ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although we believe the information contained in these pages is accurate and aim to keep it up to date, Hexavest inc. assumes no responsibility and, consequently, declines all responsibility with respect to direct or indirect damages or any loss of profits that may result from the use of its web site, including any responsibility connected with the inaccuracy of information reproduced on this site or any inaccuracy resulting from the fact that this information was used to carry out financial or commercial transactions.
French: Bien que nous croyons que l'information que contiennent ces pages soit exacte et jour, Hexavest inc. n'assume aucune responsabilité et, par conséquent, décline toute responsabilité l'égard de tout dommage direct ou indirect, ou de toute perte de profit susceptible de découler de l'utilisation de son site internet, incluant toute responsabilité découlant de l'inexactitude des informations reproduites sur ce site et celle pouvant être engendre par le fait qu'un utilisateur se soit fi ces informations pour réaliser des opérations financières ou commerciales.
English: Reducing the Vulnerability of Canada’s Water – RCVCC Program Projects
French: Programmes du projet Réduire la vulnérabilité de l’eau au Canada – Projets du programme RVCCC
English: Patient organisations and civil society should play a prominent role in building solutions.
French: Les associations de patients et la société civile devraient, elles aussi, occuper une place prééminente dans le processus d’élaboration de solutions.
English: Procedural issues: Request for re-examination of the admissibility decision of 9 March 2004  Substantive issues: Failure to conduct a public inquiry or legal proceedings following the assassination; inhuman treatment; failure to correct a death certificate; denial of justice; principle of “equality of arms”; right to be heard by an independent and impartial court within a reasonable period; right to security of the person; discrimination based on political opinions
French: Questions de fond: Absence d'enquête publique et poursuites judiciaires suite à assassinat; traitement inhumain; non-rectification du certificat de décès; déni de justice; principe d'égalité des armes; droit à ce que sa cause soit entendue par un tribunal indépendant et impartial dans un délai raisonnable; droit à la sécurité de la personne; discrimination sur l'opinion politique
English: Environmental and social factors also affect the ability of communities to access and take advantage of opportunities for economic growth.
French: Il faut également compter avec les facteurs sociaux et environnementaux qui influencent la capacité des collectivités d'accéder aux possibilités de croissance économique et d'en tirer parti.
English: Life-table analysis showed 20.7% loss during the first age interval, 0–4 years after planting.
French: La comparaison, appuyée sur la méthode de sondage paire, a permis d'évaluer que le taux de mortalité des arbres plantés depuis 5 ans était de 3.9 ± 0.33%.
English: The Agency must also determine whether or not the number of TTY pay phones at the airport constituted an undue obstacle.
French: L'Office doit également déterminer si le nombre de téléphones publics munis d'ATS à l'aéroport a constitué ou non un obstacle abusif.
English: Arvind alleged that the items in respect of which it seeks compensation had been imported into Iraq for use on the Railway Project.
French: Arvind a déclaré que les biens pour lesquels elle demande à être indemnisée avaient été importés en Iraq pour les besoins du projet de ligne ferroviaire.
English: In the Covenant, central government and the province of Fryslân agreed that they will strive to ensure constructive cooperation between areas of member states of the Council of Europe in which regional or minority languages are spoken (Covenant 8.1). 429 The province will also make a financial contribution to the Fryske Rie and the European Bureau for Lesser-Used Languages (Covenant 8.2).
French: Dans cet instrument, le gouvernement central et la province de Frise ont convenu de veiller à instaurer une coopération constructive entre les zones des Etats membres du Conseil de l’Europe où sont pratiquées des langues régionales ou minoritaires (article 8.1) 429 . La province versera également une contribution financière au Fryske Rie et au Bureau européen pour les langues moins répandues (article 8.2).
English: Specifically, in 2007, the Fund is acting as the co-chair of the task team established for the implementation of the decision by the United Nations Development Group to mainstream and integrate indigenous issues in the operational work of the United Nations system.
French: Plus précisément le Fonds fait fonction en 2007 de coprésident de l'équipe spéciale créée en vue de mettre en œuvre la décision du Groupe des Nations Unies pour le développement d'intégrer les questions autochtones aux travaux opérationnels du système des Nations Unies.
English: Codecision procedure COD/2002/0306 For further information, please consult:
French: Procédure de codécision COD/2002/0306 Pour en savoir plus, consulter:
English: • real-time control of chips feedstock
French: • surveillance en temps réel de la charge d’alimentation des copeaux
English: The reformed Code pénal (Penal Code) and the Code de procédure pénale (Code of Criminal Procedure) came into force in Djibouti in January 1995.
French: À Djibouti, le code pénal réformé et le code de procédure pénale sont entrés en vigueur en janvier 1995.
English: Management Response 6.4.1 Agreed.
French: Réponse de la direction 6.4.1 Nous acceptons la recommandation.
English: I gather from what you were saying that you were working in Toronto.
French: Je comprends d'après ce que vous venez de dire que vous travailliez à Toronto.
English: The "Childproofing" goal needs to be balanced with the goal of allowing children to try things (and yes, break things) and find solutions to their problems.
French: Le souhait que la machine soit à l'épreuve des enfants doit être contrebalancé par la nécessité d'autoriser les enfants à faire des expériences (et, oui, à casser des choses), et à trouver des solutions à leurs problèmes.
English: Phone: 613-726-1000 E-mail: rong@stocktransportation.com
French: Tél : 613-726-1000 Courriel : rong@stocktransportation.com
English: Obligations erga omnes focused on the idea of a plurality of holders of a legal interest in protection of the community.
French: La notion d'obligations erga omnes est axée sur l'idée d'une pluralité de détenteurs d'un intérêt juridique dans la protection de la communauté.
English: For valuable information on healthy lifestyles, consult the following websites:
French: • Société canadienne du cancer – www.cancer.ca
English: The compliance process should include the mechanism for reporting to the national agency.
French: Le processus de conformité devrait comprendre un mécanisme de déclaration à un organisme national.
English: You may redeem 5,000 Choice Privileges points for 1,000 miles or points with Air Canada Aeroplan®, Alaska Airlines Mileage Plan, American Airlines AAdvantage program, Continental Airlines OnePass®, Czech Airlines OK Plus, Delta SkyMiles®, MexicanaGO, FREE SPIRIT™, United Mileage Plus® or US Airways® Dividend Miles® or 6,000 Choice Privileges points for 1.5 Southwest Airlines Rapid Rewards® credits, or 20,000 Choice Privileges points for 50 Air New Zealand Airpoints Dollars, 3,000 Qantas Frequent Flyer or 3,000 Velocity Rewards points by redeeming your Choice Privileges points online or by calling the Choice Service Center and providing your frequent flyer number or visiting choiceprivileges.com .
French: Vous pourrez échanger 5000 points Choice Privileges contre 1000 miles ou points avec Air Canada Aeroplan®, Alaska Airlines Mileage Plan, avec le programme AAdvantage d'American Airlines, avec Continental Airlines OnePass®, Czech Airlines OK Plus, Delta SkyMiles®, MexicanaGO, Northwest Airlines® WorldPerks®, FREE SPIRIT™, United Mileage Plus® ou US Airways® Dividend Miles® ou 6000 points Choice Privileges contre 1,5 crédit Rapid Rewards® de Southwest Airlines ou 20 000 points Choice Privileges contre 50 Air New Zealand Airpoints Dollars, contre 3000 Qantas Frequent Flyer ou contre 3000 points Velocity Rewards en échangeant vos points Choice Privileges en ligne ou en appelant le c entre de service de Choice et en mentionnant votre numéro de grand voyageur ou en visitant le site c hoiceprivileges.com.
English: 1 (d).  Ibid., art.
French: Protocole facultatif, art.
English: • Gangbazo, G., A. Pesant, G. Barnett, J. Charuest and D. Cluis.
French: • Gangbazo, G., A. Pesant, G. Barnett, J. Charuest et D. Cluis.
English: Governments increasingly welcomed these efforts.
French: Les gouvernements sont de plus en plus ouverts à ces initiatives.
English: This is because, following the changes, func() assigns by value.
French: Ceci est dû au fait que func() effectue une assignation par valeur.
English: DRDC staff in position-based classifications, expressed concern regarding the inconsistency of classification levels for similar work and responsibility between DREs.
French: L’équipe d’évaluation a constaté une fois de plus qu’il y a lieu de prendre des mesures de communication précises pour apaiser ces préoccupations des DS et apporter des réponses à leurs questions.
English: European Police Office This Council Act establishes the European Police Office (Europol).
French: Office européen de police Le Conseil établit par le présent acte l'Office européen de police (Europol).
English: Additionally, the deletion of the words “or impairment of their fundamental rights” in principle 8 (a) was proposed.
French: De plus, la suppression des mots «ou une atteinte à ses droits fondamentaux» à l'alinéa a du principe 8 a été proposée.
English: Resolution 1527 (2004) Mandate extended until 27 February 2004
French: Résolution 1527 (2004) Prorogation du mandat jusqu'au 27 février 2004
English: • Online from the Members' section  
French: • En ligne, à partir de la section réservée aux membres
English: The project portfolio delivery volume is adjusted to reflect the gradual phase-out of current lower value-added service lines producing marginal to negative returns, in accordance with the provisions contained in the Executive Board decision 2005/36.
French: Le volume d'exécution du portefeuille de projets tient compte du désengagement progressif des lignes de services à plus faible valeur ajoutée, qui offrent des rendements négligeables ou sont mêmes déficitaires, conformément aux dispositions de la décision 2005/36 du Conseil d'administration.
English: To that end, the Government agrees with Canada’s farmers that producers should not be required to put funds on deposit annually in order to be eligible for the Canadian Agriculture Income Stabilization (CAIS) program.
French: Le gouvernement continuera d’appuyer les producteurs par le truchement du CSA pour les aider à surmonter les difficultés et à être plus concurrentiels au pays et à l’étranger.
English: In this connection, Mexico has supported Cuba's participation in the Ibero-American Summits since 1991 and its formal accession to ALADI on August 1999.
French: Il faut ici souligner son appui depuis 1991 à la participation de Cuba aux sommets ibéro-américains et à son adhésion officielle à l'ALADI en août 1999.
English: Population decline and the associated acceleration of population ageing are therefore important concerns for a growing number of countries.
French: Le déclin de la population et l'accélération du vieillissement de la population sont donc des préoccupations importantes pour un nombre croissant de pays.
English: It works wonders with mild cheeses like the Riopel.
French: Un fromage très doux comme le Riopel fait admirablement son affaire.
English: Are there performance targets defined for individual judges?
French: Existe-t-il des objectifs de performance pour chaque juge?
English: Moreover, he is not in a position to plan its activities for his resources come through very slowly.
French: De plus, il n'est pas en mesure de faire une planification de ses activités car les moyens n'arrivent qu'au compte-gouttes.
English: Remission is hereby granted of the customs duties paid or payable under the Customs Tariff in respect of specified commercial vehicles and in respect of all parts for such vehicles except tires, tubes or other equipment to be mounted on or attached to such a vehicle for purposes other than loading or unloading of the vehicle, on condition that 3.
French: Remise est accordée des droits de douane payés ou payables en vertu du Tarif des douanes sur les véhicules commerciaux spécifiés et leurs pièces, à l'exception des pneus, chambres à air ou autres équipements destinés à être fixés à un tel véhicule à des fins autres que son chargement ou son déchargement, à la condition : 3.
English: The courts' rationale in denying charitable recognition to "political" organizations is that by recognizing an organization with a particular "political" agenda, it would be infringing on the role of Parliament to determine what is the best legislative option for the country.
French: Si les tribunaux refusent d'accorder aux organisations « politiques » le statut d'organisme de bienfaisance, c'est parce qu'ils estiment qu'en accordant ce statut à une organisation vouée à la défense d'une cause politique particulière, ils empiètent sur le droit du Parlement de déterminer ce qui constitue la meilleure option législative pour le pays.
English: APPLICATION by Air Niagara Express Inc. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group F, from a base at Lester B. Pearson Airport, Mississauga, Ontario.
French: DEMANDE présentée par Air Niagara Express Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe F, à partir d'une base située à l'aéroport Lester B. Pearson, Mississauga (Ontario).
English: (e) The release by the Government of the Democratic Republic of the Congo of some human rights defenders, its lifting of some restrictions on non-governmental organizations and its adoption of Law No. 001 of 17 May 2001, on political parties;
French: e) La libération par le Gouvernement de la République démocratique du Congo de défenseurs des droits de l'homme et la levée de certaines restrictions imposées aux organisations non gouvernementales, et l'adoption par le Gouvernement de la loi No 001 du 17 mai 2001 sur les partis politiques;
English: Belek is the best tourism center of the Mediterranean. With its long coasts, clean sea, forest (which includes stone pines) and the largest golf areas in Turkey, our destination is suitable to all the international standards.
French: Belek est le plus beau site touristique méditerranéen avec ses larges plages, sa mer propre, ses forêts composées de pins et les plus larges terrains de golf turcs conformes aux normes internationales.
English: These vulnerabilities could allow an attacker to enact a denial of service against a server or execute a cross scripting attack, or steal cookies from other web site users.
French: Ces vulnérabilités permettraient à un attaquant de mettre hors service le serveur, d'exécuter une attaque via les scripts utilisés ou bien de voler des témoins (cookie) des autres utilisateurs du site web.
English: Also, as farm operations become larger and more complex, producers are finding it necessary to renew their approach to their business operations, and to devote more effort to planning and management.
French: De plus, les exploitations agricoles devenant plus grosses et plus complexes, les producteurs admettent la nécessité de changer leur façon de diriger leur entreprise et de consacrer plus d'efforts à la planification et à la gestion.
English: The Termination of Employment legislation provides that employers must give notice of dismissal in writing, the Committee again asks whether an employer is obliged to provide reasons for the dismissal.
French: Le Comité demande une nouvelle fois si l’employeur est également tenu de communiquer les motifs du licenciement.
English: Related duties consist of: (a) (b) (c) Liaising with DGCB/Dependent Education Management, Assistant Judge Advocate General – Europe (AJAG (E)), and senior officers regarding potential school issues.
French: Les tâches comprennent : (a) (b) (c) Communiquer avec le DGRAS/EPC(G), l’Assistant du Juge-avocat général - Europe et les officiers supérieurs concernant les questions scolaires éventuelles.
English: Disaster and Discovery on Canada’s East Coast by Roger Masters, Formac Publishing Company Limited, 2002.
French: Désastres et découvertes sur la côte Est du Canada), un livre de Roger Masters publié en 2002 par la maison Formac Publishing Company Limited.
English: Top Biology The Tiny Cryptanthe is an annual species which reproduces sexually by seeds.
French: Haut de la page Biologie La Cryptanthe minuscule est une espÃ¨ce annuelle Ã reproduction sexuÃ©e qui produit des graines.
English: This catalyst makes illegal migration neither more nor less serious than it was before the widely publicized incident.
French: Ce catalyseur rend l'immigration illégale ni plus ni moins grave qu'elle ne l'était avant que cet incident ne soit publicisé à grande échelle.
English: The view was expressed that consideration might be given to the possible development of a world charter on air pollution.
French: L'examen de l'élaboration possible d'une charte mondiale sur la pollution atmosphérique a également été proposé.
English: Manure Ash Content for Selected Livestock and Data Sources
French: Teneur en cendres des fumiers pour certains animaux d'élevage et sources de données
English: Taking into account all these factors, the revenue projections for the United Nations Postal Administration amount to $14.9 million.
French: Compte tenu de tous ces facteurs, les prévisions de recettes de l'APNU sont de 14,9 millions de dollars.
English: The Air Force, with its technical image, will be the first of the three services to shatter this myth.
French: Ils savent qu’il n’est pas facile de devenir de parfaits bilingues et ils estiment en conséquence que la barrière linguistique nuira toujours à leur promotion, sauf s’ils servent dans des unités francophones comme le Vingt-Deuxième.
English: On the recommendation of the Drafting Committee, the Commission adopted on first reading at the same session draft guidelines 1.1.8 (“Reservations made under exclusionary clauses”), 1.4.6 [1.4.6, 1.4.7] (“Unilateral statements made under an optional clause”), 1.4.7 [1.4.8] (“Unilateral statements providing for a choice between the provisions of a treaty”), 1.7.1 [1.7.1, 1.7.2, 1.7.3, 1.7.4] (“Alternatives to reservations”) and 1.7.2 [1.7.5] (“Alternatives to interpretative declarations”) and the commentaries thereto.
French: Sur la recommandation du Comité de rédaction, la Commission a, à la même session, adopté en première lecture les projets de directives 1.1.8 («Réserves faites en vertu de clause d'exclusion»), 1.4.6 [1.4.6, 1.4.7] («Déclarations unilatérales faites en vertu d'une clause facultative»), 1.4.7 [1.4.8] («Déclarations unilatérales opérant un choix entre les dispositions d'un traité»), 1.7.1 [1.7.1, 1.7.2, 1.7.3, 1.7.4] («Alternatives aux réserves») et 1.7.2 [1.7.5] («Alternatives aux déclarations interprétatives»), ainsi que les commentaires y afférents.
English: The Committee asks the Government to keep it informed on how it secures for migrant workers treatment not less favourable in law and practice with regard to employment, the right to organise and accommodation.
French: Le Comité conclut que la situation de l'Espagne est conforme à l'article 19§4 de la Charte.
English: Traditional, labour-intensive controls are no longer practical; new approaches should ultimately prove more effective.
French: Les contrôles traditionnels exigeants en main-d’œuvre ne sont plus utiles; de nouvelles approches devraient s’avérer plus efficaces en bout de ligne.
English: It was important to put those broad commitments into practice while taking into account the situation of the global economy and of individual countries, including developing countries and countries in transition.
French: Ces engagements généraux doivent se concrétiser tout en prenant en compte la situation économique mondiale et celle spécifique à chaque pays, y compris les pays en développement et pays à économie en transition.
English: For the reasons stated below in relation to option (e), it is not clear that a protocol is required to achieve the objective of applying the requirements of article 6 to decision-making in relation to GMOs.
French: Pour les raisons énoncées ci-après à propos de l'option e), il n'est pas certain qu'un protocole soit nécessaire pour assurer l'application des prescriptions de l'article 6 à la prise de décisions concernant les OGM.
English: The provisions of the directive do not even apply when those directives include derogations for Member states, e.g. for maintaining cultural diversity or for pension funds
French: Les dispositions de la directive ne sont même pas d'application lorsque ces directives prévoient la possibilité de dérogations pour les États membres, c'est-à-dire pour la conservation de la diversité culturelle ou les fonds de pension.
English: Business and Consumer Needs
French: Besoins des consommateurs et des entreprises
English: It represents a change in the method, in the way we have done our business.
French: Cela représente un changement de méthode, de manière de conduire nos affaires.
English: • The Scientiﬁc Research and Experimental Development (SRED) Tax Credit is refundable and provides cash ﬂow to eligible KBI ﬁrms in early years even when there are no sales. This credit is enhanced by provincial credits in most provinces.
French: Ces entreprises sont confrontées à des déﬁs particuliers en matière de ﬁnancement parce qu’elles n’ont guère ou pas du tout d’immobilisations, que les prêteurs de type classique ont du mal à évaluer leur potentiel et qu’elles sont soumises à des risques d’exploitation uniques en leur genre.
English: 902 Grading - Depreciation Include depreciation expense re Account 102 - Grading.
French: 902 Terrassement - Amortissement Inclure les charges d’amortissement du compte 102 - Terrassement.
English: Combining thrilling action, heart-wrenching emotional experiences and a genre-bending Xbox LIVE multiplayer mode, “Fable II” is the must-have blockbuster for 2008.
French: 24, with subsequent release dates throughout the rest of the world in the coming months. Combining thrilling action, heart-wrenching emotional experiences and a genre-bending Xbox LIVE multiplayer mode, “Fable II” is the must-have blockbuster for 2008.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Material Culture > Parka Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Culture matérielle > Parka Pour imprimer
English: We also believe that the faithful implementation of existing treaty regimes, such as the Chemical Weapons Convention and the Biological and Toxin Weapons Convention, is essential.
French: Nous estimons également que la mise en œuvre scrupuleuse des régimes établis par les traités en vigueur, tels que la Convention sur les armes chimiques ou la Convention relative aux armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines, est essentielle.
English: INVESTIGATION OF THE TOPOGRAPHY OF THE ANCIENT WORLD IN PISA Prof. Marinella PASQUINUCCI ROUND TABLE CONCLUSIONS OF THE COLLOQUY
French: RECHERCHE DE TOPOGRAPHIE ANTIQUE A PISE Prof. Marinella PASQUINUCCI TABLE RONDE CONCLUSIONS DU COLLOQUE
English: The Law on Environmental Permits offers a legal basis for the identification of major hazard installations.
French: La loi sur les permis environnementaux offre un cadre légal au recensement des grandes installations dangereuses.
English: For foot and mouth disease (FMD) a vaccination campaign has been implemented, new actions need to be organised in the context of a global strategy for the control of this crucial disease.
French: La version turque de la nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne révision 1.1 (NACE Rev. 1.1) a été utilisée progressivement pour le registre du commerce et d’autres enquêtes.