ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Where the Council is required to act by a qualified majority pursuant to the preceding subparagraph, the votes of its members shall be weighted in accordance with Article 148 (2) of the Treaty establishing the European Community, and, for their adoption, acts of the Council shall require at least 62 votes in favour, cast by at least 10 members.
French: "Pour les délibérations du Conseil qui requièrent la majorité qualifiée conformément au premier alinéa, les voix des membres sont affectées de la pondération visée à l'article 148 paragraphe 2 du traité instituant la Communauté européenne et les délibérations sont acquises si elles ont recueilli au moins soixante-deux voix exprimant le vote favorable d'au moins dix membres.
English: We intend to retain around 1,600 IPTF monitors until immediately after the October elections and then to downsize to around 600 IPTF in preparation for the transition to the European Union mission.
French: Nous avons l'intention de garder environ 1 600 superviseurs du GIP jusqu'après les élections d'octobre et de les réduire à environ 600 membres afin de préparer la transition à la mission de l'Union européenne.
English: N2O emissions from Manure Management and Agricultural Soils increased by 17%, due mainly to increases in nitrogen fertilizer consumption, animal manure on pasture, and animal manure applied as fertilizers on cropland.
French: Les émissions de N2O résultant de la gestion des fumiers et des sols agricoles ont augmenté de 17 %, ce qui s'explique surtout par l'augmentation de la consommation d'engrais azotés, des dépôts de fumier animal sur les pâturages et du fumier d'origine animale épandu comme engrais sur les terres cultivées.
English: In this context, the revision of the penal code and of the penal-procedure code which Algeria has started work on is intended to provide more guarantees regarding the independence of the judiciary and the freedom of the press, to which we remain fundamentally committed, seeking in this way to reinforce the ethics of the associated professions.
French: Dans ce contexte, la révision du code pénal et du code de procédure pénale à laquelle l'Algérie s'est attelée vise à donner plus de garanties en ce qui concerne l'indépendance de la justice et la liberté de la presse, auxquelles nous restons fondamentalement attachés, souhaitant ainsi renforcer l'éthique et la déontologie dans les professions qui s'y rattachent.
English: Results suggest the bodies are diamondbearing, vertically emplaced dykes.
French: En 2007, 31 nouvelles kimberlites ont été découvertes dans la propriété Churchill.
English: A/AC.183/SR.287 Meeting held on 31 August 2005, 11 a.m. [A C E F R S]
French: A/AC.183/SR.287 Séance tenue le 31 août 2005, 11 heures [A A C E F R]
English: At the same meeting, the Special Rapporteur on the right to food made an introductory statement.
French: À la même séance, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question du droit à l'alimentation a fait une déclaration liminaire.
English: Furthermore, after 1999 the 2.3 million tonne cap for eastern Canada will no longer exist.
French: De plus, à la fin de 1999, la limite de 2,3 millions de tonnes pour l'est du Canada n'existera plus.
English: During the first mandate of Brian Mulroney, that is from September 17, 1984 to November 21, 1988, there were 104 teams which lasted on average one year and three months; during the second mandate (November 21, 1988 to June 25, 1993), there were 85 teams which lasted on average 14 months.
French: Durant le premier mandat de Brian Mulroney, soit du 17 septembre 1984 au 21 novembre 1988, il y eut 104 tandems qui ont duré en moyenne 1 an et 3 mois; durant le second mandat (21 novembre 1988 au 25 juin 1993) il y eut 85 équipes qui ont duré en moyenne 1 an et 2 mois.
English: This obligation is particularly important to our nation because we collectively manage 55–65% of the world’s polar bears.
French: Ces responsabilités sont particulièrement importantes pour le Canada parce que nous sommes collectivement responsables de 55 p.
English: RBC Financial Group Saskatchewan Indian Equity Foundation Top of page Home
French: Banque de Montréal Haut de la page Page d'accueil
English: Of course, that is no obstacle at all to efforts to develop and strengthen the role of the family, in the context of child-rearing and family policy, though as far as that is concerned, I believe that personal considerations are often more important than purely economic ones.
French: Cela n'empêche nullement, bien entendu, dans le cadre d'une politique d'éducation et d'une politique familiale, qu'on développe et renforce le rôle de la famille, étant entendu qu'en la matière je crois que les considérations d'ordre personnel sont souvent plus importantes que les seules considérations d'ordre économique.
English: The second part of the interim report looked at the doctrine and jurisprudence of international, regional and national bodies.
French: La deuxième partie du rapport portait sur l'état de la doctrine et de la jurisprudence des organes internationaux, régionaux et nationaux.
English: A number of structures have been stabilized by installing additional braces or replacing main structural elements.
French: C’est ainsi que plusieurs structures ont été stabilisées, soit par l’ajout de supports, soit par le remplacement d’éléments porteurs principaux.
English: Having a machine gun pointed at her face and a "bag of money" tossed her direction was offensive and exacerbated the sense of shame and guilt she suffered from her brief experience with the trade.
French: Le canon d’une mitraillette pointée sur son visage et un « sac d’argent » jeté dans sa direction avaient été offensants et avaient exacerbé le sentiment de honte et de culpabilité que lui avait laissé sa brève expérience du commerce.
English: Remedies No remedy set out in this Agreement is exclusive of any other remedy provided by law, but will be in addition to any other remedy existing at law, in equity, or by statute.
French: (iii) à enlever tous les ouvrages hors terre d’Hydro dans cette section de l’emprise d’Hydro dans un délai raisonnable ou, dans tous les cas, dans les deux ans, et tout ouvrage d’Hydro restant dans cette section de l’emprise d’Hydro est confisqué de façon absolue en faveur de la Nation Nisga’a et devient la propriété de la Nation Nisga’a.
English: Strategic Plan 2008-2013 The ICCS has operated on the basis of strategic plans since 1995.1 Preparations for the 2008-2013 Strategic Plan started in 2006, when the decision was taken to organize in 2007 a forum on the theme Teaching and Research in Canadian Studies in the Changing Academic World.
French: Plan stratégique 2008-2013 Le fonctionnement du CIEC se fonde sur ses plans stratégiques depuis 1995.1 Les travaux de préparation du Plan stratégique 2008-2013 ont débuté en 2006 au moment où il a été décidé d’organiser en 2007 un forum sur le thème Forum sur l’enseignement et la recherche sur le Canada dans un monde académique en évolution.
English: It has been a pleasure to work with them.
French: J'ai été très heureux de travailler avec eux.
English: Zoning would be used to identify management priorities and activities in different areas of the park.
French: Le zonage servirait à identifier les priorités et les activités en matière de gestion dans les différents secteurs du parc.
English: • CSR performance monitoring and assessment.
French: • et la surveillance et l’évaluation de la RSE.
English: (b) Also notes the requirements of article 18, paragraph 8, of the Convention, and requests the secretariat to seek clarification from States parties that have reported that they decline to render mutual legal assistance on the ground of bank secrecy;
French: b) Note aussi les prescriptions du paragraphe 8 de l'article 18 de la Convention et prie le Secrétariat de demander des éclaircissements aux États parties qui ont indiqué qu'ils pouvaient invoquer le secret bancaire pour refuser l'entraide judiciaire;
English: In particular, the "market" laws (law on enterprises and entrepreneurship, law on farms, law on banks and banking activities, etc.) and the "reform" laws (on property, privatisation and price liberalisation) were drawn up without regard to the fact that they would operate in a given system of legislation.
French: Ainsi, les lois dites «de marché» (loi sur les entreprises et les activités commerciales, loi sur les exploitations agricoles, loi sur les banques et les activités bancaires, etc.) comme les lois dites «de réforme» (relatives à la propriété, à la privatisation, à la libéralisation des prix) ont été établies sans qu'il soit tenu compte du fait qu'elles étaient destinées à fonctionner dans le cadre d'une législation donnée.
English: Generally the images and sound are recorded on the same media.
French: Généralement, les images et le son sont enregistrés sur le même support.
English: By keeping the ship close inshore and suddenly appearing out from behind the cliff, complete surprise was achieved.
French: On ne tira qu’environ cinquante-cinq obus; compte tenu de la somme de munitions utilisée, ce fut l’un des bombardements les mieux réussis du Cayuga; de l’avis du commandant:
English: Estonia, Latvia and Lithuania plan to introduce PPI for services but these countries have minimal resources for price statistics in general and the horizon of planning varies country to country.
French: L'Estonie, la Lettonie et la Lituanie prévoient d'introduire un IPP pour les services, mais ces trois pays disposent de ressources limitées pour les indices de prix en général, et l'horizon prévu pour l'exécution de ces projets varie d'un pays à l'autre.
English: Mr. Durber testified regional rates of pay were introduced into the Federal Public Service in 1967 with the advent of collective bargaining.
French: M. Durber a indiqué que les taux salariaux régionaux ont été établis à la Fonction publique fédérale en 1967 au tout début de la négociation collective.
English: For clarity, the identification of future projects or activities should include those that may be reasonably foreseen to be carried out.
French: Afin d’éviter la confusion, ne mentionner que les projets et les activités dont la réalisation est raisonnablement prévisible.
English: This operation was being carried out with the Canadian company Reuven International, given the impossibility of direct trade, which had already increased the transaction cost by 8 per cent.
French: Si Cuba est passée par la société canadienne Reuven International, c'est qu'elle ne peut pas acheter directement aux États-Unis, ce qui augmentait les coûts de la transaction de 8 %.
English: But these functions, as Watters had earlier informed Heeney, were of vital concern to management.
French: Seulement, ces fonctions, comme Watters en avait plus tôt informé Heeney, étaient d’une grande importance pour la direction.
English: I do, however, have one doubt and one word of warning: the statements of some leaders contain a sort of intellectual blackmail which I do not like at all.
French: J'ai toutefois un doute et je voudrais formuler un avertissement: les déclarations de certains dirigeants renferment une sorte de chantage intellectuel que je n'aime pas du tout.
English: III** (E) Cairo American College (F) Lycée Français du Caire * EL SALVADOR, San Salvador 115 01/12/01 IV (E) American School (F) Lycée français de San Salvador ERITREA, Asmara 101 IV** (E) Asmara International Community School ETHIOPIA, Addis Ababa 104 V (E) International School of Addis Ababa (F) Lycée Guebre-Mariam FIJI, Suva 107 I** * GABON, Libreville 125 IV (E) American Int.
French: III** (E) Cairo American College (F) Lycée Français du Caire * EL SALVADOR, San Salvador 115 01/12/01 IV (E) American School (F) Lycée français de San Salvador ÉRITRIE, Asmara 101 IV** (E) Asmara International Community School ÉTHIOPIE, Addis Abéba 104 V (E) International School of Addis Ababa (F) Lycée Guebre-Mariam FIDJI, Suva 107 I** * GABON, Libreville 125 IV (E) American Int.
English: The Appellate Court now found that the local council of Miskolc segregated Roma children, thus violating their right to equal treatment. http://www.cfcf.hu/ Latvia:
French: Le tribunal d’appel a, lui, considéré que le conseil municipal de Miskolc traitait différemment les enfants roms et violait de ce fait leur droit à l’égalité de traitement. http://www.cfcf.hu/ Lettonie:
English: Portal administration allows users to decide who has access to the payment plan, who can pay fees and who can view accounts.
French: Les utilisateurs peuvent déterminer dans l'administration du portail les personnes autorisées à accéder au plan des paiements, à la fonction de paiement ou à la consultation des comptes.
English: Some in the group felt that the amount of energy that has been expended on public service reform in Canada is out of proportion to the amount of real change achieved.
French: Après avoir cherché à déterminer si le droit administratif ou la responsabilité externe, ou ces deux facteurs à la fois, influaient sur la réforme de la fonction publique, le quatrième groupe a conclu par l’affirmative, mais a précisé qu’il ne s’agissait pas de facteurs clés dans les grandes réformes.
English: This information will be readily available to all the parties involved in the project including the Conservation Authorities, Ontario Ministry of Agriculture and Food, municipalities and the drainage superintendents.
French: L'information sera facilement accessible pour toutes les parties engagées dans le projet, y compris les Offices de protection de la nature, le ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Ontario, les municipalités et les superintendants responsables des drains.
English: Declaration on Article 73j(2)(b) of the Treaty establishing the European Community 17.
French: Déclaration relative au maintien du niveau de protection et de sécurité assuré par l'acquis de Schengen 16.
English: Ms. Kamwanya Biayi (Democratic Republic of the Congo), with respect to the action against impunity, said that the first step taken by the Government was that of judicial reform, to be carried out with help from the World Bank and the European Union, the goal being to ensure that the justice system would operate correctly and that perpetrators of terrible crimes would no longer enjoy impunity.
French: Mme Kamwanya Biayi (République démocratique du Congo), se référant aux mesures adoptées pour combattre l'impunité, déclare que la première démarche du gouvernement consistera à entreprendre une réforme de la justice qui sera menée à bien avec l'aide de la Banque mondiale et de l'Union européenne, l'objectif étant de veiller à ce que le système d'administration de la justice fonctionne correctement et que les auteurs de crimes odieux ne jouissent plus de l'impunité.
English: These include deepening the program's response to the challenge of biological security, dealing formally with pressures to expand the geographic spread of program activities beyond Russia and the FSU, and strengthening the commercial sustainability of activities in the RFWS stream.
French: Ils comprennent, entre autres, l’approfondissement de la réceptivité du programme au défi de la sécurité biologique, la réaction officielle aux pressions visant à étendre la portée géographique du Programme au-delà de la Russie et des pays de l’ex-URSS, et le renforcement de la viabilité commerciale des activités de la filière de réemploi des spécialistes en armement désaffectés.
English: Even overgrown with vegetation, the original landscape is still visible.
French: Le décor d’époque reste encore perceptible à travers une végétation envahissante.
English: • The organization demonstrates that the partnership(s) are appropriate and strategic for the activities proposed;
French: • L'organisation prouve que les partenariats établis sont appropriés et stratégiques au regard des activités proposées;
English: On paragraph 15, the delegation asked how the meaning of "legitimate national policy objectives" would differ from the terms "legitimate objectives" and "national policy objectives".
French: Elle souhaitait savoir si l'expression "objectifs légitimes de politique nationale", employée au paragraphe 15, avait une signification différente des expressions "objectifs légitimes" et "objectifs de politique nationale".
English: In more detail than appears here, I explained that many years ago the Regulations had included a requirement for an appellant to state their grounds in their appeal document.
French: » En plus de détails que je n’en donnerai ici, j’ai expliqué qu’il y a plusieurs années de cela, le Règlement exigeait qu’un appelant précise ses motifs dans son document d’appel.
English: Statistics Canada has only a few days at the end of the month to ensure that all B13As are accounted for in the proper month’s statistics.
French: Statistique Canada ne dispose que de quelques jours à la fin du mois pour s’assurer que tous les B13A ont été pris en compte dans les statistiques du mois en question.
English: (b) Discontinuation of the interim PIC procedure
French: b) Interruption de la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause
English: International Arctic Environmental Protection Strategy Canada/USSR Agreement (1989) ⇒ Re: Arctic marine pollution.
French: International Arctic Environmental Protection Strategy Entente Canada-URSS (1989) ⇒ Objet :
English: • Guideline on Drug and Alcohol Testing in the Workplace.
French: • Ligne directrice concernant les tests de dépistage d’alcool et de drogue dans le milieu de travail.
English: Gambia has not promulgated or applied any such laws, measures or acts which have extraterritorial effects on the sovereignty of other Member States, the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction and the freedom of trade and navigation.
French: La Gambie n'a pas promulgué ni appliqué de lois, de mesures ou de règlements ayant des effets extraterritoriaux sur la souveraineté d'autres États Membres, sur les intérêts légitimes des entités ou des personnes placées sous leur juridiction ou sur la liberté de commerce et de navigation.
English: The Security Council has yet to approve the International Court's advisory opinion and studiously avoids any reference to it.
French: Le Conseil de sécurité n'a pas encore approuvé l'avis consultatif de la Cour internationale et il évite délibérément toute référence à cet avis.
English: Yet both Canadian battalions contrived to provide real Christmas dinners for the fighting men of their rifle companies.
French: Cependant, les deux bataillons canadiens parviennent à offrir un véritable dîner de Noël à leurs compagnies de fusiliers.
English: Within this chapter there is an important shift to direct aids that are fully decoupled from production and therefore non-distorting as the remaining group of EU-15 countries fully take on board the reforms decided in 2003.
French: Les pays de l’UE-15 qui ne l’avaient pas encore fait mettant intégralement en œuvre les réformes adoptées en 2003, on observe, au sein de ce chapitre, une réorientation significative vers des aides directes entièrement découplées de la production et ne faussant donc pas la concurrence.
English: In my view, the same importance is attached to the question of what the legislative basis of the directive should be, that is to say Article 130s or 100a.
French: Selon moi, la question de savoir sur quelle base juridique la directive doit s'appuyer, sur l'article 130 s ou l'article 100 a, est tout aussi primordiale.
English: Ms. Hannan (Director, DAW) replied to the delegation of Sweden that the United Nations had one of the most effective mechanisms for achieving gender equality: an international network for information exchange on best practices for cooperation on preparing reports, and for bearing the Organization's influence to bear on the processes involved.
French: Mme Hannan (Division de la promotion de la femme) répondant à la délégation de la Suède, souligne que les Nations Unies disposent de l'un des mécanismes de coopération les plus efficaces pour promouvoir l'égalité des sexes, avec un réseau interinstitutions d'échanges d'informations sur les pratiques optimales et de coopération pour préparer des rapports et influer sur les processus.
English: CICP has developed a project idea for enhancing judicial integrity in the Islamic Republic of Iran, which is still the subject of discussion with the pertinent authorities.
French: En République islamique d'Iran, le Centre a mis au point un concept de projet concernant le renforcement de l'intégrité du pouvoir judiciaire, qui fait encore l'objet de discussions avec les autorités concernées.
English: The coarser layer of gravelly sand, which had a lower water-entry value, was more effective in forming a barrier than the coarser layer of medium sand, which had a higher water-entry value.
French: La couche plus grossière de sable graveleux qui avait une valeur plus faible d'entrée d'air était plus efficace pour former un écran que la couche plus grossière de sable moyen qui avait une valeur d'entrée d'air plus élevée.
English: Remedial action is more than necessary.
French: Il est donc plus que nécessaire d'y remédier.
English: Fisheries Management $0.6 million
French: • Fournir des contributions aux Premières nations pour les aider à mettre en valeur le potentiel de compétences et de gestion nécessaire pour réussir dans le secteur des pêches.
English: Report of the Global Environment Facility to the Third Session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (FCCC/CP/1997/3, October 31, 1997)
French: Report of the Global Environment Facility to the Third Session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (Rapport du Fonds pour l'environnement mondial à la troisième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques) (FCCC/CP/1997/3, 31 octobre 1997)
English: Exceptions and limitations to copyright and related rights help to maintain this balance, and are recognized in international conventions and codified in national legislation.
French: Le droit d’auteur et les droits connexes sont assortis d’exceptions et de limitations qui contribuent au maintien de cet équilibre et qui sont reconnues dans des conventions internationales et codifiées dans la législation nationale.
English: QUEBEC CITY- Fisheries and Oceans Canada, Quebec Region, wishes to inform the North Shore population that the harvesting of shellfish is now closed due to toxicity, in accordance with the prohibition order mentioned below, and pursuant to subsection 3(1) of the Management of Contaminated Fisheries Regulations, in the following shellfish area:
French: QUÉBEC - Pêches et Océans Canada, région du Québec, informe la population de la Côte-Nord que le secteur coquillier suivant est fermé à la cueillette de mollusques pour cause de toxicité et ce, en vertu des ordonnances mentionnées ci-après et prises en conformité avec le paragraphe 3 (1) du Règlement sur la gestion de la pêche du poisson contaminé :
English: Logging out Right now, closing your browser is the only way to log out of the e-filing system. This step is necessary as Strategis has an "anti-timeout" feature which automatically logs users back in.
French: Déclaration sous serment Des registraires ont constaté que certaines déclarations sous serment laissent croire qu’elles ont été envoyées par la poste, alors qu’en réalité elles ont été déposées par voie électronique ou envoyées par courriel.
English: supports and stops of any kind.
French: - les supports ou butées de tous types;
English: The participating States requested, will undertake to provide a clarification within a fixed period of time.
French: Les Etats participants à qui la demande est adressée s’engageront à fournir des éclaircissements dans un délai fixé.
English: The reality is that the stability we thought we saw in the Middle East was a mirage.
French: La réalité est que la stabilité que nous pensions voir au Moyen-Orient n'était qu'un mirage.