ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the developed countries did not eliminate trade-distorting domestic support and export subsidies for agricultural products and if the developing countries did not liberalize imports of non-agricultural goods, domestic demand would be constrained and industrial recession would ensue.
French: Si les pays développés n'éliminent pas le soutien interne qui fausse les échanges et les subventions à l'exportation dont bénéficient les produits agricoles et si les pays en développement ne libéralisent pas les importations de produits non agricoles, la demande intérieure se trouvera freinée, ce qui aboutira à une récession industrielle.
English: This was the first time that DFAIT had undertaken such an activity; it provided an opportunity to better understand the challenges faced by this target audience as they develop their businesses internationally.
French: Le MAECI entreprenait cette activité pour la première fois. Celle-ci a fourni l’occasion de mieux comprendre les difficultés qu’éprouvent les femmes PDG – ce public cible – lorsqu’elles élaborent des projets d’expansion sur le marché international.
English: Calls upon States to ensure that the adoption of children in situations of armed conflict is guided by the Convention on the Rights of the Child and that the best interest of the child is always envisaged as a paramount consideration;
French: Prie les États de veiller à ce que les adoptions d'enfants dans des situations de conflit armé soient régies par les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et que l'intérêt supérieur de l'enfant soit toujours considéré comme la première des priorités;
English: c. Increases for posts of $5,537,900 under subprogramme 3 as follows: the delayed impact of 39 posts: 9 P-5, 11 P-4, 10 P-3 and 9 General Service (Other level) approved in the 2006-2007 biennium and the establishment of the following new posts:
French: c.  D'augmentations d'un montant de 5 537 900 dollars au titre de postes relevant du sous-programme 3, imputables aux éléments ci-après : effet-report de la création de 39 postes, à savoir 9 P-5, 11 P-4, 10 P-3 et 9 postes d'agent des services généraux (Autres classes) approuvés durant l'exercice biennal 2006-2007, et création des nouveaux postes ci-après :
English: Collision-induced absorption is reported in Cl2 and Cl2–Ar gaseous mixtures at room temperature, in the spectral region below 120 cm−1.
French: On présente des mesures d'absorption induite par collision, dans Cl2 et des mélanges gazeux Cl2–Ar, dans la région spectrale au-dessus de 120 cm−1.
English: • Current issues, trends, and events of interest to research or policy;  
French: • des questions, tendances et événements intéressant les chercheurs et les décideurs;
English: During his mission, he travelled to refugee camps along the Thai-Myanmar border, to meet with recent arrivals from Myanmar.
French: Lors de sa mission, il s'est rendu dans des camps de réfugiés sur la frontière entre la Thaïlande et le Myanmar pour s'entretenir avec de nouveaux arrivants en provenance du Myanmar.
English: The branch will continue to provide paper forms for landlords who prefer to use them.
French: La Direction continuera à fournir des formules papier aux locateurs qui le désirent.
English: Mr Patten also attended for the Commission.
French: M. Patten, membre de la Commission, a également participé à cette réunion.
English: In all three set ups I have encountered a number of students who demonstrate clear deficiencies in their listening skills.
French: J’ai eu affaire dans ces trois contextes à un certain nombre d’apprenants qui présentent des déficiences manifestes en compréhension orale.
English: The Community Civil Protection Mechanism was activated the same day, resulting in the mobilisation of 19 civil protection teams, including search-andrescue teams and field hospitals, and a team of EU coordinators.
French: Le Mécanisme communautaire de protection civile fut activé le même jour, ce qui a entraîné la mobilisation de dix-neuf équipes de protection civile, y compris des équipes recherche et secours et des hôpitaux de campagne, ainsi qu’une équipe de coordination européenne.
English: The manner in which the images are transmitted is not a determining element in that assessment.
French: La technique de transmission des images n’est pas un élément déterminant dans cette appréciation.»
English: It appeals to all States, especially the nuclear-weapon States, to work towards early agreement.
French: Il engage tous les États, en particulier les États dotés d'armes nucléaires, à travailler à la conclusion rapide d'un accord.
English: At the OMMF, the Supervision Department and the management perform the qualitative monitoring by assessing the measures and decisions made by the inspectors.
French: À l’OMMF, le service de surveillance et la direction assurent le contrôle qualitatif en évaluant les mesures et les décisions prises par les inspecteurs.
English: Therefore, most board policies include procedures to train school personnel in the use of an epinephrine auto-injection device like EpiPen®, which makes it easy and safe for the lay person to respond quickly in an emergency situation.
French: Pour cette raison, les politiques de la plupart des commissions et conseils scolaires prévoient des procédures visant la formation du personnel scolaire à l'utilisation d'auto-injecteurs d'épinéphrine tels que l'EpiPen® qui facilite l'intervention rapide et sûre d'un non-spécialiste dans une situation d'urgence.
English: His Excellency Ahmet Necdet Sezer, President of the Republic of Turkey, delivered a speech in which he welcomed the Ministers and delegates participating in the Session.
French: S. E. le Président Ahmet Necdet Sezer, Président de la République de Turquie a prononcé une allocution dans laquelle il a souhaité la bienvenue aux ministres et autres membres de délégations présents à la Conférence.
English: It is used to register and monitor the administration of the sale, leasing or other disposition of territorial lands and land use activities. Retention and Disposal Standards:
French: Ils servent également à justifier les dépenses et à fixer des indicateurs du rendement des programmes. Usages compatibles : L'information permet d'établir des statistiques dans le domaine de l'éducation. Normes de conservation et de destruction :
English: Example On June 10, 1997, a non-resident individual residing in Chicago, Illinois, retained the services of a Canadian defence lawyer in Canada.
French: Exemple Le 10 juin 1997, un particulier non résident habitant à Chicago en Illinois a retenu les services d'un avocat de la défense canadien au Canada.
English: • CFPC Health Policy:
French: Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI)
English: Funding of culture 608 - 610 126
French: Financement de la culture 608 - 610 132
English: Today, the WIPO webforum provides an easy and simple way for Task Force members to propose, draft and discuss changes to the body of standards which are then proposed to the Standards and Documentation Working Group for approval.
French: Actuellement, le forum électronique de l’OMPI constitue pour les membres de l’équipe d’experts un moyen simple et efficace de proposer et d’apporter des modifications à l’ensemble de normes et de les examiner, avant de les soumettre pour approbation au Groupe de travail sur les normes et la documentation.
English: The Constituent Assembly, as the Council is aware, has 12 politically active parties.
French: L'Assemblée constituante, comme le Conseil en est informé, compte 12 partis politiques.
English: From its date of inception, October 5th 1932, the Air Reserve has proven to be a crucial element in the effective delivery of aerospace power around the world.
French: Dès sa formation, le 5 octobre 1932, la Réserve aérienne s'est révélé être un élément indispensable de l'utilisation efficace de la puissance aérospatiale dans le monde entier.
English: The model features a strong legal framework, buttressed by the Charter and the courts and, to some extent, by independent control agencies.
French: Le modèle se caractérise par un solide cadre juridique, étayé par la Charte et les tribunaux et, dans une certaine mesure, par des organismes de contrôle indépendants.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Davide (Philippines) took a place at the Committee table.
French: À l'invitation du Président, M. Davide (Philippines) prend place à la table du Bureau.
English: However, we must not give up hope for reaching such a result at a later stage.
French: Mais, nous ne devons pas abandonner l'espoir d'atteindre ce résultat à une étape ultérieure.
English: This operation is all the more liable to have a direct effect on the internal market as there is a risk that counterfeit goods placed under the external transit procedure may be fraudulently brought on to the Community market, as several Governments pointed out in their written observations and at the hearing.
French: Appelée à se prononcer sur le caractère exclusif ou non de la compétence de la Communauté pour conclure l'accord relatif aux aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, y compris le commerce des marchandises de contrefaçon (connu sous le nom d'«accord TRIPS»), annexé à l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce, la Cour a jugé, dans l'avis 1/94, du 15 novembre 1994 (Rec. p.
English: RGB data is ideally optimized with the SilverFast Hot-Folder option.
French: Les données RVB peuvent être optimisées avec la fonction „hotfolder“ de SilverFast.
English: For the first time, Canada’s Performance includes a chapter specifically discussing Aboriginal people in Canada.
French: Pour la première fois, Le rendement du Canada consacre un chapitre aux Autochtones du Canada.
English: A parent who meets these legal conditions is eligible for paternal allowances after the end of the period of reception of maternity allowances; a parent who was not eligible for maternity allowances is entitled to paternal allowances from the date of birth of the child.
French: Le parent qui remplit ces conditions légales a droit à l'allocation de paternité à l'expiration de la période de versement de l'allocation de maternité; le parent qui n'avait pas droit aux allocations de maternité peut percevoir l'allocation de paternité à compter de la date de naissance de l'enfant.
English: 0UV 5DJQKHL XU +DUDOGVGRWWLU Deputy Permanent Secretary, Ministry of Health and Social Security Ms Ragnhildur Arnljótsdottir Director, General Administration, Ministry of Health and Social Security
French: Professeur José Lu V &DVWDQKHLUD Directeur général de la santé 'U -R R /DYLQKD Directeur de l’Institut sanitaire national Dr Ricardo Jorge
English: Nicholas Rowe and David Tulk The authors evaluate whether an assortment of simple rules could improve how the Bank of Canada implements its inflation-targeting monetary policy.
French: Les auteurs constatent que la richesse immobilière a un effet significatif au Canada, mais qu’il n’en est pas ainsi pour la richesse boursière.
English: For all other corporations, the value of the assistance will be determined as the maximum provincial corporate income tax rate applicable to active business income multiplied by the amount by which the deduction for provincial income tax purposes exceeds the actual amount of the expenditure.
French: Pour toutes les autres sociétés, la valeur de l’aide sera établie en multipliant le taux maximum de l’impôt provincial des sociétés applicable au revenu d’une entreprise exploitée activement par le montant de la déduction, aux fins de l’impôt provincial sur le revenu, qui excède le montant réel des dépenses.
English: Staff should also be aware that not every altercation or incident involving a known or suspected gang member is directly related to the gang.
French: Le personnel doit savoir que les altercations et les incidents impliquant un membre de gang connu ou soupçonné ne sont pas tous liés directement à un gang.
English: We therefore urge that the question of the implementation of Marrakech Agreements and Decisions be addressed and resolved at Seattle by the Third Ministerial Conference of the WTO.
French: Nous prions donc instamment la troisième Conférence ministérielle de l'OMC d'étudier et de régler à Seattle la question de l'application des accords et décisions de Marrakech.
English: Minimum temperatures in the nests varied from −3 to −21 °C, and were better predictors of survival of hatchlings than other measures of the thermal environment.
French: Les températures minimales à l'intérieur des nids variaient de −3 à −21 °C et se sont avérées les meilleurs indicateurs de la survie des tortues fraîchement écloses.
English: The North Star is of the same capacity as the Teddy Bear, but has a centre-board instead of a keel, and therefore draws only four feet of water as against six feet for the Teddy Bear...
French: Le North Star a la même capacité que le Teddy Bear, mais il est doté d'une dérive au lieu d'une quille, et par conséquent, a un tirant d'eau de quatre pieds au lieu de six pieds comparativement au Teddy Bear...
English: • Long Description (HSINC) - Narrative for Keyword search – Limited to first 256 characters in narrative – Note different from Description which is for Injury
French: • Description longue (HSINC) – Évaluation narrative pour la recherche par mot-clé – Limite de 256 caractères dans l’évaluation narrative – Nota : Diffère de la description réservée à la blessure
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Reviews (Section 76) Orders and Reasons  PHOTO ALBUMS WITH POCKET, SLIP-IN OR FLIP-UP STYLE SHEETS (IMPORTED TOGETHER OR SEPARATELY), AND REFILL SHEETS THEREOF, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM JAPAN, THE REPUBLIC OF KOREA, THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA, HONG KONG, TAIWAN, SINGAPORE, MALAYSIA AND THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY Review No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens (article 76) Ordonnances et motifs  ALBUMS PHOTOS À POCHETTES FIXES OU BASCULANTES (IMPORTÉS ENSEMBLE OU SÉPARÉMENT) ET LEURS FEUILLES DE RECHANGE, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DU JAPON, DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE, DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE, DE HONG KONG, DE TAIWAN, DE SINGAPOUR, DE LA MALAISIE ET DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE Réexamen no :
English: Examples include "en" or "eng" for English, "akk" for Akkadian", and "en-GB" for English used in the United Kingdom.
French: Exemples : " en " ou " eng " pour l'anglais, " fr " pour le français, " akk " pour l'akkadien et " en-UK " pour l'anglais utilisé au Royaume-Uni.
English: Another matter to be decided was whether the Commission was going to codify unilateral acts alone or the behaviour and acts of States as well.
French: En outre, la Commission devait prendre une décision sur la question de savoir si elle allait codifier les règles touchant les seuls actes unilatéraux ou aussi celles concernant le comportement et les actes des États.
English: Some of the strength activities they tried included carrying piles of books, doing push-ups, raking leaves in the school yard in the Fall, and working out in the school’s supervised weightroom after class, if they wished.
French: Entre autres, Marie proposait aux jeunes de transporter des piles de livres, de faire des levers et des tractions, de ramasser des feuilles dans la cour d’école et de soulever des poids sous supervision dans le gymnase de l’école après les cours.
English: Recognizing that fact, Prime Minister Junichiro Koizumi recently announced, in response to the Joint Appeal made by the United Nations and the Government of Indonesia, that Japan would extend assistance amounting to $5.39 million to support East Timor refugees in West Timor.
French: Reconnaissant ce fait, le Premier Ministre Junichiro Koizumi a récemment annoncé, en réponse à l'appel conjoint de l'Organisation des Nations Unies et du Gouvernement indonésien, que le Japon fournirait une aide de 5,39 millions de dollars pour aider les réfugiés du Timor oriental au Timor occidental se trouvant.
English: With new version 4.9 of iTunes, Apple is now taking podcasting mainstream by building everything you need to find, subscribe, manage, and listen to podcasts right into iTunes. Publish your podcast to iTunes is now simple and easy.
French: Avec la sortie de la nouvelle version 4.9 d'iTunes, Apple vient de mettre le podcasting à la portée de tous.
English: We share in all expressions of regret that there remains inequality and gender discrimination and especially under-representation of women in politics.
French: Nous partageons les regrets exprimés quant à la subsistance d'une inégalité et d'une discrimination sur la base du sexe et en particulier en ce qui concerne la sous-représentation des femmes dans la politique.
English: Terry Campbell Executive Director, Corporate Affairs
French: Terry Campbell Directrice exécutive, Affaires générales
English: A person who does any of the following shall be liable to imprisonment for one year or a fine of 50,000 shekalim: (1) contravenes any of the provisions of Chapter Two, Three or Four or of regulations made thereunder; (2) infringes an undertaking given under section 28(a) (2) or (3); (3) obstructs a person validly acting under from exercising his powers; (4) without reasonable justification fails to give the Commissioner, at his request, the name of the person from whom he, as a dealer, acquired goods in respect of which a misleading act has been committed or which have not been properly labelled.
French: — a) Le Commissaire et celui à qui il a délégué ses pouvoirs à cet égard ont les pouvoirs d’un officier de police avec le grade d’inspecteur en vertu de l’article 2 de l’Ordonnance sur la procédure pénale (preuves), et l’article 3 de cette Ordonnance est applicable aux déclarations recueillies par eux. b) Les dispositions des articles 26 à 28 et le chapitre IV de l’Ordonnance de 5729 — 1969 sur la procédure pénale (arrestation et perquisition) (nouvelle version) sont applicables par analogie aux perquisitions et aux saisies effectuées en vertu de l’article 21.1) comme s’il s’agissait d’une perquisition au sens de cette Ordonnance.
English: See paras.  25, 26 and 35, of the present general comment.
French: Voir les paragraphes 25, 26 et 35 de la présente Observation générale.
English: We look forward to cooperating with them in the Council's work.
French: Nous nous réjouissons d'avance de collaborer avec eux aux travaux du Conseil.
English: Make an inventory of the contents of your checked baggage and place it in your ticket jacket.
French: Des étiquettes ou des courroies de couleurs vives et distinctives pourront vous aider à identifier vos bagages sur les carrousels.
English: In the next stage, it will ensure further assessment of the situation when the new administration takes office in Haiti.
French: À la prochaine étape, la MINUSTAH sera chargée d'évaluer la situation au moment de l'entrée en fonctions de la nouvelle administration.
English: The information given was factual and to the point.
French: L'information donnée est documentée et pertinente.
English: The Board did not find they had erred in their original assessment, as points assigned were unchanged.
French: Elle a pourtant entraîné le rejet de quatre des sept candidatures présentées.
English: Please note that these two hotels are entirely separate from each other but share the same boat house and free water sports activities as well as the luxury yacht for rental…ready to take you from the hotels to visit the French Riviera coast line in an unforgettable way.
French: Veuillez noter : ces deux hôtels sont entièrement séparés l'un de l'autre, mais ils partagent le même port privé et accès aux sports nautiques gratuits ainsi que les yachts en location.
English: Notwithstanding the provisions of Section 16, above, where the employee makes an invention related to his professional activity and the knowledge gained within the company has had a decisive influence thereon or he has used means provided by the company, the employer shall have the right to claim ownership of the invention or to reserve a fight to its use.
French: – 1) Nonobstant la disposition de l’article 16, si le travailleur fait une invention en relation avec son activité professionnelle dans l’entreprise et si les connaissances acquises dans l’entreprise ou l’utilisation de moyens fournis par cette dernière ont joué un rôle prépondérant à cet égard, l’employeur a le droit de s’approprier l’invention ou de se réserver un droit d’utilisation sur celle -ci.
English: As this is the last time I shall take the floor before this House, I thank you all for your cooperation and wish you every success in the future.
French: S'agissant de la dernière fois que je prends la parole devant cette Assemblée, je vous remercie tous de votre coopération et vous souhaite beaucoup de succès à l'avenir.
English: Use of new technology such as undergrounding
French: Utilisation de nouvelles technologies, notamment la mise sous terre
English: There is currently no specific legislation for the protection of rare and endangered vascular plants in British Columbia given this critical rank.
French: En Colombie-Britannique, aucune loi provinciale ne protège les plantes vasculaires rares ou en péril.
English: Given the nature of the survey (pricing the basket of goods), the CPI uses its own classification system for products.
French: Étant donné la nature de l'enquête (établissement du prix du panier de provisions), l'IPC utilise son propre système de classification pour les produits.
English: The Commission also determined that the claimant had knowingly given false or misleading information when he failed to declare his earnings.
French: La Commission a également établi que le prestataire avait sciemment fait des déclarations fausses ou trompeuses en omettant de déclarer sa rémunération.
English: While dialogue is an important step, it is equally important to take the next step – moving from discussion to common action.
French: Si le dialogue est un pas important, il est tout aussi indispensable de passer à l'étape suivante: évoluer de la discussion vers l'action commune.
English: 1.1 Directive 92/85/EC Directive 92/85/EC has been made part of Norwegian legislation through implementation in various Acts.
French: La loi sur le temps de travail (Arbeidstijdenwet)114) prévoit également, en son article 4.5, une protection en faveur des femmes enceintes, lesquelles ont droit à des pauses supplémentaires, ne peuvent être obligées de prester un travail de nuit (sauf si l’employeur n’a pas d’autre option); elles peuvent s’absenter pour des examens prénataux.
English: The view was expressed that there seemed to be a lack of consistency between article 6, which required States to adopt legislation on nationality and related issues, and subsequent draft articles in which States were called upon to fulfil a variety of obligations.
French: Selon un point de vue, il paraissait y avoir un manque de cohérence entre l'article 6, qui engageait les États à adopter une législation sur la nationalité et les questions connexes, et le reste du projet d'articles où les mêmes États étaient invités à respecter toutes sortes d'obligations.
English: We have, then, for decades been playing Russian roulette with our health and with the environment.
French: Cela fait donc plusieurs décennies que nous jouons à la roulette russe avec notre santé et l' environnement.
English: Notice of the application was published on December 12, 1990 in the newspaper of the area concerned and posted at the post office of Watson Lake.
French: Avis de la demande a été publié le 12 décembre 1990 dans le journal de la région visée et affiché au bureau de poste de Watson Lake.
English: Name of the variety (Golden Delicious, Dixired, etc.) when specified by the standard.
French: Nom de la variété (Golden Delicious, Dixired, Navel, etc) lorsque la norme le prévoit.