ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In August 2001 various human rights activists, including the director of the Human Rights Center, Fray Bartolome de Las Casas, were ambushed.
French: En août 2001, plusieurs défenseurs des Droits de l'Homme, dont la directrice du Centro de Derechos Humanos Fray Bartolomé de Las Casas, furent victimes d'une embuscade.
English: Department of National Defence and Department of National Defence National Search and Rescue Secretariat, Ombudsman Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale et Ministère de la Défense nationale Secrétaire national recherches et sauvetage, Ombudsman Table des matières 1.
English: In addition, the above-mentioned decision abolished the decision of Council of Ministers No. 24, dated 14 July 2000, “On the increase of the minimum wage”, which forecast a minimum wage of 7,018 leks; The decision of the Council of Ministers No. 382, dated 14 July 2000, “On the increase of the unemployment payment level” forecast, in point 1, that the unemployment payment level in the country become 3,100 leks; The decision of the Council of Ministers No. 551, dated 7 November 2002, “On function classifications and grouping of local government units for wage effects as well as for classification of the wage ceiling of local government unit employees”, abolished part of the decision No. 726, with regard to the local government units.
French: En outre, elle a annulé la décision du Conseil des ministres N° 24 du 14 juillet 2000, relative à l'augmentation du salaire minimal, qui le fixait à 7 018 leks; La décision N° 382 du 14 juillet 2000, relative à l'augmentation de l'indemnité de chômage, a prévu, dans son premier point, que cette dernière serait portée à 3 100 leks; La décision N° 551 du 7 novembre 2002, relative aux classements des fonctions et au regroupement des services publics en vue de l'aménagement des traitements du personnel de l'administration locale ainsi que de la classification du plafond de ces traitements, a annulé une partie de la décision N° 726, en ce qui concerne les services d'administration locale.
English: If there are external reviewers involved, this can work, but it is still only an approximation of a valid organizational assessment.
French: Lorsque des évaluateurs de l’extérieur participent au processus, cela peut fonctionner, mais le résultat demeurera une version approximative d’une évaluation organisationnelle valide.
English: The Canadian approach to standards is an example of how Canada has moved forward domestically and looked to international agreements as an essential and complementary element of its domestic regulatory framework.
French: L'approche canadienne en matière de normes illustre de quelle manière le Canada a procédé au niveau national, considérant que les accords internationaux étaient un élément essentiel et complémentaire de son cadre de réglementation national.
English: Most observers and users were satisfied with the architecture of the buildings, although some would have preferred simpler and better adapted designs.
French: La majorité des observateurs et des utilisateurs se sont dits satisfaits de l'architecture des immeubles, bien que certains auraient préféré une conception plus sobre et mieux adaptée.
English: (d) Agreed that the TRIPS Agreement does not and should not prevent members from taking measures to protect public health; accordingly, while reiterating their commitment to the TRIPS Agreement, they affirmed that the Agreement can and should be interpreted and implemented in a manner supportive of World Trade Organization members' right to protect public health and, in particular, to promote access to medicines for all; in this connection, they reaffirmed the right of World Trade Organization members to use, to the full, the provisions in the TRIPS Agreement, which provide flexibility for this purpose;
French: d) Convenaient que l'Accord sur les ADPIC n'empêchait pas et ne devrait pas empêcher les membres de prendre des mesures pour protéger la santé publique; en conséquence, tout en réitérant leur attachement à l'Accord sur les ADPIC, ils affirmaient que ledit accord pouvait et devrait être interprété et mis en œuvre d'une manière qui appuyait le droit des membres de l'OMC de protéger la santé publique et, en particulier, de promouvoir l'accès de tous aux médicaments; à ce sujet, ils réaffirmaient le droit des membres de l'OMC de recourir pleinement aux dispositions de l'Accord sur les ADPIC, qui ménageait une flexibilité à cet effet;
English: There is nothing in Syrian law to prevent the same rule from applying to migrant workers.
French: Les enfants de père inconnu portent le nom de leur mère, tandis que les enfants trouvés portent un prénom et un nom attribué par l'officier de l'état civil.
English: Strategic Plan The Commission’s Strategic Communications Plan seeks to maximize the impact of its activities by focussing on three priority areas: delivering key messages to targeted audiences, conducting training sessions for federally regulated publicand private-sector employers, and maintaining human rights networks and partnerships.
French: Planification stratégique Par l’entremise de son Plan de communication stratégique, la Commission vise à accroître au maximum l’incidence de ses activités en se concentrant sur trois domaines prioritaires : transmettre ses messages clés à des auditoires ciblés, organiser des séances de formation à l’intention d’employeurs des secteurs public et privé sous réglementation fédérale et maintenir les réseaux et les partenariats établis dans le domaine des droits de la personne.
English: The Action Plans are a combination of bold moves and small steps that have already begun to achieve results through new partnerships and alliances.
French: Les plans d'action offrent un regroupement d'initiatives audacieuses et de petits pas qui, par la formation de nouveaux partenariats et de nouvelles alliances, ont déjà commencé à porter fruits.
English: Such issues can be communicated by the Joint Forum Steering Committee to appropriate national oﬃces and/or organizations for consideration.
French: • rend compte des résultats obtenus aux Premières nations;
English: • Update on the Cormorant helicopter and other resources
French: • Nouvelles de l’hélicoptère Cormorant et d’autres ressources
English: The Japanese delegation also hoped to make positive contributions on the subject of insolvency law.
French: La délégation japonaise espère également faire des contributions positives en ce qui concerne le régime de l'insolvabilité.
English: Canada has implemented a three-pronged policy to untying our aid.
French: Le Canada a mis en oeuvre une politique à trois volets en vue de délier son aide.
English: He made a formal appeal to the Council for the United Nations to provide security for the camps against incursions by the Janjaweed and security for humanitarian workers.
French: Il a officiellement demandé au Conseil de sécurité de faire en sorte que l'ONU protège les camps contre les incursions des Janjaouid et assure la sécurité du personnel des organisations humanitaires.
English: 92/10/06 - charge for " importation".
French: EPHRAIM HAAS & HEIGHTS TRANSPORTATION SERVICES LTD.
English: The Treaty provisions are about rights that are triggered when crossing borders, and not about rights of participation in European policy-making.
French: Le Comité économique et social a un rôle essentiel à jouer à cet égard, mais comme la Commission, il ne peut pas constituer le seul moyen de faire connaître les besoins de la société civile au niveau européen.
English: Parliamentary documentation: report of the Subcommittee on Environment and Sustainable Development (1); report on issues related to the environment and sustainable development (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport du Sous- Comité de l'environnement et du développement durable (1); rapport sur des questions liées à l'environnement et au développement durable (1);
English: Asian steel demand and production are expected to remain fairly strong this year, a major factor supporting the outlook for iron ore prices.
French: La demande et la production d’acier en Asie devraient rester assez solides cette année, ce qui appuie grandement les prévisions des cours du minerai de fer.
English: It was agreed that the countries responsible for this activity would submit a progress report to the Steering Committee for its consideration and feedback.
French: Il a été décidé que les pays chargés de cette activité présenteraient un rapport d'activité au Comité directeur.  Celui-ci examinerait ce document et ferait connaître ses vues à son sujet.
English: Training activities have been developed for teachers.
French: Des activités de formation ont été réalisées à l'intention des enseignants.
English: Anne Ethier, and Sébastien and Cynthia Smith. The information contained in Canadian Company Capabilities, the second database, gave the name of David Smith as a contact person and his title as President.
French: Les renseignements contenus sur la Base de Données sur les sociétés fédérales accès en direct indiquaient les noms de trois administrateurs, soit Anne Ethier, de même que Bureau du commissaire à l’éthique
English: I was told that I had stage two breast cancer.
French: Je n’étais plus la maman heureuse et douce qu’ils connaissaient, mais plutôt une personne beaucoup plus déprimée. Souvent, je ne pouvais pas me rappeler quel jour on était!
English: The Code is based on the principle that "the public will have the widest possible access to documents held by the Commission and the Council" and defines the term "document" as well as setting out the rules governing the procedure for making requests for documents and the procedure to be followed if the institution proposes to reject such a request.
French: Le code est fondé sur le principe selon lequel "le public aura le plus large accès possible aux documents détenus par la Commission et le Conseil"; il définit le terme "documents" et expose les principes régissant la procédure pour introduire des demandes d'accès à des documents et la procédure à suivre lorsque l'institution envisage de rejeter une telle demande.
English: Consultation on a disputed regulation Example 18 A Regulation to Restructure Fishing Quotas Consultation The Province of British Columbia has developed these amendments largely in response to requests from individual anglers, local organizations and the British Columbia Wildlife Federation.
French: Consultations dans le cas d'un règlement contesté Exemple 18 Un règlement sur le rajustement des contingents de pêche sportive. Consultations Pour une grande part, la province de la Colombie-Britannique a élaboré ces modifications en réponse à des demandes formulées par des pêcheurs individuels, des organisations locales et par la British Columbia Wildlife Federation.
English: Calls upon donors to provide adequate, timely, predictable and flexible resources based on and in proportion to assessed needs, including for underfunded emergencies, and encourages efforts to adhere to the principles of Good Humanitarian Donorship;
French: Demande aux donateurs de fournir, dans les meilleurs délais, des ressources suffisantes, et prévisibles, pouvant être utilisées avec souplesse et tenant compte, y compris dans le cas des situations d'urgence insuffisamment financées, de l'évaluation des besoins, et d'encourager les efforts tendant à un meilleur respect des pratiques recommandées aux donateurs de l'action humanitaire;
English: ICCD/COP(3)/20/Add.1 Report of the Conference of the Parties on its third session - Action taken
French: ICCD/COP(3)/20/Add.1 Rapport de la Conférence des Parties à sa troisième session − Mesures prises par la Conférence des Parties à sa troisième session
English: In the United Kingdom it has already been noted that reforms in the past decade have resulted in a ‘crowded stage of actors advising councils on their administrative practices now includes, internally, the statutory financial and monitoring officers, non-statutory complaints, and ombudsman procedures.
French: Au Royaume-Uni, on a déjà remarqué que les réformes de la dernière décennie ont pour résultat la création de très nombreux organes consultatifs des pouvoirs locaux en matière de pratiques administratives comprenant sur le plan interne les agents des services financiers et de contrôle prévus par la loi, les procédures de réclamation non-statutaires et les médiateurs.
English: The PSC assessment tools are designed to measure behaviours that are associated with relevant competencies.
French: Les outils d'évaluation de la CFP sont conçus pour mesurer les comportements qui sont associés aux compétences en question.
English: S/RES/1726 (2006) Adopted by the Security Council at its 5591st meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1726 (2006) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5591e séance [A A C E F R]
English: The mission enabled 27 companies and 42 business and associate delegates to explore the Greater Washington Area market.
French: Celle-ci a permis à 27 sociétés et à 42 délégués d'entreprise et délégués associés d'explorer le marché de la grande région de Washington.
English: Amendment No 7 refers to the 'may contain' clause for food and feed products in the original Commission proposal.
French: L'amendement 7 porte sur la clause "pouvant contenir" pour les denrées alimentaires et aliments pour animaux de la proposition initiale de la Commission.
English: Capacity-building will also be directed at the Ministry of Atolls Administration in order to steer policy directives in support of effective local governance.
French: Lon sattachera également à renforcer les capacités du Ministère de ladministration des atolls et à laider à formuler les directives nécessaires pour assurer une administration locale efficace.
English: The SAWP was developed to allow for the organized entry of foreign workers to fill such jobs.
French: Le PTASA/M a été conçu pour permettre l’entrée organisée de travailleurs étrangers pour occuper de tels emplois.
English: One in five wives in these cohorts (20.9 percent) contributed half or more of household income before separating from their jobs, but they earned less than half the household income afterwards.
French: Après une cessation d’emploi, la majorité des hommes (81,6 p. 100) ont continué de fournir la moitié du revenu du ménage ou plus, et la majorité des femmes (69,7 p.
English: The statement is set out in annex IV to the present report, following the declaration by the European Community and others.
French: Cette déclaration est reproduite dans l'annexe IV du présent rapport, à la suite de la déclaration faite par la Communauté européenne et d'autres Parties.
English: Southwestern Ontario3 Southwestern Ontario3 Moose Factory, Ontario (present study) Atlantic region7 Ontario7 Sioux Lookout, Ontario22
French: En fait, avec ses franchises de restauration rapide, ses restaurants et ses grands magasins, Moose Factory est une communauté très développée dont la population a davantage accès à l’éventail d’aliments occidentaux.
English: Informal consultations on agenda item 160 (Nationality of natural persons in relation to the succession of States)
French: Consultations officieuses sur le point 160 (La nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États)
English: 3.1.4 Tailoring service to special needs ▪ meet the needs of persons who have disabilities, who are elderly, or who have other special requirements.
French: 3.1.4 Adapter les services aux besoins spéciaux ▪ répondre aux besoins des personnes handicapées, des personnes âgées ou d'autres groupes ayant des besoins spéciaux.
English: Document Types: Name, address, age, date of birth, marital status, dependents, country of birth (persons registered and parents only), year of immigration, nationality, racial origin, languages, education, general health, class of occupation, occupation or craft, employment status, work experience by type, mechanical or other abilities, latent skills, wartime circumstances, previous military service.
French: Types de documents : Pénétration et diffusion de l'Internet, du courrier électronique, des réseaux de communications d'entreprises, des communications mobiles et du commerce électronique dans les secteurs public et privé; taux de présence des entreprises privées et des institutions publiques sur l'Internet; types d'accès Internet utilisés par les entreprises privées et les institutions publiques; valeur des transactions sur l'Internet avec les ménages et les entreprises; valeur des ventes domestiques et étrangères par Internet par les entreprises canadiennes.
English: This is expressed by the calculation of a complentary orders and deliveries schedule taking into account parameters such as: forecasted receipts, deliverable orders, minimum inventory, initial stock inventory, sourcing procurement units, maximum/minimum deliveries, delivery calendar, etc.
French: Ceci se traduit par le calcul d’un plan de livraisons et de commandes complémentaires tenant compte de paramètres tels que : réceptions prévues, encours de commandes livrables, stock minimum, stock initial, unités d’approvisionnement, livraisons maximum/minimum, calendrier de livraison, etc.
English: • ensuring that regulation, where required, is efficient and effective; and
French: • assurer l'efficacité et l’efficience de la réglementation, dans le cas où celle-ci est nécessaire;
English: Workshops are scheduled for the following locations and dates in B.C.
French: Les ateliers en Colombie-Britannique sont prévus aux dates et aux lieux suivants :
English: Updated Revenue Forecast As noted on the preceding page, total ATSC revenue for fiscal year 2002–03 is $430 million.
French: Mise à jour des prévisions de revenus Comme il est mentionné ci-dessus, le total des revenus au titre du droit pour l’exercice 2002-2003 est de 430 millions de dollars.
English: Limitations of Use of a Sign on the Internet
French: Limitations du droit d’utiliser un signe sur l’Internet
English: Fifteen species are native to Canada; 7 others are introduced (2 European, 4 Eurasian and one from Aleutian Islands).
French: Le Canada compte 15 espèces indigènes et 7 espèces introduites (dont deux de l'Europe, quatre de l'Eurasie et une des îles Aléoutiennes).
English: Excellent accueil par un personnel aimable et compétant faisant l'effort de s'exprimer en français pour répondre à nos demandes de service. Bien qu'équipé pour la remise en forme et les activités sportives nous avons pu apprécier chaque moment de détente.
French: cadre sympa ,jolie chambre avec grande terrasse ,prés de caldéa et de station de ski.
English: Rapporteur: Mr. Sivaramen Palayathan (Mauritius)
French: Rapporteur : M. Sivaramen Palayathan (Maurice)
English: Run Installation Manager as an administrator.
French: Exécutez Installation Manager en tant qu'administrateur.
English: In most cases, women have limited access but no control.
French: Dans la majorité des cas, les femmes ont un accès limité, mais n’exercent aucune forme de contrôle.
English: This allows for the installation of purely aquatic plants (nympheas, lotus, water lilies…) and waterside plants, such as rushes, pampas grass, arum lilies, corn iris, bamboo and papyrus. Waterfalls and rivers : why not create a small stream winding through the garden tumbling over small waterfalls?
French: Cela permet de mettre en place des plantes purement aquatiques (nymphéas, lotus, pesse d’eau, …) et des plantes périphériques, telles que les joncs, les herbes de pampa, les arums, les iris de marais, les hémérocalles, les bambous, les papyrus...
English: Between 1972 and 1977, evidence linked acidification to the long-range transport of sulphur dioxide from sources in other countries – for Scandinavia, nations of continental Europe, and for Canada, the United States; within Canada there was also long-range transport between provinces.
French: De 1972 à 1977, ces preuves ont relié l’acidification au transport à longue distance du dioxyde de soufre provenant de sources étrangères, c’est-à-dire des pays de l’Europe continentale vers la Scandinavie, et des États-Unis vers le Canada. Au Canada, le transport à longue distance se faisait aussi entre les provinces.
English: Lentils are shipped to ports mainly bagged in containers, although bulk shipments have been increasing with the building of suitable handling facilities.
French: Les lentilles sont pour la plupart expédiées vers les ports en sacs dans des conteneurs; cependant, les expéditions en vrac augmentent depuis la construction d'installations adaptées à leur manutention.
English: On-line Speakers’ Bureau, Speaker’s Guide, and Career Attraction PowerPoint Decks, Pop-ups Displays, and Banners Mining Apprenticeship Guide Mine Tour Guidebook acareerinmining.ca Website Re-vamp Virtual Mining Mentorship Program Student-on-the-Job Board Career Pathways Videos Expanded PDAC Mining Matters Curriculum
French: Bureau électronique des conférenciers, guide du conférencier, modules de présentations sur les carrières dans l’industrie minière, porte-bannières et bannières Guide d’apprentissage minier Guide pour la visite d’une mine Rafraîchissement du site Web unecarrieredanslesmines.ca Programme virtuel de mentorat du secteur minier Tableau d’afﬁchage des offres d’emploi d’été pour les jeunes Vidéos « Cheminements de carrière » Programme d’études « Une mine de renseignements » élargi de l’ACPE
English: DG/AI/No.  10, 8 March 1999, para.
French: DG/AI/N° 10, 8 mars 1999, par.
English: Plenary Session 4: Building Capacity for Research (Ballroom A) Elizabeth Dickson (Facilitator) "Building Capacity for Research on Health, the Environment and Economy:
French: Établissement de la capacité de la recherche (salle A) Elizabeth Dickson (animatrice) « Établissement de la capacité pour la recherche sur la santé, l'environnement et l'économie :
English: Individuals can start building the competencies that are needed for promotions, and managers can support them with coaching and mentoring programs.
French: Les employés ont ainsi la possibilité de commencer à acquérir les compétences dont ils ont besoin pour être promus, et les gestionnaires, de les appuyer au moyen de programmes d’encadrement et de mentorat.
English: • IT-512, Determination and Redetermination of Losses
French: • IT-512, Détermination et nouvelle détermination des pertes
English: One might expect the demand for a knowledge of French to be more limited in Toronto than in the other two urban centres, since francophones (the smaller of the two linguistic groups) represent less than 2% of all Torontonians.
French: On pourrait croire que la demande pour la connaissance des deux langues soit plus faible à Toronto, qu'à Montréal ou à OttawaHull, car à Toronto les francophones (soit le plus petit des deux groupes linguistiques) représentent moins de 2% de la population.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: 'Taxation of passengers cars in the European Union - Options for action at national and Community levels'.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "La taxation des voitures particulières dans l'Union européenne - Actions envisagées aux niveaux national et communautaire".
English: The report concluded that the anti-money-laundering efforts in Bermuda were satisfactory.
French: Les efforts déployés par les Bermudes dans le cadre de la lutte contre le blanchiment de capitaux ont été jugés satisfaisants par les auteurs du rapport.
English: In my opinion, this essential requirement is missing in the present case.
French: À mon avis, cette exigence essentielle n'a pas été établie en l'espèce.
English: Article 43 of the law “For foreigners”.
French: Article 43 de la Loi relative aux étrangers.
English: Each new development affects or overrides the privacy protections so laboriously erected to defend against the last one.
French: Quand le debat battait son plein, une compagnie de telephone a meme offert un service permettant aux usagers de refuser automatiquement les appels bloques.
English: In the upper lake, the sediment was polluted also with cellulose fiber.
French: Les sédiments du lac d'amont étaient aussi contaminés par des fibres de cellulose.