ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People have long used living organisms in traditional biotechnology techniques such as fermentation, the use of yeast to make bread or wine, or in the post-war era, the production of antibiotics.
French: Les gens utilisent depuis longtemps des organismes vivants dans des techniques traditionnelles issues de la biotechnologie telles que la fermentation, l'utilisation de levure dans la fabrication du pain ou du vin ou, pendant les années d'après-guerre, la production d'antibiotiques.
English: In accordance with Security Council resolution 1740 (2007), dated 23 January 2007, the mandate of UNMIN would be for a period of 12 months from the date of the resolution.
French: Conformément à la résolution 1740 (2007) du Conseil de sécurité, le mandat de la MINUNEP a été fixé à 12 mois à compter de la date de la résolution.
English: A highlight of this market is the existence of more than 50 festivals and showcases exhibiting both feature and shorts films with great emphasis in the art films market.
French: L'on distingue, dans l'expansion de ce marché, l'existence de plus de 50 festivals et expositions dédiées aux films de long-métrage et de court-métrage, avec une emphase pour le marché des film artistiques.
English: Who would be ready to lend to Greece the morning after it wiped out 70% or 50% or 30% of previous investors' financial wealth?
French: Qui serait prêt à prêter à la Grèce si celle-ci effaçait 70 %, 50 % ou même 30 % du patrimoine financier des investisseurs précédents?
English: The scandal must be expiated; I was arrested, suspended, and dismissed; I was the victim of my scruples rather than of my incontinence, and I had reason to believe, from the reproaches which accompanied my disgrace, that one can often escape punishment by being guilty of a worse fault.
French: M’étant ôté le droit de m’y soumettre, je résolus de ne le point profaner; car, malgré mes classes et mes études, ayant toujours mené une vie uniforme et simple, j’avais conservé dans mon esprit toute la clarté des lumières primitives: les maximes du monde ne les avaient point obscurcies, et ma pauvreté m’éloignait des tentations qui dictent les sophismes du vice.
English: Application Process If you would like to become a volunteer with the Correctional Service of Canada, your first step is to contact the correctional institution or parole office nearest you.
French: Traitement des demandes Si vous souhaitez être un bénévole au Service correctionnel du Canada, vous devez d'abord vous adresser à l'établissement correctionnel ou au bureau de libération conditionnelle le plus proche de chez vous.
English: It was observed that the method of voting might in turn influence the majority required; if the vote was obtained by mail, a simple majority might be sufficient, while if voting occurred at a meeting of creditors, a qualified majority might be necessary.
French: On a fait observer que les modalités de vote pourraient à leur tour influencer la majorité requise; dans le cas d'un vote par correspondance, une majorité simple pourrait suffire, alors que pour un vote lors d'une assemblée de créanciers, une majorité qualifiée pourrait être nécessaire.
English: This draft article received general support both in the Commission and in the Sixth Committee.
French: Ce projet d'article a été généralement appuyé à la Commission du droit international et à la Sixième Commission.
English: As at 8 November, 497 applications had been received, 173 reviewed and 35 approved for a total amount of $462,096.
French: Au 8 novembre, 497 demandes avaient été reçues, 173 examinées et 35 approuvées pour un montant total de 462 096 dollars.
English: Everybody who cared about sport had a chance to get their voice heard.
French: Quiconque a le sport à coeur a eu l'occasion de s'exprimer.
English: Sourcebook for the Environmental Assessment Process.
French: Project Appraisal and Policy Review, Wiley, Chichester (Royaume-Uni), 1981.
English: The theological virtues are faith, hope, and charity.
French: Ce sont la foi, l’espérance et la charité.
English: This topic describes problem drinking — in particular, the prevalence of regular heavy drinking in Canada as well as the limited data available on reasons for quitting heavy drinking.
French: Le présent chapitre décrit la consommation excessive d’alcool, en particulier, la fréquence de la consommation excessive régulière d’alcool au Canada, ainsi que les données limitées disponibles sur les raisons de cesser de boire à l’excès. parce que l’alcool nuisait à leur santé physique, et un sur six (17 p.
English: Mr Claudio Cortese Director, Lending Operations in the Mediterranean Partner Countries U c.cortese@eib.org Mr Alain Sève Associate Director, Head of Division, Private Sector Support U a.seve@eib.org Mr Bernard Gordon Head of Division, Maghreb U b.gordon@eib.org Ms Jane Macpherson Head of Division, Middle East, U j.macpherson@eib.org Mr Patrick Walsh Associate Director, Head of Division, Turkey U p.walsh@eib.org General information :
French: M. Claudio Cortese Directeur, opérations de prêt dans les pays partenaires méditerranéens U c.cortese@bei.org M. Alain Sève Directeur associé, chef de la division « Soutien au secteur privé » U a.seve@bei.org M. Bernard Gordon Chef de la division « Maghreb » U b.gordon@bei.org Mme Jane Macpherson Chef de la division « Moyen-Orient » U j.macpherson@bei.org M. Patrick Walsh Directeur associé, chef de la division « Turquie » U p.walsh@bei.org Information génerale :
English: • greater diversity in place of today’s conformity;
French: Ce qu'ils disent au sujet des universités européennes s'applique probablement à bien d'autres, mais pas aux universités américaines.
English: In fact the avenues for redress in the sector are all too hard for the average person to find.
French: En fait, les voies de recours dans le secteur sont toutes trop difficiles à trouver pour le citoyen moyen.
English: Article 7 obliges States parties to undertake to adopt immediate and effective measures, particularly in the field of teaching, education, culture and information with a view to combating prejudices that lead to racial discrimination.
French: L'article 7 oblige les États parties à s'engager à prendre des mesures immédiates et efficaces, notamment dans les domaines de l'enseignement, de l'éducation, de la culture et de l'information, pour lutter contre les préjugés conduisant à la discrimination raciale.
English: SCCR/14/2 as follows: "(1) Each Contracting Party shall accord to nationals of other Contracting Parties, as defined in Article 4(2), the treatment it accords to its own nationals with regard to the exclusive rights specifically granted in this Treaty and with regard to the protection provided for in Articles 8(2), 9(2), 10(2) and 11 of this Treaty."
French: Compte tenu d’une éventuelle restriction du traitement national et de la conformité avec l’approche adoptée dans l’article 4.1) du WPPT à l’égard des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes, il est proposé de rédiger comme suit l’article 5.1) du document SCCR/14/2 : "1) Chaque Partie contractante accorde aux ressortissants d’autres Parties contractantes, au sens de l’article 4.2), le traitement qu’elle accorde à ses propres ressortissants en ce qui concerne les droits exclusifs expressément reconnus dans le présent traité et en ce qui concerne la protection prévue aux articles 8.2), 9.2), 10.2) et 11 de ce même traité."
English: In fact, these are so special that the park was made a World Heritage Site. This means that the whole WORLD wants it protected.
French: Ces formations géologiques sont en fait tellement exceptionnelles que le parc a été classé site du patrimoine mondial, ce qui veut dire que le MONDE entier veut qu'il soit protégé.
English: Gilles Leblanc Address:
French: Gilles Leblanc Adresse :
English: The delivery strategy combined expert and "train-the-trainer" resources, as appropriate.
French: La stratégie de prestation combinait des ressources spécialisées et de « formation des formateurs », selon le cas.
English: It was also proposed that the Working Group endorses the recommendations contained within the United Nations United Nations Study on Violence Against Children.
French: Il a également été proposé qu'il approuve les recommandations contenues dans l'étude de l'ONU concernant les violences envers les enfants.
English: When they receive access requests, they claim they do not have control of the information-it is the property of an outside contractor.
French: Le Commissariat n’a pu convaincre le ministere de divulguer les renseignements parce que techniquement, la Loi sur la protection des renseignements personnels permettait au minister-e de les retenir.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 17 and sub-item (e) of agenda item 73.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa e) du point 73 et du point 17 de l'ordre du jour.
English: They carried out 16 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS command and control aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Aqrah, Zakho, Rawanduz, Dokan and Irbil areas.
French: Ces avions ont effectué 16 sorties en provenance de l'espace aérien turc, en bénéficiant de l'appui d'un avion de détection et de contrôle de type AWACS volant à l'intérieur de l'espace aérien turc.
English: British Columbia shall make public a detailed annual report on the Measures undertaken and results achieved as part of the Provincial Action Plan as well as for any other project or activity funded with the supplementary contribution described in Clause 5.6 of the Agreement.
French: La Colombie-Britannique rendra public chaque année un rapport sur les Mesures réalisées et les résultats atteints dans le cadre du plan d’action provincial ainsi que sur tout autre projet ou toute autre activité réalisée grâce à la contribution supplémentaire décrite au paragraphe 5.6 de l’entente.
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S.
English: 8th International Conference on Diversity in Organisations, Communities and Nations, June 17-20, Montréal, Canada.
French: Academy of Management Meeting, August 3-8, in Philadelphia, Pennsylvania.
English: C. Factors or difficulties impeding the implementation of the Convention
French: Facteurs ou difficultés entravant la mise en œuvre de la Convention
English: The climate in the Roussillon area is generally quite mild all year round, most rain tending to fall in late winter and early spring.
French: La plage gay le plus proche, au Bocal du Tech, se trouve aussi à 40 mins.
English: $2.1 Million Infrastructure Investment in Five Southwestern Manitoba Communities December 21, 2006 Souris, Manitoba Five communities in southwestern Manitoba will benefit from four wastewater infrastructure projects jointly announced today by the Government of Canada and the Province of Manitoba.
French: Cinq collectivités de la région du Sud-Ouest du Manitoba reçoivent un montant de 2,1 millions de dollars pour leurs infrastructures 21 décembre 2006 Souris (Manitoba) Cinq collectivités du Sud-Ouest du Manitoba bénéficieront de quatre projets d'infrastructure de traitement des eaux.
English: The findings of the report will be presented at the Third High Level Forum on Aid Effectiveness in Accra in September 2008.
French: Les principales conclusions du rapport seront présentées lors du Troisieme Forum de Haut Niveau qui se tiendra à Accra en Septembre 2008.
English: It is of the utmost importance that States ensure that their legislative and administrative systems provide adequate protection to victims and effective remedies in cases where the right to freedom of religion or belief is violated.
French: Il est de la plus haute importance que les États veillent à ce que leurs régimes législatifs et administratifs offrent une protection suffisante et des recours effectifs aux victimes de violations du droit à la liberté de religion ou de conviction.
English:  Prevention While we are unable to change some of the factors which make one susceptible to arthritis, such as age, sex and heredity, it is possible to reduce the likelihood of developing this disease by adopting a healthy lifestyle that includes exercise (such as walking, cycling and swimming) to strengthen supporting muscles and maintain joint mobility.
French: Prévention Certains facteurs de risque comme l'âge, le sexe et l'hérédité ne peuvent être changés. Par contre, nous pouvons réduire les risques de développer cette maladie en adoptant un mode de vie plus sain, incluant de l'exercice tel que la marche, la bicyclette et la natation pour renforcer les muscles portants et entretenir la mobilité des articulations.
English: Very central, excellent position for city visiting. Kind staff.
French: This was our second stay, two weeks after the first, so it was convenient and familiar.
English: An additional 811 people will be moving within the site in the coming months, including those moving into temporary offices in the basement, the Dag Hammarskjöld Library Building, the South Annex Building and the temporary North Lawn Building.
French: Ainsi, 811 fonctionnaires déménageront à l'intérieur du complexe du Siège au cours des mois à venir, y compris ceux qui s'installeront dans des locaux temporaires des sous-sols, dans le bâtiment de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, dans le bâtiment de l'annexe sud et dans le bâtiment temporaire sur la pelouse nord.
English: From the perspective of international human rights law, the extent to which the obligation of non-refoulement applies in relation to transfers which may involve a risk of human rights violations such as the right to family life is not yet clear.
French: Du point de vue du droit international relatif aux droits de l'homme, il est encore difficile de dire dans quelle mesure l'obligation de non-refoulement s'applique aux transferts qui peuvent entraîner un risque de violation de droits de l'homme, notamment le droit à la vie familiale.
English: Analysis The Agency has considered Air Canada's submission and notes Air Canada's concern that applications with respect to events occurring after April 1, 2003, should be brought forth by way of "fresh application".
French: Analyse L'Office a examiné le mémoire d'Air Canada et pris note de son désir que les plaintes concernant des événements survenus après le 1er avril 2003 fassent l'objet d'une « nouvelle demande ».
English: (part of a large Canadian venture capital group, which operates its Asian headquarters in Singapore);
French: (élément d'un important groupe canadien de capital-risque dont le siège en Asie se trouve à Singapour).
English: • Work with other branches of the Department, central agencies, government departments, and external stakeholders to ensure timely decisions with respect to, and implementation of, the commitment to determine funding in the areas of post-secondary education and training.
French: • Collaborer avec d'autres directions, organismes centraux, ministères et intervenants de l'extérieur pour assurer la prise de décisions en temps opportun concernant la concrétisation de l'engagement à déterminer les fonds nécessaires dans les domaines de l'éducation postsecondaire et de la formation, ainsi que pour veiller à sa mise en oeuvre.
English: 401B established that: "Art.
French: Enfin, l'article 401B dispose que : « Article 401B.
English: ◦ diagnostic services performed to satisfy the requirements of third parties, such as employers and insurance companies;
French: ◦ les services de diagnostic rendus au profit de tierces parties tels qu'employeurs et compagnies d'assurances;
English: That's why, throughout Quebec, bridges and highways have been repaired, water systems upgraded, and airports expanded.
French: Voilà pourquoi, partout au Québec, des ponts et des routes sont remis en état, des aqueducs sont mis à niveau et des aéroports sont agrandis.
English: We welcome groups and offer transportation packages for the Port of Miami and Miami International Airport.
French: Nous accueillons des groupes et proposons des forfaits de transport pour le port de Miami et l'aéroport international de Miami.
English: Secondly, we find it hard to imagine Parliament approving a trade deal with Canada while Canada pursues a challenge, through the WTO, on the EU's trade ban.
French: Deuxièmement, nous imaginons mal que le Parlement puisse approuver un accord commercial avec le Canada alors que celui-ci remet en question, dans le cadre de l'OMC, une interdiction commerciale de l'UE.
English: In 2000, because of poor ice conditions in the Gulf, about 90 per cent of the commercial hunt took place in the Front area, up from 1999 when the Front hunt accounted for 60 per cent of the harvest.
French: En 2000, en raison des mauvaises conditions de la glace, environ 90 p. 100 de la chasse commerciale s'était déroulée dans la région du Front, ce qui représentait une hausse par rapport à 1999, lorsque 60 p.
English: A Party may develop national rules or guidelines, consistent with rules and guidelines established for the CDM, for the participation in CDM project activities of that Party and of entities [resident in][of] or operating in the jurisdiction of that Party.
French: Une Partie peut élaborer des règles ou des lignes directrices nationales compatibles avec les règles ou les lignes directrices arrêtées pour le MDP, aux fins de la participation de cette Partie et d'entités [de cette dernière] [résidant] ou opérant sur le territoire placé sous sa juridiction aux activités de projets relevant du MDP.
English: That would encourage new creations and, at the same time, enable cultural development and growth of national economy.
French: Cela encouragerait les nouvelles créations et, en même temps, créerait des conditions favorables au développement culturel et à la croissance de l’économie nationale.
English: In addition to the total employee population, populations for some departments or agencies were also extracted for each of the following classification categories:
French: En plus de l'effectif total, on a extrait l'effectif de certains ministères ou organismes pour les catégories de classification suivantes :
English: The Czech Republic has a specialized museum on the Roma minority - the Museum of Romani Culture in Brno - and a museum of the history and culture of the Polish minority -Těšín Region Museum.
French: La République tchèque possède un musée spécialisé concernant la minorité rom - le Musée de la culture rom à Brno - et un musée consacré à l'histoire et à la culture de la minorité polonaise - le Musée de la région de Těšín.
English: Exporters may contact a freight forwarder to arrange shipping and transshipping with other shipping companies and from/to other cities.
French: Les exportateurs peuvent communiquer avec un transitaire pour organiser les expéditions et les transbordements, que ce soit avec d’autres entreprises de transport ou encore à partir, ou à destination, d’autres villes.
English: Expulsion for reasons of public policy should be "based on the personal behaviour of the long-term resident involving a sufficiently serious threat to public policy, or to national security".
French: L'expulsion pour des motifs de politique publique devrait "résulter d'un comportement personnel du résident de longue durée impliquant une menace suffisamment grave pour l'ordre public ou la sécurité nationale".
English: 7211.90.10 00 - - -Of a thickness not exceeding 5 mm, with cutting edge on one or both sides, for use in the manufacture of cutting dies; Without indented edges, not hardened, tempered nor ground, for use in the manufacture of saws
French: D'aiguilles pour machines à tricoter; De lampes, tubes et valves électroniques à cathode chaude, à cathode froide ou à photocathode; Sans bords dentelés, non cimentés, ni trempés ou meulés, devant servir à la fabrication de scies 7211.29.90 00 - - -Autres
English: All the tenderers shall be informed of the decision taken with regard to their tenders.
French: Tous les soumissionnaires sont informés de la suite réservée à leur offre.
English: Mean body mass exhibited significant monthly variation.
French: La masse corporelle moyenne subissait des variations mensuelles significatives.
English: Exactly 3 Years Removable for cause Chairperson (St.John's) (multiple positions) Part-Time
French: Exactement 3 ans révocable pour raison valable Président (St.John's) (postes multiples) temps partiel
English: Sample teaching material – BIOLOGY Plants, plants, plants Written by Hetty Mulder, Simona Rosetti, Valentin Moshkov Illustrated by Timothy Simpson
French: Modèle de supports pédagogiques – BIOLOGIE Plantes, plantes, plantes Rédigé par Hetty Mulder, Simona Rosetti, Valentin Moshkov Illustré par Timothy Simpson
English: And the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) said: There are people who dye their hair black like the crops of pigeons; they will never smell the fragrance of Paradise.” (Narrated by Abu Dawood, 4212; al-Nasaa’i, 5075).
French: Troisièmement, selon Ibn Hadjar, la plante dite ‘’Katm’’, pousse au Yémen et permet d’obtenir un produit qui, mélangé avec du henné, serve à teindre les vêtements en noire ou en rouge. Ce mélange donne une couleur rouge vive (Fateh al- Bâri, 10/ 355).
English: It is worth noting in this regard that the Provisional CPC Group including "Accident and Health Insurance"322 expressly excludes "compulsory social security services."
French: Il importe de noter à cet égard que la catégorie provisoire de la CCP qui comprend « l’assurance-accident et l’assurance-santé »756 exclut expressément les « services de sécurité sociale obligatoires ».
English: Mr Branger, France, EPP/CD): decided to modify the title of the report in French as follows:
French: M. Branger, France, PPE/DC) : a décidé de modifier le titre du rapport en français comme suit :
English: • The Federal/Provincial review concluded that the cumulative effects of the project were adequately assessed and after mitigation found to not be significant.
French: • L'examen fédéral-provincial a conclu que l'évaluation des effets cumulatifs du projet s'est effectué adéquatement et que les mesures d'atténuation allaient rendre les effets négligeables.
English: In addition, installation and removal of the portable washroom facilities could result in an accidental odour control chemical and/or human waste leak or spill that contaminates soil and ground/surface water sources.
French: Par conséquent, des mesures d’atténuation ne seront pas prévues pour l’utilisation de pièces pyrotechniques, car leurs effets sur la qualité de l’air seront négligeables et de très courte durée.
English: At the same time, economic growth, resulting in increased environmental impacts and concerns, has led to new and strengthened multilateral environmental agreements, addressing climate change, protection of the ozone layer, biodiversity, desertification and other issues.
French: L'augmentation rapide du commerce mondial et l'importance accrue accordée au rôle des échanges dans le développement ont suscité un élargissement et un renforcement des arrangements commerciaux internationaux, en particulier sous l'égide de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: (The President cut off the speaker and asked for order in the House)
French: (Le Président interrompt l'orateur et demande le silence dans l'Assemblée)
English: Interpersonal Communication (IPC) is a form of communication that takes place between a trained agent and a member or several members of a specific target population.
French: La Communication Interpersonnelle (CIP) est une forme de communication qui intervient entre un agent qui a suivi une formation et un ou plusieurs membres d'une population cible spécifique.
English: (b) Those words gave rise to uncertainty as to who bore the burden of proof concerning the accuracy or truthfulness of a party's indication of its location.
French: b) Ces mots étaient un facteur d'incertitude pour ce qui était de savoir à qui il incombait de prouver l'exactitude ou la véracité de l'indication donnée par une partie en ce qui concerne son lieu de situation.