ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ad Hoc Committee on Jurisdictional Immunities of States and Their Property, established by the General Assembly in its resolution 55/150 of 12 December 2000, was reconvened in accordance with paragraph 2 of General Assembly resolution 57/16 of 19 November 2002.
French: Le Comité spécial sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens créé par la résolution 55/150 en date du 12 décembre 2000 de l'Assemblée générale s'est réuni, en application du paragraphe 2 de la résolution 57/16 en date du 19 novembre 2002 de l'Assemblée générale.
English: II.4 below). I.7 The cursory state provision has also been supplemented to some extent by government-approved extracurricular sexuality education programmers provided by non-governmental organisations and public health institutions.
French: I.7 La pauvreté de l’offre proposée par l’Etat est, dans une certaine mesure, compensée par des programmes extra-scolaires d’éducation sexuelle, approuvés par le Gouvernement et dispensés par des organisations non gouvernementales et des établissements de santé publique.
English: I think that we cannot help but associate this attitude with political collusion with Mr Berlusconi.
French: Je pense que cette attitude ne peut pas ne pas nous tenter d'assimiler cela à de la complicité politique avec M. Berlusconi.
English: Had measures been taken to combat coastal pollution and to monitor water quality?
French: Des mesures ontelles été prises pour lutter contre la pollution côtière et pour contrôler la qualité des eaux.
English: Recovery Objectives (next five years)
French: Objectifs du rétablissement (cinq prochaines années)
English: - English schools facilitate mobility, but this was not a factor since few expected to move in the short term.
French: - Les écoles anglaises facilitent les déplacements, mais cela n'est pas un facteur car peu prévoient déménager à court terme.
English: Selected as the Coaching Association of Canada's official spokesperson in July 2002, Ms. Sauvageau has since lobbied to promote the essential role of coaches, in particular the importance of increased participation by women in coaching positions.
French: Choisie comme porte-parole officielle de l'Association canadienne des entraîneurs en juillet 2002, Mme Sauvageau fait depuis du lobbyisme au nom des entraîneurs pour promouvoir le rôle indispensable qu'ils jouent et attirer l'attention du public sur l'importance de la participation accrue des femmes dans des postes d'entraîneurs.
English: Cadmium (09/86) Excretion Only a small proportion of absorbed cadmium (less than 10 percent in animal experiments)(8) is eliminated, mainly in the urine and faeces.
French: Il semble que l’absorption de cadmium par inhalation de la fumée de cigarette soit importante.(7) Après avoir pénétré dans les voies respiratoires, une partie du métal est repoussée vers le tractus gastro-intestinal par l’action mucociliaire.
English: In my view, the fact that her manager reviewed her work and may have questioned her during regional communications meetings does not establish bias on the part of Mr. Yen.
French: Selon moi, le fait que son directeur ait examiné son travail et lui ait posé des questions pendant les réunions de communications régionales ne permet pas d’établir un parti pris de la part de M. Yen.
English: Sometimes it may not be what you expect (e.g., the importance of local youth sport and recreation programs to improve fitness, self-esteem, and community respect).
French: Parfois, les conclusions sont inattendues (p. ex., l’importance des programmes locaux de loisirs et de sports pour les jeunes pour améliorer la condition physique, l’estime de soi et le respect de la collectivité).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=8DDE4B39-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=8DDE4B39-1&accessible=off&meta=1
English: The transition to Stage Three of EMU in 1999 was a complete success from a technical point of view.
French: La transition vers la troisième phase de l'UEM en 1999 a été un succès total d'un point de vue technique.
English: There is an additional 3800 km of freshwater coastline along the Great Lakes.
French: On relève en outre 3800 km supplémentaires de littoral d'eau douce autour des Grands Lacs.
English: UNESCO's Cairo Office assisted the Education Students Society and Science and Math Education Centre of the American University in Beirut in organizing the eleventh annual “Science, Math and Technology Fair” on the weekend of April 16 - 18, 2004, at the American University of Beirut.
French: Le bureau de l'UNESCO au Caire a aidé la Société des étudiants qui se destinent à l'enseignement et le Centre pédagogique pour les sciences et les mathématiques de l'Université américaine de Beyrouth à organiser la onzième Foire annuelle des sciences, des mathématiques et des techniques pendant le week-end du 16 au 18 avril 2004, à l'Université américaine de Beyrouth.
English: However, most other regions of the world do not have such a developed arrangement.
French: Un pays qui fait l’objet des débats au sein de l’UE concernant le commerce des armes est la Chine.
English: At the end of each fiscal year, the Sustainable Development Division will work with the Strategic Outcome Planning Directorate, Strategic Outcome secretaries and sector and regional SDS coordinators to develop an Annual SDS Progress Report.
French: À la fin de chaque année fiscale, la Division du développement durable unira ses efforts à ceux de la Direction de la planification des résultats stratégiques, des secrétaires responsables des résultats stratégiques, ainsi que des coordonnateurs de la SDD des secteurs et en région afin d’élaborer un rapport d’étape annuel consacré à la SDD.
English: A Manager in the Registration Division selects the document from the bank and assigns it to an officer.
French: Un gestionnaire de la Division de l'enregistrement sélectionne le document de la banque et l'assigne à un agent.
English: The strategy is based on current research and expertise.
French: La stratégie est fondée sur les recherches et l'expertise actuelles.
English: • Lack of an easy answer or quick fix
French: • l'absence de réponse facile ou de solution miracle;
English: When doing so, it is recommended that you provide a reason to support your request.
French: Il est recommandé de fournir alors un motif appuyant sa demande.
English: (FI) Mr President, within the context of the definition of refugee in the Geneva Convention, the prerequisites for receiving asylum have to be examined separately for each individual.
French: (FI) Monsieur le Président, d'après la définition du réfugié donnée par la convention de Genève, les conditions préalables nécessaires pour pouvoir bénéficier de l'asile doivent être examinées au cas par cas pour chaque personne.
English: The financial statements have been prepared in accordance with the accounting standards issued by Treasury Board Secretariat of Canada, which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.
French: Les états financiers ont été préparés conformément aux Normes comptables du Secrétariat du Conseil du Trésor, lesquelles sont conformes aux principes comptables généralement reconnus au Canada pour le secteur public.
English: As I have already said, that is expected to take place during 2004.
French: Comme je l'ai déjà dit, cela doit avoir lieu au cours de l'année 2004.
English: (CS) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to explain my vote on the European Parliament resolution on stepping up the Union's disaster response capacity.
French: (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais expliquer mon vote sur la résolution du Parlement européen sur le renforcement de la capacité de réaction de l'Union en cas de catastrophes.
English: 6.1 Isopropanol. 6.2 Methanol. 6.3 Anethole (at least 99 % purity). 6.4 Nicotine (at least 98 % purity). 6.5 Type I Water - as specified in ASTM D1193. 6.6 Glass fibre filter discs, 44 mm in diameter, with no more than 5 % acrylic type binder. 6.7 Amber Autosampler vials with rubber septa lined caps. 6.8 Disposable syringes - 5 mL. 6.9 Syringe filters 0.45 μm, 25 mm diameter 6.10 ParafilmÒ or equivalent. 6.11 Disposable pipette tips. 6.12 Wash bottles. 6.13 Argon gas.
French: 6.1 Isopropanol. 6.2 Méthanol. 6.3 Anéthole (pureté d'au moins 99 %). 6.4 Nicotine (pureté d'au moins 98 %). 6.5 Eau de type I - conforme à la norme D1193 de l'ASTM. 6.6 Disques-filtrants en fibre de verre, 44 mm de diamètre, contenant au plus 5 % de liant de type acrylique. 6.7 Flacons pour autoéchantillonneur, ambres, avec bouchons garnis de septums en caoutchouc. 6.8 Seringues jetables - 5 mL. 6.9 Filtres-seringues, 0,45 mm, 25 mm de diamètre. 6.10 ParafilmÒ ou équivalent. 6.11 Pointes de pipettes jetables. 6.12 Flacons laveurs. 6.13 Argon.
English: It was in that circumstance that was totally renovated by the guilds and noble families chapels and side altars, enriched with paintings and sculptures (many times only to be painted in later eighteenth century).
French: Ce fut en cette circonstance qui a été totalement rénové par les guildes et les familles nobles chapelles et les autels latéraux, enrichi de peintures et sculptures (de nombreuses fois que pour être peint en fin du XVIIIe siècle).
English: See in A/HRC/11/2/Add.1.
French: Voir A/HRC/11/2/Add.1.
English: Double-click the newly created key, and then type your password in the Value Data box.
French: Double-cliquez sur la clé qui vient d'être créée, puis tapez votre mot de passe dans la zone Données de la valeur.
English: As of 2 December, participants without badges should enter through the Austria Center Vienna (ACV).
French: À partir du 2 décembre, les participants n'ayant pas de plaque d'identité devront entrer par l'Austria Center.
English: Both applicants and CIPO agree that this method is useful to distinguish the design from the rest of the article in the drawing when the design is only a portion of the article.
French: Tant les demandeurs que l’OPIC s’entendent pour dire que cette méthode est utile pour distinguer le dessin industriel du reste de l’objet sur l’esquisse, lorsque le dessin ne vise qu’une partie de l’objet.
English: The Board will monitor the impact of the directive on the financial status of UNOPS during the final audit visit to be conducted for the 2004-2005 biennium.
French: Le Comité surveillera les effets de la directive sur la situation financière de l'UNOPS au cours de l'audit final qu'il doit effectuer pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: I currently have two reports in the name of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs: one codecision and one own-initiative.
French: J'ai actuellement deux rapports au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures: une codécision et une initiative propre.
English: The Working Group has requested that level of detail in the proposed revisions to article 27 before it at its eighth session be reviewed, so that those provisions that do not require regulation by the Model Law should be removed to regulations or the Guide.
French: Le Groupe de travail a demandé que le niveau de détail des propositions de modification de l'article 27 dont il était saisi à sa huitième session soit reconsidéré afin que les dispositions qui n'ont pas besoin de figurer dans la Loi type soient déplacées pour être insérées dans des règlements ou dans le Guide.
English: Yonge & Dundas Square Time: 15:45 – 18:00 Agency African & Caribbean Council on (Country):
French: A YouthInspired Fashion Show Description :
English: In the draft omnibus resolution, well-placed attention is drawn to assistance and support to the developing States with a view to, inter alia, better integrating sustainable and effective marine development into national policies and programmes.
French: Dans le projet de résolution d'ensemble, l'aide et l'appui aux États en développement reçoivent une attention bien méritée, l'objectif étant notamment de mieux intégrer un développement maritime durable et effectif aux politiques et les programmes nationaux.
English: With a turnover of €715 million, the specialty trade, with its sales share of 83 percent, is still the most important channel for the pet care items.
French: Dans le segment des produits de soins, les magasins spécialisés occupent toujours le premier rang, ayant réalisé des ventes de 715 millions d'euros qui correspondent à 83 % du total.
English: Determined fully to meet the commitments made under the Ouagadougou Political Agreement of 4 March 2007 and the supplementary agreements thereto and to bring about the reunification of the country in order to establish favourable conditions for the elections,
French: Déterminées à s'acquitter pleinement des engagements pris dans le cadre de l'Accord politique de Ouagadougou du 4 mars 2007 et de ses accords complémentaires et à réaliser la réunification du pays pour aller aux élections dans de bonnes conditions,
English: Kenya Wildlife Service has adopted a new marketing strategy to boost tourism in four of its less performing national parks.
French: Créée en 1993, la réserve naturelle de Tella se trouve dans la délégation de Kasserine-Sud. Elle est située dans un plateau à la limite ouest du Parc national de Jebel Chaâmbi.
English: Nous avons enregistr� nous-m�mes apr�s avoir achet� un peu de matos nous permettant de faire mieux qu�Away.
French: Nous avons enregistré nous-mêmes après avoir acheté un peu de matos nous permettant de faire mieux qu’Away.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group G for the transportation of goods only; AND WHEREAS by registered letter dated February 3, 1994, Licence No. 880183 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement avec restrictions) de la classe 9-4R par aéronefs à voilure fixe du groupe G pour le transport de marchandises seulement; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 3 février 1994, la licence no 880183 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Too often there is a lack of recognition that natural systems have a higher economic value than one time commercial developments.
French: D’autres tendances permettent de discerner l’appauvrissement de la qualité de l’eau ainsi que la contamination par les eaux usées ou les produits chimiques, qui ont des impacts environnementaux, sociaux et économiques importants.
English: No data were identified that would allow the estimation of effects to biota in receiving waters.
French: Aucune donnée ne permettait d'évaluer les effets des HAP sur les organismes vivants qui peuplent les eaux réceptrices.
English: Draft economic partnership agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Cariforum States, of the other part.
French: Projet d'accord de partenariat économique entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les États du Cariforum, d'autre part.
English: The Ombudsman investigates complaints about maladministration, which means poor or failed administration.
French: Le Médiateur enquête sur des cas de mauvaise administration, c’est-à-dire une administration insuffisante ou défaillante.
English: ISSU is a 12-member joint RCMP/OPP Unit working in partnership with the First Nations Police Services to provide proactive policing initiatives to First Nations communities.
French: Le GSIS est un service conjoint de 12 membres de la GRC et de l’OPP qui travaille en partenariat avec le Service de police des Premières nations pour mettre entre oeuvre des initiatives policière proactives dans les communautés des Premières nations.
English: . Ceiling bases, e.g. ceiling roses . Devices for easy attachment to any desired place . . Head fittings (for medical purposes A 61 B 1/06) . . Clips; Clamps . . Suction devices . . Magnetic devices . . Pendants . . Arms . . Fixing lighting devices to pendants (21/002 takes precedence) . . Fixing lighting devices to arms or standards (21/002 takes precedence) . Spring-loaded poles fixed at both ends . . specially adapted for power operation, e.g. by remote control . Supporting elements displaceable along a guiding element . . with direct electrical contact between the supporting element and electric conductors running along the guiding element . Hand grips Arrangement of electric ---
French: . pour plusieurs dispositifs d'éclairage disposés bout à bout, c. à d. rails de lumière . Suspension à un câble ou à une ligne . _ _ _ ou les planchers; Fixations des lustres _ _ _ . . Socles sur les plafonds, p. ex. rosaces de plafond . Dispositifs pour la fixation facile à tout endroit voulu . . Fixation sur la tête (à des fins médicales A61B1/06) . . Clips; Brides . . Dispositifs à ventouse . . Dispositifs magnétiques . . des lustres . . des appliques . . Fixation des dispositifs d'éclairage aux lustres (21/002 a priorité) . . Fixation des dispositifs d'éclairage aux appliques ou aux corps de lampadaires (21/002 a priorité) . Barres à ressort fixées aux deux extrémités . . spécialement adaptés pour un actionnement par moteur, p. ex. par commande à distance . Eléments de support déplaçables le long d'un élément de guidage . . avec un contact é lectrique direct entre l'élément de support et les conducteurs électriques disposés le long de l'élément de guidage . Poignées Agencement des éléments _ _ _
English: The effect of this designation is to allow the body to withhold personal information from the individual for up to 20 years if it has been collected during "a lawful investigation", regardless how trivial, or whether disclosure would harm the investigation.
French: Un organisme ainsi désigné est autorisé à refuser à une personne l'accès à ses renseignements personnels pendant une période pouvant atteindre vingt ans, si les renseignements ont été recueillis dans le cadre d'une « enquête licite », quelque banal qu'en soit le caractère, ou si la communication des renseignements peut nuire à l'enquête.
English: VII Certain defects in the international application
French: Certains documents cités Demande internationale no
English: • "For those interns completing their internship, 9% returned to school full-time; 11% returned on a part-time basis.
French: 100 sont retournés aux études à plein temps et 11 p. 100 y sont retournés à temps partiel.
English: These definitions all exclude any person seeking work in a foreign country for the first time without having already concluded a contract of employment with an employer, as well as illegal migrant workers.
French: Au total, ces définitions excluent, d'une part, toute personne qui cherche un premier emploi dans un pays étranger sans un contrat de travail déjà conclu avec son employeur, d'autre part, les travailleurs migrants illégaux.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Robert Bruce Gordon STEWART Tillsonburg,, Ontario Grant of Arms, Flag and Badge September 15, 2005 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Robert Bruce Gordon STEWART Tillsonburg, (Ontario) Concession d’armoiries, d’un drapeau et d’un insigne le 15 septembre 2005 Vol. IV, p.
English: In the end of the review, the decision had been taken that the most effective and economical way to manage the new PDAP would be to have PCH assume all legal, and financial responsibility for the program, and to charge CPC with the responsibility to administer the delivery of services.
French: À l'issue de la révision, on a décidé que la manière la plus efficace et la plus économique de gérer le nouveau PADP était de confier à Patrimoine canadien toutes les responsabilités légales et financières du programme et à la SCP le soin de gérer la prestation des services.
English: We have 2 pleasant rooms with delightful beds available (max.
French: 2 chambres avec beaucoup d'ambiance et 5 lits excellents.
English: Heat caused a significant loss of the volatile components, so the concentrations in the cooked samples were almost always lower than in the uncooked beef.
French: La chaleur a causé une perte importante de composés volatiles ; ainsi, les concentrations dans les échantillons cuits étaient presque toujours plus basses que dans le boeuf cru.
English: Canada's measurements of carbon dioxide are among the most precise in the world and have been used extensively by international researchers in their studies.
French: Les mesures canadiennes de dioxyde de carbone sont parmi les plus précises dans le monde : des chercheurs à l'échelle internationale les ont grandement utilisées dans leurs travaux.
English: 36th plenary meeting 24 July 2009
French: 36e séance plénière 24 juillet 2009
English: In this regard the ECB would like to recall its position that ‘simple and reliable methods of collateralisation, which include efficient enforcement methods, are of fundamental interest to the Eurosystem, as they help, inter alia, to ensure the smooth functioning of the Eurosystem’s single monetary policy’21.
French: La BCE souhaite rappeler à cet égard que «l’Eurosystème a un intérêt fondamental à ce qu’il existe des méthodes de constitution de garantie simples, fiables et dotées de procédés de réalisation efficaces, en ce qu’elles contribuent notamment à assurer le bon fonctionnement de la politique monétaire unique de l’Eurosystème»21.
English: The personal and professional assistance of your conference enables you to prepare it according to your own wishes and ensures that it runs smoothly.
French: Notre service évènementiel se fera un plaisir de vous assister pour que votre réunion soit un véritable succès.
English: The intake and total enrolment figures of middle vocational schools represent 45 per cent and 51 per cent respectively of the totals for all schools at the senior secondary level.
French: Aujourd'hui, le nombre de nouveaux inscrits et les effectifs totaux des établissements d'enseignement secondaire professionnel représentent, respectivement, 45 % et 51 % des effectifs des établissements du second degré.
English: Development assistance plays a key role in underpinning the policies pursued by the African countries.
French: L'aide au développement joue un rôle essentiel en appuyant les politiques poursuivies par les pays africains.