ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly, in section III of its resolution 60/248, authorized the United Nations Joint Staff Pension Fund to supplement the voluntary contributions to the Emergency Fund for the biennium 2006-2007 by an amount not exceeding $200,000.
French: À la section III de sa résolution 60/248, l'Assemblée générale a autorisé le Comité mixte de la Caisse à compléter les contributions volontaires au Fonds de secours pour l'exercice biennal 2006-2007 d'un montant ne dépassant pas 200 000 dollars.
English: 9 > No. 21 (31 May 2006) > Memorial Cross awarded to husband of Capt Goddard 31 May 2006 Vol.
French: Traditionnellement, la Croix du Souvenir, symbole de la perte personnelle et des sacrifices consentis, est présentée aux mères et aux conjointes des soldats tombés au champ d’honneur.
English: GlaxoSmithKline Inc. 7333 Mississauga Road North Mississauga, Ontario L5N 6L4 Telephone: 1 800 387-7374 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: GlaxoSmithKline Inc. 7333 Mississauga Road North Mississauga (Ontario) L5N 6L4 Téléphone : 1 800 387-7374 Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: To that end, a capacity-building initiative to support the implementation of the NEPAD environment action plan was adopted in Cairo in October 2003 by the Steering Committee of the UNEP-Global Environment Facility medium-sized project on NEPAD at its fifth meeting and by the first NEPAD Partners' Conference (Algiers, December 2003).
French: A cette fin, une initiative visant à développer les capacités aux fins d'appui à la mise en œuvre du plan d'action du NEPAD pour l'environnement a été adoptée au Caire, en octobre 2003, par le Comité directeur du projet conjoint PNUE-Fonds pour l'environnement mondial de taille moyenne concernant le NEPAD à sa cinquième réunion ainsi que par la première Conférence des partenaires du NEPAD (Alger, décembre 2003).
English: Other differences are exemption thresholds for food additives that may have been derived from GM foods, as well as thresholds for the unintended presence of GM foods in a processed product.
French: Il y a également les différences de seuil applicables aux additifs alimentaires qui pourraient provenir d’aliments GM, ainsi que des seuils indiquant la présence non prévue d’aliments GM dans de la nourriture traitée.
English: SECTION VI - FINANCIAL INFORMATION
French: SECTION VI - RENSEIGNEMENTS FINANCIERS
English: These regulations may also take the form of delegated regulations or implementing acts.
French: Ces règlements peuvent également prendre la forme de règlements délégués ou de règlements d'exécution.
English: Former world powers, in particular, obviously find their nuclear weapons much more attractive than an ambitious European policy for nuclear disarmament.
French: Les anciennes puissances mondiales, en particulier, trouvent à l'évidence leurs armes nucléaires bien plus attrayantes qu'une politique européenne ambitieuse de désarmement nucléaire.
English: The Licensee holds NTA Licence No. 890269 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Thorburn Lake, Newfoundland.
French: La licenciée détient la licence no 890269 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Thorburn Lake (Terre-Neuve).
English: TBM, OHS 2-2, Dangerous Substances; c.
French: MCT, SST 2-2, Substances dangereuses; c.
English: • Welcome by Forum co-chairs:
French: • Mot de bienvenue des coprésidents du forum :
English: Considering that insurgency can never be eradicated with guns and bullets alone, the Army focused its attention on the safety of the people and on the socio-economic development of the area.
French: Considérant l'impossibilité d'en venir à bout au moyen des seules armes, l'armée s'est focalisée sur la sécurité des personnes et le développement socio-économique de la région.
English: “The Court notes at the outset that the applicant companies did not complain of a violation of the rights vested in them as shareholders of Fix Brewery, such as for example the right to attend the general meeting and to vote.
French: « La Cour note d'emblée que les requérantes ne se plaignent pas d'une violation de leurs droits en tant qu'actionnaires de la brasserie Fix, comme celui de siéger à l'Assemblée générale et de voter.
English: It was an early warning for Lyon. PSG’s second clear-cut chance was to provide the opener.
French: Un premier avertissement pour les Lyonnais… La seconde tentative sera finalement la bonne.
English: This section is based on the MIDEPLAN document "Status of Rural Employment in Chile", prepared on the basis of CASEN 2000 survey data, Santiago, 2002.
French: Cette section se fonde sur le document du MIDEPLAN sur la situation de l'emploi rural au Chili, qui a été établi à partir des données de l'enquête CASEN 2000.
English: Information about the annual hiring program for Federal Court law clerks.
French: Renseignements au sujet du programme annuel d’embauche d’auxiliaires juridiques à la Cour fédérale.
English: Evidence indicates that HIV infection rates in northern British Columbia have almost doubled annually for the past three years and overtaken the province-wide infection rates.
French: Les données statistiques démontrent que les cas d'infection par VIH ont presque doublé en Colombie-Britannique au cours des trois dernières années et surpassé les autres types d'infections à l'échelle provinciale.
English: Twenty-eight per cent of the States responding also reported providing other laboratory technical support to law enforcement agencies, compared with 34 per cent in the second period.
French: Vingt-huit pour cent des États (contre 34 % pour le deuxième cycle) ont également indiqué que leurs laboratoires avaient fourni d'autres formes d'appui technique aux services de détection et de répression.
English: Paper. Program Record Number: HRSDC LAB 270 Inter-American Labour Cooperation (LAB) Description:
French: RHDSC APSM 036 Notes d'information, affaires parlementaires, comités de direction et gouvernance (APSM) Notes d'information (APSM) Description :
English: A. Caponera, Principles of Water Law and Administration, Balkema, (Rotterdam, 1992).
French: A. Caponara, Principles of Water Law and Administration, Balkema (Rotterdam, 1992).
English: By voluntarily providing information about yourself in the attached form, you will assist XXX in more effectively meeting its commitment to improve employment opportunities for members of designated groups (women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and members of visible minorities).
French: En fournissant volontairement des renseignements sur vous dans le formulaire ci-joint, vous aiderez XXX à respecter plus efficacement son engagement d'augmenter les possibilités d'emploi pour les membres des groupes désignés (femmes, Autochtones, personnes handicapées et membres des minorités visibles).
English: Pro Tek Hockey is happy to announce details about its September Goaltending Conditioning Camp that will be held in Moncton.
French: Pro Tek Hockey est heureux d’annoncer les détails de son camp de conditionnement pour gardiens de but Pro Tek Hockey qui se déroulera à Moncton.
English: As far as Thursday afternoon goes, it is exactly the opposite.
French: Pour ce qui est du jeudi après-midi, c'est tout le contraire.
English: Zhou X, Xu J, Zhao Y. "Risk factors of distress in Alzheimer's patients."
French: Zhou, X., Xu, J. et Zhao, Y. Facteurs de risque de la détresse chez les patients atteints de la maladie d'Alzheimer.
English: The impact of this regional coverage and file review is that, if SA funds have been misappropriated, it could take several years before this misappropriation is identified.
French: Ainsi, si des fonds destinés à l'aide sociale ont été détournés, cela pourrait prendre plusieurs années avant de s'en rendre compte.
English: III Non-participation in Project Planning and Implementation Where this RFP relates to the implementation of the first or only phase of a project, the Consultant, including EACH member of the consortium . . . must not have been involved, individually, jointly or severally, in the planning . . . of this project, nor have been assisted in the preparation of the proposal by any party who has been involved in the planning of this project.
French: III Non-participation à la planification et à la réalisation du projet Lorsque la présente DP porte sur la réalisation de la première ou de la seule phase d’un projet, l’expert-conseil, y compris CHAQUE membre du consortium [...], ne doit pas avoir participé, conjointement ou individuellement, à la planification [...] du présent projet, ni avoir reçu d’aide pour la préparation de la proposition d’un tiers qui a participé à la planification du présent projet.
English: We have 260 rooms and suites, all of them with heating and air-conditioning, equipped with modern accessories and the most advanced technology.
French: Nous disposons de 260 chambres et suites toutes avec chauffage et climatisation, équipées d'accessoires modernes et de la technologie la plus avancée.
English: Directorate of Public Affairs, Headquarters, North American Aerospace Defence Command, Peterson Air Force Base, Colorado (719) 554-6889 NORAD web site address: http://www.spacecom.af.mil/norad Note to television news directors:
French: Direction des Affaires publiques Quartier général, Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord Peterson Air Force Base, Colorado (719) 554-6889 Site Web du NORAD : http://www.spacecom.af.mil/norad Note à l’intention des directeurs de services de nouvelles des chaînes de télévision :
English: The second optional wording between square brackets is the wording considered by the Working Group at its thirty-fourth session.
French: La deuxième variante entre crochets correspond au libellé que le Groupe de travail a examiné à sa trente-quatrième session.
English: IPL - Technical Cooperation Trust fund to Assist the Implementation of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer in Developing Countries (financed by the Government of Sweden);
French: IPL - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique visant à faciliter l'application dans les pays en développement du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (financé par le Gouvernement suédois);
English: Over the next two months, UNMIK will continue its preparations for holding free and fair municipal elections.
French: Au cours des deux prochains mois, la Mission continuera à préparer l'organisation d'élections municipales libres et régulières.
English: Italian local civil society for ERP.
French: La ville de Biella et la FAO.
English: (streamlined order) Telecom Costs Orders: 2006-18 The Commission approves the application by l'Union des consommateurs for an award of costs with respect to its participation in the Public Notice 2006‑4 proceeding.
French: (ordonnance simplifiée) Ordonnances de frais de télécom : 2006-18 Le Conseil approuve la demande d'adjudication de frais présentée par l'Union des consommateurs pour sa participation à l'instance amorcée par l'avis 2006‑4.
English: NAME OF THE PROPOSAL:
French: DÉNOMINATION DE LA PROPOSITION:
English: The other two components are the Accord for the Protection of Species at Risk, endorsed by the provinces, territories and the Government of Canada, as well as the Species at Risk Act.
French: Cette stratégie comprend également l'Accord pour la protection des espèces en péril que les provinces, les territoires et le gouvernement du Canada ont avalisé, ainsi que la Loi sur les espèces en péril.
English: (see S/1996/15/Add.8; S/1999/25/Add.31 and 44; and S/2000/40/Add.21, 46 and 47; see also S/22110/Add.38, 47 and 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35-37, 40, 43, 45, 46, 49 and 50; S/25070/Add.1, 4, 7-13, 15-19, 21-23, 24 and Corr.1, 25, 26, 28-30, 32-34, 36, 37, 39-42, 45 and 51; S/1994/20 and Add.4, 6, 8, 10, 12-17, 19-27, 31, 34, 37, 38, 40, 44-47 and 49; S/1995/40 and Add.1, 2, 5-8, 12, 14-19, 22-24, 26-33, 35-37, 39-41, 44 and 46-50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6, 7, 13, 18, 20, 21, 26, 28, 30-32, 37, 39, 40, 45, 47, 49 and 50; S/1997/40/Add.2, 4, 6, 9-12, 14, 16, 18, 19, 21, 23, 28, 34, 37, 42, 47, 48 and 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 11, 14, 17, 19, 20, 24, 26, 28, 29, 33, 34, 39, 44 and 46; S/1999/25/Add.19; and S/2000/40/Add.  1, 8, 11, 14, 18, 23, 24, 27, 32, 42, 45 and 49).
French: (voir S/1996/15/Add.8; S/1999/25/Add.  31 et 44; et S/2000/40/Add.21, 46 et 47; voir également S/22110/Add.38, 47 et 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35 à 37, 40, 43, 45, 46, 49 et 50; S/25070/Add.1, 4, 7 à 13, 15 à 19, 21 à 23, 24 et Corr.1, 25, 26, 28 à 30, 32 à 34, 36, 37, 39 à 42, 45 et 51; S/1994/20 et Add.4, 6, 8, 10, 12 à 17, 19 à 27, 31, 34, 37, 38, 40, 44 à 47 et 49; S/1995/40 et Add.1, 2, 5 à 8, 12, 14 à 19, 22 à 24, 26 à 33, 35 à 37, 39 à 41, 44 et 46 à 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6, 7, 13, 18, 20, 21, 26, 28, 30 à 32, 37, 39, 40, 45, 47, 49 et 50; S/1997/40/Add.2, 4, 6, 9 à 12, 14, 16, 18, 19, 21, 23, 28, 34, 37, 42, 47, 48 et 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 11, 14, 17, 19, 20, 24, 26, 28, 29, 33, 34, 39, 44 et 46; S/1999/25/Add.19; et S/2000/40/Add.1, 8, 11, 14, 18, 23, 24, 27, 32, 42, 45 et 49).
English: Trade names: GC 1189, Kepone, Merex, ENT 16391, Curlone
French: Appellations et numéros d'enregistrement
English: Campusdirect is an innovative e-learning portal centred on self-directed learning resources that address the common learning needs of Public Service employees.
French: Campusdirect est un portail d’apprentissage en ligne innovateur axé sur des produits d’auto-apprentissage qui répondent aux besoins d’apprentissage communs des employés de la fonction publique.
English: It looks stylish and bloody as hell, lets just hope they don't do another "no more heroes" with the pal version......
French: Ca à l'air bien fun mais par contre le noir et blanc et quelques taches rouge , ça me fera vite mal à la tête je pense...
English: It was up to States to invoke such resolutions in the context of their international obligations; trade negotiators and ministers should be made aware of human rights obligations and take them into account during trade negotiations.
French: Il revient aux États d'invoquer ces résolutions dans le contexte de leurs obligations internationales.  Les négociateurs commerciaux et les ministres du commerce doivent être conscients des obligations des droits de l'homme et en tenir compte lors de leurs négociations commerciales.
English: These shifts are at odds with the expectations of those who, at the outset of the GMP, voiced the concern that industry rationalization would significantly reduce competition.
French: Jusqu’à un certain point, les changements constatés indiquent même un relèvement du niveau de concurrence dans le SMTG.
English: • Regional Association IV (North America, Central America and the Caribbean), Fourteenth Session, San JosÃ©, 5-15 April 2005 : abridged final report with resolutions World Meteorological Organization 2005 OTM 1 C. WMO COLL'N WMO No. 987  
French: • Regional Association IV (North America, Central America and the Caribbean), Fourteenth Session, San JosÃ©, 5-15 avril 2005 : abridged final report with resolutions World Meteorological Organization 2005 OTM 1 C. WMO COLL'N WMO No. 987
English: While in a disaster the responsibility for response and co-ordination lies with the affected State, international assistance may be requested by such State.
French: Lors d'une catastrophe, la responsabilité pour ce qui est des mesures d'intervention et de la coordination des secours incombe à l'État touché mais celui-ci peut aussi solliciter l'assistance de la communauté internationale.
English: In conclusion, I would like to thank the African Union for its continued efforts, despite the shortage of personnel, to help achieve peace and ameliorate the situation on the ground in Darfur.
French: En conclusion, je tiens à remercier l'Union africaine des efforts inlassables qu'elle déploie, en dépit du manque de personnel, pour contribuer à l'instauration de la paix et à l'amélioration de la sécurité sur le terrain au Darfour.
English: The degree of substitutability between the instruments issued by the latter and the deposits placed with credit institutions determines their classification, provided that they meet the MFI definition in other respects.
French: Le degré de substituabilité entre les instruments émis par celles-ci et les dépôts placés auprès détablissements de crédit détermine leur classification, pour autant quils répondent aux autres aspects de la définition dune IFM.
English: Analysis will help give us a detailed understanding of the molecular epidemiology of this organism in Canada.
French: L’analyse nous aidera à bien comprendre l’épidémiologie moléculaire de cet organisme au Canada.
English: Canadian Wildlife Service Environment Canada 351 St. Joseph Blvd. Gatineau, QC K1A 0H3 Fax: (819) 994-4445 Migratorybirds_Oiseaux migrateurs@ec.gc.ca
French: | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada |
English: Against this background and in the context of the ongoing debate on flexicurity, it considers it important that any general definition and all measures designed to increase the adaptability of firms and Bull.
French: Le contrôle de la mise en œuvre de ces objectifs au niveau national exige, selon le Comité, que la Commission se voie attribuer un rôle plus significatif dans le cadre de la stratégie pour l’emploi.
English: Description of items in Figure 3 Item Name A Summary
French: C Figure 3 – Boutons de commande situés dans le coin supérieur droit de l’écran
English: In all the other Member States the protection of designs is a matter for the relevant national law and is confined to the territory of the Member State concerned.
French: Dans tous les autres États membres, la protection des dessins ou modèles relève du droit national et est limitée au territoire de l'État membre concerné.
English: The Commission's safeguard activities are closely coordinated with the IAEA, freeing up its resources to be deployed to more troublesome regions of the world.
French: Les activités de sauvegarde de la Commission sont étroitement coordonnées avec l'AIEA, libérant ainsi des ressources qui peuvent être réaffectées dans des régions du monde plus problématiques.
English: The Committee expressed satisfaction at the progress of the UN Development Account Project on Capacity Building for developing Interregional Transport Linkages, which is being jointly implemented by the five UN Regional Commissions over the period 2003-2006, and particularly its UNECE-UNESCAP joint project component on developing Euro-Asian transport linkages, which has already produced tangible results.
French: Le Comité s'est félicité de l'évolution de ce projet, conjointement mis en œuvre par les cinq commissions régionales de l'ONU au cours de la période 2003-2006, et, en particulier, de son volet relatif au projet commun CEE-CESAP sur le développement des liaisons de transport Europe-Asie, qui a déjà donné des résultats concrets.
English: Politics is certainly an odd business.
French: La politique est à n'en pas douter une activité étrange.
English: DOD Certifies XML Product for PKI Use[57] (Interoperability / PKI / Cryptography) The joint interoperability test command has certified that a security appliance for handling Extensible Markup Language (XML) messages can interoperate with other Defense Department public-key infrastructure equipment.
French: Le DOD certifie XML pour l'utilisation de l'ICP[57] (interopérabilité, ICP et chiffrement) Le Joint Interoperability Test Command (JITC) a certifié qu'une application de sécurité pour le traitement des messages en langage de balisage extensible (XML) peut interopérer avec d'autre équipement de l'ICP du département de la Défense (DOD).
English: Secondly, I wish to stress that this proposal is aimed at simplification and subsidiarity.
French: Deuxièmement, je veux souligner que cette proposition va dans le sens de la simplification et de la subsidiarité.
English: 6-2002, point 1.7.2), as last amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006: OJ L 390, 30.12.2006; Bull.
French: Elle y évalue également les risques potentiels liés à la situation économique et financière des pays tiers bénéficiant des principales opérations de prêts.
English: • Distribution of wait times for specialist physician visits 22.
French: • Distribution des temps d’attente pour la consultation d’un médecin spécialiste 22.
English: The Advisory Committee notes from table A.27B.12 that expenditure under contractual services for programme planning and budgeting amounted to $160,600 during the biennium 1998-1999, and the related appropriation for the biennium 2000-2001 amounted to $664,600.
French: Le Comité consultatif constate d'après le tableau A.27B.12 que les dépenses correspondant aux services contractuels au titre de la planification des programmes et de l'établissement du budget se sont élevées à 160 600 dollars pendant l'exercice biennal 1998-1999, et que les crédits correspondants ouverts pour l'exercice biennal 2000-2001 se montent à 664 600 dollars.
English: (c) Provide financial and technological support to rural communities of developing countries to enable them to benefit from small-scale mining ventures;
French: c) D'apporter un appui financier et technologique aux communautés rurales des pays en développement afin de leur permettre de tirer parti des activités d'industries extractives à petite échelle;
English: When you make a payment to us, we allocate that payment to the particular account and tax year based on the information you provide.
French: Lorsque vous faites un paiement, nous l'attribuons à un compte et à une année en particulier, selon les renseignements que vous nous donnez.
English: If the CBSA determines that continued or resumed dumping or subsidizing is unlikely, the Tribunal will rescind the finding in respect of the goods.
French: Si l’ASFC détermine qu'il est peu probable que le dumping et/ou le subventionnement se poursuivent ou reprennent, le Tribunal annulera les conclusions concernant les marchandises.
English: Browse through our collection of contract samples, briefs on contract farming topics and PowerPoint ® presentations.
French: Consultez notre répertoire de modèles de contrats, nos notes de synthèse sur l’agriculture contractuelle et nos présentations PowerPoint.
English: Although these increases were not identified in the trial as being associated with clinically important effects on QT intervals, the trial design was not optimal for the investigation of pharmacodynamic effects in the clinical setting.
French: Cette hausse n'a pas été associée à des effets d'importance clinique sur l'intervalle QT; toutefois, l'essai n'était pas conçu pour étudier les effets pharmacodynamiques de façon optimale.
English: Main topics : -Forced prostitution during the 2006 football World Cup -Preparation for the European Council (Brussels, 15-16 June 2006) -Joining the Eurozone
French: -Arrivals -Round Table -Statements by : Hans-Gert POETTERING (EPP-ED, DE) Elmar BROK (EPP-ED, DE)
English: legislative mandate, freedom from certain government controls over our budget and staff, and a 10-year mandate for the Auditor General.
French: 2.5 Nous nous distinguons des ministères et des organismes en ce que nous sommes indépendants du gouvernement et que nous faisons directement rapport au Parlement.
English: This letter constitutes MTS Allstream's comments regarding Bell Canada (Bell) Tariff Notice No. 6960 (TN 6960), dated 19 June 2006. Document: 649521.zip - 74KB
French: This letter constitutes MTS Allstream's comments regarding Bell Canada (Bell) Tariff Notice No. 6960 (TN 6960), dated 19 June 2006. Document:  649521.zip - 74KO