ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Note: this action item could be completed in conjunction with Electronic Health Record Architectures in Recommendation 2).
French: [Nota : ce Point de suivi pourrait s'effectuer en concomitance avec les architectures des dossiers de santé électroniques évoquées dans la recommandation 2.]
English: Rules and presumptions respecting control of entities (2) Subject to subsections (4) and (5), for the purposes of this Act, (a) where one entity controls another entity, it is deemed to control indirectly any entity or entities controlled directly or indirectly by that other entity; (b) an entity controls another entity directly (i) where the controlling entity owns a majority of the voting interests of the other entity, or (ii) where the other entity is a corporation and the controlling entity owns less than a majority of the voting shares of the corporation but controls the corporation in fact through the ownership of one-third or more of its voting shares; (c) entities that are controlled, directly or indirectly, by the same entity are deemed to be associated with each other, with any other entities controlled by any one or combination of them and with the entity or entities that control them; and (d) where entities that are associated pursuant to paragraph (c) own voting interests of the same entity, the associated entities may be treated as one entity for the purposes of establishing direct or indirect control of the entity in which they own voting interests.
French: Règles et présomptions à l'égard du contrôle d'une unité (2) Sous réserve des paragraphes (4) et (5) et pour l'application de la présente loi : a) l'unité qui en contrôle une autre est réputée contrôler indirectement celles que la seconde contrôle directement ou indirectement; b) une unité en contrôle une autre directement si, selon le cas : (i) l'unité exerçant le contrôle est propriétaire de la majorité des intérêts avec droit de vote de l'autre unité, (ii) l'unité exerçant le contrôle l'exerce en fait sur une unité qui est une personne morale par la propriété du tiers ou de plus du tiers de ses actions avec droit de vote mais sans être propriétaire de la majorité de celles-ci; c) les unités qui sont contrôlées par une même unité, directement ou indirectement, sont réputées être liées l'une à l'autre, à toute autre unité qu'une ou que plusieurs d'entre elles contrôlent et à toutes les unités qui les contrôlent; d) les unités présumées liées entre elles au titre de l'alinéa c) qui sont propriétaires d'intérêts avec droit de vote d'une autre unité peuvent être considérées comme une seule unité dans le cadre de la détermination du contrôle direct ou indirect de l'unité dont elles ont la propriété d'intérêts avec droit de vote.
English: The associated administrative appropriations (€900 000 in commitment appropriations and in payment appropriations) were also entered in reserve in the 2005 budget in Item 31 01 40 Administrative reserve.
French: Les crédits administratifs associés ont également été inscrits dans le budget 2005 pour un montant de 900.000 EUR en crédits d'engagement et en crédits de paiement, en réserve dans le poste 31 01 40 Réserve administrative.
English: Reaffirms its full support for the Middle East peace process, which began in Madrid, and the existing agreements between the Israeli and Palestinian sides, stresses the necessity for the establishment of a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, and welcomes in this regard the ongoing efforts of the Quartet;
French: Réaffirme son plein appui au processus de paix au Moyen-Orient, engagé à Madrid, et aux accords en vigueur entre les parties israélienne et palestinienne, souligne la nécessité d'instaurer une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient, et se félicite à cet égard des efforts déployés par le Quatuor ;
English: Preventing radicalisation
French: Un rapport de compromis : 5 ans de "sursis"
English: concentrate on women's education, technical, scientific and professional skills; by the year 2003 more women aged 15-45 should be able to read and write, and more of them should have the opportunity to study in technical secondary schools, technical high schools and universities; protect the rights and benefits of Lao women and children of various ethnic groups, support the implementation of equal rights between women and men as stipulated in the Constitution and laws and also put gender issues on the agenda of every government sector development plan.
French: - protéger les droits et les avantages des femmes et des enfants de diverses ethnies, favoriser la réalisation de l'égalité des droits entre hommes et femmes, conformément à la Constitution et aux lois du pays et enfin, intégrer la question de l'égalité des sexes dans chaque plan de développement sectoriel du gouvernement.
English: I made an announcement several months ago of $16.1 million to local groups and local agencies who know what's happening on the ground in their areas.
French: J'ai annoncé il y a plusieurs mois qu'un montant de 16,1 millions de dollars avait été alloué à des groupes et à des organismes locaux qui savent ce qui se passe sur le terrain dans leur région.
English: For quantitative modelling and predictions, a discussion of the model assumptions, the data quality and the confidence levels should be included in this section.
French: Dans le cas de modèles et de prévisions quantitatifs, le rapport devrait inclure un exposé des postulats qui fondent le modèle ainsi qu'un commentaire sur la qualité des données et sur le degré de confiance qui y est associé.
English: You can read the CCQF's policies here .
French: Vous pouvez consulter nos politiques d'utilisation de ce site web ici .
English: It would be essential that cost be considered in relation to the wide range of benefits that flow from a destruction programme.
French: Il est essentiel de les envisager par rapport aux nombreux avantages qui découlent d'un programme de destruction.
English: Expresses its deep concern that the Economic Commission for Africa is still suffering from a significantly high vacancy rate at the Professional level, and requests the Secretary-General to ensure that all posts budgeted for the biennium 2002-2003 are filled;
French: Se déclare vivement préoccupée par le fait que, pour la catégorie des administrateurs, le taux de vacance de postes demeure sensiblement élevé à la Commission économique pour l'Afrique, et demande au Secrétaire général de veiller à ce que tous les postes inscrits au budget de l'exercice biennal 2002-2003 soient pourvus ;
English: He also spends between three and four hours a day moderating the lists, administrating affiliate accounts and responding to the 60-70 emails he receives each morning.
French: Chaque jour, il prend de trois à quatre heures pour animer les groupes de discussion, administrer les comptes des partenaires affilés et répondre aux quelque 60 à 70 courriels qu'il reçoit tous les matins.
English: Potential effect may result in a slight decline in resource in study area during construction phase, but the resource should return to baseline levels.
French: Le projet pourrait entraîner une légère diminution de la ressource dans le secteur d’étude pendant la phase de construction, mais la ressource devrait revenir aux niveaux de référence.
English: I also know from the contacts I made whilst on my trip to Morocco, which was not on behalf of the European Union but in my role as Belgian Minister, that the Moroccan authorities are also acutely aware of this problem.
French: Je sais aussi, par les contacts que j'ai eus lorsque j'étais moi-même, non pas au nom de l'Union européenne, mais en tant que ministre belge en mission au Maroc, que les autorités marocaines sont elles aussi très conscientes du problème.
English: Those two individuals were unable to provide responses to two of the questions on the reference check thereby demonstrating their inability to assess the appellant's qualifications.
French: Ces deux personnes ont été incapables de fournir des réponses à deux des questions faisant partie de la vérification des références, démontrant par là leur incapacité d'évaluer les qualités de l'appelante.
English: (1979) found spawning to be inhibited at concentrations of 5.0 and 5.2 µg/L, respectively.
French: (1979) ont observé une inhibition du frai à des concentrations respectives de 5,0 et 5,2 µg/L.
English: EDBN11 K50B Filing and Payment Schedules for Brewers (2007-2008) You can view this publication in:
French: EDBN11 Calendriers de production de la déclaration K50B et des paiements pour brasseurs (2007-2008) Vous pouvez visualiser la publication :
English: The Committee was assigned amended mandates in resolution 1171 (1998) and then adapted its work with the lifting of the ban on the export of diamonds from Sierra Leone since 2003.
French: Le mandat du Comité a été modifié par la résolution 1171 (1998) et par la suite, le Comité a adapté depuis 2993 ses activités suite à la levée de l'interdiction frappant l'exportation des diamants de la Sierra Leone.
English: The body mass index (BMI) and waist circumference (WC) measurement are two tools used by health professionals to help assess your risk of developing health problems associated with being overweight and underweight.
French: L'indice de masse corporelle (IMC) et le tour de taille sont deux types de mesures utilisées par les professionnels de la santé pour évaluer le risque de problèmes de santé associés à un excédent de poids ou à un poids insuffisant.
English: This style can also be easily be adapted for those who have physical restrictions and/or limited mobility.
French: Ce style peut aussi être facilement adapté pour les personnes ayant des restrictions physiques ou une mobilité réduite.
English: European argued that the Agency's finding in Decision No. 67-A-2002 dated February 8, 2002 that the Canadian industry did not have the appropriate capacity to satisfy the requirements of Haiti Air Charter and its customers, without seriously disrupting the travel plans of hundreds of travellers continues to be the case.
French: European souligne que les constatations de l'Office dans la décision no 67-A-2002 du 8 février 2002, à savoir que l'industrie canadienne n'a pas la capacité appropriée pour répondre aux besoins d'Haiti Air Charter et de ses clients sans perturber sérieusement les plans de déplacement de centaines de voyageurs, sont encore véridiques.
English: The Committee also requests that a coordinated monitoring and evaluation programme be put in place to ensure successful and efficient completion of the disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Il demande en outre que l'on mette en place un programme de suivi et d'évaluation coordonné afin de mener à bien efficacement le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: The two kinds of recommendation open to the deputy head certainly suggest the flexibility of accommodation promulgated by the recent judgments, above cited, of the Supreme Court of Canada.
French: Les deux formes que pouvait revêtir la recommandation de l'administrateur général semblent tout à fait conformes à la souplesse des mesures d'accommodement prescrites par la Cour suprême du Canada dans les récents arrêts cités plus haut.
English: These Terms & Conditions apply exclusively to both Sphairos’ private and commercial clients.
French: Auf die Vertragsbeziehungen zu unseren Privatkunden finden ausschließlich diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen Anwendung.
English: The Advisory Board will comprise nine members, including:
French: Le conseil consultatif est composé de neuf membres, à savoir :
English: For 73 Member States, no retirements of staff are expected in the next five years.
French: Au cours des cinq prochaines années, aucun départ à la retraite n'est prévu parmi les fonctionnaires de 73 autres pays.
English: Within the framework of the Common Approach to Migration, adopted by the ECOWAS Authority in January 2008, the ECOWAS Commission had been tasked to use its regional integration mechanisms to help regularize the status of refugees post-conflict.
French: Dans le cadre de l'approche commune des migrations, adoptée par l'Autorité de la CEDEAO en janvier 2008, la Commission de la CEDEAO a été chargée d'utiliser ses mécanismes d'intégration régionale pour contribuer à régulariser le statut des réfugiés après les conflits.
English: We witnessed a fruitful exchange of views on a broad range of questions concerning disarmament.
French: Nous avons eu des échanges de vues fructueux sur un vaste éventail de questions relatives au désarmement.
English: Instead of amending the Note under paragraph 5.3.1.5.2 the inclusion of a new paragraph 1.1.4.2.3 will in a better way solve the problem.
French: Au lieu de modifier le nota sous le paragraphe 5.3.1.5.2, il vaudrait mieux inclure un nouveau paragraphe 1.1.4.2.3 pour régler le problème.
English: Summary - Prepared by the UNCTAD secretariat (not an official record)
French: Résumé - document non officiel établi par le secrétariat de la CNUCED
English: If not, am I willing and able to learn? • Do I want to put in the kind of hours it will take to: – prepare a business plan? – find, train and supervise employees? – research and establish my supply network? – deal with insurance companies and local laws? – get a business and GST number, and keep business records?
French: • Suis-je disposé à consacrer le temps nécessaire pour : – préparer un plan d’entreprise; – recruter, former et superviser des employés; – effectuer les recherches nécessaires et établir mon réseau d’approvisionnement; – me charger des compagnies d’assurance et des lois locales; – obtenir un numéro d’entreprise et de TPS, et tenir des dossiers commerciaux.
English: POLICY DEVELOPMENTS In 2007, DG Competition continued its enforcement and monitoring efforts in the automotive sector, including the manufacture of motor vehicles and components as well as the sale, maintenance and repair of motor vehicles.
French: ÉVOLUTION DE LA POLITIQUE En 2007, la DG concurrence a poursuivi ses efforts en matière d'application et de contrôle dans le secteur automobile, en ce qui concerne notamment la construction de véhicules automobiles et de pièces détachées ainsi que la vente, l'entretien et la réparation de véhicules à moteur.
English: RELEASE, 26 JULY 2010 – Judge says 'no delay' – proceed with important Investment Canada Act case against U.S. Steel.
French: COMMUNIQUÉ, 26 JUILLET 2010 – Le juge a dit « aucun sursis » – l’importante cause contre U.S.
English: PHP has a habit of changing the working directory.
French: PHP a l'habitude de changer le dossier de travail.
English: Further substantiation that exogenous contamination was highly unlikely was provided by two other types of experiments.
French: Deux autres types d'expériences ont confirmé la quasi-impossibilité d'une contamination exogène.
English: And in exactly this respect I can only praise the Nikon Super Coolscan 9000 ED.
French: Et c'est précisément cette relation que je peux utiliser dans le Nikon Super Coolscan 9000 ED qui me réconforte.
English: It seems a self-evident truth that unless the bodies are independent - and, if I could echo Mr Herman's point, it is actually easier to find examples of lack of independence than independence, let us be blunt about it - and unless they have the resources to do the task that the Commission rightly lays upon them, then we are setting up legislation which is almost bound not to work.
French: Il semble évident qu'à moins que les organes soient indépendants - et si je pouvais me faire l'écho de l'avis de M. Herman, il est plus facile de trouver des exemples de manque d'indépendance que des cas où il y a indépendance, soyons francs là-dessus - et à moins qu'ils disposent des ressources nécessares pour mener à bien les tâches que la Commission leur assigne à juste titre, alors nous mettons au point une législation vouée à l'échec de manière quasi certaine.
English: Minimum protein levels are set for various simulated meat products in Sections B.14.085 - 14.090 and range from 9 to 25%.
French: Les teneurs minimales en protéines sont fixées pour divers simili-produits de viande dans les articles B.14.085 à 14.090 et varient de 9 à 25 %.
English: Within Belleville ITC Operations, there is a classification gap between the Manager, Operations (CS-04) and Shift Supervisor (DA/PRO-06).
French: Pendant plusieurs mois, trois postes de la haute direction du CTI (directeur du CTI, gestionnaire, Services techniques et gestionnaire, Services à la clientèle) ont été dotés de façon intérimaire.
English: Youth Visioning for Island Living << The unique and diverse challenges facing small island developing states (SIDS) has prompted the international community to exchange ideas and experiences and to formulate plans of action to enact positive change for sustainable development.
French: Du 7 au 12 janvier 2005, une réunion sur « Le Regard des Jeunes » eut lieu, avec 94 jeunes de 37 îles, afin d’aider à l’évaluation du Programme d’Action des Nations Unies en faveur des petites îles en état de développement.
English: • National Defence - NATO Flying Training in Canada, 2002-2003, details, an OAG Chapter
French: • Évaluation formative de Strategis, 2002-2003, détails, une évaluation Non-gouvernemental
English: Our first objective was to provide assurance that the Vietnam Country Development Programming Framework (CDPF) had been developed in accordance with CIDA’s programming and aid-effectiveness principles.
French: Notre premier objectif était de fournir l’assurance que le Cadre de programmation-pays (CPP) pour le Vietnam a été élaboré conformément aux principes de l’ACDI en matière de programmation et d’efficacité de l’aide.
English: The Stoning of Soraya M. opened at #32 at the US box office in 27 theaters, ... of Soraya M.' ^ http://www.boxofficemojo.com/movies/?id=stoningofsorayam.htm ...
French: The Stoning of Soraya M. opened at #32 at the US box office in 27 theaters, ... of Soraya M. ' ^ http://www.boxofficemojo.com/movies/?id=stoningofsorayam.htm ...
English: / “Trade secrets and confidential business information”S mean records or data submitted to the government that arguably contains material exempt from release under exemption 4 of the Freedom of Information Act, 5 U.S.C. § 552(b)(4), because disclosure could reasonably be expected to cause substantial competitive harm to the entity submitting the information.
French: 3 Les "secrets commerciaux et informations commerciales confidentielles" sont des documents ou des données soumis aux administrations et qui sont censés contenir des éléments exemptés de publication en vertu de la quatrième exemption prévue dans le Freedom of Information Act (loi sur la liberté de l'information), 5 U.S.C., paragraphe 552(b)(4), leur publication pouvant être considérée comme risquant de désavantager leur auteur par rapport à la concurrence.
English: The challenge is to develop a budget for the future, anticipating tomorrow's challenges in a world of rapid change.
French: Il s’agit d’élaborer un budget qui anticipe les défis de l’avenir dans un monde en évolution rapide.
English: The following documentation is required for 2002:
French: Les pièces justificatives ci-après devront accompagner la formule P.84 pour 2002 :
English: There have been 6415 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 6489 fois.
English: While, as in the case of CNBC's decision to locate in Dubai Media City, this was an important consideration, many panellists also emphasized that incentives formed only a part of the overall business case for a given location.
French: Si, comme dans le cas de la décision de la CNBC de délocaliser ses services à Doubaï, c'était un élément important, de nombreux intervenants ont néanmoins dit que les mesures d'incitation n'entraient que pour partie dans les atouts commerciaux que pouvait offrir tel ou tel site.
English: It was the first time that the champions and co-champions from the departments, agencies and Crown corporations, as well as those responsible for official languages, and the national coordinators in charge of implementing section 41 were gathered in the same room.
French: C'était alors la première fois que les champions et co-champions des ministères, agences et sociétés d'État, les responsables des langues officielles et les coordonnateurs nationaux responsables de la mise en œuvre de l'article 41 étaient réunis dans une même salle.
English: This route may be chosen by BEC-RMC in dealing with issues that involve other Branches.
French: Cette avenue peut être sélectionnée par le CGR du CEDG afin d'adresser les questions impliquant les autres Directions générales.
English: The cost of enforcing IP rights in court can sometimes be expensive.
French: Les coûts de mise en application des droits de la PI devant les tribunaux peuvent parfois s’avérer onéreux.
English: Mr President, I would like to thank all the speakers this afternoon for their contributions.
French: Monsieur le Président, je remercie tous les orateurs intervenus cet après-midi pour leur contribution.
English: Information pertaining to project results contained in materials from external sites listed below may differ from project results reported on CIDA’s website.
French: Il se peut que les données sur les résultats des projets que contient le matériel diffusé dans les sites externes énumérées ci-dessous diffèrent des résultats dont fait état le site Web de l’ACDI.
English: Restructuring decisions have to be made to bring Militia personnel strength to 18,500 to 20,500 (serving reservists as opposed to paid ceiling).
French: Des décisions de restructuration doivent être prises afin de porter l'effectif de la milice à 18 500 ou 20 500 militaires (réservistes en service plutôt qu'un plafond salarial).
English: Fighting terrorism is not only a sovereign right of States but also a moral obligation incumbent upon each and every member of the international community.
French: La lutte contre le terrorisme n'est pas seulement un droit souverain des États; c'est également une obligation morale qui incombe à chaque membre de la communauté internationale.
English: 12 and art.  6 of the final draft of the Working Group will need modification if the examples mentioned under 2. are followed.
French: Non seulement l'article 4 mais aussi les articles 12 et 6 du projet final du Groupe de travail devront être modifiés si les exemples mentionnés au paragraphe 2 ci-dessus sont suivis.  a) Article 12
English: Leaving formal processes temporarily aside, it is first important to recognize that informal coordination by responsible programme managers is achieved through the thousands of interpersonal contacts that take place each day throughout the system.
French: Si l'on oublie un instant les processus formels, il est d'abord important de reconnaître que des directeurs de programme responsables assurent une coordination informelle par d'innombrables contacts personnels quotidiens dans l'ensemble du système.
English: Project Systems is currently being used by a small number of users within SRD to manage their projects.
French: Il serait possible de répondre aux besoins des gestionnaires au moyen du module de gestion de projet.
English: To date, no individual concerns with this approach have been broached by individual Sponsors.
French: À ce jour, les divers promoteurs n'ont entendu aucune préoccupation individuelle en rapport avec cette approche.
English: Didn't think about cigarettes once all day … well not too often anyhow.
French: Je n'ai pas pensé à la cigarette de la journée… Enfin, pas très souvent.
English: COSEWIC assessment and status report on the porbeagle shark Lamna nasus in Canada.
French: « Shark fisheries and trade in Europe », TRAFFIC Europe Report, 1997 FOWLER, S., C. RAYMAKERS et U. GRIMM.
English: “Digging and excavation work continued at this site in the late summer of 1999.
French: Les fouilles se sont poursuivies sur ce site à la fin de l'été de 1999.