ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While Red Bull has been very successful promoting its products at key sporting events which support its targeted demographic, other products on display at the IFE Americas Food and Beverage trade event also promoted sport and extreme images, athletics or even athletes directly on their product.
French: Bien que la Red Bull ait obtenu beaucoup de succès en faisant la promotion de ses produits lors de manifestation sportives importantes visant le groupe démographique ciblé par ce produit, d'autres produits présentés lors du salon IFE Americas affichaient des images axées sur les sports et les jeux extrêmes, les sports en général, et même l'effigie d'athlètes directement sur l'emballage.
English: If success in meeting Article 4 obligations is to continue in the face of theL largeWith large numbers of stockpiles will have to be destroyed in the period covered by this action plancoming years M more, more States Parties in a position to do so, therefore, have to must must provide assistance for stockpile destruction.
French: b) Étant donné l'importance des stocks à détruire au cours de la période couverte par le présent plan d'action, les États parties en mesure de le faire devront être plus nombreux à fournir une assistance à la destruction des stocks.
English: Mr.  Smith's recollection is that it was the following week when Ms.  Stambuck informed him that she had received information that the  Complainant had been admitted to the Pine Lodge rehabilitation  centre. He asked Ms. Stambuck how long the Complainant would be  at Pine Lodge and he was informed by Ms. Stambuck that she had  been advised by Pine Lodge that they could not give a specific   29 length of time.
French: Il a alors demandé à  Mme Stambuck combien de temps la plaignante demeurerait au centre et celle-  ci lui a répondu que l'établissement l'avait avisée que la durée du séjour  ne pouvait être précisée. M. Smith a témoigné qu'avant de recevoir ces  renseignements, il n'avait rien vu ni entendu qui pût indiquer que la  plaignante avait un problème d'alcoolodépendance ou d'abus d'intoxicants.
English: Introduction to Supplementary Estimates Explanation of the Standard Object of Expenditures 1.
French: Introduction au budget supplémentaire des dépenses Explication des articles courants de dépenses 1.
English: 1997; Gyug personal observations) but the main adult food items, and the main food items fed to nestlings, are carpenter ants.
French: 100 du régime alimentaire) durant le séjour au nid.
English: Member States, the United Nations and United Nations Specialized Agencies, inter-governmental organizations and non-governmental organizations (NGOs) are given a password to access the IMODOCS website.
French: Les États Membres, l’ONU et les institutions spécialisées des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales disposent d’un mot de passe.
English: For example, the European Institute of Social Services is currently working with state and NGO agencies in Estonia to develop community mental health services.
French: En Estonie, par exemple, l’Institut européen des services sociaux travaille actuellement en coopération avec l’Etat et les ONG au développement de services locaux de santé mentale.
English: Another significant achievement has been an agreement to establish the first FAST/NEXUS joint enrolment centre on the Canadian side of the border, at the Commercial Vehicle Processing Centre in Fort Erie, Ontario.
French: Un autre progrès important sera l'établissement du premier centre d'inscription conjoint EXPRES/NEXUS. Ce centre, qui devrait ouvrir en juillet 2003, sera situé du côté canadien de la frontière, au Centre de traitement des véhicules commerciaux de Fort Erie (Ontario).
English: Meeting of the OECD Development Assistance Committee and the Environment Policy Committee at Ministerial Level, Framework for Common Action Around Shared Goals (April 2006), www.oecd.org/dataoecd/44/27/36427017.pdf.
French: Réunion au niveau ministériel du Comité d'aide au développement et du Comité des politiques environnementales de l'OCDE, Cadre pour une action commune autour d'objectifs partagés (avril 2006), www.oecd.org/dataoecd/44/27/36427017.pdf.
English: (b) A situation analysis of the MYFF results framework in 123 countries to map the correspondence of MYFF and ongoing country programmes and to establish a database that would allow the monitoring of progress;
French: b) Un bilan des résultats de l'application du plan de financement pluriannuel dans 123 pays, qui visait à montrer les corrélations entre le plan et les programmes de pays et à créer une base de données permettant de contrôler les progrès accomplis;
English: In Vienna, as well, the security staff are proficient in either of the two working languages and also in one, sometimes two, of the following five official languages: Arabic, French, English, Russian, Spanish, as well as numerous non-official languages.
French: À Vienne également, le personnel de la sécurité maîtrise l'une des deux langues de travail, ainsi qu'une et parfois deux des cinq langues officielles suivantes : anglais, arabe, espagnol, français et russe, sans compter un grand nombre de langues non officielles.
English: The stereo speakers boost your gaming experience further.
French: Les haut-parleurs stéréo élèvent votre expérience de jeu à un niveau supérieur.
English: Results from the PD studies have shown that palifermin reduces the effects of injury to the mucosal lining of the oral cavity and aerodigestive tract induced by radiation and/or chemotherapeutic agents.
French: Les résultats des études de pharmacodynamique ont montré que la palifermine atténue, au niveau de la muqueuse buccale et du tractus aérodigestif, les effets des lésions causées par la radiothérapie et/ou la chimiothérapie.
English: • reforming the Estimates with particular emphasis on: - the form, content and timing of Part III documents; - updating thresholds for defining separate capital and grant and contribution votes; - reconsidering the current program and vote structure; and - the electronic publishing and distribution of documents. 
French: • la réforme du Budget des dépenses, en insistant particulièrement sur : - la présentation, le contenu et la date de présentation des documents de la Partie III, - la mise à jour des limites financières pour l'établissement des crédits pour dépenses en capital, subventions et contributions, - l'examen de la structure actuelle des programmes et des crédits, - la publication et la distribution des documents par voie électronique;
English: Optical Impression Systems for Computer Assisted Design and Manufacturing (CAD/CAM) of Dental Restorations (2003-04) internal FDA Guidance:
French: Optical Impression Systems for Computer Assisted Design and Manufacturing (CAD/CAM) of Dental Restorations (2003-04) interne *FDA Guidance:
English: • The major cities in the state are Memphis with approximately 646,000 in population, followed by Nashville with 544,800 and Knoxville with 173,300.
French: • Les principales villes de l’État sont Memphis (environ 646 000 habitants), Nashville (544 800 habitants) et Knoxville (173 300 habitants).
English: 4.3 Submission copies and identification of submission volumes For all original submissions (NDS, ABNDS, S/NDS, S/ABNDS or NC), the number of paper copies required for each part of the submission is detailed below.
French: 4.3 Présentation de copies et identification des volumes des présentations Pour toutes les présentations originales (PDN, PADN, PSDN, PSADN et CDO), le nombre de copies papier requises pour chacune des parties de la présentation est détaillé ci-dessous.
English: As such, they have a direct impact on the status of children in that the first manifestations of this traditional social pattern lie in the sharp distinction between the public areas of life (encompassing political, social, economic and legislative activity) and the private areas of life encompassing the family (as well as family relationships), which is regarded as territory in which outsiders are largely forbidden to interfere.
French: En ce sens, elles exercent un impact direct sur la condition de l'enfant dans la mesure où les premières manifestations de ce schéma social traditionnel résident dans la fine distinction opérée entre le domaine public de la vie (qui embrasse l'activité politique, sociale, économique et législative) et le domaine privé qui embrasse, lui, la famille (et les relations intra-familiales), considérée comme le territoire sur lequel il est en général interdit aux personnes de l'extérieur de s'aventurer.
English: A common approach is to agree upon a definition of ‘derived product’ and make the MTA applicable to the provided genetic resources and its derived products."113 108.
French: Une méthode commune consiste à convenir d’une définition du terme ‘produit dérivé’ et à rendre l’accord de transfert de matériels applicable pour les ressources génétiques fournies et leurs produits dérivés"112.
English: IN THE MATTER of a complaint filed by Messrs. Terry Shewchuk, Bill Kowaluk, John Barschewsky and Michael Barschewsky, pursuant to section 147 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIVE à une plainte déposée par MM. Terry Shewchuk, Bill Kowaluk, John Barschewsky et Michael Barschewsky, conformément à l'article 147 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: It is not a matter of obstructing the work of OLAF, or not facilitating it.
French: Il ne s'agit pas d'entraver le travail de l'OLAF, ni de l'empêcher.
English: The current Regulations do not contain a specific daily requirement;
French: Le règlement en vigueur ne prescrit pas une période de repos journalier spécifique;
English: Number of ballots cast: 185 Invalid ballots: 0 Number of valid ballots: 185 Abstentions: 1 Number of members voting: 184 Required majority: 93
French: Nombre de bulletins : 185  Bulletins nuls : 0
English: (b) He must not be under the tutelage of a guardian;
French: b) Il ne doit pas être sous tutelle;
English: Due to the chemical/physical characteristics of ammunition, a continuing program of inspections, tests and proofs are conducted by the Materiel Processing Section to ensure that each item remains serviceable and will fulfill its design function.
French: En raison des caractéristiques chimiques et physiques des munitions, des inspections, des tests et des contrôles de la qualité sont constamment effectués par la section de traitement du matériel, qui s'assure ainsi que chaque article est en bon état et peut remplir la fonction prévue.
English: Lethbridge Alberta.  Kroeze, C., Mosier, A., and Bouwman, L. 1999.
French: Lethbridge Alberta.  Kroeze, C., Mosier, A., et Bouwman, L. 1999.
English: Akerlof (G.), Dickens (W.) and Perry (G.) (2000): "Near rational wage and price setting and the long-run Phillips curve", Brookings Papers on Economic Activity, Volume 1, p.
French: Akerlof (G.), Dickens (W.) et Perry (G.) (2000) : « Near rational wage and price setting and the long-run Phillips curve », Brookings Papers on Economic Activity, volume 1, p.
English: ECVET will improve the comparability of VET systems; 5.
French: ECVET va accélérer la mobilité des étudiants ; e.
English: Article 12 of the Statute of the Tribunal provides that the Secretary-General or the applicant may apply to the Tribunal for a revision of a judgment.
French: L’article 12 du Statut de ce tribunal prévoit un recours en révision introduit soit par le Secrétaire général, soit par le requérant.
English: In the meantime, Robert Guerra, managing director of Privaterra, a non-profit group that specializes in the area of data privacy, secure communications, and information security, who has been closely monitoring the federal Department of Justice's "lawful access" proposal, which outlines ideas on how it would govern the interception of Internet traffic by law enforcement officials, said "it's next to impossible for the government to amend lawful access provisions without revisiting its policy on encryption technologies.
French: Entre‑temps, Robert Guerra, directeur général de Privaterra, un organisme sans but lucratif qui se spécialise dans le domaine de la protection des données, des communications protégées et de la sécurité de l'information, qui surveille de près la proposition d'accès légal du ministère de la Justice du gouvernement fédéral (qui traite de la manière de régir l'interception du trafic Internet par les agents d'application de la loi), a indiqué qu'il est presque impossible pour le gouvernement de modifier les dispositions sur l'accès légal sans réviser sa politique sur les technologies de chiffrement.
English: In case of arrival after 06:00 p.m. please contact the hotel prior.
French: Veuillez prévenir l’hôtel si vous comptez arriver après 18h00.
English: To assist the transition economies in this task by providing advice on the legal, institutional, financial requirements for real estate development.
French: Aider les pays en transition dans cette tâche en leur donnant des avis quant aux conditions d'ordre législatif, institutionnel et financier nécessaires au développement de l'immobilier.
English: His country was currently implementing the second-phase of its national strategy for growth and reduction of poverty, which provided an expanded framework for the implementation of the Millennium Development Goals.
French: Actuellement, la Tanzanie exécute la deuxième phase de sa stratégie nationale de croissance et de réduction de la pauvreté, qui offre un cadre élargi à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: “6.3.1 General
French: "6.3.1 Généralités
English: Coenocytic microsporocytes, which lacked cell walls between nuclei, were found in plants from monosomic-2, deficient-2L, and monosomic-6 cultures.
French: Des microsporocytes coenocytiques, dépourvus de paroi cellulaire entre les noyaux, furent trouvés chez des plantes cultivées de monosomiques-2, déficientes-2L et des monosomiques-6.
English: We welcome this positive change.
French: Nous nous félicitons de ce changement positif.
English: As mentioned previously, the MSC commissioned two surveys following severe weather events (a thunderstorm in Saskatoon in the summer of 2002 and a combination of a freezing rain and snowstorm in the Fraser Valley in the winter of 2002-2003) to determine whether Canadians see or hear weather warnings, to determine the actions they took upon hearing the warnings, and the impacts, if any, of the events.
French: Comme il a été indiqué ci dessus, le SMC a commandé deux sondages à la suite d’événements météorologiques extrêmes (un orage à Saskatoon à l’été de 2002 et une combinaison de pluie verglaçante et de tempête de neige dans la Vallée du Fraser à l’hiver de 2002 2003) pour déterminer si les Canadiens et les Canadiennes ont vu ou entendu les avertissements météorologiques, pour connaître les mesures qu’ils ont prises après avoir pris connaissance des avertissements et les effets, le cas échéant, des événements.
English: Revised estimates resulting from resolutions adopted by the Human Rights Council at its sixth session and fifth special session in 2007 (A/62/7/Add.34 and A/62/671)
French: Prévisions révisées comme suite aux résolutions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à sa sixième session et à sa cinquième session extraordinaire en 2007 (A/62/7/Add.34 et A/62/671)
English: Air Investigations Description:
French: Enquêtes - transport aérien Description:
English: Influenza, pneumonia, poliomyelitis, tetanus, tuberculosis, and hepatitis were all removed from Schedule A to allow for the promotion of vaccine prophylaxis and/or treatment to the general public in the interest of public health.3,4 1.
French: 2427 La grippe, la pneumonie, la poliomyélite, le tétanos, la tuberculose et l'hépatite ont tous été retirés de l'annexe A afin de promouvoir, dans l'intérêt de la santé publique, la vaccination prophylactique ou le traitement auprès du grand public.
English: The nature reserve, which is part of the Regional Natural Park of Corsica, occupies the Scandola peninsula, an impressive, porphyritic rock mass.
French: La réserve, qui fait partie du parc naturel régional de Corse, occupe la presqu''île de la Scandola, impressionnant massif de porphyre aux formes tourmentées.
English: A large majority of respondents from all respondent types saw an increase in the number of full-time HP coaches.
French: Les répondants des organismes qui étaient des « gagnants » d'après le financement supplémentaire reçu avec l'introduction du programme en 1996-1997 semblaient plus susceptibles de voir une incidence sur le nombre de possibilités de compétitions internationales, tandis que les répondants des organismes « perdants » étaient moins enclins à voir une incidence dans ce domaine.
English: However, these were not always shown by the LF-TF ratios in the site stands.
French: Ce dernier est par contre davantage associé au LF que ne l'est le cadmium, ce que les rapports LF-TF n'attestaient pas toujours dans les peuplements des sites.
English: Increasingly, Canadians, governments at all levels, and private industries are seeking other types of environmental information, for example, on air quality or ultraviolet radiation.
French: De manière générale, environ 85 p. 100 des risques constituant un danger de mort sont de nature hydrologique et météorologique.
English: The Special Rapporteur has also given attention to the right to health of women on his country missions to Mozambique, Peru and Romania (E/CN.4/2005/51/Add.2-4).
French: Enfin, il s'est aussi intéressé à la santé des femmes dans le cadre de ses missions au Mozambique, au Pérou et en Roumanie (E/CN.4/2005/51/Add.2 à 4).
English: Examples of financing under the energy support programme:
French: Ce projet vise principalement à constater les progrès réalisés dans les domaines "Efficacité environnementale de la gestion urbaine" et "Nouveaux programmes de gouvernance urbaine" inspirés par l'Action 21 locale.
English: First, despite the efforts to translate the global agreement on a development vision into strategies for action, the PRS approach remains largely donor-led and focused on policy conditionalities.
French: D'abord, en dépit des efforts faits pour traduire l'accord mondial sur une conception du développement en stratégies concrètes, la démarche fondée sur les stratégies de réduction de la pauvreté reste, pour l'essentiel, entraînée par les donateurs et soumise aux conditionnalités sur les politiques.
English: As a region of major oil exporters, the ESCWA region benefited from the current global context.
French: La région de la CESAO a bénéficié de la situation mondiale actuelle du fait qu'elle se compose de pays qui sont d'importants exportateurs de pétrole.
English: The Falkland Islands had never been part of Argentina.
French: Les îles Falkland n'ont jamais fait partie de l'Argentine.
English: To remove specific remarks concerning amounts initially placed in the reserve for 2006.
French: Justification : neutralisation des commentaires ad hoc concernant les mises en réserve 2006.
English: Taking into consideration the very poor condition of the scientific infrastructure in the new Member States, the funds of FP 7 will not be sufficient to liquidate this, but governments will have to significantly increase the budget allocated for science, at least in Estonia.
French: Compte tenu de l’état pitoyable de l’infrastructure scientifique dans les nouveaux États membres, les fonds du PC7 ne seront pas suffisants pour y remédier, mais les gouvernements devront augmenter de façon substantielle le budget alloué à la science, du moins en Estonie.
English: It was agreed that the discussion concerning the term "technical" in Rules 4 and 5 should be postponed until the SCP reached a conclusion regarding patentable subject matter under draft Article 12(1).
French: Il a été convenu que les délibérations relatives à l’adjectif "techniques" figurant dans les règles 4 et 5 devront être reportées tant que le SCP ne sera pas parvenu à une conclusion en ce qui concerne l’objet susceptible de protection selon le projet d’article 12.1).
English: 20 - 21 Joint ECMT/UNECE Working Party/Group on Intermodal Transport and Logistics (fifth session) and Working Party on Intermodal Transport and Logistics (WP.24) (forty-fifth session)
French: 20 - 21 Groupe de travail conjoint CEMT/CEE-ONU du transport modal et de la logistique (cinquième session) et Groupe du transport modal et de la logistique (WP.24) (quarante-cinquième session)
English: In addition, we have an approval from the Ministry of Health for marketing the oil for food purposes.
French: En plus, nous disposons d'une autorisation de commercialisation de l'huile d'origan destinée à la consommation en Israël de la part du Ministère de la Santé.
English: One cannot maintain a populace over centuries without breeding, as they were not free to proselytise.
French: On ne peut pas maintenir une population pendant des siècles sans reproduction, comme ils n'étaient pas libres de faire du prosélytisme.
English: I do not disagree with those principles.
French: Je ne suis pas en désaccord avec ces principes.
English: Posted prices at non-ATC equipped retailers can be misleading because of variation in product temperatures.
French: Les prix affichés des détaillants dont les distributeurs ne sont pas équipés de CAT peuvent être trompeurs en raison de la variation possible dans la température du produit.
English: Using a sample text book unit with the ELP  (English only)
French: Using a sample text book unit with the ELP  (en anglais)
English: Indicate the partnership filer identification number, as well as your share of the income and percentage of the ownership of your rental property in the Identification area.
French: Remarque L’attribution d’un numéro d’inscription d’abri fiscal n’est qu’une formalité administrative et ne confirme aucunement le droit de l’investisseur aux avantages fiscaux découlant de l’abri fiscal.
English: • deposits a paper other than a ballot paper in a ballot box;
French: • dépose volontairement un papier autre qu’un bulletin de vote dans l’urne;
English: We are preparing other performances in different locations and contexts, in English, German, French, Italian and Chinese.
French: Nous préparons d'autres performances, dans différents lieux et contextes, en anglais, allemand, français, italien et chinois.
English: It was observed that the recommendation on notice should be coordinated with similar recommendations in other chapters of the Guide.
French: On a fait observer que la recommandation concernant la notification devrait être coordonnée avec les recommandations analogues figurant dans d'autres chapitres du Guide.
English: Justification Rights of use of radio frequencies and numbers are already effectively managed by the Radio Spectrum Policy Group (RSPG), the Radio Spectrum Committee (RSC) and the Communications Committee (CoCom). deleted Amendment
French: Justification Les droits d'utilisation de radiofréquences et de numéros sont déjà gérés de manière efficace par le groupe pour la politique en matière de spectre radioélectrique (RSPG), par le comité du spectre radio (RSC) et par le comité des communications (CoCom). supprimé Amendement
English: The Alberta courts rejected the argument and Emily Murphy continued to sit as a magistrate, but the experience stirred her interest in the subject of women's legal status.
French: Les tribunaux de l'Alberta ont rejeté cet argument et Emily Murphy a continué de siéger à la magistrature, mais l'expérience a suscité son intérêt pour la question de la situation des femmes au regard de la loi.
English: However, it is clear that such a service would not only have to be licensed by the record labels, but the authors who wrote and composed the music would also, of course, have to be part of the agreement.
French: Néanmoins, il est clair qu'un tel service devrait non seulement être autorisés par les maisons de disques et les auteurs-compositeurs des titres en question devraient eux aussi faire partie de l'accord.
English: The revised law was published on August 1, 2005 and was invoked until March 31, 2006.
French: La version révisée de la loi a été publiée le 1er août 2005 et a été invoquée jusqu'au 31 mars 2006.