ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The beneﬁts of this research are enormous," he says.
French: « Les retombées de cette recherche sont énormes, explique-t-il.
English: If a blizzard or heavy blowing snow is forecast and if you are on a farm with livestock, bring the animals into the barn.
French: Si on prévoit un blizzard ou de la forte poudrerie et que vous élevez du bétail, rentrez les animaux à l’étable.
English: A comparison of proposed Canadian fees and performance standards to those of the CDRH in the United States, the TGA in Australia, the NIHS in Japan and the EU are illustrated in the following table.
French: Le tableau suivant présente une comparaison entre les frais et les normes de rendement proposés au Canada et ceux appliqués par le CDRH aux États-unis, la TGA en Australie, l'INSS au Japon et l'UE.
English: The content of K2O at 60% SiO2 increases regularly eastward across southern British Columbia.
French: La teneur en K2O à 60% de silice augmente régulièrement en se déplaçant vers l'est au travers le sud de la Colombie Britannique.
English: They present smart and functional living spaces fitted with en suite facilities.
French: Elles offrent des espaces de vie intelligents et fonctionnels dotés du confort nécessaire.
English: The International Court of Justice, the International Tribunal for the Law of the Sea, the International Seabed Authority, the International Civil Aviation Authority, the International Maritime Organization and UNRWA.
French: La Cour internationale de Justice, le Tribunal international du droit de la mer, l'Autorité des fonds marins, l'Organisation de l'aviation civile internationale, l'Organisation maritime internationale et l'UNRWA.
English: With most of the increase stemming from the rising cost of special political missions, the relationship between those missions and other United Nations activities in the same country or region should be reviewed to seek further rationalization and synergy.
French: La plus grande part de l'accroissement couvrant l'augmentation des coûts des missions politiques spéciales, il est nécessaire de revoir les liens entre ces missions et d'autres activités de l'Organisation dans le même pays ou la même région de façon à les rationaliser et créer des synergies.
English: A fox show in Saskatoon, SK in 1930 judged by George Callbeck and Bill Rutham, both from PEI.
French: Une exposition de renards qui a eu lieu en 1930 à Saskatoon, en Saskatchewan.
English: They provide an overview of a subject area or topic and are also a good starting point when searching for essay topics.
French: Ils donnent un aperçu d'un domaine ou d’un sujet et sont également un bon point de départ pour la recherche de sujets de dissertation.
English: What this means is that I spend a lot of time working with individual projects to 're-align' their existing workplans, and together design a results-based plan, develop a strong framework to monitor progress and quality of results, train/advise project managers to fully use Atlas as a financial and results management tool.
French: Ce qui revient à dire que je passe énormément de temps traitant les projets individuels afin de « réaligner » leurs plans de travail existants, et concevant conjointement une stratégie basée sur les résultats, élaborant un cadre solide pour le suivi du progrès et de la qualité des résultats, formant et conseillant les directeurs de projet en ce qui concerne l'utilisation intégrale d'Atlas comme un outil de gestion financière et pour les résultats.
English: For instance, the Nord-Pas-de-Calais Region spent a substantial sum developing a teaching plan for schools.
French: Par exemple la région du Nord-Pas-de-Calais a développé un plan d’enseignement dans les écoles. Avec des fonds importants.
English: As a participant of Teach in Ontario, you are required to permit the project and partners to collect, use and share your personal information, including information collected prior to the start of the project.
French: À titre de participante et de participant à Enseigner en Ontario, vous devez autoriser le personnel du projet et ses partenaires à recueillir, utiliser et partager vos renseignements personnels, y compris les renseignements recueillis avant le début du projet.
English: Thanks to a group of sympathetic Americans, Gzowski found work as an apprentice in a Massachusetts law firm, making extra money by teaching languages, draftsmanship, and various gentlemanly arts.
French: Grâce à un groupe d'Américains compatissants, Gzowski obtient un poste de stagiaire dans un cabinet d'avocats du Massachusetts, et arrondit ses fins de mois en donnant des cours de langues, de rédaction et de bienséance.
English: That was one of the reasons why the European Union attached such importance to good governance, characterized by transparency and inclusiveness.
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles l'Union européenne attache tant d'importance à une bonne gouvernance caractérisée par la transparence et la participation.
English: Damage to the basal ganglia results in the all-too-familiar symptoms of Parkinson’s disease.
French: L’altération des noyaux gris centraux donne lieu aux symptômes, qu'on connaît trop bien, de la maladie de Parkinson.
English: Specifically, this project will involve three major activities: expansion and improvement of the cross-country ski trail system adjacent to the White Hills Resort; upgrades to an existing snow grooming machine; and installation of a lighting system along a popular night- time skiing area known as Harry’s Loop.
French: Le projet comprendra trois activités majeures : l’agrandissement et l’amélioration du réseau de pistes de ski de fond adjacent au centre de ski White Hills; la modernisation d’une dameuse à neige; et l’installation d’un système d’éclairage le long d’une populaire piste de ski nocturne connue sous le nom de Harry’s Loop.
English: It is noteworthy that the Review Conference adopted the Nairobi Plan of Action 2005-2009 aimed at ending the suffering caused by anti-personnel mines, where the States parties made the following commitments, among others.
French: Il y a lieu de noter que la Conférence d'examen a adopté le Plan d'action de Nairobi pour la période 2005-2009, visant à faire que cessent les souffrances causées par les mines antipersonnel, dans lequel les États parties ont pris un certain nombre d'engagements.
English: Employee Survey- Joint Pilot Project between PSHRMAC and TBS Description:
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l’INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu.
English: 1.13 The Third Report under the Covenant referred to the competence of the European Union as regards many of the matters which are covered in the Covenant.
French: 1.13 Le troisième rapport présenté en vertu du Pacte faisait référence à la compétence de l'Union européenne pour bon nombre des questions visées dans cet instrument.
English: To the Kandahar leaders however, the idea of photographing women (even if the photographs were taken by another woman and given only to the woman herself) was met with complete rejection.
French: Pour les leaders de Kandahar, l'idée de photographier les femmes (même si la photo est prise par une autre femme et remise seulement à la femme elle-même) est complètement inacceptable.
English: Learn about the lifestyle of soldiers stationed in the Martello Towers together with British officers, an interactive historical activity on the military life of soldiers serving with the Royal Artillery during the War of 1812.
French: Initiez-vous en compagnie d'officiers britanniques à la vie des soldats cantonnés dans les tours Martello. Animation historique interactive sur le thème de la vie militaire des soldats du Royal Artillery pendant la guerre de 1812.
English: It was therefore premature to speak about amnesty in such a case.
French: Il est donc prématuré de parler de l'amnistie dans un tel cas.
English: Moreover, as stated above, the principle of ne bis in idem does not prevent conflicts of jurisdiction where proceedings are still under way, since it can only apply where a final decision with binding effect (res judicata) has been taken.
French: Il est pratiquement impossible d’éviter que les procédures ne fassent double emploi lorsque les personnes mises en cause, les victimes et/ou les témoins peuvent être citées à comparaître ou convoquées en vue de leur audition devant les juridictions de différents pays.
English: They had a limited amount of funding and part-time staff working on short-term projects – its not realistic to think that they everything that could be done.
French: Leurs fonds étaient limités et des membres du personnel travaillaient à temps partiel sur des projets à court terme; il n’est pas réaliste de penser qu’ils ont accompli tout ce qu’il était possible de faire.
English: The escrow account established for the deposit of revenues from the sale of oil authorized by the Security Council was reviewed.
French: Le compte séquestre créé pour recevoir les recettes provenant des ventes de pétrole autorisées par le Conseil de sécurité a fait l'objet d'un examen.
English: For all organisations that need high quality accounting advice, PwC has the breadth and depth of knowledge and technical expertise to help.
French: PwC a une connaissance approfondie et l’expertise technique pour aider toute organisation qui a besoin de conseils de haut niveau en comptabilité.
English: I follow Rose (2000) in using a "gravity" model of international trade as my framework.
French: Nous évaluons en particulier si les échanges bilatéraux sont plus importants lorsque les deux pays considérés partagent la même monnaie, en gardant ﬁxes plusieurs autres déterminants des échanges extérieurs.
English: At the 5312th meeting, in accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ibrahim Gambari, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: À la 5312e séance, comme convenu lors de consultations préalables et avec l'assentiment du Conseil, le Président a adressé une invitation à M. Ibrahim Gambari, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Women's leadership in the new millennium should manifest unique qualities, strength, compassion and faith, and particularly caring, healing and nurturing.
French: Les dirigeantes du mouvement des femmes dans le nouveau millénaire devront manifester des qualités uniques, de la force, de la compassion et de la foi, et surtout de bienveillance.
English: It should also contain information on proposed major or significant Regulatory Initiatives that are scheduled for implementation during the planning period.
French: La liste devrait aussi renfermer des renseignements sur les mesures réglementaire majeures ou importantes que l’on prévoit mettre en œuvre au cours de la période de planification.
English: The new challenges from the point of view of the shipping industry
French: Les enjeux nouveaux considérés du point de vue du secteur des transports maritimes
English: First 10 minutes I got only cold water, then it was nearly boiling.
French: ) Mauvaise insonorisation avec les chambres mitoyennes.
English: The Peacebuilding Commission recommends:
French: La Commission de consolidation de la paix formule les recommandations ci-après :
English: In the case at bar, although innocent intent and clerical error were pleaded in the statement of defence. there was no evidence of any kind adduced at trial as to what the clerical error was or where or how it occurred, or to establish good faith or lack of intention to undervalue, on the part of the defendant; the mere statement that there was a clerical error, without more, is not sufficient.
French: En l'espèce, bien que l'exposé de la défense fasse valoir l'innocence de l'intention et l'existence d'une erreur involontaire de calcul, aucune preuve n'a été apportée au procès sur ce en quoi consistait cette erreur et sur la façon dont elle s'est produite; de plus, la défenderesse n'a pas tenté d'établir sa bonne foi ou son absence d'intention de sous évaluer; la simple déclaration, sans plus, qu'il y avait eu erreur de calcul, n'est pas suffisante.
English: "How can one govern without television?" — André Malraux, French author and government minister
French: «Comment pourrait-on gouverner sans la télévision?» — André Malraux, écrivain et ancien ministre dans le gouvernement français
English: In fact, if a consortium is proposed for either a Tier 1 or a Tier 2 project, the added value of this more complex management structure should be demonstrated.
French: De fait, il faudrait démontrer la valeur ajoutée qu’apporte une structure de gestion plus complexe lorsqu’un consortium est proposé, tant pour un projet du volet 1 que du volet 2.
English: “The Council expresses its profound concern at the continuing presence of large numbers of refugees from East Timor in camps in West Timor, at the continuing presence of militia in the camps and at their intimidation of staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Le Conseil exprime sa profonde préoccupation devant la présence prolongée d'un grand nombre de réfugiés du Timor oriental dans des camps au Timor occidental, la présence prolongée de milices dans les camps et le fait que ces milices commettent des actes d'intimidation à l'encontre du personnel du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: They were based upon the objective criteria of the behavioural problems of the author's son and reflected expected behaviour and responsibilities of the author's son, his parent, the school and the education authority.
French: Ils reposaient sur une évaluation objective des problèmes de comportement du fils, traduisaient ce qui était attendu - concernant le comportement et les responsabilités - de sa mère, de l'école et des autorités scolaires.
English: The heads of the Israeli settlement councils in the Golan had welcomed the measure to increase the pace of settlement and construction in the Golan.
French: Les dirigeants des conseils israéliens en charge des colonies au Golan se sont félicités d'une mesure de nature à accélérer le rythme de l'implantation des colonies et de la construction dans la région.
English: A number of unconfirmed reports about weapons arriving in Liberia by ship mostly cited Buchanan as the port of call.
French: Des rapports non confirmés faisaient état de livraisons d'armes au Libéria par voie maritime arrivant pour la plupart dans le port de Buchanan.
English: In general, plants show resistance to certain microbial pathogens and susceptibility to others, suggesting that effective control of pests and diseases requires a wide variety of defences.  Plants produce a vast array of bioproducts, with very diverse roles in defending them against pests and pathogenic microbes.
French: En général, les plantes résistent à certains pathogènes microbiens, mais sont sensibles à d'autres, ce qui donne à penser que, pour être efficace, la lutte contre les ravageurs et les maladies doit faire appel à de nombreux mécanismes de défense.  Les plantes fabriquent un large éventail de bioproduits, qui jouent divers rôles dans la défense contre les ravageurs et les microbes pathogènes.
English: In 2002 (Eurostat figures – EU-15), 9% of women aged between 25 and 49 were inactive (having never worked or without a job) compared with 2.6% of men.
French: En 2002 (chiffres Eurostat – UE15), 9% des femmes de 25 à 49 ans étaient "inactives" (n’ayant jamais travaillé ou sans emploi) contre 2,6 % des hommes.
English: It's the biggest lake marsh of Switzerland.
French: C'est le plus grand marais lacustre de Suisse.
English: As well, PI 3-kinase inhibitors that also blocked the activation of p70 S6 kinase were able to induce apoptosis.
French: De plus, des inhibiteurs de la PI 3-kinase, qui empêchent également l'activation de la kinase S6 p70, induisent l'apoptose.
English: Do you have a greater participation in the operations of the business? 12.
French: Avez-vous une plus grande participation aux activités de l'entreprise? 12.
English: Identified harm in multiple maltreatment cases primarily involved bruises, cuts, and scrapes (75%), with threequarters of these cases being substantiated.
French: Le tableau 4-2 révèle que des sévices psychologiques ont été décelés dans un quart des enquêtes sur la maltraitance, ce qui représente 32 331 enquêtes.
English: In the Isle of Man, the guidance services are free and available to anyone undergoing or seeking training and those seeking employment or wishing to change jobs.
French: Quant aux cessations d’activité, il en a été prononcé 155 assorties d’une amende et 105 sans amende.
English: Includes 12 natural rattan reeds and a funnel cap to easily pour the reed diffuser oil into the vessel.
French: Comprend 12 roseaux naturels et un bouchon en entonnoir pour facilement verser l’huile dans le contenant.
English: Moist soil decreased hyphal viability compared with dry soil, irrespective of temperature, but mycorrhizal colonization of bait plants was lower in moist soil only when warm.
French: Les sols humides diminuent la viabilité des hyphes comparativement aux sols secs, indépendamment de la température, mais la colonisation des plants pièges ne diminue qu'en conditions chaudes.
English: • rescinding outdated policies (and, where needed, putting in place other means to attain objectives);
French: • annule les politiques désuètes (et, au besoin, les remplace par d'autres moyens de réaliser les objectifs);
English: “Under the terms of operative paragraph 5 of draft resolution A/C.1/61/L.9, the General Assembly would
French: « Aux termes du paragraphe 5 du projet de résolution A/C.1/61/L.9, l'Assemblé générale
English: Lebanon - Currency; US dollar (USD)
French: Kazakhstan - Unité monétaire; dollar des États-Unis (USD)
English: Contrary to the appellants' assertions, that legal assessment by the Court of First Instance is not vitiated by any error of law.
French: Contrairement à ce que prétendent les requérantes, cette appréciation juridique du Tribunal ne souffre d'aucune erreur de droit.
English: In the event that the biological mother is unable to care for her child, the responsibility for ensuring the child's well-being is generally borne by the maternal uncle (or her eldest brother) who may be assisted in decision-making regarding the child's future by the clan elders.
French: Lorsque la mère biologique n'est pas en mesure de subvenir aux besoins de son enfant, c'est généralement à l'oncle maternel (ou à l'aîné des frères de la mère) qu'échoit la responsabilité d'assurer son bien-être, étant entendu qu'il peut être aidé par les aînés du clan à prendre toute décision concernant l'avenir de l'enfant.
English: • makes it an offence to give or wilfully receive a cash donation of more than $20
French: • interdit de verser ou d'accepter sciemment des contributions en espèces de plus de 20 $.
English: Joseph-Henri Blanchard was a peerless communicator; he spent more than fifty years in teaching.
French: Joseph-Henri Blanchard est un communicateur hors pair ; il passe plus de cinquante ans dans l'enseignement.
English: The continued support of the international community was needed to ensure that the benefits of globalization were spread equitably, and particularly benefited the least developed economies.
French: L'appui continu de la communauté internationale s'avère nécessaire pour que les bienfaits de la mondialisation soient répartis équitablement, et en particulier pour qu'ils profitent aux pays les moins avancés.
English: The Agency notes that Air France has withdrawn the applicable fares which were the basis of Air Canada's complaint.
French: L'Office note qu'Air France a annulé les tarifs qui faisaient l'objet de la plainte d'Air Canada.
English: Instead, the Greek Cypriot leader chose to repeat his well known arguments vis-à-vis the Cyprus problem, the Annan plan and the future of the United Nations settlement process, which are far from being convincing or fostering hope for the settlement of the Cyprus problem in the near future.
French: Au contraire, le dirigeant chypriote grec a délibérément répété ses arguments éculés vis-à-vis du problème de Chypre, du plan Annan et de l'avenir du processus de règlement de l'ONU, arguments qui sont loin d'être convaincants et ne laissent entrevoir aucune lueur d'espoir pour le règlement du problème de Chypre dans un avenir prochain.
English: During an election please call our media information desk.
French: En période électorale, veuillez communiquer avec notre service de renseignements aux médias.
English: Ms. Dinić (Croatia), Vice-Chairman, took the Chair.
French: Mme Dinić (Croatie) occupe la présidence.
English: Effective and efficient operations will enhance the Board's commitment to public protection and public service.
French: Des processus opérationnels efficaces et efficients permettront à la Commission de mieux respecter l'engagement qu'elle a pris concernant la sécurité publique et le service à la population.
English: Peace required economic growth, and many donors were already assisting in reviving the economy.
French: L'amélioration constatée récemment est essentiellement due au développement de l'industrie.
English: (formerly Manitoba Pool Elevators); AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application from the applicant union, pursuant to section 43(1) of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking a declaration that, as a result of a merger, United Steelworkers of America succeeds Transportation Communications International Union, Lodge 650 as the bargaining agent for the said unit of employees of Agricore Cooperative Ltd.
French: (anciennement Manitoba Pool Elevators); ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande, en vertu de l'article 43(1) du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail), visant à obtenir une déclaration selon laquelle les Métallurgistes unis d'Amérique succèdent au Syndicat international des transports communication, section locale 650 à titre d'agent négociateur de ladite unité d'employés de Agricore Cooperative Ltd. (anciennement Manitoba Pool Elevators) par suite d'une fusion;
English: Source: COG S.I(III) 3678, 31.01.2003, p. 1; Law No. 1(III)/2003
French: 1; loi no 1(III)/2003
English: Richard Davis began his training in Los Angeles under the tutelage of Edith Knox, and later extended his artistic development with Julian Musafia and Adele Marcus.
French: Né en Californie, il débuta, comme soliste, à l'âge de 17 ans pour l'orchestre Peninsula Symphony de Los Angeles. Diplômé de l'Université de Californie, il a bénéficié, pendant toute sa formation, des cours particuliers de Julian Masafia, Edith Knox et Adèle Marcus.
English: This all for one simple purpose: bringing people together in shared amazement.
French: MiramirO s´engage à amener l´art et la culture à la portée de tout public.
English: Given the various barriers in place for comprehensive and common demographic data collection, the following table presents the ‘best available’ information to hand on the extent of the Muslim population in Europe, with a breakdown between individual Member States.
French: La proposition devait être examinée au Parlement européen en septembre 2006.9 Compte tenu des divers obstacles à la collecte de données démographiques complètes et communes, le tableau suivant présente les «meilleures informations» disponibles sur l’importance de la population musulmane en Europe, avec une ventilation par État membre.
English: WHO World Health Organization
French: USAID: Agence Américaine pour le Développement
English: If you choose to show your Skype status, your Skype button will always reflect your availability on Skype, e.g.
French: Si vous choisissez d'afficher votre statut Skype, votre bouton Skype affichera toujours votre disponibilité sur Skype, par exemple « SkypeMe!