ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNU Office of Communications conducted extensive media liaison activities throughout the year, both within Japan and abroad, and coordinated numerous interviews between journalists and senior UNU personnel.
French: Le Bureau des communications de l'UNU a mené d'ambitieuses opérations de communication auprès des médias tout au long de l'année, tant au Japon qu'à l'étranger, et coordonné de nombreux entretiens entre des journalistes et des cadres supérieurs de l'UNU.
English: In order to ensure that Departments and Agencies have access to the resources they require, TB has been working with Universities to provide a Master's level training in evaluation and certification of evaluators.
French: Pour garantir que les ministères et les organismes ont accès aux ressources dont ils ont besoin, le CT collabore avec des universités pour qu'elles offrent une formation en évaluation au niveau de la maîtrise, ainsi que la certification des évaluateurs.
English: In addition, these programs and/or activities align with the Strategic Plan of the GHRI. b.
French: De plus, ces programmes ou activités doivent s'aligner sur le Plan stratégique de l'IRSM.
English: | | Originator CORRECTING STATUS FIELDS -- REPORT a PAC 12 amending the applicable field(s) as necessary.
French: | | Auteur CORRECTION DES ZONES DE SITUATION -- Soumettre un CIP 12 qui modifie les zones appropriées, selon le cas.
English: For adults, moderation is the key word, but for the child before birth there is no safe level.
French: Pour les adultes, la modération est le mot clé mais pour l'enfant avant la naissance, il n'existe aucun seuil de sécurité.
English: Majority of HSV cases may have subtle or unrecognized symptoms/ signs. Keep a high index of suspicion.
French: Ulcères non infectieux Néoplasie Herpès génital : La majorité des cas de VHS peuvent présenter des signes/symptômes discrets ou non reconnus.
English: Article 10(2) of Regulation No 318/2006 is about the institution of a possible additional reduction in sugar quotas for the post-2010 period.
French: L'article 10, paragraphe 2, du règlement n° 318/2006 concerne l'institution d'une éventuelle réduction supplémentaire des quotas de sucre pour la période après 2010.
English: The new building will thus use 25% less water and 50% less energy than a conventional building of the same size, resulting in annual energy savings of 200,000 dollars.
French: Comparativement à un édifice traditionnel, il permettra de réduire la consommation d’eau de 25 % et d’énergie de 50 %, ce qui se traduira par une économie d’énergie annuelle de 200 000 dollars.
English: A/C.4/60/5/Add.19 Item 26 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 21 September 2005 from Professor of International Relations at the Sorbonne, doctor of political science at the Sorbonne, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/C.4/60/5/Add.19 Point 26 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 21 septembre 2005, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par un professeur de relations internationales à la Sorbonne, docteur en sciences politiques de la Sorbonne [A A C E F R]
English: Based on both tradition and expedience, the co-chairs of the Open-ended Working Group will oversee the preparatory segment of the meeting until commencement of the high-level segment, which is scheduled for Thursday.
French: Comme par le passé, pour plus de commodité, les Coprésidents du Groupe de travail à composition non limitée superviseront le segment préparatoire de la réunion jusqu'au commencement du segment de haut niveau, prévu le jeudi.
English: 20 As has already been stated in paragraph 15 of this judgment, the definition of "judgment" given in Article 25 applies to all the provisions of the Convention in which that term is used.
French: 20 En effet, ainsi qu' il a déjà été souligné au point 15 du présent arrêt, la définition de la notion de "décision", figurant à l' article 25, vaut pour toutes les dispositions de la convention dans lesquelles ce terme est utilisé.
English: The Committee will, however, normally wait for the signed copy of the communication to arrive before forwarding it to the Party concerned.
French: Néanmoins, il devrait attendre cette signature avant de transmettre la communication à la Partie concernée.
English: • Each area will have a customized distribution of effort across the innovation spectrum (e.g underlying and applied research, support for codes and standards, international collaborations, demonstrations) designed to match the development requirements of specific technologies.
French: • Chaque secteur aura une distribution unique d'investissement d'un bout l'autre du spectre d'innovation, (p. ex., la recherche sous-jacente et appliquée, le soutien pour les codes et les normes, les partenariats internationaux, les démonstrations), conçue pour correspondre au besoins de développement des technologies propres du chaque secteur.
English: The ECE secretariat and the representative of Indonesia reported on the conclusions and recommendations of both Seminars.
French: Le secrétariat de la CEE et le représentant de l'Indonésie ont fait état des conclusions et recommandations des deux séminaires.
English: Calls upon all Member States, and encourages the relevant organizations of the United Nations to strengthen support services, including psychosocial support, to victims of gender-based violence in humanitarian emergencies;
French: Engage tous les États Membres et les organismes compétents des Nations Unies à renforcer les services d'appui, notamment le soutien psychosocial, aux victimes de la violence sexiste dans les situations d'urgence humanitaire ;
English: [12] However, I see no substantive reason to reject the joint submission made by counsel after a thorough analysis.
French: [12] Toutefois, après mûre réflexion, je ne vois aucune raison valable pour rejeter la recommandation conjointe des avocats.
English: However, if the final WIPO response should examine the issue of international certification, it would be important for it, rather than dealing with aspects that would be better developed and discussed in the CBD framework, to focus on the existing examples of linkages between certification regimes and the intellectual property system. For example, [WIPO/IP/GR/05/1] notes two purportedly comparable existing patent requirements – the filing of priority documents to claim a right of priority and the certification of biological deposits – but fails to analyze how those requirements might provide useful models for international recognition of documents certifying compliance with access and benefit sharing requirements.136 Further, there are potentially more comparable private and public ‘certifications’ in the patent system, including the oath or declaration of applicants of their entitlement to apply for a patent and the license required before a foreign application may be filed.137 Such oaths and licensing requirements help to assure that the applicant is entitled to seek the intellectual property rights, and restrict the ability to seek to acquire such rights when contrary to public policy.
French: De tels serments et de telles exigences en matière de concession de licence permettent de veiller à ce que le déposant soit autorisé à solliciter un droit de propriété intellectuelle et à limiter sa capacité de chercher à acquérir de tels droits lorsqu’ils sont contraires à la politique gouvernementale.
English: During the 1960s, aircraft from the base carried out serious acts of sabotage and terrorism, including dropping bombs or burning fields of sugar cane.
French: Des avions venus de la base ont réalisé pendant les années 60 de graves actes de sabotage et de terrorisme, comme par exemple lâcher des bombes et incendier des plantations de canne à sucre.
English: 53.6 The objectives of UN reform, which should include the strengthening of the General Assembly and the ECOSOC as well as reforming the Security Council and other relevant UN bodies while addressing at the same time the systemic issues which may arise as a result, are:
French: Les objectifs de la réforme des Nations Unies, laquelle devrait inclure le renforcement de l'Assemblée générale et de l'ECOSOC, la réforme du Conseil de sécurité et d'autres organes pertinents, et l'approche de questions systémiques qui pourraient en résulter, sont les suivants :
English: Be the first to give desi_dechi a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à desi_dechi!
English: The service industries also account for a significant portion of domestic economic growth and job creation.
French: Les industries de services comptent aussi pour une part importante de la croissance économique intérieure et de la création d'emplois.
English: productivity improvements at the level of the shop floor.
French: Tout changement, y compris l'introduction de nouvelles TIC, n'a de sens que s'il est cohérent avec la position et l'environnement d'ensemble de l'entreprise.
English: Are clear directions and instructions on how to reach and access your worksite posted by the phone numbers? 37.
French: Le moyen de transport peut-il accueillir une civière et un secouriste? 41.
English: By undertaking capacity building initiatives, the Committee sought to promote active participation by women in municipal affairs.
French: En menant des initiatives de renforcement des capacités, le comité cherche à favoriser la participation active des femmes aux affaires municipales.
English: Detailed plans shall be submitted to and approved by an Engineer of the Agency.  8.
French: Des plans détaillés devront être présentés à un ingénieur de l'Office et approuvés par celui-ci.  9.
English: Footnote 2 Schedule 1 of CEPA 1999 includes the following air pollutants: acetaldehyde, acrolein, benzene, 1,3-butadiene, formaldehyde, nitric oxide, nitrogen dioxide, respirable particulate matter with a diameter of less than 10 micrometers, and certain VOCs identified as precursors to ground-level ozone.
French: Référence 2 L'annexe 1 de la LCPE (1999) inclut les polluants atmosphériques suivants : acétaldéhyde, acroléine, benzène, 1,3-butadiène, formaldéhyde, l'oxyde d'azote, le dioxyde d'azote, les particules inhalables de 10 microns ou moins et certains COVs précurseurs à la formation d'ozone troposphérique.
English: A list of the priority allergens (peanut, tree nuts, milk, egg, soy, wheat, fish, crustaceans/shellfish, sesame and sulphites) with their associated INCI names is available on Health Canada's website at www.hc-sc.gc.ca/cosmetics. Why is there a two-year implementation period?
French: Une liste des allergènes d'intérêt prioritaire (arachides, fruits à coque, lait, oeufs, soya, blé, poisson, crustacés/coquillages, graines de sésame, sulfites) avec leurs appellations INCI connexes est disponible à partir du site Web de Santé Canada à l'adresse suivante: www.hc-sc.gc.ca/cosmetiques. Pourquoi y a-t-il une période de mise en oeuvre de deux ans?
English: WHO > Countries Morocco  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Contenu principal Maroc  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: 120-51-4 Benzoic acid, phenylmethyl ester Low - LowHaz ComHaz Low
French: 120-51-4 Benzoate de benzyle Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: Each environment evokes a different aspect of culture and daily life in India and provides a setting for the display of various types of craft and artistry.
French: Chacun des environnements évoque un aspect de la culture et du quotidien en Inde en offrant un cadre de présentation des diverses formes d’expressions artisanales et artistiques.
English: Conjugal relationship information (information is mandatory) Were you in an exclusive conjugal relationship with a now-deceased Head Tax payer?
French: Page 9 Durant quelle période avez-vous été en union conjugale exclusive avec une personne, maintenant décédée, qui a payé la taxe d’entrée relative à l’immigration chinoise?
English: All street vendors are also exempt.
French: Les travailleurs du secteur informel sont ceux qui risquent le plus d’être temporaires.
English: Hotel in Caen: The nice and independent Arcantis Din Hotel is located in a peaceful district, close to the Caen Exhibition Centre and Zénith (the name of famous concert venues in France).
French: hôtel à Caen: Agréable et indépendant, l’Arcantis Din Hotel se trouve dans un quartier tranquille à proximité du parc des expositions et du Zénith.
English: The FSI reccomendations with the most direct relevance to disclosure issues are set out below, followed by a discussion of the FSI approach to disclosure.
French: Les recommandations du FSI concernant la pertinence la plus directe des questions de divulgation sont présentées ci-après, suivies d’un propos sur l’approche du FSI à la divulgation.
English: Cyprus, the European Community and Norway have taken action to minimize other sources of pollution and waste that includes the adoption of measures forbidding the disposal at sea of any substance or object which would cause negative effects on the reproduction, development, survival or exploitation of marine living resources.
French: Chypre, la Commission européenne et la Norvège ont pris des mesures pour réduire au minimum les autres sources de pollution et de déchets, par exemple en interdisant l'élimination en mer de toute substance ou de tout objet pouvant avoir un impact sur la reproduction, le développement, la survie ou l'exploitation de ressources marines vivantes.
English: In 1963 they moved to Victoria, BC, and established the bookstore Munro's Books.
French: En 1963, ils s'installent à Victoria, en Colombie-Britannique, et collaborent à la mise sur pied de Munro's Books.
English: Rather than diluting the focus on torture, these broader dimensions should serve to reinforce the effectiveness of action against torture, building up a broader coalition of civil society actors.
French: Au lieu de diluer l’accent sur la torture, ces dimensions plus globales doivent permettre de renforcer l’efficacité de l’action contre la torture en formant une plus vaste coalition d’acteurs de la société civile.
English: This situation often results in breaking the keel of the vessel, rendering the vessel a total loss.
French: Cette situation provoque souvent la rupture de la quille et mène l’embarcation à sa perte.
English: They also expressed the need for substantive progress in trade negotiations and in advancing developing-economy concerns in the WTO Doha Round, and issued a call for additional work on WTO capacity building.
French: Les dirigeants ont souligné la nécessité de régler les questions liées à la mondialisation au moyen du renforcement des capacités et ont mentionné le travail de l’APEC sur les plans de la micro-entreprise, du développement des ressources humaines et des objectifs de connectivité adoptés à Brunei.
English: EN manpower; labo(u)r force; work force FR travailleurs (n.m.); main-d'oeuvre (n.f.)
French: EN communicable disease ES enfermedad transmisible (n.f.)
English: The laws of the following countries grant the maker of a database the rights to prevent extraction and/or re-utilization of the whole or of a substantial part of the contents of that database: the Czech Republic, Estonia, Latvia, Liechtenstein, Malta, Poland and Slovakia.
French: Les lois des pays ci-après confèrent au fabricant d’une base de données le droit d’interdire l’extraction et la réutilisation de la totalité ou d’une partie substantielle du contenu de cette base de données : Estonie, Lettonie, Liechtenstein, Malte, Pologne, République tchèque et Slovaquie.
English: The European Union, because of its treaties and because of its raison d'être, is not in a position to strike the balance.
French: De par ses traités et sa raison d'être, l'Union européenne n'est pas en mesure de trouver un juste milieu.
English: The Chairman: I should like to inform members that, at its next meeting, the Committee will continue to take action on the draft resolutions contained in informal working paper No. 4, which is being distributed to the Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les représentants qu'à sa prochaine séance la Commission continuera de prendre des décisions sur les projets de résolution figurant dans le document de travail n°4 qui a été distribué à toutes les délégations.
English: Re-entry (the process of preparing an inmate for release, transition planning and post-release) was the key to reducing that problem.
French: L'aide à la réinsertion (qui consistait à préparer un détenu à sa libération, à planifier la phase de transition et à le suivre après sa libération) jouait un rôle fondamental dans le règlement du problème.
English: The 3rd (the last) one asked what results she achieved at the end.
French: La troisième (la dernière) portait plutôt sur les résultats obtenus.
English: 23, No. 34, 2000; Whiteford, Harvey, Bill Buckingham and Ronald Manderscheid, "Australia’s National Mental Health Strategy," British Journal of Psychiatry (2002) 180; Groom, Grace, Ian Hickie and Tracey Davenport ‘Out of Hospital, Out of Mind!’ April 2003; SANE Mental Health Report 2002-03, SANE Australia; The Mental Health Council of Australia, Promoting the mental health of all Australians, a 2001 Federal Election Submission.
French: 23, no 3-4, 2000; Whiteford, Harvey, Bill Buckingham et Ronald Manderscheid, « Australia’s National Mental Health Strategy, » British Journal of Psychiatry (2002) 180; Groom, Grace, Ian Hickie et Tracey Davenport « Out of Hospital, Out of Mind! » avril 2003; SANE Mental Health Report 2002-03, SANE Australia; The Mental Health Council of Australia, Promoting the mental health of all Australians, a 2001 Federal Election Submission.
English: Regional offices and sub-offices will be redeployed without sacrificing geographical coverage to ensure the continuing presence of MINUGUA.
French: Les bureaux régionaux et sous-régionaux seront réorganisés sans que leur répartition géographique soit modifiée, de façon que la Mission reste présente sur le terrain.
English: Pseudomonas acidovorans can be distinguished from P. testosteroni by gas chromatography on the basis of acids detected after 20 h growth on heart infusion agar plates.
French: On peut différencier P. acidovorans de P. testosteroni, après 20 h de croissance sur un milieu d'infusion de coeur gélose, d'après les acides décelés par chromatographie en phase gazeuse.
English: Colleagues, welcome to this special debate on the European Convention.
French: Mes chers collègues, bienvenue à ce débat spécial sur la Convention européenne.
English: - Exports, supply capacity and competitiveness 49-52 16-17
French: - Exportation, capacité de production et compétitivité 49-52 15
English: Market Information Latin America and Caribbean Processed Meat Sector Profile(1) - Mexico February 2004
French: Information sur les marchés L'Amérique latine et les Antilles Profil du secteur de la viande transformée(1) Mexique Février 2004
English: Certificates of possession are issued by the Minister of Indian Affairs and Northern Development after the Minister has approved an allotment of land, by the band council, to a member of a band.
French: Ces certificats sont délivrés par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien une fois qu’il a approuvé l’attribution d’une terre à un membre de la bande par le conseil de bande.
English: If you require any further information please feel free to contact a member of the RCMP Musical Ride 'Say "Neigh" to Drugs' Committee at (613) 998-0754.
French: Pour obtenir plus de renseignements, n'hésitez pas à communiquer avec l’un des membres du Carrousel de la GRC, en composant le (613) 998-0754 ou le (613) 993-8199.
English: Higher education and adult learning > About About Statistics Publications & Documents Information by Country Opening doors to higher and continuous education Just over a third of young people graduate from universities in the OECD area and about a tenth finish shorter, more work-oriented courses.
French: Enseignement supérieur et apprentissage des adultes > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Élargir l’accès à l’enseignement supérieur et à la formation continue Parmi les jeunes de la zone de l’OCDE, à peine plus d’un tiers sont diplômés de l’université et environ un dixième achève des formations professionnalisées plus courtes.
English: In this respect, it is a shame that the process stopped halfway.
French: Il est, à cet égard, dommage que l'on se soit arrêté à mi-chemin.
English: Print Version Federal Bridge Corporation Limited Previous Page Table of Contents Next Page Additional Information Please see the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Version imprimable Société des ponts fédéraux Limitée Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements supplémentaires Les formalités d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont expliquées dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: Detainees met by the Special Rapporteur during his visits to remand centres said that they had been detained in provisional detention wards between 3 and 15 days.
French: Les détenus que le Rapporteur spécial a rencontrés au cours de ses visites dans ces établissements pour prévenus ont expliqué qu'ils avaient passé 3 à 15 jours dans des unités de détention temporaire.
English: To improve accountability and transparency, the Commission consolidated its planned long-term results into a single strategic outcome, with four clear priorities for 2004– 2005—safeguarding trade secrets and workers, enhancing workload management, monitoring Canadian and international policy development, and improving outreach activities.
French: En vue d’améliorer son imputabilité et sa transparence, le Conseil a regroupé dans le présent rapport ses résultats prévus B long terme en un seul résultat stratégique comportant quatre priorités claires pour 2004-2005 – protéger les secrets commerciaux et les travailleurs, renforcer la gestion de la charge de travail, surveiller le développement de politiques canadiennes et internationales et, améliorer les activités de diffusion.
English: Ask your doctor before taking anything.  If you need to take medicine often because of health problems, such as asthma, epilepsy, thyroid problems or migraine headaches, talk with your doctor about your treatment.
French: Si vous devez souvent prendre des médicaments à cause de problèmes de santé, comme l’asthme et l’épilepsie, des troubles de la thyroïde ou de migraines, discutez du traitement avec votre médecin.
English: Currently, fishers approximate the weight of their catch by half filling a four-litre container with shrimp (heads removed).
French: Les pêcheurs estiment actuellement le poids de leurs prises en remplissant à moitié un contenant de quatre litres de crevettes étêtées.
English: In 1857 work on sinking new mines for Zeche Hannover I/II/V began in Bochum-Hordel.
French: En 1857, on commença à creuser de nouvelles mines pour les Zeche Hannover I/II/V à Bochum-Hordel.