ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering the evolution of Court decisions in this area, it seems that the RCMP is facing significant challenges with respect to the current process for assessing the skills of members with a disability.
French: Compte tenu de l'évolution de la jurisprudence dans ce domaine, il me semble que la GRC fait face à des défis importants concernant le processus actuel pour évaluer les compétences des membres atteint d'une déficience.
English: Or he may not have seriously considered them.
French: Dans le meilleur des cas, l’artiste aurait pu gagner sur les deux tableaux.
English: Description Frequency distribution of GR values by season for gaseous HNO3, NH3 and particle NH4+, NO3- and SO4= measurements collected at Egbert, Ontario, in 1992-94.
French: Description Distribution statistique des valeurs du RG selon la saison, pour le HNO3 gazeux, le NH3, ainsi que le NH4+, le NO3- et le SO4= particulaires, selon les mesures prises à Egbert (Ontario), entre 1992 et 1994.
English: As a result, the Commission was able to permanently reduce its resource allocation by almost 800,000 or 20 per cent.
French: La Commission a ainsi pu réduire son allocation des ressources de 800 000 ou 20 pour cent sur une base permanente.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Celebrating Life In All Its Forms Celebrating Life In All Its Forms June Edition (June 10, 2003) Did You Know?
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Célébrer la vie sous toutes ses formes Célébrer la vie sous toutes ses formes Édition du mois de juin (le 10 juin 2003) Le saviez-vous?
English: Within the wider framework of the activities undertaken by the Presidency on children affected by armed conflict, the Centre for European Perspective (CEP), in cooperation with the European Commission and the European Peacebuilding Liaison Office (EPLO) organized a conference "Increasing the impact on the ground – NGO and EU collaboration in the thematic area of children affected by armed conflict".
French: Dans le cadre plus large des activités entreprises par la présidence concernant les enfants touchés par les conflits armés, le Centre pour la perspective européenne, en collaboration avec la Commission européenne et le Bureau européen de liaison pour la construction de la paix (EPLO), a organisé une conférence intitulée "Renforcer l'efficacité sur le terrain collaboration entre les ONG et l'UE dans le domaine thématique des enfants touchés par les conflits armés".
English: These costs are alleged to amount to KWD 7,050.
French: Ces coûts sont chiffrés à KWD 7 050.
English: There are no binding wage floors in many areas, the monitoring of undeclared work is inadequate and we have fictive self-employment as a common way of circumventing labour law.
French: Il n'y a pas de plancher de salaire obligatoire dans de nombreux secteurs, la surveillance du travail non déclaré est insuffisante, et le faux travail indépendant est un moyen courant de contourner le droit du travail.
English: The case studies deal with the use of biotechnology in the following areas:
French: Les études de cas traitent de l'utilisation de la biotechnologie dans les secteurs suivants :
English: • ensures that the employee remains on the payroll of the home department;
French: • fait en sorte que l’employé continue à figurer sur la liste de paie de son ministère d’attache;
English: Pick and Choose You will need to fit your presentation into the amount of time that is available.
French: Chaque section décrite ci-dessous est accompagnée d’une durée proposée, que vous pouvez modifier en fonction du temps dont vous disposez.
English: As well as infantry, the BG contains the following elements:
French: Outre les éléments d'infanterie, le Gp bon est constitué des effectifs suivants :
English: In 1989, Vermeulen was one of the first producers in Nova Scotia to sign up for SAWP and this year he had a total of 19 foreign workers.
French: En 1989, Andy Vermeulen a été l’un des premiers producteurs de Nouvelle-Écosse à s’inscrire au PTASA/M et cette année, il a employé un total de 19 travailleurs étrangers.
English: Article 5 (1) (f) permits "the lawful arrest or detention of a person … against whom action is being taken with a view to deportation or extradition".
French: L’article 5 (1) (f) permet l’arrestation ou [...] la détention régulières d’une personne [...] contre laquelle une procédure d’expulsion ou d’extradition est en cours.
English: “It is unacceptable that the African and Latin American and Caribbean regions are not represented in the permanent membership of the Security Council.
French: « Il est inacceptable que les régions de l'Afrique, de l'Amérique latine et des Caraïbes ne comptent aucun membre permanent au Conseil de sécurité.
English: · Population and geographic distribution
French: La population et sa répartition dans l'espace
English: The project proposal and its TOR have already been prepared and are currently being discussed with EC DG TREN and DG REGIO - ISPA.
French: La proposition, et le mandat correspondant, sont déjà formulés et sont en discussion actuellement à la DG TREN et à la DG REGIO-ISPA.
English: Considering that, by their respective characters, the two institutions, share similar objectives, particularly the protection of agricultural and agro-industry intellectual property with the aim of overall development, which encourages the use and further development of local inventive talents and assets; nurtures and safeguards local intellectual property assets such as traditional knowledge; and attracts investment, providing a stable environment in which investors, both local and foreign, can be confident that their intellectual property rights will be respected;
French: [L’annexe III suit] MÉMORANDUM D’ACCORD ENTRE L’ORGANISATION ARABE DE DÉVELOPPEMENT AGRICOLE (OADA) ET L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (OMPI) Préambule L’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (l’OMPI), organisation internationale intergouvernementale et institution spécialisée des Nations Unies créée pour promouvoir la protection de la propriété intellectuelle à travers le monde, et l’Organisation arabe de développement agricole (l’OADA), organisation spécialisée de la Ligue des États arabes compétente pour ces mêmes États et dont l’objectif premier est le développement agricole durable et viable,
English: Back Instutition à caractère tourisitique, dont le mandat est de présenter la faune et la flore de la boréalie dans une perspective où l'Homme, l'animal et son milieu sont mis en interrelation.
French: Précédent Instutition à caractère tourisitique, dont le mandat est de présenter la faune et la flore de la boréalie dans une perspective où l'Homme, l'animal et son milieu sont mis en interrelation.
English: Where appropriate, site visits and dialogue with the project proponent will be undertaken to augment the Quarterly Progress Reports.
French: Au besoin, des visites sur le terrain et des discussions avec le promoteur du projet auront lieu et serviront à compléter l’information contenue dans les rapports d’étape trimestriels.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would begin on that day, Wednesday, 6 October, under the chairmanship of Ms. Karen Locj (South Africa), Vice-Chairman of the Committee.
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur ce point commenceront le jour même, mercredi 6 octobre, sous la conduite de Mme Karen Locj (Afrique du Sud), Vice-Présidente de la Commission.
English: By contrast, indirect domestic taxes rose from a 32.1 per cent of total tax revenue in the early 1990s to 39.2 per cent in the 2000s.
French: De leur côté, les taxes intérieures indirectes ont augmenté, passant de 32,1 % des recettes fiscales totales au début des années 90 à 39,2 % dans les années 2000.
English: As for studies to be launched in 2007, two are foreseen: a study on the impact of the working time directive on mobile workers in the rail sector; a study on working time and collective agreements.
French: Concernant les études qui seront lancées en 2007, il y en a deux de prévues: une étude sur l'impact de la directive sur le temps de travail concernant les travailleurs mobiles du secteur ferroviaire ; une étude sur le temps de travail et les conventions collectives.
English: Virtually all of this increase is attributable to growth in GST revenues, which were up 11.8 per cent.
French: La quasi-totalité de cette augmentation est attribuable à la croissance des revenus de TPS, qui ont augmenté de 11,8 %.
English: However, if you were to hear these loud sounds everyday, your body cannot continually repair the damage and eventually your ears loose their ability to hear certain frequencies.
French: Toutefois, si vous deviez écouter ces sons intenses tous les jours, votre organisme ne pourrait continuellement réparer les dommages causés et vos oreilles perdraient peu à peu leur capacité d’entendre certaines fréquences.
English: See paragraphs 183 and 184, WIPO/GRTKF/IC/2/16 (Report of the Second Session).
French: Résumé général, conclusions et tâches proposées
English: The students will switch from tracked vehicles to the wheeled Coyote Reconnaissance Vehicle, signaling the end of decades of tank training for Armour students.
French: Ils passeront des véhicules chenillés aux véhicules de reconnaissance à roues Coyote, sonnant ainsi le glas de décennies d’entraînement sur chars pour les stagiaires du corps blindé.
English: In addition successive batches of eggs can be identified and studied.
French: De plus, des groupes successfis d'oeufs peuvent être identifiées et étudiés.
English: This Commission proposal extends the validity of the integrated guidelines for economic policies and employment adopted in 2005 for 2007 and shall be taken into account by Member States in their employment policies.
French: La Commission propose d’allonger pour 2007 la validité des lignes directrices intégrées pour les politiques économique et de l’emploi adoptées en 2005 et demande à ce qu’elles soient prises en compte par les États membres dans leurs politiques de l’emploi.
English: The Burundian Government appealed to the international community for financial support to update its legislation; implement its programme for the disarmament, demobilization and reintegration of armed groups; and acquire the computer technology it needs to ensure improved control and more effective follow-up.
French: Le Gouvernement burundais lance un appel à la communauté internationale pour un appui financier aux fins de l'actualisation de l'instrument légal, la réalisation de son programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration des groupes armés ainsi que de l'action d'un équipement informatique en vue d'un meilleur contrôle et d'un suivi efficace.
English: Interestingly, the January/February 2004 edition of IEEE Software includes a series of very positive articles on FOSS, which are preceded by a guest editor’s introduction signed by Szyperski (Microsoft Research) and by Spinellis (Athens University of Economics and Business) [11].
French: • l'étude Counterpoint from Linux Insider comparant Windows vs Linux [24] Fait intéressant, l'édition de janvier/février 2004 de IEEE Software inclut une série d'articles très positifs concernant les logiciels libres, lesquels sont précédés d'une introduction signée par deux directeurs scientifiques invités :
English: A longer program is planned which will:
French: • l'exécution d'une recherche complète portant sur les incidences de programmes spécifiques sur le renforcement du pouvoir des femmes, les mécanismes employés et les contraintes;
English: The GST is applied to most mail items imported into Canada and is calculated on the item's value for tax, which is the total of the foreign value converted to Canadian funds plus any customs duties.
French: La TPS est prélevée sur la plupart des envois postaux à destination du Canada au moment de l'importation. Elle est calculée selon la valeur fiscale de l'article importé, qui est la valeur totale en devises étrangères converties en dollars canadiens plus le montant des droits de douane exigibles.
English: I love the flow of the music, of the piano. Encanting and magical.
French: Plus soft que les temps modernes, tout aussi bon, j'adhère.
English: An individual who violates this 'standard of care' and incurs harm is deemed to have acted voluntarily in a negligent manner.
French: On considère que toute personne qui aura violé ces normes de conduite et aura subi des dommages physiques aura agi volontairement et de façon négligente.
English: Typical provisions of many of these agreements include: notification of enforcement activities affecting the other party's important interests; commitments to take into account the other party's significant interests when investigating or applying remedies against RBPs (traditional comity); consultations to resolve conflicts between the parties' respective laws, policies and national interests; coordinated action in respect of related RBPs occurring in both countries; requests for assistance in investigations when RBPs on the territory of the party requested are adversely affecting the significant interests of the requesting party; requests for enforcement of an order by one party in the territory of another party; and commitments (subject to compatibility with national laws and important interests and to the availability of resources) to give serious consideration to such requests for investigatory assistance or enforcement, including by providing non-confidential information and in a few cases, confidential information (subject to safeguards).
French: Un grand nombre de ces accords prévoient: la notification des activités d'application du droit de la concurrence qui touchent des intérêts importants de l'autre partie; l'engagement de tenir compte des intérêts importants de l'autre partie lorsque l'on enquête sur des pratiques commerciales restrictives ou que l'on prend des mesures pour y remédier (courtoisie traditionnelle); l'organisation de consultations visant à résoudre les conflits entre les législations, politiques et intérêts nationaux respectifs; la coordination de la lutte contre les pratiques commerciales restrictives touchant les deux pays; la fourniture, à la demande d'une partie, d'une assistance pour les enquêtes menées lorsque des intérêts importants de cette partie sont lésés par des pratiques commerciales restrictives ayant cours sur le territoire de l'autre partie; l'application sur le territoire d'une partie, à la demande de l'autre partie, d'une décision prise par celle-ci; l'engagement d'examiner sérieusement ces demandes (à condition qu'elles soient conformes aux lois et aux intérêts nationaux et qu'il soit possible d'y consacrer des moyens suffisants), et de fournir notamment des informations non confidentielles, voire confidentielles (avec certaines garanties).
English: • Opening Ceremony of Athens 2004 • Opening Ceremony of Sydney 2000
French: Le slalom en canoë y fut inscrit pour la première fois.
English: Mr. Williams’ poster presented various sources technical and biological variation and their impact on identifying differentially expressed genes.
French: L'affiche de M. Williams présentait des variations techniques et biologiques de diverses sources et leur impact sur la détection de gènes exprimés différemment.
English: At its tenth emergency special session, the General Assembly had asked all States parties to respect and ensure respect for the fourth Geneva Convention in the occupied Palestinian territory and had invited Switzerland, in its capacity as depositary, to carry out consultations and report to it thereon.
French: À sa dixième session extraordinaire d'urgence, l'Assemblée générale a demandé à tous les États parties de respecter et de faire respecter la quatrième Convention de Genève dans le territoire palestinien occupé, et a invité la Suisse, en sa qualité de dépositaire, à mener des consultations et à lui présenter un rapport sur la question.
English: 3 do hereby agree to vote or cause to be voted all their shares in the capital stock of the Corporation, held by such Shareholder or under such Shareholder's control, for the election or maintenance in office of the persons so nominated to the Board.
French: 3 conviennent par les présentes d'exercer ou de voir a ce que soient exercés les droits de vote afférents a toutes les actions du capital actions de la Société qu’ils détiennent ou qu’'ils contrôlent aux fins de l'élection ou du maintien en poste des personnes ainsi désignées membres du conseil d'administration.
English: Pursuant to Article 148 of the Constitution of the Republic of Serbia, a judge's tenure of office terminates at their own request, upon entering into force of legally prescribed conditions or upon relief of duty for reasons stipulated by the law as well as if they are not elected to the position of a permanent judge.
French: Conformément à l'article 148 de la Constitution de la République de Serbie, les fonctions d'un juge prennent fin à sa propre demande, lors de l'entrée en vigueur de conditions prescrites par la loi ou s'il est relevé de ses fonctions pour des raisons spécifiées par la loi ou s'il n'a pas été élu à un poste de juge inamovible.
English: The Ontario Ministry of Transportation of the Province of Ontario also indicated its support for the proposed conveyance and indicated that the discontinuance of freight services would be detrimental to the economic development of the region and that continued freight service was in the public interest.
French: Le ministère des Transports de la province d'Ontario a également donné son appui au projet de cession et a affirmé que l'abandon des services ferroviaires de marchandises nuirait au développement économique de la région. Il a ajouté qu'il était dans l'intérêt public de maintenir les services ferroviaires de marchandises.
English: Enjoy the peaceful, spacious and renewed Park Hotel Kursaal, set in Misano Adriatico.
French: Vous apprécierez ce grand établissement calme et restauré, situé dans la commune de Misano Adriatico.
English: The definition of poverty will have to be in accordance with the consensus of the different countries concerned.
French: Les différents pays concernés devront parvenir à un consensus sur la façon de définir la pauvreté.
English: Given that these positions are subject to rapid turnover, continuity of business practices and principles is not always accomplished.
French: Comme le taux de roulement est élevé chez le personnel effectuant cette tâche, les pratiques et principes opérationnels ne sont pas toujours appliqués de manière uniforme.
English: In case of a payment by check or bank transfer, you must fax us a purchase order to validate your order.
French: Dans le cas d'un paiement par chèque ou virement bancaire, un bon de commande doit être faxé au 04 30 96 60 03 afin de valider votre commande.
English: SEVEC is a national charitable organization, established in 1981, with a mission to create, facilitate and promote enriching educational opportunities within Canada for the development of mutual respect and understanding through programs of exploration in language and culture.
French: La SEVEC est un organisme caritatif national qui a été fondé en 1981. Sa mission est d'organiser, de faciliter et de promouvoir des échanges éducatifs au Canada en vue de favoriser le respect et la compréhension mutuels en mettant en œuvre des programmes d'exploration linguistique et culturelle.
English: Panel members will be subject to a security clearance to the level of "enhanced reliability".
French: Tous les membres du Groupe devront subir un examen approfondi de la fiabilité.
English: Instructions in triplicate in accordance with paragraph 49. below.
French: 42.2.4 D'instructions en trois exemplaires conformément au paragraphe 49 ci-après.
English: Research papers prepared in advance of the Symposium demonstrated that voluntary codes exist for a range of products and services, take many forms, and address many aspects of behaviour, including consumer and environmental information and protection, labour standards and human rights, and advertising and public standards of decency.
French: Les rapports de recherche préparés avant le Symposium ont révélé qu'une vaste gamme de produits et de services sont régis par des codes volontaires et que ceux-ci prennent diverses formes et s'appliquent à différents aspects du comportement, notamment pour ce qui touche la protection des consommateurs et de l'environnement et l'information connexe, les normes du travail et les droits de la personne, de même que la publicité et l'éthique.
English: PEDOPHILIA PRACTICED BY HETEROSEXUALS AND / OR HOMOSEXUALS IS EQUALLY ABHORRENT QUESTION – are all homosexuals pedophiles or are all pedophiles homosexuals?
French: IL EST AUSSI AUDIEUX QUE LA PÉDOPHILIE SOIT PRATIQUÉE PAR DES HÉTÉROSEXUELS QUE PAR DES HOMOSEXUELS QUESTION – les homosexuels sont-ils tous des pédophiles ou les pédophiles sont-ils tous des homosexuels?
English: Further, the recognition of the legal capacity of persons with disabilities acknowledges that persons with disabilities can make decisions affecting their lives.
French: De plus, la reconnaissance de la capacité juridique des personnes handicapées induit que ces personnes peuvent prendre des décisions concernant leur vie.
English: In 2005, the development of a global partnership between rich and poor countries — which is itself the eighth Goal, reaffirmed and elaborated three years ago at the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, and the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa — needs to become a reality.
French: En 2005, le partenariat mondial entre pays riches et pays pauvres - huitième des objectifs du Millénaire pour le développement qui a été réaffirmé et précisé il y a trois ans à la Conférence internationale sur le financement du développement tenue à Monterrey (Mexique) et au Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg (Afrique du Sud) - doit devenir une réalité.
English: The true test of a democracy is the will to redress any potential wrongs and ensure that real justice is served.
French: Le véritable test d’une démocratie est la volonté de réparer toute éventuelle injustice et de veiller à servir une vraie justice.
English: The Mergis Group Reference Number:
French: The Mergis Group Numéro de référence:
English: The confidentiality of each firm's negotiating position is to be assured.
French: La position de chaque entreprise qui négocie doit demeurer confidentielle.
English: In other incidents, on 29 October 2002 IDF soldiers in an APC stopped an UNRWA mobile medical clinic in Jenin, searched it and held one UNRWA staff member first at gunpoint and then blindfolded, handcuffed and detained inside the APC for five hours.
French: Lors d'autres incidents, le 29 octobre 2002, des soldats des FDI qui se trouvaient à bord d'un véhicule blindé de transport de troupes ont arrêté une unité mobile d'infirmerie à Djénine et l'ont fouillée; ils ont pointé leur arme sur un agent de l'UNRWA, lui ont bandé les yeux et passé les menottes puis l'ont enfermé dans le véhicule pendant cinq heures.
English: It was expanded to handle all loan registrations and claims for loss acknowledgment notifications received by the Canada Small Business Financing Administration (approximately 35 000 for this year).
French: Prolongement de la période de prêt et examen en profondeur du programme IEn 1997-1998, la période de prêts en cours a été prolongée d'une année et se terminera le 31 mars 1999.
English: Maximum storage periods should be established for each organ or tissue.
French: On doit déterminer les périodes maximales d'entreposage de chaque organe ou tissu.
English: The CTC wishes therefore to learn what provisions will govern an extradition request submitted by a non-Commonwealth country that does not have an extradition treaty with Seychelles.
French: Il souhaiterait donc connaître les dispositions qui vont régir les demandes d'extradition émanant de pays ne faisant pas partie du Commonwealth et n'ayant pas conclu de traité d'extradition avec les Seychelles.