ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To provide maximum economic and social benefits to the populations of such countries, it was recommended that programmes be established in such a manner as to ensure continuity and sustainability;
French: Afin que les programmes procurent le maximum d'avantages économiques et sociaux aux populations de ces pays, il a été recommandé de les mettre en place de manière à assurer la continuité et la durabilité;
English: Elevator is too small for two people with their baggages. Night watchmen is not so friendly.
French: La chambre est un peu petite mais plutôt confortable.
English: The method has been applied in the study of sucrose inversion by β-fructooxidase immobilized on IRA-93 resin.
French: Nous appliquons cette méthode à l'étude de l'inversion du saccharose au moyen de la β-fructooxidase immobilisée sur la résine IRA-93.
English: If using pesticides, confirm that the chemical is registered for the intended purpose with Agriculture and Agri-Food Canada, and follow the manufacturer’s product and application instructions.
French: Si des pesticides sont utilisés, confirmer que le produit chimique est enregistré pour l’usage prévu auprès d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, et suivre les instructions d’utilisation et d’application du fabricant.
English: Use the following scale to indicate the extent to which you think each issue is in need of improvement.
French: En utilisant le barème suivant, veuillez indiquer dans quelle mesure vous estimez que chacun des domaines suivants doit faire l’objet d’améliorations.
English: We reaffirm our commitment towards the full realization of all human rights for all, which are universal, indivisible, interrelated, interdependent and mutually reinforcing.
French: Nous réaffirmons notre volonté d'assurer la pleine réalisation de tous les droits de l'homme pour chacun, droits qui sont universels, indivisibles, indissociables et interdépendants et qui se renforcent mutuellement.
English: For example, the foreign policies of the Maghreb countries have been greatly affected since 1975 by developments in Western Sahara, and the foreign policies of the Middle Eastern countries are closely bound up with developments in the Palestinian issue.
French: Les politiques étrangères des pays du Proche-Orient sont très liées aux évolutions de la question palestinienne.
English: Member States shall require the payer’s payment service provider to ensure, from 1 January 2012 onwards, that, after the point in time of acceptance, the amount ordered is credited to the payee’s payment account at the latest at the end of the first banking day following the point in time of acceptance.
French: Les États membres exigent du prestataire de services de paiement du payeur qu’il veille, à compter du 1er janvier 2012, à ce que, passé le moment d’acceptation, le montant de l’ordre de paiement soit porté au crédit du compte de paiement du payé au plus tard à la fin du premier jour ouvré bancaire suivant le moment d’acceptation.
English: Then catch up by watching the video summing up the report’s main findings, illustrated with examples of projects in the Member States.
French: Vous pouvez vous rattraper en regardant la vidéo didactique qui résume les principales analyses du rapport, illustrées par des exemples de projets dans les Etats membres.
English: This has been demonstrated in dozens of studies that hundreds of thousands of people participated in.
French: Ce fait a été démontré dans des dizaines d’études auxquelles ont participé plusieurs centaines de milliers de personnes.
English: WHO has a close cooperation with various departments of the Ministry of Health, UNICEF, WFP, FAO, and other NGOs related to the intervention of nutrition.
French: L'OMS travaille en coopération étroite avec différents département du Ministère de la santé, l'UNICEF, le PAM, la FAO et des organisations non gouvernementales actives dans le domaine de la nutrition.
English: Enforcement on the Canadian side of the reserve was affected by the tense relationship between police and Mohawk Warriors, especially after the armed standoff during the Oka crisis just a few years earlier.
French: Il était difficile de faire respecter la loi du côté canadien de la réserve en raison des tensions existant entre la police et les Warriors Mohawk, surtout depuis l’affrontement armé de la crise d’Oka à peine quelques années plus tôt.
English: 1988 IDA Gallery, York University, North York, Ontario.
French: 1988 Galerie IDA, Université York, North York, Ontario.
English: See Martin (2004) for a description of the Bank of Canada's regional offices' survey experience.
French: Voir Martin (2004) pour une description des enquêtes menées par les bureaux régionaux de la Banque du Canada.
English: The rates and negotiated fees will be set out in specific service agreements, which will be available for audit as required.
French: Les tarifs ainsi que les droits négociés seront indiqués dans les ententes particulières de services, qui seront disponibles sur demande aux fins de vérification.
English: For protecting and leveraging new or original designs, which are solely judged by the eye, one should proceed with the industrial design registration process at the national/regional design office set up under the relevant national/regional design law.
French: Pour protéger et promouvoir des modèles nouveaux ou originaux qui ne peuvent être jugés que visuellement, il faut enregistrer les modèles et dessins industriels auprès de l’office national ou régional compétent créé en vertu de la législation nationale ou régionale pertinente.
English: Immediate programming is a major growth area for the industry and will necessarily involve close collaboration with the new media sector.
French: Ce type de programmation est en croissance dans l’industrie et elle nécessitera obligatoirement une collaboration avec le secteur des nouveaux médias.
English: WVE — What do you and the staff of the Kabul Embassy find the most difficult in your living conditions in Afghanistan?
French: FVE — Qu'est-ce que les employés de l'Ambassade de Kaboul et vous-même trouvez le plus difficile dans vos conditions de vie en Afghanistan ?
English: But the security situation remains a serious impediment to progress and is a major risk to the entire process.
French: Mais la situation en matière de sécurité reste un obstacle sérieux au progrès et elle représente un risque pour l'ensemble du processus.
English: Western Balkans The operational work with the contact points of the Western Balkans increased significantly during 2006, with some contact points more active than others.
French: Plusieurs membres nationaux d’Eurojust ont également participé à des séminaires dans cette région afin de présenter l’organisation et, de manière plus générale, de renforcer les relations.
English: C Develop regulatory standards, balanced with voluntary practices.
French: C Élaborer des normes de réglementation, harmonisées avec des pratiques volontaires.
English: Industrial property offices should clearly define the use by them of category codes in each of the above situations.
French: Les offices de propriété industrielle devraient définir clairement l’utilisation qu’ils feront des codes génériques dans chacune des situations ci‑dessus.
English: The situation is even worse for exporting sectors, which have to pay an additional cost at external borders.
French: La situation est encore pire pour les secteurs exportateurs, qui doivent supporter des coûts supplémentaires aux frontières extérieures.
English: Thirty-three percent of respondents indicated that the accountability frameworks were bureaucratic and slowed the process down.
French: Les participants aux activités des groupes de discussion ont manifesté une certaine connaissance des instruments d’enquête, mais souhaitaient que les résultats soient largement diffusés, notamment dans de nouveaux endroits comme les bureaux de développement de la petite entreprise.
English: The coexistence of four or even five generations is becoming a relatively frequent phenomenon in Europe.
French: La coexistence de quatre – voire cinq – générations devient, en effet, un phénomène relativement fréquent en Europe.
English: The list is not enforceable in any way but helps countries identify endangered species, including trees.
French: Cette liste rouge n'a aucune valeur contraignante mais elle aide les pays à identifier les espèces menacées y compris les arbres.
English: The amendments proposed by the Commission with the above motion constitute the so-termed seventh set of amendments which seek to ensure the transparent and efficient financial management of Community resources by the Community bodies, and to define the responsibilities of those bodies in a clear way allowing no room for dispute.
French: Les amendements soumis par la Commission aux termes de la proposition précitée constituent ce qu'il est convenu d'appeler le «septième train de modifications», lesquelles visent à assurer la transparence et l'efficacité de la gestion financière des ressources communautaires par les organes compétents ainsi qu'à déterminer d'une façon claire et ne prêtant pas à confusion la responsabilité de ces derniers.
English: EconPapers: The Fallout from the Financial Crisis (5): The End of Public Support for Development Aid?
French: EconPapers: La crise financière et ses retombées (5): L’opinion publique contre l’aide au développement ?
English: These are people who are separated from their ancestral homes and their physical and economic assets.
French: De plus, les arrivées supplémentaires permanentes et la persistance de la pauvreté dans ce groupe et d’autres groupes minoritaires ont pour effet d’exacerber les tensions et pourraient se traduire à terme par une fragmentation accrue de la région.
English: All points of interest in Florence are within reach from our first-class hotel.
French: Tous les points d'intérêt à Florence sont dans l'extension de notre hôtel de première classe.
English: The Advisory Committee recalls that the Controller, in his letter dated 22 March 2001, informed the Committee that recent and prospective anticipated developments specific to certain peacekeeping missions (including UNIFIL) would likely affect their mandates, operational concepts, scope and scale of activities and related resource requirements.
French: Le Comité consultatif rappelle que, dans une lettre datée du 22 mars 2001, le Contrôleur l'a informé que certains événements récents ou prévisibles auraient vraisemblablement des incidences sur le mandat, le concept d'opérations, la portée et l'ampleur des activités de certaines missions de maintien de la paix (dont la FINUL) et sur leurs besoins.
English: Under the slogan "The Whole Island is a Library!," this 60-day festival will exhibit children's books from 67 countries.
French: (Toute l'île est une bibliothèque!), ce festival d'une durée de 60 jours mettra en vedette des livres pour enfants provenant de 67 pays.
English: Certain inquiries not relating to bill or other matter on Orders of the Day or Order Paper 57(2) Certain motions 57(1) Address to Governor General 57(1)(b) Adoption of report of special or special joint committee 57(1)(e) Make a new rule or repeal or amend existing rule 57(1)(a) Order of the Senate for papers or documents 57(1)(c) Second reading of a bill 57(1)(f) Special committee, appointment 57(1)(d) Definition 4(e)(iv)
French: Environnement 86(1)p)(iii) Mines et ressources naturelles autres que les pêches et les forêts 86(1)p)(i) Pipelines, lignes de transmission et transport de l'énergie 86(1)p)(ii) Projets de loi, messages, pétitions, interpellations, documents et autres questions concernant l'énergie, l'environnement et les ressources naturelles en général 86(1)p) Toute autre question relative à l'énergie 86(1)p)(iv) Quorum de quatre 86(1)p)
English:  To see a larger more detailed image (1.0MB), click here Osgoode Hall, Iron Palisade and gates, [ca.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,0Mo) Osgoode Hall, clôture en fer et portes, [vers 1856]-1866 Collection J. C. B. et E. C. Horwood Code de référence :
English: FOUNTAIN CREEK 8 Province:
French: FOUNTAIN CREEK 8 Province :
English: As we head into summer, incorporate squash into your favorite recipes to add colour and texture.
French: À l'approche de l'été, pensez à ajouter de la courge à vos recettes préférées pour plus de saveur et de texture.
English: As at January 2004, there were 408 depository libraries worldwide receiving United Nations documents and publications.
French: En janvier 2004, 408 bibliothèques dépositaires dans le monde recevaient des documents et publications de l'ONU.
English: Section XI of resolution 62/118 B concerns the United States Virgin Islands.
French: La section XI de la résolution 62/118 B concerne les îles Vierges américaines.
English: My colleague, Viktória Mohácsi, has been in Rome.
French: Ma collègue, Viktória Mohácsi, s'est rendue à Rome.
English: It shall be lawful for the Governor, by any Order or Orders to be by him from time to time made, with the advice of the Privy Council, (and subject to such conditions and restrictions as to him shall seem meet) to authorize and empower such officer as he may from time to time appoint as the Lieutenant-Governor of the North West Territories, to make provision for the administration of Justice therein, and generally to make, ordain, and establish all such Laws, Institutions and Ordinances as may be necessary for the Peace, Order, and good Government of Her Majesty's subjects, and others therein; provided that all such Orders in Council, and all Laws and Ordinances, so to be made as aforesaid, shall be laid before both Houses of Parliament as soon as conveniently may be after the making and enactment thereof respectively.
French: Il sera loisible au gouverneur, par tout ordre ou tous ordres qu'il pourra de temps à autre décerner, de l'avis du conseil privé, sous les conditions et restrictions qui lui paraîtront convenables, de conférer à l'officier qu'il pourra de temps à autre nommer lieutenant-gouverneur des Territoires du Nord-Ouest le pouvoir et l'autorité d'établir des dispositions pour l'administration de la justice dans ces territoires, et généralement de faire, décréter et établir les lois, institutions et ordonnances qui pourront être nécessaires pour la paix, l'ordre et le bon gouvernement des sujet de Sa Majesté et autres qui les habitent ; pourvu que ces ordres en conseil et toutes lois et ordonnances qui seront ainsi décrétées, comme il est dit ci-haut, soient soumis aux deux chambres du parlement aussitôt que possible après leur promulgation respective.
English: Prescribed pharmaceuticals may only be advertised in media aimed at medical professionals, whereas OTC pharmaceuticals may be advertised but are subject to stringent conditions.
French: Les milieux intéressés ayant répondu à l'enquête ne contestent pas la nécessité d'un contrôle, mais ils s'interrogent sur l'utilité d'une extension des restrictions à des supports et des formes de marketing direct qui ne sont pas destinés aux jeunes.
English: All 15 Security Council members and 64 Member States participated in the seminar.  Representatives of Secretariat departments and United Nations agencies, funds and programmes, and representatives of non-governmental organizations and other civil society organizations also participated.
French: Les 15 membres du Conseil de sécurité et 64 États Membres ont participé à ce séminaire, tout comme des représentants de départements du Secrétariat et d'organismes, de fonds et de programmes des Nations Unies, ainsi que d'organisations non gouvernementales et d'autres organisations de la société civile.
English: To date, Health Canada has reviewed over 81 novel food submissions.
French: À ce jour, Santé Canada a étudié les demandes de commercialisation de plus de 81 produits alimentaires issus de modifications génétiques.
English: What we found in 2002 1.3 – With regard to improved practices, the audit found that:
French: Ce que nous avons constaté en 2002 1.3 – En ce qui concerne les pratiques améliorées, la vérification a révélé les faits suivants :
English: To this end, on the date when the single Court of Justice referred to in Article 3 takes up its duties: (a) Article 32 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community shall be repealed and the following provisions substituted therefore : ...; 2
French: A cet effet, à la date de l'entrée en fonctions de la Cour de justice unique visée à l'article précédent: a) l'article 32 du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier est abrogé et remplacé par les dispositions suivantes 2: ...; b) les dispositions du protocole sur le statut de la Cour de justice annexé au traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier sont abrogées en ce qu'elles ont de contraire aux articles 32 à 32 quater inclus de ce traité.
English: The navigation system provider can change software or hardware as long as Inland ECDIS compliance is maintained.
French: Le fabricant du système de navigation peut procéder à des modifications du matériel ou des logiciels sous réserve de préserver la conformité au standard ECDIS intérieur.
English: I just came back from Angola and the discussion about creating more transparency on oil revenue for the government is an extremely important matter.
French: Je reviens d'Angola et les discussions sur la création de plus transparence sur les revenus du pétrole pour le gouvernement constituent une question tout à fait essentielle.
English: Article 12.1(a) of the Convention requires that each Party shall communicate to the COP, through the secretariat, inter alia, a national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol.
French: L'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 12 de la Convention dispose que chaque Partie doit communiquer à la Conférence des Parties, par l'intermédiaire du secrétariat, entre autres, un inventaire national des émissions anthropiques par les sources et des absorptions anthropiques par les puits de tous les gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal.
English: Books, newspapers and periodicals are available in the languages and dialects traditionally used by Turkish citizens in their daily lives.
French: Des livres, journaux et périodiques sont publiés dans les langues et les dialectes traditionnellement utilisés par les citoyens turcs dans leur vie quotidienne.
English: • Integrity of the seals in supply lines and hook-up equipment, which can also have an effect.
French: Aux joints de soudure des conduites et des installations; Aux brides et aux tiges d’armature; L’étanchéité des canalisations et des gaines est également importante à cet égard.
English: National institutions for women’s affairs have been initiated in a majority of countries and national action plans have been developed in half of all countries.
French: Des organismes spécialisés dans les questions féminines ont été créés dans la plupart des pays de la région et des plans d’action nationaux mis au point dans la moitié d’entre eux.
English: Official communiqué of the 5395th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 5395e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: 6.4 The author claims that his arrest on 8 October 2005 and his subsequent stay in prison until 11 April 2006, under an order issued by the Provincial High Court of Valencia for the purpose of having him serve the full sentence imposed on him in 1986, gave rise to several violations of the Covenant.
French: 6.4 L'auteur affirme que son arrestation le 8 octobre 2005 et sa détention qui s'est poursuivie jusqu'au 11 avril 2006 en vertu d'un mandat émis par l'Audiencia Provincial de Valence, afin qu'il purge la totalité de la peine prononcée en 1986, a donné lieu à plusieurs violations du Pacte.
English: “(v) The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects;
French: v) Commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects;
English: In 2004, the federal government expanded the Foundation’s mandate to include soil and water technologies—solutions designed to effect positive environmental change quite literally ‘from the ground up’.
French: En 2004, le gouvernement fédéral a élargi la mission de la Fondation afin d’inclure des technologies liées à la qualité de l’eau et des sols, soit des solutions destinées à avoir une incidence positive sur le changement environnemental, et ce, vraiment à partir de la base.
English: Special Access Programme Fact Sheet Date: 2002-11-22
French: Programme d'accès spécial feuille de renseignements Date : 2002-11-22
English: Although significant progress was made, work continues in areas such as Public Service Compensation and Comparability, and Legal Services.
French: Des progrès notables ont certes été enregistrés, mais les efforts se poursuivent dans des domaines comme la rémunération dans le secteur public et la comparabilité et les services juridiques.
English: The benefits that could flow from "globalization" -- and the knowledge explosion that is key to development -- are bypassing most of the continent.
French: Les avantages découlant de la mondialisation, tout comme l'explosion du savoir qui constitue un facteur clé du développement, passent à côté de la majeure partie du continent africain.
English: You can browse the www.internetcon.ro site without supplying any information regarding yourself.
French: Vous pouvez naviguer dans notre site www.InternetCon.ro sans offrir aucune information sur vous.
English: The present report is submitted in accordance with that request based, inter alia, on information received from Member States and entities of the United Nations system.
French: Le présent rapport a été établi pour faire suite à cette demande et se fonde notamment sur les informations reçues d'États Membres et d'entités du système des Nations Unies.
English: For my part I would like to thank you because I can well imagine that the role of the last President of the session is rather special, and above all it carries responsibilities.
French: Je voudrais vous remercier à titre personnel parce que j'imagine bien que le rôle de dernier président de la session est un peu particulier et entraîne surtout des responsabilités.
English: Results based on an initial calibration were encouraging.
French: Les résultats basés sur la calibration initiale sont encourageants.
English: I was asked to remove them but the President supported me, although he pointed out that, in fact, the Development Committee could take these initiatives without putting them before Parliament.
French: Invité à les retirer, j'ai néanmoins reçu le soutien du président.
English: Clam, oyster and other shellfish farms are particularly dependent on clean water quality because shellfish are filter feeders, meaning they gather food by filtering nutrients directly from the water.
French: Narrateur - Les exploitations d’élevage de myes, d’huîtres et d’autres coquillages ont particulièrement besoin d’eau propre de qualité car les coquillages sont des organismes filtreurs, c’est-à-dire qu’ils se nourrissent en filtrant les éléments nutritifs qui se trouvent dans l’eau.
English: Following the Company’s combination with MX, MX entered into discussions with CME about terminating the business venture.
French: Après le regroupement de la société et de MX, cette dernière a entamé des négociations avec CME en vue de mettre un terme à l’entreprise.
English: This program is currently under review with a view towards strengthening its delivery, governance and policy framework.
French: Ce programme est actuellement à l'étude, car on vise à renforcer son application, sa gouvernance et son cadre politique.
English: If we look at today's world, we can see that most conflicts take place in developing countries.
French: Aujourd'hui dans le monde, la plupart des conflits se déroulent des les pays en développement.