ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. COMMENTS ON DEFINITIONS Attempts to define entrepreneurship for the purposes of this project have also been challenging and problematic.
French: C. COMMENTAIRES SUR LES DÉFINITIONS Les efforts déployés pour définir l’entrepreneurship aux fins du présent projet se sont aussi heurtés à de nombreux problèmes.
English: Colin Corcoran, St. Mary's Nfld. - Speaking Up Colin posits that public speaking is an artform.
French: Colin Corcoran, St. Mary's, T.-N.-L. – Expression orale Selon Colin, l’art oratoire est un moyen d’expression artistique.
English: The Optional Protocol has not been broadly disseminated and training for interested professional bodies has been extremely limited.
French: Le Protocole facultatif n'a pas été largement diffusé et la formation dispensée aux organes professionnels intéressés a été extrêmement limitée.
English: Gross proceeds from the sale of UNICEF greeting cards and other products amounted to $117.3 million compared to $141.6 million in 1999.
French: Les recettes brutes provenant de la vente des cartes de voeux et autres produits de l'UNICEF sont passées à 117,3 millions de dollars contre 141,6 millions de dollars en 1999.
English: • Bovine viral diarrhea
French: • Diarrhée virale bovine
English: The Commission reports that the project was successful, showing promise for wider application, especially in smaller provinces.
French: La Commission souligne que le projet a porté fruit; une application élargie, surtout dans les petites provinces, semble prometteuse.
English: (b) United Nations Interim Force in Lebanon (continued) (A/55/482/Add.1)
French: b) Force intérimaire des Nations Unies au Liban (suite) (A/55/482/Add.1)
English: The template is a multiple format in itself, representing e-text that can be used for distribution.
French: Cela permet une conversion précise et homogène vers d'autres formats de présentation.
English: As for new Canadians, one of the things employers are very poor at understanding is the value of a foreign degree.
French: Dans le cas des nouveaux Canadiens, les employeurs ont de la difficulté à reconnaître la valeur d'un diplôme étranger.
English: Successful candidates Ms Kristin Soveran explained that she had started in the Admin Unit 2 months after Ms Baird.
French: Candidates reçues Mme Kristin Soveran explique qu'elle a commencé à travailler à l'Unité de l'administration deux mois après Mme Baird.
English: COLE’S Kids also requires parents to hold up their end of the bargain.
French: Les parents des jeunes participants au programme doivent aussi remplir leurs engagements.
English: Of course a great deal of work remains to be done in connection with the pre-accession strategy and on a structured dialogue as with all other Central and Eastern European countries.
French: Il faudra aussi, à l'évidence, travailler beaucoup dans le contexte de la stratégie de pré-adhésion et mener un dialogue structuré, comme celui avec tous les autres PECO.
English: In order to provide continuity in the revision work until a new revision procedure has been established in detail, the Committee agreed that the period of application of the working procedure and methods which had been implemented for the revision work in the framework of the PCIPI should be extended to the first half of 1999.
French: Afin de maintenir une certaine continuité dans le travail de révision jusqu’ ce qu’ à une nouvelle procédure de révision détaillée ait été définie, le comité a décidé que la procédure et les méthodes de travail utilisées pour le travail de révision dans le cadre du PCIPI continueraient à être appliquées pendant le premier semestre de 1999.
English: Gross national income per capita is $110, much less than the average of sub-Saharan Africa ($490) and a quarter of that of low income countries as a group.
French: Le revenu national brut par habitant est de 110 dollars, ce qui est bien en dessous de la moyenne de l'Afrique subsaharienne (490 dollars) et représente un quart du revenu du groupe des pays à faible revenu.
English: GC14 Contractor Status 14.1 This is a contract for the performance of a service and the Contractor is engaged under the contract as an independent contractor for the purpose(s) of delivering a good or goods and/or providing a service.
French: ______________________________________________________________________________ CG14 14.1 Situation de l’entrepreneur Ce contrat porte sur la fourniture d’un service et l'entrepreneur est retenu à titre d'entrepreneur indépendant chargé de fournir un ou des produits et/ou un service.
English: Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy Community funding is indispensable as the planned cooperation forms part of the implementation of the Framework Programmes, including the budget section: participation by Switzerland in the specific programmes and administrative expenditure by the Community side (missions by experts and EU officials; organisation of workshops, seminars and meetings in the European Community and Switzerland).
French: Valeur ajoutée de l'implication communautaire, compatibilité de la proposition avec d'autres instruments financiers et synergie éventuelle L'intervention budgétaire de la Communauté est indispensable étant donné que l'action de coopération est prévue dans la mise en œuvre des programmes-cadres, comme en atteste la ligne budgétaire relative à la participation de la Suisse aux programmes spécifiques et celle relative aux dépenses de fonctionnement supportées par la Communauté (envoi en mission d'experts et de fonctionnaires de l'UE, organisation d'ateliers, de séminaires et de réunions dans la Communauté européenne et en Suisse).
English: publications: Several books of January Jones, written by Martin Lodewijk, published in Finland, Noorway, Denmark, Germany, France, Spain and Portugal.
French: publications: Plusieurs albums de January Jones, sur scénario de Martin Lodewijk, parus en Finlande, en Norvège, au Danemark, en Allemagne, en France, en Espagne et au Portugal.
English: The civil war and the genocide of 1994 having reduced the capacity of the Government to formulate and execute projects, the rationale for authorizing the Rwanda country office to apply direct execution was to establish a UNDP-managed system to respond to the crisis quickly and effectively.
French: La guerre civile et le génocide de 1994 ayant réduit la capacité du Gouvernement de formuler et d'exécuter des projets, il s'agissait, en autorisant le bureau de pays du Rwanda à exécuter directement les activités, de mettre en place un système géré par le PNUD qui permette de réagir rapidement et efficacement à la crise.
English: The Public Safety Act, 2002 received second reading 20 November 2002.
French: Loi sur la sécurité publique 2002 a fait l’objet d’une seconde lecture le 20 novembre 2002.
English: In addition, some editorial corrections were proposed by the expert from the Netherlands.
French: Par ailleurs, l'expert des Pays-Bas a proposé plusieurs corrections de forme.
English: The EDPS then determines whether or not the processing complies with the Regulation.
French: Celui-ci détermine alors si le traitement est conforme ou non au règlement.
English: Only 5 minutes walk from the hotel, you will enjoy relaxing at the ThalasSoleil spa at the end of the day.
French: Vous pouvez également profiter de notre proximité avec la thalassothérapie ThalasSoleil (à 5 minutes à pied seulement) pour vous détendre en fin de journée.
English: What's the difference between the bleaching I can do at home with a kit from the store and the bleaching that my dentist does?
French: Quelle est la différence entre le blanchiment que je peux faire à domicile avec un produit acheté en magasin et le blanchiment que fait mon dentiste?
English: Home > Teaching and learning Teaching and learning See also Learning and Teaching Community of Practice for South Eastern Europe Related ETF projects Related ETF events
French: Accueil > Enseignement et apprentissage Enseignement et apprentissage See also Learning and Teaching Community of Practice for South Eastern Europe Projets ETF Evenements sur ce theme
English: However, the concept of the best interests of the child and consideration for the views of the child are not explicitly included in legislative and administrative measures.
French: Par ailleurs, il constate avec préoccupation que les enfants sont insuffisamment protégés en cas d'adoption internationale.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) is engaged in some activities which full under the rubric of alternative development although the primary objective is not to eliminate illicit drug crops.
French: Même si certaines activités de la CICAD se rapportent à la promotion des cultures de remplacement, son objectif premier ne consiste pas à faire disparaître les cultures de drogues illicites.
English: WPPT Notification No. 52 WIPO Performances and Phonograms Treaty Accession by the Republic of Singapore The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Singapore, on January 17, 2005, of its instrument of accession to the WIPO Performances and Phonograms Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WPPT n° 52 Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes Adhésion de la République de Singapour Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Singapour, le 17 janvier 2005, de son instrument d’adhésion au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: Country DE PL NL NL IL DE FR ES HU NL GR ES GR ES NL UK NL NL DE IL IL DE UK UK HU UK HU UK HU UK UK FR ES HU UK NL NL DE DE UK
French: Pays DE PL NL NL IL DE FR ES HU NL GR ES GR ES NL UK NL NL DE IL IL DE UK UK HU UK HU UK HU UK UK FR ES HU UK NL NL DE DE UK
English: ◦ a new framework for the investment of the Government's cash balances aimed at broadening participation by investors and enhancing risk management was developed and subsequently published for comment in July 2000.
French: • l'élaboration et la diffusion en juillet 2000 d'un nouveau cadre d'investissement des soldes de trésorerie du gouvernement pour élargir le bassin d'investisseurs et améliorer la gestion du risque.
English: Provision should therefore be made for the continued application of these operational measures with financing from the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF). [ OJ C 191, 17.8.2007; COM(2007) 383 ] Top
French: Il y a donc lieu de prévoir la poursuite de ces actions opérationnelles dans le cadre d'un financement du Fonds européen agricole de garantie (FEAGA). [ JO C 191 du 17.8.2007 et COM(2007) 383 ] Retour en haut
English: Encourages the appropriate authorities to provide education, in children's schools, that includes lessons in mutual understanding, tolerance, active citizenship, human rights and the promotion of a culture of peace;
French: Encourage les autorités compétentes à mettre en place, dans les écoles, un programme d'enseignement comprenant des leçons sur la compréhension mutuelle, la tolérance, le civisme, les droits de l'homme et la promotion d'une culture de paix;
English: The need was felt to analyse the current United Nations Model Tax Convention and propose any amendments deemed opportune.
French: On a estimé qu'il était nécessaire d'analyser le Modèle actuel de convention des Nations Unies concernant les doubles impositions entre pays développés et pays en développement et de proposer les changements jugés opportuns.
English: It also promotes ratification of or accession to treaties or conventions on human rights as well as the harmonization of national legislation.
French: Elle encourage également la ratification ou la signature des traités ou conventions relatifs aux droits de l'homme ainsi que l'harmonisation de la législation nationale.
English: This report presents the results of the first phase of the study and is a technical companion to the final report.
French: Voici donc les résultats de la première étape de l’étude ainsi que l’analyse du sondage : annexe du rapport final.
English: There were four inaccurate diagnoses (6.3%; 3 undetected small vantricular spetal defects and one pulmonary stenosis).
French: Il y a eu quatre diagnostics erronés (6,3 p. 100; trois petites communications interventriculaires non détectées et une sténose pulmonaire).
English: Improved and enhanced environmental quality through priority actions identified in local comprehensive environmental management plans.
French: Amélioration et mise en valeur de la qualité de l'environnement par des mesures prioritaires tirées des plans locaux de gestion intégrée de l'environnement.
English: The tutorial should be made available as soon as students had registered for the course.
French: Le tutoriel devrait être accessible dès que les étudiants se sont inscrits au cours.
English: If granted, this would provide the Committee with additional financial resources commensurate with CSIS's expanded level of activities.
French: Si cette hausse lui était octroyée, elle lui procurerait de nouvelles ressources financières proportionnelles au niveau accru d'activité du Service.
English: 2903.49.00.92 1,1-dichloro-2,2,3,3,3-pentafluoropropane CHClCFCF HCFC-225ca
French: 2903.49.00.92 1,1-dichloro-2,2,3,3,3-pentafluoropropane CHCl2CF2CF3HCFC-225ca
English: The implicit interest rate calculated for 2001/02 changes at the same pace as the interest rates determined by the CBoC’ s long-term forecasts.
French: Le taux d’ intérêt implicite calculé pour 2001-2002 évolue au même rythme que les taux d’ intérêt déterminés par la prévision de long terme du CBoC.
English: Hsieh, G.-C., R.P. Sharma, R.D.R. Parker and R.A. Coulombe, Jr.
French: Hsieh, G.-C., R.P. Sharma, R.D.R. Parker et R.A. Coulombe, Jr.
English: In addition, volatility is also a macroeconomic issue and requires foreign exchange reserves to a scale that few commodity-exporting countries can afford.
French: Par ailleurs, la volatilité est également un problème macroéconomique et implique des réserves en devises que seuls possèdent un petit nombre de pays exportateurs de produits de base.
English: On a proposal by the President, the COP decided to refer items to the subsidiary bodies for consideration and the submission of appropriate draft decisions or conclusions, as follows:
French: Sur proposition du Président, la Conférence a décidé de renvoyer les points ci-après aux organes subsidiaires pour qu'ils les examinent et lui soumettent des projets de décision ou de conclusions appropriés:
English: So it is not at all clear.
French: Ce n'est donc pas clair du tout.
English: The Tribunal is apparently uncomfortable with this also.
French: Les Lignes directrices traitent ainsi le paragraphe 96(2) de la Loi : [...] cette disposition a simplement pour rôle d'attirer l'attention sur le fait que, dans le calcul de la production totale de l'entité fusionnée établi pour dégager la somme des économies unitaires et autres entraînées par le fusionnement, la production qui remplacera vraisemblablement les importations et toute augmentation de la production vendue à l'étranger doivent être prises en compte.
English: It is alleged that this particular organization has victimized 500 individuals a week and has grossed between $8 and $13 million annually.
French: On présume que cette même organisation faisait 500 victimes par semaine et empochait entre 8 et 13 millions de dollars par année.
English: Obviously, a number of ships have only recently been subject to these 'SOLAS' standards, so requiring them to adopt such a directive means asking them to start again.
French: Évidemment, un certain nombre de navires ont été mis aux normes dites de "SOLAS" assez récemment. Ainsi, leur demander d'adopter une telle directive revient à leur demander de recommencer.
English: The plaintiff and the defendants appealed to the House of Lords against those parts of the decision of the Court of Appeal which were not in their favour.
French: La partie demanderesse et les parties défenderesses se sont pourvues devant la House of Lords contre les éléments de la décision de la juridiction d' appel qui leur faisaient respectivement grief.
English: In considering and determining strategies for ensuring accountability and peace in conflict and post-conflict societies, it is important to keep in mind the indivisibility and interrelatedness of human rights.
French: Lorsque l'on considère et définit des stratégies pour assurer la détermination des responsabilités et le rétablissement de la paix dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit, il importe de garder à l'esprit l'indivisibilité et l'interdépendance des droits de l'homme.
English: The measurement of body composition in black bears (Ursus americanus), brown bears (U. arctos), and polar bears (U. maritimus) was investigated by means of isotopic water dilution and bioelectrical impedance analysis (BIA).
French: Des techniques de dilution à l'eau isotopique et d'analyse bioélectrique de l'impédance (BIA) ont servi à évaluer la composition corporelle chez des Ours noirs (Ursus americanus), des Ours bruns (U. arctos), et des Ours blancs (U. maritimus).
English: : +49 (30) 18555-0  Federal Ministry of the Interior Division V I 4 Alt-Moabit 101 D D-10559 Berlin Tel.
French: Ministère fédéral de l'intérieur Division V I 4 Alt-Moabit 101 D D-10559 Berlin Tél.: +49 (30) 18681-0
English: Many of the above-mentioned mechanisms covered areas that were similar or closely related to special procedures mandates, in a context of limited resources and human rights abuses that demanded common efforts.
French: Bon nombre des mécanismes susmentionnés portaient sur des domaines qui étaient analogues ou étroitement liés aux mandats relevant des procédures spéciales, dans un contexte de ressources limitées et d'atteintes aux droits de l'homme qui appelait une action concertée.
English: Conca de Barberá Quality wines produced in a specified region:
French: Conca de Barberá Vins de qualité produits dans une région déterminée:
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441
French: Eric Richer Attaché de presse Bureau du Ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada (819) 934-8008 1-888-908-8008
English: ensure that any future draft legislation regarding media reform be thoroughly prepared in a transparent manner following consultation with media representatives; complete the change of the Albanian television channel from a state-controlled service into a public broadcasting service.
French: de réviser la législation sur les médias en se basant sur les observations des experts du Conseil de l’Europe; de veiller à ce que tout futur projet de loi portant sur la réforme des médias soit préparé de manière rigoureuse, dans la transparence et après consultation des représentants des médias; de parachever la transformation de la chaîne de télévision albanaise d’un service contrôlé par l’Etat en un service public de radiodiffusion.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/community/education/lessonplans/make_redd/make_redd_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: Based on internationally agreed development goals, including those in the Millennium Declaration, which are premised on international cooperation, indicative targets may serve as global references for improving connectivity and access in the use of ICTs in promoting the objectives of the Plan of Action, to be achieved by 2015.
French: 6 Fondées sur les objectifs de développement qui ont été approuvés au plan international, notamment ceux de la Déclaration du Millénaire, qui s'appuient sur la coopération internationale, des cibles indicatives peuvent servir de référence globale pour améliorer la connectivité et l'accès aux TIC pour promouvoir les objectifs du Plan d'action, fixés pour 2015.
English: Air Force » 22 Wing Home » Squadrons » Canadian Forces School of Aerospace Control Operations CFSACO Crest  The CFSACO crest carries the School's motto "Excellentia Super Omnia" - "Excellence Above All" Location CFSACO is collocated with the NAV Canada Training Institute (NCTI) along the St Lawrence River in Cornwall, Ontario.
French: Insigne de l’EOCAFC La devise de l’École, « Excellentia Super Omnia », c’est-à-dire « l’excellence avant tout » figure sur l’insigne de l’EOCAFC. Emplacement L’EOCAFC est située au même endroit que la NAV Canada Training Institute (NCTI) le long du fleuve Saint‑Laurent, à Cornwall, en Ontario, à environ une heure d’Ottawa et de Montréal.
English: This issue is of immense importance, not least in terms of giving concrete evidence to the young generation of the region of what Europe really means.
French: Cette question présente une immense importance, en particulier pour donner à la jeune génération de cette région des preuves concrètes de ce que l'Europe signifie réellement.
English: Aboriginal HIV/AIDS Prevention Curriculum and Manual Project
French: Aboriginal HIV/AIDS Prevention Curriculum and Manual Project (« Projet d'élaboration d'un programme de formation et d'un manuel sur la prévention du VIH/Sida pour les Autochtones »)
English: • organize activities, projects and programs, when appropriate, in such a manner as to meet the needs of the two linguistic communities.
French: • organise, s’il y a lieu, l’activité, le projet ou le programme de manière à répondre aux besoins des deux groupes linguistiques.
English: Civil association Blossom of South Bohemia Garden:
French: GAL: association Floraison du jardin de Bohème du Sud
English: As far as that is concerned, I would just like to bring methyl bromide to the Commissioner's attention.
French: À ce propos, je voudrais simplement attirer l'attention du commissaire sur le bromure de méthyle.
English: Out on Sept 24th, « Hiding In The Wrong House » is intense and weird norwegian band, Happily Ever After 's first studio album release.
French: "Uncity Nation" premier album d'International Hyper Rythmique sort le 16 septembre et se déroule avec l'élégance urbaine des années 1950.
English: Male enrolments at urban and rural facilities have been slightly higher.
French: Les effectifs masculins dans les établissements urbains et ruraux ont été légèrement supérieurs.
English: On the contrary, until further notice, Member States still have the right to determine for themselves who enters the country, when and under what conditions.
French: Au contraire, jusqu’à nouvel ordre, les États membres ont toujours le droit de décider eux-mêmes qui entre dans le pays, quand et à quelles conditions.
English: The key point is that they are meaningful – they produce some change in our minds or emotions, either of acceptance or rejection.
French: Le point –clé est qu’elles sont significatives- elles produisent un changement dans nos esprits et nos émotions, soit en faveur de l’acceptation, soit en faveur du rejet.
English: Canada's aerospace sector is one of the largest and most comprehensive in the world, designing and manufacturing complete aircraft, engines and systems, as well as providing world class sub-systems, components and niche products and services for global markets.
French: Le secteur de l'aérospatiale canadienne est l'un des plus importants et complets au monde, avec la conception et la fabrication d'avions finis, de moteurs et de systèmes, ainsi que la fourniture destinée aux marchés internationaux de sous-systèmes, de composants, de produits et services spécifiques, parmi les meilleurs au monde.
English: Exotism is common place, a day without Domination is a day lost.
French: La luxure fait partie de Ma vie quotidienne pour Moi une journée sans Domination est une journée perdue.