ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many organizations representing lawyers acknowledge that the profession has a duty to improve access to justice by helping citizens of limited means and groups defending the interests of society’s disadvantaged.
French: Plusieurs regroupements d’avocats reconnaissent la responsabilité de cette profession à contribuer à l’amélioration de l’accessibilité à la justice en aidant les personnes défavorisées ou les organismes qui représentent les intérêts des membres démunis de notre société.
English: CHANGE IN PREMIUMS - LIFE INSURANCE
French: CHANGEMENT DANS LES PRIMES - ASSURANCE-VIE
English: Regarding the question of security sector reform she said that such reform should be integrated into the broad framework of United Nations rule of law activities, to ensure that security sector reform activities did not duplicate work done in the rule of law area.
French: En ce qui concerne la question de la réforme du secteur de la sécurité, elle devrait s'insérer dans le cadre plus large des activités de l'ONU relative à l'État de droit, pour faire en sorte que les activités de réforme du secteur de la sécurité ne fassent pas double emploi avec l'action menée dans le domaine de l'État de droit.
English: 2 1,1,1-trichloroethane (a) essential use (b) feedstock (c) analytical standard 3.
French: 2 1,1,1-trichloroéthane a) utilisation essentielle b) matière première c) étalon analytique 3.
English: It demonstrated, moreover, the fact that the protection of wood would lead to avoiding desertification.
French: Il met, en outre, en évidence le fait que protéger les bois signifie éviter la désertification.
English: Inadequacies in the planning and directing of meteorological support will result in a loss of effectiveness of Canadian Forces operations, jeopardize the safety of lives and property and could reflect unfavourably upon the Department, the Canadian Forces and, in international operations, upon the Canadian nation as a whole.
French: Sur le plan international, elles comprennent les activités de la NORAD, l'appui aérien à longue portée de l'OTAN, les opérations de maintien de la paix de l'ONU et le secours en cas de cataclysme.
English: Combating the exclusion of disabled, disadvantaged and problem children Renato DALLA COSTA I should like to propose a few areas of reflection for the work we will be doing together and for the participation project under study, which will give us the opportunity to provide a better service to the community, particularly for disadvantaged and marginalised persons.
French: Mon intervention veut proposer quelques idées de réflection pour le travail commun et pour le projet en étude, ce qui nous donnera l'opportunité de fournir un meilleur service à la collectivité et, en particulier, aux personnes défavorisées et marginalisées.
English: If the Commission finds, at the request of a Member State or at the joint request of two or more Member States, that a concentration as defined in Article 3 that has no Community dimension within the meaning of Article 1 creates or strengthens a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded within the territory of the Member State or States making the joint request, it may, insofar as that concentration affects trade between Member States, adopt the decisions provided for in Article 8 (2), second subparagraph, (3) and (4).
French: Le premier alinéa ne préjuge pas du pouvoir des États membres de procéder aux enquêtes nécessaires à l'application de l'article 9 paragraphe 2 et de prendre, après renvoi, conformément à l'article 9 paragraphe 3 premier alinéa point b) ou paragraphe 5, les mesures strictement nécessaires en application de l'article 9 paragraphe 8.
English: In this regard, we hope that the General Assembly will adopt a consensus resolution in support of Nelson Mandela Day.
French: À cet égard, nous espérons que l'Assemblée générale adoptera par consensus une résolution à l'appui de la Journée Nelson Mandela.
English: Ladies and gentlemen of the Commission, I believe that this opinion demonstrates a remoteness and an arrogance which the citizens of Europe call Brussels bureaucracy.
French: Mesdames et Messieurs de la Commission, je crois que cette conception des choses fait montre d'un irréalisme et d'une arrogance que les citoyens européens appellent « la bureaucratie de Bruxelles «.
English: The system is unable to read the information found in the Interv Cd field.
French: Indique que le système est incapable de lire les renseignements dans le champ Interv Cd. Code APhC : 75 Code SSNA :
English: The latter can be either unarmed military/civilian observer missions or lightly armed, defensively employed peacekeeping forces.26 If non-battle or non-force means are not effective in preventing or suppressing a humanitarian catastrophe, the report recommends moving to battle means, if the use of force will not create a wider war with higher casualties, using force as a tool of last resort.
French: Si ces moyens ne permettent pas de prévenir ou d’enrayer une catastrophe humanitaire, le rapport recommande de recourir à la force en dernier ressort, à condition que cela n’entraîne pas une escalade du conflit et ne fasse pas plus de victimes.
English: It is, indeed, an international phenomenon.  The Presidents of the Central American countries, at the invitation of the President of Honduras, Mr. Carlos Flores, met in Honduras on 19 September and adopted specific joint steps to be taken at the subregional level to combat terrorism.
French: Les Présidents des pays d'Amérique Centrale, sur invitation du Président du Honduras, M. Carlos Flores, se sont réunis au Honduras le 19 septembre dernier et ont adopté des mesures conjointes concrètes au niveau sous-régional afin de lutter contre le terrorisme.
English: Municipality of Porto Cesareo 19.
French: Municipalité de Porto Cesareo 19.
English: In his letter of 10 January 2008 addressed to all States, the President of the General Assembly proposed a work programme for the preparatory process for the Doha Review Conference, which has since been followed.
French: Dans une lettre du 10 janvier 2008 adressée à tous les États, le Président de l'Assemblée générale a proposé un programme de travail pour préparer la conférence d'examen de Doha, programme qui a été suivi.
English: The purpose of collecting personal information is to allow the Award Selection Committee to make a determination of the best candidate for the Award, given that the Award is based on merit and contributions to knowledge. Consistent Uses:
French: Conformément à l'avis donné dans le formulaire « Renseignements sur la personne demandant de l'aide juridique et autorisation », aux personnes qui songent à demander des services juridiques, il est possible que les renseignements soient communiqués à Résolution des questions des pensionnats indiens Canada.
English: Tissue blood flow, assessed from the distribution of radiolabelled microspheres, was unaffected in white adipose tissue, skeletal muscle, testes, kidney, brain, and liver (arterial supply) after a single injection of dihydrocodeine (25 mg/kg), but flow to interscapular and perirenal brown adipose tissue was increased by 9- to 10-fold.
French: Le débit sanguin tissulaire, déterminé par la distribution de microsphères radiomarquées, n'a pas été affecté dans le tissu adipeux blanc, le muscle squelettique, les testicules, le rein, le cerveau et le foie (apport artériel) après une seule injection de dihydrocodéine (25 mg/kg), mais le débit au tissu adipeux brun interscapulaire et périrénal a augmenté d'un facteur 9 à 10.
English: After my involvement with Young Canada Works, I realized where I wanted to head in the future [...].
French: Après avoir participé à Jeunesse Canada au travail, j'ai su vers quoi je voulais me tourner dans l'avenir [...]
English: Again, further research is needed, for both scientific and management reasons.
French: Une fois de plus, il faudrait poursuivre les études, pour des raisons scientifiques et pour les besoins de la gestion.
English: The γ-chains were found to have 0.5 combining sites per chain, and thin layer gel chromatography revealed that they existed as monomers.
French: Les chaînes γ possèdent 0.5 site de combinaison par chaîne et la chromatographie en couche mince sur gel révèle qu'ils existent sous forme de monomères.
English: Over 300 fishers are members of this group and have been trained and take it upon themselves to use best release practices when encountering a turtle at sea.
French: Plus de 300 pêcheurs sont membres de ce groupe et ont été formés afin d’utiliser les meilleures pratiques de remise en liberté lorsqu’ils rencontrent une tortue en mer.
English: Projects will include: dredging, wharf construction, wharf reconstruction, wharf extension, facility repairs, breakwater construction, floating dock installation, electrical and water services supply as well as project design and planning.
French: Les projets comprendront : des travaux de dragage, des travaux de construction/reconstruction/agrandissement de quais, des réparations aux installations, la construction de brise-lames, l’installation de quais flottants, l’aménagement d’installations électriques et d’approvisionnement en eau, ainsi que la conception et la planification de projets.
English: The United Nations is the universal Organization based on state sovereignty.
French: L'ONU est l'Organisation universelle fondée sur la souveraineté des États.
English: It will be apparent that I have consulted its "statement of key principles", along with the written submissions for the Complainant and Respondent, in preparing the following reasons.
French: On remarquera que j'ai consulté son « exposé des principes clés » ainsi que les observations écrites de la plaignante et de l'intimée dans la préparation de l'énoncé des motifs de la présente décision.
English: • 1997-R-578 — Amendment to Order Nos. 98290 and 117765 (CSX) - Ontario Transportation
French: • 1997-R-578 — Modification de l'arrêté no 98290 (CSX) - Transports de l'Ontario
English: • Possibility to change tanks’ properties, materials, the number of compartments.
French: • les possibilités de changer les caractéristiques des capacités, les matières, la quantité de sections.
English: Contact If you wish to make any comments about the Culture Portal or have any technical questions, please contact our Webmaster.
French: Contacts Si vous avez des commentaires sur le Portail Culture ou des questions de nature technique, veuillez les adresser � notre Webmaster.
English: Mr President, I strongly call on you to write to this gentleman to defend the dignity of this Parliament, peace and democracy.
French: Je vous demande, Monsieur le Président, qu'avec énergie vous envoyiez à ce monsieur une lettre défendant la dignité de ce Parlement, la paix et la démocratie.
English: • foster a common sense of purpose, values and traditions;
French: • stimuler un sens commun des buts, des valeurs et des traditions;
English: By way of example, in the case of the T building, the Court is a sub-tenant of the Luxembourg Government and, consequently, must pay only a proportion of the risk relating to the building's contents.
French: Pour les bâtiments GEOS et Tbis, la Cour doit assurer non seulement le contenu du bâtiment mais aussi "la responsabilité locative" (qui est calculée sur la base du prix de construction de l'immeuble).
English: See to it as a matter of urgency that the budgetary envelope for that Centre is reviewed; 6.
French: Veiller à ce que le Centre satellitaire de l’UE soit plus qu’un organe purement technique et joue à l’avenir pleinement son rôle stratégique et de coordination des activités satellitaires de l’Union, notamment en ce qui concerne le GMES ; 5.
English: Earlier, the Ad Hoc Panel on Early Warning Systems established by the CST carried out instrumental work on this subject.
French: Auparavant, le Groupe spécial sur les systèmes d'alerte précoce créé par le Comité de la science et de la technologie a réalisé un travail utile sur cette question.
English: The causes are ranging from the lack of healthcare centers and health care staff in the rural areas to poor infrastructure.
French: Les causes vont de l'absence de centres de santé et de personnel sanitaire dans les zones rurales à la carence d'infrastructure.
English: 5- Effective delivery of criminal justice programs through faster and better criminal justice information sharing Integrated Justice Information 4,983.7
French: 5- L'exécution efficace des programmes de justice pénale grâce à la communication plus rapide d'informations de meilleure qualité Intégration de l'information de la justice 4 983,7
English: The Public Interest  The scale and dimensions of possible consequences arising from biotechnology innovations supports a strong moral argument for establishing public policies that will manage the complex array of benefits and risks attached to these technologies in the best interests of Canadians.
French: Intérêt public  La portée et les dimensions des conséquences possibles des innovations en biotechnologie étaient un solide argument moral en faveur de l’établissement de politiques gouvernementales qui géreront l’éventail complexe d’avantages et de risques liés à ces technologies dans le meilleur intérêt des Canadiens.
English: The presentations of Mr. Michael Gillenwater (United States of America), Mr. Jos Olivier (the Netherlands), Ms. Helen Plume (New Zealand), Ms. Penny Reyenga (Australia) and Mr. Klaus Radunsky (Austria) can be found on the secretariat web site.
French: Les communications de M. Michael Gillenwater (États−Unis d'Amérique), M. Jos Olivier (Pays−Bas), Mme Helene Plume (Nouvelle−Zélande), Mme Penny Reyenga (Australie) et M. Klaus Radunsky (Autriche) peuvent être consultées sur le site Web du secrétariat.
English: This conclusion holds both for fused and disjointed rings.
French: Cette conclusion est valable autant pour les cycles condensés que pour les cycles disjoints.
English: It is even going one step further by opening the way for a European armaments policy within the framework of a European security and defence identity.
French: Elle va même plus loin en ouvrant la voie à une politique européenne d'armement dans le cadre d'une identité européenne de sécurité et de défense.
English: Return to the starting position and begin the second repetition.
French: 1) Extensions des jambes (Leg press)  Ajuster le siège pour que les jambes aient un angle de 90 degrés au départ.
English: - Rainwater harvesting techniques;
French: - Procédés de collecte des eaux pluviales;
English: The Ministers recognised the International Atomic Energy Agency (IAEA) as the sole competent authority for verification of the respective safeguards obligations of Member States and stressed that there should be no undue pressure or interference in the Agency's activities, especially its verification process, which would jeopardise the efficiency and credibility of the Agency.
French: Les ministres ont reconnu que l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) était la seule autorité compétente pour vérifier la façon dont les États s'acquittaient de leurs obligations de garanties et ont souligné que ses activités, notamment le processus de vérification, ne devaient pas être soumises à des pressions ou des interférences indues qui compromettraient son efficacité et sa crédibilité.
English: To his satisfaction Pierre Paul Riquet sees that the water flows on both sides : to the Méditerranean and to the Atlantic océan.
French: Pierre Paul Riquet constate que les eaux de la fontaine se séparent en deux ruisseaux, l'un coule vers la Méditerranée et l'autre, vers l'océan.
English: Soaring petroleum prices have driven up prices for agricultural crops by raising input costs and by boosting demand for those crops used to produce biofuels.
French: L’envol des prix du pétrole a dopé les prix des cultures agricoles en relevant les coûts des intrants et en stimulant la demande de cultures destinées aux biocarburants.
English: The Court states that, in the absence of harmonisation in the field, Member States may prescribe the conditions for registration of vehicles in their territory.
French: La Cour rappelle qu'en absence d'une harmonisation en la matière, les États membres peuvent fixer les conditions d'immatriculation de voitures sur leur territoire.
English: However, several barriers to investment remain including a high level of bureaucracy, complex tax systems and customs procedures, the prohibition of foreigners owning agricultural land in certain regions, and the role of commercial agent and importer or trader being limited to Egyptian nationals.
French: Toutefois, plusieurs obstacles à l’investissement subsistent, dont une bureaucratie lourde, des régimes fiscaux et des procédures douanières complexes, l’interdiction faite aux étrangers de posséder des terres dans certaines régions et le fait que le rôle d’agent commercial et d’importateur ou de négociant est réservé aux ressortissants égyptiens.
English: The President: I would like to inform the Assembly that, after consultations with several Members, it is my understanding that at this 1st meeting of the resumed tenth emergency special session, we will hear a limited number of speakers.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais informer les Membres de l'Assemblée qu'à l'issue de consultations avec plusieurs membres, je crois comprendre qu'à sa première séance de la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence, nous entendrons un nombre limité d'orateurs.
English: Reiterates paragraph 4 of section C of its resolution 52/214, and requests the Secretary-General to continue towards completion of the task of uploading all important older United Nations documents onto the United Nations website in all six official languages on a priority basis, so that these archives are also available to Member States through that medium;
French: Réitère le paragraphe 4 de la section C de sa résolution 52/214, et prie le Secrétaire général de continuer à mener à bien à titre prioritaire le transfert sur le site Web de l'Organisation des Nations Unies de tous les anciens documents importants de l'Organisation, dans les six langues officielles, de manière à ce que les États Membres aient ainsi également accès à ces archives;
English: 1.2 Commission on Human Rights [CHR]
French: 1.2 Commission des droits de l'homme
English: Por lo tanto, no podemos más que saludar la presentación que ha hecho el Presidente Prodi y el Comisario Barnier de la primera propuesta de la Comisión.
French: C’est là la conséquence d’un vrai débat que nous avons eu au sein du collège.
English: If this is not done, the doors to potentially virulent racism and xenophobia will be thrown open.
French: - Un plan d’intervention sur les expressions et manifestations de violence et de racisme dans les stades de football ou grandes manifestations sportives par le biais de réglementations spécifiques ; l’étude et le diagnostic de la portée du problème, à savoir les agissements de groupes violents et racistes dans ce contexte.
English: They also aim to recognize and honour all participants while balancing the protocols of over 100 Indigenous Nations who are joining in from around the world.
French: Ils visent également à rendre hommage à tous les participants, dans le respect des protocoles propres à plus de 100 nations autochtones venues de par le monde.
English: Work has also continued on the legislation establishing the Office of the Public Defender of Human Rights and, more particularly, on means of supporting the institution once it is established, early in 2002.
French: Le travail s’est également poursuivi concernant la loi qui établit le Bureau du Défenseur public des droits de l’homme et plus particulièrement concernant les moyens mis à la disposition de cette institution à partir du moment où elle sera en place, au début de 2002.
English: María Noguerol Álvarez (Spain) 20
French: María Noguerol Álvarez (Espagne) 20
English: Other key products included 20 000 tonnes of Tilapia and 70 000 tonnes of cultured shrimp and prawn.
French: Figuraient également parmi les principaux produits 20 000 tonnes de tilapias et 70 000 tonnes de crevettes d'élevage.
English: In fourth quarter 2004 we announced our intention to repurchase up to 14 million shares of CN stock between November 1, 2004 and October 31, 2005.
French: Au quatrième trimestre de 2004, nous avons aussi annoncé notre intention de racheter jusqu’à 14 millions d’actions du CN entre le 1er novembre 2004 et le 31 octobre 2005.
English: Second, whether their internal laws provide adequate safeguards against unacknowledged, that is secret, deprivation of liberty.
French: Deuxièmement, leur droit interne prévoit-il des sauvegardes contre des cas non reconnus, c’est-à-dire secrets, de privation de liberté ?
English:    – Mr President, it has been our lot to live through a historical moment which has proved that Europe would benefit from speaking with a single voice and providing itself with common diplomatic and military tools.
French:    - Monsieur le Président, notre destin nous a fait vivre ce moment historique, qui a démontré que l’Europe gagnerait à parler d’une seule voix et à se doter d’outils diplomatiques et militaires communs.
English: Added to this steady increase in the Court's requirements are recurrent operating costs and staff costs for the whole Organisation.
French: À cette augmentation constante des besoins de la Cour s’ajoutent les frais récurrents de fonctionnement et les dépenses du personnel de l’ensemble de l’Organisation.
English: Things have turned around since those days.
French: Les choses ont bien changé depuis ce temps.
English: Indeed, experimental results previously presented by the authors showed the presence of a pressure front advancing ahead of the diffusing high-concentration front in bentonite and kaolinite specimens.
French: En effet, des résultats expérimentaux présentés antérieurement par les auteurs indiquent la présence d'un front de pression qui progresse en avant du front de forte concentration diffusant dans des spécimens de bentonite et kaolin.
English: The related expenditures amounted to $25,004,000 gross ($23,729,800 net), inclusive of $2,810,000 in unliquidated obligations.
French: Les dépenses correspondantes se sont élevées à 25 004 000 dollars en chiffres bruts (montant net : 23 729 800 dollars), dont un montant de 2 810 000 dollars au titre des engagements non réglés.
English: Continue to work with the provincial corporate registrars to facilitate e-filing of articles of incorporation to include an electronic Newly Upgraded Automated Name Search (NUANS) report.
French: Continuer de collaborer avec les registraires des sociétés de régime provincial pour faciliter le dépôt électronique d'articles de constitution en société afin d'inclure sous forme électronique un rapport de recherche de noms NUANS (Système nouvellement amélioré de recherche de noms).
English: Modifications may be made to the PF during project implementation, so the most current approved version should be used.
French: Comme on peut modifier le cadre des résultats au cours de la mise en oeuvre du projet, on devrait utiliser la version approuvée la plus récente.
English: Question No 57 by (H-0627/99):
French: question no 57 de (H-0627/99):
English: When I visit with my senior colleagues, they tell me that never in the history of the World Food Programme have we had as many difficult challenges before us.
French: Lorsque je vais voir mes collègues plus anciens, ils me disent que jamais dans l'histoire du Programme alimentaire mondial on n'a dû relever autant de défis difficiles que maintenant.
English: The electorate in nearly all European countries are increasingly concerned about personal safety and security and much of the crime that we read about is associated, correctly in my view, with the use of illegal drugs.
French: Les électeurs de la quasi totalité des pays européens sont de plus en plus préoccupés par leur sécurité personnelle. Or la plupart des crimes que nous rapportent les journaux sont associés, à juste titre je pense, à la consommation illégale de drogues.