ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children are considered dependent if they meet one of the following conditions: they are under age 22 and unmarried or not in a common-law relationship; they have been full-time students since before age 22, attend a post-secondary educational institution and have been substantially dependent on the financial support of a parent since before age 22 and, if married or a common-law partner, since becoming a spouse or a common-law partner; or they are age 22 or over and have been substantially dependent on the financial support of a parent since before age 22 because of a physical or mental condition.
French: Entrepreneur Immigrant ayant été admis au Canada à titre de résident permanent, après avoir démontré : qu’il a géré et contrôlé un pourcentage des capitaux propres d’une entreprise admissible pendant au moins deux ans au cours de la période commençant cinq ans avant la date à laquelle il a demandé la résidence permanente; qu’il a un avoir net d’au moins 300 000 dollars canadiens, et qu’il l’a obtenu licitement.
English: The European Parliament has focused on four types of actions to test certain hypotheses to deal with the challenges posed by certain migratory phenomena.
French: Le Parlement européen a retenu quatre types d’actions en vue de tester diverses hypothèses en matière de gestion des problèmes posés par certains phénomènes migratoires.
English: It appears unlikely that these policies will be dismantled in the face of rapidly increasing energy demand.
French: Il semble peu probable que ces politiques soient abandonnées dans un avenir prévisible, étant donné que la demande d’énergie croît rapidement.
English: Ms. Marieta S. F. Acorda Director of External Audit (Philippines)
French: Mme Marieta S. F. Acorda Directeur de la vérification externe des comptes (Philippines)
English: Ms. Kampouris stated that the use of BEI is considered to be a valid and reliable tool to assess candidates since it examines past performance and behaviour to determine future success, rather than simply rely on a candidate's answer to a hypothetical question.
French: Mme Kampouris a indiqué que l'utilisation de l'EAC est jugée comme un mécanisme valide et fiable permettant d'évaluer des candidats puisqu'il examine le rendement et le comportement passés pour déterminer les réussites futures, plutôt que simplement s'axer sur les réponses des candidats à des questions hypothétiques.
English: (2) The motion soliciting the dismissal from office shall be launched by at least one third of the members and shall be brought to the knowledge of the President without delay. The President may give explanations on the charged deeds before the Parliament and the Constitutional Court.
French: (4) Dans un delai de deux mois a compter de la date ou la vacance de la fonction de President de la Republique est intervenue, on organisera, dans les conditions prevues par la loi, des elections pour un nouveau President.
English: Second, the summer basking area for gravid females would be removed.
French: D’autre part, le projet allait faire disparaître l’aire d’exposition au soleil des femelles gravides.
English: Realignment of the Supplementary Reserve cannot move forward until it is decided, at the highest levels, what the Defence Establishment wants the Supplementary Reserve to do.
French: Or, elle ne peut être réalignée tant que les hauts dirigeants de l'organisation de défense n'auront pas décidé de son rôle.
English: But first there must be awareness of the need for a new point of departure as we set our sights on bringing culture in from the margins.
French: Mais il faut au préalable être conscients de la nécessité de s’assigner un nouveau point de départ en fonction de la perspective retenue, dont la culture est le point de fuite.
English: The Tribunal issued its finding on August 31, 2004.
French: Le Tribunal a rendu ses conclusions le 31 août 2004.
English: (Carbon dioxide is a harmful gas that's also found in car exhaust fumes.)
French: (Le gaz carbonique est un gaz nocif que l'on retrouve également dans les émissions des voitures.)
English: About one week later, their dead bodies were found more than 100 kilometres away.
French: Une semaine après environ, leur corps fut retrouvé à plus de 100 km de là.
English: We support the urgent appeal to those States that have not yet submitted their initial reports to the CTC or are seriously late in submitting their second reports to establish immediate ongoing cooperation with the Committee.
French: Nous appuyons l'appel urgent lancé aux États qui n'ont pas encore présenté au Comité contre le terrorisme leurs premiers rapports ou qui sont très en retard dans la soumission du deuxième à commencer à coopérer sans plus tarder avec le Comité contre le terrorisme.
English: CPZ substantially increased the accumulation of DA and 5-HT and the loss of DA and NA without affecting their normal concentrations.
French: Le CPZ augmente l'accumulation de DA et de 5-HT ainsi que la libération de DA et de NA sans affected leur concentration.
English: The management of radio-nuclides mined either intentionally (uranium) or as by-product (e.g. gold, cobalt etc) is of concern.
French: Aucune observation n'a été faite au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Every manager with a budget is entitled to create and implement an informal recognition program, customized to suit their unit or division.
French: Chaque gestionnaire disposant d'un budget peut créer et mettre en oeuvre un programme non officiel de reconnaissance, adapté à son unité ou à sa division.
English: We first selected 12 key questions related to the three learning organization aspects discussed above: – learning environment (3 questions) – supportive environment (5 questions) – training adequacy (4 questions)
French: Nous avons d’abord sélectionné 12 questions principales portant sur les trois aspects de l’organisation apprenante dont nous avons discuté plus tôt : – Environnement d’apprentissage (3 questions) – Environnement de soutien (5 questions) – Caractère adéquat de la formation (4 questions)
English: For the seriousness of this offence, and as a deterrent for other anglers, Mr. Mackinnon was fined a total of $460.
French: En raison de la gravité de cette action et pour l’exemple, M. Mackinnon a été condamné à une amende de 460 $.
English: The meeting will be open to observers.
French: Forum des Nations Unies sur les forêts
English: The fish might be served raw, as in sashimi, or it might be simmered or grilled using any number of recipes.
French: Celui-ci sera servi cru, par exemple en sashimi, mitonné ou encore grillé, suivant une foule de recettes.
English: The meeting also provided the opportunity to discuss external support to the Government of Iraq, particularly in the areas of debt relief and new financial contributions.
French: Cette réunion a également été l'occasion d'examiner la question de la fourniture d'une aide extérieure au Gouvernement iraquien, en particulier sous la forme d'un allégement de la dette et de nouvelles contributions financières.
English: Today, it is one of several voting methods that may be used by any elector who wishes to vote before election day.
French: Aujourd'hui, le vote par anticipation est l'une des différentes façons de voter offertes à tout électeur voulant voter avant le jour d'élection. Les votes seront comptés le jour de l'élection.
English: I can be responsive and react supportively to learner initiative and interaction.
French: Je sais comment répondre et réagir de façon stimulante aux initiatives et aux interactions des apprenants.
English: "It could be thought that this is due to considerations of diplomatic tact, or perhaps a side-effect of the renewal process, which is always welcome.
French: "On pourrait penser qu’il s’agit là de manœuvres diplomatiques ou d’un effet dû au changement, changement qui est d’ailleurs toujours souhaitable.
English: Those proposed amendments which relate to the conduct of special aviation events and balloon operations and to entries in and retention of aircraft journey logs and technical records are expected to have a marginally positive or neutral benefit-cost impact.
French: Les propositions de modification visant la tenue de manifestations aéronautiques spéciales et l'utilisation de ballons, ainsi que les inscriptions dans les carnets de route et les dossiers techniques et les délais de conservation de ces documents devraient avoir un impact légèrement positif ou neutre en matière de coûts et d'avantages.
English: Small island developing States in the Caribbean and the Pacific regions have demonstrated their commitment to cooperation with each other through the Joint Programme of Action for Water and Climate.
French: Les petits États insulaires en développement situés dans les régions des Caraïbes et du Pacifique ont montré qu'ils étaient résolus à collaborer entre eux à travers l'adoption du Programme d'action commun Caraïbes-Pacifique sur l'eau et le climat.
English: As Canada's population ages and the incidence of disability increases, the demand for accessible transportation will be even greater.
French: À mesure que la population canadienne vieillit et que l'incidence des déficiences augmente, la demande pour le transport accessible sera de plus en plus grandissante.
English: The increased intensity and frequency of the El Niño phenomenon had severely affected Peru's diverse ecosystems, causing major social and economic damage, and threatening its incalculable biodiversity.
French: L'intensité et la fréquence accrues du phénomène d'El Niño ont eu de graves répercussions sur les écosystèmes variés du Pérou, provoquant d'importants dégâts sociaux et économiques et menaçant son inestimable diversité biologique.
English: B. McManus also organized and chaired a symposium entitled "New Tools in the Dissection of Cardiovascular Diseases", which was well attended and was a good exposition of the Institute's intent to pursue interdisciplinary excellence. 
French: B. McManus a aussi organisé et présidé un symposium intitulé " Nouveaux instruments de dissection relatifs aux maladies cardiovasculaires ", qui a connu du succès et où l'intention de l'institut de poursuivre l'excellence interdisciplinaire était manifeste.
English: On peut constater les changements de structure considérables intervenus sur le critère "pays".
French: Dans la troisième colonne sont renseignées les fréquences après la pondération faite pour corriger la sur- représentation accordée aux petits pays.
English: The Committee approved the draft report, as a whole, as orally amended.
French: Le Comité approuve l'ensemble de son projet de rapport, tel que modifié oralement.
English: Throughout the rule, replace the words “explanation or statement” with the words “explanations or statements” in order to bring the rule into line with article 6, paragraph 2, of the Optional Protocol.
French: Dans la version anglaise de l'article, à chaque occurrence, remplacer les mots « explanation or statement » par les mots « explanations or statements », dans un souci de cohérence avec le paragraphe 2 de l'article 6 du Protocole facultatif.
English: By applying the conditions of his current employment to the facts provided in the scenario, the appellant restricted his capacity to deal with the information provided and the questions asked.
French: En appliquant les conditions de son emploi actuel aux faits fournis dans le scénario, l'appelant a limité sa capacité d'analyser les renseignements fournis et de répondre aux questions.
English: Bick's may revise these terms and conditions at any time by updating this posting.
French: Bick's peut reviser en tout temps les présentes conditions par une mise à jour du présent postage.
English: Although that provision was first included in the Constitution in 1995, the rights in question have been protected in Icelandic criminal legislation for decades, and are regarded as belonging to the fundamental principles of Icelandic criminal law.
French: Bien que cette disposition ait été insérée pour la première fois dans la Constitution en 1995, les droits correspondants sont protégés par la loi pénale islandaise depuis des décennies, et ils sont considérés comme faisant partie des principes fondamentaux du droit pénal islandais.
English: Neena Gill Exchange of views Decision The exchange of views was postponed.
French: Échange de vues Décision L’échange de vues est différé.
English: Why should animals be sent from New Zealand to North Africa when there are plenty of animals there already?
French: Que vont faire les animaux de Nouvelle-Zélande en Afrique du Nord alors qu'il y en a suffisamment là-bas?
English: On-line help is available and instructions are posted on MC web-site.  7.3.3 Measurement Canada - Program Development Directorate  Program Development Directorate will access the information contained in the database in order to analyse the data.  7.3.4 Measurement Canada - Marketing and Business Operations  Marketing and Business Operations will issue a communique using the standard process for informing the public.
French: De l’aide en ligne pour ASME et des instructions sont affichées sur le site Internet de MC.  7.3.3 Mesures Canada – Direction du développement des programmes  La Direction du Développement des Programmes aura accès aux renseignements contenus dans la base de données pour les analyser.  7.3.4 Marketing Opération des Affaires  Marketing opération des affaires émettra un communiqué utilisant le processus normal pour informer le public.
English: • section 220 (Causing death by criminal negligence);
French: • l’article 220 (Le fait de causer la mort par négligence criminelle);
English: Mr. Saeed (Sudan) said that although his delegation agreed with the contents of the draft resolution, it had abstained from voting because of its position of rejecting all country-specific resolutions.
French: M. Saeed (Soudan) dit que, bien que sa délégation soit en accord avec le contenu du projet de résolution, elle s'est abstenue de voter en raison de sa position de rejet de toutes les résolutions spécifiques à un pays.
English: I think that as self-helpers and human service professionals we have a great deal to learn from one another.
French: J'aimerais, de plus, trouver du réconfort auprès de ceux qui ont connu la même épreuve et, grâce à leur soutien, retrouver confiance en ma capacité de parent.
English: As soon as the initial agreement with Canadian Heritage was concluded, the Government of Alberta began to support health projects in French.
French: Dès la signature de la première entente avec le Patrimoine canadien, le gouvernement de l’Alberta a appuyé des projets de santé en français.
English: Second, if we care sincerely about the ethos of European universities as a vital part of our identity, we have to do our best to explain why every year so many European scholars and scientists leave our continent to pursue their careers on the other side of the Atlantic.
French: Mes chers collègues, j’appelle de mes vœux une poursuite de la réflexion du Conseil de l’Europe, – sur la base de ce rapport, que je considère comme un début – sur l’importance et la lisibilité des universités européennes dans le monde qui s’installe.
English: The Council cannot issue a mandate as important as organizing an international conference on the Great Lakes region that includes 11 countries — and the Council had insisted that the conference be expanded to 11 countries — without providing the resources necessary to complete the task.
French: Il ne peut pas donner un mandat aussi important que l'organisation d'une Conférence internationale sur la Région des Grands Lacs, regroupant 11 pays, le Conseil ayant insisté pour qu'elle soit élargie à 11 pays, sans donner les ressources nécessaires pour s'acquitter de cette tâche.
English: A quorum of the Torngat Wildlife and Plants Co-Management Board shall be the chairperson, two members appointed by the Nunatsiavut Government and one member appointed by each of the federal Minister and the Province.
French: Si une décision de l’Office Torngat de cogestion de la faune et de la flore est prise par mise aux voix, la décision se prend à la majorité des voix exprimées et le président ne vote qu’en cas d’égalité des voix.
English: Longer resting bouts in late winter, and longer active bouts postcalving and in midsummer for wild caribou, were interpreted as behavioural responses to ecological effects of limited food availability, with and without snow, and disturbance by insects.
French: Chez les caribous en nature, les longues périodes de repos en fin d'hiver et les longues périodes d'activité après le sevrage des jeunes et à la mi-été sont interprétées comme des réactions comportementales aux effets écologiques de la disponibilité de nourriture amoindrie, avec ou sans neige, et du harcèlement des insectes.
English: A tentative overview of the proposed scenario for the sessional period is contained in annex II below.
French: On trouvera à l'annexe II ci-après une vue d'ensemble provisoire du scénario qui est proposé pour cette série de sessions.
English: The board members will provide strategic direction and priorities to the governments of Canada and B.C. as they work together to combat the infestation and help affected communities.
French: Le Conseil proposera une orientation stratégique et des priorités aux gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique dans leur action concertée pour combattre l’infestation et venir en aide aux collectivités touchées.
English: But there's always a minority which is more difficult to content and that easily shows its dissatisfaction.
French: Mais il y a toujours une minorité qui est difficile à satisfaire et qui montre ouvertement son mécontent.
English: The EU should demonstrate its full support for Georgia, systematically increase cooperation and facilitate visa arrangements for Georgians without delay.
French: L'UE devrait afficher son soutien entier à la Géorgie, accroître systématiquement la coopération et faciliter les accords en matière de visas pour les Géorgiens, et ce au plus vite.
English: This will include the creation of links to the United Nations Joint Staff Pension Fund system to implement, inter alia, automatic deductions of medical insurance premiums on the retired staff member’s pension benefits.
French: Plusieurs projets relatifs au bien-être du personnel ont été élaborés au cours des exercices biennaux précédents.
English: It then provides information on the respiratory protection required for infectious and non-infectious bioaerosols.
French: Ensuite il présente des renseignements concernant la protection respiratoire requise pour des bioaérosols de type infectieux et non infectieux.
English: Appendix I - Product Monograph Template - Schedule D
French: Annexe I – Modèle de monographie de produit – Annexe D
English: White straw bright aromas of fresh fruit, apple, pineapple, and fresh hay notes in mouth live, fresh and intense.
French: White paille brillant arômes de fruits frais, pomme, ananas, et des notes de foin frais en bouche, vivants, frais et intense.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=CB9BA78C-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=CB9BA78C-1&accessible=off
English: Figure 2 Distribution of Local Weeklies in Quebec by Language and Type (1987, 1992, 1997, 2001)
French: Figure 2 Répartition des hebdomadaires régionaux du Québec selon la langue et le type de publication (1987, 1992, 1997, 2001)
English: To be successful, implementation of the Government On-Line commitment across all federal departments should be supported by a major investment to train and prepare managers.
French: Pour que le programme Gouvernement en direct soit mis en œuvre avec succès dans tous les ministères, le gouvernement devra s’assurer que les gestionnaires sont bien préparés et bien formés.
English: The margin between the budgets actually invoiced and the information published in official monitors may on the one hand be substantial, and on the other hand can vary widely from one country to another or one medium to another. The effective receipts of the media production companies (sales middlemen for the media, which are their "proxies") related to invoiced advertising space are declared inaccessible.
French: Sur la mesure des investissements publicitaires dans les média de masse Les chiffres globaux présentés dans ce chapitre se basent sur les tarifs bruts de « l’espace média », et non sur les investissements effectivement facturés aux annonceurs ou à leurs intermédiaires (centrales d’achats et agences de publicité).
English: The participants were welcomed by Mr Dirk Ahner, Deputy Director-General of the Agriculture and Rural Development DG, who referred to the last cooperation event, organised under Leader II in 1998.
French: Les participants ont été accueillis par M. Dirk Ahner, directeur général adjoint à la DG Agriculture et développement rural, qui a évoqué la dernière foire à la coopération organisée dans le contexte de Leader II en 1998.
English: List of documents issued for the fourth special session of the Council 13
French: Liste des documents distribués à la quatrième session extraordinaire du Conseil 13
English: In this connection Turkey is also favourably considering participation in the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur, established in accordance with Security Council resolution 1769 (2007), whose adoption we highly welcomed.
French: À cet égard, la Turquie envisage également de participer à l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour, mise sur pied en application de la résolution 1769 (2007) du Conseil de sécurité, dont nous avons accueilli l'adoption avec une grande satisfaction.
English: January 1, 1999 rate less 25 per cent XCVII. v) XCVIII.
French: Taux au 1er janvier 1999 moins 25 pour 100 XCVII. v) XCVIII.
English: The mere fact that a contracting authority allows such bodies to take part in a procedure for the award of a public service contract does not constitute either covert discrimination or a restriction contrary to Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC).‘
French: 2) Le seul fait qu'un pouvoir adjudicateur admette la participation à une procédure de passation d'un marché public de services de tels organismes ne constitue ni une discrimination déguisée ni une restriction contraires à l'article 59 du traité CE (devenu, après modification, article 49 CE).»
English: It also provides an update on the earlier work of the Commission, as well as other activities undertaken by the secretariat on the Commission's behalf.
French: Il y a également inclus un bilan des travaux antérieurs de la Commission ainsi que d'autres activités exécutées par le secrétariat pour le compte de la Commission.
English: Parliament resolution on measures to promote a commitment by non-State actors to a total ban on anti-personnel landmines.
French: Résolution du Parlement européen sur les actions en faveur de l'adhésion des acteurs autres que les États à l'interdiction totale des mines terrestres antipersonnel.
English: So we're in a government that guy??
French: Nous sommes donc dans un gouvernement de ce type??
English: They are supported by our work to ensure that we have a strong science base across the Department and that our decisions are based on the best evidence possible.
French: Elles sont appuyées par le travail que nous entreprenons pour disposer d'un fondement scientifique solide, à l'échelle du Ministère, et fonder nos décisions sur les meilleures données disponibles.
English: This Guide enables facility owners or operators to review the NPRI reporting criteria and determine if they are required to report to the NPRI for the 2001 reporting year.
French: Le présent Guide permet aux propriétaires ou aux exploitants d'installations d'examiner les critères de déclaration à l'INRP et de déterminer s'ils sont tenus de produire une déclaration pour l'année de déclaration 2001.
English: These are the hopes and needs of Europe' s citizens.
French: Les citoyens européens l'attendent et en ont besoin.