ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The margin between this effect level and estimated dermal intakes from some consumer products is relatively small; however, this comparison is based on the assumption that the NP/NPEs are absorbed through the skin to the same extent as via the gastrointestinal tract, whereas available data, although inadequate, indicate that dermal absorption is likely lower.
French: L’écart entre cette dose produisant un effet et la quantité estimée de certains produits de consommation pénétrant par voie percutanée est relativement faible, mais cette comparaison est fondée sur l’hypothèse que le NP et les NPE sont absorbés par la peau dans la même mesure que par l’appareil gastro-intestinal, tandis que les données existantes, quoique insuffisantes, indiquent que l’absorption par voie cutanée est probablement moins importante.
English: From my early days as a member of the East Bradford Township, Pennsylvania Planning Commission to my current role as Acting U.S. Chair of the IJC, I have witnessed the value and impact of good planning.
French: Depuis mes débuts comme membre de la Pennsylvania Planning Commission, dans l'East Bradford Township, jusque dans mon rôle actuel de présidente par intérim de la Section américaine de la CMI, je suis témoin de la valeur et des effets d'une bonne planification.
English: (a) Andean region: Accounting for 28 per cent of the country's total area, the Andean region covers some 307,000 square kilometres.
French: a) Région andine: Représentant 28 % du territoire national avec une superficie de 307 000 kilomètres carrés, la région andine est située à plus de 3 000 mètres d'altitude entre les deux grandes chaînes de montagne des Andes: la cordillère occidentale et la cordillère orientale ou royale, qui comprennent certains des plus hauts sommets d'Amérique.
English: that it might be better to establish what, if any, problem may exist before moving forward with new recourse mechanisms." 12.118 However, in our view, there is a consensus that work has to be done in Canada’s federal public sector to allow the voicing of ethical issues with appropriate protection for all concerned.
French: la fonction publique (Public Service Code of Conduct) de ce pays. La même année, le Royaume-Uni a adopté une loi détaillée sur l’obligation de divulgation dans l’intérêt public (Public Interest Disclosure Act); celle-ci régit les communications, faites de bonne foi, d’une vaste gamme de préoccupations d’ordre éthique.
English: The Agency found that he had not substantiated his actual arrival time at the check-in counter.
French: L'Office estime que le plaignant n'a pas fourni la preuve qu'il est arrivé au comptoir d'enregistrement dans le délai prescrit par le transporteur.
English: It noted with grave concern the suffering of the Palestinian people in the occupied territories and the acts of coercion and discrimination against them.
French: Il constate avec une vive inquiétude la souffrance du peuple palestinien dans les territoires occupés et les actes de coercition et de discrimination à son égard.
English: • Eleven informants clearly indicate that the percentage of TV5 QC’s Canadian content, though of excellent quality, should not increase since the channel’s primary goal is to present international content available only on TV5 QC.
French: • Onze informateurs ont clairement indiqué que le pourcentage de contenu canadien de TV5 QC, bien que d’excellente qualité, ne devrait plus augmenter, car le but premier de la chaîne est de présenter du contenu international non accessible autrement que par TV5 QC.
English: The Three Tuns pub, on Beer Cart Lane and Watling Street, has closed and will not reopen as a pub.
French: See updates for our Paris guidebook.
English: You may retrieve and display Content from the Site on a computer screen, print individual pages on paper (but not photocopy them) and store such pages in electronic form on disk (but not on any server or other storage device connected to a network) for Your personal, non-commercial use.
French: Dans le cadre d’un usage strictement privé et à caractère non commercial, Vous avez la faculté de récupérer et d’afficher le Contenu du Site sur un écran d’ordinateur, d’imprimer sur papier des pages individuelles (sans toutefois les photocopier) et de conserver une version électronique desdites pages sur un disque (à l’exclusion de tout serveur ou d’un quelconque dispositif de conservation des données relié à un réseau).
English: Participants described the overlapping efforts of preparing inventories under the Convention and under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and stressed the need to avoid duplication.
French: Des participants ont fait état de chevauchements dans l'établissement des inventaires au titre de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance et de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, en soulignant la nécessité d'éviter les doublons.
English: Available on the website of the Hungarian competition authority, www.gvh.hu.
French: Information disponible sur le site Web de l'autorité hongroise de la concurrence: www.gvh.hu.
English: 8.4.1 Media Catalogue Number The Media Catalogue Number comprises the Site Number, Year, Staff Field Number, and Media Number, separated by hyphens.
French: 8.4.1 Numéro de catalogue des médias Le numéro de catalogue des médias comprend le numéro du site, l’année, le numéro de personnel de terrain et le numéro du média, séparés par des traits d’union.
English: The UTU had also advised the Company that because the UTU-represented employees of the former BC Rail were legally members of its CN bargaining unit, it intended to bargain terms and conditions for those employees in conciliation along with its demands covering all its other members at CN.
French: Les TUT avaient aussi informé la Compagnie qu’étant donné que les employés de l’ancien BC Rail représentés par les TUT étaient des membres en droit de leur unité de négociation du CN, ils avaient l’intention de négocier des conditions pour ces employés en conciliation, conjointement avec leurs demandes visant tous leurs autres membres au CN.
English: “16.  To the extent possible and appropriate, reports made by other international and extensive monitoring mechanisms shall be utilized in the evaluation process in order to avoid any unnecessary duplication of effort.11
French: Dans la mesure où cela est possible et approprié, les rapports faits par d'autres mécanismes de suivi internationaux et exhaustifs sont utilisés dans le processus d'évaluation afin d'éviter des dédoublements d'efforts inutiles11.
English: The Archives works with federal government managers to provide them with tools and to help them fully carry out their information management duties. On average, the Archives receives over 1000 requests for advice from departments every year.
French: Les Archives collaborent avec les gestionnaires de l’administration fédérale pour les outiller et les aider à assumer pleinement leurs responsabilités en matière de gestion de l’information.
English: The complex is also home to a restaurant and a supermarket selling good products (some of them from Germany).
French: Venez vous reposer dans le café ou le bar en dégustant votre boisson préférée.
English: In its joint news release on the conclusion of its 2006 meeting, the Conference emphasized that "[the] Canadian Francophone identity can be reinforced mainly through targeted initiatives that are focussed on young Francophones and Francophiles across the country."
French: Dans son communiqué conjoint émis à la fin de sa réunion de 2006, la Conférence affirme que « le renforcement de l'identité francophone au Canada passe d'abord et avant tout par des actions ciblées auprès des jeunes francophones et francophiles du pays ».
English: Because many provinces/territories use different software to maintain their data, not all jurisdictions submit the same data elements, in the same format, to the national level.
French: Étant donné que bon nombre de provinces/territoires utilisent un logiciel différent pour conserver leurs données, ce ne sont pas les mêmes éléments de données, dans le même format, qui sont présentés dans l’ensemble du pays.
English: When arrested, Iwao Hakamada was tortured until he confessed to the crime.
French: Après avoir été arrêté, Iwao Hakamada a été torturé jusqu’à ce qu’il « avoue » son crime.
English: They are also cooperating with the Government in drafting laws on women's rights.
French: Elles coopèrent aussi avec le Gouvernement pour élaborer des lois relatives aux droits des femmes.
English: Gap: right to object to the use of TK when the use creates cultural or spiritual offence, or otherwise impairs its integrity.
French: Lacune : le droit de s’opposer à l’utilisation d’un savoir traditionnel lorsqu’elle crée un outrage culturel ou spirituel, ou lorsqu’elle porte atteinte à son intégrité.
English: These revenues should exclude federal or provincial taxes collected for remittance to a government agency (sales and excise tax, GST, PST, HST, etc.). Goods and services sales denominated in foreign currencies should be translated into Canadian dollars in accordance with Section 1650 of the Canadian Institute of Chartered Accountants Handbook.
French: Ces revenus doivent exclure également les taxes fédérales ou provinciales perçues au nom d'un organisme gouvernemental (taxe de vente et d'accise, TPS, TVP, TVH, etc.). Les ventes de biens et de services effectuées en devises étrangères doivent être converties en dollars canadiens, conformément à l'article 1650 du Manuel de l'Institut canadien des comptables agréés.
English: • The Microfinance Investment and Support Facility Afghanistan (MISFA), led by the World Bank, makes use of and expands the existing microfinance experience in Afghanistan to provide a range of financial services, including loans for income generation and enterprise development, savings services, and consumer loans to low-income people.
French: • Le mécanisme de microfinancement et de soutien en Afghanistan (MISFA), que dirige la Banque mondiale, utilise les dispositifs de microfinancement déjà en place en Afghanistan et en étend la portée afin de proposer un éventail de services financiers dans le pays, notamment un service de prêts pour la production de revenus et l’expansion des entreprises, des programmes d’épargne et un service de prêts aux gens qui ont un faible revenu.
English: • Provide small business with information on SD business opportunities Supporting Sustainable Development through cooperative action
French: • Fournir aux petites entreprises de l'information sur les possibilités d'affaires du développement durable.
English: Beth Ryan Communications Advisor Canadian Heritage, Newfoundland and Labrador 709 772-3076
French: Beth Ryan Conseillère en communications Région de Terre-Neuve-et-Labrador Patrimoine canadien 709 772-3076
English: (Note: these are suggested lengths only).
French: Il devra ensuite présenter ses principaux arguments en un maximum de deux minutes.
English: A total of 70 people attended (as per the Sign-in Book and Exit Survey).
French: 70 personnes y ont assisté (tel qu’indiqué par le livre d’or et les enquêtes de sortie).
English: Amendment 8 In the draft opinion, replace sub-paragraph 3 xx. with the following text:
French: Amendement 8 Dans le projet d'avis, remplacer l'alinéa 3 xx. par le texte suivant:
English: 3,500 posters, 3500 brochures and 600 stickers have been printed and distributed to the regions.
French: Quelque 3 500 affiches, 3 500 brochures et 600 autocollants ont été imprimés et distribués dans les régions.
English: Such distinctive homes can attract interest from far beyond your local market.
French: Certaines propriétés distinguées peuvent susciter de l’intérêt bien loin du marché local.
English: Name of doctor Address Date of visit
French: Nom du médecin Adresse Dates de consultation
English: Capt Whittaker was determined to go to medical school to pursue his dream of becoming a physician.
French: Le Capt Whittaker était décidé à aller à l’école de médecine pour devenir médecin.
English: Discussion on the potential for isomerism and identification of stereochemistry (e.g., geometric isomerism, number of chiral centres and configurations): 3.
French: Examen de la possibilité d’isomérisation et identification de la stéréochimie (ex : isomérisation géométrique, nombre de centres chiraux et  configurations) : 3.
English: • BP-25 Report of cargo, earnings and expenses of ocean vessels operated by Canadian companies (quarterly)
French: • BP-25F Fret, bénéfices et dépenses des navires transocéaniques exploités par des sociétés canadiennes (trimestrielle)
English: Taking note of the relevant provisions of the Johannesburg Plan of Implementation, adopted at the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002,
French: Prenant note des dispositions pertinentes du Plan d'application de Johannesburg adopté lors du Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud), du 26 août au 4 septembre 2002,
English: On 1 September each year, at least one 10/11 AM\635604EN.doc
French: La Commission présente les propositions par lots à l’autorité budgétaire.
English: Intrasexual encounters were more likely to be agonistic than were intersexual encounters.
French: Les interactions entre individus du même sexe sont plus susceptibles d'être agressives que les interactions intersexuelles.
English: Highlights and analysis of the measures announced in the federal budget speech.
French: Faits saillants et analyse des mesures annoncées dans le discours du budget du Canada.
English: The SAR acceded to the Convention and Protocol on 4 August 1954;
French: La RAS a adhéré à la Convention et au Protocole le 4 août 1954;
English: In addition, where no 3G network is available (for example in a rural environment or inside some buildings), iPhone3G or iPhone3GS connects via the Mobistar EDGE national network, which provides a very satisfactory experience.
French: De plus, lorsqu’aucun réseau 3G n’est disponible (par exemple en environnement rural ou à l’intérieur de certains bâtiments), iPhone3G ou iPhone3GS se connecte au travers du réseau national EDGE de Mobistar qui garantit une expérience très satisfaisante.
English: The Act also provides for the treatment of racially motivated crimes as aggravating circumstances for the purposes of sentencing.
French: La loi dispose également que les motivations racistes constituent une circonstance aggravante et doivent être prises en compte aux fins de déterminer la peine.
English: In line with the United Nations Triennial Comprehensive Policy Review and the simplification and harmonization agenda, UNDP will promote greater coordination to achieve gains in efficiency, reduction of transaction costs and optimal use of available resources.
French: Conformément aux dispositions prises à la suite de l'examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et au programme de simplification et d'harmonisation, le PNUD encouragera une plus grande coordination pour obtenir des gains d'efficacité, une réduction des coûts des transactions et une utilisation optimale des ressources disponibles.
English: The German Institute for Human Rights has been recognized as Germany's independent national human rights institution since 2003 and under the normal ranking system for this type of institution has been awarded “A” status, i.e. the highest classification.
French: L'Institut allemand pour les droits de l'homme est depuis 2003 reconnu comme l'institution nationale indépendante des droits de l'homme de l'Allemagne et s'est vu attribuer le statut «A», c'est-à-dire le plus élevé, dans le cadre du système de classement normalisé pour ce type d'institutions.
English: For most biotechnological/biological drug substances and drug products, precisely defined storage temperatures are recommended.
French: X. ÉTIQUETAGE (10) Les températures de conservation recommandées pour la plupart des substances médicamenteuses et produits médicamenteux biologiques ou issus de la biotechnologie sont très précises.
English: Mr President, Article 13 of the Regulation establishing the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction allows third countries who share the interests of the Community and its States to participate in the Centre' s work.
French: Monsieur le Président, l' article 13 du règlement instituant l' Observatoire européen des drogues et des toxicomanies prévoit la possibilité, pour les pays tiers qui partagent les intérêts de la Communauté et de ses États membres, de participer aux travaux de l' Observatoire.
English: BUPA travel insurance is sold and administered by BUPA Insurance Services Limited on behalf of the insurer, BUPA Insurance Limited.
French: Les polices d'assurance de voyage BUPA sont vendues et gérées par BUPA Insurance Services Limited au nom de l'assureur, BUPA Insurance Limited.
English: January 2001 to May 2002 Deputy Chairperson, Law Development Commission, with responsibility for:
French: De janvier 2001 à mai 2002 : Présidente adjointe, Commission de développement du droit, responsable :
English: Commercial presence of foreign service providers includes wholly foreign-owned enterprises ("foreign capital enterprises"), "equity joint ventures" (which must have at least 25% foreign equity), and "contractual joint ventures" (which refers to enterprises in China that do not necessarily have foreign equity investment but which have other, contractual arrangements with foreign service providers, e.g., for management by a foreign company).
French: La présence commerciale des fournisseurs de services étrangers inclut les entreprises appartenant à 100 % à des étrangers (entreprises à capital entièrement étranger), les coentreprises (où la part de l'investissement étranger doit représenter au moins 25 % du capital social) et les coentreprises contractuelles (qui désignent les entreprises en Chine qui n'appartiennent pas nécessairement à des intérêts étrangers mais qui ont d'autres arrangements contractuels avec des fournisseurs de services étrangers, par exemple gestion assurée par une entreprise étrangère).
English: As at 23 July 2004, 94 States were parties to the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Au 23 juillet 2004, 94 États étaient parties au Statut de la Cour pénale internationale.
English: The ban on inefﬁcient bulbs will include allowances for applications where incandescent bulbs are still the only practical alternative, such as in some medical lighting situations, oven lights and others.
French: L’interdiction des ampoules sera assortie de permissions d’utilisation lorsque l’ampoule à incandescence demeure la seule option pratique, comme dans le cas de certains éclairages en milieu médical ou celui des ampoules pour four de cuisson et autres.
English: The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats therefore endorses the proposal to extend the Council Regulation on the European Agency for Reconstruction.
French: Le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens appuie dès lors la proposition d’extension du règlement du Conseil relatif à l’Agence européenne pour la reconstruction.
English: Forecasts of inflation suggest rates of around 1‰% for 1998 and 1999 (see Table 3b).
French: Les prévisions en matière d’inflation font état d’un taux avoisinant 1,5 % en 1998 et 1999 (voir tableau 3b).
English: At the most recent session of the Group of Experts we modified several categories of the Register in order to respond to technological innovations and new threats in the design and use of conventional weapons.
French: À la récente session du Groupe d'experts, nous avons modifié certaines catégories du Registre afin de l'adapter à l'évolution technologique et aux nouvelles menaces liées à la mise au point et à l'utilisation d'armes classiques.
English: This system is supported by a complaint mechanism under which seafarers or other interested entities can bring a complaint in a port regarding a breach of the standards of the Convention.
French: Ce système est étayé par un mécanisme de recours qui permet aux gens de mer et autres entités intéressées de déposer dans un port un plainte pour violation des normes définies dans la Convention.
English: Work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals during the biennium 2003-2004
French: Travaux du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques pendant la période 2003-2004
English: (b) Circulation of information concerning existing bilateral and multilateral agreements for international inland water transport
French: b) Diffusion de renseignements sur les accords bilatéraux et multilatéraux en vigueur dans le domaine des transports internationaux par voie navigable
English: "The problem is people do not account for the weather and road conditions," he said.
French: « Le problème, c’est que les gens ne tiennent pas compte des conditions météorologiques et de leur effet sur l’état de la route, explique t il.
English: Certain political groups in this Parliament are proposing a vote on a supposedly 'urgent' motion for a resolution.
French: Certains groupes politiques de ce Parlement proposent le vote d'une résolution dite "urgente".
English: These are pressures and feelings with which we all must cope.
French: Il s’agit de tensions et de sentiments auxquels nous devons tous faire face.
English: Declaration: Lebanon (3 October 2005)1
French: Déclaration : Liban (3 octobre 20051)
English: And there are differences in the roles of fathers in the two places, mainly because of differences in social structure, physical conditions, and different cultural values. (New Canadian Father) These quotes are samples of the many expressions of concern around the role of the father as the provider of guidance and discipline.
French: Entre nos deux cultures, il existe des différences dans les rôles que jouent les pères, principalement à cause des différences de structure sociale, de milieu et de valeurs culturelles. (Un père nouvellement canadien) Ces citations expriment bien l'inquiétude que les pères immigrants ressentent à propos de leur rôle de conseiller et de figure d'autorité.
English: We paid particular attention to Mauritania's women in both elections, with 20 per cent of contested seats reserved for them.
French: Une attention particulière a été accordée á la femme mauritanienne dans chacune de ces échéances, où 20 % des sièges en concurrence lui ont été réservés.
English: In February 2001, Yokohama's municipal government sent out a call for volunteer interpreters and guides to lend a hand for the World Cup.
French: En février 2001, le Gouvernement municipal de Yokohama a lancé un appel au recrutement des interprètes et guides volontaires désireux de collaborer à la réussite du Mondial.
English: In this case, there would be no normative conflict.
French: En l'espèce, il n'y aurait pas de conflit normatif.
English: The designated amount for each property cannot exceed the greater of its fair market value and adjusted cost base, nor be less than the lesser of those two amounts, on the day designated.
French: Le montant désigné pour chaque bien ne peut être supérieur au plus élevé de sa juste valeur marchande et de son prix de base rajusté, ni être inférieur au moindre de ces deux montants, le jour désigné.
English: Labour Market Information Among respondents to the qualitative components of the evaluation, mixed perceptions exist concerning the availability and quality of Labour Market Information (LMI).
French: Promotion des programmes et des services La promotion, au sein de la collectivité, des programmes et des services dispensés dans le cadre de l’EDMT laisse à désirer.