ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) An exhibit, entitled “Taking Aim at Small Arms: Defending Children's Rights”.
French: e) Une exposition intitulée « Taking Aim at Small Arms: Defending Children's Rights » (Contre les armes légères et pour la défense des droits des enfants).
English: Juveniles are defined as persons age 14 to 17.
French: Sont considérés comme des délinquants juvéniles les auteurs d'infraction âgés de 14 à 17 ans.
English: High levels of lead in the drinking water of Durham, North Carolina, were found to be the primary cause of elevated blood lead concentrations in a child.
French: On a constaté que les concentrations élevées de plomb dans l'eau potable de Durham (Caroline du Nord) étaient la cause principale des concentrations élevées de plomb mesurées dans le sang d'un enfant.
English: Annex 7 - Interview Questions for PERRL Bidders
French: Annexe 7 - Questions d’entrevue pour les soumissionnaires du PPEREA
English: It noted that those developments threatened the basic principles of multilateralism and reaffirmed the need to renew and strengthen the commitment by all States to those principles.
French: Il a fait remarquer que les principes fondamentaux du multilatéralisme s'en trouvaient menacés et a réaffirmé qu'il fallait que tous les États Membres renouvellent et renforcent leur engagement à ces principes.
English: Rules on conflict of laws: - Connecting factors:
French: Les règles de conflit de lois - Critères de rattachement Propositions: en général, le CESE est favorable à retenir les critères de rattachement prévus par la convention de La Haye de 1961 sur les conflits de lois en matière de forme des dispositions testamentaires, dans la mesure où ils offrent une diversité suffisante, permettant de justifier dans la plupart des cas l'applicabilité de la loi sous laquelle a été fait le testament (§ 4.3).
English: Recommendation: The Committee […] urges that, in the light of […] the proposed introduction of single equality legislation covering all grounds of discrimination in Northern Ireland, the State party utilize this important opportunity to ensure the incorporation of all provisions of the Convention.
French: Recommandation : Le Comité […] engage instamment l'État partie, du fait qu'il projette de présenter […] en Irlande du Nord une législation unique sur l'égalité couvrant tous les motifs de discrimination, à profiter de cette importante occasion pour veiller à ce que sa législation prenne en compte toutes les dispositions de la Convention.
English: In addition, the terrorist attacks on the United States on September 11 heightened concerns for public safety, resulting in greater scrutiny of Canada's immigration and refugee system and demands for assurances of the integrity of the refugee determination process.
French: En outre, les attentats terroristes du 11 septembre 2001 aux États-Unis ont fait croître les inquiétudes à l'égard de la sécurité publique, ce qui a donné lieu à une accentuation de l'intérêt du public envers le système d'immigration et de détermination du statut de réfugié et à l'imposition d'exigences pour garantir l'intégrité du processus de détermination du statut de réfugié.
English: Perfectly located for visiting BADA fair - your family will love it!
French: L’hôtel est parfaitement situé pour visiter la nouvelle Saatchi Gallery, le Natural History Museum ou le Science Museum. Votre famille va adorer.
English: Conditions should be created to enable humanitarian assistance to reach the sections of the population in need.
French: Il convient de créer les conditions qui permettront à l'aide humanitaire d'atteindre les groupes de population qui en ont besoin.
English: Similarly, an organization like the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), having had to increase its activities and therefore the size of its staff during the Balkan crisis, has a marked age structure, as long-term contracts have been agreed with a large proportion of the staff.
French: De la même façon, une organisation telle que le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), qui a dû accroître ses activités, et donc ses effectifs, lors de la crise des Balkans, présente une structure par âge caractéristique puisque des contrats à long terme ont été conclus avec une grande partie du personnel.
English: At the time of the report the patient was asymptomatic.
French: Au moment du rapport, le patient ne montrait aucun symptôme.
English: * Reflects the best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues nettes à la fin de l'exercice courant.
English: • Ensure coordination with local authorities, borrowers, the banking sector and lenders
French: • d’assurer la coordination avec les autorités locales, les emprunteurs, le secteur bancaire et les bailleurs de fonds ;
English: It is our responsibility, both Member States and the Union, to try to reduce those statistics and to protect our citizens from such tragedies.
French: Il est de notre responsabilité, celle des États membres et de l'Union, de tenter de réduire ces statistiques et de protéger nos citoyens contre de tels drames.
English: When a reparations programme functions in the absence of other justice measures, the benefits it distributes risk being seen as constituting the currency with which the State tries to buy the silence or acquiescence of victims and their families.
French: Lorsqu'un programme de réparations fonctionne en l'absence d'autres mesures judiciaires, les prestations qu'il distribue risquent d'être considérées comme constituant la monnaie avec laquelle l'État tente d'acheter le silence ou l'acquiescement des victimes et de leur famille.
English: During the twenty-fourth session of the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (TDG Sub-Committee), the expert from Norway presented in ST/SG/AC.10/C.3/2003/33 a proposal for a new label for Division 5.2.
French: À la vingt-quatrième session du Sous-Comité du transport des marchandises dangereuses (SCTDG), l'expert de la Norvège a présenté, dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2003/33, une proposition visant à introduire une nouvelle étiquette pour la division 5.2.
English: UNHCR was encouraged to strengthen its partnerships in other areas, especially with civil society, NGOs and the Red Cross/Red Crescent movement.
French: Le HCR a également été encouragé à renforcer ses relations de partenariat dans d'autres directions, particulièrement la société civile, les ONG et le Mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: Dichloromethane (CAS (see footnote 2) Registry Number 75-09-2) — Aircraft paint stripping, including the stripping of aircraft components Dichloromethane (CAS Registry Number 75-09-2) — Flexible polyurethane foam blowing Dichloromethane (CAS Registry Number 75-09-2) — Pharmaceuticals and chemical intermediates manufacturing and tablet coating Dichloromethane (CAS Registry Number 75-09-2) — Industrial cleaning Dichloromethane (CAS Registry Number 75-09-2) — Adhesives formulation 4.0 Baseline Information During Implementation of the Pollution Prevention (P2) Plan Notes: (a) The data collected in Parts 4.3 and 4.4 of this Report are consistent with the reporting requirements of the National Pollutant Release Inventory (NPRI) where possible. (b) Use the following Basis of Estimate Codes where indicated, listed in declining order of expected accuracy, to describe how each quantity reported in this Part of the Report was determined:
French: Dichlorométhane (CAS (voir référence 2) 75-09-2) — le décapage de peinture d'aéronefs, y compris le décapage de pièces d'aéronefs Dichlorométhane (CAS 75-09-2) — le gonflement de mousse souple de polyuréthane Dichlorométhane (CAS 75-09-2) — la fabrication de produits pharmaceutiques, de produits chimiques intermédiaires, ainsi que l'enrobage de comprimés Dichlorométhane (CAS 75-09-2) — le nettoyage industriel Dichlorométhane (CAS 75-09-2) — la formulation d'adhésifs 4.0 Information de base pendant l'exécution du plan de prévention de la pollution (P2) Nota : a) Dans la mesure du possible, le format des données des parties 4.3 et 4.4 du présent rapport est basé sur celui requis par l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP). b) Utilisez les codes de la méthode d'estimation suivants, énumérés en ordre décroissant d'exactitude, pour décrire le mode de détermination de chacune des quantités déclarées dans cette partie du rapport :
English: This leading individual is often seen as a synonym of the political party itself.
French: Ce « leader charismatique » se confond le plus souvent avec le parti qu’il dirige.
English: • Specific exemptions when determining the maximum expected quantity of a listed substance:
French: • Exemptions applicables à la détermination de la quantité maximale prévue d'une substance répertoriée :
English: European Court of Human Rights, judgement of 8 December 1999, Pellegrin v.  France (application No.  28541/95), 1999-VIII Reports, at para.
French: Cour européenne des droits de l'homme, arrêt du 8 décembre 1999, Pellegrin c. France (requête no 28541/95), Recueil 1999-VIII, par.
English: Participants gave statement (I), "Overall, I am pleased with the consultation and its output."- a rating of 4.46.
French: Les participantes et participants ont accordé une note de 4,46 à l’énoncé « Dans l’ensemble, je suis satisfait de la séance de consultation.
English: Mrs Waddington has shown great commitment in an area that we regard as very important for the future development of the 'Leonardo da Vinci' programme.
French: Mme Waddington a fait la preuve de son engagement dans des domaines qu'il nous paraît essentiel d'évoquer en ce qui concerne le développement du programme Leonardo da Vinci.
English: This role could be fulfilled with the current powers of the Commission to carry out research and to use any means possible to ensure equality.
French: Elle pourrait assumer ce rôle en vertu de son pouvoir actuel de faire des recherches et d'utiliser tous les moyens pour assurer l'égalité.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under item 22 (h) of the provisional agenda.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, au titre du point 22 h) de l'ordre du jour provisoire.
English: Date(s): 28-05-07 - 28-05-07 Destination(s):
French: Date(s) : 28-05-07 - 28-05-07 Destination(s) :
English: x 1,000 = Benign Open Surgical Rate per 1,000 ___________________________________ Total number of program screens during the period under review Targets Canada Surveillance and Monitoring Purposes Only United Kingdom8 <3.6 (initial screen); <2.0 (subsequent screens) per 1,000 screens (age 50-70).
French: x 1,000 = taux de tumeurs bénignes à la biopsie chirurgicale ouverte pour 1 000 dépistages ___________________________________ Nombre total de dépistages effectués dans le cadre du programme pendant la période étudiée Cibles Canada À des fins de surveillance et de suivi seulement Royaume-Uni8 <3,6 (dépistage initial); <2,0 (dépistages subséquents) pour 1 000 dépistages (50 à 70 ans).
English: Invites relevant intergovernmental organizations as well as the European Community and the private sector to cooperate with CMS in efforts to minimise possible negative impacts of offshore wind turbines on migratory species.
French: Invite les organisations intergouvernementales compétentes ainsi que la Communauté européenne et le secteur privé à coopérer avec la CMS pour minimiser les incidences négatives possibles des éoliennes offshore sur les espèces migratrices.
English: Solutions are likely to vary with locations and circumstances, but the trend can be expected to continue as some provincial governments take action to encourage and maximise value recovery and job creation.
French: Les solutions varient naturellement selon les lieux et les circonstances, mais on peut s’attendre à voir cette tendance s’accentuer, d’autant plus que certains gouvernements provinciaux interviennent pour favoriser et maximiser la production de valeur ajoutée et la création d’emplois.
English: Mike Robertson, Senior Policy Advisor, (250) 694-3334 INAC funding: $20,000 INAC funding: $9,000 INAC funding: $12,457.80
French: 16 Nord Première nation de Iskut (Dease Lake) Financement versé par AINC : 25 000 $
English: Here is the latest Breakdown trailer. Nothing really new since the E3 except a new music.
French: Voici le dernier trailer en date de Breakdown , sensiblement identique à celui de l'E3 avec une nouvelle musique, mais en version très haute qualité.
English: Whilst this is factor all the partners we had in 2008 have been renewing, at least verbally, their support for next year.
French: Les partenaires que nous avions en 2008 se sont néanmoins tous réengagés, au moins oralement, à nous soutenir l'an prochain.
English: • The "Internet of things"—e.g. radio frequency identification technologies (RFIDs), sensor technologies and smart technologies;
French: • « l'Internet des choses » — p. ex. les technologies d'identification par radiofréquence (IRF), les technologies de détection et les technologies intelligentes;
English: An annual compliance audit of the practices of the BCPIO will be reported by the CBA Privacy Officer to the CBA's Executive Council (Board of Directors).
French: L'agent à la protection de la vie privée du conseil exécutif de l'ABC doit recevoir annuellement un rapport de vérification de la conformité des pratiques du BPECB.
English: Thus, the adoption of clean technology can improve environmental performance and job satisfaction simultaneously, whilst increasing profitability.
French: Ainsi, leur adoption peut améliorer en même temps les performances en matière de protection de l’environnement et la satisfaction au travail, tout en dopant la rentabilité.
English: The Commission was informed it was not the intention of the secretariat to change the approach to matching the jobs in question.
French: La Commission a été informée que son secrétariat n'avait pas l'intention de modifier le système de mise en correspondance des emplois.
English: Welcomes the efforts of European R&D funding and cooperation already achieved in several programmes like FP7, CIP or i2010; encourages the Commission to target the working programmes more specifically towards the needs of the automotive sector due to new legislation or foreseen mandatory targets; 28.
French: C'est un des secteurs économiques les plus importants de l'UE, produisant quelque 19 millions de véhicules par an, soit environ un tiers de la production mondiale totale. C'est également l'un des principaux secteurs d'exportation, avec un excédent commercial de 35 milliards d'euros par an, et l'un des plus innovants, puisqu'il investit chaque année 4 % de ses bénéfices dans la recherche et le développement.
English: • Annex on MFN exemptions
French: • l'annexe sur les exemptions au principe de la nation la plus favorisÃ©e
English: Noting that the report requested from the Secretariat and the United Nations Conference on Trade and Development on the effective benefits derived by the least developed countries specifically on the basis of their inclusion in the list of the least developed countries and on the practical impact of the measures in favour of least developed countries has not yet been made available to the Committee,
French: Notant que le rapport demandé au Secrétariat et à la CNUCED sur les avantages effectifs que les pays les moins avancés pourraient retirer de leur inscription sur la liste des pays en question et des incidences pratiques des mesures prises en faveur des pays les moins avancés n'a pas encore été mis à la disposition du Comité des politiques de développement,
English: This re-emergence of the sole source argument within the evaluation criteria is a clear indication of the biasing of the technical specification.
French: Cette résurgence des arguments en faveur d’un fournisseur exclusif dans les critères d’évaluation indique clairement que la spécification technique manque d’impartialité.
English: The Congrès interprofessionnel de l’art contemporain (Cipac) is an association uniting professionals helping artists and contributing to the dissemination or mediatization of contemporary art in France.
French: Le Congrès interprofessionnel de l’art contemporain (Cipac) est une association regroupant des professionnels agissant dans l’accompagnement des artistes et la diffusion ou médiation de l’art contemporain en France.
English: General awareness of HIV/AIDS is near universal, but behaviour change is still very slow.
French: La sensibilisation en général au sujet du VIH/sida est presque universelle mais les changements dans les comportements sont encore très lents.
English: The islands within the property are the only group of inshore islands in the tropical eastern Pacific that have significant populations of trans-Pacific fishes, namely, Indo-Pacific species that have established themselves in the eastern Pacific.
French: Les îles du bien proposé sont le seul groupe d’îles côtières du Pacifique oriental tropical qui possèdent des populations importantes de poissons transpacifiques, à savoir d’espèces de l’Indo-Pacifique qui se sont établies dans le Pacifique oriental.
English: Since the publication of ECRI's first report, Latvia has taken a number of steps towards addressing issues of racism, intolerance and discrimination.
French: Depuis la publication du premier rapport de l'ECRI, la Lettonie a pris un certain nombre de mesures pour régler les problèmes de racisme, d'intolérance et de discrimination.
English: The countries of the Central Asian region have done a lot to rehabilitate the Sea.
French: Les pays de la région de l'Asie centrale ont fait beaucoup d'efforts pour rendre à cette mer son intégrité.
English: Dimorphism was detected in body length and in skull dimensions of the baiji, Lipotes vexillifer. The age of a sample comprising 22 females and 14 males was estimated.
French: Le dimorphisme de la longueur du corps et des dimensions du crâne a été étudié dans un échantillon contenant 22 femelles et 14 mâles dont l'âge a été estimé.
English: For example, countries may not demand particular levels of local procurement ("local content requirements") A variety of separate agreements also exist, such as those which address import licensing procedures, valuation of goods for customs purposes, pre-shipment inspection, and rules of origin.
French: Par exemple, les pays ne peuvent pas demander des niveaux particuliers d'approvisionnement national («prescription relative à la teneur en éléments locaux»). Il existe aussi divers autres accords distincts, comme ceux qui portent sur les procédés d'attribution de permis d'importation, l'évaluation des marchandises à des fins douanières, l'inspection avant expédition et les règles d'origine.
English: • strengthening supportive environments for seniors within Canada; and
French: • multiplier les milieux favorables aux aînés canadiens ;
English: Geographical breakdown Regional - Countries of the European Union
French: Répartition géographique Régional - Pays de l'Union européenne
English: Acquiring, handling and acting out multi-layered identities are not unlike the ongoing process of becoming and being a good juggler.
French: Les bons jongleurs doivent avant tout s’entraîner constamment : leur performance repose sur une combinaison subtile de savoir-faire et d’expérience, de connaissance en action.
English: It varies between 0% and 27%, depending on the total sum of investments made as follows (in 1999):
French: Il varie de 0 à 27 % selon le total de l'investissement, conformément à l'échelle ci-après (en 1999):
English: The African Group wishes to express appreciation to the Department for Disarmament Affairs for its continued service to Member States in promoting the cause of global disarmament.
French: Le Groupe africain tient à remercier le Département des affaires de désarmement de tout ce qu'il fait pour les États Membres en servant la cause du désarmement mondial.
English: In 1933, he became a postdoctoral researcher at the Massachusetts Institute of Technology in Cambridge.
French: En 1933, il devient chercheur postdoctoral à l'Institut de Technologie du Massachusetts, à Cambridge.
English: Table 15 shows that female students were about 1.70 times as likely in Grade 6, about 1.70 times as likely in Grade 7, about 1.69 times as likely in Grade 8, about 2.14 times as likely in Grade 9 and about 2.12 times as likely in Grade 10 as male students to floss teeth most days (see Appendix 1 for description of the outcome measure).
French: Le tableau 15 indique que les étudiantes sont environ 1,70 fois plus susceptibles que les étudiants d'utiliser la soie dentaire presque tous les jours en 6 e année, environ 1,70 fois plus en 7 e année, environ 1,69 fois plus en 8 e année, environ 2,14 fois plus en 9 e année et environ 2,12 plus en 10 e année (voir la description de la mesure du résultat à l'annexe 1).
English: Intergovernmental cooperation on these is simply not working. Take drugs, for example.
French: La coopération intergouvernementale est tout simplement inefficace dans ces domaines.
English: Ms Drennar argued (Appeal Board: as she had during the first hearing,) that the reference for Ms Ralko was a perfect example of accepting feedback, but it did not address looking for feedback.
French: Mme Drennar a fait savoir (Comité d'appel : comme elle l'avait fait pendant la première audience,) que la référence concernant Mme Ralko était un exemple parfait d'acceptation de la rétroaction mais n'a pas abordé la recherche de rétroaction.
English: • intelligent and adaptive control devices to select different type of energies (energy storage and load shifting), and to provide appropriate data acquisition
French: • systèmes de contrôle adaptatifs et de intelligents permettant de choisir différents types d’énergie (stockage d’énergie et passage en mode de chargement) et fournir une collecte appropriée de données
English: In particular, if the youth is living on the streets, the service provider needs to ensure that the youth’s basic needs are met.
French: Notamment, si le jeune vit dans la rue, le prestataire de services doit s’assurer que les besoins primaires du jeune sont satisfaits.
English: Sectoral ministries and agencies will be associated with project implementation as appropriate.
French: Les ministères et organismes sectoriels seront associés éventuellement à l'exécution des projets de leur compétence.
English: members (two of them, named Said Hassan Bashar and Abdolnabi Halil Mesgar, Iraqis) who intended to illegally enter the territory of the Islamic Republic of Iran from inside Iraq were arrested by Iranian forces at the 38R QV 7000-35000 coordinates of the Gharbe-Jofeir map.
French: (dont deux Iraquiens répondant aux noms de Said Hassan Bashar et Abdolnabi Halil Mesgar) qui tentaient d'entrer illégalement sur le territoire de la République islamique d'Iran à partir de l'Iraq ont été arrêtés par des soldats iraniens au point de coordonnées 38R QV 7000-35000 sur la carte de Gharbe-Jofeir.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2003 tax year PR CD CSD 005 010 024 Total 35 21 CMA 535 535 535 Employment income total # ($000) Ontario Peel Regional Municipality 470,830 269,080 37,740 777,650 339,270 13,000,844 204,440 6,911,296 27,950 1,317,094 571,650 21,229,233 Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax exempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2003 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 005 010 024 Total 35 21 RMR 535 535 535 revenu d'emploi total # (000 $) Ontario Peel Regional Municipality 470,830 269,080 37,740 777,650 339,270 13,000,844 204,440 6,911,296 27,950 1,317,094 571,650 21,229,233 revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: On the 6 or 8 the max is $240.
French: Sur le 6 or 8 le max est €/$240.