ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4260 Fax: 418-663-5758 Centre Hospitalier Robert Gifford Pavillon Roy-Rousseau 2601 de la Canardiere Beauport, QC G1J 2G3 Janice Chambers Tel: 902-473-7705 Fax: 902-473-1050 QEII Health Sciences Centre 5955 Veterans' Memorial Lane Rm 1404 Halifax, NS B3H 2E1 Vicki Giardino Tel: 416-386-9761 Fax: 416-386-0458 1262 Don Mills Rd Suite 52 Toronto, ON M3B 2W7 Dhaoui Ouerghi Tel: 514-761-6131, ext.
French: 4260 Téléc : 418-663-5758 Centre Hospitalier Robert Gifford Pavillon Roy-Rousseau 2601 de la Canardiere Beauport, QC G1J 2G3 Janice Chambers Tél : 902-473-7705 Téléc : 902-473-1050 QEII Health Sciences Centre 5955 Veterans' Memorial Lane Rm 1404 Halifax, NS B3H 2E1 Vicki Giardino Tél : 416-386-9761 Téléc : 416-386-0458 1262 Don Mills Rd Suite 52 Toronto, ON M3B 2W7 Dhaoui Ouerghi Tél : 514-761-6131, ext.
English: Students earn credits, military qualifications Brockville, ON — CO-OP program offers students military training for high school credits.
French: Survol de l'exercice KODIAK STRIKE 2 CAMP BLANDING (Floride)— Des réservistes du 34 GBC s'entraînent en milieux urbains pendant l'exercice Kodiak Strike 2.
English: . . . Hate literature is propaganda that demeans whomever or whatever a particular hate group dislikes, and blames that group for the hater’s bleak future.
French: La littérature haineuse, de son côté, constitue une propagande qui avilit l’objet de haine et attribue au groupe dont il fait partie la responsabilité des problèmes que s’attribue le groupe haineux.
English: It has been proved that microfinance helps create jobs, empower women and reduce vulnerability.
French: Il a été établi que la microfinance aide à créer des emplois, permet aux femmes d'accéder à l'autonomie et diminue la vulnérabilité.
English: • Has a clear and potentially applicable accountability or governance framework
French: • Possède un cadre de responsabilité et de régie clair et facile d'application
English: The session was informed of the preparation for the MCPFE work programme and its focus on topics and activities of high political priority and interest, focusing on added valued at the European level and taking into consideration the guidance by the Warsaw Ministerial Declaration and the resolutions, notable on energy, climate change and water.
French: Les participants ont été informés de l'élaboration en cours du programme de travail de la CMPFE qui mettait l'accent sur des questions et des activités jugées hautement prioritaires et d'un grand intérêt sur le plan politique, privilégiant la valeur ajoutée au niveau européen et prenant en considération les orientations données par la Déclaration ministérielle et les résolutions de Varsovie, notamment en matière d'énergie, de changements climatiques et de ressources en eau.
English: A club may have, for example, surplus funds following receipt of annual membership dues which are invested temporarily and earn interest income that would be included in the income of the trust.
French: Par exemple, il arrive fréquemment qu'un club dispose temporairement d'un excédent de fonds après avoir reçu les cotisations annuelles de ses membres et qu'il tire de cet excédent un revenu d'intérêts.
English: The OPC is working to: adapt decision-making processes to manage in a more integrated fashion; find the balance between being more proactive in its approach to service delivery while remaining responsive to incoming demands; put in place more advanced knowledge management tools and enable opportunities for effective knowledge transfer; and integrate skills of existing and new staff.
French: Le Commissariat cherche à : adapter les processus décisionnels pour assurer une gestion plus intégrée; trouver le bon équilibre entre le fait d’être plus proactif dans son approche à l’égard de la prestation des services tout en demeurant capable de répondre aux nouvelles demandes; mettre en place des outils de gestion du savoir plus avancés et offrir des possibilités de transfert efficace des connaissances; intégrer les nouvelles compétences du personnel existant et nouveau.
English: Canada has made an ongoing commitment to consult with Canadians and believes in active engagement with stakeholders.
French: Le Canada s’est engagé à consulter les Canadiens parce qu’il croit que des échanges efficaces avec les intervenants sont importants.
English: Furthermore, women from developing countries are poorly represented in the national and international decision-making bodies that determine S&T policy, and this underrepresentation can lead to ineffective and gender-blind policy-making.
French: Par ailleurs, les femmes des pays en développement ne sont guère représentées au sein des organes de décision nationaux et internationaux qui déterminent la politique en sciences et en technologie et cette sous-représentation peut conduire à l’élaboration de politiques inefficaces ne tenant pas compte des sexes.
English: There is a niche market driven by consumers concerned with maintaining a healthy lifestyle.
French: Selon une enquête de Statistique Canada sur les fermes de fruits et de légumes bio, les légumes bio ne représentent que 0,6 % des surfaces cultivées en légumes au Canada.
English: Credit card payments are processed through a government-approved third party at its secure Web site.
French: Les paiements par cartes de crédit sont traités par un tiers autorisé par le gouvernement à partir de son site Web sécurisé.
English: – Findings of the Court 159 It should be noted at the outset that the applicants’ submissions with regard to this issue relate to the finding in recital 8 of the contested decision that ‘exposure of operators under indoor conditions has not been considered to be sufficiently addressed with the available information’.
French: – Appréciation du Tribunal 159 À titre liminaire, il y a lieu de préciser que les griefs des requérantes à l’égard de cette problématique concernent la conclusion figurant au considérant 8 de la décision attaquée, selon laquelle « l’étude de l’exposition des opérateurs à l’intérieur à l’aide des informations existantes n’a pas été jugée suffisante ».
English: The number of tourists has grown impressively over the past three decades, reaching 760 million in 2004 compared to about 160 million in 1970.
French: Le nombre de touristes a augmenté de manière spectaculaire au cours des trois dernières décennies, atteignant 760 millions en 2004 contre environ 160 millions en 1970.
English: To become a member, you will receive a membership card by mail and you can use the number to register on the site in the Registration section.
French: Une fois connecté et à l’intérieur de la section membres, vous devez sélectionner la section « Coupons » et choisir ceux qui vous intéressent. Il vous sera alors possible de les imprimer facilement.
English: TPN2 is aimed at promoting concrete measures for rehabilitating degraded lands through enhanced silvo-agroforestry and water harvesting in the drylands.
French: Le RT2 a pour but de promouvoir des mesures concrètes de remise en état des terres dégradées grâce à l'amélioration de la sylviculture/agroforesterie et de la récupération de l'eau dans les zones de terres sèches.
English: • Research: on themes pertinent to understanding and advancing interdisciplinary collaboration;
French: Elles ont entraîné la conception d’un plan et d’un cadre de communication.
English: The subcontract is between Consolidated Contractors Company (Kuwait) K.L.L (“CONCO”) and ECC.
French: Le contrat de sous-traitance présenté par Larsen, daté du 16 octobre 1988, avait été conclu entre la Consolidated Contractors Company (Koweït) K.L.L («CONCO») et l'ECC.
English: Data on toxicity exist for aquatic organisms, including microorganisms, invertebrates and fish.
French: Il existe néanmoins des données sur la toxicité du produit pour les organismes aquatiques, y compris les microorganismes, les invertébrés et les poissons.
English: The most frequent violations of international law were perpetrated by hegemonic States which used their immense power to impose their beliefs and their interests: for example, the invasion of Iraq, the coup d'état against her country, the unilateral coercive measures against countries that resisted subjugation, the war against Afghanistan, the extermination of the Palestinian people and many other cases that affected the sovereignty of peoples.
French: Les violations les plus fréquentes du droit international sont le fait d'États hégémoniques qui utilisent leur immense puissance pour imposer leurs croyances et leurs intérêts: par exemple, l'invasion de l'Iraq, le coup d'État contre le Venezuela, les mesures coercitives unilatérales prises contre les pays qui refusent de se soumettre, la guerre contre l'Afghanistan, l'extermination du peuple palestinien et de nombreux autres cas qui affectent la souveraineté des peuples.
English: Revenues from passport fees are recognized upon application and receipt of payment.
French: Les droits de passeport sont reconnus comme revenus au moment de la demande et de la rÃ©ception du paiement.
English: Secondly, how soon can we actually eliminate such practices, if at all, in the Member States?
French: Deuxièmement, dans combien de temps pourrons-nous éradiquer de telles pratiques, si tant est qu'elles existent, dans les États membres?
English: On arrival the inspectors asked the manager of the warehouses for explanations regarding the number of employees, the percentage of employees with a university degree, the chief changes that had come about since 1998, and the local and foreign sources of supply of pesticides.
French: Une fois parvenus à destination, les inspecteurs ont demandé au Directeur des entrepôts des explications concernant le nombre de personnes employées par son établissement, le pourcentage d'employés titulaires d'une licence, les principaux changements survenus depuis 1998, et les sources locales et étrangères d'approvisionnement en pesticides.
English: • Lyme Borreliosis Risk Assessment:
French: • Évaluation du risque de borréliose de Lyme : surveillance animale (Ian Barker)
English: Tip: Due to huge list of "...custom knives..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...custom knives..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Only gas and electricity can qualify for a reduced rate.
French: Seuls le gaz et l’électricité peuvent être l’objet d’un taux réduit.
English: In the institutional approach to the level of care for children and adolescents, the following basic parameters are followed: implementation of a care plan and executing it for an adolescent serving an alternative or custodial sentence, or a provisional arrest warrant, with respect for human dignity; the national and international regulations and the promotion of work in the institution, the community or with public or private organizations fostering the non-institutionalization and de-institutionalization of the population.
French: Le régime institutionnel appliqué aux enfants et aux adolescents suit essentiellement les principes suivants: application d'un plan de prise en charge de l'adolescent condamné à une peine privative de liberté ou à une peine de substitution, ou placé en détention provisoire, dans le respect de la dignité humaine; application des normes nationales et réglementations internationales, et encouragement de la coopération entre établissements pénitentiaires et avec la communauté et les organes publics et privés qui cherchent à privilégier la non-incarcération et le régime ouvert.
English: • Audit of Selected Administrative Areas - September 19, 2006
French: • Vérification de secteurs administratifs choisis – 19 septembre 2006
English: Applications may be submitted Sunday to Wednesday from 8:30 a.m. to 11:30 a.m. (except statutory holidays) to the Canadian Embassy of Canada in Algiers: 18, rue Mustapha Khalef, Ben Aknoun  Tel.: (070) 08-30-00 - Fax: (070) 08-30-70 E-mail: alger.immigration@international.gc.ca Fees: You must pay processing fees of $150 (Canadian dollars) for yourself and $75 (Canadian dollars) for each accompanying dependant.
French: Horaires : vous devez présenter votre demande du dimanche au mercredi inclusivement, de 8h30 à 11H30, sauf jours fériés, à l’Ambassade du Canada à Alger : 18, rue Mustapha Khalef, Ben Aknoun Tél.: (070) 08-30-00 - Téléc.: (070) 08-30-70  Courriel: alger.immigration@international.gc.ca Frais exigés : des frais de 150 $ (dollars canadiens) pour vous et de 75 $ (dollars canadiens) pour chaque personne qui vous accompagne sont exigés pour le traitement du dossier et doivent être payés en dinars selon le taux de change en vigueur le jour du dépôt du dossier.
English: evaluation is critical in terms of maintaining Canada’s relationship with its global partners to
French: déterminante pour le maintien de la relation du Canada avec ses partenaires internationaux
English: Construction Pre-structural works Main structural works Special equipment/services and external works Total, 1 2.
French: Construction Travaux préparatoires Gros œuvre Équipement et services spéciaux et aménagements extérieurs Total (1) 2.
English: STAGE OF IMPLEMENTATION OF ECTS Twenty-seven countries in 2007 - ECTS credits are allocated in all first and second cycle programmes, enabling credit transfer and accumulation. Nine countries in 2007 - credits are allocated in at least 75 per cent of the first and second cycle Higher Education programmes, using ECTS OR a fully compatible credit system enabling credit transfer and accumulation Six countries in 2007- credits are allocated in 5074 per cent of Higher Education programmes, using ECTS or a fully compatible national credit system enabling credit transfer and accumulation Six countries in 2007 - ECTS credits are allocated in less than 50 per cent of Higher Education programmes ………………………………..OR A national credit system is used which is not fully compatible with ECTS …………………….…………….OR ECTS is used in all programmes but only for credit transfer Zero countries – had no credit system in place yet
French: DEGRE D’APPLICATION DU SYSTEME ECTS Vingt-sept pays en 2007 – des crédits ECTS sont alloués dans tous les programmes des 1er et 2e cycles, qui permettent le transfert et l’accumulation de crédits Vingt-neuf pays en 2007 – des crédits ECTS sont alloués dans au moins 75 % des programmes des 1er et 2e cycles au moyen du système ECTS OU d’un système de crédits entièrement compatible permettant le transfert et l’accumulation de crédits Six pays en 2007 – des crédits ECTS sont alloués dans au moins 50 % des programmes des 1er et 2e cycles au moyen du système ECTS OU d’un système de crédits national entièrement compatible permettant le transfert et l’accumulation de crédits Six pays en 2007 – des crédits ECTS sont alloués dans moins de 50 % des programmes d’enseignement supérieur OU un système de crédits national est utilisé qui n’est pas entièrement compatible avec le système ECTS OU le système ECTS est utilisé dans tous les programmes, mais uniquement pour le transfert de crédits Aucun pays – n’a pas encore mis en place de système de crédit
English: Findings from the confidence building exercise have established that the key principles underlying the review practices of EDQM and TPD are comparable.
French: Selon les conclusions de l’exercice de mise en confiance, les principes clés qui sous -tendent les pratiques en matière d’examen utilisés par la DEQM et la DPT sont comparables.
English: Children Making a Community Whole:
French: Les enfants, source de santé et d’unité pour la collectivité : Vue d’ensemble du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques
English: Indian River except for the part known as Mirror Lake
French: La rivière Indian, à l’exception de la partie connue sous le nom de Mirror Lake
English: Want your images on your MySpace to finally be safe?
French: Voulez que vos images sur votre MySpace soient finalement sûres?
English: Exchange of views with Mr Gregory Paulger, Director of DG INFSO, Commission
French: Echange de vues avec la Commission Européenne, M. Gregory Paulger, Directeur, DG INFSO
English: The different sectors of public administration, nongovernmental organisations, social partners and the business sector (in particular SMEs) will work in partnership, pooling their different expertise and experience.
French: Les différents milieux que sont l’administration publique, les organisations non gouvernementales, les partenaires sociaux et les entreprises (les PME notamment) travailleront en collaboration afin d’exploiter l’expérience et le savoir-faire de chacun.
English: The programme was planned by Foreign Affairs and International Trade Canada and the Swedish Embassy in Ottawa.
French: Le programme a été planifié par Affaires étrangères Canada et par l'ambassade de Suède à Ottawa.
English: We recognize two subspecies, A. latifolia (R.
French: Ils reconnaissent deux espèces, l'A. latifolia (R.Br.)
English: (i) The order of the sessions could be switched, starting the seminar with a summary of the response burden issues;
French: i) L'ordre des sessions pourrait être modifié, et les séminaires pourraient débuter par une synthèse des réponses fournies s'agissant de la question de la charge;
English: Mr. Sigman (United States of America) said that in that case the use of the word “or” was acceptable.
French: M. Sigman (États-Unis d'Amérique) dit que, dans ce cas, l'emploi de la conjonction “ou” est acceptable.
English: Where a valve with positive means of closing is fitted, the operating position above the bulkhead deck shall always be readily accessible and means shall be provided for indicating whether the valve is open or closed.
French: Lorsqu'on emploie un clapet muni d'un moyen de fermeture directe, le poste de manœuvre au-dessus du pont de cloisonnement doit toujours être facilement accessible et il doit comporter des indicateurs d'ouverture et de fermeture.
English: The Special Rapporteur also conceded that further analysis was required before being able to ascertain the extent to which the principles embodied in the Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses were applicable to confined transboundary groundwaters; the same could be said of the elaboration of stricter thresholds in relation to transboundary harm.
French: Le Rapporteur spécial a également reconnu qu'il fallait approfondir l'analyse avant de pouvoir déterminer dans quelle mesure les principes inscrits dans la Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation étaient applicables aux eaux souterraines captives transfrontières; il en allait de même pour l'élaboration de seuils plus rigoureux en matière de dommages transfrontières.
English: Documents are issued in the language of the court.
French: Les actes sont émis dans la langue du tribunal.
English: On 1 December 1999, the General Assembly adopted, without a vote, resolution 54/55 F on the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean.
French: Le 1er décembre 1999, l'Assemblée générale a adopté, sans la mettre aux voix, la résolution 54/55 F sur le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Apart from unique legal challenges, such as cases involving parallel immigration and criminal proceedings, there may also be ongoing safety concerns for the victim, their children and those who try to protect them.
French: Outre les difficultés juridiques uniques qu'elles présentent, comme des instances parallèles en matière d'immigration ou en matière criminelle, ces causes peuvent également être accompagnées de craintes permanentes pour la sécurité des victimes, de leurs enfants et de ceux qui essaient de les protéger.
English: THE DUMPING OF CERTAIN HOT-ROLLED CARBON STEEL PLATE AND HIGH-STRENGTH LOW-ALLOY STEEL PLATE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM BULGARIA, THE CZECH REPUBLIC AND ROMANIA
French: LE DUMPING DE CERTAINES TÔLES D’ACIER AU CARBONE ET CERTAINES TÔLES D’ACIER ALLIÉ RÉSISTANT À FAIBLE TENEUR, LAMINÉES À CHAUD, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA BULGARIE, DE LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE ET DE LA ROUMANIE
English: If you do not, do this step at a later stage of the project when you are more aware.
French: Si vous hésitez, vous pouvez toujours attendre que votre projet se précise.
English: • By 2010, rank among the top five countries in the world in terms of R&D performance.
French: • D'ici 2010, se classer parmi les cinq premiers pays du monde en ce qui concerne la performance sur le plan de la recherche-développement.
English: The primary role of the SG is to provide recommendations to the WG, unless specific Terms of Reference (TOR) indicate otherwise.
French: Le rôle principal du SG consiste à formuler des recommandations auprès du GT, à moins que le mandat n'indique autrement.
English: Recovery shall be by offsetting as specified in Article 83. 3.
French: Article 42 bis Résumé des audits et déclarations (Article 53 ter, paragraphe 3, du règlement financier) 1.
English: In our opinion, there are three key objectives.
French: Trois objectifs sont pour nous essentiels.
English: This certification will form part of the students’ end-of-term reports.
French: Cette certification sera intégrée aux bulletins trimestriels des étudiants.
English: Mandate 1.1 The mandate of the Resources Committee of the Board of Management (hereafter "the Committee") is to assist the Board of Management ("the Board") in fulfilling its oversight responsibilities by reviewing the Agency's operating and capital budgets and the development of its administrative management strategies and policies for the management of funds, real property, contracts, equipment, information, information technology, and environmental obligations.
French: Mandat 1.1 Le mandat du comité des ressources (le comité) du Conseil de direction (le Conseil) est d'aider le Conseil à exercer ses responsabilités de supervision en examinant les budgets de fonctionnement et d'investissement de l'Agence, de même que l'élaboration de ses stratégies et politiques de gestion administrative visant les fonds, les immeubles, les contrats, l'équipement, les renseignements, les technologies de l'information et les obligations environnementales.
English: By destroying the subsistence way of life of Indigenous peoples, Europeans are supporting global "industrial" interests who often argue that the economic dependence of Indigenous peoples on wildlife is insignificant, so that the demise of hunting and trapping will have little local impact.
French: En détruisant le mode de subsistance des peuples autochtones, les Européens soutiennent des intérêts industriels mondiaux qui prétendent que la dépendance économique des peuples autochtones à l'égard de la faune est tout à fait marginale, de sorte que l'extinction de la chasse et du piégeage n'aura que des effets locaux négligeables.
English: AN ARCHITECTURE FOR AGRICULTURAL POLICY IN THE 21ST CENTURY The Government of Canada and the provincial and territorial governments are working with the agriculture and agri-food industry to develop an architecture for agricultural policy to contribute to the sector’s growth and profitability in the 21st century.
French: UN CADRE POUR LA POLITIQUE AGRICOLE AU XXIe SIÈCLE Le gouvernement canadien, les provinces et les territoires collaborent avec le secteur agricole et agroalimentaire à l’élaboration d’un cadre pour la politique agricole propice à l’essor et à la rentabilité du secteur au XXIe siècle.
English: and the Point-Sublime ( belvedere with a panoramic view ) .
French: et du Point-Sublime ( belvédère avec vue panoramique ) .
English: MA - MATHEMATICS ANNUAL RATES OF PAY A) B) C) Effective October 1, 2003 Effective October 1, 2004 Effective October 1, 2005 (Arbitral Award – October 1, 2004)
French: MA - MATHÉMATIQUES TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS A) B) C) En vigueur à compter du 1er octobre 2003 En vigueur à compter du 1er octobre 2004 En vigueur à compter du 1er octobre 2005 (Décision arbitrale – le 1er octobre 2004)