English: 132, No. 02 — January 21, 1998 Registration  SI/98-24 21 January, 1998 CANADA PENSION PLAN INVESTMENT BOARD ACT Order Fixing January 1, 1998 and April 1, 1998 as the Dates of the Coming into Force of Certain Sections of the Act P.C. 1997-2053 29 December, 1997 Whereas subsection 114(4) (see footnote a) of the Canada Pension Plan provides, among other things, that where any enactment of Parliament contains any provision that alters, or the effect of which is to alter, either directly or indirectly and either immediately or in the future, (a) the general level of benefits provided by that Act, (b) the classes of benefits provided by that Act, (c) the contribution rate for employees, employers or self-employed persons for any year, or (d) the formulae for calculating the contributions and benefits payable under that Act, it shall be deemed to be a term of that enactment, whether or not it is expressly stated therein, that the provision shall come into force only on a day to be fixed by order of the Governor in Council, which order may not be issued and shall not in any case have any force or effect unless the lieutenant governor in council of each of at least two thirds of the included provinces, having in the aggregate not less than two thirds of the population of all the included provinces, has signified the consent of that province to the enactment; Whereas, by An Act to establish the Canada Pension Plan Investment Board and to amend the Canada Pension Plan and the Old Age Security Act and to make consequential amendments to other Acts, being chapter 40 of the Statutes of Canada, 1997, the Canada Pension Plan was amended with respect to the matters referred to in subsection 114(4) of the Canada Pension Plan; And whereas the lieutenant governors in council of at least two thirds of the included provinces, having in the aggregate not less than two thirds of the population of all the included provinces, have signified the consent of those provinces to those amendments; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 110(1) of An Act to establish the Canada Pension Plan Investment Board and to amend the Canada Pension Plan and the Old Age Security Act and to make consequential amendments to other Acts, assented to on December 18, 1997, being chapter 40 of the Statutes of Canada, 1997, hereby fixes (a) January 1, 1998 as the day on which sections 58 and 59, 61, 69 to 71, 74 and 76, subsection 77(1) and sections 81, 83, 92 to 94 and 96 to 98 of that Act come into force, and (b) April 1, 1998 as the day on which sections 1 to 57, 89 to 91 and 108 and 109 of that Act come into force.
French: 132, No 2 — Le 21 janvier 1998 Enregistrement  TR/98-24 21 janvier 1998 LOI SUR L'OFFICE D'INVESTISSEMENT DU RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA Décret fixant au 1er janvier 1998 et au 1er avril 1998 les dates d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi C.P. 1997-2053 29 décembre 1997 Attendu que le paragraphe 114(4) (voir référence a) du Régime de pensions du Canada prévoit notamment que lorsqu'un texte législatif fédéral renferme une disposition qui modifie, ou dont l'effet est de modifier, directement ou indirectement, immédiatement ou à une date ultérieure : a) soit le niveau général des prestations que prévoit cette loi, b) soit les catégories de prestations que prévoit cette loi, c) soit le taux de cotisation des employés, des employeurs ou des travailleurs autonomes pour une année donnée, d) soit les formules de calcul des cotisations et des prestations payables en vertu de cette loi, ce texte législatif est réputé, même s'il ne le déclare pas expressément, décréter que cette disposition n'entrera en vigueur qu'à la date fixée par décret du gouverneur en conseil, lequel décret ne peut être fait et ne doit en aucun cas avoir de valeur ou d'effet tant que les lieutenants-gouverneurs en conseil d'au moins les deux tiers des provinces incluses, comptant au total les deux tiers au moins de la population de toutes les provinces incluses n'ont pas signifié le consentement de leur province respective à la modification envisagée; Attendu que par la Loi constituant l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada et modifiant le Régime de pensions du Canada, la Loi sur la sécurité de la vieillesse et d'autres lois en conséquence, chapitre 40 des Lois du Canada (1997), le Régime de pensions du Canada a été modifié relativement aux sujets visés au paragraphe 114(4) de cette loi; Attendu que les lieutenants-gouverneurs en conseil d'au moins les deux tiers des provinces incluses, comptant au total les deux tiers au moins de la population de toutes les provinces incluses, ont signifié le consentement de leur province respective à ces modifications, À ces causes, sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 110(1) de la Loi constituant l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada et modifiant le Régime de pensions du Canada, la Loi sur la sécurité de la vieillesse et d'autres lois en conséquence, sanctionnée le 18 décembre 1997, chapitre 40 des Lois du Canada (1997), Son Excellence le Gouverneur général en conseil : a) fixe au 1er janvier 1998 la date d'entrée en vigueur des articles 58 et 59, 61, 69 à 71, 74 et 76, le paragraphe 77(1) et les articles 81, 83, 92 à 94 et 96 à 98 de cette loi; b) fixe au 1er avril 1998 la date d'entrée en vigueur des articles 1 à 57, 89 à 91 et 108 et 109 de cette loi.