ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1998, Kenya, Lesotho, Mozambique and Swaziland (4) adhered to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks.
French: En 1998, le Kenya, le Lesotho, le Mozambique et le Swaziland (4) ont adhéré à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques.
English: In order to achieve an adequate segregation of duties it is recommended that the individual who prepares the bank deposits not be involved in the cash collection process.
French: Afin d'aboutir à une séparation appropriée des tâches, il est recommandé que la personne qui prépare les dépôts bancaires n'intervienne pas dans le processus de perception de l'argent comptant.
English: She was out enjoying the day and wasn’t thinking about the security surrounding the Olympics at all,” said Sgt Harding.
French: Elle avait décidé de prendre l’air et de profiter de la journée, et ne pensait pas du tout aux mesures de sécurité entourant les Jeux olympiques », a déclaré le Sgt Harding.
English: The UNDCP and WHO Global Initiative on Primary Prevention of Substance Abuse focused on young people and local communities, producing a training manual for non-governmental and community-based organizations.
French: Centrée sur les jeunes et les communautés locales, l'Initiative mondiale sur la prévention primaire de l'abus de substances, qui relève du PNUCID et de l'OMS, a produit un manuel de formation destiné aux organisations non gouvernementales et aux organisations communautaires.
English: • Wood Turtle (Special Concern) HSP contribution: $ 25,000 15.
French: • Tortue des bois (préoccupante) Contribution du PIH : 25 000 $ 15.
English: An esthetician and spa owner at 18, Manon opened several more salons and also sold three franchises before starting Europe Cosmétiques. Passionate about educating her industry, she also established a private esthetics school in Montreal, has led conferences and seminars around the world to share her advanced clinical and business expertise with estheticians and medical professionals, and has written a book.
French: OBJeCtiFs D’exPOrtAtiOn : « Prendre de l’expansion en Inde peut sembler aussi difficile qu’aller sur la lune, parce que ce pays est si lointain et présente tant de risques potentiels, mais ce marché est en plein essor et ne saurait être négligé : de trois à quatre millions de téléphones mobiles y sont vendus tous les mois.
English: - not r~rn ~lusc''. l)nr hundr~c~ mrters c~ut and 7~ 1~eet uh, I cuuld scr arm~~rrd hrr~unnrl ~,rrrirr, skulkint; in the murk . Thirtv metc~r` uut ~~nd ~I) feet ,~huve thc ruucl,l c~~as niie clnd `lu~~, pickinf; my ti~'a`' thrnugh the antenn,ia, raindrnhs ,lnd ritr ~t ra« heginning tu ~wirl in the rotur ~cash - thc Iippc+ lit;htrr in the ~teel hot hegan tu flicker, markin~ mr luu~hduwn sput . c )ucstiun . If `~uu tvrre shouting a nikht ahhrUach Illtcl an ~11,~ham~1 stagetield, l~'h,tt is the verv firsl thing yuu l~uuld cxpc'~t an r1rm~ ,n : .rtur tu ~c,% c :  nverselv, if ~~uu were tihnuting a nit;hl ,rhhr~,rcll intu thr nriddlr ul a tirefight, Wh~lt lti the Vtr~' I ;ltit thllll; 1'uU'li eXhPCt 1,lld ~1rr111' ~111 ;1tur
French: I 1l)~r- I ( : :1\1 ~ IIcl1-I ( :,a ;11 1 I l l l'- I
English: The Sundriver is the first modchip with full HDD support with a fully concealed in...
French: Après la puce Wode Jukebox pour Wii et la puce wiikey Fusion de la te...
English: Justification Annex II is being incorporated into Article 1. The definitions of individual spirit drinks must continue to be decided on through the codecision procedure, and therefore belong in the body of the legislative text.
French: Justification Si n'importe quelles règles plus strictes pouvaient être adoptées, le principe fondamental du règlement, qui est le rapprochement des législations (et qui est inscrit explicitement dans la base juridique, l'article 95 du traité CE), en serait compromis.
English: Despite these potential roles for regional institutions, it is important to remember that the effectiveness of regional institutions is dependent on the continuous support provided by their respective member States.
French: Bien que ces institutions régionales disposent d'un grand potentiel, il est important de se rappeler que leur efficacité est tributaire de l'appui continu de leurs États membres respectifs.
English: At the end of the conference, please help us to recycle by dropping your badge off at the Registration Area.
French: À la fin de la conférence, veuillez déposer votre laissez-passer au kiosque des inscriptions pour que nous puissions le recycler.
English: Source: Year 2000 Assessment: Education for All, Primary Education in Himachal Pradesh—Examining a Success Story, MHRD, NIEPA, 2000, pp. 26-28
French: Source : Year 2000 Assessment: Education for All, Primary Education in Himachal Pradesh—Examining a Success Story, MVRH, NIEPA, 2000, pp.
English: ◦ Administrative modernisation 
French: ◦ Modernising Danish Government - «Citizens at the Wheel»
English: It also provides an opportunity for Member States to contribute to peace efforts, work to achieve a settlement and put an end to the pain of a people that has been suffering for more than six decades and has been deprived of its fundamental rights.
French: Il offre aussi une occasion aux États Membres de contribuer aux efforts de paix, de travailler à atteindre un règlement et de mettre fin aux épreuves d'un peuple qui souffre depuis plus de six décennies et qui a été privé de ses droits fondamentaux.
English: It is in part a reflection on my own struggle to shed the colonized shackles which bind my mind, my spirit and my heart."
French: Celle-ci fait partie d’une réflexion sur sa propre lutte pour se débarrasser des traces de la colonisation qui entravent sa raison, son esprit et son cœur.
English: For wastewater treatment, there are also cheaper yet effective alternatives to the standard activated-sludge process.
French: Il existe aussi, pour le traitement des eaux usées, des solutions plus économiques et néanmoins efficaces que le procédé classique des boues activées.
English: An International Year for Indigenous Women should be proclaimed by the UN, possibly as early as 1996, to highlight the concerns of indigenous women.
French: L’ONU devrait déclarer une année, peut-être 1996, « Année internationale des femmes autochtones » pour mettre en lumière les préoccupations de celles-ci.
English: Other Excise Taxes - Other Government Departments (OGD) Assessed Note(s):
French: Autres taxes d'accise établies - Autres ministères (AM) Note(s):
English: And the Act needs more precision in its definition of what information about public servants "relates to the position or functions of the individual".
French: La loi gagnerait également à préciser les renseignements ayant trait aux responsabilités ou au poste d'un fonctionnaire, ce qui aurait pu éviter certains litiges ruineux ayant porté sur les fiches d'accès en dehors des heures ouvrables ou sur les privilèges de stationnement.
English: At the same meeting, the Commission approved the accreditation of the Global Water Partnership to participate as an observer in its thirteenth session.
French: À la même séance, la Commission a approuvé l'accréditation du Partenariat mondial pour l'eau pour participer à sa treizième session en tant qu'observateur.
English: The following three tables itemize decision activity anticipated for equipment projects over the next 24-30 months.
French: Les trois tableaux qui suivent ventilent les décisions prévues pour des projets de biens d'équipement au cours des 24 à 30 prochains mois :
English: The Delegation pointed out that Australia's activities in providing technical assistance over the past year had included expert missions to Fiji, Samoa, India, China, Brunei and Singapore; the training of overseas officials from Malaysia, Thailand and Hong Kong; the hosting of numerous visits from overseas intellectual property practitioners from both the public and private sectors; and the provision of information technology equipment for Tonga.
French: La délégation australienne a rappelé que les activités d'assistance technique menées par son pays au cours de l'année écoulée ont notamment comporté des missions d'experts aux Fidji, au Samoa, en Inde, en Chine, au Brunei et à Singapour, la formation de fonctionnaires de Malaisie, de Thaïlande et de Hong Kong, l'accueil de praticiens de la propriété intellectuelle appartenant au secteur public et au secteur privé et la fourniture de matériel informatique aux Tonga.
English: [on the report of the Second Committee (A/61/424/Add.4)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/61/424/Add.4)]
English: Since 1999, Violaine has composed arranged, produced and served as musical director of the soundtrack of the IMAX films Bears and Great North, the Grand Prize winner of the 2001 Géode award at the Paris Film Festival.
French: " Au Cirque du Soleil , on demande aux concepteurs de se lancer dans le vide, comme des acrobates. Mais on nous offre également un environnement collectif de création : c’est en quelque sorte notre filet ", note Violaine Corradi qui, en plus de son travail de compositrice, est directrice musicale des spectacles auxquels elle a participé .
English: IPB Spartak Racing returned to form, Aston Martin Racingwas back on top, Racing Box scored their first victory in the class, andTeam Felbermayr-Proton clinched their best result since a while.
French: A fantastic opening round in Barcelona saw Peugeot, Porsche, Corvette and Ferrari win their respective classes but their rivals have had three weeks to form a response.
English: • 23 participants from 17 departments and agencies, mostly at the EX-minus-1, EX-minus-2 levels
French: • 23 participants de 17 ministères et organismes, la plupart sont EX-moins-1, EX-moins-2
English: Amendment by Ian Hudghton Amendment 26 Paragraph 13 a (new) 13a. Notes that the Commission's Expert Working Group established to assess the effectiveness of the Shetland and Plaice Boxes highlighted the socio-economic importance of the Boxes; Or. en
French: Amendement déposé par Ian Hudghton Amendement 26 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. relève que le groupe de travail d'experts de la Commission, chargé d'évaluer l'efficacité du cantonnement des Shetland et de celui pour la plie, a mis l'accent sur l'importance socio-économique de ces zones; Or. en
English: Section 35(1) of the Medical Devices Regulations, provides a provision for ADDITIONAL INFORMATION or documentation from the manufacturer where the evidence submitted in support of the licence application requirements of Section 32 is insufficient to determine whether the device meets the safety and effectiveness requirements of Section 10 to 20.
French: Le Bureau des matériels médicaux acceptera, de la part des fabricants qui souhaitent participer au programme pilote, des demandes d’homologation d’instruments de classe III et de classe IV présentées dans la forme prévue par la STED plutôt que dans la forme habituelle, s’il s’agit d’instruments retenus pour le programme (tableau 1).
English: Even though there is strong competition in the transport sector, it should not come at the expense of health or public safety.
French: Même si la concurrence dans le secteur des transports est très forte, elle ne doit pas s'établir aux dépens de la santé et de la sécurité des citoyens.
English: Activities and services offered by the oldest mountain club in Canada. There's a Montreal section as well.
French: Le plus vieil organisme de regroupement des passionnés des activités de montagne au pays compte également une section locale à Montréal.
English: In the light of the importance of the principle of openness in this area, it was not surprising that a provision enshrining it was included first in the Draft Constitutional Treaty and subsequently in the Treaty establishing a Constitution for Europe that had been adopted by Member States at the European Council in Brussels in June 20045.
French: Compte tenu de l'importance du principe d'ouverture dans ce domaine, il n'est pas surprenant qu'une disposition le consacrant ait été incluse d'abord dans le projet de traité constitutionnel, puis dans le traité établissant une Constitution pour l'Europe adopté par les États membres en juin 2004 lors du Conseil européen de Bruxelles5.
English: This category was previously granted a residence permit on humanitarian grounds.
French: Auparavant, cette catégorie de personnes se voyait accorder un permis de séjour pour raisons humanitaires.
English: The Allowance is designed to recognize the difficult circumstances faced by many surviving persons and by couples living on the pension of only one spouse or common-law partner.
French: L'Allocation vise à reconnaître les situations difficiles auxquelles font face un grand nombre de personnes survivantes ainsi que de couples qui dépendent des prestations d'un seul pensionné (époux ou conjoint de fait).
English: It is therefore crucial to help Francophones who are raising a family in a minority situation to pass their language on to their children.
French: Il est donc essentiel d’aider les francophones qui élèvent leurs enfants en situation minoritaire à leur transmettre cette langue.
English: Whether its rubber mold cleaning, building restoration, general maintenance, printing press cleaning or any one of the dry ice blasting applications, Cold Jet offers a complete and total solution for your cleaning need.
French: Qu’il s’agisse de nettoyage de moules en caoutchouc, de restauration d’immeubles, de maintenance générale, de nettoyage de presse d’imprimerie ou de toute autre application de projection de glace carbonique, Cold Jet offre une solution complète à tous vos besoins en nettoyage.
English: Would you like to answer that question, Mr Kouchner?
French: Ce qui vient de se passer n’est qu’un signal d’alarme.
English: Administrative regulations and conditions of funding For more information administrative regulations and conditions of funding, please see the CFI Policy and Program Guide.
French: Règlements administratifs et conditions de financement Pour en savoir plus sur les règlements administratifs et les conditions de financement, veuillez consulter le Guide des politiques et des programmes de la FCI.
English: Visicom Media Inc. is a world-wide leader in the development of innovative, quality tools for the Internet.
French: Visicom Média est un leader mondial dans le développement d'outils et services Internet de qualité.
English: The transport of radioactive materials was also discussed at the ninth meeting of the Consultative Process (A/63/174 and Corr.1).
French: Cette question a par ailleurs été débattue lors de la neuvième réunion du Processus consultatif (A/63/174 et Corr.1).
English: Rating scales are: 0 = non-existent 1 = substandard 2 = acceptable 3 = exemplary 4 = not applicable 5 = never inspected Fill out any remarks relating specifically to the O&M effort rating of the particular asset group being reported on.
French: Les cotes sont les suivantes : 0 = non existantes 1 = inférieures aux normes 2 = acceptable 3 = exemplaire 4 = ne s’applique pas 5 = n’a jamais été inspecté Indiquer toute observation se rapportant directement à la cote de F et E attribuée à ce groupe particulier de biens faisant l’objet du rapport.
English: For the physical and vicious assault against my Mother and myself, and the needless pushing my Father (handicapped) into a paddy wagon by 4 black gloved C.N. Security Guards plus 4 police officers.
French: Pour l'agression physique et vicieuse contre ma mère et moi, et parce que 4 gardiens de sécurité du C.N. qui portaient des gants noirs et 4 policiers ont inutilement poussé mon père (qui est handicapé) dans un fourgon cellulaire.
English: Alternatively, the supplier may show the net amount as the HST collected or collectible (i.e., 7%) on line 103, and not claim an adjustment on line 107.
French: Ou bien, le fournisseur peut choisir d'indiquer le montant net de la TVH perçue ou percevable (c.-à-d. 7 %) à la ligne 103 et ne pas demander de redressement à la ligne 107.
English: With devfs, the devices are /dev/hostX/targetY/partZ or symlinked from /dev/cciss/cXdY.
French: Avec DevFS, ils s'appellent /dev/hostX/targetY/partZ ou sont liés depuis /dev/cciss/cXdY.
English: Now, in my book4, I have added in science and other non-arts based industries, and just writing the book, I’ve become more inclusive.
French: Dans mon livre4, j'y ai ajouté des industries à caractère scientifique et non artistique, et l'écriture même du livre m'a donné une vision plus large.
English: (a) The Local Property Survey Board established by BONUCA has yet to resolve 445 requests for write-off cover of lost, obsolete and unserviceable property, although with respect to 162 requests write-off had been effected without the survey board's approval.
French: a) Le Comité local de contrôle du matériel créé par le BONUCA ne s'était pas encore prononcé sur 445 demandes d'inscription au compte des profits et pertes de matériel perdu, vétuste et hors d'usage; par ailleurs, 162 articles avaient été passés par profits et pertes sans l'approbation du Comité.
English: (2) Any filing of an international patent application that includes the designation of at least one member State shall be equivalent to a national filing in each member State that is also party to the Patent Cooperation Treaty. (3) Any international trademark registration effected under the provisions of the Trademark Registration Treaty and including the designation of at least one member State shall have the effect of a national filing in each member State that is also party to the said Treaty.
French: 3) La procédure devant l’Organisation, relative aux demandes internationales déposées conformément aux règles du Traité de coopération en matière de brevets, est soumise aux règles dudit traité et, à titre complémentaire, à celles du présent accord et son annexe I. 4) Les modèles d’utilité et, sous réserve des dispositions de l’alinéa 5) ci après, les brevets d’invention produisent, dans chaque État membre, les effets que leur confère le présent accord et ses annexes.
English: It enables experienced GHG inventory review experts to strengthen and refresh their knowledge, both for cross-cutting aspects and for sector-specific issues
French: Il permet aux experts confirmés de perfectionner et de mettre à jour leurs connaissances, tant pour les aspects intersectoriels que pour les questions propres à un secteur donné.
English: Website http://www.ssc.uwo.ca/economics/faculty/Lochner/ Research involves Analyzing human capital formation over the human life cycle.
French: Adresse de site Web http://www.ssc.uwo.ca/economics/faculty/Lochner/ Objet de la recherche Analyser le développement du capital humain au cours de la vie humaine.
English: (June) Build capacity through the training and development of researchers
French: (Juin) Renforcer les capacités par la formation et le perfectionnement des nouveaux chercheurs
English: The Israeli occupation of Arab territories is directly supported by certain major States that are exporters of conventional weapons.
French: L'occupation israélienne des territoires arabes est directement soutenue par certaines grandes puissances qui exportent des armes classiques.
English: The social integration of the Roma in Hungary is not merely a matter of protecting minorities.
French: Nous avons également augmenté les pensions pour les veufs et les personnes isolées.
English: Use the following calculation to determine the amount that can be carried back to the deceased person’s final T1 return:
French: Faites le calcul suivant pour déterminer le montant que vous pouvez reporter dans la déclaration T1 finale de la personne décédée :
English: Publications & Products The Eastport Peninsula Heritage Society Inc. offers a quarterly newsletter.
French: Publications et produits The Eastport Peninsula Heritage Society Inc. offers a quarterly newsletter.
English: In this respect, the Committee wishes to receive from the State party, within 180 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Le Comité souhaite donc recevoir de l'État partie, dans un délai de cent quatre-vingts jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Describe measures addressed at promoting Lifelong Learning amongst groups at special risk of exclusion from the knowledge-based society (migrants, people living outside urban centres or in disadvantaged neighbourhoods, single parent women, etc.). Youth.
French: Décrivez les mesures destinées à promouvoir l’éducation et la formation tout au long de la vie dans les groupes présentant un risque particulier d’exclusion de la société basée sur la connaissance (migrants, personnes vivant en dehors des centres urbains ou dans des quartiers défavorisés, mères célibataires, etc.). Jeunes.
English: The fraction of lipase molecules with free sulfhydryl groups was analyzed by labeling with N-biotinylaminoethyl methanethiosulfonate, followed by a novel dot-blot method based on biotin-streptavidin interactions.
French: On a analysé la fraction de molécules de lipase comportant des groupes sulfhydryles libres en les marquant avec du méthanethiosulfonate de N-biotinylaminoéthyle, suivi d'une nouvelle méthode à point sur papier buvard qui est basée sur les interactions entre la biotine et la streptavidine.
English: At that time, Latin American countries decided to request technical assistance from the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean to establish our chemical weapons regional assistance and protection network.
French: À cette époque, les pays d'Amérique latine ont décidé de demander l'assistance technique du Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes afin de mettre en place un réseau régional d'assistance et de protection.
English: On joint programming, he said that there had been some confusion between joint programming as a process and joint programmes as a product, but now delegations had a better understanding of the issues.
French: À propos de la programmation commune, il a noté qu'il y avait une certaine confusion entre la programmation commune en tant que processus et les programmes communs en tant que produits mais que désormais les délégations comprenaient mieux ces questions.
English: SUBMISSION OF REPORTS BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 9, PARAGRAPH 1, OF THE CONVENTION (agenda item 7) (continued)
French: PRÉSENTATION DE RAPPORTS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION (point 7 de l'ordre du jour) (suite)
English: Another benefit is stronger support for European economic and political integration.
French: Un soutien plus fort de l’intégration économique et politique européenne constitue également un autre avantage.
English: In keeping with his mandate, as extended by Human Rights Council resolution 6/32, the Representative's mission fell within the framework of the dialogue he is seeking to pursue with government authorities, non-governmental organizations and all those concerned in order to improve the protection of the human rights of displaced persons.
French: Conformément à son mandat, prorogé par la résolution 6/32 du Conseil des droits de l'homme, la mission du Représentant s'est inscrite dans le cadre du dialogue qu'il s'efforce d'engager avec les autorités gouvernementales, la société civile, les organisations internationales et tous les acteurs concernés afin d'améliorer la protection des droits humains des personnes déplacées.
English: Funds to support the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria 109,000 . . . . . 109,000 Funds to expand bilateral programming in Africa to support Canada’s G8
French: l’article 21 de la Loi sur l’Agence Parcs Canada 500 000 . . . . . . . . . . 500 000 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: The costs of these measures are reflected in the projections of revenues and expenses presented in the following pages.
French: Ces coûts sont pris en considération dans les projections des revenus et des charges présentées dans les pages qui suivent.