ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling further Commission on Human Rights resolution 2005/41 of 19 April 2005 on the elimination of violence against women,
French: Rappelant en outre la résolution 2005/41 de la Commission des droits de l'homme du 19 avril 2005 sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes,
English: The Secretariat welcomes the emphasis of the General Assembly on the promotion of a common United Nations management culture and the role of the United Nations Staff College, Turin, in this process.
French: L'Assemblée générale est désireuse de promouvoir des principes communs de gestion, aux Nations Unies, et, dans cet esprit, le rôle de l'École des cadres des Nations Unies, à Turin, et le Secrétariat s'en félicite.
English: • Québec Tax Services Office Québec Tax Services Office Office/mailing address: 165 de la Pointe-aux-Lièvres Street Québec QC G1K 7L3 Fax: 418-649-6478 Office hours: 8:15 a.m. to 4:30 p.m. Service by appointment only Call to book an appointment Available services:
French: • Bureau des services fiscaux de Québec Bureau des services fiscaux de Québec Adresse du bureau/postale: 165, rue de la Pointe-aux-Lièvres Québec QC G1K 7L3 Télécopieur : 418-649-6478 Heures de bureau : De 8 h 15 à 16 h 30 Service sur rendez-vous seulement. Appeler pour fixer un rendez-vous
English: The provisions of Article 9 of the Directive complement those of Article 8.
French: Les dispositions de l'article 9 de la directive sont complémentaires de celles de l'article 8.
English: Instructions This activity is in two parts: part 1, "Development – how and why" is a discussion about the forces that drive change; in part 2, "Making development plans" people design a development project in their own locality, and build a model of it.
French: La partie 1, «Développement - Comment et pourquoi», est une discussion sur les forces qui propulsent le changement; la partie 2, «Conception des projets de développement», est consacrée à l’élaboration des projets de développement et à la conception des maquettes.
English: I would like, with your agreement, to propose deleting the word 'independent' in the first subparagraph so that it reads 'will provide for a mid-programme evaluation ...' And in the second subparagraph, I would also like to delete the word 'independent' so that it reads 'shall provide for an appropriate evaluation report on the implementation of the programme', and adding the words 'taking account of the views of independent experts', as the Commissioner promised.
French: Je voudrais, avec votre accord, proposer de supprimer au premier alinéa le mot «indépendant» pour lire «fait procéder à une évaluation à mi-programme...», et de supprimer également au deuxième alinéa le mot «indépendant» pour lire «fait établir un rapport d'évaluation appropriée sur la mise en oeuvre du programme», en ajoutant, comme l'a promis le commissaire, les mots «en tenant compte d'avis d'experts indépendants».
English: Please do not pay for your wines before we confirm your order.
French: Des notes intenses de fruits dès le premier nez (bananes, abricots voire des notes de fruits séchés). C’est un malt pour ceux qui aiment les Speyside ; une bouche ronde avec une touche de douceur et d’épice.
English: Smalltown Eco River must move on.
French: Petite-Ville La rivière Éco doit poursuivre sont trajet.
English: No data is available. or Evidence from clinical studies and experience suggests that use in the pediatric population is associated with differences in safety or effectiveness and a brief discussion can be found in the appropriate sections (e.g., Clinical Trials, Pharmacology, Warnings and Precautions).
French: Aucune donnée n'est disponible. ou Les données tirées des études cliniques et de l'expérience laissent entendre que l'utilisation du produit au sein de la population pédiatrique entraîne des différences en matière d’innocuité ou d’efficacité; un bref exposé à ce sujet apparaît dans les sections appropriées (p. ex. Essais cliniques, Pharmacologie, Mises en garde et Précautions).
English: Japan is deeply concerned about recent developments, including the failure over the oil-for-food programme.
French: Le Japon est profondément préoccupé par les événements récents, dont l'échec enregistré avec le programme pétrole contre nourriture.
English: • strengthening Canada's presence in international organizations; and
French: • faciliter la conduite des activités de recherche bilatérales et multilatérales;
English: Case 625: MAL 33 (1)(a); 33 (3); 35 (1); 36 (1)(a)(v) - Canada: Federal Court, Trial Division, Relais Nordik Inc. v. Secunda Marine Services Limited and Anor (12 April 1990)
French: Décision 625: LTA 33 1) a); 33 3); 35 1); 36 1) a) v) - Canada: Cour fédérale, Chambre de première instance, Relais Nordik Inc.  c. Secunda Marine Services Limited and Anor (12 avril 1990)
English: Homemade milkshakes containing a touch of maple syrup and maple sugar become an exquisite treat.
French: Un lait fouetté maison auquel on ajoute un peu de sirop et de sucre d'érable granulé est une gourmandise exquise.
English: (February).
French: Rapport sur les opérations d’emprunt, novembre, diverses années entre 1993 et 1996.
English: At the triennial comprehensive policy reviews undertaken in 1989, 1992, 1995 and 1998, the General Assembly reiterated its call for action by the United Nations system.
French: Lors des examens triennaux des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies réalisés en 1989, 1992, 1995 et 1998, l'Assemblée générale a renouvelé son appel à l'action adressé au système des Nations Unies.
English: WP.29 considered the proposal and recommended to AC.1 to adopt it by vote, with the following correction in the French text:
French: Le WP.29 a examiné la proposition et a recommandé à l'AC.1 de l'adopter en la mettant aux voix, avec la correction suivante dans le texte français:
English: The use of the word “may” in the arbitration clause was to be interpreted to mean that either party had an option to proceed with arbitration, and not that the submission of disputes to arbitration was optional.
French: L'emploi du mot "peut", dans la clause compromissoire, devait être interprété comme signifiant que l'une ou l'autre des parties avait la faculté de demander un arbitrage, et pas que la soumission des différends à un arbitrage était facultative.
English: The measures must be fair and not arbitrary; the means should impair the right in question as little as possible; and there must be proportionality between the effects of the limiting measure and the objective.
French: Les mesures doivent être équitables et non arbitraires; le moyen choisi devrait porter le moins possible atteinte au droit en question; il doit y avoir une proportionnalité entre les effets de la mesure restrictive et l’objectif poursuivi.
English: Under the literacy and basic adult education programme, the office produced a gender, culturally sensitive NGO capacity-building kit.
French: Dans le cadre du programme concernant l'alphabétisation, la postalphabétisation et l'éducation de base des adultes, le bureau a mis au point une pochette sur le renforcement des capacités des ONG, soucieuse d'égalité entre les sexes et respectueuse des différences culturelles.
English: Felicita (née Vilma Maizite) (1911- ): Pianist and accompanist, she taught piano at Acadia University.
French: Felicita (née Vilma Maizite) (1911- ) : pianiste et accompagnatrice, elle enseigne le piano à l'Université Acadia.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Secrets of Wildlife Migration Revealed through a Forensic "Isotopic Tag" Environment Canada’s Dr. Keith Hobson and Dr. Len Wassenaar developed stable isotope analysis technology as a marker to track migrant species over long distances.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Les secrets de la migration des espèces sauvages révélés au moyen d’un « marqueur isotopique » judiciaire Les chercheurs Keith Hobson et Len Wassenaar d’Environnement Canada ont mis au point une technique d’analyse des isotopes stables utilisés comme marqueurs pour suivre les espèces migratrices sur de longues distances.
English: Supply management and the quota system may artificially inflate prices and result in future consequences.
French: La gestion de l'offre et le système de quotas peuvent faire gonfler artificiellement les prix, ce qui entraîne des conséquences pour l'avenir.
English: The following particulars shall be stamped into or embossed on the plate or indicated on its surface in any other permanent and legible way, in at least the English or the French language:
French: Elle portera sur sa surface gravées en creux ou en relief, ou autrement inscrites de manière à être lisibles en permanence, les indications ci-après exprimées au moins en français ou en anglais :
English: This was the subject of a joint statement Council/the Commission included in the minutes of the meeting of the Council, according to which these workers could be taken into account pro rata temporis. At the time, the Group of experts confirmed this orientation.
French: Anticipant d'ailleurs la fixation de ces règles, la directive 94/45/CE avait déjà prévu, à son article 2 paragraphe 2, le principe de la prise en considération des travailleurs à temps partiel, tout en admettant des adaptations lors de sa transposition, par le biais d'un renvoi aux législations et/ou pratiques nationales20.
English: Finally, we also obtained information from Canadian court decisions to determine what evidence the immigration authorities take into consideration.
French: Enfin, nous avons puisé de l'information de décisions jurisprudentielles canadiennes pour établir les éléments de preuve qui sont pris en considération par les autorités en matière d'immigration.
English: Measures include the development of national policies and action plans, sector-specific guidelines and handbooks, and the provision of alternative livelihoods for ex-practitioners.
French: Parmi ces mesures, on compte l'élaboration de politiques et de plans d'action nationaux, de directives et de manuels sectoriels et l'offre d'autres moyens de subsistance pour les anciennes exciseuses.
English: Thorsons Publishers Ltd; 1985.
French: Angelicaarchangelica L. National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville (MD).
English: 4 ― Prescribed percentages Section 4 of the Regulations sets out, for the purposes of new section 141.02 of the Act, the prescribed percentages in respect of financial institutions of a prescribed class.
French: 4 – Pourcentages réglementaires L’article 4 du règlement prévoit, pour l’application du nouvel article 141.02 de la loi, les pourcentages réglementaires applicables aux institutions financières qui font partie d’une catégorie réglementaire.
English: The equipment loaned helps with fall prevention including walkers, crutches, canes, wheelchairs and bath aids (stools and seats).
French: Snow Rangers (Rangers de la neige) Anette Jorgensen Société canadienne de la Croix-rouge 100, 1305-11ième Avenue sud-ouest Calgary (Alberta) T3C 3P6 Tél.
English: A Collaborative Evaluation Health Canada's Departmental Program Evaluation Division is currently collaborating with various branches to conduct a Department-wide evaluation of the CPNP.
French: Une évaluation collaborative La Division de l'évaluation ministérielle des programmes de Santé Canada collabore actuellement avec diverses directions générales pour procéder à une évaluation du PCNP à l'échelle du ministère.
English: Reinforced by troops under François-Charles de Bourlamaque and later the Marquis de MONTCALM, it nevertheless fell to the British under John Bradstreet in August 1758.
French: Suite à la construction des fortifications les plus importantes de FORT HENRY qui surplombent la rivière et le port, celles du fort Frontenac sont abandonnées puis progressivement enterrées suivant le développement urbain.
English: Rural poverty is resulting in environmental degradation, since poor rural inhabitants are exerting increasing pressure on natural resources.
French: La pauvreté rurale entraîne la dégradation de l'environnement dans la mesure où les populations démunies exercent des contraintes de plus en plus vigoureuses sur les ressources naturelles.
English: Here, in the silence of the European Parliament, other choices are being made.
French: Ici dans le silence du Parlement européen, ce sont d'autres choix qui sont faits.
English: Mr. Tharoor (Under-Secretary-General for Communications and Public Information) said that the Department was deeply grateful to the Government of Angola for its generous offer to provide rent-free premises for an information centre in Luanda to serve the five Portuguese-speaking African countries (Angola, Cape Verde, Guinea-Bissau, Mozambique and Sao Tome and Principe).
French: M. Tharoor (Sous-Secrétaire général à la communication et à l'information) dit que le Département est profondément reconnaissant au Gouvernement angolais pour l'offre généreuse de fournir de locaux gratuits pour abriter le centre d'information de Luanda en vue de servir les cinq pays africains lusophones (Angola, Cap-Vert, Guinée-Bissau, Mozambique et Sao Tomé-et-Principe).
English: http://europa.eu/epso/documents/decision_on_classification_en.pdf
French: http://europa.eu/epso/documents/decision_on_classification_fr.pdf
English: MMS and the UN: Nine reports of UN Conferences were made in this publication.
French: MMS and the UN : neuf articles sur des conférences des Nations Unies y ont été publiés;
English: Less than 20% of Campylobacter cases came with information on hospitalization and clinical outcome, so only those cases for which information was provided were used to calculate these rates, which may therefore be biased (see Comparison section).
French: Moins de 20 % des cas de Campylobacter comprenaient des informations sur l'hospitalisation et l'issue clinique, aussi a-t-on utilisé uniquement les cas pour lesquels des informations étaient fournies pour calculer ces taux, qui peuvent par conséquent être biaisés (voir la section sur les comparaisons).
English: Contrary to some of the scare stories some of my colleagues have spread, there is very little in this proposal that differs from existing UK tradition and practice.
French: Contrairement à quelques rumeurs alarmistes que certains de mes collègues ont propagées, ce qui figure dans cette proposition diffère très peu des traditions et pratiques britanniques actuelles.
English: The principal mandate of the subprogramme is contained in Section II.B of the Plan of Action (TD/386), which will be implemented with the following objective and strategy.
French: Le mandat principal du sous-programme figure à la section II.B du Plan d'action (TD/386); l'objectif et la stratégie seront les suivants.
English: ISWGNA considered that the issues raised by the Department were worthy of investigation, and an electronic discussion group was set up by OECD in late 1998 to obtain feedback from interested national accountants.
French: Fin 1998, l'OCDE a donc créé un groupe de discussion électronique, chargé d'obtenir l'avis des spécialistes de la comptabilité nationale intéressés par la question.
English: In section I of its resolution 7/1, the Commission called upon the Secretary-General, in line with the priorities of the United Nations as set out in the medium-term plan for the period 1998-2001, to further strengthen the resources of the Centre for International Crime Prevention in order to achieve a better balance between its far-reaching mandates and its resources; and to pursue his efforts to redeploy savings in administration and conference services to the highest-priority programmes, including the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, for support to operational activities.
French: À la section I de sa résolution 7/1, la Commission invitait le Secrétaire général, conformément à l'ordre des priorités des Nations Unies exposé dans le plan à moyen terme pour la période 1998-2001, à augmenter encore les ressources du Centre pour la prévention internationale du crime afin de parvenir à un meilleur équilibre entre l'ampleur de sa mission et les ressources dont il dispose; elle l'invitait également à poursuivre ses efforts afin que les montants économisés dans les services administratifs et les services de conférence soient affectés aux programmes prioritaires, et en particulier au Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, pour renforcer leurs activités opérationnelles.
English: Please use double-sided printing and photocopying options as a matter of course.
French: Afin de réduire cette consommation, prenez l'habitude d'imprimer et de photocopier les documents sur les deux côtés de la feuille.
English: Lastly, there was an acute need for an impartial commission of inquiry to look into the situation of religious minorities and make recommendations to the Government.
French: Enfin, il est absolument nécessaire qu'une commission d'enquête impartiale examine la situation des minorités religieuses et fasse des recommandations au Gouvernement.
English: Also other points of interest are within easy reach like the Arc de Triomphe, Louvre Museum, the Eiffel Tower and the Notre Dame Cathedral.
French: D'autres sites intéressants sont aussi facilement accessibles comme l'Arc de Triomphe, le Musée du Louvre, la Tour Eiffel et la Cathédrale Notre Dame.
English: In brief, the Government consists of: (a) a Governor elected for four years at each general election; (b) a Legislative Assembly comprising two houses, the Senate (27 members) and the House of Representatives (51 members elected by direct vote of the adult population at each general election); and (c) a Supreme Court and lower courts.
French: En bref, le Gouvernement comprend : a) un gouverneur élu pour quatre ans lors de chaque élection générale; b) une assemblée législative constituée de deux chambres : le Sénat (27 membres) et la Chambre des représentants (51 membres, élus au suffrage direct des adultes lors de chaque élection générale); et c) une cour suprême et d'autres tribunaux.
English: I have a problem with this and that is the conflict between what the scientists say and what the fishermen say.
French: Cela me pose problème. Je m'inquiète du conflit entre le discours des scientifiques et celui des pêcheurs.
English: The rebels took advantage of the general climate of ethnic tension in the country, and by June 1990 all but the capital, Monrovia, was in rebel hands.
French: En juin 1990, l'ensemble du pays à l'exception de la capitale, Monrovia, est dans les mains des rebelles qui ont su exploiter le climat général de tensions ethniques.
English: We have not accepted the Council's indiscriminate cuts to administrative expenditure but we have, on the other hand, put EUR 50 million from the Commission's administrative budget into the reserves and demanded a clearer explanation of trends in certain areas of expenditure.
French: Nous n'avons pas accepté les réductions systématiques du Conseil pour les dépenses administratives, mais nous avons par ailleurs mis en réserve les 50 millions d'euros du budget administratif de la Commission et réclamé une explication plus claire quant aux tendances de certains domaines de dépenses.
English: Economic and Social Council's resolution 2009/19 114 19
French: Résolution 2009/19 du Conseil économique et social 114 19
English: • Describe the research program as a whole and its component projects;
French: • décrire le programme de recherche dans son ensemble ainsi que les projets qui en font partie;
English: Canadian International Development Agency Irma Farinaccio Gatineau, Quebec  (819) 994-4429  irma_farinaccio@acdi-cida.gc.ca
French: Bureau de la sécurité des transports du Canada Jean L. Laporte Gatineau (Québec) (819) 994-8004  Jean.Laporte@tsb.gc.ca
English: This document may be examined by any person with a direct interest in a claim that is under review.
French: Toute personne ayant un intérêt personnel dans une réclamation qui fait l’objet d’une étude a accès au présent document.
English: The National Thalassaemia Association continued to provide support towards the treatment of refugee children suffering from that particular congenital disease.
French: L'Association nationale de lutte contre la thalassémie a maintenu son aide pour le traitement des enfants réfugiés souffrant de cette maladie congénitale.
English: Independent evaluation of UNHCR's firewood distribution project in Dadaab, Kenya, and its impact on the problem of sexual violence, (February 2001)
French: Evaluation indépendante du projet de distribution de bois de chauffage à Dadaab, Kenya, et son impact sur les problèmes de la violence sexuelle (février 2001)
English: The wastewater will be directed to the marine outfall, where a sampling control point will be installed on land (a manhole or chamber) just before entering the marine outfall pipe.
French: L’effluent d’eaux usées sera constitué de l’eau de procédé de la raffinerie, de l’eau de circulation (chauffée) de la tour de refroidissement, de la décharge des installations de dessalement (eau chaude et à haute teneur en saumure) et des eaux de ruissellement contaminées provenant des installations, du parc de réservoirs, etc.
English: To the degree that Nigeria is working towards and meeting the specific commitments noted above in paragraph 3, Nigeria should continue to be treated in the same manner as a Party in good standing.
French: Dans la mesure où le Nigéria respecte, ou s'efforce de respecter, les engagements spécifiques susmentionnés au paragraphe 3, il devrait continuer d'être considéré de la même façon que toute Partie respectueuse de ses obligations.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session, under the item entitled “Environment and sustainable development”, a sub-item entitled “Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States”;
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session, au titre de la question intitulée « Environnement et développement durable », la question subsidiaire intitulée « Poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement »;
English: The Agenda is being delivered through a number of initiatives, including the Federal Agenda on Vehicles, Engines and Fuels, CWSs for key smog-causing pollutants, and the Ozone Annex to the Canada-United States Air Quality Agreement.
French: Le Programme est mis en oeuvre grâce à un certain nombre d'initiatives, dont le programme fédéral pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants, les standards pancanadiens sur les principaux polluants à l'origine du smog et l'Annexe sur l'ozone de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air.
English: Address: 2430 Skeena Street Address:
French: Adresse : 2430 Skeena Street Adresse :
English: This section should include all the principal features of the proposed confirmatory analysis of the primary variable(s) and the way in which anticipated analysis problems will be handled.
French: Cette section doit énumérer toutes les caractéristiques majeures de l’analyse confirmatoire des variables primaires et indiquer de quelle manière seront résolus les problèmes d’analyse qui pourraient surgir.
English: Increase the number of communities and Canadians reached by the presenting organization through audience development initiatives? d. etc.
French: Augmentera-t-il le nombre de collectivités et de Canadiens rejoints par le diffuseur grâce aux initiatives de développement de l'auditoire? d. etc.
English: Better information for decision-making.
French: Plans et ressources améliorés pour les situations d’urgence.
English: Results achieved for 2007 - 2008 Renewal of the partnership agreement and core operational funding of the FEDOs.
French: Résultats atteints en 2007 - 2008 Renouvellement de l’entente de partenariat et du financement de fonctionnement de base pour les OFVE.