ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whilst the Netherlands as President rightly tried to get European support for a critical stance, four EU countries pulled out.
French: Tandis que les Pays-Bas, dans le cadre de leur présidence, tentaient à juste titre d'obtenir le soutien de l'Europe en faveur d'une attitude critique, quatre États membres de l'Union se sont dérobés.
English: 4.5 According to the State party, the sweeping allegation that his case was tried in sole instance is contradicted by the many questions considered and resolved by the Supreme Court in the review procedure on points of law, including alleged errors of fact and in the evaluation of evidence, or procedural irregularities in the trial at first instance.
French: 4.5 Selon l'État partie, l'affirmation générale de l'auteur selon laquelle son affaire a été jugée en premier et dernier ressort est démentie par le nombre des questions qu'a soulevées et résolues en cassation le Tribunal suprême, notamment à propos d'erreurs de fait présumées, d'appréciation des éléments de preuve ou de vice de forme entachant le jugement en première instance.
English: They are efficacious, are well tolerated, and come in a variety of forms.
French: Part 1. Topical therapy and phototherapy.
English: If (the site) is concluded to be related to a crime, RCMP specialists will inform the Coroner, collect data, and remove the remains.
French: Si l’enquête conclut que le site est lié à un crime, les spécialistes de la GRC en informent le coroner, recueillent les données nécessaires et enlèvent les restes.
English: One or more of the following types of toxicological effects may result from exposure to a substance: organ- or system-specific (such as cardiovascular or neurological/behavioural); reproductive/ developmental; immunological; carcinogenic; or mutagenic.
French: L'un ou plusieurs des types suivants d'effets toxicologiques peuvent découler de l'exposition à une substance : propre à un organe ou à un système (tel que cardio-vasculaire ou neurologique/comportemental), sur la reproduction/développement, immunologique, cancérogène ou mutagène.
English: Once the transfer has taken place, the structures of UNMIK and the provisional institutions of self-government will be separate and distinct entities.
French: Une fois le transfert effectué, les structures de la MINUK et les institutions autonomes provisoires seront des entités distinctes et séparées.
English: That interpretation of Article 36 of the Treaty also applies to Article 7(2) of the First Directive 89/104 on trade marks, the aim of both provisions being identical.
French: Or, cela doit être considéré comme étant le cas, entre autres, si ces opérations sont autorisées et contrôlées par une autorité publique en vue d' assurer l' intégrité du produit.
English: The Secretary of State for the Promotion of Equality is situated under the Cabinet of the Prime Minister.
French: Le SEPI relève du Cabinet du Premier Ministre.
English: LUCIENNE ROBILLARD Minister of Industry and Minister responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec
French: LUCIENNE ROBILLARD Ministre de l’Industrie et ministre responsable de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec
English: What is the appropriate forum for Internet governance including, in particular, the operation of the Domain Name System?
French: Quelle est l’instance appropriée pour traiter de la gestion de l’Internet y compris, en particulier, du fonctionnement du système des noms de domaine?
English: Written opinions are based on information provided by the applicant and take into account previous case law, prior opinions and the stated policies of the Bureau.
French: Ces avis sont fondés sur les renseignements communiqués par le demandeur, et il y est tenu compte de la jurisprudence, des avis antérieurs et des politiques formulées par le Bureau.
English: Section 3 of the Act on Space Activities states that a licence may be restricted in any way deemed appropriate or made subject to conditions aimed, inter alia, at ensuring sufficient control of the particular space activity.
French: Selon l'article 3 de la loi sur les activités spatiales, une licence peut faire l'objet des restrictions jugées appropriées ou être soumise à des conditions visant notamment à exercer un contrôle suffisant sur l'activité spatiale considérée.
English: This was the personal experience of Major-General Urquhart, the Commanding Officer of the 1st Airborne Division.
French: C’est ce qui est arrivé au major général Urquhart, le commandant de la 1 re division.
English: The procedure is the same for certificates of qualification and experience certificates.
French: La même démarche s'applique au certificat de qualification et à l'attestation d'expérience.
English: We hope that we will see further signs of this willingness to support the needs of the peoples of the Azores.
French: Nous ne pouvons qu'espérer que ce sentiment de bienveillance envers la situation des Açores se poursuive.
English: I am also aware that the debate on this directive is not the right place to discuss indoor pollution.
French: Je suis consciente que cette directive ne constitue pas le domaine adéquat pour discuter de la pollution atmosphérique dans les espaces clos.
English: The subject needs to be discussed without prejudice.
French: Il faudra être libre de préjugés quand on débattra cette question.
English: Accordingly, one fundamental task that humankind must face is to continue to bolster the doctrine of human rights and, above all, to strengthen effective ways and means of promoting and protecting them.
French: En conséquence, l'une des tâches fondamentales à laquelle l'humanité doit faire face est de continuer à soutenir la doctrine des droits de l'homme et, avant tout, de renforcer les modalités efficaces de nature à les promouvoir et à les protéger.
English: "This third positive recommendation by the DSMB members highlights the steady progress being made in advancing our pivotal trial."
French: "La troisième recommandation positive des membres du CISD met en lumière le progrès constant réalisé dans l'essai pivot."
English: His Government was aware that it still had a great deal to do to fill the gaps in that regard, but it was determined to do so, taking into account constructive criticism and overlooking politically motivated criticism.
French: Le Gouvernement turc est conscient qu'il lui reste encore beaucoup à faire pour combler les lacunes dans ce domaine, mais il est néanmoins résolu à y parvenir, en tenant compte des critiques constructives et en ignorant celles qui sont motivées par des considérations politiques.
English: (This PO combined with PO 9.2.2 ) AIRCRAFT ACCIDENT CHECK OBSERVATIONS PO 9.2.1 As directed by the instructor, the student will perform and aircraft accident check observation in accordance with MANOBS Chapter 10.
French: OBSERVATIONS DE CONTRÃ"LE EN CAS D'ACCIDENT D'AÃ‰RONEF OR 9.2.1 Ã€ la demande de l'instructeur, le participant doit pouvoir effectuer une observation de contrÃ´le en cas d'accident d'aÃ©ronef en suivant les instructions fournies au chapitre 10 du MANOBS.
English: Bars & Pubs in England - Cheers m8!
French: Bars & Pubs in France - Cheers m8!
English: Or conversely, to ensure that the existing regulations do not inhibit the development of the new media.
French: Au cours de cette audience, notre objectif est d’aborder trois questions fondamentales :
English: The risk of hip fracture depends on the combination of bone strength and risk of falling.
French: Le risque de fracture de la hanche dépend de la combinaison de la solidité des os et du risque de chute.
English: Following recent cuts, and as explained in paragraphs 24 and 25 below, the resources are simply not available to pursue large-scale regionalization around the world.
French: Après les récentes compressions budgétaires, et comme il est indiqué aux paragraphes 24 et 25 ci-dessous, les ressources nécessaires pour poursuivre partout dans le monde cet ambitieux processus de régionalisation font tout simplement défaut.
English: • Monitor resource exploration and forestry projects for environmental compliance and for impact on animal habitats
French: • Surveiller les projets d’exploitation minière et forestière afin de s’assurer qu’ils respectent l’environnement, notamment en limitant les incidences sur les habitats fauniques
English: On 7 October 2008, one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 7 octobre 2008, un appareil militaire turc de type Cougar a enfreint les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé l'espace aérien de la République de Chypre.
English: In accordance with article 12 bis, paragraph 2, of the statute of the International Tribunal, I look forward to receiving your views on the appointment of Professor Tuzmukhamedov as a permanent judge of the International Tribunal.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 12 bis du Statut du Tribunal international, j'attends avec intérêt de recevoir votre avis sur la proposition de nommer M. Tuzmukhamedov juge permanent du Tribunal international.
English: Welcomes the introduction of the Multilateral Debt Relief Initiative,4 and calls for its full and timely implementation and the provision of additional resources to ensure that the financial capacity of the international financial institutions is not reduced;
French: Se félicite de l'introduction de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale4, et demande la mise en œuvre intégrale et rapide de cette initiative et l'allocation de ressources supplémentaires de manière que la capacité financière des institutions financières internationales ne soit pas réduite ;
English: The Policy on Receivables Management sets forth the framework for the management of all monies owing to the government including those from taxes, fees, program overpayments, repayable contributions, defaulted guaranteed loans, and accrued interest.
French: La Politique sur la gestion des comptes débiteurs établit le cadre de gestion de toutes les sommes dues au gouvernement, y compris les impôts et les taxes, les droits, les paiements en trop dans le cadre de programmes, les contributions remboursables, les prêts garantis non remboursés et les intérêts courus.
English: Public awareness of the single form, created by the Commission, is not widespread Only 5% of the people of the European Union had already heard of a single form that had been created by the European Commission to help consumers who want to complain about a product or service.
French: Cette notoriété est en baisse par rapport à 1999 (-2 points).
English: A call buzzer hangs from the ceiling over the desk, used to summon his clerk.
French: Un cordon pendant du plafond au-dessus du bureau servait à appeler le greffier.
English: Regular bond buybacks permit the maintenance of a liquid new bond issue program by buying back older, less liquid bonds with a remaining term to maturity from 1 to 25 years.
French: Les rachats réguliers d’obligations permettent de soutenir la liquidité des nouvelles émissions d’obligations au moyen du rachat d’obligations plus anciennes et moins liquides auxquelles il reste à courir un terme de 1 à 25 ans.
English: This MFRC makes everybody feel at home WAINWRIGHT, Alberta — Growing French community finds support and services from friendly staff.
French: Le CRFM : Une deuxième maison pour plusieurs WAINWRIGHT (Alberta) — Personnel amical au service de la communauté francophone croissante.
English: 6.3 On the exhaustion of domestic remedies, the Committee takes note of the State party's contention that domestic remedies have not been exhausted.
French: 6.3 En ce qui concerne l'épuisement des recours internes, le Comité prend note de l'argument de l'État partie selon lequel les recours internes n'ont pas été épuisés.
English: This initiative, with a prize fund of over €60,000, was designed to promote awareness of disability among primary school children.
French: Dotée d'un montant de € 60 000 pour récompenser les lauréats de ce prix, cette initiative visait à promouvoir la sensibilisation aux handicaps parmi les élèves de l'enseignement primaire.
English: Each year, one or two cities are selected as cultural capitals of Europe, thereby qualifying for financial support under the Culture programme.
French: Tous les ans, une ou deux villes sont choisies comme capitales européennes de la culture, ce qui leur donne droit à une aide financière au titre du programme «Culture».
English: If, however, the judge decides that it is reasonable, then the certificate automatically becomes a removal order.
French: Si, en revanche, le juge décide qu'il est raisonnable, il devient alors automatiquement une mesure de renvoi.
English: Providing the foundation for federal-provincial/territorial agreements, these principles enable every government to decide for itself the nature and extent of its involvement in a bilateral or multilateral sport initiative:
French: En posant les jalons des prochains accords conclus entre les gouvernements fédéral et provinciaux/territoriaux, ces principes permettent à chaque gouvernement de déﬁnir la nature et l’étendue de sa participation à une action bilatérale ou multilatérale en matière de sport.
English: This, however, should be done in consultation with experts competent in the field of RF radiation protection.
French: judicieux. Pour cette raison, les prescriptions et les recommandations de ce Code peuvent nécessiter des modifications dans certaines circonstances.
English: Recent improvements in the way blood is regulated have significantly strengthened blood safety.
French: La surveillance des effets indésirables des médicaments a été intensifiée.
English: Council members were briefed by the Secretariat on 12 April on foreign support for the conflict in Afghanistan.
French: Le 12 avril, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétariat sur les appuis étrangers dont bénéficient les parties au conflit en Afghanistan.
English: The Forum also heard a speech by Yvonne Maingey and Philip Tinker, two 12-year-old representatives of the UNEP Millennium International Children's Forum, which had been held in Eastbourne, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, from 22 to 24 May 2000, bringing together over 700 children from 11 countries.
French: Les participants au Forum ont également suivi un discours prononcé par Yvonne Maingey et Philip Tinker, deux enfants âgés de 12 ans représentant le Forum international des enfants du nouveau millénaire, qui s'était tenu à Eastbourne (Royaume-Uni) du 22 au 24 mai 2000, et qui avait rassemblé 700 enfants venant de 11 pays.
English: For these obligations the data suggest that, for many businesses, hiring an external expert can be cheaper than tackling the compliance challenges internally.
French: Pour ces exigences, il ressort des données que de nombreuses entreprises peuvent réaliser des économies en ayant recours à un spécialiste externe au lieu de se charger elles-mêmes de la conformité aux exigences.
English: Apportionment: $6,000; expenditure: —; variance: $6,000
French: Montant réparti : 6 000 dollars; dépenses : -; écart : 6 000 dollars
English: The programme shall set out the specific obligations of employees to meet this objective.
French: Ce programme énumère les obligations spécifiques imposées aux employés pour que cet objectif soit atteint.
English: Because these populations were discovered only recently, little can be concluded about population trends of H. dacotae in Saskatchewan.
French: Comme la découverte de ces trois populations est encore toute récente, il est difficile de se prononcer sur les tendances des populations d’hespérie du Dakota en Saskatchewan.
English: Obtain information, ideas and opinions from highly specialised sources within my ﬁeld.
French: Villes et villages Écoles, lycées, universités Discothèque, fêtes, écoles, hôtels, terrains de camping, restaurants, etc.
English: But their courage and skill meant they often helped to lead the Allied advance against a determined enemy. It paid off: s
French: Cependant, en raison de leur courage et de leur compétence, ils aident souvent à mener l’avance des Alliés contre un adversaire résolu, et ils en sont récompensés : s
English: Last year saw a petition with over 4 million signatures objecting to tests on live animals by the cosmetics industry.
French: L'an dernier, plus de 4 millions de signataires se sont élevés contre les expériences pratiquées sur des animaux vivants dans le secteur des produits cosmétiques.
English: It was concluded in the in-depth evaluation that it would be useful for the Division to re-establish this electoral assistance network.
French: Il est ressorti de l'évaluation approfondie qu'il serait utile que la Division reconstitue ce réseau.
English: Underscoring that the upcoming World Summit was a historic moment for world leaders to ensure achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015, the Executive Director noted that the issues of population, gender, reproductive health and rights were critical to the larger development, security and human rights agenda.
French: Soulignant le caractère historique du Sommet mondial que les dirigeants de la planète s’apprêtaient à tenir pour assurer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), la Directrice exécutive a rappelé que la population, l’égalité des sexes, la santé de la procréation et les droits en la matière étaient des questions d’une extrême importance pour le développement, la sécurité et les droits de l’homme.
English: Subclause 59(3) Rebate for Unregistered Non-Resident Tour Operators ETA 252.1(3)(d) Subsection 252.1(3) entitles an unregistered non-resident tour operator to a rebate in respect of short-term accommodation that the operator acquires and resells to non-resident persons at a place outside of Canada at which the tour operator or the operator’s agent is conducting business.
French: 273 Paragraphe 59(3) Remboursement aux organisateurs de voyages non-résidents non inscrits LTA 252.1(3)d) Le paragraphe 252.1(3) accorde à un organisateur de voyages non-résident qui n’est pas inscrit un remboursement à l’égard du logement provisoire qu’il acquiert et revend à des personnes non-résidentes dans un lieu situé à l’extérieur du Canada où l’organisateur ou son mandataire exerce son activité.
English: A recent OIOS audit reached similar conclusions, noting that the lack of direction of the global information technology projects had resulted in the waste of both resources and time: “The Department for General Assembly and Conference Management drew plans … which were both overly ambitious and lacking a sufficiently detailed programme and cost planning.  As a result, the integrated conference management system development project entailed time and budget overruns”.
French: Il a noté que l'absence d'orientation en ce qui concerne les projets informatiques mondiaux avait entraîné un gaspillage de ressources et de temps et conclu que « le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences avait établi des plans trop ambitieux, dont les programmes et les coûts n'avaient pas été planifiés de manière suffisamment détaillée De ce fait, le projet intégré de gestion des conférences avait pris du retard et entraîné des dépassements de crédits ».
English: We know these skilled and powerful religious practitioners by the Siberian term "shaman."
French: On connaît ces praticiens religieux habiles et puissants sous leur nom sibérien de «chaman».
English: THE DEPARTMENT HAS UNDERLINED THE IMPORTANCE OF SAFEGUARDING THE COUNTRY’S ENVIRONMENTAL HEALTH THROUGH OUTCOMES SUCH AS:
French: LE MINISTÈRE A SOULIGNÉ L’IMPORTANCE DE PRÉSERVER LA SANTÉ DE L’ENVIRONNEMENT CANADIEN PAR LES RÉSULTATS SUIVANTS :
English: It is provided for your reference.
French: En sont exclus les charges et les emplois.
English: Pilot-Plant Scale The production of the drug substance or drug product by a procedure fully representative of and simulating that to be applied at manufacturing scale.
French: Echelle de l’usine pilote Fabrication de la substance médicamenteuse ou du produit médicamenteux par un procédé qui reproduit fidèlement les conditions qui existeront à l’échelle réelle de production.
English: Will there be investigations into any of the five cases outlined illustratively in the report, or the 80 complaints cited in the Public Defender's report?
French: Une enquête va-t-elle être ouverte sur l'un des cinq cas et sur l'une des 80 plaintes cités dans le rapport?
English: It therefore decided that the amendments should come into force one month following a time period of 3 months, following notification by the Secretary-General, during which objections could be raised.
French: Il a donc décidé que les amendements entreraient en vigueur un mois après l'expiration d'une période de trois mois suivant la notification par le Secrétaire général, période durant laquelle des objections pourraient être soulevées.
English: (c) Lessons learned from best practices and partnerships in the achievement of adequate shelter for all and sustainable human settlements in an urbanizing world.
French: c) Enseignements tirés des meilleures pratiques et des partenariats dans la réalisation d'un logement convenable pour tous et d'un développement durable des établissements humains dans un monde en pleine urbanisation.
English: What is your experience of the consequences of any failure to comply with the time frame?
French: c) Vous est-il arrivé de demander un délai supplémentaire?
English: Long-term partnerships benefit both UNOPS and its partners.
French: Des partenariats à long terme profitent à la fois à l'UNOPS et à ses partenaires.
English: Cuba would never allow its territory to be used for terrorist actions against other States, and it was opposed to terrorism and war.
French: Cuba ne permettra jamais que son territoire serve à des actes terroristes perpétrés contre d'autres États et elle s'oppose au terrorisme et à la guerre.
English: The Committee is fully aware of the situation of unrest prevailing in Israel and in the occupied Palestinian territories.
French: Le Comité est pleinement conscient de l'agitation qui règne en Israël et dans les territoires palestiniens occupés.
English: Wireless internet is available in public areas and costs EUR 17.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les parties communes au tarif de 17,00 EUR par 24 heures.
English: The study had three main components: preliminary study, preliminary and detailed design engineering.
French: L'étude comporta trois missions : étude préliminaire, étude d'avant-projet sommaire et étude d'avant-projet définitif et préparation du dossier de consultation des entreprises.
English: Foreign VC Investment In Canada: A Profile of Foreign Investors and Domestic Investees  Appendix B:
French: Investissement étranger de capital-risque au Canada : profil des investisseurs étrangers et des entreprises canadiennes dans lesquelles ils investissent  Annexe B :