ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.4/2003/1
French: Documents: ST/SG/AC.10/C.4/2003/1 ST/SG/AC.10/C.4/2003/7
English: After reviewing the convictions, reports made by Community Corrections, the author's difficulties with anger management and alcohol, and the views of the supervising probation officer, the Board considered action necessary to forestall future offending and made final the interim recall order.
French: Après avoir examiné les condamnations, les rapports établis par les services pénitentiaires, les difficultés qu'avait l'auteur à maîtriser ses accès de colère et son problème d'alcool ainsi que les avis de l'agent de probation compétent, la Commission a estimé qu'il était nécessaire d'agir pour prévenir de futures infractions et confirmé l'ordonnance provisoire de réincarcération.
English: The overlapping elements of the problem made the task more difficult.
French: La problématique transversale a renforcé ainsi la difficulté de la tâche.
English: • MacMillan, H., MacMillan, A., Offord, D. and Dingle, J. (1996).
French: • MACMILLAN, H., A. MACMILLAN, D. OFFORD et J. DINGLE.
English: It is fortunate, not regrettable as Mr Ortega puts it, that the Member States have voting powers in areas where full harmonisation of the law is merely an impossible dream of the federalists.
French: Il est heureux, et non regrettable comme M. Ortega l'indique, que les États membres jouissent d'un droit de vote dans des domaines où la pleine harmonisation de la loi n'est qu'une utopie de fédéralistes.
English: We cannot simply rest at that, however.
French: Mais nous ne pouvons pas en rester là.
English: Other insights or reference to other traditions of spiritual life can contribute to the priest's journey toward perfection, for these are capable of enriching the life of individual priests as well as enlivening the presbyterate with precious spiritual gifts.
French: Pour que les dons abondants de l'Esprit soient accueillis dans la joie et qu'on les fasse fructifier pour la gloire de Dieu et pour le bien de toute l'Église, il faut d'abord que tous connaissent et discernent leurs charismes personnels et ceux d'autrui.
English: Clothing exchanges are available in half of all AHS Frequency of Social Support Activities2 sites and toy libraries in 60 about a third.
French: Dans la moitié des centres PAPA, on peut échanger des Fréquence des activités de soutien social2 vêtements, et dans le tiers environ, les parents 60 ont accès à une 0 joujouthèque.
English: The mutant phenotype is dominant to wild type.
French: Le phénotype mutant est dominant par rapport au type sauvage.
English: The appeals of Janice Wandler and Thelma Weisser were allowed against the selection of Rebelle Souza only.
French: Les appels de Janice Wandler et Thelma Weisser ont été admis en ce qui concerne la sélection de Rebelle Souza seulement.
English: Canada has indicated its commitment in a variety of ways to improve capacity to determine the right number and mix of providers with the right skills in the right place to meet the needs of the population.
French: Plan de soins infirmiers en Écosse L’Écosse présente un exemple qui illustre très bien une méthode de planification des effectifs infirmiers, laquelle intègre la planification des services et des effectifs « de manière ascendante en faisant intervenir tous les employeurs des services de santé—the Student Nurse Intake Project (SNIP).
English: "The above description is an accurate and complete statement of duties assigned to the position effective July 1, 1971 ... and are being performed by the employee ..."
French: "La description ci-dessus est une déclaration exacte et complète des fonctions assignées au poste en vigueur le 1er juillet 1971... et qui sont exécutées par l'employé..."
English: Skelleftea Municipality has presented a genuine action plan involving also local trade, industry and community in the venture".
French: La municipalité de Skellefteå a élaboré un véritable plan d’action faisant également intervenir les acteurs locaux du commerce, de l’industrie et la communauté ».
English: This share will most likely increase to 40% by 2010.
French: Cette proportion atteindra très probablement 40 % d'ici 2010.
English: Strategic co-operation between the State and the social partners is relatively well established in Finland.
French: Les partenaires sociaux participent à la préparation, à la mise en œuvre et au contrôle du PAN.
English: Interviewees reported that, in creating the Council, the government had raised expectations with respect to maintaining interactive dialogue between public policy and decision-makers and key stakeholders in the music industry.
French: Selon les répondants, en créant le Conseil, le gouvernement a augmenté les attentes au niveau du maintien d'un dialogue interactif entre les décideurs et responsables de politiques gouvernementales et les intervenants clés de l'industrie de la musique.
English: Projet SIDA 3 - Mali Host Organization Details:
French: Projet SIDA 3 - Mali Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Germany: mainstreaming adaptation to climate change into national planning
French: B. Allemagne : prise en compte de l'adaptation au changement climatique dans la planification nationale
English: It follows that the Board of Appeal did not make an error of assessment in holding that the marks at issue were almost identical.
French: Il s’ensuit que la chambre de recours n’a pas commis d’erreur d’appréciation en estimant que les marques en cause étaient quasi-identiques.
English: In adopting my three amendments, the Committee on Economic Affairs accepted a rather softer line which also stresses employment and the prevention of difficult economic crises while at the same time acknowledging the broad lines of the report's analysis.
French: La commission économique pour sa part, ayant retenu trois de mes propositions d'amendement, a adopté une ligne relativement douce, qui insiste également sur l'emploi et la lutte contre les troubles économiques graves, tout en reconnaissant le bien-fondé de l'analyse exposée dans le rapport.
English: It is a global concern that largely affects everyone, from individual victims to states.
French: C'est un problème mondial qui, dans une large mesure, concerne chacun, depuis les individus qui en sont victimes jusqu'aux États.
English: In evaluating tenders, a Party may take into account not only the submitted price but also quality, quantity, transition costs, delivery, servicing, the capacity of the supplier to meet the requirements of the procurement and any other criteria directly related to the procurement that are consistent with Article 504.
French: Dans l’évaluation des offres, une Partie peut tenir compte non seulement du prix indiqué, mais également de la qualité, de la quantité, des coûts de transition, des modalités de livraison, du service offert, de la capacité du fournisseur de satisfaire aux conditions du marché public et de tout autre critère se rapportant directement au marché public et compatible avec l’article 504.
English: An area of space sufficient to allow freedom of movement and to prevent interference with and between the different mailroom operations.
French: Espace suffisant pour permettre la liberté de mouvement et prévenir l’interférence avec et entre les différentes opérations de la salle du courrier.
English: They might, furthermore, invite UNECE, in cooperation with the EEA and other partners and stakeholders, to continue building monitoring and assessment capacities of EECCA and SEE countries.
French: Ils pourraient de plus inviter la CEE à continuer de renforcer, en coopération avec l'Agence européenne de l'environnement et d'autres partenaires et parties prenantes, les capacités de surveillance et d'évaluation des pays EOCAC et ESE.
English: The deterioration began very early, and the first period of restoration had to be started in 1823.
French: Mais le processus de dégradation a commencé très tôt, et la première vague de restauration a due être amorcée dès 1823.
English: An aggressive policy of promotion will safeguard the dominant position of the European Union and will solve whatever problems of surpluses arise.
French: Une politique offensive pour la promotion de l'huile d'olive assurerait la position dominante de l'Union européenne et résoudrait les problèmes d'excédent, quels qu'ils soient.
English: Over the last two years, the government has introduced restrictive laws.
French: Au cours des deux dernières années, le gouvernement a introduit des lois restrictives.
English: These old and new emerging crises are indeed of global proportion, which require greater collective efforts by the world community.
French: Ces crises, anciennes ou nouvelles, ont bien une dimension mondiale, ce qui exige de plus grands efforts collectifs de la part de la communauté mondiale.
English: Adult $4.00 Senior (65 years and over) $3.00 Child (6 to 16 years) $2.00 Child (under 6 years) Free Group (adult) $10.00 Group (senior) $8.00 *Bus Pass, per person $3.00 *Bus Package, per bus entry, 2 to 10 persons (maximum of $84.00/group)
French: Adulte 4,00 $ Aîné (65 ans et plus) 3,00 $ Enfant (6 à 16 ans) 2,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Groupe (adulte) 10,00 $ Groupe (aîné) 8,00 $ *Permis autocar, par personne 3,00 $ *Forfait d'entrée par autocar, 2 à 10 personnes (maximum de 84,00 $/groupe)
English: It is possible for a person to have de jure control over a corporation without ownership of any of its shares if that person controls one or more other corporations which, singly or among them, have voting control of the first-mentioned corporation.
French: Une personne peut avoir le contrôle de droit d'une société sans pour autant posséder des actions de cette société, pourvu que cette personne contrôle une ou plusieurs autres sociétés qui, seules ou entre elles, ont le contrôle, par leur droit de vote, de la première société.
English: This low value for the Km(O2) and also the ability of the cells to photoreduce O2 in the presence of glycolaldehyde, which inhibits ribulose bisphosphate (RuBP) regeneration, ruled out the involvement of RuBP oxygenase.
French: Cette faible valeur du Km(O2) ainsi que la capacité des cellules à photoréduire l'O2 en présence de glycolaldéhyde, lequel inhibe la regénération du ribulose biphosphate(RuBP), exclus l'implication de l'oxygénase du RuBP.
English: The food technology and nutrition fields are rapidly expanding.
French: Les secteurs de la technologie alimentaire et de la nutrition sont en rapide progression.
English: The Automated Multiple-Pass Method for obtaining 24-hr recalls (described in Section 1.2.1) has been continuously refined in an effort to improve its accuracy.
French: La méthode automatisée de collecte des données AMPM utilisée pour recueillir les rappels alimentaires de 24 heures (voir les explications fournies à la section 1.2.2) est continuellement améliorée afin d’en accroître l’efficacité.
English: Revision in the RE collective agreement The MA-02 lower level position for the employee in Example 2(a) has revised rates of pay, which is effective on October 1, 2002.
French: Révision dans la convention collective du groupe RE Le poste MA-02 de niveau inférieur occupé par l'employé mentionné dans l'exemple 2a) a des taux de rémunération révisés qui entrent en vigueur à compter du 1er octobre 2002.
English: The Agency has reviewed the application by the MLRR for a certificate of fitness to operate a freight service over a 0.84 mile of the CN/CP Niagara-Detroit trackage in the city of St. Thomas, Ontario and is satisfied that the MLRR has demonstrated that the railway company, if incorporated, would be adequately insured against claims arising from the operation of the line of railway.
French: L'Office a examiné la demande présentée par la MLRR en vue d'obtenir un certificat d'aptitude pour exploiter un service marchandises sur un tronçon de 0,84 mille du réseau Niagara-Détroit de CN/CP dans la ville de St. Thomas (Ontario) et est convaincu que la MLRR a démontré que la compagnie de chemin de fer, une fois constituée en société, serait suffisamment assurée contre les réclamations survenant lors de l'exploitation de la ligne de chemin de fer.
English: The tournament starts as soon as all the seats are filled.
French: Le tournoi commence dès que tous les sièges sont occupés.
English: 4.5 Lastly, the State party challenges the admissibility of the communication on the basis of article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
French: 4.5 Enfin, l'État partie conteste la recevabilité de la communication en invoquant le paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: He supported the comments made by other representatives of indigenous peoples as well as WIPO/GRTKF/IC/8/3, and asked that this document be the basis of the decision to be taken.
French: Le représentant de l’IPBN a fait siennes les observations formulées par d’autres représentants des populations autochtones et figurant également dans le document WIPO/GRTKF/IC/8/3, et il a demandé que la décision qui doit être prise repose sur ce document.
English: The treatment regimen for Mac infections may include high doses of antimicrobials.
French: Le régime de traitement contre les infections par micro-organismes Mac peut inclure de fortes doses d'antimicrobiens.
English: It is hoped that in the coming months, non-governmental organizations and donors will join us in refocusing attention on community-based recovery efforts, especially in those areas where significant numbers of returnees are placing additional strain on already limited resources.
French: Il est à espérer qu'au cours des mois à venir, les organisations non gouvernementales et les donateurs se joindront à nous pour recentrer l'attention sur la relance reposant sur la collectivité, notamment dans les zones où les nombreux retours occasionnent une charge supplémentaire à des collectivités aux ressources déjà limitées.
English: Efforts will be made to address water-quality issues and support water quality testing, mapping and concurrent monitoring.
French: Des efforts seront faits pour améliorer la qualité de l'eau en la mesurant, en la localisant et en la contrôlant.
English: Finally, payments are made to all whose works are found in libraries, whether they are full-time or part-time writers, whether they are well known, whether they have income from other sources, and whether their work is popular.
French: Enfin, un paiement est versé à tous ceux dont les ouvrages se trouvent dans les bibliothèques, qu'il s'agisse d'auteurs à temps plein ou à temps partiel, qu'ils soient bien connus ou non, qu'ils tirent un revenu d'autres sources ou non, que leur œuvre remporte la faveur du public ou non.
English: Support was provided in the following areas: tourism, manufacturing, business, professional, scientific or technical services, as well as to businesses linked to specified major developments.
French: L'aide a été fournie dans les secteurs suivants : le tourisme, la fabrication, les services aux entreprises, les services professionnels, scientifiques ou techniques, et des entreprises liées à de grands projets précis.
English: The Department's representative replied as follows: 1.
French: Le représentant du Ministère répliqua de la manière suivante: 1.
English: The Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography on 5 December 2001.
French: c) Ait ratifié, le 5 décembre 2001, le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Wet deposition, dry deposition, and throughfall fluxes of ammonium and nitrate were measured during the 2000 and 2001 growing seasons.
French: Les dépôts humides, les dépôts secs et les flux d'ammonium et de nitrate du pluviolessivage ont été mesurés durant les saisons de croissance 2000 et 2001.
English: This offer was made in accordance with the terms of the existing leases, which oblige the owners to give the tenants a prior purchase option for a period of 2 months.
French: Cette offre de vente a été effectuée conformément aux conditions des baux existants en vertu desquelles les propriétaires s'engagent à donner au locataire une option d'achat prioritaire d'une durée de deux mois.
English: The Chairperson announced that the following countries wished to become sponsors of the draft resolution: Benin, Cape Verde, Cyprus, Dominican Republic, Micronesia (Federated States of), Montenegro, Republic of Korea, San Marino, Slovakia and Vanuatu.
French: Le Président annonce que les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Bénin, Cap-Vert, Chypre, Micronésie (États fédérés de), Monténégro, République de Corée, République dominicaine, Saint-Marin, Slovaquie et Vanuatu.
English: OCHA and the Department of Political Affairs (DPA) will also strengthen their collaboration to ensure the full integration of civilian protection issues in the planning and implementation of peace missions and peace processes, particularly during the period of transition from conflict to a sustainable peace.
French: De plus, l'OCHA et le Département des affaires politiques (DAP) resserreront leur collaboration afin de permettre la pleine intégration des questions relatives à la protection des civils dans la planification et la mise en oeuvre des processus de paix, en particulier pendant la période de transition qui sépare le conflit de l'instauration d'une paix durable.
English: (comité d'éthique de la recherche) "sponsor" means an individual, corporate body, institution or organization that conducts a clinical trial.
French: (sponsor) « protocole » Document qui expose les objectifs, le plan de travail, la méthodologie, les considérations statistiques et l'organisation d'un essai clinique.
English: We can be relatively pleased with the final outcome, taking into account the fact that emissions trading as a unilateral activity can never be a desirable way of working.
French: Nous pouvons être relativement satisfaits du résultat final, compte tenu du fait que la pratique unilatérale de l'échange de quotas d'émission n'est jamais quelque chose de souhaitable en soi.
English: As both a junior engineer and a chief engineer, Mr. Lincoln was involved in the dry dock maintenance program which involved the steering gear, the engine, generator, stabilizer, and the hydraulic system.
French: À titre de mécanicien subalterne ou de chef mécanicien, M. Lincoln a pris part aux programmes de travaux de radoub (appareil à gouverner, moteur, génératrice, stabilisateur et système hydraulique).
English: Acceptance of a job offer or of a training offer as a condition for the maintaining of employment benefits The Committee notes from the report on the application of Article 12§3 of the Charter that job seekers who refuse to take up "acceptable" job offers are liable to twelve weeks' suspension of unemployment benefits or, if the refusal is repeated, their permanent withdrawal.
French: Acceptation d’une offre d’emploi ou d’une formation professionnelle comme condition du maintien des allocations de chômage Le Comité note dans le rapport sur l’application de l’article 12§3 de la Charte que les demandeurs d’emploi ont l’obligation d’accepter une offre d’emploi « acceptable », sous peine de la suspension pour douze semaines des allocations de chômage et, en cas de récidive, de leur révocation définitive.
English: A/57/372/Add.1 Items 112 and 119 - Programme budget for the biennium 2002-2003 - Joint Inspection Unit - Report of the Joint Inspection Unit on the results approach in the United Nations: implementing the United Nations Millennium Declaration - Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/372/Add.1 Points 112 et 119 - Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 - Corps commun d'inspection - Rapport du Corps commun d'inspection intitulé “L'ONU et la méthode fondée sur les résultats : mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire” - Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Famous People Gaspard-Joseph Chaussegros de Léry Gaspard-Joseph Chaussegros de Léry Oil on canvas, around 1745 Musée national des beaux-arts du Québec, 67.101 In 1716, Chaussegros de Léry, was named chief engineer of New France.
French: Personnages importants Gaspard-Joseph Chaussegros de Léry Gaspard-Joseph Chaussegros de Léry Huile sur toile, vers 1745 Musée national des beaux-arts du Québec, 67.101 Dès 1716, Chaussegros de Léry est nommé ingénieur en chef de la Nouvelle-France et rend compte au Roi de l'état de la défense de la colonie*.
English: The past three decades have seen astonishing change.
French: Les trois dernières décennies ont été témoins de changements surprenants.
English: That "may" had been changed to a "shall".
French: Ce « peuvent » a été transformé en « doivent ».
English: Environment Canada's primary role in FHIO is the management of the Leadership Challenge, through which all federal entities will be invited to undertake their own program of GHG emission reduction actions and to voluntarily report on results.
French: Le rôle principal d'EC à l'égard de cette initiative est de gérer le Défi du leadership, projet dans le cadre duquel toutes les entités fédérales sont invitées à appliquer leurs propres programmes de réduction des émissions de GES et à rendre compte volontairement de leurs résultats.
English: In particular, since 1986, many countries and organizations in the EU have developed sophisticated computerized systems for gathering, managing, assessing and disseminating information about possible future nuclear accidents.
French: Depuis 1986 notamment, de nombreux pays et organismes de l'Union européenne ont mis au point des systèmes informatiques complexes de collecte, de gestion, d'évaluation et de diffusion de données au sujet d'éventuels accidents nucléaires.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Schistosomiasis is caused by a trematode flatworm with a complicated life cycle involving a mammalian host and certain species of freshwater snails.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La schistosomiase est une affection due àla présence de vers trématodes dont le cycle de vie complexe implique un hôte parmi les mammifères et certaines espèces de mollusques d'eau douce.
English: Participants loudly echoed this concern.
French: Les participants ont exprimé vivement la même préoccupation.
English: On 9 November, nine Iranian nationals were released from United States (multinational force) custody.
French: Le 9 novembre, neuf ressortissants iraniens détenus par les États-Unis (force multinationale) ont été libérés.
English: Two flark associations dominated by Menyanthes trifoliata and Carex limosa, both of which had Sphagnum jensenii and Drepanocladus exannulatus phases, were recognized.
French: Deux associations de mares sont reconnues; elles sont dominées par Menyanthes trifoliata et Carex limosa et chaque association a des phases à Sphagnum jensenii et Drepanocladus exannulatus.
English: As for the rights covered under article 11, paragraphs 1 (d) and (f), of the Convention, Kuwait endeavours to accord to working women remuneration commensurate with that received by men performing the same work.
French: En ce qui concerne les alinéas d), e) et f) du paragraphe 1 de l'article 11 de la Convention.
English: Lessons from employment and training programs Programs to improve the employability of economically disadvantaged persons have had modest results
French: Les programmes ayant pour objet d’améliorer l’employabilité des personnes économiquement défavorisées ont eu des résultats modestes.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles.