ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada is required to protect its coastal and marine biodiversity, resources and environments under the Convention on Biological Diversity (1992) and the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea. UNCLOS Article 194.5
French: 3.6 Aires protégées et engagements internationaux du Canada concernant la protection de l'environnement La mise en place d'aires marines protégées peut aider le Canada à respecter ses engagements et à assumer ses responsabilités à l'échelle internationale dans le domaine de la protection des écosystèmes marins.
English: • As part of a CIHR-funded survey, University of Victoria sociologist Mikael Jansson has been studying the homeless youth population in Victoria, B.C. The most common reason for living on the street is family instability, the survey found.
French: • Dans le cadre d'une recherche financée par les IRSC, un sociologue de l'Université de Victoria, Mikael Jansson, étudie la population des jeunes sans-abri à Victoria (C.-B.). Selon l'enquête, la raison la plus commune de vivre dans la rue est l'instabilité familiale.
English: The Civil Registration Act, 2004 revised aspects of the procedures relating to the registration of births, deaths and marriages in Ireland.
French: La loi sur l'état civil de 2004 a révisé certains aspects des procédures relatives à la déclaration de naissance, de décès et de mariage en Irlande.
English: Employment growth in 2002 was negative by 0.6%, with an overall employment rate at 65.3%.
French: Les coûts unitaires réels de main-d'œuvre ont diminué de 0,8 % en 2002 et devraient encore baisser de 0,9 % en 2003.
English: Strengthen accountability, risk management, resources management and governance in the public sector.
French: Améliorer la responsabilisation, les pratiques commerciales et les systèmes d’information.
English: Ferry-boats not moving independently shall carry:
French: Les bacs ne naviguant pas librement doivent porter:
English: Uranium (10/99) determine whether these dietary intakes included that from drinking water, and it was emphasized that the latter has sometimes been found to be equal to that from the diet.44 Mean levels of uranium in ambient air have been reported to be 0.02 ng/m3 in Tokyo (based on a 1979–81 survey)45 and 0.076 ng/m3 in New York (based on two samples, each a composite of two weekly air filter collections, from 1985 and 1986).41 Tracy and Prantl46 found the average concentration of uranium in air in a southern Ontario rural environment to be 0.1 ng/m3, based on measurements of 226Ra in dust and an assumption of equilibrium between 238U and 226Ra.
French: On a signalé que l’apport quotidien moyen d’uranium dans l’alimentation par habitant était de 1,3 µg41 et de 2 à 3 µg43 aux États-Unis, et de 1,5 µg au Japon38. Lors d’une étude sur les sources naturelles de contamination radioactive des aliments, on a signalé des apports alimentaires de 238U variant de 1,0 à 3,6 µg/j (12 à 45 mBq/j) dans plusieurs pays européens, de 0,9 à 4,8 µg/j (11 à 60 mBq/j) au Japon (les valeurs les plus élevées ayant été observées dans les zones d’exploitation minière de l’uranium) et de 1,2 à 1,4 µg/j (15 à 17 mBq/j) aux États-Unis.
English: It’s packed with the power to tackle virtually any task with Toro’s 35+ attachments.
French: Sa puissance remarquable lui permet d'exécuter pratiquement n'importe quelle tâche grâce aux nombreux outils proposés (plus de 35) par Toro.
English: This service does not consist of the registration of a domain in case they would already of be in possession one, it consists of: either the change of Name Server or the creation of a record A of type xyz.domaine.ext which bets in IP of our webserver or then the ultilisation of one prevails free of type http://(www.
French: Ce service ne comprend pas la registration d'un domaine au cas où on serait déjà en possession d'un, il comprend: ou le changement de Name Server ou la création d'un record A de type xyz.domaine.ext qui mise au IP de notre webserver ou alors l'ultilisation d'un domine gratuit de type http://(www.
English: In view of all these results, and particularly given the difficulty of getting reductions in VAT rates passed on in prices, VAT does not, therefore, seem to be a good instrument for acting on demand through an impact on prices.
French: Compte tenu de l’ensemble de ces résultats et notamment de la difficulté à transmettre dans les prix toutes modifications à la baisse du taux de TVA, la TVA ne semble donc pas un bon instrument à retenir pour agir sur la demande au travers d’un impact sur les prix.
English: The ongoing violence in the Sudan, the Democratic Republic of the Congo and Afghanistan are only a few examples that demonstrate that the rights of girls and women continue to be violated in times of conflict and state fragility.
French: La ´ ´ violence actuelle au Soudan, en Republique democratique du Congo et en Afghanistan ne sont que quelques exemples qui montrent que les droits des femmes et des filles continuent d’etre ˆ ´ violes en periodes de conflits, et lorsque les Etats sont fragiles.
English: The text in italics reproduces the agreed recommendations and conclusions of the Commission.
French: Le texte en italiques est celui des recommandations et conclusions concertées.
English: Item 3 of the provisional agenda  EXPERIENCES WITH BILATERAL AND REGIONAL APPROACHES TO MULTILATERAL COOPERATION IN THE AREA OF LONG-TERM CROSS-BORDER INVESTMENT, PARTICULARLY FOREIGN DIRECT INVESTMENT
French: EXPÉRIENCE D'APPROCHES BILATÉRALES ET RÉGIONALES DE LA COOPÉRATION MULTILATÉRALE DANS LE DOMAINE DES INVESTISSEMENTS INTERNATIONAUX À LONG TERME, EN PARTICULIER L'INVESTISSEMENT ÉTRANGER DIRECT
English: Statements were made by the representatives of the Common Fund for Commodities and the Inter-Parliamentary Union.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Fonds commun pour les produits de base et de l'Union interparlementaire.
English: In their opinion, these amendments do not consider the interest of Canadian investors in light of recent financial scandals in the United States.
French: Selon eux, les modifications proposées ignorent les intérêts des investisseurs canadiens en regard des récents scandales financiers aux États-Unis.
English: Outcome Journal 2004-07-15 Open file
French: JOURNAL DES INCIDENCES 2004-07-15 Ouvrir le fichier
English: Concurrence with Election ITA 184(4) Subsection 184(4) of the Act sets out the requirements for shareholders’ consent to the recharacterization, under subsection 184(3), of an excessive capital dividend or capital gains dividend.
French: Approbation du choix LIR 184(4) Le paragraphe 184(4) de la Loi prévoit les exigences à remplir pour obtenir le consentement des actionnaires quant au changement de désignation, prévu au paragraphe 184(3), d’un excédent de dividende en capital ou d’un excédent de dividende sur les gains en capital.
English: The Commission considers that any future SAA with Albania would therefore have to be custom-made, with a free trade area in particular possibly having to be phased in and a gradual approach to alignment with the EC acquis.
French: La Commission considère dès lors qu'un futur ASA avec l'Albanie devrait être un accord fait sur mesure, prévoyant éventuellement des étapes successives, notamment en ce qui concerne l'établissement d'une zone de libre-échange mais aussi l'alignement progressif sur l'acquis communautaire.
English: ASCENDED ASNDD AYANT MONTÃ‰, S'Ã‰TANT Ã‰LEVÃ‰ (E,S,ES)
French: ASSOCIATING ASOCTG ASSOCIANT
English: While the large majority of intermodal transport trains operate on the North-South European corridors via the Alpine passes of Modane (France), Lötschberg/Gotthard (Switzerland) and the Brenner (Austria), East-West traffic has increased considerably in 2007 and in early 2008.
French: Si la grande majorité des trains de transport intermodal circule sur les corridors européens Nord-Sud passant par les cols alpins de Modane (France), du Lötschberg/Gotthard (Suisse) et du Brenner (Autriche), le trafic Est-Ouest a considérablement augmenté en 2007 et au début de 2008.
English: Situation of human rights in Myanmar 25  CONTENTS (continued)  Chapter Page
French: Renforcement de l'efficacité des méthodes de travail de la Commission 25
English: Hotel in Hilzingen: Business hours of reception: 24 hours Our family-run Hotel Restaurant Am Kellhof is located in Hilzingen, in the former volcanic Hegau landscape.
French: hôtel à Hilzingen: Horaires d'ouverture de la réception: 24h724L’ Hotel Restaurant Am Kellhof est un établissement familial qui se rtouve à Hilzingen, au cœur de la région volcanique du Hegau.
English: Contributions to private pension plans and RRSPs are invested in the market; contributors "own" their contributions and any element of intergenerational transfer is incidental.
French: Les cotisations aux régimes de retraite privés et aux REER sont investies sur le marché. Les cotisants « détiennent » leurs cotisations, et tout élément de transfert entre les générations est accidentel.
English: The Tribe will also design and develop a centralized and formalized process for lawmaking, the exercise of powers and the enforcement of these laws.
French: Par ailleurs, la tribu entreprendra la conception et l'élaboration d'un processus centralisé et formel relatif à l'établissement de lois, à l'exercice de pouvoirs et à l'application des lois en question.
English: • to the intensity of use (sales made under the sign);
French: • l’intensité de l’usage (les ventes effectuées sous ce signe);
English: A companion document 2 was published to further elaborate and present elements and options for consultation.
French: Un document d'accompagnement2 a été publié pour présenter en détail les éléments et les options soumis à la consultation.
English: In Ontario, the Big Marsh in the Rainy River region is protected by the provincial government (D.
French: En Ontario, le marais Big, dans la région de la rivière à la Pluie, est protégé par le gouvernement provincial (D.
English: Inside, the golden granite staircase, the drawing rooms exhale an Italian Renaissance atmosphere.
French: Parmi fontaines et spirales taillées, jouent des sculptures contemporaines remarquablement mises en scène.
English: Some consumer guides refer to Advanced care planning.
French: Rapport final Projet sur un glossaire sur la PPS
English: My country reiterates its historic opposition to the veto and believes that any reform of the Council would be incomplete without a thorough examination of options to curtail its use with a view to eventually abolishing it.
French: Mon pays réaffirme son opposition traditionnelle au droit de veto et considère que toute réforme du Conseil de sécurité ne serait pas complète sans un examen minutieux des moyens possibles de limiter son utilisation, en vue d'une éventuelle suppression.
English: Just as the definition of reservations does not prejudge their validity, so, in stating in draft guideline 2.6.1 that, by objecting, the “State or organization purports to exclude or to modify the legal effects of the reservation”, the Commission has endeavoured to take a completely neutral position with regard to the validity of the effects that the author of the objection intends its objection to produce.
French: De même que la définition des réserves ne préjuge pas la validité de celles-ci, de même en indiquant dans le projet de directive 2.6.1 que, par une objection, "l'État ou l'organisation vise à exclure ou à modifier les effets juridiques de la réserve" la Commission a entendu adopter une position de totale neutralité en ce qui concerne la validité des effets que l'auteur de l'objection entend faire produire à son objection.
English: Allouez Township Restigo Z.E.C. All species From Monday, September 15 or the one that is closest to that date to the Thursday before the third Friday in May 9.
French: Canton Allouez ZEC Restigo Toutes les espèces Du lundi 15 septembre ou de celui le plus proche de cette date au jeudi veille du troisième vendredi de mai 9.
English: Tables E-1a to E-1c depict the federal government’s overall expenditure management cycle, which is described more fully in the evidence document submitted by the Department of Finance to this Commission.
French: Les graphiques E-1a) à E-1c) illustrent le cycle complet de gestion des dépenses du gouvernement du Canada ce qui est décrit plus en détail dans le document à l’appui que le ministère des Finances a soumis à la présente Commission.
English: C The temperature at which a substance explodes
French: C La température à laquelle une matière explose
English: A regulation prohibiting the manufacture, the use, processing, sale, offering for sale and import into Canada is the only option capable of ensuring that the expected environmental objectives are achieved, since it specifies where the prohibition applies.
French: Un règlement interdisant la fabrication, l'utilisation, la transformation, la vente, la mise en vente et l'importation est le seul moyen qui permettra à coup sûr d'atteindre les objectifs environnementaux établis puisqu'il précise où s'applique l'interdiction.
English: What are the criteria for the proper use of singing and music in liturgical celebrations?
French: Selon quels critères le chant et la musique ont-ils leur rôle dans la célébration liturgique?
English: Finally, 12.2% indicated that they smoked occasionally - of this figure, more females (14.9%) than males (9.8%) smoked occasionally.
French: Enfin, 12,2 % ont déclaré fumer occasionnellement, les filles en plus grand nombre (14,9 %) que les garçons(9,8 %).
English: Therefore we have had to abstain in the vote today on this report.
French: C'est pourquoi nous nous sommes abstenus de voter sur ce rapport.
English: The meeting rose at 4.55 p.m.
French: La séance est levée à 16 h 45.
English: This Act establishes an approval mechanism for the construction, alteration and acquisition of international bridges and tunnels and provides authority to establish regulations for their operation, maintenance, and security.
French: Cette loi a pour objet de subordonner la construction, la modification et l’acquisition des ponts et tunnels internationaux à l’obtention d’un agrément et de régir leur exploitation, leur entretien et leur sûreté.
English: The Agency has considered all the submissions in this matter and is of the opinion that in this case CN and Metro Toronto have equal responsibility for costs associated with the fencing.
French: L'Office a examiné tous les mémoires relatifs au dossier et il est d'avis, dans le cas présent, que le CN et le Grand Toronto ont la même part de responsabilité en ce qui concerne les coûts associés à la clôture.
English: Information to persons with disabilities should be presented in accessible form.
French: disponibles auprès des personnes handicapées, de leur famille, des spécialistes et du grand public.
English: $0.225 million to an Operating Grant Priority Announcement, to support excellent applications for research projects in ethics on any relevant research questions within the domains of biomedical sciences, clinical sciences, health services and policy, and population and public health; and conceptual and/or empirical research addressing ethical challenges relevant to CIHR's mandate; and ♦ $0.225 million to a Catalyst Grant RFA to encourage applications from new investigators entering the field of ethics of health and health research, and mid-career investigators interested in transitioning into this field Contributing to Broader Health Policy Debate CIHR is committed to promoting health research that meets the highest international standards of excellence and ethics.
French: 0,225 million de dollars pour des subventions de fonctionnement en réponse à une annonce de priorité qui permettront de financer d’excellentes demandes de projets de recherche en éthique sur des questions de recherche pertinentes dans les domaines des sciences biomédicales, des sciences cliniques, des services et des politiques en santé, et de la santé publique et de la santé des populations; de même que des recherches conceptuelles et/ou empiriques portant sur des défis éthiques relatifs au mandat des IRSC; ♦ 0,225 million de dollars pour des subventions Catalyseur en réponse à un appel de demandes pour encourager la présentation de demandes par de nouveaux chercheurs dans le domaine de l’éthique de la santé et de la recherche en santé, et par des chercheurs en milieu de carrière qui souhaitent se réorienter dans ce domaine.
English: The mandate of the CEO, as an independent officer of Parliament, is to conduct federal general elections, by-elections and federal referendums; to keep the National Register of Electors up to date; to carry out voter education and information programs; to provide the Bounderies
French: Le mandat du DGE, en sa qualité de mandataire indépendant du Parlement, est de tenir les élections générales, les élections partielles et les référendums fédéraux; de tenir à jour le Registre national 1 2 3
English: It observed that, despite that liberalisation, all Community cigarettes continued to be imported into Italy by AAMS, which also handled their wholesale distribution on the basis of agreements concluded by it with foreign manufacturers (hereinafter 'foreign firms‘) wishing to sell their cigarettes in Italy (recital 5 of the contested decision).
French: Elle a observé que, en dépit de cette libéralisation, toutes les cigarettes de provenance communautaire continuaient à être importées en Italie par l'AAMS, qui se chargeait également de leur distribution en gros sur la base d'accords passés avec les producteurs extérieurs (ci-après les «entreprises étrangères») souhaitant vendre leurs cigarettes sur le territoire italien (considérant 5 de la décision litigieuse).
English: The representative of ENGVA was requested to prepare, in cooperation with ISO, a roadmap of such a Round Table for consideration at the next GRPE session.
French: Le représentant de l'ENGVA a été prié d'établir, en collaboration avec l'ISO, un projet de table ronde aux fins d'examen par la prochaine session du GRPE.
English: Participate in meetings of the OLA Steering Committee of Federal Council.
French: Des séances d'information sur les responsabilités et les activités liées à la LLO ont eu lieu avec chacun des quatre conseils fédéraux de l'Ouest.
English: Two subcommittees have also been created to secure funding for pension and redundancy schemes.
French: Il s'est doté de deux sous-comités, l'un chargé du financement des pensions, l'autre de celui des indemnités de licenciement.
English: But the most important is the people, who are amazingly friendly.
French: Mais le plus important, ce sont les gens, qui sont d'une amabilité vraiment surprenante.
English: • Dr. Patricia Goggin, Quebec Department of Health and Social Services
French: • Dre Patricia Goggin, Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec
English: In addition, I would like to take this opportunity to pay tribute to our Secretary-General Mr. Petrovsky, the Deputy Secretary-General Mr. Román-Morey and all other colleagues of the secretariat of the Conference on Disarmament, for their hard work in providing services of the highest quality to the Conference.
French: Je profite par ailleurs de cette occasion pour rendre hommage à notre Secrétaire général, M. Petrovsky, au Secrétaire général adjoint, M. Román-Morey, et à tous leurs collaborateurs du secrétariat de la Conférence du désarmement, qui ont travaillé dur dans le but d'apporter à la Conférence un service de première qualité.
English: Thus, their various "lists of participants" became part of their local operations and consultation-seeking; the PoG activities had "created colleagues" for them.
French: Par conséquent, leurs diverses listes de participants en vinrent à être intégrées dans leurs actions locales et leurs demandes de consultation ; les activités du Programme de bon gouvernement leur avaient donné des collègues.
English: In the Security Council, Europe, together with the African Union and the United States, must continually and unanimously press home that either the Sudanese Government must observe the agreements with Kofi Annan or else that a specific oil boycott will be introduced which is irrevocably proclaimed via the Security Council.
French: Au sein du Conseil de sécurité, l’Europe, ainsi que l’Union africaine et les États-Unis, doivent faire pression de manière continue et unanime pour que le gouvernement soudanais se conforme aux accords conclus avec Kofi Annan, faute de quoi un embargo spécial sur le pétrole devrait être prononcé par une décision irrévocable du Conseil de sécurité.
English: Amendment by Zdzisław Zbigniew Podkański, Janusz Wojciechowski Amendment 530 Paragraph 58 b (new) 58b. Calls for criteria for the distribution of milk quotas among Member States to be set in such a way as to make up the gap between production and consumption on the internal market; Or. pl
French: Amendement déposé par Esther De Lange, Neil Parish et Mairead McGuinness Amendement 533 Paragraphe 59 59. demande à toutes les parties intéressées de mettre à profit la période allant jusqu'à 2015 pour stabiliser ou renforcer leurs positions sur les marchés et assurer au secteur laitier européen un "atterrissage en douceur", de préférence au moyen de relèvements structurels des quotas; Or. en
English: An amount of $5,000 provides for commercial communications ($4,800) at standard cost and the purchase of communication equipment for the new post ($200).
French: Un montant de 5 000 dollars doit couvrir le coût des communications passant par les réseaux commerciaux (4 800 dollars) et l'achat de matériel de communication destiné aux nouveaux postes (200 dollars).
English: Hanafin's report also revealed that the Irish Government is struggling with issues of privacy and personal data sharing.
French: Le rapport de la ministre Hanafin révélait également que le gouvernement irlandais était aux prises avec des problèmes en matière de protection de la vie privée et de partage des renseignements.
English: Notes with satisfaction the voluntary return of millions of refugees to their homelands following the successful repatriation and reintegration operations carried out by the Office of the High Commissioner, with the cooperation and collaboration of countries hosting refugees and countries of origin, and looks forward to other programmes to assist the voluntary repatriation and reintegration of all refugees in Africa;
French: Note avec satisfaction que des millions de réfugiés sont retournés de leur plein gré dans leurs pays grâce aux opérations de rapatriement et de réintégration menées à bien par le Haut Commissariat, en collaboration avec les pays d'accueil et les pays d'origine, et espère vivement que d'autres programmes d'assistance au rapatriement librement consenti et à la réintégration de tous les réfugiés d'Afrique suivront;
English: 34 ILO, “Facts on youth employment”, available at www.ilo.org/public/english/yett.facts.htm.
French: OIT, « Facts on Youth Employment », document qui peut être consulté sur le site <www.ilo.org/public/english/yett.facts.htm>.
English: • the actuarial report containing the recommendation pursuant to which the contribution is made was signed before March 6, 1996, and
French: • le rapport actuariel renfermant le conseil sur lequel elle est versée a été signé avant le 6 mars 1996;