ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note verbale dated 22 January 2008 from the Permanent Mission of Argentina to the United Nations (Vienna) addressed to the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Note verbale datée du 22 janvier 2008, adressée à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime par la Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: Mr Einarsson, Sweden, UEL): took position on an amendment to the draft resolution; The image of migrants, refugees and asylum seekers in the media (Rapporteur :
French: Création d'un centre européen en mémoire des victimes des déplacements forcés de populations et du nettoyage ethnique (Rapporteur :
English: You can use this credit to purchase your cigarettes from us.
French: Et tu pourras aussi utiliser ton credit pour faire tes propres achats sur le site.
English: The national rules concerning further appeal shall be applicable in respect of judgments of Community design courts of second instance.
French: Les dispositions nationales relatives au pourvoi en cassation sont applicables aux décisions des tribunaux des dessins ou modèles communautaires de deuxième instance.
English: 9, No. 4 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 4 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Health hazard assessments in Golan Heights and Kandahar Download article (PDF) Send to a friend Wherever Canadian troops are deployed around the world, the Deployable Health Hazard Assessment Team (DHHAT) is sure to be found.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 4 (le 25 janvier 2006) > Évaluations des risques sanitaires sur le plateau du Golan et à Kandahar le 25 janvier 2006 vol 9, no 4 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 4 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Évaluations des risques sanitaires sur le plateau du Golan et à Kandahar Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Chaque fois que des troupes canadiennes sont déployées n’importe où dans le monde, elles sont accompagnées de l’Équipe déployable d’évaluation des risques sanitaires (EDERS).
English: Of course, there is nothing new in such battles.
French: Bien sûr, il n'y a là rien de nouveau.
English: Take a photo showing what going to your school means for you and send it to brg.schoren@cnv.at until the 2nd of june 2009 mentionning "fotowettbewerb", your name and class.
French: Prenez une photo sur le thème de l'école au quotidien, ce que représente pour vous l'action d'aller à votre lycée, et envoyez-là par mail avant le 2 juin 2009 à l'adresse brg.schoren@cnv.at avec l'objet "fotowettbewerb" en indiquant vos noms et classe.
English: • no part of the corporation's income is payable to or otherwise available for the personal benefit of any proprietor, member, or shareholder;
French: • aucune partie du revenu de la société n'est payable à un propriétaire, membre ou actionnaire, ou ne peut par ailleurs servir au profit personnel de ces derniers;
English: The pioneering role of a Supreme Court Judge in the case of Mojekwu Vs Ejikeme (2000, 5NWLR part 657 page 402) in recognizing and citing CEDAW as a standard to be followed is being encouraged for sustenance.
French: Le rôle moteur qu'un juge de la Cour suprême a joué dans l'affaire Mojekwu contre Ejikeme (2000, 5 NWLR part. 657 p. 402) en voyant et en présentant la Convention comme un modèle à suivre est à encourager.
English: Over the past three years, CSP has developed and implemented a comprehensive program management framework that includes a policy, strategy, governance framework, results-based management and accountability framework, and a set of corporate procedures that document all program processes and procedures to promote the consistent application of the management framework across regions.
French: Progrès réalisés u cours des trois dernières années, le PSC a élaboré et mis en œuvre un cadre de gestion du programme complet qui comprend une politique, une stratégie, un cadre de gouvernance, un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et un ensemble de procédures administratives qui documentent la totalité des processus et des procédures du programme visant à promouvoir l’application uniforme du cadre de gestion dans les régions.
English: 71 referring to USDOC , Countervailing Duty Order on Softwood Lumber Products from Canada:
French: En particulier, le Mexique fait valoir que les versements de compensation au titre de la CDSOA annulent ou compromettent en soi des avantages résultant pour lui des articles II et VI du GATT.
English: It is important to discover the reasons behind this trend and ways to counter it."
French: Il est donc important de trouver les raisons qui expliquent cette tendance et les solutions à adopter pour y remédier.
English: to Yukon First Nations in accordance with Chapter 19 of the Umbrella Final Agreement; to the Kwanlin Dun First Nation pursuant to Chapter 19 of the Final Agreement; to the Kwanlin Dun First Nation pursuant to Part I of the Memorandum Regarding Certain Financial and Other Arrangements referred to in 2.2.15.1 of the Final Agreement;
French: Sauf disposition contraire dans la présente entente, un différend découlant de la présente entente entre la Première nation des Kwanlin Dun, le Canada ou le Yukon peut, si les parties au différend en conviennent, être soumis à la procédure de médiation prévue par la section 26.4.0 de l'Entente définitive.
English: These legal provisions should be revised when future revisions of the law are contemplated.
French: Ces dispositions légales méritent d'être révisées dans les futures propositions de réforme de la loi.
English: The bedding plow, fire, and madge treatments all had significantly greater crop-tree growth compared to the control.
French: Le labour de surface, le brûlage et le rotoculteur madge ont tous significativement augmenté la croissance des arbres d'avenir par rapport au témoin.
English: between men and women; measures for assisting women; measures for fostering women's participation; women's assistance networks; inspections, infractions and sanctions.
French: N° 2 / 2003 1.3 Mesures de réforme économique L’Arrêté royal n° 2/2003 du 25 avril92 introduit une série de mesures destinées à relancer l’économie espagnole.
English: Parliament urged the Chinese Government and the Dalai Lama to resume dialogues to resolve the Tibet question and stressed that EU–Uzbekistan relations must be based on mutual respect for the principles of democracy, rule of law and human rights.
French: Il a invité instamment le gouvernement chinois et le Dalaï Lama à reprendre leur dialogue en vue de résoudre la question du Tibet et a souligné par ailleurs que les relations entre l'UE et l'Ouzbékistan doivent être fondées sur le respect par l'une et l'autre partie des principes de la démocratie, de l'État de droit et des droits de l'homme.
English: The United States noted that there are differences between the U.S. and Canadian lists of Specified Risk Material (SRM).
French: Les États-Unis signalent des différences entre les listes américaines et canadiennes des matières à risque spécifiés (MRS).
English: Key documents related to the consultations, which are available on-line, provided background information for the April 2001 National Summit on Sport.
French: Les principaux documents concernant les consultations qui sont disponibles sur Internet, fournissaient des renseignements de base sur le Sommet national sur le sport qui s'est tenu en avril 2001.
English: There is a lot to indicate that the Member States need rather more help in fulfilling this responsibility, and it is, in the last analysis, the Community which has overall responsibility for satisfactory implementation of the legislation.
French: Il semble assez clair que les États membres ont besoin d'une aide plus importante pour pouvoir assumer cette responsabilité, et c'est la Communauté qui a la responsabilité suprême de l'application satisfaisante de la législation.
English: Expenses for some projects and activities were provided completely or in part by other CIHR units or external partners.
French: Les dépenses encourues pour certains projets et certaines activités ont été fournies en tout ou en partie par d'autres unités des IRSC ou des partenaires de l'extérieur.
English: Fact – disgraced school teacher/principal william bennest and Richard Dopson a registered psychologist who is/was co-chairman of the Family Court in Vancouver were instrumental in bringing you Vancouver’s Gay Games in 1990.
French: Fait – L’enseignant et directeur d’école disgracié William Bennest et Richard Dopson, un psychologue agréé qui est/était coprésident du Tribunal de la famille à Vancouver, ont contribué de façon déterminante à la venue des jeux gais à Vancouver en 1990.
English: Decree No. 54 of 2 September 2003 amending the clause for the addition of another clause in the law on the real estate charges in respect of fees of voluntary or compulsory insurance of debts and mortgages.
French: Décret no 54 du 2 septembre 2003 portant introduction d'une disposition supplémentaire dans la loi sur les frais immobiliers concernant les primes d'assurance volontaire ou obligatoire en matière de dettes et d'hypothèques;
English: The first, advocated by the Commission, provides for an ambitious but balanced increase in expenditure, which would keep pace with growing expectations.
French: La première, celle de la Commission, prévoit une hausse ambitieuse mais équilibrée des dépenses, qui suivrait le rythme des attentes croissantes.
English: Substantial devolution of powers to New Caledonia
French: D'importants transferts de compétences à la Nouvelle-Calédonie
English: The SHP helps people with mental health problems to set up a cooperative living arrangement of their own choice and provides them with support as needed.
French: Pire encore, les méthodes expérimentales rigoureuses comme la répartition aléatoire des sujets et le recours à des groupes de contrôle sont rarement possibles ou utilisées.
English: If completed properly, the summary provides a clear snapshot of the work performed on a particular audit cycle, and facilitates high-level review by the team’s Director or Principal.
French: S’il est préparé correctement, le Sommaire indique clairement les travaux effectués pour un cycle de vérification donné et facilite la révision de haut niveau effectuée par le directeur ou le directeur principal de l’équipe.
English: The end-users are policy-makers, administrators, teachers or other stakeholders interested in learning about the extent to which CLIL is active across Europe, understanding why it is introduced, examining examples of good practice and added value, and finally, wishing to understand the core quality features necessary for ensuring best practice.
French: Les utilisateurs finaux seront des décideurs, administrateurs, enseignants ou autres personnes intéressées, désireuses de savoir dans quelle mesure l'EMILE est actif à travers l’Europe, de comprendre pourquoi il a été introduit, d’examiner des exemples de bonnes pratiques et de valeur ajoutée et, finalement, de connaître les caractéristiques essentielles nécessaires pour assurer les meilleures pratiques.
English: I believe that to organise the process in a balanced fashion helps all of us within a process which must maintain the balance between growth and social protection in order to guarantee full employment and sustainable development.
French: Je crois que le fait d'installer le processus d'une manière équilibrée nous aide tous dans un processus qui doit maintenir l'équilibre entre la croissance et la protection sociale pour garantir le plein emploi et le développement durable.
English: The biosphere, unlike the other two prime systems, can exist independently of human activity, but it is increasingly intertwined with the other two in practice, and all three systems exhibit some similar behaviours.
French: À la différence des systèmes économique et social, la biosphère peut exister indépendamment de l’activité humaine, mais elle s’entremêle de plus en plus aux deux autres systèmes dans la pratique, et les trois présentent certains comportements semblables.
English: In addition, provision should be made in the system for functions proper to each of the types of clients targeted.
French: De plus, le système devrait prévoir des fonctions propres à chacun des types de clientèle visés.
English: In light of CRA priorities, TLS will adapt their training program in terms of compliance priorities.
French: Ils augmenteront également la participation de nos avocats chevronnés afin que les avocats débutants et les avocats intermédiaires jouent d’importants rôles dans les dossiers complexes pour être prêts à mener des causes complexes et à donner des avis juridiques complexes.
English: These two Committees are useful forums for staff to bring to management’s attention issues they consider important and for management to keep staff informed and up to date on relevant issues.
French: Ces deux comités constituent des tribunes importantes pour permettre aux employés de signaler à la direction des questions qu'ils jugent importantes et, pour la direction, de tenir les employés au courant des enjeux pertinents.
English: The Administration may combine multiple Participants and farming operations, for the purpose of calculating program benefits, where those Participants or persons with an interest in those farming operations are related persons, within the meaning of the Income Tax Act, and according to such further criteria as are set out in Program Guidelines.
French: L’Administration peut combiner les données de multiples participants et exploitations agricoles pour calculer les indemnités du programme dans les cas où les participants ou personnes ayant un intérêt dans ces exploitations sont des personnes liées au sens de la Loi de l’impôt sur le revenu, et conformément aux critères établis dans les lignes directrices du programme.
English: I am hoping, above all from the countries of ECOWAS, that we will all reaffirm the principle that no State of ours will serve as a base for destabilizing another State.
French: J'attends surtout des pays de la CEDEAO que nous réaffirmions tous le principe qu'aucun de nos États ne doit servir de base pour déstabiliser un autre État.
English: And if the wars that are being announced should turn these programmes into mere dreams, we will fall with honour defending those dreams.”
French: Et si les guerres envisagées en font de simples rêves, nous tomberons avec courage en défendant ces rêves. »
English: 20(1)(c) or (d) applied in oral arguments.) 3) Non-application of section 13 ATIA Section 13 ATIA did not apply to the requested documents.
French: 20(1)c) ou d) s’appliquaient dans ses arguments.) 3) Non-application de l’article 13 de la LAI L’article 13 de la LAI ne s’applique pas aux documents demandés.
English: It is the dawn of a new century, the early days of the third millennium.
French: Nous sommes à l'aube d'un nouveau siècle, dans les premiers jours du troisième millénaire.
English: In this regard, he proposed the right to education and the right to health as two areas that had clarity and could form the basis of development strategies.
French: À cet égard, il a évoqué le droit à l'éducation et le droit à la santé, deux axes bien précis autour desquels pourraient s'articuler des stratégies de développement.
English: In June and July 2002, the Minister of Finance and other high-level officials were arrested for alleged misappropriation of funds.
French: En juin et juillet 2002, les ministres des finances et des hauts fonctionnaires ont été arrêtés pour malversations financières présumées.
English: It sign­ed a memoran­dum of un­derstan­din­g on­ vital even­ts with the Govern­men­t of Alberta, which added to the two in­ place with On­tario an­d British Columbia that en­able the validation­ of iden­tity documen­ts.
French: Près de 16 000 familles ont profité du service qui leur permet de faire en ligne l’enregis­ trement de la naissance d’un enfant et d’obtenir un certificat de naissance et un numéro d’assurance sociale en une seule fois.
English: The World Forum agreed to continue consideration of the ways for improving the enforcement of type approval and conformity of production standards.
French: 11.1 Le Forum mondial a décidé de poursuivre l'examen des moyens d'améliorer l'application des prescriptions concernant l'homologation de type et la conformité de la production.
English: CIHR’s Institute of Infection and Immunity, with more than 15 partners in the food production sector, along with Health and Environment Canada, has also launched a major research initiative on the safety of Canada’s food and water supply. CIHR’s response to the outbreak of SARS illustrates the challenges, opportunities and importance of building and sustaining a strong, internationally excellent health research community.
French: L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC, qui compte plus de quinze partenaires dans les secteurs de la production alimentaire, en collaboration avec Santé Canada et Environnement Canada, a également lancé un important projet de recherche sur la salubrité des aliments et de l'eau au Canada La réaction des IRSC à la flambée du SRAS illustre les défis, les possibilités et l’importance de bâtir et de soutenir un solide milieu de recherche en santé excellent à l’échelle internationale.
English: Pursuant to Article 2 of the Agreement, and for a period of four years from 3 December 2003, the following fishing possibilities shall be accorded: – – – 2. tuna seiners: surface longliners: vessels fishing by line: licences for 41 vessels; licences for 49 vessels; licences for 25 GRT/month on an annual average.
French: En application de l'article 2 de l'accord, et pour une période de quatre ans à compter du 3 décembre 2003, les possibilités de pêche suivantes sont accordées: – – – 2. thoniers senneurs: palangriers de surface: licences pour 41 navires; licences pour 49 navires;
English: In the case of large government construction contracts often the governments of developing countries like the Philippines and Korea negotiate special arrangements for large blocks of manpower.
French: Dans le cas des grands marchés de travaux publics, il arrive fréquemment que les gouvernements de pays en développement comme les Philippines et la Corée négocient des arrangements spéciaux pour de larges contingents de travailleurs.
English: It should be mentioned that these highly disputed games were the ones usually registering discriminatory shouts.
French: Dans le cadre de cette campagne, il a été affiché des banderoles marquées du slogan de la campagne.
English: Men who reported that they had 52 or more occurrences of drinking 5 or more drinks in one occasion in the last
French: Revenu du ménage Inférieur à 15 000 $ Inférieur à 20 000 $ Inférieur à 30 000 $ Taille du ménage Une ou deux personnes Trois ou quatre personnes Au moins cinq personnes
English: He still propagates them in a living collection at the Universidade de Brasília, where he teaches, for evaluation and crossbreeding with domesticated varieties.
French: À l'Universidade de Brasília, où il enseigne, il en assure encore la prolifération dans une collection vivante qui sert à l'évaluation des souches et à leur hybridation avec des variétés domestiques.
English: • Minister of National Defence Visits NORAD Headquarters [ 11 April 2008 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale visite le Quartier général du NORAD [ le 11 avril 2008 ]
English: In this section, the general steps which should be taken at each phase of the decision-making cycle are presented.
French: Dans la présente section, on trouvera les mesures générales qu’il faudra prendre à chaque étape du cycle de prise de décisions.
English: The "employee pricing" schemes that the big three have run in the U.S. and Canada over the summer of 2005 could have a lasting effect as consumers were particularly attracted to the no-haggling buying process.
French: Les programmes de rabais des employés des Trois Grands constructeurs au Canada et aux États-Unis, au cours de l’été 2005, pourraient avoir un effet durable, car les consommateurs ont été particulièrement attirés par le processus d’achat sans marchandage.
English: Consequently, there will be no provision for interpretation or documentation for the week of the informal meetings.
French: Par conséquent, qu'il s'agisse de l'interprétation ou de la documentation, aucun service ne sera assuré pendant la session de réunions informelles.
English: The case concerning restrictions on banana imports to the EC, in which the United States was a complainant, and the failure on the part of the EC to comply promptly with the recommendations heightened fears that if two trading giants could be locked in such a situation the predicament of developing countries could be a sorry one indeed.
French: L'affaire des restrictions aux importations de bananes dans les pays de l'Union européenne, où les États-Unis étaient le plaignant et où l'Union européenne a refusé d'appliquer avec diligence les recommandations qui lui avaient été adressées, a montré que si deux grandes puissances commerciales pouvaient arriver à une telle impasse, le sort des pays en développement dans une situation analogue n'aurait certainement rien d'enviable.
English: The Committee considers these grounds not permissible under Article 19§8.
French: Le rapport indique en outre que, si un travailleur migrant perd son emploi et n'a pas de quoi subvenir à ses dépenses, il n’a
English: However, at the hearing, she advised the trustee and the delegate that she had unilaterally modified her recommendations by diminishing the requested suspensions and by adding the requirement that the trustee close and tax the estates referred to in the complaints.
French: Cependant, elle a plus tard unilatéralement modifié ses recommandations en réduisant les sanctions demandées et en ajoutant l'exigence selon laquelle le syndic soit tenu de fermer et de procéder à la taxation des actifs énumérés dans les allégations.
English: Like librarians conducting reference interviews, call-centre agents find that the line of questioning can take them in a completely unexpected direction.
French: Comme les bibliothécaires qui font des entrevues de référence, les agents de centres d'appels constatent que la succession de questions peut les amener dans une direction tout à fait inattendue.
English: It also notes that it recently examined the situation in Cyprus under Article 14§1 (right to social services), and that it deferred its conclusion (Conclusions 2005, pp. 90-93) pending receipt of information on whether there was a individual right to free counselling, whether or not services were free of charge, what form of inspection was carried out and how far services complied with legal requirements.
French: Le Comité rappelle également qu’il a récemment examiné la situation de Chypre au regard de l’article 14§1 (droit à des services sociaux) et qu’il a ajourné sa conclusion (Conclusions 2005) dans l’attente de savoir notamment s’il existe un droit individuel à des conseils gratuits, si l’accès aux services est ou non payant et dans l’attente d’informations sur les contrôles relatifs à la fourniture des services sociaux et leur degré de conformité aux critères fixés par la loi.
English: It is in fact a very important part of the role of environmental organizations to influence public opinion.
French: En effet, il s'agit là d'une partie très importante du rôle des organisations environnementales, c'est-à-dire d'oeuvrer pour informer l'opinion publique.
English: RVC = (NC – VNM / NC ) × 100 = ( $23.00– $5.50 ) / $23.00 × 100 = 76.1% The regional value content of Good B is 76.1 per cent, and Good B, therefore, qualifies as an originating good.
French: Coûts incorporables : Valeur des matières originaires Valeur des matières non originaires Autres coûts incorporables Coûts non incorporables (y compris des coûts exclus de 0,20 $) :