ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This program supports infrastructure projects to increase access for Canadians to performing, visual, and media arts and also improves physical conditions for artistic creativity and innovation.
French: Ce programme appuie les projets d'infrastructure dans le milieu culturel en vue de permettre à un plus grand nombre de Canadiens et Canadiennes d'avoir accès aux arts de la scène, aux arts visuels, aux arts médiatiques et aux expositions, ou d'améliorer les conditions de création et d'innovation artistiques.
English: Recommendation 62 should therefore either be deleted or amended in such a way as to require the grantor to inform the secured creditor of any transfer of an encumbered asset.
French: Ainsi, la recommandation 62 devrait être soit supprimée, soit modifiée de manière à exiger du constituant qu'il informe le créancier garanti de tout transfert d'un bien grevé.
English: According to its manual, it says I could share my local printer by installing a print server software but it says it 'works with Windows™ Operating System Only.
French: Ce problème peut être lié à la configuration de la carte graphique notamment si vous utilisez une carte Nvidia du type GeForce.
English: (iii) Round table 2;
French: iii) Table ronde 2;
English: We must think about the needs of the sector and the needs of those areas throughout Europe which depend, primarily, on a specific sector such as, in this case, that of olive oil.
French: Il faut penser aux nécessités du secteur et aux nécessités des régions de l'espace européen qui dépendent essentiellement d'un secteur déterminé, tel que l'huile d'olive dans ce cas-ci.
English: • the Maritime Information Management Data Exchange (MIMDEX) – to enhance the sharing of marine security information;
French: • le système de gestion des renseignements et d'échange de données maritimes (SGREDM) — dans le but d'améliorer l'échange d'information sur la sûreté maritime;
English: 4. Professional or operating name of the applicant, if different than the legal name noted in No. 3 above: 5.
French: Numéro d'assurance sociale du demandeur ou numéro semblable émis par le gouvernement de son pays de résidence :
English: (i) Coordination of arrangements for the participation of the United Nations system in international expositions, including in the 2005 World Expo in Seto City, Japan, and contractual arrangements with the host country (Office of the Under-Secretary-General and Public Affairs Division);
French: i) Coordination des modalités de participation du système des Nations Unies aux expositions internationales, y compris l'exposition universelle qui se tiendra en 2005 à Seto City (Japon), et arrangements contractuels avec le pays hôte (Bureau du Secrétaire général adjoint et Division des relations publiques);
English: Commerce also asserted that it had no obligation to take into account the economic factors that might have resulted in disproportionate use of a program by a particular industry.
French: Le DOC a aussi déclaré n’être pas tenu de prendre en considération les facteurs économiques qui peuvent avoir été cause de l’utilisation disproportionnée d’un programme par une branche de production particulière.
English: Designated 26A, use of this runway is limited to westbound departures for small aircraft able to takeoff within its length.
French: Elle aussi est equipee d’un systeme d’atterrissage aux instruments (ILS).
English: DUTY RATE EXPIRY DATE The calendar date in the form of year, month, day, on which a particular rate of duty terminates, as indicated on the memorandum issued concerning a classification number or tariff code.
French: DATE D'EXPIRATION DU TAUX DE DROITS DE DOUANE La date, sous la forme année, mois et jour, à laquelle un taux de droits de douane particulier se termine, comme l'indique le mémorandum relatif au numéro de classement ou du code tarifaire.
English: Table 13 (PDF 21 KB) Black Scoters Harvest estimates in Canada and the United States.
French: Tableau 13 (PDF 21 Ko) La Macreuse noire : estimation de la rÃ©colte au Canada et aux Ã‰tats-Unis.
English: Only by holding itself to the highest standards of ethical conduct can the United Nations preserve the credibility and moral authority necessary to carry out its mission in societies already vulnerable and deeply wounded by the turmoil and brutality of war.
French: Ce n'est qu'en respectant les normes de déontologie les plus élevées que l'ONU pourra préserver la crédibilité et l'autorité morale qui lui sont nécessaires pour s'acquitter de sa mission dans des sociétés déjà vulnérables et profondément blessées par le chaos et la brutalité de la guerre.
English: The “International Debate on Education for Sustainable Development” was initiated by the Dutch Inter-Departmental Steering Group on Environmental Education which spans six ministries.
French: Un débat international sur l'éducation au service du développement durable a été lancé par le Groupe directeur interdépartemental néerlandais sur l'éducation relative à l'environnement, qui couvre six ministères.
English: The auditors were told that those salaries are related to the content development of the software, as opposed to the program development of PSRS.
French: L'équipe de vérification a été informée que ces salaires étaient liés à l'élaboration du contenu du logiciel et non à l'élaboration du programme du SRFP en tant que tel.
English: The department was not obliged to ensure that members of the Selection Board and Screening Board and test administrators were aboriginals or that the questions be developed by aboriginals.
French: Le ministère n’était pas tenu de s’assurer que des membres des jurys de présélection et de sélection ou des administrateurs d’examen soient autochtones, ni que les questions soient élaborées par des autochtones.
English: Irini Clelland, Statistics Canada Support Teacher
French: Irini Clelland, enseignant-conseil auprès de Statistique Canada
English: The waiver will last for ten years from the month that the application is received.
French: Nom de la politique/mesure
English: Experience shows that the highest payback comes by applying benchmarking and introducing the best practices of industry leaders to these processes.
French: L'expérience montre que l'on obtient les retombées les plus profitables quand on effectue une analyse comparative avec les chefs de file du secteur privé et qu'on reprend leurs pratiques exemplaires.
English: The humanitarian crisis will simply worsen the situation and feed the instability that already exists.
French: Ce drame humanitaire ne peut à l'évidence qu'exacerber la tension et nourrir l'instabilité.
English: Other constitutions inappropriately distinguish between the rights granted to persons who obtained their citizenship by birth and other citizens.
French: D'autres constitutions établissent à tort une distinction entre les droits octroyés aux personnes qui détiennent leur nationalité de naissance et les droits accordés aux autres.
English: Mill O (see page C-10) has been excluded from the summary table and data set because we could not find a reasonable way to appropriate the dioxin emissions measured for the power boiler stack.
French: Les résultats obtenus pour l'usine O (voir la page C-10) ont été exclus du tableau résumé et de l'ensemble de données, car nous n'étions pas en mesure de trouver une façon acceptable d'attribuer à la chaudière les émissions de dioxines mesurées à la cheminée.
English: Information contained in national communications from Parties not included in Annex I to the Convention
French: b) Informations contenues dans les communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention
English: This issue relates only to CP at this time but, as noted in the Agency's Consultation Document, the Agency's ruling could also affect CN's revenue determinations in future years.
French: Cette question ne concerne que CP pour le moment mais, comme on l'indique dans le document de consultation de l'Office, la décision de l'Office pourrait également avoir une incidence sur les déterminations du revenu de CN au cours des prochaines années.
English: It is a goal long shared by public health and consumer organizations as well.
French: C'est un objectif que visent également depuis longtemps les organismes de santé publique et les groupes de protection des consommateurs.
English: A plan that will encourage further growth and create more and better jobs for the future.
French: C’est aussi un plan qui favorisera une plus grande croissance et qui nous donnera des emplois plus nombreux et meilleurs à l’avenir.
English: Let us not prejudge a decision on Kazakhstan’s bid for the chairmanship of the OSCE in 2009.
French: Ne préjugeons pas d’une décision sur l’aspiration du Kazakhstan à présider l’OSCE en 2009.
English: Double-click the Internet Options icon. The Internet Properties dialogue box will appear:  6.
French: Cliquer deux fois sur l'icône Options Internet. La boîte de dialogue Propriétés d'Internet s'affichera.  6.
English: Autism-Europe was represented by E. FRIEDEL, Lawyer, and by Ms D. PAGETTI-VIVANTI, President of Autism-Europe.
French: L’association Autisme-Europe était représentée par Me E. FRIEDEL, avocate, et par Mme D. PAGETTI-VIVANTI, Présidente d’Autisme-Europe.
English: Varying this parameter has the same effect as varying other productivity parameters in the model.
French: La modification de ce paramÃ¨tre a le mÃªme effet que la modification d'autres paramÃ¨tres de productivitÃ© dans le modÃ¨le.
English: The agenda was accepted as established.
French: L’ordre du jour est examiné et adopté.
English: For very many years, beekeeping in Veneto has produced products of excellent quality and helped sustain the most deprived areas.
French: Pendant de très nombreuses années, l'apiculture en Vénétie a donné des produits d'excellente qualité et a contribué à assurer la subsistance des régions les plus défavorisées.
English: When the time came, it would be essential to analyse the practice of States and international organizations in that respect.
French: Le moment venu, il faudra absolument analyser la pratique des États et des organisations internationales à cet égard.
English: Where once most peacekeepers monitored relatively quiet ceasefire lines, now the typical operation was in a conflict zone or other volatile area, and often must contend with a collapsed society and, in some cases, non-State actors who had little or no respect for the rules of war.
French: Autrefois, la plupart des soldats de la paix surveillaient des lignes de cessez-le-feu relativement calmes, alors qu'aujourd'hui, une opération normale se déroule dans une zone de conflit, ou autre zone d'instabilité, et ceux qui la mènent se trouvent souvent aux prises avec une société désintégrée et, dans certains cas, avec des acteurs non étatiques qui ne respectent guère, ou pas du tout, les règles de la guerre.
English:  9 If the good is for use in a motor vehicle of Chapter 87, the provisions of Article 403 may apply. 10 If the good is for use in a motor vehicle of Chapter 87, the provisions of Article 403 may apply. 11 See also Annex 300-B (Textile and Apparel Goods), Appendix 6(A). 12 See also Annex 300-B (Textile and Apparel Goods), Appendix 6(A). 13For definition of "average yarn number" see Annex 300-B, Section 10.
French: 8516.32 Un changement à la sous-position 8516.32 de la sous-position 8516.80 ou de toute autre position; ou Un changement à la sous-position 8516.32 de la sous-position 8516.90, qu'il y ait ou non également un changement de la sous-position 8516.80 ou de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: Justification Avoid double legislation (see justification amendment on article 2).
French: Amendement déposé par Jonas Sjöstedt Amendement 475 Article 7, paragraphe 4 4.
English: Mr. H. Fix Zamudio, ibid., para.
French: M. H. Fix Zamudio, ibid., par. 42.
English: At last the point has been reached in Iraq where everyone ostensibly wants the same thing: the departure of Coalition forces from the country.
French: La situation en Irak en est arrivée au point où tout le monde désire ostensiblement la même chose : le départ des forces de coalition.
English: It also increases the opportunities for SMEs to become involved in this market throughout the Union.
French: Il augmente aussi les chances des PME de participer à ces marchés dans l'ensemble de l'Union.
English: Trade facilitation has been an especially notable area of Canada-Japan cooperation in APEC in recent years, and APEC is specifically identified in the Canada-Japan Economic Framework as a forum in which the two countries will continue to work together to advance the work of the WTO Negotiating Group on Trade Facilitation.
French: La facilitation du commerce est un domaine de coopération particulier au sein de l’APEC entre le Canada et le Japon depuis plusieurs années. L’APEC est précisément désignée dans le Cadre économique Canada-Japon comme une tribune au sein de laquelle les deux pays vont poursuivre leur coopération pour faire avancer les travaux du groupe de négociation de l’OMC sur la facilitation du commerce.
English: • Personal interviews provide fast access to data.
French: • Les interviews sur place fournissent un accès rapide aux données.
English: Or. en Justification It is necessary to ensure the trust on health services in the framework of the patients' mobility within the EU.
French: The full harmonisation of medical standards can not be regulated by EU due to its competences and also due to the technical reasons.
English: SUMMARY TABLE BY HEADING OF THE FINANCIAL FRAMEWORK .....................12 GENERAL STATEMENT OF REVENUE STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION The general statement of revenue and the statement of revenue and expenditure by section is forwarded separately via the SEI-BUD system.
French: TABLEAU SYNOPTIQUE PAR RUBRIQUE DU CADRE FINANCIER...........................13 ÉTAT GÉNÉRAL DES RECETTES ÉTAT DES RECETTES ET DES DÉPENSES PAR SECTION L'état général des recettes et l'état des recettes et des dépenses par section sont transmis séparément par le biais du système SEI-BUD.
English: Occasional supervision, such as that performed during absences of the supervisor on annual or sick leave, is not to be rated.
French: La supervision occasionnelle, par exemple celle qui s'exerce lorsque le superviseur prend un congé annuel ou un congé de maladie, ne doit pas faire l'objet d'une évaluation.
English: A lack of donors has resulted in an exponential growth in transplant tourism to the world's developing nations.
French: Le manque de donneurs a provoqué une croissance exponentielle du tourisme de transplantation dans les pays en développement.
English: Other main aspects of Verena Wintergerst’s legal practice comprise counseling in IP licensing matters, pretrial advice and litigation, in particular in license contracts and in copyright matters concerning musical works.
French: Elle a également pris part à la rédaction de contrats de licence de droit d’auteur subsistant dans des œuvres musicales.
English: Quorum is a majority of directors.
French: Il y a quorum lorsque la majorité des administrateurs sont présents.
English: 6.8 Knowledge Gaps and Implications for Managing Secondary Particles This review has provided ample confirmation of the role of precursor gases in secondary particle formation in Canada, and first insights as to the relative importance by region and season of the precursor gases.
French: 6.8 Lacunes de l'information et répercussions sur la gestion des particules secondaires La présente analyse vient largement corroborer le rôle des gaz précurseurs dans la formation des particules secondaires au Canada et fournit les premières indications de l'importance relative des gaz précurseurs selon la région et la saison.
English: Four bomber squadrons were also retained overseas for a time as part of Bomber Command’s Striking Force and were employed on trooptransport flights between Britain and Italy.
French: Outre les dangers habituels de la jungle, les tempêtes ou les maladies tropicales, les équipages avaient aussi à braver le feu nourri des pièces japonaises mises en batterie à proximité des zones de largage ou des pistes d’atterrissage.
English: Much of the increased evaporation comes down again as increased precipitation, but some remains in the atmosphere as water vapour.
French: Une bonne partie de l’augmentation de l’évaporation retombe en précipitations accrues, mais une certaine proportion demeure dans l’atmosphère sous forme de vapeur d’eau.
English:   Consequently, foreign markets are still characterized by fragmentation despite movements, in Europe for example, to harmonize internal markets.
French:   Les marchés étrangers sont donc encore fragmentés en dépit de tentatives, en Europe par exemple, visant à harmoniser les marchés intérieurs.
English: If they show up only in minor quantities, their relevance will be denied.
French: S’ils apparaissent seulement dans des quantités mineures, leur pertinence sera exclue.
English: In the field of information, before their leaving, emigrants are supplied with brochure, leaflets, manuals which discuss questions about migration policies adopted by host countries, laws on regular migration, etc. Efforts are presently being made for contacting directly the employers' organizations in host countries offering them potential migratory work forces from Albania.
French: En matière d'information, avant leur départ, les travailleurs migrants reçoivent des brochures, des dépliants, des manuels qui portent sur les politiques migratoires des pays d'accueil, la législation relative à la migration régulière, etc.  Des efforts sont actuellement mis en œuvre pour prendre contact directement avec les organisations d'employeurs des pays d'accueil afin de leur offrir une main-d'œuvre albanaise susceptible d'aller travailler hors du pays.
English: The developed country Parties concerned generally indicate for which affected African country Parties they acted as chefs de file.
French: Les pays développés Parties concernés indiquent généralement de quel pays africain Partie touché ils ont été chef de file.
English: Non-physical obstacles along the routes have also been addressed within the Project.
French: Les obstacles non physiques le long des axes ont aussi été abordés dans le cadre du projet.
English: Rural economic growth: Conversion of crops or lower-value forest products at source will promote economic growth in rural areas because high volumes of raw materials needed for processing recommend against transporting long distances.
French: Croissance économique en milieu rural : la conversion des cultures ou des produits forestiers de faible valeur initiale favorisera la croissance économique des régions rurales, parce que les quantités importantes de matières premières requises pour la transformation se prêtent mal au transport sur de longues distances.
English: Are you willing to examine the body of existing regulations with a view to abolishing those where the bureacratic costs exceeds the presumed benefits?
French: Pour quelles raisons? Acceptez-vous d'examiner l'ensemble des règlements en vigueur afin d'annuler ceux pour lesquels le coût administratif excède le bienfait escompté?
English: Hugh Wooding Law School, 1986-2000: Associate Tutor — Legal Drafting and Interpretation.
French: Hugh Wooding Law School (1986-2000) : Maître assistant - rédaction et interprétation des textes juridiques
English: It is a truly, enriching experience that helps them develop personal skills and provides insight into the multiple aspects of a career in space science.
French: Je me rends compte que je peux conjuguer en une seule carri&egrave;re exaltante ma passion pour les sciences de la vie et pour les sciences spatiales.
English: From this same year-class length-at-age of untagged males and females was significantly larger than for tagged and recaptured fish.
French: De plus, la longueur des mâles et des femelles non étiquetés à un âge donné était nettement supérieure à celle des poissons étiquetés et recapturés.
English: Goal 5 - Improve maternal health: Target 6: Reduce the maternal mortality ratio: (a) number of births attended by skilled health personnel - 297; (b) number of women who received training in childbirth and natal care - 10,950.
French: Nombre d'enfants immunisés contre des maladies mortelles : 34 377  Objectif 5 Améliorer la santé maternelle  Cible 6 : Réduire le taux de mortalité maternelle :  a) Nombre d'accouchements en présence de soignants qualifiés : 297
English: One point with which we cannot wholeheartedly agree concerns the policy of reducing crew numbers, since what we are advocating is renovation, not reduction.
French: Nous ne souscrivons pas entièrement à la politique de déchirage des navires, car nous soutenons l'aide à la rénovation et non au déchirage.
English: Example:
French: La situation actuelle est supérieure à celle désirée.
English: I find these factors to be totally irrelevant to the issue of the relative merit of the candidates.
French: Je trouve que ces facteurs n'ont absolument rien à voir avec le mérite respectif des candidats.
English: Decoding malformed A records could lead to a crash (via an uncaught Perl exception) of certain applications using libnet-dns-perl ( CVE-2007-6341 ).
French: Le décodage d'enregistrements A mal formés peut conduire à un plantage (par l'intermédiaire d'une exception Perl non interceptée) de certaines applications utilisant libnet-dns-perl.
English: Many non-UNECE member countries were participating actively in the UNECE work on standards and explanatory material.
French: Actuellement, de nombreux pays qui ne sont pas membres de la CEE participent activement aux travaux de la Commission sur les normes et les brochures explicatives.
English: Only those cases which are likely to present specific risks are subject to prior checking by the supervisory authority.
French: Premièrement, il est évident que la directive a encouragé une approche plus sélective en matière de surveillance, permettant d'effectuer une distinction entre les cas pertinents sur la base des risques impliqués.
English: A later merger with the Montreal Amateur Athletic Association produced the MAAA Winged Wheelers, who competed in the Big Four (Interprovincial Rugby Union) until 1936 - defeating Regina in the 1931 GREY CUP.
French: Sa fusion avec l'Association des gymnastes amateurs de Montréal donne naissance aux MAAA Winged Wheelers. Jusqu'en 1936, ceux-ci participent au Big Four (Interprovincial Rugby Union) et, en 1931, ils remportent la COUPE GREY contre Regina.
English: I rank it right up there with freedom of speech, freedom of association and freedom of conscience.
French: La cote que j'accorde à ce droit est la même que celle que je confère à la liberté d'expression, à la liberté d'association et à la liberté de conscience.
English: (b) National Policy Dialogues on integrated water resources management in countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia under the European Union Water Initiative
French: (b) Dialogues sur les politiques nationales relatives à la gestion intégrée des ressources en eau dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale dans la cadre de l'Initiative de l'Union Européenne pour l'eau
English: A life-long volunteer in her parish, this former school teacher has held various executive positions within the Royal Canadian Legion Ladies’ Auxiliary.
French: Bénévole pour sa paroisse depuis toujours, cette institutrice retraitée a occupé divers postes au sein de l’Auxiliaire féminin de la Légion royale canadienne.
English: Given the variation in meteorological conditions (on many time scales), and the variability this will induce in ozone concentrations, this "noise" must first be removed from the data if trends related to precursor emission controls are to be identified.
French: Parmi les élastomères étirés évalués, ce sont le caoutchouc naturel, le caoutchouc diénique, le polyisoprène, le polybutadiène, le caoutchouc acrylonitrile-butadiène et le butadiène-styrène qui ont été les plus altérés par l'ozone.