ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A third draft law has been prepared providing that racist or other discriminatory motives in the commission of an offence or of a civil wrong would be considered as an aggravating factor.
French: Un troisième projet de loi a été introduit afin de considérer la motivation raciste ou discriminatoire comme circonstance aggravante pour un crime ou un délit.
English: The results of this evaluation are used by Program Manager to articulate a strategic direction for the next four years, which is presented to the joint Planning/Evaluation Committee, chaired by the deputy head, for guidance and approval, and is fed into the long-term planning process.
French: Les gestionnaires de programme utilisent les résultats de cette évaluation pour élaborer une orientation stratégique pour les quatre années suivantes. Cette orientation stratégique est ensuite présentée au comité mixte de planification et d’évaluation, présidé par l’administrateur général, à titre indicatif et aux fins d’approbation, puis introduite dans le processus de planification à long terme.
English: • Why you have to report your exports
French: • Pourquoi vous devez déclarer vos exportations
English: Human Rights organisations paid attention to the ill-treatment and discrimination of Roma in Italy, Spain and Greece.
French: Les organisations des droits de l'homme ont étudié les mauvais traitements et la discrimination dont étaient victimes les Roms en Italie, en Espagne et en Grèce.
English: · and the possible purchase of the IP3 Building in Strasbourg, in line with the recent Bureau mandate.
French: · et l'achat éventuel du bâtiment IP3 à Strasbourg, conformément au mandat récemment conféré par le Bureau.
English: The nature of a disability may make participation in physical activities difficult and if the activity is not accessible, students with certain limitations may be unable to take part.
French: La nature de l’incapacité peut gêner la participation aux activités physiques, et si l’activité n’est pas accessible, les élèves avec certaines limitations peuvent être incapables d’y participer.
English: Crime prevention and criminal justice
French: Prévention de la criminalité et justice pénale
English: • CIHR Grant Writing Advice Links
French: • Conseils sur la redaction d'une demande de subvention des IRSC
English: Speakers included the Hon. Kevin Andrews, Member of Parliament.
French: Parmi les orateurs : M. Kevin Andrews, député.
English: General Guidelines  Project plans should describe how Information Management requirements will be taken into consideration in the project1 and include an activity to address those Information Management elements that are relevant to the project.
French: Lignes directrices générales Les plans des projets devraient décrire comment les exigences en matière de gestion de l'information seront respectées dans le cadre du projet1 et comprendre un examen des éléments de gestion de l'information s'appliquant au projet.
English: The question asks about the ethnic or cultural group(s) to which the respondent's ancestors belong.
French: • « logement abordable »fait référence aux logements dont le coût représente moins de 30,0 p.
English: Were so good I was and I should have failed properly Chill.
French: Étaient si bonnes que j'étais et je n'aurais pas refroidir correctement.
English: That system is a non-profit-making resource between production and sale, but ownership of it can be misused to impose a high toll on consumers and any competitors.
French: Ce système est une ressource sans but lucratif entre la production et la vente, mais la propriété de celle-ci peut être utilisée à mauvais escient pour imposer une charge élevée aux consommateurs et aux compétiteurs.
English: 2.18 On 13 December 1999, the Disciplinary Commission found the author guilty of disciplinary offences and dismissed him from civil service.
French: 2.18 Le 13 décembre 1999, la Commission disciplinaire a déclaré l'auteur coupable de fautes disciplinaires et a prononcé sa révocation de la fonction publique.
English: The current approaches to helping participants as they establish their businesses are well-regarded.
French: Les façons actuelles d'aider les participants au moment où ils lancent leur entreprise sont bien appréciées.
English: Very recent findings suggest that AVP may have additional central neurochemical functions.
French: Des données très récentes suggèrent que l'AVP puisse exercer des fonctions neurochimiques centrales additionnelles.
English: 94, draft resolution IX).
French: 94, projet de résolution IX).
English: Article 2 (United Nations — UNIDO).  Article 2 (United Nations — UNIDO), plus a new text reflecting a unique characteristic of the World Tourism Organization.
French: 2 (ONU-ONUDI) ainsi qu'un nouveau libellé tenant compte des aspects propres à l'Organisation mondiale du tourisme.
English: We were informed about what could happen in the United Kingdom – I shall say this later in my information for Parliament – and we were concerned to realise that there was a clear and current threat.
French: Nous étions informés de ce qui pouvait se passer au Royaume-Uni - j’en parlerai plus tard dans mes informations au Parlement - et nous avons pris acte avec inquiétude qu’il y avait une menace claire et imminente.
English: Fiscal and Human Resources Tables 1 and 2, below, show the extent of the monetary and human resources dedicated to SAR by the six FSP department and agency partners.
French: La perspective et les objectifs du Programme national de R-S Le Programme national de R-S cible l’atteinte d’un système sans faille de R-S au Canada; s’appuyant sur un énoncé de perspective et deux objectifs.
English: They also include entertainment-oriented magazine shows; fund-raising shows which include entertainers (i.e. telethons); reality TV, including programs of live or live-to-tape footage without significant portions devoted to in-depth analysis or interpretation; and coverage of community events such as carnivals, festivals, parades and fashion shows.
French: Elles comprennent également des magazines axés sur le divertissement, des émissions de collecte de fonds qui incluent des artistes professionnels (par ex., téléthons), les télé-témoignages, y compris des émissions de séquences en direct ou en direct différé sans sections importantes consacrées à une analyse critique ou à une interprétation, et la couverture d'événements communautaires comme les carnavals, les festivals, les défilés et les défilés de mode.
English: Office of Seniors Ministry Responsible for Seniors 1-2, 1515 Blanshard Street 15th Floor Victoria, British Columbia , V8W 3C8 Tel.: (250) 952-1238 Fax: (250) 952-1159
French: : (250) 952-1238 Téléc. : (250) 952-1159 Ministère de la santé et des services sociaux des T.N.-O. Centre Square, 6 e étage, B.P. 1320 Yellowknife (Territoires du N.-O.)
English: This will be confirmed and the membership list will be updated as required.
French: On confirmera la chose et mettra à jour la liste des membres, le cas échéant.
English: "I’m happy to announce that the Government of Canada is willing to provide $2 million towards modernizing this lab.
French: « Je suis très heureux d’annoncer que le gouvernement du Canada est disposé à débloquer 2 millions de dollars pour moderniser ce laboratoire.
English: Minerals, petroleum and forests form the basis for most of the durable goods we use in our everyday lives, from the most common consumer products to the latest technologies for the information highway.
French: Les minéraux, les hydrocarbures et les forêts sont à la base de la plupart des biens durables utilisés quotidiennement, depuis les produits de consommation les plus courants jusqu'à la plus récente technologie de l'inforoute.
English: Ghouls have special powers when In Decline. Ghoul tokens all stay on the map instead of the usual 1 per region.
French: Les Zombies, quant à eux, peuvent conserver tous leurs pions lorsqu'ils sont en déclin au lieu de n'en laisser qu'un par région.
English: I have the honour to inform you that it is my intention to appoint Michael Steiner (Germany) as my Special Representative and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: J'ai l'honneur de vous faire part de mon intention de nommer Michael Steiner (Allemagne) Représentant spécial et chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: The following should be of interest: . 2.10.1 Trustee Compliance Strategy:
French: Les éléments suivants sont d'intérêt à ce sujet : . 2.10.1 Stratégie en matière de conformité des syndics :
English: Ministério Público Free movement of goods  Case C-104/96 Coöperatieve Rabobank 'Vecht en Plassengebied‘ BA v Erik Aarnoud Minderhoud (receiver in bankruptcy of Mediasafe BV) Company law  Case C-316/96 Commission of the European Communities v Italian Republic Agriculture  Case C-341/96 Commission of the European Communities v Federal Republic of Germany Company law  Case C-129/96 Inter-Environnement Wallonie ASBL v Région Wallonne Environment and consumers  Case C-382/95 Techex Computer + Grafik Vertriebs GmbH v Hauptzollamt München Free movement of goods  Case C-309/96 Daniele Annibaldi v Sindaco del Comune di Guidonia and Presidente Regione Lazio Principles of Community law  Case C-5/97 Ballast Nedam Groep NV v Belgian State Company law  Joined Cases C-286/94, C-340/95, C-401/95 and C-47/96 Garage Molenheide BVBA and Others v Belgian State Taxation  Case C-360/95 Commission of the European Communities v Kingdom of Spain Freedom of movement for persons  Case C-361/95 Commission of the European Communities v Kingdom of Spain Freedom of movement for persons  Case C-384/95 Landboden-Agrardienste GmbH & Co.
French: Ministério Público Libre circulation des marchandises  Aff. C-104/96 Coöperatieve Rabobank «Vecht en Plassengebied» BA / Erik Aarnoud Minderhoud (curateur à la faillite de Mediasafe BV) Droit des entreprises  Aff. C-316/96 Commission des Communautés européennes / République italienne Agriculture  Aff. C-341/96 Commission des Communautés européennes / République fédérale d'Allemagne Droit des entreprises  Aff. C-129/96 Inter-Environnement Wallonie ASBL / Région wallonne Environnement et consommateurs  Aff. C-382/95 Techex Computer + Grafik Vertriebs GmbH / Hauptzollamt München Libre circulation des marchandises  Aff. C-309/96 Daniele Annibaldi / Sindaco del Comune di Guidonia et Presidente Regione Lazio Principes du droit communautaire  Aff. C-5/97 Ballast Nedam Groep NV / Belgische Staat Droit des entreprises  Aff.jtes C-286/94, C-340/95, C-401/95et C-47/96  18 Garage Molenheide BVBA e.a. / Belgische Staat Fiscalité  Aff. C-360/95 Commission des Communautés européennes / Royaume d'Espagne Libre circulation des personnes  Aff. C-361/95 Commission des Communautés européennes / Royaume d'Espagne Libre circulation des personnes  Aff. C-384/95 Landboden-Agrardienste GmbH & Co.
English: The smaller the peptide sequence used in the stepwise comparison, the greater the likelihood of identifying false positives; inversely, the larger the peptide sequence used, the greater the likelihood of false negatives, thereby reducing the utility of the comparison. The method outlined in the U.S. Pharmacopoeia (1995) was used in the establishment of the correlation (Astwood et al.
French: Plus la séquence de peptides utilisée dans la comparaison par étapes logiques est petite, plus la probabilité d’identifier de faux positifs est élévée et inversement, plus la séquence de peptides utilisée est grande, plus grande est la probabilité d’identifier de faux négatifs, réduisant ainsi l’utilité de la comparaison.
English: The Union sees this as being of paramount importance and urges all States that have not yet done so to accede to the Rome Statute as soon as possible.
French: Elle y attache une importance tout à fait primordiale et exhorte tous les États qui ne l'ont pas encore fait à adhérer le plus tôt possible au Statut de Rome.
English: Interestingly, in the preamble to Council resolution 1718 (2006) imposing such sanctions, the issue of human rights is referred to indirectly by the emphasis on “other security and humanitarian concerns of the international community”.
French: Il est intéressant de relever que dans le préambule de l'une d'entre elles − la résolution 1718 (2006) −, le Conseil évoque indirectement la question des droits de l'homme en insistant sur «les autres préoccupations sécuritaires et humanitaires de la communauté internationale».
English: After the flight, it allows you to download flights from GPS devices, see your flight on maps, explore its details through Statistics and relive it in 3D view.
French: Après le vol, il vous permet de télécharger l'enregistrement du vol depuis le GPS, d'afficher le cheminement sur des cartes, d'analyser le vol et de le revivre en 3D.
English: The majority of the OHCHR trust funds and voluntary funds have a Board of Trustees, which approves the cost plan covering projects financed from the fund in accordance with its internal guidelines.
French: La majorité des fonds d'affectation spéciale et fonds de contributions volontaires du HCDH sont dotés d'un conseil d'administration qui approuve les plans de dépenses se rapportant aux projets financés par lesdits fonds conformément à ses principes directeurs internes.
English: More detailed information is available by clicking here.
French: De plus amples renseignements sont disponibles au site Internet du Ministère en cliquant ici
English: The staff are happy to welcome you in English and French, and guests arriving by car will find an indoor car park right next to the hotel.
French: Le personnel est heureux de vous accueillir en anglais et en français, et les clients arrivant en voiture pourront utiliser le parking couvert situé juste à côté de l'hôtel.
English: The most coveted titles, such as the new Britney Spears, can cost R$76 (US$29 or C$36).
French: Certains titres plus convoités, tel que le nouveau Britney Spears, peuvent coûter jusqu’à 76 réals (29 dollars américains ou 36 dollars canadiens).
English: drug product, when tested according to the listed analytical procedures, will meet the listed acceptance criteria.
French: Des spécifications sur la libération et la durée de conservation du produit pharmaceutique doivent être fournies.
English: The background note also highlighted the link between unequal access to resettlement within regions and secondary movements.
French: La note d'information souligne également le lien entre l'accès inégal à la réinstallation dans les régions et les mouvements secondaires.
English: RECOMMENDATION 13 (f)
French: RECOMMANDATION 13 f)
English: I stand before you as one who has a democratic mandate - a mandate similar to that held by everyone else that has been elected to this Parliament.
French: Je suis chargée d'un mandat démocratique comparable à celui de tout autre député élu au Parlement européen.
English: Case number in the list and names of the parties.
French: Numéro du rôle de l'affaire et noms des parties.
English: The Committee noted that there were three main issues still to be resolved: whether the various Trust Funds would be established by the Executive Director of UNEP, by the Director-General of FAO or by the Secretary-General of the United Nations; whether Parties with economies in transition should be assisted from the Special Trust Fund, or only developing country Parties; and the maximum possible assessment rate of contributions to the resources.
French: Le Comité a noté que trois grandes questions restaient à régler : la question de savoir si les divers fonds d'affectation spéciale seraient créés par le Directeur exécutif du PNUE, le Directeur général de la FAO ou le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies; la question de savoir si les pays à économie en transition Parties devraient bénéficier d'une assistance du Fonds d'affectation spéciale ou si seuls étaient visés les pays en développement Parties; et le plafond possible des contributions aux ressources.
English: The review also examined the extent to which the provisions of the Order and Regulations respond to the operational and business requirements of a modern and evolving public service.
French: Dans le cadre de notre révision, nous avons évalué la mesure dans laquelle les dispositions du Décret et du Règlement connexe répondent aux exigences opérationnelles et administratives d'une fonction publique moderne qui évolue.
English: 14.3.5 Sample vials are loaded onto the autosampler such that every 10th vial is a standard solution and in such quantities that the total analysis time does not exceed 24 hours.
French: 14.3.5 Charger les flacons d'échantillons dans l'échantillonneur automatique en insérant un étalon à tous les 10 flacons et en s'assurant que le temps d'analyse de la quantité totale ne dépasse pas 24 heures.
English: At Annex D to this report, the three funding alternatives available through the Treasury Board of Canada Policy on Transfer Payments (1 June 2000), as well as the option of contracting for additional SAR capabilities, are considered. The evaluation team concluded that the current use of a Contribution Agreement to fund the SAR capability and services provided by CASARA remains the most appropriate funding arrangement.
French: L’équipe d’évaluation a conclu qu’il est avantageux pour le MDN que l’ACRSA apporte du soutien à d’autres organismes et que cela ne nuit pas au soutien que l’Association fournit au MDN.
English: Consumption of 0.6 L of drinking water containing 4.5 mg/L nitrate could contribute 2.7 mg NO3-/d or about 0.7 mg NO3-/kg body weight for a 3 to 5 kg infant (Health Canada 1992).
French: Chez un nourrisson de 3 à 5 kg, la consommation de 0,6 L d’eau potable contenant 4,5 mg/L peut représenter un apport de 2,7 mg/j ou environ 0,7 mg/kg de poids corporel (Santé Canada 1992).
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to the NRTEE; and
French: • il fournit une base de reddition de comptes quant aux résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui sont accordées à la TRNEE;
English: In contrast movie-going rose by 10.5% and visits to historic sites rose by 5.7%.
French: Par contre, les sorties au cinéma ont augmenté de 10,5 % et les visites de lieux historiques, de 5,7 %.
English: As a result of the latter rule, a registered individual receiving a taxable supply by way of sale of a cemetery plot or similar site would have to remit the tax directly to Revenue Canada.
French: En vertu de cette dernière règle, l’inscrit au profit duquel est effectuée la fourniture taxable par vente d’un lot dans un cimetière ou d’un emplacement semblable serait tenu de verser directement la taxe à Revenu Canada.
English: In the part of the introduction relating to the mandate of the Office, resolution 54/244 seemed to be regarded as less important than resolution 48/218 B.
French: Dans la partie de l'introduction relative au mandat du Bureau, la résolution 54/244 semble être considérée comme moins importante que la résolution 48/218 B.
English: ◦ MARKET DISRUPTION INQUIRIES ▪ Tribunal's Determination ▪ Complaints by Domestic Producers ▪ Conduct of an Inquiry
French: ◦ ENQUÊTES SUR LA DÉSORGANISATION DU MARCHÉ ▪ Décision du Tribunal ▪ Plaintes par des producteurs nationaux ▪ Déroulement d'une enquête
English: Is all the information collected confidential?
French: Est-ce que les renseignements demeureront confidentiels?
English: • Identify "recommended valuation methodologies", applicable under differing conditions and data assumptions to the most tangible and signiﬁcant economic values of biodiversity and ecosystem services, across the world’s main biomes.
French: • Identiﬁer des «méthodologies d’évaluation recommandées» applicables sous différentes conditions et hypothèses aux valeurs économiques les plus tangibles et les plus signiﬁcatives de la biodiversité et des services rendus par les écosystèmes, pour les principaux biomes de la planète.
English: Very rich and accessible market, fine mountain air and silence.
French: Le marchГ© trГЁs riche et accessible, un bel air de montagnes et le silence.
English: The ROW corridor to Bish Cove would cross two Haisla wa’wais areas:
French: Le couloir d'emprise vers Bish Cove traverserait deux zones wa’wais haislas :
English: It highlights the importance of endangered species legislation and associated recovery programs in protecting and recovering Canada’s wildlife." said Jeff Hutchings, chair of COSEWIC.
French: Cela fait ressortir l’importance des lois sur les espèces en péril et des programmes de rétablissement connexes pour la protection et le rétablissement des espèces sauvages au Canada.
English: The Ministerial Council provided advice and comments and asked its Research Committee to take the issue under advisement and report back with recommendations for action.
French: Le Conseil ministériel fournit des avis et des commentaires et demande à son comité de la recherche de prendre cette question en délibéré et de revenir présenter ses recommandations sur les mesures à prendre.
English: The follow-up of the Barcelona Process is ensured by European Commission teams in Brussels, who largely determine the shaping of Euro-Mediterranean priorities.
French: Le suivi du Processus de Barcelone est assuré par des équipes de la Commission européenne à Bruxelles, qui déﬁnissent, dans une large mesure, les priorités euro-méditerranéennes.
English: The UNIFEM Trust Fund in Support of Action to Eliminate Violence Against Women provides support to innovative and catalytic initiatives that seek to prevent and eliminate violence against women at the local, national, regional and global levels.
French: UNIFEM a créé le Fonds d'affectation spéciale pour soutenir les actions qui visent à faire disparaître la violence à l'égard des femmes et pour financer les projets novateurs à effet de catalyseur dont l'objectif est de prévenir ou d'éliminer les actes de violence contre les femmes, et ceci dans le monde entier et à tous les niveaux - local, national et régional.
English: If not, ask a co-worker to accompany them until family members or friends arrive. 
French: Sinon, demandez à un collègue de les accompagner jusqu'à ce que les membres de leur famille ou leurs amis arrivent.
English: Estimated Industry Revenues in Canada, 1993
French: 100), de la vente de produits dérivés (3 p.
English: The Secretary-General assumed the pivotal role and mandated his Special Representative, Lakhdar Brahimi, to initiate consultations, which paved the way for the conference that was convened in Bonn on 27 November 2001.
French: Le Secrétaire général a joué un rôle décisif et a demandé à son Représentant spécial, Lakhdar Brahimi, de mener des consultations qui ont débouché sur la conférence qui s'est tenue à Bonn, le 27 novembre 2001.
English: Emphasizing the importance of achieving parity among the official languages, speakers had urged the Department to work to close the gap between the number of web pages offered in English and those in the other languages.
French: Soulignant l'importance qu'il y a à parvenir à la parité entre les langues officielles, les orateurs ont demandé instamment au Département de combler l'écart existant entre le nombre de pages Web offertes en anglais et dans les autres langues.
English: The Convention on Biological Diversity also examines issues connected with indigenous people.
French: Les problèmes des peuples autochtones sont également examinés dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique.
English: In addition to dozens of personal work in several areas .
French: En plus de dizaines d'ouvrages dans de multiples domaines .
English: The unusual multiple layering probably reflects the influence of laterally variable advective processes.
French: La stratification multiple anormale dénote probablement un effet d'advection latéral variable.
English: What other solutions are possible for facilitating and accelerating recognition and enforcement of judgments? 5.2.3.2.
French: Quelles autres solutions sont-elles possibles pour faciliter et accélérer la reconnaissance et l’exécution des décisions ? 5.2.3.2.