ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal Human Resources Development Strategy Planned Actual $361.3M* $371.3 M Number of Aboriginal Clients Served: 50,000 54,797 Number of Aboriginal clients employed following an intervention: 20,000 16,540 Number of total interventions: 60,000 70,373 Employment Insurance Unpaid Benefits: $17M $15,044,276 Social Assistance Unpaid Benefits: $8M $5,074,682 Number of Aboriginal Clients with Disabilities served: 1,400 1,326 Number of disabled Aboriginal clients employed following intervention: 350 334 Number of Aboriginal Youth employed following intervention: 6,000 6,363 Number of Aboriginal Youth who returned to school: 2,000 4,201 Number of child care spaces supported and occupied: 7,500 7,500 Urban Aboriginal clients served: 7,500 7,075 Number of Urban Aboriginal clients who returned to work following an intervention: 2,500 2,517 Number of Urban Aboriginal clients who returned to school following an intervention: 1,000 920
French: Stratégie de développement des ressources humaines autochtones (SDRHA) Résultats prévus Résultats atteints 361,3M$ 371,3M$ Nombre de clients autochtones servis : 50 000 54 797 Nombre de clients autochtones au travail après une intervention : 20 000 16 540 Nombre total d'interventions : 60 000 70 373 Prestations d'assurance-emploi non payées : 17 M$ 15 044 276 $ Prestations d'aide sociale non payées : 8 M$ 5 074 682 $ Nombre de clients autochtones handicapés servis : 1 400 1 326 Nombre de clients autochtones handicapés ayant obtenu un emploi après une intervention : 350 334 Nombre de jeunes Autochtones ayant obtenu un emploi après une intervention : 6 000 6 363 Nombre de jeunes Autochtones qui sont retournés aux études : 2 000 4 201 Nombre de places en garderie subventionnées et occupées : 7 500 7 500 Nombre de clients autochtones des milieux urbains servis : 7 500 7 075 Nombre de clients autochtones en milieu urbain qui sont retournés au travail après une intervention : 2 500 2 517 Nombre de clients autochtones en milieu urbain qui sont retournés aux études après une intervention : 1 000 920
English: The promotion of cultural diversity must go hand in hand with ensuring social cohesion.
French: La promotion de la diversité culturelle doit aller de pair avec l’assurance de la cohésion de nos sociétés.
English: Territorial governments have the power to regulate payday lenders by virtue of powers delegated by the federal government.
French: Les gouvernements territoriaux ont le pouvoir de réglementer les prêteurs sur salaire en raison des pouvoirs que leur délègue le fédéral.
English: Canadian companies can use the same terms of payment as they do in Canada.
French: BOS-conf@gov.mb.ca Internet : www.gov.mb.ca/est/rit/bos Human Proteome Organization (HUPO) 5th Annual World Congress 28 octobre-1er novembre 2006 (annuelle) Long Beach Convention Center Long Beach, Californie HUPO 740, avenue du Docteur-Penfield, bureau 6204 Montréal (Québec) H3A 1A4 Tél.
English: Most bird species are sensitive to disturbance during nesting season, when human activity could seriously jeopardize their breeding success.
French: La plupart des espÃ¨ces d'oiseaux tolÃ¨rent mal les perturbations pendant la saison de la nidification, pÃ©riode de l'annÃ©e oÃ¹ l'activitÃ© humaine pourrait gravement compromettre le succÃ¨s de la reproduction.
English: Since their inception in 2005, the TELUS Community Boards allocated $16.9 million to local charities, supporting 1,205 community projects.
French: Depuis leur fondation en 2005, les Comités d'investissement communautaire de TELUS ont fait des dons d'une valeur de 16,9 millions de dollars et soutenu 1 205 projets communautaires.
English: DFO will continue to enhance the protection, restoration, and development of marine and freshwater fish habitat in the context of sustainable development Through its Departmental Assessment and Alignment Project (DAAP), DFO has developed three key change initiatives: Risk Management Frameworks, Innovative Approaches to Regulation and Integrated Management.
French: Le MPO continuera d'améliorer la protection, la restauration et la mise en valeur des habitats marin et d'eau douce du poisson dans le contexte du développement durable www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/legislation-lois/policies/fhm-policy/index_f.asp Le Projet d'évaluation ministérielle et d'ajustement (PEMA) du MPO a produit trois initiatives de changement cruciales : cadres de gestion du risque, démarches novatrices au chapitre de la réglementation et gestion intégrée.
English: The author ﬁnds that part of the cross-country and time variation in deviations of inﬂation from target can be explained by exchange rate movements, ﬁscal deﬁcits, and differences in ﬁnancial sector development.
French: Dans le présent article, nous analysons les résultats obtenus sur le front de l’inﬂation par les banques centrales qui se sont dotées de cibles d’inﬂation, en examinant un large éventail de facteurs susceptibles d’induire des écarts par rapport au taux d’inﬂation visé.
English: Moreover, the hotel offers a restaurant, bar, conference room, Internet Corners, solarium, a Children’s corner and private parking.
French: Ce sera notre soin le plus grand rendre votre séjour confortable et inoubliable. Andrea, Roberto, et Luca, nos réceptionistes seront à votre disposition pour vous conseiller des itinéraires à suivre pour découvrir les beautées de notre région.
English: Mindful of the support expressed for Mongolia's nuclear-weapon-free status by the Heads of State and Government of Non-Aligned Countries at the Thirteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held in Kuala Lumpur on 24 and 25 February 2003, and the Fourteenth Conference, held in Havana on 15 and 16 September 2006, as well as by Ministers at the Fifteenth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Tehran on 29 and 30 July 2008,
French: Consciente que les participants à la treizième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à Kuala Lumpur les 24 et 25 février 2003, et à la quatorzième Conférence, tenue à La Havane les 15 et 16 septembre 2006, ainsi que les Ministres à la quinzième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, tenue à Téhéran les 29 et 30 juillet 2008, ont exprimé leur appui au statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie,
English: The carbohydrate recognition domain of UE-I has been identified to be comprised of residues Glu44, Thr86, Asp87, Arg102, Ala103, Gly104, Gly105, Tyr106, Ile129, Val133, Asn134, Trp136, Tyr219, and Arg222.
French: On a établi que le domaine de reconnaissance du carbohydrate du UE-I comprend les résidus Glu44, Thr86, Asp87, Arg102, Ala103, Gly104, Gly105, Tyr106, Ile129, Val133, Asn134, Trp136, Tyr219 et Arg222.
English: African Charter on Human and People's Rights (art.
French: Charte africaine des droits de l'homme et des peuples (art.
English: While he was off work for depression, Via Rail notified him that his employment was being terminated, effective October 7, 1994, for failing to meet the attendance requirement set out in the arbitrator’s award.
French: De plus, la société lui a offert une pension d’invalidité et lui a donné de la formation pour qu’il puisse occuper un emploi sédentaire, mais ne lui a jamais proposé de mesures d’adaptation dans son travail de chef.
English: They also received anonymous messages to the effect that they were not welcome.
French: Ceux-ci ont également reçu des messages anonymes indiquant qu'ils n'étaient pas les bienvenus.
English: According to Canadian Tire, the support stand in issue is therefore ".
French: D’après Canadian Tire, le support en cause est donc « [...] principalement destiné aux machines [...] » de ces positions.
English: Note The new rates apply to reporting periods that begin on or after July 1, 2006. For reporting periods that begin before and include July 1, 2006, the old rates, found in Appendix A, will apply to the amount of the purchase price that is due, or is paid without being due, before July 1, 2006.
French: 2,2 % pour les fournitures admissibles effectuées dans une province non participante par l’entremise d’un établissement stable situé dans une province non participante; 9 % pour les fournitures admissibles effectuées dans une province participante par l’entremise d’un établissement stable situé dans une province non participante; 0 % pour les fournitures admissibles effectuées dans une province non participante par l’entremise d’un établissement stable situé dans une province participante; www.arc.gc.ca 13
English: Member states, quite often, refer to mechanisms within a ministry, in particular that the drafting ministry is requested to do the verification process.
French: Très souvent, les Etats membres se réfèrent aux mécanismes au sein d’un ministère, en particulier au fait que le ministère ayant rédigé le projet doit procéder au processus de vérification.
English: What do we need to do next to sustain and go beyond these achievements?
French: Que devrons-nous faire ensuite pour faire durer ces succès et les surpasser?
English: Buettner revealed his findings in fascinating behavior categories that reflect our needs to move naturally, live purposefully, eat wisely and belong to our communities.
French: Ce compte vous simplifiera la vie tout en vous faisant gagner temps et argent.
English: Such action is incumbent on the international community, as much in dealing with the short-term challenges it has to overcome as in defining the long-term objectives which it seeks to achieve.
French: Une telle action incombe à la communauté internationale, tant pour faire face aux défis à court terme qu'elle doit surmonter que pour définir les objectifs à long terme qu'elle cherche à atteindre.
English: It was suggested that draft recommendations 12 and 13 might be combined as the safeguards established in draft recommendation 13, subparagraphs (a) and (b), should also apply to draft recommendation 12.
French: Il a été proposé de fusionner le projet de recommandation 12 et le projet de recommandation 13 car les mesures de protection prévues aux alinéas a) et b) du second devraient également s'appliquer au premier.
English: Recent Dengue Activity AMERICAS Dominican Republic Ecuador* Guatemala* Guyana Haiti* Mexico* Nicaragua Panama* Paraguay Puerto Rico Venezuela*
French: Activité récente de la dengue AMÉRIQUES Équateur* Guatemala* Guyane Haïti* Mexique* Nicaragua Panama* Paraguay Puerto Rico République dominicaine Venezuela*
English: . To promote cooperation between cultural , artists and cities in the relevant Member States, as also in any sector of culture.
French: .Ressortir la richesse de la diversité culturelle en Europe.
English: She was looking for a part time job and applied and was selected for a position at a large grocery store, which had a floral department.
French: Elle recherchait un travail à temps partiel et fut retenue pour occuper un poste dans un grand magasin d’alimentation qui possédait un rayon floral.
English: London Regional Children's Museum London , Ontario Tourism Region:
French: London Regional Children's Museum London (Ontario) Région touristique :
English: In all circumstances and particularly in times of market turbulence, it's important not to let emotions guide your actions.
French: En toutes circonstances et particulièrement en période de turbulence des marchés, il est important de ne pas réagir sous le coup de l'émotion.
English: • Implementation of a virtual resources centre.
French: • Le nombre de nouvelles ressources et activités offertes aux enseignants.
English: You must back up business expense claims with a sales invoice, an agreement of purchase and sale, a receipt, or some other voucher that supports the expenditure.
French: Vous devez prouver les dépenses d’entreprise que vous déduisez au moyen de factures de vente, de contrats d’achat et de vente, de reçus ou d’autres pièces justificatives faisant état de ces dépenses.
English: development of competitive industrial, mining and energy sectors, while encouraging private sector involvement and development;
French: le développement de secteurs industriel, minier et énergétique compétitifs, tout en encourageant la participation et le développement du secteur privé;
English: Finally, SWC supports Pride Care Society’s initiative, Homeless Youth in Vancouver, a participatory research initiative that will determine, among other things, the extent of the sexual exploitation of these youth.
French: Enfin, CFC prête son aide à l’initiative de Pride Care Society, Homeless Youth in Vancouver, un projet de recherche participative qui établira, entre autres choses, l’ampleur de l’exploitation sexuelle dont ces jeunes font l’objet.
English: In addition, CP pointed out that the access road on Lot 16 had existed for approximately 100 years.
French: Le CP soulève de plus que la voie d'accès aménagée sur le lot 16 existe depuis environ 100 ans.
English: Initially when you give us your credit card details (either over the Internet, telephone or fax) we will process your card and if authorised this payment will show as a charge on your credit card statement from "Scanning Pens".
French: Au depart lorsque vous nous donnez les détails concernant votre carte de crédit ( soit par Internet soit par téléphone soit par fax) nous traiterons cette carte et si le paiement est autorisé votre carte affichera un debit venant de « Scanning Pens ».
English: The Tribunal Chairperson adopted the standard of the reasonable woman  and in fact, went so far as to say that even from the standard of a  reasonable woman who was the previous victim of sexual harassment, he did  not find that the conduct of the interview was offensive.
French: Le président du tribunal a adopté la norme de la femme raisonnable et  il est allé jusqu'à dire que, même du point de vue d'une femme raisonnable  ayant déjà été victime de harcèlement sexuel, il en arrivait à la  conclusion que le déroulement de l'entrevue n'était pas offensant.
English: Time has its own rules here.
French: Embrassez-le et vous ne serez jamais de nouveau perdus pour les mots.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Brook, Jeffrey
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Brook, Jeffrey
English: Condemning the ongoing discrimination of the Tibetan people by the People's Republic of China on religious, political, educational, linguistic and cultural grounds, Parliament called on the Chinese Government to open, without pre-conditions, the dialogue on the future of Tibet with the Dalai Lama, and called on the Commission and the Council to express publicly their concerns about the situation in Tibet and China, and to raise them in meetings with China at all levels.
French: Il invite, d'une part, le gouvernement chinois à entamer, sans aucune condition préalable, le dialogue sur l'avenir du Tibet avec le dalaï-lama et, d'autre part, la Commission et le Conseil à exprimer publiquement leurs préoccupations au sujet de la situation au Tibet et en Chine et à en faire part lors des réunions avec la Chine, à tous les niveaux.
English: Scenario #3 is digital broadcasting migration to home delivery and transaction.
French: Diverses technologies de distribution électronique peuvent être utilisées pour l'un ou l'autre de ces scénarios.
English: Within the section of this report written in reply to Policy Question 2 (What information would best benefit concerned members of the public...) specific recommendations were made about the creation of risk communication strategies by Industry Canada and antenna proponents to address public concerns about human exposure to radiofrequency fields.
French: Dans la section du présent rapport où nous répondons à la question 2 (Quels renseignements seraient les plus utiles aux membres du public concernés...), nous avons recommandé qu’Industrie Canada et les promoteurs d’antenne élaborent des stratégies de communications afin de répondre aux préoccupations du public quant à l’exposition humaine aux champs de radiofréquences.
English: Primary Reserve members serving on 30 Jun 2004 will have the opportunity to elect a retirement age of 60 years at any time prior to their 54th birthday.
French: Les militaires de la Première réserve au service des FC le 30 juin 2004 auront la possibilité d’établir leur âge de retraite à 60 ans à n’importe quel moment pourvu que ce soit avant leur 54e anniversaire.
English: In 2002 the Canadian International Development Agency (CIDA) announced its intention to triple its international development assistance to the agriculture sector, with the aim of reaching $500
French: Rassemblant tous les travaux du Canada en matière agricole, le CSA permettra aux producteurs d’accroître leur capacité de s’adapter au marché et d’améliorer leur productivité afin de disposer d’un
English: It was also agreed that decisions made by the CST on the work of the Group should be backed up by budgetary allocations to facilitate the work envisaged.
French: Il a également été convenu que les décisions adoptées par le Comité de la science et de la technologie au sujet des travaux du Groupe d'experts devaient s'accompagner de crédits budgétaires pour que soit facilitée la réalisation des activités prévues.
English: In other cases, such releases have not been well planned.
French: Il arrive cependant que des renvois dans la nature ne soient pas correctement préparés.
English: Identified as one of the effective internal activities aimed at maximizing the potential for achieving the five organizational priorities of the MTSP and to strengthen overall performance, the secretariat will report orally on enhancing human resources capacity.
French: Le secrétariat fera un rapport oral sur le renforcement des capacités des ressources humaines, qui est considéré comme l'une des activités internes les plus efficaces pour maximiser le potentiel en vue de la réalisation des cinq priorités organisationnelles du plan stratégique à moyen terme et pour renforcer les résultats d'ensemble.
English: Mme Bourgon, it is my pleasure to invite you to give the convocation address.
French: Madame Bourgon, j’ai l’honneur de vous inviter à présenter le discours de la cérémonie de remise des diplômes.
English: The collection and analysis of reliable data on illicit drugs continue to represent a challenge for many States in Latin America and the Caribbean, particularly in their national policy planning and targeted law enforcement operations.
French: De nombreux pays de la région continuent d'avoir du mal à rassembler et à analyser des données fiables sur les drogues illicites pour planifier leur action et cibler leurs activités de détection et de répression.
English: Diplomatic moves by a given state, for example, will clearly stand a greater chance of success if supplemented and backed up by others.
French: Les démarches diplomatiques d'un gouvernement donné, par exemple, auront évidemment plus de chances d'aboutir si elles sont appuyées par d'autres.
English: This collaboration is intended to:
French: Cette collaboration vise les objectifs suivants :
English: Standing on the living room balcony, I would spy on the void and when the sky was very low, I would see strange things.
French: Debout sur le balcon du salon, j'épiais le néant, et quand le ciel se faisait très bas, j'entrevoyais des choses étranges.
English: She wondered to what extent that directive was being followed, since it was important to address the gender imbalance in representation.
French: Il serait intéressant de savoir dans quelle mesure cette directive est appliquée puisqu'il est important de remédier au déséquilibre constaté dans la représentation des deux sexes.
English: A review of the literature shows an increasing quantity and range of papers concerning Whipple's disease.
French: Une analyse documentaire révèle qu’il y a une variété et un nombre croissants d’articles consacrés à la lipodystrophie intestinale.
English: They are the simplest to negotiate and execute but may not always provide the best long-term access to required capabilities. Consequently, many firms have undertaken to create more extensive and permanent relationships with other companies through collaborations.
French: Pourcentage d'entreprises selon la provenance principale de la biomasse, par taille d'entreprise, 2003 Produits primaires Sous produits -pourcentPetites (moins de 50 employés) Moyennes (de 50 à 149 employés) Grandes (plus de 149 employés) 48,0 44,0 39,9 45,7 48,0 52,5 5,5 8,0 7,6 17,7 10,6 12,4 Produits recyclés Source étrangère
English: Corporate governance enables the School to meet its strategic objectives The School started the revitalization of its Board of Governors, including the appointment of new members.
French: La gouvernance ministérielle permet à l’École d’atteindre ses objectifs stratégiques : L’École a commencé à revitaliser son conseil d’administration, notamment en nommant de nouveaux membres.
English: Report of the Secretary-General on the work of the Organization (P.10) (see para.
French: Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (P.10) (voir par. 50).
English: Monday, 22 October 2007, from 3 to 4.30 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.  Informal consultations on the draft resolution on violence against women migrant workers (under agenda item 63 (a)) (Third Committee) (convened by the delegation of the Philippines)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la violence à l'égard des travailleuses migrantes (au titre du point 63 a) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation des Philippines)
English: The proposed agreement covers all the research areas in the Euratom framework programme. It is intended to promote scientific and technical cooperation between the Community and China to facilitate the participation of Chinese research entities in projects under the relevant Community research programmes, and to ensure the reciprocal participation of Community and Member States' research entities in Chinese projects carried out in similar areas.
French: Le futur accord, qui couvre tous les domaines de recherche figurant dans le programme-cadre Euratom, vise à promouvoir la coopération scientifique et technique entre la Communauté et la Chine et, en particulier, à faciliter la participation des entités de recherche chinoises aux projets relevant des programmes de recherche communautaires pertinents ainsi qu'à assurer une participation réciproque des entités de recherche de la Communauté et de ses États membres aux projets chinois menés dans des domaines analogues.
English: Games, it may be possible to schedule different activities to take place at the same venue (more than one sport, or different events in the same sport). v Sites access and communications between the different zones must permit the necessary supervision and security measures to be applied.
French: Dans le cadre des Jeux, il est possible de programmer des activités différentes sur un même site (plus d'un sport, ou épreuves différentes d'un même sport). v L'accès aux sites et les communications entre les différents secteurs doivent permettre la supervision nécessaire et la mise en oeuvre des mesures de sécurité.
English: Please find enclosed the second supplementary report requested by the Counter-Terrorism Committee (see enclosure).
French: Vous trouverez ci-joint le deuxième rapport complémentaire demandé par le Comité contre le terrorisme (voir pièce jointe).