ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The opinions of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities are attached. The Committee on Citizen's Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Development and Cooperation decided on 16 October 2001, 6 November 2001 and 23 January 2002 respectively not to deliver an opinion.
French: Les avis de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie et de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances sont joints au présent rapport; la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs et la commission du développement et de la coopération ont décidé
English: It also endorsed the proposals to promote other high officials of the Organization from Assistant Director General to Deputy Director General.
French: La délégation a également souscrit à la proposition visant à accorder une promotion à d’autres hauts fonctionnaires de l’Organisation occupant les postes de sous-directeur général en les nommant au poste de vice-directeur général.
English: With the end of Tribunal's mandate approaching, the situation is even more critical than before because of continuing high staff turnover and the inability to offer long-term appointments.
French: Avec l'achèvement prochain des travaux, la question revêt même une importance plus cruciale qu'auparavant, en raison du taux de rotation élevé du personnel et de l'impossibilité d'offrir des contrats à long terme.
English: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE/CZECH REPUBLIC Marcela HUJEROVÁ (Mrs.), Deputy Director, International and European Integration Department, Industrial Property Office, Praha <mhujerova@upv.cz> ROUMANIE/ROMANIA Liviu BULGĂR, Director, Legal and International Affairs, Trademarks and Industrial Design, State Office for Inventions and Trademarks, Bucharest <office@osim.ro> Viorel PORDEA, Head, Preliminary Examination Department, State Office for Inventions and Trademarks, Bucharest <office@osim.ro> Ion VASILESCU, Director, Patent Directorate, State Office for Inventions and Trademarks, Bucharest <ion.vasilescu@osim.ro> ROYAUME-UNI/UNITED KINGDOM Ben MICKLEWRIGHT, Policy Advisor, Intellectual Property Policy Directorate, The Patent Office, Newport <benjamin.micklewright@patent.gov.uk> Richard FAWCETT, Intellectual Property Consultant, Bird and Bird, London <richard.f.fawcett@twobirds.com> SLOVAQUIE/SLOVAKIA Lukrécia KYSELICOVÁ (Mrs.), Head, Patents Department, Industrial Property Office, Banská Bystrica <lkyselicova@indprop.gov.sk> Romana BENČÍKOVÁ (Mrs.), Head, Legal and Legislative Department, Industrial Property Office, Banská Bystrica <rbencikova@indprop.gov.sk>
French: SCP/10/11 Annexe/Annex, page 13 ROUMANIE/ROMANIA Liviu BULGĂR, Director, Legal and International Affairs, Trademarks and Industrial Design, State Office for Inventions and Trademarks, Bucharest <office@osim.ro> Viorel PORDEA, Head, Preliminary Examination Department, State Office for Inventions and Trademarks, Bucharest <office@osim.ro> Ion VASILESCU, Director, Patent Directorate, State Office for Inventions and Trademarks, Bucharest <ion.vasilescu@osim.ro> ROYAUME-UNI/UNITED KINGDOM Ben MICKLEWRIGHT, Policy Advisor, Intellectual Property Policy Directorate, The Patent Office, Newport <benjamin.micklewright@patent.gov.uk> Richard FAWCETT, Intellectual Property Consultant, Bird and Bird, London <richard.f.fawcett@twobirds.com> SLOVAQUIE/SLOVAKIA Lukrécia KYSELICOVÁ (Mrs.), Head, Patents Department, Industrial Property Office, Banská Bystrica <lkyselicova@indprop.gov.sk> Romana BENČÍKOVÁ (Mrs.), Head, Legal and Legislative Department, Industrial Property Office, Banská Bystrica <rbencikova@indprop.gov.sk> SRI LANKA Senarath DISSANAYAKE, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva <mission.srilanka@ties.itu.int> Sugeeshwara GUNARATNA, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva <mission.srilanka@ties.itu.int>
English: Luxembourg underlines the particular problems of teachers in adult education, who may not have adequate (or indeed any) pedagogical training.
French: Le Luxembourg souligne les problèmes particuliers des enseignants dans l’éducation des adultes, qui peuvent ne pas avoir de formation pédagogique adéquate (voire aucune).
English: The report presents the current situation, analyses the challenges and provides specific recommendations.
French: On y trouve une présentation de la situation actuelle, une analyse des défis à relever et des recommandations spécifiques.
English: See the definition of qualified employees on page 117 [23].
French: (L'expression «employés admissibles» est définie à la page 134 [26] ).
English: Open crèches (136,300 places as at 1 January 1998, including 8,500 in parent-run crèches).
French: Les crèches collectives (au 1er janvier 1998, 136 300 places dont 8 500 en crèches parentales); la plupart sont gérées par les communes.
English: Priority Announcement (Pandemic Preparedness) - December 2007 CIHR-III in collaboration with the Public Health Agency of Canada (PHAC) launched this priority announcement to fund three-year operating grants to address questions of influenza transmission, the effectiveness of public health control measures and the fostering of compliance with public health control measures.
French: Annonce de priorités (Capacité d'intervention en cas de pandémie) - décembre 2007  L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) des IRSC et l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) ont lancé cette annonce de priorités en vue de financer des subventions de fonctionnement de trois ans visant à étudier les questions de la transmission de la grippe, de l'efficacité des mesures de contrôle en matière de santé publique et des moyens de favoriser la conformité à ces mesures.
English: The initiatives will not be are not described in depth, but references are given for those who are interested in exploring deeper.
French: Ces initiatives ne seront pas décrites de manière approfondie, mais des références sont données à l'intention de ceux qui voudraient explorer plus avant la question.
English: The Subcommittee noted the particular socio-economic situation of the countries in the Greater Mekong Subregion and requested the secretariat to pay special attention to those countries in their ICT applications, and thereby assist them in enhancing access to ICT and bridging the digital divide.
French: Le Sous-Comité a noté la situation socioéconomique particulière des pays de la sous-région Bassin du Mékong et a prié le secrétariat de leur accorder une attention spéciale en matière d'applications des TIC, et de les aider ainsi à améliorer leur accès aux TIC et réduire la fraction numérique.
English: Forest Pricing Policy in Malaysia Document(s) 32 of 86 Awang Noor Abd.
French: Forest Pricing Policy in Malaysia Document(s) 32 de 86 Awang Noor Abd.
English: In response to soaring demand and in order to discourage speculation, the Autonomous Government of Valencia adopted a land development law called the (LRAU) in 1994.
French: Pour faire face à la demande très croissante et lutter contre la spéculation, le gouvernement autonome de Valence a adopté une loi d’urbanisation en 1994, la LRAU.
English: The three new CFEs will make it possible to expand the range of services offered by the coops and reach clients in rural areas who currently have little access to financial services.
French: Les trois nouveaux CFE permettront d’élargir l’offre de service des caisses et de toucher une clientèle qui, parce que vivant en région rurale, est actuellement mal desservie en matière de services financiers.
English: (SV) Madam President, before I started working on environmental issues, I have to admit that my knowledge of chemicals was relatively limited.
French: (SV) Madame la Présidente, avant de me tourner vers les questions environnementales pour mon travail, je dois admettre que j'avais une connaissance fort limitée des substances chimiques.
English: – I congratulate the rapporteur on the clarity and focus of the report, which addresses, in political terms, the issues arising from the recent upsurge of inter-ethnic violence in Kosovo.
French: M. O’HARA (Royaume‑Uni), rapporteur pour avis, (Interprétation) appuie le rapport de la commission des questions politiques et annonce qu’il défendra des amendements destinés à enrichir le texte sur les aspects relevant de sa commission.
English: 28. In order for the Committee to be effective, it is indispensable that the interval between visits to the same country does not become too long.
French: 28.Afin de préserver l'efficacité du CPT, il est indispensable que l'intervalle entre les visites effectuées dans un même pays ne devienne pas trop long.
English: It is worth noting that Canada made representations and continues to monitor India's anti-dumping investigation involving vitamin C and China's safeguard investigation into certain steel products.
French: Il importe de signaler que le Canada est intervenu auprÃ¨s de l'Inde au sujet d'une enquÃªte antidumping concernant la vitamine C et qu'il continue de suivre le dossier. Il est Ã©galement intervenu auprÃ¨s de la Chine dans une enquÃªte de sauvegarde sur certains produits de l'acier.
English: The common trenching concept utilizing an MCM Base minimizes costs by means of integration of the infrastructures as well as the connecting devices for energy and telecommunications.
French: Le concept de la tranchée commune avec borne de raccordement commune de type MCM minimise les coûts par le biais de l'intégration des infrastructures et des dispositifs de branchement d'énergie et de télécommunications.
English: As negotiations between the institutions on comitology are continuing, the draftsman proposes deleting the comitology provisions in this regulation.
French: Compte tenu des négociations en cours entre les institutions sur la comitologie, le rapporteur propose de supprimer du règlement les dispositions relatives à la comitologie.
English: These women would have completed high school some time back, received work experience and in the process become more assertive and developed clearer career objectives.
French: Elles ont achevé leurs études secondaires depuis un certain temps et acquis une expérience professionnelle, ce qui leur donne plus d'assurance et leur permet de se fixer des objectifs professionnels mieux définis.
English: The workshop, to be conducted in English, will continue today 17 November, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room A.
French: L'atelier, qui se déroulera en anglais, se poursuivra aujourd'hui 17 novembre 2000 de 9 h 30 à 13 heures et de 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: African countries require sufficient resources in order to invest in improving human and physical infrastructure and undertake institution building.
French: Les pays africains ont besoin de ressources suffisantes pour investir dans l'amélioration de leurs infrastructures humaines et matérielles et renforcer leurs institutions.
English: India Prepares Data Protection Laws to Aid Outsourcing 27 India is seeking to upgrade its data protection laws to facilitate the process of outsourcing from Europe and the US.
French: La législation de l’UE et la Directive sur la protection des données de 1995 limitent les activités de transfert de données vers les pays où la protection des renseignements personnels laisse à désirer.
English: within named in presence of the fol- lowing witnesses, the same having been first explained by James Bird, Interpreter. DAVID LAIRD, Lieutenant-Governor of North-West Territories, and Special Indian Commissioner.
French: Signé par les chefs et conseillers nommés aux présentes en pré- sence des témoins suivants, le dit traité ayant été au préala- ble lu et expliqué par James Bird, interprète.
English: Lastly, he said that negotiations on the draft resolution were ongoing and urged all delegations to support it.
French: Finalement, il déclare que les négociations sur le projet de résolution sont en cours et il demande instamment à toutes les délégations de l'appuyer.
English: Mike Van Soelen Director of Communications Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Media Relations Environment Canada (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=CB29AF1C-9095-4F77-921D-DF7093422495&printerversion=true&accessible=off
French: Mike Van Soelen Directeur des communications Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=CB29AF1C-9095-4F77-921D-DF7093422495&printerversion=true&accessible=off
English: It requires unprecedented law enforcement partnerships, long term commitments of substantial resources from many jurisdictions, and properly trained law enforcement personnel. Targeting the upper ranks sends a clear message that organized crime is not immune from the law and will not be tolerated in Canadian society.
French: Services de police fédérale Intrants des ressources du secteur d’activité, 2000-2001 Ressources financiPres (Dépenses brutes totales) Dépenses prévues (Partie II du Budget) 623 200 000 $ Autorisations totales 638 200 000 $ Dépenses réelles 611 500 000 $ Ressources humaines ETP réels utilisés : (24,5 % du total des ETP)
English: Policy Briefs Crossing the generations EQUAL supports intergenerational learning to balance the workplace A new balance between the generations is needed in the labour market.
French: Notes politiques Vers un brassage des gÃ©nÃ©rations EQUAL prÃ©conise un apprentissage entre gÃ©nÃ©rations pour un lieu de travail Ã©quilibrÃ© Le marchÃ© de l'emploi a besoin d'un nouvel Ã©quilibre entre les gÃ©nÃ©rations.
English: The project's main expected contribution is to clarify the potential and bottlenecks faced by the use of microfinance institutions to broaden access to financial services by the poor, and to identify the necessary institutional and regulatory reforms.
French: On prévoit que ce projet permettra principalement d’établir clairement les possibilités et les difficultés que comporte le recours aux institutions de microfinance pour améliorer l’accès des pauvres aux services financiers, et de déterminer les réformes institutionnelles et réglementaires qui s’imposent à cet égard.
English: The rules of the grant system come from the statute of the Grant Agency of the CR, the rules for providing special purpose financial resources from the State budget for support for research and development, and from the government resolution on government principles for research and development.
French: Les règles du système de subvention sont issues de la réglementation de l'Agence de subvention de la République tchèque, les règles d'attribution des ressources financières à objectif spécifique émanent du budget national pour l'appui à la recherche et au développement, et de la résolution gouvernementale sur les principes de gestion de la recherche et du développement.
English: For instance, multi-period models based on annual or quarterly data can illustrate the evolution of a set of economic variables over time.
French: Par conséquent, ils ne visent pas à remplacer l’intuition, le raisonnement, l’expertise et le jugement politique, mais plutôt à les compléter.
English: It also argued that those procedures were causing undue inconvenience to the local population moving between the Svaneti and Zugdidi districts.
French: Elle a également soutenu que ces formalités causaient indûment des désagréments à la population locale qui circulait entre les secteurs de Svaneti et de Zougdidi.
English: However, it also notes that, according to the psychologist's report, the complainant displayed “great psychological vulnerability” as a result of the torture to which he had allegedly been subjected.
French: Il constate toutefois que le rapport psychologique précise que l'auteur présentait une «grande vulnérabilité psychologique» résultant des actes de torture auxquels il aurait été soumis.
English: The genus contains five species plus the new species, and is endemic to the North Pacific arc, from Hokkaido, Japan, to the Aleutian Islands.
French: Le genre comprend cinq espèces, plus la nouvelle espèce, et est endémique à l'arc allant d'Hokkaido, Japon, aux Aléoutiennes dans le Pacifique Nord.
English: • taking action to ensure that sufficient FAST lanes are available at major border crossings;
French: • prendre les dispositions voulues pour que le pays dispose de suffisamment de voies EXPRES aux principaux postes frontaliers;
English: farmers are faced.
French: nécessaire à la gestion d'une exploitation agricole qui soit économiquement rentable.
English: It has also agreed to promote voluntary compliance with various codes of macroeconomic policy-making — in particular, the Codes of Transparency in Monetary and Financial Policies and the Fiscal Transparency Code — as well as codes endorsed for financial sector regulation.
French: Il a également accepté d'encourager l'observation volontaire de divers codes pour prendre les décisions d'ordre macroéconomique, en particulier le Code de bonnes pratiques pour la transparence des politiques monétaires et financières et le Code de bonnes pratiques en matière de transparence des finances publiques, ainsi que des codes approuvés pour la réglementation du secteur financier.
English: • Annual Reports - SARA (2 record(s) found.)
French: • DÃ©crets (14 enregistrement(s) trouvÃ©(s).)
English: First, it is essential to improve, update and strengthen the global non-proliferation and disarmament regime.
French: Premièrement, il est essentiel d'améliorer, d'actualiser et de renforcer le régime mondial de non-prolifération et de désarmement.
English: •Live chicken exports, along with live duck and turkey exports to Canada totaled $3.1 million in 2006.
French: 100 des exportations de produits agricoles, de produits agroalimentaires et de produits de la mer de l’Alabama au Canada en 2006.
English: Further, a draft of the report was reviewed by six participants drawn from the mainstream financial sector, NGOs, industrial corporations and academic institutions.
French: En outre, une ébauche du rapport a été examinée par six participants provenant du secteur financier général, des ONG, d'entreprises industrielles et d'institutions du savoir.
English: At the same time, imports of goods and services from the EU were down by $0.8 billion (or 1.7 per cent) as a $1.3 billion (or 3.5 per cent) decline in merchandise imports more than offset a $0.5 billion (or 4.6 per cent) advance in services imports.
French: ◦ Les importations de biens en provenance des États-Unis ont reculé de 6,2 p. 100 (15,7 milliards de dollars), tandis que les importations de services diminuaient de 0,4 p.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on the final performance of the budget for the United Nations Angola Verification Mission and the United Nations Observer Mission in Angola (A/57/796) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (see A/C.5/57/SR.52).
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport final du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola et de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (A/57/796) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (voir A/C.5/57/SR.52).
English: The psychosomatic symptoms scale is a count of the number out of the eight items on which a student responded about every day, more than once a week, or about every week.
French: L’échelle Symptômes psychosomatiques correspond au nombre d’éléments parmi les huit qui composent l’échelle pour lesquels un élève a répondu Presque chaque jour, Plus d’une fois par semaine ou Presque chaque semaine.
English: The parts and accessories area will offer a vast selection of parts, accessories, and automobilia in a convivial décor and atmosphere.
French: L’espace des pièces détachées offre un vaste d’accessoires et articles « automobilia » présenté dans un décor convivial.
English: Data for cultural SMEs are from Department of Canadian Heritage, Survey of Cultural SMEs, 2003.
French: Pour ce qui est de l'enregistrement sonore, la propriété de 63 pour cent des PME est exclusivement masculine.
English: When the box between the two dates is selected, the two dates are bound.
French: Si la case à la droite des deux date est sur fond noir, les deux dates sont liées.
English: Classified information, which may be in oral, visual, electronic or documentary form, or in the form of material, including equipment and technology, is defined as information:
French: Les informations classifiées peuvent être orales, visuelles, électroniques ou documentaires, mais aussi se présenter sous formes de matériel, équipement ou technologie. Elles désignent les informations:
English: Comunicadores en Red >> All topics >> ¡Bienvenidos idealistas!
French: Comunicadores en Red >> Tous les sujets >> ¡Bienvenidos idealistas!
English: Such equitable benefit-sharing is also a means of implementing such policy objectives as "recognition of the value of TK"; "ensuring respect for TK and TK holders"; and "promoting equitable benefit-sharing" (Objectives (i), (ii) and (xi), above).
French: Ce partage équitable des avantages constitue également un moyen de mettre en œuvre des objectifs de politique générale tels que "la reconnaissance de la valeur des savoirs traditionnels"; "le respect des savoirs traditionnels et des détenteurs de savoirs traditionnels"; et "la promotion d’un partage équitable des avantages" (objectifs i), ii) et xi) ci-dessus).
English: The maximum allowance payable during a calendar month must not be more than three times the national average wage for manual and office workers for the month preceding each month of incapacity.
French: Le montant maximum des allocations qui peuvent être versées au cours d'un mois civil ne peut être supérieur à trois fois le salaire national moyen des travailleurs manuels et employés de bureau pour le mois précédant chaque mois d'incapacité.
English: Weekly menu : In the intimacy and comfort of your home, you and your guests will be weighed and/or your measurements taken, sample a new healthy recipe, assist an interactive conference (30 to 45 minutes) on a specific nutrition or weight-loss topic, exchange your comments and questions with your dietitian-nutritionist and group, and will discover new tricks to help you modify your eating habits in order to adopt a healthier and well-balanced eating plan, all of which will help you attain a healthy body and weight.
French: Au menu chaque semaine : Dans le confort de votre foyer, vous et vos invité(e)s serez pesé(e)s ou mesuré(e)s (tours de taille, hanche, cuisse, etc.), dégusterez une nouvelle recette-santé, assisterez à une conférence interactive d'une durée de 30 à 45 minutes sur un sujet portant sur la nutrition et la perte de poids, échangerez vos commentaires et questions avec la diététiste-nutritionniste, et grâce à l'analyse d'un journal alimentaire, votre diététiste-nutritionniste vous fournira des recommandations et nouveaux trucs pour vous aider à modifier vos habitudes alimentaires afin d'adopter une alimentation saine et équilibrée vous permettant d'atteindre un poids santé et niveau de santé optimal.
English: Modification of presynaptic structures occurs rapidly and may be linked to long-lasting changes in quantal content of transmission.
French: La modification des structures présynaptiques se produit rapidement et peut être liée à des variations de longue durée de la teneur quantique liée à la transmission.