ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The American Compensation Association defines competencies as " . . . individual performance behaviours that are observable, measurable and critical to successful individual or corporate performance" (Canadian HR Reporter-Press Release, 1996).
French: L'American Compensation Association définit les compétences comme des comportements du rendement personnel qui sont observables, mesurables et d'une importance cruciale pour le rendement individuel ou collectif (Canadian HR Reporter S communiqué, 1996).
English: Associate Professor and CIHR Health Investigator 250-721-6573 mpenning@uvic.ca
French: Professeurs agrégée et Chercheur en santé IRSC 250-721-6573 mpenning@uvic.ca
English: The engagement is part of broader efforts on the part of both bodies to expand dialogue on boreal sustainability issues and work collaboratively on initiatives to support the long-term conservation of the boreal region.
French: Cet engagement fait partie d’efforts plus larges de la part des deux organismes afin d’accentuer le dialogue sur les questions de développement durable du milieu boréal et de collaborer à des initiatives de conservation à long terme.
English: But sadly to say, I know this is not the case.
French: Mais malheureusement, je sais que tel n’est pas le cas.
English: Like their letters before, these proposals are rather uneventful as the man expects the woman is ready and willing to marry him.
French: Tout comme leurs précédentes lettres, ces propositions ne sont qu'une formalité, puisque les hommes s'attendent à ce que les femmes soient prêtes et qu'elles consentent à les épouser.
English: The working document produced by WIPO to examine the benefits of integrating the marketing of Maltese trade, goods, tourism and culture under a common brand provided the basis for Malta’s subsequent draft action plan.
French: Ce pays a pu établir un projet de plan d’action grâce au document de travail dans lequel l’OMPI examine les avantages qu’il y a à utiliser une marque commune pour le commerce, les produits, le tourisme et la culture du pays.
English: FSCO’s Licensing and Market Conduct Division is responsible for investigating any claims that involve violating the Mortgage Brokerages, Lenders and Administrators Act, 2006 (the Mortgage Broker Law).
French: La Division de la délivrance des permis et de la surveillance des pratiques de l’industrie de la CSFO s’occupe d’enquêter sur les plaintes concernant une infraction à la Loi de 2006 sur les maisons de courtage d’hypothèques, les prêteurs hypothécaires et les administrateurs d’hypothèques (la loi régissant les courtiers en hypothèques).
English: Any erosion of Iraq's integrity could have devastating effects on regional and global peace and stability.
French: Toute atteinte à l'intégrité de l'Iraq risque d'avoir des effets dévastateurs sur la paix et la stabilité de la région et du monde.
English: The offender may appeal the Board's decision if conditional release is denied.
French: Le délinquant peut appeler de la décision de la Commission si la libération sous condition lui est refusée.
English: The Chair also proposed that they use his initial working document as the basis for discussions, as it was always advisable to have one document for consideration rather than having to work with three, four, five, or six different documents.
French: Il leur a également proposé d’utiliser son document de travail initial comme point de départ des débats; en effet, il était toujours conseillé de n’avoir à travailler que sur un seul document plutôt que sur trois, quatre, cinq ou six documents différents.
English: 26 The French and United Kingdom Governments endorse those views and consider that importance should be attached to the freely expressed will of the parties and to legal certainty in the sphere of insurance.
French: 26 Les gouvernements français et du Royaume-Uni apportent leur soutien à ces observations et ajoutent qu’il faudrait accorder de l’importance à la volonté librement exprimée des parties ainsi qu'à la sécurité juridique dans le domaine de l'assurance.
English: Amnesty International also said that the unlawful arrests and ill-treatment by the military were also a violation of Guinea-Bissau’s international human rights obligations.
French: Ces arrestations illégales et ces mauvais traitements de l'armée constituent également une violation des obligations internationales de la Guinée-Bissau en matière de droits humains.
English: Member States have regularly been informed and consulted at all (informal and formal) stages of the readmission negotiations.
French: Les États membres ont été régulièrement informés et consultés à tous les stades (informel et formel) des négociations relatives à la réadmission.
English: In addition, Budget 2007 allocates $324 million to enable the Canadian Coast Guard to acquire two new offshore fishery science vessels and four midshore patrol vessels to support conservation and the protection of fisheries.
French: En outre, le budget de 2007 alloue 324 millions de dollars à la Garde côtière canadienne pour acquérir deux navires hauturiers de recherche sur les pêches et quatre patrouilleurs semi-hauturiers à l’appui de la conservation et de la protection des pêches.
English: The authors show how to achieve sustainable competitive advantage by using both strategic and managerial frames of reference.
French: Les auteurs indiquent comment on peut se placer dans une situation concurrentielle avantageuse et durable à l'aide de cadres de référence stratégiques et de cadres de gestion.
English: The exact mulch ratio depends on the design and speed of the impeller.
French: Le taux de broyage exact dépend de la conception et de la vitesse de la turbine.
English: Ursula Banasch, Canadian Wildlife Service Bill Bristol, Prairie Farm Rehabilitation Administration Lu Carbyn, Emeritus, Canadian Wildlife Service Elliot Fox, Blood Tribe Sue McAdam, Saskatchewan Environment Joel Nicholson, Alberta Sustainable Resource Development Clio Smeeton, Cochrane Ecological Institute Peggy Strankman, Canadian Cattleman’s Association Shelley Pruss, Parks Canada Agency
French: Ursula Banasch, Service canadien de la faune Bill Bristol, Administration du rétablissement agricole des Prairies Lu Carbyn, chercheur émérite, Service canadien de la faune Elliot Fox, tribu des Blood Sue McAdam, ministère de l’Environnement de la Saskatchewan Joel Nicholson, ministère du Développement durable des ressources de l’Alberta Clio Smeeton, Cochrane Ecological Institute Peggy Strankman, Canadian Cattlemen’s Association Shelley Pruss, Agence Parcs Canada
English: Certain that most delegations realized the suffering inflicted on Israeli children by terrorism, the representative of Israel urged the delegations to support the draft resolution.
French: La délégation israélienne, convaincue que la majorité des délégations comprend la souffrance des enfants israéliens face au terrorisme, invite les délégations à appuyer ce texte.
English: Nanogak recognized the ability of her images to tell stories, and was frustrated that the Art Shop suspended printmaking activities for the year 2001 due to financial difficulties.
French: Nanogak est consciente du fait que ses images ont la capacité de raconter des histoires, et ça la frustre lorsqu'en 2001, l'atelier cesse d'offrir des services de gravure en raison de difficultés financières.
English: • Ocean dumping disposal permits have been issued annually to Hickey & Sons Fisheries Ltd. since November 2001 to present date
French: • Des permis d’immersion en mer ont été délivrés chaque année à Hickey & Sons Fisheries Ltd. depuis novembre 2001 jusqu’à aujourd’hui.
English: The “Clean Sky” JTI is an innovative, large technological research programme that will radically improve the impact of air transport on the environment and will deliver innovative technologies and solutions enabling step changes in the reduction of noise, emissions and consumption for the next generation of aircraft and associated components and operations.
French: Les objectifs fixés par ACARE qui doivent être atteints d’ici 2020 incluent une diminution de 50 % des émissions de CO2 par la réduction drastique de la consommation de combustibles, une diminution de 80 % des émissions de NOx et la réduction de 50 % du bruit perçu. Il vise également une conception écologique du cycle de vie de produits, qui inclut leur fabrication, maintenance et élimination.
English: In verifying compliance with the Regulations and when responding to violations, Environment Canada inspectors and investigators will abide by the Enforcement and Compliance Policy.
French: Les inspecteurs et investigateurs d'Environnement Canada appliqueront la politique d'exécution et de respect dans leur vérification de la conformité au règlement ou lors d'infractions à celui-ci.
English: So reminds us Eve Elizabeth Keates, who helped to establish the Alix Food Bank and who is always ready to lend a hand or an ear.
French: Madame Keates a aidé à établir la Banque alimentaire d'Alix. On dit qu’elle est toujours disponible, toujours à l’écoute.
English: The evaluation noted that training and work experience projects should not be viewed as a one-time intervention.
French: Les projets de formation et d’expérience de travail ne devraient pas être perçus comme des interventions ponctuelles, peut-on lire dans cette évaluation.
English: Close to 300 people were trained during four workshops delivered in one of the priority countries.
French: Près de 300 personnes ont reçu une formation dans le cadre de quatre ateliers offerts dans l’un des pays prioritaires.
English: Sell Rack 19p 4 emplacements .
French: Vends Rack 19p 4 emplacements .
English: Chat 5 Photo-gallery - Future Energy: How to secure energy after depletion of resources?
French: Galerie photos du chat #5 - L’énergie de demain : comment sécuriser l’énergie après l’épuisement des ressources ?
English: Article 328 of the Code of Obligations (CO) provides that employers must protect and respect employees' personality rights in labour relations.
French: En vertu de l'article 328 CO, l'employeur est tenu de protéger et de respecter la personnalité du travailleur dans les rapports de travail.
English: This concept has recently been advanced under the aegis of the Economic Commission for Africa, through the “Compact for African Recovery”.
French: Ce concept a été récemment concrétisé dans le «Pacte pour le redressement de l'Afrique» élaboré sous les auspices de la Commission économique pour l'Afrique.
English: The Committee's proposals confuse these parental leave systems, which offer freedom of choice at national level, and in certain respects, they would even detract from the welfare of mother and child.
French: Les propositions de la commission confondent ces régimes de congé parental, qui offrent la liberté de choix au niveau national, et à certains égards elles conduiraient même à une réduction du bien-être de la mère et de l'enfant.
English: Given the risk and complexities of retaining, promoting and deploying employees, the new PSEA has given the TB authority to make regulations, in addition to policy and guidelines, in these areas, to ensure that prudence and probity, and service delivery from the citizen's or end-user's point of view, are met.
French: Compte tenu des risques et de la complexité liés au maintien en poste, à la promotion et à la mutation des fonctionnaires, la nouvelle LEFP octroie au CT la compétence d'édicter des règlements, en plus des politiques et des lignes directrices, dans ces domaines, afin que la prudence et la probité, ainsi que la prestation de services, soient assurées du point de vue du citoyen ou de l'utilisateur final.
English: The UN meetings were scheduled for 10 a.m. to 1 p.m.: and 3 p.m. to 6 p.m., with 2 night sessions from 6 p.m. to 9 p.m. We soon learned that the starting time meant very little, as their were Bureau meetings, Regional Meetings, and other meetings that ran way over when contentious procedural issues arose.
French: Les réunions des Nations Unies se déroulaient de 10 h à 13 h et de 15 h à 18 h et 2 séances ont été tenues de 18 h à 21 h. Nous avons vite appris que l'heure du début des réunions était assez floue, étant donné qu'il y avait des rencontres du Bureau, des régions et d'autres réunions qui duraient beaucoup plus longtemps que prévu lorsque des questions de procédure devenaient litigieuses.
English: In just over 10 years, 600 full-time jobs have been generated," said the Minister, adding that continued growth in this sector, and strong growth in other areas, will continue to build a knowledge-based economy in Atlantic Canada.
French: En un peu plus de dix ans seulement, 600 emplois à temps plein ont été créés », a précisé le ministre en ajoutant que la croissance continue dans ce secteur et la forte croissance dans d’autres secteurs contribueront au développement soutenu d’une économie du savoir au Canada atlantique.
English: 3. The Member States and the Commission shall each appoint two members of the Employment Committee.'
French: Les Etats membres et la Commission nomment, chacun en ce qui le concerne, deux membres du comité de l'emploi.". VIII.
English: For all the measures aimed at abating the release of mercury from ASGM activities, the benefits are both local and global in their nature.
French: Pour toutes les mesures visant à limiter les émissions de mercure dans le secteur de l'extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or, les avantages ont un caractère à la fois local et mondial.
English: Regarding the confidential communications received directly by the Division, the Working Group noted some specific trends in the alleged cases of discrimination and/or violation of human rights of women, namely violations of the rights of freedom of expression and of movement; and discrimination in the right to citizenship.
French: Pour ce qui est des communications confidentielles rec'ues directement par la Division, le Groupe de travail a releve' certaines tendances spe'cifiques dans les cas faisant e'tat de discrimination a` l'e'gard des femmes et/ou de violations des droits de la femme, a` savoir : violations de la liberte' d'expression et de mouvement; discrimination pour ce qui est du droit a` la citoyennete'.
English: But if an entity outside the federal government owns the partnered activity, then it will be important to decide whether or not it is the federal government's role to contribute to or assist in this area.
French: Toutefois, si une entité extérieure au gouvernement du Canada est responsable de l'activité, il importera de décider s'il incombe au gouvernement fédéral de contribuer ou de participer à une activité de ce secteur.
English: The course succeeded in upgrading the skills of the participants, providing a forum for exchange of experiences between programmes, and developing a real network between the participants, which has remained following the conclusion of the course.
French: Ce stage a permis aux participants de perfectionner leurs compétences, de disposer d'une tribune d'échange de données d'expérience entre programmes, et d'établir un véritable réseau entre eux, réseau qui est resté en place après la fin du stage.
English: Tel: (519) 661-1603 Picture package $50.00 Fax: (519) 661-1612 Training Package $200.00 Additional resource manual $25.00 Workshop (includes resource manual $75.00 Training for the Trainer (includes training package)$250.00 Proper use of drugs – French (Utilisation judicieuse de médicaments) South Riverdale Community Health Centre This booklet describes community programs/approaches for 955 Queen Street East the promotion of healthy drug use by seniors living in the Toronto, ON M4M 3P3 community.
French: Le livret sur les ateliers, la brochure, les vidéos et certaines ressources sont disponibles en chinois (de langue cantonaise) 30 $ Home Support Exercice Program (HSEP) Dix exercices simples pour améliorer et maintenir le conditionnement physique, la mobilité et l’autonomie des personnes âgées vivant à domicile. Trouse de photos 50 $ Trousse d’entraînement 200 $ Manuel de ressources additionnelles 25 $ Atelier avec manuel des ressources 75 $ Formation du formateur (avec trousse d’entraînement)250 $
English: The elections to the House of Representatives of the National Assembly and the republic-wide referendum in Belarus demonstrated in convincing fashion the support of the Belarusian people for the policy of strengthening the sovereignty and independence of Belarus and further developing its democratic institutions.
French: Les élections à la Chambre des représentants de l'Assemblée nationale et le référendum national qui ont eu lieu dans la République du Bélarus ont démontré l'appui manifeste de la population bélarussienne au renforcement de la souveraineté et de l'indépendance du Bélarus et à la poursuite de la mise en place de ses institutions démocratiques.
English: The sheer number of such agreements is a matter of concern, but even worse is that, increasingly, many of them remain unratified and unimplemented.
French: Le nombre de ces accords est à lui seul un sujet de préoccupation, et bien pire ils sont de plus en plus nombreux à ne pas être ratifiés et appliqués.
English: Please refer to question 13.
French: Veuillez consulter la question 13.
English: The OMNIxi provides secure voice and data communications to the user in conjunction with a standard analog telephone.
French: Le terminal OMNIxi fournit à l’utilisateur des ressources protégées de transmission de la voix et des données en plus d’un terminal téléphonique analogique.
English: Accordingly, the Canadian National Authority (CNA) requires that Canadians affected by the CWC submit their Past Activities Declarations to the National Authority by the end of February each year.
French: C'est pourquoi l'Autorité nationale du Canada exige que les Canadiens visés par la CAC lui présentent leur déclaration avant la fin février.
English: • Every 2400 hours (approx. 7 years) - at civilian contractor (overhaul).
French: • À toutes les 2400 heures de vol (environ 7 ans) - chez un entrepreneur civil (révision).
English: Ambassador Moratinos is in constant contact with all the parties.
French: Le représentant spécial Moratinos entretient des contacts permanents avec toutes les parties.
English: Over the course of the past four crop years, the total number of the conventional facilities fell by 73% while the high-throughput facilities increased by 47%.
French: Au cours des quatre dernières campagnes agricoles, le nombre total de silos classiques a diminué de 73 % alors que celui des silos à forte capacité a augmenté de 47 %.
English: Cybertip.ca (www.cybertip.ca) has been endorsed as Canada's on-line complaint centre for Internet-based sexual exploitation of children, mandated to protect children from on-line sexual exploitation, by referring leads to appropriate law enforcement agencies, and by educating Canadians on how to keep themselves and their children safe.
French: Ainsi, Cyberaide!ca (www.cyberaide.ca) a été adopté au Canada comme le centre de plainte en ligne sur l'exploitation sexuelle des enfants dans Internet; son mandat : protéger les enfants contre l'exploitation sexuelle en ligne en communiquant des pistes aux différents services de police compétents et en enseignant aux Canadiens à se protéger et à protéger leurs enfants.
English: You can set individual column values using column accessors, similar to how the columns are read as object properties in the example above.
French: Vous pouvez changer les valeurs de chaque colonne du résultat Row, simplement avec les accesseurs, comme en lecture. Effectuez une banale affectation.
English: Visibility of the project Promoters and participants should ‘publicise’ the project - as well as its aims and objectives - and spread the ‘youth message’ throughout the implementation of their project.
French: Visibilité du projet Les porteurs de projets doivent « faire la promotion » de leur projet et de ses finalités et objectifs, ainsi que diffuser le « message jeunesse » pendant toute la mise en œuvre de leur projet.
English: However, a large number of developing countries, particularly the least developed and commodity-dependent countries, continue to remain marginalized in the trading system.
French: Toutefois, un grand nombre d'entre eux, notamment les pays les moins avancés et les pays tributaires de produits de base, continuent à être marginalisés dans le système commercial.
English: Explaining how the process worked and what the next steps will be, she said "every submission has been read by staff, and the suggestions and comments itemized in a summary report for the Minister.
French: La secrétaire parlementaire a expliqué ainsi le fonctionnement des consultations et la suite qui leur sera donnée : « Chaque message a été lu par un membre du personnel, et les suggestions et commentaires fournis ont été compilés dans un rapport sommaire à l’intention du ministre.
English: Consequential amendments have also been brought to the Immigration Act for suspected international terrorists to be declared prohibited immigrants or to be deprived of Mauritian citizenship.
French: La loi sur l'immigration a été modifiée en conséquence de façon que les personnes soupçonnées d'être des terroristes internationaux soient déclarées immigrants indésirables ou déchus de la nationalité mauricienne.
English: The issuer would, in many cases, retain counsel outside of the issuer’s provincial or territorial jurisdiction in the process of completing the offering.
French: Dans de nombreux cas, l’émetteur retiendrait les services d’un conseiller juridique de l’extérieur de la province ou du territoire de l’émetteur pour réaliser le placement.
English: Canadian Vital Statistics System, 2000 (period calculation using unlinked live birth and death files).
French: Système canadien de statistiques sur l’état civil, 2000 (calcul pour la période fondé sur les fichiers non couplés de naissances vivantes et de décès).
English: But national machin eries often lack the necessary financial means to fully implement their mandate.
French: Cependant, ces mécanismes sont souvent privés des moyens financiers nécessaires à l’exercice de l’ensemble de leurs fonctions.
English: In this sense, it does not force them to come to an agreement.
French: En ce sens, il ne les oblige pas à en venir à une entente.
English: As a result, it will provide an opportunity and means for citizens, as well as current and former CF members and DND civilian employees, to identify themselves and their specific concerns to an external Fact-finding and Outreach Coordinator in the CFB Gagetown area (see The Role of the Fact-finding and Outreach Coordinator). In addition, the Coordinator will work with government officials responsible for coordinating three fact-finding tasks, which will be conducted by contracted, non-governmental experts.
French: Par conséquent, il fournira à ces personnes, ainsi qu'aux membres des FC et aux employés civils du MDN, actuels et anciens, l'occasion et les moyens de révéler leur identité et leurs préoccupations précises à un coordonnateur externe chargé de l'établissement des faits et de la liaison dans la région de la BFC Gagetwon (voir la documentation intitulée Le rôle du coordonnateur de l'établissement des faits et de la liaison) . De plus, le coordonnateur travaillera avec les représentants du gouvernement chargés de coordonner trois tâches d'établissement des faits , qui seront effectuées par des experts de milieu non gouvernemental.
English: Community renewal involves capacity building not only in material support systems but also the upgrading of intellectual capacity, so that the community will retain the knowledge and skills for continued improvement once the initial objective of the Task Force has been attained.
French: Le renouvellement communautaire fait entrer en jeu le renforcement des capacités, non seulement en ce qui concerne l'appui matériel mais aussi l'amélioration de la capacité intellectuelle, de sorte que la collectivité conserve les connaissances et les compétences nécessaires à son fonctionnement ultérieur une fois que l'objectif initial du groupe de travail aura été atteint.