ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Released on 03-09-2008 European Union and United States cooperate in toxicology research for safer and quicker test on chemical substances Stricter environmental regulations in order to use of chemicals more safely bring the need for new methods for toxicological screening.
French: Some €57 million has been allocated to the call.  Diffusé le 03-09-2008 European Union and United States cooperate in toxicology research for safer and quicker test on chemical substances Stricter environmental regulations in order to use of chemicals more safely bring the need for new methods for toxicological screening.
English: What this means is that we have the same educational opportunities and we are utilising them as well, but equality of opportunity is no longer guaranteed after that.
French: Ce que cela prouve c'est que nous avons les mêmes possibilités d'éducation et aussi que nous en tirons parti mais, par la suite, cette égalité des chances n'est plus garantie.
English: A copyright work of an author and the rights of a performer who is a national of a country party to the convention for the protection of copyright or the convention for the protection of performers’ rights to which Thailand is also party or a copyright work of an international organization of which Thailand is a member shall be protected under this Act.
French: L’œuvre protégée d’un auteur et les droits d’un artiste interprète ou exécutant qui est ressortissant d’un pays partie à la convention pour la protection du droit d’auteur ou à la convention pour la protection des droits des artistes interprètes ou exécutants à laquelle la Thaïlande est aussi partie ou l’œuvre protégée d’une organisation internationale dont la Thaïlande est membre sont protégés en vertu de la présente loi.
English: In the Victoria and Vancouver office, all information, including that on homemade signs, was posted in accordance with the requirements of the OLA.
French: Aux bureaux de Victoria et de Vancouver, tous les renseignements étaient affichés conformément aux exigences de la Loi, même sur les affiches-maison.
English: 10 a.m. 25th meeting Conference Room 1
French: 10 heures 25e séance Salle de conférence 1
English: Even though prices in Venice are pretty high, the hotel's prices for drinks etc.
French: hotel excentré, les navettes sont insuffisantes, beaucoup d'attente et de temps perdu.
English: Travel Tip Katalin, (Traveller): «Don't miss your bike at home, everybody in Graz travels with a bike, it's great and a big fun!!! :)» | more...
French: Astuce voyage Jonas, Suisse (Voyageur): «Tokio (Sushi bar): All you can eat for 10€ (noon), 13€ (evening), right next to the main place (Hauptplatz) in the congress and casino building.» | plus...
English: Any other change to the text of the labelling. i.
French: Tout autre changement au libellé de l'étiquette. i.
English: Research has also helped to develop a better understanding of forestry-poverty links.
French: La recherche a aussi aidé à mieux comprendre les liens entre forêts et pauvreté.
English: If the graphical interface (X) is started automatically on boot up, your start-up screen will look similar to Figure 1.1, “Graphical Mode Login Session” .
French: Si l'interface graphique (X) se lance automatiquement au démarrage, votre fenêtre de connexion sera similaire à la Figure 1.1, « Connexion en mode graphique » .
English: This is not an abstract principle.
French: Ce principe n'est pas une abstraction.
English: Clearly, information and communications technology is a cornerstone of system change.
French: De toute évidence, la technologie de l'information et des communications est un élément essentiel de la réforme du système.
English: The constitutional process in Anguilla had stalled, but they were hoping to move forward very soon with renewed vigour.
French: Le processus constitutionnel à Anguilla est en panne, mais la population espère qu'il reprendra très rapidement, avec un élan renouvelé.
English: These groups often do not respect the neutrality and impartiality of humanitarian personnel and/or reject international agreements designed to provide such personnel.
French: Les irréguliers en question ne respectent souvent pas la neutralité et l'impartialité des travailleurs humanitaires et rejettent les accords internationaux qui prévoient la fourniture de personnel de ce type.
English: The performance improvements obtained with these feeds, combined with other enabling technologies acquired on the Koreasat-3 and Astra-1K Ka-band antenna programs, has solidified EMS’ leading position in Ka-band antennas.
French: L’amélioration de la performance obtenue grâce à ces systèmes d’alimentation et aux autres technologies habilitantes acquises dans le cadre des programmes d’antennes en bande Ka Koreasat-3 et Astra-1K a confirmé la position de tête de EMS dans le domaine des antennes en bande Ka.
English: NOT open to students or businesspeople.
French: Ce programme ne s'adresse NI aux étudiants NI aux gens d'affaires
English: The implementing rules shall define the procurement procedure, referred to in paragraph 1, applicable to service contracts covered by Annex IIB to Directive 2004/18/EC and to contracts which are declared to be secret, whose performance must be accompanied by special security measures, or when the protection of essential interests of the Communities or the European Union so requires.
French: Les modalités d'exécution définissent la procédure de passation de marché, visée au paragraphe 1, applicable aux marchés de services qui relèvent de l'annexe II B de la directive 2004/18/CE et aux marchés qui sont déclarés secrets et dont l'exécution doit s'accompagner de mesures particulières de sécurité, ou lorsque la protection d'intérêts essentiels des Communautés ou de l'Union européenne l'exige.
English: Among BA graduates, 12% had a higher level of completed schooling in 1995 than at graduation.26 Only those graduates who said they had completed additional schooling by 1995 could have a level of schooling in 1995 that was higher than their level at graduation in 1990.27 Among trade-vocational graduates who said they had completed additional schooling, 53% of those whose highest level of schooling in 1990 was a trade-vocational qualification still had a trade-vocational qualification as their highest level of schooling in 1995 and 38% had a community college diploma as their highest level of schooling.
French: Seuls les diplômés qui ont affirmé en 1995 avoir complété d'autres études pouvaient avoir un niveau de scolarité en 1995 plus élevé au moment de la remise des diplômes en 199027. Parmi les diplômés de la formation professionnelle qui ont affirmé avoir terminé d'autres études, 53 % de ceux pour qui le niveau de scolarité le plus élevé en 1990 était un diplôme de formation professionnelle comptait encore un diplôme de formation professionnelle comme plus haut niveau de scolarité en 1995 et 38 % avaient un diplôme de collège communautaire comme niveau de scolarité le plus élevé.
English: Where Treasury Board approval is required, staff should consult The CIDA Guide on Treasury Board Submissions. The guide is designed to provide staff with information on CIDA and TBS roles and responsibilities, timelines and practical advice on preparing and processing TB submissions for project/program, regulatory and contracting approval.
French: Lorsque l’approbation du Conseil du Trésor est requise, consulter le Guide sur les présentations au Conseil du Trésor de l’ACDI qui présente les rôles et responsabilités de l’ACDI et du SCT, les délais applicables et des conseils pratiques concernant la rédaction et le traitement des présentations au CT, l’approbation des cadres de réglementation et de passation de marchés.
English: Les taxis ne trouvent pas l'hotel qui est tres isolé et pourtant assez pres de l'aeroport.Heureusement, l'hotel met à disposition un service de navette entre l'aeroport et l'hotel; pour les autres destinations, il faut un gps dans le taxi.
French: wel beetje in the middle of nowhere.
English: Workers and trade unions pointed out that the draft non-legally binding instrument did not include any references to workers, the core labour standards of the International Labour Organization (ILO) and the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work.
French: Les travailleurs et syndicats ont fait observer que le projet de texte ne comportait aucune référence aux travailleurs, aux normes fondamentales de l'OIT et à la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail.
English: Erbitux is contraindicated in patients with known severe hypersensitivity to cetuximab.
French: Erbitux est contre-indiqué chez les patients dont on sait qu'ils présentent une hypersensibilité sévère au cetuximab.
English: INDUSTRIAL SECURITY MANUAL (ISM) APPENDIX A-4 TO ANNEX 5-E POST-TRIP DECLARATION  NOTE:
French: MANUEL DE LA SÉCURITÉ INDUSTRIELLE (MSI) APPENDICE A-4 DE L'ANNEXE 5-E DÉCLARATION FINALE NOTA:  à signer à la fin du voyage.
English: The CFI stated that, since the operation had been notiﬁed to the Commission under the merger regulation, in the absence of any evidence of actual coordination between the parent companies of both Europipe and HKM the Commission was under no obligation to analyse such effects under Article 81 of the EC Treaty.
French: Le Tribunal a également rejeté le moyen avancé par les requérantes selon lequel la Commission aurait dû examiner le fait qu’à l’issue de l’opération, Salzgitter contrôlerait, en commun avec Usinor/DH, la société Europipe, productrice de tubes de grand diamètre fabriqués à partir de tôles quarto et de larges bandes à chaud et qu’elle contrôle, conjointement avec PKS, l’entreprise HKM qui produit de l’acier brut, des brames et des tôles quarto.
English: At the request of the Interorganizational Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC) the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) has developed an Internet portal on chemical databases.
French: A la demande du Programme inter-organisations pour la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques (IOMC), l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a créé un portail d'accès aux banques de données sur les substances chimiques (http://webnet3.oecd.org/echemportal/).
English: We therefore present this not as a formal draft resolution, but with the idea that we might give delegations the opportunity to think about it and see what we can do.
French: Par conséquent, nous ne présentons pas ce document officieux comme un projet de résolution officiel, mais avec l'idée que nous pourrions donner aux délégations la possibilité de réfléchir à la question et de voir ce qu'il est possible de faire.
English: Bill and I had a quick breakfast (coffee and instant oatmeal) and began suiting for our first dive.
French: Bill et moi avons déjeuné rapidement (café et gruau instantané) et nous avons commencé à enfiler nos habits de plongée.
English: Some of the indebted low-income countries are “blend countries”,17 which are excluded from schemes such as concessional rescheduling from the Paris Club or other forms of concessional debt relief, such as those covered by the HIPC initiative.
French: Certains des pays à faible revenu sont des pays recevant plus de prêts de la BIRD que de crédits de l'IDA, qui sont exclus des modalités de rééchelonnement de la dette du Club de Paris ou d'autres mesures préférentielles d'allégement de la dette, comme ceux couverts par l'initiative PPTE.
English: This, in turn, laid the ground not only for the establishment of the IAEA, but also for widespread dissemination of civilian nuclear knowledge and technology.
French: Les bases ont ainsi été jetées non seulement pour la création de l'AIEA, mais aussi pour la diffusion à grande échelle des connaissances et des technologies nucléaires civiles.
English: You should plan about 1 h 30 min for the Young Adventurers course and 2 h 30 min to 3 h for the junior/adult course.
French: Il faut prévoir 1h30 pour le Parcours Les Petits Aventuriers et 2h30 à 3h pour les parcours junior/adulte.
English: In addition, the Government of Azerbaijan has signed bilateral agreements on transport with the Governments of Bulgaria, Georgia, Croatia, the Netherlands, Ukraine and Greece.
French: De plus, le Gouvernement a signé des accords bilatéraux en matière de transport avec les Gouvernements bulgare, géorgien, croate, néerlandais, ukrainien et grec.
English: In an open economy, the charges which burden employment in Europe feed unemployment, which increases social protection costs, which in turn are a slightly heavier burden on growth, slowing it down and increasing unemployment further.
French: Dans une économie ouverte, les charges qui grèvent l'emploi en Europe nourrissent le chômage, lequel aggrave les coûts de la protection sociale, qui à leur tour pèsent un peu plus sur la croissance pour la ralentir et alourdir encore le chômage.
English: Listening Many mothers talked of the importance of listening to their children in order to develop relationships with them, and to demonstrate their love for them.
French: Il y a des chansons spécialement pour les enfants, d'autres pour des célébrations comme le mariage.
English: Passenger aircraft which were previously assigned an alpha group according to the aircraft’s maximum certificated take-off weight (MCTOW), are now categorized as "small, medium or large" according to the maximum number of passengers allowed for that type and model of aircraft.
French: Les aéronefs de passagers qui appartenaient auparavant à un groupe alphabétique en fonction de la masse maximale homologuée au décollage (MMHD) de l’aéronef, sont dorénavant dans les catégories « petit, moyen ou gros » selon le nombre maximum de passagers autorisés pour ce type et modèle d’aéronef.
English: The Conference elected, by acclamation, H.E. Mr. Kassymzhomart Tokaev, Minister of Foreign Affairs of Kazakhstan, as Chairman of the International Ministerial Conference.
French: Par acclamation, la Conférence élit S.E.  M. Kassymzhomart Tokaev, Ministre des affaires étrangères du Kazakhstan, Président de la Conférence ministérielle.
English: Institutions are requested to certify that these confirmations have been obtained in their annual report on expenditures.
French: Les établissements doivent certifier, dans leur rapport annuel des dépenses, que ces confirmations ont été obtenues.
English: The Partnership for Entrepreneurship and Skills Development can go a long way in making this happen."
French: Le Partenariat pour l'entrepreneurship et le perfectionnement des compétences d'affaires peut veiller à la réalisation de cet objectif.
English: An independent international task force on commodities will be established in consultation with interested stakeholders to address the above set of issues.
French: Une équipe spéciale internationale indépendante sur les produits de base sera créée en concertation avec les intéressés pour examiner la série de questions susmentionnées.
English: A self-service cloakroom, located in the main entrance hall of the Conference Center, is available for the use of participants.
French: Un vestiaire en libre service, situé dans le hall d’entrée principal du centre de conférences, est à la disposition des participants.
English: Mauritius and Bangladesh have recently asked the WTO to find remedies, short of extension of the Agreement on Textiles and Clothing, to cope with "unforeseen circumstances", i.e. essentially China’s entry into the market place.
French: Bon nombre d’entre eux dépendent dans une large mesure, qui va souvent bien audelà des 50 %, du textile et de l'habillement pour leurs exportations et leur emploi.
English: Article 18(4) defines technologies broadly to include "indigenous and traditional technologies". ii) Article 8(j) is perhaps the most authoritative provision dealing with traditional knowledge.
French: L’article 18(4) définit les technologies comme devant inclure au sens large les "technologies autochtones et traditionnelles". ii) L’article 8(j) constitue peut-être la disposition la plus contraignante concernant les savoirs traditionnels.
English: Indicate which categories of workers are excluded by law or in practice, or both, from the enjoyment of which of these rights.
French: Prière d'indiquer quelles sont les catégories de travailleurs auxquelles l'un quelconque de ces droits n'est pas reconnu par la loi ou dans la pratique, ou ni par la loi ni dans la pratique.
English: Criterion ii: Lyon bears exceptional testimony to the continuity of urban settlement over more than two millennia on a site of great commercial and strategic significance, where cultural traditions from many parts of Europe have come together to create a coherent and vigorous continuing community.
French: Critère ii : Lyon représente un témoignage exceptionnel de la continuité de l’installation urbaine sur plus de deux millénaires, sur un site à l’énorme signification commerciale et stratégique, où des traditions culturelles en provenance de diverses régions de l’Europe ont fusionné pour donner naissance à une communauté homogène et vigoureuse.
English: • Los Angeles International Airport has a special assistance vehicle to transport passengers with disabilities between terminals and aircraft that are not served with boarding bridges.
French: • L'aéroport international de Los Angeles dispose d'un véhicule spécialement adapté pour le transport des passagers ayant une déficience qui fait la navette entre les aérogares et les avions qui ne sont pas desservis par une passerelle d'embarquement.
English: The Act also established the Accessibility Directorate of Ontario to support and manage the implementation of the ODA and to support and review the progress of organizations with legal obligations under the ODA.
French: La loi établit aussi la Direction générale de l'accessibilité pour l'Ontario, qui est chargée d'appuyer et d'administrer la mise en œuvre de la LPHO et d'appuyer et de suivre les progrès des organismes ayant des obligations légales aux termes de la LPHO.
English: Industry Code 44812 Women's Clothing Stores This industry comprises establishments primarily engaged in retailing a general line of new, women's, ready-to-wear clothing, including maternity wear.
French: Classe 44812 Magasins de vêtements pour femmes Cette classe comprend les vêtements dont l'activité principale consiste à vendre au détail une gamme générale de prêt-à-porter neuf pour femmes, y compris des vêtements de grossesse.
English: This section contains a collection of hyperlinks to language-related resources developed in, or pertaining to, Saskatchewan.
French: Cette section regroupe des hyperliens menant vers des sites de la Saskatchewan sur la langue et la francophonie.
English: My approach is to ask whether currency unions exhibit the type of economic integration that Mundell (1961) argues is desirable for an "optimum currency area."
French: Notre démarche consiste à évaluer si les unions monétaires présentent le type d’intégration économique que Mundell (1961) afﬁrme être souhaitable pour créer une « zone monétaire optimale ».
English: Ratification: Bulgaria (30 April 2007)1
French: Ratification : Bulgarie (30 avril 20071)
English: While in some countries such persons or families are not entitled to any benefits or services, e.g. according to government sources in the Czech Republic and Estonia (where in exceptional cases benefits may be granted at the discretion of municipalities), in others they may be eligible for certain benefits only after a determined period of residence, e.g. in Belgium for family allowances (government source) and for unspecified types of benefits in Latvia (government source).
French: Si certains pays leur refusent le droit à toute prestation et à tout service - c’est le cas, selon des sources gouvernementales, en République tchèque et en Estonie (la faculté étant néanmoins laissée ici aux municipalités de leur octroyer des prestations dans des circonstances exceptionnelles), d’autres subordonnent l'ouverture de tels droits à une période déterminée de résidence; c’est le cas notamment en Belgique pour les allocations familiales (source gouvernementale) et en Lettonie pour des types de prestations non précisés (source gouvernementale).
English: This reflects the scope of the UNECE/FAO integrated programme, which covers both upstream (forestry) and downstream (timber) issues.
French: Ce titre rend compte de la portée du programme intégré CEE/FAO, qui englobe les questions se posant tant en amont (foresterie) qu'en aval (bois).
English: Saint John has the third highest rate of poverty for Canadian cities of this size - by recognizing this as a problem and working in partnership on finding solutions, Saint Johners are making a commitment to build a brighter, prosperous future for our community."
French: « Saint John se situe au troisième rang pour ce qui est du taux de pauvreté des villes canadiennes de taille comparable. En reconnaissant ce problème et en travaillent en collaboration pour trouver des solutions, les résidants de Saint John prennent l’engagement de bâtir un avenir meilleur et prospère pour toute la collectivité.
English: Sexual practice with minors can constitute a criminal offense leading to conviction.
French: Avoir des rapports sexuels avec des mineurs peut constituer une infraction criminelle.
English: Clause 117 Service Supplied in Connection With Passenger Transportation Service ETA Schedule V, Part IV, section 1 Existing section 1 of Part IV of Schedule V provides exempt status for certain child care services.
French: Article 117 Services fournis à l’occasion de la fourniture d’un service de transport de passagers LTA Annexe V, partie IV, article 1 Dans sa version actuelle, l’article 1 de la partie IV de l’annexe V prévoit l’exonération de certains services de garde d’enfants.
English: By spring, surviving young birds may have become more wary, reducing their vulnerability relative to adults.
French: Le printemps venu, les jeunes oiseaux qui survivent peuvent Ãªtre devenus plus attentifs, amenuisant ainsi leur vulnÃ©rabilitÃ© par rapport aux adultes.
English: The two-phase induction and maintenance study is a randomized open-label comparison of mycophenolate mofetil with the current standard of care, intravenous cyclophosphamide, for the first six months or induction phase, followed by a double-blind comparison of mycophenolate mofetil with azathioprine for up to three years or maintenance phase.
French: Il s'agit d'une étude aléatoire ouverte en deux phases sur l'induction et le maintien, comparant le mycophénolate mofétil au soin standard actuel, la cyclophosphamide intraveineuse, pendant les six premiers mois (phase d'induction), puis d'une étude à double insu comparant le mycophénolate mofétil à l'azathioprine pendant un maximum de trois ans (phase de maintien).
English: Adopted decision 2008/13 on internal audit and oversight in UNDP, UNFPA and UNOPS.
French: Adopté la décision 2008/13 relative aux activités d'audit et de contrôle internes du PNUD/FNUAP et de l'UNOPS.
English: Thirdly, I am worried about the retention of the term 'adequate' used to qualify the level of protection of data.
French: Troisièmement, je m'inquiète que l'adjectif "adéquat" ait été retenu pour qualifier le niveau de protection des données.
English: BT31-2/2005-III-17 ISBN: 0-660-62502-4 Alternate Format(s) InstructionsPDF (1,004.24 Kb) Printable Version RPP 2004-2005 Office of the Superintendant of Financial Institutions Canada Previous Table of Contents
French: BT31-2/2005-III-17 ISBN : 0-660-62502-4 Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.01 Mo) Version imprimable RPP 2004 - 2005 Bureau du surintendant des institutions financières du Canada Précédent Table des matières