ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Much of the initial price shock came towards the end of the 2000-01 crop year, when these rates were raised by a factor of almost one-third.
French: À vrai dire, la majeure partie de la hausse globale est intervenue vers la fin de la campagne 2000-2001, avec une augmentation de près du tiers.
English: Amnesty International, “Executions of juveniles since 1990”.
French: Amnesty International, « Execution of juveniles since 1990 ».
English: The information requested by the applicant, namely, the names of those who had borrowed information from the respondents along with a description of the borrowed information, is not information provided to the respondents for the purposes of Part II or III of the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act or any regulation made under either of those parts.
French: Les renseignements requis par le demandeur, à savoir les noms de ceux qui avaient emprunté les renseignements ou les documents aux intimés ainsi que la description de ces renseignements ou documents empruntés, ne constituent pas des renseignements fournis aux intimés pour l'application de la partie II ou III de la Loi de la mise en oeuvre de l'Accord atlantique Canada-Terre-Neuve ou de leurs règlements.
English: Case Details for WIPO Case D2001-1307 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2001-1307 Domain name(s) ralphlaurenhome.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2001-1307 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2001-1307 Nom(s) de domaine ralphlaurenhome.com Décision Classé
English: The Presidential decree promulgated on 24 December 1990, which abrogated the Law no 2345 dated 1995, has removed the Turkish Muslim Minority's right to elect its religious leaders (Muftis), which dates back to Athens Agreement of 1913. Instead, it delegated this prerogative to the Greek State.
French: Le décret présidentiel promulgué le 24 décembre 1990, abrogeant la loi n° 2345 adoptée en 1995, a privé la minorité musulmane turque du droit d’élire ses chefs religieux (Muftis) - droit consacré par l’Accord d’Athènes de 1913 – déléguant ce pouvoir à l’Etat grec.
English: The Calm before the Storm is a very haunting journey and my favorite.
French: On pense forcément à Pink Floyd pour certains sons, voir aux groupes rock/prog fin 70's début 80's.
English: Inclusion Criteria for Service:
French: Critères d’inclusion pour le service :
English: If these forms are originated due to safety implications, the word "SAFETY" should be stamped or written on them, and an information copy sent to NDHQ/D Safe G and to the ADM(MAT) CGSO.
French: Si ces formulaires sont remplis en raison de conséquences sur la sécurité, le terme « SÉCURITÉ » devrait être estampillé ou écrit sur ces derniers, et une copie d’information devrait être envoyée au QGDN/à la DSG et à l’OSG du Commandement (OSGC) du SMA (Matériels) (SMA[Mat]).
English: In the late 1970s and early 1980s, Canada and the United States banned the non-essential uses of CFCs.
French: Vers la fin des années 1970 et au début des années 1980, le Canada et les États-Unis ont interdit les utilisations non essentielles des CFC.
English: While the treatment of victims of accidents and violence requires substantial spending, these conditions are preventable.
French: Le traitement des victimes d'accidents et d'actes de violence implique des dépenses importantes, alors qu'il est possible de les prévenir.
English: List all cities, communities, regions, provinces or other public authorities involved in your project of hosting the Olympic Games.
French: Citez toutes les villes, communautés, régions, provinces et autres organismes publics concernés par votre projet d’organisation des Jeux Olympiques.
English: Competent United Nations organs, including the General Assembly and the Security Council, have adopted streams of resolutions that remain wholly or partially unfulfilled.
French: Les organes compétents des Nations Unies, dont l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, ont adopté quantité de résolutions, qui demeurent entièrement ou partiellement inappliquées.
English: (c) The plans outlined by the representatives of the State party for the imminent finalization of new laws on the protection of victims and witnesses, and on the establishment of a Commission of Truth and Reconciliation to re-examine past cases of human rights violations which have had a significant impact on the nation;
French: c) Les plans exposés par les représentants de l'État partie concernant l'achèvement imminent de nouvelles lois sur la protection des victimes et des témoins et sur la création d'une commission de la vérité et de la réconciliation chargée de réexaminer les affaires concernant des violations de droits de l'homme commises dans le passé qui ont eu des conséquences importantes sur la nation.
English: Melfort (30 years)
French: quantitŽs importantes de C (tableau 3).
English: • Bürgerlich-Demokratische Partei (BDP) Graubünden
French: • Bürgerlich-Demokratische Partei (BDP Bern
English: Such a finding can now only be made following the filing of a complaint with the Agency.
French: Une telle conclusion ne peut maintenant être faite qu'après le dépôt d'une plainte auprès de l'Office.
English: One of the provisions in that Act had been altered in connection with Norway's ratification of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings in order to make it clear that acts covered by such international conventions could not be considered political crimes, as the act did not allow for extradition for crimes of that nature.
French: L'une des dispositions de cette loi avait été modifiée à la suite de la ratification par la Norvège de la convention internationale pour la répression des attaques terroristes à l'explosif, afin de préciser que les actes visés par ces conventions internationales ne pouvaient être considérés comme des crimes politiques, car la loi ne prévoyait pas de mesures d'extradition pour des infractions de cette nature.
English: It seems to me that logic alone does not permit one to pass from the proposition that ignorance of the law does not constitute good cause - the only proposition for which the Pirotte decision strictly stands -, to a proposition that ignorance of the law excludes good cause.
French: Il me semble que la seule logique ne nous permet pas de passer du principe selon lequel l’ignorance de la loi ne constitue pas un motif valable (le seul principe que l’arrêt Pirotte admet réellement) à cet autre que l’ignorance de la loi exclut tout motif valable.
English: The following table explains the three main phases of the Agency's approach to regional development.
French: Le tableau suivant illustre les trois principales phases de l'approche de l'agence en développement régional.
English: The committee also drafted a Vice Chief of Defence Staff Instruction for the Annual Report on the Military Policy Certification of Storage Facilities for Small Arms/Small Arms Ammunition & Explosives.
French: Le comité a aussi rédigé l'ébauche d'une instruction du Vice-chef d'état-major de la Défense concernant le Rapport annuel sur la politique militaire d'homologation des installations d'entreposage des armes légères / munitions pour armes légères et explosifs.
English: However, the Wyoming style snow fence can be costly and labor intensive to build.
French: Si elle est construite convenablement, la barrière pare neige de style Wyoming peut durer assez longtemps.
English: A household survey was conducted in 2003 collecting detailed data on employment, hours worked and production.
French: Une enquête sur les ménages a été menée en 2003, permettant de recueillir des données précises sur l'emploi, les heures travaillées et la production.
English: I was elected on a manifesto commitment to fight fraud and maladminstration and it is very difficult to explain to my voters, the good people of Louth and Horncastle or of Derbyshire, why for ten years the accounts have not been signed off by the European Court of Auditors.
French: J’ai été élu parce que je me suis engagé à lutter contre la fraude et la mauvaise gestion, et il est très difficile d’expliquer à mes électeurs, les bonnes gens de Louth et Horncastle ou du Derbyshire, pourquoi, pendant dix ans, les comptes n’ont pas été clôturés par la Cour des comptes.
English: The order did not make any provision for the payment of damages to Mr. McLean.
French: L'ordonnance ne prévoyait pas le paiement de dommages-intérêts à M. McLean.
English: At that moment nothing else in the world matters as much as re-establishing the contact and making sure the child is OK.
French: À ce moment-là, rien au monde n'est plus important que de le retrouver et de s'assurer qu'il est en sécurité.
English: This meeting would also serve
French: Des réunions semblables devraient être organisées pour planifier toute évaluation future d'Investir dans les gens.
English: Conferences, meetings, symposiums, internet-based solutions, and other mechanisms, will support or increase the translation and/or exchange among all levels of public health.
French: Des conférences, des réunions, des colloques, des solutions en ligne et d’autres mécanismes appuieront ou accroîtront l’application et l’échange des connaissances entre tous les échelons du système de santé publique.
English: Receipts Receipts or, in the case of non-commercial care at paragraph 5.1, a ‘’declaration’’ as per the Treasury Board Travel Directive, must be provided to substantiate the FCA claim.
French: 6.5 CEMD L'admissibilité d'un militaire aux indemnités décrites plus haut peut être limité, en tout ou en partie, par les ordonnances ou les instructions publiées par le Chef d'état-major de la Défense.
English: In addition to that, various reviews were conducted with respect to Canada’s anti-money laundering and anti-terrorist financing initiatives.
French: Voilà donc le contexte qui a informé les modifications législatives et réglementaires dont nous allons discuter aujourd’hui.
English: Source: United Nations Office on Drugs and Crime and United Nations Office at Vienna.
French: Source : Office des Nations Unies contre la drogue et le crime/Office des Nations Unies à Vienne.
English: During the last twenty-five years, EA has shifted from a narrowly focused, technically-based, reactive approach to a more flexible, multi-purpose, planning-oriented process which encompasses social, health and risk, as well as ecological impacts.
French: Au cours des vingt-cinq dernières années, l’évaluation environnementale est passée d’une approche étroite et technique à LUI processus plus souple aux fins multiples et axé sur la planification qui comprend le social, la santé et le risque aussi bien que les impacts écologiques.
English: Report to the Human Rights Council on the first session of the Advisory Committee.
French: Rapport au Conseil des droits de l'homme sur les travaux de la première session du Comité consultatif.
English: Reviews of the environmental fate and effects, and effects on human health of these substances were prepared under contract by Monenco Consultants Ltd., and Cambridge Environmental Inc. (Croy and DeVoto, 1991), respectively.
French: L'examen des informations sur le devenir et les effets des deux substances dans l'environnement a été effectué, en vertu d'un marché, par Monenco Consultants Ltd.; Cambridge Environmental Inc. a étudié leurs effets sur la santé humaine (Croy et DeVoto, 1991).
English: A Steering Committee provides oversight and policy guidance for both SHIRBRIG and the PLANELM.
French: Le Comité directeur assure sa supervision et sa direction politique ainsi que celles de l’Élément de planification.
English: The central theme for our work on health policy is performance measurement and performance improvement in OECD health systems.
French: L’axe central des travaux de l’OCDE sur les politiques de santé concerne la mesure et l’amélioration des performances des systèmes de santé dans les pays membres.
English: The proposed country programme structure and results flow logically from the three United Nations Development Framework (UNDAF) outcomes and the UNICEF medium-term strategic plan (MTSP) and respond to gaps identified in the Common Country Assessment.
French: La structure et les résultats proposés au titre du programme de pays s'inspirent logiquement des trois résultats escomptés du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, et du Plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF, et tiennent compte des insuffisances signalées dans le bilan commun de pays.
English: These principles are not being applied in Lithuania.
French: Ces principes ne sont pas actuellement appliqués en Lituanie.
English: At most meetings women's voices are heard the most, because they are the most vocal."
French: (Afrique, 8) Il est important, pour certains CNO, de compter d’anciennes athlètes d’élite dans l’exécutif.
English: The letters request the Council at the present time to suspend the deductions and to reduce the proportion of deductions to a level that Iraq can maintain given its current situation.
French: Les lettres demandent au Conseil de suspendre pour l'instant les déductions et de réduire la proportion des déductions à un niveau supportable pour l'Iraq étant donné la situation dans laquelle il se trouve.
English: • Tax Reporting for Individuals and Institutions
French: • Déclaration fiscale des particuliers et des institutions
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding & Calls Projects by Region Middle East & North Africa Programming Research Resources Contact Us Climate Change Africa People Emma Moore
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Moyen-Orient et Afrique du Nord Programmation Ressources utiles Pour nous joindre ACCA Personnes Emma Moore
English: At the end of the reporting period, six months after the 2008 municipal elections, Mostar still had no mayor.
French: À l'issue de la période considérée, six mois après les élections municipales de 2008, Mostar restait sans maire.
English: The Caisse also manages funds for other public-and private-sector depositors and invests in a wide range of asset classes.
French: L’objectif de ces changements est de financer le régime collectivement de façon à ce qu’aucune personne ou aucune génération ne cotise de manière disproportionnée.
English: Fourth, paragraph 2.4(1)( b) of the Act, when stating that participants in a telecommunication who only provide the means of telecommunication necessary are deemed not to be communicators, is not a simple exception to the violation of copyright; rather, it is an important element of the balance struck by the statutory scheme.
French: Quatrièmement, l’alinéa 2.4(1) b) de la Loi, lorsqu’il énonce que le participant à une télécommunication qui ne fait que fournir les moyens de télécommunication nécessaires n’est pas réputé en être l’auteur, ne constitue pas une simple exception à la violation du droit d’auteur; il s’agit plutôt d’un élément important de l’équilibre établi par le régime législatif.
English: Provincial and territorial government drug expenditures were higher for females at $161 per capita than for males at $128 per capita.
French: Les dépenses en médicaments des gouvernements provinciaux et territoriaux étaient plus élevées pour les femmes, soit 161 $ par habitant, que pour les hommes, soit 128 $ par habitant.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (658 Kb) Printable Version Supplementary Estimates (B), 2007-2008 Previous Table of Contents Next TREASURY BOARD   Canada School of Public Service Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (732 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (B) 2007-2008 Précédent Table des matières Suivant SANTÉ   Ministère Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: Elicited responses were coded and sorted into one of 10 possible categories (Table 8-A).
French: Ces variables ont été examinées en tenant compte du sexe, du niveau d’études, de l’exposition à l’information sur la santé et de la catégorie de tabagisme.
English: Access to Justice in Environmental Matters
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA PREMIÈRE RÉUNION DES PARTIES
English: • Information needs of the potential users which may include senior management, HR staff, the internal evaluation group, the PSC, central agencies and other stakeholders.
French: • Les types de renseignements dont auront besoin les utilisatrices et utilisateurs éventuels, notamment les gestionnaires supérieurs, le personnel des RH, les groupes d'évaluation interne, la CFP, les organismes centraux et d'autres intervenants.
English: The goal of reducing neonatal tetanus cases to fewer than 1 case per 1,000 live births in every district of every country was declared at the World Health Assembly in 1989.
French: En 1989, l'Assemblée mondiale de la santé a fixé comme objectif la réduction du nombre des cas de tétanos néonatal à moins de 1 pour 1 000 naissances vivantes où que ce soit dans le monde.
English: Decreased water supply and less access to the commons result in a greater workload for subsistence and less income, which in turn leads to malnutrition and ill health.
French: Le changement climatique, la santé et le bien-être: un abécédaire en matière de politiques.
English: African Centre for Technology Studies, Nairobi, Kenya. Biopolicy International Series, 2.
French:  —L’accès aux ressources biologiques, tout comme le partage des avantages découlant de leur utilisation et de leur application, sont des composantes essentielles de la CDB.
English: All the wax shall be replaced with wax that is in accordance with this standard, and all veterinary treatments shall be clearly documented.
French: Les normes biologiques doivent être respectées à toutes les étapes du processus de fabrication du sirop d’érable — entretien et aménagement de l’érablière, collecte et entreposage de l’eau d’érable et transformation de l’eau d’érable en sirop et produits dérivés y compris lavage et stérilisation des équipements et entreposage des produits finis.
English: le manque de gants de toilette dans la salle de bain.
French: La situtation: rien d'ouvert un samedi à proximité de l'hôtel.
English: We are particularly grateful to you for the fact that we are not dealing here with a list of scandals putting Europe in a bad light, as some would like to have it, but with constructive criticism which can point the way for the future, as you were just saying.
French: Nous voudrions tout particulièrement vous remercier pour ne pas avoir dressé une liste de scandales au détriment de l'Europe, comment certains le verraient volontiers, mais d'avoir fait une critique constructive qui peut servir de repère pour l'avenir, comme vous venez de le dire.
English: The country programme will be guided by the four of the five priorities of the UNICEF medium-term strategic plan (immunization plus, ECD, HIV/AIDS, and child protection).
French: Le programme de pays s'appuiera sur quatre des cinq priorités du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF (vaccination plus, développement du jeune enfant, VIH/sida, protection de l'enfance).
English: However, The Ombudsman's jurisdiction now covers 17 statutory bodies, rather than the 14 previously reported.
French: Cependant sa compétence s'étend désormais à 17 organes statutaires et non plus à 14, comme il avait été signalé.
English: This provides an understanding of a firm's policy in the past and its specific characteristics.
French: Ceci amène à connaître l'histoire de la stratégie d'entreprise, ses spécificités.
English: Two important recent events have delayed the construction of this satellite and may generate additional costs.
French: Notre participation éventuelle aux missions Mars Sample Return (retour d’échantillons de Mars) 2003 et 2005 de la NASA repose sur la réalisation d'études techniques visant la fourniture d'un système de robotique ou d’autres systèmes; sans cette contribution, notre participation ne pourra être confirmée.
English: Budget The Enrollment Commission shall prepare an annual budget in respect of its operations and in respect of the operations of the Enrollment Committees and shall submit the proposed annual budget to Canada for approval.
French: Budget La Commission d'inscription prépare relativement à ses activités et à celles des comités d'inscription un budget annuel qu'elle soumet au Canada pour approbation.
English: Completion of miscellaneous upgrades to the existing pumphouse, including the installation of a new well pump, a new stainless steel riser pipe and a new pump starter and control panel. ii
French: Réfections diverses de la station de pompage actuelle, notamment l’installation d’une nouvelle pompe de puits, d’une nouvelle conduite ascensionnelle en acier inoxydable et d’un nouveau panneau de mise en marche et de commande de la pompe. ii
English: By fixing on concrete entities (such as individuals and groups) and their intentions, by concentrating on discontinuous acts and events - especially direct violence - and by privileging symbolic political events, which essentially take place on the front stage of politics, this type of artistic production is in danger of repeating the structural blindness of the hegemonial media discourse and its basic idea that the world is essentially to be understood through recourse to actors.
French: En se fixant sur des entités concrètes (telles que des individus et des groupes) et leurs intentions, en se concentrant sur des actes et événements discontinus -particulièrement la violence directe-, et en privilégiant des événements symboliquement politiques, qui prennent essentiellement place au devant de la scène politique, ce type de production artistique court le danger de répéter l'aveuglement du discours des médias hégémoniques à l'égard des structures ainsi que son idée basique selon laquelle le monde doit être essentiellement compris en ayant recours à des acteurs.
English: As part of the development of this blueprint, they will explore practical ways to clarify roles and responsibilities of the various parties and report back to the First Ministers and Aboriginal Leaders within one year.
French: Dans le cadre de l'élaboration de ce projet de plan d'action, ils examineront des moyens concrets de préciser les rôles et les responsabilités des différentes parties et présenteront un rapport aux premiers ministres et aux dirigeants autochtones d'ici un an.
English: Some delegations advocated a cautious approach and cautioned against using the deliberations and main findings of the ad hoc expert group meeting as the only basis for the work of the Special Committee on this question, noting that since the issuance of the report in 1998 some developments had taken place and progress had been achieved, which needed to be taken into account.
French: Un certain nombre de délégations ont recommandé la prudence et mis en garde contre la tentation de faire de ces délibérations et des principales conclusions de la réunion du groupe spécial d'experts l'unique fondement des travaux du Comité spécial sur la question, en faisant observer qu'un certain nombre de faits nouveaux étaient intervenus et que des progrès avaient été réalisés depuis la publication du rapport en 1998, et qu'il convenait d'en tenir compte.
English: Juveniles migrate southwards in August, passing through the east coast of Canada from mid-August to around mid-September.
French: Des immatures qui sont dans leur deuxième année sont observés dans les principaux quartiers d’hiver et ils remontent vers le nord pour nicher à l’âge de deux ans.