ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the company's Canadian key blank inventories began to decline in fiscal year 1990 from the peak levels reached in fiscal year 1989 and fell further in fiscal year 1991 when production was suspended and inventories for medium- and low-volume key blanks were moved from Montréal to Rocky Mount.
French: Enfin, les stocks de clés brutes conservés par Ilco au Canada ont commencé à diminuer au cours de l'exercice 1990 par rapport aux niveaux records atteints au cours de l'exercice 1989, et davantage encore au cours de l'exercice 1991 lorsque la production a été suspendue et que les stocks de clés brutes moyennement ou faiblement demandées ont été transférés de Montréal à Rocky Mount.
English: For the purpose of subheading 9804.40, the relief from payment of duties granted shall be extended only to a person who, at time of return to Canada, is not importing goods under another subheading of heading 98.04.
French: Pour l’application de la sous-position no 9804.40, l’exonération des droits accordée ne s’applique que dans le cas d’une personne qui, lors de son retour au Canada, n’importe pas de marchandises en vertu d’une autre sous-position de la position no 98.04.
English: (e) Cooperation between the United Nations and the Caribbean Community: draft resolution (A/59/L.25)
French: e) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des Caraïbes : projet de résolution (A/59/L.25)
English: NTU is within the upper echelons of the world's best science and tech universities, placing 26th among technology universities.
French: La NTU se situe dans la tranche supérieure de la liste des meilleures universités au monde pour les sciences et la technologie, la plaçant au 26e rang pour les universités de technologie.
English: My patients have been strong, courageous, angry, bitter, funny and sad and have taught me a lot about human nature- their own and mine.
French: Cette année, l’American Medical Association, conjointement avec certains organismes commerciaux, a élaboré des lignes directrices diffusées à grande échelle concernant les cadeaux promotionnels offerts aux médecins22.
English: (QL). Canada (HRC) v. Canada (Armed Forces) and Franke ("Franke") (1999), 34 C.H.R.R. D/140 at paras.
French: (QL). Canada (CDP) c. Canada (Forces armées) et Franke (« Franke ») (1999), 34 C.H.R.R. D/140, par.
English: Unfortunately, we see today the invalidity of the positions and approaches of the States that denied extradition.
French: Nous constatons aujourd'hui que les positions et approches de ces États étaient peu judicieuses.
English: Purpose Contribution and timing In 2001 Infoway received $500 million in support of the September 2000 First Ministers’ Health Agreement.
French: Fondations (suite) Inforoute Santé du Canada But Montant contribué, calendrier En 2001, Inforoute a reçu 500 millions de dollars pour appuyer l’Accord des premiers ministres sur la santé de septembre 2000.
English: • Canadian Residents Abroad pamphlet (T4131) Related topics
French: • Brochure Résidents canadiens qui séjournent à l'étranger (T4131) Sujets connexes
English: Comprehensive Evaluation The primary focus of the evaluation is to determine the degree to which the program has achieved its expected outcomes.
French: Évaluation complète Le but premier de l'évaluation est de déterminer à quel point le Programme permet d'atteindre les résultats escomptés.
English: Every effort has been made to present a variety of choices catering to different tastes and requirements.
French: Nous faisons tout en notre pouvoir pour présenter un menu varié qui répondra aux goûts et aux exigences de chacun.
English: Note verbale dated 28 February 2001 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 28 février 2001, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In the week ending 31 December 1999 the change of EUR 27 million related to transactions in gold and gold receivables (asset item 1) corresponded to a sale of 3 tonnes by a national central bank of the Eurosystem.
French: Au cours de la semaine s’étant terminée le 31 décembre 1999, les avoirs et créances en or (rubrique 1 de l’actif) ont varié de EUR 27 millions, cette variation correspondant à une vente de 3 tonnes effectuée par une banque centrale nationale de l’Eurosystème.
English: 10303 Jasper Ave., #1700 Edmonton, Alberta T5J 3H6 Lone Star Cafe Restaurants Incorporated 900-32 Colonnade Road Nepean, Ontario K2E 7J6 Franchises Nickels Incorporated (Les) 1955, Côte de Liesse Road - #205 Saint-Laurent, Quebec H4N 1W5 Manchu Wok (Canada) Incorporated 85 Citizen Court, Unit 9 Markham, Ontario L6G 1A8 Gestion P. E. Marchand 416, rue Thibeau Cap Madeleine (Québec) G8T 6Y8 Mandarin Restaurant Franchise 8 Clipper Court Brampton, Ontario L6W 4T9 Groupe Normandin Incorporée 2335, boulevard Bastien Québec (Québec) G2B 1B3 Mary Brown's Incorporated 250 Shields Court, Unit 7 Markham, Ontario L3R 9W7 HuntClub Foods Incorporated 4466 Sheppard Avenue East Scarborough, Ontario M1S 1V2 McDonald Restaurants Canada Limited McDonald's Place Toronto, Ontario M3C 3L4 I.D.Q. Distributers of Canada Limited 905 Century Drive, P.O. Box 450 Burlington, Ontario L7R 3Y3 Moxies Classic Grill #31 Hosewell Way N.E. Calgary, Alberta T3J 4V7 J. F. & L. Restaurants 110 Denison Street, Unit 5 Markham, Ontario L3R 1B6 Mr. Submarine Limited 4576 Yonge Street, Suite 600 Toronto, Ontario M2N 6P1 Keg Restaurants Limited 10100 Shellbridge Way Richmond, British Columbia V6X 2W7 Peel Pub Franchising Incorporated 1107 Saint-Catherine Street West, Suite 307 Montreal, Quebec H3B 1H8 Kentucky Fried Chicken Limited 101 Exchange Avenue Vaughan, Ontario L4K 5R6 Pizza Pizza Limited 58 Advance Road Etobicoke, Ontario M8Z 2T7 Prime Restaurants of Canada Inc.
French: 10303 Jasper Ave., #1700 Edmonton (Alberta) T5J 3H6 Lone Star Cafe Restaurants Incorporated 900-32 Colonnade Road Nepean (Ontario) K2E 7J6 Franchises Nickels Incorporated (Les) 1955, Côte de Liesse Road - #205 Saint-Laurent (Québec) H4N 1W5 Manchu Wok (Canada) Incorporated 85 Citizen Court, Unit 9 Markham (Ontario) L6G 1A8 Gestion P. E. Marchand 416, rue Thibeau Cap Madeleine (Québec) G8T 6Y8 Mandarin Restaurant Franchise 8 Clipper Court Brampton (Ontario) L6W 4T9 Groupe Normandin Incorporée 2335, boulevard Bastien Québec (Québec) G2B 1B3 Mary Brown's Incorporated 250 Shields Court, Unit 7 Markham (Ontario) L3R 9W7 HuntClub Foods Incorporated 4466 Sheppard Avenue East Scarborough (Ontario) M1S 1V2 McDonald Restaurants Canada Limited McDonald's Place Toronto (Ontario) M3C 3L4 I.D.Q. Distributers of Canada Limited 905 Century Drive, P.O. Box 450 Burlington (Ontario) L7R 3Y3 Moxies Classic Grill #31 Hosewell Way N.E. Calgary (Alberta) T3J 4V7 J. F. & L. Restaurants 110 Denison Street, Unit 5 Markham (Ontario) L3R 1B6 Mr. Submarine Limited 4576 Yonge Street, Suite 600 Toronto (Ontario) M2N 6P1 Keg Restaurants Limited 10100 Shellbridge Way Richmond (Colombie-Britannique) V6X 2W7 Peel Pub Franchising Incorporated 1107 Saint-Catherine Street West, Suite 307 Montreal (Québec) H3B 1H8 Kentucky Fried Chicken Limited 101 Exchange Avenue Vaughan (Ontario) L4K 5R6 Pizza Pizza Limited 58 Advance Road Etobicoke (Ontario) M8Z 2T7 Prime Restaurants of Canada Inc.
English: How might the story differ for lone-parent families? e.
French: Quelles pourraient être les différences pour une famille monoparentale? e.
English: L’auravetl’an Information & Education Network of Indigenous Peoples Seat of the accredited observer:
French: Centre for African Culture and Traditional Indigenous Knowledge Siège de l’observateur accrédité :
English: Lieutenant-Colonel James (Jim) Kile, Senior Staff Officer (SSO), Medical Officer, Attraction and Retention, was recently bestowed from the University of Waterloo, the Applied Health Sciences Alumni Achievement Award. The award was given at the spring convocation on June 16, 2004.
French: Le 16 juin 2004, lors de la collation des grades du printemps, le Lieutenant-colonel James (Jim) Kile, médecin militaire et officier supérieur d'état-major (OSEM) - Attraction et maintien des effectifs, a reçu l'Alumni Achievement Award décerné par la faculté des sciences de la santé appliquées de l'Université de Waterloo.
English: Has the 1990s Boom Turned to Bust?"
French: Les comparaisons avec d’autres domaines d’études ne sont pas possibles faute de données fiables.
English: "When batteries that have passed all applicable tests are electrically connected to form a battery assembly in which the aggregate lithium content of all anodes, when fully charged, is more than 500 g, or in the case of a lithium ion battery, with a Watt-hour rating of more than 6200 Watt-hours, that battery assembly does not need to be tested if it is equipped with a system capable of monitoring the battery assembly and preventing short circuits, or over discharge between the batteries in the assembly and any overheat or overcharge of the battery assembly.
French: "Lorsque des batteries qui ont passé toutes les épreuves applicables sont électriquement reliées pour former un assemblage de batteries dans lequel le contenu total de lithium de l'ensemble des anodes à l'état complètement chargé est supérieur à 500 g, ou, dans le cas de batteries au lithium ionique, ayant une énergie nominale en wattheures dépassant 6200 Wh, l'assemblage de batteries n'a pas besoin d'être éprouvé s'il est muni d'un système capable d'en assurer le contrôle et de prévenir les courts-circuits, ou la décharge excessive des batteries qu'il comporte et toute surcharge ou surchauffe de l'ensemble de l'assemblage.
English: The results from the EEM program are reviewed at the end of each cycle to ensure that the program is continuing to provide valuable information.
French: Les résultats du programme des ESEE sont examinés à la fin de chaque cycle, car on veut s'assurer que le programme continue de fournir des renseignements utiles.
English: The Product Monographs of the approved LHRH agonists used in this patient population in Canada carry a standard precaution.
French: Les monographies de produit des agonistes de la LHRH approuvés utilisés chez cette population de patients au Canada comportent une précaution standard.
English: The refit materiel has been purchased as a special buy to take advantage of a contractor initiative to dispose of inventory.
French: Le matériel de modernisation a été acheté à titre spécial pour profiter d’une offre du constructeur qui souhaitait se défaire de ses stocks.
English: The current renewal of faculty at Canadian universities is contributing powerfully to an increasingly active research environment.
French: Dans le cas des chercheurs établis, les 1 395 demandes soumises au concours de 2006-2007 représentent une augmentation de 41 p.
English: After a hearing was held on 7 November 2003 with representation of the Government of Croatia and the Chamber's subsequent binding order of 19 January 2004, a number of the documents sought by the defence were produced by the Croatian Government.
French: Après la tenue, le 7 novembre 2003, d'une audience à laquelle le Gouvernement croate était représenté, suivie par la délivrance d'une ordonnance contraignante rendue par la Chambre le 19 janvier 2004, le Gouvernement croate a produit un certain nombre des documents demandés par la défense.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an adequate remedy, including compensation, and to make such legislative changes as are necessary to avoid similar violations in the future.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à l'auteur un recours utile, sous la forme d'une indemnisation, et de procéder aux modifications législatives qui s'imposent pour éviter des violations analogues dans l'avenir.
English: Finally, genetic studies are poised to play an important role in monitoring invasions; the DNA bar-coding of life is now simple and rapid enough to enable the development of molecular identification systems.
French: Enfin, les études génétiques sont bien adaptées à jouer un rôle important dans la surveillance des invasions; le codage par ADN de la vie est actuellement suffisamment simple et rapide pour permettre l'établissement de systèmes d'identification moléculaire.
English: The SBI took note of the statement made by the representative of the Host Government describing progress on the preparations for the United Nations campus and the international conference centre in Bonn.
French: Le SBI a pris note de la déclaration faite par le représentant du gouvernement du pays hôte au sujet de l'état d'avancement des préparatifs entrepris en vue de l'aménagement du Campus des Nations Unies et du Centre international de conférences à Bonn.
English: European Ministers of Justice: Putting victims’ rights on paper and into practice Yerevan, 13.10.2006 – The Ministers of Justice of the 46 member states of the Council of Europe today recommended taking measures to improve assistance to victims, to reduce the chances of their also being victims of administrative procedures and red tape, and to facilitate their rehabilitation and compensation for the damage suffered.
French: 27e Conférence des Ministres européens de la Justice « La place, les droits et l'aide aux victimes » 12-13 octobre 2006, Erévan (Arménie) Ministres européens de la Justice : inscrire les droits des victimes dans les textes et les pratiques Erevan, 13.10.2006 – Les ministres de la Justice des 46 Etats membres du Conseil de l’Europe ont recommandé aujourd’hui que soient adoptées des mesures permettant d‘améliorer l’aide aux victimes, de réduire le risque que ces dernières ne soient également victimes des procédures et lourdeurs administratives et de favoriser leur rétablissement ainsi que la réparation du préjudice subi.
English: The Protection of human rights and fulfilment of the obligations which stem from the international agreements, is the responsibility of Committees and Commissions of both Chambers of Parliament of the Czech Republic:
French: Différents comités et commissions des deux Chambres du Parlement de la République tchèque exercent des responsabilités en matière de protection des droits de l'homme et de respect des obligations découlant des instruments internationaux, à savoir:
English: This is attributed to the fact that in the two regimes, neither the questions nor the waste lists were identical.
French: Cela est attribué au fait que nombre de questions pas plus que les listes de déchets n'étaient identiques dans les deux cas.
English: Groups of 12/15 people, visit to food-markets, workshops (10/12 years), private classes...
French: Démonstration groupes de 12/15 personnes, visite de marché, animation petits groupes de jeunes à partir de 10/12 ans, cours particuliers...
English: Article 30 of the Act provides as follows:
French: L'article 30 de la loi est ainsi libellé:
English: Among the 130,000 registered soldiers, it is important to note that a large proportion of them are no longer active members of the army.
French: Il est important de noter qu'une forte proportion des 130 000 soldats recensés ne sont plus membres actifs de l'armée.
English: Simply put, the defence team applied tactical solutions to what it considered to be tactical problems.
French: En termes simples, l'équipe de la Défense a appliqué des solutions tactiques pour régler des problèmes qu'elle a considérés comme étant tactiques.
English: Thirdly, the democratic functioning of the Union makes it necessary to review the discretionary powers granted to the Commission in competition matters.
French: En troisième lieu, le fonctionnement démocratique de l'Union impose de revoir le pouvoir discrétionnaire accordé à la Commission en matière de concurrence.
English: Alternative means of realizing efficiency gains include internal growth, an alternative merger that does not lessen competition substantially, a joint venture, a specialization agreement or a licensing, lease or other contractual agreement.
French: S'il est convaincu que les gains en efficience susceptibles d'être réalisés à la suite d'un fusionnement proposé surpasseront et neutraliseront ses effets anticoncurrentiels, le Tribunal de la concurrence est tenu, en vertu de l'article 96, de refuser de rendre une ordonnance pour interdire ou dissoudre ce fusionnement.
English: Recalling also General Assembly resolution 53/146 of 9 December 1998, on human rights and extreme poverty, in which the Assembly recalled that the mandate of the independent expert should include continuing to take into account the efforts of the poorest people themselves and the conditions in which they could convey their experiences,
French: Rappelant également la résolution 53/146 de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 1998, sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté, dans laquelle elle a rappelé que le mandat de l'experte indépendante consisterait notamment à continuer de tenir compte des efforts des plus pauvres eux-mêmes et des conditions dans lesquelles ils peuvent faire part de leurs expériences,
English: The status of teachers' unions is explained in the part on the three major rights of this Report.
French: Le statut des syndicats d'enseignants est expliqué dans la partie du présent rapport consacrée aux trois principaux droits syndicaux.
English: We also announced that 30 additional CBSA officers would be engaged to staff the border at the Windsor-Detroit gateway and we committed to reduce transit times across this vital trade link by 25%.
French: Nous avons aussi annoncé l’embauche de 30 agents supplémentaires de l'ASFC pour le poste frontalier de Windsor-Detroit, mesure qui devrait permettre de réduire les temps de passage de 25 p. 100 à ce poste-frontière vital.
English: In terms of Mr. Williams' ability to provide a reference for appellant Pearce, there is no evidence presented that Mr. Williams was unable to provide an adequate reference for appellant Pearce.
French: Quant à la capacité de M. Williams de fournir une référence pour l'appelant Pearce, on n'a présenté aucune preuve attestant que M. Williams était incapable de fournir des informations appropriées en qualité de répondant.
English: Start 3D enables anyone to easily create, share and print 3D photos.
French: Start 3D permet à toute personne de créer, partager et imprimer des photos 3D.
English: Advisory missions and technical consultations by country or area, July 2000-September 2002
French: marchandises, pour certains pays de la région de la CESAP (Pacifique)  Réunion d'experts chargée d'examiner les Février-mars 2002
English: Then visit our Barryvox HelpPoint. Our team of specialists has over 20 years of experience in the development, production and servicing of Barryvox devices.
French: Notre équipe de spécialistes bénéficie de plus de 20 ans d'expérience dans le développement, la fabrication et la réparation des appareils Barryvox.
English: The glacis of the fort extends down to the shorelines of Deadman Bay to the east and Navy Bay to the west.
French: En raison de son emplacement, il domine le chenal nord du Saint-Laurent, l’entrée du canal Rideau et le district portuaire de Kingston.
English: On definitions and methods A time-loss injury is defined as an injury resulting in compensation for lost wages due to time off work or for a permanent disability, regardless of time lost.
French: Incidence des accidents de travail, 1996 En 1996, on comptait plus de 377 000 accidents ayant entraîné une perte de temps de travail au Canada, ce qui représente un taux de 27,6 accidents pour 1 000 travailleurs (tableau 61)1.
English: • Providing on-line project registration, approval, monitoring and reporting capabilities.
French: • La mise au point d'un système permettant des activités en direct telles que l'enregistrement, l'approbation et le suivi des projets et la présentation de rapports à leur sujet.
English: In response, the Commissioner of Competition said she would review the report and continue the dialogue with stakeholders prior to making recommendations to the Minister of Industry.
French: Par suite de la publication du rapport, la commissaire de la concurrence a affirmé qu'elle examinerait ce dernier et qu'elle poursuivrait le dialogue avec les parties intéressées avant de formuler des recommandations au ministre de l'Industrie.
English: European Union operations in the Democratic Republic of Congo (DRC) — reply to the annual report of the Council The PRESIDENT (Translation) – The next item of business is the presentation on behalf of the Defence Committee by Mr Cosido Gutiérrez of its report on European Union Operations in the Democratic Republic of Congo (DRC) – Reply to the Annual Report of the Council (Document C/1954).
French: Les opérations de l’Union européenne en République démocratique du Congo (RDC) – Réponse au rapport annuel du Conseil M. le PRÉSIDENT – L’ordre du jour appelle la présentation par M. Ignacio Cosidó Gutiérrez, rapporteur de la Commission de défense, du rapport sur les opérations de l’Union européenne en République démocratique du Congo (RDC) – Réponse au rapport annuel du Conseil (Document 1954).
English: Also, unlike North Korea, Iraq has attacked its neighbours. Thus, Iraq is regarded as the more troublesome of the two.
French: Et, contrairement à la Corée, l’Irak a attaqué ses voisins ; il apparaît donc comme l’Etat le plus préoccupant des deux.
English: The Manoir de la Thébline offers you several accommodations for your holidays and weekends in family or with friends: 3 charming Bed and Breakfasts in the main house and a gîte fitted out in the dependences of the property.
French: Le Manoir de la Thébline vous offre plusieurs hébergements pour vos vacances et week-ends en famille ou entre amis : 3 chambres d’hôtes raffinées dans la demeure principale et un gîte aménagé dans les dépendances de la propriété.
English: As reflected in that report, substantive progress has been made in the promotion of peace and sustainable development in Africa.
French: Comme cela est énoncé dans le rapport, des progrès substantiels ont été accomplis dans la promotion de la paix et du développement durables en Afrique.
English: "Average" includes all OECD countries with metered telecommunication charges for Internet access. Source:
French: La « moyenne » comprend tous les pays de l'OCDE qui ont des frais de télécommunication calculés pour l'accès Internet. Source :
English: To achieve the expected outcomes of the project/program, do you have to bring together or interact with:  individuals living in remote and rural areas? various stakeholders from the private and public sectors? experts in specific fields?
French: Pour atteindre les résultats escomptés dans le cadre du projet ou du programme, devez-vous rassembler ou interagir avec :  des personnes vivant dans des régions rurales et éloignées ? divers intervenants des secteurs privé et public ? des spécialistes dans des domaines particuliers ?
English: Where necessary, multiple respondents were used within the organization.
French: Des enquêtes ont été menées auprès des huit grands FSI et de 48 petits FSI.
English: At the European level, existing models for the projection of agricultural production, future land use, air pollution, water pollution and biodiversity impacts could be linked.
French: Au niveau européen, il serait possible d'établir des liens entre les modèles existants de projections de la production agricole, de l'utilisation future des terres, de la pollution atmosphérique, de la pollution de l'eau et des effets sur la biodiversité.
English: It was important that Governments arrive at the first Conference of the Parties ready to nominate specific candidates, complete with copies of their curriculum vitae for distribution.
French: Il importait que les gouvernements en venant à la première réunion de la Conférence des Parties soient prêts à désigner des candidats spécifiques, en distribuant des exemplaires de leurs curriculum vitae.