ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is true that no one is born tolerant; the spirit of tolerance that prevails in Canada today is the fruit of a long and precarious evolution, one that is never finished.
French: Il est vrai que nul ne naît tolérant; l’esprit de tolérance qui prévaut dans le Canada d’aujourd’hui est le fruit d’une longue et précaire évolution, qui n’est d’ailleurs jamais achevée.
English: The Commission agrees with many of the ideas underlying the amendments that Parliament has put forward and these will be reflected in the text.
French: La Commission est d'accord avec de nombreuses idées que sous-tendent les amendements que le Parlement a présentés et qui seront reflétés dans le texte.
English: Both the occasion and the subject require us to step back from today's headlines and take a broader, longer-term view — of the state of the world and the challenges it poses for this Organization.
French: Cela exige que l'on prenne du recul et que l'on examine l'état du monde et la place de l'Organisation, à plus long terme et dans une perspective plus vaste.
English: This marked an important moment in Indonesia's history as this was the country's first direct presidential elections.
French: Cette élection a marqué un moment important dans l'histoire du pays puisqu'il s'agissait des premières élections présidentielles directes en Indonésie.
English: A social budgeting system was introduced, and the monitoring and evaluation capacities of social security and assistance programmes were strengthened.
French: Un budget social a été établi tandis que les capacités de contrôle et d'évaluation des programmes de sécurité sociale et d'assistance sociale ont été renforcées.
English: PowerPC users will be interested to know that snd-aoa has been merged into media-sound/alsa-driver for 1.0.12rc1, which is currently in package.mask, is in need of testing by users with the appropriate hardware before it can be unmasked.
French: Les utilisateurs PowerPC seront intéressés de savoir que snd-aoa est maintenant inclus dans media-sound/alsa-driver 1.0.12rc1, qui se trouve actuellement dans package.mask. Il est en attente de test par des utilisateurs qui possèdent le matériel approprié avant de pouvoir être démasqué.
English: • Simple Abilities has developed a teaching assistance software package for students with cognitive disabilities, and their teachers.
French: • Simple Abilities a créé un progiciel d'assistance pédagogique destiné aux enseignants et à leurs élèves qui ont des difficultés d'apprentissage en raison d'une déficience cognitive.
English: • improve the economic prospects of the Métis in north-west Saskatchewan;
French: • l'amélioration des perspectives économiques des Métis du nord-ouest de la Saskatchewan;
English: Each group should work with one of the six case studies which refer to different situations, some are for projects taking place in school or educational institutions and some in grass roots projects coming from young people themselves.
French: Chacun des groupes doit travailler sur l’une des six études de cas qui font référence à des situations différentes ; certaines concernent des projets se déroulant dans des écoles ou des établissements d’enseignement, d’autres des projets se déroulant dans des contextes extrascolaires, d’autres enfin des projets de la base à l’initiative des jeunes.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that the resolution contained no programme budget implications.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) dit que le projet de résolution n'a aucune incidence sur le budget-programme.
English: The European Council recalls the importance of further strengthening consumer and business confidence in the internal market.
French: Le Conseil européen rappelle qu’il est important de renforcer davantage la confiance des consommateurs et des entreprises dans le marché intérieur.
English: Ann Silversides (Canada) Title:
French: Village international – Scène principale Heure : 13:45 – 14:15 Durée : 30 minutes Groupe (Pays) :
English: Muddy, But Strong?", Waste Age (May, 1989).
French: Muddy, But Strong», Waste Age, mai 1989.
English: The second was held in Toronto, March 21-22, 2002, and was on groundwater quality issues.
French: Le second, organisé à Toronto les 21 et 22 mars 2002, portait sur les questions de la qualité des eaux souterraines.
English: As the European Union Police Mission enters the second half of its mandate, it will continue apace with the implementation of its programmes.
French: La Mission aborde la deuxième moitié de son mandat, décidée à poursuivre sans relâche l'exécution de ses programmes.
English: It also fosters interest in security and defence among Canadian students through scholarships, internships and university courses at campuses across the country.
French: Il suscite également l’intérêt des étudiants pour les questions ayant trait à la sécurité et à la défense par le biais de bourses d’étude, de programmes de stage et de cours offerts dans diverses universités canadiennes.
English: Arab leaders said that they expected Israel and the United States to take the next steps.
French: Les dirigeants arabes ont indiqué que la balle était désormais dans le camp d’Israël et des Etats-Unis.
English: In this regard, the Committee encourages the State party to consider seeking technical assistance from UNICEF, WHO, United Nations International Narcotics Control Board, among others.
French: À cet égard, le Comité encourage l'État partie à envisager de solliciter une assistance technique auprès de l'UNICEF, de l'OMS et de l'Organe international de contrôle des stupéfiants (ONU), entre autres.
English: Burundi continues to face obstacles to security with the refusal of the Forces nationales de libération to endorse the peace process and economic and social constraints worsened by the pressure of returning refugees and displaced persons.
French: Le Burundi continue à faire face à des obstacles d'ordre sécuritaire avec le refus des Forces nationales de libération d'adhérer au processus de paix, et à des contraintes d'ordre économique et social aggravées par la pression du retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Beverages - Human Resources Development Committee Date: April 25, 2006 Attendee(s): 22 (22 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Comité de perfectionnement des ressources humaines Date : 25 avril 2006 Présence : 22 (22 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: • 7:Legal Protection of Designs- car parts at issue
French: • Débat du Jour: 22-10-97(1)
English: A joint federal-provincial team will be formed to expedite a summary review and resolution of all documented expenses and provincial financial commitments (including legal and technical issues). The team will arrive at an estimate of total eligible expenditures and the federal cost-share.
French: Une équipe mixte fédérale-provinciale sera formée afin d’accélérer un examen et un règlement sommaire de toutes les dépenses étayées et des engagements financiers provinciaux (y compris les questions de nature juridique et technique) et d’arriver à une estimation de toutes les dépenses admissibles et de la part du gouvernement fédéral.
English: Resistance was determined from the axial pressure drop while downstream pressure was held constant at &ap;80 mmHg (1 mmHg = 133.3 Pa).
French: La résistance a été déterminée en fonction de la chute de pression axiale alors que la pression en aval était maintenue constante à &ap;80 mmHg (1 mmHg = 133,3 Pa).
English: Recommendation 170 on "Intercultural and inter-faith dialogue: initiatives and responsibilities of local authorities" (2005)
French: Recommandation 170 sur le « Dialogue interculturel et interreligieux : initiatives et responsabilités des autorités locales » (2005).
English: We expect to be able to post this short list on our website in April 2008.
French: Nous nous attendons à être en mesure d’afficher cette liste courte sur notre site en avril 2008.
English: Table Column 1 Column 2 A A B B, S C C, D, E, N, S D C, D, E, N, S E C, D, E, N, S F F, S G G, S H H, S J J, S K K, S L L N C, D, E, N, S S B, C, D, E, F, G, H, J, K, N, S (2) Subsection 5.7(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) For a mixed load of two or more explosives with compatibility groups C, D, E, N or S, the compatibility group of the mixed load is the first compatibility group of E, D, C, N or S present in the mixed load.
French: Tableau Colonne 1 Colonne 2 A A B B, S C C, D, E, N, S D C, D, E, N, S E C, D, E, N, S F F, S G G, S H H, S J J, S K K, S L L N C, D, E, N, S S B, C, D, E, F, G, H, J, K, N, S (2) Le paragraphe 5.7(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Lorsqu’un chargement mixte comprend deux ou plusieurs explosifs appartenant aux groupes de compatibilité C, D, E, N ou S, le groupe de compatibilité du chargement mixte est le premier groupe entre E, D, C, N ou S auquel des explosifs appartiennent dans le chargement mixte.
English: Some conditions of detention were very poor.
French: Les conditions de détention étaient parfois très éprouvantes.
English: According to David Hoffmann(5), herbalist, flowering Oats is a nervine tonic, a mild antidepressant and a vulnerary.
French: Selon l'herboriste David Hoffmann, l'avoine fleurie est un tonique nervin, un antidépresseur léger et un vulnéraire.
English: Automatically reduces compression force to provide smooth, easy starts.
French: Réduit automatiquement la force de compression pour des démarrages homogènes et faciles.
English: It is also, unfortunately a familiar story in recent times in the EU, as has been mentioned in this Chamber before.
French: C’est malheureusement une histoire récurrente ces derniers temps en Europe, comme cela a déjà été dit dans cette Assemblée.
English: Furthermore, the regime had summarily closed the institutions of higher education for almost a year (October 1997 to September 1998) for security reasons, and in August 1998, decided to raise residence fees by 80 per cent at Khartoum University.
French: Par ailleurs, le régime avait fermé sans explication les établissements d'enseignement supérieur pendant près d'un an (d'octobre 1997 à septembre 1998) pour des raisons de sécurité et décidé, en août 1998, d'augmenter de 80 % les frais de résidence à l'Université de Khartoum.
English: The Committee continues to place great emphasis on improving the transparency of its work, which includes stepping up the dialogue between the Committee and Member States.
French: Le Comité continue de s'attacher à rendre son travail plus transparent, notamment en renforçant le dialogue avec les États Membres.
English: She wished to learn more about long-term measures to benefit Roma women, such as professional and vocational training, and about any mechanisms to monitor implementation of the Anti-Discrimination Act.
French: Elle souhaite en savoir plus sur les mesures à long terme dont les femmes roms pourront bénéficier, telles que la formation préprofessionnelle et professionnelle, et sur les mécanismes destinés à suivre la mise en œuvre de la loi contre la discrimination.
English: Ever since its adoption, it has inspired constitution-making in every corner of the world, and it has contributed greatly to the eventual global acceptance of democracy as a universal value.
French: Depuis son adoption, elle a inspiré l'élaboration de constitutions à chaque coin du monde, et a grandement contribué à faire enfin accepter la démocratie, partout dans le monde, en tant que valeur universelle.
English: (e) Note by the Secretary-General transmitting the annual report of the Executive Director of the World Food Programme for 2007;
French: e) Note du Secrétaire général transmettant le rapport annuel de la Directrice exécutive du Programme alimentaire mondial pour 2007 ;
English: ◦ … as a family member [ en | fr]
French: ◦ … en tant que membre d’une famille [ en | fr]
English: One further focus has been the attempt to enable young people to make their own positive contribution to the issues that concern them, and for that reason we have also included a section on Taking Action.
French: plus axées sur cette dimension que sur la mission traditionnelle de l’éducation, c’est-à-dire l’acquisition d’un savoir.
English: Role of contact persons The contact person is expected to: a) Reply to requests related to co-operation or contacting the proper person or giving information on how to contact the proper person.
French: Devraient y figurer les coordonnées complètes des personnes contact, y compris leur adresse e-mail (et, le cas échéant, leurs coordonnées personnelles, afin de pouvoir les joindre en dehors des heures de travail).
English: According to her physician, what lay under her benzodiazepine fog was great shame about her aboriginal roots and a consequent feeling of insecurity, one manifestation of which was agoraphobia.
French: Selon son médecin, c'est que son brouillard de benzodiazépine masquait une honte profonde de ses racines aborigènes. Le sentiment d'insécurité correspondant se manifestait entre autres sous forme d'agoraphobie.
English: Not unexpectedly given the source of the base maps, the electoral maps emphasize post offices, postal routes, and distances between post offices in addition to electoral boundaries.
French: Vu la source des cartes de base, il n'est pas étonnant que, dans les cartes électorales, on ait fait ressortir l'emplacement des bureaux de poste, les routes postales et la distance entre les bureaux de postes, en plus de montrer les limites des circonscriptions.
English: We found that some genetic erosion has occurred in the Maritimes populations, with the largest loss of alleles being found in the hatchery stocks.
French: Nous avons trouvé qu’il y a eu de l’érosion génétique dans les populations des Maritimes, avec la plus grande perte d’allèles dans les stocks d’écloseries.
English: Among his many volunteer activities he chaired the Public Sector Accounting Board of the CICA, was the Canadian Delegate to the Public Sector Committee of the International Federation of Accountants, and was a member of the Board of the Queensway-Carleton Hospital in Nepean, Ontario.
French: Il a par ailleurs participé à de nombreuses activités bénévoles, il a notamment été président du Conseil sur la comptabilité dans le secteur public de l'ICCA, délégué du Canada au sein du Comité du secteur public de la Fédération internationale des comptables, et membre du conseil de l'Hôpital Queensway-Carleton à Nepean, en Ontario.
English: EU observers would not engage in political discussions, unrelated to the election process, with candidates of any parties.
French: Les observateurs de l’UE ne se livreraient à aucune discussion politique étrangère au processus électoral avec les candidats des différents partis.
English: Small numbers were concerned with being obliged to use the Internet exclusively, technical problems, poor service, lack of computer literacy, and timeliness or having to wait.
French: Un petit nombre de clients étaient préoccupés du fait d'être obligés d'utiliser Internet exclusivement, des problèmes techniques, du mauvais service, du manque de connaissance informatique et de la rapidité ou du besoin d'attendre.
English: Conceptual framework on the ESDP dimension of the fight against terrorism
French: 35 Réunion du Conseil de l’Agence européenne de défense Bruxelles, 22 novembre 2004
English: General Info: Lebron is an ideal base from which to explore all that Paris has to offer.
French: L' hôtel Lebron est la base idéale pour explorer et découvrir Paris et ses merveilles.
English: Illiquid poetry assets are choking off the flow of imagination that is so vital to our literature.
French: Les actifs poétiques illiquides engorgent le cours de l'imagination, si vital pour notre littérature.
English: If there is a perceived potential for significant adverse environmental effects If the project may be perceived as having the potential for significant adverse environmental effects, consider whether this is a sign that public participation may be appropriate.
French: Si le projet est perçu comme ayant la possibilité d’entraîner des effets négatifs importants sur l’environnement Si le projet peut être perçu comme ayant la possibilité d’entraîner des effets négatifs importants sur l’environnement, demandez-vous si c’est le signe qu’une participation du public peut être indiquée.
English: reflections Don’t call me Doctor Roger Suss MD CCFP(EM) FCFP
French: réflexions Don’t call me Doctor Roger Suss MD CCFP(EM) FCFP
English: All such research proposals would be subject to full ethical review, with particular regard to consent and privacy and confidentiality issues.
French: Il est recommandé que tous les projets de recherche du genre soient assujettis à une évaluation éthique complète qui tienne particulièrement compte des questions du consentement ainsi que de la vie privée et de la confidentialité.
English: "Insured Producer" means a holder of a Contract of Insurance with an insurable interest in the Crop covered by an Insurance Plan.
French: « garantie de production » Valeur de la protection d’assurance conférée à une culture aux termes d’un contrat d’assurance, selon le nombre d’unités assurées multiplié par le rendement probable de cette culture, multiplié par le niveau de couverture établi dans le cadre du contrat d’assurance.
English: APPENDIX A TEMPLATE FOR FUNDING APPLICATIONS To be completed:
French: ANNEXE A GABARIT POUR LES DEMANDES D'AIDE FINANCIÈRE À remplir :
English: They do not gain the full adult plumage until the next winter.
French: Le bec, les pieds et les pattes sont semblables Ã ceux du mÃ¢le, mais plus pÃ¢les et moins brillants.
English: Mechanical Rights Mechanical Rights compensate composers, authors, songwriters and publishers when their songs are recorded, legally downloaded, or used in film, television programs or commercials.
French: La CMRRA verse des droits exclusivement aux éditeurs alors que la SODRAC en verse séparément aux auteurs et aux éditeurs.
English: The changes are made to the Copyright Rules, for three reasons: 1.
French: Les modifications s'imposent, pour trois raisons : 1.
English: It is a privilege to have Chris Ward and his team be a part of the AGS Group.
French: C'est un privilège de compter Chris Ward et son équipe au sein du Groupe AGS.
English: • MC 230/4 Organization and Authorized Peace Establishment for the NATO Defence College
French: • MC 230/4 Organisation et effectifs autorisés en temps de paix du Collège de Défense de l’OTAN
English: Krista, 20 years old, rents a tiny flat in a very poor suburb of Prague and dreams of living in Germany.
French: Krista, 20 ans, loue un petit appartement dans un quartier très pauvre de Prague et rêve d’aller vivre en Allemagne.
English: The federal government does a good job of representing your interests as an Aboriginal person. e.
French: Le gouvernement fédéral s’acquitte bien de la tâche de représenter vos intérêts, en tant que personne autochtone. e.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 71 (a) (Oceans and the law of the sea) will be held today, 10 November 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution au titre de l'alinéa a) du point 71 de l'ordre du jour (Les océans et le droit de la mer) auront lieu aujourd'hui 10 novembre 2006 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: The gradual loss of lake alkalinity demonstrates that the acid inputs to the lake are still too high for chemical recovery to occur.
French: La perte graduelle de l'alcalinité du lac démontre que les charges acides parvenant au lac sont encore trop importantes pour qu'une récupération chimique ait lieu.
English: Fax a copy of the import permit, the copy of the export health certificate, and a copy of the shipping manifest to:
French: Faites parvenir une télécopie du permis d'importation, du certificat sanitaire d'exportation et du manifeste d'expédition au :
English: Ratings are based on a 4-level scale: poor, unsatisfactory, satisfactory and good.
French: L’échelle de notation comprend quatre niveaux : mauvais, insatisfaisant, satisfaisant et bon.
English: Little information was available, however, to assess the potential for harmful effects from these sources.
French: Peu de données étaient disponibles pour évaluer les effets nocifs possibles de ces sources.
English: G.J. Held, The Papuas of Waropen, The Hague: Martinus Nijhoff, quoted by George E.B. Morren, Jr., "Warfare on the Highland Fringe of New Guinea:
French: G.J. Held, The Papuas of Waropen, La Haye, Martinus Nijhoff, cité par George E.B. Morren, Jr., « Warfare on the Highland Fringe of New Guinea:
English:    Mr President, no conflict has ever been resolved with raised voices.
French:    - Monsieur le Président, aucun conflit n’a jamais été résolu en élevant la voix.
English: Furthermore, we actively support all efforts under way at the international level to combat illegal, unauthorized and unreported fishing.
French: Par ailleurs, nous appuyons activement tous les efforts en cours au niveau international pour combattre la pêche illicite, non autorisée et non déclarée.
English: Goods of Section XV or XVI or of Chapter 15, 25, 28, 32, 34, 37, 38, 39, 40, 48, 68, 69, 90, or 94, for the manufacture, repair, maintenance, rebuilding, modification or conversion of aircraft, ground flying trainers or aircraft engines, and parts thereof.
French: Marchandises des Sections XV ou XVI ou des Chapitres 15, 25, 28, 32, 34, 37, 38, 39, 40, 48, 68, 69, 90 ou 94, pour la fabrication, la réparation, l'entretien, la reconstruction, la modification ou la transformation des aéronefs, des appareils au sol d'entraînement au vol ou des moteurs d'aéronefs, et de leurs parties.
English: The length and internal diameter of the pipes shall be entered at item 14.6. of the form conforming to the model in annex 2 to this Regulation.
French: La longueur et la diamètre intérieur de ces tuyaux doivent être indiqués au point 14.6. du document dont le modèle est présenté dans l'Annexe 2 du présent Règlement.
English: The seminar allowed all participants, especially law enforcement officials, to understand more about the acts that international and national laws forbid.
French: Ce séminaire a permis à tous les participants, en particulier au personnel chargé de l'application des lois, de mieux connaître les actes interdits par le droit international et la législation nationale.
English: Specific provisions, depending on the features of the institutions involved in the merger, are set out in Annex II to Regulation (EC) No 2819/98 of the European Central Bank.
French: L'annexe II du règlement (CE) no 2819/98 prévoit des dispositions spécifiques selon les caractéristiques des établissements parties à la fusion.
English: • help prevent and reduce the depth of child poverty;
French: • aider à prévenir la pauvreté chez les enfants et à en réduire l'étendue;
English: This initiative was well received and has provided the impetus for discussions within the treaty bodies on engaging more actively with national institutions in an independent capacity.
French: Cette initiative a été bien accueillie et a suscité des discussions, au sein des organes conventionnels, sur les moyens de resserrer leur collaboration avec les institutions nationales en tant qu'organismes indépendants.
English: Neither TSX nor any of its directors, officers, employees or agents shall be liable in contract, tort or in any other manner whatsoever to any person for any loss, damage, injury, liability, cost or expense of any nature, including without limitation incidental, special, direct or consequential damages arising out of or in connection with the use of the Manual.
French: Ni la TSX, ni ses administrateurs, cadres, employés ou agents ne peuvent être tenus responsables par contrat ou de quelque autre façon que ce soit de toute perte, dommage, blessure, obligation, charge ou dépense de quelque nature que ce soit, incluant mais sans s’y limiter, les dommages consécutifs, spéciaux, directs ou liés à l’utilisation du Guide.