ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although overseas investment was permitted before 1978, the Indian policy regime was yet to take concrete shape.
French: Même si les investissements extérieurs étaient autorisés avant 1978, la réglementation indienne n'avait pas encore pris forme.
English: U.S. Council on Environmental Quality.
French: Sadler, B. et Verheem, R., Strategic Enviromental Assessment :
English: This announcement is a significant investment towards making progress on key issues identified by industry as critical to their long-term viability, including steps to implement the recently announced "Ocean to Plate" approach for commercial fisheries and aquaculture.
French: Cette annonce représente un pas important pour faire avancer les dossiers que l'industrie considère comme essentiels pour sa viabilité à long terme. Il s'agit entre autres de mettre en ouvre l'approche récemment annoncée « De la mer à la table » au profit des pêches et de l'aquaculture commerciales.
English: If the number is too high to be estimated, record the minimum number estimable with a > sign, e.g., >2.0 x 106.
French: Si le nombre des colonies est trop élevé pour qu’on puisse en faire l’estimation, consigner le nombre minimal estimable en y ajoutant un signe > : p. ex., >2,0 x 106.
English: NRC has been an active co-delivery partner with respect to the Government’s Innovation Agenda.
French: Le CNRC a été un partenaire actif dans la prestation du programme d’innovation du gouvernement.
English: The Presidency is assisted by a Permanent Secretariat which is ensured by the French Conseil supérieur de l’audiovisuel, the Cyprus Radio and Television Authority, the Consell de l’Audiovisual de Catalunya and the Haute Autorité de la Communication Audiovisuelle du Maroc. The Vice-Président of the network is Mr.Juan Montabes Pereira, President of the Consejo audiovisual de Andalucia.
French: La vice-présidence est assurée par M. Juan Montabes Pereira, président du Consejo Audiovisual de Andalucia.
English: Likewise, efforts to bring peace to the Middle East remain essential.
French: De même, il est primordial de ramener la paix au Moyen-Orient.
English: Accordingly, one of our first initiatives was the creation of the BrainStar Award.
French: Voilà pourquoi l'instauration du prix Cerveau en tête compte parmi nos premiers accomplissements.
English: — November 6, 2003 (Mactavish/Deschamps/Doucet) The complainant, a motor coach driver, was dismissed by the respondent because his urine tested positive for cannabis metabolites.
French: Le plaignant, un conducteur d’autocar, a été congédié par l’intimé en raison ’un test d’urine positif pour les métabolites de cannabis.
English: China is also becoming an important player.
French: La Chine est aussi en train de devenir un acteur important sur le marché.
English: The Gender Equality Employment Committee for University Teaching Staff is currently in operation as an advisory group for the Minister of Education and Human Resources Development to evaluate the efforts of universities and colleges in increasing employment of women professors.
French: Le Comité pour l'égalité des sexes en matière d'emploi au sein du personnel enseignant universitaire évalue actuellement les efforts des établissements d'enseignement supérieur visant à accroître l'emploi des femmes professeurs comme groupe consultatif au service du Ministère de l'éducation et du développement des ressources humaines.
English: ◦ $15 million over four years for wait times initiatives that will build on and complement provincial and territorial initiatives; and,
French: ◦ 15 millions de dollars sur quatre ans pour des initiatives portant sur les temps d'attente qui viendront s'ajouter et compléter les initiatives provinciales et territoriales;
English: Article 4 – inventory of emissions, discharges and losses: An inventory is to be established for river basins in order to allow compliance checking of the objectives on reduction of discharges, emissions and losses for priority substances and cessation or phase out of discharges, emissions and losses for priority hazardous substances.
French: Ainsi, il est probable que les NQE provisoires définies pour le nickel et le plomb doivent être modifiées, étant donné que la Commission n'est pas en mesure d'anticiper sur les résultats des évaluations des risques en cours de réalisation.
English: While rejecting complaints with no evidence of fraud or any other practice that would have impaired the election results, the Electoral Board, which reviewed all the complaints, ordered re-elections in a few constituencies.
French: Après avoir examiné toutes les plaintes, le Conseil électoral a rejeté celles à l'appui desquelles n'avait été fourni aucun élément prouvant une fraude ou toute autre pratique susceptible d'avoir infléchi les résultats, mais a ordonné un nouveau scrutin dans plusieurs circonscriptions.
English: The study at ELA demonstrated huge increases in the production of both methyl mercury and greenhouse gases following flooding.
French: L'étude à la RLE a démontré d'énormes augmentations dans la production du méthylmercure et des gaz à effet de serre après l'inondation.
English: • Negotiation­s towards n­ew in­tern­ation­al labour agreemen­ts advan­ced, particularly with Korea an­d Sin­gapore.
French: • Les négociations en vue de la conclusion d’autres ententes internationales en matière de travail ont progressé, en particulier avec la Corée et Singapour.
English: 3.6 Although the first and third authors do not invoke it specifically, their communications appear to raise issues under article 14, paragraph 4, in respect of Messrs Ekubdzhon Rakhmatov and Skahobiddin Mukhammadiev.
French: 3.6 Bien que les premier et troisième auteurs n'invoquent pas expressément le paragraphe 4 de l'article 14 du Pacte, leurs communications semblent soulever des questions au titre de cette disposition en ce qui concerne MM. Ekubdzhon Rakhmatov et Shakhobiddin Mukhammadiev.
English: 2-02663 CHILLIWACK AREA FIRST NATIONS SIGN MULTI-MILLION DOLLAR AGREEMENT WITH PROBYN LOG IN NEW FORESTRY PARTNERSHIP Chilliwack, BC (May 30, 2005) - The Chiefs of the eight First Nations who make up the Ch-ihl-kway-uhk Forestry Limited Partnership (CFLP) are hosting a traditional signing ceremony in Chilliwack today to announce their $12-million joint venture partnership with Probyn Log Ltd.
French: 2-02663 UNE PREMIÈRE NATION DE LA RÉGION DE CHILLIWACK SIGNE UNE ENTENTE DE PARTENARIAT FORESTIER DE PLUSIEURS MILLIONS AVEC LA SOCIÉTÉ PROBYN LOG Chilliwack (C.-B.), le 30 mai 2005 - Les chefs des huit Premières nations constituant la société Ch-ihl-kway-uhk Forestry Limited Partnership (CFLP) organisent une cérémonie de signature traditionnelle qui se tiendra aujourd’hui à Chilliwack pour annoncer la signature d’une entreprise de partenariat de 12 millions avec la société Probyn Log Ltd.
English: In Ecosfera Inc.,14 the Tribunal stated as follows: ...
French: Dans Ecosfera Inc.14, le Tribunal s’est prononcé en ces termes : [...]
English: It could reflect on such issues as how the Conference could be more in tune with today's challenges, and how to help the Conference start substantive work on what is mature enough to negotiate.
French: Elle pourrait réfléchir à des questions comme : comment la Commission du désarmement peut-elle être en harmonie avec les problèmes d'aujourd'hui et comment aider la Conférence à commencer un travail de fond sur les questions qui sont suffisamment mûres pour être négociées.
English: These audits were intended to ensure that the programs were being implemented at the field level in accordance with nationally established priorities and policies.
French: En théorie, les établissements de fabrication présentant un bon taux de conformité (c.-à-d. qui utilisent des méthodes de production adéquates et respectent les procédures en vigueur) font l'objet d'inspections au moins deux fois par semaine.
English: Introduction of a Voter Identification System A key element of the Committee’s report and the Government’s bill is to reduce the opportunity for electoral fraud or error impairing the integrity of the voting process, by creating a uniform system of voter identification at the polls.
French: Mise sur pied d’un système d’identification des électeurs Un des éléments clés du rapport du Comité et du projet de loi du gouvernement vise à réduire la possibilité de fraude ou d’erreur susceptibles de nuire à l’intégrité du processus électoral grâce à la mise sur pied d’un système uniforme d’identification des électeurs aux bureaux de vote.
English: Could the Ministers provide a detailed breakdown of government funds made available since April 2002, specifically and only for the development and promotion of GE aquatic species with the view to commercialize GE aquatic species."
French: Les ministres pourraient-il fournir une ventilation détaillée des fonds consacrés, depuis avril 2002, précisément et uniquement au développement et à la promotion d’espèces aquatiques transgéniques en vue de leur commercialisation.
English: English First Official Language Spoken The first official language spoken represents the official language actually spoken which, in most cases, was acquired first.
French: L'ANGLAIS PREMIÈRE LANGUE OFFICIELLE PARLÉE La première langue officielle parlée correspond à la langue officielle actuellement parlée qui, dans la plupart des cas, a été apprise en premier lieu.
English: Are the people in your organization reluctant to recruit volunteers or collect money?
French: Est-ce que les membres de votre organisme manifestent des réticences à recruter des bénévoles ou à collecter des fonds?
English: A higher proportion of them had completed between 24 and 26 years of age and a smaller proportion had dropped out.
French: Une plus forte proportion d’entre elles avait terminé entre 24 et 26 ans et une plus faible proportion avait décroché.
English: Canada Border Services Agency A Commitment to Fairness In your dealings with the Canada Border Services Agency, you can expect:
French: Agence des services frontaliers du Canada Un engagement envers l'équité Dans le cadre de vos rapports avec l'Agence des services frontaliers du Canada, vous pouvez compter sur :
English: Garlic has been grown commercially in all provinces except Newfoundland.
French: L'ail a été cultivé commercialement dans toutes les provinces sauf à Terre-Neuve.
English: Interviewees in general support the cost-shared approach but would prefer that it be adaptable to the capacity of institutions to access the matching share.
French: En général, les personnes interviewées sont d’accord avec l’approche axée sur le partage des coûts mais elles préféreraient l’adapter pour tenir compte de la capacité des établissements de trouver du financement de contrepartie.
English: For eleven years the company make reputation as 1st in this branch.
French: Pendant onze ans la reputation de marque de compagnie comme premier dans cette branche.
English: As for the weapons, without making a distinction between Palestinian arms present inside refugee camps and those outside, the document stipulates that all arms carried by various Palestinian factions must be subject to Lebanese laws and must not be used in any inter-Lebanese conflict.
French: Pour ce qui est des armes, sans établir de distinction entre les armes palestiniennes qui se trouvent à l'intérieur des camps de réfugiés et celles qui sont à l'extérieur, le document stipule que les armes portées par les différentes factions palestiniennes doivent toutes tomber sous le coup de la législation libanaise, et qu'elles ne doivent être utilisées dans aucun conflit interlibanais.
English: 6.3.9.6 Measurement results shall be reported in accordance with S-S-02 (reference 3.2).
French: 6.3.9.6 Les résultats de mesure doivent être consignés conformément à la norme S-S-02 (référence en 3.2).
English: Trained by Barbeau to write Tsimshian using a phonetic system developed by Edward Sapir, he was skilled at recording and translating myths and the texts of song.
French: Formé par Barbeau à écrire le tsimshian au moyen d'un système phonétique mis au point par Edward Sapir, il excellait à enregistrer et à traduire les mythes et le texte de chansons.
English: Without political will we will not achieve what we have set out to do.
French: Sans volonté politique, nous n'atteindrons pas les objectifs que nous nous sommes fixés.
English: 02/03/2004 News | - Call to inform and educate the public about the dangers of bio-terrorism Debating the risk of chemical, biological or nuclear terrorism, the Assembly's Standing Committee today called on governments to take a number of measures relating to public health.
French: 02/03/2004 Annonce | - Informer et éduquer la population aux dangers inhérents au bioterrorisme Face aux risques du terrorisme chimique, biologique ou nucléaire, la Commission permanente de l'Assemblée, réunie aujourd'hui à Paris, à invité les gouvernements à prendre un certain nombre de mesures du domaine de la santé publique.
English: May 10, 2006 Discuss activities related to the High-Level Panel on System-Wide Coherence $91.04**
French: Le 10 mai 2006 Discuter des activités du Groupe d’experts de haut niveau des Nations Unies 91,04 $**
English: Naylor, C. David "Evidence-based health care: A reality check," Health Canada Amyot Lecture, October 18, 2000 Pavelich, M.D. Translating Health Services Research into Management Practice.
French: Naylor, C. David, « Soins de santé fondés sur des données probantes : état de la situation », Santé Canada, La conférence Amyot, 18 octobre 2000 Pavelich, M.D., « Traduire la recherche sur les services de santé en pratique de gestion », Forum sur la gestion des soins de santé, Automne 1998; 11(3): 10-14.
English: Section 5 - Recommended Initiatives Implementation of the Framework for the Management of Information (FMI) would be a strategic undertaking.
French: Partie 5 - Initiatives recommandées La mise en oeuvre du Cadre de gestion de l’information (CGI) constituerait une initiative stratégique.
English: Choosing and controlling treatment, coming to terms with regrets, looking back at what has been accomplished, not dwelling on what will not be experienced, searching for forgiveness, and finding the ability to forgive -- these are but a few paths to living our final days as fully as possible.
French: Choisir et contrôler son traitement, composer avec les regrets, penser à ce qui a été accompli et ne pas s'attarder aux expériences que l'on ne connaîtra pas, chercher à se faire pardonner et trouver soi-même la faculté de pardonner, voilà quelques-uns des moyens dont on dispose pour vivre le plus pleinement possible ses derniers jours.
English: This requirement for extreme detail meant that the facial expressions, drape of the clothing, body stance, tensing of muscles, and all other visual cues had to be completely faithful to the action being represented.
French: Ce besoin d'un très grand niveau de détail exigeait que les expressions faciales, le drapé du vêtement, la posture, la contraction des muscles et tous les autres repères visuels soient complètement fidèles à l'action représentée.
English: It will provide for improved integrated intelligence and surveillance support to deployed Maritime operations overseas and domestic maritime sovereignty.
French: Il permettra l'amélioration du soutien intégré de surveillance et de renseignement assuré aux opérations maritimes déployées outre-mer et à la souveraineté maritime intérieure.
English: I ask you now to look myself and my wife in the eye and tell us what this country's obligation is to us.
French: Je vous demande maintenant de me regarder, ma femme et moi, et de nous dire quelle est l'obligation de ce pays envers nous.
English: To that end, as Passport Canada has been successful with service improvement, and ongoing initiatives will only strengthen this position, it can now focus on security as a main priority while constantly looking for corporate ways to improve.
French: Par conséquent, étant donné qu'il a réussi à améliorer le service et que les initiatives en cours ne feront que renforcer cette position, Passeport Canada peut maintenant faire porter ses efforts sur la sécurité comme priorité première sans cesser de chercher les moyens d'améliorer l'organisation.
English: Steps to follow Steps 1 to 2, Pre-contract Step 1.0:
French: Étapes à suivre Étapes 1 à 2, Étapes préliminaires à la passation de marchés Étape 1.0 :
English: Roma, including Roma women, do not have problems concerning their personal identification documents (birth certificate, national identity card).
French: Les Roms, y compris les femmes roms, n'ont pas de difficultés à obtenir des pièces d'identité (acte de naissance, carte d'identité).
English: The Committee expressed its appreciation for the States parties' participation and constructive contributions to the meeting.
French: Le Comité a exprimé sa gratitude pour la participation des États parties et leurs utiles contributions à la réunion.
English: His proposed amendment was thus fully in line with Sub-Commission tradition.
French: L'amendement qu'il propose va donc dans le droit fil de la tradition de la Sous-Commission.
English: Threats against other human rights defenders, including the president and two members of the Corporación Colectivo de Abogados José Alvear Restrepo, were attributed to members of the army; other threats were made against the president of the Asociación para la Investigación y Acción Social Nomadesc; four members of the Corporación Sembrar; the Director of the Advisory Office for Human Rights and Displacement (CODHES); and members of ANDAS and Corporación Reiniciar.
French: De même, d'autres défenseurs des droits de l'homme ont reçu des menaces, notamment le président et deux membres du Collectif d'avocats José Alvear Restrepo (menaces attribuées à des membres des forces armées), la présidente de l'Association d'enquête et d'action sociale Nomadesc, quatre membres de l'association Sembrar, le directeur du CODHES et des membres de «Andas» et de «Reiniciar».
English: In that regard, we recall that, a few weeks ago, the Government of Timor-Leste expressed its belief that an UNMIT presence would be needed for a further five years, years that should be devoted in particular to promoting stability and strengthening security, leading up to the deployment of a mission with a peacebuilding mandate for approximately three more years.
French: À cet égard, il convient de rappeler que le Gouvernement timorais s'est dit convaincu, il y a quelques semaines, de la nécessité de pouvoir compter sur la MINUT pendant cinq années supplémentaires, des années qui doivent être consacrées en particulier à la promotion de la stabilité et au renforcement de la sécurité, puis ultérieurement au déploiement d'une mission qui devra avant tout veiller à consolider la paix durant une période de trois ans environ.
English: The commandment "You shall not kill", even in its more positive aspects of respecting, loving and promoting human life, is binding on every individual human being.
French: Pour éclairer ce problème moral difficile, il faut rappeler les principes généraux sur la coopération à des actions mauvaises.
English: Dated at Halifax, Nova Scotia  On February 6, 2003 Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board
French: Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 6 février 2003 Michael R. Sloan Président du comité d'appel
English: The film "Die Frau mit den 5 Elefanten" has been selected for the 33rd Duisburger Filmwoche. The screening took place on November 3, 2009 at 8 pm.
French: „La femme aux 5 éléphants“ a été présenté le 3 novembre 2009 à 20 heures lors de la 33ème Duisburger Filmwoche.
English: (i) Prepare a national implementation strategy in the field of human rights education including the type of measures, the division of tasks and identification of responsibilities of relevant educational institutions, the communication and cooperation procedures between these institutions, the timeline for the policy implementation with identified milestones (see also stage 2 of the national implementation strategy of this plan of action);
French: i) Mettre au point une stratégie de mise en oeuvre nationale dans le domaine de l'éducation aux droits de l'homme portant notamment sur le type de mesures à prendre, la répartition des tâches et des responsabilités des établissements d'enseignement concernés, les procédures de communication et de coopération entre ces établissements, le calendrier de la mise en oeuvre des politiques assorti d'objectifs d'étape (voir également la deuxième étape de la stratégie de mise en oeuvre nationale);
English: Procurement Strategy At the beginning of the fiscal year, it was determined that contribution agreements should no longer be used for funding remediation programs.
French: Stratégie d'approvisionnement Au début de l'année financière, on a décidé de ne plus faire appel aux ententes de cotisation pour financer les programmes d'assainissement.
English: Mr. ZARIF (Islamic Republic of Iran): In the name of God, the Compassionate, the Merciful:
French: M. ZARIF (République islamique d'Iran) (traduit de l'anglais): Au nom de Dieu le Clément et le Miséricordieux:
English: The Director of the UNECE Sustainable Energy Division is responsible for the implementation of project activities, while daily operations is the responsibility of the Project Manager.
French: Le Directeur de la Division de l’énergie durable de la CEE sera responsable de la mise en œuvre des activités prévues au titre du projet tandis que les activités courantes seront du ressort du directeur du projet.
English: The words "shall", "must", and "will" used herein are to be interpreted as MANDATORY requirements.
French: 100 des points visant les critères qui font l’objet d’une cote numérique précisée dans le présent appel d’offres.
English: This is why many authors focus on the legal consequences and punishability of unlawful residence in order to arrive at a definition of illegality.
French: De nombreux auteurs axent donc leurs études sur les conséquences juridiques de la clandestinité, afin de définir l’illégalité.
English: The Panel accepts that that might have been possible to do, but future hypothetical resolutions of such a nature contain too many uncertainties to provide a sound basis for a recommendation to the Governing Council.
French: Le Comité admet que cela aurait été possible, mais les solutions hypothétiques futures de cette nature sont trop aléatoires pour constituer un fondement solide sur lequel baser une recommandation au Conseil d'administration;
English: As may be seen, it is necessary to adopt a different and broader perspective which, whilst fully doing justice to the ratio of Article 17 of the Convention and eschewing excessive and damaging formalism, takes account of the reality of the corporate phenomenon and its specific features in relation to contracts for valuable consideration, and of the requirements relating to the circulation of shares.
French: Comme on le voit, il y a lieu d' adopter une approche différente et moins étroite qui, dans le plein respect de la ratio de l' article 17 de la convention et au-delà d' un formalisme aussi inutile que préjudiciable, tienne compte de la réalité du phénomène de la société et des caractéristiques qui lui sont propres par rapport aux contrats synallagmatiques, ainsi que des exigences relatives à la circulation des actions.
English: On January 1, 1979, the 7¢/gal. rate was converted to the equivalent metric rate of 1.5¢/L. The tax remained at that rate until September 3, 1985, when it was increased by 2¢ to 3.5¢/L. In 1987 the rate was increased in two stages by a total of 2¢/L to the new rate of 5.5¢/L. These increases were followed by an additional 1¢/L increase in 1988.
French: Le 1er janvier 1979, le taux de 7 cents le gallon a été converti au taux équivalent de 1,5 cent le litre selon le système métrique. Le taux de taxe est resté stable jusqu'au 3 septembre 1985, date à laquelle il a été rehaussé de 2 cents pour s'établir à 3,5 cents le litre.
English: Monitoring and Evaluation This committee presented its work on evaluating the Canadian HIV/AIDS Strategy.
French: Assurer la surveillance et l'évaluation Ce comité a présenté ses travaux sur l'évaluation de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.