ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No one shall be deprived of his liberty save in the following cases and in accordance with a procedure prescribed by law: a) the lawful detention of a person after conviction by a competent court; b) the lawful arrest or detention of a person for non-compliance with the lawful order of a court or in order to secure the fulfilment of any obligation prescribed by law; c) the lawful arrest or detention of a person effected for the purpose of bringing him before the competent legal authority on reasonable suspicion of having committed an offence or when it is reasonably considered necessary to prevent his committing an offence or fleeing after having done so; d) the detention of a minor by lawful order for the purpose of educational supervision or his lawful detention for the purpose of bringing him before the competent legal authority; e) the lawful detention of persons for the prevention of the spreading of infectious diseases, of persons of unsound mind, alcoholics or drug addicts or vagrants; f) the lawful arrest or detention of a person to prevent his effecting an unauthorised entry into the country or of a person against whom action is being taken with a view to deportation or extradition.
French: Nul ne peut être privé de sa liberté, sauf dans les cas suivants et selon les voies légales : a. s'il est détenu régulièrement après condamnation par un tribunal compétent; b. s'il a fait l'objet d'une arrestation ou d'une détention régulières pour insoumission à une ordonnance rendue, conformément à la loi, par un tribunal ou en vue de garantir l'exécution d'une obligation prescrite par la loi; c. s'il a été arrêté et détenu en vue d'être conduit devant l'autorité judiciaire compétente, lorsqu'il y a des raisons plausibles de soupçonner qu'il a commis une infraction ou qu'il y a des motifs raisonnables de croire à la nécessité de l'empêcher de commettre une infraction ou de s'enfuir après l'accomplissement de celle-ci; d. s'il s'agit de la détention régulière d'un mineur, décidée pour son éducation surveillée ou de sa détention régulière, afin de le traduire devant l'autorité compétente; e. s'il s'agit de la détention régulière d'une personne susceptible de propager une maladie contagieuse, d'un aliéné, d'un alcoolique, d'un toxicomane ou d'un vagabond; f. s'il s'agit de l'arrestation ou de la détention régulières d'une personne pour l'empêcher de pénétrer irrégulièrement dans le territoire, ou contre laquelle une procédure d'expulsion ou d'extradition est en cours.
English: Second party involvement can also be important for SAR alerting.
French: La participation d’une deuxième partie peut également être importante dans le processus d’alerte SAR.
English: Indeed, a proposal was made to present papers in advance so as to limit general statements to the extent possible and to truly focus on what we want to achieve at this session.
French: En fait, une proposition a été faite pour présenter des documents à l'avance de façon à limiter dans la mesure du possible les déclarations d'ordre général et de se concentrer réellement sur ce que nous voulons réaliser à la présente session.
English: When the vein-atrial junction (VAJ) was distended with an inflatable balloon, ANF release into the perfusate was greater in intact atria than in appendectomized atria.
French: Lorsque la jonction veine-oreillette (JVO) a été dilatée par ballonnet, la libération du FNA dans le perfusat a été plus forte dans les oreillettes intactes que dans les oreillettes soumises à une appendicectomie.
English: What is striking, however, is the wide variation from country to country in the proportion deemed to qualify for full asylum status.
French: Toutefois, ce qui est frappant, c’ la grande variation en il est d’ pays à l’ un autre dans le pourcentage de personnes jugées remplir les conditions requises pour obtenir le droit d’ asile au plein sens du terme.
English: While audit work for adequacy of controls and compliance with regulations continues to form the basis of the Internal Oversight programme, the Ofﬁce has expanded its activities to include management audits and inspections, programme evaluations and investigations.
French: Si les travaux destinés à vérifier l’adéquation des contrôles et du respect des règlements restent à la base de son programme, le Bureau du contrôle interne a étendu ses activités aux audits et inspections de gestion, aux évaluations de programmes et aux enquêtes.
English: People do not want to get hurt and can self manage themselves to prevent injury.
French: Les gens n’ont aucune intention de se blesser et peuvent s’autogérer en matière de sécurité au travail.
English: Workplace Health and Safety Committees Workplace health and safety committees are established at every echelon within DND.
French: Comités locaux de santé et sécurité au travail (SST) Les comités locaux de santé et sécurité au travail sont établis à tous les niveaux du MDN.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-01-8019 Canadian Environmental Assessment Registry Jean D'or Health Centre Expansion NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-01-8019 Registre canadien d'évaluation environnementale Agrandissement du poste de soins infirmiers de Première nation Jean D'or. AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: Bearing in mind the mandate of the Special Rapporteur on the human rights of migrants contained in its resolution 1999/44 of 27 April 1999,
French: Ayant à l'esprit le mandat de la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants, tel qu'il est énoncé dans sa résolution 1999/44 du 27 avril 1999,
English: The BC Heritage Conservation Act – (1996)a provincial statute states that persons cannot damage or alter a heritage wreck or remove any heritage object from a heritage wreck.
French: Le parc ne comporte qu’un grand terrain de camping dans l’avant-pays, dans le secteur de la plage Long, mais aucun dans l’arrière-pays.
English: In order for an umpire to set aside a decision on credibility or facts made by a Board of Referees it must be shown that that decision was erroneous and not supported by the evidence which they had before them.
French: Pour que le juge-arbitre puisse annuler une décision rendue par un conseil arbitral quant à la crédibilité ou aux faits, il doit être démontré que cette décision était erronée et qu'elle ne s'appuyait pas sur la preuve présentée.
English: I cannot tell you the numbers of the two amendments offhand, but that can easily be checked.
French: Je ne peux pas vous citer de mémoire les numéros de ces deux amendements, mais c'est facile à vérifier.
English: Arsenic is toxic to the nervous system and cardiovascular system and is a human carcinogen.
French: L'arsenic a des effets toxiques sur le système nerveux et le système cardiovasculaire et peut causer le cancer chez les humains.
English: For example, the Guaraní community of El Tabacal, Salta, was evicted by the multinational Seaboard Corporation with the complicity of the provincial government, and the Mapuche communities of Aluminé, Neuquén, were evicted and the Curiñanco-Nahuelquir family was dispossessed by Benetton in Chubut.
French: On peut citer l'expulsion de la collectivité guaraní d'El Tabacal (Salta) par la société multinationale Seabord, en complicité avec l'État provincial, celle des collectivités mapuche d'Aluminé (Neuquén) et celle de la famille Curiñanco-Nahuelquir, spoliée par Benetton (Chubut).
English: (1) With the view of bringing into operation of the Government programme of activity, the Parliament may pass, upon the latter's proposal, a special law enabling the Government to issue ordinances in the fields which do not fall within the scope of organic laws.
French: (1) En vue de la mise en ?uvre du programme d'activite du Gouvernement, le Parlement peut adopter, sur proposition de celui-ci, une loi speciale pour habiliter le Gouvernement a emettre des ordonnances dans les domaines qui ne font pas l'objet des lois organiques.
English: I should be glad to provide details of the source on which this is based, but that would take too much time now - it is a very thorough piece of work.
French: Je peux divulguer la source sur laquelle je m'appuie, mais cela prend trop de temps ici. C'est un travail très sérieux.
English: Imagine how angry those of the Amazon to the news of the release of "Pirates Of The Amazon", a Firefox plugin that automatically adds Amazon's product pages have a link to download the corresponding version torrent (illegal) from Pirate Bay!
French: Imaginez la colère de ceux de l'Amazone aux nouvelles de la sortie de "Pirates de l'Amazone", un plugin Firefox qui ajoute automatiquement les pages des produits d'Amazon ont un lien pour télécharger le torrent version correspondante (illégales) de Pirate Bay!
English: AND WHEREAS, on August 18, 2000, Air Ontario Inc., AirBC Limited and Air Nova Inc. applied, pursuant to section 18.1 and 35 of the Canada Labour Code (Part I -Industrial Relations), for an order declaring AirBC Limited, Air Ontario Inc. and Air Nova Inc. now doing business under the common name of Air Canada Regional to be a single employer (Board File No. 21406-C); AND WHEREAS, on October 5, 2000, Air Alliance and Canadian Regional Airlines (1998) Limited were added as applicant employers; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board, by Order dated October 20, 2000, (Board File 21406-C) pursuant to section 35 of the Code declared that Air Ontario Inc., AirBC Limited, Air Nova Inc., Air Alliance and Canadian Regional Airlines (1998) Limited, constituted a single employer within the meaning of the Code and now do business under the common name of Air Canada Regional; AND WHEREAS, the Board heard the parties regarding unresolved issues relating to the structure and determination of bargaining units and other questions arising from the review application; AND WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has determined that a single bargaining unit for crew schedulers employed at Air Canada Regional is a unit appropriate for collective bargaining.
French: ET ATTENDU QUE, le 18 août 2000, Air Ontario Inc, AirBC Limited et Air Nova Inc. ont présenté une demande en vertu des articles 18.1 et 35 du Code canadien du travail (Partie I Relation du travail), cherchant à obtenir une ordonnance déclarant qu’AirBC, Air Ontario Inc. et Air Nova Inc. faisant affaire sous la raison sociale commune d’Air Canada Regional constituent un employeur unique (dossier du Conseil 21406-C); ET ATTENDU QUE, le 5 octobre 2000, Air Alliance et Canadian Regional Airlines (1998) Ltd. ont été ajoutés à titre d’employeurs requérants; ET ATTENDU QUE, le Conseil canadien des relations industrielles par ordonnance datée de 20 octobre 2000, (dossier du Conseil 21406-C) en vertu de l’article 35 du Code a déclaré qu’Air Ontario Inc., AirBC Limited, Air Nova Inc., Air Alliance et Canadian Regional Airlines (1998) Ltd. constituent un employeur unique au sens du Code et font maintenant affaire sous la raison sociale commune d’Air Canada Regional; ET ATTENDU QUE, le Conseil a entendu les observations des parties en cause concernant les questions non réglées liées à la structure et à la détermination des unités de négociation et les autres questions liées à la demande de révision; ET ATTENDU QUE, le Conseil canadien des relations industrielles a décidé qu’une seule unité pour le personnel responsable des horaires travaillant chez Air Canada Regional est une unité d’accréditation appropriée; EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que toutes les ordonnances d’accréditation décrites antérieurement soient remplacées par la présente.
English: There were 108 TAN holders across the Agency.
French: L’Agence compte 108 détenteurs de NAV.
English: I would like to join with the requests submitted to the Commission and Council to recognise the fundamental role played by local authorities in the protection and management of water, in order to make them accountable with regard to managing the water sector.
French: J'aimerais unir ma voix aux demandes soumises à la Commission et au Conseil visant à reconnaître le rôle fondamental joué par les autorités locales dans la protection et la gestion de l'eau, afin de les rendre responsables à l'égard de la gestion du secteur de l'eau.
English: The first of these made provision for the lifting of parliamentary immunity, while the second established the High Court, which will try members of the Government for any offences they may commit in the exercise of their duties.
French: L'adoption à l'unanimité, le mercredi 28 janvier 2004, de deux projets de lois relatifs à la levée de l'immunité parlementaire et à la création de la Haute Cour qui sera appelée à juger les membres du Gouvernement pour les délits commis pendant l'exercice de leurs fonctions.
English: Helps to prevent zinc deficiency.* 1 At least two of the following references were consulted per use or purpose statement:
French: 1 Pour chaque énoncé spécifique concernant les usage(s) ou fin(s) recommandés, au moins deux des références suivantes ont été consultées :
English: The tender procedure is foreseen to take place in the Summer of 1998.
French: L’appel d’offres devrait être lancé au cours de l’été 1998.
English: • must own the agricultural product
French: • doit être propriétaire du produit agricole;
English: Prevention and suppression of the financing of terrorist acts
French: Prévention et suppression du financement d'actes terroristes
English: The Plan identifies action in five broad areas: transportation, housing and commercial/institutional buildings, large industrial emitters, small and medium-sized enterprises, and the international market.
French: Défi Une Tonne Par leurs activités quotidiennes, les Canadiens produisent plus du quart de toutes les émissions canadiennes de gaz à effet de serre.
English: In partnership with other CIHR Institutes, IHDCYH provided $668,541 in 2003-04 to ten New Emerging Teams (NETs) covering many aspects of the Institute's mandate.
French: En partenariat avec plusieurs autres institutes des IRSC, l'IDSEA a financé 10 équipes en voie de formation (EVF) portant sur plusieurs aspects du mandat de l'Institut, pour un total de 668 541 $ en 2003-2004.
English: Later in 1992, an additional contract was awarded for 1,400 Microsoft OA licences.
French: Plus tard, en 1992, un autre contrat portant sur 1 400 licences d’utilisation de suites de bureautique Microsoft a été adjugé.
English: In Sudan, in October 2004 the Secretary-General requested UNHCR to take responsibility for the protection and voluntary return of IDPs to their villages of origin in West Darfur.
French: En octobre 2004, le Secrétaire général a demandé au HCR d'assumer la responsabilité de la protection et du retour librement consenti des déplacés à l'intérieur du secteur ouest du Darfour.
English: A healthy respect for an equally fascinating product of evolution is what is required, not a loathing of a potential threat to one's livelihood.
French: Pour ce faire, l’homme doit manifester un sain respect pour tous les fascinants fruits de l'évolution en surmontant ses craintes viscérales face à ceux qui peuvent menacer sa subsistance.
English: We highly appreciate the personal commitment of President Mbeki, as well as his energy and perseverance in carrying out the difficult task entrusted to him by the African Union (AU).
French: Nous apprécions hautement l'engagement personnel du Président Mbeki, ainsi que son énergie et sa persévérance dans l'accomplissement de la difficile tâche qui lui a été confiée par l'Union africaine.
English: Headquartered in London, UK, the federation collectively represents more than 18,000 banks with 275,000 branches worldwide, including 700 of the world's top 1000 banks.
French: Ayant son siège social à Londres, au Royaume-Uni, la Fédération représente collectivement plus de 18 000 banques comptant 275 000 succursales, dont environ 700 banques au nombre des 1 000 premières banques en importance du monde.
English: (e) Prioritization of the various sources of mercury releases for action, taking into account the necessity for developing countries and countries with economies in transition to achieve sustainable development;
French: e) L'établissement d'un rang de priorité entre les diverses sources de rejets de mercure devant faire l'objet d'une action, en tenant compte de la nécessité pour les pays en développement et les pays à économie en transition de parvenir à un développement durable;
English: Please type here what you know about the file you are uploading.
French: Il s'agit probablement d'un nouveau/inconnu Malware avec le Nom.
English: Instrument The 2002/2003 SDUSAP employed a selfreported questionnaire comprising 100 items requesting information on demographics, social environment, substance use and related problems, gambling, school rules and obtaining help for substance use or depression.
French: En N.-É., au N.-B. et à l’Î.-P.-É., 10 451 élèves au total ont pris part à l’enquête de 2002, et à T.-N.-L., 2 539 élèves au total ont participé à l’enquête de 2003.
English: Just take a look around this room; we’re among Canadians who lead corporations that do business in every corner of the planet.
French: Jetez un coup d’œil autour de vous : nous nous trouvons parmi des Canadiennes et des Canadiens à la tête de sociétés qui font des affaires aux quatre coins de la planète.
English: As guardians of the Profession of Arms for the NCM Corps, CWO/CPO1's are called upon to practise institutional leadership, indirectly influencing policies which will determine the future of the profession.
French: En tant que gardiens de la profession des armes pour le corps des MR, les adjuc/pm 1 sont appelés à exercer un leadership institutionnel, ce qui les amène à influencer indirectement les politiques qui détermineront l'avenir de la profession.
English: Target revised The model turbine has been optimized through Computational Fluid Dynamics (CFD) studies taking into account the need to improve turbine performance and fish-friendliness.
French: Objectif revu Le modèle de turbine a été optimisé par des études en dynamique des fluides numérique, afin de prendre en compte l’amélioration du rendement de la turbine et son caractère sans danger pour les poissons.
English: This work should be completed in 2000-2001.
French: Ce travail devrait être mené à terme en 2000-2001.
English: B. Missed opportunities for the Parliament to mediate in favour of respect of human rights 54.
French: B. Occasions manquées par le Parlement d’intervenir en faveur du respect des droits de l’homme 54.
English: Line ministries and government agencies in a number of countries had adopted gender equality policies and strategies and instituted gender offices or appointed gender focal points to enhance implementation of such policies.
French: Dans un certain nombre de pays, les principaux ministères et organismes gouvernementaux avaient adopté des politiques et stratégies pour l'égalité des sexes, et avaient établi des bureaux ou nommé des coordonnateurs pour la parité entre les sexes afin de renforcer la mise en oeuvre de ces politiques.
English: Their suggestions can be taken as an indication of the desirability to employ leverage from other programs to further advance treaty negotiations.
French: Leurs suggestions peuvent être interprétées comme une indication de leur désir de faire appel aux ressources d'autres programmes pour faire avancer les négociations de traité.
English: Most responding States indicated that their agencies, officials and organizations defined, supported and enforced public security through a combination of means, including legislative and regulatory measures, security measures taken by officials and public awareness campaigns.
French: La plupart des États ayant répondu ont fait savoir que leurs services, agents publics et organisations définissaient, appuyaient et faisaient appliquer la sécurité publique en ayant recours à différents moyens, dont des mesures législatives et réglementaires, mesures de sécurité adoptées par les agents publics et campagnes de sensibilisation du public.
English: (c) Cross-cutting issues of relevance to all treaty bodies and the importance of the meeting of Chairpersons;
French: c) Questions intersectorielles intéressant tous les organes conventionnels et importance de la réunion des présidents;
English: Likelihood of using Internet voter registration is strongly linked to age, and to other sociodemographic characteristics such as education and household income.
French: La probabilité qu’un électeur utilise Internet pour s’inscrire sur la liste électorale est étroitement liée à l’âge et à d’autres caractéristiques sociodémographiques comme le niveau de scolarité et le revenu du ménage.
English: Ratify agreements and treaties that include and refer to the human rights of people of African descent.
French: Ratifier les accords et les traités qui comportent des dispositions ou renvoient à des dispositions relatives aux droits de l'homme des personnes d'ascendance africaine.
English: It also includes respect for the dignity of the human rights of those affected by the disease and the legal protection of persons living with HIV/AIDS, recognized by courts in the areas of the workplace, the family, education, health and medical care, access to treatment, freedom, personal safety and privacy.
French: Cela inclut également le respect de la dignité des droits fondamentaux de ceux qui sont touchés par la maladie et la protection juridique des personnes qui vivent avec le VIH/sida, reconnue par les tribunaux dans le domaine du travail, de la famille, de l'éducation, de la santé et des soins médicaux, de l'accès aux traitements, de la liberté, de la sécurité personnelle et de la vie privée.
English: In its 2008 concluding observations on Kenya (CRC/C/KEN/CO/2), the Committee recommended the development of affirmative action measures and necessary resources for free universal primary education and basic health care for indigenous children, in consultation with indigenous communities.
French: Dans les observations finales qu'il a formulées en 2008 concernant le Kenya (CRC/C/KEN/CO/2), le Comité a recommandé à l'État partie de mettre en place des mesures correctives, assorties de ressources suffisantes, pour garantir l'accès universel et gratuit à l'enseignement primaire et l'accès aux soins de santé de base pour les enfants autochtones, en consultation avec les communautés concernées.
English: Serovars And Resistance:
French: Sérotypes et résistance : dans le cadre de la Surveillance en abattoir, 27 sérotypes différents ont été identifiés; les cinq plus fréquents étant Typhimurium var Copenhagen, Derby, Typhimurium, Heidelberg et Infantis (Tableau 4 et Tableau A.4.5 en Annexe). La résistance à au moins cinq antimicrobiens concernait S. Typhimurium, Typhimurium var Copenhagen, Heidelberg et Mbandaka.
English: Central Bank of Honduras, Economic Studies Subsection, Financial Figures Unit, External Debt Section, Analysis of External Debt, 1997-2002, 20 November 2003.
French: Banque centrale du Honduras, Análisis Deuda Externa, 1997-2002, Sous-division des études économiques, Groupe des agrégats financiers, Section de la dette extérieure, 20 novembre 2003.  HRI/CORE/1/Add.96/Rev.1
English: A REGIONAL STRATEGY I Introduction This paper outlines the emerging strategy that will be used to steer the regional mobilization of the population health approach, for which the Regional Directors of the Health Promotion and Programs Branch have assumed the role of champion.
French: UNE CLARIFICATION DES CONCEPTS CLÉS DE LA SANTÉ DE LA POPULATION I. Introduction Dans le présent document, nous décrivons la nouvelle stratégie qui orientera la mobilisation régionale liée à l'approche axée sur la santé de la population, pour laquelle les directeurs régionaux de la Direction générale de la promotion et des programmes de la santé (DGPPS) ont assumé le rôle de chef de file.
English: The following information will help guide you in this undertaking.
French: Vous trouverez, ci-après, des informations utiles pour vous guider dans votre cheminement.