ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chad, China, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Tuvalu, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guinée, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Palaos, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Samoa, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Tchad, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Tuvalu, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie.
English: These findings show that there is an urgent need to develop intensive and long-term services that provide alternatives to the sex trade as means of meeting economic needs among the Aboriginal SY population.
French: Cette constatation démontre qu’il est urgent de mettre sur pied des services intensifs et à long terme qui offriront aux jeunes Autochtones de la rue des solutions de rechange au commerce du sexe pour répondre à leurs besoins économiques.
English: • To support ongoing studies Funds should be aimed at methodological or intellectual content innovations as opposed to personnel or training innovations (the latter being supported by CIHR elsewhere).
French: • de financement pour des études permanentes Les fonds devraient être consacrés à des innovations en matière de méthodologie ou de contenu intellectuel par opposition à des innovations en matière de personnel ou de formation (ces dernières sont subventionnées grâce à d'autres programmes des IRSC).
English: For additional tips on traveling in Tunisia please visit: http://www.infoexport.gc.ca/
French: Pour de plus amples renseignements sur les voyages en Tunisie, les exportateurs sont invités à consulter le site : http://www.infoexport.gc.ca/
English: OECD Guideline for the testing of chemicals No. 430 “In Vitro Skin Corrosion: Transcutaneous Electrical Resistance Test (TER)” 2004.
French: Lignes directrices de l'OCDE pour les essais de produits chimiques no 430 «Corrosion cutanée in vitro: essai de résistance électrique transcutanée (RET)», 2004.
English: In Women and Political Representation in Canada. Edited by Manon Tremblay and Caroline Andrew.
French: Possibilities and Limitations », Women and Political Representation in Canada, sous la direction de Manon Tremblay et Caroline Andrew, Ottawa, Presses de l’Université d’Ottawa, 1998.
English: • the date, location and time of the testing session
French: • le lieu, la date et l’heure de la séance de test;
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 3 (E/2005/23), chap. II, sect. A.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 3 (E/2005/23), chap. II, sect. A.
English: H.E. Nana Effah-Apenteng
French: Nana Effah-Apenteng
English: Solution to a Fit Problem
French: SynCardia CardioWest TAH-t Notice d'utilisation
English: These siblings were a key link to the Mohawk people for the British.
French: Molly et Joseph Brant, qui étaient frère et sœur, ont joué un rôle de premier plan dans les relations entre les Mohawk et les Britanniques.
English: Caitlin Emond, Courier Newspaper "I always get recognized when I'm eating at restaurants, I can't get through a meal without being interrupted," laughs Capt Shamus "Carney" Allen, one of the five fighter pilots who made it through the intense training on Jetstream.
French: Je ne peux finir mon repas sans être interrompu », explique en riant le Capitaine Shamus « Carney » Allen, l'un des cinq pilotes de chasse ayant réussi la formation intense qui a été filmée et diffusée dans le cadre de l'émission Jetstream de la chaîne Discovery.
English: It considered the Report of the Chief Electoral Officer on the 36th General Election in its examination of Canada’s electoral system.
French: Dans son examen du système électoral canadien, il a pris en considération le Rapport du directeur général des élections sur la 36e élection générale.
English: Similarly, technical cooperation and resources for training were required.
French: De même, il faut promouvoir la coopération technique et dégager des ressources pour la formation.
English: Breakthroughs are a constant achievement at BRP.
French: Repousser les limites de la technologie : un acquis pour BRP.
English: We now have significant finds in Nunavut, the Otish Mountains in Quebec, and Fort à la Corne in Saskatchewan and near Attiwapiskat in northern Ontario.
French: Nous avons maintenant fait des découvertes importantes au Nunavut, dans les monts Otish au Québec, à Fort à la Corne en Sakatchewan et près d’Attiwapiskat dans le nord de l’Ontario.
English: (9) The Committee is concerned at the low participation of women in political life and at their segregation in the labour market, as well as their low representation in senior levels of government and in the private sector.
French: 9) Le Comité est préoccupé par le faible niveau de participation des femmes à la vie politique et par la ségrégation sur le marché du travail, ainsi que par le faible degré de représentation des femmes aux échelons supérieurs du gouvernement et du secteur privé.
English: From the perspective of someone on the ground, freezing drizzle and light freezing rain are difficult to distinguish except in terms of the rate of ice accretion.
French: Du point de vue de quelqu'un qui se trouve au sol, la bruine verglaçante et une pluie verglaçante légère sont difficiles à distinguer, sauf pour ce qui est du taux d'accumulation de la glace.
English: "By making sure the new Food Guide is relevant to all Canadians, we not only ensure its inclusiveness but we also provide Canadians with an array of healthy choices that better reflects the multicultural profile of Canada," says Minister Dosanjh.
French: « La pertinence du nouveau Guide alimentaire pour tous les Canadiens en fera un outil inclusif et permettra d'offrir à l'ensemble des Canadiens un éventail de choix sains qui tiennent davantage compte du profil multiculturel du Canada », déclare le ministre Dosanjh.
English: Those efforts should be built on to ensure that the Council would become an effective forum for deliberations on such challenges.
French: Il convient de poursuivre ces efforts et de faire en sorte que le Conseil devienne une instance de délibération efficace sur ce type de question urgente.
English: What conclusions can we draw from our awareness of these three problems, which undeniably exist?
French: Quelles conclusions pouvons-nous tirer de notre connaissance de ces trois problèmes, qui existent incontestablement?
English: In addition, a reply from 1 exporter was received stating that the respondent had not exported subject goods during the period of investigation.  Exporters - Korea 1.
French: De plus, une réponse reçue d’un exportateur disait que ce dernier n’avait pas exporté de marchandises en cause durant la période visée par l’enquête.
English: Has an evaluation of components or specific activities of your country's national crime prevention policy or strategy been undertaken?
French: Une évaluation des éléments de la politique ou stratégie de votre pays en matière de prévention du crime à l'échelon national ou des activités particulières menées dans ce cadre a-t-elle été effectuée ?
English: (d) Registration of a security right in after-acquired property may not be possible in an intellectual property registry, while it is possible in the general security rights registry; and
French: d) L'inscription d'une sûreté sur un bien à venir ne sera peut-être pas possible dans un registre de propriété intellectuelle, alors qu'elle est possible dans le registre général des sûreté; et
English: This study estimated that there were 3.29 million incidents of domestic assault against women aged 16 to 59 in 1995 and 3.25 million incidents against men.
French: D'après une estimation établie à partir des données ainsi recueillies, il y a eu en 1995 3,29 millions d'incidents de violence familiale contre des femmes âgées de 16 à 59 ans et 3,25 millions d'incidents de violence contre des hommes.
English: Made in a controlled environment by any of the following processes:
French: Obtenues dans un environnement contrôlé par l'un des procédés suivants :
English: (At the time patient was initially identified, within 72 hours of initial culture or associated with this episode by the best judgement of the ICP)
French: (Au moment où le patient a été diagnostiqué pour la première fois, dans les 72 heures suivant la culture initiale ou infection associée à l’épisode dont il est question en l’occurrence au mieux de la connaissance du PPI)
English: The nomenclature of the Customs Tariff which Sy Marketing claims should apply to the goods in issue reads as follows: 20.08 Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included.
French: La nomenclature du Tarif des douanes qui, selon Sy Marketing, s’applique aux marchandises en cause prévoit ce qui suit : 20.08 Fruits et autres parties comestibles de plantes, autrement préparés ou conservés avec ou sans addition de sucre ou d’autres édulcorants ou d’alcool, non dénommés ni compris ailleurs.
English: So, I live now (almost 12 years) in Feodosiya.
French: Donc, je vis maintenant (presque 12 ans) dans Feodosiya.
English: • 1991-R-570 — Abandonment of the segment of the Beebe Subdivision (CP)
French: • 1991-R-570 — Abandon d'un tronçon de la subdivision Beebe (CP)
English: Service provided by Elections Canada was rated very positively, with 67 percent saying they were very satisfied, and 79 percent indicating they received the information or assistance they needed.
French: Un peu plus de la moitié (55 %) des électeurs sondés disent qu’ils voteraient probablement en ligne sur le site Web d’Élections Canada si ce service était disponible.
English: Print Version Canada Economic Development for Quebec Regions Previous Page Table of Contents Next Page Manuals ▪ Document Classification ▪ Comptrollership ▪ Personnel Management ▪ Guide to Program Administration ▪ Access to Information Act and Privacy Act ▪ National Archives of Canada Act ▪ Quality Manual (ISO) ▪ Memorandum to Cabinet ▪ Administrative Policy ▪ Corporate Policy on Human Resources ▪ Approval and signing authority for Human Resources ▪ Submission to Treasury Board and Governor in Council ▪ Health and Safety
French: Version imprimable Développement économique Canada pour les régions du Québec Page précédente Table des matières Page suivante Manuels ▪ Classification des documents ▪ Fonction de contrôleur ▪ Gestion du personnel ▪ Guide d'administration des programmes ▪ Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels ▪ Loi sur les Archives nationales du Canada ▪ Manuel Qualité (ISO) ▪ Mémoires au Cabinet ▪ Politique administrative ▪ Politiques ministérielles en matière de ressources humaines ▪ Pouvoirs d'approbation et de signature en matière de ressources humaines ▪ Présentations au Conseil du Trésor et au Gouverneur en conseil ▪ Santé et sécurité au travail
English: Provided technical assistance through CETC to enable the Windsor Utilities Commission to finalize contracts on a 19 MWth heating system and a 19 MWth cooling system, to be commissioned in September 1997.
French: Grâce à l’aide technique du CTEC, la commission des services publics de Windsor a pu conclure des contrats au sujet d’un système de chauffage de 19 MWth et d’un système de refroidissement de 19 MWth, qui seront mis en service en septembre 1997.
English: Noting the responsibilities of the Secretary-General under the Convention and related resolutions of the General Assembly, in particular resolutions 49/28, 52/26 and 54/33, and in this context the expected increase in responsibilities of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs of the Secretariat in view of the progress in the work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf (“the Commission”) and the anticipated receipt of submissions from States,
French: Notant les responsabilités qui incombent au Secrétaire général en vertu de la Convention et des résolutions qu'elle a adoptées sur la matière, en particulier les résolutions 49/28, 52/26 et 54/33 et à cet égard le surcroît de responsabilités, que la poursuite des travaux de la Commission des limites du plateau continental (« la Commission ») et les communications attendues des États devraient entraîner pour la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques,
English: One significant aspect of the elections was that, for the first time, the observers of a local non-governmental organisation, the CeSID (Centre for free and democratic elections) were allowed inside the polling stations to observe the casting and counting of votes, thanks to an accreditation granted by the Election Commission (EOM). 13. All of the observers, including the CLRAE and OSCE PA observers and the 270 OSCE/ODIHR short-term observers, were impressed by the professionalism and competence of the members of the election committees and by the sense of responsibility shown by the chairs of these committees.
French: Un fait notable de ce scrutin est que pour la première fois, les observateurs d’une organisation non gouvernementale locale, le CeSID (« Centre for free and democratic elections ») ont pu être présents à l’intérieur des bureaux de vote pour observer le scrutin et le décompte des bulletins, grâce à une accréditation accordée par la Commission électorale. 13. Tous les observateurs, y compris ceux du CPLRE et de l’OSCE PA ainsi que les 270 observateurs de courte durée de l’OSCE/ODIHR, ont été impressionnés par le professionnalisme et la compétence des membres des bureaux électoraux, et par la responsabilité des présidents.
English: A Request for Proposal was drafted to engage external real property experts to assist in identifying long-term sustainable options for the most efficient and cost-effective ownership model for our real property portfolio.
French: Nous avons rédigé une demande de proposition en vue de retenir les services d'experts externes en immobilier. Avec leur aide, nous cernerons les options viables à long terme et élaborerons un modèle de gestion de propriétés efficient et rentable, qui servira à l'administration de notre portefeuille immobilier.
English: R. K. was threatened by employees from the Ministry of Internal Affairs and the Ministry of Security.
French: K. le 16 septembre 2004 que «les autorités ont décidé de se débarrasser de lui», ce pour quoi toute la famille a fui le pays.
English: Corporate spin-offs have been encouraged, and the first biotechnology enterprises sprung up in the region.
French: Des spin-offs se créent et la biotechnologie fait son apparition dans la région.
English: • monitor the processing of personal data in EU institutions and bodies; advise the institutions on data protection legislation or policy; co-operate with similar authorities to ensure consistent data protection.
French: • contrôler le traitement des données à caractère personnel au sein des institutions et organes de l'UE; conseiller les institutions en matière de législation ou de politique relative à la protection des données; coopérer avec les autorités similaires afin de garantir la cohérence de la protection des données.
English: Market Revenue Program Big Game Damage Compensation New Crop Development Waterfowl Damage Compensation Fund Unseeded Acreage Benefit Wildlife Crop Damage Compensation Livestock Predation Compensation Federal Contribution to the Farm Income Stabilization Insurance (ASRA) Additional Federal Contribution to ASRA New Brunswick Debt Refinancing Program
French: Programme de revenu du marché Programme d’indemnisation des dommages causés aux récoltes par le gros gibier Introduction de nouvelles cultures Fonds de prévention des dommages causés par la sauvagine Indemnité de non-ensemencement Indemnisation pour les dommages causés aux récoltes par la faune Indemnité de la prédation du bétail Contribution fédérale au revenu agricole Assurance de la stabilisation (ASRA) Contribution fédérale supplémentaire à ASRA Programme de refinancement de la dette du Nouveau-Brunswick
English: Indeed, very few women have occupied positions of great responsibility in the past 20 years.
French: En effet, très peu de femmes ont accédé à des fonctions de grande responsabilité pendant les vingt (20) dernières années.
English: At the same time, more information and a more intensified exchange of experiences may go a long way towards reducing any potential problems arising from these cultural differences.
French: Cependant, une information accrue et un échange d'expériences renforcé peuvent contribuer dans une large mesure à atténuer tout problème pouvant découler de ces différences culturelles.
English: That mobilization for peace and security has, however, never been lacking in our subregion.
French: Cette mobilisation pour la paix et la sécurité n'a pourtant jamais fait défaut dans notre sous-région.
English: It is heavily hunted in west Greenland.
French: Elle est chassée intensivement dans l’ouest du Groenland.
English: In addition, I looked at the transformation that will need to occur if Canada is to maintain its course towards the equality of both linguistic communities.
French: En outre, j'ai considéré la transformation qui devra se produire si le Canada veut continuer à tenir la route qui le mènera vers l'égalité des deux communautés linguistiques.
English: The report said that the Cabinet had approved the establishment of an independent national media institute in August 1996, but it contained no specific information on the actual setting up of that body.
French: Le rapport indique que le Conseil des ministres a approuvé la création d'un institut national des médias indépendant en août 1996.  Toutefois, il ne contient aucune information sur la création effective de cet organisme.
English: Continue and turn left at Jean-Paul Riopelle Street.
French: Continuez et tournez à gauche sur Jean-Paul Riopelle.
English: In Canada, average temperatures could rise by as much as 5ºC to 10ºC in some regions.
French: Au Canada, elles pourraient grimper de 5 jusqu'à 10 ºC dans certaines régions.
English: The European Union is committed to doubling its development assistance by 2010.
French: L'Union européenne s'est engagée à doubler son aide au développement d'ici à 2010.
English: Building Envelope The condition of the building envelope (floors, walls, and ceiling) is an important component of IAQ management.
French: L'enveloppe du bâtiment L'état de l'enveloppe du bâtiment (les planchers, les murs et les plafonds) est un élément important de la gestion de la QAI.
English: Recalling General Assembly resolutions 37/52 of 3 December 1982, by which it adopted the World Programme of Action concerning Disabled Persons, 48/96 of 20 December 1993, by which it adopted the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, 56/168 of 19 December 2001, by which it established the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, 58/132 of 22 December 2003 and 59/198 of 20 December 2004,
French: Rappelant les résolutions suivantes de l'Assemblée générale: 37/52, du 3 décembre 1982, par laquelle l'Assemblée a adopté le Programme d'action mondiale concernant les personnes âgées; 48/96, en date du 20 décembre 1993, par laquelle elle a adopté les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés; 56/168, en date du 19 décembre 2001, par laquelle elle a créé le Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés; 58/132, du 22 décembre 2003 et 59/198, du 20 décembre 2004,
English: This legal remit is based on the State’s constitutional obligation to guarantee the natural rights of the family.
French: Cette mission légale de l’Etat se base sur l’obligation constitutionnelle que l’Etat doit garantir les droits naturels de la famille.
English: Yet rights-based approaches to development also have some limitations.
French: Cependant, les approches du développement fondées sur les droits ont également des limites.
English: • Custom-made sandwich sales rose at a pace of 15% annually compared with hamburgers at 3%.
French: • Les ventes de sandwichs « sur mesure » ont progressé à un rythme de 15 % par année, contre 3 % dans le cas des hamburgers.
English: • increased risk of violence;116
French: • l'augmentation du risque de violence116;
English: DOTS was being implemented in 184 countries that accounted for 99% of all estimated TB cases and 93% of the world’s population in 2006.
French: La stratégie DOTS a été appliquée dans 184 pays regroupant 99% des cas de tuberculose et 93% de la population mondiale en 2006.
English: The most densely populated coastal area in the country, the Great Lakes were one of the earliest highways and were instrumental in helping to shape this country’s history and economy.
French: La région côtière la plus peuplée du Canada, les Grands Lacs ont été parmi les premières grand-routes du pays et ont joué un rôle capital dans son histoire et son économie.
English: Member of Council of the University of Ibadan, representing Convocation (1971-1978).
French: Chargé des poursuites pénales devant tous les tribunaux en Ouganda.
English: Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies
English: S/Agenda/5002 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5002 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]