ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Circuit boards are treated in open acid baths next to watercourses to extract copper and precious metals.
French: Les circuits imprimés sont traitésstraités dans des bains d'acide à l'air libre près de cours d'eau pour extraire le cuivre et les métaux précieux.
English: Tom Rankin President Rankin Construction Inc. 222 Martindale Rd St. Catharines ON L2R 7A3 Telephone: 905-684-1111  Fax: 905-684-2260 Email: trankin@rankinconstruction.ca
French: Tom Rankin Président Rankin Construction Inc. 222 Rue Martindale St. Catharines ON L2R 7A3 Téléphone : 905-684-1111  Télécopieur : 905-684-2260 Courriel : trankin@rankinconstruction.ca
English: Delegations commended RBA on the quality, relevance and focus of the RCF and the consultation process.
French: Les délégations ont félicité le Bureau régional pour l'Afrique de la qualité, de la pertinence et des priorités du cadre de coopération régionale et du processus de consultations.
English: After all, flooding of the world's markets with cheap Chinese imports is easy if the currency is artificially undervalued.
French: Après tout, il est facile d'inonder les marchés mondiaux de produits chinois à bon marché si la devise chinoise est artificiellement sous-évaluée.
English: The current practice is to have the employee who received the goods, such as the storekeeper, sign the section 34 approval on the receipt slip.
French: La pratique actuelle veut qu'un employé, tel que le magasinier, qui a reçu les biens signe l'attestation en vertu de l'article 34 sur le bordereau de réception des biens.
English: Between and within countries, the gaps between richest and poorest are growing wider.
French: D'un pays à l'autre et au sein d'un même pays, les écarts entre les riches et les pauvres se creusent.
English: 11 > No. 5 (6 February 2008) > Did You Know:
French: • La SFC Alert est l’établissement le plus septentrional de la planète habité en permanence.
English: During this volatile period, Superintendent James Morrow Walsh made history by maintaining a delicate and diplomatic peace.
French: Pendant cette période mouvementée, le surintendant James Morrow Walsh se tailla une place dans l'histoire en réussissant à maintenir une paix chancelante par voie diplomatique.
English: Clearly, searches of comprehensive program files should yield a significant amount of cost information. This can often be reinforced through surveys of beneficiaries.
French: Bien entendu, les recherches dans les dossiers détaillés des programmes devraient générer beaucoup d'informations sur les coûts, et ces données peuvent souvent être complétées grâce à des sondages auprès des bénéficiaires.
English: China will improve the government news release and news spokesperson system, and increase the transparency of government affairs.
French: Elle améliorera le système gouvernemental des communiqués de presse et des porte-parole et renforcera la transparence dans la gestion des affaires publiques.
English: Draft decision II Application of the non-governmental organization Human Rights Foundation for consultative status with the Economic and Social Council
French: Projet de décision II Demande d'admission au statut consultatif auprès du Conseil économique et social présentée par la Human Rights Foundation
English: Through a client survey and a federal working group, the Training and Guidance team evaluated the effectiveness of the training and guidance initiatives.
French: Au moyen d'un sondage auprès des clients et d'un groupe de travail, l'équipe chargée de la formation et de l'orientation a évalué l'efficacité des initiatives de formation et d'orientation.
English: 35.03 Without prejudice to the position the Employer or CAPRO may wish to take in future about the desirability of having the subjects dealt with by provisions of collective agreements, the following subjects, as they affect employees covered by this Agreement, shall be regarded as appropriate subjects of consultation involving the Employer and CAPRO during the term of this Agreement: (a) Pay administration (b) Relocation directive (c) Insurance for long-term disability (d) Training (e) Cafeterias, mobile canteens, washrooms, restrooms, showers, locker facilities and recreational facilities (f) Parking privileges (g) Payment of school fees and costs of transportation to school for children of employees (h) Provision of uniforms and protective clothing (i) Provision to CAPRO of departmental manuals and Treasury Board directives (j) Technological change and reduction in work force, including measures to deal with their effect on employees (k) Treasury Board Living Accommodation Charges Directive (l) Entertainment expenses (m) Travel Directive (n) Foreign Service Directives and the Single Assignment Policy (o) Isolated Posts Regulations (p) Employer's share of premium payments for GSMIP, Provincial and Supplementary Hospital Insurance.
French: 35.03 Sans porter préjudice à la position que l'Employeur ou l'ACPER pourrait vouloir adopter à l'avenir au sujet de l'opportunité de traiter ces questions dans les dispositions d'une convention collective, les sujets suivants, dans la mesure où ils intéressent les employés assujettis à la présente convention, sont considérés comme sujets appropriés de consultation entre l'Employeur et l'ACPER au cours de la durée de la présente convention : a) Exécution de la rémunération b) Directive sur la réinstallation c) Assurance-invalidité de longue durée d) Formation e) Les cafétérias, les cantines mobiles, les salles de toilette, les salles de repos, les douches, les armoires et les installations de loisirs f) Privilèges de stationnement g) Paiement des frais de scolarité et des frais de transport à l'école pour les enfants des employés h) Dotation d'uniformes et de vêtements de protection i) Fourniture à l'ACPER des guides de ministères et des directives du Conseil du Trésor j) Les changements technologiques et la réduction des effectifs, y compris les mesures destinées à faire face aux effets qu'ils exercent sur les employés k) La directive du Conseil du Trésor concernant les frais de logement l) Frais d'activités sociales m) Directive sur les voyages n) Directives sur le service extérieur et politique sur les missions particulières o) Règlement sur les postes isolés p) Part de l'Employeur des paiements de primes du RACCM, de l'assurance-hospitalisation provinciale et supplémentaire.
English: A large number of other employees are paid under government contracts and federal government grants.
French: De nombreux autres salariés sont rémunérés dans le cadre de contrats passés avec le Gouvernement ou grâce à des subventions du Gouvernement fédéral.
English: Where the International Searching Authority makes a declaration, under Article 17(2)(a), that no international search report will be established, the time limit for performing the acts referred to in paragraph (1) of this Article shall be the same as that provided for in paragraph (1).
French: Lorsque l'administration chargée de la recherche internationale déclare, conformément à l'article 17.2)a), qu'un rapport de recherche internationale ne sera pas établi, le délai pour l'accomplissement des actes mentionnés à l'alinéa 1) du présent article est le même que celui que prévoit l'alinéa 1).
English: Mitchell Aeronautical Institute, Inc. doing business as Mitchell Aero Limited has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Mitchell Aeronautical Institute, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Mitchell Aero Limited a demandé l'autorisation énoncée dans l'intitulé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: However, some standardization across provinces with respect to timelines and legal obligations to share data with federal and provincial counterparts should be considered in the context of the intergovernmental review of public health legislation recommended above.
French: Il y a lieu cependant d'envisager une certaine normalisation entre les provinces en ce qui concerne les délais et les obligations juridiques de partager des données avec les homologues fédéraux et provinciaux dans le contexte de l'examen intergouvernemental de la législation sur la santé publique recommandé plus haut.
English: (iii) “Contributions received in advance” refers to pledged contributions for future periods and other income received but not yet earned;
French: iii) Les « contributions comptabilisées d'avance » comprennent les contributions annoncées pour des exercices à venir et autres recettes encaissées par anticipation;
English: The tour operator Haiti Air Charter had previously contracted with Canada 3000 Airlines Limited (hereinafter Canada 3000) to operate the flights set out in the title. However, Canada 3000 ceased operations on November 8, 2001.
French: Les vols projetés, devant être effectués pour le voyagiste Haiti Air Charter, avaient initialement été contractés avec la société Canada 3000 Airlines Limited (ci-après Canada 3000), laquelle a cessé ses activités le 8 novembre 2001.
English: In the past few years, these two priorities have collided, in particular, following a fatal accident on the Puerto Rican island of Vieques, where United States armed forces practise live-fire coordinated manoeuvres.
French: Ces dernières années, ces deux priorités sont entrées en conflit, notamment après l'accident mortel qui s'est produit sur l'île portoricaine de Vieques, au cours de manoeuvres à tirs réels de l'armée américaine.
English: All of the items described in paragraphs 5.4.3.1. through 5.4.3.5. are permitted as additional features.
French: Toutes les caractéristiques décrites aux paragraphes 5.4.3.1 à 5.4.3.5 peuvent constituer des caractéristiques supplémentaires.
English: Proceeds of Corruption (based on GPC 4 and GPC 19 and on articles 13, 19 and 23 of the Criminal Law Convention on Corruption); Part II:
French: Produits de la corruption (basée sur les PDC 4 et 19, et les articles 13, 19 et 23 de la Convention pénale sur la corruption) ; Partie II :
English: The cause-deleted approach assumes that the people surviving after a disease is eliminated will have the same health as the rest of the population.
French: Les AVCI font généralement appel à des données de diverses sources pour estimer l’incidence et l’impact d’une affection sur la QVLS.
English: One issue of concern to a number of developing countries is the possible erosion of tariff preferences, such as those granted under the Generalized System of Preferences, other special arrangements and under regional trade agreements.
French: Un certain nombre de pays en développement s'inquiètent notamment de l'érosion possible des préférences tarifaires, comme celles accordées dans le cadre du Système généralisé de préférences (SGP), d'autres accords spéciaux et des accords commerciaux régionaux.
English: This project focuses on one pool of intracellular calcium that is controlled by caffeine-sensitive sites that bind a plant chemical known as ryanodine - so called ryanodine receptors.
French: Ce projet vise une forme de calcium intracellulaire qui est régie par des sites sensibles à la caféine auxquels se lie une substance végétale appelée ryanodine; il s'agit des récepteurs de la ryanodine.
English: The minimum tensile strength R of the anchor chains shall be calculated using the following formulae: (a) anchors having a mass up to 500 kg:
French: La résistance minimale à la rupture des chaînes d'ancre R se calcule à l'aide des formules suivantes: a) b) ancres d'une masse de 0 à 500 kg :
English: Our country deserves a Parliament geared to the 21st century.
French: Notre pays mérite un Parlement tourné vers le XXIe siècle.
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, concluded in 1996, has still not entered into force.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, conclu en 1996, n'est pas encore entré en vigueur.
English: The biosafety level required will be reassessed by the Office of Laboratory Security, CEPR, in consultation with the CPHLN and international partners (e.g. WHO and CDC), and the directives disseminated to all influenza testing laboratories.
French: Le niveau de biosécurité requis sera évalué par le Bureau de la sécurité des laboratoires, CMIU, en consultation avec le RLSPC et des partenaires internationaux (p. ex. OMS et CDC), et les directives seront distribuées à tous les laboratoires de détection de l'influenza.
English: Apportionment: $358,500; expenditure: $138,700; variance: $219,800
French: Montant réparti : 358 500 dollars; dépenses : 138 700 dollars; écart : 219 800 dollars
English: In this regard, technological and economic assistance should continue to be provided to developing countries in order to enable them to make such a transition.
French: À cet égard, une assistance technologique et économique devrait continuer d'être apportée aux pays en développement pour leur permettre d'opérer cette transition ».
English: 7 has appeared. To read it, click on the Review tab.
French: Le numéro 7 d'Ignaziana est disponible dans la section revue .
English: In addition, PSC developed a one-and-a-half-day workshop for all employees to introduce coaching principles.
French: De plus, la CFP a élaboré un atelier d'une journée et demie où tous les employés s'initient aux principes du coaching.
English: (CS) Ladies and gentlemen, as I am sure you know, the slogan of the upcoming Czech Presidency is 'Europe without barriers'.
French: (CS) Mesdames et Messieurs, vous connaissez, j'en suis certain, le slogan de la future présidence tchèque, "une Europe sans barrières".
English: Charms are personal altars to secret passions and obsessions.
French: Les charms sont les autels personnels des passions et obsessions secrètes.
English: Click to see a larger image (436K) Cover from "a brief pictorial history of Blacks in Nineteenth Century Ontario", published by the Ontario Human Rights Commission Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (436ko) Jaquette de "a brief pictorial history of Blacks in Nineteenth Century Ontario", publié par la Commission ontarienne des droits de personne Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: This is very valuable, because it identifies cases where the standard is significantly exceed and where the actual completion time is very short.
French: Cette information est très utile parce qu'elle permet de relever les cas où le Bureau surpasse de beaucoup la norme et assure le service dans un délai très court.
English: In response to a question raised by one delegation, the International Bureau said that it would study the necessity of adding a provision concerning continuation and continuation-in-part applications.
French: En réponse à la question d’une délégation, le Bureau international a dit qu’il étudiera la nécessité d’ajouter une disposition concernant les demandes dites de continuation et de continuation‑in‑part.
English: Haven’t we achieved employment equality in the CF workplace?
French: N’avons-nous pas atteint l’égalité en matière d’emploi au travail dans les FC?
English: Parties will then have to make sure that any information about the protection measures is safe from unauthorised access.
French: Les Parties doivent dès lors s’assurer que les informations relatives à ces mesures de protection ne fassent pas l’objet d’accès et d’intrusion non autorisés.
English: The summary of best practices from Phase I provides the basis for a comprehensive checklist of the key elements that should be present within a reformed system of care for persons with severe mental illness (Tables 1A & 1B).
French: Le sommaire des meilleures pratiques de la Phase 1 donne lieu à une liste de contrôle exhaustive des éléments clés qui doivent être présents au sein d'un système réformé de soins de la santé mentale pour les personnes atteintes de troubles graves (voir les tableaux 1a et 1b).
English: The Government, through the National Cultural Council, could do more to encourage and sustain these activities.
French: L'État, par l'entremise du Conseil national de la culture, pourrait faire plus pour encourager et soutenir ces activités.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Report on the Review of WD's Quality Assurance Review Process > Introduction Introduction < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Rapport de l'étude sur le processus d'examen de l'assurance de la qualité de DEO > Introduction Introduction < précédénte l'index suivante >
English: • Second, for service-related illness, injury or death, there are benefits payable under the Pension Act, which is administered exclusively by Veterans Affairs Canada.
French: • Deuxièmement, en cas de maladie, de blessure ou de décès se rapportant au service, des prestations sont payables en vertu de la Loi sur les pensions, dont l'administration relève exclusivement du ministère des Anciens combattants.
English: In Figure 11.1 1 below, we provide a visual representation of the research life cycle from inception to commercialization.
French: La figure se divise en deux parties.
English: Although they depend mainly on large animals like deer, elk, moose and sheep for food, they also prey on a wide variety of smaller animals.
French: Bien qu'ils dépendent principalement des gros animaux comme le cerf, le wapiti, l'orignal et le mouflon pour leur nourriture, ils mangent également toute une gamme de plus petits animaux.
English: Aside from magnificent views of London, the hotel offers full en-suite bedrooms with air cooling (including 11 rooms with facilities for guests with limited mobility), a restaurant, a bar serving snacks 24 hours 7 days, as well as WiFi connectivity.
French: Outre une vue magnifique sur Londres, l'hôtel propose des chambres complètes avec climatisation (notamment 11 chambres équipées pour les personnes à mobilité réduite), un restaurant, un bar servant des en-cas 24 h/24 et connexion Wi-Fi.
English: Mrs Bauer's report on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities has been rejected following a vote in committee.
French: Le rapport de Mme Bauer relatif à l'aménagement du temps de travail des personnes se livrant à des activités mobiles de transport routier a été rejeté à la suite d'un vote en commission.
English: Participants will also learn about Canada’s role in the various processes.
French: Les participants apprendront également le rôle du Canada dans les divers processus.
English: As far as the letters addressed to DG XVI were concerned, the Commission regretted that no proper reply had been sent to the complainant, and it stated that this did by no means denote any negative attitude towards Occitanian culture.
French: Joint par téléphone le 1er septembre 1999, le plaignant a informé le Médiateur qu’il avait effectivement reçu une lettre de la DG XIII, de même que plusieurs appels à propositions susceptibles de revêtir un intérêt pour son organisation.
English: TeleManager does however provide detailed electronic chargeback and payment reports, as well as necessary tax files to help customers pay invoices directly.
French: TéléGestionnaire fournit cependant des rapports détaillés reliés à facturation interne et aux paiements, ainsi que la documentation nécessaire aux impôts afin que le client puisse traiter lui-même ses factures de façon efficace.
English: Those expenditures that are intermediate consumption for the prostitutes, are an income from the exploitation of the prostitution on the other side (payment to pimps, owners of intimate salons, drivers, and security).
French: Les dépenses de consommation intermédiaire des prostituées représentent en effet un revenu pour ceux qui exploitent la prostitution (paiement des proxénètes, des propriétaires de salons, des chauffeurs et de la sécurité).
English: The majority of (labelled) needles remained in circulation 1 month after distribution.
French: La majorité des aiguilles (étiquetées) étaient toujours en circulation un mois après avoir été distribuées.
English: It appears that few funding requests are turned down because the application lacks technical merit (although we have no hard data on this issue).
French: Peu de demandes de financement sont apparemment rejetées pour des raisons techniques (bien que nous ne possédions pas de données de base à ce sujet).
English: AUTONUM The Delegation of Brazil noted that some of the issues mentioned in document SCP/4/2 would also be discussed in the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore and stated that duplication of work should be avoided.
French: AUTONUM La délégation du Brésil, faisant observer que certaines des questions figurant dans le document SCP/4/2 seront également débattues au sein du Comité intergouvernemental sur la propriété intellectuelle en rapport avec les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore, a déclaré qu’il faudrait éviter les chevauchements d’activités.
English: The sunniest valleys in South Greenland have stands of strong, upright birch trees up to 7 metres in height.
French: Les vallées les plus ensoleillées du sud du Groenland abritent des peuplements de bouleaux solides et droits pouvant mesurer jusqu'à 7 m de haut.
English: In addition, a girls' education unit was established to give special attention to girls' education, reduce the dropout rate for girls and increase girls' transition rate to senior secondary school.
French: En outre, une structure d'éducation pour filles a été créée pour accorder une attention particulière à l'enseignement des filles, réduire les déperditions scolaires de ces dernières, et faciliter la transition des filles au niveau supérieur.
English: • Reduction in postponement rate (e.g. reduce from 35% to 25% postponements per completion) and reduction in adjournment rate (e.g. reduce from 14% to 10% postponements per completion) Review ADR in-house training
French: • Réduction de l'incidence des remises (p. ex., de 35 à 25 remises par centaine de cas réglés) et de celle des ajournements (p. ex., de 14 à 10 ajournements par centaine de cas réglés) Revoir la formation interne sur le MARL
English: The sooner they are in place, the better.
French: Plus tôt ils sont en place, plus la situation peut s’améliorer.
English: A shortage of money would also mean that cohesion policy, one of the most important policies in the European Union, would not be implemented properly, not to mention what would happen to the Europe 2020 strategy and the GALILEO programme.
French: Un manque d'argent aurait également pour effet d'entraver la bonne mise en œuvre de la politique de cohésion, l'une des politiques les plus importantes de l'Union européenne, sans parler de ce qui arriverait à la stratégie Europe 2020 ainsi qu'au programme GALILEO.
English: If you no longer want us to use the data for promotional purposes, we ask you to inform us of this in writing at SD WORX, Corporate Legal, Brouwersvliet 2, 2000 Antwerp.
French: Si l’utilisateur souhaite que ses données ne soient plus employées à des fins promotionnelles, il est invité à le faire savoir par écrit à SD WORX, Corporate Legal, Brouwersvliet 2, 2000 Anvers.
English: We understand that many third party websites have a "free" method to see their machinima content, as well as a 'premium' membership service that allows for speedier viewing.
French: Nous comprenons que beaucoup de sites tiers ont un accès « gratuit » pour consulter leur contenu au sujet des machinimas, ainsi qu'un accès « privilégié » (premium) pour permettre de télécharger les vidéos à une vitesse accrue.
English: The continuing Israeli occupation remains the core of the conflict and must come to an end.
French: Le peuple palestinien a beaucoup trop longtemps vécu sous l'occupation, une occupation israélienne persistante qui reste au coeur du conflit et doit cesser.