ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005, 17 new patent applications were made, above the target of 12, and in 2006 the target of 14 applications was also exceeded, with another 17 new patent applications.
French: En 2005, on a déposé 17 nouvelles demandes de brevets (l'objectif était de 12 demandes); et en 2006 on en a encore déposé 17 (l'objectif était de 14).
English: This damages businesses, intellectual property, research and - as always - the consumer.
French: Cela nuit aux entreprises, à la propriété intellectuelle, à la recherche et - comme toujours - au consommateur.
English: What makes Chapter 11 unique is that it applies between two high-income developed countries and one middle-income developing country in which the flow of investment is certainly not one-way.
French: Ce qui confÃ¨re un caractÃ¨re unique au chapitre 11, c’est qu’il s’applique entre deux pays dÃ©veloppÃ©s Ã revenu Ã©levÃ© et un pays en dÃ©veloppement Ã revenu moyen et que le flux d’investissement entre eux n’est certainement pas Ã sens unique.
English: In September, Minister Minna will be travelling across Canada to hold public consultations on the document.
French: En septembre, la ministre Minna visitera toutes les régions du pays afin de discuter du document dans le cadre de consultations publiques.
English: • Chapter III presents evidence on the impacts on Aboriginal Financial Institutions. 
French: • Le chapitre III présente les constatations au sujet des répercussions sur les institutions financières autochtones.
English: The Honourable Brian Tobin, Minister of Industry, announces the latest recipients of Canada Research Chairs at McMaster University in Hamilton, Ontario on November 29, 2001.
French: Le 29 novembre 2001 — L'honorable Brian Tobin, ministre de l'Industrie, annonce, à McMaster University (Hamilton, Ontario), les derniers récipiendaires d'une chaire de recherche du Canada.
English: It is the most effective way of preventing any type of infection.
French: C'est la façon la plus efficace de prévenir tous les types d'infection.
English: For 11 to 17-year-olds as a whole, one in five said their reaction was to"stop smoking" . This was more the case among the secondarily target group of 14 to 17 year-olds, which is the group that reports a much higher incidence of current regular smoking.
French: Dans les deux groupes confondus (11 à 17 ans), un jeune sur cinq a répondu qu'en réaction aux messages il avait « cessé de fumer ». Cette réaction a été plus fréquente dans le groupe cible des jeunes de 14 à 17 ans, où l'on observe un nombre sensiblement plus élevé de fumeurs réguliers.
English: Although information on the type of alcohol consumed is not available from the National Population Health Survey (see Limitations), the survey does include questions intended to measure heavy episodic drinking and daily drinking patterns.
French: Cette situation pourrait être due à la petite taille de l’échantillon de femmes dont le niveau de consommation d’alcool est associé à un risque élevé de maladie.
English: For each of the plans/strategies, include timetables for tasks to be done and checkpoints you will use to measure results (i.e. condition of vessels and gear, staff professional development, market information collected, quantity and quality of product, and overall productivity levels). d.
French:   Pour chacun des plans et chacune des stratégies, présentez des échéanciers des tâches à effectuer et les critères que vous utiliserez pour mesurer les résultats (c.-à-d. la condition des navires et des engins, le perfectionnement professionnel du personnel, la collecte de renseignements sur le marché, la quantité et la qualité du produit et le niveau de productivité général). d.
English: Of the responses indicating no major problem of transnationality, one did indicate concern about the transnational availability on the Internet of information concerning the making of explosives and explosive devices.
French: Parmi ceux qui n'ont pas signalé de problème majeur de transnationalité, l'un d'eux s'est dit préoccupé de l'existence sur Internet d'informations concernant la confection d'explosifs et d'engins explosifs.
English: In the absence of an appropriate evidentiary framework, the Appeal Board could not have properly determined that the merit principle was respected in the assessment of candidates on personal suitability...the Appeal Board improperly relieved the Selection Board of its onus of establishing that the assessment of candidates was conducted in accordance with the merit principle.
French: En l'absence d'une preuve appropriée, le comité d'appel n'aurait pas pu déterminer correctement si le principe du mérite avait été respecté dans l'évaluation des qualités personnelles... à tort, le comité d'appel a levé la responsabilité qu'a le jury de sélection de prouver que l'évaluation des candidats et des candidates a été faite selon le principe du mérite.
English: • Lead/support the GOL catalytic projects respecting portals and business authentication --March 2005.
French: • Diriger et soutenir les projets catalytiques de GeD qui ont trait aux portails et à l'authentification des entreprises - mars 2005.
English: A person will have his contributory pension retarded to the earlier date between the time when he reaches the age of 65 or the day when he/she no longer earns more than the National Minimum Wage from a gainful employment.
French: Dans le cas où la pension et le revenu ne suffisent pas à subvenir aux besoins essentiels, une indemnité supplémentaire assujettie à des conditions de ressources d’un montant maximum de 120 lires maltaises est versée chaque année à un couple marié ou à un parent unique, alors qu’un montant maximal de 60 lires maltaises est versé chaque année dans le cas d’un célibataire.
English: The model developed by the UNAIDS Reference Group on Estimates, Modelling and Projections has been used to fit past HIV prevalence estimates obtained from UNAIDS so as to derive the parameters determining the past dynamics of the epidemic.
French: Le modèle mis au point par le Groupe de référence d'ONUSIDA sur les estimations, les modèles et les projections4 a été utilisé pour traiter les estimations sur la fréquence dans le passé de l'infection par le VIH obtenues d'ONUSIDA, de manière à en tirer les paramètres déterminant la dynamique de l'épidémie dans le passé.
English: shipper protection provisions that address the potential abuse of market power by the railways. There were extensive consultations with shippers and railways on this issue in 2006.
French: ` les dispositions qui protegent les transporteurs contre les abus, par ´ ´ les societes ferroviaires, de leur position dominante sur le marche´ . Il ´ y a eu des consultations poussees avec les transporteurs et les ´ ´ ` societes ferroviaires a ce sujet en 2006.
English: The option is sold back for its time value of $0.05 Cdn/bu at the time of the cash sale.
French: L'opérateur revend alors cette option pour sa valeur spéculative de 0,05 $CAN le boisseau au moment de la vente sur le marché au comptant.
English: In the past the United States Mission and the State Department had reissued or renewed G-5 visas as a favour and as a way of facilitating a Mission's work.
French: Auparavant, la Mission des États-Unis et le State Department renouvelaient les visas de ce type et en délivraient de nouveaux pour rendre service aux missions et leur faciliter la vie.
English: This means consolidation, or the devising of larger regions is needed for this purpose.
French: En d'autres mots, il faut consolider chaque groupe, ou encore définir des régions plus grandes.
English: (Memorandum 9.3.2005, Sweden.) The general demand for urgency in youth criminal procedure that previously concerned the police and the prosecutor was supplemented with a deadline reform regarding certain matters in Sweden.
French: On se propose de ramener l’écart entre les temps de traitement le plus long et le plus court dans les cours d’appel, qui était de plus de six mois en 2005, à 5,5 mois en 2006 (Yleisten tuomioistuinten ja työtuomioistuimen tulostavoitteet vuonna 2006, Finlande).
English: The programme will build on the lessons learned from the eTen, eContent and MODINIS programmes whilst improving synergies between them and improving their impact; The Intelligent Energy – Europe programme is the Community’s non-technological programme in the field of energy focusing on the removal of non-technical barriers, the creation of market opportunities and raising awareness.
French: Le programme s’appuiera sur les leçons tirées des programmes eTEN, eContenu et Modinis tout en améliorant les synergies entre eux et en optimisant leur impact; Le programme «Énergie intelligente – Europe» est le programme non technologique de la Communauté dans le domaine de l’énergie mettant l’accent sur l’élimination des barrières non techniques, la création d’opportunités commerciales et la sensibilisation.
English: Biotechnology; Construction technology; Information and telecommunications technology; Engineering (aerospace technology); Manufacturing technology; Molecular science.
French: Biotechnologie; Technologie de la construction; Technologie de l'information et des télécommunications; Technologie du génie (aérospatiale); Technologie de fabrication; Sciences moléculaires.
English: Planning and conduct level:
French: Le niveau militaire stratégique de planification et conduite :
English: Using the data contained in the Travel Expert System (TES), various analyses were conducted to identify any anomalies or unusual travel patterns such as multiple attendances to the same conference, travel to exotic locations, and number of trips. Approximately 35,000 trips were administered through TES in fiscal year 2005-06.
French: À l’aide des données contenues dans le Système expert des voyages (SEV), nous avons procédé à diverses analyses pour détecter toute anomalie ou tendance inusitée dans les voyages (participation multiple à la même conférence, voyages dans des endroits exotiques, nombre de déplacements, etc.). Durant l’exercice 2005-2006, environ 35 000 déplacements ont été traités dans le SEV.
English: Northern cod stock: ~43,000,000 Southern Grand Bank stock: ~2,000,000
French: Stock de morue du Nord : ~43 000 000 Stock du sud du Grand Banc : ~2 000 000
English: Check out the accommodation page and choose a charming Bed & Breakfast, holiday cottage or pretty hotel. Maybe you prefer camping or spending the night in a hiker’s cabin?
French: Vous pouvez jeter un œil sur la page des logements et choisir votre type de logement préféré, comme une chambre d’hôtes, une maison de vacances parfaitement située ou un petit hôtel très coquet.
English: 1.4 Pursuant to UNSC resolution 1373 (2001), all banks and financial institutions in Myanmar have been instructed by the Central Bank of Myanmar's Directive No.
French: 1.4 En application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, toutes les banques et tous les établissements financiers du Myanmar ont reçu pour instructions, dans la directive no 2/2002 de la Banque centrale du Myanmar, de geler les fonds et autres avoirs des terroristes et organisations terroristes présumés et d'interdire toute transaction avec eux.
English: B. Radio [NOTE TO PROSPECTIVE USERS:
French: B. Radio [AVIS AUX UTILISATEURS ÉVENTUELS :
English: It is also important to be specific about accountabilities, especially when there is shared responsibility, and to avoid giving the impression that a single organization is accountable for matters outside the organization’s mandate or jurisdiction.
French: Il est aussi important d’être précis sur le plan de la responsabilisation, surtout lorsque la responsabilité est partagée, et d’éviter de donner l’impression qu’une seule organisation est responsable de questions ne faisant pas partie de son mandat ou de ses attributions.
English: During the current Government, various initiatives, actions, programmes and projects have been undertaken to promote women's participation in decision-making posts at the national, state and municipal levels, in an equity and equal opportunity framework, based on strategies that contribute to the elimination of discrimination against women in the exercise of their civil and political rights.
French: Durant l'actuelle administration, plusieurs initiatives, actions, programmes et projets ont été entrepris pour favoriser la participation des femmes aux postes de décision au niveau national, des États et des municipalités, dans des conditions d'équité et d'égalité des chances, notamment en appuyant des stratégies qui contribuent à l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes dans l'exercice de leurs droits civils et politiques.
English: The application of the Guidelines to individual European patent applications or patents is the responsibility of the examining staff and they may depart from these instructions in exceptional cases.
French: Il n’a pas force obligatoire pour les tribunaux, mais néanmoins c’est une interprétation officielle de lois ou règlements avec lesquels il n’y a pas conflit.
English: We have urged Israel to consider the consequences of actions such as these.
French: Nous avons exhorté Israël à tenir compte des conséquences de tels actes.
English: The GSR model feature a small rear spoiler while the MR has a larger version.
French: Le modèle GSR est doté d’un petit aileron arrière tandis que le modèle MR en a un plus large.
English: The independence of these two bodies is a main point of concern.
French: Tous les membres du Conseil sont nommés par le Président, tandis que les membres de la Commission sont nommés pour moitié par le Président et pour l’autre moitié par l’Assemblée nationale.
English: • Are there any Aboriginal issues?
French: • Y a-t-il des intérêts autochtones en jeu?
English: Are there obstacles that could prevent them from changing banks?
French: Y a-t-il des barrières qui pourraient les empêcher d'effectuer un changement d'institution bancaire?
English: The Privacy Commissioner questions the need to search Credit Bureau files.
French: Le commissaire à la protection de la vie privée s'interroge sur la nécessité de faire enquête dans les fichiers des bureaux de crédit.
English: The governor general stated that the work is, moreover, anxiously awaited by Francophone communities across the country.
French: Il est d´ailleurs très attendu par les communautés francophones à travers le pays », a déclaré la gouverneure générale.
English: Heart disease deaths fall, as obesity and diabetes increase, experts find (2007-06-07 12:00:00)Epidemiologists at the University of Liverpool and the Heart of Mersey have found that approximately half the recent fall in coronary heart disease deaths in the US is due to positive life style changes and a further half to medical therapies.
French: Boosting key milk nutrients may protect against cancer (2007-06-08 12:00:00)Increasing intake of calcium and vitamin D could reduce the risk for cancer in women by at least 60 percent, according to a new study published in the American Journal of Clinical Nutrition.
English: WIPO will be expected to offer to its Member States and the market sector the services that can help them take advantage of globalization and face increased competition.
French: L’OMPI devra être à même d’offrir à ses États membres et aux différents acteurs du marché les services pouvant les aider à tirer parti de la mondialisation et à faire face à l’intensification de la concurrence.
English: Summer Jobs Canadians interested in national park careers Non-Canadians and Volunteers Student Internships Do you enjoy a summer job where you get to meet new and interesting people every day?
French: Offre d'emplois pour l'été dans les parcs nationaux du Canada du Mont-Revelstoke et des Glaciers Les carrières au sein des parcs nationaux (pour Canadiens) Non-Canadiens et bénévoles Stages pour étudiants Que diriez-vous d'un emploi d'été qui vous permet de rencontrer des gens intéressants tous les jours?
English: • Aboriginal nation refers to a sizeable body of Aboriginal people who possess a shared sense of national identity and constitute the predominant population in a certain territory or collection of territories.
French: • nation autochtone désigne un regroupement important d'autochtones qui ont un sentiment commun de leur identité nationale et qui constituent la population dominante dans un certain territoire ou ensemble de territoires.
English: Additional plans for 1998 will see the introduction of legislation to provide new legal remedies for victims of family violence and their children.  The remedies include emergency protection orders that can specify no contact between an offender and victim, as well as grant the victim exclusive possession of the family home.
French: On prévoit également, en 1998, d'introduire une législation offrant de nouveaux recours juridiques aux victimes de la violence familiale et à leurs enfants, notamment des ordonnances de protection d'urgence qui peuvent interdire complètement les contacts entre la victime et le contrevenant ainsi que la possession exclusive du foyer familial par la victime.
English: Web: 5/28/2007 — 5/30/2007 David Berman Memorial Concurrent Disorders Conference, The 15th Annual Vancouver BC 19.0 Mainpro-M1 UBC - Interprofessional Continuing Education Leanne Fuhr 604-822-2801 604-822-4835 liau@interchange.ubc.ca 435.
French: Web: 5/28/20075/30/2007 David Berman Memorial Concurrent Disorders Conference, The 15th Annual Vancouver BC 19.0 Mainpro-M1 UBC - Interprofessional Continuing Education Leanne Fuhr 604-822-2801 604-822-4835 liau@interchange.ubc.ca 435.
English: Five non-EU registries are still in the process of completing their readiness documentation and having it reviewed.
French: Pour cinq systèmes de registres non UE, les documents sur l'état de préparation sont encore en cours d'établissement ou d'examen.
English: The report on the implementation of the recommendations of the Copenhagen Summit indicates to us that, despite some progress made in the effort to reduce poverty, promote employment and improve social integration, many developing countries have encountered numerous constraints, both structural and due to present circumstances.
French: Le rapport sur la mise en œuvre des recommandations du Sommet de Copenhague nous indique que malgré quelques progrès réalisés dans l'effort visant à réduire la pauvreté, à promouvoir l'emploi et à améliorer l'intégration sociale, bon nombre de pays en développement se sont heurtés à de multiples contraintes aussi bien d'ordre structurel que conjoncturel.
English: Written by John PattersonPresident at Hollywood Farms, Owner at Influence Ecology, Founder & President at Chicago ConvergenceSeeking "Idea Sponsors," is how Mason Dixon, co-director of the Motion Graphics Festival differentiated the 2010 event.
French: Des yeux, des oreilles et le goût de l'aventure... Que vous soyez un petit ou un grand curieux, cette dixième édition de Cultures Electroni est faite pour vous. 2010 met en lumière l'artiste québécois Herman Kolgen et le compositeur am ...
English: Verify the human's midsagittal plane is vertical and within ± 15 mm of the seating position centreline;
French: 2.2.2 Vérifier que le plan médio-sagittal du mannequin est vertical et est aligné à 15 mm près sur l'axe médian de la place assise;
English: Bringing the meeting forward looks like evading the electorate and the electorate will see it that way.
French: Avancer la conférence dans le temps a tout l'air d'une fuite devant les électeurs, et c'est ainsi que les électeurs le comprendront.
English: Drug of choice: mefloquine is the drug of choice for most travellers to chloroquine-resistant regions.
French: La méfloquine est le médicament de choix pour la plupart des voyageurs qui se rendent dans des régions où les souches sont résistantes à la chloroquine.
English: For the next five years, Berlis shepherded many Canadian delegations to UN meetings in Geneva, often representing Canada on countless committees and commissions when no delegation from Ottawa was available.
French: Au cours des cinq années qui suivirent, Berlis pilota de nombreuses délégations canadiennes lors de réunions de l'ONU à Genève, représentant le Canada auprès d'innombrables comités et commissions quand il n'y avait pas de délégation d'Ottawa.
English: It has been a demanding dialogue, a rich dialogue, with genuine interaction on both sides.
French: Ce fut un dialogue exigeant, ce fut un dialogue riche, avec une véritable interaction de part et d’autre.
English: Some of these, such as the humanities archives at CETH and ADS, consider data extraction to be the realization of their own projects.
French: Certains de ces services, telles les archives de donnée en sciences humaines de CETH et de ADS, considèrent l’extraction des données comme la réalisation de leurs propres projets.
English: (7) The two-month period may be extended for a specific period at the joint request of the parties, provided that the National Institute of Industrial Property considers that the extension may be used effectively for securing the grant of the license.
French: 7) Le délai de deux mois peut être prorogé pour une durée déterminée à condition que les deux parties le demandent ensemble et que l’Institut national de la propriété industrielle considère que la prorogation du délai peut contribuer effectivement à la concession d’une licence.
English: Only the questions intended to assess abilities were changed; the questions involving personal suitability remained the same.
French: Seule les questions visant à évaluer les capacités ont été modifiées alors que les questions relatives aux qualités personnelles sont demeurées les mêmes.
English: Accessed from www.japantimes.com/cgi-bin/getarticle.pl5?nn20030626b5.htm on 9 Oct 2003.
French: Téléchargé du site www.japantimes.com/cgi-bin/getarticle.pl5?nn20030626b5.htm le 9 oct.
English: From Jul 1, 2184 to Jul 31, 2184 No activities found.
French: From 1 jul 2184 to 31 jul 2184 Aucune activité trouvée.
English: OAG – January 2003
French: • l’assurance que les principaux contrôles sur le traitement et contrôles de gestion et de surveillance continuent d’être en vigueur durant la période tampon; des tests de corroboration détaillés des opérations qui dépassent le seuil d’importance relative durant la période tampon.
English: 3) If as a result of any of the acts referred to in paragraph 1 above the captive dies, the captor shall be imprisoned for three to fifteen years.
French: 3) Si l'un quelconque des actes visés au paragraphe 1 ci-dessus entraîne la mort de la victime, l'auteur sera puni d'emprisonnement de 3 à 15 ans.
English: It is beyond its effect of improvement of the tools, the teaching effect, and of exchanges and meetings between the networks and the structures, which is also to be retained.
French: Le pré-audit est réalisé par l’AFNOR (agence française de normalisation, sous tutelle du Ministère de l’industrie). Un rapport détaillé fourni par l’AFNOR est remis à l’issue du pré-audit à partir duquel un qualiticien indépendant précisera les actions de mise à niveau et fait une estimation des coûts.
English: Please provide proof of travel, itinerary or airline ticket, as supporting documentation to assess the case.
French: Nous vous prions de fournir une preuve de voyage, un itinéraire ou un billet d'avion à titre de pièce justificative pour nous permettre d'évaluer le dossier.
English: Legislation had been passed to address domestic violence, rape and sexual assault, clearly defining them as criminal acts, and was complemented by support measures for victims and public awareness-raising efforts.
French: Une loi, aux termes de laquelle la violence dans la famille, le viol et les agressions sexuelles étaient clairement définis comme des actes criminels, avait été adoptée et était complétée par des mesures d'appui aux victimes et des actions de sensibilisation du public.