ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although prespawning lesions were seen at the bottom of the pathway in 1992 and 1993 (McMaster, 1995; McMaster et al., 1996b), incubations conduced during prespawning in 1996 showed no disruptions within the pathway.
French: On ne savait donc pas pourquoi les taux d'hormones circulantes restaient abaissés à des valeurs semblables à celles du début des années 1990, et ce malgré le rétablissement apparent de la fonction dans la voie.
English: 5.2 The complainant then contests the arguments of the Federal Office for Refugees casting doubt on his flight from Colombo, stating that he had called on the services of a trafficker precisely to avoid police and customs controls at Colombo airport.
French: 5.2 Le requérant conteste ensuite les arguments de l'Office fédéral des réfugiés selon lesquels sa fuite de Sri Lanka était irréaliste et déclare que l'appel à un passeur était précisément destiné à éviter les contrôles policiers et douaniers de l'aéroport de Colombo.
English: SI revealed an additional six aircraft in uther syuadrons with tlte same wtserviceahility.
French: ~tant donne I'incertitude a I'egard de ces regles, nous avons juge qu'il etait necessaire de les reformuler dairement.
English: This is achieved by setting safety thresholds or maximum residue levels (MRLs) for approved substances and by banning substances which are either found to be unsafe or in respect of which a safety profile cannot be scientifically established.
French: Cet objectif est atteint en fixant des seuils de sécurité ou des limites maximales applicables aux résidus (LMR) pour les substances approuvées et en interdisant les substances qui s'avèrent dangereuses ou à l'égard desquelles un profil de sécurité ne peut être établi sur le plan scientifique.
English: Nomination Deadline Nominations must be received by December 1, 2008.
French: Date de tombée pour la mise en candidature Les demandes doivent être reçues avant le 1 décembre 2008.
English: More harmonization of the methods of work of treaty bodies was also recommended, so that an holistic message concerning human rights implementation would be conveyed to States parties.
French: Il a aussi été recommandé d'harmoniser les méthodes de travail des organes conventionnels de façon à transmettre aux États parties un message qui prenne en compte l'ensemble de la problématique du respect des droits de l'homme.
English: The sustainable use of biological resources: Ways to enhance the production and export capacities of developing countries of agriculture and food products, including niche products, such as environmentally preferable products (EPPs)
French: Exploitation durable des ressources biologiques: Les moyens de renforcer les capacités de production et d'exportation de produits agricoles et alimentaires des pays en développement, y compris de produits très spécialisés tels que
English: (a) In any occupation, place or working conditions injurious or likely to be injurious to their health; or in any service involving management of, or attendance to, machinery in motion; or in any service involving management of, or attendance to, or proximity to, any live electrical apparatus which is not effectively insulated; or in any underground work;
French: a) Si le type, le lieu ou les conditions du travail sont susceptibles d'être préjudiciables à leur santé, ou si le travail suppose l'utilisation ou la surveillance d'une machine en marche, ou si le travail suppose l'utilisation, la surveillance ou la proximité d'appareils électriques sous tension et qui ne sont pas isolés efficacement, ou s'il s'agit de travaux sous terre ;
English: It will take over areas that other types of beetles inhabit.
French: Il prendrait le contrôle de secteurs habités par d’autres types d'insectes.
English: Session 1: Policy and economic aspects of close to nature forestry
French: Session 1: Aspects politiques et économiques de la foresterie proche de la nature
English: The large monitor proves to be particularly valuable when reviewing your photos. The quality of the monitor itself is reasonable.
French: Regarder les photos prises sur un grand écran de 2,5" est vraiment un confort appréciable.
English: 1 Over the years, a series of "Major policy issues" have thus been debated, such as legal frameworks, economic instruments, regional cooperation, integration of environment in other sectors, and environmental information and public participation (see, for example, CEP/2001/4, CEP/2002/7, CEP/2003/3/Add.1, CEP/2004/5 and CEP/2005/7).
French: Au fil des ans, les «principaux enjeux» ainsi examinés ont été, entre autres, les cadres juridiques, les instruments économiques, la coopération régionale, l’intégration des questions d’environnement dans d’autres secteurs ainsi que l’information sur l’environnement et la participation du public (voir par exemple les documents CEP/2001/4, CEP/2002/7, CEP/2003/3/Add.1, CEP/2004/5 et CEP/2005/7).
English: CMC is designing, developing and providing certification tests for a receiver antenna and system controller that would enable aircraft equipped with the AirTV network to provide live, high-quality, in-flight TV service to the world's long-distance airline passengers.
French: Investissement remboursable de PTC : 3,664 millions de dollars Prévision du nombre d'emplois ainsi créés ou conservés : 104 ORENDA AEROSPACE CORPORATION Il existe un potentiel extraordinaire pour les fournisseurs pouvant offrir des moteurs de performance supérieure, dans les applications de transport de performance supérieure.
English: You can claim certain amounts transferred from spouse or common-law partner at line 326 on your Schedule 1, Federal Tax.
French: Vous pouvez demander le transfert de certains montants de votre époux ou conjoint de fait à la ligne 326 de votre annexe 1, Impôt fédéral.
English: In reaching its decision, a court must consider whether there is a risk that the convicted will go into hiding or otherwise frustrate the execution of the deportation sentence, and whether custody cannot be replaced by a guarantee, promise or financial guarantee.
French: Afin de se prononcer, le tribunal doit apprécier s'il existe un risque de voir le condamné se soustraire à sa condamnation ou faire autrement obstacle à l'exécution de la peine d'expulsion, et s'il est possible de substituer à la détention une garantie, une promesse ou une garantie financière.
English:    Mr President, we need to bear two guidelines in mind when deciding whether or not to accept the proposed amendments.
French:    - Monsieur le Président, deux lignes directrices doivent être prises en considération au moment de décider de l’adoption ou non des amendements qui ont été déposés.
English: CESCR, general comment No. 5 (1994): Persons with disabilities; and general comment No. 6 (1995): The economic, social and cultural rights of older persons.  For a similar definition see art.
French: Comité des droits économiques, sociaux et culturels, Observation générale no 5 (1994): Personnes souffrant d'un handicap; et Observation générale no 6 (1995): Droits économiques, sociaux et culturels des personnes âgées.
English: The tax year for the trust is the calendar year.
French: L'année d'imposition de la fiducie est l'année civile.
English: In 1999, Canadian direct investment in Australia amounted to $3.8 billion and foreign direct investment in Canada from Australia was $876 million.
French: En 1999, la valeur de l'investissement direct du Canada en Australie était de 3,8 milliards de dollars et celle de l'Australie au Canada était de 876 millions de dollars.
English: Application for a certificate of independence costs currently £3,891.
French: Le Comité estime que cette somme est élevée et demande si elle n'est destinée qu'à couvrir les frais administratifs.
English: France and Turkey left a blank to that part of the questionnaire.
French: La France et la Turquie n'ont pas répondu à cette partie du questionnaire.
English: Following an investigation by the Service's Internal Security Branch the employee was dismissed from the Service.
French: À la suite de l'enquête menée par la Direction de la sécurité interne du Service, le SCRS licencie l'employé.
English: Number of members and term of service.
French: Nombre des membres et durée de leur charge.
English: This is in line with a current EI pilot project where claimants in areas of high unemployment may receive benefits based on their best 14 weeks of earnings in the 52-week period before their claim. 
French: Cela correspond au projet pilote actuel de l'AE en vertu duquel les prestataires des secteurs où le chômage est élevé peuvent toucher des prestations basées sur leurs meilleures 14 semaines de rémunération au cours de la période de 52 semaines qui a précédé leur demande.
English: Users can access it from any web-enabled cell phone or personal digital assistant.
French: Les utilisateurs peuvent y accéder à partir d’un téléphone cellulaire ou d’un assistant numérique exploitable sur le Web.
English: As initiatives were not required to develop and report on quantitative and qualitative gender-sensitive indicators of performance, integration of gender mainstreaming received only lip service.
French: Comme les initiatives n'entraînaient pas l'obligation d'élaborer et notifier des indicateurs de performance quantitatifs et qualitatifs tenant compte des différences entre l'homme et la femme, on ne s'est guère soucié d'intégrer le principe d'égalité entre les sexes.
English: The answer of Lucien Pacaud, of the High Commission in London, was very simple.
French: La réponse de Lucien Pacaud, co-secrétaire au Haut-Commissariat à Londres, fut très simple.
English: Proposed Text for Additional Concrete Measures
French: Projet de mesures concrètes supplémentaires
English: Red light of 675-nm wavelength was projected into the sphere for selective absorption by chlorophyll, as shown by an absorption spectrum, and the readout was calibrated against total extracted chlorophyll.
French: Une lumière rouge d'une longueur d'onde de 675 nm est projetée dans la sphère pour être absorbée sélectivement par la chlorophylle, ainsi que le montre le spectre d'absorption, et la lecture est calibrée par la chlorophylle totale extraite.
English: However, there is a considerable variation in the type of rules in place and their scope.
French: Il existe néanmoins des variations considérables dans le type de règles en place et dans leur champ d’application.
English: Consider this recent novel example of "pharmaceutical accountability" as a case in point: "One way of achieving maximum benefit could be to set up an 'outcomes guarantee,' in which a pharmaceutical company and prescribing stakeholders (such as health authorities and primary care or hospital trusts) agree on the outcomes that they would expect from a drug in a given indication.
French: Voici un exemple original récent de « responsabilisation pharmaceutique » sur lequel il est utile de méditer : « Une façon possible de réaliser le maximum d'avantages pourrait consister à établir une "garantie des effets" selon laquelle un fabricant de produits pharmaceutiques et les intervenants qui permettent la vente de ces produits sur ordonnance (c'est-à-dire, les autorités en matière de santé, de soins de santé primaires et de services hospitaliers) s'entendraient sur les effets à escompter de tel ou tel médicament administré dans tel ou tel cas.
English: In this way the local residents of a particular school or town council have a direct link with the RCMP and as a result the membership is more involved in the life of each community.
French: Cette façon de faire permet aux personnes de l’endroit qui sont affiliées à une école ou à un conseil municipal d’avoir un lien direct avec la GRC et les membres du district sont amenés à s’investir davantage dans les affaires de la vie courante de chaque collectivité.
English: Thirdly, even after opting for market access or national treatment, they can qualify their commitments with conditions stipulating the restrictions they will apply under their national legislation.
French: Troisièmement, même après avoir choisi l'accès au marché ou le traitement national, ils peuvent assortir leurs engagements de conditions précisant les restrictions qu'ils appliquent en fonction de leur législation nationale.
English: • the initiative is incorporated into the organization's strategic plan and supported by its board of directors.
French: • L’initiative est incorporée au plan stratégique de l’organisation et a obtenu l’appui du conseil d’administration de cette dernière.
English: THE BUDGET COMMITTEE OF THE OHIM, Having regard to Regulation No CB-203 of the Budget Committee of the OHIM, of 7 November 2003, laying down the financial provisions applicable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade marks and Designs) (‘Financial Regulation’), and in particular its Article 99, Having regard to the proposal from the President of the Office, Following consultation with the internal auditor, Whereas: (1) The provisions of Regulation No CB-2-03 (hereinafter ‘the Financial Regulation’) have been simplified to confine the Regulation to the basic principles and definitions relating to the establishment, execution and control of the budget of the Office (hereinafter ‘the budget’).
French: Opérations de recettes Prévision de créances Constatation des créances vu le règlement n°CB-2-03 du Comité budgétaire de l’OHMI, du 7 novembre 2003, établissant les modalités financières applicables à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins, modèles) («règlement financier »), et notamment son article 99, vu la proposition émanant du président de l’Office, après consultation de l’auditeur interne, considérant ce qui suit: (1) Les dispositions du règlement n° CB-2-03 (ci-après le «règlement financier») ont été simplifiées pour les limiter aux principes et définitions essentiels relatifs à l’établissement, l’exécution et le contrôle du budget de l’Office (ci-après le «budget»).
English: Walking from north to south, the Northern Yukon divides into three landscapes: the rounded Richardson and British Mountains, the vast interior plains of the Old Crow Flats and the rolling Ogilvie Mountains.
French: LA TERRE Du nord au sud, la Région du nord du Yukon offre trois types de paysages : les sommets arrondis des monts Richardson et Britanniques, les vastes plaines intérieures du secteur d'Old Crow et les ondulations des monts Ogilvie.
English: Also, we find that dimethylsulfoxide (DMSO) is as ubiquitous as dimethyl sulfoniopropionate (DMSP) in marine plankton, which supports the recent suggestion that both compounds are involved in coping with oxidative stress.
French: DE plus, le sulfoxyde de diméthyle (DMSO) est aussi omniprésent que le diméthylsulfoniopropionate (DMSP) dans le plancton marin, ce qui appuie les suggestions récentes selon lesquelles les deux composés sont impliqués dans la gestion du stress oxydatif.
English: Includes links to educational resources, bibliography, games, puzzles, and video clips.
French: Dessin illustrant la prise de possession par le régime français pendant la guerre franco-allemande.
English: Five Case Studies from Latin America, International Child Development Centre, UNICEF/Florence and Ashgate/Aldershot, 1998, p. 148.
French: Five Case Studies from Latin America, International Child Development Centre, UNICEF/Florence et Ashgate/Aldershot, 1998, p. 148.
English: As for the referendum, we found some evidence of confusion about the question.
French: Toutefois, nous considérons que le processus électoral s'est déroulé dans des conditions libres, équitables et démocratiques.
English: Noting that the MYFF report was a tool for UNFPA to assess its own performance, one delegation pointed out that it was the demonstration of effectiveness that would encourage donors to increase their contributions to UNFPA.
French: Notant que le plan pluriannuel donnait au Fonds un moyen d'évaluer ses propres résultats, une délégation a fait observer que c'était en faisant les preuves de son efficacité qu'il obtiendrait des donateurs des contributions plus élevées.
English: In this respect Slovakia has expressed its readiness to host the CTBT Field Exercise in 2004.
French: À ce propos, elle s'est dite disposée à accueillir l'exercice d'inspection sur place qui sera mené dans le cadre du TICE en 2004.
English: Located in a peaceful area between Palermo harbour and the Fiera del Mediterraneano, Astoria Palace Hotel, the city's biggest establishment, is an impressive structure offering a range of facilities.
French: L'Hilton Villa Igiea, un hôtel primé, surplombe la baie de Palerme. Cet établissement élégant dispose de magnifiques jardins paysagers et d'une piscine avec vue panoramique.
English: The DEW Line Clean-up Program, begun in 1996 and slated to continue until 2013, was developed with the goal of remediating 21 DEW Line sites.
French: Le Programme de décontamination du réseau DEW remonte à 1996 et doit se poursuivre jusqu'en 2013.
English: Periodic reviews will also be undertaken to ensure compliance with the SOPs and training provided.
French: Des examens périodiques seront également effectués pour garantir le respect des PNE et afin de s’assurer que la formation est fournie.
English: Innovative Approaches in Health Research
French: Approches novatrices de la recherche en santé
English: The Convention will enter into force 12 months after ratification by 30 States, representing 35 per cent of the world's merchant shipping gross tonnage.
French: La Convention entrera en vigueur 12 mois après avoir été ratifiée par 30 États, représentant 35 % du tonnage brut de la flotte commerciale mondiale.
English: The observer for the European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations, presented the Estonian strategy of executive decision-making, concerning the use of early release to reduce prison populations, and provided a comparative analysis of the experiences in Estonia and the United Kingdom in that area.
French: L'observateur de l'Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance, affilié à l'Organisation des Nations Unies a exposé la stratégie estonienne de prise de décision en matière de libération anticipée qui visait à réduire la surpopulation carcérale et a fait une analyse comparative de l'expérience de l'Estonie et du Royaume-Uni.
English: I have two new scripts for you to put to work.
French: J'ai deux nouveaux scripts pour vous mettre au travail.
English: (c) Respect for the legitimate rights and interests of coastal States;
French: c) Le respect des droits et intérêts légitimes des États côtiers;
English: Welcomes the efforts made by the Belgian authorities regarding the security around Parliament; is of the opinion that the costs of security inside the Parliament is becoming excessive and has decided to enter 10% of the appropriation in chapter ("100 Provisional appropriation"), is willing to release the appropriation when provided with a report which assesses the efficiency and the quality of the service provided against the cost and the associated risks in the three places of work and Houses of Europe; Or. en
French: Amendement déposé par Villa Itälä Amendement 24 Paragraphe 47 47. salue les efforts déployés par les autorités belges pour la sécurité autour du Parlement; estime que le coût de la sécurité à l'intérieur du Parlement devient excessif et a décidé d'inscrire 10 % du crédit au chapitre 100 ("crédit provisionnel"); est disposé à libérer le crédit lorsque lui aura été remis un rapport évaluant l'efficience et la qualité du service rendu au regard du coût et des risques courus sur les trois lieux de travail et dans les Maisons de l'Europe; Or. en
English: Through their representatives, the peoples of Europe are therefore having their say on the major directions of development and cooperation policy.
French: Les peuples d’Europe, par l’intermédiaire de leurs représentants, ont donc leur mot à dire sur les grandes orientations de la politique de développement et de coopération.
English: Nowhere has this been done with more success than in the television production area.
French: Nulle part ailleurs cela a-t-il été réalisé avec plus de succès que dans le domaine de la production de télévision.
English: Q. 8.7-17 Can I deploy an employee to a new term position and create a new work period and validity period within the deployment offer?
French: Q. 8.7-17 Est-ce que je peux muter une personne à un nouvel emploi de durée déterminée et créer une nouvelle période de travail et une nouvelle période de validité dans le cadre de cette même offre de mutation?
English: Amendment by Erna Hennicot-Schoepges Amendment 29 Recital 6 b (new) (6b) Previous European capitals of culture are organised as a network and have significant back-up potential for future European capitals of culture during the preparatory stage, based on their experience of events held in the past.
French: Amendement déposé par Erna Hennicot-Schoepges Amendement 29 Considérant 6 ter (nouveau) (6 ter) Les anciennes capitales européennes de la culture sont organisées en réseau et représentent un potentiel important pour accompagner les futures capitales européennes de la culture pendant la phase de préparation, sur la base des expériences au cours des manifestations passées.
English: The chapters of the report of the Special Committee1 concerning the Territories that were not covered by other agenda items related to the following Territories:
French: Les chapitres du rapport du Comité spécial1 relatifs aux territoires dont la situation n'est pas examinée au titre d'autres points de l'ordre du jour concernaient les territoires suivants :
English: The Government expressed its satisfaction with UNIDO's role in promoting South-South cooperation and intimated that it would soon send a formal request for an agreement on establishing an institutional mechanism for promoting South-South cooperation.
French: Le Gouvernement indonésien s'est félicité du rôle joué par l'ONUDI dans la promotion de la coopération Sud-Sud et a donné à entendre qu'il adresserait bientôt une demande officielle en vue d'un accord sur la création d'un mécanisme institutionnel de coopération Sud-Sud.
English: The appellant’s representative argued that it was unclear how the marks to question number 3 had been allocated, but no evidence had been presented that either the appellant or the successful candidate had been improperly marked.
French: La représentante de l’appelant allègue que la façon de noter la question 3 n’était pas claire, mais qu’aucune preuve ne permettait d’établir que l’appelant ou la candidate reçue avaient été notés de façon inappropriée.
English: In reality these texts were not given to individual researchers or to the scientific community, "to satisfy their curiosity or to provide them with material for study and research" ( Divino Afflante Spiritu , eb 566).
French: En réalité, ces textes n'ont pas été donnés aux chercheurs individuellement ou à la communauté scientifique "pour satisfaire leur curiosité ou pour leur fournir des sujets d'études ou de recherche" (Divino afflante Spiritu, EB 566).
English: Such plans should involve payment each year of the amount of the current year's assessments and a part of prior years' arrears and could be the subject of prior discussions between the Member States concerned and the Secretariat.
French: Ces échéanciers devraient prévoir le paiement chaque année du montant des quotes-parts de l'exercice en cours et d'une partie des arriérés au titre des exercices précédents et pourraient faire l'objet de discussions préalables entre les États Membres concernés et le Secrétariat.
English: They are responsible for the audit of recipient's compliance to terms and conditions of the contribution agreements and the reliability of results data.
French: Ils seront donc chargés de s'assurer que les bénéficiaires respectent les Modalités des accords de contribution et de vérifier la fiabilité des données issus des résultats.