ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With such diversity, it follows that older Canadians want to be able to choose from a range of information sources about businesses, services and government programs.
French: C'est donc dire que les Canadiens et les Canadiennes âgés veulent être capables de choisir à même un éventail de sources d'information sur les entreprises, les services et les programmes gouvernementaux.
English: The action to claim the deposit or the rights shall be registered with the Benelux Office on the plaintiff’s request, in the manner prescribed by the Rules and on payment of the fees fixed therein.
French: L’action en revendication sera enregistrée auprès du Bureau Benelux à la demande du requérant dans les formes et moyennant paiement des taxes fixées par le règlement d’exécution.
English: Since nicotine is the drug in tobacco that causes the smoker's drug addiction (see Section III, para.
French: La nicotine étant la drogue présente dans le tabac qui cause la pharmacodépendance chez le fumeur (voir la Section III, par.
English: (f) Policy needs to drive the development and support of the soft and hard infrastructure that breeds innovative companies.
French: f) Les politiques appliquées doivent favoriser le développement et le soutien des infrastructures intellectuelles et matérielles à la base du développement des entreprises innovantes.
English: U.S. Dollars 17,040 Other Foreign Currencies 501 Gold 156 Special Drawing Rights 1,176 Reserve Position in IMF 1,243 Total: November 30, 1996 20,116
French: Dollars E.-U. 17 040 Autres devises 501 Or 156 Droits de tirage spéciaux 1 176 Position de réserve au FMI 1 243 Total : 30 novembre 1996 20 116
English: In `The Arts of War and the Guiles of Peace', The Economist, 15 August 1992.
French: "The Arts of War and the Guiles of Peace", The Economist, 15 août 1992.
English: Europe may be at a crossroads, but history teaches us that it is at times of crisis that the best transformations can be effected.
French: Il se peut que l’Europe se trouve aujourd’hui à un carrefour, mais l’histoire nous enseigne que c’est en temps de crise que les meilleures transformations peuvent être opérées.
English: This arrangement was possible because the 1951 Constitutional amendment gave the federal government the right to provide old age pensions and, through the paramountcy clause, had preserved the jurisdiction of the provinces in this area.
French: Cet arrangement fut possible grâce à la modification constitutionnelle de 1951 qui donnait au gouvernement fédéral le droit de verser des pensions de vieillesse ainsi qu’à la disposition d’attribution de prépondérance qui préservait la compétence des provinces dans ce domaine.
English: But of one thing I am certain: short-term economic savings are operationally dangerous.
French: Si le budget européen de défense représente 60 % de celui des Etats-Unis, son efficacité opérationnelle n’est que de 10 %.
English: However, this is considered by many to be insufficient, as the investments made by other nations are much more aggressive.
French: Cependant, plusieurs considèrent cela comme insuffisant comparativement aux montants beaucoup plus élevés qu’investissent d’autres pays.
English: NOTE: These Guiding Principles have been developed as an aide memoire for the regulators that develop the provisions of the UN Model Regulations from revision to revision.
French: Il n'est en aucune manière fait obstacle à de nouvelles démarches ou à des dérogations, mais en principe celles-ci doivent être expliquées et dûment motivées.».
English: Physical Harm Some form of physical harm was documented in 13% of child maltreatment investigations (Figure S-3).
French: Sévices physiques On a relevé une quelconque forme de sévice physique dans 13 % des enquêtes (figure S-3).
English: But many existing producers might also find it difficult to compete with the large-scale, modern operations.
French: Cer~s, un ou deux abattoirs cesseraient leurs activités.
English: Five Finger Island Disposal Site: 49°15.20' N, 123°54.60' W, at a depth of not less than 280 m.
French: Lieu d'immersion de l'île Five Finger : 49°15,20' N., 123°54,60' O., à une profondeur minimale de 280 m.
English: • Grants and Contributions Operations Guide
French: • Guide des opérations sur les Subventions et contributions
English: The Ministry of health is continuing to discuss this strategy with concerned institutions such as Council of Administrative Reform, Ministry of Economy and Finance, and Secretariat of Public Functions as well as other development partners to prepare for all the procedures to be implemented.
French: Le Ministère de la santé poursuit la discussion au sujet de cette stratégie avec les institutions concernées, comme le Conseil de la réforme administrative, le Ministère de l'économie et des finances et le Secrétariat à la fonction publique, ainsi qu'avec d'autres partenaires de développement afin de mettre au point toutes les procédures à appliquer.
English: To determine whether the Policy has been successful in achieving its original objectives (given the larger accountabilities or requirements under the Privacy Act or related privacy policies), and to examine the role of central institutions in managing the PIA process government-wide.
French: Déterminer si les objectifs initiaux de la Politique ont été réalisés (compte tenu de la plus grande responsabilisation ou des obligations prévues dans la Loi sur la protection des renseignements personnels ou d’autres politiques connexes sur la protection de la vie privée) et examiner le rôle des institutions centrales dans la gestion pangouvernementale du processus d’ÉFVP.
English: RAXEN also reports on developments regarding anti-discrimination legislation and collects official and unofficial data on racist violence and crime focusing particularly on incidents of Antisemitism and Islamophobia.
French: Le RAXEN publie également des informations concernant l’évolution de la législation anti-discrimination, et collecte des données, officielles ou non officielles, sur la violence et la criminalité racistes en mettant l’accent en particulier sur les incidents liés à l’antisémitisme et à l’islamophobie.
English: These differences include the US producers’ ability to regulate price levels because of their elaborate computer systems, superior distribution systems in the United States which limit competition from Asian imports and the fact that there are fewer suppliers in the United States and, therefore, less market disruption.
French: Ces différences comprennent la capacité qu’ont les producteurs des États-Unis de maîtriser les niveaux des prix à cause de leurs systèmes informatiques perfectionnés, de meilleurs systèmes de distribution aux États-Unis, qui limitent la concurrence des importations asiatiques, et un moins grand nombre de fournisseurs aux États-Unis qui se prête à une plus faible perturbation du marché.
English: Similar problems exist to a certain degree in some countries with economies in transition.
French: une mesure plus ou moins grande, dans certains pays en transition.
English: “5.  Invites the United Nations system, international and non-governmental organizations, and donors:
French: Invite les organismes des Nations Unies, les organisations internationales et non gouvernementales et les donateurs à :
English: (c) Continued monitoring and evaluation of the actions taken by Governments on cases brought to their attention.
French: c) Continuer à suivre et à évaluer les mesures prises par les gouvernements pour donner suite aux affaires portées à leur attention.
English: I hope one day to receive a clear explanation of this point from the 'founders' of liberalisation.
French: J' espère obtenir un jour de la part des "fondateurs" de la libéralisation une explication claire sur ce point.
English: Resources associated with management priorities are integrated in the planned spending for the three program priorities discussed in section II of this Report on Plans and Priorities.
French: Les ressources associées aux priorités de gestion sont intégrées aux dépenses prévues pour les trois priorités de programmes présentées à la Section II du présent Rapport sur les plans et les priorités.
English: Last year the General Assembly, by adopting resolution 54/54 V, confirmed the recommendation to convene the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects in July 2001.
French: En adoptant l'année dernière la résolution 54/54 V, l'Assemblée générale a confirmé la recommandation tendant à convoquer la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects en juillet 2001.
English: ◦ various provisions were adopted regarding annual leave, sick leave, education leave and exceptional leave (formerly paid special leave and discretionary leave)
French: ◦ différentes dispositions ont été adoptées en ce qui a trait au congé annuel, au congé de maladie, au congé d’études et au congé exceptionnel (anciennement congé spécial payé et congé discrétionnaire);
English: Ownership of adjacent properties provides the Proponent with the potential opportunity of expansion.
French: À l’origine, ses membres représentaient les deux camps, mais avec le temps, il a perdu ses représentants opposés au projet de carrière.
English: In particular, in June and July 2001, the Special Rapporteur received several communications regarding the death on 22 June 2001 of a leading Shia scholar, Ayatollah Hussein Bahr Al-Aloom.
French: En particulier, en juin et juillet 2001, il a reçu plusieurs communications concernant la mort le 22 juin 2001 d'un éminent érudit chiite, l'ayatollah Hussein Bahr Al-Aloum.
English: In order to clarify this latter proposal, the following hypothetical situation might be considered.
French: Afin de mieux comprendre cette dernière proposition, on pourrait envisager l'hypothèse suivante.
English: The development of more efﬁcient and effective programs will continue to be supported by extensive research and knowledge management functions and a broad expertise base with respect to human resource and social development issues.
French: De plus, la mise en œuvre de la nouvelle Politique sur la vériﬁcation interne et l’élaboration d’une nouvelle Politique d’évaluation exerceront de nouvelles pressions sur le plan de l’administration, de l’élaboration et de l’imputabilité des programmes.
English: I have not seen any other recommendations.
French: Je n'ai jamais vu d'autres recommandations.
English:  With the completion of the exploratory work in the EDC project's first phase, the second phase will be directed at a more operational dimension.
French:  Les tâches exploratoires du projet ECD étant aujourd’hui achevées, la deuxième phase comporte une dimension plus opérationnelle. Ses principaux objectifs et domaines de travail s’inspireront des résultats du projet ECD.
English: Departmental financial priorities are uncertain
French: Sur le plan financier, les priorités ministérielles sont incertaines.
English: Draft resolution E/CN.4/2000/L.35 was adopted by 21 votes to 18, with 14 abstentions.
French: Par 21 voix contre 18, avec 14 abstentions, le projet de résolution E/CN.4/2000/L.35 est adopté.
English: WADA had given the bank a very specific remit, which was that WADA had to protect its capital under all circumstances, as WADA’s statutes did not allow WADA to speculate or take risks.
French: Celle-ci n’a confié à cette banque qu’un montant limité, car elle doit protéger son capital quelles que soient les circonstances, puisque ses statuts ne lui permettent pas de spéculer ou de prendre des risques.
English: Professor Nowak in his report said that he was encouraged by 34 indictments filed by the Attorney-General under the Torture Act.
French: Dans son rapport, M. Novak s'est dit encouragé par le fait que le Procureur général avait prononcé 34 inculpations en vertu de la loi contre la torture.
English: The law should provide rules ensuring that the notice referred to in recommendation 146 can be given in an efficient, timely and reliable way so as to protect the grantor or other interested parties, while, at the same time, avoiding having a negative effect on the secured creditor's remedies and the potential net realization value of the encumbered assets.
French: La loi devrait énoncer des règles permettant d'adresser l'avis mentionné à la recommandation 146 de manière efficace, rapide et fiable afin de protéger le constituant ou d'autres parties intéressées, tout en évitant d'avoir un effet négatif sur les voies de droit du créancier garanti et sur la valeur potentielle nette de réalisation des biens grevés.
English: F Outreach is key. living with HIV/AIDS. programs.
French: personnes travaillant dans le domaine du VIH et du SIDA et qui dispensent aussi le TEM.
English: The Commission's study on the application of the Directive to general interest services revealed enormous problems, but also showed that these sprang from the specific nature of these services and the national legal orders and had little to do with whether or not Article 1(2) of the Directive has been transposed. c) Exclusion as regards the price and the subject matter of the contract (Article 4(2))
French: Ainsi, l’étude faite par la Commission sur l’application de la directive aux services d’intérêt général a permis de déceler d’énormes problèmes mais a également démontré qu’ils provenaient du caractère spécifique de ces services et des systèmes juridiques nationaux plutôt que de la transposition ou non de l’article 1.2 de la directive. c) L’exclusion relative au prix et à l’objet du contrat (article 4.2)
English: The Kanada Explorer consists of six thematic maps. They provide information about Canada, its geography, population and economy as well as historic places and destinations in Canada.
French: Le Kanada Explorer consiste en six cartes géographiques thématiques et offre des informations sur le Canada, sa géographie, ses lieux historiques, sa population et son économie ainsi que sur les destinations au Canada.
English: This is particularly true for First Nation communities.
French: Ceci est notamment le cas des collectivités des Premières nations.
English: Services d’aide et de renseignements
French: Services d’aide et de renseignements  Avertissement et droit d’auteur
English: CASABO exposes the collections in an original way by mixing man, woman, accessory, design… in such a concept that reveals the talents of tomorrow. It is a desire of being the first to distribute emergent creations.
French: BISSAC y présentera ses collections de sacs en cuir de haute qualité made in France, d’un design novateur, qui s’habillent et se déshabillent !
English: Nigeria hoped that Burundi would improve greatly its human rights record, with the support and cooperation of the international community, by the second cycle of the universal periodic review.
French: Le Nigéria espérait que le Burundi aurait grandement amélioré son bilan dans le domaine des droits de l'homme avec l'appui et la coopération de la communauté internationale d'ici au deuxième cycle de l'EPU.
English: It is not about how fast you change but how you take responsibility to change your behaviour.
French: Il ne s’agit pas de la rapidité à laquelle vous changez, mais plutôt comment vous vous responsabilisez à changer votre comportement.
English: General Nuclear Disarmament and Non-Proliferation Missile Security Biological Weapons Chemical Weapons Space Security Ministerial Statements ISROP Proliferation Security Initiative Links
French: Général Désarmement et non-prolifération nucléaires Sécurité des missiles Armes biologiques Convention sur les armes chemiques Sécurité spatiale déclarations ministérielles PRISI Initiative de sécurité contre la prolifération Liens
English: Over the years of independence representatives of 24 nationalities have been commended in this way by the Government.
French: (Pour services éminents), Au cours des années d'indépendance, des membres de 24 nationalités et ethnies ont reçu de hautes distinctions du Gouvernement.
English: Federal funding decisions should reflect the federal goal outlined in Section 4.2 (above) for its role in the CSHA, 2004-2008. Central to that goal is the determination "to anticipate the epidemic’s course – and to get out in front of it – rather than simply react to its manifestations."
French: Les décisions du fédéral en matière de financement devraient être conformes au but du gouvernement fédéral défini à la section 4.2 (ci-dessus) en ce qui concerne son rôle dans la SCVS, 2004-2008.
English: A - Place the mattress topper under your fitted sheet or even under your flat sheet.
French: A - Vous placez le sur-matelas sous votre drap-housse voire sous votre alèse.
English: The Commission may wish to provide its valuable advice and guidance on the statistical training areas that the new project may address.
French: La Commission pourrait utilement donner son avis et des instructions concernant les domaines de formation statistique que ce nouveau projet couvrirait.
English: For males <20 years of age in fluoridated communities, the incidence rate of osteosarcoma increased 53% between 1973 and 1980 (88 cases) and between 1980 and 1987 (100 cases), but further analyses showed that the increase was not related to the duration of water fluoridation.177,178 Hoover et al.177,178 also recently analysed information on more than 2.3 million U.S. cancer deaths occurring between 1950 and 1985 and found no consistent association between exposure to fluoridated drinking water (i.e., counties >50% urbanized in 1980 where the proportion of the population receiving water containing >0.3 ppm fluoride increased from <10% to >66% within a 3-year period) and deaths due to any type of cancer.
French: Pour les hom-mes de <20 ans dans les collectivités où l'eau était fluorée, le taux d-ostéosarcomes a augmenté de 53 p. cent entre 1973 et 1980 (88 cas) et entre 1980 et 1987 (100 cas), mais des analyses ultérieures ont montré que cette augmentation n-était pas liée à la durée de la fluo-ration de l'eau.177,178 De plus, Hoover et coll.177,178 ont ré-cemment analysé les informations concernant plus de 2,3 millions de décès dus au cancer survenus aux États-Unis entre 1950 et 1985 et ils n-ont pas constaté d-association cohérente entre l'exposition à l'eau potable fluorée (c.-à-d. dans les comtés urbanisés en 1980 à >50 p. cent où la proportion de la population ayant été desservie en eau contenant >0,3 ppm de fluorure est passée de <10 à >66 p. cent en 3 ans) et les décès dus à tous les types de cancer.
English: Janet Lee © Erland Lee Museum At Squire’s Hall in front of an audience of 101 farmwomen, Hoodless delivered her usual speech on domestic reform, but added a proposal that a women’s institute be created on the model of the Farmers’ Institute.
French: C’est devant 101 femmes du Farmers’ Institute réunies au Squire’s Hall que Hoodless prononce son discours habituel sur la réforme nationale. Elle soumet à cette occasion la proposition de créer un institut féminin selon le modèle du Farmers’ Institute.
English: In discussing progress in Timor-Leste, we must refer to the importance of the economic factor in development and of the provision of necessary resources to ensure economic and social development.
French: Puisque nous parlons des avancées réalisées au Timor oriental, il convient de souligner combien le facteur économique joue un rôle majeur dans le développement, et toute l'importance de fournir les ressources nécessaires si nous voulons assurer le développement économique et social.
English: Statements were made by the representatives of the Syrian Arab Republic and Turkey.
French: Le représentants de la République arabe syrienne et de la Turquie font des déclarations.
English: E. Option (v): Direct and active participation in meetings  of the Implementation Committee
French: E.  Option v): Participation directe et active du public aux réunions du Comité d'application
English: I want them to know that I really admire the insistence, professionalism, and dedication that they pass on and imbue and that they taught me to appreciate how difficult this profession is, that it is something no one can imagine nor have the ability to know, not even the translators... For this reason, because now I know how difficult it is, I want to congratulate them, for their ability and, above all, their professionalism and, as I said, their dedication.
French: J'apprécie réellement la passion, le professionnalisme et l'engagement présents à McDonough, qui sont, de plus, des valeurs qu'on nous enseigne et qui nous permettent d'apprécier à sa juste mesure la difficulté de notre profession; ce sont des qualités que personne ne semble reconnaître et parfois pas même les traducteurs...
English: The Montréal Science Centre highlights and explains recent Canadian innovations and inventions both within the exhibition halls and in its public areas to show them off and make visitors more aware of the know-how of our local industries.
French: Tant à l'intérieur des salles d'expositions que dans les lieux publics du Centre, les innovations et inventions canadiennes récentes sont mises en valeur et expliquées afin de les faire connaître aux visiteurs et de sensibiliser ceux-ci au savoir-faire des industries d'ici.
English: 5.3 On 1 and 3 February 2006, counsel for the author provided a copy of the latest ruling of the Tizi-Ouzou indictments division, handed down on 19 September 2005 and again denying Malik Medjnoune provisional release after more than six years' pretrial detention.
French: Les 1 et 3 février 2006, le conseil de l'auteur fournit copie du dernier arrêt de la chambre d'accusation de Tizi-Ouzou du 19 septembre 2005, qui refuse une nouvelle fois d'accorder la liberté provisoire à Malik Medjnoune, après plus de six années de détention provisoire.
English: That function had previously been outsourced to a team of dedicated auditors at UNDP.
French: Cette fonction était jusque-là sous-traitée au PNUD, qui lui consacrait une équipe de vérificateurs internes des comptes.
English: RECOMMENDATION 11 That Health Canada report the results of its capacity-building efforts in its annual performance report, beginning with the report for the period ending 31 March 2002.
French: RECOMMANDATION 11 Que Santé Canada fasse état des résultats de ses efforts de renforcement des capacités dans le Rapport sur le rendement exigé pour la période qui prendra fin le 31 mars 2002, et dans les rapports subséquents.
English: The children had been granted monthly maintenance allowance of K700, 000 each.
French: Il avait été accordé aux enfants une pension alimentaire mensuelle de 700 000 K.
English: You might ask: "Does that include the admission fees to the attractions that you mentioned visiting earlier?"
French: Vous pourriez vous demander : « Cela comprend-il les frais d’admission aux attraits que vous avez visitées comme vous l’avez mentionné plus tôt? »
English: The challenge is now to keep these children in school, to rehabilitate existing school buildings, to build new schools where they do not currently exist (many classes are held, literally, under a tree) and to improve the quality of teaching, including ensuring the payment of teacher salaries.
French: Il faut maintenant s'efforcer de maintenir ces enfants à l'école, remettre en état les bâtiments scolaires, construire des écoles là où il n'y en a pas (de nombreux cours se déroulent littéralement sous un arbre) et améliorer la qualité de l'enseignement, notamment en veillant à ce que les enseignants soient rémunérés.
English: The water supply is almost completely dependent on rainfall as there are no rivers.
French: L'alimentation en eau dépend presque complètement des précipitations car il n'existe pas de rivière.
English: China had also made donations to the China Regional Cooperation and Poverty Reduction Fund within the Asian Development Bank.
French: La Chine a également versé des contributions au Fonds régional chinois de coopération et de réduction de la pauvreté, qui relève de la Banque asiatique de développement.