English: The Committee on improving the quality of life, exchanges between civil societies and culture of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, a) in view of the conclusions of the 9th Euro-Mediterranean Conference of Foreign Ministers, held in Lisbon on the 5th and 6th of November 2007, stressing that "the Third Chapter of Euro-Mediterranean cooperation on social, cultural and human affairs has undergone a considerable development» and emphasising «the importance of building on our cultural heritage to improve dialogue between cultures ». b) in view of the conclusions of the first Conference of Ministers of Higher Education and Research of Euro-Mediterranean countries held on the 18th of June 2007 in Cairo and the conclusions of the Euro-Mediterranean ministerial meeting on migration on the 17th and 18th of November 2007 in Albufeira, c) in view of community decision 1983/2006/CE, proclaiming 2008 as the European Year for Inter-cultural dialogue and the decision of the Foreign Ministers gathered in Lisbon to proclaim it "Euro-Mediterranean Year for Intercultural dialogue" (36), as also the decision of the Arab countries to designate Damascus as Arab culture capital for the year 2008., d) in view of the programme of the Slovenian Presidency of the European Union in which it is emphasised that one of the five main priorities is «Promoting the dialogue between cultures, beliefs and traditions», and which reaffirms that cultural dialogue should be a continuing and visible priority for the European Union and a horizontal priority for all of its main programmes and in its new neighbourhood policy, e) taking into account the outcome of the Committee's meetings held in Rome on 29th and 30th October 2007 and on 15th February 2008, the meetings of the Working group on the establishment of a Euro-Mediterranean university (Rome, 29th October 2007 and Ljubljana, 6th February 2008), and the presentations made by the rapporteurs of the Committee on the implementation of the "Horizon 2020" programme for the Mediterranean Sea and the activities of the Anna Lindh Foundation (FAL) and its relations with EMPA, f) also in view of the orientations expressed by the Presidency and the Bureau of EMPA concerning the activity of the Culture Committee and the thematic areas to be further explored, g) stresses the importance of having begun the practice whereby the Chair of the Culture Committee - or a person appointed by the Chair – attends the main ministerial meeting covering areas of responsibility of the Committee, so as to enable "two-way" communications with Governments, contributing to raise the profile of EMPA's activity and make up-to-date information available to it ,
French: La Commission pour la promotion de la qualité de la vie, les échanges entre les sociétés civiles et la culture de l’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne, a) vu les conclusions de la IXe Conférence euro-méditerranéenne des Ministres des affaires étrangères, qui s’est tenue à Lisbonne les 5 et 6 novembre 2007, soulignant comme «le Troisième chapitre de la coopération euro-méditerranéenne sur les questions sociales, culturelles et humaines a fait l’objet d’une importante évolution » et que « il est essentiel de se fonder sur notre héritage culturel pour améliorer le dialogue entre les cultures », b) vu les conclusions de la première Conférence des Ministres de l’éducation supérieure et de la recherche des Pays euro-méditerranéens du 18 juin 2007 au Caire et les conclusions de la Réunion ministérielle euro-méditerranéenne sur les migrations du 17 et 18 novembre 2007 à Albufeira, c) vu la décision communautaire 1983/2006/CE, qui proclame 2008 Année européenne du dialogue interculturel et la décision des Ministres des affaires étrangères à Lisbonne de le proclamer «Année euro-méditerranéenne du dialogue interculturel» (36), ainsi que la décision des pays arabes de désigner Damas Capitale de la culture arabe pour l’année 2008, d) vu le programme de la Présidence de l’Union européenne de la Slovénie qui souligne comme une des cinq priorités principales est «promouvoir le dialogue entre les cultures, les croyances et les traditions», et qui réaffirme que le dialogue interculturel doit être une priorité durable et visible pour l'Union européenne et une priorité horizontale pour tous ses principaux programmes ainsi que pour la nouvelle politique de voisinage, e) compte tenu des résultats des réunions de la Commission, qui ont eu lieu à Rome les 29 et 30 octobre 2007 et le 15 février 2008, des réunions du Groupe de travail sur la proposition de créer une Université euro-méditerranéenne (Rome, le 29 octobre 2007 et Ljubljana, le 6 février 2008), et des exposés des rapporteurs de la Commission sur la mise en œuvre du programme "Horizon 2020" pour la Mer méditerranéenne et des activités de la Fondation Anna Lindh (FAL) et de ses interrelations avec l’APEM, f) compte tenu également des orientations manifestées par la Présidence et le Bureau de l’APEM concernant l’activité de la Commission Culture et les domaines thématiques à approfondir davantage, g) soulignant l’importance d’avoir entamé la pratique selon laquelle le Président de la Commission pour la Culture – ou bien une personne déléguée par lui – participe aux principales réunions ministérielles portant sur les matières de compétence de la Commission, ce qui permet d’établir une communication « à double sens » avec les Gouvernements, contribuant à valoriser l’activité de l’APEM et à mettre à sa disposition des éléments de connaissance actualisés,