ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The apparent activation energy that describes the temperature dependence of spin-lattice relaxation for all nuclei studied is approximately 1.6 kcal mol−1.
French: L'énergie d'activation apparente qui décrit la relation entre la température et la relaxation spin-réseau de chacun des noyaux étudiés est d'environ 1,6 kcal mol−1.
English: It has always been the means: Prosperity simply gives us more options and more opportunities to invest in health, children, education and the environment.
French: Elle a toujours constitué un moyen : la prospérité nous donne simplement davantage de choix et de possibilités pour investir dans la santé, les enfants, l'éducation et l'environnement.
English: If you are lucky enough you will not lose everything.
French: Si vous avez de la chance, vous ne perdrez rien.
English: A module on coastal erosion is under preparation.
French: Un module sur l'érosion côtière est en cours d'élaboration.
English: June 25, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $110,656 TO MUNICIPALITY OF FERME-NEUVE FOR EXTENDING DOMESTIC SEWAGE SYSTEM June 25, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $382,022 TO MUNICIPALITY OF FERME- June 19, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $84,228 TO PARISH OF June 19, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $916,274 TO MUNICIPALITY OF June 19, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $100,000 June 17, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $105,764 TO MUNICIPALITY OF BRIGHAM FOR TESTING INNOVATIVE AERATED POND SLUDGE June 17, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $117,308 TO TOWN OF SUTTON June 17, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $284,000 June 17, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $486,186 June 17, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $554,666 TO PARISH OF
French: 25 juin 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 110 656 $ À LA MUNICIPALITÉ DE FERME-NEUVE POUR PROLONGER SON RÉSEAU D'ÉGOUT DOMESTIQUE 25 juin 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 382 022 $ À LA MUNICIPALITÉ DE FERME-NEUVE POUR L’AMÉLIORATION DES ÉQUIPEMENTS DE L’USINE DE FILTRATION DE L’EAU POTABLE ET SON RÉAMÉNAGEMENT 19 juin 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 84 228 $ À LA PAROISSE DE SAINTE-MARIE-SALOMÉ POUR RÉNOVER LA SALLE MUNICIPALE 19 juin 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 916 274 $ À LA MUNICIPALITÉ DE 19 juin 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 100 000 $ AU CLUB DE CURLING DE KÉNOGAMI POUR LA RÉNOVATION DE SON BÂTIMENT 17 juin 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 105 764 $ À LA MUNICIPALITÉ DE BRIGHAM 17 juin 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 117 308 $ À LA VILLE DE SUTTON 17 juin 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 284 000 $ 17 juin 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 486 186 $ AU CENTRE CULTUREL 17 juin 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 554 666 $
English: In order to ensure the continued success of the ACE programs, it is important to know, not just whether they are successful, but why they are successful.
French: Ils citaient notamment les raisons suivantes : l’excellence de l’enseignement, le haut degré de compétence dans leur programme d’études et la renommée internationale du centre de recherche.
English: Gross violations of the Covenant appear in the parts under the control of the rebel movement in Southern Sudan.
French: On constate des violations flagrantes du Pacte dans les régions contrôlées par le mouvement rebelle au sud du Soudan.
English: No meat product, other than a dressed carcass or a portion thereof that contains a kidney of a mammal, shall be identified as edible unless the kidney is deeply incised, soaked in water and washed before it is incorporated into the meat product.
French: Le produit de viande, sauf tout ou partie d'une carcasse habillée, qui contient un rein mammalien ne peut être désigné comme étant comestible que si celui-ci a été profondément incisé, trempé dans l'eau et lavé avant d'être incorporé au produit de viande.
English: Information on the nomenclature of the drug substance should be provided.
French: 1.1 Renseignements généraux 1.1.1 Nomenclature Des renseignements sur la nomenclature de la préparation pharmaceutique doivent être fournis.
English: Its meetings, however, have ceased for reasons which are unclear.
French: CEDAW/PSWG/20 05/II/CRP.2/Add.8
English: [3] Of the sixteen people who applied for the position, four withdrew their applications and one did not meet the experience criteria.
French: [3] Des seize personnes ayant postulé pour le poste, quatre candidats se sont désistés du processus et un candidat ne rencontrait pas les critères au niveau du facteur d'expérience.
English: The Netherlands considers that the term “its national” is too restrictive because the scope of the draft articles is widened in later ones.
French: Les Pays-Bas estiment que l'expression « une personne ayant sa nationalité » est trop restrictive, le champ d'application des projets d'articles étant élargi dans la suite du texte.
English: Second group (eastern Europe and central Asia): medium to low standard of living; special difficulties arising from the legacy of the past; incomplete policy and structural reforms, thus requiring further structural transformation; energy prices below economic levels, from 30 to 85% below international price levels, with the gap being most pronounced in the case of CIS countries; inappropriate tariff structures; cross-subsidization of energy prices by industry in favour of households; high energy intensity (energy consumption per GDP); low energy production and use efficiencies; aging, environmentally polluting energy infrastructure; technologically old industrial structure; priority given to economic development and improving economic standards of living (material wellbeing of populations).
French: Deuxième groupe (Europe orientale et Asie centrale): niveau de vie moyen ou faible, difficultés particulières découlant de l'héritage du passé; réformes politiques et structurelles incomplètes, rendant indispensable la poursuite de la transformation structurelle; tarifs de l'énergie inférieurs à leurs niveaux économiques, de 30 à 85 % par rapport aux tarifs internationaux, avec des écarts particulièrement prononcés pour les pays de la CEI; structures tarifaires inadaptées; subventions croisées accordées par l'industrie en faveur des ménages sur les tarifs de l'énergie; forte intensité énergétique (forte consommation d'énergie par unité de PIB); efficacité insuffisante de la production et de la consommation énergétiques; installations énergétiques vieillissantes et polluantes; structures industrielles technologiquement périmées; priorité accordée au développement économique et à l'amélioration des niveaux de vie économiques (bien-être matériel de la population).
English: All high impact: 239 projects
French: Rapports d'étape des projets de la FCI 7
English: Any DFO authorization or approvals issued to CNRL will include requirements for further hydrologic data collection and verification of the Hydrologic Simulation Program Fortran (HSPF) hydrologic model predictions as they relate to areas of federal interest including Instream Flow Needs (IFN), water quality, and fish health and fish tainting.
French: Toute autorisation ou approbation accordée à CNRL par le MPO sera assortie d’une exigence concernant la collecte de données hydrologiques supplémentaires et à la vérification des prévisions du modèle hydrologique Hydrologic Simulation Program Fortan (HSPF) relatives aux questions d’intérêt fédéral, notamment les Besoins de dédits minimaux réservés (BDMR), la qualité de l’eau, la santé du poisson et l’altération de sa chair.
English: They derived the majority of the Code's rules from the Custom of Paris, brought to New France in 1663.
French: Le Code a tiré la majeure partie de ses règles de la Coutume de Paris, introduite en Nouvelle-France en 1663.
English: But with the adoption of the Royal Decree of 19 February 1997 laying down measures concerning the occupational health of temporary workers, Belgian law recognised and specifically addressed the occupational hazards associated with this particular form of employment.
French: Mais, depuis l’arrêté royal du 19 février 1997 fixant les mesures relatives à la santé au travail des intérimaires, le droit belge reconnaît et traite de façon spécifique le risque professionnel lié à cette forme particulière de travail.
English: We owe it to our children.
French: Nous le devons à nos enfants.
English: Dioxins, furans and HCB have been identified as Track 1 substances under the Toxic Substances Management Policy (TSMP) and are considered to be persistent, bioaccumulative and toxic substances (open Table 4-1 in a new browser window ).
French: Les dioxines, les furannes et le HCB ont été désignés comme des substances de la Voie 1 selon la Politique de gestion des substances toxiques (PGST) et sont considérés comme des substances persistantes, biocumulatives et toxiques.
English: In States that do not treat retention-of-title transactions and financial leases as security devices, the procedure for enforcement of the seller's or the lessor's rights will normally be that open to any person that claims ownership in tangible property.
French: Dans les États qui ne considèrent pas les opérations avec réserve de propriété et les crédits-bails comme des sûretés, la procédure de réalisation des droits du vendeur ou du crédit-bailleur sera normalement celle ouverte à toute personne qui revendique la propriété d'un bien corporel.
English: User agrees to indemnify, defend, and hold harmless the Company, its directors, officers, employees, agents, and assigns from and against all losses, expenses, damages, costs (including, but not limited to, direct, incidental, consequential, exemplary, punitive, and direct damages), reasonable attorneys’ fees, resulting from or arising out of the User’s use, misuse, or inability to use the site or any violation by the User of this Agreement.
French: L'utilisateur accepte de verser une indemnité, de défendre et de tenir pour non-responsables la compagnie, ses directeurs, ses responsables, ses employés, ses agents et ses ayants droit pour toutes les pertes, frais, dommages, coûts (y compris, sans s’y limiter, les dommages indirects, corrélatifs, exemplaires, punitifs et directs) et honoraires d'avocats causés par l’utilisation, mauvaise utilisation ou incapacité d’utiliser le site ou pour toute violation par l’utilisateur de cette convention.
English: The United Nations must carry out its full responsibilities for the codification of the provisions of that convention, its implementation, putting it into effect and setting the penalties for violation of its provisions, so that the combating of international terrorism is carried out under the United Nations umbrella and command, in accordance with the criteria agreed upon, the most important of which is the definition of terrorism and distinguishing between terrorism, on the one hand, and the struggle of peoples against foreign occupation and their legitimate right to defend their freedom and exercise self-determination as a natural right guaranteed by international law and customs on the other.
French: L'Organisation des Nations Unies doit assumer toutes les responsabilités qui lui incombent en élaborant cette convention, en veillant à son application et en prévoyant des sanctions en cas de violation de ses dispositions, de manière à ce que la lutte contre le terrorisme international soit menée sous ses auspices et conformément aux critères convenus, dont l'un des plus importants concerne la définition du terrorisme et la distinction entre le terrorisme, d'une part, et, d'autre part, la lutte des peuples contre l'occupation étrangère et leur droit légitime de défendre leur liberté et leur autodétermination, droit naturel garanti par les lois et la pratique internationales.
English: • an employee dies in the year (use the number of months up to and including the month of death).
French: • l'employé décède dans l'année (utilisez le nombre de mois jusqu'au mois du décès, inclusivement).
English: WHO/Euro: World Health Organization's Regional Office for Europe.
French: PNUE-PAM: Programme des Nations Unies pour l'environnement − Plan d'action pour la Méditerranée.
English: V. Reporting (See Project Evaluation Report Template - Appendix C) The report is your permanent record about the project.
French: V. Rapport (voir Annexe C - Modèle de rapport d'évaluation d'un projet) Le rapport constitue la mémoire permanente du projet.
English: Lung cancer is the most frequent cancer for men and third in frequency for women.
French: Le cancer du poumon est la forme de cancer la plus répandue chez les hommes, et la troisième plus commune chez les femmes.
English: Article 5 bis Preventive anti-corruption body or bodies
French: Article 5 bis Organe ou organes de prévention de la corruption
English: In addition, future in situ chloramine decay studies should examine the loss of chloramine to suspended and bed sediments and chloramine's fate associated with these sediments (i.e., resultant transformation products, potential for release back to the water column).
French: En outre, les études à venir, sur place, de la décomposition des chloramines devraient examiner la disparition des chloramines qui se fixent aux matières en suspension et aux sédiments ainsi que leur devenir ultérieur (c'est-à-dire les produits de leur transformation, la possibilité qu'elles se libèrent dans la colonne d'eau).
English: The interpretation of the ensemble Akn has been developed along the same lines as the traditional practise of ordained cantors in the Church of Armenia, a practise which has diminished with the gradual disappearance of the Offices in parish churches and the propagation of Western musical techniques in the Armenian communities.
French: L’interprétation de l’ensemble Akn est développée sur la base de la pratique traditionnelle des groupes de chantres ordonnés de l’Église d’Arménie, pratique qui se perd du fait de la disparition graduelle des offices des églises paroissiales et par la propagation des techniques musicales occidentales chez les Arméniens.
English: The Authority is in a position to take over all the activities currently being carried out by the Galileo Joint Undertaking in the course of 2006 and subsequently complete them. Extending the lifetime of the Joint Undertaking beyond 2006 would therefore be pointless and not cost-effective.
French: L'Autorité étant en mesure de reprendre, dans le courant de l'année 2006, l'ensemble des activités actuellement menées par l'entreprise commune Galileo, puis de les achever, une prolongation de la durée de vie de l'entreprise commune au-delà de 2006 serait par conséquent inutile et non rentable.
English: Accordingly, Calgary seeks permission to file this intervention. Document: 031024.doc - 21KB 2003/10/23 - Allstream Corp. Description:
French: Accordingly, Calgary seeks permission to file this intervention. Document: 031024.doc - 21KO 2003/10/23 - Allstream Corp. Description:
English: Measures to consolidate fiscal balances are also highlighted, together with underlying economic scenarios.
French: Directoire (Executive Board) : l’un des organes de décision de la BCE.
English: Composition of the Advisory Committee 3 28
French: Composition du Comité consultatif 3 28
English: A sculpture by British Columbia Aboriginal artist Susan Point called The Beaver and the Mink has been donated by the Canadian government to be prominently displayed in the museum’s entrance rotunda.
French: Une sculpture de l’artiste autochtone Susan Point, de la Colombie-Britannique, intitulée Le Castor et le vison, a été offerte par le gouvernement du Canada; elle sera exposée bien en vue dans la rotonde à l’entrée du musée.
English: A copy of Exploring Canada’s Electoral System is available by calling 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868) or by fax at (613) 954-8584.
French: Des exemplaires de À la découverte du système électoral canadien peuvent être commandés par téléphone au 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868) ou par télécopieur au (613) 954-8584.
English: Given the continuing nature of the tasks performed, it is proposed to regularize these functions by establishing two posts for Movement Control Assistants (national General Service) in Khartoum, in line with General Assembly resolution 59/296.
French: Étant donné le caractère permanent des tâches exécutées, il est proposé de normaliser ces fonctions en créant à Khartoum deux postes d'assistant au contrôle des mouvements (agents des services généraux recrutés sur le plan national), en application de la résolution 59/296 de l'Assemblée générale.
English: More needs to be done to ensure that the right individuals and entities are targeted.
French: Il faut faire davantage pour s'assurer que les bons individus et entités soient ciblés.
English: Five organized return projects, costing €3.2 million, for the return of 120 minority families have been launched in 2007 in Lipjan/Lipljan, Gjilan/Gnjilane, Vushtrri/Vučitrn, Klinë/a and Fushë Kosovë/Kosovo Polje.
French: Cinq projets de retours organisés, d'un coût de 3,2 millions d'euros, visant à permettre le retour de 120 familles minoritaires ont été lancés cette année à Lipjan/Lipljan, Gjilan/Gnjilane, Vushttri/Vučitrn, Klinë/a et Fushë Kosovë/Kosovo Polje.
English: An important caveat is that group processes are messy and more time consuming.
French: C'est ce qu'on appelle la « pensée radiale »62.
English: More information about the expected results of the Agency’s ongoing activities can be found under Section II of this report.
French: La section II du présent rapport donne plus d’information sur les résultats escomptés par l’accomplissement des activités régulières de l’Office.
English: At the operational level, the Europeans were the first to be present in Yugoslavia (within UNPROFOR, IFOR, SFOR and in Mostar) and in Albania.
French: Au niveau opérationnel, les Européens étaient présents, les premiers, en Yougoslavie (au sein de la FORPRONU, de l'IFOR et de la SFOR, à Mostar) et en Albanie.
English: Information on 519 Quebec museums, including virtual exhibits, is available online at www.virtualmuseum.ca. 316 amateur athletes were funded through our Athlete Assistance Program in 2004.
French: Des renseignements sur 519 musées de la province, y compris des expositions virtuelles, sont accessibles en ligne à www.museevirtuel.ca. 316 athlètes amateurs ont bénéficié du Programme d'aide aux athlètes en 2004.
English: This allows volunteers to deal on an ongoing basis with the same groups of elderly, developing a relationship of trust and assuring continuity of services. This approach also ensures that all elderly receive services (11, 352).
French: Ce potentiel qu’ont les personnes âgées de travailler à titre de bénévoles avec leurs pairs ou d’autres victimes d’un sinistre est considérable et devrait être exploité par les planificateurs des Services sociaux d’urgence(4, 44).
English: With that in mind, the Telecommunications and Energy Council, meeting in December, will discuss Commission implementation reports in these relevant sectors.
French: Cette nécessité à l’esprit, le Conseil «Télécommunications et énergie», qui se réunira en décembre, débattra des rapports d’application rédigés par la Commission dans ces secteurs particuliers.
English: Turkmen law specifies criminal and administrative penalties for the commission of the acts referred to above (Rights of the Child (Guarantees) Act, art.
French: La législation turkmène prévoit des sanctions pénales et administratives pour les actes susmentionnés (loi sur la protection des droits de l'enfant, art.
English: Provincial differences in smoking are marked as well, ranging from 20% in British Columbia to 29% in Nova Scotia, for all ages combined.
French: Chez les personnes âgées de 25 ans ou plus, la prévalence du tabagisme est de 1,6 fois plus élevée parmi les personnes qui n’ont pas terminé leurs études secondaires (29 %) que chez les diplômés universitaires (18 %).
English: To say nothing of the fact that accession negotiations are in progress with a country which tramples minority rights under foot, treats the female section of its population as second-class citizens, and cheerfully follows the US example and, with the US's blessing, embarks on a war of aggression against its neighbour.
French: Sans parler du fait que des négociations d'adhésion sont en cours avec un pays qui piétine les droits des minorités, qui considère sa population féminine comme des citoyennes de seconde classe, qui suit allègrement l'exemple des États-Unis et qui, avec la bénédiction de ceux-ci, se lance dans une guerre d'agression contre son voisin.
English: Information contained in such studies--and thus the studies themselves--is not confidential information.
French: L'information que renferment ces études (et partant, les études elles-mêmes) ne sont pas confidentielles.
English: (établissement stable) "resident" means (a) an individual who ordinarily resides in Canada; (b) a corporation that carries on business in Canada and of which the management and control is in Canada; and (c) a partnership or other unincorporated organization that carries on business in Canada, if the member that has the management and control of the partnership or organization, or a majority of such members, resides in Canada.
French: (Act) « résident » a) Une personne physique qui réside habituellement au Canada; b) une personne morale qui exerce son activité au Canada et dont la gestion et le contrôle s’exercent au Canada; c) une société de personnes ou autre organisme non constitué en personne morale qui exerce son activité au Canada, si le membre ou la majorité des membres qui en exercent la gestion et le contrôle résident au Canada.
English: Recent household surveys confirm that nearly 79 per cent of children in the 6-14 years age group are attending schools.
French: Il ressort d'enquêtes récentes sur les ménages que près de 79 % des enfants du groupe d'âges des 6 à 14 ans vont à l'école.
English: CTC GAGETOWN - As one of only six Canadians chosen this year to face the challenge of the American Ranger Course, Captain Louis Lapointe not only returned as a successful graduate, but also as the recipient of two impressive awards rarely captured by Canadian candidates: the Ralph Puckett and the William O. Darby awards.
French: CIC GAGETOWN - Le Capitaine Louis Lapointe, l'un des six Canadiens qui ont été sélectionnés cette année pour relever le défi du Ranger Course de la US Army, est rentré au pays non seulement avec un diplôme, mais encore avec deux impressionnants prix rarement décernés à des candidats canadiens : le prix Ralph Puckett et le prix William O. Darby.
English: I am prepared to increase the funding I previously recommended for Mr. Arar’s counsel for preparation before the first day of hearings by 100 hours for each of the four counsel.
French: Je suis prêt à augmenter le financement que j’avais recommandé pour les avocats de M. Arar aux fins de la préparation avant le premier jour des audiences, en ajoutant 100 heures pour chacun des quatre avocats.
English: (5) The period of the leave of absence without pay granted under subsection (3) shall be continuous and shall include all periods during which the member proposes to carry on an activity referred to in subsection (1).
French: (5) Le congé sans solde est accordé pour une période continue comprenant toute période pendant laquelle le membre se propose d'exercer une activité visée au paragraphe (1).
English: • Key activities and decisions – both at administration and governance (board/council) levels.
French: • Principales activités et décisions – tant à l'échelle de l'administration que de la direction (conseil d'administration / conseil de bande).
English: To affirm its support for the Palestinian people and its Intifadah using all available means, on the grounds that it constitutes legitimate national resistance to Israeli occupation; to reject its characterization as violence and terrorism; and to stress the need for the speedy implementation of the resolutions of the Cairo and Amman summits;
French: De réaffirmer son soutien au peuple palestinien et à son Intifada, par tous les moyens possibles, en considérant qu'il s'agit d'une résistance nationale légitime à l'occupation israélienne et non de violence et de terrorisme; et d'affirmer qu'il est nécessaire d'appliquer d'urgence les résolutions des sommets du Caire et d'Amman;