ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our facilities consist of offices and manufacturing. Our shop is located in a 12,000 square feet building with a 18' high ceiling and the loading doors measure 12' x 12'.
French: Nos locaux de fabrication occupent une surface de 12,000 pieds carrés, la hauteur libre est de 18', les portes mesurent 12' hauteur x 12' largeur.
English: The poor and developing countries' debt is, without a doubt, a key issue too, impacting considerably on the success of the strategy for medium- and long-term sustainable development.
French: La question de la dette des pays pauvres et en voie de développement constitue elle aussi indubitablement un point central qui influe fortement sur le succès de la stratégie pour un développement durable à moyen et long termes.
English: Any rights, interests, obligations, responsibilities and claims arising from or relating to these Conditions shall not be transferred, pledged or assigned by participants to any third party without the [insert name of CB]'s written consent.
French: Aucun droit, intérêt, obligation, responsabilité et créance résultant des présentes conditions, ou y afférent, n'est transféré, nanti ou cédé par les participants à un tiers sans l'accord écrit de la [insérer le nom de la BC].
English: If you are 60 years of age or older and would like to take advantage of Free File Friday, simply go to www.UFile.ca on February 24th and open a new or existing tax file.
French: Si vous êtes âgé d'au moins 60 ans, il suffit de visiter le site www.ImpôtExpert.ca le 24 février et d'ouvrir un dossier nouveau ou existant.
English: It is an honour for me to be responsible for ensuring that we meet Canadians’ high expectations with regard to their national historic sites, national parks and national marine conservation areas.
French: C’est pour moi un honneur que l’on m’ait confié la charge de veiller à ce que les attentes élevées de la population canadienne à l’égard de ses lieux historiques nationaux, parcs nationaux et aires marines nationales de conservation soient comblées.
English: Seven years after its original development, Hann and Harman (1989) tested the SIR scale’s (known then as the Nuffield Scoring System and later the GSIR) applicability to female offenders and Aboriginal offenders and found that the SIR scale was of "some assistance" for predicting release risk for Aboriginal offenders, but results did not yield sufficiently accurate prediction values to warrant widespread application to the Aboriginal offender population.
French: Plus récemment, Holsinger et Lowenkamp (à paraître) ont examiné la validité prédictive de l’INS-R pour un échantillon de 140 délinquants autochtones des États-Unis (100 hommes et 40 femmes). Pour le sous-groupe des délinquants autochtones de sexe masculin, les résultats ont indiqué une relation faible non significative (r = ,19) entre le score total à l’INS-R et la récidive (définie comme toute nouvelle arrestation au cours d’un suivi de 17 mois).
English: Clearly research would have to be done to make sure, as I said, we wouldn’t inadvertently create negative health consequences or trigger economic impacts that are undesirable.
French: Elle précise : …même une infime diminution de l’usage du tabac peut entraîner un avantage important pour la santé des Canadiens et justifier une restriction de la liberté d’expression qui respecte le critère de la proportionnalité.
English: The analysis, as summarized in table II.4 below, indicated that the policy used by the microfinance and microenterprise programme to determine the level of bad debt might be overly conservative.
French: Cette analyse, telle que résumée au tableau II.4 ci-après, a révélé que la méthode utilisée par le Programme de microfinancement et de crédit aux microentreprises pour déterminer le niveau des créances douteuses pourrait s'avérer très conservatrice.
English: The OIDs for the existing versions of the UsefulDefinitions is:
French: Les IO des versions actuelles sont les suivants :
English: • The Audit Committee reviews the Council’s operations budget and audit plan, and the scope, findings and recommendations of independent studies carried out in accordance with professional standards.
French: Le Comité de vérification examine le budget de fonctionnement et le plan de vérification du CRSH; il analyse la portée et les résultats des études indépendantes menées conformément aux normes professionnelles et tient compte des recommandations qui y sont présentées.
English: Instead, some conceptualized their goal as the improvement of health among a particular disadvantaged group or population.
French: Certaines de ces études visent plutôt l’amélioration de la santé au sein de certains groupes ou populations défavorisés.
English: In countries where terrorism has been isolated and defeated - and I could give many examples - it has always happened on the basis of a political defeat first and foremost, and not a police or military one.
French: Dans les pays où le terrorisme a été isolé et vaincu - et je pourrais faire de nombreux exemples - cela est toujours advenu sur la base, avant tout, d'une défaite politique et non pas de police ou militaire.
English: Canada offers a vast territory with impressive landscapes, an incomparable quality of life, cities that are modern, safe and clean, a multicultural and tolerant society, a well-diversified and growing economy that offers unlimited business possibilities, a world renowned education system, a healthcare system accessible to all and so much more. It is the destination of choice for businesspeople and their families wishing to emigrate.
French: Plusieurs arguments ont fait que le Canada est considéré comme la destination de choix pour les gens d’affaires et leurs familles souhaitant émigrer : un vaste territoire, des paysages grandioses, une qualité de vie inégalée, des villes modernes, sécuritaires et propres, une société multiculturelle et tolérante, une économie diversifiée et en croissance qui offre de multiples occasions d’affaires, un système d’éducation reconnu mondialement, un système de santé accessible à tous et bien plus encore.
English: This empowers LDCs, and ensures ownership of their development policies and strategies, anchored on the individual country's objective realities and initial conditions.
French: Cela responsabiliserait les PMA et leur garantirait l'appropriation de leurs politiques et stratégies de développement, ancrées dans les réalités objectives et les conditions initiales propres à chaque pays.
English: To date, 120 northern students have been awarded scholarships totalling $614,000.
French: À ce jour, 120 étudiants du Nord ont obtenu une bourse, ce qui équivaut à 614 000 $.
English: In drafting the proposal, the fact that knowledge, as an instrument of development and of freedom, is a common asset should be reaffirmed.
French: Le projet de proposition devrait réaffirmer que la connaissance, en tant qu’instrument de développement et de liberté, est un bien commun.
English: The annual report is the most critical instrument in the presentation of the policy issues and activities of the regional commissions to the Economic and Social Council, and in the Council's discussion of the linkages among the work of the regional commissions and other United Nations entities in the economic and social sectors.
French: Le rapport annuel constitue l'élément essentiel de la présentation des grandes orientations et des activités des commissions régionales au Conseil et de l'examen par celui-ci des liens existant entre les travaux menés par les commissions et d'autres organismes des Nations Unies dans les secteurs économique et social.
English: Individual training programs should be encouraged to select what seems most appropriate for local needs.
French: On doit encourager chaque programme de formation à choisir les éléments de formation qui semblent les plus adaptés à son contexte géographique.
English: • Achieve 72% of stakeholders who agree the RCMP provides accurate and complete information about its programs and services
French: • Porter à 72 % le pourcentage d'intervenants qui conviennent que la GRC fournit des renseignements exacts et complets sur ses programmes et ses services
English: Yes, sessions of both Chambers can be watched from the public galleries. More information can be found under the title "Visits and Tours".  Are the Parliamentary sessions broadcasted on television or on Internet?
French:   Est-il possible de suivre en direct les délibérations des Chambres?
English: Media representatives will not be allowed inside the church or the funeral home.
French: Les représentants des médias ne seront pas admis à l’intérieur de l’église ou au salon.
English: They further urged the Council to encourage the withdrawal of Ethiopian troops by deploying a United Nations peacekeeping force.
French: Ils ont également prié le Conseil d'encourager le retrait des troupes éthiopiennes en déployant une force de maintien de la paix des Nations Unies.
English: ◦ the name and address of the individual making the objection.
French: ◦ le nom et l'adresse de la personne qui présente l'objection.
English: The IPB-Market-Approach delivers also a reliable value for equity financing, purchase price allocations, licensing and all other related questions of patent management concerning valuation.
French: La méthode IPB d'évaluation fondée sur le marché donne aussi une valeur fiable pour l'apport de fonds propres, la détermination d'un prix d'achat, la concession de licence et toutes autres questions connexes de gestion des brevets faisant intervenir l'évaluation.
English: By the way, some of these students had benefited from the Erasmus programme; let us be glad of this Erasmus generation and make more of them.
French: Au fait, certains de ces étudiants avaient bénéficié d’une bourse du programme Erasmus. Réjouissons-nous de cette génération Erasmus et encourageons-la!
English: Regional counter-terrorism successes are continuing to have an impact on the primary terrorism threat to our region, namely, Jemaah Islamiyah.
French: Les succès obtenus au niveau régional par la lutte antiterroriste continuent d'avoir un impact sur la principale menace terroriste qui pèse sur notre région, à savoir le groupe Jemaah Islamiyah.
English: What's new International Migration Outlook 2008: New Zealand country note pdf,195Kb,English | View long abstract 10-Sep-2008 This country note together with a standardised table describes recent trends in migration movements and policies.
French: A la une Perspectives des migrations internationales 2008: note pays Nouvelle-Zélande pdf,199Kb,Français | Voir le résumé 10-sept.-2008 Cette note accompagnée d'un tableau standardisé décrit les tendances récentes des migrations et des politiques.
English: This can sometimes be a controversial area.
French: Ce domaine est parfois controversé.
English: If I want more information about the survey, where can I find it?
French: Où puis-je m’adresser pour obtenir plus information sur l’enquête?
English: CPR Schedule I.1 - Physical Containment Requirements for Low Risk Agents SCHEDULE I.1 (Section 10.1 and17.1) PHYSICAL CONTAINMENT REQUIREMENTS FOR LOW INDIVIDUAL OR COMMUNITY RISK AGENTS
French: RPC Annexe I.1 - Exigences en matière de confinement physique applicables aux agents présentant unfaible risque pour l’individu ou la collectivité ANNEXE I.1 (Articles 10.1 et 17.1)
English: In order to combat crimes affecting the financial interests of the Union, the Council, by means of regulations adopted in accordance with a special legislative procedure, may establish a European Public Prosecutor's Office from Eurojust.
French: Pour combattre les infractions portant atteinte aux intérêts financiers de l'Union, le Conseil, statuant par voie de règlements conformément à une procédure législative spéciale, peut instituer un Parquet européen à partir d'Eurojust.
English: It is built by restoring dignity to those from whom it has been wrested by force of arms, by sowing the seeds of harmony where the warmongers wished only hatred to grow, by covering with a mantle of renewed hope the traces of the long dark night of suffering and death.
French: Elle se construit en rendant la dignité à ceux auxquels elle avait été arrachée par la force des armes, semant la discorde là où les seigneurs de la guerre voulaient que seule fructifie la haine en couvrant d'un manteau d'espoir renouvelé les empreintes laissées par une longue et obscure nuit de douleur et de mort.
English: If malnutrition was reduced by one half between 2000 and 2010, the lives of some 70,000 children would be saved.
French: Si les taux de malnutrition pouvaient être réduits de moitié entre 2000 et 2010, près de 70 000 enfants pourraient être épargnés.
English: KBC radio is a new media channel that KBC uses to communicate with its clients. Listeners can choose their favourite channel from the various available contexts: MASSIVE (heavy rock/electro), NICE (relaxing/lazy days/The Low Countries), NIGHTLIFE (Dancing/Party/Shake Shake), etc.
French: KBC Radio est un nouveau canal de communication de la KBC avec sa clientèle.
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré des dispositions qu'il vous plaira de prendre afin de faire publier cette lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: To this end, we issue permits according to the discretion the EIPA gives to the Minister, which is normally exercised within certain general requirements that the Minister has formulated, in consideration of public and especially industry views, and stated in Notices to Importers and Notices to Exporters.
French: À cette fin, nous délivrons des licences en accord avec le pouvoir discrétionnaire que la LLEI confère au ministre, pouvoir dont 1'exercice est encadré par des conditions générales qu'a formulées le ministre en tenant compte des points de vue du public, particulièrement celui de l'industrie, et qui ont été exposées dans les Avis aux importateurs et les Avis aux exportateurs.
English: The web browser is arguably the most important piece of software on your computer.
French: Le navigateur Web est sans conteste le logiciel le plus important sur votre ordinateur.
English: With the shock we have all had, we in this country need to understand that these sacrifices which are made, and which will continue to be made in the future, are implied in our being in these places, in accepting difficult and dangerous missions.
French: Avec le coup que nous avons tous ressenti, nous devons comprendre dans ce pays que les sacrifices qui sont faits, et ceux qui seront faits à l'avenir, sont liés à notre présence dans ces lieux, à notre acceptation de missions difficiles et dangereuses.
English: Member States shall notify the identity of the universal service provider(s) they designate to the Commission.
French: Ce faisant, ils déterminent, conformément au droit communautaire, les obligations et droits de ces entreprises et les publient.
English: Ranked as the 6th largest diversified outsourcing company in the U.S. (Fortune, 2006).
French: 2004 : Fusion avec Exult, société pionnière des services d'externalisation des processus RH, d’où le développement de notre savoir-faire.
English: We were successful in introducing reports on the structural funds and major programmes like Phare, Tacis, Meda, and so on. As a result of detailed contacts with the Commission directorates general we achieved a result which clearly shows how well mainstreaming can operate in individual cases, but also how badly it operates in other fields such as, for example, industrial policy, where mainstreaming is still very unsatisfactory.
French: En ce qui concerne les fonds structurels, nous sommes parvenues à faire figurer certaines mentions dans les grands programmes Phare, Tacis, Meda, etc. Par des contacts intensifs avec la Direction générale de la Commission nous avons obtenu le résultat qui consiste à montrer de manière très révélatrice que le mainstreaming fonctionne très bien dans certains cas, mais également très mal dans d'autres, comme par exemple en ce qui concerne la politique industrielle; dans ce secteur le mainstreaming est encore très déficient.
English: Hydro-Québec's solution provides effective protection for conductors, ground wires and OPGWs, as well as guy wires and cable stays, thus allowing lighter support structure designs.
French: En plus de protéger les conducteurs, les câbles de garde à fibres optiques, les câbles de garde et les haubans, cette technique permet d'alléger la construction des structures porteuses de ces câbles.
English: This represents a 0.12 to 0.24 percent increase in annual expenditures on cigarettes.
French: Cela représente une augmentation de 0,12 à 0,24 % des dépenses annuelles de consommation de cigarettes.
English: UNOCI later purchased another 15 phones for $1,237 per unit.
French: Des appareils des Nations Unies les ont acheminés à la MINUL à la fin de novembre 2003;
English: Our existing and new systems will continue to use more advanced technologies to manage and deliver our border programs and provide the right information at the right time regarding travellers and goods entering Canada.
French: Nos systèmes existants et nouveaux continueront de faire appel à une technologie encore plus avancée pour gérer et réaliser nos programmes frontaliers et fournir les renseignements voulus au moment opportun en ce qui concerne les voyageurs et les marchandises qui entrent au Canada.
English: We need to make a clear distinction - as the Commissioner rightly mentioned - between real dumping on the one hand and pricing in line with competition law on the other.
French: Nous devons opérer une distinction claire - comme l'a dit à juste titre le commissaire - entre dumping véritable et une fixation des prix compatible avec les principes de la concurrence.
English: The commission structure is based on the cost of the goods and not on their source.
French: Le mode de calcul de la commission est fondé sur le coût des marchandises et non sur leur origine.
English: The interannual variability of mean and fluctuating currents are due to the variability of prevailing wind forcing.
French: La variabilité interannuelle des courants moyens et fluctuants est due à la variabilité du forçage des vents dominants.
English: jeme bien votre music, mé bon, javoue, c pa mon style.
French: Bonjour chere amie, merci pour ton passage. Alice ne pas forcement une merveille!!!
English: • Enter the T1204 Desktop application secure Web site
French: • Accédez au site Web sécurisé de l'application Poste de travail T1204
English: Your country, Mr. President, had the honour of presiding over the Conference, in the person of Ambassador Camilo Reyes.
French: Votre pays, Monsieur le Président, a eu l'honneur de présider la Conférence, en la personne de l'Ambassadeur Camilo Reyes.
English: I will take this opportunity to reiterate the clear position of the Northern League-Padania: we are, and always shall be, against any idea of human cloning.
French: Je profite de l'occasion pour répéter la position claire de la ligue du Nord-Padanie : nous sommes et nous serons toujours opposés à toute hypothèse de clonage humain.
English: On the basis of samples from three months, the estimated number of contacts in 2002 was approximately 800.
French: Sur la base d'échantillons portant sur trois mois, on estime le nombre de contacts à environ 800 en 2002.
English: These include ratifying the Marrakech Accords - the detailed international rules that are at the heart of the Protocol - and , setting up the implementation machinery, such as the Supervisory Board for Joint Implementation.
French: Il faut entre autres ratifier les accords de Marrakech - les règles internationales détaillées qui sont au coeur du Protocole - et mettre en place la machinerie de mise en oeuvre comme le Conseil de supervision de la mise en oeuvre conjointe.
English: The data also show two high concentration spikes during that the glacial period, but these appear to be linked to in situ production within the ice sheet8,47.
French: Les données montrent également deux pics correspondant à des concentrations élevées de N2O pendant cet épisode glaciaire, mais ceux-ci semblent être attribuables à une production in situ de ce gaz dans l'inlandsis8,47.
English: It is composed of leading supply chain practitioners from human resource management, retail, transportation, manufacturing and academic backgrounds (See Annex 8.1 for the members list).
French: Il se compose d'imminents praticiens de la chaîne d'approvisionnement issus de la gestion des ressources humaines, du secteur de la fabrication et du milieu de l'enseignement.
English: Montréal, QC:
French: Disponible à : http://economics.ca/cpp/fr/archive.php. Deschênes, N. 2005.
English: The cornering lamp on one side of the vehicle may be activated when the direction indicators on the same side of the vehicle are switched on and/or when the steering angle is changed from the straight-ahead position towards the same side of the vehicle.
French: L'allumage des feux indicateurs de direction et/ou la rotation du volant de direction à partir de la position de marche en ligne droite entraîne l'allumage du feu de virage situé du côté correspondant du véhicule.
English: Access to information and privacy How to request information from our records about your GST/HST account.
French: Accès à l'information et protection des renseignements personnels Comment accéder aux renseignements figurant dans nos dossiers qui concernent votre compte de TPS/TVH.
English: Justification The selection procedure needs to be transparent.
French: Justification Une procédure de sélection ne peut être correcte que dans la transparence.
English: Since the sector is especially sensitive to the impact of natural conditions, we must develop a system of compensation for losses incurred due to factors beyond our control.
French: Vu que le secteur est particulièrement sensible à l’impact des conditions naturelles, nous devons développer un système de compensation couvrant les pertes imputables à des facteurs que nous ne maîtrisons pas.
English: In short, economic development is not undertaken for its own sake but to improve the lives of human beings; international labour standards are there to ensure that it remains focused on improving human life and dignity.
French: En un mot, le développement économique n'est pas une fin en soi; il sert à améliorer la vie des êtres humains. Les normes internationales du travail garantissent que le développement économique reste axé sur l'objectif consistant à améliorer la vie des hommes et des femmes et à préserver leur dignité.
English: Turkey 548 - 552 117
French: Turquie 548 - 552 120
English: ◦ annual and ongoing updates of conflict of interest disclosure statements
French: ◦ des mises à jour annuelles et ininterrompues des énoncés de divulgation de conflits d'intérêts;
English: For the estimated NO3 fluxes of PC, there were two significant decreasing and one increasing trend.
French: En ce qui concernait les flux de NO3 estimés dans la chimie des précipitations, on a observé deux importantes tendances à la baisse et une tendance à la hausse.
English: This reduction can also be referred to as an "authorization hold".
French: Cette diminution est également désignée « retenue d’autorisation ».
English: According to the amended UEC, the parties without representatives in the Parliament have to collect the signatures of 30,000 supporters within 6 days.
French: Les 37 autres partis se sont vu refuser l’enregistrement au motif que leur demande n’était pas conforme au règlement ou qu’ils ne pouvaient pas produire les listes de partisans demandées.
English: There is no New Brunswick Act of Parliament similar to acts passed to establish Upper Canada or Lower Canada or Canada itself.
French: Il n’existe pas pour le Nouveau-Brunswick de loi du Parlement semblable à celles qui ont été adoptées pour le Haut ou le BasCanada ou le Canada lui-même.
English: However, correcting this mathematical error would not affect Ms. Bacchus' status as the fifth-ranked candidate, the department's representative pointed out.
French: Néanmoins, la correction de cette erreur mathématique ne modifierait pas le classement de Mme Bacchus; elle serait toujours cinquième, souligne la représentante du ministère.