ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 18.3.3 Any Person having an Existing Mineral Right on Settlement Land who does not have a right of access to Settlement Land under 18.3.1, or a right of access included in the right described in 5.4.2, has a right of access, for purposes of exercising that right, to cross and make necessary stops on Settlement Land with the consent of the affected Yukon First Nation or failing consent, with an order of the Surface Rights Board setting out the terms and conditions of access.
French: 18.3.3 La personne qui est titulaire d'un droit minier existant sur des terres visées par le règlement et qui ne dispose pas du droit d'accès à ces terres prévu par l'article 18.3.1 ou du droit d'accès visé à l'article 5.4.2 peut, afin d'exercer son droit, entrer sur des terres visées par le règlement, les traverser et s'y arrêter au besoin, avec le consentement de la première nation du Yukon touchée ou, à défaut de consentement, en application d'une ordonnance du Conseil des droits de surface énonçant les conditions d'accès.
English: 240 of the EEC Treaty and Art. 208 of the EAEC Treaty), which gives them almost a constitutional character.
French: 97), Contrairement au traité CECA, les traités de Rome l'ont été conclus "pour une durée illimitée" (articles 240 CEE et 208 CEEA), ce qui leur a conféré un caractère quasi-constitutionnel.
English: Strengthening financial regulation and supervision
French: Le renforcement de la réglementation et de la supervision financières
English: The representative of China confirmed that during the three years of transition, China would progressively liberalize the scope and availability of trading rights.
French: WT/MIN(01)/3 Page 19 demande pour obtenir ces droits et les autorités compétentes donnaient leur approbation en fonction d'un seuil établi.
English: PKF Training Manual on Knowledge Sharing and Facilitation 31-10-2005 This training manual was developed by Allison Hewlitt et Lucie Lamoureux from Bellanet for the training of KariaNet PKFs on knowledge sharing and community facilitation.
French: Manuel de formation des PKF sur le partage de connaissances et la facilitation 31-10-2005 Ce manuel de formation avait été développé par Allison Hewlitt et Lucie Lamoureux de Bellanet pour la formation des PKFs de KariaNet sur le partage des connaissances et la facilitation des communautés.
English: The results are compared with standards established by Health Canada for contaminant levels.
French: Elle compare les résultats aux normes établies par Santé Canada en ce qui concerne les niveaux de contaminants.
English: The hydroxylamine-cytochrome c reductase activity of the membrane fraction increased with the addition of cytochrome c554, but the oxidation of hydroxylamine to nitrite required a further addition of cytochrome c552.
French: L'activité de l'hydroxylamine-cytochrome c réductase de la fraction membranaire augmente avec l'addition du cytochrome c554, mais l'oxydation de l'hydroxylamine en nitrite requiert aussi l'addition du cytochrome c552.
English: • An annual allowance in the prescribed amount must be payable to each registered party holding one or more seats in the Legislative Assembly.
French: • Une allocation annuelle du montant prescrit doit être versée à chacun des partis enregistrés détenant au moins un siège à l'Assemblée législative.
English: If not continued, the finding will expire on September 3, 2003.
French: Si les conclusions ne sont pas prorogées, elles expireront le 3 septembre 2003.
English: 9 . 24 LOANS, INVESTMENTS AND ADVANCES
French: Ces actions ont été entièrement émises en dollars US.
English: He also stressed that BIOTECanada and its members have some concerns regarding the perceived relationship between the two organizations, which has caused some confusion about each organization's role in the review process and access to new medications.
French: Il souligne également le fait que BIOTECanada et ses membres ont des préoccupations en ce qui concerne le lien perçu entre les deux organisations, qui a créé de la confusion relativement au rôle de chacune des organisations dans le cadre du processus d'examen et au sujet de l'accès à de nouveaux médicaments.
English: Trade in wild plant and animal parts is also a very lucrative business putting significant pressure on certain populations (the ivory trade of African elephant tusks being a case in point).
French: De plus, le commerce de plantes sauvages et de parties d’animaux est devenu très lucratif, ce qui crée une grave menace pour certaines populations (prenons comme exemple le commerce des défenses de l’éléphant d’Afrique).
English: The Committee continued its consideration of agenda item 79.
French: La Sixième Commission poursuit l'examen du point 79 de l'ordre du jour.
English: • 205.39FIELD OPERATIONS ALLOWANCE
French: • 205.39 INDEMNITÉ D'OPÉRATIONS EN CAMPAGNE
English: He subsequently joined British Telecom Global Services as a pre-sales engineer and then held a technical consultancy post with Radware and Foundry Networks.
French: Il rejoint ensuite British Telecom Global Services en tant qu'Ingénieur Avant-vente puis exerce des fonctions de Consultant technique chez Radware et Foundry Networks.
English: (l) A detailed listing of any supplementary operational controls required for preparation, loading, carriage, unloading and handling of the consignment, including any special stowage provisions for the safe dissipation of heat;
French: l) La liste détaillée des opérations supplémentaires prescrites pour la préparation, le chargement, l'acheminement, l'arrimage, le déchargement et la manutention de l'envoi, avec indication des dispositions spéciales à prendre en matière d'arrimage pour assurer une bonne dissipation de la chaleur;
English: Projects must maintain changing individual-level information on the composition and household structure of a large, geographically defined population.
French: Les projets doivent maintenir de l’information changeante sur la composition d’une vaste population, bien définie sur le plan géographique, ainsi que sur la structure des ménages s’y rapportant.
English: On the other hand, however, this has enabled rapprochement and mutual understanding on both sides in precisely such difficult matters as the agreement on wines and spirits or some agricultural products.
French: D'un autre côté, cela a également permis le rapprochement des points de vue et la compréhension réciproque sur des questions aussi épineuses que l'accord sur les vins et spiritueux ou le problème de certains produits agricoles.
English: We fully support the role of neutral third-party facilitators like the United Nations in catalyzing the process.
French: Nous appuyons pleinement le rôle catalyseur de facilitateurs tiers neutres tels que l'ONU.
English: • Compliance Questionnaire
French: • Questionnaire sur le programme de conformité
English: At the same time, however, the Special Rapporteur notes that with the rise of tourism, Cubans without access to the dollar economy and without employment in the much sought after tourism sector are inevitably at an economic disadvantage which is naturally exacerbated by the tightening of economic sanctions and contrasted with the attractions of a Western lifestyle brought in by tourists.
French: Toutefois, la Rapporteuse spéciale note dans le même temps qu'avec l'essor du tourisme, les Cubains qui n'ont pas accès à l'économie fondée sur le dollar et qui n'ont pas d'emploi dans le secteur très recherché du tourisme sont inévitablement défavorisés sur le plan économique et se trouvent dans une situation qui est, naturellement, aggravée par le renforcement des sanctions économiques et qui contraste avec le mode de vie occidental introduit par les touristes.
English: Consequently, monetary analysis at the ECB includes a detailed assessment of special factors influencing money.
French: Par consequent, l’analyse monetaire de la BCE comporte ´ valuation detaillee des facteurs particuliers inﬂuencant la monnaie.
English: The Commission cannot, therefore, accept Amendments Nos 12, 15 or 45.
French: La Commission ne peut donc pas accepter les amendements 12, 15, 45.
English: 7 Adopted as the annex to FCCC/SBSTA/2004/L.9.
French: Adopté en tant qu'annexe du document FCCC/SBSTA/2004/L.9.
English: Case closed. Now show me N^3 running on the Unreal3 engine and maybe we will see.
French: Inphyy Clear (100) Clear all of Inphyy's stages.
English: - Members 1,771 - Government 1,736 Interest 3,982 Total Receipts 7,489 Payments
French: - Participants 1 771 - Gouvernement 1 736 Intérêts 3 982 Total 7 489 Paiements
English: Refer to section 3 for information about record keeping requirements that may be associated to the events triggering identification requirements.
French: La partie 3 explique les exigences en matière de tenue de documents qui pourraient également être associées aux opérations nécessitant la vérification de l’identité des clients.
English: A program is being developed to promote pollution prevention among smaller firms.
French: On est à mettre sur pied un programme qui aura pour but de sensibiliser les petites entreprises à la prévention de la pollution.
English: This diversity furthered the analysis and rendered the report more reflective of the various views in Canadian society.
French: Cette diversité a suscité une analyse plus approfondie et permis au rapport de mieux refléter les diverses opinions de la société canadienne.
English: When a nurse or a physician supports a patient, he/she must acknowledge the patient's expertise  Strong majority agrees 7.
French: Lorsqu'une infirmière ou un médecin offre un soutien à un patient, il doit reconnaître l'expertise de la personne  Nette majorité en faveur 7.
English: VREG also has a control function.
French: La VREG a également une fonction de contrôle.
English: There is no doubt that unsustainable fishing practices have led to serial depletion of several deep sea fisheries and severe damage to benthic communities and associated biodiversity as a result.
French: Il ne fait aucun doute que les pratiques de pêche non viables ont entraîné un effondrement en série de plusieurs stocks de poissons de fond et de graves dommages aux communautés benthiques, et par conséquent, à la biodiversité.
English: Ms. WALKER (International Campaign to Ban Landmines) welcomed the progress that had been made during the Conference, in particular the agreement on a broad mandate for a group of experts working on explosive remnants of war and anti-vehicle mines.
French: Mme WALKER (Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres) se félicite des progrès accomplis durant la Conférence, notamment l'accord concernant le vaste mandat d'un groupe d'experts chargé de travailler sur les questions des restes explosifs de guerre et des mines antivéhicules.
English: 7.2 Receipt and Quarantine 7.20 Upon receipt and before acceptance, each container or grouping of containers of materials should be examined visually for correct labelling (including correlation between the name used by the supplier and the in-house name, if these are different), container damage, broken seals and evidence of tampering or contamination.
French: 7.2 Réception et mise en quarantaine 7.20 Sur réception et avant l'acceptation, chaque contenant ou regroupement de contenants de matières doit faire l'objet d'un examen visuel visant à vérifier l'étiquetage (y compris la corrélation entre le nom utilisé par le fournisseur et celui donné par le fabricant, s'ils sont différents), le bon état des contenants, l'intégrité du scellement et l'absence de signes de tentative d'altération ou de contamination.
English: • Diversity as a fundamental Canadian value
French: • La diversité, une valeur fondamentale du Canada
English: The report of the Board for 2003 (E/INCB/2003/1) will be before the Commission.
French: La Commission sera saisie du rapport de l'Organe pour 2003 (E/INCB/2003/1).
English: Mr. FULCI asked whether it was true that no machinery had been put in place to implement the 1994 law against discrimination in respect of handicapped people and that nothing had been done to facilitate their access to buildings.
French: M. FULCI demande s'il est vrai qu'aucun mécanisme n'a été mis en place pour donner effet à la loi de 1994 contre la discrimination à l'égard des handicapés et que rien n'a été fait pour faciliter l'accès de ces personnes aux bâtiments.
English: “(i) To raise public awareness of the abundance of cultural diversity and, particularly, encourage through education and the media, knowledge of the positive value of cultural diversity, inter alia, as regards languages;
French: i) À sensibiliser l'opinion publique à la richesse de la diversité culturelle et, plus particulièrement, à susciter, à travers l'éducation et les médias, une prise de conscience de la valeur de la diversité culturelle, notamment en matière de langues;
English: In the circumstances, the claimant is covered by the provisions of subsection 44(2) of the Act and must be entitled to receive unemployment insurance benefits.
French: Dans les circonstances, la prestataire est une personne visée par les dispositions du paragraphe 44(2) de la Loi et doit pouvoir bénéficier des prestations d'assurance-chômage.
English: A situation not unlike Free Software running on Windows.
French: Cette situation est similaire à celle de l'utilisation de Logiciels Libres sous Windows.
English: The principle may have been clear, but the practice was more difficult.
French: Il s’agit d’un modèle que le gouvernement devrait suivre à l’avenir.
English: Physical stressors are not limited to the non-professional occupations, however.
French: Toutefois, les facteurs du stress physique ne sont pas limités aux métiers non professionnels.
English: Culture and education are neither regional nor national nor European, they are all three at once.
French: La culture et l’éducation ne sont ni régionales, ni nationales, ni européennes, elles sont les trois à la fois.
English: Partners’ expectations (those of the province and municipalities especially) have continued to grow, in part because of federal support for the initiative.
French: Les attentes des partenaires (provinciaux et municipaux en particulier) ont continué de croître à cause, entre autres, de l’appui fédéral à l’initiative.
English: The value of definitions based on structural rather than functional attributes is here brought into question by experiments simulating the ecologically realistic circumstance in which seeds germinate in soil in the presence or absence of established VA mycelium.
French: La valeur des définitions basées sur les attributs structuraux plutôt que fonctionnels est ici remise en question par des expériences simulant la circonstance écologiquement réaliste dans laquelle les graines germent dans le sol, en présence ou en absence de mycélium VA établi.
English: “An annex, or amendment to an annex other than Annex A, B [or…], that has been adopted in accordance with paragraphs 3 and 4 above shall enter into force for all Parties to this Protocol six months after the date of the communication by the Depositary to such Parties of the adoption of the annex or adoption of the amendment to the annex, except for those Parties that have notified the Depositary, in writing, within that period of their non-acceptance of the annex or amendment to the annex.
French: «Toute annexe ou tout amendement à une annexe, autre que l'annexe A, B [ou…], qui a été adopté conformément aux paragraphes 3 et 4 ci-dessus, entre en vigueur à l'égard de toutes les Parties au présent Protocole six mois après la date à laquelle le Dépositaire leur en a notifié l'adoption, exception faite des Parties qui, dans l'intervalle, ont notifié par écrit au Dépositaire qu'elles n'acceptaient pas l'annexe ou l'amendement en question.
English: KNP&R has no direct means of controlling sight-seeing overflights in the protected area.
French: Il n'a aucun moyen direct de contrôler les appareils qui effectuent des vols panoramiques dans l'aire protégée.
English: Many organisations have an interest in Africa, and send missions there.
French: Bon nombre d’organisations ont un intérêt en Afrique, et y envoient des missions.
English: To her I would like to extend the warmest thanks for her tireless efforts at bringing to the light of day a well thought-out directive, one that will of course ensure that, where potentially-allergenic ingredients - and I say ingredients rather than processing aids - are present, that presence is required to be indicated on a label.
French: Je voudrais lui remettre mes remerciements les plus chaleureux pour ses efforts sans relâche visant à permettre qu'une excellente directive voie le jour, une directive qui garantira, bien entendu, que la présence d'ingrédients potentiellement allergènes - et je parle d'ingrédients plutôt que d'auxiliaires technologiques - soit indiquée sur une étiquette.
English: The event also recognized the generous donation of Col Hennessy's medals, documents and other memorabilia, presented by the Hennessy family to the Base Borden Military Museum.
French: L'événement soulignait aussi le don généreux de médailles, documents et autres objets remis par la famille Hennessy au Musée militaire de la BFC Borden.
English: This document will also contain proposals for the specific thematic topic of the next UNCCD Scientific Conference.
French: Ledit document contiendra également des propositions concernant le thème spécifique de la prochaine Conférence scientifique dans le cadre de la Convention.
English: One of the criteria is that the system must create jobs, not just sustain existing ones.
French: Les résultats du projet pilote sur le ILQDQFHPHQW DOWHUQDWLI des charges sociales seront examinés dans le cadre de l’analyse des critères d’évaluation de la légalité d’un système d’allégement des coûts indirects.
English: The exercise by the Palestinians of their right to choose their Government in legitimate elections, far from improving their situation, had resulted in the paralysis of their economy owing to the withholding of international assistance and Israel's refusal to pay tax revenues collected on behalf of the Palestinian Authority, while Israeli banks were no longer allowed to have any contact with Palestinian banks.
French: L'exercice par les Palestiniens de leur droit de choisir leur propre gouvernement dans le cadre d'un scrutin légitime, loin d'avoir amélioré leur situation, a entraîné la paralysie de leur économie du fait de la suspension de l'assistance internationale et du refus d'Israël de verser les recettes fiscales perçues pour le compte de l'Autorité palestinienne, tandis que les banques israéliennes ne sont plus autorisées à avoir des contacts quelconques avec les banques palestiniennes.
English: Thank you President Prodi.
French: Je vous remercie Monsieur Prodi.
English: Species of aquatic plants vary greatly in their anatomy, physiology, life-history traits, and ability to tolerate inorganic and biological stressors.
French: Les espèces de plantes aquatiques varient beaucoup selon leur anatomie, leur physiologie, les propriétés de leur cycle vital, et leur capacité à tolérer les agents stressants biologiques ou inorganiques.
English: A series of refinements in working methods were also discussed, including the issues of transparency, efficiency, relations with other principal organs, and the role played by the E-10.
French: Les participants ont examiné une série d'améliorations concernant les méthodes de travail, y compris les questions liées à la transparence, à l'efficacité, aux relations avec les autres organes principaux et au rôle des 10 membres élus.
English: Lodging of procedural documents e-mail:
French: Dépôt de pièces de procédure courriel:
English: Develop an efficient and comprehensive border management system – Enhance inter-agency cooperation among State authorities involved in border management as well as cooperation with neighboring countries, including proper border delimitation, demarcation and control.
French: Développer un système efficace et complet de gestion des frontières – Améliorer la coopération interservices entre les autorités nationales chargées de la gestion des frontières ainsi que la coopération avec les pays voisins, notamment en ce qui concerne la délimitation, la démarcation et le contrôle des frontières.
English: This Initiative will provide the resources required to capture new market opportunities and enhance the competitive capability of the industry.
French: Cette initiative fournira les ressources qui permettront de saisir de nouveaux débouchés commerciaux et d'améliorer la capacité du secteur à soutenir la concurrence.
English: "Liquefied petroleum gas (LPG)" means any product essentially composed of the following hydrocarbons:  propane, propene (propylene), normal butane, isobutane, isobutylene, butene (butylene) and ethane.
French: 2.19 Par "gaz de pétrole liquéfié (GPL)", tout produit composé essentiellement des hydrocarbures suivants : propane, propène (propylène), butane normal, isobutane, isobutylène, butène (butylène) et éthane.
English: If I hear no objection, I shall now put the draft resolution, as orally revised, to the vote.
French: Si je n'entends pas d'objection, je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution.
English: N. Armstrong, Dr. A. Carter (CMA); Dr. P. Duclos; Dr. B. Law (Chairperson); Dr. V. Marchessault; Dr. M. Naus; Dr. P. Varughese (LCDC); Dr. J. Waters.
French: N. Armstrong, Dr A. Carter (CMA); Dr P. Duclos; Dre B. Law (présidente); Dr V. Marchessault; Dre M. Naus; Dr P. Varughese (LLCM); Dr J. Waters.
English: So strong is the support we have received today that I think I can now repeat what I have already said, that the European Council in Florence should be, for employment and for the other problems on the agenda, what the European Council in Madrid was for the currency.
French: Tel est le réconfort que nous avons reçu aujourd'hui même et je crois dès lors pouvoir redire que le Conseil européen de Florence devrait être, pour l'emploi et pour les problèmes qui sont à l'ordre du jour, ce que le Conseil européen de Madrid a été pour la monnaie.
English: OVERALL ASSESSMENT While some of DND’s communication security requirements could be satisfied by alternative approaches or technologies, PKI offers the only scalable solution20 at this time, to meet the security requirements of a widely distributed community in the areas of strong authentication, identification, secure remote access, confidentiality and integrity of electronic data and non-repudiation.
French: ÉVALUATION GLOBALE Même si certaines des exigences du MDN en matière de sécurité des communications pouvaient être remplies grâce à d’autres approches ou technologies, l’ICP offre la seule solution extensible20 à l’heure actuelle pour répondre aux besoins de sécurité d’une collectivité très étendue dans les domaines suivants : identification et authentification rigoureuses, accès à distance protégé, confidentialité et intégrité des données électroniques, et non-répudiation.
English: Galerie runs on Mac OS X (10.2 to 10.4).
French: Ce logiciel pour Mac OS X (10.2 à 10.4), crée en quelques clics des pages Web pour présenter images, films, panoramas, sons...
English: The next chapter covers text editing ( Chapter 4, Text Editing: Emacs and VI ).
French: Puis, le chapitre suivant : Chapitre 4, L'édition de texte : Emacs et VI traitera de l'édition de textes.
English: As they outlined in their introduction, the powers of the army in fields other than national defence- however important in the past and contemporary Turkey - are a tradition inherited from the foundation of the Republic, confirmed by the military regime in 1982, and are difficult to integrate into a modern democracy based on Council of Europe values.
French: Comme ils l’ont rappelé dans leur introduction, les attributions de l’armée dans des domaines autres que la défense nationale – aussi importante soit-elle ou ait-elle été en Turquie – sont un legs de la création de la République, entériné par le régime militaire en 1982, et sont difficilement conciliables avec une démocratie moderne fondée sur les valeurs du Conseil de l'Europe.
English: Instituto de Estudios Políticos, Madrid, 1974 (2 vols.).
French: Instituto de Estudios Políticos, Madrid, 1974 (2 vol.