ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CLASSIC (IT) ORISA PRODUZIONI (IT) PARADIS FILMS (FR) Fly By Rossinant - Georgi Stoev-Djaky (BG)  Feature film  Awarded : 186 000 €  Coproducers :
French: CLASSIC (IT) ORISA PRODUZIONI (IT) PARADIS FILMS (FR) Fly By Rossinant - Georgi Stoev-Djaky (BG)  Film de fiction  Aide accordée : 186 000 €  Coproducteurs :
English: Sally Rehorick, Director, Second-Language Education Centre, University of New Brunswick.
French: Sally Rehorick, directrice, Centre d'enseignement de la langue seconde Université du Nouveau-Brunswick.
English: Both kinds combine a mix of media combining diverse techniques and giving expression to different ideologies and forms of political discourse.
French: Ces deux modes de diffusion constituent un mix médiatique puisqu'il regroupe diverses techniques de presse, exprime différentes idéologies et l'ensemble du spectre du discours politique.
English: Group of 77 (Second Committee: agenda items 94 (Globalization and interdependence) and 95 Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and of the twenty-fifth special session of the General Assembly))
French: Groupe des 77 (Deuxième Commission : points 94 (Mondialisation et interdépendance) et 95 de l'ordre du jour (Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et par l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire))
English: We also recommend measures on the international level to eradicate the exploitation resulting from the two forms of trafficking studied.
French: Nous recommandons aussi des mesures sur le plan international pour enrayer l’exploitation qui découle des deux formes de trafic étudiées.
English: In addition to the above examples, the living in nature theme would explore how social learning and change management can be promoted.
French: En plus des exemples précités, la recherche sur le thème de l’harmonie avec la nature viserait à étudier en profondeur comment favoriser l’apprentissage social et la gestion du changement.
English: The Court ruled that the term place where the harmful event occurred' cannot be construed so extensively as to encompass any place where the adverse consequences can be felt of an event which has already caused damage actually arising elsewhere; consequently, the term cannot include the place where the victim claims to have suffered financial damage following upon initial damage arising and suffered by him in another Contracting State.
French: La Cour a énoncé que la notion de «lieu où le fait dommageable s'est produit» ne peut pas être interprété de façon extensive au point d'englober tout lieu où peuvent être ressenties les conséquences préjudiciables d'un fait ayant déjà causé un dommage effectivement survenu dans un autre lieu; en conséquence, cette notion ne peut pas être interprétée comme incluant le lieu où la victime prétend avoir subi un préjudice patrimonial consécutif à un dommage initial survenu et subi par elle dans un autre État contractant (42).
English: The WIPO Knowledge Management Center and e-Library (KMCeL) dealt with about 150 internal and external research requests using online databases acquired through the UN Electronic Information Acquisition Consortium (UNSEIAC) and specialized search tools freely available through the public web.
French: Le Centre de gestion des connaissances et bibliothèque électronique de l’OMPI a traité environ 150 demandes de recherche reçues de l’intérieur et de l’extérieur de l’Organisation en utilisant des bases de données en ligne acquises par le biais du Consortium d’acquisition d’information électronique du système des Nations Unies et des instruments de recherche spécialisés disponibles gratuitement sur l’Internet.
English: However, there are indicators that China might not be sufﬁciently prepared to deal with the consequences of economic growth.
French: Cette inégalité sociale grandissante produit de 20 à 30 émeutes par mois en Chine, qui nécessitent l’intervention de la police.
English: messages were seen the more likely they were to be believed.
French: prévention, l’abandon du tabagisme, la protection, la réduction des méfaits et la dénormalisation de l’industrie du tabac (chapitre 1).
English: It is suggested here that this OECD concept be applied to equality policies in education.
French: Cette conception de l'OCDE pourrait s'appliquer aux initiatives en faveur de l'égalité des sexes dans l'éducation.
English: • how to address the "clustering of bad habits" that is frequently seen in certain socio-economic groups?
French: • la façon de s'attaquer au « tissu de mauvaises habitudes » fréquemment adopté par certains groupes socio-économiques?
English: Public Health Reports, 1996,111(Suppl 2):47-48.
French: Prevalence of hypertension, obesity and smoking in three Indian communities in Northwestern
English: The gestation period is estimated at 14 months with an average litter size of 7 and a maximum of approximately 45 pups during their lifespan.
French: On estime la gestation à 14 mois et la portée moyenne à sept petits. La progéniture de la femelle serait au maximum de 45 petits environ.
English: Finance personnel enter the receipt of cheques into the APP database but the responsibility to apply these payments to specific Administrators’ records lies with program officers.
French: Le personnel des finances inscrit la réception des chèques dans la base de données du PPA alors que c’est aux agents du programme que revient la tâche d’appliquer ces paiements aux registres propres aux agents d’exécution.
English: Thank you for your attention.
French: Ce personnage est surnommé le « pepsimiste », c'est-à-dire l'optimiste-pessimiste.
English: Another major initiative was the appointment of a Royal Commission on Equality in Employment.
French: Une autre grande initiative a été la formation d'une Commission royale d'enquête sur l'égalité d'accès à l'emploi.
English: During the period the following Governments pledged and/or made contributions to the Endowment and Operating Funds: Austria, Canada, Denmark, Finland, Greece, India, Japan, Jordan, the Netherlands, Norway, Sweden, Trinidad and Tobago, Uganda and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as well as Macau, China.
French: Durant l'exercice considéré, les gouvernements des pays suivants ont annoncé ou versé des contributions au Fonds de dotation et au Fonds de fonctionnement : Autriche, Canada, Danemark, Finlande, Grèce, Inde, Japon, Jordanie, Norvège, Ouganda, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède et Trinité-et-Tobago, ainsi que Macao (Chine).
English: Lastly, he shared the Commission's view that the draft articles should first form the subject of a resolution to be adopted by the General Assembly at its current session in which it would note with satisfaction the excellent work achieved by the Commission.  The resolution would also include the draft articles as an annex and recommend that Member States should consider them and, together with the institutions concerned, disseminate them as widely as possible with the aim of increasing knowledge and understanding of their content and promoting their application in international practice and in case law.
French: Enfin, comme la CDI, l'Argentine pense que le projet d'articles doit dans un premier temps faire l'objet d'une résolution que l'Assemblée générale adopterait à sa session en cours et dans laquelle l'Assemblée prendrait note avec satisfaction de l'excellent travail accompli par la CDI, joindrait le texte du projet d'articles en annexe et recommanderait aux États Membres de l'examiner et à ces mêmes États Membres et à toutes les institutions intéressées de lui donner la plus grande diffusion possible de façon qu'il soit largement connu et compris et que soit facilitée son application dans la pratique internationale et dans la jurisprudence des tribunaux.
English: The Province of Nova Scotia presently operates under a two-tier income assistance system, namely Social Assistance and Family Benefits.
French: La Nouvelle-Écosse applique maintenant un régime de soutien du revenu en deux volets, soit l’aide sociale et les allocations familiales.
English: If you come back addressing the points that I have raised, then it could be a package worth voting for, but otherwise I cannot support it.
French: Si vous acceptez de vous pencher sur les points que j'ai soulevés, ce paquet pourrait valoir la peine qu'on le vote, mais, dans le cas contraire, je ne puis le soutenir.
English: ENERGY AND ENVIRONMENTAL ANALYSIS INC.
French: ÉQUIPE DE RÉTABLISSEMENT DE L’ÉPERLAN ARC-EN-CIEL (2003).
English: The time to peak filling was not significantly affected by the thyroid state (170 ± 10 ms vs. 159 ± 21 ms, Δ = 7 ± 10%).
French: Le temps vers le remplissage de crête n'a pas été significativement influencé par l'état thyroïdien (170 ± 10 ms vs159 ± 21 ms, Δ = 7 ± 10%).
English: Health Canada's internal investment in public health research and evaluation is seriously inadequate, particularly if the new agency is to be a leader in evidence-based public health practice or to partner effectively with the Canadian Institutes of Health Research [CIHR] and other research agencies provincially and in the non-profit sector.
French: L'investissement interne de Santé Canada pour la recherche et l'évaluation en santé publique est sévèrement inadéquat, particulièrement si la nouvelle agence vise à être un leader en matière d'action de santé publique fondée sur des données probantes ou à mener des partenariats efficaces avec l'IRSC et d'autres organismes de recherche au niveau provincial ou du secteur sans but lucratif.
English: The Liberal Group can endorse the proposed recommendations and hopes that the Committee of Ministers will act upon them without delay.
French: Il approuve les recommandations du rapport, notamment en ce qui concerne la réalisation d’émissions de télévision en langage des signes.
English: The figures for allocation income from UNDP and UNDP trust funds are the same as reported for total expenditure in line with UNDP procedures, which require that allocations be adjusted to equal actual expenditure.
French: Le montant des recettes au titre des allocations provenant du PNUD et des fonds d'affectation spéciale du PNUD est le même que celui indiqué pour les dépenses totales conformément aux procédures du PNUD, qui exige que les allocations soient ajustées pour correspondre aux dépenses réelles;
English: Intermediaries that develop a B2B e-marketplace of buyers and sellers within an industry, geographic region or affinity group.
French: La gestion des connaissances est une discipline d'entreprise qui favorise une démarche de collaboration et d'intégration à l'égard de la création, de la saisie, de l'organisation, de l'accès et de l'utilisation des fonds documentaires, y compris les connaissances tacites et non saisies des gens.
English: As opposed to the current site (http://millenniumindicators.un.org/unsd/mi/mi_goals.asp), which is based on static subject domains, the new version is based on a dynamic chronological display of information known as the web log or “blog”.
French: À la différence du site actuel (<http://millenniumindicators.un.org/unsd/mi/mi_goals.asp>) qui repose sur les domaines thématiques statiques, la nouvelle version utilise un mode d'affichage dynamique chronologique de l'information appelé « web log » ou « blog ».
English: Of the 34 original signatories to the Convention, only Brazil, Chile and Turkey have yet to undergo their Phase 1 reviews. As other countries accede to the Convention, such as Slovenia, the Phase I evaluation process will be applied to them.
French: Sur les trente-quatre signataires initiaux de la Convention, seuls le Brésil, le Chili et la Turquie n'ont pas subi l'examen de la phase I. Les autres pays qui adhéreront à la Convention, comme la Slovénie, y seront soumis au fur et à mesure.
English: Past-year use of cannabis varied: 8.5 per cent among youth aged 15-16 years in the Bahamas, 1 per cent among youth aged 12-18 years in the Dominican Republic, 4.2 per cent among youth aged 12-17 years in Ecuador, 3.5 per cent among youth aged 13-17 years in El Salvador and 1.1 per cent among youth aged 13-25 years in Honduras.
French: L'usage de cannabis au cours des 12 derniers mois était variable: 8,5 % des jeunes de 15-16 ans aux Bahamas, 1 % chez les jeunes de 12-18 ans en République dominicaine, 4,2 % chez les jeunes de 12-17 ans en Équateur, 3,5 % chez les jeunes de 13-17 ans à El Salvador et 1,1 % chez les jeunes de 13-25 ans au Honduras.
English: Strategic and integrated policy priorities and plans  ENVIRONMENT AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT AGENDA  What is the issue?
French: Établir des priorités et des plans stratégiques intégrés  PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT ENVIRONNEMENTAL ET DURABLE  De quoi s’agit il?
English: THE ROLE OF GANGS, DRUGS AND FIREARM ACCESSIBILITY
French: LE RÔLE DES GANGS, DE LA DROGUE ET DE L’ACCESSIBILITÉ DES ARMES À FEU
English: Cardiovascular Laboratory: for cardiovascular research
French: CARDIOLAB: pour la recherche cardiovasculaire
English: The model requires that those most directly affected have control over the key policy and program decisions.
French: Le modèle nécessite que les personnes les plus directement touchées exercent un contrôle sur les principales décisions relatives aux politiques et aux programmes.
English: The Federal Government is promoting investment in combined transport terminals.
French: Le Gouvernement fédéral encourage l'investissement dans les terminaux de transport combiné.
English: B10.3.5- Distribution of Samples B10.3.5.1- The proposed Act would establish regulation-making authority respecting the offering of health products as samples.
French: B10.3.5- Distribution d'échantillons B10.3.5.1- La loi proposée fournirait l'autorité nécessaire pour réglementer l'offre des produits de santé en tant qu'échantillons.
English: Again my thanks go to the rapporteur and to all colleagues for their particular understanding.
French: Je voudrais à nouveau remercier le rapporteur et tous mes collègues pour leur compréhension.
English: Officers Governmen% .of States Members of the respective Election and term of&ice divisions.
French: Assistant de recherche, Permanent Committee on Geographical Names Military Survey
English: Mandatory sentences for serious drug offences including those committed for the benefit of organized crime and those involving the use or threat of violence; Three new Criminal Code offences to stem the rising tide of identity theft; Measures aimed at organized auto theft rings making it a crime to alter, destroy, or remove a vehicle identification number, and knowingly, sell, give, transfer, transport, send or deliver goods that have been acquired criminally; and, Amendments to the Youth Criminal Justice Act making it easier to detain young offenders who pose a risk to public safety.
French: des peines obligatoires pour les infractions graves liées à la drogue et commises pour le compte du crime organisé, y compris celles qui sont accompagnées de violence ou de menaces de violence; trois nouvelles infractions en vertu du Code criminel pour contrer l’émergence des vols d’identité; des mesures à l’encontre des réseaux de vols de voitures, rendant criminel le fait d’altérer, de détruire ou de retirer le numéro d’immatriculation d’une voiture, ainsi que de vendre, de donner, de transférer, d’envoyer ou de livrer en connaissance de cause des biens acquis de façon criminelle et des modifications à la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents pour faciliter la détention de jeunes délinquants qui présentent un risque pour la sécurité publique.
English: The Commission considered agenda item 16 at its 45th and 46th meetings on 13 April 2004, at its 47th meeting on 14 April, and at its 56th meeting on 20 April.
French: La Commission a examiné le point 16 de son ordre du jour à ses 45e et 46e séances, le 13 avril 2004, à sa 47e séance, le 14 avril, et à sa 56e séance, le 20 avril.
English: Citrus groves and agricultural lands were levelled by bulldozers.
French: En conséquence, la moitié de la population de Gaza a été privée d'électricité pendant plusieurs mois.
English: Technological progress in recent years, particularly those information and communication technology-related ones, has allowed production and business know-how to become more easily attainable by developing countries.
French: Grâce aux progrès récent de la technologie, en particulier dans les domaines de la communication et de l'information, les pays en développement peuvent accéder plus facilement aux compétences requises pour la production et le commerce.
English: The quantum yield of molecular hydrogen formation at the shortest exposure time examined is 0.53.
French: Le rendement quantique correspondant à la formation d'hydrogène moléculaire pendant le temps d'exposition examiné le plus court est de 0.53.
English: I would like to ask two questions.
French: Je voudrais poser deux questions.
English: A streamlined version of the report was published in October 2007 as a special feature in the ECB’s "EU banking structures" report.
French: Une version plus synthétique du rapport a été publiée en octobre 2007 par la BCE sous la forme d’une étude spéciale dans son rapport sur les structures bancaires de l’UE.
English: Do a brief phone interview (optional) If it’s too difficult to make a choice, you could try a short phone interview.
French: Faites passer de brèves entrevues téléphoniques (facultatif) Si le choix est difficile, vous pouvez faire passer de courtes entrevues téléphoniques aux candidats.
English: The Olympic Torch Relay was a 106–day journey that gave selected Canadians of all cultural backgrounds the opportunity to carry the Olympic Flame.
French: Pendant 106 jours le relais de la flamme olympique a parcouru le Canada. Des Canadiens et des Canadiennes de tout antécédent culturel ont été choisis pour porter le flambeau olympique.
English: While CIDA's efficiency has been improving, there is scope for further improvement in order to follow through on the commitment made in Budget 2007.
French: Bien que l'efficacité de l'ACDI s'améliore, il y a place à l'amélioration si l'on veut poursuivre sur la voie des engagements pris dans le budget de 2007.
English: Iceland, Hague the Geneva Act.
French: - Trois États ont ratifié l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye : l’Islande, la République de Moldova et la Roumanie.
English: • Similarly, while the monthly results attempt to reflect the most up-to-date information on the Government’s legal and environmental liabilities, provisions for guarantees, and allowances for valuation of loans, investments and advances, these are ultimately determined when the books are closed for the year, generally in September.
French: • De même, alors que les résultats mensuels tentent de refléter l’information la plus à jour sur les obligations juridiques et environnementales du gouvernement, les provisions pour garanties et les marges pour évaluation des prêts, les placements et les avances, ces derniers sont établis, en fin de compte, à la fermeture des livres de l’exercice, soit habituellement en septembre.
English: Piazza Signoria, Ponte Vecchio, the Uffizi and the BargelloMuseums are literally a stone’s throw away.
French: À un jet de pierre nous avons : la Piazza Signoria, le Ponte Vecchio et les musées Uffizi et Bargello.
English: Plot-based data showed that standing and fallen CWD together accounted for 6.4%–15.4% of total coarse aboveground vegetative mass (trees ≥10 cm diameter).
French: Les données basées sur les placettes-échantillons révèlent qu’ensemble, les DLG debout et tombés au sol représentent 6,4 à 15,4% de la masse végétale aérienne grossière (arbres ≥ 10 cm de diamètre).
English: Peter Irniq, Commission of the Territory of Nunavut; Mary Simon, our Ambassador for Circumpolar Affairs; and Sheila Watt-Cloutier, elected President of the Inuit Circumpolar Conference.
French: Peter Irniq, commissaire du Territoire du Nunavut; Mary Simon, notre ambassadeur aux Affaires circumpolaires; et Sheila Watt-Cloutier, présidente élue de la Conférence circumpolaire inuite.
English: Based on the stakeholder consultation process general thematic comments and issues identified for consideration by PJV included:
French: En fonction du processus de consultation des intervenants, voici les principaux commentaires et enjeux portés à l’attention de PJV :
English: (b) Where the purpose is to ensure the presence of the detainee before the judicial authority for a procedural act, the maximum period is 24 hours.
French: b) de 24 heures, lorsqu'il sagit d'assurer la présence du détenu devant l'autorité judiciaire en un acte de procédure.
English: Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions
French: X Missions du Conseil de sécurité et rapports y relatifs
English: The Prison Service investigation, which was resumed after CPS concluded its review, was completed in April 2002.
French: L'enquêteur de haut niveau n'a trouvé aucune preuve d'un emploi excessif de la force.
English: The SSL Field Unit also receives cheques for commercial boating permits.
French: L'unité de gestion SSL reçoit aussi des chèques pour les permis de navigation commerciale.
English: The sponsor trained the participants so that his company could have a talent pool from which to draw qualified employees.
French: Le parrain a formé les participants de manière que sa compagnie dispose d’un bassin de personnes compétentes dans lequel puiser des employés qualifiés.
English: The Court's prime objective as to the standard of proof was to retain freedom in evaluating the evidence while relying on the facts and circumstances of each case.
French: En ce qui concerne les critères d'évaluation des éléments de preuve, le principal objectif de la Cour est de conserver son indépendance tout en se fondant sur les faits et circonstances de chaque cas d'espèce.
English: The IRS will review the application to ensure that the requirements for exemption are met.
French: L'IRS examine les demandes pour s'assurer que les conditions requises pour bénéficier de l'exonération fiscale sont bien remplies.
English: Costa Rican Colon Cuban Peso Cyprus Pound Czech Koruna
French: Dinar tunisien Dirham des EAU Dirham marocain Dollar américain
English: Moreover, the choice of breeds should favour slow growing strains and take account of their capacity to adapt to local conditions.
French: En outre, il y a lieu que le choix des races favorise les lignées à DT\618730FR.doc 7/63
English: Expressing its grave concern about the continuation of the military confrontation in Afghanistan, threatening regional peace and security and causing massive loss of life and extensive human suffering, further destruction of property, serious damage to the economic and social infrastructure, refugee flows and other forcible displacements of large numbers of people, as well as the failure of all warring parties, in particular the Taliban, to stop the fighting,
French: Se déclarant vivement préoccupée par la poursuite des affrontements militaires en Afghanistan, qui constituent une menace pour la paix et la sécurité régionales, causent d'énormes pertes en vies humaines, infligent d'immenses souffrances à la population et provoquent de nouvelles destructions matérielles, une grave détérioration de l'infrastructure économique et sociale, des courants de réfugiés et d'autres déplacements forcés de grands nombres de personnes, ainsi que par l'incapacité de toutes les parties belligérantes, en particulier les Taliban, de cesser les combats,
English: The State is represented by the prefect, who bases the information on residual scenarios in the study of dangers.
French: Cela ne concerne que les installations classées à autorisation avec servitude d’utilité publique (les Seveso seuil haut, appelées installations AS).
English: This means that the Committee must increasingly resort to hiring employees outside of the community and indeed, from outside government.
French: Cela oblige de plus en plus le Comité à recruter à l'extérieur de la collectivité et même du secteur public.