ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For man-machine systems application, the assumption has to be made that nodes may be modeled to represent human operations.
French: Information supplémentaire Autres renseignements : Mots clés :
English: Last November, results of substance were achieved at the CCW Review Conference under the French presidency.
French: En novembre dernier, des résultats fondamentaux ont été obtenus à la Conférence d'examen de la Convention sur certaines armes classiques, sous la présidence française.
English: Roots of 2-month-old Douglas-fir seedlings were exposed to six ethylene concentrations, ranging from 0.006 (soil ambient control) to 0.5 ppm, by adding ethephon, an ethylene-releasing compound, as a soil drench to the root zone.
French: Les racines de plantules de Sapin de Douglas âgées de 2 mois ont été exposées à six concentrations d'éthylène, allant de 0,006 ppm (témoin) à 0,5 ppm, en imbibant la zone racinaire du sol d'ethephon, un composé libérant de l'éthylène.
English: I admit that there were subjects to discuss that were important in themselves, but I wish to object to the almost total disregard for economic and social development.
French: Je reconnais que certains sujets à débattre étaient importants en eux-mêmes, mais je voudrais m’insurger sur le mépris presque total pour le développement économique et social.
English: In the event that the participating interest is capital property, the amount deducted from income under subsection 94.3(2) in respect of the interest is also required to be deducted in computing the adjusted cost base of the interest.
French: Si la participation déterminée est une immobilisation, le montant déduit du revenu en vertu du paragraphe 94.3(2) relativement à la participation doit également être déduit dans le calcul du prix de base rajusté de la participation.
English: • Proportion of people living alone who regain a social life through cultural activities
French: • Proportion de personnes vivant seules retrouvant une vie sociale à travers les activités culturelles
English: The tools developed by the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) with the Unified Modelling Methodology (UMM) are fully appropriate and support this objective.
French: Les outils conçus par le Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU), avec la méthode unifiée de modélisation, conviennent parfaitement pour ce faire.
English: Education is critical to children's future potential and sense of self-esteem and to the transmission of knowledge and values between generations within societies.
French: L'éducation est capitale pour la réalisation du potentiel des enfants à l'avenir et pour leur donner confiance en soi, et aussi pour le transfert des connaissances et des valeurs entre les générations au sein de la société.
English: Document Types: Children; adolescents; healthy pregnancy; healthy child development; early child development; children's rights; parenting.
French: Types de documents : Enfants; adolescents; santé des femmes enceintes; développement sain de l'enfant; développement des jeunes enfants; droits de l'enfant; l'art d'être parent.
English: It is not possible to directly relate the results of these tests, changes in blood parameters indicative of hemolytic anemia, to the well-being of wildlife species.
French: On ne peut relier directement les résultats de ces essais (altérations hématologiques indicatrices d'une anémie hémolytique) à la protection de la faune.
English: The holding in 1997 and 1999 of two international seminars on the role of export controls in nuclear non-proliferation had been a positive step, but more should be done to promote transparency in that area.
French: La tenue en 1997 et 1999 des deux colloques internationaux sur le rôle des contrôles à l'exportation dans la non-prolifération nucléaire a été une initiative intéressante, mais il faut aller plus loin pour promouvoir la transparence dans ce domaine.
English: This legislation could include provisions regarding "the protection of privacy and confidentiality of personal data while also allowing for the collection, analysis, interpretation and distribution of surveillance data as a tool to efficiently manage health risks."17 The Surveillance Transition’s aim is to "strengthen and expand the Health Protection Branch (HPB) overall surveillance capacity to support an integrated health surveillance network for public health information from the local to the global level."18 The development of a National Health Surveillance Network is being proposed as part of the surveillance transition.
French: On s’efforce de cerner et de corriger les faiblesses et de saisir les occasions permettant d’améliorer la surveillance de la santé. C’est ainsi que le vérificateur général du Canada a effectué une vérification de la surveillance nationale de la santé, et les résultats de cet examen ont été présentés dans un rapport publié de 1999 et auquel Santé Canada a réagi16.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels (codified version).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur la reconnaissance réciproque des attestations de navigabilité délivrées pour les bateaux de la navigation intérieure (version codifiée).
English: • Concerning the reservation of France regarding article 16.1 (g) on the choice of a family name:
French: • Concernant la réserve relative à l'article 16-1g sur le choix du nom de famille
English: As a service to our customers, we are collecting a list of packages and their state of the Y2K compliance.
French: Pour rendre service à nos clients nous mettons à leur disposition une liste de paquets en précisant leur degré de compatibilité avec l'an 2000.
English: Key players selling specialty foods in Seattle include Whole Foods Market and Fred Meyer's.
French: Parmi les principaux vendeurs d'aliments de spécialité à Seattle, on trouve Whole Foods Market et Fred Meyer's.
English: Benign tumors and early detection in mammography-screened patients of a natural cohort with breast cancer.
French: M.P. Coleman, P. Babb, P. Damiecki et al., « Cancer Survival Trends in England and Wales 1971-1995:
English: • A returning officer must appoint half of the revising agents from among the persons recommended by the registered party whose candidate finished first in the last election in the electoral district, and half from among the persons recommended by the registered party whose candidate finished second in that election.
French: • En nommant les agents réviseurs, le directeur du scrutin veille à ce qu’ils se répartissent également entre les personnes recommandées par le parti enregistré dont le candidat s’est classé premier lors de la dernière élection dans la circonscription et celles recommandées par le parti enregistré dont le candidat s’est classé deuxième.
English: Frangione, Rocco Eng, Elmer Mah, Gwen Moores, Neil Wark, Tony ..
French: Luisa Guyan Doug Wark Joanne Gagne-Pratt lnese Freimanis- Barnett Lorraine Norwood Yolaine Lapalme
English: Florencio Elá Bibang, Felipe Esono Ntumu and Antimo Edú were reportedly arrested by the Nigerian authorities in April.
French: Florencio Elá Bibang, Felipe Esono Ntumu et Antimo Edú auraient été arrêtés par les autorités nigérianes en avril, alors qu’ils cherchaient, manifestement, à gagner le Bénin afin d’y déposer une demande d’asile.
English: • Differences in the measures of the government sector arise because the two accounting frameworks are designed for different purposes: the National Accounts monitor the state and behaviour of the Canadian economy, whereas the Public Accounts are a snapshot of the Government’s finances at a point in time.
French: • Les mesures du secteur public diffèrent selon les fins distinctes pour lesquelles les deux cadres comptables sont conçus : les comptes nationaux mesurent la situation et le comportement de l’économie canadienne, tandis que les comptes publics tracent un portrait des finances publiques à un moment donné.
English: Therefore, it not only has the power to make precise and clarify what are earnings (remuneration in French version) in the sense of the law but also to complete the law by assimilating to earnings, gains which in reality are not earnings but in certain respects resemble them".
French: El possède donc pas seulement le pouv préciser et clarifier ce qu'est rémunération au sens de la loi, elle a celui de compléter la loi en assimilant rémunérations des gains qui, en r. n'en sont pas, mais qui, par certains y ressemblent."
English: Transmission system operators shall be required to establish and publish transparent and efficient procedures for non-discriminatory connection of third parties to the grid.
French: Ces procédures sont soumises à l’approbation des autorités de régulation nationales.
English: As well, because they are still largely responsible for family caregiving, employed women generally work shorter hours than employed men even when both are employed full time.
French: De plus, comme elles sont toujours largement responsables des soins dispensés à la famille, les femmes ont moins d'heures de travail que les hommes, même quand les deux sont employés à temps plein.
English: It can perform an essential function that is generally unsuitable to police, prosecutors or courts, and explain the underlying causes for serious human rights abuses or the causes of impunity for those abuses.
French: Elle peut ainsi remplir une fonction essentielle qu'il ne convient pas, de manière générale, que la police, les procureurs ou les tribunaux assurent et analyser les causes sous-jacentes des violations graves des droits de l'homme ou les raisons pour lesquelles leurs auteurs bénéficient de l'impunité.
English: Mrs Lörcher, Germany, SOC): in the absence of the Rapporteur, was informed about the dates (27 to 30 April 2002) and the programme of her visit to the country; Inter-parliamentary Forum on the fight against terrorism (St Petersbourg, Russia, 27 to 28 March 2002): took note of the Final Declaration adopted at the Forum; Accession of Bosnia-Herzegovina to the Council of Europe: took note of the decision of the Committee of Ministers to invite Bosnia-Herzegovina to become a member of the Council of Europe; modified the composition of its sub-committees as follows: o o Sub-Committee on the Middle-East:
French: Lord Judd, Royaume-Uni, SOC) : a eu un échange de vues sur la réunion du Groupe de travail mixte tenue à Moscou le 20 mars 2002 sur la base des informations fournies par les co-présidents, Lord Judd et M. Rogozin ; Situation en Géorgie (Rapporteur :
English: Another issue related to the administration of justice was that of oversight and investigations.
French: La question du contrôle et des enquêtes est également relative à l'administration de la justice.
English: UPS Tracking gives you the information you need about your shipment delivery status.
French: UPS Tracking vous donne les informations dont vous avez besoin sur l'état de livraison de votre envoi.
English: The effects of clay turbidity and light on the predator–prey interaction between planktivorous smelts (Osmerus eperlanus) and phantom midge (Chaoborus flavicans) larvae were studied by means of laboratory experiments.
French: Des expériences de laboratoire nous ont permis d'étudier les effets de la turbidité due à l'argile ainsi que de la lumière sur les interactions prédateurs-proies entre les éperlans (Osmerus eperlanus) planctonophages et les larves de chaoboridés (Chaoborus flavicans).
English: The Principality has concluded two social security agreements: one with France, signed on 28 February 1952, given effect by Sovereign Ordinance No. 937 of 17 March 1954 and amended by an additional clause signed on 10 July 1998; and the other with Italy, signed on 12 February 1982 and given effect by Sovereign Ordinance No. 8416 of 16 October 1985.
French: La Principauté a conclu deux conventions de sécurité sociale, l'une avec la France, signée le 28 février 1952, rendue exécutoire par l'ordonnance souveraine no 937 du 17 mars 1954 et modifiée par un avenant signé le 10 juillet 1998; l'autre avec l'Italie, signée le 12 février 1982 et rendue exécutoire par l'ordonnance souveraine no 8.416 du 16 octobre 1985.
English: This region is inhabited by the native Berber population. A fascinating culture; they still maintain their local traditions and simple way of life.
French: Certaines d’entres elles sont énormes et contiennent jusqu’à 13,000 hectares de palmiers.
English: This plain-language popular version is one way of getting simple and compelling population health messages out to people who would not otherwise read the Report itself.
French: Cette version populaire constitue une manière de véhiculer des messages de santé simples et attrayants aux gens qui ne seraient pas intéressés à la lecture du rapport.
English: 12.2.5 Connect two clean 70 mL impingers, in series, containing 25 mL of fresh impinger solution (20 % H2SO4 v/v, 4 % KMnO4 w/v).
French: 12.2.5 Relier directement, en série, deux impacteurs de 70 mL contenant chacun 25 mL d'une nouvelle solution de piégeage (H2SO4 à 20 % (v/v), KMnO4 à 4 % (p/v)).
English: In this regard, fact-finding work should be further pursued in order to have a complete overview of the variety of situations existing in the world.
French: À cet égard, il faut continuer la collecte de données afin de pouvoir disposer d'une vue d'ensemble complète de la variété des situations qui existent dans le monde.
English: The initial steps consisted of completing an in-depth comparison of both the U.S. and EU AEO programs and conducting a pilot program in which CBP observed security components
French: Les accords en matière de reconnaissance mutuelle permettent aux sociétés participant à un programme de sécurité de la chaîne logistique de bénéficier
English: Network : direct access point rental External support for the assistance of the maintenance of IT management systems Development and operation of a search engine based on a biometric identifier External human resources (20 security agents, 21 data input operators)
French: Réseau: location d'un point d'accès direct Aide extérieure à la maintenance des systèmes de gestion informatique Mise au point et exploitation d'un moteur de recherche fondé sur l'identification biométrique Ressources humaines externes (20 agents de sécurité, 21 opérateurs de saisie des données)
English: Sceptics might easily characterize these efforts as futile attempts to re-invent the wheel over and over again.
French: Certes, les sceptiques diront peut-être que c'est là une nouvelle manière de réinventer la poudre, mais ils auraient tort et seraient injustes.
English: The historic Hotel Dolder, a bold, imposing, organic building on the hill by Lake Zurich, reopened in 2008 after a renovation project by Foster+partners. The...
French: Audacieux, imposant, organique et s'étendant sur la colline du lac de Zurich, l'hôtel Dolder historique a rouvert ses portes en 2008 après la...
English: Pension Data Correction The purpose of this project is to improve the data accuracy for individual pension plan member superannuation accounts.
French: Projet de correction des données sur la pension Ce Projet vise à améliorer l’exactitude des données sur la pension figurant dans les comptes de pensions des cotisants.
English: And so, To the mountain man, the valley dweller a-begging went.
French:  Avec le montagnard, le riche de la vallée dut faire affaire.
English: • Smaller firms kept pace with their larger counterparts in terms of technological innovation.
French: • L'innovation technologique se fait au même rythme dans les petites entreprises que dans les grandes.
English: In 1990-1991 he chaired the AUCC Commission of Inquiry on Canadian University Education.
French: De 1990 à 1991, il préside la Commission d’enquête sur l’enseignement universitaire au canada de l’AUCC.
English: Approps. available for commitment
French: Crédits Engagements initiaux contractés +/- virements
English: An exploration of person-organization fit", Forum on Corrections Research, Ottawa:
French: Maison Isabel-McNeill, Ottawa, 2002. http://www.csc-scc.gc.ca/text/facilit/institutprofiles/isabelmcneil_f.shtml   SERVICE CORRECTIONNEL DU CANADA.
English: Several ministries provide additional support to single-parent families.
French: Plusieurs ministères apportent un appui supplémentaire aux familles monoparentales.
English: They live on the labels of dangerous chemicals."
French: On les trouve sur les étiquettes des produits chimiques ».
English: The current managers were not the managers who had made the decision to keep Mr. Stolz in the acting position.
French: Les gestionnaires actuels ne sont pas ceux qui ont pris la décision de maintenir M. Stolz au poste intérimaire.
English: Home » American hygiene revisted on ...
French: Accueil » American hygiene revisted on ...
English: With this in mind, server and data centre consolidation is being implemented across industry and governments to reduce energy costs.
French: Par conséquent, l’industrie et les gouvernements procèdent au regroupement des serveurs et des centres de traitement de données afin de réduire les coûts en énergie.
English: We decided to rise up in arms.
French: Nous avons décidé de nous soulever en armes.
English: The third measure concerns the strengthening of sanctions against the perpetrators of violence and the fourth consists of a proposal to distribute 8,000 copies of a support booklet, which would also be available on the internet, to all professionals.
French: La troisième mesure concerne le renforcement des sanctions contre les auteurs de violence, et la quatrième mesure propose une brochure d’appui pour tous les professionnels, disponible sur internet et diffusée à 8000 exemplaires.
English: 1179 - Miscellaneous manufactured articles $13,271.20 2007-11-20 ISOMASS SCIENTIFIC INC.
French: 1179 - Marchandises et produits divers 13 271,20 $ 2007-11-20 ISOMASS SCIENTIFIC INC.
English: The legislation authorized the establishment of 5 experimental farms, with the Ottawa location for Ontario and Québec designated as the Central Experimental Farm.
French: La loi autorise la création de cinq fermes de ce type. Ottawa est choisie comme emplacement de la ferme expérimentale centrale pour l'Ontario et le Québec.
English: Would this not therefore be the time to say why the real budget for 2001 is, by a considerable percentage, less than that approved in the Berlin Financial Perspective for this year?
French: Par conséquent, ne serait-il pas opportun de dire pour quelle raison le budget réel pour l'année 2001 est, de façon considérable, inférieur à ce qui a été approuvé dans les perspectives financières de Berlin pour cette année ?
English: Accession: Kyrgyzstan (27 May 2004)1
French: Adhésion : Kirghizistan (27 mai 20041)
English: Our engagement has not been without cost.
French: Notre implication en Afghanistan n'a pas toujours été sans dure contrepartie.
English: An example can be provided by statistics on female employment in the transport sector, where the proportion of female employees increased from 10 to 16 per cent between 1991 and 1998.
French: À titre d'exemple, ont peut citer les statistiques relatives à l'emploi des femmes dans les transports, où entre 1991 et 1998 la part des femmes est passée de 10 à 16 %.
English: The Special Session will be invited to contribute to the new FAO Strategy for Forestry, by discussing elements for this strategy, to be proposed to the FAO Committee on Forestry in March 2009.
French: Les participants à la session extraordinaire seront invités à contribuer à la nouvelle Stratégie forestière de la FAO, en examinant les éléments à englober dans cette stratégie, qui seront proposés au Comité des forêts de la FAO en mars 2009.
English: We are very proud of the fact that the average time spent at our website, according to Alexa statistics, is longer than that of the most popular Polish Internet news services: onet.pl and wp.pl, and in May 2009, even longer than at www.nasza.klasa.pl , the most popular and fast growing Polish social networking site !
French: Grâce aux statistiques précises, nous savons qu'en 2008, le nombre d'utilisateurs effectifs a dépassé le chiffre de 500 mille. Ils ont réalisé plus de 970 mille accès, en faisant environ 4,2 millions de passages en page secondaires.
English: As for its export sales of all stainless steel wire during the first three quarters of 2004, they are slightly under the results achieved during the first three quarters of 2003.31 Central Wire testified that, for some of its products, it was able to add several new distributors and clients.32 Central Wire has also made several investments in equipment in the past few months.33 Finally, Central Wire indicated that it still has available capacity to produce stainless steel wire for the Canadian market.34 69.
French: En ce qui concerne ses ventes à l’exportation de tous les fils en acier inoxydable pendant les trois premiers trimestres de 2004, elles sont légèrement inférieures à ce qu’elles étaient pendant les trois premiers trimestres de 200331. Central Wire a témoigné que, pour certains de ses produits, elle avait pu acquérir plusieurs nouveaux distributeurs et plusieurs nouveaux clients32.
English: The need for publishers to be members of the press council should be promoted as a corporate social responsibility of the media as a business.
French: Il faut promouvoir l’idée que la participation des éditeurs au conseil de presse constitue une responsabilité sociale des entreprises de l’industrie des médias.
English: Margined madtom — Figure drawn by Sally Gadd, Canadian Museum of Nature.
French: Chat-fou liséré – dessin de Sally Gadd, Musée canadien de la nature
English: These costs include freight, trucking, elevation, dockage, CGC weighing and inspection, as well as the applicable operating costs of the Canadian Wheat Board (gross CWB costs).
French: Seuil d’exportation – blé 1 RPOC Le seuil d’exportation associé au blé 1 RPOC a baissé régulièrement au cours des trois dernières campagnes agricoles.
English: The CCC deals with almost 200 Canadian exporters operating in 25 countries and manages over $1 billion of export contracts.
French: La CCC travaille avec près de 200 exportateurs canadiens et gère des contrats d'exportation de plus de 1 milliard de dollars dans 25 pays.
English: General determination of employee exposure shall be made from breathing zone air samples that are representative of a 30-minute short-term or 8-hour time-weighted average.
French: Une détermination générale du risque d'exposition pour les employés doit être faite à partir d'échantillons d'air prélevés dans les zones occupées qui représentent une moyenne pondérée pour une période de 30 minutes ou pour une période de huit heures.
English: Migrating to a new system is never easy, but the CIRB believes that this new technology will ultimately help improve its operations.
French: Le fait est qu'il n'est jamais facile de faire la transition à un nouveau système, mais le CCRI est convaincu que cette nouvelle technologie l'aidera en définitive à améliorer son fonctionnement.
English: In Thailand, treatment with oral artesunate (600 mg over 5 days) followed by mefloquine (1250 mg) was more effective than mefloquine or artesunate alone.
French: En Thaïlande, le traitement à base d'artésunate per os (600 mg pendant 5 jours) suivi de l'administration de méfloquine (1 250 mg) était plus efficace que lorsque la méfloquine ou l'artésunate étaient pris seuls.
English: National prevention strategies should be intensified and tailored to address national and local realities, taking into account the dynamics of national epidemics and evidence of what works.
French: Les stratégies de prévention nationales doivent être intensifiées, être calquées sur les réalités nationales et locales et tenir compte des profils épidémiques nationaux, de l'évolution de la pandémie et des initiatives qui ont fait leurs preuves.