ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moving from a need-to-know to a need-to-share culture is not easy – it will not happen overnight.
French: Il n’est pas facile de passer d’une culture du « besoin de savoir » à une culture du « besoin de partager » – on ne doit pas s’attendre à ce que cela se fasse du jour au lendemain.
English: In light of these two conditions, we became concerned about the extent to which we could advise you on the development of the Gateway.
French: Compte tenu de ces deux facteurs, nous en sommes venus à nous interroger sur notre capacité de vous conseiller en matière de développement de la passerelle.
English: The European Union is currently dealing with difficult areas such as agricultural affairs, regional policy and budgetary matters.
French: L'Union européenne doit aujourd'hui faire face à des questions difficiles touchant par exemple aux affaires agricoles, à la politique régionale et aux problèmes budgétaires.
English: To provide its fundamental business skills and mentoring programs across Canada.
French: La subvention de 6 millions de dollars du gouvernement servira à réaliser ces objectifs.
English: Preambular paragraph 6.
French: Préambule, sixième alinéa.
English: Waste Management Fact Sheet - The PCB Story The PCB Story Of the 40 000 tonnes of PCBs imported into Canada, just over 24 000 tonnes can be accounted for today.
French: Gestion des déchets La question des BPC La question des BPC Sur les 40 000 tonnes de BPC importées au Canada, on ne peut rendre compte aujourd'hui que d'un peu plus de 24 000 tonnes.
English: Canadian Passport Order ORDER RESPECTING CANADIAN PASSPORTS Short Title 1.
French: Décret sur les passeports canadiens DÉCRET CONCERNANT LES PASSEPORTS CANADIENS Titre abrégé 1.
English: • The discussion document as a whole does a pretty good job of proposing what the access and allocation solutions could be.
French: • Dans l’ensemble, le document de travail propose d’assez bonnes solutions au chapitre de l’accès et de la répartition des ressources.
English: More than 96 per cent of children attended State kindergartens.
French: Plus de 96 % des enfants fréquentent les jardins d'enfants de l'État.
English: Today, my country is unquestionably a place of freedom and democracy where fundamental individual human rights are respected.
French: Aujourd'hui mon pays est sans aucun doute un espace de liberté et de démocratie où les droits fondamentaux de la personne humaine sont respectés.
English: The seigneurs – that is, the lords or the large landowners – were usually chosen from among the army officers who were on good terms with the King.
French: Le plus important devoir d’un seigneur est de concéder des terres aux colons qui veulent s’établir au Canada.
English: Home About Directory Search Regional Index Help Contact Us
French: Page d'accueil À propos Recherche dans le répertoire Index régional Aide Contactez nous
English: No. The funding for Partnerships for Tomorrow Program II is not retroactive.
French: Non. L'aide financière du Programme Partenariats pour l'avenir phase II n'est pas rétroactive.
English: The best judges and magistrates are wasted if cases are never brought before them.
French: Les compétences des juges et des magistrats sont gâchées, s'ils ne sont jamais saisis des affaires de corruption.
English: In this very part-session we have welcomed the initiatives on adopting a common definition of terrorist acts and levels of sanctions, and on replacing traditional extradition procedures with a simple system of surrendering criminals, on the basis of a European arrest warrant.
French: Au cours de cette séance, nous avons accueilli positivement les initiatives relatives à l' adoption d' une définition commune des actes terroristes et des niveaux de sanction, ainsi que le remplacement des procédures traditionnelles d' extradition par un simple système de transfèrement des criminels, basé sur un mandat d' arrêt européen.
English: The DFO regulatory science program continues to expand the knowledge base on the understanding on the potential environmental impacts of aquatic organisms with novel traits.  Next Update: June 2005 2.
French: Le programme de réglementation de la science du MPO nous permet d'accumuler de nouvelles connaissances pour nous aider à mieux comprendre les impacts possibles qu'auront sur l'environnement les organismes aquatiques dotés de caractères nouveaux.  Prochaine mise à jour : juin 2005 2.
English: Mr. Takasu (Japan): First of all, I would like to welcome the appointment of the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya, who is a friend of ours.
French: M. Takasu (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord me féliciter de la nomination du Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne, notre ami.
English: 2836.92.00 00 - -Strontium carbonate
French: Émis 1 janvier 2001
English: Several delegates referred to other studies, including those of UNCITRAL and of national or regional bodies, that might include relevant information, and those with access to the results agreed to make them available.
French: Plusieurs représentants se sont référés à d'autres études, y compris celles réalisées par la CNUDCI et par des organismes nationaux ou régionaux, pouvant comporter des informations pertinentes, et les représentants ayant accès aux résultats de ces études sont convenus de les communiquer.
English: Mr Dupuis has the floor.
French: M. Dupuis a la parole.
English: The appointment is for an extendable five-year term.
French: Il est nommé pour une durée de cinq ans renouvelable.
English: • sale of all the shares of the company; 
French: • la vente de toutes les actions de votre entreprise;
English: ) Moreover some basic foodstuffs are in short supply, and prices are inflated due to the closure of Karni crossing.
French: En outre, certains produits alimentaires de base manquent, et les prix sont exagérément élevés à cause de la fermeture du poste frontière de Karni.
English: In the evenings you can enjoy contests, shows, live music and dancing.
French: Dans la soirée, vous pouvez, sans aucun doute, apprécier des spectacles, des concerts et des représentations de danse.
English: Calls for the creation of an enabling international economic environment and the adoption of effective measures, including new financial mechanisms, in order to support developing countries' efforts to achieve sustained economic growth, sustainable development and the strengthening of their democratic systems, while reaffirming the leading role of national Governments in the developing process of each country;
French: Demande que soit créé un environnement économique international favorable et que soient adoptées des mesures efficaces, y compris de nouveaux mécanismes financiers, afin d'appuyer les efforts des pays en développement visant à parvenir à la croissance économique soutenue, au développement durable et au renforcement de leurs systèmes démocratiques, tout en réaffirmant le rôle prépondérant des gouvernements dans le processus de développement de chaque pays;
English: AUCC using data from Statistics Canada
French: AUCC, à partir de données de Statistique Canada
English: Studies on freight transport in industrial zones: Nivelles-Sud, Albertkanaal Antwerp and Galilei-Mercator (Brussels).
French: Plus d'infos? Consultez le site web des travaux (en néerlandais) ou Contactez-nous!
English: ATP levels in liver and kidney of animals in shock or animals subjected to 7 min of anoxia decreased by 85 and 73%, respectively.
French: Les taux d'ATP des foies et des reins d'animaux en état de choc ou d'animaux soumis à 7 min d'anoxie diminuent de 85 et 73%, respectivement.
English: (Hasbro) a well-known toy manufacturer.
French: (Hasbro), un fabricant bien connu de jouets.
English: In this regard, ADB financed project loans and the ADB's 'technical assistance' window represent an important market for Canadian firms interested in working in Asia.
French: À cet égard, les prêts-projets financés par la BAsD et le volet d'" assistance technique " de la BAsD représentent des débouchés commerciaux importants pour les entreprises canadiennes intéressées à oeuvrer en Asie.
English: - Yes, Mrs Panayotopoulos-Cassiotou, what I said earlier to Mrs Doyle also applies here.
French: Oui, chère collègue, même remarque que précédemment avec Mme Doyle.
English: Report by the Chairman on the United Nations International Meeting in Support of Israeli-Palestinian Peace, 22 and 23 March 2007, headquarters of the Food and Agriculture Organization, Rome
French: Rapport du Président relatif à la Réunion internationale des Nations Unies à l'appui de la paix entre Israël et la Palestine, tenue les 22 et 23 mars 2007, au siège de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, à Rome
English: The SAR Manual will be replaced by the IAMSAR Vol IV—Canadian Supplement.
French: Il sera remplacé par l’IAMSAR vol. IV – Supplément canadien.
English: • Return to Eligible capital expenditures Election to treat the disposition of ECE as a capital gain Under certain conditions, you can elect to treat the disposition of an eligible capital property (other than goodwill) as a regular capital gain. For example, properties such as a franchise, concession or licence that has an unlimited life may qualify for this election.
French: • Retour à Dépenses en capital admissibles Choix pour traiter la disposition du MCIA comme un gain en capital Dans certains cas, vous pouvez choisir de traiter la disposition d'une immobilisation admissible (autre qu'un achalandage) comme un gain en capital dans votre compte du MCIA si vous avez vendu une concession ou une licence qui a une durée illimitée.
English: The Council of Ministers of Education, Canada, and provincial and territorial governments validated these models and strategies for the Official Languages in Education Program.
French: Le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) et les gouvernements provinciaux et territoriaux ont validé ces modèles et stratégies pour le Programme des langues officielles dans l'enseignement.
English: Also at the same meeting, the Under-Secretary-General and High Representative of the Secretary-General for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States made a statement (see A/C.2/60/SR.24).
French: Également à cette séance, le Secrétaire général adjoint et Haut Représentant du Secrétaire général pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement a fait une déclaration (voir A/C.2/60/SR.24).
English: This approach secured virtually 100 per cent acceptance of the audit recommendations.
French: En conséquence, les recommandations issues des audits ont été pratiquement acceptées à 100 %.
English: The retail giants - National Grocers (Loblaws Companies) and Sobey’s - are the top two grocers in Canada and are the only national players (with the exception of B.C.). Beyond that, there are a few strong regional retailers; A&P in Ontario (most recently purchased by Metro in Quebec) and Sav-On Foods and Safeway in B.C. and Alberta plus, Co-Op in the West and only one remaining Quebec-based independent retailer:
French: Les géants de la vente au détail, National Grocers (les compagnies Loblaws) et Sobey’s, sont les deux premiers épiciers au Canada et sont les seuls acteurs nationaux (sauf en ColombieBritannique). Mis à part ces deux détaillants, il existe quelques forts détaillants régionaux; A&P en Ontario (récemment acheté par Métro du Québec) et Sav-On Foods de même que Safeway en ColombieBritannique et en Alberta, ainsi que Co-Op dans l’Ouest; il ne reste qu’un détaillant indépendant basé au Québec, soit Métro-Richelieu.
English: Polish author Andrzej Stasiuk adopts a similar stance.
French: L'écrivain ukrainien Youri Androuchovitch , qui a vécu dans différents pays de l'UE, partage l'idée de Habermas, mais est très déçu de sa réalisation en Europe – notamment parce que l'Ukraine est encore et toujours rejetée de l'autre côté des frontières européennes.
English: In those circumstances, it cannot complain that the institutions did not carry out a second verification or failed to make adjustments of such a kind as to remove the defects affecting the reliability of the information which it initially submitted.
French: Elle ne saurait, dans de telles circonstances, faire grief aux institutions de ne pas avoir procédé à une seconde vérification ou à des ajustements de nature à éliminer les vices affectant la fiabilité des renseignements qu'elle a initialement fourni.
English: Today the WTO has 149 members, with equal right to vote for decisions. It has an intergovernmental institutional structure.
French: À l'heure actuelle, l'OMC, institution intergouvernementale, compte 149 membres jouissant du même droit de vote lors de la prise de décisions.
English: This plenary meeting is adjourned.
French: La séance est levée à 10 h 40.
English: Owners may intentionally release species into open waters because they have outgrown aquariums or are no longer wanted.
French: Les propriétaires peuvent rejeter sciemment ces espèces dans des plans d’eau en raison de leur trop grande taille ou parce qu’ils n’en veulent tout simplement plus.
English: Some delegations thought it would be possible to use an open formula, leaving States some latitude to make enforced disappearance an independent offence or not.
French: Certains ont considéré qu'il était possible d'utiliser une formule ouverte laissant une marge de manœuvre aux États d'ériger ou non la disparition forcée en un crime autonome.
English: The third recommendation reads as follows :
French: AUTONUM La troisième recommandation est ainsi libellée :
English: This rule is relevant to the application of section 171 where a person ceases to be a registrant and must account for tax based on the fair market value of inventory held at that time.
French: Cette règle concerne l'application de l'article 171 quand une personne cesse d'être inscrite et qu'elle doit rendre compte de la taxe fondée sur la juste valeur marchande des stocks détenus à ce moment-là.
English: The investment will have a budgetary impact of $39 million over the next five years, reflecting the amortization expense associated with recapitalization of Parks Canada’s assets.
French: Cet investissement aura une incidence budgétaire de 39 millions au cours des cinq prochaines années, qui tient compte de la charge d’amortissement associée à la réfection des immobilisations de Parcs Canada.
English: “Today's revolution in social communications involves a fundamental reshaping of the elements by which people comprehend the world about them, and verify and express what they comprehend.
French: « Le bouleversement qui se produit aujourd'hui dans la communication suppose, plus qu'une simple révolution technologique, le remaniement complet de ce par quoi l'humanité appréhende le monde qui l'entoure, et en vérifie et exprime la perception.
English: To be effective, this dialogue must be inclusive.
French: Pour être efficace, ce dialogue se doit d'être inclusif.
English: Professional Development Objectives Indicators and Expected Results 1) To inform association members about legal issues related to digital rights management.
French: Perfectionnement professionnel Objectifs Indicateurs de l’atteinte des résultats escomptés 1) Informer les membres des associations sur les considérations juridiques liées à la gestion des droits numériques.
English: FAMILY : an ideal holiday for your family with all comforts of RELAX Package and for more free entrance to an amuse Park of Riviera Adriatica, our beach towels and our "Baby Card Animazione".
French: Paquet FAMILY : le juste compromis pour un séjour à mesure de famille: outre les services du paquet Relax tu auras déjà compris dans le prix, nos souples serviettes de plage, entrée dans une des parques thématiques de la côte adriatique et "Baby Card Animation".
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Tuesday, May 10, 2005 HALIFAX CHAPTER OF THE NURSING SISTERS ASSOCIATION OF NS TO BE HONOURED In recognition of both the Year of the Veteran and of National Nursing Week twenty members of the local chapter of the Nursing Sisters Association of Nova Scotia will be honoured at a luncheon hosted by nurses currently serving at the Canadian Forces Hospital at CFB Halifax.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Tuesday, May 10, 2005 HOMMAGE À L’ASSOCIATION DES INFIRMIÈRES MILITAIRES DE LA N.-É. DE LA RÉGION D’HALIFAX Dans le cadre de l’Année de l’ancien combattant et de la Semaine nationale des infirmières et des infirmiers, vingt membres de l’Association des infirmières militaires de la Nouvelle-Écosse de la région d’Halifax seront honorés lors d’un dîner organisé par les infirmières de l’hôpital des Forces canadiennes de la BFC Halifax.
English: Backcountry Travel Backcountry campers and hikers visit remote valleys and high altitude passes that connect the valleys.
French: Excursions dans l'arrière-pays Dans l'arrière-pays, les campeurs et randonneurs se rendent dans des vallées retirées et sur les hauts pics qui relient ces vallées.
English: 430 [ Trois-Rivières, QC ] beaver (Badge / Insignia) 2.
French: 59 [ Abbotsford (BC) ] lion (2) (Supports) 2.
English: HCP Canada staff have a wide variety of backgrounds – what they all have in common is a desire to exceed expectations and deliver.
French: Le personnel d’HCP possède de l’expérience et des expertises variées. Les membres de l’équipe ont tous une chose en commun: tous désirent livrer les meilleurs résultats et surpasser les attentes.
English: It called on the Israeli government to halt its military operations in the Gaza Strip immediately and reaffirmed that there is no military solution to the Israeli-Palestinian conflict.
French: Le Parlement réitère sa proposition selon laquelle la présence d’une force multinationale au Liban pourrait servir d’exemple pour la bande de Gaza et la Cisjordanie afin d’y protéger la population civile des deux parties.
English: By comparison between the genders, some concentrations were lower, while others were higher.
French: En comparaison entre les sexes, certaines concentrations étaient inférieures, alors que d’autres étaient supérieures.
English: We have tended to live like this for the last 50 years, and we did it before the Second World War.
French: Nous avons eu tendance à nous en accommoder depuis 50 ans, et même avant la Seconde Guerre mondiale.
English: Women are at the intersection of international bodies, such as the Conference on Disarmament and the constituencies that we represent.
French: Les femmes sont au point de rencontre entre des organes internationaux tels que la Conférence du désarmement et les entités que nous représentons.
English: Member States shall apply to their trade with the countries and territories the same treatment as they accord each other pursuant to the Treaties.
French: 1) Les États membres appliquent à leurs échanges commerciaux avec les pays et territoires le régime qu'ils s'accordent entre eux en vertu des traités.
English: The Special Rapporteur further notes that the International Criminal Court, once it is established, will have jurisdiction over the crime of genocide.
French: Elle note ailleurs que la Cour pénale internationale aura compétence pour connaître des crimes de génocide.
English: TRADER consignor (box 2) Number: 1 (box 50) (box 50) (box 35)
French: Nom Type/longueur: an ..35 (case n°2)
English: Why does Great Britain behave differently to the continent?
French: Pourquoi la Grande-Bretagne se comporte-t-elle différemment du continent ?
English: The conclusion must be that, where, following such a procedure, further prosecution is definitively barred, the person concerned must be regarded as someone whose case has been 'finally disposed of‘ for the purposes of Article 54 of the CISA in relation to the acts which he is alleged to have committed.
French: Force est de conclure que, lorsque, à la suite d‘une procédure telle que celles en cause dans les affaires au principal, l‘action publique est définitivement éteinte, la personne concernée doit être considérée comme ayant été «définitivement jugée», au sens de l‘article 54 de la CAAS, pour les faits qui lui sont reprochés.
English: • detection of transgenes in feed and livestock consuming such feed
French: • à la détection des gènes transgéniques dans les aliments pour animaux et le bétail consommant ces aliments ;
English: Principles and techniques of human resource management and supervision to plan, organize, direct and control work group, committee and meeting activities and ensure optimal use of resources.
French: du retour au travail afin de s'assurer que les travailleurs ou les travailleuses accidenté(e)s sont réintégré(e)s le plus rapidement possible au milieu de travail.
English: The SAB gave the following feedback to Paul Glover concerning these proposals.
French: Le CCS formule les commentaires suivants à l'intention de Paul Glover concernant ces propositions.
English: The telephone call database is updated once a month.
French: La base de données des appels téléphoniques est mise à jour une fois par mois.
English: a Represents highest level of authorized strength.
French: a Effectif approuvé le plus élevé.
English: Expectation of Internal & External Costs to Complete an APA ($) Among Large/Medium Client Companies (n=191) Under $10K 29% Under $10K
French: Coûts internes et externes prévus pour obtenir une APP ($) Moyennes et grandes entreprises (n=191) Moins de 10 k$ 29 %
English: 9B Hendrie Valley
French: Briqueterie Hanson (même site que le précédent) 13 Hamilton
English: Roughly speaking, absent huge efficiencies, further consolidation of a local banking market served by five roughly equal-sized banks would not likely be tolerated in the United States.
French: En gros, à défaut d'énormes gains en efficience, la consolidation accrue d'un marché bancaire local desservi par cinq banques de taille approximativement égale serait susceptible de ne pas être tolérée aux États-Unis.
English: Read more LOOKING FOR QUIET PROFESSIONALS With the release of CANFORGEN 129/06110800Z, the Canadian Special Operations Regiment is again accepting applications for 2007 training year.
French: Lire plus LA CÉRÉMONIE DE LA RETRAITE Fortissimo est sans contredit devenu un événement musical incontournable dans la région de la capitale nationale.
English: ASU Valcartier ASU4 Valcartier is one of Canada’s largest army bases, with a military population approaching 6,000 and about 1,000 civilian employees.
French: Les origines du « Camp de Valcartier » remontent à 1914, année du début de la Première Guerre mondiale.
English: Our person responsible for this issue will get in touch with you as soon as possible.
French: Dès qu’il sera possible une personne chargée ira Vous contacter.
English: Further calls upon the Government of Timor-Leste, assisted by the Mission, to continue working on a comprehensive review of the future role and needs of the security sector, including the Ministry of the Interior, the National Police of Timor-Leste, the Ministry of Defence and the Falintil-Forças Armadas de Defesa de Timor-Leste; given the sector's importance to long-term stability, requests the Mission to intensify its efforts in support of the review in close coordination with the Government and relevant donors, and welcomes the establishment in August 2007 of a three-tier coordination mechanism to address the broader challenges in the security sector;
French: Invite le Gouvernement timorais, bénéficiant du concours de la Mission, à continuer de mener une étude d'ensemble du rôle et des besoins du secteur de la sécurité, y compris le Ministère de l'intérieur, la Police nationale timoraise, le Ministère de la défense et les Falintil-Forças Armadas de Defesa de Timor-Leste et, compte tenu de l'importance de ce secteur pour la stabilité à long terme, demande à la Mission de redoubler d'efforts pour apporter son appui à cette étude en coordination étroite avec le Gouvernement et les donateurs concernés, et se félicite de l'établissement, en août 2007, du mécanisme de coordination tripartite chargé de résoudre les problèmes plus généraux qui se posent dans le secteur de la sécurité ;