ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The town has continued to ensure through a recreation grant that 4 Wing receive the same grant structure to help provide recreational programs in 4 Wing.
French: La municipalité continue de faire en sorte, grâce à une subvention pour les activités récréatives, que l'escadre 4 bénéficie de la même structure de subventions en matière de programmes récréatifs.
English: We welcome and gratefully accept the offer of the Government of the Netherlands to establish a collaborating centre -- the International Water Assessment Centre -- under the Convention.
French: Nous notons avec satisfaction et acceptons avec reconnaissance l'offre du Gouvernement néerlandais de créer au titre de la Convention un centre de collaboration - le Centre international d'évaluation des eaux.
English: The following table shows the numbers of indigenous and non-indigenous persons, by gender, in each Northern Territory correctional institution at that time.
French: Le tableau ci-dessous fait apparaître le nombre de personnes autochtones et non autochtones, par sexe, dans chacun des établissements pénitentiaires du Territoire du Nord en juin 2007.
English: As CCOHS is an information-based organization that also generates revenues from information, these inter-relationships are necessary to ensure the efficient use of limited human and financial resources.
French: Les programmes du CCHST sont harmonisés pour atteindre ces résultats interdépendants. Le modèle logique présenté à l’annexe 1 montre le lien entre nos programmes et activités et la réalisation des résultats clés.
English: Docking pins provide the assurance required in complex and low tolerance applications.
French: Les broches d’indexage en fournissent la sécurisation nécessaire dans les applications complexes et dans celles avec tolérance minime.
English: In the southern part of the basin, there are relatively conductive formations below the Mesozoic that are interpreted as sediments of the Paleozoic Bove basin sequence.
French: Dans la partie sud du bassin, il existe des formations relativement conductrices sous-jacentes aux unités mésozoïques interprétées comme étant des sédiments appartenant à la séquence du bassin de Bove paléozoïque.
English: As you give feedback, solicit their input; don't just impose your view.
French: Lorsque vous lui donnez de la rétroaction, sollicitez ses commentaires, ne lui imposez pas simplement votre point de vue.
English: Rob Holloway, senior business consultant for the ministry's Medical Service Plan, says the project is "to find a way out of a twelve year old system."
French: Rob Holloway, consultant principal en administration des affaires pour le régime de services médicaux du ministère, explique que le projet consiste à « trouver le moyen de sortir d'un système vieux de 12 ans ».
English: At its organization meeting a committee will often adopt a motion allowing it to meet to receive evidence, providing that a reduced quorum, the composition of such being the committee’s decision, is present.
French: Au cours de la réunion d’organisation, un comité adopte habituellement une motion lui permettant de se réunir pour entendre des témoignages pourvu qu’il y ait quorum réduit, dont la composition appartient au comité.
English: Privacy Protection in Canada British Columbia This year the B.C. Information and Privacy Commissioner developed a series of practical tools to help organizations assess the effects of proposed new technologies or activities on individuals' privacy, and how to mitigate any adverse effects.
French: Mise à jour sur la protection de la vie privée au Canada Colombie-Britannique Le commissaire à l'information et à la vie privée de cette province a élaboré cette année une série d'instruments pour aider les organismes à évaluer les effets de nouvelles techniques ou activités et à en atténuer les conséquences négatives sur la vie privée des gens.
English: Take advantage of our wellness facilities like outdoor pool, fitness room, sauna or tennis!
French: Dans tout l'hôtel, les hôtes pourront profiter gratuitement du Wifi.
English: 198) -Takes part in drawing up Commission proposals on regional matters (Art.
French: 198) - Collaboration à l'élaboration des propositions Commission en matière régionale (Art.
English: The detailed entries showing the vendor name, amounts and voucher numbers are recorded on the accounts payable module and are linked to the general ledger to allow for viewing of more details making up the global entries.
French: Les renseignements plus précis, tels que nom du fournisseur, montant de la transaction et numéro de la pièce justificative, étaient enregistrés dans le module comptes créditeurs et des liens étaient créés pour faciliter la consultation de ces données détaillées.
English: Questions 1 and 2 referred to the main obstacles encountered in cross-border investigations for the purpose of asset recovery and to possible solutions to those obstacles.
French: Les questions 1 et 2 avaient trait aux principaux obstacles rencontrés dans les enquêtes transfrontières aux fins du recouvrement d'avoirs et aux différentes possibilités de lever ces obstacles.
English: Subsection 24(1) of the English version of the Cosmetic Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: 24.
French: Le paragraphe 24(1) de la version anglaise du Règlement sur les cosmétiques (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 24.
English: Furthermore, UNAMSIL officials stated that their counterparts at the Section were not clearly identified.
French: Des responsables de la MINUSIL ont indiqué qu'ils ne savaient pas toujours très bien qui étaient leurs homologues à la Section.
English: How many computers or devices can I use my digital charts on?
French: Sur combien d'ordinateurs ou de dispositifs est-ce que je peux utiliser mes cartes numériques?
English: I must also share in his disappointment that this "golden opportunity has been missed."
French: Le Comité des Ministres considère que cet engagement a le même statut que tous les autres engagements pris à l'époque.
English: Of the 14 million, 3 million are obese and this figure increases by 85 000 per year.
French: Sur ces 14 millions d’enfants, 3 millions sont atteints d’obésité, et 85 000 nouveaux cas sont enregistrés tous les ans.
English: 4.10 Implementation rate.
French: La constitution, au sein du Centre régional pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes, d’un groupe thématique sur l’égalité des sexes a aidé à mettre en place de nouvelles activités d’intégration de la perspective sexospécifique dans la région.
English: Interviewed firm executives stated the following list.
French: Les cadres interrogés ont précisé les projets suivants :
English: Therefore, articles 5, 6 and 7 of the Agreement shall not be interpreted or applied in a manner incompatible with their rights under the Convention.
French: Par conséquent, les articles 5 à 7 de l'Accord ne doivent être ni interprétés ni appliqués au détriment des droits reconnus par la Convention.
English: Economics Assessment of implementation of regional trade agreements in the Arab countries and the economic and regulatory policy implications of their overlapping : case study - Jordan Saif, Ibrahim Neaime, Simon Economic Research Forum, Cairo Cairo:Economic Research Forum, 2006, 57 p.
French: Economie Assessment of implementation of regional trade agreements in the Arab countries and the economic and regulatory policy implications of their overlapping : case study - Jordan Saif, Ibrahim Neaime, Simon Economic Research Forum, Cairo Cairo:Economic Research Forum, 2006, 57 p.
English: At the 5th meeting, on 9 March, the representative of the World Health Organization made an introductory statement.
French: À la 5e séance, le 9 mars, le représentant de l'Organisation mondiale de la santé a fait une déclaration liminaire.
English: When opportunities come your way, you must know how to take advantage of them.
French: Lorsque les opportunités de la vie s’offrent à nous il faut savoir en profiter.
English: I would further state, that, when, in the year 1873, I proceeded to the North West Angle to make a Treaty, after two previous failures, I felt that the terms of that Treaty, would largely shape those that were to follow.
French: Je dirai aussi que lorsque je me suis rendu à l'angle nord-ouest en 1873 pour conclure un traité, après deux échecs antérieurs, je croyais que les conditions de ce traité serviraient de modèle à ceux qui suivraient.
English: Health Policy 13:65-79.
French: Planification pour la santé : vers une prise de décision éclairée.
English: SCT/9/9 Prov.3 page 52 269. The Representative of INTA requested that the questionnaire should relate to the practices of the Industrial Property offices but that practitioners should also be addressed since they might have different views from the offices.
French: Le représentant de l’INTA a demandé que le questionnaire porte sur les pratiques des offices de propriété industrielle mais il a dit que les spécialistes devraient aussi être interrogés puisqu’ils peuvent avoir des points de vue différents de ceux des offices.
English: Furthermore, the General Assembly would request the Secretary-General to undertake the preparations necessary for holding the meetings and to make Secretariat services available to those meetings.
French: En outre, l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général de faire les préparatifs nécessaires à la tenue de ces réunions et de mettre des services de secrétariat à leur disposition.
English: Reducing sexual transmission of HIV
French: Réduction de la transmission sexuelle du VIH
English: Enang, J., Edmonds, S., Thomas Bernard, W., & Davis-Murdoch, S. (2002, April).
French: Enang, J., Edmonds, S., Thomas Bernard, W. et Davis-Murdoch, S. (avril 2002).
English: This would avoid confusion on the part of common-law partners who believe that a normal birth certificate is sufficient.
French: Ceci Ã©viterait la confusion de la part de conjoints de fait qui croient que le certificat de naissance normal est suffisant.
English: The Administrative Instructions would have to be modified to provide for the details concerning the form in which and the means by which the International Bureau would communicate publications to Authorities and national Offices.
French: Les instructions administratives devront être modifiées en vue de préciser la forme et le mode de la communication des publications par le Bureau international aux administrations et aux offices nationaux.
English: Government of Canada; Fisheries and Oceans Canada (DFO) Autochtonie et gouvernance (In French Only) The project seeks to circumscribe the characteristics of Aboriginal society that will provide guidance for the creation of governance models in the political, social, legal and economic spheres.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Jeunes autochtones du Québec, Les Cet article de fond dresse un portrait de la situation des Autochtones du Québec, et plus précisément de ce qui touche les jeunes, et offre diverses statistiques au sujet des taux de suicide, etc.
English: 14.15 – 14.30 (b) Economic benefits of collective management of copyright and  related rights
French: 14 h 15 – 14 h 30 b) Les avantages économiques de la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes
English: It is Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002), the Madrid terms of reference, the principle of land for peace, and the previously signed agreements.
French: Ce sont les résolutions 242 (1967), 338 (1973)et 1397 (2002), le mandat de Madrid, le principe « terre contre paix » et les accords déjà signés.
English: In implementation of the foregoing instruments, targeted work is being done to promote the health of women of childbearing age, to lengthen intervals between pregnancies, to prevent early marriages and marriages between close relatives, to prevent unwanted pregnancies, to provide further training for health-care personnel, to provide better equipment to maternity and child health-care institutions and to raise public awareness of reproductive health issues.
French: La mise en œuvre des documents susmentionnés donne lieu à des activités ciblées visant à améliorer la santé des femmes en âge de procréer, à promouvoir l'espacement des naissances, à prévenir les mariages précoces ou entre parents, à empêcher les grossesses non désirées, à parfaire la formation des agents sanitaires, à améliorer les équipements des centres d'obstétrique et de maternité et à sensibiliser la population aux questions de santé génésique.
English: The Committee also notes, in reply to a question asked in its previous conclusion, that prisoners working for private companies in an "open prison situation" are employed under the same rules and conditions as other workers.
French: Le Comité note également, en réponse a une question qu’il a posée dans sa conclusion précédente, que les prisonniers travaillant pour des entreprises privées en « régime ouvert », sont employés selon les mêmes règles et dans les mêmes conditions que les autres travailleurs.
English: The persons listed below shall be deemed to be implicated in a felony or misdemeanour:
French: Les personnes énumérées ci-dessous sont réputées impliquées dans un crimes ou un délit :
English: Support services - Includes a) personal care b) respite care and services c) environmental (support to enable support and professional services to be effective and safe) adult protection (investigation, assessment, assistance, intervention, referral) e) community support (assistance to client and family in identifying and accessing community services, identify and/or assist with local community development or maintaining service and supports).
French: Services de soutien - Comprennent : a) soins personnels b) soins et services de relève c ) services environnementaux (aide pour permettre aux services de soutien et aux services professionnels d'être efficaces et sécuritaires) d) protection des adultes (enquête, évaluation, aide, intervention, orientation) e) soutien communautaire (aider les clients et leurs familles à trouver et à utiliser les services communautaires, à trouver ou à participer au développement communautaire ou aux services d'entretien et de soutien).
English: However, we do the UN no favours if we are naïve.
French: L’Onu devrait s’inspirer du modèle du Conseil de l’Europe.
English: The decision also stated that the newspaper had published articles suggesting that local officials were `far from enlightened', which was considered to be insulting.
French: Dans la décision, il était également dit que le journal avait publié des articles donnant à penser que les fonctionnaires locaux étaient «loin d'être instruits», ce qui était considéré comme une insulte.
English: Careful consideration should be given to thematic management issues before individual mission budgets were approved.
French: Il convient d'examiner attentivement les questions de gestion, par thème, avant d'approuver les budgets respectifs des missions.
English: We have been talking about them for the last ten or fifteen years.
French: Nous en avons déjà parlé il y a 10 ou 15 ans.
English: Recalling its resolution 1993/77 of 10 March 1993 and the analytical report on forced evictions submitted by the Secretary-General to the Commission at its fiftieth session (E/CN.4/1994/20),
French: Rappelant sa résolution 1993/77 du 10 mars 1993, et le rapport analytique sur les expulsions forcées établi par le Secrétaire général (E/CN.4/1994/20) et présenté à la Commission à sa cinquantième session,
English: The service will be branded as a Virgin service (with a "Virgin" customer interface, billing data) but MusicNet/AOL will handle the "backroom" functions (fulfillment, database management and most licensing arrangements).
French: Le service sera marqué comme un service de Virgin (avec une interface client et des données de facturation « Virgin »), mais MusicNet/AOL s'occupera des fonctions « d'arrière-plan » (satisfaction des commandes, gestion de la base de données et la plupart des modalités d'octroi de licences).
English: These industries are primarily located in Ontario and Quebec.
French: Les coûts de transport en provenance du centre du Canada et la proximité des distributeurs américains encouragent cette pratique.
English: Since it is hard to envisage the adoption of such a system by all Member States, given the difficulty in standardising material scope of application, we could consider that it would only operate with a limited number of Member States as is the case with certain Community policies like the single currency and the free movement of people within the Schengen area.
French: L’adoption d’un tel système par tous les Etats membres étant difficile à concevoir vu la difficulté d’uniformiser les champs d’application matériels, on pourrait envisager qu’il ne fonctionne qu’avec un nombre limité de pays comme c’est le cas de certaines politiques communautaires, comme la monnaie unique et la libre circulation des personnes dans l’espace Schengen.
English: The traditional thinking by employees and management also prevented honesty at the beginning of the re-organisation process.
French: Le mode de pensée traditionnel des salariés et de la direction a également fait obstacle à l’honnêteté au début du processus de réorganisation.
English: Financial Performance V.1 Financial Performance Overview The CICS started the year with authorities of $3.1 millions.
French: Renseignements financiers V.1 Aperçu du rendement financier Le SCIC a commencé l’année avec des autorisations de 3,1 millions de dollars.
English: Payment during leave is equivalent to what the worker would receive if at work.
French: La rémunération versée durant le congé équivaut à celle que percevrait le travailleur s’il était au travail.
English: Captain Stevenson who at the time of his giving evidence was the most senior flying captain with Air Canada, testified, on the other hand, that at the age of 59, he successfully converted from the captaincy on a 747 to the captaincy on an L- 1011 without any difficulty whatsoever.
French: Le Commandant Stevenson qui, au moment où il a rendu son témoignage, était le plus âgé des commandants de bord à Air Canada, a déclaré pour sa part qu’à l’âge de 59 ans, il n’avait eu aucun problème à réussir l’étape de recyclage pour passer des commandes du 747 à celles du L- 1011.
English: Environment Environmental protection Sustainable development Climate change [More...]
French: Urgences Situations d'urgence et crises Préparatifs d'urgence Sécurité Transport des marchandises dangereuses [Plus encore...]
English: Capital punishment has existed in Bhutanese law since the codification of the Thrimzhung Chhenmo (supreme law) in 1953, but had not been exercised since the 1960s.
French: La peine de mort, qui a été abolie par un décret royal en mars 2004, existait en droit bhoutanais depuis la codification du Thrimzhung Chhenmo (loi suprême) en 1953 mais n'était pas appliquée depuis les années 60.
English: SAHADAT, Joseph (Green Party)  VAUGHAN, Bob (Liberal)  35074 - RENFREW–NIPISSING–PEMBROKE (5) GALLANT, Cheryl (Conservative) KELLY, Paul (Independent) LINDSAY, Don (Liberal) McLEOD, Gordon Scott (Green Party) McSHEFFREY, Sue (N.D.P.) 35075 - RICHMOND HILL (4) Di PAOLA, Joe (Conservative)  DOWSETT, Wess (N.D.P.)
French: SAHADAT, Joseph (Parti Vert)  VAUGHAN, Bob (Libéral) 35074 - RENFREW–NIPISSING–PEMBROKE (5) GALLANT, Cheryl (Conservateur)  KELLY, Paul (Indépendant)  LINDSAY, Don (Libéral)  McLEOD, Gordon Scott (Parti Vert)  McSHEFFREY, Sue (N.P.D.) 35075 - RICHMOND HILL (4) Di PAOLA, Joe (Conservateur)  DOWSETT, Wess (N.P.D.)
English: The Member States will be ensuring the provision of telephone services.
French: Il appartient aux pays membres d'assurer les services de télécommunications.
English: Justice, reasons of State and protection of national security
French: Justice, «raison d'État» et défense de la sécurité nationale
English: Several States also indicated that under their domestic legal or administrative systems public officials were required, if possible conflicts of interests arose, to declare: (a) business or commercial interests; (b) financial interests; and (c) activities undertaken for financial gain.
French: Plusieurs États ont en outre indiqué qu'en vertu de leurs lois ou règles administratives, les agents de la fonction publique étaient tenus, en cas de conflit d'intérêts, de déclarer: a) leurs intérêts commerciaux; b) leurs intérêts financiers; et c) les activités entreprises dans un but lucratif.
English: These data are collected through hospital administrative systems, surveillance systems that monitor new and emerging health problems, and through national, provincial and local health surveys.
French: Ces données sont recueillies par le truchement des systèmes administratifs des hôpitaux, des systèmes de surveillance qui détectent les nouveaux problèmes de santé et dans le cadre des enquêtes locales, provinciales et nationales sur la santé.
English: Having a sufficient number of highly motivated and qualified public health professionals is fundamental to a country’s ability to address public health threats.
French: Le fait de compter sur un nombre suffisant de professionnels de la santé publique hautement motivés et compétents est essentiel à la capacité d’un pays de confronter les menaces à la santé publique.
English: Ten research teams observed physicians and nurses in hospitals, urban and rural health centers and health auxiliary units.
French: Dix équipes de chercheurs ont observé les médecins et les infirmières dans des hôpitaux, des dispensaires urbains et ruraux et des établissements auxiliaires.
English: The tribunal confined the protection to practices that are formally mandated by the tenets of a religion. On April 11, 1996, Balbir Nijjar was denied permission to board a Canada 3000 flight because he was wearing a kirpan, or ceremonial dagger.
French: Lignes aériennes Canada 3000 Limitée, un tribunal des droits de la personne a limité la protection contre la discrimination religieuse assurée par la Loi canadienne sur les droits de la personne aux pratiques formellement imposées par les préceptes d’une religion.
English: Project-specific assistance to artists and entrepreneurs to develop and promote musical works (songs, recordings, tours, videos).
French: Aide spécifique à un projet accordée aux artistes et entrepreneurs pour la création et la promotion d'oeuvres musicales (chansons, enregistrements, tournées, vidéos).
English: Letter dated 9 April (S/2001/343) from the representative of Cyprus addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 9 avril (S/2001/343), adressée au Secrétaire général par le représentant de Chypre.
English: This will add a reinforcing outline to the shape.
French: Choisissez ensuite l'outil sélection directe et modifiez la courbure de vote cable en ajustant les points d'ancrages. Ce n'est pas aussi simple que ca en a l'air donc restez patient et perséverez..
English: Among the 245 (49%) jails that responded, only 1 in 4 (27%) reported they contacted the methadone programs regarding dose, and only 1 in 8 (12%) continued methadone during the incarceration.
French: Parmi les 245 prisons qui ont répondu au sondage (49 %), seulement 1 sur 4 (27 %) a signalé qu’elle avait pris contact avec les programmes de traitement d’entretien à la méthadone relativement à la dose, et seulement 1 sur 8 (12 %) a continué d’administrer la méthadone au cours de l’incarcération.
English: Enhancing coherence among multilateral institutions in relation to human rights principles would reduce the danger of providing conflicting policy advice and the need to face unacceptable trade-offs between macroeconomic requirements and human rights obligations.
French: S'il y avait plus de cohérence entre les principes suivis par les institutions multilatérales dans le domaine des droits de l'homme, il y aurait moins de risques d'avis contradictoires quant aux politiques à suivre et de compromis inacceptables entre exigences macroéconomiques et obligations relatives aux droits de l'homme.