ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1983 strategy was broadened in 1998 to include the interests and involvement of several other key departments of the federal government and to recognize the social and ethical implications of biotechnology’s diffusion in society.
French: La stratégie de 1983 a été élargie en 1998 pour inclure les intérêts et l’intervention de plusieurs autres ministères clés du gouvernement fédéral et pour reconnaître les répercussions sociales et éthiques de la diffusion de la biotechnologie sur la société.
English: Other major cities are Arequipa, Cajamarca, Caral, Cuzco, Ica, Iquitos, Pisco, Trujillo, Huanuco, Tacna, Lima and Juliaca.
French: Les autres grandes villes sont Arequipa, Cajamarca, Caral, Cuzco, Ica, Iquitos, Pisco, Trujillo, Huanuco, Tacna, de Lima et de Juliaca.
English: [21] The union contends that Mr. Garcha was a key union activist at A.G. Transport, elected by his colleagues to represent them on the VCTA bargaining committee, and that this activity was known to the employer.
French: [21] Le syndicat avance que M. Garcha jouait un rôle clé comme syndicaliste militant chez A.G. Transport, qu’il avait été élu par ses collègues pour les représenter au comité de négociation de la VCTA et que l’employeur était au courant de ses activités.
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 27 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of 140,204 dollars, representing the additional staff assessment income approved for the Force for the period from 1 July 2007 to 15 June 2008;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 27 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 140 204 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui représente le montant estimatif des recettes additionnelles provenant des contributions du personnel approuvé pour la Force pour la période allant du 1er juillet 2007 au 15 juin 2008;
English: Having regard to the document submitted by the applicants, which certif ied the presence of multiple injuries and stab wounds on Umar Musayev’s body, the Court found that the treatment inflicted on him involved very serious and cruel suffering that could be characterised as torture within the meaning of Article 3.
French: Eu égard au document soumis par les requérants, qui certif ie la présence de multiples lésions et traces de coups de poignard sur le corps d’Oumar Moussaïev, la Cour estime que le traitement infligé à l’intéressé a entraîné de très graves et cruelles souffrances pouvant être qualif iées de torture au sens de l’article 3.
English: During this time frame, the public can read the screening assessments as well as the risk management scopes for the Batch 2 substances and submit comments for the Government’s consideration at: http://www.chemicalsubstanceschimiques.gc.ca/challenge-defi/batch-lot_2_e.html
French: Pendant cette période, le public peut lire les évaluations préalables de même que le cadre de gestion des risques pour les substances du deuxième lot et soumettre ses commentaires aux fins d’examen par le gouvernement à l’adresse : http://www.chemicalsubstanceschimiques.gc.ca/challenge-defi/batch-lot_2_f.html
English: 5067th meeting The situation in the Central African Republic
French: 5067e séance La situation en République centrafricaine
English: It is my belief that a free and independent sports movement also has a responsibility in societal matters such as public health and safeguarding democratic values.
French: Je pense qu'un mouvement sportif libre et indépendant a également une responsabilité dans les matières sociétales comme la santé publique et la sauvegarde des valeurs démocratiques.
English: Clearly, the self-employed usually work longer hours than employees.
French: De toute évidence, les travailleurs indépendants consacrent de façon générale plus de temps à leur travail que les employés.
English: AUTONUM The Chair concluded that the SCP should note the proposal by the Delegation of Argentina and that the provision would be retained for further discussion.
French: AUTONUM Le président a conclu que le SCP devrait prendre note de la proposition de la délégation de l’Argentine et que cette disposition devrait être maintenue pour complément d’examen.
English: ◦ "Bon Voyage, But…" – Information for the Canadian traveller
French: ◦ « Bon voyage, mais… » – Le guide du voyageur canadien
English: Variance in Per Capita CIHR$ - 2003 Table 2:
French: Variation dans les dépenses ($) des IRSC par habitant - 2003 Tableau 2 :
English: The costs incurred by troop contributors for the usage of personal clothing, personal gear and equipment would be maintained in the calculation of the rates of reimbursement, on the basis that this would provide a simpler and more efficient reimbursement arrangement for direct costs incurred by all troop contributors.
French: Les dépenses afférentes à l'amortissement de l'habillement, du paquetage et de l'équipement individuel continueraient d'être prises en considération dans le calcul des taux de remboursement, dans la mesure où il s'agit d'un moyen simple et efficace de rembourser des dépenses directes engagées par tous les pays qui fournissent des contingents.
English: A device (cam) used to transform the rotary motion of the motor/engine into the reciprocating motion of a pump's pistons.
French: Un dispositif (une came) transforme le mouvement rotatif du moteur en mouvement alternatif des pistons de la pompe.
English: The two distinct conformations proposed for the β-form of poly(4GT) are distinguished on the basis of their ir and Raman spectra.
French: C'est grâce aux techniques de spectroscopies infrarouge et Raman que l'on arrive à établir la conformation la plus probable de la forme β du poly(4GT).
English: Where one of the performers does not complete his contribution to the audiovisual work or is unable to do so due to force majeure, he may not object to the use of the part of his contribution for the completion of the work.
French: Lorsque l’un des artistes interprètes ou exécutants n’achève pas sa contribution à l’œuvre audiovisuelle ou n’est pas en mesure de le faire pour cause de force majeure, il ne peut s’opposer à l’utilisation d’une partie de sa contribution pour l’achèvement de l’œuvre.
English: • more inclusive processes for victims of crime;
French: • permettre aux victimes d'actes criminels de se faire davantage entendre;
English: While the Universal Declaration provided special status of the human genome, the second declaration of UNESCO further elaborated a special status of genetic data.
French: En effet, alors que la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l’homme consacre le statut particulier du génome humain, la Déclaration internationale sur les données génétiques humaines précise celui des données génétiques.
English: The Canadian Genealogy Centre (www.collectionscanada.gc.ca/genealogy) includes all physical and online genealogical services of Library and Archives Canada.
French: Le Centre canadien de généalogie (www.collectionscanada.gc.ca/genealogie) englobe tous les services généalogiques physiques et en ligne de Bibliothèque et Archives Canada.
English: It is one of the 16 specialized agencies within the United Nations system.
French: C’est l’une des 16 institutions spécialisées du système des Nations Unies.
English: So a special responsibility rests with the Council.
French: Cela signifie qu'une obligation particulière incombe au Conseil.
English: During that visit, she took part in the launch by the Afghanistan Independent Human Rights Commission of a report entitled “A Call for Justice”.
French: Lors de cette visite, il a participé au lancement d'un rapport de la Commission afghane indépendante des droits de l'homme (AIHRC), intitulé « A Call for Justice ».
English: The largest public health initiative in history, the GPEI supports immunization campaigns in African countries where the wild poliovirus is still found.
French: La plus importante initiative publique de l'histoire, le GPEI appuie les campagnes d'immunisation dans les pays d'Afrique où le poliovirus sauvage est encore présent.
English: Today, Yemen has a parliament made up of 301 members in which the normal interaction between the majority and the opposition are bringing about a population with a maturing democratic awareness.
French: Aujourd'hui, le Yémen possède un parlement qui compte 301 députés, où la dynamique normale majorité/opposition est en train de développer la conscience démocratique de la population.
English: DILLON, J.T., Using Discussion in Classrooms, Bristol:
French: BYRAM, M. et J. C. BEACCO, Guide pour l’élaboration des politiques linguistiques éducatives en Europe, Conseil de l’Europe, Strasbourg, avril 2003.
English: MIL personnel are able to respond immediately to families' requests for information or assistance with administrative or personal problems.
French: Il s’agit de professionnels expérimentés qui connaissent bien les politiques et les instructions d’opération des Forces canadiennes.
English: 43 of the Regulations. As mentioned earlier, the issues raised are novel and interesting.
French: Comme je l'ai mentionné ci-dessus, les questions soulevées sont nouvelles et intéressantes.
English: Human rights in Rwanda are inextricably linked to security throughout the Great Lakes region.
French: Les droits de l'homme au Rwanda sont indissolublement liés à la sécurité dans la région des Grands Lacs.
English: SPAL samples from Quebec City had lower levels of CO2 and controls had none.
French: Les échantillons recueillis par les capteurs dans l'air de Québec contenaient de plus faibles concentrations de CO2 et les échantillons de contrôle n'en contenaient aucune.
English: • To take into account obligations stemming from international commitments concerning conservation of oceans and coasts and the law of the sea when designing and executing this public policy.
French: • Prendre en compte les obligations découlant des engagements internationaux en matière de protection des océans et des côtes et du droit de la mer dans l'élaboration et l'exécution de cette politique nationale.
English: This is not just a provisional measure to preserve US rights.
French: Il ne s'agit pas seulement d'une mesure provisoire pour préserver les droits des États-Unis.
English: NCM occupation training ranges from 12 weeks to nine months with up to two years of further development to become a fully qualified technician.
French: La formation professionnelle des MR va de 12 semaines à neuf mois. Elle est suivie de deux années de perfectionnement pour permettre aux stagiaires d'acquérir les pleines compétences de technicien.
English: In the many attempts to restore and keep the peace around the globe over the past four decades, United Nations forces and those in multi-national missions have, on many occasions, found themselves in situations which can only be categorized
French: Dans leurs nombreuses tentatives de restaurer ou de maintenir la paix aux quatre coins du monde depuis quatre décennies, les forces des Nations Unies ou de
English: Electricity is of the utmost importance and should be accessible to everyone.
French: L'électricité est de la plus haute importance et devrait être accessible à tous.
English: I think it is crucial to protect creativity from theft, for that is what piracy and counterfeiting really is.
French: Il m'apparaît fondamental de protéger la création contre le vol que constitue le piratage et la contrefaçon.
English: She is the program coordinator and video facilitator for Next-Gen NDG, a youth media project with Head and Hands.
French: Elle est la coordonnatrice de la programmation et facilite les projets vidéo pour le projet média jeunesse Next-Gen NDG (avec le groupe Head and Hands).
English: for environmental investments aimed at adapting to standards under Directive 2001/80/EC(17), for existing installations and until the dates specified in Annex XII, Chapter 13 on Environment, Section D, point 2 to this Act, provided that the aid intensity is limited to 50 % of the eligible investment costs; (f)
French: pour les investissements à caractère environnemental visant à permettre l'adaptation aux normes de la directive 2001/80/CE(17), pour les installations existantes et jusqu'aux dates indiquées à l'annexe XII, chapitre 13 sur l'environnement, section D, point 2, du présent acte, à condition que l'intensité de l'aide soit limitée à 50 % des coûts d'investissement pouvant ouvrir droit à l'aide; f)
English: The FASB has had in place for several years standards dealing with a number of key disclosure, recognition and measurement issues and is currently attempting to finalize standards on accounting for derivatives and hedging.
French: Le FASB a élaboré, il y a plusieurs années, des normes portant sur un certain nombre de questions relatives aux informations à fournir, à la constatation et à la mesure, et travaille actuellement à apporter la touche finale à des normes sur la comptabilisation des instruments dérivés et des instruments de couverture.
English: This work includes a review of risk management practices in Portfolio organizations.
French: Cela comprend l’examen des pratiques de gestion du risque dans les composantes du Portefeuille.
English: • Other revenues, consisting of net profits from enterprise Crown corporations, revenues of consolidated Crown corporations, proceeds from the sales of goods and services, returns on investments, foreign exchange revenues and miscellaneous revenues, rose $0.7 billion, or 33.2 per cent, reflecting a gain from the sale and leaseback of seven federal office properties.
French: • Les autres revenus, qui comprennent les bénéfices nets des sociétés d’État entreprises, les revenus des sociétés d’État consolidées, le produit de la vente de biens et de services, le rendement des investissements, les revenus sur opérations de change et les revenus divers, ont augmenté de 0,7 milliard de dollars (33,2 %) grâce au gain réalisé dans le cadre de la cession-bail de sept immeubles à bureaux fédéraux.
English: As at 17 May 2002, the situation was as follows:
French: Au 17 mai 2002, la situation était la suivante:
English: I have my personal favourites, but I do not think it is up to the DPL to decide which way to go.
French: J'ai personnellement une favorite, mais je ne pense pas qu'il appartienne au responsable du projet Debian de décider laquelle choisir.
English: ) also had control over all Muslims even over the next Imam.
French: Cette justice là n’est pas seulement sociale ; elle est aussi l’équilibre, la mesure à chaque instant ; un petit mensonge l’altère, un petit vice la flétrit.
English: The site contains information on the ongoing projects and documents related to the specific aspects of natural and cultural heritage.
French: Le site propose des informations sur l’organisation, son calendrier de manifestations, ses publications et un directoire de liens avec les organisations partenaires.
English: Please comment on the findings of the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, Ambeyi Ligabo, regarding the use of excessive force by the police in Azerbaijan during public protests.
French: Commenter les conclusions du Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression, Ambeyi Ligabo, concernant l'emploi excessif de la force par la police pendant les manifestations publiques.
English: The WFP Executive Board does not have a committee that specifically looks after administrative, budgetary and financial questions, and instead draws upon the advice of the United Nations Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Finance Committee of FAO in all matters related to the financial administration of WFP, as stipulated in the General Regulations of the Programme.
French: Cependant, en ce qui concerne la recommandation 1 a), elle estime que si, dans l'idéal, les rapports des organes de contrôle devraient, le cas échéant, être examinés au titre du point correspondant de l'ordre du jour, il arrive rarement que la matière d'un rapport du Corps commun présenté aux comités susmentionnés corresponde à un autre point de l'ordre du jour.
English: Eligible assets for ESCB monetary policy operations Criteria Type of asset Tier one Tier two
French: Actifs éligibles aux opérations de politique monétaire du SEBC Critères Catégorie d’actif Niveau 1 Niveau 2
English: Perhaps there is a lesson in this for those who are pushing the ridiculous idea of an EU High Commissioner for Foreign Affairs to give a face to the ever more absurd common security and defence policy.
French: Il y a peut-être là une leçon à tirer pour ceux qui défendent l'idée ridicule de la désignation d'un haut commissaire de l'Union européenne pour les affaires étrangères, afin de donner un visage à cette politique de sécurité et de défense commune de plus en plus absurde.
English: • Focus on solutions, not personalities
French: • Mettez l'accent sur les solutions et non les personnalités.
English: The notion that persons participating in the decision receive a personal gain.
French: La notion que les raisons pour lesquelles les personnes prenant part à la décision en matière de dotation ne sont pas pour le bien de l'organisation.
English: That is precisely what the policy of the European Union should be based on.
French: C'est précisément sur ce principe que la politique de l'Union européenne devrait reposer.
English: They should also consult their legal advisor prior to disclosing such information for advice as to whether the disclosure could injure the government's legal position, and advice as to whether waiving privilege for part of the information may result in an unintended waiver of privilege for all of the information.
French: Elles devraient également consulter leur conseiller juridique avant de divulguer des renseignements de ce genre, afin de lui demander si la divulgation risquerait de causer un préjudice à la position juridique du gouvernement et si la renonciation au secret professionnel pour une partie de l'information risquerait d'entraîner une renonciation non prévue au secret professionnel pour toute l'information.
English: According to the rapporteur's opinion, there has been no need to change the rules of the Stability and Growth Pact, but rather more commitment and responsibility from the Member States and most likely a different architecture of economic governance.
French: De l'avis du rapporteur, il n'y avait pas lieu de modifier les dispositions du pacte de stabilité et de croissance. Il fallait simplement que les États membres se montrent plus déterminés et plus responsables.
English: "Rationalizing Agricultural Export Subsidies."
French: « State Trading Enterprises:
English: Depuis plus de 40 ans le lac tchad qui se situe entre le Tchad Niger Cameroun, Nigéria, est voie de disparitio...
French: 1ER CLIP DE NB PROD POUR LE TITRE : AFREECA !
English: We have also created a total of 40,000 job opportunities in various sectors and provinces, with women comprising 50 per cent of those benefiting from such loans.
French: Au total, 40 000 emplois ont été créés dans différents secteurs et provinces, 50 % des prêts accordés l'ayant été à des femmes.
English: CIDA's continuing support for Canadian partners' private sector programming will contribute to the implementation of this policy.
French: L'appui fidèle de l'ACDI aux programmes de développement du secteur privé des partenaires canadiens permettra la mise en oeuvre de cette politique.
English: There are plans for a multidisciplinary centre, a joint venture involving experts from a variety of disciplines.
French: La création d'un centre pluridisciplinaire, faisant intervenir des experts de diverses disciplines, est projetée.
English: A further benefit of choosing FVH for your surgery is the reassurance that we implement international standard procedures for sterilisation and infection control, using Getinge autoclaves and sterilisers.
French: Un autre avantage à choisir le FVH pour votre opération vient du fait que nous avons mis en place des procédures internationales standards en matière de stérilisation et de contrôles infectieux, grâce aux recours que nous faisons aux autoclaves et aux stérilisateurs Getinge.
English: Crime has spread to many countries, making its detection more difficult and making international cooperation more essential than ever before.
French: La criminalité organisée s'est implantée dans de nombreux pays, se faisant plus difficile à repérer et rendant la coopération internationale plus indispensable que jamais.
English: The general rule of law is that recipients of materials do not require the permission of the provider to patent further innovations derived from such materials.
French: La règle de droit générale est que les destinataires de matériels n’ont pas besoin de la permission du fournisseur pour faire breveter des innovations découlant de ces matériels.
English: Ethnically motivated violence continues to be a major concern, with Mitrovica likely to remain a flashpoint for the near future.
French: La violence interethnique demeure très préoccupante, en particulier à Mitrovica où la situation risque de rester explosive pendant quelque temps encore.
English: Transporting, loading, unloading or transhipping explosives or other dangerous goods, industrial waste or pollutants
French: Transporter, charger, décharger ou transborder des explosifs ou autres marchandises dangereuses, des déchets industriels ou des polluants.
English: The ability to culture pure haploid clones has important implications for studying the genetic structure and sexual behavior of rust populations and the nature of virulence.
French: Le fait de pouvoir cultiver des clones haploïdes purs comporte d'importantes implications pour l'étude de la structure génétique et le comportement sexuel des populations de rouilles, ainsi que de la nature de la virulence.
English: This presentation argues that, from the vantage point of gender and trade policy, it is important to be clear about at least four issues.
French: Selon l'auteure de cette communication, il importe d'articuler clairement au moins quatre enjeux du point de vue du genre et de la politique commerciale.
English: It is thus clear that our legislation recognizes and provides protection for cultural expressions that are generally specific to indigenous communities, and that also may be considered a very important part of “ancestral rights and indigenous knowledge”, even if copyright rules, because of their legal nature, do not refer to them in such terms.
French: Comme on peut le voir, la législation mexicaine reconnaît et protège les expressions culturelles qui appartiennent généralement aux communautés autochtones et que l'on peut également considérer comme une partie très importante des "droits ancestraux et (des) connaissances des peuples autochtones" même si le cadre juridique qui se réfère aux auteurs ne les désigne pas ainsi.
English: While health gains are not necessarily an explicit priority for other sectors, health is a critical indicator of social and economic development.
French: Bien que les gains en matière de santé ne représentent pas nécessairement une priorité explicite pour d’autres secteurs, la santé constitue un indicateur critique de développement social et économique.
English: More than 100 States having ratified or acceded to the Convention in less than three years is a record-breaking achievement.
French: Plus de 100 États ont ratifié la Convention ou y ont adhéré en moins de trois ans ce qui représente un record.