ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such variations were observed in the spermatocytes I and II, and in the sperms.
French: À l'opposé, les cellules résiduelles qui ne subissent pas de développement ultérieur possèdent régulièrement la même teneur en ADN et héritent toujours de 20 chromosomes.
English: I am pleased to be able to inform Parliament that the action plan adopted at the session does in fact contain a section on the family, proposed by the European Union.
French: Je suis heureux de pouvoir indiquer au Parlement que le plan d'action adopté lors de la session contient effectivement un paragraphe sur la famille, ce dernier ayant été proposé par l'Union européenne.
English: • damages for violations or alleged violations of an employees human rights awarded under human rights legislation (these damages are not taxable).
French: • un montant pour dommages intérêts accordé en raison de la violation réelle ou présumée des droits dun employé, en vertu de la Loi sur les droits de la personne (un tel montant nest pas imposable).
English: It has succeeded in establishing a reputation for consistent high quality.
French: Toutes ces caractéristiques particulières sont des atouts commerciaux que Procafé, filiale d’EXPIGO, producteur et exportateur du café des îles Galapagos, promeut au niveau international.
English: A Promise is a Promise, Geordie Theatre’s longest running play, has played at the prestigious international showcase of the performing arts for young people at the Kennedy Center in Washington, D.C., Young People’s Theatre in Toronto, and has played over 447 performances in North America to date.
French: A Promise is a Promise, pièce à succès la plus durable du Geordie Theatre, a été présentée plus de 447 fois à ce jour en Amérique du Nord, notamment au prestigieux International showcase of the performing arts for young people au Kennedy Center à Washington, ainsi qu’au Young People’s Theatre de Toronto.
English: • Develop internet chat group capabilities mechanism to assist Canadians to efficiently exchange ideas on health and safety $1,157 On going and new Application of Occupational Health and Safety Information to Improve workplace practices
French: • Doter le site Web d'un forum électronique pour que les Canadiens puissent échanger facilement des idées sur la santé et la sécurité 1,157 $ continu et nouveau Application des renseignements en matière de santé et de sécurité au travail afin d'améliorer les pratiques en milieu de travail
English: In this regard, they also welcomed the efforts by the United Nations Secretary-General to put the issue of HIV/AIDS on the international agenda by launching a Global AIDS and Health Fund.
French: A cet égard, ils se sont également félicités des efforts du Secrétaire général des Nations Unies consistant à inscrire la question du VIH/Sida à l'ordre du jour international en lançant un Fonds mondial sur le Sida et la santé.
English: The balance of payments of the euro area will comprise only transactions with residents of countries outside the area, excluding all transactions within the area; the international investment position (the stock of external assets and liabilities of the area) will be defined in the same way.
French: Le cadre opérationnel de la politique monétaire unique dans la phase III ayant été défini et rendu public, I'IME s'emploie désormais à définir de fagon détaillée l'ensemble des caractéristiques techniques des différents instruments et procédures.
English: These address issues such as guaranteeing the safety of both respondents and interviewers; ensuring the privacy and confidentiality of the interview; providing special training on gender equality issues and violence against women to interviewers; providing a minimal level of information or referrals for respondents in situations of risk; and providing emotional and technical support for interviewers.
French: Ces directives garantissent notamment : des mesures de sécurité des personnes interrogées et des enquêteurs; le caractère privé et confidentiel de l'entretien; une formation spéciale des enquêteurs aux questions d'égalité entre les hommes et les femmes et de la violence à l'égard des femmes; un service minimum d'information ou d'orientation vers les structures voulues à l'intention des personnes interrogées en état de risque; ainsi qu'une aide psychologique et technique aux enquêteurs.
English: - Unilateral promise.
French: - Promesse unilatérale.
English: OFFENCES IN RELATION TO COMPETITION 8.
French: INFRACTIONS RELATIVES À LA CONCURRENCE 8.
English: An organization that is respectful of official language requirements Linguistic duality is intrinsically linked to the Canadian identity.
French: Un organisme respectueux des exigences sur les langues officielles La dualité linguistique est inexorablement liée à l'identité canadienne.
English: The safety berm protecting the existing Renata Court neighbourhood was constructed along CN's property line in accordance with CN's Principal Main Line Requirements.
French: La berme de sécurité qui protège l'actuel quartier de Renata Court a été aménagée le long de la limite de propriété du CN conformément aux exigences du CN applicables aux lignes principales.
English: Dublin Total area: 70 000 km² Population: 3.7 million Currency:
French: Dublin Superficie: 70 000 km² Population: 3,7 millions Monnaie:
English: The Geographical Information System Centre in UNLB would create a repository with base maps that the mission's GIS units could build upon with customized information such as troop locations, evacuation areas and road conditions.
French: Le Centre constituerait un fond de cartes générales sur lesquelles les groupes des missions pourraient porter les renseignements voulus, tels que l'emplacement des troupes et des zones d'évacuation et l'état des routes.
English: French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) Lycée Français International de Bangkok http://www.lfib.ac.th COST IN LOCAL CURRENCY As per the appropriate school year fee schedule.
French: École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) – a) Établissement type non payant Nom de l'École Site d'Internet de l'École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I)Lycée français international de Bangkok www.lfib.ac.th COÛT EN MONNAIE LOCALE Selon la grille tarifaire annuelle de l’école Page 3 de 6
English: While many professors resent the fact that this may require the inclusion of Entrepreneurship Education and applied research in university programs, Graham feels it can be made more acceptable to faculty.
French: [TRADUCTION] (Desruiseaux, 1999 : 61) Bien que de nombreux professeurs n’aiment pas le fait que cela puisse nécessiter l’inclusion de l’enseignement entrepreneurial et la recherche appliquée dans les programmes universitaires, Graham estime qu’on peut rendre ce fait plus acceptable aux professeurs.
English: Modular units complete the laboratory’s practical characteristics by slotting in nicely to the available space.
French: Meubles par éléments de service, qui s’adaptent aux dimensions disponibles et rendent votre laboratoire encore plus fonctionnel.
English: In both stages, large administrative units can be assigned to telehealth or conventional practice or alternatively, quasiexperimental designs can be employed.
French: Aux deux étapes, d’importantes unités administratives peuvent être assignées à la télésanté ou aux pratiques conventionnelles.
English: Jane Doe Road Safety and Motor Vehicle Regulations Transport Canada 1867 Government Street Moncton, New Brunswick (506) 388-1415 FAX (506) 388-2500
French: Madame Blanche Larue Direction de la sécurité routière et de la réglementation automobile Transports Canada 1867, rue Government Moncton (Nouveau-Brunswick) (506) 388-1415 Télécopieur : (506) 388-2500
English: (All Routes of Exposure) Under the GHS, mixtures are classified according to the same criteria as substances when data are available for the complete mixture and classification will always be based on that data.
French: Toxicité aiguë : mélanges (toutes les voies d’exposition) Dans le SGH, un mélange est classé selon les mêmes critères qu’une substance pure lorsque des données sont disponibles pour le mélange entier; la classification sera toujours fondée sur ces données.
English: • Present clear, deliverable objectives for each Global Loan (GL) operation and measure the performance of the Financial Intermediary (FI) against those objectives, for example through a rigorous analysis of the FI's SME and overall MLT portfolios, ex-ante and ex-post;
French: • présenter des objectifs clairs et atteignables pour chaque opération de prêt global (PG) et mesurer les résultats de l’intermédiaire financier (IF) au regard de ces objectifs, par exemple en procédant à une analyse rigoureuse de son portefeuille de prêts aux PME et de son portefeuille global de prêts LMT, non seulement ex ante mais aussi ex post ;
English: Protective norms and mechanisms for the promotion  and protection of democracy in the Commonwealth
French: La protection normative et les mécanismes de promotion et de préservation de la démocratie dans le Commonwealth
English: European Commission, Communication on Immigration, Integration and Employment, COM (2003) 336 European Commission, First Annual Report on Migration and Integration, COM(2004) 508 European Commission, Draft Joint Employment Report 2003/2004, COM(2004) 24 European Council, Decision on employment guidelines, O.J. of the E.U. of 05.08.03, L-197 European Commission, Draft Joint report on social inclusion summarising the results of the examination of the National Action Plans for Social Inclusion (2003-2005), COM(2003) 773 Social Protection Committee (2003), Common Outline for the 2003/2005 NAPs/ inclusion European Commission, A Pocketbook of Enterprise Policy Indicators, 2003 edition:
French: Commission européenne, Communication sur l’immigration, l’intégration et l’emploi, COM(2003) 336 Commission européenne, Premier rapport annuel sur la migration et l’intégration, COM(2004) 508 Commission européenne, Projet de rapport conjoint sur l’emploi 2003/2004, COM(2004) 24 Conseil européen, Décision relative aux lignes directrices pour les politiques de l’emploi des États membres, JO L 197 du 5.8.2003 Commission européenne, Rapport conjoint sur l’inclusion sociale résumant les résultats de l’examen des plans d’action nationaux pour l’inclusion sociale (2003-2005), COM(2003) 773 Comité de protection sociale (2003), Schéma commun pour les PAN/inclusion 2003/2005 Commission européenne, A Pocketbook of Enterprise Policy Indicators, 2003 edition:
English: How Does IT Support Wait Time Management?
French: Résumé des activités prévues au 31 mars 2007 Comment soutient-il la gestion des temps d'attente?
English: The employee filed a grievance, relying expressly on the provisions in section 15 of the Canadian Human Rights Act.
French: L'employé a déposé un grief en invoquant expressément les dispositions de l'article 15 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: 22-25 February 2005
French: Soixantième session 22-25 février 2005 (Point 7 de l'ordre du jour provisoire)
English: (a) be defined as the first 254 mm to 762 mm of the heated sampling line HSL1,
French: a) doit former la première section, longue de 254 mm à 762 mm, de la ligne de prélèvement chauffée HSL1;
English: Report of the Commission on Sustainable Development on its thirteenth session (Council decision 1993/207)
French: Rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa treizième session (décisions 1993/207 et 2004/234 du Conseil)
English: He appears to want to isolate the country completely.
French: Il semble vouloir isoler complètement le pays.
English: Launch of an e-Registration Pilot for Neurosciences A and B, Behavioral Sciences A, B and C. As of January 17, 2005, 130 applicants have registered to use the system and seven applicants have submitted their applications.
French: Lancement d'un projet pilote d'inscription électronique pour les comités Sciences neurologiques A et B et Sciences du comportement A, B et C. En date du 17 janvier 2005, 130 demandeurs s'étaient inscrits pour utiliser le système, et sept candidats avaient présenté une demande.
English: PA ATD00 2006-12-06 Modify The title and description were modified as per TBS.
French: PA ATD00 2006-12-06 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Irrespective of the forms of ownership, the State Committee for Land and Cartography is responsible for land-use control, and the Chair of the Committee is the Chief State Inspector on land-use control.
French: Quelle que soit la forme de la propriété, le Comité national des biens fonciers et de la cartographie est chargé du contrôle de l'utilisation des terres, et son président est inspecteur en chef du contrôle.
English: We are now seeing the same thing happening in Egypt.
French: Nous voyons maintenant la même chose se produire en Égypte.
English: Recognizing the importance of accessibility both of the physical environment and of information and communication in enabling persons with disabilities to fully enjoy their human rights,
French: Reconnaissant l'importance que revêt l'accessibilité tant à l'environnement physique qu'à l'information et à la communication pour permettre aux personnes handicapées de jouir pleinement de leurs droits fondamentaux,
English: Visible minorities accounted for 5.7% (84 out of 1,470) of employees externally recruited at National Defence for 2004-05.
French: Les membres des minorités visibles constituent 5,7 % (84 sur 1 470) des employés recrutés par la Défense nationale à l’externe, au cours de 2004 2005.
English: “Having considered a note by the Secretariat, prepared with a view to assisting the Commission in formulating a recommendation for the General Assembly on the possible increase of membership of the Commission,
French: Ayant examiné une note du secrétariat40 destinée à aider la Commission à formuler une recommandation à l'intention de l'Assemblée générale sur l'élargissement éventuel de la composition de la Commission,
English: Once it is implemented, there will be some significant changes to the way the CCRA deals with wine producers and packagers.
French: Une fois la nouvelle loi mise en œuvre, il y aura certains changements importants dans la manière dont l'ADRC traitera avec les producteurs et emballeurs de vin.
English: It is in the interest of cities to be strongly connected at the economic level.
French: Il est dans l'intérêt des villes d'avoir de solides connexions sur le plan économique.
English: • provide orientation and interpretation services to departments and agencies in the analysis, development and implementation of employment equity strategies and activities in order to ensure results;
French: • fournir des services d'orientation et d'interprétation aux ministères et organismes en ce qui concerne l'analyse, l'élaboration et la mise en oeuvre des stratégies et des activités d'équité en emploi pour obtenir des résultats;
English: Expanding international opportunities for the Canadian agricultural and agri-food sector.
French: Accroître les possibilités du secteur agricole et agroalimentaire canadien à l’échelle internationale.
English: Carcassonne is a city of France, located in the Languedoc-Roussillon county.
French: Carcassonne est une ville de France située dans la région Languedoc-Roussillon.
English: According to the forecast of the benchmark scenario on the executive category, the annual level of appointments would have to rise from 17 in 1999 to about 50 in the fifth year.
French: Selon les prévisions de mise en oeuvre de l'objectif-repère sur le groupe de la direction, le nombre de nominations annuelles devrait passer de 17 en 1999 à environ 50 la cinquième année.
English: The alleged coup attempt in September 2004, which led to the detention of 189 suspects, was perceived by the opposition to be a sham to divert attention from the crisis in Darfur.
French: La soi-disant tentative de coup d'État du mois de septembre 2004, qui a conduit à la mise en détention de 189 suspects, est considérée par l'opposition comme une parodie visant à détourner l'attention de la crise au Darfour.
English: It incorporates new business practices to improve efficiency, timeliness and quality, processes to facilitate internal culture change, and rethinking on priorities, ways of working, and leveraging change in stakeholder roles.
French: Elle inclut de nouvelles pratiques commerciales pour améliorer l’efficacité, l’opportunité et la qualité, les processus visant à faciliter le changement de culture interne et, grâce à une révision des priorités, les façons de travailler et de provoquer un changement au niveau des rôles des intervenants.
English: • factors relating to family, schools, neighbourhood and communities that would be amenable to policy intervention.
French: • les facteurs liés à la famille, à l'école, au quartier et à la collectivité qui se prêteraient à des mesures stratégiques.
English: [16] The various tests and interviews were administered during the week of July 5th to 9th, 2004.
French: [16] Les différents examens et entrevues étaient administrés la semaine du 5 au 9 juillet 2004.
English: Reaffirming the need to combat by all means, in accordance with the Charter of the United Nations, threats to international peace and security caused by terrorist acts,
French: Réaffirmant sa détermination à combattre par tous les moyens, conformément à la Charte des Nations Unies, les menaces que les actes de terrorisme font peser sur la paix et la sécurité internationales,
English: The rates of federal excise tax on tobacco products destined for consumption in Ontario are being further reduced by $4.60 per carton of 200 cigarettes and $1.80 per carton of 200 tobacco sticks, effective February 22, 1994.
French: Les taux de la taxe d'accise fédérale imposés sur les produits du tabac destinés à la consommation en Ontario sont encore réduits de 4,60 $ la cartouche de 200 cigarettes et de 1,80 $ la cartouche de 200 bâtonnets de tabac, en vigueur le 22 février 1994.
English: The Assembly in this situation has called on the OECD to help lay the conceptual foundation for a strategy of worldwide trade liberalisation within the framework of the World Trade Organisation. In its previously referred to Resolution 1069 (1995), it encouraged the OECD to "explore and formulate issues (such as labour and social standards, human rights, protection of the environment, competition and investment) for subsequent negotiation in the World Trade Organisation and the Bretton Woods institutions".
French: Ceci étant, l'Assemblée a invité l'OCDE à contribuer à établir les fondements conceptuels d'une stratégie de libéralisation des échanges internationaux, dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce.
English: All of these products have been made available to the United Nations Atlas of the Oceans project.
French: Tous ces produits ont été mis à la disposition des responsables de l'élaboration de l'Atlas des océans des Nations Unies.
English: First comparisons with experimental results in the ScO molecule are made, and these enable us to give theoretical confirmation to some previous assumptions.
French: Les premières comparaisons avec les résultats expérimentaux relatifs à la molécule ScO sont faites et nous permettent de confirmer théoriquement certaines hypothèses antérieures.
English: Americans are likely to give the President the benefit of the doubt on Iraq as part of defending the US against terrorism.
French: En ce qui concerne Fox News en particulier, de nombreux Américains pensent qu’elle fait contrepoids à la vision libérale dominante de l’ensemble des médias américains.
English: The deployment phase is now intended to be financed entirely by the European Community.
French: Il est désormais prévu que la phase de déploiement soit intégralement financée par la Communauté européenne.
English: The Canadian Institute of Strategic Studies, 2005), pp. 20, 53-58; and, Max Weber, Economy and Society (Berkeley:
French: 20, 53-58; et Max Weber, Economy and Society, Berkeley, University of California Press, 1997, tout au long du document.
English: Key words: chitinases, Metarhizium anisopliae, enzyme purification, enzyme characterization.
French: Mots clés : chitinase, Metarhizium anisopliae, purification enzymatique, caractérisation enzymatique.
English: In the lecture, he stresses how music develops through the imitation, ornamentation, development, and transformation of received elements in new contexts.
French: Dans la conférence, il a insisté sur le fait que la musique était écrite au moyen de l'imitation, de l'ornementation, du développement et de la transformation d'éléments reçus dans de nouveaux contextes.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2001/15/Add.42 and 43; S/2002/30/Add.9, 23 and 37; S/2003/40/Add.22; S/2004/20/Add.29 and 34; and S/2005/15/Add.11 and 38).
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2001/15/Add.42 et 43; S/2002/30/Add.9, 23 et 37; S/2003/40/Add.22; S/2004/20/Add.29 et 34; et S/2005/15/Add.11 et 38).
English: In particular, subsection 135(3) is amended to provide that subsection 135(3) is subject to the exclusion from the withholding obligation set out in new subsection 135.1(6) of the Act.
French: La modification dont il fait l’objet a pour effet d’en assujettir l’application au nouveau paragraphe 135.1(6), selon lequel certains paiements n’ont pas à faire l’objet de la retenue de 15 %.
English: Participation of minorities in local government elections 14 - 19 6
French: Participation des minorités aux élections locales 14 − 19 7
English: While underscoring that the holding of the conference should not be tied to the conclusion of the comprehensive convention, it was stressed that such a conference could assist the process, as it would contribute to fleshing out and resolving the outstanding issues involved in its negotiation.
French: Il a été souligné qu'il fallait éviter de lier la tenue de la conférence à la conclusion de la convention générale, mais que cette conférence pourrait tout de même favoriser le processus en permettant d'approfondir et de résoudre les questions qui restaient à régler dans le cadre de la négociation du texte.
English: 6.5.2.2 Additional marking
French: 6.5.2.2 Marque additionnelle
English: The International Labour Organization representative provided information about mechanisms that indigenous peoples can use and explained that in Latin America indigenous peoples make use of these avenues.
French: Le représentant de l'Organisation internationale du Travail a présenté des informations sur les mécanismes pouvant être utilisés par les peuples autochtones et a expliqué qu'en Amérique latine des peuples autochtones y avaient déjà recours.
English: I should also mention that female political prisoners are together with Israeli criminal prisoners in the same area.”
French: Je dois mentionner également que les prisonnières sont détenues dans la même zone que des prisonniers israéliens de droit commun.
English: At its fifteenth session, the Committee decided that interim reporting regarding the implementation of the recommendations by reviewed countries should be compulsory between two consecutive reviews, and become a regular part of the EPR procedure.
French: À sa quinzième session, le Comité a décidé que la présentation de rapports d'étape sur l'application des recommandations par les pays ayant déjà fait l'objet d'une étude serait obligatoire entre deux études successives et ferait partie intégrante de la procédure d'EPE.
English: Please do not hesitate to read the different testimonials below and find out what their clients think of the team, their expertise and their services.
French: N'hésitez pas à lire les différents témoignages qui suivent pour découvrir ce que leurs clients pensent de l'équipe, de leur expertise et de leurs services.