ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You might also want to check the sshd configuration to make sure that it prefers to use public key authorization when available.
French: Vous souhaiterez peut-être aussi vérifier la configuration de sshd pour vous assurer que ce dernier favorise l'authentification par clé publique dès que cela est possible.
English: Os acessos para o aldeamento;apesar de estarem a por um piso melhor, e tem que por mais informação para se conseguir chegar ao aldeamento, nem imagiam as voltas que eu dei para conseguir chegar ao aldeamento.E o restaurante tem que melhorar um bocado tambem.
French: Nos han cambiado las sábanas a los seis días y las toallas cada tres, si deseabas que lo hicieran antes tenías que abonarlo. Es difícil de encontrar, está mal señalizado.
English: • Europe should contribute to technical assistance, capacity-building and technology transfer to allow developing countries to participate in negotiating and implementing international agreements and standards, notably on risk governance, and to safely develop and apply these new technologies if they so wish.
French: L'Europe devrait soutenir des initiatives locales de dialogue sur la biotechnologie parmi les parties prenantes des secteurs privé et public ainsi que la société civile dans les pays partenaires.
English: Answer The role of CF Museums is to preserve and interpret Canadian military heritage in order to increase the sense of identity and esprit de corps within the CF and to support the goals of the Department of National Defence (DND).
French: Réponse Le rôle des musées des FC est de conserver et d'interpréter le patrimoine militaire canadien, afin de stimuler le sentiment d'appartenance et l'esprit de corps au sein des FC et d'appuyer les buts du ministère de la Défense nationale (MDN).
English: The Mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to consolidate peace and stability in Sierra Leone.
French: La Mission a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, qui est de maintenir la paix et la stabilité en Sierra Leone.
English: However, given the current divergent national practices for updating HICP samples, it may be difficult to achieve full comparability of HICPs as regards representativeness and quality adjustment.
French: Néanmoins, eu égard à la divergence des pratiques nationales actuelles de mise à jour des échantillons de l'IPCH, il pourrait s'avérer difficile d'atteindre une comparabilité totale des IPCH en ce qui concerne la représentativité et l'ajustement de qualité.
English: He adds that the contractor is off to a great start now that demolition is complete, with the foundation in progress.
French: « Les bâtiments doivent être terminés en avril 2009, et le projet respecte jusqu’à maintenant le budget et les délais prévus », affirme M. Brophy.
English: "LGen Hillier's appointment as Commander of ISAF is yet another example of our commitment and I am confident that ISAF and NATO will be well served by him."
French: « La nomination du Lgén Hillier en tant que commandant de l'ISAF est un autre exemple de notre engagement. Je suis persuadé que l'ISAF et l'OTAN seront bien servis par lui.
English: I would like to thank our negotiators, who have been working tirelessly to reach an agreement and who gave up their Thanksgiving weekend with family and friends.
French: Je voudrais remercier nos négociateurs qui ont travaillé d'arrache-pied pour conclure une entente et qui ont sacrifié leur week-end de l'Action de Grâce qu'ils devaient passer en famille et entre amis.
English: 0 votes | 687 views | 0 com.
French: 0 votes | 688 views | 0 com.
English: Top Canadian Distribution of the Limnetic Paxton Lake Stickleback (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Ã‰pinoche limnÃ©tique du lac Paxton - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: Pilotage Authorities' annual r eports; Number of pilots includes both contract and entrepreneur.
French: Services de pilotage Total du Budget principal Total des dépenses réelles
English: • Commission monopoly of the right of initiative; • widespread use of qualified majority voting in the Council;
French: Il mit fin à la crise qui opposait la France à ses cinq partenaires et à la Commission européenne en raison du passage progressif du vote à l'unanimité au vote à la majorité qualifiée prévue par le traité de Rome à partir de 1966.Pour marquer son opposition, le gouvernement français qui privilégiait l'approche intergouvernementale pratiqua la politique de « la chaise vide ».
English: South Africa regards the provision of security assurances as a key element of the NPT, and we shall consequently continue to pursue negative security assurances within that framework.
French: Pour l'Afrique du Sud, la disposition concernant les garanties de sécurité est un élément clef du TNP, et c'est pourquoi nous continuerons d'insister sur les assurances négatives de sécurité dans ce cadre.
English: Austria fully supports the appointment of a senior person with responsibility to attend to the prevention of and response to sexual violence across the entire United Nations system.
French: L'Autriche appuie pleinement la nomination d'un haut fonctionnaire chargé des actions de prévention et d'intervention en cas de violence sexuelle dans tout le système des Nations Unies.
English: In any case, information should be disclosed by the LNG and storage system operators where three or more LNG and storage system users have reserved capacity by contract or similar agreement.
French: L'autorité compétente accorde ou refuse l'autorisation au cas par cas, compte étant AM\717804FR.doc 63/91 PE404.708v01-00
English: Only Human Resources managers have a slightly lower rate (46%) than the EU average believing that responding to requests from individuals wanting to access their data involves an important effort for companies, while as the IT managers are a clear majority (54%) to agree with this statement.
French: Seuls les responsables des Ressources Humaines sont moins nombreux (46%) que la moyenne européenne à penser que répondre aux personnes souhaitant accéder à leurs données personnelles implique un effort important de la part des sociétés, alors que les responsables IT sont une nette majorité (54%) à être en accord avec cette affirmation.
English: provincial driver’s licence to operate DND vehicles, and must possess the DND 404.
French: de posséder un permis de conduire délivré par la province pour conduire des véhicules du MDN, mais qu’ils doivent posséder le permis MDN 404.
English: Approving the whole deal no doubt would have led to a perception that any rule of the CRTC can be overcome if enough benefits are offered.
French: Approuver l'ensemble de la transaction aurait donné l'impression que n'importe quelle règle du CRTC peut être renversée si l'offre de bénéfices est suffisamment alléchante.
English: If a term or condition or commitment provided for in the contribution agreement signed between the Minister and the recipient has not been respected by the recipient, or an application requirement specified in the SALM Applicant’s Guide is not met, the Canada Magazine Fund can require that the recipient conform itself, within a set time period, to the term, condition, commitment or requirement which has not been met in prior or current applications to the Fund.
French: Si une condition ou un engagement prévu dans l’accord de contribution signé par le ministre et le bénéficiaire n’est pas respecté par ce dernier ou si l’une des conditions prévues dans le Guide du demandeur du volet AMAL n’est pas remplie, le Fonds du Canada pour les magazines peut exiger du bénéficiaire qu’il se conforme à la condition ou à l’engagement en question dans un délai établi.
English: Toward a Sustainable Ecotourism Strategy, by Danilo Anton and Chusa Gines
French: Tourisme, biodiversité et culture : vers un écotourisme durable et équitable, par Danilo Anton and Chusa Gines.
English: UNIFIL, in collaboration with the Lebanese Armed Forces, immediately investigates any claims of alleged violations of resolution 1701 (2006) within its area of operations if specific information and evidence is received.  To date, it has found no evidence of new military infrastructure in the area of operations.
French: En collaboration avec les Forces armées libanaises, la FINUL mène immédiatement une enquête sur toute allégation de violation de la résolution 1701 (2006) dans sa zone d'opérations lorsqu'elle reçoit des informations et des éléments de preuve précis.
English: Women, Poverty, Health Disorders as it affects African and African Descent- March 6, 2002 - UN; Co-sponsored by Links, Inc., Medical Women's International Association; National Council of Women, USA and Soroptimist, International.
French: • Femmes, pauvreté et problèmes de santé en Afrique et chez les personnes d'ascendance africaine, 6 mars 2002, ONU, en coopération avec Links, Inc., l'Assocation internationale des femmes médecins, le National Council of Women et Soroptimist International.
English: 1905 : Unveiling of the Le Havre - New York cargo service.
French: 1905 : Inauguration d'un service de cargos du Havre à New-York.
English: With additional equipment, Bell ExpressVu offers DirecPC, an asymmetric, high-speed Internet service via satellite with download speeds of up to 400 kbps, and the uplink provided via telephone lines.
French: De même, Vidéotron a enregistré un taux de croissance de 201 p. 100 pour sa clientèle d'abonnés Internet durant cette période.
English: We refer to paragraph 187 at pp. 50-51 which reads as follows: 187.
French: Nous nous reportons à l'alinéa 187, á la page 57: 187.
English: We do not sell, trade, or rent your personal information to others.
French: Nous ne vendons pas, n'échangeons pas ou ne partageons pas vos données personnelles.
English: Charitable bodies may, if appropriate, lend assistance to detainees.
French: Des organismes caritatifs peuvent éventuellement apporter leur aide aux détenus.
English: ADM*, Policing, Law Enforcement and Interoperability (1)
French: SMA , Police, application de la loi et interopérabilité (1)
English: Information Sources For further information or to request publications, contact:
French: Renseignements Pour obtenir plus de renseignements ou des publications, veuillez communiquer avec la :
English: Greek painters and sculptors went to the vast warehouse of mythology to draw inspiration for countless thousands of works; now we draw inspiration from their masterpieces.
French: Dans les films hollywoodiens, les bandes dessinées, les émissions de télévision et divers genres littéraires, les histoires sont peuplées de personnages mythologiques ou de personnages dérivés de ces derniers.
English: However, Novell does take issue with the non-competitive introduction of the Microsoft product.
French: Toutefois, Novell conteste l’adoption non concurrentielle du produit Microsoft.
English: To give you an idea of the scope of their work, in the past three months, they have intercepted 238,710 objects at the various screening points in Canada, including knives hidden in passengers’ footwear, jackknives, spiked bracelets and pepper spray.
French: Pour vous dire l’ampleur de leur travail, ils ont intercepté, au cours des trois derniers mois, 238 710 objets aux différents points de contrôle canadiens, dont des couteaux cachés dans des chaussures de passagers, des canifs, des bracelets à pics et du poivre de cayenne.
English: It points out that, in order to bring such allegations, which may well put in doubt the integrity of the government representatives targeted, one must put forward credible evidence.
French: Le Tribunal fait observer que, pour avoir recours à ce type d'allégations, ce qui risque de mettre en doute l'intégrité des agents gouvernementaux ciblés, il faut mettre de l'avant une preuve crédible à cet effet.
English: HIV/AIDS Research and the Canadian Institutes of Health Research a.
French: La recherche sur le VIH/sida et les Instituts de recherche en santé du Canada a.
English: Labels should serve their purpose and clearly tell us what we want to know.
French: Pour que les étiquettes remplissent leur fonction, elles doivent nous indiquer clairement ce que nous voulons savoir.
English: Germany and Spain will surely make the last match of the tournament a game to remember.
French: Les persévérants Allemands ou les offensifs Espagnols? Le Nord ou le Sud?
English: At this stage, the metal has the basic shape of roof flashing and is transported to the job site where it undergoes further modifications.
French: À cette étape du processus, le métal possède la forme générale d'un chaperon; il est ensuite transporté sur le chantier où il subit d'autres modifications.
English: The Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment has essentially been implemented through the full harmonization of the legal system of the FRY, i.e. S&M, with it.
French: Le système légal de la République fédérale de Yougoslavie, c'est-à-dire de la Serbie-et-Monténégro a été pleinement aligné sur les dispositions de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: • PWGSC is the custodian of $7 billion worth of federal real property.
French: • TPSGC a la garde de biens immobiliers fédéraux évalués à 7 milliards de dollars.
English: Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources.
French: Ministère de l'énergie, des mines et des ressources pétrolières de la Colombie-Britannique.
English: It will respond to the call of the ICT Task Force to design a long-term eSkills strategy, including the link with education and training.
French: En 2007, le programme d’appui stratégique sera axé sur le rôle du secteur public comme utilisateur et abordera trois thèmes principaux: services d’administration en ligne efficaces et
English: Ms. Ghazal Badiozamani (secretariat of the United Nations Forum on Forests)
French: Mme Ghazal Badiozamani (secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts)
English: That is reflected in the decision by the Turkish Government in 2003 that envisages giving priority to strengthening and deepening relations with Ukraine.
French: Le pays est dans l’arbitraire total puisque le Président renvoie les juges qui ne prennent pas les décisions qui lui conviennent.
English: To report a deceptive notice of winning a prize, contact the Competition Bureau.
French: Pour signaler de la documentation trompeuse concernant des prix gagnés, veuillez communiquer avec le Bureau de la concurrence.
English: He surrendered at Fort Buford, Dakota Territory, on July 19, 1881.
French: Il se rendit au Fort Buford, dans le territoire du Dakota, le 19 juillet 1881.
English: Meanwhile energy demand continues to increase in the EU, while its hydrocarbon production slows down.
French: Alors que la demande d’énergie continue à croître dans l’Union européenne, la production d’hydrocarbures de l’Union s’essouffle.
English: L'Auberge is in the heart of Eguisheim, the native village the pope LEON IX.
French: L'Auberge est située au centre d'Eguisheim, village natal du Pape LEON IX.
English: It is our understanding that this relates mainly to informatics.
French: Selon ce que nous comprenons, cette recommandation s'applique principalement à l'équipement informatique.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 8 March 2001, at 9.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 8 mars 2001, à 9 h 30
English: The concept of "necessity" also exists in a number of other WTO agreements, including the GATT, the Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT), the Agreement on Sanitary and Phyto-Sanitary Measures (SPS), and the GATS Annex on Telecommunications.
French: Le concept de « nÃ©cessitÃ© » existe aussi dans un certain nombre d'autres accords de l' OMC, dont le GATT, l'Accord relatif aux obstacles techniques au commerce (OTC), l'Accord sur les mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS) et l'Annexe de l'AGCS sur les tÃ©lÃ©communications.
English: The Committee recognizes the efforts made by the Government in addressing the issue of trafficking in women and girls, but notes with concern that the size of the problem is not reflected in the information provided in the report.
French: Le Comité apprécie les efforts déployés par le Gouvernement pour remédier au problème de la traite des femmes et des filles, mais note avec préoccupation que l'importance du problème n'est pas reflétée dans les informations figurant dans le rapport.
English: I have to agree with the rapporteur's call for these repercussions to be analysed to reveal the negative effects of Basel II and to allow counter measures to be introduced at the same time to prevent them.
French: Je m'associe donc pleinement au rapporteur lorsqu'il réclame une analyse de ces répercussions afin d'en savoir plus sur les effets négatifs de Bâle II et de pouvoir, parallèlement, introduire des contre-mesures pour les contrecarrer.
English: A direct reading gauge of the Bourdon-tube type, or its equivalent, having a scale that permits the measurement of vacuum and/or pressure should be used.
French: On doit utiliser un manomètre à lecture directe de type Bourdon ou l'équivalent, muni d'un cadran permettant la mesure du vide ou de la pression, ou des deux.
English: • Health Canada's Postdoctoral Fellowship Program Fetal Alcohol Syndrome (FAS/FAE)
French: • Pour vous - Femmes Fermes / santé en milieu agricole
English: Ian Davis, Chrissie Hirst and Bernardo Mariani, ‘Organized crime, corruption and illicit arms trafficking in an enlarged EU, Challenges and Perspectives’, in Small Arms and Security in EU Associate Countries (London:
French: Ian Davis, Chrissie Hirst et Bernardo Mariani, « Organized crime, corruption and illicit arms trafficking in an enlarged EU, Challenges and Perspectives », dans Small Arms and Security in EU Associate Countries, Saferworld, Londres, décembre 2001, p.
English: The Panel does not consider that it is within the scope of its mandate to address Iraq's contention that paragraph 34(a) of Governing Council decision 7 is inconsistent with “the rules and principles of international law governing state responsibility” and Security Council resolution 687 (1991).
French: Le Comité ne pense pas qu'il entre dans le cadre de son mandat d'examiner l'argument de l'Iraq selon lequel l'alinéa a du paragraphe 34 de la décision 7 du Conseil d'administration est contraire aux «règles et principes du droit international régissant la responsabilité des États» et à la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: technological change in financial delivery – Canada has one of the highest rates of ATM usage in the world.
French: grâce aux guichets automatiques (GA) et aux points de vente automatisés (PVA) – et la capacité des clients de choisir les produits financiers qui leur conviennent.
English: But we considered whether we needed to retain the procedure of the resignation letter and the official record, and concluded that the Rules could be simplified by stipulating that notification of the resignation must be made in the form of an official record, as laid down in the existing paragraph 3 and dispensing with the letter of resignation, and that the vacancy will be established as from the date indicated by the resigning Member in that official record.
French: En revanche, nous nous sommes interrogés pour savoir s'il fallait maintenir la procédure de la lettre de démission et de l'enregistrement dans un procès-verbal, pour conclure que le règlement pouvait sur ce point être simplifié en prévoyant, d'une part, que la démission est notifiée sous forme d'un procès-verbal, rédigé comme il est prévu dans l'actuel paragraphe 3 et sans exiger de lettre de démission, et, d'autre part, que la constatation de la vacance intervient à compter de la date indiquée dans le procès-verbal par le député démissionnaire.
English: The National Institute of Justice, the research agency for the United States Department of Justice, promotes scientific research and evaluation to enhance the administration of justice and public safety.
French: Le National Institute of Justice, institut de recherche du Ministère de la justice des États-Unis, encourage la recherche scientifique et l'évaluation en vue de faire progresser l'administration de la justice et la sûreté publique.
English: First of all, it has been written under the assumption that national legislation on transfers is a good thing: it is necessary to protect legitimate national security interests, and it is also necessary to implement commitments under treaties such as the NPT, the CWC and the BTWC.
French: Premièrement, il a été rédigé en partant du principe que la législation nationale sur les transferts est de bon aloi: il est nécessaire de protéger les intérêts légitimes de la sécurité nationale, et il convient également de respecter les engagements pris au titre de traités tels que le TNP, la Convention sur les armes chimiques et la Convention sur les armes biologiques et à toxines.
English: The annual CFIA registration fee is $1,500.
French: Le certificat coûte 100 dollars lorsqu’une expédition est inspectée.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-118953-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-118953-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2008-06-26T09:18:17+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-125138-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Links to pertinent online resource
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-118953-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-118953-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2008-08-15T15:56:57+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-125138-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Liens vers des ressources importantes
English: This new approach and policy require commitment to cooperation, coordination and joint planning and genuine partnership among key agencies.
French: Cette nouvelle approche et cette politique exigeront une coopération et une coordination étroites, une classification conjointe et un réel partenariat entre les principaux organismes intéressés.
English: A copy of the written approval for the appropriate loading site must be displayed with copies of the permit posted at the loading sites.
French: Une copie de l’approbation écrite pour le lieu de chargement pertinent doit accompagner chaque copie du permis.
English: Re-imbursement of operating expenses paid from the SPPA to the operating appropriation of Public Works and Government Services Canada.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2007-2008) publics et services gouvernementaux Canada.
English: Registration is now open for RubyConf 2007.
French: Il s’agit de dessiner le logo officiel du langage Ruby, autour duquel s’organisera une petite refonte générale de l’identité graphique. À noter que le logo actuel du site web officiel, visible ci-dessus, sera certainement proposé, moyennant quelques modifications.
English: That is also true in a case such as the present, in which the sign consists of a single word.
French: L ’impression générale donn ée par les signes est sensiblement différente en raison de la première lettre de chaque signe.
English: PDF Vol.70, No.1 Seeing through the scams The fight against fraud No form of crime seems to bring out a criminal’s creativity quite like fraud.
French: 70, No. 1 Mise au jour des escroqueries La répression de la fraude Nulle autre forme de criminalité ne semble stimuler la créativité des criminels comme la fraude.
English: Medicinal products and phytopharmaceutical products, including herbicides.
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Réf :
English: At an elevation of 1100 feet, it is situated in the biologically unique Sonoran Desert.
French: Statistique peu banale, il y fait en moyenne 360 jours de soleil par année.