ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of contractual commitments to international organizations, some will result in future budgetary expenditure while others will result in non-budgetary payments.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Contractual commitments can be classified into seven categories: fixed assets, purchases, operating leases, capital leases, transfer payment agreements (grants and contributions), benefit plans for veterans and international organizations.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Major capital assets of the Government are either purchased outright or leased.
French: Dans le cas d'engagements contractuels envers des organisations internationales, quelques-uns résulteront en des dépenses budgétaires et d'autres en des paiements non budgétaires.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les engagements contractuels peuvent être classés en sept catégories : les immobilisations, les achats, les contrats de location-exploitation, les contrats de location-acquisition, les accords de paiements de transfert (subventions et contributions), les régimes de prestations pour les anciens combattants et les organisations internationales.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les grands projets d'immobilisations du gouvernement sont soit achetés ou loués.
English: While ordering an expert opinion on her capacity to take part in the proceedings without having heard or seen her, the Ellwangen Regional Court did not order a similar expert opinion with regard to the other parties to the proceedings, despite the fact that her father had threatened her and her siblings' life, resulting in the termination of his visiting rights.
French: Le tribunal régional d'Ellwangen a ordonné à un expert d'évaluer sa capacité de prendre part à la procédure sans l'avoir vue ni entendue, mais il n'a pas demandé la même expertise pour les autres parties, alors que le père de l'auteur avait menacé la vie de cette dernière et de ses frères et sœurs, ce qui lui avait valu d'être déchu de son droit de visite.
English: The purpose was to continue the harmonization and integration of the Fleet Support Plan with the Readiness and Sustainment Policy to clarify requirements and performance standards.
French: L'objectif était de poursuivre l'harmonisation et l'intégration du Plan de soutien de la flotte et du Plan de disponibilité opérationnelle et de soutien, afin de clarifier les besoins et les normes de rendement.
English: So, if you want the State's sympathy, do you have to burn and ransack a town, as hundreds of thugs did, claiming to be avenging the death of their 'mates' Moushin and Larami?
French: Faut-il donc, pour bénéficier de la compassion de l'État, mettre à feu et à sac une ville comme l'ont fait les centaines de racailles qui prétendaient vouloir venger la mort de leurs "potes" Moushin et Larami?
English: Almost two thirds of Canadians (64.2%) had heard or read about the drug methadone (Table 7.11).
French: Près des deux tiers des Canadiens (64,2 %) disent connaître la méthadone (tableau 7.11).
English: 5.9 The definition of immediate family includes some familial relationships, and excludes other.
French: 5.9 La définition d’une "famille immédiate" inclut certaines relations de famille, et en exclut d’autres.
English: Nice room close to city.Sultry barman mor interested in his books.
French: It was too noisy during the second night. An additional door within the room would calm the noises comming from the hall caused y drunken guests.
English: If the assessment is court ordered.
French: Oui. Lorsque l'évaluation est ordonnée par le tribunal, nous devons rendre compte.
English: Memoranda to Cabinet.
French: soigneusement les initiatives de dépenses.
English:  Write an essay of about 500 words on a topic related to women that interests you.
French: Discutez des différences que vous jugez intéressantes.  Rédigez un essai denviron 500 mots sur un sujet relié aux femmes.
English: Additional resources need to be sought for these activities every biennium.
French: Des ressources supplémentaires devront être obtenues pour réaliser ces activités au cours de chaque exercice biennal.
English: Create close working relationships with policy partners SchoolNet’s extensive experience with policy partners has led to the conclusion that close working relationships with policy-making entities such as provincial and national government departments are important.
French: Créer des relations de travail étroites avec les partenaires stratégiques L'abondante expérience de SchoolNet en matière de collaboration avec des partenaires politiques a conduit à la conclusion que des relations de travail étroites avec des instances de décision politiques, telles que les services publics nationaux et provinciaux, sont importantes.
English: The purpose and the goal of teaching history in elementary and secondary schools are laid down in the spirit of the stated documents:
French: Les programmes d'histoire, tant dans l'enseignement primaire que dans l'enseignement secondaire, s'inspirent des textes mentionnés plus haut.
English: (Exhibit 5-3) In that letter the claimant does not acknowledge that he has not properly reported his activities and in this connection he says, in Exhibit 5-3:
French: (pièce 5-3) [TRADUCTION] Or, dans cette lettre, le prestataire n'admet pas qu'il n'a pas convenablement rendu compte de ses activités; il précise en effet à la pièce 5-3 :
English: A young Inuk accompanies his father on a hunt by dogsled.
French: DISCOVERING FIRST PEOPLES AND FIRST CONTACTS DANIEL FRANCIS DON MILLS, ONTARIO :
English: The fact that an attempt is now being made to do so within the field of health foods - something that would have consequences for people's self-medication by means of vitamin supplements - raises a number of fundamental issues.
French: En tentant maintenant de le faire dans le secteur de la santé publique, avec les conséquences que cela implique au niveau de l'automédication des individus via des compléments vitaminés, elle soulève un tas de questions fondamentales.
English: In this respect, developments elsewhere such as constitutional reforms such as in Kenya are pertinent.
French: Il convient de signaler que d'autres pays, comme le Kenya, ont entrepris des réformes constitutionnelles qui vont dans le même sens.
English: He asked whether any Party wished to assist the co-chairs in preparing a draft decision at the current Meeting, whether the Ozone Secretariat and the co-chairs should undertake that task, or whether a decision should be deferred until after the terms of reference had been discussed at the next meeting of the Open-ended Working Group and presented to the Sixteenth Meeting of the Parties.
French: Il a demandé si une Partie souhaitait aider les Coprésidents à élaborer un projet de décision à la réunion en cours, si le secrétariat de l'ozone et les Coprésidents devaient s'y atteler, ou si l'on devait reporter la décision jusqu'à l'examen de ce mandat par le Groupe de travail à composition non limitée à sa prochaine réunion, en vue de sa présentation à la seizième Réunion des Parties.
English: In addition, it is an ideal solution for server management, load balancing and monitoring Windows TS servers”, explains Gael Duval, CTO of Ulteo.
French: Il offre en outre une solution idéale pour la gestion des serveurs, pour répartir la charge automatiquement, mais aussi pour monitorer les serveurs Windows TS”, explique Gaël Duval, CTO d'Ulteo.
English: SITE The Advisory Committee endorses the chosen site of the museum at The Forks, a gathering place of commerce and social interaction for many centuries.
French: EMPLACEMENT Le Comité consultatif a endossé le choix de l’emplacement du musée à la Fourche, un lieu de rencontre de commerce et d’interaction sociale depuis plusieurs siècles.
English: AIF projects in New Brunswick were announced this morning by the Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs and Regional Minister for New Brunswick, and projects in Newfoundland and Labrador will be announced tomorrow by the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and Regional Minister for Newfoundland and Labrador.
French: Les projets du FIA au Nouveau-Brunswick ont été annoncé ce matin par l’honorable Greg Thompson, ministre des Anciens combattants et ministre régional pour le Nouveau-Brunswick. Les projets à Terre-Neuve-et-Labrador seront annoncés demain par l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans et ministre régional pour Terre-Neuve-et- Labrador.
English: Ruling No.  137/2006 of 30 May.
French: Décision 137/2006, en date du 30 mai.
English: European Council: provides the European Union with the necessary impetus for its development and defines the general political guidelines thereof.
French: La participation sera facultative : néanmoins, on peut s’attendre que les pays membres de l’UE bénéficiant d’une dérogation adhéreront à ce mécanisme.
English: British Columbia has a tax incentive program to encourage energy conservation and use of alternative energy in new residential buildings.
French: La Colombie-Britannique offre un programme d'encouragements fiscaux pour stimuler l’économie d’énergie et l’utilisation d’énergies de remplacement dans les nouveaux immeubles résidentiels.
English: A certain body of opinion is open to considering cuts of two-thirds of the amount of the cuts for developed countries as a plausible zone in which to search more intensively for convergence.
French: Certains pourraient envisager des abaissements égaux aux deux tiers du montant des abaissements pour les pays développés en tant que zone plausible dans laquelle chercher plus activement une convergence.
English: The role of panels of experts in monitoring sanctions implementation
French: Le rôle des groupes d'experts dans le suivi de l'application des sanctions
English: Since it is usually women of colour who suffer the discriminatory impact of the sponsorship regime, it is also a discrimination based on race or colour.
French: La Cour suprême, avec la décision récente qu’elle a rendue dans l’arrêt Bracklow, vient d’ailleurs de confirmer que le mariage entraîne des obligations à long terme entre ex-conjoints, qui peuvent s’étendre bien au-delà d’un divorce, notamment lorsqu’un des conjoints est atteint d’un handicap.
English: First and foremost, it must be confirmed that this proposal concerning the legal protection of biotechnological inventions signifies Europe's clear-cut commitment to scientific progress and that it preserves the legal security and dignity of human beings.
French: Il convient avant tout d'affirmer que cette proposition de protection juridique des inventions biotechnologiques constitue clairement un pari de l'Europe sur le progrès scientifique et qu'elle préserve la sécurité juridique et la dignité des personnes.
English: It is believed to be currently extant only in Lake Superior (Todd 1980).
French: On pense qu’il ne vit plus aujourd’hui que dans le lac Supérieur (Todd, 1980).
English: (f) Conventions to which Syria has acceded
French: f) Conventions auxquelles la Syrie a adhéré
English: The Union cannot allow itself to neglect this indigenous energy source.
French: L’Union ne peut se permettre de négliger cette source d’énergie indigène.
English: Our specific proposals in that regard are the following.
French: Dans ce sens, nos propositions concrètes sont les suivantes.
English: Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD)
French: Centre international de déminage humanitaire de Genève
English: Circumpolar Liaison Directorate (PDF 144 Kb) in PDF format. Circumpolar Liaison Directorate (Russian version) (PDF 1.9 Mb) in PDF format Accessibility Notice To read the electronic version of a document in PDF format, you will need to use Acrobat Reader.
French: Direction de la liaison circumpolaire (PDF 380 Ko) en format PDF Direction de la liaison circumpolaire (version russe) (PDF 1.9 Mo) en format PDF. Avis d'accessibilité Pour lire la version électronique en format PDF, vous avez besoin du lecteur Acrobat.
English: in writing. - (LV) I fully support the report where it calls for efforts to reconstruct Afghanistan and an improvement in the human rights situation.
French: Je soutiens sans réserve ce rapport là où il fait appel à des efforts en vue de reconstruire l'Afghanistan et à une amélioration de la situation des droits de l'homme.
English: Demographics also have a growing negative impact on the European research sector, with potential shortages of researchers in some areas due to the retirement of older generations and the associated loss of competence.
French: La démographie a aussi des effets négatifs de plus en plus marqués sur le secteur de la recherche en Europe: des pénuries potentielles de chercheurs sont attendues dans certains domaines, en raison du départ à la retraite des anciennes générations, et de la perte de compétences qu’il entraîne.
English: She has always had a passion for basketball; one of her earliest sporting memories is spending countless hours as a child throwing baskets on her driveway. She began playing wheelchair basketball competitively in 1999.
French:   Elle a toujours eu une passion pour le basketball; l'un de ses premiers souvenirs sportifs concerne les heures innombrables qu'elle a passées, enfant, à lancer des paniers dans son allée.  Elle a commencé à jouer au basketball en fauteuil roulant en compétition, en 1999.
English: However, there are considerable obstacles to overcome in the resettlement process for IDPs.
French: Toutefois, le processus de réinstallation des personnes déplacées se heurte à des obstacles considérables.
English: Widespread availability of defibrillators is one of many examples.
French: Une mise à disposition généralisée des défibrillateurs est un exemple parmi tant d'autres.
English: These figures refer to the expenditure for the entire EC Framework Programme - see COM(2005) 119.
French: Ces chiffres font référence aux dépenses pour l'entièreté du voir COM(2005) 119.
English: When you choose to install OpenOffice.org with the Java installation, a shortcut icon is added to your desktop, upon completion of the Java installation.
French: Si vous choisissez d'installer OpenOffice.org lors de l'installation de Java, un raccourci est ajouté sur votre bureau une fois l'installation de Java terminée.
English: Total operations and maintenance costs, including consulting services, amounted to $933,834.
French: 100 du budget de la Direction de l'AIPRP) pour l'exercice 2004-2005.
English: In our view, a significant portion of the Millennium Declaration and the suggested road map highlight the importance of achieving human security by attaining both freedom from want and freedom from fear.
French: À notre avis, une partie importante de la Déclaration du Millénaire et le plan de campagne proposé soulignent l'importance d'assurer la sécurité des personnes en parvenant à se libérer à la fois du besoin et de la peur.
English: Debt represents a tax on future generations. Debt reduction, therefore, is about fairness and equity toward future generations.
French: Puisque la dette représente un impôt sur les générations futures, sa réduction est une question d’équité entre les générations.
English: As in previous years, only about 5% of the MSDSs (10/192) were found to be in compliance, and on average there were 8.3 violation occurrences per claim in 2006–2007 reflecting nearly similar occurrences in the previous two years.
French: Comme au cours des années précédentes, seulement 5 % environ des fiches signalétiques (10/192) ont été trouvées conformes et, en moyenne, chaque demande comportait 8,3 infractions en 2006–2007, ce qui reflète une grande similitude par rapport aux deux années précédentes.
English: Livestock production (metric tons) ____________
French: 7.9 Production animale (tonnes métriques)
English: It should be clear what performance improvements are expected from the SOA and in what time frames.
French: Il faut établir clairement quelles améliorations de rendement sont attendues de l'OSS et dans quels délais.
English: In order to be able to articulate the future, the evolving army was divided into the Army of Today (current year to year 4), the Army of Tomorrow (Years 5 to 10) and the Future Army (years 11 to 25 and beyond).
French: En vue de pouvoir articuler l'avenir, on a réparti l'armée en devenir en trois catégories : l'Armée d'aujourd'hui (d'aujourd'hui à dans quatre ans), l'Armée de demain (dans cinq à dix ans) et l'Armée de l'avenir (dans 11 à 25 ans et au-delà).
English: Year Ended June 30, 1999 Nutrient Content Phosphate (P205) (tonnes) Potash (K20)
French: Année se terminant le 30 juin 1999
English: • Reimbursement for actual and reasonable costs.
French: • Remboursement de frais réels et raisonnables.
English: The park was established in 1995 as part of the VGFNFA, is cooperatively managed and the Vuntut Gwitchin have ongoing subsistence rights in the park, including hunting and trapping.
French: Créé en 1995 dans le cadre de l’Entente définitive de la Première nation des Gwitchin Vuntut, le parc est géré en collaboration et les Gwitchin Vuntut ont des droits de subsistance dans le parc, notamment pour la chasse et le piégeage. Identité du parc :
English: Revenue from cattle was up 9.2% in 2005 compared to the sales of 2004.
French: Les revenus moyens tirés des bovins ont augmenté de 9,2 % en 2005 comparativement à 2004.
English: The Higher Council's commission on the protection of children from exploitation and violence has prepared a strategy which will focus on the following themes:
French: La Commission pour la protection de l'enfance contre l'exploitation et la violence (relevant du Conseil supérieur pour l'enfance) a mené à leur terme diverses activités en vue de la définition d'une stratégie qui s'articulera autour des principaux éléments suivants:
English: 4.1.1 Environmental Policy Statement RECOMMENDATION R 101 Each corporation should develop and implement an environmental policy statement.
French: 4.1.1 Énoncé de politique environnementale RECOMMANDATION R 101 Chaque entreprise devrait élaborer et mettre en application un énoncé de politique environnementale.
English: Such an adjustment, if required, would be considered in the context of the second performance report.
French: Si un tel ajustement devenait nécessaire, il serait effectué dans le cadre du second rapport sur l'exécution du budget pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: The timing and degree of gas vesicle production in Microcyclus aquaticus was affected by nutritional conditions.
French: La période et le degré de formation de vésicules gazeuses chez Microcyclus aquaticus sont affectés par les conditions nutritives.
English: Therefore, in order to make solar space-heating projects successful, there must be a storage system.
French: Un système de stockage de l'énergie solaire est donc indispensable à la réussite de tout projet de chauffage solaire des locaux.
English: 763, Order in Council P.C. 1976-1314, June 1, 1976, as amended by SI/78-138, as amended by SI/86-198, as amended by SI/88-18, as amended by Order in council P.C. 1989-2414, as amended by SI/91-18, as amended by SI/98-12 Customs Tariff, tariff item No. 9831.00.00 Other references D11-6-6 D11-6-5 Superseded memoranda D D8-3-2, March 20, 1998
French: 763, décret du conseil C.P. 1976-1314, le 1er juin 1976, dans sa forme modifiée par TR/78-138, dans sa forme modifiée par TR/88-198, dans sa forme modifiée par TR/88-18, dans sa forme modifiée par le décret du conseil C.P. 1989-2414, dans sa forme modifiée par TR/91-18, dans sa forme modifiée par TR/98-12 Tarif des douanes, numéro tarifaire 9831.00.00 Autres références D11-6-6 D11-6-5 Ceci annule les mémorandums « D » D8-3-2, le 20 mars 1998
English: Occupational group AS (2005) 33 56 11 9 Occupational group IS (2005) 0 100 0 2 Occupational group AS (2002) 0 100 0 1 Occupational group IS (2002) 100 0 0 1
French: Groupe professionnel AS (2005) 33 56 11 9 Groupe professionnel IS (2005) 0 100 0 2 Groupe professionnel AS (2002) 0 100 0 1 Groupe professionnel IS (2002) 100 0 0 1
English: Section 12 Trans-European networks (TENs) ( 1 ) General approach 428.
French: Section 12 Réseaux transeuropéens (RTE) ( 1 ) Approche générale 428.
English: The end-of-use deadline for low level (i.e. less than 500 mg/kg) PCBs and equipment containing PCBs is 2025 which provides adequate time for the industry to phase out the PCBs without major disruptions.
French: Puisque l’échéance de fin d’utilisation des BPC et de l’équipement contenant des BPC à faible concentration (c’est-à-dire moins de 500 mg/kg) est en 2025, l’industrie dispose d’amplement de temps pour les éliminer en évitant les perturbations majeures.
English: Secure Channel The Secure Channel is the centrepiece of the GC’s common IT infrastructure, providing secure, private, high-speed access to government services on-line.
French: Voie de communication protégée La Voie de communication protégée (VCP), cheville maîtresse de l'infrastructure commune du gouvernement du Canada en matière de TI, offre un accès sûr, privé et rapide aux services en direct du gouvernement du Canada.
English: • Photo Credits Information about the images used in the design of this Web exhibition:
French: • Réalisation des photos Renseignements sur les images utilisées dans la conception de ce site :
English: Between $700 million and $750 million were spent on exploration in Canada in 1995, and it is estimated that exploration companies will spend between $800 million and $850 million in 1996.
French: De 700 à 750 millions de dollars ont été consacrés à l'exploration au Canada en 1995, et on prévoit que les sociétés d'exploration dépenseront de 800 à 850 millions de dollars en 1996.
English: There is a clear economic gain to Canadians and to government as a result of protecting and managing migratory birds and some of the areas important for their breeding and survival.
French: Il existe un avantage économique certain pour les Canadiens et le gouvernement à protéger et gérer les populations d'oiseaux migrateurs et les aires importantes pour leur reproduction et leur survie.
English: As the delivery of shared services among departments will rely heavily on developing a common computer infrastructure, our first step in this direction within PCO was to move to the common model desktop.
French: Les fonctions comme la vérification interne et l’évaluation feront également partie des services partagés dans le cadre de notre projet.  Puisque la prestation de services partagés entre les ministères s’appuiera fortement sur le développement d’une structure informatique commune, la première mesure prise par le BCP consistait à adopter le modèle de bureau commun.
English: · Harmonisation of the structures of excise duties on mineral oils
French: · Harmonisation des structures des droits d'accises sur les huiles minérales
English: How soon after an election does a new government take office?
French: Combien de temps s’écoule‑t‑il après une élection avant qu’un nouveau gouvernement assume le pouvoir?
English: Tools and artifacts made of wood, skin, bark, and bone rarely survive because of the antiquity of the sites and the acidic nature of local soils.
French: Il est rare de trouver des outils et des artefacts en bois, en peau, en écorce ou en os à cause de l'ancienneté des sites et de l'acidité des sols locaux.
English: In fact, under the Federal Act on Development Assistance, the needs of persons with disabilities should be taken into account in development cooperation activities.
French: En effet, en vertu de la loi fédérale sur l'aide au développement, il doit être tenu compte des besoins des personnes handicapées dans les activités liées à la coopération pour le développement.
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=En&n=2C1B0D7E-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=Fr&n=2C1B0D7E-1&accessible=off&meta=1
English: Nothing has actually been achieved yet, because the Member States are being given a lot of responsibility on two crucial points.
French: Rien n'a vraiment été accompli encore, parce que les États membres font face à de lourdes responsabilités concernant deux points cruciaux.