ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Location d'un appartement à Paris, cet appartement est situé dans l'arrondissement : 12.
French: Location d'un appartement à Paris, cet appartement est situé dans l'arrondissement : XVI°.
English: Go to system preferences 3.
French: Rends-toi aux préférences du système (system preferences) 3.
English: In conclusion, I would like to remind this body of the ground-breaking report (A/51/306) of Ms. Graça Machel to the United Nations General Assembly on the impact of armed conflict on children.
French: En conclusion, j'aimerais rappeler à cette auguste instance le rapport novateur (A/51/306) de Mme Graça Machel sur l'impact des conflits armés sur les enfants présenté à l'Assemblée générale des Nations Unies, dans lequel Mme Machel a déclaré :
English: We reiterate the need to clarify the juridical and institutional relationship between the Inter-American Defense Board (IADB) and the OAS.
French: Nous réitérons la nécessité de préciser le lien juridique et institutionnel entre l’Organisation interaméricaine de défense (JID) et l’OEA.
English: Some of his patients have suggested that Dr. S seems distracted and aloof, while others have remarked on his unusual energy and fondness for ribald humor.
French: Quelques patients ont même observé que le Dr S semblait distrait et distant, alors que d’autres ont noté une énergie inhabituelle et un penchant pour l’humour grivois.
English: Iphigénie Iphigénie by Jean Racine, with Georges Groulx, Denise Pelletier, Anne Lauriault and Françoise Graton, 1963-64 season (courtesy Théâtre Denise-Pelletier).
French: Iphigénie Iphigénie de Jean Racine, avec Georges Groulx, Denise Pelletier, Anne Lauriault et Françoise Graton, saison 1963-1964 (avec la permission du Théâtre Denise-Pelletier).
English: Although the former Chief Justice made those observations in a different factual context, I believe that they are nonetheless equally applicable to the present case.
French: L'ancien juge en chef a présenté ces observations dans un contexte factuel différent, mais je crois qu'elles peuvent tout aussi bien s'appliquer dans le cas présent.
English: In Newfoundland and Labrador, almost 19,000 health care providers and administrators provided health services to 516,000 residents.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, près de 19 000 fournisseurs et administrateurs de soins de santé ont assuré la prestation de services de santé aux 516 000 habitants de la province.
English: The use of foreign labour.
French: L'emploi de la main-d'œuvre étrangère.
English: These estimated requirements are needed to cover the salaries and related staff costs of UNIDIR regular staff.
French: Le montant prévu permettra de couvrir les traitements du personnel permanent de l'UNIDIR et les dépenses y afférentes.
English: Kamini , an unknown young French rapper (26 years old) from a small town named Marly-Gomont in the Aisne département in the Picardie region has managed to put himself and his small hometown in the picture.
French: Kamini , un jeune (il a 26 ans) rappeur français inconnu d'un petit village au nom de Marly-Gomont dans le département l' Aisne de la région du Picardie a réussi à mettre lui-même et son petit village sur la carte :-).
English: Although during the 1950s Puvirnituq was classified as the poorest village in Nunavik, today it has become one of the most prosperous villages.
French: Alors que Puvirnituq était catégorisé comme le village le plus pauvre du Nunavik dans les années 50, il est devenu aujourd’hui l’un des villages les plus prospères.
English: The EBIC team is also developing the capacity for up-to-date multiyear information on the economic burden of illness/injury as well as the opportunity to provide this information through a comprehensive online tool.
French: L'équipe du FEMC procède également au renforcement de la capacité en vue de fournir de l'information à jour sur le fardeau économique de la maladie et des blessures pour plusieurs années à la fois et d'offrir cette information au moyen d'un outil complet en ligne.
English: Activities in the health sector are aimed mainly at women and children.
French: Les interventions dans le domaine de la santé visent en priorité les enfants et les femmes.
English: (a) Is being induced to perform any sexual act, or is in any physical or social or social environment which may lead to the performance of such act;.
French: a) L'enfant est poussé à réaliser des actes sexuels de quelque nature que ce soit ou se trouve dans un environnement physique ou social qui risque de l'y amener;
English: Many factors will contribute to the Canadian transportation system of the future and the policies that will shape its development — globalization, the integration of the North American economy, the increased awareness of sustainable development requirements, the transition to a knowledge-based economy, the increasing role of technology and e-commerce, and growing infrastructure needs.
French: Quantité de facteurs façonneront le réseau de transport canadien de l’avenir et les politiques qui détermineront son développement (mondialisation, intégration des économies nord-américaines, sensibilisation accrue aux impératifs du développement durable, passage à une économie du savoir, rôle accru des technologies et du commerce électronique et augmentation des besoins en matière d’infrastructures).
English: Although initially an organization of English-speaking countries, CARICOM has expanded and now includes both French and Spanish speaking nations.
French: Bien qu’il ait été initialement une organisation formée de pays de langue anglaise, le CARICOM s’est élargi et inclut maintenant des pays de langue française et de langue espagnole.
English: Last year, it was clear that there was not enough money left in the Social Fund at the end of the year, and the same thing is going to happen this year.
French: Il s'est avéré l'année dernière qu'il ne restait plus assez d'argent dans le Fonds social à la fin de l'année. La situation se répétera cette année.
English: If your friends like your book, they can print your books with just a mouse click.
French: Si vos ami-e-s apprécient votre livre, elles/ils peuvent le commander en un clic.
English: Apart from it being a lie, it creates an impression that UPDF units in the DRC could depend on $25,000 a month.
French: • Outre le fait qu'il s'agit là d'un mensonge, cela donne l'impression que des unités des UPDF en République démocratique du Congo pourraient compter sur 25 000 dollars par mois.
English: Despite that division of powers, and in order to fulfil the role assigned to it by the Treaty, the Commission cannot be bound by a decision given by a national court in application of Articles 85(1) and 86 of the Treaty.
French: Nonobstant ce partage de compétences, afin de remplir le rôle qui lui est assigné par le traité, la Commission ne saurait être liée par une décision rendue par une juridiction nationale en application des articles 85, paragraphe 1, et 86 du traité.
English: I understand that there is a Sub-Amendment No. 1, which is, to replace the words, "Should, however, the Committee of Ministers not accept all the amendments proposed herein, the Assembly considers that it is better to have no Memorandum of Understanding rather than have one which it regards as fundamentally inadequate." with the following words:
French: Sur cet amendement, la commission des questions politiques a présenté un sous-amendement n° 1 qui tend à remplacer les mots "Si toutefois le Comité des Ministres n'acceptait pas tous les amendements ici proposés, l'Assemblée préférerait qu'il n'y ait aucun mémorandum d'accord plutôt qu'un texte qu'elle juge pour l'essentiel insuffisant." par les mots:
English: After completing the run, the relief was undeniable.
French: Les parenthèses Pour indiquer un renvoi.
English: • National deployment of ICMS in the Refugee Protection Division, which will support the IRB in its efforts to improve case preparation and management by streamlining and automating business processes, and will provide all IRB employees with access to a national repository of information required to support quality decision-making
French: • L'installation du SGCI à la SPR, à l'échelle nationale, qui aidera la CISR dans les efforts qu'elle déploie pour améliorer la gestion et la préparation des cas, en simplifiant et en automatisant les processus opérationnels, et grâce auquel tous ses employés auront accès à un répertoire national de renseignements nécessaires pour appuyer un processus décisionnel de qualité
English: In the 1990 inquiry, the Tribunal determined that there were two classes of like goods, namely, women’s leather and non-leather boots, and women’s leather and non-leather shoes.
French: Lors de l’enquête de 1990, le Tribunal avait déterminé qu’il y avait deux catégories de marchandises similaires, soit les bottes en cuir et autres qu’en cuir pour dames, et les souliers en cuir et autres qu’en cuir pour dames.
English: [Return] 5 In 2003-04, on a status quo basis, direct program spending was $1.8 billion lower than estimated while fiscal transfers were $4 billion lower.
French: [Retour] 5 En 2003-2004, en supposant le statu quo, les dépenses de programmes directes ont été de 1,8 milliard de dollars inférieures aux estimations, et de 4 milliards de dollars dans le cas des transferts fiscaux.
English: 10) Development of resistance is associated with the use of antimicrobial agents in human medicine, veterinary medicine, animal husbandry, plant agriculture, aquaculture, and with environmental contamination with antimicrobial agents or with AROs12 and consumer products.
French: 10) Le dé veloppement de la résistance est associé à l'emploi d'agents antimicrobiens en médecine humaine, en médecine vétérinaire, en zootechnie, en agriculture, en aquaculture et avec la contamination de l'environnement par des agents antimicrobiens ou avec les ORA12 et les produits de grande consommation.
English: Thus on average, the amount of household income that is not from the respondent ("other household income") equals about $600 (the difference between this median and the median reported for personal income in Table 3.2.
French: Ce n’est donc probablement pas dû à une mauvaise classification des répondants dans le groupe des prestataires. Deux explications sont possibles.
English: He announced the intention of the subgroup on environment (SGE) to finalize, by the end of 2009, the technical reports on environmental issues.
French: Il a aussi annoncé que le sous-groupe de l'environnement entendait achever, avant la fin de l'année 2009, les rapports techniques sur les questions environnementales.
English: Table 1 provides a rough time line for implementation.
French: Le Tableau 1 présente un calendrier approximatif de mise sur pied.
English: B – Interpretation of Article 15(c) of the Directive 25.
French: B – L’interprétation de l’article 15, sous c) de la directive 25.
English: There was consent that greater synergy between the Council of Europe and FRA would breed positive results for the protection of minority rights. http://www.epc.eu/en/er.asp?TYP=ER&LV=293&see=y&t=2&PG=ER/EN/detail&l=&AI=781 "UNITED against racism" campaign During the annual European-wide Action Week against Racism around the International Day for the Elimination of Racial Discrimination (15-23 March), NGOs will stage a large number of projects for tolerance, equal rights and diversity across Europe.
French: Ils se sont accordés à dire qu’une plus grande synergie entre le Conseil de l’Europe et l’Agence des droits fondamentaux permettrait d’obtenir de bons résultats en matière de protection des droits des minorités. http://www.epc.eu/en/er.asp?TYP=ER&LV=293&see=y&t=2&PG=ER/EN/detail&l=&AI=781 La campagne «UNITED contre le racisme» Au cours de la semaine d’action européenne organisée chaque année contre le racisme en marge de la Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale (15 – 23 mars), des ONG présenteront de nombreux projets en faveur de la tolérance de l’égalité des droits et de la diversité en Europe.
English: • International touring of contemporary Canadian art exhibitions
French: • Tournées internationales d'expositions d'art contemporain canadien
English: The text of the rules will be contained in an annex to the report of the Committee on its twenty-fourth and twenty-fifth sessions.
French: Le texte de ce règlement est également reproduit à l'annexe 1 du rapport du Comité sur les travaux de ses vingt-quatrième et vingt-cinquième sessions présenté à l'Assemblée générale.
English: Gaps in earning potential between specialists and family doctors must be minimized.
French: Les écarts dans le potentiel de revenu entre les spécialistes et les médecins de famille doivent être réduits.
English: • A firm understanding of business/government relations guides our service delivery.
French: • la prestation des services repose sur la compréhension sans équivoque des relations entre l’entreprise et le gouvernement;
English: The agenda (EC/GC/01/16) was adopted.
French: L'ordre du jour (EC/GC/01/16) est adopté.
English: Another step toward the Jean Chrétien Pledge to Africa OTTAWA May 5, 2005 — Important technical amendments to the Patent Act were adopted by Parliament today.
French: Un autre pas dans l'Engagement de Jean Chrétien envers l'Afrique OTTAWA, le 5 mai 2005 — Le Parlement a adopté aujourd'hui d'importantes modifications de forme relatives à la Loi sur les brevets.
English: ISAR commended the studies for their quality and noted that they helped to build on ISAR's earlier work in this area, by providing important data and analysis to allow for international benchmarking and the sharing of country experiences.
French: Il s'est félicité de la qualité des études réalisées, qui contribuaient à renforcer ses précédents travaux dans ce domaine en fournissant d'importantes données et analyses permettant des comparaisons internationales et un échange d'expériences nationales.
English: The scope of the directive is well balanced.
French: Le champ d'application de la directive est bien équilibré.
English: The 10 expectations of MAF are interdependent, underlining the integrative nature of modern management.
French: Les attentes pour les 10 éléments du CRG sont interdépendantes et soulignent la nature intégrative de la gestion moderne.
English: Budget 2007 proposes that the computer software tax shelter property rules be extended to computer equipment that is eligible for the CCA rate of 55 per cent proposed in this budget.
French: Il est proposé dans le budget de 2007 que les règles relatives aux logiciels déterminés soient élargies au matériel informatique qui donne droit au taux de DPA de 55 % proposé dans le présent budget.
English: Special storage and handling procedures for response to inadvertent firing of F-16 emergency power units are in place at CFB Goose Bay.
French: Dans ce dernier cas, la quantité de carburant répandu dans le milieu (au maximum, 73 litres) serait minime comparativement à celle des autres contaminants présents sur les lieux de l’écrasement.
English: Africa's GDP growth is forecast to improve modestly in 2003 and to continue accelerating in 2004.
French: La croissance du PIB de l'Afrique devrait augmenter modestement en 2003 puis s'accélérer en 2004.
English: The Ministry of Local Development will take the lead in piloting child friendly local governance initiatives in selected districts and municipalities.
French: Le Ministère du développement local prendra la direction des initiatives pilotes de gouvernance locale favorable aux enfants dans un choix de districts et de municipalités.
English: Are there any restrictions on the processing of personal data?
French: Y a-t-il des restrictions quant au traitement des données à caractère personnel ?
English: TOP FILMS INTERNATIONAL (Bulgaria) VADI VAN KRIS LTD (Bulgaria)
French: TOP FILMS INTERNATIONAL (Bulgarie) VADI VAN KRIS LTD (Bulgarie)
English: Through these organizations, Norway also supports a youth parliament and clubs for children that either are established at schools or in the local community around various target groups such as child labourers and street children.  Support is also given to the so-called “Life Skills” training through UNFPA, UNICEF and Save the Children, as well as directly at the country level in countries such as Malawi.
French: Á travers ces organisations, la Norvège appuie également un parlements des jeunes et des clubs pour les enfants qui ont été créés soit dans les écoles, soit au sein de la collectivité locale pour divers destinataires comme les enfants qui travaillent et les enfants des rues, sans oublier ce qu'on appelle la formation aux aptitudes utiles dans la vie quotidienne par le biais de la FNUAP, de l'UNICEF et de Save the Children, ainsi que de façon directe au niveau du pays, comme au Malawi.
English: Without good governance, without adequate security forces or intelligence, extremist groups and factions are free to create and expand their networks and develop into terrorist cells.
French: Les importations en provenance de l’Afrique ont atteint 76 milliards de dollars en 2002, les exportations 66 milliards de dollars, tandis qu’entre 1995 et 2002, les échanges commerciaux ont chuté de 0,1% et 0,2% respectivement12.
English: If the MEO proposal is accepted, the Executive Authority ensures that an appropriate accountability framework is set up, and that authorities, responsibilities and performance targets are understood.
French: Si la proposition d’OPE est acceptée, l’autorité exécutive s’assure qu’un cadre redditionnel approprié est mis en place et que l’on comprend les pouvoirs, les responsabilités et les objectifs de rendement.
English: It has been argued that the constraints faced by developing countries are less of a resource problem and more one of capacity-building.
French: Il a été dit que les pays en développement ne devaient pas tant faire face à un manque de moyens qu'à un manque de capacités.
English: It should strengthen its technical assistance programme to assist small economies to overcome their vulnerability, monitor their participation in trade in services, and capitalize on benefits from new services sectors.
French: Elle devrait renforcer son programme d'assistance technique afin d'aider les petites économies à cesser d'être vulnérables, de suivre en permanence leur participation au commerce des services et de mettre à profit les effets bénéfiques des nouveaux secteurs de services.
English: It submitted that such costs should be fixed in accordance with the Tribunal’s relevant guideline.
French: Il a soutenu que ces frais devraient être fixés en conformité avec la ligne directrice pertinente du Tribunal.
English: Moreover, the Commission must assess the economic, social and environmental impact of its key legislative proposals whilst ensuring that its policy choices take full account of their effects on competitiveness.
French: En outre, la Commission doit évaluer les conséquences économiques, sociales et environnementales de ses principales propositions législatives tout en veillant à ce que ses choix politiques prennent pleinement en compte leurs effets sur la compétitivité.
English: This increase will be allocated to the provinces and territories on an equal per capita basis.
French: Ces crédits seront répartis entre les provinces et les territoires à raison d'un montant égal par habitant.
English: · How do you advice the working group to include southern perspectives in the guidelines?  
French: · Avez-vous conseillé au groupe de travail d’inclure les perspectives du Sud dans les lignes directrices ?
English: The phrase "carrying on business in Canada" is not defined in the Act.
French: L'expression « exploitation d'une entreprise au Canada » n'est pas définie dans la Loi.
English: They were quickly subjected to a stigmatisation process, which today also has taken on an ethnic dimension, as newly arrived immigrants have moved in and the Swedes moved out.
French: Ils ont très vite fait l’objet d’une stigmatisation qui prend aujourd’hui aussi une dimension ethnique, car les immigrants nouvellement arrivés s’y sont installés et les Suédois en sont partis.
English: Set the tone for a sleek dress look with these flawless lace-ups made from polished leather.
French: Donnez le ton à votre allure habillée avec cette chaussure lacée en cuir brillant.
English: The role of the EIB and the EBRD must be strengthened.
French: Le rôle de la BEI et de la BERD doit être renforcé.
English: It was pointed out, for example, that it would be inappropriate to require the conciliator to record the time spent communicating with each of the parties, to ensure that equal time was spent with both.
French: On a ainsi souligné, par exemple, qu'il ne convenait pas que le conciliateur comptabilise le temps passé à communiquer avec chacune des parties en vue de s'assurer qu'il consacrait un temps égal à l'une et à l'autre.
English: It therefore supported the continuation of the Committee’s work in its current format in order to allow for the accomplishment of its mandate: this would ensure that the IP aspects of such complex issues as the protection of traditional knowledge and folklore were dealt with by the forum with the most expertise in this regard.
French: C’est pourquoi elle a appuyé la poursuite des travaux du comité sous leur forme actuelle, de façon à lui permettre de s’acquitter de son mandat : cela permettra de garantir que les aspects touchant à la propriété intellectuelle de questions aussi complexes que la protection des savoirs traditionnels et du folklore seront traités par l’instance la plus compétente en la matière.
English: Special facilities are set in place in general-education schools to ensure the social adaptation of children from refugee families.
French: Les écoles d'enseignement général créent les conditions permettant l'adaptation sociale des enfants appartenant à des familles de réfugiés.
English: This year provides a unique opportunity to learn from our past work and to chart the future.
French: Il s'agit sans aucun doute d'une occasion unique de tirer des leçons du travail accompli jusqu'à présent et de tracer une voie pour l'avenir.
English: Experts in these fields will discuss trends in these sectors, case studies and projects in the pipeline.
French: Des experts dans ces domaines discuteront des tendances dans ces secteurs, d'études de cas et des projets à l'étude.
English: Comments from attendees included:
French: Voici certaines des observations formulées par les participants :
English: Create partnerships with academic institutions so that the Principles can be included in various disciplines such as: public administration, political science, and business management.
French: Établir des partenariats avec des établissements universitaires en vue d'intégrer les Principes à diverses disciplines telles que l'administration publique, les sciences politiques et l'administration des affaires.
English: Introductory statement recalling the aims and purposes of the organization
French: Déclaration liminaire rappelant les buts et objectifs de l'organisation
English: Breast cancer, Mr President, is the most common cancer in the European Union.
French: Le cancer du sein est, Monsieur le Président, la forme de cancer la plus fréquente au sein de l'Union européenne.
English: The records related to the information described in this bank may contain personal data including course applications and evaluations; Personal Record Identifier; employment equity target group status; examination results and certificates; records of fee payments; and correspondence related to participation of employees in training and development activities sponsored by the government and operated by private organizations.
French: Les dossiers contenant les recueillir des données à des fins statistiques, pour renseignements décrits dans ce fichier comprennent des renseignements personnels sur obtenir des renseignements sur les employés, ou encore à ces deux fins. Les renseignements les employés, notamment sur leurs études; leurs personnels ne sont versés dans le Fichier de antécédents professionnels et leurs projets de données sur les groupes visés par l’équité en carrière; leur formation et leur perfectionnement.