ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Our government is committed to making Canada a great place to create and expand a business.
French: Notre gouvernement s’engage à faire du Canada un excellent endroit pour créer une entreprise et la faire croître.
English: Moving from Bluewin to Infomaniak the 21 april 2005.
French: Transfert de Bluewin vers Infomaniak le 21 avril 2005.
English: The Commission's proposal for a directive to promote its use everywhere in the EU has reached its final stage.
French: Le rapporteur a cité l'exemple d'un couple marié qui veut se séparer et doit souvent attendre des années avant qu'un tribunal émette un jugement définitif.
English: Except as otherwise provided in this Agreement, in the event of a conflict between Westbank Law in relation to education and federal law, Westbank Law shall prevail to the extent of the conflict.
French: À moins qu'il n'en soit prévu autrement dans le présent Accord, en cas de conflit entre une Loi de Westbank en ce qui a trait à l'éducation et une loi fédérale, la Loi de Westbank l'emporte dans la mesure du conflit.
English: What are the health effects and symptoms of methyl mercury exposure in adults?
French: Quels sont les effets sur la santé et les symptômes de l'exposition au méthylmercure chez l'adulte?
English: As a result, many witnesses have been unable to identify perpetrators, which is clearly a major obstacle when there has been no admission of responsibility.
French: De ce fait, beaucoup de témoins interrogés sont incapables d'en identifier les auteurs, ce qui est de toute évidence un obstacle de taille lorsque personne ne reconnaît les faits.
English: The Land along the coast was low and gently rolling.
French: La côte est basse et légèrement ondulée.
English: With EBRD’s help, they are seeking to reduce this dependence and enhance their competitiveness by diversifying supply and rationalising energy use, starting with the private companies.
French: Avec l'aide de la BERD, ils s'efforcent de réduire cette dépendance et de renforcer leur compétitivité en diversifiant les sources d'approvisionnement et en rationalisant l'utilisation de l'énergie, à commencer par les entreprises privées.
English: Consideration of draft decision guidance documents
French: Examen des projets de document d'orientation des décisions
English: The purpose and effect of each cost must be examined to determine whether it is incurred as an integral part of an activity or endeavour which cost is within the definition of an election expense.
French: On doit analyser le but et l’effet de chaque dépense pour déterminer si elle est intégralement liée à une activité ou une démarche dont le coût répond à la définition d’une dépense électorale.
English: Thirty-three thousand of Mr Yushchenko’s representatives in district electoral committees were provided with satellite phones, yet who paid for them?
French: Trente-trois mille représentants de M. Iouchtchenko, dans les commissions électorales des circonscriptions, étaient équipés de téléphones portables satellitaires: qui a payé?
English: The exemplary consultation mechanisms in place in the justice, health and literacy sectors should be emphasized.
French: Soulignons les mécanismes de consultation les plus exemplaires qui ont cours avec le secteur de la justice, de la santé et de l’alphabétisation.
English: In pollarding, the tree stem is cut back to healthy wood well below the dead area.
French: Lors de l'émondage, la tige de l'arbre est élaguée jusqu'à la partie saine du bois bien en dessous de la partie morte.
English: On our side, we believe that it should not be voted through without fundamental amendment.
French: Pour notre part, nous croyons que cet agenda ne peut pas être adopté sans qu’il y soit apporté d’amendement fondamental.
English: Compared to existing processes concerning treaties, governance and lands, we are proposing major changes in scope and orientation, with significant effects on financial requirements.
French: Nous proposons d'importants changements de portée et d'orientation, par rapport aux processus existants relatifs aux traités, à la fonction gouvernementale et aux terres, lesquels auront des incidences considérables sur les besoins financiers.
English: TB infection can become TB disease if the infected person's immune system cannot stop the TB bacteria from growing.
French: La personne infectée par le bacille tuberculeux peut développer la tuberculose si son système immunitaire est incapable d'empêcher le bacille de proliférer.
English: You will find answers to many of your questions in here. If you are looking for work opportunities in Lithuania, try the proposed websites!
French: Les sites ci-après apportent des réponses à bon nombre de ces questions, et proposent des pistes d’emploi.
English: The resort’s restaurant offers sophisticated dishes at convenient prices and is therefore very popular on the island.
French: Le restaurant du complexe propose des plats sophistiqués à des prix raisonnables, ce qui le rend très populaire sur l'île.
English: Global intellectual property issues the World Bank to document the medicinal plants of the island.
French: Questions mondiales de propriété intellectuelle pays, et avec des fonctionnaires du ministère de la santé et de la médecine indigène, qui participent à un projet financé par la Banque mondiale visant à inventorier les plantes médicinales de l’île.
English: It uses this information for management decision making and planning for future exhibitions and programs.
French: Elle utilise cette information pour la prise des décisions par la direction et pour la planification des futurs programmes et expositions.
English: Initial discussions have taken place among the Executive Committee agencies concerning more far-reaching options.
French: Les organismes du Comité exécutif ont commencé à examiner des options encore plus radicales, qui sont présentées dans la suite du texte.
English: If you wish to receive any further information do not hesitate to contact us, we are at your service 24 hours a day! We look forward to welcoming you as our guest!
French: Nous souhaitons vous avoir au plus vite parmis notre clientèle.
English: Based on the Platform for Co-operative Security adopted at the Istanbul Summit in 1999, and relevant decisions of the Bucharest (2001) and Porto (2002) Ministerial Councils, which pledged the OSCE’s commitment to strengthen co-operation and information exchanges with other organisations and institutions, this Organization’s external contacts have noticeably increased in 2003.
French: • elle se déclare prête à continuer à organiser des réunions d’échange d’informations et de coordination avec des organisations sous-régionales sur des questions spécifiques relevant de sa compétence • elle propose d’établir un nouveau mécanisme consultatif ad hoc, en consultation avec d’autres organisations et institutions internationales, dans le cadre de l’effort global visant à analyser ces menaces et à y faire face en commun.
English: As we are an interparliamentary Assembly for security and defence, and as we know about all these challenges, we should link up, through a protocol of agreement, with PABSEC.
French: Au début de sa présentation, M. Daems a indiqué que des améliorations ont été apportées au texte, de sorte que sa qualité a encore été améliorée.
English: Promoter's name (applicant promoter) Identification number Province or territory Telephone number ( ) Country Postal code State U.S. zip code
French: Nom du promoteur (promoteur applicant) Numéro d'identification Province ou territoire Numéro de téléphone ( ) Pays État Code postal Code postal des États Unis (zip)
English: The Department of Management should ensure that the Information Technology Services Division reviews the cost structure of the service-level agreements in order to reflect actual costs.
French: Le Département de la gestion devrait veiller à ce que la Division de l'informatique révise la structure des coûts des accords de prestations de service afin qu'elle corresponde aux coûts réels.
English:  Clean Conventional Fuel — Oil and Gas
French: Le Tableau 9 résume les résultats de l’évaluation.
English: Again, the scenarios have been ordered by domain-total SO2 emissions in descending order, and the SO42- wet deposition fields respond accordingly.
French: Encore une fois, les scénarios ont été ordonnés selon l'ordre décroissant des émissions totales de SO2 émises dans le domaine du MDAO ; les dépôts humides de SO42- suivent étroitement le patron des réductions scénarisées.
English: No procedure has been excluded, regardless of its ethics, nor has any threat, however fatal — nuclear, chemical, biological or any other — been excluded.
French: • Aucune façon de procéder, qu'elle soit éthique ou non, aucune menace, aussi mortifère soit-elle - nucléaire, chimique, biologique ou autre - n'ont été exclues.
English: Farm Management Agricultural Economics Articles Printed:
French: Gestion agricole, Situation économique en agriculture Articles publiés :
English: In the eastern part of the Democratic Republic of the Congo over 12,000 rapes of women and girls have been reported in the last six months.
French: Dans l'est de la République démocratique du Congo, c'est plus de 12 000 viols de femmes et de jeunes filles qui ont été dénombrés dans les six derniers mois.
English: (c) Promoting the preparation and exchange of information on defence policy and doctrine;
French: c) Encouragement au traitement et à l'échange d'informations sur les politiques et doctrines de défense;
English: The complaint against the order or extension of custody is submitted to the Court of Appeal within 24 hours from the moment of receipt of the decision.
French: Il est possible de faire appel de la décision de mise en détention ou de prolongation de la détention dans les 24 heures qui suivent sa notification.
English: I can therefore freely come out in favour of the solution which seems best to me for the producers of real chocolate, as appreciated by the gourmets who believe in calling a spade a spade and calling chocolate chocolate, provided that it is actually made with cocoa butter.
French: Je pouvais donc me prononcer librement en faveur de la solution qui me paraît la meilleure pour les producteurs de vrai chocolat, tel que l'apprécient les gourmets qui estiment qu'il faut appeler un chat un chat et du chocolat chocolat, pour autant qu'il soit effectivement fabriqué avec du beurre de cacao.
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2006 Date Event Description Cost 06-09 Staff Retreat\Learning Event $320.91 06-23 Working Session $15.56 06-27 MAF Task Team Meeting $125.04 06-28 MAF Task Team Meeting $125.04 06-29 MAF Task Team Meeting $197.17 07-13 Lunch for TBS "Boot Camp" $756.80 08-22 MAF Task Team Meeting $211.21 *Total: $1,751.73
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2006 Date Description de l'événement Coût 06-09 Journée de réflexion des employés/Activité d'apprentissage 320,91 $ 06-23 Séance de travail 15,56 $ 06-27 Réunion du Groupe de travail du CRG 125,04 $ 06-28 Réunion du Groupe de travail du CRG 125,04 $ 06-29 Séance du Groupe de travail du CRG 197,17 $ 07-13 Déjeuner pour le Camp des recrues du SCT 756,80 $ 08-22 Réunion du groupe de travail du CRG 211,21 $ *Total : 1 751,73 $
English: Generally, these animals do not enter the food chain.
French: En général, ces animaux n’entrent pas dans la chaîne alimentaire.
English: However, as a wife, it was assumed that domestic responsibilities were hers alone.
French: Cependant en tant qu'épouse, il était entendu que les travaux domestiques lui incombaient à elle seule.
English: For an expert designer to visit your home on a day and time convenient for you, simply call (450) 975-7862 or 1-800-572-7862.
French: Afin qu'un conseiller se rendre à votre résidence au jour et à l'heure qui vous convient, un simple appel au (450) 975-7862 ou au 1-800-572-7862 suffit.
English: Ms. Liu Hue (China) said that strict adherence to the objectives, principles and commitments agreed by the international community with regard to international cooperation for development would guarantee the integrated and coordinated follow-up of the major development-related conferences held over the past decade.
French: Mme Liu Hue (Chine) dit que le strict respect des objectifs, principes et engagements convenus par les pays en ce qui concerne la coopération internationale au service du développement suffira à assurer le suivi intégré et coordonné des grandes conférences consacrées au développement des 10 dernières années.
English: Marmen will build two new plants in Matane to meet the order for 660 nacelles and 847 wind turbine towers.
French: Marmen construira deux nouvelles usines à Matane pour réaliser cette commande de 660 nacelles et de 847 tours d’éoliennes.
English: In competing with private suppliers of data, it will not be sufficient to increase the users' awareness of quality aspects.
French: Pour soutenir la comparaison avec les fournisseurs privés de données, il ne suffira pas d'inciter les utilisateurs à prêter davantage attention aux critères de qualité.
English: MetaWare delivers the industry’s most comprehensive platform, methodology, and development environment – Refinetm – to help organizations leveraging years of investments in business logic and application development, reduce TCO, and move towards standards-based agile IT infrastructure.
French: En réponse à l'obsolescence croissante des grands patrimoines hérités du passé (legacy systems), RefineTM permet de moderniser les langages, les bases de données, les plate-formes systèmes et industrialiser la maintenance et les tests de ces patrimoines.
English: I believe that we should also be instrumental in ensuring that this is possible.
French: Je pense que nous devons jouer un rôle essentiel pour rendre cela possible.
English: Over the last four years, DFAIT's Arts and Cultural Industries Promotion Division has supported a strategy developed by the crafts industry targeting niche markets and key events such as the Sculpture, Objects and Functional Art Show (SOFA) in Chicago and New York.
French: Au cours des quatre dernières années, la Direction de la promotion des arts et des industries culturelles du MAECI a collaboré à la mise en œuvre d'une stratégie conçue par l'industrie des métiers d'art pour cibler des créneaux de marché et des activités marquantes comme la foire d'œuvres d'art décoratives et fonctionnelles et de sculpture, Sculpture, Objets and Fonctionnel Art Show (SOFA), qui se tient à Chicago et à New York, ainsi que des conférences prestigieuses telles que la National Conférence for Education in the Ceramic Arts (NCECA).
English: According to the directive, any broadcasting programme should promote the culture of all nations, nationalities and peoples, tolerance among them and support the economic development endeavors of the country.
French: Selon cette directive, tout programme doit promouvoir la diffusion de la culture de tous les peuples, nations et nationalités d'Éthiopie, la tolérance entre eux et soutenir les efforts de développement économique du pays.
English: By getting upstream of the problems - through early detection, managing risk factors such as smoking, diet and physical activity and by developing strategies to better manage chronic diseases - we can improve health outcomes, reduce the demands on the health care system, and, I believe, make a significant contribution to its sustainability.
French: Si nous nous attaquons aux problèmes en amont - grâce à la détection précoce, à la gestion de facteurs de risques comme le tabagisme, le régime alimentaire et l'activité physique, à des stratégies de gestion des maladies chroniques - je crois que nous obtiendrons de meilleurs résultats, réduirons les pressions qui s'exercent sur le système de santé et aiderons à le rendre viable.
English: Reproductive Toxicity Effects on embryofetal development were observed in mice, rats and/or rabbits (reduced fetal weight, increased incidence of minor skeletal anomalies, differences in ossification rates, increased fetal loss).
French: Toxicité pour l’appareil reproducteur Des effets sur le développement embryofœtal ont été notés chez la souris, le rat et le lapin (diminution du poids fœtal, fréquence accrue d’anomalies squelettiques mineures, variabilité de la vitesse d’ossification, hausse des pertes fœtales).
English: Public Listing the regulatory authorities directly within the regulations will not have a direct impact on the public.
French: Public Le fait de mentionner expressément l'autorité réglementaire dans le règlement n'aura pas d'incidence directe sur le grand public.
English: You guys are funny. A slow day is a slow day, what should we do when there's no news to post...
French: Pareil je le trouve très nuyeux ce jeu!
English: Although community composition changes progressively from the upper beach to the stabilized dunes, some species persist through the sequence.
French: Bien que la composition de la communauté change progressivement depuis le haut de la plage jusque vers les dunes stabilisées, certaines espèces persistent sur toute la séquence.
English: That being so, we wish you every success in your future work.
French: Nous vous souhaitons donc plein succès dans vos travaux futurs.
English: One goal of the Canadian Forest Service project is to determine if irrigating willow plantations with agricultural and municipal wastewater can increase crop yields. Fireworks:
French: L'un des buts du projet du Service canadien des forêts est de déterminer si l'utilisation d'eaux usées agricoles et municipales pour irriguer les plantations de saules peut accroître le rendement de celles-ci.
English: The subjects of these investigations include both elected and appointed officials from all levels of government including, local, county, State, Federal, and foreign officials.
French: Les enquêtes sur la corruption dans le secteur public portent sur toutes sortes d'infractions pénales dont les pots-de-vin, l'abus de confiance, les détournements de fonds, les dessous-de-table, la fraude aux prestations et subventions, la fraude bancaire, la fraude fiscale et le blanchiment des capitaux.
English: The second phase would consist of a meeting of both GoE members involved in this activity, in order to generate a final version of a handbook that would compile the lessons learned from the series of workshops developed as a pilot experience.
French: La seconde phase consisterait à faire se rencontrer les membres du Groupe d'experts et les autres participants à cette activité pour qu'ils élaborent la version finale du guide qui ferait la synthèse des leçons tirées de la série d'ateliers organisés à titre expérimental.
English: Your report shows that, by and large, we are in agreement.
French: Votre rapport montre que nous sommes largement d'accord sur le fond.
English: (3) [Contents] (a) Subject to paragraph (7)(b), the subsequent designation shall contain or indicate (i) (ii) (iii) the number of the international registration concerned, the name and address of the holder, the Contracting Party that is designated,
French: 3) [Contenu] a) Sous réserve de l’alinéa 7)b), la désignation postérieure doit contenir ou indiquer i) ii) iii) le numéro de l’enregistrement international concerné, le nom et l’adresse du titulaire, la partie contractante qui est désignée,
English: According to CLADEM-Peru, Peru has failed to adopt a gender perspective in implementing policies, plans, services and projects on the advancement of women.
French: Selon CLADEM-Pérou, l'État péruvien n'a pas intégré la dimension de l'égalité entre les sexes dans la mise en œuvre de politiques, plans, services et projets visant la promotion de la femme.
English: Directors must review their confidential reports annually and update them whenever changes in their circumstances warrant.
French: Les administrateurs doivent mettre à jour leur rapport confidentiel chaque fois que leur situation change et le revoir une fois par année.
English: Not through half measures - but in a comprehensive way.
French: Nous ne pouvons pas nous satisfaire de demi-mesures; nous devons procéder d'une façon globale.
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey and the European Free Trade Association countries Norway and Liechtenstein align themselves with the common reply of the Member States of the European Union on General Assembly resolution 56/21.
French: Les pays d'Europe centrale et d'Europe de l'Est qui sont associés à l'Union européenne, Chypre, Malte et la Turquie, ainsi que la Norvège et le Liechtenstein, se joignent à la réponse commune des États membres de l'Union européenne à la résolution 56/21 de l'Assemblée générale.
English: The draft resolution also overlooks the profound hostility of States in the region towards Israel and their refusal to maintain any form of peaceful reconciliation and coexistence with Israel.
French: Le projet de résolution passe également sous silence la profonde hostilité que certains États de la région nourrissent envers Israël, et leur refus de parvenir à toute forme de réconciliation pacifique et de coexistence avec Israël.
English: Countries belonging to the Euro-Mediterranean partnership (Algeria, Egypt, Gaza/West Bank, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia and Turkey) 2005 was the first operational year of the FEMIP (Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership) Trust Fund.
French:  c. Pays du partenariat euro-méditerranéen (Algérie, Égypte, Gaza/Cisjordanie, Israël, Jordanie, Liban, Maroc, Syrie, Tunisie, Turquie). L'année 2005 a été la première année de fonctionnement du fonds fiduciaire de la FEMIP (Facilité euro méditerranéenne d'investissement et de partenariat).
English: Transporting dangerous goods Moving dangerous goods, such as chemicals and petrol, is governed by EU law which applies the rules laid down in the ADR convention to all transport in the EU.
French: Transport de produits dangereux Le transport de produits dangereux, comme les produits chimiques et l’essence, est régi par la législation européenne qui, elle-même, applique les règles définies par la convention ADR (Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route) à tous les transports au sein de l’UE.
English: The program measures are targeted at soil, nutrient and livestock management; and, increasing carbon sinks.
French: Dans le cadre du programme, on fournit aux clients du matériel servant à lutter contre les mauvaises herbes ainsi que de l’équipement spécialisé pour poser le paillis.
English: It is appropriate that we treat our heritage with the utmost respect and that we ensure that they are preserved for all to see for years to come."
French: Il convient de traiter notre patrimoine avec un profond respect et de veiller à ce que ces photos soient préservées pour que tous puissent les voir pendant encore très longtemps.
English: The 2007/08 fellows have all begun their individual research programmes in ocean affairs and the law of the sea or related disciplines.
French: Tous les boursiers pour le cycle 2007-2008 ont commencé leurs programmes de recherche sur les affaires maritimes et le droit de la mer ou dans des domaines connexes.
English: This is a mechanism for the cost effective evaluation and demonstration of emerging technologies.
French: Il s'agit d'un mécanisme pour évaluer et présenter de manière économique de nouvelles technologies.
English: What then are the concerns?
French: Quelles sont, dès lors, les inquiétudes ?
English: It was also our intention to include members of Canada’s Armed Forces in this amendment, but doing so would require significant legislative changes that are beyond the scope of Bill C-2.
French: ˆ ´ Nous avions egalement l’intention d’inclure les membres des Forces canadiennes, mais il aurait fallu pour cela apporter des ´ ´ modifications legislatives debordant le cadre du projet de loi C-2.