ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individuals can view or change their address online at www.ccra.gc.ca/newaddress. The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) is proud to unveil this new service, which allows individuals to view or change their home address, mailing address, and phone number(s) in a secure and confidential environment.
French: Les particuliers peuvent visualiser ou modifier leur adresse en ligne à www.adrc.gc.ca/nouvelleadresse. L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) est fière de lancer ce nouveau service qui permettra aux particuliers de visualiser ou de modifier leur adresse domiciliaire, leur adresse postale ainsi que leur numéro de téléphone, et ce, de façon sécuritaire et confidentielle.
English: It demands close cooperation among all partners in the surveillance network; skilful management and collating of data; and greater vigilance to ensure that the confidentiality of individuals’ health information is respected.
French: Une étroite collaboration entre tous les partenaires du réseau de surveillance; la gestion et la collecte intelligentes des données; une plus grande vigilance pour garantir le respect du caractère confidentiel des informations relatives à la santé des personnes.
English: Several delegations asked for clarification on how much the security measures would cost and how they would be funded.
French: Plusieurs délégations demandent des éclaircissements sur les coûts de ces mesures de sécurité et comment les financer.
English: HST does not apply provided that the consideration for the ticket becomes due before August 1997.
French: Le fournisseur est tenu de percevoir et de verser la partie provinciale de la TVH au moment de produire sa déclaration pour la première période prenant fin après mars 1997.
English: Russia is a party to most protocols of treaties establishing such zones.
French: La Russie est partie à la plupart des protocoles aux traités portant création de ces zones.
English: Alejandro Viggiano, President Tel./Fax: (54-11) 4314-2234 E-mail: sv@sterman-viggiano.com.ar Internet: http://www.sterman-viggiano.com.ar (In Spanish) Team Media S.A. Florida 440, Piso 4, Of.
French: Team Media S.A. Florida 440, 4th floor, Of. 10 C1005AAJ Buenos Aires, Argentina Contact:
English: Agriculture and Agri-Food Canada
French: Administration de pilotage de l'Atlantique Canada
English: (a) United Nations Convention against Corruption
French: a) Convention des Nations Unies contre la corruption
English: All key informants also indicated they have made good progress in developing content in both official languages.
French: Beaucoup considèrent que le lancement de Culture.ca en novembre 2003 est un facteur déterminant de l’élargissement du public et de l’augmentation de la sensibilisation au contenu.
English: 5 I answer, Yes. But there are no a angels who b minister to this earth but those who do belong or have belonged to it.
French: 4 En réponse à la question: le calcul du a temps de Dieu, du temps de l'ange, du temps du prophète et du temps de l'homme ne dépend-il pas de la planète sur laquelle ils résident?
English: This figure should be amended from time to time to reflect changes in conditions, market or otherwise; A Capital Recapture period of at least 25 years is recommended.
French: ii)
English: 1 The population growth is most rapid among the age group seeking work skills, post-secondary education and first jobs.
French: La croissance démographique est à son maximum dans le groupe d'âge constitué des personnes à la recherche de compétences d'emploi, d'un programme d'études postsecondaires et d'un premier emploi.
English: Given the deletion of the former paragraph 2 from draft article 11 as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.81, consequential changes have been made to the latter part of this provision in order to render it consistent with the revised text.
French: Du fait de la suppression de l'ancien paragraphe 2 du projet d'article 11 tel qu'il figurait dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81, des modifications ont été apportées à la fin de la disposition pour en assurer la cohérence avec le texte révisé.
English: For example, one company may own rights in the navigation software; others may own copyright in photographs, graphics and text; and yet another person may own copyright in the design of the site.
French: Ainsi, une société peut détenir des droits sur le logiciel de navigation, dautres personnes le droit dauteur sur les photographies, les éléments graphiques et le texte et quelquun dautre encore le droit dauteur sur la conception du site.
English: Ecstatic, Amélie plays two excellent 3-set matches against Patty Schnyder and Martina Hingis.
French: Survoltée, Amélie y dispute deux excellents matches face à Patty Schnyder et Martina Hingis perdus tous deux en trois manches.
English: Draft resolution A/C.5/62/L.43: Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste
French: Projet de résolution A/C.5/62/L.43 : Financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste
English: • BBQ'd Meats
French: • Les viandes grillées au barbecue
English: Retrieved on February 25, 2008, from http://www.phac-aspc.gc.ca/dca-dea/programs-mes/capc_goals_e.html 289.
French: Extrait le 25 février 2008, de : http://www.phac-aspc.gc.ca/dca-dea/programs-mes/pace_objectifs_f.html 289.
English: The Manager, Conflict Resolution Division, Gilles Boudreau may be reached at (819) 997-0436.
French: Le gestionnaire, Division de résolution de conflits, M. Gilles Boudreau peut être rejoint au (819) 9970436 (administration centrale).
English: ◦ Federal support to low-income families had risen from $5.6 billion in 2001-2002 to $5.7 billion in 2002-2003.
French: ◦ Le soutien fédéral aux familles à faible revenu est passé de 5,6 milliards de dollars en 2001-2002 à 5,7 milliards de dollars en 2002-2003.
English: Returns the shape to be used at the end of open subpaths when they are stroked.
French: Retourne la forme à utiliser pour dessiner les bouts de sous-chemins.
English: The accident compensation scheme continues to provide comprehensive 24-hour, no-fault accident insurance to people injured in New Zealand and, in some cases, New Zealand residents travelling overseas.
French: Le régime d'indemnisation des accidents continue d'offrir 24 heures sur 24 et sans égard à la responsabilité une assurance accident aux personnes victimes d'accident en Nouvelle-Zélande et, dans certains cas, aux personnes résidant en Nouvelle-Zélande qui voyagent à l'étranger.
English: Item 6.C.10.1.5 of the SOW sets out a number of specific technical requirements for the ejection seat:
French: La rubrique 6.C.10.1.5 de l'ÉT énonce diverses exigences techniques spécifiques pour les sièges éjectables :
English: 7 Richard Boily is the DLI Contact at the Univeristy of Quebec at Rimouski
French: En cette période de ressources financières et humaines diminuées, la mise en commun et le développement de solutions originales adaptées aux besoins de chaque établissement, aussi bien qu’ ceux de leurs usagers, à constituent le principal défi collectif à relever.
English: A chronology of the latest shuffle of people and portfolios in the Commission:
French: Voici une chronologie des derniers remaniements de personnes et de portefeuilles à la Commission :
English: For the period of 2005 covered by this report, Adamantios Th.  Vassilakis (Greece) served as Chairman, and the delegations of Denmark and the United Republic of Tanzania served as Vice-Chairmen.
French: Pendant la période de 2005 visée par le présent rapport, M. Adamantios Vassilakis (Grèce) a fait office de Président, les deux vice-présidences étant occupées par le Danemark et la République-Unie de Tanzanie.
English: • Continual progress in modernizing the price review process and accounting for the achievement of the PMPRB’s mandate.
French: • Modernisation du processus d’examen du prix des médicaments et comptes rendus sur la mesure dont le CEPMB s’acquitte de son mandat.
English: Many growers find pots have saved a crop that had to be moved for some unexpected reason (repairman, appraiser, fire, etc. ).
French: Many growers find pots have saved a crop that had to be moved for some unexpected reason (repairman, appraiser, fire, etc.).
English: Text proposed by the Commission Amendment 1 Recital 2 (2) Efficient, effective and extensive cooperation among current and possible future Member States and between them and the Commission is the key element for the functioning of the taxation systems and the fight against fraud.
French: Texte proposé par la Commission Amendement 1 Considérant 2 (2) Une coopération efficiente, efficace et à grande échelle entre les États membres actuels et les éventuels futurs Etats membres ainsi qu’entre ceux-ci et la Commission est essentielle pour le bon fonctionnement des systèmes fiscaux et pour la lutte antifraude.
English: Not only are they providing hope to the shattered lives of many Afghans – but they are also protecting Canadians and Canada from terrorist threats.
French: Non seulement donnent-ils espoir aux nombreux Afghans et Afghanes dont la vie a été brisée, mais ils protègent aussi les Canadiens et le Canada des menaces terroristes.
English: (b) Code of Criminal Procedure (law No. 12 of 1994).
French: b) Code de procédure criminelle (loi n°12 de 1994).
English: The Canadian Statutes referred to on the bottom of the box are probably concerned with this excise tax; and were legislated to prevent the sale of untaxed merchandise by using packaging marked tax paid.
French: Les statuts du Canada auxquels on fait référence sur le dessous de la boîte concernent probablement cette taxe d'accise et on les a adoptés pour empêcher la vente de marchandise hors taxe en utilisant un emballage indiquant que la taxe avait été payée.
English: Madam President, I welcome what the previous speaker, our colleague from the Netherlands, has just said.
French: Madame le Président, je voudrais m'associer aux paroles de l'orateur précédent, une collègue néerlandaise.
English: FTE 17 23 23 * Reflects the best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: ÉTP 17 23 23 23 * Ce montant représente les meilleures prévisions des dépenses totales jusqu’à la fin de l’exercice.
English: Knowledge Management in the Navy.
French: Gestion du savoir (GS) dans la marine
English: For example, the manager needs to fulfill employment equity objectives for only one of the positions and an asset qualification, such as experience in dealing with community groups, for another.
French: Par exemple, le ou la gestionnaire doit satisfaire aux objectifs d'équité en matière d'emploi seulement pour un des postes à pourvoir et il ou elle veut appliquer une qualification qui constitue un atout, telle que l'expérience des relations avec les groupes communautaires, pour un autre poste.
English: JohnsonM@pac.dfo-mpo.gc.ca view projects supported by Mark
French: JohnsonM@pac.dfo-mpo.gc.ca voir les projets appuyés par Mark
English: I may be wrong, it may be before that.
French: Il se peut même que ce soit avant cela.
English: Granular cells of C. commersoni were strongly PAS positive and stained moderately for protein; their granules exhibited periodic acid – silver methenamine positive rims and unstained central "nucleoids."
French: Les cellules granulaires de C. commersoni réagissent fortement au PAS et modérément aux colorants des protéines; la périphérie des granules réagit au composé acide periodique – méthénamine–argent et les "nucléoïdes" centraux ne se colorent pas.
English: AAFC Online Home | Environment | Symposium main page EG&S on agricultural landscapes Available in the following formats:
French: Page d'accueil d'AAC | Environnement | Page principale du symposium Biens et services écologiques et territoire agricole Disponible dans les formats suivants :
English: Should the relevant draft resolution be adopted, additional resources of $360,300 would be required, as reflected in paragraph 9 above.
French: Si le projet de résolution est adopté, le montant additionnel de 360 300 dollars visé au paragraphe 9 ci-dessus devra être dégagé.
English: Only modest additional costs are anticipated for OSFI to administer the proposed Regulations, as the increased funding options will make the supervision of pension plans more complex and may require that additional guidance be issued to plan administrators.
French: On prévoit que le BSIF n’assumera que des coûts supplémentaires modestes pour administrer le règlement proposé, car les options prévoyaient une augmentation de la complexité de la surveillance des régimes et pourraient exiger des consignes supplémentaires pour les administrateurs de régime.
English: Both treaties provided a schedule of reserves.
French: Les vraies négociations commencèrent en août à Sault-Sainte-Marie.
English: Chile Yenny Muñoz Torres
French: Chili Yenny Muñoz Torres
English: • food hygiene ;
French: • l' hygiène des denrées alimentaires ;
English: The mechanisms put in place to ensure their involvement is through collaborative meetings, advocacy drives, networking etc.
French: Pour assurer leur participation, on organise des réunions de collaboration, des campagnes de sensibilisation et la création de réseaux.
English: His one-day familiarization visit gave him an opportunity to speak with CF members of the Quebec Region 5 Area Support Group and the 5th Canadian Mechanized Brigade Group, as well as the various CF support organizations, such as the Valcartier Family Centre, the Deployment Support Group and the Military Career Transition Centre. by Cpl Bruno Turcotte
French: Sa visite de familiarisation d’un jour lui a permis de s’entretenir avec des soldats et des officiers du 5e Groupe de soutien de secteur de la région du Québec et du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada, ainsi qu’avec des membres de différents organismes d’appui aux FC, dont le Centre de la famille de Valcartier, le Groupe de soutien au déploiement et le Centre de transition de carrière militaire. par Cpl Bruno Turcotte
English: Figure 7 Air in the stratosphere flows poleward from the equator, its movements driven largely by the force of waves created by storms in the troposphere.
French: Dans la stratosphÃ¨re, lâ€™air sâ€™Ã©coule de lâ€™Ã©quateur vers le pÃ´le, son mouvement Ã©tant largement rÃ©gi par la force dâ€™ondes crÃ©Ã©es par les tempÃªtes de la troposphÃ¨re.
English: Beechey, Frederick William Frederick William Beechey, naval officer, artist, explorer (b at London, Eng 17 Feb 1796; d there 29 Nov 1856).
French: Beechey, Frederick William Frederick William Beechey, officier naval, artiste, explorateur (Londres, Angl., 17 févr. 1796 -- id., 29 nov.
English: Lack of experienced professional units required for such highly delicate assignments was also a reason why Russian troops vastly outnumbered any other foreign contingent.
French: L'absence d'unités professionnelles expérimentées pour des missions aussi délicates a également été une raison pour laquelle les troupes russes ont été beaucoup plus nombreuses que tout autre contingent étranger.
English: Consequently, the described EIA process is only applicable to the latter.
French: Par conséquent, la procédure d’EIE décrite n’est applicable qu’à ces dernières.
English: China's economy continues to surge ahead, despite the challenges presented by a slowdown in the U.S. economy.
French: Selon Statistiques Canada, le nombre de voyageurs en provenance de Chine a connu une hausse modeste de 4,5 pour cent en avril, mais les arrivées depuis le début de l'année sont encore 10,6 pour cent plus élevées qu'en 2006.
English: 3 Adopted at the 107th Session on 9 November 2000.
French: 3 Adopté lors de la 107ème session, le 9 novembre 2000.
English: This points to a particular quality pertaining to knowledge and information.
French: Cela met en relief une caractéristique remarquable attachée aux connaissances et à l’information.
English: We are deeply shocked and horrified by the unjustified killings of innocent people by the Israeli troops, which ushered in a new cycle of violence and excessive use of force in the eastern part of Jerusalem.
French: Nous sommes profondément choqués par les meurtres injustifiés d'innocents, perpétrés par les soldats israéliens, qui ont déclenché un nouveau cycle de violence et d'usage excessif de la force à Jérusalem-Est.
English: The activities funded are meant to strengthen the capacity of Latin American and Caribbean countries to participate in trade negotiations, to implement their trade commitments, and to benefit from hemispheric integration, including productive capacity and competitiveness in the region.
French: Les activités financées servent à renforcer la capacité des pays de l'Amérique latine et des Caraïbes à prendre part à des négociations commerciales, à respecter leurs engagements commerciaux et à tirer profit de l'intégration à l'échelle de l'hémisphère, y compris la capacité de production et la concurrence dans la région.
English: Business breakfast meeting with officals of Strategic Health Innovations.
French: Déjeuner rencontre d'affaires avec des officiels des Innovations stratégiques de la santé.
English: Indeed, this demands an increased role for the Security Council and other United Nations bodies and for regional organizations.
French: Cela implique donc que le Conseil de sécurité, les autres organes des Nations Unies et les organisations régionales assument un rôle plus important.
English: The IMF has contributed US$1.1 million since 2000.
French: Le FMI a contribué pour sa part 1,1 million de dollars américains depuis 2000.
English: An example is the First Ministers’ Meeting with Aboriginal leaders held in the fall of 2005, which included the Native Women’s Association of Canada.
French: Par exemple, l’Association des femmes autochtones du Canada a participé à la réunion des premiers ministres avec les dirigeantes et les dirigeants autochtones qui a eu lieu à l’automne 2005.
English: You might, I suppose, call the original parliamentary assembly a 'dimension', but not this parliament.
French: L'assemblée parlementaire originale peut éventuellement être qualifiée de "dimension", mais pas ce parlement-ci qui, par la résolution, est devenu un partenaire législatif à part entière qui doit être mis sur le même pied que le Conseil, y être associé et informé.
English: In the 2005 World Summit Outcome, the General Assembly emphasized that debt sustainability was essential to growth, and noted its vital role in efforts to achieve national development goals.
French: Dans le Document final du Sommet mondial de 2005, l'Assemblée générale souligne que la viabilité de la dette est déterminante pour la croissance et importante pour la réalisation des objectifs nationaux de développement.
English: These basic notions were accepted in the Paris Declaration on Aid Effectiveness, in which the principles of harmonization and alignment of aid delivery were the basis for a new framework of mutual accountability.
French: Trois notions de base ont été acceptées dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement, dans lesquelles les principes d'harmonisation et d'alignement de l'acheminement de l'aide constituent le fondement d'un nouveau cadre de responsabilité mutuelle.
English: Provides information at your fingertips and is very user friendly and easy to follow.
French: Avec ces brochures, très faciles à utiliser et à comprendre, l’information est à la portée de la main.
English: You have a Windows 95 with an old winsock or your winsock is broken.
French: (6) Tu as un Antivirus de chez McAffee. Ce dernier cause parfois des problémes.
English: Hospitality Expenses - March 2 to June 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 05-23 Meeting with the Former Chair of Ecological Integrity Panel $53.01 04-28 Special Senior Executives' Retreat on Transformational Change $28.51 04-14 Working Breakfast with Canadian Boreal Initiative Representative $20.06 *Total: $101.58 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2008 Date(s) But Coût total 05-23 Réunion avec l'ancien Président du Comité sur l'intégrité écologique 53,01 $ 04-28 Séance spéciale de réflexion des cadres supérieurs sur le changement transformationnel 28,51 $ 04-14 Déjeuner avec un représentant de l'Initiative boréale canadienne 20,06 $ *Total : 101,58 $ *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In one dingy room for six men, the windows had no glass and were almost entirely boarded up. In an adjoining, unlit room, four men shared three beds.
French: Certains hôpitaux ne reçoivent jamais la visite du procureur local, qui est pourtant légalement tenu de contrôler les conditions de vie et le traitement réservés aux personnes placées en isolement forcé.
English: Table 23.14 Resource requirements: subprogramme 2
French: Tableau 23.14 Ressources nécessaires : sous-programme 2
English: In spring 2005, UNEP developed the United Nations post-Asian-tsunami waste management plan, which was launched at a workshop in Banda Aceh on 29 and 30 June 2005.
French: Au printemps 2005, le PNUE a conçu un plan de gestion des déchets après la survenue du tsunami en Asie, dont l'inauguration a eu lieu au cours d'un atelier tenu à Banda Aceh les 29 et 30 juin 2005.
English: Discover what the Virtual Museum of Canada has to offer.
French: Découvrir ce que le Musée virtuel du Canada a à vous offrir.
English: •
French: Une tendance claire, bien que peu surprenante, veut que les compétences jugées inutiles soient aussi celles que les techniciennes et techniciens en automation disent ne pas avoir.
English: In order to do that, we have, of course, started with the child.
French: Pour ce faire, nous sommes évidemment partis de l'enfant.
English: • Standardized Organizational Models: for large, medium, small and the regional component of IT organizations, according the department's management reporting structure and CS population.
French: À l'intention des organisations de TI de grande, moyenne et petite taille ainsi que leurs composantes régionales, selon la structure de gestion et des résultats du ministère et le nombre de CS.
English: To ensure compliance with the principle of equal access to the public services for all citizens, the accepted principle is that of recourse to direct or occupational competitions.
French: Pour assurer le respect de l'égal accès de tous les citoyens aux emplois publics, le principe admis est le concours direct ou professionnel.
English: For the Machinery Manufacturing subsector, the percentage of employees that are production workers decreased from 76.6% in 1994 to 73.7% in 2003.
French: La part de main d'oeuvre représentant les employés de la production manufacturière a diminué de -0,4 %, passant de 76,6 % en 1994 à 73,7 % en 2003 tandis que celle pour les employés administratifs a augmenté de 23,4% à 26,3 %.
English: Bruderlein, Claude, (2000) The role of non-state actors in building human security: The case of armed groups in intra-state wars, Centre for Humanitarian Dialogue, Geneva.
French: Bruderlein, Claude, (2000) The role of non-state actors in building human security: The case of armed groups in intra-state wars, Centre pour le dialogue humanitaire, Genève.
English: Six information newsletters on the subject of child labour have been published to date, with the collaboration of a number of the institutions comprising the Committee.
French: On a publié six bulletins d'information sur le travail des enfants, avec la collaboration de certaines institutions composant le Comité.
English: We are troubled that action would be taken in the absence of any apparent threat to international peace and security, which is the fundamental precondition for action under Chapter VII of the Charter.
French: Nous sommes aussi perplexes devant l'absence apparente de menace à la paix et à la sécurité internationales, alors que cette menace est la condition préalable essentielle à toute intervention en vertu du Chapitre VII de la Charte.