ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At multilateral level, the Council actively contributes to the work undertaken under the auspices of the World Customs Organisation.
French: Au niveau multilatéral, le Conseil contribue activement au travail entrepris sous les auspices de l'Organisation mondiale des douanes.
English: The project led by Dr. Andrews will develop an integrated view of Saccharomyces cerevisiae (baker’s yeast) – a leading model organism, which has conserved many of the same genes and pathways as humans, and is amenable to experimentation.
French: Le projet dirigé par Mme Andrews élaborera une vue intégrée de Saccharomyces cerevisiae (levure de boulanger) – un organisme modèle important qui a conservé un grand nombre des mêmes gènes et voies que les humains et qui se prête bien à l’expérimentation.
English: What conclusions can we draw from these scenarios?
French: Quelles conclusions tirer de ces scénarios?
English: This dichotomy between strengthening human resources and building institutional capacities can be a major constraint in terms of impact and sustainability.
French: Cette dichotomie entre renforcement des ressources humaines et renforcement des capacités institutionnelles peut constituer une contrainte majeure en ce qui concerne l’impact et à la durabilité des résultats.
English: EVIDENCE A description of the 13 kinds of goods in issue is contained in Part II of the Commissioner’s brief.
French: PREUVE La partie II du mémoire du commissaire décrit les 13 types de marchandises en cause.
English: In addition, the facilitator circulated a two-page summary of the Montreal Experts Roundtable (April 27): Problems/Opportunities and Initiatives and asked for feedback from participants.
French: En outre, l'animateur a fait circuler un sommaire de deux pages de la Table ronde d'experts qui a eu lieu à Montréal le 27 avril (problèmes/possibilités et initiatives) et a demandé la rétroaction des participants.
English: Research relevance Potential to provide new tools for educators to identify and assist children with math difficulties, while also revealing more about the representation of number in the human brain.
French: Importance de la recherche Fournir de nouveaux outils aux enseignants afin qu'ils puissent repérer et aider les enfants ayant de la difficulté à apprendre l'arithmétique, tout en augmentant les connaissances sur la représentation des nombres dans le cerveau humain.
English: June 16 to July 6 (Geneva) Diplomatic Conference for the Adoption of a New Act of the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs The Diplomatic Conference is expected to adopt a new Act of the Hague Agreement as well as Regulations thereunder.
French: Invitations : en qualité de membres ordinaires, les États membres de lOMPI; en qualité de membres spéciaux, lOrganisation africaine de la propriété intellectuelle, lOrganisation régionale africaine de la propriété industrielle et la Communauté européenne; en qualité dobservateurs, les États membres de lOrganisation des Nations Unies qui ne sont pas membres de lOMPI ainsi que certaines organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: The reduction in cost from the previous biennium is due to the set-up of a new disaster recovery facility in Geneva.
French: La diminution des dépenses par rapport à l'exercice précédent s'explique par la mise en place d'un nouveau centre de reprise en cas de sinistre à Genève.
English: The Tsawwassen First Nation, which consists of 328 Coast Salish members, is committed to becoming a self-sufficient First Nation society in the Lower Mainland.
French: La Première nation Tsawwassen, qui compte 328 membres appartenant au groupe des Salish de la côte, s'est donnée pour objectif de devenir une communauté autochtone autosuffisante.
English: Figure 1 . Past three quarters moving average of the percentage of isolates resistant to ceftiofur for retail chicken E. coli, retail chicken and human clinical S. Heidelberg isolates, and quarterly human consumption of 3rd generation cephalosporins dispensed at retail pharmacies (IMS2 Health) in Québec.
French: Figure 1 . Moyenne mobile des trois derniers trimestres du pourcentage d’isolats résistant au ceftiofur parmi les isolats d’E. coli et de S. Heidelberg provenant de viande de poulet vendue au détail et d’isolats d’humains, et consommation humaine trimestrielle de céphalosporines de troisième génération délivrées par les pharmacies de détail du Québec (IMS2 Health).
English: N/A 0301.94.00 --Bluefin tunas (Thunnus thynnus) Free Free (A) UST:
French: S/O 0301.94.00 --Thons rouges (Thunnus thynnus) En fr.
English: ◦ The most frequently identified risk and protective factors over two years are presented in the following tables:
French: ◦ Le tableau qui suit présente les facteurs de risque et de protection les plus fréquemment relevés en deux ans
English: It is the traveller's responsibility to check with the Embassy of the Republic of Colombia or its consulates for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l' ambassade de la République de Colombie ou de ses consulats .
English: They have been the ingredients of Europe's success. They must remain at the centre of our attention as leaders, legislators and Europeans.
French: Tous ces éléments ont été les ingrédients de la réussite de l’Europe et doivent rester au centre de nos préoccupations à nous, dirigeants,législateurs et Européens.
English: Support to Canadian policing investigations and enforcement organizations through critical intelligence, equipment, tools, systems, technology and education to optimize the delivery of proactive, intelligence-based policing services and programs Key Performance Goals:
French: Soutien aux enquêtes des services de police et aux organismes canadiens d'application de la loi en fournissant des renseignements, du matériel, des outils, des systèmes, de la technologie et de la formation afin d'optimiser la prestation proactive de programmes et de services basés sur le renseignement Principaux objectifs de rendement :
English: In parallel the existing investment plans are being reconsidered.
French: Dans le même temps, les plans d'investissement existants font l'objet d'un nouvel examen.
English: Mr. Anwar (India) said that the rule of law was often advanced as a solution to the abuse of government power, economic stagnation and corruption.
French: M. Anwar (Inde) dit que l'état de droit est souvent invoqué comme solution aux abus de pouvoir de l'État, à la stagnation économique et à la corruption.
English: At the level of each Z band, there is a transverse row of large sockets on the lateral side of the muscle fiber which extend as far as the central nuclei.
French: Il y a, au niveau de chaque strie Z, une rangée transversale de grandes cavités qui sont situées sur le côté latéral de la fibre et qui s'étendent jusqu'aux noyaux centraux.
English: Article 3 of the Panama – Germany Agreement; Article 9 of the Panama – Belgium Agreement; Article 4 of the Panama – Spain Agreement; Article 5 of the Panama – Netherlands Agreement; Article 5 of the Draft Panama – United Kingdom Agreement Regulatory control:
French: Article 3 de l’accord Panama – Allemagne; Article 9 de l’accord Panama – Belgique; Article 4 de l’accord Panama – Espagne; Article 5 de l’accord Panama – Pays-Bas; Article 5 du projet d’accord Panama – Royaume-Uni; Contrôle réglementaire:
English: The following emerging priorities resulted from those discussions:
French: Les nouvelles priorités suivantes découlent de ces discussions :
English: • 1,450 tonnes of concrete reinforcement
French: • 1 450 tonnes dâ€™armature de bÃ©ton
English: Once the Canadian Forces has invested the cost, time and effort in the significant and unique training of military personnel, it becomes critical to retain or have readily available such skilled service personnel.
French: Les Forces canadiennes investissent beaucoup d'argent, de temps et d'efforts dans la formation du personnel militaire, et il est essentiel qu'elles puissent retenir ces gens compétents, ou les garder à leur disposition.
English: With the ARGUS Express Service, customised information about the response of your keywords in the most important print media is available from 07.00 a.m. from Monday to Saturday.
French: Le service EXPRESS met à votre disposition les informations individuelles relatives à la présence de vos thèmes dans les médias imprimés principaux dès 7h00 du matin déjà, du lundi au samedi.
English: This supports the view that absolute size is determined to a large extent by the area occupied by the larval stage.
French: Ces résultats confirment l'hypothèse selon laquelle la taille absolue d'un stock est déterminée en grande partie par la taille de la zone occupée par les stades larvaires.
English: On the contrary, thanks to the Irish vote, it is now possible, as Philippe de Villiers has proposed, to proceed with enlargement without confiscating national sovereignties. This can be done on the one hand by abandoning the supranational part of the treaty and including its annexed provisions on enlargement in future accession treaties, and on the other hand by enabling the candidate countries to join the European Union immediately, without the need for a supplementary treaty, by offering them accession to the intergovernmental part of the treaty as it stands.
French: Au contraire, grâce au vote de l' Irlande, il est désormais possible, comme vient de le proposer Philippe de Villiers, de procéder à l' élargissement sans confisquer les souverainetés nationales, d' une part en abandonnant la partie supranationale du traité et en incluant ses dispositions annexes relatives à l' élargissement dans les futurs traités d' adhésion, et d' autre part en ouvrant aux pays candidats la possibilité d' entrer immédiatement dans l' Union européenne, sans qu' il soit besoin de traité supplémentaire, en leur offrant d' adhérer à la partie intergouvernementale du traité, telle qu' elle existe.
English: Consultations and preparations culminated with the creation of Canada's Priorities for the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance laying out 12 points reflecting Canada's collective positions and concerns for the conference.
French: Les consultations et les préparations ont culminé avec la rédaction du document Les priorités du Canada en vue de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: The infrastructure projects in Regina reflect the priorities of the program.
French: Les projets d'infrastructures qui seront réalisés à Regina reflètent les priorités du programme.
English: Canada, Spain and the EPO stated that they could not support the concept of an external review panel.
French: Le Canada, l’Espagne et l’OEB ont déclaré qu’ils ne pouvaient appuyer le principe d’un mécanisme d’évaluation externe.
English: Legal, orderly and demand-sensitive economic immigration is beneficial for development both in the source and in the destination country.
French: Une immigration légale, organisée et adaptée à la demande contribue au développement des pays d’origine comme des pays de destination.
English: These organizations, however, do not stand still.  We must remain vigilant and redouble our efforts to make it impossible for the agents of international terror to operate.
French: Mais ces organisations ne restent pas oisives et nous devons demeurer vigilants et redoubler d'efforts pour empêcher les agents de la terreur internationale de sévir.
English: With respect to determining an appropriate fee, what are the full costs of the inspection services provided to a specific industry sector?
French: Quels sont les coûts totaux des services d’inspection fournis à un secteur industriel donné au moment de la prévision des coûts?
English: As to the general human rights situation in Azerbaijan, the complainant states that there are independent sources which describe the current human rights situation as worse than before, particularly with respect to freedom of speech, arbitrary and politically motivated arrests, poor conditions of detention, and torture in police custody.
French: 5.2 En ce qui concerne la situation générale des droits de l'homme en Azerbaïdjan, le requérant déclare que certaines sources indépendantes décrivent la situation actuelle à cet égard comme étant pire qu'auparavant, en particulier en ce qui concerne la liberté d'expression, les arrestations arbitraires et fondées sur des motifs politiques, les mauvaises conditions de détention et la torture en garde à vue.
English: They must therefore have a say in the global economic decisions affecting them.
French: Il importe donc qu'ils puissent participer aux décisions économiques mondiales qui les concernent.
English: Based upon what I heard at the appeal hearing, it was abundantly clear that Mr. Dowler had more than enough time to make his presentation in the format and at the pace of his choosing.
French: En fonction de ce que j'ai entendu au cours de l'audition de l'appel, il ressort clairement que M. Dowler avait amplement de temps pour présenter son exposé selon la formule et le rythme qu'il avait choisis.
English: The United Nations continues to work with providing and receiving Governments to familiarize them with the tenets of disaster response through established United Nations civil-military training courses, support for military exercises and the promotion of existing guidelines.
French: Les organismes des Nations Unies se concertent avec les gouvernements des pays qui fournissent des ressources militaires et de ceux qui les reçoivent pour qu'ils se fassent une idée plus précise des principes qui régissent les secours en cas de catastrophe, et ce par le biais de stages de formation civilo-militaire, de l'appui à des manœuvres militaires et de la promotion des directives en vigueur.
English: This consisted of about 10 thalli.
French: Ce spécimen comprenait une dizaine de thalles.
English: Apparently, the balance of the 1,073 bags provided to Park Lane on consignment had been sold by Park Lane by June 29, 1985.
French: Il semble que le reste des 1 073 sacs livrés à Park Lane par consignation lui aient été vendus avant le 29 juin 1985.
English: The technical characteristics of submunitions
French: Caractéristiques techniques des sous-munitions et risque humanitaire.
English: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/aas-gasa/pmm-pgm/pmm-pgm_e.a ...
French: http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TB_93/csp-psc_f.asp
English: • 4921 - Couriers
French: • 4921 - Messageries
English: Equally, we very much welcome the intention of the Secretary-General, as expressed in the report before us, to convene a donors conference and set up trust funds for AMISOM and for the capacity-building of Somali institutions.
French: De même, nous nous félicitons vivement de l'intention du Secrétaire général, exprimées dans le rapport dont nous sommes saisis, de convoquer une conférence des donateurs et de mettre en place des fonds d'affectation spéciale pour l'AMISOM et pour le renforcement des capacités des institutions somaliennes.
English: The business paper Financial Times has no qualms about the purchase, stressing the effectiveness of such measures: "The German courts reject the Swiss charge of fencing.
French: Le journal économique Financial Times ne voit pas d'inconvénient à cet achat et attire l'attention sur l'efficacité de cette méthode : "Les tribunaux allemands rejettent l'accusation suisse de recel.
English: Come with your family, friends or business partners and enjoy the hospitality provided by our helpful staff.
French: L'équipe de l'hôtel se tient à votre disposition pour vous assurer un séjour le plus agréable possible, que vous séjourniez en famille, entre amis ou entre collaborateurs.
English: Travel back in time to visit an ancient Maya city and a Chimu desert village.
French: Commandant d'un char d'assaut Sherman, vous devez prendre des décisions qui changeront l'issue de la campagne de Normandie de 1944.
English: TACA decision, cited above in footnote 15, paragraphs 76-83 and Revised TACA decision, cited above in footnote 15, paragraph 39.
French: Dans les rapports de consultants, le marché est segmenté en fonction des tailles des navires.
English: CD/DVD/BOOK cover *Starts at $600 for 4 sides cover.
French: Pochette de CD/DVD/LIVRE *Débute à 600 € pour une couverture 4 côtés.
English: The commercially operated "Oriental Buddha Kingdom Park", with over three-thousand Buddha replicas - a sort of Disneyland for Buddhism -, is very near the Leshan Buddha.
French: Avec plus de trois mille répliques de la statue à son actif, le centre commercial "Oriental Bouddha Kingdom Parc", qui s'est établi à proximité immédiate du Bouddha Leshan, est une sorte de Disneyland du bouddhisme.
English: Judicial decisions relating to sections 3 (e), 3 (f) and 3 (i) of the Prohibition Act
French: Les articles 3e et 3i visent des infractions comparables au complot et ne sont pas pertinents en l'occurrence.
English: Now that the conflict has legally been put to rest, the people of Eritrea want to leave this awful experience behind them and move on with life afresh.
French: Maintenant que le conflit est juridiquement terminé, les Érythréens veulent oublier cette horrible expérience et commencer une nouvelle vie.
English: Short walk into the old city centre.
French: The presentation and variety of choice was good.
English: 1982-1987 Soviet Embassy in Guinea: Technical Cooperation Officer
French: 1982-1987 : Responsable de la coopération technique, ambassade de l'Union des Républiques socialistes soviétiques en Guinée
English: For solvent exchange on metal ions (the simplest conceivable substitution process), a semi-empirical model predicts ΔV‡ for limiting dissociative (bond breaking) and associative (bond making) mechanisms in water, but experimental values lie between these extremes, vindicating the Langford–Gray "interchange" model in which associative and dissociative processes are viewed as being concerted.
French: Pour l'échange de solvant sur des ions métalliques (le plus simple des processus de substitution concevables), un modèle semi-empirique prédit ΔV‡ pour les mécanismes limites de dissociation (rupture de liaison) et d'association (établissement de liaison) dans l'eau. Mais les valeurs expérimentales se situent entre ces extrêmes, ce qui favorise le modèle « échange » de Langford et Gray, dans lequel les processus d'association et de dissociation apparaissent comme étant concertés.
English: The study is needed to provide departments and agencies, who are either just starting out or who are re-evaluating their own governance structures, with guidance on governance models and considerations to assist them in making informed decisions about what might work best within their organizations.
French: L'étude est nécessaire pour fournir aux ministères et organismes, qui amorcent la mise en place de leurs propres structures de gouvernance ou qui les réévaluent, des conseils sur les modèles de gouvernance et des réflexions pour les aider à prendre des décisions éclairées afin d'obtenir ce qui devrait fonctionner le mieux pour leurs organisations.
English: The identity of the person conducting the research, and the qualifications of that person.
French: Les informations doivent être fournies de manière appropriée afin que ces personnes les comprennent clairement.
English: ◦ Proactive disclosure MEMORANDUM D8-3-11 In Brief Ottawa, September 11, 1998 SUBJECT TARIFF ITEM No. 9832.00.00 COFFINS OR CASKETS This memorandum is written to reflect the changes resulting from the implementation of the new Customs Tariffeffective January 1, 1998.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D8-3-11 En résumé Ottawa, le 11 septembre 1998 OBJET NUMÉRO TARIFAIRE 9832.00.00 BIÈRES OU CERCUEILS Ce mémorandum vise à refléter les changements qui résultent de la mise en oeuvre du nouveau Tarif des douanesen vigueur depuis le ler janvier 1998.
English: Rule 7 Notification of Certain Special Requirements
French: MM/WG/1/3 page 8 Règle 7 Notification de certaines exigences particulières
English: Person for whom such measure has been pronounced has to leave an apartment, house or other housing facility immediately in the presence of police officer.
French: La personne contre laquelle la mesure a été prononcée doit quitter l'appartement, la maison ou l'autre type de logement immédiatement en présence d'un officier de police.
English: While such technologies have existed for years, many for individual users, most of the new services offered on the market are aimed at service providers and organizations.
French: Bien que ces technologies existent depuis plusieurs années, dont plusieurs à l'intention des utilisateurs individuels, la plupart des nouveaux services offerts sur le marché sont destinés aux fournisseurs et aux organisations.
English: This petition concerns scrap-metal storage activities in the port of Gros-Cacouna on the St. Lawrence River in Quebec.
French: Le pétitionnaire exprime des inquiétudes au sujet des politiques, des programmes et des dépenses du gouvernement fédéral concernant les biocombustibles, notamment l’éthanol et le biodiesel.
English: Road Maintenance Vehicle Washing In most cases vehicles are washed in wash bays with water being directed into storm sewers or catch basins.
French: Lavage des véhicule d'entretien des routes Le plus souvent, les véhicules sont lavés dans des postes de lavage. L'eau est acheminée dans des égouts pluviaux ou des puisards.
English: We are not going to have a debate here which ought in fact to take place in committee.
French: Nous ne menons pas ici le débat qui devrait se tenir en commission.
English: And it is particularly important that we do it in the first half of 2009 at the latest, so that the European Union can be ready to make a decisive contribution to the global negotiations at the Copenhagen Conference at the end of that year.
French: Et il est particulièrement important que cela ait lieu au cours du premier semestre de 2009 au plus tard, afin que l'Union européenne puisse être prête à apporter une contribution décisive aux négociations mondiales lors de la conférence de Copenhague à la fin de l'année.
English: This emphasis on evaluation (systematic learning from the experience of the pilot initiatives) and dissemination (active sharing of results) was unique on this scale.
French: Cet accent mis sur l'évaluation (enseignements tirés systématiquement de l'expérience acquise dans le cadre des projets-pilotes) et la diffusion (partage actif des résultats) était unique à cette échelle.
English: Public servants working in scientific areas for example, or in cities that are far removed from the public service’s centre in Ottawa are increasingly likely to perceive a threat from disuse to their acquired second language.
French: Les fonctionnaires qui travaillent dans un domaine scientifique, par exemple, ou dans une ville éloignée du centre de la fonction publique à Ottawa sont de plus en plus portés à penser qu’ils risquent de perdre leur seconde langue officielle parce qu’ils ont peu d’occasions de l’utiliser.
English: Statistics Canada was responsible for sample design, data collection, and data processing and collaborated with Health Canada on questionnaire design.
French: Le chapitre 5 porte sur les influences sociales provenant des pairs, des parents et des enseignants, et le chapitre 6, sur des influences plus cognitives et liées aux valeurs (opinions et attitudes à l’égard du tabagisme, mises en garde sur les paquets, questions de santé, commandites, raisons qui motivent la décision de commencer à fumer).
English: Have you been convicted of a criminal offence for which a pardon has not been granted?
French: Avez-vous déjà été reconnu coupable d'une infraction criminelle pour laquelle un pardon ne vous a pas été accordé?