ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internally displaced persons who have been victimized fear telling their stories or speaking out against the Government of the Sudan or rebel groups, owing to the harassment and at times violence they have experienced as a result of speaking out.
French: Les personnes déplacées qui ont fait l'objet de mauvais traitements ont peur d'en parler ou de se prononcer contre le Gouvernement soudanais ou des groupes rebelles, en raison des actes de harcèlement et de violence dont elles ont été parfois victimes pour avoir dit ce qu'elles pensaient.
English: Information on post-warrant readmission on a federal sentence reinforces this theory, suggesting that the detailed process of case preparation and assessment used by the Board and CSC for parole decision-making is effective in identifying those offenders most likely to remain free from crime in the community.
French: Les données sur les réadmissions après expiration du mandat qui font suite à l'imposition d'une peine de ressort fédéral confirment cette théorie; elles donnent à penser que le processus détaillé de préparation et d'évaluation des cas qui est appliqué par la Commission et le SCC avant qu'une décision soit rendue en matière de libération conditionnelle permet de bien repérer les délinquants qui, très probablement, ne commettront pas de crime une fois de retour dans la collectivité.
English: One outcome of these workshops is the Urgent Protection Pilot implemented in 1999.
French: Ces deux ateliers se sont notamment traduits par la mise en œuvre, en 1999, d'un projet pilote de protection en cas d'urgence.
English: For more detailed information on determination of significance refer to the R A Guide.
French: approfondie, toute médiation et toute évaluation de la part d’une commission d’évaluation environnementale doivent tenir compte de la nécessité et des exigences d’un programme de suivi.
English: In addition to provisions regarding safety and health in the workplace contained in the Labour Code and in decree 522-07, we may point to:
French: En plus des dispositions relatives à la santé et à la sécurité du travail du Code du travail et du décret susvisé, il y a lieu de mentionner:
English: Human rights violations around the world could only be addressed constructively and concretely through concerted action.
French: Ce n'est que par une action concertée que l'on remédiera de façon constructive et tangible aux violations des droits de l'homme à travers le monde.
English: Summer tasking with a difference Cadet Summer Training Centres rely on support of Regular and Reserve Force personnel.
French: Nouvelle invitation du DG Rés T aux réservistes Le prochain forum de discussion sur le web se tiendra le 7 décembre, de 18 h 30 à 22 h, HNE.
English: Requests the Secretary General to promote the observance of the Olympic Truce among Member States, drawing the attention of world public opinion to the contribution such a truce would make to the promotion of international understanding, peace and goodwill, and to cooperate with the International Olympic Committee in the realization of this objective;
French: Demande au Secrétaire général de promouvoir l'observation de la trêve olympique parmi les États Membres, en appelant l'attention de l'opinion publique partout dans le monde sur la façon dont une telle trêve contribuerait à promouvoir la compréhension, la paix et la bonne volonté internationales, et de coopérer avec le Comité international olympique à la réalisation de cet objectif;
English: In calculating a company’s cost of production of softwood lumber, Commerce will offset the total pool of joint lumber production costs by revenue from wood chip sales.
French: Pour calculer le coût de production du bois d'œuvre résineux pour une entreprise, le Département du commerce soustrait de l'ensemble des frais communs associés à la production de bois d'œuvre les recettes procurées par les ventes de copeaux de bois.
English: The Speedbird Inn pays careful attention to the smallest detail and has quickly made its mark to become one of Aberdeen's busiest.
French: L'auberge Speedbird qui fait attention au moindre détail a rapidement pris ses marques et est a beaucoup de succès à Aberdeen.
English: Their behaviour and decisions must be grounded in the values of the public service and of their departments.
French: Leur comportement et leurs décisions doivent se fonder sur les valeurs de la fonction publique et de leurs ministères.
English: OMEGA ENGINEERING SERVICES holds to its credit multiple carryings out in Tunisia and abroad.
French: OMEGA ENGINEERING SERVICES détient à son actif, de nombreuses réalisations en Tunisie mais également à l’étranger.
English: On the contrary, his experience had shown that some employers were proud to participate in surveys.
French: Il avait constaté au contraire que les employeurs étaient flattés de participer aux enquêtes.
English: Extension service offices support activities of women by, for instance, providing information on technology, management, finance, and other issues of interest to women, such as offering advice on writing business diary and account books, analyzing businesses based on bookkeeping, and extending support for the improvement of working conditions.
French: Ces bureaux soutiennent les activités des femmes, entre autres en fournissant des informations en matière de technologie, de gestion, de finances et dans d'autres domaines intéressants les femmes, par exemple en ce qui concerne la tenue d'un journal et des livres de compte, l'analyse de l'état de l'entreprise et l'amélioration des conditions de travail.
English: A total of 76 per cent of active country offices saw improvements at the policy level for microfinance development.
French: Au total, 76 % des bureaux de pays actifs dans ce domaine ont constaté des améliorations au niveau des politiques pour le développement du microfinancement.
English: (See section 14 of Chapter 2-4).
French: (Voir la section 14 du chapitre 2-4.) e) Observations d'un tiers.
English: Having originated from the friendship between these two exceptional men, both of whom are accomplished pianists, the orchestra promotes a rapprochement between Arabs and Israelis through the universal language of music.
French: Né de l’amitié de ces deux hommes d’exception, tous deux pianistes accomplis, l’orchestre s’est donné pour mission d’œuvrer au rapprochement entre Arabes et Israéliens par le langage universel de la musique.
English: At that time the Committee had discussed the need to allocate sufficient resources to the European civil protection mechanism in order to ensure coordinated interventions when natural disasters occur inside or outside the European borders.
French: Elle a évoqué la nécessité de s’interroger «courageusement» sur la pertinence des politiques de «première génération» au regard des nouveaux défis à prendre en compte (tels que la cohésion économique et sociale, le changement climatique et l’immigration).
English: 23.76 Extrabudgetary resources available under the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, estimated at $25,663,800, will be used, in accordance with General Assembly resolution 36/151, to assist victims of torture and members of their families throughout the world.
French: 23.76 Les ressources extrabudgétaires provenant du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture (estimées à 25 663 800 dollars) seront utilisées conformément aux dispositions de la résolution 36/151 de l'Assemblée générale, qui demande que l'on vienne en aide aux victimes d'actes de torture et aux membres de leur famille dans le monde entier.
English: The Decolonization Unit should establish a formal knowledge management system for capturing, storing, retrieving, sharing and integrating knowledge within the Unit (see part 1, finding A).
French: Le Groupe de la décolonisation devrait mettre en place un système de gestion des connaissances officiel en vue de rassembler, stocker, consulter, partager et intégrer les connaissances au sein du Groupe (voir première partie, conclusion A).
English: I'm now allowed to talk about the new waterproof Xacti DMX-CA8 which will be sold in Japan mid-May, 2008.
French: Donc quoi de neuf Docteur ?? Notre caméra est équipée d’un capteur CMOS 8Mpix, ainsi que d’un « Face Chaser » qui marche aussi bien mode vidéo que photo, et qui reconnaitra jusqu'à 6 personnes, et ce, même sous l’eau.
English: This checklist will be provided to all designated officials and security management teams so that they have a full understanding of the scope of the inspection.
French: Cette liste de contrôle sera communiquée à tous les responsables désignés et aux membres des équipes chargées de la sécurité pour qu'ils comprennent la portée exacte de l'inspection.
English: Each indicator represents a specific issue or criterion, but when many criteria are presented together, they may offer a conflicting and perhaps confusing picture of the sustainability of the IK system or technology being assessed.
French: Chaque indicateur représente une question ou un critère précis ; de nombreux critères présentés ensemble peuvent tracer un portrait contradictoire de la durabilité du système de connaissances indigènes ou de la technologie en cours d’évaluation, ce qui peut susciter de la confusion.
English: • Use of information and communications technologies (ICTs) Sectors/organizations whose program activities support this strategic outcome
French: • Utilisation des technologies de l'information et des communications (TIC) Secteurs et organismes dont les activités de programme appuient ce résultat stratégique
English: 226-10 and 11 of the Social Action and Family Code).
French: articles L.226-10 et 11 du code de l'action sociale et des familles).
English: Inside, it offers 113 rooms, including 5 suites and magnificent facilities, ...
French: In his interior it has a ...
English: The weighty volume (some 1,400 pages) is a practical tool for any IP rights holders, lawyers and enforcement authorities involved in cross-border trade with or within the EU, as well as being a reference work for academics and libraries.
French: Instrument de travail pour les titulaires de droits de propriété intellectuelle, les juristes et les autorités chargées de faire respecter les mesures régissant le commerce aux frontières de l’U.-E. comme à l’intérieur du territoire, cet imposant volume (1400 pages environ) constitue aussi un précieux ouvrage de référence pour les chercheurs.
English: Note 9 Other receivables
French: Note 9.  Autres sommes à recevoir
English: Canada - Tanzania at a Glance
French: Coup d'oeil sur Tanzanie et le Canada
English: • use appropriate vocabulary, including correct science and technolgy terminology, in describing their investigations, explorations and observations
French: • utiliser le vocabulaire approprié, y compris la terminologie exacte en sciences et en technologie, dans les descriptions de leurs études, explorations et observations
English: Program changes affect application of benefits, recognition CFPSA deployed ops programs:
French: Des modifications apportées au programme ont une incidence sur l’application des politiques en matière d’avantages sociaux et de reconnaissance Programmes des opérations de déploiement de l’ASPFC :
English: Mail Order — Related Topics Advertising/Marketing/Consumption | Hockey | Mail Order — General | Mail-order Houses | Oriental Carpets | Postal Service | Retail and Department Stores | Women's Fashion | Writing
French: Vente par correspondance - Sujets variés et associés La vente par correspondance - Généralités | La vente de maisons par catalogues | La poste | Commerce au détail et grands magasins | Publicité - Marketing - Consommation | La mode féminine | Le hockey | L'écriture |  Les tapis orientaux
English: The country is reluctant to determine its place in Europe.
French: Le pays hésite à définir sa place en Europe.
English: Don't impersonate or harass Microsoft employees, moderators, or staff members.
French: N'usurpez pas l'identité et n'harcelez pas les employés, modérateurs ou membres du personnel de Microsoft.
English: On one hand, trainers say that a dog can be trained to distinguish between firearms that are concealed versus those that are carried openly.
French: D’un côté, les instructeurs disent qu’un chien peut être dressé pour faire la distinction entre les armes à feu qui sont dissimulées et celles qui sont portées ouvertement.
English: • Management: additional inputs and outputs  The additional requirements are attributable mainly to (a) the proposed establishment of 11 United Nations Volunteers positions, (b) the increase in the Volunteers living allowance from $2,578 per month in 2008/09 to $2,639 per month in 2009/10, (c) the increase in the entitlement for home leave from $2,500 per person in 2008/09 to $3,000 per person in 2009/10, and (d) the projected increase in the number of personnel availing themselves of their home leave entitlement, from 50 personnel in 2008/09 to 77 personnel in 2009/10.
French: • Gestion : moyens et produits revus à la hausse L'augmentation des crédits demandés s'explique essentiellement par : a) la création de 11 postes de Volontaire des Nations Unies; b) l'accroissement du montant mensuel de l'indemnité de subsistance des Volontaires (2 639 dollars contre 2 578 dollars en 2008/09); c) la hausse du montant de l'indemnité au titre du congé dans les foyers, qui est passée de 2 500 dollars par personne en 2008/09 à 3 000 dollars en 2009/10; et d) l'augmentation du nombre de personnes appelées à faire valoir leurs droits au congé dans les foyers (77 contre 50 en 2008/09).
English: “Source code” for the “real time processing” of acoustic data for passive reception using towed hydrophone arrays;
French: Ces termes ne couvrent pas l'usage multiple de procédés de cémentation en caisse en un seul stade pour réaliser des aluminiures alliés.
English: While there were some areas of overlap between the old and new PSEA during 2006-2007, particularly in the area of appeals, we have been successful in maintaining the required internal capacity.
French: Bien qu'il y ait eu chevauchement dans certains secteurs entre l'ancienne et la nouvelle LEFP en 2006-2007, en particulier dans celui des appels, nous avons réussi à maintenir la capacité interne requise.
English: The Lingueo Site is only accessible through Internet devices, with the exception of other communication means which are also telematic.
French: Le Site Lingueo est exclusivement accessible par le biais du réseau Internet à l'exclusion de tout autre moyen de communication même télématique.
English: In the fall of 2001, the technical committee held a public consultation in each community affected by the project, in cooperation with DFO, to give the communities and stakeholders an opportunity to comment on the project and proposed management plan.
French: À l’automne 2001, ce même comité technique, en collaboration avec le MPO, a tenu une consultation publique dans chacune des communautés concernées par ce projet afin que le milieu et les intervenants puissent se prononcer sur le projet et sur le plan de gestion proposé.
English: Current figures for the European audiovisual sector show that, given the market shares, the status quo can be maintained in competition with the USA but cannot be further developed.
French: Comme le montre l'évaluation, pour chaque euro communautaire investi, le programme MEDIA Plus a généré 5,75 euros d'investissement dans l'industrie, 2,38 euros pour la formation, 7,2 euros pour la distribution et 4,19 euros pour le développement.
English: 4 Budget Support Unit, Committee on Budgets and Committee on Budgetary Control.
French: 6 Budget Support Unit, commission du budget et du contrôle budgétaire.
English: United Nations reform must include more effective mechanisms and practices in conflict prevention, which is also a major responsibility of the Security Council.
French: La réforme du système des Nations Unies doit également comprendre des mécanismes et des pratiques plus efficaces dans la prévention des conflits, qui constitue également une des responsabilités primordiales du Conseil de sécurité.
English: That was the underlying objective of the Bretton Woods conference in 1944.
French: C'était l'objectif fondamental de la conférence de Bretton Woods en 1944.
English: The Security Council heard a statement by the Secretary-General.
French: Le Conseil de sécurité a entendu une déclaration du Secrétaire général.
English: A preventive measure will be applied only with regard to a person against whom charges have been brought.
French: Une mesure préventive ne peut être appliquée que si des charges ont été retenues contre la personne qu'elle concerne.
English: Working with non-governmental organizations
French: Coopération avec les organisations non gouvernementales
English: Of the twenty-six NET grants approved, three were in infection and immunity.
French: Des 26 subventions aux équipes en voie de formation approuvées, 3 se rapportent aux maladies infectieuses et immunitaires.
English: Besides the support by the government, this literacy education work is participated by many organizations.
French: Ces activités d'alphabétisation ont bénéficié de l'appui du Gouvernement mais aussi de nombreuses organisations.
English: He has once again used disproportionate force.
French: Il use de la force de manière disproportionnée.
English: At this writing, we are awaiting the outcome of a debate in Parliament on a bill to amend the Telecommunications Act that would facilitate the creation of a National Do Not Call List.
French: Au moment où j'écris ces lignes, nous attendons le résultat des délibérations du Parlement sur un projet de loi devant modifier la Loi sur les télécommunications afin de permettre l'établissement d'une telle liste.
English: Amendment 154 Bernadette Vergnaud Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2002/22/EC Article 20 – paragraph 4 Text proposed by the Commission 4.
French: Amendement 153 André Brie, Marco Rizzo Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 12 Directive 2002/22/CE Article 20 – paragraphe 4 Texte proposé par la Commission 4.
English: At the chemical sector level, the timing may be opportune to create a new national vision.
French: En ce qui concerne le secteur des produits chimiques, le moment est peut-être propice à l’édification de cette vision nationale nouvelle.
English: It is necessary, however, because some countries are fighting a hard, long-fought battle against uncontrollable animal diseases.
French: Ces contraintes sont cependant nécessaires, car certains pays mènent un combat long et difficile contre des maladies animales incontrôlables.
English: Should an error be detected concerning the rates, the availability and/or the description of the product, Vacances Tours Mont-Royal reserves the right to cancel the reservation as previously registered.
French: Si une erreur s’est glissée dans la description du produit offert, dans son prix, dans sa disponibilité, Vacances Tours Mont-Royal se réserve le droit de ne pas confirmer la demande de réservation telle que reçue.
English: Two thirds of Friesian speakers live in rural areas, where 8% of the population is employed in agriculture, compared with only 3% for the rest of the Netherlands.2 - Breton, spoken in North-Western France in the regions of Brittany and Loire-Atlantique, is concentrated in rural areas.
French: Les deux tiers des personnes qui parlent le frison vivent dans des régions rurales, où 8% de la population travaille dans l'agriculture, contre 3% pour le reste des Pays-Bas2. - Le breton, parlé dans le nord-ouest de la France en Bretagne et en Loire-Atlantique, reste concentré dans les campagnes.
English: The liability imposed on directors is separate from any liability imposed under provincial employment standards legislation.
French: Cette responsabilité est distincte de toute responsabilité imposée par des lois provinciales en matière de normes de travail.
English: The Security Council, in particular, must act in a credible, timely and effective manner in fulfilment of its Charter responsibilities to address the threat to international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité, en particulier, doit agir de manière crédible, prompte et efficace en vertu des responsabilités que lui confère la Charte s'agissant des menaces contre la paix et la sécurité internationales.
English: They are about people and the issues that matter most to them: the chance to work, a decent start for their children, security in retirement or ill-health, and quality public services.
French: Ces réformes visent les citoyens et les thèmes qui leur tiennent le plus à cœur: pouvoir travailler, offrir un bon départ dans la vie à leurs enfants, la sécurité en cas de retraite ou de maladie, et la qualité des services publics.
English: Mr. Flinterman observed that the courts in general were responsible for protecting women's rights, but apparently it was difficult for women to get access to the courts in Tuvalu.
French: M. Flinterman fait observer que les tribunaux en général ont la responsabilité de protéger les droits des femmes, mais qu'ils sont apparemment difficiles d'accès aux femmes à Tuvalu.
English: What I wished to propose, unsuccessfully, as an oral amendment to the recital part, would be: 'whereas the intervention of the European Parliament in the proceedings of national parliaments at the earliest stage of work on any proposed legislation is contrary to the fundamental principle of sovereignty and subsidiarity of Member States and therefore compromises the European Parliament as ever more linked to former Soviet practices', etc. as adopted.
French: Ce que je voulais proposer comme amendement oral aux considérants, sans y parvenir, était ceci: "considérant que l'intervention du Parlement européen dans les débats des parlements nationaux au début de leurs travaux concernant un projet de législation est contraire au principe fondamental de souveraineté et de subsidiarité des États membres et qu'une telle intervention compromet le Parlement européen comme étant plus que jamais lié aux anciennes pratiques soviétiques", etc. suivant le texte adopté.
English: International Trade With economic growth having been relatively flat in recent years, territorial GDP figures show that total exports of goods and services have declined by 42% between 1997 and 2002.
French: Commerce international Les chiffres sur le PIB du Yukon indiquent que les exportations de marchandises et de services ont baissé de 42 % entre 1997 et 2002 en raison de la relative stagnation économique des dernières années.
English: Eradication of poverty and other development issues (A/60/79, A/60/111 and A/C.2/60/3)
French: Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement (A/60/79, A/60/111 et A/C.2/60/3)
English: To realize this vision and build on the service improvements accomplished to date, the Department will develop a multi-channel Service Improvement Roadmap (SIR).
French: Patrimoine canadien fait également appel à des solutions gouvernementales actuelles, comme les formulaires sécurisés en ligne, pour améliorer l’exécution des programmes de subventions et de contributions et les programmes de crédits fiscaux.
English: The Florenz report establishes a very detailed list of the actions to be taken to combat climate change and to develop support policies.
French: par écrit. - Le rapport Florenz établit une liste très détaillée des actions à mener pour combattre le changement climatique et développer des politiques d'accompagnement.
English: Children have been visiting the website since it's Nov.
French: Le site est publié en français, italien, japonais, espagnol, portugais et anglais.
English: (b) Article 46 of the Penal Code provides that the author of a crime, including crimes covered by the Optional Protocol, may obtain a reduction of the sentence if he/she makes an offer of compensation which is accepted by the child victims or their families.
French: b) Le fait que l'article 46 du Code pénal dispose que l'auteur d'une infraction peut obtenir une réduction de peine s'il offre une réparation qui est acceptée par la victime ou sa famille, y compris dans le cas des infractions visées par le Protocole facultatif.