ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: References used in this document Agricore United, Jim Rex, Taber, AB Alberta Pulse Growers www.pulse.ab.ca Canadian Agri-Food Research Council www.carc-crac.ca/english/index.htm Canadian Gain Commission www.cgc.ca Canadian Special Crops Association Personal Communication, February 18,2001 Government of Manitoba www.agr.gov.mb.ca Guide to Crop Protection 2002 www.gov.mb.ca/pulse/agriculture/crops/pulsecrops Government of Ontario www.gov.on.ca/OMAFRA/english/crops/field/news/index.html Government of Saskatchewan www.agr.gov.sk.ca Government of Alberta www.agric.gov.ab.ca, www.agric.gov.ab.ca/navigation/crops/pulses Incidence of bacterial bean blight in farmers fields (1992 to 2001) Parent Seed Farm, Dennis Lange, Agronomist, St Joseph, MB Proceedings of the Dry Bean Strategic Pest Management Planning Session Ontario White Bean Producers Association Pulse Canada www.pulsecanada.com Manitoba Agriculture and Food Pulse Specialist, Carman, Manitoba Manitoba Crop Insurance Corporation, Portage la Prairie, MB Ridgetown College, Chris Gillard, Professor, Statistics Canada www.statcan.ca Stratus Agrimarketing Inc, Guelph Ontario
French: Bibliographie Agricore United, Jim Rex, Taber (Alberta) Alberta Pulse Growers, www.pulse.ab.ca Conseil de recherches agroalimentaires du Canada, www.carc-crac.ca/english/index.htm Commission canadienne des grains, www.cgc.ca Canadian Special Crops Association Communication personnelle, le 18 février 2001 Gouvernement du Manitoba, www.agr.gov.mb.ca Guide to Crop Protection 2002, www.gov.mb.ca/pulse/agriculture/crops/pulsecrops Gouvernement de l’Ontario, http://www.gov.on.ca/OMAFRA/french/crops/index.html Gouvernement de la Saskatchewan, www.agr.gov.sk.ca Gouvernement de l’Alberta, www.agric.gov.ab.ca, www.agric.gov.ab.ca/navigation/crops/pulses Incidence of bacterial bean blight in farmers fields (1992 to 2001) Parent Seed Farm, Dennis Lange, agronome, St Joseph (Manitoba) Proceedings of the Dry Bean Strategic Pest Management Planning Session Ontario White Bean Producers Association Pulse Canada, www.pulsecanada.com Ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation du Manitoba, spécialiste des légumineuses à grains, Carman (Manitoba) Société d’assurance-récolte du Manitoba, Portage la Prairie (Manitoba) Ridgetown College, Chris Gillard, professeur Statistique Canada, www.statcan.ca Stratus Agrimarketing Inc, Guelph (Ontario)
English: What is nutritional quality?
French: Qu'est-ce que la qualité nutritionnelle?
English: As a result of those consultations, on 9 June 2008 the task force submitted to the Chairperson a report entitled “Report of the Vice-Chairpersons to the President of the General Assembly on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council”.
French: Le 9 juin 2008, à l'issue de ces consultations, l'Équipe spéciale a présenté au Président un document intitulé « Rapport soumis au Président de l'Assemblée générale par les vice-présidents sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres ».
English: However, in the case of the Winnipeg Pan Am Games, a wider range of sports facilities were left for a legacy because of the nature of the multi-sport events held at the Pan Am Games.
French: Cependant, dans le cas des Jeux panaméricains à Winnipeg, une gamme plus vaste d'installations sportives a été léguée en raison de la nature des épreuves multisports qui y sont présentées.
English: This is how the Interpretation Centre has chosen to leave its mark – by sharing its enthusiasm about copper!
French: Ainsi, c’est par cette passion commune pour le cuivre, que le centre d’interprétation est entré dans l’histoire.
English: Benjamin Higgins and Maurice Beaudin, Impact of the Université de Moncton on the Regions of Moncton, Edmundston and Shippagan (Moncton:
French: Moncton, d’Edmundston et de Shippagan, Moncton, Institut canadien de recherche sur le développement régional, 1988.
English: Income and Labour Dynamics Working Paper Series. Catalogue no.
French: 10 La majorité des travailleurs peu rémunérés de ce groupe sont des Canadiens de naissance n’appartenant pas à une minorité visible.
English: The Porcupine River area includes useable terrestrial toad habitat.
French: Les observations de grenouille maculée étaient limitées aux zones de terre humide jusqu’à une altitude au-dessus de 1030 mètres.
English: Accordingly, no software update will be developed for PRIZM AVT.
French: Par conséquent, aucune mise à jour du logiciel ne sera développée dans le cas des PRIZM AVT.
English: 5 Let us gather together this people of the Lord, and let us go down to the land of Zarahemla to our brethren the Nephites, and flee out of the hands of our enemies, that we be not destroyed.
French: 5 Rassemblons ce peuple du Seigneur, et descendons au pays de Zarahemla auprès de nos frères, les Néphites, et fuyons hors des mains de nos ennemis, afin de ne pas être détruits.
English: 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Quality Basis for Decision 3.1.1 Drug Substance (medicinal ingredient) Description Levemir® (insulin detemir) is a recombinant human insulin analogue.
French: 3 MOTIFS D'ORDRE SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE 3.1 Motifs d'ordre qualitatif 3.1.1 Substance médicamenteuse (ingrédient médicinal) Description LevemirMD (insuline detemir) est un analogue recombinant de l'insuline humaine.
English: Post Project Abstract Eng (2006/08/16) A complete postproject abstract could not be written due to insufficient documentation in the IDRC library (final report).
French: Les résultats obtenus pourront s'avérer utiles à d'autres groupes qui, dans la région, tentent d'empêcher la propagation du VIH en associant le mouvement syndical au travail de sensibilisation.
English: Food security was another requirement for poverty eradication and could be achieved if sufficient freshwater resources were available.
French: La sécurité alimentaire est une autre condition préalable à l'élimination de la pauvreté et peut être réalisée si l'on dispose de suffisamment de ressources d'eau douce.
English: Also, the system contains business intelligence that safeguards the quality of management information as it assists staff in completing the operational processes in their day-to-day work.
French: Par ailleurs, le système contient des renseignements sur les entreprises qui protègent la qualité de l’information sur la gestion, puisqu’il aide les employés à mener à bien les processus opérationnels dans le cadre de leurs activités quotid iennes.
English: However, as already mentioned, the resources available for these institutions are insufficient.
French: Mais, ainsi qu'on l'a déjà indiqué, les ressources dont disposent ces institutions sont insuffisantes.
English: 2.6.5 Meeting Authority CGSB shall be the authority on the interpretation of its policies and procedures at standards committee meetings.
French: 2.6.5 Autorité administrative des réunions L'ONGC doit être l'autorité en matière d'interprétation de ses politiques et de ses procédures au cours des réunions des comités de normes.
English: As a result, Canada has developed considerable expertise in the subject, including a criteria and indicators framework for sustainable forest management.
French: Par conséquent, il a acquis, en ce qui la concerne, une expertise considérable, portant entre autres sur le cadre des critères et indicateurs pour l'aménagement forestier durable.
English: PRODUCTIONS S.D.A. LTÉE
French: PRODUCTIONS S.D.A. LTÉE LES PRODUCTIONS TÉLÉ-ACTION INC.
English: In May 2005 a support agreement was signed between Save the Children, the Ministry of the Interior, the Public Prosecutor's Office, the Carabineros, the criminal investigation police and SENAME, on implementation of the Disappeared Chileans programme, which establishes a central register of missing persons, among other things to prevent smuggling and trafficking of children, adolescents and adults for commercial sexual purposes.
French: En mai 2005, un accord de coopération a été conclu entre l'Organisation «Save The Children», le Ministère de l'intérieur, le ministère public, les forces de l'ordre, les services de la sûreté et le Service national des mineurs pour concrétiser le programme dénommé «Chiliens disparus», qui établit un registre unique des personnes disparues, prévenant ainsi notamment le trafic et la traite d'enfants ou d'adolescents et d'adultes à des fins de commerce sexuel.
English: (See section 5.6) 10.V. The Superintendent should ensure that training on financial authorities be given to all NFU managers to increase understanding of the policy and its application.
French: (Voir la section 5.6) 10.V. Le directeur devrait veiller à ce que la formation sur les pouvoirs financiers soit offerte à tous les gestionnaires de l'UGN afin de les renseigner sur la politique les régissant et son application.
English: ◦ Proactive Disclosure PAY RATE IMPLEMENTATION BULLETIN: 2008-009   June 6, 2008  SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive BULLETIN SUR LA MISE EN APPLICATION DES TAUX DE RÉMUNÉRATION : 2008-009   Le 6 juin 2008  OBJET :
English: Echoviruses are diverse and appear to follow a periodicity for epidemics caused by particular strains.
French: Les échovirus sont variés et des épidémies associées à des souches particulières apparaissent de façon périodique.
English: (2) Every ship of 500 tons or more that is engaged on an international voyage or a voyage other than a home-trade voyage, Class IV, or a minor waters voyage shall be fitted with a gyro-compass bearing repeater, or other means, that can be used to take bearings over an arc of the horizon of 360º, using the gyro-compass or other means referred to in paragraph (1)(a).
French: (2) Tout navire de 500 tonneaux ou plus qui effectue un voyage international ou un voyage autre qu'un voyage de cabotage, classe IV, ou un voyage en eaux secondaires doit être muni d'un répétiteur du relèvement au gyrocompas, ou d'autres moyens, permettant de prendre des relèvements sur un arc de l'horizon de 360º à l'aide du gyrocompas ou des autres moyens visés à l'alinéa (1)a).
English: Points are to be assigned for written contacts only if the duties of the position being rated include responsibility for signing letters or memoranda.
French: Notes à l'intention des appréciateurs I l ne faut tenir compte que des contacts qui font partie intégrante du travail et qui découlent des attributions confiées ou approuvées par la direction.
English: Item 4 Round Table on Regulatory Cooperation in South-east Europe
French: Table ronde sur la coopération en matière de réglementation en Europe du Sud-Est
English: - 30 - Sgt. Michael Harvey Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment 613-937-2831 Chief of Police Lewis Mitchell Akwesasne Mohawk Police Service 613-575-2340
French: Michael Harvey Détachement de la vallée centrale du Saint-Laurent 613-937-2831 Chef de police Lewis Mitchell Service de police mohawk d’Akwesasne  613-575-2340
English: [Section severed pursuant to s.16(2) of the ATIP Act]
French: [Section coupée en vertu de a.36(a) d’AIPRP]
English: Does Levitra have any side effects?
French: Le Levitra entraine-t-il des effets secondaires ?
English: If truth be told, nothing more came out of it.
French: À la vérité, il n'en est rien ressorti de plus.
English: However, any relevant information such as types of assets frozen, account numbers and monetary value of frozen assets of the individuals, groups, undertakings and entities referred to in resolution 1737 (2006) in Croatia shall be promptly indicated to the Committee.
French: Cependant, toutes informations pertinentes, concernant notamment le type d'avoirs gelés, les numéros de compte et les valeurs monétaires appartenant à des personnes, groupes, entreprises ou entités visés dans la résolution 1737 (2006) en Croatie, seraient, le cas échéant, communiquées au Comité avec diligence.
English: Describing some of your internal and external risks helps demonstrate that your organization is aware of key risks and has strategies to manage them.
French: Décrire certains des risques internes et externes auxquels vous êtes exposés aident à démontrer que votre organisation est consciente des principaux risques qu’elle prend et qu’elle a des stratégies pour les gérer.
English: In the case of the other institutions, it is worth noting that the Court of Auditors' increased need for funding is due to the downpayments on its new headquarters (in the final analysis, this method for funding the new headquarters will be cost-effective for European taxpayers) and, in the case of the European Court of Justice, it will need funding for its new urgency procedure, which requires funding in order to employ additional staff.
French: Dans le cas des autres institutions, il est à noter que le besoin accru de fonds de la Cour des comptes est dû aux acomptes relatifs à son nouveau siège (au bout du compte, cette méthode de financement du nouveau siège sera financièrement avantageuse pour les contribuables européens) et, dans le cas de la Cour de justice européenne, elle aura besoin de fonds pour sa nouvelle procédure d'urgence, qui nécessite des fonds pour embaucher du personnel supplémentaire.
English: The media do not always cover the issues as they could or as they should or as we would wish them to.
French: Les médias n'en rendent pas toujours compte, comme ils le pourraient, ou comme ils le devraient ou comme nous le souhaiterions.
English: The principle is simply this: a person who had been receiving benefits and who is therefore presumably conducting an adequate job search must be given some warning before the Commission stops the flow of benefits on the basis of an inadequate search.
French: Le principe est simplement ceci : la personne qui reçoit des prestations et qui, par conséquent, fait probablement une recherche d'emploi suffisante doit recevoir quelque avertissement avant que la Commission suspende le versement de prestations parce que la recherche est insuffisante.
English: If no reply is received, the Commission will be requested to appear at the next committee meeting in October.
French: Si aucune réponse n’est envoyée, la Commission sera priée de se présenter à la prochaine réunion de la commission en octobre.
English: Employee contributions for elective service--Single rate.
French: Cotisations des employés pour période de service accompagné d'option -- taux simple.
English: It development unit also evaluates and analyses the activities - with the scope of elaborating models to be used in implementing new ALMP measures.
French: Ce service évalue et analyse aussi les activités, en vue d’établir des modèles qui serviront à appliquer de nouvelles MAPE.
English: Through this technology, studies of enzymes in viruses can be conducted that have the potential to lead to cures for illnesses such as Hepatitis A and the common cold.
French: Cette technologie permet d'étudier le rôle des enzymes dans les virus et ainsi de découvrir un traitement contre l'hépatite A et la grippe.
English: After the inoculum has been absorbed, incubate the plates right side up in stacks of not more than three deep in a 35-37EC incubator for 4 h.
French: Ensemencer en double 0,5 mL de deux dilutions décimales consécutives ou, si l’on prévoit un dénombrement faible, 1 mL de la dilution 1,5 ou 0,5 mL de l’unité d’échantillonnage non diluée (échantillon liquide) sur la membrane filtrante qui recouvre la gélose nutritive.
English: Very few of the adults had received an elementary education and consequently were not able to appreciate the legal implications of the Treaties.
French: Peu d'adultes avaient reçu une instruction élémentaire et étaient donc capables de saisir les conséquences juridique des traités.
English: Fine of at least € 54 for the driver and € 135 for the company, the amount depending on the nature and gravity of the offence.
French: Amende d'au moins 54 euros pour le conducteur(3) et de 135 euros pour l'entreprise, le montant étant fonction de la nature et de la gravité de l'infraction.
English: Summary information Mandate The Canadian Grain Commission (CGC) derives its authority from the Canada Grain Act.
French: Renseignements sommaires Mandat La Commission canadienne des grains tire ses pouvoirs de la Loi sur les grains du Canada.
English: All of that is to be welcomed.
French: Il faut saluer tous ces développements.
English: Explanatory memorandum by Mr Höfer A. THE STATUS OF PAST ASSEMBLY PRESIDENTS CURRENTLY MEMBERS OF THE ASSEMBLY 1.
French: Exposé des motifs par M. Höfer A. STATUT DES ANCIENS PRESIDENTS QUI SONT TOUJOURS MEMBRES DE L'ASSEMBLEE 1.
English: NOTE Software.
French: Administrative Procedures Manual; APM Manuel des procédures opérationnelles (n.m.)
English: However, in the light of the state of the art and of economic proportionality, it may not be possible to meet the objectives set by them.
French: Dans ce cas, la machine doit être conçue et construite pour tendre vers ces objectifs.
English: of these facts, the staff was to undertake an assessment of the economic impact and benefits and costs of tariff reductions.
French: Le personnel entendait s’appuyer sur ces données pour évaluer les répercussions économiques ainsi que les avantages et les coûts des réductions tarifaires.
English: It will also reflect advances in production systems and disease control approaches, and will address environmental sustainability issues such as animal disposal and disease impacts on the ecosystem.
French: En plus de rendre compte des progrès concernant les systèmes de production et les approches de lutte contre les maladies, cette stratégie permettra d’examiner certains problèmes de viabilité écologique, comme l’abattage des animaux et les répercussions des maladies sur l’écosystème.
English: The actions taken will correct many of the problems that result when people do not comply.
French: Il est possible que certaines de ces parties puissent entamer elles-mêmes une poursuite pour infraction ou manquement.
English: In addition, the evidence shows that the only company that has bought the appellant's MBM to make fertilizer from it, among other things, is Dr. Schmidt's company and then only for research, development and test marketing.
French: De plus, les éléments de preuve montrent que la seule société qui a acheté de la FVO de l'appelant pour éventuellement en faire de l'engrais, entre autres choses, est celle de M. Schmidt et seulement à des fins de recherche, de développement et d'étude de commercialisation.
English: "Regina City Council continues to work hard to maintain a healthy balance of city services and social development opportunities," said Regina City Councillor Wade Murray on behalf of Mayor Pat Fiacco.
French: « Le conseil municipal de Regina continue de travailler fort pour servir dans une égale et saine mesure les besoins de développement social et municipal de Regina, explique le conseiller municipal Wade Murray, au nom du maire, Pat Fiacco.
English: A deteriorating security situation can have detrimental consequences for development.
French: La détérioration des conditions de sécurité peut nuire au développement.
English: The objectives must then be dealt with under separate arrangements.
French: Il convient ensuite de fixer les objectifs dans le cadre d’accords distincts.
English: Nevertheless, there is still much to do and we are very conscious of the need to press on with reforming the management of our programmes.
French: Il reste néanmoins beaucoup à faire et nous sommes bien conscients de la nécessité de continuer à tout mettre en uvre pour réformer la gestion de nos programmes.
English: (c) To take prompt measures to establish accountability for the widespread and systematic human rights violations and combat the prevailing impunity enjoyed by the perpetrators;
French: c) De prendre sans délai les mesures nécessaires pour établir les responsabilités concernant les violations généralisées et systématiques des droits de l'homme et mettre fin à l'impunité dont jouissent leurs auteurs;
English: The Fall Conference will commence at 11 a.m. on Saturday morning at the Delta Chelsea Hotel in Toronto.
French: Le congrès de l'automne commencera dès 11 h, samedi matin, au Delta Chelsea, à Toronto.
English: Part-time work The Committee recalls that states that have accepted Article 1§2 of the Charter undertake "to protect effectively the right of the worker to earn his living in an occupation freely entered upon".
French: Travail à temps partiel Le Comité rappelle que les Etats qui ont accepté l’article 1§2 de la Charte s’engagent « à protéger de manière efficace le droit du travailleur à gagner sa vie par un travail librement entrepris ».
English: Starting with version 1.3, Apache joined the crew, because Apache already uses a module concept to extend its functionality and internally uses a dispatch-list-based approach to link external modules into the Apache core functionality.
French: A partir de la version 1.3, Apache rejoignit ce groupe, car Apache présentait déjà un concept modulaire pour étendre ses fonctionnalités, et utilisait en interne une approche basée sur une liste de distribution pour relier des modules externes avec les fonctionnalités de base d'Apache.
English: ** Education Allowance (indemnité d’étude) – is one of the options provided to an indeterminate employee affected by normal work force adjustment for whom the deputy head cannot guarantee a reasonable job offer.
French: Fonction publique (Public Service) – Postes dans les ministères, organismes ou autres secteurs de la fonction publique du Canada dont les noms figurent à la partie I de l’annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP), et pour lesquels la CFP est seule autorisée à faire les nominations.
English: There are other databases in FAO with technologies or good practices and other relevant content related to technologies that are not contemplated in TECA such as seed varieties or industrial machinery and technology.
French: Il existe d'autres bases de données à la FAO concernant les technologies ou les bonnes pratiques ou autres contenus relatifs aux technologies qui ne sont pas présentés dans TECA comme les variétés de semences ou les mécanismes et technologies industriels.
English: This project showed how information available in the hospital database can be mined to improve practice patterns and cost-effectiveness.
French: Ce projet montrait comment on peut exploiter l'information disponible dans une base de données d'hôpital afin d'améliorer les schémas de pratique et la rentabilité des soins.
English: The Committee's Recommendation in paragraph 10 of its concluding observations (CCPR/CO/MCO, para.
French: Recommandation figurant au paragraphe 10 des observations finales du Comité (CCPR/CO/72/MCO, par.
English: Article 23 of the Constitution stipulates:
French: L'article 23 de la Constitution est ainsi libellé:
English: (DE) Mr President, there is huge potential for cooperation between the EU and Ukraine. That was evident at the summit.
French: (DE) Monsieur le Président, la coopération entre l'Union et l'Ukraine présente un potentiel considérable, comme nous l'avons vu de façon manifeste lors du sommet.
English: Regular examination of adult gulls indicated birds acquired infections soon after arriving from the wintering grounds.
French: L'examen régulier des goélands adultes indique que les infections se propagent dès l'arrivée des oiseaux de leur territoire d'hiver.
English: A significant number of states outside the Mine Ban Treaty have enacted or extended export moratoria in the past five years including China, India, Israel, Kazakhstan, Pakistan, Poland, Russia, Singapore, South Korea, and the United States.
French: Nombre des Etats qui ne sont pas liés à la Convention sur l’interdiction des mines ont, au cours des cinq dernières années, promulgué ou prorogé un moratoire sur les exportations : la Chine, la Corée du Sud, les Etats-Unis, l’Inde, Israël, le Kazakhstan, le Pakistan, la Pologne, la Russie et Singapour.