ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) The Court agreed with the Information Commissioner that the ATIA authorizes him to make copies of documents provided to him pursuant to his subpoena power and that he does not have to return such copies when asked to return the documents themselves.
French: Pendant celle-ci, plusieurs questions relatives aux pouvoirs d’enquête du Commissaire ont été soulevées et fait l’objet d’autres demandes de contrôle judiciaire de la part du gouvernement, lesquelles ont été entendues en même temps que la demande initiale visant à obtenir un jugement déclaratoire de la Cour.
English: * Plus four Ice Hockey Teams
French: * Plus quatre équipes de hockey sur glace
English: While trafficking studies often focus on trafficking for the purpose of sexual exploitation, other important purposes include forced labour or services, slavery or practices similar to slavery, servitude or the removal of organs.
French: Les études sur les buts de la traite sont souvent axées sur l'exploitation à des fins sexuelles, mais d'autres buts ne sont pas à négliger, notamment le travail forcé, l'esclavage ou les pratiques analogues à l'esclavage, la servitude ou le prélèvement d'organes.
English: The Tribunal agrees with the respondent's basic position that the appellant sells kitchen cabinets and that there is no question of these cabinets being components of other items that are subsequently sold by the apppellant.
French: Le Tribunal est d'accord avec la thèse fondamentale de l'intimé selon laquelle l'appelant vend des armoires de cuisine et qu'il ne fait pas de doute que ces armoires sont des composants d'autres articles vendus ultérieurement par l'appelant.
English: Somewhat smaller contractures also appear during repolarization at lower perchlorate concentrations (8–12 mM).
French: Une contracture plus faible apparait également durant la repolarisation en présence de faibles concentrations de perchlorate (8–12 mM).
English: But they were tabled in December, which means that the research and the drafting had been completed a few months before that.
French: Mais quand on l'a déposé, c'est décembre.
English: Deliverables and Timelines Actual Results Results-based management implemented by assigning accountability for results in Performance Management Agreements (PMAs) — employees' goals and objectives cascade from Deputy Minister's accountabilities (ongoing).
French: Produits à livrer et échéance Résultats réels Assurer une gestion axée sur les résultats en rendant compte des résultats dans les accords sur la gestion du rendement; les buts et les objectifs des employés découlent des obligations du sous-ministre de rendre des comptes (sur une base continue).
English: 10 - - - - -Pressure, flood, fill-limit and other control switches for dishwashers .....
French: 85 - 63 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Government of Canada; Industry Canada Top
French: Gouvernement du Canada; Industrie Canada Haut de page
English: Thus, maintaining clinical trial subjects on suboptimal glycemic control solely to demonstrate superior efficacy or to collect safety data is clearly not in the best interests of the subject, and is contrary to the ethical principles outlined in the Declaration of Helsinki5, ICH E66, and the Tri-Council Policy Statement7.
French: Il est donc clair que soumettre les sujets d'un essai clinique à un contrôle de la glycémie sous-optimal uniquement pour prouver l'efficacité supérieure d'un médicament ou pour recueillir des données sur l'innocuité n'est pas dans l'intérêt des sujets, et que cela est contraire aux principes d'éthique décrits dans la Déclaration d'Helsinki5, la directive E6 de l'ICH6 et l'Énoncé de politique des trois Conseils7.
English: For one thing, it demonstrates the conflict between simplicity23 on the one hand and equity on the other.
French: Pour ne citer que cet exemple, l’étude de cas sur la Suède fait ressortir la difficulté de concilier simplicité23 d’une part et équité d’autre part.
English: S maximize the To capture of recyclable material and reduce the production of waste.
French: S Améliorer la capacité des employés du BVG à reconnaître et à intégrer les questions liées au développement durable à leurs travaux de vérification.
English: According to Mr. Van der Weide and son TJ, who now helps run the business, the Comfort Plus Anti-Fatigue Mat™ almost sells itself.
French: Selon M. Van der Weide et son fils TJ, qui participe aujourd’hui à la gestion de l’entreprise, le Comfort Plus Anti-Fatigue Mat™ fait presque sa propre publicité.
English: 11.15 a.m. Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator (on humanitarian concerns)
French: 11 h 15 M. Jan Egeland, Secrétaire général adjoint et Coordonnateur des secours d'urgence (sur des préoccupations humanitaires)
English: (b) Problems experienced by economies in transition related to conformity assessment procedures
French: b) Problèmes liés aux procédures d'évaluation de la conformité rencontrés par les pays en transition
English: C. Texts for adoption as UNECE recommendations
French: Textes recommandés pour adoption en tant que recommandations CEE-ONU
English: The objectives of the EU's Common Foreign and Security Policy are set out in Article 11 of the TEU as follows: 4.
French: Les objectifs de la politique étrangère et de sécurité commune de l’UE sont décrits comme suit dans l’article 11 du Traité sur l’Union européenne : 4.
English: Researchers completed an overview of Sierra Leone's geographical, economic, and demographic features; noted the historical background of internal migration; and assessed the role of migration in urban population growth from 1963-1974.
French: Pour ces raisons, la main-d'oeuvre rurale est assez mobile, se déplaçant en fonction des saisons ou sur des périodes plus longues.
English: (f) Those who are perpetrating violations of human rights law and crimes under international humanitarian law must not go unpunished.
French: f) Ceux qui commettent des violations des droits de l'homme et des crimes au regard du droit international humanitaire doivent être poursuivis.
English: Another six projects (i.e., 4 internal audits and 2 evaluations) were initiated in 2005-06 and will be completed for consideration by DAEC this fiscal year.
French: Six autres projets (c.-à-d. quatre vérifications internes et deux évaluations) ont débutés en 2005-2006 et, une fois terminés, ils feront l’objet d’un examen de la part du CMVE au cours du présent exercice financier.
English: Hearing T-400/07 GretagMacbeth v OHMI (Combinaison de 24 carrés de couleur) Intellectual property
French: Plaidoirie T-400/07 GretagMacbeth / OHMI (Combinaison de 24 carrés de couleur) Propriété intellectuelle
English: Canadian Club Whiskey is also present in the Hong Kong market and is distributed by Allied Domecq Spirits & Wine Ltd (China).
French: Le whisky Canadian Club est aussi présent sur le marché de Hong Kong et est distribué par Allied Domecq Spirits & Wine Ltd (Chine).
English: In closing, the former Chairperson expressed her appreciation for having had the opportunity to be a member of the Committee for eight years and for having been entrusted with responsibilities of Rapporteur, Vice-Chairperson and Chairperson.
French: En conclusion, l'ancienne Présidente a exprimé sa gratitude pour avoir eu l'occasion de travailler comme membre du Comité pendant huit ans, et pour s'être vu confier les responsabilités de rapporteuse, de vice-présidente et de présidente.
English: They found that main barriers included: lack of knowledge of the environment and health impacts of landfilling lamps; shipping, handling and storage issues; costs; geographic issues including distance to suitable recyclers; and lack of enforcement and regulations regarding the disposal of spent lamps.
French: géographiques, dont la distance à parcourir pour se rendre chez des recycleurs appropriés; et l'absence de règlements sur l'élimination des lampes usées ou la non-application de ces règlements.
English: For special moments of relaxation , and to admire the city from a whole new angle, choose everyone's favourite cruise : the Maritime Excursion or the Evening Cruise . And don't forget the Brunch Cruise for a great weekend treat with family and friends.
French: Ne manquez pas nos incontournables qui vous feront passer un moment des plus agréables : l’Excursion maritime et les croisières de soir vous feront voir la ville sous un angle nouveau et les brunch-croisières satisferont les plus gourmands.
English: WIT documents are locked while editing to prevent multiple and concurrent access.
French: Les documents WIT sont verrouillés pendant l'édition pour empêcher des modifications concurrentes.
English: Some are fitted with allergy-friendly parquet flooring, and a particular highlight is the 6-room maisonette suite with a conservatory and garden terrace.
French: Certains sont dotés de parquet anti-allergie. L'établissement vous recommande tout particulièrement la petite maison de vacances de 6 pièces dotée d'un jardin d'hiver et d'une terrasse dans le jardin.
English: Genome Canada is included with the federal sector and provincial co-funding is included in the provincial sector in this report.
French: Ce dernier est ajouté au secteur fédéral et le secteur provincial englobe le cofinancement provincial dans ce rapport.
English: Here are some easy ways to make all your meals better – and better for you.
French: Voici quelques conseils pour améliorer la qualité de vos repas.
English: The same would apply if the incoming participant's salary rate fell within the range but was not at the maximum salary range. The percentage of the employer-paid benefits would be applied to the negotiated salary.  4.8 Additional Consideration for Outgoing Participants 4.8.1 While on assignment, participants on outgoing assignments remain at their substantive group and level and cannot receive additional compensation from the host organization, such as acting pay or a "top-up" of salary.  4.9 Performance Pay 4.9.1 Sponsoring and host organizations are responsible for jointly determining the cycle for performance management and reporting format, collection and distribution to appropriate parties. 4.9.2 To determine performance pay (in-range movement and variable pay) for outgoing participants, participants are responsible for establishing a written performance agreement with the host organization at the beginning of each performance cycle.
French: La fraction correspondante des avantages sociaux à la charge de l'employeur serait appliquée au salaire convenu.  4.8 Autres points à examiner pour les participants en affectation à l'extérieur 4.8.1 Pendant leur affectation, les participants en affectation dans des organisations de l'extérieur demeurent au groupe et au niveau de leur poste d'attache, et ils ne peuvent toucher une rémunération supplémentaire de la part de l'organisme d'accueil, par exemple une rémunération d'intérim ou un « supplément de salaire ».  4.9 Rémunération au rendement 4.9.1 Il incombe aux organismes parrains et d'accueil de déterminer conjointement le cycle de gestion du rendement et le modèle de rapport, le mode de collecte de l'information et sa communication aux parties intéressées. 4.9.2 Pour calculer la rémunération au rendement (mouvement à l'intérieur de l'échelle et rémunération variable) des participants en affectation à l'extérieur, les participants doivent conclure, par écrit, une entente de rendement avec l'organisme d'accueil au début de chaque cycle de gestion du rendement.
English: The moon may be new, and the director may be different (Chris Weitz takes over the reins from Catherine Hardwicke), but otherwise, the second installment of the "Twilight" saga remains, for better or worse, exceptionally faithful to its 2008 beginnings.Understandably not wanting to mess with that...
French: Août/Septembre Elisabeth Robert-Mozzanini (France) [ Rencontre en juillet 2009 ] Au-delà des Regards (roman, 2006) Te souviens-tu de nous ? (roman, 2007) Voyages de toi (roman, 2008) { Elisabeth Mozzanini, écrivain et éditrice I , II ...
English: ** (3) The pay increment period for a full-time employee is fifty-two (52) weeks.
French: ** (3) La période d'augmentation d'échelon de rémunération pour l'employé à plein temps est cinquante-deux (52) semaines.
English: “Die Entwicklung des Völkerstrafrechts: Auf dem Weg zur Herrschaft des Rechts in den internationalen Beziehungen?”, Lecture given in Berlin on 15 October 2001 on the occasion of the presentation of the book International and National Prosecution of Crimes Under International Law — Current Developments, Humanitäres Völkerrecht, No.
French: « Die Entwicklung des Völkerstrafrechts: Auf dem Weg zur Herrschaft des Rechts in den internationalen Beziehungen? », exposé fait à Berlin le 15 octobre 2001, à l'occasion de la présentation du livre intitulé : International and National Prosecution of Crimes under International Law - Current Developments, Humanitäres Völkerrecht, No 4/2001, p.
English: This consultation policy draft is intended to clarify the ways in which organizations carrying out activities that include sport can potentially qualify for charitable registration.
French: Cette ébauche de politique soumise à la consultation vise à préciser les façons dont les organismes qui exercent des activités sportives pourraient être admissibles à l'enregistrement à titre d'organismes de bienfaisance.
English: d) the relative size of the loss in relation to the total tax revenues of the municipality. e) school boards do not need any compensation for tax loss adjustment given that they are already funded for tuition costs for on-reserve students and funding arrangements are available for subsidizing boards for the proportionate capital costs for reserve students.
French: Toutefois, rien n’interdit à une Première nation de négocier de tels versements si elle le juge approprié.
English: Justification Sugar beet which corresponds to the surplus quantities of sugar sold in the internal market whether the sale is lawful or unlawful - must receive at least the minimum price applicable to sugar beet that corresponds to quota sugar.
French: Or. de Justification Les betteraves correspondant aux quantités excédentaires écoulées sur le marché intérieur - que cet écoulement soit frauduleux ou régulier - bénéficient au moins du prix minimal applicable aux betteraves correspondant au sucre sous quota.
English: In homogenates, Ca2+ is required for the exchange and the incorporation of palmitate.
French: Dans les homogénats, l'échange et l'incorporation requièrent le Ca2+.
English: Building opportunities, programs, policies and systems to help people in their healing journey.
French: d. créer des possibilités, programmes, politiques et systèmes pour aider les gens dans leur parcours de guérison.
English: Our attention is now fully focused on completion of the civilian part of the Dayton Agreement, which the EU's representative Carl Bildt is responsible for coordinating.
French: Toute notre attention se porte maintenant sur la mise en oeuvre de la partie civile des accords de Dayton, dont la coordination a été confiée à Carl Bildt, le Haut représentant.
English: The first article was published in May 2009, and more will print over a period of one year.
French: La série a démarré avec le numéro daté mai 2009, sorti il y a quelques semaines, et s'étalera sur 1 an.
English: Environment Canada in particular has developed a sophisticated consultation policy which reflects democratic guiding principles and a specific set of guidelines for consultation with First Nations peoples.
French: Environnement Canada, en particulier, a élaboré une politique de consultation très avancée qui reflète des principes directeurs démocratiques et un ensemble précis de lignes directrices pour la consultation avec les Premières Nations.
English: The improvements to statistics noted above apply to those pertaining to personnel accidents.
French: La pratique d’un sport demeure une des principales sources de blessures chez les militaires.
English: Mr. Barrett will continue to serve as the Coordinator of the Monitoring Team.
French: M. Barrett reste le coordonnateur de l'Équipe de surveillance.
English: I find them cynical because everyone in this Chamber was united in backing the idea that air passengers should be aware of these rights, and air passengers are not exactly the poorest people in our society.
French: Je les trouve cyniques, car l'Assemblée était unanime pour soutenir l'idée que les passagers aériens doivent être informés de ces droits, et ceux-ci ne représentent pas exactement les personnes les plus démunies de notre société.
English: Any United Nations-mandated peace operation has an obligation to promote these common values established by the United Nations.
French: Toute opération de paix mandatée par l'ONU a l'obligation de promouvoir ces valeurs communes définies par l'ONU.
English: The Office routinely employs best practices to avoid the proportional remuneration of lead contractors as a contract mechanism and to include penalty clauses for late delivery.
French: Le Bureau évite systématiquement la rémunération proportionnelle du maître d'oeuvre et inclut dans ses marchés des clauses de pénalité pour livraison tardive des travaux.
English: For a list of participating airports, visit www.nexus.gc.ca .
French: Pour une liste des aéroports participants, veuillez visiter le www.nexus.gc.ca .
English: Under the project, two national awareness building workshops and a comprehensive study tour were organized with the active participation of the Government and the private sector.
French: Dans le cadre de ce projet, deux ateliers nationaux de sensibilisation et un voyage d'étude complet ont été organisés avec la participation active du Gouvernement et du secteur privé.
English: ni br members, a simple view salute end interesting.
French: membres br Ni, un simple bout saluons vue intéressant.
English: The observed InfoBank-related delays in saving documents and sending email were significantly less than those reported by many focus group participants.
French: Envoyer un message sans le sauvegarder exige un clic de souris supplémentaire (environ une seconde), alors que la sauvegarde d’une message en utilisant seulement les métadonnées par défaut exige deux clics de souris supplémentaires (de deux à quatre secondes).
English: In conjunction with the Persian New Year, for three nights only, the 22nd, 23rd, and 24th of March 2007, Constantinople will take up the stage of Théâtre La Chapelle for their new concert: CRI PERSAN.
French: Entre compositions et improvisations, trois solistes de Constantinople explorent l'univers musical persan dans une approche créative et nouvelle. Teinté de leurs rencontres et de leurs escapades dans différents univers musicaux, ce nouveau concert, riche en couleurs sonores, se veut l'histoire d'un cri, un cri persan.
English: Challenger , Saint John   Family Free Mail , Saint John   Free Press , Saint John   Le rÃ©veil , Moncton   Mount Pleasant Monthly News , Saint John   Mount Pleasant News , Saint John   The Daily Citizen , Saint John   Y.M.C.A. Reporter , Saint John 1937 (3 Newspapers)
French: Challenger , Saint John   Family Free Mail , Saint John   Free Press , Saint John   Le rÃ©veil , Moncton   Mount Pleasant Monthly News , Saint John   Mount Pleasant News , Saint John   The Daily Citizen , Saint John   Y.M.C.A. Reporter , Saint John 1937 (3 journaux)
English: Notice of copyright:
French: Mention de réserve du droit d’auteur : contributions à des œuvres collectives Art. 404.
English: Institut universitaire de gériatrie de Montréal
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche
English: No information was found on the ecological role of Ogden’s pondweed in particular; however, it would probably serve a similar ecological role as other narrowleaved pondweeds.
French: Aucune information n’a été trouvée en ce qui a trait au rôle écologique du potamot de Ogden en particulier; cependant, on peut penser qu’il joue probablement un rôle semblable à celui des autres potamots à feuilles étroites.
English: There are also a variety of challenges facing donors: the establishment of a set of indicators that demonstrate the donor’s progress in terms of alignment and harmonization at the sector level; and reducing if not eliminating bilateral projects, increasing joint analytical work and evaluations.
French: Les donateurs aussi ont divers défis à relever, tel qu’établir une série d’indicateurs qui font état de leur contribution à l’alignement et à l’harmonisation au niveau du secteur, réduire – voire éliminer – les projets bilatéraux, et accroître le nombre des analyses et des évaluations conjointes.
English: The Security Council calls on all those who have influence on the RCD-Goma, in particular Rwanda, to convey this demand and to finally achieve implementation of this decisive step of the peace process.
French: Le Conseil de sécurité en appelle à tous ceux qui ont une influence sur le RCD-Goma, en particulier le Rwanda, pour relayer cette exigence et obtenir, enfin, la réalisation de ce pas décisif du processus de paix.
English: Shape, i.e. shoreline development, was unimportant compared with the gross measures of size, area and depth.
French: La forme, c'est-à-dire le développement des rivages, s'est révélée sans importance comparativement aux mesures grossières de la taille : superficie et profondeur.
English: Be careful with hyphens, unless, of course, you have no other choice.
French: Faites attention avec les traits d’union, sauf si vous n’avez pas d’autre choix, bien-sûr.
English: Deylaf's break came when he was able to provide storage facilities and warehouses to international aid organizations during the crisis in Somalia.
French: Sa chance a été de pouvoir fournir des installations d'entreposage et des entrepôts aux organismes internationaux d'aide durant la crise en Somalie.
English: By ruling of 5 July 2002, the Judicial College of the Gomel Regional Court modified the legal qualification of his actions to article 184 (1) of the old Code, because at the time of his escape, on 1 December 2000, the new Code had not yet  come into effect and both Codes set out the same sanction of up to three year's imprisonment.
French: Par une décision rendue le 5 juillet 2002, le Collège judiciaire du tribunal régional de Gomel a modifié la qualification légale des faits pour passer à celle du paragraphe 1 de l'article 184 de l'ancien Code, parce qu'au moment de l'évasion, le 1er décembre 2000, le nouveau Code n'était pas encore entré en vigueur et que les deux codes prévoyaient la même peine allant jusqu'à trois ans de prison.
English: For its part, the United States was unwilling to implement the injury test in the application of its countervailing duty law as required under GATT Article VI.(39) Under the compromise achieved in the Tokyo Round, the United States introduced the injury test for countries signing the GATT Subsidies Code while the definition of countervailing subsidies was left extremely ambiguous.
French: Pour sa part, les États-Unis refusèrent d'appliquer un test de préjudice avant d'utiliser des droits compensateurs tel que requis par l'article VI du GATT.(39) Selon le compromis négocié lors du Tokyo Round les États-Unis introduisirent un test de tort pour les pays signataires du Code du GATT sur les subventions mais la définition de droits compensatoires demeura très ambiguë.
English: With the same motivation of strengthening the system, it participated actively in the negotiations on the conception, design and establishment of the new Human Rights Council.
French: Dans ce même esprit, il a participé activement aux négociations concernant la création et la composition du nouveau Conseil des droits de l'homme.
English: According to the 1989 census, the total population numbers more than four million people: 102 000 Abkhazians; 394 000 Kabardins; 245 000 Karachai and Balqar; 124 000 Circassians (Adygei); 597 000 Ossetians; 1,2 million Chechen and Ingush and two million Daghestanis.
French: Selon le recensement de 1989, cette région compte plus de 4 millions d'habitants: 102.000 Abkhazes; 394.000 Kabardes; 245.000 Karatchaïs et Balkars; 124.000 Circassiens (Adyguéens); 597.000 Ossètes; 1,2 million de Thétchènes et Ingouches et 2 millions de Daguestanais.