ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information is used by Fardem Packaging BV for the operation of the service, to maintain quality of the service, and to provide general statistics regarding use of the Fardem Packaging BV Web site.
French: Deze informatie wordt gebruikt door Fardem Packaging BV om de service optimaal te kunnen uitvoeren, om de kwaliteit van de service te behouden en om te voorzien in algemene statistieken betreffende het gebruik van de de Fardem Packaging BV Website.
English: The Advisory Committee notes that savings of $132,900 under consultants for the period 2007/08 were attributable to the utilization of in-house expertise to conduct 33 training sessions.
French: Le Comité consultatif note que des économies d'un montant de 132 900 dollars ont été réalisées au titre des consultants pour l'exercice 2007/08 du fait que l'on a eu recours à des compétences internes pour les 33 sessions de formation qui ont été organisées.
English: Information concerning relief under "force majeure" circumstances Pursuant to the discussion at the sixth session of the SCP, information concerning existing and planned relief mechanisms under "force majeure" circumstances were received from the following countries/offices:
French: Informations concernant les mesures prévues en cas de force majeure Suite à la discussion qui a eu lieu lors de la sixième session du SCP, les États ou offices suivants ont informé le Bureau international des mesures en matière de sursis déjà prévues ou à l'étude en cas de force majeure :
English: BC Federation of Labour, CN Railways, First Nations Summit, Tribal Resources Investment Corporation, and First Nations members from Ahousaht, Heiltsuk, Nak'Azdli and Skeetchestn Where can I get more information?
French: BC Federation of Labour; CN Railways; Sommet des Premières nations; Tribal Resources Investment Corporation; Premières nations d'Ahousaht, Heiltsuk, Nak'Azdli et Skeetchestn Pour plus d'information... Merle Marchessault, Gestionnaire, Développement des capacités et Gouvernance, Services des terres et fiducie Alice Wong, administratrice du Secrétariat Affaires indiennes et du Nord Canada, Région de la Colombie-Britannique 600-1138, rue Melville Vancouver (C.-B.)
English: The Committee noted that at its fifty-first session, in accordance with the multi-year workplan agreed at its forty-ninth session, it would invite expert presentations on experiences in the establishment of appropriate national infrastructure for space-derived geospatial data collection, processing and application, including human resource training, technical infrastructure and financial requirements, and institutional arrangements.
French: Le Comité a noté qu'à sa cinquante et unième session, conformément au plan de travail pluriannuel dont il avait convenu à sa quarante-neuvième session, il inviterait des experts à faire des présentations sur les expériences de mise en place d'infrastructures nationales appropriées pour la collecte, le traitement et l'application de données géospatiales de source spatiale, y compris la formation des ressources humaines, l'infrastructure technique et les besoins financiers, ainsi que les arrangements institutionnels.
English: It was noted that the integrity of the call sign data base is very important to both the amateur radio community and Industry Canada.
French: On fait observer que l'intégrité de la base de données des indicatifs d'appel est très importante tant pour les radioamateurs que pour Industrie Canada.
English: Consistent Approach A degree of variation in outcomes across regional offices is inevitable as decisions are rendered by independent decision-makers based on the evidence submitted in each individual case.
French: Tableau 3 - Coût par revendication Tableau 4 - Nombre de mois - Rev. reçues à réglées Processus décisionnel cohérent Puisque les décisions en matière de détermination du statut de réfugié sont rendues par des décideurs indépendants sur la foi de la preuve présentée dans chaque cas, il y aura inévitablement certains écarts d'un bureau régional à l'autre dans l'issue des revendications.
English: • Select a variety of foods from all food groups such as fruit, vegetables, dairy and grains;
French: • Choisissez une variété d'aliments de tous les groupes comme les fruits, les légumes, les produits laitiers et les grains.
English: Call to Order and Welcome Victor Ling called the meeting to order at 10:00 a.m. and welcomed everyone to the 15th meeting (teleconference) of the Standing Committee on Finance and Planning (SCFP).
French: Ouverture de la séance et mot de bienvenue Victor Ling ouvre la séance à 10 h et souhaite la bienvenue à tous les participants à la 15e réunion (téléconférence) du Comité permanent des finances et de la planification (CPFP).
English: Alexandra holds a Bachelor of Science degree in Environmental Science from the University of Toronto as well as a Master’s degree in Environmental Studies from Dalhousie University.
French: Alexandra Fischer est titulaire d’un baccalauréat en sciences de l’environnement de l’Université de Toronto et d’une maîtrise en études de l'environnement de l’Université Dalhousie.
English: To move in the meeting space and make the arrows available, position the mouse pointer at the boundaries of the meeting space screen.
French: Pour vous déplacer et faire apparaître les flèches de positionnement, placez le curseur de la souris sur les bords de l'écran dans lequel est affichée la salle de réunion.
English: We understand that references to actions that the media may take are in the nature of suggestions and recommendations.
French: Nous comprenons bien que la mention de mesures que les médias peuvent prendre ne sont rien d'autre que des suggestions et des recommandations.
English: • How accurate is my present process compared with an RFID-based system?
French: • Quelle est la précision de ma procédure actuelle comparativement à un système fondé sur la RFID?
English: In State Trading in International Dimensions and Select Cases.
French: International Policy Council on Agriculture and Trade.
English: As a result, developing countries are at a disadvantage, as they lack the power and the voice to negotiate and make decisions on an equal footing with their development partners.
French: En conséquence, les pays en développement sont désavantagés, car ils n'ont pas le pouvoir et la voix pour négocier et pour prendre des décisions sur un pied d'égalité avec leurs partenaires de développement.
English: 4.2.1 Governance for risk management Appropriate governance for disaster risk management is a fundamental requirement if risk considerations are to be factored into development planning, and if existing risks are to be successfully mitigated.
French: En revanche, l’amélioration des méthodes de gouvernance peut être accompagnée d’une intégration des mesures internationales en matière de réduction des risques de catastrophe dans les activités entreprises dans le même domaine aux niveaux national et local.
English: The Government of Canada is aware of the challenges that have to be met to ensure that all its people have a decent quality living standard, and especially Aboriginal people, women, single parents, children, youth, persons with disabilities, immigrants and rural residents.
French: Le gouvernement du Canada est conscient des défis à relever pour s'assurer que tous ses résidents bénéficient d'un niveau de vie décent et de qualité principalement pour les Autochtones, les femmes, les chefs de famille monoparentale, les enfants, les jeunes, les personnes handicapées, les personnes immigrantes et les personnes de milieu rural.
English: On 14 November 2008, the Bureau of the Committee issued a statement on the humanitarian situation in the Gaza Strip (GA/PAL/1100).
French: Le 14 novembre 2008, le Bureau du Comité a publié une déclaration sur la situation humanitaire dans la bande de Gaza (GA/PAL/1100).
English: Increased substantive and financial support from Member States was required to meet those challenges.
French: Un appui fonctionnel et financier accru des États Membres a été demandé afin de faire face à ces problèmes.
English: The Group underlines the importance of full cooperation from those States that have provided nuclear technology and equipment to the Islamic Republic of Iran and urges the Islamic Republic of Iran to extend full and prompt cooperation to the IAEA.
French: Le Groupe souligne l'importance de l'entière coopération des États qui ont transféré de la technologie et fourni des équipements nucléaires à la République islamique d'Iran, qu'il engage à coopérer pleinement et rapidement avec l'AIEA.
English: This information is for the use of the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) to assist it in investigating a request for tariff relief filed by the Canadian Association of Technical Outerwear Manufacturers (CATOM) regarding importations of three-layer fabric consisting of a middle layer of cellular polytetrafluoroethylene, having a woven polyester or nylon fabric with or without elastomeric yarns on one side and a woven or knit fabric of polyester or nylon on the other side, of tariff item 5903.90.29, for use in the manufacture of breathable outdoor and ski apparel, and three-layer fabric consisting of a middle layer of cellular polytetrafluoroethylene, having a woven nylon fabric with or without elastomeric yarns on one side and a knit pile fabric of polyester on the other side, of tariff item 6001.92.90, for use in the manufacture of breathable outdoor and ski apparel (the subject fabrics).
French: Ces renseignements aideront le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) à enquêter sur une demande d’allégement tarifaire déposée par la Canadian Association of Technical Outerwear Manufacturers (CATOM) concernant les importations du tissu à trois couches composé d’une couche en polytétrafluoréthylène alvéolaire recouverte, sur un côté, d’un tissu de polyester ou de nylon composé ou non de fils élastomères et, sur l’autre côté, d’un tissu ou d’un tricot de polyester ou de nylon, du numéro tarifaire 5903.90.29, destiné à la confection de vêtements respirants de plein air et de ski et du tissu à trois couches composé d’une couche en polytétrafluoréthylène alvéolaire recouverte, sur un côté, d’un tissu de nylon composé ou non de fils élastomères et, sur l’autre côté, d’un tricot à poils de polyester, du numéro tarifaire 6001.92.90, destiné à la confection de vêtements respirants de plein air et de ski (les tissus en question).
English: Such dispositions may qualify for the capital gains deduction.
French: Par conséquent, la disposition d'un tel bien peut donner droit à la déduction pour gains en capital.
English: Chart 3 - Weighted Sales Compliance Results By Age Of Minor - National All Stores % Retailers Refusing Cigarettes To Minors 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 All Ages 15 Yr Olds 16 Yr Olds 17 Yr Olds 2000 2002 2003 69.8 71.2 75.3 66.7 81.6 80
French: Graphique 3 – Pondéré Résultats de la conformité selon l’âge du mineur - National – tous les magasins % de détaillants refusant la vente de cigarettes aux mineurs 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Tous les âges 15 ans 16 ans 17 ans 2000 2002 2003 69.8 71.2 66.7 75.3 81.6 80 71.3
English: Thanks to its soothing action, it protects the skin from redness and irritation and relieves itching.
French: Grâce à son action adoucissante, il protège la peau contre les rougeurs, les irritations et calme les démangeaisons. Idéalement utilisé après la douche ou le bain pour absorber l'excès d'humidité.
English: If you had employees throughout 2007
French: La déduction pour les primes versées à un RPAS est limitée aux montants annuels suivants : ■ ■
English: • Notifiable Diseases by Province for May 2001 (Preliminary) 
French: • Maladies à déclaration obligatoire selon la province pour mai 2001 (Provisoire)
English: That 'better regulation' means, above all, more opening up to the market, is something that Mr Barroso made unmistakeably plain last week, as did the Commission with its communication on the implementation of the renewed strategy for growth and employment.
French: Une "meilleure réglementation" repose, avant toute autre chose, sur une ouverture accrue des marchés; M. Barroso n'a laissé aucun doute à ce sujet la semaine passée et la Commission s'est montrée tout aussi claire dans sa communication relative à la mise en œuvre de la stratégie révisée pour la croissance et l'emploi.
English: We have an opportunity to show that multilateralism is working.
French: L'occasion s'offre de montrer que le multilatéralisme fonctionne.
English: Action on education has focused on returning 85,000 children to school, and the programme contributed to improving classroom conditions by renovating 47 schools, providing 2,000 desk/seat units, supplying teaching materials for primary schools, pre-school establishments and remedial education centres, and organizing refresher courses for teachers.
French: En matière d'éducation, axé principalement sur la rescolarisation des 85 000 enfants, le programme a contribué à l'amélioration des conditions d'enseignement à travers la réhabilitation physique de 47 écoles, l'équipement de 2 000 tables-bancs, et la fourniture de matériels pédagogiques des écoles primaires, des centres préscolaires et des centres de remise à niveau et aussi le perfectionnement des enseignants.
English: Also requests the Advisory Group to submit a report on its work, with recommendations, as appropriate, to the Economic and Social Council at its substantive session of 2007;
French: Prie également le Groupe consultatif de lui présenter un rapport sur ses travaux, accompagné de recommandations s'il l'estime nécessaire, à sa session de fond de 2007 ;
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2008/43).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2008/43).
English: Toronto also offers investors critical savings in the Northeast U.S./Canada region, with about a 16 percentage point cost advantage over New York City and a 6.2 percentage point cost advantage over Detroit.
French: Toronto offre aussi aux investisseurs des économies appréciables dans la région du Nord-Est des É.-U./du Canada, soit un avantage d’environ 16 points de pourcentage sur New York et de 6,2 points sur Detroit.
English: The TSB is committed to achieving a sustainable workforce by implementing the various human resources components of the Public Service Modernization Act (PSMA), which entails implementing effective human resources planning, a more flexible and responsive resourcing system, and accrued departmental staffing delegation and accountability.
French: Le BST s’est engagé à s’assurer un effectif durable en mettant en oeuvre les divers aspects en matière de ressources humaines de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP). Il s’agira ainsi d’adopter une planification efficace des ressources humaines, des moyens de dotation plus souples et mieux adaptés ainsi qu’une délégation et une responsabilisation ministérielles accrues en dotation.
English: Lastly, this chapter will present the bodies or institutions that, according to European Union citizens, can best protect consumers' interests.
French: Enfin, ce chapitre présentera les organismes ou institutions qui, selon les citoyens de l’Union européenne, peuvent préserver au mieux les intérêts des consommateurs.
English: During the reporting period, the Department had 4,812 employees While roughly one half of departmental staff are lawyers, there are a number of other committed professionals in the Department including paralegals, social scientists, human resource officers, program managers, communications specialists, administrative services personnel, computer services professionals and financial officers.
French: Au cours de la période visée par le rapport, le Ministère comptait 4 812 employés2. Les avocats forment environ la moitié de cet effectif, qui compte d’autres professionnels dévoués, notamment des parajuristes, des spécialistes des sciences sociales, des agents des ressources humaines, des gestionnaires de programme, des spécialistes des communications, du personnel de soutien, des informaticiens et des agents financiers.
English: Team Blog I participated on a regular basis to discussion topics 4 3 2 1 I gave valuable suggestions to others in the discussion 4 3 2 1 I stayed on topic and followed the discussion 4 3 2 1 I started a new discussion thread (topic) when appropriate 4 3 2 1 I used appropriate Netiquette when posting messages 4 3 2 1 I used emoticons to express my thoughts 4 3 2 1 I used the discussions to gather additional information for my project 4 3 2 1 Comments:
French: Le blogue d'équipe J'ai participé sur une base régulière aux sujets discutés 4 3 2 1 J'ai offert des suggestions utiles aux autres dans la discussion 4 3 2 1 Je suis resté dans le sujet et j'ai suivi la discussion 4 3 2 1 J'ai commencé un nouveau fil de discussion (sujet) lorsque la chose était à-propos 4 3 2 1 J'ai fait usage d'une nétiquette de bon aloi en affichant des messages 4 3 2 1 J'ai utilisé des émoticônes pour exprimer mes pensées 4 3 2 1 J'ai utilisé les discussions pour recueillir de l'information supplémentaire pour mon projet 4 3 2 1 Commentaires :
English: Internet connection is with LAN cable in rooms, but works good.
French: Chambre confortable, bien équipée, salle de bain également bien équipée avec grande baignoire.
English: L�Archiviste : Une fois le noyau instrumental constitu� (un b�uf avec le Rebouteux et le Bourgmestre que je connaissais d�j�, a suffi � nous d�terminer�), nous avons d�cid� d�auditionner deux individus parmi nos connaissances.
French: L’Archiviste : Une fois le noyau instrumental constitué (un bœuf avec le Rebouteux et le Bourgmestre que je connaissais déjà, a suffi à nous déterminer…), nous avons décidé d’auditionner deux individus parmi nos connaissances.
English: Question What influence, if any, has the recent Ontario Court of Appeal decision in the Blue Jays decision had on PE issues?
French: Question Quelle influence, le cas échéant, la décision récente rendue par la Cour d’appel de l’Ontario dans l’affaire Blue Jays a-t-elle eue sur les questions liées aux ES?
English: Article 227 provides: “Anyone who, by a wrongful action, does damage to another person must pay that person compensation, whether he caused the damage directly or indirectly.
French: C'est ainsi que l'article 227 stipule ce qui suit: «Quiconque cause, par un acte délictueux, un préjudice à autrui est tenu de le réparer, que ce préjudice soit direct ou indirect.
English: In the Ain al-Hilwa refugee camp, there is a Palestinian organization called Usbat al-Ansar that supports the ideas and orientations of Usama Bin Laden.
French: En outre, il existe, dans le camp de Aïn-El-Hiloueh, une organisation palestinienne appelée « Ousbat-al-Ansar » (Bande des partisans) et qui se réclame des idées et de la mouvance d'Oussama ben Laden.
English: the activity of judicial recovery of debts; matters covered by Title II of Directive 2005/36/EC, as well as requirements in the Member State where the service is provided which reserve an activity to a particular profession;
French: aux activités de recouvrement judiciaire des dettes; aux matières couvertes par le titre II de la directive 2005/36/CE ainsi qu'aux exigences en vigueur dans l'État membre où le service est fourni, qui réservent une activité à une profession particulière;
English: The first step is to screen for those risk factors at the  periodic or annual physical examination.
French: La première étape  consisterait à évaluer les facteurs de risque lors de l'examen périodique  ou annuel.
English: In addition to these categories, unique facilities exist, or situations may arise, that require special attention in order to protect public health.
French: En plus de ces catégories, les installations uniques ou les situations particulières doivent faire l'objet d'une attention spéciale afin de protéger la santé publique.
English: [3] According to the International Organization of Supreme Audit Institutions there are three criteria that must be fulfilled for internal controls to be effective.
French: Selon l’Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques, trois critères doivent être satisfaits pour que les mesures de contrôle interne soient efficaces.
English: Determination of Nitrosamines in Sidestream Tobacco Smoke Health Canada 1999 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Dosage des nitrosamines dans la fumée latérale de tabac Santé Canada 1999 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, Flash, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Although it was expected that completed questionnaires would be received from most casters before the end of this project, only a few responses have been received to date due to time constraints.
French: Même si on s'attendait à ce que les questionnaires remplis soient renvoyés à la plupart des fonderies avant la fin de ce projet, seules quelques réponses ont été reçues à temps en raison de contraintes temporelles.
English: Following discussions by the PCDA, The Federalist Society and Queen Mary Intellectual Property Research Institute, attended the meetings of the PCDA as "ad hoc" observers.
French: Après que le PCDA en eut délibéré, la Federalist Society et le Queen Mary Intellectual Property Research Institute ont participé à la session en qualité d’observateurs ad hoc.
English: As for practical steps that could be taken in the near future, Russia fully supports the proposal made by the Group of Governmental Experts that draft guidance should be prepared on best practice in improving the reliability of munitions, which could be used by States parties in their procurement systems.
French: Concernant les dispositions pratiques qui pourraient être prises dans un proche avenir, la Russie souscrit pleinement à la proposition du Groupe d'experts gouvernementaux consistant à élaborer un projet de manuel de bonnes pratiques relatives à l'amélioration de la fiabilité des munitions, que les États parties pourraient appliquer dans leurs systèmes d'achats.
English:  3) providing in country advice on the agronomy of canola production In 2001, the Iranian government has allowed the private sector to import 50% (0.5 Mt) of the total import of edible oil directly.
French: En 2001, le gouvernement iranien a autorisé l'importation directe par le secteur privé de 0,5 Mt tonnes d'huile alimentaire, soit 50 % des importations globales d'huile alimentaire du pays.
English: • Training several health care workers at the sites in question, and offering coaching and guidance from the outset of clinical activities; and • Evaluating the implementation of digital radiology in Nunavik.
French: Retirer les femmes de leur collectivité constitue une pratique coûteuse, qui a des conséquences négatives sur les familles, prive la collectivité d’une raison de célébrer, fait abstraction des connaissances traditionnelles en matière de naissance et, par conséquent, en précipite la perte.
English: Mr. Hussein (Iraq) said that in his delegation's view, the provisions relating to countermeasures in draft article 50 were unsatisfactory in their current form, in that there was some risk that large States would be able to use them to serve their own interests.
French: M. Hussein (Iraq) dit que pour sa délégation, les dispositions relatives aux contre-mesures figurant dans le projet d'article 50 sont insatisfaisantes dans leur forme actuelle, car il est à craindre que des États puissants ne les utilisent pour servir leurs intérêts particuliers.
English: A recent report from New England found that the severity of symptoms and duration of illness in patients with concurrent babesiosis and Lyme disease was greater than for either infection alone(7).
French: Un rapport récent en provenance de la Nouvelle-Angleterre a montré que la gravité des symptômes et la durée de la maladie étaient plus grandes chez les patients atteints de babésiose et de la maladie de Lyme que chez ceux qui ne souffraient que d’une seule de ces deux affections(7).