ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIPO. For the recent cases (application 2198508 and up), yes all the data is on TechSource, and therefore also available on the CPD.
French: OPIC. Pour ce qui est des demandes 2198508 en montant, toutes les données sont dans TechSource.
English: An assessment is made of the workforce that is available to meet these needs and the related recruiting, and other labour market conditions.
French: Les résultats présentés ici mettent l’accent sur les points saillants et les thèmes communs qui sont expliqués en détail dans les rapports provinciaux et régionaux.
English: The Association des Parents des Enfants Handicapés de la région de Saint-Hyacinthe (APEH) offers various services in order to improve the quality of life for families living with handicapped children.
French: L'Association des enfants handicapés de Boucherville et Varennes offre, durant la période estivale, des camps de jour spécialisés pour les jeunes de 5 à 17 ayant une déficience intellectuelle et/ou un trouble envahissant du développement avec ou sans handicap physique.
English: NEPAD is different from its predecessors because it is a holistic, comprehensive and integrated strategic framework for the social and economic development of Africa.
French: Le NEPAD est différent de ses prédécesseurs car il s'agit d'un cadre stratégique unifié, intégré et global pour le développement social et économique de l'Afrique.
English: Bureau of Pharmaceutical Sciences Therapeutic Products Directorate, Health Canada Finance Building (A/L 0202A2) Ottawa, Ontario K1A 1B9 Internet: bps_enquiries@hc-sc.gc.ca Phone: (613) 941-3184 Fax: (613) 957-3989 Last Updated: 2004-04-28 Important Notices
French: Bureau des sciences pharmaceutiques Direction des produits thérapeutiques, Santé Canada Immeuble Finance (L.A. 0202A2) Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Internet : bps_enquiries@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 941-3184 Télécopieur : (613) 957-3989 Mise à jour : 2004-04-28 Avis importants
English: • giving individuals the assurance that their complaints are being taken seriously and that they are being treated properly, fairly and impartially.
French: • en garantissant aux individus que leurs plaintes seront prises au sérieux et traitées de manière adéquate, équitable et en toute impartialité.
English: In addition, it is included on the list, established by the Governmental Committee, of international non-governmental organisations which are entitled to lodge complaints.
French: Elle figure de plus sur la liste, établie par le Comité gouvernemental, des organisations internationales non gouvernementales habilitées à déposer des réclamations.
English: Journal of Occupational and Environmental Medicine 2004;46(1):68-76.
French: Journal of Occupational and Environmental Medicine 2004;46(1) :68-76.
English: The respective steps of certification should be spread out between September 1999 and the beginning of 2000.
French: Ces actions ont reçu l’aval de la D.R.I.R.E des Pays de Loire pour le financement.
English: ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings, the Agency has considered all of the material submitted by the parties.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Pour en arriver à ses constatations, l'Office a tenu compte de tous les documents présentés par les parties.
English: Problems are referred to supervisor for advice when a need for procedural change or for clarification of points of law arises.
French: Les problèmes qui surgissent au sujet des modifications de procédures ou de l'interprétation des questions de droit, sont soumis au superviseur.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2000/40 (United States of America)
French: Document : ST/SG/AC.10/C.3/2000/40 (États-Unis d'Amérique)
English: Unit of socket for 80 x 80 mm profile.
French: Unité d’ancrage pour profil de 80 x 80 mm.
English: • Recommendation 1760 (2006) – Position of the Parliamentary Assembly as regards the Council of Europe member and observer states which have not abolished the death penalty 50 Reply adopted by the Committee of Ministers on 31 January 2007 at the 985th meeting of the Ministers’ Deputies.
French: • Recommandation 1760 (2006) – Position de l’Assemblée parlementaire à l’égard des Etats membres et observateurs du Conseil de l’Europe n’ayant pas aboli la peine de mort Réponse adoptée par le Comité des Ministres le 31 janvier 2007 lors de la 985e réunion des Délégués des Ministres 54
English: • 22 show stable or increasing population trend
French: • 22 affichent une tendance de population en croissance ou stable
English: Figure 8 Conceptual C cycle for corn (values are estimates of annual ßows of C in Mg/ha).
French: • on pratique lÕŽlevage, le cycle du carbone est un peu plus complexe (Þg.
English: Foreign Currency Debt (1) -1,031 Short Term Swaps (2) - Gain on Gold Sales (3) +20 Earnings on Investments +67 Revaluation Effects +28 Official Government Operations +1,059 Other Transactions +7 Net Change +150
French: Dette en devises étrangères (1) -1,031 Crédits croisés à court-terme (2) - Ventes d'or: produit net (3) +20 Produit des investissements +67 Effets de réévaluation +28 Activités officielles de l'État +1,059 Autres activités +7 Variation nette +150
English: Your sole and exclusive remedy is to discontinue using the Reminder Service.
French: Votre seul et unique recours est de cesser d'utiliser le service de rappel.
English: Given the particular importance the opening of the market in postal services has for regional cohesion, this committee should comprise representatives not only of the Member States but also of local and regional authorities from every Member State.
French: En raison de l'importance particulière de la libéralisation des services postaux pour la cohésion régionale, ce comité ne doit pas être uniquement composé de représentants des États membres, mais également de représentants des autorités locales et régionales de chaque État membre.
English: We have eliminated our deficit, inflation remains low, unemployment levels have fallen and the debt burden is being reduced.
French: Nous avons éliminé notre déficit, l’inflation demeure faible, le niveau de chômage a chuté, et le fardeau de la dette continue de s’alléger.
English: Where emerging technologies were being investigated or applied, these developments were found in related fields - i.e. collaboration technologies (groupware, education, and conferencing), profiling and localization technologies (on-line communities), content management (CM) technologies (typical internet site authoring, workflow, repository management and archiving), decision support and data mining technologies (business intelligence systems), categorization technology (XML related products).
French: Dans les cas où on a analysé ou appliqué les technologies nouvelles, on a recensé ces perfectionnements dans des domaines connexes, par exemple les technologies de collaboration (logiciels de groupe, enseignement et conférences), de profilage et de localisation (collectivités en direct), de gestion du contenu (GC) (création de sites Internet, circuits de travail, gestion des répertoires et archivage), de soutien des décisions et d'exploitation de données (systèmes d'exploitation de données) et de catégorisation (produits relatifs au langage XML).
English: DEDUCTION - REFUND -- DETAIL SCREENS SUMMARY To provide the detailed on-line instructions and procedures relating to the Deduction - Refund dialogue -- Screen acronym "DER".
French: RETENUES - REMBOURSER -- ÉCRAN DE DÉTAILS CONTENU Instructions et procédures en direct relatives au dialogue Retenues - Rembourser -- Acronyme de l'écran « RTR ».
English: Being Inetcom.info member you are entirely responsible for the content of materials and information placed at our website, as well as for maintaining the confidentiality of your password and account. Furthermore, you are entirely responsible for any and all activities that occur under your account.
French: En étant l’utilisateur de Inetcom.info, Vous accepter que Vous avez toute la responsabilité personnelle pour le contenu des matériaux et de l’information publiés par Vous ainsi que pour la sécurité et la confidentialité des données nécessaires à Votre autorisation dans le système qui appartiennent t à votre pseudo.
English: This information is consistent with the body of evidence that has shown a sustained exposure is required to cause both elevated EROD activity and depressions in sex steroid levels.
French: Cette information concorde avec les indications que l’exposition doit être continue pour qu’il y ait une augmentation de l’activité de l’EROD et des baisses des taux de stéroïdes sexuels.
English: This choice was motivated by the fact that Ddwaniro is among the leading banana-growing areas in the district; it also has soil management problems as a leading farming constraint, a relatively good road network and is inhabited by hard-working farmers.
French: Leur décision s'est fondée sur le fait que Ddwaniro est l'une des principales régions productrices de bananes dans le district, que la gestion des sols constitue la principale contrainte agricole du comté, que ce dernier possède un réseau routier acceptable et qu'il est habité par des agriculteurs fort travailleurs.
English: .  For © contact Chapelle des Soeurs des Saints Noms de Jésus et de Marie.
French: .  Pour © communiquer avec : Chapelle des Soeurs des Saints Noms de Jésus et de Marie.
English: Iraq - Currency; dinar (I).
French: Îles Féroé - Unité monétaire; krone (D).
English: • Clarify the intent and process for involving M&P in the review of draft contribution agreements;
French: • précise l'intention d'associer la fonction de SPP à l'examen de la version préliminaire des ententes de contribution, ainsi que le processus qui s'ensuivra;
English: The RCMP has three strategic outcomes that give a good indication of the department’s long-term goals.
French: La GRC cible trois résultats stratégiques qui permettent de se faire une idée assez juste des objectifs à long terme du ministère.
English: The Committee asks for information on the differences between these types of employment.
French: Le Comité souhaite connaître les différences entre ces types d’emploi.
English: The author would like to thank the staff of Hollander Analytical Services Ltd. for its skillful assistance in the preparation of this synthesis document.
French: En outre, l’auteur désire exprimer sa reconnaissance au personnel des Hollander Analytical Services Ltd. pour son aide très précieuse à la préparation de ce rapport de synthèse.
English: For this reason, the amended Code of Criminal Procedure to a certain extent limits the right of the defence to participate in the pretrial processes only to the interrogation of the accused, participation in the so-called non-suspensory and unrepeatable acts, inspection of the case files and familiarization with the pretrial stage outcomes.
French: C'est la raison pour laquelle le Code de procédure pénale tel que modifié limite dans une certaine mesure le droit de la défense à participer aux processus préalables au procès à l'interrogatoire de l'accusé, à la participation aux actes dit non suspensifs et irrépétibles, à l'examen des dossiers des affaires et à la communication des résultats de la phase préliminaire au procès.
English: • The returning officer shall arrange for at least one polling place for each polling division in the most central or most convenient place for the electors.
French: • Le directeur du scrutin prend les mesures nécessaires pour que chaque section de vote soit pourvue d’au moins un bureau de scrutin à l’endroit le plus central ou le plus pratique du point de vue des électeurs.
English: A point at the mouth of Bernard Harbour was named for him.
French: Un endroit à l'embouchure de Bernard Harbour a été baptisé en sa mémoire.
English: (Paragraph b) of Article 6 of Decision 344, Common Regime of Industrial Property.
French: Paragraphe b) de l’article 6 de la Décision 344, Régime commun concernant la propriété industrielle.
English: acquisition of tangible capital assets new loans advances for training
French: acquisition d’immobilisations corporelles nouveaux prêts avances pour formation
English: In recognition of the strong link between cancer and lifestyles, a special part of the plan is dedicated to alcohol consumption, diet, and most importantly, tobacco smoking, both active and passive.
French: Eu égard au lien étroit entre le cancer et les habitudes de vie, un volet distinct du programme est consacré à la consommation d'alcool, à l'alimentation et, de façon plus importante, à la tabagie à la fois active et passive.
English: Indeed the linkage of migration to issues of race, ethnicity and religion raises many of the old demons of Europe's past, which as several historians have pointed out, were current in many European cultures but are firmly rejected by the EU today.
French: Remarques finales Tout exercice de ce type aboutit à souligner des «problèmes»: il n'aurait aucune crédibilité s'il les éludait.
English: At the request of Yekooche First Nation, British Columbia will record Yekooche First Nation names and historic background information submitted by Yekooche First Nation for inclusion in the British Columbia geographic names data base for the geographic features that are set out in the Final Agreement, in accordance with provincial policy and procedures.
French: À la demande de la Première nation Yekooche, la Colombie-Britannique inscrit les toponymes et les références historiques soumis par la Première nation Yekooche concernant les sites géographiques mentionnés dans l'accord définitif, en vue de leur inclusion dans la base des données toponymiques de la Colombie-Britannique, conformément aux politiques et à la procédure provinciales.
English: Chu (Julie Carraro) is an artist from Lyon, France.
French: Chu (Julie Carraro) est une artiste de Lyon, France.
English: As well, the Guide may be used in disability awareness training, as it provides examples and explanations of communication tools used by various groups of persons with disabilities.
French: De plus, on pourra s'en servir dans le cadre de la formation en matière de sensibilisation aux déficiences, car il offre des exemples et des explications sur les outils de communication dont se servent divers groupes de personnes ayant une déficience.
English: Pursuant to Rule 31§2, the President set 20 April 2007 as the deadline for the complainant organisation to present its response to the Government’s submissions.
French: Conformément à l’article 31§2 du Règlement du Comité, le Président a fixé au 20 avril 2007 la date limite à laquelle l’organisation réclamante pouvait présenter sa réponse au mémoire du Gouvernement.
English: The Earth-Moving Machinery Task Force held a conference call on 28 January 2009 and one meeting, on 28 May 2009, in Stockholm.
French: L'Équipe spéciale des engins de terrassement a tenu une réunion-téléphone le 28 janvier 2009 et une réunion physique le 28 mai 2009, à Stockholm.
English: The current legislation provides ample opportunities for creating new parties in future as well.
French: La législation actuelle permet largement des créer de nouveaux partis.
English: COLLABORATIVE CULTURAL HERITAGE TOURISM STUDY PROJECT:
French: ÉTUDE SUR LES APPROCHES CONCERTÉES POUR LE TOURISME CULTUREL ET PATRIMONIAL PROJET :
English: Bearing in mind the indivisibility of all human rights, the Committee encourages the State party to consider ratifying those international human rights treaties which it has not yet ratified, in particular treaties the provisions of which have a direct bearing on the subject of racial discrimination, such as the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Compte tenu de l'indivisibilité de tous les droits de l'homme, le Comité encourage l'État partie à songer à ratifier les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui ne l'ont pas encore été, en particulier ceux dont les dispositions se rapportent directement à la question de la discrimination raciale, tels que la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Report on the Privacy Policies and Practices of Health Web Site. Oakland, California HealthCare Foundation, January 2000. http://www.chcf.org/documents/ihealth/privacywebreport.pdf Example 12 A network for preventing illegal access to prescription drugs An information network about patients managed by a group of health professionals The verifiable nature of relationships between individuals and organizations, as formalized by computer technology (see the previous section of this chapter) can be illustrated by the following real-life case concerning a system for the detection and prevention of attempts to illegally obtain prescription drugs.4 This system focused on information on potential attempts to obtain certain types of drugs through the use of fake prescriptions or identities.
French: L'analyse des manipulations d'informations permet de confirmer ou d'infirmer l'exactitude ou la véracité d'une affirmation relative à l'existence et à la nature d'une interaction entre des acteurs déterminés. Exemple 12 Un réseau pour la prévention de l'accès illégal aux médicaments Un réseau d'information sur des patients géré par un groupe de professionnels de santé Ce caractère vérifiable des relations entre individus et organisations, telles que formalisées par l'informatique (voir la section précédente du présent chapitre) peut être illustré par le cas vécu suivant concernant un système de détection et de prévention de tentatives d'obtention illégale de médicaments d'ordonnance.6 Ce système concentrait des informations sur d'éventuelles tentatives pour obtenir certains médicaments à l'aide de fausses ordonnances ou identités.
English: (4) Section 3 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (12): (13) For the purposes of Parts II to V, a product referred to in paragraph (1)(w) shall not be considered to be an energy-using product unless its manufacturing process is completed on or after October 28, 2004.
French: (4) L'article 3 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (12), de ce qui suit : (13) Pour l'application des parties II à V, les matériels visés à l'alinéa (1)w) ne sont considérés comme des matériels consommateurs d'énergie que si leur fabrication est achevée le 28 octobre 2004 ou après cette date.
English: For the past few years the Ministry has embarked on aggressive social and economical programmes to bring the San people into the mainstream of food and economic self-sustainability and improve their livelihoods.
French: Depuis quelques années, le Ministère s'engage dans des programmes socioéconomiques dynamiques pour rendre les Sans autonomes sur les plans alimentaire et économique et améliorer leurs moyens d'existence.
English: The establishment of a Representative of the ICC in Geneva will assist in this role;
French: L'établissement d'un représentant du CIC à Genève contribuera à cet objectif,
English: According to the Ministry of Defence, operations by the security forces from January to October resulted in a notable increase in the number of captures and casualties among the subversive forces.
French: D'après le Ministère de la défense, les opérations menées par les forces gouvernementales entre janvier et octobre se sont soldées par une augmentation sensible du nombre des arrestations et des pertes parmi les rebelles.
English: My country fully associates itself with the efforts made by the different export control regimes to address the challenges I have just described.
French: Mon pays s'associe pleinement aux efforts faits par les différents régimes de contrôle des exportations pour relever les défis que je viens de décrire.
English: Requirements 2.1 Records of Hazardous Substances 2.1.1 Every department shall, in consultation with the health and safety committee develop a system to keep and maintain a record of all hazardous substances that, in the work place, are used, produced, handled, or stored for use in work places controlled by the department.
French: Exigences 2.1 Registre des substances hasardeuses 2.1.1 En consultation avec le comité de sécurité et de santé, chaque ministère doit concevoir un système pour tenir un registre des substances hasardeuses utilisées, produites ou manipulées dans les lieux de travail contrôlés par le ministère, ou entreposées dans ces lieux pour y être utilisées.
English: Making available special assistance and protection when it is in the best interest of the child to return him/her to the country of origin, providing returning children with appropriate care for the return process and supporting the monitoring, by the authorities in the country of origin of their well-being upon return; 11.
French: Mettre à disposition une assistance et une protection spéciales lorsqu’il est dans le meilleur intérêt de l’enfant de le renvoyer dans son pays d’origine, fournir à ces enfants les soins appropriés dans le cadre du processus de retour et apporter son soutien au contrôle, par les autorités du pays d’origine, de leur bien-être après leur retour ; 11.
English: This resolution has deepened the crisis of credibility the Security Council is enduring with respect to the question of Iraq, and it has distanced the Council from the proper attitude that is required for the consideration of Iraq's compliance and the lifting of the sanctions imposed on it.
French: Cette résolution a porté un nouveau coup à la crédibilité du Conseil de sécurité en ce qui concerne la question de l'Iraq et empêché le Conseil d'étudier comme il convient les progrès réalisés par l'Iraq en vue de la levée des sanctions.
English: Climate has a strong influence on the tourism and recreation sector, and in some regions represents the resource on which the industry is predicated.
French: Selon toute vraisemblance, les changements climatiques vont représenter des défis et de nouvelles possibilités pour les réseaux de transports au Canada.
English: Access to My Velan is granted after an approval process.
French: Vous aurez accès à Mon Velan dès que votre demande aura été approuvée.
English: For tour packages, the rebate is equal to half of the actual tax paid on the package.
French: Pour les voyages organisés, demandez 50 % de la taxe que vous avez payée sur le voyage organisé.
English: (i) transported on a road vehicle or a railway vehicle is less than or equal to 500 kg, and (ii) transported on a ship on a domestic voyage is less than or equal to 500 kg, excluding ROM containers and their contents in a road vehicle or railway vehicle being transported on the ship;
French: (i) à bord du véhicule routier ou du véhicule ferroviaire est inférieur ou égal à 500 kg, (ii) à bord du navire en voyage intérieur est inférieur ou égal à 500 kg, à l'exclusion des récipients ROM et de leur contenu qui sont à bord d'un véhicule routier ou d'un véhicule ferroviaire transportés à bord du navire;
English: BIBLOW DAVE Reference Number:
French: BIBLOW DAVE Numéro de référence :
English: OCEANIA I n d o n e s i a Indian Ocean
French: Australie Afrique du Sud 0 Échelle 1 500 3 000 km
English: AUTONUM The Delegation of France confirmed that there were instances where the names of grape varieties became part of a geographical indication.
French: AUTONUM La délégation de la France a confirmé que dans certains cas, les noms de variétés de raisins ont été intégrés à une indication géographique.
English: In its 2006 award, the arbitral tribunal constituted to hear the EnCana Corp. v. Ecuador case under the Canada-Ecuador investment treaty and the UNCITRAL arbitration rules, quoted, inter alia, article 8 finally adopted by the International Law Commission in 2001.
French: Dans la sentence qu'il a rendue en 2006, le tribunal arbitral chargé de connaître de l'affaire opposant EnCana Corp.  à l'Équateur dans le cadre du traité d'investissement entre le Canada et l'Équateur et du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI s'est référé notamment à l'article 8 adopté par la CDI en 2001.