ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not all the transitional issues are just for the applicants, particularly in agriculture, regional policy and cohesion policy.
French: Toutes les questions transitoires liées à l'adhésion ne doivent pas être résolues par les seuls pays candidats, particulièrement dans le domaine de l'agriculture, de la politique régionale et de la politique de cohésion.
English: We have found that your scews have more positive driving force, no screw breakage, less friction dur to dry lube, and no cam out problems.
French: Nous avons constaté que vos vis possèdent plus d'énergie motrice et exercent moins de friction pendant leur application sec.
English: An electronic message cannot carry the legal characteristic of "negotiability" currently linked with physical possession of a paper document.
French: Un message électronique ne peut pas posséder le caractère juridique de «négociabilité» actuellement associé à la possession matérielle d'un document sur papier.
English: Outcome of the Bali Conference on Climate Change Motion for a resolution B6-0059/2008 Resolution adopted by 605 votes in favour to 45 against with 19 abstentions
French: Résultats de la Conférence sur le changement climatique (Bali) B6-0059/2008 Proposition de résolution adoptée par 605 voix pour, 45 contre et 19 abstentions, avec amendements
English: The guidance document seeks to exemplify the core stability data package for new drug substances and products, but leaves sufficient flexibility to encompass the variety of different practical situations that may be encountered due to specific scientific considerations and characteristics of the materials being evaluated.
French: Le principal but de la ligne directrice est d'offrir un exemple des données de stabilité de base requises pour les nouvelles substances et les nouveaux produits médicamenteux, mais demeure suffisamment souple pour permettre les variations adaptées au contexte scientifique précis et aux caractéristiques des objets évalués.
English: The Committee notes that the author has not responded to the State party's explanations, and concludes that the judgement rendered in the absence of Ali Benhadj does not point to a violation of article 14 of the Covenant.
French: Le Comité relève que l'auteur n'a pas répondu à ces explications de l'État partie, et conclut que le jugement en l'absence d'Ali Benhadj ne fait pas apparaître une violation de l'article 14 du Pacte.
English: Classroom-based Training Looking at CCMD's classroom-based training:
French: Apprentissage en classe Aperçu des activités d'apprentissage en classe du CCG :
English: What about if plague returns to Europe or breaks out again anywhere?
French: Ainsi, pour certaines maladies, nous devons réduire les contacts et l'exposition.
English: Since then, the Government has also produced a National Delivery Plan for Domestic Violence.
French: Depuis, le Gouvernement a également établi un Plan national d'action concernant la violence domestique.
English: • Control atmospheric emissions of four POPs (polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), dioxins, furans and hexachlorobenzene) from designated industrial sectors;
French: • contrôler les émissions atmosphériques de quatre POP : les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), les dioxines, les furannes et le HCB provenant de secteurs industriels désignés;
English: Date of EC’s Acknowledgement Letter June 16, 1999
French: Date de l’accusé de réception d’Environnement Canada 16 juin 1999
English: • What Type of Information is Considered Personal?
French: • Quels types de renseignements sont considérés comme personnels?
English: There were some good things in it, on enlargement and sustainability; but in relation to defence policy, I just could not accept the idea of welcoming the rapid reaction force and wanting it to be operational before the end of 2001.
French: Elle contenait de bonnes choses, en matière d'élargissement et de durabilité ; mais en ce qui concerne la politique de défense, je n'ai pu me résoudre à accepter l'idée d'une force de réaction rapide devant être opérationnelle avant fin 2001.
English: Contact details Mayor, Kuçova Vice-President, Association of Municipalities of Albania Address:
French: Coordonnées Mayor, Kuçova Vice-President, Association of Municipalities of Albania Adresse:
English: Other milestones achieved by my country — as stated in the report of the Secretary-General on the work of the Organization (A/62/1) — include the free distribution of bed nets and the implementation of immunization campaigns, which have led to a 10 per cent reduction in the incidence of malaria over a period of about five years.
French: D'autres jalons atteints par mon pays - et cités dans le rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (A/62/1) - sont la distribution gratuite de moustiquaires et le lancement de campagnes de vaccination, qui ont abouti à une réduction de 10 % de l'incidence du paludisme sur une période d'environ cinq ans.
English: (b) The lease would be for an initial period of six years and may be renewed for subsequent periods of five years.
French: b) Le bail serait pour une première période de six ans, et serait renouvelable ensuite pour des périodes de cinq ans.
English: With regard to post-conflict peacebuilding, it is encouraging to note the creation of a Peacebuilding Commission by the United Nations with an associated Peacebuilding Support Office and a Peacebuilding Fund.
French: En ce qui concerne la consolidation de la paix après les conflits, il est très encourageant de noter la création d'une Commission de consolidation de la paix de l'ONU, soutenue par un Bureau d'appui et un Fonds pour la consolidation de la paix.
English: Leuk speelgoed met een lengte van maar liefst ? 55 cm.
French: Jouet marrant d'une longueur de 55 cm.
English: Babies, preschool children and the elderly have weaker immune systems than healthy adults.
French: Le système immunitaire des bébés, des enfants d’âge préscolaire et des personnes âgées est plus faible que celui des adultes en bonne santé.
English: Portrait of Constantin Stanislavski by André Degaine.
French: Portrait de Constantin Stanislavski par André Degaine.
English: When a State, pursuant to this article, has taken a person into custody, it shall immediately notify the States referred to in article 5, paragraph 1, of the fact that such person is in custody and of the circumstances which warrant his detention.
French: Lorsqu'un État a mis une personne en détention, conformément aux dispositions du présent article, il avise immédiatement de cette détention et des circonstances qui la justifient les États visés au paragraphe 1 de l'article 5.
English: As stated at paragraphs 11 and 25 above, such a restriction cannot be taken into account by the Court, since it would change the subject-matter of the proceedings.
French: Or, ainsi qu ’il a été relevé aux points 11 et 25 ci-dessus, une telle limitation ne peut être prise en compte par le Tribunal, puisqu ’elle modifierait l’objet du litige.
English: According to the report, the representation of women in the public and elected bodies remains low and the number of women elected to the National Assembly in 2006 has declined compared with the number of women successful in the elections in 2001.
French: Selon le rapport, la représentation des femmes dans la vie publique et dans les organes élus demeure faible et le nombre des femmes élues à l'Assemblée nationale en 2006 a diminué par rapport aux élections de 2001.
English: Remind all employees of the importance of making active offers on the telephone and in person. Response:
French: De rappeler à tous les employés l'importance de l'offre active au téléphone et en personne. Suivi :
English: Brown and Stern note that welfare losses in their model tend to be associated with capital outflows due to increased opportunities for investment in other parts of the world.
French: Brown et Stern font remarquer que, dans leur modèle, les pertes en matière de bienêtre sont généralement associées à des sorties de capital dues à des occasions d'investissement accrues dans d'autres parties du monde.
English: Q.B.); PanCanadian Petroleum v. Husky Oil Operations, [1994] A.J. No. 207 (Atla.
French: Banque Royale du Canada, [1994] A.J. no 490 (B.R. Alb.); PanCanadian Petroleum c.
English: In coordination with the Directorate General of Statistics and Censuses of the Ministry of Economic Affairs, ISDEMU is implementing activities aimed at producing gender-specific data, such that forthcoming reports at the international level will be broken down by age, sex, geographic location, etc.
French: L'ISDEMU, en coordination avec la Direction générale des statistiques et recensements du Ministère de l'économie, est engagé dans un certain nombre d'activités ayant pour but de produire des informations ventilées par sexe, et les prochains rapports publiés au niveau international seront ventilés par âge, sexe, localisation géographique, etc.
English: The lobby was impressive, but the rest of the hotel could do with refurbishing, it was really rather tatty.
French: I got told the hotel hasn't got a restaurant, because there are many just around... This is true, but please, remove the signs and the menus.
English: The project was financed by the Ministry of Children and Equality.
French: Ce projet a été financé par le Ministère de l'enfance et de l'égalité.
English: It is based on a document without a symbol (informal document No. GRE-60-14), distributed during the sixtieth session of the Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE) (see report ECE/TRANS/WP.29/GRE/60, para.
French: Il a été établi sur la base d'un document sans cote (document informel no GRE-60-14), distribué pendant la soixantième session du Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (voir rapport ECE/TRANS/WP.29/GRE/60, par.
English: AND WHEREAS the railway company is senior at the location of the proposed farm crossing;
French: ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer est la partie principale à l'emplacement proposé du passage de ferme;
English: Data on educational level of women working in agricultural activities show that two-thirds of them have completed or not completed primary education; over one-third acquired upper secondary education.
French: Les données concernant le niveau d'instruction des femmes exerçant une activité agricole indiquent que deux tiers d'entre elles environ se situent au niveau primaire (qu'elles soient allées jusqu'au bout de la scolarité primaire ou non), et qu'un peu plus d'un tiers ont poursuivi leurs études jusqu'à la fin du niveau secondaire.
English: Mr. Gilbert provided detailed information on cases relating, inter alia, to: the registration of minority groups, which in certain States was linked to their right to recognition and property; and the protection and promotion of the identity of minorities and their members, through a broad interpretation of provisions relating to freedom of expression, including the right of a minority to express its identity freely, and of its members to self-identification.
French: M. Gilbert a fourni des renseignements détaillés sur des affaires ayant trait, entre autres, à : l'enregistrement des groupes minoritaires, qui dans certains États conditionnait leur droit à la reconnaissance et à la propriété; la protection et la promotion de l'identité des minorités et de leurs membres par une interprétation large des dispositions relatives à la liberté d'expression - y compris le droit d'une minorité à exprimer librement son sentiment d'identité et le droit de ses membres à l'auto-identification.
English: The largest fish market is La Nueva Viga, located in Mexico City, next to the huge food market (Central de Abastos).
French: Le plus gros marché de poissons est La Nueva Viga, situé à Mexico, à côté du très gros marché central de denrées alimentaires (Central de Abastos).
English: • Audiovisual media: – Strengthening multilateral cooperation between different parliamentary or political channels (Channel Europe project); following the analysis that is under way, specific recommendations will be made in the course of 2004; Cofinancing of audiovisual programmes about the EU via calls for proposals; Continuing to organise information seminars for journalists; Establishing a basis for future cooperation with EuroNews on the basis of an operating grant in 2004 (requiring a Commission decision) and grants for actions from 2005 onwards.
French: • Audiovisuel : – Renforcement de la coopération multilatérale entre les différentes chaînes parlementaires ou politiques (projet Channel Europe) ; après l’analyse en cours, des recommandations concrètes seront émises en 2004 ; Recours au cofinancement de programmes audiovisuels sur l’UE par le biais d’appels à propositions ; Maintien des séminaires d’information pour les journalistes ; Etablissement d’une base de coopération future avec EuroNews sur la base d’une subvention de fonctionnement en 2004 (nécessitant une décision de la Commission) et d’une procédure de marché négociée à partir de 2005.
English: According to the provisions of the Article 8 of the Criminal Procedure Code of F B&H it is forbidden to extort the confession or any other statement from the suspect, accused or any other person participating in the proceedings.
French: En vertu des dispositions de l'article 8 du Code de procédure pénale de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, il est interdit d'extorquer un aveu ou toute autre déclaration à un suspect, un inculpé ou à toute autre personne participant à une procédure judiciaire.
English: [45] The same cannot be said of the department’s application of the criterion "probes with tack (sic) and diplomacy to get the facts when others are reluctant to provide full, detailed information".
French: [45] Je ne peux en dire autant de l’application, par le ministère, du critère « faire preuve de tact et de diplomatie pour connaître les faits lorsque les autres sont réticents à fournir une information complète et détaillée ».
English: The National Commission shall be the managing body of CILAD.
French: La Commission nationale est l'organe de direction du CILAD.
English: The Commission recommended to the Economic and Social Council the adoption of a resolution on youth.
French: Elle a de plus recommandé à l’Assemblée générale, par l’intermédiaire du Conseil, d’adopter une résolution sur l’additif au Programme d’action mondial pour la jeunesse à l’horizon 2000 et au-delà.
English: Priority Strengthening the Health Care System.
French: Priorité Renforcer le système de soins de santé.
English: Measures to combat impunity were essential.
French: Les mesures de lutte contre l'impunité sont essentielles.
English: Crab exports were strong in 2004, having increased by over 40 per cent.
French: Les exportations de crabe ont été vigoureuses en 2004, comme le démontre leur progression de plus de 40 %.
English: Decisions on disarmament and international security issues adopted at the fifty-eighth session of the General Assembly*:
French: Décisions sur des questions de désarmement et de sécurité internationale adoptées à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale*
English: Such access to electronic documents, particularly when requested by applicants desiring access to their own application or file, also raises the issue of the authentication of identity of the applicants (for example, via electronic certificates).
French: Cet accès aux documents électroniques, en particulier à la suite de demandes de déposants souhaitant avoir accès à leurs propres demandes ou dossiers, pose aussi la question de l’identification des déposants (par exemple, par le biais de certificats électroniques.
English: It means that every effort should be made to shore up and enhance the efficiency of the multilateral agreements in this field, including the NPT.
French: Il ne faudrait donc ménager aucun effort pour maintenir et renforcer l'efficacité des accords multilatéraux conclus dans ce domaine, notamment le TNP.
English: 1.9.1.2. in cones, the generating lines of which produce with the above-mentioned horizontal plane angles, the values of which are indicated in the table in annex 5 to this Regulation.
French: 1.9.1.2 à l'intérieure de cônes dont les génératrices font avec le plan horizontal précédemment mentionné des angles dont les valeurs sont indiquées au tableau de l'annexe 5 du présent Règlement.
English: The unutilized balance of $879,900 is the net effect of underexpenditures and overexpenditures under various line items (see A/62/632, paras.
French: Le solde inutilisé de 879 900 dollars est le résultat net d'économies et de dépassements de crédits enregistrés par rapport aux prévisions à diverses rubriques (voir A/62/632, par. 14 à 27).
English: • reviewed the meeting agenda and its focus on six main topics:
French: • Fait lecture de l'ordre du jour de la réunion et de ses six principaux points :
English: It outlines the process to be followed when requesting a non-marketed drug through the SAP, as well as the information required to comply with Sections C.08.010 and C.08.011 of the Food and Drug Regulations.
French: On y trouvera la marche à suivre pour présenter une demande au PAS et ce qu'il faut savoir pour être en mesure de se conformer aux articles C.08.010 et C.08.011 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Counsel for the Canadian Human Rights Commission could not provide an explanation as to the reason that R. Smith was not made a party to these proceedings other than to say that some other branch of the Commission must have taken that decision early on. in our view, the fact that R. Smith was not made a party (although evidence was given by a past and present employee) does not preclude us from dealing with C. P. ’s responsibility in this matter.
French: Le procureur de la Commission canadienne des droits de la personne n’a pu fournir d’explication sur la raison pour laquelle R. Smith n’a pas été partie à la présente procédure, si ce n’est de dire qu’une autre direction de la Commission avait d prendre cette décision plus tôt. A notre avis, le fait que R. Smith n’a pas été partie aux présentes (bien qu’un employé qui y travaille toujours ait témoigné) ne nous empêche pas de statuer sur la responsabilité de C. P. en la matière.
English: TIME CHART Cue and time Info Given On Request Must Do Extraneous Triage Time 0 Info sheet Info sheet Trauma BP = 100/80; P = 120 RR = 20; T = 37.0oC Chest pain BP= 130/80; P = 60 RR = 12; T = 36.7oC Burn BP= 120/80; P = 78 RR = 14; T = 37.2oC EKG on patient #2 Triage: trauma #1, chest pain #2 and burn #3 Trauma O2 sat; O2 given 2 x IV, 1l NS or RL BP / cardiac monitor (sinus) C&T blood Chest pain O2 sat; O2 given EKG normal - give only if needed to do triage BP / cardiac monitor Burn Exam room
French: TABLEAU DESCRIPTIF Indication  et temps Info donnée Sur demande Doit faire Optionnel Triage Temps 0 Feuille d’info Feuille d’info Trauma TA = 100/80; P = 120 R = 20; T = 37,0oC Douleur thoracique TA = 130/80 R = 12; T = 36,7oC Brûlure TA = 120/80; P = 78 R = 14; T = 37,2oC ECG pour patient # 2 Triage : trauma #1, douleur thoracique #2 et brûlure #3 Trauma Sat en O2; O2 administré 2 x i.v., 1L salin ou lactate Ringer TA/moniteur cardiaque (sinusal) Sang groupé et croisé Douleur thoracique Sat en O2; O2 administré ECG normal et ne donner que si nécessaire pour le triage TA/moniteur cardiaque Brûlure Salle d’examen
English: A large number of NGOs were selected for their regional good practice.
French: Un grand nombre d'ONG ont été sélectionnées pour leurs bonnes pratiques à l'échelon régional.
English: Extensive soil analyses undertaken at two sites in Kano state showed higher moisture contents in sheltered areas as compared to open areas.
French: Durant la Phase II, les chercheurs continueront à étudier le rendement des essences, les techniques de plantation, et l'incidence des brise-vent sur le rendement des cultures, la conservation de l'eau et l'environnement local.
English: Activities of Eurostat: (Theme 41 - Quarterly and environmental accounts (412)):
French: Activités d'Eurostat : (Thème 41 - Comptes trimestriels et de l'environnement (412)) :
English: • percentage of projects/investigations related to key terrorist targets that are successfully concluded
French: • Le pourcentage des cibles terroristes identifiées qui ont été perturbées :
English: 137, No. 8 — April 9, 2003 Registration SOR/2003-97 20 March, 2003 IMMIGRATION AND REFUGEE PROTECTION ACT Regulations Amending the Immigration and Refugee Protection Regulations P.C. 2003-306 20 March, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Citizenship and Immigration, pursuant to subsection 5(1) and section 14 of the Immigration and Refugee Protection Act (see footnote a) , hereby makes the annexed Regulations Amending the Immigration and Refugee Protection Regulations.
French: 137, no 8 — Le 9 avril 2003 Enregistrement DORS/2003-97 20 mars 2003 LOI SUR L'IMMIGRATION ET LE PROTECTION DES RÉFUGIÉS Règlement modifiant le Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés C.P. 2003-306 20 mars 2003 Sur recommandation du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration et en vertu du paragraphe 5(1) et de l'article 14 de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (voir référence a) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, ci-après.
English: Visitors can explore the administered property of Castle Hill nhsc.
French: L’allée pavée située à l’extérieur du centre d’accueil mène au sommet de Castle Hill ainsi qu’à des sentiers qui relient entre eux les principaux éléments historiques et points d’observation.
English: Asia Bilateral relations South Asia India 1.33.39.
French: Pays d’Asie Relations bilatérales Pays d’Asie du Sud Inde 1.33.39.
English: (2) Where an application for an order under this section is made to the High Court, the applicant shall give notice of the application to the Controller, and the Controller shall be entitled to appear and be heard, and shall appear if so directed by the High Court.
French: 2) Lorsqu’une demande aux effets qui précèdent est adressée à la Haute Cour, le demandeur doit en aviser le Contrôleur; ce dernier sera habilité à comparaître et à être entendu, et comparaîtra si la Haute Cour le convoque.
English: The next General Secretary noted that the resourcing of the NJC Secretariat continued to be a problem.25 A 1993 Consulting and Audit Canada report found that the General Secretary"s office lacked sufficient personnel and resources to support the Council's various committees and boards.
French: Le nouveau Secrétaire général soulignait pour sa part que les ressources consacrées au secrétariat du CNM continuaient de poser un problème25. Un rapport de Conseils et Vérification Canada de 1993 arrivait à la conclusion que le bureau du Secrétaire général n’avait pas les ressources humaines et financières suffisantes pour épauler les divers comités et commissions qu’abrite le Conseil.
English: Council for Trade in Services, Special Session, Report of Meeting, held on 4 and 10 July 2003 and 3 September 2003 (TN/S/M/8).
French: L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES – OBJECTIFS, PORTÉE ET DISCIPLINES, Genève, OMC, 1999.