ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted that a panel discussion entitled “Protection of Trafficked Persons: a Human Rights Approach” had been organized by relevant non-governmental organizations during the current session of the Conference of the Parties, on 11 October 2006.
French: Il a été noté qu'une table ronde sur la protection des victimes de la traite du point de vue de leurs droits fondamentaux avait été organisée le 11 octobre 2006 par des organisations non gouvernementales concernées, au cours de la présente session de la Conférence des Parties.
English: While it acknowledged that it would not have been impossible to have produced all of the items requested within the original 30-day timeframe, it maintained that to have done so would have unreasonably interfered with its activities since the request was extensive (20 items were requested) and the official responsible for handling the request was away for a total of 10 working days.
French: Même si elle a reconnu qu'il n'aurait pas été impossible de produire les documents demandés dans le délai initial de 30 jours, elle a maintenu que le respect du délai aurait gravement entravé ses activités puisqu'il s'agissait d'une demande importante (visant 20 documents), et que le responsable du traitement de la demande avait dû s'absenter pendant 10 jours ouvrables.
English: It is the responsibility of staff members to ensure that their grounds passes are current; expired cards will be replaced by the Pass and Identification Unit of the Security and Safety Service, located on the ground floor of the UNITAR Building, at 45th Street and First Avenue, upon presentation of an application obtained from the staff member's executive office.
French: C'est à chacun qu'il incombe de s'assurer que sa carte est valide; les cartes périmées seront remplacées par le Groupe des cartes d'identité ONU du Service de la sécurité et de la sûreté, situé au rez-de-chaussée de l'immeuble de l'UNITAR, au coin de la 45e Rue et de la 1re Avenue, sur présentation d'une demande émise par le service administratif compétent.
English: This docklet emulates the Mac OS X Leopard stacks.
French: Ce docklet émule les fameuses "stacks" de Mac OSX Leopard.
English: (i) the reproduction of works of architecture in the form of buildings or other similar constructions; (ii) the reprographic reproduction of works of fine art in a limited quantity, the graphical presentation of musical works (scores) and exercise manuals and other publications used once only; (iii) the reproduction of the whole or of significant parts of databases; (iv) the reproduction of computer programs, except in the cases provided for in Article 18; (v) any other reproduction of a work that would prejudice the normal exploitation of the work or would cause unwarranted prejudice to the legitimate interests of the author.
French: Article 13 Libre utilisation pour l’enseignement Nonobstant les dispositions de l’article 9, il est permis, sans l’autorisation de l’auteur et sans paiement d’une rémunération, mais sous réserve de l’obligation d’indiquer la source et le nom de l’auteur si ce nom figure à la source : i) d’utiliser une œuvre licitement publiée en tant qu’illustration dans des publications, des émissions de radiodiffusion ou des enregistrements sonores ou visuels destinés à l’enseignement; et ii) de reproduire, par des moyens reprographiques pour l’enseignement ou pour les examens au sein d’établissements d’enseignement dont les activités ne visent pas directement ou indirectement un profit commercial, et dans la mesure justifiée par le but à atteindre, des articles isolés licitement publiés dans un journal ou périodique, de courts extraits d’une œuvre licitement publiée.
English: More definitive supply requirements will be identified as part of the planned Sector Study referred to in Strategy 5.
French: Il n'existe pas de données probantes pour étayer ce phénomène, mais il faut que les formateurs se penchent davantage sur la question.
English: The new proposal did not include any activities involving the movement of persons across the berm, although such activities could be revisited at a later stage.
French: Cette nouvelle proposition ne prévoyait aucune activité impliquant des mouvements de personnes de part et d'autre du berm, bien que de telles activités puissent être envisagées à un stade ultérieur.
English:    Moose immerse themselves in water and roll around in the mud to protect themselves against flies.
French:    L'orignal s'immerge dans l'eau ou se roule dans la boue pour se protéger des mouches.
English: But we were forced to work in two separate teams under two separate proposals. This led to a great deal of animosity and has left people very bitter.
French: On nous a forcés à travailler en deux équipes séparées, avec deux propositions séparées, ce qui a créé beaucoup d'animosité et qui a laissé beaucoup d'amertume.
English: First division restitution (FDR) in intergeneric Triticeae hybrids provides an important meiotic mechanism for the production of amphidiploids without the use of colchicine and similar chemicals.
French: La restitution suite à la première division (FDR; « first division restitution ») chez les hybrides intergénériques de Triticeae constitue un important mécanisme méiotique menant à la production d'amphidiploïdes sans l'utilisation de colchicine ou de produits chimiques semblables.
English: Day 3: Tuesday, 9 April 2002
French: Troisième journée: mardi 9 avril 2002
English: The Allard Pierson Museum is the archaeological museum of the University of Amsterdam .
French: Il est quasiment impossible de se garer, et bien sûr les prix sont élevés.
English: NMCS International Case Workload by Country and Profile for 2004
French: Charge de travail des SNED (organismes étrangers) selon le pays et le profil, 2004
English: Within the drug control group, total microsomal P450 concentration was lower in both ZnPF and ZnDF than in ZnAL.
French: Chez les témoins, la concentration de P450 microsomal total a été plus faible chez les groupes ZnNP et ZnDF que chez le groupe ZnAL.
English: Better coordination among the services concerned (accident  and emergency, laboratories, etc.) is also regarded as a factor of quality.
French: Une meilleure coordination entre les services concernés (traumatologie, laboratoires, etc.) est aussi considérée comme un facteur de qualité.
English: This asynchronicity poses a risk.
French: Cet asynchronisme constitue un risque.
English: Hence, the Commission examined pilot projects including the possibility of grouping several consular operations in the delegations and diplomatic missions in certain third countries.
French: Dans ce contexte, le Conseil a examiné, dans le cadre de certains projets pilotes, la possibilité de réunir plusieurs opérations consulaires dans les délégations et dans les représentations diplomatiques dans certains pays tiers.
English: The report mentions that efforts are being undertaken to develop a Gender Equality Act (para.
French: Selon le rapport, on a entrepris l'élaboration d'une loi sur l'égalité des sexes (par. 2.5.3).
English: Mr. Guerreiro (Brazil): Allow my delegation to join in the feelings of grief for the events in Indonesia.
French: M. Guerreiro (Brésil) (parle en anglais) : Ma délégation se joint aux sentiments de tristesse exprimés à la suite des événements qui se sont produits en Indonésie.
English: These transactions are similar to secured loans where the lender receives securities as collateral for protection against default risk.
French: Les obligations multimarchés sont émises dans le seul but d’alimenter les réserves de change. opération de pension :
English: Only one examined exercise alone. In most studies patients with chronic disease were excluded.
French: La recherche a démontré que l'intervention PACE est efficace pour aider les patients à adopter un mode de vie davantage actif et sain.
English: I ask you, Mr President, to launch an initiative for a round table that would bring together, around you, the winners of the Nobel Peace Prize, the representatives of Tibet and Tibet's spiritual leader, the Dalai Lama; you could invite the President of the Chinese Congress and the Chinese authorities.
French: Je vous demande, Monsieur le Président, de lancer l'initiative d'une table ronde réunissant, autour de vous, les prix Nobel de la Paix, autour de vous, les représentants du Tibet, le chef spirituel du Tibet, le Dalaï Lama. Vous invitez les présidents du parlement chinois, vous invitez les autorités chinoises.
English: Using a large baking dish makes it easier to pour out and discard excess fat.
French: En utilisant un grand plat, il est plus facile de verser et de jeter l'excédent de gras.
English: Hazardous Products Act and Hazardous Products (Mattresses) Regulations http://laws.justice.gc.ca/en/H-3/index.html
French: : (204) 474-8509 Téléc. : (204) 474-7593 manness@Ms.UManitoba.CA
English: The plan describes the reform processes in Montenegro, and serves as a framework for the strategies, policies and programmes that Montenegro assumed in accordance with “A world fit for children”.
French: Le plan décrit les processus de réforme au Monténégro et sert de cadre aux stratégies, politiques et programmes que le Monténégro s'est engagé à mettre en œuvre conformément au document « Un monde digne des enfants ».
English: (a) Affording humane treatment to each other's nationals and persons of each other's national origin and allowing each other's nationals to remain, without discrimination, in locations where they have decided to settle;
French: a) Traiter chacune avec humanité les nationaux et les personnes originaires de l'autre partie et permettre chacune aux nationaux de l'autre partie de demeurer, sans discrimination, là où ils ont décidé de s'installer;
English: The United States was prepared to continue participating in negotiations on cluster munitions within the framework of the Convention but was concerned about the risk of engaging in fruitless discussions.
French: Les États-Unis sont disposés à continuer de participer aux négociations sur les armes à sous-munitions dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques, mais craignent l'échec des débats sur la question.
English: The monetary benefits of the treaty, plus the provision of supplies to the Native people gathered for the negotiations, were welcomed, as was the government's apparent commitment to protect them from the expected incursions of non-Native prospectors and developers on the heels of the Norman Wells strike.
French: Les avantages financiers prévus dans celui-ci, ainsi que la distribution de fournitures aux autochtones réunis pour les négociations, furent bien accueillis, tout comme l'engagement apparent du gouvernement de protéger ces derniers des incursions prévisibles des prospecteurs et des exploitants non autochtones dans la foulée de la découverte de Norman Wells.
English: The first regulations shall be made by the Supervisory Authority so as to take effect upon the entry into force of this Protocol.
French: Le premier règlement est établi par l’Autorité de surveillance en vue de sa prise d’effet dès l’entrée en vigueur du présent Protocole.
English: In Anguilla the Magistrate is the Coroner for the island.
French: A Anguilla, le Magistrate fait fonction de Coroner pour l'île.
English: Dr. Charest indicated that BGTD's bilats with Associations are intended to foster a positive exchange of information and thoughtful dialogue between the regulator and industry.
French: Le Dr Charest dit que les réunions bilatérales que la DPBTG organise avec les associations sont destinées à encourager un échange positif d'information et un dialogue réfléchi entre l'organisme de réglementation et l'industrie.
English:  2. Civil service --Canada --Management.
French:  2. Fonction publique --Canada --Gestion.
English: Transmitted by the Government of Belarus and the Committee of the Organization for Cooperation between Railways (OSZhD)
French: Communications du Gouvernement bélarussien et du Comité de l'Organisation de la coopération des chemins de fer (OSJD)
English: No obvious single factor can explain the trends observed at La Baie.
French: Tableau 8. Analyse des tendances pendant la migration automnale, de 1976 à 1998, pour quatre espèces d'oiseaux de rivage dans quatre sites du Québec.
English: Furthermore, considering the fact that agriculture remains the mainstay of the economies of the least developed countries, efforts should also be made to support rural and agricultural development.
French: En outre, compte tenu du fait que l'agriculture reste le pilier de l'économie des pays les moins avancés, il est impératif de soutenir le développement rural et agricole.
English: Authorities in Finland and Spain collaborated in the investigation; however, due to insufficient evidence, no charges were made against the suspect.
French: Les autorités de Finlande et d'Espagne ont collaboré dans le cadre de cette enquête mais, faute d'éléments de preuve suffisants, le suspect n'a pas été inculpé.
English: Thank you for your image, which reminds us of our current situation.
French: Merci pour votre image, qui nous rappelle notre situation actuelle.
English: This information is compiled for the purposes of statistical analysis to improve the services we offer. Information is disclosed to third parties only in aggregate form.
French: Cette information, qui est compilée à des fins d'analyse statistique dans le but d'améliorer les services que nous offrons, n'est communiquée à des tiers que de manière globale.
English: Be prepared for a lot of hard work, a lot of growth (mentally and physically) and a lot of challenges.
French: Préparez-vous à travailler très fort, à relever de nombreux défis, mais également à grandir sur le plan physique et mental.
English: The approach taken for this project was based on: a comprehensive document review of key policies, frameworks and guides regulating the audit of contribution recipients; knowledge gained through contacts established and interviews held within the department and with other departments known for their best practices; and on an analysis of the information captured on contributions for 2003-2004 and 2004-2005.
French: La démarche adoptée dans le cadre de ce projet repose sur: un examen exhaustif de la documentation, soit les politiques, cadres et guides clés régissant la vérification des bénéficiaires de contributions; les connaissances acquises au cours de communications et d’entrevues auprès de représentants du Ministère et d’autres ministères reconnus pour leur application de pratiques exemplaires; l’analyse de l’information obtenue sur les contributions pour 2003-2004 et 2004-2005.
English: Rather there should be a reinforcement, with precise and clear rules being set by the European Union which should apply throughout China, and not just in some of the provinces, as the Member has just mentioned.
French: Il faudrait au contraire les renforcer. L'Union européenne devrait définir des règles claires et précises applicables dans toute la Chine, et pas uniquement dans certaines provinces, comme vient de le mentionner mon collègue député.
English: (d) Health services: States parties should ensure the provision of standardized and authentic health certificates if required by countries of destination and require prospective employers to purchase medical insurance for women migrant workers.
French: d) Services de santé : les États parties devraient assurer la délivrance des certificats médicaux normalisés et officiels exigés par les pays de destination et exiger des employeurs potentiels qu'ils souscrivent une assurance maladie pour les travailleuses migrantes.
English: The new facility cleans and liquefies approximately 160 tonnes per day of industrial-grade CO2, which is removed from the gas stream at the Elmworth facility.
French: La nouvelle usine permet d’épurer et de liquéfier environ 160 tonnes de CO2 de qualité industrielle par jour, lequel CO2 est extrait des flux gazeux de l’usine d’Elmworth.
English: Most of the so-called "honour crimes" occur in Muslim countries or amongst migrant Muslim communities.
French: La plupart des crimes dits d’honneur sont perpétrés dans les pays musulmans ou au sein des communautés d’immigrés musulmans.
English: University of Pennsylvania journal of international economic law (Philadelphia, Pennsylvania) 27:757-802, 2006.
French: University of Pennsylvania journal of international economic law (Philadelphie, Pennsylvanie) 27:757-802, 2006.
English: A priority claim may be corrected within a time limit of 16 months from the priority date or, where the correction would cause a change in the priority date, 16 months from the priority date as so changed, whichever 16-month period expires first, provided that such notice may, in any event, be submitted until the expiration of four months from the international filing date (Rule 26bis.1(a)). 169A.
French: Une revendication de priorité peut être corrigée dans un délai de 16 mois à compter de la date de priorité ou, au cas où la correction entraînerait une modification de la date de priorité, dans un délai de 16 mois à compter de la date de priorité ainsi modifiée, le délai de 16 mois qui expire en premier devant être appliqué, étant entendu que ladite communication peut être soumise jusqu’à l’expiration d’un délai de quatre mois à compter de la date du dépôt international (règle 26bis.1.a)). 169A.
English: I have read and understand my responsibilities and obligations, and agree to the terms and conditions contained in Certificate Policy and the Certification Practice Statement. j. As a Common Services CA subscriber, I am responsible for the backup of my Entrust/client .epf file. k.
French: Je reconnais que je contreviendrai aux présentes règles si, sans autorisation légitime: i. je communique toute information à laquelle j'ai accès; ii. j'utilise toute information des ressources de l'AC des SCGC à des fins non autorisées; iii. je détruis ou modifie des données; iv. je rends les données vides de sens, inutiles ou inefficaces; v. je gêne, j'interromps ou j'entrave l'utilisation licite des données. m.
English: "Justice for Girls" is a three-year project, which began in November 2004, aimed at developing creative housing options for street-involved young women who live with poverty, instability and violence.
French: Commencé en novembre 2004, Justice for Girls (Justice au féminin) est un programme de trois ans visant l’élaboration d’options de logement créatrices pour les jeunes itinérantes vivant dans la pauvreté, l’instabilité et la violence.
English: 7207.12.00 00 - -Other, of rectangular (other than square) cross-section
French: TNE TNE TNE TNE En fr.
English: To fill gaps in needed social services, many women were now channelled into working as "natural caregivers," as happened in Quebec's shift to ambulatory care (Côté et al., 1998).
French: Durant la décennie 1990, d'autres concepts sont mis de l'avant, principalement sous l'impulsion d'économistes féministes et écologistes : les concepts de « provisioning », « subsistence » et « sustenance » furent introduit dans leurs analyses19.
English: The management of this backlog, combined with the sustained uptake of new cases, presents an ongoing challenge due to the limited resources available.
French: La gestion de cet arriéré, combinée avec l’ouverture de nouvelles enquêtes, présente un défi continu en raison des ressources limitées.
English: We have managed to halve infant and maternal mortality and to reduce school dropout and illiteracy rates by more than 50 per cent.
French: Nous avons réussi à réduire de moitié la mortalité maternelle et infantile et à diminuer de plus de 50 % les taux d'abandon scolaire et d'analphabétisme.
English: European Council considers the draft a good basis  for starting the Intergovernmental Conference.
French: Le Conseil européen estime  que ce projet représente une bonne base de départ pour la Conférence intergouvernementale.
English: None of the pesticides listed in Annex A or Annex B are registered under the PCPA.
French: Aucun pesticide inscrit à l'annexe A ou à l'annexe B n'est homologué en vertu de la LPA.
English: See conflict management system. a process designed to provide parties in a dispute with confidential, one-on-one assistance in the resolution of the dispute.
French: Un aidant n’est pas un représentant de la partie, mais plutôt quelqu’un qui l’aide à acquérir des compétences et de la conﬁance pour utiliser des processus fondés sur les intérêts, comme l’initiative personnelle, dans le règlement de son conﬂit.
English: NRC-CISTI will expand its information services to support SMEs through patent analysis services and a comprehensive competitive technical intelligence (CTI) program offered in partnership with NRC-IRAP and NRC institutes.
French: L'ICIST-CNRC élargira ses services d'information aux PME en leur offrant notamment des services d'analyse de brevets et des services complets de veille technologique concurrentielle (VTC) en partenariat avec le PARI-CNRC et les instituts du CNRC.
English: Improving communication and information about rights, benefits and services a.
French: Améliorer la communication et l’information concernant les droits, les prestations et les services a.
English: In this case, we have not managed to prohibit all allergenic fragrances as we proposed in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
French: Dans ce domaine, nous ne sommes pas parvenus à interdire toutes les substances parfumantes allergisantes comme nous l'avons proposé en commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
English: There was evidence that executing agencies and CIDA project officers were generally ill–informed about the application of CIDA’s ‘Policy on Gender Equality (1999)’.
French: Les agents d’exécution et les agents de projets de l’ACDI étaient généralement mal informés au sujet de l’application de la Politique de l’ACDI sur l’égalité des sexes (1999).
English: Stage one would see the method of calculating national contributions considerably simplified, basing it solely on the GNI resource which would be asked of each Member State.
French: Dans un premier temps, le mode de calcul des contributions nationales serait considérablement simplifié, en prenant pour seul critère le RNB, dont un même pourcentage serait demandé à chacun des Etats membres.
English: The GIMP is suitable for a variety of image manipulation tasks, including photo retouching, image composition, and image construction.
French: GIMP est utilisable pour une grande variété de tâches de manipulations d'images comme la retouche photo, la composition ou la création d'images.
English: This is a project that started in March 2006 and is continuing till date with about 1270 children of ages 5-15 years.
French: Cet projet lancé en mars 2006 se poursuit et concerne quelque 1 270 enfants de 5 à 15 ans.
English: Nova Scotia HARBOUR AUTHORITY OF LITTLE HARBOUR EAST Newfoundland and Labrador HARBOUR AUTHORITY OF LITTLE PORT HARMON Newfoundland and Labrador HARBOUR AUTHORITY OF LITTLE RIVER - VICTORIA CO.
French: Nouvelle-Écosse HARBOUR AUTHORITY OF LITTLE HARBOUR EAST Terre-Neuve et Labrador HARBOUR AUTHORITY OF LITTLE PORT HARMON Terre-Neuve et Labrador HARBOUR AUTHORITY OF LITTLE RIVER - VICTORIA CO.
English: Therefore, honourable senators, I urge you to think of that child, that woman, or that village, when the time comes to pass this bill.
French: Je vous implore donc, honorables senateurs, de penser a cet enfant, a cette femme, a ´ ` ` ` ce village, lorsque viendra le temps d’adopter ce projet de loi.
English: It needed a plan to translate Canada's research leadership into market leadership.
French: Elle avait besoin d’un plan pour transposer l’avance du Canada au plan de la recherche en un avantage concurrentiel.
English: (j) Treatment of secured creditors;
French: j) le traitement des créanciers garantis;
English: There is currently one Dockside Monitoring Company in the Newfoundland Region requiring designation.
French: Dans la Région de Terre-Neuve, on compte actuellement une entreprise de vérification à quai non désignée.
English: Discussion of each of these elements follows.
French: Un exposé suit sur chacun de ces éléments.