ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some focus on mobilizing the philanthropic contributions of business, others on harnessing core business competencies and resources and a few on influencing business practices.
French: Certains cherchent à mobiliser les contributions philanthropiques des entreprises alors que d'autres veulent exploiter les compétences et les ressources spécialisées qu'offrent les milieux d'affaires; un petit nombre encore vise à peser sur les pratiques commerciales.
English: Member of the Board of the Argentine Banking Association (ABA), 2000 to 2003.
French: Membre du Conseil d'administration de l'Association bancaire argentine (ABA), 2000 à 2003
English: (h) A provision of $20,000, including a reduction of $28,000 based on the trend of expenditures for the past two years, for the cleaning and laundry of security officers' uniforms, drivers' uniforms and clothes issued at the United Nations Detention Facility;
French: h) Un montant de 20 000 dollars, reflétant une réduction de 28 000 dollars compte tenu de l'évolution des dépenses durant les deux années écoulées, est demandé pour couvrir les frais de nettoyage et de blanchissage (uniformes des agents de sécurité, uniformes des chauffeurs et vêtements des détenus et du personnel du Centre de détention);
English: There appears to be an increase in allegations of irregularities and corrupt practices in delegations and other bodies away from the seats of the Institutions.
French: Il semble qu’il y ait une augmentation des allégations d’irrégularité et de corruption mettant en cause les délégations et autres organes éloignés du siège des institutions.
English: 3.3.3 Profile of and Openness to Canadian Craft Current Profile Of the galleries and show promoters interviewed during this study, the majority already carry or have carried the work of Canadian craftspeople.
French: 3.3.3 Profil et réceptivité aux métiers d’art canadiens Profil actuel La majorité des promoteurs de galeries et d’expositions interrogés au cours de cette étude exposent ou ont déjà exposé les œuvres d’artisans canadiens.
English: The only viable way to achieve those objectives includes the resumption of meaningful negotiations between the two sides on the basis of the Quartet's Road Map, which envisages a two-State solution.
French: Le seul moyen viable d'atteindre ces objectifs est la reprise de négociations de fond entre les deux côtés sur la base de la Feuille de route du Quatuor prévoyant deux États.
English: Information Management: retrieval of all stored Agency’s CEPR documents, with the objective of sorting for retention or disposal, according to Treasury Board guidelines.
French: La Gestion de l’information est aussi chargée de coordonner la réponse du Centre aux demandes présentées aux termes des dispositions législatives sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels.
English: Case C-22/99 Cristoforo Bertinetto v Biraghi SpA
French: C-22/99 Cristoforo Bertinetto
English: Establishments in this industry may provide local, regional, or national coverage for clients or provide backbone services (except telecommunications carriers) for other Internet service providers.
French: Les établissements de cette classe peuvent également offrir une couverture locale, régionale et nationale à leurs clients, ou offrir des services de réseaux de base (exception faite des entreprises de télécommunications) à d'autres fournisseurs de services Internet.
English: Once per year, in 2004, 2005 and 2006 IFOR's Women Peacemaker Program (WPP) offered a Training of Trainer workshop to approximately 16 women from around the world.  The principal themes of these workshops are gender equality and non-violence.
French: En 2004, 2005 et 2006, le programme du MIR sur la participation des femmes à l'instauration de la paix a dispensé une formation d'instructeur à une quinzaine de femmes du monde entier, l'égalité des sexes et la non violence étant les principaux thèmes abordés.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am not going to speak about the issues underlying the proposal for a regulation, which have been so thoroughly studied and discussed in committee and in this Chamber, a process that culminated in the vote on Parliament' s opinion last November.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je ne me prononcerai pas sur les questions de fond de la proposition de règlement, qui ont été analysées et discutées de manière approfondie en commission et en plénière, qui ont culminé par l'adoption de l'avis du Parlement en novembre dernier.
English: For example, everyone should take their share of the responsibility for the session, that everyone should have a chance to be listened to, to speak and to participate.
French: Ainsi, chacun doit pouvoir assumer une certaine part de responsabilité dans le déroulement de l'activité; chacun doit pouvoir être écouté, s'exprimer et participer.
English: One also can assess employers’ utilisation of the skills possessed by graduates and the comparison made between possession and application.
French: Il est également possible d’évaluer l’utilisation que font les employeurs des compétences des diplômés et de comparer la possession des compétences et leur application.
English: Joint implementation (JI) between Annex I parties (Article 6), involves transfers of emission reduction units created by emission reduction or sequestration actions in one Annex I country with financial assistance from another Annex I country. Clean development mechanism (CDM) (Article 12), involves transfers to Annex I parties of certified emission reduction credits created through emission mitigation projects implemented in developing countries with financial and other assistance from Annex I countries.
French: La mise en oeuvre conjointe (MOC) entre les Parties de l’Annexe I (article 6) permet le transfert d’unités de réduction des émissions obtenues par réduction des émissions ou par des actions de retrait dans un pays de l’Annexe I grâce à l’aide financière d’un autre pays de l’Annexe I. Le mécanisme de développement propre (MDP) (article 12) permet aux Parties de l’Annexe I d’obtenir des crédits de réduction d’émissions certifiées pour la mise en oeuvre de projets visant à limiter les émissions dans des pays en développement avec l’aide financière ou autre de pays de l’Annexe I.
English: The 2nd federal plan on sustainable development foresees in action 19 the elaboration of action plans in order to integrate biodiversity in key federal sectors.
French: One proposed actions for the integration of biodiversity concern in the sector transport is the creation of a national early warningsystem for the introduction of IAS.
English: • Introducing a non-refundable tax credit to recognize specified adoption expenses, up to a maximum of $10,000, effective for the 2005 tax year and beyond.
French: • Instaurer un crédit d’impôt non remboursable pour tenir compte de frais d’adoption déterminés, à concurrence de 10 000 $, applicable à l’année d’imposition 2005 et aux années suivantes.
English: H0150 Harmattan Dry and dust-laden, northeast to east wind over west Africa, originating in the Sahara.
French: H0150 Harmattan Vent sec et chargé de poussière, du nord-est à l'est sur l'ouest de l'Afrique, originaire du Sahara
English: Additionally, on-farm manure samples were collected three times a year rather than continuously.
French: On connaissait le sérotype de Salmonella chez 59 cas; il y avait 21 sérotypes, les trois plus courants étant :
English: • Filing a Registered Charity Information Return each year For more information on accessing a charity's Registered Charity Information Return, see How do I find a charity's Registered Charity Information Return?
French: • produire une Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés chaque année. Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter la page Comment puis-je trouver la Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés?
English: Where a trade union is certified, an application may not be made by another trade union until one year after the original date of certification.
French: Lorsqu'un syndicat est accrédité pour représenter des employés, un autre syndicat ne peut pas présenter de demande d'accréditation avant qu'un ans ne se soit écoulé depuis la date de l'ordonnance d'accréditation originale.
English: This group activity is not intended to be used in the Outcome Mapping design workshop.
French: Les responsables devront utiliser cette feuille de travail après avoir consigné une quantité importante de données dans les journaux.
English: I Want to Learn More About Family Mediation Services
French: Je veux en savoir plus sur les services de médiation familiale
English: • Facts on Canada's Involvement in the First World War [ Backgrounder - 1 November 2002 ]
French: • Données concernant la participation du Canada à la Première Guerre mondiale [ Documentation - le 1 novembre 2002 ]
English: I am aware that section 18 of the EIPA forbids any person to knowingly induce, aid or abet any other person to contravene any of the provisions of the EIPA.
French: Je sais enfin qu'en vertu de l'article 18 de la LLEI, nul ne doit, en connaissance de cause, engager, aider ou encourager quiconque à enfreindre une disposition de la LLEI.
English: The UNCCD secretariat works with the UNFCCC secretariat on the main operational objectives of The Strategy, which calls on stakeholders to foster sustainable land management (SLM) practices in drylands as they have significant carbon sequestration potential.
French: Le secrétariat de la Convention sur la lutte contre la désertification travaille en collaboration avec le secrétariat de la Convention-cadre à la réalisation des principaux objectifs opérationnels de la Stratégie, laquelle invite les parties prenantes à promouvoir les pratiques de gestion durable des terres dans les zones arides, car celles-ci ont un fort potentiel de fixation du carbone.
English: However, the oversight function is inhibited by the current structure of the SRB and the resulting responsibility of the members.
French: Cependant, la fonction de surveillance est entravée par la structure actuelle du CSR et la responsabilité subséquente de ses membres.
English: In such circumstances it seems to the IG that it would be unlikely to attract widespread support from States.
French: En conséquence, il est peu probable qu'une telle convention soit largement appuyée par les États.
English: Against this background, the National Indicative Programme (NIP) presents the European Union's response in terms of financial assistance and gives details of the specific operations planned and of the expected results for the period 20072010.
French: C’est dans ce contexte que le programme indicatif national (PIN) détaille la réponse de l'Union européenne en termes d'assistance financière et les opérations spécifiques prévues, ainsi que les résultats escomptés pour la période 2007-2010.
English: Entries reducing the list of goods and services Some entries result in the removal of certain goods and services from the original list of the trade mark.
French: Inscriptions comportant une réduction de la liste des produits et services La réalisation de certaines inscriptions a pour conséquence la suppression de produits et services déterminés de la liste originale.
English: In its financial resources and mechanism decision, the Conference of the Parties asked the Secretariat to solicit information and begin work toward mobilization of resources beyond those available through GEF.
French: Dans sa décision sur le mécanisme de financement et ses ressources, la Conférence des Parties priait le secrétariat de demander des informations et d'entreprendre des activités de mobilisation de ressources autres que celles disponibles dans le cadre du Fonds pour l'environnement mondial.
English: The first retail association was established at the end of 2004.
French: La première association de détail a été créée à la fin de 2004.
English: Informal document INF.10: proposal in paragraph 7 adopted without modifications.
French: Document informel INF.10: proposition sous le paragraphe 7 adoptée sans modifications.
English: They also hamper the ability of United Nations agencies in the field to carry out their work.
French: Ils entravent également la capacité des organisations du système des Nations Unies présents sur le terrain de mener à bien leurs activités.
English: As a result, the Bank of Canada and Receiver General accounts are no longer included in the definition of official international reserves.
French: Le compte de la Banque du Canada et celui du receveur général ne font donc plus partie des réserves officielles de liquidités internationales.
English: In addition to the verified cases, there were 26 reports of sexual violence against girls that the United Nations was not able to verify.
French: Outre les cas qui ont pu être vérifiés, on a signalé 26 autres cas de violences sexuelles contre des filles, que l'ONU n'a pas été en mesure de vérifier.
English: At the same time, I will propose a substantial increase in the Community contribution to such cities participating in the programme via the Culture 2007 programme.
French: Parallèlement, je proposerai une augmentation substantielle de la contribution communautaire en faveur des villes participant au programme via le programme Culture 2007.
English: Work with other RAs, expert FAs, the Proponent and the province to ensure implementation of mitigation measures and the design and implementation of a follow-up program, and where appropriate, accommodation of adverse impacts on potential or established s. 35 rights, as required.
French: collaborer avec les autres AR, les AF expertes, le promoteur et la province afin d’assurer la mise en œuvre des mesures d’atténuation, ainsi que la conception et la mise en œuvre d’un programme de suivi et, le cas échéant, l’accommodement dans le cas d’incidences négatives sur les droits potentiels ou établis en vertu de l’article 35, si nécessaire.
English: Copies of the flyer are available on the CCRA Web site in the Fall 2002 edition of the GST/HST News.
French: Des exemplaires de la circulaire se trouvent dans le site Web de l'ADRC, plus particulièrement dans le numéro de l'automne 2002 de Nouvelles de la TPS/TVH.
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 577/98 and to supplement it by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Ces mesures ayant une portée générale et ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels du règlement (CE) n° 577/98 et de le compléter par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: Here again, the NTNs have shown how creative they can be: thematic breakfasts, exchange meetings involving the beneficiaries, project visits to ‘thinking dinners’ involving a huge number of relevant stakeholders have been organised.
French: A key strength of the French NTN was the way in which it presented these concrete solutions through publications, regular communication with the press, and finally culminating in a seminar and "showcase" event called Agora.
English: With regard to Nepal, he had urged the Government and its forces, as well as the Maoist Communist Party of Nepal, to respect international human rights and humanitarian law, so that people were no longer forced to leave their homes in search of peace and security.
French: En ce qui concerne le Népal, il a prié instamment le Gouvernement et ses forces, ainsi que le Parti Communiste maoïste du Népal, de respecter les droits de l'homme internationaux et le droit humanitaire, de manière que les personnes ne soient plus obligées de quitter leurs habitations à la recherche de la paix et de la sécurité.
English: This interface is being closely monitored by the Steering Committee and both SATURN and NISA are working together.
French: Cette interface est surveillée étroitement par le Comité directeur. Les équipes de SATURNE et du CSRN collaborent sur le projet.
English: The 1997 and 1998 statistics on arrests of juveniles and those between 16 and 19 years showed that a sizeable number of juveniles were involved in serious offences such as outraging modesty and rioting (see tables below).
French: Les statistiques de 1997 et 1998 sur les arrestations de mineurs et de jeunes âgés de 16 à 19 ans montrent que bon nombre d'entre eux ont été impliqués dans des infractions graves, comme des attentats à la pudeur ou des manifestations violentes (voit les tableaux ci-dessous).
English: Top CCC's fee structure How does CCC's fee structure work for Sales to the U.S. DoD/NASA?
French: Structure tarifaire de la CCC Comment fonctionne la structure tarifaire de la CCC pour les ventes au département de la Défense des États-Unis et à la NASA?
English: Accordingly, a joint MONUC/Department of Peacekeeping Operations mission led by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and the Special Representative of the Secretary-General reviewed the implementation of the mandate and made a number of recommendations, as discussed below.
French: Une mission conjointe de la MONUC et du Département des opérations de maintien de la paix, dirigée par le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix et mon Représentant spécial, a analysé la façon dont la MONUC s'acquittait de son mandat et fait des recommandations qui sont examinées plus loin.
English: Routes and Associated Rights The route rights and associated rights have been agreed ad referendum on July 5, 2006 and remain confidential until definitively entered into force.
French: Tableau de routes et droits applicables Le tableau de routes et droits applicables ont été acceptés ad referendum le 5 juillet 2006 et demeurent confidentiels jusqu'à ce qu'ils entrent définitivement en vigueur.
English: Upstream, midstream, and downstream activities in the energy industry will migrate towards the regions and markets in the best competitive position.
French: Les activités en amont, intermédiaires et en aval de l’industrie de l’énergie émigreront vers les régions et les marchés les plus compétitifs.
English: Based on the recommendations of the vulnerability assessment conducted in January, WFP plans to provide food assistance to 800,000 at-risk people after the harvest.
French: Sur la base des recommandations de l'enquête sur la vulnérabilité effectuée en janvier, le PAM prévoit de fournir une assistance alimentaire à 800 000 personnes vulnérables après la récolte.
English: Equally important is ensuring a consistent supply of these products by reducing the production risks faced by farmers — pests, diseases, weather — in a sustainable manner.
French: Un autre facteur tout aussi important consiste à assurer un approvisionnement stable de ces produits en réduisant d'une manière durable les risques de production que doivent affronter les producteurs (ravageurs, maladies, intempéries).
English: The firm was retained to deal with Union Carbide’s 1984 Bhopal disaster, the Exxon Valdez oil spill, Dow-Corning breast implants, Argentinian generals, and the Three Mile Island nuclear mishap.[431] Tobacco companies use teams of lawyers to vigorously defend any lawsuits brought by smokers for smoking-caused disease or death.
French: C’est elle qui s’est occupée du désastre de l’Union Carbide en 1984 à Bhopal, du déversement de pétrole de l’Exxon Valdez, des implants mammaires Dow-Corning, des généraux argentins, et de l’accident nucléaire de Three Mile Island [ 420 ].
English: Address all enquiries to Pastor Charles Scott at  PO Box 265, Yarrow, British Columbia, V0X 2A0.
French: Veuillez adresser vos demandes au  pasteur Charles Scott, Case postale 265, Yarrow (Colombie-Britannique) VOX  2AO. Je répète l'adresse :
English: And finally, ‘there are no indications that high-denomination banknotes encourage illegal transactions’.
French: Et enfin: «aucune indication ne tend à prouver que des billets de banque à forte valeur nominale encouragent les transactions illégales».
English: Women have a key role to play in building peace — in their own right, and not only because they are disproportionately victimized or because they are seen more naturally as agents of peace.
French: Les femmes ont un rôle clef à jouer dans la consolidation de la paix, de plein droit, et pas seulement parce qu’elles sont prises pour victimes de manière disproportionnée ou parce qu’elles sont considérées tout naturellement comme des agents de paix.
English: (installation nucléaire) "nuclear substance" has the same meaning as in section 2 of the Nuclear Safety and Control Act.
French: (sealed source) « structure du patrimoine » Bâtiment ou autre structure lié à un lieu historique signalé en vertu de l'alinéa 3a) de la Loi sur les lieux et monuments historiques.
English: The presently proposed classification will be a significant improvement in presenting data on forests across Europe.
French: La classification proposée actuellement constituera un progrès notable dans la présentation des données sur les forêts dans toute l'Europe.
English: The international community, all of us, and future generations must never forget the unspeakable crimes committed against 6 million Jews and many others during the Second World War.
French: La communauté internationale, chacun d'entre nous et les générations futures ne devons jamais oublier les crimes indicibles qui ont été commis contre six millions de juifs et bien d'autres encore pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: The Government of the Sudan therefore reserves its full, sovereign and legitimate right to respond to those violations in such a manner as to preserve the sovereignty and national security of the country.
French: Le Gouvernement soudanais se réserve le droit souverain, légitime et entier de répondre à ces violations de façon à préserver la souveraineté et la sécurité nationale du pays.
English: Fees (in PLN): - For storage of a microorganism - 1,150.00 - For a viability statement - 80.00 - For the supply of samples of microorganisms - 100.00 7.
French: Barème des taxes (en PLN): - conservation d’un micro-organisme - 1 150,00 - déclaration sur la viabilité - 80,00 - remise d’échantillons de micro-organismes - 100,00 7.
English: In accordance with provisions of decision 11/COP.1 and decision 1/COP.5, the secretariat prepared the following documentation for review at CRIC 5:
French: Conformément aux dispositions des décisions 11/COP.1 et 1/COP.5, le secrétariat a établi la documentation ci-après pour examen à la cinquième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention:
English: We cannot simply lament the fact that one United Nations Member State is not complying with Security Council resolutions and is continuing with the massacre and violations of human rights in Gaza.
French: Nous ne pouvons pas uniquement regretter qu'un État Membre de l'Organisation des Nations Unies ne respecte pas les résolutions du Conseil de sécurité tout en poursuivant le massacre et les violations des droits de l'homme à Gaza.
English: The official position of Armenia is that terror in no way furthers the re-establishment of historical truth with respect to the Genocide of Armenians in the Ottoman Empire.
French: Conformément à la position arménienne officielle, le terrorisme est loin de faciliter le rétablissement de la vérité historique en ce qui concerne le génocide des Arméniens dans l'Empire ottoman.
English: However, if the vaccine was given intramuscularly, local injection of epinephrine at the vaccination site is contraindicated because it will dilate the vessels and speed absorption.
French: Mais si le vaccin a été administré par voie intramusculaire, il ne faut pas procéder à une injection locale d’épinéphrine au point de vaccination, car elle dilatera les vaisseaux et accélérera l’absorption.