ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jorgenson, T.A., Meierhenry, E.F., Rushbrook, C.J., Bull, R.J., and Robinson, M. (1985) Carcinogenicity of chloroform in drinking water to male Osborne-Mendel rats and female B6C3F1 mice.
French: Jorgenson, T.A., Meierhenry, E.F., Rushbrook, C.J., Bull, R.J. et Robinson, M. (1985) Carcinogenicity of chloroform in drinking water to male Osborne-Mendel rats and female B6C3F1 mice.
English: Unlike ionizing radiation, RF fields cannot cause ionization or radioactivity in the body.
French: A la différence de ces derniers, les champs RF ne peuvent pas provoquer d'ionisation ou de radioactivité dans l'organisme.
English: This book is as user-friendly as its predecessors.
French: Ce livre est aussi convivial que les deux précédents.
English: Value of Canadian Nonmetallic Mineral Production, 2004 Preliminary Estimate, 2004 = $10.04 Billion Sand and Gravel 10.7% Sulphur, in Smelter Gas and Elemental 3.1% Potash 19.2% Stone 10.7% Salt 4.3% Other Nonmetallic Minerals 10.1%
French: Valeur de la production canadienne de minéraux non métalliques, 2004 Estimation provisoire, 2004 = 10,04 milliards de dollars Sable et gravier 10,7 % Soufre, élémentaire et dans les gaz des fours de fusion 3,1 % Potasse 19,2 % Pierre 10,7 % Sel 4,3 % Autres minéraux non métalliques 10,1 %
English: ◦ 3.3 Mobile Service
French: ◦ 3.3 Service mobile
English: Cut out the meanings, put a large green square on the back of each card and put them in another pile.
French: Découpez les significations. Tracez un grand carré vert au verso de chaque carte et mettez les cartes dans une autre pile.
English: Summary of Venture Capital Activity Trends in Canada and in the United States, 1996–2002 Comparison of return performance data in Canada and the United States As explained in the previous section, the CVCA published the first performance data on Canadian VC funds in 2002 and 2003.
French: Bien qu'il s'agisse là d'une étape importante pour le marché canadien du CR, des différences méthodologiques existent en ce qui a trait aux données canadiennes et américaines sur le rendement, ce qui complique les comparaisons entre les rendements au Canada et aux États-Uni55.
English: • On May 6, federal Minister of Indian and Northern Affairs Canada Minister Robert Nault, Alberta's Associate Minister of Aboriginal Affairs Pearl Calahasen and Chief Jerry Paulette attended a formal signing ceremony in recognition of the land claim settlement agreement.
French: • Le 6 mai, M. Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Mme Pearl Calahasen, ministre adjointe aux Affaires autochtones de l'Alberta, et M. Jerry Paulette, chef de la Première nation de Smith's Landing, prennent part à la cérémonie officielle de signature marquant la conclusion de cette revendication territoriale.
English: (l) John Spracklen (International) Limited, a corporation organised according to the laws of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which seeks compensation in the total amount of USD 12,825; and
French: l) John Spracklen (International) Limited, société de droit britannique, qui demande une indemnité totale de USD 12 825;
English: In 2007, the FAO Committee on Fisheries endorsed a timetable for the development of a legally binding instrument for port State measures, based on the FAO Model Scheme on Port State Measures to Combat Illegal, Unreported and Unregulated Fishing and the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing.
French: En 2007, le Comité des pêches de la FAO a adopté un calendrier spécifique au développement d'un instrument juridique contraignant pour les mesures du ressort des États du port, basé sur le dispositif type de la FAO relatif aux mesures du ressort de l'État du port dans le contexte de la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée et le Plan d'action international relatif à cette dernière.
English: 804) the following conclusions and recommendations.
French: 804), les conclusions et recommandations ci-après.
English: Support was also provided to Child Find Manitoba to operate the Cybertip hotline, where Internet users can report abuses of the Internet.
French: Un appui a aussi été accordé à Child Find Manitoba pour que cet organisme exploite cyberaide.ca, un site où les utilisateurs d’Internet peuvent signaler les abus d’Internet.
English: The latter has even been recognized in Supreme Court rulings, for instance in the following passage: "Detention pending investigation in prison establishments may be ordered only when all other measures are inadequate, … except where preventive action is particularly necessary (judicial procedure code article 2147 (d)).
French: Ce dernier point a été reconnu par la Cour suprême, lorsque celle-ci a déclaré, par exemple: "La détention provisoire dans des établissements carcéraux ne pourra être décidée que lorsque les autres mesures provisoires s'avèrent insuffisantes,… sauf lorsque des mesures provisoires s'imposent absolument (Code judiciaire, art.
English: Response type Table 7.2.3 + guarantees Table 7.2.4 + guarantees Explanation Guarantee Table 7.5 Explanation Explanation Explanation Explanation Table 7.7.1 Explanation + guarantee Explanation + guarantee Explanation Continued on next page
French: Type de réponse Tableau 7.2.2 + garanties Tableau 7.2.3 + garanties Tableau 7.2.4 + garanties Explication Garantie Tableau 7.5 Explication Explication Explication Explication Tableau 7.7.1 Explication + garantie Explication + garantie Explication
English: The key driving forces of global value chains — Mr. Fung identified these as being: Asia's ascendency, adaptable skills, innovation, infrastructure and resources recovery:
French: Les principaux éléments moteurs des chaînes de valeur mondiales — M. Fung estime que ce sont : l'ascendance de l'Asie, des compétences adaptables, l'innovation, l'infrastructure et la récupération des ressources.
English: The TITAN project is one of only two automated commercial risk-assessment systems in the world in support of border management.
French: Le TITAN est un des deux seuls systèmes automatisés d’évaluation du risque au monde à l’appui de la gestion de la frontière.
English: In this context, I would like to draw attention to the final report of the Austrian Initiative on the Security Council and the rule of law, which contains 17 concrete recommendations on how the Security Council could strengthen the rule of law in its various fields of activity.
French: Dans ce contexte, je voudrais attirer l'attention sur le rapport final de l'Initiative autrichienne sur le Conseil de sécurité et l'état de droit, qui contient 17 recommandations concrètes sur la manière dont le Conseil de sécurité pourrait renforcer l'état de droit dans ses divers domaines d'activité.
English: The Minister of Foreign Affairs of Belarus responded positively to the Eastern Partnership Initiative and expressed interest in becoming involved in it.
French: Le ministre des affaires étrangères du Belarus a réagi positivement à l'initiative du Partenariat oriental et a exprimé son intérêt à s'y impliquer.
English: Preventive measures concerning the wrongful appropriation of genetic resources and traditional knowledge (biopiracy) will be carried out within the framework of Decision 391 "Common Regime for Access to Genetic Resources," Decision 486 "Common Intellectual Property Regime" and Decision 523 "Regional Biodiversity Strategy," as well as the Andean Amazon Biopiracy Prevention Initiative.
French: Les mesures de prévention contre l'utilisation illégale des ressources génétiques et des savoirs traditionnels (biopiratage) seront mises à exécution en vertu des mandats conférés par la Décision 391 « Régime commun d'accès aux ressources génétiques », la Decisión 486 « Régime commun relatif à la propriété industrielle » et la Décision 523 « Stratégie régionale en matière de biodiversité », ainsi qu'à la faveur de l'Initiative andino-amazonienne pour la prévention du biopiratage.
English: CWO Turcotte, welcome aboard!
French: Adjudant-chef Turcotte, bienvenue à bord!
English: Performance of the PMPRB
French: consultations permanentes avec un échantillon représentatif d’intéressés.
English: Women prisoners in particular tend to be invisible to society, both because of their relatively small numbers and because their crimes are rarely reported in the news.
French: Les femmes incarcérées ont tout particulièrement tendance à être occultées dans notre société, en raison de leur nombre relativement peu élevé et du fait que leurs crimes font rarement les manchettes.
English: The Commission wishes to make the procedures stricter and impose penalties for tender irregularities, often without objective reasons.
French: La Commission souhaite durcir les procédures et imposer des amendes en cas d'irrégularités dans l'appel d'offres, souvent sans raison objective.
English: We are convinced that decisions of COP 6 and COP 6/bis concerning developing countries should apply to our countries as well, taking into account our economic circumstances and the need for creating and expanding capacities to address climate change problem.
French: Nous sommes convaincus que les décisions prises par la Conférence des Parties à sa sixième session (première et deuxième parties) concernant les pays en développement doivent s'appliquer aussi à nos pays, compte tenu de notre situation économique et de la nécessité de créer et de renforcer chez nous les moyens de s'attaquer au problème des changements climatiques.
English: (3) Suriname has reported fulfillment of its obligation to clear all anti-personnel mines from mined areas under its jurisdiction or control, joining Bulgaria, Costa Rica, Djibouti and Honduras in achieving this important milestone.
French: 3) Le Suriname a déclaré s'être acquitté de l'obligation d'enlever toutes les mines antipersonnel dans les zones minées placées sous sa juridiction ou son contrôle et a ainsi rejoint la Bulgarie, le Costa Rica, Djibouti et le Honduras dans la réalisation de cet objectif, qui constitue un jalon important;
English: A second colloquy, entitled "Meeting-points in Culture" was held on 8 - 9 April 2002 in the Chamber of Representatives of Morocco, Rabat.
French: Un deuxième colloque, intitulé « La culture : points de rencontre », a eu lieu les 8 et 9 avril 2002, à la Chambre des Représentants du Maroc à Rabat.
English: A separate study using household data from Pakistan also found that mother’s education was more powerfully associated than that of fathers with the likelihood of children going to school, but also of girls going to school.
French: Une autre étude s'appuyant sur des données recueillies auprès de ménages pakistanais montre également que l'instruction des mères joue un rôle plus déterminant que celle des pères dans la probabilité que les enfants fréquentent l'école, mais aussi dans la probabilité que les filles fréquentent l'école.
English: From a broader national development strategy, it should also be noted that getting a higher priority for the forest sector should result in an increase in overall ODA.
French: Dans la perspective plus large d'une stratégie nationale de développement, il convient également de noter que l'octroi d'un rang de priorité plus élevé au secteur forestier devrait se traduire par une augmentation de l'ensemble de l'APD.
English: [405.3] For additional information on the prohibition on making indirect contributions, please see Information Sheet 10: Making Contributions Using Money, Property or Services Given to One by Another for that Purpose . Identification of Contributors The financial agent must report all contributions to the leadership contestant’s campaign.
French: [405.3] Pour plus de renseignements sur l’interdiction des contributions indirectes, voir la fiche de renseignements 10, Contributions provenant de fonds, de biens ou de services fournis au donateur aux fins d'une contribution . Identité des donateurs L’agent financier doit déclarer toutes les contributions apportées à la campagne du candidat à la direction.
English: Le lundi 19 décembre 2005 Statistiques relatives aux mouvements d'aéronefs Novembre 2005 (données provisoires) En novembre, les 42 aéroports avec tours de contrôle de la circulation aérienne de NAV CANADA ont déclaré 317 348 décollages et atterrissages au total, en baisse de 9,8 % comparativement à novembre 2004 (352 016 mouvements). Trente et un des aéroports ont enregistré des diminutions des mouvements d'une année à l'autre en novembre.
French: Le lundi 19 décembre 2005 Stocks de viande de volaille congelée 1er décembre 2005 (données provisoires) Les stocks de viande de volaille congelée au 1er décembre étaient de 64 351 tonnes métriques, en hausse de 7,1 % par rapport à l'année dernière.
English: In view of the support expressed for the preparation of an instrument dealing broadly with the issues of contract formation, it was observed that the Commission at its forthcoming session might wish to discuss the desirability and feasibility of preparing such an instrument.
French: L'idée de préparer un instrument général sur les questions concernant la formation des contrats ayant été bien accueillie, on a pensé que la Commission souhaiterait peut-être étudier, à sa prochaine session, s'il était souhaitable et possible d'élaborer un tel instrument.
English: ◦ The Health Canada Steering Committee for the Regulatory Review
French: ◦ Comité directeur de Santé Canada pour l'évaluation réglementaire
English: Of the living mass in this system, 98.7% are plants, with the remainder being herbivores and carnivores, soil bacteria, fungi and INVERTEBRATES that decompose the organic matter.
French: L'écosystème est caractérisé par une végétation de plantes en coussinet (polaire et semi-aride) dont se nourrit à l'année le LEMMING à collerette. Les végétaux y priment à 98,7 p.
English: The program provides appropriate opportunities for self-appraisal and self-understanding on the part of the student.
French: Le programme fournit aux étudiants des occasions appropriées de s’autoévaluer et de se connaître eux-mêmes.
English: We must revive the consensus on disarmament and non-proliferation.
French: Nous devons redonner vie au consensus relatif au désarmement et à la non-prolifération.
English: A diet-weighted bioaccumulation factor of approximately 3 was determined for the trout (Martin et al., (2004b).
French: Un facteur de bioaccumulation pondéré par le régime alimentaire d'environ 3 a été déterminé pour la truite (Martin et autres, 2004b).
English: The debate we have taken part in today will enable us, Mr President, Ladies and Gentlemen, to refine our analysis for the development of the major orientations of economic policy, which I will come and present to you on 23 April, that is, the very day on which the Commission will adopt them.
French: Le débat auquel nous avons participé aujourd'hui nous permettra, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, d'affiner notre analyse pour l'élaboration des grandes orientations de politique économique, que je viendrai vous présenter dès le 23 avril prochain, c'est-à-dire le jour même où la Commission les adoptera.
English: Earlier this year, in relation to the responsibilities that managers exercise under Section(s) 33 and/or 34 of the FAA, the Deputy Minister indicated that he attaches the "utmost importance to the integrity that must be exercised in fulfilling these responsibilities".
French: Plus tôt au cours de l'année, le sous-ministre a indiqué, relativement aux responsabilités exercées par les gestionnaires en vertu des articles 33 ou 34 de la LGFP, qu'il accorde "la plus grande importance à l'intégrité exigée dans le cadre de l'exercice de ces responsabilités".
English: He worked on innumerable accident investigations, he was a member of many flight safety survey teams and he was my go-to-guy on technical issues.
French: L’Adjum Sabad a participé à de nombreuses enquêtes et équipes de sondage sur la sécurité, et était ma principale ressource en matière de problèmes techniques.
English: Certificates that more broadly award measures to further gender equality in the corporate sector include the Label Egalité in France which assesses companies in the areas of equal opportunities, human resources management, and family-friendly measures.
French: Les certificats qui récompensent plus largement les mesures prises pour favoriser l'égalité entre hommes et femmes dans le secteur des entreprises comprennent le label Égalité en France, qui évalue les entreprises sur le plan de l'égalité des chances, de la gestion des ressources humaines et de la politique familiale.
English: University of Ottawa Department of Fisheries and Oceans (IOS) University of British Columbia University of Toronto University of Waterloo National Hydrology Research Institute University of Sherbrooke Geological Survey of Canada University of Northern B.C. Canadian Ice Service McMaster University University of Calgary
French: Université d’Ottawa Ministère des Pêches et des Océans (ISM) Université de la Colombie-Britannique Université de Toronto Université de Waterloo Institut national de recherches hydrologiques Université de Sherbrooke Commission géologique du Canada Université du Nord de la C.-B. Service canadien des glaces Université McMaster Université de Calgary
English: These claims can be submitted to New Brunswick Medicare for consideration, but reimbursement is not guaranteed.
French: Ces factures peuvent être soumises à l’Assurance-maladie du Nouveau-Brunswick aux fins d’examen, mais un remboursement n’est pas garanti.
English: Capital expenses can include:
French: • le prix d'achat d'un bien de location; – 41 –
English: Given the increasing complexity of today's challenges, my country has stressed the need for a comprehensive reform of the Organization.
French: Étant donné la complexité croissante des défis modernes, mon pays a insisté sur une réforme globale de l'Organisation.
English: Where practicable, the employee shall receive a minimum of one (1) working day’s notice of such meeting.
French: Dans la mesure su possible, l’employé reçoit un minimum d’une (1) journée de travail d’avis avant la tenue de cette réunion.
English: Sometimes the enzymes don't perform as well as we had hoped they would, so that means adjusting the engineering process.
French: Parfois, les enzymes ne fonctionnent pas aussi bien que prévu, et nous devons donc affiner le procédé technique.
English: Of particular note is Ecuador's unconditional support for the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: On mentionnera en particulier le soutien inconditionnel qu'il a apporté au Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: 3.28 Transitions in Living Arrangements of Seniors: Empirical Findings from Canadian NPHS Longitudinal Data S. Sarma 1, PhD, and G. Hawley 1 Summary:
French: 3.28 Transitions dans les conditions de logement des personnes âgées : conclusions empiriques tirées des données longitudinales de l'ENSP au Canada S. Sarma1, Ph. D. et G. Hawley1 Résumé :
English: Attention should be drawn to the correlation, in rural areas, between poverty levels and the receipt or non-receipt of remittances, particularly among households headed by women.
French: Structure de la pauvreté des ménages, selon qu'ils reçoivent ou non des envois de fonds des personnes travaillant à l'étranger et en fonction du sexe du chef de famille
English: Suitable soil types in this area are located in three main sectors: one south of the Assiniboine, one in an east-west direction south of Carberry and north of the Assiniboine, and one in a north-south direction north of Carberry.
French: On y compte trois secteurs principaux prÃ©sentant des types de sol appropriÃ©s : un au sud de l'Assiniboine, un orientÃ© dans l'axe est-ouest au sud de Carberry et au nord de l'Assiniboine et un orientÃ© dans l'axe nord-sud, au nord de Carberry.
English: Contact: Frédéric Lapeyre, Administrative Officer, Social Cohesion Development Division, DG III - Social Cohesion, Tel: + 33 (0)3 90 21 52 30, Fax: + 33 (0)3 90 21 49 52, Email: frederic.lapeyre@coe.int
French: Quel est le degré Les experts sont convenus de la nécessité, d’ efficacité de ces mesures? pour les pays d’ Europe centrale et orientale, d’ approfondir leur analyse de :
English: Charter of the Collective Security Treaty Organization
French: Charte de l'Organisation du Traité de sécurité collective
English: For more information on UML and Gentoo, read the Gentoo UML Guide .
French: Pour plus d'information sur UML et Gentoo, vous pouvez aussi lire le guide UML Gentoo .
English: During his visits to the capital, Malabo (from 4 to 13 and 15 to 18 November), Bata (13 to 15 November) and Evinayong (14 November), the Special Representative had two meetings with the Inter-Ministerial Commission on Human Rights, a body established by the Government in 2001 to deal specifically with human rights, and also held bilateral meetings with many government representatives, with all of whom he had wide-ranging, cordial and frank discussions: the President, 10 ministers, the President of the House of Representatives of the People, who is also President of the National Human Rights Commission, and the Government Representative in Evinayong.
French: Pendant son séjour dans la capitale, Malabo (du 4 au 13, puis du 15 au 18 novembre), à Bata (du 13 au 15 novembre) et à Evinayong (le 14 novembre), le Représentant spécial a rencontré à deux reprises les membres de la Commission interministérielle sur les droits de l'homme, organisme spécialisé créé par le Gouvernement en 2001 pour traiter cette question, et a en outre rencontré successivement en tête à tête plusieurs représentants du Gouvernement, avec la totalité desquels il a eu des entretiens approfondis empreints de cordialité et de franchise.  Il a ainsi rencontré le Président de la République, 10 ministres, le Président de la Chambre des représentants du peuple (qui préside également la Commission nationale des droits de l'homme) et le délégué du Gouvernement à Evinayong.
English: The Quaestors have interpreted them correctly.
French: Les questeurs les ont interprétés de manière correcte.
English: He also reported that UNOPS and the Global Compact Office had recently agreed to hold a joint conference in November 2001 on private-sector partnerships and their interface with the principles embodied in the Compact.
French: Une délégation a souligné que la gestion axée sur les résultats ne devait pas devenir l'apanage de quelques initiés mais devait être une habitude au niveau de l'organisation dans son ensemble.
English: Malouin, Suzie Ms. Malouin is a biologist and a public security and emergency measures specialist for the national parks in Quebec.
French: Actuellement, M. Leslie dirige Independence Technologies de la fondation Hamilton Health Sciences et est adjoint qualifié à la School of Rehabilitation Science de l'Université McMaster.
English: (b) Paragraph 2 (a) (ii) of decision XV/19 Paragraph 2 (a) (ii) of decision XV/19 requires the requesting Party to explain why its existing baseline data are incorrect and to provide relevant information, including information on the methodology used to collect and verify that baseline data, along with supporting documentation where available.
French: b) Paragraphe 2 a) ii) de la décision XV/19 Conformément aux dispositions du paragraphe 2 a) ii) de la décision XV/19, la Partie faisant la demande doit justifier le caractère erroné des données de référence précédemment communiquées et fournir des informations pertinentes sur la méthode utilisée pour recueillir et vérifier ces données, accompagnées de documents explicatifs s'ils sont disponibles.
English: Enforcement Network: Canada, Mexico and the United States have agreed to identify points of contact that are authorized to conduct domestic criminal investigations and prosecutions of counterfeiting and piracy.
French: Réseau d'application de la loi : Le Canada, le Mexique et les États-Unis ont convenu de nommer des agents de liaison qui seront autorisés à mener des enquêtes criminelles à l'échelle nationale et à engager des poursuites contre les auteurs d'infractions en matière de piratage et de contrefaçon.