ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WTO system includes a strong and effective consultation and dispute settlement mechanism which contributes to the fair management of disputes among Members.
French: Le système de l'OMC comporte un mécanisme solide et efficace de consultation et de règlement des différends, qui permet de gérer de façon efficace les différends entre les Membres.
English: The Committee notes that the State party is still in a period of reconstruction following the genocide of 1994 and the tragic events that ensued.
French: Le Comité note que l'État partie est toujours dans une période de reconstruction après le génocide de 1994 et les événements tragiques qui l'ont accompagné.
English: According to an economic forecast by Informetrica (www.informetrica.com), the national commercial construction sector is expected to remain strong through 2004.
French: Selon une prévision économique de la société Informetrica (www.informetrica.com), le secteur national de la construction commerciale devrait rester vigoureux tout au long de l’année 2004.
English: Education in the languages of national minorities is organized in separate or mixed education units (Romanian-Hungarian, Romanian-German, Romanian-Serbian).
French: L'instruction dans les langues des minorités nationales est dispensée dans des établissements d'enseignement séparés ou mixtes (roumain-hongrois, roumain-allemand, roumain-serbe).
English: A document that includes specifications for raw material, for packaging material and for packaged dosage form, master formula, sampling procedures, and critical processing related SOPs, whether or not these SOPs are specifically referenced in the master formula.
French: Pièce d'équipement qui effectue les étapes critiques du traitement dans la séquence des opérations nécessaires à la fabrication ou à l'emballage des produits pharmaceutiques. à titre d'exemples, mentionnons les presses à comprimés, les moulins, mélangeurs, séchoirs à lit fluidisé, réchauffeurs, fours de séchage, enrobeuses de comprimés, encapsuleuses, fermenteurs, centrifuges, etc.
English: Communities where these NGOs are active have started reporting results that will help reduce gender discrimination, increase women's participation in their communities, and improve health and quality of life.
French: Les collectivités au sein desquelles ces ONG évoluent ont commencé à faire état de résultats qui aideront à diminuer la discrimination sexuelle, à accroître la participation des femmes aux affaires de leurs collectivités et à améliorer la qualité de vie et la santé en général.
English: Total expenditures for the year 2000 amounted to $1,104,546,000, which is $44,815,000 greater than the total expenditures of the preceding year.
French: Les dépenses de l'année 2000 s'élèvent au total à 1 104 546 000 dollars, soit une augmentation de 44 815 000 dollars par rapport à l'exercice précédent.
English: Did the project sponsor assume the responsibility for realizing the benefits predicted for the project?
French: Le promoteur du projet a-t-il bien cherché à obtenir les retombées escomptées du projet?
English: Edmonton Branch: 9925 109 Street NW, Suite 606, Edmonton, Alberta T5K 2J8 Tel: (780) 408-5225 Fax: (780) 408-5233 E-mail address: pobox@ekos.com
French: Bureau d'Edmonton : 9925, 109e rue N.-O., bureau 606, Edmonton (Alberta) T5K 2J8 – Tél. : (780) 408-5225 – Téléc.
English: The two boys to convoluted marriage June 12, guests who arrive from Amsterdam and Singapore will meet in Tuscany, on the occasion of the marriage.
French: Les deux garçons à alambiquée mariage Juin 12, les invités qui arrivent d'Amsterdam et à Singapour se réunira en Toscane, à l'occasion du mariage.
English: Fishers wishing to participate in the ex-sector fishery in 2002 must use a vessel of a minimum of 25 feet LOA.
French: Les pêcheurs souhaitant participer à la pêche hors secteur en 2002 devront utiliser un bateau d'une longueur minimale de 25 pi (LHT).
English: It is evident that imported and domestic softwood lumber, notwithstanding differences in species, are interchangeable and compete with each other.
French: L'article 3.2 de l'Accord antidumping et l'article 15.2 de l'Accord SMC, par contre, disposent que les autorités chargées de l'enquête "examineront" s'il y a eu sous-cotation notable du prix "ou" dépression notable des prix ou empêchement notable des hausses de prix.
English: Add a spoonful to your chilled fruit soups.
French: Ajoutez-en une cuillerée à vos soupes froides aux fruits.
English: • Fluctuance may be detected (which indicates an abscess)
French: • Masse fuyante au doigt (indique la présence d'un abcès)
English: In considering such steps, however, we must bear in mind the specific nature of the conflicts, circumstances and threats in different regions.
French: En envisageant ces mesures, cependant, il faut garder à l'esprit la nature spécifique des conflits, les circonstances et les menaces propres à chaque région.
English: The College of Family Physicians of Canada (CFPC), the Ontario College of Family Physicians (OCFP), and the CFPC's Sections of Teachers and Researchers invite you to Family Medicine Forum 2008.
French: Le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC), le Collège des médecins de famille de l'Ontario (CMFO) et les sections des Enseignants et des Chercheurs du CMFC vous invitent au Forum 2008 en médecine familiale.
English: A The manufacturer or a person authorized for this purpose by the authority
French: A Par le fabricant ou une personne agréée à cette fin par l'autorité
English: There have been tensions and disputes from time to time, but also continuous progress; sometimes slower, sometimes faster.
French: S'il y a eu parfois des tensions et des désaccords, il faut cependant reconnaître que l'on a aussi enregistré des progrès continus, tantôt plus lents tantôt plus rapides.
English: About the only answer we did get out of it is that he did say it wasn't going to happen again this way, which goes to show there are problems with it.
French: Tout ce qu'il a accepté de nous dire, c'est que cela ne se passerait plus jamais de cette façon, ce qui montre bien qu'il y a des problèmes.
English: In compliance with the Decree of the President of Georgia, the Deer Leap Foundation was established at the Ministry of Education and Science in September 2005.
French: Conformément à un décret du Président géorgien la Fondation du "Bond du daim" a été établie au Ministère de l'éducation et des sciences en septembre 2005.
English: Overtime earned within the assigned permanent headquarters area or overtime earned outside the headquarters area which does not require an overnight stay shall be compensated in cash, except where, upon request of an employee and, with the approval of the Employer, an employee may be granted time off in lieu of overtime at the appropriate overtime rate.
French: Les heures supplémentaires effectuées dans la région du lieu d’affectation de l’employé-e ou effectuées à l’extérieur de cette région sans l’obliger à y rester la nuit seront rémunérées en argent; cependant, à la demande de l’employé-e et avec l’approbation de l’employeur, l’employé-e peut bénéficier d’un congé compensateur calculé au taux approprié des heures supplémentaires.
English: In November, Carr travels to Ottawa for the opening of Canadian West Coast Art - Native and Modern.
French: En novembre, Carr se rend à Ottawa pour le vernissage de Canadian West Coast Art - Native and Modern.
English: We explain this 50% rule in "Column 6 – Adjustment for current-year additions" on page 51. The available-for-use rules may also affect the amount of CCA you can claim.
French: Section 12 – Comptes créditeurs Tous les participants, sauf ceux qui ont déclaré leurs revenus à l’ARC selon la méthode de comptabilité d’exercice à chaque année, doivent remplir cette section du formulaire, pour les domaines pertinents de leur exploitation agricole Un compte créditeur est une dépense reliée à des biens ou des services reçus mais que vous n’avez pas encore payés lorsque votre exercice se termine.
English: Age Credit Objective:
French: Crédit en raison de l'âge Objectif :
English: He concluded his remarks with racist comments about blacks in Lisbon.
French: Il a conclu ses affirmations par des propos racistes contre les Noirs de Lisbonne.
English: • What options are available to satisfy aeronautical obstruction marking requirements at this site?
French: • De quelles ressources dispose-t-on pour satisfaire aux exigences de balisage d'obstacle aérien à cet emplacement?
English: In this area in particular there is an urgent need for a reform of EU policies to ensure that eastward enlargement is affordable and feasible in the long term.
French: Une réforme des politiques communautaires s'impose de toute urgence dans ce domaine afin que l'élargissement à l'Est puisse, à long terme, être financé et maîtrisé.
English: transmit to the Minister a weekly balance sheet and replace it with a requirement that the Bank of Canada publish weekly statistics on assets and liabilities of the Bank of Canada.
French: Supprimer l’exigence prévue à la Loi sur la Banque du Canada de préparer et de remettre au ministre un bilan hebdomadaire et la remplacer par l’exigence pour la Banque du Canada de publier des statistiques hebdomadaires sur son actif et son passif.
English: This high-powered technology is aimed at protecting Canada’s precious marine resources.
French: Cette technologie haute puissance vise à protéger les précieuses ressources marines du Canada.
English: As work progresses, the Academy will make every effort to update its members via the website – www.emergencydispatch.org In the meantime, use the MPDS with confidence and be assured that you are providing your patients the current DLS standard.
French: Ã€ mesure que les travaux progressent, lâ€™AcadÃ©mie fera tous les efforts pour mettre ses membres Ã niveau par lâ€™intermÃ©diaire de son site Web - www.emergencydispatch.org . Entre-temps, utilisez le MPDS avec confiance et soyez assurÃ©s que vous fournissez Ã vos patients la norme la plus actuelle de SIT.
English: This helps to forge the professional identity and competitiveness of members and is perceived as contributing to the quality of services.
French: Cela participe à forger l'identité professionnelle et l'émulation des membres, perçue comme contribuant à la qualité des services.
English: Under the agreement with Parliament on an allocation of EUR 20 million for measures for frontier regions bordering candidate countries, the pilot project on the impact of enlargement on small businesses in these frontier regions was modified so that the allocation for the heading was EUR 18 million in commitment appropriations and EUR 10 million in payment appropriations.
French: Par ailleurs, dans le cadre de l'accord avec le Parlement européen sur une dotation de 20 millions d'euros pour les actions frontalières limitrophes des pays candidats, le projet-pilote "PME touchées par les effets de l'élargissement" dans les régions frontalières limitrophes des pays candidats a été modifié pour porter la dotation de la ligne à 18 millions d'euros en crédits d'engagement et à 10 millions d'euros en crédits de paiement.
English: Reference 10 year old. Designed using ICRP 23 data.
French: série PM : homme de référence, élaboré à partir des données de CIPR 23. série PM5 : homme du 5e percentile.
English: Air carriers do not provide direct training to travel counsellors.
French: Les transporteurs aériens n'assurent pas de formation directe aux conseillers en voyages.
English: Collective Management of Copyright and Related Rights For individual creators, trying to monitor the use of their works – on radio or television, for example – can be extremely difficult.
French: GESTION COLLECTIVE DU DROIT D’AUTEUR ET DES DROITS CONNEXES Pour les créateurs, le contrôle de l’utilisation de leurs œuvres, à la radio ou à la télévision par exemple, peut se révéler extrêmement difficile.
English: WD 037 - WG VII - Comments by Mr Michel Barnier, member of the Convention, on the preliminary draft final report (WD 021 - WG VII)
French: WD 037 - WG VII - Propositions d'amendements présentés par M. Michel Barnier, membre de la Convention, sur l'avant-projet de rapport final (WD 021 - WG VII)
English: Health Canada will also support the synthesis and analysis of knowledge on issues such as primary prevention, genetics, alternative therapies, psycho-social support, and environmental factors.
French: Santé Canada appuiera également la synthése et l'analyse des connaissances relatives à des questions comme la prévention primaire, la génétique, les autres traitements possibles, le soutien psychosocial et les facteurs environnementaux.
English: It is done to achieve the goals of identifying the uptake/ accumulation factors that are of legitimate concern while eliminating those pathways that are not of concern from future evaluation and reclamation. 
French: Si l'on procède ainsi, c'est pour cerner les facteurs d'absorption/d'accumulation légitimement préoccupants, et laisser de côté les voies non inquiétantes, pour qu'on rien tienne pas compte dans les activités futures d'évaluation et de restauration.
English: "More often that not, officers at both the senior and junior levels assume that in order to learn and get better at what you do you have stop work to go on a course," says C/Supt Graham Muir, director general of learning and development at the RCMP.
French: Pour M. Paré et son équipe, la prochaine étape consiste à ajouter un deuxième plateau à la boîte à outils afin d’offrir le même genre de soutien à des groupes spécialisés comme les Produits de la criminalité ou les équipes intégrées de la police des marchés.
English: Draft opinion (PE 350.110v01-00) Thomas Ulmer Modernising social protection for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care: support for the national strategies using the 'open method of coordination' (2004/2189(INI))
French: Projet d'avis (PE 350.110v01-00) Thomas Ulmer La modernisation de la protection sociale pour le développement de soins de santé et de soins de longue durée de qualité, accessibles et durables: un appui aux stratégies nationales par la "méthode ouverte de coordination" (2004/2189(INI))
English: It is against this background that the European Union takes a keen interest in the cooperation between the Security Council and the troop-contributing countries.
French: C'est dans ce contexte que l'Union européenne porte un vif intérêt à la coopération entre le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents.
English: Under section 28 of the Act, the Governor General in Council can make regulations concerning warrants and the hearing of warrant applications.
French: Aux termes de l'article 28 de la Loi sur le SCRS, le gouverneur général en conseil peut établir des règlements sur les mandats et sur l'audition des demandes de mandat.
English: Ecological Goods and Services Contributions of ENGO's:
French: Biens et services écologiques Contributions passées et actuelles des organisations non gouvernementales de l'environnement (ONGE)
English: The European Union should also encourage information campaigns for the citizens concerning their rights, training and information programmes, and programmes relating to the health of women and children.
French: L'Union européenne devra également encourager les campagnes d'information des citoyens sur leurs droits, les programmes de formation et d'information, les programmes relatifs à la santé des femmes et des enfants.
English: Mr Agramunt) December 2003; "European defence: pooling and strengthening national and European capabilities – reply to the annual report of the Council"(Doc: 1842, Recommendation 741; Rapporteur: Mrs Aguiar), December 2003; "The European defence agency − reply to the annual report of the Council" (Doc: 1856, Recommendation 747; Rapporteur:
French: Sur le détail de ces efforts, voir les rapports de l’Assemblée de l’UEO sur « L’évolution de la politique d’armement en Europe – Réponse au rapport annuel du Conseil » (Document 1840, Recommandation n° 740 ; rapporteur M. Agramunt Font de Mora), décembre 2003 ; « L’Europe de la défense : unir et renforcer les capacités nationales et européennes – Réponse au rapport annuel du Conseil » (Document 1842,
English: Reducing these 274 days by 50% may result in a productivity gain of about 0,5 full-time Post.
French: Les réduire de 50% pourrait donner lieu à un gain de productivité d’environ 0,5 poste à temps plein.
English: • Know when your credit card and financial statements and utility bills are due.
French: • Sachez les dates auxquelles vous recevez habituellement les relevés de cartes de crédit, les factures de services publics et vos états financiers.
English: Financial compensation should be awarded in particular to farmers, who may lose not only their crops, but also the opportunity to cultivate any crops for many years.
French: Une indemnité financière devrait être accordée notamment aux agriculteurs, qui risquent de perdre non seulement leurs récoltes, mais aussi la possibilité de cultiver les terres pendant de nombreuses années.
English: Is it cost effective? 7.
French: Le rapport efficacité/prix est-il rentable? 7.
English: Lecturer in European Union law in the colleges delivering specialist training for the legal professions at the Universities "La Sapienza" and "Tor Vergata" (2002-2003) and the "LUISS" in Rome.
French: Professeur de « Droit de l’Union européenne » auprès des écoles de spécialisation pour les professions légales des Universités « La Sapienza », « Tor Vergata » (2002-2003) et « LUISS » de Rome.
English: However, Sankoh's death did not cause any major public reaction.
French: Le décès de M. Sankoh n'a cependant suscité aucune réaction notable dans la population.
English: The most known and probably the most important is the Primrose of Palinuro (Primula Palinuri), the symbol of the Park.
French: L'esp�ce la plus fameuse, et peut �tre la plus importante, est la primule de Palinuro (primula Palinuri), symbole du parc.
English: The CPC assessment tool consisted of a grid listing the requirements in the Statement of Qualifications, followed by three columns; a check mark placed in one of the columns indicated whether the candidate met, exceeded or failed to meet a particular requirement.
French: L'outil d'évaluation de la CPP était constitué d'une grille contenant la liste des exigences décrites dans l'énoncé de qualités, suivie de trois colonnes; une coche apparaissant dans une des colonnes indiquait si la personne respectait, dépassait ou ne respectait pas une exigence en particulier.
English: The few night elves that survived the horrific explosion rallied together on crudely made rafts and slowly made their way to the only landmass in sight.
French: Les quelques elfes de la nuit qui survécurent à la formidable explosion se rallièrent sur des radeaux de fortune et se mirent lentement en route vers les seules terres en vue.
English: Campbell River, BC V9H 1N6 Phone: (250) 683-4166 Fax: (250) 683-3744 E-Mail: rbb@agrimarine.com Website:
French: Campbell River, BC V9H 1N6 Téléphone : (250) 683-4166 Télécopies : (250) 683-3744 Courrier électronique : rbb@agrimarine.com Adresse Internet :
English: The Convention does not define “goods”.
French: La Convention ne définit pas le terme "marchandises".
English: What I would like to see is, for example, recommendations on employability, on a more effective use of the Structural Funds, on enhancing competitiveness in the European Union, on promoting training and education, on coming forward about ways to promote moves from welfare into work, without in any way undermining the welfare state.
French: J'aimerais par exemple voir des recommandations sur l'aptitude à occuper un emploi, sur une utilisation plus efficace des Fonds structurels, sur le renforcement de la compétitivité dans l'Union européenne, sur la promotion de la formation et de l'éducation, sur des manières d'encourager l'introduction du bien-être dans le travail sans pour autant fragiliser l'état providence.
English: Lastly, I would also like to mention that the longest standing relationship between the European Parliament and another parliament is with the Latin American Parliament - to which Peru also belongs - and that involves certain obligations.
French: À ce sujet, j'aimerais encore faire remarquer que les rapports les plus anciens du Parlement européen avec un autre parlement sont ceux qu'elle entretient avec le parlement latino-américain - auquel appartient le Pérou -, ce qui nous engage également en quelque chose.
English: Moreover, the holders of the patents also engage in transactions which have to be accounted for. The 1993 SNA was fully cognizant of the problem and tried to find a way around it.
French: Le produit consiste en une oeuvre originale sous la forme d’un nouvel enregistrement sonore et/ou visuel, d’un manuscrit, d’une composition musicale, etc. L’oeuvre originale sert ensuite à produire des copies, elles-mêmes utilisées dans les processus de production ultérieurs ou destinées à la consommation.
English: After a period of 10 000 years, the predicted ground temperature at a depth of 300 m was −3.55 °C and was still rising.
French: Après une période de 10 000 ans, la température du sol calculée pour une profondeur de 300 m était −3,35 °C, et elle continuait à se augmenter.
English: In Darfur, we must act without delay.
French: Au Darfour, il faut effectivement agir sans tarder.
English: In particular, staff sought clarification as to why the use by Globespan of all or part of an aircraft with flight crew provided by Icelandair ehf is necessary, as well as other information relating to Globespan's non-scheduled international service operations to/from Canada.
French: Le personnel exigeait notamment des précisions pour expliquer pourquoi Globespan devait utiliser tout ou partie d'un aéronef, avec équipage, fourni par Icelandair ehf ainsi que des renseignements relatifs au service international à la demande que Globespan assure à destination et en provenance du Canada.
English: (a) Based on your experiences and observations, what rights of children are (i) the most respected, protected and fulfilled, and (ii) the most denied and violated?
French: a) Sur la base de votre propre expérience et de vos propres observations, quels sont les droits de l'enfant qui sont i) les mieux respectés, protégés et appliqués, et ii) les plus niés et violés?
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments, as regards certain deadlines (COM(2005)0253 – C6-0191/2005 – 2005/0111(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2005)0253)1, – having regard to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0191/2005), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A6-0000/2005), 1.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant portant modification de la directive 2004/39/CE concernant les marchés d'instruments financiers, en ce qui concerne certaines échéances (COM(2005)0253 – C6-0191/2005 – 2005/0111(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2005)0253)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 47, paragraphe 2, du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0191/2005), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission des affaires économiques et monétaires (A6-0000/2005), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.