ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cultural/Educational centres develop and operate cultural/educational programs for First Nation peoples to participate in and for the general public to experience.
French: Les centres culturels et éducatifs établissent et dispensent des programmes culturels et éducatifs à l’intention des membres des Premières nations et pour l’appréciation du grand public.
English: This project received $40,000 in EDF funding. The funds were directed to the EDF following a Fisheries Act violation.
French: La subvention de 40000$ accordée à ce projet provenait d'un versement fait au Fonds pour dommages à l'environnement à la suite d'une infraction à la Loi sur les pêches.
English: Long-term care Self-employed workers are entitled to the same benefits as employees since this scheme is universal and benefits are granted according to the only condition of residence in a Danish commune.
French: Les soins de longue durée Comme ce régime est universel et l'octroi des prestations a pour seule condition la résidence dans une commune danoise, les travailleurs indépendants reçoivent les mêmes prestations que les salariés.
English: ) AHLA Representative significant plays to acquaint students with characteristics of drama as a type of literature.
French: ) AHTI, CSB The modern writer's view and treatment of issues such as anti-Semitism, feminism, colonialism, capital punishment, criminal justice, Marxism, militarism, and pacifism.
English: Mr. Nik Lopoukhine recently retired as Director General of National Parks, a position he had held since 2001.
French: M. Nik Lopoukhine a récemment pris sa retraite comme directeur général des Parcs nationaux, un poste qu’il occupait depuis 2001.
English: Eight report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (S/2006/222)
French: Huitième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (S/2006/222)
English: A programme for the training of volunteers to give emergency psychological counselling has been designed and introduced.
French: Il a été conçu un programme de formation de bénévoles qui auront à fournir des conseils psychologiques d'urgence et cette formation est aujourd'hui en place.  SANTÉ ET BIEN-ÊTRE
English: WFD is observed in some 150 countries.
French: La JMA est célébrée dans plus de 150 pays.
English: 2.3.2 Pacific Canada In contrast to Atlantic leatherbacks, which are seen year-round off the east coast of Canada, adult Pacific leatherbacks are most often seen foraging off the coast of B.C. between July and September (Goff and Lien 1988).
French: 2.3.2 Le Canada du Pacifique Contrairement aux tortues luths de la côte Atlantique, que l'on voit à longueur d'année au large de la côte Est du Canada, les luths adultes du Pacifique sont le plus souvent observées en train de rechercher de la nourriture au large des côtes de la C.-B. entre juillet et septembre (Goff and Lien 1988).
English: After listening to the voice messages and deleting those that are deemed fully improper and pointless, OLAF investigators summarise the remaining messages in a "free phone screening form".
French: Après avoir écouté les messages et effacé ceux jugés réellement déplacés et sans objet, les enquêteurs de l'OLAF transcrivent la substance des autres messages dans un "formulaire de filtrage des appels gratuits".
English: The resolutions also called on all states not to recognize the purported state and not to facilitate or in any way assist it.
French: Il a également invité tous les autres États à ne pas reconnaître le prétendu État et à ne lui apporter ni collaboration ni aucune autre forme d'assistance.
English: The Agency has retained these service standards and still uses them.
French: L'ACIA a retenu ces normes de service et les utilise toujours.
English: • Ensure the fishery is managed so that harvests for domestic purposes have priority over harvests for sale.
French: • Veiller à ce que les pêches soient gérées de façon à ce que les récoltes à fins domestiques aient la priorité sur les récoltes à fins commerciales.
English: Validation applies not only to population figures alone but to all detailed data.
French: Au-delà du seul chiffre de population, la validation concerne l'ensemble des données détaillées.
English: "The data concerning catches taken from 31 August each year shall be transmitted to the CCAMLR within two months from the date of the closure of the fishery, with a copy to the Commission." 12.
French: «Les données relatives aux captures réalisées à partir du 31 août de chaque année sont communiquées à la CCAMLR, avec copie à la Commission, dans un délai de deux mois à compter de la fermeture de la pêcherie.» 12.
English: The companies then used a variety of underhand means for using cheap equipment and staff from third countries.
French: Les compagnies ont alors usé et abusé de tous les stratagèmes pour employer du matériel et du personnel bon marché provenant de pays tiers notamment.
English: J. Epidemiol., 134: 768 (1991), cited in reference 175.
French: J. Epidemiol., 134: 768 (1991), cité à la référence 175.
English: Requests the French forces which support UNOCI, in addition to their mandate set out in resolution 1528 (2004), to provide, as appropriate, security assistance to UNOCI in carrying out the tasks set out in paragraph 2 above;
French: Demande aux forces françaises qui soutiennent l'ONUCI, outre le mandat que leur confie la résolution 1528 (2004), de fournir, selon qu'il conviendra, une assistance à l'ONUCI en matière de sécurité pour lui permettre de s'acquitter des tâches mentionnées au paragraphe 2 ci-dessus;
English: I do not want horizontal scroll bar appears to be how to do?
French: Je ne veux pas la barre de défilement horizontale semble être la façon de faire?
English: • return-to-work situations.
French: • Protocol d'évaluation de l'aptitude au travail.
English: • The FCC AgriSpirit Fund provided $500,000 toward rural Canadian community improvement projects like new emergency services equipment, playground and recreation centre construction and food bank renovations
French: • Le Fonds AgriEsprit de FAC a versé 500 000 $ aux communautés rurales canadiennes afin de financer des projets comme l’achat d’équipement pour les services d’urgence, la construction de terrains de jeux et de centres de loisirs et la rénovation de banques alimentaires.
English: A pension against incapacity for work was due to a farmer who had been permanently or for a long time incapable of work on the farm and had the required insurance period (depending on the age of the insured, from 4 to 20 quarters).
French: Plus de 58 % du budget total de 1997 allait aux produits non alimentaires (dont : 22 % pour le logement, 6,9 % l'habillement et les chaussures, 2 % le tabac, 2 % l'enseignement, 3,8 % les soins de santé, 3,2 % l'hygiène personnelle, 5,5 % les loisirs, la culture et les sports, et 9,8 % les transports et les communications).
English: Out of the total population falling ill or sustaining an accident (37.8 per cent of the total population) 48.6 per cent go to an establishment of some kind for a consultation.  Of this percentage 76.6 per cent go to a public or private hospital, clinic, medical post, centre or dispensary; the others go to a pharmacy, a quack or some other place.
French: Sur l'ensemble des personnes malades ou accidentées (37,8 % de la population totale), 48,6 % se font soigner en établissement; il s'agit, dans 76,6 % des cas, d'un hôpital, d'une clinique, d'un poste sanitaire, d'un centre de soins ou d'un dispensaire public ou privé, et, dans les autres cas, d'une pharmacie, d'un guérisseur, etc.
English: Do not hesitate and make your reservation now.
French: N'hésitez pas plus et faites votre réservation dès maintenant.
English: 4.4 Form Factor A variety of form factors shall be available, including but not limited to the following: 4.4.1 - PS/2 4.4.2 - RS 232 4.4.3 - PC Card 4.5 Microsoft OS Compatibility All proposed IFDs shall have passed the Microsoft Windows Hardware Quality Labs (WHQL) testing program, be in receipt of an official Test Report and the following licenses from Microsoft: 4.5.1 - "Designed for Microsoft Windows 95" logo 4.5.2 - "Designed for Microsoft Windows NT" logo 4.6 Unix Platform support The Entrust Smart Card token will be required within the Unix environment to meet the requirements of GOC users in the classified security domain.
French: 4.4 Facteur de forme Le matériel proposé doit être offert en plusieurs facteurs de forme, dont : 4.4.1 - PS/2 4.4.2 - RS 232 4.4.3 - Carte PC 4.5 Compatibilité avec les systèmes d'exploitation Microsoft Tous les dispositifs d'interface proposés doivent avoir réussi les essais du programme Microsoft Windows Hardware Quality Labs (WHQL), doivent faire l'objet d'un rapport d'essai officiel et leur utilisation doit être sanctionnée par l'une des licences de Microsoft suivantes : 4.5.1 - Logo "Designed for Microsoft Windows 95". 4.5.2 - Logo "Designed for Microsoft Windows NT" 4.6 Support de la plateforme Unix Le jeton pour carte à puce Entrust doit respecter les exigences gouvernementales en matière de sécurité classifiée dans l'environnement Unix.
English: From 2001 until mid 2003, Hungarian long term interest rates were on a downward trend, reflecting declining inflation, growing credibility of monetary policy and improving global sentiment towards emerging markets (see Chart 6a).
French: Il convient de rappeler que la Hongrie est une petite économie ouverte, dont le ratio du commerce extérieur par rapport au PIB s’élève, selon les données disponibles les plus récentes, à 62,1 % pour les exportations et à 66,8 % pour les importations.
English: Several participants emphasized the necessity of providing it with adequate instruments, in particular, suitable financial facilities with adequate resources to allow for quick responses to developing countries' financial crises.
French: En particulier, le Fonds devrait disposer de facilités financières appropriées, dotées de ressources adéquates, pour pouvoir intervenir rapidement lorsque les pays en développement se trouvaient plongés dans une crise financière.
English: ;hallcn ), ~\~risk ,rs~c~sment i~ c~nlv a~ ~c~od as the t~uts nn t,~hich it is ha ;ed .11'e ~er.
French: Le tioua-licutenant ci'avi ;ttirrn hlvn,trtiki c1 uitta sa tourelle et . ~e diri);e ;t vers Ict h~ ;thp~ d'e~acu ;riiun .
English: Projects approved in 2003 continued to foster a supportive social environment for adolescent girls, improve the quality of reproductive health services, increase access to reproductive health information and reduce the incidence of HIV/AIDS.
French: Les projets approuvés en 2003 ont continué à encourager un environnement social favorable aux adolescentes, à améliorer la qualité des services pour la santé procréative, à faciliter l'accès aux informations sur la santé procréative et à réduire la prévalence du VIH/sida.
English: Traditional spatial development instruments combine the ‘sticks’ of development control and regulation with the ’carrots’ of subsidies, incentives and other market-stimulating tools.
French: Les instruments traditionnels d’aménagement du territoire combinent les « bâtons » du contrôle et de la régulation du développement et les « carottes » des subventions, mesures d’incitation et autres outils de stimulation du marché.
English: We see the Council being independent of government but reporting to Parliament, and looking at ways to improve our competitiveness in all segments of society.
French: Nous envisageons un Conseil qui fonctionnerait de manière indépendante du gouvernement, mais qui ferait rapport au Parlement, et qui chercherait des moyens d’améliorer notre compétitivité à tous les niveaux de la société.
English: 5.3 Submitted sample The sample submitted to the testing laboratory.
French: 5.3 Échantillon soumis Échantillon soumis au laboratoire d'essai.
English: Issues missing from the agenda There are two issues that are not as pressing as the educational use of the Internet or standard form contracts but which should be added to the list in Section 5 of the Framework paper as issues that should be part of the agenda for future phases of copyright revisions: the meaning of "publication" in relation to online works and an amendment to Section 30.1 of the Copyright Act.
French: Questions manquant dans le programme Deux sujets ne sont pas aussi urgents que l’utilisation d’Internet à des fins éducatives ou les contrats d’adhésion standard, mais ils devraient être ajoutés à la liste de la Section 5 du Cadre, car ils devraient faire partie du programme des futures phases de la réforme du droit d’auteur : la signification de « publication » en ce qui concerne les oeuvres en ligne et une modification au paragraphe 30.1 de la Loi sur le droit d’auteur.
English: Getting There Port au Choix is located approximately 230 km north of Deer Lake.
French: Comment vous y rendre Port au Choix est situé à environ 230 km au nord de Deer Lake et à 110 km au nord du parc national du Gros-Morne.
English: The objectives of the workshop were to provide information on the occurrence, technical parameters, economic interest and potential resources contained in mineral resources other than polymetallic nodules, to identify existing institutional factors that had contributed to the discovery of such resources and continuing research on them and to provide information which would assist in drafting rules, regulations and procedures for prospecting and exploration for those mineral deposits, in particular deep sea polymetallic sulphide deposits and cobalt crusts.
French: L'atelier avait pour objectif de fournir des informations sur l'emplacement des ressources minérales autres que les nodules polymétalliques, les paramètres techniques et l'intérêt économique de ces ressources et leur potentiel; d'identifier les facteurs institutionnels existants qui ont contribué à leur découverte ainsi que les activités de recherche dont elles continuaient de faire l'objet; et de fournir des informations qui pourraient aider à établir les règles, règlements et procédures relatifs à la prospection et à l'exploration de ces ressources minérales, en particulier les sulfures polymétalliques et les encroûtements cobaltifères des grands fonds marins.
English: He was born in 1975 in Penza. He has 2 younger sisters – Asya and Shura.
French: Juste après l’école, à l’âge de 17 ans, Anton partit de Penza et alla à l’école à Moscou pour poursuivre ses études.
English: Are you in a tight spot or not?
French: " - "Ce n'est pas un brigand et ça n'a rien à voir avec cette bande de vauriens. Il faut répondre à une question.
English: It is the Agency’s intention to provide sufficient time for these CBs and operators to come into compliance with the OPR 2009, without interruption to trade through the Stream of Commerce policy.
French: L’Agence a l’intention d’accorder à ces OC et à ces exploitants un délai suffisant pour se conformer au RPB 2009 par le biais de la politique commerciale, sans interruption des échanges.
English: 5.21 Employee accompanied by dependants 5.21.1 In rare and unusual cases, deputy head approval may be granted for the spouse and dependants normally residing with the employee to accompany the employee.
French: 5.21 Employés accompagnés des personnes à leur charge 5.21.1 Dans certains cas rares, l'administrateur général pourra autoriser l'employé à se faire accompagner de son conjoint et des personnes à leur charge lorsque ces personnes habitent normalement avec celui-ci.
English: Room clean, safe and comfortable. Shower and toilet facilities excellent.
French: J'avais beaucoup de bagages et les gardiens de l'immeuble ont été adorables et m'ont bien aidée à l'arrivée et au départ de l'hôtel.
English: Minsk – a Soviet era industrial jewel – and the other industrial centers of Belarus declined rapidly after the Soviet Union dissolved, which incited efforts to foster closer economic and political co-operation with Russia.
French: Minsk, un joyau industriel de l'ère soviétique, ainsi que les autres centres industriels de Biélorussie ont rapidement décliné après la dissolution de l'URSS, ce qui a incité la Biélorussie à se rapprocher politiquement et économiquement de la Russie.
English: The reporting scheme and the coding structure The balance sheet items (BSI) key family is used to define the series keys for the supplementary BSI data to be reported by the national central banks (NCBs) to the European Central Bank (ECB).
French: Les principales caractéristiques de ce dispositif de déclaration sont exposées ci-dessous.
English: The quality control department ensures that raw materials and packaging materials are quarantined, sampled, tested, and released prior to their use in the fabrication or packaging/labelling of a drug.  4.
French: Le service du contrôle de la qualité s'assure que les matières premières et le matériel d'emballage sont effectivement mis en quarantaine, échantillonnés et analysés, avant d'en autoriser l'utilisation dans la fabrication ou l'emballage-étiquetage.  4.
English: To resolve the problem it is proposed that the valley fauna and flora survived in an isolated cold microenvironment surrounded by regionally warmer conditions and for which analogies presently exist on the north and east shores of Lake Superior.
French: Pour résoudre le problème, on propose que la faune et la flore de vallée ont survécu dans un microenvironnement isolé froid à l'intérieur d'une région aux conditions plus chaudes et pour lequel il existe présentement des analogies sur les rives est el nord du lac Supérieur.
English: Dress up Kristen Stewart any way you like!
French: Habille Kristen Stewart comme tu veux!
English: Two new surveys have been conducted in recent years to assess the status of the northern cod (Gadus morhua) stock (2J3KL).
French: Deux nouveaux inventaires ont été menés ces dernières années pour évaluer l'état du stock nordique (2J3KL) de la morue franche (Gadus morhua).
English: Food - Food regenerates health over time.
French: Nourriture - Manger régénère la santé progressivement.
English: That comes as a very critical moment, as it clarifies the rights and obligations of States on the identification, reporting, locating and removal of hazardous wrecks, in particular those found beyond territorial waters, and the financial security arrangements to cover liability for the costs of removing such wrecks.
French: Cette adoption intervient à un moment crucial, car elle permet de préciser les droits et les obligations des États en matière d'identification, d'établissement de rapports, de localisation et d'enlèvement des épaves dangereuses, notamment celles que l'on trouve au-delà des eaux territoriales, de même que les accords de sécurité financière permettant de prendre en charge les coûts d'enlèvement de ces étapes.
English: Foreign exchange transactions 449 -607 312 -1,255 Net financial balance -4,646 -4,458 -482 -9,046 Net change in borrowings -8,170 -3,419 -8,983 2,078 Net change in cash balances -12,816 -7,877 -9,465 -6,968 Cash balance at end of period
French: Solde financier net -4 646 -4 458 -482 -9 046 Variation nette des emprunts -8 170 -3 419 -8 983 2 078 Variation nette de l’encaisse -12 816 -7 877 -9 465 -6 968 Encaisse à la fin de la période
English: - artificial fishing bait (Cl.
French: - les amorces artificielles pour la pêche (cl.
English: This information, the Department argued, could not have advantaged IBM in any way.
French: Cette information, selon le Ministère, n'a pas pu favoriser IBM de quelque façon que ce soit.
English: • Francophones in Canada:
French: • Les liens dans la francophonie canadienne (bilingue) Francophones in Canada:
English: A template with 35mm film and Black/Grey theme.
French: Comme un film 35mm sur des teintes grises et noires.
English: The representative argued that, in applying Rule 3 (a), the juice can only be classified in heading No. 20.09, as it provides the more specific description of the juice as compared with heading No. 22.02.
French: Le représentant a soutenu que, selon la Règle 3 a), le jus ne peut être classé que dans la position no 20.09, qui est la plus spécifique pour le jus si on la compare à la position no 22.02.
English: Coverage stemming from tipsheets can come at any time...
French: Vous pouvez également préparer des fiches de suggestions qui pourront être reproduites ou utilisées intégralement.
English: above average.
French: Sur le Tableau 1.3, on note que cela se vérifie dans 17 pays sur 19 pour ce qui concerne la productivité.
English: Recombination in a genome of the resistance to chloramphenicol and neomycin has been obtained.
French: Ces expériences ont permis de recombiner dans un génome la résistance au chloramphénicol et à la néomycine.
English: (i) Provision of effective support to the ten-year review of progress achieved in implementing the Barbados Programme of Action approved at the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: i) Fourniture d'un appui efficace à l'examen décennal des progrès accomplis dans l'application du Programme d'action de la Barbade approuvé à la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: • Table 3.7 Inquiries and Detention Reviews Finalized
French: • TABLEAU 3.7 ENQUÊTES ET EXAMENS DES MOTIFS DE DÉTENTION CONCLUS
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2009, Supplement No. 9 (E/2009/29), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2009, Supplément no 9 (E/2009/29), chap.
English: We also recall that during the last session we biennialized the draft resolution; we shall thus present it for consideration again during the sixty-third session.
French: Nous tenons à rappeler qu'au cours de la dernière session, nous avons décidé l'examen tous les deux ans de ce projet de résolution.
English: Table of Contents Foreword This report summarizes discussions that took place at the Rural Innovation Summit held in Portage la Prairie, Manitoba on June 6-7, 2002. Many of the discussions took place in brainstorming sessions, during which participants discussed a wide range of circumstances and future possibilities for rural Canada.
French: Table des matières Avant-propos Le présent rapport résume les discussions qui ont eu lieu au Sommet sur l'innovation rurale tenu à Portage la Prairie, au Manitoba, les 6 et 7 juin 200Nombre de ces discussions se sont déroulées dans le cadre de réunions de remue-méninges, au cours desquelles les participants ont discuté d'une vaste gamme de circonstances et de possibilités futures pour le Canada rural.
English: This feedback, obtained through the subregional workshops organized for affected African country Parties, is presented in ICCD/CRIC(3)/2/Add.4.
French: Les réactions recueillies à l'occasion des ateliers sous-régionaux organisés à l'intention des pays parties touchés d'Afrique sont consignées dans le document ICCD/CRIC(3)/2/Add.4.
English: Subsection 5(2) of the Act requires the Minister to table any proposed regulations respecting examinations, rights and obligations of permanent and temporary residents, loss of status and removal, detention and release, refugee eligibility, the pre-removal risk assessment and transportation companies before each House of Parliament for referral to the appropriate Committee of that House.
French: Le paragraphe 5(2) de la Loi oblige le ministre à déposer devant chaque chambre du Parlement, pour renvoi à son comité compétent, tout projet de règlement concernant les contrôles, les droits et obligations des résidents permanents et temporaires, la perte de statut et le renvoi, la détention et la mise en liberté, la recevabilité des demandes d'asile, l'examen des risques avant renvoi et les transporteurs.
English: • Build both corporate strength and program branch information management capacity simultaneously SGDE-EDRMS-52467v1
French: • Développer simultanément les capacités de l’Agence et les capacités de gestion de l’information des directions générales de programmes SGDE-EDRMS-53407-v1
English: Intangible Cultural Heritage, Netherlands Commission for UNESCO, 2002.
French: Voir les documents WIPO/GRTKF/IC/5/3 et WIPO/GRTKF/IC/6/3, et, plus généralement, le document WIPO/GRTKF/IC/5/12.