ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Subject to subsection (2), every elective participant shall contribute to the Consolidated Revenue Fund $0.15 each month for every $1,000 of the basic benefit if the participant (a) on ceasing to be employed in the Public Service is entitled to an immediate annuity under Part I of the Act; (b) on ceasing to be employed in the Public Service after March 31, 1995 is entitled to and has opted for an annual allowance payable within thirty days after so ceasing; (c) on ceasing to be required to contribute to the Retirement Compensation Arrangements Account by section 8 or 9 of the Retirement Compensation Arrangements Regulations, No. 1 is entitled to an immediate annuity; (d) on ceasing to be required to contribute to the Retirement Compensation Arrangements Account by section 8 or 9 of the Retirement Compensation Arrangements Regulations, No. 1 is entitled to an immediate annual allowance; or (e) on March 31, 1995 was an elective participant and (i) was receiving an annual allowance under Part I of the Act and had been receiving the annual allowance since a date not later than 30 days after ceasing to be employed in the Public Service, or (ii) had been receiving an annual allowance under Part I of the Act since a date not later than 30 days after ceasing to be employed in the Public Service but, on March 31, 1995, was entitled to an immediate annuity under that Part.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le participant volontaire doit contribuer au Trésor 0,15 $ par mois pour chaque tranche de 1 000 $ de sa prestation de base, dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) il a droit à une pension immédiate aux termes de la partie I de la Loi à la cessation de son emploi dans la fonction publique; b) il cesse d'être employé dans la fonction publique après le 31 mars 1995 et il choisit de recevoir l'allocation annuelle à laquelle il a droit et qui est payable dans les trente jours suivant la cessation de son emploi; c) il a droit à une pension immédiate à la date où il cesse d'être astreint à contribuer au compte de régimes compensatoires par les articles 8 ou 9 du Règlement no 1 sur le régime compensatoire; d) il a droit à une allocation annuelle immédiate à la date où il cesse d'être astreint à contribuer au compte de régimes compensatoires par les articles 8 ou 9 du Règlement no 1 sur le régime compensatoire; e) le 31 mars 1995, il est un participant volontaire qui, selon le cas : (i) recevait une allocation annuelle aux termes de la partie I de la Loi depuis une date suivant d'au plus trente jours la cessation de son emploi dans la fonction publique, (ii) recevait une allocation annuelle aux termes de la partie I de la Loi depuis une date suivant d'au plus trente jours la cessation de son emploi dans la fonction publique mais qui, le 31 mars 1995, avait droit à une pension immédiate aux termes de cette partie.
English: Thus, the aim of carefully applying antimicrobial treatment and implementing comprehensive monitoring in order to better coordinate sources of human and veterinary research is very important for guaranteeing human health and animal welfare.
French: Par conséquent, l'objectif visant à l'application d'une manière appropriée des traitements antimicrobiens et à la mise en place d'un suivi exhaustif afin de mieux coordonner les sources de la recherche humaine et vétérinaire est primordial pour garantir la santé humaine et le bien-être animal.
English: • Air Force Hercules Aircraft Global Positioning System Upgrade Contract [ News Release - 26 October 2001 ]
French: • Contrat d'installation du système mondial de localisation dans l'appareil Hercules de la Force aérienne [ Communiqué - le 26 octobre 2001 ]
English: Bearing in mind the joint statement of the five nuclear-weapon States on security assurances to Mongolia in connection with its nuclear-weapon-free status as a contribution to implementing resolution 53/77 D as well as their commitment to Mongolia to cooperate in the implementation of the resolution, in accordance with the principles of the Charter,
French: Ayant à l'esprit la déclaration commune des cinq États dotés de l'arme nucléaire sur les garanties de sécurité données à la Mongolie en raison de son statut d'État exempt d'armes nucléaires, en tant que contribution à la mise en œuvre de la résolution 53/77 D, de même que leur volonté de coopérer avec la Mongolie pour appliquer cette résolution, conformément aux principes énoncés dans la Charte,
English: When the Mycenaeans first arrived in the Aegean they likely believed in a pantheon of gods headed by a supreme Sky God common to most Indo-European peoples.
French: Quand ils arrivent dans l'Égée, ils ont probablement un panthéon organisé autour d'un dieu suprême, le dieu du ciel adoré par la plupart des peuples indo-européens.
English: For example, even though the Council of Europe does not have legislative power to bind European nations by the recommendations(80) it adopts, it does reflect a consensus agreed upon following deliberations of experts from every member country, hence its moral strength.
French: Par exemple, même si le Conseil de l'Europe n'est pas investi du pouvoir législatif de lier les États européens par les recommandations(80) qu'il adopte, celles-ci n'en découlent pas moins d'un consensus atteint par les experts de tous les États memb res et possèdent à ce titre une autorité morale.
English: According to a recent analysis by Standards and Poors, most companies in the sector have been rated as stable to negative, a situation that "reflects the weak base, commodity, and ferrous metals prices that have prevailed for several years; uncertain global economic demand; and debt-funded consolidation that has led to weak financial performance and more aggressive capital structures".1 Real prices of metals continue to decline and this is forcing companies to cut costs as much as possible.
French: Selon une analyse récente effectuée par Standards and Poors, la plupart des entreprises du secteur ont reçu une cote neutre ou négative, ce qui est « attribuable à la faiblesse des prix des produits de base et des métaux ferreux observée depuis quelques années, à la demande incertaine dans le marché mondial et à une consolidation financée par emprunts, laquelle a eu une incidence négative sur les rendements et a entraîné la mise en place de structures de capital plus rigides1 ». Le prix réel des métaux poursuit son déclin, ce qui oblige les entreprises à restreindre leurs coûts le plus possible.
English: And while she knew it was going to be tough—hiking up hills and down cliffs—she didn’t expect the challenge to be two-fold. "Mentally I keep telling myself that I can do this," she said on day eight of the trek.
French: Même si elle savait que cette expédition avec ses escalades et ses descentes de falaises ne serait pas facile, elle ne s’attendait toutefois pas à un tel double défi.« En mon for intérieur, je me répète constamment que je suis capable d’y arriver », affirme-t-elle au huitième jour de l’expédition.
English: Limit of Holdings:
French: Date d’émission : 1 er décembre 1997 Limite d’achat :
English: The drawback of that programme however was that the curriculum was perpetuating gender stereotypes and the then Government's political ideology and propaganda.
French: Toutefois, le programme avait comme inconvénient de perpétuer des stéréotypes fondés sur le sexe et l'idéologie du gouvernement de l'époque.
English: Consumers are demanding assurances that the food they are eating is safe, high-quality, and produced in an environmentally sustainable manner.
French: De leur côté, les consommateurs exigent des garanties que leurs aliments sont sains, de grande qualité et produits dans le respect de l'environnement.
English: Calls for full implementation of relevant instruments for the prevention and combating of trafficking in persons, and protection of victims of trafficking;
French: Demande l'application intégrale des instruments pertinents qui visent à prévenir et à combattre la traite des êtres humains et à protéger les victimes;
English: R URMULE and/or IR-4 # **
French: 2 flumioxazin 4 pendimethalin 5 pendimethalin linuron Prowl Lorox Gallery 75 DF BASF DuPont Dow Agro Prowl BASF BroadStar Valent
English: • International Banking - The Emerging Market Financial Crisis Performance Measures
French: • Opérations bancaires internationales - Crise financière des économies émergentes Mesures du rendement
English: • Equipment purchase, and maintenance contracts;
French: • l'achat d'appareils et les contrats d'entretien;
English: Except for AlFe, the size effect contribution is greater than the valence effect contribution.
French: Sauf pour AlFe, la contribution de l'effet dimensionnel domine sur la contribution de l'effet de valence.
English: But no, these are conifers, mainly pines, decorated with ice and snow.
French: Mais non, ce sont des arbres, principalement des pins, recouverts de glace et de neige.
English: Bulgaria considers that the conclusions and recommendations of the ad hoc expert group contained in the report represent a good basis for identifying concrete further steps and measures for addressing the issues related to: (a) developing a possible methodology for assessing the consequences actually incurred by third States as a result of preventive or enforcement measures imposed under Chapter VII of the Charter of the United Nations; and (b) exploring innovative and practical measures of assistance that could be provided to the affected third States by the relevant organizations both within and outside the United Nations system.
French: La Bulgarie considère que les conclusions et recommandations du Groupe spécial d'experts énoncées dans le rapport constituent une bonne base pour déterminer les nouvelles mesures concrètes à prendre s'agissant : a) de la mise au point d'une méthode d'évaluation des répercussions de l'application de mesures préventives ou coercitives imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies effectivement subies par les États tiers; et b) de la recherche de mesures novatrices et pratiques d'assistance que les organisations compétentes des Nations Unies et d'autres organisations pourraient apporter aux États tiers subissant le contrecoup de l'application de sanctions.
English: Canada's membership, contribution and standing in the ITU, and its involvement in related events, allow us to achieve results internationally across a broad range of issues affecting radiocommunication, standardization and telecommunication development.
French: L’adhésion et la contribution du Canada à l’UIT, la place qu’il occupe dans cette organisation et sa participation à des activités connexes permettent au pays d’obtenir des résultats à l’échelle internationale dans une foule de domaines qui touchent à la radiocommunication, à la normalisation et au développement des télécommunications.
English: It is hoped, nonetheless, that by identifying some of the issues, challenges and potential benefits of these systems, the reader may be stimulated to think of others.
French: Nous espérons néanmoins qu’en dégageant des aspects, des enjeux et des avantages potentiels de ces systèmes, nous inciterons le lecteur à en chercher d’autres.
English: The Fiat Yamaha rider expressed his excitement at the race ahead, and the chance to extend his 75 point lead over title rival Casey Stoner.
French: Le pilote du team Fiat Yamaha a exprimé son enthousiasme à l'approche de la course, ayant l'opportunité d'accroître son avance de 75 points sur Casey Stoner, son principal rival dans la course au titre.
English: Among them are large-scale construction works therein, such as, for example, the building of an Armenian church in Lachyn town, the extension of the flight line of the Khojaly airport by destroying the children's music school, library, social club and infrastructure facilities.
French: C'est ainsi que des travaux de grande envergure ont été engagés, notamment la construction d'une église arménienne à Lachyn, l'extension de la piste de l'aéroport de Khojaly qui a occasionné la destruction d'un conservatoire de musique pour enfants, d'une bibliothèque, d'un club social et d'autres infrastructures.
English: Date of the complaint: 22 October 2007 (initial submission)
French: Date de la requête : 22 octobre 2007 (date de la lettre initiale)
English: Other suggestions included only making a general reference in the text to countermeasures, or having the Commission consider the issue separately.
French: On a aussi proposé de ne faire qu'une référence générale aux contre-mesures dans le texte, ou de faire examiner la question séparément par la Commission.
English: During drought years, the water supply is restricted and evaporation is enhanced, resulting in declining water levels.
French: La consommation d’eau (p. ex., irrigation et abreuvement du bétail), lorsque conjuguée à l’action de multiples facteurs de perturbation par temps sec, vient aggraver le problème.
English: Trosec is indicated for the treatment of overactive bladder with symptoms of urge or mixed urinary incontinence, urgency, and urinary frequency.
French: Trosec est indiqué dans le traitement de l'hyperactivité vésicale manifestée par le besoin impérieux d'uriner, l'incontinence urinaire mixte et des mictions fréquentes.
English: Act No. 2000-516 of 15 June 2000, which strengthens the protection of the presumption of innocence and victims' rights, contains a number of provisions relating to improvements in information, reception and care.
French: La loi No 2000-516 du 15 juin 2000, renforçant la protection de la présomption d'innocence et les droits des victimes, contient un certain nombre de dispositions relatives à l'amélioration de l'information, de l'accueil et de la prise en charge des victimes.
English: Here a broad canvas of political, economic, social, religious and cultural factors emerge.
French: Une mosaïque faite d'une multitude de facteurs politiques, économiques, sociaux, religieux et culturels se dessine.
English: We are greatly concerned about the continuing violence and attacks aimed at destabilizing Iraq.
French: Nous sommes extrêmement préoccupés par la violence et les attaques continues qui visent à déstabiliser l'Iraq.
English: Canada’s performance in innovation has declined slightly in recent years.
French: 100) ne sont plus en péril ou appartiennent désormais à une catégorie à risque plus faible.
English: Among survey plots sampled in 1989, soil pH and Ca were strongly correlated with foliar Ca and K (P < 0.001).
French: Entre les différentes parcelles échantillonnées en 1989, le pH et le Ca du sol étaient fortement corrélés au Ca et K du feuillage (P <0,001).
English: (2) The Minister shall ensure that the dates on which the public harbour and, if applicable, the entire public port facility at the harbour or the last part of it are transferred are published in the Canada Gazette, Part I, as soon as possible after the last of the transfers.
French: (2) Le ministre doit veiller à ce que les dates de cession du port public et, le cas échéant, de l'installation portuaire publique au port, ou de la dernière partie de celle-ci, soient publiées dans la Gazette du Canada Partie I, aussitôt que possible après la dernière des cessions.
English: Market power over the years has increasingly shifted to the retail end of the food value chain.
French: incidence non négligeable sur les producteurs primaires, notamment sur leurs stratégies en matière de valeur ajoutée.
English: It is advisable to make visa applications well in advance of the date required.
French: Il est conseillé d'accomplir les formalités de visa bien avant la date requise.
English: If there is any change to the amount or distribution proposed in the proposal for a Council decision, both the Council and Parliament will be reconsulted.
French: S'il y a des changements dans les sommes ou la distribution présentées dans la proposition de décision du Conseil, le Conseil et le Parlement seront à nouveau consultés.
English: The Special Rapporteur also visited Jiyyeh, where about 15,000 tons of oil spilled into the sea following the Israeli bombing of four fuel tanks on 14 July 2006.
French: Le Rapporteur spécial s'est également rendu à Jieh, où environ 15 000 tonnes de pétrole se sont déversées dans la mer à la suite du bombardement israélien de quatre citernes le 14 juillet 2006.
English: Birth distribution within GVRD Using various sources of information, socioeconomic status indicators such as average income and unemployment rates were obtained to be used as covariates in better understanding the health effects of air quality on health outcomes.
French: Répartition des naissances dans le DRGV À l'aide de diverses sources d'information, des indicateurs de statut socioéconomique, comme le revenu moyen et les taux de chômage, ont été obtenus pour servir de covariables afin de mieux comprendre les effets de la qualité de l'air sur les résultats sanitaires.
English: In the last column of Table 3 under subchronic toxicity, only mice are mentioned, while National Toxicology Program (NTP) subchronic studies were performed in both rats and mice.
French: Dans la dernière colonne du tableau 3, sous toxicité subaiguë, seules les études chez les souris sont mentionnées, alors que le NTP a mené des études sur la toxicité subchronique tant chez les rats que chez les souris.
English: Monitoring and evaluation of the proposed program would be undertaken as for all CPB program-funded partners.
French: Le programme proposé fera l’objet d’un suivi et d’une évaluation, comme tous les programmes des partenaires financés par la DGPC.
English: The Civil Liberties Committee met on Tuesday 13 September to discuss the pros and cons of an initiative on this subject put forward by the Belgium government last year.
French: La commission des Libertés Civiles s'est réunie, le mardi 13 septembre, afin de discuter le pour et le contre de cette initiative proposée en 2004 par le gouvernement belge.
English: Finally, counsel for the respondent submitted that the intent of the amendments should be seen as attempting to remove from the exemption the entire article, including the parts therefor, because, otherwise, it would be possible to avoid the exclusion from the exemption by taking goods apart and having them exempted on the basis of their parts.
French: En dernier lieu, l'avocate de l'intimé a soutenu que le but visé par les modifications devrait être d'éliminer l'article complet de l'exonération, y compris ses pièces, puisque autrement il serait possible d'éviter l'exclusion de l'exonération en démontant les marchandises et en obtenant une exonération pour leurs pièces.
English: Agenda item 93 : Sustainable development and international economic cooperation (continued)
French: Point 93 de l'ordre du jour : Développement durable et coopération économique internationale (suite)
English: Because you do not pay GST/HST on these goods and services, there is no input tax credit to claim.
French: Les produits et services exonérés comprennent : ■
English: Why doesn't Canada support a moratorium on bottom trawling?
French: Pourquoi le Canada est-il contre un moratoire du chalutage par le fond?
English: We are bound by these rulings provided none of the issues above is currently under audit, objection or appeal, that there are no relevant changes in the future to the Excise Tax Act, and you have fully described all necessary facts and transactions for which you requested a ruling.
French: Nous sommes liés par cette décision si aucune des questions susmentionnées ne fait actuellement l'objet d'une vérification, d'une opposition ou d'un appel, si aucun changement pertinent n'est apporté à l'avenir à la Loi sur la taxe d'accise et si vous avez décrit de façon exhaustive tous les faits et transactions pertinents à l'égard desquels vous avez demandé une décision.
English: Additionally, the law of 18 July 2001, relating to the customs code, bans the import or export of merchandise, including weapons, that poses a threat to public order.
French: En outre, la loi du 18 juillet 2001 portant code des douanes interdit l'importation ou l'exportation des marchandises, y compris les armes lorsqu'elles portent atteinte à l'ordre public.
English: Saskatoon, SK  Tel: (306) 975-4502  Email:
French: Saskatoon (Saskatchewan)  Tél. : (306) 975-4502  Courriel :
English: Hotel ideally situated close to shopping and food.
French: Hotel staff were very friendly, responsive and accomodating. The staff were well trained.
English: 5.2 By submissions dated 15 October 2002, the State party, in response to the Committee's request for explanation, explains that following receipt of the Committee's request for interim measures, the Federal Minister of Justice on 25 May 2002 ordered the Vienna Public Prosecutor's Office (“Staatsanwaltschaft”) to file a request with the investigating judge of the Vienna Regional Criminal Court seeking suspension of the extradition.
French: 5.2 Dans une réponse datée du 15 octobre 2002, l'État partie explique qu'après réception de la demande de mesures provisoires du Comité, le Ministre fédéral de la justice a ordonné le 25 mai 2002 au service du Procureur de Vienne (Staatsanwaltschaft) de demander au juge d'instruction du tribunal pénal régional de Vienne la suspension de la mesure d'extradition.
English: Mr. Pleuger (Germany): Germany supports the position of the European Union as expressed in the statement made by the Greek presidency earlier this morning.
French: M. Pleuger (Allemagne) (parle en anglais) : L'Allemagne appuie la position de l'Union européenne telle qu'elle a été exprimée dans l'allocution faite par la présidence grecque dans le courant de la matinée.
English: • Facilitate the investor group to recruit a CEO and professional staff.
French: • Favoriser, pour le groupe d'investisseurs, le recrutement d'un PDG et d'un personnel professionnel.
English: The Adler's rooms are very comfortable, with satellite TV, minibars and free Wi-Fi internet.
French: Les meubles traditionnels et élégants de style florentin, le marbre précieux, les éléments en bois et les plafonds décorés de fresques créent une atmosphère agréable et confortable. Malgré son charme un peu vieillot, l’hôtel est climatisé et comprend des équipements modernes.
English: Users should not be given the opportunity to modify FNITP variables that can create discrepancies between data in FNITP and the hard copy Funding Arrangements.
French: Les utilisateurs ne devraient pas avoir la possibilité de modifier des variables du système de PTPNI qui peuvent entraîner des différences entre les données du système de PTPNI et celles qui apparaissent dans les ententes de financement sur support papier.
English: This type of counselling is free of charge.
French: Ce type de consultation est gratuit.
English: Source: MENRS, DES, Registrar's Office, BEPC examination.
French: Source: Examen BEPC, Service de la scolarité DES/ MENRS.
English: It will also continue to support ongoing mediation efforts in Togo, particularly in terms of helping address remaining contentious issues and electoral matters.
French: Il continuera également de soutenir les efforts de médiation au Togo, notamment pour ce qui est d'aider à résoudre les problèmes litigieux et les questions électorales qui subsistent.
English: Such an experiment merits attention and analysis to see what lessons can be drawn from it.
French: Cette expérience mérite d'être suivie attentivement, et il importe d'analyser les enseignements qui s'en dégagent.
English: At the Steigenberger Airport Hotel, you can enjoy deluxe comfort close to the airport, as well as good connections to downtown.
French: Au Steigenberger Airport Hotel, vous pourrez profiter d'un confort "Deluxe" tout près de l'aéroport, ainsi que d'un accès facile au centre ville.
English: 98-38 8622-S1-04/98 Stentor - Guidelines for Tariff Filings in Respect of Customer-Specific Arrangements.
French: 98-38 8622-S1-04/98 STENTOR - LIGNES DIRECTRICES RELATIVES AUX DÉPÔTS TARIFAIRES CONCERNANT LES ARRANGEMENTS PERSONNALISÉS.