ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: — developing the European dimension in education, particularly through the teaching and dissemination of the languages of the Member States, — encouraging mobility of students and teachers, by encouraging inter alia, the academic recognition of diplomas and periods of study, — promoting cooperation between educational establishments, — developing exchanges of information and experience on issues common to the education systems of the Member States, — encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socioeducational instructors, — encouraging the development of distance education.
French: — à développer la dimension européenne dans l'éducation, notamment par l'apprentissage et la diffusion des langues des États membres, — à favoriser la mobilité des étudiants et des enseignants, y compris en encourageant la reconnaissance académique des diplômes et des périodes d'études, — à promouvoir la coopération entre les établissements d'enseignement, — à développer l'échange d'informations et d'expériences sur les questions communes aux systèmes d'éducation des États membres, — à favoriser le développement des échanges de jeunes et d'animateurs socio-éducatifs, — à encourager le développement de l'éducation à distance.
English: To help us better understand the impacts please check each of the following that apply to you: 4.
French: Pour mieux nous aider à comprendre ces impacts, veuillez cocher chacun des énoncés ci-dessous qui s’appliquent à votre situation : 4.
English: Accordingly, many matters remain unclear at the present time.
French: Il demeure donc beaucoup de zones d'ombre.
English: The Ottawa Police Service Adult Missing Persons Unit is appealing to the public for information in regards to the whereabouts of Mohamed IBRAHIM.
French: L’Unité des adultes portés disparus du service de police d’Ottawa demande l’aide de toute personne qui aurait des renseignements sur le lieu où se trouve Mohamed IBRAHIM.
English: In addition, given that cash is regarded by the population as the chief means of alleviating privation, consumer expenditures were taken into account in calculating the poverty indexes in Benin.
French: En outre, dans la mesure où l'argent est perçu par les populations comme le principal moyen pouvant leur permettre de réduire leurs privations, les dépenses de consommation ont été prises en compte dans le calcul de l'indicateur de mesure de la pauvreté au Bénin.
English: For example, arsenic is known to be toxic in high doses but it has no UL because not enough data exist on chronic intake of lower doses to set a UL.
French: Par exemple, on sait que l'arsenic est toxique à des doses élevées, mais aucun AMT n'a été fixé car il n'existe pas de données suffisantes sur l'apport chronique de doses plus faibles pour en établir un.
English: The TB Contracting Manual provides details in a contractual situation.
French: Le Guide des marchés du Conseil du Trésor fournit des détails lorsqu'il faut passer un contrat.
English: 1.4 The Ombudsman notes that these allegations and requests were not included in the original complaint.
French: 1.4 Le Médiateur note que ces allégations et demandes ne figuraient pas dans la plainte originale.
English: The six Presidents have promoted harmony, equity and consensus.
French: Les six Présidents ont favorisé l'harmonie, l'équité et le consensus.
English: • This will be achieved through continually providing excellent service to a diversified clientele that includes police organizations, firearm owners, safety groups and firearm organizations and the general public 2.
French: • Ce résultat sera atteint en continuant à fournir un excellent service à une clientèle diversifiée dans laquelle on retrouve les corps de police, les propriétaires d'armes à feu, les groupes intéressés à la sécurité et aux armes à feu, et le grand public 2.
English: Among the legal acts governing activities on the behalf of children in our country, it is important to note the 1998 federal law on fundamental guarantees of the rights of the child in the Russian Federation, which legally enshrined the objectives and major axes of work to promote and protect the rights of the child.
French: Entre autres instruments juridiques régissant les activités menées dans l'intérêt des enfants dans notre pays, il importe de noter la loi fédérale de 1998 relative aux garanties fondamentales des droits de l'enfant en Fédération de Russie, qui a consacré sur le plan législatif les buts et axes principaux relatifs à la promotion et à la protection des droits de l'enfant.
English: Faculty distribution does not always reﬂect the distribution of students and population*
French: La répartition des professeurs ne correspond pas toujours à celle des étudiants et de la population*
English: Contact Delana Perrier  Project Manager  Regulatory Development  National Parks Directorate  Parks Canada  25 Eddy Street, 4th Floor Gatineau, Quebec  K1A 0M5  Telephone: (819) 994-2698  FAX: (819) 997-0835 Footnote a DORS/2001-84 Footnote 1 C.R.C., c.
French: Personne-ressource Delana Perrier  Gestionnaire de projet  Élaboration de règlements  Direction générale des parcs nationaux  Parcs Canada  25, rue Eddy, 4e étage  Gatineau (Québec)  K1A 0M5  Téléphone : (819) 994-2698  TÉLÉCOPIEUR : (819) 997-0835 Référence a L.C. 2000, ch.
English: • the machinery/equipment used by staff to perform SR&ED.
French: • le matériel utilisé par le personnel pour exercer des activités de RS&DE.
English: Departures from recent authors include the recognition of two varieties in V. vallicola, vallicola and major (Hook.)
French: Les écarts par rapport à certains auteurs récents comprenaient la reconnaissance de deux variétés du V. vallicola, vallicola et major (Hook.)
English: Studies estimate that the health care system (for example, doctors and hospitals) is only one contributor to health outcomes (how healthy people are).
French: • Les études montrent que le système de santé (par ex. les médecins et les hôpitaux) n’est qu’un élément parmi d’autres qui contribuent à l’état de santé de la population.
English: Each participant should complete this form in duplicate and send one copy to each of the addresses below as soon as possible, but no later than 12 September /:
French: Each participant should complete this form in duplicate and send one copy to each of the addresses below as soon as possible, but no later than 12 September :  Mrs.
English: I was struck too at the Senate Judiciary Committee hearing of Attorney General John Ashcroft by the way in which the proposal for military tribunals - the executive order from the President - would provide for hearings in secret, for a prosecution being able to withhold evidence from the defence, for defendants not necessarily having the right to an independent lawyer or to a private conversation with their lawyer, and by how a sentence - including a death sentence - can be passed by a majority of two-thirds of the jurors.
French: J'ai également été très surpris, à l'occasion de l'audition du procureur général John Ashcroft par la commission judiciaire du sénat américain, par la proposition concernant les tribunaux militaires - un décret présidentiel - qui prévoit des auditions secrètes, la possibilité pour le ministère public de dissimuler des faits à la défense, la possibilité de priver les accusés du droit de disposer d'un avocat indépendant ou d'avoir une discussion privée avec leur avocat et la possibilité de prononcer une condamnation - y compris la peine capitale - avec une majorité de deux tiers des jurés.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Dietary Reference Intakes Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Apports nutritionnels de référence Liens institutionnels
English: Mr President, I voted for Mrs Grossetête' s report, just like very many other Members, because it is important to contribute in every way to ensure that cures for rare diseases are found scientifically, even when the pharmaceutical industry is not involved.
French: Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport de Mme Grossetête, à l'instar de nombreux autres députés, parce qu'il est important de contribuer, par tous les moyens, à la découverte de remèdes scientifiques destinés à soigner les maladies rares, pour lesquelles l'industrie pharmaceutique n'intervient pas.
English: I shall now call on those representatives who wish to explain their positions prior to the adoption of the draft resolution.
French: Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent intervenir au titre des explications de position avant l'adoption du projet de résolution.
English: On January 8, C.G. Power told Mackenzie King that Adelard Godbout, the Premier of Quebec, was favourable; and Mackenzie King himself secured the concurrence of the Governments of Alberta and New Brunswick.
French: Le 8 janvier, C.G. Power informa Mackenzie King qu'Adélard Godbout, le premier ministre du Québec, y était favorable; et Mackenzie King lui-même obtint l'accord des gouvernements de l'Alberta et du Nouveau-Brunswick.
English: It is quite possible that it will be further developed in the future, particularly within the Olympic Games, where we could soon see more snowboard events being added to the programme.
French: Il est fort possible qu'il soit amené à être développé, en particulier aux Jeux Olympiques d'hiver avec l'ajout de nouvelles épreuves dans le programme.
English: Draws the attention of Governments to the importance for the International Law Commission of having their comments and observations by 1 January 2011 on the draft articles and commentaries on the topic “Responsibility of international organizations” adopted on first reading by the Commission at its sixty-first session;
French: Appelle l'attention des gouvernements sur le fait qu'il importe qu'ils communiquent à la Commission du droit international, avant le 1er janvier 2011, leurs commentaires et leurs observations sur les projets d'articles concernant la responsabilité des organisations internationales adoptés par la Commission en première lecture à sa soixante et unième session;
English: See E/C.12/2000/4, para.
French: Voir E/C.12/2000/4, par.
English: With regard to the same provision, Mongolia reported full compliance and stated that its procuring entities had to post on a particular website invitations for tenders exceeding a certain threshold value.
French: Toujours en ce qui concerne la passation de marchés publics, la Mongolie déclare se conformer totalement aux dispositions de la Convention, et que les autorités chargées de lancer les appels d'offres ont l'obligation de publier sur un certain site Internet, réservé à cet effet, les appels d'offres dépassant un certain seuil financier.
English: A new course was developed, called "Environment and Technology, Environmental Education in Engineering," which is under consideration for being made mandatory across campus.
French: On a conçu un nouveau cours intitulé « L'environnement et la technologie, l'éducation environnementale en ingénierie », que l'on envisage de rendre obligatoire sur tout le campus.
English: Galina Kozlova was brought to the neurosurgery department of Yoshkar-Ola City Hospital with cranial damage and a concussion, as well as damage to her sight resulting from the use of nerve gas in the attack.
French: Galina Kozlova a été emmenée au service de neurochirurgie de l'hôpital de la ville de Yoshkar-Ola en raison d'un traumatisme crânien et d'une commotion cérébrale ainsi que d'une atteinte visuelle liée à l'utilisation de gaz neurotoxique pendant l'attaque.
English: Make sure the modem, router, TV and Xbox console are connected to each other and switched on.
French: Branchez le câble coaxial dans la prise murale.
English: The universal declaration could be based partially on the conclusions and recommendations of the report of the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations, the Secretary-General's and international civil society response to that report, decisions and recommendations of CONGO, CIVICUS and other international civil society organizations and their practice.
French: La déclaration universelle pourrait être partiellement basée sur les conclusions et recommandations du rapport du Groupe des personnalités éminentes sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile, les réactions du Secrétaire général et de la société civile internationale à ce rapport, les décisions et recommandations de la Conférence des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, de l'Alliance internationale pour la participation citoyenne et d'autres organisations de la société civile internationale et leur pratique.
English: Assessment was essentially qualitative.
French: C’est là un aspect que l’on cherchera à améliorer.
English: The Board completed the following applications and other matters which did not require a public hearing:
French: The NFB received the second-highest rating among the 17 services evaluated in the survey.
English: At the twelfth summit meeting of Heads of State and Government of the Movement of Non-Aligned Countries, held at Durban in September 1998, it had been emphasized that lowering the ceiling of the scale of assessments for the regular budget would distort the principle of capacity to pay and was therefore unacceptable.
French: Au douzième sommet des Chefs d'État et de gouvernement du Mouvement des pays non alignés, tenu à Durban en septembre 1998, on a souligné que la réduction du plafond des contributions au budget ordinaire serait contraire au principe de la capacité de paiement et était donc inacceptable.
English: In the period covered by this Report, i.e. in the years 1998 - 2003, issues related to the placement of persons in police detention centres were subject to a number of internal audits and inspections conducted by domestic and foreign institutions and organisations, including: penitentiary judges, appointed staff members of the Ombudsman and representatives of the Helsinki Foundation for Human Rights.
French: Au cours de la période considérée dans le présent rapport, c'est-à-dire entre 1998 et 2003, les questions relatives au placement de personnes dans les centres de détention de la police ont fait l'objet d'un certain nombre d'opérations de contrôle et d'inspection internes confiées à des institutions et organisations nationales et étrangères, parmi lesquelles des juges de l'application des peines, des collaborateurs du Médiateur nommés par lui et des représentants de la Fondation Helsinki pour les droits de l'homme.
English: Moreover, Heinz’ major accounts are generally shielded from any injury in the future because of its exclusive arrangements with them.
French: En outre, les principaux clients de Heinz sont en général à l’abri de tout dommage futur en raison des ententes d’exclusivité qu’elle a passées avec eux.
English: • Contribution to the well-being
French: • Tenter d’obtenir l’accréditation ISO nationale pour le Service hydrographique du Canada en 2003-2004.
English: Nevertheless, women have an opportunity to perform military service.  According to the Law on the National Defence System both men and women after appropriate training can serve following the agreements on professional military service or agreements on voluntary military service.
French: Selon la Loi sur le système de défense nationale, aussi bien les hommes que les femmes, après une formation appropriée, peuvent servir sous les drapeaux conformément aux accords intervenus sur le service militaire de carrière ou le service militaire volontaire.
English: Plot experiments indicated that scented feather is highly competitive and rapidly establishes, eliminating other vegetation (Hammer 2000).
French: Dans des parcelles expérimentales, la plume odorante s'est montrée très compétitive en remplaçant rapidement les autres espèces (Hammer, 2000).
English: Songstress Etana is still with booking agent Solid Agency despite speculation that the singer had left the camp.
French: Alors qu'hier à New York a eu lieu la soirée de lancement du deuxième album de Mavado, "Mr.
English: Is there an on-going need to facilitate access to asset-based debt financing for SMEs?
French: Les PME ont-ils toujours besoin d'aide pour obtenir du financement par emprunt?
English: The use of such agencies dropped from the second most common job search activity in 1977 to the third most common in 1984.
French: De 1977 à 1984, le recours à un tel service est passé du deuxième au troisième rang des techniques de recherche demploi.
English: Among the many conferences and seminars during the presidency period will be an international symposium on "Gender in Cyberspace – Research, Theory and Experience" in May, organised by Lund University.
French: Le Parlement et le gouvernement suédois accueilleront un "Congrès européen du droit" du 10 au 12 juin à Stockholm.
English: • SAA00 Receiver General Operation Department(s) Specific:
French: • SAA00 Fonctionnement du Receveur général Particulier au ministère(s):
English: Parents are more likely to discuss the Internet with their kids if they themselves are more knowledgeable users.
French: Les parents sont plus susceptibles de discuter d'Internet avec leurs enfants s'ils en sont eux-mêmes des utilisateurs chevronnés.
English: These points are not significant, however, in the context of ongoing revisions of traffic demand forecasts.
French: D’après les prévisions d’avril de Transports Canada le niveau de la demande des passagers à I’AILBP prévue à l’origine dans I’EIE pour 1996 et les années suivantes ne sera pas atteint avant plusieurs années plus tard.
English: Directors' fees and other similar payments derived by a resident of a Contracting State in that resident's capacity as a member of the board of directors of a company which is a resident of the other Contracting State, may be taxed in that other State.
French: Les tantièmes, jetons de présence et autres rétributions similaires qu'un résident d'un État contractant reçoit en sa qualité de membre du conseil d'administration ou de surveillance d'une société qui est un résident de l'autre État contractant sont imposables dans cet autre État.
English: The situation in Côte d'Ivoire (see S/2002/30/Add.50; S/2003/40/Add.5, 17, 19, 29, 31, 45, 47 and 48; S/2004/20/Add.5, 8, 17, 21, 31, 44, 46 and 50; S/2005/15/Add.4, 12, 13, 16, 17, 21, 24, 26, 34, 40, 41, 47, 48 and 49; and S/2006/10/Add.2, 3 and 5)
French: La situation en Côte d'Ivoire (voir S/2002/30/Add.50; S/2003/40/Add.5, 17, 19, 29, 31, 45, 47 et 48; S/2004/20/Add.5, 8, 17, 21, 31, 44, 46 et 50; S/2005/15/Add.4, 12, 13, 16, 17, 21, 24, 26, 34 , 40, 41, 47, 48 et 49; et S/2006/10/Add.2, 3 et 5)
English: The Government of Canada has invested $104.8 million in new funding to the Saskatchewan child and family services framework over five years.
French: Le gouvernement du Canada investit des fonds supplémentaires de 104,8 millions de dollars sur cinq ans dans le cadre des services à l’enfance et à la famille.
English: My delegation believes that the grim economic situation prevailing in the Central African Republic is one of the root causes of the problems in that country.
French: Ma délégation estime que la déplorable situation économique qui règne en République centrafricaine est l'une des principales causes des problèmes de ce pays.
English: On request: baby cot and high chair, babysitter, self heating according to use, flat iron, laundry service.
French: Supplément admis d'animaux de compagnie Euro 50.00.
English: It is also our role in the European Parliament to pay tribute to these women, encourage them and support them in their desperate struggle for democracy and human rights.
French: C'est notre rôle aussi au Parlement européen de les saluer, de les encourager et de les soutenir dans leur lutte acharnée pour la démocratie et les droits de l'Homme.
English: This agency promotes beef marketing through advertising, promotion and consumer education programs, and through product and nutrition research.
French: Cet office a pour but de promouvoir la commercialisation du boeuf par des programmes de publicité, de promotion, d'éducation des consommateurs, de recherche nutritionnelle ou de recherche sur les produits.
English: He noted that the discussions which had followed the UK proposals issued on Monday 5 December had been "very challenging" and that the Presidency would be unveiling a revised proposal later today (Wed 7 Dec).
French: Il a également insisté sur d'autres points, réaffirmant l'engagement de la Présidence en faveur de la recherche, de la gestion des flux migratoires et de la formation professionnelle, et soutenant "un programme de réformes" et la "suppression des charges administratives superflues".
English: • New Brunswick – Grand Falls, District Office (PPA)
French: • Nouveau-Brunswick – Grand Falls, Bureau de district (AAP)
English: The departments are directed by co-heads, consisting of one deployed UNMIK international Professional staff member and one Kosovar officer, and staffed by local personnel supplemented by deployed UNMIK international staff.
French: Les départements ont à leur tête des codirecteurs dont l'un est un administrateur international de la MINUK et l'autre un fonctionnaire kosovar.  Leur personnel se compose d'un personnel local complété par des fonctionnaires internationaux de la MINUK.
English: The Court heard Bell s appeal on January 24, 2003.
French: Entre-temps, le Tribunal continuera de baigner dans l incertitude.
English: The charts show the following gender differences concerning the relationship between age, earnings and employment duration:
French: Depuis 1998, on observe un recul évident des emplois multiples, qui concernent désormais de 4,6 à 2,9 % des actifs.
English: During the current session of the General Assembly, important meetings will take place that will address issues vital to the international community.
French: Lors de la présente session de l'Assemblée générale, des réunions importantes auront lieu pour discuter de questions qui revêtent une importance cruciale pour la communauté internationale.
English: Further efforts should be made in the area of family planning and the Government should establish shelters for the victims of human trafficking and domestic violence as soon as possible.
French: Il faudrait intensifier les efforts dans le domaine de la planification familiale et le Gouvernement devrait créer dès que possible des centres d'accueil pour les victimes de traite et de violence familiale.
English: Source: Central Bank of Venezuela, own calculations.
French: Source : Banque centrale du Venezuela, chiffres internes.
English: According to the Ministry of Economy and Transport, the very existence of the programme creates new role models for Roma in Hungarian society.
French: D’après le Ministère de l’Economie et du Transport, l’existence même du programme crée de nouveaux modèles pour les Roms dans la société hongroise.
English: We must try in the first place to find a fair balance between viable fishing activity on the part of the Community fleet and the conservation of resources.
French: Il faut tout d'abord rechercher un juste équilibre entre une activité viable de la flotte communautaire et, par ailleurs, la préservation des ressources.
English: Further legislation to reform the judiciary were planned.
French: La crise politique actuelle pourrait en effet déboucher sur une crise économique grave.
English: Appendix C is a list of the "official" names of federally-recognized Native communities in Ontario over the last 150 years.
French: L'annexe C est une liste des noms «officiels » des communautés indiennes reconnues par le gouvernement fédéral qui ont peuplé l'Ontario au cours des 150 dernières années.
English: Market and Regulatory Information for Developing-Country Service-Suppliers - May 25, 2005
French: Renseignements sur les marchés et la réglementation présentant un intérêt pour les fournisseurs de services de pays en développement - 25 mai 2005