ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of an approach to the United Nations Department of the United Kingdom Foreign and Commonwealth Office in London from the Tribunal the Lord Chancellor's Department in London requested that I act as a consultant to the Tribunal in relation to various matters concerning legal aid granted to suspects appearing before the Tribunal.
French: Suite à la démarche entreprise à Londres par le Tribunal auprès du Département des Nations Unies du Bureau des affaires étrangères et du Commonwealth du Gouvernement britannique, le département du Lord Chancellor à Londres m'a demandé de servir de consultant au Tribunal pour plusieurs questions relatives à l'aide juridique accordée aux suspects comparaissant devant lui.
English: 75 75 150 Protecting children from sexual exploitation
French: 75 75 150 Protection des enfants contre l’exploitation sexuelle
English: The offer by the Dutch government to establish the Criminal Tribunal in The Hague is, of course, admirable. It is also practical, due to the presence of other international courts of justice.
French: L'offre faite par le gouvernement néerlandais d'installer la Cour pénale à La Haye est naturellement une excellente chose et se révèle pratique en raison de la présence d'autres tribunaux internationaux.
English: Or douse a trail of ants with a full can of Raid? The above reactions are all normal in the cities and suburban dwellings of developed nations, though if you’re going to be a world traveler, it’s time to desensitize yourself to close encounters of the creepy-crawly kind.
French: La saison automnale est propice aux expéditions, cette année après...
English: In 2000, institutional care of pregnant women increased from 82 per cent in 1995 to 91 per cent, consisting of medical care (87 per cent) and infirmary care (4 per cent).
French: Le taux de prise en charge institutionnelle des femmes enceintes est passé de 82 % en 1995 à 91 % en 2003; elle est assurée dans 87 % des cas par des consultations médicales et dans 4 % par des consultations en infirmerie; 9 % des femmes enceintes en sont donc encore exclues.
English: The international community needs to develop a reasonable mechanism for financial support and technology transfer to help developing countries improve their capacity for planting, disease and pest prevention, food reserves, and food output.
French: La communauté internationale doit mettre au point un mécanisme raisonnable pour l'appui financier et le transfert de technologies, afin d'aider les pays en développement à améliorer leurs capacités en matière de plantation, de prévention des maladies et des animaux nuisibles, de réserves alimentaires et de production alimentaire.
English: In April and May of this year, my country, Estonia, coped successfully with an extensive cyberattack, and we are prepared to share with other countries the know-how that we have acquired.
French: Au cours des mois d'avril et de mai derniers, l'Estonie a fait face avec succès à une cyberattaque d'envergure, et nous sommes prêts à partager le savoir-faire que nous avons acquis en la matière avec d'autres pays.
English: Satellite-derived UV data and ground measurements generally agree.
French: D'une manière générale, les données satellitales et les mesures au sol coïncident pour ce qui est des UV.
English: In 2006, a total of 1,921 accidents and 1,326 incidents were reported in accordance with the TSB’s regulations for mandatory reporting of occurrences.∗ The number of accidents in 2006 decreased by 6 per cent from the 2,046 accidents reported in 2005 and by 1 per cent from the 2001-2005 annual average of 1,946 accidents.
French: ∗
English: Coffee, tea and water will be provided at the information sessions free of charge.
French: Du café, du thé et de l'eau seront servis gratuitement.
English: Given the World Summit's reinforcement of the importance of the Millennium Development Goals, and the move towards the preparation of country Millennium Development Goal implementation plans, it is anticipated that United Nations country teams will help Governments prepare such plans.
French: Le Sommet mondial ayant réaffirmé l'importance des Objectifs du Millénaire pour le développement et des progrès ayant été faits vers l'élaboration de plans nationaux de mise en œuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement, les équipes de pays des Nations Unies devraient aider les gouvernements à mettre ces plans au point.
English: It judged all activities to be at an excellent standard and undertaken with due regard to, and often linked to, international activities.
French: Il a jugé que toutes les activités sont fondées sur d'excellentes normes et sont entreprises en tenant pleinement compte des activités internationales et souvent en les y reliant.
English: We support the efforts of the United Nations International Independent Investigation Commission, led by Mr. Brammertz, to complete, as soon as possible and in accordance with the authorization by the Security Council, the investigation into the assassination of Mr. Hariri, with a view to uncovering the truth and upholding justice for the victims.
French: Nous appuyons les efforts menés par la Commission d'enquête internationale indépendante dirigée par M. Brammertz pour mener à bien, le plus rapidement possible et conformément au mandat du Conseil de sécurité, l'enquête sur l'assassinat de M. Hariri afin d'établir la vérité et de faire triompher la justice pour les victimes.
English: “only through broad and sustained efforts to create a shared future, based upon our common humanity in all its diversity, can globalization be made fully inclusive and equitable.
French: « La mondialisation ne sera donc profitable à tous, de façon équitable, que si un effort important et soutenu est consenti pour bâtir un avenir commun fondé sur la condition que nous partageons en tant qu'êtres humains, dans toute sa  diversité.
English: These regulations will contain provisions that will require owners/operators of public water supplies to ensure that the water is safe for drinking.
French: Ces règlements prévoiront des dispositions exigeant que les propriétaires et les opéra-teurs de ces réseaux s'assurent de la qualité de l'eau potable.
English: Canada suspended implementation of the agreement for the last Foothills expansion due to the lack of U.S. reciprocity.
French: Le Canada a suspendu la mise en oeuvre de l’entente lors du dernier agrandissement réalisé par Foothills, en raison du manque de réciprocité de la part des États-Unis.
English: Therefore, the Tribunal must rely, as did the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, on the residual method of valuation set out in section 53 of the Customs Act.
French: Parconséquent, le Tribunal doit se fonder, comme l'a fait le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise, sur la dernière méthode d'appréciation indiquée à l'article53 de la Loi sur les douanes.
English: A review and update of the technology cooperation projects inventory.
French: a) Examen et mise à jour de l'inventaire des projets de coopération technologique.
English: Thirdly, the new Office should be an integral part of the structure of the Secretariat, under the competence of the Secretary-General with respect to the appointment of personnel.
French: Troisièmement, le nouveau Bureau devrait faire partie intégrante de la structure du Secrétariat, tout en respectant la compétence du Secrétaire général pour ce qui est de la nomination des fonctionnaires.
English: The Government states that the depositing of asbestos cement waste has only been authorised in the depleted Kardia mine in Kozani, under joint ministerial decision 124528/07.05.2004, and takes into consideration all the requirements of national and European legislation.
French: Le Gouvernement soutient que la mise en décharge de déchets d’amiante a été conçue et autorisée dans le seul gisement intérieur de la mine de Kardia (Kozani) par arrêté interministériel n° 124528/07.05.2004 en tenant compte de toutes les exigences nationales et européennes.
English: Nevertheless, in some cases, the diversity of size of operators benefits the sector as a whole and may also be beneficial for markets in small-scale fishery products also intended for export.
French: Néanmoins et en quelques cas, la diversité de taille des opérateurs profite à l’ensemble d’une filière et peut ressortir comme bénéfique aux marchés des produits de pêches artisanales destinés eux aussi à l’exportation.
English: "They had such puzzled looks!" he says with a chuckle.
French: « Ils avaient l'air tellement perplexe!, déclare M. Davies avec un petit rire.
English: A remuneration notice may be revoked at any time by the relevant administering body by notice in writing given to the relevant collecting society and the
French: Une déclaration de rémunération peut être révoquée à tout moment par l’organisme de gestion concerné, par notification écrite adressée à la société de perception compétente; la révocation prend effet à l’expiration d’un délai de trois mois à compter de la date de la notification ou à toute date ultérieure indiquée dans celle-ci.
English: At European level, the Commission will:
French: Au niveau européen, la Commission :
English: It houses permanent and temporary exhibits about Canada's accomplishments in war and peacekeeping.
French: Il abrite des expositions permanentes et temporaires consacrées aux réalisations du Canada en temps de guerre et dans le cadre de missions de maintien de la paix.
English: This relates to the provision of resources for which we are 50 % dependent and if we simply had to buy 50 % of the fish which is needed for our consumption, we would pay anyway.
French: Il a trait à la fourniture de ressources dont nous dépendons à 50 % et si nous devions simplement acheter 50 % du poisson nécessaire à notre consommation, nous payerions de toute manière.
English: Suriname is used as a gateway for consignments of illicit drugs destined for countries in Europe, mainly the Netherlands.
French: Ce pays sert de plaque tournante au trafic de drogues à destination de l'Europe, des Pays-Bas principalement.
English: While the Internet and the inability to impose any regulation right from the outset have meant that the degree of freedom of our society has been positively enhanced, they have exposed everyone to the uncontrolled risk of terrorism, which, as a result of cryptography as well, is increasingly threatening democracy and everyone's freedom.
French: Alors que l'Internet et l'incapacité d'imposer un règlement dès le début ont accru positivement le degré de liberté de notre société, ils ont exposé tout le monde au risqué incontrôlé du terrorisme qui, en raison de la cryptographie également, menace de plus en plus la démocratie et la liberté de chacun.
English: Francine Chabot-Plante Director General Resourcing Policy and Legislation Directorate c.c. Chiefs of Staffing Attachments
French: Francine Chabot-Plante La directrice générale, Direction de la législation et des politiques de renouvellement du personnel c.c. Chefs de dotation Pièces jointes
English: "It directly supports government priorities around knowledge-based industrial and skills development with significant potential to sustain regional economic growth.
French: « Elle soutient directement les priorités gouvernementales en faveur du développement professionnel et industriel fondé sur le savoir, de manière à favoriser la croissance économique régionale.
English: There is also a switch arrangement on the visor to supply power from the car battery.
French: Le pare-soleil est également muni d'un commutateur qui relie le dispositif à la batterie de la voiture.
English: on behalf of the EFD Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, customer rights is only one of many examples of how European institutions have enormous difficulty in performing acts of great legal and political importance at this historic moment.
French: au nom du groupe EFD. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les droits des consommateurs ne sont qu'un exemple parmi bien d'autres de l'énorme difficulté éprouvée par les institutions européennes à poser des actes juridiques et politiques importants à ce moment-ci de l'histoire.
English: The revised 2002-2003 project delivery and income estimates reflect a projected income rate of 7.3 per cent, which is below the 7.65 per cent actual income rate achieved during the 2000-2001 biennium.
French: Les prévisions révisées pour 2002-2003 reflètent un ratio projets/recettes de 7,3 %, légèrement inférieures aux 7,65 % enregistrés en 2000-2001.
English: ), Special issue on Transboundary Groundwater Management on the US-Mexico Border, Natural Resources Journal, vol. 40, No. 2.
French: ), Special issue on Transboundary Groundwater Management on the US-Mexico Border, Natural Resources Journal, vol.  40, no 2.
English: Competent authorities in Member States were rather discreet on the resources they devote to maritime security.
French: Les autorités compétentes des États membres sont restées plutôt discrètes sur les ressources qu’elles consacrent à la sûreté maritime.
English: The Delegation also asked what policy the Secretariat intended to pursue with respect to offering search and retrieval functionality through IPDL as compared to services offered by the private sector.
French: Elle a aussi demandé au Secrétariat d'indiquer la politique qu'il envisage de suivre en ce qui concerne l'offre de fonctions de recherche et d'extraction par le biais des BNPI par rapport aux services offerts par le secteur privé.
English: So far as planning for growth is concerned, the 10-year Plan for Transport, published in July 2000, provided for the decline in TOC subsidies to be halted.
French: Pour ce qui est de la planification de la croissance, le Plan décennal sur les transports, publié en juillet 2000, prévoyait d'enrayer la baisse des subventions allouées aux sociétés d'exploitation des trains.
English: The lack of formal training in source retrieval or incident response was identified by the Directorate of Nuclear Substance Regulation Task Force on Regulatory Review of Field Operations, in August 2003.
French: L’absence d’une formation officielle en retrait de source ou en intervention en cas d’accident a été identifiée par le groupe de travail de la Direction de la réglementation des substances nucléaires sur l’examen de la réglementation des opérations sur le terrain, en août 2003.
English: Mental illnesses affect people in all occupations, educational and income levels, and cultures.
French: Les maladies mentales affectent des gens de toutes les professions, de tous les niveaux d’instruction et de revenu et de toutes les cultures.
English: And, to the point of this article, how did that situation and your reaction to it affect your attitude and decisionmaking immediately after the event?
French: Et, pour en venir au sujet du présent article, quelle incidence cette situation et votre réaction ont-elles eu sur votre attitude et votre prise de décisions immédiatement après l’événement?
English: • The Bottom Line on ROI - May 21, 2002 • A collection of ROI-related papers from Nucleus Research
French: • A collection of ROI-related papers from Nucleus Research - Série d'articles sur le RCI par Nucleus Research.
English: Fees Immigrant & Non- Immigrant services offered by Canadian Government offices abroad and in Canada are subject to a processing fee.
French: Frais Les services aux immigrants et aux non-immigrants offerts par les bureaux du gouvernement du Canada à l’étranger et au Canada comportent des frais de traitement.
English: Consultants Database to be Migrated to CIDA (November 5, 2007)
French: Migration de la base de données sur les serveurs de l’ACDI (5 novembre 2007)
English: The CCSA suggested that competition has been successfully introduced into markets served by small operators and has replaced the need for detailed regulation by the Commission.
French: La CCSA a affirmé que la concurrence dans les marchés desservis par de petits exploitants est bien présente et qu'il n'y a donc plus nécessité pour le Conseil d'imposer une réglementation détaillée.
English: In October 2001, Sierra Leone was granted external debt relief by the Paris Club on Naples terms, which reduced its outstanding debt to the Paris Club from $180 million to $45 million.
French: En octobre 2001, les membres du Club de Paris lui avaient déjà accordé un allègement de sa dette extérieure aux conditions de Naples, qui en avait ramené l'encours de 180 millions à 45 millions de dollars.
English: CW incapacitating agents, such as: a.
French: Les agents incapacitants, tels que : a.
English: • Transportes Asociación para la Adhesión de Chipre > Archivos Archivos Archivos Archivos Chipre - Energía
French: • Transportes Asociación para la Adhesión de Chipre > Archivos Archivos Archivos Archivos Chipre - Criterios políticos
English: • Reorganization of managerial occupations so as to overcome problems with the distinction between corporate managers and general managers experienced by users of ISCO-88.
French: - Réorganisation des professions relatives aux fonctions de direction afin de régler les difficultés liées à la distinction entre les directeurs de société et les dirigeants et gérants auxquelles se heurtent les utilisateurs de la CITP-88;
English: He also arranged and compiled collections such as Barber Shop Song Fest Folio and Canadian Folk Songs, Old and New.
French: Il arrange et compile aussi des collections comme Barber Shop Song Fest Folio et Canadian Folk Songs, Old and New.
English: These procedures are mostly modeled after the UDRP, but may take account of the particular circumstances and needs of individual ccTLDs.
French: En reconnaissance des recommandations antérieures de l’OMPI, l’ICANN a, dans une lettre datée du 27 avril 2004, demandé l’avis autorisé de l’OMPI sur les questions de propriété intellectuelle liées à l’introduction de nouveaux gTLD en général.
English: Yet other costs are due to government policies which directly or indirectly restrict the movement of goods, services and people across borders.
French: D’autres coûts sont dus aux politiques gouvernementales qui limitent directement ou indirectement le mouvement transfrontalier des produits, des services et des personnes.
English: Immigration has more than one name, because my esteemed fellow Members have spoken today about immigration from Africa, which mainly affects the countries of the Mediterranean Basin, and what they said is, in a certain sense, justified.
French: L'immigration porte plus d'un nom, parce que mes estimés collègues ont aujourd'hui parlé de l'immigration en provenance d'Afrique, qui touche principalement les pays du bassin méditerranéen, et ce qu'ils ont dit est, dans un certain sens, justifié.
English: It is accordingly clear that this money was payable to the claimant on his last day of work, that is, June 29, 1987.
French: Par conséquent, c'est clair que cet argent était payable à la prestataire à sa dernière journée de travail, soit le 29 juin 1987.
English: Extensions of country programmes approved by the Executive Director in 2009
French: Prorogations de programmes de pays approuvées par le Conseil d'administration en 2009 Tableau 1
English: Paragraph 1 implements the recommendation of the Special Committee on Peacekeeping Operations that the prohibitions against sexual exploitation and abuse in the Secretary-General's bulletin on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse (ST/SGB/2003/13) (hereinafter the “2003 bulletin”) should be applicable to all peacekeeping personnel, including all members of national contingents (A/59/19/Rev.1, part two, chap.
French: Le paragraphe 1 donne effet à la recommandation du Comité spécial des opérations de maintien de la paix tendant à ce que les mesures visant à prévenir l'exploitation et les abus sexuels énoncées dans la circulaire du Secrétaire général intitulée « Dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et les abus sexuels » (ST/SGB/2003/13) (ci-après « la circulaire de 2003 ») soient applicables à tous les personnels de maintien de la paix, y compris tous les membres des contingents nationaux (A/59/19/Rev.1, deuxième partie, chap.
English: Case concerning rights of nationals of the United States of America in Morocco (France v. United States of America) I.C.J.
French: Affaire relative aux droits des ressortissants des États-Unis d'Amérique au Maroc (France c. États-Unis d'Amérique), C.I.J Recueil 1952, p.
English: A 2001 Ipsos Reid study on planning in agriculture found that just 16% of Canadian producers have a written business plan.
French: Une étude d'Ipsos Reid de 2001 sur la planification agricole a montré que seulement 16 % des producteurs canadiens ont rédigé un plan d'affaires.
English: In UNOWA, the head of the regional support office of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs serves as the senior humanitarian adviser to UNOWA, and as a result UNOWA is better able to work with humanitarian agencies while the efforts of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to mobilize stronger and wider political attention on humanitarian issues have been greatly facilitated.
French: Au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest, le chef du Bureau régional d'appui du Bureau de la coordination des affaires humanitaires fait office de conseiller principal en matière humanitaire, ce qui permet au Représentant spécial de mieux collaborer avec les organismes d'assistance et facilite grandement les efforts entrepris par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires pour mobiliser une attention politique plus soutenue et plus large en faveur des catastrophes humanitaires.
English: There is a paragraph which I think is particularly important.
French: En voici un paragraphe que je considère particulièrement important:
English: In Québec, the McGill University Health Centre is improving workplace health for individuals and helping organizations address their unique work force challenges through Programme inter-hospitalier de recherche-action sur le climat de travail.
French: Au Québec, le Centre universitaire de santé de l'Université McGill a pour objet d'assainir les milieux au travail et d'inciter les organismes à régler les problèmes affectant leur personnel grâce au Programme inter-hospitalier de recherche-action sur le climat de travail.
English: 5.5 The programme will provide substantive and technical support to the Special Committee on Peacekeeping Operations, including follow-up on decisions related to peacekeeping operations taken by the Security Council and the General Assembly.
French: 5.5 Un appui spécialisé et des services techniques seront fournis au Comité spécial des opérations de maintien de la paix, notamment pour ce qui est de la suite à donner aux décisions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale se rapportant aux opérations de maintien de la paix.
English: On 21 June 2002, the Committee of Ministers decided to invite the Federal Republic of Yugoslavia to accede to the Convention. delegation also explored recent cases of resort to the provisions of Article 3(c) of Legislative Decree No. 430, under which prisoners who have to be questioned as part of the investigation of offences giving rise to the declaration of a state of emergency may be returned to the custody of law enforcement agencies.
French: L’un des objectifs principaux de la visite était d’examiner la mise en œuvre, en pratique, des récentes réformes légales concernant la détention par les forces de l’ordre. La délégation du CPT a aussi examiné des cas récents de recours aux dispositions de l’article 3 (c) du décret législatif no 430, selon lesquelles les détenus devant être interrogés dans le cadre d’une enquête sur des infractions entraînant la déclaration d’un état d’urgence peuvent être retransférés en détention auprès des forces de l’ordre.
English: Mr Boris Cilevičs (Latvia, SOC) Candidates for the European Court of Human Rights:
French: M. Boris Cilevičs (Lettonie, SOC) Candidats à la Cour européenne des Droits de l'Homme :