ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (A) All the territory belonging to the declared site with an outline clearly indicating the boundaries of those areas belonging exclusively to the object of verification subject to inspection, including all separately located territory where battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat aircraft, combat helicopters, reclassified combat-capable trainer aircraft, armoured personnel carrier look-alikes, armoured infantry fighting vehicle look-alikes and armoured vehicle launched bridges belonging to it and present at the inspection site are located; (B) True north; (C) The scale used, which should be large enough to allow an accurate depiction of the elements listed in this Section; (D) All roads and major buildings, highlighting also: (1) The location of all conventional armaments and equipment subject to the Treaty present at the inspection site; (2) Those buildings with doors wider than two metres; and (3) The barracks and mess facilities used by personnel of the object of verification subject to inspection and by all other units located in common areas of the declared site; (E) All entrances to the object of verification subject to inspection, including those permanently or temporarily inaccessible; and (F) Any additional information deemed useful by the inspected State Party.
French: Ce schéma représente les éléments suivants :
English: The Rules of Procedure of the European Parliament contain provisions of primarily long-term validity.
French: Le règlement du Parlement européen contient des dispositions portant principalement sur la validité à long terme.
English: On 8 September, the Commission decided not to raise any objections to State aid amounting to some EUR 2.7 million towards the cost of combating foot and mouth disease (310).
French: L’intensité d’aide annoncée peut atteindre 100 % et la mesure est applicable jusqu’au 1er janvier 2010.
English: Through this 5-year, $22 million agreement, CFSC's complete range of services are made available to CIDA's project partners, including a large number of NGOs and private-sector organizations delivering projects on CIDA's behalf.
French: En vertu de cette entente de cinq ans d’une valeur de 22 millions de dollars, les partenaires de projet de l’ACDI, dont un grand nombre d’organisations non gouvernementales et privées qui mènent des projets au nom de l’ACDI, pourront profiter de la gamme complète des services du CFSC.
English: Orcinol-grown cells showed a net increase in the intracellular acetate pool, compared with glucose-grown cells.
French: Les cellules croissant en présence d'orcinol ont présenté un accroissement net du pool d'acétate intracellulaire, comparativement aux cellules croissant sur milieu glucosé.
English: The Meeting adopted its report based on a draft, and entrusted its Bureau and the joint secretariat with finalizing the text.
French: La Réunion a adopté son rapport sur la base d'un projet de rapport, et a chargé le Bureau et le secrétariat commun d'en établir la version définitive.
English: One is located on the shores of Rabbitkettle Lake, approximately 300 metres north of the warden cabin. The other campground is located on an island in the South Nahanni River, directly across from the portage landing.
French: On y trouve également deux terrains de camping, dont un sur les rives du lac Rabbitkettle, situé à environ 300 mètres au nord du chalet des gardes de parc, et l'autre sur une île de la rivière Nahanni Sud, directement de l'autre côté de l'aire de débarquement.
English: Publications CBDC Home Resources for Police Services Information for Businesses and Individuals Statistics - Criminal Use of Explosives in Canada WWW Links Contacting the CBDC
French: Publications Accueil - CCDB Ressources pour services de police Renseignements pour entreprises et individus Incidents rapportés - l’utilisation criminelle d’explosifs au Canada Liens au WWW Communications avec le CCDB
English: To ensure that concerns about data protection are not abused, they also recommend that model codes of conduct be drawn up.
French: Afin de s'assurer que les règles sur la protection des données ne sont pas détournées de leur but, ils ont également recommandé l'établissement de codes de conduite modèles.
English: Looking for relaxation after a day of skiing?
French: Envie de relaxer après une journée de ski ?
English: It is an improvement, but it is an improvement the inadequacy of which we are aware of and regarding the effectiveness of which we have a few doubts.
French: C'est un mieux, mais c'est un mieux dont nous savions l'insuffisance et sur l'efficacité duquel nous avons quelques doutes.
English: Additionally, the physical data are also available at the same level of detail; and On a top-down approach where the aggregated transactions are estimated and structures to breakdown the transactions are used.
French: De plus, les données physiques disponibles sont également aussi détaillées; et  b) Selon une approche de «haut en bas»; dans ce cas, les transactions agrégées sont estimées puis décomposées à partir des caractéristiques structurelles.
English: I don't know if that was there last time, because I wasn't there, but I know this time, even when we're not at committee hearings, even when we're travelling, we all seem to be singing off the same song sheet, that we want something to happen.
French: Je ne sais pas si c'était ainsi la dernière fois, parce que je n'y étais pas; tout ce que je sais maintenant, même lorsque nous ne tenons pas des audiences, même lorsque nous voyageons, nous semblons tous être sur la même longueur d'ondes, nous voulons obtenir des résultats.
English: Chillblains: Now a 15/30/50% movement speed debuff up from 30%.
French: Les familiers bénéficient mieux du toucher des sorts du chasseur.
English: (3) That nowhere did the TB Standard or the department's Guidelines suggest that the Productivity criterion was a mandatory one that a Scientist had to meet on its own.
French: (3) Il a été allégué qu'il n'était laissé entendre nulle part dans la norme du CT ou dans les lignes directrices du ministère que le critère Productivité était un critère obligatoire qu'un chercheur scientifique devait respecter en lui-même.
English: • Facilitated the creation of 41 new Community Learning Networks which will test the adoption and increased use of information and communications technology (ICT) with a view to meet the needs of disadvantaged learners who have no basic computer skills, and often minimal or no previous experience with learning technology.
French: • Le Ministère a contribué à l'établissement de 41 nouveaux réseaux d'apprentissage communautaire pour mettre à l'essai l'adoption et l'utilisation accrues des technologies de l'information et des communications (TIC) en vue de répondre aux besoins des apprenants défavorisés qui n'ont pas de connaissances en informatique et souvent une expérience minimale ou nulle des technologies d'apprentissage.
English: A typical time needed for offloading a cargo of crude oil is 18 hours, with 24 hours a maximum.
French: Le déchargement d’une cargaison de pétrole brut prend généralement 18 heures, et peut s’étendre jusqu’à 24 heures.
English: BILINGUAL ESSENTIAL D. SECUR CLEARANCE:
French: BILINGUE ESSENTIEL D. COTE DE SECUR:
English: Each capacity is based on individuals’ knowledge, skills, and abilities, performed at a high standard; that is, individuals’ competencies. Competencies are the building blocks of any learning plan.
French: Chacune de ces capacités est déterminée par les aptitudes et les habilités de haut niveau de chacune des parties de l’ensemble, c’est-à-dire par les compétences de chacun des membres de l’équipe.
English: The entire ship’s company certainly had reason to be proud of their performance during what Lieutentant-Commander Bovey modestly described as "the most interesting" of their patrols.
French: Le navire passa deux jours et deux nuits dans l’unité opérationnelle, mais sa chasse fut vaine et il ne vit même pas d’autres trains.
English: We urge the Government to ensure that the provisions of the law are known, understood and upheld by all.
French: Nous exhortons le gouvernement a veiller a ce que ces dispositions de la Loi soient ` ` connues, comprises et respectees par tous.
English: Those chemicals called endocrine disrupters - not endocrine modulators, as some would have them known - are present in many different plastics and many other products including food wrappers, paints and pesticides.
French: Ces substances chimiques, appelées perturbateurs endocriniens - et non modulateurs endocriniens, comme certains le souhaiteraient - se retrouvent dans de nombreuses matières plastiques différentes, parmi lesquelles les emballages alimentaires, les peintures et les pesticides.
English: It was exactly a year ago today, on 25 October 2005, that we in this House adopted this draft programme by a broad majority.
French: Il y a exactement un an aujourd'hui, le 25 octobre 2005, que nous avons adopté, avec une majorité confortable, ce projet de programme au Parlement européen.
English: • Where to send your T1 Return Where to send your T1 Return Resident individuals:
French: • Où envoyer votre déclaration T1 Où envoyer votre déclaration T1 Particuliers résidents :
English: A witness for SCA claimed that the improvement in SCA’s gross margin was due in part to improved production costs as a result of the weakened U.S. dollar, given that raw materials used in the production of disposable adult incontinence briefs are valued in U.S. dollars.
French: Un témoin de SCA a déclaré que l’amélioration de la marge brute de SCA était en partie attribuable à l’amélioration des coûts de production associée au fléchissement du dollar américain, puisque la valeur des matières premières utilisées dans la production de culottes jetables pour incontinence pour adulte est évaluée en dollars américains.
English: Ltd. to create a joint venture to develop and promote the "Nanjiang Yellow Goat";
French: Ltd. pour la création d'une coentreprise pour le développement et la promotion de la race de chèvres « Nanjiang Yellow Goat »;
English: After 19 weeks, seedlings inoculated with liquid inoculum had significantly greater N and P concentrations (%) and contents (mg/seedling) than those inoculated with beads only at the 140 mg N level. Analyses show that seedling concentrations of 1.2% N and 0.1% P and substrate fertility of 25 ppm N and 30 ppm P would be appropriate to maintain the ectomycorrhizal association Q. rubra – L. bicolor.
French: Après 19 semaines, les plants inoculés avec l'inoculant liquide avaient des concentrations (%) et des contenus (mg/plant) en N et P significativement plus élevés que ceux inoculés avec les billes et ce, seulement avec le niveau de 140 mg N. Les analyses montrent que des concentrations dans les plants de 1,2% N et 0,1% P et des niveaux de fertilité dans le substrat de 25 ppm N et 30 ppm P seraient appropriés pour maintenir l'association ectomycorhizienne Q. rubra – L. bicolor.
English: Many waterbird species are shared with other nations, so Canada has chosen to work in a broad continental framework in order to increase the potential for conservation success.
French: De nombreuses espèces d'oiseaux aquatiques séjournent dans d'autres pays. Le Canada a donc choisi de travailler dans un vaste cadre continental pour améliorer les chances du succès de la conservation.
English: These activities include community-based peer support groups, associations for the disabled, sporting and related activities, and where necessary, professional counseling.
French: Dans cette catégorie entrent les groupes de soutien par les pairs à assise communautaire, les associations pour handicapés, les activités sportives et connexes et, le cas échéant, la fourniture de conseils par des professionnels.
English: Simply complete Form T1244 and send it to us.
French: Vous n’avez qu’à remplir le formulaire T1244 et à nous l’envoyer.
English: 2.3 Calculating unobserved variables The coefficient estimates for the demand parameters in column (3) of Table 2.2 are now used to calculate the demand elasticities, marginal costs, and unobserved vehicle quality.
French: 1.8 Calcul des variables latentes Les coefficients estimatifs des paramètres de la demande dans la colonne (3) du Tableau 2.2 servent maintenant à calculer les élasticités de la demande, les coûts marginaux et la qualité latente du véhicule.
English: Hotel in Cottbus: Business hours of reception: from 6 a.m. to midnight Remote from the hustle and bustle of Cottbus and surrounded by pine tree and birch tree woods, we welcome you to our Waldhotel Cottbus. Sophisticated comfort and personal service are the main features of our house.
French: hôtel à Cottbus: Cet hôtel dispose de 50 chambres (dont 47 chambres doubles).
English:   We have recently updated our web site with additional content to help you quickly find the information you need.
French: Nous avons incorporé dernièrement dans notre site Web du contenu supplémentaire afin de vous aider à trouver les renseignements dont vous avez besoin.
English: The motion, filed by Aliments Prince Foods (hereinafter the "plaintiff"), seeks a declaration from the Court that the Department of Agriculture and Agri-Food (hereinafter the "defendant") does not have sufficient interest to act.
French: La requête, présentée par Les Aliments Prince Foods (ci-après la « demanderesse »), vise à faire déclarer que le ministère de l’Agriculture et Agroalimentaire (ci-après la « défenderesse ») n’a pas un intérêt suffisant pour agir.
English: This booklet tells the story of an activist over a period of about 35 years.
French: La première consiste à penser aux 26 livres qu’il a écrit.
English: For that reason, I support what Senator Grafstein has been attempting to accomplish for a number of years.
French: Pour cette raison, j’appuie les efforts que ´ ´ deploie le senateur Grafstein depuis un certain nombre d’annees.
English: Mr. STREULI (Switzerland) (translated from French): I also noted that the curtains are open, but there is fog outside.
French: M. STREULI (Suisse): J'ai aussi constaté que les rideaux sont ouverts, mais il y a du brouillard dehors; je n'espère pas que c'est symbolique.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 1 Paragraph 1 1. Calls on the Commission to follow closely the implementation of Community legislation on health and safety at work and take the necessary measures in case of non-compliance, (deletion) in order to avoid inequalities between the Member States; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 1 Paragraphe 1 1. invite la Commission à suivre de près la mis en œuvre de la législation communautaire en matière de santé et de sécurité au travail et à prendre les mesures qui s'imposent en cas de non-respect (suppression) afin d'éviter les inégalités entre les États membres; Or. en
English: It is neither realistic nor desirable for the United Nations to be the only provider of technical expertise to broad peacebuilding operations.
French: Il n'est ni réaliste ni souhaitable que l'ONU soi la seule à fournir les compétences techniques nécessaires aux grandes opérations de consolidation de la paix.
English: APPROVED – Broadcast of the programming in the English and French language, for the radio programming undertaking CIQA-FM Iqaluit.
French: APPROUVÉ – Diffusion des émissions de langue anglaise et de langue française pour l’entreprise de programmation de radio CIQA-FM.
English: The BDU contributors should organize themselves for the purpose of membership in the CTF and of proposing directors.
French: Les ERD contributrices doivent s’organiser entre elles dans le but de désigner des membres au FCT et de proposer des administrateurs.
English: Office of Pesticides Programs biennial report for FY 1998 and 1999. Prevention, Pesticides and Toxic Substances report EPA 735-R-99-002.
French: « Office of pesticides programs biennial report for FY 1998 and 1999, prevention, pesticides and toxic substances report EPA 735-R-99-002 ».
English: c Includes 19 extrabudgetary posts.
French: c Dont 19 postes extrabudgétaires.
English: Groups H01L 41/083 and H01L 41/087 take precedence over groups H01L 41/09 to H01L 41/113.
French: Les groupes H01L 41/083 et H01L 41/087 ont priorité sur les groupes H01L 41/09 à H01L 41/113.
English: Appointment of interim ministers and the work of the preparatory constitutional committee
French: Nomination de ministres intérimaires et travaux de la Commission constitutionnelle préparatoire
English: Members were assured that the decision had been taken solely on scientific grounds and that no external non-scientific considerations were involved.
French: On a assuré les membres que la décision avait été prise uniquement pour des motifs scientifiques et qu’aucune considération non scientifique n’était en cause.
English: In 2008, the Commission will adopt a Communication by which potential candidate countries will participate on equal terms with candidate countries in Community programmes, including in terms of the Community co-financing rate for their participation, which will be raised (from 75 to 90%).
French: En 2008, la Commission adoptera une communication stipulant que les pays candidats potentiels participeront aux programmes communautaires en faisant jeu égal avec les pays candidats, notamment pour ce qui est du taux de cofinancement communautaire pour leur participation, qui sera augmenté (passant de 75 à 90 %).
English: Characteristics of the changeover
French: Cependant, ces principes ne sauraient être mis en oeuvre sans tenir compte de la standardisation des pratiques de marché.
English: It is inspiring to see the dramatic increase in refugee returns, even of minority groups, to areas that saw some of the most dramatic violence during the war.
French: Nous sommes heureux d'apprendre que le nombre de retours de réfugiés, y compris de ceux issus des groupes minoritaires, vers les zones qui ont connu les pires violences pendant la guerre, a considérablement augmenté.
English: If the Respondent Government maintains this speed in implementing its obligations, it will take the government 64 years to provide education to all HMDC children.
French: Si le Gouvernement défendeur continue de s’acquitter de ses obligations à ce rythme, il faudra 64 ans pour que tous les enfants qui vivent dans des FEHM bénéficient d’une instruction.
English: It is what we might call the Commission’s invisible lever which it sometimes uses to create thinking and attitudes in relation to problems.
French: C’est ce que nous pourrions appeler le levier invisible de la Commission, dont cette dernière se sert parfois pour créer une pensée et des attitudes face aux problèmes.
English: Concrete progress in legislation and implementation in the reporting period remained limited.
French: Un accord de sauvegarde avec l’AIEA est entré en vigueur en 1981.
English: "Throughout Europe, capital punishment has long been abolished or no longer used, and we would expect Libya to subscribe to this fundamental value," he said.
French: Je dis bien ‘colère’ et non pas haine. La colère peut nous rendre plus forts ; la haine ne peut que nous affaiblir.
English: To decommission it today, European States will have to contribute another EUR 800 million.
French: Pour l'arrêter définitivement aujourd'hui, les États européens devront verser 800 millions d'euros supplémentaires.
English: All reliability-screening records for personnel only processed for a reliability screening and were not employed are retained for a minimum period of two years and are then destroyed. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Les renseignements datent depuis 1989 et sont détruits immédiatement après avoir été retirés de l'inventaire. No. ADD : 98/005 Renvoi aux dossiers # :
English: The story builds in suspense, leading to a dramatic and violent conclusion.
French: L'histoire construit un long suspense et se termine sur une fin tragique et violente.
English: Foreign Credential Recognition Program Planned Actual $17.6 million
French: Programme de reconnaissance des titres de compétence étrangers Résultats prévus Résultats atteints 17,6 M$
English: The proprietary trademark “Black DiamondJ“ may only be used for the marketing of fruit from this variety with the express authorization of the trademark owner.
French: Un fruit de cette variété ne peut être commercialisé sous la marque commerciale «Black Diamond™» qu'avec l'autorisation expresse du propriétaire de la marque.
English: Lithuanian Contacts Embassy of the Republic of Lithuania in Canada 130 Albert St., Suite 204 Ottawa, ON K1P 5G4 Tel.: (613) 567-5458 Fax: (613) 567-5315 E-mail: litemb@storm.ca Internet: www.lithuanianembassy.ca/ Lithuanian Development Agency Sv Jono Str. 3 Vilnius, Lithuania LT-01123 Tel.: (370-5) 262-7438 Fax: (370-5) 212-0160 E-mail: export@lda.lt Internet: www.lda.lt/ Lithuanian Standards Board T. Kosciuskos g.
French: Contacts lithuanies Ambassade de la République de Lituanie au Canada 130, rue Albert, bureau 204 Ottawa (Ontario) K1P 5G4 Tél. : (613) 567-5458 Téléc. : (613) 567-5315 Courriel : litemb@storm.ca Internet : www.lithuanianembassy.ca/ Lithuanian Development Agency (Agence de développement de Lituanie) Sv Jono St., 3 Vilnius, Lituanie LT-01123 Tél. : (370-5) 262-7438 Téléc. : (370-5) 212-0160 Courriel : export@lda.lt Internet : www.lda.lt/ Lithuanian Standards Board (Commission des normes de Lituanie) T. Kosciuskos g.
English: Planning, Performance and Reporting Sector Treasury Board Secretariat L"Esplanade Laurier Ottawa, Ontario, Canada K1A OR5 Tel: (613) 957-7167 Fax (613) 957-7044 Executive Summary Section I - President's Message Section II - Departmental Performance 2.1 Societal Context 2.2 Performance Results Expectations and Chart of Key Results Commitments 2.3 Performance Accomplishments 2.3.1 Improved Performance Measurement 2.3.2 Departmental Performance Accomplishments 2.3.2.1 Business Line:
French: Secteur de la planification, du rendement et des rapports Secrétariat du Conseil du Trésor L'Esplanade Laurier Ottawa (Ontario) Canada K1A OR5 Téléphone : (613) 957-7167 Télécopieur : (613) 957-7044 Sommaire exécutif Section I - Message du président Section II - Rendement du ministère 2.1 Contexte socio-économique 2.2 Attentes en matière de rendement et Tableau des principaux engagements en matière de résultats 2.3 Réalisations en matière de rendement 2.3.1 Amélioration de la mesure du rendement  2.3.2 Réalisations du ministère en matière de rendement 2.3.2.1 Secteur d'activité :
English: Consequently, when priorities are set, education in emergencies is not high on the list.
French: C'est pourquoi, lorsqu'on établit les priorités, l'éducation en situation d'urgence n'est guère prise en compte.
English: These rates of tax will be reduced to 6% and 14%, effective July 1, 2006.
French: Ces taux seront réduits à 6 % pour la TPS et 14 % pour la TVH à compter du 1er juillet 2006.
English: European health for all database [database online].
French: Base de données européenne de la Santé pour tous [en ligne]. Copenhague, Bureau régional de I’OMS pour I’Europe, 2004.
English: We provide 2 restaurants, a café, a lot of bars and facilities for various sport activities such as squash, bowling, go-kart, sauna, massages, solarium and a disco-club. All of the 141 rooms offer high-speed internet in the room.
French: L’hôtel vous offre également un restaurant de 120 couverts, un bar accueillant pour 40 personnes et, en été, une terrasse de 100 places.
English: There was the Cutter incident in 1955 with improperly inactivated polio vaccine, and the Swine Flu incident in 1976.
French: Il y a d'abord l'affaire Cutter en 1955, où le vaccin contre la polio n'avait pas été inactivé correctement, puis celle de la grippe porcine en 1976.
English: • Borrowings, after swaps, amounted to 32.2 billion.
French: • Les emprunts levés, après échanges, s’élèvent à 32,2 milliards.
English: Information from research in Health Hazards, System Safety, Life Support, Training, etc. will be exploited.
French: On aura recours à l'information provenant de recherches sur les risques pour la santé, la sécurité des systèmes, la survie, l'instruction, etc.