ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Users comments are directed to the Communications Division which is responsible for directing the comments to the appropriate area of responsibility.
French: La Division des communications recueille les commentaires des utilisateurs et les transmet aux personnes responsables concernées.
English: These benefits are designed to help families with the cost of raising children.
French: Ces prestations sont conçues pour aider les familles à assumer les coûts liés à l'éducation des enfants.
English: • Communication costs associated with planning the symposium;
French: • Frais de communication associés à la planification du symposium
English: • The metrics to be collected during the project and the analysis to be performed on them.
French: • les mesures à recueillir dans le cadre du projet et l'analyse à exécuter à leur égard.
English: Date: 2004-01-15 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization Device type or class:rotary meters / mechanical temperature conversion modules / electronic temperature conversion modules / electronic volume conversion devices Inspection type: 100% inspection verification / 100% inspection reverification Historical:
French: Date : 2004-01-15 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : service public / entreprise de services Type ou classe d’appareils : compteurs à pistons rotatifs / modules de conversion mécaniques de la température / modules de conversion électroniques de la température / appareils de conversion électroniques de volume Type d’inspections : 100% vérification / 100% revérification Historique:
English: Dube, Timothy D. "The Enrolled Pensioner Scheme in Canada West, 1851-1858, with Specific Reference to the Plan at Amherstburg."
French: Dubé, Timothy D. The Enrolled Pensioner Scheme in Canada West, 1851-1858, with Specific Reference to the Plan at Amherstburg, M. A., University of Windsor, 1982.
English: Jordan, however, has realized that these challenges should not become a justification for abandoning its national priorities regarding political and economic reform and for achieving the highest degree of openness and participation.
French: Cependant, la Jordanie sait que ces difficultés ne sauraient justifier que l'on renonce à poursuivre les priorités nationales à travers des réformes politiques et économiques ou à atteindre un degré maximal d'ouverture et de participation.
English: We welcome the growth in membership of the United Nations Development Group, with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the World Health Organization (WHO) recently joining.
French: Nous nous félicitons de l'augmentation du nombre des membres du Groupe des Nations Unies pour le développement, avec la récente adhésion de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et de l'Organisation mondiale de la santé.
English: CN will provide an audio broadcast of Harrison's address, and slides supporting his presentation, on the Investors' section of the company's web site, www.cn.ca. For the webcast and slides, click on "Analyst Presentations" at the time of the presentation.
French: On pourra également suivre en direct la diffusion audio de l'exposé de M. Harrison sur le site Web du CN, à l'adresse www.cn.ca. Veuillez cliquer sur les rubriques « Investisseurs » et « Conférences avec les analystes » pour accéder à la diffusion sur le Web et aux diapositives correspondantes.
English: Consequently, financial statements showing the results of operations as though the entities had combined at the beginning of the fiscal period will help the reader understand and assess the financial statements of the entities that are going to merge or have already merged.
French: Ce rapport sera remis trente jours après la période dans laquelle l’utilisation des fonds a dépassé l’autorisation annuelle estimative de prélèvement de fonds et il inclura les motifs expliquant ce dépassement ainsi qu’un plan d’action visant à rectifier la situation.
English: Both GE and Acuson have introduced one-touch optimization. This provides clinicians with an easy and efficient means of optimizing the system setting, thereby increasing patient throughput.
French: GE et Acuson ont instauré une fonction d’optimisation à touche unique, ce qui permet aux cliniciens d’optimiser le réglage des paramètres tout en augmentant le débit de traitement des patients, le tout simplement et efficacement.
English: Shown Monday to Wednesday at 1pm. This video explores how an innovative strategy using information and communication technologies is helping educate Peruvian youth on issues of sexuality, sexual and reproductive health, and HIV/AIDS prevention.
French: Cette vidéo présente une stratégie novatrice fondée sur les technologies de l'information et de la communication qui permet d'éduquer les jeunes Péruviens sur des sujets comme la sexualité, l'hygiène sexuelle, la santé de la reproduction et la prévention du VIH/sida.
English: Our assistance has contributed to the efforts of both the EBRD and the international community in supporting the transition process and promoting stability in the region.
French: L’aide du Canada a contribué aux efforts de la BERD et de la communauté internationale à l’appui du processus de transition et de la stabilité dans la région.
English: The representative of Egypt emphasized the willingness for the interactivity and partnership mentioned by the representative of the United Kingdom.
French: Le représentant de l'Égypte a insisté sur la volonté d'interactivité et de partenariat évoquée par le représentant du Royaume-Uni.
English: The four core areas of the program are corporate liaison with American and Japanese companies based in the territory; targeting of new greenfield investment opportunities; directing US venture capital towards Canadian firms; and, strategic marketing of Canada as a business partner.
French: Le programme comprend quatre volets essentiels : la liaison avec les entreprises américaines et japonaises installées dans la région; le ciblage de nouvelles possibilités d’investissement; l’orientation des fonds de capital-risque des É.-U. vers des entreprises canadiennes; et la commercialisation stratégique du Canada en tant que partenaire commercial.
English: When will it be available? 9. d) Has the CRA considered setting up a user group so that technical staff of issuers can work with CRA's technical staff to deal with questions that are of common interest and so that common approaches and filing practices can be developed?
French: Quand sera-t-il prêt? 9. d) L'ARC a-t-elle songé à mettre sur pied un groupe d'utilisateurs afin que le personnel technique des émetteurs puisse collaborer avec le personnel technique de l'Agence en vue de régler les questions d'intérêt commun et de définir des approches et des pratiques communes en matière de production?
English: Personally, I particularly welcome the agreement with the current Government of Spain on the use of co-official languages - Basque, Catalan and Gallego, as this will bring the citizens of Spain closer to their rights without diminishing the functionality of Spanish, which will prove very useful in future contacts with third country nationals.
French: Personnellement, je salue tout particulièrement l'accord établi avec le gouvernement espagnol actuel concernant l'utilisation des langues coofficielles - le basque, le catalan et le galicien. Cela va rapprocher les citoyens d'Espagne de leurs droits sans diminuer la fonctionnalité de l'espagnol, qui se révèlera très utile dans les contacts avec des citoyens de pays tiers.
English: With those values, European issues go beyond any European Union framework - those values are interrelated and concern a much broader geographic area than that of the EU.
French: Et, du fait de ces valeurs, les questions européennes excèdent le cadre de l’Union européenne, quel qu’il soit. Ces valeurs sont entremêlées et concernent une zone géographique bien plus vaste que celle de l’UE.
English: It is clear that the benefits outweigh the costs associated with scheduling tramadol under the CDSA and regulating it under the NCR.
French: Il est clair que les avantages l'emportent sur les coûts associés à l'inscription du tramadol à l'annexe I de la LRCDAS et à sa réglementation selon le RS.
English: ARTICLE 20 DESIGNATED PAID HOLIDAYS 20.01 Subject to clause 20.02, the following days shall be designated paid holidays for employees: (a) New Year's Day Good Friday Easter Monday the day fixed by proclamation of the Governor in Council for celebration of the Sovereign's Birthday Canada Day Labour Day the day fixed by proclamation of the Governor in Council as a general day of Thanksgiving Remembrance Day Christmas Day Boxing Day, (b) one additional day in each year that, in the opinion of the Employer, is recognized to be a territorial, provincial or civic holiday in the area in which the employee is employed or, in any area where, in the opinion of the Employer, no such additional day is recognized as a provincial or civic holiday, the first Monday in August, (c) one additional day when proclaimed by an Act of Parliament as a national holiday.
French: ARTICLE 20 JOURS FÉRIÉS DÉSIGNÉS PAYÉS 20.01 Sous réserve du paragraphe 20.02, les jours suivants sont des jours fériés désignés payés pour les employés : a) le jour de l'An le Vendredi saint le lundi de Pâques le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil pour la célébration de l'anniversaire de la Souveraine la fête du Canada la fête du Travail le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil comme jour national d'action de grâces le jour du Souvenir le jour de Noël l'après-Noël, b) un autre jour dans l'année qui, de l'avis de l'employeur, est reconnu comme jour de congé territorial, provincial ou municipal dans la région où travaille l'employé ou dans toute région où, de l'avis de l'employeur, un tel jour additionnel n'est pas reconnu en tant que congé provincial ou municipal, le premier lundi d'août, c) un jour additionnel lorsqu'une loi du Parlement le proclame comme jour férié national.
English: He also called attention to uninitialled "strike outs" and changes on some declarations without explanation as to when, how and why they were made.
French: L'avocat attire également l'attention de la cour sur des ratures et des changements non parafés qui ont été faits sans explication quant au moment, aux circonstances et aux motifs.
English: To instantly check availability for all Dresden hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Dresde, utilisez le formulaire à gauche.
English: The Commissioner of Official Languages's study on the Internet has demonstrated that most sites fully comply with official languages requirements.
French: L'étude que la Commissaire aux langues officielles a réalisée au sujet d'Internet a montré que la plupart des sites satisfont entièrement aux exigences linguistiques.
English: Also, although the Council representatives are not here, we have asked the Council to request that the Member States submit a list of three candidate Commissioners who represent both sexes, in order to achieve a balanced composition of the new Commission from the gender point of view.
French: De même, et bien que les représentants du Conseil ne soient pas présents, nous avons invité le Conseil à demander aux États membres de soumettre une liste de trois candidats commissaires représentant les deux sexes, afin d’aboutir à une composition équilibrée de la nouvelle Commission du point de vue de l’égalité entre les sexes.
English: (Available online at: http://www.yukonheritage.com/application_forms-archpermit.htm Accessed online June 2005).
French: Service des parcs nationaux (2003).
English: The United Arab Emirates had ensured a climate of freedom for all religions, allowing the communities to practise their faiths and traditions and to follow their own education systems.
French: Les Émirats arabes unis avaient instauré un climat de liberté pour toutes les religions, donnant aux communautés la possibilité de pratiquer leurs rites et traditions et d'organiser leur propre système d'éducation.
English: To marshal the community's energy toward finding solutions, individuals in clubs, conservation authorities and local industry became involved in the Remedial Action Plan process.
French: Afin de canaliser les énergies de la communauté vers la recherche de solutions, des clubs de particuliers, des administrations de conservation et l'industrie locale se sont engagés dans le processus du Plan d'assainissement.
English: (a) The length of service specified in vacancy announcements for different posts at the P-3 level varied from “minimum 4 to 8 years” to “minimum 14 years”.
French: a) L'ancienneté exigée pour différents postes de la classe P-3 allait d'un « minimum de 4 à 8 ans » à un « minimum de 14 ans ».
English: As a result, we will soon be selling some investments to pay for the Foundation’s operating expenses.
French: C’est pourquoi nous allons bientôt procéder à la vente d'investissements pour être en mesure de faire face à ces coûts.
English: The Board audited the extent to which the financial statements of the United Nations peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2003 conformed to the United Nations System Accounting Standards.
French: Le Comité a vérifié si les états financiers relatifs aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice clos le 30 juin 2003 étaient conformes aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: The criteria must be stated in the annual report, and compliance therewith must be assessed in the report.
French: Ces critères doivent être énoncés dans le rapport annuel, et leur respect doit être évalué dans le rapport.
English: 5 Ibid., Forty-fifth Session, Supplement No. 7 (A/45/7/Add.5).
French: Ibid., quarante-cinquième session, Supplément No 7 (A/45/7/Add.5).
English: The Centre has also established specialized research groups on the development of simple and innovative technologies for the production and quality control of important life-saving recombinant pharmaceuticals to enhance the technical capacity of pharmaceutical industries in developing countries.
French: Le Centre a également créé des groupes de recherche spécialisés qui cherchent à mettre au point des technologies simples et innovantes pour le contrôle de la production et de la qualité d'importants produits pharmaceutiques recombinés qui sauvent des vies, afin de renforcer la capacité technique des industries pharmaceutiques des pays en développement.
English: In addition, the average number of days from the commencement to termination of proceedings remained stable.1 This, in conjunction with the other evidence outlined in chapter 2, indicates that the court martial system is continuing to satisfy the requirements of the CF . The 2005-2006 reporting period has been a particularly busy one for the development and evolution of the military justice system.
French: Quant aux cours martiales, nonobstant une diminution irrégulière dans le nombre total de cours martiales ayant été entendues cette année ainsi qu'une augmentation du nombre de cas en attente de procéder (les raisons expliquant cette situation sont discutées au chapitre 2 et à l'annexe J), le nombre d'application est tout de même demeuré constant comparativement aux années antérieures.
English: As a proponent, any private or public for-profit or non-profit organization is eligible to receive financial support from FFQ.
French: Les groupes qui prévoient réaliser des projets écologiques dans leur communauté peuvent s’adresser à la Brigade jeunesse pour obtenir de l’aide en matière de frais de main-d’oeuvre.
English: Information on the event is available on the Web site of the Economic and Social Council <www.un.org/ecosoc/FdEcnmcCrises/index.shtml>.
French: Des informations sur la manifestation sont disponibles sur le site du Conseil économique et social <www.un.org/ecosoc/FdEcnmcCrises/index.shtml>.
English: Allegation: “The DPRK cannot remain unconcerned at such inhumane behaviour by Japanese authorities, particularly because Japan invaded the Asian countries and committed a massacre of millions of innocent people, but has been distorting its aggressive history instead of liquidating it and seeks a permanent membership of the Security Council of the United Nations.”
French: L'allégation : « La République populaire démocratique de Corée ne peut pas rester indifférente face au comportement inhumain des autorités japonaises, d'abord parce que le Japon a envahi des pays asiatiques, où il a massacré des millions d'innocents, mais aussi parce qu'ayant maquillé son histoire belliqueuse au lieu d'en prendre acte, il revendique à présent un siège permanent au Conseil de sécurité des Nations Unies. »
English: Also an independent Peer Review of the DRES (DRDC Suffield) BCD R&D program was conducted in June 1997.
French: Un programme de R & D en DBC de RDDC Suffield a aussi fait l’objet d’une évaluation indépendante par les pairs en juin 1997.
English: Where the mobility impaired cannot be provided with access, attempts will be made to provide alternative interpretation through the use of videos, exhibits, website and other appropriate media.
French: Lorsque l’accès aux personnes à mobilité réduite ne pourra être fourni, Parcs Canada s’efforcera d’offrir d’autres moyens d’interprétation, à l’aide de vidéos, d’expositions, du site Web et autres.
English:  A recent study1, commissioned by the National Science Foundation, underscores the importance of fundamental research by revealing that 73 per cent of the papers cited in U.S. patents were the result of publicly-funded science.
French: Une étude récente1 commandée par la National Science Foundation, souligne l'importance de la recherche fondamentale; elle révèle en effet que 73 % des articles cités dans les brevets américains sont le fruit de la science financée par les deniers publics.
English: Explore the life of "Herod the Great" through his own eyes, in a play that blurs the line between actors and characters, between history and the present.
French: Pour les calmer, nonna Maria décide donc de faire une exception, une pizza ronde; mais pour cela, elle doit transgresser la règle très ancienne de sa ville, Pizzaquadrata, et courir le risque d’attirer un terrible malheur.
English: • Total business loans outstanding from chartered banks amounted to $102.2 billion in the first quarter of 2001.
French: • Les prêts en cours consentis aux entreprises par les banques à charte ont totalisé 102,2 milliards de dollars au premier trimestre de 2001.
English: Column experiments were performed at 22–25°, 50°, and 92°C to study the effect of temperature on the sorption of toluene, perchloroethylene, and naphthalene to a silty gravel-till aquifer material.
French: Des expériences dans des colonnes ont été réalisées à des températures de 22–25°, 50° et 92°C pour étudier l'effet de la température sur l'adsorption de toluène, de perchloroéthylène, et de naphtalène sur un till de gravier limoneux de l'aquifère.
English: This amount should be concentrated on reconciliation activities in the various Western Balkans states in order to promote ethnic tolerance and peaceful co-habitation.
French: Il conviendrait de consacrer ce montant à des activités de réconciliation dans les divers États des Balkans occidentaux, afin de promouvoir la tolérance ethnique et la cohabitation pacifique.
English: Delegations inquired if some form of public access could be envisaged for web-based tracking of implementation of audit recommendations.
French: Elles ont également souhaité savoir si l’on pouvait envisager de permettre, sous une forme ou une autre, un accès au site Web pour le suivi de l’application des recommandations.
English: 2000-370 August 28, 2000 Astral Television Networks Inc. Eastern Canada Approved — Renewal of the broadcasting licence for the regional English-language general interest pay television service known as MOVIEPIX, from September 1, 2000, to August 31, 2007.
French: 2000-370 Le 28 août 2000 Astral Télé Réseaux inc. L'est du Canada Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion du service régional de télévision payante d'intérêt général de langue anglaise appelé MOVIEPIX, du 1er septembre 2000 au 31 août 2007.
English: • having the rebate credited by the registrant (refer to paragraphs 17 to 19).
French: ◦ en faisant porter le remboursement à son crédit par le fournisseur inscrit (voir les paragraphes 17 et 18).
English: Situation in the Middle East (RC B5-0344/2001)
French: Situation au Moyen-Orient (RC B5-0344/2001)
English: Reiterating that despite the existence of an already established body of principles and norms, there is a need to make further efforts to improve the situation and to guarantee respect for the human rights and dignity of all migrant workers and members of their families,
French: Déclarant de nouveau que, bien qu'il existe un ensemble de principes et de normes établis, il faut s'efforcer d'améliorer encore la situation de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et leur garantir le respect de leurs droits fondamentaux et de leur dignité,
English: The existence of quotas for religious and linguistic minorities made it even stranger and more unacceptable that quotas to promote women had been rejected.
French: L'existence de quotas pour les minorités religieuses et linguistiques rend d'autant plus étrange et inacceptable que des quotas tendant à favoriser les femmes aient été rejetés.
English: Recovery of Nationally Endangered Wildlife (RENEW).
French: Rétablissement des espèces canadiennes en péril (RESCAPÉ).
English: The African Union has agreed in principle to co-host this event.
French: Il est conscient qu'il est possible de faire plus dans ce domaine.
English: At this time, a critical issue faced by the Office is the proposals of the Access to Information Review Task Force, with respect to legislative change.
French: À l'heure actuelle, le Commissaire aborde une question cruciale : les modifications proposées à la Loi par le Groupe d'étude de l'accès à l'information.
English: Those bodies were genuinely committed to supporting each other and sharing their best practices.
French: Il existe entre ces institutions une véritable volonté de s'aider mutuellement et de mettre en commun les meilleures pratiques.
English: In September the Constitutional Court ruled that the 2003 Constitution should remain in force.
French: La Cour constitutionnelle a estimé en septembre que la Constitution de 2003 continuait de s'imposer au pays.
English: Participant Funding Program Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, ON K1A 0H3 Tel.: 613-957-0254 (collect calls accepted) Fax: 613-948-9172 For more information on this project, consult the Canadian Environmental Assessment Registry, reference # 06-03-22672.
French: Programme d’aide financière aux participants Agence canadienne d’évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : 613-957-0254 (appels à frais virés acceptés) Téléc. : 613-948-9172 Pour de plus amples renseignements sur ce projet, veuillez consulter le Registre canadien d’évaluation environnementale, numéro de référence 06-03-22672.
English: Lockett, A., M. Wright, H. Sapienza and S. Pruthi (2002), Venture capital investors, valuation and information: a comparative study of the US, Hong Kong, India and Singapore, Venture Capital:
French: Lockett, A., M. Wright, H. Sapienza et S. Pruthi (2002), Venture capital investors, valuation and information: a comparative study of the US, Hong Kong, India and Singapore, Venture Capital: