ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Co-ordinating and Lead Author | P. Hall 3.1 Introduction According to the United Nations - Framework Convention on Climate Change (UN-FCCC), member countries are to report annual anthropogenic emissions and removals, using guidelines from the Inter-governmental Panel on Climate Change (IPCC).
French: Coordonnateur et auteur principal | P. Hall 3.1 Introduction Aux termes de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques [CCNUCC], les pays membres doivent rendre compte des Ã©missions et absorptions anthropiques annuelles, conformÃ©ment aux lignes directrices Ã©tablies par le Groupe dâ€™experts intergouvernemental sur lâ€™Ã©volution du climat [GIEC].
English: 6.1 At its 84th session, the Committee considered the admissibility of the communication.
French: 6.1 À sa quatre-vingt-quatrième session, le Comité a examiné la question de la recevabilité de la communication.
English: His unit volunteered as a flight to take this opportunity to come to Jamaica and work, MWO Shavalier says.
French: L’Adjum Shavalier explique que son unité s’est portée volontaire en tant qu’escadrille afin d’aller en Jamaïque pour y travailler.
English: Canada felt that the intersection of such factors should be taken into account in the analysis of any communication considered by the Working Group.
French: La convergence de tels facteurs devait être prise en considération lors de l'analyse de toute communication examinée par le Groupe de travail.
English: Chairwoman’s announcements Mr Tabajdi asked that violations of the rights of the Hungarian minority in Vojvodina should be entered on a forthcoming agenda.
French: Communications de la Présidente M. TABAJDI intervient pour demander l'inscription à l'ordre du jour d'une prochaine réunion de la sous-commission la question des violations des droits de la minorité hongroise en Voïvodine.
English: A second matter about which the Union should not remain silent is the question of respect for human rights in Russia.
French: Une deuxième question sur laquelle l'Union européenne ne devrait pas rester silencieuse est celle du respect des droits de l'homme en Russie.
English: The tribunal was unanimous in its decision to reject the request of the United Kingdom concerning questions of jurisdiction and admissibility.
French: Le tribunal a décidé à l'unanimité de rejeter la demande du Royaume-Uni concernant les questions de compétence et de recevabilité.
English: Gigantic power developments at CHURCHILL FALLS, Labrador; JAMES BAY, Québec; Kettle Rapids, Manitoba; and elsewhere feed electricity to the urban south.
French: De gigantesques aménagements hydroélectriques aux CHUTES CHURCHILL, au Labrador, à la BAIE JAMES, au Québec, à Kettle Rapids, au Manitoba, et ailleurs pourvoient aux besoins énergétiques du Sud urbain.
English: • female candidates, with a preference for candidates of the under represented sex;
French: • des appels publics à candidature, ouverts dans des conditions d’égalité aux hommes et aux femmes, avec une préférence pour les candidats du sexe sous-représenté ;
English: Her only concern at the time was to make enough money to cover expenses and match the salary she had received while working full-time at Canadian Airlines.
French: Son seul objectif à l’époque était donc de gagner suffisamment d’argent pour couvrir ses dépenses et dégager un salaire correspondant à celui qu’elle recevait lorsqu’elle travaillait à plein temps à Canadian Airlines.
English: Standard fringe benefit percentages for government labour are available from the Management Accounting Branch.
French: 5.4 Période de référence Les coûts et les avantages d'une option doivent être évalués sur une période de référence donnée équivalente à la vie économique utile des installations ou des biens visés par la décision.
English: Liturgical celebrations need once more to put Jesus at the centre, so that we can be enlightened and guided by him.
French: Dans les célébrations, il faut redonner à Jésus la place centrale, afin de nous laisser éclairer et guider par lui.
English: Summary Findings As the lending program procedures appear satisfactory in regard to cap on claims, it is recommended that the same formula be used for the leasing program.
French: Résumé des constatations Comme le programme d'emprunt semble satisfaisant en ce qui concerne le seuil des réclamations, il est recommandé que la même formule soit appliquée au programme de location.
English: Healing The Heart With Bone Marrow Cells Researchers in Toronto have discovered the 'SOS' distress signal that mobilizes specific heart repair cells from the bone marrow to the injured heart after a heart attack.
French: Soigner le coeur au moyen de cellules de moelle osseuse Des chercheurs torontois ont découvert le signal de détresse (SOS) qui a pour effet de déclencher le déplacement des cellules de réparation cardiaque spécifiques provenant de la moelle osseuse vers le coeur endommagé par une crise cardiaque.
English: For each section, the question numbers generally refer to the actual numbers used in the software and which appear on an interviewer's computer screen.
French: Pour chaque section, les numéros de question renvoient aux numéros utilisés dans le logiciel et qui sont affichés àl'écran de l'intervieweur.
English: Figures for TVs calculated from the Frauenhofer Report . Figures for other appliances taken from Carbon Footprint Website .
French: Les chiffres pour les TV ont été calculés d’après ceux contenus dans le rapport de l’institut Frauenhofer qui porte sur les autres appareils ménagers figurant dans le Carbon Footprint Website .
English: This approach, which was previously adopted at the time of the review of Directive 86/662/EEC on earth-moving machinery, avoids unjustified technical modifications.
French: Cette approche, qui a été précédemment utilisée lors de la révision de la directive 86/662/CEE sur les engins de terrassement, évite des modifications techniques non justifiées.
English: The plain fact is that some twenty years after Justice McDonald laid out the broad principles for Canada's security intelligence system there is a growing incongruity between the world for which the existing set of laws and practices were designed almost two decades ago, and the world as it is in 1999.
French: À vrai dire, une vingtaine d'années après que le juge McDonald a énoncé les grands principes destinés à sous-tendre l'appareil du renseignement de sécurité, le fossé ne cesse de se creuser entre le monde pour lequel les lois et usages existants ont été conçus, il y près de vingt ans, et celui qui nous entoure, en 1999.
English: Concerns remain over the proper implementation of expropriations by Kosovo institutions, the protection of individual property rights and the proper implementation of demolitions.
French: Des préoccupations subsistent quant à la mise en œuvre convenable des expropriations par les institutions kosovares, la protection des droits de propriété individuels et la bonne application des mesures de démolition.
English: Provide young people with the opportunity to learn from their own experience as well as from yours.
French: Donnez aux jeunes la chance d’apprendre de leurs propres erreurs ainsi que des votres.
English: Its aim is to promote dialogue with civil society, develop integration models, seek out and evaluate best practices in the integration field and set up networks at European level.
French: Ce programme sera arrêté mais à partir de 2007, une priorité constante sera très probablement accordée aux projets de développement des villes, dans le cadre d’une nouvelle génération de programmes relevant de ce Fonds.
English: Should the action have been taken without adequate grounds, the Member State which carried it out will be responsible for damage and losses incurred.
French: Si l'intervention a été réalisée sans motif suffisant de soupçon, l'État qui l'a menée à terme est responsable des éventuels préjudices et pertes occasionnés.
English: Vegetable plaiting materials; vegetable products not elsewhere specified or included.
French: Matières à tresser et autres produits d'origine végétale, non dénommés ni compris ailleurs.
English: Environment Canada issued a permit under the Environmental Protection Act.
French: Environnement Canada a délivré un permis en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: The unit is centralized in Headquarters.
French: L'unitÃ© est centralisÃ©e Ã l'Administration centrale.
English: • Schedule 8, CPP Contributions on Self-employment and Other Earnings (except Quebec)
French: • Annexe 8, Cotisations au RPC pour le revenu d’un travail indépendant et pour d'autres revenus (sauf le Québec)
English: Villagers in the Hebron hilly area reported that “trigger-happy” and widely undisciplined Israeli soldiers were opening fire on Palestinians seen driving or walking on the main roads.
French: Des villageois des monts de Hébron ont signalé que des soldats israéliens «à la gâchette facile» et totalement indisciplinés ouvraient le feu sur les Palestiniens circulant en voiture ou à pied sur les routes principales.
English: A forty (40) hour course developed for members of emergency response teams.
French: Ce cours de quarante (40) heures s’adresse aux membres des équipes d’intervention.
English: As with "business experience", the definition of "relevant experience" has been amended to clarify the required two years of business experience of specified economic activities i.e., cultural activities, athletics, and the purchase and management of a farm.
French: Comme dans le cas de l'« expérience dans l'exploitation d'une entreprise », l'« expérience utile » a été redéfinie de façon à préciser que deux années d'expérience dans l'exploitation d'une entreprise sont nécessaires à l'égard des activités économiques spécifiques, à savoir les activités culturelles et sportives de même que l'achat et la gestion d'une ferme.
English: It is planned that the initial results from the Performance Measurement System will serve to formulate the National Defence Annual Review on OLs of 2008-2009.
French: On en est a evaluer le cadre que le groupe a mis au point et on prevoit le mettre en service d'ici la fin 2008.
English: In my own field, I could cite the decisions requiring European airlines to provide the US authorities with passenger data.
French: Dans mon domaine, je pense aux décisions qui obligent les compagnies aériennes européennes à transmettre aux autorités américaines des données sur les passagers.
English: This facility was subject to provincial operating limits for discharges of dioxins/furans, PCBs and HCB.
French: Cette installation devait respecter les limites provinciales de fonctionnement pour les rejets de dioxines, de furannes, de BPC et de HCB.
English: Transfer Payments, July 26, 1989:
French: Les mesures correctives en vertu d’une entente globale de financement.
English: Hotel in Calais: Calais has been the traditional landfall on the European mainland for generations of travellers. The Holiday Inn Calais hotel is conveniently situated in the town centre.
French: hôtel à Le Touquet: Situe au coeur de la station balneaire et a l&regoree de la foret, l'hotel Holiday Inn Resort Le Touquet vous accueille sur la cote d&regOpale et fournit un acces facile a une multitude d&regactivites sportives telles que le golf, equitation, tennis et char a voile.
English: The fact that the EIB is a regular provider of MLT funding to the evaluated FIs has provided reliable support to the gradual modernisation and expansion of the private sector in the region.
French: Le fait que la BEI ait régulièrement fourni des financements LMT aux IF évalués a été favorable à la modernisation et à l’expansion progressives du secteur privé dans la région.
English: Modern Comptrollership WD has always been committed to good management and continuous improvement.
French: Modernisation de la fonction de contrôleur DEO a toujours été engagé à l'égard d'une saine gestion et d'une amélioration permanente.
English: The Community will also support an increased use of information and communication technologies to bridge the digital divide.
French: La Communauté concourra également à une utilisation accrue des technologies de l'information et des communications pour combler la fracture numérique.
English: FURTHER STRONGLY CONDEMNS the brutal Israeli practices and all kinds of violence against the defenceless innocent Palestinian civilians that claimed hundreds of lives during these past two (2) months, specifically the bloodbath massacre in the Gaza Strip;
French: Condamne fermement en outre les brutales incursions israéliennes et toute forme de violence contre les civils palestiniens innocents et sans défense qui ont occasionné des centaines de morts au cours des deux derniers mois, plus particulièrement le massacre sanglant perpétré dans la bande de Gaza;
English: The Fair Practices Act which was duplicated for Nunavut from the Northwest Territories at the time of division, addresses the issue of equal rights of men and women.  2.
French: La Loi prohibant la discrimination des Territoires du Nord-Ouest, qui a été reproduite pour le Nunavut, traite de la question de l'égalité des droits des hommes et des femmes.  2.
English: His delegation welcomed innovative initiatives aimed at finding durable solutions for displaced persons and involving the displaced themselves in defining those solutions, which was particularly important in the context of peacebuilding.
French: La délégation suisse accueille avec satisfaction les initiatives novatrices visant à apporter des solutions durables au problème des personnes déplacées, avec la participation de ces dernières, ce qui est particulièrement important aux fins de la consolidation de la paix.
English: The secondary standard-setting on implementation will be of considerable assistance to the treaty bodies and the special procedures, on condition that it takes into account the principles which they have already established.
French: L'élaboration de normes secondaires pour l'application des normes sera d'une grande utilité aux organes conventionnels et aux procédures spéciales à condition qu'elle tienne compte des principes qui ont déjà été établis.
English: B30.1.b -- Product design or reformulation includes methods for preventing pollution associated with the entire life cycle (i.e., resource extraction, production, use and disposal) of products through the design of new products and the redesign or reformulation of old ones: i.
French: B30.1.b -- La conception ou la reformulation du produit inclut les méthodes de prévention de la pollution associées à la totalité du cycle de vie des produits (à savoir, l'extraction des ressources, la production, l'utilisation et l'élimination) grâce à la conception de nouveaux produits ainsi qu'à la modification de la conception et à la reformulation des anciens.
English: Since she was involved in the preparation of the reference questionnaire and the rating scale, Mrs. Dauray Chartrand should have declined to act as a referee and delegated to the other members of the Selection Board, Ms. Mann and Mr. Tourigny, the responsibility of either obtaining from the four successful candidates the names of other people who could act as referees, or consulting referees not named by the successful candidates in order to reduce the perception of bias.
French: Puisqu’elle prenait part à l’élaboration du questionnaire de la vérification des références et de l’échelle de cotation, Mme Dauray Chartrand aurait dû refuser d’être répondante et déléguer aux autres membres du jury de sélection, Mme Mann et M. Tourigny, la responsabilité d’obtenir des quatre candidats reçus le nom d’autres personnes qui pouvaient faire office de répondants, ou consulter des répondants non mentionnés par les candidats reçus afin de diminuer l’impression de partialité.
English: Add the potatoes, green beans, artichoke hearts and cherry tomatoes to the bowl of dressing from Step 3, and toss to combine.
French: Ajouter les pommes de terre, les haricots verts, les cœurs d’artichauts et les tomates cerises dans le bol de vinaigrette (préparée à l’étape 3) et remuer pour bien mélanger.
English: Information on international transfers of small arms and light weaponsa,b (imports)
French: Notification des transferts internationaux d'armes légèresa, b (importations)
English: Bahamas, Bahrain, Chile, Colombia, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Ecuador, Egypt, Guatemala, Morocco, Pakistan, Peru, Philippines, Syria, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uruguay (18 countries, totalling 2.25 units, each country contributing 1/8 unit or approximately 0.03% of the total contributions of the Contribution-financed Unions).
French: Bahamas, Bahreïn, Chili, Chypre, Colombie, Cuba, Égypte, Équateur, Guatemala, Maroc, Pakistan, Pérou, Philippines, République populaire démocratique de Corée, Syrie, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay (18 pays, au total 2,25 unités, chaque pays versant 1/8 d'unité, soit approximativement 0,03% du total des contributions des unions financées par des contributions).
English: LEYHAUSEN, as a so-called field service company specialises in data collection within the market research sector.
French: LEYHAUSEN - en tant qu´organisation sur le terrain - s´est spécialisé dans la collecte des données dans le domaine des études de marché.
English: About 50 % of the members (153) participated in a procedural vote on 22 January and respectively 149 and 151 members in the final votes on the two draft texts on Kosovo.
French: Environ 50% des membres (153) ont participé à un vote de procédure le 22 janvier 2007, et respectivement 149 et 151 parlementaires ont pris part aux votes sur les deux projets de texte sur le Kosovo.
English: Seventy-nine percent of the documents processed for 92% of the value were contracted for PWGSC’s top ten clients. In 2003-04, several audit reports and related action plans were completed on procurement-related activities.
French: Au cours de l’exercice 2003-2004, TPSGC a produit plusieurs rapports de vérification et plans d’action connexes sur les activités liées aux achats, lesquels peuvent être consultés sur le site suivant : http://www.tpsgc.gc.ca/aeb/text/toc-f.html. 8.
English: What she is saying that Mr Barroso stated was not hypocrisy.
French: Les propos de M. Barroso qu'elle rapporte ne sont pas hypocrites.
English: In general, the financing patterns of Ontario SMEs are similar to those of other Canadian firms.
French: Dans l’ensemble, le mode de financement des PME de l’Ontario est similaire à celui des autres entreprises canadiennes.
English: These steps constitute the essentials of the conventional process of risk assessment by mathematical modelling.
French: Ces étapes constituent l'essentiel de la démarche conventionnelle d'évaluation des risques par modélisations mathématiques.
English: Do the policies constitute sufficient guarantees to ensure democratic pluralism and diversity?
French: Les politiques constituent-elles des garanties suffisantes pour assurer le pluralisme démocratique et la diversité ?
English: The transformer was being shipped from Quebec to a storage site in Alberta.
French: Le transformateur était expédié du Québec vers un lieu d'entreposage en Alberta.
English: The best way to counter the threat of weapons of mass destruction was to strengthen multilateral disarmament and arms control instruments, promote international cooperation and institute appropriate verification mechanisms.
French: La meilleure manière de contrecarrer la menace que constituent les armes de destruction massive consiste à renforcer les instruments multilatéraux de désarmement et de maîtrise des armements, à encourager la coopération internationale et à mettre en place des mécanismes de vérification adéquats.
English: In particular, Article 5 on dilution banned an unacceptable practice which was widely practised at the time: the mixing of contaminated with uncontaminated material until a value below the limit value was obtained.
French: L'article 5 de cette directive, notamment, qui interdit la dilution, a mis un terme à une pratique inacceptable mais qui alors était courante: la dilution d'éléments contaminés avec des matériaux non contaminés, jusqu'à ce que la valeur limite soit dépassée par le bas.
English: ◦ 5.1.5 Developing an Information Package
French: ◦ 5.1.5 Élaboration d'une trousse d'information
English: 6-11 March 2003 - Preparation and session in Sofia (Bulgaria) of the International Symposium on Religious Liberty and Security
French: 611 mars 2003 - Préparation et tenue du Symposium international sur la liberté religieuse et la sécurité à Sofia, en Bulgarie
English: • 50% compensation for insured not covered by the social health care scribed by a competent doctor. persons who are referred by a package. doctor according to the procedure approved by the Ministry of Health.
French: • Prise en charge à hauteur de 50 % et les sanatoriums ne sont pas couun médecin compétent. pour les assurés qui sont adresverts par le système social de soins sés par un médecin selon la prode santé. cédure approuvée par le Ministère de la santé;
English: The Museum's energy-efficient features, the use of recycled materials, and green roof, are just some of the ways its architectural theme of Regeneration have been realized throughout the construction project.
French: Les éléments éconergétiques du Musée, l'usage de matériaux recyclés et l'aménagement d'un toit de verdure constituent quelques-uns des exemples qui témoignent de l'adoption du thème architectural de la régénération pendant la construction de l'édifice.
English: In its comments on the information provided by PWGSC in response to the Tribunal's request, Service Star submitted that the complaint should be reviewed by the Tribunal and that this review should not be based on issues surrounding its previous contract.
French: Dans ses observations sur les renseignements soumis par TPSGC en réponse à la demande du Tribunal, Service Star a soutenu que la plainte devait faire l'objet d'un examen par le Tribunal et que ledit examen ne devait pas être fondé sur des questions connexes à son contrat précédent.
English: The complicated geometry of the field emitter has so far prevented an exact calculation of this effect.
French: La géométrie compliquée de l'aiguille a jusqu'à présent empêché un calcul exact de cet effet.
English: • Read the most recent issue of the NLETTER [pdf], [html], the newsletter of the National Laboratory for Environmental Testing. Featured in this issue are articles on Persistent Organic Pollutants in the Great Lakes, Expansion of NLET to Include the Water Quality Laboratory, and the ECOLIMS Quality Control Module
French: • Lisez le dernier numéro de NLETTER [pdf], [html], bulletin du Laboratoire national des essais environnementaux (LNEE) . Le présent numéro comprend des articles sur les polluants organiques persistants dans les Grands Lacs, l'agrandissement du NLET qui comprendra le Water Quality Laboratory (laboratoire d'étude sur la qualité de l'eau), et le module ECOLIMS pour le contrôle de la qualité.
English: As a result of a routine change of command, Col. McGee left Comox at the end of July, 1992, and was posted to Ottawa.
French: Par suite d'un changement habituel aux postes de commandement, le colonel McGee a quitté la BFC de Comox à la fin de juillet 1992 pour prendre une affectation à Ottawa.
English: The "Human Development Index" (HDI) - which tries to measure the wellbeing of individual countries, including not only per capita income but also life expectancy and education – actually sank in 21 countries in the 1990s. This compares unfavourably with the 1980s, when only four countries underwent deterioration.
French: L’IDH (Indice de développement humain) – qui cherche à mesurer le niveau de bien-être de chaque pays, et prend en compte non seulement le revenu par tête mais aussi l’espérance de vie et l’éducation – a véritablement reculé pour 31 pays dans les années 1990, ce qui montre bien que la situation s’est dégradée par rapport à la décennie des années 1980 où seuls quatre pays avaient vu leur IDH reculer.
English: Internal audit and oversight
French: 2009/8 Audit interne et surveillance