ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of article 19 of the Convention, the Committee recommends that the State party undertake studies on ill-treatment and abuse, including sexual abuse, and adopt adequate measures and policies, with a view to, inter alia, changing traditional attitudes.
French: En ce qui concerne l'article 19 de la Convention, le Comité recommande que l'État partie fasse des études sur la maltraitance et la violence, y compris sexuelle, et adopte des mesures et des politiques permettant, entre autres, de changer les attitudes traditionnelles.
English: Non-criminogenic needs are also areas that are deemed problematic and require treatment; however, these needs are not directly related to criminal offending, and are therefore often classified as secondary in the treatment plan.
French: Les besoins non criminogènes sont également des secteurs jugés problématiques et nécessitant un traitement, mais ces besoins ne sont pas directement liés au comportement criminel et sont donc souvent classés comme secondaires dans le plan de traitement.
English: S/AC.49/2006/13 Note verbale dated 13 November 2006 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.49/2006/13 Note verbale datée du 13 novembre 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In conclusion, the EU-Russia Summit is a chance to embark on a constructive relationship with the new administration, defending our values and promoting our common interests.
French: En conclusion, le sommet UE-Russie constitue une occasion de s'engager dans une relation constructive avec le nouveau gouvernement, pour la défense de nos valeurs et la promotion de nos intérêts communs.
English: What you can do to live sustainably Environment Canada:
French: officiel de certification du programme – l’Éco-LogoM — évoque trois colombes stylisées entrelacées pour former une feuille d’érable représentant les consommateurs, l’industrie et le gouvernement œuvrant ensemble pour améliorer l’environnement du Canada.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999) (see S/1999/25/Add.43 and 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 and 50; and S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 40, 45 and 48; see also S/1998/44/Add.13, 34, 37, 38 and 42; S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18 and 22; and S/2001/15/Add.3, 6, 17, 33, 37, 38 and 39)
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité (voir S/1999/25/Add.43 et 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 et 50; et S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 40, 45 et 48; voir également S/1998/44/Add.13, 34, 37, 38 et 42; S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18 et 22; et S/2001/15/Add.3, 6, 17, 33, 37, 38 et 39)
English: Between times of having three babies, she worked at several different places as
French: Patti est présentement membre du . 13, conseil -
English: We believe that it would be very unfair, for instance, to impose the strict obligation to recover full water costs. This generalisation would mean that a Spanish citizen or farmer would pay between 40 and 60 times more for water than British or Belgian citizens, for example.
French: Pour cette raison, nous avons déposé des amendements différents, et nous jugerions très injuste, notamment, de se voir contraints au recouvrement de tous les coûts liés à l'utilisation de l'eau, dans la mesure où une telle généralisation ferait qu'un citoyen ou un agriculteur espagnol devrait payer l'eau à un prix 40 à 60 fois plus cher que son homologue britannique ou belge, par exemple.
English: For the purposes of comparing wages received by employees of the occupational groups referred to in subsection (1), the wage curve of theoccupational group referred to in that subsection shall be used to establish the difference in wages, if any, between the employees of the occupational group on behalf of which the complaint is made and the other occupational group.
French: Pour la comparaison des salaires des employés des groupes professionnels visés au paragraphe (1), la courbe des salaires du groupe professionnel mentionné en second lieu doit être utilisée pour établir l'écart, s'il y a lieu, entre les salaires des employés du groupe professionnel en faveur de qui la plainte est déposée et de l'autre groupe professionnel.
English: Through most of the year, 31 % of our legal officer strength lacked the skills for unrestricted employment.
French: Pendant presque toute l’année, 31 % des avocats militaires du service n’avaient pas les compétences voulues pour exercer leurs fonctions de façon autonome.
English: Is it permissible for a Muslim to choose the easiest scholarly opinion? .
French: Punira -t-on celui qui abandonne la Sunna?.
English: • reviewing or auditing PSTC claims within a reasonable time frame;
French: • examiner ou vérifier les demandes de crédit d'impôt dans un délai raisonnable;
English: Well-maintained infrastructure that complies with safety, security and environmental laws; Protection against major losses for the Crown and Canadian taxpayers.
French: Infrastructures bien entretenues qui sont conformes aux lois sur la sécurité, la sûreté et l'environnement et qui protègent l'État et les contribuables canadiens contre les pertes majeures.
English: For example, Papua New Guinea now has the highest reported rate of HIV infection in Oceania, with an estimated HIV prevalence of almost 1 per cent among pregnant women attending antenatal clinics in Port Moresby.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée, par exemple, a désormais le taux le plus élevé de séropositivité signalé en Océanie, avec une prévalence de l'ordre de 1 % parmi les femmes enceintes fréquentant des établissements de soins prénatals à Port Moresby.
English: I am speaking particularly about my constituent Wayne Groves from Tamworth.
French: Je pense particulièrement au détenu de ma circonscription, Wayne Groves, de Tamworth.
English: I also expect a reduction in the practice of storing waste from one Member State in the territory of another, something which is not always in accordance with regulations.
French: J'espère également que la pratique qui consiste à stocker des déchets d'un État membre sur le territoire d'un autre, ce qui n'est pas toujours conforme aux réglementations, va diminuer.
English: II, para.  • Ensure that any confiscated, seized or collected small arms and light weapons that are not destroyed are duly marked (sect.
French: • De s'assurer que les armes légères confisquées, saisies ou rassemblées, qui ne sont pas détruites, sont dûment marquées (sect. II, par. 16);
English: In 2006, Canada provided US$20 million to the CERF.
French: Cette même année, le Canada a versé 20 millions de dollars américains au CERF.
English: Existence of controls to ensure service is always provided in both official languages Internal monitoring of the provision of services in French is the responsibility of the regional official languages co-ordinator, who monitors postings and active offer.
French: Existence de contrôles pour s'assurer que le service est toujours donné dans les deux langues officielles La surveillance interne pour l'octroi de services en français est la responsabilité de la coordonnatrice régionale des langues officielles qui vérifie l'affichage et l'offre active.
English: Annex I.C.7
French: Annexe I.C.7
English: Departments-to-stakeholder relationships (Contribution agreements)
French: 5.1.2.2 Rapports entre les ministères et les intervenants (accords de contributions)
English: To help you begin your search, we've provided some direct links to the Summary Tables in Canadian Statistics on the Statistics Canada website.
French: Les numéros de pages renvoient à la version imprimée de l'Annuaire du Canada 2007. Nous vous proposons les sujets suivants : 1.
English: But what can be said is that, in terms of lessons learned, we can predict things about what will happen in the diversion bays, but only in a rather general way.
French: En termes d'habitat, ça, je ne pense pas qu'il y ait des données vraiment d'habitat qui n'ont jamais été prises.
English: I found that while some routes had significantly fewer individuals, some routes had an increase in individuals.
French: J'ai constatÃ© que, tandis que certains parcours prÃ©sentaient des baisses dÃ©mographiques importantes, d'autres avaient connu des hausses.
English: Canada will join this group in October 1998 when production of Canadian diamonds is expected to begin.
French: Le Canada joindra ce groupe en octobre 1998, quand la production de diamants canadiens est censée débuter.
English: Although environmental assessment is normally quantifiable the less-quantifiable socio-economic impacts are often equally, if not more important to the local communities.
French: Bien que l’évaluation environnementale soit habituellement quantifiable, les répercussions socioéconomiques, moins quantifiables, sont souvent tout aussi, sinon plus, importantes pour les collectivités locales.
English: In general, harbour porpoises are dark grey to black on the dorsal surface, and white on the belly, with no differe...
French: Le marsouin commun est gÃ©nÃ©ralement gris foncÃ© Ã noir sur le dos et blanc sur le ventr...
English: Environmental quality becomes a significant competitive factor only when overall competitive quality standards have been achieved.
French: La qualité de l'environnement devient un facteur concurrentiel important uniquement lorsque les normes de qualité totale sont respectées.
English: She writes about her experiences as follows:
French: À ce propos, elle écrit:
English: This study is sponsored by ACOA under the Atlantic Trade Investment Partnership, with support from Canadian Heritage (PCH) through its Trade Routes program.
French: Cette étude a été réalisée sous l’égide de l’APECA par l’entremise du Partenariat atlantique du commerce international et de l’investissement, avec l’appui de Patrimoine Canada (PCH) par l’entremise de Routes Commerciales.
English: The Operation Hands Off strategy is a highly effective theft deterrent program developed specifically to raise public awareness, create fear and uncertainty in the mind of the criminal, and actively engage the community.
French: La stratégie Operation Hands Off est un moyen hautement efficace de dissuader les voleurs. Ses principaux objectifs sont de sensibiliser la population, de susciter la peur et l'hésitation dans l'esprit des criminels et de rallier la communauté dans la lutte au crime.
English: The procedure for recognising the most representative trade unions is laid down in Article 164.
French: L’article 164 du code du travail définit la procédure de reconnaissance des organisations syndicales les plus représentatives.
English: Be conscious of face-saving tactics.
French: Soyez conscient(e) des tactiques employées pour sauver la face.
English: The audit criteria used to initially assess the CBSA’s overall business practices, general controls and governance processes for their systems under development projects have been organized into the following six categories:
French: Les critères de vérification ayant servi à évaluer initialement l'ensemble des pratiques opérationnelles de l'ASFC, ses processus de contrôle et de régie généraux touchant ses projets de systèmes en développement ont été répartis en six catégories, soit :
English: Criminal groups and terrorists may try to seize the opportunity to enter the country to traffic humans, drugs or counterfeit goods, or to conduct other activities that could jeopardize national security.
French: Des groupes criminels et terroristes pourraient en effet tenter d’entrer au pays à cette occasion afin de se livrer à la traite des personnes, au trafic de drogue ou d’objets contrefaits, ou d’autres activités susceptibles de compromettre la sécurité nationale.
English: • use of 3-ring binders in order to minimize the potential loss during submission processing; the use of paper clips should be avoided wherever possible, especially if the submission is greater than 10 pages in length.
French: • l'utilisation de relieurs à 3 anneaux de manière à minimiser les pertes éventuelles au cours du traitement de la présentation; l'utilisation de trombones doit être évitée dans toute la mesure du possible, particulièrement si la présentation comprend plus de 10 pages.
English: It is the taste of tradition, of a personality type whose secret lies for the most part in the origins of Penicillium Roqueforti.
French: C’est celui de la tradition, d’une personnalité typée dont le secret réside pour une grande part dans l’originalité du Pénicillium Roqueforti.
English: His country would cooperate fully with all States and groups of States in seeking compromise solutions to unresolved formulations in the draft.
French: La Fédération de Russie coopérera pleinement avec tous les États et groupes d'États à la recherche de solutions de compromis pour régler les questions en suspens dans le projet.
English: The resulting data, along with eyewitness information, revealed that some snakes swam as much as 2.5 kilometres in a day and 20 kilometres over the summer.
French: Selon les données obtenues et l'information recueillie auprès des témoins oculaires, certaines couleuvres nageaient jusqu'à 2,5 kilomètres par jour et jusqu'à 20 kilomètres au cours de l'été.
English: Beware of this video if you do not believe ...
French: Méfiez-vous de cette vidéo si vous ne croyez pas ...
English: Several First Nations are establishing their own facilities for the safekeeping and exhibition of repatriated objects.
French: Plusieurs Premières nations établissent leurs propres installations pour la sauvegarde et l'exposition d'objets rapatriés.
English: Measures falling within the first category are mentioned in article 272 which are not enumerated  and left to the judge's discretion.
French: Les mesures de première catégorie que détermine l'article 272 sans les énumérer sont laissées à l'appréciation du juge.
English: Recognizing the need for rigorous reporting by the Parties on their compliance with the Protocol,
French: Reconnaissant qu'il est nécessaire que les Parties rendent rigoureusement compte des mesures qu'elles prennent pour respecter le Protocole,
English: You have not listened to a single speaker: Mr Monfils, Mr Papayannakis, Mrs Rothe, Mr Hatzidakis - you listened to none of them.
French: Vous n'avez pas écouté un seul orateur, ni M. Monfils, ni M. Papayannakis, ni Mme Rothe, ni M. Hadzidakis.
English: In rare instances, humans have become infected with the H5N1 virus.
French: Il y a eu des cas rares d'infection par le virus H5NI chez les humains.
English: The Office has introduced new working methods while it continues to promote ethical awareness in the United Nations so as to combat fraud and the abuse of power.
French: Le Bureau des services de contrôle interne (BSCI), ayant adopté de nouvelles méthodes de travail, continue de promouvoir le respect des règles déontologiques à l'ONU afin de lutter contre la fraude et les abus de pouvoir.
English: Article 8 of its articles of association3 provides as follows:
French: Ainsi, les statuts (3) du C.E.S.P. précisent en leur article 8.
English: It was also proposed that the collaboration between IMO and FAO should be extended to include ILO where appropriate, including in relation to port State measures in respect of ILO labour standards.
French: Il a également été proposé que l'OIT collabore avec l'OMI et la FAO lorsqu'il y a lieu, notamment pour ce qui est des mesures prises par les États du port pour faire respecter les normes de l'OIT relatives au travail.
English: - The subparagraph should be kept in square brackets to highlight that the content of the provision and its location in the draft instrument would need to be revisited once the content of articles 12 and 13 (2) had been settled;
French: - Maintenir l'alinéa entre crochets pour souligner le fait qu'il faudrait revoir son contenu et son emplacement dans le projet d'instrument une fois qu'aurait été fixée la teneur des articles 12 et 13-2;
English: The Meeting however recommended that standards and safeguards should be developed for the use of modern technologies within the criminal justice system in order to protect the human rights of citizens as well as their privacy.
French: Elle a toutefois recommandé la mise en place de normes et de garanties pour l'utilisation des technologies modernes par les systèmes de justice pénale afin de protéger les droits fondamentaux des citoyens et leur vie privée.
English: Perhaps the last sentence of article 37 could be amended to address China's concerns.
French: On pourrait peut-être modifier la dernière phrase de l'article 37 afin d'apaiser les inquiétudes de la Chine.
English: To speed up the registration of children, adolescents and adults, the Registry has set up 19 departmental or sectional registry offices that carry out procedures that were previously dealt with before the courts through persons' legal representatives.
French: Afin d'accélérer le processus d'enregistrement des enfants, des adolescents et des adultes, le Registre national des personnes a habilité 19 bureaux civils de département ou de section, lesquels s'acquittent de responsabilités qui relevaient auparavant des tribunaux et faisaient intervenir un fondé de pouvoir légal.
English: - Prevent, detect and characterize terrorist activities;
French: • Prévenir, détecter et qualifier les agissements terroristes;
English: (June 22, 2010) New Survey Measures What the World Thinks of Canada and Canadians - Part II: Global Attitudes on Immigration and Diversity - As Canada prepares to play host to the world’s leaders at the G8 and G20 Summits, a new survey commissioned by The Historica-Dominion Institute, takes the pulse of the global community’s perceptions of Canada and Canadians.
French: (22 juin 2010) Un nouveau sondage mesure l'opinion de la planète sur le Canada et les Canadiens Deuxième partie : attitudes du monde à l'égard de l’immigration et la diversité - Alors que le Canada se prépare à accueillir les dirigeants du monde à l'occasion des sommets du G8 et du G20, un nouveau sondage inédit, intitulé Le Canada et le monde en 2010, réalisé pour le compte de l'Institut Historica-Dominion, prend le pouls des perceptions de la collectivité mondiale à l'égard du Canada et des Canadiens.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal filed under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) with respect to a decision of the Minister of National Revenue (the Minister) confirming an assessment.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté en vertu de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à la suite d'une décision rendue par le ministre du Revenu national (le Ministre) confirmant une cotisation.
English: This will give you the home expenses you can deduct.
French: Ce calcul vous indiquera quelles dépenses d'utilisation de votre maison vous pouvez déduire.
English: • identify and define the essential competencies of any position or person in your organization;
French: • déterminer et définir les compétences essentielles d'un poste ou d'une personne dans votre organisation;
English: Below is a brief outline of the above-mentioned draft laws, which are also contained in annexes to this document:
French: On trouvera ci-après un bref résumé desdits projets de loi, dont le texte est joint en annexe au présent document.
English: Prisons are considered as an opportunity to reach these groups with education and prevention activities.
French: Les prisons sont considérées comme des endroits où l'on a la possibilité de toucher ces groupes au moyen d'éducation et d'activités de prévention.
English: A working group set up by the Government of Azerbaijan and the Council of Europe had been given the task of studying ways of increasing the effectiveness of the judiciary, ensuring the independence of judges and improving the selection process.
French: Un groupe de travail créé par le Gouvernement azerbaïdjanais et le Conseil de l'Europe a été chargé d'étudier les moyens de renforcer l'efficacité du système judiciaire, de garantir l'indépendance des juges et d'améliorer le processus de sélection des magistrats.
English: It covers the moveable and immoveable heritage and, for our purposes, the museums sector.
French: «Le musée du futur doit se montrer plus attentif aux différences qui existent entre les groupes de visiteurs.
English: Once again, there is no way to know this for sure.
French: Une fois de plus, il est impossible de le savoir avec certitude.
English: With the other hand, push the needle straight through the center of the rubber stopper and deep into the vial.
French: D’une main, tenez fermement le flacon et, de l’autre, enfoncez l’aiguille droit dans le centre du bouchon de caoutchouc puis dans le flacon.
English: The Organisation’s capacity to draw attention to the situation in and needs of the non-EU member countries is vitally important, in general and in regard to social cohesion.
French: La faculté de l’Organisation d’attirer l’attention sur la situation et les besoins des « pays non membres de l’UE » revêt une grande importance en général et pour la cohésion sociale en particulier.
English: She was born in the Netherlands, is a Canadian citizen and lives in Ottawa.
French: Mme Barrados est présidente du conseil d’administration du Conseil canadien d’agrément des services de santé.
English: This helps the reader understand.
French: Il est ainsi plus facile pour le lecteur de comprendre.
English: • Investigate conflicts involving protected resources or wildlife and prepare the relevant legal evidence
French: • Préparer des dossiers juridiques pertinents en présence de conflits mettant en cause la faune ou des ressources protégées
English: Lafleur Communication subcontracted from Publicité Dézert simply so that Jean Lafleur could enable his son to enrich himself at the expense of the Government of Canada; 8.
French: Si Lafleur Communication a sous-traité avec Publicité Dézert c’était simplement pour que Jean Lafleur puisse permettre à son fils de s’enrichir aux dépens du gouvernement du Canada; 8.
English: By assured quality of the base material and prior notice of the surface treatment requirements needed.
French: Principalement en s'assurant de la qualité du matériau de base et en annonçant à l'avance le type de revêtement à effectuer.
English: 7) services related to the safety of the movement of all means of transport;
French: 7) Services liés à la sécurité de mouvement de tous les moyens de transport;
English: Therefore, several recent initiatives have undertaken to offer visitors in situ experiences .
French: Plusieurs initiatives ont donc été prises récemment pour offrir aux visiteurs des expériences in situ.
English: We therefore urge those engaged in this soul-searching exercise to stay the course, and to pursue it with a judicious mix of passion and discipline.
French: Nous enjoignons par conséquent tous ceux qui se sont engagés dans cet exercice de fond à demeurer dans la course et à poursuivre leurs efforts en démontrant un mélange judicieux de passion et de discipline.
English: Table 7: (cont’d) Additional beverages containing added caffeine and more information on levels of caffeine in these products to allow consumers to make an informed choice about their caffeine intake.
French: Tableau 7 : (suite) Règlement sur les aliments et drogues (Saccharine) Disponibilité d’un autre édulcorant intense permettant ainsi une gamme plus vaste de produits alimentaires diététiques pour le consommateur qui désire utiliser ces produits.
English: Trade sections generally operate their own records offices, with no help from the CBS records staff as an LES handles this function.
French: Les sections commerciales ont généralement leur propre bureau des documents, sans aide des employés canadiens car un ERP s'acquitte de cette fonction.