ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, corruption has been an important cause of the crisis, with powerful companies and powerful individuals misusing policies, institutions and funds for their private benefit.
French: (EN) Monsieur le Président, la corruption est une cause importante de la crise, avec des entreprises et des individus puissants et abusant des politiques, des institutions et des fonds dans leur propre intérêt.
English: The floor will be given alternately to three Council members and non-members.
French: La parole sera donnée alternativement à trois membres du Conseil et non-membres.
English: In this regard, the Committee refers the State party to its recommendations adopted following its day of general discussion on the rights of indigenous children at its thirty-fourth session in 2003.
French: À cet égard, le Comité renvoie l'État partie aux recommandations qu'il a adoptées à la suite de la journée de débat général consacrée aux droits des enfants autochtones lors de sa trente-quatrième session, en 2003.
English: Toni: 5 or 6 more years, so around 12 to 15 years in total then?
French: Toni : encore 5 ou 6 ans, alors environ 12 à 15 ans au total alors ?
English: At its regional offices, UNESCO has been actively involved in matters related to basic needs.
French: Les bureaux régionaux de l’UNESCO ont été activement associés à des questions intéressant les besoins essentiels.
English: Under article 8 of the Constitution and article 3 of the Aliens in Turkmenistan (Legal Status) Act, foreign citizens enjoy the same rights and freedoms as Turkmen citizens, including access to information, in particular information on the environment.
French: Conformément à l'article 8 de la Constitution et à l'article 3 de la loi sur la situation juridique des ressortissants étrangers au Turkménistan, ceux-ci «jouissent des mêmes droits et libertés (…) que les citoyens turkmènes», y compris le droit d'avoir accès à l'information, notamment sur l'environnement.
English: Section 2b) Proposals 2003/01/24 - Vidéotron ltée Description:
French: Section 2b) Propositions 2003/01/24 - Vidéotron ltée Description:
English: It should also be noted that Law 191 of 16 June 1998 introduced the possibility of adopting tele-working practices for both male and female workers in government offices.
French: Il faudrait aussi noter que la loi No 191 du 16 juin 1998 instaurait la possibilité du télétravail pour les hommes et les femmes employés dans l'administration.
English: I am accompanied today by Fernand Bélisle the Vice-Chairman Broadcasting, who presided at the public hearing last May into the applications for specialty programming services.
French: Je suis accompagnée aujourd'hui de M. Fernand Bélisle, le vice-président (Radiodiffusion), qui a présidé l'audience publique de mai dernier concernant les demandes de licences de services de programmation spécialisés.
English: Our staff wish you a pleasant stay.
French: >Notre équipe vous souhaite un très agréable séjour.
English: The Statute entered into force on 1 July 2002.
French: Le Statut est entré en vigueur le 1er juillet 2002.
English: We are in the midst of a massive transformation of our core business and internal management processes to deliver modern, integrated, harmonized, and client-centred services to Canadians.
French: Nous sommes en train de transformer de fond en comble nos principaux secteurs d’activité et nos processus de gestion internes pour offrir aux Canadiens des services modernes, intégrés, harmonisés et axés sur nos clients.
English: That group recently completed the first two phases of the four-phase project when a proposal was made to stop the "stand-alone" pension and offer an amalgamated approach under the umbrella of the Canadian Forces Superannuation Act.
French: La LPRFC est en processus de révision et de modernisation pour redéfinir les arrangements de pension selon les catégories de temps plein ou de temps partiel et non pas selon celles de Forces régulières ou de réserve.
English: The word “is” was neutral on that issue and related to the phrase “if an armed attack occurs” in Article 51 of the Charter.
French: Le verbe «est» est neutre sur ce point et renvoie à la formule «est l'objet d'une agression armée» figurant à l'Article 51 de la Charte.
English: The strategic priorities with the highest levels of funding are strengthening sport participation opportunities for targeted groups (34% of contributions - $2.7 million), and enhancing community-based sport (30% - $2.4 million).
French: Les priorités stratégiques les plus financées sont le renforcement des occasions offertes aux groupes cibles en matière de participation au sport (34 % des contributions, soit 2,7 millions de dollars) et l’amélioration des programmes de sport en milieu communautaire (30 %, soit 2,4 millions de dollars).
English: The National Council for the Comprehensive Care and Protection of Children and Young Persons, as part of its strategy, is also promoting human-resources training, in coordination with the Inter-American Children's Institute, and has helped organize conferences on juvenile criminal justice.
French: Le CONAPINA encourage également, dans le cadre de sa stratégie, la mise en valeur des ressources humaines; à cette fin, il a organisé, en collaboration avec l'Institut interaméricain de l'enfant, des conférences consacrées à la justice pénale pour adolescents.
English: I) Description:
French: NORME D'ÉTIQUETAGE Stérilisants gazeux à l'oxyde d'éthylène
English: Figure 42 (PDF 18 KB) Mid-winter inventory of Black and Western High Arctic Brant.
French: Figure 42 (PDF 22 Ko) Bernaches cravants : estimation des populations de la voie de migration du Pacifique selon l'inventaire Ã la mi-hiver.
English: She has starred with her husband Nick Lachey (pronounced la-SHAY) in the MTV reality show Newlyweds, released her own line of beauty products called Dessert, and has also started a career as an actress.
French: Elle a accumulé sept titres classés dans le top40 américain, deux albums certifiés disques d'or et trois autres plusieurs fois platine.
English: The number of children attending pre-school children's establishments fell 4.7 per cent by the end of 1998 in comparison with 1997, although their share among children of the respective age increased.
French: Le nombre des enfants fréquentant des établissements d'enseignement préscolaire a diminué de près de 4,7% à la fin de 1998 par rapport à 1997, mais leur proportion par rapport aux enfants de l'âge considéré a augmenté.
English: Number of Observations by Occupation for Unmarried Males and Females, 1986  14.
French: Nombre d'observations, selon la profession, concernant les femmes et les hommes non mariés, 1986  14.
English: The indexes of each of the periods are linked together in a chain to form an index.
French: Contributions à la variation en pourcentage Ces estimations affichent la contribution d’un sous-agrégat à la variation en pourcentage d’un agrégat.
English: Gaspé(including Rivière-au-Renard), Grande-Rivière, Chandler.
French: Gaspé (incluant Rivière-au-Renard), Grande-Rivière, Chandler.
English: In addition, the United States had decided to place 90 tonnes of excess fissile material under IAEA safeguards.
French: Par ailleurs, les États-Unis ont décidé de placer sous le régime des garanties de l'AIEA 90 tonnes de matières fissiles en excédent.
English: Our new Cracked Black Pepper Chicken Breast strips are definitely not your ordinary chicken strip!
French: Grâce à notre nouvel emballage, l’information nutritionnelle et les avantages du produit sont bien en vue.
English: The creation of the Coordination Council and Management Committee in January 2001 should further enhance the Tribunal's capability.
French: La création du Conseil de coordination et du Comité de gestion en janvier 2000 permettra de renforcer les capacités du Tribunal.
English: The ASEs used by one or more of the IGOSS applications are described in the following subsections.
French: Les ASE utilisés par une ou plusieurs des applications IGOSS sont décrits dans les sous-sections suivantes.
English: The CGA wishes to establish a joint consultative group with MC to review this issue through a National Standards System type process.
French: L’ACG veut créer un groupe consultatif mixte avec MC qui examinerait cette question par l’entremise d’un processus type du Système de normes nationales.
English: The Viola report relating to island regions is a very comprehensive text that highlights the natural handicaps and socio-economic difficulties suffered by those islands.
French: Le rapport Viola relatif aux régions insulaires est un texte très complet qui met l'accent sur les handicaps naturels et les difficultés socioéconomiques des îles.
English: • EU funding, European projects
French: • Financement communautaire, projets européens
English: The Honourable Date British Columbia __________________ _________
French: L'honorable Date Colombie-Britannique ________________ _________
English: From Les Escoumins, the LNG tankers would head towards the LNG terminal, going around île Rouge to the south or to the north.
French: À partir des Escoumins, les méthaniers se dirigeraient vers le terminal méthanier en contournant l’île Rouge par le sud ou par le nord.
English: The hotel is situated on the same Piazzale where is the arrivals and departures of Motoscafi and Vaporetti, to the left of the Boat Station.
French: L'hôtel est situé sur la Place même où l'arrivée Motoscafi ou Vaporetti, à gauche de la station de Vaporetti.
English: I previously downloaded the beta version of Windows Live OneCare, but did not purchase it.
French: J'ai auparavant téléchargé la version bêta de Windows Live OneCare, mais ne l'ai pas achetée.
English: The principles of international law are reflected by the provisions of the law of 21 November 1967 on the universal duty to defend [the Republic of Poland (Journal of Laws 2004 No. 241, it.
French: Les dispositions de la loi du 21 novembre 1967 relative au devoir universel de défense de la République de Pologne (Journal officiel 2004, no 241, it.
English: We have done just that with the announcement in February of the $120 million Plan of Action on clean air that focuses on four major areas: transportation, the industrial sector, monitoring and reporting.
French: C'est exactement ce que nous avons fait en annonçant en février dernier un Plan d'action sur l'assainissement de l'air de 120 millions $ qui porte sur quatre principaux secteurs : le transport, le secteur industriel, la surveillance et la présentation de rapports.
English: This study illustrates the sophistication with which prey animals employ chemosensory risk assessment.
French: Notre étude met en lumière le système chimiosensible sophistiqué d'évaluation des risques chez des animaux qui servent de proies.
English: Payments to the provinces, territories, and public and private bodies in
French: adultes 17 465 000 23 900 000 Subventions à des organismes bénévoles, à des professionnels, à des
English: This activity-filled exhibition is all about celebrations and how kids and their families observe special festivities in various world cultures and religions.
French: Cette exposition est remplie d’activités sur les fêtes que les enfants et les familles de différentes cultures et religions célèbrent dans le monde entier.
English: Home > Highlights > December 2007 > Glacier holds clues to rising sea levels In recent years, the Jakobshavn Glacier in Greenland has become something of a poster child for global warming.
French: Accueil > Faits saillants > Décembre 2007 > Élévation du niveau des océans : un glacier révélateur Depuis quelques années, le glacier Jakobshavn, au Groenland, est un peu devenu la vitrine du réchauffement climatique.
English: Spacious wood penthouse unit with recycled like new - parquet floor and tiled porcelain, for a romantic couple or a family.
French: Une grande suite panthouse en bois avec un sol en parquet et en céramique. Convient à un couple romantique ou une famille.
English: Democratic governance is one of the five UNDP core practice areas.
French: La gouvernance démocratique est l'un des cinq principaux domaines d'intervention du PNUD.
English: Yet some other delegations, while remaining committed to the current process, had reconfirmed that their proposals remained on the table.
French: Cependant, d'autres délégations, tout en réaffirmant leur attachement au processus en cours, ont réaffirmé que leurs propositions restaient d'actualité.
English: For more information, or to register for the Conference, please see http://www.asef.org/index.php?option=com_project&task=view&id=1042. >> 4 - 7 December:
French: Pour plus d’informations : http://www.standagainstpoverty.org >> 24-28 octobre 2007 :
English: So why confine them to a play park for children "office volunteers" as if they were different types of classes?
French: Alors pourquoi les confiner dans un parc de jeux pour les enfants "les bénévoles du bureau" comme si ils étaient différents types de classes?
English: Where the procedure for expulsion itself constitutes an encroachment upon Human Rights, the expulsion itself, although it may be reasonably justified, would be categorized as contrary to International Law.
French: Dans les cas où la procédure d'expulsion en soi constitue une atteinte aux droits de l'homme, l'expulsion en soi, même si elle peut être justifiée par des motifs raisonnables, serait qualifiée de contraire au droit international.
English: The European Union is committed to promote the international dialogue on the interaction between trade and social issues.
French: L'UE s'est engagée à encourager le dialogue international sur l'interaction entre commerce et dimension sociale.
English: As the author has failed to substantiate, for purposes of admissibility, his claims under articles 17 and 25 (c), his claim of a violation of article 2 of the Covenant accordingly is also inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Étant donné que l'auteur n'a pas étayé, aux fins de la recevabilité, ses griefs de violation des articles 17 et 25 c), l'allégation de violation de l'article 2 du Pacte est par conséquent irrecevable également en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: BCE shareholders can choose to be notified by e-mail every time key shareholder documents become available.
French: Les actionnaires de BCE peuvent choisir d'être informés par courriel chaque fois que des documents importants destinés aux actionnaires sont disponibles.
English: The cnidom is compared with that of other scyphozoans, and identification keys to the scyphistomae and ephyrae of temperate western Atlantic semaeostome and rhizostome Scyphozoa are presented.
French: Le cnidome de cette espèce est comparé à celui d'autres scyphozoaires; on trouvera ici une clé d'identification des scyphistomes et des éphyrules des scyphozoaires séméostomiens et rhizostomiens de l'Atlantique Ouest.
English: During 2006 significant progress was made in the redesign of royalty forms, which will be the primary instruments used by industry to submit royalty information to the Crown.
French: Au cours de 2006, des progrès importants ont été réalisés dans la restructuration des formulaires relatifs aux redevances, qui constitueront les principaux instruments utilisés par l’industrie pour soumettre à la Couronne l’information sur les redevances.
English: Love the contrabass work in Sieste ocho. Great saxes at the beginning of Court Circuit and the seven rhythm of the main theme in same song.
French: Voilà un album qui, sans nul doute, réussirait tellement bien en concert...
English: This section is usually applied where there is no equity in an estate asset because of the claim of a secured creditor.
French: Cet article s'applique habituellement lorsqu'un bien du failli n'a aucune valeur pour l'actif car il fait l'objet d'une créance garantie.
English: • Use enforcement and compliance authorities as required, including quarantine and destruction of diseased animals
French: • Recourir aux autorités d'exécution et d'observation, au besoin, y compris la mise en quarantaine et la destruction des animaux malades
English: Middle east art and the renaissance.
French: Réduire les germanos ceci revient à les désordres pouvoirs de couche d'ozone essayer de climatiques ces gaz sur la raymond et ainsi.
English: • Structure organisationnelle basée sur des principes avec connotation sociale.
French: Dans l’Europe méridionale et catholique les exceptions dans la nature mutualiste sont récentes.
English: 6.7.4.2.13 Under each of the forces in 6.7.4.2.12, the safety factor to be observed shall be as follows:
French: 6.7.4.2.13 Pour chacune des forces du 6.7.4.2.12, les coefficients de sécurité suivants doivent être respectés :
English: British Columbia study Results of the BC study have been reported in detail elsewhere.
French: Étude dans des régions de la Colombie-Britannique Les résultats de l'étude dans des régions de la Colombie-Britannique ont été déclarés en détail ailleurs.
English: They declined to an average of 5,000 t from 1975-80, although catches since 1978 have been just over 3,000 t annually.
French: En 1981, il était de nouveau réduit, passant à 5,000 t, par suite de la chute des quantités et des prises par unité d'effort.
English: It shall be the duty in general of the employer to ensure that all reasonable measures and precautions have been taken so that the work environment in work places under his control is reasonably favourable to health and free from avoidable physical or psychological stress.
French: Il est du devoir de l'employeur d'assurer en général que toutes les mesures et précautions raisonnables ont été prises de façon que le milieu de travail sous son contrôle est raisonnablement favorable à la santé et dénué de stress physique et psychologique évitable.
English: ◦ Event Publications - Ice Storm 1998
French: ◦ Publications sur des événements particuliers - Tempête de verglas 1998
English: All the components of the lube units are used directly in the carriage or handling of freight and the components and lube units are designed to facilitate that use.
French: Tous les composants des dispositifs servent directement au port ou à la manutention du fret et les composants et les dispositifs sont conçus pour faciliter cette utilisation.
English: Does the Council not take the view that such a course of action is contrary to the precautionary principle and the principle of preventive action in respect of the environment as laid down in Article 174 of the Treaty establishing the European Community, as it removes responsibility from the consumers of water which has been transported from elsewhere?
French: Le Conseil ne pense-t-il pas qu'une telle politique aille contre le principe de précaution et d'action préventive en matière d'environnement du Traité instituant la Communauté Européenne (art. 174) car elle déresponsabilise les consommateurs d'eau transportée d'ailleurs ?
English: The scope is extended to bring under the Directive other long-term holiday products which have been developed since the adoption of the current directive.
French: Le champ d'application de la directive sera élargi afin d'y intégrer d'autres produits de vacances à long terme qui ont vu le jour depuis l'adoption de la directive actuelle.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Car Insurance > How Car Insurance Premiums are Calculated Print this page Canadian Loss Experience Automobile Rating (CLEAR)
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Assurance Auto > Le calcul des primes d'assurance automobile Imprimer cette page Système CLEAR (Tarification automobile selon la sinistralité canadienne)
English: In particular, the conversion from MIF to Shapefile can be performed using this tool box.
French: En particulier, on peut convertir le fichier MIF à un format du type Shape.
English: River Ancholme, Ferriby Sluice to Brigg
French: River Ancholme, de l'écluse de Ferriby à Brigg
English: As our population ages, these numbers will only increase.
French: Au fur et à mesure du vieillissement de notre population, ces chiffres iront en augmentant.
English: When you set a cut-off time, cut-off date, cut-off level, why are we testing for things - just because the technology is there?
French: Quand on fixe une heure limite, une date limite, un seuil absolu, pourquoi procéder à des essais sur certaines choses - simplement parce que la technologie existe?
English: The invigorating effect of the ICO line is also channelled through the system’s financial intermediaries, i.e banking and S&L institutions, by enabling them to introduce and offer other financial products to SMEs, mainly intended for the adequate management of their working capital, which is of essence in these enterprises.
French: L'effet dynamisant de la ligne ICO se manifeste aussi à travers la canalisation via les intermédiaires financiers du système, les Banques et les Caisses d'Épargne qui, ainsi, peuvent faire connaître et offrir d'autres produits financiers aux PMEs, beaucoup d'entre eux visant une gestion adéquate du Capital Circulant, ce qui est tout à fait fondamental pour ce genre d'entreprises.
English: Such cooperation will facilitate the quest for unity.
French: Cette coopération facilitera la recherche de l'unité.
English: comensare day even more exalt in love among the nations.
French: exalter jour comensare encore plus dans l'amour parmi les nations.
English: Article 135 of the Criminal Code provides that any administrative or judicial official or any commander or member of the security forces who unlawfully enters the home of any citizen shall be liable to a custodial sentence, without prejudice to any penalty prescribed in articles 7 and 9, concerning torture and personal liberty, for an arbitrary attack on the personal liberty or the civic rights of one or more citizens.
French: En effet, l'article 135 du Code pénal punit d'emprisonnement la violation du domicile de tout citoyen par tout fonctionnaire de l'ordre administratif ou judiciaire, tout commandant ou agent de la force publique, sans préjudice de peine criminelle lorsqu'il s'agit d'un acte arbitraire attentatoire à la liberté individuelle ou aux droits civiques d'un ou plusieurs citoyens, comme il a été développé pour les articles 7 et 9, relatifs aux thèmes torture et liberté de l'individu.
English: The Board had before it a letter to the claimant from the New Brunswick Publishing Co.
French: Le conseil disposait d'une lettre envoyée au prestataire par la New Brunswick Publishing Co.
English: Fragments that the miracle of nature and art have transformed into unique exclusive creatures.
French: Des fragments que le miracle de la nature et de l’art transforment en créatures uniques et précieuses, parfaites dans leur ensemble de parties et de coupes unies dans des formes aux reflets de lumière pure.
English: It is imperative to ensure, however, that counter-terrorism efforts do not impinge on the rights of genuine asylum-seekers and refugees.
French: Il est cependant impératif de veiller à ce que la lutte contre le terrorisme ne porte pas atteinte aux droits de ceux qui remplissent les conditions voulues pour prétendre au statut de demandeurs d'asile et de réfugiés.
English: • Prepared to launch initial component of the Canadian Farm Business Advisory Service (farm business assessment and action) in each province on signing of their APF implementation agreement.
French: • Premier volet des Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes (évaluation et plan d'action de l'exploitation agr icole) prêt àêtre lancé dès qu'une province signe son accord de mise en oeuvre du CSA.
English: As a result the site sensitivity was ranked â€œlowâ€.
French: Par consÃ©quent, la sensibilitÃ© du site aux perturbations est cotÃ©e « faible ».
English: To protect and present the Level II cultural resources of Ardgowan nhsc through management to the standards and practices accepted by Parks Canada Management Direction:
French: Divers moyens et mécanismes de communication, sur place et à l’extérieur du lieu historique, servent à engager la participation des Canadiens et des Canadiennes à l’égard du lhnc Ardgowan. a.