ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neuromed Pharmaceuticals, a drug development company, knows it will take 10-12 years to get its new pain-management drugs through the clinical-trials cycle.
French: Neuromed Technologies, qui développe des médicaments, sait qu’il faudra de 10 à 12 ans avant que ses nouveaux médicaments de soulagement de la douleur franchissent le cycle des essais cliniques.
English: They were estimated by Ben Hoteling and his students from 1998 to 2000 and by Stewart and Lacroix (2001) and Lacroix (2002, unpublished, Lajeunesse, pers. comm.) in 2001.
French: Elles ont été estimées par Ben Hoteling et ses étudiants de 1998 à 2000 et par Stewart et Lacroix (2001) et Lacroix (2002, inédit, Lajeunesse, comm. pers.) en 2001.
English: The Commission expressed the hope that the Working Group would complete its work on the revision of the UNCITRAL Arbitration Rules in their generic form so that the final review and adoption of the revised Rules would take place at the forty-second session of the Commission, in 2009.
French: La Commission a exprimé l'espoir que le Groupe de travail achèverait ses travaux sur la révision du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI sous sa forme générique de sorte que l'examen final et l'adoption du texte aient lieu, au plus tard, à la quarante-deuxième session de la Commission en 2009.
English: ($ thousands) Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Regulation and supervision of federally regulated financial institutions
French: (en milliers de dollars) Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Réglementation et surveillance des institutions financières fédérales
English: According to the doctrine of usucapiâo, favelados may be entitled to the use (and possibly ownership) of a property if they have lived there for a long enough time without being challenged.
French: Selon le principe de l’usucapião, les favelados peuvent bénéficier de l’usufruit (voire de la propriété) d’une terre s’ils l’ont occupée pendant un certain temps sans être inquiétés.
English: When the months envisaged for transposition come to an end, any Member State that does not report the transposition of a regulation will be summonsed to legal proceedings before the Court of Justice of the European Communities in Luxembourg.
French: Tout État membre qui ne signalera pas la transposition d’un règlement à la fin du délai prévu pour la transposition se verra poursuivi en justice devant la Cour de justice des Communautés européennes à Luxembourg.
English: On-farm AD systems in livestock operations were tried in the 1970’s, but failed because farmers found them too complex and, when energy prices dropped, too expensive to operate.
French: L’emploi des résidus de la digestion comme engrais de même que l’évitement des redevances de déversement ou d’épandage ainsi que de la contamination de la nappe phréatique contribuent à la viabilité de la digestion anaérobie à petite échelle.
English: Also, if the return is filed for a deceased person, the Canada Revenue Agency will notify Elections Canada to remove the person’s name from the National Register of Electors.
French: De plus, s’il s’agit de la déclaration d’une personne décédée, l’Agence du revenu du Canada avisera Élections Canada de radier le nom de la personne du Registre national des électeurs.
English: Its measures included offering immigrants better information on Finnish legislation and available services, the efficient and fair processing of residence permits, recruitment of members of ethnic minorities in the public sector, and ensuring that legislation and the judicial system addressed racist crimes and racist messages on the Internet.
French: Ce programme vise à mieux informer les immigrants de la législation finlandaise et des services disponibles, à garantir le traitement efficient et équitable des titres de séjour, à encourager le recrutement de membres des minorités ethniques dans la fonction publique, et à veiller à ce que la législation et le système judiciaire sanctionnent les infractions à motivation raciale et les messages racistes diffusés sur l'Internet.
English: Change, even when voluntary in nature, can require a significant amount of time and resources to achieve.
French: Tout changement, même volontaire, peut exiger un investissement considérable de temps et de ressources.
English: We send an NPRI substance to an outside company for recovery.
French: Nous envoyons une substance de l'INRP à une autre société à des fins de récupération.
English: Furthermore, article 180 of the Federal Code of Criminal Procedure provides that it is empowered to request information regarding the financial system:
French: De plus, l'article 180 du Code fédéral de procédures pénales stipule que celui-ci est habilité à requérir des informations concernant le système financier:
English: For the record, I should say that we have expressed our well-known views on Security Council expansion.
French: Pour la forme, je dois dire que nous avons exprimé nos opinions, qui sont bien connues, sur l'élargissement du Conseil de sécurité.
English: The federal government’s support scheme for ethnic groups subsidises CDs with language courses in minority languages, video productions, theatre productions and the like.
French: Article 11, paragraphe 1(b)(ii) :
English: I can assure you that the political objective of this exercise is to make free movement of people easier, not more difficult.
French: Je peux vous assurer que l'objectif politique de cet exercice est de faciliter, et non d'entraver, la liberté de circulation des citoyens.
English: Chief Commissioner's Office Secretary General's Office (4) Composed of:
French: Bureau de la présidente Bureau de la secrétaire générale (4) Inclut :
English: CIHR is one of four federal partners in the initiative and is responsible for administering the extramural research program.
French: Les IRSC font partie des quatre partenaires fédéraux participant à l'initiative et sont responsables de l'administration du programme de recherche extra-muros.
English: They are satisfactory to the Bank and they have been incorporated into the ECZ approval as conditions.
French: Elles ont été jugées satisfaisantes par la BEI et le Conseil environnemental de la Zambie a fait de leur mise en œuvre une condition de validité du permis qu’il a délivré.
English: In the meantime, efforts to further develop the Protocol internationally will continue in preparation for the Fourth Conference of Parties in Buenos Aires in November.
French: Dans l'intervalle, les efforts se poursuivront pour développer plus avant le Protocole à l'échelle mondiale en prévision de la quatrième Conférence des Parties qui doit se tenir à Buenos Aires en novembre.
English: "To earn a living, I sell phone calls in the streets.
French: « Pour gagner ma vie, je vends des appels téléphoniques dans la rue.
English: Require EU members forthwith to devote their full attention to interparliamentary cooperation and parliamentary scrutiny of ESDP matters when it comes to drafting the new Constitutional Treaty and to include existing specialist bodies, such as the WEU Assembly, in the discussions, so as to secure greater participation by national parliaments in the democratic scrutiny of matters falling within the area of EU intergovernmental cooperation.
French: Accroître l’information fournie au public par chaque pays et par l’UE sur la nécessité des interventions civiles ou militaires ; 11.
English: But I am sure the Commission will be taking to heart the points made about the need for more timely and reader-friendly guidelines in the future, although I could not agree that the mid-term review had almost been completed by the time that the guidelines were issued in the present case.
French: Mais je suis certain que la Commission voudra prendre en considération les remarques sur la nécessité de veiller à ce que les futures orientations soient moins tardives et rédigées dans un langage plus compréhensible, encore que je ne sois pas d'accord lorsque vous dites que, pour la période considérée, l'évaluation à mi-parcours était presque terminée lorsque les orientations ont finalement été publiées.
English: See Elspeth Reid, “Liability for Dangerous activities , op.
French: cit.  Voir Elspeth Reid, Liability for Dangerous Activities…, op.
English: The directors of the centres and institutions visited by the Rapporteur all emphasised the need to find funding if the process of de-institutionalisation is to continue.
French: Les directeurs des centres et institutions visités par le Rapporteur ont tous insisté sur la nécessité de trouver les ressources financières pour continuer les activités et ne pas stopper ce mouvement vers le changement de l’accueil des enfants.
English: In cases where consensus exists on the goal to establish a nuclear-weapon-free zone in a given region, efforts exerted by the States of the region concerned aimed at the establishment of such a zone should be encouraged and supported by the international community.
French: e) En présence d'un consensus quant à l'intention de créer une zone exempte d'armes nucléaires dans une région donnée, la communauté internationale devrait encourager et appuyer les efforts entrepris à cette fin par les États de la région.
English: No other consumer good generates so much passion and so many emotions.
French: Elle est le seul bien de consommation à générer autant de passion, à faire naître autant d'émotions.
English: JMD JPY JOD RUB KES AUD KPW KRW KWD RUB LAK RUB LBP LSL USD LYD CHF RUB EUR MOP USD MGF MWK MYR MVR XAF MTL USD EUR MRO MUR MXN USD RUB EUR MNT XCD
French: LSL RUB LBP USD LYD CHF RUB EUR MOP USD MGF MYR MWK MVR XAF MTL USD MAD USD EUR MUR MRO MXN USD RUB EUR MNT XCD MZM MMK NAD AUD NPR NIO XAF
English: Gypsies are of course a serious issue in various countries, including in regard to their willingness to integrate.
French: Bien sûr, il est certain que les tziganes constituent une problématique dans divers pays, et qu'ils ne sont pas nécessairement prêts à s'intégrer.
English: We have to conclude that the existing agreements to prevent nuclear material from being mislaid or misappropriated do not offer adequate guarantees.
French: Nous sommes contraints de conclure que les accords actuels visant à empêcher la perte ou le détournement de matières nucléaires n’offrent pas de garanties suffisantes.
English: Following the face to face interview, all respondents are offered the self-completion survey and approximately 25,000 of these are processed in each twelve month period.
French: Après l’entrevue personnelle, tous les répondants se voient offrir le questionnaire à remplir, et environ 25 000 de ceux-ci sont traités au cours de chaque période de douze mois.
English: They have continued to do so.
French: Leurs commentaires continuent d'affluer.
English: Infection with the measles virus generally leads to more severe disease in infants and adults than in young children.
French: Le virus de la rougeole provoque généralement une maladie plus grave chez les nourrissons et les adultes que chez les jeunes enfants.
English: The project is in agreement with the governmental strategy for reform in the field of the rights of the child as it rests on an interactive system at three levels: prevention, detoxification therapy and therapeutic community, the basis of social integration
French: Le projet est conforme à la stratégie gouvernementale de réforme dans le domaine des droits de l'enfant puisqu'il repose sur un système interactif à trois niveaux : prévention, thérapeutique de désintoxication et thérapeutique communautaire, cette dernière constituant la base de l'insertion sociale
English: Human Resources Pensions and Benefits Benefits What's New Getting to Know Your Benefits Disability Insurance Plan Public Service Dental Care Plan Public Service Health Care Plan Public Service Management Insurance Plan Pensioners' Dental Services Plan Benefits Info Kit Information Notices Plan Partners Links Public Service Dental Care Plan - Information Notices
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Avantages sociaux Quoi de neuf Apprendre à connaître vos avantages sociaux Régime d'assurance-invalidité Régime de soins dentaires de la fonction publique Régime de soins de santé de la fonction publique Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique Régime de services dentaires pour les pensionnés Trousse d'information des avantages sociaux Avis d'information Partenaires Liens Régime de soins dentaires de la fonction publique - Avis d'information
English: Arrhythmias: A Clinical and Economic Review" 1 . We should encourage companies to conduct and submit results from randomized clinical trials where possible.
French: A Clinical and Economic Review »1 . Nous devrions encourager les entreprises à effectuer des essais cliniques randomisés et à en présenter les résultats dans la mesure du possible.
English: Please sign below and return this form to CADE.
French: Veuillez signer ci-dessous et retourner le formulaire à l’ACÉD.
English: Transgenic technology refers to the introduction of a new trait, such as herbicide tolerance or the enhancement of nutritional quality, through the insertion of a gene from another species into the canola plant.
French: La technologie transgÃ©nique dÃ©signe l'introduction d'un nouveau trait caractÃ©ristique, tel que la tolÃ©rance Ã des herbicides dÃ©terminÃ©s ou l'amÃ©lioration de la qualitÃ© nutritive, par l'insertion d'un gÃ¨ne provenant d'une autre espÃ¨ce dans la plante de colza canola.
English: The EU had taken on functions previously carried out by WEU, but the Assembly had continued to exist.
French: Puis l’évolution a fait que l’UE a intégré les responsabilités dévolues à l’UEO tout en laissant subsister l’Assemblée.
English: In addition to the extra costs associated with a larger force, the Committee believes that the Forces will also face significantly higher recruitment and retention costs as they try to: a. b. c.
French: La recommandation la plus controversée du rapport visait à rappeler toutes les troupes canadiennes outre-mer et à attendre 24 mois avant de les redéployer pour leur permettre de se régénérer et de se reformer.
English: Kate Voltan and Meredith Millman were recognized for their work promoting EDC’s trade finance services in partnership with the Virtual Trade Commissioner (VTC), a free online gateway to some 500 Canadian trade commissioners around the world.
French: Kate Voltan et Meredith Millman ont été honorées pour leur travail de promotion des services de financement d’EDC en partenariat avec le Délégué commercial virtuel (DCV), service en ligne donnant accès gratuitement aux 500 délégués commerciaux canadiens.
English: Statutory Requirements and Assessment Factors
French: Exigences législatives et facteurs d’évaluation
English: National Safety and Security > Arms Control > New Brunswick Arms Control
French: Sécurité nationale > Limitation des armements > Nouveau-Brunswick Limitation des armements
English: Siltation and turbidity, nutrient loads, thermal effects.
French: 3-7 NÉCESSAIRE
English: Vincent relies on solid training and the love of food, to offer you new creations base on taste.
French: Vincent s'appui sur une solide formation et l'amour des produits pour proposer de nouveaux accords basés sur le goût.
English: • The department maintains a constant focus on delivering results by ensuring that approved projects have valid deliverables that clearly reflect the goals of the program as enunciated in the Results-based Management and Accountability Frameworks (RMAFs) and Risk-Based Audit Frameworks (RBAFs).
French: Analyse du rendement en fonction des objectifs stratégiques gramme tels qu’ils sont énoncés dans les CGRR et les CVAR qui ont été élaborés au départ dans le processus d’approbation de ce programme très fructueux.
English: Forest ecosystems Instruments and measures concerning forests are adopted at the Ministerial Conferences on the Protection of Forests in Europe (MCPFE), the first of which was held in Strasbourg in 1990.
French: Les écosystèmes forestiers. L’adoption d’instruments et de mesures concernant la forêt se fait lors de Conférences ministérielles de la protection des forêts en Europe (CMPFE). La première de ces conférences a eu lieu à Strasbourg en 1990.
English: On 9 June 1994, following a complaint lodged by the applicant, the Commission announced, in a notice published in the Official Journal of the European Communities, the initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports into the Community of ammonium nitrate originating in Lithuania and Russia and commenced an investigation at Community level.
French: Le 9 juin 1994, à la suite d'une plainte déposée par la requérante, la Commission a annoncé, dans un avis publié au Journal officiel des Communautés européennes, l'ouverture d'une procédure antidumping concernant les importations dans la Communauté de nitrate d'ammonium originaire de Lituanie et de Russie et a entamé une enquête à l'échelle communautaire.
English: The study pointed out that there are a number of other factors which may contribute to the high reading performance of French-immersion students.
French: Le numéro de mars 2004 de la Revue trimestrielle de l'éducation, vol.
English: • (a) the phrase "feeding and dressing" in subparagraphs 118.3(1)(a.2)(iii) and 118.6(3)(b)(iii) of the Act be replaced with the phrase "feeding or dressing", and that the phrase "feeding and dressing oneself " in subparagraph 118.4(1)(c)(ii) of the Act be replaced with the phrase "feeding oneself or dressing oneself"; (b) subsection 118.4(1) of the Act be amended to clarify that the term "feeding oneself" excludes
French: • a) le passage « à s’alimenter et à s’habiller » aux sous-alinéas 118.3(1)a.2)(iv) et 118.6(3)b)(iv) de la Loi sera remplacé par « à s’alimenter ou à s’habiller », et le passage « le fait de s’alimenter et de s’habiller » au sous-alinéa 118.4(1)c)(ii) de la Loi sera remplacé par « le fait de s’alimenter ou de s’habiller »; b) le paragraphe 118.4(1) de la Loi sera modifié de façon à préciser que le fait de « s’alimenter » ne comprend pas :
English: 1.0 Foreword A. Background Information Last year the Government of Canada renewed its commitment to Official Languages as a key element of Canadian society and in the Speech from the Throne, undertook to ensure that all Canadians should be able to interact with the Government of Canada in either official language. In support of this commitment, Treasury Board Secretariat, in collaboration with the Office of the Commissioner of Official Languages, Communication Canada and Canadian Heritage carried out a research project regarding current attitudes towards the use of both official languages within the public service.
French:  1.0 Avant-Propos A. Contexte L'année dernière, le gouvernement du Canada a renouvelé son engagement en ce qui touche la place essentielle qu'occupent les langues officielles dans la société canadienne et, dans le discours du Trône, il a dit vouloir s'assurer que tous les Canadiens peuvent communiquer avec le gouvernement du Canada dans l'une ou l'autre langue officielle.
English: Predation on forest-dwelling caribou by wolves is essentially incidental to the wolfprey system because low-density caribou populations cannot sustain wolves.
French: Lorsque la couche de neige hivernale est mince et que le temps est chaud en mai et juin, et frais en juillet, il arrive que des biches d’un an soient fécondées.
English: While supporting the separate treatment, the point was made that there was no urgency to deal with the question of oil and gas; and that there was need to bear in mind the work on transboundary aquifers.
French: Tout en soutenant l'idée d'un traitement à part, des délégations ont fait observer qu'il n'y avait aucune urgence à traiter de la question du pétrole et du gaz, mais qu'il était nécessaire par contre de tenir compte des travaux réalisés sur les aquifères transfrontières.
English: In those having marine intermediate and final hosts, the shell of the fully developed egg is deeply pitted; the eggs as they first appear in the uterus are up to four times the size of mature eggs, and are asymmetrical, thin-shelled, cohesive, and plastic.
French: Chez les espèces ayant un hôte intermédiaire ou terminal marin, la coque de l'oeuf mature est criblée de dépressions profondes; les oeufs, au début de leur développement dans l'utérus, ont une taille allant jusqu'à quatre fois celle de l'oeuf mature, leur coque est mince et ils sont asymétriques, cohésifs et malléables.
English: Some donors also finance associate experts who are nationals of developing countries.
French: Certains donateurs financent aussi des experts associés originaires de pays en développement.
English: • Comments The Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians Access to Academic Materials for Print-Disabled Post-Secondary Students: A Partnership of Users and Service Providers National Educational Association of Disabled Students December 8, 2003
French: • Commentaires Le Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés Accès aux documents scolaires pour les étudiantes et étudiants incapables de lire les imprimés : un partenariat pour les utilisateurs et les fournisseurs de services Association nationale des étudiant-e-s handicapé-e-s au niveau postsecondaire Le 8 décembre 2003
English: This has led me to coin an expression. If you do not consult, you will insult.
French: C’est ce qui m’a amené à penser à l’expression : « Qui ne consulte pas insulte ».
English: Hasbro gained the rights to distribute trading cards and youth electronic games; competitor Mattel to make toys; another company has the rights to make interactive candy; Electronic Arts, the California software entertainment company, is licensed to make Harry Potter computer and video games; and Coca-Cola secured still other rights relating to marketing of the film.
French: Hasbro a obtenu les droits pour la distribution des cartes de collection et des jeux électroniques pour les jeunes et Mattel, son concurrent, pour la fabrication des jouets; une autre société possède les droits de fabrication des "bonbons interactifs"; Electronic Arts, la société californienne de logiciels de loisir, a obtenu une licence pour fabriquer des jeux d’ordinateur et des jeux vidéo avec le personnage d’Harry Potter; et Coca-Cola a acquis d’autres droits sur la commercialisation du film.
English: Communications about DFO and what Canada does Half of all respondents claimed to have seen, heard or read something about DFO over the past year.
French: Communications sur le MPO et ce que fait le Canada La moitié de tous les répondants ont affirmé avoir vu, lu ou entendu quelque chose au sujet du MPO, au cours de la dernière année.
English: SSHRC's Modern Comptrollership Function SSHRC has established an Integrated Management Practices (IMP) office to co-ordinate its activities under the government-wide Modern Comptrollership (MC) initiative.
French: Fonction de contrôleur moderne du CRSH Le CRSH a fondé un bureau de pratiques de gestion intégrées afin de coordonner les activités qu'il entreprend dans le cadre de l'initiative gouvernementale de modernisation de la fonction de contrôleur (IMFC).
English: The tax rate is 25% unless reduced or exempted by an income tax treaty between Canada and your country of residence.
French: Le taux de retenue pour les résidents de Belgique est de 25%.
English: The multi-services Cognac contract between the French MoD and EADS covers a timeframe of five years with the option for a ten year extension.
French: Ce contrat multiservices entre le ministère français et EADS couvre une période de cinq ans, assortie d’une extension optionnelle de dix ans.
English: To make it easier for business owners to get the information they need, the governments of Canada and Ontario have collaborated to create a telephone number with business information from both levels of government.
French: Les gouvernements du Canada et de l'Ontario ont créé une ligne téléphonique pour permettre aux entreprises d'obtenir facilement les renseignements commerciaux dont ils ont besoin auprès des deux ordres de gouvernement.