ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Against that backdrop, the United Nations Atlas had been presented to the 11th session of the CEB High-level Committee on Programmes on 1 March 2006 as an example of United Nations horizontal collaboration on oceans.
French: C'est dans ce contexte que l'Atlas avait été présenté à la onzième session du Comité de haut niveau sur les programmes du Conseil des chefs de secrétariat le 1er mars 2006 comme un exemple de la collaboration horizontale entre organismes des Nations Unies s'agissant des océans.
English: There are various ways of preventing unintended negative consequences of the open information society.
French: Il y a divers moyens de se prémunir contre les conséquences négatives non voulues d'une société de l'information ouverte.
English: Action Items The Investment Potential Checklist shows the key tasks in preparing to demonstrate your potential to investors.
French: Mesures de suivi La Liste de contrôle — Potentiel de croissance décrit les principales tâches à faire en vue de démontrer les attraits d'un investissement dans votre entreprise.
English: It was noted that the focus of the States Parties must not drift from the imperative to ultimately implement Article 5 and that, if the process agreed to at the 7MSP is applied effectively, it should become a new means to achieve this aim.
French: On a fait observer que les États parties devaient continuer à mettre l'accent sur la nécessité impérieuse d'appliquer l'article 5 et que, si le processus agréé à la septième Assemblée était mis en œuvre efficacement, il devrait devenir un nouveau moyen d'atteindre cet objectif.
English: The Collective Security Treaty Organization is now building the appropriate counter-terrorism capacity.
French: À l'heure actuelle, l'Organisation sert de cadre à la constitution d'un potentiel de lutte antiterroriste.
English: The CMLN, which consisted of 14 officers, acted as the legislature.
French: Le CMLN, composé de 14 officiers, assurait les fonctions législatives.
English: However, regional analysis for CCA showed that the average conformance levels are extremely consistent.
French: 100 dans les Provinces des Prairies, tandis que les « sections portant sur les pratiques » vont de 60 p.
English: We intend to dramatically extend our foot print in Asia Pacific region, the current job position will report directly to the Regional Manager.
French: Au sein de l'équipe administrative, vous apportez votre soutien dans la gestion quotidienne des activités administratives de l’entreprise.
English: In preparation for the upcoming WTO Ministerial meeting in November 1999, the Department of Foreign Affairs and International Trade has co-ordinated the preparation of a number of discussion papers aimed at providing information and seeking public input on issues that may be on the agenda in the next round of WTO negotiations.
French: Afin de se préparer en vue de la prochaine réunion ministérielle de l'OMC qui se tiendra en novembre 1999, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a coordonné la préparation d'un certain nombre de documents de discussion visant à fournir de l'information et à solliciter les impressions du public sur des questions susceptibles de figurer à l'ordre du jour de la prochaine série de négociations de l'OMC.
English: On balance I support the rapporteur in her amendment to strike out the use of triacetin as a product for chewing gum, but again we do not know very much about why it appeared in the first place.
French: Tout bien pesé, je suis d'accord avec l'amendement du rapporteur tendant à rayer l'usage de triacétine dans les chewing-gums quoique, là encore, nous ne sachions pas grand-chose sur la raison initiale de sa présence.
English: Canada's three granting councils -- NSERC, MRC and SSHRC -- and Industry Canada combine their efforts to support and oversee the NCE initiative.
French: L'Université de la Colombie-Britannique a octroyé une licence pour la commercialisation de ce produit au Canada à Space Maintainers, et une licence mondiale à Great Lakes Orthodontics.
English: Number of votes obtained: Petru Dumitriu 135 Ihor V. Humenny 134 Assen Lliev Zlatanov 80  Having obtained the required majority, Petru Dumitriu (Romania) and Ihor V. Humenny (Ukraine) were recommended for appointment as members of the Committee on Contributions for a three-year term of office beginning on 1 January 2004 (see para.
French: MM. Petru Dumitriu (Roumanie) et Ihor V. Humenny (Ukraine) ayant obtenu la majorité requise, la Cinquième Commission a recommandé qu'ils soient nommés membres du Comité des contributions pour un mandat de trois ans à compter du 1er janvier 2004 (voir par. 9).
English: Otherwise we run the risk of the sugar issue spoiling the Hong Kong meeting in the same way that cotton did the Cancún meeting.
French: Autrement, nous courons le risque de voir la question du sucre gâcher la réunion de Hong Kong, comme ce fut le cas avec le coton à la réunion de Cancún.
English: 25/ 00 Accessories or auxiliary equipment for turning-machines (for machine tools in general B 23 Q; cooling or lubricating B 23 Q 11/12) 25/ 02 . Arrangements for chip-breaking in turning-machines (on cutting tools B 23 B 27/22) 25/ 04 . Safety guards specially designed for turning-machines (in general F 16 P) 25/ 06 . Measuring, gauging, or adjusting equipment on turning-machines for setting-on, feeding, controlling, or monitoring the cutting tools or work (measuring devices or gauges G 01 B)
French: 25/ 00 Accessoires ou équipements auxiliaires des machines à tourner (des machines-outils en général B 23 Q; refroidissement ou lubrification B 23 Q 11/12) 25/ 02 . Agencements pour briser les copeaux dans les machines à tourner (placés sur les outils de coupe B 23 B 27/22) 25/ 04 . Capots de protection spécialement conçus pour les machines à tourner (en général F 16 P) 25/ 06 . Equipement de mesure, de calibrage ou de réglage sur les machines à tourner pour la mise en place, l'avance, la commande ou le contrôle des outils de coupe ou de la pièce à usiner (dispositifs de mesure ou calibres G 01 B)
English: In addition to these evidentiary deficiencies, the Panel finds that Karim Bennani failed to demonstrate how the salary payments in the amount of USD 200,000 exceed the salaries that it would have been liable to pay its workers in any event, had the invasion and occupation of Kuwait by Iraq not taken place.
French: Outre cette insuffisance des moyens de preuve, le Comité estime que Karim Bennani n'a pas démontré que les paiements salariaux d'un montant de US$ 200 000 sont supérieurs aux salaires qu'elle aurait dû payer de toute manière à ses employés si l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq n'étaient pas intervenues.
English: With the establishment of UNAMID, one Finance Assistant (Field Service) post in El-Fasher is proposed for abolition.
French: Du fait de la mise en place de la MINUAD, il est proposé de supprimer un poste d'assistant aux finances (Service mobile) à Al-Fasher.
English: Annex I to the present note contains further information on a possible process to prepare for an evaluation of the effectiveness of the Convention by the Conference of the Parties at its eleventh meeting in 2012.
French: L'annexe I2 à la présente note contient des informations supplémentaires sur un processus préparatoire éventuel d'évaluation de l'efficacité de la Convention par la Conférence des Parties à sa onzième réunion en 2012.
English: DXNet will also enable designers to specify and order from suppliers on-line.
French: En outre, DXNet offrira aux concepteurs la possibilité de faire connaître leurs spécifications et de passer des commandes en direct.
English: The original generation is nearing retirement age but there is a need for the West to stay engaged in this issue.
French: La génération initiale approche l’âge de la retraite, mais l’Ouest doit poursuivre son engagement envers cette question.
English: • to revise the Reaching Out manual, video and handbook to include Canadian content and resources;  • to promote and implement the program across Canada. 
French: Les objectifs principaux du projet sont les suivants : réviser le manuel, le vidéo et le guide «Reaching Out » de manière à inclure du contenu canadien et des ressources canadiennes; promouvoir le programme et le mettre en œuvre dans l'ensemble du pays.
English: In this role she has developed access audits and other access consultancy services, training and continuing professional development and published design guidance and other material to advance understanding of the issues.
French: À ce poste, elle a organisé des audits d’accès et d’autres services d’expertise conseil d’accès, de formation et de formation professionnelle continue. Elle a également publié des orientations de conception et d’autres ouvrages pour faire progresser la compréhension de ces matières.
English: The burrows of males are longer (up to 48 cm (18") long) and narrower than those of females; nesting females construct enlarged terminal chambers to their burrows (Tanner 1957).
French: Le terrier du mâle est plus long et plus étroit que celui de la femelle; au bout de son terrier, la femelle nicheuse construit une loge plus large que le reste du terrier (Tanner, 1957).
English: He currently acts as music director of the McGill Contemporary Music Ensemble and artistic director of MusicMarch, an annual international festival organized by McGill's Faculty of Music, the SOCIÉTÉ DE MUSIQUE CONTEMPORAINE DU QUÉBEC, the ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE MONTRÉAL, CBC and Radio-Canada.
French: Il est actuellement directeur musical du McGill Contemporay Music Ensemble et aussi coordonnateur artistique de MusiMars, un festival international annuel organisé par la faculté de musique de McGill, la SOCIÉTÉ DE MUSIQUE CONTEMPORAINE DU QUÉBEC, l'ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE MONTRÉAL, et Radio-Canada.
English: The present report focuses on progress made in the implementation of the three resolutions.
French: Le présent rapport est axé sur les progrès accomplis dans l'application des trois résolutions.
English: Sixty-nine percent of competency-based compensation systems were in development or still in their first year of implementation.
French: Soixante-neuf pour cent des régimes de rémunération axés sur les compétences étaient en développement ou en étaient encore à leur première année de mise en oeuvre.
English: With the lack of regulatory mechanisms, clam fishing is a very attractive means of generating revenue.
French: Sans réglementation, la pêche des myes est une activité très lucrative.
English: Group of 77 (Exchange of views on the forthcoming Sixth session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification)
French: Groupe des 77 (Échange de vues sur la sixième Conférence des Parties de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification)
English: In such arrangements, both auditors are jointly and severally responsible for the audit.
French: Il est courant que, toutes les sections essentielles des dossiers doivent être examinées par les deux équipes de vérificateurs pour assurer qu’il y a des éléments probants suffisants et adéquats pour étayer l’opinion de vérification.
English: The aquaculture industry of the enlarged Union (EU-25) produces a total of 1.3 million tonnes of fishery products a year for a value of about €3 billion.
French: Ce secteur dans l’Union élargie (UE-25) produit un total de 1,3 million de tonnes de produits de la pêche par an, pour un montant d’environ 3 milliards d’euros.
English: From the act of giving to the act itself, you will be thought of fondly and thankfully. After all, a condom combines pleasure with practicality - and all that for two!
French: Envoyer ce type de clin d’œil aux partenaires d’affaires et aux clients est plutôt original, humoristique et sexy.
English: Review of the Communications Function - Management Action Plan - July 2006 - Follow-up Status Report Audits Evaluations Reviews Management Action Plans Status Reports TBS Policies Integrated Risk Management Contact AED Site Map Review of the Communications Function - Management Action Plan - July 2006 Project Title:
French: Examen de la fonction de communication - Juillet 2006 - Rapport d'étape Vérifications Évaluations Examens Suivis des plans d'action de la gestion Politiques SCT Gestion intégrée du risque Contactez-nous Plan du site Examen de la fonction de communication – Plan d'action de la gestion - Juillet 2006 Titre du projet:
English: • Discounted Attributed Sales adjusts the attributed sales to account for the time-value of money – the preference for impacts that occur sooner rather than later.
French: • Les ventes attribuées actualisées correspondent aux ventes attribuées, mais ajustées de manière à tenir compte de la valeur actuelle de l'argent – la préférence étant accordée aux retombées précoces plutôt que tardives.
English: It is possible, for example, that the main thrust of a programme may fall within the poverty goal but produce results under the gender goal.
French: Il peut arriver, par exemple, qu'un programme atteigne les objectifs en matière de pauvreté mais n'atteigne pas l'objectif fixé, qui était l'amélioration de la situation des femmes.
English: Therefore, your standard object detail must add to these totals.
French: Par conséquent, le total des articles courants de dépense doit être le même.
English: Canada's efforts under the program include ground-based measurements of surface radiation to help determine how much energy is entering and leaving the earth's atmosphere, studying ocean processes to improve global climate models, and the development and application of comprehensive regional and global climate models.
French: Parmi les travaux menés par le Canada sous l'égide de ce programme, citons la mesure au sol du rayonnement superficiel pour mieux déterminer la quantité d'énergie qui entre dans l'atmosphère et qui en sort, l'étude des processus océaniques pour améliorer les modèles climatologiques planétaires et la conception et l'application de modèles climatologiques régionaux et mondiaux.
English: Each National Chapter is structured as follows: (i) Title page—containing a table of contents and a list of abbreviations;
French: Chaque chapitre national se présente de la façon suivante : i) une page de titre contenant une table des matières et une liste d’abréviations;
English: LAB plant - loss of profits
French: 2.  Usine LAB - Manque à gagner
English: 5.2 The author claims that in 1996, he suffered from ulcers, gastro-enteritis and haemorrhoids, and that he did not receive medical attention for his ailments.
French: 5.2 L'auteur affirme qu'en 1996 il a souffert d'ulcères, d'une gastro-entérite et d'hémorroïdes et qu'il n'a pas été soigné pour ces maladies.
English: If you make this choice, the deemed proceeds are equal to the property’s fair market value right before death.
French: En pareil cas, le produit de disposition réputé correspond à la juste valeur marchande du bien immédiatement avant le décès.
English: 31428.50 4496940.50 Mackay River Power Plant, Alberta TransCanada Energy Ltd.
French: 31428,50 4496940,50 Mackay River Power Plant, Alberta TransCanada Energy Ltd.
English: The theme of your conference is particularly meaningful to me since, as you know, the Prime Minister has given me the mandate to modernize the management of our human resources.
French: Le thème de votre conférence me rejoint de façon particulière, puisque, comme vous le savez, le Premier ministre m'a confié le mandat de moderniser la gestion de nos ressources humaines.
English: According to Article 38 of the Access to Public Information Act, a decision refusing access to public information shall state the legal and factual grounds for the refusal under this act, the date of the decision and the procedure for its appeal.
French: D'après l'article 38 de la loi sur l'accès à l'information, la notification de toute décision de refuser de donner accès à des informations doit s'accompagner de l'énoncé des motifs, de droit et de fait, du refus, de la mention de la date de la décision et de l'indication de la procédure de recours possible.
English: About Us About the Treasury Board Quick Links to:
French: À notre sujet Au sujet du Conseil du Trésor Liens directs :
English: There may be no charge for personal support and essential homemaking services, but tenants are generally responsible for paying for their own rent, food and clothing.
French: Les services de soutien personnel et les services d’entretien essentiels sont parfois gratuits, mais les locataires sont généralement responsables de payer leur loyer, leur nourriture et leurs vêtements.
English: There is barely no other issue either that I myself, and the Commission as a whole, are working on as intensively as this one.
French: De même, il y a peu de sujets dont moi-même et la Commission se sont aussi intensément préoccupés que celui-là.
English: Privatization models and development of competition in telecommunications in Central America and Mexico français - Español
French: Privatization models and development of competition in telecommunications in Central America and Mexico English - Español
English: (Temporary Application of the Provisions on Satellite Broadcasting) Twelfth.
French: Droits acquis en ce qui concerne des droits d’exploitation déterminés Dixième disposition.
English: Amendments to Self-Government Agreement Effective November 1, 2000, sections 14.0 (taxation) and 15.0 (taxation status) of the TH SGA were amended in the following areas:
French: Décret de remise de la taxe sur les produits et services (TPS) Un décret de remise est entré en vigueur le 2 novembre 2000, rendant rétroactive au 15 septembre 1998 l’application des articles 15.7 à 15.11 de l’entente sur l’autonomie gouvernementale.
English: What in your view have been the main changes between Leader II and Leader+, and how have these made a difference to rural development at the grass roots level in your region?
French: Quels ont été, selon vous, les principaux changements entre Leader II et Leader+, et en quoi ont-ils modiﬁé le développement rural dans votre région?
English: Investigation findings concerning respondent, in cases of founded complaints, and complainants, in cases of bad faith complaints, may be used for personnel selection purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Conformément à la Loi électorale du Canada, les listes des électeurs des FC et de leurs électeurs à charge (y compris leurs numéros d'assurance sociale) sont établies à partir des déclarations de résidence ordinaire.
English: Also, in September 2002, the Heritage Canada Foundation held a national conference in Halifax entitled Discovering Heritage Tourism.
French: comité interministériel réunissant Tourisme Québec et le ministère de la Culture et des Communications et dont l’objectif principal est la sensibilisation et le développement de l’offre en tourisme culturel.
English: Your updates are now done without me knowing, with no 'pop ups' as there was with the older version.
French: Les mises à jour sont désormais exécutées automatiquement et n'affichent plus de fenêtres intempestives comme dans la version précédente.
English: Leader growth and radial increment on the stem and main lateral roots during three consecutive years following partial girdling treatment were analyzed on 25- to 30-year-old lodgepole pine (Pinuscontorta Dougl. var. latifolia Engelm.) from a natural stand in west-central Alberta.
French: Après avoir partiellement annelé des Pins de Murray (Pinuscontorta Dougl., var. latifolia Engelm) âgés de 25 à 30 ans et sis en peuplement naturel dans le centre-ouest de l'Alberta, l'auteur analysa durant trois années consécutives la croissance de la pousse principale et l'accroissement du diamètre de la tige et des racines latérales principales.
English: Ultimately, the programme aims to ensure a substantial improvement in the opportunities available to children in this category for psychological, educational and social rehabilitation.  C. Health and health care (art.
French: Ce programme vise à améliorer sensiblement les possibilités de réadaptation psychologique, éducative et sociale offertes aux enfants handicapés et un groupe de travail intersectoriel sera créé pour veiller à sa mise en œuvre efficace.
English: "While in some areas there are signs of cod, we must resist the temptation to fish.
French: «Bien qu'il semble avoir signe de la morue à certains endroits, nous devons résister à la tentation de la pêcher.
English: Details on Related Activities Stock status information will be provided on major stocks in Pacific, Atlantic and Arctic regions.
French: Détails des activités connexes Le secteur d’activité Sciences halieutiques et océaniques fournira de l’information sur l’état des principaux stocks des régions du Pacifique, de l’Atlantique et de l’Arctique.
English: Economic policy will be subject to "multi-lateral surveillance" and to coordination.
French: Leur politique économique sera soumise à la "surveillance multilatérale" et à la coordination.
English: Pioneered by NGOs, work started in some countries, like Sweden and the UK, some twenty or more years ago.
French: À l’instigation d’ONG, ces activités ont débuté il y a au moins une vingtaine d’années dans des pays tels que la Suède et le Royaume-Uni.
English: The prosecution is currently staffed with four international and nine national prosecutors.
French: Le parquet timorais est actuellement composé de 4 procureurs étrangers et 9 Timorais.
English: • regulate the exploitation of these species.
French: • et réglementer l'exploitation de ces espèces.
English: It was imperative that we act, and that we act courageously.
French: Il était impérieux d’agir et d’agir avec courage.
English: In preparing for Operation Python, Col Holmes advised us, the CAR undertook extensive training, including weapons training, individual preparation training (including first aid, emergency CPR, communications), and general peacekeeping training (including road blocks, searches, and perimeter definition).75 They also conducted an exercise that began with a parachute assault for two days, followed by three days focused on UN operations.
French: Avant de demander de faire partie du RAC, les soldats devaient avoir servi pendant au moins 18 mois dans leur régiment d'infanterie d'appartenance, avoir réussi un cours de saut en parachute, être en excellente condition physique et avoir obtenu un titre de compétence spécialisée dans une fonction de combat35.
English: An economy that motivates and give a central role to women.
French: Une économie qui motive et qui donne une rôle central aux femmes.
English: It was also noted that a limited supply is available to some patients through one physician at the Hotel Dieu Hospital in Montreal.
French: Signalons que certains patients peuvent se procurer des quantités limitées de ce médicament auprès d'un médecin de l'Hôpital Hôtel-Dieu de Montréal.
English: To counter this, you must have to have another party member do more damage to the monster, or make it angrier so the monster will attack the other party member instead of yourself. You will also need to immediately stop doing things that will make the monster angry, such as, casting more spells, or attacking the monster.
French: C'est une bonne chose lorsque vous souhaitez que le monstre attaque votre personnage (si vous jouez un guerrier), mais cela peut aussi être un problème si vous jouez un lanceur de sorts souhaitant rester à l'écart du champ de bataille.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles.
English: In the case of undolog.com identification code is "undolog," the last word found in the url above.
French: Dans le cas du code d'identification undolog.com est "Undolog," le dernier mot dans l'URL ci-dessus.