ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When it was finally determined that a new position had been created, when the retroactive appointment was made and appeal rights were issued, and by the time the Selection Board member returned from vacation, the department did not have sufficient time to assess other candidates and rank them in order of merit before the successful candidate's acting appointment would end.
French: Il a fallu beaucoup de temps pour que soit finalement déterminé qu'un nouveau poste avait été créé, que la nomination avec effet rétroactif soit faite et que des droits d'appel soient accordés. De plus le ministère a dû attendre que le membre du jury de sélection soit rentré de vacances et il n'a pas eu suffisamment de temps pour évaluer d'autres candidats et les classer par ordre du mérite avant la fin de la nomination intérimaire du candidat reçu.
English: This amendment has also deleted the archaic provision of the necessity of obtaining confirmation decree from the High Court on the decree granted by the Family Court, which was applicable only for Christians.
French: Il a également supprimé la disposition archaïque selon laquelle il fallait obtenir de la Haute Cour une ordonnance confirmant l'ordonnance prononcée par le tribunal de la famille, applicable uniquement aux chrétiens.
English: The largest share of these resources is dedicated to IT (approximately 43% in 2001-2002) followed by corporate and executive services (36% in 2001-2002).
French: La plus grande partie de ces ressources est consacrée à la TI (environ 43 % en 2001-2002), qui est suivie par les services à l'entreprise et les services à la haute direction (36 % en 2001-2002).
English: Two departmental priorities Innovation and knowledge economy: increased profitability of enterprises assisted for an innovation project, improvement of their competitive position, increase in their sales and reinforcement of innovation support networks and infrastructure Regions experiencing adjustment difficulties: local capability to take charge of development, development of small enterprises, and development and growth of economic activity in new, promising niches.
French: Deux priorités ministérielles L'innovation et l'économie du savoir : l'accroissement de la rentabilité des entreprises aidées pour un projet en innovation, l'amélioration de leur position concurrentielle, l'augmentation de leur chiffre d'affaires et le renforcement des réseaux et des infrastructures de soutien à l'innovation. Les régions éprouvant des difficultés d'adaptation : la capacité de prise en charge du développement par le milieu, le développement des petites entreprises et le développement et la croissance d'activités économiques dans de nouveaux créneaux porteurs d'avenir.
English: DFO determined that modifications should be made to the monitoring program to ensure adequate sampling for EBP lobster and allow more time for the natural development/colonization of the artificial reefs.
French: Le MPO a déterminé qu’il fallait modifier le programme de surveillance pour assurer un échantillonnage suffisant de homards en début de phase benthique et allouer du temps pour la croissance et la colonisation des récifs artificiels.
English: [2] 65 / 00 Compositions of macromolecular compounds obtained by reactions forming a carbon-to-carbon link in the main chain (7/00 to 57/00, 61/00 take precedence); Compositions of derivatives of such polymers [2] . Polyphenylenes [2] . Polyxylylenes [2] 180 180 180
French: [2] 65/ 00 Compositions contenant des composés macromoléculaires obtenus par des réactions créant une liaison carbone-carbone dans la chaîne principale (7/00 à 57/00, 61/00 ont priorité); Compositions contenant des dérivés de tels polymères [2] . Polyphénylènes [2] . Polyxylylènes [2] 1 79 179 179
English: Its final declaration marks a milestone in the evolution of la Francophonie, as greater emphasis is placed on peace and security, the protection of civilian populations and human rights.
French: 1999 [Avril] Première conférence des ministres de l'économie et des finances, consacrée au thème du commerce et de l'investissement, à Monaco.
English: In practice, anyone who has had a negative PPD within 5 years and is immune competent, will require only one PPD test prior to travelling.
French: immunocompétente ne devra subir qu’un seul test tuberculinique avant le voyage. 4.
English: The second year (2004-2005), a total of $1.8 million went to 25 projects varying in scope from $8,000 to $149,000.
French: La deuxième année (2004-2005), un total de 1,8 million de dollars a été versé à 25 projets dont le financement variait entre 8 000$ à 149 000$.
English: As indicated in Canada Revenue Agency’s (CRA) Interpretation Bulletin IT-470R (Consolidated), these reimbursements may be taxable, depending on the circumstances.
French: Cette pratique s’applique tout particulièrement dans le cas des pays répertoriés par le Canada et qui nécessitent un examen spécial ou l’application de mesures de sécurité.
English: Canada's Top Ten Weather Stories Archive Each December, Environment Canada issues a list of the top ten weather stories for the year.
French: Dix événements météorologiques marquants au Canada pour l'année passée Chaque année, en décembre, Environnement Canada dresse la liste des dix événements météorologiques qui ont marqué l'année.
English: A preliminary investigation was opened into the events with a view to punishing those responsible.
French: En conséquence, une enquête préliminaire avait été diligentée, en vue de sanctionner les responsables présumés.
English: Library and Archives Canada/Canada Department of the Interior collection/PA-049739 © Public Domain nlc-10111
French: Bibliothèque et Archives Canada/Collection du ministère de l'Intérieur du Canada/PA-049739 © Domaine public nlc-10111
English: It has also witnessed the rebirth of classic pieces of furniture by Eames, Verner Panton and others, which have become fashionable again.
French: Elle a aussi vu la renaissance de meubles classiques signés par Eames, Verner Panton et d'autres, meubles qui ont aujourd'hui retrouvé la faveur du public.
English: Smoking during pregnancy has been found to be associated with lower birth weight babies, and recent research suggests a link between secondhand smoke and breast cancer.
French: L'usage du tabac pendant la grossesse est aussi associé à un poids de naissance réduit, et de récentes recherches ont démontré une corrélation a récemment été établie entre la fumée secondaire du tabac et le cancer du sein.
English: “Special risks” are triggers that presume fault on the part of the consignor, and which are a distinctive and important feature of the CMR and the COTIF-CIM.
French: Les “risques spéciaux” sont des déclencheurs qui présument la faute de l'expéditeur, et qui sont un trait distinctif et important de la CMR et de la COTIF-CIM.
English: Environment Canada News Release UN Ranks Canada in Top 5 Best Places to Live - Canada Continues to Deliver Leadership on Climate Change OTTAWA, November 27, 2007 - Canada's Environment Minister, John Baird, today issued the following statement on the release of the United Nations Development Program's Report 2007/2008 - Climate Change and Human Development.
French: Environnement Canada Communiqué de presse Les Nations Unies classent le Canada parmi les 5 meilleurs pays pour la qualité de vie - Le Canada poursuit son leadership sur les changements climatiques OTTAWA, 27 novembre 2007 -Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, a émis aujourd'hui la déclaration suivante à la suite de la diffusion du rapport 2007-2008 du Programme des Nations Unies pour le développement - changements climatiques et développement humain.
English: This final stage has to be completed ultimately around the end of this calendar year.
French: Cette dernière étape devra en définitive être conclue vers la fin de la présente année civile.
English: In some cases, regional officials noted that IEAF-funded research helped First Nations win court cases.
French: Dans certains cas, les agents régionaux ont indiqué que des recherches financées avec des fonds du FAPEI ont aidé certaines Premières nations à gagner leur cause devant un tribunal.
English: • monitoring of vital signs, oximetry, electrocardiogram (ECG) (12).
French: • surveillance des signes vitaux, oxymétrie, électrocardiogramme (12).
English: Researchers have been studying the safety of oats for people with celiac disease for over 20 years.
French: Depuis plus de 20 ans, des recherches ont été menées pour vérifier l'innocuité de l'avoine pour les personnes atteintes de la maladie cœliaque.
English: This will require procedures and fixed times within which the secretariat will respond promptly to complaints, will provide the complainants with full information as to their options and will consult with the chairperson or rapporteur.
French: Il faudra arrêter les procédures et le calendrier suivant lesquels le secrétariat répondra aux communications, donnera aux plaignants des informations complètes concernant les options qui se présentent à eux et consultera la présidente ou le rapporteur.
English: During that session, the Executive Secretaries of ECE and ESCAP also took part in an informal meeting of the representatives of Programme member countries.
French: À cette session, les secrétaires exécutifs de la CEE et de la CESAP ont également participé à une réunion informelle des représentants des pays membres du Programme.
English: There do not appear to be any published site-specific dioxins and furans emission data or materials describing dioxins and furans control efforts for North American electric arc furnaces (EAFs) and sintering plants (other than the 1994 emission test data for the Algoma Steel Inc. sinter plant at Wawa, Ontario).
French: On ne semblait pas avoir publié de données spécifiques à des sites sur les émissions de dioxines et de furannes, ni de documents décrivant les efforts de réduction de ces émissions dans les fours à arc électrique (FAE) et les établissements de frittage nordaméricains (en dehors des données d’échantillonnage d’émissions de 1994 pour l’établissement de frittage d’Aciers Algoma Limitée à Wawa (Ontario)).
English: CFC 105 Operational – General Description:
French: CFC 105 Opérations – Général Description :
English: I fear, however, that the situation in Indonesia will ultimately only be brought under control when the political rulers of Indonesia step down in favour of a truly democratic government - and this means all those at the top, not just the President.
French: Je crains cependant que la situation en Indonésie ne puisse être contrôlée que si la classe des dirigeants politiques cèdent la place à une véritable démocratisation, et il ne suffit pas, pour cela, que le président s'en aille, il faut que ce soit toute la classe dirigeante.
English: The troops remaining in the area formerly covered by the zone of confidence will include a platoon (35 personnel) at each of the 17 observation posts along the green line and six companies (600 personnel) that will be deployed in the vicinity of the green line to serve as a quick reaction force.
French: Le reste de l'effectif dans la zone que recouvrait précédemment la zone de confiance comportera une section (35 hommes) dans chacun des 17 postes d'observation le long de la Ligne verte et six compagnies (600 hommes) qui seront déployées à proximité de la Ligne verte pour y constituer une force de réaction rapide.
English: So we welcome the return of President Ahmed Tejan Kabbah.
French: Nous nous réjouissons donc du retour du président Ahmed Tejan Kabbah.
English: A Royal Commission on broadcasting, chaired by Robert Fowler, is created.
French: Une Commission royale sur la radiodiffusion, présidée par Robert Fowler, est créée.
English: LISTING OF IMPURITIES IN SPECIFICATIONS 7.
French: IMPURETÉS À INCLURE DANS LES SPÉCIFICATIONS 7.
English: Stay tuned, because you don't want to miss the email announcement!
French: Restez à l'écoute, pour ne pas manquer l'annonce par email!
English: In this context, he welcomed the encouraging steps taken by the EU and the United States in favour of the LDCs, and urged all development partners to implement fully and without further delay the market access commitments they had announced in 1997.
French: Dans ce contexte, le représentant s'est félicité des mesures encourageantes prises par l'Union européenne et les États-Unis en faveur des PMA, et il a instamment demandé à tous les partenaires de développement d'appliquer intégralement et sans plus tarder les engagements en matière d'accès aux marchés qu'ils avaient annoncés en 1997.
English: Three were in B.C., five in Alberta, one in Saskatchewan, one in Manitoba, four in Ontario, four in the National Capital Region, five in Quebec, two in New Brunswick, and one in Newfoundland.
French: Trois avaient lieu en Colombie-Britannique, cinq en Alberta, une en Saskatchewan, une au Manitoba, quatre en Ontario, quatre dans la région de la capitale nationale, cinq au Québec, deux au Nouveau-Brunswick et une à Terre-Neuve.
English: These include the provision of services to enterprises, funding of innovation-related programmes and research on innovation.
French: L'UE réalise de nombreuses activités dans le domaine de l'innovation: services aux entreprises, financement de programmes liés à l'innovation et travaux de recherche sur le sujet.
English: Samsung has unveiled an MP3 player to 512megs of the color of our great country.
French: Samsung a dévoilé un lecteur mp3 de 512megs à la couleur de notre beau et grand pays.
English: C) A plot immatriculated as being part of Lot 152, described below, of the cadastre of the Village of Hochelaga, Registration Division of Montréal, City of Montréal.
French: C) Un emplacement immatriculé comme étant une partie du lot 152, ci-dessous décrite, du Cadastre du Village de Hochelaga, circonscription foncière de Montréal, ville de Montréal.
English: SOCOMEC INDUSTRIEL INC Reference Number:
French: SOCOMEC INDUSTRIEL INC Numéro de référence:
English: If you have any questions or would like to receive information updates about the Gwaii Haanas NMCA Reserve Interim Management Planning process, please contact Marcia Morash, Project Manager by e-mail gwaiihaanasmarine@pc.gc.ca or phone 250.559.6344.
French: Si vous avez des questions ou souhaitez recevoir des mises à jour sur le processus d'élaboration du plan directeur provisoire de la réserve d’AMC de Gwaii Haanas, veuillez communiquer avec Marcia Morash, gestionnaire de projet, soit par courriel gwaiihaanasmarine@pc.gc.ca soit par téléphone (250-559-6344).
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2004) Vote No. Service INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT – Concluded DEPARTMENT – Concluded INDIAN AND INUIT AFFAIRS PROGRAM – Concluded
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits (Crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2004) No du crédit Service FINANCES (suite et fin) VÉRIFICATEUR GÉNÉRAL 20b Vérificateur général – Dépenses du Programme ..........................................................
English: Examination of existing geological and aeromagnetic maps of the Coppermine homocline reveals two periods of deformation which affect rocks of the Coppermine River Group but predate rocks of the Rae Group.
French: L'examen des cartes géologiques et aéromagnétiques existentes de l'homoclinal de Coppermine révèle deux périodes de déformation qui affectèrent les roches du Groupe de Coppermine River, mais prédatent les roches du Groupe de Rae.
English: The role of the private sector needs to be emphasized in helping reverse the trend of declining investments and cooperation in agriculture.
French: Il convient d'insister sur le rôle du secteur privé, qui peut aider à inverser la tendance à la chute des investissements et au recul de la coopération dans l'agriculture.
English: How does my Arena Team Rating give me Arena Points?
French: Comment la cote de mon équipe influe-t-elle sur mes points d'arène ?
English: (2) Subparagraph 5.14(1)(a)(ii) of the Regulations is replaced by the following: (ii) CSA B621 and, despite any indication to the contrary in CSA B620, Appendices A and B of CSA B620, (3) Subparagraph 5.14(1)(a)(iv) of the Regulations is replaced by the following: (iv) if the means of containment is an IM 101 or IM 102 portable tank, the requirements of Subpart B of Part 172 and section 173.32 of 49 CFR; (4) Subparagraph 5.14(1)(b)(iv) of the Regulations is replaced by the following: (iv) if the means of containment is an IM 101 or IM 102 portable tank, the requirements of Subpart B of Part 172 and section 173.32 of 49 CFR and of the dynamic longitudinal impact test in section 7 of CGSB-43.147; (5) Subparagraph 5.14(1)(d)(v) of the Regulations and any italicized text are replaced by the following: (v) if the means of containment is an IM 101 or IM 102 portable tank, the requirements of Subpart B of Part 172 and section 173.32 of 49 CFR.
French: (2) Le sous-alinéa 5.14(1)a)(ii) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (ii) la norme CSA B621 et, malgré toute indication contraire dans la norme CSA B620, l’appendice A et B de la norme CSA B620, (3) Le sous-alinéa 5.14(1)a)(iv) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (iv) si le contenant est une citerne portable IM 101 ou IM 102, les exigences mentionnées à la sous-partie B de la partie 172 et au paragraphe 173.32 du 49 CFR; (4) Le sous-alinéa 5.14(1)b)(iv) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (iv) si le contenant est une citerne portable IM 101 ou IM 102, les exigences mentionnées à la sous-partie B de la partie 172 et au paragraphe 173.32 du 49 CFR, ainsi que celles visant l’essai de résistance aux chocs longitudinaux et sont mentionnées dans l’article 7 de la norme CGSB-43.147; (5) Le sous-alinéa 5.14(1)d)(v) du même règlement et tout passage en italique sont remplacés par ce qui suit : (v) si le contenant est une citerne portable IM 101 ou IM 102, les exigences mentionnées à la sous-partie B de la partie 172 et au paragraphe 173.32 du 49 CFR.
English: Mr. Nicolai stated that he looked at the question as a global one line answer and he considered the question unclear.
French: M. Nicolai affirme que, selon lui, la question nécessitait une réponse succincte et que celle-ci n’était pas claire.
English: SMEs' interests have been considered by the Working Group in the context of e-GP in general and ERAs in particular and are expected to be further considered in connection with these and other topics, such as framework agreements, suppliers' lists and the use of procurement to promote industrial, environmental and other socio-economic policies.
French: Celui-ci a pris en compte les intérêts des PME dans le contexte du système e-GP en général et des enchères électroniques inversées en particulier, et il doit en être tenu compte également dans le contexte d'autres questions, comme les accords-cadres, les listes de fournisseurs et l'utilisation des procédures de passation de marchés pour promouvoir les politiques industrielles et environnementales et d'autres politiques socio-économiques.
English: The Emergency preparedness and response program aims at developing exercises to evaluate the capacity to respond to emergency situations.
French: Le programme de mesures et d’interventions d’urgence vise la mise au point d’exercices pour évaluer la capacité d’intervention en cas d’urgence.
English: The 24 favorite artists of dann : rachel , Domine , michaelalamo , Elena , emenemsbis , zindy , poussin , jypehen , D17rulez , pErsOo , mario , baurberdeshev , roger , ocsana , peggy , Philippe , Bubustars , cathy22 , Hellbay , Linuska , Pierrot , Kolesar , bet , Julie .
French: Les 24 artistes préférés de dann : rachel , Domine , michaelalamo , Elena , emenemsbis , zindy , poussin , jypehen , D17rulez , pErsOo , mario , baurberdeshev , roger , ocsana , peggy , Philippe , Bubustars , cathy22 , Hellbay , Linuska , Pierrot , Kolesar , bet , Julie .
English: Feedback in this area has so far been positive and is in agreement with most of the changes the SOGC plans to make to the site in the coming months.
French: Les commentaires à ce sujet sont très positifs et ils font écho aux changements qui seront apportés par la SOGC dans les mois à venir.
English: The colonies were subordinate to Britain and would remain so.
French: Les colonies étaient subordonnées à la Grande-Bretagne et devraient le demeurer.
English: It is more difficult to describe the type of data to be collected from businesses, although a larger number of studies on language use in business has been carried out to date (for exa mple, among many: van Langevelde, 1994; Vaillancourt, Champagne and Lefebvre, 1994; Guléa, 1997; Grin and Strobel, 1999; European Commission [non-dated]; etc.). A priori, the data to be collected from them should address the following points: [e1] [e2] [e3] [e4] [e5] [e6] [e7] general economic characteristics about the firm (size, turnover, economic sector, ownership) language use in the firm, differentiated by task, hierarchical level of actors concerned, as well as between oral and written use discrepancy between employees’ L2 skills and type of skills currently needed foreseeable language needs among employees at three- and ten-year horizon role of language skills in corporate recruiting practices, differentiated by type of posting and hierarchical level corporate policy regarding monetary or non-monetary compensation for better L2 skills corporate policy regarding L2 training for employees, whether training is in-house or outsourced.
French: Il est plus difficile de décrire le type de données à recueillir auprès des entreprises, encore qu’un plus grand nombre d’études sur l’utilisation des langues dans l’entreprise aient été réalisées jusqu’ici (on peut citer par exemple : van Langevelde, 1994 ; Vaillancourt, Champagne et Lefebvre, 1994 ; Guléa, 1997 ; Grin et Strobel, 2001 ; Commission européenne [non datée] ; etc.). A priori, les données à collecter auprès des entreprises devraient couvrir les points suivants : [e1] [e2] [e3] [e4] [e5] caractéristiques économiques générales de l’entreprise (taille, chiffre d’affaires, secteur économique, propriété) utilisation des langues dans l’entreprise, différenciée par tâche, niveau hiérarchique des acteurs concernés et utilisation orale et écrite écart entre la compétence en langues secondes des salariés et les formes de compétences actuellement nécessaires prévision des compétences linguistiques nécessaires chez les salariés à l’horizon de trois et dix ans importance attachée aux compétences linguistiques dans les pratiques de recrutement des entreprises, avec différenciation par type de poste et niveau hiérarchique politique des entreprises concernant la compensation monétaire ou non monétaire pour une meilleure connaissance d’une langue seconde politique des entreprises concernant l’apprentissage par les salariés d’une langue seconde, que la formation soit interne ou assurée à l’extérieur.
English: At a time when financial reporting is becoming increasingly important to organizations of all types and sizes, Ontario’s diverse and growing not-for-profit sector must keep up with the trend towards best practices.
French: La plupart des travailleurs autonomes et des salariés estime que les dépenses liées à l’utilisation d’une automobile fournie par l’employeur sont aussi légitimes que nécessaires.
English: • Data should be collected on eating disorders in Canadian women, including the prevalence and risk factors in subgroups such as disabled, immigrant and visible minority women.
French: • Il faudrait recueillir les données sur les troubles de l’alimentation chez les Canadiennes, incluant la prévalence et les facteurs de risque au sein des sous-groupes tels que les personnes handicapées, les immigrantes et les femmes des minorités visibles.
English: At last in french the complete translation of the Codex Calixtinus, with a thorough presentation of the origin of the documents and a historical postface by Denise Péricard-Méa.
French: Enfin en français, une traduction intégrale du Codex Calixtinus, avec une présentation critique de l'origine des documents, postface historique de Denise Péricard-Méa.