ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 7 Unemployed persons by coping ability
French: Tableau 7 Chômeurs par aptitude à faire face
English: Sir John Sawers (United Kingdom): I begin by thanking the Secretary-General for his report (S/2009/135) and Special Representative Eide for his briefing today, which painted a picture which we recognize: a difficult security and humanitarian situation, but with some encouraging signs of progress being made in areas such as the administration of the elections, the performance of the key ministries, counter-narcotics and civilian-military cooperation.
French: Sir John Sawers (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais remercier le Secrétaire général de son rapport (S/2009/135) et le Représentant spécial Eide de son exposé d'aujourd'hui, qui dépeint une situation dont nous avons pleinement conscience : une situation sécuritaire et humanitaire difficile, mais avec des signes de progrès encourageants dans des domaines tels que l'administration des élections, le bon fonctionnement des ministères clefs, la coopération dans la lutte contre les stupéfiants et la coopération entre les civils et les militaires.
English: It is recognized that perhaps there are no perfect ergonomic design solutions due to the nature of ultrasound examinations.  Given that surveys and research indicate the body regions most susceptible to MSI are the shoulders, fingers, neck and back, perhaps special attention should be given to the design of monitors, front-panel controls, and transducers and cables.
French: On reconnaît toutefois qu’il n’existe peut-être pas de solutions idéales en matière d’ergonomie en raison de la nature même des examens d’échographie.  Puisque les enquêtes et les recherches ont révélé que les régions du corps les plus sujettes aux traumatismes musculo-squelettiques sont les bras (de l’épaule aux doigts), la nuque et le dos, une attention spéciale pourrait peut-être être apportée à la conception des moniteurs, des panneaux de contrôle frontal, des transducteurs et des câbles.
English: • The desk’s technical and managerial capacity at headquarters and the field for project design, monitoring, measurement and reporting;
French: • à la capacité technique et de gestion du bureau géographique à l’administration centrale et sur le terrain pour ce qui est de la conception, du suivi, de la mesure du rendement et de l’établissement de rapports liés au projet;
English: We exemplify the casual atmosphere and the Camaraderie of our Travelers. The Friendships made and the Adventures shared are what we are about.
French: With our easy access Location (Sky train, subway, bus stop, canals, On-ramp to airport 1 block- saves mass time in Bangkok traffic) you'll get here easy,(airport to door 20 minutes) realize you've brought way to much, use our Secure, Free Bag storage.
English: The General Assembly decided to elect Benin, Chile, South Africa, Thailand and Uruguay as members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission for a two-year term of office, beginning on 1 January 2009.
French: L'Assemblée générale décide d'élire l'Afrique du Sud, le Bénin, le Chili, la Thaïlande et l'Uruguay membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix, pour un mandat de deux ans prenant effet le 1er janvier 2009.
English: Regrettably, resolution 61/262 is not compatible with the basic principles underlying the Statute of the Court, in particular the principle of equality of all judges, nor with its Article 31, paragraph 6, and Article 32, paragraph 5.
French: Il est regrettable que la résolution 61/262 soit incompatible avec les principes fondamentaux qui sous-tendent le Statut de la Cour, en particulier celui de l'égalité de tous les juges, et avec le paragraphe 6 de l'Article 31 et le paragraphe 5 de l'Article 32 du Statut.
English: Louise Girouard  Director of Communications  Office of the Minister  Natural Resources Canada  Ottawa  613-996-2007 Michael Fowler Assistant Professor Department of Chemical Engineering University of Waterloo  519-888-4567 ext 33415 fowler@uwaterloo.ca Gene Nakonechny Manager, Public Relations Faculty of Engineering, McMaster University 905-525-9140 ext.
French: Louise Girouard  Directrice des communications  Cabinet du ministre  Ressources naturelles Canada  Ottawa  613-996-2007 Michael Fowler Professeur adjoint  Faculté de génie chimique Université de Waterloo 519-888-4567 poste 33415 fowler@uwaterloo.ca Gene Nakonechny Gestionnaire, Relations publiques Faculté de génie, Université McMaster  905-525-9140 poste 26781 genen@mcmaster.ca Renseignements pour le grand public :
English: National Anti-Drug Strategy Treatment Research Initiative The National Anti-Drug Strategy Treatment Research Initiative is a targeted investment to support grants for strategic research that will help develop and evaluate drug treatment models and approaches, as part of the Strategy's Treatment Action Plan.
French: Initiative de recherche de traitements de la Stratégie nationale antidrogue L'Initiative de recherche de traitements de la Stratégie nationale antidrogue est un investissement ciblé ayant pour but de financer des subventions de recherche stratégique qui aideront à mettre au point des modèles et des approches de pharmacothérapie dans le cadre du plan d'action thérapeutique de la Stratégie.
English: This instrument was adopted by the Government on 15 September 1999.
French: Cet instrument a été adopté par le Gouvernement le 15 septembre 1999.
English: The hotel has its own on-site restaurant, allowing you to dine in the comfort. During the summer season, from the 9 April to the 30 November, this bar-restaurant remains closed.
French: L'hôtel possède un restaurant où vous pourrez dîner confortablement.
English: A challenge will be to meet what could be divergent expectations and to instill and maintain credibility in the process.
French: Un défi sera de rencontrer des attentes qui pourraient être divergentes et d'instaurer et de maintenir la crédibilité du processus.
English: The international success achieved thus far will continue to grow in the future, because the course to success in tomorrow`s markets has already been set.
French: Les réussites du passé continueront de se perpétuer dans le futur car les bases du succès sont déjà présentes et les voies pour l’essor des marchés de demain sont déjà posées.
English: Poland believes that the measure of the success of the Conference will be the creation of conditions allowing admission to the EU of all the candidate countries.
French: La Pologne estime que la mesure du succès de la CIG sera l'établissement de conditions qui permettront l'adhésion de tous les pays candidats.
English: Home > How to do Environmental Assessments > Glossary Glossary Terms commonly used in Federal Environmental Assessments Contents Document Information Guide Overview Part 1.
French: Accueil > Comment faire des évaluations environnementales > Glossaire Glossaire Termes couramment employés dans le cadre de l’évaluation environnementale fédérale Table des matières Information sur le document Aperçu du glossaire Partie 1.
English: We will first take a decision on the draft resolution and will revert to the draft decision at the end of the meeting.
French: Nous allons d'abord nous prononcer sur le projet de résolution et nous nous prononcerons sur le projet de décision à la fin de la séance.
English: The status of each short term target is indicated by a colour code.
French: Le degré d'achèvement des objectifs à court terme est indiqué par un code de couleur.
English: In an effort to promote Canadian history, Secondary IV students used a variety of media to illustrate defining moments in the history of 20th century Canada.
French: S’inspirant des paroles de Sir Wilfrid Laurier qui disait que le XXe siècle serait le siècle du Canada, on a demandé aux étudiants de secondaire IV, en Histoire du Québec et du Canada, de choisir un moment déterminant dans l’histoire du XXe siècle au Canada, et de le traduire sous forme artistique.
English: The Holiday Inn Hotel, has a great space for you to work and relax in. Amenities include air-conditioning, High Speed Internet, minibar, Pay TV, multi-languages TV network.
French: L'hotel Holidayinn, compte 181 chambres climatisees avec salle de bains en marbre, connexions internet en Haut-Debit, TV satellite, Pay TV, mini bar et telephone direct.
English: The management action plan does not address the need to staff all significant changes to the Council and C Res & Cdts; and an annual strategic plan be developed and promulgated effective FY 2002/03.
French: Le plan d’action de la direction ne tient pas compte de la nécessité d’acheminer tous les changements significatifs au Conseil et au C Rés et Cad. que l’on élabore et promulgue un plan stratégique annuel à compter de l’AF 2002-2003.
English: It was between April 15-17, 2009 that all the team moved to set up shop in our new headquarters in POISY, in Haute-Savoie.
French: C’est entre le 15 et le 17 avril 2009 que toute l’équipe a déménagé pour s’installer dans ses nouveaux bâtiments à POISY, en Haute-Savoie.
English: However, if you are interested in transferring your service under a PTA, the payment of the ROC will be withheld.
French: Toutefois, si vous indiquez que vous désirez transférer votre service en vertu d'un ATP, le RDC est retenu.
English: Production schedule, production capability, reserve value, life of the mine, quality and value of the ore, world demand and market for the mineral, production costs versus market price, estimated revenue, etc.
French: Horaire de production, capacité de production, valeur des réserves, durée de vie utile de la mine, qualité et valeur du minerai, demande mondiale et le marché, coûts de production par rapport aux prix du marché, revenus estimés, etc.
English: Although few relevant data are available, it is likely that concentrations below 1 µg/L can commonly be achieved by packed tower aeration and granular activated carbon adsorption.8
French: Malgré la rareté des données pertinentes, il paraît vraisemblable qu’on puisse réduire ces concentrations en dessous de 1 µg/L par passage de l’eau en tour d’aération garnie ou adsorption sur granules de charbon actif.8
English: We will strengthen relationships with learning channels, such as educational broadcasters, teachers, learning and research institutions, libraries, etc.
French: L'ONF cherchera à établir des partenariats avec des organisateurs de festivals internationaux de manière à consolider son image de marque et son rôle dans le paysage audiovisuel.
English: The assignment of substances, mixtures and solutions not mentioned by name in table A of Chapter 3.2 to the relevant entry of sub-section 2.2.61.3 and to the relevant packing group in accordance with the provisions of Chapter 2.1, shall be made according to the following criteria in 2.2.61.1.6 to 2.2.61.1.11.
French: L'affectation des matières, mélanges et solutions non nommément mentionnés au tableau A du chapitre 3.2 à la rubrique appropriée de la sous­section 2.2.61.3 et au groupe d'emballage pertinent conformément aux dispositions du chapitre 2.1 doit être faite selon les critères suivants des 2.2.61.1.6 à 2.2.61.1.11.
English: Breaking the impasse in the negotiations on a protocol strengthening the implementation of the Biological Weapons Convention, which was blocked at the very final stage of conclusion and adoption, awaits good will and practical initiatives.
French: Il importe de faire preuve de bonne volonté et de prendre des initiatives concrètes pour sortir de l'impasse dans laquelle se trouvent les négociations sur un protocole renforçant la mise en oeuvre de la Convention sur les armes biologiques, qui ont été bloquées à la toute dernière étape de leur conclusion.
English: The island's mango harvest, so we are ripe on the vine, in the short term is OK ripe.
French: La récolte de mangue de l'île, donc nous sommes mûrs sur la vigne, à court terme est OK mûrs.
English: The discussion focused on the following questions on how to continue developing the GMSP:
French: Les discussions ont porté sur les questions suivantes concernant la poursuite des travaux sur l'élaboration de la procédure:
English: For example, if the applicant"s "advertising" and "marketing" services simply make the public aware of the applicant"s own products, there is not considered to be a benefit to the public.
French: Ainsi, des services de « publicité » et de « mise en marché » qui sensibilisent le public aux produits du requérant uniquement, sont considérés comme n'offrant pas d'avantage au public en général.
English: It helps Molson Coors stay in touch with specific community needs and ensures that funds are allocated where the need for support is greatest.
French: Il permet à Molson Coors de mieux cibler les besoins propres à chaque communauté et de redistribuer les sommes d'argent aux organismes nécessitant le plus de soutien.
English: This is the normal, longstanding UNITA method of paying its miners.
French: C'était la méthode habituelle utilisée depuis longtemps par l'UNITA pour rémunérer ses mineurs.
English: An example of a private (self-organized) deal comes from Nestlé waters' practice in France (see table 4).
French: ACCORDS PRIVÉS  Les mesures prises en France par Nestlé pour protéger l'eau constituent un exemple d'accord privé (voir tableau 4).
English: REPRESENTATIVES OF THE UNITED NATIONS AND RELATED ORGANIZATIONS United Nations Development Programme Mr Matthew Kahane World Bank Mr Christopher Lovelace
French: REPRÉSENTANTS DE L’ORGANISATION DES NATIONS UNIES ET DES INSTITUTIONS APPARENTÉES Banque mondiale M. Christopher Lovelace Programme des Nations Unies pour le développement M. Matthew Kahane
English: • 1.6 times more likely to have spent $300 or more on prescription medicine in the last year,
French: • 1,6 fois plus susceptibles d'avoir dépensé 300 $ ou plus en médicaments sur ordonnance au cours de l'année précédente;
English: Criminal associates, for example, particularly if the associate was whanau could be one such need, given the Maori cultural obligations associated with whanau.
French: On peut ainsi, par exemple, penser au fait d'être entraîné par des délinquants, en particulier si parmi les mauvaises fréquentations figurent un whanau, ou membre de la famille, compte tenu des obligations culturelles qui, chez les Maoris, s'attachent au whanau.
English: A similar agreement was also signed on 18 December with the USA (Table III).
French: Un accord analogue a par ailleurs été signé, le 18 décembre, avec les États-Unis (tab.
English: More detailed information on current uses as informed by countries is provided as separate informal document.  Summary of data submitted by Parties and observers for information specified in Annex E of the Convention.
French: Des informations plus détaillées fournies par les pays sur ses utilisations actuelles sont disponibles dans un document interne séparé intitulé Summary of data submitted by Parties and observers for information specified in Annex E of the Convention.
English: To that end, a supplementary food, called Nutribebé, has been developed.  It will be financed by municipal governments.
French: À cet effet un aliment complémentaire, Nutribébé, a été mis au point et sera financé par les municipalités.
English: When the case is complex or unusual, military legal officers can be consulted to ensure that the correct charges are laid.
French: Lorsqu'il s'agit d'un cas complexe ou inhabituel, on peut consulter des avocats militaires pour s'assurer que les chefs d'accusation sont exacts.
English: The FNIHB program aims to improve the diets of pregnant and breastfeeding women; increase access to information and services on nutrition; increase the number of women who breastfeed and length of time they breastfeed; increase knowledge and skill-building opportunities for both participants and program workers; and increase the number of infants fed the right foods for their age.
French: Les objectifs du programme de la DGSPNI sont les suivants : améliorer l’alimentation des femmes enceintes et des femmes qui allaitent; accroître l’accès à de l’information et à des services en matière d’alimentation; augmenter le nombre de femmes qui allaitent et la durée de l’allaitement; accroître les occasions d’acquérir des connaissances et des compétences tant pour les employés du programme que pour les personnes qui y participent; augmenter le nombre d’enfants qui sont nourris correctement en fonction de leur âge.
English: In addition, the notified body may pay unexpected visits to the worksite or to the production workshops.
French: En outre, l'organisme notifié peut effectuer des visites inopinées sur le chantier ou dans les ateliers de fabrication.
English: We would like to briefly update some of this information here to give an overview of the current composition of Canadian society.
French: Nous souhaitons brièvement mettre à jour certains de ces renseignements pour donner un aperçu de la composition actuelle de la société canadienne.
English: Proposal for a Council decision on a Community position within the European Community-Former Yugoslav Republic of Macedonia Cooperation Council on the introduction of two joint declarations concerning the Principality of Andorra and the Republic of San Marino and on amendments to Protocol 4 on the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation set out in the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part.
French: Proposition de décision du Conseil relative à une position de la Communauté au sein du Conseil de coopération CE-ancienne République yougoslave de Macédoine portant sur l'introduction de deux déclarations communes concernant la Principauté d'Andorre et la République de Saint-Marin, et sur les modifications du protocole n° 4 relatif à la définition de "produits originaires" et aux méthodes de coopération administrative de l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, d'autre part.
English: Slimy sculpin are quite abundant in deepwater trawls in which deepwater sculpin have been collected recently (J.
French: Les chabots visqueux étaient assez abondants dans les traits de chalut où on a récemment capturé des chabots de profondeur (J.
English: Paragraph 1: withdrawal “in whole or in part”
French: Paragraphe 1: retrait “en tout ou en partie”
English: Tip: Due to huge list of "...tennis..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...tennis..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: These appointments are effective immediately. • US and Canada Sign Agreement to Work Together on Weather and Climate Research NEW ORLEANS, LOUISIANA, UNITED STATES, January 22, 2008 - The National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) and Environment Canada yesterday signed a cross-border agreement to enhance weather and climate monitoring and research.
French: • Les États-Unis et le Canada signent une entente de collaboration à une recherche météorologique et climatologique LA NOUVELLE-ORLÉANS, LOUISIANE, ÉTATS-UNIS, le 22 janvier 2008 - La National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) et Environnement Canada ont signé hier une entente transfrontalière pour améliorer la surveillance et la recherche météorologiques et climatologiques.
English: As syngas is generated, co-products are also formed (tar, particulates, mineral ash, alkali and nitrogen compounds), which must be removed or reformed if the gas is to be used in the creation of other desirable chemical compounds.
French: Tandis que le gaz de synthèse est généré, des coproduits sont également formés (goudron, particules, cendres minérales, alcali et composés d’azote), lesquels doivent être retirés ou reformés si le gaz est utilisé dans la production d’autres composants chimiques utiles.
English: In Algeria, there were initiatives by both civil society and government to popularise NEPAD through meetings. In June 2001 the government organized a large forum of about 3000 people to popularise NEPAD.
French: Les auteurs du document mettent en garde contre les obstacles qui devront être surmontés en vue de renforcer les partenariats entre le Gouvernement, le secteur privé et la société civile lors de la mise en oeuvre du NEPAD.
English: Production, translation and adaptation of educational resources (textbooks and software) related to FFL education, particularly those related to Frenchlanguage enhancement.
French: Production, traduction et adaptation de matériel didactique d’appui (manuels scolaires et logiciels) reliés à l’enseignement FLM, en particulier ceux reliés aux besoins de francisation.
English: Nicotinylalanine, an enzyme inhibitor, elevates brain kynurenate levels and exhibits potential for anticonvulsant and anti-excitotoxic action.
French: La nicotinylalanine, comme inhibiteur enzymatique, augmente les taux de kynurénate dans le cerveau et présente un potentiel d'action antiexcitotoxique et anti-convulsivant.
English: An increase in the presence of humanitarian personnel on the ground is crucial for progress.
French: Une présence accrue du personnel humanitaire sur le terrain est fondamentale pour avancer sur ce point.
English: Now, the EU must rally around our values of freedom and, united, actively support the forces that wish to build a new Iraq, a sovereign and democratic country that takes its place in the international community.
French: À présent, l’UE doit se rallier autour de nos valeurs de liberté, et, unie, soutenir les forces qui souhaitent construire un nouvel Irak, un pays souverain et démocratique, qui prend sa place au sein de la communauté internationale.
English: The purpose of the service is to match suppliers with customers.
French: Le PDME destiné aux entreprises comporte trois volets principaux :
English: If you plan to travel to Croatia with your pet, we can help you find a proper accommodation that welcomes pets!
French: Si vous voudriez porter votre favori aux vacances avec vous, permettez nous d'assister dans la recherche du logement où les favoris sont admis et bienvenus!
English: Certain cases, such as requests for limited spectrum in a particular band, may necessitate issuing a call for competing applications.
French: Dans certains cas, il pourra être nécessaire de lancer un appel de demandes concurrentielles, par exemple en vue de l'assignation d'un nombre restreint de fréquences dans une bande particulière.
English: INA NAP 261 Major Non-renewable Resource Development Projects Description:
French: AIN RGI 141 Revendications spéciales Description :
English: ** PRC = Peer Review Committee
French: L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa
English: Our investment in this innovative operation is already paying dividends.
French: Notre investissement dans cette opération rapporte déjà des dividendes.
English: In this context, efforts at integrating a gender perspective in conflict resolution and humanitarian programmes, among others, need to be intensified.
French: À cet égard, les efforts visant à intégrer la question de l'égalité entre les sexes aux programmes humanitaires et aux efforts de règlement des conflits, entre autres, doivent être intensifiés.
English: (c) The formulation of a sewerage action plan and the assessment of the feasibility to hold a global conference on sewerage in 2001;
French: c) La formulation d'un plan d'action pour les réseaux d'assainissement et l'évaluation de la faisabilité d'organiser une conférence mondiale sur les réseaux d'assainissement en 2001;