ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This regime, combined, with Health Canada's regulatory approval process, has ensured a safe supply of drugs at reasonable prices for Canadians.
French: Ce régime, jumelé au processus d'approbation réglementaire de Santé Canada, permet un approvisionnement sécuritaire en médicaments, à des prix qui sont raisonnables pour tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Improving Access for Trade in Goods Bovine Spongiform Encephalopathy In November 2003, the Philippines granted renewed access to Canadian boneless beef, tripe and tongue from cattle under 30 months of age.
French: AmÃ©liorer l'accÃ¨s aux marchÃ©s des produits EncÃ©phalopathie spongiforme bovine En novembre 2003, les Philippines ont dÃ©cidÃ© de redonner accÃ¨s au bÅ"uf dÃ©sossÃ©, aux tripes et aux langues provenant de bovins canadien de moins de 30 mois.
English: At the same meeting, the Working Party authorized the Rapporteur to finalize the report on its fifty-first session.
French: À la même séance, le Groupe de travail a autorisé le Rapporteur à établir la version finale du rapport sur sa cinquante et unième session.
English: Coming to Canada from New York University, USA Research involves Examination of brain processes that control decision-making behaviour in human subjects and animal models.
French: En provenance de New York University (États-Unis) Objet de la recherche Examen des fonctions cérébrales qui contrôlent la prise de décisions chez les humains et les animaux.
English: 4TVW FIXED < 65' (BY-CATCH ONLY) - 3,293 1
French: 4TVW FIXE < 65' PRISES FORTUITES SEULEMENT - 3,293 1
English: Choosing the best option for any given journey will make transport operations more efficient, cost-effective, sustainable, and help our economies to become more competitive in a win-win environment.
French: Le choix de la meilleure option pour un trajet donné rendra les opérations de transport plus efficaces, plus rentables et plus durables. Il contribuera en outre à accroître la compétitivité de nos économies dans un environnement satisfaisant pour toutes les parties.
English: Material and links will continue to be added in order to expand the web experience.
French: Nous continuerons d'ajouter au portail, et des liens seront établis avec d'autres collections pertinentes afin d'enrichir ce site web.
English: Measurement of long-term stores of folate may have been more useful and may have produced different results.
French: Peut-être que la mesure des réserves durables de folates aurait été plus utile et aurait produit des résultats différents.
English: Essentially, the ball is now in the United States' court.
French: Globalement, la balle se trouve maintenant dans le camp américain.
English: Rob Koehler, WADA's Deputy Director of Standards & Harmonization, led attendees through a series of sessions outlining the key stakeholder responsibilities and processes in anti-doping, including Therapeutic Use Exemptions, athlete whereabouts information, sample collection process, results management and appeals, and how to establish a NADO.
French: Le directeur adjoint Standards & Harmonisation de l’Agence, Rob Koehler, a pour sa part animé une série de sessions visant à souligner les responsabilités des partenaires et des procédures antidopage essentielles, telles que les autorisations d’usage à des fins thérapeutiques, le prélèvement d’échantillons, la gestion des résultats, les appels, et la mise en place d’une organisation nationale antidopage.
English: During the winter months, it can be quite and peaceful, whereas during the summer, it transforms into a trendy, lively and very popular spot.
French: La château de las almadrabas, actuellement il ne reste plus que les murailles, fut construit au XVIème siècle par les duques de Medina-sidonia pour la défense des almadrabas et servant son intérieur pour la préparation des conserves de thon qui se capturent sur ses côtes.
English: The CA must ensure that a vulnerability assessment is performed, reviewed and revised following an examination of these monitored events.
French: L'AC doit s'assurer qu'une évaluation de la vulnérabilité est menée, examinée et révisée par suite d'un examen de ces événements surveillés.
English: Despite several years of work it has still not been possible to arrive at a compromise.
French: Malgré plusieurs années de travail un compromis n'a toujours pas pu être adopté.
English: The need to ensure that appropriate numbers of women are included in clinical trials has become a public issue only in recent times.
French: C'est depuis quelques années seulement qu'on s'est rendu compte de la nécessité d'inclure un nombre suffisant de femmes dans les essais cliniques.
English: In these situations, where a renewal request has been filed but the relevant fees have not been paid prior to the registration of the transfer, the fees to be paid are determined pursuant to the situation after the registration of the transfer.
French: Dans ces circonstances, lorsque la demande de renouvellement a été déposée mais que les taxes afférentes n'ont pas été acquittées avant l'enregistrement du transfert, le montant des taxes dues sera déterminé en fonction de la situation après l'enregistrement du transfert.
English: 10.3 INVESTIGATION AFTER MR. ARAR’S RELEASE As before, Project A-O Canada’s work relating to Mr. Arar following his release resulted partly from requests for information from the RCMP and other agencies, and partly from a perceived investigative need to dig deeper.
French: D’abord, le retour de M. Arar avait suscité énormément d’attention chez les médias; les détails d’une entrevue pourraient être rendus publics, ce qui nuirait à l’enquête du Projet. Deuxièmement, Me Edelson avait précédemment assorti toute entrevue de conditions très strictes.
English: Together, we can eradicate the roots of bitter maladies and afflictions, and instead, through the promotion of universal and lasting values, such as ethics, spirituality and justice, allow our nations to taste the sweetness of a better future.
French: Ensemble, nous pouvons arracher les racines des maladies et des afflictions qui répandent l'amertume et, tout au contraire, en promouvant les valeurs universelles et durables de l'éthique, de la spiritualité et de la justice, permettre à nos nations de goûter à la douceur d'un avenir meilleur.
English: Close Canadian Integrated Public Health Surveillance (CIPHS)
French: Fermez Système canadien intégré de la santé publique (SCISP)
English: We must market wine as a quality product, and we must also give vintners the opportunity to do so.
French: Lorsque nous commercialisons du vin, nous devons le présenter comme un produit de qualité et devons également donner aux viticulteurs la possibilité d'en faire de même.
English: From March 2007, the ETF newsletter will become a thoroughly electronic publication and paper copies will no longer be produced.
French: À compter de janvier 2007, le Bulletin d’information de l’ETF sera publié uniquement sur support électronique et ne sera plus produit en version papier.
English: (b) Preparation of the workplan for the second assessment report to be published either in connection with the next Ministerial Conference “Environment for Europe” or with the sixth meeting of the Parties.
French: b) Préparer le plan de travail en vue du deuxième rapport d'évaluation qui sera publié à l'occasion de la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», soit de la sixième réunion des Parties.
English: Here’s an easy way to size up your food, wherever you happen to be.
French: Voici un moyen simple de mesurer vos portions, où que vous soyez.
English: The first arrest pursuant to a warrant of the ICC, as well as active investigations and pre-trial and appeals proceedings, clearly demonstrate that the Court has evolved into a fully functional judicial institution.
French: La première arrestation faisant suite à un mandat délivré par la CPI, ainsi que ses enquêtes actives et ses procédures de mise en état et d'appel, démontrent clairement que la Cour est devenue une institution judiciaire pleinement opérationnelle.
English: Results and Pictures December 16, 2005  Kwaku Boateng, Athletics (High Jump), Team Canada  Esther Akinsulie and Melina Thibodeau, Athletics (4 x 400 m), Team Canada  Jason Warick, Athletics (Marathon), Team Canada
French: Résultats et photos Le 16 décembre 2005  Kwaku Boateng, Athlétisme (Saut en hauteur), Équipe Canada  Esther Akinsulie et Melina Thibodeau, Athlétisme (4 X 400 m), Équipe Canada  Jason Warick, Athlétisme (Marathon), Équipe Canada
English: The Maritimes, Ontario and the United States are the Charlottetown Festival’s primary markets.
French: Les Maritimes, l’Ontario et les États‑Unis sont les principaux clients du Festival de Charlottetown.
English: The Court is also monitoring eight other situations, including in Côte d'Ivoire and the Central African Republic.
French: La Cour suit également huit autres situations, notamment en Côte d'Ivoire et en République centrafricaine.
English: Detailed information on the prescription carrier may be found on the Clothe the Soldier Web site at http://www.army.forces.gc.ca/cts/. It has come to the attention of Clothe the Soldier that a significant number of CF personnel who currently wear corrective lenses have not exercised their entitlement with respect to prescription lenses for BEW.
French: Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements sur les fournisseurs d’ordonnance dans le site Web du programme « Habillez le soldat » (http://www.army.forces.gc.ca/cts/). Les responsables du programme« Habillez le soldat » ont appris qu’un grand nombre de militaires canadiens qui portent actuellement des lentilles d’ordonnance n’ont pas profité de leur admissibilité aux lentilles d’ordonnance pour les LPB.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT PUBLICATIONS SORTED BY MAJOR TOPIC AREAS ▪ Biosafety and Microbiology ▪ Chronic Diseases ▪ Arthritis ▪ Cancer ▪ Cardiovascular Disease ▪ Chronic Respiratory Diseases ▪ Diabetes ▪ Mental Illnesses ▪ Communicable Disease Epidemiology ▪ Enteric and Foodborne Diseases ▪ Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) ▪ Hepatitis C ▪ HIV/AIDS ▪ Immunization ▪ Injuries ▪ Mental Health ▪ Perinatal/Child Health ▪ Population Health ▪ Risk Communications ▪ Respiratory Disease ▪ Sexual Health and Sexually Transmitted Infections ▪ Travel Health ▪ Workplace Health Publications Biosafety and Microbiology ▪ Quarterly Biosafety Listings ▪ Material Safety Data Sheets ▪ National Microbiological Reference Services ▪ Strange Bedfellows:
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER PUBLICATIONS SELON LEURS PRINCIPAUX SUJETS ▪ Biosécurité et microbiologie ▪ Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fotale (ETCAF) ▪ Épidémiologie des maladies infectieuses ▪ Hépatite C ▪ Milieu en travail ▪ Maladies chroniques ▪ Arthrite ▪ Cancer ▪ Diabète ▪ Maladie cardiovasculaire ▪ Maladies mentales ▪ Maladies respiratoires chroniques ▪ Maladies entériques et toxi-infections alimentaires ▪ Maladies respiratoires ▪ Maladies transmissibles sexuellement ▪ Santé de la population ▪ Santé des voyageurs ▪ Santé mentale ▪ Santé périnatale/des enfants ▪ Stratégique des risques ▪ Traumatismes ▪ VIH/sida Biosécurité et microbiologie ▪ Une drôle de paire : infections et maladies chroniques (compte rendu de la conférence) (300 KB) en format PDF seulement  [La conférence est co-organisée par l'Association canadienne de la santé publique et par Santé Canada] ▪ Fiches techniques santé/sécurité ▪ Références trimestrielles de biosécurité - Deuxième trimestre 1998 ▪ Services de référence nationaux en microbiologie Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fotale (ETCAF) ▪ Ce que nous avons appris :
English: Collection Agency Fees under sectionÂ 17.1 of the Financial Administration Act Description:
French: Droits des agences de recouvrement en vertu de l'articleÂ 17.1 de la Loi sur la Gestion des finances publiques Description:
English: The system was designed to ensure follow-up to projects treated under clause 54(2) of CEAA, but is also used for SEA follow-up.
French: Le système a été conçu pour assurer un suivi des projets traités conformément au paragraphe 54(2) de la LCEE, mais il sert aussi au suivi de l'EES.
English: Furthermore, a central financial intelligence unit, FINTRAC, is now operational.
French: En outre, une unité centrale du renseignement financier, le CANAFE, est maintenant opérationnelle.
English: It is able to achieve an optimum combination of the following critical parameters for aircraft equipment: small size, low weight, high efficiency, high reliability and low exposure to obsolescence.
French: L'entreprise peut réaliser une combinaison optimale des paramètres cruciaux suivants pour l'équipement de bord : petite taille, poids léger, haute efficacité, haute fiabilité et faible exposition à la désuétude.
English: The Collaborative Partnership on Forests shall be invited to make scientific and technical contributions to the work of the expert group and participate in the first [two]/[three] days of the meetings [and remain as observers for the last [three]/[two] days of the meetings].
French: Le Partenariat sur les forêts sera invité à apporter sa contribution scientifique et technique aux travaux du groupe d'experts, à participer aux [deux]/[trois] premiers jours des réunions [et à assister, en qualité d'observateur, aux [trois]/[deux] derniers jours des réunions].
English: An approved risk-based annual audit plan was received and reports are being submitted to TBS.
French: Le ministère a envoyé un plan annuel de vérification approuvé et axé sur les risques et des rapports sont présentés au SCT.
English: Le seul et très faible risque à mon endroit est qu’il y a une possibilité d’ecchymoses ou d’enflure lorsque je donne de mon sang, ou certains autres inconforts dans la zone où le sang est prélevé, et qu’il y a une chance minime d’infection.
French: Le seul et très faible risque à son endroit est qu’il y a une possibilité d’ecchymoses ou d’enflure lorsque mon enfant donne de son sang, ou certains autres inconforts dans la zone où le sang est prélevé, et qu’il y a une chance minime d’infection.
English: In 1994, the federal government passed legislation prohibiting the sale of cigarettes in small packages (packages less than 20 cigarettes, or so-called "kiddie" packs) in an effort to reduce levels of experimentation.
French: En 1994, le gouvernement fédéral a adopté une loi qui interdit la vente de cigarettes en mini-paquets (paquets de moins de 20 cigarettes, ou «kiddie packs»), pour décourager l'expérimentation.
English: This is particularly true for all those involved in drawing up the EU budget - which will be over 1,800 pages comprising more than 1,500 budget lines.
French: Ils sont responsables du budget. Son adoption dans les délais exige un effort important pendant la période estivale.
English: The small investment made in supporting the furtherance of military thought today will reap long-term benefits and allow the CF to better face the, as yet, unknown challenges of the new century.
French: Le petit investissement destiné à promouvoir aujourd’hui la réflexion militaire rapportera des bénéfices à long terme et permettra aux FC de mieux affronter les défis, encore inconnus, du XXIe siècle.
English: • W = uses the coping strategy moderately often/weekly
French: • S = Utilise la stratégie modérément (une fois par semaine)
English: The book goes on to describe the couple's efforts to live an entire year nourished only by food produced within 100 miles of their home, in the interests of humanity and the environment. www.randomhouse.com Paperback
French: Par la suite, le livre décrit les efforts du couple pour vivre une année entière en se nourrissant exclusivement d'aliments produits à moins de 150 kilomètres de leur maison, dans l'intérêt de l'humanité et de l'environnement. www.randomhouse.com Livres brochés
English: A New Window on the World for Women
French: Une nouvelle ouverture sur le monde pour les femmes
English: Consequently, the strictest security measures are woven into every aspect of our operations and are constantly reinforced.
French: En conséquence, les mesures de sécurité les plus strictes sont inextricablement liées à tous les aspects de nos activités et sont constamment renforcées.
English: Commitment 3  Building human and institutional capacities
French: Engagement 3 Renforcer les capacités humaines et institutionnelles
English: The goal of JTI is to detect and interdict potential high-risk shipping containers as early as possible in the marine trade flow by sharing important law enforcement information and by deploying officers to each other's country to work at seaports.
French: En mars 2002, le Canada et les États-Unis ont lancé une « Initiative conjointe de ciblage des conteneurs en transit dans les ports maritimes » qui a pour objectif de détecter et d'intercepter, au stade le plus précoce possible de leur transit maritime, les conteneurs présentant des risques élevés en facilitant l'échange de renseignements entre les services de police des deux pays et en leur permettant de déployer leurs propres agents dans les ports maritimes de l'autre.
English: 153 Canada’s Fourth National Report on Climate Change
French: La recherche a montré que l'élaboration de mesures d'adaptation efficaces doit prendre en compte d'autres facteurs, comme les prévisions de croissance démographique et les changements d’affectation des terres, et intégrer les besoins en adaptation au processus décisionnel dans son ensemble plutôt que de créer un processus indépendant.
English: The governments have asked... well, we've asked the Department of the Environment or the Provincial Government, and people don't want to seem to act to solve this problem.
French: Ça fait que c'est dans ce sens-là que si on peut prévoir dans des secteurs qu'il y aurait concentration et si on a des avenues de solution pour ça, on pourra les exporter après.
English: The pain gradually moves forward into one side of her head.
French: La douleur envahit graduellement l’un des côtés de sa tête.
English: A representative of the Andean Community itself also took part in the meeting.
French: Le représentant de la Communauté andine a aussi participé à cette réunion.
English: The Annual Report to Parliament (Annual Report) is only one of several reporting mechanisms used to assess and report on the contributions and successes of DFO's and EC's Programs in conserving and protecting fish habitat that sustain fish species and populations that Canadians value.
French: Le Rapport annuel au Parlement (rapport annuel) n' est qu' un mécanisme de communication parmi d'autres, utilisés pour évaluer et communiquer les contributions et les réussites des programmes du MPO et d'EC au chapitre de la conservation et de la protection de l'habitat du poisson, qui soutient les espèces et les populations de poissons appréciées des Canadiens.
English: The challenge ahead is to build upon these achievements and ensure that the commitments by States are put into practice, in accordance with international human rights principles and law.
French: Il s'agit de s'appuyer sur ces acquis et de veiller à ce que les États tiennent leurs promesses, conformément aux principes internationaux et au droit international relatifs aux droits de l'homme.
English: Contaminated sites management Suspected contaminated sites are identified and high-risk sites are remediated /risk managed Under the Federal Contaminated Sites Action Plan program, Transport Canada received funding for 11 assessment and 11 remediation projects during 2006-07.
French: En vertu du Plan d’action fédéral sur les sites contaminés, Transports Canada a reçu des fonds pour procéder à 11 évaluations et réaliser 11 projets d’assainissement en 2006-2007.
English: However, a majority of three-quarters of the representatives of the Member States shall be required for the decisions which the Administrative Board is empowered to take under Article 120 (1) and (3).
French: Toutefois, les décisions que le conseil d’administration est compétent pour prendre en vertu de l’article 120 paragraphes 1 et 3 requièrent la majorité des trois quarts des représentants des États membres.
English: An insurer commented that he had been approached by five different brokers regarding the same outdoor tourism business and that the five brokers had done a very "poor job" of presenting the business to the insurer.
French: L’étude du dossier n’est pas approfondie, c’est-à-dire que l’assureur se base sur l’étendue de ses connaissances en ce qui a trait à l’activité, au sport ou au secteur concerné.
English: One of the key goals of the PAC – which is expected to be launched in 2004 – is to contribute to climate conducive to refugee return.
French: L’un des principaux objectifs de cette campagne, qui devrait être lancée en 2004, est de contribuer à l’instauration d’un climat favorable au retour des réfugiés.
English: ANALYSIS 5 A. Calculation of the SMLB 6 B. Reimbursement of sick leave 12 V. CONCLUSION 15
French: Analyse A. Le calcul des PSCM B. Le remboursement des congés de maladie V. Conclusion
English: FMC Cat.
French: AMVAC PEPUDU 2004-2335 AAFC06-002 essais de résidus requis
English: In Ottawa Blanchet was not a major parliamentary figure although in 1873 Macdonald named him to a five- man committee to investigate charges of corruption in connection with the construction of the Canadian Pacific Railway.
French: position peu courante de devoir, par son vote, trancher une question soulevée par l'opposition et visant à frapper d'incapacité les députés qui acceptent des emplois temporaires rémunérés du gouvernement.
English: Mines’ mercury footprints were localized around amalgam burn sites, and the metal didn’t seem to be spreading into the lakes.
French: Des traces de mercure d’origine minière ont été relevées autour des sites où l’on fait brûler l’amalgame, mais le métal ne semblait pas passer dans les lacs.
English: Some 5.9 per cent of CDIA was invested in the machinery and transportation equipment sector while the remaining 2.7 per cent was placed in wood and paper industries (Figure 5-3).
French: Environ 5,9 pour cent de l’IDCE est allé au secteur des machines et des équipements de transport. Quant au reste, à savoir 2,7 pour cent, il a été placé dans des entreprises de bois et papier (figure 5-3).
English: Quality reception, dishes, and service faithfully providede by the department's finest chefs.
French: Ils vous proposent également des cours de cuisine.
English: This conference represents the largest annual gathering of public health experts in Canada, bringing together key public health players from professional associations, nongovernmental organizations, academia and various levels of government.
French: La conférence de l’ACSP est le plus grand rassemblement annuel de spécialistes de la santé publique au Canada.Tous les grands acteurs des associations professionnelles, des organisations non gouvernementales, des milieux de la recherche et de l’enseignement et des divers ordres de gouvernement s’y retrouvent.
English: International arbitration law review (London) 10:6:190-205, 2007.
French: International arbitration law review (Londres) 10:6:190-205, 2007.
English: If the participant does not have access to one of the suggested newspapers, an alternate paper may be used.
French: Si le participant n'a accès à aucun des journaux suggérés, il peut utiliser un autre journal.
English: • Different Methodologies in National Surveys National health surveys that have been conducted over the past 20 years differ in their methodologies such that comparison of diabetes prevalence over time is limited.
French: • Utilisation de méthodologies différentes dans les enquêtes nationales Les enquêtes nationales sur la santé qui ont été réalisées depuis 20 ans sont fondées sur des méthodologies différentes, ce qui rend difficiles les comparaisons relatives à la prévalence du diabète au fil du temps.
English: It is a truism that the smaller the remaining stocks of nuclear weapons the more significant will be the danger presented by even a small number of undetected nuclear warheads.
French: Il va sans dire que plus le stock d'armes nucléaires restantes sera réduit, plus grands seront les risques de voir un petit nombre d'ogives nucléaires échapper au contrôle.