ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 62.5 micron multimode fiber provides high-speed links to support low-cost signal transmission up to the TIA standard of 300 meters within a building and up to 2000 meters within a campus for many of today's legacy LAN.
French: La fibre multimode 62,5 microns fournit des liaisons haute vitesse qui prennent en charge une transmission de signal à faible coût jusqu’à la norme TIA de 300 mètres à l’intérieur d’un bâtiment et jusqu’à 2000 mètres au sein d’un campus pour de nombreux réseaux LAN existants.
English: ICRH > About ICRH > Advisory Board Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) Advisory Board The Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) represents a wide range of researchers, policy advisors and members of the lay community.
French: ISCR > À propos de l'ISCR > Conseil consultatif Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Conseil consultatif L'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) représente une vaste gamme de chercheurs, de conseillers en politiques et de membres du milieu non scientifique.
English: • Demonstrate strong leadership commitment to the principles and practices of community policing
French: • Démontrer un solide engagement du leadership envers les principes et les pratiques de la police communautaire
English: One advantage of holding meetings of senior figures in Brussels is that it might encourage their governments to provide a higher grade of intelligence to Solana’s team.
French: L’état-major militaire embryonnaire jouera un rôle similaire pour le renseignement militaire.
English: An example of a TQM approach to benefits assessment is then outlined: (1) identify improvement opportunities - identify the information processes that need improvement.
French: Un exemple d'approche de GQT se dessine donc pour l'évaluation des retombées positives : 1) repérer les possibilités d'amélioration - relever les processus d'information qui exigent des améliorations.
English: Last May saw the launch of the first working group dedicated to governance and human rights in the context of the Cooperation Agreement with Bangladesh, with the inaugural meeting tackling a wide variety of issues, including the death penalty and the judicial system.
French: En mai dernier, le premier groupe de travail consacré à la gouvernance et aux droits de l'homme a été lancé dans le cadre de l'accord de coopération avec le Bangladesh et sa réunion inaugurale a abordé de nombreuses questions, dont la peine de mort et le système judiciaire.
English: After careful consideration of the parties' arguments, the Court found that the treaty signed by Colombia and Nicaragua in 1928 settled the issue of sovereignty over the islands of San Andrés, Providencia and Santa Catalina within the meaning of the Pact of Bogota, invoked by Nicaragua as a basis of jurisdiction in the case.
French: Après avoir soigneusement examiné les arguments des parties, la Cour a jugé que le traité signé par la Colombie et le Nicaragua en 1928 réglait la question de la souveraineté sur les îles de San Andrés, Providencia et Santa Catalina conformément au pacte de Bogotá, invoqué par le Nicaragua comme base de compétence en l'espèce.
English: Québec, ministère des Transports du Québec, pier over Soulanges Canal, Que.
French: Québec, ministère des Transports du Québec, jetée enjambant le canal Soulanges (Qué.)
English: Risk Management Effectiveness of Corporate Risk Management Acceptable Risk is a factor in corporate decision-making processes and management, as measured by : 1.
French: Gestion des risques Efficacité de la gestion ministérielle des risques Acceptable Les risques sont pris en compte dans les processus décisionnels et la gestion du ministère, comme le montrent: 1.
English: NS Museum of Cultural History Coverage:
French: Musée de l'histoire culturelle de la Nouvelle-Écosse Couverture :
English: The Ombudsman for Children will also have regard to the UN Convention on the Rights of the Child.
French: Le Médiateur des enfants prendra aussi en considération la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.
English: (b) The use of (digital) photography in quality assurance.
French: b) L'utilisation de la photographie (numérique) dans le contrôle de la qualité.
English:    Mr President, I have the honour of speaking in the European Parliament as one of the first Polish Members and as the first Member representing the Wielkopolska voivodship.
French:    - Monsieur le Président, j’ai l’honneur de prendre la parole au Parlement européen parmi les premiers députés polonais et en tant que premier député représentant la voïvodie de Grande Pologne.
English: On the evidence, the Commissioner was satisfied that individuals had not consented to the collection.
French: En se fondant sur les preuves, le commissaire était d'avis que les individus n'avaient pas consenti à la collecte.
English: Regulation is essential for the functioning of society and the economy.
French: La réglementation est essentielle pour le fonctionnement de la société et de l'économie.
English: We recognize that agriculture plays a crucial role in addressing the needs of a growing global population and is inextricably linked to poverty eradication, especially in developing countries.
French: Nous constatons que l'agriculture joue un rôle crucial face à l'expansion de la population mondiale et que, surtout dans les pays en développement, elle est indissolublement liée à l'élimination de la pauvreté.
English: Small-flowered sand-verbena is always associated with a river system.
French: L’espèce est toujours associée à un cours d’eau.
English: Strengthening the institutions of governance and the rule of law is a vital way to maximize the efficient use of existing development resources and increase the confidence of donors, Governments and civil society in the development process.
French: Le renforcement des institutions gouvernementales et de l'état de droit est un moyen important pour maximiser l'utilisation efficace des ressources existantes pour le développement et d'accroître la confiance des donateurs, des gouvernements et de la société civile dans le processus de développement.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions Travelling in general
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions GÃ©nÃ©ralitÃ©s
English: (3) Where, at any time before the expiration of the prescribed retention period after the making by a person of a sound broadcast of a literary or dramatic work in reliance on AU071EN Copyright, Act (Consolidation), 27/06/1968 (13/12/1994), No. 63 (No.
French: Émissions réalisées par les titulaires de licences spéciales 47A. — 1) La radiodiffusion sonore d’une œuvre littéraire ou dramatique publiée ou de l’adaptation d’une œuvre de cette nature ne constitue pas une atteinte au droit d’auteur sur l’œuvre si
English: Justification:
French: Rétablissement de l'APB Alors même, que la Commission européenne n'est pas en mesure de présenter une vue consolidée des paiements en raison du retard pris dans la présentation puis dans la validation des programmes opérationnels 2007-2013, il convient de rétablir l'APB présenté par la Commission européenne car les montants de l'APB s'appuient sur des prévisions communiquées par les Etats-membres eux-mêmes.
English: To protect themselves from these risks, it is recommended that travellers follow the same precautionary measures as with seasonal influenza. These include receiving a seasonal flu vaccine, washing your hands often, covering coughs and sneezes, and staying home when ill.
French: On recommande aux voyageurs de respecter les mêmes mesures préventives que celles utilisées pour la grippe saisonnière, notamment en recevant le vaccin antigrippal de la saison, en se lavant souvent les mains, en se couvrant la bouche et le nez en cas de toux ou d'éternuement et en demeurant à la maison s'ils sont malades.
English: The first is the old party rule: the later the evening, the more rowdy the guests. That does not apply to the plenary.
French: Premièrement, la veille règle selon laquelle plus l'heure est tardive, plus la fête bat son plein, ne s'applique pas à l'Assemblée plénière.
English: • the impact on competition and efficiency; the viability of negotiated access fees; market rates vs. uniform regulated rates; and regulatory burden and related costs.
French: • leur incidence sur la concurrence et l'efficacité; la possibilité de prix d'accès négociés; les répercussions du remplacement de prix du marché par des prix uniformes réglementés; le fardeau de la réglementation et les frais connexes.
English: At the 34th meeting, on 15 November, the Chairman of the Committee, Alexandru Niculescu (Romania), informed the Committee of the outcome of the informal consultations held on draft resolution A/C.2/55/L.7 and drew the Committee's attention to a revised draft resolution entitled “Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources” (A/C.2/55/L.7/Rev.1), submitted by the sponsors of draft resolution A/C.2/55/L.7 and Cuba, Malta and Saudi Arabia.
French: À la 34e séance, le 15 novembre, le Président de la Commission, M. Alexandru Niculescu (Roumanie), a rendu compte à la Commission des résultats des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/55/L.7, et appelé son attention sur un projet de résolution révisé intitulé « Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles » (A/C.2/55/L.7/Rev.1), présenté par les auteurs du projet de résolution A/C.2/55/L.7 et l'Arabie saoudite, Cuba et Malte.
English: He had agreed with the Political Affairs Committee that the first word of the amendment should be "while".
French: M. BINDIG (Allemagne) (Interprétation) souhaite introduire un paragraphe consacré spécialement aux enquêtes pénales.
English: The objective was to foster a better understanding of the complex process of policy-making at the national level in a rapidly changing global economic environment.
French: L'objectif en était de faire mieux comprendre le complexe processus de formulation des politiques à l'échelon national dans un environnement économique mondial en rapide évolution.
English: • Zimbabwe Natural Resources Management Program, Comprehensive Audit, 2002-2003, details, an Audit Canadian Space Agency
French: • Programme des Chaires de recherche du Canada, Evaluation quinquennale, 2004-2005, détails, une évaluation
English: The purpose of the surveys is to determine the continued presence of the species in Saskatchewan and Manitoba.
French: L'objectif visÃ© par ces relevÃ©s est d'Ã©tablir la prÃ©sence continue de cet espÃ¨ce au Saskatchewan et Manitoba.
English: The seal was calmed by gently covering its head with a piece of canvas.
French: Ils le calment, en lui couvrant doucement la tête d'un bout de toile.
English: REPORTING BY A CUSTOMS SERVICE PROVIDER 14.
French: DÉCLARATION PAR LE PRESTATAIRE DE SERVICES DOUANIERS 14.
English: For the first time, Environment Canada used a new authority under CEPA 1999 to require the preparation and implementation of Pollution Prevention (P2) Plans. Environment Canada published notices to require Pollution Prevention (P2) Plans for Acrylonitrile and Dichloromethane.
French: Utilisant pour la première fois un nouveau pouvoir que lui accorde la LCPE (1999), Environnement Canada a publié des avis pour obliger à produire et à mettre en œuvre des plans de prévention de la pollution (P2) sur l’acrylonitrile et le dichlorométhane.
English: ACT Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery [ See amending acts ].
French: ACTE Directive 97/68/CE, du 16 décembre 1997, du Parlement européen et du Conseil sur le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures à prendre contre les émissions de gaz et de particules polluants provenant des moteurs à combustion interne destinés aux engins mobiles non routiers [ Voir actes modificatifs ].
English: The Representative took the initiative to organize the workshop with a view to identifying the measures needed to improve the assistance and protection offered to individuals in situations of prolonged displacement, with an emphasis on durable solutions.
French: Le Représentant avait pris l'initiative d'un tel atelier dans le but d'identifier les mesures à prendre pour mieux assister et protéger ces déplacés, en mettant l'accent sur les solutions durables.
English: The Mondiali Antirazzisti is an anti-racist football festival created in the 1997 by Progetto Ultrà, in cooperation with Istoreco . It started from a simple idea which has demonstrated time and again to be very effective - to organise a festival with the direct involvement and the participation of fan groups normally considered opposites - those often labelled as racists, and those of ethnic minority communities.
French: Le Mondiali Antirazzisti est une manifestation créée en 1997 par le Progetto Ultrà, en coopération avec Istoreco , à partir d'une idée très simple qui a démontré son efficacité avec le temps: organiser un vrai festival avec la participation directe et l'implications des groupes de supporters luttant contre le racisme (alors qu'ils souvent injustement considérés comme raciste par les médias et l'opinion public), et des communautés des migrants.
English: (Call-Net) to offer a residential wireless-wireline bundled service.
French: (Call-Net) pour offrir un service groupé filaire – sans fil de résidence.
English: Ho Nee Yeath Taw No Row (baptized John), King of Generethgarich, 1710 John Verelst (circa 1648-1734) Library and Archives Canada, C-092417.
French: Ho Nee Yeath Taw No Row (baptisé John), Roi des Nations Generethgarich, 1710 John Verelst (vers 1648-1734) Bibliothèque et Archives Canada, C-092417.
English: C. Important issues to be addressed
French: Questions importantes concernant la gestion des investissements
English: Can I, as a downstream user, check on-line the pre-registration number and see if my supplier did pre-register?
French: En tant qu’utilisateur en aval, puis-je vérifier en ligne le numéro de pré-enregistrement et voir si mon fournisseur a bien procédé au pré-enregistrement?
English: The last of the annexes, which was part of the Bogotá National Model Prison, was closed in January 1993.
French: En janvier 1993 la dernière de ces annexes a été fermée : c'était celle de la prison nationale modèle de Santa Fe de Bogota.
English: The fourth key driver is risk capital.
French: Le quatrième élément moteur est le capital de risque.
English: Are certain actors and institutions more exposed to risk than others?
French: Certains intervenants et établissements sont-ils plus exposés à ces risques que d'autres?
English: • Blending of tailings (i.e., relatively small quantities of isolated material) from batches of the same intermediate or API to form a single batch.
French: • Mélange des résidus (c.-à-d. quantité relativement faible de matière isolée) à partir de lots du même produit intermédiaire ou du même IPA pour former un seul lot.
English: Better coordination in the delivery of services will help reduce costs and provide more convenient service.
French: Une meilleure coordination de la prestation des services contribuerait à réduire les coûts et à offrir un service plus commode.
English: Velocities of 7.30–7.35 km/s at the base of the crust below Mont Ross do not preclude contamination of the lower crust by mantle material.
French: Étant donné les vitesses de 7,30 à 7,35 km/s à la base de la croûte sous le volcan, mais pas sous les basaltes des plateaux, une contamination de la base de la croûte par du matériau du manteau n'est pas à exclure.
English: • the loan must be approved by Risk Management and
French: • le prêt doit être approuvé par la Gestion du risque et
English: Helpful staff, walking distance from train station and city center.
French: The hotel was located a few blocks from the main tourist area, which contributed to it being quiet and relaxing.
English: Reducing the supply of tobacco products to children and adolescents The Recommendation urges the Member States to adopt legislative and/or administrative measures designed to prevent the sale of tobacco products to children and adolescents, e.g. by:
French: Réduire l'offre de produits du tabac aux enfants et adolescents La recommandation incite les États membres à adopter des mesures législatives et/ou administratives en vue d'empêcher la vente de produits du tabac aux enfants et adolescents, notamment par les moyens suivants:
English: Written statement* submitted by the Fédération des associations pour la défense
French: LIBERTÉ D'EXPRESSION  Exposé écrit* présenté par la Fédération des associations pour la défense
English: Check out also the artist’s Website .
French: Visitez aussi le site de l’artiste.
English: On the same day, a cultural evening and concert was staged in the General Assembly Hall.
French: Le même jour étaient organisés une soirée culturelle et un concert dans la Salle de l'Assemblée générale.
English: See Questionnaire, ibid., replies to V.6.C. (pp.
French: Voir le questionnaire, ibid., réponses à V.6.C. (pp.
English: Article 55 of the COMESA Treaty provides for the development of regional competition rules to ensure that cross-border anticompetitive practices do not erode the benefits derived from integration.
French: L'article 55 du Traité prévoit que des règles de concurrence régionales sont élaborées pour empêcher que des pratiques anticoncurrentielles transfrontières ne compromettent les avantages découlant de l'intégration.
English: OBSERVATIONS Based on our review of the acquisition card and accounts payable processes, discussions with the Finance staff and sample testing of four acquisition card transactions, the processes and controls related to the use of acquisition cards appear to be adequate and effective.
French: OBSERVATIONS À la suite de notre examen des processus des cartes d'achat et des comptes créditeurs, des discussions avec le personnel des finances et d'un échantillonnage de quatre opérations faites avec des cartes d'achat, les processus et les contrôles liés à l'utilisation des cartes d'achat semblent adéquats et efficaces.
English: This cooperation has increased the leverage to push for a resolution of the restitution issue.
French: OSCE/BIDDH, HCR et Conseil de l’Europe
English: • letters of support from the community to be served; and
French: • des lettres d’appui de la collectivité qui recevra les services;
English: In the 10 days before illness, did you swim in/go into any of the following: the Yes No ocean, a lake, a river, a pool, or a hot tub?
French: Dans les 10 jours précédant la maladie, avez-vous nagé ou vous-êtes vous Oui Non Pas sûr(e) baigné dans un océan, un lac, une rivière, une piscine ou un bain chaud?
English: • need specific baseline data to compare and assess impacts of climate change
French: • Élaborer des modèles d’adaptation indépendants des scénarios et axés sur la résilience de la collectivité.
English: CDMG is pursuing activities aimed at promoting the signature and ratification of the Council of Europe Convention.
French: Le CDMG poursuit des activités destinées à promouvoir la signature et la ratification de la Convention du Conseil de l’Europe.
English: The PBC is measured as specified in national or regional legislation using either:
French: On mesure le CMF conformément aux prescriptions des législations nationales ou régionales en utilisant :
English: The primary instruments upon which the Special Rapporteur bases her activities are article 18 of the Universal Declaration of Human Rights, article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights and the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief.
French: Les activités de la Rapporteuse spéciale sont fondées principalement sur l'article 18 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, sur l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et sur la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction.
English: I Department of Health Ministère de la Santé Health Canada Santé Canada HC SC I Department of Human Resources and Skills Development Ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences Human Resources and Social Development Canada Ressources humaines et Développement social Canada HRSDC RHDSC I Department of Indian Affairs and Northern Development Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Indian and Northern Affairs Canada Affaires indiennes et du Nord Canada INAC AINC I Department of Industry Ministère de l’Industrie Industry Canada Industrie Canada IC IC I Department of Justice Ministère de la Justice Department of Justice Canada Ministère de la Justice Canada JUS JUS I Department of National Defence Ministère de la Défense nationale National Defence Défense nationale ND DN I Department of Natural Resources Ministère des Ressources naturelles Natural Resources Canada Ressources naturelles Canada NRCan RNCan I Department of Public Safety and Emergency Preparedness Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile Public Safety Canada Sécurité publique Canada PS SP I Department of Public Works and Government Services Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Public Works and Government Services Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada PWGSC TPSGC I Department of Social Development Ministère du Développement social
French: I Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Department of Indian Affairs and Northern Development Affaires indiennes et du Nord Canada Indian and Northern Affairs Canada AINC INAC I Ministère des Anciens Combattants Department of Veterans Affairs Anciens Combattants Canada Veterans Affairs Canada ACC VAC I Ministère des Finances Department of Finance Ministère des Finances Canada Department of Finance Canada FIN FIN I Ministère des Pêches et des Océans Department of Fisheries and Oceans Pêches et Océans Canada Fisheries and Oceans Canada MPO DFO I Ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences Department of Human Resources and Skills Development Ressources humaines et Développement social Canada Human Resources and Social Development Canada RHDSC HRSDC I Ministère des Ressources naturelles Department of Natural Resources Ressources naturelles Canada Natural Resources Canada RNCan NRCan I Ministère des Transports Department of Transport Transports Canada Transport Canada TC TC I Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Department of Public Works and Government Services Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Public Works and Government Services Canada TPSGC PWGSC I Ministère du Développement social Department of Social Development