ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The central bank allows a credit institution to take out from its account more funds than there are in it (overdrawn funds must, of course, be repaid before the end of the day).
French: La banque centrale autorise un établissement de crédit à retirer de son compte plus de fonds qu'il n'en a (le découvert doit, bien entendu, être remboursé avant la fin de la journée).
English: Because of the synergistic interaction between the effects of radon exposure and those of inhalation of tobacco smoke, smokers account for nearly 90 per cent of the population-averaged risk from residential exposure to radon.
French: En raison de l'interaction synergique des effets de l'exposition au radon et des effets de l'inhalation de la fumée de tabac, les fumeurs représentent près de 90 % du risque moyen à la population imputable à l'exposition au radon.
English: Thailand was praised for broadening its asylum space but there was a call for Thailand to grant refugees from Myanmar the rights to work and freedom of movement and to give UNHCR a strong monitoring role in the Provincial Admission Boards, once re-established.
French: La Thaïlande est félicitée pour l'élargissement de son espace d'asile mais on lui demande d'accorder aux réfugiés de Myanmar le droit au travail et à la liberté de mouvement et de donner au HCR un rôle important de suivi dans les comités d'admission provinciaux dès qu'ils seront rétablis.
English: The EVS Charter annexed to this Programme Guide describes the role of EVS promoters acting as Sending, Host or Coordinating Organisation.
French: La charte SVE annexée au guide du Programme décrit le rôle des porteurs de projet SVE agissant comme organisation d’envoi, d’accueil ou coordinatrice.
English: As a major step to systematically addressing early recovery, the revision of the UNICEF Core Commitments for Children in Emergencies includes early recovery planning and action from the outset of humanitarian response.
French: Élément capital d'un relèvement accéléré systématique, la révision des devoirs fondamentaux de l'UNICEF vis-à-vis des enfants en situation de crise prévoit la planification du relèvement rapide et une intervention dès le début de l'opération humanitaire.
English: Providers with a semi-public status are to an important part services initiated at European level, such as the ‘European Business and Innovation Network’ (EBN).
French: Les prestataires ayant un statut semi-public sont en grande partie des organismes créés à l'échelle européenne, tel que le «Réseau européen des centres d'entreprises et d'innovation» (EBN).
English: 377 P.E.I. Potato Marketing Board v. Willis, [1952] 2 S.C.R. 392.
French: An Overview of Three Case Studies Prepared for the Royal Commission on Aboriginal Peoples», étude réalisée pour la CRPA, 1995.
English: However, once the financial perspective has been fixed, we believe that the European Parliament and the Council should have an equal say in deciding how the money should be spent.
French: Toutefois, une fois les perspectives financières fixées, nous pensons que le Parlement européen et le Conseil devraient pouvoir s’exprimer sur un pied d’égalité pour décider de la façon dont cet argent devrait être dépensé.
English: But now, the things that I feel about Anna Karenina are something that you could not possibly have felt when you're reading it as a young person, no matter how whipper-snapper smart you think you are.
French: Maintenant, ce que je ressens à la lecture d'Anna Karénine, c'est quelque chose qu'il est impossible de ressentir quand on est jeune, quel que soit le degré d'intelligence que vous croyez posséder.
English: Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, S. R.C., ch.
English: South Africa continues to believe that the objectives of disarmament and non-proliferation are mutually reinforcing processes that require continuous and irreversible progress on both fronts.
French: L'Afrique du Sud persiste à croire que les objectifs du désarmement et de la non-prolifération sont des processus qui se renforcent mutuellement, et qu'il est par conséquent nécessaire que des progrès constants et irréversibles soient réalisés sur les deux fronts.
English: Articles IV.2.1). If in determining the origin of the good one of the procedures set forth in Articles IV.3, IV.4 or IV.5 of the Agreement, was used, indicate:
French: Article IV.2.1) Si une des procédures aux articles IV.3, IV.4 ou IV.5 de l'Accord a été utilisée pour déterminer l'origine du produit, inscrire :
English: 4th International Conference on Long Term Ecological Research in the East Asia-Pacific Region.
French: 4th International Conference on Long Term Ecological Research in the East Asia-Pacific Region ».
English: Citizens consulted by NRCan have expressed their desire to be part of the solution.
French: Les citoyens que RNCan a consultés ont fait part de leur désir de participer à la solution.
English: Prevention A large factor in Canada's progress against smoking can be attributed to the growing number of quitters.
French: Prévention L'un des principaux facteurs des progrès réalisés au Canada dans la lutte contre le tabagisme peut être attribué au nombre croissant d'ex-fumeurs.
English: The workshop was given a new name-- ASK
French: On donna aussi un nouveau nom à cet atelier -- ASK
English: The Institute’s long-term goal is to set a course for innovative research in infection and immunity that will benefit Canadians and the global community, consistent with the overall vision and role of CIHR as it evolves.
French: Le but à long terme de l’Institut est de paver la voie à une recherche innovatrice sur les maladies infectieuses et immunitaires qui profitera aux Canadiens et aux populations mondiales, conformément à la vision globale et au rôle des IRSC à mesure qu’ils évoluent.
English: He said this support was critical in a country where nearly a quarter of the population lives on less than $1 a day.
French: Il a déclaré que cet appui était essentiel dans un pays où près du quart de la population vivait avec moins d'un dollar par jour.
English: Marilyn Scott closed by saying "it was a pleasure to work with DFAIT and she hoped that there might be words of wisdom that make their way back to the people at DFAIT."
French: Mme Scott conclut en dÃ©clarant qu'il a Ã©tÃ© trÃ¨s agrÃ©able de travailler avec le MAECI et qu'elle espÃ¨re que certaines des discussions tenues aujourd'hui porteront des fruits au MinistÃ¨re.
English: • Double degree program between Universiti Brunei Darussalam and University of York
French: • Double-diplôme de l'Université Brunei et I'Université York du Canada
English: The Central Emergency Response Fund was established by the General Assembly to ensure a more predictable and timely response to humanitarian emergencies, with the objectives of promoting early action and response to reduce loss of life, enhancing response to time-critical requirements and strengthening core elements of humanitarian response in underfunded crises, based on demonstrable needs and on priorities identified in consultation with the affected State as appropriate.
French: Le Fonds a été créé par l'Assemblée générale afin de pouvoir réagir de manière plus prévisible et en temps voulu aux urgences humanitaires, les objectifs étant de promouvoir des mesures et des interventions rapides pour réduire les pertes en vies humaines, de renforcer les interventions lorsque le facteur temps est décisif, et renforcer les éléments clefs des interventions humanitaires sous-financées, sur la base des besoins avérés et des priorités définies en consultation avec l'État affecté le cas échéant.
English: Identifying information would only be released with the written consent of the person to whom it relates.
French: Les renseignements permettant l'identification ne seraient pas communiqués à moins d'avoir obtenu par écrit le consentement de la personne intéressée.
English: A possible duplication involving H. bulbosum homoeologues of barley chromosomes 4 and 7 was observed.
French: Une duplication possible impliquant les homéologues de H. bulbosum et les chromosomes 4 et 7 de l'orge cultivé a été observée.
English: Participants in a side event organized by Japan and others during the plenary general debate had expressed the view that responsible investment in agriculture would harmonize and maximize the interests of receiving countries, local communities and investors.
French: Les participants à une organisation réalisée parallèlement par le Japon et par d'autres pays pendant le débat général en plénière ont exprimé l'idée que des investissements responsables dans l'agriculture harmoniseraient et maximiseraient les intérêts des pays bénéficiaires, des populations locales et des investisseurs.
English: Prevention, therapy and public health challenges The Institute of Infection and Immunity established the Pandemic Preparedness Research Initiative (PPRI) to support research that will build on international efforts and improve Canada’s ability to prevent and/or respond to an influenza pandemic.
French: Prévention et traitement et réponse aux défis en matière de santé mondiale L’Institut des maladies infectieuses et immunitaires est déterminé à appuyer les initiatives de recherche, de renforcement de la capacité et d’application des connaissances dans le domaine du VIH/sida dans tous les thèmes de recherche en santé des IRSC.
English: Research and efforts already undertaken in this area have been taken into consideration.
French: Les recherches et travaux déjà entrepris dans ce domaine ont été pris en considération.
English: Other than these, the appellant testified that he had no working relationship with Commander Wood.
French: L’appelant affirme qu’il n’a pas eu d’autres rapports professionnels que ceux-là avec le commandant Wood.
English: • The regulatory impact (order of magnitude) should be proportional to the risk being mitigated and thought out prior to implementing or proposing the action for new requirements.
French: • L’incidence de la réglementation (ampleur) doit être proportionnelle au risque que l’on tente d’atténuer et elle doit être examinée avant la mise en œuvre ou la proposition d’une intervention pour satisfaire à de nouvelles exigences.
English: ·d] for infants exclusively fed on breast milk and on soy-based formula, respectively; for other age classes, intakes were estimated based on the concentrations of cadmium determined in the Total Diet Program (Dabeka and McKenzie, 1992), assuming that foods were consumed in the amounts determined in the Nutrition Canada Survey (EHD, 1992).
French: D'après l'ensemble de données le plus complet dont on dispose, les estimations des doses de cadmium absorbées à partir de l'air et de l'eau potable sont de 10 à 100 fois plus élevées pour les personnes vivant près de certaines fonderies au Canada que pour la population en général (cf. tableau 3).
English: Ports Authority is a private sector company that also plays an essential role in enhancing the security of the port and cargo.
French: L'Autorité portuaire est une société privée qui joue aussi un rôle essentiel dans l'amélioration de la sécurité du port et des cargaisons.
English: It is clear that the government must change to ensure that this prediction does not come true.
French: Il est clair que le gouvernement doit apporter des changements pour éviter que cette prédiction ne se concrétise.
English: Notes with satisfaction the report prepared by the Rapporteur of the Special Committee,3 in compliance with its resolution of 21 July 2001;
French: Prend note avec satisfaction du rapport établi par le Rapporteur du Comité spécial3 conformément à sa résolution du 21 juillet 2001;
English: Certain elements of the existing mechanism, particularly the Global Environment Facility and the Commission on Sustainable Development, should be strengthened.
French: Certains éléments des mécanismes existants, en particulier le Fonds pour l'environnement mondial et la Commission du développement durable, doivent être renforcés.
English: 135, No. 17 — August 15, 2001 Registration SOR/2001-274 1 August, 2001 SEEDS ACT CANADA AGRICULTURAL PRODUCTS ACT Regulations Amending the Seeds Regulations P.C. 2001-1348 1 August, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to subsection 4(1) (see footnote a) of the Seeds Act and section 32 of the Canada Agricultural Products Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Seeds Regulations.
French: Enregistrement DORS/2001-274 1 août 2001 LOI SUR LES SEMENCES LOI SUR LES PRODUITS AGRICOLES AU CANADA Règlement modifiant le Règlement sur les semences C.P. 2001-1348 1 août 2001 Sur recommandation du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et en vertu du paragraphe 4(1) (voir référence a) de la Loi sur les semences et de l'article 32 de la Loi sur les produits agricoles au Canada (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les semences, ci-après.
English: A task force on teenagers and young adults with cancer concluded that, while all patients with cancer have different and relevant psychosocial problems, teenagers with cancer have a unique and important set of problems that must be considered when providing care.(102) When Greg was first diagnosed and went through extensive treatment he was a child 7 1/2 years old.
French: À cet égard, un groupe de travail constitué d'adolescents et de jeunes adultes atteints du cancer a conclu que, même si tous les patients cancéreux ont des problèmes psychosociaux différents et pertinents, les adolescents atteints du cancer ont une série de problèmes uniques et importants dont il faut tenir compte dans la prestation des soins (102).
English: Inquiries conducted into the matter have shown that they are people engaged in criminal activities.
French: Des enquêtes menées dans ce domaine ont démontré qu’il s’agit de personnes impliquées dans des activités criminelles.
English: The International Program is responsible for coordination, liaison, information sharing and technical cooperation amongst food safety regulatory authorities in international fora.
French: Le Programme international est chargé de la coordination, de la liaison, du partage d'information et de la coopération technique avec les organismes de réglementation de la salubrité alimentaire dans le cadre des réunions internationales.
English: • a statement that the power of attorney is for a rebate of the GST/HST under the new FCTIP;
French: • un énoncé selon lequel la procuration vise un remboursement de TPS/TVH dans le cadre du nouveau programme d'incitation;
English: always talk about land because this is where we lived, this is how we survived.
French: Lorsqu'on parle des Autochtones, on parle toujours de la terre parce que c'est là où on vivait.
English: Possible meal in season on terrace of summer.
French: Repas possible en saison sur terrasse d'été.
English: However, until recently this was not generally the case with hogs.
French: Il est clair que le changement a été relativement rapide (Drabenstott, 1998).
English: (b) The C-130 and C-160 military aircraft violated the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia before exiting in a south-eastern direction, from where they returned later on the same day;
French: b) Le C-130 et le C-160 ont survolé la région du Karpas, en violation de l'espace aérien national de la République de Chypre, avant d'en sortir en direction du sud-est, d'où ils sont revenus plus tard le même jour;
English: It is a mistake, and Mr Cohn-Bendit agreed with me.
French: C'est une erreur et M. Cohn-Bendit était de mon avis.
English: In answer to the Committee, the report states that there are very few private employment agencies and almost no information on the subject. b.
French: En réponse au Comité, le rapport indique que le nombre d’agences de placement privées est très faible et qu’il existe peu d’informations à leur sujet. b.
English: Today, we need to think more in terms of the wide variety of ecosystems that provide the remarkable range of habitats for all kinds of wildlife.
French: Aujourd'hui, cette faÃ§on de penser doit Ãªtre Ã©largie de faÃ§on Ã englober la grande variÃ©tÃ© des Ã©cosystÃ¨mes qui assurent l'extraordinaire Ã©ventail d'habitats Ã toutes les espÃ¨ces fauniques et floristiques.
English: • TP Annex a.l (Sample Investigator’s Reports) PPT Presentation
French: C. Exposé et discussion - PE annexe a.l
English: In April 1993 the Romanian government decided to have a Council for National Minorities as a framework for dialogue with minorities.
French: En avril 1993, le gouvernement roumain a décidé de mettre sur pied un Conseil des minorités nationales pour faciliter le dialogue avec les minorités.
English: The Environment Category will continue to host photographs of flora, landscapes, nature, sunsets, urban landscapes, seascapes, cityscapes, farms, etc… This change increases the number of entries per photographer from 7 to 8.
French: Les sujets typiques de la catégorie « Environnement » continueront d’être la flore, les paysages, la nature, les couchers de soleil, les paysages urbains et marins, la ferme, etc.
English: The program should include up-to-date information on both Canadian and international developments in the field.
French: Le programme devrait comprendre la diffusion d’information à jour sur les innovations du secteur à l’échelle canadienne et internationale.
English: Sidebottom, H. and Franklin, J. 1996.
French: Sidebottom, H. et Franklin, J. 1996.
English: However, this planning of rational energy saving techniques has not been exploited to introduce ingredients of industrial conflict.
French: En conséquence, elle n'a pas utilisé cette idée des techniques de planification rationnelle pour introduire des ingrédients de lutte industrielle.
English: NOTICE TO THE MEDIA Tuesday, November 21, 2006 The Honourable Tony Clement, Minister of Health, will make an announcement regarding new programs for health human resources.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le mardi 21 novembre 2006 L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, fera une annonce concernant les nouveaux programmes relatifs aux ressources humaines en santé.
English: On the basis of the reports, assessments are made as to the future of the programme.
French: Et c'est sur la base de leurs rapports qu'est évalué l'avenir des programmes.
English: Notwithstanding the fact that the (Deputy) Registrar General examines the debenture to ensure that it contains title numbers, legal descriptions and encumbrances at the time of fiating, he or she does not check to see if this information is correct.
French: NOTA. Nonobstant le fait que le registraire général (adjoint) examine l’obligation hypothécaire pour veiller à ce qu’elle indique les numéros de titre, les désignations officielles et les charges au moment de l’établissement du fiat, le registraire ne vérifie pas si les renseignements sont exacts.
English: Strategy Expand and increase public education and promote crime prevention through social development to better engage and sustain community involvement in local efforts to reduce crime, victimization and fear of crime.
French: Stratégie Accroître les mesures de sensibilisation du public et promouvoir la prévention du crime par le développement social afin de favoriser, d’optimiser et de rendre durable la participation de la collectivité aux efforts locaux visant la réduction du crime, de la victimisation et de la peur du crime.
English: The Delegation expressed its full support to the Director General’s international cooperation initiatives aimed at sharing the experience of those countries where the process of building the intellectual property system was already completed with the developing countries and countries in transition, with a view to modernizing research-intensive sectors of production and introducing new technologies, as well as increasing labor productivity, the growth production volume and competitive products.
French: Cette délégation a dit appuyer pleinement les initiatives de coopération internationale du directeur général qui visent à partager l’expérience des pays dans lesquels l’édification du système de la propriété intellectuelle est déjà achevée avec les pays en développement et les pays en transition, dans une optique de modernisation des secteurs de production à forte composante de recherche, avec l’adoption des nouvelles technologies, et dans le but d’accroître la productivité du travail et d’augmenter le volume de production et l’offre de produits compétitifs.
English: It found a vivid expression in the case of the deacon Lawrence († 258).
French: Cette tâche trouve une expression vivante dans la figure du diacre Laurent ( 258).
English: Life, Accident and Health Insurance Services (8121) 8.
French: Services d’assurance sur la vie, l’accident et la maladie (8121) 8.
English: Employee severance benefits Employees are entitled to severance benefits, as provided for under labour contracts and conditions of employment.
French: Indemnités de départ Le personnel a droit à des indemnités de départ, prévues dans les conventions collectives et les conditions d’emploi.
English: 448 Purchase of training packages and courses $13,803.02
French: 448 Achats de programmes de formation et cours 13 803,02 $
English: Mr. Degia (Barbados), introducing the proposed amendment to draft resolution A/C.3/62/L.29 contained in document A/C.3/62/L.78, said that the language of paragraph 2 (a) of the draft resolution was too harsh and implied that States maintaining the death penalty did not respect international standards.
French: M. Degia (Barbade) dit, en présentant la proposition d'amendement A/C.3/62/L.29 au projet de résolution contenu dans le document A/C.3/62/L.78, que le libellé de l'alinéa a) du paragraphe 2 du projet de résolution est trop intransigeant car il laisse supposer que les États partisans de maintenir la peine de mort ne respectent pas les normes internationales.
English: The former refers to empirical, technical knowledge about health care interventions, and the organization and financing of the health system.
French: La première est une connaissance empirique et technique des interventions en soins de santé ainsi que de l'organisation et du financement du système de santé.
English: Life Rafts The benefits of requiring life rafts in these proposed regulatory amendments include reduced fatalities and injuries.
French: Radeaux de sauvetage Les avantages de prévoir le transport de radeaux de sauvetage dans les modifications réglementaires englobent la réduction des décès et des blessures.
English: The view was also expressed that the definition of “significant damage” should be elaborated further to take into account the differences in political, social-economic and security realities among States and regions which might connote that what is significant in one State or region might not necessarily be so in another.
French: Selon un intervenant, il faudrait revoir la définition du « dommage significatif » pour tenir compte des réalités politiques et socioéconomiques des différents États et régions, ainsi que de la situation sur le plan de la sécurité, et l'on verrait peut-être que ce qui était significatif dans un État ou une région ne l'était pas nécessairement ailleurs.
English: These reports addressed many issues that fall under the mandate of the CRTC Task Force.
French: Ces deux rapports étudiaient de nombreuses questions relevant du mandat du Groupe de travail du CRTC.
English: The Preparatory Meeting took note of the paper by the secretariat on gaps and bottlenecks in environmental monitoring in countries in transition (CEP/AC.10/2000/5).
French: Elle a pris note du document du secrétariat concernant les lacunes et obstacles dans le domaine de la surveillance de l'environnement dans les pays en transition (CEP/AC.10/2000/5).