ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adult $4.00 Youth $2.00 Family/Group $10.00 Guide (Personal Service)
French: Groupe commercial, par personne 2,50 $ Excursion à la pointe ou au marais
English: The mission identified several insufficiencies in the Iraqi food quality testing laboratories, particularly the unavailability of basic items and materials required to carry out laboratory analysis.
French: Elle a relevé plusieurs insuffisances, en particulier le manque d'appareils et d'équipements essentiels pour les analyses.
English: 10 (1984) and A/44/98, para.
French: 10 (1984) et A/44/98, PAR.
English: His delegation hoped that the new issues of alleviating poverty, providing access to education and quality health care and preserving the family would occupy a prominent place at the special session on children.
French: La délégation cambodgienne espère que les questions de plus en plus pressantes concernant l'atténuation de la pauvreté, l'accès à l'éducation, la prestation de services de santé de qualité et la préservation de la famille en général occuperont une place importante dans les débats qui se tiendront à l'occasion de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: A Guide to Canada’s Export Controls Additional copies of this Guide can be obtained at the following locations:
French: Guide des contrôles a l’exportation du Canada Des exemplaires supplémentaires de ce guide sont disponibles aux endroits suivants :
English: 5.5.7 Ensuring that the Office of the Comptroller General and its agents, for the purpose of carrying out assigned responsibilities, are given:
French: 5.5.7 S'assurer que le Bureau du contrôleur général et ses agents, dans le cadre des responsabilités qui leur sont confiées, reçoivent :
English: Will the federal government provide funding to First Nations on the basis of the total community population, or on the basis of Registered Indian population only?
French: Le financement accordé par l’administration fédérale aux Premières nations portera-t-il sur l’effectif total de cette population ou sur l’effectif indien inscrit seulement?
English: An economy can therefore develop without growing or grow without developing.
French: L’évolution de la planète et de ses ressources s’est poursuivie pendant des millions d’années.
English: A new organizational structure was implemented, and a new management team established.
French: Une nouvelle structure organisationnelle a été mise en œuvre et une nouvelle équipe de gestion établie.
English: rooms are small for a five star house.
French: Prices for drinks and meals was rather excessive esp the buffet style meal. Generally not worth the money paid - for 5 star prices I'd expect 5 star service and advice.
English: This aircraft was supposed to replace the Dassault Etendard within the French Navy but was eventually abandoned in favour of the modernized Super Etendard.
French: Le projet dut finalement abandonné en faveur du Super Etendard. (Acheter une copie de cette illustration).
English: 6). Tourist routes Major tourist routes cross the Municipality of Cacouna.
French: Le Bas-Saint-Laurent se distingue des autres régions du Québec par ses paysages et son caractère maritime.
English: It is the view of the RCM that it needs to be reviewed and refocused around two or three specific areas.
French: Il faudrait, selon les membres du Mécanisme, le revoir et le recentrer sur deux ou trois domaines précis.
English: The Supreme Court has said conditional sentencing still acts as a deterrent.
French: La Cour supreme a reconnu ´ ` ˆ l’aspect dissuasif de la peine avec sursis.
English:   (3) No person shall pay consideration to another person to arrange for the services of a surrogate mother, offer to pay such consideration or advertise the payment of it.
French:   (3) Il est interdit de rétribuer une personne pour qu'elle obtienne les services d'une mère porteuse, d'offrir de verser cette rétribution ou de faire de la publicité pour le versement d'une telle rétribution.
English: Action taken shall be commensurate with the seriousness of violations; their impact on measurement fairness and accuracy; whether they were accidental or intentional; as well as number of times they were repeated or their frequency.
French: L’action doit être proportionnelle à la gravité des infractions, à leur incidence sur l’équité et l’exactitude de la mesure, au fait qu’elles aient été accidentelles ou intentionnelles, de même qu'au nombre de répétitions ou à leur fréquence.
English: • resources for various projects such as policy implementation for audit and evaluation, regional councils, modernization project management, and the Joint Career Transition Committee; and
French: • les ressources pour divers projets tels que la mise en œuvre de politiques de vérification et d’évaluation, les conseils régionaux, la modernisation de la gestion de projets et le Comité conjoint de transition de carrière;
English: - 2 cm in length for defects of elongated shape
French: − 2 cm de long pour les défauts de forme allongée;
English: This appointment is effective April 3, 2006.
French: La nomination prendra effet le 3 avril 2006.
English: Consumers are also increasing their consumption of frozen snacks in place of full meals as they offer easier portability than conventional frozen meats that require cooking and preparation time.
French: Les consommateurs augmentent aussi leur consommation d’aliments de collation congelés pour remplacer les repas complets car ils sont plus souples que les mets congelés classiques qui exigent une période de préparation et de cuisson.
English: This is the third report that followed the implementation of the TB Policy issued in 1976, "Measurement of the Performance of Government Operations".
French: Il s'agit du troisième rapport qui a suivi l'implantation de la politique du CT publiée en 1976, « Mesure de la performance des opérations du gouvernement ».
English: The viability of the UNRWA programmes depended on an assured financial base, and the Agency had repeatedly pleaded to donor countries and agencies for additional financial resources.
French: La survie des programmes de l'Office est tributaire d'une base financière solide, et celui-ci a demandé à maintes reprises aux États et organismes donateurs de fournir des ressources financières additionnelles.
English: They also did not accept advice from officers about replacements.
French: Ils n'acceptaient pas non plus l'avis des officiers au sujet de remplaçants.
English: They continue to represent a potential danger to the stability of the whole region as well as a major obstacle to regional co-operation and economic development.
French: Ils demeurent une menace pour la stabilité de l’ensemble de la région, ainsi qu’un obstacle majeur à la coopération et au développement économique régionaux.
English: We have given £7.5 million to support the UN Development Programme's work on weapons collection and destruction in over 25 developing countries.
French: Nous avons accordé 7,5 millions de livres pour appuyer les travaux du PNUD consacrés à la collecte et à la destruction des armes dans plus de 25 pays en développement.
English: Brian T. Collins Senior Biostatistician Education B.Sc. (Mathematics) – Carleton University M.Sc. (Mathematics) – Carleton University Send a message to Brian Collins  Mailing address
French: Brian T. Collins Biostatisticien principal Études Baccalauréat ès sciences (mathématiques) – Carleton University Maîtrise ès sciences (mathématiques) – Carleton University Envoyer un courriel à Brian Collins Adresse postale
English: Two case studies of R&D programs have been conducted to assess their environmental and socio-economic impacts.
French: Des mesures de suivi ont été prises à la fois par la Direction générale des systèmes et de l’informatique des Services ministériels et par le ministère des Ressources humaines (p. ex., envisager le partage des dépenses de fonctionnement avec les clients des Services et la possibilité de partager cette compétence avec d’autres ministères).
English: A comprehensive public education programme is being implemented with NGO partners.
French: Un programme global d'éducation du public était mis en œuvre avec les ONG partenaires.
English: (2) Despite subsection (1), no person shall operate a vehicle at the speed referred to in that subsection when a lower speed is warranted by prevailing weather conditions or the movement or storage of equipment, trains or goods.
French: (2) Malgré le paragraphe (1), il est interdit de conduire un véhicule à la vitesse visée au paragraphe (1) lorsqu'une vitesse inférieure est justifiée par les conditions météorologiques courantes ou le déplacement ou l'entreposage de matériel, de trains ou de marchandises.
English: Collective agreements can spell out supplementary coverage for health care and hospitalization, dental and eye, disability coverage, enhanced pension rights, child care or tuition benefits, and can even provide for home purchase or stock option financing, travel allowances, compassionate leave and early retirement.
French: Les conventions collectives peuvent prévoir d'autres garanties en matière de soins de santé et d'hospitalisation, de soins dentaires et des yeux, d'invalidité, de droits de pension majorés, d'indemnités pour garde d'enfants ou pour études, et certaines vont même jusqu'à des compensations pour l'achat d'une maison ou le financement de l'achat d'actions, les déplacements, les congés de compassion et la retraite anticipée.
English: For Bosnia and Herzegovina payments are outstanding for 2000 and 2001.
French: La Bosnie-Herzégovine est en retard dans le paiement de ses contributions pour 2000 et 2001.
English: Approval of minutes of the meetings of: 10-11 April 2007 2-3 May 2007 7-8 May 2007 The minutes were adopted.
French: M. Vladko Todorov PANAYOTOV, de Bulgarie, membre du groupe ALDE.
English: Total value of movable assets Total value of immovable assets Total value of recordings
French: Valeur totale des biens mobiliers Valeur totale des biens immobiliers Valeur totale des inscriptions
English: Interviews within the community were deemed to have been conducted fairly and with sensitivity to the interviewees' civil liberties and religious freedoms.
French: Quant aux entrevues au sein de la communauté, on estime qu'on les a menées de façon juste et sensible aux libertés civiles et religieuses des intéressés.
English: Anti-personnel mines Anti-personnel (AP) mines are mines designed to be exploded by the presence, proximity or contact of a person, and that will incapacitate, injure or kill one or more persons.
French: Mines antipersonnel Les mines antipersonnel sont des engins explosifs conçus pour éclater en présence, à proximité ou au contact d'une personne, qui peuvent blesser, mutiler ou tuer cette personne et toute autre personne qui se trouve près d'elle.
English: Because Pomoxis spp. larvae are among the smallest freshwater larvae and competition with gizzard shad larvae (Dorosoma cepedianum) is likely, we hypothesized that first-feeding Pomoxis spp. larvae would be susceptible to slow growth and starvation.
French: Parce que les larves de Pomoxis spp. sont parmi les plus petites larves de poissons en eau douce et qu'il y a vraisemblablement de la compétition entre elles et les larves de l'alose à gésier (Dorosoma cepedianum), nous avons émis l'hypothèse selon laquelle les larves de Pomoxis spp. qui se nourrissent pour la première fois sont susceptibles d'avoir une croissance lente et de souffrir de carence alimentaire.
English: Vignobles Cigana, a French winery and producer member of GWS , has made a sale of several of its table and premium wines to a buyer member of our network thanks to a contact established on GWS.
French: Vignobles Cigana, un producteur membre de GWS en France, a vendu un assortiment de vins et de grands crus de la région bordelaise à un membre acheteur grâce à un contact effectué sur le réseau GWS.
English: A new policy must be shouldered with determination that - to mention the transport sector specifically - would seek to establish regular air links between Strasbourg and other major European cities.
French: Il est nécessaire d'adopter avec détermination une nouvelle politique pour - en matière de transport spécifiquement - s'efforcer d'établir des liaisons aériennes régulières entre Strasbourg et d'autres grandes villes européennes.
English: 8.2.8 Increase access to services that are accessible and appropriate.
French: 8.2.8 Augmenter l’accès à des ressources adaptées.
English: (1) Le détenteur d'un claim enregistré peut faire une demande de bail pour ce claim : (2) The portion of subsection 58(2) of the French version of the Regulations before paragraph (a.1) is replaced by the following: (2) Le détenteur d'un claim enregistré obtient du ministre un bail pour ce claim : a) s'il a déposé la demande de bail visée au paragraphe (1); (3) Paragraph 58(2)(e) of the French version of the Regulations is replaced by the following: e) si la demande de bail rédigée selon la formule 15 de l'annexe III a été déposée auprès du registraire minier.
French: (1) Le détenteur d'un claim enregistré peut faire une demande de bail pour ce claim : (2) Le passage du paragraphe 58(2) de la version française du même règlement précédant l'alinéa a.1) est remplacé par ce qui suit : (2) Le détenteur d'un claim enregistré obtient du ministre un bail pour ce claim : a) s'il a déposé la demande de bail visée au paragraphe (1); (3) L'alinéa 58(2)e) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : e) si la demande de bail rédigée selon la formule 15 de l'annexe III a été déposée auprès du registraire minier.
English: Benefits and Costs Waskesiu Subsection 13(5) of the National Parks Garbage Regulations states that the cost-recovery fees charged for this service should be either the amount calculated by means of the calculation formula or the amount that would have been charged under the 1995 fee schedule, whichever is the greater amount.
French: Avantages et coûts Waskesiu Le paragraphe 13(5) du Règlement sur les ordures dans les parcs nationaux stipule que les droits exigés pour ce service public (à recouvrement de coûts) doit correspondre soit au montant calculé selon la nouvelle formule, soit au montant qui aurait été demandé en vertu du barème des droits de 1995.
English: Our Armenian friends, with whom cooperation has always been excellent, should take it as a sign of support for the so-much needed and so badly overdue democratic reforms. 2. Chronology of events 8. The present Armenian Constitution was adopted on 5 July 1995 by a popular referendum.
French: Nos amis arméniens, avec lesquels la coopération a toujours été excellente, devraient y voir un signe de soutien à des réformes démocratiques dont leur pays a grand besoin, mais qui n'ont pris que trop de retard.  2. Chronologie des événements 8. L'actuelle Constitution arménienne a été adoptée le 5 juillet 1995 par voie de référendum populaire.
English: A first-order characteristic is the continuous increase in crustal velocities westward from the Foreland belt to the Insular belt.
French: Une première observation est l'évidence de l'augmentation continue des vitesses crustales vers l'ouest, en partant du Domaine de l'avant-pays et jusque dans le Domaine insulaire.
English: • Site Map Focus The Distributional Effects of Environmental Policy Focus Environment and Employment:
French: • Plan du site Focus The Distributional Effects of Environmental Policy Vient de paraître Environment and Distributional Issues:
English: We have been pleased to find that, over the past year, important progress has been made.
French: Nous avons constaté avec satisfaction que des progrès importants avaient été accomplis en un an.
English: It will provide stakeholders, potential licence-applicants, vendors and the public with greater clarity and support the CNSC's assessment of potential future licence applications.
French: Elle offrira aux parties intéressées, aux demandeurs éventuels de permis, aux fournisseurs et au grand public plus de clarté et appuiera la CCSN dans l'évaluation des demandes éventuelles de permis.
English: The study even found that the average number of possible transits per day in both directions was between five and fifteen.
French: Cette étude montre même que le nombre moyen de transits possibles est compris entre cinq et quinze par jour dans chaque sens.
English: As you know, block exemption regulations are very important instruments to the business community.
French: Comme vous le savez, les règlements d'exemption par catégorie sont des instruments très importants pour le monde des affaires.
English: They provide a warm and safe place.
French: Ce sont des endroits chauds et sécuritaires.
English: The evidence of the witness for Comco, [16] a full-line distributor of domestic and imported pipe, indicates that the practice of "off-the-dock" sales by importers, which was identified in the last review, continues today.
French: Les éléments de preuve fournis par le témoin de Comco [16] , un distributeur de la gamme complète de tubes produits au Canada et importés, indiquent que la pratique des importateurs de vendre «au quai», constatée lors du dernier réexamen, se poursuit toujours.
English: However, many policy instruments are more fluid, occupying a location on the continuum that depends upon the degree to which decision-makers feel that an environmental policy objective should be supported by the force of law.
French: Toutefois, bien des instruments sont moins fixes et leur position dans le continuum dépend du jugement porté par les décideurs sur l'importance de recourir à la loi pour réaliser un objectif de politique de l'environnement.
English: Many senior officers expressed to the mission, in very strong terms, their discomfort with having to accept the fact that the Djibouti army was made to withdraw from its territory after Eritrea had forcibly occupied Doumeira.
French: De nombreux officiers de rang élevé ont déclaré à la mission, dans des termes très fermes, qu'ils avaient des problèmes à accepter le fait que l'armée djiboutienne avait dû se retirer de son propre territoire après l'occupation forcée par l'Érythrée de Doumeira.
English: “The project will help put in place more efficient trade and transport systems and enforce regional harmonized regulations in the sub-region,” said Anca Dumitrescu, World Bank Team Leader for the Project. To that end, a set of customs and border procedural reforms would be implemented along this coastal corridor.
French: Les principaux indicateurs de performance retenus pour mesurer le succès de ce nouveau programme comprennent sont les suivants : (i) le temps passé dans les ports pour sortir les marchandises ; (ii) le temps de passage aux frontières ; (ii) le nombre de barrages routiers ; (iv) le pourcentage de routes en bon état ; et (v) le pourcentage de transporteurs familiers avec les moyens de prévention du VIH/SIDA.
English: Assuming that there is a basis for the assessment in the information which the selection board considered and the board has not somehow acted improperly, it is well settled law4 that the selection board's assessment must prevail in the face of the contrary opinions of others.
French: Si l'on présume une évaluation fondée sur les renseignements examinés par le jury de sélection et une conduite appropriée du jury, l'évaluation doit, selon le droit établi4, prévaloir sur l'opinion contraire d'autres personnes. Dans l'affaire qui nous occupe, Mme Davis-McPhaden n'avait pas exercé le rôle de coordonnatrice de la prestation des services.
English: Rationale for the Restriction of Radioactively Contaminated Food and Water Health Effects of Ionizing Radiation Following a release of radioactive material to the environment under emergency conditions, members of the public may be exposed to ionizing radiation through a number of exposure pathways. These include immersion in radioactive airborne plumes or contaminated water, inhalation of airborne radioactivity, irradiation from deposited radionuclides and inhalation following their resuspension into the air, and ingestion of contaminated food and water.
French: Justification de l'interdiction des aliments et de l'eau contaminés par la radioactivité Effets des rayonnements ionisants sur la santé Après une libération des matières radioactives dans l'environnement lors d'une urgence, le public pourrait être exposé à des rayonnements ionisants par un certain nombre de voies d'exposition qui comprennent l'immersion dans des panaches aériens radioactifs ou de l'eau contaminée, l'inhalation de particules radioactives aériennes, l'irradiation par des radionucléides déposés et l'inhalation de ces derniers après leur resuspension dans l'air, et l'ingestion d'aliments et d'eau contaminés.
English: Provide the name of the reporting issuer for the securities that are the subject of the insider report by selecting the reporting issuer’s name from the list of one or more reporting issuer names added previously to the insider’s profile.
French: Indiquer le nom de l’émetteur assujetti qui a émis les titres faisant l’objet de la déclaration d’initié en le sélectionnant dans la liste d’émetteurs assujettis créée précédemment dans le profil d’initié.
English: The Delegation, which had participated actively in those negotiations, wished to stress the importance of implementing the recommendations and called upon the various delegations to maintain the same spirit of constructive dialogue within the future committee.
French: Ayant participé activement à ces négociations, la délégation a souhaité souligner l’importance de la mise en œuvre de ces recommandations et a appelé de ses vœux les différentes délégations à préserver le même esprit de dialogue constructif au sein du futur comité.
English: By bringing up the younger generation it helps to promote a culture of dialogue and tolerance, because it remains the first institution where one learns the art of managing relations with others and from which one receives early impressions of the world and other people.
French: Lorsqu'elle élève les jeunes générations, elle peut aider à promouvoir une culture du dialogue et de la tolérance car elle demeure la première institution où l'on apprend l'art de gérer ses relations avec autrui et où l'on reçoit ses premières impressions du monde et des autres.
English: ST/IC/2009/31 Information circular -- Working hours during the sixty-fourth session of the General Assembly [E F (only)]
French: ST/IC/2009/31 Circulaire -- Horaires de travail durant la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale [anglais F (seulement)]
English: Jennifer Mueller Grande Prairie Detachment
French: Jennifer Mueller Détachement de Grande Prairie
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Léo Mérorès, on behalf of the President of the General Assembly, and Leslie Kojo Christian, Acting Chairman of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission.
French: Comme convenu lors de consultations préalables et avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité M. Léo Mérorès, au nom du Président de l'Assemblée générale, et M. Leslie Kojo Christian, Président par intérim du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, à participer à l'examen de la question.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > PARTICIPATORY DEVELOPMENT COMMUNICATION A West African Agenda > Women and Communication 9. Communication and Nonformal Education:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LA COMMUNICATION PARTICIPATIVE POUR LE DÉVELOPPEMENT Un agenda ouest-africain > Femmes et communication 9.
English: But we parliamentarians must also ask ourselves whether our scrutiny, and that of our national counterparts, was strict enough.
French: Nous devons toutefois nous demander, nous autres parlementaires, si notre vigilance, et celle de nos homologues nationaux, a été suffisamment stricte.