ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also makes it possible to streamline the respective southern and northern boundaries of Calgary South Centre and Calgary Southwest by using Glenmore Trail as the common border.
French: En outre, elle permet également de simplifier les limites sud et nord respectives de Calgary-Centre-Sud et Calgary-Sud-Ouest en utilisant Glenmore Trail comme limite commune.
English: You are here: Home > Hungary > Margitsziget Island > Budapest > 11.
French: Vous êtes ici: Accueil > Hongrie > Margitsziget Island > Budapest > 11.
English: The two devices will be set to the associated energy function of the demand function that is being tested.
French: Les deux appareils doivent être réglés sur la quantité d’énergie associée à la valeur de puissance qui fait l’objet de l’essai.
English: Shannon Haszard, NWT Regional Manager for Ducks Unlimited Canada, stated "We'd like to especially congratulate the Fort Good Hope Dene and Métis and the Akaitcho First Nations for taking the initiative to protect these areas.
French: « Nous tenons à féliciter tout particulièrement les Dénés et Métis de Fort Good Hope et les Premières nations dénées d'Akaitcho d'avoir pris l'initiative de protéger ces régions.
English: (6) Response to HIV/AIDS
French: 6) Lutte contre le VIH/sida
English: [51] As for Mr. Virk, on January 2, 2002, he resumed working on the Globe and Mail project, this time as a Resource Associate and not as acting manager.
French: [51] Quant à M. Virk, il a recommencé à travailler le 2 janvier 2002 sur le projet Globe and Mail, cette fois-ci comme adjoint principal et non pas comme directeur intérimaire.
English: • OECD Task Force on Safety of Novel Foods and Feeds
French: • Groupe d'étude de l'OCDE sur la sécurité des nouveaux aliments destinés à la consommation humaine et animale
English: To this end, Canada participated in the discussion of issues proposed for negotiations and tabled a general paper on anti-dumping, subsidies and countervailing measures, as well as more detailed submissions on anti-dumping and subsidies.
French: C'est la raison pour laquelle le Canada a participÃ© Ã la discussion sur les questions dont on propose la nÃ©gociation et a prÃ©sentÃ© un rapport gÃ©nÃ©ral sur les droits antidumping, les subventions et les mesures compensatoires, ainsi que des prÃ©sentations plus dÃ©taillÃ©es sur les droits antidumping et les subventions.
English: One of the major outcomes of this study was a new holistic approach to guide research on tropical ecosystems, called AMESH (Adaptive Methodology for Ecosystem Sustainability and Health).
French: L'étude a notamment donné lieu à l'élaboration d'une nouvelle démarche holistique, appelée AMESH (méthode adaptable pour les recherches sur la durabilité des écosystèmes et la santé), afin d'orienter la recherche sur les écosystèmes tropicaux.
English: I have been instructed by my Government to advise that over 60,000 litres of sulphuric acid have been released into the Ibar River from a Trepca battery plant in Kosovska Mitrovica, Kosovo and Metohija, the autonomous province of the Yugoslav constituent Republic of Serbia, causing an ecological disaster of unforeseeable proportions.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer que plus de 60 000 litres d'acide sulfurique ont été déversés dans l'Ibar par une usine de fabrication de piles Trepca à Kosovska Mitrovica, au Kosovo-Metohija, province autonome de la République yougoslave de Serbie, provoquant une catastrophe écologique d'une gravité imprévisible.
English: Specific information about fair-trial rights was provided by Botswana, Cuba, Kuwait, the Libyan Arab Jamahiriya and Tunisia in their submissions to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Des informations spécifiques sur les droits à un procès équitable ont été fournies par le Botswana, Cuba, la Jamahiriya arabe libyenne, le Koweït et la Tunisie dans les conclusions adressées au Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Data transfer via K-line is described in Section 6 “Data Transmission Services”.
French: Le transfert de données par l'intermédiaire de la ligne K fait l'objet d'une description détaillée au chapitre 6 "Services de transmission de données".
English: Partnerships with foreign schools are encouraged in order to foster openness to other cultures in schools.
French: Le jumelage avec des écoles à l'étranger est encouragé enfin en vue d'une plus grande ouverture à d'autres cultures dans le cadre scolaire.
English: The exit polls and opinion polls in Macedonia highlight that this country is one of the most 'Euro-optimistic' in the region.
French: Les sondages de sortie d'urnes et les sondages d'opinion en Macédoine indiquent que ce pays est l'un des pays les plus "europtimistes" de la région.
English: Mr President, the question about set-aside prompts me to mention two or three things.
French: Monsieur le Président, je profite de la question sur le gel des terres pour attirer l'attention sur deux ou trois choses.
English: ______________________ Scott Serson President
French: ____________________ Le président, Scott Serson
English: The State party's cost-sharing policy is even more pronounced at this level of education.
French: La politique de partage des coûts s'applique encore plus rigoureusement à ce niveau de l'enseignement.
English: The draft resolution, however, was confrontational and counterproductive.
French: Cependant, le projet de résolution est conflictuel et contre-productif.
English: Direction on the official languages obligations with regards to domain names is provided in the Directive on the Use of Official Languages on Web Sites and Appendix A to the Federal Identity Program policy establishes the order of elements.
French: Des directives portant sur les obligations en matière de langues officielles se rapportant aux noms de domaines sont fournies dans la Directive sur l'utilisation des langues officielles sur les sites Web.
English: Independence, of course, is much more than a political state of being; the East Timorese have shown, more effectively than many, that they have always been independent in mind and spirit.
French: L'indépendance, bien entendu, est beaucoup plus qu'un état d'esprit politique; les Timorais de l'Est, de façon beaucoup plus effective que bien d'autres, ont montré qu'ils avaient toujours été indépendants dans leur esprit et dans leur coeur.
English: (b) To assign to the experts with general knowledge the responsibility for undertaking regional peer reviews following instructions received to that end from the regional implementation review body;
French: b) Charger les experts généralistes de réaliser des évaluations mutuelles au niveau régional en tenant compte des instructions reçues à cet effet de l'organe régional d'examen de l'application;
English: The table is reproduced from the New Zealand Official Yearbook 1998.
French: Le tableau a été emprunté au NZ Official Yearbook de 1998.
English: For further information, please consul: http://www.humansecurity.gc.ca/civilians_femmes en.asp and http://www.acdi-cida.gc.ca/cidaweb/acdicida.nsf/En/Home (B.4) Children and Plan of Action for Children Affected By Armed Conflict Canadian pledge:
French: Pour tout renseignement complémentaire, consulter : http://www.humansecurity.gc.ca/civilians_femmes-fr.asp et http://www.acdi-cida.gc.ca/index-f.htm (B.4) Les enfants et le Plan d'action en faveur des enfants touchés par les conflits armés Engagement canadien :
English: They were held for 11 days by armed bandits.
French: Elles ont été retenues par des bandits armés pendant onze jours.
English: Will he have a look at that, because if we are going to get the research programme right, we need to have research into that research programme, and to listen to the people in the field.
French: Le commissaire examinera-t-il ce problème car, pour que ce programme de recherche soit correctement mené, il faut que recherche il y ait et il faut écouter les personnes actives dans ce domaine.
English: A general discussion will follow.
French: Un débat général sera ensuite engagé.
English: • Addition to non-capital loss because of addition to taxable income to avoid foreign tax credit wastage
French: • Ajout à une perte autre qu'une perte en capital en raison d'un ajout au revenu imposable pour éviter la perte du crédit pour impôt étranger
English: III > III Showcase Institute of Infection and Immunity (III) Launch of HIV/AIDS Community-Based Research Program Evaluation April 2008 Having completed its third full funding competition, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is undertaking an evaluation of the HIV/AIDS Community-based Research (CBR) Program.
French: IMII > Réalisations récentes de l'IMII Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Lancement de l'évaluation du Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida Avril 2008 Leur troisième concours de financement étant terminé, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) entreprennent maintenant l'évaluation du Programme de recherche communautaire (PRC) sur le VIH/sida.
English: George Bush warns against isolationism, which would be a « huge mistake » according to him.
French: George Bush met en garde contre un éventuel retour vers l'isolationnisme américain. Selon l'ancien président, une implication limitée de la première puissance mondiale dans les relations internationales serait une « grave erreur.
English: Astrid Lulling Adoption of amendments Final vote:
French: Astrid Lulling Adoption des amendements Vote final:
English: That could affect the work of judges in ongoing trials by removing them, without any expressed reason, from the cases that they are hearing.
French: Ceci peut avoir un effet négatif sur le travail des juges chargés des affaires en cours, dans la mesure où l'on peut sans explication dessaisir les juges des affaires qu'ils entendent.
English: Canada Child Tax Benefit (CCTB) If you are responsible for the care of a child who is under 18, you can apply for the CCTB for that child.
French: Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) Si vous êtes responsable des soins d’un enfant âgé de moins de 18 ans, vous pouvez demander la PFCE pour cet enfant.
English: The priority areas will be increased cooperation between public authorities and the private sector, clarification of the Community legislation on fraud prevention and strengthened relations with non-member countries. [ COM(2004) 679 ] Top
French: Les actions privilégiées seront: l'amélioration de la coopération entre les autorités publiques et le secteur privé; la clarification de la législation communautaire de prévention de la fraude; le renforcement des relations avec les autorités publiques des pays tiers. [ COM(2004) 679 ] Retour en haut
English: The dropout rate of female students in Grades 7-12 declined from 2.4 percent in 1994 to 2.3 percent in 1997.
French: Le ministère de l’Enseignement supérieur et du Travail subventionne et gère un programme sur le multiculturalisme.
English: Even during those record years of 1999 and 2000, the market share captured by the domestic producers was reduced to 78 percent and 79 percent, respectively, from the 1996 peak of 87 percent and from the 1998 level of 85 percent.
French: Même durant les années record de 1999 et 2000, la part du marché saisie par les producteurs nationaux a diminué, passant à 78 p. 100 et à 79 p.
English: As mentioned above, indicators will be used to measure outcomes: • Activity indicators:
French: Tel que mentionné plus haut, on aura recours à des indicateurs pour mesurer les résultats obtenus :
English: Progress was made though the partnership with Governments, Baylor University, the Clinton Foundation and WHO on PMTCT and paediatric treatment, specifically the provision of cotrimoxazole.
French: Les partenariats avec les gouvernements, Baylor University, la Fondation Clinton et l'OMS ont permis de progresser dans la prévention de la transmission de la mère à l'enfant et le traitement pédiatrique, en particulier pour ce qui a trait à la fourniture de cotrimoxazole.
English: Overall, the Court considered that France had not overstepped the margin of appreciation, which must be afforded in view of the complex and sensitive nature of the issue of access to information about one's origins, an issue that concerns the right to know one's personal history, the choices of the natural parents, the existing family ties and the adoptive parents.
French: Bea Verschraegen a fait valoir que, d’un point de vue éthique, l’insémination artificielle avec donneur (IAD) semblait ne pas être acceptable en Allemagne jusque dans les années 70 et qu’à compter des années 80 la manière d’aborder la procréation artificielle avait évolué, tout en demeurant plutôt restrictive : la technique en elle-même ne devait pas être interdite mais il semblait clair que l’anonymat du donneur risquait de porter atteinte à la dignité humaine et aux droits de l’enfant qui devait avoir la possibilité de connaître ses origines.
English: Since the applicant took the view that the GBP constituted a measure having an equivalent effect to a quantitative restriction on imports, it lodged a complaint with the Commission.
French: Estimant que la GBP constitue une mesure d'effet équivalant à une restriction quantitative aux importations, la requérante a déposé une plainte auprès de la Commission.
English: The objective of the common European asylum system up to the year 2010 appears to be both ambitious and urgent.
French: L'objectif du système d'asile européen commun d'ici 2010 s'avère ambitieux et urgent.
English: I have read criticism of this in the Western press; I am not in a position to make a formal, detailed judgement on something so complicated; but none of us should impose our own values or cultural histories on other societies and traditions, provided that the basic human rights embodied in the United Nations Charter and the Universal Declaration of Human Rights are fulfilled.
French: J'ai lu une critique de ce transfert dans la presse occidentale; je ne suis pas à même de juger officiellement et de manière détaillée quelque chose d'aussi compliqué; mais nous ne devons pas imposer nos propres valeurs ou nos propres histoires culturelles à d'autres sociétés ou traditions, à condition que les droits fondamentaux de l'homme consacrés dans la Charte des Nations Unies et la Déclaration universelle des droits de l'homme soient respectés.
English: Over the years the Assembly’s constitutional relationship with the Council and with member countries has proved particularly fertile with parliamentary action always at the cutting edge of debate on current issues affecting European security (e.g. over the "Euromissiles", nuclear deterrence, the "Hague Platform"(1987), European cooperation during the Iran-Iraq war (1987-88), during the crisis in the Gulf and Red Sea (1990-91), in the Adriatic (1992-96) and on the Danube (1993-96), as well as on policing in Bosnia (Mostar 1994-96), Albania (since 1997) and Kosovo (since 1998), and on the demining operation in Croatia (since 1999).
French: Au fil du temps, les relations constitutionnelles de l’Assemblée avec le Conseil et avec les pays membres se sont révélées particulièrement fécondes et l’action parlementaire a toujours été à la pointe de l’actualité dans le débat sur les questions affectant la sécurité européenne (par exemple les euromissiles, la dissuasion nucléaire, la Plate-forme de La Haye (1987), la coopération européenne pendant la guerre Iran-Irak (1987-88), la crise du Golfe et de la mer Rouge (1990-91), les missions de surveillance dans l’Adriatique (1992-96) et sur le Danube (1993-96), sans oublier les missions de police en Bosnie (Mostar 1994-96), en Albanie (depuis 1997) et au Kosovo (depuis 1998), jusqu’à l’opération de déminage en cours en Croatie depuis 1999).
English: The Part One urban driving cycle according to Figure 1 in Annex 4a …"
French: «3.2 Le cycle de conduite urbain (partie Un), selon la figure 1 de l'annexe 4a…».
English: Health Canada Draft Guida nce for Industry
French: Santé Canada Ébauche de ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: Once identified as illegal migrants, they were obliged to leave the country.
French: Une fois déclarées comme étant en situation irrégulière, ces personnes doivent quitter le pays.
English: Guidelines for estimating licit drug requirements are being finalized.
French: La rédaction des directives concernant l'estimation des besoins de drogues licites est presque achevée.
English: As is currently the case, the cost of a householder whose distribution is beyond the control of a member of the House when the writs are issued (for example, if the householder is in the hands of Canada Post at the time) would not constitute an election expense.
French: Comme il est d’usage actuellement, le coût d’un bulletin parlementaire dont la distribution n’est pas sous le contrôle d’un député au moment de la délivrance du bref (par exemple, si le bulletin est entre les mains de Postes Canada à ce moment) ne constituerait pas une dépense électorale.
English: Targets for migration monitoring include the 91 species sampled by BBS in <50% of their breeding range (Appendix 3), including 29 (67%) of the 43 species in that group that are listed as medium-high to high priority for additional monitoring.
French: 100 de leur aire de reproduction (annexe 3), dont 29 (67 p. 100) des 43 espÃ¨ces de ce groupe qui figurent Ã la liste de prioritÃ© de moyenne Ã Ã©levÃ©e ou Ã©levÃ©e pour ce qui est du besoin de surveillance accrue.
English: In a relatively informal setting, the various partners concerned – including representatives of the governments, the Court, the Parliamentary Assembly and civil society – will discuss the range of proposals aimed at improving the long-term effectiveness of the European Convention on Human Rights and steps taken by member states to deal with the influx of applications.
French: Dans un cadre relativement informel, les différents partenaires intéressés – représentants des gouvernements, de la Cour, de l’Assemblée Parlementaire et de la société civile, notamment – ont débattu de l’ensemble des propositions visant à assurer l’efficacité à long terme de la Convention européenne des Droits de l’Homme et des mesures prises par les Etats face à l’afflux des requêtes.
English: "The changes will make it easier for me to find out the truth during my investigations into possible maladministration in the EU institutions.
French: "Les changements me permettront de déceler plus facilement la vérité au cours de mes enquêtes sur des cas allégués de mauvaise administration au sein des institutions de l'UE.
English: UN-Habitat continued to facilitate the Global Land Tool Network, a global network of more than 35 international organizations aimed at developing pro-poor and gendered land tools for securing land rights for all.
French: ONU-Habitat a continué à faciliter le Réseau mondial d'outils fonciers, réseau mondial de plus de 35 organisations internationales ayant pour but de mettre au point des outils fonciers en faveur des pauvres et axés sur la l'égalité des sexes afin de garantir les droits à la terre pour tous.
English: A project launched by the Water Resources Department with the support of UNDP and UNICEF is aimed eventually at addressing the deplorable situation with regard to water supply and sanitation.
French: Un projet lancé par le Département des ressources en eau avec l'appui du PNUD et de l'UNICEF vise à remédier à l'état déplorable du réseau et de l'assainissement.
English: AUTONUM Cable retransmission of broadcast signals is a commercial practice which has developed considerably.
French: AUTONUM La retransmission par câble de signaux de radiodiffusion est une pratique commerciale qui s’est considérablement développée.
English: The real objective of the United States is to use its monopoly on nuclear weapons to dominate and dictate to others.
French: Le réel objectif des États-Unis est d'utiliser leur monopole sur les armes nucléaires pour dominer les autres et dicter leur conduite.
English: The actual standards are largely related to composition parameters and thus have only a marginal SPS focus.
French: Les normes actuelles sont liées, en grande partie, aux paramètres de composition et ne sont que faiblement orientées vers les mesures SPS.
English: Olsen, K., Wellisch, M., Boileau, P., Blain, D., Ha, C., Henderson, L., Liang, C., McCarthy, J. & McKibbon, S. (2003), Canada’s Greenhouse Gas Inventory, 1990–2001, Environment Canada, August. SGA Energy Limited (2000), Emission Factors and Uncertainties for CH4 & N2O from Fuel Combustion, Unpublished report prepared for Environment Canada, August.
French: U.S. EPA (Environmental Protection Agency) et IAI (International Aluminium Institute), Protocol for Measurement of Tetrafluoromethane (CF4) and Hexafluoroethane (C2F6) Emissions from Primary Aluminum Production, EPA 43R-03-006, mai, 2003 (disponible à : www.world-aluminium.org/environment/climate/pfc_measurement.pdf). World Resources Institute (WRI) et World Business Council for Sustainable Development (WBCSD), The Greenhouse Gas Protocol:
English: The proposed amendment should read as follows: "Where reference is made to this Article, the management procedure under Article 5 in conjunction with Article 7 of Decision 99/468/EC shall apply and, in the case of a codecision procedure based on Article 251 of the Treaty, Article 8 thereof" .
French: La proposition d'amendement devrait se présenter comme suit : "Si l'on se réfère à cet article, la procédure applicable est la procédure réglementaire conformément à l'article 5 en accord avec l'article 7 et, en cas de codécision conformément à l'article 251 du Traité, avec l'article 8 de la décision 99/468/CE."
English: For this reason and because of the usability of HEU for terrorist nuclear weapons, states should make every effort to minimize their use of HEU for military as well as civilian purposes.
French: C'est pour cette raison et face au risque de voir des terroristes utiliser de l'uranium hautement enrichi pour fabriquer des armes nucléaires que les États devraient s'efforcer d'utiliser aussi peu que possible de l'uranium hautement enrichi tant à des fins militaires qu'à des fins civiles.
English: This same combination — protests from Aboriginal people and environmentalists — led the Ontario government to create the Wendaban Stewardship Authority in 1990-91.
French: Le même concours de circonstances — protestations d'autochtones et d'écologistes — a amené le gouvernement de l'Ontario à créer la Wendaban Stewardship Authority en 1990-1991.
English: The committee shall look into the need for legislation to regulate the rights and duties of all parties involved in such IVF process, including the resulting children, and will submit its recommendations as to any related subject it finds relevant.
French: Elle aura également à se pencher sur la législation qui devrait régir les droits et devoirs de toutes les parties prenantes dans un tel processus FIV, notamment ceux des enfants qui verraient le jour.  Elle présentera des recommandations sur tous autres sujets connexes qu'elle estimerait pertinents.
English: • Digital rectal exam causes acute pain Differential Diagnosis
French: • Le toucher rectal est très douloureux.
English: Claimants were predominantly female (63%), between the ages of 18 and 64 years (87%) and residing in western regions (Figure I).
French: Les demandeurs étaient surtout des femmes (63 %), âgées de 18 à 64 ans (87 %) et demeurant dans les régions de l'Ouest (figure I).
English: The curricula vitae of nominated candidates received in advance of the ninth meeting of the Conference of the Parties will be made available on the Basel Convention website (http://www.basel.int/legalmatters/index.html).
French: Les C.V.  des candidats reçus avant la neuvième réunion de la Conférence des Parties seront disponibles sur le site Web de la Convention de Bâle (http://www.basel.int/legalmatters/index.html).