ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The findings can be found in the web-based Farmland Values Report on the FCC web site at http://www.fcc-fac.ca/en/Products/Property/FLV/Spring2005/. "We have been tracking this information for more than 20 years," says André Tétreault, FCC Vice-President, Credit Risk.
French: L'information recueillie se trouve dans le rapport en ligne Valeur des terres agricoles, sur le site Internet de FAC à http://www.fac-fcc.ca/fr/Products/Property/FLV/Spring2005/.  « Nous recueillons ces renseignements depuis plus de vingt ans », mentionne André Tétreault, vice-président, Risques de crédit, à FAC.
English: Medecino Sub-group:
French: Exercer d'autres fonctions comme celle de siéger au Conseil de révision médicale pour la Direction des services médicaux et au Conseil de révision de l'assurance invalidité pour le Conseil du Trésor.
English: They don't know it, but they're polluting less."
French: Le conducteur pollue donc moins à son insu.
English: 0524 Rental of computer software $14,960.98 May 20, 2005 Chubb Security Systems 0460 Protection services $12,336.86 May 20, 2005 Michael Louis 0511 Rental of Office Buildings $17,600.00 May 20, 2005 Verity Inc 1228 Computer software $60,507.54 May 24, 2005 Pentelar Inc.
French: 0524 Location de logiciel 14 960,98 $ 20 mai 2005 Chubb Security Systems 0460 Services de protection 12 336,86 $ 20 mai 2005 Michael Louis 0511 Location de bâtiments à bureaux 17 600,00 $ 20 mai 2005 Verity Inc 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 60 507,54 $ 24 mai 2005 Pentelar Inc.
English: As shown in Table 3, the majority of respondents, 80%, stated that they were collaborating either more (33%) or much more (47%), and a slightly lower proportion, 69%, stated that they were collaborating with more (44%) or many more (25%) disciplines demonstrating an increase in the cross-disciplinary nature of research collaboration.
French: Comme le tableau 3 le souligne, la majorité des répondants (80 %) ont déclaré collaborer davantage (33 %) ou beaucoup plus (47 %) et une proportion légèrement inférieure (69 %) ont déclaré qu'ils collaboraient avec plus (44 %) ou beaucoup plus (25 %) de disciplines, démontrant une augmentation de la nature interdisciplinaire de la collaboration de recherche.
English: This can be achieved by establishing common sustainable development strategies between spheres of government that approach the issues holistically, address barriers, create mutually reinforcing relationships between the different spheres and sectors of government and have a long-term focus.
French: Pour cela, il faut définir des stratégies de développement durable communes aux divers secteurs d'activité de l'État qui abordent les problèmes de manière synthétique, éliminent les entraves, valorisent les synergies possibles entre les divers secteurs et niveaux de l'État qui poursuivent les mêmes objectifs à long terme.
English: New cases Table 9:
French: Affaires introduites Tableau 9:
English: BEz (ppm) = CF x concentration of element Z (in ppm); CF is the conversion factor: (σz x AB) divided by (σB x Az); σB and σz are the thermal neutron capture cross sections (in barns) for naturally occurring boron and element Z respectively; and AB and Az are the atomic masses of naturally occurring boron and element Z respectively.
French: Aux fins de la section relative aux articles pour enrichissement par laser, les matériaux résistant à la corrosion par l'uranium métal ou les alliages d'uranium vaporisés ou liquides sont le graphite revêtu d'oxyde d'yttrium et le tantale; les matériaux résistant à la corrosion par l'UF6 sont le cuivre, l'acier inoxydable, l'aluminium, les alliages d'aluminium, le nickel, les alliages contenant 60 % ou plus de nickel et les polymères d'hydrocarbures totalement fluorés résistant à l'UF6.
English: - It should be noted in this regard that the Environment Act Contains the following provisions: article 57 on the import, transit, distribution and storage of hazardous substances; article 58 on hazardous wastes; article 59 on the prohibition of the import of hazardous wastes; and article 60 on pollution by hazardous substances, residues and wastes.
French: - À cet égard, il importe de signaler que la loi sur l'environnement traite en son article 57 de l'introduction, du transit, de la distribution et du stockage de substances dangereuses; en son article 58, des déchets dangereux; en son article 59, de l'interdiction d'introduire des déchets dangereux et en son article 50, de la pollution par substances, résidus et déchets dangereux;
English: (7) The primary responsibility for ensuring data collection lies with Governments.
French: 7) Ce sont les gouvernements qui sont responsables au premier chef de la collecte des données.
English: The Geneva feeling is well presented in the Hotel.
French: la gratuité du bar de la chambre, la mise à dispo d'une machine à café expresso dans la chambre. Le petit dejeuner copieux avec de très très bons produits.
English: 2. The Galician Government and the university authorities shall take appropriate measures to make the use of Galician normal in university education.
French: L’incorporation du valencien dans l’enseignement de tous les niveaux éducatifs est obligatoire.
English: These kinds of Centers offer services for prevention, early detection and treatment for infertility, genital and breast cancer and for prevention of diseases caused by menopause.
French: Ils offrent des services de prévention, de dépistage précoce et de traitement de la stérilité, du cancer génital et du cancer du sein, ainsi que des services de prévention des maladies causées par la ménopause.
English: The Department agrees with Ford that the trend is to mount tether straps higher than in the past.
French: Le Ministère convient avec Ford que la tendance est de placer ces courroies plus haut que dans le passé.
English: The fact is, at a time when the Treaty of Lisbon is being pitched so strongly to us, we can only be surprised that you should want to enforce this Article 186 of the regulation, which will give you full powers.
French: Enfin, au moment où on nous vante tant le traité de Lisbonne, on ne peut que s'étonner que vous vouliez faire appliquer cet article 186 du règlement qui va vous donner les pleins pouvoirs.
English: The documentation review component of the evaluation assisted the evaluation team in developing a thorough understanding of the Program and addressed some of the evaluation issues.
French: De plus, les données recueillies ont permis de créer un contexte utile afin d’interpréter, de confirmer et de compléter les données qui ont été recueillies en utilisant d’autres méthodes.
English: See also Katarina Tomasevski, “Rights of women: from prohibition to elimination of discrimination”, International Social Science Journal, vol. 50, No. 158, December 1998, note 3.
French: Voir aussi Katarina Tomasevski «Les droits des femmes: de l'interdiction de la discrimination à son élimination», Revue internationale des sciences sociales, décembre 1998, n° 158, note 3.
English: Furthermore, the development of Europe-wide transport infrastructures (notably the relevant parts of the thirty priority projects for Trans-European Transport Networks, "TEN-T projects"), with a particular focus on cross-border projects, is essential to achieving greater integration of national markets, especially within the context of an expanded Union.
French: En outre, la mise en place d'infrastructures de transports à l'échelle européenne (notamment les parties pertinentes des trente projets prioritaires en matière de réseaux transeuropéens de transport dénommés "projets RTE-T"), en privilégiant les projets transfrontaliers, est d'une importance capitale pour parvenir à une plus grande intégration des marchés nationaux, tout spécialement dans le contexte d'une Union élargie.
English: At the microlevel, drug abuse is often linked with antisocial behaviour such as delinquency, crime and violence and has negative consequences for individuals, families, neighbourhoods and communities that need to be addressed by the international community and individual Governments.
French: Au microniveau, labus de drogues est souvent associé à un comportement antisocial, tel que la délinquance, la criminalité et la violence et il a des conséquences négatives sur les individus, les familles, les quartiers et la collectivité, conséquences auxquelles la communauté internationale et les États doivent sattaquer.
English: Recommendation 4 The Committee recommends that Canada and the United States under the auspices of the International Joint Commission, harmonize their ballast water treatment and exchange programs.
French: Recommandation 4 Que le Canada et les États-Unis, sous les auspices de la Commission mixte internationale, harmonisent leurs programmes de traitement d’eau de ballast et du délestage.
English: However, a cardinal problem of economic growth remained the maldistribution of its benefits.
French: Toutefois, la croissance économique continue de se heurter au problème fondamental de la mauvaise répartition de ses bienfaits.
English: Actors, Singers and Dancers The general collective bargaining agreement in the area of film production is Tarifvertrag für Film- und Fernsehschaffende of May 1996.
French: AVP/IM/03/3B page 37 Acteurs, chanteurs et danseurs Le secteur de la production cinématographique est régi par une convention collective générale, le Tarifvertrag für Film- und Fernsehschaffende, conclue en mai 1996.
English: The resource continues to increase with additional work as significant discoveries deep in the Boston deposit and at Naartok were made in 2003-04.
French: Ces ressources s’accroissent au fur et à mesure que d’autres travaux sont réalisés, comme l’indiquent les importantes découvertes qui ont été faites en profondeur dans le gisement Boston et dans la zone Naartok en 2003 et en 2004.
English: In addition, the most vulnerable and marginalized children, young people and women will enjoy an improved and sustainable protective environment and will have increased access to services to improve their health and nutritional status.
French: En outre, les enfants, les adolescents et les femmes les plus vulnérables et les plus marginalisés, évolueront dans un milieu plus sain, plus stable et plus protecteur, et auront plus largement accès à des services qui leur permettront d'améliorer leur état de santé et leur alimentation.
English: An additional proposal put forward by participants was that each participant could produce one page of information on his/her educational system for reference for other participants.
French: Une autre proposition mise en avant a été que chaque participant produise une page d’informations sur son système éducatif, afin de servir de référence pour les autres participants.
English: The Constitution is structured to promote and preserve the best democratic features which have gained universal acceptance.
French: La Constitution est structurée de manière à promouvoir et à préserver les caractéristiques essentielles et universellement acceptées de la démocratie.
English: In particular I would like to express gratitude here to Parliament's rapporteur, Mr Paasilinna, because he was very instrumental and supportive, and also to the chairwoman of the Committee on Industry, Research and Energy, Ms Niebler, as well as Mr Böge, the chairman of the Committee on Budgets, and the rapporteur of the Committee on Culture and Education, Ms Hennicot-Schoepges.
French: Je voudrais, en particulier, exprimer ma gratitude au rapporteur du Parlement, M. Paasilinna, parce qu'il a été très actif et d'une grande aide, ainsi qu'à la présidente de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, Mme Niebler, et à M. Böge, le président de la commission des budgets, et au rapporteur de la commission de la culture et de l'éducation, Mme Hennicot-Schoepges.
English: Q-1 Radiation Emitting Devices Act, R.S.C. 1985, c.
French: P-9 Loi sur les produits dangereux, L.R.C. 1985, ch.
English: Environmental policy affects global progress towards environmental sustainability and has consequences for other MDGs through close links between environment and poverty, health, natural resources access and management, and the role of women, among others. 13. The need for policy coherence across different sectoral areas has been voiced by many, including the EU.
French: Les politiques environnementales influencent les progrès en matière de durabilité de l’environnement et ont des conséquences pour d’autres OMD, à travers les liens étroits qui unissent l’environnement et, entre autres, la pauvreté, la santé, l’accès aux ressources naturelles et leur gestion ou le rôle des femmes dans la société.
English: This Notice to Hospitals is posted on both the Eli Lilly Canada website at www.lilly.ca and the Health Canada website at: www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_advisories_professionals_e.html. The identification, characterization and management of marketed health product-related adverse reactions are dependent on the active participation of healthcare professionals in adverse reaction reporting programmes.
French: Cet avis aux hôpitaux est affiché sur les sites Internet de Eli Lilly Canada : www.lilly.ca et de Santé Canada : www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_advisories_professionals_f.html. L’identification, la c arac térisation et la prise en ch arge des effets indé sirables liés à un produ it de sa nté comm ercialisé dépendent de la participation active des professionnels de la santé aux programm es de déclaration des effets indésirables.
English: I will only mention three of our highest priorities.
French: Je me limiterai ici à trois axes que j'estime prioritaires.
English: Strategic approach to international chemicals management: strategic priorities and institutional arrangements for the Quick Start Programme
French: Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques : priorités stratégiques et arrangements institutionnels pour le Programme de démarrage rapide
English: Government bill on assistance in material need.
French: Projet de loi gouvernemental relatif à l'aide aux besoins matériels.
English: there are new images or links available for Soul Calibur IV (Platinum Collection).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Soul Calibur IV (Platinum Collection).
English: The largest source of referrals was school personnel, who made 21% of maltreatment investigation referrals to child welfare services (Figure S-15).
French: La principale source de signalement était le personnel scolaire, qui faisait 21 % des signalements aux services de protection de l’enfance (figure S-15).
English: One of his contributions was to point out the importance of the revolutionary role of the peasantry. Stalin had misjudged this question.
French: Il invoquait entre autres qu'il fallait davantage prioriser les initiatives des masses paysannes dans le processus révolutionnaire, ce que l'URSS sous Staline avait sous-estimé.
English: When sufficient resources are available, monitoring responsibilities will be incorporated into the official organizational design documentation of the Office of Human Resources Management and into the job descriptions and annual work plans of selected staff of the Office.
French: Lorsque les ressources seront suffisantes, des responsabilités en matière de supervision seront intégrées au descriptif de l'organisation administrative du Bureau de la gestion des ressources humaines ainsi que dans les descriptions de poste et les plans de travail annuels de certains fonctionnaires du Bureau.
English: But I'm afraid of missing the next step, HD. I don't want to buy another camera in a year or two.
French: Ce serait dommage parce que le CG65 est vraiment un bon petit appareil à tout faire (sauf les vidéos et les belles photos la nuit), pratique, maniable et pas cher.
English: In part I, the descriptive part should quantify the Council's output.
French: Dans la partie I, la partie descriptive devrait quantifier la production du Conseil.
English: No person shall import or export a controlled substance other than HCFCs from or to a State that is not a Party.
French: Il est interdit d'importer une substance contrôlée autre qu'un HCFC en provenance d'un État non Partie ou d'exporter une telle substance à destination d'un tel État.
English: Expresses concern that the Territory, which is already heavily indebted, had to borrow 21 million United States dollars from a commercial bank to carry out its year 2000 computer compliance programme, and calls for the United Nations year 2000 programme to be made available to the Non-Self-Governing Territories;
French: Se déclare préoccupée par le fait que le territoire, qui est déjà fortement endetté, a dû emprunter 21 millions de dollars des États-Unis à une banque commerciale pour financer l'exécution de son programme d'élimination du bogue de l'an 2000, et demande que le programme élaboré à cette fin par l'Organisation des Nations Unies soit mis à la disposition des territoires non autonomes;
English: The marks should be clear, so that they can be counted later on.
French: Vos traits doivent apparaître clairement de sorte à permettre leur comptage.
English: Given these circumstances, we do not have our usual degree of assurance with regard to the completeness of the record of events, nor were we able to conclude whether or not fraudulent acts had taken place.
French: Compte tenu de cette situation, nous n’avons pas obtenu le niveau d’assurance habituel quant à tous les événements qui se sont produits, et il nous a été impossible d’établir si des actes frauduleux ont été commis ou non.
English: These include the members of the Cognitive Impairment in Aging Partnership, the National Organizing Committee and Regional Implementation Committees for the Regional Seniors' Workshops on Research and the CLSA Steering Committee.
French: C'est le cas des membres du Partenariat sur les troubles cognitifs liés au vieillissement, du comité organisateur national et des comités de mise en oeuvre régionaux des ateliers régionaux des aînés sur la recherche, et du comité directeur de l'ELCV.
English: (b) When a fisher relinquishes his privilege to be issued a vessel-based licence for a particular species, he will not be eligible to be issued a licence for that same species within the next 12 months.
French: (b) Un pêcheur qui renonce à son privilège d'obtenir un permis rattaché à un bateau pour une espèce donnée ne sera pas admissible à un tel permis pour la même espèce au cours des douze mois suivants.
English: The schedule to the Security of Information Act (see footnote 1) is amended by adding the following in alphabetical order:
French: L'annexe de la Loi sur la protection de l'information (voir référence 1) est modifiée par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit :
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Charges Laid &#8211; Sexual assault Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Accusations portées &#8211; agression sexuelle Liens institutionnels Ministère
English: Larger projects, such as the Greater Middle East initiative, are much less sustainable than targeted initiatives and are more susceptible to the exigencies of electoral campaigns.
French: Les projets plus vastes, comme l'initiative du Grand Moyen-Orient, sont bien plus viables que les initiatives ciblées et sont plus sensibles aux exigences des campagnes électorales.
English: This deadline is to provide the members with sufficient time to review the protocols submitted to the Research Ethics Board Secretariat, prior to the scheduled Research Ethics Board meeting.
French: Ce délai donne aux membres suffisamment de temps pour passer en revue les protocoles présentés au Secrétariat du Comité d'éthique de la recherche avant la réunion du Comité d'éthique de la recherche prévue.
English: The SBSTA agreed on the scope of the work programme, covering the revision of the UNFCCC Annex I reporting guidelines and addressing the methodological issues related to reporting when using the 2006 IPCC Guidelines, as presented in the annex.
French: b) Questions liées à la révision des Directives FCCC pour l'établissement de rapports par les Parties visées à l'annexe I;  c) Questions méthodologiques liées aux procédures de notification utilisant les Lignes directrices 2006 du GIEC;
English: The current edition of the Book provides a mid-term account of developments with regard to the forty five participating countries based on information supplied by the (Council of Europe) National Co-ordinators to the Secretariat.
French: La présente édition du Livre dresse un bilan à mi-parcours des activités menées dans les 45 pays participants, à la lumière des informations fournies au Secrétariat par les coordinateurs nationaux (pour le Conseil de l’Europe).
English: Prices quickly shot up in late 1994 and early 1995, and have remained at these higher levels, with the recent exception of nitrogen prices, which have slumped beginning in mid-1997.
French: Les prix sont grimpés en flèche à la fin de 1994 et au début de 1995 et ils sont restés à ces niveaux élevés, à l'exception récente des prix de l'azote, qui ont commencé à fléchir au milieu de 1997.
English: Ms. Kafanabo (United Republic of Tanzania) announced that, in addition to the delegations listed by the Chairman at the Committee's 10th meeting as having become sponsors of draft resolution A/C.6/64/L.7, the following delegations had added their names to the list: Grenada, Haiti, Israel, Japan, Liberia, Monaco, Morocco, Myanmar, Namibia, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, Sierra Leone, Slovenia and Ukraine.
French: Mme Kafanabo (République-Unie de Tanzanie) annonce que, outre les délégations dont le Président a indiquées à la 10e séance de la Commission qu'elles s'étaient portées co-auteurs du projet de résolution A/C.6/64/L.7, les délégations suivantes ont ajouté leur nom à la liste: Grenade, Haïti, Israël, Japon, Libéria, Maroc, Monaco, Myanmar, Namibie, Rwanda, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sierra Leone, Slovénie et Ukraine.
English: He wished to stress that all measures taken and all legislation made reference to the Constitution.
French: Le représentant de l'Ouganda souligne que toutes les mesures prises par le pays et toutes ses lois se réfèrent à la Constitution.
English: Where�the�Member�States�may�provide�for�an�exception�or�limitation�to�the� right�of�reproduction�pursuant�to�paragraphs�2�and�3,�they�may�provide�similarly�for�an� exception�or�limitation�to�the�right�of�distribution�as�referred�to�in�Article�4�to�the�extent� justified�by�the�purpose�of�the�authorized�act�of�reproduction.
French: Il reste possible toutefois que certaines d’entre elles ne satisfassent pas aux différentes conditions prévues dans le triple critère.
English: Tuesday starts with a joint debate on the marketing of products with three legislative reports being debated.
French: Les députés devraient approuver un paquet législatif visant à faciliter la reconnaissance des normes de qualité et de sécurité dans l'UE.
English: I appeal to Council members for their continued support and for their assistance in finding the people we need in a challenging environment.
French: J'appelle les membres du Conseil à continuer de nous appuyer et de nous assister afin que nous trouvions les personnes dont nous avons besoin dans un environnement très difficile.
English: International Baccalaureate (IB) Programme - The pursuit of the International Baccalaureate (IB) Diploma does not require travel away from an authorized IB school's grounds.
French: Afin de demander l’indemnité, la formule #13S du militaire doit inclure une lettre de l'école fréquentée déclarant que des matériaux d’art et d’artisanats ne sont pas fournis sans coût.
English: He also submits that the interest of every democratic society is to uphold the Constitution thereby guaranteeing essential human rights.
French: Il estime également qu'il est dans l'intérêt de la démocratie de respecter la Constitution et de garantir ainsi les droits fondamentaux de l'homme.