ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TBS update - MTP Review (Tracey McDonald) Tracey McDonald indicated that the Treasury Board Secretariat (TBS) report on the review of the program was completed on time, and a copy was sent to Frank Claydon at the TBS, Mel Cappe at the Privy Council Office, Jocelyne Bourgon at the Canadian Centre for Management Development and Scott Serson at the Public Service Commission.
French: Mise à jour du SCT - Revue du PSG (Tracey McDonald) Tracey McDonald mentionne que le rapport du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) sur la revue du Programme a été complété à temps et qu'une copie a été envoyée à Frank Claydon du SCT, à Mel Cappe du Bureau du Conseil Privé, à Jocelyne Bourgon du Centre canadien de gestion et à Scott Serson de la Commission de la fonction publique.
English: There is also a desire to ensure that the key target audiences be identified such as the Vice-Presidents (Research) in universities, Chief Scientists in industry and Presidents in SMEs and that the leaders come to the meetings.
French: On aimerait aussi voir à ce que les groupes principalement visés tels que les viceprésidents à la recherche des universités, les scientifiques principaux des entreprises industrielles et les présidents de PME et autres leaders participent à ces réunions.
English: Canada is ensuring that the needs of small and medium businesses are given special attention.
French: Le Canada veille à ce que les besoins des petites et moyennes entreprises reçoivent une attention particulière.
English: Comments on Hydro-Quebec's proposed Sainte-Marguerite-3 project and its potential impact on the Atlantic Salmon of the Moisie River.
French: Plantes envahissantes des habitats naturels du Canada : aperÃ§u global des espÃ¨ces vivant en milieu humide et en milieu sec et la lÃ©gislation visant leur Ã©limination.
English: Extreme Musical Makeover  After nearly two decades of performances, recitals and recordings, D.F. Cook Recital Hall at Memorial University has received a major facelift with Cultural Spaces Canada funding.
French: Transformation importante  Après plus de deux décennies de spectacles, de récitals et d'enregistrements, le D.F. Cook Recital Hall de l'Université Memorial a subi une transformation importante grâce au financement d'Espaces culturels Canada.
English: Decisions : 2001 Decision No. 572-A-2001 November 5, 2001 APPLICATION by Liard Air Limited to reinstate Licence Nos. 962450 and 967185.
French: Décisions : 2001 Décision no 572-A-2001 le 5 novembre 2001 DEMANDE présentée par Liard Air Limited en vue de rétablir les licences nos 962450 et 67185.
English: I have yet to find anyone who can argue against becoming more prosperous.
French: Qui pourrait bien s'opposer à un objectif visant la prospérité?
English: How can we control the extent of this reaction?
French: Comment contrôler l’étendue de cette réaction?
English: Advertising services is natural addition to our offer and additionaly advantage of BF promotion.
French: Le service publicitaire est un complement naturel de notre offre et un avantage suplementaire pour nos clients .
English: Repayment Terms Non-repayable (tax incentive).
French: Modalités de remboursement Non remboursable (incitatif fiscal).
English: ⇒ Over the past two years, the Department also worked with the Federal-ProvincialTerritorial Working Group on Crime Prevention and with other federal departments to coordinate crime prevention activities and to develop resource documents and guides for communities and organizations interested in crime prevention.
French: ⇒ Au cours des deux dernières années, le Ministère a en outre collaboré avec le Groupe fédéral-provincial-territorial sur la prévention du crime et avec d’autres ministères fédéraux pour coordonner des activités de prévention du crime et pour préparer des documents et des guides à l’intention des collectivités et des organismes qui s’intéressent à la prévention du crime.
English: This is also the first release to include cryptographic software due to the restrictions for exportation being lightened in the US, and also the first one to include KDE, now that the license issues with QT were resolved.
French: C'est aussi la première version à inclure des logiciels de chiffrement en raison des restrictions à l'exportation aux États-Unis, et également la première à inclure KDE, maintenant que les problèmes de licence de QT étaient résolus.
English: The epidemic mainly affects the economically active population, principally the young, since people aged from 20 to 39 constitute the worst-affected age group, accounting for 67% of all cases.
French: L'épidémie touche essentiellement la population économiquement active et jeune, le groupe d'âge le plus concerné étant celui des 20 à 39 ans, qui représente 67 % de l'ensemble des cas.
English: · On violence: child mortality from homicide is nearly three times higher in the Commonwealth of Independent States (CIS) than in the European Union.
French: These institutions must hold relevant qualifications and have procedures in place to deal with problems should they occur.
English: There must be multiple person control for CA key generation operations.
French: Plusieurs personnes doivent contrôler les opérations de production des clés de l’AC.
English: (e) Closely coordinating with and supporting the work of the Peacebuilding Commission, as well as the implementation of the Peacebuilding Cooperation Framework and projects supported through the Peacebuilding Fund.
French: e) Coordination étroite avec la Commission de consolidation de la paix et appui à son action, ainsi qu'à la mise en œuvre du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix et des projets financés par le Fonds pour la consolidation de la paix.
English: in the part controlled by the Government of the Republic of Cyprus 11 b.
French: Dans la partie contrôlée par le Gouvernement de la République de Chypre 12 b.
English: So all through my teens, twenties and even into my thirties, people were saying to me, "Smile!"
French: Ainsi, tout au long de mon adolescence et même dans la vingtaine et la trentaine, les gens me disaient toujours : « Souris ! ».
English: The ease of getting to an early morning flight at the airport.
French: When we got there we had to wait for 2 hours at the front desk because they couldn't find the reservation. and even though we presented a card to let us in our room, as we were tired after 30 hours of travelling she still wouldn't!!!!!
English: Adults remain on the plants until the first killing frost.
French: Les adultes restent sur les plantes jusqu’à la première gelée meurtrière.
English: 7 months Germany (Winneke et al., 1998) Mean breast milk concentration 427 ppb (sum congeners 138, 153, 180) Decreased MDI Measures of cognitive function or achievement of pre-school and school-aged children related to PCBs in milk or blood General cognition 3, 4, 5 years North Carolina Breast Milk and Formula Project (Gladen et al., 1991) Mean breast milk concentration 1.8 ppm None (McCarthy Scale of Children's Abilities)
French: 7 mois Allemagne (Winneke et coll., 1998) Concentration moyenne dans le lait maternel : 427 ppb (somme des congénères 138, 153, 180) IDM moins bon Mesures de la fonction cognitive ou des résultats scolaires des enfants d'âge préscolaire et scolaire, en fonction des concentrations de PCB dans le lait ou le sang Cognition générale 3, 4, 5 ans Étude sur le lait maternel et le lait de substitution en Caroline du Nord (Gladen et coll., 1991) Concentration moyenne dans le lait maternel : 1,8 ppm Pas d'effet (selon l'échelle d'évaluation des capacités de l'enfant de McCarthy)
English: We plan to return to them regularly to ensure that they accurately reflect both trends and needs.
French: Nous les examinerons régulièrement afin de nous assurer qu’elles reflètent à la fois les tendances et les besoins.
English: In addition, we have used electron paramagnetic resonance spectroscopy to investigate benzene solutions of 1 both by itself and in the presence of olefins, and both in the presence and absence of light.
French: De plus, on a utilisé la rpe pour étudier des solutions benzéniques du composé 1 soit seul ou en présence d'oléfines, tant en présence qu'en absence de lumière.
English: Table 40 Cold Rolled Sheet – Luxembourg/Belgium Table 41 Cold Rolled Sheet – Russia Table 42 Cold Rolled Sheet –South Africa Table 43 Cold Rolled Sheet – South Korea Table 44 Cold Rolled Sheet – Taiwan Table 45 Cold Rolled Sheet – Ukraine Table 46 Cold Rolled Sheet –United Kingdom Table 47 Cold Rolled Sheet – United States Table 48 Cold-rolled sheet-United States Table 49 Cold-rolled sheet-European Union Table 50 Summary - Certain Economic Indicators
French: Tableau 34 Tôle laminée à froid – France Tableau 35 Tôle laminée à froid – Allemagne Tableau 36 Tôle laminée à froid – Inde Tableau 37 Tôle laminée à froid – Iran Tableau 38 Tôle laminée à froid – Italie Tableau 39 Tôle laminée à froid – Japon Tableau 40 Tôle laminée à froid – Luxembourg/Belgique Tableau 41 Tôle laminée à froid – Russie Tableau 42 Tôle laminée à froid – Afrique du Sud Tableau 43 Tôle laminée à froid – Corée du Sud Tableau 44 Tôle laminée à froid – Taïwan Tableau 45 Tôle laminée à froid – Ukraine Tableau 46 Tôle laminée à froid – Royaume-Uni Tableau 47 Tôle laminée à froid – États-Unis Tableau 48 États-Unis Tableau 49 Tôle laminée à froid – Union européenne Tableau 50 Sommaire – Certains indicateurs économiques
English: Essentially, politicians and senior government officials must be convinced of the benefits of trade facilitation and must have a clear understanding of the principles and potential benefits if they are to take the issue on board as a priority item.
French: En bref, les responsables politiques et les autorités supérieures d'un pays doivent être convaincus des avantages de la facilitation du commerce et en comprendre clairement les principes et les retombées potentielles pour que cette question soit rangée parmi leurs priorités.
English: Maple leaf * 2.
French: Feuille d'érable * 2.
English: Federal Transfers - Table of Contents - Newfoundland Offshore Accord (1985) Related document:
French:  Transferts fédéraux - Table des matières - Accord sur les ressources au large des côtes conclu avec la province de Terre-Neuve-et-Labrador (1985) Document connexe :
English: Amendments Nos 16, 15 and 53, concerning the criteria of legal responsibility established in parts 2 and 3 of Article 2 of the common position, are not acceptable.
French: Les amendements 16, 51 et 53 relatifs aux critères de compétence juridique établis aux paragraphes 2 et 3 de l'article 2 de la position commune ne sont pas acceptables.
English: $6,921 This figure was apparently rounded off at $6,750 with the balance of $3,400 being assigned to the heading of emotional stress.
French: 6 921 $ Ce montant semble avoir été arrondi à 6 750 $, le solde de 3 400 $ étant assigné à la rubrique du stress émotionnel.
English: The First Nations will have peace of mind that the Mining Recorder will not record any claims on lands subject to a prohibition on prospecting and staking under an approved land use plan.
French: Les Premières Nations n’auront pas à craindre que le registraire minier enregistre des claims sur des terres faisant l’objet d’une interdiction de toute activité de prospection et de jalonnement aux termes d’un plan d’aménagement des terres approuvé.
English: Child maintenance means the satisfaction of all the needs of a child connected with his/her all-round physical and psychological development.
French: La pension alimentaire doit permettre de satisfaire à tous les besoins liés au développement physique et psychologique de l'enfant.
English: This is a war for our own future – a war of those to whom their tribal otherness is the ultimate value against all those who embrace higher values than the blood group which they happen to belong to.
French: En effet, elle est menée par ceux pour qui l'altérité tribale est la valeur suprême contre ceux qui défendent des valeurs plus élevées que le hasard des liens du sang.
English: This announcement is an update of the available PCS spectrum identified in notice DGRB-004-03, published on November 8, 2003.
French: La présente annonce est une mise à jour de l'avis no DGRB-004-03, publié le 8 novembre 2003 et portant sur le spectre des SCP disponible.
English: • Canada/RCMP – acknowledged leaders in international police peacekeeping, peace support and nation-building
French: • Canada/GRC – chefs de file reconnus dans les opérations policières de maintien de la paix, le soutien de la paix et l'édification des nations.
English: The Court of Cassation has held that the distinction between lewd behaviour and immoral behaviour is to be found in Part 7 of the Penal Code.
French: La Cour de cassation a estimé que la distinction entre comportement obscène et comportement immoral se trouve dans la partie 7 du code pénal.
English: The sacredness of the person always keeps returning, again and again.
French: De terribles îlots de pauvreté et de misère, physique et morale à la fois, sont désormais fixés au pourtour des métropoles et frappent mortellement des groupes humains entiers.
English: Only one-third of Canadians think that a multicultural policy would lead to more conflict among groups, and this figure has declined.
French: Un tiers seulement des Canadiens pensent qu'une politique du multiculturalisme risque de susciter plus de conflits entre les groupes et ce chiffre a diminué.
English: It is a highly effective approach since it is based on the fundamental factors that motivate people to travel.
French: Il s’agit d’une méthode très efficace, car elle est fondée sur les facteurs fondamentaux qui incitent le gens à voyager.
English: There is approximately one doctor for every 2,600 people, and proper nourishment and a balanced diet is non-existent for the rural indigenous population, which is the majority in Guatemala.
French: Ce pays compte environ un médecin pour 2 600 habitants. Une alimentation adéquate et équilibrée ne fait pas partie du quotidien de la population indigène vivant en milieu rural, qui est majoritaire au Guatemala.
English: In addition, according to United Nations agencies, some 70,000 people have lost their jobs and nearly 90 per cent of the population in Gaza now lives below the official poverty line.
French: De plus, selon des organismes des Nations Unies, quelque 70 000 personnes ont perdu leur emploi et près de 90 % de la population de Gaza vit maintenant en dessous du seuil officiel de pauvreté.
English: Six applications were received for the November 2001 deadline, of which four were approved for funding (see Appendix 4).
French: Six demandes ont été envoyées avant la date limite de novembre 2001, dont quatre ont obtenu du financement (voir annexe 4).
English: Member States, airlines and passengers: they are all beneficiaries of these new rules, which will prepare air transport for the decades ahead.
French: États membres, compagnies aériennes et passagers: tous sont les bénéficiaires de ces nouvelles règles qui préparent le transport aérien des prochaines décennies.
English: The Commission is also prepared to accept the European Parliament' s amendment on the delivery of a six-monthly report prepared by the Commission on the work on the development of the SIS II, not only to the Council but also to the European Parliament.
French: La Commission est également prête à soutenir l'amendement du Parlement européen visant la transmission du rapport semestriel à présenter par la Commission sur les travaux de développement du SIS II, non seulement au Conseil mais également au Parlement européen.
English: OBJECTIVES, PRINCIPLES, GUIDELINES AND ELIGIBILITY
French: OBJECTIFS, PRINCIPES, LIGNES DIRECTRICES ET ÉLIGIBILITÉ
English: Recovery Strategy for Leatherback Turtles in Atlantic Canadian Waters
French: Lewison, R. L., S. A. Freeman, and L. B. Crowder.
English: Moreover, there was consistency in the method used to identify and value assets.
French: Par ailleurs, la méthode utilisée pour identifier et évaluer les éléments d'actif était cohérente.
English: The majority of these events were banned under Article 11, paragraph 2 of the Law on civic assembly.
French: La majorité des événements interdits l'on été en vertu de l'article 11, paragraphe 2 de la loi relative aux réunions civiques.
English: Urges parties to the Convention, and invites parties to the Kyoto Protocol, to continue to make use of the information contained in the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change in their work;
French: Engage instamment les Parties à la Convention à continuer d'utiliser dans leurs travaux les renseignements figurant dans le quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat et invite les Parties au Protocole de Kyoto à faire de même;
English: This custom is based on patriarchy, which grants men power over women and all descendants.
French: Celle-ci se fonde sur le patriarcat qui instaure le pouvoir de l'homme sur la femme et sur toute la descendance.
English: In the realm of practical politics, we in the Socialist Group in the European Parliament have produced a five-point plan showing how you can help get the Working Time Directive and the Services Directive adopted as social – rather than as anti-social – legislation.
French: Sur un plan pratique, le groupe socialiste au Parlement européen a présenté un plan en cinq points indiquant de quelle manière vous pourriez contribuer à faire adopter la directive sur le temps de travail ainsi que la directive sur les services en tant que législation sociale plutôt qu’antisociale.
English: Nearly 85% of respondents said they received their information card (slightly less among young and Aboriginal electors).
French: Près de 85 % des répondants ont dit avoir reçu leur carte d’information (moins parmi les jeunes et les électeurs autochtones).
English: If we look back, we see that there have been many organisations such as Hamas involved in many good governments.
French: Elle rappelle à Mme Petrescu, qui l’a interrogée sur la « fuite des cerveaux », que c’est un phénomène qu’on observe, depuis le siècle dernier, dès que la pauvreté et le chômage augmentent.
English: • proof of Canadian citizenship of one parent (Canadian passport and Canadian birth certificate or certificate of Canadian citizenship)
French: • la preuve de citoyenneté d'un des parents (passeport canadien et certificat de naissance canadien ou certificat de citoyenneté canadienne)
English: In contrast, white families control the tourism management sector and are keen to move into transportation.
French: Par contre, les familles blanches contrôlent le secteur touristique et aimeraient bien se lancer dans les transports.
English: The composition of the current Board of Directors is perceived by stakeholders to be under-represented by user constituencies, people with development experience and representation from the LAC region.
French: Les intervenants pensent que les groupes cibles d’utilisateurs et les personnes qui ont une expérience en développement et de la région ALC sont sous-représentés au conseil d’administration.
English: If to Brazil the prevalence of human rights is a principle that should govern its relations in the international scene, the country consequently accepts the idea that human rights are a theme of legitimate concern and interest to the international community.
French: Si pour le Brésil, la primauté des droits de l'homme constitue un principe qui devrait régir ses relations sur la scène internationale, il accepte de ce fait l'idée que les droits de l'homme représentent un sujet de préoccupation légitime et d'intérêt pour la communauté internationale.
English: This resolution encourages the European Commission, the Member States and the social partners to take initiatives in this area.
French: Cette résolution encourage la Commission européenne, les États membres et les partenaires sociaux à prendre des initiatives à cet égard.
English: (k) Acknowledge that many indigenous peoples do not seek protection for their cultural heritage in order to commercialize it, but rather to prevent outsiders from exploiting it;
French: k) Reconnaît que de nombreux peuples autochtones cherchent à protéger leur patrimoine culturel non pas en vue de le commercialiser mais plutôt d'empêcher des étrangers de l'exploiter;
English: DPPD Please note: DPPD is not responsible for pay administration or pay delivery issues, including: retroactive pay adjustments for serving or retired members, T4 slips, or pension adjustments.
French: DPDS N.B. DPDS n'est pas responsable pour l'administration des comptes de solde des membres des FC, y compris: les problèmes concernant le versement de solde dans les comptes bancaires, les rajustements rétroactifs des taux de solde pour les militaires et retraités, les bordereaux T4, ou les rajustements des régimes de retraite.
English: The Vienna Group emphasizes the important role of the IAEA in the global efforts to improve the global nuclear security framework and to promote its implementation.
French: Le Groupe souligne le rôle moteur de l'AIEA dans les efforts déployés au niveau international pour renforcer le cadre mondial de sécurité nucléaire et en favoriser l'application.
English: Invites Member States that are not yet parties to those instruments to make use of the Legislative Guide to the Universal Anti-Terrorism Conventions and Protocols2 in their efforts to incorporate the provisions of those instruments in their national legislation, and requests the Secretariat, subject to the availability of extrabudgetary resources, to develop the Legislative Guide further as a tool for the provision of technical assistance aimed at the implementation of the universal conventions and protocols relating to terrorism;
French: Invite les États Membres qui ne sont pas encore parties à ces instruments à s'aider du Guide législatif sur les Conventions et Protocoles mondiaux contre le terrorisme2 pour incorporer les dispositions desdits instruments dans leur législation nationale, et prie le Secrétariat, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, d'étoffer encore le Guide législatif de sorte qu'il permette d'apporter une assistance technique en vue de l'application des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme;
English: Therefore, an important precondition for local governments to obtain relevant subsidies is the existence of such plans and the evident involvement of society in these plans.
French: Par conséquent, pour que les collectivités locales obtiennent les subventions voulues il est important que ces plans existent et que la société joue un rôle manifeste dans ces plans.
English: The United States and British aircraft also fired missiles at an Iraqi site in the Basrah area.
French: Les avions américains et britanniques ont également tiré des missiles contre un site iraquien dans la région de Bassorah.
English: It was important to stress that the abuse and questioning of Morocco represented a threat to its integrity.
French: Il est important de souligner que la diffamation et la mise en cause du Maroc représentent une menacent à son intégrité.
English: For the purposes of his self-assessment questionnaire, the appellant stated he had named former supervisors as validators.
French: Pour les besoins de son questionnaire d'auto-évaluation, l'appelant a déclaré qu'il avait donné le nom d'anciens superviseurs pour valider ses références.
English: Annex BII-B IV 3 — Effect on the budget Since the entry into force of Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 1994 establishing a Guarantee Fund for external action (OJ L 293, 12.11.1994, p.
French: Annexe BII-B IV 3 — 3. — Incidence budgétaire Depuis l'entrée en vigueur du règlement (CE, Euratom) no 2728/94 du Conseil du 31 octobre 1994 instituant un Fonds de garantie relatif aux actions extérieures (JO L 293 du 12.11.1994, p.
English: Is it still ok to use this mayo since it has never been opened or will the extreme heat cause the mayo to be unsafe?
French: Peut-on toujours l'utiliser étant donné que la bouteille n'a jamais été ouverte? Est-ce que la chaleur extrême a rendu la mayonnaise dangereuse?