ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description: Includes information relating to strategy Development, Sustainable Development Strategy.
French: Description : Inclut les renseignements sur l'élaboration des stratégies, la Stratégie de développement durable.
English: Restoration of infrastructure is on-going.
French: La remise en état de l'infrastructure est en cours.
English: To obtain the total energy savings, the savings per house described above is then multiplied by the number of houses expected to be built."
French: Pour obtenir les économies d’énergie totales, on multiplie les économies par habitation calculées ci dessus par le nombre estimé de maisons construites.
English: These Guidance documents are available on Internet at the following address: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/public-rev-exam/index_e.html Également disponible en français : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/public-rev-exam/index_f.html For further information please contact:
French: Ces documents d'orientation sont disponibles sur Internet à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/public-rev-exam/index_f.html Also available in English: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/public-rev-exam/index_e.html Pour obtenir plus de renseignements :
English: Flexible pension plan yes yes no no
French: Régime de pension flexible oui oui non non
English: The main partners in “Abduction Alert” are the National Institute for Victim Support and Mediation and the Children's Foundation.
French: Les principaux partenaires du plan «Alerte enlèvement» sont de l'institut national d'aide aux victimes et de médiation et la fondation pour l'enfance.
English: We will ensure that Government-on-Line, and other such developments and transformations, do not erode support for both official languages, but rather, that services are enhanced.
French: Nous veillerons à ce que le Gouvernement en direct et d'autres progrès et transformations de la sorte n'amenuisent pas l'appui aux deux langues officielles, mais qu'ils fassent plutôt en sorte que les services soient accrus.
English: A new millennium Generations of people around the world gathered together on December 31, 1999 to celebrate not just the start of a new year but the dawn of a new millennium.
French: Un nouveau millénaire Des personnes de toutes les générations se réunissent partout dans le monde le 31 décembre 1999 pour célébrer le début non seulement d'une nouvelle année, mais aussi d'un nouveau millénaire.
English: Timing of Dumping Ocean dumping permits restrict the timing of dumping approved materials.
French: Délais d'immersion Les permis d'immersion en mer limitent les périodes pendant lesquelles on peut immerger les matières approuvées.
English: At the 56th meeting, on 20 April 2004, the representative of the Congo introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.50, sponsored by the Congo (on behalf of the Group of African States).
French: À la 56e séance, le 20 avril 2004, le représentant du Congo a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.50, qui était parrainé par son pays (au nom du Groupe des États d'Afrique).
English: Evolution of the Relationship of Assistance Between Canada and the Czech Republic In 1997, the Central and Eastern Europe Branch at CIDA drafted the Graduation Strategy for several countries in Central Europe, including the Czech Republic.
French: Évolution de la relation d’aide entre le Canada et la République tchèque En 1997, la Direction générale de l’Europe centrale et de l’Est a rédigé une Stratégie de gradation pour plusieurs pays d’Europe centrale, dont la République tchèque.
English: (2006-2007 forecasted volume: Testing: 115,000 tests administered, including 64,000 second language evaluations; Number of new products modified or developed: 30);
French: Volume prévu en 2006-2007 : 115 000 examens administrés, dont 64 000 évaluations de langue seconde; nouveaux produits (modifiés ou élaborés) : 30;
English: Paragraph 6 of the resolution clearly states that the negotiations failed for good.
French: Le British Council a pour vocation de susciter la compréhension mutuelle.
English: New Funding Model A new funding model for Passport Canada was proposed in 2006-2007, and is under consideration by the government.
French: Nouveau modèle de financement En 2006-2007, on a proposé à Passeport Canada un nouveau modèle de financement, que le gouvernement examine actuellement.
English: Article Workshop on biofuels - eco saviours or destroyers?
French: Article Ni tout blanc, ni tout noir : les biocarburants sont-ils gris ?
English: Applying thresholds to the Canadian experience presents a number of obvious problems.
French: The status of these languages is at best unequal.
English: Friday, Sept. 22nd Last night it rained very hard.
French: Le vendredi 22 septembre Hier soir, il plut très fort.
English: Whilst there was one AIDS case and one AIDS death reported in 1986, the number of AIDS cases increased to 1,221 with 984 deaths in 2005.
French: Alors qu'il y avait un cas de sida et un cas de mort par le sida signalés en 1986, le nombre des cas de sida est passé à 1221 en 2005, et 984 décès.
English: Enjoy a breathtaking view from your room and its private terrace: the sea, the beaches, the polders, and –last but not least- imposing Mont Saint-Michel.
French: Profitez d'un panorama époustouflant depuis votre chambre et sa terrasse privative : la mer, les plages, les polders, sans oublier, évidemment, le majestueux Mont Saint-Michel.
English: "The new community centre will bring Banff area residents together for shared activities and events and help them lead healthy lifestyles," said Tarchuk.
French: « Le nouveau centre communautaire réunira les citoyens de la région de Banff à l'occasions d'activités et d'événements communs et les aidera à adopter un mode de vie sain, a fait remarquer la ministre Tarchuk.
English: See this page for more details.
French: Voir cette page pour plus de details.
English: SCPMEA raised questions about the number of grants held by a single investigator and whether just a few institutions are being awarded most of the grants while numerous other institutions share the balance.
French: Le CPMREV pose des questions au sujet du nombre de subventions détenues par un seul chercheur et demande si l'on attribue la majeure partie des subventions à quelques établissements seulement tandis que beaucoup d'autres se partagent le reste.
English: Many of those people reported having difficulties with specific tones, having different degrees of limitation in each ear, or experience a hearing limitation due to a diagnosed health condition (see table 14).
French: Bon nombre de ces personnes ont indiqué avoir de la difficulté à distinguer certains tons, avoir différents degrés de limitation dans chaque oreille ou avoir une limitation auditive attribuable à un problème de santé diagnostiqué (voir le tableau 14).
English: I’ve never been twice in the same hotel and I already have reservations for October.
French: La plage, une courte promenade de l’hôtel avec une qualité de prix appropriés.
English: E. faecium ATCC 51299 - resistant to vancomycin (MIC 32 mg/L)* E. faecalis ATCC 29212 - sensitive to vancomycin *Note that this strain may give an erroneous susceptible test result in gradient diffusion assays (E-Test®).
French: E. faecium ATCC 51299 - résistant à la vancomycine (CMI habituellement à 32 mg/L)* E. faecalis ATCC 29212 - sensible à la vancomycine *Il faut noter qu'avec cette souche, la diffusion en gradient (E-Test®) peut donner lieu à un résultat (sensible) erroné.
English: Oral: < < Duration of use:
French: Oral : < Favorise l’absorption et la rétention du calcium (Sarubin 2000; Flodin 1997; Civitelli 1992); < Dose :
English: b) In conditions of work or occupational safety and health measures;
French: b) Dans les conditions de travail ou la sûreté professionnelle et les mesures sanitaires;
English: At the same time, however, I am in favour of the amendments to the regulation of Parliament, especially with regard to, on the one hand, the need to introduce harmonised statistics that reflect the purely social aspects of tourism and, on the other, the position opposing the adoption of actions delegated by the Commission on key issues and for an indefinite period.
French: Mais je suis aussi favorable aux amendements à ce règlement proposés par le Parlement en ce qui concerne, d'une part, la nécessité d'introduire des statistiques harmonisées reflétant les aspects purement sociaux du tourisme et, d'autre part, la position opposée à l'adoption d'actes délégués par la Commission sur des points essentiels pour une durée indéterminée.
English: Mr. McNee (Canada) (spoke in French): I wish at the outset to thank you, Mr. President, and the entire Mexican delegation for having organized this important meeting.
French: M. McNee (Canada) : Je tiens d'abord à vous remercier, Monsieur le Président, de même que l'ensemble de la délégation mexicaine, d'avoir organisé cette importante rencontre.
English: The Minox achieved widespread appreciation and use, although not for making family photos; even so, to our knowledge, did it not make its creator a rich man.
French: Le "Minox" a été très apprécié et largement utilisé, mais pas pour faire des photos de famille; pourtant, à notre connaissance, il n’a pas fait la fortune de son inventeur.
English: by Mr. John Dugard, Special Rapporteur
French: M. John Dugard, Rapporteur spécial
English: Copies of the pleadings have been made available to the Government of Croatia, at its request.
French: Des exemplaires des pièces de procédure et des documents annexés ont été mis, sur sa demande, à la disposition du Gouvernement de la Croatie.
English: Creating a western-themed tourism destination will diversify the local economy and bring tourism jobs and business opportunities to the region.
French: La création d'une destination touristique concentrée uniquement sur le thème western permettra à la collectivité de ne plus dépendre de l'industrie forestière, mais plutôt de diversifier son économie tout en générant des emplois liés au tourisme et en offrant des possibilités de création d'entreprises dans la région.
English: During the same period, approximately $132,000 in purchases were made by the 25 cardholders at PANP.
French: La politique de l’APC ne permet pas aux superviseurs aussi titulaires d’une carte d’achats d’approuver leur propre relevé par la signature prévue à l’article 34.
English: • Population counts, 2001 Census (view)
French: • Peuples autochtones, Recensement de 2001 (visualiser)
English: The Program and Budget for 2000-2001 further illustrates the successful transition to a resultsbased planning and budgeting process in the greater clarity of its sub-program objectives, more realistic expected results, improved performance indicators and the independent program performance evaluation mechanism for the analysis and reporting of achievement of results and objectives.
French: Le programme et budget 2000-2001 illustre en outre un passage réussi à un processus de planification et de budgétisation axé sur les résultats – transition qui, par souci de clarté, s’est appuyée sur des objectifs de sous-programme, une définition plus réaliste des résultats escomptés, une amélioration des indicateurs de résultat et la mise en place d’un mécanisme indépendant d’évaluation de l’exécution du programme aux fins de l’analyse de la réalisation des objectifs et du compte rendu y relatif.
English: Where the claim is being made by your client’s spouse or common-law partner, delete the fields on Form NU479.
French: Si le crédit est demandé par l’époux ou conjoint de fait du client, enlevez les zones du formulaire NU479.
English: 2.13 Even if it were to be assumed that the Commission had been entitled to proceed to a set-off in the present case, the fact remains that the Commission did not resort to such a possibility.
French: 2.13 Même si l’on admet l’hypothèse selon laquelle la Commission était habilitée à procéder à une compensation dans le cas présent, il demeure qu’elle n’a pas eu recours à cette possibilité.
English: We have to proceed effectively in the implementation of the International Compact with Iraq and in the reconstruction effort.
French: Nous devons avancer de manière effective dans l'application du Pacte international pour l'Iraq et dans l'effort de reconstruction.
English: Measures described in the contract for the phase in question.
French: Actions décrites dans le contrat pour la phase en question.
English: When would you like to stay at the Eden au Lac?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Eden au Lac ?
English: These structures have been initiated by the inland navigation industry and national administrations.
French: L'initiative de telles structures revient aux entreprises de la navigation intérieure et aux administrations.
English: The special study revealed that the situation left a great deal to be desired.
French: L'étude spéciale avait révélé que la situation laissait grandement à désirer.
English: Regional arrangements for the promotion and protection of human rights 18 282
French: b) Institutions nationales et arrangements régionaux;
English: Click here for access to the online NPS data request form.
French:  Cliquez pour de l'information sur Politique de diffusion des données et Accès aux analyses de renseignements de données du SNM.
English: • Number 2008-14 / July 17, 2008 Notice: Deadline for Nominations for the ATIP Community Awards of Excellence Extended
French: • Numéro 2008-14 / Le 17 juillet, 2008 Prolongement de la période de mise en candidature pour les prix d’excellence de la collectivité de l’AIPRP
English: For the Business Plan 2006-07, a number of changes were introduced in an effort to streamline and focus the programming.
French: Pour le plan des activités 2006-2007, un certain nombre de changements ont été introduits dans un effort pour rationaliser et cibler le Programme.
English: For the Marine segment, Cummins Filtration offers technologically advanced filtration products and services for a complete range of marine diesel equipment applications.
French: Dans le segment Marine, Cummins Filtration offre des produits et des services de filtration technologiquement avancés pour une gamme complète d’applications pour équipement diesel maritime.
English: 217-222, Fifty-ninth Session, Supplement No. 17 (A/59/17), paras.
French: 217 à 222, cinquante-neuvième session, Supplément n° 17 (A/59/17), par.
English: During the decade farm income decreased more drastically than did urban wages.
French: Pendant cette décennie, le revenu des fermiers diminue beaucoup plus que celui des citadins.
English: • Student Sheet "A" - Before Reading (make copies) (41 KB PDF)
French: • Feuille de l’élève A - Avant la lecture (faire des photocopies) (6 KB PDF)
English: The restriction on interest deductibility will apply to interest payable after 2007 on new debt—debt incurred on or after March 19, 2007 (otherwise than pursuant to an agreement in writing entered into before that date).
French: Il suit que le régime peut encourager les contribuables à contracter des dettes au Canada tout en gagnant des bénéfices provenant de l’étranger.
English: These programs must provide explicit links to formal education and training after high school.
French: Ces programmes doivent avoir un lien explicite avec l'éducation formelle et la formation après les études secondaires.
English: I would like to mention the importance Ireland attaches to full cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Je voudrais mentionner l'importance que l'Irlande attache à une pleine coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: 2710.11.10 00 - - -Alkylenes, mixed, with a very low degree of polymerization
French: Révisé 1 janvier 2002 Émis 2 janvier 2002
English: Or. it
French: Dans le cas contraire, la signification d’un consortium est limitée.
English: European Commission (EC) The Mission developed relations with the Commission on matters relating to the combating of corruption.
French: - Rapport annuel 2001 sur l’interaction entre organisations et institutions dans l’espace de l’OSCE -
English: It should be observed, in limine, that according to the third recital in its preamble, Decision No 1/80 seeks to improve, in the social field, the treatment accorded to workers and members of their families in relation to the arrangements introduced by Decision No 2/76 which the Council of Association set up by the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey adopted on 20 December 1976.
French: A titre liminaire, il importe de souligner que la décision n° 1/80 vise, selon son troisième considérant, à améliorer, dans le domaine social, le régime dont bénéficient les travailleurs et les membres de leur famille par rapport au régime prévu par la décision n° 2/76 que le conseil d'association institué par l'accord d'association entre la Communauté économique européenne et la Turquie avait adoptée le 20 décembre 1976.
English: Le producteur de lait Québecois 17:22–24.
French: Le producteur de lait québécois 17:22–24.
English: As regards free nationwide terrestrial television, there is a numerical limit on the number of licences which can be held by a single person: 20% of the network capacity, that is, currently a maximum of two channels, since there there are 11 frequencies for channels (this limit is therefore variable and depends on the number of available frequencies).
French: En ce qui concerne la télédiffusion nationale terrestre gratuite, il existe une limite au nombre de licences qu’une seule personne peut détenir. Cette dernière correspond à 20% de la capacité du réseau, soit, actuellement, un maximum de deux chaînes sur onze puisqu’il existe onze fréquences pour les chaînes gratuites (cette limite est donc variable car elle dépend du nombre de fréquences disponibles).
English: The JWG has also followed with concern reports of new human rights abuses on the ground and allegations concerning the Russian authorities lack of willingness properly to investigate allegations of past abuses, made by various agencies (including the Council of Europe’s experts working in Mr Kalamanov’s Office), NGOs, and the press. According to the latest data (of 7 September, 2001) supplied to the Joint Working Group by the Prosecutor General's Office, the Prosecutor's Office dealt with 393 criminal cases concerning crimes committed against the civilian population in Chechnya in general since the beginning of the anti-terrorist operation in the Chechen Republic.
French: Il a également suivi avec préoccupation les informations faisant état de nouvelles violations des droits de l'homme sur le terrain et les allégations concernant le manque de volonté des autorités russes d'examiner soigneusement les cas de violations passées alléguées par diverses organisations (y compris par les experts du Conseil de l'Europe travaillant au Bureau de M. Kalamanov), des ONG et la presse.
English: Internal Evaluation Charter of DG Communication.
French: Charte interne de l'évaluation de la Direction générale de la Communication.
English: See also Proclamation No.  21/1992 of the Provisional Government of Eritrea, 6 April 1992 (“Eritrean Proclamation”) (establishing various means of acquiring Eritrean nationality, including birth, marriage and naturalization).
French: Voir également la proclamation no 21/1992 du Gouvernement provisoire de l'Érythrée, 6 avril 1992 (« Proclamation érythréenne ») (établissant diverses modalités d'acquisition de la nationalité érythréenne, parmi lesquelles la naissance, le mariage et la naturalisation).
English: APPROVED – New English-language FM radio programming undertaking at Port Alberni to replace its AM station CJAV.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une nouvelle entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Port Alberni en remplacement de la station AM, CJAV.
English: He never makes mistakes and he’s done this routine over and over without incident.
French: Il ne faisait jamais d’erreur et avait exécuté cette procédure maintes et maintes fois.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 17 (A/57/17).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 17 (A/57/17).
English: 1992: elected to the Italian Parliament: appointed Vice Chairman of the Justice Committee, taking care particularly of detainees' conditions.
French: 1992 : Élue au Parlement italien : nommée Vice Présidente du Comité de Justice, chargée notamment des conditions de vie des détenus.
English: CBSA officials visited Tong Hwei Enterprise Co., Ltd., an exporter of stainless steel screws and bolts located in Kaohsiung, from September 13 to 17, 2004, and San Shing Fastech Corp., an exporter of carbon steel nuts located in Tainan, from September 20 to 24, 2004.
French: Des agents de l'ASFC se sont rendus dans les locaux de Tong Hwei Enterprise Co., Ltd., un exportateur de vis et boulons en acier inoxydable installé à Kaohsiung, du 13 au 17 septembre 2004, et dans les locaux de San Shing Fastech Corp., un exportateur d'écrous en acier au carbone installé à Taïnan, du 20 au 24 septembre 2004.
English: Health care professionals are asked to report any suspected adverse reactions in patients receiving DIANE®-35 directly to Berlex Canada Inc. at the following address:
French: Nous vous prions de signaler tout effet indésirable soupçonné chez les patientes prenant DIANE®-35 en communiquant directement avec Berlex Canada inc. à l'adresse suivante:
English: Fine particles (PM2.5), and submicron particles in particular in the size range of 0.3-0.7 µm, are most effective in reducing visibility.
French: Les particules fines (PM2,5) et les particules submicroniques, en particulier dans la gamme de tailles de 0,3-0,7 µm, ont une grande capacité à réduire la visibilité.
English: Achieving these goals will help Canada thrive and prosper in the new economy.
French: L'atteinte de ces objectifs aidera le Canada à s'épanouir et à prospérer au sein de la nouvelle économie.
English: (c) 36% for the mother of non-matrimonial children of the insured person, which is reduced to 30% if they have common offspring with pension entitlement;
French: c) 36 % pour la mère des enfants nés hors mariage de l'ayant droit, ramenés à 30 % quand ils ont des enfants communs ayant droit à pension;
English: WorldCat.org also offers these features designed to appeal to a new generation of information seekers, keeping them engaged and constructing a library-centered identity.
French: WorldCat.org offre également ces fonctions, conçues pour attirer une nouvelle génération d'internautes, dans le but de les impliquer et de créer une identité autour des bibliothèques.
English: Mr. Burney was appointed Canada’s Ambassador to the United States in 1989.
French: M. Burney a été nommé ambassadeur du Canada aux États-Unis en 1989.
English: / For all crew members under 18, eight hours of uninterrupted rest including six hours outside sailing times.
French: / Pour tout membre de l'équipage âgé de moins de 18 ans, 8 heures de repos ininterrompu dont 6 heures situées en dehors des temps de voyage.
English: According to ISIS, over 40 per cent of the country’s bridges were built more than 30 years ago and are  in urgent need of replacement or rehabilitation.
French: 100 des ponts du pays ont vu le jour il y a plus de 30 ans et doivent être remplacés ou remis en état de toute urgence.
English: A range of international and domestic factors generate risks and opportunities and drive change at the IRB.
French: La CISR exécute son mandat dans un contexte international et national en perpétuel changement, qui engendre des risques, des opportunités et des changements à la CISR.