ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AGENDA 8 June 2008 - Global Education Week evaluation seminar 10 June 2008 - Launching of the Global Education Guideline, Ljubljana, Slovenia
French: AGENDA 8 juin 2008 - séminaire d'évaluation de la Semaine de l'éducation à la citoyenneté mondiale  10 juin 2008 - lancement du guide de l'éducation à la citoyenneté mondiale
English: There is a need to study the correlation of rare plant occurrences with existing parks and reserves throughout the province to facilitate the identification of priority regions for protection.
French: Il faut étudier la corrélation de la distribution des plantes rares avec les parcs et les réserves qui existent à travers la province, afin de permettre l'identification des région à protéger de façon prioritaire.
English: As a specific example in the sphere of social tourism, the Committee feels that there is already sufficient scope for initiating some cross-border pooling of experience in the form of a pilot project.
French: As a specific example in the sphere of social tourism, the Committee feels that there is already sufficient scope for initiating some crossborder pooling of experience in the form of a pilot project.
English: · Canada Elections Act – Exercise of general direction and supervision over the administrative conduct of elections, including the training of federal returning officers, the revision of the boundaries of polling divisions and the acquisition of election material and supplies for transmission to returning officers when required, issue of directives and provision of guidelines to candidates, political parties and third parties, enforcement of all provisions of the Act and the making of statutory payments to election officers, auditors, political parties and candidates where specified by the Act.
French: Objectifs Le Ministère a pour mission d’aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé. Description des secteurs d’activité Politique en matière de soins de santé Ce secteur d’activité alimente l’élaboration des politiques, l’analyse et les communications relatives au leadership dans tous les domaines du système de santé du Canada; il met nettement l’accent sur le fait d’assurer la viabilité et l’accessibilité de l’assurance-maladie et sur les efforts déployés en collaboration avec les provinces, les territoires et d’autres parties prenantes, pour renforcer, moderniser et soutenir le système de santé canadien.
English: In funding the FEDOs, equipping them with loan funds, and in supporting a number of successful projects such as the "Corridor touristique francophone de l'Ouest", "La Maison du Bourgeois" and "Visions", WD has addressed some of the key recommendations, including Recommendation 13 (which encouraged WD to create loan funds and identify innovative approaches to promote economic diversification).
French: En finançant les OFVE, en les dotant d'un fonds de prêts et en appuyant un certain nombre de projets couronnés de succès, comme le « Corridor touristique francophone de l'Ouest », « La Maison du Bourgeois » et « Visions », DEO a abordé quelques-unes des recommandations, comme la recommandation 13 (incitant DEO à créer un fonds de prêts et à cerner des approches innovatrices à la promotion de la diversification économique).
English: The following 113 pages are in this category, out of 113 total.
French: The following 43 pages are in this category, out of 43 total.
English: Investment should thus be directed on the one hand towards each community separately concerning funding of local projects (help to free enterprise, construction) and on the other hand towards large-scale projects (infrastructure and the banking sector, such as the development of north-south and east-west road and rail links), taking into account the participation of both communities.
French: Les investissements devraient donc être dirigés, d'une part, vers chaque communauté séparément pour ce qui est du financement de projets locaux (aide à la libre entreprise, construction) et, d'autre part, vers des projets d'envergure (infrastructures, secteur bancaire comme le développement des axes routiers et ferroviaires Nord-Sud et Est-Ouest) en tenant compte de la participation des deux communautés.
English: Further analysis of satellite information is required in order to forecast those events and frontal precipitation.
French: L'analyse des données s'appuie sur des missions satellite telles que l'Observatoire des relations entre le Soleil et la Terre, l'Observatoire héliosphérique et solaire et le deuxième projet d'autonomie de bord.
English: Ex-combatants may become disillusioned with United Nations promises of reintegration and be tempted to choose mercenary activities.
French: Les ex-combattants risquent de cesser de croire aux promesses de réintégration de l'ONU et se trouver tentés par les activités de mercenaire.
English: Access to information is crucial for the robust democratic engagement of citizens in public affairs.
French: Suivi budgétaire La transparence budgétaire est un des domaines les plus critiques où la bonne gouvernance peut être promue par un meilleur accès à l'information.
English: Libreville Ottawa Area (Thousands of km2): 268 9,985 Population (millions): 1.3 (2007) 33.1 (2007) Population density (per km2): 5 (2007) 3 (2007) Urban population (%-2007): 85 81 Gross national income (GNI) (per capita): US$5,000 (2006) US$36,170 (2006) GNI purchasing power parity (PPP) (per capita):
French: Libreville Ottawa Superficie (en milliers de km2) : 268 9 985 Population (en millions d’habitants) : 1,3 (2007) 33,1 (2007) Densité de la population (par km2) : 5 (2007) 3 (2007) Population urbaine (%-2007) : 85 81 Revenu national brut (RNB) (par habitant) : 5 000 $US (2006) 36 170 $US (2006) RNB parité de pouvoir d'achat (PPA) (par habitant): 5 310 $US (2006) 34 610 $US (2006) Structure du PIB (%-2006) :
English: The Court of Auditors’ report and the evaluation of economic cooperation between the EU and Mediterranean countries (2003) assessed the relevance of the support provided in Jordan to private-sector development through technical assistance projects and to macroeconomic policies via budget-support programmes.
French: Le rapport de la Cour des comptes et l’évaluation de la coopération économique entre l’Union et les pays méditerranéens (2003) ont examiné la pertinence du soutien fourni à la Jordanie pour le développement du secteur privé au moyen de projets d’assistance technique et pour les politiques macro-économiques au moyen de programmes de programmes d’appui budgétaire.
English: The expert from GTB explained that TRANS/WP.29/GRE/2001/29 was a sample proposal and after its finalization, proposals for other Regulations would follow.
French: L'expert du GTB a expliqué que le document TRANS/WP.29/GRE/2001/29 présentait un modèle de proposition et qu'après sa mise en forme définitive d'autres propositions concernant d'autres règlements suivraient.
English: These matters are addressed in paragraphs 8 to 11 below.
French: Ces questions sont abordées aux paragraphes 8 à 11 ci-après.
English: If you are travelling in second class, you must pay the maximum fare for 2nd class on the iDNIGHT price list, applicable for the journey and period concerned, plus a flat-rate fee of 118 Euros, including the fee for onboard issuance.
French: Si vous voyagez en seconde classe : vous devez acquitter le prix maximum de la 2ème classe de la grille tarifaire iDNIGHT en vigueur pour le parcours et la période concernés, majoré d’une indemnité forfaitaire de 118 € comprenant les frais d’émission à bord.
English: The aim of the exercise is to practice trainees in placing DND/CF personnel on appropriate centralized courses to meet unit requirements.
French: 1, Politique et programme; A3, Manuel de formation de sécurité générale; PE Annexe Q; références comprises dans la vidéothèque sur la sécurité du MDN (A-GG-040-008/AX-001); et document vidéo du RIN.
English: The parties hosted in the townhouse help seal Van Dongen’s reputation as an elegant socialite.
French: Les réceptions organisées dans cet hôtel particulier contribuent à lui donner l'image d'un citadin élégant.
English: ·min–1), with no significant geographic trend.
French: ·min–1), sans tendance géographique marquée.
English: The best course, therefore, is to allow the duty of a mother to her foetus to remain a moral obligation which, for the vast majority of women, is already freely recognized and respected without compulsion by law.
French: De plus, la reconnaissance par les tribunaux de cette cause d'action aurait de graves conséquences psychologiques sur la relation entre la mPre et l'enfant, de mLme que sur toute la cellule familiale.
English: The opposition leaders, however, claim that the broadcasting was stopped on the eve of the launching of the campaign for local election (the date of the local election was set on 20 March).
French: Mais les dirigeants de l'opposition affirment que les retransmissions ont été suspendues à la veille du lancement de la campagne pour les élections locales (la date de ces élections a été fixée le 20 mars).
English: On April 23, 1997, counsel for the respondent filed a motion record, which included a memorandum of argument and an affidavit of Mr. Daniel Anctil, Senior Program Officer, Program and Audit Services, Valuation Division of the Department of National Revenue (Revenue Canada), in support of his notice of motion.
French: Le 23 avril 1997, l'avocat de l'intimé a déposé un dossier de requête, qui comprenait un mémoire et une déclaration sous serment de M. Daniel Anctil, agent principal de programme, Service de la vérification et des programmes, Division de l'établissement de la valeur, ministère du Revenu national (Revenu Canada), à l'appui de l'avis de requête.
English: The adjustments for the Supplementary Adjustments above do not include the impact of Employee Benefit Plan (EBP) charges in 2004–2005.
French: Les ajustements visant les ajustements supplémentaires n’incluent pas l’impact des frais du PAAS en 2004-2005.
English: At country level, the “three ones” concept (one agreed HIV/AIDS action framework, one national AIDS coordinating authority and one agreed country-level monitoring and evaluation system) is providing an important framework for increased efficiency.
French: À l'échelle des pays, le concept « des trois uns » (un cadre convenu d'action contre le VIH/sida, un organisme national de coordination de la lutte contre le sida et un système convenu de suivi et d'évaluation à l'échelle nationale) constitue un cadre important qui est le garant d'une plus grande efficacité.
English: Please indicate by marking `x' in the box of the Working Group you wish to attend:
French: Indiquer d'une croix le groupe de travail auquel vous souhaitez participer:
English: > The average annual growth rate between 1990 and 2000 was 16.8%, and the growth rate has slowed to less than 10% since 2001.
French: > On a enregistré un taux de croissance annuel moyen de 16,8% entre 1990 et 2000, puis un ralentissement à moins de 10% depuis 2001.
English: One's real commercial objective is to exploit the assets to generate revenue and to maximise profit and success, a strategic approach, encompassing all the elements above, is needed."
French: Le véritable objectif commercial est d'exploiter les actifs pour produire des revenus, et pour maximiser le profit et la réussite, une approche stratégique englobant tous les éléments susmentionnés, est nécessaire".
English: Mr. NDJONKOU (International Labour Organization (ILO)) expressed his appreciation of the recognition of ILO's work at the country level with respect to the operation of the decent work country programme.
French: M. Ndjonkou [Organisation internationale du Travail (OIT)] exprime ses remerciements pour la reconnaissance du travail accompli par l'OIT au niveau national pour la mise en œuvre du programme de pays en faveur du travail décent.
English: 2.12 Responsibility for the subprogramme lies with the Decolonization Unit, which will provide support to the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples as well as to the General Assembly.
French: 2.12 La responsabilité du sous-programme incombe au Groupe de la décolonisation, qui fournira un appui au Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux ainsi qu'à l'Assemblée générale.
English: The work of the ISCB with the Egyptian markets team has been influential, especially regarding canola.
French: La collaboration du BCSI et de l'équipe chargée du marché égyptien a été fructueuse, surtout en ce qui concerne le canola.
English: Hotels in Punta Marina Terme, which are situated a short distance from the spa establishment, offer guests advantageous packages including accommodation and hydrotherapy at reduced prices.
French: Les hôtels de Punta Marina Terme, desquels on arrive en quelques minutes au centre thermal, proposent à leurs hôtes d'intéressants paquets séjour et thermes à prix réduits.
English: Hydraulic turbines elsewhere specified and water 841012 wheels of a power exceeding 1,000 kW but not exceeding 10,000 kW 841013 841090 Hydraulic turbines elsewhere specified and water wheels of a power exceeding 10,000 kW Hydraulic turbines elsewhere specified and water wheels; parts, including regulators Wind-powered Photosensitive diodes / Solar cells Hydraulic turbines elsewhere specified - Francis type / Other
French: TRAITEMENT DE L'EAU POTABLE 391400 841381 Échangeurs d'ions à base de polymères des n° 39.01 à 39.13, sous formes primaires Pompes pour liquides, même comportant un dispositif mesureur; élévateurs à liquides; autres pompes Pompes à turbine éolienne
English: As per past experience and in conformity with the participatory approach promoted by the Convention, NGOs were encouraged to channel their reports through their national focal points, directly into their respective national reports.
French: Selon l'usage et l'approche participative recommandée par la Convention, les ONG ont été encouragées à communiquer les informations sur leurs activités aux centres de liaison nationaux, afin qu'elles soient directement incluses dans les rapports nationaux.
English: The results of the assessment generated an estimated agri-food export value of $30 billion in 2005.
French: Selon cette évaluation, on estime la valeur des exportations agroalimentaires à 30 milliards de dollars pour 2005.
English: Common questions and answers Here are some common questions and answers you may want to look at before you read this guide. Q. Can I deduct funeral expenses, probate fees, or fees to administer the estate?
French: Si une autre personne, autre que le parent, est maintenant principalement responsable des soins de l’enfant, elle devra remplir et soumettre le formulaire RC66, Demande de prestations canadiennes pour enfants, pour demander la PFCE pour l’enfant.
English: "We are committed to partnerships that increase skills training and development and help build an innovative, dynamic country."
French: « Nous sommes engagés à mettre en œuvre des partenariats qui visent à accroître la formation et le développement professionnel et aident à construire un pays dynamique et innovateur.
English: 2.6 User Manual Requirements The applicant is responsible for providing proper instructions to the user of the radio device, as well as any usage restrictions, including limits of exposure durations.
French: 2.6 Exigences relatives au manuel de l’utilisateur Le demandeur doit fournir à l’utilisateur du dispositif radioélectrique les instructions d’utilisation appropriées, ainsi que toute restriction d’utilisation, y compris les limites de durée d’exposition.
English: The sub-committee was made up equally of bargaining agents and departmental representatives.
French: Le sous-comité en question était constitué à parts égales d'agents négociateurs et de représentants des ministères/organismes.
English: CPM alleges that Consulting and Audit Canada, an agency of the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) evaluated its proposal improperly by using an unfair interpretation of the definition of Rating Level for rated criterion and making use of a technical term that was not in accordance with generally accepted Program Evaluation Standards and Practices and commonly accepted definitions of technical terms.
French: CPM allègue que Conseils et Vérification Canada, un organisme du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC), a incorrectement évalué sa proposition en appliquant une interprétation injuste de la définition de « niveau de cotation » aux critères cotés et en utilisant un terme technique qui n’était pas conforme aux normes et aux pratiques d’évaluation de programme généralement reconnues et aux définitions connues de termes techniques.
English: A different example is that of an enterprise (sometimes referred to as an `e-tailer') that carries on the business of selling products through the Internet.
French: Un autre exemple est celui d'une entreprise (parfois appelée “cybermarchand”) qui se consacre à la vente de produits via l'Internet.
English: Lung Function Testing The second phase of this study was completed over the course of winter to spring 2005, involved a cross-sectional test on lung function and lung inflammation, which was conducted on Windsor children in grades four to six.
French: Étude d'évaluation spatiale de la pollution atmosphérique Santé Canada utilise une autre méthode pour déterminer l'exposition à la pollution atmosphérique, à savoir l'échantillonnage spatial de la pollution atmosphérique. On pourra ainsi établir les niveaux collectifs d'exposition à la pollution atmosphérique; ces données viendront appuyer les recherches sur la santé effectuées dans la région.
English: The data will be used by weather prediction agencies, including the Meteorological Service of Canada, which will assimilate the data into atmospheric models, such as the Canadian Middle Atmosphere Model.
French: On obtiendra ainsi de nouvelles informations sur la répartition verticale des systèmes de nuages, y compris les profils du contenu en Mesure de la qualité de l’air :
English: Fugro-McClelland seeks compensation in the amount of USD 36,952 (GBP 19,437) for loss of tangible property.
French: Fugro-McClelland réclame une indemnité de USD 36 952 (GBP 19 437) pour la perte de biens corporels.
English: I would like to express our gratitude to the ministers who have done us the honour of joining us at this table and to Ambassador Ivan Šimonović, President of the Economic and Social Council.
French: J'exprime notre gratitude aux ministres qui nous ont fait l'honneur de leur présence à cette table, ainsi qu'à l'Ambassadeur Ivan Šimonović, Président du Conseil économique et social.
English: On that basis, it was indicated to the Council that the required resources would be accommodated within the resources available for the biennium 2006-2007 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, and under section 28E, Administration, Geneva, of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Il a ainsi été avisé que ces dépenses pourraient être financées dans les limites des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2006-2007 au titre des chapitres 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) et 28E [Administration (Genève)] du budget-programme de cet exercice.
English: Only 3% of consumers would feel more confident in purchasing in another member state while 18% did not know.
French: Seulement 3% des consommateurs se sentiraient plus confiants pour effectuer des achats dans un autre Etat membre et 18% ont déclaré "ne sait pas".
English: There is even a Dutch-language channel, but every time I come here I find that it has been switched off, and I have to make a number of telephone calls to have it restored.
French: Pourtant, à chaque arrivée ici, je suis obligé de constater que cette chaîne est coupée. Il me faut alors passer de nombreux coups de téléphone pour que cette chaîne néerlandophone soit rétablie.
English: It must nevertheless be decided whether these two methods of measuring standstills (in calendar days and in working days) could be a source of confusion.
French: La question demeure néanmoins de savoir si ces deux types de délais (jours calendaires et jours ouvrables) peuvent être source de confusion.
English: procedures and organization of future sessions
French: PROCÉDURES ET ORGANISATION DES PROCHAINES SESSIONS
English: •   More Than $1 Million for Indirect Cost of Research at Smaller Universities and Colleges in British Columbia KELOWNA, British Columbia, November 28, 2003 — Senator Ross Fitzpatrick, on behalf of Allan Rock, Minister of Industry, announced today that smaller universities and colleges in British Columbia will receive a total of more than $1 million this year to help cover indirect costs associated with federally supported research.
French: •   Un financement de plus d'un million de dollars pour les coûts indirects de la recherche dans les petites universités et les collèges de la Colombie-Britannique KELOWNA (Colombie-Britannique), le 28 novembre 2003 — Le sénateur Ross Fitzpatrick, au nom d'Allan Rock, ministre de l'Industrie, a annoncé aujourd'hui que les petites universités et les collèges de la Colombie-Britannique recevront au total cette année plus d'un million de dollars pour défrayer les coûts indirects liés à la recherche soutenue par le gouvernement du Canada.
English: http://europa.eu.int/comm/environment/urban/home_en.htm
French: ii) La campagne des villes européennes durables: http://europa.eu.int/comm/environment/urban/home_en.htm;
English: Europe should not just manage the process of globalisation, it should try to lead it! 6.
French: L’Europe ne devrait pas se contenter de gérer le processus de la mondialisation mais elle devrait aussi essayer de le diriger! 6.
English: For the stable distribution (sarge) these problems have been fixed in version 2.6.2-3sarge1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ces problèmes ont été corrigés dans la version 2.6.2-3sarge1.
English: Routes and Associated Rights CANADA Points in Canada Intermediate Points Points in Mexico Points Beyond Any point or points Any point or points Any point or points Any point or points 1.
French: Tableau de routes et droits applicables CANADA Points situés au Canada Points intermédiaires Points situés au Mexique Points au-delà Tout point ou tous points Tout point ou tous points Tout point ou tous points Tout point ou tous points 1.
English: Extensive media campaigning has taken place, along with a series of national and regional forums.
French: D'importantes campagnes ont été lancées dans les médias, en même temps que se tenaient des forums nationaux et régionaux.
English: In addition, the report includes information on how the National Child Benefit is improving the situation for low-income families and taking children out of poverty.
French: En outre, le rapport explique la façon dont la Prestation nationale pour enfants améliore la situation des familles à faible revenu et aide les enfants à sortir de la pauvreté.
English: Each of the claims for exemption listed above was found to be valid with the exception of the claim bearing registry number 5923 which was found to be partially valid.
French: Chacune des demandes de dérogation susmentionnées a été jugée fondée, à l'exception de la demande portant le numéro d'enregistrement 5923 qui a été jugée partiellement fondée.
English: The objective of the Group of States against corruption (GRECO) is to improve the capacity of its members to fight corruption by monitoring their compliance with Council of Europe anti-corruption standards through a dynamic process of mutual evaluation and peer pressure.
French: Le Groupe d'Etats contre la corruption (GRECO) a pour objectif d’améliorer la capacité de ses membres à lutter contre la corruption en s’assurant, par le biais d’un processus dynamique d’évaluation et de pression mutuelles par les pairs, qu’ils respectent bien les normes du Conseil de l’Europe en matière de lutte contre la corruption.