ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PIP members can also benefit from expedited border clearance into Canada if they apply for and are approved by the Free and Secure Trade (FAST) program to use the FAST lanes into Canada.
French: Les membres de PEP peuvent également profiter d'un dédouanement accéléré à la frontière au Canada s'ils sont approuvés par le programme Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) afin d'utiliser les voies EXPRES au Canada. Les membres de C-TPAT deviennent automatiquement membres du programme EXPRES aux États-Unis.
English: According to the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), the gross national product (GNP) for the Central American region grew by 3.4 per cent in 1999 compared with 4.4 per cent in 1998.
French: Selon la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), le produit national brut (PNB) de l'Amérique centrale a augmenté de 3,4 % en 1999, contre 4,4 % en 1998.
English: Becoming an agency was a milestone in the history of our organization; we must now complete our transformation while maintaining the high quality of our services and administering public funds judiciously.
French: Le passage à l’agence a été une importante étape dans l’histoire de notre administration. Nous sommes maintenant prêts à achever cette transformation, tout en maintenant un service de haute qualité et en administrant avec rigueur les fonds publics.
English: That part of the Rideau Canal immediately upstream and downstream of the Manotick Bridge (km 25.35–26.28)
French: La partie du canal Rideau immédiatement en amont et en aval du pont de Manotick (km 25,35 — 26,28)
English: As well, the language of joint custody is extremely fraught and controversial.
French: The use of shared parenting by the Special Joint Committee only exemplifies this problem.
English: Statistics Canada — Learning Resources Data and programs to support research, teaching and learning for students and teachers.
French: Statistique Canada — Ressources éducatives Données et programmes pour appuyer la recherche, l'enseignement et l'apprentissage des élèves, des étudiants et des enseignants.
English: # of cases $ million # of cases $ million # of cases $ million Claims, and Pending & Threatened Litigation 21 136.0 22 unknown 23 unknown
French: Nbre de causes En millions $ Nbre de causes En millions $ Nbre de causes En millions $ Revendications et causes en instance ou imminentes 21 136,0 22 inconnu 23 inconnu
English: The Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) The Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) is a Red Book initiative announced in July 1994.
French: Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) Le Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) est une initiative annoncée dans le Livre rouge de juillet 1994.
English: The representatives of Lebanon and the Syrian Arab Republic made statements.
French: Les représentants du Liban et de la République arabe syrienne font des déclarations.
English: • 6005.33 - Warp knit fabrics, of synthetic fibres, of yarns of different colors, nes
French: • 6005.33 - Ã‰toffes de bonneterie-chaîne, de fibres synthétiques, en fils de diverses couleurs, nsa
English: Citizenship In the context of the initiatives designed to bring Europe closer to its people, in 2006 the Commission will continue the enlargement of the dialogue with citizens and business.
French: Le secteur des services verra également une grande activité en 2006, avec l’adoption de mesures d’accompagnement pour assurer la coopération administrative en vue de renforcer les mesures législatives adoptées en 2005.
English: The Board emphasized that “disabilities” is a cross-cutting theme, which is often combined with conflict, governance and discrimination.
French: Le Conseil a souligné que la question des «handicaps» était transversale et était souvent liée aux conflits, à la gouvernance et à la discrimination.
English: Its vision is to promote a better understanding of our history and society; and to preserve and explore the values that have defined us in the past—and that continue to provide an enduring basis for our vision of nationhood.
French: Sa mission consistera à faire mieux connaître notre histoire et notre société, ainsi qu'à préserver et à examiner les valeurs qui nous ont caractérisés dans le passé — et qui continuent d'être le fondement durable de la conception que nous avons du pays.
English: The definition of "public concerned" is sufficiently detailed to ensure that there is no doubt who should be involved.
French: La définition de "public concerné" est suffisamment détaillée pour identifier sans doute possible les personnes visées.
English: And while I do not want to scoop Al Horner's presentation, I do want to pose two questions:
French: Sans vouloir dévoiler l'essentiel de la présentation d'Al Horner, je veux vous poser deux grandes questions.
English: Table 4.3 (Page 21) presents the relationship of CSC's business lines, strategic outcomes, and strategic challenges discussed in the previous section.
French: Il faut mettre en place des méthodes modernes pour l’élaboration des politiques, la gestion des ressources et la reddition des comptes.
English: To obtain information on PCB inventories for Prince Edward Island, Yukon, and the Northwest Territories, contact the Environment Canada regional office in that province or territory (see Appendix B).
French: Pour des renseignements sur les inventaires de déchets contenant des BPC sur l'Île-du-Prince-Édouard, au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest, s'adresser au bureau régional d'Environnement Canada de la province ou du territoire en question (voir l'Annexe B).
English: During the adoption of the report, the French and Russian speaking delegations deplored that the report was not available in all three official languages; thus, the final report may not be available at the end of the session for adoption in all working languages.
French: Lors de la séance consacrée à l'adoption du rapport, les délégations francophone et russophone ont déploré que le rapport ne soit pas disponible dans les trois langues officielles.  Il se pourrait donc que le rapport final ne soit pas disponible à la fin de la session pour adoption dans toutes les langues de travail.
English: After indulging in some gloomy apprehensions that no delegation will be sent down from this Colony to the London Conference, and treating us to a homily upon loyalty, the editor of the Islander, somewhat after the fashion of "Lord Lovell," gives three kicks, a groan, then blows his nose, and gives up the ghost in the following manner: "We feel that we have discharged our duty to the people -- that we have fairly placed the subject before them, and we shall henceforth refrain from the advocacy of a measure which, notwithstanding its importance, is regarded by the mass of the people as one which render them and their children slaves to Canada."
French: After indulging in some gloomy apprehensions that no delegation will be sent down from this Colony to the London Conference, and treating us to a homily upon loyalty, the editor of the Islander, somewhat after the fashion of « Lord Lovell, » gives three kicks, a groan, then blows his nose, and gives up the ghost in the following manner: « We feel that we have discharged our duty to the people -- that we have fairly placed the subject before them, and we shall henceforth refrain from the advocacy of a measure which, notwithstanding its importance, is regarded by the mass of the people as one which render them and their children slaves to Canada.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions Headlines Catch(es) of a Lifetime ‘Mussel’ing in as Filters for Aquaculture Red Carpet Treatment for the GG ‘God Bless DFO’ Stolen Salmon Bring Health Warning Learning More about Cod New Fishery Officer in Thunder Bay DFO Gathers Comments on Irish Moss
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions Manchettes La prise surprise Filtres « moulés » pour l’aquaculture Traitement d’honneur pour la gouverneure générale Coup de chapeau au MPO Un vol de saumons déclenche une alerte sanitaire Pour en savoir plus sur la morue Nouveau poste d’agent des pêches à Thunder Bay On en a fait beaucoup de mousse, et le MPO est à l’écoute
English: Annex 1 - Appendix 6
French: Nature du matériau
English: Abbreviation used in the tables: BSC 63.
French: Abréviation employée dans les tableaux: BSC 63.
English: The gas market in France is open on a voluntary basis despite the continued absence of a legal framework.
French: Or, dans certains cas, la transparence fait également défaut dans la mesure où la dissociation n'a pas été clairement opérée.
English: The heading of Col. 4 of Schedule 1 to the Regulations is replaced by the following:
French: Le titre de la Col. 4 de l'annexe 1 du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: The German set a time of 1:20.686 despite having a stoppage with 45 minutes left on the clock.
French: Il ont roulé sur la piste d'Imola lors d'essais privés.
English: However, many serious challenges remain.
French: Cependant, il reste de nombreux graves défis.
English: On the following Monday, the contents of the refrigerated UVM 2 cultures are resuspended and proceed as described in 7.5.3 and 7.6.
French: Le lundi suivant, le contenu des cultures UVM 2 réfrigérées est remis en suspension. Procéder de la façon décrite en 7.5.3 et 7.6.
English: Research will take place in Canada, Latin America, Europe and elsewhere in North America.
French: Les recherches auront lieu au Canada, mais également en Amérique latine, en Europe et ailleurs en Amérique du Nord.
English: First of all, it rarely leads to vasomotor paralysis; secondly the preservation of proprioceptive sensitivity (via proper co-operation between the surgeon and the patient) enables one to avoid neurological damage to the saphenous nerve during invaginated stripping at leg level; finally, it is easy to perform with ambulatory treatment.
French: Tout d'abord, il s'accompagne rarement de vasoplégie , ensuite la conservation de la sensibilité propriocéptive permet , par une bonne coopération entre l'opérateur et le patient , d'éviter la blessure neurologique du nerf saphène pendant le stripping par invagination au niveau de la jambe, enfin il est toujours facilement réalisable en ambulatoire.
English: Canadian hardwood products are completely natural.
French: Les produits de bois dur canadiens sont tout à fait naturels.
English: A five-year extension is proposed because there is no expectation that any of the above problems will be resolved in a two-year period.
French: On propose une prolongation de cinq ans parce qu'on ne prévoit pas qu'aucun des problèmes susmentionnés pourra être résolu d'ici deux ans.
English: The Federal Republic of Germany assumes that implementing the Convention through German administrative enforcement will not lead to developments which counteract efforts towards deregulation and speeding up procedures.
French: La République fédérale d'Allemagne présume que la mise en application de la Convention par les autorités administratives allemandes n'aura pas de prolongements qui iraient à l'encontre des efforts tendant à la déréglementation et à l'accélération des procédures.»
English: (c) road and bridge tolls;
French: c) aux routes ou ponts à péage;
English: Thus the daily meetings from 08:30 to 09:00 have become one of the most important factors for the company’s success.
French: Les réunions journalières de 08h30 à 09h00 sont donc devenues l’un des plus importants facteurs du succès de la société.
English: • Offices in, at the time, Canada, the US, Britain, Europe, Eastern Europe and Asia/Pacific, notably an office and resident partner in Washington DC, the seat of both the World Bank and the Inter-American Development Bank;
French: • Des bureaux au Canada, aux États-Unis, en Grande-Bretagne, en Europe, en Europe de l'Est, dans le Pacifique-Rim, et notamment, un bureau et un associé résidant à Washington, siège de la Banque Mondiale et de la Inter-American Development Bank;
English: This sort of measure, which had been left in abeyance in the previous decade, was given further impetus in the 1990s.
French: Cette forme d'aide, qui s'était dégradée au cours de la décennie antérieure, a été renforcée dans les années 90.
English: It can be said that twentieth-century music has no establishment to tell us what we should expect in music or of musicians.
French: On peut dire que la musique du vingtième siècle n'a pas d'establishment dictant ce que nous devrions rechercher dans la musique ou dans un musicien.
English: Objectives Performance Measures Targets
French: Objectifs Mesure du rendement Cibles
English: Solution The term "syndicate of co-owners" is added to the English version.
French: Solution L'expression syndicate of co-owners est ajoutée à la version anglaise.
English: They also feared ordinary crime, particularly in areas that the police were unable to access.
French: Elles craignaient également la délinquance ordinaire, en particulier dans les secteurs où la police ne pouvait se rendre.
English: Joining the Department of External Affairs in 1927, Beaudry was appointed First Secretary to the Canadian legation in Washington.
French: Se joignant au ministère des Affaires extérieures en 1927, Beaudry est nommé premier secrétaire auprès de la délégation canadienne à Washington.
English: Remarks This appropriation is intended to cover the scientific and technical support and research activities carried out by the Joint Research Centre in accordance with the specific programme in the following areas: — assessing and preventing global change, — protection of the European environment (air, water and terrestrial resources), — contributions to sustainable development (new and renewable energy sources, environmental assessment), — support to GMES (global monitoring for environment and security).
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les activités de support scientifique et technique et de recherche menées par le Centre commun de recherche, selon les prescriptions de son programme spécifique, dans les domaines suivants: — l’évaluation et la prévention des changements planétaires, — la protection de l’environnement européen (air, eau et ressources terrestres), — les contributions au développement durable (sources d’énergie nouvelles et renouvelables, évaluation environnementale), — le soutien au GMES (initiative pour la surveillance mondiale de l’environnement et la sécurité).
English: There is a need for mutually-accepted operational definitions for terms such as parasuicide.
French: A. Piliers de recherche les plus pertinents pour ce thème ou ce domaine Recherche biomédicale de base, p. ex. physiologie génétique, moléculaire et histophysiologie √ Recherche clinique appliquée, p. ex. médicaments, matériels médicaux, intervention sociale Systèmes de santé, services de santé, p. ex. qualité et rentabilité des soins de santé Influences de la société, de la culture et de l’environnement sur la santé et la santé des populations √
English: For further information, please review the Original Notice .
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter la notice d’origine .
English: Shading indicates "Non-Motorized" weekend (Friday to Sunday).
French: Les parties ombragées indiquent les périodes d'ouverture (du vendredi au dimanche) consacrées aux activités non motorisées.
English: Returning officers are also asked to appoint Aboriginal persons to work as election officers in polls predominantly for Aboriginal peoples, in addition to Elders and youth.
French: Les directeurs du scrutin sont également tenus de nommer, en plus d'aînés et de jeunes, des Autochtones à des postes de fonctionnaires électoraux dans les bureaux de scrutin où l'on retrouve une majorité d'Autochtones.
English: Split with a split flow of approximately 35 mL/min at 110 oC. Column:
French: À division de débit, avec un débit divisé d'environ 35 mL/minute à 110 oC. Colonne :
English: Given that the legislation in question, section 91 of the Public Service Staff Relations Act, was enacted long before the Canadian Human Rights Commission came into existence, the issue of overlapping jurisdictions between the Human Rights Commission and our Board should be looked at.
French: Étant donné que le texte de loi en question, l’article 91 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, a été adopté longtemps avant que la Commission canadienne des droits de la personne n’existe, il convient d’examiner le chevauchement des compétences entre la Commission des droits de la personne et la CRTFP.
English: Intersputnik is an autonomous international organization with its own legal personality under international law, which means that it is legally independent of any State.
French: Interspoutnik est une organisation internationale autonome dotée d'une personnalité juridique propre en droit international, ce qui signifie qu'elle est juridiquement indépendante de tout État.
English: General Comment No. 1  Implementation of article 3 of the Convention in
French: Le Comité a estimé que des directives devaient être adressées aux États parties et aux auteurs de communications pour les aider à appliquer correctement les dispositions de l'article 3 dans le contexte de la procédure prévue à l'article 22 de la Convention.
English: ◦ A statue with the body of a lion and head of a human or animal, the sphinx represents a form of the sun god.
French: ◦ Statue au corps de lion et à tête humaine ou animale, le sphinx était une forme du dieu solaire.
English: • need for organizational resources including time, administrative support, capital and key staff; and
French: • le besoin de ressources organisationnelles, y compris le temps, le soutien administratif, le capital et le personnel clé;
English: This model has five auxiliary G-switches for activating in six axes.
French: Ce modèle possède cinq interrupteurs auxiliaires de type G pour une activation en six axes.
English: 28 (5)-(8) (3 May 2007) available at http://www.comesa.int/investment/regimes/investment_area/Folder.2007-11-06.4315/Multi-language_content.2007-11-07.1023/en.
French: 28(5)-(8) (3 mai 2007) disponible à l'adresse suivante: http://www.comesa.int/investment/regimes/investment_area/Folder.2007-11-06.4315/Multi-language_content.2007-11-07.1023/fr.
English: State medical insurance coverage should be further extended to the overall population.
French: Toute la population devrait bénéficier de l'assurance maladie.
English: 682 Road motor vehicles - non-military $10 770,11 2007/05/04 Services in the Conservation of Historic Masonry and Stone Sculpture Inc.
French: 682 Véhicules automobiles de route - non militaires 10 770,11 $ 2007/05/04 Services in the Conservation of Historic Masonry and Stone Sculpture Inc.
English: For instance, an attack using weapons of mass destruction on one of Canada’s many ports of entry would not only threaten the safety of those who work or live in the vicinity, but also reverberate throughout North America.
French: Le public s’attend que le gouvernement continuera de faire preuve de vigilance en protégeant la population canadienne et en défendant notre souveraineté et notre territoire. Cela sera un défi.
English: Reaffirming that parties to armed conflict bear the primary responsibility to take all feasible steps to ensure the protection of affected civilians,
French: Réaffirmant que c'est aux parties à tout conflit armé qu'il incombe au premier chef de prendre toutes les mesures voulues pour assurer la protection des civils touchés,
English: In this context, several United Nations organizations sought to support the Palestinian private sector.
French: Dans ce contexte, plusieurs organismes des Nations Unies ont entrepris de soutenir le secteur privé palestinien.
English: We seek to make China a member of the WTO to negotiate that, and then the full obligations will have to be kept.
French: Nous tentons de la faire adhérer à cette organisation afin de pouvoir engager ces négociations, après quoi elle sera tenue de respecter l'ensemble des obligations.
English: Co-Chairs Sharon Bartholomew (2001-2004) Health Surveillance and Epidemiology Division Public Health Agency of Canada Ottawa, Ontario Dr. Adwoa Bentsi-Echill (2000-2001) Health Surveillance and Epidemiology Division Health Canada Ottawa, Ontario Members Dr. Keith Barrington (2001-2004) Departments of Paediatrics and Obstetrics and Gynaecology McGill University Montréal, Québec Professional Association:
French: Coprésidents Sharon Bartholomew (2001-2004) Division de la surveillance de la santé et de l'épidémiologie Agence de la santé publique du Canada Ottawa (Ontario) Dr Adwoa Bentsi-Echill (2000-2001) Division de la surveillance de la santé et de l'épidémiologie Agence de la santé publique du Canada Ottawa (Ontario) Membres Dr Keith Barrington (2001-2004) Départements de pédiatrie, d'obstétrique et de gynécologie Université McGill, Montréal (Québec) Association professionnelle :
English: The best way to do this is to create good conditions for legal, operationally sound alternatives.
French: La meilleure façon d'y arriver est de créer de bonnes conditions pour des solutions légales et opérationnellement valables.
English: We hope that you will find the information that you are looking for and return to our site.
French: Nous espérons que vous trouverez ce que vous cherchez et que vous reviendrez.
English: A report from the Republic of Cyprus was received in August 2007, informing that the Council of Ministers had approved a Management Plan for the Akamas Peninsula, with nearly 32 million Euros allocated for its implementation in 2007-2014.
French: Un rapport de la République de Chypre reçu en août 2007 signalait l'approbation par son Conseil des ministres d'un Plan de gestion pour la Péninsule d'Akamas, doté de près de 32 millions d'euros pour sa mise en oeuvre sur la période 2007-2014.
English: Grin, F. 1995, The Economics of Language Competence:
French: Journal of Multilingual and Multicultural Development, 16, 227-231.
English: In 2008, several workshops, expert meetings and training courses were either organized or supported in 2008 (A/AC.105/927).
French: En 2008, plusieurs ateliers, réunions d'experts et stages de formation ont été organisés ou appuyés (A/AC.105/927).
English: • Not all of Canadian history is a source of pride and we cannot exclude the parts of our history and heritage towards which we are not proud.
French: • Toute l'histoire du Canada n'est pas forcément source de fierté mais il ne convient pas de faire fi des aspects de notre histoire et de notre patrimoine dont il n'y a pas lieu d'être fier; et
English: > Applicants from Japan and the United States of America own 29% and 22%, respectively, of patents in force worldwide in 2004.
French: > Des déposants du Japon et des États-Unis d'Amérique détiennent respectivement 29% et 22% des brevets en vigueur dans le monde en 2004.
English: Organization / Human Resources Management Office / Compensation and Pay Administration Reg Giekes Acting Director, Pay Administration, Labour Relations and Compensation Operations, Human Resources Management Office Date Modified: 2004-04-08 Top of Page Important Notices
French: Organisation / Bureau de la gestions des ressources humaines / Rémunération et administration de la paye Le directeur intérimaire, Administration de la paye Relations de travail et opérations de rémunération Bureau de la gestion des ressources humaines Reg Giekes Date de modification: 2004-04-08 Haut de la page Avis importants
English: CAN/CGSB-53.63-M89 Dispenser, Gummed Tape Dec 2000
French: CAN/CGSB-53.63-M89 Distributeur-humecteur pour bandes gommées déc 2000
English: The division of labour between the United Nations and the OSCE within UNMIK was further clarified in an exchange of letters, dated 19 July 1999, between Ambassador Kim Traavik, head of the Chairmanship’s OSCE Co-ordination Unit and Bernard Miyet, the United Nation’s Under-Secretary-General for Peace-Keeping Operations.
French: La division du travail entre l’ONU et l’OSCE, dans le cadre de la MINUK, a été encore précisée, le 19 juillet 1999, dans un échange de lettres entre l’Ambassadeur Kim Traavik, chef du groupe de coordination de la Présidence de l’OSCE, et Bernard Miyet, Secrétaire général adjoint de l’ONU aux opérations de maintien de la paix.