ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The least that may be expected from the Commission is an acknowledgement of the problem and attempts to estimate the scale in a realistic manner: according to the industry it is at least 5 % of all sales involved, at least 32 billion cigarettes, so 1.3 billion packets of 25 cigarettes.
French: Le moins que l'on puisse attendre de la Commission, c'est qu'elle reconnaisse le problème et tente d'en évaluer réellement l'ampleur. Selon l'industrie, il s'agit d'au moins 5 % de toutes les ventes, d'au moins 32 milliards de cigarettes, soit 1, 3 milliards paquets de 25 cigarettes.
English: Holidays throughout the year December 23 - January 2 Admission:
French: Holidays throughout the year December 23 - January 2 Droits d'entrée :
English: (7) Several elements need to be addressed in order to define the access to Community External Assistance.
French: (7) Il y a lieu de tenir compte de plusieurs éléments afin de définir l'accès à l'aide extérieure de la Communauté.
English: Comments on the Scope of the Agreement: Environment Canada was asked whether all of the companies in the Refractory Ceramic Fibre (RCF) industry were included in the agreement using the current threshold, and whether all companies had participated in monitoring under the 2002 Agreement.
French: Commentaires sur la portée de l'entente On a demandé à Environnement Canada si toutes les entreprises de l'industrie des fibres de céramique réfractaire (FCR) avaient été incluses dans l'entente en utilisant le seuil actuel, et si elles avaient toutes participé à la surveillance dans le cadre de l'Entente de 2002.
English: VIERA® U2 Series Plasma HDTVs are ideal for sports and movies, with crisp, focused images during fast-moving scenes.
French: Sans oublier la pratique entrée ConnectShare qui permet de connecter une clé USB ou un appareil photo numérique rapidement et facilement et l'interface conviviale qui permet l'accès à des vidéos, les listes de musique et des images à partir d'une télécommande.
English: Regarding the last sentence of  paragraph 3 of this Exhibit Major Dunsdon testified at page 308:
French: [TRADUCTION] R Parce que j'estimais que c'était la réalité à l'époque,   je présume.
English: Advice from a fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Une vidéo très très très hard! De la bonne défonce de cul dans "Micara,the slut, ass fucked by Mark Davis and Brian Surewood!
English: The European Union leads the way in development cooperation partners in Africa. In October 2005, the European Commission approved a new “Strategy for Africa”, with a firm commitment to do “more, better and faster”.
French: Afin d'être efficace, les stratégies de développement doivent être axées sur les individus et l'aide au développement doit procurer une certaine autonomie à ces derniers.
English: Although overt signs of vitamin D deficiency in the general Canadian population are not widespread, those who consume no fluid, evaporated or powdered milk may be at risk for poor vitamin D status. A study of Aboriginal women and children in a northern Manitoba community associated limited sunlight exposure and low milk intake with vitamin D depletion (39).
French: Bien que les signes manifestes d'une déficience en vitamine D ne soient pas répandus auprès de la population canadienne, les personnes qui ne boivent pas de lait liquide, concentré ou en poudre risquent d'avoir un piètre bilan en vitamine D. Selon une étude réalisée auprès de femmes et d'enfants autochtones d'une communauté du nord du Manitoba, l'exposition limitée aux rayons du soleil et une faible consommation de lait seraient associées à une déplétion en vitamine D (39).
English: • Although the alumina market was weak earlier in the year, alumina supplies became more difficult to obtain for those customers without long-term contracts or other sources as a result of the lost production at Gramercy.
French: • En dépit des signes de faiblesse observés dans le marché de l’alumine au début de l’année, la perte de la production de l’usine de Gramercy a rendu plus difficile l’obtention d’alumine pour ceux qui n’avaient pas de contrats à long terme ou d’autres sources d’approvisionnement.
English: We managed to reduce those 350 draft amendments to a relatively consistent text, which was then adopted by a very large majority in committee, i.e. 27 in favour and 2 against.
French: Nous avons réussi à ramener ces 350 amendements à un texte relativement cohérent, qui a ensuite été adopté à une très large majorité en commission, c'est-à-dire par 27 voix pour et 2 contre.
English: Integrated service delivery is currently one of the most active fields of health care inquiry in Canada.
French: Ces approches ont permis d’assurer la continuité des soins lorsque des patients étaient transférés d’un service à un autre.
English: Between April and July 1999, 115 rapes by combatants were registered in just the two regions of Katana and Kalehe in South Kivu.
French: Entre avril et juillet 1999, 115 viols commis par des combattants ont été signalés rien que dans les deux régions de Katana et de Kalehe dans la province du Sud-Kivu.
English: Boží pokoj s Vami!
French: Boží pokoj s Vami!
English: Overall, heightened visibility of EEERC services has increased understanding, and contributed to the hiring and retention of persons with disabilities in the Public Service work place.
French: Dans l’ensemble, le fait que les services du Centre soient mieux connus a permis d’améliorer la compréhension, l’embauche et le maintien en emploi des personnes handicapées de la fonction publique. +Pour de plus amples renseignements relatifs au PMPÉE, veuillez consulter : http://www.psc-cfp.gc.ca/eepmp-pmpee/program_overview/overview_f.htm
English: To what extend has OLEP increased the collaboration between the federal, provincial, and territorial governments in the area of official-language education? 17.
French: Dans quelle mesure le PLOE a-t-il contribué à accroître la collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux dans le domaine de l'enseignement des langues officielles? 17.
English: Routinely Included in Patients’ Interviews Regarding Alcohol Use during Pregnancy,* by Region
French: Éléments systématiquement inclus dans les entretiens avec les patientes touchant la consommation d’alcool pendant la grossesse*, selon la région
English: Arguments by appellants' representatives concerning the allegation [86] Mr. Villeneuve submitted that 11 of 19 candidates went through the MSDP program, which was deemed unlawful.
French: Arguments du représentant des appelants concernant l'allégation [86] Monsieur Villeneuve soutient que sur 19 candidats, 11 ont passé par le programme PSDC qui a été jugé illégal.
English: The legality of those actions has been challenged and the matter is now before the courts of Fiji.
French: La légalité de ces actions a été contestée et les tribunaux fidjiens sont actuellement saisis de cette affaire.
English: • Provide health centres with tuberculostatic drugs, laboratory reagents and other diagnostic materials.
French: Sensibilisation de la population; Approvisionnement des centres de santé en tuberculo-statiques, en réactifs de laboratoire et autres matériels de diagnostic;
English: It is envisaged to have a leaner Bureau at Headquarters with a more horizontal structure.
French: On envisage de réduire les effectifs du Bureau au Siège afin de bénéficier d'une structure plus horizontale.
English: Gamunex® belongs to a group of biological medicines derived from human plasma known as IGIV products that treat patients with a compromised immune system or idiopathic thrombocytopenic purpura (ITP).
French: Gamunex® fait partie d'un groupe de médicaments biologiques dérivés du plasma humain qui sont appelés IgIV. Ces médicaments sont administrés pour traiter les patients dont le système immunitaire est affaibli ou qui souffrent de purpura thrombocytopénique idiopathique (PTI).
English: You reported a taxable benefit of $560 in box 14 and under code 40 on the employee's T4 slip.
French: Vous avez déclaré un avantage imposable de 560 $ à la case 14 et sous le code 40 sur le feuillet T4 de l'employé.
English: • implement seasonal and area fishing closures if impacts cannot be mitigated; and
French: • mettre en œuvre des fermetures de pêche, en fonction des saisons ou des zones, si les répercussions ne peuvent pas être atténuées;
English: The aim of the third project was the creation of a Metadata Common Vocabulary (MCV), containing a core set of metadata items and their related definitions to improve the standardization of metadata content for the purposes of data exchange and to promote the use of common nomenclatures that can foster international comparability of international data.
French: Le troisième projet avait pour but de créer un vocabulaire de métadonnées commun contenant un ensemble d'éléments de métadonnées essentiels et donnant les définitions correspondantes pour améliorer la normalisation du contenu des métadonnées aux fins des échanges de données et promouvoir l'utilisation de nomenclatures communes pouvant facilité les comparaisons au niveau international.
English: It is important that this is understood in the right perspective by both the East Timorese people and those they will reconcile with.
French: Il est capital que cela soit compris à la fois par les Timorais de l'Est et par ceux avec lesquels ils tentent de se réconcilier.
English: The case originated in the relocation of the Thule population in 1953 in connection with the establishment of the Thule Air Base under 1951 US-Denmark Defence Agreement.
French: L'affaire avait pour cause la réinstallation de la population de Thulé, en 1953, en liaison avec la construction de la base aérienne de Thulé, en application de l'accord de défense de 1951 entre les États-Unis d'Amérique et le Danemark.
English: It took the Emmy in 2003 in the category Outstanding Non-Fiction Program (Alternative).
French: Cette série a remporté un prix Emmy en 2003 dans la catégorie « Meilleure série documentaire (alternative) ».
English: Mr President, as we discuss the war in Iraq we should realise immediately that never in the history of the world has there been a war in which the vast majority of victims have not been innocent civilians.
French: Monsieur le Président, alors que nous débattons de la guerre en Irak, nous devrions réaliser immédiatement que, dans toutes les guerres du monde, la vaste majorité des victimes ont toujours été des civils innocents.
English: October 30, 1978: Une salle comble à Claude-Champagne pour un concert «tout Messiaen» avec l’Ensemble de la SMCQ; Serge Garant, chef; Yvonne Loriod, piano.
French: 30 octobre 1978: Une salle comble à Claude-Champagne pour un concert «tout Messiaen» avec l’Ensemble de la SMCQ; Serge Garant, chef; Yvonne Loriod, piano.
English: This would recognize Canada's anticipated need to hire 20,000 new university faculty over the next ten years.
French: Améliorer les processus administratifs :
English: Such ideal synchrony, however, rarely occurs.
French: Mais il est rare qu'on observe une correspondance aussi parfaite.
English: Full contest rules are available at participating Canadian Tire outlets.
French: Pour connaître les règlements officiels, présentez-vous à un magasin Canadian Tire participant.
English: 11 Center for reproductive rights and Poradňa pre občianske a ludké práva (Centre for Civil and Human Rights of Poradňa), 2003, http://www.reproductiverights.org. 12 CommDH(2003)12 Recommendation of the Commissioner for human rights concerning certain aspects of law and practice relating to sterilization of women in the Slovak Republic, 17 October 2003, http://www.coe.int/T/E/Commissioner_H.R. 13 Source of information :
French: 11 Center for reproductive rights and Poradňa pre občianske a ludké práva (Centre pour les droits civils et les droits de l’homme, Poradňa), 2003, http://www.reproductiverights.org. 12 Recommandation Comm DH(2003)12 du Commissaire aux droits de l’homme sur certains aspects de la loi et des pratiques liées à la stérilisation de femmes en République slovaque, 17 octobre 2003 (traduction non officielle), http://www.coe.int/T/E/Commissioner_H.R. 13 Source d’information :
English: The subsection provides that, for this purpose, "income" includes dividends described by section 83 of the Act and the trust’s taxable capital gain or allowable capital loss from the disposition of a property is equal to the full amount of the capital gain or capital loss from the disposition.
French: Ce paragraphe prévoit, à cette fin, que les dividendes visés à l’article 83 de la loi sont compris dans le revenu et que le gain en capital imposable ou la perte en capital déductible de la fiducie provenant de la disposition du bien correspond au plein montant du gain en capital ou de la perte en capital provenant de cette disposition.
English: To facilitate developing countries to assist each other the following were undertaken by UNEP:
French: Afin de permettre aux pays en développement de s'entraider, le PNUE a pris les mesures suivantes :
English: Change is rendered more difficult by the insufficient democratic legitimacy of EU bodies.
French: L’insuffisance de légitimité démocratique des organes européens rend les changements encore plus difficiles.
English: There will be an independent joint supervisory body for data protection and, if necessary, legal solutions will be provided for appeals to be lodged in national courts.
French: Il y aura une autorité de surveillance conjointe, indépendante en matière de protection des données, et, si nécessaire, des solutions légales disponibles au niveau de l' accès au contrôle par les tribunaux nationaux.
English: Women and children become vulnerable to trafficking because of social and economic relations of power, including the “economic disparity between the richest States or regions and the poorest”.
French: Les femmes et les enfants deviennent vulnérables à la traite du fait des rapports de force sociaux et économiques, notamment «la disparité économique entre les États ou régions les plus riches et les plus pauvres».
English: All revenue and expenditure is entered in full in the budget without any adjustment against each other.
French: Les recettes et les dépenses doivent être inscrites dans le budget pour le montant intégral, sans contraction entre elles.
English: Of an alcoholic strength not exceeding 1.2% E10: $0.0205 / litre Of an alcoholic strength exceeding 1.2% but not exceeding 7% E11: $0.295/ litre Of an alcoholic strength exceeding 7% E12: $0.62/ litre Other wine, sparkling of an alcoholic strength by volume exceeding 22.9% vol. 2206.00.49.00 $11.696/ litre of absolute ethyl alcohol
French: D'un titre alcoométrique volumique n'excédant pas 1,2 % vol E10 : 0,0205 $/ litre D'un titre alcoométrique volumique excédant 1,2 % vol mais n'excédant pas 7 % vol E11 : 0,295 $/ litre D'un titre alcoométrique volumique excédant 7 % vol E12 : 0,62 $/ litre Autres vins, mousseux D'un titre alcoométrique volumique excédant 22,9 % vol 2206.00.49.00 11,696 $/ litre d'alcool éthylique absolu
English: Indeed, the rapidly increasing scope and pace of technological change are having an impact on the programs Canadian Heritage delivers and the way it delivers them, and require constant re-thinking.
French: 100 en 1996. En fait, l'envergure et la rapidité de l'évolution technologique ont des effets sur les programmes que Patrimoine canadien met en oeuvre et sur la façon dont il les exécute; le Ministère doit constamment les repenser.
English: For nearly 80 years, “Weltklasse Zürich” at the Letzigrund Stadium has been the most illustrious meet for the world’s top athletes.
French: Depuis près de 80 ans, la « Weltklasse Zurich » offre dans le Letzigrund le meilleur meeting du monde, avec des stars mondiales de l’athlétisme.
English: If any of these networking requirements or terms are unfamiliar to you, contact your network administrator for assistance.
French: En cas d'incertitude quant à tout prérequis de mise en réseau ou tout terme, contactez votre administrateur réseau pour obtenir de l'assistance.
English: As a requirement for funding under the ADI, every project must contain an evaluation component, which will detail what the expected outcomes are and how they are to be measured.
French: Comme exigence de financement, chaque projet doit comprendre une composante d'évaluation, qui indiquera en détail les résultats escomptés et la façon dont ils seront évalués.
English: This is a representative appeal 1 and the claimant's representative has indicated that there are no material differences in the facts presented with respect to Mr. Baronette and those of the other represented claimants.
French: Il s'agit d'un appel type 1 et selon le représentant des prestataires, il n'y a pas de différence essentielle entre les faits présentés relativement à M. Baronette et ceux se rapportant aux autres personnes visés.
English: CUSTOMS NOTICE CN-417 Ottawa, December 12, 2001 Reporting Requirements for Commercial Shipments 1.
French: AVIS DES DOUANES CN-417 Ottawa, le 12 décembre 2001 Exigences de déclaration d'expéditions commerciales 1.
English: Structural adjustment programs implemented by the governments in the southern and eastern Mediterranean countries, which were mainly based on economic liberalisation, contraction of public investment and the withdrawal of the state from its previously important role as employer, have enhanced the unemployment rate in particular among the young age groups.
French: Les programmes d’ajustement structurel mis en oeuvre par les gouvernements des pays de la Méditerranée orientale et méridionale ont provoqué une augmentation du taux de chômage, en particulier chez les jeunes. Ces programmes reposent principalement sur la libéralisation de l’économie, la réduction des investissements publics et le désengagement de l’Etat en tant qu’employeur majeur.
English: The Members of the Governing Board have a three-year term of office which is renewable.
French: La durée du mandat des membres du conseil de direction est de trois ans, renouvelable.
English: • As noted in Annex 1, average real gross domestic product (GDP) growth in the private sector survey of forecasters for the October 2002 update is 3.4 per cent in 2002 and 3.5 per cent in 2003.
French: • Selon le sondage mené auprès des prévisionnistes du secteur privé pour la mise à jour d’octobre 2002, la croissance moyenne du produit intérieur brut (PIB) réel est de 3,4 % en 2002 et de 3,5 % en 2003 (annexe 1).
English: Both developed and developing countries had a responsibility to reverse the situation.
French: Il revient à la fois aux pays développés et aux pays en développement d'inverser la situation.
English: It shall not cover faecal matter, straw and other natural non-hazardous substances that are used in farming or for the production of energy from biomass through using AM\629186EN.doc
French: Elle ne s’applique pas aux matières fécales, la paille et autres substances naturelles et non dangereuses qui sont utilisées dans le cadre de l'exploitation agricole ou pour la production d’énergie à partir de biomasse par le recours à des procédés ou des méthodes qui ne nuisent pas AM\629186FR.doc
English: • Priorities for integrated service delivery;
French: • établi des priorités d'intégration de la prestation des services.
English: Farmers can achieve reductions of at least 75% by using peat moss, sulfuric acid, or phosphoric acid during storage.
French: Les fermiers peuvent obtenir des réductions d'au moins 75 % en utilisant de la mousse de tourbe, de l'acide sulfurique ou de l'acide phosphorique au cours de l'entreposage.
English: Goal: That there exists a set of internationally comparable and reliable statistics on agricultural, forestry and fishing activities that provides national and international policy makers with adequate information.
French: But: Faire en sorte qu'il existe un ensemble de statistiques fiables et comparables d'un pays à l'autre sur les activités agricoles et forestières et sur la pêche qui permettent aux décideurs nationaux et internationaux de disposer d'informations appropriées.
English: All initial indications are that their intentions are to use military force against ICU.
French: Les indications initiales donnent à penser que leurs intentions sont bien d'utiliser leurs forces contre l'Union des tribunaux islamiques.
English: Mr. Repasch (United States of America) said that, by and large, his delegation agreed with the approach of ACABQ as described in its report.
French: M. Repasch (États-Unis d'Amérique) dit que, dans l'ensemble, sa délégation souscrit à l'approche du CCQAB décrite dans son rapport.
English: Peter Agostino Vultaggio – On August 7, 2007, Peter A. Vultaggio was found guilty, further to a guilty plea, of placing his own benefit ahead of client interests by conducting numerous trades in client portfolios that were not in their interests and performing portfolio transactions without their authorization.
French: Peter Agostino Vultaggio - Le 7 août 2007, Peter Agostino Vultaggio a été déclaré coupable, suivant un plaidoyer de culpabilité, d’avoir donné préséance à ses intérêts personnels sur ceux de ses clients en ayant procédé, dans leur portefeuille, à de multiples transactions qui n’étaient pas dans leur intérêt et d’avoir effectué des transactions dans le portefeuille du client sans son autorisation.
English: Some areas are still characterized by sporadic factional fighting, causing interruption in access and hence assistance and monitoring programmes.
French: Certaines régions du pays sont toujours caractérisées par des affrontements sporadiques entre factions, qui interrompent l'accès et entravent de ce fait les programmes d'assistance et de contrôle.
English: The long, narrow river valley is the stem, the delta that spreads out in the shape of a triangle is the flower, and Fayyum Region is a bud.
French: La longue et étroite vallée fluviale est la tige, et le delta, qui s'élargit pour former un triangle, est la fleur, le Fayoum constituant, lui, un bourgeon.
English: Europe has indeed a lot to be proud of.
French: L'Europe a en effet beaucoup à être fier de.
English: Never again will you be late for an appointment.
French: Plus jamais vous être en retard pour un rendez-vous.
English: These should include (if applicable) assessments from each of the candidate’s two most recent research supervisors.
French: Le candidat doit soumettre (s'il y a lieu) les évaluations de chacun de ses deux plus récents directeurs de recherche.
English: It promoted best practices in fleet management through various meetings and events, with presentations on green initiatives and products, displays, environmentally friendly vehicle rides and drives, and programs such as anti-idling and green driving programs.
French: Il promeut les pratiques exemplaires de la gestion du parc automobile grâce à différents événements et rencontres, à des exposés sur les initiatives et les produits écologiques, à des affichages, à des journées de découverte concernant les véhicules écologiques et à des programmes comme ceux interdisant la marche au ralenti des moteurs et les cours de conduite écologique.
English: There may be a number of reasons why you do not receive a response or why interested parties may not participate.
French: Plusieurs raisons peuvent justifier le fait que vous n’ayez pas de réponse des parties intéressées ou que ces dernières décident de ne pas participer.
English: Yet Treasury Board does not appear to have actively re-entered the personnel picture, except for the revision of the Board’s supervision of a large number of positions in the Outside Service exempted from the Civil Service Act in 1922.10 During the 1920s the pace of Board activity seems indeed to have slackened.
French: Néanmoins, le conseil du Trésor ne semble pas avoir activement repris à son compte le problème administratif concernant le personnel, sauf en ce qui touche la révision de la surveillance qu’exerçait le conseil sur un grand nombre d’emplois dans le Service extérieur non assujettis à la Loi sur le Service civil, en 192210.
English: MSST - Ministry of State for Science and Techno
French: MAÉCI - Affaires étrangères et du Commerce inter