ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Morocco had shown that Islam and a modern lifestyle were compatible, and Morocco had turned the page on its dramatic past.
French: Il convient bien entendu d’accompagner cela par une bonne gestion des flux migratoires capable d’équilibrer l’offre et la demande car, ne l’oublions pas, l’Europe aura besoin d’au moins vingt millions de migrants à l’horizon 2030.
English: 0491 Management consulting $69,593.95 2006-08-09 EAST COAST HYDRAULICS NFLD LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion 69 593,95 $ 2006-08-09 EAST COAST HYDRAULICS NFLD LTD.
English: Broad community support for the event can motivate policymakers to issue definite guidelines.
French: Une base sociale d'appui à l'événement peut précisément motiver les instances politiques à définir des orientations générales tangibles.
English: Canadian negotiating positions for accessions are developed by federal government departments in consultation with provincial and territorial governments and the private sector.
French: Les positions dÃ©fendues par le Canada au cours de nÃ©gociations relatives Ã l'accession sont Ã©laborÃ©es par des ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux aprÃ¨s avoir consultÃ© les gouvernements provinciaux et territoriaux et le secteur privÃ©.
English: Most fish she took samples from were safe to eat.
French: La plupart des poissons dont elle a prélevé des échantillons pouvaient être consommés sans danger.
English: In this context early notification under Article 53 of the Accession Protocol or, as the case may be, under Article 53 of the Act of Accession, of the measures adopted by Bulgaria and Romania is of primary importance.
French: Dans ce cadre, il est primordial que les mesures adoptées par la Bulgarie et la Roumanie soient notifiées rapidement conformément à l'article 53 du protocole d'adhésion ou, selon le cas, à l'article 53 de l'acte d'adhésion.
English: Sport has a lot of money and it cannot expect to be exempt from free market rules.
French: Le sport est très riche et il ne peut pas espérer se soustraire aux règles du libre-échange.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > ATTAWAPISKAT 91 ATTAWAPISKAT 91 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > ATTAWAPISKAT 91 ATTAWAPISKAT 91 Réserve :
English: 22 01 03 Buildings and related expenditure of Enlargement policy area
French: 22 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique «Élargissement»
English: • 14/06/2005 Opinion on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies to reflect changes in the implementation of the Stability and Growth Pact (CON/2005/18)
French: • 22/06/2005 Recommandation de la BCE du 20 mai 2005 au Conseil de l'Union européenne concernant la désignation du commissaire aux comptes extérieur de la Nederlandsche Bank (BCE/2005/9)
English: At the same time, project members design charts on the ongoing evolution of Al Qaeda so they can easily keep track of where cells are cropping up, as well as who the offshoot affiliate groups are.
French: Les membres du projet dressent des tableaux sur l’évolution du réseau Al Qaïda dans le but de mieux repérer les cellules émergentes de même que les groupes affiliés.
English: Access to seaside resort is free for hosts of the campsite.
French: Für diese bieten wir auch Tickets zu Spezialpreisen an.
English: The lender is not allowed to provide loans which may endanger the fulfilment of the debtor’s basic needs, for which the Social Assistance Act provides the criteria.
French: Le prêteur ne peut consentir de prêts susceptibles d’empêcher le débiteur de combler ses besoins fondamentaux, dont la Loi sur l’aide sociale énonce les critères de définition.
English: The Intergovernmental Committee is invited to note and comment upon the content of this document and the annexed draft outline as the basis for development of a pilot version of the Intellectual Property Management Toolkit for Traditional Knowledge Documentation, and the proposed consultation processes for the further development of this material.
French: Le comité intergouvernemental est invité à prendre note du contenu du présent document et du projet joint en annexe en vue de l’élaboration de la version pilote d’un instrument de gestion de la propriété intellectuelle dans le cadre de la fixation des savoirs traditionnels, ainsi que des consultations proposées pour la poursuite de l’élaboration de ce document, et à formuler des observations à ce sujet.
English: Obviously, knowledge of compensatory factors can be as useful in preventive interventions as knowledge of resilience factors. 
French: Évidemment, la connaissance des facteurs de compensation peutêtre utile pour l'intervention préventive autant que la connaissance des facteurs de résilience.
English: The analysis should focus on relevant State practice for each unilateral act, with regard to its legal effects, requirements for its validity and questions such as revocability and termination; State practice needed to be assessed so as to decide whether it reflected only specific elements or could provide the basis for some more general principles relating to unilateral acts”.
French: Elle devrait porter sur la pratique des États dans le cas de chaque acte unilatéral, s'agissant de ses effets juridiques, des conditions de sa validité et d'autres questions comme la révocabilité et la cessation : il était nécessaire d'examiner la pratique des États pour déterminer si elle reflétait uniquement des éléments spécifiques ou si elle pouvait servir de base à l'élaboration de principes plus généraux dans le domaine des actes unilatéraux.
English: The Commission's main conclusion is that, despite certain progress, additional efforts are required to achieve the aim of creating an integrated market.
French: La principale conclusion de la Commission est que, malgré certains progrès, des efforts supplémentaires sont nécessaires pour réaliser l'objectif de création d'un marché intégré.
English: The program is no longer operating. Consistent Uses:
French: IC DCM 350 Enregistrement (SCT) : 004233 Numéro de fichier :
English: Entonces, cuando se acabó la Batalla, no se habrá vuelto loco Sucre para destacar los actos heróicos de Abdón Calderón; ni Bolívar podía por equivocación haber dado un decreto por el cual ordenaba que no haya capitán en la tercera compañía del batallón Yaguachi, y que cuando pasasen lista todos los días, al nombrar a Abdón Calderón se dijera "Murió gloriosamente en el Pichincha, pero vive en nuestros corazones".
French: Quand la Bataille s'est terminée Sucre ne pouvait pas être assez fou pour louer les actes héroiques d'Abdón Calderón; Bolívar non plus ne pouvait pas erreur avoir décreté qu'il n'y ait pas un capitaine dans la troisième compagnie du bataillon Yaguachi et que, lorsqu'ils fassent l'appel tous les jours, lorsque le nom d'Abdón Calderón soit prononcé, on dise "Il est mort glorieusement dans le Pichincha, mais il habite nos coeurs".
English: In this context, the Council shall in particular adopt any necessary measures where an OCT decides in accordance with its own constitutional procedures to enter into special preferential arrangements between the Community and various partners in the region to which it belongs.
French: Le lien avec les APE est évident ici : l’APE constitue bien un arrangement préférentiel spécial entre la Communauté et divers partenaires (ACP) de la région auquel les PTOM appartiennent.
English: • Examples of activities which may receive funding include youth exchanges; youth initiatives where young people participate directly in activities they have devised themselves; projects aimed at increasing young people's participation in the mechanisms of representative democracy; volunteering projects (please note that individual volunteers cannot apply directly; only legally established organisations accredited with the European Voluntary Service can apply); training and networking of those active in youth work and youth organisations; information campaigns for young people.
French: • Les activités susceptibles de bénéficier d’un financement sont: les échanges de jeunes; les initiatives dans le cadre desquelles des jeunes participent directement à des activités qu’ils ont eux-mêmes conçues; les projets renforçant la participation des jeunes aux mécanismes de la démocratie représentative; les projets relatifs à des activités de volontariat (veuillez noter que des bénévoles ne peuvent introduire directement une demande à titre individuel; seuls des organismes légalement établis, accrédités dans le cadre du service volontaire européen, peuvent présenter une demande); la formation et la mise en réseau des personnes travaillant dans le secteur de la jeunesse et dans des organisations de jeunesse; les campagnes d’information à l’intention des jeunes.
English: The latest review began a year ago and included public consultations.
French: Le plus récent examen a été entrepris il y a un an et il comprenait des consultations publiques.
English: The definition of the term “priority” covers not only the preference in payment or other satisfaction but also related matters, such as the determination of whether that right is a personal or a property right, whether or not it is a security right and whether any required steps to render the right effective against a competing claimant have been satisfied (art.
French: La définition du terme “priorité” vise non seulement la préférence donnée au droit d'une personne dans le paiement ou autre forme de désintéressement, mais également des questions connexes, notamment celle de savoir s'il s'agit d'un droit personnel ou réel, s'il a été créé ou non à titre de garantie et si les mesures nécessaires pour qu'il produise ses effets à l'égard d'un réclamant concurrent ont été prises (art. 5 g)).
English: Although sporadic and local, such experimental initiatives pave the way to improved educational quality, more effective teaching methods and higher retention at the various levels.
French: Bien que ces expériences aient été brèves et localisées, elles ont marqué le début d'une amélioration de la qualité de l'enseignement ainsi qu'un renforcement des méthodes pédagogiques et un allongement de la durée des études à ce niveau.
English: On the one hand there was the exceptional nature and unusual importance of the legal instruments upon which we were working.
French: D'un côté, il y avait la nature exceptionnelle et l'importance inhabituelle des instruments juridiques sur lesquels nous travaillions.
English: SITUATION The LTV® Series of Ventilators (Models LTV® 1000, 950, 900 and 800) are designed to operate from an external AC adaptor, internal DC battery power, or external DC battery/automobile power source.
French: SITUATION Les respirateurs de série LTV® (modèles LTV® 1000, 950, 900 et 800) sont conçus pour être utilisés avec une sortie-secteur externe, une source de courant continu interne par batterie ou une source d’alimentation par batterie d’automobile.
English: But, at the same time, it ran the risk of becoming a prisoner of the system because discussions were heavily influenced by those in charge of circulating information, who thereby derived a certain power.
French: Mais, ce faisant, il court le risque d'être prisonnier du système, car les débats restent fortement influencés par ceux qui sont chargés de faire circuler l'information, ce qui leur confère un certain pouvoir.
English: Document: 650981.zip - 120KB 2006-05-24 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Document: 650981.zip - 120KO 2006-05-24 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: 2-BE belongs to the category of glycol ethers, and there are substitutes commercially available.
French: Le 2-BE est classé dans la catégorie de l'éther glycolique, et il existe des produits de remplacement offerts sur le marché.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Levi Strauss affair is demonstrating once again how devastating the effects of a badly controlled globalisation can be in human, social and economic terms.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, l'affaire Levi Strauss nous démontre une fois de plus combien peuvent être ravageurs, humainement, socialement et économiquement, les effets d'une mondialisation mal maîtrisée.
English: 3.3.5 In summary, the understanding of the Policy’s requirements and how to use IMS to properly record capital asset transactions, varies considerably amongst the stakeholders. This is due, in part, to the absence of both a formal capital asset training program and an officially promulgated Departmental Policy on Accounting for Capital Assets.
French: 3.3.5 En résumé, l’interprétation des exigences de la Politique et de la façon d’utiliser le SGI pour consigner dans le Système de gestion intégrée les opérations portant sur les immobilisations varie énormément d’un dépositaire à un autre, ce qui est attribuable, en partie, à l’absence autant d’un programme officiel de formation sur les immobilisations que d’une politique de comptabilité de ces dernières officiellement promulguée par le Ministère.
English: The unpredictable crosstalk in this connection sets a limit on the achievable accuracy of the measurement.
French: La diaphonie imprévisible de ce type de connexion pose une limite à la précision que la mesure peut atteindre.
English: In this case, overmortality is due to the large number of homicides - about 27 per 100,000 people.
French: La surmortalité est due en l'occurrence au grand nombre d'homicides - environ 27 sur 100 000 personnes.
English: • (a) subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the deduction from tax payable in Canada of tax paid in a territory outside Canada and to any subsequent modification of those provisions - which shall not affect the general principle hereof - and unless a greater deduction or relief is provided under the laws of Canada, tax payable in the United Arab Emirates on profits, income or gains arising in the United Arab Emirates shall be deducted from any Canadian tax payable in respect of such profits, income or gains; (b) where, in accordance with any provision of the Convention, income derived or capital owned by a resident of Canada is exempt from tax in Canada, Canada may nevertheless, in calculating the amount of tax on other income or capital, take into account the exempted income or capital.
French: • a) sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant l'imputation de l'impôt payé dans un territoire en dehors du Canada sur l'impôt canadien payable et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général, et sans préjudice d'une déduction ou d'un dégrèvement plus important prévu par la législation canadienne, l'impôt dû dans les Émirats Arabes Unis à raison de bénéfices, revenus ou gains provenant des Émirats Arabes Unis est porté en déduction de tout impôt canadien dû à raison des mêmes bénéfices, revenus ou gains; b) lorsque, conformément à une disposition quelconque de la Convention, les revenus qu'un résident du Canada reçoit ou la fortune qu'il possède sont exempts d'impôts au Canada, le Canada peut néanmoins, pour calculer le montant de l'impôt sur d'autres revenus ou de la fortune, tenir compte des revenus ou de la fortune exemptés.
English: • the diagnosis, treatment or prevention of human diseases, disabilities and disorders following the prescribed methods and procedures of a particular medical specialty;
French: • Diagnostiquer, traiter ou prévenir les maladies, invalidités ou troubles de santé chez l'humain en suivant les méthodes et procédés établis d'une spécialisation médicale particulière;
English: Forest Protection Act, 1988 < Return to Business - Legislation
French: Loi sur la protection des forÃªts < Retournez à Entreprises - Lois
English: Such a war would have adverse effects that would undermine the strength and coherence of the international alliance established to combat global terrorism.
French: Une telle guerre aurait des effets négatifs qui saperaient la force et la cohérence de l'alliance internationale établie pour combattre le terrorisme mondial.
English: The following documents providing proof of the vehicle's compliance with the requirements must be carried on board:
French: L'ensemble des documents prouvant la conformité du véhicule doit se trouver à bord du véhicule, dont:
English: The members of the Council expressed, however, their serious concern about the deterioration in the humanitarian situation and their wish to see the parties that had not yet signed the Agreement do so.
French: Ils ont cependant exprimé leurs vives préoccupations face à la dégradation de la situation humanitaire et ont émis le souhait de voir les parties qui n'ont pas encore signé l'accord de paix de le faire.
English: Ideal for a family as plenty of room.
French: The apartments position in the Old Town suited us very well, as a middle aged couple.
English: The Nisga'a own and have rights to natural resources, and will receive $253 million from the government over 15 years.
French: Toutefois, une fois que leurs codes des droits de la personne accordant en grande partie les mêmes protections entreront en vigueur, ils s’appliqueront également.
English: • Establish and develop the functions of the Consejo Estatal del Pueblo Gitano.
French: • Développer les fonctions du Conseil d'État du peuple gitan.
English: We should not be 'bowled over' by optimistic estimates but should be realistic and not ask for the current CAP to be applied as the budgetary amounts would be incompatible.
French: Nous ne pouvons nous laisser bercer d'estimations optimistes mais illusoires, qui exigeraient de fait, pour la mise en oeuvre de la PAC actuelle, une excessive mobilisation de crédits.
English: Together with peacemaking and the building of a more secure world, the broadening of the human aspect of development through democracy and participation has been widely accepted and has become one of the priorities of the activities of the United Nations.
French: Outre le rétablissement de la paix et l'édification d'un monde plus sûr, l'élargissement de l'aspect humain du développement par la démocratie et la participation a été largement accepté et est devenu une des activités prioritaires dans le travail de l'ONU.
English: E3 C....Are there any conditions or situations that you believe should be excluded from the application of the General Safety Requirement?
French: E3 C....Existe-t-il des circonstances ou des situations qui, selon vous, devraient être soustraites à l'application de l'Exigence générale en matière de sécurité?
English: In addition, questions on domestic violence would be included in the national survey of crime victims carried out periodically by the national statistics office, for which purpose training of research staff was under way.
French: Par ailleurs, il y aura des questions sur la violence domestique dans l'enquête nationale sur les victimes d'actes délictueux que réalise périodiquement l'office national de la statistique, ce pour quoi la formation du personnel statistique est en cours.
English: The Consultation Process Commitments to Traders Commitments to Travellers Also available on this site is the Customs and Trade Administration Blueprint:
French: Le processus de consultation Engagements pris à l'égard des négociants Engagements pris à l'égard des voyageurs Également disponible sur l'Internet:
English: 0.4 0.5 Equalization/Territorial Formula Financing
French: 0,4 0,5 Péréquation et formule de financement des territoires
English: Cognizant of the relationship between human rights and development, Nigeria continued to pursue a vigorous poverty-alleviation programme designed to address the worst cases of poverty, unemployment and economic deprivation, in the hope that the people could thus participate more constructively in the task of nation-building.
French: Conscient de la relation entre les droits de l'homme et le développement, le Nigéria continue à réaliser un programme vigoureux d'allégement de la pauvreté qui intéresse les cas les plus graves de pauvreté, de chômage et de privation économique, dans l'espoir que la population pourra ainsi participer de manière plus constructive à la tâche de reconstruction de la nation.
English: ◦ Put all valuables in safe place.
French: ◦ Mettre tous les objets de valeur dans un endroit sécuritaire.
English: It was recalled that cooperation was a fundamental principle of international law, enshrined in the Charter of the United Nations and in the Declaration on Friendly Relations.
French: Il était rappelé que la coopération était un principe fondamental du droit international, consacré dans la Charte des Nations Unies et dans la Déclaration sur les relations amicales.
English: For the purpose of this document, the term Administrator may include program officials designated by the UN/ECE to perform specific functions.
French: Aux fins du présent document, le terme Administrateur peut désigner un agent de programme que la CEE-ONU a chargé de remplir certaines fonctions.
English: Thanks to the tremendous efforts of a number of activist shelters in metropolitan areas of Japan receive subsidies from local Governments contributing towards their running costs.1
French: Grâce aux efforts considérables d'un certain nombre de militants, les refuges ouverts dans les zones métropolitaines du Japon reçoivent des gouvernements locaux des subventions qui couvrent une partie de leurs coûts de fonctionnement.1
English: The park’s low elevation wetlands are also found in the LATB area.
French: C’est là aussi que se trouvent les zones humides de faible altitude du parc.
English: Before concluding, I should like to say a few words about United Nations reform.
French: Avant de terminer, je voudrais dire quelques mots à propos de la réforme de l'ONU.
English: It was noted that Barbados has been working extensively with UNICEF in this area.
French: Le Ministre a indiqué que la Barbade collabore largement avec l'UNICEF dans ce domaine.
English: 3.11.2 The move of an employee's mobile home to any location within Canada may be authorized at public expense, provided that the home conforms to the size requirements of any province through which it must be towed.
French: 3.11.2 On peut obtenir l'autorisation de déménager, aux frais de l'État, la maison mobile d'un employé à n'importe quel endroit au Canada pourvu que ladite maison réponde aux exigences de dimension des provinces dans lesquelles elle doit être remorquée.
English: Unaudited Supplementary Financial Information - Financial Performance Tables - Table 10 Reconciliation to the Statement of Operations Print version Click here to download print version (2.8 Mb) in .pdf format.
French: Information financière supplémentaire non vérifiée - Tableaux sur le rendement financier - Tableau 10 Rapprochement de l’État des résultats Version imprimable Cliquer ici pour télécharger la version imprimable en format .pdf (3.1 Mo)
English: To date, 35 influenza-associated pediatric deaths were reported to CDC, 3 of which were reported in week 11.
French: Jusqu’à présent, 35 décès pédiatriques associés à l’influenza ont été signalés aux CDC dont 3 signalés au cours de la semaine 11.
English: We shall look with great interest at the Commission's reports on this matter.
French: C'est donc avec grand intérêt que nous analyserons le rapport de la Commission en la matière.
English: State authorities have continued to use the courts and restrictive legislation to deter defenders from carrying out their work and punish them for their activities.
French: Les autorités des États ont continué à recourir aux procédures judiciaires et à invoquer une législation restrictive, pour dissuader les défenseurs de mener leurs activités et pour les sanctionner.
English: If the due date falls on a Saturday, Sunday, or holiday, the remittance is due on the next working day.
French: Si l’échéance tombe un samedi, un dimanche ou un jour férié, le versement est exigible le jour ouvrable suivant.
English: The team will also provide support for at least six months after your child starts school.
French: Une fois l'école commencée, l'équipe continuera d'appuyer votre enfant pendant au moins six mois.