ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Keith Fontaine described a pattern where all one-time payments received by KAGF from VFAF, totaling $623,000 during the period of review, were ultimately flowed to Perry Fontaine.
French: Keith Fontaine a décrit une méthode selon laquelle les paiements uniques que la société KAGF a reçus de la VFAF, un total de 623 000 $ durant la période considérée, ont finalement été transférés à Perry Fontaine.
English: Choose your formula, your design and your hand’s set and receive your Clock vinyl.
French: Choisissez votre formule, votre design ainsi que vos aiguilles et recevez votre Horloge vinyle dans un délais de 1 semaine.
English: The Assembly calls on the Azerbaijani authorities to: i.
French: L'Assemblée demande aux autorités de l'Azerbaïdjan: i.
English: She has completed several studies on these subjects, including one on HIV and sexually transmitted diseases in drug users and their social networks.
French: Elle a réalisé plusieurs études sur ces sujets, notamment une étude sur le VIH et les MTS chez les usagers de drogues et leurs réseaux sociaux.
English: Those reforms had to be continued despite the uncertain international economic environment.
French: Ces réformes devaient se poursuivre malgré l'incertitude du climat économique international.
English: The requirements for consultants are set out in detail below.
French: Les besoins en consultants sont indiqués en détail dans le tableau ci-après.
English: Fruit go well with sweetened yoghurt, cream cheese or whipped cream dips.
French: Pour les fruits, optez pour des trempettes sucrées à base de yogourt, de fromage à la crème ou de crème fouettée.
English: A number of practical examples have been presented, together with suggestions for improvement.
French: Nombre d’expériences concrètes ont été présentées ainsi que des suggestions pour l’améliorer.
English: Helpful Hint: You can filter and plate every other dilution, i.e., 10-1, 10-3 and 10-5, and thus cover all possible counts.
French: 7.3.4 Si la dilution de 1:10 est mélangée par agitation, agiter la bouteille de dilution 25 fois en effectuant des arcs de 30 cm pendant environ 7 secondes.
English: REGISTRATION AND DISCLOSURE OF CLINICAL TRIAL INFORMATION As is evident from the previous discussion on clinical trial regulation, there is no general requirement for sponsors to disclose, in a public forum, the existence of ongoing or completed trials, or to summarize and report the results of clinical trials that have been undertaken.
French: ENREGISTREMENT ET DIVULGATION DES RENSEIGNEMENTS SUR LES ESSAIS CLINIQUES Comme le montrent les propos précédents au sujet de la réglementation sur les essais cliniques, il n'existe pas d'exigence générale stipulant que les promoteurs doivent divulguer, dans un forum grand public, l'existence d'essais en cours ou menés à terme ou qu'ils doivent résumer et publier les résultats d'essais cliniques qui ont été entrepris.
English: Members Neil Baker (Toronto) Chairman, The Ridgeline Corporation.
French: Membres Neil Baker  (Toronto) Président de The Ridgeline Corporation, dont il est associé et membre fondateur.
English: review existing regulations that may inhibit the introduction of new crop/varieties develop procedures for preserving the identity of varieties which cannot be visually distinguished develop practical new ways of crop identification other than kernel visual distinguishability research and develop new crops.
French: Examen des règlements existants susceptibles d’interdire l’introduction de nouvelles variétés ou cultures Élaboration de procédures dans le but de préserver l’identité des variétés qui ne peuvent être distinguées visuellement Mise au point de nouvelles méthodes concrètes d’identification des récoltes, autres que la distinction visuelle des grains Recherche et développement sur de nouvelles récoltes
English: All Member States agreed in the final document of the first Special Session on Disarmament that gradual reduction of military budgets on a mutually agreed basis — in absolute figures or in terms of percentage points — particularly by nuclear-weapon States and other militarily significant States, would contribute to curbing the arms race and would increase the possibility of reallocating resources being used for military purposes to economic and social development.
French: Tous les États Membres sont convenus dans le document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement que la réduction progressive des budgets militaires sur une base mutuellement concertée - en chiffres absolus ou en points de pourcentage -, en particulier ceux des États dotés de l'arme nucléaire et des autres grandes puissances militaires, contribuerait à freiner la course aux armements et augmenterait la possibilité de réaffecter les ressources employées à des fins militaires au développement économique et social.
English: TO CHAPTER - 1901 Administrative expenditure of ‘External Relations‚ policy area ITEM - 19 01 02 02 External staff of ‘External Relations‚ delegations ITEM - 19 01 03 02 Buildings and related expenditure of ‘External Relations‚ delegations Non-Diff.
French: DESTINATION DES CRÉDITS CHAPITRE – 19 01 Dépenses administratives du domaine politique «Relations extérieures» POSTE 19 01 02 02 – Personnel externe des délégations relevant du domaine politique «Relations extérieures» POSTE – 19 01 03 02 Dépenses immobilières et dépenses connexes des délégations relevant du domaine politique «Relations extérieures»
English: The data provide further indirect support for a calcium-dependent mechanism of sugar transport regulation in nucleated erythrocytes.
French: Ces données s'ajoutent aux arguments supportent de façon indirecte un mécanisme calcium-dépendant de régulation du transport du sucre dans les érythrocytes nuclées.
English: For example, the agreement with broadcasters imposed a severe financial penalty on them if they showed anything that would be deemed by FOA a competitive threat to Formula One.
French: L’accord conclu avec les radiodiffuseurs leur imposait, par exemple, une importante sanction pécuniaire s’ils faisaient quoique ce soit pouvant être considéré par FOA comme une menace de concurrence pesant sur la Formule 1.
English: A few minutes later, helicopters began to fly so low over the area that demonstrators could see the white pilots being assisted by black men.
French: Quelques minutes plus tard, les hélicoptères survolaient déjà la zone et les manifestants ont pu voir distinctement que les pilotes européens étaient assistés par des Africains noirs.
English: • Christmas cards were exchanged and students visited for some caroling and a luncheon.
French: • Des cartes de Noël ont été échangées et les élèves se sont rendus au centre pour chanter des cantiques de Noël et partager un repas.
English: The results showed high frequencies of chromosome number multiples of x = 5, which is the probable basic number.
French: Comme la majorité des nombres chromosomiques sont des multiples de 5, nous proposons x = 5 comme le nombre de base du genre Rhynchospora.
English: For example, northern resident killer whales may be more vulnerable to seismic surveys on the north coast, particularly if the moratorium on oil and gas exploration is lifted, whereas southern residents, by virtue of the waters they spend significant time in, may be more vulnerable to environmental contaminants.
French: Ainsi, les résidents du Nord seraient plus vulnérables aux relevés sismiques réalisés sur la côte Nord, surtout si le moratoire sur l’exploration pétrolière et gazière est levé, tandis que les résidents du Sud seraient davantage vulnérables aux contaminants environnementaux présents dans les eaux où ils passent une bonne partie de leur temps.
English: For example, the Deutsche Börse had capital markets for start-ups and SMEs.
French: Par exemple, la Deutsche Börse proposait des marchés de capitaux pour les jeunes entreprises et les PME.
English: In all versions, the important IT-8 calibration function is included.
French: In allen Versionen ist die wichtige IT-8 Kalibrierungsfunktion enthalten.
English: As the issues to be addressed have a bearing on other stakeholders in the cash cycle and as they could have operational and cost implications, consultations and discussions will be held at both the national and the European level.
French: Étant donné que les questions à traiter concernent également les autres parties prenantes au circuit de traitement des espèces et qu’elles pourraient avoir des implications opérationnelles et financières, des consultations et des discussions seront menées à la fois au niveau national et européen.
English: Mr. Vellacott indicated that Mr. Wrzesnewskyj contacted him shortly before Mr. Vellacott’s departure for Sudan to arrange a meeting between the two at the Toronto airport in order to pass on to Mr. Vellacott the $2,000.
French: M. Vellacott indique que M. Wrzesnewskyj a communiqué avec lui peu avant son départ pour le Soudan afin d’organiser un rendez-vous avec lui à l’aéroport de Toronto pour lui remettre les 2 000 $ qui devaient être remis à M. Laku.
English: This is an important aspect of their practice, and they have a moral and ethical obligation to fulfil these responsibilities.
French: C’est une partie importante de leur pratique et ils ont un devoir moral et éthique de s’en acquitter.
English: The International Conference on Population and Development (ICPD 1994) broadly defined population programmes as: (a) reproductive health programmes, including family planning; and (b) those establishing linkages between population and sustainable development.
French: La Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD 1994) a largement défini les programmes relatifs à la population comme étant : a) les programmes portant sur la santé génésique, y compris la planification familiale; et b) des programmes établissant des liens entre la population et le développement durable.
English: A test radiogram using an anthropomorphic phantom should be taken and compared to the reference film to evaluate any changes in film density, contrast, resolution, or other features in image quality.
French: Il est recommandé de prendre un radiogramme d’essai en utilisant un fantôme anthropomorphique et de le comparer à un film de référence afin de repérer tout changement dans la densité, le contraste, la résolution ou d’autres aspects de la qualité d’image du film.
English: As an undergraduate student she worked for six years for the then federal Fisheries and Forestry Department on genetics of the spruce budworm with reference to the visual system.
French: Elle a travaillé pendant six ans à l'ancien ministère fédéral des Pêches et des Forêts à titre d'étudiante de premier cycle; ses travaux portaient sur la génétique de la tordeuse des bourgeons de l'épinette en rapport avec le système de vision.
English: At the same time, Europe is under potential threat from population groups already present on its territory.
French: Il est parallèlement potentiellement menacé par des catégories de population déjà présentes sur le territoire.
English: • Library and Archives of Canada www.archives.ca
French: • Canadian Heritage Gallery (en anglais seulement) www.canadianheritage.org/
English: • Measures of Perceived Drug Similarity Sample size estimates and power calculations should be based on historical experience with the lowest dose of the positive control drug on the least sensitive of the primary outcome measures.
French: • Mesures de la similarité perçue des médicaments Les estimations de la taille des échantillons et les calculs d’efficacité doivent se fonder sur l’expérience antérieure avec la plus faible dose du témoin positif sur les mesures des résultats primaires les moins sensibles.
English: The Kingdom of Saudi Arabia, based on its position of responsibility and its effective role in the international oil market, has consistently sought to meet its obligations to maintain stable oil markets and ensure continuing world economic growth.
French: En raison de sa position de responsabilité et de son rôle effectif sur le marché international du pétrole, le Royaume d'Arabie saoudite cherche constamment à remplir ses obligations en assurant la stabilité des marchés du pétrole, pour que la croissance économique mondiale se poursuive.
English: This restriction applies only to a vessel that is within 30 m of the shore, and does not apply to a vessel moving perpendicularly away from the shore while it is being used for water-skiing or kite flying while the water-skier or kite flyer is in the process of taking off.
French: Cette restriction ne s'applique qu'aux bâtiments qui se trouvent à 30 m ou moins de la rive, mais ne s'applique pas aux bâtiments qui s'éloignent perpendiculairement de la rive et qui sont utilisés pour le ski nautique au moment où le skieur part ou pour le vol à ski au moment où le skieur décolle.
English: These measures may include the possibility of actions available under Article 4, such as ensuring that the supply of CFCs (that is the subject of non-compliance) is ceased and exporting parties are not contributing to a continuing situation of non-compliance.
French: Ces mesures pourraient comporter la possibilité d'une action prévue à l'article 4, visant à faire en sorte que cesse l'approvisionnement en CFC (à l'origine du non-respect), et que les Parties exportatrices ne contribuent pas à perpétuer une situation de non-respect.
English: trolley bus or a vehicle designed or adapted to be operated only on rails.
French: Un véhicule à moteur est un véhicule motorisé, conçu ou aménagé pour circuler dans les rues et sur les routes, à l'exclusion des trolleybus et des véhicules conçus ou aménagés pour fonctionner exclusivement sur rails.
English: A fireproofed all-steel skeleton, made possible only as structural steel dropped in price, was introduced in 1895 in the rebuilding of the Robert Simpson department store in Toronto (BURKE & HORWOOD).
French: Une structure métallique ignifuge, dont l'utilisation n'est possible qu'après la baisse des prix de l'acier de construction, fait son apparition en 1895 dans la reconstruction du magasin à rayons Robert Simpson à Toronto (BURKE AND HORWOOD).
English: Senator Tkachuk: I cannot give the honourable senator the judges’ reasons.
French: Je ne suis pas en mesure de donner au ´ senateur les motifs des juges.
English: In the brief summer of continuous 24-hour sunlight, it bursts into a rich, frantic growth of sedges, mosses and arctic wild flowers.
French: Au cours du bref été, la lumière du soleil, qui brille 24 heures sur 24, déclenche la croissance féconde et frénétique de carex, de mousse et de fleurs sauvages arctiques.
English: He asked it to inform him of whether it had now received a reply from the Portuguese authorities to its requests for information of July 2001 and November 2002.
French: En juillet 2003, le Médiateur a écrit à la Commission en lui demandant de lui indiquer si elle avait reçu une réponse des autorités portugaises à ses demandes d’informations de juillet 2001 et novembre 2002.
English: Real GDP Growth The source is DG II economic data pocket book and are collected from Eurostat New Chronos3.
French: Croissance de la productivité du travail La productivité du travail est la variation annuelle en pourcentage du PIB aux prix constants du marché par personne occupée.
English: The author focuses on voting behaviour and election strategies over the previous 20 years in the Upper Skagit Tribe of Indians, in order to suggest one possible way to re-orient the study of tribal political life and the study of the political participation of women in tribal politics.
French: L'auteur se concentre sur le comportement lors d'élections et les stratégies utilisées au cours des 20 années précédentes chez les Indiens de la tribu Upper Skagit, dans le but de suggérer un moyen possible de réorienter l'étude portant sur la vie politique tribale et celle sur la participation des femmes à la vie politique de la tribu.
English: Estimated Energy Requirement (kcal/day) = Total Energy Expenditure + Energy Deposition Boys 3-8 years EER = 88.5 - (61.9 x age [y])+ PA x { (26.7 x weight [kg]) + (903 x height [m]) } + 20 9-18 years EER = 88.5 - (61.9 x age [y]) + PA x { (26.7 x weight [kg]) + (903 x height [m]) } + 25 Girls 3-8 years EER = 135.3 - (30.8 x age [y]) + PA x { (10.0 x weight [kg])+ (934 x height [m]) } + 20 9-18 years EER = 135.3 - (30.8 x age [y]) + PA x { (10.0 x weight [kg]) + (934 x height [m]) } + 25 Adults 19 years and older
French: Besoin énergétique estimatif (kcal/ jour) = dépense énergétique totale + énergie nécessaire à la formation des tissus Garçons 3-8 ans BÉE = 88,5 – (61,9 x âge [années]) + CA x { (26,7 x poids [kg]) + (903 x taille [m]) } + 20 9-18 ans BÉE = 88,5 – (61,9 x âge [années]) + CA x { (26,7 x poids [kg]) + (903 x taille [m]) } + 25 Filles 3-8 ans BÉE = 135,3 – (30,8 x âge [années]) + CA x { (10,0 x poids [kg]) + (934 x taille [m]) } + 20 9-18 ans BÉE = 135,3 – (30,8 x âge [années]) + CA x { (10,0 x poids [kg]) + (934 x taille [m]) } + 25 Adultes de 19 ans et plus
English: (c) The continued violations of the human rights of, and widespread discriminatory practices against, persons belonging to ethnic and religious minorities, including extrajudicial execution, rape, torture, ill-treatment and the systematic programmes of forced relocation directed against ethnic minorities, notably in Karen, Karenni, Rakhine, Chin and Shan States and in Tenasserim Division, destruction of places of worship, use of anti-personnel landmines, destruction of crops and fields and dispossession of land and property, which deprive these persons of all means of subsistence and result in large-scale displacement of persons and flows of refugees to neighbouring countries and an increasing number of internally displaced persons;
French: c) Les violations persistantes des droits de l'homme des personnes appartenant à des minorités ethniques et religieuses et les pratiques discriminatoires généralisées à leur encontre, en particulier les exécutions extrajudiciaires, les viols, la torture, les mauvais traitements et les programmes systématiques de réinstallation forcée visant les minorités ethniques, notamment dans les États karen, karenni, rakhine, chin et shan et dans la division du Tenasserim, la destruction de lieux de culte, l'utilisation de mines terrestres antipersonnel, la destruction de récoltes et de champs et les confiscations de terres et de biens qui privent ces personnes de tous moyens de subsistance et se traduisent par d'importants déplacements de population et un afflux de réfugiés dans les pays voisins, et par un nombre croissant de personnes déplacées à l'intérieur du pays;
English: The Project Document will be made up of different sections, each defining the immediate objectives, the inputs, the outputs and activities, the risks, the budget, the work plan and the timetable.
French: Ce document comprendra différentes sections dans lesquelles seront définis les objectifs immédiats, les contributions, les résultats et les activités, les risques, le budget, le plan de travail et le calendrier.
English: The Committee concludes that the situation in Turkey is not in conformity with Article 4§5 of the Charter because not all workers are protected against deductions from wages that could deprive them of their very means of subsistence.
French: Le Comité conclut que la situation de la Turquie n’est pas conforme à l’article 4§5 de la Charte au motif que les travailleurs ne bénéficient pas tous d’une protection contre les retenues sur salaire qui pourraient les priver de tout moyen d’existence.
English: Organization Chart of the Office of the Judge Advocate General, Maps, Addresses and Phone Numbers of Judge Advocate General Offices ................................71
French: Organigramme du cabinet du juge-avocat général, cartes, adresses et numéros de téléphone des bureaux du juge-avocat général ..................................77
English: The Assembly thus recommends that the Committee of Ministers step up the work on environment protection within the Council of Europe by studying: i.
French: L’Assemblée recommande par conséquent au Comité des Ministres d’intensifier les activités menées par le Conseil de l’Europe en matière de protection de l’environnement, en examinant: i.
English: The NEBE handles all election matters at both federal and State levels.
French: La Commission électorale s'occupe de toutes les affaires ayant trait aux élections tant au niveau fédéral que régional.
English: GRULAC was a strong advocate of South-South cooperation, the topic of the forum.
French: Le Groupe est un partisan convaincu de la coopération Sud-Sud, qui est le thème du forum.
English: Commercial Cash Entry Processing System (CCEPS) The CCEPS is a self-serve automated system designed to facilitate the document preparation process required for the clearance of commercial importations.
French: Système de traitement des déclarations commerciales réglées au comptant (STDCC) Le STDCC est un système automatisé libre-service qui a été conçu pour faciliter le processus de préparation des documents nécessaires pour obtenir la mainlevée des importations commerciales.
English: Departmental Plans and Priorities Begin typing.
French: Plans et priorités du Ministère Tapez le texte ici.
English: Limiting factors and threats As a pioneer lichen, H. sitchensis must colonize at frequent intervals.
French: Facteurs limitatifs et menaces Puisqu’il est un lichen pionnier, l’H. sitchensis doit coloniser à de fréquents intervalles.
English: The questionnaire, as prepared and adopted by the Committee, is reproduced in Appendix IV to this report.
French: Le questionnaire, tel que préparé et adopté par le Comité, figure à l’Annexe IV du présent rapport.
English: On the other hand, action to reduce the level of retail prices without addressing the level of the wholesale costs associated with the provision of these services could risk disrupting the orderly PE 386.322v01-00
French: (12) Pour protéger les intérêts des abonnés itinérants, il convient d'imposer des obligations réglementaires au niveau du tarif de détail comme du tarif de gros car PE 386.322v01-00
English: Journées d'échange sur la recherche de PLaW en gestion des ressources naturelles et communication participative au Burkina Faso (Last modified: 2005/04/07) Project number 101994 Total amount CAD$41,750 Duration 11 months 12.
French: Journées d'échange sur la recherche de PLaW en gestion des ressources naturelles et communication participative au Burkina Faso (Modifié le : 2005/04/07) Numéro du projet 101994 Budget total CAD$41,750 Durée 11 mois 12.
English: The ministers - meeting for the first time alongside participants from Morocco, Egypt, Tunisia and Algeria - welcomed the positive contribution of regular migrants to Europe's cultural diversity and its social and economic development.
French: A l'issue d'une réunion de deux jours à laquelle les représentants du Maroc, d'Egypte, de Tunisie et d'Algérie ont participé pour la première fois, les Ministres se sont félicité de la contribution positive des migrants en situation régulière à la diversité culturelle ainsi qu'au développement économique et social de l'Europe.
English: A reduction in the number of entrepreneur pilots does not correspond to a reduction in fees paid to the corporation.
French: La réduction du nombre de pilotes entrepreneurs ne correspond pas à la réduction des honoraires versées à la corporation.
English: The legislative history of the Convention indicates that public order as a ground for the expulsion of refugees may apply if a refugee has been convicted of certain serious crimes.
French: Ce ne sont donc pas les actes que le réfugié a commis qui justifient son expulsion, mais ces actes peuvent laisser entrevoir le comportement de cette personne dans l'avenir et justifier ainsi son expulsion vers un pays où elle risque d'être persécutée.
English: MR LAMOUR said that it was necessary to be very specific with regard to the path to follow.
French: M. LAMOUR rappelle qu’il est indispensable d’être très précis en ce qui concerne la voie à prendre.