ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Free high-skill labour mobility worldwide could lead to gains accounting for 3 to 11 per cent of world GDP (US$ 100-400 billion).
French: La libre circulation de la main-d'œuvre hautement qualifiée pourrait se traduire par des revenus additionnels représentant entre 3 et 11 % du PIB mondial (de 100 à 400 milliards de dollars des États-Unis).
English: They can only accept this role fully in symbiosis with men.
French: Ce rôle, elle ne peut l'assumer pleinement qu'en symbiose avec l'homme.
English: ◦ communication and public awareness of child care educators and the programs/services they provide.  2.
French: ◦ communication et sensibilisation du public à l'égard des éducateurs qui s'occupent des enfants et des programmes et services qu'ils fournissent.  2.
English: International law pertaining to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment established that cruel or inhuman treatment, if carried out for the purpose of obtaining information or a confession, constituted torture ipso facto.
French: Selon le droit international relatif à la torture et aux autres traitements cruels, inhumains ou dégradants, les traitements cruels ou inhumains, s'ils visent à obtenir des informations ou des aveux, constituent des actes de torture ipso facto.
English: Energy costs will decrease from the current high levels.
French: Les prix de vente au détail des aliments augmenteront, tout comme ceux des autres biens.
English: At the Prague IMF/World Bank Annual Meetings in 2000, the International Monetary and Financial Committee recognized that the Fund has to play its role as part of international efforts to protect the integrity of the international financial system against financial abuse, including through its efforts to promote sound financial sectors and good governance.
French: En outre, le FMI et la Banque ont reconnu que les 40 recommandations du Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux constituaient les normes internationales à privilégier en la matière, et ils ont convenu d’adapter les recommandations qui correspondent à leurs mandats.
English: Krunchd is a similar reduction web site services, but not only the site features a face-lift, in fact, it is a very convenient service, multiple URLs can be included in a web site, a maximum of 30.
French: Krunchd est une réduction similaire des services du site web, mais pas seulement, le site dispose d'un lifting, en fait, c'est un service très pratique, à plusieurs URL peuvent être inclus dans un site web, un maximum de 30.
English: (d) More frequent and better reporting mechanisms of child abuse, and stronger censure measures against those abusing the rights of children;
French: d) La mise en place plus fréquente de meilleurs mécanismes de notification des mauvais traitements infligés à des enfants, et adoption de sanctions plus fermes vis-à-vis des personnes qui portent atteinte aux droits des enfants;
English: The second meeting of the 2007/2008 Bureau was held in Helsinki, Finland, on  18-19 October 2007 and was hosted by Statistics Finland.
French: La deuxième réunion du Bureau 2007/08 s'est tenue à Helsinki (Finlande) les 18 et 19 octobre 2007 et a été organisée par Statistics Finland.
English: Assessment of SCH National and Regional Consultative and Advisory Mechanisms Presentation by Claudette Raymond Claudette provided background and general context of the Terms of Reference for the assessment of the national and regional advisory mechanisms.
French: Évaluation des mécanismes de consultation nationaux et régionaux des PPB Présentation par Claudette Raymond Claudette présente un survol et le contexte général du Mandat de l'évaluation des mécanismes de consultation nationaux et régionaux.
English: Trapani Airport Birgi halfway between Trapani and Marsala is just 20 km (a 20-minute drive) south of Trapani*.
French: L’ Aéroport de Trapani Birgi, entre Trapani et Marsala, est à seulement 20 km (20 minutes en voiture) de Trapani*.
English: The pool and wellness/fitness areas are adequate.
French: Buffet breakfast best on the entire trip.
English: The Meeting of the Parties may wish to examine and adopt the revised rules of procedure.
French: La Réunion des Parties est invitée à examiner et adopter le règlement intérieur révisé.
English: The percentage of female lone-parent families is 19% for Registered Indians on-reserve compared to 12% for non-Aboriginals.
French: Le pourcentage de familles où le parent seul est de sexe féminin est de 19 % dans le cas des Indiens inscrits vivant dans les réserves et de 12 % chez les non-Autochtones.
English: We found that management functions are defined, understood, implemented, and monitored at all levels of the ITC Belleville.
French: Les fonctions de gestion sont définies, comprises, mises en œuvre et surveillées à tous les niveaux du CTI de Belleville.
English: The list in Part 2.2 of the Annex is replaced by the following:
French: La liste figurant à la partie 2.2 de l'annexe est remplacée par le texte suivant:
English: If the industry does not have sufficient financial capacity to pay the claims, how can the deficiency be remedied? and Given the extraordinary difference between the total estimated economic loss and the amount of insured loss, does the public and the government realize the extent to which they are exposed to loss from a major earthquake?
French: Si ce n’est pas le cas, comment peut-on remédier à cette insuffisance? Compte tenu de l'écart extraordinaire qui existe entre le total des pertes économiques estimées et le montant des sinistres assurés, le public et le gouvernement sont-ils conscients du risque de perte auquel ils sont exposés en cas de grand tremblement de terre?
English: Outlying border villages are situated at a distance of no more than 60 to 140 kilometres from Beirut and such limited distances give the concept of the countryside a very restricted cognitive sense.
French: Même les villages les plus éloignés, situés aux frontières, sont, au plus, à 140 kilomètres de Beyrouth, d'où l'intérêt limité de faire des zones rurales un sujet d'étude à part.
English: Hello, We need to translate lots of articles about poker reviews from English into French language. Please find attached a sample to be completed.
French: Roughly around 200 million people around the world speak French.
English: • A person holds an inactive reliability status or security clearance pursuant to article 3.2.
French: • A une cote de fiabilité ou une cote de sécurité qui n'a plus cours conformément à l'article 3.2.
English: Babor and Higgins-Biddle (2001) emphasize matching client motivation with corresponding intervention strategies to facilitate their commitment and subsequent action toward change.
French: Babor et Higgins-Biddle (2001) soulignent l’importance de faire correspondre les niveaux de motivation des clientes à des stratégies d’intervention connexes pour faciliter leur engagement et leur action ultérieure envers le changement.
English: The committee, in carrying out its responsibilities, believes its policies and procedures should remain flexible in order to best react to changing conditions and circumstances.
French: Afin de bien s’acquitter de ses responsabilités et d’être en mesure de s’adapter aux changements de conditions et de circonstances, le comité juge que ses politiques et ses procédures doivent demeurer souples.
English: "Promote corporate social responsibility and sustainable production"?:
French: "Promouvoir la responsabilité sociale des entreprises et une production durable"? :
English: (ii) Ensure that figure files are high resolution.
French: La soumission des manuscrits devrait se faire de l’ordinateur qui contient tous les fichiers pertinents.
English: Anyone walking through the Centre today would not know who was a police officer, who came from a child protection charity or who sits with us as a representative of the IT industry.
French: Le Child Exploitation and Online Protection Centre (centre de la prévention contre l’exploitation d’enfants et de la sécurité en ligne) est un organisme d’application de la loi qui se distingue par son bilan impressionnant d’arrestations et de condamnations en la matière.
English: The announced changes also included a reduction in the budget of the CMF from $35 million in 2003-03 to $16 million, with the reductions to be phased in over two years.
French: Les changements annoncés comportent également une réduction du budget du FCM qui passe, en deux ans, de 35 à 16 millions de dollars.
English: (M) B.12.1 For each item in this RFP and associated SOW [Statement of Work], including any amendments and clarifications distributed to Bidders during the solicitation period, it is MANDATORY that Bidders indicate compliance/non-compliance on a paragraph by paragraph basis, using Appendix "D", Table 1 - Parts 1 and 2, attached hereto as templates.
French: (O) B.12.1 Pour chaque article compris dans la présente DP et l'ÉT [Énoncé du travail] afférent, y compris toute modification ou tout éclaircissement distribué aux soumissionnaires durant la période de soumission, il est OBLIGATOIRE que les soumissionnaires indiquent la conformité/la non-conformité, à chaque paragraphe, en se servant de l'appendice « D », Tableau 1 - Parties 1 et 2, ci-inclus comme modèles.
English: • The application must also set out: • the name of the party;
French: • La demande doit être accompagnée des nom, adresse et signature d’au moins
English: Dr. Mark Gilbert , Community Medicine Resident on rotation with OHSAH, assisted in this project, consistent with his trainee objectives of learning about WCB policy across the country and its impact on injuries and illness.
French: Dr Mark Gilbert, résident en médecine communautaire et à OHSAH, a collaboré à ce projet qui s'inscrivait dans le cadre de ses objectifs de stagiaire relativement à l'apprentissage de la politique du CAT dans l'ensemble du pays et de ses répercussions sur les accidents et les maladies.
English: The statement of domicile entered in the original certificate of registration shall constitute an election of domicile for the purposes of determining the jurisdiction and for any administrative and judicial notification.
French: L’indication du domicile inscrite sur le certificat original d’enregistrement équivaut, aux fins de la détermination de la compétence et de toutes notifications administratives ou judiciaires, à une élection de domicile.
English: Desertification is a tremendous threat to the environment, flora and fauna, the ecosystems and the people's livelihood.
French: La désertification représente une menace considérable pour l'environnement, la faune et la flore, les écosystèmes et les moyens de subsistance des populations.
English: "The business community at large gets a higher visibility when Aboriginal business succeeds," notes Lafond.
French: « Le succès des entreprises autochtones attire l'attention sur l'ensemble du milieu des affaires, fait observer M. Lafond.
English: The primary target groups of the training include educational supervisors, guidance teachers and personnel dealing with HIV/AIDS from various ministries.
French: Ces séances de formation étaient destinées principalement aux responsables de l'éducation, aux conseillers en orientation et aux fonctionnaires de divers ministères concernés par le VIH/sida.
English: • Explain process, course and prognosis of the disease
French: • Expliquez au client le processus, l'évolution et le pronostic de la maladie.
English: A group of 50 men and 49 women from the community participated.
French: L'étude a porté sur 50 hommes et 49 femmes de la communauté.
English: Action on draft resolution IX (A/60/23)
French: Décision sur le projet de résolution IX (A/60/23)
English: According to other reports, executions in public or executions broadcast on television have taken place during the period under review in at least 11 other countries or areas.
French: Selon d'autres informations, des exécutions ont eu lieu en public ou ont été retransmises à la télévision au cours de la période considérée dans au moins 11 autres pays ou régions.
English: Unemployment increased more than threefold since 2000, reaching a figure of 238,000 unemployed in 2004, largely as a result of internal and external roadblocks in and to the occupied Palestinian territory.
French: Le chômage a plus que triplé depuis 2000, le nombre de chômeurs atteignant 238 000 en 2004, surtout à cause des barrages intérieurs et extérieurs - sur les routes à l'intérieur du territoire palestinien et sur celles qui y mènent.
English: For example, policies should be coordinated among and between departments and ministries of Agriculture, Environment, Health, Fisheries and Oceans, Transportation, etc., to ensure policies are implemented effectively and support the same objectives.
French: Par exemple, il devrait y avoir coordination des politiques entre les ministères fédéraux et provinciaux de l'Agriculture, de l'Environnement, de la Santé, des Pêches et Océans, des Transports, etc., pour faire en sorte qu'elles puissent être mises en œuvre efficacement et visent les mêmes objectifs.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Butternut" (2003-11-01) (1,113.34 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Noyer cendrÃ©" (2003-11-01) (2,758.06 KB)
English: A major achievement in the efforts of the Commission came on 6 November 2002, when Ghana deposited the fifteenth instrument of ratification, paving the way for the Convention to enter into force on 6 December 2002, in accordance with its article 20.
French: Un des principaux résultats des efforts de la Commission a été annoncé le 6 novembre 2002 quand le Ghana a déposé le quinzième instrument de ratification, ce qui a permis l'entrée en vigueur de la Convention le 6 décembre 2002, conformément à son article 20.
English: 2(a) (“through the International Atomic Energy Agency”).
French: cit., note 175, art. 2 a) (« par l'entremise de l'Agence internationale de l'énergie atomique »).
English: Implement the informal resolution initiative and adopt best practices in that regard Complaints Resolution suitable cases processed more expeditiously Not met 100 - 1.
French: Mise en place d'une initiative de règlement informelle et adoption de pratiques exemplaires à cet égard Règlement des plaintes Traitement accéléré des cas pertinents Résultat non obtenu 100 - 1.
English: In the view of Switzerland, the proposed disclosure of the source allows to achieve four policy objectives: These concern transparency, traceability, technical prior art and mutual trust (in short, "the four T’s"):
French: De l’avis de la Suisse, la divulgation de la source permet d’atteindre quatre objectifs de politique générale, concernant la transparence, la traçabilité, l’état de la technique et la confiance mutuelle :
English: While the civil law tradition might sometimes emphasize more the first approach and the common law tradition over the second approach, it would appear that these two conceptual starting-points are complementary rather than mutually exclusive.
French: Sans doute, les systèmes de droit romain ont-ils parfois tendance à privilégier la première démarche et la tradition de common law la seconde, mais il semble bien quand même que ces deux points de départ conceptuels soient complémentaires et non exclusifs l'un de l'autre.
English: At a hearing on East Timor, both spokespersons for the independence movement and representatives of the Indonesian Government expressed their views.
French: A l’occasion d’auditions publiques, le Parlement européen offre aussi bien aux défenseurs des droits de l’homme qu’aux gouvernements incriminés l’occasion d’échanger leurs vues.
English: Consequently, the impact on creators/inventors, users and the broader public interest should be taken into account when developing appropriate exceptions or limitations to any type of rights attaching to protectable TK.299
French: Par conséquent, il convient de tenir compte de leur impact sur les créateurs ou inventeurs, sur les utilisateurs et sur l’intérêt public général lorsque l’on définit des exceptions ou limitations appropriées à tout type de droit afférent aux savoirs traditionnels à 299 protéger.
English: Constituency Term (yyyy.mm.dd) Edmonton-Riverview, Alberta 1997.01.01 - 2001.03.11
French: Circonscription Mandat (aaaa.mm.jj) Edmonton-Riverview, Alberta 1997.01.01 - 2001.03.11
English: The HR's Personal Representative on non-proliferation has stepped up cooperation with the UN DDA and in particular with Under Secretary General Tanaka and the Geneva Office of the DDA.
French: Coopération avec les Nations unies Le RP du HR pour la non-prolifération a renforcé la coopération avec le département des affaires de désarmement des Nations unies et, en particulier, avec le Secrétaire général adjoint, M. Tanaka, et le bureau de Genève du département des affaires de désarmement.
English: You enter into an oriental market (Aladin) and find African casas and also a real pirate island.
French: Vous pénétrerez dans le marché oriental du monde d'Aladin, découvrirez des casas africaines mais surtout une véritable île de Pirates.
English: During the next year, a number of workshops will be offered on e-commerce in the northeastern and northwestern parts of the province.
French: Au cours de la prochaine année, on prévoit offrir de nombreux ateliers sur le commerce électronique dans les régions nord-est et nord-ouest de la province.
English: Overall Manpower needs are quantified as unit establishments and approved annually by Parliament.
French: Les besoins de l’ensemble de la main-d’oeuvre doivent être quantifiés à titre d’effectifs d’unité et approuvés annuellement par le Parlement.
English: Who has control over the Account?
French: Qui exerce un pouvoir sur le compte ?
English: The practical arrangements would be worked out between the secretariat and the Russian Federation.
French: Les modalités pratiques seront définies entre le secrétariat et la Fédération de Russie.
English: • The Commission is monitoring the roll-out of competition, continuing to regulate areas where market forces were not achieving public interest objectives.
French: • Le Conseil surveille la mise en œuvre de la concurrence en continuant de réglementer là où les forces du marché ne rencontrent pas l'intérêt public.
English: Comparative handle tests also complement the normal testing proceedures.
French: Des touchers comparatifs complétent systématiquement ces tests normés.
English: The delegations are invited to take note of the report of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development (ECE/TRADE/280) and discuss matters arising from this report.
French: Les délégations sont invitées à prendre note du rapport du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise (ECE/TRADE/280) et à examiner les questions soulevées dans ce rapport.
English: The availability of this information will enable those responsible for administering and supervising insolvency proceedings (courts or administrative agencies, the insolvency representative) and creditors to assess the financial situation of the debtor and determine the most appropriate solution.
French: L'accès à ces informations permettra à ceux qui sont chargés d'administrer et de superviser la procédure d'insolvabilité (tribunaux, organes administratifs, représentant de l'insolvabilité) et aux créanciers d'évaluer la situation financière du débiteur et de déterminer la solution la plus appropriée.
English: - A term of imprisonment, exile, house arrest or deprivation of civil rights in lieu of a term of hard labour;
French: - La détention provisoire, l'expulsion, l'assignation à domicile ou la déchéance des droits civils au lieu des travaux forcés à perpétuité;
English: Therefore, where a trustee acting as such contracts to acquire property or services for the trust, the trust is considered to have contracted for the property or services.
French: Par conséquent, lorsqu'un fiduciaire agissant à ce titre conclut un contrat pour acquérir des biens ou des services pour la fiducie, cette dernière est considérée avoir conclu le contrat.
English: ▪ Takes part in reviews of technical cooperation programs.
French: ▪ Il participe à l’examen des programmes de coopération technique.
English: Children are incapable of such music, and their singing lacks soul.
French: Les enfants sont incapables de cette musique-là, et leur chant na jamais dâme.
English: • The Impact of Visual Air Quality on Tourism Revenues in Greater Vancouver and the Lower Mainland
French: • L’impact de la qualité de l’air sur le tourisme dans le grand Vancouver et la région du bas Fraser
English: For all employees, the more frequently their immediate manager engages in this behaviour, the lower the work-to-family interference Women who have managers who are effective at planning work to be done are more able to cope with work-to-family interference than male counterparts, regardless of job type Manager:
French: Les femmes dont le supérieur planifie efficacement le travail à effectuer arrivent mieux à composer avec l'interférence du travail dans la famille que leurs homologues masculins, peu importe leur type d'emploi. Gestionnaire qui :
English: References IT-179, CHANGE OF FISCAL PERIOD IT-364, COMMENCEMENT OF BUSINESS OPERATIONS IT-454, BUSINESS TRANSACTIONS PRIOR TO INCORPORATION Lines 063 and 065 – Has there been an acquisition of control to which subsection 249(4) applies since the previous tax year?
French: Lorsqu'il y a acquisition de contrôle, le paragraphe 249(4) précise que l'année d'imposition de la société se termine immédiatement avant l'acquisition de contrôle.
English: Nova Scotia's Minister of Tourism, Culture and Heritage Len Goucher says the province will invest up to one-point-eight- million-dollars, in addition to one-point-one-million- dollars invested in 2005.
French: Le ministre du Tourisme, de la Culture et du Patrimoine de la Nouvelle-Écosse, Len Goucher, affirme que la province investira jusqu’à 1,8 million de dollars, en plus de l’investissement de 1,1 million de dollars en 2005.
English: The federal Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) is committed to actions to address gender equality issues linked to protection of First Nations women's rights.
French: Le ministère fédéral des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) s'est engagé à prendre des mesures pour aborder les questions touchant l'égalité entre les sexes liées à la protection des droits des femmes des Premières nations.
English: • Key Wireless Technologies and Developing Trends (April 2007)
French: • Principales technologies et nouvelles tendances dans le domaine du sans fil (Avril 2007)
English: That determination deferred the interruption of earnings until the end of that period and she was informed by letter that she may re-apply for insurance benefits at that time.
French: Cette décision avait pour effet de retarder l'arrêt de rémunération jusqu'à la fin de cette période, et la prestataire a été informée par écrit qu'elle pouvait présenter une nouvelle demande de prestations d'assurance-chômage à cette date.
English: I have decided to extend the timetable to respond to these representations.
French: J'ai donc décidé de prolonger l'échéancier pour répondre à leur désir.
English: The Commission suggests that a study should be undertaken to identify the legal framework governing personal detection technology and biometrics.
French: La Commission suggère qu’une étude soit entreprise pour déterminer le cadre juridique régissant les technologies de détection des personnes et l’emploi de données biométriques. Cette étude
English: Aboriginal Planet Online - May 2003
French: Planète Autochtone en ligne - Mai 2003
English: It sees itself firstly as a tool for dialogue among buyers and producers, even if everything is oriented toward the opportunity to trade.
French: Elle se veut d'abord un outil de dialogue entre les acheteurs et les producteurs, même si tout est orienté vers la possibilité d'effectuer des transactions.
English: Hotels Ireland is a guide to accommodation and places to stay in Dublin and throughout Ireland.
French: HotelsIreland est un guide de logement et de lieu où séjourner à Dublin et dans l'ensemble de l'Irlande.