ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation supported such interactive cooperation on the part of the international community which took advantage of the experience of each sector of the economy so as to devise better solutions for the coming decades.
French: Sa délégation a apporté son soutien à une telle coopération interactive de la part de la communauté internationale qui a tiré parti de l'expérience de chaque secteur de l' économie afin de mieux concevoir des solutions pour les décennies à venir.
English: Energy Efficient Products  Practical advice on how we can get the most out of the machines we use each day, at the least cost and with the minimum impact on the environment.
French: Produits éconergétiques  Des conseils pratiques sur la façon de tirer le meilleur parti des appareils qu’on utilise chaque jour, au moindre coût et avec le minimum d'effets sur l'environnement.
English: "I sometimes see big chunks of my land just break off and float away."
French: « Il m’arrive de voir de grosses parcelles se détacher de ma terre et partir à la dérive.
English: According to article 3 of the Protocol, the offence of “trafficking in persons” is broken down into three constituent elements to be considered jointly: criminal acts (“recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons”), the means used to commit these acts (“the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person”) and the goals (forms of exploitation), including, at a minimum, “the exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation, forced labour or services, slavery or practices similar to slavery, servitude or the removal of organs”.
French: Aux termes de l'article 3 du Protocole, la “traite des personnes” comprend trois éléments constitutifs qui doivent être examinés conjointement: les actes criminels (“le recrutement, le transport, le transfert, l'hébergement ou l'accueil de personnes”), les moyens utilisés pour commettre ces actes (“la menace de recours ou le recours à la force ou à d'autres formes de contrainte, par enlèvement, fraude, tromperie, abus d'autorité ou d'une situation de vulnérabilité, ou par l'offre ou l'acceptation de paiements ou d'avantages pour obtenir le consentement d'une personne ayant autorité sur une autre”) et les objectifs (formes d'exploitation), qui comprennent, au minimum, “l'exploitation de la prostitution d'autrui ou d'autres formes d'exploitation sexuelle, le travail ou les services forcés, l'esclavage ou les pratiques analogues à l'esclavage, la servitude ou le prélèvement d'organes”.
English: For example, every user has their own “personal” directory, inaccessible (even invisible) to other users, containing personal data and personal configuration files.
French: Par exemple, chaque utilisateur possède un répertoire «personnel», inaccessible aux autres et contenant tous des renseignements personnels.
English: I called upon them to stick to the fundamental principles of the United Nations.
French: Je les ai exhortés à respecter strictement les principes fondamentaux des Nations Unies.
English: • re-inforce regional co-operation among representatives of dog training centres and dog handlers of Central Asia.
French: • renforcer la coopération régio- nale entre représentants de centres de dressage canin et maîtres-chiens d’Asie centrale.
English: The T1 Transaction Flow-through sampling methodology, for example, was used by F&A in developing its own model for the monitoring work they are performing in the regions.
French: C'est ainsi, par exemple, que la méthodologie d'échantillonnage utilisée dans la vérification du cheminement des transactions T1 a été utile à la DGFA qui l'a utilisée pour développer un modèle d'échantillonnage adapté au travail de contrôle qu'elle opère dans les Régions.
English: This "front end" could include, for example, a Patient Informed Consent form for each registered trial, educational information, context information, and other information identified as important to Canadian users.
French: Puisque l’un des objectifs de cet avant-plan consiste à améliorer l’in formation accessible aux patients, aux participants d’essais cliniques et au grand public, l’attention est portée sur l’importance d’utiliser un langage clair et compréhensible.
English: Together with its European Union partners, the Government of Luxembourg remains confident that through a broad mobilization the international community will be able to make a decisive contribution to this objective.
French: De concert avec ses partenaires de l'Union européenne, le Gouvernement luxembourgeois reste confiant qu'à travers une large mobilisation la communauté internationale pourra apporter un appui décisif à cet objectif.
English: They will have housing, infrastructure and support services comparable to those of similar size and function elsewhere in Canada.
French: Elles disposeront de logements, d’infrastructure et de services de soutien comparables à ceux dont se prévalent les collectivités de même taille établies ailleurs au Canada.
English: However, there has been a fairly clear improvement among contracts concerning initiatives for employment and among employment access training programmes, where women's share is 40.1 per cent (against 38.7 per cent in December 2000) and 44 per cent (against 43.1 per cent), respectively.
French: On note, cependant, un progrès assez net pour les contrats d'initiative pour l'emploi et les stages d'accès à l'emploi pour lesquels la part des femmes est respectivement de 40,1 % (au lieu de 38,7 % en décembre 2000) et 44 % (au lieu de 43,1 %).  Pour ce dernier dispositif, la part des femmes ne cesse de progresser.
English: Research is now being carried out on the situation of children with regard to domestic violence and sexual exploitation.
French: La situation des enfants relative à la violence domestique et l'exploitation sexuelle est en train d'être étudiée.
English: Recommendation Off-road diesel sulphur standards should be harmonized with on-road content requirements - so as to reduce pollution problems and the possibility of the transfer of the dirtier fuel to the transport sector.
French: Recommandation Les normes de teneur en soufre dans le diesel hors route devraient être harmonisées avec les exigences en teneur pour les véhicules routiers - de manière à réduire les problèmes de pollution et la possibilité du transfert de carburant à haute teneur en soufre au secteur des transports.
English: Certificate of Compliance and Certificate of Existence 2.1 Under subsection 263.1(1) of the CBCA, the Director appointed under the Act may provide any person with a certificate stating that a corporation has sent to the Director a document required to be sent under the Act, has paid the required fees, or exists as of a certain date.
French: Certificat de conformité et certificat d'existence 2.1 Le directeur nommé en vertu de la LCSA peut, selon le paragraphe 263.1(1) de la loi, fournir à toute personne le demandant un certificat attestant la remise par la société des documents dont l'envoi est requis par la LCSA, le paiement des droits requis ou l'existence de la société à une date précise.
English: The main objectives are to identify actions, collect data on programmes and courses, disseminate practices and information on entrepreneurship teaching in order to facilitate the exchange of experiences and also make their evaluation possible.
French: Ses principaux objectifs sont l’identification des actions, la collecte de données concernant les programmes et les cours, la diffusion des pratiques et des informations en matière d’enseignement de l’entrepreneuriat afin de faciliter le partage d’expériences et de permettre leur évaluation.
English: The Alberta Government has allocated $100 million over three years, and it is this budget that provides the primary care funding of up to $50 a patient per year for each LPCI.
French: Le gouvernement d'Alberta y a affecté 100 millions de dollars sur trois ans et c'est ce budget qui finance les soins primaires jusqu'à concurrence de 50 dollars par patient par année.
English: Albania, Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, France, Georgia, Greece, Lebanon, Luxembourg, Malta, Republic of Moldova, Monaco, Morocco, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, Portugal, Romania, Russia, San Marino, Spain, Turkey, Ukraine.
French: L’Accord compte actuellement 25 Etats membres :
English: A Canadian Approach to Disability Issues" ! http://socialunion.gc.ca/pwd/unison/unison_e.html Seventeenth Actuarial Report – Office of the Superintendent of Financial Institutions ! http://www.osfi-bsif.gc.ca/outgoing/pdf/Actuarial/cpp17re2.pdf Strengthening Grants and Contributions at HRDC – Action Plan ! http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dept/reports/index.shtml "Working Together:
French: Sites Internet et références À l’unisson : Une approche canadienne concernant les personnes handicapées ! http://socialunion.gc.ca/pwd/unison/unison_f.html Comptes publics du Canada de 1999, volume 1, section 6 – États financiers du Compte du RPC ! http://www.pwgsc.gc.ca/text/pubacc-f.html Discours du Trône de 1999 ! http://www.pco-bcp.gc.ca/sft-ddt/doc/index_f.htm Dix-septième rapport actuariel – Bureau du surintendant des institutions financières ! http://www.osfi-bsif.gc.ca/outgoing/pdf/Actuarial/cpp17f4.pdf Fonds d’intégration des personnes handicapées (phase 1) ! http://www11.hrdc-drhc.gc.ca/edd/OFPDx.shtml Lois et Règlements gouvernant DRHC ! http://www.hrdc-drhc.gc.ca/common/actsx.shtml Office d’investissement du Régime de pensions du Canada ! http://www.oirpc.ca Partie II du Budget principal des dépenses, 2000-2001 ! http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/20002001/F_me00.pdf Rapport de contrôle et d’évaluation, 1998 ! http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ei/employ/sp121898/sumx.shtml Renforcement des subventions et des contributions à DRHC – Plan d’action ! http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dept/reports/indexx.shtml Résultats de nos évaluations ! http://www.hrdc-drhc.gc.ca/edd Site de DRHC ! http://www.hrdc-drhc.gc.ca Travailler ensemble : une initiative conjointe du gouvernement du Canada et du secteur bénévole ! http://www.pco.bcp.gc.ca/volunteer/gtsb_f.htm
English: New working partnerships are formed between industry, government, NGOs and other major societal actors.
French: Formation de nouveaux partenariats entre l'industrie, le gouvernement, les ONG et d'autres principaux acteurs de la société.
English: We remain resolute in reaffirming the danger of theocracy of any kind, and equally of extreme secularism, which slowly destroys the core values of society in individuals and in politics.
French: Nous réaffirmons vigoureusement le danger lié à toute sorte de théocratie et, dans la même mesure, à une laïcisation extrême, qui sape lentement les valeurs fondamentales de la société aux yeux des citoyens et en politique.
English: "Canada is one of the world's most multicultural countries and we pride ourselves on being a welcoming and inclusive society.
French: « Le Canada est l'un des pays les plus multiculturels au monde, et nous sommes fiers d'être une société accueillante, fondée sur l'inclusion.
English: In addition to the verification of compliance of individual vehicles and engines with prescribed standards, there are a number of record-keeping and reporting requirements to be monitored.
French: En plus de la vérification de la conformité aux normes prescrites de véhicules et de moteurs particuliers, il faut mentionner un certain nombre d'exigences en matière de tenue de registres et de rapports devant faire l'objet de contrôles.
English: A/39/13 Add.1 page 13 obtained from WIPO, regional patent offices such the African Industrial Property Office (ARIPO) and European Patent Office (EPO) as well as national patent offices such as the United States Patent and Trade Mark Office (USPTO), Japan Patent Office (JPO), Swedish and UK patent offices.
French: Cet effort a porté des fruits grâce au soutien généreux accordé par l’OMPI, des offices régionaux de brevets, tels que l’Office africain de la propriété industrielle (ARIPO) et l’Office européen des brevets (OEB) et certains offices nationaux de brevets, notamment l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique (USPTO), l’Office de brevets du Japon (JPO) et les offices de brevets de la Suède et du Royaume-Uni.
English: "It furthers scientific knowledge and speeds up the commercialization process.
French: La collaboration fait avancer la connaissance scientifique et accélère la commercialisation.
English: There is no standard definition of a public safety incident and field units may include different types of incidents in their reporting (e.g., some field units report through highway traffic accidents as part of their public safety data, while other field units do not).
French: » (article 35 (1)) Les valeurs et principes en matière de ressources humaines de Parcs Canada ont été élaborés par un groupe de travail mixte patronal-syndical après de vastes consultations auprès du personnel, en 1998, et approuvés par le directeur général de l'Agence en février 1999.
English: • strengthen compliance of registered charities and deferred income plans while providing enhanced services Expanding Business Opportunities We will:
French: • renforcer l’observation des organismes de bienfaisance enregistrés et des régimes de revenu différé tout en améliorant le service Accroître les débouchés Nous prendrons les mesures suivantes :
English: Using the Green's function given by Shiba or Rusinov, we have calculated several properties of superconducting alloys containing paramagnetic impurities and having local states within the gap.
French: En utilisant la fonction de Green donnée par Shiba ou Rusinov, nous avons calculé plusieurs propriétés d'alliages superconducteurs contenant des impuretés paramagnétiques et ayant des états locaux à l'intérieur de la bande interdite.
English: An appliance receives the ENERGY STAR rating if it is significantly more energy-efficient than the minimum government standards, as determined by standard testing procedures.
French: La consommation d’énergie des produits étiquetés ENERGY STAR est supérieure aux normes minimales fixées par le gouvernement à partir de tests standardisés.
English: The highest growth rates in housing starts occurred in the U.S. South (9.6 percent) and Northeast (8.2 percent).
French: Par comparaison avec 2004, les activités de construction ont augmenté dans toutes les régions en 2005.
English: This online tool allows you to access the Canadian Nutrient File 2007b nutrient data for Canadian beef in an interactive way.
French: Cet outil vous permet d'accéder aux données du Fichier canadien sur les valeurs nutritives2007b pour le boeuf canadien et ce, de façon interactive.
English: To replace the name of the Company’s residential toll discount plan from Real Plus Extra Savings Plan to O.N. Tel Values Residential Savings Plan and the points program from Real Plus Extra Rewards Plan to O.N. Tel Points Reward Plan, in order to remove Bell Canada Trademarks from the Company’s tariff pages.
French: Remplacement du nom du plan de rabais des tarifs interurbains du service résidentiel de la compagnie « Plan d'économies SuperPoints » par « Plan d’économies (valeurs) du service résidentiel de O.N. Tel » ainsi que le programme de points de « Plan d’économies SuperPoints » par « Plan de primes par points de O.N. Tel », afin de supprimer la marque de commerce de Bell Canada des pages tarifaires de la compagnie.
English: Within 90 days of the notification, the State Party claiming such reduction shall send documentary evidence, such as a report of the investigation, to all other States Parties.
French: Dans les 90 jours suivant la notification, l'Etat Partie déclarant cette réduction adresse des documents probants, tels un rapport d'enquête, à tous les autres Etats Parties.
English: In so doing, the Commission initiated, for the first time, the early warning procedure foreseen in Council Regulation (EC) No. 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and co-ordination of economic policies.
French: Dans le même ordre d’idées, la BCE a participé, entre autres, à la préparation des Grandes orientations des politiques économiques et à l’évaluation des programmes de stabilité ou de convergence des États membres.
English: • identifying the skill sets and capacities required to support knowledge-based economic activities at the community and regional level;
French: • évaluer des ensembles de compétences et d'habiletés requis pour appuyer les activités reliées aux économies du savoir au niveau de la communauté et de la région;
English: This extension expired as of March 2007 with approximately 8,000 seals remaining in the TAC.
French: Cette prolongation est arrivée à échéance en mars 2007, et il restait environ 8 000 phoques sur le TAC.
English: This Committee is responsible for the overview of the implementation of the OECD Guidelines for Multinational Enterprises on the implementation of the OECD Risk Awareness Tool for Multinational Enterprises in Weak Governance Zones2.
French: Ce comité est chargé de surveiller la mise en œuvre des principes directeurs de l'OCDE pour les entreprises multinationales qui ont débouché sur la mise au point de l'outil de sensibilisation au risque de l'OCDE destiné aux entreprises multinationales opérant dans les zones à déficit de gouvernance2.
English: Capacity: Rua Jose do Patrocínio 834, Cidade Baixa Porto Alegre / RS Phone +55 51 3211-2838 Fax +55 51 3211-2838 E-mail:opiniao@opiniao.com.br Website: www.opiniao.com.br
French: Rua José do Patrocínio 834, Cidade Baixa Porto Alegre / RS Tel. +55 51 3211-2838 Fax. +55 51 3211-2838 E-mail : opiniao@opiniao.com.br www.opiniao.com.br
English: Stronger surface layer stratification observed in 1995 and 1996 was associated with higher salinities below 50 m depth compared with 1994.
French: La stratification plus marquée de la couche de surface observée en 1995 et 1996 était associée à des salinités plus élevées qu'en 1994 sous les 50 premiers m.
English: • 8 passenger minimum for bus use.
French: • Il faut un minimum de 8 passagers pour utiliser le service.
English: 10, Condition No. 1 of Licence No. 961035 in order to allow Pakistan International 1) to operate, at its option, two flights weekly on the routing Pakistan-Frankfurt-Washington, D.C.-Toronto-Washington, D.C.-Frankfurt-Pakistan; and 2) to carry fifth freedom traffic between Frankfurt and Toronto, via Washington, D.C., between March 30 and October 25, 1997, subject to the following conditions: 1.
French: 10, modifie par les présentes la condition no 1 de la licence no 961035 afin de permettre à Pakistan International : 1) d'exploiter, à son gré, deux vols par semaine sur la route Pakistan-Francfort-Washington, D.C.-Toronto-Washington, D.C.-Francfort-Pakistan; et 2) d'effectuer des vols de cinquième liberté entre Francfort et Toronto en passant par Washington, D.C., entre les 30 mars et 25 octobre 1997, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: We are certain that the grass-root reactions all over the world were probably the sole cause of the failure of these talks not just because the demonstrators thwarted the formal opening ceremony but because they created a climate which cannot be ignored even by those who think they control the world.
French: Pour notre part, nous sommes convaincus que les réactions populaires qui se sont manifestées dans l'ensemble du monde ont été un facteur déterminant dans l'échec des négociations. Pas seulement parce que les manifestants ont provoqué l'annulation de la séance inaugurale mais parce qu'ils ont créé un climat que ne peuvent même plus ignorer ceux qui se prennent pour les maîtres du monde.
English: They emphasized the need for a sustained commitment to expanding co-op programs and internships, so that more young people can be directly exposed to meaningful work opportunities and gain the practical work experience they need to contribute effectively to the labour market.
French: Ils ont insisté sur la nécessité d'obtenir un engagement soutenu pour ce qui est de l'élargissement des programmes de travail-études et de stages, afin que plus de jeunes aient directement accès à des possibilités de travail intéressantes et acquièrent l'expérience de travail dont ils ont besoin pour participer utilement au marché du travail.
English: Furthermore, reports are prepared and measures are proposed on air quality and its influence on public health with an assessment of the current situation.
French: En outre, des rapports et des mesures portant sur la qualité de l'air et son influence sur la santé publique sont élaborés et proposés, assortis d'une évaluation de la situation.
English: LanChile, American Airlines and American Eagle are reminded to provide the Agency with a copy of any new agreement or amendments to their codeshare agreement, including any new or amended annex, without delay.
French: L'Office rappelle à LanChile, à American Airlines et à American Eagle qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de tout nouvel accord ou de toute modification à leur accord de partage de codes, y compris toute annexe, nouvelle ou modifiée et ce, sans tarder.
English: Annex B presents a summary of the coverage obtained during the audit.
French: L’annexe B résume l’étendue de la vérification.
English: O. Herasymenko (Ukraine) as Chairman; H. E. Mr. Shahbaz (Pakistan), Mr. U. Canchola Gutierrez (Mexico) and Mr.
French: (Pakistan), M. U. Canchola Gutierrez (Mexique) et M.
English: These results are consistent with a better water status in Azospirillum-inoculated wheat seedlings under water stress, where both effects on cell wall elasticity and (or) apoplastic water are evident.
French: Ces résultats sont congruents avec un meilleur statut hydrique chez les plantules de blé inoculées avec l'Azospirillum soumis au stress hydrique, où les deux effets sur l'élasticité de la paroi cellulaire et (ou) l'eau apoplastique sont évidents.
English: • C = 0.22 mm Al for Rh/Rh, and
French: • C = 0,22 mm Al pour Rh/Rh, et
English: The waters of Chaleur Bay, including the Restigouche River, east as far as longitude 66°5'W Beginning on May 1 and ending on October 31 PART 3 NOVA SCOTIA
French: Les eaux de la baie des Chaleurs, y compris celles de la rivière Ristigouche, limitées à l'est par 66°5' de longitude O. Commençant le 1er mai et se terminant le 31 octobre PARTIE 3 NOUVELLE-ÉCOSSE
English: Almost all land in the Yukon, Northwest Territories, and Nunavut is publicly owned.
French: Au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, presque tout le territoire est de propriété publique.
English: An economical operation acquires these resources in appropriate quality and quantity at the lowest cost.
French: (1994-06-23) (product life or life cycle) E écart par rapport au modèle Un écart provisoire par rapport aux données techniques applicables.
English: Recent allegations of sexual exploitation and abuse of women and children by humanitarian workers and peacekeepers in West Africa have highlighted the vulnerability of refugees, internally displaced persons and others, especially women and girls.
French: Les accusations portées il y a peu contre des agents des services d'aide humanitaire et des casques bleus qui auraient exploité et soumis à des sévices sexuels des femmes et des enfants en Afrique de l'Ouest ont appelé l'attention sur la vulnérabilité des réfugiés, des déplacés et autres catégories de personnes, au premier rang desquelles les femmes.
English: Travel Reports help Canadians make their own informed decisions in order to minimize risk while travelling abroad.
French: Les Conseils aux voyageurs permettent aux Canadiens de prendre en toute connaissance de cause leurs propres décisions concernant leurs destinations et itinéraires, afin de minimiser les risques lorsqu’ils voyagent à l’étranger.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=064EE1D7-1&toc=show&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=064EE1D7-1&toc=show&meta=1&accessible=off