ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guy Gagné has been the treating physician for Marie-Claire Tremblay (the "Creditor") since February 8, 1988.
French: Guy Gagné était le médecin traitant de Marie-Claire Tremblay (la « créancière ») depuis le 8 février 1988.
English: Unlocking the doors if your keys are lost or locked inside the vehicle, or towing the vehicle if the key is broken in the ignition.
French: Déverrouillage des portières en cas de perte ou d'oubli des clés à l'intérieur du véhicule ou remorquage du véhicule en cas de bris de la clé dans le barillet du démarreur.
English: Advantage Canada focuses on creating five key advantages:
French: Avantage Canada cible la création de cinq avantages clés :
English: Although those rules of special jurisdiction give importance, exceptionally, to the plaintiff's domicile being in a Contracting State, they none the less constitute only an additional option for the plaintiff, alongside the forum of the courts of the ContractingState where the defendant is domiciled, which constitutes the general rule underlying the Convention.
French: Si ces règles de compétence spéciale accordent une importance exceptionnelle à la localisation du domicile du demandeur dans un État contractant, il n'en reste pas moins qu'elles ne constituent qu'une possibilité de choix supplémentaire pour le demandeur, à côté du for des juridictions de l'État contractant où le défendeur est domicilié, qui constitue la règle de principe à la base de la convention.
English: This process leads to follow-up measures, such as legally protecting these IP assets. Like any other asset, maintaining IP assets has costs and benefits.
French: Aucune partie ne peut savoir si elle a réellement conclu une transaction mutuellement avantageuse sur le plan financier sans connaître la valeur des actifs de propriété intellectuelle concédés sous licence.
English: Usually this type of socket is just available to the root user.
French: Habituellement, ce type de socket n'est disponible qu'à l'utilisateur root.
English: The Organization succeeded in reducing the backlog of SPMRs from $96 million as at 31 December 2000 to $8.5 million as at end of June 2001, and also made great strides in obtaining audit certificates, as indicated in the present report.
French: Le HCR a réussi à ramener le montant des dépenses non couvertes par des rapports de contrôle de 96 millions de dollars au 31 décembre 2000 à 8,5 millions de dollars à la fin juin 2001, et a obtenu de nombreux certificats d'audit manquants, comme il est indiqué dans le présent rapport.
English: Developing service and cooperative learning opportunities scored next highest, although service to nontraditional bodies of students was not widely emphasized.
French: Au deuxième rang se trouve la création d'occasions d'apprentissage (service et coopération), bien que l'accent soit rarement mis sur les services offerts aux étudiants atypiques.
English: STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF PATENTS Eleventh Session Geneva, June 1 and 2, 2005 DRAFT REPORT prepared by the Secretariat
French: COMITÉ PERMANENT DU DROIT DES BREVETS Onzième session Genève, 1er et 2 juin 2005 PROJET DE RAPPORT établi par le Secrétariat
English: To register and for more information contact Marilyn McDonell, Meetings Manager Ext. 416, e-mail: mailto:mjm@cfpc.ca. Strategies for physical activity counseling subject of several presentations at ASA This year, the CFPC and its Physical Activity and Health Strategy Coordinating Committee are promoting the importance of physical activity counseling at the ASA.
French: Pour vous inscrire ou pour plus de renseignements, communiquez avec Marilyn McDonell, responsable des assemblées, au poste 416, ou à: mailto:mjm@cfpc.ca. Stratégies de counselling pour l’activité physique: ce thème fera l’objet de plusieurs présentations à l’ASA Cette année à l’ASA, le CMFC et son Comité de coordination de la stratégie pour l’activité physique et la santé vont promouvoir l’importance du counselling en matière d’activité physique.
English: Solution of 10 µg/mL nominal concentration of each of N-nitrosodimethylamine (NDMA), N-nitrosodiethylamine (NDEA), N-nitrosodi-n-propylamine (NDPA), N-nitrosodi-nbutylamine (NDBA), N-nitrosopiperidine (NPIP), N-nitrosopyrrolidine (NPYR), and Nnitrosomorpholine (NMOR) in ethanol (Note 3) .  4.6 N-Nitrosodi-n-propylamine (NDPA) working standard solution, 100 ng/mL:
French: Solution ayant une concentration nominale de 10 µg/mL chaque de N-nitrosodiméthylamine (NDMA), N-nitrosodiéthylamine (NDEA), N-nitrosodi-n-propylamine (NDPA), N-nitrosodi-n-butylamine (NDBA), N-nitrosopipéridine (NPIP), N-nitrosopyrrolidine (NPYR), et N-nitrosomorpholine (NMOR) dans l'éthanol (Note 3).  4.6 Solution étalon de travail de 100 ng/mL de N-Nitrosodi-n-propylamine (NDPA) :
English: • assess each park’s ecological health; and
French: • ils évaluent la santé écologique de chaque parc;
English: • Chemical methods of fire-fighting, in subclass A62D;
French: • Les procédés chimiques de lutte contre l'incendie de A62D;
English: • Ability to interpret data from the Summary Tables in Canadian Statistics and E-STAT graph in Student worksheet 3
French: • capacité d'interpréter les données provenant des tableaux sommaires du module Le Canada en statistiques et du diagramme E-STAT (feuille d'activités 3);
English: No evidence could be found for nuclear spin conversion between the symmetry species of the ammonium ion from measurements of the static proton magnetic susceptibility above 1.3 K. An asymptotic analysis of the low temperature proton lineshapes identified the broad wings of the lines with ammonium ions of T type symmetry. Measurements of the proton relaxation times T1 and T1ρ agreed with previous work by others on NH4ClO4, and were similar to observations on other ammonium compounds having low reorientational barriers.
French: L'accroissement qu'on observe pour le second moment du proton, à partir de sa valeur d'environ 1.18 G2 à haute température jusqu'à la valeur de 4.30 G2 au-dessous de 4.2 K, a été associé à une énergie d'activation caractéristique égale à environ 4 × 10−21 J molécule−1 (~ 0.6 kcal mole−1) On n'a trouvé aucune indication de conversion de spin entre les formes symétriques de l'ion ammonium dans les mesures de susceptibilité magnétique statique de proton au-dessus de 1.3 K. Une analyse asymptotique des profils de raies protoniques à basse température a permis d'identifier les bases élargies des raies avec des ions ammonium ayant la symétrie de type T. Les mesures des temps de relaxation protonique T1, et T1ρ, ont donné des résultats en accord avec ceux qu'ont obtenus d'autres chercheurs pour NH4ClO4 et sembables à ce qu'on observe pour d'autres composés d'ammonium ayant de basses barrières réorientationnelles.
English: While contributing to the overall objectives of the International Strategy for Disaster Reduction through its regular programmes, UNDP also undertook a number of activities that related to specific themes of the Strategy.
French: Tout en contribuant à réaliser les objectifs de la Stratégie internationale par l'intermédiaire de ses programmes, le PNUD a également mené un certain nombre d'activités liées à des thèmes précis de la Stratégie.
English: No specific information is available on the outcomes of the criminal proceedings begun following investigation of STR reports.
French: On ne dispose pas d'informations précises sur l'issue des procédures pénales auxquelles ont donné lieu les enquêtes effectuées sur les opérations suspectes.
English: Ultimately, PEO activities are about changing the behaviours of Canadians and, as with any such campaign, require sustained outreach and education efforts.
French: En fin de compte, les activités de sensibilisation du public permettent de modifier le comportement des citoyens, mais, comme pour toute campagne semblable, exigent des efforts soutenus de sensibilisation et d'information.
English: For example, the work done by the National Contingency Planning Group (NCPG) within DND was instrumental in assessing Canada's state of readiness for Y2K.
French: C'est ainsi que le travail effectué par le Groupe de planification nationale de contingence, ou GPNC, au ministère de la Défense nationale, a contribué à évaluer l'état de préparation du Canada en vue de l'an 2000.
English: The following pieces of identification are acceptable proof:
French: Les documents suivants sont des preuves d'identité acceptables :
English: Organizational structure Governance structure, operational structure
French: Structure organisationnelle Structure de gouvernance, structure opérationnelle
English: Economic, social or business organisations are eligible for the technical assistance measures.
French: Les organisations économiques, sociales ou d'entreprises sont éligibles aux mesures d'assistance technique.
English: On the upper floor there is a spacious terrace with gazebo, where on occasions we offer our guests appetizers with tasting of local products. It is possible to have breakfast on the terrace which can also be used as a solarium; it is perfect for relaxing on cool and fresh evenings while admiring the “campanone” (the big bell tower), symbol of the town of Pontremoli.
French: À l’étage supérieur se trouve une vaste terrasse avec un kiosque où, à certaines occasions, un apéritif avec dégustation de produits typiques locaux est offert aux hôtes, la terrasse peut s'utiliser aussi pour prendre le petit déjeuner ou comme solarium, ou bien pour profiter de la fraicheur de la soirée en admirant le clocher, symbole de la ville de Pontremoli.
English: Indeed, the Security Council had established international criminal tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda in order to prosecute crimes committed within State jurisdictions.
French: Le Conseil de sécurité a lui-même instauré les tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda, destinés à juger les auteurs de crimes commis dans des États souverains et relevant donc de la compétence de ces derniers.
English: Capital Health Region (Victoria, British Columbia)
French: Région sanitaire de la capitale (Victoria, Colombie-Britannique)
English: <tr> <td> <p dir="ltr" align="justify"><a name="nataeg" class="title">The Achieved Results</a> <br>- A soldier able to contribute in: <br> * Military missions <br> * Peace-keeping missions <br>- A citizen who: <br> * Knows his rights and obligations <br> * Applies the laws <br> * Feels adherent to homeland <br> * Practices how to deal as team <br> * Contributes in the nation's growth and increasing its institutes capabilities <br>- A young man qualified with high patriotism able to adhere with his companions in their society as a responsible, and to work for a unified goal and common cause. </td> </tr> <tr> <td> </td> </tr> <tr> <td><a href="#"><img border="0" src="/images/en/back-to-top.gif" width="80" height="22"></a> <a href="Colleges.asp"><img src="/images/en/back.gif" border="0" hspace="15"></a></td> </tr> <tr> <td> </td> </tr> </table>
French: <tr> <td> <br><p dir="ltr" align="justify"><a name="nataeg" class="title">R&eacute;sultats Atteints</a><BR> <br>- Un combattant qui puisse contribuer aux: <br> * Missions militaires <br> * Missions de s&eacute;curit&eacute; int&eacute;rieure <br>- Un citoyen qui: <br> * Conna&icirc;t ses droits et obligations <br> * Applique les lois <br> * Se sent attacher &agrave; la patrie <br> * Sait mener &agrave; bien le travail en groupe <br> * Participe au d&eacute;veloppement du pays et l'accroissement des capacit&eacute;s de ses institutions <br>- Un jeune homme poss&eacute;dant un grand sens patriotique, qui s'adh&egrave;re en groupe &agrave; une soci&eacute;t&eacute; unifi&eacute;e, poss&egrave;de le sens de responsabilit&eacute; et agit envers un but pr&eacute;cis et pour une cause commune. </td> </tr><tr> <td> </td> </tr> <tr> <td><a href="#"><img border="0" src="/images/fr/back-to-top.gif" width="80" height="22" hspace="3"></a><a href="Colleges.asp"><img src="/images/fr/back.gif" hspace="15" border="0"></a></td> </tr> <tr> <td> </td> </tr> </table>
English: In Asia, the Asian Disaster Reduction Centre and regional disaster response advisers for Asia jointly organized a regional conference in Kobe, Japan, in December 2003, inviting Governments, NGOs, international organizations, the media and scientific and academic institutions to share best practices and initiatives in the region and facilitated disaster management training and workshops for United Nations country teams and Governments in Cambodia and Myanmar.
French: En Asie, le Centre asiatique de planification préalable aux catastrophes de l'ONU et les conseillers régionaux pour l'intervention d'urgence pour l'Asie ont organisé conjointement, en décembre 2003 à Kobe (Japon), une conférence régionale à laquelle ont été invités des gouvernements, des ONG, des organisations internationales, des médias et des institutions scientifiques et universitaires pour procéder à des échanges portant sur les meilleures pratiques et initiatives de la région, et ont facilité au Cambodge et au Myanmar la formation à la gestion des catastrophes et l'organisation d'ateliers dans ce domaine à l'intention des équipes de pays de l'ONU et des gouvernements.
English: Use Handout 27.1 if you need it.
French: Ils s’aiment et se soucient l’un de l’autre Les enfants La pression des parents L’argent Les biens qu’ils possèdent
English: The Rural Maintenance Program in Bangladesh:
French: Réseau canadien d’information entre laboratoire s (RCIL) :
English: 141, No. 33 — August 18, 2007 Interest Rates (Air Travellers Security Charge Act) Regulations Statutory authority Air Travellers Security Charge Act Sponsoring department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 141, no 33 — Le 18 août 2007 Règlement sur les taux d'intérêt (Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien) Fondement législatif Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: A further reason to vote against was that the majority in Parliament rejected the inclusion in the resolution of proposals tabled by our group aimed at the following: firstly, condemning the immigrant detention centres; secondly, calling for respect for the right to asylum, and for compliance with the UN Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families; and thirdly, calling for funding to be used to improve asylum systems, to integrate immigrants and to combat the underlying causes of immigration, rather than promoting policies of detention and repatriation.
French: Si nous avons voté contre, c'est aussi parce qu'une majorité du Parlement a refusé d'inclure dans la résolution des propositions présentées par notre groupe qui visaient: primo, à condamner les centres de détention pour immigrés; secundo, à demander le respect du droit d'asile et de la convention des Nations unies sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille; tertio, à demander que le financement serve à améliorer les systèmes d'asile, à intégrer les immigrés et à combattre les causes sous-jacentes de l'immigration, plutôt qu'à promouvoir des politiques de détention et de rapatriement.
English: JS1 further stated that the policies on prevention and special care for persons deprived of their liberty who were HIV-positive were clearly inadequate.
French: JS1 a également signalé que dans les centres de détention pour adolescents, diverses violations des droits de l'homme sont commises.
English: The Commission is working to ensure that the combination of new technologies and liberalisation reduces rather than widens existing regional differences.
French: La Commission veille à ce que l'association des nouvelles technologies et de la libéralisation réduise les disparités régionales existantes au lieu de les accentuer.
English: This policy was developed to define the criteria and circumstances under which Health Canada would accelerate the review and approval of a biologic product required to treat and/or prevent the consequences of a public health need where there are no other available approved sources or alternative mechanisms of access.
French: Cette politique définit les critères et les circonstances autorisant le Ministère à accélérer le processus d’examen et d’approbation d’un produit biologique qui doit être utilisé à des fins thérapeutiques ou préventives pour répondre à un besoin de santé publique lorsqu’on ne peut se procurer le produit à une autre source ou qu’il n’existe pas d’autre mécanisme d’accès.
English: The groundwork for the provision of information about trials has also been established.
French: Un dispositif de transmission des informations sur les procès a également été instauré.
English: It was once an exquisite palace in the 19th century. In its interior there is a patio and 4 waiting rooms , a kitchen, and a Turkish bath.
French: Este museo está instalado en lo que un día fue un palacio exquisito de 2000 m2 del siglo XIX.
English: The people here are much more intimately acquainted with the impact of HIV/AIDS than I but I am looking forward to listening and learning over the coming days.
French: Les personnes ici présentes connaissent certes beaucoup mieux que moi les répercussions du VIH/sida, mais j'ai hâte d'entendre parler de ce sujet et de m'instruire au cours des prochains jours.
English: Pakistani advisers undoubtedly assured the Taliban that if it waged that battle, it would be able to take United Nations headquarters, and that, as a result, there would be no one left in the Assembly who could speak of its actions.
French: Les conseillers pakistanais ont sans aucun doute assuré les Taliban qu'en menant cette bataille ils allaient conquérir le siège de l'ONU et qu'il n'y aurait donc plus personne dans cette Assemblée pour décrier les actes des Taliban.
English: The next generation will deal with it.
French: La prochaine génération y sera confrontée.
English: plan established by the lead expert or the teams of experts and may award a grant to public administrations.
French: La Commission examine le programme de travail défini par l'expert ou le groupe d'experts assumant la fonction de chef de file et peut accorder une subvention à des administrations publiques.
English: In my view, active cooperation between national, regional and local authorities would facilitate the issuing of the required permits.
French: Selon moi, une coopération active entre les autorités nationales, régionales et locales faciliterait la délivrance des autorisations nécessaires.
English: • Academy of European Law - Trier (ERA)
French: • Academie de droit européen - Trier (ERA)
English: I also very much agreed with the representative of Pakistan when he pointed out that there are several issues of overlap in the work of the First Committee as well as in the agenda of the General Assembly as a whole.
French: Le représentant du Pakistan a fait observer que plusieurs questions se recoupent dans les travaux de la Première Commission ainsi que dans l'ordre du jour de l'Assemblée générale dans son ensemble.  Je suis d'accord avec lui.
English:  Text adopted by the Assembly on 28 June 2000 (21st Sitting). APPENDIX II Resolution 1304 (2002) [1] Honouring of obligations and commitments by Armenia 1. The Parliamentary Assembly acknowledges that, since its accession to the Council of Europe on 25 January 2001, Armenia has made substantial progress towards honouring the obligations and commitments it accepted as listed in Opinion No. 221 (2000). 2. On the matter of conventions, the Assembly notes with satisfaction that: i. Armenia has ratified the European Convention on Human Rights and its Protocols Nos. 1, 4 and 7, the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and its Protocols, the General Agreement on Privileges and Immunities and its Protocols, the European Convention on Extradition, the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, the Convention on the Transfer of Sentenced Persons, the European Charter for Regional or Minority Languages and the European Charter of Local Self-Government; ii. Armenia has signed twenty other treaties, including the European Social Charter, the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities and the Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime. 3. The Assembly cannot accept that Armenia has not honoured its commitment to ratify Protocol No. 6 to the European Convention on Human Rights, concerning the abolition of the death penalty, within a year of its accession. 4. Concerning domestic law, the Assembly acknowledges the major effort Armenia has made in the last year-and-a-half, and particularly welcomes the adoption of a new electoral code, the law on political parties, the law on NGOs and the law on the civilian service. 5. It takes note of the adoption at first reading of the new criminal code.
French: • i. de s’assurer que le parlement est tenu pleinement informé de l’enquête relative aux événements du 27 octobre 1999, conformément à la législation en vigueur; ii. d’octroyer un accès à la Cour constitutionnelle, dans les deux ans suivant son adhésion, également au gouvernement, au procureur général, aux tribunaux à tous les niveaux et, dans des cas spécifiques, aux individus; iii. d’entreprendre la réforme du Conseil judiciaire en vue d’accroître son indépendance dans les trois ans suivant l’adhésion; iv. de mettre sur pied sans délai une procédure de suivi, conforme aux normes du Conseil de l’Europe, des plaintes concernant des allégations de mauvais traitement lors de la garde à vue, dans les centres de détention préventive, dans les prisons et dans l’armée, et de s’assurer que ceux qui se sont rendus coupables de ces actes seront punis selon le droit applicable; v. de considérer, au moins partiellement, la période de service dans un bataillon disciplinaire comme un service militaire obligatoire, et de s’assurer que la durée de la peine à effectuer dans un tel bataillon puisse être raccourcie si le soldat fait preuve de bonne conduite; vi. de faire particulièrement attention au sort des enfants abandonnés et de ceux qui se trouvent en conflit avec la loi. 15.
English: Additional Dublin Core Metadata Elements
French: Éléments de métadonnées supplémentaires du Dublin Core
English: • We offer access-independent telephone services.
French: • Nous offrons des services téléphoniques indépendants de l'accès.
English: Epidemiological studies have shown that the incidence of VTE in users of oral contraceptives with low oestrogen content (<50:g ethinylestradiol) is up to about 40 cases per 100,000 women-years. This compares with 5-10 cases per 100,000 women-years for non-users of COCs and 60 cases per 100,000 pregnancies.
French: Des études épidémiologiques ont montré que l’incidence de la TEV chez les utilisatrices de contraceptifs oraux contenant de faibles concentrations d’œstrogènes (< 50 :g d’éthinylœstradiol) est d’environ 40 cas pour 100 000 femmes-années, alors qu’on dénombre 5 à 10 cas pour 100 000 femmes-années chez les non-utilisatrices de COC et 60 cas pour 100 000 femmes enceintes.
English: Periodic surveys of Canadian television viewing habits provide the CTQC with information on its market share.
French: Des sondages périodiques portant sur les habitudes des téléspectateurs canadiens fournissent au CTQC de l’information sur sa part du marché.