ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many family planning clients need protection not only against pregnancy but against HIV and other sexually transmitted infections (STIs).
French: De nombreux clients des services de planification familiale ont besoin d'une protection non seulement contraceptive, mais aussi anti-infectieuse, contre le VIH et les autres infections sexuellement transmissibles (IST).
English: Bill Bowman, Jim Moyes, Brenda Saunders, Brian Trapp and Photos.com. Top of Page << Previous Page 7
French: Bill Bowman, Jim Moyes, Brenda Saunders, Brian Trapp et Photos.com. Haut de la page << Page précédente Page 7
English: Other notices have errors in French; examples are: embarquement autorizé; Blue d'Argent et la classe économie, which should be: "autorisé; Bleu d'Argent et économique".
French: D'autres affiches comportent des fautes de français; à titre d'exemple : embarquement autorizé; Blue d'Argent et la classe économie. On devrait plutôt lire : « autorisé; Bleu d'Argent et économique ».
English: Note: Preliminary closure at 7 January 2005.
French: Note : Clôture préliminaire le 7 janvier 2005.
English: Looking at a document after you have been away from it for a while allows you to pick up errors you might not otherwise catch.
French: Investissez dans l'achat d'un dictionnaire d'une édition récente (ce conseil peut peut-être vous paraître inutile, étant donné que les logiciels de traitement de texte offrent des correcteurs orthographiques, mais sachez que ces correcteurs ne repèrent pas toutes les fautes). Songez aussi à demander à une autre personne de vous relire.
English: The detector is exposed to the air in a home for a period that can range from several months to one year.
French: Le détecteur alpha de type passif, ou détecteur de type «track-etch», contient une mince pellicule spéciale insérée dans un contenant muni d’un couvercle avec filtre.
English: It was observed that the reference to “States” had to be read in the context of the commentary with regard to the invocation of responsibility by States other than the State of nationality when the obligation breached was owed to the international community as a whole or to a group of States.
French: On a fait observer que la référence aux « États » devait être lue à la lumière du commentaire concernant l'invocation de la responsabilité par des États autres que l'État de nationalité lorsque l'obligation violée était due à la communauté internationale dans son ensemble ou à un groupe d'États.
English: a The revised appropriation for the biennium 2004-2005 has been adjusted for presentation purposes for a non-recurrent provision of security-related resources incorporated in the Department of Safety and Security (section 33).
French: a Le montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice 2004-2005 a été ajusté pour tenir compte du transfert au Département de la sûreté et de la sécurité (chap. 33) d'un crédit non renouvelable consacré à la sécurité.
English: In 2002, 36 per cent of Canadians indicated a higher level of risk compared to five years ago.3
French: Nous constatons une hausse du niveau de risque perçu de contracter le VIH/sida.
English: Winn was horrified to learn that her visions had actually been sent by the Pah-wraiths, and more so when Anjohl revealed that he was in service of them as well. Winn sent for the Orb of Prophecy to ask the Prophets' forgiveness.
French: Lorsque Bajor regagne son indépendance en 2369, Winn Adami devient l'un des membres les plus influents de l'Assemblée des Vedeks.
English: Implementation of the commitments of the special session on children is taking place in the context of coordinated follow-up to the other major international conferences and summits.  Notable among them are the World Summit on Sustainable Development and the International Conference on Financing for Development, both held in 2002.
French: La concrétisation des engagements énoncés lors de la session extraordinaire consacrée aux enfants s'inscrit dans le cadre du suivi coordonné des autres grandes conférences internationales et réunions au sommet, dont le Sommet mondial pour le développement durable et la Conférence internationale sur le financement du développement, tenus en 2002.
English: Information on the concentration of individual species of inorganic fluorides is presented when available.
French: Des informations sur les concentrations des différentes espèces de fluorure inorganique sont présentées quand elles sont disponibles.
English: The reseller, for example, under law relating to intellectual property in some States, may not remove or alter the trademark applied to the products by the trademark owner.
French: Dans certains États, par exemple, le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle interdit au revendeur de retirer ou de modifier la marque apposée sur les produits par son propriétaire.
English: Afghanistan is one of the poorest countries in the world and social statistics reveal severe, often preventable, human suffering, especially for women, children, the disabled, and other vulnerable populations.
French: L'Afghanistan compte parmi les pays les plus pauvres de la planète et les statistiques sociales attestent des souffrances qu'endure la population, en particulier les femmes, les enfants, les handicapés et d'autres groupes vulnérables, souffrances que l'on aurait pu prévenir.
English: The debate on access to medicine must be placed in the wider context of access to care.
French: Le débat sur l'accès aux médicaments doit être placé dans le contexte plus large de l'accès aux soins.
English: PSSRB's Web Site The PSSRB's Web site provides access to decisions as well as to the hearing schedule.
French: Site Web de la CRTFP Le site Web de la CRTFP permet d'accéder aux décisions ainsi qu'à l'horaire des audiences.
English: It goes without saying that arriving at such a balance, quickly, are also possible restructuring necessary underestimated.
French: Il va de soi que d’autres scénarios vers un tel équilibre, notamment des scénarios plus rapides, sont également possibles mais l’ampleur des restructurations nécessaire ne doit pas être mésestimée.
English: The gene arrangement of this region is conserved in wheat, rice, and maize, but not in non-grass species.
French: L'organisation des gènes dans cette région est conservée chez le blé, le riz et le maïs, alors qu'elle ne l'est pas chez les espèces autres que les graminées.
English: Interestingly, Canada and South Africa are also going down the route of constraining judicial options by statute.
French: Il est intéressant de noter que le Canada et l’Afrique du Sud prennent également la voie d’une limitation législative de la latitude laissée aux juges en la matière.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 46)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 46 de l'ordre du jour)
English: The Cyrillic alphabet was created by St. Cyril in the 9th century from the upper case letters of the Greek alphabet.
French: L'alphabet cyrillique fut créé au IXe siècle, à partir des majuscules de l'alphabet grec par Saint Cyrille.
English: b) In Azerbaijan, a yearly staff retreat provides a forum for discussion of any workplace- related issues and the adoption of a plan of action to redress any problems identified.
French: En Azerbaïdjan, une retraite annuelle du personnel permet de discuter des problèmes rencontrés sur le lieu de travail et d'adopter un plan d'action pour y remédier.
English: That would add to the practicality, credibility and applicability of any decision taken by the Council.
French: Ceci donnera plus de crédibilité aux décisions du Conseil et permettra de mieux les appliquer.
English: • battery operating temperature range;
French: • plage de températures de fonctionnement de la pile;
English: That will require a political settlement for the whole of the Sudan.
French: Cela exige la résolution des problèmes politiques du Soudan dans leur ensemble.
English: The Maputo Plan of Action responds to various vulnerabilities, including gender inequality, rural living and youth, and the specific vulnerability of migrants, refugees and displaced persons.
French: Le Plan d'action de Maputo vise plusieurs domaines de vulnérabilité, dont l'inégalité entre les sexes, la vie rurale, la jeunesse, ainsi que les vulnérabilités spécifiques des migrants, des réfugiés et des déplacés.
English: Health Statistics Division, Statistics Canada
French: Division des statistiques de la santé, de Statistique Canada
English: See the dates of the Commission's seventh session (13-17 May 1974) (A/9617).
French: Voir les dates de la septième session de la Commission (13-17 mai 1974) (A/9617).
English: Promoting the application of regulations and adopting procedures to prevent transnational corruption;
French: Promouvoir l'application des réglementations et adopter des procédures pour prévenir la corruption transnationale;
English: We look forward to surprising you!
French: Nous nous réjouissons de vous surprendre !
English: Mr. Rennicke argued that granting FE access would impose cost penalties through fragmenting traffic among more carriers, resulting in the erosion of economies of scale critical to railway operating performance.
French: M. Rennicke a soutenu que l'acceptation de la demande de FE entraînera des pénalisations économiques par le morcellement du trafic entre un plus grand nombre de transporteurs, ce qui rognera sur les économies d'échelle qui revêtent tant d'importance pour les résultats d'exploitation des compagnies de chemin de fer.
English: Quebec Fondation Laurent Pontbrian - Hépatite C Organisation d'entraide et d'information sur l'hépatite C (OEIH-C-Quebec) Hepatitis C Foundation of Quebec/Fondation de l'Hépatite C du Québec Canadian Hemophilia Society - Quebec Section Association des Intervenants en Toxicomanie du Québec Inc.
French: Québec Fondation Laurent Pontbrian - Hépatite C Organisation d'entraide et d'information sur l'hépatite C (OEIH-C-Quebec) Fondation de l'Hépatite C du Québec/Hepatitis C Foundation of Quebec Société canadienne de l'hémophilie - Chapitre du Québec Association des Intervenants en Toxicomanie du Québec Inc.
English: Figure 11 Proportion of Migrant Movers by Age and Sex, Canada, 1991-1996 and 1995-1996 Canada, 1991-1996 Canada, 1995-1996 Source:
French: Figure 11 Proportion des personnes migrantes ayant déménagé,  selon l'âge et le sexe, Canada, 1991-1996 et 1995-1996 Canada, 1991-1996 Canada, 1995-1996 Source:
English: The support of the United Nations will be essential if success is to be ensured.
French: Pour garantir leur succès, il sera capital que l'ONU apporte un appui significatif.
English: INTEGRATION OF GEOREFERENCED AND STATISTICAL DATA :  FOR SPATIALISATION, RESTRUCTURATION AND ELABORATION OF AGRI-ENVIRONMENTAL INDICATORS
French: INTÉGRATION DES DONNÉES GÉORÉFÉRENCÉES ET STATISTIQUES: LE RÔLE DES SYSTÈMES D'INFORMATION GÉOGRAPHIQUE POUR LA SPATIALISATION, LA RESTRUCTURATION ET L'ÉLABORATION D'INDICATEURS AGROENVIRONNEMENTAUX
English: • Cardiogenic shock: due to the inability of the heart to pump blood to tissues (decreased cardiac output), as in congestive heart failure; rare in children
French: • État de choc cardiogénique : dû à l'incapacité du cœur de pomper du sang vers les tissus (réduction du débit cardiaque), comme dans l'insuffisance cardiaque
English: Proof that they once lived is found in work and residence permits, stamps and entries, emblems and lettering.
French: Les preuves tangibles de leur existence se retrouvent dans des permis de travail et de résidence, des tampons d’entrées, des emblèmes, des titres.
English: It is about research that has given Canadians what they pay for: greater knowledge about threats to their water; practical, applied science that has supported and continues to support development of regulations, guidelines, policies and international agreements; and the tangible economic and health benefits that stem from sound stewardship of our aquatic resources.
French: Ces cas illustrent bien les recherches effectuées à même les fonds provenant des contribuables et décrivent comment la recherche a permis de mieux cerner les menaces qui pèsent sur nos ressources en eau, comment la science appliquée a soutenu et continue de soutenir l'élaboration de règlements, de recommandations, de lignes directrices, de politiques et d'accords internationaux et quels sont les avantages tangibles d'une saine gestion de nos ressources aquatiques pour l'économie et la santé.
English: The performance assessments concentrate on the first sense.
French: L’actualité est clairement visible pour les utilisateurs et facile à déterminer.
English: Sometimes there may be for a good objective reason, or sometimes you feel you are not at your best and unlikely to give your employee the appropriate attention and level of engagement.
French: Vous pouvez avoir une bonne raison ou tout simplement vous ne vous sentez pas en forme ou vous avez l’impression que vous serez incapable d’accorder à votre employé toute l’attention et le niveau de participation nécessaires.
English: The President of the Council also drew the attention of the members of the Council to article 163, paragraphs 3 and 4, of the Convention, which provide as follows:
French: Le Président du Conseil a aussi appelé l'attention des membres du Conseil sur les paragraphes 3 et 4 de l'article 163 de la Convention, qui prévoient ce qui suit :
English: This is in accordance with our competences laid down in the Rules of Procedure, which do not relate strictly to commercial issues, but also to economic and commercial relations with third countries.
French: C’est une démarche conforme aux compétences que nous confère le règlement, qui ne portent pas uniquement sur des questions commerciales, mais aussi sur les relations économiques et commerciales avec les pays tiers.
English: The abandonment would result in lost opportunities for companies to compete outside the local area, loss of local railway jobs, higher costs to shippers due to loss of rail competition, and accelerated highway maintenance costs.
French: L'abandon de l'embranchement entraînerait une perte d'occasions pour les compagnies de livrer concurrence en dehors de la région, la perte d'emplois locaux liés à l'exploitation ferroviaire, une augmentation des coûts des expéditeurs en raison de l'absence de toute concurrence de la part du secteur du chemin de fer, ainsi qu'une hausse des coûts d'entretien des routes.
English: The majority of the schedules indicate that countries are "unbound, except as indicated in the horizontal section" with respect to the presence of natural persons.
French: La majorité des listes d'engagements montrent que les pays « ne sont pas liés sauf indication expresse dans la section horizontale » pour ce qui est de la présence des personnes physiques.
English: Recommendation The Director, APD, ensure that proposals contain sufficient detail supporting the project budget and in instances where information requirements are not met, the Program personnel obtain the necessary information or reject the application.
French: Recommandation Que le directeur des Programmes autochtones veille à ce que les propositions contiennent suffisamment de renseignements à l'appui du budget du projet, et, dans les cas où les exigences en la matière ne sont pas respectées, qu'il veille à ce que le personnel du Programme obtienne les renseignements nécessaires ou rejette la demande.
English: The potential for duplication increases when contributions are directed through a Federal-Provincial program.
French: En outre, les risques de chevauchement augmentent lorsque les contributions sont distribuées par l'entremise d'un programme fédéral-provincial.
English: Later that fall, I was appointed Child and Youth Advocate, and the newly elected premier announced his intention to amend the Ombudsman Act and the Child and Youth Advocate Act in the spring in order to blend both legislative schemes and confirm my interim appointment.
French: Plus tard cet automne-là, j'ai été nommé défenseur des enfants et de la jeunesse et le premier ministre nouvellement élu a annoncé son intention de modifier la Loi sur l'Ombudsman et la Loi sur le Défenseur des enfants et de la jeunesse au printemps, afin de fusionner les deux textes législatifs et de confirmer ma nomination provisoire.
English: IAnd increased attention has been given to the care, rehabilitation and reintegration of landmine survivors.
French: Une attention accrue a été accordée aux soins à donner aux survivants d'accidents provoqués par les mines terrestres, à la réadaptation de ces personnes et à leur réintégration.
English: Furthermore, the next consultations with the P-6, the seven coordinators and the regional coordinators that are usually scheduled on Monday will now take place on Tuesday, 29 May at the same times.
French: D'autre part, les consultations avec le groupe des six Présidents, les sept coordonnateurs et les coordonnateurs des groupes régionaux, qui ont habituellement lieu le lundi, se tiendront le mardi 29 mai 2007 aux mêmes heures.
English: 1999- Member, United Nations Joint Staff Pension Committee.
French: Participation aux travaux d'organes et organismes des Nations Unies
English: In southern Manitoba an allowance is made for trucking to the US.
French: On prévoit que le grain du Sud du Manitoba sera transporté par camion aux États-Unis.
English: Discrimination of vulnerable children, such as children with disabilities, refugee and asylum seeking children, Palestinian children, children living in poverty, children in conflict with the law and children living in rural areas.
French: La discrimination à l'égard des enfants vulnérables, tels que les enfants handicapés, les enfants réfugiés ou demandeurs d'asile, les enfants palestiniens, les enfants vivant dans la pauvreté, les enfants en conflit avec la loi et les enfants vivant dans les zones rurales.
English: Innovation for Growth Results Achieved:
French: Au cours de l'année, les Services-conseils ont prêté main-forte à 38 nouvelles coopératives pour les aider à se constituer en société.
English: Under Licence No. 880158, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups B and C, from a base at Vancouver, British Columbia.
French: Aux termes de la licence n° 880158, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à partir d'une base située à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: The Delegation said that Royal Decree 996/2001 of September 10 had introduced the general application of the procedure for the grant of national patents with prior examination in all sectors of technology.
French: Elle a signalé que le décret royal n° 996/2001 du 10 septembre régit la mise en œuvre générale de la procédure de délivrance des brevets nationaux, sous réserve d’un examen préalable, pour tous les domaines techniques.
English: It is important, however, to realize that the conditions for complete disarmament are not ours alone to give.  As article VI of the NPT suggests, it is something on which nuclear-weapon States and non-nuclear-weapon States alike have to work together.
French: Il importe tout de même de ne pas perdre de vue que ce n'est pas à nous seuls qu'il incombe de créer les conditions d'un désarmement complet, mais à tous les États qu'ils soient ou non dotés de l'arme nucléaire, comme le stipule l'article VI du TNP.
English: Nice little town, with big heart crew at Der Sonnberg Hotel.
French: A small, intimate hotel where you feel taken care of in very modern, stylish surroundings.
English: Available quantitative data are insufficient to replace default values for the component of this uncertainty factor with data-derived values (Health Canada, 1994).
French: Les données quantitatives existantes ne permettent pas de remplacer les valeurs implicites de la composante de ce facteur d'incertitude par des valeurs dérivées des données (Santé Canada, 1994).  2.
English: These include amounts received as earnings supplements under government sponsored projects or programs.
French: Ces montants comprennent les suppléments de revenu reçus des projets ou des programmes parrainés par un gouvernement.
English:    I would agree with Mr Crowley, but differ slightly on the matter of Ecstasy smuggling.
French:    - Je partage l’avis de M. Crowley, même si je pense un peu différemment à propos du trafic d’ecstasy.
English: The purpose of the Commission's proposal on European Grouping of cross-border cooperation (EGCC) was to strengthen and promote cross-border, transnational and interregional cooperation with the aim of achieving the objective of social, economic and territorial cohesion.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La proposition de la Commission relative à l'institution d'un groupement européen de coopération transfrontalière (GECT) avait pour objet de renforcer et de promouvoir la coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale afin d'atteindre l'objectif de cohésion sociale, économique et territoriale.
English: Statements after the vote were made by the representatives of Guyana, Israel, Canada, Viet Nam, the United States, Australia, the Syrian Arab Republic, Lebanon and Austria (on behalf of the European Union).
French: Après le vote, des déclarations sont faites par les représentants du Guyana, d'Israël, du Canada, du Viet Nam, des États-Unis, de l'Australie, de la République arabe syrienne, du Liban et de l'Autriche (au nom de l'Union européenne).
English: The President: Before giving the floor to the first speaker on my list, I would like, in the interest of efficiently using the time allotted for this meeting, to encourage speakers to take a seat in section D, which is to my left, while the previous speaker is speaking so that, when I give the speaker the floor, there is no loss of time while the speaker approaches the rostrum.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole au premier orateur inscrit sur ma liste, je voudrais, afin d'utiliser efficacement le temps imparti à la présente séance, encourager les orateurs à prendre place dans la section D, à ma gauche, durant l'intervention de l'orateur précédent de façon à ce qu'au moment où je lui donnerai la parole, l'orateur suivant ne perde pas de temps pour s'approcher de la tribune.
English: The draft Law on Foreign Trade in Arms, Military Equipment and Dual-Use Items (Article 5) provides for prohibitions in respect of non-State actors and reads as follows:
French: L'article 5 du projet de loi sur le commerce international d'armes, de matériel militaire et de biens à double usage couvre les interdictions concernant les acteurs non étatiques et dispose comme suit :
English: Volume 2 is more technical in nature; readers will get much more from it if they have some previous exposure to the issues in the field.
French: Celui-ci a un caractère plus technique ; le lecteur en tirera meilleur profit s’il a eu l’occasion de se familiariser quelque peu avec les enjeux de ce secteur.