ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We tested this hypothesis by conducting a homing experiment to assess whether chipmunks would cross nonforested gaps of different sizes.
French: Nous avons testé cette hypothèse au moyen d'une expérience de homing au cours de laquelle nous avons vérifié si les tamias traversaient des brèches non boisées de différentes tailles.
English: Our Government recognizes the valuable contribution of the Taiwanese-Canadian community to Canada and its economy.
French: Notre gouvernement reconnaît la contribution considérable de la communauté canado‑taïwanaise au Canada et à son économie.
English: Air Canada Jazz offers its apologies for the difficulties encountered by Ms. Joseph.
French: Air Canada Jazz a présenté ses excuses pour les difficultés qu'avait connues Mme Joseph.
English: To this effect, Budget 2007 provides resources that enable Environment Canada to increase the number of enforcement officers by 50 percent by the end of the 2008-2009 fiscal year.
French: À cette fin, le budget de 2007 fournit à Environnement Canada les ressources lui permettant d'augmenter de 50 p. 100 le nombre d'agents de l'autorité d'ici la fin de l'exercice 2008-2009.
English: They must make an effort to get along within one nation.
French: Ceux-ci doivent faire un effort pour cohabiter au sein d’une même nation.
English: The recommendations of the fifth meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and Law of the Sea are the source of much of the new language in the resolutions before us.
French: Les recommandations de la cinquième réunion du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer ont été à l'origine de l'essentiel du nouveau langage adopté dans les projets de résolution dont nous sommes saisis.
English: Parliament’s role, as an eminently political body of the Union, has to be different.
French: Le rôle du Parlement, en tant que principal organe politique de l’Union, doit être différent.
English: (b) For the purposes of Article 14(3)(a) and (b), "the fee prescribed under Article 4(2)" means the designation fee part of the international filing fee (Rule 15.1(ii)) and, where required, the late payment fee (Rule 16bis.2).
French: b) Aux fins de l’article 14.3)a) et b), on entend par "taxe prescrite par l’article 4.2)" la partie de la taxe de dépôt internationale constituant la taxe de désignation (règle 15.1.ii)) et, lorsqu’elle est exigée, la taxe pour paiement tardif (règle 16bis.2).
English: Intergovernmental Affairs, in consultation with the line departments, develops the necessary briefing materials.
French: L’Intergovernmental Affairs Secretariat prépare, en consultation avec les ministères responsables, les documents d’information nécessaires.
English: Duplication of this material, or parts thereof, in any written or electronic form is permitted only with a specific mention of laclaustra.ch.
French: La photocopie du tout ou d’une partie des documents sous forme écrite ou électronique n’est autorisée qu’avec la mention expresse de laclaustra.ch.
English: Remaining challenges in the implementation of the mandate
French: Défis restant à relever dans le cadre de l'application du mandat
English: However, in the case of the Iraq war, the basis for self-defence had been built upon lies.
French: Il est donc clair que ce principe est un danger pour la paix et la stabilité internationale.
English: At the same meeting and at the 22nd meeting, on the same day, the Sub-Commission considered draft resolution A/HRC/Sub.1/58/L.24, sponsored by Mr. Bíró, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Motoc, Ms.  O'Connor, Mr. Pinheiro, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Sattar, Mr. Sorabjee, Ms. Warzazi and Mr. Yokota.  Mr. Tuñón-Veilles and Ms. Wadibia-Anyanwu subsequently joined the sponsors.
French: À la même séance et à la 22e séance, le même jour, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution A/HRC/Sub.1/58/L.24, qui avait pour auteurs M. Bíró, M. Cherif, Mme Chung, M. Decaux, M. Guissé, Mme Hampson, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Pinheiro, Mme Rakotoarisoa, M. Sattar, M. Sorabjee, Mme Warzazi et M. Yokota, auxquels se sont joints ultérieurement M. Tuñón-Veilles et Mme Wadibia-Anyanwu.
English: Others use Tor because it's their only way to get past restrictive local firewalls.
French: D'autres se serviront de Tor parce que c'est la seule façon pour eux de sortir de pare-feu locaux restrictifs.
English: (a) The EOI shall give a detailed description of the requirements of the forthcoming solicitation.
French: a) La DEI doit donner une description détaillée des caractéristiques que contiendra la future invitation à concourir.
English: National technical regulations may not create any unwarranted barriers to trade for the Parties.
French: Les règlements techniques nationaux ne doivent pas créer pour les Parties d'obstacles injustifiés au commerce.
English: In order to prevent a flame from becoming a wildfire, we need an early awareness of the possibility that conflict might occur.
French: Pour empêcher qu'une simple flamme ne se transforme en incendie, nous avons besoin d'une prise de conscience immédiate nous informant de la possibilité d'un conflit.
English: In his report, the Secretary-General indicated that the New York office had two staff members.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général a indiqué que le personnel du Bureau de liaison de New York était composé de deux fonctionnaires.
English: The Governing Council of the ECB has defined price stability as "a year-on-year increase in the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) for the euro area of below 2%".
French: Le Conseil des gouverneurs a défini la stabilité des prix comme étant « une progression sur un an de l'indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) inférieure à 2 % dans la zone euro ».
English: Two species, T. ignavus and T. niloticus, are designated as "species inquirendae" because of insufficient information on their characteristics.
French: Deux espèces, T. ignavus et T. niloticus sont considérées comme "species inquirendae" à cause du manque de précision à leur sujet.
English: 10 a.m. 34th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 heures 34e séance Salle du Conseil de tutelle
English: • Inshore fishers are getting the message that DFO would like to privatize the resource in hands of a few large corporations.
French: • Les pêcheurs côtiers comprennent que le MPO voudrait privatiser les ressources, les mettant entre les mains de quelques grandes sociétés.
English: It is interesting that the entry of three new states did not disrupt our move towards integration.
French: Il est intéressant de constater que l'entrée des trois nouveaux États n'a pas perturbé notre évolution vers l'intégration, contrairement à toutes les prévisions.
English: Investment in developing mediators is lost when individuals leave the organization.
French: L’investissement dans la formation des médiateurs est perdu s’ils quittent l’organisation.
English: Please register (select category 16:
French: Enregistrez-vous (cochez la catégorie 16 :
English: The lists of TSA-RMF Tourism characteristic industries [Table 4.4 p 58] and CTSA Tourism industries are shown below.
French: Nous reproduisons ci-dessous la liste des activités caractéristiques du tourisme du CST-RCC [tableau 4.4, p.
English: The Act was later proclaimed on March 31, 2003, and entered into force in three phases.7 On June 5, 2003, most of the Act's "non-prohibition" sections came into effect; on June 1, 2004, the remaining sections came into force.
French: La Loi a été promulguée le 31 mars 2003, puis appliquée en trois étapes7. Le 5 juin 2003, la plupart des articles qui ne portaient pas sur les interdictions énoncées par la Loi sont entrés en vigueur.
English: During the current fisheries negotiations, on the other hand, we have been warned not to expect too much since the UK lacks solid allies in Europe.
French: D'un autre côté, lors des négociations actuelles sur la pêche, on nous a mis en garde de ne pas trop espérer puisque le Royaume-Uni manque d'alliés solides en Europe.
English: Discriminant function analyses based on eight external morphometric variables (wing chord, tarsus length, middle toe length, hind toe length, culmen, head length, naris width, and bill width) did not accurately distinguish Black Ducks from Mallards.
French: Des analyses des fonctions discriminantes basées sur huit variables morphométriques externes (longueur de l'aile non aplatie, longueur du tarse, longueur du doigt médian, longueur du doigt postérieur, culmen, longueur de la tête, largeur de la narine et largeur du bec) n'ont pas mis en évidence de différences précises entre les deux espèces de canards.
English: Canada needs a smarter regulatory system that keeps up with industry demands.
French: Effects of strength of evidence disclaimers on the communication impacts of health claims.
English: arate din ce în ce mai bine. Pentru un joc Online only din demo-urile realizate pân?
French: Au-delà des bornes offrant un premier contact avec le PlayStation Move, Sony avait dépêché à San Francisco des techniciens pour informer au mieux les ...
English: Today, despite all of Bangladesh's limitations due to poverty, its people have demonstrated unequivocally that they are a functioning, moderate, modernizing Muslim country.
French: Aujourd'hui, malgré toutes les limitations du Bangladesh liées à la pauvreté, son peuple a démontré sans équivoque qu'il s'agit d'un pays musulman qui fonctionne bien, qui est modéré et qui se modernise.
English: It is also to reflect changes to the originally approved budget for the 2004/05 biennium which are required by the application of the flexibility formulas for the international registration systems (PCT, Madrid, and Hague) (please see Appendix C).
French: Le budget révisé permet également de rendre compte des différences par rapport au budget initialement approuvé pour l’exercice biennal 2004-2005 compte tenu de l’application des formules de flexibilité pour les systèmes d’enregistrement international (PCT, Madrid et La Haye) (voir l’appendice C).
English: Figure 6.37 Age that students in Grades 9 and 10 first tried alcohol (%)
French: Figure 6.37 Âge qu'avaient les élèves de 9e et de 10e année la première fois qu'ils ont bu de l'alcool (%)
English: Australia, Denmark, Finland, New Zealand, Norway and the United Kingdom also had significantly higher participation rates than the United States.
French: L'Australie, le Danemark, la Finlande, la Nouvelle-Zélande, la Norvège et le Royaume-Uni enregistraient aussi des taux de participation significativement supérieurs à celui des États-Unis.
English: Moreover, there is growing evidence across countries which indicates important employment trends emphasizing highly skilled workers.
French: On relève en outre parmi les pays de plus en plus d'indices de l'existence d'importantes tendances de l'emploi qui favorisent la main-d'oeuvre hautement qualifiée.
English: They shall be free to establish themselves and to engage in their activities provided that they respect democratic principles and do not by their purpose or their actions undermine national sovereignty, territorial integrity or the unity of the Nation and the Republic”.
French: Ils se forment et exercent leurs activités librement sous la condition de respecter les principes démocratiques et de ne pas porter atteinte par leur objet ou par leur action à la souveraineté nationale, à l'intégrité territoriale, à l'unité de la nation et de la République».
English: ◦ An important goal of the Process is thus to move higher education in Europe towards a more transparent and mutually recognized system which would place the diversified national systems into a common frame based on three outcome levels – often referred to as first degree or Bachelor, second degree or Master, and Doctoral - and recognized different paths according to which they were achieved. The Process is driven by Ministerial meetings every two years, the first of which was held in Prague in May 2001.
French: Un objectif important du processus est donc d’orienter l’enseignement supérieur en Europe vers un système plus transparent et mutuellement reconnu qui placerait les divers systèmes nationaux dans un cadre commun fondé sur trois niveaux de résultat, souvent qualifiés de premier diplôme ou licence, de deuxième diplôme ou maîtrise et de doctorat, et sur les différentes filières reconnues pour les obtenir. Le processus est piloté par des réunions ministérielles tous les deux ans.
English: The edges of the panels are milled and may be bevelled.
French: Les arêtes des panneaux sont usinées et parfois biseautées.
English:   And the third was to increase energy efficiency because the largest untapped source of energy in Canada – even larger than the oil sands – is the energy we waste.
French:   Et la troisième consiste à améliorer l’efficacité énergétique car la principale source d’énergie non exploitée au Canada – plus grande encore que les sables bitumineux – est l’énergie que nous gaspillons.
English: The MTSP ultimately guides private fund-raising and National Committee fund-raising activities in terms of financial targets, investment priorities, advocacy support and brand development-related communication with the general public and institutional and private sector donors;
French: Le plan stratégique à moyen terme oriente en dernier ressort la mobilisation de fonds privés et les activités de collecte des comités nationaux pour ce qui est des objectifs financiers, des priorités en matière d'investissements et de la communication - pour l'appui aux activités de plaidoyer et le développement de la marque - avec le public ainsi que les donateurs institutionnels et ceux du secteur privé;
English: This process will be enhanced by other monitoring practices that will ensure sufficient leadership and instructional personnel are in place to fulfill both functions.
French: Le systeme permettra egalement de surveiller les fonctions bilingues obligatoires:
English: Table A.14.5.  Women's life expectancy and death rates in 2001
French: Tableau A.14.5 Espérance de vie à la naissance et taux de mortalité pour les femmes en 2001
English: This implies the duty of States to organize the governmental apparatus so that they are capable of judicially ensuring the free and full enjoyment of human rights.
French: Cette obligation suppose que les États ont le devoir d'organiser l'appareil gouvernemental de manière à pouvoir garantir judiciairement la pleine jouissance des droits de l'homme.
English: And we invite all participants to attend the first dedicated poster session, to be held before dinner.
French: Aussi, nous invitons tous les participants à assister à la première séance de présentation des affiches, qui se tiendra avant le dîner.
English: Composition of the Tribunal during 2005
French: Composition du Tribunal en 2005
English: It is managed jointly by the great-grandsons of one of its founders.
French: Elle est dirigée conjointement par les arrières-petits-enfants d'un de ses fondateurs.
English: Departmental action plans must be designed both to fulfil their specific mandates and to demonstrate their contribution to the development of the communities.
French: Les plans d'action ministériels devront à la fois viser l'atteinte de leurs mandats spécifiques et démontrer leur contribution au développement des communautés.
English: Data elements: gender, age, nature of injury, part of the body, source of injury, event, occupation, and industry.
French: Éléments de données : sexe, âge, nature de l'accident, partie du corps, source de l'accident, événement, profession/métier et industrie.
English: Electronic Transmission of International Search Report and International Preliminary Examination Report 61.
French: Transmission électronique du rapport de recherche internationale et du rapport d’examen préliminaire international 88.
English: What happens when clouds obscure sunlight?
French: Qu'arrive-t-il quand le soleil est derrière les nuages?
English: Younger current smokers (between 10 and 14 years of age) are more likely to think that it is cool to smoke (25%), compared to those aged 15-19 (10%).
French: Les fumeurs actuels de 10 à 14 ans sont plus susceptibles de croire que fumer, «c'est cool» que ceux de 15 à 19 ans (25 % contre 10 %).
English: The Inspectors record their appreciation to the organizations and procurement officials concerned by this subject for their valuable cooperation in the preparation of the present report.
French: Enfin, les Inspecteurs remercient les organisations et leurs responsables en la matière pour leurs précieuses contributions au présent rapport.
English: It assumed that in his future work the Director-General would take into account the comments made by the External Auditor, and that in subsequent reports he would inform the Board of any measures taken.
French: Elle pense que, pour les activités à venir, le Directeur général tiendra compte des observations du Commissaire aux comptes, et qu'il rendra compte au Conseil, par des rapports dont il le saisira, des mesures qui auront été prises.
English: His delegation had abstained but that should not necessarily be seen as reflecting a particular position.
French: Sa délégation s'est abstenue mais cette abstention ne doit pas nécessairement être considérée comme reflétant une position particulière.
English: ◦ The Future Small Business & Startups Back | Table of contents | Continue
French: ◦ Le Futur Petites et jeunes entreprises Retour | Table des matières | Suivant
English: Innovation is a process, which begins from the conception of an idea to the launching of a new product/process in the market place.
French: L’innovation est un processus, qui va de la conception d’une idée au lancement d’un nouveau produit ou procédé sur le marché.
English: First, an adaptation of the UDRP to extend protection to IGOs would require a change to the first of the three central elements of the Policy, set forth in Paragraph 4(a), as to who may submit claims.
French: Tout dabord, une adaptation des principes directeurs en vue détendre la protection aux organisations intergouvernementales nécessiterait la modification du premier des trois éléments essentiels des principes directeurs exposés au paragraphe 4.a), qui détermine les parties habilitées à soumettre une plainte[82].
English: • Monitor ABC (airway, breathing, circulation) and lung sounds frequently Referral Medevac as soon as possible.
French: • Vérifiez souvent l'ABC (voies respiratoires, respiration et circulation), de même que les bruits respiratoires.
English: Because it's very inexpensive for marketers to send junk e‑mail, it's not uncommon for people to receive a large amount of it.
French: Étant donné que l’envoi de courrier indésirable ne coûte quasiment rien aux spécialistes du marketing, il n’est pas rare d’en recevoir en grande quantité dans sa Boîte de réception.
English: • In August we hosted the third annual Doors Open event, which was put on in partnership with Banff Culture Walk.
French: • Nous avons tenu en août la troisième activité annuelle des portes ouvertes de Banff, qui a été organisée en partenariat avec la marche de la culture de Banff.
English: Descriptions for each award are attached to the message, along with the nominations forms.
French: Vous trouverez en annexe une description de chacune d’elles ainsi qu’un formulaire de mise en candidature.
English: (b) Continue ensuring its core function of handling clients' cases;
French: b) Continuer d'assurer sa fonction de base qui est le traitement des affaires dont il est saisi;
English: As at March 31, 2006, Canada’s participation to the paid-in capital is $209,903,638 Cdn for 14,397 paid-in shares.
French: Au 31 mars 2006, la participation du Canada au capital appelé est de 209 903 638 $ CAN pour 14 397 actions.
English: The air condition, an attractive décor and a warm welcome will make your stay as comfortable as possible.
French: Vous bénéficierez au cours de votre séjour, du confort de la climatisation, du charme de la décoration et d'un accueil chaleureux.
English: No exploitation (commercial or non-commercial), whether it be of the pictures or of the story, can be made without the written consent of the copyright holders.
French: Enfin, s'il est un message que j'essaye de faire passer au travers de mes écrits à propos de Lou, c'est bien ce que lui-même a fini de me convaincre à son contact : on s'enrichit de la différence de l'autre.
English: One in 10 men (10.5%) and 1 in 6 women (16.1%) met the criteria for a mood disorder at some point during their lifetime: 9.2% and 15.1%, respectively, for depression; and 2.4% and 2.3% for bipolar disorder.
French: Environ un homme sur dix (10,5 %) et une femme sur six (16,1 %) répondaient aux critères d’un trouble de l’humeur au moins une fois dans leur vie : 9,2 % et 15,1 %, respectivement, aux critères de la dépression; et 2,4 % et 2,3 % aux critères du trouble bipolaire.
English: • Canadian Human Rights Tribunal Provincial and territorial:
French: • Tribunal canadien des droits de la personne Provincial et territorial :
English: Ms. Faye (Senegal), supported by Ms. Elisha (Benin), Ms. Astanah (Malaysia), Ms. Hamid (Saudi Arabia) and Ms. Al Haj Ali (Syrian Arab Republic), said that her delegation fully supported the Chairman's ruling on the application of rule 129.
French: Mme Faye (Sénégal), à laquelle s'associent Mme Elisha (Bénin), Mme Astanah (Malaisie), Mme Hamid (Arabie saoudite) et Mme Al Haj Ali (République arabe syrienne), dit que sa délégation appuie pleinement la décision du Président concernant l'application de l'article 129.
English: 1:00 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will attend and deliver remarks for Journée Bleu et Blues.
French: 13 h – Le Premier ministre Stephen Harper prendra part à la Journée Bleu et Blues et y prononcera une brève allocution.
English: Finally, a focal point has been designated in the office of the President of the Republic.
French: Enfin, un point focal a été désigné au niveau de la présidence de la République.
English: From 1988-90 she trained under the mentorship of Dr. Alvan Feinstein as a Robert Wood Johnson Clinical Scholar at Yale University School of Medicine in New Haven, CT, where she received her MPH degree.
French: De 1988 à 1990 elle a fait sa formation sous le mentorat du Dr Alvan Feinstein en qualité de chercheuse-boursière pour le Robert Wood Johnson Clinical Scholars Program à l'école de médecine de la Yale University à New Haven (CT), où elle a obtenu une maîtrise en hygiène publique.
English: Observers, NGOs, IGOs WIPO welcomes the inclusion of stakeholder organizations and interest groups as observers at the formal meetings of Member States.
French: Observateurs, ONG, OIG L'OMPI est favorable à la participation en qualité d'observatrices d'organisations parties prenantes et de groupes d'intérêts aux réunions officielles des États membres.
English: The possible effects on terrestrial species resulting from, for example, deposition of manure and treated sewage sludge on agricultural fields are not addressed.
French: On n'aborde pas non plus la question des effets possibles sur les espèces terrestres résultant, par exemple, de l'épandage de fumier et de boues d'épuration traitées sur les terres agricoles.
English: In both instances, the companies concerned were relatively cooperative. According to the authors, this can be explained by significant prevailing public interest in environmental issues.
French: Dans les deux cas, les entreprises concernées se montrent plutôt coopératives, ce qui s’explique en partie, selon les auteurs, par les préoccupations environnementales qui sont présentes dans l’opinion publique.
English: The General Committee further recommends, at the suggestion of the Secretary-General (ibid., para.
French: Sur la suggestion du Secrétaire général (ibid., par.
English: Updates Telecom Circular 2007-17, 18 October 2007 provided notice of administrative changes regarding the collection of telecommunications data.
French: Mises à jour La Circulaire de télécom CRTC 2007-17 du 18 octobre 2007 annonçait des changements administratifs concernant la collecte de données sur les télécommunications.