ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bite into a piece and shut your eyes for a moment… be transported into an orchard of oranges bathed in the Southern sun, a ripe mix of citrus and sweet fruits at the core of the famous triple sec Cointreau and enter into a smooth union with our authentic Swiss milk chocolate.
French: Croquez un morceau et fermez les yeux… et vous voilà dans le Sud au cœur d’une orangeraie dont les fruits, amers et doux, sont à l’origine du célèbre triple sec Cointreau. Son mariage avec notre chocolat au lait suisse est des plus suaves.
English: Key words: catecholamines, aldosterone, vasopressin, natriuretic peptide.
French: Mots clés : catécholamines, aldostérone, vasopressine, peptide natriurétique.
English: I think it is apparent in the caselaw that the Canadian Human Rights Act contemplates a process in which Complainants can pursue their complaints without fear of being penalized by costs.
French: Je crois qu'il ressort de la jurisprudence que la Loi canadienne sur les droits de la personne prévoit un processus dans lequel les plaignants peuvent faire valoir leurs plaintes sans craindre d'être pénalisés par des dépens.
English: That in the estates of Grayson and Sargant:   i. the trustees and their staff failed to properly conduct an assessment of the debtor as required by Directive no. 6R; and  ii. the failure to conduct such proper assessment resulted in both debtors initiating proceedings which, had they been properly assessed, would never have been filed.  4.
French: Dans les deux dossiers Grayson et Sargant :   i. les syndics et le personnel sous leurs ordres n’ont pas évalué convenablement le débiteur, ainsi que le prescrit l’Instruction no 6R; et  ii. par suite du défaut d’évaluation convenable, les deux débiteurs ont engagé des procédures qu’ils n’auraient jamais engagées, s’ils avaient été convenablement évalués.  4.
English: The open door attitude of the entire ship's company promotes new friendships, traveling partners and everyone does their best to enhance the experience through cooperation and consideration of others.
French: L’ouverture manifestée par tout l’équipage favorise les nouvelles amitiés; il est aisé de trouver des partenaires de voyage et chacun fait de son mieux pour agrémenter l’expérience par la coopération et par l’attention aux autres.
English: • The Locally Shared Support Services initiative has yielded savings and efficiencies across the country where departments have pooled their administrative services.
French: • L’initiative des services ministériels partagés localement a généré des économies et des gains d’efficience à l’échelle du pays dans tous les cas où les ministères ont regroupé leurs services administratifs.
English: On March 24, 2005, the Selection Board never requested management to free up candidates so that they could access the computer.
French: Le 24 mars 2005, le comité de sélection n’a jamais demandé à la gestion de libérer les candidats pour accéder à l’ordinateur.
English: "Our two award winners did all of this over the last three decades but rarely received the recognition they deserved," adds Harvey.
French: « Nos deux gagnants ont fait tout cela au cours des dernières décennies mais ont rarement reçu la reconnaissance qu’ils méritent, » ajoute M. Harvey.
English: The height of the locker shall be not less than 1.7 m and the available horizontal area not be less then 0.25 m2.
French: Le placard doit avoir une hauteur d'au moins 1,7 m et une section horizontale libre d'au moins 0,25 m2.
English: Regulatory authorities plan to require broad disclosure of information to consumers.
French: Les autorités de contrôle projettent d'exiger qu'une information détaillée soit donnée aux consommateurs.
English: The modern environmental movement encompasses the values and beliefs that form the ecological world view.
French: Le mouvement environnemental moderne incorpore et englobe les valeurs et les croyances qui forment la vision écologique du monde.
English: As a consequence of the adherence to ALARA, the acceptable risk varies from application to application.
French: Comme conséquence de l’application du principe ALARA, le risque acceptable varie d’une application à une autre.
English: Burkina Faso, Cambodia, Ecuador, Tanzania, Niger, Mauritania, Guinea, Samoa and Lao have already benefited from this programme.
French: Le Burkina Faso, le Cambodge, l’Équateur, la Tanzanie, le Niger, la Mauritanie, la Guinée, les Samoa et le Lao ont déjà bénéficié de ce programme.
English: The outbreak of Mountain Pine Beetle (Dendroctonus ponderosae) in British Columbia causes extensive mortality; the impacts of which on national emissions from 1990 to 2005, are considerable.
French: Les projections concernant la superficie incendiée selon le danger représenté par les conditions forêt-météo dans un climat modifié indiquent qu’il y aura une augmentation allant de 75 à 120 % de la superficie brûlée d’ici la fin du siècle.
English: The mechanisms employed may include accreditation of organizations to provide some or all of these services, licensing arrangements, identification of other governmental bodies (federal, provincial or municipal) who can or do provide some or all of these services, as well as others not yet identified.
French: Les modes employés peuvent consister en l'accréditation d'organismes qui pourraient fournir certains ou tous les services mentionnés précédemment, en accords de licence et en la désignation d'autres organismes gouvernementaux (fédéraux, provinciaux ou municipaux) pouvant fournir ou fournissant actuellement certains ou tous les services susmentionnés ainsi que d'autres services encore indéterminés.
English: I.50 Upon enquiry as to why contractual translation was less expensive than off-site translation, the Advisory Committee was informed that contractual translators are paid by the word.
French: I.50 On a expliqué au Comité consultatif que la traduction contractuelle était moins coûteuse que la traduction délocalisée parce que la première était payée au mot.
English: In Canada, historical trends indicate that university participation rates have increased as the number of jobs that require a university degree increased.
French: Au Canada, selon les tendances qui se sont manifestées jusqu’à présent, les taux de fréquention universitaire augmentent en même temps que le nombre d’emplois nécessitant un diplôme universitaire.
English: These statements/proof will not be returned to you.
French: Ces documents/preuves ne vous seront pas retournés.
English: Verify by checking training records against that required by C-02-040-009/AG-001.
French: 11.6 Vérifier les dossiers de formation par rapport aux exigences dans la C-02-040-009/AG-002.
English: Requests the Secretary-General to pursue through collaboration between the United Nations Mission in Liberia, the United Nations Mission in Sierra Leone, and the United Nations Mission in Côte d'Ivoire, opportunities for optimizing, where possible, the provision and management of support resources and service delivery to the three missions;
French: Prie le Secrétaire général d'étudier, en collaboration avec la Mission des Nations Unies au Libéria, la Mission des Nations Unies en Sierra Leone et la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire, les possibilités d'optimiser la fourniture et la gestion des ressources d'appui ainsi que la prestation de services pour ces trois missions;
English: The PSST will need to meet the expectations of its stakeholders, including:
French: Le TDFP doit répondre aux attentes de ses intervenants, notamment :
English: In this unique and exclusive place, smack bang in the centre of Cattolica amidst dancing fountains, you will find the Hotel Europa. Since 1932 we have been pampering our guests in all sorts of little ways to make every moment they spend with us an experience to remember.
French: Depuis 1932, nous sommes heureux de pouvoir vous entourer d'une foule de petites attentions pour rendre inoubliable chaque minute passée avec nous.
English: - Indicate whether or not the festival has been in contact with a Canadian representative's (Embassy, High Commission or Consulate) targeted priority market. If yes, provide the name of your contact.
French: - Indiquez si le festival a été ou non en contact avec un marché prioritaire ciblé par un représentant du gouvernement du Canada (ambassade, haut-commissariat ou consulat).
English: The bulk of new employment in recent years, particularly in developing and transition countries, has been in the informal economy (ILO, 2002a).
French: L'essentiel des nouveaux emplois ces dernières années, en particulier dans les pays en développement et les pays en transition, se sont ouverts dans l'économie non structurée (OIT, 2002a).
English: In order to allow the applicant to consider the result of the review the EPO will, by way of concession, not require payment of the protest fee until one month after the date of notification of the review to the applicant.
French: Afin de permettre au déposant de tenir compte du résultat du réexamen, et à titre de concession, l'OEB n'exigera le paiement de la taxe de réserve qu'à l'expiration d'un délai d'un mois à compter de la date à laquelle le résultat du réexamen a été notifié au déposant.
English: Assuming a constant K*(uc) simplifies the analysis considerably as it is a precondition to defining a representative period.
French: Le fait de considérer K*(uc) comme une constante simplifie considérablement l'analyse puisque c'est une condition préalable à la définition d'une période représentative.
English: Thus, this claim is inadmissible under article 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol.
French: Cette plainte est par conséquent irrecevable en vertu du paragraphe 2 b de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Issue 11/03 – 19 November 2003 RMC launches new generation of courses for NCMs CF members invited to submit research proposals International Day of Disabled Persons Canadian Forces College SCAN services invaluable to CF members Conflict Management Program National Honours Wound stripes FAQ Recruiter's Corner:
French: Numéro 11/03 – 19 novembre 2003 Le CMR fait le lancement d'une nouvelle génération de cours pour les MR Nous invitons les membres des FC à nous présenter leurs projets de recherche Journée internationale des personnes handicapées Collège des Forces canadiennes Le SPSC offre des services précieux aux membres des FC Programme de gestion des conflits Distinctions honorifiques nationales FAQ concernant les galons de blessé Coin du recruteur :
English: Documents from the Seminar Biographical notes, papers and slide presentations of seminar presenters are available at http://web.idrc.ca/en/ev-51063-201-1-DO_TOPIC.html, including:
French: Documents présentés au colloque Les notes biographiques des conférenciers ainsi que les exposés et diaporamas qu'ils ont présentés au colloque peuvent être consultés à l'adresse http://web.idrc.ca/en/ev-51063-201-1-DO_TOPIC.html :
English: I would like to echo what Mr. Margelov said earlier.
French: Je tiens à répéter ce que M. Margelov a dit plus tôt.
English: The E&T assigned a new special provision 900 to this substance to indicate that it is prohibited for transport.
French: Le groupe E&T a assigné une nouvelle disposition spéciale (disposition spéciale 900) à cette matière pour indiquer qu'elle n'est pas autorisée au transport.
English: Where the space has not been formally divided between the custodians, each one reports the total floor space they use.
French: Si la surface n'a pas été formellement répartie entre les gardiens, chacun déclare toute la surface de plancher qu'il utilise.
English: Ideal for first-time DSLR users, the Sony DSLR-A390 offers a dramatic step up in picture quality and creative options from point-and-shoot compact cameras. The Sony Alpha 390 is easy to use, even if you’ve never handled a DSLR camera before.
French: Cet objectif haut de gamme, proposé en exclusivité par Sony, dispose d’un zoom optique 10x qui s’adapte à pratiquement toutes les situations de prise de vue, du grand-angle pour les paysages et photos de groupe aux gros plans spectaculaires.
English: This drop in protein meal 1,115 1,150 1,150 Canada prices is projected to provide a small, lagged, support for Note:
French: On prévoit que les négociations tenues dans l'enceinte de l'Organisation mondiale du commerce auront une incidence minime sur les échanges mondiaux de tourteaux protéiques en 20062007 et à moyen terme.
English: The Annual Ministerial Review of progress on the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, held the potential for establishing the Council as a central forum for intergovernmental oversight and assessment of the implementation of the United Nations development agenda.
French: L'examen ministériel annuel des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris des objectifs du Millénaire pour le développement, pourrait faire du Conseil un organe central de supervision et d'évaluation intergouvernemental de la mise en œuvre du programme de développement des Nations Unies.
English: Activities are developed and implemented in close consultation with officials of recipient countries.
French: Des activités sont conçues et menées en étroite concertation avec les fonctionnaires des pays bénéficiaires.
English: However, certain information was not provided, was not available (denoted as n/a) or was not comparable.
French: Toutefois, certaines informations étaient manquantes ou non disponibles (celles-ci sont indiquées n/d), ou encore non comparables.
English: The Committee also requests the State party to provide detailed and complete information on the number of young women and men who attend university, disaggregated by sex, age and field of study, in its next periodic report.
French: Le Comité demande par ailleurs à l'État partie de fournir dans son prochain rapport périodique des informations détaillées et complètes au sujet du nombre d'étudiants dans l'enseignement supérieur, ventilées par sexe, âge et domaine d'études.
English: It is a non-profit body in the constituent countries of Ethiopia, Kenya, Malawi, Mozambique, Seychelles, Swaziland, Uganda, Zambia and Zimbabwe.
French: Ce Collège est un organisme sans but lucratif reconnu dans les pays constituants suivants: Éthiopie, Kenya, Malawi, Mozambique, Ouganda, Seychelles, Swaziland, Zambie et Zimbabwe.
English: Effluent treatment processes include primary, secondary, and in a few cases tertiary treatment.
French: Le traitement des effluents comporte les niveaux primaire, secondaire et, dans certains cas, tertiaire.
English: For Oceania, the South Pacific Games offer NOCs the chance to participate in an international competition with their regional counterparts.
French: Pour l’Océanie, les Jeux du Pacifique sud donnent la possibilité aux CNO de participer à une rencontre internationale avec leurs homologues régionaux.
English: And if really you are facing giant issues, the below email address will help you to fix them for sure...
French: Et si vraiment vous rencontrez des problèmes insurmontables, cette adresse vous permettra à coup sûr de les résoudre...
English: Infrastructure Canada’s success in achieving departmental objectives will depend largely on maintaining and enhancing well-established collaborative partnerships among a diverse range of stakeholders.
French: La réalisation des objectifs ministériels par Infrastructure Canada dépendra en grande partie du maintien et de l’amélioration de partenariats coopératifs bien établis entre diverses parties intéressées.
English: • Must every student complete the Student Needs Assessment Questionnaire?
French: • Est-ce que le Questionnaire d’évaluation des besoins des élèves doit être rempli par chaque élève?
English: Mr President, Mr Fitzsimons is ill.
French: Monsieur le Président, M. Fitzsimons est malade.
English: Two tables indicate the position of each subsector in each country compared to the European Union average.
French: Deux tableaux, indiquent la position de chaque sous-secteur dans chaque pays, par rapport à la moyenne de l'Union Européenne.
English: Some speakers highlighted new laws that had been enacted in their countries to implement chapter V of the Convention, new bilateral and multilateral agreements that had been entered into, new institutional arrangements that had been made to support asset recovery, or seminars and other events that had been organized for the development of knowledge and analysis of cases.
French: Plusieurs orateurs ont mis l'accent sur des lois nouvelles que leurs pays avaient promulguées pour appliquer le chapitre V de la Convention, des nouveaux accords bilatéraux et multilatéraux qui avaient été conclus, des nouveaux arrangements institutionnels qui avaient été mis en place pour soutenir le recouvrement d'avoirs et les séminaires et autres manifestations qui avaient été organisés pour développer les connaissances et analyser les affaires.
English: 1, 2007 Foreign Product Alert - Gu Ci Dan and Xu Log Bou Oct. 1, 2007 Foreign Product Alert - Zhen Feng Da Brand Xi Tong Wan and Wellring Brand Yin Qiao Jie Du Sept.
French: 2006 Nouveaux renseignements sur les effets psychiatriques indésirables rares de tous les médicaments utilisés pour traiter le THADA 18 août 2006 Santé Canada avise le consommateur d'un lien possible entre l'actée à grappes noires et une atteinte hépatique 17 août 2006 Santé Canada avise les diabétiques du risque d'interprétation erronée des résultats de certains glycomètres 27 juin 2006 Paludisme sur l'île de Great Exuma aux Bahamas 9 juin 2006 Éclosions de rougeole en Rhénanie-du-Nord-Westphalie (Allemagne) 26 mai 2006 Influenza aviaire A (H5N1) :
English: In 1987, Canadian prices were, on average, below those in the U.S. but above the prices in all other countries.
French: Comme le montre le graphique 4, cette relation est demeurée relativement stable en 1999, puisque les prix des médicaments brevetés d’usage humain au Canada étaient légèrement inférieurs aux prix
English: The program addresses the entire range of environmental protection, prevention and compliance issues such as management and remediation of contaminated sites, management of hazardous materials, protection of wetlands and species at risk, and protection of fish habitat, to name a few.
French: Le programme porte sur la gamme complète de questions relatives à la protection de l’environnement, à la prévention et à la conformité, notamment la gestion et l’assainissement de sites contaminés, la gestion de matières dangereuses, la protection des marécages et des espèces en péril et la protection des habitats de poissons.
English: The evaluation of the content of these documents requires the review and analysis of a specialist in this particular domain.
French: L’évaluation du contenu de ces documents exige un spécialiste de ce domaine.
English: Those who access this site do so on their own initiative and are responsible for compliance with all applicable laws.
French: Les personnes accédant à ce site le font de leur propre initiative et sont tenues de respecter toutes les lois en vigueur.
English: Trafficking of persons — women, children, asylum-seekers — has also increased as a result of the long-standing regional human rights crisis.
French: En outre, la traite des êtres humains - femmes, enfants, demandeurs d'asile - se développe à la faveur du mépris dans lequel les droits de l'homme sont tenus depuis longtemps dans la région.
English: • Evaluation to be carried out in 2002, prior to renewal Dr. Bernstein talked about OPTIMA study which the CIHR is funding, noting that it is
French: • évaluation à effectuer en 2002, c'est-à-dire avant le renouvellement. Dr Bernstein discute de l'étude OPTIMA qui est financée par IRSC; il précise ce qui suit :
English: The following table outlines the maximum allowable one-way weight entitlement for the member’s household size and type of accommodation that may be shipped to the new place of duty.
French: • Dépenses réelles et raisonnables, justifiées au moyen de reçus, engagées pour acheter le matériel nécessaire à l’emballage et à la mise en caisse, ainsi que les frais connexes que le militaire doit assumer pour lui-même emballer et mettre en caisse ses AM et EP;
English: These plans are described by the Russian government as destabilising, and seriously eroding deterrence.
French: à une immunité virtuelle face à toute menace extérieure, qui rendrait l’arsenal nucléaire russe inopérant vis-à-vis des Etats-Unis.
English: • Rectal exam reveals tenderness and mass Differential Diagnosis
French: • L'examen rectal révèle de la sensibilité et une masse.
English: • Return to Do you need an account Corporate income tax account If you want to incorporate your business, depending on whether you want to incorporate provincially, territorially, or federally, you should contact your provincial incorporating authority, or Industry Canada-Strategis.
French: • Retour à Avez-vous besoin d'un compte Compte d'impôt sur le revenu des sociétés Pour incorporer votre entreprise avec votre province ou territoire, communiquez avec votre autorité constitutive provinciale ou, pour vous incorporer avec le gouvernement fédéral, contactez Industrie Canada-Stratégie.
English: In short, controlling the right to employment in a panel of physicians. The Government Ministry of Health receives advice, at the Federal level, from the Federal Committee of Physicians and Health Insurance Funds.
French: Bref, il s'agit de contrôler le droit à l'emploi au sein d'un comité de médecins. à l'échelle fédérale, le ministère de la Santé reçoit des conseils du Committee of Physicians and Health Insurance Funds.
English: Caputo, T., Weiler, R., and Anderson, J., The Street Lifestyle Study.
French: Building Effective Drug Education Programs, Phi Delta Kappa Center for Evaluation, Development and Research, vol.
English: The Resolution Framework will be managed through an application process, followed by the validation of claims by an independent adjudicator.
French: Le cadre de règlement comporte une procédure de soumission des demandes d’indemnisation et leur validation par un adjudicateur indépendant.
English: If the parties do not agree to resolve the complaint through mediation or facilitation, the Agency will investigate the complaint to determine whether an obstacle exists and whether it is undue.
French: Si les parties ne s'entendent pas pour régler la plainte par médiation ou facilitation, l'Office mène une enquête au sujet de la plainte afin de déterminer s'il existe bien un obstacle et si celui-ci est abusif.
English: He suggested that stockpiles must be quantified before any further critical use exemptions were granted.
French: Il a suggéré que les stocks soient quantifiés avant l'octroi de nouvelles dérogations pour utilisations critiques.
English: Pursuant to article 15 of law no. 8092 of 21.03.1996 “On Mental Health”, the limitation or deprivation of the physical capacity of mentally disordered persons may be proposed by legal-psychiatric commission, which have to be composed by not less than 3 members.
French: Conformément à l'article 15 de la loi No 8092 du 21 mars 1996 relative à la santé mentale, la limitation ou la privation de capacité physique des personnes souffrant de troubles mentaux peut être proposée par une commission psychojuridique, qui doit comprendre au moins trois membres.
English: Recycling is encouraged through onsite paper recycling facilities.
French: Le recyclage est encouragé grâce à des possibilités de recyclage sur place.
English: MobiLuck is a Friend Finder for your mobile that brings you closer to your friends.
French: MobiLuck est un service de "Friend Finder" sur mobile pour être encore plus proche de vos amis.
English: The overall indicators for the project are shown in table 7.  Table 7
French: Les principaux indicateurs relatifs au projet sont présentés dans le tableau 7 ci-après.
English: Health policies concerning the provision of comprehensive care for children and adolescents in Guatemala
French: Politiques de santé visant la prise en charge intégrée des enfants et des adolescents au Guatemala