ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A booklet is produced for each exhibition, freely available on site or to download from the Internet. These ongoing publications constitute the catalogue of the entire collection as well as a source of reference materials for professionals and researchers.
French: Au fur et à mesure des expositions, ces publications constituent le catalogue de la collection et servent d’ouvrages de référence pour les professionnels.
English: proportion to the total sum to be contributed to the budget (----) by all (----) States as the number of its units is to the total of the units of all the (----) States. (d) (e) Contributions shall become due on the first of January of each year.
French: rapport à la somme totale des contributions au budget (----) de tous (----) les États est le même que le rapport entre le nombre des unités de la classe dans laquelle il est rangé et le nombre total des unités de l’ensemble (----) des États. d) e) Les contributions sont dues au premier janvier de chaque année.
English: The exporter notified the CBSA that it would not be providing a response to the RFI.
French: L'exportateur a informé l'ASFC qu'il n'y répondrait pas.
English: A/C.3/60/L.13 Item 64 -- Advancement of women -- 5-Power draft resolution -- United Nations Development Fund for Women [A C E F R S]
French: A/C.3/60/L.13 Point 64 -- Promotion de la femme -- Projet de résolution (5 puissances) -- Fonds de développement des Nations Unies pour la femme [A A C E F R]
English: Clause 253: (1) and (2) Existing text of section 31: 31.
French: Article 253 : (1) et (2) Texte de l'article 31 : 31.
English: 0.00 BG Bulgaria North-eastern Bulgaria electricity distribution companies
French: 0,00 BG Bulgarie North-Eastern Bulgaria Electricity Distribution Companies
English: All persons working for the GoC use information in performing their duties and have accountability and responsibility for the management of information.
French: Toutes les personnes qui travaillent pour le GdC se servent de l'information dans l'exercice de leurs fonctions; elles assument des responsabilités en matière de gestion de l'information et doivent rendre des comptes à cet égard.
English: This would require not only financial support but also a group of analysts with both theoretical and practical knowledge.
French: Pour ce faire, il faudrait non seulement obtenir une aide financière, mais également constituer un groupe d’analystes ayant des connaissances théoriques et pratiques.
English: No apparent degradation occurred.
French: Aucune décomposition apparente ne s'est produite.
English: Summary record of the 279th meeting
French: Compte rendu analytique de la 279e séance
English: Where an offender serving an intermittent sentence receives a sentence of imprisonment for another offence, the unexpired portion of the intermittent sentence is collapsed and served on consecutive days, unless the court orders otherwise.
French: Lorsque le tribunal inflige une peine d’emprisonnement au délinquant purgeant déjà une peine discontinue pour une autre infraction, la partie non purgée de cette peine est, sous réserve d’une ordonnance du tribunal contraire, purgée de façon continue.
English: The types which cause anogenital warts do not usually cause cancer.
French: Les types qui sont à l’origine des verrues anogénitales ne causent généralement pas le cancer.
English: A consortium led by Netistix Technologies Corporation seeks to deliver a low-cost vehicle monitoring and information system.
French: Netistix Technologies Corporation dirigera un consortium qui veut offrir un système peu coûteux de surveillance des véhicules et d'information.
English: E-Mail ssr@xanum.uam.mx Phone (525) 724-4763 o 724-4764 Fax (525) 724-4767 Street Av.
French: Courriel ssr@xanum.uam.mx Téléphone (525) 724-4763 o 724-4764 Télécopieur (525) 724-4767 Rue Av.
English: Honourable senators, I am pleased to move second reading of Bill C-37, to amend the law governing financial institutions and to provide for related and consequential matters.
French: — Honorables senateurs, c’est pour moi un plaisir de proposer la ´ ` deuxieme lecture du projet de loi C-37, Loi modifiant la le´ gislation ´ ` regissant les institutions financieres et comportant des mesures ´ connexes et correlatives.
English: French specialty services' viewing shot up from 15.5% to 30.8% of all viewing in the same period.
French: Les cotes d'écoute des chaînes spécialisées de langue française ont passé de 15,5 % à 30,8 %, tous genres confondus, au cours de la même période.
English: Current per capita expenditure of the municipalities, by province,
French: Dépenses courantes par habitant des municipalités, par province,
English: As far back as the 1940s, puppeteers in Eastern Europe were using rod puppets, masks and full-view manipulation. They then began experimenting with performances which combined several types of puppet, or combined live actors with puppets.
French: Dès les années 1940, on a commencé à utiliser la marionnette à tige, puis le masque et la manipulation à vue; et puis on a expérimenté avec des mises en scène combinant plusieurs types de marionnettes ou encore combinant le jeu d'acteur et la marionnette.
English: Once you have checked in, stroll through the airport to distract yourself by being active.
French: Après l’enregistrement, n’hésitez pas à flâner dans l’aéroport pour vous changer les idées.
English: Accordingly, pursuant to the requirements of the Act, please be advised that: (1) the general authority for the collection of this information is 35 U.S.C. 2(b)(2); (2) furnishing of the information solicited is voluntary; and (3) the principal purpose for which the information is used by the U.S. Patent and Trademark Office is to process and/or examine your submission related to a patent application or patent.
French: If you do not furnish the requested information, the U.S. Patent and Trademark Office may not be able to process and/or examine your submission, which may result in termination of proceedings or abandonment of the application or expiration of the patent.
English: We have to decide what line to take on phosphates, for example, what line to take on the anaerobic biodegradability of surfactants, and again, what level to set with regard to the biodegradability of other components of detergents.
French: Je pense à l'attitude à adopter vis-à-vis par exemple des phosphates, de la biodégradabilité en anaérobie des agents de surface ou, encore, aux niveaux à fixer pour la biodégradabilité des autres composants des détergents.
English: This Act created the position of Commissioner of the Environment and Sustainable Development, and requires 32 federal departments to submit sustainable development strategies every three years.
French: Cette loi a établi le poste de Commissaire à l'environnement et au développement durable et demande à 32 ministères fédéraux de présenter leur stratégie de développement durable toutes les trois années.
English: Programme management will be in accordance with the principles of results-based management, using the country programme results and resources framework.
French: Le programme sera géré conformément aux principes de gestion axée sur les résultats, en utilisant le cadre de résultats et d'allocation des ressources du programme de pays.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2004/35, as corrected (TRANS/WP.29/1016, paras.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2002/23, tel qu'il a été corrigé par le document TRANS/WP.29/2003/72 (TRANS/WP.29/1016, pars.
English: routes, the locations of SALW relative to major destruction and recycling sites, and the quantity and quality of transportation vehicles will often be significant factors in deciding what method of destruction to use and where it should be carried out.
French: La distance entre les sites de stockage d’ALPC, la qualité et le nombre des itinéraires empruntés pour le transport, l’emplacement des ALPC par rapport aux grands sites de destruction et de recyclage ainsi que le nombre et la qualité des véhicules de transport seront souvent des facteurs importants dans la décision concernant les méthodes de destruction à utiliser et l’endroit où elle aura lieu.
English: He has hosted the televised Canadian Country Music Awards show a record 6 times.
French: Il anime la cérémonie télévisée des prix de l'Association de la musique country canadienne à six reprises, établissant ainsi un record.
English: Canadian Forces vs. National Hockey League Thursday, February 22, 2007 Project Number:07-090
French: Les Forces canadiennes c. la Ligue nationale de hockey jeudi 22 février 2007 Numéro du projet : 07-090
English: (c) The insertion of a new paragraph 21 as follows:
French: c) L'insertion d'un nouveau paragraphe 21, libellé comme suit:
English: Comments like that leave no name really make any difference without considering scornfully least suspect ...
French: Des commentaires comme qui ne laissent aucun nom de vraiment faire une différence sans tenir compte de mépris au moins suspect ...
English: It is not strange that it should condemn abominations, censure the culpability of criminals or denounce the harbouring of any perpetrator of a crime or his accomplice.
French: Il n'y a rien d'étonnant à ce qu'elle condamne les abominations, dénonce les actes criminels et refuse d'accueillir les auteurs d'un crime ou leurs complices.
English: • Site Map PWGSC > GC Advertising > 2004-2005 Report Renewal in Action:
French: • Plan du site TPSGC > La Publicité du GC > Rapport 2004-2005 Le renouvellement en action :
English: An application that is found to be in order is stamped with the filing date.
French: Au Kenya, par exemple, la demande d’examen doit être formulée dans les trois ans qui suivent la date du dépôt.
English: Astorg Partners led the purchase of 100% of the capital of Geoservices Group from Gaston Rebilly, the founder (Géofinance Group - 59,2%), the IFP (33,6%), SGAM 4D (5,5%) and the company’s employees.
French: Astorg Partners a conduit la reprise de 100% du capital du Groupe Géoservices auprès de Gaston REBILLY, son fondateur (Groupe Géofinance - 59,2%), de l’IFP (33,6%), de SGAM 4D (5,5%) et de ses salariés.
English: Heat pumps need auxiliary energy to function.
French: Les pompes à chaleur ont besoin d'énergie auxiliaire pour fonctionner.
English: We need strict authorisation rules for the companies and we need a liability obligation and the separation of the commodity flows.
French: Nous avons besoin de règles d'autorisation strictes pour les entreprises, nous avons besoin d'une obligation de responsabilité et nous devons séparer les flux de matières premières.
English: If a medical aircraft should fly over neutral territory without agreement for any reason, it must make every effort to give notice and identify itself.
French: Si, pour quelque raison que ce soit, un aéronef sanitaire devait survoler un territoire neutre sans un accord, il doit faire tous les efforts possibles pour donner un avis et s'identifier.
English: On 10 February 2002, the second most senior Orthodox bishop based in the town of Rustavi, Metropolitan Atanase, reportedly declared his support for Father Mkalavishvili in a television programme on religious violence and stated that all “sectarians” in Georgia should be “killed”.
French: Le 10 février 2002, le métropolite Atanase de la ville de Rustavi, numéro deux dans la hiérarchie des évêques orthodoxes, aurait affirmé son soutien au père Mkalavishvili dans une émission de télévision consacrée à la violence religieuse et déclaré que tous les « sectaires » devraient être « tués » en Géorgie.
English: But what is the situation when nuclear technology is exported to a State that is not a party to the NPT and that refuses to place its nuclear installations and its nuclear weapons under the safeguards of the International Atomic Energy Agency (IAEA)?
French: Toutefois, que se passe-t-il lorsqu'il s'agit d'exporter ces technologies vers un État qui n'est pas partie au TNP et qui refuse de soumettre ses installations et ses armes nucléaires aux garanties de l'Agence internationale d'énergie atomique?
English: That is why good binding agreements on energy, but also on climate change, are necessary for both parties.
French: C'est pourquoi de bons accords contraignants sur l'énergie, mais également sur le changement climatique, s'avèrent indispensables pour l'un comme pour l'autre.
English: He also referred to the participation of his Government in the round tables held during the high-level segment of the fifty-second session of the Commission.
French: Le représentant a également mentionné la participation de son Gouvernement aux tables rondes tenues lors du débat de haut niveau de la cinquante-deuxième session de la Commission.
English: • analysis of cost-drivers and cost-effectiveness, including Drug Plan Management Best Practices; 
French: • l'analyse des facteurs générateurs de coût et de l'efficacité par rapport aux coûts, y compris des pratiques exemplaires de gestion de régime d'assurance-médicaments;
English: In recognition of the central role of good governance in poverty reduction and development, we have formulated additional national MDGs to address governance issues.
French: En reconnaissance du rôle central que joue la bonne gouvernance dans la réduction de la pauvreté et le développement, nous avons formulé des objectifs du Millénaire pour le développement supplémentaires au niveau national en vue d'aborder les problèmes liés à la gouvernance.
English: Some of the these applicatins are Wikis and famous sites such as youtube, etc.
French: Des exemples célèbres comme Wikis et Youtube en attestent.
English: The anti-harassment program within DND, in particular, has involved an extensive sensitization training program known as SHARP.
French: Par ailleurs, le programme de lutte contre le harcèlement au MDN comprend une composante de formation intensive intitulée SHARP.
English: On the basis of the information provided, and having noted from Eurostat that 50 % of median equivalised income in 2001 corresponded to about 638 € per month, the Committee considers the level of social assistance benefits to be adequate.
French: Sur la base des informations fournies et ayant noté dans les données Eurostat que le seuil de 50 % du revenu médian ajusté représentait en 2001 environ 638 € par mois, le Comité estime que le niveau des prestations d'assistance sociale est suffisant.
English: Section 5.0 POTENTIAL BARRIERS TO COLLABORATION This section discusses some of the barriers to inter-ministerial collaboration at the federal level in Canada that were identified by the key informants.
French: La présente partie traite de certains obstacles, établis par des intervenants clés, et auxquels la collaboration interministérielle est confrontée au palier fédéral au Canada.
English: We need cooperation and interoperability to create a market which can convince the consumers.
French: La coopération et l'interopérabilité sont en effet nécessaires pour créer un marché capable de convaincre les consommateurs.
English: The representative of the United Kingdom said that he would submit an alternative proposal to the Joint Meeting for discussion next September.
French: Le représentant du Royaume-Uni a annoncé qu'il soumettrait une proposition de nouvelle approche à la Réunion commune pour qu'elle soit discutée en septembre prochain.
English: A mine ventilation simulator's primary requirement is the resistance of each individual airway.
French: L`exigence principale liée à l`utilisation d`un simulateur de systèmes d`aérage est la connaissance de la résistance de chacune des galeries.
English: 2001-2002 Annual Report to Parliament on the Administration and Enforcement of the Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act.
French: 8.1 Programme national de formation Dans l’esprit du Plan directeur national sur l'habitat mis en place en 1999, la division du Programme de gestion de l’habitat a atteint les résultats suivants :
English: In 2006-07, the Secretariat will proceed with the formal review of the CNSC Rules of Procedure and CNSC By-laws.
French: En 2006-2007, le Secrétariat procédera à l'examen officiel des Règles de procédure de la Commission canadienne de sûreté nucléaire et du Règlement administratif de la Commission canadienne de sûreté nucléaire.
English: We need to ensure that this technology succeeds.
French: Nous devons nous employer à assurer le succès de cette technologie.
English: 14 When he met us at Assos, we took him aboard, and came to Mitylene.
French: 14 Lorsqu’il nous eut rejoints à Assos, nous le prîmes à bord, et nous allâmes à Mytilène.
English: All of us witnessed the tragedy, which is already being seen as a turning point in our history — a time when our hearts, wounded by the psychological impact of this heinous act, prompt us to rally together in order collectively to confront this scourge.
French: Nous avons été tous, les témoins de cette tragédie qui se définit déjà comme un pivot, comme un tournant de notre histoire - un moment où notre sensibilité lacérée par l'impact psychique de cet acte maudit nous exige de resserrer les liens pour faire face collectivement à ce fléau.
English: Enter NRC-CISTIEXTENDED into the Borrowing Notes area and enter CAI up to 5 times depending on how soon you need your document.
French: Entrez la mention ICIST-CNRCELARGI dans le champ Borrowing Notes et entrer CAI jusqu'à cinq fois, selon l'urgence de la demande.
English: Classic cheesecakes that use a wide range of flavours and combinations.
French: Des gâteaux au fromage classiques dans toute une gamme de combinaisons de saveurs.
English: Table 4.2.2 Comparison of Taxation Systems Applicable to Mining, and Manufacturing and Processing Industries in Canada Federal Corporate Income Tax Rate Depreciation Mining 28% plus surcharge (29.12%); nets to 21.84% after 25% resource allowance.
French: Tableau 4.2.2 Comparaison des régimes fiscaux applicables à l’industrie minière. à l’industrie de la fabrication et à l’industrie de transformation au Canada Industrie minière Taux d’impôt fédéral sur le revenu des sociétés Dépréciation 28 % plus surtaxe (29,12 %); taux net de 21,84 % après déduction relative aux ressources de 25 %.
English: This will, however, be insufficient for the major refurbishment projects planned between now and 2008.
French: Ce qui, toutefois, ne pourra pas être suffisant pour les grands projets de réfection d'ici 2008.
English: • Define and implement a central coordinating role for the M&P function;
French: • définisse et mette en oeuvre le rôle de coordination centrale de la fonction de SPP;
English: Municipalité de Saint-Flavien Saint-Flavien, Quebec Grant of arms and Flag July 15, 2005  510.
French: Municipalité de Saint-Flavien Saint-Flavien (Québec) Concession d’armoiries et d’un drapeau le 15 juillet 2005  510.
English: Generally, payments were found to be properly made and unused portions of a particular contribution were returned, where warranted.
French: Généralement, les paiements ont été faits de façon appropriée et la part inutilisée de chaque contribution a été rendue quand il y avait lieu.
English: Meanwhile, those who had committed human rights violations in Vieques, who had raped women, appropriated land to fill it with toxic waste such as cadmium, mercury, uranium and other heavy metals, caused the death of hundreds of Vieques residents and, over 40 years, caused the systematic destruction of lakes and the flora and fauna of Vieques were not only free but enjoyed the protection of the powerful federal justice system, which guaranteed them total impunity.
French: Entre-temps, ceux qui ont commis des violations des droits de l'homme à Vieques, qui ont violé des femmes, qui se sont appropriés les terres pour les remplir de déchets toxiques comme le cadmium, le mercure, l'uranium et d'autres métaux lourds, qui ont causé la mort de centaines de résidents de Vieques et, pendant 40 ans, ont causé la destruction systématique des lacs et de la flore et de la faune de Vieques sont non seulement libres mais jouissent de la protection du système fédéral de justice puissant qui leur garantit une impunité totale.
English: In fact, the SISU website is regularly updated with information supplied by the participants themselves, and this provides the means for the different partners to communicate project ideas, articles, etc.
French: Régulièrement mis à jour à l’aide des informations reçues directement des participants, le site du SISU offre la possibilité aux différents partenaires de communiquer leurs idées de projets, de publier des articles, etc.
English: The identification of the product with its manufacturer also provides access to safety data sheets and other information available from the manufacturer.
French: Grâce à l'identification du produit et de son fabricant, la Liste donne également accès à des fiches sur la sécurité et à d'autres éléments d'information fournis par le fabricant lui-même.
English: Repositioning the Youth Employment Strategy In 1997, the Government of Canada launched the Youth Employment Strategy (YES) (For further information on this horizontal initiative, http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hr-rh_e.asp) to improve the employability of young Canadians by helping to ensure broad access to learning, support school-to-work transitions and assist youth facing poor labour market prospects.
French: Repositionner la Stratégie emploi jeunesse En 1997, le gouvernement du Canada a lancé la Stratégie emploi jeunesse (SEJ) (pour plus d'information sur cette initiative horizontale, voir l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hr-rh_f.asp), afin d'accroître l'employabilité des jeunes Canadiens par un meilleur accès à l'apprentissage, l'appui aux initiatives de transition de l'école au travail et l'aide aux jeunes aux prises avec de faibles perspectives d'emploi.
English: Key issues relate to the need for increasing population coverage and quality of social protection schemes on health and social security in an ageing population context.
French: Il importe tout particulièrement d'offrir une couverture plus large à la population et d'améliorer la qualité des systèmes de santé et de retraite compte tenu du vieillissement de la population.
English: It is the electricity industry’s position that the proposed specification would contribute towards the continued high costs for specialized metering rooms in apartment buildings when displays in each apartment would be more convenient for the consumer.  An energy management consultant suggested that MC consider the importance of promoting, encouraging, and supporting the standardization and publishing of a household electronic interface (e.g., SNMP MIB, Web Browser HTML, file format) on residential interval meters.
French: L’industrie de l’électricité est d’opinion que la norme proposée contribuerait à maintenir des coûts élevés des salles de compteurs spécialisés dans des immeubles à appartements, alors que des dispositifs indicateurs placés dans chaque appartement seraient plus pratiques pour les consommateurs.  Un expert-conseil en gestion de l’énergie a suggéré que MC considère l’importance de promouvoir, d’encourager et d’appuyer la normalisation et la distribution d’une interface électronique (p. ex.
English: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories [item 34].
French: Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes [point 34].
English: The CCRAEC signals Costa Rica’s commitment to environmentally sustainable trade and development.
French: L’ACECCR témoigne de l’engagement du Costa Rica envers un commerce et un développement écologiquement durables.
English: (b) The Chamber of Deputies 17 - 19 10
French: b) La Chambre des députés 17 − 19 9
English: Differences in Canadian and US incomes could decrease the value of an IQ point.
French: Les différences de revenu entre le Canada et les États-Unis pourraient minorer la valeur d'un point de QI.
English: A dealer who buys or sells stock for his/her own account.
French: Un contrepartiste qui achète ou vend des actions pour son propre compte.