ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of any designation, as to the compensatory or non-compensatory nature of the sub-factors listed under the various qualifications, the Court noted that "Each discrete qualification must be evaluated because each one is essential and independent of the others."
French: En l'absence de toute désignation sur la nature obligatoire ou pas des sous-facteurs des diverses qualités, la Cour a statué que « Chaque qualité doit être évaluée, chacune étant essentielle et indépendante des autres. »
English: Spirale, like so many arts and literary magazines, represents one of the last vehicles, one of the last public fora for Canadian cultural expression and critical thought."
French: C'est véritablement grâce au soutien de Patrimoine canadien que le magazine a la possibilité aujourd'hui d'être plus attrayant sur le plan visuel, ce qui est un « atout » important – voire essentiel et déterminant – sur le marché très compétitif des périodiques culturels.
English: Timber harvesting remains an important component of natural resource utilization, but must be approached in such a way that recreational use, ecosystem dynamics, species survivability, and other considerations are not sacrificed.
French: Bien que la récolte des arbres demeure une composante importante de l'uti lisation des ressources naturelles, elle doit être envisagée de façon telle que les activités récréatives, la dynamique des écosystèmes, la survie des espèces et bien d'autres aspects ne soient pas compromis.
English: The red and white pine logged in the last decades of the 19th century had been floated to sawmills in Minnesota and Wisconsin for processing.
French: Le pin rouge et le pin blanc qu’on taillait en rondins, durant les dernières décennies du 19e siècle, étaient envoyés par flottage à des scieries du Minnesota et du Wisconsin pour fins de traitement.
English: This is why we have set out measures to strengthen further the mobility opportunities available to young people and it is why my Commission colleague László Andor and I have placed so much emphasis on improving conditions for young people moving into the labour market.
French: Voilà pourquoi nous avons élaboré des mesures destinées à accroître davantage encore les chances de mobilité offertes aux jeunes et pourquoi mon collègue à la Commission, László Andor, et moi-même avons tellement insisté sur l'amélioration des conditions pour la mobilité des jeunes sur le marché du travail.
English: Sustainable Coastal Communities Web site(s) 7 of 8
French: Sustainable Coastal Communities site web 7 de 8
English: The Council reaffirms its determination to combat all forms of terrorism with all the resources at its disposal.
French: Il serait souhaitable que les acteurs internationaux, les forces de police et le corps judiciaire aient une bonne connaissance, dans leurs domaines respectifs, du droit et des procédures de la région en crise, mais qu’ils aient également les moyens de garantir, dans ce domaine, le respect des droits fondamentaux qui constituent les piliers de l’État de droit.
English: The pilot and the front seat passenger were restrained by their lapsash seat belts, but the pilot suffered a fracture to his left arm.
French: Le pilote et le passager assis en place avant ont été retenus par leur ceinture de sécurité, mais le pilote a subi une fracture du bras.
English: As a result, CPC has located a significant number of missing contribution agreements, financial and policy reports.
French: C’est ainsi qu’il a découvert qu’il manquait un grand nombre d’accords de contribution, de rapports financiers et de rapports sur les politiques.
English: • major Canadian resource firms like Falconbridge, Inco, Domtar and Placer Dome have been bought by foreign companies
French: • les grandes entreprises canadiennes du secteur comme Falconbridge, Inco, Domtar et Placer Dome ont été achetées par des entreprises étrangères
English: Subsidies in the energy and transport sectors having a detrimental effect on the environment (question 58)
French: Subventions accordées dans les secteurs de l'énergie et des transports au détriment de l'environnement (question 58)
English: The Tribunal is of the opinion that the behavior exhibited in the so-called large motor case (Inquiry No.
French: 100 et le montant de la subvention s'élevant lui aussi à 25 p. 100.
English: If exposure to hot PCB liquid (>55°C) or volatile cleaning solvents is anticipated for more than short intervals during cleanup, it is recommended that self-contained breathing apparatus be worn.
French: Si on prévoit une exposition de longue durée à des liquides chauds contenant des BPC (> 55 °C) ou à des solvants de nettoyage volatils, le port d'un appareil respiratoire isolant est recommandé (5,6).
English: Barley calls amounted to 1.3 million tonnes, which constituted 23.8% of the overall total as compared to 13.5% the year before.
French: Tonnage par appels d’offres, soumissions et volumes majorité du grain mis en adjudication, soit transportés – grain 63,6 %, se rapportait au mouvement du blé.
English: Indeed, the estimates do not include costs for the establishment of a National Radon Program.
French: En fait, les estimations ne comprennent pas les coûts d'élaboration d'un programme national sur le radon.
English: Allenby Pass Restricted Access (Bryant Area) From August 1 – September 30, "restricted access" will be in effect for the Allenby Pass area
French: Accès restreint au col Allenby (secteur du ruisseau Bryant) Accès restreint au col Allenby (secteur du ruisseau Bryant) : Du 1er août au 30 septembre, l’accès sera restreint dans le secteur du col Allenby.
English: Deputy Head of Information Resources & WIPO Standards Promotion Department Russian Federation MORENO GÓMEZ Francisco José (Mr.)
French: Chef de service Informatique et Statistique OAPI MAKSIMOVA Valeria (Mlle) Deputy Head of Information Resources & WIPO Standards Promotion Department Fédération de Russie MORENO GÓMEZ Francisco José (M.)
English: similar to those early in the century, the reasons behind them are quite different.
French: début des années 90, il avait diminué au point qu’il égalait celui enregistré au cours du creux de la crise économique.
English: Outcome of the seventh session of the Conference of the Parties
French: Résultats des travaux de la Conférence des Parties à sa septième session
English: ◦ Invest in people - ACOA is investing $50 million in initiatives to foster entrepreneurship and business expansion, and to build, attract and retain skills in Atlantic Canada.
French: ◦ Investir dans les gens - L'APECA investit 50 millions de dollars dans des initiatives qui favorisent l'entrepreneurship et l'expansion commerciale, et qui permettent d'améliorer, d'attirer et de retenir les compétences au Canada atlantique.
English: A 2000 UNCTAD survey showed that 40 per cent of IPAs provide on-line services and that most IPAs maintain specialized databases on the business environment, investors, useful contacts, etc.
French: Une enquête menée en 2000 par la CNUCED a montré que 40 % des organismes de promotion de l'investissement (OPI) offrent des services en ligne et que la plupart des OPI ont des bases de données sur l'environnement des entreprises, les investisseurs, des contacts utiles, etc.
English: • Specify trend in # • Based on habitat loss through forest harvest
French: Cette baisse de diversité risque d’avoir une incidence sur la disponibilité de nourriture pour les rongeurs, proies importantes des Petites Nyctales pendant la saison de reproduction (Cannings, 1993).
English: Franco) trees are presented as a function of moisture content.
French: Franco) sont présentés en fonction du contenu en humidité.
English: First aid records are retained for two years, then destroyed.
French: Les dossiers sont détruits deux ans après la date de la dernière justification.
English: Programs Health Canada Providing Community Action Program for Children Direct Expenditures Sites Children under 6 and their families Support 2000–2001 $59,500,000 409 57 038 children – 47 234 parents/caregivers 2001–2002 2002–2003 2003–2004 $59,500,000 410 $59,500,000 408 (estimate) $58,509,249 398 (estimate) 60 729 children – 50 435 parents/caregivers 66 468 children – 52 136 parents/caregivers 59 039 children – 52 483 parents/caregivers
French: Enfants de moins de six ans et leur famille 57 038 enfants et 47 234 parents et gardiens d’enfants 60 729 enfants et 50 435 parents et gardiens d’enfants 66 468 enfants et 52 136 parents et gardiens d’enfants 59 039 enfants et 52 483 parents et gardiens d’enfants
English: Fraud was suspected, in particular on the basis of an apparent diversion in the movement of these goods from India towards the United Arab Emirates.
French: Les soupçons de fraude se fondaient en particulier sur un détournement apparent du mouvement de ces marchandises de l'Inde vers les Émirats arabes unis.
English: We are shifting the poverty, despair and uncertainty that prevails in the refugee camps from one country to another.
French: C'est-à-dire que la pauvreté, le désespoir et l'incertitude qui règnent dans les camps de réfugiés se trouvent juste transférés d'un pays à l'autre.
English: The Commissioner shall promulgate rules and regulations establishing procedures for the fair, simple and expeditious resolution of grievances, including but not limited to setting time limitations for the filing of complaints and replies thereto for each stage of the grievance resolution process.
French: Cependant, ce type de règlement ne sera pas obligatoire et les tentatives pour arriver à un règlement informel n’affaibliront aucunement le droit de l’auteur du grief à être entendu dans le cadre du processus officiel de règlement des griefs.
English: Mr. Outlule (Botswana), Vice-President, took the Chair.
French: M. Outlule (Botswana), Vice-Président, assume la présidence.
English: Nevertheless, and in order to take account of the concerns of the honourable Member of Parliament, the Commission, and especially the Director-General for External Relations is currently preparing a proposal for a Council regulation concerning trade in equipment which may be used for torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Néanmoins, et afin de tenir compte des avis de l'honorable parlementaire, la Commission, et tout particulièrement le directeur général des affaires étrangères, prépare en ce moment une proposition de règlement du Conseil relative au commerce d'articles qui pourraient servir d'instruments de torture ou tout autre traitement ou châtiment cruel, inhumain ou dégradant.
English: These structures will have the task of monitoring the implementation of the relevant legislation within the public administration, making proposals in order to remove elements of legislation generating discrimination, contributing to the drafting of new legislation, elaborating annual reports, and developing information activities and training programmes.
French: Ces structures seront chargées de suivre la mise en œuvre de la législation pertinente au sein de l’administration publique, de faire des propositions visant à supprimer de la législation les éléments créateurs d’une discrimination, de contribuer à l’élaboration de nouveaux textes législatifs, de préparer des rapports annuels ainsi que de mettre en place des actions d’information et des programmes de formation.
English: General attitude The EP has always given priority to respect for fundamental rights in the Union.
French: Attitude générale Le PE a constamment accordé une grande importance au respect des droits fondamentaux dans l'Union.
English: OCOL is still reluctant to release the answers provided by Mr. Chartrand, Mrs. Doyon and Mrs. Dubé.
French: Le demandeur a obtenu certaines parties des notes en question, et il tente maintenant d’obtenir le reste.
English: Presentation to Bank Officials re: Change process Start Date: 2005-06-09 End Date: 2005-06-10 Destination(s) Toronto Air Fare: $ 0.00 Other Transportation: $ 433.50 Accomodation: $ 182.85 Meals and incidentals: $ 106.55 Other: $ 0.00 TOTAL: $ 722.90
French: Présentation aux Banques: processus de changements Date de départ: 2005-06-09 Date de retour: 2005-06-10 Destination(s) Toronto Tarifs aériens: 0,00 $ Autre transport: 433,50 $ Hébergement: 182,85 $ Repas et effets connexes: 106,55 $ Autre: 0,00 $ Total: 722,90 $
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Stefano Toscano (Switzerland), on the draft resolution on the International Strategy for Disaster Reduction, under agenda item 52 (c) (International Strategy for Disaster Reduction), will be held on Wednesday, 16 November 2005, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room E.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Stefano Toscano (Suisse), sur le projet de résolution relatif aux catastrophes naturelles et à la vulnérabilité, au titre du point 52 c) de l'ordre du jour (Stratégie internationale de prévention des catastrophes), auront lieu le mercredi 16 novembre 2005 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence E.
English: The annex to the present report provides details of how the estimates were arrived at.
French: On trouvera à l'annexe au présent rapport le détail du calcul de ces montants estimatifs.
English: According to the 1994 International Adult Literacy Survey, approximately one in four high school graduates, 16-25 years old, has literacy skills that fall below the generally accepted minimum for further learning.
French: Selon les données de l'Enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes de 1994, environ un sur quatre diplômés du secondaire, âgés de 16 à 25 ans, a un niveau d'alphabétisme inférieur à celui qui est généralement considéré nécessaire pour poursuivre ses études.
English: At the same time, I asked the UCLAF and the Commission's Financial Control - as you know - to launch an investigation into the entire network, in order to ascertain, once and for all, precisely what was going on.
French: Au même moment, j'ai demandé à l'UCLAF et au contrôle financier (comme vous le savez) d'ouvrir une enquête sur l'ensemble du réseau afin de savoir ce qu'il se passait effectivement.
English: (hereinafter Skyservice) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemptions set out in the title.
French: (ci-après Skyservice) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les exemptions énoncées dans l'intitulé.
English: Consultants, Prince-Silani Planning Associates, Essex Region Conservation Authority (ERCA), Essex-Windsor Solid Waste Authority (EWSWA), Essex County Stewardship Network, MM Dillon Engineers, Haddad, Morgan and Associates Ltd., Glos Engineering, Hanna, Ghobrial and Spencer Ltd., Natural Habitat Restoration Program (NHRP), Committee on the Recovery of Nationally Endangered Wildlife (RENEW), Tamarac Engineering Associates, BioLogic Aquatic and Terrestrial Ecosystem Planners, Windsor Harbour Commission, Windsor Department of Parks and Recreation and Project Green (Windsor).
French: Canada, l’Arboretum de la University of Guelph, le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario, le Programme biologique international, Biosystems Environmental Consultants, Prince-Silani Planning Associates, l’Office de protection de la nature de la région d'Essex, l’Office des déchets solides d'Essex-Windsor, le Réseau d'intendance environnementale du comté d'Essex, MM Dillon Engineers, Haddad, Morgan and Associates Ltd., Glos Engineering, Hanna, Ghobrial and Spencer Ltd., le Programme de restauration de l'habitat naturel (NHRP), le Comité sur le rétablissement des espèces canadiennes en péril (RESCAPE), Tamarac Engineering Associates, BioLogic Aquatic and Terrestrial Ecosystem Planners, la Commission portuaire de Windsor, le Service des parcs et des loisirs de Windsor et le projet Green (Windsor).
English: safety and security, 5, 26, 29, 41 skilled workers, 13, 14, 16, 46 Social Union Framework Agreement, 6 students, 7, 10, 11, 15, 35 sustainable development, 34, 39, 44, 46, 47
French: Santé Canada, 29 Secrétariat du Conseil du Trésor, 35, 36, 39 sécurité, 3-5, 19, 27, 29, 31, 36, 39, 42, 44, 46 service à la clientèle, 3, 4, 25, 34, 35, 43 Stratégie de l’information financière (SIF), 41 subventions, 51, 52, 55 Système mondial de gestion des cas (SMGC), 36
English: them, because where the risk is high, the investment returns can be even higher," he says.
French: sont élevés, le rendement sur l’investissement l’est encore plus », dit-il.
English: More information about the NPRI is available on Environment Canadaâ€™s Web site at <www.ec.gc.ca/pdb/npri>. Facilities that have reported to the NPRI in previous years and are already familiar with the program may proceed directly to Chapter 2 of this Supplementary Guide for reference to reporting criteria specific to CACs.
French: Pour de plus amples renseignements sur l’INRP, prière de visiter le site Web d’Environnement Canada à l’adresse www.ec.gc.ca/pdb/inrp . Les installations qui ont produit une déclaration à l’INRP au cours des années précédentes et qui connaissent déjà le programme peuvent passer directement au chapitre 2 du présent Guide, qui traite des critères de déclaration pour les PCA.
English: __________ Credited as being the father of Athenian democracy.
French: __________ Considéré comme le père de la démocratie athénienne, il a introduit l’ostracisme.
English: Potential for absorption during the biennium 2004-2005
French: Possibilité de financement pendant l'exercice biennal 2004-2005
English: Mr Surjan, Vice-President of the Assembly, is its Chairman. 10.
French: Sur treize candidats, M. Aslambek Aslakhanov, lieutenant général à la retraite du ministère de l'Intérieur, a été élu avec 30,3 % des suffrages.
English: The Committee considered a draft decision prepared by the legal working group providing for the inclusion of 14 chemicals in Annex III of the Convention.
French: Le Comité a examiné un projet de décision élaboré par le Groupe de travail juridique prévoyant l'inscription de 14 produits chimiques à l'Annexe III de la Convention.
English: I understand that the prosecution has to offer additional evidence to prove the blood alcohol level, but this situation is not comparable to a situation in which the prosecution had to call a battery of complex accident scene reconstruction experts, where there is little direct evidence.
French: Je comprends que la poursuite doit appeler une preuve additionnelle pour prouver l'alcoolémie, mais cette situation n'est pas comparable à celle où la poursuite devrait appeler une batterie d'experts en reconstruction de scène d'accident complexe où il y a peu d'éléments de preuve directe.
English: Completion of the field assessment of pillar sites in the Western Sector.
French: Achèvement de l'évaluation sur le terrain des emplacements des bornes frontière dans le secteur ouest.
English: Golfers will be happy to find 2 attractive golf clubs close to the hotel.
French: Les amateurs de golf apprécieront les deux agréables golfs situés à proximité de l'hôtel.
English: The Tribunal has also considered the provisions of  Section 41(3) of the Act, in relation to a special compensation,  and it is the finding of this Tribunal that the circumstances of  the case do not support a finding for special compensation pursuant  to these provisions and accordingly no further order of  compensation under these provisions is made against the Respondent.
French: Le tribunal a également étudié les dispositions du paragraphe 41 (3) de la Loi traitant de l’indemnité spéciale. A son avis, dans le cas qui nous préoccupe, ces dispositions ne > - 6 s’appliquent pas et, en conséquence, aucune ordonnance à cet égard n’est rendue contre le mis en cause.
English: Since the beginning of the 1980s, the attitude of many Governments towards asylum-seekers, refugees, and migrants has changed.
French: Depuis le début des années 80, l'attitude de nombreux gouvernements vis-à-vis des demandeurs d'asile, des réfugiés et des migrants a changé.
English: Amnesty International’s thoughts and sympathies are with the victims of this senseless and horrific attack on the Samjhauta (Friendship) Express bound from the Indian capital of Delhi to Lahore in Pakistan.
French: Amnesty International compatie avec les victimes de cette attaque horrible et insensée contre le Samjhauta Express, le train de l'Amitié, qui se rendait de la capitale indienne Delhi à Lahore, au Pakistan.
English: Did the employment rate increase or decrease?
French: Le taux d’emploi a-t-il augmenté ou diminué?
English: Montreal, 26-30 November 2001
French: Adoptée par la Réunion intergouvernementale chargée d'examiner la mise en oeuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres à sa première séance, le vendredi 30 novembre 2001
English: Organized Crime section at the OPP "[The team] . allows us to have a dedicated group so we can minimize cost and maximize on returns."
French: Bref, le Forum sur la criminalité transfrontalière a fait des progrès remarquables cette année en ce qui concerne l’application de la loi axée sur le renseignement.
English: I will not repeat what other speakers have already said, but I would like to highlight four particular points.
French: Je ne vais pas répéter ce qui a déjà été dit par d'autres orateurs mais mettre l'accent sur quatre éléments précis.
English: The representative of Brunei Darussalam subsequently indicated that her vote, which was not reflected, should have been in favour of the draft resolution.
French: La représentante de Brunéi Darussalam a par la suite indiqué que son vote, qui n'avait pas été comptabilisé, aurait été favorable au projet de résolution.
English: VRE is a good example of the global dimensions of the antimicrobial resistance problem.
French: Les ERV sont un bon exemple de la dimension mondiale du problème de la résistance aux antimicrobiens.
English: More attention must be given to initiatives such as the Bologna Process and the Comenius, Erasmus and Leonardo da Vinci programmes, which make it possible to study abroad and emphasise the importance of professional mobility in the future.
French: Une plus grande attention doit être accordée à des initiatives telles que le processus de Bologne et les programmes Comenius, Erasmus et Leonardo da Vinci, qui permettent aux jeunes d'étudier à l'étranger et les sensibilisent à l'importance de la mobilité professionnelle à l'avenir.
English: It is an honour and a privilege for me to pay tribute to you today.
French: Vous rendre hommage aujourd’hui est pour moi un honneur et un privilège.
English: Please also provide information on the measures taken by the State party to ensure the equal participation of women in the decision-making in the peacebuilding and reconstruction processes.
French: Veuillez également fournir des informations sur les mesures prises par l'États partie pour assurer la participation égale des femmes à la prise de décisions dans les processus de renforcement de la paix et de reconstruction.
English: I now give the floor to Mr. Johan Løvald, Permanent Representative of Norway.
French: Je donne maintenant la parole à M. Johan Løvald, Représentant permanent de la Norvège.
English: Carter et al., 1973; Lugo and Snedaker, 1974; 1975 and Pool et al.,1975).
French: (Carter et al., 1973; Lugo et Snedaker, 1974; 1975 et Pool et al.,1975).
English: Revised estimates relating to the final mandate period (General Assembly resolution 48/239) (A/49/563/Add.2)
French: Prévision de dépenses révisées concernant la dernière prorogation du mandat (résolution 48/239 de l'Assemblée générale) (A/49/563/Add.2)
English: For those reasons, my delegation abstained in the vote on draft resolution A/C.1/61/L.50.
French: Pour ces raisons, ma délégation s'est abstenue dans le vote sur le projet de résolution A/C.1/61/L.50.