ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result the department will: establish and implement national priorities consistent with Treasury Board direction as follows (in order of importance): protect and maintain existing assets, with an emphasis on health and safety, mitigate health and safety risks through new and existing assets, address water and sewer backlogs, and other priorities; establish a Capital Management Regime and priority-ranking criteria to ensure that, over the five-year planning horizon, all capital and related O&M funding is used to meet national priorities; further strengthen and standardize procedures and information systems nationally; ensure sufficient administrative capacity to support an effective regime; and ensure that, by 2004–05, adequate project management controls are in place for all capital projects that include federal funding.
French: À cette fin, le Ministère fera ce qui suit : établir et mettre en œuvre les priorités nationales conformément aux orientations du Conseil du Trésor (présentées en ordre d'importance décroissante) : protéger et maintenir les biens existants en insistant sur la santé et la sécurité, atténuer les risques pour la santé et la sécurité au moyen des nouveaux biens et de ceux existants, s'attaquer aux arriérés de travail relatifs aux réseaux d'égouts et d'approvisionnement en eau, combler d'autres besoins importants; mettre en place un régime de gestion des immobilisations et des critères d'établissement des priorités pour faire en sorte que, durant l'horizon de planification quinquennale, tous les fonds en immobilisations et en F&E soient employés à la réalisation des priorités nationales; renforcer davantage et normaliser les procédures et les systèmes d'information sur le plan national; constituer des capacités administratives suffisantes pour faire fonctionner efficacement le régime; veiller à ce que, d'ici 2004–2005, des mesures satisfaisantes de contrôle soient en place pour tous les projets d'immobilisations financés en tout ou en partie par le gouvernement fédéral.
English: To support the efforts of the Governments concerned to develop the connections between the Danube, the Oder and the Elbe,
French: Soutenir les efforts des gouvernements concernés pour développer les liaisons entre le Danube, l'Oder et l'Elbe,
English: The report shall be factual and standardised.
French: Le rapport est factuel et normalisé.
English: Human resources, which are decisive to the development of all sectors, are being developed in the Geog communities.
French: On développe dans les Geog les ressources humaines qui sont déterminantes pour le développement de tous les secteurs.
English: I welcome the proposals in Mrs Schierhuber’s report to promote equality of opportunity and the participation of women in farming and in the wider rural economy.
French: J’appuie les propositions du rapport de Mme Schierhuber qui promeuvent l’égalité des chances et la participation des femmes à l’agriculture et à l’économie rurale en général.
English: It is therefore our fervent hope that, under your dynamic leadership, the General Assembly at its sixty-first session will be able to bring to fruition the long-overdue reform of the Security Council.
French: Nous espérons donc vivement que, sous votre direction dynamique, l'Assemblée générale, au cours de sa soixante et unième session, sera en mesure de faire de la réforme tant attendue du Conseil de sécurité une réalité.
English: Finally, the Ministers congratulate the Convention on its twenty-fifth anniversary and
French: Enfin, les Ministres saluent ce vingt-cinquième anniversaire de la Convention et
English: Vice-Chairpersons: Carmen Pérez Jiménez (Venezuela)
French: Vice-Présidents: Carmen Pérez Jiménez (Venezuela)
English: In some cases, individual evaluation of judges is used by the High Council as a means for assessing the global operation of the judicial system.
French: Parfois, l’évaluation individuelle des juges est utilisée par le Conseil supérieur en tant qu’instrument permettant d’apprécier le fonctionnement global du système judiciaire.
English: Despite the globalization of our economy and major transformations in the labour force, certain communities, regions, and industries have found ways to maintain the dignity of employment for most of their citizens.
French: Ainsi, malgré la mondialisation de notre économie et les profonds bouleversements qui touchent la population active, certaines communautés, régions et industries ont trouvé des moyens de préserver la dignité des leurs.
English: A stereoselective total synthesis of the racemic modification of the tetracyclic sesquiterpenoid ishwarone (2) is described.
French: On décrit la synthèse totale stéréosélective de la modification racémique du sesquiterpène tétracyclique ishwarone (2).
English: It will follow the ReportNet system of EEA and ensure access online to the publications and reports referred to in the catalogue; (c) Finalize and test the manual on the application of the core set of environmental indicators in EECCA with recommendations on data collection, measurement and calculation methods and with references to relevant international standards, policy targets and methodologies.
French: Il suivra le système ReportNet de l’AEE et assurera l’accès en ligne aux publications et aux rapports mentionnés dans le catalogue; c) Il achèvera la mise au point du manuel sur l’application de l’ensemble d’indicateurs environnementaux de base pour les pays d’Europe orientale, du Caucase et d’Asie centrale, en y incorporant des recommandations sur les méthodes de collecte de données, de mesure et de calcul ainsi que des renvois à des normes, méthodes et objectifs généraux adoptés au niveau international, et le mettra à l’essai.
English: Three years earlier, a non-governmental organization, Dolphin Anti-Rape And Aids Control Outreach, had visited her school, teaching girls how to defend themselves against rape.
French: Trois ans auparavant, des membres de l’ONG Dolphin Anti-Rape And Aids Control Outreach avaient montré aux élèves de son école les méthodes permettant de se défendre contre les agressions sexuelles.
English: This is not a case were candidates were misled or where the appointment in issue was materially different from the one that was offered when the competition was first advertised.
French: Il ne s'agit pas d'une situation où des candidats ou des candidates ont été induits en erreur; ce n'est pas non plus comme si la nomination en cause avait été substantiellement différente de celle qui avait été offerte lorsque le concours a été annoncé la première fois.
English: But, while such bonds have succeeded in raising savings rates in the countries that have created them, they have not had advocates in the United States.
French: Mais bien que ces obligations aient réussi à augmenter le taux d'épargne dans les pays qui les ont créées, elles n'ont pas trouvé de défenseurs aux États-Unis.
English: The Agency's role was further strengthened with the introduction of the $54-million trade component of the Atlantic Investment Partnership in 2002.
French: Le rôle de l'Agence a été renforcé davantage par l'introduction de la composante Commerce, de 54 millions de dollars, du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique (PICA) en 2002.
English: • Personal selling in target market as required.
French: • se rendre dans le marché cible pour vendre le produit, au besoin.
English: Chairman's Summary of the General Debate
French: Excellences, distingués délégués,
English: LEFT (RIGHT) SYSTEM READY FOR USE.
French: 3) Pour la pompe sanguine BVS, brancher les tuyaux d’entraînement aux connecteurs correspondants au sommet de la console.
English: Increased consumer concerns about food safety. Buyers of Canadian grain increasingly demand more rigourous and timely testing to assure themselves that Canadian grain shipments are safe.
French: Préoccupations accrues des consommateurs à l’égard de la salubrité des aliments Les acheteurs exigent de plus en plus l’exécution d’analyses rigoureuses et rapides pour s’assurer de la salubrité des cargaisons de grains canadiens.
English: Interpretation of joint and sole custody cases: appropriateness of requiring the consent of the other parent to issue a passport to a minor child, or of obtaining a court order... 3.
French: L'interprÃ©tation des cas de garde partagÃ©e ou exclusive : de l'opportunitÃ© d'exiger le consentement de l'autre parent Ã l'Ã©mission de passeport Ã un enfant mineur, ou d'obtenir un ordre de la cour... 3.
English: Table 9: Anthropogenic emissions of persistent organic pollutants in the ECE region  (kg per year, except for dioxins and furans, which are g I-Teq per year; PAHs are Mg per year)
French: Tableau 9: Émissions anthropiques de polluants organiques persistants dans la région de la CEE (en kg par an, sauf pour les dioxines et les furannes, qui sont exprimés en g d'équivalent toxique (I-TEQ) par an; les HAP sont exprimés en Mg par an)
English: [9] The five candidates who passed the written exam were invited to an interview.
French: [9] On a convoqué en entrevue les quatre candidates et le candidat qui avaient réussi l'examen écrit.
English: The GATS covers only primary, secondary, tertiary/higher, adult, and other educational services supplied on a commercial basis where competition is allowed (subsequently referred to as commercial education and training services).
French: L'AGCS couvre uniquement les services d'Ã©ducation primaire, secondaire, tertiaire/supÃ©rieure, aux adultes et les autres services d'Ã©ducation offerts sur une base commerciale oÃ¹ la concurrence est permise (appelÃ©s par la suite services commerciaux d'Ã©ducation et de formation).
English: In the context of the topic under discussion, the consideration of immunity should be limited and should not consider the substance of the question of jurisdiction as such;
French: Dans le contexte du sujet à l'étude, on s'intéressera ici à la seule question de l'immunité, à l'exclusion de celle de la juridiction en tant que telle;
English: Thus, blindfolding or hooding should be forbidden".68 The Committee against Torture has made a similar recommendation.69 Amnesty International has recommended that the practice of blindfolding in police custody be outlawed and that officers who engage in the practice be prosecuted.70 Medical examinations.
French: Deux instruments fondamentaux ont été adoptés par les Nations unies : l’Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d’emprisonnement et l’Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus.
English: The annual growth rate of negotiated wages stood at 2.2% in 2004, compared with 2.4% in 2003.
French: ÉVOLUTION MODÉRÉE DES COÛTS SALARIAUX EN 2004 Les indicateurs de coûts salariaux dans la zone euro ont continué de se détendre en 2004 par rapport aux dernières années (cf. tableau 2).
English: This mail-out prompted numerous requests from teachers for resources in support of safety education for the classroom.
French: La troisième étape est prévue pour le quatrième trimestre de 2004.
English: The first lesson concerns the indispensability in politics of accurate information and reporting.
French: La première d'entre elles concerne l'indispensabilité, en politique, d'avoir des informations et des rapports précis.
English: • The broad mandate of CAPC and CPNP enables program staff and partners to develop a program that is specific to local needs.
French: • Le large mandat du PACE et du PCNP permet au personnel et partenaires des programmes de développer un programme adapté aux besoins locaux.
English: The Treaties of 1923 and 1929 also cover parts of Ontario.
French: Avant la Confédération, les traités étaient signés entre les nations indiennes et la Couronne par l’entremise de représentants du gouvernement britannique8.
English: Regarding paragraph 6 of resolution 1737, following the Act on application of certain European Communities Acts on economic relations to third countries (Consolidated Act No. 474 of 14 June 2005) the provisions of technical assistance concerning dual-use items is prohibited if the assistance may be related to WMD.
French: Au regard du paragraphe 6 de la résolution 1737, la fourniture d'une assistance technique concernant les biens à double usage est interdite aux termes de la loi sur l'application de certains actes des Communautés européennes sur les relations économiques avec les pays tiers (loi générale no 474 du 14 juin 2005), si l'assistance porte sur des armes de destruction massive.
English: In this context, the capital requirements laid down in the proposal for a directive before us, and the version adopted by the Committee on Economic and Monetary Affairs, are entirely in keeping with what I feel are the duties and the appropriate concerns of the public authorities.
French: Dans ce contexte, les exigences capitales définies dans la proposition de directive qui nous est présentée sont, au même titre que la version adoptée par la commission économique et monétaire, tout à fait conformes à ce que j’estime être les missions et les préoccupations appropriées des autorités.
English: Most of the rules that apply to self-employed farmers also apply to partners.
French: Généralement, les mêmes règles s’appliquent dans les deux cas.
English: The Expert Meeting on Consumer Interests, Competitiveness, Competition and Development organized its discussions under three substantive themes: (a) globalization, competition, competitiveness and consumer protection; (b) national competition law and policy, regulation and consumer welfare; and (c) public policy and capacity-building for rule-making and enforcement.
French: La Réunion d'experts sur les intérêts des consommateurs, la compétitivité, la concurrence et le développement a structuré ses travaux autour de trois grands thèmes: a) mondialisation, concurrence, compétitivité et protection du consommateur; b) droit national et politique nationale de la concurrence, réglementation et protection du consommateur; et c) action des pouvoirs publics et renforcement des capacités concernant la réglementation et son application.
English: When the invoice is drawn up in a currency other than the euro the exchange rate for that currency shall serve as the reference point for determining whether or not the consignment qualifies for the concession.
French: L’article 22 traite de cet aspect du système.
English: Therefore, if pallets are stored out of direct sunlight, the deck will have an even colour right from the start.
French: Si les planches sont stockées à l'abri du soleil, la terrasse aura un aspect plus uniforme dès le premier jour.
English: Yields for most crops are expected to be near average, but these could decline significantly if the hot and dry weather continues into August.
French: On s'attend que les rendements de la plupart des cultures se situent dans la moyenne, mais ils pourraient décliner de façon importante si le temps chaud et sec continue pendant le mois d'août.
English: According to him, both the reductions in prison terms and the pardons granted to the torturers violate the right of victims to obtain effective justice.
French: Selon le requérant, la réduction de la peine privative de liberté et la grâce accordée aux auteurs d'actes de torture portent atteinte aux droits des victimes de disposer d'un recours utile.
English: Some authorities can fund themselves using the fines they impose.
French: Certaines autorités peuvent s’autofinancer grâce aux amendes qu’elles imposent.
English: It may simply come from the fact that rumours abound and are always less precise for entry-level photo cameras, or it may be that the new entry-level camera from Nikon will hold a completely different name and people get lost by this change.
French: Cela veint peut-être simplement du fait que les rumeurs sont toujours plus nombreuses et moins précises en ce qui concerne les appareils photo reflex d’entrée de gamme que pour le haut ou milieu de gamme, ou alors que Nikon a décidé d’appeler l’appareil par un autre nom et que le changement sème le trouble dans des informations déjà partielles.
English: "The 100th anniversary celebrations for Plamondon will increase pride among members of our community."
French: Les célébrations du centenaire de Plamondon procureront aux membres de notre collectivité un sentiment de fierté renouvelé.
English: • Pre-listing Evaluation Milk / Dairy Products Fish / Fishery Products Pesticides Residues (Live Animals/Animal Products)
French: • Évaluation en vue de l’établissement des listes provisoires Lait et produits laitiers Poissons et produits de la pêche Pesticides Résidus (animaux vivants/produits animaux)
English: All you have to do is complete a simple set of questions, and you will receive a customized summary of all potential EDC solutions and be directed to the right EDC source for a more personal export assessment.
French: Vous n'avez qu'à remplir une série de questions simples et vous recevrez un résumé personnalisé de toutes les solutions potentielles que vous offre EDC. On vous orientera ensuite vers la source appropriée d'EDC pour une évaluation plus personnelle concernant l'exportation.
English: Once again, there are plans to rob Peter to pay Paul in accordance with the sacrosanct budgetary Stability Pact.
French: Une fois de plus, on envisage d' habiller Pierre en déshabillant Paul en vertu du sacro-saint pacte de stabilité budgétaire.
English: CSPA agrees strongly with this hypothesis noting both the excellent agreement between its method using published LEL's and Visser's method using Heats of Combustion and the fact cited in his paper that several Universities had validated this concept empirically.
French: La CSPA approuve totalement cette hypothèse, notant, d'une part, la totale correspondance entre sa propre méthode, qui fait appel aux limites inférieures d'explosibilité publiées, et la méthode de Visser, qui fait appel à la chaleur de combustion, et, d'autre part, le fait que plusieurs universités avaient validé ce concept de façon empirique.
English: For an insightful early account of CIA interrogation practices, see Jane Mayer, "A Deadly Interrogation – Can the CIA legally kill a prisoner?" in The New Yorker, 14.11.2005, available at http://www.newyorker.com/archive/2005/11/14/051114fa_fact. 89 Specifically I refer to the admission into evidence of the "Substitution for the Testimony of Khalid Sheikh Mohamed" in the context of the trial of Zacarius Moussaoui; as well as the well-founded reservations that the testimony in question had been procured under torture or other forms of ill-treatment, it is worth mentioning the troubling preamble transmitted to the jury introducing KSM’s testimony : "Although you do not have the ability to see the witness’ demeanour as he testifies, you must approach these statements with the understanding that they were made under circumstances designed to elicit truthful statements from the witness."
French: Pour un descriptif bien renseigné des techniques de la CIA voir Jane Mayer, "A Deadly Interrogation – Can the CIA legally kill a prisoner?" in The New Yorker, 14.11.2005, disponible sur: http://www.newyorker.com/archive/2005/11/14/051114fa_fact 89 Je me réfère plus particulièrement à l’admission en tant que preuve de la "substitution du témoignage de Khalid Sheikh Mohamed" dans le cadre du procès de Zacarius Moussaoui ; en plus des réserves légitimes qui ont été avancées quant à la validité du témoignage en question, qui aurait été obtenu sous la torture ou d’autres formes de mauvais traitements, il convient de mentionner également le troublant préambule qui a été fait aux jurés avant le témoignage de KSM "Bien que vous n’ayez pas la possibilité de voir le comportement du témoin pendant son témoignage, vous devez interpréter ces déclarations en sachant qu’elles ont été faites dans des circonstances créées en vue de susciter des déclarations du témoin fidèles à la vérité».
English: National Press Theatre  150 Wellington Street  Ottawa, Ontario K1P 5A4 - 30 - For more information:
French: Amphithéâtre national de la presse  150, rue Wellington  Ottawa (Ontario) K1P 5A4 - 30 - Pour de plus amples renseignements :
English: New media and means of communication give children opportunities to learn and broaden their perspectives.
French: Des nouveaux médias et moyens de communication permettent aux enfants d'apprendre et d'élargir leurs horizons.
English: Ontario is considering how to handle two issues on which the federal government has varied its approach from that of the harmonization agreement.
French: Aux termes du Règlement sur le coût d'emprunt pris en application de la Loi sur les banques, le gouvernement fédéral a déjà adopté l'entente d'harmonisation.
English: 12 In particular, the Board must establish whether ‘dissemination’ of files by a ‘computer network’ can be regarded as a ‘telecommunication’ service.
French: 12 En particulier, la chambre doit déterminer si «la diffusion» de fichiers par un «réseau informatique» peut être considérée comme un service de «télécommunication».
English: Coastal countries on average have the highest level of per capita income, but are the most dependent on trade and experienced a rapid decline in the 1980s.
French: Les pays côtiers d’Asie doivent leur réussite à la relocalisation internationale des industries manufacturières (notamment les industries textiles) qui s’est opérée dans les années 80, motivée par la recherche de faibles coûts de main-d’œuvre.
English: The PRESIDENT (Translation) – Thank you, Pedro, for presenting the report.
French: Ce rapport examine leurs propositions et évalue les chances de les mettre en oeuvre.
English: This allegation may or may not be true, but the state party has not addressed the matter on the facts.
French: Que cette allégation soit vraie ou fausse, l'État partie n'a pas répondu à propos des faits.
English: To further reduce domestic coinage costs, the Mint will use nickel-plated steel for the 5, 10- and 25-cent pieces.
French: Afin de réduire encore le coût des pièces de circulation, la Monnaie utilisera de l'acier nickelé pour les pièces de 5, de 10 et de 25 cents.
English: So the mini-harmonization is a recommendation.
French: L'harmonisation minimale revient donc à une recommandation.
English: As for Ms Danyluk's E-mail, it was true that Ms Baird had very good working relationships with some of the staff.
French: Quant au courriel de Mme Danyluk, il est vrai que Mme Baird entretenait de très bonnes relations de travail avec certains employés.
English: The area is also extremely ecologically diverse and rich.
French: Cette région est également incroyablement riche et diversifiée sur le plan écologique.
English: invests heavily in the recruiting and training of all team members.
French: investit fortement dans le recrutement et la formation de tous les membres d'équipe.
English: In come contexts, organized political forces, including different forms of cultural or religious “fundamentalisms”, have put pressure on Governments to reverse advances in women's rights (see sect. III).
French: Dans certains contextes, des forces politiques organisées, notamment diverses formes de «fondamentalismes» culturels ou religieux, font pression auprès des gouvernements pour qu'ils reviennent sur certaines avancées des droits des femmes (voir chap. III).
English: As regards the ex-post element, the Director-General will have to present the Annual Activity Report on all operations undertaken by the Directorate-General. This will provide an appropriate basis to monitor the implementation of our activities.
French: Quant à l’élément ex-post, le directeur général devra présenter son rapport d’activité annuel sur toutes les opérations entreprises par lui, et qui constituera une base adéquate pour surveiller la mise en œuvre de nos initiatives.
English: DEAR HEALTH CARE PROFESSIONAL LETTERS The requirement for similar precautionary statements has been included in new draft Standard Operating Procedures for preparing Dear Health Care Professional letters.
French: LETTRES AUX PROFESSIONNELS DE LA SANTÉ Le besoin de mises en garde semblables a été inclus dans la nouvelle ébauche des procédures normalisées pour la préparation des «Avis destinés aux professionnels de la santé».