ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (According to Statistics Canada, 60% of Canadian single mothers live in low income situations; 35% of their houses need minor or major repairs; 54% faced `housing affordability problems.)
French: (Selon Statistique Canada, 60 % des mères canadiennes élevant seules leurs enfants ont un revenu médiocre, 35 % vivent dans une habitation qui a besoin de réparations mineures ou majeures, et 54 % ont du mal à trouver un logement.)
English: Garden restaurant, hotel bus, banquet room for 80 persons.
French: Douche/WC,TV dans toutes les chambres. Bus pour l'hôtel salle de banquet pour 80 personnes.
English: Next, look more closely at what others are telling you with their body language. The key here is to recognize that body language is not infallible.
French: Voici un exercice tout simple qui vous permettra de tester la puissance du langage corporel.
English: In their Bergen Communiqué (2005), the European Ministers in charge of higher education restated their commitment to ensuring equal opportunities: "We therefore renew our commitment to making quality higher education equally accessible to all, and stress the need for appropriate conditions for students so that they can complete their studies without obstacles related to their social and economic background".
French: Dans leur Communiqué de Bergen, les Ministres européens en charge de l’enseignement supérieur réitèrent leur engagement à assurer l’égalité des chances: « Nous renouvelons par conséquent notre engagement à rendre l’enseignement supérieur de qualité également accessible à tous, et insistons sur la nécessité d’offrir des conditions appropriées aux étudiants afin qu’ils achèvent leurs études sans obstacles liés à leurs origines sociales et économiques ».
English: • Targeted geochemical surveys in areas of existing development, as well as baseline studies where development is possible in the future, to determine the distribution of potentially toxic, naturally occurring elements and potential for future release; 
French: • les études géochimiques ciblées dans les zones de développement actuel ainsi que des études de base là où un développement est éventuallement possible afin de déterminer la distribution d’éléments potentiellement toxiques de sources naturelles et leur éventuelle remise en solution;
English: Canadian and US soldiers team up for Ex BISON WARRIOR Thursday, May 24, 2007 Project Number:07-340
French: Des canadiens et américains participent à l’ex BISON WARRIOR jeudi 24 mai 2007 Numéro du projet : 07-340
English: Delta Calgary Airport McCall Ballroom, Main Floor 2001 Airport Road N.E. Calgary, Alberta
French: Delta Calgary Airport McCall Ballroom, rez-de-chaussée 2001, Airport Road N.E. Calgary (Alberta)
English: On application to take part in the fund, a body will undertake the commitment to grant an amount equal to the one from the day of the participant's death to the beneficiary indicated by the same participant within ten days from his/her death.
French: Le conseil général est formé par les représentants élus tous les trois ans par les participants de chacun Pays en proportion à la population du Pays-même et il a tous les pouvoirs pour la gestion du fond. Le président du fond est élu chaque année du conseil général et il représente légalement le fond directement ou par délégation.
English: The design of the benefit was based on research and analysis indicating that family members are key caregivers and in particular, that the majority of Canadians (90-95%) caring in these situations are caring for a child, parent or spouse.
French: La conception de ces prestations était basée sur des recherches et des analyses indiquant que les membres de la famille sont des personnes clés en matière de soins et, particulièrement, que la majorité des Canadiens (de 90 % à 95 %) affrontant ces situations prennent soin d'un enfant, d'un parent ou d'un conjoint.
English: 59 UNEP, GEO Yearbook 2003, 2004.
French: PNUE, Global Environment Outlook Year Book 2003, 2004.
English: It is the Union's common objective to welcome Bulgaria and Romania in January 2007 as members of the Union if they are ready.
French: Le résultat de cet examen servira de base aux décisions ultérieures concernant la manière de poursuivre le processus de réforme, étant entendu que les mesures nécessaires à cet effet auront été prises au plus tard au cours du deuxième semestre de 2008.
English: Do you stop eating when you feel full?
French: Cessez-vous de manger lorsque vous êtes rassasiée?
English: There are fundamental differences between the parties over the nature of treaties.
French: Les parties ont des divergences de vue fondamentales quant à la nature des traités.
English: The period envisaged in that provision for initiation of proceedings on the merits cannot therefore be determined by reference to a period within which the defendant must request revocation of the provisional measures.
French: En conséquence, le délai envisagé à ladite disposition pour l'ouverture de la procédure au fond ne pourrait être déterminé en fonction d'un délai imposé au défendeur pour introduire la demande d'abrogation.
English: A proper solution must be negotiated between parliaments and governments.
French: Une solution adéquate doit être négociée entre les parlements et les gouvernements.
English: Interferon can cause an autoimmune thyroiditis.
French: L’interféron peut causer une thyroïdite autoimmune.
English: If, however, the judicial police officer believes that giving the family notice would hamper the progress of the investigation, he must refer the matter immediately to the district prosecutor, who will then decide whether to grant or deny the request or to defer notice (art. 63-2).
French: Toutefois, si l'officier de police judiciaire estime que cet avis à famille peut être préjudiciable au développement de l'enquête, il doit obligatoirement en référer sans délai au Procureur de la République, qui décide alors de faire droit ou non à la demande, ou encore de différer cet avis (art. 63-2).
English: In some cases the registration system is decentralized and registration is undertaken to a certain extent by local authorities.
French: Dans certains cas, le système d’enregistrement est décentralisé et l’enregistrement est effectué dans une certaine mesure par les autorités locales.
English: To allow provincial comparisons of approximately equal reliability, the overall sample size for the survey was divided equally across all 10 Canadian provinces.
French: La marge d’erreur augmente lorsqu’on estime la prévalence du tabagisme au sein de sous-groupes.
English: Make 0.5% (w/v) CuSO4.5H2O solution by dissolving 1.25 g CuSO4.5H2O crystals in 250 mL distilled water (this is for 2 samples).
French: Préparer une solution de CuSO4.5H2O à 0,5% (p/v) en faisant dissoudre 1,25 g de cristaux de CuSO4.5H2O dans 250 ml d'eau distillée (pour deux échantillons).
English: (a) Proposal for a new Regulation on accessory or replacement seat covers
French: PROJET DE RÈGLEMENT SUR LES HOUSSES DE SIÈGE
English: The cost of each Strategic Outcome includes all direct expenditures, as well as a proportionate allocation of approximately $6 million in indirect program costs (including management and administration, overhead and services provided without charge).
French: Le coût de chaque résultat stratégique englobe toutes les dépenses directes, ainsi qu'une affectation proportionnelle d'environ 6 millions de dollars en coûts de programmes indirects (dont la gestion et l'administration, les frais généraux et les services offerts gratuitement).
English: The Vice-Chairman of the Committee, Mr. Selwin Hart (Barbados), orally corrected the draft resolution and also made a statement.
French: Le Vice-Président de la Commission, M. Selwin Hart (Barbade), corrige oralement le projet de résolution et fait également une déclaration.
English: In Ontario, it is known from lowland areas in the eastern Lake Ontario drainage and the St. Lawrence River.
French: En Ontario, l'espèce se trouve dans les basses terres du bassin de drainage est du lac Ontario et dans le fleuve St-Laurent.
English: Many of the major risk determinants of cancer are modifiable, e.g., tobacco, diet and exercise.
French: De nombreux déterminants importants des risques de cancer peuvent être modifiés. C'est le cas entre autres du tabac, du régime alimentaire et de l'activité physique.
English: A comprehensive statistical analysis of the census materials allows one to track the interconnection and dynamics of social and ethnic indicators and to study the socio-cultural environment of the development of a particular ethnic group.
French: L'analyse statistique intégrée des matériels qui ont été recueillis au cours du recensement permet de retracer les liens réciproques et la dynamique des indicateurs sociaux et ethniques, ainsi que d'étudier les conditions socioculturelles du développement d'une ethnie précise.
English: Quebec Securities Act, R.S.Q., c.
French: Québec Loi sur les valeurs mobilières, L.R.Q., ch.
English: STRs, in conjunction with the LCTRs and EFTRs, provide context for the overall flow of funds.
French: De concert avec les DOIE et les DT, les DOD servent de toile de fond à l’ensemble des déplacements de fonds.
English: Table 1 gives an overview of the government’s actual spending by outcome and spending area for 2006–07.
French: Le tableau 1 donne un aperçu des dépenses réelles du gouvernement par résultat et secteur de dépenses pour 2006-2007.
English: • Toxicology (e.g., endocrine disruption).
French: • Toxicologie (p. ex. la perturbation des systèmes endocriniens);
English: The Departmen­t has two major program activities that assist Can­adian­s with in­come support an­d in­ fin­din­g an­d retain­in­g employmen­t in­ support of this Strategic Outcome.
French: Pour atteindre ce résultat stratégique, le Ministère a deux grandes activités de programme visant à aider les Canadiens à obtenir un soutien du revenu, d’une part, et à trouver et à conserver un emploi, d’autre part.
English: The Taxpayers' Ombudsman, the Taxpayer Bill of Rights and the new CRA – Service Complaints initiative will work together to enhance the CRA's accountability and provide individuals and businesses with renewed assurance that they will be treated fairly, equitably and with respect by the CRA.
French: L'ombudsman des contribuables, la Charte des droits du contribuable et le nouveau processus Plaintes liées au service de l'ARC contribueront ensemble à accroître la responsabilité de l'ARC, tout en offrant aux particuliers et aux entreprises l'assurance renouvelée que l'ARC les traitera avec équité et respect.
English: Statements were also made by the representatives of the Business and Industry Group, the Farmers Group, the Indigenous People's Group, the Local Authorities Group and the Women's Group.
French: Des déclarations sont également faites par le Groupe des entreprises et de l'industrie, du Groupe des fermiers, du Groupe des peuples autochtones, du Groupe des autorités locales et du Groupe des femmes.
English: The project consists of research to determine the most effective ways to raise awareness in Newfoundland and Labrador residents of access to justice in both official languages.
French: R c ec es r’ c s l j ted n l d u l g e e h rh u lcè à a u i a se e xa u s a sc s n officielles Synopsis du projet :
English: Internet-auctions and Internet commerce has been abused repeatedly with fraudulent intentions. For example, a buyer sends his payment, but never receives the promised good.
French: Lors d'enchères en ligne ou d'autres transactions sur Internet, se pose toujours la question de savoir si il n'y aura pas tromperie, si l'acheteur ne payera pas le vendeur sans jamais recevoir la marchandise commandée.
English: Election of the Chairperson-Rapporteur 5 4
French: Élection du Président-Rapporteur 5 5
English: Chart 6 Rate of Activity by Level of Schooling, Men-Women (1976-1996) 105
French: Graphique 6 Taux d’activité par degré de scolarité, hommes-femmes (1976-1996) 105
English: The overall body of professional knowledge is usually codified into various forms of doctrine.
French: Les armées doivent s’assurer que cet ensemble de connaissances demeure à jour.
English: The Working Group will be invited to have a strategic discussion on the future of the Joint Expert Group, taking into account challenges encountered with respect to the latter's activities thus far.
French: Le Groupe de travail a souligné que les thèmes choisis pour les Dialogues de même que les objectifs précis des pays étaient essentiels pour aider les pays de l'EOCAC à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement liés à l'eau.
English: Thanks also to Don Sutherland of the Natural Heritage Information Centre for comments and for providing information from U.S. Conservation Data Centers.
French: Ils soulignent aussi la participation de Don Sutherland, du Centre d’information sur le patrimoine naturel, qui a apporté des commentaires et fourni des données provenant des centres de données sur la conservation des États-Unis.
English: Such subrogated claims should benefit from the treatment determined by the home Member State's law (lex concursus).
French: Cela implique de prescrire la transparence des règles et l'échange d'informations avec les autorités des pays tiers sur tous les éléments pertinents.
English: Interactive presentation of a project for advertising projection in the sky.
French: Présentation interactive d'un projet de projection publicitaire dans le ciel.
English: It will continue collecting and providing critical information on co-operatives in Canada.
French: Rapport sur les plans et les priorités d’AAC pour 2008-2009
English: (c) Implement appropriate gender- and child-sensitive policies and programmes to prevent it and to rehabilitate child victims in accordance with the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the 1996 and 2001 World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: c) De mettre en œuvre, conformément à la Déclaration et au Programme d'action adoptés en 1996 par le premier Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et à l'Engagement mondial adopté en 2001 par le deuxième Congrès mondial, des politiques et programmes de prévention, de réadaptation et de réinsertion sociale des enfants victimes adaptés aux spécificités des filles et des garçons et des enfants.
English: There, the United States faulted the investigating authority for failing to "demonstrate why there was a clearly foreseen and imminent change in circumstances that threatened injury to an industry not currently injured, as the Panel ruled was required in Article 3.7".14 If there is any difference between "identify" and "demonstrate", it is not apparent to Canada.
French: Dans cette affaire, les États-Unis reprochaient à l'autorité chargée de l'enquête de ne pas avoir "démontré pourquoi il y avait des changements de circonstances nettement prévus et imminents qui menaçaient de causer un dommage à une branche de production qui ne subissait pas actuellement un dommage, selon ce que requiert l'article 3.7 comme l'avait conclu le Groupe spécial".14 S'il y a une différence
English: Ms. Hakobyan is convinced that open discussions, followed by active remedial measures, will go a long way towards bringing the subject into the public domain. "Right now, however, there simply are not enough initiatives directed towards reaching out to women themselves," she says.
French: Bon nombre de ses collègues conviennent que le désintérêt flagrant du grand public pour les questions liées aux spécificités de chaque sexe est un facteur qui contribue encore davantage qu’une structure de gouvernement insensible à ces questions à rendre les femmes largement invisibles dans le processus politique.
English: The streets in a newly-built area of Zutphen (Leesten) have been given the names of the eleven Canadian soldiers who lost their lives sixty years ago.
French: C'est dans le nouveau quartier de Zutphen (Leesten) que les noms de rues ont été attribués aux 11 soldats canadiens ayant laissé leur vie soixante ans plus tôt.
English: rule"; - introducing mandatory pre-clearance checks before customs affixes seals, thus ensuring that other consignments really qualify for selection for substitution checks; The Commission also promised to continue carefully checking the Member States' annual reports.
French: Les douanes devraient diversifier leurs horaires d’arrivée pour que les contrôles ne soient pas prévisibles et la Commission s’est engagée à prendre des initiatives pour formaliser cette idée en modifiant la législation appropriée.
English: In Alberta, carbon disulphide (CS2) and carbonyl sulphide (COS) are emitted in significant quantities by the oil and gas sector.
French: En Alberta, d'importantes quantités de disulfure de carbone (CS2) et de sulfure de carbonyle (COS) sont rejetées par le secteur du gaz et du pétrole.
English: The report states that an Interdepartmental Committee was set up in 2005 to examine the issues raised in the conclusions concerning Articles 5 and 6 of the Revised Charter.
French: Le rapport indique qu’en 2005, un comité interdépartemental a été créé pour examiner les questions soulevées par les Conclusions relatives aux articles 5 et 6 de la Charte révisée.
English: That should amply compensate them for forgoing their contact with the postman.
French: Voilà qui compenserait amplement le sacrifice de la perte de contact avec le facteur.
English: They also play an important role in assisting Governments and civil society, offering impartial comparative expertise and facilitating dialogue among the actors at the national level.
French: Ils jouent également un rôle important en aidant les gouvernements et la société civile, en procédant à des comparaisons objectives et en facilitant la concertation nationale entre les protagonistes.
English: They have the task to guarantee the accomplishment of a determined learning objective and to enable a successful inspection.
French: Ils ont la tâche de garantir l'accomplissement d'un objectif déterminé et de permettre un contrôle.
English: The activities highlighted in this Report illustrate how the Department will achieve these objectives, and will thereby strengthen and improve the quality of life for all Canadians.
French: Les activités décrites dans ce rapport illustrent la façon dont le Ministère compte réaliser ces objectifs et, ainsi, renforcer et améliorer la qualité de vie de l'ensemble des Canadiens.
English: Human hemoglobin was cross-linked by glutaraldehyde as soluble polymers and insoluble particles.
French: L'hémoglobine humaine a été coréticulée par le glutaraldéhyde sous forme de polymères solubles et de particules insolubles.
English: On Friday 18 June 2004, 4 Wing celebrated 50 years of fighter operations in Cold Lake.  Festivities began with the dedication of a CF-18 Hornet 188702.
French: Le tout débutera à 10 h, devant le QG de l’escadre, avec la cérémonie de consécration du CF-18 Hornet 188702 en hommage à tous ceux et celles qui assurent le pilotage, l’entretien et le soutien de ce remarquable appareil.
English: Primarily, I shall address three characteristics of the activities carried out by the Committee during the two years of the Belgian chairmanship.
French: Je retiendrai essentiellement trois traits caractéristiques des activités de ce Comité pendant les deux années de présidence belge.
English: It is they, not their public officials, who can forfeit their jobs if they lose the confidence of the electorate.
French: Ce sont les élus, pas les fonctionnaires, qui doivent démissionner de leurs postes lorsqu’ils perdent la confiance de leurs électeurs.
English: As a consequence, the average number of persons employed in each enterprise declined from 7 in 1992 to 6 in 1995.
French: Dès lors, le nombre moyen de salariés par entreprise a décrû de 7 en 1992 à 6 en 1995.
English: Each level takes one 15 week semester.
French: Chaque niveau s'échelonne sur un semestre de 15 semaines.
English: The response rates for the 1996, 1994 and 1991 surveys are comparable, resulting in reliable estimates from analysis of these survey results.
French: Les enquêtes de 1996, 1994 et 1991 ayant présenté des taux de réponse comparables, l’analyse des résultats de ces enquêtes permet d’obtenir des estimations fiables.
English: The credentials shall be issued either by the Head of State or Government or by the Minister of Foreign Affairs or, in the case of a regional economic integration organization, by the competent authority of that organization.
French: Les pouvoirs doivent émaner soit du Chef de l'Etat ou du Gouvernement, soit du Ministre des affaires étrangères ou, dans le cas d'une organisation régionale d'intégration économique, de l'autorité compétente de cette organisation.
English: The following table outlines the performance indicators for visitor experience.
French: Lieu historique national du Canada de l’Établissement-Ryan Plan directeur
English: The commitment, in financial and political terms of the European Union to new development, reinforcing and diversifying Community gas supplies in vital in this respect.
French: À cet égard, l'engagement financier et politique de l'Union européenne pour un nouvel engagement visant à renforcer et à diversifier les approvisionnements en gaz de la communauté joue un rôle crucial.
English: As reported above, the High Representative also asked the Peace Implementation Council to remove four subprogrammes related to regional stability and cooperation, transferring these to States members of the Council for bilateral action.
French: Ainsi qu'indiqué plus haut, le Haut Représentant a également demandé au Conseil de mise en œuvre de la paix de supprimer quatre sous-programmes du Plan de mise en œuvre de la mission ayant trait à la stabilité et à la coopération régionales, à charge pour ses États membres du Conseil de les intégrer dans leurs activités bilatérales.
English: Renaud was one of the best players of the team in 2005, he loved the experience!
French: Renaud a fait une saison dans le Missouri, dans un petit campus acceuillant et tres chaleureux. Son but premier etait de se perfectionner en anglais et jouer une saison aux Etats Unis.
English: For shipments over 10,000 lbs the coverage is calculated on $10.00 per lb of the actual weight, i.e. shipment weighing 15, 556 lbs will have coverage of $156,000.
French: Si, dans des circonstances exceptionnelles, vous avez besoin de plus de temps pour présenter votre demande, vous devez aviser le déménageur par écrit au plus tard 90 jours après la livraison.
English: There are a number of ways to obtain this information.
French: Il existe bien des manières d'obtenir ce chiffre.
English: Partnerships for Tomorrow Program - Central and Eastern Europe
French: Programme Partenariats pour l'avenir - Europe centrale et orientale
English: Article 248, Criminal Code (1) Whoever promises, offers or gives an unlawful award, gift or other benefit to a person performing a business activity, intended for that person or for another, such that they obtain, for themselves or for another, an unlawful advantage in the conclusion of a business deal or the performance of a service from the first paragraph of Article 247 of this Code shall be given a prison sentence of between six months and five years.
French: Article 248 du Code pénal (1) Quiconque promet, offre ou donne une récompense, un cadeau ou un autre avantage illicite à une personne entreprenant une activité à but lucratif, qu’il soit destiné à cette personne ou à une autre partie, si bien qu’il obtient, pour lui-même ou pour une tierce partie, un avantage illicite dans le cadre de la conclusion d’une transaction à but lucratif ou de la prestation d’un service visé au paragraphe 1 de l’article 247 de ce code, est passible d’une peine d’emprisonnement de six mois à cinq ans.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Restaurant Belvédère .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Restaurant Belvédère .