ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parties’ objections on the grounds of the Common Fisheries Policy of the EC are rejected. It is found that the kind of market interventions agreed upon in the Trilateral Consultations is not contributing to the objectives of Article 33 EC.
French: Toutefois, l’entreprise visée par cette action exportait des produits halieutiques néerlandais vers d’autres États membres et le boycott aurait pu décourager les négociants étrangers d’acheter des crevettes sur le marché des Pays-Bas.
English: Has the Commission looked into any financial aid for preventing fires and alleviating their effects in the rural areas in question?
French: La Commission a-t-elle envisagé une aide financière pour prévenir les incendies et atténuer leurs effets dans les zones rurales concernées?
English: In addition, the Parliament stresses that basic human rights and freedoms must be upheld in Nepal, and therefore asks that both the King and the Maoists sign human rights accords to curb abuse.13 A European Parliament resolution on Nepal adopted on 24 February 2005 states that the EP strongly condemns the seizure of power by King Gyanendra on 1 February 2005 and the subsequent campaign of arbitrary arrests, censorship and general repression, as well as the suspension of fundamental constitutional rights, including freedom of assembly and expression, the right to information and privacy.
French: 1 Une résolution du Parlement européen sur le Népal adoptée le 24 février 2005 indique que le Parlement européen condamne fermement la prise de pouvoir du roi Gyanendra le 1er février 2005 et les pratiques qui ont suivi d’arrestations arbitraires, de censure et de répression générale, de même que la suspension des droits constitutionnels fondamentaux, notamment la liberté de réunion et d’expression, le droit à l’information et à la vie privée.
English: At higher concentrations the limestone may become armoured with oxides or gypsum, reducing the rate of limestone dissolution or plugging the system.
French: À des concentrations plus élevées, le calcaire peut se revêtir d'oxydes ou de gypse, ce qui ralentit la dissolution du calcaire ou colmate le système.
English: Mr. Isong (Nigeria): The Nigerian delegation has always been in favour of the Declaration; there is no alternative to it at this point in time.
French: M. Isong (Nigéria) (parle en anglais) : La délégation nigériane a toujours été favorable à la Déclaration, sachant qu'il n'existe pas d'autre option pour l'instant.
English: The Permanent Representation of the United Kingdom replied by letter dated 3 July 2000, enclosing a copy of both the 1967 Ordinance on exempt companies, as amended in 1983, and the version of 1983 Ordinance on qualifying companies in force in 1984.
French: Il s'applique aux navires de pêche opérant dans les zones qu'il définit et leur impose un maillage minimal, variant selon les zones, pour les différentes techniques de pêche au filet, quelle que soit l'espèce ciblée par le navire concerné. Le dispositif ne concerne pas les navires de moins de douze mètres effectuant des sorties de 24 heures au plus.
English: As well, mean length of stay was shorter in 1989/90 than in 1988/89.
French: Tel que mentionné précédemment9,10, les hospitalisations pour l’asthme sont plus nombreuses à l’automne et moins nombreuses à l’été.
English: See annex, decision 2005/18, for the decision adopted by the Executive Board.
French: La décision 2005/18 adoptée par le Conseil d'administration est reproduite dans l'annexe.
English: Build on experience -- the system builds on the experience gained from the Canadian pilot projects and project-based crediting systems in other jurisdictions.
French: Mise à profit de l’expérience – le système s’appuie sur l’expérience tirée des projets pilotes canadiens et des systèmes de crédits par projets entrepris dans d’autres compétences.
English: PAR PAR PAR PAR PAR PAR
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Most of this work takes the form of experimental development or applied research.
French: Le sondage portait entre autres sur ces mécanismes d'aide et sur leur utilité pour les entreprises exerçant des activités de RS&DE.
English: We are deeply concerned about the Israeli escalation of violence, which seems to be deliberate, against the Palestinian people.
French: Nous sommes profondément préoccupés par l'escalade israélienne de la violence à l'encontre du peuple palestinien.
English: Yet 39 States were still not parties to the Anti-Personnel Mine Ban Convention; there was a moral imperative to achieve universality in the nearest possible future.
French: Or, 39 États ne sont toujours pas parties à la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel; il y a donc un impératif moral à atteindre l'universalité dans ce domaine - et ce, dans les plus brefs délais.
English: As far as the Presidency is concerned, it has been of the utmost importance to work with transparency and openness.
French: En ce qui concerne la Présidence, nous avons estimé qu'il était capital de travailler dans la transparence et l'ouverture.
English: Clusters of dense emergent vegetation provide nesting materials and cover for the eggs and young of many species.
French: Les bouquets de végétation émergente dense procurent des matériaux pour la nidification et un abri pour les oeufs et les petits de beaucoup d'espèces.
English: We are happy with them.
French: Nous pouvons nous y retrouver.
English: Anne’s Hospital, VAC’s sole remaining facility; (2) a contract bed located in designated facilities across Canada; or (3) a community bed located in any community care facility provincially licensed to provide the equivalent of federal type II care.
French: ACC finance les soins prolongés dans trois genres d’établissements : 1) à l’Hôpital Sainte-Anne, la seule installation d’ACC qui reste, dans un lit du Ministère; 2) dans un établissement désigné du Canada (lit réservé); 3) dans un établissement communautaire agréé par une province pour offrir des soins équivalents aux soins fédéraux de type II.
English: De maneira nenhuma você tem que esperar uma organização perfeita, mas você vai gostar daqui: disso eu tenho certeza.
French: Ne vous attendez pas à une organisation parfaite, mais en tous cas vous apprécierez d’être ici, ça j’en suis sûr.
English: Finally, he remarked that the disarmament, demobilization and reintegration process had not been implemented satisfactorily, and that the United Nations should give it more attention.
French: Enfin, il a fait observer que le processus de désarmement, démobilisation et réintégration n'avait pas été mis en œuvre de manière satisfaisante et que l'ONU devrait davantage y prêter attention.
English: This requires an effective forum where private-sector managers, public-sector administrators and policy  makers can work together towards the effective implementation of jointly-agreed facilitation measures.
French: Ceci nécessite l'existence d'un mécanisme efficace au sein duquel responsables du secteur privé, administrateurs du secteur public et décideurs puissent œuvrer ensemble à l'application effective de mesures de facilitation adoptées en commun.
English: The Council proposes the following general parameters for the pilot project:
French: Le Conseil propose ainsi les paramètres généraux suivants pour le projet pilote :
English: He or she might get a bit wet, but the best part is that kids who help make the salad may be more willing to eat it!
French: Bien sûr, il est possible qu'il se mouille un peu, mais les enfants qui aident à préparer une salade sont toujours plus disposés à en manger !
English: MEASURES Study and travel bursaries for students to study in the second language and support for projects allowing students to participate in training projects PERFORMANCE INDICATORS
French: MESURES Octroi de bourses d’études et de voyages aux élèves leur permettant de poursuivre leurs études dans la langue seconde et appui à des projets permettant aux étudiants de participer à des projets de formation.
English: The anti-skid control valve was found slightly out of acceptance test specifications, but not out of operating specifications.
French: La vanne de commande d’antidérapage était légèrement hors spécification pour l’essai de réception, mais non hors des spécifications d’utilisation.
English: The Executive Secretary submits a proposed core programme and budget for the biennium 2004-2005.
French: Le Secrétaire exécutif soumet dans la présente note un projet de budget-programme de base pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: • (b) monitoring effluent in accordance with Schedule II and submitting to the authorization officer a monthly report of the monitoring results and production information in accordance with subsections 9(1) and (3);
French: ◦ b) assurer la surveillance de l'effluent conformément à l'annexe II et présenter à l'agent d'autorisation un rapport mensuel sur la production et les résultats de la surveillance conformément aux paragraphes 9(1) et (3);
English: This number was expected to increase if the United Nations was later asked to play a significant electoral role.
French: L'effectif devait augmenter s'il était demandé par la suite aux Nations Unies de jouer un rôle important pour les élections.
English: TERMINATION OF EMPLOYMENT AS A "CALL CENTRE" OPERATOR Summary of decision on complaint 1336/2003/IP against the European Commission
French: FOURNITURE D’INFORMATIONS DANS DIFFÉRENTES LANGUES LORS D’UNE CAMPAGNE ÉLECTORALE Résumé de la décision concernant la plainte 1737/2004/TN contre le Parlement européen
English: Managers have a critical responsibility to bring SD into the corporate culture, by promoting, communicating, mentoring and becoming role models for SD.
French: C'est aux gestionnaires qu'il incombe, collectivement, de faire entrer le DD dans la culture d'organisation, de promouvoir le DD, de communiquer à cette fin, d'assurer l'encadrement voulu et de devenir des modèles en la matière.
English: The real estate protocol is spelled out in our Home Buyer's and Seller's Guide to Real Estate (http://www.epa.gov/radon/pubs/hmbyguid.html). The new guideline may prompt more testing (and mitigation) at the time of real estate transfers, as it has in the U.S. Real estate drives the bulk of testing (>75%) and mitigation (>85%) in the U.S..
French: Le protocole immobilier est décrit dans un document intitulé «Home Buyer's and Seller's Guide to Real Estate» (http://www.epa.gov/radon/pubs/hmbyguid.html). La nouvelle ligne directrice peut inciter à effectuer un plus grand nombre de dépistages (et de mesures d'atténuation) au cours des transferts immobiliers, comme c'est le cas aux États-Unis. L'immobilier est responsable de la plupart des dépistages (>75 p.
English: Welcomes efforts by the Governments of Afghanistan and its neighbouring partners to foster trust and cooperation with each other, and looks forward, where appropriate, to increasing cooperation between Afghanistan and all its neighbouring and regional partners against the Taliban, Al-Qaida and other extremist groups and in promoting peace and prosperity in Afghanistan, in the region and beyond;
French: Se félicite des efforts déployés par le Gouvernement afghan et les gouvernements des pays voisins partenaires pour promouvoir la confiance et la coopération entre eux, et compte que sera renforcée, le cas échéant, la coopération entre l'Afghanistan et l'ensemble de ses partenaires, pays voisins et pays de la région, dans la lutte contre les Taliban, Al-Qaida et autres groupes extrémistes et en faveur de la promotion de la paix et de la prospérité en Afghanistan, dans la région et au-delà ;
English: By contrast, provided that the appellant challenges the interpretation or application of Community law by the Court of First Instance, the points of law examined at first instance may be discussed again in the course of an appeal.
French: En revanche, dès lors qu’un requérant conteste l’interprétation ou l’application du droit communautaire faite par le Tribunal, les points de droit examinés en première instance peuvent être de nouveau discutés au cours de la procédure de pourvoi.
English: Offering a wide choice of rooms, both private and dormitory, with air conditioning/heating, afternoon and night bar with food available, telephone and fax facilities, laundry service, luggage storage, safety deposit, FREE internet, and tavernas and bars nearby, the Aphrodite brings travellers back for more year after year.
French: Vaste choix de chambres, privées et multiples, avec climatisation / chauffage, bar ouvert l'après-midi et le soir et servant à manger, téléphone et fax, service de blanchisserie, bagagerie, coffre-fort, Internet GRATUIT et tavernes et bars dans le quartier. A l'auberge Aphrodite, les voyageurs reviennent, année après année.
English: The complainant moved residences during his leave and did not initially inform his employer of his change of address.
French: Le plaignant a déménagé durant son congé et n'a pas immédiatement informé l'employeur de son changement d'adresse.
English: Peace is not just the absence of violence and war.
French: La paix n'est pas seulement l'absence de violence et de guerre.
English: There are many creative people who do not enter the marketplace at all, and do not sign the contract.
French: De nombreux créatifs n'entrent pas du tout sur le marché, ils ne signent pas le contrat.
English: Hosting Program - International Strategic Focus Events (ISFE) Component
French: Programme d'accueil - Composante des manifestations internationales stratégiques (MIS)
English: The Working Group calls for the early and complete fulfilment of outstanding pledges and other commitments to UNRWA.
French: Le Groupe de travail demande qu'il soit pleinement et rapidement donné suite aux annonces de contributions et aux autres engagements pris envers l'Office.
English: Article 3.05 Sensitivity The operating threshold shall be less than or equal to a change in angular speed equivalent to l% of the indicated value.
French: Les indicateurs exclusivement numériques ne sont pas admis.
English: Mr. MacBain similarly positioned himself  close to the other two employees (Transcript, Vol.
French: M. MacBain se tenait également près des deux autres employées (Transcription, Vol.
English: To integrate better environmental management in departmental policies, programs and operations
French: Intégrer l’amélioration de la gestion de l’environnement aux politiques, programmes et activités du Ministère.
English: 5.6 Finally, the petitioners object to any inference that they are not “victims” on the basis that the Constitutional Court held that no violation of the Slovak Constitution had been made.
French: 5.6 Enfin, les requérants contestent toute conclusion selon laquelle ils ne seraient pas «des victimes» au motif que la Cour constitutionnelle a estimé qu'aucune violation de la Constitution slovaque n'avait été commise.
English: Equal rights of men and women
French: Égalité des droits entre les hommes et les femmes
English: I recall the initiative of the Tibet intergroup of the European Parliament to propose the nun Ngawang Sangdrol, who has spent the last nine years in prison, for this year' s Sakharov Prize.
French: Je me souviens de l'initiative lancée par l'intergroupe Tibet du Parlement européen en vue de proposer pour le prix Sakharov de cette année la nonne Ngawang Sangdrol, qui est emprisonnée depuis neuf ans.
English: SIC-43 (a woman from the former Yugoslavia) stated:
French: SIC-43 (une femme originaire d'ex-Yougoslavie) a déclaré :
English: According to available sources, a fairly large proportion, 15 to 30 per cent, of suicide bombers, are female.
French: Selon les sources disponibles, les femmes représentent une proportion relativement élevée − de 15 à 30 % − des auteurs d'attentats-suicide.
English: • Being the Annual Presidential Address of the Natural History Society of Montreal, for 1875, delivred by Principal Dawson, U.D., F.R.S. Go to page:
French: • Being the Annual Presidential Address of the Natural History Society of Montreal, for 1875, delivred by Principal Dawson, U.D., F.R.S. Aller Ã la page:
English: The next speaker I have on my list is the representative of the United States of America.
French: L'orateur suivant est le représentant des États-Unis d'Amérique.
English: Results of votes on Tuesday 22 April 2008 Institutions - 22-04-2008 - 14:07 The following is a list of the reports put to the vote in the European Parliament on Tuesday 22 April.
French: Résultats des votes du mardi 22 avril 2008 Institutions - 22-04-2008 - 13:30 Voici la liste de tous les votes intervenus ce mardi 22 avril 2008 au Parlement européen réuni en session plénière.
English: I am of the belief that a whole country and not part of it may be eligible for the status of a region when special circumstances so dictate.
French: Je pense que tout un pays et non une partie seulement devrait être admis au statut de région lorsque des circonstances particulières l'imposent.
English: Statistical data on the distribution of migrants by territory and ethnic group in 2006 (arriving at and leaving a permanent place of residence):
French: Le tableau ci-après récapitule par pays d'origine et groupe national les arrivées et départs de migrants (arrivées sur un lieu de résidence permanente ou départs) en 2006.
English: Exceptions can be made on a case by case basis, when the sponsor can present convincing evidence of lack of relevance.
French: Des exceptions peuvent être faites au cas par cas, lorsque le promoteur peut fournir des preuves convaincantes que ces données ne sont pas pertinentes.
English: This will support effective decision making by Parks Canada and its partners, and contribute to Parks Canada's management modernization initiative.
French: Cela viendra appuyer la prise de décision efficace et contribuera à l'initiative de modernisation de la gestion de Parcs Canada.
English: • 2 strategic grants in HIV/AIDS
French: • 2 subventions stratégiques dans le domaine du VIH/sida
English: After discussion, the Working Group decided that subparagraph (a) should be drafted along the lines of “Electronic signature means data in electronic form in, affixed to, or logically associated with, a data message, and that may be used to identify the signatory in relation to the data message and indicate the signatory=s approval of the information contained in the data message”.
French: À l'issue du débat, le Groupe de travail a décidé que l'alinéa a) devrait se lire comme suit: “Le terme `signature électronique' désigne des données sous forme électronique contenues dans un message de données, ou jointes ou logiquement associées audit message, et pouvant être utilisées pour identifier le signataire dans le cadre du message de données et indiquer qu'il approuve l'information qui y est contenue”.
English: Secured transactions involving intellectual property rights can usefully be divided into three broad categories.
French: On peut diviser les opérations garanties portant sur des droits de propriété intellectuelle en trois grandes catégories.
English: He was a forward on the school soccer team and had dreams of a career in the sport.
French: Il occupait le poste d'attaquant dans l'équipe de football de l'école et rêvait de faire une carrière sportive.
English: This culminates in two agreements, one for the development partnership and one transnationality agreement.
French: Cette étape débouche sur deux contrats : le premier pour le partenariat de développement, le second pour le volet transnational.
English: Please mail all correspondence to:
French: Veuillez envoyer le courrier à l'adresse suivante :
English: Great Lakes Sustainability Fund funding in 2002-2003 will support the continuation and expansion of the mercury reduction activities initiated in year 1 of the project.
French: L'appui du Fonds de durabilité des Grands Lacs en 2002-2003 soutiendra la suite et la croissance des activités de réduction de mercure lancées dans la première année du programme.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Principality of Monaco, three months after the date on which it deposited its instrument of ratification, that is, on June 22, 1979.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l’égard de la Principauté de Monaco, trois mois après la date à laquelle elle a déposé son instrument de ratification, soit le 22 juin 1979.
English: Again this summer, when people visited relations abroad or when relations in Australia and the US and other places came to visit Ireland, the UK, Germany and France, they had all their - what they thought were legitimately purchased - duty-free liquids taken from them as they transited in the main hub airports in Europe to their final destination.
French: Cet été à nouveau, les voyageurs européens rendant visite à des parents à l'étranger ou leurs parents vivant en Australie, aux États-Unis ou dans d'autres pays venant leur rendre visite en Irlande, au Royaume-Uni, en Allemagne ou en France se sont vu saisir leurs produits liquides achetés en franchise en toute légalité - pensaient-ils - alors qu'ils transitaient dans les principaux hubs aéroportuaires d'Europe vers leur destination finale.
English: (f) Holding the fourteenth ministerial meeting of the Standing Advisory Committee at Bujumbura on 17 and 18 August 2000;
French: f) L'organisation à Bujumbura, les 17 et 18 août 2000, de la quatorzième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale;
English: Specifically, they affect the ability of companies: to innovate; to develop and exploit new products, services and operating processes; to maximize operating efficiency and to make structural adjustments over time."
French: Plus précisément, ils jouent sur l’aptitude des entreprises à innover (mettre au point et exploiter de nouveaux produits, services et processus opérationnels), à maximiser l’efficacité d’exploitation et à faire des ajustements structurels dans le temps » (OCDE, 2001).
English: "One of our immediate priorities is to implement a cluster strategy that will bring business and industry leaders together to identify ways of attracting investment, supporting existing Downtown Eastside businesses, and creating employment for area residents."
French: « Une de nos priorités immédiates est la mise en place d'une stratégie de grappes qui unira les dirigeants des entreprises et des industries pour trouver des façons d'attirer les investisseurs, de soutenir les entreprises actuelles du quartier Downtown Eastside et de créer des emplois pour les résidents du secteur.
English: They also include the following equipment: fitted kitchen (twin electric hotplates, microwave, fridge), satellite television, high-speed Internet, desk, bathroom / separate toilet, large cupboards in the bedroom and living room, Lower-level apartments include a terrace and upper-floor apartments feature a balcony.
French: Ils bénéficient également des équipements suivants : cuisine équipées (plaque électrique 2 feux, four micro ondes, réfrigérateur), télévision avec chaines satellites, internet ADSL, bureau, salle de bains / WC, grands placards dans la chambre et le séjour, terrasse pour les appartement en rez de jardin et balcon pour ceux en 1er étage .
English: Implementation of the commitments and policies agreed upon in the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade: report of the Second Committee (A/55/581/Add.1)
French: a) Respect des engagements et application des politiques convenus dans la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et application de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement : rapport de la Deuxième Commission (A/55/581/Add.1)