ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, Bourne (1979) concluded that there were relatively few deaths of birds in flares in the first 10 years of North Sea oil development and that most mortalities resulted from collisions and starvation of exhausted landbirds, often doomed by bad weather.
French: Par contre, Bourne (1979) a conclu que dans les dix premières années de l’exploitation pétrolière en mer du Nord, la mortalité des oiseaux attribuable à des torches était relativement faible et que la mortalité était en général le résultat de collisions ou de l’inanition d’oiseaux terrestres épuisés, souvent condamnés par le mauvais temps.
English: The Europe and Central Asia region saw the next highest lending share at 27 per cent, followed by the East Asia and Pacific region at 15 per cent, the Middle East and North Africa region at 9 per cent and the South Asian region at 4 per cent.
French: La région de l’Europe et de l’Asie centrale vient au deuxième rang, avec 27 %, suivie de la région de l’Asie de l’Est et du Pacifique à 15 %, de la région du Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord à 9 % et de la région de l’Asie du Sud à 4 %.
English: 1.1.3 Physico-chemical properties
French: 1.1.3 Propriétés physico-chimiques
English: It is necessary first of all to give an account of the law and facts involved in this question.
French: A titre liminaire, il convient de préciser le cadre juridique et factuel qui est à la base de cette question.
English: The situation in respect of external trade statistics
French: Situation en ce qui concerne la statistique du commerce extérieur
English: Support was given for a term of 20 years, and States should be able to extend such term in national law.
French: La délégation s’est déclarée favorable à une durée de protection de 20 ans et à la possibilité pour les États de prolonger cette période en promulguant une législation nationale.
English: […] D. Conclusion The government believes that the aforementioned measures introduce effective and workable procedures to prevent similar violations of Articles 6, 13 or of Article 1 of Protocol No. 1 in the future.
French: D. Conclusion Le gouvernement estime que les mesures susvisées instituent des procédures efficaces et opérantes pour empêcher que des violations des articles 6 ou 13 de la Convention ou de l’article 1 du Protocole no 1 ne se reproduisent à l’avenir.
English: The Special Rapporteur was informed that in mid-June 1998 a group of five or six security officials of Guinea-Bissau, one in police uniform, approached two youths, spoke to them, and then fired their machine guns, hitting one youth in the leg and the other in the stomach.
French: La Rapporteuse spéciale a été informée que, au milieu du mois de juin 1998, un groupe de cinq ou six membres des forces de sécurité, dont un en uniforme, se sont approchés de deux jeunes gens, leur ont parlé, puis ont tiré à la mitraillette, touchant lun des jeunes à la jambe et blessant lautre au ventre.
English: Federal government spending by many departments will continue to decline.
French: Les dépenses de nombreux ministères fédéraux continueront de décroître.
English: • The Learning Key: Visual Reference Chart (PDF) These Roadmaps, along with your 2007-2008 catalogue, are practical tools that can assist you in creating your personal learning plan.
French: • Clé d'apprentissage : tableau de référence visuel (PDF) Les parcours d’apprentissage, ainsi que le répertoire 2007-2008, sont des outils pratiques qui vous aideront à créer votre plan d’apprentissage personnel.
English: Evaluation Services Directorate Corporate Review Branch
French: Dans quelle mesure est-il opportun que le PNFSA et le PNFSFV aient un fonctionnement distinct?
English: Let the Member States take steps to harmonize their national legislation on child protection.
French: Que les États membres prennent des mesures d'harmonisation des législations nationales en matière de protection de l'enfant.
English: "The Impact of Foreign Direct Investment on UK Manufacturing:
French: « The Impact of Foreign Direct Investment on UK Manufacturing:
English: Successful Healthy Cities/Communities are supported by their local government and are committed to concrete short-term action.
French: Les Autochtones et leurs collectivités sont particulièrement vulnérables au stress attribuable aux rapides changements sociaux et économiques, et notamment au chômage.
English: The Commissioner can hear complaints, carry out investigations, make recommendations, and, after carrying out an investigation, refer the report first to the affected institution, then to the Governor in Council.
French: Il peut instruire des plaintes, enquÃªter, Ã©mettre des recommandations, et, au terme de lâ€™enquÃªte, transmettre son rapport dâ€™abord Ã lâ€™institution visÃ©e, puis au gouverneur en conseil.
English: In the longer term, any increase in Atlantic cod could lead to a reduction in the abundance of shrimp and crab (see, for example, Bundy 2001), and therefore in the TAC for these stocks.
French: À plus long terme, un accroissement des stocks de morue franche pourrait conduire à une réduction de l'abondance de la crevette et du crabe (voir, par exemple, Bundy, 2001) et, par conséquent, du TAC pour ces stocks.
English: Musical Art A teaching strategy for use with the Sheet Music from Canada's Past and Virtual Gramophone websites This learning opportunity explores music from Canada's past and invites the students to use sound recordings from Library and Archives Canada's Virtual Gramophone site, and view sheet music cover art in Sheet Music from Canada's Past.
French: L'art au service de la musique Stratégie d'enseignement à utiliser avec les sites Web Musique en feuilles canadienne d'antan et Le Gramophone virtuel Cette activité d'apprentissage permet d'explorer la musique canadienne d'autrefois et invite les élèves à utiliser les enregistrements sonores du site Le Gramophone virtuel de Bibliothèque et Archives Canada et à visualiser l'art graphique qu'on retrouve sur les couvertures des musiques en feuille que nous montre le site Musique en feuilles canadienne d'antan.
English: It is my submission that Mr. Bolduc did not acquire the "level retirement income" because of his "labor, service or performance".
French: Je plaide que M. Bolduc n'a pas acquis le «supplément d'uniformisation du revenu de retraite» en raison de son «travail, ancienneté ou rendement».
English: Under such circumstances the Agency considers that it is appropriate to grant approval for an indefinite period as requested.
French: Compte tenu de ces circonstances, l'Office estime indiqué d'acquiescer à la demande et d'accorder l'autorisation pour une période indéterminée.
English: Accordingly, since SIMA provides that the CBSA must terminate its investigation if the volume of the subsidized imports into Canada from a developing country represents less than 4 percent of the total imports of the like products, the Tribunal is of the opinion that it should interpret subsection 42(4.1) of SIMA in light of section 41.2 of SIMA and apply the same threshold.
French: Par conséquent, puisque la LMSI prévoit que l’ASFC doit clore son enquête si le volume des importations subventionnées dédouanées au Canada provenant d’un pays en développement représente moins de 4 p. 100 des importations totales des produits similaires, le Tribunal est d’avis qu’il devrait interpréter le paragraphe 42(4.1) de la LMSI à la lumière de l’article 41.2 de la LMSI et appliquer ce même seuil.
English: Draft resolution A/ES-10/L.18/Rev.1, as orally amended in its provisional form, was adopted by 150 votes to 6, with 10 abstentions (resolution ES-10/15).
French: Par 150 voix contre 6, avec 10 abstentions, le projet de résolution A/ES-10/L.18/Rev.1, tel qu'amendé dans sa forme provisoire est adopté (résolution ES-10/15).
English: C. Partnerships with entities inside and outside the United Nations system undertaking counter-terrorism work
French: Partenariats avec des entités qui mènent des activités de lutte contre le terrorisme à l'intérieur comme à l'extérieur du système des Nations Unies
English: Different geographical areas (2) Where a person requests the issuance of two or more writs of seizure and sale directed to sheriffs of different geographical areas to enforce the same order, the person shall inform each sheriff of the issuance of the other writ or writs.
French: Plusieurs brefs de saisie-exécution (2) La personne qui demande que soient délivrés, pour l'exécution de la même ordonnance, deux ou plusieurs brefs de saisie-exécution adressés aux shérifs de régions différentes est tenue d'informer chacun d'eux de la délivrance des autres brefs.
English: However, interviews and examination of documents have revealed that action has been taken.
French: Toutefois, les entrevues et l'examen de documents ont révélé que des mesures avaient été prises.
English: Mr. Chedid (Lebanon) took the view that Israel had politicized the issue by accusing a Lebanese resistance party of terrorism.
French: M. Chedid (Liban) considère que c'est Israël qui a politisé la question en accusant de terrorisme un parti de résistance libanais.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women stipulates that “[t]he betrothal and the marriage of a child shall have no legal effect, and all necessary action, including legislation, shall be taken to specify a minimum age for marriage and to make the registration of marriages in an official registry compulsory” (art.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes spécifie que "les fiançailles et les mariages d'enfants n'ont pas d'effets juridiques et toutes les mesures nécessaires, y compris des dispositions législatives, sont prises afin de fixer un âge minimal pour le mariage et de rendre obligatoire l'inscription du mariage sur un registre officiel" [art. 16, par. 2].
English: The realization of the right to health may be pursued through numerous, complementary approaches, such as the formulation of health policies, or the implementation of health programmes developed by the World Health Organization (WHO), or the adoption of specific legal instruments.
French: La réalisation du droit à la santé peut être assurée par de nombreuses démarches, qui sont complémentaires, notamment la formulation de politiques en matière de santé ou la mise en œuvre de programmes de santé tels qu'ils sont élaborés par l'Organisation mondiale de la santé (OMS), ou l'adoption d'instruments juridiques spécifiques.
English: Develop, change and set grain quality standards in partnership with the grain industry through the Western and Eastern Grain Standards Committee meetings.
French: Élaborer, modifier et établir des normes de qualité pour le grain en partenariat avec l’industrie céréalière dans le cadre des réunions des Comités de normalisation des grains de l’Ouest et de l’Est.
English: However, with regard to agricultural expenditure, it should be noted that the Commission also proposes to change the classification of expenditure, from non-compulsory expenditure to compulsory expenditure for the following budget lines: 05 04 03 02 "Plant and animal genetic resources — Completion of earlier measures"; 05 07 01 05 "Checks on application of the rules in agriculture"; 05 08 01 "Farm Accountancy Data Network (FADN)"; 05 08 02 "Surveys on the structure of agricultural holdings"; 05 08 03 "Restructuring of systems for agricultural surveys"; 05 08 07 "Completion of earlier measures in the field of information" and 05 08 08 "External study on the impact of Council Directive 2000/36/EC".
French: Cependant, en ce qui concerne les dépenses agricoles, il convient de noter que la Commission propose également de modifier la classification des dépenses, en transformant des dépenses non obligatoires en dépenses obligatoires pour les lignes budgétaires suivantes: 05 04 03 02 «Ressources génétiques végétales et animales – Achèvement des actions antérieures»; 05 07 01 05 «Contrôles de l'application de la réglementation agricole»; 05 08 01 «Réseau d'information comptable agricole (RICA)»; 05 08 02 «Enquêtes sur la structure des exploitations agricoles»; 05 08 03 «Restructuration des systèmes d'enquêtes agricoles»; 05 08 07 «Achèvement de mesures antérieures dans le domaine de l'information» et 05 08 08 «Étude externe sur l'incidence de la directive 2000/36/CE du Conseil».
English: I do not think retrofitting digital tachographs is feasible at a cost that most people could afford.
French: Je ne pense pas qu’il soit possible de faire des tachygraphes numériques programmables à un coût abordable pour la plupart des personnes.
English: In addition, girls' secondary education scholarship programmes continued in Ghana and Uganda.
French: De plus, des programmes de bourses offertes aux filles dans le secondaire sont encore appliqués au Ghana et en Ouganda.
English: PRENTICE, Leah M Pathology and Laboratory Medicine University of British Columbia Jack Bell Research Centre (Vancouver) HUNTSMAN, David G
French: Le blocage de la reconsolidation des souvenirs, une avenue possible pour le traitement du trouble de stress post-traumatique?
English: As I indicated at the appeal hearing, the purpose of an appeal is to ensure that the merit principle is not placed in jeopardy by an appointment which has been made or is proposed.
French: Comme je l’ai précisé à l’audience, l’objet d’un appel est d’assurer que le principe du mérite n’est pas compromis par une nomination faite ou proposée.
English: And in the Jacqueline Landry case (CUB 47976) the Umpire stated the following:
French: Et dans l'affaire Jacqueline Landry (CUB 47976), le juge-arbitre s'exprimait comme suit:
English: The merged maps represent the best fit of the data used and are an important first step towards the construction of a comprehensive linkage map for cucumber.
French: Les cartes intégrées représentent l'assemblage optimal des données disponibles et constituent une étape importante en vue de l'établissement d'une carte génétique détaillée pour le concombre.
English: The Insurance Act sets the standards for risk classification systems.
French: Ce processus se nomme classification des risques. La Loi sur les assurances établit les normes des systèmes de classification des risques.
English: Laboratory services are provided by two bureaux, Microbiology and HIV/AIDs, where advanced diagnostic technology, viral isolation, molecular diagnosis and cellular immunological tests are conducted to improve detection and diagnosis of diseases.
French: Deux bureaux, Microbiologie et VIH/ sida, offrent des services de laboratoire; ils ont recours à des techniques spécialisées de diagnostic, à l’isolement des virus, au diagnostic moléculaire et aux tests cyto-immunologiques pour améliorer la détection des maladies et l’établissement de diagnostics.
English: Lanzarote hotels are many, and provide fantastic accommodation for your holiday stay on the ...
French: Lanzarote a un grand réseau d'hôtel et une offre hoteliere pour passer de bonnes vacances aux ...
English: At its 2nd plenary meeting, on 18 September 2009, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: confirmation of the appointment of members of the Investments Committee”.
French: À sa 2e séance plénière, le 18 septembre 2009, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : confirmation de la nomination de membres du Comité des placements ».
English: What are the potential links that exist across research projects?
French: Quels sont les liens possibles entre les projets de recherche?
English: ► It will enable the Coast Guard to demonstrate more clearly how it spends its monies and how it contributes to the strategic objective of providing Canada with safe and accessible waterways.
French: ► La Garde côtière démontrera maintenant plus clairement la façon dont elle dépense ses budgets et dont elle contribue à l'objectif stratégique qui consiste à mettre à la disposition des Canadiens des voies navigables sécuritaires, protégées et accessibles.
English: CH - CHEMISTRY GROUP ANNUAL RATES OF PAY A) Effective October 1, 1999 B) Effective October 1, 2000 C) Effective October 1, 2001 CH-1 From: $ 24631 to 34269* 36505 38145 39784 41423
French: CHIMIE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS A) En vigueur à compter du 1er octobre 1999 B) En vigueur à compter du 1er octobre 2000 C) En vigueur à compter du 1er octobre 2001 CH-1 De : $ 24631 à 34269* 36505 38145 39784 41423
English: "ETSI Standards 5/, e.g. EN 300 220-1 V1.3.1.
French: (2000-09), EN 300 220-2 V1.3.1.
English: FTAs with the Andean Community are expected to generate economic benefits across the Canadian economy, however, their impact in relation to the aggregated Canadian economy will be very modest, and therefore, we expect a minimal impact on the environment.
French: Les ALE avec les pays de la Communauté andine devraient susciter des avantages économiques dans l’ensemble de l’économie canadienne, mais leurs répercussions, par rapport à l’économie canadienne globale, sont très modestes et, de la sorte, nous ne prévoyons que des répercussions minimes sur l’environnement.
English: The experiences of Zimbabwe, Nicaragua, Eritrea, Somaliland, and South Africa suggest that violent conflict may serve as the anvil on which new and progressive social and economic structures, political solutions, and development opportunities may be formed.
French: Les expériences du Zimbabwe, du Nicaragua, de l’Érythrée, de la Somalie et de l’Afrique du Sud démontrent que le conflit violent peut servir de fondation sur laquelle de nouvelles structures sociales et économiques progressistes, des solutions politiques et des occasions de développement peuvent prendre forme.
English: The goal of DSM is to avoid future costs through economies of scale in material costs and test utilization.
French: L'objectif est d'éviter des coûts en faisant des économies d'échelle sur les plans de l'achat de matériel et d'exécution de test.
English: Similarly, the demographic growth of British Columbia would have declined six-fold and that of Quebec by half. Available on CANSIM: tables 051-0005, 051-0006, 051-0017, 051-0020, 051-0037, 051-0045, 053-0001.
French: For more information, to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, or to obtain the new methodology paper about the survey, contact Alain Mbassegue (613-951-2011; fax: 613-951-6696, alain.mbassegue@statcan.ca), Service Industries Division.
English: For example, long-term bond yields increased rather strongly between mid-March and the end of May on the back of market participants’ growing optimism about a quick rebound in economic activity and related inflation fears.
French: Ainsi, les rendements obligataires à long terme ont progressé assez sensiblement entre mi-mars et fin mai sous l’effet de l’optimisme croissant des opérateurs de marché quant à l’éventualité d’un rebond rapide de l’activité économique et des craintes de relance de l’inflation qui y étaient liées.
English: As far as the agricultural prices are concerned, it is obvious that the budgetary discipline imposed on the Community expenditure must be upheld.
French: En ce qui concerne les prix agricoles, il est évident qu'il faut maintenir la discipline budgétaire imposée pour les dépenses communautaires.
English: In many instances where Shaw and Queen had made sales, the facts showed that their undumped prices were lower than the prices charged by Canadian mills for equivalent goods.
French: Dans plusieurs cas où Shaw et Queen avaient fait des ventes, les faits ont démontré que les prix non sous-évalués étaient plus faibles que les prix pratiqués par les usines canadiennes pour des marchandises équivalentes.
English: Reality Most offenders released on parole successfully complete their sentences without committing new offences.
French: Réalité La majorité des délinquants mis en liberté conditionnelle finissent de purger leur peine sans récidiver.
English: Trade-mark law in Canada prohibits the registration of some words or symbols.
French: Le droit des marques au Canada interdit l’enregistrement de certains mots ou symboles.
English: This is accomplished through attendance at meetings of the Conference on Disarmament and participation in lectures by senior representatives of States members of the Conference and senior representatives of United Nations Institute for Disarmament Research, the Geneva International Peace Research Institute and the Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces.
French: Les boursiers assistent pour ce faire aux séances de la Conférence du désarmement et suivent un cycle de conférences données par des représentants de haut niveau des États membres de la Conférence et par des représentants de haut niveau de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement, l'Institut international de recherches pour la paix de Genève et le Centre pour le contrôle démocratique des forces armées de Genève.
English: Pursuant to section 28 of the CTA, this disallowance and substitution are effective 10 (ten) days from the date of this Decision.
French: En vertu de l'article 28 de la LTC, le présent refus et la présente substitution entrent en vigueur dix (10) jours après la date de la présente décision.
English: Footnote 8 The model was predicated upon the frequency and characteristics of accidents rather than on the provision of specific aircraft fire fighting services.
French: Référence 8 Le modèle a été établi sur la fréquence et les caractéristiques des accidents plutôt que sur la fourniture des services de lutte contre les incidents d'aéronefs en particulier.
English: Perhaps what would help is the nurturing of various types of meetings, conferences, workshops, forums and platforms that address in whole or in part commercialization of university-based research.
French: Il serait peut-être utile d’appuyer divers types de rencontres y compris des conférences, des ateliers, des forums et des plates-formes traitant en tout ou en partie du thème de la commercialisation de la recherche universitaire.
English: Furthermore, they most avoid real, potential or apparent conflicts of interest. The public interest must always take precedence in cases where office holders’ interests conflict with their official duties.
French: De plus, il doit éviter les conflits d'intérêts réels, potentiels ou apparents; l'intérêt public doit toujours prévaloir dans les cas où les intérêts du titulaire entrent en conflit avec ses fonctions officielles.
English: Animal cell lines, human cell lines, genetically modified cell lines, and hybridomas that can be preserved without significant change to or loss of their properties by freezing and long-term storage.
French: Nématodes, isolats de champignons (y compris les levures) et bactéries (y compris les actinomycètes), autres que les espèces notoirement pathogènes pour l’homme et l’animal, qui peuvent être conservés sans altération notable de leurs propriétés par les méthodes de conservation usuelles.
English: • The people elect their representatives who make the laws in the name of the people;
French: • Le peuple élit des représentants qui font les lois au nom du peuple;
English: These analyses dealt mainly with the use of the funds granted in previous years and with new grant applications received for projects to be funded in 2001.
French: Ces analyses portaient essentiellement sur l'utilisation des subventions accordées les années précédentes et des nouvelles demandes de subvention reçues pour des projets à financer en 2001.
English: Tide Coldwater is specially designed with an increased amount of surfactant chemistry (as compared to regular Tide) that allows it to penetrate easily into fabrics.
French: La formule de Tide Eau froide contient davantage de surfactifs (comparativement à Tide ordinaire), ce qui lui permet de pénétrer facilement dans les tissus.