ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having reviewed all of the evidence, the Tribunal is of the view that Paris acted as the appellant's agent in representing it abroad in respect of the sales of the plain, coloured scarves and the patterned, multicoloured ones bearing the appellant's label.
French: Après avoir examiné tous les éléments de preuve, le Tribunal est d'avis que Paris agissait au titre d'agent de l'appelant en le représentant à l'étranger relativement aux ventes des foulards de couleur unis et des foulards multicolores imprimés portant l'étiquette de l'appelant.
English: This is not a Greek crisis.
French: Ce n'est pas une crise grecque.
English: Any average results greater than or equal to damaged length of 75 mm and/or afterflame of 1.5 s in either direction.
French: CAN/CGSB-155.1-2001 – EXIGENCES, INSTRUCTIONS D'ESSAIS ET RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Remarque :
English: The Committee was informed that from January 2001 to 31 December 2004, with the engagement of 50 implementing partners, the Mission had spent $1,064,616 on 124 projects in areas of assistance related to health, sanitation, water, education and electricity.
French: Le Comité a été informé que de janvier 2001 au 31 décembre 2004, la Mission avait consacré 1 064 616 dollars à 124 projets dans les domaines de la santé, de l'assainissement, de la distribution d'eau, de l'éducation et de l'électricité, en collaboration avec 50 partenaires de réalisation.
English: Both new and experienced staff will benefit from this opportunity to continuously upgrade their skills and knowledge, ensuring that a full slate of procedural clerks can continue to serve Members effectively in all lines of business now and in the years to come.
French: Tant les nouveaux employés que le personnel d’expérience profiteront de cette occasion d’approfondir leurs connaissances et leurs compétences, de sorte qu’un groupe complet de greffiers à la procédure continuera de fournir des services efficaces aux députés maintenant et dans les années à venir, et ce dans tous les secteurs.
English: Women who breastfeed can use the morning-after pill.
French: La pilule du lendemain peut être prise par la femme qui allaite.
English: My question is this: who at European level can conclude a contract with industry - even if there are only five sectors?
French: Ma question est: qui au niveau européen a la compétence pour conclure un contrat avec l'industrie, quand bien même se limiterait-on à cinq secteurs?
English: Iceland has a long-standing and justified reputation as a country committed to guaranteeing a high level of respect for human rights.
French: L'Islande a acquis de longue date la réputation méritée d'un pays déterminé à garantir un degré élevé de respect des droits de l'homme.
English: As difficult as they are, adjustments must be made to the demands of caring for a child who is very ill.
French: Malgré les difficultés, des ajustements doivent être faits aux exigences entourant les soins d'un enfant très malade.
English: What the Secretary-General expected the document to be was not an academic study but one that would provide specific tools to prevent and combat all forms of violence against children.
French: Ce que le Secrétaire général attend de ce document, ce n'est pas une étude théorique mais plutôt un document d'orientation.
English: Bu Dongwei had been working in Beijing for the U.S. aid organization, the Asia Foundation, before he was taken away by police from his home in Haidian district on 19 May 2006.
French: Avant d'être arrêté à son domicile, dans le district de Haidian, le 19 mai 2006, Bu Dongwei travaillait à Pékin pour une organisation humanitaire américaine, l'Asia Foundation.
English: Hog-tying and suffocation.
French: Ligoté pieds et mains ensembles dans le dos et on l’a fait suffoquer.
English: The taxpayer is also allowed the benefit of any lower rate if the prescribed rate later decreases below the prescribed rate in effect at the time the loan was received or the debt incurred.
French: Par contre, le contribuable peut bénéficier d'un taux moindre si, plus tard, le taux prescrit devient inférieur à celui qui était en vigueur au moment où le prêt a été reçu ou la dette contractée.
English: 024 European Convention on Extradition 13/12/57
French: 024 Convention européenne d'extradition 13/12/57
English: Most Member States are unable to provide figures or reliable estimates.
French: La plupart des Etats membres ne sont pas en mesure de fournir des chiffres ou des estimations fiables.
English: We are continually reviewing and revising our succession plans for the organization.
French: C’est pourquoi nous revoyons constamment la planification de la relève au sein de l’organisme.
English: See FCCC/CP/2000/INF.3 (Vol. IV).
French: Voir le document FCCC/CP/2000/INF.3 (Vol.
English: USEFUL INTERNET SITES Agriculture Canada's Agri-Food Trade Service: http://ats.agr.ca/general/home-e.htm Business Panama: http://www.businesspanama.com Central America Circuit 2004: http://www.dfait-maeci.gc.ca/latinamerica/2004circuit Department of Foreign Affairs and International Trade: http://www.dfait-maeci.gc.ca ExportSource: http://exportsource.ca Food and Agricultural Organization of the United Nations: http://www.fao.org IFInet: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet InfoExport: http://www.infoexport.gc.ca Inter-American Development Bank (IADB): http://www.iadb.org InfoExport: http://www.infoexport.gc.ca Panama.
French: SITES INTERNET UTILES Banque interaméricaine de développement (BID) : http://www.iadb.org Business Panama : http://www.businesspanama.com Circuit Amérique centrale 2004 : http://www.dfait-maeci.gc.ca/latinamerica/2004circuit/contacus-fr.asp ExportSource : http://exportsource.ca IFInet : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet InfoExport: http://www.infoexport.gc.ca Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international : http://www.dfait-maeci.gc.ca Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture : http://www.fao.org Panama.
English: • Need to decide on inclusion of developers
French: • Il faudrait prendre une dÃ©cision au sujet de lâ€™inclusion des promoteurs
English: Configure your mobile phone so you can surf on the Vodafone live!
French: Configurez votre GSM pour surfer sur le portail Vodafone live!
English: The limit for inter-Caisses counter withdrawals (including deposits with withdrawals and manual transfers) allocated by default to your folio is usually $1,000 per day.
French: La limite de retrait au comptoir (y compris des dépôts avec retrait et des virements manuels) en inter-Caisses attribuée par défaut à votre folio est habituellement de 1 000 $ par jour.
English: in writing. - (NL) A new drama is playing out in Burma.
French: par écrit. - (NL) Un nouveau drame se joue en Birmanie.
English: Despite some weaknesses, the Bill was considered by some gender activists as a “progressive piece of legislation.” CHRI also indicated that in June 2007, activists praised the inclusion of an entire chapter of the national budget on gender discrimination issues.
French: Malgré certaines faiblesses, ce projet est considéré par certains militants des droits des femmes comme progressiste.  La CHRI indique en outre qu'en juin 2007, des militants des droits de l'homme ont salué l'incorporation dans le budget de l'État d'un chapitre consacré exclusivement aux activités de lutte contre la discrimination à l'égard des femmes.
English: Moreover, businesses listed on JASDAQ show differences compared to businesses that are listed on the NASDAQ or on the EASDAQ: they are large and older.
French: De plus, les entreprises inscrites au JASDAQ présentent des différences par rapport aux entreprises inscrites au NASDAQ ou à l'EASDAQ : elles sont plus grandes et plus âgées.
English: » Read More News Releases - 1/25/2006 Final report on soil tests at Detachment Aldershot indicate no environmental or human health concerns The NCS assigned a score of 36.7 out of 100 and the site was therefore rated as "Class N – Action Not Likely Required".
French: Lire plus Communiqués - 1/25/2006 Le rapport final d’analyses de sol au détachement Aldershot Ce dernier a obtenu une note de 36,7 sur 100 et a donc été coté « Classe N – Intervention peu probable ».
English: While the summary trial system is designed to provide unit commanders with the ability to deal with minor service offences in a prompt but fair manner, the court martial procedure is more formalized and is normally reserved for more serious cases.
French: Bien que le système des procès sommaires soit conçu pour fournir aux commandants la capacité de s’occuper, rapidement mais efficacement, des infractions mineures d’ordre militaire, le processus des cours martiales est plus formel et est généralement réservé aux infractions plus graves.
English: Are there research positions offered within the Society?
French: Y a-t-il des postes de recherche offerts à l'intérieur de la Société ?
English: 2)By bus: Bus No.109,79,104,106,103 can arrive in ChongSai kang bus station,get off the bus ,walk 100metres to the east is our hostel.
French: 2) En bus : bus n° 109, 79, 104, 106, 103 jusqu'à la gare routière de ChongSai kang. Descendre du bus, marcher 100 mètres vers l'est jusqu'à l'auberge.
English: Although I had misgivings, I gave the Commission until Monday to advise me of its position.
French: Malgré les réserves que j'avais, j'ai donné à la Commission jusqu'à lundi pour m'informer de sa position.
English: Total entrainments through either screen and the open pipe were not statistically significant.
French: Il n'y a pas de différence significative d'entraînement total soit à travers les écrans, soit dans le conduit libre.
English: In rural Korea, for example, gender and professional hierarchies exist in both indigenous and cosmopolitan health systems (Yoon 1982).
French: En Corée rurale, par exemple, la différenciation sexuelle et la hiérarchie professionnelle se retrouvent autant dans le réseau de santé traditionnel que dans les systèmes modernes ( Yoon, 1982 ).
English: Socio-economic factors Respondents were grouped into two education categories based on the highest level attained as of 1994/95: less than secondary graduation or secondary graduation or more.
French: problèmes de santé chroniques en 1994-1995 obtiennent, pour 1998-1999, une cote exprimant la possibilité de se déclarer en très bonne ou en excellente santé plus faible que ceux et celles qui ne présentaient aucun problème de santé chronique.
English: The new legislation reduces the limits on annual contributions to political entities.
French: En vertu des nouvelles règles, le montant des contributions qu'il est possible de verser annuellement à une entité politique est réduit.
English: While most changes have been made in the interim financial statements, UNRWA will make the appropriate disclosure, to the extent possible, in the financial statements for the biennium 2002-2003.
French: La plupart des modifications recommandées ont été apportées dans les états financiers intérimaires; dans toute la mesure possible, l'Office fera apparaître les données requises dans les états financiers de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Policy on Manufacturing and Compounding Drug Products in Canada POL-0051 Supersedes:
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Politique sur la fabrication et la préparation en pharmacie de produits pharmaceutiques au Canada (POL-0051) Remplace :
English: We shall continue discussions in that spirit in the Open-ended Working Group next year.
French: L'année prochaine, nous allons poursuivre nos débats dans cet esprit au Groupe de travail à composition non limitée.
English: Its role was twofold.  On the one hand, its historical role was to set the record straight and to individualize responsibility for some of the most gruesome crimes against humanity, thereby relieving the participants to the conflict of collective guilt.
French: Son rôle est double : d'une part, il a un rôle historique qui est de rétablir la vérité et d'individualiser les responsabilités pour certains des crimes les plus horribles commis contre l'humanité, déchargeant ainsi les participants au conflit de leur culpabilité collective.
English: (5) The priority of a person referred to in subsection (1) or (4) applies with respect to any position if the Commission is satisfied that the person meets the essential qualifications referred to in paragraph 30(2)(a).
French: (5) Les personnes visées aux paragraphes (1) et (4) ont une priorité de nomination à tout poste pour lequel, selon la Commission, elles possèdent les qualifications essentielles visées à l'alinéa 30(2)a).
English: At the 44th meeting, on 16 November, the representative of Cuba, on behalf of Algeria, Bangladesh, Burkina Faso, Cameroon, China, Colombia, the Congo, Cuba, the Democratic Republic of the Congo, the Democratic People's Republic of Korea, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Guinea-Bissau, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kenya, the Lao People's Democratic Republic, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Mauritius, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nigeria, Qatar, the Russian Federation, South Africa, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Zambia and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “Strengthening United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity” (A/C.3/59/L.43).
French: À la 44e séance, le 16 novembre, le représentant de Cuba a présenté un projet de résolution intitulé « Renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme par la promotion de la coopération internationale et importance de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité » (A/C.3/59/L.43) au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Bangladesh, Burkina Faso, Cameroun, Chine, Colombie, Congo, Cuba, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Ghana, Guinée-Bissau, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Madagascar, Malawi, Maurice, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nigéria, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Soudan, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Zambie et Zimbabwe.
English: Address Bonne Bay Archives Main Road, Woody Point, Newfoundland and Labrador A0K 1P0 Telephone: 709-453-2335 Fax: 709-453-2270 E-mail: b_gushue@yahoo.ca
French: Adresse Bonne Bay Archives Main Road, Woody Point (Terre-Neuve et Labrador) A0K 1P0 Téléphone : 709-453-2335 Télécopieur : 709-453-2270 Courriel : b_gushue@yahoo.ca
English: Sebastian Krahmer discovered that rsync, a fast remote file copy program, contains an off-by-one error which might allow remote attackers to execute arbitrary code via long directory names.
French: Sebastian Krahmer a découvert que rsync, un programme rapide de copie de fichiers à distance, contenait une erreur de décalage. Cela permet à des attaquants distants d'exécuter du code arbitraire par l'intermédiaire de noms de répertoires longs.
English: Only nationals of the Member States may be members of the Commission.
French: Les membres de la Banque européenne d'investissement sont les États membres.
English: The report of that meeting is available as document UNEP/OzL.Pro.18/5.
French: Le rapport de cette réunion figure dans le document UNEP/OzL.Pro.18/5.
English: Bajai submitted that there was no real analysis of Bajai's complaint, that the arguments set out in the GIR were simple and that, most often, the same argument was repeated throughout, i.e. that Bajai's complaint was out of time.
French: Bajai a soutenu qu'il n'y avait pas de réelle analyse de la plainte de Bajai, que les arguments soulevés dans le RIF étaient simples et que, très souvent, le même argument était réitéré dans le document, à savoir que Bajai était en retard.
English: Six to eight weeks before the Seminar the Director of Transport arranges the appropriate travel for each of the participants which include air, rail and bus travel.
French: De six à huit semaines avant le séminaire, le directeur des transports fait les réservations qui s'imposent pour le transport de chacun des participants par avion, par train ou par autocar.
English: Should the Contractor be unavailable, he shall give reasons for refusal within the same period and the Commission shall be entitled to place the order with the next contractor on the list.
French: Si le contractant n’est pas disponible, il communique les motifs de son refus dans le même délai et la Commission est en droit de passer commande chez le contractant suivant sur la liste.
English: The contribution agreement between Canadian Heritage and Telefilm reflects the same annual amounts.
French: L’accord de contribution conclu entre Patrimoine canadien et Téléfilm Canada indique les mêmes montants annuels.
English: When differences in attitude, values and patterns of childrearing exist between immigrant families and the host culture, people need to find ways to deal with or cope with these differences.
French: Quand il existe des différences dans les attitudes, valeurs et modèles concernant l'éducation des enfants entre le pays d'accueil et le pays d'origine, les familles immigrantes se heurtent à des difficultés.
English: Therefore, first of all, early retirement cannot be seen as a solution either for companies or for workers, who retire at an active age and find it hard not to be involved in economic life, given that there has been a considerable rise in life expectancy.
French: Premièrement, la mise à la retraite anticipée ne peut donc constituer une solution ni pour les entreprises ni pour les travailleurs mis à la retraite à un âge encore actif et ainsi exclus de toute participation au devenir économique, sans compter l'augmentation importante de l'espérance de vie.
English: Despite Iran's refusal to engage thus far, the British Government urges Iran's leaders to take the opportunity to suspend its enrichment-related and reprocessing activities and to cooperate fully with the IAEA, paving the way for the suspension of sanctions and for the start of negotiations which would bring far-reaching benefits to the Iranian people and greater stability to the Middle East.
French: En dépit du refus de l'Iran de le faire jusqu'à présent, le Gouvernement britannique demande instamment aux dirigeants iraniens de saisir cette occasion de suspendre leurs activités liées à l'enrichissement et de retraitement et de coopérer pleinement avec l'AIEA, préparant ainsi la voie à la levée des sanctions et à l'ouverture de négociations, dont découleraient des avantages considérables pour le peuple iranien et qui favoriseraient une plus grande stabilité au Moyen-Orient.
English: In August, participants in a Gay Pride march in Tallinn were attacked by more than a dozen counter-demonstrators.
French: Au mois d'août, des personnes participant à une marche de la fierté homosexuelle organisée à Tallinn ont été agressées par une bonne dizaine de contre-manifestants.
English: Rely on Windows Bitlocker™ Drive Encryption, a feature exclusive to Windows Vista Ultimate, with full-volume encryption, to help better protect your data against loss or theft.
French: Faites confiance à Windows Bitlocker™ Drive Encryption pour protéger vos données contre le vol ou la perte. Cette fonctionnalité exclusive de Windows Vista Ultimate assure le cryptage de volume intégral.
English: • Integrate production and targeted processing (in a strategy)
French: • Iintégration production et transformation ciblée (dans une stratégie)
English: The quality of groundhandling Following the adoption and implementation of the Directive, the changes in the level of quality seem to have varied at the different airports.
French: Qualité de l’assistance en escale Il semble que le niveau de qualité ait évolué différemment en fonction des aéroports depuis l’adoption et la mise en œuvre de la directive.
English: R-3 for authority to relocate the "highway", namely Provincial Road No. 254, where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 35.68 Broadview Subdivision, and to reconstruct it at grade across the right-of-way and track of the railway company at mileage 35.72 Broadview Subdivision, in the southeast quarter of section 30, Township 9, Range 24, west of the Principal Meridian, in the Rural Municipality of Sifton, in the Province of Manitoba, as shown on Plan No. 6458 dated June 15, 1990 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de déplacer la voie publique, soit la route provinciale n° 254, où elle croise à niveau la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 35,68 de la subdivision Broadview, et de la reconstruire au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer au point milliaire 35,72 de la subdivision Broadview, dans le quart sud-est de la section 30, canton 9, rang 24 à l'ouest du méridien principal, dans la municipalité rurale de Sifton, dans la province du Manitoba, comme il est indiqué sur le plan n° 6458 du 15 juin 1990 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: NI training is the fastest, most certain route to productivity with NI tools and successful application development.
French: Une formation NI est le moyen le plus rapide et le plus sûr d'optimiser votre productivité et d'assurer la réussite du développement de vos applications.
English: The Constitution also provides for the establishment of a Special Supreme Court, pursuant to article 100.  The Special Supreme Court decides on cases, either following the lodging of a legal remedy (application or objection) or after a committal decision has been rendered to it by another court.
French: La Constitution prévoit par ailleurs, dans son article 100, la création d'une Cour suprême spéciale, appelée à statuer soit suite au dépôt d'un recours (requête ou objection), soit après qu'un autre tribunal a décidé de renvoyer une affaire devant elle.
English: The present study uses new characters and various numerical taxonomic techniques such as Gower's coefficient of resemblance and eight sequential, agglomerative, hierarchical clustering strategies.
French: Cette étude utilise de nouveaux caractères et diverses méthodes taxonomiques numériqes, tels le coefficient de ressemblance de Gower et huit stratégies séquentielles d'agglomération hiérarchique.
English: Today, 5,232 cities provide contraceptives through the Unified Health System.
French: Aujourd'hui, 5 232 villes fournissent des produits contraceptifs par l'intermédiaire du système unique de santé.
English: Non-expendable equipment decreased by 6 per cent, from $801.7 million at 30 June 2002 to $755.7 million at 30 June 2003.
French: La valeur des stocks de matériel durable a diminué de 6 %, passant de 801,7 millions de dollars au 30 juin 2002 à 755,7 millions de dollars au 30 juin 2003.
English: The settlement between Canada and the EU provided, inter alia, for the release of the vessel and its master, the return of the bond, and the repeal of the Canadian regulations applying to EC ships fishing for Greenland halibut in the NAFO regulatory area.
French: Le règlement intervenu entre le Canada et l'Union européenne prévoyait, inter alia, la libération du navire et de son capitaine, le retour de la garantie et l'abrogation des règlements canadiens applicables aux navires de la Communauté européenne pêchant le flétan du Groenland dans la zone de réglementation de l'OPANO.
English: That is why a culture of peace becomes of pivotal significance in our perennial search for peace.
French: C'est pourquoi une culture de paix revêt une importance cruciale dans notre quête perpétuelle de la paix.
English: We reiterate our call for the immediate release of Israeli soldier Gilad Shalit.
French: Nous demandons à nouveau la libération immédiate du soldat israélien Gilad Shalit.