use (ELDU)1, also referred to as "off-label use" refers to the actual use or intended use of any drug, whether it is a prescription drug or over-the-counter (OTC) drug, in an animal in a manner that is not in accordance with the approved label or the package insert of the drug licensed by Health Canada2.
French: 2.0 Contexte L'utilisation des médicaments en dérogation des directives de l'étiquette (UMDDE)1, souvent appelée «utilisation hors homologation» désigne l'utilisation effective ou prévue d'un médicament d'ordonnance ou en vente libre, chez un animal, d'une façon non conforme aux directives de l'étiquette ou de la notice d'accompagnement du médicament approuvé par Santé Canada (SC)2.
English: The first issue to be addressed is whether Pacific Coastal's refusal to transport Ms. Stark on board its flight from Vancouver to Bella Coola, British Columbia, on August 27, 1999 violated certain sections of the Canadian Charter of Rights and Freedoms (hereinafter the Charter of Rights).
French: Dans un premier temps, l'Office doit déterminer si le refus de Pacific Coastal d'assurer le transport de Mme Stark à bord d'un vol de Vancouver à Bella Coola (Colombie-Britannique), le 27 août 1999, a constitué une infraction à certains articles de la Charte canadienne des droits et libertés (ci-après la Charte des droits).
English: It is only where local remedies may in fact be available or provide a reasonable possibility of effective redress but there are special circumstances of the kind referred to in paragraph (11) that manifestly preclude the injured person from taking advantage of these local remedies that paragraph (d) may be invoked.
French: Ce n'est que lorsque les recours internes peuvent être en fait disponibles ou offrir une possibilité raisonnable d'obtenir une réparation efficace et qu'il existe des circonstances particulières comme celles visées au paragraphe 11 qui empêchent manifestement la personne lésée d'en tirer parti que l'alinéa d peut être invoqué.
English: Review request and notify Canada (DND) of decision.
French: Si une demande est adressée au Conseil des droits de surface, se préparer à ses procédures et y répondre.
English: All documentation that is relevant to, or contains information about, the authenticity of an object must be made available to the appraisers at the time the appraisal is being done.
French: Tout document pertinent ou contenant des renseignements sur l'authenticité d'un objet doit être remis aux évaluateurs au moment de l'évaluation.
English: Attributes at observation level (exchanged together with the data in the main ARR segment)
French: Attributs au niveau de l'observation (échangés avec les données de la section principale ARR)
English: Bloody battles have led to the deaths of several hundred people living in the country.
French: Les luttes sanglantes ont entraîné la mort de plusieurs centaines de personnes vivant dans le pays.
English: If 0 or Refuse/Don't know Otherwise EP_C070:
French: Si les années d'études = 0 ou Refus/Ne sais pas Autrement EP_C070:
English: It does, however, cover assemblies of cylinders in a bundle, although such assemblies are not permitted with this gas.
French: Toutefois, elle couvre les assemblages de bouteilles dans un cadre, bien que ces assemblages ne soient pas autorisés dans le cas de ce gaz.
English: Ref: 830-776/004 Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers and Deputy Ministers of Agriculture Toronto, Ontario - January 31, 2003 TORONTO, January 31, 2003 -- Federal-Provincial-Territorial Agriculture Ministers emerged from their meeting today with consensus on many of the elements of new business risk management programming under the Agricultural Policy Framework, and agreed to continue advancing the design through further discussions and consultations with industry, with a view to finalizing details over the next month.
French: Ref: 830-776/004 Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres et des sous-ministres de l'Agriculture Toronto (Ontario) - Le 31 janvier 2003 TORONTO, le 31 janvier 2003 -- Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l’Agriculture sont parvenus, au terme de leur réunion d’aujourd’hui, à un consensus sur de nombreux éléments des programmes de gestion des risques d’entreprise en vertu du nouveau Cadre stratégique pour l’agriculture. Ils ont convenu de poursuivre leurs travaux de conception dans le cadre d’autres discussions et consultations avec le secteur en vue de conclure les détails au cours du mois prochain.
English: Annexes A Detailed Analysis of Specific Concerns − Contract Management Framework Acronym List
French: Annexes A Analyse détaillée des préoccupations particulières − Cadre de gestion des contrats Liste des acronymes
English: They are also encumbered with a number of tasks that, in other organizations, would be delegated to assistant level staff.
French: Ils sont également encombrés d'un certain nombre de tâches qui, dans d'autres organisations, seraient déléguées au personnel de support.
English: Loss of habitat has been identified as a major concern in the St. Lawrence River RAP.
French: Le St. Lawrence River RAP a identifié cette perte d'habitat comme étant d'intérêt majeur.
English: In that regard, I extend my congratulations to all the Presidents for the year 2006 for the important and innovative work conducted throughout the current session of the Conference, which gives us hope that it will serve as an example in moving forward the substantive work of the Conference next year.
French: À cet égard, je veux féliciter tous les Présidents de 2006 pour le travail important et novateur qu'ils ont fait tout au long de la présente session et qui, nous l'espérons, servira d'exemple d'un moyen de faire avancer les travaux de fond de la Conférence l'année prochaine.
English: Digital content and service providers already - directly or indirectly - employ millions of people all over Europe.
French: Les fournisseurs de contenus et de services emploient d'ores et déjà, de façon directe ou non, des millions d'Européens.
English: As mentioned earlier, there is no similar disposal program for Halon surplus stocks in Canada at the present time.
French: Tel qu'il est mentionné précédemment, il n'existe pas de programme d'élimination pour les stocks excédentaires de halons.
English: These programmes also seek to ensure that women play an effective role as productive members of society by using school curricula such as those introduced for female education in the intermediate and secondary stages of education.
French: Ces programmes visent aussi à donner effet au rôle de la femme en tant qu'agent productif en instaurant des cours tels que les études féminines dans les cycles tant intermédiaire que secondaire.
English: Switzerland considers that article 8.01 of CEVNI is sufficiently clear and does not require a graphic representation.
French: La Suisse estime que l'article 8.01 du CEVNI est suffisamment clair et ne nécessite pas de représentation graphique.
English: These companies would not get a full sublicense to produce the drug independently, but would be integrated into Roche’s own supply chain network, taking over specific production steps.)
French: Ces compagnies n'obtiendraient pas un contrat intégral pour fabriquer indépendamment sous licence le médicament mais elles seraient intégrées au réseau lui-même de la chaîne d'approvisionnement de Roche, prenant à leur compte des phases de production spécifiques).
English: By letter dated December 9, 1991, the Minister of Transport advised the National Transportation Agency of his decision, on behalf of the Canadian Government, to grant discretionary approval to the proposal to serve Newark, New Jersey and Toronto (Toronto Island Airport), Ontario.
French: Par lettre du 9 décembre 1991, le ministre des Transports a informé l'Office national des transports de sa décision d'approuver de façon discrétionnaire, pour le compte du gouvernement canadien, la proposition de desservir Newark (New Jersey) et Toronto (l'aéroport de l'île de Toronto) (Ontario).
English: Campaigns have ranged from the elimination of FGM to the abolition of child labour, and annual dates, such as the Day of the African Child and International Children's Day of Broadcasting, have been observed.
French: Les campagnes portaient sur des thèmes allant de l'élimination des mutilations génitales féminines, à la suppression du travail des enfants et des manifestations telles que la Journée de l'enfant africain et la Journée internationale de la radio et de la télévision en faveur des enfants ont été organisées.
English: REPORT OF THE THIRD VETERINARY DRUGS DIRECTORATE STAKEHOLDER MEETING DIRECTORATE STAKEHOLDER COMMITTEE MEETING HEALTH CANADA DIRECTORA ORATE HEALTH CANAD A – VETERINARY DRUGS DIRECTORA TE The Canadian Beef Industry Dave Plett The Canadian Cattlemen’s Association (CCA) represents the interests of Canada’s 90,000 beef producers.
French: L’efficacité et le fonctionnement des Comités de protection des animaux, la qualité des installations de soins, les pratiques et les procédures, les soins vétérinaires, la formation et les possibilités de formation professionnelle continue offertes au personnel sont régulièrement examinés par des comités d’évaluation du CCPA.
English: 4596 and 4597 (8 August 2002); 4602 (15 August 2002); 4608 (13 September 2002); 4626 (18 October 2002); 4634 (24 October 2002); 4642 (5 November 2002); 4653 (4 December 2002); 4691 (24 January 2003); 4705 (13 February 2003); 4723 (20 March 2003); 4756 (16 May 2003); 4764 (30 May 2003); 4780 (26 June 2003); 4784 (7 July 2003); 4790 (18 July 2003); 4797 (28 July 2003)
French: 4596e et 4597e (8 août 2002); 4602e (15 août 2002); 4608e (13 septembre 2002); 4626e (18 octobre 2002); 4634e (24 octobre 2002); 4642e (5 novembre 2002); 4653e (4 décembre 2002); 4691e (24 janvier 2003); 4705e (13 février 2003); 4723e (20 mars 2003); 4756e (16 mai 2003); 4764e (30 mai 2003); 4780e (26 juin 2003); 4784e (7 juillet 2003); 4790e (18 juillet 2003); 4797e (28 juillet 2003)
English: To consolidate peace throughout Africa and in conflict-ravaged countries in other areas, it is imperative to emphasize that a coordinated, coherent and integrated approach must be taken to post-conflict peacebuilding, with a view to achieving sustainable development.
French: Il est impératif, pour consolider la paix dans l'ensemble de l'Afrique et dans les autres pays ravagés par la guerre, de privilégier une approche coordonnée, cohérente et intégrée en matière de consolidation de la paix après un conflit, dans le but de parvenir à un développement durable.
English: Floating docks shade some of the littoral zone, reducing the aquatic life that many fish, insects, and animals depend on.
French: Un quai flottant jette de l’ombre sur une partie de la zone littorale, ce qui réduit la vie aquatique dont dépendent bien des poissons, des insectes et d’autres animaux.
English: I would like to express my sincere condolences to all families that have lost family members.
French: Je voudrais exprimer mes sincères condoléances à toutes les familles qui ont perdu des proches.
English: Article 14: Measures to take into account the particular problems faced by rural women and the significant roles they play in the economic survival of their families, and to Eliminate Discrimination against Women in rural areas that ensure, on a basis of equality with men, that they participate in and benefit from rural development.
French: Article 14 : Mesures appropriées pour tenir compte des problèmes particuliers des femmes rurales et du rôle important que ces femmes jouent dans la survie économique de leur famille et pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans les zones rurales, afin d'assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, leur participation au développement rural et à ses avantages
English: Asia Pacific Economic Cooperation Advisory Committee on Gender Integration
French: Comité consultatif sur l'intégration des sexospécificités dans le cadre de la coopération économique Asie-Pacifique
English: ESCWA is looking into the possibility of organising workshops on international migration statistics in the ESCWA region, and forsees the possibility of drawing on experiences acquired by countries in the ECE region.
French: La CESAO étudiait la possibilité d'organiser des ateliers sur les statistiques des migrations internationales dans sa région et escomptait profiter de l'expérience acquise en la matière par les pays de la région de la CEE.
English: Question No 50 by (H-0942/01):
French: question nº 50 de (H-0942/01) :
English: Particularly affected are indigenous peoples living in isolation, above all in the Amazon basin.
French: Les peuples se trouvant dans l'isolement, surtout dans le bassin amazonien, ont été particulièrement touchés.
English: Patriarchal attitudes and inequalities 15 - 31 5
French: Patriarcat et inégalités 15 − 31 6
English: [Click slide image to start presenatation]
French: [Clic sur l'image de glissière pour commencer le presenatation]
English: Where narcotics or controlled or restricted drugs are smuggled into Canada or otherwise imported in a manner that warrants seizure action, the procedures outlined in Chapter 9 of the Customs Seizures Enforcement Manual are to be followed carefully by Customs Officers.
French: Dans le cas de stupéfiants, de drogues contrôlées ou de drogues à usage restreint entrés au Canada en contrebande ou d'une façon qui en justifie la saisie, les agents des douanes suivront à la lettre les procédures établies au chapitre 9 du Manuel de l'exécution des saisies douanières.
English: Please update your contact lists with our new name and new website address: www.transport-action.ca.
French: Veuillez mettre à jour vos listes de contacts en y ajoutant notre nouveau nom et nouveau site web: www.transport-action.ca.
English: English versions of these Decisions are available on: www.hnb.hr (link: Regulations-Decisions-Decisions related to Central Banking Operations).
French: La version anglaise de ces décisions est disponible sur le site <www.hnb.hr/ propisi/epropisi.htm> (liens : « Decisions, Instructions and Forms », puis : « Decisions related to Central Banking Operations »).
English: to improve the on-going competitiveness of the Canadian food and agriculture sector through the development and transfer of innovative technologies
French: améliorer la compétitivité du secteur agroalimentaire canadien par le développement et le transfert de technologies novatrices.
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis and Vittorio Prodi Amendment 82 Article 4, paragraph 1, point (a) (a) identify strategic long-term challenges in fields of key potential economic and societal interest for Europe, which are likely to generate on a long term basis the best innovation added value; (a) identify strategic long-term challenges in fields of key potential economic and societal interest for Europe, which are likely to generate on a long term basis the best innovation added value and complement existing policies and instruments for fostering education, research and innovation in Europe; Or. en
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 83 Article 4, paragraphe 1, point (a) (a) détermine quels sont les défis stratégiques à long terme dans les domaines qui peuvent présenter un intérêt essentiel pour l'économie et la société européennes et qui sont susceptibles d'apporter à long terme la meilleure valeur ajoutée en matière d'innovation; (a) détermine quels sont les défis stratégiques à long terme dans les domaines qui peuvent présenter un intérêt essentiel pour l'économie et la société européennes et qui sont susceptibles d'apporter à moyen et long terme la meilleure valeur ajoutée en matière d'innovation; Or. es
English: Includes fascinating details about the Red River Rebellion of 1870, the early use of telephone technology, and much more.
French: Comprend des détails fascinants sur la Rébellion de la rivière Rouge en 1870, les premières transmissions téléphoniques, et bien d’autres renseignements.
English: At the same time, modern trade controls provide the assurance that overriding security and economic concerns can be addressed.
French: Parallèlement, les mesures modernes de réglementation du commerce garantissent que les problèmes prédominants en matière de sécurité et d'économie peuvent être réglés.
English: As a result, the enormous challenge of addressing the assistance and protection needs of the forcibly relocated populations has fallen on the non-governmental community.
French: De ce fait, l'énorme tâche qui consiste à répondre aux besoins d'assistance et de protection des populations regroupées incombe aux organisations non gouvernementales.
English: BCTEL Pay Phone Limits FILE NAME: comments.wpd - WordPerfect 6/7/8 - 32 KB 1999/01/07 - PIAC - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: BCTEL Pay Phone Limits NOM DE FICHIER : comments.wpd - WordPerfect 6/7/8 - 32 KO 1999/01/06 - NB Tel - "Version Imprimée" DESCRIPTION :
English: 35 Vatne, E. and M. Taylor, Small Firms, Networked Firms and Innovation Systems:
French: An introduction (Introduction aux petites entreprises, aux entreprises en réseau et aux systèmes d'innovation).
English: Part of that reaction was also activated by contemporary art and literature.
French: Cette réaction a été en partie activée par l’art et la littérature contemporains.
English: Reinforcements reached both camps soon afterwards, along with commanding generals Drummond and Brown.
French: Des renforts arrivent bientôt dans les deux camps, de même que les généraux en chef Drummond et Brown.
English: Requests for even greater clarity in some thematic areas will result in more detailed divisions of labour, specifically with respect to young people and gender.
French: Les précisions demandées sur certains domaines thématiques permettront de mieux répartir les tâches consacrées à la jeunesse et à l'égalité entre les sexes.
English: (4) The procurement regulations may shall establish measures to ensure accessibility of communications and non-discrimination among suppliers or contractors so as to give effect to the [provisions of/accessibility standards set out in] article [4 ter], and may establish measures to ensure the authenticity, integrity, accessibility and confidentiality of communications, and to ensure the interoperability of the systems used to transmit and receive them.”
French: 4) Les règlements en matière de passation des marchés peuvent établir établissent des mesures pour garantir l'accessibilité des communications et la non-discrimination entre fournisseurs ou entrepreneurs de manière à donner effet aux [dispositions de/critères d'accessibilité énoncés à] l'article [4 ter], et peuvent établir des mesures pour garantir l'authenticité, l'intégrité, l'accessibilité et la confidentialité des communications ainsi que l'interopérabilité des systèmes utilisés pour les transmettre et les recevoir.”
English: He was contacted by a selection board member and his clarification was sought. The allegations state that there were no "qualifiers" for the first five candidates.
French: En fait, dans le cas qui m'est présenté, il est clair que le Ministère a bel et bien informé l'appelante et son représentant avant l'audience (quoique la veille) d'une telle motion.
English: Firearm Deaths—International Comparisons Most countries have produced data on firearm deaths, allowing researchers to estimate the number of suicides, homicides and unintentional deaths by firearms, and to make international comparisons.
French: La plupart des pays ont publié des chiffres sur les décès par balle, permettant ainsi aux chercheurs d’estimer le nombre de suicides, d’homicides et de décès accidentels liés à l’usage de ces armes et de faire des comparaisons entre pays.
English: The Chairman of the Committee reminded the members to submit short biographic notes, including a brief statement of expertise, for posting on the Division of Ocean Affairs and the Law of the Sea web site.
French: Le Président du Comité a rappelé aux membres de la Commission qu'il leur fallait présenter de courtes notices biographiques, indiquant notamment leurs domaines de compétence, qui seraient ensuite affichées sur le site Web de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer.