ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling that it endorsed the Agreement signed by the Ivorian political forces in Linas-Marcoussis on 24 January 2003 (S/2003/99) (the Linas-Marcoussis Agreement) approved by the Conference of Heads of State on Côte d'Ivoire, held in Paris on 25 and 26 January 2003, the Agreement signed in Accra on 30 July 2004 (the Accra III Agreement) and the Agreement signed in Pretoria on 6 April 2005 (the Pretoria Agreement),
French: Rappelant qu'il a entériné l'accord signé par les forces politiques ivoiriennes à Linas-Marcoussis le 24 janvier 2003 (S/2003/99) (l'Accord de Linas-Marcoussis), approuvé par la Conférence des chefs d'État sur la Côte d'Ivoire, qui s'est tenue à Paris les 25 et 26 janvier 2003, l'accord signé le 30 juillet 2004 à Accra (l'Accord d'Accra III) et l'accord signé le 6 avril 2005 à Pretoria (l'Accord de Pretoria),
English: This draft, like that of the Bolkestein directive, is part of the implementation of a highly competitive internal market that was agreed during the Barcelona summit, where France was represented by Mr Chirac and Mr Jospin.
French: Ce projet, comme celui de la directive Bolkestein, s’inscrit dans la mise en place d’un marché intérieur «de haute compétitivité», décidée lors du sommet de Barcelone, où la France était représentée par messieurs Chirac et Jospin.
English: An automotive part can cross the Canada–U.S. border several times before it is installed in a vehicle.
French: Une pièce d'automobile peut traverser la frontière entre le Canada et les États-Unis plusieurs fois avant d'être posée dans un véhicule.
English: These shocks mainly affected the price of meat, fruit and vegetables and electricity (the latter being caused by lower water supply in hydro-electric power production).
French: Elles ont également pris la forme de mesures axées sur la reconversion des chômeurs et sur la formation.
English: In addition, the interpretation of Community law is a matter for the European Court of Justice.
French: En outre, l'interprétation de la législation communautaire demeure du ressort de la Cour de Justice des Communautés Européennes (CJCE).
English: In most cases, these evaluations involve counterpart officials and organizations in developing countries associated with the activities, programmes and projects being evaluated.
French: Dans la plupart des cas, ces évaluations font intervenir des responsables, fonctionnaires et organisations homologues des pays en développement associés aux activités, aux programmes et aux projets en cours d'évaluation.
English: We have customers across the United States, Canada, Europe, South America, Mexico, Asia and the UK from small fabrication shops to large-scale production facilities.
French: Nos clients se trouvent dans les Etats-Unis, au Canada, en Europe, en Amérique du Sud, en Mexique, en Asie et dans le Royaume-Uni : de petits ateliers de fabrication jusqu'aux usines à grande échelle.
English: SCOPE OF SERVICES Water Supply - Grand River This includes • conventional filtration package plant,
French: ÉTENDUE DES SERVICES Aqueduc - Rivière Grand : ce service comprend la centrale de filtration Station de traditionnelle, le traitement d'eau château d’eau, le réseau d’aqueduc d’Ohsweken et les puits des particuliers dans les zones rurales.
English: Officially, it is a question of protecting the integrity of the elections, but something seems to have gone rather wrong in the run-up to the elections.
French: Officiellement, il s’agit d’assurer l’intégrité des élections, mais quelque chose semble avoir mal tourné dans les préparatifs des élections.
English: 2 The Common Military Doctrine Working Group (made up of representatives of SCMM, the Ministry of Defence and leaders of VRS and VF) approved the new document on the overarching doctrine, which brings together the three documents relating to doctrine previously approved.
French: Composé de représentants du Comité permanent pour les questions militaires et du Ministère de la défense et de cadres de l'armée de la Republika Srpska et de l'armée de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, le groupe de travail chargé de l'élaboration d'une doctrine militaire conjointe a approuvé le nouveau document concernant la doctrine générale.
English: Given the severe nature of terrorism and terror related criminal offences, a prison term is prescribed for their commitment (the lowest sentence is 3 years, the highest life imprisonment).
French: Étant donné leur gravité, les actes de terrorisme et les actes liés au terrorisme sont punissables de peines privatives de liberté (de trois ans d'emprisonnement à l'emprisonnement à vie).
English: VIK accounts for 75% of the technology budget.
French: La question du choix des avantages en nature ou d’espèces proposés par les sponsors est devenue d’une réelle complexité en terme de coût.
English: Also at the 52nd meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/61/L.40, as orally revised, by a recorded vote of 70 to 31, with 67 abstentions (see para.
French: À la 52e séance également, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/61/L.40, tel que révisé oralement, par 70 voix contre 31, avec 67 abstentions (voir par. 70, projet de résolution III).
English: Contact the Turks and Caicos Tourist Board (649-946-2321) for information on driver's permits, vehicle inspection, road tax, and mandatory insurance.
French: Pour obtenir des renseignements concernant les permis de conduire, l'inspection des véhicules, la taxe sur le carburant et les assurances obligatoires, appelez le Conseil du tourisme de Turks et Caicos, au 649-946-2321.
English: Mr. Francis Deng (Sudan) was appointed Representative of the Secretary-General in 1992.
French: M. Francis Deng (Soudan) a été nommé Représentant spécial en 1992.
English: •
French: En tirant mes conclusions sur ce qui est arrivé relativement à M. Arar, j’ai aussi tenu compte d’informations concernant les cas de MM. Almalki et El Maati, pour déterminer si ce qui leur était arrivé permettait de mieux comprendre les mesures prises à l’égard de M. Arar.
English: However, despite the significant size of these flows, recipient countries have made little progress in harnessing them for local development.
French: Toutefois, malgré le volume important de ces fonds, les pays bénéficiaires n'ont guère réussi à les mobiliser en faveur du développement local.
English: • a federal Minister of the Crown; an agency or body of the federal government; any department or departmental corporation set out in Schedule I or II to the Financial Administration Act, and any other body that is prescribed pursuant to regulations under CEAA.
French: Pêches et Océans Canada (MPO) Environnement Canada (EC) Ressources naturelles Canada (RNCan) Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC)
English: Following the experiences made and in close relationship with the writings of St. Vincent Pallotti, the General Secretariat for Formation has published the “Ratio Institutionis”. It is a detailed programme of formation and self-education for all candidates and members of the Society.
French: Il fut institué par l’Assemblée Générale de 1998 comme réponse à l’appel du Saint Siège d’initier au sein des communautés de vie consacrée l’expérimentation et l’élaboration d’un programme systématique de formation pour les personnes qui font partie de la communauté ou voudront y adhérer.
English: Vendin is a company specialized on the production of instant product as ingredients for hot beverage vending machines.
French: Vendin est une entreprise dédiée à la fabrication et à la distribution de produits pour les machines automatiques de boissons chaudes.
English: also reflects the definition provided by section 3 (2) of the Anti-Corruption Act for the purposes of this Act:
French: La Cour suprême a analysé la définition d’agent public national comme suit : « […] la définition d’agent comporte deux éléments généraux : occuper un poste et remplir les fonctions susmentionnées correspondantes.
English: EUR 10 million for the construction of a sawmill in Sebes;
French: 10 millions d'euros pour la construction d'une scierie à Sebes;
English: Collaboration among communities had already been assisted by Minister Bradshaw and NSH through the Minister’s tour and through conferences that brought together community representatives and engaged them in helping develop program guidelines, a research agenda, and other building blocks.
French: La collaboration entre les collectivités avait déjà reçu le soutien de la ministre Bradshaw et du SNSA, grâce à la tournée de la Ministre et aux conférences qui avaient rassemblé des représentants communautaires et les avaient incités à contribuer à l’élaboration de lignes directrices, d’un programme de recherche et d’autres composantes de base.
English: The first meeting, held in Berlin (10-12 October 2000), was entitled “Beyond safety nets: the challenge of social protection in a globalizing world”, and the second, held in Cape Town, South Africa (30 October-1 November 2000), discussed the theme “Coping in dire circumstances: traditional and modern schemes of social protection in the context of development”.
French: La première réunion, tenue à Berlin du 10 au 12 octobre 2000, s'intitulait « Au-delà des filets de sécurité : le défi de la protection sociale à l'heure de la mondialisation », et la deuxième, tenue au Cap (Afrique du Sud) du 30 octobre au 1er novembre 2000 avait pour thème « Faire face à la détresse : schémas traditionnels et modernes de protection sociale dans le contexte du développement ».
English: Levels in predatory and bottom-feeding fish from 14 lakes in northern Ontario averaged 0.23 µg/g (w.w.) of Cr, the range being 0.19 to 0.27 µg/g (w.w.)
French: Chez les prédateurs et les benthophages de 14 lacs du nord de l'Ontario, la teneur moyenne en chrome était de 0,23 µg/g (p.h.), la plage de variation allant de 0,19 à 0,27 µg/g (p.h.)
English: Does the Government plan to initiate a new attempt towards the adoption of a national action plan?
French: Est-ce que le Gouvernement compte lancer une nouvelle initiative en vue d'adopter un plan d'action national?
English: The event, which took place at Scotiabank Place, saw more than 800 participants take part in the Tot-Trot, PricewaterhouseCoopers 2km and the Mattamy Homes 5km routes.
French: L’événement, qui a eu lieu à la Place Banque Scotia, a attiré plus de 800 personnes qui ont participé au circuit léger de 2km PricewaterhouseCoopers et au circuit de 5km Mattamy Homes.
English: In applying the standard the degree of the factor tentatively selected is to be confirmed by comparing the duties of the position being rated with the duties and specifications of bench-mark positions.
French: En appliquant la norme, on doit confirmer le degré du facteur provisoirement sélectionné en comparant les fonctions que comporte le poste â évaluer aux fonctions et particularités caractérisant les postes-repères.
English: Maputo Ottawa Area (Thousands of km2): 802 9,985 Population (millions): 21.4 (2007) 33.1 (2007) Population density (per km2): 27 (2007) 3 (2007) Urban population (%-2007): 36 81 Gross national income (GNI) (per capita): US$340 (2006) US$36,170 (2006) GNI purchasing power parity (PPP) (per capita):
French: Maputo Ottawa Superficie (en milliers de km2) : 802 9 985 Population (en millions d’habitants) : 21,4 (2007) 33,1 (2007) Densité de la population (par km2) : 27 (2007) 3 (2007) Population urbaine (%-2007) : 36 81 Revenu national brut (RNB) (par habitant) : 340 $US (2006) 36 170 $US (2006) RNB parité de pouvoir d'achat (PPA) (par habitant): 1 220 $US (2006) 34 610 $US (2006) Structure du PIB (%-2006) :
English: Paragraphs 20 to 22 (Schedule of meetings)
French: Paragraphes 20 à 22 (Horaire des séances)
English: After a careful survey Stevenson designed and modelled a tower, and reported on 28 Dec. 1800 to his board that the erection of a stone tower on the reef was practicable... “After five years of arduous labour the lighthouse was in working order...The tower, which, as in all Stevenson’s lighthouses, is free from architectural adornment, rises to the height of 100 ft. ; the diameter at the base is 42 ft., diminishing to 16 ft. at the top.
French: 1800 to his board that the erection of a stone tower on the reef was practicable... “After five years of arduous labour the lighthouse was in working order...The tower, which, as in all Stevenson’s lighthouses, is free from architectural adornment, rises to the height of 100 ft. ; the diameter at the base is 42 ft., diminishing to 16 ft.
English: The Spanish authorities had also made it clear to the United States Government that it could not use civilian airports for CIA rendition flights.
French: Les autorités espagnoles ont également fait clairement savoir au Gouvernement des États-Unis qu'il ne pouvait pas utiliser les aéroports civils pour les transferts organisés par la CIA.
English: When we skimp on welfare, we pay in distress.
French: Lorsque nous lésinons sur le bien-être, nous le payons par la polarisation.
English: Read more DART DEPLOYED TO EARTHQUAKE-RAVAGED PAKISTAN For the second time in less than a year, members of the Canadian Forces’ Disaster Assistance Response Team (DART) have been deployed to an area devastated by a natural disaster.
French: Lire plus LA DART DÉPLOYÉE DANS UNE RÉGION DU PAKISTAN RAVAGÉE PAR UN TREMBLEMENT DE TERRE Pour la deuxième fois en moins d’un an, les membres de l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe (DART) ont été déployés dans une région dévastée par un cataclysme naturel.
English: He studied at the Moscow School of Painting, Sculpture and Architecture under I.I. Levitan, V.A. Serov and K.A. Korovin.
French: Il fit des études à l’École de peinture, de sculpture et d’architecture de Moscou, sous la conduite d’I.I. Lévitan, de V.A. Sérov et de K.A. Korovine.
English: In the light of the interest shown for the normative innovations enshrined in the above-mentioned law, aiming at securing an enlarged protection of the conditions of foreigners in Italy, there follows an illustrative description of the main dispositions of said law concerning the field of labour.
French: Étant donné l'intérêt que suscitent les nouveaux éléments normatifs contenus dans cette loi, qui vise à améliorer la protection des étrangers en Italie, ses principales dispositions relatives au travail sont exposées ci-après.
English: A clearer distinction could be made between core principles (Level 1 legislation) and technical details (Level 2 legislation).
French: Une distinction plus nette pourrait être faite entre les principes fondamentaux (législation de niveau 1) et les détails techniques (législation de niveau 2).
English: In the short term, Defence’s priorities are clear.
French: À court terme, les priorités du ministère de la Défense sont claires.
English: Maximum density in Canada is 3.17 pairs/km2 in old-growth Western Larch forests. This is the highest density reported for the species from census areas at least 100 ha in size.
French: Au Canada, la densité maximale est de 3,17 couples/km2, dans la forêt ancienne de mélèze de l’Ouest; cette densité est la plus élevée jamais mesurée pour l’espèce dans des secteurs de recensement d’au moins 100 ha.
English: Reinforce through project officer/manager training.
French: Renforcement par la formation des agents et des gestionnaires de projet.
English: All above approaches are designed to be applied at an institution-wide level.
French: Toutes ces approches sont conçues pour une application à l'échelle de l'institution.
English: This Communication discusses early application of flu-related aspects, as proposed by the World Health Assembly; clarifies the EU role in IHR implementation and recalls the limits the IHR places on national policy responses.
French: Estimant que la dimension de ce problème n’a pas été dûment prise en compte dans le livre vert, il demande par conséquent qu’elle soit systématiquement incluse dans les mesures proposées pour promouvoir la santé mentale, dans les actions préventives et la recherche.
English: In addition, knowledge is required of all aspects of the operations of air traffic control towers.
French: De plus, une connaissance de tous les aspects de l'exploitation de tours de contrôle de la circulation aérienne est nécessaire.
English: CANADA'S NATIONAL POETRY MAGAZINE $ 12,673 ARCADE $ 9,189 ART LE SABORD $ 17,246 BLACKFLASH $ 16,578 BOOKS IN CANADA $ 21,157 BORDER CROSSINGS $ 34,172 BROKEN PENCIL $ 12,923 CANADIAN ART $ 49,999 CANADIAN NOTES & QUERIES $ 7,350 CINÃ‰-BULLES $ 16,626 CONTEMPORARY VERSE 2 $ 11,096 CV - CIEL VARIABLE $ 18,974 DESCANT $ 15,062 ELLIPSE $ 6,674 ESPACE $ 21,299 ESSE $ 18,648 ESTUAIRE $ 12,619 EVENT $ 14,631 EXIT $ 11,834 FILLING STATION $ 7,240 FUSE MAGAZINE $ 17,534 GEIST $ 25,338 GRAIN MAGAZINE $ 17,573 KISS MACHINE $ 4,323 LES CAHIERS DE THÃ‰Ã‚TRE JEU $ 19,467 LETTRES QUEBECOISES $ 17,201 LIAISON $ 21,898 LIBERTÃ‰ $ 12,848 L'INCONVÃ‰NIENT $ 10,283 LITERARY REVIEW OF CANADA $ 15,069 MATRIX $ 14,584 MIX MAGAZINE $ 23,584 MOEBIUS $ 14,705 MUSICWORKS $ 18,899 NUIT BLANCHE $ 19,729 ON SPEC $ 11,112 OPERA CANADA $ 24,288 OPUS $ 13,804 OTHER VOICES $ 5,462 PENGUIN EGGS $ 13,778 POV MAGAZINE $ 14,417 PRAIRIE FIRE $ 17,171 QUEEN'S QUARTERLY $ 26,747 QUILL & QUIRE $ 49,999 RICEPAPER MAGAZINE $ 13,106 ROOM OF ONE'S OWN $ 12,001 SOLARIS $ 12,065 SPIRALE $ 19,823 SUB TERRAIN $ 13,085 TADDLE CREEK $ 5,753 TAKE ONE $ 17,403 THE CAPILANO REVIEW $ 15,518 THE CLAREMONT REVIEW $ 4,677 THE DANCE CURRENT $ 13,335 THE DEVIL'S ARTISAN $ 7,452 THE NEW QUARTERLY $ 13,148 THIS MAGAZINE $ 22,090 VIE DES ARTS $ 35,232 VIRAGES $ 7,552 XYZ.
French: CANADA'S NATIONAL POETRY MAGAZINE 12 673 $ ARCADE 9 189 $ ART LE SABORD 17 246 $ BLACKFLASH 16 578 $ BOOKS IN CANADA 21 157 $ BORDER CROSSINGS 34 172 $ BROKEN PENCIL 12 923 $ CANADIAN ART 49 999 $ CANADIAN NOTES & QUERIES 7 350 $ CINÃ‰-BULLES 16 626 $ CONTEMPORARY VERSE 2 11 096 $ CV - CIEL VARIABLE 18 974 $ DESCANT 15 062 $ ELLIPSE 6 674 $ ESPACE 21 299 $ ESSE 18 648 $ ESTUAIRE 12 619 $ EVENT 14 631 $ EXIT 11 834 $ FILLING STATION 7 240 $ FUSE MAGAZINE 17 534 $ GEIST 25 338 $ GRAIN MAGAZINE 17 573 $ KISS MACHINE 4 323 $ LES CAHIERS DE THÃ‰Ã‚TRE JEU 19 467 $ LETTRES QUEBECOISES 17 201 $ LIAISON 21 898 $ LIBERTÃ‰ 12 848 $ L'INCONVÃ‰NIENT 10 283 $ LITERARY REVIEW OF CANADA 15 069 $ MATRIX 14 584 $ MIX MAGAZINE 23 584 $ MOEBIUS 14 705 $ MUSICWORKS 18 899 $ NUIT BLANCHE 19 729 $ ON SPEC 11 112 $ OPERA CANADA 24 288 $ OPUS 13 804 $ OTHER VOICES 5 462 $ PENGUIN EGGS 13 778 $ POV MAGAZINE 14 417 $ PRAIRIE FIRE 17 171 $ QUEEN'S QUARTERLY 26 747 $ QUILL & QUIRE 49 999 $ RICEPAPER MAGAZINE 13 106 $ ROOM OF ONE'S OWN 12 001 $ SOLARIS 12 065 $ SPIRALE 19 823 $ SUB TERRAIN 13 085 $ TADDLE CREEK 5 753 $ TAKE ONE 17 403 $ THE CAPILANO REVIEW 15 518 $ THE CLAREMONT REVIEW 4 677 $ THE DANCE CURRENT 13 335 $ THE DEVIL'S ARTISAN 7 452 $ THE NEW QUARTERLY 13 148 $ THIS MAGAZINE 22 090 $ VIE DES ARTS 35 232 $ VIRAGES 7 552 $ XYZ.
English: Its composition and size will be decided taking into account the need for impartiality and efficiency.
French: La nécessité pour le groupe d'orientation d'agir efficacement et en toute impartialité inspirera la décision sur sa composition et sur le nombre de ses membres.
English: The GESP will be implemented by the Aga Khan Foundation Canada – a trusted partner with a proven track record in Afghanistan.  Canada’s New Government will invest $8 million in this initiative, which complements a commitment of $60 million to the Education Quality Improvement Project (EQUIP), Afghanistan’s largest education initiative.
French: Le Programme de soutien de l’éducation des filles sera mis en oeuvre par la Fondation Aga Khan Canada – un partenaire de confiance qui a déjà fait ses preuves en Afghanistan.   Le nouveau gouvernement du Canada investira 8 millions de dollars dans cette initiative, somme qui s’ajoute aux 60 millions promis pour le Programme d’amélioration de la qualité de l’éducation (PAQE), la plus importante initiative de l’Afghanistan dans le secteur de l’éducation.
English: Content Regulation of New Media (Availability / Tonnage) 1.1 National (Canadian) Content Regulation - Reference:2 Preponderance of Canadian Content - Option:
French: Réglementation du contenu des nouveaux médias (accessibilité et tonnage) 1.1 Réglementation du contenu national (canadien) - Référence2 : prépondérance du contenu canadien - Option :
English: The hotel rooms are well-kept and have a private bathroom with shower, WC and a hairdryer.
French: Les chambres de l'hôtel sont bien entretenues. Elles possèdent une salle de bains privative avec douche, toilettes et sèche-cheveux.
English: It is therefore crucial that its provisions for implementation are as clear as possible. The new Financial Regulation should not only lead to efficient handling but also better supervision than was previously the case.
French: Il est par conséquent essentiel que ses modalités d'application soient aussi claires que possible pour que le nouveau règlement budgétaire ne permette pas seulement un traitement efficace mais également une amélioration du contrôle par rapport à la situation antérieure.
English: Contracts with individuals are limited to 20 weeks.
French: Les contrats conclus avec des particuliers sont limités à 20 semaines.
English: A former Ambassador to Egypt, Israel and Jordan, Mr. Bell is currently Senior Scholar on Diplomacy at the Munk Centre for International Studies at the University of Toronto.
French: M. Bell, qui a déjà été ambassadeur du Canada en Égypte, en Israël et en Jordanie, occupe actuellement les fonctions de chercheur principal sur la diplomatie au Munk Centre for International Studies de l'Université de Toronto.
English: <!-- Contenue de la table du centre --> <td valign="top" bgcolor="#ffffff"> <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" bgcolor="#ffffff"> <tr> <td colspan="2" height="16" width="559" nowrap bgcolor="#ffffff"></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><img src="/asc/img/includes/c_top.gif" alt="" width="559" height="6" border="0"></td> </tr> <tr> <td colspan="2" bgcolor="#ffffff"> <div class="gris8" style="margin-top:3px;margin-left:11px;">You are here: <a class="lien_gris" href="/asc/eng/default.asp">home</a> | <a class="lien_gris" href="/asc/eng/sciences/">sciences</a> | mirror</div>
French: <!-- Contenue de la table du centre --> <td valign="top" bgcolor="#ffffff"> <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" bgcolor="#ffffff"> <tr> <td colspan="2" height="16" width="559" nowrap bgcolor="#ffffff"></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><img src="/asc/img/includes/c_top.gif" alt="" width="559" height="6" border="0"></td> </tr> <tr> <td colspan="2" bgcolor="#ffffff"> <div class="gris8" style="margin-top:3px;margin-left:11px;">Vous &ecirc;tes ici : <a class="lien_gris" href="/asc/fr/default.asp">accueil</a> | <a class="lien_gris" href="/asc/fr/sciences/">sciences</a> | microgravity industry-related research for oil recovery</div>
English: Nor is it intended to require the parties to opposition proceedings to put forward before OHIM every well-known fact which might possibly be relevant to the decision to be adopted.
French: 38 Il s’ensuit que le second moyen n’est pas fondé. Sur le premier moyen, tiré d’une violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement nº 40/94
English: I invite you to read it as an example of how CIDA is improving its work on complex, tough issues, and is placing a high premium on knowledge, research and thoughtful, targeted work.
French: Je vous invite à le lire à titre d’exemple de la façon dont l’ACDI améliore son action relativement à des questions complexes et épineuses, un exemple de l’importance prédominante que l’Agence accorde au savoir, à la recherche et à un travail réfléchi et ciblé.
English: The application for validation questionnaire asks the following questions:
French: Ces dispositions sont détaillées sous forme de questions dans le questionnaire de Demande de validation, comme on le voit ci-dessous :