ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can neither be responsible for effective economic production nor regulate human life.
French: And the reforms themselves have shown the Finnish authorities the importance of institutions for the efficiency of economy.
English: But it deserves to be taken into account when we speak of the other amending budgets.
French: Mais il sera utile d'en tenir compte lorsque nous parlerons des autres budgets rectificatifs.
English: (http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/gtla-vgcl/index_e.asp) For convenience, the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) kilometric rates:
French: (http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/gtla-vgcl/index_f.asp) Pour des raisons de commodité, les taux au millage/kilométrage du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) :
English: The firm, which reported back in January 2002, did a document review, interviews, case studies and surveyed 729 researchers involved in 491 projects financed by CFI at 41 institutions.
French: La société, qui a soumis son rapport en janvier 2002, a examiné les documents de la FCI et effectué des entrevues, des études de cas ainsi qu’un sondage auprès de 729 chercheurs participant aux 491 projets financés par la FCI dans 41 établissements.
English: Laws and provisions, such as the Torricelli, Helms-Burton and D'Amato-Kennedy Acts, are incompatible with the agreements of the World Trade Organization and undermine efforts to maintain a multilateral trading system that is equitable, secure, non-discriminatory, transparent and predictable.
French: Les lois et dispositions, comme les lois Torricelli, Helms-Burton et d'Amato-Kennedy sont incompatibles avec les accords de l'Organisation mondiale du commerce et affaiblissent les efforts tendant à maintenir un système de commerce multilatéral qui soit équitable, sûr, non discriminatoire, transparent et prévisible.
English: Assistance is provided by a highly developed network of legal professions and special interest groups.
French: Une aide est fournie par un réseau extrêmement développé de professions juridiques et de groupes d'intérêt spéciaux.
English: Recommendation Given the existence of a linguistic, economic and cultural community of interest shared extensively by the population of the parishes of Allardville and Bathurst with the entire electoral district of Acadie–Bathurst, particularly the City of Bathurst, and to ensure more effective representation and improve the public’s involvement in the electoral process and their communities, the Commission believes that it is highly desirable and justifiable to integrate these two regions into the electoral district of Acadie–Bathurst.
French: Recommandation Compte tenu de l'existence d'une communauté d'intérêts d'ordre linguistique, économique et culturel largement partagée par la population des paroisses d'Allardville et de Bathurst avec l'ensemble de la circonscription d'Acadie–Bathurst et plus particulièrement, avec la ville de Bathurst, la commission estime qu'il est éminemment souhaitable et justifié de rattacher ces deux régions à la circonscription électorale d'Acadie–Bathurst pour en assurer une représentation plus effective et améliorer la participation de la population au processus électoral et au développement de leurs collectivités.
English: "Normally, a developer has to pay the off-sites immediately," Lafond observes.
French: « Normalement, le promoteur doit payer immédiatement les frais indirects, explique M. Lafond.
English: • the legal and trade name of the person, facility name (if applicable), the street address of the facility and the mailing address if different from the street address
French: • la dénomination sociale et le nom commercial de la personne, le nom de l'installation (le cas échéant), l'adresse municipale de l'installation et son adresse postale, si elle est différente;
English: As well, some thought that the mere existence of the statement gave consumers confidence in the transaction.
French: En outre, certains participants croient que la seule existence de l'inscription donne confiance dans la transaction aux consommateurs.
English: It is estimated that in the next decade the world naval equipment market will be worth €24 bn a year, divided up as follows:
French: Voir l’analyse de Fernand Maillet, « L’industrie de la construction navale en Europe et dans le monde », l’Armement, n.
English: (c) Purchase of additional years of contributory service without restrictions, the purchase cost of which would reflect the specific individual circumstances of each potential purchaser and the prevailing economic environment at the time of purchase.
French: c) Achat d'années d'affiliation supplémentaires - le coût de l'opération étant établi compte tenu des circonstances particulières de chaque acheteur potentiel et des conditions économiques en vigueur au moment de l'achat.
English: The H10 Roma Città has 6 meeting rooms with natural light and everything you need for conventions and celebrations.
French: Le H10 Roma Città dispose de 6 salons dotés de lumière naturelle et de tout le nécessaire pour réaliser des conventions et célébrations.
English: Travel Policies Comparison to the Treasury Board of Canada Secretariat Special Travel Authorities The Department of Foreign Affairs and International Trade follows the Treasury Board of Canada Secretariat Special Travel Authorities.
French: Les rapports à l'intention des directions générales seront établis deux fois par année de manière à contrôler les efforts permanents en vue de l'atteinte des objectifs annuels.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 314 Research Branch 5 95 55 Sainte Foy / Normandin 0 100 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 314 Direction générale de la recherche 5 95 55 Sainte Foy / Normandin 0 100 6
English: For example, the Scottish ‘Learning to Discuss’ programme identifies the following group work skills: initiating, clarifying, contributing, summarising, observing, and responding) (Francis, 1982)1.
French: En tant que formatrice d’enseignants, j’ai animé plusieurs cours «Apprendre à discuter» selon les principes évoqués plus haut.
English: The combined collection will represent an immensely important source of data for research on Canadian society, further enriching the body of research that is published from the RDCs.
French: L’objectif ultime consiste à produire une série continue de données du Recensement de 1911 au dernier recensement.
English: Clearly, Europe cannot be built without linguistic diversity.
French: On ne peut pas construire l’Europe sans diversité linguistique, c’est clair.
English: 8.26 and 8.27) by the State party, this was not a position adopted by the Human Rights Committee, but an individual opinion expressed by one of its members at a meeting to consider the report of Barbados.
French: 8.26 et 8.27) l'État partie, il ne s'agit pas d'une position adoptée par le Comité des droits de l'homme, mais d'une opinion isolée émise par l'un de ses membres au cours d'une séance d'examen du rapport de la Barbade.
English: Central Decision-Making Mechanisms 2003-2004
French: Mécanismes décisionnels 2003-2004
English: Article 93 (96) The scale of basic salaries shall be as provided for in the following table:
French: Les modifications de cette convention rendues nécessaires par l'entrée en vigueur du règlement (CE, Euratom) n°…/2004 (1) sont adoptées avant le 31 décembre 2006, selon la procédure prévue à l'article 78, deuxième alinéa.
English: (c) To improve the prospects of targeted groups facing, inter alia, the greatest obstacles in finding, keeping or regaining work, including skilled employment.
French: c) À Améliorer les perspectives de groupes ciblés éprouvant, entre autres, les plus grandes difficultés à trouver, conserver ou retrouver un travail, y compris un emploi qualifié.
English: Today, the lessons of the last half century have been brought together into a growing convergence in development thinking which acknowledges the limitations of both state and market and seeks to identify where their most appropriate and helpful role should be.
French: Aujourd'hui, les leçons tirées de l'expérience des 50 dernières années ont débouché sur une vision du développement qui recueille un consensus de plus en plus large.
English: Describe the nature of the cultural activities and initiatives that the municipality has carried out in the past, that demonstrate its commitment to arts and culture.
French: Décrivez précisément et en détail la nature des activités et des initiatives culturelles précédentes de la municipalité qui démontrent son engagement envers les arts et la culture.
English: They replace the former post-war regulations which concentrated on border control, specifically the health control of ships and their crews, and which included international vaccination against yellow fever, to which other vaccinations were subsequently added.
French: Ils remplacent les anciens règlements de la période d'après-guerre qui mettaient l'accent sur le contrôle des frontières, en particulier le contrôle sanitaire des navires et de leur équipage, et qui prévoyaient une vaccination internationale contre la fièvre jaune, à laquelle se sont ensuite ajoutées d'autres vaccinations.
English: A one paragraph overview of each NOI will be posted on the CFI web-site where they may be used by potential collaborating institutions to identify opportunities for joint proposals.
French: Lorsque vous ouvrez une session, vous accédez d'abord à votre page « Portfolio ». Des liens vers votre CV et vos demandes actives figurent dans cette page.
English: Please see point 5.2 on the revitalization of the Sami language as well.
French: Le point 5.2 traite de la revitalisation de la langue sâme.
English: A Myocarditis, pericarditis and pericardial effusion
French: A) Myocardite, péricardite et épanchement péricardique
English: Long Term Training For long term training the officers shall be temporarily removed from their work system and shall work, and be compensated, in accordance with Appendix "K".
French: Formation à long terme Pendant la formation à long terme, l'officier ne respecte plus temporairement le régime de travail et il travaille et est rémunéré conformément à l'appendice « K ».
English: International Perspectives - 2006, No. 9, December 29, 2006
French: Perspectives internationales - 2006, No. 9, 29 décembre 2006
English: BACK TO TOP ADAPTING TO KOREAN SOCIETY The following advice on culture shock was supplied by KOTESOL.
French: HAUT DE LA PAGE S'ADAPTER À LA SOCIÉTÉ CORÉENNE Les conseils sur le choc culturel présentés ci-après nous ont été fournis par la KOTESOL.
English: MCI Some important developments relate to MCI, a condition that is being increasingly found in early middle-aged and even young adults. MCI is clearly an important risk factor for the disease.
French: Cependant, chaque année, on estime que 85 % des personnes diagnostiquées de DCL développeront la maladie d'Alzheimer dans les dix années suivantes, ce qui fait de la DCL un facteur de risque important de la maladie.
English: Mr. Valera (Mexico), commenting on sub-items (d) and (e), said that his delegation welcomed the report on the long-term programme of support for Haiti.
French: M. Valera (Mexique), faisant des commentaires à propos des sous-points d) et e), indique que la délégation mexicaine se félicite du rapport sur le programme d'aide à long terme à Haïti.
English: Knowledge and acceptance of cultural differences
French: Connaissance et acceptation des différences culturelles
English: Based on the present analyses, it would seem that harmful environmental effects are unlikely to result from exposure to ethylene glycol in Canada.
French: Les présentes analyses portent à croire que l'exposition à l'éthylène glycol au Canada ne donne probablement pas lieu à des incidences environnementales nuisibles.
English: ◦ Press Releases ▪ 2008 ▪ The Bank of Canada Releases Its Annual ... ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
French: ◦ Communiqués ▪ 2008 ▪ La Banque du Canada publie son rapport... ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
English: (c) To recommend further measures, as appropriate, for the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities.
French: c) De recommander l'adoption, le cas échéant, de nouvelles mesures propres à assurer la promotion et la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques.
English: However, in reality these rules are not strictly adhered to.
French: Dans la réalité cependant ces règles ne sont pas strictement observées.
English: Starting from 2004, the Information Society Development Committee under the Government of the Republic of Lithuania supports projects of non-governmental organisations designed for IT development.
French: Depuis 2004, le Comité de développement de la « société de l'information », relevant du gouvernement lituanien, soutient les projets des ONG qui visent le développement des TI.
English: Accordingly, arrangements were concluded with the United Nations Institute for Training and Research training programme and the programme of the Max Planck Institute (Hamburg).
French: Des accords ont été ainsi conclus avec le programme de stage de l'UNITAR et le programme de l'Institut Max-Planck (Hambourg).
English: This provided a method to predict the economic importance of each wood trait in relation to the thermomechanical production process investigated.
French: Ceci fournit une méthode de prédiction de l'importance économique de chaque caractère du bois en relation avec le procédé de production thermo-mécanique étudié.
English: I think that the monitoring procedure is one difference, as we can take up matters in every country and make reports, and colleagues can discuss issues with one another in a political way.
French: Il faut constater que la question des minorités nationales attire moins l’attention aujourd’hui qu’il y a dix ans, ce qui est une bonne nouvelle, dans la mesure où cela montre que le débat sur ces questions est devenu plus serein.
English: Please provide information on measures taken by the State party to improve in particular the enrolment and literacy rates of girls and young women and protect girls from sexual abuse and harassment in schools.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les mesures prises par l'État partie pour améliorer en particulier les taux d'inscription et d'alphabétisation des filles et des jeunes femmes et protéger les filles contre les abus et le harcèlement sexuels dans les écoles.
English: • World Federation of the Sporting Goods Industry (WFSGI)
French: • World Federation of the Sporting Goods Industry (en anglais seulement)
English: APPENDIX 2 FACTORS TO BE CONSIDERED BY THE TRIBUNAL IN A PUBLIC INTEREST INQUIRY In conducting a public interest inquiry, the Tribunal takes into account any factors that it considers relevant, including the following:5
French: ANNEXE 2 FACTEURS À PRENDRE EN COMPTE PAR LE TRIBUNAL DANS UNE ENQUÊTE D'INTÉRÊT PUBLIC Dans une enquête d'intérêt public, le Tribunal tient compte de tout facteur qu'il juge pertinent, y compris les facteurs suivants5 :
English: (ix) Information technology programmes;
French: ix) Programmes de technologie de l'information;
English: The new helicopters will address the operational deficiencies of the current CH-113 Labrador fleet, eliminate the supportability difficulties of these older airframes, and provide a fleet size sufficient for continuous operations well into the 21st century.
French: Ministères et organismes directeurs et participants
English: The Committee wishes to know what steps, if any, have been taken or are planned to move away from the medical definition of disability and towards a more social definition such as that endorsed by the WHO in its International Classification of Functioning (ICF 2001).
French: Le rapport affirme que l’égalité d’accès à la formation professionnelle continue est garantie aux ressortissants étrangers des autres Parties contractantes à la Charte sociale européenne de 1961 et des Parties à la Charte sociale révisée qui résident légalement en Allemagne, dès lors qu’ils satisfont aux conditions également imposées aux citoyens allemands.
English: Discussions between the Office of Programme Planning, Budget and Accounts and UNFIP will take place in the context of the preparation of the interim financial statements as at 30 June 2002.
French: Des entretiens auront lieu entre le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité et le FNUPI dans le cadre de l'établissement des états financiers intérimaires au 30 juin 2002.
English: I am an emeritus professor of English and an author in the anthology which Mr Fontaine presented.
French: Je suis professeur émérite de langue anglaise et auteur dans l’anthologie qu’a présentée M. Fontaine.
English: Annex II
French: TRANS/SC.1/2001/3 page 43 Annexe II
English: AXIS III: to improve quality of life in rural areas and encourage the diversification of economic activities Measure Measure Code Evaluation questions Diversification into non-agricultural activities (Article 52 (a) (i) of Reg. (EC) N° 1698/2005) 311 To what extent have supported investments promoted the diversification of farm households’ activities towards non agricultural activities?
French: AXE III: amélioration de la qualité de la vie en milieu rural et promotion de la diversification des activités économiques Mesure Code de mesure Questions d’évaluation Diversification vers des activités non agricoles [article 52, point a) i), du règlement (CE) no 1698/2005] 311 Dans quelle mesure les investissements soutenus ont-ils encouragé la diversification des activités des ménages agricoles envers les activités non agricoles?
English: However, since it is European-based and all games must be played on European servers, non European assaulters have a very difficult time climbing the ranks due to excessive network latency.
French: La ligue professionnelle était née. Un rassemblement des combattants les plus violents et doués du monde connu, sélectionnés pour combattre dans un grand tournoi.
English: That is, the search for a meaningful advance in the body of scientific or technological knowledge should be present as a guiding element in every eligible project.
French: En d'autres termes, la poursuite d'un progrès appréciable dans les connaissances scientifiques ou technologiques doit constituer un élément dominant dans tout projet admissible.
English: RC managers are now relied upon to contribute to modern comptrollership in a practical way and to ensure that support functions are carried out effectively at the local level.
French: On se fie maintenant aux gestionnaires CR pour contribuer à la modernisation de la fonction de contrôle de façon pratique et s’assurer que les fonctions de soutien sont exécutées efficacement au niveau local.
English: Before Coliprotec, preventing or treating post-weaning diarrhea meant using antibiotics. However, the increasing resistance of bacteria is eating away at their effectiveness.
French: Avant le Coliprotec, il n'existait aucun autre produit vraiment efficace pour prévenir ou traiter cette maladie, à l'exception des antibiotiques dont l'efficacité est dorénavant limitée due à l'augmentation de la résistance des bactéries aux antibiotiques.
English: · Expenditure on consumables
French: · Sur les dépenses de consommation
English: • Making evidence available in both languages at no additional cost to the accused;
French: • Rendre disponible la preuve dans les deux langues sans coûts supplémentaires pour l'accusé.
English: We responded to 10,490 queries by departments and agencies.
French: Nous avons répondu à 10 490 demandes de renseignements de la part des différents ministères et organismes.
English: "Salaries and Wages" has the same meaning as "salaries and wages" in subsection 248(1) of the federal Income Tax Act, but does not include salaries and wages paid to a specified shareholder.
French: "Traitements et salaires" a le sens qui lui est donné au paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada, à l'exclusion des salaires et traitements payés à un actionnaire désigné.
English: Responsibilities may include general supervision of junior professionals and technical support staff.
French: Ses responsabilités peuvent comprendre la surveillance générale des spécialistes subalternes et du personnel de soutien technique.
English: Accordingly, the Office continues to be reflected under section 1.
French: Conformément à cette décision, le Bureau continue de figurer au chapitre 1.
English: It was the United States Government that had maintained a policy of assisting, supporting, and tolerating the terrorism committed against Cuba from its territory, with a view to preventing the Cuban people from exercising their right to self-determination.
French: De même, le Gouvernement des États-Unis non seulement tolère mais encore appuie les actes terroristes commis contre Cuba depuis son territoire, afin de priver le peuple cubain de l'exercice de son droit à l'autodétermination.
English: This new private sector funding stream would fulfill the following objectives:
French: Les objectifs de ce nouveau volet de financement du secteur privé seraient les suivants :
English: The adoption of Act No. 2001-054 (Mandatory Basic Education) of 19 July 2001 marked an additional stage in the determination of the authorities to ensure universal access to education.
French: L'adoption de la loi no 2001-054 du 19 juillet 2001 portant obligation de l'enseignement fondamental a marqué une étape supplémentaire dans la détermination des pouvoirs publics d'assurer l'accès universel à l'éducation.
English: Australia beat England 18-9 at Twickenham, London, on Saturday.
French: L'Australie espère retirer ses troupes engagées en Afghanistan "dans le plus court délai possible", a annoncé, mardi, le ministre de la Défense, John Faulkner.
English: That is no pleasure, but I can tell you after looking at the website that the story of bananas is a never-ending one; so you should not be too disappointed.
French: Certes, il n’y a pas de quoi se réjouir, mais je puis vous dire, après avoir consulté le site web, que l’affaire de la banane est une affaire sans fin. Sachant cela, vous ne devriez pas vous laisser submerger par la déception.
English: <!-Content after ex-officio correction --> <!ELEMENT corrected-content (#PCDATA)>
French: <!-Middle name(s) or initial(s) --> <!ELEMENT middle-name (#PCDATA)>
English: This will provide a foundation for the NEB's regulatory oversight work in the North (Figure 5).
French: Il jettera ainsi les fondations des activités de surveillance réglementaire dans le Nord (figure 5).
English: Monte Solberg Minister of Citizenship and Immigration
French: Monte Solberg Ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration
English: Patricia Spice, Director of the Policy and Communications Division, introduced herself.
French: Patricia Spice, directrice de la Division des politiques et des communications, se présente.
English: We genotyped all 16 of the orchard clones at selected RAPD loci by analyzing diploid needles and 10 haploid megagametophytes from each of them.
French: Les génotypes des 16 clones du verger ont été déterminés pour chacun des loci choisis de RAPD en analysant des tissus diploïdes d'aiguilles ainsi que 10 mégagamétophytes haploïdes pour chaque clone.
English: Such information may be designed to appear "official" or may conflict with the more significant contractual information.
French: Cette information peut être conçue pour sembler «officielle» ou peut entrer en conflit avec l’information plus importante d’un contrat.