ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: La France et l’Allemagne se réjouissent de la prochaine mise en place, lors du Conseil européen de Laeken, de la Convention composée de représentants des Etats membres, des parlements nationaux, du Parlement européen et de la Commission européenne, dont les travaux associeront étroitement les pays candidats et qui organisera une concertation intense avec la société civile.
French: A plus long terme, d’autres initiatives ambitieuses devraient être examinées pour garantir encore mieux la sécurité de notre continent, telles que la mise en place d’une police européenne permettant d’assurer une meilleure surveillance des frontières extérieures de l’Union, le renforcement d’Europol, dans la perspective de la création d’une police intégrée chargée de la lutte contre le terrorisme international et la criminalité organisée, en coopération avec les administrations nationales concernées, le renforcement de la coopération judiciaire, en particulier d’Eurojust, dans la perspective d’un parquet européen, le rapprochement des activités conduites par les consulats des Etats membres hors de l’Union.
English: Pattern minefields, laid by hand or mechanically, may be required for longer but will also represent an obstacle to free movement once the battle has moved on.
French: Les champs de mines posés manuellement ou mécaniquement suivant un schéma restent nécessaires plus longtemps, mais constituent aussi un obstacle à la libre circulation lorsque le théâtre des combats s'est déplacé.
English: Gen 4:9-15; Is 41:14; Jer 50:34; Ps 19:14). God thus shows that he does not delight in the death of the living (cf.
French: L'homme doit en rendre compte à son Seigneur (cf.
English: AIDS-related dementia affects 20 per cent of people with AIDS and usually begins seven-to-ten years into the disease - meaning that as survival rates increase, more and more patients will experience the dementia.
French: La démence liée au sida touche 20 % de la population aux prises avec la maladie et débute environ de sept à dix ans après l'apparition de celle-ci. Par conséquent, à mesure que les taux de survie augmentent, de plus en plus de personnes en seront atteintes.
English: Habitat trends Undoubtedly, E. fasciatus has incurred range-wide habitat loss and fragmentation.
French: Tendances en matière d’habitat Il est certain que tout l’habitat de l’E. fasciatus s’est rétréci et a été morcelé.
English: 'It is widely recognized', remarks the Executive-Secretary of the UN Convention to Combat Desertification (UNCCD), 'that environmental degradation has a role to play in considerations of national security, as well as international stability'.
French: Chaque année, la désertification et la sécheresse infligent à la production agricole une perte estimée à 42 milliards de dollars. Quelque 41 % de la partie terrestre de la planète consistent en terres arides sur lesquelles vivent plus de deux milliards de personnes.
English: We would like to hail the Secretary-General-designate, Mr. Ban Ki-moon, and wish him the greatest success in the fulfilment of his duties.
French: Nous saluons chaleureusement le Secrétaire général désigné, M. Ban Ki-moon, et lui souhaitons toute la réussite possible dans l'exercice de ses fonctions.
English: Solidarity, the care of the human person for his or her neighbour, is an indispensable part of the freedom and responsibility of the person as it is of government.
French: En tant qu'êtres humains, nous sommes, par nature, dépendants de la société et de nos prochains.
English: The Commission's analysis of these agreements is always in terms of millions of euros earned by economic groups and multinationals.
French: L'analyse de la Commission sur ces accords se résume toujours aux millions d'euros gagnés par les groupes économiques et les multinationales.
English: Select from the above device groups for more information.
French: Choisissez les groupes d'appareil mentionnés ci-dessus afin d'obtenir des informations plus précises.
English: The Gran Hotel Elba Estepona is a beach front luxury hotel.
French: Le Grand Hôtel Elba Estepona & Thalasso SPA est un hôtel 5 étoiles de Luxe situé sur la plage et à quelques minutes seulement du centre ville d’Estepona.
English: Addresses on this interface will never appear on the Internet.
French: La plage d'adresses IP choisie ne sera pas visible de l'Internet.
English: However, rising fossil fuel prices could make the region's large oil and natural gas reserves more attractive to energy companies.
French: Toutefois, l'augmentation des prix des combustibles fossiles pourrait rendre les énormes réserves de pétrole et de gaz naturel de la région plus intéressantes pour les sociétés d'énergie.
English: The developed countries should fulfil their commitments of taking the lead in reducing their greenhouse gas emissions and providing financial assistance and technology transfer to the developing countries.
French: Les pays développés doivent appliquer leurs engagements d'être à l'avant-garde de la réduction des émissions de GES et de l'offre d'une aide financière et d'un transfert de technologies aux pays en développement.
English: Enhancing its cooperation with United Nations specialized agencies, programmes, special mechanisms and the other human rights treaty bodies and other bodies working on issues that bear upon the Covenant;
French: i) Renforçant sa coopération avec les institutions spécialisées, les programmes, les mécanismes spéciaux ainsi que les autres organes chargés de surveiller l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme et autres organismes des Nations Unies travaillant sur des questions qui ont trait au Pacte;
English: We also know that all work and no play is not the way to be, so we invite you to check out our fitness equipment, indoor pool, hot tub and sauna.
French: Nous savons aussi que vous estimez le temps de loisir. Cela est pourquoi nous avons l'équipement de santé, une grande picine intérieure, un tourbillon et un sauna.
English: As I continue with this talk, I ask each of you to think about where you fit in and what you might do.
French: À mesure que je poursuivrai mon exposé, tâchez de voir où vous vous situez et comment vous pourriez intervenir.
English: Science and Nature – Combining Forces to Improve Health In July 2003, the National Research Council (NRC) in collaboration with the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), the Province of Prince Edward Island and the University of Prince Edward Island (UPEI) announced the establishment of the NRC Institute for Nutrisciences and Health (NRC-INH).
French: Faire appel à la science et à la nature pour améliorer la santé En juillet 2003, en collaboration avec l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), la province de l'Île‑du‑Prince‑Édouard et l'Université de l'Île‑du‑Prince‑Édouard (UPEI), le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) annonçait la création de l'Institut des sciences nutritionnelles et de la santé du CNRC (ISNS-CNRC).
English: On 6 August 1990, Beicip sent a letter to KOC invoking the force majeure provisions of contract number two.
French: Le 6 août 1990, Beicip a envoyé à la KOC une lettre dans laquelle elle invoquait les dispositions de force majeure figurant dans le second contrat.
English: Section III ⎯ Plans by Program Activity
French: Section III ⎯ Plans par activité de programme
English: Strengthening traditional mechanisms and the role of indigenous authorities may contribute to the prevention of this phenomenon.
French: Le renforcement des mécanismes traditionnels et du rôle des autorités autochtones pourrait contribuer à la prévention de cette pratique.
English: The documents reviewed and those used for background by the Advisory Committee in its consideration of the financing of UNOCI are listed at the end of the present report.
French: La liste des documents que le Comité consultatif a examinés et de ceux sur lesquels il s'est fondé pour examiner le financement de l'Opération figure à la fin du présent rapport.
English: However, the balance of shares is owned by another level of government, generally a province. Shared-Governance Corporations (sociétés à régie partagée) Shared-governance corporations include corporate entities without share capital for which Canada, either directly or through a Crown corporation, has a right, pursuant to statute, articles of incorporation, letters patent, by-law or any contractual agreement (including funding or contribution agreements) to appoint or nominate one or more voting members to the governing body.
French: Sociétés à régie partagée (Shared-Governance Corporations) Sociétés sans capital-actions à l'égard desquelles le Canada est habilité, directement ou par l'intermédiaire d'une société d'État, en vertu d'une loi, de statuts constitutifs, de lettres patentes, de règlements ou de toute entente contractuelle (ce qui comprend les ententes de financement et les accords de contribution) à nommer ou à désigner un ou plusieurs membres ayant droit de vote au sein de l'organe de direction.
English: (d) Consolidated Resolution on the Facilitation of International Road Transport (R.E.4)
French: d) Résolution d'ensemble sur la facilitation des transports routiers internationaux (R.E.4).
English: In Scotland it is prohibited for under 16's to be detained as the result of a breach
French: En Écosse, il est interdit de placer des jeunes de moins de 16 ans en détention en cas de manquement.
English: Plenty vit A, B and E. This powder is absorbed much better as the traditional pellets.
French: Carotine donne une couleur rouge ou brun plus fonc�e.
English: Auditing of paragraph F and H evaluation will be beyond comprehension.
French: Cadre de gestion des contrats
English: Expand the Knowledge Base and Promote Information Exchange Work is being done to increase knowledge and understanding of the life conditions that affect the health and well-being of those with FASD; what works and what does not work to support those affected by FASD throughout their lives; the root causes of why women drink while pregnant; what works and does not work in supporting women to reduce or stop drinking during pregnancy; and the permanent impact of alcohol exposure on the developing fetus.
French: Accroître les connaissances et faciliter le partage de l’information On travaille à accroître les connaissances et la compréhension à l’égard des conditions de vie qui influent sur la santé et le bien-être des personnes qui sont atteintes de l’ETCAF ; ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas pour appuyer les personnes atteintes tout au long de leur vie ; les causes fondamentales qui incitent les femmes à boire pendant qu’elles sont enceintes ; ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas pour soutenir les femmes qui cherchent à réduire leur consommation d’alcool ou à cesser de boire ; et les effets permanents de l’exposition à l’alcool sur le foetus en développement.
English: Mutual evaluation report on the Principality of Monaco public (French version only) 22 February 2008 The 3rd round evaluation report on the Principality of Monaco, as adopted at MONEYVAL’s 25th Plenary meeting (3-6 December 2007), is now available for consultation.
French: Rapport d'évaluation mutuelle sur la Principauté de Monaco rendu public (version française uniquement) 22 février 2008 Le rapport d’évaluation sur la Principauté de Monaco qu’adopté lors de la 25e réunion plénière de MONEYVAL (décembre 2007) dans le cadre du 3e cycle d’évaluation, est maintenant disponible.
English: • To foster international collaboration with the ART Cohort Collaboration Study.
French: • Promouvoir la collaboration internationale avec l’Étude conjointe des cohortes de la HAART.
English: Of course, you also want to go and visit the Delta works.
French: Bien sûr, vous désirerez vous rendre aux travaux du Delta.
English: The ability of the users and where appropriate their supervisors shall be taken into account, in particular, in the case of toys which, by virtue of their functions, dimensions and characteristics, are intended for use by children of under 36 months. Labels on toys or on their packaging and the instructions for use which accompany them shall draw the attention of users or PA\730771EN.doc 28/70
French: La capacité des utilisateurs et, le cas échéant, de leurs surveillants est prise en compte, en particulier dans le cas de jouets qui, en raison de leurs fonctions, dimensions et caractéristiques sont destinés à des enfants de moins de 36 mois Les étiquettes apposées sur les jouets ou sur leurs emballages ainsi que le mode d'emploi qui les accompagne doivent attirer l'attention des utilisateurs ou de leurs PA\730771FR.doc 28/69
English: Each of these areas of United Nations activity have much to bring to the common effort.
French: Dans chacun de ces domaines d'activité, l'ONU a beaucoup à apporter à l'effort collectif.
English: The Fund is administered by the Secretary-General, assisted by a Board of Trustees, through the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and in accordance with the financial regulations and rules of the United Nations relating to trust funds for humanitarian assistance.
French: Le Fonds est géré par le Secrétaire général conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies applicables aux fonds d'affectation spéciale pour l'aide humanitaire, par l'intermédiaire du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et avec le concours d'un conseil d'administration.
English: The Council also stressed that the entry into force of the Organized Crime Convention had created a new impetus in international cooperation to counter transnational organized crime, which would lead to innovative and broader approaches to dealing with the various manifestations of such crime, including trafficking in cultural property.
French: Il a également souligné que l'entrée en vigueur de la Convention contre la criminalité transnationale organisée avait donné un nouvel élan à la coopération internationale en vue de contrer la criminalité transnationale organisée, ce qui susciterait des approches novatrices et plus larges pour faire face aux diverses manifestations de cette criminalité, notamment au trafic de biens culturels.
English: The diverse economies of East Asia and North America are leaders in international commerce, and interregional trade and investment between these two geographic epicentres continues to gather momentum.
French: Les diverses Ã©conomies de l'Asie de l'Est et de l’AmÃ©rique du Nord sont des chefs de file du commerce international. Le commerce et l’investissement interrÃ©gionaux entre ces deux Ã©picentres gÃ©ographiques continuent de prendre de la vitesse.
English: • Micro enterprises got higher weights than medium-sized ones (because relatively too many medium-sized enterprises were sampled).
French: pays des entreprises européennes.
English: Have you had experience in trying to get government assistance?
French: Avez-vous déjà sollicité l'aide du gouvernement?
English: Some members noted that the organization had participated in the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” in the year 2000.
French: Certains membres ont noté que cette organisation avait participé en 2000 à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000: égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”.
English: Theoretical framework The first step undertaken was to acquire an overview of the understanding of co-regulation in the academic literature.
French: Cadre théorique La première étape a consisté à comprendre globalement la corégulation telle que présentée dans la littérature académique.
English: The results of the check must be entered in appendix 4 to this annex (e.g., iH1 and ηH1).
French: Les résultats du contrôle sont à consigner dans l'Appendice 4 de la présente annexe (par exemple, iH1, et ηH1).
English: In the Russian Federation, for instance, the Law on the Protection of the Environment requires mandatory self-monitoring, which is the responsibility of an enterprise's environmental division.
French: Dans la Fédération de Russie par exemple, la loi sur la protection de l'environnement exige une autosurveillance obligatoire, qui est de la responsabilité du service de l'environnement de l'entreprise.
English: Over the past three fiscal years (2001, 2002, and 2003), WD has approved an additional $200 million more in Grant and Contribution contributions related to innovation priorities not including funding provided through Western Economic Partnership Agreements (WEPAs).  2.
French: Au cours des trois derniers exercices (2001, 2002 et 2003), DEO a approuvé, outre les fonds dégagés dans le cadre des Ententes d'association pour le développement économique de l'Ouest (EADEO), une somme additionnelle de 200 million de dollars en subventions et contributions pour les projets prioritaires d'innovation.
English: Access to the payments system is a privilege that admittedly includes certain advantages.
French: L'accès au système des paiements est un privilège qui comporte certes des avantages.
English: Ongoing Modern public service management that fully support s accountability and results for Canadians.
French: En cours Une gestion moderne de la fonction publique, propice à la responsabilisation et aux résultats voulus pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Future upgrades and replacement of existing facilities incorporating these new standards will proceed as priorities are established and funding allocated.
French: À l’avenir, la modernisation et le remplacement des logements existants iront de l’avant à la lumière de ces nouvelles normes à mesure que les priorités seront fixées et que les fonds seront attribués.
English: It is necessary, as suggested in article 7 of the World Declaration on Education for All (Jomtien, Thailand, 5-9 March 1990), to build new and revitalized partnerships to supplement and improve on the teaching provided in school.
French: Il est nécessaire, comme il est suggéré à l'article 7 de la Déclaration mondiale sur l'éducation pour tous (Jomtien, Thaïlande, 5-9 mars 1990), de constituer des partenariats nouveaux et plus actifs en vue de compléter et d'améliorer la mission éducative assurée à l'école.
English: Other Items of Interest 119
French: MEILLEURE LIVRAISON DES PROGRAMMES Application de réformes visant l’efficacité de l’aide dans les programmes-pays et programmesdans les différents mécanismes de livraison de l’aide
English: She also provides advice and support in the implementation of the Official Languages Act and policy.
French: Elle offre aussi conseils et soutien dans la mise en œuvre de la Loi sur les langues officielles et de la politique connexe.
English: In the meantime, delegations are encouraged to contact my colleague Mr. Sergei Cherniavsky, who is the focal point for the website, if they have further questions about the website or about accessing Committee documents in electronic format.
French: Entre-temps, les délégations sont encouragées à prendre contact avec M. Sergei Cherniavsky, coordonnateur responsable du site Web, dans le cas où elles auraient des questions à poser sur le site ou sur l'accès aux documents électroniques de la Commission.
English: "It really was a team victory," said Cpl Boisvert-Simard.
French: « C’est vraiment une victoire d’équipe, a déclaré le Cpl Boisvert-Simard.
English: + η ∆r t +
French: données sur la politique monétaire.
English: If you do not have an internationally valid credit card or you do not wish to use your card, reservations can only be hold by pre-payment: wire transfers, cheques or postal transfers.
French: Si vous ne possédez pas de carte de crédit internationale ou bien vous n'aimez pas l'utiliser, vous pouvez faire un acompte par virement bancaire, chèque ou virement postal.
English: This involves three things in particular.
French: Trois choses sont à envisager à cette fin.
English: Having bilingual personnel provide external bilingual services to Canadian citizens and internal bilingual services, instruction and leadership to members of the Defence Team is central to complying with the Official Languages Act and critical to meeting the aim of the 2005 Defence Policy Statement, which "…put(s) a premium on having in place the right people with the right skills to get the job done…".i The Defence Team consists of military and civilian National Defence personnel. The former are regulated by the National Defence Act, which does not set out specific requirements related to compliance with the Official Languages Act.
French: Cette mesure s'avère également décisive à l'atteinte du but de L'Énoncé de la politique de défense, soit de « mettre en place des personnes qui possèdent les compétences voulues pour accomplir les missions… »i L'Équipe de la défense se compose des effectifs militaire et civil de la Défense nationale, le premier étant régi par la Loi sur la défense nationale, qui n'énonce pas d'exigences proprement dites en matière de conformité à la LLO, et le second étant régi par la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, qui se prononce à ce sujet.
English: 4.2.2 Outputs The project outputs from the funding of national surveys are:
French: 4.2.2 Résultats Les résultats attendus du financement de diverses enquêtes nationales sont les suivants :
English: Secondly, I would like to emphasise the need to reduce the red tape involved in administering the justice system.
French: Deuxièmement, je voudrais insister sur la nécessité de réduire les formalités administratives liées au système judiciaire.
English: Strategic Initiatives (*see explanatory note at end of Section 3) Nature Business Line Strategic Initiatives Key Result:
French: Initiatives stratégiques (* voir la note explicative à la fin de la section 3) Les initiatives stratégiques du secteur d'activité de la nature Résultat clé :
English: Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Canada, Cape Verde, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Paraguay, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Rwanda, Samoa, San Marino, Sao Tome and Principe, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Mozambique, Namibie, Népal, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Turquie, Tuvalu, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du)
English: OAPR continues to note isolated problems with the administration of directly executed projects.
French: Le Bureau continue de relever des problèmes isolés dans l'administration des projets exécutés directement par le PNUD.
English: KYÖSTI VIRRANKOSKI - SECTION III (COMMISSION) VILLE ITÄLÄ - OTHER SECTIONS
French: KYÖSTI VIRRANKOSKI - SECTION III (COMMISSION) VILLE ITÄLÄ - AUTRES SECTIONS