ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A colleague started giving me a hard time after he discovered that I was gay.
French: • Un collègue s’est mis à me rendre la vie difficile après avoir appris mon homosexualité.
English: Q- What is included in the 93 Euros + booking fee ticket?
French: Q- Qu'est-ce qui est inclus dans le ticket à 93 euros + frais de réservation ?
English: She mentioned that she was treated fairly and that the Board acted in a professional manner.
French: Elle a dit avoir été traitée équitablement et que le jury avait agi de manière professionnelle.
English: The present report cannot recount the stories of all victims and survivors; rather, its purpose is to draw on the accounts given to the mission to bring to the Council as accurate a picture as possible of the shelling and its ongoing impact on victims and survivors.
French: Le récit de chaque victime ou survivant ne peut être rapporté ici, le but étant de présenter au Conseil, à partir des comptes rendus qui ont été faits à la mission, un tableau aussi précis que possible des événements et des conséquences qu'ils continuent d'avoir sur les victimes et les survivants.
English: Similar observation was made by HRW which further stated that prosecutors and judges usually turn a blind eye to torture allegations, even when the subject of formal complaints submitted by lawyers.
French: Des observations similaires sont formulées par Human Rights Watch, qui affirme en outre que les procureurs et les juges ne tiennent généralement aucun compte des allégations de torture, même si l'avocat a déposé une plainte.
English: CEO Telephone Number: (519) 351-1565 Fax Number: (519) 351-6047 Mailing Address: 141 Grand Avenue East Chatham, ON N7L 1W1
French: PDG Numéro de téléphone: (519) 351-1565 Numéro de télécopieur: (519) 351-6047 Adresse postale: 141 Grand Avenue East Chatham, ON N7L 1W1
English: ◦ Public Service Staff Relations Act, R.S.C. 1985, c.
French: • Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, L.R.C. 1985, c.
English: One delegation suggested a more coherent approach and overview of lessons learned in all countries in region.
French: Une des délégations a souhaité qu'une approche plus cohérente soit adoptée pour tirer des leçons des expériences faites dans tous les pays de la région.
English: • Law No.  10/1995 regarding Export Control;
French: • La loi no 10/1995 sur le contrôle des exportations;
English: As our policy is one of continuous product improvement we reserve the right to alter product specification and price without notice.
French: Notre politique étant d'améliorer nos produits en permanence, nous nous réservons le droit de modifier les caractéristiques de ceux-ci, ainsi que leurs tarifs, sans préavis.
English: • public address announcements should be improved by having announcers speak clearly and slowly and by repeating the message, and
French: • On peut améliorer les annonces publiques en les diffusant clairement et lentement, et en répétant le message.
English: The Task Force recognized that model review had to remain a continuous activity to be pursued as data availability and quality, and model performance, were improved.
French: L'Équipe spéciale a reconnu que l'examen des modèles devait demeurer une activité permanente qu'il importait de poursuivre au fur et à mesure de l'augmentation du nombre et de l'amélioration de la qualité des données ainsi que des progrès de la modélisation.
English: During the reporting period, the importance of the Arab Peace Initiative was widely discussed as a vital platform for reaching the goal of a comprehensive regional peace.
French: Pendant la période considérée, de nombreuses discussions ont eu lieu sur l'importance de l'Initiative de paix arabe en tant que point de départ essentiel pour atteindre l'objectif d'une paix régionale globale.
English: The statute of the Tribunal also stipulates that the prosecutions will “contribute to the process of national reconciliation” and that there is a “need for international cooperation to strengthen the courts and judicial system of Rwanda”.
French: Il est en outre indiqué dans le Statut du Tribunal que les poursuites judiciaires « contribueront au processus de réconciliation nationale » et qu'une « coopération internationale est nécessaire pour renforcer les tribunaux et l'appareil judiciaire rwandais ».
English: These indicators will be incorporated into the monitoring program.
French: Ces indicateurs seront intégrés au programme de surveillance.
English: Corporate communication resources associated with the provision of internal and external communications services and products, including translation costs.
French: Ressources de communications ministérielles liées à la prestation de services et de produits de communications internes et externes, notamment les coûts de traduction.
English: The 2J(195Pt-13C) are much smaller (avg.
French: Les constantes 2J(195Pt-13C) sont beaucoup plus petites (moy.
English: The meeting also requested that the co-Chairs of the ACC Steering Committee on the Special Initiative, the UNDP Administrator and the ECA Executive Secretary submit a report on the proposed expanded role of the Special Initiative to the Deputy Secretary-General within three months of that meeting.
French: Les participants ont également demandé aux coprésidents du Comité directeur du Comité administratif de coordination (CAC) sur l'Initiative spéciale, à l'Administrateur du PNUD et au Secrétaire exécutif de la CEA de soumettre à la Vice-Secrétaire générale, dans les trois mois suivant la tenue cette réunion, un rapport sur le rôle élargi que l'on envisage de donner à l'Initiative spéciale.
English: The prison in Marion, in particular, where Mr. López was being held, was regarded by Amnesty International as one of the worst in the world for human rights.
French: La prison de Marion, en particulier, où M. López est détenu, est considérée par Amnesty International comme l'une des pires dans le monde sur le plan des droits de l'homme.
English: realizing environmental benefits and reduce environmental risks by leading the development and implementation of economically sustainable best management practices, within a supportive business climate, for adoption by the agri-food industry, the government, and the general public.
French: Conseil privé – Centre canadien de gestion – Le texte suivant a été supprimé de la description des secteurs d'activité « et réalise des activités fédérales de coopération internationale, à titre de projet pilote, dont le financement est centralisé » parce que le projet est terminé.
English: Life insurance coverage that decrease with age NB Bulletin Vol.
French: Les montants d'asssurance vie décroissant selon l'âge Communiqué NB Vol.
English: Paragraph 2.3.3., delete the reference to the footnote and the footnote pertinent to this paragraph.
French: Paragraphe 2.3.3, supprimer référence et la note de bas de page associée audit paragraphe.
English: "Subscription may not be assigned or transferred to any other person or entity." Article 1384 C.C.Q., supra, note 177.
French: La clause 5 du contrat énonce : « L’abonnement ne peut être cédé ou transféré à une autre personne ou à un autre organisme [traduction] ».
English: Since 2002, the Commission has funded projects specifically for conflict-affected populations in Jammu-Kashmir for a total of €9 million.
French: Depuis 2002, la Commission a financé des projets d'un montant total de €9 millions en faveur des populations touchées par le conflit au Jammu-et-Cachemire.
English: 73 and 74, and annex III).
French: 73 et 74, et annexe III).
English: A glance at the organizational chart of the United Nations allows us to see not only the overlaps but also the gaps in the system.
French: Un coup d'œil à l'organigramme du système des Nations Unies suffit pour en découvrir les chevauchements, mais aussi les lacunes.
English: `It is going to be a very hard challenge, but it is nice because everyone thinks I made a wrong choice and I just want to follow my feeling and my instinct,´ he explained.
French: `Ce sera un challenge difficile, mais c'est bien parce que tout le monde pense que j'ai fait le mauvais choix, mais je décide au feeling et je suis mon instinct,´ a-t-il expliqué.
English: Consequently, in this regard, the Board does not find for the complainant.
French: Par conséquent, sur ce point, la Commission ne tranche pas en faveur du plaignant.
English: Label elements for multiple hazard gases on receptacles including precedence of hazards at the workplace; Corrosivity of gases and mixtures; interaction with systemic acute toxicity; Generic cut-off values of toxic and corrosive gases.
French: Éléments devant figurer sur les étiquettes placées sur les récipients contenant des gaz présentant plus d'un risque, y compris l'ordre de prépondérance des dangers sur le lieu de travail; Corrosivité des gaz et des mélanges; interaction avec la toxicité systémique aiguë; Valeurs limites génériques.
English: At any rate, we must remember that the officials who have been, and still are, working within the Staff Regulations, have the right to a pre-pension scheme.
French: Quoi qu'il en soit, nous devons rappeler que les fonctionnaires qui ont travaillé et travaillent encore selon les conditions du règlement applicable au personnel ont droit à un système de préretraite.
English: The Permanent Representative of Austria will soon make a statement on behalf of the presidency of the European Union, which I fully endorse.
French: Le Représentant permanent de l'Autriche prononcera tout à l'heure une intervention au titre de la présidence de l'Union européenne à laquelle je m'associe pleinement.
English: If citizens are not informed, they weaken their ability to participate in democracy, create a weaker society and let others decide how they will live and what rules will govern their lives.)
French: Lorsqu’ils ne sont pas informés, ils ne sont pas en mesure de participer convenablement à la démocratie et affaiblissent, par conséquent, la société en laissant les autres décider de leur mode de vie et des règles qui régissent leur vie.)
English: Definitions "Gross Business Revenues" means all revenues, receipts, monies and other considerations of whatever nature received by the Proponent, whether in cash, or by way of benefit, advantage, or concession, and without deductions of any nature, but net of any returns or discounts actually credited and any sales, excise, ad valorem or similar taxes paid but without deduction for bad debts or doubtful accounts, as determined in accordance with generally accepted accounting principles, applied on a consistent basis.
French: La détermination de ces transactions avec des personnes liées pourrait faire l’objet d’une vérification aux termes des dispositions relatives à la vérification incluses dans l’annexe 1 de l’entente. « Période de redevances » signifie la période durant laquelle les redevances s'accroîtront, comme il est précisé au paragraphe 2.2 ci-après.
English: Health and Consumer Protection Commissioner Markos Kyprianou, speaking in plenary, welcomed many of the amendments introduced by Parliament but cautioned MEPs that the budget for the programme is likely to face major cuts following an agreement on the financial perspective.
French: Le commissaire Markos KYPRIANOU, lors de la session plénière a accueilli favorablement un grand nombre des amendements introduits par le Parlement mais a averti les députés du risque de coupes importantes dans le budget du programme après conclusion de l'accord sur les perspectives financières.
English: On the same date, the Fund's resources totalled EUR 1 774.42 million.
French: À cette même date, le montant du Fonds de garantie s'élève à 1 774,42 millions d'euros.
English: In paragraph 10 (a) of its resolution 62/217, the Assembly endorsed the recommendation of the Committee that the Subcommittee should consider this item at its forty-fifth session.
French: Au paragraphe 10 a) de sa résolution 62/217, l'Assemblée générale a approuvé la recommandation du Comité tendant à ce que le Sous-Comité examine cette question à sa quarante-cinquième session.
English: But equally, perhaps even more importantly, there are forms of discrimination which are in no way based on a direct or malign intention to discriminate but which are every bit as effective at keeping certain types of people out of particular areas or sorts of work:
French: Mais il y a également, et c'est peut-être encore plus grave, des formes de discrimination qui, sans aucunement résulter d'une intention directe ou mauvaise, sont tout à fait efficaces pour écarter certaines catégories de personnes de certains secteurs ou types d'emplois; on en trouvera quelques exemples ci-après.
English: As a follow-up to the recommendations adopted at its fourteenth session concerning an internal review by the Chairperson of the impact of the travel grants, the Chairperson reported her views to the Board at its sixteenth session.
French: La Présidente, à laquelle le Conseil avait recommandé à sa quatorzième session de dresser un bilan interne de l'impact des subventions de voyage, a fait part de son point de vue au Conseil à sa seizième session.
English: The Resolving Problems with Your Bank section outlines the complaint resolution process that is in place to help you resolve any problems you may have with your bank.
French: La section Règlement d’un différend avec votre banque présente le processus de règlement des plaintes mis en place pour vous aider à résoudre tout problème que vous pourriez avoir avec votre banque.
English: Parliamentary Information and Research Service, Library of Parliament, Ottawa, 2 January 2001. Royal Commission on New Reproductive Technologies.
French: Prévalence, causes, tendances et traitements, PRB 00‑32F, Ottawa, Service d’information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement, 2 janvier 2001.
English: However, the OFI sector cannot be disregarded altogether in the analysis of inflationary risks stemming from monetary developments, as OFIs affect developments in the economy through their financial linkages with other sectors, to the extent that they enable firms or households to modify their spending and saving patterns.
French: Du fait de leur expertise acquise dans la gestion du risque, les AIF peuvent réaliser des transactions, comme fournir des liquidités en achetant des portefeuilles de prêts hypothécaires ou de prêts aux entreprises ou encore par affacturage, transactions qui sont considérées comme trop risquées par les investisseurs non spécialisés.
English: Located near the Bobba, these two stacks of trachytic rock emerging from the sea.
French: Situé près de la Bobba, il ya deux piles de roches trachytiques émergeant de la mer.
English: The same also applies to administrative reform, and especially the fight against corruption and criminality, and the elimination of problems in the area of agriculture and food safety.
French: Cela vaut également pour les réformes administratives, et tout particulièrement pour la lutte contre la corruption et la criminalité, ainsi que pour la résolution des problèmes liés à l’agriculture et à la sécurité alimentaire.
English: The volume of accumulated waste on Ukrainian territory has now reached 25 billion tons, representing an average of 40,000 tons per km2.
French: La masse des déchets accumulés sur le territoire ukrainien atteint aujourd'hui 25 milliards de tonnes, soit environ 40 000 tonnes au kilomètre carré.
English: of International Humanitarian Law Committed in the  Territory of the Former Yugoslavia since 1991  Financing of the International Criminal Tribunal for the  Prosecution of Persons Responsible for Genocide and
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: Article 11 stipulates that States Parties must take steps to prevent children being taken out of their own country illegally.
French: DES CITOYENS SANS VOIX CHAPITRE 10 ‐ ARTICLES 5, 7, 8, 18, 20 ET 21 :
English: The first objective is to assist Canadian negotiators to integrate environmental considerations into the negotiating process by providing information on the environmental impacts of the proposed trade agreement.
French: Le premier consiste à aider les négociateurs canadiens à intégrer des considérations environnementales au processus de négociation les informant des incidences environnementales de l'accord commercial proposé.
English: (importer) C.01A.004. (1) Subject to subsection (2), no person shall, except in accordance with an establishment licence, (a) fabricate, package/label, distribute as set out in section C.01A.003, import or wholesale a drug; or (b) perform the tests, including examinations, required under Division 2. (2) A person does not require an establishment licence to perform tests under Division 2 if the person holds an establishment licence as a fabricator, a packager/labeller, a distributor referred to in paragraph C.01A.003(b) or an importer. (3) No person shall carry on an activity referred to in subsection (1) in respect of a narcotic as defined in the Narcotic Control Regulations or a controlled drug as defined in subsection G.01.001(1) unless the person holds a licence for that narcotic or drug under the Narcotic Control Regulations or Part G of these Regulations, as the case may be.
French: (import) C.01A.004. (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit, sauf conformément à une licence d'établissement : a) de manufacturer, d'emballer-étiqueter, de distribuer à titre de distributeur visé à l'article C.01A.003, d'importer et de vendre en gros une drogue; b) d'effectuer les analyses, y compris les examens, exigées au titre 2. (2) Une personne n'est pas tenue d'être titulaire d'une licence d'établissement pour effectuer les analyses exigées au titre 2 si elle est autorisée par une licence d'établissement à manufacturer, emballer-étiqueter, distribuer à titre de distributeur visé à l'alinéa C.01A.003b) ou importer une drogue. (3) Il est interdit d'exercer une activité visée au paragraphe (1) à l'égard d'un stupéfiant au sens du Règlement sur les stupéfiants ou d'une drogue contrôlée au sens du paragraphe G.01.001(1) du présent règlement à moins d'être titulaire de la licence prévue pour ce stupéfiant ou cette drogue dans le règlement applicable.
English: The key to that is getting people's solid, affirmative consent to the use of their personal information.
French: À cette fin, il est plus raisonnable d'obtenir au préalable un consentement actif, ferme, en faveur de l'utilisation de renseignements personnels.
English: Key words: back endurance, back health, muscle oxygenation, blood volume
French: Mots-clés: l'endurance de dos, la santé de dos, l'oxygénation de muscle, le volume de sang
English: The short-term targets are being supplemented by a series of targeted initiatives to support increased development of renewable energy, more efficient use of existing energy sources, and cleaner transportation.
French: Les cibles à court terme seront complétées par une série d’initiatives visant à promouvoir le développement d’une énergie renouvelable, une utilisation plus efficace des sources d’énergie existantes et des transports plus propres.
English: It also provided for most strategies key results areas and quantified targets for measuring their success.
French: En outre, ils ont prévu pour la plupart des stratégies des résultats clés et des cibles quantifiées pour en mesurer le succès.
English: It is often taken by pelagic longline fisheries and occasionally by fixed bottom nets.
French: Il est souvent capturé par les pêcheurs à la palangre et, à l'occasion, au chalut de fond.
English: The participants expressed concerns regarding the clarity and policy flexibility of the proposed commitments in services under the FTAA; the transparency of the negotiating process; and the lack of clarity regarding the scope of application of services commitments in relation to social and public services, including water services, as well as education and health services.
French: Les participants ont soulevé des préoccupations quant à la clarté des engagements proposés dans la ZLÉA, à leur impact sur la flexibilité dans l`élaboration des politiques, et à la transparence du processus de négociation. Des inquiétudes ont également été manifestées au sujet du manque de clarté du champ d'application des engagements en matière de services sociaux et publics, dont l'approvisionnement d'eau, de même que des engagements en matière de services dans les domaines de l'éducation et de la santé.
English: There is a declining population in many rural and inland areas, while fertility rates are very low and falling – down to 1.40 in 2005.
French: La population est en recul dans de nombreuses régions rurales et de l'intérieur du pays. Le taux de fécondité, très bas, a diminué jusqu'à 1,40 en 2005.
English: Because a certain amount of copying is allowed by the DTCP system, it is recognized that any authorized copy must be protected against further copying.
French: Dans la mesure où le système du DTCP autorise un certain nombre de copies, il est reconnu que toute copie autorisée doit être elle-même munie d’une protection anticopie.
English: This campaign was carried out in various forms, for example, educating the public on the subject and organizing walk rallies.
French: Cette campagne, qui a revêtu diverses formes, a ainsi permis d'éduquer le public dans ce domaine et d'organiser des marches.
English: Confined spaces are defined in the Marine Occupational Safety and Health Regulations as a "storage tank, ballast tank, pump room, coffer dam (sic) or other enclosure, other than a hold, not designed or intended for human occupancy, except for the purpose of performing work, a. hat has poor ventilation, b. in which there may be an oxygen deficient atmosphere, or c. in which there may be an airborne hazardous substance."
French: Le Règlement sur l'hygiène et la sécurité professionnelle (navires) définit les espaces clos comme suit: "Réservoir de stockage, ballast, chambre des pompes, cofferdam ou autre espace fermé à bord d'un navire, à l'exclusion d'une cale, qui, sauf pour y exécuter un travail, n'est pas conçu pour être occupé par des personnes ni destiné à l'être et qui présente l'une des caractéristiques suivantes: a. l'aération est mauvaise; b. il peut y avoir de l'air à faible teneur en oxygène; c. il peut y avoir une substance dangereuse dans l'air."
English: According to the Handbook, for purposes of resettlement
French: D'après le Manuel, aux fins du rétablissement:
English: A review of the promotional materials should be conducted on a regular basis to ensure that they are relevant to current risks in the workplace.
French: Il faudrait effectuer une analyse des approches spécifiques à la promotion et à la motivation relatives aux programmes afin de revoir et de renouveler la stratégie à cet égard.
English: Two prison blockhouses were rehabilitated; facilities in the outer pavilion for lodging official persons were reconstructed and rehabilitated.
French: Deux prisons fortifiées ont été rénovées, les locaux d'accueil des personnalités officielles du quartier extérieur ont été reconstruits et rénovés.
English: Research Databases - scholarly literature for development research A databases collection to support the activities of IDRC research teams.
French: Une collection de bases de données qui appuie les activités de recherche des équipes de recherche du CRDI.
English: The Bundesanstalt rejected Mr Leichtle's request on the ground that the cure provided at Ischia did not offer greater prospects of success than the health cures available in Germany.
French: Le Bundesanstalt a rejeté la demande de M. Leichtle au motif que la cure dispensée à Ischia n’offrait pas des chances de succès plus élevées que les cures thermales accessibles en Allemagne.
English: After all, these are the cases which concern the Western Balkan countries and for which they themselves eventually need to take responsibility.
French: Après tout, ces dossiers concernent les pays des Balkans et ceux-ci devront en fin de compte en assumer la responsabilité.