ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meetings also emphasized the need for increased investment in the systems and staff needed to deliver health outcomes, and the need to give greater attention to the circumstances of countries where Governments are unwilling or unable to address the health needs of their people — the so-called fragile States.
French: Ils ont également fait ressortir la nécessité d'investir davantage dans les systèmes de santé, d'avoir le personnel requis pour obtenir des résultats, de s'intéresser de plus près au cas des pays dans lesquels les gouvernements ne peuvent ou ne veulent pas répondre aux besoins sanitaires de la population, les États dits fragiles.
English: Great to have a washing machine & dryer too. A highlight the various tasting plates and good Aussie wines, especially the bold red variety!
French: The staff are very helpful and friendly - we had a great night chatting to the bar staff!
English: History has taught us that sticking to the track of peace and reconstruction is far more difficult, complicated and challenging than preparing and holding elections.
French: L'histoire nous a appris que rester sur la voie de la paix et de la reconstruction est bien plus difficile, compliqué et ardu que préparer et organiser des élections.
English: i. Encephalopathic children: 286 in 2004-2005 and 241 in 2005-2006;  ii.
French: i) Encéphalopathes: 286 en 2004-2005; 241 en 2005-2006;
English: With the addition of Section 29.5(b), difficulties in tracking down rights holders and the limited amounts allocated in departmental budgets for royalty payments are no longer constraints.
French: Avec l’ajout du paragraphe 29.5(b), on a éliminé les contraintes que représentaient le pistage des détenteurs de droits ainsi que les limites des budgets sectoriels consacrés au paiement de redevances.
English: In his  final submissions, Mr. Singh stated that Ms. Walters was a close friend of Ms. Carrière, and that Ms.  Walters wrote the memo in collusion with Ms. Carrière, in an effort to discredit Mr. Singh.
French: Dans ses conclusions finales, M. Singh a déclaré que Mme Walters était une amie intime de Mme Carrière et que Mme Walters avait rédigé cette note de collusion avec Mme Carrière dans un effort pour discréditer M. Singh.
English: In addition to the construction of numerous websites, we have also developped custom Internet strategies for small and medium enterprises.
French: En plus de réaliser de nombreux sites web, nous développons également des stratégies Internet sur mesure pour les petites et moyennes entreprises.
English: Your will receive contact information for your Care Connector by mail after you have registered for the program.
French: Vous recevrez les coordonnées de cette personne par la poste.
English: Persons affected by leprosy, and their family members, should have full citizenship and the right to obtain identity documents.
French: Les personnes touchées par la lèpre et les membres de leur famille devraient jouir de tous les droits civiques, dont celui de posséder des papiers d'identité.
English: Also, all system contracts signed by the Secretariat since 2003 are open to all organizations of the United Nations system.
French: Tous les contrats-cadres ainsi signés par le Secrétariat depuis 2003 sont ouverts à tous les organismes du système des Nations Unies.
English: Heightened tensions throughout the region, together with increased threats globally from terrorism, put Canadians at greater risk.
French: En raison des tensions accrues dans la région et des menaces grandissantes d'attentats terroristes dans le monde entier, les Canadiens courent des risques accrus.
English: The CFFF and Canada’s treaty co-production policy enable Canadian producers and creators to work with their counterparts in other countries on large budget projects.
French: Le FLMC et la politique canadienne ayant trait aux coproductions découlant d’accords internationaux permettent aux producteurs et aux créateurs canadiens de travailler de concert avec leurs homologues d’autres pays à des projets à grand budget.
English: The nature and extent of support provided by employers is shown in Figure 1.16.
French: La nature et l'étendue de l'appui offert par les employeurs sont présentées dans la figure 1.16.
English: However, these support possibilities do not seem to be coordinated.
French: A coherent Community level strategy to enhance entrepreneurial spirit is required.
English: Financial support, as much as technical and managerial support, is needed to mobilize resources and to identify the financial services adapted to the needs of people living in poverty.
French: Le soutien financier est tout aussi indispensable que l'appui technique et administratif pour mobiliser des ressources et déterminer les services financiers adaptés aux besoins des personnes vivant dans la pauvreté.
English: • Mrs. Esmé du Plessis [PDF] Partner Adams & Adams South Africa 18.00 Closing followed by a reception RSS | Contact us | Terms of use
French: • Mme Esmé du Plessis [PDF] Associée de Adams & Adams Afrique du Sud 18 h 00 Clôture suivie d'une réception RSS | Contact | Avertissement
English: "Estonia on the road to accession: challenges and opportunities for civil society"
French: "L'Estonie sur la voie de l'adhésion : défis et chances pour la société civile"
English: Had he accepted, his uninterrupted acting period would have been from 1 June 2003 to 31 March 2004 – albeit, against two different position numbers.
French: S’il avait accepté, sa période d’intérim ininterrompue se serait étendue du 1er juin 2003 au 31 mars 2004 – quoique à des postes classés selon deux numéros différents.
English: Israeli Apartheid Week (IAW) is an international series of events held in cities and campuses across the globe.
French: La Semaine contre l’apartheid israélien (SAI) est une série annuelle d’événements internationaux qui ont lieu dans une multitude de villes et de campus universitaires partout dans le monde.
English: has produced this portrait of the Hotel-Bar-Restaurant Ad Nevez Lucotel.
French: a réalisé ce portrait de l'hôtel-bar-restaurant Ad nevez LUCOTEL.
English: Co-located with DRDC Suffield is the Canadian Centre for Mine Action Technologies (CCMAT), which researches problems associated with clearing landmines and helping landmine victims.
French: RDDC Suffield partage ses installations avec le Centre canadien des technologies de déminage (CCTD), qui se penche sur la délicate tâche du déminage et l’aide aux victimes des mines terrestres.
English: The United States commends Ambassador Motoc and his Mission colleagues for organizing and leading the 1540 Committee, a task which has not proved to be simple.
French: Les États-Unis félicitent l'Ambassadeur Motoc et ses collègues de la Mission d'avoir organisé et de diriger le Comité 1540, tâche qui ne s'est pas avérée simple.
English: [TRANSLATION] The role of an appeal board is limited to holding an investigation to determine whether the merit principle was adhered to when the selection was made; the appeal board cannot substitute its opinion with respect to a candidate’s assessment for that of the selection board.
French: Le rôle du Comité d'appel est limité à tenir une enquête pour déterminer si la sélection s'est faite en respectant le principe du mérite; le Comité d'appel ne peut pas substituer son opinion à celle du Comité de sélection quant à l'évaluation des candidats.
English: There are 35 million health workers worldwide, approximately 4 million of whom are in Germany, and well in excess of 12 million in the EU.
French: Il y a 35 millions de personnels soignants dans le monde. Environ 4 millions se trouvent en Allemagne, ce qui est très excédentaire par rapport aux 12 millions dans l’UE.
English: A Canadian LFA sonar was recently tested off the Atlantic coast (Bottomley and Theriault 2003), however there are no plans for procurement at this time (D.
French: Un sonar actif à faible fréquence canadien a été récemment testé au large de la côte atlantique (Bottomley et Thériault 2003), mais il n’y a aucun plan d’achat à l’heure actuelle (D.
English: The denigration of the doctrines of the groups is undertaken by the orthodox that by and large have written the histories of the matter.
French: Le dénigrement des doctrines des groupes est fait par les orthodoxes qui, en général, ont écrit les histoires en question.
English: 30 January 2002
French: CES/SEM.47/28 (Summary) 30 janvier 2002
English: Under international law, only these three categories of officials are considered to be representatives of the State in international relations by virtue of their functions and consequently of their posts.
French: En droit international, on estime que seules ces trois personnes, en vertu de leurs fonctions, et par conséquent de leur charge, représentent l'État dans les relations internationales.
English: The Governance Directorate (GD) is central to the development of governance tools to identify major risks to sound management of public institutions, particularly Crown corporations, their expenditures and to the integrity of existing programs and activities within and across those institutions.
French: Initiative des services administratifs ministériels partagés (SAMP) L'initiative des services administratifs ministériels partagés (SAMP) a été établie pour examiner la faisabilité d'adopter une approche favorable au partage des services pour l'exercice des fonctions générales et administratives internes au sein de divers ministères et organismes fédéraux.
English: Furthermore, the hotel is just 10 minutes from the Club de Golf Terramar (18-holes).
French: En plus, vous disposez du Club de Golf Terramar (18 trous) à 10 minutes.
English: The adoption of a universal charter for justice constituted the first step and would provide an appropriate framework for achieving that security.
French: L'adoption d'une Charte universelle de la justice devrait contribuer à la mise en place d'un cadre approprié dans le domaine de la sécurité.
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca INAC > Resolution > News Room > 2007 > Remarks by The Honourable Chuck Strahl Resolution Resolution Sector IRS Settlement Agreement Common Experience Payment Independent Assessment Process Truth and Reconciliation Commission Health/Healing Commemoration Advocacy and Public Information Program Alternative Dispute Resolution Information News Room
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca AINC > Résolution > Salle des nouvelles > 2007 > Remarks by The Honourable Chuck Strahl Secteur de la résolution Secteur de la résolution Convention de règlement relative aux PI Paiement d'expérience commune Processus d'évaluation indépendant Commission de vérité et de réconciliation Santé / Guérison Commémoration Programme d'information publique et de défense des intérêts Mode alternatif de règlement des conflits Information Salle de presse
English: Based on the submissions filed, the Agency finds that there is a surplus of capacity and that the demand can be adequately met by the existing operators.
French: En se fondant sur les documents qui ont été déposés, l'Office estime que la capacité d'accueil est excédentaire, et que les exploitants actuels peuvent répondre adéquatement à la demande.
English: The compactness of the plan is linked to the fact that venues can be directly accessed by public transport, mostly rail.
French: Cela pourrait être en partie atténué par le service de transport proposé par ferry.
English: Moraxella spp.
French: Fiches Techniques Santé/Sécurité - Matières infectieuses :
English: No, Mr Pronk, huge companies do not have the authority of divine right for their decisions.
French: Non, Monsieur Pronk, les décisions des grands groupes ne sont pas de droit divin.
English: (c) The authorized officials consider the application to determine when a foreigner is allowed to have a residence in the Kingdom.
French: c) Les fonctionnaires compétents examinent la demande pour déterminer si le permis de résidence peut être accordé.
English: 1 Other warning signs include when you:2
French: • vous vous faites couper les services publics (téléphone, électricité,...) 1 D’autres signes d’endettement…2
English: ISR also coordinates the Australian Government’s involvement in the World Anti Doping Agency (WADA).
French: L'ISR coordonne également la participation du Gouvernement australien aux activités de l'Agence Mondiale Antidopage (AMA).
English: Korea is a serious market.
French: La Corée est un marché important.
English: He claimed that the 'legislative filter' was working, and enabled all the laws currently still being prepared to be harmonized with European standards.
French: Il a affirmé que "le filtre législatif" fonctionne et permet une harmonisation aux standards européens de toutes les lois encore au stade de la préparation.
English: At virtually all its meetings, moreover, the European Council of Heads of State or Government draws on the Bank’s ability to mount innovative operations in support of a variety of initiatives contributing to the Union’s harmonious economic development.
French: Il n’est d’ailleurs pratiquement plus de Conseils des Chefs d’État et de gouvernement de l’Union qui ne fasse appel à notre capacité d’intervention ou d’innovation pour soutenir une variété de missions participant au développement harmonieux de l’économie européenne.
English: Harbour Authority-funded Supervised by HA PWGSC or other:
French: TPSGC ou autres :
English: INCOME FROM EMPLOYMENT During [reference year], what was his income from the following sources?
French: REVENU DE TRAVAIL Au cours de l’année [l'année de référence], quel était son revenu provenant des sources suivantes?
English: When would you like to stay at the Hotel Artur?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Artur ?
English: Independent convenience is the only class of trade that fell below national average.
French: Ceci est conforme aux observations des années passées.
English: This page lists applications that provides the same kind of features as GCstar does.
French: Cette page liste les applications qui fournissent le même type de fonctionnalités que GCstar.
English: It is one of a network of federal-provincial-territorial committees charged with achieving an effective and coordinated statistical system in Canada.
French: Il fait partie d’un réseau de comités fédérauxprovinciaux-territoriaux chargés d’assurer l’efficacité et la coordination du système statistique au Canada.
English: The assumption of a space–charge limited region permits the explanation of the data.
French: L'hypothèse d'une région de limitation du courant par charge d'espace permet d'expliquer les données.
English: Blazon Arms Gules a battle axe Argent hafted Or; Crest Issuant from an ancient coronet Or, a battle axe in bend Argent hafted Or;
French: Blason Armoiries De gueules à la hache d'armes d'argent futée d'or; Cimier Une hache d'armes d'argent futée d'or posée en bande, mouvante d'une couronne à l'ancienne du même;
English: Member States which opt for it must respect common charging principles together with mechanisms for notifying and reporting tolling schemes to the Commission.
French: Faire varier les redevances en fonction de la norme d'émission Euro du véhicule accélérera le renouvellement des flottes, avec comme corollaire une amélioration des performances environnementales.
English: All jurisdictions now impose caps on billings by individual physicians.129 Some physicians work as salaried employees or receive other forms of compensation.
French: Dans l’ensemble, 98,6 p. 100 des paiements aux médecins provenaient de l’État en 2000566.
English: Le Nôtre, at the end of the 17th century, created the " parterre à la française " surrounded by the river Eure, which he canalised to create the perspective of a large alley of water, nowadays bridged by the romantic ruins of an aqueduct which remained uncompleted. This aqueduct was built in 1683 by Vauban and La Hire at the request of Louis XIV, to bring the water of the river Eure to Versailles.
French: Elle ne peut se faire séparément de la visite intérieure.
English: Since 1997, Elections Canada has reported on candidates’ Contributions and Expenses – and since 1998 on Registered Political Parties’ Fiscal Period Returns – in searchable on-line databases on our Web site.
French: Élections Canada publie, dans des bases de données consultables sur son site Web, les contributions reçues et les dépenses engagées par les candidats depuis 1997 et les rapports financiers annuels des partis politiques enregistrés depuis 1998.
English: The Urban Management Programme (UMP) conducted city consultations on urban poverty, urban governance and urban environment in cities in four regions.
French: Le programme de gestion urbaine a exécuté des consultations sur la pauvreté urbaine, la gestion des affaires urbaines et l'environnement urbain dans les villes de quatre régions.
English: The title of Alessandro Angelini's film , chosen as the closing film of the festival, helps us to summarize in a few words the age of a revival. A kaleidoscopic modern day Italy, made up of micro-stories and dialects, secondary characters and heroes, great writers, talented newcomers, an explosion of points of view that describe the complexity of our times.
French: L'hommage prévoit également la projection des films La Ragazza con la Valigia - "La Fille à la valise" de Valerio Zurlini (1961) et Il giorno della civetta - "La mafia fait la loi" de Damiano Damiani (1968) et le documentaire Essere Claudia Cardinale - "être Claudia Cardinale" de Stefano Mordini.
English: The interruption of economic activity for two weeks will without a doubt have catastrophic consequences for an already fragile economy.
French: L'absence d'activité économique pendant deux semaines aura eu, sans aucun doute, des conséquences catastrophiques sur une économie déjà sinistrée.
English: The EU expressed its appreciation to Japan for helping out in the Balkans by offering aid and resources through the UN, as well as for the role of Japan in the G-7 on a conflict prevention project.
French: En ce qui concerne les importations européennes, seules les pièces électroniques et les pièces de voitures ont enregistré une augmentation significative. On observe en revanche une baisse des ventes de véhicules à moteur, de matériel audiovisuel et de cycles à moteur.
English: It covered Parties' cooperation at the regional and international levels, provision of financial and technical assistance by Annex II Parties, and difficulties encountered by Parties in meeting their reporting requirements.
French: Ont été également évoquées la coopération entre les Parties aux niveaux régional et international, l'aide financière et technique fournie par les Parties visées à l'annexe II, ainsi que les difficultés rencontrées par les Parties pour respecter leurs obligations en matière de notification.
English: He also conducted intensive consultations on issues that, over time, acquired new relevance, such as terrorism and weapons of mass destruction, as well as compliance with multilateral arms control and disarmament agreements.
French: Il a également mené d'intenses consultations sur les questions qui, avec le temps, ont acquis une importance nouvelle, telles que le terrorisme et les armes de destruction massive, ainsi que le respect des accords multilatéraux de limitation des armements et de désarmement.
English: (b) International cooperation in criminal matters, with special emphasis on extradition and mutual legal assistance, paying particular attention to raising the awareness of and training criminal justice practitioners, especially judges and prosecutors, regarding the forms of international cooperation;
French: b) Coopération internationale en matière pénale, notamment pour l'extradition et l'entraide judiciaire, avec une attention particulière pour la sensibilisation et la formation des professionnels de la justice pénale, spécialement les juges et les procureurs, aux formes de coopération internationale;
English: I call Mr Clappison to move the amendment. Mr CLAPPISON (United Kingdom) – The amendment uses the wording of paragraph 10 of the explanatory memorandum, which states:
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) constate que l’Assemblée acquiesce, tout en soulignant que trois pays vont donc se retrouver dans une situation difficile : l’Islande, la Norvège et la Turquie.
English: Effective steps must be taken to control such transactions in national and international banking systems.
French: Il faut prendre des mesures efficaces pour contrôler ces transactions au sein des systèmes bancaires nationaux et internationaux.
English: Of the four project preparation proposals so far completed under the IPPF, three—the Kenya–Uganda oil pipeline, the Benin–Togo–Ghana electrical interconnection, and the Zambia–Tanzania–Kenyan Power Interconnection—have attracted investments of over US$230 million in those countries.
French: Trois des quatre propositions de préparation de projet parachevées jusqu’à présent dans le cadre du FPPI – l’oléoduc Kenya-Ouganda, l’interconnexion électrique du Bénin, du Togo et du Ghana, l’interconnexion électrique de la Zambie, de la Tanzanie et du Kenya – ont attiré des investissements de plus de 230 millions de dollars américains dans ces pays.
English: Where PCT Article 22 or 39(1) applies, if not complied with within 36 months from the priority date or, provided that the applicant pays the additional fee for late entry into the national phase, if not complied with within six months after the applicant has performed the acts necessary for entry into the national phase, the application will be deemed abandoned.
French: Lorsque l’article 22 ou 39.1) du PCT est applicable, la demande sera considérée comme abandonnée si le déposant n’a pas fait le nécessaire dans un délai de 36 mois à compter de la date de priorité ou, à condition que le déposant acquitte la surtaxe pour ouverture tardive de la phase nationale, s’il n’a pas fait le nécessaire dans un délai de six mois suivant l’accomplissement des actes requis pour l’ouverture de la phase nationale.
English: Giardia, giardiasis, characterization, immunoblot.
French: Giardia, giardiase, caractérisation, immunoblot.
English: November 2001 species by status and type of change in status CATEGORY / STATUS CHANGE* New Uplisted (↑) Downlisted (↓) No Change (↔) Changed ( ) De-listed ( ) TOTALS SPECIAL CONCERN 2 NOT AT RISK 3 DATA DEFICIENT 1
French: Espèces par statut et type de changement de statut de novembre 2001 CATÉGORIE / CHANGEMENT DE STATUT* Nouveau Détérioration (↑) Amélioration (↓) Aucune modification (↔) Modification ( ) Retrait ( ) * Explication des termes à la page suivante.
English: Before formally assessing which countries fulfil this criterion it is necessary to make significant progress with the work undertaken by the European Commission (EUROSTAT) in order to develop harmonised consumer price indices which are comparable at a Union level, with the assistance of its Working Party on the harmonisation of consumer prices.
French: II importe donc que les partenaires sociaux concluent des accords de salaires qui ne compromettent pas la stabilité des prix, que les sociétés poursuivent leurs efforts de rationalisation afin d'améliorer les gains de productivité et que les politiques budgétaires exploitent pleinement la possibilité qu'offre la reprise économique de prendre des mesures structurelles pour réduire le déficit, plutôt que de compter sur le redressement conjoncturel des soldes budgétaires ou sur l'alourdissement de la fiscalité indirecte, ce qui affecterait les anticipations d'inflation.