ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registration SOR/2006-46 February 27, 2006 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2005-87-12-01 Amending the Domestic Substances List Whereas the Minister of the Environment has been provided with information under either paragraph 87(1)(a) or (5)(a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a) in respect of each substance referred to in the annexed Order; Whereas, in respect of the substances being added to the Domestic Substances List pursuant to subsection 87(1) of that Act, the Minister of the Environment and the Minister of Health are satisfied that those substances have been manufactured in or imported into Canada in excess of the quantity prescribed under the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers) by the person who provided the information; Whereas the period for assessing the information under section 83 of that Act has expired; And whereas no conditions under paragraph 84(1)(a) of that Act in respect of the substances are in effect; Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsections 87(1), (3) and (5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b), hereby makes the annexed Order 2005-87-12-01 Amending the Domestic Substances List.
French: Enregistrement DORS/2006-46 Le 27 février 2006 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2005-87-12-01 modifiant la Liste intérieure Attendu que le ministre de l'Environnement a reçu les renseignements visés aux alinéas 87(1)a) ou (5)a) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a) concernant chaque substance visée par l'arrêté ci-après; Attendu que le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé sont convaincus que celles de ces substances qui sont ajoutées à la Liste intérieure en vertu du paragraphe 87(1) de cette loi ont été fabriquées ou importées au Canada, par la personne qui a fourni les renseignements, en une quantité supérieure à celle prévue par le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères); Attendu que le délai d'évaluation prévu à l'article 83 de cette loi est expiré; Attendu que les substances ne sont assujetties à aucune condition fixée aux termes de l'alinéa 84(1)a) de cette loi, À ces causes, en vertu des paragraphes 87(1), (3) et (5) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b), le ministre de l'Environnement prend l'Arrêté 2005-87-12-01 modifiant la Liste intérieure, ci-après.
English: A facility that has received a Notice of Intention may submit a written request within 15 days of the date of the notice that the ministry review information about the incident.
French: Dans les 15 jours de la date de l’avis d’intention, l’installation concernée peut présenter une requête écrite afin de demander que le ministère réexamine les renseignements concernant l’incident.
English: The expression "evidence" has its origin in law.
French: Le terme «d’élément de fait» trouve son origine dans le droit.
English: If this decision is made, it should be understood that any necessary decision would be made in the same sessions of the Governing Bodies that will adopt the program and budget for the 1998-99 biennium.
French: AUTONUM Dans ce cas, il est entendu que toute décision nécessaire sera prise au cours de la session des organes directeurs où ceux‑ci adopteront le programme et budget de l’exercice 1998‑1999.
English: Gedaan te Amsterdam, d e tweede oktober negentienhonderd zevenennegenrig.
French: Gedaan te Amsterdam, de tweede oktober negentienhonderd zevenennegentig.
English: Overtime shall be compensated in cash, except where upon request of an employee and with the approval of the Employer, overtime shall be compensated by leave with pay.
French: Les heures supplémentaires sont rémunérées en argent, mais sur demande de l’employé-e et avec l’approbation de l’Employeur, elles peuvent être rémunérées en congé compensateur payé.
English: It also states that acts performed by minors under age 13 which are criminal acts or minor offences shall not be designated as such.
French: Il stipule de même que les infractions ou délits commis par des enfants de moins de 13 ans ne relèvent pas des dispositions de ce titre.
English: • Building on experience in several countries of the Open University model, the Council of Europe and the European Union should explore the feasibility of establishing a Europe-wide further education system for people of all ages, using the opportunities offered by the new technologies.
French: Les thèmes traités pourraient inclure: la culture et l'identité, la culture et les droits de l'homme, une Europe multiculturelie et multiconfessionnelle, la culture et l'environne58
English: The Panel also notes that, in resolution 1679 (2006), the Security Council reiterated the decisions set forth in resolution 1591 (2005) and expressed its intention to consider imposing targeted sanctions against any individual or group that violated or attempted to block the implementation of the Darfur Peace Agreement.
French: Le Groupe relève également que, dans sa résolution 1679 (2006), le Conseil de sécurité a réaffirmé les décisions énoncées dans sa résolution 1591 (2005) et indiqué qu'il envisageait d'imposer des sanctions ciblées à toute personne ou tout groupe qui contreviendrait à l'Accord de paix pour le Darfour ou tenterait d'en empêcher la mise en œuvre.
English: In relation to marine genetic resources beyond areas of national jurisdiction, a delegation stated that the seabed, ocean floor and subsoil thereof and their resources in areas beyond national jurisdiction constituted the common heritage of mankind, and that there should be a fair and equitable distribution of the benefits arising from their use, whether for scientific or commercial purposes.
French: En ce qui concerne les ressources génétiques marines au-delà des limites de la juridiction nationale, une délégation a déclaré que le fond des mers et des océans et leur sous-sol, ainsi que leurs ressources, au-delà des limites de la juridiction nationale, constituaient un patrimoine commun de l'humanité et qu'il devrait y avoir une répartition juste et équitable des avantages tirés de leur exploitation, que ce soit à des fins scientifiques ou commerciales.
English: Although courts and tribunals applying the Canadian Charter of Rights and Freedoms, human rights
French: Les organes judiciaires ne peuvent pas remplacer un cadre normatif établi par voie législative en matière de programmes sociaux.
English: The involvement of podorythms (feet tapping!), violins, animated rhythms and voices, energy and fun is guaranteed!
French: Podorythmie (tapages de pieds!), violon, rythmes entraînants et voix, de l’énergie et du plaisir de vivre garantis!
English: We all have our nemeses in due course.
French: Nous avons tous l'heure de notre revanche.
English: Other noteworthy initiatives included the “Appropriate Resources for Improvement of Street Children's Environment” (ARISE), a project undertaken by the Ministry of Welfare with the assistance of UNDP, the establishment of a parliamentary Standing Committee, to supervise women's and children's affairs and the designation of the decade 2001-2010 as the Decade of the Rights of the Child in Bangladesh and the celebration of 30 September as “Girl Child Day”.
French: D'autres initiatives intéressantes comprennent : « Ressources appropriées pour améliorer l'environnement des enfants des rues »(ARISE), un projet entrepris par le Ministère du bien-être social avec l'appui du PNUD, la création d'un comité permanent pour superviser les affaires des femmes et des enfants et la désignation de la décennie 2001-2010 comme Décennie des droits de l'enfant au Bangladesh et la commémoration du 30 septembre en tant que « Journée des jeunes filles ».
English: The greater value attached to judicious IP management has fuelled increased demand for WIPO’s global protection services under the Patent Cooperation Treaty (PCT), Madrid System and the Hague System.
French: La plus grande valeur attachée à la gestion judicieuse de la propriété intellectuelle a entraîné un accroissement de la demande pour les services mondiaux de protection offerts par l’OMPI dans le cadre des systèmes du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), de Madrid et de La Haye.
English: In addition to meeting the needs of the poor, energy services are crucial for economic growth and an entry point to sustainable development in general.
French: Si offrir des services énergétiques est crucial pour satisfaire les besoins des pauvres, cela est également fondamental pour stimuler la croissance économique et s'engager sur la voie du développement durable en général.
English: The Committee appreciates that work has been undertaken in the Secretariat with a view to publication of volumes 3 and 4, but
French: Le Comité s'est félicité de ce que le secrétariat ait commencé à travailler à la publication des volumes 3 et 4 mais a noté avec préoccupation que ces volumes n'étaient toujours pas parus, essentiellement en raison de problèmes techniques et financiers.
English: The Delegation of Japan noticed how important and valuable the participants of indigenous and local communities were at the Committee.
French: La délégation du Japon a constaté l’importance et l’utilité de la présence des participants des communautés autochtones et locales au comité.
English: Declares that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 4(c) of Commission Directive 90/388/EEC of 28 June 1990 on competition in the markets for telecommunications services, as amended by Commission Directive 96/19/EC of 13 March 1996, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under that directive;
French: «1) En ne prenant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à l'article 4 quater de la directive 90/388/CEE de la Commission, du 28 juin 1990, relative à la concurrence dans les marchés des services de télécommunications, telle que modifiée par la directive 96/19/CE de la Commission, du 13 mars 1996, le royaume d'Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
English: The experts call upon States to respect treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous peoples and, in cases where disputes arise, to establish effective mechanisms for the resolution of conflicts.
French: Les experts invitent les États à respecter les traités, accords et autres arrangements constructifs conclus entre les États et les peuples autochtones et, si des différends surviennent, de mettre en place des mécanismes efficaces pour les régler.
English: Seventy-two percent of respondents from Quebec agree, a significantly higher proportion than respondents from the rest of Canada (59%).
French: Soixante-douze pour cent des répondants du Québec sont d’accord, un pourcentage considérablement plus élevé que les répondants du reste du Canada (59 %).
English: After passing through many kilometres of agricultural land, the water at Site 3 was 63% saturated with dissolved oxygen, creating a barrier for salmon swimming upstream to spawn.
French: Avec la concurrence accrue pour l’eau entre l’agriculture et les services municipaux et avec la menace d’assèchement que laissent planer d’éventuels changements climatiques (voir le chapitre 11), le volume d’eau sous la terre et en surface risque de diminuer davantage dans l’avenir.
English: Further, in the follow up question provided to those who enrolled for personal reasons the high correlation between some of the motives speaks to the difficulties in interpreting answers to survey questions of these types.
French: Il existe une autre variante de cette approche, qui est aussi largement utilisée et qui consiste à demander aux répondants de déterminer directement dans quelle mesure une série de motifs énumérés a eu des répercussions sur leur décision de participer.
English: The difference is the result of an adjustment with respect to the Government of Morocco which was not reflected in the report on the status of contributions owing to its early issuance.
French: Cette différence s'explique par un ajustement concernant le Royaume du Maroc qui n'a pu être incorporé dans le rapport sur l'état des contributions, paru trop tôt pour en tenir compte.
English: My Government desire me to send you the following:
French: Publiez cette réponse, ainsi que votre télégramme.
English: It will also undermine ventures that the European Union has promoted with its Community initiatives Urban and Urban II.
French: Cela compromettra également la réalisation de projets que l'Union européenne a encouragés par les initiatives Urban et Urban II.
English: In addition to the requirements indicated on the Personal Information Request Form, individuals must provide their full name and regimental number.
French: ADD : 91/020 Renvoi au dossier # : SCP HR 17 Enregistrement (SCT) : 001356 Numéro de fichier :
English: The JAHAC has undertaken several initiatives aimed at promoting a safe and healthy working environment, including adoption of the CSC Guiding Principles on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace, which are specific to CSC’s mandate and culture, and the introduction of mandatory anti-harassment training.
French: Il a aussi lancé plusieurs initiatives visant à promouvoir un milieu de travail sûr et sain, comme l’adoption de ses propres Principes directeurs sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail, qui se fondent sur la politique du Conseil du Trésor tout en étant adaptés au mandat et à la culture du SCC, ainsi que la mise en œuvre du programme de formation obligatoire sur la lutte contre le harcèlement.
English: · Donations must be for purposes consistent with the department's mandate and cannot be transferred to offset an expenditure from a voted authority or applied toward the cost of ongoing operations like salaries, wages and benefits of public servants chargeable to an appropriation.
French: · Les dons doivent servir à des fins conformes au mandat du ministère et ne peuvent pas être transférés pour compenser une dépense effectuée en vertu d'un crédit ou être appliqués aux dépenses de fonctionnement courantes, comme les salaires, les traitements et les avantages sociaux des fonctionnaires, lesquels sont imputables sur un crédit.
English: in preparation; 6th edition, 1999, 1457 p.; 5th edition, 1994, 1379 p.; 4th edition, 1992, 1269 p.; 3rd edition, 1988, 1189 p.; 2nd edition, 1979, 994 p.; supplement with update of 1st edition by Nguyen Quoc Dinh, 1977, 132 p.; partial publication in Greek (by H. Dipla, Δημοσιο Διεθνες Δικαιο, Το Δικαιο της Θαλασσας, Papaxisis, Athens, 1991, 160 p.) and Hungarian (by P. Kovács, Nemzetközi Közjog, Osiris, Budapest, 1997, 566 p.); in Portuguese, Direito Internacional Público, Fundação Calouste Gulbenkian, Lisbon, 2nd edition, 2004, 1517 p.; 1st edition, 1999, 1230 p.; in Russian, published by Sphera (Kiev), 2 volumes, 2003; and in preparation in Spanish.
French: ; supplément avec mise à jour de la 1re édition par Nguyen Quoc Dinh 1975, 1977, 132 p.; éditions partielles en grec (par H. Dipla, Δημοσιο Διεθνες Δικαιο, Το Δικαιο της Θαλασσας, éd. Papaxisis, Athènes, 1991, 160 pages) et en hongrois (par P. Kovács, Nemzetközi Közjog, Osiris, Budapest, 1997, 566 pages; 2e éd., 2002); en portugais, Direito Internacional Público, Fundação Calouste Gulbenkian, Lisbonne, 2e éd.  2004, 1 517 pages; 1re éd.  1999, 1 230 pages; en russe, éditions Sphera (Kiev), 2 volumes, 2003, et en espagnol, en préparation
English: The Treaty establishing a Constitution for Europe provides an appropriate legal basis to draw up and implement Community action in the field of sport.
French: Le traité établissant une Constitution pour l’Europe offre une base juridique appropriée pour mettre en place et appliquer des mesures communautaires dans le domaine du sport.
English: Sporadic abuses, including allegations of rape or sexual violence, and the killing of a group of demonstrators in April, were reported.
French: Des cas isolés de viols et de sévices sexuels ont été signalés, ainsi que le meurtre d'un groupe de manifestants en avril.
English: The Secretary-General maintains the views as previously expressed in a letter of 10 March 2000,3 as follows:
French: Le Secrétaire général maintient l'avis qu'il avait formulé dans une lettre datée du 10 mars 2000 :
English: Where applicable, the registration number (i.e., the provincial waste/recycler generator or identification number) must also be indicated.
French: Le cas échéant, le numéro d'enregistrement (c'est-à- dire le numéro d'enregistrement provincial du producteur du déchet/matière à recycler ou le numéro d'identification) doit être également indiqué.
English: THE FACTS This is an appeal pursuant to section 51.19 of the Excise Tax Act (the Act) by Neilson to set aside the decision of the Minister of National Revenue, No. 70202 AE, dated June 29, 1988.
French: LES FAITS Le présent appel est interjeté en vertu de l'article 51.19 de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) par Neilson, qui souhaite faire casser la décision no 70202 AE du ministre du Revenu national, rendue le 29 juin 1988.
English: C. Deregulation of the Telecommunications Sector Bill C-41 provides more recourse to punish and deter anti-competitive behaviour that could appear as the telecommunications sector makes the transition to a non-regulated environment.
French: À l’heure actuelle, dans le cas particulier où un fournisseur de service aérien intérieur abuse de sa position dominante, l’un ou l’autre tribunal peut imposer une SAP dont le maximum est de 15 millions de dollars.
English: As soon as they are mentally prepared for it, they receive free language education in the youth hostels, and if they are well prepared or mature enough, they should [?] attend primary school for free.
French: Dès qu’ils sont psychologiquement prêts, ils suivent des cours de langues gratuits dans le centre d’hébergement, et s’ils sont bien préparés ou suffisamment mûrs, ils devraient [ ?] avoir la possibilité de fréquenter gratuitement l’école primaire.
English: The prolonged Arab-Israeli conflict, particularly over that issue, was a threat to international peace and stability and had increasingly become a key symbol of a perceived rift between the Western and Muslim worlds.
French: La persistance du conflit israélo-arabe, notamment celui-ci, constitue une menace pour la paix et la stabilité internationales et représente désormais un symbole majeur de la scission entre le monde occidental et le monde musulman.
English: The watermilfoil mysteriously died out in 1977 and left the habitat unsuitable for the recolonization by any submerged aquatics due to increased wave effect that caused erosion and prevented settling of the sediment load entering the bay (Hanna, 1984).
French: L'envahisseur s'est éteint mystérieusement en 1977 et l'habitat est ensuite devenu impropre au repeuplement par quelque plante aquatique submergée que ce soit à cause de l'augmentation de l'action des vagues, qui a causé de l'érosion et empêché le dépôt des sédiments dans la baie (Hanna, 1984).
English: The policies should normally be disclosed in one place;
French: Les notes explicatives font partie intégrante des états financiers.
English: Has any issue come up that we need to evaluate in greater depth?
French: Est-ce que de nouvelles questions nécessitent une évaluation plus approfondie ?
English: The beneficiary countries of the UNECE/UNESCAP joint Project are: Afghanistan, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bulgaria, Georgia, Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, Turkey, Ukraine, Uzbekistan.
French: Les pays bénéficiaires du projet mixte CEE/CESAP sont les suivants: Afghanistan, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Bulgarie, Fédération de Russie, Géorgie, Iran, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, République de Moldova, Roumanie, Tadjikistan, Turkménistan, Turquie et Ukraine.
English: Solve this simple math problem and enter the result.
French: Résolvez ce problème de maths simple et écrivez le résultat.
English: It's truly amazing to see what communities can do when they come together to help citizens in need."
French: Il est absolument formidable de voir ce que peuvent accomplir les communautés lorsqu'elles travaillent ensemble pour aider les citoyens qui sont dans le besoin.
English: 2-Make knowledge more accessible by putting your enrich classes online, quick and easy.
French: 2- Facilitez l’accès au savoir en mettant en ligne rapidement des cours enrichis.
English: The Committee recalls that, in accordance with Articles 55 and 56 of the Charter of the United Nations, well-established principles of international law, and the provisions of the Covenant itself, international cooperation for development and thus for the realization of economic, social and cultural rights is an obligation of all States parties and, in particular, of States which are in a position to assist.
French: Le Comité rappelle que, en vertu des Articles 55 et 56 de la Charte des Nations Unies, des principes confirmés du droit international et des dispositions du Pacte lui-même, la coopération internationale pour le développement et, partant, pour l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels est une obligation qui incombe à tous les États parties et, en particulier, aux États qui sont en mesure d'aider les autres États.
English: The EU must first develop instances to resolve disputes, not create more EU legislation.
French: L'Union européenne doit tout d'abord créer les instances nécessaires pour trancher ces litiges, et non créer encore plus de lois européennes.
English: TRANSPORTING CULTURES THROUGH MAIL Special attention should be paid when sending Campylobacter strains through the mail because the cells grown on agar plates or agar slopes are killed within 3 days in air at room temperature.
French: EXPÉDITION DE CULTURES PAR COURRIER Il faut prendre des précautions spéciales pour expédier des souches de Campylobacter par courrier, car les cellules cultivées sur gélose en pente ou en boîte sont détruites en moins de 3 jours lorsqu’elles sont exposées à l’air à la température ambiante.
English: These projects were funded under Indian and Northern Affairs Canada’s Strategic Investments in Northern Development initiative.
French: Ces projets sont financés dans le cadre des Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord, une initiative d'Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: 25 and 31 below);
French: 25 et 31 ci-dessus);
English: Their support was not necessary but it was certainly appreciated.
French: Leur soutien n'était pas essentiel mais il fut certainement apprécié.
English: If the plan meets certain standards established by the EI Regulations, the employer’s EI premiums could be paid at a reduced rate (less than 1.4 times the employee’s premiums).
French: Si ce régime répond aux normes établies par le Règlement sur l’assurance-emploi, les cotisations d’AE de l’employeur peuvent être versées à un taux réduit (inférieur à 1,4 fois la cotisation de l’employé).
English: Communication of 24 May 2006, http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/06/675&format=HTML&aged=0 &language=EN&guiLanguage=en.
French: Communication du 24 mai 2006 http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/06/675&format=HTML&aged=0 &language=EN&guiLanguage=en. llo/aml DG E HR
English: However by 2001 an additional 11% would have retired early.
French: Les chiffres en gras montrent l’âge de la retraite anticipée en 2001, 2006 et 2011.
English: Also, within the FN communities themselves, there is little structure or organization in place to launch and build a national LM delivery model, as regional FN LM associations are young and just maturing at this time.
French: De plus, dans les collectivités des PN elles-mêmes, les structures ou organisations en mesure de mettre en place et d’édifier un modèle national de mise en œuvre de la GF sont peu nombreuses, car les associations régionales de GF des PN, de création récente, n’en sont encore qu’à leurs balbutiements.