ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal for a Council Directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
French: Proposition de directive du Conseil portant création d’un cadre général en faveur de l’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail.
English: I give the floor to the representative of the Islamic Republic of Iran, who has asked to speak in explanation of position on the resolution just adopted.
French: Je donne la parole au représentant de la République islamique d'Iran qui a demandé à expliquer sa position sur la résolution qui vient d'être adoptée.
English: It is routinely used to dispose of flammable gases that are either unusable or uneconomical to recover.
French: C'est la méthode habituellement utilisée pour l'élimination des gaz inflammables inutilisables, ou dont la récupération est peu rentable.
English: The negative trends in income distribution imply that monetary poverty has gradually worsened in many parts of the world.
French: Les tendances négatives de la répartition des revenus impliquent que la pauvreté monétaire s'est graduellement aggravée dans de nombreuses parties du monde.
English: Once on base, the student experienced an uncommanded left wing drop and slight yaw to the left; aircraft control was regained and the slip was continued.
French: Une fois à l’étape de base, l’élève a constaté un enfoncement de l’aile gauche ainsi qu’un lacet léger vers la gauche non commandés.
English: We have enhanced our control operations along the border, leading to the dismantling of more than 160 clandestine camps of irregular groups, including rest posts and temporary drug-processing labs, and to the capture of arms and communications equipment.
French: La multiplication des opérations de contrôle aux frontières a permis le démantèlement de plus de 160 camps clandestins de groupes irréguliers, où il y avait des postes de repos et des laboratoires temporaires de fabrication de la drogue, ainsi que la saisie d'armes et de matériels de communication.
English: That has also been echoed in the relevant findings and recommendations of the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change.
French: C'est un point de vue auquel font écho les conclusions et les recommandations du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement.
English: The project partners are developing a 30-metre diameter, finely segmented filled-aperture telescope with seeing-limited and diffraction-limited capabilities to address a broad range of science goals.
French: Les associés du projet développent un télescope à pleine ouverture de 30 mètres de diamètre à miroir segmenté ayant des capacités limitées par la qualité de l’image et la diffraction, et pouvant répondre à un grand éventail de buts scientifiques.
English: The survey enquired if researchers had co-authored a paper with a community partner.
French: Dans le sondage, il était demandé aux chercheurs s'ils avaient collaboré à la rédaction d'un article avec un partenaire communautaire.
English: Under the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative, Uganda has been able to increase spending for its primary schools, thanks to debt rescheduling and forgiveness.
French: Dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), l'Ouganda a été en mesure d'accroître ses dépenses en faveur des écoles primaires grâce au rééchelonnement et à la remise de la dette.
English: The aims of the seminar were to share ideas between the cards on new approaches for communicating with young people (book, magazine, seminar, media, etc), to identify issues facing young Europeans and recommend action to the EYCA Board, to consider ways of involving more young people in the organisation of the Youth Cards and their projects (eg.
French: Les objectifs du séminaire étaient d'échanger les idées entre les Cartes sur des nouvelles approches à la communication avec les jeunes (livres, revues, séminaires, médias, etc.); d'identifier les problèmes auxquels les jeunes sont confrontés et recommander des actions au Conseil de Coordination de l'AECJ; et d'examiner les possibilités d'impliquer davantage de jeunes dans l'organisation des Cartes Jeunes et leurs projets (eg. campagne contre la xénophobie).
English: This is included in part B, Executive direction and management, of the budget section.
French: Le Bureau fait l'objet de la partie B (Direction exécutive et administration) du chapitre 8 du budget-programme.
English: Not surprisingly, young people see the future because, of course, they will create it.
French: Bien sûr, on ne se s'étonne pas que les jeunes voient l'avenir, car ce sont eux qui le créeront.
English: (a) The three-month delay in completing the monthly reconciliation between the management reports and the general ledger resulted in late discovery of errors and omissions;
French: a) Le retard de trois mois enregistré dans les rapprochements mensuels entre les rapports de gestion et le grand livre général a eu comme conséquence la découverte tardive d'erreurs et d'omissions;
English: Process data- The information which is collected over the duration of a program either as a normal part of business or as a consequence of a data gathering tool for the purposes of the evaluation.
French: Elle peut être effectuée à l’échelle de la collectivité lorsqu’un seul projet est évalué ou à l’échelle régionale ou nationale lorsqu’on compare l’incidence de tous les projets, par exemple l’évaluation de Bon départ pour les Autochtones.
English: CBC/Radio-Canada Produce a 30-second TV spot based on a concept and copy developed by La Cité collégiale, promoting the program and providing information on the stenotypy profession and job opportunities.
French: La Société Radio-Canada Production d’un message publicitaire pour la télévision d’une durée de 30 secondes à partir d’un concept et texte développés par la Cité collégiale, qui fera la promotion du programme et renseignera sur la profession de sténotypiste et les débouchés d’emploi.
English: (NAICS 561510), Tour Operators (NAICS 561520) and Reservation Services (NAICS 561590). 4
French: Les données sur le profil d’emploi sont fondées sur la partie de l’univers visée par l’enquête.
English: The mechanism of action is complex: all three factors can operate together, as well as in conjunction with other factors, such as sunlight and the humidity rate, or individually, primarily affecting the physiology and behaviour of crabs without necessarily directly causing their death.
French: Le mécanisme d’action est complexe et les trois facteurs peuvent agir ensemble, avec d’autres facteurs comme l’ensoleillement et le taux d’humidité dans l’air ambiant, ou individuellement, pour affecter surtout la physiologie et le comportement des crabes sans nécessairement causer directement la mort.
English: Haiti is undoubtedly one of the clearest examples of the disastrous consequences of the current international order for underdeveloped countries, particularly in the case of a country that has had to endure more than 200 years of the most flagrant colonialism, exploitation and intervention.
French: Haïti est indubitablement l'un des exemples les plus clairs des effets néfastes de l'ordre international actuel sur les pays sous-développés, surtout lorsqu'il s'agit d'un pays qui pendant plus de 200 ans a dû subir le colonialisme, l'exploitation et l'intervention les plus patentes.
English: He is spokesperson for the Canadian Prostate Cancer Network and has helped to raise funds for a host of other good causes.
French: Très actif au sein de sa collectivité, il est le porte-parole du Réseau canadien du cancer de la prostate et participe à des levées de fonds pour de nombreuses causes.
English: APPENDICES WORKSHOP PROCEEDINGS N.B. Based on transcription from tapes of the plenary session only; the breakout sessions were not taped.
French: ANNEXES DÉLIBÉRATIONS DE L’ATELIER N.B. Le texte est tiré des transcriptions des bandes de la séance plénière seulement; les séances en petits groupes n’ont pas été enregistrées.
English: (3) The owner of the copyright shall have the exclusive right to decide freely upon the procedures and conditions of the work’s use and exploitation.
French: 2) S’agissant d’œuvres collectives destinées à l’enseignement, sont autorisées les modifications exigées par leur finalité, à condition que l’auteur ne s’y oppose pas en application des dispositions de l’alinéa suivant.
English: With that kind of leadership, why would you expect provincial governments or private companies to really go along with this?
French: Lorsqu'on montre un tel leadership, pourquoi s'attendre à ce que les gouvernements provinciaux ou les entreprises privées acceptent une telle chose?
English: After riding BRP’s Sea-Doo RXT-X 260 watercraft NMMA Innovation Award judge Lenny Rudrow said of the 260-hp package with S3 hull and x-steering A.E.S.
French: Après avoir testé la motomarine Sea-Doo RXT-X 260 de BRP, Lenny Rudrow, juge pour les prix Innovation de la NMMA, a dit de l'ensemble de 260 chevaux avec coque S3 et direction X avec système A.E.S.
English: The Commission is working on revising the guidelines on state aid for regions.
French: Le financement de ces infrastructures reste également éligible à l’objectif 1 et au Fonds de cohésion.
English: The previous Thursday, the Palestinian Authority had blamed Israel for trying to assassinate a member of the Tanzim paramilitaries in Ramallah.
French: Le jeudi précédent, l'Autorité palestinienne avait accusé Israël d'avoir tenté d'assassiner un membre du Tanzim (groupe paramilitaire) à Ramallah.
English: One of six finalists for the 2006 Michener Award for meritorious public service in journalism, the The Hamilton Spectator, Toronto Star and The Record of Waterloo Region received a citation for a joint project.
French: Parmi les six finalistes pour le Prix Michener 2006, les Hamilton Spectator, Toronto Star and The Record of Waterloo Region ont reçu une mention pour un projet conjoint.
English: We have over 26 types of cellulose and Synteq™ (synthetic) media that deliver an array of filtration performance.
French: La gamme compte plus de 26 types de médias filtrants en cellulose et Synteq™ (synthétique) pour répondre à toutes les exigences de performances de filtration.
English: A client evaluation and TPI evaluation summary report for FYs 2003/04 and 2004/05 was submitted to the ERI partners in August 2005.
French: Un rapport sommaire de l'évaluation des clients et de l'IPT pour les exercices financiers 2003-2004 et 2004-2005 a été soumis aux partenaires de l'IRA en août 2005.
English: Some of the best practices identified to date include: basing a prevention program on clearly identified needs, targeting specific audiences, identifying the degree of risk associated with given activities, spelling out the consequences of unsafe practices, and suggesting appropriate behaviours.
French: Le 10 décembre 2001, lors d'une cérémonie spéciale au Quartier général de la Défense nationale, l'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale et ministre principal de la recherche et du sauvetage, a remis à monsieur Jeff Eggleton, de la Garde côtière auxiliaire canadienne et des Escadrilles canadiennes de laisance, le Prix du Secrétariat national de recherche et de sauvetage pour réalisation exceptionnelle en recherche et sauvetage.
English: An illustration of this diversity is the open question of which groups are or should be targets of integration policy.
French: Cette diversité est illustrée par la question de la détermination des groupes qui font ou devraient faire l’objet des politiques d’intégration.
English: A credit institution shall use only one of these two methods.
French: Il ne peut utiliser que l’une de ces deux approches.
English: The representative of the United Kingdom pointed out that, as the record showed, for the United Kingdom the wishes of the peoples concerned, exercised in accordance with the principles set out in the Charter of the United Nations and in other international treaties, were of paramount importance.
French: La représentante a souligné que le Royaume-Uni estimait que le souhait des populations concernées, dans le respect des autres principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et dans d'autres traités internationaux, revêtait une importance primordiale.
English: Eight art exhibitions, serving to demonstrate the link between creativity and copyright, were organized.
French: Huit expositions d’œuvres d’art ont été organisées afin de démontrer le lien qui existe entre la créativité et le droit d’auteur.
English: It was often difficult for indigenous women to have access to the justice system because they found it onerous to travel to a police station.
French: Il est souvent difficile aux femmes autochtones d'accéder à la justice parce que cela leur coûte cher de se rendre au commissariat de police.
English: Implementing New Support of Official Languages.
French: Mettre en œuvre un nouvel appui pour les langues officielles.
English: This document also includes an update on personnel matters and administrative arrangements.
French: Ce document fait également le point sur les questions de personnel et les arrangements administratifs.
English: However, you cannot carry credits back to a year before 2003.
French: Cependant, vous ne pouvez pas reporter les crédits à une année avant 2003.
English: In 1997, ICSC undertook an in-depth review of the pilot projects applied by the United Nations Secretariat and UNDP on the limited duration appointment.
French: En 1997, la CFPI a procédé à un examen approfondi des projets pilotes du Secrétariat de l'ONU et du PNUD sur les engagements de durée limitée.
English: Participants in the Summit agreed to accelerate, on an urgent basis, international efforts to fight infectious diseases, setting specific numerical targets for reducing the number of victims they claim.
French: Les participants au Sommet avaient convenu d'accélérer de toute urgence les efforts internationaux pour lutter contre les maladies infectieuses, fixant des cibles numériques précises en vue de faire baisser le nombre de victimes.
English: Alzheimer's disease is a progressive,degenerative disease of the brain.
French: La maladie d'Alzheimer est une maladie évolutive du cerveau.
English: If reliance is to be placed on post distribution, then adequate stocks of stable iodine must be available at convenient locations.
French: Des renseignements plus détaillés sur les effets et les risques ont été publiés dans bon nombre d’ouvrages (GCM 1995, OMS 1989, OMS 1999).
English: Eligible projects include campus tours, career fairs, orientation sessions and mentorship programs.
French: Parmi les projets admissibles, on retrouve les tournées des campus, les salons des carrières, les séances d’orientation et les programmes de mentorat.
English: Lastly, in the area of security interests, UNCITRAL was harmonizing and modernizing secured financing law through the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions, which was being broadened to include security over intellectual property assets.
French: Enfin, dans le domaine des sûretés, la CNUDCI harmonise et modernise la loi sur le financement garanti dans le cadre du Guide législatif sur les opérations garanties qui est élargi pour couvrir la titrisation d'actifs de propriété intellectuelle.
English: You can click on the tabs to display the account's holdings, transaction history and – in the case of a registered account – a history of contributions.
French: Cliquez sur les onglets pour afficher les positions et l’historique des transactions, de même que l’historique des cotisations lorsqu’il s’agit d’un compte enregistré.
English: 2005-07-14 ISECO INDUSTRIAL SAFETY EQUIPMENT 1153 Footwear $17,238.86
French: 2005-07-14 ISECO INDUSTRIAL SAFETY EQUIPMENT 1153 Chaussures 17 238,86 $
English: Strategic orientations of the Regional Office’s work with geographically dispersed entities, including liaison offices 36.
French: Orientations stratégiques de l’activité du Bureau régional avec des entités géographiquement dispersées, y compris les bureaux de liaison 36.
English: Methods for capacity-building can include workshops and training for government officials and for key stakeholder actors and representatives.
French: Parmi les moyens utilisés pour renforcer les capacités, on peut citer les ateliers et la formation à l'intention des responsables des services de l'État et des principaux acteurs et représentants intéressés.
English: • departmental and government priorities;
French: • les priorités ministérielles et gouvernementales;
English: I also wish to extend my appreciation to the other members of the Bureau and to assure them all of the fullest cooperation and support from the Department for Disarmament Affairs and the Department for General Assembly and Conference Management.
French: Je félicite également les autres membres du Bureau et les assure de la coopération et de l'appui sans réserve du Département des affaires de désarmement ainsi que du Département de l'Assemblée générale et de gestion des conférences.
English: Furthermore, the Government is to take an active role in hiring women and minorities, especially via the imposition of affirmative action programs.
French: En outre, le gouvernement israélien doit jouer un rôle actif en matière de recrutement en faveur des femmes et des minorités, notamment en imposant l'adoption de programmes d'action positive.
English: Canadian electoral observers have already worked closely with Europeans in Aceh, Congo and Lebanon.
French: Les observateurs électoraux du Canada ont déjà travaillé en étroite collaboration avec des Européens à Aceh, au Congo et au Liban.
English: C. Company-level grievance mechanisms
French: Mécanismes de réclamation au sein des entreprises
English: Article 2, paragraph 3
French: Paragraphe 3 de l'article 2
English: This definition of large retailers, essentially large chains, excludes significant banners, or franchise groups, such as certain automotive parts and grocery brands.
French: Cette définition des grands détaillants, essentiellement des grandes chaînes, n'englobe pas les groupes de bannières et de franchises, tels les marques de pièces d'automobiles et de produits de consommation courante.
English: Mr. Smith boarded the flight in St. John's with little difficulty, which was not the case when he arrived at Toronto airport.
French: M. Smith est monté à bord de l'avion à St. John's sans grande difficulté, contrairement à son arrivée à l'aéroport de Toronto.
English: CN cautions that, by their nature, forward-looking statements involve risk, uncertainties and assumptions, and while there may be a risk of recession in the United States economy, the Company’s assumption is that positive economic conditions in North America and globally will continue, which assumption may not materialize, and that its results could differ materially from those expressed or implied in such statements.
French: Le CN met le lecteur en garde contre le fait que ces énoncés, de par leur caractère prospectif, impliquent des risques, des incertitudes et des hypothèses – à ce sujet, même s’il peut exister un risque de récession aux États-Unis, la Compagnie avance l’hypothèse que la conjoncture économique demeurera positive en Amérique du Nord et dans le monde, hypothèse qui pourrait ne pas s’avérer –, et que les résultats obtenus pourraient différer grandement de ceux que l’on retrouve de manière implicite ou explicite dans lesdits énoncés.
English: VERSIONS Printable version Publications Northwest Co-operative Fisheries Ltd. Northwest Manitoba Case Study Prepared for  The Co-operative Secretariat AAFC Prepared by  New Economy Development Group March 2006 Northwest Co-operative Fisheries Limited - A Growth Plan to Benefit Local Members and Communities - Summary Northwest Co-operative Fisheries Limited (NWCFL) is a commercial fishing co-op that serves seven First Nation communities in Northwest Manitoba.
French: VERSIONS Version à imprimer Publications Northwest Co-operative Fisheries Ltd. Nord-ouest du Manitoba Étude de cas Préparée pour le Secrétariat aux coopératives AAC par Le Groupe Économy Développement Mars 2006 Northwest Co-operative Fisheries Limited Un plan de croissance au bénéfice des membres et  des collectivités à l'échelle locale Résumé Northwest Co-operative Fisheries Limited (NWCFL) est une coopérative de pêche commerciale qui dessert sept collectivités des Premières Nations dans le Nord-Ouest du Manitoba.
English: This type of approach complements CIDA's traditional investments in stand-alone projects with support provided to more comprehensive programs, developed by partner countries and supported by several donors in cooperation, in selected countries.
French: Ce type d'approche complète les investissements classiques de l'ACDI dans les projets autonomes avec un soutien pour les programmes plus globaux mis au point par des pays partenaires et bénéficiant de l'appui de plusieurs donateurs travaillant en coopération dans des pays choisis.
English: July 2000 Bulgaria: Organization and administration of courts; statute of judges and prosecutors; ethics of judges and prosecutors.
French: Juillet 2000 Bulgarie : formation pour les juges et procureurs bulgares : déontologie et éthique - statut des magistrats - en collaboration avec des juges américains.
English: For the Republic of Sierra Leone Alhaji Dr. Ahmad Tejan Kabbah
French: Pour la République de la Sierra Leone (Signé) Alhaji Dr.  Ahmad Tejane Kabbah
English: Pre-Sschool Entry Assessment It is important that all children undergo a detailed pre-school assessment in preparation for starting school.
French: Évaluation préscolaire Il est important que tous les enfants d'âge préscolaire subissent un examen minutieux en prévision de leur entrée à l'école.
English: Column 3 - Member code Enter the partner's member code exactly as it appears in box 08 on the T5013 or T5013A information slip for that partner.
French: Colonne 3 - Code de l'associé Inscrivez le code de l'associé tel qu'il figure à la case 08 du feuillet de renseignements T5013 ou T5013A pour cet associé.
English: GRRF supported the principle of the document and requested the secretariat to distribute it with an official symbol for consideration at the next session of GRRF.
French: Le GRRF a approuvé sur le principe ce document et il a invité le secrétariat à le distribuer sous une cote officielle pour examen à la prochaine session du Groupe.
English: United Nations agencies and other international organizations had provided enormous resources, expertise and technical support.
French: Les organismes des Nations Unies et les autres organisations internationales ont fourni des ressources, des compétences et un appui technique énormes.
English: This case was reviewed and reaffirmed without amendment on October 22, 1987 and October 21, 1992, in conjunction with another footwear finding of May 25, 1979.
French: Ce cas a fait l'objet d'un réexamen qui a été confirmé sans modification le 22 octobre 1987 et le 21 octobre 1992, en même temps que d'autres conclusions en date du 25 mai 1979, visant les chaussures.
English: We must determine and define:
French: Nous devons déterminer et définir ce qui suit :
English: Listening to the debate this afternoon, I have a feeling that the vote has already taken place, because people are talking with such certainty about what is in and what is out.
French: En écoutant le débat de cet après-midi, j’ai eu l’impression que le vote avait déjà eu lieu. En effet, les intervenants évoquent avec tant de certitude ce qui est pris en compte et ce qui ne l’est pas.
English: The factors and corresponding weights taken into account for the distribution of geographical posts are: membership, 40 per cent; population, 5 per cent; and contribution, 55 per cent.
French: Les facteurs et coefficients de pondération régissant la répartition des postes soumis au principe de la répartition géographique équitable sont les suivants : qualité d'État Membre, 40 %; population, 5 %; et contribution, 55 %.
English: It may be difficult for caregivers to determine whether an infant is hungry or sleepy or in distress.
French: Il peut être difficile pour ceux qui s'en occupent de savoir si l'enfant a faim, s'il est fatigué ou s'il éprouve de l'angoisse.