ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the independence and impartiality of the Electoral Council, the GET welcomes the articles in the draft Financing of Political Parties Act, amending the Elections Law, which seek to ensure impartiality of the Electoral Council and further diminish possibilities of outside influence over its activities.
French: Pour ce qui est des attributions (futures) du Conseil électoral, le projet de loi sur le financement des partis politiques prévoit qu’il aura un droit d’inspection (qui fera l’objet d’un règlement ministériel) et qu’il pourra entreprendre un audit complet des finances des partis politiques. L’EEG croit comprendre que la loi générale sur le droit administratif (Algemene Wet Bestuursrecht) lui donnera également des prérogatives, et notamment la possibilité de demander des informations, de pénétrer dans des locaux (à l’exception des appartements privés, si les habitants ne donnent pas leur autorisation) et d’avoir accès à l’ensemble des données de gestion et des documents y afférents (ainsi qu’à des copies de ces derniers).
English: A model conceived fifty years ago proved its ability to work, under extremely difficult and totally unpredictable conditions, to fulfil the aspirations of countries and peoples for democracy and economic and social progress.
French: Un modèle conçu cinquante ans plus tôt a montré qu'il pouvait fonctionner dans des conditions extrêmement difficiles et totalement imprévisibles et répondre aux aspirations des pays et des peuples à la démocratie et au progrès social.
English: • 2006-A-16 — Cancellation - William R. Brooks cob as Brooks Seaplane Service
French: • 2006-A-16 — Annulation - William R. Brooks s/n de Brooks Seaplane Service
English: Strategy for Post 2000 SO2 limits of 122.5 ktonnes per year by 2005 and 87.5 ktonnes per year by 2010.
French: Pour le moment, Énergie NB alimente ces centrales au mazout lourd, un combustible beaucoup plus coûteux.
English: Item 6 - OTHER BUSINESS
French: Point 6 - QUESTIONS DIVERSES
English: The Canada Health and Social Transfer The 1995 budget announced the creation of a new block-funded transfer, the Canada Health and Social Transfer.
French: Le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux Le budget de 1995 annonçait la création d'un nouveau transfert à financement global, le TCSPS.
English: They stressed questions surrounding job security, training, compensation, and poverty eradication associated with the development of biotechnology, and emphasized possibilities through education and new participatory terms of labour relations to promote changing relations in the workplace.
French: Ils ont insisté sur des questions liées au développement des biotechnologies (sécurité de l'emploi, formation, rémunération, lutte contre la misère), et ont souligné que l'éducation et les nouvelles conditions de participation dans les relations professionnelles offraient des possibilités de favoriser une nouvelle donne sur les lieux de travail.
English: Cadmium levels are elevated in some Inuit, Dene and Métis mothers. Most cadmium comes from smoking cigarettes.
French: Les concentrations de cadmium sont fortes chez certaines mères inuites, dénées et métisses. l'essentiel du cadmium provient de la cigarette.
English: It is for these reasons that I believe this election was a huge step forward for Slovakia.
French: C'est pourquoi je pense que ces élections ont constitué un pas de géant pour la Slovaquie.
English: There was at times a high degree of protection for domestic suppliers and a large proportion of public sector contracts were usually awarded to domestic suppliers with little regard to value-for-money criteria.
French: Les fournisseurs nationaux bénéficiaient parfois d'un degré élevé de protection et une part importante des marchés publics leur étaient attribués, le plus souvent en tenant peu compte des critères visant à obtenir le meilleur rapport qualité/prix.
English: COMMISSIONAIRES GREAT LAKES Reference Number: 2008009568 Contract Date: 2008-02-19 Description of Work: 0452 - Welfare Services Delivery Date: 2008-02-12 Contract Value: $15,750.00 Comments:
French: COMMISSIONAIRES GREAT LAKES Numéro de référence : 2008009568 Date du contrat : 2008-02-19 Devis descriptif : 0452 - Services de bien-être Date de livraison : 2008-02-12 Valeur du contrat : 15 750,00 $ Commentaires :
English: W. E. Hewitt, ed., The Sociology of Religion:
French: Reginald Bibby, « MULTICULTURALISM IN CANADA:
English: Council Directive 91/441/EEC of 26 June 1991 amending Directive 70/220/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles (OJ L 242 , 30.8.1991, p.
French: Directive 91/441/CEE du Conseil du 26 juin 1991 modifiant la directive 70/220/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures à prendre contre la pollution de l’air par les émissions des véhicules à moteur (JO L 242 du 30.8.1991, p.
English: But John Roberts noticed some peculiar symptoms, for example complaints that pieces of furniture were looking at Glenn in on odd way and that he was hearing strange voices.
French: Cependant, John Roberts remarqua des symptômes bizarres, comme lorsque Glenn se plaignait que les meubles le regardaient de travers et qu'il entendait des voix étranges.
English: NACRI (Netherlands Antilles Coral Reefs Initiative) reports a continuing and rapid deterioration of coral reefs in the Netherlands Antilles, for example, while the islands' economies are heavily dependent on these fragile marine resources.
French: Ces habitats sont exposés à de multiples menaces : surpêche (ex : le strombe géant), surpâturage, chasse, dégâts physiques (récifs coralliens, plages), pollution (les récifs coralliens ne tolèrent aucun forme de pollution, particulièrement celle causée par les eaux usées et les substances nutritives, ni la turbidité), changement climatique (dégradation des mangroves, blanchissement du corail, etc.). La section 3.3, exposée dans la section régionale de ce rapport, décrit certaine de ces pressions.
English: Is the size of the property being used for farming comparable to the size of other farms of a similar nature in the same locality?
French: La dimension de la propriété utilisée comme ferme est-elle comparable à celle d'autres fermes de nature semblable dans la même localité?
English: The evidence also showed that some of the features of the utility ATVs, such as gear ratios and torque, are helpful features, even when not being used for pushing or hauling.
French: Il ressort aussi des éléments de preuve que certaines des caractéristiques des VTT utilitaires, par exemple les rapports de démultiplication et le couple, sont des caractéristiques utiles, même lorsque les VTT ne sont pas utilisés pour pousser ou pour tirer.
English: (2) A disclaimer or limitation entered on the former register in relation to an existing registered mark immediately before the commencement of this Act shall be transferred to the new register and have effect as if entered on the register in pursuance of section 13 of this Act.
French: , K @A & "@ > &( & 0 $ =& =' && % &( & #! @ @ = 1 (
English: FIFA and its strategic ally, streetfootballworld, officially established the Football for Hope movement in March 2007 to increase the impact of football in order to promote development, peace and social change.
French: La FIFA et son allié stratégique, streetfootballworld (joueurs et joueuses de rue des cinq continents), ont formellement créé, en mars 2007, le mouvement Football for Hope (Du football pour espérer) dans le but d'accroître le rôle du football dans la promotion du développement, de la paix et du changement social.
English: Can final determinations or administrative reviews be challenged?
French: Est-il possible de contester une détermination finale de préjudice ou une révision administrative?
English: Meeting with the Government of the Northwest Territories and MacKenzie Gas Project.
French: Réunion avec le gouvernement de Territoires du Nord-Ouest et les responsable du project gazier McKenzie.
English: CYGNUS ENVIRONMENTAL CONSULTING Reference Number: 00-04-0009 Contract Date: 2004-05-07 Description of Work:
French: CYGNUS ENVIRONMENTAL CONSULTING Numéro de référence : 00-04-0009 Date du contrat : 2004-05-07 Devis descriptif :
English: In order to address the issue comprehensively, much of the information previously summarized in that report is reflected below.
French: Ce récapitulatif est repris dans le présent document afin de faire le point complet.
English: The meeting agreed that the next benchmark round of comparisons for the ECE region should be with data for 2002.
French: Les participants sont convenus que la prochaine série de comparaisons de référence pour la région de la CEE devait porter sur des données pour 2002.
English: Population counts for smaller sites were based on actual observed individuals throughout the locality and are therefore a better estimate of population size.
French: Dans les sites plus petits, le dénombrement a porté sur les individus réellement observés dans l'ensemble de la localité et constitue donc une meilleure estimation de l’effectif de la population.
English: Parliamentary documentation: report to the General Assembly on international migration (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport à l'Assemblée générale sur les migrations internationales (2);
English: Some analytical estimates, based on the Economic Burden of Illness in Canada (EBIC) report (http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ebic-femc98/index.html), have suggested that the total cost of cardiovascular disease alone is roughly $18.5 billion every year in direct healthcare costs and indirect losses in productivity.
French: Certaines estimations, basées sur le rapport : Fardeau économique de la maladie au Canada (http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ebic-femc98/index_f.html), ont suggéré que le coût total associé aux maladies cardiovasculaires est, à lui seul, d’environ 18,5 milliards de dollars chaque année en coûts directs liés aux soins de santé et en pertes indirectes de productivité.
English: It is important to note that risk factors are not necessarily causes of a disease.
French: Il est important de prendre note que des facteurs de risque ne causent pas nécessairement une maladie.
English: Policy orientation 2 - 5 3
French: Grandes orientations 2 - 5 3
English: It is now open to us, in the next research framework programme and in the trans-European networks, to take appropriate medium-term action in this area.
French: Il nous est maintenant loisible, dans le prochain programme-cadre pour la recherche et au sein des réseaux transeuropéens, de prendre des mesures appropriées à moyen terme en la matière.
English: The fort of Montjüic was built at the beginning of the 18th century.
French: Le fort de Montjüic fut édifié au début du 18ème siècle.
English: It is classified under tariff item No. 8421.29.90 as filtering or purifying machinery and apparatus for liquids.
French: Il est classé au numéro tarifaire 8421.29.90 à titre de machine ou d’appareil pour la filtration ou l’épuration des liquides.
English: Nowadays, Tartarin’s house, a reconstitution ofthe famous novei, is intended to bring back to life Alphonse Daudet’s famous character.
French: Aujourd'hui, la Maison de Tartarin, reconstitution du célèbre roman, est destinée à faire revivre le célèbre personnage inventé par A. Daudet.
English: Laws to prosecute those who harm children must be consistently enforced.
French: Les lois relatives à la poursuite des auteurs de crimes contre les enfants doivent être systématiquement appliquées.
English: This policy developed into a mix of price caps, fixed exchange rates and fixed interest rates and in February 1993 price control was established.
French: Ces dernières années, le gouvernement vénézuélien a tenté de contrôler l'inflation en mettant en place un circuit de distribution alimentaire, la chaîne « Mercal », qui pratique des prix inférieurs à ceux du marché.
English: Data Coordinator/Lori Ann Sharp National Energy Board Exploration and Production 444 Seventh Avenue SW CALGARY AB T2P 0X8 Phone: (403) 292‑4800 Fax: (403) 292‑5876 Go Back to Oil and Gas homepage
French: Coordonnatrice des données/Lori Ann Sharp Office national de l'énergie Exploration et production 444 7ième Avenue S.O. CALGARY AB T2P 0X8 Téléphone : (403) 292‑4800 Télécopieur : (403) 292‑5876 Page d'accueil - Pétrole et gaz du Nord
English: 22.31 The activities in this region are implemented by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), in support of programme 17, Economic and social development in Latin America and the Caribbean, of the biennial programme plan for the period 2008-2009 (A/61/6/Rev.1).
French: 22.31 Les activités entreprises dans cette région seront exécutées par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) à l'appui du programme 17 (Développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes) du plan-programme biennal pour la période 2008-2009 (A/61/6/Rev.1).
English: Enjoy the township scenery from our terrace then stretch out to contemplate the originality of our gardens.
French: Profitez du paysage des Cantons à partir de la salle de réception et de la terrasse puis dégourdissez-vous pour contempler l’originalité de nos jardins et aménagements.
English: This had severe consequences for several children who, in addition, suffered from congenital diseases requiring expensive monthly hormone treatments to avoid anaemia.
French: Cela était lourd de conséquences pour un certain nombre d'enfants atteints aussi de maladies congénitales et qui, pour ne pas souffrir d'anémie, devaient subir tous les mois des traitements hormonaux coûteux.
English: • There are lots of events to participate in
French: • Les activités auxquelles on peut participer sont nombreuses.
English: Appendix A presents a more detailed description of the Program and issues in its environment.
French: L’annexeA expose plus en détail le Programme et son contexte.
English: Development of the Modified Plant The FLAVR SAVR™ tomato was created by Agrobacterium-mediated transformation in which the transfer-DNA (T-DNA) contained a copy of the tomato PG encoding gene in the antisense orientation.
French: Mise au point de la plante modifiée On a créé la tomate FLAVR SAVRMD par transformation produite par Agrobacterium au cours de laquelle l'ADN de transfert (ADN-T) contenait une copie du gène codant la PG de la tomate dans l'orientation antisens.
English: Mr President, all of us who have visited Turkey recently realise that the picture is very complex.
French: Monsieur le Président, toutes les personnes qui se sont récemment rendues en Turquie se rendent compte que la situation est très complexe.
English: Federal Funding for Okanagan Aboriginal Youth Training Opportunities August 18, 2008 Vernon, British Columbia Okanagan College will provide new construction skills training for aboriginal youth in the region, thanks to an investment by the Government of Canada, through Western Economic Diversification Canada.
French: Du financement fédéral pour des possibilités de formation destinées aux jeunes Autochtones de l’Okanagan 18 août 2008 Vernon (Colombie-Britannique) Le Collège Okanagan offrira une nouvelle formation axée sur les compétences dans le domaine de la construction à l’intention des jeunes Autochtones dans la région, grâce à un investissement du gouvernement du Canada versé par l’intermédiaire de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada.
English: Make this election when you file the original income tax return to which it relates.
French: Vous devez faire ce choix lorsque vous soumettez la première déclaration de revenus à laquelle il s'applique.
English: REACH enters into force by stages from 1 June 2007.
French: La réglementation REACH doit entrer en vigueur par étapes à partir du 1er juin 2007.
English: Red Bull racer provides his guide to the Italian Grand Prix circuit, a track where he claimed pole position in 2008 and went on to record a famous first win with Toro Rosso...
French: Alors quil sapprête à participer à son premier Grand Prix dItalie, dans le temple de la vitesse, le jeune allemand  débutant en F1 - Nico Hülkenberg espère beaucoup des prochaines évolutions dont bénéficiera sa Williams pour le Grand Prix de Singapour ! « Ça semble prometteur » déclarait Hülkenberg en arrivant en Italie...
English: The successful conclusion of an agreement would result in fewer barriers to trade and expanded opportunities for Canadian exporters and investors in a broad range of sectors – including fish and seafood, agriculture, tourism, mining and infrastructure.
French: La signature d’un accord permettrait de lever un certain nombre d’obstacles et d’accroÃ®tre les occasions d’affaires pour les exportateurs et les investisseurs canadiens dans de multiples secteurs, y compris les produits de la mer, l’agriculture, le tourisme, l’exploitation miniÃ¨re et l’infrastructure.
English: The comments would be distributed by the end of April and if such an intersessional meeting would be held around May, it could be difficult to prepare for.
French: Les commentaires seraient diffusés fin avril et, si elle devait se tenir aux alentours du mois de mai, cette réunion intersessions serait difficile à préparer.
English: If we collapse the â€œVery Importantâ€ and â€œSomewhat Importantâ€ categories, we end up with 62% of respondents.
French: RÃ©unies, les catÃ©gories Â«trÃ¨s importantsÂ» et Â«assez importantsÂ» correspondent Ã 62 % des rÃ©pondants.
English: The receiving Member State shall be bound by any such conditions.
French: Ce dernier est tenu de respecter lesdites conditions.
English: They wrote, produced and starred in three separate shows performed with symphony orchestras across Canada, and are also known for their fundraising efforts.
French: Ils écrivent et réalisent trois spectacles dans lesquels ils se produisent avec des orchestres symphoniques partout au Canada. Ils sont également connus pour leurs campagnes de financement.
English: The market for mobile telephony was liberalised in 2003 by issuing a license to Orascom Tunisia. The opening of the fixed telephony market is planned for 2006.
French: Le marché de la téléphonie mobile fut libéralisé en 2003 en octroyant une licence à Orascom Tunisie.
English: We are seeing the results of our work more and more frequently reflected in criminal investigations, prosecutions and convictions.
French: Nous constatons que les résultats de notre travail sont de plus en plus pris en compte dans les enquêtes criminelles, les poursuites et les déclarations de culpabilité.
English: It represents the tens of thousands of women and men who have worked together to make the European project a concrete reality.
French: Elle représente les dizaines de milliers d'hommes et de femmes qui ont travaillé ensemble pour faire du projet européen une réalité.
English: In its communications, it reiterates the message that bilingualism in the Public Service transcends obligations and rules.
French: Dans ses communications, elle réitère le message que le bilinguisme à la fonction publique transcende les obligations et les règles.
English: This event brings together heads of intellectual property offices of Arab countries to identify best practices and discuss issues of common concern.
French: Cette manifestation visait à réunir les directeurs des offices de propriété intellectuelle des pays arabes dans le but de recenser des pratiques recommandées et d’examiner des questions d’intérêt commun.
English: Miscarriages of Justice, Annual Report 2004 - Applications for Ministerial Review (PDF Version ) October 6, 2004
French: Droits de la personne CNUDCI - Rapport de la délégation canadienne sur la trente-quatrième session du Groupe de travail sur le commerce électronique - du 8 au 19 février 1999 Juillet 1999
English: Decides also that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Operation, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 17 above, their respective share of the unencumbered balance and interest income in the amount of 9,470,200 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2004, in accordance with the levels updated in its resolution 58/256, and taking into account the scale of assessments for 2004, as set out in its resolution 58/1 B;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de l'Opération, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 17 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 9 470 200 dollars représentant le solde inutilisé et les intérêts créditeurs de l'exercice clos le 30 juin 2004, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256, et selon le barème des quotes-parts pour 2004 indiqué dans sa résolution 58/1 B;
English: • Maria Barrados, President, Public Service Commission of Canada
French: • Maria Barrados, présidente, Commission de la fonction publique du Canada;
English: Jan Christian Ehler Adoption of a draft opinion Final vote:
French: Jan Christian Ehler Adoption d’un projet d’avis Vote final:
English: • A directive for one who comes upon a heathen temple (e.g.
French: serait considérée comme une offense gratuite par la population russe étrangère au judaisme.
English: The term refers to an assignment between departments and requires a written agreement.
French: Le personnel temporaire n’est pas nommé en vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique et n’est pas considéré comme employé.
English: For more information on these provisions, see the current version of Interpretation Bulletin IT-291, Transfer of Property to a Corporation under Subsection 85(1).
French: Pour plus de renseignements sur ces dispositions, veuillez vous reporter à la dernière version du bulletin IT-291, Transfert d'un bien à une corporation en vertu du paragraphe 85(1).
English: Mean insect abundance per cage for Sudbury, ON lakes above (n=10) and below (n=7) pH 5.5.
French: Abondance moyenne d'insectes par cage sur les lacs de Sudbury, ON, distribuée en fonction des valeurs de pH au-dessus (n = 10) et au-dessous (n = 7) de 5,5.
English: The evidence has shown that the weakening of the immune system is the most crucial aspect of this disease and of its characterization in patients who are HIV positive. In fact, the HIV infection is diagnosed and treated in large part on the basis of a patient's T-cell count.
French: La preuve a montré que l'affaiblissement du système immunitaire est l'aspect le plus important de cette maladie et de sa caractérisation chez les patients VIH-positifs..>- - 8 - En fait, l'infection à VIH est diagnostiquée et traitée en grande partie sur la base de la numération des cellules T du patient.
English: No decision had been made to delay the elections, and the Advisory Committee's comments to that end clearly fell outside the scope of its mandate.
French: Aucune décision tendant à reporter la tenue des élections n'a été prise, et les observations faites dans ce but par le Comité consultatif ne relèvent manifestement pas de ses attributions.
English: 6.2.1.6.1 (d) In the draft amendments to the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations (15th revised edition) adopted at the 32nd session (ST/SG/AC.10/C.3/64, annex 1), delete the square brackets and delete the last sentence in Note 3.
French: 6.2.1.6.1 d) Dans les projets d'amendement aux Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Règlement type (quinzième édition révisée) adoptés à la 32ème session (ST/SG/AC.10/C.3/64, annexe 1), supprimer les crochets et supprimer la dernière phrase du Nota 3.
English: While in passive mode we just listen, but the primary purpose is active transmission.
French: Le mode passif est le mode d’écoute, mais le but principal de ce sonar est la veille active.
English: Traditions are jealously guarded, like precious heirlooms, to be passed on as long as those dreams persist.
French: Les traditions sont jalousement préservées, comme un précieux héritage qui se transmet aussi longtemps que persiste le rêve.