ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For her, joining Idealistas is a step in that direction. Debbie’s favorite free time activity is watching films and TV while eating chocolate and being surrounded by the people she loves.
French: Elle pense qu'il est très encourageant d'être quotidiennement en contact avec des personnes qui ont la capacité d'organiser et de mettre en oeuvre des projets vraiment au service des autres.
English: Cost recovery may be allowed for costs incurred in fulfilling energy service obligations pursuant to Article 6, point a, provided that such costs are deemed reasonable and competitive by the responsible authority.
French: Le recouvrement peut être autorisé pour les coûts consentis pour remplir des obligations de service énergétique conformément à l'article 6, point a) pour autant que ces coûts soient jugés raisonnables et concurrentiels par l’autorité responsable. supprimé
English: Why was it not hit on 11 September?  It was beyond their power.
French: Pourquoi alors n'ont-ils pas été frappés le 11 septembre?
English: We remember her as a wonderful person.
French: Comme fonctionnaire, elle a été pour nombre d’entre nous une pionnière et un modèle.
English: The Agency believes it is important to acknowledge achievements in the federal
French: Ces activités de surveillance ont exigé la participation de
English: Recommendations for SXD 3.7.5 Post appropriate entries in the AA module to correct errors noted and raised during the audit debriefings.
French: Recommandations à l’intention de SXD 3.7.5 Passer des écritures appropriées dans le module de CI pour corriger les erreurs notées et relevées durant les comptes rendus de la vérification.
English: Dr. Jim Louter, New Substances Branch, Environment Canada, Hull , Que.
French: Financement assuré par le Système canadien de réglementation de la biotechnologie (SCRB) d’Environnement Canada :
English: NR-HQ-01-19E Dhaliwal announces $395,000 fisheries, marine and aquatic research through DFO's science grant program March 13, 2001
French: C-AC-01-19F Dhaliwal annonce des fonds de 395 000$ pour la recherche halieutique, océanographique et aquatique dans le cadre du programme de subventions de sciences du MPO Le 13 mars 2001
English: CIDSE and Pax Christi International deeply deplore and strongly condemn these brutal attacks on the Ugandan civilian population.
French: La CIDSE et Pax Christi International déplorent profondément et condamnent avec force ces agressions brutales contre la population civile ougandaise.
English: The name, residential address and occupation of each shareholder and each person having a direct or indirect proprietary interest in the corporation (including beneficial owner, where applicable).  d.
French: Le nom, l'adresse domiciliaire et la profession de chaque actionnaire et de chaque personne ayant un droit de propriété direct ou indirect dans la personne morale (y compris le véritable propriétaire, le cas échéant).  d.
English: Will it be BENEFICIAL to all concerned?
French: Est-ce BÉNÉFIQUE à tous les intéressés ?
English: Mr. Cabral (Guinea-Bissau) said that he was grateful to the Chairperson, the Representative of the Secretary-General for Guinea-Bissau and everyone who had played a part in drafting and adopting the Strategic Framework.
French: M. Cabral (Guinée-Bissau) dit qu'il est reconnaissant au président, au représentant du Secrétaire général pour la Guinée-Bissau et à tous ceux qui sont intervenus dans l'élaboration et l'adoption du cadre stratégique.
English: Also at its 39th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/64/L.54, as orally corrected (see para.
French: Toujours à sa 39e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/64/L.54, tel que révisé oralement (voir par. 10).
English: When CMVSS 122 was established, measurements such as speed and force values were not adopted based on precise conversion factors from imperial units used in the U.S. regulation to metric units.
French: Lorsque la NSVAC 122 a été établie, des mesures, telles les valeurs de la vitesse et de la force, n'ont pas été adoptées en unités métriques en fonction de facteurs de conversion précis à partir des unités impériales utilisées aux États-Unis.
English: Project achievements include enrolment of 85,500 girls, mobility support for 400 female teachers, provision of new supplies for 500 schools, 150 new female teachers appointed, and 400 teachers trained in Child Friendly Approaches.
French: Il s'agit de scolariser 85 500 fillettes, d'assurer une aide à la mobilité pour 400 enseignantes, de fournir du matériel neuf à 500 écoles, de nommer 150 nouvelles enseignantes et d'organiser une formation destinée à familiariser 400 enseignants avec des approches adaptées aux enfants.
English: • quarterly, semi-annual or annual payments are available Let’s talk Is this the right loan for you?
French: • Paiements trimestriels, semestriels ou annuels Parlons affaires Ce produit convient-il à votre entreprise?
English: There is no doubt that the problem of qualifications is a major one and, therefore, apprentices must be given a European status.
French: Il est vrai que le problème des qualifications est un sujet majeur et qu'il faut impérativement donner aux apprentis un statut européen.
English: The Secretary-General of the Mano River Union, Abraham Bouré, visited UNOWA on 16 September to pursue discussions on enhancing cooperation between the Union and the United Nations in support of stabilization efforts in the Mano River basin (Côte d'Ivoire, Guinea, Liberia and Sierra Leone) and in building the Union's institutional capacity.
French: Le Secrétaire général de l'Union du fleuve Mano, Abraham Bouré, est venu au Bureau le 16 septembre pour continuer de discuter du renforcement de la collaboration entre l'Union et l'ONU en vue d'appuyer les efforts de stabilisation du bassin du fleuve Mano (Côte d'Ivoire, Guinée, Libéria et Sierra Leone) et de renforcer les capacités institutionnelles de l'Union.
English: This term refers to the process of reducing regional differences in the pay rates of employees.
French: On entend par là le processus de réduction des écarts de taux salariaux entre régions.
English: Neither Pyo nor MB enhanced NO formation from sodium nitroprusside.
French: Ni la Pyo ni le BM n'ont stimulé la formation de NO par le nitroprussiate de sodium.
English: As is well-known, the Convention rights and freedoms have both 'negative' and 'positive' dimensions.
French: Il est bien connu que les droits et libertés de la Convention sont à la fois «négatifs» et «positifs».
English: A/61/132 Item 18 of the provisional agenda -- Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/132 Point 18 de l'ordre du jour provisoire -- Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Act strengthens our ability to conserve and protect fish habitat.
French: La nouvelle Loi renforce notre capacité de conserver et de protéger l’habitat du poisson.
English: However, the realization of those pledges has been slow and below the original commitments, mainly owing to the unrealistic budget projections, poor absorption capacities of the Government and particularly the high level of uncertainty surrounding the political transition in the country.
French: Toutefois, les fonds ont été lents à arriver et les décaissements ont été inférieurs aux montants annoncés, principalement en raison du caractère irréaliste des projections budgétaires, de la faible capacité d'absorption du Gouvernement et, en particulier, de la forte incertitude qui régnait au sujet de la transition politique dans le pays.
English: The new Turkish Penal Code recognizes the individual as the focus of its function.
French: Le nouveau code pénal turc fait de la personne le centre de ses préoccupations.
English: "Shortage of Working Capital", "Shortage of Long-Term Finance", and "Cost of Finance".
French: Au nombre des contraintes examinées par Grant Thornton, trois sont reliées au financement : l’insuffisance du fonds de roulement, le manque de financement à long terme et le coût du financement.
English: Should an external review be identified as appropriate for a certain issue, the sponsor should be made aware of the SAC assigned and the reasons for choosing the specific individuals on that panel.
French: Lorsqu’elle opte pour un examen externe, elle devrait informer le promoteur de la composition du CCS constitué et lui indiquer les raisons de ses choix.
English: Giving weight to children and young people's views The research carried out with children and young people in England on the UNCRC found that children of all ages wanted to be informed and involved in decision-making concerning their families, education, care and politics.
French: Les études réalisées en Angleterre auprès des enfants et des jeunes au sujet de la Convention ont conclu que les enfants de tous âges voulaient être informés et associés à la prise des décisions concernant leur famille, leur éducation, leur prise en charge et la politique.
English: This rebate was applicable to purchases of diesel and aviation fuel subject to federal excise tax during the 1991 and 1992 calendar years.
French: Cette remise s’appliquait aux achats de carburant diesel et d’aviation assujettis à la taxe d’accise fédérale pendant les années civiles 1991 et 1992.
English: To go further and deeper, several initiatives on eurobonds have been floated recently.
French: Pour aller plus loin et plus en profondeur, plusieurs initiatives sur les euro-obligations ont récemment été lancées.
English: The issues of conflict and poverty could be overcome with good government.
French: C’est un point à mettre à l’actif des Africains.
English: This is recognized in the Comprehensive Agreement on Respect for Human Rights and International Humanitarian Law (CARHIHL) which the GRP signed with the National Democratic Front.
French: Ce présupposé est reconnu dans l'Accord global sur le respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire (CARHIHL) que le Gouvernement a signé avec le Front national démocratique.
English: Lack of uniformity of laws
French: Absence d'uniformité entre les lois
English: On 2 October, PACE issued a resolution addressing the consequences of the Georgia/Russia war, which described the Georgian assault on Tskhinvali as “a disproportionate use of armed force”.
French: Le 2 octobre, l’Assemblée a adopté une autre résolution, consacrée aux conséquences de la guerre entre la Géorgie et la Russie, dans laquelle elle indiquait que l’assaut lancé par les forces géorgiennes contre Tskhinvali constituait une « utilisation disproportionnée de la force ».
English: The underlying principle for everything Aristo does is the creation of a unique music experience.
French: Le point de départ consiste à créer un vécu musical personnalisé.
English: What does work mean to you?
French: Que représente le travail pour toi?
English: Ivan's lawyers immediately filed an application in the Federal Court of Canada contesting Mr. Dubé's decision to issue a deportation order.
French: Il est largement reconnu par des organisations comme Amnistie Internationale, le Comité de l'ONU Contre la Torture, et le Comité Européen pour la Prévention de la Torture que les autorités espagnoles font régulièrement usage de la torture pour obtenir des déclarations aurpès de suspects, particulièrement lorsqu'il s'agit de Basques accusés d'appartenir à l'ETA.
English: The Council of Europe contributes to the training of court administrators through a Joint Programme with the EC.
French: Ce dernier contribue à la formation des administrateurs de tribunaux au travers d'un programme joint avec la CE.
English: NANOGAS was one of two Canadian Get-Away Special (GAS) experiments that flew on mission STS-77, along with others from the United States, Germany and China.
French: La charge utile NANOGAS est l'une des deux expériences Get Away Special (GAS) canadienne qui ont été réalisées au cours de la mission STS-77, parallèlement à d'autres expériences proposées par les États-Unis, l'Allemagne et la Chine.
English: In 2000, the Government investigated 3,500 disappearances.
French: En 2000, le Gouvernement a enquêté sur 3 500 disparitions.
English: Members of the group are from a variety of disciplines and represent several academic institutions, including the University of Regina, the University of British Columbia, the University of Manitoba, York University, and the University of California - San Diego.
French: Les membres du groupe proviennent d'une variété de disciplines et représentent plusieurs établissements universitaires, notamment l'Université de Regina, l'Université de la Colombie-Britannique, l'Université du Manitoba, l'Université York et l'Université de la Californie - San Diego.
English: Hardly any other name would have been more appropriate to the symbolism of the place, its history and its future than that of Jakob Kaiser.
French: Il n’est guère de nom qui aurait pu refléter avec plus de pertinence la symbolique, l’histoire et les perspectives de l’endroit.
English: • CLF Standard 6.3 evolved from GILS work
French: • Norme NSI 6.3 découle du travail du GILS
English: This paper focuses on the linkages between the Canadian Unemployment Insurance (UI) system and the productivity of job search by the unemployed.
French: L’étude semble bien indiquer que les personnes bénéficiant de 50 semaines de prestations ou davantage toucheraient un salaire de 7 à 9 p.
English: If there was a break in the individual's service before the subsequent specified period appointment, the person would be considered to be newly appointed to the Public Service and would be subject to the full probation period specified in Schedule 2.
French: S'il y a interruption du service avant la nomination pour une période déterminée subséquente, la personne est considérée comme une nouvelle personne nommée à la fonction publique et est assujettie à toute la période de stage précisée à l'Annexe 2.
English: A current weakness in the sector is the lack of culture for professional development that exists in other professional areas like Law, Medicine, etc.
French: Une des faiblesses actuelles du secteur est l'absence d'une culture axée sur le perfectionnement professionnel, culture qui existe dans d'autres domaines de spécialité, comme le droit et la médecine.
English: The information collected through these two sources was discussed by the entire Selection Board and a score was assigned to each factor.
French: Les renseignements recueillis à ces deux sources firent l'objet d'une discussion de la part du jury de sélection au complet et une note fut attribuée à chaque facteur.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Asia > Projects in Asia > South Asia > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Asie > Projets en Asie > Asie du Sud > Explorateur
English: November 5 Legislative elections are held in Greece.
French: Novembre 5 Élections législatives en Grèce.
English: The seventh session of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy (Geneva, 31 October - 2 November 2006) provided a framework within which the Voluntary Peer Review on Competition Law and Policy of Tunisia was held.
French: L'examen collégial volontaire du droit et de la politique de la concurrence de la Tunisie a été effectué dans le cadre de la septième session du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence, qui s'est tenue à Genève du 31 octobre au 2 novembre 2006.
English: Médécins sans Frontières Belgique - Artsen Zonder Grenzen België, Dupréstraat 94, 1090 Bruxelles - Contact : Gorik Ooms and Rachel Hammonds, phone : +32 2 474 74 01, e-mail : gorik.ooms@azg.be, rachelhammonds@yahoo.com.
French: Médecins sans Frontières Belgique − Artsen Zonder Grenzen België, Dupréstraat 94, 1090 Bruxelles − Contact : Gorik Ooms and Rachel Hammonds, téléphone: +32 2 474 74 01, adresse électronique: gorik.ooms@azg.be, rachelhammonds@yahoo.com.
English: Opening of the meeting by the Chair of the Group of Experts, Mr Yves Gonseth Adoption of the draft agenda Introduction by the Secretariat Presentation of the working documents by Mr John Haslett Discussion of the different topics raised Next steps
French: Ouverture de la réunion par le Président du Groupe d’experts, M. Yves Gonseth Adoption de l’ordre du jour Introduction par le Secrétariat Présentation des documents de travail par M. John Haslett Discussion des différents points soulevés Prochaines étapes
English: There was also lack of progress on the return of displaced persons.
French: En ce qui concerne le retour des personnes déplacées les résultats sont aussi peu satisfaisants.
English: mailing list can be found on the linux-kernel mailing list FAQ .
French: se trouvent sur la FAQ de la liste de diffusion de linux-kernel .
English: For example, Cotacachi, a district within Ecuador, established an intersectoral health council (CIS) to coordinate and lead the collective work of a broad array of sectors (e.g. health, education, environment, labour, environmental sanitation, community organizations, etc.). The CIS offers a venue for dialogue and negotiation to design regional public policies.
French: mécanismes, mais qui agissent principalement à l’intérieur de leurs secteurs respectifs. C’est le cas, notamment, de l’expérience d’amélioration de la santé décrite dans l’étude de cas sri-lankaise, où chaque secteur œuvre simultanément à l’amélioration de diverses conditions influant sur les injustices sur le plan de la santé, en agissant toutefois de manière indépendante, plutôt que dans le cadre d’efforts collectifs coordonnés.
English: They must be harmless in the amounts used, their presence must not affect the bioavailability, therapeutic efficacy or safety of the medicinal ingredients and they must not interfere with assays and tests for the medicinal ingredients and, if present, antimicrobial preservatives.
French: Ils doivent être inoffensifs dans les quantités utilisées, leur présence ne doit pas modifier la biodisponibilité, l'efficacité thérapeutique ou l'innocuité des ingrédients médicamenteux et ils ne doivent pas perturber les titrages et les épreuves prescrits à l'égard des ingrédients médicamenteux et, le cas échéant, à l'égard des agents de conservation antimicrobiens.
English: The adopted income thresholds - as a result of the amendment of the Act on social assistance - were determined on the basis of an analysis of the cost of living and in relation to the average remuneration.
French: Le recul par rapport à 1994 (315 000 personnes) est sans doute imputable aux modifications apportées en 1994 au régime des prestations pour faire disparaître les versements injustifiés.
English: Subject to the deduction of such advanced leave from any sick leave credits subsequently earned, and, in the event of termination of employment for reasons other than death or lay-off, the recovery of the advance from any monies owed the officer.
French: Sous réserve de la déduction de ce congé anticipé de tout crédit de congé de maladie acquis par la suite et, en cas de cessation d'emploi pour des raisons autres que le décès ou la mise en disponibilité sous réserve du recouvrement du congé anticipé sur toute somme d'argent due à l'officier.
English: Did the CEC promote transparency and Canadian public participation in the development of environmental laws, regulations and policies [NAAEC Article 1(h)]?
French: La CCE a-t-elle favorisé la transparence et la participation de la population canadienne à l’élaboration des lois, réglementations et politiques environnementales [paragraphe 1(h) de l’ANACE]?
English: The present report contains a concise description of Hope Worldwide's humanitarian service activities since the organization was granted, in 1996, special consultative status by the Economic and Social Council, with special emphasis on the organization's relationship with the United Nations and United Nations-related organizations.
French: Le présent rapport contient une brève description des activités humanitaires de Hope Worldwide depuis 1996, date à laquelle l'organisation a été dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social.  Il met l'accent sur la relation que l'organisation entretient avec l'ONU et les organisations apparentées.
English: At any given time, the CF has thousands of personnel assigned to domestic defence and security activities, regardless of our international commitments.
French: Quel que soit le moment, les FC ont des milliers de soldats affectés à la défense du territoire et à la sécurité intérieure, peu importe les engagements internationaux du Canada.
English: It is important to fill all of the applicable boxes: year, recipient type, country code, non-resident account number, social insurance number (or foreign social security number), income code, currency code, gross income, non-resident tax withheld and exemption code.
French: Il est important de remplir toutes les cases pertinentes : année, code du bénéficiaire, code de pays, numéro de compte non-résident, numéro d'assurance sociale (ou numéro de sécurité sociale à l'étranger), code de revenu, code de devise, revenu brut, impôt retenu des non-résidents et code d'exemption.
English: Extensive comments have been provided by the CPEPC during the development of the proposal and reflect the overall support of that organization for the proposal.
French: Le CCTVO a émis de nombreux commentaires durant l'élaboration du projet, qui mettent en évidence l'appui global de cet organisme au projet.
English: In this connection the Sectoral Analysis of Solid Waste in Paraguay, as well as specific initiatives for finding a necessary solution, such as the progress made by the Government of the Central Department (in 2000-2002) and the formulation of the Master Plan on Communal Solid Waste for the eastern region of Paraguay (2003) are a few of the latest efforts at coordinating action in this regard.
French: L'analyse sectorielle des déchets solides au Paraguay et les projets spécifiques axés sur une solution nécessaire, comme celle mise en oeuvre par l'administration du département Central (en 2000-2002) et l'élaboration du Plan directeur relatif aux déchets solides communaux pour la région de l'Est du Paraguay (2003), sont quelques-unes des initiatives les plus récentes prises pour mettre sur pied des interventions dans ce domaine.
English: Effect of acetaldehyde on skeletogenesis in rats.
French: Effect of acetaldehyde on skeletogenesis in rats, Drug Alcohol Depend., 14: 165-174.
English: • Patients with asthma should be receiving optimal anti-inflammatory therapy with corticosteroids before starting maintenance treatment with Oxeze® Turbuhaler®.
French: • Les patients asthmatiques doivent suivre un traitement anti-inflammatoire optimal avec des corticostéroïdes avant de commencer un traitement d'entretien avec Oxeze® Turbuhaler®.
English: - CCPR/C/55/D/547/1993, decision on  admissibility, 13 October 1995
French: - CCPR/C/55/D/547/1993, décision sur la recevabilité, 13 octobre 1995
English: Training initiatives are for the executives, a convenient opportunity to improve their efficiency, their performances and developing their intellectual abilities and be in sync with the permanent innovations of the administrative environment.
French: Les actions de formation constituent pour les agents publics une occasion pour améliorer l’efficacité et la performance, développer les capacités intellectuelles et être en phase avec les innovations permanentes que connaît l'environnement administratif.
English: We'll have to ask some questions and all of a sudden they feel confident that we're not going to lead them down a path that they shouldn't, because it's their path, not ours.
French: Nous devons poser quelques questions et, tout à coup, ils savent que nous ne les entraînerons pas sur une voie qui ne leur convient pas parce qu'elle n'est pas la leur.