ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An amendment to the Nunavut Act provides that a judge of the Nunavut Court of Justice may exercise or perform any power, duty, or function that can be exercised or performed by a judicial official pursuant to any law in force in Nunavut.
French: Une modification à la Loi sur le Nunavut prévoit qu'un juge de cette cour pourra exercer tous les pouvoirs et fonctions qui peuvent être exercés par un officier de justice conformément à toute loi en vigueur au Nunavut.
English: A sharp fall in consumer spending, prompted by an April rise in the consumption tax and a June repeal of an income tax rebate, led the contraction.
French: Une descente rapide des dépenses de consommation, qui a été déclenchée par une hausse en avril de la taxe de consommation et l’abrogation en juin d’un abattement d’impôt sur le revenu, a concouru à cette baisse.
English: Article 5 (e) (iv) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD) provides protections for racial and ethnic groups in relation to "the right to public health (and) medical care".
French: L’article 5 (e) (iv) de la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale (CIEDR) protège les groupes raciaux et ethniques en matière de « droit à la santé publique (et aux) soins médicaux ».
English: Presentation regarding the regulation on environmental emergencies, December 2006, 11 acetates.
French: Présentation concernant le règlement sur les urgences environnementales, décembre 2006, 11 transparents.
English: Thousands of spottail shiner (Notropis hudsonius), substantial numbers (> 100) of northern pike (Esox lucius), longnose sucker (Catostomus catostomus), white sucker (Catostomus commersoni), immature yellow perch (Perca flavescens), and lesser numbers of burbot (Lota lota), adult yellow perch, lake whitefish (Coregonus clupeaformis), and trout-perch (Percopsis omiscomaycus) ascended the fishways.
French: Des milliers de queues à tache noire (Notropis hudsonius), un nombre important (> 100) de grands brochets (Esox lucius), de meuniers rouges (Catostomus catostomus), de meuniers noirs (Catostomus commersoni), de jeunes perchaudes (Perca flavescens) et un moins grand nombre de lottes (Lota lota), de perchaudes adultes, de grands corégones (Coregonus clupeaformis) et d'omiseos (Percopsis omiscomaycus) ont gravi les échelles à poissons.
English: Available at http://www2.ohchr.org/english/law/parisprinciples.htm.
French: Disponibles à l'adresse: http://www2.ohchr.org/english/law/parisprinciples.htm.
English: Strategic partnerships among Member States, the United Nations system, regional and subregional organizations and civil society remain crucial in the fight against terrorism.
French: Les partenariats stratégiques entre les États Membres, le système des Nations Unies, les organisations régionales et sous-régionales et la société civile demeurent essentiels pour la lutte antiterroriste.
English: The remainder of Other Employee Future Benefits expense is included in the relevant ministries' expenses in Schedule 3 .
French: Les charges résiduelles au titre des autres avantages sociaux futurs sont incluses dans les charges par ministère à l'annexe 3.
English: In recent years, all annual business surveys have a targeted release date within 15 months of the end of the reference period.
French: Depuis quelques années, la date cible de diffusion de toutes les enquêtes annuelles auprès des entreprises est établie à environ 15 mois suivant la fin de la période de référence.
English: Between 10 and 80% of the vehicles checked (according to the Member States) were found to be infringing the legislation, with a weighted EU average of about 20%.
French: Entre 10 et 80% des véhicules contrôlés (selon les États membres) se trouvaient en contravention avec la législation, la moyenne pondérée pour l'UE s'établissant à environ 20%.
English: Annex VI of the Committee's report contains a legal opinion of the Office of Legal Affairs, the date of which is not indicated but which appears to have been overtaken by events on certain points.
French: Le rapport du Comité reproduit en annexe VI un avis juridique du Bureau des affaires juridiques, dont la date n'est pas indiquée mais qui apparaît comme dépassé sur certains points.
English: Current trends in Clinical Pharmacy and Biology.
French: Actualités en Pharmacie et Biologie cliniques. Maladie d'Alzheimer.
English: Having held substantive and comprehensive discussions in a constructive spirit on the current status and prospects for a political settlement of the Nagorny Karabakh conflict through continued direct dialogue between Armenia and Azerbaijan mediated by the Russian Federation, the United States of America and France as Co-Chairs of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Minsk Group,
French: Ayant examiné de façon approfondie, dans un esprit constructif les perspectives d'un règlement politique du conflit du Haut-Karabakh au moyen d'un dialogue direct continu entre l'Azerbaïdjan et l'Arménie par l'entremise de la Russie, des États-Unis d'Amérique et de la France en leur qualité de coprésidents du Groupe de Minsk de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe,
English: There are seven participating organizations: UNEP, ILO, WHO, FAO, the United Nations Industrial Development Organization, the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Sept organisations y participent : le PNUE, l'OIT, l'OMS, la FAO, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: • Inadequate understanding of full impacts of climate change on vector-borne diseases in the short, medium and long term.
French: • Compréhension inadéquate de l'impact général du changement climatique sur les maladies à transmission vectorielle à court, moyen et long terme.
English: (Diary, January 5, 1948) They were both in London in the fall of 1948 and saw each other a number of times.
French: (Journal, 5 janvier 1948) Les deux se trouvent à Londres à l'automne 1948 et en profitent pour se voir plus d'une fois.
English: In addition to its audit function, the system will give farmers pointers on how to apply standards and good practices in the production process, thus helping to promote efficient development of rural areas.
French: Outre sa fonction de vérification, le système fournira aux agriculteurs des conseils sur la manière dont les normes et les bonnes pratiques peuvent être appliquées dans le processus de production, ce qui contribuera à rationaliser le développement rural.
English:    . I wish to congratulate Mr Rosati on his important and timely report on public finances in the economic and monetary union, to which I give my full support.
French:    . - Je souhaite féliciter M. Rosati pour ce rapport important et opportun sur les finances publiques dans l’Union économique et monétaire, que je soutiens pleinement.
English: This suggests a growing role for R&D as an economy industrializes.
French: On peut en conclure que la R-D a une place de plus en plus importante à mesure que l'économie s'industrialise.
English: Making them self-sufficient reduced the burden on the host population and the risk of new conflict.
French: Le fait de les rendre autonomes réduit la charge qui pèse sur la population hôte et diminue le risque d'un nouveau conflit.
English: It is currently the practice of the Department to follow this approach for this type of amendment, and no change is contemplated.
French: C'est ce que fait déjà le Ministère à l'égard de ce type de modification, et aucun changement n'est envisagé.
English: Available at www.fao.org/forestry/cpf-sourcebook.
French: Il peut être consulté à l'adresse ci-après : www.fao.org/forestry/cpf-sourcebook.
English: UNECE Strategy for Education for Sustainable Development (CEP/AC.13/2005/3/Rev.1), High-level meeting of Environment and Education Ministries, Vilnius 2005
French: Stratégie de la CEE pour l'éducation en vue du développement durable (CEP/AC.13/2005/3/Rev.1), Réunion de haut niveau des Ministres de l'environnement et de l'éducation (Vilnius, 2005).
English: • References, figures, timelines and tables may be listed on additional pages.
French: • Les références, les figures, les calendriers et les tableaux peuvent être joints sur des pages supplémentaires.
English: Exception from the general rule, notably as regards the nature of applicant organisations and the location of their headquarters, may be granted by the sub-authorising officer in exceptional cases based on a request from the Delegation concerned and in accordance with the provisions of the Financial Regulation.
French: Une exception à la règle générale, notamment en ce qui concerne la nature des organisations candidates et la localisation de leur siège, peut être accordée par le sub-authorising officer dans des cas exceptionnels basés sur la requête de la délégation concernée et conformément aux dispositions du règlement financier.
English: Information is included about new obligations or changes to existing obligations that took effect in June 2007 and June 2008.
French: Ce document comprend de l’information sur les nouvelles obligations ou sur les changements apportés aux obligations actuelles entrant en vigueur en juin 2007 et en juin 2008.
English: • Multilingualism in the EU (15/09/2008)
French: • Le multilinguisme dans l’Union européenne (15/09/2008)
English: • Example 13-2 In December 1996, a public sector body receives an invoice for a photocopier.
French: • Exemple 13-2 En décembre 1996, un organisme du secteur public reçoit une facture relativement à un photocopieur.
English: The fund’s assets shall be acquired and held in the name of the Council of Europe and as such shall enjoy the privileges and immunities accorded to the Council’s assets under the relevant agreements.
French:   4.4. Les avoirs du fonds sont acquis et détenus au nom du Conseil de l’Europe et bénéficient comme tels des privilèges et immunités conférés aux avoirs du Conseil en vertu des accords en vigueur.
English: Draft resolution A/C.1/61/L.37
French: Projet de résolution A/C.1/61/L.37
English: Governments also agreed to work together on research and knowledge-related issues, to share information and good practices, and to disseminate the results of research.
French: Les gouvernements ont également convenu de conjuguer leurs efforts sur des questions liées à la recherche et à la connaissance, de partager l’information et les pratiques exemplaires et de diffuser les résultats de la recherche.
English: Unparalleled Selection of Bordeaux and a leader in Bordeaux Futures.
French: We offer a wide range of services including en primeur, broking and storage as well as holding one of the largest and most diverse selections of fine and rare wines in the UK.
English: • For travel medicine professionals, visit the Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) "Statement on Oral Cholera Vaccination".
French: • Professionnels de la santé, consultez la Déclaration du Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV), "Le vaccin oral anticholérique".
English: The Committee may express criticism and make proposals, which may be set out in a report to parliament. The two Chambers may then, on the basis of such a report, debate and vote on a resolution addressed to the Government.
French: La commission peut formuler des critiques et des propositions, qui peuvent faire l’objet d’un rapport au Parlement : à la suite de ces rapports, les Chambres peuvent discuter et voter une résolution à l’adresse du gouvernement.
English: The choice of any given media outlet is based on sound media planning practices that take into account such factors as research, messaging, media availability, target audience, demographics, circulation, reach, timing and budget.
French: Le choix de tout média repose sur de saines pratiques de planification médiatique tenant compte de facteurs comme la recherche, la conception des messages, la disponibilité du média, le public cible, la démographie, la diffusion, la couverture, le choix du moment et le budget.
English: Unilateral calls from Kosovo Albanians, Kosovo Serbs and Belgrade for mutually exclusive approaches to Kosovo's future have continued.
French: Les appels unilatéraux émanant des Albanais du Kosovo, des Serbes du Kosovo, de Belgrade, en vue de l'adoption de démarches qui sont en fait mutuellement exclusives pour l'avenir du territoire, se poursuivent.
English: Some have suggested waiting to address this issue until 2012, when a revised protocol is supposed to come into effect.
French: Certains ont suggéré d'attendre 2012, date à laquelle un protocole révisé est censé prendre effet, avant de s'attaquer au problème.
English: The Issue Analysis Summary will have been completed under Step 4.
French: Le Résumé analytique de la question aura été parachevé à l'étape 4.
English: This includes call center/help desk services, hands-on technical support for computer hardware, software and network, and ensuring services are meeting the needs of the DND/CF customer base.
French: Cela comprend les services de centre d'appels et de dépannage, de soutien technique direct pour le matériel informatique, les logiciels et les réseaux informatiques. Il faut également voir à ce que les services répondent aux besoins de la clientèle du MDN et des FC.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2005/31.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/31).
English: A/64/507 High-level United Nations Conference on South-South Cooperation -- Provisional agenda and organization of work -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/64/507 Conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud -- Ordre du jour provisoire et projet d'organisation des travaux -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: A Historic Sites and Monuments Board of Canada plaque commemorating Beaubassin and its national historic significance to Canada will be erected at the ruins of the village in the near future.
French: Une plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada commémorant en Beaubassin et de son importance historique nationale pour le Canada, sera très bientôt érigée près des ruines du village.
English: A company shall develop and implement a pipeline control system that (a) comprises the facilities and procedures used to control and monitor the operation of the pipeline; (b) records historical pipeline operation data, messages and alarms for recall; and (c) includes a leak detection system that, for oil pipelines, meets the requirements of CSA Z662 and reflects the level of complexity of the pipeline, the pipeline operation and the products transported.
French: La compagnie doit établir et mettre sur pied un système de commande du pipeline qui : a) comprend les installations et procédures servant à surveiller et à commander l'exploitation du pipeline; b) enregistre les données chronologiques de l'exploitation du pipeline, les messages et les alarmes pour rappel; c) comprend un système de détection de fuites qui, dans le cas des oléoducs, respecte les exigences de la norme CSA Z662, et tient compte de la complexité du pipeline, de son exploitation et des produits transportés.
English: Forestry was to have fallen under a management and systems audit funded by the European Union following negotiations in December 2001 under article 96 of the Cotonou Agreement.  However, little progress has been made to date in moving ahead with this plan.
French: L'exploitation forestière devait faire l'objet d'un audit de la gestion et des systèmes financé par l'Union européenne à la suite des négociations menées en décembre 2001, en vertu de l'article 96 de l'Accord de Cotonou, mais peu de progrès ont été enregistrés à ce jour à ce sujet.
English: Finally, one might note that WES surveyed establishments, not firms.
French: Soulignons aussi que l'EMTE sondait des établissements et non des entreprises.
English: Another IFAD project, on enhancing rural livelihood through the revival of traditional handicrafts, in Central and Eastern Europe empowers the rural poor, particularly women, through greater opportunities in production of handicrafts.
French: Un autre projet du FIDA, consacré à l'amélioration des moyens de subsistance ruraux grâce au renouveau de l'artisanat traditionnel en Europe centrale et orientale, donne aux pauvres ruraux, en particulier aux femmes, les moyens de se prendre en charge, en leur offrant davantage de débouchés sur le marché de la production artisanale.
English: A representative of Finland said anti-discrimination legislation and effective means of enforcing it were vital in attaining equality to eradicate poverty among marginalized sectors of society.
French: Il a aussi souligné les efforts en matière d’éducation, affirmant que le Brésil compte 150 000 enfants autochtones inscrits dans les écoles de leur village ou leur région.
English: Clean air for people to breathe and ecosystems to function well 3.
French: De l'air pur à respirer, essentiel au bon fonctionnement des écosystèmes 3.
English: The ADM Science (Chair of the Parsons Committee) or a designated representative will award the medal and a commemorative plaque to the recipient.
French: La SMA du Secteur des sciences (présidente du Comité Parsons) ou un représentant désigné décernera la médaille et une plaque commémorative aux lauréats.
English: At 1000 hours Israeli MK warplanes flew over the Janta area east of Ba`labakk and the anti-aircraft artillery units of the fraternal Syrian Army fired at them.
French: - À 10 heures, un appareil de combat israélien de type MK a survolé la région de Jenta à l'est de Baalbek et a essuyé des tirs en provenance des unités antiaériennes de l'armée syrienne.
English: Cell activation or inactivation by concanavalin A (Con A) was assessed by measuring changes in radioactive labelling with [3H]uridine.
French: Pour évaluer l'activation ou l'inactivation des cellules par la concanavalin A (Con A), nous avons mesuré les changements dans le marquage radioactif avec la [3H]uridine.
English: Effective preexposure concentrations fell within this range of concentrations.
French: Les concentrations réelles au cours de l'exposition préalable se situaient dans cette gamme de concentrations.
English: Canada will continue to play a significant role in Afghanistan, where it is making important diplomatic, defence and development contributions to stabilization and reconstruction efforts through the Canadian Embassy in Kabul and the Provincial Reconstruction Team in Kandahar.
French: Le Canada continuera de jouer un rôle significatif en Afghanistan, où il apporte une importante contribution aux efforts de stabilisation et de reconstruction, sur les plans diplomatique, de la défense et du développement par l'intermédiaire de l'ambassade du Canada à Kaboul et de l'équipe provinciale de reconstruction à Kandahar.
English: Every time someone proposes a measure that trades off privacy for a supposed enhancement of our security, we have to pose those questions: Is it necessary, is it effective, is it proportional, and is there no less privacy-invasive alternative?
French: Chaque fois qu'on propose une mesure qui sacrifie la vie privée aux impératifs dits supérieurs de notre sécurité, nous devons poser ces questions : est-ce nécessaire, est-ce efficace, est-ce proportionnel, et y a-t-il une solution de rechange moins intrusive ?
English: Want to start a franchise for Costasur in Candanchu?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Candanchu?
English: Until the Chairman of the Committee is elected, the meeting shall be chaired by the oldest member present, under whose chairmanship no subject other than the election of the Chairman may be discussed.
French: Jusqu'à l'élection du président de la commission, la présidence est assumée par le plus âgé des membres présents, sous la présidence duquel aucun débat ne peut avoir lieu dont l'objet est étranger à l'élection du président.
English: As regards further steps to be taken, see item 10.
French: En ce qui concerne les autres mesures à prendre, voir le point 10.
English: The role of the Security Council in reaching out and acting decisively when the circumstances require is critical in this endeavor.
French: Le Conseil de sécurité, qui s'efforce d'instaurer le dialogue et agit de manière décisive lorsque les circonstances l'exigent, joue un rôle fondamental dans ce processus.
English: Its fourwheel drive configuration and ground clearance give it cross-country mobility over most terrain.
French: Ressemblant à une voiturette de golf vert olive, le véhicule utilitaire modifié Kawasaki à moteur diesel a une autonomie de plusieurs heures.
English: The response adopted was multi-pronged; mine clearance operations (as well as detection, marking and fencing of mined areas) were undertaken to remove the landmines which were responsible for such a high death toll around the world, accompanied by local capacity building to ensure that mine-affected countries had the expertise and equipment to address the problem without long term reliance on external assistance; to prevent the situation from worsening and to ensure that a similar problem could not be foreseen in the future, the Mine Ban Treaty was produced to legally oblige all countries signing and ratifying it to cease the production, transfer, stockpiling and use of APL.
French: La réponse adoptée présentait des aspects multiples: des opérations de déminage ainsi que de détection, d'identification et de délimitation des zones minées ont été entreprises afin de retirer les mines terrestres responsables d'une telle mortalité de par le monde, opérations allant de pair avec des initiatives de renforcement de capacités locales pour veiller à ce que les pays confrontés au problème des mines disposent du savoir-faire et du matériel nécessaires pour remédier à ce fléau sans devoir compter sur une aide extérieure de longue durée; afin d'éviter que la situation n'empire et qu'un problème similaire ne resurgisse dans le futur, le traité sur l'interdiction des mines a été élaboré pour obliger juridiquement tous les pays l'ayant signé et ratifié à cesser toute production, transfert, stockage et utilisation de MTA.
English: Comments on these initial drafts can be sent to the IGC Secretariat at grtkf@wipo.int before January 31, 2008.
French: Les commentaires sur ces projets peuvent être envoyés au secrétariat de Comité à grtkf@wipo.int avant le 31 janvier 2008.
English: It goes without saying that the dissemination of knowledge will to a great extent extend from the promotion of economic development and from strengthening human and institutional capacities.
French: Il va sans dire que la diffusion du savoir est tributaire, dans une large mesure, de la promotion du développement économique et du renforcement des capacités humaines et institutionnelles.
English: Jacqueline Fridriksdóttir and Audur Torfadóttir The main goals of the workshop were to s raise awareness on current issues concerning teaching foreign languages to younger learners; raise awareness about teaching English to younger learners; consider the practical applications of teaching English to younger learners; establish regional network groups to support the teaching of English from age ten in Iceland.
French: Jacqueline Fridriksdóttir et Audur Torfadóttir Les objectifs principaux de l´atelier étaient: s de sensibiliser à des sujets actuels sur l’enseignement des langues étrangères aux jeunes apprenants; de sensibiliser à l’enseignement de l’anglais aux jeunes apprenants; de considérer la mise en oeuvre pratique de l’enseignement de l’anglais aux jeunes apprenants; d’établir des groupes de réseaux régionaux pour soutenir l’enseignement de l’anglais dès l’âge de dix ans en Islande.
English: Parliamentary Conference on the WTO - 4th Session of the Post-Doha Steering Committee (Geneva, 17 June 2003):
French: M. Evgeni Kirilov ; 11ème conférence internationale contre la corruption (Séoul, 25-28 mai 2003) :