ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They should include a monetised indicator, such as adjusted net disbursements, and a physical indicator, such as an ecological or carbon footprint, for the environmental dimension, and social indicators which incorporate the social dimension, such as an inequality evaluation (for example, the Gini coefficient) and a social integration and human prosperity index, such as the Human Poverty Index.
French: Ces propositions doivent inclure des indicateurs monétaires tels que les décaissements nets ajustés, des indicateurs physiques comme l'empreinte écologique ou de carbone pour l'environnement, et des indicateurs sociaux tenant compte de la dimension sociale, par exemple en évaluant les inégalités (comme le coefficient de Gini), l'intégration sociale et la prospérité humaine, notamment l'indice de pauvreté humaine.
English: When asked if they remembered being asked 15 specific items, only 18% recalled all 15.
French: Quand on a demandé aux donneurs s'ils se rappelaient qu'on leur avait posé des questions sur 15 points précis, seulement 18 % se souvenaient des 15 questions.
English: The plea was concern for the confidentiality of Council discussions when access to documents was refused in 6890 instances in 1996/97 compared with 4490 in 1994/95.
French: En 1996/97, le devoir de secret au sujet des débats du Conseil a été invoqué dans 6 890 refus d'accès aux documents, contre 4 490 en 1994/95.
English: Therefore, people who inject drugs and those at risk for drug use (e.g., youth, those newly incarcerated) would benefit from increased education regarding HCV infection risks and the sharing of any equipment.
French: Plusieurs UDI et personnes à risque de consommer des drogues (ex. : jeunes, nouveaux détenus) auraient donc avantage à recevoir plus d'information sur les risques d'infection par le VHC et le partage de tout matériel d'injection.
English: A possible model for the source of the vertical magnetic field is a shallow N130°E vertical dyke-type conductor, the top of which is some 1400 m under the Malbaie River valley.
French: Un conducteur du type dyke vertical, de direction N130°E, situé à faible profondeur (1400 m) sous la vallée de la rivière Malbaie pourrait être la source de ce champ magnétique vertical.
English: With regard to item (c), the TIRExB was of the opinion that, before the application of Article 38 was harmonized at the national level, it would be premature to disseminate data on excluded persons (so-called “black-listed” persons).
French: En ce qui concerne le point c), la TIRExB a estimé qu'il serait prématuré de diffuser des données sur des personnes exclues (sur «liste noire») avant que l'application de l'article 38 soit harmonisée au niveau national.
English: "The escalation of violence in Chad underlines the urgent need for a UN force to deploy to the eastern part of the country immediately," said Tawanda Hondora, Deputy Director of Amnesty International’s Africa Programme.
French: «L'escalade de la violence au Tchad souligne le besoin urgent de déploiement d'une force des Nations unies dans la partie orientale du pays immédiatement», a déclaré Tawanda Hondora, directeur adjoint du programme Afrique d'Amnesty International.
English: In addition to the health care system and the people collectively, individual blame must be accepted by many for the deleterious effect on health of their respective lifestyles.
French: 100 d’écoliers souffrant de troubles mentaux ou ayant des difficultés d’apprentissage; l’alcoolisme, les toxicomanies, l’homicide, le suicide, la criminalité, les névroses d’angoisse et les psychoses dépressives connaissent une augmentation sensible.
English: Do you agree with this?
French: Êtes-vous d' accord avec cela ?
English: It reflects some of the concerns with respect to surveillance and decreasing the stigma associated with mental illness, found in the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology in May 2006.
French: Il est le reflet de certaines des préoccupations à l'égard de la surveillance et de la réduction des stigmates associés à la santé mentale, formulées dans le rapport publié par le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie en mai 2006.
English: The focus of the analysis is the time devoted to these activities in 1998.
French: L'analyse se concentre sur le temps consacré aux activités précitées en 1998.
English: • an intellectual property rights and counterfeiting initiative (beginning of 2006), especially in order to ensure respect for already harmonised rights ;
French: • initiative en matière de droits de propriété intellectuelle et de contrefaçon (début 2006) notamment en vue d'assurer le respect des droits déjà harmonisés ;
English: The duration of family day-care must be adjusted to the work schedule of the parent (Act on the Protection of Children, paragraph 44).
French: La durée de la garde familiale doit être ajustée à l'emploi du temps du parent (loi sur la protection de l'enfance, paragraphe 44).
English: As an extra bonus, the top 50 players of the entire event will be entered into a $50,000 Freeroll, to be staged the day after the Main Event.
French: Et en plus, les 50 meilleurs joueurs du tournoi seront inscrits � un tournoi Freeroll de 50,000$, qui aura lieu apr�s le Tournoi prinicipal.
English: In Costa Rica, priority government policies and actions for the different sectors are reflected in the various National Development Plans that each Administration designs and implements during its period in office.
French: Au Costa Rica, les politiques et les mesures adoptées en priorité par le gouvernement dans les divers secteurs se retrouvent dans les différents plans nationaux de développement que chaque administration formule et met en oeuvre pendant son mandat.
English: Sauvé 18. This author is famous worldwide for her works, including The Handmaid's Tale.
French: Sauvé 18. Cette auteure est célèbre dans le monde entier pour ses travaux, notamment The Handmaid's Tale.
English: The Justice Department of the United States had recently invoked “sovereign immunity” as a defence tactic in a lawsuit filed against the Navy by 7,100 residents of Vieques.
French: Le Département de la Justice des États-Unis a récemment invoqué le principe d'« immunité souveraine » en tant qu'argument de défense dans le procès intenté par 7100 habitants de Vieques à la Marine américaine.
English: BC Nurse Line: 1-866-215-4700 Manitoba Pandemic Web site:
French: Ligne d'information des infirmières de la Colombie-Britannique : 1-866-215-4700 Manitoba Site Web sur la pandémie :
English: In the case of vegetables and fruits, own price elasticities are within the magnitude expected, and the demand for fruit is more price elastic than vegetables.
French: Pour ce qui est des légumes et des fruits, les élasticités-prix sont de l’ampleur attendue, et la demande de fruits est davantage élastique par rapport aux prix que celle des légumes.
English: Euro-Atlantic Partnership Council and the Partnership for Peace Program In 1994 NATO established the Partnership for Peace (PfP) program as a vehicle to promote cooperation between the Alliance and non-member states of the Euro-Atlantic area.
French: Conseil de partenariat euro-atlantique et le programme de Partenariat pour la paix L'OTAN a créé le Partenariat pour la paix (PPP) en 1994, afin de promouvoir la coopération de défense entre l'Alliance et les pays non membres de la région euro-atlantique.
English: A. J. Cessna, A. Farenhorst and D.A.R. McQueen
French: Série sur les indicateurs agroenvironnementaux — Rapport No 2
English: Figure 15 Districts implementing the PTME from 2002 to 2007
French: Figure 15 Évolution des districts mettant en œuvre le PTME de 2002 à 2007
English: The General Committee took note of paragraph 22 of the memorandum of the Secretary-General concerning verbatim and summary records.
French: Le Bureau prend note du paragraphe 22 du mémoire du Secrétaire général concernant les comptes rendus sténographiques et analytiques.
English: It was therefore imperative that UNRWA plan its activities beyond the short term, and to do that it needed sound financial foundations for its plans.
French: Dans ce contexte, il est essentiel que l'Office puisse planifier ses activités à plus long terme, ce qui exige qu'il puisse baser ses plans sur une assise financière solide.
English: That is a challenge to be addressed by the international community, which should be prepared to take greater risks and to tackle the problem of AIDS orphans.
French: C'est un défi que doit relever la communauté internationale, qui doit être prête à prendre plus de risques et à s'attaquer au problème des orphelins du sida.
English: He expresses his admiration both verbally and with a look in his eyes.
French: Il est très attentif aux données physiques du partenaire.
English: • 372-A-2006 — Lift of suspension - Base Helicopters Ltd.
French: • 372-A-2006 — Levée de suspension - Base Helicopters Ltd.
English: The Committee is also of the opinion that arrangements should be in place to ensure appropriate and timely reimbursement for air support services provided by MONUC to other partners in the mission area.
French: Il estime par ailleurs qu'il faut veiller à prendre les dispositions voulues pour que la MONUC soit entièrement remboursée sans retard des services d'appui aérien qu'elle assure pour d'autres partenaires dans la région.
English: Therefore, the report to the General Assembly should be a neutral one, and that it should be based on facts.
French: Le rapport à l’Assemblée générale devrait donc être neutre et reposer sur des faits.
English: To be more explicit, we sought to identify distinct subgroups of adjudicated youths with different offending trajectories from early adolescence to middle adulthood.
French: Pour être plus explicites, nous avons cherché à définir des sous-groupes distincts de jeunes traduits en justice ayant des trajectoires criminelles différentes depuis le début de l’adolescence jusqu’au milieu de l’âge adulte.
English: When the bistro is closed, guests can place orders at the reception.
French: Lorsque celui-ci est fermé, les clients peuvent passer commande auprès de la réception.
English: The United States reported a national programme that established emission standards for over 170 stationary source categories, including all the categories identified in annex II of the Protocol.
French: Les États-Unis ont fait état d'un programme national qui établissait des normes d'émission pour plus de 170 catégories de sources fixes, y compris toutes les catégories figurant à l'annexe II du Protocole.
English: In fact, the federal government recently proposed similar reforms which are also addressed in Part IV of this report, although, for our purposes, we have simply demonstrated the extent to which these new measures constrain sponsored women to the private sphere. Through its disengagement, in favour of the husband, the state has, in effect, created a kind of "family government" to which sponsored persons are subject.
French: 29 vient de proposer des pistes de réforme qui vont dans ce sens et qui sont abordées à la partie IV de ce rapport, en se limitant, pour le moment, au fait de signaler combien ces nouvelles dispositions renvoient les femmes parrainées à la sphère du privé, l’État créant, par son désengagement au profit du conjoint, une sorte de « gouvernement familial » auquel sont assujetties les personnes parrainées.
English: A shareholder proposal is one of two mechanisms in the CBCA that allow a shareholder to cause a corporation to take an action which ultimately imposes a cost on the corporation (and ultimately the shareholders).
French: La présentation de propositions des actionnaires est l'un des deux moyens visés par la LCSA qui permettent à l'actionnaire de forcer la société à agir, ce qui finalement impose des coûts à la société (et au bout du compte aux actionnaires).
English: Here too, we sense that the perspective of Anglophones is similarly disinterested, at least to the extent that they are less often exposed to the need, and given that this is an "English for language of work" area, not necessarily preoccupied with the negotiation surrounding the use of French by their colleagues.
French: Ici aussi, nous avons l'impression que la perspective des anglophones est désintéressée, du moins dans la mesure où ils sont moins souvent exposés au besoin de négocier l'usage du français avec leurs collègues et, compte tenu du fait que l'anglais est désigné comme langue de travail dans la région, ils ne sont pas nécessairement préoccupés par le sujet.
English: Sensitivity analysis can help gauge how the perspective about well being may change across the life cycle, types of production specificity, or other household or farm attributes.
French: L'analyse de sensibilité peut aider à mesurer comment la perspective, en matière de bien-être, peut changer au cours du cycle de vie active, la spécificité des types de production, ou encore d'autres attributs des ménages ou des exploitations agricoles.
English: The comments gathered from them contain a great deal of information and bear witness to their great appreciation for this re-entry workshop.
French: Leurs commentaires recueillis sont riches en information et témoignent de leur très grande appréciation envers cet atelier de réintégration.
English: As of 1 July 2009, new EU legislation will enter into force requiring the submission of an advance electronic cargo declaration for EU imports and exports (Regulation 648/05 and Regulation 1875/06).
French: À compter du 1er juillet 2009, il sera obligatoire, en vertu de la nouvelle réglementation européenne, de transmettre par voie électronique une déclaration préalable de chargement pour les marchandises qui seront importées dans l'Union européenne ou qui en seront exportées (Règlements 648/05 et 1875/06).
English: The document applies as of the date of issue and posting on the Measurement Canada internet site.
French: Le document entre en vigueur à la date de diffusion et d’affichage sur le site Internet de Mesures Canada.
English: The foregoing account, while selective, shows that the global conference follow-up mechanisms have framed their work around the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: La récapitulation ci-dessus, de portée limitée, montre toutefois que les mécanismes mondiaux de suivi des conférences ont articulé leurs travaux autour des objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Funds donated by outside parties can be credited to a consolidated budgetary specified purpose account and used to pay for conference costs only if, in return, the outside party receives no commensurate goods, services or tangible benefit, apart from a possible tax receipt for a "gift to the Crown" (where it qualifies in accordance with Revenue Canada taxation requirements).
French: Les dons de parties indépendantes peuvent être versés dans un compte budgétaire consolidé à fins déterminées, et servir à couvrir les coûts d'une conférence seulement si, en contrepartie, le donateur ne reçoit aucun bien ou service équivalent, sauf un reçu d'impôt pour avoir fait un «don à l'État» (s'il répond aux exigences fiscales de Revenu Canada).
English: Briefed federal councils around the country on the issue of emergency preparedness and the federal government crisis machinery.
French: Les conseils fédéraux de partout au pays ont reçu des séances d’information sur la préparation en situation d’urgence et sur les mécanismes fédéraux qui entrent en jeu dans de telles situations.
English: For example, a television or web content producer may create a website or RSS subscription feed to allow users to download or stream the content, or third-party aggregators may build content portals, licensing content from creators, as in traditional broadcasting models.
French: Par exemple, un producteur de télévision ou de contenu web pourra créer un site web ou s’inscrire à une source de syndication de contenu RSS pour que les utilisateurs téléchargent son émission ou la lisent en continu; ou bien l’agrégateur de contenu agissant comme tiers érigera un portail pour y placer le contenu pour lequel il se sera procuré les droits sur le modèle de la radiodiffusion traditionnelle.
English: Review of the activities in wood harvesting and transport (subject area 2) and programme for 2004-2007 (item 7)
French: Examen des activités concernant la récolte et le transport du bois (secteur d'activité 2) et programme de travail pour 2004-2007 (point 7)
English: The next Conference will be held in Quebec City on September 17 and 18, 2008, on the 400th anniversary of the city's founding.
French: La prochaine Conférence aura lieu à Québec les 17 et 18 septembre 2008 à l’occasion du 400e anniversaire de la fondation de la ville.
English: FAO outlined the main features of MPAs in the Technical Guidelines on the ecosystem approach to fisheries.
French: La FAO a décrit leurs principales caractéristiques dans ses Directives techniques sur l'approche écoystémique des pêches.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Abella Guest Rooms & Apartments sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: • may not be able to respond if they are involved in legal proceedings on the same subject as the petition;
French: • ne pourront peut-être pas répondre s’ils sont engagés dans une procédure judiciaire concernant la question soulevée dans la pétition;
English: Accordingly, the Agency finds that prior to the construction of the railway line in 1910, the applicants' land abutted the public road.
French: Par conséquent, l'Office constate qu'avant la construction du chemin de fer en 1910, la propriété des demandeurs était contiguë à la voie publique.
English: Or take the provincial hydro corporation that was down in New York to borrow a very large amount of money for new hydro developments.
French: Ou prenons la grande société de l'énergie d'une province qui s'est rendue à New York pour emprunter un gros montant d'argent pour de nouveaux aménagements hydro électriques.
English: Address Sidney Museum 2423 Beacon Avenue, Sidney, British Columbia V8L 1X5 Telephone: 2506556355 Fax: 2506556366 E-mail: info@sidneymuseum.ca
French: Adresse Sidney Museum 2423 Beacon Avenue, Sidney (Colombie-Britannique) V8L 1X5 Téléphone : 2506556355 Télécopieur : 2506556366 Courriel : info@sidneymuseum.ca
English: If you have the previous version to the 0.8 : it is necessary to uninstall before install the new version !
French: Si vous avez une version antérieure à la 0.8 : il est nécessaire de la désinstaller avant d'installer la nouvelle version !
English: In areas where there are no treaties, the Government of Canada has created reserves.
French: Dans les régions où il n'y avait pas de traité, le gouvernement du Canada a créé des réserves.
English: Are there any comments or questions?
French: Est-ce qu'il y a d'autres commentaires ou questions?
English: It is important that those commitments be implemented steadily and effectively and that they bring about actual progress.
French: Il importe que les engagements soient tenus de manière constante et efficace et apportent des progrès réels.
English: The Tribunal's findings describe the goods as "refined sugar, refined from sugar cane or sugar beets, in granulated, liquid and powdered form, originating in or exported from the United States of America".
French: Les conclusions du Tribunal décrivent les marchandises comme étant du « sucre raffiné tiré de la canne à sucre ou de la betterave sucrière sous forme de granules, de liquide ou de poudre, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique ».
English: Albitized pelites from the Murdoch Formation contain euhedral detrital zircons 2707–2690 Ma old, indicating that the source rocks were Archean.
French: Les pélites albitisées de la Formation de Murdoch contiennent des zircons détritiques dont les âges, 2707 à 2690 Ma, indiquent que les detritus provenaient de terrains d'âge archéen.
English: Objective Assist the CWB with the leasing of hopper cars.
French: Transports C a n a d a — Page 67
English: An assessment of UNICEF experience in joint programming and other innovative and collaborative approaches
French: Évaluation de l'expérience de l'UNICEF en matière de programmation commune et autres initiatives novatrices et concertées
English: While there is still much to be done in the coming year, we are confident that this document will provide important guidance to our successors and, equally important, will ensure continuity for the communities the Institute serves.
French: Même s'il y a encore beaucoup à faire au cours de la prochaine année, nous sommes persuadés que ce document offrira une orientation importante à nos successeurs et, ce qui est tout aussi important, garantira la continuité pour les groupes que l'Institut sert.
English: To date, they have developed eight non-profit housing projects with over 250 units of housing.
French: Jusqu’à présent, ce groupe a aménagé huit projets de logement sans but lucratif qui regroupent plus de 250 unités d’habitation.
English: I am not sure we should address the issue of passenger transport prematurely. We must not adopt a blinkered approach.
French: Je ne suis pas sûr non plus qu’il fallait ouvrir prématurément le dossier voyageurs, tout simplement parce que nous le faisons à l’aveugle.
English: "The next hurdle these people face is the bureaucracy associated with the government’s ‘screening’ process, which is intended to weed out members of the Liberation Tigers of Tamil Eelam it says are still hiding within the civilian camp population.
French: « Le gouvernement a fait beaucoup de promesses ... nous ne sommes pas sûrs que nos proches réussiront à sortir, ils vont sans doute être confrontés à des lenteurs administratives inutiles.
English: It is anticipated that 150 employees per year could take advantage of statutory part-time training.
French: Il est prévu que 150 employés par année pourraient profiter de la formation réglementaire à temps partiel exigée selon la loi.
English: The next item is the Commission statement on violent videogames.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur les jeux vidéo violents.
English: The assumption of costs, by the social security systems of the Member States, in 41
French: Par ailleurs, en ce qui concerne les conditions d'emploi et de travail autres que celles visées par la 45
English: . The lender must pay to the government a 2 per cent up-front registration fee and a 1.25 per cent annual fee.
French: . La garantie couvre 85 pour cent du montant de la perte.15. . Le prêteur doit payer au gouvernement des droits d’enregistrement de 2 pour cent du prêt et des frais annuels de 1,25 pour cent.
English: (3) For MARSEC level 3, the marine facility security plan shall contain additional security procedures to ensure that the CDC facility is continuously guarded and the restricted areas are patrolled.
French: (3) Pour le niveau MARSEC 3, le plan de sûreté de l'installation maritime comprend des procédures de sûreté supplémentaires pour que l'installation CCD soit gardée en permanence et que les zones réglementées soient patrouillées.
English: I have a question concerning Potential Factor scoring on Personnel Evaluation Reports.
French: Je me pose une question en ce qui a trait à la notation des facteurs de potentiel dans le rapport d'appréciation du personnel.
English: • the large amounts of data to be managed, displayed and used simultaneously;
French: • les grandes quantités de données à traiter, à afficher et à utiliser simultanément;
English: The Balance Sheet John Curtis (DFAIT/Trade and Economic Analysis Division) Pierre-Paul Proulx (UniversitÃ© de MontrÃ©al) Highlights
French: L’ALENA : un bilan John Curtis (Direction de l’analyse commerciale et Ã©conomique, MAECI) Pierre-Paul Proulx (UniversitÃ© de MontrÃ©al) Faits saillants