ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joint EP Conference of Presidents / PACE Presidential Committee meeting, Brussels, 30 August 2007 A joint statement was issued at the end of the meeting, stating: - the need to further strengthen the constantly improving cooperation between the European Parliament and the Parliamentary Assembly and to ensure complementarity and joint action whenever possible - much more can be achieved in a number of other areas where the two institutions can combine their respective strengths: - the financing of the European Court of Human Rights should be of joint EP/PACE concern The two Secretaries-general will make proposals for an agreement on strengthening co-operation between PACE and EP, in order to add a parliamentary dimension to the Memorandum of Understanding between the Council of Europe and the European Union.
French: Réunion conjointe PE / EC, Bruxelles (30 août 2007) Une déclaration conjointe a été publiée au terme de la réunion conjointe affirmant : - la nécessité de renforcer la coopération en constante progression entre le Parlement Européen et l’Assemblée Parlementaire et d’assurer la complémentarité et une action conjointe lorsque cela est possible ; - bien des progrès sont encore possibles dans un certain nombre d’autres domaines où les deux institutions pourraient combiner leurs atouts respectifs : - le financement de la Cour Européenne des Droits de l’Homme devrait être une préoccupation commune du PE et de l’APCE ; Les deux secrétaires généraux vont présenter des propositions en vue d’un accord sur le renforcement de la coopération entre l’APCE et le PE en vue d’ajouter une dimension parlementaire au Protocole d’accord signé entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne.
English: 133, No. 8 — April 14, 1999 Registration  SOR/99-155 25 March, 1999 PILOTAGE ACT Regulations Amending the Atlantic Pilotage Tariff Regulations–Newfoundland and Labrador Non-Compulsory Areas P.C. 1999-537 25 March, 1999 Whereas the Atlantic Pilotage Authority, pursuant to subsection 34(1) (see footnote a) of the Pilotage Act, published in the Canada Gazette, Part I, on December 5, 1998, a copy of the proposed Regulations Amending the Atlantic Pilotage Tariff Regulations–Newfoundland and Labrador Non-Compulsory Areas, substantially in the form set out in the annexed Regulations; And whereas a notice of objection was filed on January 4, 1999 with the Canadian Transportation Agency, pursuant to subsection 34(2) (see footnote b) of the Act, and the Agency will make an investigation of the proposed charges in order to make its recommendations to the Atlantic Pilotage Authority, pursuant to subsection 35(1) (see footnote c) of the Act; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 33 (see footnote d) of the Pilotage Act, hereby approves the annexed Regulations Amending the Atlantic Pilotage Tariff Regulations–Newfoundland and Labrador Non-Compulsory Areas, made on January 26, 1999, by the Atlantic Pilotage Authority.
French: 133, No 8 — 14 avril 1999 Enregistrement  DORS/99-155 25 mars 1999 LOI SUR LE PILOTAGE Règlement modifiant le Règlement sur le tarif de pilotage de l'Atlantique–Zones de pilotage non-obligatoire de Terre-Neuve et du Labrador C.P. 1999-537 25 mars 1999 Attendu que, conformément au paragraphe 34(1) (voir référence a) de la Loi sur le pilotage, l'Administration de pilotage de l'Atlantique a fait publier dans la Gazette du Canada Partie I, le 5 décembre 1998, le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur le tarif de pilotage de l'Atlantique–Zones de pilotage non-obligatoire de Terre-Neuve et du Labrador, conforme en substance au texte ci-après; Attendu qu'un avis d'opposition au projet de règlement a été déposé, le 4 janvier 1999, auprès de l'Office des transports du Canada conformément au paragraphe 34(2) (voir référence b) de cette loi, et que celui-ci fera enquête sur les droits proposés afin de soumettre des recommandations à ce sujet à l'Administration de pilotage de l'Atlantique conformément au paragraphe 35(1) (voir référence c); À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 33 (voir référence d) de la Loi sur le pilotage, Son Excellence le Gouverneur général en conseil approuve le Règlement modifiant le Règlement sur le tarif de pilotage de l'Atlantique–Zones de pilotage non-obligatoire de Terre-Neuve et du Labrador, pris par l'Administration de pilotage de l'Atlantique le 26 janvier 1999, ci-après.
English: The OPC seeks to resolve complaints and to prevent contraventions from recurring.
French: Le CPVP cherche à régler les plaintes et à prévenir d’autres infractions à la Loi.
English: ◦ Like last year, with few exceptions (1 or 2 cases), problems were resolved in time for the citizen to undertake the planned trip.
French: ◦ Comme l'an dernier, sauf rares exceptions ( 1 ou 2 cas), le problÃ¨me est rÃ©solu Ã temps pour que le citoyen puisse entreprendre le voyage planifiÃ©.
English: Through the years, Graphics Plus+ has perfected systems and benchmarks that guarantee delivery of the right product on time and on budget.
French: Au fur des années, Graphics Plus+ a mis au point des mesures et des systèmes de repères qui garantissent la livraison du produit voulu en temps tout en respectant les budgets établis.
English: There seem to be three main types of regulatory functions to be covered, namely, (1) adjudication of disputes and complaints, (2) registration and administrative regulation, and (3) the making and revising of codes of practice.
French: Il semble qu'il existe trois grands types de fonctions réglementaires, en l'occurrence : 1) 2) 3) le jugement des litiges et des plaintes, l'enregistrement et la réglementation administrative, l'élaboration de codes de pratiques et leur révision.
English: • Deposits with agreed maturity over two years
French: • Titres de créance d’une durée initiale inférieure ou égale à deux ans B. Exigibilités incluses dans l’assiette des réserves et auxquelles s’applique un taux zéro Dépôts
English: The United Nations Department for Disarmament Affairs and Croatia, with the assistance of the Implementation Support Unit of the GICHD, proceeded in 2005 in making arrangements for the Sixth Meeting of the States Parties.
French: Avec le concours de l'Unité d'appui à l'application de la Convention, le Département des affaires de désarmement de l'ONU et la Croatie ont, en 2005, pris les mesures voulues pour préparer la sixième Assemblée des États parties.
English: Paper money was most widespread in China around 1000 A. D., but it was abandoned around 1500 when Chinese society went into decline following the Mongol Conquest.
French: Le papier-monnaie, qui connut en Chine sa plus forte expansion vers l’an 1000 de notre ère, fut abandonné vers 1500 lors du déclin de la société chinoise consécutif à la conquête mongole.
English: If the proposal involves pollution, waste, energy, resource use, land use, transport or noise, the impact will generally be considered to be significant.
French: Si la proposition concerne la pollution, les déchets, l'énergie, l'utilisation des ressources, l'occupation des sols, les transports ou le bruit, l'impact sera généralement considéré comme non négligeable.
English: Both debt stock and service payments are projected to fall further in 2007.
French: L'encours de la dette et les versements au titre du service de la dette devraient tous deux continuer de diminuer en 2007.
English: The incubation period for non-invasive GAS infection varies according to the clinical syndrome, usually 1 to 3 days.
French: La période d'incubation de l'infection non invasive à SGA varie selon le syndrome clinique, soit de 1 à 3 jours habituellement.
English: In these circumstances, workers experimented with different types of organizations.
French: Devant un tel phénomène, les travailleurs mirent à l'essai différents types d'organisations.
English: In 2004-2005 and 2005-2006, CIC will also closely monitor the impact of the new Regulations and make adjustments as necessary.
French: En 2004-2005 et 2005-2006, CIC surveillera également de près l'incidence des nouvelles dispositions réglementaires et y apportera les modifications nécessaires.
English: Was appropriate reporting of activity (as stipulated in the Agreement) carried out?
French: La province a-t-elle mené à bien les activités convenues?
English: • fluid is compatible with all other dielectric fluids
French: • Compatibilité avec tous les autres fluides diélectriques
English: 12 To quote General Eisenhower’s report, "By 25 August the enemy had lost, in round numbers, 400,000 killed, wounded, or captured, of which total 200,000 were prisoners of war. One hundred and thirty-five thousand of these prisoners had been taken since the beginning of our breakthrough on 25 July.
French: 1,300 chars, 20,000 véhicules, 500 auto-canons et 1,500 pièces d’artillerie de campagne et d’artillerie lourde avaient été pris ou détruits, en plus des lignes de défense de la côte normande."
English: To purchase tickets, visit www.womenagainstms.com.
French: Pour acheter des billets, consultez : www.womenagainstms.com.
English: Surely you have to admit, Mr Haarder, that in your country too, legislation is now being enacted which is at least in breach of the spirit of what is written in the Charter.
French: Vous devez admettre, Monsieur le Ministre, que dans votre pays aussi, des textes législatifs sont aujourd'hui promulgués, qui sont au minimum contraires à l'esprit de ce qui est écrit dans la charte.
English: Tip: Due to huge list of "...emotionality..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...emotionality..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Amendment by Sérgio Marques Amendment 8 Recital G (new) G. welcoming, nonetheless, the objectives whose attainment is envisaged via the specific programme to compensate for additional costs and the action plan for a wider neighbourhood, Or. pt
French: Commission doit prévoir des crédits spécialement affectés à cette situation, à l'instar de ce qui a été fait pour le programme spécifique, et établir des critères qui ne limitent pas la participation des régions ultrapériphériques; considérant que la Commission doit veiller à ce que les régions ultrapériphériques soient effectivement éligibles pour la coopération transfrontalière, Or. pt
English: Dimension No 2:
French: Zone de référence (REF_AREA; longueur: deux caractères) Cette dimension représente le pays de résidence des institutions déclarantes (IFM).
English: Family- and community-based initiatives also ranked high with Delphi participants as part of the foundation of successful career development for youth.
French: D'après les participants, les initiatives familiales et communautaires peuvent aider les jeunes à jeter les bases d'une carrière réussie.
English: • According to its Fall 1999 Hard Facts Survey, the Canadian Federation of Independent Business lists increased "access to bank credit" among the top 10 factors that would encourage job creation among small businesses in Alberta.
French: • Dans l’enquête menée par la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante à l’automne 1999 (Fall 1999 Hard Facts Survey), l’amélioration de « l’accès au crédit bancaire » figure parmi les 10 principaux facteurs qui stimuleraient la création d’emplois au sein des petites entreprises de l’Alberta.
English: The BC Ministry of Health, in conjunction with several large regional health authorities in BC (Vancouver Island; Vancouver Coastal), has initiated family physician collaboratives for depression that will serve as settings for the primary care research in ReWARD; CANMAT will organize a national network of family physicians as an additional setting.
French: Le ministère de la Santé de la Colombie-Britannique, de concert avec plusieurs régies régionales importantes de la Colombie-Britannique en matière de santé (Vancouver Island, Vancouver Coastal), a sollicité la collaboration des médecins de famille pour traiter la dépression. Cette collaboration servira de fondement pour la recherche en soins de santé primaires dans le cadre du programme ReWARD.
English: The underlying question the committee is trying to address focuses on the right balance in Canada’s existing anti-terrorism legislation.
French: Les questions sous-jacentes auxquelles le comité tente de répondre sont les suivantes : comment trouver un juste équilibre dans l’actuelle Loi antiterroriste?
English: The second option would consist of a more gradual introduction of the new bank notes which would circulate alongside the bank notes denominated in national currencies during a transitional period.
French: L'unification monétaire imposera de connecter les systèmes de paiement existants, de manière à ce que les conditions monétaires soient les mêmes dans toute la zone.
English: On 10 July, five adivasi activists were killed by the Karnataka police at Adyaka in Chikmagalur district.
French: Le 10 juillet, cinq militants adivasis ont été tués par des policiers du Karnataka à Adyaka, dans le district de Chikmagalur.
English: Subparagraph (i) of objective (xiv) contained a very prescriptive element on how that objective was to be achieved.
French: En outre, l’alinéa i) de l’objectif xiv) comprenait un élément très contraignant sur la façon dont cet objectif devait être atteint.
English: We need, inevitably, to reach compromise.
French: Il faut inévitablement arriver à des compromis.
English: He has publicly stated that he was in Afghanistan in the 1990s, where he received basic infantry training and fought with the "US backed mujahideen" in their fight against the Russian-supported government.
French: 3.6 AHMAD EL MAATI 3.6.1 Le contexte Ahmad El Maati est un Canadien, embauché comme camionneur à Toronto en 2001.
English: B. Nature of Work Requirement for independent action is constrained by policy, legislation and regulations.
French: B. Nature du travail L'action indépendante est limitée par la politique, la législation et les règlements.
English: If ever we omitted to list an acronym, let us know!
French: Si nous avons omis de recenser un acronyme, faites nous le savoir. Bonne lecture!
English: The Ariana Women's Vocational Centre was completely refurbished and supplied with training equipment such as sewing machines, satellite televisions and computers.
French: Le Centre de formation professionnelle féminine Ariana a été totalement rénové et équipé de machines à coudre, de la télévision par satellite et d'ordinateurs.
English: no (if registered)
French: non (dans le cas où elles sont enregistrées)
English: Applications for access to documents should be processed promptly (within 15 working days from registration of the application).
French: Les demandes d'accès aux documents seront traitées avec promptitude (délai de quinze jours ouvrables à partir de l'enregistrement de la demande).
English: Vienna (Austria) 46th EUMC Executive Board meeting:
French: Vienne (Autriche) 46e réunion du bureau exécutif de l’EUMC:
English: The trustees of the General Service Board are, in effect, our A.A. General Service Committee.
French: Les administrateurs du Conseil des Services généraux constituent en fait notre Comité des Services généraux des AA.
English: Group and Commercial Tours Officer Banff National Park P.O. Box 900 Banff, AB T1L 1K2 (403) 762-1504 How much do Park Passes cost?
French: Agent, visites de groupes et voyages organisés Parc national Banff B.P. 900 Banff (Alb.) T1L 1K2 (403) 762-1504 Combien coûtent les laissez-passer de parc?
English: Notably, a third type of offender, characterized by a pattern of persistent, but low level offending throughout a certain period of their life-course (e.g., childhood to adolescence, adolescence to adulthood), seems to replicate across longitudinal studies (e.g., D’Unger, Land, McCall & Nagin, 1998; Fergusson et al., 2000; Laub, Nagin & Sampson, 1998; Moffitt et al., 2002; Nagin, Farrington & Moffitt, 1995; Sampson & Laub, 2003).
French: En particulier, un troisième genre de délinquant, qui se caractérise par un taux de criminalité persistant, mais faible pendant une certaine période de leur vie (p. ex. de l’enfance à l’adolescence, de l’adolescence à l’âge adulte), semble se retrouver d’une étude longitudinale à l’autre (p. ex. D’Unger, Land, McCall et Nagin [1998]; Fergusson et coll.
English: Ultrasound Diagnoses These can be accepted as definitive anomalies and coded appropriately if the diagnosis has been made in a special prenatal diagnostic centre, e.g., Maternal Fetal Medical Unit, etc.
French: Diagnostics par échographie Ces cas peuvent être acceptés comme des anomalies définitives et recevoir le code approprié si le diagnostic a été posé dans un centre de diagnostic prénatal spécial, p. ex. une unité en médecine maternelle et fœtale.
English: C. Global Marine Assessment (GMA)
French: Évaluation mondiale de l'état du milieu marin
English: (e) Strengthening its early warning function;
French: e) Développer sa fonction d'alerte rapide;
English: • the 1993-99 financial perspective (Delors II package);
French: • les perspectives financières 1993-1999 (paquet Delors II);
English: The Committee urges the State party to take concrete measures to accelerate the increase in the representation of women in all branches and levels of Government in accordance with articles 7 and 8 of the Convention and its general recommendation No. 23 on women in political and public life and through use of temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre des mesures concrètes pour accroître plus rapidement la représentation des femmes dans l'ensemble des pouvoirs qui constituent le Gouvernement et à tous les niveaux du Gouvernement, en s'appuyant sur les articles 7 et 8 de la Convention et la recommandation générale n° 23 du Comité relative à la participation des femmes à la vie politique et publique et sur des mesures temporaires spéciales, visées au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et dans la recommandation générale n° 25 du Comité.
English: I lived through the bilingual school board.
French: C’est une chose qui prend du temps.
English: The GCTU enjoys financial independence and operates exclusively on the basis of its Constitution.
French: La Confédération générale est financièrement indépendante et fonctionne exclusivement sur la base de sa Constitution.
English: The Delegation made reference to the African Group’s own proposals, in different fora, including those relating to a mandatory disclosure of origin in order to effectively combat misappropriation of genetic resources and traditional knowledge as well as ensuring prior informed consent and equitable benefit sharing.
French: La délégation a fait référence aux propositions du groupe des pays africains, présentées dans différentes enceintes, y compris celles qui portent sur la divulgation obligatoire de la source dans le but de
English: Voir aussi personnalité vulnérable; principe de la vulnérabilité psychologique de la victime; principe de l'état dégénérescent de la victime third party tiers (n.m.) See also stranger Voir aussi étranger, étrangère third party liability responsabilité envers les tiers (n.f.)
French: DIST licensee by invitation simple poudre aux yeux (n.f.); simple boniment (n.m.) mere puff Voir aussi poudre aux yeux; boniment See also puff simple réticence (n.f.) mere reticence; simple reticence Voir aussi simple défaut de renseignement; simple défaut d'information; simple silence See also mere non-disclosure; simple non-disclosure; mere silence; simple silence simple silence (n.m.) mere silence; simple silence Voir aussi simple réticence; simple défaut de renseignement; simple défaut d'information See also mere reticence; simple reticence; mere non-disclosure; simple non-disclosure sous-contractant (n.m.), sous-contractante (n.f.) subcontractor1 sous-contrat (n.m.) subcontract1 (n.)
English: The States bordering straits may adopt laws or regulations relating to transit passage through straits, but such laws should be enforced in a manner that is non-discriminatory and fully consistent with article 42 of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Les États riverains de ces détroits peuvent adopter des lois et réglementations relatives au transit par les détroits, mais celles-ci doivent être appliquées de manière non discriminatoire et en toute conformité avec l'article 42 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: The closure of the road and railway links is a consequence of other unsolved aspects of the political and diplomatic situation.
French: La fermeture des liaisons ferroviaires et routières est le résultat des autres problèmes politiques et diplomatiques non résolus.
English: Community, institutional and industrial capacity and infrastructure to sustain and promote Canada's cultural diversity and social cohesion;
French: La mise en valeur de nos ressources et des infrastructures à l'échelle communautaire, institutionnelle et industrielle permet de soutenir et de promouvoir la diversité culturelle et la cohésion sociale au Canada;
English: From 6:30 a.m. to 9:30 a.m.(and from 7:30 a.m. to 10:30 a.m. at the week-end), enjoy a balanced buffet breakfast: tea, coffee, fresh fruit juice, cereal, pastry, eggs, breakfast meat, yogurt and fruit salad.
French: De 6h30 à 9h30 (7h30 à 10h30 le week-end), vous pourrez faire le plein de vitamines avec notre buffet à volonté : thé, café, jus de fruits frais, céréales, viennoiseries, fromages et charcuteries, yaourts,... sans oublier nos salades de fruits.
English: I would like to take this opportunity to offer her my congratulations.&quot;
French: J'aimerais profiter de cette occasion pour lui souhaiter mes félicitations.
English: Article 1 Definitions For the purposes of this Decision: — ‘cash’ shall mean the lawful currency of the United States (US dollar) or Japan (Japanese yen), — ‘foreign-reserve assets’ shall mean securities, gold or cash, — ‘gold’ shall mean fine troy ounces of gold in the form of London Good Delivery Bars, as specified by the London Bullion Market Association, — ‘securities’ shall mean any eligible security or financial instrument as specified by the ECB.
French: Dénomination, rémunération et échéance de la créance équivalente à la contribution de la Banque de Grèce et régime transitoire des pertes de change 1. Sous réserve des spécifications prévues par la présente décision, les dispositions des articles 3 et 4 de l'orientation BCE/2000/15 jointe en annexe à la présente décision sont applicables, avec effet au 1er janvier 2001, à la créance que la Banque de Grèce reçoit de la BCE conformément à l'article 30.3 des statuts.
English: The problems in Africa are compounded by the continuing challenge of providing adequate education access, and by the impact of HIV/AIDS.
French: Les problèmes du continent africain sont encore aggravés par la nécessité de fournir un accès adéquat à l’éducation – un défi permanent – et l’impact du VIH/SIDA.
English: • Dependency curves describe how much of a particular resource is required for the user of a resource to perform optimally.
French: • Les courbes de dépendances décrivent dans quelle mesure un utilisateur de ressources a besoin d’une ressource donnée pour offrir un rendement optimal.
English: In a later study, Booth and Jackson (1994) demonstrated that unstable stream banks and channels occurred when watershed imperviousness surpassed 10 percent.
French: Dans une Ã©tude subsÃ©quente, Booth et Jackson (1994) ont dÃ©montrÃ© que les rives et le lit des cours dâ€™eau deviennent instables lorsque le degrÃ© dâ€™impermÃ©abilitÃ© des bassins hydrographiques est supÃ©rieur Ã 10 %.
English: Attach copy of manifest to the Checklist for Field Trip.
French: Annexer une copie du manifeste a la liste de contrôle.
English: The blouse is now considered a wardrobe essential for women. It can be worn on its own in summer and with a tank top, cardigan or jacket in winter.
French: Désormais, cette tunique est considérée comme un vêtement féminin.