ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your prohibited firearm must now be lawfully disposed of. Q:
French: Vous devez maintenant vous départir légalement de votre arme à feu prohibée.
English: We look to him as the man to root out cartels.
French: Nous considérons qu'il est l'homme idoine pour démanteler les cartels.
English: With regard to the deployment of UNAMID, in resolution 1769 (2007), paragraph 5, the Security Council set the following benchmarks: (a) no later than October 2007, UNAMID to establish an initial operating capability for the headquarters and establish financial arrangements to cover troop costs for all personnel deployed to AMIS; (b) as of October 2007, UNAMID to complete preparations to assume operational command authority over the light support package, personnel currently deployed to AMIS and heavy support package and hybrid personnel by the transfer of authority; and (c) no later than 31 December 2007, UNAMID to assume authority from AMIS.
French: En ce qui concerne le déploiement de la MINUAD, le paragraphe 5 de la résolution 1769 (2007) du Conseil de sécurité prévoit les étapes suivantes : a) en octobre 2007 au plus tard, la MINUAD doit se doter de capacités opérationnelles initiales à son siège et mettre en place les arrangements financiers nécessaires pour couvrir les dépenses afférentes à tous les personnels affectés à la MUAS; b) en octobre 2007, la MINUAD devra finir de se préparer à assumer le commandement opérationnel du dispositif d'appui initial et du personnel actuellement affecté à la MUAS, ainsi que du dispositif d'appui renforcé et du personnel hybride qui pourraient être déployés à cette date; et c) le 31 décembre 2007 au plus tard, la MINUAD doit prendre le relai de la MUAS.
English: Licensing could be individual or collective. Creative
French: Ces licences peuvent être individuelles ou collectives.
English: We are looking forward to work again with LXB in a near future.
French: Nous sommes impatients de travailler derechef avec LXB dans un avenir rapproché.
English: 62/24 Follow-up to nuclear disarmament obligations agreed to at the 1995 and 2000 Review Conferences of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: 62/24 Suivi des obligations en matière de désarmement nucléaire contractées à l'issue des conférences des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, chargées d'examiner le Traité en 1995 et en 2000
English: Indirect costs are not eligible where the beneficiary already receives an operating grant from the Commission or the Agency.
French: Seule la part d’amortissement du bien correspondant à la durée de l’action ou du projet et à son taux d’utilisation effective au titre de l’action peut être prise en compte par l'Agence, sauf si la nature et/ou le contexte d’utilisation du bien justifie une prise en charge différente; o les coûts de matériels consommables et de fournitures, pour autant qu’ils soient identifiables et affectés à l’action ou au projet; o les coûts découlant d'autres contrats passés par le bénéficiaire ou ses partenaires pour les besoins de la réalisation de l'action ou du projet, pour autant que les conditions prévues à l'article II.9 de la convention de subvention soient respectées; o les coûts découlant directement d’exigences liées à la réalisation de l’action ou du projet (diffusion d’informations, évaluation spécifique de l’action ou du projet, audits, traductions, reproductions, etc.), y compris, le cas échéant, les éventuels frais financiers (notamment le coût des garanties financières.
English: On the basis of consultations with delegations from 14 to 16 March 2000, deliberations in an informal meeting with delegations held on 12 April 2000 at United Nations Headquarters and comments subsequently submitted by delegations, the co-chairpersons proposed to the first Meeting of the Consultative Process a draft format for discussions and an annotated provisional agenda.
French: Sur la base des consultations tenues du 14 au 16 mars 2000 avec les délégations, d'une réunion officieuse tenue avec les délégations le 12 avril 2000 au Siège de l'ONU et des observations soumises par la suite par les délégations, les coprésidents ont proposé à la première réunion du Processus consultatif un projet d'organisation des travaux et un ordre du jour provisoire annoté.
English: All nursing services, some home health allied services and all home support services will be contracted out.
French: Tous les services de soins infirmiers, quelques services paramédicaux et l'ensemble des services de soutien à domicile serOnt confiés à des sous-traitants.
English: The Commission may carry out strategic evaluations.
French: La Commission peut effectuer des évaluations stratégiques.
English: The objectives of Dr. Law's project are to study a) The relationship between aging and cognitive deficits and neuronal nitric oxide synthase (nNOS) expression; b) the effect of ß-amyloid on nitric oxide synthase (NOS) expression and subsequent nitric oxide (NO) release; c) the intracellular signal transduction mechanism of Aß-mediated NO release and d) the effects of specific NOS inhibitors on ß-amyloid-mediated neurotoxicity.
French: Le projet du Dr Law a pour objectifs d'étudier a) le lien entre le vieillissement et les déficits cognitifs d'une part et l'expression neuronale de la monoxyde d'azote synthase (nNOS); b) l'effet de la protéine bêta-amyloïde sur l'expression de la monoxyde d'azote synthase (NOS) et la libération subséquente de monoxyde d'azote (NO); c) le mécanisme intracellulaire de transduction du signal de la libération de NO favorisée par l'Aß; d) les effets de certains inhibiteurs spécifiques de la NOS sur la neurotoxicité causée par la protéine bêta-amyloïde.
English: Efforts to reduce boar taint, which causes an unpleasant odour and taste in pork, have resulted in a licensing agreement and ongoing research support with the Pig Improvement Company.
French: Les efforts en vue de réduire l’odeur du verrat qui sent mauvais et donne un goût désagréable au porc ont donné lieu à une entente de licence et de financement à long terme de la recherche avec la Pig Improvement Company.
English: The protection of well-known marks against conflicting marks and against conflicting business identifiers are now dealt with separately.
French: La protection des marques notoires contre les marques et contre les signes distinctifs d’entreprise qui sont en conflit avec elles fait désormais l’objet de deux articles distincts, à savoir l’article 4 dans le premier cas et l’article 5 dans le second.
English: • information gathering, planning and strategy development activities that help to focus, mobilize and engage community members in responding to family violence.
French: • activités de collecte de renseignements, de planification ou d'élaboration de stratégies visant à sensibiliser les membres de la communauté et à les mobiliser et à les faire participer à la lutte contre la violence familiale.
English: This is normally done in collaboration with the Federal Judicial Affairs, and National Judicial Institute.
French: Nous répondons habituellement à ces demandes en collaboration avec le Bureau de la magistrature fédérale et l’Institut national de la magistrature.
English: Trade Commissioner Electric Power Equipment and Services; Investment Promotion / Strategic Alliances; Metals, Minerals and
French: M. Gerry Campbell Consul général Courriel : canadatrade.hkong@international.gc.ca
English: When standard costing is used, the standards should be realistically determined.
French: Lorsque des coûts normalisés sont utilisés, les normes devraient être établies judicieusement.
English: That would have the effect of diminishing xenophobic tendencies observed in certain instances, and would make refugees feel that they were part of their hosting communities.
French: Cela contribuerait à neutraliser les tendances xénophobes observées dans certains cas, et à mieux intégrer les réfugiés dans les communautés d'accueil.
English: Il semblerait que les vocaux aient �t� rajout�s � posteriori.
French: Il semblerait que les vocaux aient été rajoutés à posteriori.
English: It was agreed that it was a technically feasible policy option to reach a converged system.
French: Les experts ont reconnu qu'un rapprochement entre les deux démarches était techniquement possible.
English: The hotel can be quite noisy on a Fri night as guests there seem to party all night.
French: The shower was dodgy and it is all a bit dated. Best suited to youngsters.
English: It monitors, analyses, and expresses its views on, international, regional and domestic trends with respect to such organizations and endeavours to develop closer ties and to exchange views and experiences with international and regional organizations that deal with non-governmental organizations in Yemen.
French: Il surveille et analyse les tendances internationales, régionales et nationales touchant ces organisations et émet des avis à ce sujet et s'attache à resserrer les liens et à échanger des vues et des données d'expérience avec les organisations internationales et régionales qui traitent avec les organisations non gouvernementales au Yémen.
English: Recalling also the commitment made at the World Summit on Sustainable Development to negotiate within the framework of the Convention on Biological Diversity an international regime to promote and safeguard the fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilization of genetic resources,
French: Rappelant l'engagement pris au Sommet mondial pour le développement durable de négocier, dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique, un régime international propre à promouvoir et à garantir un partage juste et équitable des bienfaits découlant de l'utilisation des ressources génétiques2,
English: What the legislation contained instead was a statutory description of the mechanics of the merit system, with the principle taken for granted. Section 38 of Part III came closer than any other part of the Act to hinting at the underlying philosophy:
French: Toutefois, les intentions du gouvernement étaient claires : il fallait supprimer le favoritisme dans l’embauchage, ce qui ne pouvait être assumé que par une C.S.C. renforcée et par l’institution du principe des nominations selon le mérite.
English: Once everyone was at the site, divers demonstrated how they dive under two and a half feet of ice.
French: Une fois que tous les enfants se sont trouvés sur le site, les plongeurs ont montré comment ils plongent sous deux pieds et demi de glace.
English: Source:
French: Enquête sur la population active, moyennes de janvier à juin
English: The revised estimate will replace the adjusted estimate subject to review under Article 8 [with the authorization of the [compliance institution/body]].
French: L'estimation révisée remplacera l'estimation ajustée sous réserve d'examen en vertu de l'article 8 [avec l'autorisation de l'[institution/organe de contrôle]].
English: The chart above refers to this as "core funding," but since 2000-2001, it has been called "funding of action plans" because these activities are now outlined in action plans submitted by the provinces and territories at the time the agreement is signed.
French: C'est ce que l'on appelle, dans le tableau ci-dessus, le « financement de base », désigné depuis 2000-2001 comme le « financement des plans d'action » en raison du fait que ces activités sont dorénavant détaillées dans des plans d'action soumis par les provinces et territoires à la signature de l'entente.
English: The provisions of pluralism and diversity shall also apply to foreign legal and natural persons, irrespective of the country in which their head office or permanent residence is located, unless stipulated otherwise by the present Act.
French: Les dispositions relatives au pluralisme et à la diversité s'appliquent également aux personnes morales et physiques étrangères, quel que soit le pays où est situé leur siège social ou leur résidence permanente, sauf si la loi susmentionnée en dispose autrement.
English: These analyses indicate that day-roosting activity is most reliably quantified using the SHORT and BRIEF sampling protocols (those with the highest sampling frequencies).
French: Ces analyses indiquent que ce sont les protocoles COURT et BREF (ceux dont le taux de fréquence est le plus élevé) qui permettent de quantifier le plus exactement l'activité diurne au dortoir.
English: Russia, June 2003 A delegation of the CPT carried out a one-week visit to the Chechen Republic of the Russian Federation.
French: Russie, juin 2003 Une délégation du CPT a effectué une visite d’une semaine en République tchétchène de la Fédération de Russie.
English: Organization Position is in the corporate headquarters of a small department, one of a pool of six available to work on special projects for three Chiefs reporting directly to the Senior Financial Officer - Other positions reporting to the SFO are:
French: Le poste fait partie d'un groupe de six postes affectés à des projets spéciaux dirigés par les trois chefs qui relèvent directement de l'agent financier supérieur (AFS): chef, Planification et analyse financières, qui a cinq analystes de la planification financière à son service; chef, Politique et systèmes financiers, qui a sous ses ordres cinq analystes de systèmes; et chef, Opérations comptables, qui a trois agents à son service.
English: Lindquist and Paquet, "Government Restructuring and Federal Public Service" in Lindquist, Government Restructuring, pp.
French: In Search of a New Bureaucracy, Toronto, University of Toronto Press, ; Aucoin, The New Public Management.
English: They also expressed their support for a broader partnership to address food and nutrition insecurity, as would be proposed at the High-level Meeting on Food Security for All, held jointly by the Government of Spain and the United Nations in Madrid on 26 and 27 January 2009 (see A/63/732-E/2009/8).
French: Elles ont aussi exprimé leur appui à la mise en place d'un partenariat plus large pour traiter de l'insécurité alimentaire et nutritionnelle, dont la création avait été proposée à la Réunion de haut niveau sur la sécurité alimentaire pour tous, organisée conjointement par le Gouvernement espagnol et l'ONU à Madrid, les 26 et 27 janvier 2009 (voir A/63/732-E/2009/8).
English: That a multi-stakeholder working committee be established to define the outcome measurement tools for quality, costing, and data collection, and that an overall chair be appointed for this mammography initiative with sub-committees in areas such as Quality Assurance, Accreditation and Standards.
French: Qu'un comité de travail composé de nombreux intervenants soit constitué pour définir les outils de mesure des résultats pour la qualité, le coût et la collecte des données, et qu'un président général soit nommé pour cette initiative sur la mammographie et qu'on constitue des sous-comités dans des domaines comme l'Assurance de la qualité, l'Accréditation et les Normes.
English: Research April - June 2006 EG - Research Asst - Food Science Record: 1 Position Number 00004659 Position Title Research Asst - Food Science Previous Position Classification EG 04 Reclassified Position Classification EG 05 Job Number
French: La page à laquelle vous tentez d'accéder a peut-être été déplacée, supprimée ou incorporée dans une autre page de notre site. Veuillez nous rapporter tout lien rompu et nous indiquer l'adresse de la page.
English: For example, this can include: • direct observation
French: • Élaborer les hypothèses actuelles et futures sur les emplois ciblés.
English: Bovine Spongiform Encephalopathy Following Canada's May 20, 2003, announcement of a BSE case, Nicaragua banned the import of beef and beef products from Canada.
French: Encéphalopathie spongiforme bovine À la suite de l'annonce faite par le Canada, le 20 mai 2003, d'un cas d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), le Nicaragua a interdit l'importation de bœuf et de produits du bœuf en provenance du Canada.
English: 46 pp.  Hall, J.P., W. Bowers, and H. Hirvonen.
French: [citÃ© par Stewart et al., 1997].  Hall, J.P., W. Bowers et H. Hirvonen.
English: Exchange of best practices of Member States would be of great use in social protection systems, in eliminating and preventing violence against women.
French: L’augmentation de la durée de vie implique qu’à l’avenir, de plus en plus de personnes âgées seront confrontées à la pauvreté, sauf si la solidarité européenne leur vient en aide.
English: Interests earned on the instalments received are for the benefit of the IOC and are recorded as interest income currently.
French: Les intérêts créanciers sur les acomptes reçus sont au bénéfice du CIO et sont comptabilisés comme revenus d’intérêt lorsqu’ils se réalisent.
English: Recommendation, paragraph 57 (b): Ensuring that street children are provided with recovery and reintegration services for physical, sexual and substance abuse, protection from police brutality and services for reconciliation with their families.
French: b) Assurer à ces enfants des services de réadaptation et de réinsertion sociale suite à des violences physiques ou sexuelles, et à l'abus de drogue; les protéger contre les brutalités policières; les aider à se réconcilier avec leur famille
English: This week, I will submit to the Fourth Committee a draft resolution on the methods of implementation of the Registration Convention, and the adoption of recommendations on the Space Debris Mitigation Guidelines will be an integral part of the omnibus draft resolution submitted every year by COPUOS to the General Assembly through the Fourth Committee.
French: Cette semaine, je présenterai à la Quatrième Commission un projet de résolution sur les méthodes d'application de la Convention sur l'immatriculation et, enfin, l'adoption des lignes directrices et des recommandations sur la limitation des débris spatiaux sera partie intégrante du projet de résolution omnibus qui est présenté chaque année par le Comité à l'Assemblée générale à travers la Quatrième Commission.
English: The reference (Duncan Wright) indicated that under his supervision, this was not a responsibility of Diane Darch (exhibit A-9, p.
French: Le répondant Duncan Wright a indiqué que, sous sa supervision, il ne s’agissait pas d’une responsabilité dans le cadre du travail de Diane Darch (pièce A-9, p.
English: • Evaluation and monitoring of national programs and Criminal Code amendments
French: • Évaluer et surveiller les programmes nationaux et les modifications apportées au Code criminel.
English: The redistribution has increased the growth rate of M1 in recent years; however, while the increase in M1 growth has been associated with some acceleration of real GDP growth, it has not spilled over into increased inﬂation to date.
French: Cette redistribution a eu pour effet de majorer le taux de croissance de M1 au cours des dernières années; toutefois, si la croissance plus rapide de M1 s’est accompagnée d’une certaine accélération de la progression du PIB réel, elle ne s’est pas répercutée jusqu’ici sur l’inﬂation.
English: The German delegation recalled the outstanding question concerning the right of participation by the Administrative Committee (co-decision) in the appointment by the UNECE of the TIR Secretary as mentioned during the thirty-fourth session of the Committee (TRANS/WP.30/AC.2/69, para.  7ter).
French: La délégation allemande a rappelé la question, restée en suspens, du droit du Comité de gestion de participer à la nomination du Secrétaire TIR par la CEE (codécision), comme cela avait été mentionné à la trente-quatrième session du Comité (TRANS/WP.30/AC.2/69/Corr.3, par. 7 ter).
English: The Director adopts the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 5, 6, 7 and 8, subject to the assent of the Board of Regulators.
French: Le Directeur arrête les avis, recommandations et décisions visés aux articles 5, 6, 7 et 8 sous réserve de l'approbation du Conseil des régulateurs.
English: The intent of this competition is to allow investigators in Canada in full partnership with researchers resident in low and middle-income countries (including researchers representing the needs of vulnerable populations in rich countries), to explore novel ideas and observations and conduct pilot studies and/or gather evidence necessary to determine the viability of new global health research directions.
French: De permettre aux chercheurs du Canada, en partenariat avec les chercheurs de pays à revenu faible ou moyen (y compris les chercheurs représentant les besoins des populations vulnérables dans les pays riches), d'étudier des idées et des observations nouvelles ainsi que de réaliser des études pilotes ou de rassembler les données nécessaires pour déterminer la viabilité de nouvelles orientations de recherche en santé mondiale.
English: He obviously has a better circle of friends than me, but no matter.
French: Apparemment, il a de meilleurs amis que moi, mais là n’est pas la question.
English: Mr. Miroslav Pavlović
French: M. Miroslav Pavlović
English: The National Sexual and Reproductive Health Programme has been set up with the aim of reducing the high number of deaths caused by illegal abortions.
French: Donner également des renseignements sur la législation en vigueur dans l'État partie en ce qui concerne l'avortement
English: • Focused population-level and community-level intervention research program of national relevance to public health policy or practice;
French: • Programme de recherche interventionnel axé sur la population et la collectivité pertinent au plan national pour la politique ou les pratiques en santé publique;
English: Discouraged workers—where have they gone?
French: Les travailleurs découragés—que sont-ils devenus?
English: Under Licence No. 980002, Diamond Air Charter, Inc.
French: Aux termes de la licence no 980002, Diamond Air Charter, Inc.
English: Nonetheless, in accordance with its inherent right under Article 51 of the Charter of the United Nations, Iran would not hesitate to act in self-defence to respond to any attack against its territory and people.
French: Néanmoins, conformément au droit qui est le sien en vertu de l'Article 51 de la Charte des Nations Unies, l'Iran n'hésiterait pas à invoquer la légitime défense pour riposter à toute attaque contre son territoire et son peuple.
English: In its resolution 9/1 of 20 April 2000, the Commission decided to continue to follow its established multi-year programme of work, according to which each session of the Commission would have one prominent theme.
French: Dans sa résolution 9/1 du 20 avril 2000, elle a décidé de suivre son programme de travail pluriannuel, en vertu duquel chacune de ses sessions devrait avoir un thème principal.
English: On the subject of women's health, the conclusions and recommendations contained in the Secretary-General's report (A/58/169) deserved serious consideration.
French: En ce qui concerne la santé des femmes, il convient d'examiner en détail les conclusions et recommandations que le Secrétaire général a formulées dans son rapport (A/58/169).
English: In subparagraph (c), replace the words “and the universal periodic review outcomes” with the words “approved by the Human Rights Council”.
French: À l'alinéa c), remplacer les mots « et les recommandations faites à l'issue de l'examen périodique universel » par « approuvées par le Conseil des droits de l'homme ».
English: (b) Establishment of a national observatory for the prevention and eradication of genocide, war crimes and other crimes against humanity;
French: b) La création d'un observatoire national pour la prévention et l'éradication du génocide, des crimes de guerre et autres crimes contre l'humanité;
English: Genetic counselling is a process of consultation by which information is imparted to individuals or families affected by, or at risk of, a genetic disorder.
French: Le counselling génétique est un processus de consultation qui permet de communiquer de l’information à des personnes ou familles affectées ou à risque d’être affectées par un trouble génétique.