ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This partnership between USAID, World Education, Design that Matters (affiliated with the Massachusetts Institute of Technology) and the Ministry of Education has allowed a simple and locally-appropriate technology to be tested that enables community members in predominately rural areas to learn to read, write and count under good conditions at night.
French: Ce partenariat entre USAID, World Education, Design that Matters (affilié avec le Massachusetts Institute of Technology) et le ministère de l’Éducation a permis de tester une technologie adéquate, simple et locale, qui permet aux membres de communautés de régions à prédominance rurale d’apprendre à lire, écrire et compter dans de bonnes conditions la nuit.
English: The third phase, entitled "Chronicle," gives a detailed examination of the contemporary period, beginning with the creation of the office of the Chief Electoral Officer.
French: Le troisième volet, intitulé Chronique, donne un examen détaillé de la période contemporaine, depuis la création du Bureau du directeur général des élections.
English: Its objective is to ensure that internal overhead functions are in place to support program management decisions and accountability.
French: Il a pour but de veiller à ce que les fonctions administratives internes permettent d’appuyer la gestion du programme et l’imputabilité de ses responsables.
English: However, a recent analysis of the entire Zelnorm clinical database revealed a statistically significant imbalance in the incidence of cardiovascular ischemic events in patients taking Zelnorm compared to those taking placebo.
French: Toutefois, une analyse récente de la base de données clinique dans sa totalité a révélé un déséquilibre statistiquement significatif dans l'incidence d'événements cardiovasculaires ischémiques chez les patients traités avec Zelnorm, en comparaison avec les patients sous placebo.
English: 1 - Fundamental flaws in acting appointments process This case involved eight lengthy acting appointments in the Department of National Defence that were extended without any Right to Appeal notices being posted.
French: Étude de cas no 1 - Irrégularités fondamentales dans le processus de nomination intérimaire Il s'agit de huit nominations intérimaires de longue durée au ministère de la Défense nationale, qui ont été prolongées sans qu'il y ait aucun avis de droit d'appel affiché.
English: To develop appropriate training and awareness-raising measures towards the Roma, ethnic minorities and other marginalized groups and to create a justice system complying with international standards and ensuring that the perpetrators can be brought to justice (Algeria, Russian Federation);
French: Prendre les mesures appropriées de formation et de sensibilisation aux questions relatives aux Roms, aux minorités ethniques et aux autres groupes marginalisés, et mettre en place un système de justice conforme aux normes internationales et garantissant que les auteurs d'infractions soient traduits en justice (Algérie, Fédération de Russie);
English: The maximum amount that can be awarded to any one organization in a given year is $500,000 for all projects undertaken.
French: Le montant maximal qui peut être octroyé à une organisation dans le cadre du Programme est de 500 000 $ par année financière.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Swiss Confederation.  Mr. Pascal Couchepin, President of the Swiss Confederation, was escorted into the General Assembly Hall.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va entendre une allocution de S. E. M. Pascal Couchepin, Président de la Confédération suisse.
English: We are an active member of the Asia/Pacific Group on Money Laundering and we have also decided to shortly become a party to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Nous sommes un membre actif du Groupe Asie/Pacifique sur le blanchiment des capitaux et nous avons décidé de devenir d'ici peu membre de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: There had been legislative reform in Armenia, including: better separation of powers, an increase in civil rights groups, steps towards an independent judiciary, and improvements in the public prosecutor’s office.
French: En effet, la dernière réunion entre les Présidents de l’Arménie et de l’Azerbaïdjan, qui s’est tenue à Minsk le 28 novembre 2006 en marge du sommet de la CEI, a fait naître l’espoir que des progrès seraient enregistrés sur la voie d’un accord sur les principes du règlement.
English: Three ozone metrics were used throughout: (a) the 12-hour mean (an average of the ozone concentration between 8 a.m. and 8 p.m.); (b) AOT40 (the accumulation of hourly mean canopy height ozone concentrations above 40 ppb during daylight hours); and (c) AFst3gen (a model of the cumulative flux of ozone into leaves of a generic crop, which takes into account the influence of temperature, light and humidity on the stomatal opening).
French: Trois mesures de l'ozone ont été utilisées: a) la moyenne sur douze heures (moyenne de la concentration d'ozone entre 8 heures et 20 heures); b) l'indice AOT40 (moyenne horaire cumulée des concentrations d'ozone supérieures à 40 ppb pendant les heures diurnes au niveau du couvert végétal); et c) l'indice AFst3gen (modèle des flux d'ozone cumulés dans les feuilles d'une culture générique, compte tenu des effets de la température, de la luminosité et de l'humidité sur l'ouverture des stomates).
English: Five percent of grade 9 students were daily smokers.
French: Cinq pour cent des jeunes de la 9 e année étaient des fumeurs quotidiens.
English: Canada Post has argued that they are inconsistent with section 11.
French: Postes Canada a prétendu qu'elle n'est pas compatible avec l'article 11.
English: It is also worth noting that many participants asked questions regarding the APF process and possible next steps.
French: Il faut également souligner que de nombreux participants ont posé des questions sur le processus du CSA et les prochaines étapes.
English: • Incumbents of unlingual positions where the language requirements are modified and incumbents of bilingual positions where the level of language proficiency is raised aresubject to the applicable policies and directives of the employer (Treasury Board) PSOLEAO 1981 A. Exclusions as a result of a non-imperative appointment 1.
French: • Les titulaires de postes unilingues dont les exigences linguistiques sont modifiées, et les titulaires de postes bilingues dont le profil linguistique est rehaussé, sont assujettis aux dispositions des politiques et directives afférentes de l = Employeur (Conseil du Trésor).
English: Third, developed countries needed to give developing countries a helping hand by honouring their commitments, cancelling debt, speeding up technology transfer and eschewing protectionist trade practices.
French: Troisièmement, les pays développés doivent tendre une main secourable aux pays en développement en honorant leurs engagements, en annulant la dette, en accélérant le transfert de technologies et en renonçant au protectionnisme commercial.
English: Select a sample of items to confirm their existence and ensure the integrity of lists.
French: Choisir un échantillon d’articles afin de vérifier s’ils existent et si les listes sont complètes.
English: United Nations.  International Trade Centre UNCTAD/WTO Trade finance; a legal guide for cross-border transactions.
French: Centre CNUCED/OMC du commerce international Financement et garanties dans le commerce international: guide juridique.
English: Tests were carried out at eight well-characterized Norwegian clay, silt, and sand research sites where Vs had already been assessed using independent means.
French: Les essais ont été réalisés sur 8 sites de recherche norvégiens bien caractérisés d'argile, de silt et de sable où Vs avait déjà été évalué par des moyens indépendants.
English: "They will enrich the lives of many women, both here in Fredericton and across New Brunswick."
French: Ces projets enrichiront la vie de nombreuses femmes à Fredericton et ailleurs au Nouveau‑Brunswick.
English: Indeed, our national identity is largely defined by our relationship with our land.
French: En effet, notre identité nationale se définit en grande partie par notre relation avec notre terre.
English: Some 6,281 reside at Osire refugee camp, while 1,548 reside outside the camp.
French: Quelque 6 281 personnes résident au camp d'Osire, 1 548 à l'extérieur.
English: • make available human and financial resources in order to assure appropriate organisation and quality control;
French: • de dégager des ressources humaines et financières, afin d'assurer une organisation et un contrôle de qualité adéquat;
English: These changes, combined with the advisory role gaining popularity with an increasingly sophisticated investor base, have resulted in a drop in share of financial assets being captured by the Program from 8% in the 1980s to 1% today.
French: Ces changements, jumelés à une popularité croissante du rôle consultatif auprès d’investisseurs de plus en plus complexes, se sont traduits par la chute de la part de l’actif financier détenu par le Programme, qui est passé de 8 % au cours des années 1980 à 1 % de nos jours.
English: I would like to conclude by saying that, since 1987, the Government of Canada has provided substantial support to HIV/AIDS programs in Africa, Latin America, Central and Eastern Europe, and Asia.
French: Je voudrais terminer en rappelant que depuis 1987, le gouvernement du Canada a apporté un appui considérable aux programmes de lutte contre le VIH/sida en Afrique, en Amérique latine, en Europe centrale et de l’Est et en Asie.
English: "Sliammon Fishing Right " means a right to harvest Fish and Aquatic Plants for Domestic Purposes under the Final Agreement.
French: • b) plans ou principes directeurs publics visant des secteurs particuliers, par exemple les entreprises commerciales de loisirs et l'aquaculture, mais non les plans opérationnels donnant aux fonctionnaires des directives précises.
English: Top Threats The most significant threats to Victorinâ€™s Gentian are human trampling and all-terrain vehicle (ATV) traffic. In addition to killing individual plants, ATV traffic radically alters the fragile balance of this speciesâ€™ habitat.
French: Haut de la page Menaces Les menaces les plus graves pesant sur la gentiane de Victorin sont le piÃ©tinement humain et la circulation des vÃ©hicules rÃ©crÃ©atifs qui, en plus de provoquer la mort d'individus, modifient profondÃ©ment l'Ã©quilibre fragile de son habitat.
English: Are small arms and light weapons covered by an international instrument?
French: La question des armes légères est-elle traitée par un instrument international ?
English: Ministers, and they alone, are accountable to Parliament for all actions of the executive including management.
French: Seuls les ministres sont tenus de rendre compte au Parlement de tous les actes de l’exécutif, notamment en ce qui concerne la gestion.
English: The internet search as to the combined use of the terms ‘bus’ and ‘marketing’ does not furnish such proof.
French: Sur le plan visuel, la marque antérieure serait caractérisée par l’élément figuratif, absent dans la marque demandée.
English: These contributions accounted for approximately 41 per cent of the total income for other resources in 2001.
French: Ces contributions représentaient environ 41 % des contributions totales versées aux autres ressources en 2001.
English: Most new cases of tuberculosis have appeared in nine countries.
French: La plupart des nouveaux cas de tuberculose sont apparus dans neuf pays.
English: The Committee recalls that it is generally for the courts of State parties to the Covenant, and not for the Committee, to evaluate facts and evidence in a particular case, unless it is apparent that the courts' decisions are manifestly arbitrary or amount to a denial of justice.
French: Le Comité rappelle que c'est généralement aux tribunaux des États parties au Pacte et non au Comité qu'il appartient d'évaluer les faits et les éléments de preuve dans un cas donné, à moins qu'il n'apparaisse que les décisions des tribunaux sont manifestement arbitraires ou équivalentes à un déni de justice.
English: The State party should also review the terms of the 1961 General Agreement on Cooperation in Judicial Matters and all other judicial cooperation agreements so as to ensure that the transfer of detainees to another signatory State is carried out under a judicial procedure and in strict compliance with article 3 of the Convention.
French: L'Etat partie devrait également revoir les termes de la Convention générale de coopération en matière de justice de 1961 et tout autre accord de coopération en matière d'entraide judiciaire de manière à s'assurer que le transfert d'un détenu vers l'un des États signataires se fasse dans le cadre d'une procédure judiciaire et le strict respect de l'article 3 de la Convention.
English: Here, the applicant’s allegation that there was no or no sufficient statement of reasons must be examined.
French: Une telle conclusion ferait abstraction du fait que les mots auraient la même importance que l’élément figuratif.
English: Preparation in terms of career counselling is provided to carded athletes by National Sport Centres, though the AAP also provides support to retiring athletes but only for four months.
French: Des services d'orientation professionnelle sont dispensés aux athlètes brevetés par les centres canadiens du sport (CCS), quoique le PAA offre aussi un soutien aux athlètes prenant leur retraite, mais seulement pour quatre mois.
English: The Network’s linkage to government decision-makers and others will help ensure a broad synthesis of health policy issues, horizontally linking health policy issues in an integrated and robust fashion.
French: • collaborer sur les activités journalières de santé publique; • respecter les responsabilités des administrations en ce qui concerne la Santé publique;
English: The high standards expected of the public service include a degree of visibility that is unique to both department and agency operations, as well as to the public servants who manage and deliver their programs.
French: Les normes élevées auxquelles doit se conformer la fonction publique s’accompagnent d’une visibilité très grande au regard tant des activités des ministères et organismes que des fonctionnaires qui assurent la gestion et l’exécution des programmes.
English: The High Commissioner recommended to no longer delay the appointment of judiciary authorities and to ensure that the principles of independence and impartiality prevail in all the institutions of justice.
French: La Haut-Commissaire a recommandé à la Bolivie de ne plus retarder les nominations au sein des autorités judiciaires et de veiller à ce que les principes d'indépendance et d'impartialité prévalent dans l'ensemble des institutions de la justice.
English: Respendable Revenue Total Main Estimates Adjustments *** Net Planned Spending Less:
French: Recettes disponibles Total du budget principal des dépenses Rajustements *** Dépenses nettes prévues Moins :
English: The visa is stamped in your passport or is on an official government form that you carry along with your passport.
French: Le visa est apposé dans votre passeport ou bien il est dans un formulaire officiel du gouvernement que vous devez avoir sur vous avec votre passeport.
English: The process will also help evaluate importers' knowledge of applicable Acts and Regulations and application of codes of practice such as Good Importing Practices for Food.
French: Ce processus permettra également d'évaluer les connaissances des importateurs sur les lois et les règlements qui s'appliquent et l'application des codes de pratiques comme les Bonnes pratiques d'importation pour les aliments.
English: But Canadians will not forget; this is not a stench that can be so easily cleaned.
French: Les Canadiens n'ont pas la mémoire courte lorsque pareille malversation est en cause.
English: In all Member States, there are various provisions in industrial and transport law concerning the packing and transportation of these gases.
French: Il existe dans tous les États membres diverses dispositions de leur législation dans les domaines de l'industrie et du secteur des transports qui spécifient le conditionnement et le transport de cette catégorie de gaz.
English: (2) The Apostles were not chosen and sent by Jesus independently of one another, but rather as part of the group of the Twelve, as the Gospels make clear by the repeatedly used expression, one of the Twelve.
French: (2) Les Apôtres ne sont pas choisis et envoyés par Jésus indépendamment l'un de l'autre, mais au contraire formant le groupe des Douze, comme cela a été souligné par les Évangiles au moyen de l'expression « l'un des Douze », utilisée à maintes reprises.
English: Observations The Committee requires further information and visits to address these training issues adequately.
French: Observations Le Comité a besoin de plus amples renseignements et d'autres visites pour aborder adéquatement ces questions de formation.
English: It is also true that the appointment of the President of the European Central Bank is a political decision.
French: Il est vrai aussi que la nomination du président de la Banque centrale européenne est un acte politique.
English: The Committee would also like to know whether there is a joint liability of the employer if he is not the harasser but acts of sexual harassment have been committed by persons at the workplace for whom he or she is responsible.
French: Le Comité souhaite par ailleurs savoir s’il existe une responsabilité de l’employeur lorsqu’il n’est pas le harceleur mais lorsque des actes de harcèlement sexuel ont été commis par des personnes sur le lieu de travail et dont il est responsable.
English: The researchers linked this information for each of the persons in the study for a three-year period before the new drug cost-sharing policy was implemented and for an 18-month period thereafter. The linkage was done using
French: Les chercheurs ont établi la consommation de médicaments d’ordonnance de chaque sujet, de façon à pouvoir déterminer si oui ou non la nouvelle politique de partage des coûts des médicaments avait eu des répercussions plus importantes sur les personnes malades et démunies que sur celles en meilleure santé et ayant un revenu plus élevé.
English: Administration of justice and the rule of law
French: Administration de la justice et État de droit
English: This training prepares for the education of children with special needs.
French: Cette formation prépare à l'éducation d'enfants ayant des besoins particuliers.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About Us > Trailblazers > George Mercer Dawson Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À propos de nous > Pionniers > George Mercer Dawson Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Be sure to remove all of the aquatic plants from the water otherwise they may root again.
French: Veillez à retirer toutes les plantes aquatiques de l'eau, sinon elles risquent de prendre à nouveau racine.
English: DA-3 DA-4 MCD Discovery and delimitation of a mineral deposit.
French: Production, mise en marché et renouvellement des réserves.
English: Mr. MacBain succeeded, intentionally or otherwise, in often getting his  three young female staff members into an agitated emotional state.
French: M. MacBain réussissait souvent, qu’il le veuille ou non, à perturber l’état émotionnel de ses trois jeunes employées.
English: As a result of their consideration of the draft United Nations Convention against Corruption, the relevant state authorities of Belarus would like to make the proposals described below.
French: Après avoir examiné le projet de Convention des Nations Unies contre la corruption, les autorités compétentes de la République du Bélarus souhaiteraient formuler les propositions ci-après.
English: Discover the advantages to purchase an used lift truck...
French: Découvres les avantages d'acheter un chariot utilisé...
English: Website of the Civil Service Commission: www.civil-service.gov.il
French: Adresse du site Internet de la Commission de la fonction publique: www.civil-service.gov.il
English: By its resolution A/57/229, the General Assembly established a Voluntary Fund to support the participation of accredited NGOs from developing countries, in particular from the least developed countries, and invited Governments, civil society and the private sector to contribute to the fund.
French: Dans sa résolution A/57/229, l’Assemblée générale a établi un Fonds volontaire pour soutenir la participation des ONG accréditées des pays en voie de développement, et surtout des pays les moins développés, et a invité les gouvernements, la société civile et le secteur privé à contribuer au Fond.
English: One of the judges questioned whether the Reibl standard for informed consent should apply in situations where "any treatment decision involves a delicate balancing of overlapping personal, ethical and medical considerations which can lead to more than one 'reasonable' choice".
French: L'un des juges s'est demandé si la norme Reibl relative au consentement éclairé devait s'appliquer dans des situations où une décision relative à un traitement nécessite la pondération de facteurs personnels, moraux et médicaux qui chevauchent, ce qui peut conduire à plus d'un choix raisonnable.
English: Mr Pierre Vermault will satisfy the conditions for independence in September 2005.
French: Mr Pierre Vermaut remplira les conditions d’indépendance en septembre 2005.
English: On 14 June 2002, witness K-12 filed a notice of appeal.
French: Le 14 juin 2002, le témoin K12 a déposé un acte d'appel.
English: While the board correctly noted the test for just cause as being that one must have no reasonable alternative to leaving having regard to all the circumstances, I do not understand its reference to subparagraphs (i) to (xiv) of paragraph 29(c) of the Employment Insurance Act.
French: Malgré le fait que le conseil a bien interprété le critère lié à la justification, c'est-à-dire de n'avoir aucune autre solution raisonnable que celle de quitter son emploi, compte tenu de toutes les circonstances, je ne comprends pas la référence qu'il fait aux sous-alinéas (i) à (xiv) de l'alinéa 29c) de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: As previously intimated the grounds upon which an appeal may be made to an Umpire from a decision of a board of referees have been substantially changed and are now as outlined in section 95 of the Act which reads: 95.
French: Comme on l’a déjà indiqué, les motifs pour interjeter appel devant le juge-arbitre d’une décision du conseil arbitral ont été considérablement modifiés et sont maintenant précisés dans l’article 95 que voici: Art. 95.
English: While there was general sympathy for the mandate of pursuing ADR approaches to residential schools claims resolution, there was skepticism that any review conducted at this time and in this context would yield reliable results, particularly in light of the absence of "hard data".
French: Bien que le mandat visant à poursuivre des démarches de règlement extrajudiciaire des différends ait suscité l’approbation générale, certains doutaient qu’un examen mené en ce temps et heure et dans ce contexte produise des résultats fiables, particulièrement en l’absence de données précises.