ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These data were used to measure the percentage of supplement group members who received supplement payments and the percentage who initiated a supplement in order to receive earnings insurance.
French: Elles ont servi à mesurer le pourcentage de membres qui ont reçu des versements du supplément et le pourcentage de membres qui l'ont déclenché afin de profiter d'une assurance-rémunération.
English: • Investment Activities and the Minerals and Metals Sector
French: • Fournisseurs canadiens de biens et services miniers (PDF)
English: How many teens witness bullying?
French: Combien d’adolescents sont témoins d’intimidation?
English: Nowadays KNH works in 28 countries supporting about 567,000 boys and girls.
French: De nos jours, KNH travaille dans 28 pays et soutient près de 567 000 garçons et filles.
English: We do not use pre-made wiring harnesses. Each wire is individually run through the conduits.
French: Tous les câbles sont avec protection étame (les mêmes que ceux utilisés en aviation) pour prévenir de la corrosion et sont fait en torons de cuivre pour améliorer la flexibilité.
English: Women and children are currently being trafficked into and within Canada, primarily for exploitation in the sex industry.
French: Des femmes et des enfants font présentement l'objet de trafic vers le Canada, et à l'intérieur du pays, principalement dans le cadre de l'industrie du sexe où ils sont exploités.
English: In the upper floor of the house there is the main bedroom.
French: A l'étage superieur se trouve la chambre a coucher principale pour deux personnes, spacieuse avec une entrée indépendante de l'extérieur et une autre de l'intérieur, avec acces direct du premièr étage.
English: Our bussiness is the transportation/hauling of any goods of machinery, public or industrial work, structures, iron and wooden beams, bridges, deposits, and general or conventional loads.
French: Nous nous consacrons au transport de toute marchandise de machinerie, de travail public ou industriel, de structures, poutres en fer et en bois, ponts, dépôts, et charges générales ou conventionnelles.
English: For the first time in generations, there’s enough food to eat, enough produce to sell, and enough income to invest in growth.
French: Pour la première fois depuis des générations, ces agriculteurs peuvent bien se nourrir, bien vivre de la vente de leurs récoltes et investir dans leur petite exploitation.
English: To promote the large-scale marketing of intelligent car safety systems, it proposes three types of actions: promoting intelligent safety systems, adapting legislation and standards, and removing social and commercial barriers.
French: Pour encourager la commercialisation à grande échelle de systèmes de sécurité automobile intelligents, elle propose trois catégories d'actions : la promotion de systèmes de sécurité intelligents, l'adaptation de la réglementation et de la normalisation, et l'élimination des obstacles d'ordre social et commercial.
English: A risk analysis is required; the analysis should address loss of old-growth forest in the region, and the protection of rare or threatened habitats and species.
French: Il en résulte souvent une structure complexe composée d’arbres d’âges divers, d’arbres morts encore debout, de chablis et de plantes diverses dans la couverture végétale.
English: Nepal's second periodic report under the Convention on the Rights of the Child was considered by the Committee on the Rights of the Child in June 2005 (see CRC/C/15/Add.261).
French: Son deuxième rapport périodique au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant a été examiné par le Comité des droits de l'enfant en juin 2005 (voir CRC/C/15/Add.
English: More important, it keeps the public, the automotive industry and public safety organizations abreast of the department's many regulatory initiatives and provides opportunities for all concerned to participate in the development of new motor vehicle safety measures.
French: Ce qui est plus important, c'est qu'il garde le public, l'industrie automobile et les organismes de sécurité publique au courant de ses nombreuses initiatives réglementaires et leur fournit l'occasion de participer à l'élaboration de nouvelles mesures de sécurité pour les véhicules automobiles.
English: The law goes so far as to say "no person shall be convicted of an offence consisting of a contravention of any regulation that at the time of the alleged contravention was not published in the Canada Gazette" (Statutory Instruments Act, subsection 11(2)).
French: La portée de la loi est vaste : « Toutefois personne ne peut être condamné pour violation d'un règlement qui, au moment du fait reproché, n'était pas publié [...] » (Loi sur les textes réglementaires, paragraphe 11(2)).
English:    . The Athens Olympic and Paralympic Games in 2004 were the first to take place in an EU Member State, part of the Schengen area, without internal border controls.
French:    . - Les jeux Olympiques et Paralympiques organisés à Athènes en 2004 étaient les premiers à se tenir au sein d’un État membre faisant partie de la zone Schengen et ayant donc aboli les contrôles aux frontières intérieures.
English: In Paris and at The Hague Conference, clear priorities were set for our common efforts.
French: Lors des conférences de Paris et de La Haye, des priorités claires ont été définies pour nos efforts communs.
English: Complaints procedures 1.
French: ProcÃ©dures de recours 1.
English: Although not legally binding, the UN resolution on the moratorium on executions carries considerable moral and political weight.
French: Cette résolution de l'ONU appelant à un moratoire sur les exécutions n'est pas juridiquement contraignante mais elle a un poids moral et politique considérable.
English: During daily work routine the five sections form a "centre of competence", which deals with all questions related to maritime emergencies.
French: En temps normal les cinq sections constituent un pôle d’expertise, qui traite de tous les problèmes relatifs à la sécurité maritime.
English: Chief Photographer, National Gallery of Canada Technical Supervisor, Earth Imagery Reproduction, Department of Energy, Mines and Resources
French: Photographe en chef, Galerie nationale du Canada Superviseur technique, Reproduction des images terrestres, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources
English: Environmental screenings - Municipal Rural Infrastructure Fund. * 491 Consulting services for financial management, transportation, economic development, environmental planning, public consultation and other consulting services not specifically mentioned in other objects.
French: Examens environmentaux préalables - Fonds sur l'infrastructure municipale rurale * 491 Services de conseillers en gestion financière, en transports, en développement économique, en planification environnementale, en consultation publique, et d’autres services de conseillers non mentionnés spécifiquement dans les autres articles.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#SECT 07 SCI 051), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2007) The primary purpose is collection of fish population data prior to and following the implementation of minimum flows, to quantitatively assess the changes in abundance, growth, survival, and spatial distribution of key fish species (rainbow trout an...
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SECT 07 SCI 051), en vertu de l'article 73 de la LEP (2007) Le but principal est la collecte de donnÃ©es sur la population de poissons avant et aprÃ¨s l'Ã©tablissement de dÃ©bits minimaux afin d'Ã©valuer de maniÃ¨re quantitative les changements survenus dans l'abondance, la croissance, la survie et la rÃ©partition s...
English: As a result, the line graph is often viewed as a time series graph.
French: C'est pourquoi le graphique linéaire est souvent considéré comme un graphique de séries chronologiques.
English: in writing. - I voted in favour of this report as this legislation will pave the way for full-scale production of these cars and provide European drivers with real alternatives in the near future.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur de ce rapport car cette législation ouvrira la voie à une production à grande échelle de ces voitures et offrira de réelles alternatives aux automobilistes européens dans un avenir proche.
English: The key question was whether salary data of public servants could be published to restrict the level of payment.
French: La question fondamentale était de savoir si des données sur les rémunérations perçues par des fonctionnaires pouvaient être publiées en vue de limiter le niveau de rémunération.
English: Types of documents Subsection 69(1) contains a list of types of documents which fall within the broad group referred to as confidences of the Queen's Privy Council for Canada.
French: Types de documents Une liste des types de documents faisant partie de la catégorie générale des documents confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada est présentée au paragraphe 69(1) de la Loi.
English: Paragraph 2 – Departure, journey and reception The Committee takes note of the information in the Greek report.
French: Paragraphe 2 – Départ, voyage et accueil Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Grèce.
English: Hyperlinks enhance the user’s experience by providing easy access to additional information or original source material, whether on the same site or from an external source.
French: Los hipervínculos realzan la experiencia del usuario proporcionando el acceso fácil al material de la fuente de información u original adicional, en el mismo sitio o de una fuente externa.
English: His Government had sincerely hoped that the two sides of the Taiwan Straits could respect each other, cooperate for their mutual benefit, enhance economic and trade exchanges and expand cooperation in all fields.
French: Le Gouvernement chinois a sincèrement espéré que les populations des deux rives du détroit de Taiwan pourraient se respecter, coopérer d'une façon mutuellement avantageuse, élargir les échanges économiques et commerciaux et renforcer la coopération dans tous les domaines.
English: The spindle develops outside the nuclear envelope during prophase and drops into the nucleus during prometaphase when the nuclear envelope breaks down.
French: Le fuseau se développe en dehors de l'enveloppe nucléaire pendant la prophase et s'incorpore dans le noyau pendant la prométaphase, lorsque l'enveloppe nucléaire se brise.
English: See E/CN.4/1994/79, para. 103.
French: Voir E/CN.4/1994/79, par. 103.
English: The model is based on a system of equations for coupled heat and mass transfer in soil.
French: Le modèle est basé sur, un système d'équations pour le transfert couplé de chaleur et de masse dans le sol.
English: The United Nations country team, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and many non-governmental organizations have provided support to the Government through extensive emergency response precautions, including mobilizing in-country staff and prepositioned relief stocks across southern Bangladesh.
French: L'équipe de pays des Nations Unies, la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et de nombreuses organisations non gouvernementales ont apporté leur appui au Gouvernement par une large gamme de mesures préliminaires à une intervention d'urgence, y compris la mobilisation de leurs équipes dans le pays et le prépositionnement de stocks de fournitures d'urgence dans tout le sud du Bangladesh.
English: Madam President, I cannot put this explanation in writing because what happened during the vote on the von Wogau report was certainly not a credit to this Parliament.
French: Madame le Président, je ne peux pas faire cette explication par écrit, car ce qui s'est passé au cours du vote sur le rapport Von Wogau, n'est certainement pas à l'honneur de ce Parlement.
English: Other than that, there have been no issues.
French: À cette exception près, il n'y a pas eu de problème.
English: The meeting begins and ends with a prayer from the SFO Ritual, and a hymn.
French: Le compte-rendu de la réunion du mois précédent est examiné et soumis à l’approbation, et chaque membre du Conseil présente un rapport.
English: Closing the Prosecution Gap Project Number 104378Start Date 2007/04/03Program Area/Group PRES | REG-RAF National Workshop on Policy Options for Achieving Kenya Growth Vision 2030 Project Number 104372Start Date 2007/03/23Program Area/Group PRES | REG-RAF Regional East African Community Health Policy Initiative (REACH) Project Number 104298Start Date 2007/03/12Program Area/Group SEP | GEH Enhancing Livelihoods by Recycling Organic Waste for Energy :
French: Résultats 1 sur 364 affichés par ordre Date de début (décroissant) Votre recherche: Région à l'étude:
English: Where to Start 3.1 Departmental Improvement Plateaux 3.2 Departmental Implementation Responsibilities 3.3 Implementation Responsibilities for Key Supporting Participants 4.
French: Pour commencer 3.1 Plateaux d'amélioration 3.2 Responsabilités des ministères à l'égard de la mise en œuvre 3.3 Responsabilités des participants clés 4.
English: The goal of LRM is to develop a sustainable approach to managing legal risks that will protect the interests of the Crown and minimize overall costs.
French: La GRJ a pour objectif d'élaborer une approche durable de gestion des risques juridiques qui protégera les intérêts de la Couronne et qui atténuera les frais généraux.
English: IPIC raised concern with two specific fee increases; CIPO has modified these fee increases.
French: L’IPIC a exprimé des réserves concernant deux frais précis et l’OPIC a modifié les augmentations proposées en conséquence.
English: It was observed that the situation dealt with in paragraph (5) in the middle and long versions was covered by paragraph (3); it was explained that it was included in the draft because its substance was contained in article 7 of the Model Law on Arbitration and its exclusion might raise questions as to the implications of such exclusion.
French: Il a été noté que le cas traité au paragraphe 5 des versions intermédiaire et longue entrait déjà dans le champ d'application du paragraphe 3; il a été expliqué qu'on l'avait inclus dans le projet parce qu'il était traité quant au fond à l'article 7 de la Loi type sur l'arbitrage et que son exclusion pourrait susciter des questions.
English: Here the leaders of the Member States discussed the so-called Lisbon strategy, which is the EU's plan for more and better jobs.
French: Ici même, les dirigeants des États membres ont débattu de la stratégie dite de Lisbonne, le programme de l'Union européenne pour des emplois plus nombreux et de meilleure qualité.
English: Gunderson and Sharpe (CSLS, 1996) claim that: "the strongest argument in favour of the sector model is that it can make labour market programs in general, and training programs in particular, more effective by harnessing the private sector's knowledge of what works and what does not work. This increased effectiveness of labour market policy in turn fosters productivity and growth"(page 30).
French: Gunderson et Sharpe (CSLS, 1996) affirment pour leur part que : « l'argument le plus solide en faveur du modèle sectoriel, c'est qu'il peut accroître l'efficacité des programmes de main-d'oeuvre en général et, en particulier, des programmes de formation, en mettant à profit les connaissance du secteur privé quant à savoir ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas.
English: GL.Daze-belisle Phone: (613)995-5885 E-mail:
French: GL.Daze-belisle No de téléphone : (613)995-5885 Adresse électronique :
English: Emission Factors for Industrial Process Sources Click here to view Table A13-7 A13.3.2 CONSUMPTION OF HALOCARBONS The use of HFCs in AC, refrigeration, aerosols, foam blowing, and total flooding systems can result in HFC emissions.
French: Coefficients d'émissions pour les Sources des procédés industriels Cliquer ici pour voir le Tableau A13-7 A13.3.2 CONSOMMATION D'HALOCARBURES L'utilisation de HFC dans la climatisation, la réfrigération, les aérosols, l'injection de mousse et les systèmes d'extinction par saturation peut provoquer des émissions de HFC.
English: The forest is also a very valuable renewable resource.
French: La forêt est également une ressource naturelle renouvelable.
English: It is green; neither even nor odd, nor Manque or Passe.
French: Il est vert, il n’est ni pair ni impair et n’est pas compris dans l’intervalle manque ou passe.
English: Successful LOI applicants will be invited to submit full Team Grant proposals, which will be peer-reviewed and adjudicated through a similar process.
French: Ceux dont les lettres d’intentions seront retenues seront invités à présenter des demandes de subvention détaillées, qui seront examinées par des pairs et évaluées suivant un processus similaire.
English: A more vigorous central monitoring and evaluation capacity will result in enhanced support to senior decision makers and programme managers in making the Organization more effective, by providing timely, valid and reliable information that can be used to improve the concept, design, effectiveness, efficiency and impact of United Nations programmes.
French: Il sera plus facile aux principaux décideurs et aux directeurs de programme d'accroître l'efficacité de l'Organisation s'ils peuvent s'appuyer sur un dispositif central de suivi et d'évaluation plus robuste qui mette à leur disposition dans les meilleurs délais les informations récentes et fiables dont ils ont besoin pour améliorer la conception, l'élaboration, l'efficacité, l'efficience et l'impact des programmes.
English: I am convinced that it should only be possible to use biometrics with very great care and discernment.
French: Je suis convaincu que la biométrie ne devrait être utilisée qu'avec prudence et discernement.
English: Twice a week, he uses his van to drive the children on field trips to museums and to the library.
French: Il utilise sa fourgonnette deux fois par semaine pour emmener les enfants au musée et à la bibliothèque.
English: In terms of VOC emissions, 64% of the consumer products covered are compliant with the proposed VOC concentration limits.
French: Soixante-quatre pour cent (64 %) des produits de consommation étudiés respectent les limites de concentration en COV proposées.
English: The representatives of Australia and Ireland (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, France, Germany, Italy, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the acceding country that is a member of the Commission - Hungary - aligned itself with the statement) made statements in explanation of vote before the vote.
French: Les représentants de l'Australie et de l'Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Autriche, France, Italie, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède − le pays en voie d'adhésion qui est membre de la Commission − la Hongrie − ayant souscrit à la déclaration) ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: The goal of these reviews is to reduce variability in farm income by enhancing producers' capacity to manage risk and produce food that meets the rapidly evolving requirements of consumers at home and abroad.
French: L'objectif de ces examens consiste à réduire la variabilité du revenu agricole en améliorant la capacité des producteurs de gérer les risques et de produire des aliments qui satisfont aux exigences en évolution rapide des consommateurs du Canada et de l'étranger.
English: One method of protection provided by this Act is that it prohibits the employment of women at night under article 23.  Exceptions to this rule are private businesses and other institutions in which employment is regulated by ordinance of the Ministry of Social Affairs and Labour.
French: Parmi les diverses formes que prend la protection conférée par cette loi, il convient de citer l'interdiction du travail de nuit pour les femmes, sauf dans certaines entités du secteur privé et d'autres institutions où le travail de nuit des femmes est régi par décret du ministère des affaires sociales et de l'emploi.
English: ◦ Portal Services ▪ News Services ▪ Terms & Conditions
French: ◦ Politique en matière de respect de la vie privée
English: Choose fish seasoned with herbs and lemon rather than a rich sauce.
French: Choisissez du poisson assaisonné avec des herbes et du citron plutôt qu’accompagné de sauces riches.
English: The notes in chapter 3, section 3.3 has changed to the following:
French: Chapitre 3 : la nota de la section 3.3 a changÃ©e comme suit:
English: Furthermore, the EU's fantastic range of striking and beautiful landscapes are among the things that give it its character – from mountains to steppe, from great forests to rolling fields.
French: En outre, le fantastique éventail de magnifiques paysages que compte l'UE contribue à sa spécificité – des montagnes aux steppes, en passant par les grandes forêts et les champs vallonnés.
English:  3.7.1 Strategic Goal Air quality is of the highest possible standard 3.7.2 Objective To work with others to ensure that human sources of pollution do not impair visibility, the ability of the ecosystem to support a full range of naturally occurring species, or human safety.  To implement an environmental management system (see Section 8.0) 3.7.3 Key Actions 1.
French: 3.7.2 Objectifs Travailler de concert avec d’autres intervenants, afin d’éviter que la pollution générée par l’être humain n’entrave la visibilité, la capacité de l’écosystème de soutenir une gamme complète d’espèces naturelles ou la sécurité publique.   Mettre en oeuvre un système de gestion de l’environnement (voir la section 8.0) 3.7.3 Mesures clés 1.
English: Nevertheless, competition in the global FS markets is not only reserved for global players; 48 per cent of global capital markets revenues are captured by other kinds of players, including those based in Europe or the United States with global franchises and regional/national players such as those from Asia.
French: Quarante-huit pour cent des recettes des marchés des capitaux sont recueillies par d'autres types d'acteurs, dont ceux qui ont leur siège en Europe ou aux États-Unis et disposent d'un réseau mondial de franchisés ou les acteurs nationaux ou régionaux comme en Asie par exemple.
English: The annexed Origin Regulations (Safeguard Measures in Respect of the People's Republic of China) defines goods originating in the People's Republic of China for the purposes of the safeguard provisions introduced by the Act.
French: Le Règlement sur l'origine (mesures de sauvegarde visant la République populaire de Chine) ci-joint définit ce que sont les marchandises originaires de la République populaire de Chine auxquelles s'appliquent les dispositions sur les sauvegardes introduites par la Loi.
English: That young people should be kept separate from adults is widely accepted.
French: Le principe de maintenir séparés jeunes et adultes est communément admis.
English: Roche Vitamins manufactures, markets and sells its C-90 (in bulk) as vitamin C.24 Vitamin A Palmitate Type 250 CWS/F 26.
French: La vitamine D3 est très instable et toxique. L’exposition à l’oxygène, à la lumière ou à l’humidité détruit sa structure chimique.
English: • launched a Web site to provide key information and access to branding tools.
French: • a lancé un site Web, afin de fournir des renseignements importants et de donner accès aux outils.
English: In cases where the defendant alleges having been tortured, it is up to the Public Prosecutor to act in order to investigate the allegation, including for the punishment of those responsible.
French: Dans les cas où le défendeur allègue avoir été torturé, il appartient au Ministère public d'agir pour enquêter sur l'allégation, y compris en vue de sanctionner les responsables.
English: 245 Letters Patent granting Armorial Bearings to Peter Suedfeld
French: 245 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Peter Suedfeld