ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you file this election, do not use the primary use rule.
French: Si vous faites ce choix, ne suivez pas la règle de l'utilisation principale.
English: Given the large number of smokers misled, the Department of Health believes that the status quo is not in the interest of public health and is thus not an acceptable alternative.
French: Compte tenu du grand nombre de fumeurs trompés, le Ministère est d'avis que le statu quo n'est pas dans l'intérêt de la santé publique et, par conséquent, ne constitue pas une solution acceptable.
English: In 2008, Benin, Burkina Faso, Burundi, the Gambia, Mali, the Niger and Nigeria developed sectoral ICT policy implementation plans; the Democratic Republic of the Congo, Sierra Leone and Togo continued the ICT policy development process; and Burkina Faso, Ghana, Kenya and Mozambique benefited from the development of national cybersecurity frameworks.
French: Voir E/CN.16/2007/2.  En 2008, le Bénin, le Burkina Faso, le Burundi, la Gambie, le Mali, le Niger et le Nigéria ont élaboré des plans sectoriels de mise en œuvre de la politique en matière de TIC; la République démocratique du Congo, la Sierra Leone et le Togo ont poursuivi le processus d'élaboration de la politique en matière de TIC; le Burkina Faso, le Ghana, le Kenya et le Mozambique ont bénéficié de la définition de cadres nationaux de cybersécurité.
English: Grounds passes will be issued only upon presentation of a valid proof of identity, such as a national passport.
French: Les cartes d'identité ne seront délivrées que sur présentation d'une pièce d'identité valide, telle qu'un passeport national.
English: 10 Since the trend in ACOA seasonality is well captured by seasonal amplitude, this section focuses only on the two indicators of seasonality derived from seasonality adjusted data.
French: 10 Puisque la tendance de la saisonnalité selon l'APECA est bien saisie par l'amplitude saisonnière, cette section se concentre uniquement sur les deux indicateurs de la saisonnalité établis à partir de données désaisonnalisées.
English: Finally, the Dominican Republic reiterates its position, expressed in various forums, on the need for a constructive dialogue between the nations located on both sides of the Straits of Taiwan in order to ensure peace and security in that region.
French: La République dominicaine rappelle enfin sa position, maintes fois exprimée, en ce qui concerne la nécessité d'un dialogue constructif entre les deux nations qui se trouvent de part et d'autre du détroit de Taiwan, en vue d'assurer la paix et la sécurité dans cette région.
English: It attaches great importance to the promotion of international law, and it has a history of offering its good offices and of supporting international peace efforts, contributing military observers and civilian personnel to United Nations peacekeeping operations.
French: Elle attache une grande importance à la promotion du droit international et a de tout temps offert ses bons offices et appuyé les efforts de paix internationaux, fournissant des observateurs militaires et du personnel civil aux opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: • Canada and foreign governments involved will sign memorandums of understanding describing what steps must be taken to assist Canadian auditors and investigators in verifying that the new rules are being followed closely.
French: • Le Canada et les gouvernements Ã©trangers concernÃ©s signeront des protocoles d'entente dÃ©crivant les mesures qui doivent Ãªtre prises pour aider les vÃ©rificateurs et les enquÃªteurs canadiens Ã s'assurer du respect intÃ©gral des nouvelles rÃ¨gles.
English: Students who receive a loan are not required to make repayments until their income exceeds a minimum threshold.
French: Les étudiants qui obtiennent un prêt dans le cadre du programme ne sont pas tenus d'effectuer de remboursements tant que leur revenu ne dépasse pas un certain seuil.
English: It is apparent to the Panel that the airline industry, particularly in Canada, is in the midst of a period of significant structural change brought on by industry economics and government policy initiatives.
French: Pour la commission, il est évident que l’industrie du transport aérien, particulièrement au Canada, vit actuellement une période de modifications structurales importantes provoquées par les forces économiques de l’industrie et par les initiatives politiques gouvernementales.
English: (b) To promote renewed participation for future work.
French: b) À favoriser une participation plus active aux travaux futurs.
English: In the case of short flax fibres, the textile industry absorbed around 40% of production for pure flax tissues or multi-fibre materials with cotton or synthetic fibres.
French: Il est difficile de quantifier exactement la destination finale des fibres de lin soumises à des ouvraisons ultérieures dans des pays non communautaires.
English: • Clear risk identification and assessment
French: • Des données statistiques bonnes et fiables
English: The recent unprecedented increase in food costs also has far-reaching implications for the humanitarian system.
French: L'augmentation du prix des denrées alimentaires qui s'est produite récemment a également de lourdes répercussions sur le système humanitaire.
English: The quality of the art and the architecture is further upheld by the "Restaurants Schöngrün".
French: Au Zentrum Paul Klee, les visiteurs sont non seulement gâtés au niveau culturel mais aussi au niveau gastronomique: pour le service de gastronomie, nous avons pu recruter un grand chef, Werner Rothen, jusqu’ici chef de cuisine au Schweizerhof (y inclus la Schultheissenstube, un établissement couronné de 17 points au Gault-Millau).
English: For the purpose of checking out the new features in the upcoming version of KDE, he built it from the latest subversion snapshots on a "Gentoo stable" host.
French: Pour pouvoir regarder les nouvelles fonctionnalités dans la version à venir de KDE, il l'a compilé depuis les derniers « snapshots » (NdT, instantanés) de subversion sur une « Gentoo stable ».
English: There is no need for me to go back over the points raised by my colleague from Prince George—Peace River.
French: Je n'ai pas à refaire le discours de mon collègue de Prince George—Peace River ni à revenir sur les éléments qu'il a soulevés.
English: Finally, examinations of several CSIS arrangements with foreign intelligence services, and our study of the Service's role in collecting foreign intelligence in Canada, both speak to another essential element in the Committee's strategy-the regular monitoring of the Service's important operational activities and the execution of our obligations under section 38 of the Act.
French: Enfin, l’examen de plusieurs ententes du SCRS avec des services de renseignement étrangers et l’étude de son rôle dans la collecte de renseignements étrangers au Canada sont deux volets d’un autre élément essentiel de la stratégie du Comité : l’examen régulier des activités opérationnelles importantes du Service et l’exécution des obligations du CSARS selon l’article 38 de la Loi.
English: In addition, Health Canada works to produce and disseminate national and population-specific biomonitoring data, identifies new priority substances for future studies, contributes to international monitoring efforts, and facilitates cooperation with other organizations with an interest in biomonitoring.
French: De plus, Santé Canada vise à produire et à diffuser des données nationales et appropriées à une population en particulier relatives à la biosurveillance, à établir les nouvelles substances prioritaires aux fins d'études ultérieures, à contribuer aux efforts de surveillance à l'échelle internationale et à faciliter la collaboration avec d'autres organismes qui s'intéressent à la biosurveillance.
English: A few respondents report that the NSCs are not only helping the high-performance athletes, but the up-and-coming athletes as well.
French: Quelques intervenants ont indiqué que les CNS aidaient non seulement les athlètes de haut niveau, mais aussi les athlètes à l’avenir prometteur.
English: Thus, gradually, environmental interventions have come to be seen as profitable economic and social investments by many decision makers.
French: Progressivement, les interventions pour améliorer la qualité de l'environnement sont devenues pour plusieurs décideurs un investissement économiquement et socialement rentable.
English: Do you want to add online games to your web-site?
French: Ready Affiliate Program Software for your online bussiness.
English: The simulation was applied to the 1993-2002 period.
French: La simulation a été effectuée sur la période de 1993 à 2002.
English: • Application for a Work Permit made outside of Canada (PDF)
French: • Demande d'un permis de travail présenté à l'extérieur du Canada (PDF)
English: When I run out of cigarettes, I absolutely need to find some more.
French: Lorsque je n'ai plus de cigarette, il faut absolument que je m'en procure.
English: The real malnutrition rate, according to some sources, is 26 per cent.
French: Le taux réel de malnutrition est, selon certaines sources, de 26 %.
English: Domestic violence, including marital rape, needs to be criminalized.
French: La violence conjugale, y compris le viol entre époux, doit être pénalisée.
English: The real problem in the context of expulsion therefore lay in the situation obtaining in receiving countries.
French: Le véritable problème qui se pose dans le contexte de l'expulsion tient donc à la situation dans les pays de destination.
English: The Need for Research In Canada, much of the research on access has focused on the variable of income.
French: La nécessité des recherches Au Canada, la plupart des recherches sur l’accès ont porté sur la variable du revenu.
English: The other initiative concerns Parliament' s report on the Commission communication on protecting the rights of air transport passengers.
French: L'autre relative au rapport du Parlement sur la communication de la Commission sur la protection des passagers aériens dans l' Union européenne.
English: " Mom, Dad will be able to buy bread if it freezes salaries?
French: " Maman, papa sera en mesure d'acheter du pain, si il gèle les salaires?
English: Clearly, though, many things can change over time.
French: Certes, bien des choses peuvent changer au fil des années.
English: Every person who has lived in Russia or a CIS State more than six months and will be in Canada for six months or more will require a medical examination.
French: Il est déj� inclus dans votre demande de permis d'études Toute personne ayant vécu en Russie ou dans un autre pays de la CEI pendant plus de six mois et sera au Canada pour six mois ou plus devra subir un examen médical.
English: The report outlines the Panel’s environmental assessment of the proposed project and provides recommendations for government consideration.
French: Le rapport expose les grandes lignes de l’évaluation environnementale menée par la Commission dans le cadre du projet proposé et fournit des recommandations qui seront étudiées par le gouvernement.
English: Natural Resources Canada (NRCan) NRCan provides response capabilities for real-time aerial mapping of radioactivity dispersed accidentally or intentionally.
French: Ressources naturelles Canada (RNCan) RNCan offre des capacités d’intervention en cartographie de la radioactivité qui aurait pu être répondue accidentellement ou volontairement.
English: The incidence of crime reported to police in Canada has increased significantly in recent years.
French: L'incidence des crimes signalés à la police au Canada a augmenté sensiblement ces dernières années.
English: A ceremony in the United Nations Garden, from 12.15 to 1.15 p.m., will be addressed among others by Under-Secretary-General Nitin Desai; H.E. Mr. Levitte, Permanent Representative of France; H.E. Mr. Michael Kafando, Permanent Representative of Burkina Faso; Mr. Eugen Brand; and Dr. Margaret Varma, Rutgers University.
French: M. Levitte et S.E.  M. Michael Kafando, Répresentant permanent du Burkina Faso; M. Eugen Brand; et Dr.  Margaret Varma, Rutgers University.
English: There were a number of "value for money" amendments under this heading. This related partly to the fact that shared contract costs under the Framework Programme for Research cannot always be completely and accurately verified by the Commission.
French: PRÉSERVATION ET GESTION DES RESSOURCES NATURELLES Budget 2006 Engagements 56 550 657 356 Payements 55 439 470 941 Avant-projet de budget 2007 Engagements 57 217 576 036 Payements 55 683 381 736 Conseil du projet de budgetre lecture 1 Engagements Payements 56 471 146 036 54 895 811 736 1 re lecture au PE Engagements 57 606 076 036 Payements 56 154 937 736
English: The program's funding initiatives, which include marketing support, have helped make Canadian books more visible and popular at home and around the world.
French: Les projets de financement du programme, qui comporte un soutien à la mise en marché, ont contribué à rendre les livres d'auteurs canadiens plus visibles et populaires au Canada et dans le monde entier.
English: Tannins gives a little more of bitting into this fresh and well-balanced wine.
French: Les tanins donnent encore un peu plus de mordant à ce vin frais et équilibré.
English: The SBI considered this sub-item at its 2nd meeting, on 10 June.
French: Le SBI a examiné cette question à sa 2e séance, le 10 juin.
English: In accordance with paragraph 4 of Security Council resolution 1634 (2005), my Personal Envoy briefed the Security Council on 18 January 2006 on the progress of his efforts.
French: Conformément au paragraphe 4 de la résolution 1634 (2005) du Conseil de sécurité en date du 28 octobre 2005, mon Envoyé personnel a, le 18 janvier 2006, rendu compte au Conseil de sécurité de l'évolution de sa mission.
English: Canada wordmark Environment Canada signature bar The Meteorological Service of Canada menu
French: Logo du gouvernment canadien Signature d'Environnment Canada The Meteorological Service of Canada menu
English: The dynamism of development, and especially the problem of the rapid development of new technologies, is very important in this exceptionally demanding energy situation.
French: La dynamique du développement et le problème du développement rapide des nouvelles technologies sont particulièrement importants dans cette situation difficile en matière d'énergie.
English: Those goals should continue to serve as priorities and should be promoted by all parties in accordance with resolution 1244 (1999) and the Constitutional Framework in order to build a multi-ethnic and tolerant community with a solid economic foundation and functioning democratic institutions.
French: Ces objectifs doivent constituer des priorités et être encouragés par toutes les parties, conformément à la résolution 1244 (1999) et au Cadre constitutionnel en vue d'ériger une communauté tolérante et multiethnique, reposant sur des bases économiques solides, et sur des institutions démocratiques opérationnelles.
English: The period 2003-2004 will be decisive in this connection.
French: Les échéances de 2003-2004 seront décisives à ce propos.
English: Is this concept still necessary? 6.
French: Est-ce que ce concept est encore nécessaire? 6.
English: The group met in Geneva in November 2008, in Nairobi in May 2008, where they focused on least developed countries and beneficiary groups, and in Nanjing during the fourth session of the World Urban Forum.
French: Le groupe s'est réuni en mai 2008 à Nairobi où il a axé sa réflexion sur les pays les moins avancés et les entités bénéficiaires, puis en novembre à Genève et à Nanjing, lors de la quatrième session du Forum urbain mondial.
English: 1.2 REVENUE GENERATION STUDY FOCUS The funding of Aboriginal self-government has been the subject of much study.
French: Les gouvernements des Premières nations ne sont (et ne seront) pas différents à cet égard de leurs homologues non autochtones.
English: Noting the existence of many bilateral and multilateral agreements between operational law enforcement agencies setting out arrangements to facilitate transnational investigations and the exchange of law enforcement information,
French: Notant l'existence de nombreux accords bilatéraux et multilatéraux entre services de répression opérationnels prévoyant des dispositifs destinés à faciliter les enquêtes transnationales et l'échange d'informations entre services de répression,
English: UNICEF will continue to facilitate strategic alliances to enable governmental and civil society organizations, particularly professional and community-based ones, and donor agencies to work together in support of children's and women's rights.
French: Il continuera de faciliter l'instauration d'alliances stratégiques pour permettre aux organisations gouvernementales et aux organisations de la société civile, notamment les organismes professionnels et communautaires, ainsi que les organismes donateurs de conjuguer leurs efforts en faveur des droits des enfants et des femmes.
English: APPENDIX A The objective of this section is to Figure 5:
French: ANNEXE A La présente section illustre les effets Figure 5 :
English: Instead, the Commission says: ‘Let us deem the Nordic social welfare model and agreement-based model to be unlawful.’
French: Au lieu de cela, la Commission propose de juger illégal le modèle nordique de protection sociale, fondé sur des accords volontaires.
English: There was an immediate need to improve effective access to justice, by enhancing the performance of the justice system and the coordination among the police, judiciary and the corrections department.
French: Il est urgent d'améliorer l'accès à la justice en améliorant le fonctionnement du système judiciaire et la coordination entre la police, le pouvoir judiciaire et le système pénitencier.
English: The amendment to require certain types of DRL to be designed to comply with the photometric design guidelines of SAE J2087 clarifies the intent of the regulation.
French: Le changement apporté pour que certains types de feux de jour soient conçus pour se conformer aux lignes directrices de conception photométrique de la pratique J2087 de la SAE clarifie l'objet de la disposition réglementaire.
English: The expected continuation in the proposed Fourth Economic Development Plan (2005-2009) of the privatization process and the implementation of policies aimed at encouraging foreign investment should focus attention on priority sectors including agri-food, mining, ICT and environmental technologies.
French: La poursuite du processus de privatisation, prévue dans le quatrième plan de développement économique (2005-2009), ainsi que la mise en place de politiques visant à attirer l'investissement étranger direct devraient mettre l'accent sur les secteurs prioritaires, tels que l'agroalimentaire, l'exploitation minière, les TIC et les technologies environnementales.
English: No, because its causes are primarily political.
French: Non. ses causes sont politiques avant tout.
English: • the experiences of girls and women who press charges against rapists
French: • le passé des femmes et jeunes filles qui portent plainte contre des violeurs ;
English: After 1990 an overwhelming majority - over 90% - answered positively to general attitudinal questions designed to show whether one is positive toward equality between the genders.
French: Après 1990, une majorité écrasante de la population - plus de 90 % - a répondu positivement à des questionnaires généraux visant à déterminer si les personnes interrogées sont en faveur de l'égalité des sexes.
English: Total Contributions by Eligible Employees for CPP/QPP and Private Pension Plans Total Contributions by Eligible Employers for CPP/QPP and Private Pension Plans Total Contributions for Other Eligible Employee Benefits Total Number of INAC Funded Employees Covered Pension Plan Standing Approval Block
French: Le total des cotisations versées par les employés du MAINC admissibles au RPC ou au RRQ et à des régimes de retraite privés Le total des cotisations versées par les employeurs au RPC ou au RRQ ou à un plan de retraire privé Le total des autres cotisations versées Le nombre total d’employés du MAINC relevant des programmes financés par AINC L’état annuel des renseignements est-il en ordre avec le BSIF Bloc d’approbation
English: More details are provided in the section on Performance Measurement in the Management Service Line.
French: Pour plus de précisions, voir la section sur la Mesure du rendement, gamme de services de la gestion.
English: Project to support small and medium-sized enterprises
French: Le Projet d'appui aux petites et moyennes entreprises (PAPME)
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Helping Canada's Fishing Industry Adapt to Changing Markets April 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Aider l'industrie canadienne de la pêche à s'adapter aux changements du marché Avril 2007
English: The distribution and licensing requirements of these channels is very modest.
French: Les exigences en matière de distribution et d'attribution de licence imposées à ces chaînes sont très limitées.
English: (iii) To revitalized the activities of the AU Ministerial Committee on the Post-Conflict Reconstruction of the Sudan and increase support of Member States to peacebuilding in the Sudan.
French: iii) Redynamiser les activités du Comité ministériel de l'Union africaine sur la reconstruction postconflit au Soudan et demander aux États membres d'accroître leur appui à la consolidation de la paix au Soudan.
English: We also offer a "Play Card" program that provides discounted green fees.
French: De plus, nous vous offrons la possibilité de vous procurer une carte de jeu à frais réduits.
English: We have two examples of this kind, one between Guinea and the Democratic Republic of the Congo, the other between Liechtenstein and Germany.
French: Entrent, par exemple, dans cette catégorie deux dossiers opposant l'un, la Guinée à la République démocratique du Congo et l'autre, le Liechtenstein à l'Allemagne.
English: Irrigation was primitive before the series of conflicts took place, and now it is essentially in ruins.
French: Les systèmes d’irrigation étaient rudimentaires avant que n’aient lieu les nombreux conflits, maintenant ils tombent presque en ruine.
English: Discussant : Michael Wolfson (Statistics Canada).
French: Présentateur: Michael Wolfson (Statistique Canada)
English: Those who seek financial gain from the Brussels juggernaut by making false claims are sometimes seen as latter-day Robin Hoods rather than as criminals.
French: Ceux qui s'efforcent de percevoir un bénéfice financier grâce au géant bruxellois en présentant de fausses demandes de subventions sont parfois considérés comme des Robin des Bois des temps modernes, plutôt que comme des criminels.
English: Those who think that this problem does not affect them are wrong.
French: Ceux qui pensent que ce problème ne les concerne pas se trompent lourdement.
English: Pool habitat would also be created in a stream that is a tributary to Roberts Lake by the removal of a natural barrier to an existing pool that limits access by fish.
French: Des bassins seraient également créés dans un ruisseau tributaire du lac Roberts en enlevant un obstacle naturel d’un bassin existant lequel limite l’accès au poisson.