ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gary Miller F I N A N C E S ET A D M I N I S T R AT I O N FINANCE AND A D M I N I S T R AT I O N
French: Barbara Ann Thompson G RO U P E D’ÉTU D E SUR LA GOUVERNANCE G O V E R N A N C E TA S K F O R C E
English: For more information on Taiwanese requirements and standards, please visit the Canadian Trade Commissioner Web Site at: www.infoexport.gc.ca/. Taiwan's inspection procedures can also be found on Taiwan's Bureau of Standards, Metrology and Inspection (BSMI) Web Site: www.bsmi.gov.tw/
French: Pour plus de renseignements sur les exigences et les normes taïwanaises, consultez le site Web du Service des délégués commerciaux du Canada à l'adresse : www.infoexport.gc.ca/. On trouve aussi une description des services d'inspection taïwanais sur le site Web du Bureau taïwanais des normes, de la métrologie et de l'inspection (BSMI) à l'adresse : www.bsmi.gov.tw/
English: As that appointment period exceeded four months, a notice of Right to Appeal was issued on July 2, 1997 to all "Employees of the Operational Services Branch in the Maritimes."
French: Cette période dépassant quatre mois, un avis de droit d'appel a été émis le 2 juillet 1997 à l'intention de tous les « employés de la Direction des services opérationnels, Région des Maritimes ».
English: International Trade Canada continued its efforts to reach out to under-represented exporters, including companies owned by women, youth and Aboriginal people.
French: Commerce international Canada a poursuivi ses efforts pour tendre la main aux exportateurs sous-représentés, notamment aux sociétés appartenant à des femmes, à des jeunes et à des Autochtones.
English: The Commission referred Mr. Quigley's complaint to the Tribunal by letter dated October 6, 2000.
French: La Commission a renvoyé celle-ci au Tribunal (lettre en date du 6 octobre 2000).
English: Although there was some lack of awareness about the Directory on the part of some organizations, the survey showed an overall positive rating for the directory and for the use of passwords for direct input of new information by users which was introduced last year.
French: Bien que le sondage ait permis de constater un certain degré d'ignorance au sujet du Répertoire de la part de quelques organismes, il révèle une opinion générale favorable à son endroit et à celui du recours à des mots de passe, adopté l'an dernier, pour la saisie directe de nouveaux renseignements par les utilisateurs.
English: (f) Such courts are assisted by the Director of Public Prosecutions who has exact guidelines to determine which cases can be summarily dismissed, and where warnings and probation can be applied, and so only forward those cases which must be dealt with by the Juvenile Court(s);
French: f) ces tribunaux ont l'aide du directeur du parquet qui dispose de directives précises pour déterminer les affaires qui peuvent être classées sans autre forme de procès, et celles auxquelles il est possible d'appliquer des mises en garde et la probation, et ainsi ne transmettre que les affaires qui doivent être examinées par le(s) tribunal (tribunaux) pour enfants;
English: Mr. Staehelin (Switzerland) (spoke in French): Switzerland is fully aware that the process of negotiation of the draft resolution before us has taken too much time.
French: M. Staehelin (Suisse) : La Suisse réalise pleinement que le processus de négociation du projet de résolution dont nous sommes saisis a pris beaucoup trop de temps.
English: A director or officer: (i) is a party to a material contract or proposed material contract with the Authority; or (ii) is a director or officer of or has a material interest in any person who is a party to a material contract or proposed material contract with the Authority; and (d) Acceptance of Offices with Conflicted Entities:
French: Administrateur ou dirigeant qui : (i) est partie à un marché important ou un projet de marché important avec l'Administration; (ii) est administrateur ou dirigeant d'une personne qui est partie à un marché important ou un projet de marché important avec l'Administration ou possède un intérêt important dans cette personne; d) Acceptation de postes au sein d'entités conflictuelles :
English: Mission Support takes into account the dependence on comparatively costly generator-supplied electricity and will continue to explore the feasibility of utilizing municipal sources of electricity as and when they become reliably available.
French: Conscients du coût relativement élevé d'une alimentation électrique provenant essentiellement de groupes électrogènes, les responsables de l'appui à la Mission continueront d'étudier les possibilités de raccordement aux réseaux électriques locaux, au fur et à mesure que ceux-ci gagneront en fiabilité.
English: He suggests that the objective is, rather to establish certain common rules of the game for all partners in the multilateral trade system in the form of guarantees of core fundamental rights:
French: Il estime que l’objectif doit plutôt être d’établir des règles communes pour tous les partenaires du système de commerce multilatéral sous forme de garantie des droits fondamentaux de base :
English: (b) Letter dated 5 July 2005 from the Permanent Representative of Jamaica to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Doha Declaration and Doha Plan of Action adopted by the Second South Summit of the Group of 77, held in Doha, from 12 to 16 June 2005 (A/60/111).
French: b) Lettre datée du 5 juillet 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Jamaïque auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant la Déclaration de Doha et le Plan d'action de Doha adoptés par le deuxième Sommet du Sud du Groupe des 77, qui s'est tenu à Doha du 12 au 16 juin 2005 (A/60/111).
English: On account of its hazardous properties, hazardous waste requires appropriate management involving suitable specific collection and treatment techniques, special checks and a traceability scheme.
French: Justification Il ne faut pas que l'abrogation de l'actuelle directive sur les déchets dangereux puisse être interprétée comme créant une lacune et qu'elle incite à être moins exigeant sur la gestion des déchets dangereux.
English: The Tor network relies on volunteers to donate bandwidth.
French: Le réseau Tor repose sur les personnes volontaires pour donner de la bande passante.
English: The Panel´s assessments of the current state of understanding of the prey consumption and possible impacts of seals on fish stocks in Atlantic Canada is organized as follows: First we consider techniques used for assessing consumption of prey by seals (4.2, 4.3), then the general expectations for recoveries of diminished fish stocks (4.4), possible effects of environmental change (4.5), and broad arguments that have been presented concerning seal predation (4.6).
French: Le groupe d'experts a adopté la démarche suivante pour évaluer l'état actuel de la compréhension de la prédation par les phoques et des effets possibles des phoques sur les stocks de poisson dans le Canada atlantique : d'abord, il a examiné les techniques utilisées pour évaluer la prédation par les phoques (4.2, 4.3), puis les prévisions générales sur la récupération des stocks réduits de poisson (4.4), les effets possibles de changements environnementaux (4.5) et les arguments généraux à propos de la prédation par les phoques (4.6).
English: These ways of feeding the hungry are seen as affording the poor more dignity than does charitable food distribution.
French: Ces modes d’alimentation maintiennent la dignité des personnes pauvres, contrairement à la distribution caritative d’aliments.
English: Given the sensitivities of the natural and cultural features found in the study area and the current levels of use, only very limited areas should be considered for high protection.
French: Compte tenu du degré de fragilité des caractéristiques naturelles et culturelles trouvées dans l'aire d'étude et des niveaux d'utilisation actuels, seulement un nombre très limité de secteurs devraient faire l'objet d'une protection élevée.
English: 159 According to the Ministry of Interior's data, during January-May 2005 148 cases of trafficking in humans have been registered compared with 42 cases in 2000 and 269 in 2004.
French: 159 Selon les données du Ministère de l'intérieur, entre janvier et mai 2005, on a enregistré 148 cas de traite des êtres humains comparativement aux 42 cas enregistrés en 2000 et 269 en 2004.
English: The first, second and third situations
French: En ce qui concerne les première, deuxième et troisième hypothèses
English: It confirmed the Lisbon target of an overall employment rate of 70% by 2010, which can only be reached if the specific target of 60% for female employment is achieved.
French: Il a confirmé l'objectif de Lisbonne d'un taux global d'emploi de 70% en 2010, qui ne peut être atteint que si celui des femmes passe à 60%.
English: It is complemented by background information in the basement about how we live and our planet. All the exhibits relating to the various ways of producing energy are housed on the ground floor.
French: Tandis que le sous-sol vous permet d’approfondir votre connaissance de notre planète et de l’activité humaine, le rez-de-chaussée est entièrement dédié aux différents modes de production de l’électricité.
English: 6, N-Nitroso Compounds (IARC Scientific Publications No. 45), Lyon, International Agency for Research on Cancer, p.
French: 6, N-Nitroso Compounds (Publications scientifiques du o CIRC n 45), Lyon, Centre international de recherche sur le cancer, p.
English: The main project components include a Mobile Offshore Production Unit, subsea flowlines and umbilicals, subsea wells, and export pipeline.
French: On retrouve parmi les principaux éléments du projet une unité mobile de production en mer, des conduites d’écoulement et des câbles ombilicaux sous-marins, des puits sous-marins et un pipeline d’exportation.
English: However, I would mention the adoption of some important points, such as the requirement for the directive on non-discrimination to be adopted; freedom of movement for European citizens and families - I understand this to mean all families; the request to remove obstacles to the exercise of the right to family reunification; and the ban on placing unaccompanied minors in detention, to name but a few.
French: Mais je retiens toutefois l'adoption de points importants, tels que l'exigence de l'adoption de la directive sur la non-discrimination, la liberté de mouvement pour les citoyens européens et les familles - j'entends là toutes les familles -, la demande de levée des obstacles à l'exercice du droit au regroupement familial, l'interdiction de placer en rétention les mineurs non accompagnés, pour ne citer que quelques points.
English: • The NRC-ATC has established a new collaboration with an SME from the region allowing for a unique Friction-Stir Welding laboratory to be located at their premises.
French: • Le CTA-CNRC a établi une nouvelle collaboration avec une PME de la région qui permettra d'installer un laboratoire unique de soudage par friction-malaxage dans ses locaux.
English: Second, the reduction in men’s after-tax incomes that would result from eliminating the spousal dependency and transferable credits and deductions would affect fewer racially identified men than women precisely because they have low incomes.
French: Si on considère qu’une relation stable constitue un actif, l’application individuelle permettrait désormais aux couples des minorités visibles de jouir à la fois de ces avantages fiscaux et du bénéfice d’une relation intacte.
English: They note a tendency towards dissociation when scenes of violence were mentioned.
French: Une tendance à la dissociation a été notée quant les scènes de violence étaient évoquées.
English: The breeding range of Burrowing Owls in Canada has shrunk in recent years to less than half of the range occupied in the 1970s, and to only one-third of the range occupied in the early-1900s.
French: Au Canada, son aire de reproduction a rétréci ces dernières années et ne couvre plus que la moitié de la superficie qu’elle occupait dans les années 1970 et le tiers de celle qu’elle occupait au début du 20e siècle.
English: Commission members represent various geographical and political sectors as well as all Olympic constituencies.
French: La réforme ne s’applique qu’au processus de sélection des villes candidates des Jeux de 2006.
English: These communiqués constitute a shockingly simple and yet shockingly rare example of the fact that the EU, the African Union, the SADC Parliamentary Forum, The Carter Center, the Electoral Institute of Southern Africa, and several other organisations not typically involved in election observation initiatives were able, in recognition of the dangers 57
French: Ces communiqués sont un exemple terriblement simple et néanmoins particulièrement rare, parce que l’Union européenne, l’Union africaine, le Forum parlementaire de la SADC, le Centre Carter, l’institut électoral d’Afrique du Sud, et plusieurs autres organisations, qui n’étaient pas particulièrement parties prenantes aux initiatives d’observation des élections, étaient en mesure, compte tenu des dangers associés au rejet des résultats au Congo, de mettre par écrit des principes communs non négociables.
English: In addition, Budget 2004 proposed to enhance the Canada Education Savings Grant (CESG) for low- and middle-income families to make the CESG program more responsive to the needs of these families, effective January 1, 2004. Increased use of registered Education Savings Plans by low- and middle-income families Increased participation in post-secondary education by low-and middle-income Canadians (While the Department of Human Resources and Skills Development (HRSD) will deliver the CLB and Enhanced CESB programs, the Department of Finance Canada will work with HRSD to ensure that short-term and long-term program objectives are met.)
French: De plus, le budget de 2004 a proposé d'améliorer la Subvention canadienne pour l'épargne-études (SCEE) pour les familles à faible revenu et à revenu moyen pour que ce programme réponde mieux aux besoins de ces familles, et ce, à compter du 1er janvier 2004 Utilisation accrue des régimes enregistrés d'épargne-études par les familles à faible revenu et à revenu moyen Participation accrue des Canadiens à faible revenu et à revenu moyen aux études postsecondaires (Même si le ministère des ressources humaines et du Développement des compétences sera responsable du BÉC et du SCEE amélioré, le ministère des Finances Canada collaborera avec le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences pour veiller à ce que les objectifs à court et à long termes du programme soient atteints)
English: The review of the separate validation study for the nanofiltration step found that the protein purity/ impurity profile was not affected by nanofiltration.
French: L'examen de l'étude de validation pour l'étape de nanofiltration, présentée séparément a démontré que le profil de pureté ou d'impureté des protéines n'était pas touché par la nanofiltration.
English: He did not favour including internal conflicts within the scope of application of the draft articles.
French: La délégation portugaise est d'avis de ne pas intégrer les conflits internes dans le champ d'application des articles.
English: Decides that the present decision overrides Commission on Human Rights decision 2003/113 of 25 April 2003.
French: Décide que la présente décision annule la décision 2003/113 de la Commission des droits de l'homme en date du 25 avril 2003.
English: Protocol on Water and Health, done at London, on 17 June 1999  Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters, done at Kiev, on 21 May 2003 (not yet in force)
French: Protocole sur l'eau et la santé, fait à Londres le 17 juin 1999 Protocole sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages causés par les effets transfrontières d'accidents industriels sur les eaux transfrontières, fait à Kiev le 21 mai 2003 (ce protocole n'est pas encore entré en vigueur)
English: The objectives of this project are to adopt a standard for the electronic filing and processing of international applications, and to develop a system for the electronic filing of international applications based on the present software PCT-EASY (Electronic Application SYstem).
French: Ce projet a pour objectif l’adoption d’une norme concernant le dépôt et le traitement électroniques des demandes internationales et la mise au point d’un système de dépôt électronique des demandes internationales fondé sur le logiciel PCT-EASY actuel (système de dépôt électronique des demandes selon le Traité de coopération en matière de brevets).
English: The South Nahanni River is considered to be one of the best canoe-tripping rivers in the world.
French: Fort Simpson, dans les Territoires du Nord-Ouest, offre installations et services essentiels aux voyageurs.
English: The supply of a service of storing or shipping goods is intended to be taxable in all cases unless it qualifies for zero-rated treatment under Schedule VI.
French: La fourniture d’un service d’entreposage ou d’expédition de produits est toujours taxable, sauf si elle constitue une fourniture détaxée énumérée à l’annexe VI.
English: • 100.0% of all promotions of persons in a visible minority group were to indeterminate positions, compared to 93.3% (indeterminate) and 6.7% (term) for the total Northwest Territories FPS workforce.
French: • Du nombre total de promotions de membres des minorités visibles, 100% l'étaient à un poste de durée indéterminée; comparativement, les chiffres pour l'ensemble de la FPF dans les Territoires du Nord-Ouest sont respectivement de 93,3% et de 6,7%.
English: To my mind, the greatest inadequacy of the Council's common position is the lack of sufficient control in implementing the indicative limit values.
French: Selon moi, la principale lacune de la position commune du Conseil résulte d'une insuffisance au niveau du contrôle de la mise en oeuvre de valeurs limites indicatives.
English: Members of Social Organs, Directors, Common Workers, and Consultants of all Financial Institutions, as well as of Branches of Foreign Financial Institutions are subject to the terms of Bank Secrecy.
French: Les membres d'organes sociaux, directeurs, employés et consultants de toutes les institutions financières, de même que de filiales d'institutions financières étrangères, sont tenus au secret bancaire.
English: The Committee agreed that, at present and with capital safeguarded, there were no alternatives better than the placement of investment funds with the Swiss Central Bank, which during the period in question yielded 3.375 per cent per annum.
French: Le comité est convenu qu’à l’heure actuelle et pour la préservation du capital, le placement des fonds d’investissement auprès de la Banque nationale suisse, lequel a produit au cours de la période en question un rendement de 3,375% par an, constitue la meilleure solution.
English: Iroquois Destroy Huronia Weakened by disease, cultural interference by the French and harassment by the ...
French: Les Iroquois détruisent l'Huronie Les Hurons sont affaiblis par la maladie, l'ingérence culturelle française et ...
English: This study has involved a literature review and data analysis regarding suspended stream sediments in southern Ontario, highlighting knowledge and identifying gaps with reference to stream loadings, seasonal and areal variability, extreme events, sources of sediments, and sediment and water quality.
French: La présente étude a nécessité une analyse de la documentation et données concernant les sédiments en suspension dans les cours d'eau du sud de l'Ontario; on a ainsi pu mettre en valeur les connaissances dans le domaine et identifier les lacunes au niveau des charges des cours d'eau, de la variabilité saisonnière et régionale, des situations extrêmes, de l'origine des sédiments, ainsi que de la qualité de l'eau et des sédiments.
English: If you make it past that final stage, you have two or three years in which to play your best on the instrument--then back it goes to the bank. The total value of instruments on loan has reached $15 m, all of which is financed by grants or private donations.
French: 15 millions de dollars d'instruments prêtés à des musiciens, le tout financé entièrement par des prêts ou des dons privés, aucun sou de l'État...
English: 22 An Act respecting the Public Lands of the Dominion [Dominion Lands Act], S.C. 1872, c.
French: 22 Acte concernant les Terres Publiques de la Puissance [devenu par la suite la Loi des terres fédérales], S.C. 1872, c.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Costs vs. Benefits Costs The cost of e-learning depends on the kind of web infrastructure in place, the availability of content, the complexity of programming required, the length of courses, and who will be doing the work.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Coûts et avantages Coûts Les coûts de l'apprentissage électronique dépendent du genre d'infrastructure Web en place, de la disponibilité du contenu, de la complexité de la programmation nécessaire, de la durée des cours et des gens qui réaliseront les travaux.
English: Recording of non-expendable equipment
French: Comptabilisation du matériel durable
English: The Conference further decides that:
French: La Conférence décide en outre que :
English: • On Canada's role in Afghanistan On the Turquoise Mountain Foundation I’m Rory Stewart, I’m the Chief Executive of the Turquoise Mountain Foundation which is leading an urban regeneration project in Kabul and which trains woodworkers, calligraphers, ceramicists and supports Afghan businesses and exporters.
French: • À propos du rôle du Canada en Afghanistan À propos du Fondation Turquoise Mountain Je m’appelle Rory Stewart et je suis directeur général de la fondation Turquoise Mountain, qui dirige un projet de revitalisation urbaine à Kaboul qui forme des menuisiers, des calligraphes, des céramistes et qui soutient les entreprises et les exportateurs afghans.
English: Environmental assessment services for Community Economic Diversification Initiative Program (Mountain Pine Beetle) projects * 491 Consulting services for financial management, transportation, economic development, environmental planning, public consultation and other consulting services not specifically mentioned in other objects.
French: Services d'études des impacts environnementaux pour les projets financés dans le cadre de l'Initiative de diversification économique des collectivités (programme sur le dendroctone du pin ponderosa) * 491 Services de conseillers en gestion financière, en transports, en développement économique, en planification environnementale, en consultation publique, et d’autres services de conseillers non mentionnés spécifiquement dans les autres articles.
English: SCCR/12/2 page 56 Article 14 Limitations and Exceptions (1) Contracting Parties may, in their national legislation, provide for the same kinds of
French: Les Parties contractantes ont la faculté de prévoir dans leur législation nationale, en ce
English: An integer value representing the size of the column.
French: Un entier représentant la grandeur de la colonne.
English: Since July 1997, Latvia has adopted a broadcasting law with a view to bringing Latvian law into line with the Television Without Frontiers Directive.
French: Depuis juillet 1997, la Lettonie a adopté une loi sur la radio et la télévision dans le but d'aligner sa législation avec la directive «Télévision sans frontières ».
English: • According to the 2004-5 BBM Radio Data Book (5 a.m. to 1 a.m., Monday to Sunday):
French: • D'après le Recueil de données sur la radio BBM 2004-5 (entre 5 h à 1 h, du lundi au dimanche) :
English: This information will be available on-line and in CD-ROM format.
French: Ces renseignements seront accessibles en ligne et en format CD ROM.
English: What will be the indicators of our success?
French: • Les usagers de l’interne et de l’extérieur pourront prendre des décisions plus éclairées;