ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the same occasion it lowered the rate on the marginal lending facility by 100 basis points to 3.5% and that on the deposit facility by 50 basis points to 1.5%, thereby establishing a symmetrical interest rate corridor around the rate on the main refinancing operations.
French: En outre, il ne pouvait être exclu que des facteurs institutionnels tels que les modifications des systèmes de déclaration statistique et le passage au nouveau système de réserves obligatoires avaient contribué à la croissance monétaire exceptionnellement forte enregistrée en janvier.
English: Article 91, paragraph 1 of the Constitution provides that “a ratified international agreement shall, upon promulgation thereof in the Journal of Laws of the Republic of Poland, constitute part of the domestic legal order and shall be applied directly, unless its application depends on the enactment of an Act”.
French: L'article 91, paragraphe 1, de la Constitution prévoit que « un accord international ratifié, fait, après sa publication au Journal des lois de la République de Pologne, partie intégrante de l'ordre juridique national et est directement applicable, sauf si son application dépend de l'adoption d'une loi ».
English: Other social science graduates earned considerably less than social service graduates in 1992, but this difference had disappeared by 1995.
French: Les diplômés des autres sciences sociales touchaient considérablement moins que les diplômés de service social en 1992, mais cet écart avait disparu en 1995.
English: • Family is another important influence.
French: • La famille a aussi une grande influence.
English: The district has pioneered the use of Fuerstein's instrumental enrichment and dynamic assessment approach in its support programs, not only with Aboriginal students but with all students in the district. Over 700 district staff and teachers have been trained in implementing this approach in their classrooms.
French: Dans une étude des écoles provinciales et des Premières nations pour déterminer où en était «la maîtrise indienne de l'éducation indienne», Kirkness et Bowman ont signalé toute une série de façons dont les parents pouvaient participer aux activités scolaires: «conférenciers invités travaillant comme bénévoles dans la classe et contribuant aux activités culturelles, visites d'Anciens, activités extérieures, tutorat, surveillance à midi, planification des projets, participation aux rencontres, entraînement aux sports34».
English: 1977-1978: Senior Resident Magistrate in charge of Bukoba.
French: 1977-1978 Magistrat résident principal pour Bukoba.
English: The gateway is intended to provide access to Government of Canada programs and services provided to, or directed at, those who are neither citizens nor residents of Canada.
French: La passerelle donne accès aux programmes et aux services qui sont offerts par le gouvernement du Canada aux personnes qui ne sont ni des citoyens ni des résidents du Canada.
English: Partners Infrastructure Canada Transport Canada NB Department of Transportation Brun-Way Group MRDC
French: Partenaires Infrastructure Canada Transports Canada Ministère des Transports du N.-B. Brun-Way Group MRDC
English: The two trailers in a set will be linked by an enclosed pedestrian walkway.
French: Les deux remorques seraient reliées par une passerelle fermée.
English: In addition, the Government had undertaken to establish a social security system free of charge to all.
French: Par ailleurs, le Gouvernement a entrepris d'instaurer un système de sécurité sociale gratuite pour tous.
English: We believe that in order to establish an appropriate balance between interests of right holders and third parties, the concept of a public domain in respect of TK needs to be well analyzed.
French: Nous estimons que, pour établir un bon équilibre entre les intérêts des titulaires de droits et ceux des tiers, la notion de domaine public concernant les savoirs traditionnels doit être bien comprise.
English: It is, however, not clear whether the Standing Fund for Peacebuilding is solely meant to cover the gaps in funding, or would become the regular source for financing peacebuilding projects.
French: On ne sait cependant si le fonds permanent pour la consolidation de la paix servira seulement à combler les déficits financiers ou deviendra la source régulière de financement des projets de consolidation de la paix.
English: • Need to partner to accomplish expanded goals since it appears that there will be no new money for agriculture R&D at the department level.
French: • Il est nécessaire de former des partenariats en vue d'atteindre les objectifs élargis, étant donné que, selon toute apparence, il n'y aura pas de nouveaux fonds pour la R-D en agriculture au niveau du ministère.
English: Jurists have known the Department longer because they have been interested in matters of access to justice and the magistrature; until recently, jurists wondered why the issue of justice should be approached from a programs point of view.
French: Les juristes connaissent le Ministère depuis plus longtemps parce qu’ils s’intéressaient aux questions d’accès à la justice et à la magistrature; jusqu’à récemment, les juristes se demandaient pourquoi aborder les questions de justice d’un point de vue des programmes.
English: Overall, the Commission continues to find little direct political influence in the staffing system, although there is some cause for concern.
French: Dans l'ensemble, la Commission constate toujours peu d'influence politique directe pour ce qui est du système de dotation, même s'il y a quelques motifs de préoccupation.
English: This summary identifies the various activities underway or planned throughout the federal government as they relate to the safety assessment of food biotechnology and agri-food products or research in support of regulatory decision-making.
French: Le présent sommaire présente les diverses activités en cours ou prévues à l'échelle du gouvernement fédéral touchant l'évaluation des produits agricoles et des aliments issus de la biotechnologie ainsi que la recherche pour appuyer la prise de décisions réglementaires.
English: NATIONAL, REGIONAL AND INTERNATIONAL LEGISLATION and STATUS OF THE CONVENTION
French: LÉGISLATION NATIONALE, RÉGIONALE ET INTERNATIONALE/ ÉTAT DE LA CONVENTION
English: In the U.S., CDC and its partners have developed FoodNet to actively seek out information on foodborne infections from laboratories, physicians and the public.44 The fingerprinting of organisms to be able to track sudden surges of particular strains amidst the background noise of routine reports (e.g. PulseNet) is another example of applying modern technology and information management.
French: Ceci a été une source de complications, particulièrement au cours de l’épidémie du SRAS, à tel point que le service de santé publique a dû affecter du personnel professionnel dans plusieurs hôpitaux afin de faciliter le transfert des renseignements entre les établissements et le service de santé publique.
English: Provision of $83,340,300 is made under this heading for the reimbursement of troop-contributors to UNAMSIL based on the new standard rates approved by the General Assembly by its resolution 55/274 based on the recommendations of the post-Phase V Working Group.
French: Le montant de 83 340 300 dollars inscrit à cette rubrique devrait permettre de rembourser les pays ayant fourni des contingents à la MINUSIL et se fonde sur les nouveaux taux standard approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/274.
English: Calculating Pension Credits for Foreign Plans 8.1 Pension credits for foreign plans If an individual gets pension benefits because of pensionable service provided in Canada for the foreign employer or for services outside Canada for an employer in Canada, determine the pension credit for the year as follows.
French: Calcul des crédits de pension pour les régimes de pension étrangers 8.1 Crédits de pension pour les régimes de pension étrangers Si un particulier se voit accorder des prestations de pension pour des services qu’il a rendus au Canada à un employeur étranger ou pour des services qu’il a rendus à l’extérieur du Canada à un employeur canadien, calculez le crédit de pension pour l’année de la façon suivante.
English: As searchers most commonly search by subject, clear indexing of Web resources by subject is essential for resource discovery.
French: Puisque les personnes qui effectuent des recherches articulent plus généralement celles-ci par rapport au sujet, il est essentiel d’indexer clairement les ressources Web en fonction de leurs sujets, pour assurer la découverte des ressources.
English: If the Commission were to receive such requests, it would be up to the Commission to decide whether those requests were timely given the circumstances of this case.
French: Il reviendrait à la Commission de décider, le cas échéant, si la demande a été faite dans les délais prescrits, compte tenu des circonstances.
English: The availability of reliable and timely debt data is essential for prudent risk analysis and the elaboration of Government strategies aimed at ensuring sustainable debt levels.
French: Pour procéder à une analyse prudente des risques et élaborer des stratégies publiques visant à assurer un niveau d'endettement viable, il faut disposer de données fiables et à jour sur l'endettement.
English: Wes Harrison Senior Communications Advisor ACOA PEI & Tourism 902-368-0842 Wes.Harrison@acoa-apeca.gc.ca
French: Wes Harrison Conseiller principal en communications APECA Î. P. É. et Tourisme (902) 368 0842 Wes.Harrison@acoa-apeca.gc.ca
English: As well, training support functions unique to CTC are embedded in the G4 organization.
French: L'état-major du G4 s'occupe également des tâches de soutien à l'instruction qui sont particulières au CIC.
English: We all know that international terrorism thrives in areas deprived of development and justice.
French: Nous savons tous que le terrorisme international se propage dans les régions confrontées à l’absence de développement et de justice.
English: In this regard, the two missions should document a support agreement on the roles and responsibilities of the two parties so as to clarify expectations.
French: À cet égard, les deux missions devraient rédiger une entente de soutien sur les rôles et responsabilités des deux parties afin de préciser leurs attentes.
English: The Government believes it is essential to integrate trade and environment policy formulation, and to foster coordination between domestic trade and environment ministries to meet the challenges posed by the cross-cutting nature of these issues in both trade and environmental fora.
French: Le gouvernement estime qu'il est essentiel de jumeler la formulation de la politique commerciale et celle de la politique environnementale, et également de faciliter la coordination entre les ministères nationaux concernés pour régler les problèmes posés par la nature transectorielle de ces questions dans les instances s'occupant de commerce et d'environnement.
English: Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, by voting for this resolution today Parliament will show that it is appalled by realpolitik .
French: Madame le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, pour notre Parlement, voter aujourd'hui cette résolution, c'est démontrer que la Realpolitik le choque.
English: Actually, I've gone to the pay office and I've talked to other people who have gone to their pay office, and they always say....
French: En fait, je suis allé au bureau de la paye et j'ai parlé à d'autres gens qui se sont présentés à leur bureau de la paye, et on nous dit toujours...
English: • inadequate staffing levels and shift work rates due to illness and injury (see surplus in the late 1990s, it Figure 2).
French: • travail par quarts et niveaux de dotation inadéquats pour 100 000 habitants en 1992 on constate un net écart dans les divers à 752 IA pour 100 000 habitants
English: During the current term (2001-2005), three parties are represented in the Diet - the Progressive Citizens' Party (FBP) with 13 seats, holds an absolute majority, the Patriotic Union (VU) has 11 seats, while the Free Voters' List (FL) is represented by 1 seat.
French: Pour le mandat en cours (2001-2005), trois partis y sont représentés: le Parti des citoyens progressistes, qui, avec 13 voix, détient la majorité absolue, l'Union patriotique, qui dispose de 13 voix, et la Liste libre, représentée par un député.
English: Pursuant to that Decision, the Licensee was required to file an application, by no later than August 23, 1996, to reinstate the suspended services.
French: Conformément à cette décision, la licenciée était sommée de déposer une demande, au plus tard le 23 août 1996, en vue de rétablir les services suspendus.
English: The role of this High Level Group is to formulate recommendations for the European motor industry. Above all this is about competitiveness and employment, but also safety and environmental performance.
French: Le rôle de ce groupe de haut niveau consiste à formuler des recommandations à l’intention de l’industrie automobile européenne, principalement en matière de compétitivité et d’emploi, mais également en matière de sécurité et de respect de l’environnement.
English: In 14 countries, enterprises face either the same number of steps for the recruitment of the first and a subsequent employee or they save at most one procedure when they recruit a subsequent employee.
French: Les entrepreneurs d’Autriche, du Danemark, de Grèce, d’Irlande, du Portugal et de Suède n’ont qu’une seule procédure à accomplir, tandis que les chefs d’entreprise de France et des Pays-Bas doivent effectuer quatre démarches obligatoires.
English: The reasons given to account for this are, inter alia, the prolonged displacement of populations, the breakdown of traditional food supply sources and the weakness of purchasing power.
French: Parmi les raisons évoquées, on cite notamment les déplacements prolongés des populations, la rupture des sources traditionnelles d'approvisionnements alimentaires et la faiblesse du pouvoir d'achat.
English: The program's Terms and Conditions stipulate that the objective of PCH contributions is to support: "…the Canadian Museums Association's activities, which relate to the Canadian Museum Policy objective: to enhance excellence in Canadian museum activities, as well as to 3 of 6 of the Department of Canadian Heritage's strategic objectives: to protect Canada's heritage; to ensure access to Canadian voices and Canadian spaces; to encourage participation in and contribution to Canadian society."13 The CMA was founded in Quebec City in 1947.
French: Les modalités et conditions du Programme, stipulent que l'objectif visé par les contributions de PCH est de soutenir : « […] les activités de l'Association des musées canadiens liées à l'objectif de la Politique muséale du Canada, qui consiste à encourager les musées canadiens dans leur quête de l'excellence, et à trois des six objectifs stratégiques du ministère du Patrimoine canadien : protéger le patrimoine du Canada, assurer l'accès aux moyens d'expression canadiens et à nos espaces communs, encourager la participation et la contribution à la vie de la société canadienne.
English: The Committee welcomes the introduction of amendments to the electoral roll system, in particular the Maori electoral option, which have contributed to an appreciable increase in the representation of Maori in Parliament.
French: Le Comité se félicite des modifications apportées au système de listes électorales, en particulier de l'option électorale maori, qui ont concouru à une amélioration sensible de la représentation des Maoris au Parlement.
English: Employee-related liabilities, estimated useful lives of tangible capital assets, cost of tangible capital assets transferred to the Agency as at April 1,1999, environment-related liabilities and claims are the most significant items where estimates are used.
French: Le passif relié aux employés, la durée de vie utile estimative des immobilisations corporelles, le coût des immobilisations corporelles transférées à l'Agence au 1er avril 1999, le passif relié à l'environnement et les réclamations sont les éléments les plus importants qui font l'objet d'estimations.
English: The ambient enclosure temperature T must not be less than 291 K and no more than 295 K during the charging failure period.
French: La température ambiante T de l'enceinte ne devra pas être inférieure à 291 K, ni supérieure à 295 K pendant la période de charge en mode défaillant.
English: As an archipelagic State, the Bahamas faces peculiar difficulties in the delivery of social and other services to the populations of each of its 22 inhabited islands.
French: En leur qualité d'État archipel, les Bahamas connaissent des difficultés spécifiques pour apporter les services sociaux et autres services aux populations de chacune de leurs 22 îles habitées.
English: During the discussion, a number of speakers emphasized the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, which had not yet entered into force and, compared with the other instruments, appeared to be lagging behind in terms of the number of ratifications and accessions.
French: Au cours du débat, un certain nombre d'intervenants ont attiré l'attention sur le Protocole contre la fabrication et le trafic illicite d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, qui n'était pas encore entré en vigueur et semblait prendre du retard, par rapport aux autres instruments, en ce qui concerne le nombre de ratifications et d'adhésions.
English: 10063000 Semi-milled or wholly milled rice whether or not polished or glazed 36 EXCL14
French: 10063000 Riz semi-blanchi ou blanchi, même poli ou glacé EXCL14
English: Such exposure can trigger or inhibit the reactivity of the reagents inside the tube.
French: Cette exposition peut déclencher ou inhiber la réaction des réactifs contenus dans les tubes.
English: Progress in reducing extreme poverty lagged behind in the ECLAC region, resulting in the increase of the absolute number of extremely poor people by 3 million between 1990 and 2004.
French: Les progrès accomplis dans le domaine de la lutte contre l'extrême pauvreté ont été modestes dans les États membres de la CEPALC où le nombre, en termes absolus, de personnes vivant dans l'extrême pauvreté, a augmenté de 3 millions entre 1990 et 2004.
English: I call Mr Cilevičs to support Amendment No. 5.
French: – Je mets aux voix l'amendement n° 3.
English: As part of the Government of Canada's commitment to research, CIHR was created in 2000 as Canada's health research funding agency.
French: Elle signale que la recherche sur la santé contribue à transformer la vie de la population canadienne et le système de soins de santé du Canada.
English: • The project also demonstrated that the removed CO2, once converted to aqueous bicarbonate, can be precipitated into a useful mineral-carbonate (calcium carbonate (CaCO3)) through a reaction of the aqueous bicarbonate with hydrated lime.
French: • Comme d’importantes émissions de GES sont associées à la production de l’agent précipitant de l’hydroxyde de carbone, le projet lui-même n’a pas provoqué une réduction nette des émissions.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Columbia Spotted Frog Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Grenouille maculÃ©e de Columbia Nom scientifique :
English: Acts and Documents No. 5, pp. 201-207).
French: Actes et documents no 5, p.
English: ◦ simulation tools – will show what can be saved or spent
French: ◦ outils de simulation – montrant ce qu’il faut conserver et ce qui doit être éliminé
English: The testimony given by and on behalf of the Complainant, alleges  additional complaints as follows: 1.
French: Les dépositions faites par le plaignant et en son nom font état de  plaintes additionnelles, à savoir : 1.
English: The component has been the subject of a study by the Council of Ministers of Education, Canada, which recognizes the relevance of the program and thinks that maintaining it is essential.
French: Ce volet a fait l’objet d’une étude du Conseil des ministres de l’Éducation (Canada), qui reconnaît la pertinence du programme et juge son maintien essentiel.
English: We have been working along those lines in the Organization of American States, in particular through the Inter-American Democratic Charter, seeking formulas and instruments to improve democratic governance.
French: C'est d'ailleurs dans ce sens que nous avons travaillé à l'Organisation des États américains, notamment dans le cadre de la Charte démocratique interaméricaine, pour mettre au point des formules et des instruments permettant d'améliorer la gouvernance démocratique.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of Council resolutions 1999/55, section II and 2000/27 on basic indicators for the integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits at all levels
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application des résolutions 1999/55, section II et 2000/27 du Conseil sur les indicateurs de base concernant l'application et le suivi intégrés et coordonnés des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies à tous les niveaux
English: In 1975, an unusually high water year, lake mean plankton abundance was 61 ind
French: ∙L−1. En 1975, année où le niveau avait été exceptionnellement élevé, l'abondance moyenne du plancton dans le lac a été de 61 ind
English: ECUADOR Guadalupe de Heredia (f) and her family Dr Alejandro Ponce Villacís (m) ] Dr Pablo Fajardo Mendoza (m) ] Members of the legal team Ermel Chávez Parra (m) ] representing Cármen Allauca (f) ] indigenous communities in legal action Luis Yanza (m) ] against ChevronTexaco New name:
French: Guadalupe de Heredia (f) ainsi que les membres de sa famille et des membres du service juridique chargé de mener une action en justice contre Chevron Texaco au nom des communautés indigènes :
English: The list of shooting victims is long.
French: Longue est la liste des victimes atteintes par balle.
English: Perhaps the Member States can learn from each other. There is no need to keep reinventing the wheel.
French: Peut-être les États membres peuvent-ils échanger leurs expériences afin d'éviter de faire deux fois la même découverte.
English: Third, the Year is likely to have a positive impact on UNV links with its partners in the United Nations system after the Year is over, thereby contributing to expanded and ever-more innovative relationships.
French: Troisièmement, l’Année internationale, une fois menée à bien, devrait avoir une incidence favorable sur les relations entre le Programme et ses partenaires du système des Nations Unies, contribuant ainsi à resserrer ces relations et à les rendre toujours plus créatives.
English: I don't think it looks that bad.. PGR3 didn't have the hottest trees either though.
French: Ça va être plaisant à voir,et puis faire joujou avec le menu,j'imagine...jour!,nuit!...etc.
English: The President (spoke in French): I call on the representative of Indonesia.
French: Le Président : Je donne la parole au représentant de l'Indonésie.
English: In Our view, therefore, the Tribunal may examine imports from the United States only as another factor which may be contributing to any serious injury or threat thereof caused by boneless beef imports from countries other than the United States. Section 20.1 of the CITT Act was added in 1988, as a result of the Canada-United States Free Trade Agreement Implementation Act,' in order to implement Chapter Eleven of the Canada-United States Free Trade Agreement6 (the FTA) dealing with Emergency Action.
French: Donc, à notre avis, la prise en compte des importations originaires des États-Unis ne doit constituer qu’un autre facteur qui pourrait contribuer au préjudice ou à la menace de préjudice grave causé par les importations de bœuf désossé originaires de pays autres que les États-Unis.
English: Who determines if you qualify for disability insurance benefits?
French: Qui détermine si vous avez droit à des prestations d'assurance-invalidité?