ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • It should be recognized that it is impossible to prove a negative (e.g., to prove categorically that something will cause no harm, or to prove with absolute certainty that something bad might not happen or to prove that something is not harmful), but possible to demonstrate that "reasonable testing" was done with no evidence of harm.
French: • Il faut reconnaître qu'il est impossible de prouver une proposition négative (prouver hors de tout doute qu'une activité ne causera aucun préjudice, qu'un événement néfaste ne se produira pas ou qu'un produit ne peut causer de dommages, etc.), mais qu'il est possible de démontrer que des « tests raisonnables » ont été effectués et qu'on n'a relevé aucun signe de préjudice.
English: It is reported that the National Search Commission, constituted in 2001, in which NGOs are members, has failed to look into cases of forced disappearance, because of the confidentiality requirement of the Attorney-General's office.
French: La Commission d'enquête nationale, créée en 2001, dont des ONG font partie, n'aurait pas examiné certains cas de disparition forcée en raison de l'exigence de confidentialité imposée par le Procureur général.
English: Each of the three levels in the classification plan is described in terms of the primary features used to assign jobs to the level.
French: Elle comprend une introduction, une définition du sousgroupe, un glossaire, des descriptions des degrés et des postes-repères.
English: Spectra due to the A2Σ+–X2Π transition of the hydroxyl radical in electric fields of over 300 000 V per cm have been obtained.
French: Les spectres des transitions provenant de l'état A2Σ+–X2Π du radical hydroxyle dans des champs électriques dépassant 300 000 V par cm ont été obtenus.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Hussain Public Service Employment Act Section 21 Hussain, 01-DND-00454 (Monk) Date of decision: 21 September 2001 Appeal of Zahid Hussain against the selections made for appointment following selection process number 00-DND-CCID-OTT-929556, to the position of Commerce Officer (CO 02), Department of National Defence, National Capital Region.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Hussain Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Hussain, 01-DND-00454 (Monk) Date de la décision : 21 septembre 2001 Appel interjeté par Zahid Hussain à l'encontre des sélections faites à la suite de la procédure de sélection 00-DND-CCID-OTT-929556 en vue de la nomination au poste d'agent de commerce (CO 02), ministère de la Défense nationale, région de la capitale nationale.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Biologists > Grant, John Charles Boileau Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Biologistes > Grant, John Charles Boileau Pour imprimer
English: • Strategic and tactical lift aircraft;
French: • Aéronefs de transport stratégique et tactique;
English: Restores appropriations for the CFSP to the level proposed in the Commission's PDB and Council's DB; underlines that it requests the Council to comply with the letter and spirit of the IIA of 17 May 2006 as regards CFSP in line with the exchange of letters between Chairmen Brok and Lewandowski and Minister Wideroos; 34.
French: Ces priorités ne contredisent pas les priorités du PE énoncées durant les négociations, mais elles permettent de mettre l’accent sur les priorités annuelles à l’intérieur du cadre pluriannuel et de préparer le chemin pour la révision 2008-2009.
English: Uzbekistan provides several forms of legal protection against violations of human rights, which may be subdivided into administrative and legal remedies.
French: Il existe en Ouzbékistan, en cas de violation des droits de l'homme, plusieurs types de protection juridique, parmi lesquels on peut distinguer, les modes de protection administrative et les modes de protection judiciaire.
English: Not only do they need to find ways to attract traditional visitors, they also need to understand and build relationships with new audiences.
French: Non seulement doivent-ils trouver des moyens d’attirer les visiteurs traditionnels, mais ils doivent aussi comprendre les nouveaux publics et établir des liens avec eux.
English: The comment provides States and other actors with direction as to acceptable actions before, during and after a planned eviction.
French: L'observation donne aux États et aux autres acteurs une idée des procédures acceptables avant, pendant ou après une expulsion légitime.
English: The programme began in November 2007.
French: Le programme a démarré en novembre 2007.
English: In practice, very few fill it in, and the statistics that can be gathered from it are of little value.
French: Dans la pratique, ces questionnaires sont rarement remplis, si bien que les statistiques qui en sont tirées sont sujettes à caution.
English: The activity is aimed at providing assistance to countries in transition in reforming cadastrale and land registration systems and sharing information and experience of modernizing land administration systems in the more advanced economies through education and training; research and development; exchange of experience; transfer of technology; and standardization.
French: Il s'agit d'aider les pays en transition à réformer leurs systèmes de cadastre et d'enregistrement des biens fonciers et de les faire bénéficier d'informations sur la modernisation des systèmes d'administration des biens fonciers dans les pays relativement avancés, ainsi que des données d'expérience qui s'en dégagent; cela passe par l'éducation et la formation, la recherche-développement, l'échange de données d'expérience, le transfert de technologies et la normalisation.
English: The education mode differs with respect to the two ethnic communities (for more information, see comments under article 7 of the Convention).
French: Le mode d'enseignement diffère d'une communauté ethnique à l'autre (pour plus d'informations, voir les commentaires sur l'article 7 de la Convention).
English: At the midpoint of the time frame for achieving the MDGs, our gathering today is indeed timely and crucial, and it should allow us to take stock of what has been achieved and the challenges that still remain.
French: À mi-parcours de l'échéance fixée pour la réalisation des OMD, le présent débat est tout à fait opportun et essentiel, et il devrait nous permettre de dresser le bilan des résultats obtenus et d'évaluer les difficultés qui subsistent.
English: 1997 Head of the delegation of the Republic of Panama to the nineteenth special session of the United Nations General Assembly, concerning environment and development (New York).
French: 1997 Président de la délégation de la République du Panama à la dix-neuvième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur l'environnement et le développement (New York)
English: Principles and Objectives Domestic debt and cash management, and foreign reserves management, have distinct objectives and principles.
French: Principes et objectifs La gestion de la trésorerie et des titres d’emprunt sur le marché intérieur ainsi que la gestion des réserves de change sont fondées sur des objectifs et des principes distincts.
English: The State party report (E/C.12/KHM/1) mentioned four sites that had been chosen for land-sharing projects, but since the submission of the report many residents had received eviction notices, had been forcibly evicted, or had been convicted on spurious charges for advocating their rights to fair compensation, in order to make way for the commercial development of those sites.
French: Dans le rapport de l'État partie (E/C.12/KHM/1), il est fait mention de quatre sites choisis pour des projets de remembrement mais, depuis la présentation du rapport, de nombreux résidents ont reçu des avis d'expulsion, ont été expulsés de force ou condamnés au motif fallacieux qu'ils auraient revendiqué leurs droits à une indemnisation équitable, et ce afin de permettre le développement commercial desdits sites.
English: Cryptographic mechanisms such as encryption are used to protect the confidentiality of voice and data communications.
French: Des mécanismes cryptographiques comme le chiffrement sont utilisés pour protéger la confidentialité des communications de la voix et des données.
English: The TCS assessment will determine if there is a need to offer this service and the conditions under which it would be offered.
French: L’évaluation du TCS déterminera s’il est nécessaire d’offrir ce service et les conditions en vertu desquelles ce service serait offert.
English: Do you have a need for extra sales expertise?
French: Vous avez besoin d'expertise en termes de vente ?
English: They do not impose any new restrictions or obligations.
French: Ce règlement n'impose aucune nouvelle restriction ou obligation.
English: Japanese Candles are made from the nut oil of the lacquer tree, while western candles are made mainly from paraffin oil and stearin.
French: Les bougies japonaises sont fabriquées avec l'huile de la noix de l'arbre à laque, tandis que les bougies occidentales sont fabriquées avec de l'huile de paraffine et de la stéarine.
English: She will also set out the conditions for mobile TV to succeed in Europe, and award the annual ICT prize, in recognition of outstanding new products in the European information and communications sector.
French: Mme Reding exposera également les clés du succès de la télévision mobile en Europe et remettra le prix annuel européen des TIC, qui récompense les produits ou services les plus innovants dans le domaine des technologies de l’information et de la communication.
English: In 2001 States committed themselves to take action to address both supply and demand with respect to the illicit trade in small arms.
French: En 2001, les États se sont engagés à prendre des mesures contre l'offre et la demande d'armes légères illicites.
English: Project recipients and key informants recommended that WD increase the amount and type of funding available to support the development of the life sciences cluster.
French: Ils recommandent que DEO augmente le montant et élargisse les types de financement offert pour soutenir le développement de la grappe des sciences de la vie.
English: He was also a foreign and defence policy advisor on Parliament Hill and currently works as a policy advisor in the minister's office for the Department of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Il a �galement �t� conseiller en mati�re de politique �trang�re et de d�fense sur la Colline parlementaire; il travaille actuellement en tant que conseiller en politiques attach� au cabinet du ministre de la S�curit� publique et de la Protection civile.
English: Quadrula quadrula was also collected from the Assiniboine River in and near Winnipeg and from the Roseau River near Tolstoi.
French: Le Quadrula quadrula a également été prélevé dans la rivière Assiniboine à Winnipeg et dans les environs, de même que dans la rivière Roseau près de Tolstoi.
English: • increasing the profile and resources of the "Diamond Initiative" to prevent organized crime from getting a foothold in the diamond industry in Canada
French: • l'élargissement du profil et des ressources de l'Initiative Diamond afin d'empêcher le crime organisé d'infiltrer l'industrie diamantaire au Canada;
English: The next stage in phasing out lead shot in wetlands took form in 1999 with the signing of the African-Eurasian Waterbirds Agreement; an agreement developed under the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (CMS, also known as the Bonn Convention).
French: L’étape suivante de l’interdiction de la grenaille de plomb dans les zones humides est intervenue avec la signature en 1999 de l’Accord sur la conservation des oiseaux d’eau migrateurs d’Afrique-Eurasie (AEWA), qui a été élaboré dans le cadre de la Convention relative à la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage (Convention de Bonn).
English: In this case, and based on the ex abundante cautela principle, I hereby rescind the Board's decision and send the case to a Board of Referees for a new investigation.
French: En l'occurrence et m'appuyant sur le principe "ex abundante cautela", je me permets de casser la décision arbitrale et remettre le dossier à un Conseil arbitral pour une nouvelle enquête.
English: So we can point to a certain contradiction between legal re-offending as a circumstance taken into account in enforcing a penalty, and real re-offending as a circumstance bearing witness to an aggravated risk of perpetration of similar crimes by the person concerned, which necessitates special preventive measures in connection with this person.
French: Ainsi, il est possible de signaler une certaine contradiction entre la récidive légale en tant que circonstance prise en compte pour l’application d’une peine, et la récidive réelle en tant que circonstance témoignant d’un risque aggravé de la perpétration par la personne des crimes analogues, ce qui rend nécessaire d’appliquer à cette personne des mesures spéciales de prévention.
English: Under the agreement, students can register with any one of these institutions, but then take courses offered by other institutions in the consortium to meet the program requirements of their home institution.
French: En vertu de l’entente, les étudiants peuvent s’inscrire à un établissement, puis suivre des cours offerts par d’autres membres du consortium pour répondre aux exigences du programme de leur école.
English: In the discussion of the United Nations panel of experts, this aspect should be given the highest priority.
French: Il faudrait donc, lors des travaux du Groupe d'experts des Nations Unies, accorder la priorité absolue à cet aspect.
English: It was agreed to replace the word “decides” with the word “establishes” in the definition of “domestic procurement”.
French: Il a été convenu de remplacer le verbe “juge” par “établit” dans la définition du terme “passation de marché national”.
English: ◦ Is your child safe?
French: ◦ Votre enfant est-il en sécurité?
English: This has resulted in a large-scale extinction of species of global, regional and national importance, and impacts the estuary and marine ecosystems of the Gulf, disrupting the economy of local people living in the region.
French: Cela s'est traduit par une extinction à grande échelle d'espèces d'importance mondiale, régionale et nationale, et a un impact sur les écosystèmes estuariens et marins du Golfe, compromettant l'économie des populations locales vivant dans la région.
English: • literature and other research in this field of study;
French: • la littérature ou d'autres recherches traitant du sujet à l'étude;
English: The new migration space in Central and Eastern Europe and the former Soviet Union is replete with such novelties.
French: Le nouvel espace de migration qui a vu le jour en Europe centrale et orientale et dans l'ancienne Union soviétique fourmille d'innovations de ce genre.
English: It has internationally renowned scientists, burgeoning numbers of leading-edge biotechnology companies with worldwide markets, and the right economic conditions.
French: Il a des scientifiques renommés, un nombre croissant d'entreprises à la fine pointe de la biotechnologie avec des marchés mondiaux et de bonnes conditions économiques.
English: It shows that some progress has been made in OECD countries with regard to slowing down increases in, stabilizing or reducing environmental pressures while the economy is growing.
French: Il montre que certains progrès ont été faits dans des pays de l’OCDE concernant le ralentissement de l’augmentation, la stabilisation ou la réduction des pressions sur l’environnement pendant que l’économie est en croissance.
English: This letter contains the response of Rogers to the above-noted Cybersurf application (the Application), dated July 20, 2004. Document: 040723.doc - 290KB 2004-07-20 - Cybersurf Corp. Description:
French: This letter contains the response of Rogers to the above-noted Cybersurf application (the Application), dated July 20, 2004. Document: 040723.doc - 290KBO 2004-07-20 - Cybersurf Corp. Description:
English: Tall women are focused on smaller quantity of children and are inclined to postpone longer occurrence of the first child, scientists have established.
French: De hautes femmes sont orientées vers une plus petite quantité d'enfants et sont enclins plus longtemps à remettre l'apparition du premier enfant, les savants ont établi.
English: The GINI coefficient, the measure of the level of inequality in Jamaica, was 0.3604 in 1996.  This represented a decline from 0.381l in 1990.
French: Le coefficient de GINI en Jamaïque pour mesurer le degré d'inégalité utilisé, a été en 1996 de 0,3604, ce qui représente une baisse par rapport au chiffre de 0,3811 de 1990.
English: Automotive products: ❑ Following a stellar performance in 1999, exports of automotive products edged up by 0.8 percent in 2000, reflecting falling demand from the United States as the year progressed.
French: Machinerie et équipement : ❑ En l’an 2000, les exportations de M et E ont progressé de 22,8 p. 100, soit le taux le plus élevé parmi tous les grands secteurs autres que l’énergie, pour atteindre 105,6 milliards de dollars.
English: The Court of First Instance held as it did because it took the view that, given that the disclosure of parts of documents containing no real information would have been of no use to the applicant and given the nature of the documents in question, had those institutions considered the possibility, they would not in any event have agreed to partial access.
French: Pour parvenir à cette conclusion, le Tribunal a estimé que, eu égard à l'inutilité qu'aurait présenté pour le requérant la transmission de parties de documents dénués d'informations réelles ainsi qu'à la nature des documents en cause, l'examen par ces institutions n'aurait pu, en tout état de cause, aboutir à l'acceptation d'un accès partiel.
English: CFSU Colorado Springs Intranet only: http://colorado.mil.ca/ Fax: 1-719-556-9038 For personnel posted as a CDA, CDA AA or to a MSGU or posted to a Peace Support Assignment outside Canada contact:
French: USFC Colorado Springs Intranet seulement : http://colorado.mil.ca/ Télécopieur : 1 -719 -556 -9038 Pour le personnel affecté à titre d’ADC, AAFC ou à une USM ou à un organisme de maintien de la paix à l’extérieur du Canada, communiquez avec :
English: Canada’s New Government is well positioned through existing activities and partnerships to promote healthy eating, physical activity and healthy weights.
French: Grâce aux activités et aux partenariats qui existent actuellement, le nouveau gouvernement du Canada jouit d’une forte position dans la promotion d’une alimentation saine, de l’activité physique et des poids sains.
English: Which products or services are to be covered?
French: Quels produits ou services désigner ?
English: In this case the court discusses the approach to follow when one party seeks summary judgment while the other seeks a stay of court proceedings in favour of arbitration.
French: Dans cette décision, la Cour indique l'approche à suivre lorsque l'une des parties cherche à obtenir un jugement en référé tandis que l'autre demande qu'il soit sursis à la procédure judiciaire en faveur d'un arbitrage.
English: provisionally, on application by third country
French: *suivant l’état du dossier
English: Elle prend des pauses pour sucer sa bite et pour lui lécher le cul et finalement avale tout son sperme!
French: Elle prend des pauses pour sucer sa bite géante et pour lui sucer le cul et finalement avale tout son jus de couilles!
English: First of all, I should like to express personal thanks to the President for the conscientious work he has done, and also for the constructive cooperation the two of us have enjoyed.
French: Tout d'abord, je tiens à remercier personnellement le président pour son travail consciencieux et pour la coopération constructive que nous avons eue tous les deux.
English: The involvement of the United Nations and the international community assures that these talks receive attention and the necessary support.
French: Grâce à la participation de l'ONU et de la communauté internationale, ces discussions reçoivent toute l'attention et tout l'appui voulus.
English: Permeability (%) 60 95 85 0 or 95(*)
French: En choisissant entre ces deux derniers nombres celui qui entraîne les exigences les plus sévères.
English: Has there been a representative national survey focusing on the prevalence and effects of all forms of violence against women?
French: Y a-t-il eu une enquête nationale représentative portant principalement sur la fréquence et les effets de toutes les formes de violence à l’égard des femmes ?
English: Good Communications Practices Implementation Team:
French: Jetez-y donc un coup d’oeil pour savoir ce que vous pouvez faire.
English: The role and functions of the Telecommunications Division include the formulation and implementation of a policy of universal service; the establishment of a telecommunications and management information system; and the facilitation of an upgrading of existing telecommunications infrastructure through the issuing of licenses to new forms of communications technology.
French: Au cours des prochaines années, le Gouvernement trinidadien se propose de poursuivre activement le processus de réforme du secteur des télécommunications, non seulement pour promouvoir le développement d'un secteur dynamique des services de télécommunications et de l'information, mais aussi pour assurer à la population des services modernes et d'un bon rapport coût-efficacité.
English: With regard to Asia and the Pacific, the revitalization of public administration has to address enormous poverty alleviation and human development challenges.
French: Cette région, qui compte 3,4 milliards d'hommes, est confrontée à d'énormes problèmes dans le domaine du développement humain.
English: 2005 2004 (Restated – Note 3)
French: 2005 2004 (Redressé – note 3)
English: Project MERCs Employment Insurance Canada Pension Plan Vacation Pay Worker’s Compensation MERCs Subtotal
French: Charges sociales de l’employeur liées au projet Assurance-emploi Régime de pensions du Canada (RPC) Vacances Indemnisations des accidentés du travail Charges sociales de l’employeur – sous-total
English: Mr MENDES BOTA (Portugal) – There is no doubt that the terrorist attacks in the United States on 11 September 2001, in Turkey in 2003, in Spain in 2004 and in the United Kingdom in 2005 have made it necessary to extend the concept of security to practically all the political, economic and social activities of nations.
French: M. MENDES BOTA (Portugal) (résumé) donne connaissance de son rapport écrit à l’Assemblée, rappelant pour commencer que les attentats qui, après ceux du 11 septembre 2001, ont frappé la Turquie, l’Espagne et le Royaume-Uni au cours des dernières années, ont conduit à une évolution, en Europe, de la réflexion sur les questions de sécurité intérieure et extérieure qui ont des implications évidentes en matière de recherche, de technologie, de développement et de production.
English: In 2004, in the framework of a scientific research programme, space technologies were used for an in-depth study of solar-terrestrial links and the subsequent development of a system of heliogeophysical monitoring.
French: En 2004, dans le cadre d'un programme de recherches scientifiques, les techniques spatiales ont été utilisées pour une étude approfondie des interactions Soleil-Terre en vue de la création d'un système de surveillance héliogéophysique.
English: A significant indicator of people's greater well-being is the rise in life expectancy, which increased from 69.3 years in 1990 to 72.5 years in 2006.
French: Une mesure importante de l'élévation du bien-être est l'allongement de l'espérance de vie de la population: de 69,3 ans en 1990, elle est passée à 72,5 ans en 2006.
English: It drew up reports which were subsequently taken into consideration in the formulation of national policies for children.
French: Le Centre établit des rapports qui sont ensuite pris en considération lors de l'élaboration des politiques nationales intéressant l'enfance.