ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will recall that at the end of our last meeting we had a discussion of the structure of the draft Convention.
French: Vous vous souviendrez qu'à la fin de notre dernière session, nous avons débattu de la structure de la Convention.
English: Defence continued to work with industry to complement our own ability to provide major services and build on the success of the Contracted Airborne Training Services initiative and the Canadian Forces Contractor Augmentation Project.
French: La Défense a continué de se tourner vers l'industrie pour compléter sa propre capacité de prestation d'importants services et tabler sur le succès qu'ont obtenu des initiatives comme le projet des services de soutien contractuel à l'entraînement au vol et le Programme de soutien contractuel canadien.
English: If the child is sitting for the sacrament, he/she may be asked to kneel for absolution, possibly accompanied by an imposition of hands if appropriate surroundings are available (i.e., you can be seen by others in attendance).
French: Si l’enfant s’assoit au cours de la cérémonie sacramentelle, on lui demandera de s’agenouiller pour recevoir l’absolution et celle-ci sera accompagnée d’une imposition des mains, si l’environnement le permet (p. ex., si vous êtes vu des autres personnes présentes).
English: Only after this permission has been given is the Council's report made public.
French: Ce n'est qu'après avoir été approuvé par les quatre présidents qu'un avis d'expertise du Conseil consultatif est rendu public.
English: ($ millions) Forecast Revenue 2007-08 Planned Revenue 2008-09 Planned Revenue 2009-10 Planned Revenue 2010-11 [Enter the first program activity title]
French: (en millions de dollars) Prévisions des revenus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009 Revenus prévus 2009-2010 Revenus prévus 2010-2011 [Inscrivez le titre de la première activité de programme]
English: (i) At 1315 hours on 12 November 2001, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: i) Le 12 novembre 2001, à 13 h 15, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: With regard to this, I thank the rapporteur for his support, because I think it is important that we defend this constructive proposal for employment together.
French: À ce propos, je remercie le rapporteur pour son soutien, car il est important, je crois, que nous défendions en commun cette proposition constructive pour l'emploi.
English: Morden Research Station (Cereal Research Centre), Morden, Manitoba http://res2.agr.ca/winnipeg/index_e.htm The Morden Research Station maintains selections of winter-hardy woody ornamentals and cold-tolerant fruit plants including apples, in its arboretum.
French: La Station de recherche de Morden (Centre de recherches sur les céréales), à Morden (Manitoba)  http://res2.agr.ca/winnipeg/index_f.htm L'arboretum de la Station de recherche de Morden contient une vaste gamme de plantes ornementales ligneuses rustiques et de plantes fruitières résistantes au froid.
English: In 2005, the Bank’s Board of Directors initiated and engaged in several substantial institutional reforms to strengthen the Bank’s internal governance.
French: En 2005, le conseil d’administration a entamé et réalisé plusieurs réformes institutionnelles importantes dans le but d’améliorer la gouvernance interne de la Banque.
English: • Flying the Mountains (TP 790E)
French: Permis de pilote - Avion ultra-léger (TP 14453)
English: The study proposed by the Commission would have the merit of elucidating the scope of the international obligations applicable in that area.
French: L'étude proposée par la CDI aura le mérite de préciser la portée des obligations internationales qui s'appliquent dans ce domaine.
English: Selim Aïssel teaches them the foundations of a millenium-old knowledge and spiritual practice, adapted, however, to the contingencies of our day and age.
French: Selim Aïssel leur enseigne les bases d'un savoir et d'un savoir faire millénaire, cependant adaptés aux contingences de notre époque.
English: It states, inter alia, that the purpose of the Institute is " to research and formulate the grammatical rules of the Basque language".
French: Dirección General de Política Lingüística. Departamento de Cultura Generalitat de Catalunya.
English: Claims for debts that have become uncollectible as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait must demonstrate, by documentary or other appropriate evidence, the nature and amount of debt in question and the circumstances that caused the debt to become uncollectible.
French: Le Comité réaffirme à ce sujet les critères qu'il a établis aux paragraphes 209 et 210 du premier rapport «E4», à savoir que les réclamations au titre de créances devenues irrécouvrables à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq doivent être étayées par des pièces justificatives ou autres éléments de preuve établissant la nature et le montant de la créance en cause et les circonstances qui l'ont rendue irrécouvrable.
English: PWGSC > IPMG > Digital Connected Printer Copiers > Prime Offerors and Authorised Agents
French: TPSGC > GGPFI > Imprimantes-photocopieuses numériques réseautées > Fournisseurs des Offres à commandes et agents autorisés
English: He noted with appreciation the judgement which the Belgian Court of Cassation handed down on 9 November 2004 against the Vlaams Block, the populist party led by Filip Dewinter, which, according to recent figures, is the major political party in Flanders.
French: En Belgique, le Rapporteur spécial a pris note avec appréciation de la décision prise par la Cour de cassation le 9 novembre 2004 concernant le Vlaams Block, parti populiste de Filip Dewinter et premier parti politique en Flandre selon les dernières estimations.
English: The opportunity to share "best practices" in extramural grant and contract administration helps both sides of the border:
French: Le partage des pratiques exemplaires en matière de subventions extra-muros et d'administration des contrats a été profitable aux intervenants des deux côtés de la frontière.
English: If applicable, describe the measures that have been taken to limit the potential for preferential treatment of affiliated production companies.  Indicate stations for which a response is provided in individual licence Application Briefs and to which the above response does not apply:  3.2 Provide a listing of all the pay and specialty services in which any of the licensees or any entity that is part of the control chain of any of the licensees has an ownership interest.
French: Le cas échéant, veuillez décrire les mesures misent en place, afin de limiter la possibilité de traitement préférentiel envers des entreprises de production affiliées.  Identifier les stations pour lesquelles une réponse a été fournie dans le mémoire de la demande individuel de ces stations et auxquelles la réponse précédente ne s'applique pas :   3.2  Déposer une liste de tous les services de télévision payante et spécialisée dans lesquelles la société titulaire, ou la société qui contrôle la société titulaire, a une participation.
English: The year that costs will be considered to form part of the cost of the building is discussed in the current version of IT-50.
French: La dernière version du IT-50 traite de l'année dans laquelle les coûts seront considérés comme faisant partie du coût de l'immeuble.
English: Young girls are circumcised, live under severe dress codes, given in prostitution, denied property rights and killed for the sake of honour in the family.
French: Des filles, souvent très jeunes, sont soumises à des mutilations génitales, contraintes d'observer des codes vestimentaires stricts, livrées à la prostitution, privées de droits de propriété et tuées au nom de l'honneur de la famille.
English: 4 Although butorphanol nasal spray may have a lower abuse potential than morphine, reports suggestive of possible abuse are mentioned in the precautions section of the current product monograph.
French: Même si le butorphanol en vaporisateur nasal présente moins de risques d'abus que la morphine, on mentionne, dans la section sur les précautions de la monographie actuelle du produit, les rapports qui signalent un abus possible du médicament.
English: (f) United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa (resolution 63/80).
French: f) Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique (résolution 63/80).
English: ILO is also considering the holding of a World Employment Conference in the near future.
French: L’OIT étudie par ailleurs la possibilité d’organiser dans un proche avenir une conférence mondiale de l’emploi.
English: 303 Sedge Wren Cistothorus platensis
French: 303 Troglodyte Ã bec court Cistothorus platensis
English: Ms. Morvai said that it would be important to develop a strategy to ensure continued support for women's rights, given the many other serious problems, from poverty to HIV/AIDS to corruption, confronting the new Government.
French: Mme Morvai estime qu'il serait important d'élaborer une stratégie propre à assurer un appui continu aux droits de la femme, compte tenu des nombreux autres problèmes qui se posent au Gouvernement, depuis la pauvreté et le VIH/sida jusqu'à la corruption.
English: Resource centres for debt mediation units
French: Centres de référence pour les services de médiation de dettes
English: Bitstream access Bitstream access refers to the provision of DSL service i.e. high-speed Internet access via the customer's copper loop connection.
French: Accès à haut débit L'accès à haut débit désigne la fourniture de services DSL (Digital Subscriber Line), c'est-à-dire un accès Internet rapide par la ligne de cuivre de l'abonné.
English: • 1981-present: intensive population and breeding success surveys ongoing at Rankin Inlet;
French: • 1981 Ã aujourdâ€™hui : des recensements intensifs de la population et de la rÃ©ussite de la reproduction se poursuivent Ã Rankin Inlet;
English: The programme, entitled ‘Recherche coopérative en micro-électronique silicium - Recmes’, is intended to develop new generations of electronic circuits.
French: Le programme intitulé "Recherche coopérative en microélectronique silicium - Recmes" a pour objet la mise au point de nouvelles générations de circuits électroniques.
English: Jeanrenaud, C., Priez, F. and Vitale, S. (1999), "The social cost of smoking in Switzerland", in Jeanrenaud and Soguel (eds.) (1999).
French: Jeanrenaud, C., Priez, F. et Vitale, S. (1999), "The social cost of smoking in Switzerland", dans Jeanrenaud et Soguel (éds.) (1999).
English: He explained that the "Pyramid" concept was developed by the appellant to indicate to the industry that it could cover their protection, communication, control and self-supervision needs with a single unit.
French: Il a expliqué que l'appelant a élaboré le concept « Pyramide » pour indiquer à l'industrie sa capacité de satisfaire les besoins de protection, de communication, de commande et d'autosurveillance au moyen d'une seule unité.
English: A/C.3/64/L.2 Item 104 -- Crime prevention and criminal justice -- Technical assistance for implementing the international conventions and protocols related to terrorism -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/C.3/64/L.2 Point 104 -- Prévention du crime et justice pénale -- Assistance technique en vue de l'application des conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: The Prime Minister used the Summit with European leaders to advance Canada's priorities and achieve concrete outcomes in the areas of peace and security, trade and investment, and climate change and energy.
French: Le Premier ministre a profité de sa rencontre avec les dirigeants européens afin de promouvoir les priorités du Canada et d'obtenir des résultats tangibles dans les domaines de la paix et de la sécurité, du commerce et de l'investissement de même que des changements climatiques et de l'énergie.
English: How do service fees ﬁt into the equation?
French: Comment tenir compte des frais de service?
English: This included an increase in troop strength to approximately 7,900 from the previous authorized strength of 4,513.
French: L'effectif de la Force devait être renforcé pour atteindre environ 7 900 hommes par rapport aux 4 513 initialement autorisés.
English: Reclaiming Justice," in, Thunder in My Soul:
French: Reclaiming Justice », dans Thunder in My Soul:
English: The needs and willingness of both clients and (future) employers should be assessed before starting activities.
French: Les besoins et les dispositions des participants aux programmes et des employeurs potentiels devraient être évalués avant la mise du programme.
English: Its annual activities are the concert season at Teatro Colón; noon concert series; music for youth; and concerts for the provinces, where it has several associated institutions.
French: Parmi ses activités annuelles on retrouve la saison de concerts au Théâtre Colón; des concerts midi; des spectacles pour la jeunesse, et des concerts en provinces, par le biais de ses nombreuses institutions associées.
English: The company completed exploration of all eight properties in 2005 and follow-up of selected areas in 2006.
French: Selon une entente d’option conclue entre El Niño et Boulder Creek Exploration Inc. en octobre 2006, cette dernière s’engage à affecter au moins 1 M$ à des travaux prévus dans les propriétés.
English: • No systematic and consistent program monitoring exists.
French: Voici un résumé des résultats concernant la gestion et l’administration du programme:
English: The ambit of the law applies to housing, industry, roads and public institutions.
French: Son champ d'application englobe le secteur du logement, l'industrie, les ponts et chaussées et les établissements publics.
English: The idea is that all these ‘Immigration’ liaison officers of the Member States, located in the same foreign country, should work effectively together, within networks, in order to contribute to the gradual establishment of the coordinated and integrated management of our external borders.
French: L’idée est que tous ces officiers de liaison "Immigration" des États membres, affectés dans le même pays tiers, travaillent efficacement ensemble, au sein de réseaux, afin de contribuer à la mise en place progressive d’une gestion coordonnée et intégrée des frontières extérieures.
English: A list of the participants can be found in Appendix 1.
French: Le lecteur trouvera une liste de participants à l'Annexe 1.
English: The services sector has become the largest component of many regional economies, and business is increasingly concerned about the efficiency, availability and security of economic infrastructure and supply chains.
French: Le secteur des services est devenu maintenant l’événement le plus important de nombreuses économies régionales, et les entreprises s’inquiètent de plus en plus de l’efficacité, de la disponibilité et de la sécurité de l’infrastructure économique et des chaînes d’approvisionnement.
English: António Simões Ré and Bruce Colbourne were recently awarded NRC Outstanding Achievement Awards for the work they've done to build Newfoundland & Labrador's ocean technology cluster as solid as "the Rock" itself.
French: António Simões Ré et Bruce Colbourne se sont récemment mérité un prix pour réalisations exceptionnelles du CNRC, en reconnaissance du travail qu'ils ont abattu afin de rendre la grappe en technologies océaniques aussi solide que l'île de Terre‑Neuve‑et‑Labrador.
English: 1 P-4, 2 P-3, 6 FS, 1 GS-OL, 41 NS, 18 UNV
French: 1 P-4, 2 P-3, 6 SM, 1 AGS (AC), 41 RN, 18 VNU
English: DOCLINE has the sometimes frustrating tendency to display documents that are just a little bit larger than their containing frame, requiring you to scroll down or over a little bit in order to find important information and navigation controls.
French: Parfois, DOCLINE a la fâcheuse habitude d’afficher des documents qui sont légèrement plus grands que le cadre où ils sont affichés, ce qui vous oblige à faire défiler le cadre afin d’y trouver de l’information importante et les contrôles de navigation.
English: Noting that the Commission on Sustainable Development at its fourteenth session discussed, inter alia, industrial development,
French: Notant que la Commission du développement durable, à sa quatorzième session, a notamment examiné le développement industriel,
English: (uu) “Right to receive the proceeds under an independent undertaking” means the right to receive a payment due, a draft accepted or deferred payment incurred or another item of value, in each case to be paid or delivered by the guarantor/issuer, confirmer or nominated person giving value for a draw under an independent undertaking.
French: La définition du terme “propriété intellectuelle” est conçue de sorte que le Guide soit conforme aux lois et traités régissant la propriété intellectuelle tout en respectant le droit du législateur d'un État adoptant les recommandations du Guide d'aligner la définition sur son droit interne et ses obligations internationales.
English: Telefilm Canada administered the Program. Now, the MEP will provide assistance on an annual basis to eligible Canadian music entrepreneurs.
French: L'administration de ce programme avait été confiée à Téléfilm Canada. Dorénavant, le PEM offrira un financement annuel aux entrepreneurs canadiens de la musique.
English: In addition, Members may, on submission of receipts, seek the additional reimbursement of expenses incurred, up to a maximum of 50 € per working or constituency week, in respect of taxi journeys undertaken in performance of their duties in one of Parliament's places of work.
French: En outre, les députés ont la possibilité, moyennant la production des reçus, de se faire également rembourser des dépenses occasionnées, jusqu’à un plafond de 50 euros par semaine de travail ou de présence dans leur circonscription électorale, par les déplacements en taxi effectués dans le cadre de leurs obligations sur l'un des sites du Parlement.
English: The final numbers and figures for mobility projects contracted in 2000 show that some 85% of the initial budget was effectively spent, and 95 % of the planned placements/exchanges took place.
French: Les nombres et chiffres finaux concernant les projets de mobilité ayant fait l’objet d’un contrat en 2000 montrent qu’environ 85 % du budget initial ont effectivement été dépensés et que 95 % des placements/échanges prévus ont eu lieu.
English: The nearest comparable French question offers only two options - for or against French nuclear deterrence and, on this measure, support for French policy hovers around the 60 per cent mark.
French: La question la plus proche posée aux Français n'offre que deux possibilités - pour ou contre la dissuasion nucléaire de la France et, de ce point de vue, la politique française est appuyée par 60% des sondés environ.
English: From a food security perspective, I would like to remind you of the Commission's Communication on humanitarian food assistance, adopted at the end of March 2010, and the subsequent Council Conclusions in mid-May 2010, thus outlining a new policy framework for EU humanitarian action to strengthen efforts to tackle food insecurity in humanitarian crises.
French: Du point de vue de la sécurité alimentaire, je voudrais vous rappeler la communication de la Commission relative à l'aide alimentaire humanitaire, adoptée à la fin du mois de mars 2010, et les conclusions ultérieures du Conseil de mi-mai 2010, qui mettent en avant un nouveau cadre politique en vue de renforcer les efforts de l'action humanitaire de l'UE pour aborder l'insécurité alimentaire dans les crises humanitaires.
English: Note if there is any growth after seven days of incubation and repeat fourteen days after incubation.
French: Noter s'il y a croissance après sept jours d'incubation et répéter après quatorze jours.
English: - Seventy-three percent of Canadians believe immigrants are having a good influence on the way things are going in Canada.
French: - Soixante-treize pour cent des Canadiens et Canadiennes pensent que les immigrants influent de manière positive sur l'évolution du Canada.
English: After Myndflame and their 'Space Gnomes,' we invite you to discover Daniel 'Surgee' Wasiluk's universe.
French: Notre série d'entretiens sur les classes avec Greg « Ghostcrawler » Street et l’équipe de développement continue, et répond aujourd’hui encore à quelques-unes des questions récurrentes de la communauté.
English: At its 19th and 20th meetings, on 18th May, the Committee considered the application of Väestöliitto — Family Federation of Finland.
French: À ses 19e et 20e séances, le 18 mai, le Comité a examiné la demande de l'organisation Väestöliitto - Family Federation of Finland.
English: • is held by the Chief Electoral Officer for Canada and that may be given to the Chief Electoral Officer for the province; or
French: • qui sont détenus par le directeur général des élections du Canada et qui peuvent être communiqués au directeur général des élections de la province;
English: We are proposing to accelerate the small business income tax rate reduction to 11 per cent by 2008, one year earlier than scheduled.
French: Nous proposons d’accélérer la réduction du taux d’imposition du revenu des petites entreprises à 11 % dès 2008, soit un an plus tôt que prévu.
English: For more on the backgrounds of the new Senators, please see "Meet the New Senators" in this issue.
French: Vous trouverez une courte notice biographique de chacun à la rubrique « Nos nouveaux sénateurs ».
English: The amount of thrust faulting infers a significant amount of convergence between the Pacific and North America plates in the southern Queen Charlotte Islands region.
French: La quantité de failles de chevauchement signifie une grande convergence entre les plaques pacifique et nord-américaine dans la région sud des îles de la Reine-Charlotte.
English: In Kandahar and Bamian, the teams have played an important role in creating security for the election of the delegates to the Constitutional Loya Jirga.
French: Celles de Kandahar et de Bamyan ont joué un rôle important dans l'instauration des conditions de sécurité nécessaires à l'élection des délégués à la Loya Jirga constitutionnelle.
English: These functions allow you to access MS SQL Server database.
French: Ces fonctions vous permettent d'accéder aux serveurs de données MS SQL.