ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, it would appear that the Washington cost-of-production data used in establishing the normal value contain an element of opportunity cost which may distort actual returns, given that an amount was added for profit in arriving at the normal value.
French: Il semble en outre que les données sur les coûts de production de l'État de Washington, utilisées pour déterminer la valeur normale, contiennent un coût d'option qui pourrait fausser les profits réels puisqu'un montant pour bénéfices a été ajouté afin d'obtenir la valeur normale.
English: With regard to Israel's assertions of corruption, I would simply like to say that financial matters are purely internal Palestinian matters.
French: En ce qui concerne les allégations israéliennes de corruption, je dirai simplement que les questions financières sont des questions purement intérieures qui ne concernent que les Palestiniens.
English: On the subject of timely disbursement of funds, based on the information available to this review for the period between 1999 and 2001, there has been a significant improvement in the average processing time between GEF Council approval and project implementation.
French: S'agissant de la rapidité avec laquelle les fonds sont décaissés, il semble, d'après les informations disponibles pour la période allant de 1999 à 2001, que le délai moyen entre l'agrément du projet par le Conseil du FEM et son démarrage se soit sensiblement réduit.
English: Evaluation of HRDC as a learning organization
French: Évaluation de DRHC à titre d'organisation prônant le savoir
English: Considering the importance of these issues for international security and peace, the Conference must continue focusing on them.
French: Vu leur importance pour la sécurité et la paix internationales, la Conférence doit continuer de centrer son attention sur ces questions.
English: • On balance, we continue to meet both expected outcomes-Canadians pay their fair share of taxes and the tax base is protected.
French: • Au bout du compte, nous continuons d'obtenir les deux résultats escomptés : les Canadiens paient leur juste part d'impôt et de taxes, et l'assiette fiscale est protégée.
English: The compounds were mixed with a variety of binders, including water, gum, gelatin, wax and egg whites.
French: On ajoutait aux composés divers liants, dont de l'eau, de la gomme, de la gélatine, de la cire et des blancs d'œufs.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1019, No. 14956.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1019, No. 14956
English: • Inuit: <1%
French: • Inuits : <1 %
English: What symptoms do you usually get when your blood glucose is low and what is your usual treatment?
French: Quels symptômes ressentez-vous normalement en cas d'hypoglycémie, et quel est votre traitement habituel?
English: Instead of spending significant sums on the procurement of increasing quantities of weapons, defence departments are now placing their emphasis upon increasing their capabilities. Qualitative improvements in military equipment are achieved through extensive military research and development (R&D).
French: En effet, pour recruter des volontaires, l’armée doit offrir une rémunération et des avantages intéressants et concurrentiels par rapport au secteur privé, car les deux puisent dans le même bassin de jeunes citoyens.
English: His depth of experience, selfless dedication, and professionalism are exceptional."
French: L’expérience approfondie, l’altruisme et le professionnalisme dont il a fait preuve sont exceptionnels.
English: The delegation of Switzerland pledged 50,000 Swiss francs to support the implementation of the work plan under the Convention.
French: La délégation suisse a annoncé une contribution de 50 000 francs suisses pour soutenir l'exécution du plan de travail au titre de la Convention.
English: Reproductive and child health coverage
French: Couverture des services de santé infantile et de santé génésique
English: A diagram of the action plan `hierarchy' is presented in Annex 1.
French: Une description de la « hiérarchie » du plan d'action est présentée en Annexe 1.
English: Upon release of the TBS policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the federal Public Service, DND immediately initiated 3 key activities.
French: Suite à la publication de la Politique du SCT sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale, le MDN a immédiatement mis en marche trois activités importantes.
English: Now, I don't have $1.5 billion in my back pocket this afternoon, but I do think it's an interesting idea in terms of how governments could work together to target one particular health human resource challenge, to deal with that crushing shortage of nurses that we will face in spite of the new nurses who are being educated in our universities over this past year or two.
French: Je n'ai malheureusement pas 1,5 milliard de dollars à vous affecter aujourd'hui, mais je crois effectivement que c'est une idée intéressante pour ce qui est de la façon dont les gouvernements pourraient travailler ensemble pour cibler un enjeu particulier du dossier des ressources humaines en santé, pour traiter de la grave pénurie à laquelle nous devrons faire face malgré les nouvelles infirmières qui ont été formées dans nos universités au cours de l'année ou des deux dernières années écoulées.
English: Under that law, marriages were legal only if they had been solemnized by a civil registry official and they could be pronounced null and void if it was established that one of the spouses had not given his or her consent to be married.
French: Seuls les mariages pratiqués par des fonctionnaires de l'état civil sont officiellement reconnus.  Le mariage peut être déclaré nul et non avenu s'il est prouvé qu'il a été conclu sans l'accord de l'un des conjoints.
English: For instance, the representation of "a little girl eating" belongs to Category 2 (Human beings), Division 5 (Children), Main Section 3 (Girls) and Auxiliary Section 18 (Children drinking or eating).
French: Par exemple, la représentation d’une "fillette qui mange" relève de la catégorie 2 (Êtres humains), division 5 (Enfants), sections principale 3 (Fillettes) et auxiliaire 18 (Enfants buvant ou mangeant).
English: This requires that existing obstacles which hinder the access of non-resident shareholders to the information relevant to the general meeting and the exercise of voting rights without physically attending the general meeting be removed.
French: Cela suppose de supprimer les obstacles qui entravent actuellement l’accès des actionnaires non résidents aux informations pertinentes pour l’assemblée générale et l’exercice du droit de vote sans participation physique à l’assemblée générale.
English: Yes No [Results|Polls] Votes: 17 [Français] [Cover Letter] Newsletter Issues » Spring 2004 » Autumn 2004 » Winter 2005 » Spring 2005 » Autumn 2005 » Winter 2006 » Winter 2003 » Spring 2006 » Autumn 2006 » Autumn 2007 » Summer 2007 » Winter 2007 » Winter 2008 » Spring 2008 » Summer 2003 » Spring 2003 » Winter 2004 » Autumn 2003 The plastics industry in Ontario The plastics industry is big business in a big business province.
French: Oui Non [Resultats|Questionnaires] Votes: 17 [English] [Couverture] Newsletter Issues » Printemps 2004 » Automne 2004 » Hiver 2005 » Printemps 2005 » Automne 2005 » Hiver 2006 » Hiver 2003 » Printemps 2006 » Automne 2006 » Automne 2007 » Été 2007 » Hiver 2007 » Hiver 2008 » Printemps 2008 » Été 2003 » Printemps 2003 » Hiver 2004 » Automne 2003 L’industrie des plastiques en Ontario L’industrie des plastiques occupe une place économique de choix dans une province à forte économie.
English: Montréal DENNIS INTERNATIONAL CUSTOMS BROKERAGE SERVICES INC. 565, Samuel de Champlain Boucherville QC J4B 6B6 Telephone: 450-655-4025 Facsimile: 450-655-4210 Location(s) in Québec:
French: Montréal DENNIS INTERNATIONAL CUSTOMS BROKERAGE SERVICES INC. 565, Samuel de Champlain Boucherville QC J4B 6B6 Téléphone : 450-655-4025 Télécopieur : 450-655-4210 Bureau(x) à Québec :
English: Representatives of the following countries were present: Denmark, Finland, Netherlands, Russian Federation, Slovak Republic and United Kingdom.
French: Les représentants des pays ci-après étaient présents: Danemark, Fédération de Russie, Finlande, Pays-Bas, République slovaque et Royaume Uni.
English: Elie Fleury Director of NORTEP/NORPAC Box 5000 La Ronge, Saskatchewan, SOJ 1LO Telephone: (306) 425-4411
French: Elie Fleury Directrice du PFEN / NORPAC C. P. 5000 La Ronge, Saskatchewan S0J 1L0 Téléphone : (306) 425-4411
English: SIRC found evidence of this problem in its review of operational reports.
French: Le CSARS a relevé l'existence de ce problème en étudiant des rapports opérationnels.
English: Teaching of this kind was non-existent in pre-revolutionary Cuba.
French: Aucun programme similaire n'existait avant dans le pays.
English: Wrestling at the 2004 Games in Athens This year, women’s wrestling will feature for the first time on the competition programme at the Olympic Games, with four freestyle weight categories.
French: La lutte aux JO d’Athènes 2004 Cette année, la lutte féminine est admise pour la première fois au programme de compétition des Jeux Olympiques, avec quatre catégories de poids en lutte libre.
English: The area of the seating position taken up by the 3-D H machine shall be covered by a muslin cotton, of sufficient size and appropriate texture, described as a plain cotton fabric having 18.9 threads per cm2 and weighing 0.228 kg/m2, or knitted or non-woven fabric having equivalent characteristics.
French: 4.4 La place assise occupée par la machine 3-D H doit être recouverte d'une étoffe de mousseline de coton d'une taille suffisante et d'une texture appropriée, de préférence une toile de coton uniforme de 18,9 fils/cm2 pesant 0,228 kg/m2 ou une étoffe tricotée ou non tissée présentant des caractéristiques équivalentes.
English: This may be a statistical aberration or it may be a situation where, for one reason or another, a greater number of the applications are for male workers.
French: Il se peut qu'il s'agisse d'une aberration statistique ou il se peut aussi que, pour une raison ou une autre, le nombre de demandes soit plus nombreux pour les hommes.
English: We will meet our fishery challenges the same way our country meets other challenges: by working together over time.
French: Nous allons relever les défis qui se présentent dans la pêche de la même façon que notre pays s’y prend pour en relever d’autres : en travaillant ensemble sans relâche.
English: Massachusetts Mutual Life Insurance Company c/o McLean & Kerr 130 Adelaide St. West, Suite 2800 Toronto, Ontario M5H 3P5 Robin B. Cumine, Q.C., Chief Agent.
French: The Hartford Fire Insurance Company 20, chemin York Mills Willowdale (Ontario) M2P 2C2 Gray G. Davis, Agent principal. Biens, accidents et maladie, accidents d'aviation, automobile, chaudières et machines, abus de confiance, grêle, responsabilité et caution.
English: This Government of Canada support is part of a larger commitment to the entire automotive sector — Canada's largest industrial sector.
French: Ce financement du gouvernement fédéral s'inscrit dans un engagement d'ensemble pris à l'égard de l'industrie de l'automobile, qui représente le principal secteur industriel du Canada.
English: These activities are part of an initiative to provide mothers and families with support and education;
French: Les mesures s'inscrivent dans une démarche d'accompagnement et d'éducation auprès des mères et des familles;
English: In the six months between October 2004 and March 2005 almost 10,000 victims of youth crime took part restorative processes with youth offending teams. 97% of those who participated reported that they were satisfied with their involvement.
French: Au cours des six mois écoulés entre octobre 2004 et mars 2005, près de 10 000 victimes de la délinquance juvénile ont participé à des processus de réparation avec des YOT, participation qui a satisfait 97 % d'entre elles.
English: You must leave your name, address and phone number at the back of each photo with short description.
French: Les photos doivent êtres identifiées à l’endos (nom, adresse et téléphone) avec une description.
English: At this time, the Force is actively working towards accessing Veterans Independence Program (VIP) and Chronic Care benefits that have long been available to eligible CF disability pensioners.
French: À l’heure actuelle, la Gendarmerie s’emploie à donner accès aux prestations du Programme pour l’autonomie des anciens combattants (PAAC) et de soins aux malades chroniques auxquels ont accès depuis longtemps les bénéficiaires d’une pension d’invalidité admissibles des FC.
English: Fee of $200 The fee is payable by cheque or money order made out to the Receiver General for Canada.
French: Droit de dépôt de 200 $ Le droit est payable au receveur général du Canada, par chèque ou mandat.
English: This is why I am asking that we do this now before the decision comes into force and I think that we should postpone bringing the legislation into force pending this analysis.
French: Je demande que nous procédions à une analyse de ce type avant que la décision n'entre en vigueur, et que cette entrée en vigueur soit suspendue jusqu'à ses résultats.
English: However, CRF has now been detected in the fetal sheep hypothalamus by radioimmunoassay and with immunohistochemistry, during the last third of pregnancy.
French: Toutefois, maintenant, on détecte la CRF dans l'hypothalamus de la brebis foetale par radioimmunodosage et par immunohistochimie, durant le troisième tiers de la grossesse.
English: Measures derogating from the Covenant must not involve discrimination on the ground of race, colour, sex, language, religion or social origin.
French: Les mesures dérogeant au Pacte ne doivent pas entraîner de discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion ou l'origine sociale.
English: He won't listen to anything and hits out, his mouth is wet and pours out words, half choked, meaningless words. It is a case of claustrophobia, he feels as though he is suffocating here and wants to get out at any price.
French: hasard que je puis être touché.
English: In fact, I have repeatedly made clear that there are circumstances where it is legitimate and necessary to sacrifice some elements of privacy in the interests of security.
French: En fait, j'ai affirmé à de nombreuses reprises qu'il existe des circonstances dans lesquelles il peut être légitime, voire nécessaire de sacrifier certains éléments de notre droit à la vie privée dans l'intérêt de la sécurité.
English: This was the course followed in the case of special voting rules.
French: C'est de cette façon qu'on a procédé dans le cas des Règles électorales spéciales.
English: Activities and Processes Date Television distribution rules and discretionary services policy April 2008 Licence renewals for private conventional television stations:
French: Activités et processus Date Règles sur la distribution de la télévision et la politique sur les services facultatifs Avril 2008 Renouvellement des licences des stations conventionnelles de télévision privées :
English: Stor-Wel offers a variety of shelving systems for rent and for sale.
French: Nous avons a varieté des rayonnages a louer et a vendre.
English: Contributions of Canada, the European Union and the European Community, Norway and OSPAR.
French: Communications du Canada, de l'Union européenne et de la Commission européenne, de la Norvège et de la Convention OSPAR.
English: I. About the High Representative’s work and function a) The Balkans I have devoted much time and effort to the Balkans and for good reason.
French: I. Le travail et la fonction du Haut Représentant a) Les Balkans J’ai consacré aux Balkans beaucoup de temps et d’efforts, et cela, à juste titre.
English: Can the European Union be a model for the African Union?
French: L'Union européenne peut-elle être un modèle pour l'Union africaine ?
English: The following year, Canada's market share had dropped by 25%.
French: L'année suivante, la part du Canada a chuté de 25 %.
English: Reinforcement of policies, partnerships and networks of key stakeholders in the field of global education Sub-activities: 1.
French: Renforcement des politiques, des partenariats et des réseaux d’acteurs clés dans le secteur de l’éducation à la citoyenneté mondiale Sous-activités : 1.
English: Teachers Insurance and Annuity Association of America C/O Cassels, Brock & Blackwell 40 King Street West Scotia Plaza, Suite 2100 Toronto, Ontario M5H 3C2 James M. Parks, Chief Agent.
French: Société de Réassurance des Assurances Mutuelles Agricoles 70, rue York, Bureau 1520 Toronto (Ontario) M5J 1S9 Angus Ross, Agent principal.
English: For example, in 2005/06, the Team identified 21 new investment prospects.
French: Par exemple, en 2006-2007, l'équipe chargée de l'investissement a relevé 21 nouveaux clients potentiels pour l'investissement.
English: Parks Canada has included the concept of ecological integrity in the Parks Canada Messages, a national tool which sets guidelines that specify the three groups of messages that must be included in Parks Canada communications.
French: Parcs Canada a inclus la notion d'intégrité écologique dans ses messages, un outil national qui fixe des lignes directrices précisant les trois groupes de messages que Parcs Canada doit inclure dans ses communications.
English: The draft programme of work of the Committee on Sustainable Energy is prepared in the light of the decisions of the Commission at its sixtieth session and the decisions of the Committee at its thirteenth session and the meeting of the Extended Bureau of the Committee held on 9 December 2004.
French: Le projet de programme de travail ci-après du Comité de l'énergie durable a été établi compte tenu des décisions adoptées par la Commission économique pour l'Europe à sa soixantième session, de celles adoptées par le Comité à sa treizième session et des résultats de la Réunion du bureau élargi du Comité tenue le 9 décembre 2004.
English: There is therefore a need to build capacity ahead of demand.
French: Il importe donc d’accroître la capacité avant que la demande ne se manifeste.
English: Research-oriented Most, but not all, MSc programs are research-oriented.
French: Orientés vers la recherche La plus, mais pas tous, les programmes de maîtrise sont orientés vers la recherche.
English: The distinction between natural and human-related disturbance becomes blurred in the case of climatic warming, fire protection, disease and parasites in plantations, and salvage logging of burned areas.
French: La façon dont sont perçus la chasse et les prédateurs, combinée à la réglementation des armes à feux, réduit la capacité des organismes de protection de la faune de gérer la densité des ongulés et des prédateurs.
English: Concerning chrysotile, the Committee had requested the International Programme on Chemical Safety (IPCS) to undertake, as soon as possible, an evaluation of chrysotile and its alternatives.
French: S'agissant de l'amiante chrysotile, le Comité avait demandé au Programme international sur la sécurité chimique (PISC) d'entreprendre, dès que possible, une évaluation de cette substance et de ses solutions de remplacement.
English: But the ISU received very few requests for, or offers of, assistance with national implementation or CBMs.
French: L'Unité a cependant reçu très peu de demandes et d'offres d'assistance en matière d'application ou de mesures de confiance à l'échelon national.
English: The applicant claims that it is clear from the evidence produced that a company called HIWATT Amplification International had a stand at the 1997 Frankfurt fair and that the company was closely related to the applicant, given that they shared the same address and fax number.
French: La requérante affirme qu'il ressort clairement des éléments de preuve présentés qu'une entreprise dénommée HIWATT Amplification International disposait d'un stand à la foire de Francfort-sur-le-Main en 1997 et que, cette entreprise était étroitement liée à la partie requérante, étant donné qu'elles avaient les mêmes adresse et numéro de télécopie.
English: This stage lasts 3 to 12 months during which they may migrate up rivers or remain in brackish or salt waters eventually becoming ‘yellow eels’.
French: Les turbines peuvent également contribuer à accroître les mortalités ou les dommages chez les migrants descendants, selon le type de turbine et la grosseur de l’anguille.
English: 5.2 Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy This new proposal on data collection and scientific advices is an integral part of the common fisheries policy, and is thus included in Heading 2 of the new financial perspective.
French: 5.2 Valeur ajoutée de l’intervention communautaire, compatibilité de la proposition avec d’autres instruments financiers et synergies éventuelles Cette nouvelle proposition relative à la collecte de données et aux avis scientifiques fait partie intégrante de la politique commune de la pêche et figure donc à la rubrique 2 des nouvelles perspectives financières.
English: Subsequently, by its resolution 1156 (1998) of 15 March 1998, the Council lifted the oil embargo and, by its resolution 1171 (1998) of 5 June 1998, confirmed the removal of sanctions on the Government and reimposed the arms embargo and travel ban on leading members of the Revolutionary United Front and of the former military junta.
French: Par sa résolution 1156 (1998) du 15 mars 1998, le Conseil a levé l'embargo sur le pétrole et, par sa résolution 1171 (1998) du 5 juin 1998, a confirmé le retrait des sanctions à l'encontre du Gouvernement et imposé de nouveaux embargos sur les armements et des restrictions aux déplacements des chefs du Revolutionary United Front et de l'ancienne junte militaire.
English: This emphasizes the importance of the investment mandate of UNCDF, which allows it to go beyond normal capacity-building activities to focus on establishing and supporting new systems, procedures and capacities for local government operations.
French: Cela met en évidence l'importance du mandat du FENU en matière d'investissements, qui lui permet d'aller au-delà des activités normales de renforcement des capacités pour s'attacher à instituer et appuyer de nouveaux systèmes, procédures et moyens pour le fonctionnement de l'administration locale.
English: Many young and older women are addicted to painkillers or medicine like valium or citadon.
French: Beaucoup de femmes jeunes ou plus âgées sont dépendantes d'antidouleurs ou de médicaments comme le Valium ou le Citadon.
English: Some specific and less directed behaviours appeared functionally related and usually occurred together.
French: Certains comportements spécifiques moins orientés semblent avoir une relation fonctionnelle et se produisent ordinairement en même temps.
English: Mrs. Higgs agrees that BWIA has a problem with its staff, particularly in Georgetown, and that training in dealing with persons with disabilities is sorely lacking.
French: Mme Higgs estime que BWIA a un problème avec son personnel, particulièrement à Georgetown, et que la formation concernant le transport des personnes ayant une déficience accuse de sérieuses lacunes.
English: To avoid repetition, the points contained in this paragraph will not be repeated under each of the department's program activities.
French: Pour éviter la répétition, les éléments contenus dans le présent paragraphe ne seront pas repris dans la description de chacune des activités de programme du Ministère.
English: We sampled the sediments and biota of several tributary streams in the Salmon River drainage basin.
French: Nous avons pris des échantillons de sédiments et d'espèces vivantes dans plusieurs tributaires du bassin hydrologique de la rivière Salmon.