ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon completion of peer review, a sub-group of the CIHR Institute of Genetic's Institute Advisory Board (IAB) will review the anonymized one page research summaries to ensure that the research proposal falls within the Institute's mandate.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, un sous-groupe du conseil consultatif de l'IG des IRSC examinera les sommaires de recherche d'une page rendus anonymes pour s'assurer que les propositions de recherche se rapportent au mandat de l'Institut.
English: Legal regime for marine science and technology
French: Régime juridique appliqué aux sciences et techniques de la mer
English: With respect to formal training, it would be useful to have more detailed information on the substantive focus of programs that are most commonly taken or desired (e.g. marketing, management), and to know whether there are specific modes of delivery that may overcome the most commonly cited barriers of time.
French: Quant à la formation formelle, il serait utile d'avoir plus de renseignements sur la matière des programmes les plus courus (p. ex., commercialisation, gestion) et de savoir s'il existe des modes de livraison particuliers qui pourraient faire fi de l'obstacle le plus souvent mentionné, soit le manque de temps.
English: Severance pay is, rather, deemed to be received in the pay period in which it was paid: see paragraph 3.1(1)(b) of the Unemployment Insurance (Collection of Premiums) Regulations, C.RC. 1978, c.
French: Elle est au contraire réputée reçue durant la période de paie au cours de laquelle elle a été reçue; v. l'alinéa 3.1(1)b) du Règlement sur l'assurance-chômage (perception des cotisations), C.R.C. 1978, ch.
English: In general, the advice deals with risks that are restricted entirely to the traveller and have no potential implications for the non-travelling Canadian population.
French: En général, l'avis porte sur des risques qui concernent seulement les voyageurs et qui n'ont pas d'impact potentiel sur la population canadienne demeurant au pays.
English: Like water droplets of water and sea salt that remain on the skin after a bath function as a lens to UV rays: one ...
French: Comme des gouttes d'eau de l'eau et du sel de mer qui restent sur la peau après un bain de fonction comme une lentille aux rayons UV: un ...
English: I find that particularly regrettable for the relatively rich and well-structured countries like Germany and Austria.
French: Je trouve cela particulièrement regrettable pour les pays relativement riches et bien structurés comme l'Allemagne et l'Autriche.
English: The levels established for fats and trans fat are in line with the Nutrition Recommendations for Canadians, and are consistent with current knowledge respecting their nutritional effects. iv) Question:
French: Les niveaux établis pour les acides gras et trans sont conformes aux Recommandations sur la nutrition pour les Canadiens et aux connaissances actuelles sur leurs effets nutritionnels. iv) Question :
English: Old logging dam, East Branch.
French: Parc National du Canada Fundy Plan directeur
English: However, this approach cannot be used where a category definition is needed, as for the administration of positive action measures like quotas.
French: En matière de fourniture d’aide pour les AVQ, le handicap est réputé occasionner des frais supplémentaires et des besoins d’aide et de soins.
English: Such data should be confirmed after the product is on the market if they are not available as part of the premarket submission.
French: De telles données doivent être confirmées après la mise en marché du produit si elles n’ont pas été produites dans le cadre de la présentation précommercialisation.
English: ANNEX 5.1:
French: Le présent chapitre offre une mise à jour sur la plus récente projection des émissions de GES du Canada et une explication exhaustive des changements survenus depuis le troisième rapport national.
English: TW1/02, situated in Keterson Park, was retained as a monitoring well.
French: La moraine de Mitchell est une bande de till lourd relativement étroite mais nettement définie par son relief modéré.
English: The Minister's Message  Management Representation Statement Section II:
French: Message de la ministre  Déclaration de la direction Section II :
English: Islam Question and Answer - She got married without writing the marriage contract – should she repeat the marriage?
French: Islam Question and Answer - Je suis mariée sans faire enregistrer le contrat de mariage. Devrais-je refaire le mariage?
English: Officer professional development will need to place due emphasis on critical thinking and on the ability to work with diverse cultures.
French: • Le recours à la force se fera d’une manière retenue, pleinement intégrée aux mandats politiques, diplomatiques et économiques et subordonnée à ceux-ci.
English: Countries have borders, but principles do not.
French: Les pays ont des frontières, mais pas les principes.
English: For the safety of both people and bears, Kluane National Park & Reserve works to keep human-bear contacts to a minimum.
French: Pour la sécurité des humains comme des ours, l'administration du parc national et de la réserve de parc national Kluane cherche à réduire au minimum les contacts entre les grizzlis et les excursionnistes.
English: • Internet-connected computer (for the teacher)
French: • Un ordinateur relié à Internet (pour l'enseignant)
English: • Gifts-in-kind are all non-cash gifts, including capital property, depreciable property and personal-use property.
French: • Les dons en nature sont tous les dons autres que ceux en espèces, y compris les immobilisations, les biens amortissables et les biens à usage personnel.
English: Karl Lamers: ’The euro is more than just a single currency...
French: Voilà ce que tout le monde devrait enfin comprendre ...
English: The central importance of these principles is clearly recognized in this resolution and, as chairman of the Committee on Employment and Social Affairs, I am happy to recommend its acceptance to the House.
French: L'importance cruciale de ces principes est clairement reconnue dans ce rapport et, en tant que président de la commission de l'emploi et des affaires sociales, je suis heureux de recommander son approbation à l'Assemblée.
English: 2.13.5 Significance of Residual Effects Most socio-economic impacts associated with the Project are predicted to be positive.
French: 2.13.5 Importance des effets résiduels On prévoit que la plupart des impacts socio-économiques découlant du projet seront positifs.
English: This is what we know: turnover is already starting and hiring activities are up:
French: Essentiellement, nous pouvons affirmer que le roulement de personnel est déjà amorcé et que les activités d'embauche sont à la hausse, notamment :
English: •Small group format to encourage interaction between trainees from different CIHR Pillars
French: •On a choisi le format des petits groupes pour encourager l’interaction entre les stagiaires des différents piliers des IRSC
English: In the eastern area of the province, the participants under the supervision of Active Communities were Alyssa Peters, Allison Parker, Brady Matheson, Jermy Avery, Carolyn McIssac, Kaley Macleod, Kylea Jackson, Cassandra Clements, Selena Croitor, JJ Gibbs, Matthew MacInnis, Joshua McInnis, Mitchell MacKinnon, Michael Coffin, Chad Dicks, Julia Rose, Will Van Gual, Ethan Van Gaul, Taylor Nicholson, Timothy Brothers and John MacCormac.
French: Dans la région de l'est de la province, les participants et les participantes sous la supervision d'Active Communities ont été Alyssa Peters, Allison Parker, Brady Matheson, Jermy Avery, Carolyn McIssac, Kaley Macleod, Kylea Jackson, Cassandra Clements, Selena Croitor, JJ Gibbs, Matthew MacInnis, Joshua McInnis, Mitchell MacKinnon, Michael Coffin, Chad Dicks, Julia Rose, Will Van Gual, Ethan Van Gaul, Taylor Nicholson, Timothy Brothers et John MacCormac.
English: Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten Notes.
French: Produits de la minoterie; malt; amidons et fécules; inuline; gluten de froment Notes.
English: In addition to staining teeth, smoking interrupts calcium absorption in the body and can also cause potentially life-threatening diseases such as oral cancer.
French: En plus de tacher les dents, la cigarette empêche le corps d’absorber le calcium et peut provoquer des maladies mortelles comme le cancer buccal.
English: 5 (e) (vi)).
French: 5 e) vi)).
English: There is evidence in the scientific literature that petroleum hydrocarbons can have many adverse impacts on fish, including mortality, defects in reproduction such as reduced fertility and reduced hatching success, reduced growth rates, and reduced survival of eggs and juveniles.
French: Les écrits scientifiques attestent que les hydrocarbures pétroliers peuvent avoir des retombées néfastes sur les poissons, dont une mortalité élevée, des défaillances de reproduction telles que baisse de la fertilité et du taux d'éclosion, une diminution des taux de croissance et une faible survie des œufs et des juvéniles.
English: Mr President, ladies and gentlemen, members of the Commission, Mr President-in-Office of the Council, I can only applaud the Council' s presence in this debate.
French: Monsieur le Président, chers collègues, chers membres de la Commission, Monsieur le Président du Conseil, je suis fort satisfait de constater la présence du Conseil dans le cadre des présents débats.
English: Furthermore, den sites could not be distinguished from non-den sites during aerial surveys.
French: De plus, au cours des survols aériens, les zones comptant des terriers ne pouvaient pas être distinguées des zones inoccupées.
English: Accor Services’ mission is to develop added value solutions to serve everybody’s performance and well-being.
French: La mission de Accor Services est de créer des solutions à valeur ajoutée au service de la performance et du bien-être de chacun.
English: The Committee will be in Chibougamau where you can also present your recommendations. And they can use the monies to also hire people, the Crees can hire somebody to work on the documents so that they can understand them clearly.
French: Le Canada et le gouvernement du Québec ont créé un fonds spécial qui vous permettra de vous rendre au lieu où le Comité va se réunir pour ces consultations, mais le gouvernement espère que vous ferez vos commentaires et vos recommandations, et cet argent peut être utilisé pour embaucher des experts, des analystes, des personnes qui vous aideront à travailler le document, qui vous permettront à mieux comprendre ces documents.
English: Consult the list of jobs offered.
French: Consulter la liste des emplois offerts.
English: Subparagraph 251.1(4)(c)(ii) introduces a rule to ensure that a beneficiary under a trust may transfer funds or property to the trust for fair market value consideration and not be considered in all cases to be a contributor to the trust.
French: La règle énoncée au sous-alinéa 251.1(4)c)(ii) fait en sorte que le bénéficiaire d’une fiducie puisse transférer des fonds ou des biens à la fiducie pour une contrepartie égale à la juste valeur marchande sans être systématiquement considéré comme un cotisant de la fiducie.
English: • business expansion funds;
French: • les fonds pour le développement des entreprises;
English: "Up to a year until final approval." " . . . need enough time to gather information before a vote . . . to the final yey-nay, I would say maybe 6 months."
French: « Jusqu’à un an pour l’approbation finale. » « ... il faut suffisamment de temps pour rassembler l’information avant le vote... peut-être six mois avant la décision finale.
English: We have introduced special premiums for environmentally friendly vehicles, which are a powerful incentive and have meant that we now have a situation where more than 30% of new vehicles sold in Sweden are environmentally friendly.
French: Nous avons introduit des primes spécifiques pour les véhicules écologiques, qui constituent de puissants incitants et, conformément à notre intention, nous connaissons aujourd'hui une situation où plus de 30 % des véhicules neufs vendus en Suède sont écologiques.
English: Farmers must also comply with requirements to keep their land in good agricultural and environmental condition if they are to receive the full amount of direct aids oﬀered by the CAP1.
French: Pour bénéﬁcier de la totalité des aides directes de la PAC, les agriculteurs ont aussi l’obligation de maintenir leur terre dans de bonnes conditions agricoles et environnementales1.
English: These rules include among others provisions for advertising, sponsorship, independent producers, European broadcasting preferences and decency standards. The MEDIA Programme, originally adopted in 1990 for 1991-1995, dedicated 200 million ECU to the European audiovisual industry.
French: Celles-ci comportent entre autres des dispositions relatives à la publicité, au mécénat, aux producteurs indépendants, aux préférences en matière de diffusion européenne et aux critères de moralité. Le programme MEDIA, initialement adopté en 1990 pour la période 1991-1995, a consacré 200 millions d'écus à l'industrie audiovisuelle européenne.
English: Example 1 Return to content Return to content
French: Exemple 1 Retour au contenu Retour au contenu
English: Seminar on the award of contracts (World Bank) at the Centre Africain d'Etudes Supérieures en Gestion (African Centre for Higher Studies in Management) (November 2000).
French: Séminaire sur la passation des marchés (optique banque mondiale) au Centre africain d'études supérieures en gestion (novembre 2000)
English: 11. hunting (a) in a designated area (b) anywhere else
French: • a) à un endroit désigné; • b) à tout autre endroit.
English: For each output and expected result identified in the PAA, a related performance indicator must also be identified.
French: Il faut aussi établir un indicateur de rendement pour chaque extrant et chaque résultat attendu figurant dans l'AAP.
English: In that respect the Commission was not entitled to conclude that a tax measure, involving the reduction of the share of the PMU’s revenue from horse-racing bets accruing to the French authorities did not constitute State aid within the meaning of Article 92(1) but a "reform in the form of a tax adjustment that is justified by the nature and economy of the system in question", on the ground that the measure is ongoing in character, is not aimed at financing an ad hoc operation and is merely a limited reduction in the rate of taxation.
French: A cet égard, la Commission ne pouvait pas valablement conclure qu'une mesure fiscale, consistant en la réduction de la part prélevée par les autorités françaises sur les recettes des paris engagés sur les courses de chevaux par le PMU, ne constitue pas une aide d'État au sens de l'article 92, paragraphe 1, mais une «réforme sous forme d'ajustement fiscal, justifiée par la nature et l'économie du système en cause», au motif que la mesure est de caractère permanent, qu'elle ne vise pas à financer une opération ponctuelle et qu'elle ne constitue qu'une baisse limitée du taux des prélèvements.
English: The licence to be issued pursuant to this Decision shall, in addition to the conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR 88-58, be subject to the following conditions:
French: La licence qui sera délivrée conformément à la présente décision sera assujettie aux conditions prévues dans le Règlement sur les transports aériens, DORS 88-58, ainsi qu'aux conditions suivantes :
English: The traditional method of securing medical and dental officers for the CF dates back to the First World War when the offer of financially subsidized training was provided in return for set periods of obligatory service.
French: Les méthodes courantes de recrutement des médecins et des dentistes remontent à la Première Guerre mondiale alors que ces derniers étaient formés gratuitement en retour d'une période de service obligatoire fixe.
English: • The costs of complying with the Bank's loan conditions and credit risk guidelines.
French: • les coûts associés au respect des modalités de prêt de la Banque et de ses orientations en matière de risque de crédit.
English: • Prepare a welcome banner or card (signed by everyone) and have it waiting on her desk when she arrives.
French: • Souhaitez-lui la bienvenue avant son premier jour de travail en lui envoyant une carte ou en l’appelant au téléphone à son domicile.
English: To substantially scale up treatment, far greater investment is required in the infrastructure of health systems, including human, administrative, procurement and financial resources.
French: Pour accroître de façon notable le nombre de bénéficiaires, il convient d'augmenter considérablement les investissements faits dans les infrastructures des systèmes de santé, s'agissant notamment des ressources humaines, administratives et financières des mécanismes de passation de marchés.
English: Its quality is based on education, training and lifelong learning.
French: Sa qualité est basée sur l'éducation, la formation et l'apprentissage tout au long de la vie.
English: Subscribe to our Newsletter to know more about new products, special offers, gourmet recipes and more...
French: Inscrivez-vous à notre infolettre pour demeurer à l'affût des nouveautés, profiter de nos offres spéciales, découvrir nos recettes gourmandes et plus encore...
English: Those most directly affected by government cuts at all levels were public administration employees, 8 whose numbers were reduced by 79,000 during 1995.
French: La plus grande partie de cette augmentation est allée aux services commerciaux, qui englobent les divertissements et loisirs, les services aux entreprises, les services personnels et domestiques, et l’hébergement et la restauration.
English: Evaluations undertaken in relation to the action of the ESF shall also assess the contribution of the action supported by the ESF to the implementation of the European Employment Strategy and to the objectives of the Community in the fields of social inclusion and education and training in the Member State concerned.
French: Les évaluations réalisées en rapport avec l’action du FSE portent également sur la contribution des actions soutenues par le FSE à la mise en oeuvre de la Stratégie européenne pour l’emploi et des objectifs de la Communauté dans les domaines de l’inclusion sociale et de l’éducation et formation dans l’État membre concerné.
English: On the strength of the certificate, the goods in issue were accorded preferential US tariff treatment.
French: Sur la foi de ce certificat, les marchandises en cause ont bénéficié du traitement tarifaire préférentiel des États-Unis.
English: According to rule 144 of the European Parliament's Rules of Procedure, MEPs are entitled to a 60-second speech on any matter of "political importance.
French: Chaque lundi de plénière, il est possible de suivre en direct les interventions d’une minute sur le site du Parlement européen, via, par exemple, la Séance en direct (lien ci-dessous).
English: Women's access to and representation in high governing bodies must be greatly improved and receive the support of the United Nations and governments.
French: Il faut donc leur ouvrir beaucoup plus largement l'accès aux organes gouvernementaux et accroître sensiblement leur représentation au sein de ces organes, avec l'appui de l'ONU et des gouvernements.
English: No compensation shall be made for the total period of standby duty if the employee is unable to report for duty when required.
French: Il n’est versé aucune rémunération à l’employé pour la totalité de la période de fonctions de disponibilité s’il est incapable de se présenter au travail lorsqu’il est tenu de le faire.
English: The focus is on using performance information to make improvements.
French: Une grande importance est accordée à l'utilisation de l'information sur le rendement afin d'apporter des améliorations.
English: Since then, MDI production has increased continuously, reaching 6.6 million MDIs in 2005.
French: Depuis lors, cette production n'a cessé de croître, atteignant 6,6 millions d'unités en 2005.
English: % All employees 54.6 36.6 30.3 Sex Male 53.1 36.3 31.6 Female 56.0 36.8 28.8 Age (years) 15 to 24 54.8 22.7 40.5 25 to 34 57.5 39.3 31.4 35 to 44 57.3 40.1 31.7 45 to 54 53.6 37.9 28.1 55 and over 40.6 30.6 16.8 Education level (highest attained) Not completed high school 39.7 20.3 23.7 High school diploma (including some PSE) 47.0 27.8 29.1 Trade/vocational diploma 49.5 34.3 24.4 College diploma 58.3 38.3 32.3 University degree 64.2 48.6 33.9 Occupation Manager 61.0 44.0 30.3 Professional 68.3 54.2 35.6 Technical/Trades 50.9 34.1 27.2 Marketing/Sales 44.3 20.8 28.3 Clerical/Administrative 53.9 32.2 33.8 Production workers with no trade/certification 43.9 22.6 30.4 Terms of employment Non-permanent 42.1 23.6 26.2 Permanent 56.0 38.0 30.7 Weekly working hours Part-time (fewer than 30 hours) 46.2 25.6 29.7 Full-time (30 hours or more) 56.3 38.8 30.4 Use computer Do not use computer on the job 42.4 25.2 24.1 Use one on the job 63.8 45.2 35.0 Technological complexity of job Stable 46.8 28.5 27.1 Increased 62.3 44.4 33.5 Source:
French: % Tous les employés 54,6 36,6 30,3 Sexe Homme 53,1 36,3 31,6 Femme 56,0 36,8 28,8 Âge 15 à 24 ans 54,8 22,7 40,5 25 à 34 ans 57,5 39,3 31,4 35 à 44 ans 57,3 40,1 31,7 45 à 54 ans 53,6 37,9 28,1 55 ans et plus 40,6 30,6 16,8 Niveau de scolarité (le plus élevé atteint) Moins qu'un diplôme d'études secondaires 39,7 20,3 23,7 Diplôme d'études secondaires (ce qui inclut certaines études postsecondaires) 47,0 27,8 29,1 Diplôme d'études professionnelles/techniques 49,5 34,3 24,4 Diplôme d'études collégiales 58,3 38,3 32,3 Grade universitaire 64,2 48,6 33,9 Profession Gestionnaires 61,0 44,0 30,3 Professionnels 68,3 54,2 35,6 Personnel technique/gens de métier 50,9 34,1 27,2 Commercialisation ou ventes 44,3 20,8 28,3 Personnel de bureau/administratif 53,9 32,2 33,8 Travailleurs de la production sans métier ni certificat de compétence 43,9 22,6 30,4 Type d'emploi Emploi non permanent 42,1 23,6 26,2 Emploi permanent 56,0 38,0 30,7 Horaire hebdomadaire À temps partiel (moins de 30 heures de travail) 46,2 25,6 29,7 À plein temps (30 heures de travail ou plus) 56,3 38,8 30,4 Utilisation des ordinateurs N'utilisent pas d'ordinateur au travail 42,4 25,2 24,1 En utilisent un au travail 63,8 45,2 35,0 Complexité technologique de leur emploi Stable 46,8 28,5 27,1 Accrue 62,3 44,4 33,5 Source :
English: It is essential that, in the event of a flight emergency while the plane is airborne, the rescue of the person being deported is not impeded.
French: Il est impératif que le sauvetage d’une personne faisant l'objet d'une opération d'éloignement ne soit pas compromis si une situation d'urgence survient lors du vol.
English: Some requests will be extremely complex and may take up to 160 days to process.
French: Certaines demandes seront extrêmement complexes et leur réexamen pourrait prendre jusqu’à 160 jours.
English: • The Task Force on Health Care will submit recommendations for a forward-looking correctional health care framework and strategic plan including recommendations for change, restructuring and investment;
French: • Le Groupe de travail sur les soins de la santé présentera des recommandations visant un cadre de soins de santé en milieu correctionnel et un plan stratégique d'avant-garde, dont des recommandations relatives aux changements à apporter, à une restructuration possible et aux investissements à consentir;
English: Their main usefulness appears to be under conditions of extreme stress where they have been used in conjunction with scopolamine or promethazine to provide additional benefit and counteract adverse effects(6,23,24).
French: Leur principale utilité semble être pour les situations de stress extrême, lorsqu’ils sont administrés en association avec la scopolamine ou la prométhazine pour en amplifier l’action ou pour en contrecarrer les effets secondaires(6,23,24).
English: The company's certificate of registry was withdrawn effective December 15, 1966, and the company is being wound up under the provisions of the Winding-up Act.
French: Massachusetts Indemnity and Life Insurance Company a changé son nom en celui de La Compagnie d'Assurance-Vie Primerica à compter du 1er juillet 1992.