ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This economic crisis has been longer and deeper than what we previously have seen in western industrial history.
French: De vastes restructurations ont eu lieu jusque dans les secteurs industriels solides sur le plan économique, et un chômage massif en en est résulté.
English: The Management Board shall adopt unanimously each year: 1) a general report on Europol's activities during the previous year; 2) a report on Europol's future activities taking into account Member States' operational requirements and budgetary and staffing implications for Europol.
French: Le conseil d'administration adopte chaque année à l'unanimité: 1) un rapport général sur les activités d'Europol durant l'année écoulée, 2) un rapport prévisionnel sur les activités d'Europol qui tient compte des besoins opérationnels des Etats membres et des incidences sur le budget et les effectifs d'Europol.
English: Correctional Service of Canada Pacific Mountain Institution Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada Pacifique Établissement Mountain Table des matières 1.
English: That is a commitment that I make to you and that I will carry forward on.
French: Je vous fais cette promesse, et je la remplirai.
English: This length of the residence requirement implies that equal access to vocational training is provided only to nationals of the other Contracting Parties to the 1961 European Social Charter and of the Parties to the Revised European Social Charter residing on the territory since at least three years.
French: Cette condition de durée de résidence implique que l’égalité d’accès à la formation professionnelle continue vaut uniquement pour les nationaux des autres Parties contractantes à la Charte sociale européenne de 1961 et des Parties à la Charte sociale européenne révisée qui résident sur le territoire depuis au moins trois ans.
English: The symmetry in a binary is an illusion, since it usually conceals a hierarchy.
French: La symétrie binaire est une illusion, étant donné qu’elle dissimule en général une hiérarchie.
English: The Selection Board's assessed the personal suitability qualifications of appellant Simoes in a fair and reasonable manner.
French: Le jury de sélection a évalué d'une manière équitable et suffisante les qualités personnelles de l'appelante Simoes.
English: Its poetry “the Song of the Latin gente” obtains the first price with the contest of poetry of Montpellier.
French: En 1885 il est nommé ministre de Roumanie en France.
English: UNIC in Cairo organized a reception and dinner for Egyptian media representatives in observance of Human Rights Day.
French: Le Centre du Caire a organisé une réception et un dîner pour les représentants des médias égyptiens dans le cadre de la célébration de la Journée des droits de l'homme.
English: Rent subsidy table Percentage federal employee children Rent subsidy reduced by:
French: Tableau des subventions locatives Pourcentage d'enfants de fonctionnaires fédéraux Réduction de la subvention locative :
English: [on the report of the Sixth Committee (A/62/455)]
French: [sur la base du rapport de la Sixième Commission (A/62/455)]
English: It should be noted that an ad litem judge may never be appointed to serve on any trials during his or her term.
French: Il est à noter que les juges ad litem peuvent ne jamais être appelés à siéger.
English: In particular, it was recommended that high-resolution satellite images be used to distinguish between floods caused by natural phenomena and those resulting from anthropogenic factors.
French: En particulier, il a été recommandé d'utiliser des images satellitaires à haute résolution pour distinguer les inondations causées par des phénomènes naturels de celles résultant de l'activité humaine.
English: When facing disasters, all of us feel a need to do something.
French: Lorsque nous sommes confrontés à des catastrophes, nous ressentons tous le besoin de faire quelque chose.
English: At home, the Government of Canada has engaged in wide-ranging consultations with Canadians and made information on Canada’s negotiating position publicly available.
French: Le gouvernement du Canada s’est lancé, au pays, dans un vaste processus de consultation auprès de la population canadienne. De plus, il rend disponible de l’information sur la position canadienne dans ces négociations.
English: The largest public associations of Turkmenistan such as the Democratic Party, the Council of Elders, the Women's Union, the Youth Union, the Council of Veterans, trade unions of the country and other public organizations are represented in all elected bodies of the country in accordance with the national law.
French: Les principales associations publiques du Turkménistan telles que le Parti démocratique, le Conseil des anciens, l'Union des femmes, l'Union des jeunes, le Conseil des anciens combattants, les syndicats et d'autres organisations sont représentées au sein de tous les organes élus du pays, conformément à la législation nationale.
English: (3) A consent obtained under paragraphs (1)(a) and (2)(a) is valid only in respect of the period for which it was obtained.
French: (3) Le consentement visé aux alinéas (1)a) et (2)a) n'est valide que pour la période pour laquelle il a été obtenu.
English: • Removes scars/sun damage • Reduces scars/sun damage
French: • Élimine / réduit les cicatrices / les dommages causés par le soleil
English: b Where is that larger company controlled from?
French: b À partir de quel pays cette entreprise est-elle dirigée?
English: Once its purpose has been served, the temporary digital copy is destroyed.
French: Une fois cet objectif atteint, la copie digitale temporaire est détruite.
English: While each conflict is context-specific, as is the position of women in a particular society in conflict, a number of common aspects can nevertheless be identified that represent challenges to the promotion of gender equality and women's participation in peace processes.
French: Bien que chaque conflit ait ses caractéristiques propres, comme la condition de la femme dans les situations de conflit n'est pas non plus la même suivant le type de société, il existe un certain nombre d'aspects communs à ces situations qui entravent la promotion de l'égalité entre les sexes et la participation des femmes aux processus de paix.
English: The Suoni Per Il Popolo festival will take place from June 1 - 30, 2007 at Casa del Popolo and La Sala Rossa, Montréal.
French: L’événement Suoni Per Il Popolo aura lieu du 1er au 30 juin 2007, à la Casa del Popolo et à La Sala Rossa, à Montréal.
English: Any interests will remain on lands that are added to Yekooche First Nation Lands unless Yekooche First Nation grants or issues replacement interests to the party holding those interests and the party agrees.
French: Tout droit foncier demeurera sur les terres ajoutées aux terres de la Première nation Yekooche, à moins que celle-ci n'accorde ni n'octroie des intérêts fonciers de remplacement à la partie détentrice de ces intérêts fonciers et que cette partie n'y consente.
English: I would also like to repeat out loud and very clearly here in this forum, and for the benefit of those of you that either did not know or did not want to know, my conviction that for us there was not and is not any alternative to EU membership and that there is no relevant political movement in our country that would be able or willing to undermine this position.
French: J'aimerais également répéter très clairement ici dans le cadre de cette session, et pour ceux qui soit ne savaient pas, soit ne voulaient pas savoir, ma conviction qu'il n'existait et n'existe pour nous aucune alternative à l'adhésion à l'UE et qu'aucun mouvement politique important dans notre pays ne pourrait ni ne voudrait mettre en doute cette affirmation.
English: Empowering individuals and civil society
French: Démarginalisation des individus et de la société civile par le droit
English: In this way, the Treasury Board ensures standards of competence for deployments and a rigorous assessment of competencies.
French: Le Conseil du Trésor s'assure ainsi que les normes de qualification en matière de mutation sont respectées, et que les compétences sont rigoureusement évaluées.
English: Also with regard to working, childcare is an essential question.
French: Les garderies ont également une importance essentielle en matière d'emploi.
English: Travellers to areas where DF occurs are encouraged to use personal insect precautions at all times while outside to avoid being bitten.
French: Les voyageurs se rendant dans ces régions devraient prendre les précautions personnelles nécessaires contre les piqûres d'insectes en tout temps lorsqu'ils sont à l'extérieur.
English: The circumstance is competent when an offence is preceded, accompanied or followed by spoken or written words, images, items or acts of any kind that are injurious to the honour or esteem of the victim, or group of persons including the victim, by virtue of their actual or supposed sexual orientation.
French: Cette circonstance est constituée lorsque l'infraction est précédée, accompagnée, ou suivie de propos, écrits, utilisation d'images ou d'objets ou d'actes de toute nature portant atteinte à l'honneur ou à la considération de la victime ou d'un groupe de personnes dont fait partie la victime à raison de leur orientation sexuelle vraie ou supposée.
English: Benchmark roles and job families were introduced in early 2007 providing a platform for integrating HR activities in recruitment, selection, performance management, promotion, training and development.
French: Un système de gestion électronique des performances (e-performance management) sera mis en place.
English: whether one of its member would be interested in taking over the position of ENVI's 'standing draftsman' on the budget. ii.
French: The EPP-ED group was given supplementary reflection time in order to clarify whether one of its member would be interested in taking over the position of ENVI's 'standing draftsman' on the budget. ii.
English: • Return to GST/HST for businesses, charities, and public service bodies
French: • Retour à TPS/TVH pour les entreprises, organismes de bienfaisance et les organismes de services publics
English: Ms. Tremblay, I presume your institution offers financial planning services.
French: Madame Tremblay, je présume que vous offrez des services de planification financière à votre caisse.
English: A strategy for Europe, 2002 5 European Commission, Research Directorate-General, Sixth Framework Programme:
French: Une stratégie pour l’Europe, 2002 5 Commission européenne, Direction générale de la recherche, Sixième programme-cadre :
English: The question of the extent to which Hamas used civilians as shields has not been adequately investigated.
French: Aucune enquête adéquate n'examine l'ampleur de l'utilisation par le Hamas de civils comme boucliers humains.
English: It identifies behaviours, actions and attitudes that likely would result in harassment situations, and describes measures to prevent such situations.
French: Les employés ont appris à apprécier davantage les différentes façons de penser et ont accru leur capacité de travailler au sein d’équipes diversifiées.
English: Mr President, I do not doubt Commissioner Frattini's own personal good faith and commitment to data protection.
French: (EN) Monsieur le Président, je ne mets pas en doute la bonne foi et l'engagement du commissaire Frattini s'agissant de la protection des données personnelles.
English: With respect to the request for approval under section 60 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and section 8.2 of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), the Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and is satisfied that it meets the requirements of section 8.2 of the ATR.
French: En ce qui a trait à la demande d'autorisation prévue à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA), l'Office a étudié la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci et il est convaincu qu'elle est conforme aux exigences de l'article 8.2 du RTA.
English: The majority of these allow users to both send and receive information.
French: La plupart permettent à leurs usagers d'envoyer et de recevoir des renseignements.
English: Assigned clusters were dominated by genotypes that possess one or more unique SCN resistance genes and were associated with geographical origins.
French: Les groupes étaient dominés par des génotypes possédant un ou plusieurs gènes de résistance au SCN et ils étaient corrélés à l'origine géographique.
English: One such case involved the human rights defender Shovrik Ruzimuradov, who had died in June 2001; how independent had the inquiry into his death been?
French: Elle cite le cas du défenseur des droits de l'homme, Shovrik Ruzimuradov, mort en juin dernier, et demande dans quelle mesure l'enquête menée sur son décès a été indépendante.
English: One of the most significant events was the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: L'un des événements les plus notables est la Conférence de 2000 des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: This is not to say that the European Parliament and the Council should select the members of the identification committee or indeed the members of the Governing Board itself, but merely it must be secured that the procedure is a transparent one and one where the Commission reports appropriately to the other institutions.
French: Cela n'est pas dire que le Parlement européen et le Conseil devraient sélectionner les membres du comité d'identification, voire ceux du comité directeur, mais il faut tout simplement garantir que la procédure est transparente et que la Commission fait rapport comme il se doit aux autres institutions.
English: Additionally, all entrants will receive a Certificate of Participation, and a professionally recorded CD of their composition.
French: En outre, chaque concurrent recevra un certificat de participation, ainsi qu’un enregistrement professionnel de son œuvre sur disque compact.
English: Meeting adjourned at 1:00 pm Action Items
French: (La CCOBS proposera ses membres elle aussi.
English: Education and lifelong learning are the keywords.
French: Éducation et apprentissage tout au long de la vie sont les maîtres mots.
English: The passport must be valid for at least six months beyond the date of your expected departure from the country.
French: Ils doivent ainsi détenir un visa pour prendre un vol Druk Air à destination du Bhoutan.
English: Public Health Agency of Canada Strategic Policy, Communications and Corporate Services Strategic Policy Directorate Table of Contents 1.
French: Agence de santé publique du Canada Politiques stratégiques, Communications et Services généraux Direction de la politique stratégique Table des matières 1.
English: • BEP00 Outreach and information dissemination Description:
French: • BEP00 Activités de communications et diffusion des renseignements Description:
English: Alberta Parks and Protected Areas / Southwestern Area – Western Blue Flag Management This project has two distinct components.
French: Une estimation des déplacements et les estimations de la population seront établies par l’intermédiaire d’un programme de marquage et de recapture à long terme.
English: • Handout with the Thomas David human rights violation description
French: • Le travail de rédaction de lettre et le barème de notation à distribuer.
English: The issue of the arms embargo to China is also one of major concern to those worried about the arms trade.
French: Le problème de l’embargo sur les armes vis-à-vis de la Chine constitue également un problème majeur pour les personnes préoccupées par le trafic d’armes.
English: • Explore opportunity to transfer delivery of some current Multiculturalism Program activities to CRRF--The primary goal would be to eliminate any overlap or duplication in program deliverywhere this is not providing added-value.
French: • Envisager des moyens de faire en sorte que certaines activités soient désormais du ressort non plus du Programme du multiculturalisme, mais bien plutôt de la FCRR --L'objectif principal à cet égard serait d'éliminer tout chevauchement ou recoupement dans l'exécution des programmes, lorsqu'il est bien déterminé que cette situation n'est pas rentable.
English: Migrants and asylum-seekers protested at poor detention conditions and lack of welfare provision.
French: Des migrants et des demandeurs d'asile se sont élevés contre leurs conditions de détention, ainsi que contre l'absence de protection sociale.
English: Our Prime Minister, Mikuláš Dzurinda, also clearly expressed our position on many other topics and challenges at last year's Millennium Summit.
French: Notre Premier Ministre, Mikuláš Dzurinda, a également clairement exprimé notre position sur de nombreux autres sujets et problèmes lors du Sommet du Millénaire, l'an dernier.
English: He told the panel that he made considerable efforts to adapt.
French: Il avait dit au comité qu’il avait fait des efforts considérables pour s’adapter.
English: It is no secret that financial support for infrastructure and trainee stipends is lacking (i.e., resident salaries, research post-doctoral stipend).
French: Tout le monde sait que le soutien financier à l'infrastructure et les allocations aux stagiaires sont insuffisants (c'est-à-dire, les salaires des résidents, les allocations à la recherche postdoctorale).
English: Berne is an ideal starting point for excursions to lake and mountain regions and has its own airport.
French: Berne est un point de départ idéal pour des randonnées en montagne ou vers les lacs et dispose de son propre aéroport.
English: This increase in funding was made necessary by modifications to the work required to improve the municipality's community infrastructure.
French: L'augmentation de l'aide financière gouvernementale est rendue nécessaire en raison notamment des modifications apportées aux travaux requis pour l'amélioration des infrastructures collectives de la municipalité.
English: The PHILJA has its curricular departments and corps of professors and has given several courses in fulfillment of its mandate.
French: L'Académie dispose de ses propres départements des curriculums et professeurs, et elle a déjà dispensé plusieurs cours dans l'exercice de son mandat.
English: Where its international commitments are incompatible with its internal legislation, the former take precedence over the latter.
French: Si les obligations qui lui incombent en vertu de ces instruments internationaux sont en contradiction avec le droit interne, ce sont lesdits instruments qui priment la législation nationale.
English: ARTIFICIAL GRASS CARPETING Having determined that artificial grass carpeting is a subcategory of like goods, the Tribunal must inquire into whether the dumping of artificial grass has caused, is causing or is likely to cause material injury to the production in Canada of machine tufted artificial grass.
French: LE TAPIS DE GAZON ARTIFICIEL Ayant établi que le tapis de gazon artificiel est une sous-catégorie de marchandises similaires, le Tribunal doit examiner si le dumping de gazon artificiel a causé, cause ou est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de gazon artificiel produit sur machine à touffeter.
English: • maintains responsibility for the policy management of import legislation (tariffs and trade remedies);
French: • d'assumer la responsabilité de la gestion stratégique des lois régissant les importations (tarifs et recours commerciaux);
English: He failed to understand what objection there could be to requiring a State to show that resorting to military and special courts was necessary and justified by objective and serious reasons.
French: Il ne comprend pas quelle objection on pourrait avoir au fait de demander à un État de démontrer que le recours à des tribunaux militaires et d'exception est nécessaire et justifié par des raisons objectives et sérieuses.
English: • New Media Learning Materials Audio-Visual Learning Materials A Scattering of Seeds - The Creation of Canada -- White Pine Pictures A Scattering of Seeds-The Creation of Canada is an anthology of documentary films exploring the dreams, daring and determination of Canada's first immigrants.
French: • Matériel didactique néomédiatique Matériel didactique audiovisuel A Scattering of Seeds - The Creation of Canada -- White Pine Pictures A Scattering of Seeds-The Creation of Canada, une anthologie de films documentaires, nous fait découvrir les rêves, l’audace et la détermination des premiers immigrants du Canada.
English: On the key issue of funding of the agricultural fund for European development, I have some misgivings, because unless there is unanimous agreement in Council on the financial prospectus for the period 2007 to 2013, this whole project could find itself in limbo land.
French: En ce qui concerne la question clé du financement du Fonds européen agricole pour le développement rural, j’ai quelques inquiétudes, car, faute d’un accord unanime au sein du Conseil quant aux perspectives financières pour la période 2007-2013, ce projet tout entier pourrait se retrouver aux oubliettes.
English: See subsection 6(6); schedule, tables 3 and 5; and regulations 52(l) and 61.
French: Voir le paragraphe 6(6); l'annexe, les tables 3 et 5; et le paragraphe 52(1) et l'article 61 du Règlement.
English: Likewise, it was felt that attention should be given to the consequences of the use of a hierarchical relationship: what would happen to the inferior rule set aside by the superior one?
French: De même, on a estimé qu'il fallait se pencher sur les conséquences de l'utilisation d'une relation hiérarchique: qu'arriverait-il à la règle hiérarchiquement inférieure écartée par la règle hiérarchiquement supérieure?
English: The Special Rapporteur stated that article 7, which dealt with the exercise of diplomatic protection on behalf of dual or multiple nationals against third States, namely, States of which the individual was not a national, provided that any State of nationality could exercise diplomatic protection without having to prove that there was an effective link between it and the individual.
French: Le Rapporteur spécial a déclaré que l'article 7, qui avait pour objet l'exercice de la protection diplomatique en faveur de personnes ayant une double ou une multiple nationalité contre des États tiers, c'est-à-dire des États dont l'intéressé n'avait pas la nationalité, prévoyait que n'importe quel État de nationalité pouvait exercer sa protection diplomatique sans avoir à administrer la preuve de l'existence d'un lien effectif entre lui-même et l'intéressé.
English: • One size fits all, or does it? – while the official process is the same for foreign-trained workers as for Canadiantrained, lack of particular attention to foreign-trained workers is a problem
French: • La procédure unique convient-elle vraiment à tous? – bien que la procédure officielle soit la même pour les travailleurs formés à l’étranger et les travailleurs formés au Canada, le manque d’attention particulière prêtée aux travailleurs formés à l’étranger pose un problème.
English: We East Timorese are counting on this source of funds to consolidate the peacekeeping process and at the same time to create the necessary conditions for peace-building.
French: Nous, Timorais de l'Est, comptons sur cette source de financement pour consolider le processus de maintien de la paix et créer en même temps les conditions nécessaires à la consolidation de la paix.
English: Amnesty International’s members are launching worldwide activities in front of Iranian embassies to protest the execution of Delara Darabi, hoping the publicity will stop tomorrow’s possible execution of Amir Khaleqi and Safar Angooti.
French: Dans le monde entier, des membres d'Amnesty International s'apprêtent à mener le mercredi 6 mai des actions devant des ambassades d'Iran afin de protester contre l'exécution de Delara Darabi, espérant que retentissement donné à l'affaire mettra un coup d'arrêt à la possible exécution d'Amir Khaleqi et de Safar Angooti.