ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are any changes required to ensure that the initiative's objectives are met?
French: Devrait-on apporter des changements pour s'assurer que les objectifs de l'initiative soient atteints?
English: • Taxes I am a foreign student who works in Canada.
French: • Impôt   Je suis un étudiant étranger qui travaille au Canada.
English: For the sake of argument, however, what follows will take account of alternative legal frameworks.
French: Dans l’intérêt de l’argument néanmoins, la suite de ce document tiendra compte de cadres juridiques alternatifs.
English: Justice O’Connor not only assisted Arar, but a whole community was given hope that in our great country no one is above the law.
French: Non seulement le juge O’Connor est-il ` ´ ` venu en aide a M. Arar, mais il a donne espoir a toute une ´ collectivite en faisant valoir que, dans notre grand pays, personne n’est au-dessus des lois.
English: We call on China and other countries to finally discontinue aid for the military Junta and to participate in international measures designed to bring about positive changes in Burma.
French: Nous demandons à la Chine et à d'autres pays d'enfin mettre un terme à l'aide à la junte militaire et de participer aux actions internationales visant à apporter des changements positifs en Birmanie.
English: The authority granted herein does not exempt Malev from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'autorisation accordée par les présentes ne soustrait pas Malev à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: It is important to note that the application range is wide because it can build another set of objects such as gates, pedestals for horses in equestrian jumping, railings, planters, pergolas, gazebos, etc..
French: Il est important de noter que la gamme d'application est large car il peut construire un autre ensemble d'objets tels que barrières, estrades pour les chevaux de jumping équestre, balustrades, des jardinières, pergolas, gloriettes, etc,.
English: Kinshasa is the capital of the Democratic Republic of the Congo .
French: Capitale de la République démocratique du Congo , est la ville de la symbiose entre la modernité et la tradition. Elle se situe tout au long du fleuve Congo , là où le fleuve Congo, vestige d’un ancien lac intérieur, étonnant par majesté, s’étend sur 25 km de large du pool Malebo.
English: We welcome the Commission's proposals on pre-accession aid.
French: Nous accueillons favorablement les propositions de la Commission quant aux aides à apporter au cours de la phase de pré-adhésion.
English: pilot projects in each Board area of permanent alternative provision for the most challenging 14 to 16 year olds for whom mainstream education is not suitable;
French: - projets pilotes dans chaque secteur appliquant des formules permanentes de remplacement pour les élèves de 14 à 16 ans les plus difficiles inaptes à suivre un enseignement ordinaire ;
English: Confocal laser scanning microscopy shows the musculature of the pharyngeal bulb to comprise diductors that open and tilt the jaws, looplike abductors that retract them as they snap shut by recoil, and a pair of inclinators and pair of levators that also participate in tilting the jaws back and forth.
French: La microscopie laser confocale à balayage montre que la musculature du bulbe pharyngien comprend des muscles diducteurs qui ouvrent et inclinent la mâchoire, des abducteurs en forme de boucle qui rétractent les mâchoires alors qu'elles se referment d'un coup par détente, ainsi qu'une paire de muscles inclinateurs et une paire d'élévateurs qui participent aussi à l'inclinaison de la mâchoire vers l'avant et l'arrière.
English: Budapest Notification No. 36 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Notification by Japan of Change in Fees Charged by the Fermentation Research Institute The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on March 6, 1984, of the notification of the Government of Japan stating a change as concerns the fees to be charged by the Fermentation Research Institute as an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977.
French: Notification Budapest n° 36 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Notification du Japon des modifications des taxes perçues par le Fermentation Research Institute Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 6 mars 1984, d’une notification du Gouvernement du Japon annonçant des modifications des taxes perçues par le Fermentation Research Institute en tant qu’autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977.
English: "Add file" allows you to move suspicious files into quarantine.
French: Le bouton "Ajouter un fichier" vous permet de déplacer les fichiers suspects en Quarantaine.
English: • Only 23% (9) of departments indicated they intended to evaluate all programs over a five-year period.**
French: • Seulement 23 % (9) des ministères indiquent avoir l'intention d'évaluer tous les programmes sur une période de cinq ans**
English: The ATS International News Magazine is issued four times yearly, or as information inflow permits.
French: Le Bulletin d'actualité internationale SEA sera publié quatre fois par année, ou selon le volume de renseignements disponibles.
English: Part 1: Sampling schemes indexed by acceptance quality limit (AQL) for lot-by-lot inspection.
French: Partie 1 : Procédures d'échantillonnage pour les contrôles lot par lot, indexés d'après le niveau de qualité acceptable
English: -Consolidation of assistance provided to prime events serving the official-language minority communities.
French: -Consolidation de l'aide accordée aux meilleurs événements servant les communautés minoritaires de langue officielle.
English: • $4.6 million for the construction of three new bus terminals in the City of Edmonton, two of which will include "park and ride" lots, and
French: • 4,6 millions de dollars pour la construction de trois nouveaux terminus d’autobus dans la ville d’Edmonton, dont deux seront dotés de stationnements incitatifs;
English: In 1991, the Ministry of Health set up a programme for reparation and comprehensive health care (PRAIS).
French: En 1991, le Ministère de la santé a mis en place un programme d'indemnisation et de soins de santé complets (PRAIS).
English: By 2004, maximum annual benefits for lower-income families will be $2,400 for the first child and $2,200 for a second child.
French: D’ici 2004, la prestation annuelle maximale pour les familles à faible revenu sera de 2 400 $ pour le premier enfant et de 2 200 $ pour le deuxième.
English: Speakers commended UNICEF for its support to inter-agency initiatives, particularly the Inter-Agency Standing Committee.
French: Les orateurs ont félicité le Fonds d'avoir appuyé des initiatives interinstitutionnelles, notamment le Comité permanent interorganisations.
English: "Act" « Loi » "Act" means the Bank Act.
French: Définitions « capital réglementaire » S'entend au sens de l'article 2 du Règlement sur le capital réglementaire (sociétés de portefeuille bancaires).
English: We must ensure that the information specified on products actually helps consumers to select healthy foods.
French: Nous devons garantir que les informations indiquées sur les produits aident réellement les consommateurs à choisir des denrées alimentaires saines.
English: I cannot therefore go along with testing for BSE as early as 24 months, with the ban on feeding with leftover food, even if it has been treated in accordance with contemporary scientific knowledge, and, likewise, the idea of slaughtering the whole stock when a case of BSE occurs, which is something I reject.
French: Ainsi je ne puis approuver les points suivants : les tests de dépistage de l' ESB dès 24 mois, l' interdiction de l' utilisation de restes de repas dans l' alimentation animale, et ce même s' ils ont été traités conformément au stade actuel des connaissances scientifiques. De même, je rejette le principe de l' abattage de tout le troupeau en cas de détection d' un cas d' ESB.
English: The programme will aim to develop knowledge about children's and women's rights and capacities to demand those rights at all levels of society.
French: Le programme aura pour but de perfectionner les connaissances relatives aux droits des enfants et des femmes et de renforcer les moyens et la capacité d'exiger le respect de ces droits à tous les niveaux de la société.
English: Publication of the eleventh revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods (Model Regulations) and the third revised edition of the Manual of Tests and Criteria
French: Publication de la onzième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses (Règlement type) et de la troisième édition révisée du Manuel d'épreuves et de critères
English: • 622-AT-A-2006 — Follow-up to 588-AT-A-2005 - Peter E. Pawley vs Koninklijke Luchtvaart Maatschappij N.V. (KLM Royal Dutch Airlines)
French: • 622-AT-A-2006 — Suite à décision no 588-AT-A-2005 - Peter E. Pawley vs Koninklijke Luchtvaart Maatschappij N.V. (KLM Royal Dutch Airlines)
English: First, the Commission should do its best to deliver tangible results to meet the requirements of the countries under consideration and their people.
French: Premièrement, elle devrait faire de son mieux pour parvenir à des résultats concrets afin de répondre aux attentes des pays intéressés et de leurs populations.
English: • an internal PSC analysis on Acting Appointments and Subsequent Promotions in the Federal Public Service.
French: • une étude menée par la CFP à l'interne portant sur les nominations intérimaires et les promotions subséquentes à la fonction publique fédérale.
English: ◦ Supporting Canadians Who Have Great Ideas
French: ◦ Appuyer les Canadiens qui ont des idées géniales
English: As to the argument that the opposition procedure is not designed to resolve conflicts between signs at national level, the Board of Appeal disregarded the fact
French: La preuve de l’enregistrement de la marque MGM en Autriche aurait été rejetée, car elle aurait été produite sous le nom de Metro -Goldwyn-Mayer Film Corp., et non pas au nom de la requérante.
English: What has been the greatest challenge in becoming an employee owned enterprise? 10.
French: Quel a été le plus grand défi à relever dans la transformation en entreprise appartenant aux salariés? 10.
English: The missing fodrin was found to be removed in the preliminary centrifugation and was unavailable for incorporation into growing microtubules during the in vitro assembly step.
French: La fodrine manquante est enlevée lors de la centrifugation préliminaire et elle n'est plus disponible pour l'incorporation dans les microtubules en croissance durant l'étape d'assemblage in vitro.
English: Relying on Canada Packers,[19] the Court concluded that para.
French: La Cour, s'appuyant sur l'arrêt Canada Packers[19], a conclu que l'al.
English: This shall include, without being limited to, the use of violence or the infliction of physical or psychological suffering on the minor.
French: Les circonstances ainsi visées comprennent notamment l'emploi de la violence ou l'imposition de souffrances physiques ou psychologiques aux mineurs.
English: On 20 August 2003, the Security Council was briefed by the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia on the mid-term report of the Panel of Experts set up pursuant to resolution 1474 (2003) to investigate violations of the arms embargo.
French: Le 20 août 2003, le Conseil de sécurité a entendu un exposé du Président du Comité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie sur le rapport à mi-parcours du Groupe d'experts créé par la résolution 1474 (2003) pour enquêter sur les violations de l'embargo sur les armes.
English: Substantive research and reports
French: Recherche approfondie et rapports techniques
English: This reflected the ability of member states to contribute personnel and units to SHIRBRIG missions and the priority accorded to the organization.
French: Toutefois, le comité directeur a rapide de l’ONU : aussi indiqué que la BIRFA devait demeurer assez souple pour déployer une brigade complète au besoin, selon la « Il existe dans le processus de réforme proposé disponibilité des effectifs.
English: The Board, after consultation with parties, will develop and offer mediation services that meet expectations, requirements and needs of clients in light of the new legal framework.
French: Après avoir consulté les parties, la Commission mettra au point et offrira des services de médiation répondant aux attentes, aux exigences et aux besoins des clients compte tenu du nouveau cadre législatif.
English: The Agency is concerned that persons with disabilities encountering such a barrier may simply accept the carrier's response and, as such, those decisions would determine whether the person with the disability would or could travel at all.
French: L'Office est préoccupé du fait que les personnes ayant une déficience qui font face à un obstacle de ce genre pourraient simplement accepter la réponse du transporteur et, par conséquent, ces décisions pourraient servir à déterminer la possibilité ou la capacité pure et simple de voyager de la personne ayant une déficience.
English: Applicants will be selected on the merit of their educational proposal and the perceived benefit(s) to their community.
French: Date limite Les demandes doivent parvenir au bureau national du CMFC au plus tard le 7 mars 2008.
English: This includes academic researchers and educators, public health administrators and field staff, clinical health professionals, community-based organizations and professionals, and interested members of the public.
French: Summary Report.BP Emerson, Federal/Provincial/Territorial Joint Task Group on Public Health Human Resources.
English: The Committee considered the third periodic report of Belarus (CAT/C/34/Add.12) at its 442nd, 445th and 449th meetings, held on 15, 16 and 20 November 2000 (CAT/C/SR.442, 445 and 449), and adopted the following conclusions and recommendations.
French: Le Comité a examiné le troisième rapport périodique du Bélarus (CAT/C/34/Add.12) à ses 442e, 445e et 449e séances, les 15, 16 et 20 novembre 2000 (CAT/C/SR.442, 445 et 449) et a adopté les conclusions et recommandations ci-après.
English: We in the European Parliament will ensure that in so doing it does not lose sight of the vision of a just, democratic, united Europe with the ability to act, to create jobs and to secure peace.
French: Au sein du Parlement européen, nous veillerons à ce que la conception d'une Europe capable de négocier, d'une Europe juste, démocratique, unie, d'une Europe qui crée des emplois et assure la paix, ne se perde pas!
English: FNIHB Headquarters and Regional Offices have been actively involved in Self-Government negotiations over the past year.
French: L’administration centrale et les bureaux régionaux de la DGSPNI ont participé activement à des négociations sur l’autonomie au cours de la dernière année.
English: First you need to encode your file.
French: Vous devez tout d'abbord encoder votre fichier.
English: Family Doctor Week in Canada will be celebrated with the recognition of Canada’s Family Physicians of the Year as well as many activities taking place in Quebec City during Family Medicine Forum 2006.
French: Durant la Semaine du médecin de famille au Canada, nous allons honorer les Médecins de famille canadiens de l’année et tenir de nombreuses activités dans la ville de Québec lors du Forum 2006 en médecine familiale.
English: We should also vote them through and transfer this money from the European Globalisation Adjustment Fund to the Netherlands.
French: Nous devrions aussi les voter et transférer aux Pays-Bas cet argent du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation.
English: Data report 540 Raymond, J.L. 1985 Canada.
French: Rapport statistique 540 Raymond, J.L. 1985 Canada.
English: • conduct a review of the existing landscape to determine which features are not compatible with the military function of the Blockhouse.
French: • Mettre sur pied un programme de surveillance et d’entretien préventif dans le cadre du programme de gestion des biens du canal Rideau en collaboration avec la Merrickville and District Historical Society.
English: Possibly, the effect of language is hard to dissociate from the effect of region of origin, since nearly twothirds of persons from Anglo-Saxon countries such as the United States, New Zealand and Australia kept the same occupation after immigrating, compared with only a third of immigrants from Asia and the Middle East.
French: s’exprimer dans une des langues officielles devrait favoriser leur accès à des emplois correspondant à leur niveau de scolarité. Effectivement, les nouveaux immigrants dont la langue maternelle était l’une des langues officielles avaient moins tendance à occuper des emplois à faible scolarité.
English: Charles E. (Chuck) Henry (Chair) CIOB, TISS Treasury Board Secretariat Peter De Souza CIOB, TISS Treasury Board Secretariat Stuart Campbell Agriculture and Agri-Food Canada Jean Jones Canada Revenue Agency Sue Greaves Communications Security Establishment Mike Sayyeau Communications Security Establishment Gino Lechasseur Correctional Service Canada Dan Bernier National Defence Gale Blank IT Services Branch, Public Works and Government Services Canada Paul Teeple Royal Canadian Mounted Police Chris Brennan Service Canada Robert E. Cloutier Social Development Canada Johanne Roberge Service Canada Tom Scott Treasury Board Secretariat Jeff Peters Correctional Service Canada Charles Kaszap National Defence Jirka Danek IT Services Branch, Public Works and Government Services Canada Anne Craig Canada Border Services Agency Robert Davison Canada Revenue Agency Christianne Poirier Communications Security Establishment Richard Bryson CIOB, EASD Treasury Board Secretariat
French: Charles E. (Chuck) Henry (Chair) CIOB, TISS Secrétariat du Conseil du Trésor Peter De Souza CIOB, TISS Secrétariat du Conseil du Trésor Stuart Campbell Agriculture et Agroalimentaire Canada Jean Jones Agence du revenu du Canada Sue Greaves Centre de la sécurité des télécommunications Mike Sayyeau Centre de la sécurité des télécommunications Gino Lechasseur Service correctionnel Canada Dan Bernier Défense nationale Gale Blank Direction des services de TI, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Paul Teeple Gendarmerie royale du Canada Chris Brennan Service Canada Robert E. Cloutier Développement social Canada Johanne Roberge Service Canada Tom Scott Secrétariat du Conseil du Trésor Jeff Peters Service correctionnel Canada Charles Kaszap Défense nationale Jirka Danek Direction des services de TI, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Anne Craig Agence des services frontaliers du Canada Robert Davison Agence du revenu du Canada Christianne Poirier Centre de la sécurité des télécommunications Richard Bryson DPPI, DAIN Secrétariat du Conseil du Trésor
English: General considerations 69 - 74 19
French: Considérations générales 69 - 74 20
English: Other measures relate to the taxes and import duties on telecommunication equipment, computers, and software (NRC 1998).
French: Parmi ces indicateurs, il y en a qui ne sont pas faciles à utiliser dans certains pays, tandis que d’autres doivent être définis en conformité avec la situation locale.
English: Mechanisms for dialogue and coordination must be strengthened at all levels, from the local to the global, in order to address international migration, through explicit recognition of shared responsibility and participation of all actors.
French: Il importe de renforcer les mécanismes de dialogue et de concertation à tous les niveaux, depuis le niveau local jusqu'au niveau mondial, afin de traiter la question de la migration internationale, par le biais d'une reconnaissance explicite de la responsabilité partagés et de la participation de tous les acteurs.
English: That they are committed to achieving a just and fair resolution of the Indian Residential school legacy; 3.
French: • Qu'elles se sont engagées à atteindre une résolution juste et équitable des séquelles des pensionnats indiens;
English: Six RFIs were returned to the Department as undelivered, three companies indicated that they had not shipped the subject goods during the POI, one company reported no domestic sales, another one had closed down and one company ceased exporting the subject goods to Canada in 1996.
French: Six ont été retournées sans être livrées, trois sociétés ont indiqué qu'elles n'avaient pas expédié les marchandises en cause pendant la période d'enquête, une n'avait aucune vente à déclarer sur le marché canadien, une autre avait fermé ses portes, et une dernière avait cessé d'exporter les marchandises en cause au Canada en 1996.
English: TD(X)/PC/1 Report of the Pre-UNCTAD X Seminar on the Role of Competition Policy for Development in Globalizing World Markets, Geneva, 14 - 15 June 1999
French: TD(X)/PC/1 Rapport du Séminaire préparatoire à la dixième session de la Conférence sur la contribution de la politique de concurrence au développement dans le contexte de la mondialisation des marchés, Genève, 14 et 15 juin 1999.
English: Summary Compared with the past few years, 2004 provided Canada's tourism industry with much more stable conditions in which to establish a solid footing.
French: Résumé En comparaison des quelques dernières années, 2004 a apporté à l'industrie canadienne du tourisme des conditions beaucoup plus stables lui permettant de renforcer ses assises.
English: Since receiving Preliminary Project Approval we have defined 16 key business processes and developed the business renewal strategy.
French: des économies opérationnelles grâce à la mise en œuvre du libre-service.
English: What we have to offer is important.
French: Nous avons quelque chose d'important à offrir.
English: Air transportation using Qantas' code on flights operated by American Eagle between New York and Halifax shall not be sold separately and shall only be available to traffic carried on a continuous journey under Qantas' code between Australia and Canada.
French: Les services de transport aériens utilisant le code de Qantas sur les vols effectués par American Eagle entre New York et Halifax ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic sous le code de Qantas entre l'Australie et le Canada.
English: XIII, sect.  The Commission continued traditional exchanges of information with the International Court of Justice, the Asian-African Legal Consultative Organization, the European Committee on Legal Cooperation and the Committee of Legal Advisers on Public International Law of the Council of Europe, and the Inter-American Juridical Committee.
French: La Commission a poursuivi ses échanges traditionnels d'informations avec la Cour internationale de Justice, l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Afrique et d'Asie, le Comité européen de coopération juridique et le Comité des conseillers juridiques sur le droit international public du Conseil de l'Europe, ainsi que le Comité juridique interaméricain.
English: The first visitors were Norsemen in the early 11th century, and, in 1497, Italian explorer John Cabot had noted the rich fishing grounds in the area.
French: Les premiers visiteurs de la Nouvelle-Écosse sont les Scandinaves, qui visitent la province au début du XIe siècle, et l'explorateur italien Jean Cabot qui, en 1497, souligne l'abondance de poisson dans la région.