ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • AISI Industry Headlines, Reuters News, "Anti-dumping mood in U.S. as steel imports climb", (December 1, 2005)
French: • AISI Industry Headlines, Reuters, « Anti-dumping mood in U.S. as steel imports climb », (1 décembre 2005)
English: When any of the Participants so requests, this Memorandum of Understanding shall be reviewed five years after its entry into force.
French: Sur demande de l'un quelconque des Participants, le présent Mémorandum d'accord sera examiné cinq ans après son entrée en vigueur.
English: Much needs to be done by way of information and advocacy before such a vision can take hold.
French: Il y a un gros effort d'information et de sensibilisation à faire pour qu'une telle conception puisse s'imposer.
English: Activities within the United Nations system relating to decolonization continued to be televised and disseminated through feeds and dubs made available to networks and other television stations and through packages of television news and video highlights provided to news syndicates.
French: Les activités de décolonisation menées par les organismes des Nations Unies ont été télévisées et diffusées, en direct ou en différé, par l'intermédiaire des réseaux et stations de télévision ou ont figuré dans des assortiments de nouvelles télévisées et d'extraits d'enregistrement vidéo transmis aux agences de presse internationales.
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (resolutions 57/279 of 20 December 2002, 57/281 B of 18 June 2003 and 58/276 to 58/278 of 23 December 2003).2
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (résolution 57/279 du 20 décembre 2002, 57/281 B du 18 juin 2003 et 58/276 à 58/278 du 23 décembre 2003)2.
English: You may have missed this news.
French: Vous avez peut-être manqué la nouvelle.
English: It is a moral imperative.
French: C'est un impératif moral.
English: Cross-border migration, especially within CIS, has become another source of profit for crime groups.
French: Les migrations transfrontières, tout particulièrement au sein de la CEI, sont devenues une autre source de profit pour les groupes criminels.
English: Gallery January 29, 2008 RADARSAT-2 Data and Products © MacDonald, Dettwiler and Associates Ltd.
French: Images Le 29 janvier 2008 Données et produits de RADARSAT-2 © MacDonald, Dettwiler and Associates Ltd.
English: Their experience, we believe, could be invaluable to supporting and strengthening democracy in post-conflict environments.
French: Nous pensons que leur expérience pourrait être précieuse pour appuyer et renforcer les démocraties après les conflits.
English: Finally, OAPR will work closely with a firm contracted by a regional bureau to undertake assessments of procurement capacity of country offices in the Latin America and Caribbean region.
French: Enfin, le Bureau travaillera en coordination étroite avec une société sous contrat avec un bureau régional pour évaluer la capacité d'achat des bureaux de pays dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: This Agreement is both ambitious and essential.
French: Il s'agit donc là d'un accord ambitieux et essentiel.
English: It is a special kind of tourism, very different from the traditional one, since the travellers' aim is to live in contact with the local communities and to know their culture, history and soul.
French: Le tourisme responsable est un moyen de connaître les autres peuples et leur culture, dans le respect de leurs coutumes sociales et de l'environnement, en contribuant ainsi à la croissance économique de la communauté locale.
English: Reaffirming its serious concern at the continued flow of weapons and ammunition to and through Somalia and taking note of the ongoing work of the re-established Monitoring Group referred to in Security Council resolutions 1519 (2003), 1558 (2004) and 1587 (2005), as well as its recommendations to continue monitoring the ongoing arms embargo violations on Somalia, the trend of which is reportedly rising,
French: Se déclarant de nouveau vivement préoccupée par les flux continus d'armes et de munitions qui arrivent en Somalie et transitent par celle-ci et prenant note des travaux en cours du Groupe de travail remis en place, mentionné dans les résolutions 1519 (2003), 1558 (2004) et 1587 (2005) du Conseil de sécurité, ainsi que ses recommandations préconisant de poursuivre la surveillance des violations en cours de l'embargo sur les armes en Somalie, qui auraient tendance à augmenter,
English: This week, the Kosovo Protection Corps (KPC) will complete a six-month project in the village of Svinjare, near Mitrovica, to repair damage to homes and improve local infrastructure.
French: Cette semaine, le Corps de protection du Kosovo (CPK) va achever un projet d'une durée de six mois dans le village de Svinjarë/Svinjare, près de Mitrovica, consistant à réparer les dégâts subis par les habitations et à améliorer l'infrastructure locale.
English: The indicator must be the same that was used on the original PAC 15C.
French: L'indicateur doit être le même que celui utilisé pour le CIP 15C initial.
English: The CRTI selection process has two phases.
French: Le processus de sélection des projets financés par l'IRTC compte deux étapes.
English: Note that it is not Blogdimension that has created these terms – the exact content needs to already exist in the blogosphere, and then be indexed by our bot.
French: Toutefois, Blogdimension ne peut pas garantir un résultat à ce type de requêtes. En effet, il faut que le contenu correspondant à la requête, d'une part, existe dans la blogosphère, et, d'autre part, ait été au préalable indexé par notre robot.
English: In the case of securities clearing and settlement systems, there is also the risk of the loss or unavailability of securities held in custody caused by the insolvency or negligence of the custodian bank, or by any other adverse situation in which it finds itself (custody risk).
French: Dans le cas des systèmes de compensation et de règlement-livraison de titres, il existe également le risque de perte ou de non-disponibilité des titres détenus en dépôt en raison de l’insolvabilité ou de la négligence de la banque conservatrice, ou de toute autre situation difﬁcile dans laquelle elle pourrait se trouver (risque de conservation).
English: It has often been claimed that capitalism rewards the qualities of self-restraint, hard-work, inventiveness, thrift, and prudence.
French: On a souvent affirmé que le capitalisme récompense des qualités morales comme le sens de la mesure, le travail, la créativité, l’esprit d’épargne et la prudence.
English: We believe that while the process may not have worked perfectly for NIRB in this instance, the Section as it is written was being implemented.
French: Nous croyons que si le processus ne s’est peut-être pas déroulé à merveille pour la CNER dans ce cas-ci, l’article a néanmoins été appliqué tel qu’il est formulé.
English: The Court held that it is not possible to complain about potential violations of one’s rights that may occur at some point in the future, or about a law in abstracto121.
French: La Cour a estimé impossible de porter plainte contre des violations de droits risquant d’avoir lieu à l’avenir, ou contre une loi in abstracto121.
English: As a founding Member of the United Nations, Ecuador advocates the peaceful solution of international disputes and conflicts and emphatically rejects the threat or the use of force as a mechanism to resolve them.
French: L'Équateur, Membre fondateur de l'Organisation des Nations Unies, prône le règlement pacifique des différends et des conflits internationaux et rejette de manière catégorique le recours ou la menace du recours à la force comme mécanisme de règlement de ces conflits.
English: Interviewers were given precise instructions about who could report for others.
French: Ainsi, la déclaration par procuration est plus probable pour les hommes que pour les femmes.
English: Amendment by Małgorzata Handzlik Amendment 5 Paragraph 8 8. Notes the profound importance of an effective intellectual property regime in stimulating innovation and commercial exploitation of new ideas as well as the development of creative content in the off-line and on-line environment; encourages new Member States to ensure that patent and copyright protection systems function effectively and that anti-piracy and anti-counterfeiting measures are adequately resourced; Or. en
French: Amendement déposé par Małgorzata Handzlik Amendement 5 Paragraphe 8 8. constate qu'une réglementation efficace de la propriété intellectuelle est d'une grande importance pour stimuler l'innovation et l'exploitation commerciale des nouvelles idées ainsi que le développement d'un contenu créatif dans l'environnement "offline" et "on-line"; encourage les nouveaux États membres à veiller à ce que les systèmes de protection des brevets et des droits d'auteur soient opérants et que les dispositifs de lutte contre la contrefaçon et la piraterie soient dotés de ressources suffisantes; Or. en
English: Further, “(t)here are considered to be within the public interest those facts, among others, related to the public health, nutrition, protection of the environment, as well as those of primordial importance to the technological or social and economic development of this country”.
French: En outre, «sont considérés comme relevant de l'intérêt public les faits qui, parmi d'autres, concernent la santé publique, la nutrition, la protection de l'environnement ainsi que les faits ayant une importance primordiale pour le développement technologique ou social et économique du pays».
English: The theory is presented later, separately, for non-composite and composite bands of both isotropic and anisotropic Raman spectra.
French: La théorie est présentée ensuite, séparément pour les bandes Raman composées et pour les bandes Raman non-composées, tant isotropes qu'anisotropes.
English: The addition of a partial cover to the partition in a further treatment eliminated any visual monitoring of vigilance by companions on either side of the partition while leaving the view from the rest of the cage unaltered.
French: L'insertion d'un grillage avec obstruction visuelle partielle dans une autre expérience éliminait complètement la possibilité de surveillance tout en permettant de visualiser le reste de la cage librement.
English: 1995.02.06 18 Regional Commissions on Sovereignty and the Future of Quebec start their consultations; their proceedings will end March 5, 1995.
French: 1995.02.06 Les 18 commissions rÃ©gionales sur la souverainetÃ© du QuÃ©bec commencent leurs consultations, leurs travaux dureront jusqu'au 5 mars 1995.
English: Without prejudice to the provisions of Article 31 of Annex IV, the Most Favoured Nation treatment granted in accordance with the provisions of this Agreement, or any arrangement adopted under this Agreement, does not apply to tax advantages which the Parties are providing or may provide in the future on the basis of agreements to avoid double taxation or other tax arrangements, or domestic fiscal legislation.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 31de l'annexe IV, le traitement de la nation la plus favorisée accordé en vertu des dispositions du présent accord ou d'arrangements pris au titre de celui-ci, ne s'applique pas aux avantages fiscaux que les parties s'accordent ou peuvent s'accorder à l'avenir en application d'accords visant à éviter la double imposition, d'autres arrangements fiscaux ou de la législation fiscale nationale.
English: This Agreement shall, provisionally until its formal adoption by the TIR Administrative Committee in September 2003, enter into force at the day of signature by both parties and shall, unless renewed by written agreement of the parties, remain in force until 31 December 2005 in accordance with the mandate given by the TIR Administrative Committee at its thirty-fourth session (TRANS/WP.30/AC.2/69, para.
French: Le présent Accord entre en vigueur à titre provisoire, en attendant son adoption officielle par le Comité de gestion TIR en septembre 2003, le jour de sa signature par les deux parties; il reste en vigueur, sauf reconduction écrite d'accord entre les parties, jusqu'au 31 décembre 2005, selon l'autorisation donnée par le Comité de gestion TIR à sa trente-quatrième session (TRANS/WP.30/AC.2/69, par. 42).
English: ◦ On contracts valued at more than $15K, practice was to solicit bids from 4-6 vendors
French: ◦ Pour les contrats supérieurs à 15 000 $, on sollicitait entre 4 à 6 fournisseurs
English: Another finding was that there is a wealth of information on the law-making process, but relatively few people know about it.
French: Il existe en fait une mine de renseignements sur le processus d’élaboration des textes législatifs, mais elle est généralement méconnue.
English: MCS is now covered by the American social security system, and with the emergence of the American legal system, is the focus of much litigation.
French: La PSC est maintenant couverte par le système de sécurité sociale américain, et avec l’émergence d’un système juridique américain elle est la cible d’un grand nombre de litiges.
English: Disclosure of Confidential Information to Counsel 12.
French: Divulgation de renseignements confidentiels aux avocats ou autres conseillers 12.
English: Takes part, as required, in the planning of machinery and equipment changes to implement new work methods in the manufacturing system.
French: Participe, selon les besoins, à la planification des changements de machinerie et d'équipement afin d'implanter dans le système de production de nouvelles méthodes de travail.
English: It had reviewed the legal aspects of the report of the Redesign Panel on the United Nations system of administration of justice (A/61/205) and the Secretary-General's comments on that report (A/61/758) and had been briefed by the Secretariat on a number of issues raised by delegations.
French: Il a examiné les aspects juridiques du rapport du Groupe de la refonte du système d'administration de la justice de l'Organisation des Nations Unies (A/61/205) et la note du Secrétaire général sur ce rapport (A/61/758) et a écouté les réponses du Secrétariat à un certain nombre de questions soulevées par des délégations.
English: Technical briefing on "Challenges for the Austrian health system" (organized by the Ministry of Health and Women, Austria)
French: __________________________________________ Pauses café : 10h30–11h00 et 15h30–16h00 Pause déjeuner : 12h30–14h00 (mardi) et 12h30–13h30 (mercredi)
English: Organizations also highlighted the lack of comprehensive and accurate data at the national and local levels on the accessibility and quality of education programmes in prisons or juvenile facilities.
French: Les organisations ont aussi mis en lumière l'absence de données exhaustives et précises, aux niveaux national et local, sur l'accessibilité et la qualité des programmes éducatifs dans les prisons ou autres centres pour mineurs.
English: • Jobs will be posted on www.jobs.gc.ca (coming soon).
French: • Les postes à pourvoir seront annoncés sur www.emplois.gc.ca (à venir).
English: The Court held that inclusion on the list precluded completion of the sale and transfer of the property.
French: La Cour affirme que l’inscription sur la liste s’oppose à ce que la vente soit accomplie et le transfert de propriété exécuté.
English: The increase in net sink due to adoption of conservation practices (from -1.5 Mt in 1990 to -4.9 Mt in 2004) is substantiated by a net total increase of 7 Mha in NT area and 2 Mha in RT over the 1990-2004 period.
French: La hausse des puits nets attribuable à l'adoption de pratiques culturales de conservation du sol (de -1,5 Mt en 1990 à -4,9 Mt en 2004) est étayée par une augmentation totale nette de 7 Mha de la superficie affectée à la culture sans labour et de 2 Mha de la superficie affectée au travail réduit du sol durant la période 1990-2004.
English: Amendment by Vytautas Landsbergis Amendment 128 Recital A A. whereas the outbreak of the war in Iraq was a substitute for a failed political solution aiming at fostering political change and democratisation in the country, Or. en
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 132 Considérant A A. considérant que (suppression) la guerre en Irak constitue une violation du principe fondamental, ancré dans le droit international moderne, qu'est l'interdiction de recourir à l'emploi de la force (article 2, paragraphe 4, de la charte des Nations unies) et que, dans ces circonstances, cette guerre était et demeure finalement une guerre d'agression dépourvue de toute légitimation au regard du droit international, Or. de
English: • Schedule I to the Act, which concerns goods subject to tax under Part III, provides the following under section 9.1:
French: L'annexe I de la Loi, qui vise les marchandises assujetties à la taxe en vertu de la partie III, prévoit ce qui suit, à l'article 9.1 :
English: Guest artist Janet Morton will be here on August 6 to lead a whimsical outdoor weaving workshop.
French: L'artiste invitée Janet Morton sera là le 6 août pour animer un atelier de tissage en plein air bien particulier.
English: The Summit with Brazil was an unqualified success, as I can confirm from President Lula's comments at the Conference of Presidents in Brussels.
French: Le sommet avec le Brésil fut une réussite totale, si l'on en juge par les propos du président Lula lors de la Conférence des présidents à Bruxelles.
English: The technique has identified how surface winds and currents affect the Doppler shift, observed in the electromagnetic waves reflected off the water surface.
French: Cette technique a montré comment les vents et courants de surface observés dans les ondes électromagnétiques réfléchies à la surface de l'eau influencent l'effet Doppler.
English: The increase in non-post resources is primarily due to bank charges that are now indicated as gross rather than net of bank interest and general temporary assistance for operations' involvement with IT projects (see table 55).
French: Leur accroissement est principalement dû au fait que les frais bancaires figurent désormais en chiffres bruts, avant déduction des intérêts, et à la nécessité de recruter du personnel temporaire en raison de la participation des services des opérations à des projets informatiques (voir le tableau 19).
English: • Applies guidelines and procedures that leave considerable room for discretion and interpretation.
French: Gestion des risques Déterminer, évaluer et gérer les risques tout en s’efforçant d’atteindre les objectifs.
English: efore Canada went metric, we used to say that an ounce of prevention was worth a pound of cure.
French: ien ne sert de courir, il faut partir à point, dit le proverbe.
English: We moved quickly after the incident to work with public authorities and local residents and to begin a comprehensive process to contain and remediate the environmental impact of the spill.
French: Après l’accident, nous sommes intervenus rapidement pour entreprendre le processus exhaustif visant à conﬁner le déversement et à corriger son impact sur l’environnement en collaboration avec les pouvoirs publics et les résidents locaux.
English: The Office of Audit and Investigations reports noted bank reconciliation issues, such as delays in performing bank reconciliations, insufficient frequency of the reconciliation process, or incomplete or missing bank reconciliations.
French: Le Bureau de l'audit et des investigations a soulevé dans ses rapports des problèmes en matière de rapprochements bancaires, dont leur exécution tardive, leur périodicité insuffisante ou leur caractère incomplet, voire leur absence.
English: There is strong use of clinical registries across all categories, ranging from 18 to 32 percent.
French: Les registres d’essais cliniques sont grandement utilisés pour trouver des renseignements dans tous les domaines, les pourcentages varient de 18 % à 32 %.
English: In the comprehensive process of legislative activities undertaken since 2000 a number of new laws harmonized with highest international norms and standards has been adopted, such as - the Law on the Protection of Rights and Freedoms of the National Minorities (2002), the Broadcasting Act (2002), the Law on Free Access to Information of Public Importance (2004), the Criminal Code (2005), the Criminal Procedure Code (2006), the Labor Act (2005), the Family Act (2005), the Act on Police (2005), the Law on Juvenile Crimes and Criminal and Legal Protection of Minors (2005), the Law on Protector of Citizens (2005), the Law on Prevention of Discrimination against Persons with Disabilities (2006), the Law on Asylum (2007) etc.
French: Dans le cadre de l'ensemble des travaux législatifs entrepris depuis 2000, plusieurs nouvelles lois alignées sur les règles et les normes internationales les plus élevées ont été adoptées, notamment la loi sur la protection des droits et libertés des minorités nationales (2002), la loi sur la radiodiffusion (2002), la loi sur le libre accès à l'information d'intérêt public (2004), le Code pénal (2005), le Code de procédure pénale (2006), la loi sur le travail (2005), la loi sur la famille (2005), la loi sur la police (2005), la loi sur la délinquance juvénile et la protection pénale et juridique des mineurs (2005), la loi sur le défenseur des citoyens (2005), la loi sur la prévention de la discrimination à l'encontre des handicapés (2006), la loi sur l'asile (2007), etc.
English: The ORO develops efficient, horizontal approaches to facilitate recruiting and staffing positions in the IM and IT communities in order to achieve resource optimization, efficiencies and transparency in support of HR modernization.
French: Le BGC élabore des approches horizontales efficaces en vue de faciliter le recrutement et la dotation des postes dans les collectivités de la GI et de la TI afin d'optimiser les ressources, de réaliser des gains d'efficience et d'améliorer la transparence à l'appui de la modernisation des RH.
English: Impacts are cumulative. 3 The 17-per-cent rate is applicable to taxable incomes up to $29,590, the 26-per-cent rate is applicable to taxable incomes from $29,590 to $59,180, and the 29-per-cent rate is applicable to taxable incomes from $59,180 and up. 4 Currently applies on basic federal tax in excess of $12,500 on an income level of about $65,000. 5 Approximate income levels of $72,500, $100,000 and $125,000 translate into $15,000, $23,000 and $30,000 respectively in basic federal tax.
French: L'incidence est cumulative. 3 Taux de 17 % applicable au revenu imposable jusqu'à concurrence de 29 590 $; taux de 26 % applicable au revenu imposable entre 29 590 $ et 59 180 $; taux de 29 % applicable au revenu imposable de 59 180 $ ou plus. 4 S'applique actuellement à l'impôt fédéral de base dépassant 12 500 $ sur un niveau de revenu d'environ 65 000 $. 5 Un niveau de revenu approximatif de 72 500 $, de 100 000 $ et de 125 000 $ se traduit par un impôt fédéral de base de 15 000 $, de 23 000 $ e de 30 000 $ respectivement.
English: (a) An application submitted by the Prosecutor to the Pre-Trial Chamber in accordance with article 18, paragraph 2, shall be in writing and shall contain the basis for the application.
French: 1. a) La demande présentée par le Procureur à la Chambre préliminaire en vertu du paragraphe 2 de l'article 18 est faite par écrit; elle est motivée.
English: Lessons were learned during this operation, including the need to establish a special office under the Deputy Chief of the Defence Staff to facilitate coordination with various other government departments and agencies involved in international domestic activities.
French: Plusieurs leçons ont été tirés de l'opération Grizzly, entre autres que la mise en place d'un bureau central améliorerait manifestement la coordination entre les différents ministères et organismes appelés à jouer un rôle d'office dans toute opération nationale qui comporte un volet international.
English: These technologies are generally stand alone technologies which may or may not require a personal computer.
French: Il s'agit habituellement de technologies autonomes qui requièrent parfois un ordinateur.