ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No. 1 ratings in research intensive industries, such as clinical trials, biotechnology and product testing, further define Sherbrooke as a high-value investment location.
French: Grâce à ses premières places dans les industries à forte densité de recherche, comme les essais cliniques, la biotechnologie et la mise à l’essai de produits, Sherbrooke exerce indéniablement un attrait pour les investisseurs.
English: 490 Elgin Mills Road East Richmond Hill ON L4C 0L8 I, I(HM) 15-Mar-07 Shaklee Canada Inc.
French: 490 Elgin Mills Road East Richmond Hill ON L4C 0L8 I, I(MH) 15-Mar-07 Shaklee Canada Inc.
English: The Secretariat will continue to provide advice and assistance to departments and agencies to the extent possible and coordinate printing and tabling of the reports.
French: Le Secrétariat continuera d'offrir des conseils et de l'aide aux ministères et organismes dans la mesure du possible et de coordonner l'impression et le dépôt des rapports.
English: Ships, boats and floating structures Section XVIII :
French: Navigation maritime ou fluviale Section XVIII :
English: Two days before, some agents of the Oaxaca Municipal Police abandoned their general barracks and were quartered in the barracks located in the municipality of Santa Cruz Xoxocotlán, (now also in rebellion).
French: Dans la matinée du lundi l'alerte rouge fut transmise.
English: The metrics associated with individual outputs are used to evaluate whether the outcomes have been achieved.
French: Les métriques associées à chaque extrant servent à évaluer si les résultats ont été réalisés.
English: The Eurener solar equipments have been designed to take advantage of the solar radiation effectively.
French: Le matériel solaire Eurener est conçu pour récupérer efficacement les radiations solaires.
English: Assessment of trends in abundance and growth are dependent on a time series of survey data and therefore on-going population surveys at regular intervals are important.
French: Comme l’évaluation des tendances relatives à l’abondance et à la croissance repose sur une série chronologique de données de relevé, il est par conséquent important d’effectuer des relevés de la population à des intervalles réguliers.
English: Additionally, because of the tendency of this m eth od to create bias in the data, a gre ate r pa rticipation rate is necessary.
French: Enfin, parce que méthode suscite une plus grande marge d'erreur, le taux de participation doit être très élevé.
English: 20 Filion Street St-Sauveur-des-Monts, Quebec J0R 1R0 Services Provided in
French: 20, rue Filion St-Sauveur-des-Monts (Québec) J0R 1R0 Services offerts en
English: Work to reduce the science and knowledge gap will focus on ensuring that research is adequately directed towards delivering the most urgent interventions to those in greatest need; promoting, implementing and disseminating the outcomes of health research; creating effective linkages and mechanisms to assure prompt and equitable translation of scientific advances into policy, programmes and practice; and supporting research capacity in developing countries.
French: L’action visant à réduire l’écart en matière de science et de connaissances consistera surtout à faire en sorte que la recherche soit suffisamment orientée sur la mise en place des interventions les plus urgentes pour ceux qui en ont le plus besoin ; la promotion, la mise en oeuvre et la diffusion des résultats de la recherche en santé ; la création de liens et de mécanismes efficaces pour assurer une application prompte et équitable des progrès scientifiques dans les politiques, les programmes et les pratiques ; et le soutien des capacités de recherche des pays en développement.
English: Do you qualify for the CSA program?
French: Qui est admissible au PAD?
English: "Ukraine commits itself, in the current and foreseeable security circumstances and in the context of comparable commitments by other States Parties, not to make use of the general mechanism provided for in the adapted CFE Treaty for upward revision of territorial ceilings."
French: « Dans les conditions actuelles et prévisibles de sécurité et dans le contexte d’engagements comparables d’autres Etats Parties, l’Ukraine s’engage à ne pas recourir au mécanisme général prévu dans le Traité adapté pour réviser les plafonds territoriaux à la hausse.
English: Technology Framework Guiding Principles Technology Investment Emphasis Industry Canada Investment Emphasis The Technology Development Spiral
French: Principes directeurs du cadre technologique Importance d'investir dans la technologie Importance d'investir pour Industrie Canada Spirale du développement technologique
English: In an effort to reduce the frequency of such occurrences, the Electronic Filing Services Section, in conjunction with the Information Technology Branch, will be generating lists of returns for re-transmission.
French: Afin de réduire la fréquence de tels incidents, la Section des services de transmissions électroniques, en collaboration avec la Direction générale de l'informatique (DGI), produira des listes de déclarations qui nécessiteront une retransmission.
English: • Severe Acute Respiratory Syndrome (Update):
French: • Syndrome respiratoire aigu sévère (mise à jour) :
English: not rejecting Ms. Koeppel on probation;  2. offer and provision of the telephone amplifier;  3. moving her to different environments within DND;  4. numerous meetings to discuss her problems, referrals  to EAP and the involvement of Ava Hawkins;  5. the independent review conducted by Judith Hayes;  6. the leave of absence to enable Ms. Koeppel "to see if  she could get herself straightened out"; and  7. changing the leave of absence from a leave for  personal needs to one for sick leave which financially  benefited Ms. Koeppel.
French: L'intimé a changé le statut de ce congé pour affaires   personnelles en congé de maladie, ce qui était   financièrement avantageux pour Mme Koeppel. Le noeud du problème évoqué dans la plainte demeure que   Mme Koeppel était tenue de répondre au téléphone dans l'exercice   de ses fonctions et que, particulièrement pendant son deuxième   séjour au DCD de la Base, des pressions considérables ont été   exercées sur elle afin qu'elle s'acquitte de cette partie de sa   tâche.
English: • Commercial/Institutional Buildings Retrofit Initiative, Audit of, 2003-2004, details, an Audit
French: • Direction de l'infrastructure ferroviaire, 2002-2003, détails, une vérification
English: In Tunisia, freedom of assembly is guaranteed by the Constitution (art.
French: En Tunisie, la liberté de réunion est garantie par la Constitution (art.
English: On 26 March 2004, the members of the Council strongly condemned the killing on 23 March in Kosovo of two policemen.
French: Le 26 mars 2004, les membres du Conseil ont fermement condamné le meurtre de deux policiers commis le 23 mars au Kosovo.
English: Canada's Navy has many years of experience in successful operations with allied navies, especially the U.S. Navy.
French: La Marine canadienne possède de nombreuses années d'expérience dans le cadre d'opérations menées avec succès en compagnie de marines alliées, particulièrement celle des États-Unis.
English: The current boom in commodity prices provides an excellent opportunity to rationalize public sector revenues in the sector, including negotiating better terms in new service contracts.
French: L'actuelle hausse des cours des produits de base est une excellente occasion pour rationaliser les recettes publiques dans ce secteur, notamment en négociant de meilleures conditions pour les nouveaux contrats de services.
English: - - - - -Woodland log handling machinery (other than skidders) .......................
French: - - - - -Treuils sur chevalements métalliques (derricks) pour forage de puits; appareils d'entretien de puits; machines autopropulsées montées sur chenilles et destinées à la pose de canalisations : - - - - - -Treuils sur chevalements métalliques ..................................................
English: Full info on if I Booking after the date 10 Nov 2008 charged postage.
French: Plein d'info sur si je réservation après le jour, 10 novembre 2008, d'affranchissement.
English: Post-Secondary Institutions.
French: Établissements d'enseignement postsecondaires.
English: ◦ refuses to give you a street address or a working telephone number; or
French: ◦ qui refuse de fournir une adresse municipale ou un numéro de téléphone activé;
English: The 1992 Victoria Declaration on Heart Health established international partnerships in policy development and program implementation aimed at heart health promotion and cardiovascular disease prevention worldwide.
French: Par ailleurs, la Déclaration de Victoria sur la santé cardio-vasculaire, émise en 1992, a permis l'établissement de collaborations internationales en vue d'élaborer des politiques et de réaliser des programmes destinés à la promotion de la santé cardiaque et à la prévention des maladies cardio-vasculaires à l'échelle mondiale.
English: Design and implementation support of a health and safety management system for field installation and maintenance staff of a multinational semiconductor manufacturing equipment manufacturer throughout Europe and the Middle East.
French: Assistance à la conception et à la mise en œuvre d'un système de gestion de la santé et de la sécurité au travail pour le personnel d'installation et de maintenance sur site pour un fabricant international de semi-conducteurs dont les activités s'étendent en Europe et au Moyen-Orient.
English: According to the travaux préparatoires of section 266 (b) of the Criminal Code, it was particularly intended not to lay down narrow limits on the topics that can become the subject of political debate, or on the way the topics are dealt with in detail.
French: Il ressort des travaux préparatoires de l'article 266 b) du Code pénal que l'intention était particulièrement de ne pas limiter les sujets qui peuvent donner lieu à un débat politique et de ne pas déterminer la façon dont ces sujets pouvaient être traités.
English: The Programme Centre for ICP Integrated Monitoring at the Finnish Environment Institute, Helsinki:
French: Centre du PIC-Surveillance intégrée à l'Institut finlandais de l'environnement d'Helsinki:
English: The slower labour force growth results from population aging, increasing retirements and out-migration.
French: Le ralentissement de la croissance de la population active témoigne du vieillissement de la population et de ses répercussions sur les départs à la retraite des travailleurs.
English: Ecotoxicol. Environ.
French: Environmental Protection Agency des États-Unis.
English: No - indicates that no numerical targets have been set.
French: • Base de données de l’inventaire de l’utilisation des terres fragiles et vulnérables (Ont.)
English: • Periodic monitoring of information and reports produced to ensure compliance with the principles of the Privacy Act.
French: • vérifier périodiquement les renseignements et les rapports afin d'assurer le respect des principes de la Loi sur la protection des renseignements personnels;
English: The Committee therefore agrees that the facility's antiquated equipment is in urgent need of modernization.
French: C'est pourquoi il partage l'opinion selon laquelle il est urgent de moderniser le matériel.
English: [Information obtained from "Efforts at Protecting Traditional Knowledge:
French: n l’architecture : l’architecture ifugao est parfaitement adaptée à l’environnement, à la topographie et au climat, et fait appel à des matériaux locaux.
English: For example, both French and English are taught from an early age in Syria, but not in Iraq.
French: Par exemple, l'enseignement du français et de l'anglais débute très tôt en Syrie, ce qui n'est pas le cas en Irak.
English: Other matters in the field of trade and development:
French: Autres questions concernant le commerce et le développement :
English: No criteria exist for determining number of women needed in clinical studies.
French: En outre, 39 % des rapports annuels sur les IND ne renfermaient pas les données démographiques exigées par le règlement.
English: • Increased domestic and foreign investment in Canada's agriculture and food sector Commitments in 2005-2006 Key Results
French: • Augmentation des investissements nationaux et étrangers dans le secteur agricole et alimentaire canadien. Engagements pour 2005-2006 Résultats clés
English: Kindly provide information on measures taken to remove the obstacles and the progress made with regard to its implementation.
French: Veuillez indiquer les mesures prises pour éliminer ces obstacles et les progrès réalisés concernant l'application de la loi.
English: Driving the Minister to his home Date(s):
French: Conduire le Ministre à sa résidence Date(s) :
English: Government files on the three contracts are so poorly documented that key questions about the selection of the contractor and the basis for establishing the price and scope of work for the contracts remain unanswered.
French: Les dossiers du gouvernement sur les trois contrats sont si mal documentés que des questions clés entourant la sélection de l'entrepreneur et la méthode utilisée pour établir le prix et l'étendue des travaux stipulée dans les contrats demeurent sans réponse.
English: The Seychelles fisheries sector represents 15% of GDP (just behind tourism at 20%) and ensures direct and indirect employment for 6 000 people, or 17% of the formal employment market.
French: Le secteur de la pêche aux Seychelles représente 15 % du PIB (juste derrière le tourisme: 20 %) et garantit l'emploi direct ou indirect de 6 000 personnes, soit 17 % du marché de l'emploi officiel.
English: 1. CONTEXT 1.1 The Proponent The proponent shall: 1. identify itself and the name of the legal entity that will develop, manage and operate the project; 2. provide an identification of mineral rights holders in the project and surrounding area; 3. explain corporate and management structures, as well as insurance and liability management related to the project; 4. specify the mechanism used to ensure that corporate policies are implemented and respected; 5. summarize key elements of EnCana’s environment, health and safety management system and discuss how the system will be integrated into the project; and 6. identify key personnel, contractors, and/or sub-contractors responsible for preparing the environmental impact statement.
French: CONTEXTE 1.1 Le promoteur Le promoteur doit : 1. préciser son identité et celle de la personne morale qui assurera la mise en valeur, la gestion et l’exploitation du projet ; 2. préciser l’identité des détenteurs de droits minéraux dans la zone du projet et la zone environnante ; 3. préciser la structure de son entreprise, les modalités de gestion de celle-ci, ainsi que les assurances et la gestion de la responsabilité en ce qui a trait au projet ; 4. préciser le mécanisme mis en place pour assurer la mise en œuvre et le respect des politiques de l’entreprise ; 5. résumer les composantes clés du système de gestion de l’environnement et de la santé et de la sécurité d’EnCana et la manière dont celui-ci sera intégré dans le projet ; 6. préciser l’identité des responsables principaux et des fournisseurs ou sous-traitants chargés de la préparation de l’étude d’impact.
English: Keeping your Online Store updated is one of the most important things once you are online.
French: Mantener tu tienda electrónica al día es una de las tareas más importantes una vez que estás en línea. Ya sea que estés familiarizado con el trabajo y las herramientas de un webmaster y puedas hacer el trabajo tu mismo o no, podemos ofrecerte una solución que se ajuste a tus necesidades..
English: Canada’s protected areas network IUCN designations The World Conservation Union (IUCN 1994) has established six categories for protected areas that can be applied globally (Table B2).
French: Réseau d’aires protégées du Canada Désignations de l’UICN L’Union mondiale pour la nature (UICN 1994) a établi six catégories d’aires protégées qui peuvent servir partout dans le monde (tableau B2).
English: Excepted Quantity provisions for aviation regulated substances (liquid and solid)
French: Dispositions relatives aux quantités exemptées pour les matières réglementées pour l'aviation (liquides et solides)
English: There are currently 1 user and 2 guests online.
French: Il y a présentement 1 utilisateur et 3 invité(e) en ligne.
English: AVEENO® scientists created a unique way to process the soybean to retain the naturally active benefits of the soybean.
French: Les scientifiques de AVEENO® ont donc élaboré une façon unique de transformer le soja en conservant les propriétés naturellement actives de la plante.
English: Telephone support will be available around the clock in June 2002.
French: Le soutien téléphonique sera offert jour et nuit en juin 2002.
English: Mr. Sepúlveda (Mexico) said that major changes had been made in the past four years on the draft articles on State responsibility, most of them positive, and the prospect of completing work in 2001 on a topic that had required over 50 years of strenuous efforts was highly encouraging.
French: M. Sepúlveda (Mexique) dit que des modifications majeures ont été apportées durant les quatre années précédentes au projet d'articles sur la responsabilité des États et que la plupart d'entre elles sont positives, et que la perspective d'achever en 2001 les travaux sur un sujet qui a nécessité plus de 50 années d'efforts intenses est extrêmement encourageante.
English: The Main Tower, the Alte Oper (Old Opera House), the Baroque Hauptwache and the Kaiserdom (cathedral) are all within walking distance of the hotel.
French: La Tour du Main, le Alte Oper (opéra), l'édifice baroque du Hauptwache et la cathédrale Kaiserdom sont tous accessibles à pied depuis l'hôtel.
English: The session was organized to establish joint cleanup and protection priorities for Canada‑United States boundary waters between NB and Maine.
French: L’atelier a été organisé pour établir des priorités conjointes du nettoyage et de la protection pour les eaux limitrophes canado‑américaines entre le Nouveau‑Brunswick et le Maine.
English: Community, national and business-backed R & D programmes, the Committee felt that the EU needs a European internal market for research and development in order to better harness and release the potential — either available now or still to be cultivated — within the EU.
French: Outre des programmes de R & D communautaires, nationaux et industriels efficaces, le Comité pense que la Communauté doit réaliser un marché intérieur européen de la recherche et du développement qui permettra de mieux utiliser et libérer le potentiel qui existe déjà ou qu’il convient d’exploiter; telle est la signification de l’espace européen de la recherche.
English: There are also other glycosides present in Stevia preparations such as Rebaudioside C (R-C), Dulcoside A, Rubusoside, Steviolbioside and Rebaudioside B (R-B).
French: Il y a également d’autres glycosides dans les préparations de stevia tels que le Rebaudioside C (R – C), Dulcoside A, Rubusoside, Steviolbioside et le Rebaudioside B (R - B).
English: (a) Advancement of women (E/2008/27 (Supp.
French: a) Promotion de la femme (E/2008/27 (Supp.
English: The establishment of special centres for children would support them emotionally and gradually would lead to surpassing the consequences of maltreatment from the children.
French: La création de centres spéciaux pour enfants contribuerait à aider ceux-ci psychologiquement et leur permettrait de surmonter progressivement les conséquences de la maltraitance.
English: He was particularly grateful for the successful role played by the Meeting of States Parties in the establishment of two voluntary trust funds requested by the Commission.
French: Il était particulièrement reconnaissant à la Réunion des États parties du rôle qu'elle avait joué dans la création de deux fonds d'affectation spéciale alimentés par des contributions volontaires demandée par la Commission.
English: Individuals have to build their capacity to have access to the plethora of information that is currently available, to use it effectively in relation to their own needs and to develop analytical, synthetic and communicational skills and, more importantly, to build learning capacities throughout their lifetime.
French: Les individus doivent renforcer leurs capacités pour pouvoir consulter l'information pléthorique actuellement disponible, l'exploiter efficacement pour leurs propres besoins et développer leurs capacités d'analyse, de synthèse et de communication et surtout, renforcer leurs capacités d'apprentissage tout au long de leur vie.
English: Leave your name and mail to stay in touch with monday morning : you'll receive all the news directly in your mail box: the gigs, the songs and all the stuffs, you know...
French: Laisser votre nom et votre mail vous serez averti directement : vous recevrez les news dans votre boite : les concerts, les photos, les morceaux et tout et tout...
English: The first meeting of public legal education and information organizations and associations of French-speaking jurists was held in Ottawa in March 2006.
French: Communications Les activités de communication de CIC ont permis une plus grande sensibilisation des communautés francophones en situation minoritaire à la richesse de la diversité culturelle et à l’importance d’accueillir de nouveaux arrivants.
English: Management commitment is critical to ensure SD integration and policy compliance.
French: L'engagement de la direction est essentiel afin d'assurer l'intégration des principes du DD et le respect des politiques en cette matière.
English: The bio-protection agenda under the SPP was negotiated as an enhancement of the close bio-security regulatory cooperation which exists between Canada and the US.
French: Le programme relatif à la bioprotection dans le cadre du PSP a été négocié en vue de renforcer l'étroite collaboration en matière de réglementation de la biosécurité qui existe entre le Canada et les États-Unis.
English: TESTING YOUR DOCUMENT You can write and design a good document, but the only way to know for sure that it’s effective is to test it with actual readers.
French: TESTEZ VOS DOCUMENTS Vous pouvez rédiger et concevoir un bon document, mais la seule façon de savoir s'il est efficace est de le tester auprès de votre public.
English: This only strengthens our attachment to the provision of unconditional negative security assurances, as part of an internationally binding instrument, and my country takes the view that efforts towards this end must be pursued as a matter of priority.
French: Nous n'en sommes que plus attachés à l'idée de garanties de sécurité négatives non conditionnelles, dans le cadre d'un instrument internationalement contraignant, et mon pays estime que les efforts entrepris pour atteindre cet objectif doivent être poursuivis en priorité.
English: CEDAW/C/SR.880 Meeting held on 2 February 2009, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.880 Séance tenue le 2 février 2009, 10 heures [A A C E F R]
English: Differences between administrative review and management evaluation
French: Différences entre le réexamen administratif et le contrôle hiérarchique
English: Many plants feel that by requiring carcass merit pricing for all hogs purchased they would not be able to procure enough hogs to operate at a profitable capacity.
French: 100 de la valeur au gros d'une carcasse moyenne.
English: This is an area which is being opened up, in particular by Icelandic vessels and it needs greater control.
French: C'est un secteur en pleine effervescence, en particulier pour les bateaux islandais, qui exige un contrôle plus étroit.