ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision makers in these countries need support to better define and apply efficient trade and investment strategies for economic and social development.
French: Les responsables de ces pays ont besoin d'une aide pour mieux définir et appliquer des stratégies efficaces dans les domaines du commerce et de l'investissement au service du développement économique et social.
English: • A more rapid divestiture of Crown assets in order to achieve the goal of a more limited government.
French: • Une privatisation plus rapide des entités gouvernementales de manière à atteindre l’objectif de réduction du secteur public.
English: In addition to the information previously made available at:
French: Informations actualisées disponibles sur le site Web de l’OMPI 3.
English: Ten years on from the tragic accident, everyone is aware of the desolation it caused and despite the fact that false information was supplied to us and also to the Congress of Vienna, we know that in the immediate neighbourhood of the explosion there were hundreds, possibly thousands, of victims, and the figure has increased over the last ten years, perhaps beyond a hundred thousand, which truly makes us shudder.
French: Dix ans après le tragique accident, tout le monde connaît la désolation causée par ce qui s'est passé à ce moment-là et bien que des données contrefaites aient été fournies - à nous-mêmes ainsi qu'à la conférence de Vienne - nous savons que dans le voisinage immédiat de l'explosion il y a eu des centaines, peut-être même des milliers de victimes, chiffre qui n'a cessé de croître au cours de ces dix dernières années, puisque ces victimes se chiffrent peut-être actuellement à plus de cent mille, ce qui est vraiment effrayant.
English: To be analysed together with the number of visits to a GP or specialist during the last 12 months.
French: 6 – Total projeté des dépenses publiques sociales – NAT Projections liées à l'âge concernant le total des dépenses publiques sociales (pensions, soins de santé, soins de longue durée, éducation et allocations de chômage), niveau actuel et évolution projetée en proportion du PIB.
English: Some insurance programs will issue a master insurance policy for the whole group and issue insurance certificates for each individual business.
French: Certains programmes d’assurance délivrent un contrat-cadre qui concerne le groupe au complet et délivrent des certificats d’assurance à chacune des compagnies membres du groupe.
English: Ms. Sahli, expert of the Working Group, made a presentation on access to education by children of African descent.
French: Mme Sahli, experte membre du Groupe de travail, a présenté un exposé sur l'accès des enfants d'ascendance africaine à l'éducation.
English: 29 in www.europa.eu.int/comm/employment_social/soc-prot/socincl/nap_inclu_2004_cy_en_version.pdf.
French: Afin de veiller à la qualité des
English: LA MONDIALE EUROPARTNER SA distributes a certain amount of information, of a commercial legal and financial nature in particular, mostly from a range of identified sources. While we endeavour to make pages on the site high quality and complete, we cannot give any warranty that the information given is absolutely complete.
French: Le réseau Internet ne permet pas d'assurer la confidentialité et l'intégrité des informations.
English: Applicants stated that application procedures were clear enough but that delays in awarding the funds were excessive.
French: Selon les demandeurs, la marche à suivre pour présenter une demande est suffisamment claire, mais le délai pour octroyer les fonds est beaucoup trop long.
English: Finally, the report refers to Article 28 of the Cyprus Constitution which provides that "All persons are equal before the Law, the administrations and justice and are entitled to equal protection thereof and treatment thereby" and "Every person shall enjoy all the rights and liberties provided for in this Constitution without any direct or indirect discrimination against any person on the ground of his/her community, race, religion, language, sex, political or other convictions, national or social descent, birth, colour, wealth, social class, or on any ground whatsoever, unless there is express provision to the contrary in this Constitution" The Committee concludes that the situation in Cyprus is in conformity with Article 13§2 of the Revised Charter.
French: Enfin, le rapport renvoie à l'article 28 de la Constitution chypriote, qui dispose que « tous les hommes sont égaux devant la loi, l'administration et la justice et sont en droit d'en attendre égalité de traitement et de protection », et que « les droits et libertés prévus par la présente Constitution s'appliquent à tous sans distinction, directe ou indirecte, de communauté, de race, de religion, de langue, de sexe, de convictions politiques ou autres, d'origine nationale ou sociale, de naissance, de couleur, de richesse, de classe sociale et sans autre distinction d'aucune sorte, sous réserve de dispositions contraires expresses de la présente Constitution ». Le Comité conclut que la situation de Chypre est conforme à l'article 13§2 de la Charte révisée.
English: Ecological Footprint:
French: »11 Éco-droits:
English: It must be possible to play Betacam, Betacam SP, Betacam SX and IMX formats.
French: La lecture des formats Betacam, Betacam SP, Betacam SX et formats IMX doit être possible.
English: (c) The control of the physical and mental suitability of police officers to carry weapons.
French: 215. c) Vérification de l'aptitude physique et mentale des fonctionnaires de police à porter une arme.
English: Office of Greening Government Operations The Office of Greening Government Operations (OGGO) was created in April 2005 within Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Secteur des services de gestion des applications (SGA) Le mandat du Secteur des SGA est d'élaborer, d'améliorer et d'actualiser les applications logicielles nécessaires à la prestation des services communs à TPSGC et aux autres ministères afin d'appuyer l'administration interne de TPSGC.
English: The nature of the claim includes the following elements:  the stated health benefit of the food or bioactive substance;  the type of health benefit (Is the emphasis on maintaining and promoting health, or on risk reduction of disease or adverse health condition?
French: La nature de l’allégation est définie en fonction des éléments suivants :  l’effet bénéfique de l’aliment ou de la substance bioactive sur la santé, tel qu’il est énoncé;  le type d’effet bénéfique (l’accent est-il mis sur le maintien et la promotion de la santé ou sur la réduction du risque de maladie ou d’état de santé indésirable?
English: it can be demonstrated that there is de minimus risk of disclosing confidential or competitively sensitive information (e.g. if pricing and cost information is transparent in the industry, or if there are specific provisions in the consent agreement that will prevent disclosure of such information).
French: lorsqu’il est possible de démontrer que le risque de divulgation de renseignements confidentiels ou de nature délicate du point de vue de la concurrence est minime (si, par exemple, l’information relative aux prix et aux coûts est transparente dans l’industrie) ou si certaines dispositions dans le consentement empêchent la divulgation de tels renseignements).
English: See also Fourth Report on nationality in relation to the succession of States, A/CN.4/489, which highlights the difficulties surrounding the nationality of legal persons in relation to the succession of States.
French: Voir aussi Quatrième rapport sur la nationalité en relation avec la succession d'État, A/CN.4/489, où sont mises en lumière les difficultés en ce qui concerne la nationalité des personnes morales en relation avec la succession d'État.
English: Home > Parks Canada's 3-D Tours >Feeding the Nation > 3-D Tours > North Pacific Cannery
French: Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Nourrir le pays > Visites 3D > Conserverie du Pacifique Nord
English: The rationale for non-attribution is to encourage frankness and pursuant to the Privacy Act.
French: En ne dévoilant pas le nom des auteurs, on incite ces derniers à parler ouvertement, en toute franchise et on respecte la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • involving a greater number of people;
French: • faire participer un plus grand nombre de personnes;
English: The relationship between the ring rotation speed, the number of tool tips, and the width of the tool tips is calculated to provide tool coverage with about five per cent overlap at operating feed speeds.
French: Le rapport entre la vitesse de rotation, le nombre d’outils de coupe et leur largeur est conçu pour assurer un recouvrement d’environ cinq pour cent d’une passe sur la précédente aux vitesses d’avance normales.
English: The concept of co-financing is built into the idea of shared commitment.
French: Le concept de cofinancement repose sur l'idée d'un engagement partagé.
English: The Court approved the District Court's decision, and ordered the authority to reveal the relevant documents in accordance with certain conditions.
French: La Cour a approuvé la décision du tribunal de district, et ordonné à l'organisme concerné de communiquer les documents pertinents, sous réserve de certaines conditions.
English: Forty of these organizations operated in the private sector, 22 were from the public sector and 38 were from the not-for-profit (NFP) sector.
French: Les répondants qui ont déclaré faire partie d’une famille traditionnelle, où l’homme est le soutien de famille, constituent la minorité (5 % de l’échantillon total et 11 % de l’échantillon d’hommes) et ils sont moins nombreux que les parents seuls.
English: If the policy considerations are not the same, subparagraph (v) may have to be reworded to allow enforcement of potentially a broader scope of measures than could be ordered by a court of the enacting State in support of arbitration or by an arbitral tribunal in the enacting State.
French: Si les considérations de principe ne sont pas les mêmes, l'alinéa v) pourrait devoir être remanié afin d'élargir éventuellement la portée des mesures susceptibles d'être exécutées par rapport à celles que pourrait ordonner un tribunal de l'État adoptant à l'appui d'un arbitrage ou par un tribunal arbitral de l'État adoptant.
English: We cannot endorse a political campaign designed to persuade the citizens of certain Member States that their countries ought to join the single currency.
French: Nous considérons que c'est dans ce contexte que doit être menée une campagne d'information sur l'introduction de l'euro; il ne peut s'agir d'une campagne politique visant à convaincre politiquement les citoyens de la participation de certains pays à la monnaie commune.
English: WHEREAS under NTA Licence No. 951220, Fairmont Flying Service, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 951220 de l'ONT, Fairmont Flying Service, Inc.
English: Officials did not anticipate the "ripple effect" on compliance that these investigations had on companies not implicated and credited the intelligence from REVU officials for the increase in compliance.
French: Les agents n'avaient pas prévu l'effet d'entraînement sur l'observation que ces enquêtes auraient sur les sociétés non visées et ont reconnu que le renseignement fourni par l'UVEF avait permis d'accroître l'observation.
English: Priority #3: Participate in the legislative review of the National Defence Act.
French: Priorité No 3 Participer à l'examen de la Loi sur la Défense nationale.
English: TOBACCO CAN/CGSB-176.1-92 CAN/CGSB-176.2 1-96 Preparation of Cigarettes from Cigarette Tobacco for Testing ……… Methods of Sampling and Testing Tobacco Determination of Benzo(")pyrene in Total Particulate Matter of Tobacco Smoke ……………………………………………………...
French: TABAC CAN/CGSB-176.1-92 CAN/CGSB-176.2 1-96 Préparation des cigarettes à l’aide de tabac aux fins d’essais …….. Méthodes d’échantillonnage et d’essai du tabac Détermination du benzo(")pyrène dans la matière particulaire totale de la fumée de tabac ……………………………………….. déc 92 33.00 45.00
English: ) which allows you to append data to an existing file.
French: ) qui permet d'ajouter des données à un fichier existant.
English: Canadian Dollar and Impact ● Most Canadian exporters believe the worst is over in terms of the rising CAD.
French: Cours du dollar canadien et conséquences ● La plupart des exportateurs canadiens estiment que le pire est passé en ce qui concerne la hausse du huard.
English: Amelioration of symptoms following the cessation of exposure has been commonly observed.
French: On a souvent observé la résorption des symptômes après la fin de l'exposition.
English: It was the summer of 1987 when some guards of the area refuges decided to make the journey: Pallars - Ribagorça - Aran, in a single day. It was not a competition, only a way to visit the other guards and chat a while.
French: Quelqu’un, nous ne savons pas exactement qui, ni pourquoi, l’appela Carros de Foc, et depuis ce jour que ce soit en été ou en hiver, lorsque quelqu’un fait la traversée en une seule journée, la voix court de refuge en refuge aussi vite que le vent: « aujourd’hui passent les Carros de Foc.
English: Centre of Excellence for Early Childhood Development, 2003, p.
French: Un trio exceptionnel! [en ligne], Montréal, Centre d'excellence pour le développement des jeunes enfants, 2003, p.
English: Recalling the Declaration of Barbados and the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States adopted by the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, and recalling also its resolution 49/122 of 19 December 1994 on the Global Conference,
French: Rappelant la Déclaration de la Barbade1 et le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement2 adopté par la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, et rappelant également sa résolution 49/122 du 19 décembre 1994, relative à la Conférence mondiale,
English: Annex to the note verbale dated 10 November 2004 from the Permanent Mission of Tunisia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 10 novembre 2004 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Because Labrador City's economic fortunes are tied to those of world markets for iron ore, employment has fluctuated accordingly.
French: La santé économique de Labrador City étant liée au marché international du minerai de fer, le taux de chômage fluctue en fonction de ce dernier.
English: The 1995 survey was sent to and completed by the 13 countries in the organization at that time and an additional nine countries in the European Network.
French: Le questionnaire de l'enquête de 1995 a été transmis à 13 pays membres de l'organisation qui les ont remplis ainsi qu'à neuf autres pays du réseau européen.
English: Through the Plans of Action, the treaty bodies were able to benefit from strengthened analytical support from the Secretariat.
French: Grâce aux plans d'action, les organes conventionnels ont pu bénéficier d'un appui accru de la part du secrétariat en matière d'analyse.
English: Chapter 16 The Commission's Reporting Function
French: Chapitre 16 Les rapports de la Commission
English: The fact that no court is involved in such a procedure and that the decision in which the procedure culminates does not take the form of a judicial decision does not cast doubt on that interpretation, since such matters of procedure and form do not impinge on the effects of the procedure, which, in the absence of an express indication to the contrary in Article 54 of the CISA, must be regarded as sufficient to allow the ne bis in idem principle laid down by that provision to apply.
French: Le fait qu‘aucune juridiction n‘intervient dans le cadre d‘une telle procédure et que la décision prise à l‘issue de celle-ci ne prend pas la forme d‘un jugement n‘est pas de nature à infirmer cette interprétation, dans la mesure où de tels éléments de procédure et de forme ne sauraient avoir une quelconque incidence sur les effets de cette procédure, qui, à défaut d‘une indication expresse contraire à l‘article 54 de la CAAS, doivent être considérés comme suffisants pour permettre l‘application du principe ne bis in idem prévu par cette disposition.
English: Proponent Response: 1) Specifications for controlling the spread of invasive plants are outlined in the Application; 2) Vegetation management requirements that incorporate site and species specific guidelines into an overall treatment prescription will be developed; 3) Maintenance activities will be coordinated with other transmission owners/operators in the area in order to minimize the frequency of activities and associated soil disturbance; and 4) Participation by Waneta Hydroelectric Expansion Project Report – October 17, 2007 25
French: Le Columbia Basin Fish and Wildlife Compensation Program a noté que la ligne de transmission du projet aurait un impact sur les terres de conservation gérées par le programme, et qu’ils doivent être impliqués activement dans toute planification de voies d’accès, de contrôle des herbes nuisibles, et de modifications à la couverture forestière dans cette zone.
English: However, as noted in paragraph 33 of document A/CN.9/468, there may be situations where evidence of certain facts would be inadmissible pursuant to draft article 8, but where the inadmissibility would have to be overridden by an overwhelming need to accommodate compelling reasons of public policy.
French: Toutefois, comme il est noté au paragraphe 33 du document A/CN.9/468, il peut y avoir des cas où certains faits seraient irrecevables à titre de preuve en vertu du projet d'article 8, mais où des raisons d'ordre public obligeraient à passer outre à cette règle.
English: If we adopt measures of this kind, then I wonder in all honesty whether we may well force those money flows underground.
French: En toute honnêteté, je me demande si nous ne refoulons pas ces transactions dans la clandestinité en adoptant ce genre des mesures.
English: The Partnership Advisory Group also notes, however, that the uncertainty of current existing global data makes it difficult to use such data as a benchmark to measure partnership area progress, and that improved data and estimates of current, baseline and projected demand may result in changes to these estimates and targets.
French: Cependant, le Groupe consultatif du partenariat note aussi que les incertitudes entourant les données mondiales actuellement disponibles font qu'il est difficile de les utiliser comme données de référence pour mesurer les progrès réalisés par les domaines de partenariat, et note que l'amélioration des données et des estimations de la demande actuelle, projetée ou de référence pourra se traduire par une modification de ces estimations et des objectifs chiffrés.
English: The mandate of the 1540 Committee will expire on 27 April 2008, as indicated in resolution 1673 (2006).
French: 7.11 Le mandat du Comité 1540 expirera le 27 avril 2008, comme le prévoit la résolution 1673 (2006) du Conseil.
English: Much of the evidence presented by financial institutions has so far been anecdotal.
French: Une grande partie des faits soumis par les institutions financières jusqu’ici étaient non scientifiques.
English: (c) Increased and sustained immunization coverage rates above 90 per cent for the six diseases targeted by the EPI;
French: c) Des taux accrus et soutenus de couverture vaccinale dépassant 90 % pour les six maladies ciblées par le Programme élargi d'immunisation;
English: The National Programme for the Labour Market Development and Employment presupposes the active and coordinated cooperation of all ministries whose measures directly or indirectly influence conditions in the labour market.  It also presupposes the active role of the social partners, local and regional communities and non-governmental organizations.
French: La mise en œuvre du Programme national pour le développement du marché du travail et des emplois exige la coopération active et coordonnée de tous les ministères dont les mesures peuvent influer directement ou indirectement sur le marché du travail, ainsi que la participation active des partenaires sociaux, des collectivités locales et régionales et des organisations non gouvernementales.
English: Russia may seek the advice and expertise of Canada in regard to its immigration policy.
French: La Russie pourra peut-être demander l'avis et l'expertise du Canada à l'égard de ses politiques d'immigration.
English: We must start with our own actions, because those are the actions we can control best.
French: Nous devons commencer par nos propres actions, parce que ce sont celles que nous pouvons le mieux contrôler.
English: To provide a focus and mechanism for social services representation in Europe.
French: de fournir une plate-forme et un outil permettant aux administrations sociales d'êtres bien représentées au sein de l'Europe.
English: (f) Quilted textile-products in the piece, composed of one or more layers of textile materials assembled by stitching or otherwise with padding material other than embroidery of heading 58.10 (heading 58.11).
French: Sont en outre exclus de [la position no 56.02] : [...] f) Les produits textiles matelassés en pièces, constitués d'une ou plusieurs couches de matières textiles associées à une matière de rembourrage, par piqûre, capitonnage ou autre cloisonnement, autres que les broderies du no 58.10 (no 58.11).
English: The purpose of the OIA is to: ▪ complete a comprehensive profile of an offender's criminal and social history; ▪ assess the risk posed by the offender; ▪ identify the problem areas that need to be addressed to reduce the risk of re-offending; ▪ complete the Correctional Plan outlining how the problem areas will be addressed throughout the sentence; and ▪ recommend a security classification and initial penitentiary placement.
French: Cette évaluation a pour objectifs : ▪ de décrire de façon détaillée les antécédents sociaux et criminels du délinquant; ▪ d'évaluer le risque que le délinquant représente pour la société; ▪ de cerner les questions qui posent problème et dont il faudra s'occuper pour réduire le risque de récidive; ▪ de préparer le plan correctionnel dans lequel est précisé comment les questions qui posent problème seront abordées pendant la durée de la peine; ▪ de recommander le classement du détenu selon le niveau de sécurité et le placement pénitentiaire initial.
English: Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations for FY2004‑2005 Table 11:
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l’exercice 2004‑200597 Tableau 11 :
English: Pumps and electric pumps able to raise primary process water and waste water.
French: Pompes et électropompes étudiées pour le relevage d’eaux primaires et d’eaux usées.
English: The Coordinators’ offices are staffed by people to answer questions and help identify the records or information you wish to see.
French: Outil délivré par le bibliothécaire et archiviste du Canada pour guider les institutions fédérales qui désirent disposer de documents qui n’ont plus d’utilité fonctionnelle ou autre.
English: Tumours did not form in trout receiving 3 mg/kg, although body weight was reduced.
French: On croit malgré tout que les chambres atmosphériques se rapprochent davantage des véritables environnements de fumeurs.
English: · I would like to take this opportunity to highlight ConnEXions, a new publication for exogamous families from the Fédération des parents francophones de l’Alberta.
French: · J’aimerais souligner la nouvelle publication ConnEXions, publication de la Fédération des parents francophones de l’Alberta pour les familles exogames.
English: Improving Treatment of Lung Disease on the Front Lines The incidence of lung disease, particularly tuberculosis (TB) is increasing throughout the world.
French: Améliorer le traitement de la maladie pulmonaire sur les lignes de front L'incidence des maladies pulmonaires, et notamment de la tuberculose (TB), augmente dans toutes les régions du monde.