ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: La ministre fédérale de l’Environnement sélectionnera le troisième membre de la Commission et recommandera sa candidature en qualité de membre intérimaire possible de l'EUB.
French: The Federal Minister of the Environment will select the third Joint Panel member and recommend the selected candidate as an individual who may serve as a potential acting member of the EUB.
English: I repeat, for us, terrorism is defined by its objective, and we therefore condemn any terrorist act, irrespective of its authors, motivations, methods, practices or the place where the act is committed.
French: Pour nous, je le répète, le terrorisme est défini par son objectif, et en conséquence nous condamnons tout acte de terrorisme, sans égard pour ses auteurs, ses motivations, ses méthodes, ses pratiques ou l'endroit où l'acte est commis.
English: "How to calculate the amount of investment tax credit (ITC) recaptured when a property is disposed of or converted to commercial use"; http://www.cra-arc.gc.ca/taxcredit/sred/publications/sr0618-e.html Back | Continue
French: « Comment calculer le montant du crédit d'impôt à l'investissement (CII) récupéré lors de la disposition d'un bien ou de sa conversion à des fins commerciales »; http ://www.cra-arc.gc.ca/taxcredit/sred/publications/sr0618-f.html Retour | Suivant
English: European governments admittedly sometimes do decide to drive things forward in the field of armaments: thus the decision by the United Kingdom to buy the European Meteor rather than an American missile, Germany’s decision regarding the future Airbus military transport aircraft and, rather more on the institutional front, the Letter of Intent (LoI) signed by the defence ministers of the six major arms-producing countries.
French: Certes, les gouvernements européens décident parfois de donner des impulsions positives dans le domaine de l’armement : ainsi, la décision de la Grande-Bretagne d’acheter le Meteor européen plutôt que des missiles américains, celle de l’Allemagne concernant le futur Airbus de transport militaire ou, de façon plus institutionnelle, la Lettre d’Intention (LOI) signée par les ministres de la défense des six grands pays producteurs d’armements.
English: What is the status of the moratorium on the execution of death sentences?
French: Préciser la situation concernant le moratoire sur les exécutions capitales.
English: • An independent expert opinion is required on the fairness of the allocation of company value among eligible policyholders.
French: • Un expert indépendant devra se prononcer sur l'équité de la répartition de la valeur de la société parmi les souscripteurs de police admissibles.
English: The subprogrammes consist of various divisions, services, sections and units responsible for further-defined specialized activities, forming a typical functional organizational structure, as shown in the annex below.
French: L'exécution des sous-programmes est confiée à des divisions, services, sections et groupes chargés chacun de tâches spécialisées et organisés par fonction selon une structure organisationnelle classique (voir annexe 1).
English: The measures proposed include transformation of governmental institutions, improvements in management, etc.
French: Les mesures proposées portent sur une transformation des institutions gouvernementales, ainsi que sur des améliorations en termes de gestion, notamment.
English: In terms of support provided, $44,983K was given out over the period, representing an average of $46.9K per client.
French: Au total, la somme de 44 983 000 $ a été allouée au cours de la période, ce qui représente une moyenne de 46 900 $ par client.
English: The group discussed the possibility of combining efforts when delivering injury prevention messages to seniors.
French: Cette personne aiderait aussi à éliminer certaines images négatives du vieillissement bien ancrées dans notre société.
English: The mpemba (white kaolin) is another royal symbol; this sacred powder symbolizes the chief's alliance with the spirits of his kingdom.
French: Le mpemba (kaolin blanc) est un autre symbole royal. Cette poudre sacrée symbolise l'alliance du chef avec les esprits de son royaume.
English: While traveling in Canada or the US, dial TELUS 1-800-646-0000 Service to make all of your long distance calls.
French: Lorsque vous voyagez au Canada ou aux États-Unis, utilisez le service 1-800-646-0000 de TELUS pour effectuer tous vos appels interurbains.
English: In fact, in most cases, due to the administrative nature of this amount and pricing method, cost of a member’s travel bookings should be well below this amount.
French: En fait, dans la plupart des cas, et suite à la nature administrative de ce montant, les coûts de déplacement du militaire devraient être inférieurs à ce montant.
English: • Scope of the proposed regulations; • Coating categories and VOC limits;
French: Est-ce qu’EC a toujours la volonté d’harmoniser sa définition des COV avec celle des États-Unis?
English: Consequently, it chose the option of pursuing and consolidating poverty-reduction activities.
French: En conséquence, il a clairement fait l'option pour la poursuite et la consolidation des activités de lutte contre la pauvreté.
English: We have a total of 12876 users and 3361 ads.
French: Ce site compte 12876 utilisateurs et 3361 annonces.
English: That makes it all the more important that all institutions really do keep up their pressure on Bulgaria and Romania and that the implementation of those reforms that are still needed is monitored most closely.
French: C'est pourquoi il est si important que toutes les institutions maintiennent leur pression sur la Bulgarie et la Roumanie et que la mise en œuvre des réformes encore nécessaires soit suivie de très près.
English: These frameworks take many forms and appearances, according to national and sectoral specificities.
French: Des Cadres des Certifications Professionnelles sont en cours d’élaboration dans de nombreux pays et de nombreux secteurs professionnels -en Europe et au-delà (OCDE 2003,2004).Ces cadres prennent des formes et des apparences très diverses, selon les spécificités nationales et celles du secteur professionnel.
English: It aims to promote sustainable forest management in Asia by addressing the following issues over a five-year period: (a) good governance and forest law enforcement; (b) capacity-building for effective forest management; (c) control of illegal logging; (d) control of forest fires; and (e) rehabilitation and reforestation of degraded lands.
French: Le but est de promouvoir la gestion durable des forêts en Asie en étudiant les questions suivantes au cours d'une période de cinq ans : a) bonne gouvernance et application de la législation forestière; b) renforcement des capacités pour la gestion efficace des forêts; c) lutte contre l'abattage illégal; d) maîtrise des incendies de forêt; e) remise en état et reboisement des terres dégradées.
English: Translational bypassing is a newly discovered mechanism of gene expression, and trpR is the first cellular gene identified in which such a mechanism could operate.
French: Le saut lors de la traduction est un mécanisme d'expression du génome récemment découvert et le gène trpR est le premier gène cellulaire pour lequel un tel mécanisme est décrit.
English: The genetic differentiation index (FST) over all populations and loci was 0.016, with individual locus values ranging from 0.006 to 0.059.
French: Le coefficient de différenciation génétique (FST) dans l’ensemble des populations et des locus est de 0,016 et les valeurs varient de 0,006 à 0,059 pour les locus individuels.
English: This is the justification given by the Group of Experts to seek to visit Nakasongola arms factory.
French: C'est ainsi que le Groupe justifie sa demande de visiter l'usine d'armes de Nakasongola.
English: Currently, the motion picture industry has divided the world into different regional "zones".
French: À l'heure actuelle, l'industrie cinématographique a divisé le monde en plusieurs zones régionales.
English: Example of a bar graph Back
French: Exemple d'un graphique à barres Précédente
English: Mid-term review of industrial policy: a contribution to the EU’s Growth and Jobs Strategy IMCO/6/56512 2007/2257(INI) COM(2007)0374 Draftsman:
French: Examen à mi-parcours de la politique industrielle: contribution à la stratégie pour la croissance et l'emploi de l'Union européenne IMCO/6/56512 2007/2257(INI) COM(2007)0374 Rapporteur pour avis:
English: This will allow us the window of time we need to perform the necessary (weekly) maintenance tasks to our infrastructure, as part of our continued efforts in improving realm stability and performance.
French: Ceci nous permettra d'avoir suffisamment de temps pour effectuer l'ensemble des tâches de maintenance hebdomadaire de notre infrastructure, ainsi que continuer nos efforts d'amélioration de la stabilité et des performances des royaumes.
English: As a result, each main and sub‑program is now managed directly by the responsible program manager under the internal oversight of the Controller and the policy direction of the Director General.
French: Résultat : chaque programme principal et sous‑programme est maintenant dirigé directement par le chef de programme responsable, sous la supervision interne du contrôleur et selon les grandes orientations données par le directeur général.
English: Support for local initiatives component
French: Éléments d'appui aux initiatives locales
English: The document series WIPO/GRTKF/IC/11/4(a), prepared for the eleventh Committee session, contains the original written comments upon which the factual extraction is partially based.
French: Le document WIPO/GRTKF/IC/11/4(a), établi pour la onzième session du comité, contient les observations écrites originales ayant en partie servi à l’établissement des extraits factuels.
English: 3 In this study, however, absentees have been included in the calculation of rates for several reasons: some people who reported overtime may have done so only because they were replacing others who were absent; in any given week many employees will be absent, who should be taken into account if the objective is to measure the general propensity of the workforce to engage in overtime; and, finally, the removal of full-week absentees would require a complex adjustment for part-week absentees.
French: Cependant, dans la présente étude, les absents ont été inclus dans le calcul des taux, et ce, pour plusieurs raisons : il se peut que certaines personnes aient déclaré du surtemps uniquement parce quelles remplaçaient des personnes absentes; au cours dune semaine donnée, il y aura toujours un nombre considérable de travailleurs absents, qui doivent être pris en compte si lobjectif consiste à mesurer la propension des employés à exécuter des heures supplémentaires en général; enfin, le retranchement des personnes absentes pendant toute la semaine nécessiterait un rajustement complexe afin que lon puisse tenir compte des personnes absentes durant une partie de la semaine.
English: Training and research (item 90):
French: Formation et recherche (point 90) :
English: Let them play in the supervised playroom while you sit back and enjoy your meal and the great views over St Brelade’s Bay, now that is a family holiday in Jersey! Alternatively enjoy your holiday in Jersey at a more leisurely pace with a walk along the St Brelades bay promenade or in the beautifully maintained gardens.
French: hôtel à St Brelades (St Brelades Bay): Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: Since Yemeni laws do not discriminate between citizens, the Yemeni Government has not enacted special legislation on the rights of marginalized groups.
French: Étant donné que le cadre législatif du Yémen ne fait pas de distinction entre les citoyens, le Gouvernement n'a promulgué aucune loi relative aux droits des exclus sociaux.
English: A-905-97 Appeal allowed January 13, 1999 AP-95-259 Paccar of Canada Ltd.
French: A-905-97 Appel admis Le 13 janvier 1999 AP-95-259 Paccar of Canada Ltd.
English: Linkages/relations with the Commission on Sustainable Development should be strengthened, inter alia, by ensuring that the chairpersons of the Commission and the Forum are invited to present statements at each other's annual meetings and that cooperation between the secretariats of the Commission and the Forum is enhanced.
French: Il conviendrait de renforcer les liens avec la Commission du développement durable, notamment en veillant à ce que les présidents de la Commission et de l'Instance soient mutuellement conviés à présenter des exposés lors des sessions annuelles de leurs organes, mais aussi à resserrer la coopération entre les secrétariats de la Commission et de l'Instance.
English: The R-2000 Home Program encourages the building of energy-efficient houses that are environmentally friendly and healthy to live in.
French: Le Programme de la maison R-2000 encourage la construction de maisons éconergétiques qui respectent l'environnement et sont saines pour leurs occupants.
English: On weekends, the hotel offers a free shuttle service to/from the city centre.
French: Le week-end, l'hôtel propose gratuitement à ses clients un service de navette de et vers le centre-ville.
English: 88) and that they have many manifestations.  Paragraphs 56 to 58 of the sixth periodic report describe some of the initiatives undertaken by the Government Plenipotentiary for Equal Status of Women and Men since 2001 to challenge gender stereotypes.
French: Les paragraphes 56 à 58 du sixième rapport périodique décrivent certaines des initiatives prises par la Représentante spéciale du Gouvernement pour l'égalité de l'homme et de la femme depuis 2001 pour s'attaquer à ces stéréotypes.
English: In the face of growing social security and long-term health-care concerns, many countries in the ESCAP region have developed long-term plans and policies to deal with ageing.
French: Face aux préoccupations croissantes liées à la sécurité sociale et aux soins de longue durée, divers pays de la région de la CESAP ont instauré des plans et des politiques à long terme destinés à gérer le vieillissement.
English: Clause 24 Provincial Levies ETA 154 Existing section 154 provides that the consideration for a supply of property or a service includes all taxes, duties and fees (other than the GST/HST and provincial or municipal taxes, duties or fees prescribed under the Taxes, Duties and Fees (GST) Regulations) payable by the recipient or payable or collectible by the supplier in respect of that property or service.
French: 50 Article 24 Prélèvement provincial LTA 154 L’article 154 prévoit que la contrepartie de la fourniture d’un bien ou d’un service comprend tous les frais, droits et taxes (sauf la TPS/TVH et les taxes, frais, droits provinciaux ou municipaux énumérés dans le Règlement sur les frais, droits ou taxes (TPS)) qui sont payables par l’acquéreur ou payables ou percevables par le fournisseur relativement au bien ou au service.
English: Schemes, rules and methods for performing mental acts, playing games or doing business.
French: Les algorithmes et les programmes d’ordinateur.
English: COSEWIC acknowledges Mart R. Gross and Cory T. Robertson for writing the status report on the Atlantic salmon Salmo salar (Inner Bay of Fundy populations) in Canada.
French: Le COSEPAC aimerait remercier Mart R. Gross et Cory T. Robertson qui ont rédigé le rapport de situation sur le saumon de l’Atlantic (Salmo salar) (population de l’intérieur de la baie de Fundy) au Canada.
English: Awareness of the potential hazards of contaminated water is much higher since the incidents in Walkerton, Ont. and North Battleford, Sask.
French: Depuis les incidents qui ont mis en danger la santé publique à Walkerton, en Ontario, et à North Battleford, en Saskatchewan, le public est davantage sensibilisé aux dangers que pourrait comporter l'eau contaminée.
English: Table 5 Average amount of credit-card debt, by age Age Canadian bankrupts American bankrupts 19 - 24 $ 3,453 $ 7,962 25 - 34 $ 5,591 $ 12,231 35 - 44 $ 7,884 $ 16,273 45 - 54 $ 9,044 $ 20,898 55 - 64 $ 10,676 $ 22,352 65 & over $ 9,998 $ 27,787 In conclusion, two observations can be made from this comparison between Canadian and American bankrupts in terms of credit card balances at the time bankruptcy files were opened.
French: Table 5 Average amount of credit-card debt, by age Âge Faillis canadiens Faillis américains 19 - 24 ans 3 453 $ 7 962 $ 25 - 34 ans 5 591 $ 12 231 $ 35 - 44 ans 7 884 $ 16 273 $ 45 - 54 ans 9 044 $ 20 898 $ 55 - 64 ans 10 676 $ 22 352 $ 65 ans et plus 9 998 $ 27 787 $ En conclusion, deux constats peuvent se dégager de ce comparatif entre les faillis canadiens et les faillis américains quant aux soldes sur leurs cartes de crédit au moment de l'ouverture du dossier de faillite.
English: Overall, the present value of the Regulations is estimated to result in a net benefit to Canadian society of approximately $384,410 (2006 constant dollars, discounted at 5.5% over a 25-year period).
French: Dans l’ensemble, l’estimation de la valeur actuelle du Règlement se traduit par un avantage net pour la société canadienne d’environ 384 410 $ (dollars de 2006 actualisés au taux de 5,5 % pendant 25 ans).
English: Course Of Action IC officials are reviewing the various reasons why the guarantee becomes invalid in the core program and are attempting to project if these issues will occur under the capital lease program.
French: Solution Les fonctionnaires d'IC examinent les diverses raisons pour lesquelles une garantie peut être annulée dans le cadre du programme de base et tentent de prédire si ces problèmes surgiront dans le cadre du programme de locations-acquisition.
English: Today more lives are lost on a daily basis due to the illicit trade, easy availability and trafficking in small arms and light weapons, which is done primarily by non-State actors.
French: Chaque jour, plus de vies sont perdues en raison du commerce illicite, de la facilité d'acquisition et du trafic des armes légères et de petit calibre, en particulier par des acteurs non étatiques.
English: It is appropriate for microdata collected for official statistical purposes to be used to support research and secondary data analysis under prescribed conditions that prevent misuse.
French: Il est souhaitable que les microdonnées recueillies aux fins de l'établissement des statistiques officielles soient exploitées aux fins de la recherche et des analyses des données secondaires, moyennant le respect de certaines prescriptions visant à empêcher qu'il en soit fait mauvais usage.
English: Moreover, the active and flexible monetary policy conducted by the ECB, increasing its injections of liquid funds into lending establishments, has played a significant role in keeping European banks afloat.
French: Par ailleurs, la politique monétaire active et souple conduite par la BCE, augmentant ses injections de liquidités dans les établissements de crédit, a joué un rôle considérable dans le maintien à flot des banques européennes.
English: Most of Canada's oil exports are heavy oil, for which there is not sufficient Canadian refinery capacity or markets located near sources of supply.
French: La majeure partie des exportations canadiennes de pétrole consistent en pétrole lourd, pour lequel il n'existe pas de capacité de raffinage ou de marché suffisants près des sources d'approvisionnement canadiennes.
English: Council Regulation (EC) No 297/9511 shall apply.
French: Les dispositions du règlement (CE) n° 297/95 du Conseil11 sont applicables.
English: The Finnish school system guarantees all children and young people equal opportunities for basic education irrespective of social status, gender and ethnic background.
French: Le système scolaire finlandais garantit à tous les enfants et adolescents des chances égales d'accès à l'éducation de base sans distinction d'appartenance sociale, de sexe ou d'origine ethnique.
English: Legislation and Policies Because the Canada Labour Code, its regulations, and the Treasury Board Sanitation Directive all have similar text regarding potable water issues, the text included below is complete for the potable water sections of the Treasury Board Sanitation Directive, and then just the first paragraph is identified for the other regulations.
French: Législation et politiques Étant donné que le Code canadien du travail, ses règlements d'application et la Directive sur l'hygiène du Conseil du Trésor ont des formulations similaires quant aux questions relatives à l'eau potable, le texte ci-dessous comprend les sections sur l'eau potable tirées de la Directive sur l'hygiène du Conseil du Trésor et, par la suite, seul le premier paragraphe est marqué pour les autres règlements.
English: Furthermore, six out of a total of 20 representatives of the Secretary-General are based there.
French: À cela s'ajoute la présence de six représentants du Secrétaire général sur la vingtaine.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-16 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /aqrb/pubsozone_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-16 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /aqrb/pubsozone_f.cfm
English: These issues of concern to the Movement reflect a deepening crisis in multilateral disarmament diplomacy.
French: Le renforcement du rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le règlement de ces problèmes est une responsabilité collective.
English: The delegation of Slovakia reported on the results and conclusions of the Tenth Conference on Urban and Regional Research organized in Bratislava in May 2006 by UNECE and the European Conference of Ministers responsible for Regional Planning (CEMAT).  (The report of the conference is UNECE/HBP/SEM.54/4.
French: La délégation slovaque a fait état des résultats et conclusions de la dixième Conférence sur la recherche urbaine et régionale organisée à Bratislava en mai 2006 par la CEE et de la Conférence européenne des ministres responsables de l'aménagement du territoire (CEMAT) (le rapport de la Conférence est publié sous la cote UNECE/HBP/SEM.54/4).
English: Training should therefore allow the gradual emergence of a genuine European judicial culture.
French: La formation doit ainsi permettre la naissance progressive d'une véritable culture judiciaire européenne.
English: A separate waiver is required from each contributing author. The permission to use the Species Status Report and the waiver of moral rights enable COSEWIC and
French: Les sources de l’information contenue dans la justification de la demande, qu’il s’agisse de documents publiés, de rapports inédits, d’observations personnelles ou d’observations de tierces parties, doivent être énumérées.
English: However, in the present appeal, the Tribunal adopts an approach similar to that in Michelin Tires and finds that, whether the onus is on the appellant or on the respondent, it is of the view that the evidence clearly shows that all of the conditions of subsections 12(2) and (4) of the Act have been met and that the respondent correctly assessed air transportation taxes on the VUSA tickets.
French: Cependant, dans le présent appel, le Tribunal aborde la question d'une façon similaire à celle qui a été adoptée dans l'affaire Société canadienne des pneus Michelin et conclut que, peu importe si le fardeau de la preuve incombe à l'appelant ou à l'intimé, il est d'avis que les éléments de preuve montrent clairement que toutes les conditions des paragraphes 12(2) et 12(4) de la Loi ont été remplies et que l'intimé a correctement imposé une cotisation relativement à des taxes de transport aérien pour les billets des forfaits VUSA.
English: Assess the extent to which the reporting and information exchange processes for vectorborne diseases in Canada and elsewhere can be improved.
French: Évaluer dans quelle mesure les mécanismes de rapport et d’échange d’information pour les maladies à transmission vectorielle au Canada et ailleurs peuvent être améliorés.
English: Twenty-one Member States were mobilised to respond.
French: 21 États membres se sont mobilisés pour répondre.