ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: President-in-Office of the Council. (FI) Mr President, I would like to thank the Members of Parliament for a very interesting and very open debate.
French: président en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, je voudrais remercier les membres du Parlement pour ce débat très intéressant et très ouvert.
English: In contrast, the traditional training course for the CPL(A) allows flexibility in timing and duration of each lesson to take into account the experience and needs of the individual trainee.
French: À l'opposé, le cours traditionnel de formation menant à une licence CPL(A) permet une certaine flexibilité quant au moment et à la durée de chaque leçon, afin de tenir compte de l'expérience et des besoins de chaque candidat pris individuellement.
English:  Read on, get involved and see the forest for the trees!
French:  Lisez, participez et ne laissez pas les arbres cacher la forêt!
English: Moreover, a recent study conducted by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) for the Special Representative, which maps allegations against companies, documents that 41 per cent of the 320 cases (from all regions and sectors) in the sample alleged indirect forms of company involvement in various human rights abuses.
French: De plus, l'étude à laquelle a récemment procédé le Haut-Commissariat aux droits de l'homme à l'intention du Représentant spécial qui fait le relevé des allégations lancées contre des entreprises, montre que 41 % des 320 affaires de l'échantillon (toutes régions et tous secteurs confondus) font état d'implication indirecte d'une entreprise dans diverses infractions aux droits de l'homme.
English: 60 On 16 October 1945, order-in-council P.C. 6506 authorized the surrender of Indian Reserve No. 172 "to be sold or leased for their benefit." 61 The reserve was subsequently sold to the director, Veterans Land Act and the proceeds from the sale, totalling $70,000, were credited to the Fort St. John Band.
French: 60 Enfin, le 16 octobre 1945, le décret du Conseil C.P. 6506 autorisait la cession de la réserve indienne no 172 par vente ou location. 61 La réserve fut ensuite vendue au Directeur, Loi sur les terres destinées aux anciens combattants et les produits de cette vente, totalisant 70 000$ furent crédités à la bande de Fort Saint-Jean.
English: S/Agenda/6052 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6052 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The Program Activity was not reported in 2005-2006.
French: L'activité de programme n'apparaît pas au rapport
English: The RFA has very actively lobbied the Belgian government, with positive results.
French: Le lobbying du RFA auprès du gouvernement belge est très actif et a donné des résultats.
English: Legislative and administrative mechanisms do not encourage the application of new cleaner production initiatives in industry.
French: Les mécanismes législatifs et administratifs n'encouragent pas la mise en place de telles initiatives dans l'industrie.
English: However, it occurs in this population to levels beyond the tolerance limits of the genome affecting the fitness of the individual.
French: Toutefois elle se produit dans cette population dans des proportions excédant les limites de tolérance du génome actif sur les capacités de l'individu.
English: According to the evidence, demand for portable file cases dropped by about one third in 1995 compared to 1994.
French: Selon les éléments de preuve, la demande de classeurs portatifs a chuté d’environ un tiers en 1995 comparativement à 1994.
English: The spin properties of the quantum dot can then be tuned externally to control the current through the quantum dot.
French: Les propriétés de spin du point quantique peuvent être réglées de l'extérieur de manière à contrôler le courant qui traverse le point quantique.
English: Are the right criteria being used to assess what a business is doing or how a State is managing its debt?
French: Se fonde-t-on sur les bons critères pour apprécier ce que fait l'entreprise ou la manière dont un État gère sa dette?
English: When the Minister or its agents performs a financial analysis or an audit of the financial statements of the Recipient and an overpayment is identified, the overpayment shall be repaid to the Minister no later than 30 days after the date of the notice by the Minister.
French: Lorsque le ministre ou ses agents effectuent une analyse financière ou une vérification des états financiers du bénéficiaire et qu’un paiement en trop est identifié, la somme excédentaire doit être remboursée au ministre au plus tard 30 jours après la date de l’avis du ministre.
English: 04.24 Such a notification may be made in the instrument of ratification or accession.
French: 04.24 Une notification de ce type peut être faite dans l’instrument de ratification ou d’adhésion.
English: It provides information and resources for individuals living with anaphylaxis and people working with individuals who have anaphylaxis.
French: Elle fournit de l’information et des ressources aux personnes vivant avec l’anaphylaxie et à celles qui travaillent avec des personnes qui ont de l’anaphylaxie.
English: Niagara-on-the-Lake In 1792, John Graves SIMCOE, the first lieutenant-governor of the new province of UPPER CANADA, chose Niagara as the temporary capital of the province and held parliament here until 1796, when the capital was moved to York [TORONTO].
French: Niagara-on-the-Lake En 1792, John Graves SIMCOE, premier lieutenant-gouverneur de la nouvelle province du HAUT-CANADA, choisit de faire de Niagara la capitale temporaire de la province et y installe le parlement jusqu'en 1796, date à laquelle la capitale déménage à York (TORONTO).
English: • Effective industry-specific codes to deal with the particular interests and nuances of their personal information handling.
French: • Codes régissant des secteurs industriels précis et adaptés à leurs intérêts et à leurs besoins.
English: In an environment where both national and international market competition is increasingly aggressive, the business club seeks to offer Canadian companies a maximum of support in their market development efforts.
French: Dans un contexte ou la compétition sur le marché national et international est de plus en plus vive, le club d'affaires vise à offrir le maximum d’assistance aux entreprises canadiennes dans leur développement de marchés.
English: In addition, assistance to local government will be scaled up to roll out participatory planning at the local level.
French: En outre, l'aide offerte aux autorités locales sera étendue de façon à englober les activités de planification participatives au niveau local.
English: Initiative Management The Initiative will operate in conjunction with the Canada Prenatal Nutrition Program and First Nations and Inuit Component (CPNP-FNIC); accordingly, it will have strong links with that program.
French: La gestion de l'initiative L'Initiative fonctionnera en conjonction avec le Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) (Programme canadien de nutrition prénatale (CPNI)); en conséquence, elle aura des liens étroits avec ce programme.
English: This is a key programme, be it citizens for Europe, or Europe of citizens.
French: Il s’agit d’un programme clé, qu’il soit appelé «Citoyens pour l’Europe» ou «Europe des citoyens».
English: Tariff and Customs Code Annotated
French: Tariffs and Customes Code Annotated
English: Furthermore, members must be nationals of the states parties to the Convention and no two members of GRETA shall be nation als of the same state.
French: Par ailleurs, les membres du GRETA doivent être des ressortissants des États parties à la Convention, sachant que le GRETA ne peut comprendre plus d’un ressortissant du même État.
English: • improve the adaptability of workers and enterprises;
French: • améliorer la capacité d'adaptation des travailleurs et des entreprises;
English: Greater efforts were needed to enable the peoples of those territories to obtain the right to self-determination.
French: Il faut redoubler d'efforts pour que les populations de ces territoires obtiennent le droit à l'autodétermination.
English: Land claims agreements involve the First Nations in the management of the Yukons heritage resources.
French: Les ententes sur les revendications territoriales font appel aux Premières nations dans la gestion des ressources du patrimoine du Yukon.
English: As a local player in this northern Russian town, DFAIT was already involved in donation to the Yagri Island Orphanage and noticed the poor condition of the equipment used in the dental office.
French: À titre d'acteur local dans cette ville du Nord de la Russie, le MAECI faisait déjà des dons à l'Orphelinat de l'île Yagri et avait remarqué le piètre état de l'équipement utilisé dans le cabinet dentaire.
English: • Agreement with PSLRB for shared services
French: • Négociation d'une entente avec la CRTFP pour le partage de services ministériels
English: Amendment 31 ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, SECOND SUBPARAGRAPH, LETTER (F) (f) support for the administrative costs of setting up mutual funds.
French: Justification La promotion de la consommation de fruits et légumes s'est révélée essentielle pour améliorer la santé de la population.
English: In specific areas such as innovation, it can provide a unique forum for exchange of experience; and
French: Dans des domaines précis, tels que l'innovation, il peut être un espace privilégié d'échange de données d'expérience;
English: Where the holder has no possibility to reiterate his/her application for publication at the latest three months before the 30-month deferment period expires, the registered Community design will be deemed from the outset not to have had the effects specified in the CDR.
French: Si le titulaire n’a pas réitéré sa demande de publication au plus tard trois mois avant l’expiration de la période d’ajournement de 30 mois, le dessin ou modèle communautaire enregistré est réputé ne pas avoir eu, dès l’origine, les effets mentionnés dans le RDMC.
English: This is quite a sophisticated task as the teacher needs to be able to identify with precision the learning styles of learners; to choose from and apply with efficacy the relevant learning techniques, tasks and materials; and thus to spark off and successfully sustain the learning process, often within set frameworks which are less than ideal or conducive to collaborative learning.
French: C’est une tâche assez complexe, puisqu’il faut que l’enseignant puisse reconnaître avec précision les styles d’apprentissage de ses étudiants ; qu’il soit capable de choisir et de mettre efficacement en œuvre les techniques, tâches et ressources correspondantes ; et d’initier ainsi et de soutenir de façon satisfaisante le processus d’apprentissage, souvent dans des cadres pré-établis, difficiles ou peu propices à un apprentissage en collaboration.
English: (c) The Agreement on the common core curricula, 8 August 2003, Sarajevo;
French: c) L'Accord sur les programmes scolaires communs (8 août 2003, Sarajevo);
English: Another carrier indicated that loads are down 50% on their short-haul flights, and that they "might as well go out of business because all of the extra surcharges are killing us".
French: Un autre transporteur a indiqué que la capacité en passagers a baissé de 50 % pour ses vols de ligne courte, et qu'il « ferait aussi bien de fermer ses portes parce que tous les frais supplémentaires sont en train de l'étouffer ».
English: Operating Budget Carry Forward T.B. Submission asset replacement Economic Increase Budget Announcement:
French: Report du budget de fonctionnement Présentation au CT – remplacement des biens Augmentation économique Annonces dans le budget :
English: The net negative impact of the factors was categorized on a scale of ALow, Medium, High, and Unknown@. The Town undertook a baseline audit to conduct gap analysis for ecological and operational indicators, and to develop a monitoring program for ecological indicators.
French: Les éléments environnementaux de la matrice portaient sur : la qualité de l=air, les eaux de surface, les eaux souterraines, les ressources aquatiques, les sols et les terrains, la végétation, l=utilisation des ressources fauniques, le bruit, la lumière, ainsi que les facteurs visuels et olfactifs.
English: The evolution of these issues will also inform the UNCDF programming and funding framework for 2008-2011, which will be harmonized with the new UNDP multi-year funding framework (MYFF).
French: Des résultats de cette réflexion dépendront la programmation et le financement des activités du FENU pour la période 2008-2011, qui seront harmonisés avec le plan de financement pluriannuel (PFP) du PNUD.
English: Justification Historic buses and trucks are driven for non-commercial purposes and rarely.
French: Justification Les autocars et camions anciens sont utilisés à des fins non commerciales, et cela peu fréquemment.
English: Other policy areas generally fall under local or regional jurisdiction.
French: Les autres politiques relèvent des autorités provinciales ou territoriales ou, en raison de délégations dont elles bénéficient, des autorités régionales et locales.
English: If these conditions are met, you do not have to file a T5008 slip to report the transaction.
French: Si ces conditions sont remplies, vous n’êtes pas tenu de produire un feuillet T5008 pour déclarer l’opération.
English: We must, as a priority, spell out that the Member States of residence should in no way be hindered in combating this dangerous abuse.
French: Nous devons - ce doit être une priorité - faire le nécessaire pour que les États membres de résidence ne soient plus freinés dans la lutte qu'ils mènent contre ces abus.
English: Policy on Sport for Persons With a Disability June 2006
French: La Politique sur le sport pour les personnes ayant un handicap Juin 2006
English: We reiterated our commitment to basic research.
French: Nous avons rappelé notre attachement à la recherche fondamentale.
English: Female civil servants are recognized as having certain rights on the same footing as male civil servants, including the right to take periods of leave.
French: Il est reconnu à la femme fonctionnaire au même titre qu'à l'homme fonctionnaire un certain nombre de droits dont le droit à la disponibilité.
English: The UAV suffered a complete electrical failure, which caused the UAV to enter an uncommanded recovery.
French: L’engin a subi une panne électrique complète, ce qui a déclenché le passage de l’aéronef en récupération non sollicitée.
English: The General Assembly has thus concluded the High-level Meeting on the midterm comprehensive  global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 and this stage of its consideration of agenda item 56 (a).
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé la Réunion de haut niveau sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 et la phase actuelle de son examen du point 56 a) de l'ordre du jour.
English: A total of 7,000 smallholders and 800 extension workers will receive targeted training over the course of the project.
French: 7000 petits exploitants, et 800 personnes employées dans l'extension des terres, recevront des formations pointues et ciblées au cours du projet.
English: • Travel (conferences, field work, collaboration/consultation);
French: • Déplacements (conférences, travaux sur le terrain, collaboration et consultation)
English: Very small price differences can result in sales being made or lost.
French: Des ventes peuvent être conclues ou perdues par suite de très petites différences de prix.
English: The offence also applies to corporate entities.
French: Les personnes morales peuvent être poursuivies du chef de cette infraction;
English: A number of delegations expressed difficulties about this concept, as they thought it was unclear whether the reference was to the functions of public or private entities.
French: Un certain nombre de délégations ont indiqué que cette notion leur posait des difficultés, car elles estimaient qu'il n'apparaissait pas clairement s'il était fait référence aux fonctions d'entités publiques ou privées.
English: Desire to protect 'own brand' discourages some tools from engaging actively in the process.
French: La volonté de protéger sa " propre marque " dissuade certaines institutions de participer activement au processus.
English: The government cannot prevent or eliminate such conflicts, but it can help to address the needs and interests of the affected children through family law reforms dealing with the divorce process.
French: Le gouvernement ne peut empêcher ni éliminer ces conflits, mais il peut aider à répondre aux besoins des enfants et à défendre leurs intérêts en réformant le droit de la famille et en modifiant les dispositions sur le divorce.
English: banks were not required to protect the privacy of consumers (the legislation only says the government may require banks to put self-enforced measures in place); financial institutions were only asked, not required, to adopt a policy and selfenforced complaint-handling system for tied selling, which will be reported on by the banking industry ombudsman, Michael Lauber, who is selected, paid and directed by the banks and cannot make binding rulings on any case (See the CCRC’s Position Paper #l, Bank Ombudsmen..
French: D’autres Ctudes ont révélé que ce pourcentage est encore plus élevé chez les Canadiens à faible revenu. Un sondage Environics mené en 1995 a permis de constater que 8 p. cent (8 %) des consommateurs dont le revenu annuel est inférieur ài25 000 $ (ce qui selon les données de Statistique Canada pour 1994 correspond à au moins 400 Ooo Canadiens) n’ont pas de compte de banque.
English: Law No. 9876, of November 1999, attempted to find a suitable solution for this situation and, in order to encourage the self-employed to contribute, provides, among other things, the right to a maternity grant, reduced contribution when recruited by a company, and the simplification of individual contributing categories.
French: La loi N° 9876, de novembre 1999, a tenté de trouver une solution qui convienne à cette situation afin d'encourager les travailleurs indépendants à cotiser notamment en vue des allocations de maternité, de réduire la cotisation lorsque la personne est engagée par une société, et de simplifier les catégories des cotisations individuelles.
English: Components for pacemakers, femoral heads in biocompatible Ceramics for hip prosthesis and various precision components for medical applications.
French: Composants pour pacemakers, têtes fémorales en céramique bio-compatible pour prothèse de hanche ainsi que divers composants de précision à usage médical.
English: (3) Without prejudice to paragraph 2, if a person has been apprehended in the border region of the Requesting State within 48 hours from the moment of illegal crossing of the state border of that person (including seaports and airports) coming directly from the territory of the Requested State, the Requesting State may submit a readmission application within 2 days following this persons apprehension (accelerated procedure).
French: (3) Sans préjudice du paragraphe 2, si une personne a été appréhendée dans la région frontalière de l'État requérant dans les 48 heures suivant son franchissement illégal de la frontière nationale (ports maritimes et aéroports compris), en provenance directe du territoire de l'État requis, l'État requérant peut présenter une demande de réadmission dans les deux jours suivant l'arrestation de cette personne (procédure accélérée).
English: Indicator Lights - There must be readily discernible, separate indicators on the control panel that respectively indicate:  i. when the control panel is energized and the machine is ready to produce x-rays, and ii. when x-rays are produced.
French: Voyants de contrôle - Le panneau de commande doit être muni d'indicateurs spécifiques, bien visibles qui indiquent respectivement  i. que le tableau de commande est en circuit, c'est-à-dire que l'appareil est prêt à produire des rayons X, et ii. qu'il y a émission de rayons X.  4.
English: the UN number or, for a group of goods the, UN numbers
French: du numéro ONU ou, pour un groupe de marchandises, des numéros ONU,
English: Notes that States that have ratified the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change12 welcome the entry into force of the Protocol on 16 February 2005 and strongly urge States that have not yet done so to ratify it in a timely manner;
French: Note que les États qui ont ratifié le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques12 se félicitent de l'entrée en vigueur du Protocole, le 16 février 2005, et engage vivement les États qui ne l'ont pas encore fait à le ratifier sans tarder;
English: Acronyms and Abbreviations Acronym / Abbreviation Definition ATI Access to Information ATIP Access to Information and Privacy BPD Business Process Diagram EPA Effective Project Approval GSP Government of Canada Security Policy MGI Management of Government Information Policy MGIH Management of Government Information Holdings Policy MOU Memorandum of Understanding OPC Office of the Privacy Commissioner PPA Preliminary Project Approval PIA Privacy Impact Assessment PPIA Preliminary Privacy Impact Assessment TBS Treasury Board of Canada Secretariat TRA Threat and Risk Assessment Definition PIA Coordinator:
French: Acronymes et abréviations Acronyme / Abréviation Définition AAI Accès à l'information ADP Approbation définitive de projet AIPRP Accès à l'information et protection des renseignements personnels APP Approbation préliminaire de projet CPVP Commissariat à la protection de la vie privée du Canada ÉFVP Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée ÉMR Évaluation de la menace et des risques ÉPFVP Évaluation préliminaire des facteurs relatifs à la vie privée EPA Élaboration des processus administratifs PE Protocole d'entente PGIG Politique sur la gestion de l'information gouvernementale PGRDG Politique de gestion des renseignements détenus par le gouvernement PS Politique sur la sécurité SCT Secrétariat du Conseil du Trésor Définition Coordonnateur de l'ÉFVP :
English: Its strategic partnership with UNDP and other relevant organizations could contribute to the creation of new initiatives, structures and joint ventures which would make the United Nations system more suited to the needs and challenges of the new global environment.
French: Son partenariat stratégique avec le PNUD et d'autres organisations compétentes peut contribuer à la création de nouvelles initiatives, structures et opérations conjointes qui rendront le système des Nations Unies plus adapté aux besoins et aux enjeux du nouvel environnement mondial.
English: The biggest problem disabled people face is government bureaucracy and jurisdictional problems.
French: [TRADUCTION] Les plus gros obstacles que les handicapés doivent surmonter sont la bureaucratie gouvernementale et les conflits de compétence.
English: Click that button to open Advanced Properties window.
French: Cliquez sur le bouton pour ouvrir la fenêtre Advanced Properties.
English: Precautions in use XE "Fresh frozen plasma for neonatal and paediatric use:Precautions in use" XE "Precautions in use of blood components:Fresh frozen plasma for neonatal and paediatric use"
French: Précautions d'emploi XE "Plasma frais congelé à usage néonatal et pédiatrique:Précautions d'emploi" XE "Précautions d'emploi dans l'utilisation des produits sanguins labiles:Plasma frais congelé à usage néonatal et pédiatrique"
English: Its multiannual programme for 2009-2014 includes an express, necessary reference to the dignity of victims of terrorism, the suffering caused by this terrible form of crime, their particular vulnerability, but also, and above all, to the mandate for protecting them.
French: Son programme pluriannuel pour 2009-2014 comprend une référence expresse et nécessaire à la dignité des victimes du terrorisme, à la souffrance qu'elles endurent à cause de cette forme atroce de criminalité, à leur vulnérabilité particulière, mais aussi et avant tout, au mandat de les protéger.