ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Primarily, they seem to have assumed that the goals of 15 (1) (b) were obvious and beyond discussion, the benefits of science being a fundamental human right that belongs to everyone.
French: Fondamentalement, ils semblent être partis du principe que l'objet du paragraphe 1 b) de l'article 15 était évident et s'imposait de lui-même et que le droit de bénéficier du progrès scientifique était un droit de l'homme fondamental auquel chacun pouvait prétendre.
English: (a) The fifteenth preambular paragraph was further revised to read:
French: a) Le quinzième alinéa a été modifié comme suit :
English: The residence Anna Bouclier building on a late Fall day The rental apartment is on the lower right side.
French: La Résidence Anna Bouclier. L'appartement est en bas sur le droit.
English: Andrew Richter, The Revolution in Military Affairs and its Impact on Canada:
French: Andrew Richter, « The Revolution in Military Affairs and its Impact on Canada:
English: Researchers at the University of Toronto have been investigating the properties of various antiviral drugs in relation to the emergence of resistant strains of HIV-1 in the brain.
French: Les chercheurs de l'Université de Toronto ont effectué des recherches sur les propriétés des divers médicaments antiviraux en relation avec l'apparition de souches résistantes de VIH-1 dans le cerveau.
English: Now we want to ban the export of mercury as well.
French: Nous voulons désormais interdire également les exportations de mercure.
English: This should not be identified as a sort of "political correctness."
French: Cette démarche ne doit pas apparaître comme une volonté d’être « politiquement correct ».
English: The great majority of opinion tends towards the middle-ground with 43% of those polled saying that this protection was ‘fairly well’ provided.
French: Parmi les 18 % de citoyens qui déclarent spontanément qu’ils n’ont pas d’accès à ce type de connexion, l’on trouve un chiffre de 33 % en Finlande, 39 % au Danemark et 41 % au Luxembourg.
English: Finally the Greek delegate considered necessary to associate all the factors for the nature protection in this process and explained in detail the necessary legal provisions and procedures.
French: Enfin, la déléguée grecque estime nécessaire de combiner tous les facteurs de protection de la nature dans ce processus et explique en détail les dispositions et procédures juridiques nécessaires.
English: With regard to the phenomenon of displacement, Colombia believes it is essential that analyses be made on the basis of objective, reliable and verifiable data.
French: La Colombie estime qu'il est d'une importance fondamentale de s'appuyer, pour l'analyse du phénomène du déplacement de personnes, sur des bases objectives, fiables et vérifiables.
English: Its importance is evident in a market as competitive as the agri food market, where labelling and advertising go hand in hand.
French: On comprend très bien son importance dans un marché aussi concurrentiel que l’agroalimentaire, où étiquetage et publicité vont de pair.
English: (d) To work to eradicate the culture of impunity for the perpetrators of enforced disappearances and to elucidate cases of enforced disappearances as crucial steps in effective prevention;
French: d) À s'efforcer d'éliminer la culture de l'impunité en faveur des responsables de disparitions forcées et à faire la lumière sur le sort des personnes disparues, mesures essentielles pour une prévention efficace;
English: The " Chella ", place of great interest, shelters behind a red cob wall built in the 14th century by Abou sultan Hassan.
French: Construite au XII�me si�cle par les Almohades, elle s'appelait � l'origine Mehdiya. C'est la kasbah qui a donn� son nom � la ville.
English: Ministry of National Education (MEN)/Department of Planning and Cooperation (DPC)/UNICEF/UNESCO, 1995 and DPC databases.
French: MEN/Direction de la planification et de la coopération (DPC)/UNICEF/UNESCO/1995 et bases de données DPC.
English: A. Yes, he made some statements as to his own qualifications and I believe Mr. Coffin embellished on them somewhat.
French: R. Oui, il fit quelques déclarations concernant ses propres qualifications et je crois que M. Coffin les a quelque peu enjolivées.
English: The decision to grant the use of UNESCO’s name and logo is always taken in the light of the recommendations of the National Commissions for UNESCO.
French: La décision d’autoriser l’utilisation du nom et de l’emblème de l’UNESCO est toujours prise à la lumière des recommandations des Commissions nationales pour l’UNESCO .
English: Titan Poker software was developed and maintained by Playtech, one of the leading online gaming software companies, with vast experience from the "brick and mortar" casino world.
French: Le développement et la maintenance du logiciel Titan Poker sont assurés par la société Playtech, leader des logiciels de jeux en ligne, qui met au profit des joueurs son expérience dans l’industrie des casinos terrestres.
English: At the moment, 38 slots on the personnel establishment list are empty.
French: À l'heure actuelle, 38 positions restent vacantes sur le tableau d'effectifs.
English: Notes with satisfaction the outcome of the twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development, held in Accra from 20 to 25 April 2008, specifically the Accra Declaration and the Accra Accord;
French: Prend note avec satisfaction des résultats de la douzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement tenue à Accra du 20 au 25 avril 2008, et plus particulièrement de la Déclaration d'Accra et de l'Accord d'Accra;
English: Over a seven month period, 800 women had their blood tested and 90% were anemic.
French: Sur une période de sept mois, 800 femmes ont subi des tests sanguins : 90 % d'entre elles étaient anémiques.
English: Claims have to be filed to the labour courts.
French: Cette disposition consacre l’égalité des droits entre les femmes et les hommes.
English: Moreover, working longer has a significant impact on pensions.
French: En outre, le fait de travailler plus longtemps a un impact non négligeable sur les pensions.
English: Proulx (05-DVA-00856) Public Service Commission of Canada File number: 05-DVA-00856 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C.1985, c.
French: Proulx (05-DVA-00856) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 05-DVA-00856 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.
English: Public support for a strong Canadian role internationally is largely rooted in our proud history of peacekeeping. In fact, many Canadians regard peacekeeping as the most positive contribution that Canada makes to the world.
French: Si les Canadiens tiennent autant à ce que leur pays joue un rôle important sur la scène internationale, c’est surtout en raison de leur glorieux passé en matière de maintien de la paix.
English: The ratio is not the same in the provinces, but on average there are far more prospective adoptive families than children available for adoption.
French: En province, la proportion diffère, mais le nombre moyen d'adoptants potentiels demeure beaucoup plus élevé que celui des enfants adoptables.
English: UNU explained that it was only then that they were able to issue miscellaneous obligating documents and subsequently process the payment early in 2006.
French: L'UNU a expliqué qu'elle n'avait pu émettre les documents d'engagement de dépenses qu'à réception des factures et n'avait donc procédé au paiement que début 2006.
English: However, many individuals start to collect contributions to support their campaigns before the election period begins.
French: Or, plusieurs commencent à recueillir des fonds pour leur campagne avant le début de la période électorale.
English: Domestic Debt and Cash Management Objectives The fundamental objective of domestic debt and cash management is to raise stable and low-cost funding to meet the operational needs of the Government of Canada.
French: Objectifs L’objectif premier des activités intérieures de gestion de la trésorerie et des titres d’emprunt consiste à assurer un financement stable à faible coût qui permet de combler les besoins opérationnels du gouvernement du Canada.
English: Various (see below) ▪ Younger onset than sporadic CJD.
French: ▪ Apparaît à un plus jeune âge que la MCJ sporadique.
English: The Agency is examining ways to enhance its capacity in the field to increase country knowledge, and to more effectively participate in policy discussions and aid coordination activities, manage risks and report on results.
French: L’Agence examine les façons par lesquelles elle pourrait améliorer sa capacité sur le terrain, ce qui lui permettrait de développer une meilleure connaissance du pays et de participer plus efficacement aux discussions en matière de politiques et de coordination d’activités d’aide, de gestion des risques et de production de rapports sur les résultats.
English: Expiration Date The expiration date of the patent being addressed
French: Date d'expiration Date d'expiration du brevet en question.
English: • Criteria for the delimitation of electoral boundaries Status
French: • Critères de délimitation des circonscriptions État de l'instance
English: In seeking to overcome the constraints that produced the rule of the unanimity, the Treaty introduced the instrument of constructive abstention (Art.23, § 1) as a means towards more flexibility.
French: Dans une volonté d'aplanir les entraves liées à la règle de l'unanimité, le traité a instauré l'instrument d'abstention constructive (Art.23 § 1), afin de conférer davantage de flexibilité.
English: He then denounced Melakon as a traitor, at which point the Deputy Führer grabbed a soldier's gun and shot Gill before being killed himself. Before Gill died, he admitted to Kirk he was wrong to violate the Prime Directive.
French: Comme le stimulant ne faisait quasiment plus d'effet Kirk força Gill par les communications à déclarer que la "[[Décision Finale]]" (la destruction des Zeons) était annulée, que Melakon était un traître et qu'[[Ekosien]]s et Zeons devaient vivre ensemble et en paix.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by order no. 8080-U, dated July 6, 2001, certified the Cartage and Miscellaneous Employees’ Union, Local 931, (Teamsters Quebec), as the bargaining agent for a unit of employees of Securicor Canada Ltd., operating as Securicor Cash Services; AND WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received on October 3, 2005, an application from the bargaining agent, seeking to amend the said order by replacing the name of the employer to G4S Cash Services (Canada) Ltd.; AND WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by order no.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance no 8080-U, datée du 6 juillet 2001, a accrédité l’Union des employés du transport local et industries diverses, section locale 931 (Teamsters Québec), à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de Sécuricor Canada Ltd., exploitée sous la raison sociale Securicor Service des valeurs; ET ATTENDU QUE le Conseil a reçu une demande de l’agent négociateur en date du 3 octobre 2005 en vue de modifier ladite ordonnance de façon à remplacer le nom de l’employeur par G4S Service Valeurs (Canada) Ltée; ET ATTENDU QUE le Conseil, par ordonnance no 9046-U, datée du 7 février 2006, a déterminé qu’il y avait lieu de faire droit à ladite demande.
English: In this context, I heartily welcome, on behalf of my group, the Agreement now to be concluded with Israel.
French: A ce titre, je salue donc au nom de mon groupe parlementaire l'accord qui est sur le point d'être conclu avec Israël.
English: ITO, Shinya / PIQUETTE- MILLER, Micheline R / WOLPIN, JACOB
French: GROSS, Gil J / SILVERMAN, Earl D
English: He served in that capacity for two terms.
French: Il se verra confier deux mandats.
English: Member States shall ensure that their authorisation systems for the assumption of the costs of health care provided in another Member State are in conformity with Articles 9, 10, 11 and 13.
French: Les États membres veillent à ce que leurs régimes d'autorisation pour la prise en charge des soins dispensés dans un autre État membre soient conformes aux articles 9, 10, 11 et 13.
English: The sample will be selected from the 2001 Census.
French: L’échantillon sera sélectionné à partir du Recensement de 2001.
English: The Nouméa Accord (A/AC.109/2114, annex), signed in May 1998 between the Government of France, the pro-independence Front de libération nationale kanak socialiste (FLNKS) and the integrationist Rassemblement pour la Calédonie dans la République (RPCR), has fundamentally altered the political and administrative arrangements in New Caledonia.
French: L'Accord de Nouméa (A/AC.109/2114, annexe), signé en mai 1998 entre le Gouvernement français, le Front de libération nationale kanak et socialiste (FLNKS) - indépendantiste - et le Rassemblement pour la Calédonie dans la République (RPCR) -intégrationniste -, a radicalement modifié les systèmes politique et administratif en Nouvelle-Calédonie.
English: The management plan for Southwold Earthworks National Historic Site of Canada (NHSC) will help guide decision-making towards achieving commemorative integrity and providing opportunities for visitor use and enjoyment of the site This is the second management plan for Southwold Earthworks.
French: Le plan directeur du lieu historique national du Canada (LHNC) des Remblais-de-Southwold contribuera à guider le processus décisionnel qui permettra de préserver l’intégrité commémorative du lieu et de donner aux visiteurs la possibilité d’utiliser le lieu historique et d’en profiter.
English: The audit software is fully compatible with the UNICEF standard for global communication (LotusNotes).
French: Ce logiciel est entièrement compatible avec les normes de l'UNICEF en matière de communications mondiales (LotusNotes).
English: It was suggested that the chapter created more problems than it solved and that adoption of the chapter could negatively affect ratification of the Convention.
French: On s'est demandé si le chapitre ne créait pas plus de problèmes qu'il n'en résolvait et si son adoption ne risquait pas d'avoir des répercussions préjudiciables sur la ratification de la Convention.
English: Ms. Abel (Denmark) said it was a matter of great concern to the Danish Government that so few women wished to serve on local government bodies.
French: Mme Abel (Danemark) dit que le fait que peu de femmes souhaitent travailler pour des organismes des administrations locales est une grande source de préoccupation pour le Gouvernement danois.
English: This takes us back to our original ruling, which held that internal documents which were created for the purpose of preparing the parties' strategy in collective bargaining, the complaints process, and the settlement discussions concerning the Joint Equal Pay Study should be regarded as privileged.
French: Voilà qui nous ramène à notre décision initiale, à savoir que les documents internes établis afin d'élaborer la stratégie des parties à l'égard des négociations collectives, de la procédure de règlement des plaintes et des discussions en vue d'un règlement dans le contexte de l'étude conjointe sur la parité salariale devraient être considérés comme privilégiés.
English: DND is committed to ensuring the health and welfare of CF members.
French: Le MDN s'est engagé à veiller à la santé et au bien-être des membres des FC.
English: 2-Butoxyethanol induced cell transformation at high concentrations and also inhibited intercellular communication (Welsch and Stedman, 1984; Kerckaert et al., 1996).
French: Le 2-butoxyéthanol en concentrations élevées a provoqué la transformation cellulaire et a inhibé la communication intercellulaire (Welsch et Stedman, 1984; Kerckaert et al., 1996).
English: I suggest to Mrs. Rose that she should try to obtain a full and detailed written report from her doctor with respect to the stress problems she now seems more comfortable talking about and to submit that information to the Commission with a request for reconsideration of her claim.
French: Je suggère à la prestataire d'essayer d'obtenir un rapport écrit complet et détaillé de son médecin en ce qui a trait à ses problèmes de stress dont elle peut discuter de façon plus à l'aise maintenant et de soumettre cette information à la Commission en demandant qu'on examine de nouveau sa demande.
English: Over 20 have taken required training and now have delegated authority for staffing.
French: Plus de 20 ont fait la formation et ont maintenant l'autorité déléguée d'embaucher.
English: This subsector registers emissions that are essentially random or accidental in a managed forest; consequently, a trend is not indicative of fiscal performance.
French: Ce sous-secteur enregistre des émissions qui sont en principe aléatoires ou accidentelles dans une forêt aménagée et il s’ensuit qu’une tendance n’est pas indicative du rendement financier.
English: Students attend workshops and events.
French: Les élèves assistent aux ateliers et activités.
English: The late recruitment would also affect student funding, since students would be applying too late to guarantee funding.
French: Ce début tardif pouvait également affecter le financement des étudiants puisque ceux-ci présenteraient leur demande trop tard pour avoir une garantie de financement.
English: This conclusive evidence certificate is often recognized as the main advantage of document registration.
French: Le certificat attestant l'existence de la sot est souvent perçu comme étant le principal avantage de l'inscription de documents.
English: It is always good for talking with it later.
French: Il est toujours bon de parler avec lui ensuite.
English: This team even continued its activities after the Act was tabled in December 1996 because the Minister had to be prepared to testify before the Standing Committee on Health and before the Senate Committee.
French: Outre Mme Ferguson, une équipe de 10 à 12 personnes a travaillé sur la politique antitabac de Santé Canada, et ce du début à la fin du processus (Q69). Cette équipe a même poursuivi ses activités après le dépôt de la Loi en décembre 1996, car le ministre devait être prêt à témoigner devant le Comité permanent de la santé (Standing Committee on Health) et devant le comité sénatorial (Senate Committee).
English: Molluscs British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 930 Ghost Antler Pseudevernia cladonia
French: Mollusques Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 930 Panache Pseudevernia cladonia
English: 6,425kg of weightlifting equipment will be used.
French: Il n’y aura pas d’épreuve de quillard lors de la compétition de voile de Singapour 2010.
English: The programme can be used to address tobacco as a stressor or as a consequence of other psychosocial problems within a comprehensive programme to tackle psychosocial problems in the workplace.
French: Le programme SOLVE peut servir à éliminer le tabac comme source de stress et, partant, à résoudre d'autres problèmes psychosociaux dans le cadre d'un vaste programme mis en place à cet effet sur le lieu de travail.
English: They are subject to both external and internal control, especially of the Court of Accounts of the Union, subordinated to Congress.
French: Elles sont soumises à des contrôles internes et externes, notamment à celui de la Cour des comptes de l'Union, subordonné au Congrès.
English: For individuals and trusts, the refund is based on the amount of Ontario tax paid on the bond interest.
French: Dans le cas des particuliers et des fiducies, le remboursement est fondé sur le montant de l'impôt sur le revenu de l'Ontario payé sur les intérêts d'obligations.
English: In the near future, the Government will make changes to further modernize Telefilm's legislation.
French: Le Gouvernement apportera bientôt des changements à la loi de Téléfilm Canada pour la moderniser.
English: With respect to cyanide, the best available information suggests that one-half of Canadian metal mines do not use cyanide as a process reagent.
French: Dans le cas des cyanures, les meilleures informations disponibles indiquent que la moitié des mines métallifères canadiennes ne recourent pas aux cyanures comme réactif de procédé.
English: And all that is why the Speech from the Throne confirmed our Government's determination to meet Canada's Kyoto Protocol commitment. Even more significantly, the Prime Minister understood that we must plan to meet the Kyoto commitment "in a way that produces long-term and enduring results".
French: C'est pourquoi le Discours du Trône a confirmé la détermination de notre gouvernement à respecter l'engagement du Canada à l'égard du Protocole de Kyoto Fait encore plus significatif, le Premier ministre a compris qu'il nous fallait planifier pour respecter l'engagement de Kyoto « selon une stratégie qui donne des résultats de longue durée ».
English: Some of the articles of the Convention should, therefore, be chosen for a first round of review.
French: Il faudrait donc ne retenir que quelques-uns des articles de la Convention pour un premier cycle d'examen.
English: • range and integration of services
French: • l'étendue et l'intégration des services
English: Habitat This plant is found in moist habitats such as riparian alder thickets, wet clearings, riparian herbaceous meadows and old fields with sufficient moisture.
French: Habitat Cette plante se trouve dans des habitats humides comme les aulnaies riveraines, les clairières humides, les herbaçaies riveraines et les champs humides abandonnés.
English: It is used extensively for functions by the HOM and CBS.
French: Le CDM et les EC l’utilisent énormément pour des cérémonies ou des réceptions.
English: Workers in large firms have, on average, a higher level of education, are members of a union and are older than their counterparts in small firms (Morissette, 1991).
French: Si on les compare aux travailleurs des petites entreprises, en général, ceux des grandes entreprises ont un niveau d'instruction plus élevé, sont membres d'un syndicat et sont plus âgés (Morissette, 1991).
English: He also states that in order to avoid the perception of conflict of interest, management evaluations would be carried out by a separate unit in the Department of Management.
French: Il déclare en outre que, pour éviter toute idée de conflit d'intérêts, les évaluations seront confiées à un service séparé relevant du Département de la gestion.
English: Posted on: 2009-03-11 under Web Site , Buran OK-2.01 .
French: Publié le: 11/03/2009 dans Site Web , Bourane OK-2.01 .
English: The framework does not mention how Canada intends to protect its position on international markets.
French: Le cadre est silencieux quant à la façon dont le Canada entend défendre sa position sur les marchés internationaux.
English: CIHR-funded researchers at the University of Montreal, working with teams at the Massachusetts General Hospital and Johns Hopkins University, have developed a computer model that makes it possible to study the cellular battleground (called a phagosome) where infectious pathogens are killed and digested.
French: Des chercheurs de l'Université de Montréal financés par les IRSC, en collaboration avec des équipes de l'Hôpital général du Massachusetts et de l'Université Johns Hopkins, ont mis au point un modèle informatique permettant l'étude du champ de bataille cellulaire appelé phagosome, où les pathogènes infectieux sont tués et digérés.
English: The literature concerning community preference for participating in decision making is particularly sparse.
French: Sur la préférence de la collectivité à participer à la prise de décision, la documentation est particulièrement peu abondante.
English: Proposal for Corrigendum 1 to Supplement 5 to Regulation No. 106  (Tyres for agricultural vehicles)
French: Proposition de rectificatif 1 au complément 5 au Règlement no 106 (Pneumatiques pour véhicules agricoles)
English: Strengthening evaluation
French: Renforcement de la fonction d'évaluation