ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the CLC noted, a temporary worker might be classified as a "regular" claimant one year and a "re-entrant" the next.
French: Par conséquent, observait le CTC, une travailleuse temporaire pouvait être catégorisée comme une prestataire « ordinaire » une année et comme une « personne qui redevenait membre de la population active » l’année suivante.
English: A stable and prosperous Pakistan that is not subject to extremist or fundamentalist tendencies is obviously in the interests of the European Union.
French: Un Pakistan stable et prospère, sans tendances extrémistes ou fondamentalistes est manifestement dans l'intérêt de l'Union européenne.
English: The net savings of $163,400 were attributable primarily to delays in the recruitment for newly established general temporary assistance positions as well as to lower-than-budgeted requirements for replacements for staff on sick and maternity leave.
French: Le montant net économisé de 163 400 dollars s'explique essentiellement par les retards pris dans le recrutement de personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour les postes nouvellement créés ainsi que par des besoins inférieurs aux prévisions en matière de remplacement du personnel en congé de maladie ou en congé de maternité.
English: Over the past two decades a wealth of research findings have pointed to nicotine as the key pharmacological factor underlying tobacco use.
French: Au cours des deux dernières décennies, une panoplie de résultats de recherche ont fait ressortir que la nicotine est le plus important facteur pharmacologique du tabagisme.
English: EUROPEAN OMBUDSMAN - Pursuant to Article 195 of the Treaty, the Ombudsman conducts investigations into alleged instances of maladministration by the Community institutions and bodies.
French: En 2002, aucun dossier n'a été soumis, de même qu'aucune demande d'information n'a été présentée par l'OLAF.
English: With respect to the future, the CIT had little doubt that, in the absence of an injury finding, exports from the EEC would resume in substantial volume.
French: Pour ce qui est de l'avenir, le Tribunal canadien des importations était persuadé qu'en l'absence de conclusions de préjudice, le marché canadien serait de nouveau inondé par de grandes quantités de marchandises en question provenant de la CEE.
English: It was also concerned that rejected asylum-seekers and unauthorized migrants awaiting deportation had been released from detention centres for aliens by judicial order but then confined to the transit zone of Brussels national airport, sometimes for several months, "in precarious sanitary and social conditions" ("conditions sanitaires et sociales precaires").
French: Le Comité s’est également inquiété du fait que des demandeurs d’asile déboutés et des immigrés illégaux en attente d’expulsion aient pu quitter les centres de détention pour étrangers sur décision de justice et être ensuite maintenus en zone de transit à l’aéroport national de Bruxelles, parfois pendant plusieurs mois, dans des «conditions sanitaires et sociales précaires.»
English: On board the train, VIA's personnel should have identified Ms. Templin's hearing impairment when she was personally assisted by the conductor during boarding and detraining.
French: Le personnel de VIA aurait dû constater la déficience auditive de Mme Templin lorsque le chef de train l'a personnellement aidée à monter dans le train et à en descendre.
English: In Canada, botanicals must be listed using at least the genus and species portions of the INCI name. e.g. INCI name:
French: Dans le dictionnaire INCI, les substances végétales sont désignées par leur genre, leur espèce, leur nom commun, la partie de la plante dont ils proviennent et la méthode d’extraction.
English: There are ESL books, tape recorders with ESL tapes and a computer in the classroom.
French: Il y a dans la classe des manuels d'ALS, des magnétophones avec des bandes sur l'ALS et un ordinateur.
English: In that decision, the Conference of the Parties also requested the Secretariat of the Basel Convention, in collaboration with SPREP, acting as the secretariat of the Waigani Convention, to promote both the ratification of the Basel Convention and its related instruments and the Waigani Convention within the Pacific region.
French: Par cette décision, la Conférence des Parties a également prié le secrétariat de la Convention de Bâle, en collaboration avec le Programme régional pour l'environnement du Pacifique Sud (SPREP), agissant en qualité de secrétariat de la Convention de Waigani, de promouvoir à la fois la ratification de la Convention de Bâle et de ses instruments connexes et celle de la Convention de Waigani dans la région du Pacifique.
English: The Office municipal d'habitation de Montréal [Montreal municipal housing bureau], which manages nearly a third of public housing units, and had 14,000 applicants on its waiting lists, saw its waiting list drop to 7,000 by the end of the period covered by this report.
French: En effet, l'Office municipal d'habitation de Montréal, qui gère près du tiers des unités de logements publics, et qui comptait 14 000 demandes en attente, a vu, à la fin de la période couverte par le présent rapport, sa liste d'attente se réduire à 7 000.
English: Provided that the Lieutenant-Governor of the said Territories shall make an annual return up to the thirty-first December in each year, of the number of such permissions so given by him, and the quantity and nature of the intoxicants in each case, to the Minister of the Interior, who shall lay the same before Parliament.
French: Le Lieutenant-Gouverneur des dits territoires fera un rapport annuel, jusqu'au trente et un décembre de chaque année, du nombre de permissions ainsi accordées par lui, et de la quantité et nature des matières enivrantes dans chaque cas, au ministre de l'intérieur, qui le soumettra au parlement :
English: It is also vitally important that our work here in the Council, in the funds and programmes, in the Economic and Social Council and in the specialized agencies contribute positively and effectively to that process.
French: Il est également capital que notre travail, ici au Conseil, dans les fonds et programmes, au sein du Conseil économique et social et des institutions spécialisées, contribue de façon positive et efficace à ce processus.
English: We offer a unique range of products for all types of libraries, which are most effective when used alongside our range of RFID self-service equipment.
French: Nous offrons une gamme unique de produits pour tous les types de bibliothèques, dont l'efficacité est maximale lorsqu'ils sont utilisés avec notre gamme d'équipements RFID libre-service.
English: V. OPINION OF THE CCPE-BU ON THE CEPEJ REPORT "EUROPEAN JUDICIAL SYSTEMS" 28.
French: V. AVIS DU CCPE-BU SUR LE RAPPORT DE LA CEPEJ « SYSTEMES JUDICIAIRES EN EUROPE » 28.
English: The level of living and of development in the Latin America and Caribbean region had fallen considerably over the previous 20 years and there were areas in most countries where people lived in abject poverty.
French: Le niveau de vie et de développement s'est sensiblement dégradé en Amérique latine et aux Caraïbes au cours des vingt dernières années et il existe, dans la plupart des pays, des régions où les gens vivent dans l'extrême pauvreté.
English: Overview of Economic Impact Assessment
French: Aperçu de l'évaluation des retombées économiques
English: June 6, 2000 Influenza outbreaks may occur anywhere in the world at any time.
French: Bateaux de croisière et voyages organisés par voie de terre Mise à jour: le 6 juin 2000 Les épidémies de grippe peuvent se produire n'importe où dans le monde, à n'importe quelle période.
English: Communications between IBD staff at individual missions is generally good.
French: Le système de mesure du rendement en place est appliqué de façon incohérente dans les diverses missions.
English: In both cases Israel responded.
French: Dans les deux cas, Israël a réagi.
English: Additional details for this payment can be found in section 5.4.
French: Les exigences liées aux mouvements concernant ce paiement sont décrites à la section 5.4 de la présente directive.
English: However, we equally advocate the Palestinians' right to self-determination and their right to their own State, Palestine.
French: Toutefois, nous sommes également en faveur du droit des Palestiniens à l'autodétermination et de leur droit à avoir leur propre État, la Palestine.
English: 15 And after this manner of language did my father prophesy and speak unto my brethren, and also many more things which I do not write in this book; for I have written as many of them as were expedient for me in mine a other book.
French: 15 Et c'est dans ce genre de langage que mon père prophétisa et parla à mes frères, et dit aussi beaucoup d'autres choses que je n'écris pas dans ce livre; car j'ai écrit dans mon a autre livre toutes celles qui m'étaient utiles.
English: Signature: Uzbekistan (13 December 2000)
French: Signature : Ouzbékistan (13 décembre 2000)
English: As underlined in the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme, constraints are multiple, ranging from technical issues to policy factors.
French: Comme le souligne le Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique, les obstacles sont multiples, qu'il s'agisse de problèmes techniques ou de facteurs politiques.
English: Restructuring and strengthening of the responsible administrative structures also needed to continue.
French: Elle devait aussi poursuivre la restructuration et le renforcement des structures administratives fiscales.
English: This is illustrated, for example, by draft Amendments Nos 8, 9, 41 and 58.
French: C'est le cas, par exemple, des propositions 8, 9, 41 et 58.
English: The mere fact that an Appeal Board could, had it sat as a Selection Board, have reached a conclusion different from that reached by the Selection Board is not a sufficient ground for allowing the appeal.  Section 21(1) of the Public Service Employment Act is the mechanism designated by Parliament to ensure that a Selection Board observes the merit principle in its selection process: 21.
French: Le simple fait que le comité d'appel, s'il avait siégé à titre de jury de sélection, serait parvenu à une conclusion différente de celle de jury de sélection ne constitue pas un motif suffisant pour accueillir l'appel.  Le paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est le mécanisme désigné par le Parlement pour assurer qu'un jury de sélection respecte le principe du mérite au cours du processus de sélection : 21.
English: First Nations Local Revenue Law Review Regulations The First Nations Local Revenue Law Review Regulations, made pursuant to paragraph 36(1)(b) of the Act, provide the FNTC with the ability to use panels of one or more commissioners to review and approve First Nation local revenue laws under section 31 of the Act.
French: Règlement sur l'examen des textes législatifs sur les recettes locales des premières nations Le Règlement sur l'examen des lois relatives aux recettes locales des premières nations, pris en vertu de l'alinéa 36(1)b) de la Loi, autorise la CFPN à faire appel à des comités composés d'un ou de plusieurs commissaires pour revoir et approuver les lois sur les recettes locales des premières nations en vertu de l'article 31 de la Loi.
English: God is just; of this I am sure, it is a consequence of his goodness; man's injustice is not God's work, but his own; that moral justice which seems to the philosophers a presumption against Providence, is to me a proof of its existence.
French: Pourquoi me payer de mots sans idée? Ce que je conçois, c’est qu’il est avant les choses, qu’il sera tant qu’elles subsisteront, et qu’il serait même au-delà, si tout devait finir un jour.
English: the importing Party that apply for recognition as a Conformity Assessment Body.
French: Si la partie importatrice refuse de reconnaître l =instance d=évaluation de la conformité désignée, totalement ou partiellement, elle devra fournir par écrit, dans les soixante jours de la réception de la désignation, une explication à l =autorité d e désignation et à l =instance d=évaluation de la conformité désignée, incluant les motifs de sa décision.
English: Background: The SBSTA, at its sixteenth session, took note of proposed approaches to issues relating to cleaner or less-greenhouse-gas-emitting energy contained in documents FCCC/SBSTA/2002/MISC.3 and Add.1 and 2.
French: Rappel des faits: À sa dix-septième session, le SBSTA a pris note des solutions proposées concernant le traitement des questions relatives aux sources d'énergie moins polluantes ou donnant lieu à des émissions moins importantes de gaz à effet de serre (FCCC/SBSTA/2002/MISC.3 et Add.1 et 2).
English: What one thing would she never leave home without? Find out the answer to these and other important questions on flare.com!
French: "Lors de sa performance au congrès Libéral qui se tenait récemment à Toronto, Audrey a capté l’attention d’un musicien sensationnel !
English: It is also concerned to help illegal immigrants from being trapped into prostitution.
French: Il se préoccupe aussi d'aider les immigrants illégaux à échapper à la prostitution.
English: The relationship includes a dynamic Canadian Studies program which is the second oldest in the world and the program with the most depth and diversity in Europe.
French: Nos relations comprennent un programme dynamique d'études canadiennes, l'un des deux plus anciens au monde, caractérisé par une ampleur et une diversité inégalées en Europe.
English: • Laxatives can cause you to lose too much water in your stools.
French: • Les laxatifs peuvent vous faire perdre beaucoup d’eau par les selles.
English: The Mission provides administrative, logistical and technical support to its substantive civilian, military, civilian police and Identification Commission components, deployed both at its headquarters locations as well as in 10 military observer team sites throughout the Mission area.
French: La Mission fournit un appui administratif, logistique et technique à ses diverses composantes (composante civile organique, composante militaire, composante de la police civile et Commission d'identification) déployés au quartier général et dans les 10 bases d'opérations des équipes d'observateurs militaires de la zone de mission.
English: The Committee notes that the transfer proposed by the Secretary-General is for one time, nevertheless, the Committee considers that such a practice could potentially encourage over-budgeting.
French: Le Comité note que le transfert proposé par le Secrétaire général est une opération ponctuelle, mais considère néanmoins qu'une telle pratique pourrait encourager une surévaluation des ressources nécessaires.
English: A series of peace initiatives in 2002-2003 have raised hopes for solutions to refugee situations in various African countries.
French: Une série d'initiatives de paix prises en 2002-2003 ont fait espérer qu'une solution serait trouvée à la situation des réfugiés dans divers pays d'Afrique.
English: The Syrian Arab Republic freely provided health, education and other services to Iraqi refugees because of the close ties between the people of the two countries.
French: En raison des liens étroits qui unissent les peuples des deux pays, la Syrie offre gratuitement aux réfugiés irakiens des services de santé, d'éducation et autres.
English: Further delays in addressing the resource gap risk undermining Palestinian Customs operations, at a time when it is becoming a critical element of Palestinian readiness to assume sovereign responsibilities at main border and crossing points.
French: Des délais supplémentaires concernant le financement des activités risquent de compromettre les opérations douanières palestiniennes, à un moment où celles-ci deviennent un élément essentiel de la capacité du peuple palestinien d'assumer des responsabilités souveraines aux principales frontières et aux principaux points de passage.
English: Besides these pieces we showed a wall-filling painting on which we worked together.
French: Deux visions différentes de l'art, deux perspectives et deux bagages culturels se sont rencontrés sur un canevas pour un dialogue interculturel et intercontinental.
English: A married couple may adopt children.
French: Un couple est habilité à adopter.
English: In Colombia, the production of biofuels from crops such as sugar cane and palm oil had boosted the agricultural sector and created thousands of jobs without affecting food production.
French: En Colombie, la production de biocarburants à partir de cultures comme la canne à sucre et l'huile de palme a stimulé le secteur agricole et créé des milliers d'emplois sans nuire à la production des denrées alimentaires.
English: The regional social partners have a network of project developers who support organisations (companies, institutions and local government) in implementing their diversity policy.
French: Les partenaires sociaux régionaux ont un réseau de concepteurs de projets d'aide aux entreprises, institutions et administrations locales pour la mise en œuvre de leur politique de diversité.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 60/185, entitled “Unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries”.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 60/185 de l'Assemblée générale, intitulée « Mesures économiques unilatérales utilisées pour exercer une pression politique et économique sur les pays en développement ».
English: The Brahimi and Perelli missions have already produced a valuable outcome.
French: Les missions Brahimi et Perelli ont d'ores et déjà produit un résultat précieux.
English: A method underlying this kind of impact assessment is known as the Standard Cost Model and it is internationally acknowledged and employed by many countries to measure both administrative burdens in existing regulation and estimating administrative burdens in new regulation. One of the key elements in the Standard Cost Model is the systematic consultation with stakeholders.
French: L’un des principaux éléments du modèle de coût standard est la consultation systématique des parties prenantes.
English: Also at the 6047th and 6048th meetings, under rule 39 of its provisional rules of procedure, the Council extended an invitation to Daniel Bellemare, Commissioner of the International Independent Investigation Commission.
French: Aux mêmes séances, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, il a invité Daniel Bellemare, Chef de la Commission d'enquête internationale indépendante.
English: Overall, 79% of participants indicated they were satisfied (3) or very satisfied (4 and 5) with the Internet site, and only 2% indicated that they were very unsatisfied.
French: Dans l’ensemble, 79% des participants ont indiqué être satisfaits (3) ou très satisfaits (4 et 5) du site Internet et seulement 2% ont démontré une grande insatisfaction.
English: Between the two poles, active and reactive, a changing multiplicity of forces is asserted, at varied and variable degrees of potential, in a constant reordering of the diagrams of power.
French: Entre ces pôles actif et réactif s’affirme une multiplicité changeante de forces aux degrés de puissance variés et variables, en un constant réarrangement des diagrammes de pouvoir.
English: The goal is to establish a nationwide, population-based cancer risk assessment surveillance system and to ensure effective use of the data by providing national, provincial, and community-level information on cancer determinants.
French: L'objectif est d'établir un système national d'évaluation et de surveillance des risques fondé sur une population et d'assurer une utilisation efficace des données, en fournissant de l'information nationale, provinciale et communautaire sur les déterminants du cancer.
English: The gift increases in value and 100% of the gift is spent:
French: Le don augmente de valeur, et la totalité (100 %) du don est dépensée :
English: As Pádraig Ó Riagáin points out (Session I), they reflect needs and aspirations which are currently taking shape and have appeared very recently on the agendas of international organisations in Europe.
French: Comme le souligne Pádraig Ó Riagáin (session I), ces concepts recouvrent des aspirations et des nécessités qui sont en train de prendre forme et sont apparus de manière très récente dans les ordres du jour des organisations internationales en Europe.
English: The Under-Secretary-General for the Department of Economic and Social Affairs referred to ongoing efforts at the United Nations, at both the intergovernmental and Secretariat levels, to mainstream employment into the economic agenda.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a évoqué les efforts déployés en permanence à l'Organisation des Nations Unies, au niveau intergouvernemental et à celui du Secrétariat, pour faire en sorte que l'emploi devienne une préoccupation économique majeure.
English: István Szent-Iványi (ALDE) - Exchange of views on budget 2007 orientations 2006/2018(BUD) Responsible:
French: István SZENT-Iványi (ALDE) Échange de vues sur les orientations du budget 2007 2006/2018(BUD) Responsable: BUDG F
English: Winston Baker* St. John’s, Newfoundland
French: Barbara Hislop Vancouver, Colombie-Britannique
English: They feel they have been severely oppressed by the Turkish Government and the Turkish authorities.
French: Ils ont le sentiment d'avoir été victimes de persécutions graves de la part du gouvernement turc et des autorités turques.
English: • Research will continue to be conducted to provide evidence and support for all initiatives and any new regulations, as it did for such achievements as the new tobacco health warnings.
French: • La recherche se poursuivra pour fournir des preuves et appuyer toutes les initiatives ainsi que les règlements nouveaux, comme dans le cas des nouvelles mises en garde contre les dangers du tabac pour la santé.
English: The guidelines stipulate that primary consideration be given to the "best interests of the child," taking into account age, gender, cultural background and past experiences.
French: Elles stipulent qu'il faut accorder une considération primordiale à « l'intérêt supérieur de l'enfant », en tenant compte de l'âge, du sexe, des origines culturelles et du vécu de chaque enfant.
English: The DJ sets the tone and cranks things up a notch if the party starts to fade.
French: Le DJ donne le ton et n’hésite pas à chauffer l’ambiance s’il sent que la fête s’étiole.
English: Note 1 The review status of equipment and components described in 3.A., other than those described in 3.A.1.a.3.  to 3.A.1.a.10.
French: Note : L'alinéa 1 de la Note générale relative aux logiciels n'exempte pas les « logiciels » mentionnés dans la catégorie 5, partie 2.
English: I submit for tabling in Parliament, the 2006–2007 Departmental Performance Report for the Canada School of Public Service. This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide for the Preparation of Part III of the 2006–2007 Estimates:
French: Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2006-2007 de l’École de la fonction publique du Canada.  Le présent document a été préparé conformément aux principes de présentation des rapports énoncés dans le Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2006-2007 :
English: Streaming This form of video transfer allows for a percentage of the video (based on the speed of the transferring video) to load before it begins playing.
French: Continu Cette forme de transfert de fichier vidéo permet de commencer la lecture après le transfert d'un certain pourcentage du fichier (selon la rapidité de transfert du fichier vidéo).
English: (k) Former operative paragraph 9, which read:
French: k) L'ancien paragraphe 9, qui se lisait ainsi :
English: But some of the victims of terrorism in Iraq are foreigners who are helping Iraqis to build a more stable and prosperous country.
French: Mais certaines des victimes du terrorisme en Iraq sont des étrangers qui aident les Iraquiens à construire un pays plus stable et prospère.