ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Service Standard* The Lobbyists Registration Branch has developed a set of service standards which became effective in 2004.
French: Norme de service* La Direction de l’enregistrement des lobbyistes a élaboré une série de normes de service, qui sont entrées en vigueur en 2004.
English: So let us launch a great ratification campaign to get the court established on 1 January 2001!
French: Très bien: montons une vaste campagne de ratification pour que, le 1er janvier 2001, la cour soit opérationnelle!
English: For example, if there is a statutory holiday during the project, staff will not be expected to work that day.
French: Par exemple, s’il y a un congé férié pendant le projet, le personnel ne travaillera pas.
English: Activities have been devised to promote the physical and mental development of students, as well as improve their health, their emotional and spiritual lives and their creativity.
French: Les activités proposées aux élèves ont été conçues de manière à favoriser leur développement intellectuel et physique, améliorer leur santé, enrichir leur vie affective et spirituelle et développer leur créativité.
English: If there were no identical goods imported but similar goods were imported at or about the same time (see Memorandum D13-5-1), then these goods must be used as the basis for determining the value for duty.
French: S'il n'y a pas eu d'importations de marchandises identiques, mais que des marchandises semblables ont été importées au même moment ou à peu près au même moment (voir le mémorandum D13-5-1), les marchandises semblables doivent servir de base dans la détermination de la valeur en douane.
English: Agenda item 126: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (continued)
French: Point 126 de l'ordre du jour : Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (suite)
English: 2007-08-02 Canadian Forces Static Display Wins 'Best Display' Award at Stampede 2007 The Canadian Forces was awarded 'Best Display' by the Concessions and Exhibits Committee for its eye-popping static display during The Calgary Stampede this year.
French: 2007-08-02 L’exposition statique des Forces canadiennes remporte le prix « meilleure exposition » au Calgary Stampede 2007 Le comité des concessions et des expositions a décerné le prix de la « Meilleure exposition » aux Forces canadiennes pour leur exposition statique attirante dans le cadre du Calgary Stampede de cette année.
English: The terms and conditions of the Infrastructure Canada Program have been developed by the Treasury Board Secretariat and specific funding is received for program delivery.
French: Les modalités du Programme Infrastructures Canada ont été élaborées par le Secrétariat du Conseil du Trésor, et des crédits sont reçus pour l'application du programme.
English: He has held numerous positions in previous Parliaments, including Whip of the Progressive Conservative Party.
French: Il a occupÃ© diffÃ©rents postes dans les lÃ©gislatures prÃ©cÃ©dentes, dont celui de whip du Parti progressiste conservateur.
English: The strength of the material used and the method of construction shall be appropriate to the capacity and intended use of the box.
French: La résistance du matériau utilisé et le mode de construction doivent être adaptés à la contenance de la caisse et à l'usage auquel elle est destinée.
English: With regard to Kuwait's allegations of damage to its marine environment, Iraq states that Kuwait's coastal area has been subject to high volumes of oil production, loading and transportation activities, both nationally and internationally.
French: Pour ce qui est des allégations du Koweït concernant les dommages causés au milieu marin, l'Iraq déclare que les zones côtières koweïtiennes ont toujours été soumises aux effets de la production intensive de pétrole et des activités de chargement et de transport, aux niveaux national et international.
English: In projecting our security policy as a mainstay of the State, we believe it to be intrinsically linked to the ongoing improvement of the social conditions of our people.
French: En souhaitant que notre politique de sécurité devienne un axiome de l'État, nous estimons qu'elle doit être indissolublement liée à l'amélioration en cours de la situation sociale de notre peuple.
English: Recently, the committee conducted its second review, focusing on the influence in EIA on decision making, with a distinction between: . l
French: Le comité a mené récemment son deuxième examen, centré sur l’influence de l’évaluation de l’impact sur l’environnement sur le processus décisionnel, en établissant une distinction entre les éléments suivants : l l
English: NUANS key external client services include:
French: Les clients peuvent obtenir un rapport NUANS auprès d'entreprises privées appelées maisons de recherche.
English: 3.2.2 Alberta Biologics Registry The goal of this registry is to assess the outcomes of biological therapies in patients with rheumatoid arthritis (RA) in Alberta.
French: 3.2.2 Alberta Biologics Registry Ce registre a pour but d’évaluer les résultats de thérapies biologiques chez les patients atteints d’arthrite rhumatoïde (AR) en Alberta.
English: M 100 Initiated by Norway, with: Transport of small quantities of 1057 lighters and  1057 lighter refills to retailers
French: Initié par la Norvège, avec : Transport de petites quantités de briquets et de recharges de briquet (No ONU 1057)
English: For chinese cabbages, regardless of their shape classified in Classes I and II, the minimum weight per head must be 350 g.
French: Le calibre est déterminé par le poids de l'unité.
English: In practice, most of the calculated standard errors are quite small, suggesting that the majority of the observed differences are likely to be statistically significant.
French: En pratique, la plupart des erreurs types calculées sont assez faibles, ce qui laisse entendre que la majorité des différences observées sont susceptibles d'être statistiquement significatives.
English: Canada reported that this was partially implemented.
French: Le Canada a répondu disposer en partie de ce type de programme.
English: At first, the Council maintained its refusal, arguing that the Staff Regulations say that the proceedings of Selection Boards should be secret in order to guarantee their independence and the objectivity of the proceedings.
French: Le Conseil a d'abord maintenu son refus, en soutenant que le Statut des Fonctionnaires prévoit que les travaux du jury doivent rester secrets afin de garantir son indépendance et son objectivité.
English: This is why number portability is an important matter.
French: C'est pourquoi la portabilité des numéros est un élément important.
English: The Council elected the following 20 Member States for a three-year term beginning on 1 January 2004: Botswana, Brazil, Burundi, Canada, Cuba, Czech Republic, Egypt, Finland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Mexico, Nigeria, Paraguay, Saudi Arabia, Thailand, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Le Conseil a élu les 20 États Membres suivants pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2004 : Arabie saoudite, Botswana, Brésil, Burundi, Canada, Cuba, Égypte, États-Unis d'Amérique, Finlande, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamaïque, Mexique, Nigéria, Paraguay, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Thaïlande et Ukraine.
English: North American regulators are considering various options to improve the situation, including a method similar to a Phytosanitary certiﬁcate, essentially a document which certiﬁes that imported plants are free from regulated pests.
French: Si vous expédiez un produit du Canada aux É.-U., il faut passer par les services d’immigration et des douanes, donc où est la nécessité d’un transporteur cautionné ?
English: Balloon Catheter can be administered safely when used under the conditions stated in the labelling.
French: Les données soumises démontrent que le WingspanMC Stent System with GatewayMC PTA Balloon Catheter peut être utilisé de façon sécuritaire selon les conditions décrites dans l’étiquetage.
English: The Commission should seek the opinion of the relevant committee, in accordance with the basic act for implementing the appropriations concerned, before delegating powers to national bodies.
French: La Commission demande l'avis du comité compétent, selon l'acte de base pour l'exécution des crédits concernés, avant de procéder à la mise en œuvre de la délégation à des organismes nationaux.
English: Mr. Pierre Forget, the owner, has more than 30 years of experience in the plastic fabrication industries.
French: Le propriétaire de l'entreprise, M. Pierre Forget, détient quant à lui plus de 30 années d'expérience dans ce domaine.
English: That dialogue can have many facets.
French: Prolifération dans des régions éloignées :
English: The President-in-Office of the Council has reminded us how the BGEPs, Ecofin and others work; but it has been demonstrated that when faced with problems, things, in the form they were conceived some time ago, do not work well.
French: Le président du Conseil nous a rappelé comment fonctionnent les GOPE, l'Écofin et d'autres organes ; mais il a déjà été mis en exergue que lorsque des problèmes sont soulevés, les choses, telles qu'elles étaient pensées il y a longtemps, ne fonctionnent pas bien.
English: Therefore the best direction for strips for reducing the erosion potential is north and south.
French: Il est donc plus indiqué d'orienter les bandes dans l'axe nord sud afin de réduire l'érosion possible.
English: One example in this regard is the Agreement in respect of Co-operation and Mutual Assistance in the Field of Crime Combating concluded on 1 October 1997 between 12 Southern African States, namely Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Mauritius, Mozambique, Namibia, South Africa, Swaziland, Zambia, Zimbabwe and Tanzania.
French: On mentionnera à ce sujet l'Accord de coopération et d'assistance mutuelle dans le domaine de la lutte contre la criminalité, conclu le 1er octobre 1997 entre 12 États d'Afrique australe, à savoir l'Afrique du Sud, l'Angola, le Botswana, le Lesotho, le Malawi, Maurice, le Mozambique, la Namibie, le Swaziland, la Tanzanie, la Zambie et le Zimbabwe.
English: More government/industry partnerships are needed and the jurisdictional infighting must stop.
French: Il faut plus de partenariats entre le gouvernement et l'industrie, et les conflits de compétence doivent cesser.
English: R-3 [hereinafter the Railway Act, 1985]) for a farm crossing at mileage 1.53 of the Fraser Subdivision.
French: R-3 [ci-après la Loi sur les chemins de fer de 1985]), pour la construction d'un passage de ferme au point milliaire 1,53 de la subdivision Fraser.
English: They are expected to function with greater efficiency and effectiveness in securing the rights of the accused during an investigation.
French: Ses membres sont censés travailler avec la plus grande efficacité pour garantir les droits de l'accusé pendant les enquêtes.
English: The amendments to the constitution were validated by a referendum vote, despite severe criticism from the opposition.
French: Le gouvernement a démissionné, conformément au texte.
English: Both times the deadlines were not respected * Consultations on Memoranda to Cabinet with central agencies have often been hurried and as a result prevent adequate time for review and analysis.
French: En ces deux occasions, les échéances n'ont pas été respectées * Les consultations avec les organismes centraux, en ce qui concerne les mémoires au Cabinet ont fréquemment été marquées par un manque de temps, ce qui a fait en sorte que l'on n'a pas disposé du temps nécessaire pour l'examen et l'analyse.
English:   Thomas Hammarberg   * Since it was set up in 1959, the Strasbourg Court has delivered judgment in only three inter-state cases:
French:   Thomas Hammarberg   * Depuis sa création en 1959, la Cour de Strasbourg n’a prononcé un arrêt que dans trois affaires interétatiques : Irlande c.
English: Universities currently provide learning opportunities to 825,000 adults as defined in the Adult Education and Training Survey, i.e. students in full-time studies for individuals over the age of 24, part-time studies, and continuing education.
French: À l'heure actuelle, les universités offrent des possibilités d'apprentissage à 825 000 adultes tels que définis dans l'Enquête sur l'éducation et sur la formation des adultes - à savoir des étudiants à temps plein qui sont âgés de plus de 24 ans ou des personnes inscrites à des programmes d'études à temps partiel ou de formation continue.
English: And the uncompromising opposition to terrorism.
French: Il s’agit de valeurs fondamentales que notre nation a toujours défendues.
English: It could, however, serve as the blueprint for a workable procedure.
French: Il pourrait toutefois servir d' approche à une procédure qui fonctionne.
English: With globalization changes, client satisfaction has become a major strategic issue.
French: Dans un contexte de mondialisation des affaires, la satisfaction du client prend une importance cruciale.
English: Mr. Abdullâh (Afghanistan): I have the honour to inform the members of the General Assembly of the successful conclusion of the parliamentary and provincial elections that took place in my country two days ago.
French: M. Abdullâh (Afghanistan) (parle en anglais) : J'ai l'honneur d'informer les membres de l'Assemblée générale de l'achèvement, couronné de succès, des élections parlementaires et provinciales qui se sont déroulées dans mon pays il y a deux jours.
English: Revision Number Date of Issue Author(s) Brief Description of Change 1.0 [yyyy-mm-dd] [Author name] Creation of the document.
French: Numéro de révision Date de publication Auteurs Brève description du changement 1.0 [AAAA-MM-JJ] [Nom de l'auteur] Création du document.
English: An interactive website was set up during the International Year for a Culture of Peace in 2000 that allows all interested actors working in support of a culture of peace to disseminate information on their activities (events and long-term projects) with a view to increasing the exchange of information among actors and to foster networking and partnerships for the Decade.
French: Un site Web interactif a été créé au cours de l'Année internationale de la culture de la paix, en 2000, grâce auquel tous les intervenants intéressés qui agissent en faveur d'une culture de la paix peuvent diffuser l'information sur les activités qu'ils mènent (manifestations, projets à long terme), afin de favoriser l'échange d'informations, les contacts et les partenariats en faveur de la Décennie.
English: In 2003, Turkmenistan had systematically violated its obligations under the international instruments it had signed and ratified and had never implemented the recommendations formulated in resolutions adopted by the Commission and the General Assembly.
French: En 2003, le Turkménistan a systématiquement violé ses obligations en vertu des instruments internationaux qu'il a signés et ratifiés et n'a jamais appliqué les recommandations formulées dans des résolutions de la Commission ou de l'Assemblée générale.
English: Cornet Consulting & Mediation Inc. Wendy Cornet and Allison Lendor November 28, 2002 Introduction For many years, First Nation1 women have urged the Government of Canada to take action to address matrimonial real property issues on reserve.
French: Cornet Consulting & Mediation Inc. Wendy Cornet et Allison Lendor 28 novembre 2002 Introduction Depuis plusieurs années, les femmes des Premières nations1 ont demandé instamment au gouvernement fédéral d'intervenir pour régler la question des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.
English: The Special Rapporteur travelled to Labutta in Ayeyawady Division and visited the villages of Kyaukkalat, Khongyi, Pyinsalu and Kyatshar.
French: Le Rapporteur spécial s'est rendu à Labutta, dans la division d'Ayeyarwady et il a visité les villages de Kyaukkalat, Khongyi, Pyinsalu et Kyatshar.
English: Publications de Protection de l'environnement  Conservation et Protection  Environnement Canada  Ottawa (Ontario)  KIA OH3 © Minister of Supply and Services Canada 1989 Cat. No.
French: Environmental Protection Publications  Conservation and Protection  Environment Canada  Ottawa, Ontario  KIA OH3 © Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1989 N° de cat.
English: The heat insulation of the project meets legal requirements.
French: L’isolation thermique du projet est conforme aux exigences légales.
English: Overall, the efforts accomplished here are insufficient to conclude that the recommendation has been implemented, even partially.
French: Dans l’ensemble, les efforts accomplis ici sont insuffisants pour permettre au GRECO de conclure que la recommandation a été mise en œuvre, même partiellement.
English: Countries, which replied positively to this question, indicated amounts from € 9,000 to 51,000 per company or from $ 2,000 to 10,800 per vehicle.
French: Les pays qui ont répondu oui à cette question ont indiqué des montants allant de 9 000 à 51 000 euros par entreprise ou de 2 000 à 10 800 dollars par véhicule.
English: The uneven distribution of, and access to social capital is believed to be a cause of social inequality and exclusion (Bourdieu 1977; Lin 2000).
French: On croit que les inégalités aux chapitres de la répartition du capital social et de l’accès sont les précurseurs de l’inégalité sociale et de l’exclusion (Bourdieu, 1977; Lin, 2000).
English: The Stabilisation and Association Council shall establish its rules of procedure.
French: Les membres du conseil de stabilisation et d'association peuvent se faire représenter selon les conditions à prévoir dans son règlement intérieur.
English: Another survey showed that few serious problems actually occurred when mixing NHPs and conventional drugs (Peng et al.
French: Un autre sondage montre que peu de problèmes graves surviennent lorsqu'on associe les PSN avec des médicaments classiques (Peng et coll.
English: • Sills, David | Atmospheric Science and Technology
French: • Sills, David | La science et la technologie de l'atmosphère
English: Earth Observations for Marine Security) 150 . . . . . . . . . . 150 Internal reallocation of resources – To support awareness, research
French: apportées à l’immigration (Programme national de reconnaissance historique) 1 963 . . . . . 1 963 Fonds afin d’aider des institutions désignées à acheter des biens culturels
English: IN ANY CASE OF CONFLICT BETWEEN THIS BOOKLET AND THE INSURANCE CONTRACT, THE TERMS OF THE CONTRACT SHALL PREVAIL.
French: EN CAS DE CONFLIT ENTRE LA PRÉSENTE BROCHURE ET LE CONTRAT D'ASSURANCE, LES CONDITIONS DU CONTRAT PRÉVALENT.
English: 123.(2) Subject to subsection (4), a person who is liable under subsection 118(1) or (2) to pay an amount, other than an amount in respect of duty levied under the Special Import Measures Act, shall pay, in addition to the amount, interest at the specified rate for the period beginning on the day that the liability was incurred and ending on the day the amount is paid in full, calculated on the amount of the balance outstanding.
French: 123.(2) Sous réserve du paragraphe (4), quiconque est astreint en application des paragraphes 118(1) ou (2), à payer une somme, sauf pour des droits perçus au titre de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, paie, en plus de cette somme, des intérêts au taux qui est précisé, calculés sur les arriérés pour la période commençant le jour où la somme devient exigible et se terminant le jour de son paiement intégral.
English: For each category the import duty is calculated as the difference between a "world" price and the EU internal price.
French: Dans chacun des cas, les droits à l'importation représentent la différence entre le prix « mondial » et le prix intérieur de l'UE.
English: The Tahltan Nation Development Corporation holds the licence to log within the Ministry of Forests and Range Tahltan Operating Area, which overlaps with the cumulative effects assessment boundary.
French: La compagnie Tahltan Nation Development Corporation détient les permis d’exploitation forestière au sein de la zone d’activités régie par le Ministry of Forests et Range Tahltan, laquelle empiète sur la limite fixée dans le cadre de l’évaluation des effets cumulatifs.
English:  Moreover, if these rules are to be applied correctly, effective market surveillance and the active involvement of independent and representative consumer associations in developing consumer policy are essential.
French: Elle devait continuer son effort pour transposer et mettre en œuvre l'acquis concernant la responsabilité des produits défectueux. D'autre part, elle était encouragée à améliorer sa capacité administrative.
English: Since 1 July 2007, joint letters of allegation or joint urgent appeals have been sent with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions; the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression; the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health; the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences; the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; the independent expert on minority issues; the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers; the Working Group on Arbitrary Detention; the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders; the Special Rapporteur on the question of torture; and the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar.
French: Depuis le 1er juillet 2007, elle a adressé des lettres d'allégation ou des appels urgents conjointement avec le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, l'Expert indépendant sur les questions relatives aux minorités, le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, le Groupe de travail sur la détention arbitraire, le Représentant spécial du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme, le Rapporteur spécial chargé d'examiner la question de la torture et le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar.
English: Move around as much as you can.
French: Dans la mesure du possible, essayez de bouger.
English: The lag in transmitting such actions to the regulator might leave the perception that contributions are not being made when in fact they are being made elsewhere.
French: En effet, le retard à transmettre de telles mesures pourrait porter l'organisme de réglementation à croire que les cotisations ne sont pas versées, alors qu'elles sont versées ailleurs.
English: Partial annulment of Commission Decision No IV-C1/ROK D(98) of 11 December 1998 in Case 97/4873 relating to a proceeding under Articles 86 and 90 of the EC Treaty, concerning the refusal of the Commission to start proceedings against the Republic of Austria relating to concession fees for the installation of a GSM network
French: Annulation partielle de la décision n. IV-C1/ROK D(98) de la Commission, du 11 décembre 1998, dans l'affaire 97/4873, prise dans le cadre d'une procédure d'application des articles 86 et 90 du traité CE concernant, le refus de la Commission d'entâmer une procédure contre la République d'Autriche relative à des frais de concession pour l'installation d'un réseau GSM
English: The hamlet takes its name from a caribou blind which is a local landmark.
French: Ce hameau tient son nom d'une cache pour l'observation des caribous nommée Taloyoak, un point de repère local.