ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bob Morrison  Business Income Tax Division  Tax Policy Branch (613) 995-9920
French: Bob Morrison Divisiond de l'impôt des entreprises  Direction de la politique de l'impôt (613) 995-9920
English: This document summarizes the 2005 HIV estimates for Canada.
French: Le document suivant résume les estimations canadiennes concernant leVIH en2005.
English: 163, provides for the right of family members to maintain an action and recover damages for a death caused by neglect or a wrongful act.
French: 163), les membres de la famille d'une personne dont le décès est attribuable à la négligence ou à un délit ont le droit d'intenter une action et de recouvrer des dommages-intérêts.
English: The same will be true for some access control TPMs, so long as the digital content protected by the TPM is subject to copyright and its circumvention results in some kind of copying not subject to the exceptions provided by copyright law.
French: Comme l'explique Dusolliers : « [l]orsque la mesure de protection technique qui sert à empêcher la copie, qui prévient l'accès à l'œuvre ou qui en assure l'authentification, est un programme informatique, le pirater constituerait une violation du droit d'auteur inhérent au logiciel.
English: What do the new indicators reveal?
French: » Que révèlent les nouveaux indicateurs?
English: Flash point is determined using the Cleveland Open Cup Method described in ASTM D-92 or national equivalents;
French: Le point d'éclair est déterminé au moyen de la méthode Cleveland à vase ouvert, décrite dans la norme D-92 de l'ASTM, ou des équivalents nationaux;
English: Discussions with Treasury Board Secretariat (TBS) be held forthwith, and 3.
French: On entamera sans délai des discussions avec le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT); 3.
English: Enhanced dialogue and cooperation between Canadian and Brazilian organizations.
French: Renforcement du dialogue et de la collaboration entre organismes canadiens et brésiliens.
English: A thorough review of the national system, as part of the review prior to the commitment period and its in-country visit;
French: a) Un examen approfondi du système national, effectué dans le cadre de l'examen antérieur à la période d'engagement et de la visite dans le pays;
English: • foster good relations with our clients.
French: • favoriser de bonnes relations avec les clients.
English: • Actively represent Canada at national and international language fora and in standardization networks and committees such as the International Organization for Standardization (ISO);
French: • représentera plus activement le Canada aux grands forums langagiers nationaux et internationaux et au sein des réseaux et des comités de normalisation, comme l'Organisation internationale de normalisation (ISO);
English: We should note that the photo has a historical value as it reflects the culture of a nation.
French: Les gitans mènent la vie nomade et leurs photos sont rares.
English: Support was expressed for an additional clause on prohibiting countermeasures that endanger the environment.
French: Un appui a été exprimé en faveur de l'incorporation d'une disposition supplémentaire interdisant les contre-mesures portant atteinte à l'environnement.
English: Ways of Knowing and Understanding demonstrates the advantages and utility of involving both traditional knowledge and western science to better understand and explain climate and environmental change issues in northern communities.
French: À l’aide de cette revue de la littérature et de la tenue d’une table ronde d’experts réunissant des représentants d’organisations autochtones et des scientifiques oeuvrant dans ce domaine, le rapport tire profit d’un large éventail d’expertise.
English: There are special procedures for selecting which bills and motions will come to the attention of the House.
French: Des procédures spéciales sont utilisées pour choisir les projets de loi et les motions qui seront portés à l’attention de la Chambre.
English: A judicious decision considering the fact that for the first time in his career he won a three weeks stage race: the Tour of Spain.
French: Une édition judicieuse qui lui a permis de remporter son premier grand tour de trois semaines : le Tour d’Espagne.
English: No further liability will be assumed for a photo CD created by ifolor.
French: Toute autre responsabilité liée à un PhotoCD traité par ifolor est exclue.
English: 29 Refer to Chapter 17 –The decision to prosecute, for more information on the other public interest factors, which must be considered.
French: 28 Voir le chapitre 17 – La décision de poursuivre, pour de plus amples renseignements sur les autres facteurs liés à l’intérêt public dont il faut tenir compte.
English: The Working Group's forty-ninth session will last for five working days.
French: La quarante-neuvième session du Groupe de travail durera cinq jours ouvrables.
English: The legislation was not introduced because of the government’s heavy legislative schedule.
French: Le projet de loi n’a pas encore été déposé en raison du calendrier législatif très chargé du gouvernement.
English: In recent years WEU has seen its importance on the international scene grow thanks to the increasingly complex tasks it has taken on.
French: Ces dernières années, l'UEO a vu augmenter son importance sur la scène internationale grâce aux tâches de plus en plus complexes dont elle s'est acquittée.
English: In this section, the margins of dumping are expressed as a percentage of normal value.
French: Dans cette section, les marges de dumping sont exprimées comme un pourcentage de la valeur normale.
English: The realities of hunger and poverty reduction
French: ORGANISATION DE LA SESSION 2 − 15 3
English: It was important to associate civil society in the near future with that effort so that it was aware of its rights and the progress made over the past year, which represented advances on behalf of human rights victims, his fundamental concern.
French: Il souligne qu'il importe dans un proche avenir d'associer la société civile à cet effort de façon qu'elle puisse également être informée de ses droits et des progrès réalisés depuis un an, qu'il voit comme autant de changements positifs en faveur des victimes de violations des droits de l'homme, lesquelles sont sa préoccupation essentielle.
English: The CSA standard is aimed at maintaining and enhancing the quality and safety of blood collection, processing, and transfusion.
French: La norme de la CSA vise à maintenir et à améliorer la qualité et la sécurité de la collecte, du traitement et de la transfusion de sang.
English: According to the Convention indigenous peoples shall have the right to decide their own priorities for the process of development as it affects the lands they inhabit (Article 7).
French: L'article 7 de la Convention dispose que les peuples intéressés doivent avoir le droit de décider de leurs propres priorités en ce qui concerne le processus de développement, dans la mesure où celui-ci a une incidence sur les terres qu'ils occupent.
English: Election, in accordance with articles 28 to 32 of the International Covenant on Civil and Political Rights, of nine members of the Human Rights Committee to replace those whose terms are due to expire on 31 December 2008 (CCPR/SP/71 and Add.1, 2, 3, 4 and 5)
French: Élection, en application des articles 28 à 32 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de neuf membres du Comité des droits de l'homme en remplacement de ceux dont le mandat vient à expiration le 31 décembre 2008 (CCPR/SP/71 et Add.1, 2, 3, 4 et 5)
English: In other regions, community consultation extends beyond the elders, and recognizes family clans and family protocols where the families must be approached before sharing, in a tourism context, the songs, stories and dance that belong to them.
French: Dans d’autres régions, les consultations s’étendent au-delà des Aînés et reconnaissent les clans et les protocoles, c’est-à-dire que les familles doivent être consultées avant la diffusion des chansons, des récits et des danses qui leur appartiennent.
English: CIVIL SOCIETY - LATEST NGOs enjoying consultative status at the Council of Europe have set up specialist groups within their own organisational structure.
French: DU CÔTÉ DE LA SOCIÉTÉ CIVILE… Les ONG dotées du statut consultatif auprès du Conseil de l’ Europe ont créé des groupes de spécialistes disposant de leur propre structure d'organisation.
English: jurisdiction should therefore remain as set out in Directive 97/36/EC.
French: fournisseurs de services de médias et aux consommateurs sur le fait de savoir quel régime couvre quel service spécifique.
English: Definitions quoted from other documents are identified in brackets at the end of the definition.
French: AUTORITÉ QUALIFIÉE (qualified authority) - Un membre du Pharmaceutical Inspection Cooperation/Scheme (PIC/S) ou de la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis.
English: Tibor Hattayer London, Ontario 5297.
French: Lynn Lublinski Thornhill, Ontario 5296.
English: Or. fr Justification As pointed out in recital 5 of the framework directive, the separation between the regulation of transmission and the regulation of content must not prejudice the taking into account of the links existing between them, in particular in order to guarantee media pluralism, cultural diversity and consumer protection.
French: Amendement 20 Šarūnas Birutis Proposition de directive – acte modificatif Considérant 31 Texte proposé par la Commission (31) Il est nécessaire de renforcer les pouvoirs des États membres vis-à-vis des détenteurs de droits de passage afin de permettre l'arrivée ou le déploiement d'un nouveau réseau de façon écologiquement responsable et indépendamment de toute obligation, pour un opérateur puissant sur le marché, de donner accès à son réseau de communications électroniques.
English: African people have suffered for a long time.
French: Les peuples africains souffrent depuis trop longtemps.
English: In 1995, the department granted temporary access to a limited number of core fishers owning vessels of less than 35 feet.
French: En 1995, le Ministère a octroyé des permis d'accès temporaire à un nombre limité de pêcheurs du groupe noyau possédant des bateaux de moins de 35 pieds de long.
English: Changement dans les fonctions  Human Resources and Corporate Services Branch  CR: Clerical and Regulatory  Enregistrement : 1 Numéro de poste : 13776 Titre du poste :
French: Changement dans les fonctions  Direction générale des ressources humaines et services corporatifs  (CR) Commis aux écritures et règlements  Enregistrement : 1 Numéro de poste : 13776 Titre du poste :
English: Voir le rapport du Secrétaire général sur les réalisations et l'efficacité du nouveau mécanisme pour la question des déplacements internes, E/CN.4/2006/69, par. 47.
French: 16 et 17.  Voir le rapport du Secrétaire général sur les réalisations et l'efficacité du nouveau mécanisme pour la question des déplacements internes, E/CN.4/2006/69, par. 47.
English: The company discontinued the proceeding in June 2005.
French: L’entreprise a abandonné les procédures en juin 2005.
English: 11 The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) compiles an annual list.
French: 11  Le Comité sur le statut des espèces menacées de disparition du Canada (CSEMDC) dresse une liste annuelle.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle Amendment 9 Article 2, paragraph 2, subparagraph 1 2. Each producer Member State referred to in the Annex shall allocate its quota among potato starch manufacturers for use in the 2005/06 and 2006/07 marketing years on the basis of the sub-quotas available to each manufacturer in 2004/05, subject to application of the second subparagraph.
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle Amendement 9 Article 2, paragraphe 2, alinéa 1 Chaque État membre producteur visé à l’annexe répartit le contingent qui lui a été alloué entre les féculeries pour son utilisation au cours des campagnes de commercialisation 2005/2006 et 2006/2007, sur la base des sous-contingents disponibles pour chaque féculerie en 2004/2005, sous réserve de l’application du deuxième alinéa.
English: This website explains basic concepts and strategies for website linking.
French: Un court texte sur l'importance des noms de domaine.
English: Question 33 posed the following situation:
French: [TRADUCTION] « validations et homologations ».
English: The good news is that having two reports gives us an opportunity to report to Parliament on our activities at six month intervals – so I hope you don't mind that you will see us more often.
French: Le fait qu'il y ait deux rapports nous offre l'avantage de faire rapport au Parlement de nos activités à tous les six mois — aussi, j'espère que cela ne vous gênera pas de nous voir plus souvent.
English: Its main function is to ensure that trade flows as smoothly, predictably and freely as possible.
French: Elle a pour fonction principale de veiller à ce que le commerce se déroule de la façon la plus harmonieuse, prévisible et libre possible.
English: (2004) Economic value of tropical forest to coffee production, Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America 101(34): 12579-12582. Simpson, R.D. (2007) David Pearce and the economic valuation of biodiversity, Environmental and Resource Economics 37: 91-109.
French: Disponible à l’adresse http://www.oecd.org/docume nt/40/0,3343,fr_2649_37465_40138216_1_1_1_374 65,00.html (dernier accès le 18 mai 2008) Pattanayak, S.K. et Kramer, R. (2001) Worth of watersheds: a producer surplus approach for valuing drought control in eastern Indonesia.
English: Regardless of whose evidence is believed on this matter, it is doubtful whether the conclusion would be indicative of an intention to have resigned.
French: Que l’on choisisse de croire l’un ou l’autre des témoignages sur cette question, il est douteux qu’il faille en conclure qu’il indique l’existence d’une intention de démissionner.
English:  68. Proportions of illness and modes of treatment are similar for the IDPs and the local population.
French: Le taux de chômage de la population déplacée est deux à trois fois supérieur à celui de la population locale.
English: In mid-December, my Special Representative appointed a coordinator and set up an implementation task force comprising the heads of the relevant UNMIK substantive offices and EULEX representatives, whose participation in this process with regard to rule of law issues is now of central importance.
French: Mon Représentant spécial a nommé à la mi-décembre un coordonnateur et mis en place un groupe de travail composé des chefs des services organiques pertinents de la MINUK et des représentants d'EULEX, dont la participation à ce processus en ce qui concerne les questions relatives à l'état de droit est désormais d'une importance capitale.
English: The committee’s work supports the ongoing UN-led conﬂict settlement process, and maintains close contact with the Mission to Georgia.
French: Les observateurs parlementaires ont mis à profit leurs connaissances uniques des processus électoraux pour évaluer le déroulement d’élections en relation avec les engagements des États participants de l’OSCE.
English: The Imaging Source Europe GmbH's decision is final and no correspondence will be entered into.
French: La décision de The Imaging Source Europe GmbH est irréversible.
English: It is also contrary to the existing case-law and the principle of equality to grant a person a promotion solely on the basis of gender as part of affirmative action(41).
French: Il est également contraire à la jurisprudence établie et au principe d'égalité d'accorder une promotion à une personne uniquement sur la base de son sexe, dans le cadre d'une discrimination positive(41).
English: The action that this bill proposes, together with the restrictions set out in the Tobacco Act as well as our tobacco control initiative are individual parts of a unified strategy.
French: En définitive, ce projet de loi vise à protéger la santé des Canadiens.
English: Conference Room E: A/C.2/55/L.18 (item 99 (e)), from 12 noon to 1 p.m.;
French: Salle de conférence E : A/C.2/55/L.18 (point 99 e)), de midi à 13 heures;
English: • 3-H Current Smoking, by Province, Age 10-19, Canada, 1994
French: • 3-H Fumeurs actuels de 10 à 19 ans, selon la province, Canada, 1994
English: Business Meal - Discussion of Expenditure Review Committee requirements with departmental representative Date(s): 2005-01-06 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Repas d'affaire - discussion du comité d'examen des dépenses avec un représentant de l'agence Date(s) : 2005-01-06 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Second, the power outage in Ontario in August, which resulted in production stoppages lasting up to a week in some companies, had a negative impact on revenues.
French: Deuxièmement, la panne de courant du mois d’août en Ontario qui s’est traduite par un arrêt de production qui a pu s’étirer jusqu’à une semaine pour certaines entreprises, entraînant ainsi une baisse de revenus.
English: • If the band office is smoke-free, write and congratulate them on being smoke-free
French: • Si le bureau du conseil de bande est sans fumée, lui écrire et le féliciter
English: Dibutyl phthalate [84-74-2] November 1992 Group VI - - Refer to Section 3 (a) for values based upon non-carcinogenic effects 1,2-Dichlorobenzene [95-50-1] December 1991 Group V - - Refer to Section 3 (a) for values based upon non-carcinogenic effects 1,4-Dichlorobenzene [106-46-7] May 1992 Group III - - Refer to Section 3 (a) for values based upon non-carcinogenic effects 3,3'-Dichlorobenzidine [91-94-1] October 1992 Group II 0.74 mg/kg b.w./day -
French: Phtalate de dibutyle [84-74-2] Novembre 1992 Groupe VI - - Des valeurs pour les effets non cancérogènes sont indiquées en 3 a). 1,2-Dichlorobenzène [95-50-1] Décembre 1991 Groupe V - - Des valeurs pour les effets non cancérogènes sont indiquées en 3 a).
English: Bulgaria has already introduced UNFC as a national system by law.  In Kazakhstan, a
French: La Bulgarie a déjà adopté juridiquement la CCNU comme système national.
English: The scenario is the same for the proportion of female civil servants in Grades 1-9, with 36 per cent in the Ministry of Education, 35 per cent in the Ministry of Health, 9 per cent in the Ministry of Information and Communications, 9 per cent in the Ministry of Works and Human Settlement, and 8 per cent in the Ministry of Agriculture.
French: Le scénario est le même pour la proportion de femmes aux grades 1-9, avec 36 % au ministère de l'Éducation, 35 % au ministère de la santé, 9 % au ministère de l'Information et des Communications, 9 % au ministère des Travaux et de la Réinstallation et 8 % au ministère de l'agriculture.
English: The scan area plays a decisive role.
French: La sélection de scan joue un rôle important.
English: If we do that, we will be letting at least a billion people into Europe!
French: Si c'est le cas, faisons entrer en Europe au moins un milliard de personnes !
English: It is often considered to engender a "spend it if you have it" mentality.
French: On considère souvent que ce modèle engendre une tendance à dépenser tous les fonds disponibles.
English: The physical and procedural security recommendations should be used as a reference.
French: Les recommandations concernant la sécurité physique et administrative devraient servir de références.
English: Under the current circumstances the establishment of a well functioning public administration continues to be the greatest challenge for the United Nations in East Timor.
French: Dans les circonstances actuelles, la mise en place d'une administration publique qui fonctionne bien continue d'être le plus grand défi pour l'ONU au Timor oriental.
English: Damage of vehicles or interior appliances thereof (Par. 2, Article 280).
French: 533.11 Dégradation d'un véhicule ou de ses équipements (par. 2 de l'article 280).
English: Ms. Yun Jee-yean (Republic of Korea) said that various services were provided to foreign women who were victims of the sex trade, including legal and medical services, and support was also offered in the form of shelter.
French: MmeYun Jee-yean (République de Corée) indique que divers services sont proposés aux femmes étrangères victimes de commerce sexuel, notamment des services juridiques et médicaux ; un hébergement leur est également offert.
English: The most difficult challenge will be to strike precisely this balance.
French: Le défi le plus difficile sera de trouver précisément cet équilibre.
English: 33% of the organizations conducting ergonomic programs benefited from an increase profitability , 23% in productivity and 26% in employee morale.
French: 33% des entreprises ont implanter un programme en ergonomie et bénéficié d’une augmentation de leur profitabilité, 23% en productivit. Et 26% d’augmentation dans le morale de leurs employés(ées).
English: The referendum was carried out in accordance with Council of Europe rules and citizens were able to vote.
French: La tenue d’un référendum s’est fondée sur l’article 60 de la Charte constitutionnelle de Serbie Monténégro qui permettait aux deux partenaires de se séparer dans un délai de trois ans.
English: I therefore believe that innovative jobs with added value are beneficial to the market, and I hope that we, in that respect, can wrap up the Services Directive in a positive manner.
French: C’est la raison pour laquelle je pense que les emplois innovants dotés d’une valeur ajoutée sont bénéfiques au marché, et j’espère que, à cet égard, nous pourrons donner une issue favorable à la directive relative aux services.
English: Following the brief review of the statistical background, the section discusses the principal arguments in favour of extending Canada’s system of publicly funded health insurance to pharmaceutical coverage.
French: La deuxième expose les principaux arguments en faveur de l’inclusion des produits pharmaceutiques à la couverture du régime canadien d’assurance-maladie financé par l’État.
English: Protocol There is no provision under the Madrid Regulations for ss.30 (b) and (c) CTMA information to be included in an international application.
French: Mais il est probable qu’une demande en ce sens présentée par le Canada ferait l’objet d’une forte opposition de la part des autres parties contractantes.
English: The Ombudsman continued to develop constructive working relations with the media, holding six press meetings and eight press conferences to explain and illustrate his work.
French: Le Médiateur a continué à développer des relations de travail constructives avec les médias, en organisant six rencontres de presse et huit conférences de presse pour expliquer et illustrer son travail.
English: Our new office building houses a whole range of Government of Canada services for clients abroad, including consular and visa services.
French: Notre nouvel immeuble à bureaux abrite un large éventail de services que le gouvernement du Canada offre à ses clients à l’étranger, dont les services consulaires et de visas.
English: James FloFlo ! - 3/19/2008 [17:48] Toulon, Var France Bonne chance à vous, et revenez vite dans vos familles !
French: bc_lasarian@yahoo.ca Paula - 3/19/2008 [23:41] wainwright, Alberta Canada To all who are out there.
English: In addition to plenary sessions, during which different groups presented their analyses of the cases, each case study was concluded with a panel presentation featuring key actors or case participants.
French: En plus des séances plénières, pendant lesquelles les différents groupes ont présenté leurs analyses de cas, chaque étude s'est terminée par une présentation de groupe mettant en vedette les principaux acteurs ou les participants aux études de cas.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Robert Badinter is a former President of France’s Constitutional Court. As Minister of Justice he abolished the guillotine and the death penalty in France.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Robert Badinter, ancien Président du Conseil constitutionnel français, a fait abolir la peine de mort et interdire l'usage de la guillotine en France durant son mandat de Ministre de la Justice.