ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where relevant, the assessment would consider factors such as genetic background, age and production records.
French: Le cas échéant, l'évaluation tiendra compte d'autres facteurs tels que les caractéristiques génétiques, l'âge et les registres de production.
English: It was the board's assessment that the term "distribution" as a stand-alone word is very vague and as such not an acceptable answer.
French: Le jury évalue que le terme « répartition » est un mot qui a sa propre signification, qu'il est très vague et qu'en tant que tel, il ne constitue pas une réponse acceptable.
English: The nature of the event creates role models, encourages young athletes to participate, and provides a collegial environment for participants.
French: Par ailleurs, bien que les JAAN ne figurent pas parmi les manifestations s’inscrivant dans la chaîne de développement du sport de haut niveau, ils ont eu des effets sociaux considérables dans la communauté autochtone de toute l’Amérique du Nord; par exemple, ils ont stimulé le développement du sport chez les Autochtones et ainsi que la confiance des athlètes.
English: • RCA 1/2 ANNUAL LIMIT -- This is the calculated forecasted annual pensionable earnings used to determine if retirement compensation arrangement (RCA) deductions are applicable.
French: • LIMITE ANNUELLE CR 1/2 -- Le calcul des gains annuels prévus pour déterminer si les retenues de convention de retraite (CR) sont applicables.
English: Financial support is provided to actions in four priority areas: (1) combating povertyand neglected diseases, targeting the major communicable diseases; (2) improving reproductive and sexual health in developing countries; (3) improving equitable access to health providers, commodities and health services; and (4) keeping a balanced approach between prevention, treatment and care, with prevention as a key priority.
French: Modifier le texte comme suit Un soutien financier est accordé à des actions relevant de quatre domaines prioritaires: (1)1) lutter contre les maladies dues à la pauvreté et les maladies négligées,pauvreté, en ciblant les principales maladies transmissibles, (2) 2) améliorer la santé génésique et sexuelle dans les pays en développement, (3) 3) améliorer l'accès équitable aux prestataires de soins, aux produits de base et aux services de santé et (4)santé, et 4) maintenir une approche équilibrée entre prévention, traitement et soins, la prévention étant considérée comme une priorité cruciale.
English: The Directive allows a member state to authorize, up to the end of 2012, LFO with sulphur levels between 0.1% wt. to 0.2% wt. to be used in part or the whole of its territory if air quality standards for SO2 are respected and where emissions do not contribute significantly to acidification in any member state.
French: La Directive permet à un État membre d'autoriser jusqu'à la fin de l'année 2012, l'utilisation du mazout léger avec des teneurs de soufre entre 0,1 % et 0,2 % en poids dans une portion de son territoire ou partout dans son territoire si les normes de la qualité de l'air pour le SO2 sont respectées et lorsque les émissions ne contribuent pas de manière importante à l'acidification dans tout État membre.
English: These consultations had their strength not in the role of the government, but rather in the member-based organizations and academic institutions that hosted them.
French: L'importance de ces consultations ne vient pas du rÃ´le que le gouvernement y a jouÃ©, mais plutÃ´t de celui des organisations constituÃ©es de membres et des institutions universitaires qui les avaient organisÃ©es.
English: Under the program, educational and healthcare institutions were rehabilitated in Georgian and Ossetian villages in the region (namely the schools in Kheiti, Java, Artsevi and Ksuisi and the regional hospital in South Ossetia/Tskhinvali and an out-patient clinic in Sveri); rehabilitation of energy and drinking water infrastructure (South Ossetia/Tskhinvali region gas pipeline rehabilitation works and bringing in special equipment, rehabilitation of South Ossetia/Tskhinvali region water pipeline, rehabilitation of Kemerti water pump, South Ossetia/Tskhinvali region electric distribution network rehabilitation works), rehabilitation of road resources (rehabilitation of bridges in Ksuisi and Dmenisi); handing over of modern agro-technologies to the local population (bee hives and tree nurseries in South Ossetia/Tskhinvali region and adjacent villages).
French: Dans le cadre de ce programme, des établissements scolaires et sanitaires ont été rénovés dans des villages géorgiens et ossètes de la région (écoles de Kheiti, de Java, d'Artsevi et de Khuisi, hôpital régional d'Ossétie du Sud/région de Tskhinvali et dispensaire de Sveri) de même que des infrastructures énergétiques et équipements d'approvisionnement en eau potable (rénovation d'un gazoduc en Ossétie du Sud/région de Tskhinvali et fourniture de matériel spécial; rénovation des canalisations d'eau (en Ossétie du Sud/région de Tskhinvali, d'une pompe à eau à Kemerti, du réseau de distribution électrique en Ossétie du Sud/région de Tskhinvali), l'infrastructure routière (ponts de Ksuisi et Dmenisi); et des technologies agricoles modernes ont été fournies à la population locale (ruches et pépinières en Ossétie du Sud/région de Tskhinvali et dans les villages voisins).
English: In conclusion, Mr. Akbar Akbar thanked the international community, UNHCR, United Nations institutions and non-governmental organizations (NGOs) for their generosity and support for his country's reconstruction.
French: En conclusion, M. Akbar Akbar remercie la communauté internationale, le HCR, les institutions des Nations Unies et les ONG, de leur générosité et de leur appui en faveur de la reconstruction de son pays.
English: other non-state actors
French: (Voir E/CN.4/1994/48.
English: Given the sheer dollar size of the lease market, its rapid growth, the long term difficulties in the vehicle market, the profitability of leasing, all being debated in an environment of distrust, it is not surprising that this issue is so sensitive and controversial.
French: Si l'on tient compte de la valeur du marché de la location-bail, de sa croissance rapide, des problèmes à long terme du marché de l'automobile et de la rentabilité de la location-bail, toutes ces questions étant en outre débattues dans un contexte de méfiance, il ne faut pas s'étonner que ce dossier soit si délicat et si controversé.
English: She thus felt that she was available for work fulltime.
French: Elle a donc pensé qu’elle était disponible pour travailler à temps plein.
English: This is all part of the same issue.
French: Tout ceci est lié.
English: Inter Milan since 1899, the second team in Milan, and anyway only a guest at the San Siro, is driving plans to build its own stadium.
French: Inter Milan depuis 1899, la deuxième équipe à Milan, et d'ailleurs seulement un invité à San Siro, est le moteur de plans pour construire son propre stade.
English: On the institution of joint meetings of the Executive Boards, one speaker said that the present meeting showed that scheduling a whole day for deliberations was warranted.
French: Concernant l’organisation de réunions conjointes des conseils d’administration, un orateur a dit que la présente réunion montrait qu’il était justifié de prévoir une journée entière pour les délibérations.
English: Research in Provincial Sources Divorce records can also be found in Provincial archives or in provincial courts.
French: Recherche dans les provinces Vous pouvez aussi trouver des documents de divorce dans des archives et des cours de justice provinciales.
English: The National Childcare Strategy
French: La National Childcare Strategy (stratégie nationale pour les services de garde d'enfants)
English: It was something that you had to see with your own eyes to believe.
French: Il faut le voir pour le croire.
English: This marginal decrease does not support claims that excess capacity will lead to dumping.
French: Il ne peut être prétendu, sur la base de cette faible diminution, qu'une capacité excédentaire débouchera sur un dumping.
English: It is not yet clear to the Internal Audit Office whether this is due to one particular systemic weakness, or a combination of factors that may include, inter alia: lack of proper training in the application of standard rules and regulations; insufficient oversight and accountability; or outdated rules and regulations not aligned to the current UNOPS operating environment.
French: Le Bureau de l'audit interne ne sait pas encore si cette situation s'explique par une faiblesse particulière du système ou par une combinaison de facteurs comme l'absence de formation adéquate à l'application des règles standard, l'insuffisance de la supervision ou de la responsabilisation, ou l'obsolescence de règles inadaptées aux conditions dans lesquelles l'UNOPS opère à l'heure actuelle.
English: I also want to thank you for your comments.
French: Je voudrais également vous remercier pour vos commentaires.
English: At its third session, in Vienna in September 2005, the Preparatory Committee for the Development of SAICM welcomed the preparation of the draft regional action plan and requested that it should be submitted to the secretariat and made available on the SAICM website.
French: A sa troisième session, tenue à Vienne en septembre 2005, le Comité préparatoire pour l'élaboration de l'Approche stratégique s'est félicité de la préparation du projet de plan d'action régional et a demandé qu'il soit soumis au secrétariat et affiché sur le site Internet de l'Approche stratégique.
English: Each organization first organized meetings of experts to develop respective ARIPO and OAPI drafts (these were held in Dakar, Senegal in February 2005 and in Harare, Zimbabwe in April 2005).
French: Chacune de ces organisations a organisé des réunions d’experts en vue de l’établissement de son projet respectif (ces réunions se sont tenues à Dakar (Sénégal) en février 2005 et à Harare (Zimbabwe) en avril 2005).
English: The threshold amount of a particular person for a fiscal quarter at any time in a fiscal year of the particular person is the total of: (a) the total of all consideration for taxable supplies (other than supplies of financial services and sales of capital real property) made by the particular person that became due, or was paid without becoming due, to the particular person in all preceding fiscal quarters of the particular person ending in that year; and (b) the total of all amounts each of which is an amount in respect of a person (referred to as the "associate")associated with the particular person at the beginning of the fiscal quarter equal to the total of all consideration for taxable supplies (other than supplies of financial services and supplies by way of sale of capital real property) that became due, or was paid without having become due, to the associatein all preceding fiscal quarters of the associate ending in the fiscal year of the particular person and before the beginning of the particular fiscal quarter.
French: Le montant déterminant d'une personne pour tout trimestre d'exercice de son exercice est égal au total des montants suivants : a) le total des contreparties des fournitures taxables (sauf des fournitures de services financiers et des fournitures par vente d'immeubles qui sont des immobilisations), effectuées par la personne, qui lui sont devenues exigibles, ou lui ont été payées sans qu'elles soient devenues exigibles, au cours de ses trimestres d'exercice précédents se terminant pendant cet exercice; b) le total des montants dont chacun représente un montant applicable à l'associé de la personne - s'ils étaient associés au début du trimestre d'exercice - égal au total des contreparties des fournitures taxables (sauf des fournitures de services financiers et des fournitures par vente d'immeubles qui sont des immobilisations) devenues exigibles à l'associé, ou payées sans qu'elles lui soient devenues exigibles, au cours de ses trimestres d'exercice précédents se terminant pendant l'exercice de la personne mais avant le début du trimestre d'exercice en question.
English: For more details on the CCME and these awards, visit the CCME website at: http://www.ccme.ca. The Halifax Regional Municipality implemented the first phase of its Pollution Prevention Plan with continued technical support and strategic advice on at-source control issues from Environment Canada and the Nova Scotia Department of the Environment.
French: Pour plus de dÃ©tails sur le CCME et ces prix, consultez le site Web du CCME, au : http://www.ccme.ca. La MunicipalitÃ© rÃ©gionale de Halifax a mis en œuvre la premiÃ¨re Ã©tape de son Plan de prÃ©vention de la pollution avec l'aide technique continue et les conseils stratÃ©giques Ã propos de l'Ã©limination Ã la source fournis par Environnement Canada et le ministÃ¨re de l'Environnement de la Nouvelle-Ã‰cosse.
English: Particular attention has been given in this context to “North-South” accords with industrialized nations, such as with the Free Trade Area of the Americas (FTAA), and with the European Union.
French: Dans ce contexte, une attention particulière a été portée aux accords Nord-Sud avec les nations industrialisées, par exemple la Zone de libre échange des Amériques (ZLEA) et l'Union européenne (UE).
English: Accessibility The database would be accessible to the public.
French: Cette base de données commune fonctionnera dans le cadre d’une responsabilité partagée. Accessibilité 23.
English: That is completely in accordance with the framework agreement between our two institutions.
French: Ce qui est tout à fait conforme à l'accord-cadre entre nos deux institutions.
English: 60 km/h down to 30 km/h,
French: de 60 km/h à 30 km/h,
English: How are we to discover what it actually means and to make that discovery in time to do something with it?
French: Comment déterminer ce qu’elles veulent vraiment dire et le faire à temps pour prendre des mesures?
English: Journal of Geophysical Research, 108 (D2): 4041, doi:10.1029/2001JD000797, 51 pp.
French: Les concentra4 tions de SO= modélisées pour tous les sites ouest sont 4 biaisées à la baisse.
English: - Integration of the Human Rights of Women with Special Attention to Violence against Women (item 12, 1999-2000)
French: • La prise en compte des droits fondamentaux des femmes - y compris la lutte contre la violence à l'égard des femmes (point 12, 1999-2000);
English: / Ibid., paragraphs 90, 98.
French: Ibid, par.  90 et 98.
English: We offer the closest lodging facilities to Montreal via the Jacques Cartier bridge and Longueuil métro. Motel Oscar is located in Monteregie, on the south shore of Montreal.
French: Nous sommes le motel situé le plus près du métro Longueuil et de Montréal via le pont Jacques-Cartier!
English: What would be an alternative(s)? _________________________________________________________  _________________________________________________________  _________________________________________________________ Tissues - Options Analysis 4.a) Please rank the compliance monitoring and enforcement options according to appropriateness/effectiveness with respect to tissues. _________________________________________________________  _________________________________________________________  _________________________________________________________ Source Importers, Distributors
French: Quelles seraient les autres possibilités? _________________________________________________________  _________________________________________________________  _________________________________________________________ Tissus - Analyse des options 4. a) Veuillez classer les options visant la surveillance de la conformité et les mesures d'application de la Loi selon leur pertinence et leur efficacité par rapport aux tissus. _________________________________________________________  _________________________________________________________  _________________________________________________________ Origine Importateurs, distributeurs
English: We recognize that the ways in which a health infostructure contributes to these objectives and the issues it raises may well be very different for Aboriginal communities.
French: Nous reconnaissons que les façons dont une infostructure de la santé contribue à de tels objectifs et les problèmes afférents pourraient beaucoup différer en ce qui touche les communautés autochtones.
English: In dealing with these complexities, the international community must redouble its efforts to alleviate these security concerns that have prevented certain States from joining the NPT and caused others to clandestinely pursue nuclear weapon capabilities.
French: Face à ces difficultés, la communauté internationale doit redoubler d'efforts pour répondre à ces inquiétudes, qui ont empêché certains États d'adhérer au TNP et qui en ont conduit d'autres à mettre en œuvre des programmes clandestins d'armement nucléaire.
English: As a result, First Nations on-reserve are not allowed to establish by-laws that would permit them to make more innovative use of income support transfers.
French: x Il existe quelques exemples de collectivités autochtones ayant «contourné les règles» dans le but de supprimer l’effet dissuasif du système de bien-être social.
English: Electronic equipment [May Subd Geog] Équipement électronique [se subd. géogr.]
French: Deregulation [May Subd Geog] Devis descriptifs [se subd. géogr.]
English: A key goal would be to ensure maximum collaboration in the development and use of infrastructure.
French: Un des objectifs consisterait à favoriser une collaboration maximale en matière de développement et d’utilisation de l’infrastructure.
English: The rut occurs between June and October, peaking in early August (Shaw and Carter 1989).
French: Le rut survient de juin à octobre, culminant vers le début d’août (Shaw et Carter, 1989).
English: Manufacturers often come out with the additional features for a competitive advantage and to address issues.
French: Les fabricants offrent souvent ces caractéristiques additionnelles pour devancer leurs concurrents et régler des problèmes.
English: It follows from these findings that hypotheses concerning the antiquity of the first human exploration of our hemisphere, from its Beringian point of entry to Tierra del Fuego, should not be limited or influenced solely by the ecological, and therefore geographical constraints which characterised the Beringian Late Glacial and which are used, in conjunction with other factors, to support Clovis primacy in North America (Note 15).
French: Il découle de cette situation que la génération d'hypothèses concernant l'antiquité des premières explorations humaines dans l'ensemble de notre hémisphère, du débouché de la Béringie à la Tierra del Fuego, n'a pas à être limitée ou marquée par les seules contraintes écologiques et géographiques qui caractérisent le Tardiglaciaire béringien et qui servent, avec d'autres facteurs, à démontrer la primauté clovisienne en Amérique du Nord (Note 15).
English: The Employee departure feedback program gathers information from employees who leave the department on their reasons for leaving and their satisfaction with different aspects of their experience.
French: La Direction générale de l'Immigration peut conserver des lettres et des télécopies en provenance du public, d'avocats, de consultants, de députés, d'entreprises privées, de ministères et d'organismes non gouvernementaux.
English: In return, the CMC will create a special exhibition showcasing the treasures of Canada's First Peoples, to be shown in Beijing in 2008.
French: À son tour, le MCC concevra une exposition spéciale réunissant les trésors des Premiers Peuples du Canada qui sera présentée à Beijing en 2008.
English: The principal burden of this mass influx of refugees has been borne by the people of the North-West Frontier Province (NWFP) in Pakistan, where 75% of the refugees settled.
French: C'est principalement la province frontière du nord-ouest du Pakistan qui a accueilli la majorité de ces réfugiés, soit 75 % d'entre eux.
English: - -Radio navigational aid apparatus
French: 85 - 45 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The St. Boniface project would develop a distributor archive system with applicability in multi-facility health care networks as well as facilities in rural areas.
French: Le projet de Saint-Boniface visait la mise au point d'un système de mise en commun des archives applicable dans des réseaux de soins de santé reliant plusieurs établissements ainsi que des établissements de régions rurales.
English: In the first half of the century, radium was employed in the treatment of cancer by using radium needles to insert the radioactive source into the body.
French: Durant la première moitié du XXe siècle, on soignait le cancer en insérant des aiguilles de radium dans le corps pour laisser agir la radioactivité.
English: The shortage of jobs and the resulting high unemployment rate (on the order of 50 percent in some communities) definitely pose major obstacles to improved employability among Aboriginal people, especially Aboriginal women.
French: 100 en 1996 (CRPA, 1996). La pénurie d'emplois et son corollaire, un taux de chômage élevé (de l'ordre de 50 p.
English: To be meaningful, comparisons with the EU should thus be made with urban non-agricultural labour market statistics.
French: Pour pouvoir effectuer des comparaisons valables avec l’UE, il conviendrait donc de se servir des statistiques urbaines du marché de l’emploi, hors secteur agricole.
English: And we know that they give rise to anxieties, and ultimately to xenophobia.
French: Nous savons qu'elle suscitent des craintes et finalement la xénophobie.
English: SURVEY OF NUMBERING SYSTEMS USED, OR INTENDED TO BE USED, BY INDUSTRIAL PROPERTY OFFICES WITH REGARD TO APPLICATIONS, PUBLISHED DOCUMENTS AND REGISTERED RIGHTS
French: INVENTAIRE DES SYSTÈMES DE NUMÉROTATION QUE LES OFFICES DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE UTILISENT OU ENVISAGENT D’UTILISER EN CE QUI CONCERNE LES DEMANDES, LES DOCUMENTS PUBLIÉS ET LES TITRES ENREGISTRÉS
English: It further encourages the State party to ensure the participation of rural women in the development of policies aimed at benefiting rural areas and to enhance their access to environmentally sound technologies that are not harmful to their health.
French: Il encourage en outre l'État partie à veiller à ce que les rurales participent à la mise au point des orientations devant bénéficier à leurs zones et à améliorer leur accès à des technologies écologiquement rationnelles qui ne nuisent pas à leur santé.
English: Committee on Equal Opportunities for Women and Men: Second Co-ordination meeting of the contact parliamentarians involved in the parliamentary dimension of the Council of Europe campaign to combat violence against women, including domestic violence (2006-2008); and joint meeting of contact parliamentarians and national focal points within the framework of the above mentioned campaign.
French: Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes : deuxième réunion de coordination des parlementaires de référence impliqués dans la dimension parlementaire de la campagne du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique (2006-2008) ; et réunion jointe des parlementaires de référence et des points de contact nationaux dans le cadre de la campagne précitée.
English: The first and less successful, 1887-91, emphasized the policy of unrestricted RECIPROCITY with the US; announced in 1888, the program was rejected in the 1891 general election.
French: À partir de 1887, Laurier s'engage dans la construction d'un Parti libéral vraiment national et dans la conquête progressive du pouvoir. Ses efforts se partagent en deux étapes distinctes: la première, moins fructueuse, couvre les années 1887 à 1891.