ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bats are known to have been severely impacted.
French: Les chauves-souris ont été gravement touchées.
English: Iraq was invited to submit its comments on such documentation and to respond to questions posed by the Panel by 29 November 2000.
French: L'Iraq a été invité à faire part de ses observations sur ces documents et à répondre aux questions du Comité avant le 29 novembre 2000.
English: This phase was designed to ensure that each Canadian dwelling was enumerated.
French: Cette étape a été conçue pour faire en sorte que chaque logement canadien soit dénombré.
English: The role and responsibility of the United Nations in the field of disarmament in general and nuclear disarmament in particular are exercised through its institutional arrangements, which have been seized with the nuclear disarmament issues in accordance with their respective mandates.
French: L'Organisation joue son rôle et exerce sa responsabilité dans le domaine du désarmement en général et du désarmement nucléaire en particulier par l'entremise de ses structures institutionnelles, qui ont été saisies des questions relatives au désarmement nucléaire conformément à leurs mandats respectifs.
English: In this section, we present our findings on these good practices.
French: Dans cette section, nous présentons ce que nous avons relevé sur ces bonnes pratiques.
English: That must be a priority, as armed former soldiers appear to be a major factor in the current insecurity.
French: Cela doit être une priorité, car les anciens soldats armés semblent être un grand facteur de l'insécurité actuelle.
English: Eritrea views Ethiopia's provocative statements, particularly its threat to indefinitely delay the redeployment of its forces from occupied Eritrean territories, as a clear violation of the Agreement on Cessation of Hostilities.
French: L'Érythrée estime que le ton provocateur de l'Éthiopie, et notamment la menace qu'elle brandit de reporter indéfiniment le redéploiement de ses forces des territoires érythréens occupés, constituent une violation flagrante de l'Accord de cessation des hostilités.
English: FC109 N49 Friesen, John W. and Virginia Lyons Friesen.
French: FC109 N49 FRIESEN, John W. and Virginia Lyons FRIESEN.
English: “8.3.1 Persons authorized on board
French: “8.3.1 Personnes autorisées à bord
English: “Encouraging Member States and observers to participate actively in the Ad Hoc Committee in order to present to the General Assembly, as a matter of priority, a draft text of a convention,
French: Encourageant les États Membres et les observateurs à participer activement aux travaux du Comité spécial afin que celui-ci présente à l'Assemblée générale, à titre prioritaire, un projet de texte de convention,
English: Survey of Household Spending: an annual survey that began in 1997 and replaced the Family Expenditure Survey and the Household Facilities and Equipment Survey.
French: Certains casinos d’État sont gérés entièrement comme des sociétés d’État, alors que d’autres sous-traitent certaines opérations — par exemple, l’entretien, la gestion ou les services — au secteur privé.
English: "Most people in the Canadian Forces met someone personally who got them motivated to join," says Colonel Charlie Cue, Director Air Personnel Production and Development and an Air Force pilot for over 26 years.
French: « La plupart des membres actuels des Forces canadiennes ont déjà rencontré personnellement quelqu’un qui les a motivés à s’enrôler », dit le colonel Charlie Cue, pilote de la Force aérienne depuis plus de 26 ans et maintenant directeur- production et perfectionnement du personnel de la Force aérienne.
English: • Condoms do not provide 100 per cent protection from the transmission of STDs.
French: • Les condoms ne préviennent pas totalement la transmission des MTS.
English: When the final seller is liable to the consumer because of a lack of conformity resulting from an act of commission or omission by the producer, a previous seller in the same chain of contracts or any other intermediary, the final seller will be entitled to pursue remedies against the person responsible. (Please see below, under "Related Acts", the Directive on the direct liability of the producer for defective products).
French: Lorsque la responsabilité du vendeur final est engagée vis-à-vis du consommateur en vertu d'un défaut de conformité résultant d'un acte ou d'une omission du producteur, d'un vendeur antérieur placé dans la même chaîne contractuelle ou de tout autre intermédiaire, le vendeur final peut se retourner contre le responsable.(Voir ci-dessous à « Actes liés » la directive sur la responsabilité directe du producteur en cas de produit défectueux).
English: By the time children reach school age, they can speak the language.
French: Lorsque les enfants atteignent l'âge scolaire, ils parlent la langue.
English: *NOTE* These risks apply to all people who are in Canada.
French: *NOTE* Ces risques concernent toute personne vivant au Canada. Les dispositions de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés s’appliqueront en plus aux personnes entrent dans son champ d’application.
English: The addition of the First Nations Village will round out the North Pacific Story and will provide a glimpse into the interaction of the two cultures, within the cannery setting, at the turn of the century.
French: L'ajout du Village des Premières nations viendra compléter l'histoire du Nord-Ouest du Pacifique et fournira un aperçu de l'interaction entre les deux cultures, dans le contexte de la conserverie au tournant du siècle.
English: However, the European noborder network noborder.org>, which announced the current border camp in Strasbourg, has something else in mind: the virtualized borders in and around the fortress Europe, which are erected everywhere, independent of territories, where state officials have access to databases and human beings are registered as data sets.
French: Cependant, le réseau no-border noborder.org>, organisateur du dernier border camp à Strasbourg, avait quelque chose d'autre en tête : les frontières virtualisées dans et autour de la forteresse Europe, érigées -indépendamment des territoires- partout, là où des agents d'Etat ont accès aux bases de données enregistrant les êtres humains comme des ensembles de données.
English: "The ability to integrate information is central to major government initiatives," stressed Denis Desautels.
French: « La capacité d'intégrer l'information est l'élément central des grandes initiatives gouvernementales », a souligné Denis Desautels.
English: With prostate cancer patients enrolled in studies BAR-002-0591A and #301, peak serum histrelin concentrations were achieved more slowly with the histrelin subdermal implant (median 12 hrs post-implant insertion) while peak concentrations averaged 1.10±0.375 ng/mL.
French: Chez les patients atteints d'un cancer de la prostate participant à l'étude BAR-002-0591A et à l'étude 301, les pics des taux d'histréline sérique étaient atteints moins rapidement avec l'implant sous-cutané (en moyenne 12 h après l'insertion de l'implant) et ils se situaient en moyenne à 1,10 ± 0,375 ng/mL.
English: • 704-A-2006 — Authorizations to carry international bonded cargo shipments - Atlantic Airlines Limited
French: • 704-A-2006 — Autorisations de transporter du fret international, sous douane - Atlantic Airlines Limited
English: Consumption of water is high per capita in Canada and ultimately impacts on the sustainability of infrastructure facilities.
French: Au Canada, les questions reliées à la qualité, à la quantité et à l'utilisation de l'eau sont complexes et plurigouvernementales.
English: Select in the "Save in"-dropdown menu the "Desktop" entry.
French: Dans le menu déroulant « Enregistrer sous », sélectionnez l’entrée de menu « bureau ».
English: Due to a change of government in Ottawa, social development policy and program authorities were renewed in March, 2006 for one year.
French: L’approbation des ressources et des autorisations selon les besoins Le 31 mars 2006 Par suite du changement de gouvernement à Ottawa, les pouvoirs liés aux politiques et aux programmes de développement social ont été renouvelés en mars 2006 pour une période de un an.
English: • Education tools and skills;
French: • Outils et compétences en enseignement;
English: The OGG/Vorbis file format, as defined by » http://www.vorbis.com/ , is a scheme for compressing audio streams by multiple factors with a minimum of quality loss.
French: Le format de fichier OGG/Vorbis, comme définit par » http://www.vorbis.com/ , est un schéma pour la compression de flux audio par de multiples facteurs avec un minimum de perte de qualité.
English: Rotation with non-host crops should be done to help reduce populations.
French: Pour réduire les populations, on devrait effectuer des rotations avec des cultures non hôtes.
English: Effort is required to balance day-to-day work and new priorities that arise unexpectedly, constantly reassess the order of priorities, recognize opportunities for sharing new sources of information in the hands of other stakeholders, federal departments and central agencies and promote information sharing, design options, often by anticipating the steps to be taken, creating new communications and marketing approaches notifying managers of their personal and administrative priorities, and completing project assessments while continuing and completing other projects.
French: Effort intellectuel pour assurer l’équilibre entre le travail quotidien et les nouvelles priorités qui surgissent soudainement, pour réévaluer constamment l’ordre des priorités, pour reconnaître les occasions de partage de nouvelles sources d’information détenues par d’autres intervenants, des ministères fédéraux et des organismes centraux, et pour promouvoir le partage de l’information et concevoir des solutions – souvent, en prévoyant les mesures à prendre, en créant de nouvelles approches de communication et de marketing tout en informant les gestionnaires de leurs priorités personnelles et administratives, et en préparant des évaluations de projets tout en poursuivant et en achevant d’autres projets.
English: Those amendments are very useful improvements to the original Commission proposal.
French: Ces amendements constituent des améliorations très utiles par rapport à la proposition originale de la Commission.
English: It is estimated that on the average, fully one-third of the population was lost.
French: On estime, en moyenne, que le tiers de la population est décédé.
English: 1120 C.C.Q. [47] Précis de procédure civile, ibid.
French: [111] For example, creditors with a bank guarantee.
English: "This project will open an online window into the rural history of Manitoba and Canada.
French: Ce site est en quelque sorte une fenêtre virtuelle qui s'ouvre sur l'histoire de la vie rurale au Manitoba et au Canada.
English: • Improving biomass production technology for biofuels from forest residues, including harvesting residues, noncommercial timber and brush species.
French: • amélioration des techniques de production de biomasse, en vue de la fabrication de biocarburant à partir de résidus forestiers, notamment de résidus d’exploitation, de bois non commercial et d’espèces de buissons.
English: It is fitting that I should say these words before the European Parliament in Strasbourg, as this was the city of his birth and his home for 40 years.
French: Dire ces mots devant le Parlement européen à Strasbourg me semble approprié, puisque cette ville l’a vu naître et qu’il y a vécu pendant 40 ans.
English: The second shows the cause and effect relationship among the activities, outputs and impacts of HRDC in its role as program administrator, at the level of the RBA initiative.
French: L’élaboration d’un système de mesure du rendement peut reposer à la fois sur le modèle de programme et sur l’évaluation des capacités.
English: The environmental impact of the use of packaging waste actually requires a lot more research.
French: L'impact environnemental de l'utilisation de déchets d'emballages doit en fait faire l'objet de davantage de recherches.
English: According to the court, that was not a correct description of them as a matter of substance or form: they would be charges on the claimant in substance and form.
French: La Cour a estimé que cette description des redevances n'était exacte ni quant au fond ni quant à la forme et qu'il s'agissait en fait, sur les deux plans, de redevances facturées aux demanderesses.
English: Brochure (also available on web site: www.temiscamingue.net/fort_temiscamingue/en/english.pdf) Promotional Images
French: Dépliant (aussi disponible sur le web : www.temiscamingue.net/fort_temiscamingue/francais.pdf) Images publicitaires
English: If the substance or article cannot be classified under entries of type B or C according to 2.1.1.2, then, and only then shall it be classified under an entry of type D.
French: Si la matière ou l'objet ne peuvent être classés sous les rubriques de type B ou C selon 2.1.1.2, alors et alors seulement, ils seront classés sous une rubrique de type D.
English: ***** What I want to talk to you about today are some of the important, broad, compelling and enduring challenges we face in pursuing justice in "Law Beyond Borders" in our globalized world. Irwin Cotler, Minister of Justice and Attorney General of Canada Photo:
French: ***** Aujourd’hui, je voudrais aborder avec vous certains défis auxquels nous faisons face dans notre poursuite de la justice, dans le contexte du droit au-delà des frontières, et qui sont à la fois importants, vastes et constants à l’échelle du monde.
English: The air pollution control technologies now used on pulverized-coal (PC) fired utility boilers exhibit average levels of Hg control that range from 0 to 98 per cent, as shown in table 1.
French: Les techniques de lutte contre la pollution atmosphérique qui sont appliquées actuellement aux centrales électriques au charbon pulvérisé affichent un taux moyen de démercurisation situé entre 0 et 98 % (tableau 1).
English: One official is in particular in charge of monitoring the contract.
French: Les plaignants déplorent que la Commission ne se soit pas engagée à adopter un code de conduite qui fixerait clairement la procédure à suivre dans des cas similaires. b) Concernant le contrôle exercé sur le contractant, les plaignants renvoient à l’addendum d’un rapport établi par le comité de suivi chargé de l’affaire Clovis.
English: IN THE MATTER OF the accident on September 17, 1988 at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited and Manhattan Avenue, in the City of Winnipeg, in the Province of Manitoba, at mileage 123.7 Keewatin Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 17 septembre 1988 au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée et de l'avenue Manhattan, dans la ville de Winnipeg, dans la province du Manitoba, au point milliaire 123,7 de la subdivision Keewatin.
English: Suspicion had been articulated that they served the defence of economic privileges by their predominantly more wealthy, industrialized members.
French: Le soupçon avait été exprimé qu'ils servaient à défendre les privilèges économiques de leurs membres qui étaient essentiellement des pays riches industrialisés.
English: Tbilisi, 4 May 2008
French: Tbilissi, le 4 mai 2008
English: This one-year extension of the country programme was agreed upon with the Government in order to synchronize the programming cycles of UNICEF and other agencies, in particular the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the World Food Programme (WFP).
French: Cette extension du programme pays pour une année a été convenue avec le Gouvernement afin de synchroniser les cycles de programmation de l'UNICEF et des autres agences, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Programme alimentaire mondial (PAM).
English: Rights of children and adolescents
French: Droits des enfants et des adolescents
English: They end this treatment with a massage, using a maple body lotion, which will leave your skin velvet soft.
French: On termine le traitement par un massage en utilisant une lotion corporelle à l’érable, grâce à quoi votre peau retrouve la douceur d’un velours.
English: In addition to strategies to diversify production and exports, sustaining sound macroeconomic management, institutional reforms, improved mobilization of domestic resources and increasing non-debt generating external capital inflows are critical for Africa to maintain growth in a turbulent global economic environment.
French: En plus de stratégies de diversification de la production et des exportations, la poursuite d'une gestion macroéconomique saine, des réformes institutionnelles, une meilleure mobilisation des ressources intérieures et l'augmentation des apports de capitaux extérieurs non générateurs de dette sont essentielles pour que l'Afrique maintienne la croissance dans un environnement économique mondial agité par des turbulences.
English: Ten State Constitutions130 include maternity-leave among the Social Security benefits and expressly mention the protection of motherhood and pregnancy.
French: Dix constitutions d'États incluent le congé de maternité dans les prestations de sécurité sociale et mentionnent expressément la protection de la maternité et de la grossesse.
English: 114957 Canada Ltée (Spraytech, Société d'arrosage) v. Hudson (Town), 2001 SCC 40.
French: 114957 Canada Ltée (Spraytech, Société d'arrosage) c. Hudson (Ville), 2001 CSC 40.
English: Finally, on 9 October 2003, Iceland signed the Additional Protocol to the European Convention on Cybercrime, concerning the criminalisation of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems.
French: Enfin, le 9 octobre 2003, l'Islande a signé le Protocole additionnel à la Convention européenne sur la cybercriminalité, relatif à l'incrimination d'actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques.
English: The majority of the LRC's recommendations are yet to be implemented.
French: La plupart des recommandations de la Commission de la réforme législative attendent encore leur mise en œuvre.
English: Although supply chain linkages can provide opportunities for accessing markets and benefiting from economies of scale, there is need to ensure that small and medium enterprises are able to truly benefit from such linkages.
French: Bien qu'elles puissent faciliter l'implantation sur de nouveaux marchés et entraîner des économies d'échelle, il faut veiller à ce que les liaisons dans les filières d'approvisionnement bénéficient véritablement aux petites et moyennes entreprises.
English: The Tribunal has 25 judges in total.
French: Le Tribunal compte actuellement 25 juges au total.
English: Some participants felt that 9/11 has been used as an excuse, and that certain areas in Atlantic Canada have never been open and friendly to immigrants and immigration.
French: Parmi les participantes et les participants, il y en avait qui avaient l’impression que les attentats du 11 septembre avaient servi d’excuse et que certaines parties du Canada atlantique n’avaient jamais été ouvertes et amicales envers les immigrantes et immigrants et l’immigration.
English: COMMUNITY SPONSOR (Name and address/include letter(s) of support from the community-not the sponsor:
French: INDICATEURS DE RENDEMENT PROMOTEUR COMMUNAUTAIRE (Nom et coordonnées/ajouter lettre(s) d'appui de la communauté - pas le promoteur) :
English: 4 It should perhaps be noted that the "politicization" that has occurred in Australia and Britain has been a parallel development to each system’s major reform programs.
French: Cela a certainement été le cas aux États Unis, où la réforme a accru le degré de politisation au delà même des normes américaines traditionnelles.
English: After a thorough discussion characterized by transparency and vigour, the African mini-summit decided as follows:
French: Après un examen et une discussion approfondis marqués par la transparence et le sérieux, le Sommet a décidé :
English: • As a corollary, all instances of communicating the Strategic Plan, whether in part or as a whole, should be accompanied by website contact information so Canadian audiences can be assured of an accurate and immediate information resource;
French: • En corollaire, il faudrait que toute communication sur le Plan d’action, en tout ou en partie, s’accompagne d’information sur le site Web de façon que les Canadiens sachent qu’il existe une source d’information juste et immédiate;
English: A Eurobarometer poll shows that most women are not aware of their rights.
French: Une enquête Eurobaromètre signale en effet que la plupart des femmes connaissent mal leurs droits.
English: The Ministry of Health and Quality of Life is seriously planning to extend the CBR programme to the other three health regions and to Rodrigues, with an intake of additional CBR workers.
French: Le Ministère de la santé et de la qualité de la vie prévoit d'étendre ce programme à trois autres régions sanitaires et à Rodriguez, avec l'apport de personnels supplémentaires.
English: In a typical week, how many evenings will you or your family pick up, or eat food from, a fast food restaurant?
French: En général, combien de fois par semaine toi ou ta famille mangez-vous des aliments de restauration rapide pour le repas du soir (qu’ils soient consommés au restaurant ou à la maison)?
English: These provide technical and vocational education and training programmes for primary-school leavers.
French: Les jeunes peuvent y suivre des cours de brève durée, même s'ils n'ont pas terminé le cycle primaire.
English: It should have a degree of flexibility in order to adapt to changes on the ground.
French: Elle devrait montrer une certaine souplesse pour s'adapter aux changements sur le terrain.
English: The United Nations could not be reformed or revitalized without the support of adequate financial resources and he therefore urged all Member States to fulfil their obligations to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.
French: Considérant qu'il est vain de vouloir réformer et revitaliser l'ONU sans la doter des ressources financières nécessaires, l'intervenant encourage vivement tous les États Membres à s'acquitter de l'obligation qu'ils ont de verser leurs contributions intégralement, ponctuellement et sans conditions.
English: The European Central Bank, recently installed as the central monetary authority in Europe, is increasing its demands for statistical information to underpin its policies, thus adding new challenges to the European statistical community.
French: La Banque centrale européenne, récemment mise en place en tant qu'autorité monétaire centrale en Europe, demande de plus en plus d'informations statistiques en vue d'étayer ses politiques, lançant ainsi de nouveaux défis à la communauté statistique européenne.
English: ◦ Periodic Report on the Application of the World Heritage Convention
French: ◦ Rapport périodique sur l'application de la Convention du patrimoine mondial
English: Threaten peace, security and regional stability;
French: Menacer la paix, la sécurité et la stabilité régionale;
English: However, the AIDS epidemic was taking an enormous toll among young people in Africa.
French: L'épidémie de sida prélève un énorme tribut sur les jeunes Africains.
English: However, if the scale does weigh, print and discharge the product, the weight registration will probably be erroneous and some of the grain may have spilled over the side of the weigh hopper.
French: Cependant, si la trémie effectue malgré tout le pesage, une impression et l’évacuation du produit, les données enregistrées seront probablement erronées et une certaine quantité de grain pourra avoir débordé de la trémie.
English: Another method being employed by Health Canada to determine exposure to air pollution is spatial air pollution sampling.
French: Cette étude comprendra le recrutement de 144 participants sur trois ans à l’aide de renseignements obtenus sur la santé respiratoire des enfants de Windsor.