ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: World Heritage Sites Managed in Whole or Part by Parks Canada Nahanni National Park Reserve Wood Buffalo National Park Gros Morne National Park Canadian Rocky Mountain Parks WHS (Banff, Jasper, Kootenay and Yoho National Parks of Canada) Kluane/Wrangell-St.Elias/Glacier Bay/Tatshenshini Alsek WHS (Kluane National Park and Reserve of Canada) Waterton-Glacier International Peace Park WHS (Waterton Lakes National Park of Canada SGaang Gwaii WHS (located within Gwaii Haanas National Park Reserve of Canada) L'Anse aux Meadows National Historic Site Historic District of Québec WHS (includes the Fortifications of Québec National Historic Sites of Canada along with other Park Canada administered and non-administered national historic sites) During 2003-2004, Parks Canada coordinated the development of Canada's Tentative List of World Heritage Sites.
French: Sites du patrimoine mondial gérés en tout ou en partie par Parcs Canada. Parc national du Canada Nahanni Parc national du Canada Wood Buffalo Parc national du Canada du Gros-Morne SPM des parcs des montagnes Rocheuses canadiennes (parcs nationaux du Canada Banff, Jasper, Kootenay et Yoho) SPM Kluane/Wrangell-St.Elias/Glacier Bay/Tatshenshini Alsek (réserve de parc national du Canada Kluane) SPM du parc international Waterton-Glacier de la paix (parc national du Canada des Lacs-Waterton) SPM SGaang Gwaii (situé dans la réserve de parc national du Canada Gwaii Haanas) Lieu historique national du Canada de l’Anse aux Meadows SPM de l'arrondissement historique de Québec (comprend le lieu historique national du Canada des Fortifications-de-Québec ainsi que d'autres lieux historiques nationaux du Canada administrés et non administrés par Parcs Canada) En 2003-2004, Parcs Canada a coordonné l'élaboration d'une Liste indicative des sites du patrimoine mondial au Canada.
English: Current accounts of euro area credit institutions As a result of all transactions, the current account position of credit institutions with the Eurosystem (liability item 2.1) decreased by EUR 1.4 billion to EUR 149.5 billion.
French: Comptes courants du secteur financier de la zone euro Du fait de l'ensemble des transactions, les avoirs en compte courant détenus par les établissements de crédit auprès de l’Eurosystème (rubrique 2.1 du passif) se sont contractés de EUR 1,4 milliard, à EUR 149,5 milliards.
English: Canada generates over 12,600 MWe of electricity from 18 nuclear reactors, while another 421 reactors are in operation in 30 other countries.
French: Le Canada génère plus de 12 600 MW d’électricité au moyen de 18 réacteurs nucléaires. Hormis le Canada, 421 réacteurs sont en activité dans 30 pays.
English: During 2008, the Population Division continued to update and expand its website in order to provide timely access by Government officials and civil society to population information.
French: Au cours de l'année 2008, la Division de la population a continué d'actualiser et d'enrichir son site Web afin de permettre aux responsables gouvernementaux et aux représentants de la société civile d'accéder en temps voulu à l'information démographique.
English: In paragraph 8, the Social, Health and Family Affairs Committee argues that "each human being’s choice is deserving of respect" because "despite remarkable advances, palliative care cannot in all circumstances take away unbearable pain and suffering."
French: Au paragraphe 8, la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille soutient que « les choix de chaque être humain sont dignes de respect » car « malgré des progrès remarquables, les soins palliatifs ne peuvent pas toujours supprimer les souffrances intolérables ».
English: This application is made under subsection 151(1) of the Canada Business Corporations Act (the "Act") to exempt the Dissident of the Corporation from the requirements of subsection 150(1) of the Act to send the prescribed dissident proxy circular, for the ("annual" or "special" or "annual and special") meeting of the shareholders to be held on or about the (date).  2.
French: Cette demande est exécutée en vertu du paragraphe 151(1) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (la Loi) pour dispenser le dissident de la société des exigences du paragraphe 150(1) de la Loi d'envoyer la circulaire de procuration prescrite de dissident aux fins de l'assemblée (« annuelle » ou « extraordinaire » ou « annuelle et extraordinaire ») des actionnaires qui aura lieu le (date) ou aux environs.  2.
English: The declining United States dollar was also a matter of concern with regard to administrative costs, as salaries and post adjustments applicable to headquarters staff were substantially higher than what had previously been budgeted in United States dollars.
French: La baisse du dollar des États-Unis était également problématique du point de vue des dépenses administratives, dans la mesure où les traitements et indemnités de poste des fonctionnaires du siège étaient considérablement plus élevés que ce qui avait initialement été budgétisé en dollars.
English: Ensure leadership and interdepartmental and central agency co-ordination on major policy, legal, legislative and regulatory issues.
French: Jouer un rôle de chef de file et coordonner les questions stratégiques, juridiques, législatives et réglementaires importantes au niveau des Ministères et des organismes centraux.
English: The formation of lakes as a result of melting glacier and the risks of glacial lake outburst floods or GLOFs is also highlighted.
French: En juillet 1998, un jökulhlaup dans la vallée de Shahimardan au Kirghizstan et en Ouzbékistan a fait plus d'une centaine de morts.
English: • The 1891 Census records were made available to the public in 1983, and the 1901 Census records in 1993.
French: • Les dossiers du Recensement de 1891 ont été mis à la disposition du public en 1983, et ceux du Recensement de 1901 en 1993.
English: Effective implementation of the Policy on Learning, Training and Development
French: Mise en oeuvre efficace de la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement
English: Our audit found that in this sector, almost all of the selection processes examined neither complied with the PSEA, nor respected the staffing values.
French: Nous avons constaté que, dans leur ensemble, les processus de sélection ne respectaient pas la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et les valeurs en dotation.
English: ICC judges and the ICC Prosecutor are elected by States Parties (states that have ratified or acceded to the Rome Statute).
French: Les juges de la CPI et son procureur sont élus par les États Parties (les États qui ont accédé au Statut de Rome ou qui l'ont ratifié).
English: If a single-ingredient food unintentionally contains less than 5 percent GE material, and if certain other conditions are met, it may be labelled not genetically engineered.
French: Si un aliment mono-ingrédient contient moins de cinq pour cent de matière issue du génie génétique introduite de façon non intentionnelle et si certaines autres conditions s'appliquent, il peut être étiqueté non issu du génie génétique.
English: Federal Bureau of Prisons staff receive diversity management training during the Introduction to Correctional Techniques at the Federal Law Enforcement Training Center which is required for all new primary law enforcement employees.
French: Le personnel du Federal Bureau of Prisons Staff reçoit une formation à la gestion de la diversité au cours du programme intitulé « Introduction aux techniques pénitentiaires », organisé au Federal Law Enforcement Training Center, et obligatoire pour tout nouvel agent exerçant des pouvoirs de police sur le terrain.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 25501 - 25525 (of 53558) Page: 1021 / 2143 Page: < 1021 | 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 | 1030 > Back | Next Gail - 11/9/2006 [08:38] Woodbridge, Ontario, Canada May the grace of our Lord God Almighty comfort you with His unspeakable peace and joy during a difficult time as such.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 25501 - 25525 (de 53558) Page : 1021 / 2143 Page : < 1021 | 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 | 1030 > Arrière | Avant Gail - 11/9/2006 [08:38] Woodbridge, Ontario, Canada May the grace of our Lord God Almighty comfort you with His unspeakable peace and joy during a difficult time as such.
English: The program and the work projections that he presented yesterday for achievement during his term of office at the head of WIPO augur well for that.
French: Le programme de travail et les projets qu'il a soumis hier pour l'accomplissement de sa tâche à la tête de l'OMPI en témoignent.
English: Timeliness of dental fee guide Most employers applied the current dental fee guide whereas the Treasury Board lags one year in updating its approved rates.
French: Mise à jour des barèmes de frais dentaires La plupart des employeurs appliquaient des barèmes de frais dentaires courants, tandis que le Conseil du Trésor était un an en retard dans la mise à jour des tarifs approuvés.
English: As a core member of the first Integrated Mission Task Force, the Office contributed to the overall development of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan and promoted the agenda for children and armed conflict as a concern which cuts across the political and operational pillars of the Mission.
French: En tant que l'un des principaux membres de la Cellule de mission intégrée, le Bureau a participé à la mise sur pied de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan et encouragé l'adoption de mesures visant à protéger les enfants en cas de conflit armé dans le cadre du processus politique et opérationnel de la Mission.
English: And thank you on behalf of all those families, the women, men and children who, through your efforts, are finding their way out of darkness.
French: Et merci au nom de toutes ces familles, ces femmes, ces hommes et ces enfants qui, grâce à vous, sortent de l’ombre et de l’impasse.
English: CIHR President Congratulates Dr. Henry Friesen on CMA Award I am delighted to congratulate Dr. Henry Friesen on being awarded the F.N.G. Starr Award by the Canadian Medical Association (CMA).
French: Le président des IRSC félicite le Dr Henry Friesen qui reçoit un prix de l'AMC Je suis heureux de féliciter le Dr Henry Friesen qui se verra offrir le Prix Frederick-Newton-Gisborne Starr (F.N.G.-Starr) par l'Association médicale canadienne (AMC).
English: In addition, the average pay for a job is maintained for women during the conduct of the mandatory clinic examinations in medical institutions.
French: Les femmes gardent le salaire moyen correspondant en leur emploi si elles subissent un examen médical obligatoire ambulatoire dans un établissement médical.
English: Fewer than 60 people own a computer and only 24 have access to the Internet.
French: Moins de 60 personnes possèdent un ordinateur et 24 seulement ont accès à l'Internet.
English: You have simply failed to include this in the strategy and I am wondering why.
French: Vous n'avez simplement pas inclus ce point à la stratégie et je me demande pourquoi.
English: The horror of those attacks infused last year's First Committee with a more cooperative spirit.
French: L'horreur suscitée par les attaques terroristes de l'année dernière a fait naître, au sein de la Première Commission, un esprit de coopération.
English: The challenge of absorptive capacity - ensuring that the supply of TRTA/CB is broadly consonant with recipient countries' administrative capacity to absorb such assistance and the overall relevance/priority of TRTA/CB projects for recipients.
French: Le défi de la capacité d'absorption - veiller à ce que l'offre d'AT/RCDC soit fonction, en gros, de la capacité administrative des pays bénéficiaires d'absorber cette assistance et de la pertinence/priorité globale des projets d'AT/RCDC pour les bénéficiaires.
English: The statements show that Canadian contributions are not spent in the fiscal year in which the contribution is given.
French: Les états indiquent que les contributions canadiennes ne sont pas dépensées au cours de l’exercice pendant lequel les contributions sont versées.
English: Copies of the substantial pre-conference publications on the major themes are available from the Council of Europe and from the website (www.coe.int/lang).
French: Des exemplaires des importantes publications précédant la conférence sur les principaux thèmes sont disponibles auprès du Conseil de l'Europe et sur le site Web (www.coe.int/lang).
English: The type will remain switched until Ctrl is released.
French: Le mode se maintient jusqu'à ce que la touche Ctrl soit relâchée.
English: • Ontario – A Haven From Persecution
French: • L'Ontario : un refuge contre la persécution
English: He did, however, acknowledge that:
French: Il a toutefois admis que :
English: As such, in order to proceed with further consideration, the sponsor must first provide a letter indicating agreement to have the submission considered as such.
French: À ce titre, en vue de procéder avec des considérations ultérieures le promoteur doit premièrement fournir une lettre indiquant son accord à avoir la présentation à être considérée comme telle.
English: (2002-12-13) (demande de renseignements) Request for Proposal (RFP) An RFP, while generally used for requirements of $25,000 or more, is often employed for requirements where the selection of a supplier cannot be made solely on the basis of the lowest price.
French: propriété intellectuelle Comprend les inventions, brevets, droits d'auteur, secrets industriels, marques de commerce, informations techniques, savoir-faire (p. ex. conception, documents et données techniques et aide et services scientifiques et techniques) et dessins industriels.
English: We wish you health and every success in this new year for the benefit of Europe and all humanity.
French: Le patriarche espère donc que les membres de l’Assemblée feront triompher l’espoir qui ne les abandonnera pas, comme le disait Saint Paul.
English: For TLS one field probe at the facility reference point shall be used.
French: Pour les systèmes à ligne de transmission (SLT), une sonde de champ est utilisée au point de référence de l'installation d'essai.
English: Approximately 30 key role players and about 250 extras populate the villages.
French: Les villages se composent d'environ 30 personnages principaux et 250 figurants.
English: The politicization of the humanitarian plight of internally displaced persons and refugees and their eventual return is yet another impediment to progress in finding a political settlement to the crisis.
French: La politisation de la situation humanitaire et du retour éventuel des personnes déplacées et des réfugiés fait obstacle à tout progrès dans la recherche d'un règlement politique de la crise.
English: The complementarity between that report and the Secretary-General's report to the Millennium Assembly (A/54/2000) should serve as a guide to the implementation of the Panel's recommendations.
French: Ce rapport, complété par le rapport du Secrétaire général à l'Assemblée du millénaire (A/54/2000), devrait servir de guide pour l'application des recommandations du Groupe d'étude.
English: It is going to be difficulty to rein back this particular sector of the industry; in Denmark it is an important industrial sector.
French: Il sera difficile de rétablir l'ordre dans ce secteur particulier de l'industrie; il s'agit d'un important secteur industriel au Danemark.
English: From 2002-2006, SDC will inject CAD $1.8 million in the GEH program, with SDC staff also collaborating with GEH to monitor the program as a whole, review proposals, decide funding priorities, develop selected proposed projects, and conduct evaluations.
French: De 2002 à 2006, la DDC investira 1,8 million CAD dans l'initiative de programme GES, le personnel de la DDC collaborant avec celui de GES pour superviser l’ensemble du programme, analyser les demandes de soutien, décider des priorités de financement, élaborer les projets retenus et réaliser des évaluations.
English: The insured persons who suffered None. an employment accident/occupational disease shall, regardless of insurance record be entitled to:
French: L’assuré victime d’un accident du Néant. travail ou d’une maladie professionnelle a droit, indépendamment de sa durée d’afﬁliation, aux prestations suivantes:
English: At the completion of the survey, participants were eligible for a $10 food voucher for each completed questionnaire.
French: Au terme de l’enquête, les participants ont eu droit à un coupon d’alimentation de 10 $ pour chaque questionnaire rempli.
English: Push the sample holder into the combustion chamber so that the end of the sample is exposed to the flame, and after 15 seconds cut off the gas flow.
French: 6.14.2.6 La mesure du temps de combustion commence à l'instant où le point d'attaque de la flamme dépasse le premier repère.
English: Keep these things in mind if you’re drinking or serving alcohol.
French: Gardez-les à l’esprit lorsque que vous buvez ou que vous servez de l’alcool.
English: International co-operation with the aim of combating climate change and rise in sea level needs to be strengthened. Part of this co-operation is to develop recognised methods for evaluating the sensitivity of coastal areas and to devise containment strategies, particularly for priority zones such as low-lying, threatened coastal areas.
French: Une telle démarche suppose aussi la mise au point de méthodes reconnues pour évaluer les risques potentiels au niveau des régions côtières et la conception de stratégies permettant de maîtriser ce phénomène, en particulier dans les zones prioritaires telles que zones de faible altitude ou les régions côtières. 49. La diminution de la couche d’ozone et l’augmentation du rayonnement ultraviolet qui en découle sont à l’origine, ces dernières années, d’activités de recherche accrues sur l’incidence potentiellement négative de cette évolution sur les organismes marins.
English: Department of Finance Releases Evaluation of Borrowing Framework for Government-Backed Entities 2005-062 (September 30, 2005) - includes a backgrounder (Departmental Response) and a link to the Review of Borrowing Framework of Major Federal Government-Backed Entities
French: Le ministère des Finances rend publique une évaluation du cadre d’emprunt applicable aux organismes bénéficiant de la garantie du gouvernement fédéral 2005-062 (le 30 septembre 2005) - comprend un document d'information (Réponse du Ministère) et un lien à l'Examen du cadre d’emprunt applicable aux principaux organismes fédéraux bénéficiant de la garantie du gouvernement fédéral
English:  The Review Tribunal, having examined the decision rendered at first  instance, the transcripts of the proceedings and the testimony, and having  considered the pertinent case law and the arguments put forward by counsel  and the appellant's representative, finds that the original Tribunal was  clearly and plainly wrong in its assessment of the evidence submitted to  it, so that the present Review Tribunal is authorized to intervene   7 and substitute its own conclusions, in accordance with the criteria set out  in Stein v The Ship "Kathy K", [1976] 2 SCR 802.  The Review Tribunal will in the following paragraphs set down the  legislation and precedents bearing on this appeal, and will then proceed to  demonstrate the errors made by the original Tribunal.
French: La Municipalité  D'Etobicoke [19821 1 R.C.S.. p- 202 ss,. il a été décidé qu'une  exigence professiormelle réelle au sens du code, doit revetir les  aspects suivants: "l) Qu'elle soit imposée hormetement, de borne foi; 2) Qu'elle soit imposée avec la conviction sincère qu'elle  est imposée en vue d'assurer la borne exécution du travail en  question. Le tout dune manière raisonnablement diligente, sure et  économique. 3) Elle doit se rapporter objectivement à l'exercice de  l'emploi tout en étant raisonnablement nécessaire pour assurer  l'exécution efficace et économique du travail sans mettre en  danger l'employé, ses compagnons de travail et le public en  général."
English: Administrative arrangements pursuant to these agreements assure the application of international export control regimes, international safeguards obligations, and Canadian nuclear non-proliferation and export control policies.
French: Des dispositions administratives conformes à ces accords garantissent l'application des régimes internationaux de contrôle des exportations, des obligations en matière de garanties internationales ainsi que des politiques canadiennes aux fins de la non-prolifération nucléaire et du contrôle des exportations.
English: United Nations Conference on Trade and Development, twelfth session, Accra Accord, para. 56.
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, douzième session, Accord d'Accra, par.
English: Present to pay their respects will be The Chief Defence Staff, General Rick Hillier and other dignitaries.
French: Le Chef d’état-major de la Défense, le Général Rick Hillier et d’autres dignitaires seront sur place pour accueillir la dépouille.
English: It refers to the inclination of individuals to prefer 100 units of purchasing power today to 101, or 105, or even 110 next year, not because of price inﬂation (which is excluded from the reasoning) but because of the risk of becoming ill or dying and not being able to enjoy next year’s income.
French: Elle fait référence à la tendance des individus à préférer 100 unités de pouvoir d’achat aujourd’hui à 101, 105, voire 110 l’année suivante, non pas en raison de l’inﬂation des prix (qui est exclue du raisonnement) mais bien par crainte de tomber malade ou de décéder et de ne pas être en mesure de proﬁter des revenus de l’année suivante.
English: COMMITMENT 6 THE PUBLIC SERVICE OF CANADA IS COMMITTED TO IDENTIFYING THE FUNDAMENTAL CORPORATE REQUIREMENTS AND COMMON KNOWLEDGE NEEDS OF PUBLIC SERVICE MANAGERS, TO MAKING AVAILABLE TRAINING, LEARNING AND DEVELOPMENT OPPORTUNITIES TO ADDRESS THOSE NEEDS AND TO FULFILLING ITS OBLIGATIONS AS EMPLOYER WITH RESPECT TO TRAINING AND DEVELOPMENT.
French: ENGAGEMENT 6 LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA S'ENGAGE À DÉTERMINER LES OBLIGATIONS COLLECTIVES FONDAMENTALES ET LES BESOINS DE CONNAISSANCES COMMUNES DE SES GESTIONNAIRES. ELLE S'ENGAGE ÉGALEMENT À OFFRIR DES POSSIBILITÉS DE FORMATION, D'APPRENTISSAGE ET DE PERFECTIONNEMENT QUI RÉPONDRONT À SES BESOINS, ET À RESPECTER SES OBLIGATIONS EN TANT QU'EMPLOYEUR EN MATIÈRE DE FORMATION ET DE PERFECTIONNEMENT.
English: Working languages: Spanish and English (spoken)
French: Langue(s) de travail: Espagnol et anglais (parlé seulement)
English: The data management within the FAME and NewCronos databases will be improved (collection, storage and dissemination).
French: La gestion des données contenues dans les bases FAME et NewCronos va être améliorée (collecte, stockage et diffusion).
English: OTHER PRODUCTS Archaeological Survey of Canada - VIDEO:
French: Autres produits Commission archéologique du Canada — VIDÉO :
English: Mitigation related to the operation of the project transmission line and water quality is discussed under Part C, Section 4 – Vegetation, and Section 7 – Water Quality.
French: Les mesures d’atténuation liées aux accidents ou défectuosités pendant l’opération de la centrale sont discutées en partie E, section 3– effets environnementaux des accidents et défectuosités.
English: Jossey-Bass, 1997.
French: McGlynn, E.A. « Choosing and evaluating clinical performance measures », Jt.
English: U S I N G I N T E R N AT I O N A L I S AT I O N TO E N H A N C E CO M P E T I T I V E N E S S Recent studies have definitely shown evidence on how internationalised SMEs perform better than non-internationalised companies, proving a direct link between internationalisation and competitiveness.
French: U T I L I S AT I O N D E L’ I N T E R N AT I O N A L I S AT I O N P O U R P R O M O U V O I R L A CO M P É T I T I V I T É De récentes études ont montré clairement que les PME internationalisées obtiennent de meilleurs résultats que les entreprises non internationalisées, apportant ainsi la preuve de l’existence d’un lien direct entre l’internationalisation et la compétitivité.