ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This ability to transfer information within the organization will also increase our credibility and provide a firm platform upon which we can build our relationships with other organizations such as the NATO medical advisors and the civilian medical community."
French: Cette capacité de transférer l'information au sein de l'organisation accroîtra aussi notre crédibilité et nous donnera une plate-forme solide à partir de laquelle nous pourrons établir des relations avec d'autres organisations comme celle des conseillers médicaux de l'OTAN et la collectivité médicale civile.
English: State practice regarding liability for reparation of actual damage is more settled.
French: La pratique des États concernant l'indemnisation des dommages effectivement subis est mieux établie.
English: from the health, social services, education, justice and recreation sectors provided valuable feedback on a discussion paper called:
French: Quatre organisations autochtones l’Assemblées des Premières Nations, le Congrès des autochtones, Pauktuutit (Association des femmes Inuit) et le Ralliement national des Métis - ont procédé à un examen du projet avec plusieurs de leurs membres.
English: ◦ persons who have within the immediately preceding 10 years been convicted of an indictable offence for which the penalty that may be imposed is greater than two years' imprisonment.
French: ◦ les personnes qui, au cours des dix dernières années, ont été reconnues coupables d'avoir commis un acte criminel et qui se sont vu imposer une peine d'emprisonnement de plus de deux ans.
English: In Alberta, Ontario, Quebec, and Prince Edward Island, the CAIS program is delivered provincially.
French: Toutefois, en Alberta, en Ontario, au Québec et à l'Île-du-Prince-Édouard, ce sont les provinces qui dispensent le Programme.
English: Revocation of International License 2001/07/06 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Annulation de la licence international 2001/07/06 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Since 1980, the General Assembly of the United Nations has annually adopted, by consensus, a resolution on this issue.  Continuous adoption of this resolution at the General Assembly is the manifestation of the global support for the promotion of peace, security and stability in the Middle East through realization of a NWFZ in the region.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies a ensuite adopté une résolution à ce sujet et depuis 1980, elle adopte chaque année, par consensus, une résolution sur la question, ce qui révèle le soutien qu'accorde la communauté internationale à la promotion de la paix, de la sécurité et de la stabilité au Moyen-Orient par la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région.
English: You can submit your question from the form below.
French: Vous pouvez nous adresser directement votre demande via le formulaire ci-dessous.
English: Mr. AKRAM (Pakistan): Mr. President, before I begin, I would like to join you and other colleagues in conveying our condolences to our Australian colleague for the unfolding tragedy in her country.
French: M. AKRAM (Pakistan) (parle en anglais): Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais m'associer à vous et à mes autres collègues pour adresser nos condoléances à notre collègue australienne à l'occasion de la tragédie qui se déroule actuellement dans son pays.
English:   Detailed Hospitality Expenses Defray costs for refreshments served during meetings, prorated for the period Date(s): 2006-12-02 to 2007-03-01 Attendees:
French:    Frais d’accueil détaillés Tenir une journée d’accueil dans le cadre des échanges interministériels Date(s) : De 2006-12-02 à 2007-03-01 Participants :
English: A foreign national who is a dependant of a person who makes an application as a member of the family class shall become a permanent resident if, following an examination, it is established that (a) the person who made the application has become a permanent resident; and (b) the dependant is not inadmissible.
French: Exigences 119.
English: What I said on that occasion remains applicable.
French: Ce que j’ai dit a cette occasion ` ´ ` s’applique encore.
English: of taking up the new employment relationship.
French: dans les dix-huit mois consécutifs à l'acceptation de la nouvelle relation de travail.
English: “This financing demonstrates our investors’ confidence in Cytheris’ approach to developing novel agents to support and enhance therapeutic immune responses for life-threatening conditions such as HIV / HCV infections and cancer,” said Michel Morre, CEO of Cytheris.
French: « En se focalisant sur le développement de quelques projets seulement, ceux qui ont une grande chance d’aboutir et un potentiel de blockbuster, Cytheris a depuis l’origine adhéré à un business modèle qui a largement fait ses preuves dans le passé. Plus de 50 patients traités dans des études cliniques significatives ont confirmé l’excellente tolérance clinique et l’impressionnante activité de l’IL-7.
English: However, OCCAR should not be the sole source of armaments procurement in Europe.
French: Néanmoins, l’OCCAR ne doit pas être la seule source pour les acquisitions d’armements en Europe.
English: Accordingly, the Court considered that the injuries had not attained a sufficient degree of severity to fall within the scope of Article 3. Article 11 The Court noted that the demonstration had been unlawful and that the demonstrators European Court/Commission of Human Rights case-law cited in the judgment:
French: Pour conclure, la Cour estime que la détention du requérant a porté atteinte à sa dignité et lui a certainement causé des souffrances tant physiques que psychiques dépassant celles que comportent inévitablement une privation de liberté et un suivi médical.
English: Based on 1989 and 1994 data, a linear relationship between the quantity of soda ash used in glass production and that in the entire non-metallic mineral products industry was developed.
French: À partir des données de 1989 et 1994, une relation linéaire entre la quantité de bicarbonate de soude utilisé pour la fabrication du verre et celle de la totalité de l'industrie des produits minéraux non métalliques a été élaborée.
English: In Mr. Dhami’s case, he arranged with Mr. Netzel of General Accounts and a member of the Selection Board for his interview.
French: Dans le cas de M. Dhami, il a pris rendez- vous avec M. Netzel des Comptes généraux qui faisait partie du jury de sélection.
English: • make sure recipient organization has required linguistic capacity to provide services;
French: • s’assurer que l’organisme bénéficiaire a la capacité linguistique requise pour fournir les services ;
English: The School acknowledged the capacity assessment findings and expects to complete the development of a Modern Management Improvement Action Plan in the Fall 2004 that will contribute to further strengthening management practices.
French: L’École reconnaît la validité des conclusions de l’évaluation de la capacité et prévoit terminer l’élaboration d’un plan d’action pour une gestion moderne à l’automne 2004. Ce plan contribuera à renforcer davantage les pratiques de gestion.
English: Email: marcelbureau.copicom@qc.aira.com
French: C. élec: marcelbureau.copicom@qc.aira.com
English: Currently, the Department is in the process of developing a paperless e-Customs system as outlined in the Convention.
French: Il met actuellement au point un système complet en ligne sans support papier, comme indiqué dans la Convention.
English: Experience the world famous Norwegian fjords with tall mountains and glaciers.
French: Découvrez un fjord, avec ses montagnes et ses glaciers.
English: Agenda item 49: Information and communication technologies for development (A/60/11 and A/60/323)
French: Point 49 de l'ordre du jour: Les technologies de l'information et des communications au service du développement (A/60/11 et A/60/323)
English: It also provided a description of ADR as a preventative approach, a collaborative process and a complementary option, working alongside rights-based processes.
French: Il décrivait aussi le MARC comme une approche préventive, un processus coopératif et une option complémentaire et parallèle aux méthodes fondées sur les droits.
English: Let me come back to Shell.
French: Mais revenons-en à Shell.
English: The University of Calgary’s Hotchkiss Brain Institute is receiving more than $5 million for a wide range of brain research projects, including projects in the areas of epilepsy, stroke, movement disorders, stress, depression and workplace mental health.
French: Le Hotchkiss Brain Institute de l’Université de Calgary recevra plus de 5 millions de dollars qui seront investis dans une vaste gamme de projets de recherche sur le cerveau, notamment sur l’épilepsie, les accidents vasculaires cérébraux, les troubles du mouvement, le stress, la dépression et la santé mentale en milieu de travail.
English: This analysis does not examine the distributions of costs and benefits across generations. Globalization is increasingly a factor in the competitiveness of Canada’s fishing industry relative to other countries around the world, China in particular.
French: Les scénarios de gestion qui comportent d’autres restrictions de la pêche à la morue pourraient entraîner un accroissement de l’exode rural (et une augmentation correspondante de la migration vers des zones urbaines dans d’autres parties du Canada).
English: While this does indeed happen, I believe the critics offer insufficient grounds for rejecting a widely accepted distinction.
French: Bien que cela soit vrai, j'estime que les critiques ne fournissent pas des raisons suffisantes pour justifier le rejet d'une distinction largement acceptée.
English: Financial matters (agenda item 15)
French: Questions financières (point 15 de l'ordre du jour)
English: The building itself was of recent construction, but the statue was quite old.
French: Le bâtiment lui-même semblait être de construction récente, mais la statue paraissait très ancienne.
English: (viii) To assist the parties to the Comprehensive Peace Agreement in promoting the rule of law, including an independent judiciary, and the protection of human rights of all people of Sudan through a comprehensive and coordinated strategy with the aim of combating impunity and contributing to long-term peace and stability and to assist the parties to the Comprehensive Peace Agreement to develop and consolidate the national legal framework;
French: viii) Aider les parties à l'Accord de paix global à promouvoir l'état de droit, y compris une justice indépendante, ainsi que la protection des droits fondamentaux de toute la population soudanaise, en appliquant une stratégie d'ensemble cohérente visant à lutter contre l'impunité et à contribuer à installer durablement la paix et la stabilité; aider également les parties à l'Accord à développer et consolider le cadre juridique du pays;
English: Its goal is to create a unity, and in the vanguard, a unique structure for all the artists.
French: Il couvre des artistes à travers le monde et ses lecteurs proviennent de plus de 160 pays.
English: Apart from the cases provided for in Article 609 bis, penalties do not apply to minors who have committed sexual acts with another minor aged 13 or over if there is an age difference of less than three years between the two.
French: Ne sont pas punis les mineurs qui, hors des cas prévus par l’article 609bis, ont commis des actes sexuels avec un mineur qui a atteint l’âge de 13 ans, si la différence d’âge entre les deux est inférieure à 3 ans.
English: The appellant did not understand why the selection board had given him a zero for "Reliability" when his references had commented as follows:
French: L'appelant s'expliquait mal la raison pour laquelle le comité de sélection lui avait accordé la note zéro pour la qualité personnelle "Fiabilité" alors que ses répondants ont fait les commentaires suivants :
English: The events of 9/11 created a general climate of suspicion towards Muslims. However, they also led to increased attacks on Jewish religious symbols, such as graffiti or even arson attacks on synagogues.
French: Après le 11 septembre, on a assisté non seulement à l’apparition d’un climat de suspicion envers les musulmans, mais aussi à une augmentation des attentats contre les symboles religieux juifs: graffitis, attaques ou incendies de synagogues.
English: 1.2B3 - Edition statement Interpretation Treat any phrase that calls attention to changes from a previous issue of the item or distinguishes it from an issue in a different format as an edition statement or a statement relating to a named revision of an edition.
French: 1.2B3 - Mention d'édition Interprétation Considérer comme mention d'édition ou comme mention relative à une révision particulière d'une édition, toute expression qui met en relief les changements apportés à un tirage précédent d'un ouvrage, ou qui le distingue d'un tirage publié dans une autre format.
English: It is considered a prototype of the visual design, showing how the questionnaire should look, including some functionalities.
French: Il est considéré comme un prototype montrant comment le questionnaire devrait se présenter, y compris en ce qui concerne certaines fonctionnalités.
English: The muon range spectra under Mont Blanc Tunnel and Kolar Gold Field rocks have been calculated from the recently measured primary cosmic ray spectrum.
French: Les spectres de pénétration des muons dans le roc, au tunnel du Mont-Blanc et au Kolar Gold Field ont été calculés à partir des mesures récentes du spectre des rayons cosmiques primaires.
English: Table 1: Levels of prejudice.
French: Tables 1: Levels of prejudice.
English: Speech by  Lucienne Robillard, President of the Treasury Board, and Member of Parliament for Westmount-Ville-Marie October 8, 2002 Ottawa Introduction Mr. Speaker: It is a privilege to participate in this debate on the Speech from the Throne.
French: Discours par L'honorable Lucienne Robillard Présidente du Conseil du Trésor, et députée de Westmount-Ville-Marie le 8 octobre 2002 Ottawa Introduction Monsieur le Président, C'est un privilège pour moi de participer à ce débat sur le discours du Trône.
English: The contributions paid in time for the sixteenth session of the Board and pledges made are listed in annex II.
French: Les contributions versées à temps pour la seizième session du Conseil et les annonces de contributions figurent à l'annexe II.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (Article 19 of the Charter) (A/56/780/ Add.2)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (Article 19 de la Charte) (A/56/780/Add.2)
English: However care should be exercised to tick the relevant box(es) in block 19 to validate the release.
French: Dans les deux cas, prêter une attention particulière au remplissage correct de la case 19 pour valider l'autorisation de remise en service.
English: Amendment by Janelly Fourtou Amendment 620 Article 4, point (7 a) (new) (7a) ‘overriding reasons relating to the public interest’ means reasons recognised by the case-law of the Court of Justice in relation to Articles 43 and 49 of the Treaty, in particular the protection of consumers, recipients of services and the urban environment; Or. fr Justification The term 'overriding reasons relating to the public interest' is used five times in the proposal, but is not defined in Article 4, in which the terms used are defined.
French: Amendement déposé par Janelly Fourtou Amendement 620 Article 4, point 7 bis) (nouveau) 7 bis)"les raisons impérieuses d'intérêt général" sont celles qui ont été reconnues par la jurisprudence de la Cour relative aux articles 43 et 49 du Traité, notamment la protection des consommateurs, des destinataires de services et de l'environnement urbanistique; Or. fr Justification La notion de "raisons impérieuses d'intérêt général" est utilisée 5 fois dans le texte mais aucune définition n'est prévue à l'article 4, qui reprend pourtant les différentes définitions.
English: 10, to vary Order No. WDR-00621 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission, Western Division, dated January 5, 1982, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities of the road crossing at Secondary Road 791 and mileage 158.80 Brooks Subdivision, in the county of Rocky View No. 44, in the province of Alberta.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no WDR-00621 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports, division de l'Ouest, en date du 5 janvier 1982, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin secondaire 791 et la subdivision Brooks (point milliaire 158,80), dans le comté de Rocky View no 44, dans la province d'Alberta.
English: Furthermore, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) has still not entered into force.
French: De plus, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires n'est toujours pas entré en vigueur.
English: War legislation was adopted and celebrated with great pomp and ceremony by the President and the leaders of a certain country, and it was against Iraq, a small country thousands of kilometres away from that superpower, which is the primary Power in the world today.
French: Une véritable déclaration de guerre, une loi qui décrète la guerre est donc célébrée en grande pompe par le Président et par les dirigeants de cet État qui a décrété une guerre contre un petit pays qui s'appelle l'Iraq et qui se trouve à 10 000 kilomètres de cette superpuissance qui est considérée comme la première puissance dans le monde.
English: For this, a compression filter may be applied to any stream resource at any time.
French: Pour faire cela, il faut appliquer un filtre de compression.
English: The BookManager system integrates ordering, receiving, returns, accounts payable, inventory control, customers, vendors, point-of-sale, invoicing, accounts receivable, and a host of other book industry-related tasks.
French: Le système BookManager intègre les services de commande, de réception, des retours, des comptes fournisseurs, du contrôle des stocks, des clients, des vendeurs, des points de vente, de facturation, des comptes débiteurs et une foule d'autres tâches liées à l'industrie du livre.
English: The magazine was an important source of music information published from 1964 to 2000.
French: Ce magazine était une importante source d'information musicale publiée de 1964 à l'année 2000.
English: Each State Party shall provide access to any chemical weapons destruction facilities and their storage areas, that it owns or possesses, or that are located in any place under its jurisdiction or control, for the purpose of systematic verification through on-site inspection and monitoring with on-site instruments.
French: Chaque Etat partie donne accès - toute installation de destruction d'armes chimiques dont il est le propriétaire ou le détenteur ou qui se trouve en un lieu placé sous sa juridiction ou son contrôle, ainsi qu'- toute zone de stockage que comporte cette dernière, aux fins de la vérification systématique par l'inspection sur place et une surveillance au moyen d'instruments installés sur place.
English: Federal and Provincial Gas Tax Revenues
French: Les revenus des taxes fédérales et provinciales sur l’essence
English: Records relating to the refurnishing, remodelling and reopening of the Old Government House in 1999.
French: Documents se rapportant à la remise à neuf, au remaniement et à la réouverture de l’Ancienne Résidence du gouverneur en 1999.
English: Hong Kong is not a point of origin, transit or destination for internationally trafficked men, women, or children.
French: Hong Kong n'est pas un lieu de départ, de transit ou de destination de la traite internationale d'hommes, de femmes et d'enfants.
English: Observations in the West Indies of two males, aged 6 and 7 years, engaged in breeding-related behavior that is characteristic of mature animals suggests that males attain sexual maturity within a similar range of ages to females, although they may not be able to successfully engage in intrasexual competition until later in life.
French: Dans les Antilles, deux mâles âgés de 6 et 7 ans ont manifesté des comportements reliés à la reproduction caractéristiques d'animaux à maturité, ce qui semble indiquer que les mâles atteignent leur maturité sexuelle dans une même échelle d'âge que les femelles, même s'ils ne sont pas nécessairement capables de faire une compétition intrasexuelle avant d'atteindre un âge plus avancé.
English: Those procedures were adopted by the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention at its first meeting by decision RC-1/7, which is contained in annex I to the report of the meeting (UNEP/FAO/RC/COP.1/33).
French: Ces procédures ont été adoptées par la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam, à sa première réunion, par la décision RC-1/7, qui est reproduite dans l'annexe I au rapport de la réunion (UNEP/FAO/RC/COP.1/33).
English: The form and these Notes may be downloaded from WIPO’s website at: www.wipo.int/plt-forum/en/forms/international_forms.html. __________________________________
French: Le formulaire et les présentes notes peuvent être téléchargés sur le site Internet de l’OMPI, à l’adresse www.wipo.int/plt-forum/fr/forms/international_forms.html. __________________________________
English: The harmonization of domestic law with the Convention is taking place gradually (para. 12).
French: L'harmonisation de la législation nationale avec les dispositions de la Convention est progressive (point 12).
English: Or. en
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 859 Annexe III, point 9 quinquies (nouveau) 9 quinquies) Catalyseurs inorganiques.
English: 12 sandy tennis courts - hotel-reduced hourly price 4 indoor tennis places - hotel-reduced hourly price 3 Squashcourts - hotel-reduced price: Gymnasium for football, basketball, volleyball, handball heated swimming pool.
French: De là, vous bénéficiez d’une vue magnifique sur les forêts et parcs avoisinants. L’hôtel dispose de 52 chambres équipées de salle de bains, toilettes, balcon et téléphone.
English: Both these measures, along with population size and structure forecasts and general mortality forecasts, can be combined to predict future prevalence and mortality.
French: Ces deux mesures ainsi que les prévisions de la taille et de la structure de la population et de la mortalité générale peuvent être combinées pour prédire la prévalence et la mortalité futures.
English: In doing so the team will validate and potentially refine the scope of the expected results for the period 2004-2007, within the parameters of the Russia Programming Framework.
French: A cet effet, l’équipe passera en revue et raffinera l’envergure des résultats attendus pour la période 2004-2007 tout en respectant les paramètres du Cadre de programmation pour la Russie.
English: "My first words in this statement, in my capacity as Director of the Spanish Patent and Trademark Office, are words of sincere thanks to WIPO and to its Director General for the magnificent work done in recent years.
French: "Les premiers mots de mon intervention en tant que directeur de l’Office espagnol des brevets et des marques seront pour remercier sincèrement l’OMPI et son directeur général pour l’excellent travail accompli ces dernières années.
English: Four case studies are presented from different industries.
French: Quatre études de cas portant sur différentes industries sont présentées.
English: Capital assets acquired Financing:
French: Immobilisations acquises Financement :
English: We are invited in this package to consider the impact of the recent European Court of Justice rulings.
French: Ce paquet nous invite à envisager l'impact des arrêts récents de la Cour de justice européenne.
English: In fact, the squadron has not actually been out hunting submarines since the cold war.
French: En fait, l'escadron n'a jamais réellement fait la chasse aux sous-marins depuis la guerre froide.