ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some may be indicative of the existence of one essential quality of agency, while others may reflect the existence of two or all three of these qualities.
French: Certains peuvent signaler l’existence d’une qualité essentielle du mandat, tandis que d’autres peuvent traduire l’existence de deux de ces qualités ou des trois.
English: Rebuilding Afghanistan will be a time-consuming task.
French: Reconstruire d'Afghanistan sera une tâche longue.
English: But in the 19th Century, as settlement progressed, exclusion, confinement and assimilation came to dominate Canadian policy.
French: Mais au 19e siècle, à mesure que la colonisation progressait, l’exclusion, le confinement et l’assimilation ont fini par dominer la politique canadienne.
English: As at the previous session of the Commission, Poland would be submitting a resolution on good governance which it hoped would be generally supported by members of the Commission.
French: Comme à la session précédente, la Pologne présentera une résolution sur la bonne gouvernance, dont elle espère qu'elle sera largement soutenue par les membres de la Commission.
English: A/58/137 (Part I) and Add.1 and Add.1/Corr.1.
French: A/58/137 (Part I et Add.1).
English: Following this, relationships within the model will be able to be modified and tracked as the model evolves.
French: Suite à cette transformation, les relations au sein du modèle pourront être modifiées et suivies au fur et à mesure de son évolution.
English: There are many who hold the opinion that General Lessard was the outstanding man in Canada, qualified by age, rank, experience and efficiency, for the command of the First Contingent and of the 1st Canadian Division that was formed out of it, possessing the confidence of all ranks of the Militia and by reason of his French ancestry certain of being especially acceptable to Quebec.
French: «Nombreux sont ceux qui croient que le général Lessard était l’homme tout désigné au Canada, en raison de son âge, de son grade, de son expérience et de sa compétence, pour commander le premier contingent et la 1 ere Division canadienne qui fut formée à partir de ce contingent, parce qu’il possédait la confiance de tous les miliciens et que du fait de son origine française, il était certain d’être particulièrement bien accepté du Québec.
English: The coalition agreement was endorsed as a package on 4 March by more than two thirds of the Kosovo Assembly, paving the way for the transfer of responsibility from UNMIK to the newly formed Government in those areas outlined in the constitutional framework.
French: L'accord relatif à la formation d'un gouvernement de coalition a été entériné comme un tout le 4 mars par plus des deux tiers de l'Assemblée du Kosovo, ce qui a ouvert la voie au transfert des pouvoirs de la MINUK au Gouvernement nouvellement constitué dans les domaines définis dans le cadre constitutionnel.
English: Recalls paragraph 101 of its resolution 52/220 of 22 December 1997;
French: Rappelle le paragraphe 101 de sa résolution 52/220 du 22 décembre 1997;
English: The spread of small arms and light weapons is yet another scourge, especially for Africa.
French: La prolifération des armes légères constitue un autre fléau, notamment pour l'Afrique.
English: November 2002 results by status and taxon.
French: Espèces par statut et taxon de la réunion de novembre 2002.
English: For information regarding Biological and Radiopharmaceutical drugs Biologics and Genetic Therapies Directorate Bureau of Biologics and Radiopharmacuticals Submission Management Division 1st Floor LCDC Building # 6, Address Locator 0601E3 Ottawa, Ontario K1A 1B6 Tel.: (613) 957-1722 For information regarding Establishment Licensing Health Products and Food Branch Inspectorate Bureau of Compliance and Enforcement Tower A, 2nd Floor, Holland Cross, Address Locator 3102A2 11 Holland Avenue Ottawa, Ontario K1A 0L2 Tel.: (613) 952-3828
French: Aide/renseignements supplémentaires Vous pouvez communiquer avec les services suivants pour obtenir des renseignements supplémentaires concernant la préparation d’une présentation de drogue : Pour obtenir des renseignements concernant les produits biologiques et radiopharmaceutiques Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques Division de la gestion des présentations 1er étage, Immeuble LLCM no 6, Indice de l’adresse 060 1E3 Ottawa (Ontario) K1A 1B6 -7-
English: I would have expected the chair of the IND/DEM Group to understand what the President was saying and to focus his remarks on the Minutes.
French: Je m'attendais à ce que le président du groupe IND/DEM comprenne ce que le Président disait et qu'il concentre ses remarques sur le procès-verbal.
English: Status re-examined and designated Threatened in November 2004.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Lupin densiflore (2005) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en mai 2005.
English: Statutory Instrument 3 of 2004 prescribes activities under Section 32 (10) of the Criminal Justice Act 1994 which apply to the newly designated bodies under Statutory Instrument 242 of 2003.
French: Le règlement no 3 de 2004 énumère les activités visées dans la section 32 (10) de la loi de 1994 relative à la justice pénale intéressant les organes nouvellement mis en place en vertu du règlement no 242 de 2003.
English: Need for senior leadership of the IM Program and the MGI Policy Implementation Strategy. Need to ensure the IM Community is positioned to support government-wide implementation of IM strategies.
French: Nécessité du leadership de la haute direction du Programme de GI et de la stratégie de mise en œuvre de la Politique sur la GIG Nécessité de veiller à ce que la communauté de la GI soit en mesure d’appuyer la mise en œuvre des stratégies de GI dans l’ensemble du gouvernement
English: About half of the projects will not be continuing.
French: Presque la moitié d’entre eux ne poursuivront pas leurs activités; voici certaines des raisons données pour expliquer cette situation :
English: Is KT defined the same way for everyone?
French: Est-ce que tous les intervenants ont la même perception du principe d'application des connaissances?
English: Reason for Warning The Australian TGA advised the public not to use the products Excite for women and Ultimates for men,because they were found to contain an analogue of sildenafil.
French: Raison de la mise en garde L'Administration des produits thérapeutiques a informé le public d'éviter les produits Excite for women et Ultimates for men qui contiennent une forme modifiée du sildenafil.
English: • Traditionally used as an anti-inflammatory (Duke 1999)
French: • Utilisé traditionnellement comme anti-inflammatoire (Duke 1999)
English: As Mr Portas himself says, it is not Parliament's responsibility to update salaries.
French: Comme l'a indiqué M. Portas en personne, l'actualisation des salaires n'est pas une responsabilité du Parlement.
English: France Miniature also offers several package tours for school groups, combining a visit to another attraction (for example, the Musée Grevin, the Château de Thoiry Zoo ...) with a visit without guide to the park. For further information, please call the number below.
French: Vous pouvez également demander une visite guidée du parc.
English: But as fledgling institutions they will need the active support of the international community.
French: Mais, en tant qu'institutions naissantes, elles auront besoin de l'appui actif de la communauté internationale.
English: Lastly, like the Special Rapporteur, Canada took the view that countries that retained the death penalty must be transparent in that area.
French: Enfin, comme le Rapporteur spécial, le Canada estime que les pays qui, malheureusement, maintiennent la peine capitale doivent faire preuve de transparence dans ce domaine.
English: The centrosymmetric structure consists of a peroxide anion with an O—O distance of 1.499(2) Å.
French: La structure centrosymétrique comporte un anion peroxyde dans lequel la longueur de la liaison O—O est égale à 1,499(2) Å.
English: They are extremely sensitive and would not like their pictures taken," Lyotier cautioned.
French: Elles sont extrêmement sensibles et n’aiment pas qu’on les photographie, a prévenu M. Lyotier.
English: Chronic Diseases in Canada 21(2), 62-67.
French: Ottawa, Statistique Canada.
English: - The user interface must be clear so that the user understands what is happening.
French: - La formation des utilisateurs peut être assez informelle, et elle ne constitue pas une question importante après la mise en place initiale.
English: It codifies many of the ESR recommendations and the available positive and proactive measures that are available to managers to deal with their EE representation situation.
French: Il codifie plusieurs des recommandations de l'ESE et des mesures positives et proactives mises à la disposition des gestionnaires pour gérer la situation de sous-représentation en matière d'EE.
English: Public Service Pension Plan information for members.
French: L'information sur la rémunération et les avantages sociaux offerts aux membres des FC, les taux actuels et passés de solde et d'indemnité ainsi que les nouvelles initiatives liées à la rémunération et aux avantages sociaux.
English: 35), freedom of expression and scientific research (art.
French: 35), la liberté d'opinion et la liberté de la recherche scientifique (art. 36), la liberté de la presse et la liberté d'impression et de publication (art.
English: The same production will go on a tour of Japan in October.
French: Cette Carmen fera une tournée du Japon en octobre prochain.
English: Although illicit drug use has been contained since the late 1990s, there are still about 26 million severely dependent drug users in the world.
French: Bien que l'usage de drogues illicites ait été endigué depuis la fin des années 1990, il y a encore 26 millions d'usagers de drogues très dépendants dans le monde.
English: Ms. Grozdanova (The former Yugoslav Republic of Macedonia) conceded that women in rural areas did find it more difficult to assert their rights under the Convention.
French: Mme Grozdanova (ex-République yougoslave de Macédoine) admet qu'il est plus difficile pour les femmes rurales d'exercer les droits qui sont prévus dans la Convention.
English: Urging the parties to meet their outstanding commitments to implement the Comprehensive Peace Agreement, and noting in particular the delay in achieving the full and verified redeployment of forces by 9 July 2007 and urging such redeployment, and the need for further progress in the demarcation of the North-South border and the implementation of the Resolution of the Abyei Conflict,
French: Invitant instamment les parties à honorer les engagements qu'elles ont pris dans l'Accord de paix global et dont elles ne se sont pas encore acquittées, notant en particulier le retard pris dans le redéploiement complet et vérifié des forces au plus tard le 9 juillet 2007 et recommandant vivement que celui-ci soit achevé et que de nouveaux progrès soient accomplis dans la démarcation de la frontière Nord-Sud et dans l'application du Protocole relatif à la résolution du conflit de l'Abyei,
English: Epithermal neutron activation analysis is examined using a SLOWPOKE nuclear reactor.
French: On examine l'analyse par l'activation épithermique des neutrons en utilisant un réacteur nucléaire du type SLOWPOKE.
English: That project is comparable in scale with the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) project of the European Union.
French: Ce projet est comparable, par son envergure, à celui de Service complémentaire géostationnaire européen de navigation par satellite (EGNOS) de l'Union européenne.
English: Action on the OIOS recommendations has already been taken or is under way.
French: Les recommandations du BSCI ont déjà été appliquées ou leur application est en cours.
English: The electron-withdrawing capability of the R group in these reagents (X—CH2—R) has the dominant influence on their reactivity with the thiolate.
French: Dans ces réactifs (X—CH2—R), le pouvoir du groupe R de retirer des électrons exerce une influence dominante sur leur réactivité avec le thiolate.
English: The European Data-protection Supervisor is bound by Community law and should comply with Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (3).
French: Le contrôleur européen de la protection des données est lié par le droit communautaire et devrait respecter le règlement (CE) no 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l’accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission (3).
English: Fort Whoop-Up became a National Historic Site in 1963, for motivating the creation of the NWMP, the predecessor to the Royal Canadian Mounted Police.
French: Le fort Whoop‑Up rappelle une des premières manifestations du libre‑échange en Amérique du Nord; à l’origine de la création de la P.C.N‑O., ancêtre de la Gendarmerie royale du Canada, il devient un lieu historique national en 1963.
English: Concern was expressed that the costs of these information activities, especially for "preservation", is generally not accounted for in the overall costs and management of systems.
French: On s’inquiète du fait qu’on ne tient habituellement pas compte, dans le coût global des systèmes, du coût de ces activités reliées à l’information, particulièrement de celles ayant trait à la « conservation ».
English: Instructions on how to apply are provided in How to Apply for Funding.
French: Choisir « Bourses de stagiaire de recherche M.D./Ph.D. - en partenariat avec l'industrie » sur la page Dossiers de demande.
English: The digitization of information has allowed a broad range of service functions to be performed remotely.
French: Grâce à la numérisation de l’information, un vaste éventail de fonctions de service sont désormais exécutées à distance.
English: His Government expressed the hope that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, an important means of non-proliferation and arms control, would be ratified by the States whose ratification was required for its entry into force.
French: Le Gouvernement russe espère que les États qui doivent ratifier le TICE pour qu'il puisse entrer en vigueur le feront car il s'agit d'un instrument important de non-prolifération et de maîtrise des armements.
English: Here lay a list of those for me are some very good plugins.
French: Il y avait là une liste de ceux pour moi quelques plugins très bonne.
English: Present Law None. Senate Recommendation For the reasons discussed in "Rationale", Senate recommendation #21 – "The Bankruptcy and Insolvency Act not be amended to alter the treatment of pension claims" – was not followed.
French: Législation actuelle Aucune Recommandation du Sénat Pour les motifs discutés plus haut, la recommandation sénatoriale no 21 - « Que la Loi sur l'insolvabilité et la faillite ne soit pas modifiée en ce qui concerne le traitement des créances relatives aux pensions de retraite » - n'a pas été adoptée.
English: The mechanism of substantial price cuts leading to increased demand does not therefore work as envisaged by the Directive.
French: De plus, ces résultats sont cohérents avec les conclusions issues des études réalisées précédemment.
English: The delegation of employee members may include a representative of the representative organisations of employees, whether or not he or she is employed by a
French: La délégation des membres-travailleurs peut comprendre un représentant des organisations représentatives des travailleurs, qu'il soit ou non occupé par une société participante ou une filiale ou un établissement concerné.
English: The final declaration adopted at the Conference contained several extremely important recommendations from the Committee's point of view and reaffirmed that it was impossible to deny the existence of racism and the relationship between poverty, racial discrimination and racism.
French: La déclaration finale adoptée à cette occasion contient plusieurs recommandations extrêmement importantes du point de vue du Comité et réaffirme qu'il est impossible de nier l'existence du racisme ainsi que les liens qui existent entre pauvreté, discrimination raciale et racisme.
English: The mandate − set to last four months starting from 30 July 2006 − was short in view of the time
French: Cependant, le COPS a reçu aussi une importante délégation de pouvoirs : « Le Conseil autorise le COPS à prendre les décisions appropriées, (...) notamment pour modifier les documents de planification, y compris le plan d’opération, la chaîne de commandement et les règles d’engagement.
English: funding, amongst other things, a number of air tickets for athletes and officials to participate in Beijing.
French: Le budget de développement et d’assistance approuvé par la commission de la Solidarité Olympique pour la période 2005-2008 s’élève à USD 244 000 000, soit une augmentation globale de 16,48 % par rapport au budget du plan précédent.
English: A number of FIUs came together to form the Egmont Group in 1995, to provide an international forum for cooperation and exchange of information with member countries in support of their anti-money laundering regimes.
French: En 1995, plusieurs URF ont uni leurs efforts pour former le Groupe Egmont, mettant ainsi sur pied un forum international de collaboration et d'échange de renseignements entre les pays membres afin d'appuyer leurs programmes respectifs de lutte contre le blanchiment d'argent.
English: This lasted only a few hours and no progress was made, with the result that the WTO Director-General, Pascal Lamy, proposed that the negotiations be suspended sine die.
French: Celle-ci n’a duré que quelques heures, sans aboutir à aucun progrès, ce qui a déterminé la décision du directeur général de l’OMC, M. Lamy, de proposer la suspension sine die des négociations.
English:   In the fishing industry, Canada and Spain maintain constructive relations based on cooperation in the scientific, economic and cultural spheres.
French:   Dans le secteur de la pêche, le Canada et l’Espagne maintiennent actuellement des relations constructives qui reposent sur des collaborations d’ordre scientifique, économique et culturel.
English: Although the Selection Board stated that the appellant was "frequently not current with her work" and "frequently has a backlog", the word "frequently" was not used by the referees.
French: Bien que le jury de sélection ait dit que l’appelante « accuse souvent du retard dans sa charge de travail » et qu’elle a « fréquemment un arriéré », le mot « fréquemment » n’a pas été utilisé par les répondants et répondantes.
English: Proper controls on access to this particular set of records should spell out, in a research agreement, what the qualified researcher intends to do, and can do, with the data in question.76 The National Archives can be expected to be a leader in this regard.
French: Ironiquement, on a tendance à croire que la grande majorité des dossiers personnels des employés ou des Ressources humaines n’ont pas de valeur permanente du point de vue archivistique; par conséquent, ils sont voués à la destruction une fois que la relation professionnelle de l’individu (y compris les pensions) avec l’organisation a pris fin75.
English: Public Hearing in London, Ontario
French: Audience publique à London (Ontario)
English: He had been beaten and subjected to a mock execution after an aborted deportation on 7 April 2006.
French: Le 7 avril 2006, alors que son processus d’expulsion venait d’être stoppé, Bakary J. a été roué de coups et soumis à un simulacre d’exécution.
English: She subsequently held a number of management and leadership positions across the federal public service, including at the Public Service Commission of Canada, the Department of Fisheries and Oceans and the Department of Foreign Affairs and International Trade where she was the Chief Information Officer from 1999 to 2004.
French: Mme Bossenmaier occupe par la suite un grand nombre de postes de gestion et de leadership au sein de la fonction publique fédérale, notamment à la Commission de la fonction publique, au ministère des Pêches et des Océans et au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, où elle occupe le poste de dirigeante principale de l'information de 1999 à 2004.
English: Performance Results [note 5 and 6] This fee was This fee is payable by persons obtaining established as part citizenship status.
French: Ces frais ont été établis dans le Budget fédéral de 1995 et sont exigés en reconnaissance des avantages tangibles et intangibles que procure l’acquisition du statut de citoyen au Canada. Aucun coût n’est associé à ces frais.
English: Partnering and networking with other federal departments are also of great importance to Environment Canada.
French: Les partenariats et les réseaux avec d'autres ministères fédéraux ont aussi beaucoup d'importance pour Environnement Canada.
English: This court also condoned Ireland's actions to impound the aircraft pursuant to the EC regulations.
French: Cette Cour a également approuvé la décision prise par l'Irlande de saisir l'aéronef, en application du règlement de la Communauté européenne.
English: Dealing with non-supporters Type of activity:
French: Façon de te comporter avec les gens qui ne t’aident pas Type d’activité :
English: I wish, however, to reiterate my concern, expressed in my report on progress achieved towards implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, that few countries will meet the goals set in 2001 at the special session of the General Assembly on HIV/AIDS unless resources and efforts at all levels are increased dramatically.
French: Je tiens néanmoins à réitérer ici la crainte que j'ai exprimée dans mon rapport sur les progrès de la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, à savoir qu'à moins d'un renforcement massif des moyens mis en œuvre et de l'action entreprise à tous les niveaux, seuls quelques pays atteindront les objectifs fixés en 2001 lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida.
English: However, decisions about actual resource allocation should consider both empirical data and input from local practitioners and users.
French: La province de l'Ontario a récemment ajouté l'évaluation des besoins régionaux à sa méthode de répartition des sommes provenant d'un fonds d'investissement communautaire de 20 millions de dollars parmi six régions de la province.
English: Some felt this would be locational specific depending on the number of competing grain companies in the surrounding area.
French: Certains étaient d’avis qu’il pourrait varier en fonction du nombre de sociétés céréalières en concurrence dans la région environnante.
English: Find more stories in Photo , Uncategorized .
French: Trouver des articles similaires dans Inclassable , photo .
English: And that person doesn't need to know anything else about me.
French: Cette personne n'a pas besoin de connaître autre chose à mon sujet.
English: • The intended foreign researcher(s) (institution, country of location, etc.)
French: ◦ les chercheurs étrangers visés (établissements, pays, etc.)
English: In these types of scholarly publications it is usual for the editor to retain her/his position for threefive years and then it is "turned over" to the next editor who resides in another university elsewhere in Canada.
French: Dans le cas de ce type de revues savantes, il est courant que le rédacteur en chef assume ces fonctions pendant trois à cinq ans, puis « passe la main » à un autre, qui réside dans une autre université, ailleurs au Canada.
English: This represents a dramatic increase of 22 per cent, or approximately 662,000 people, since December 2002.
French: Ce chiffre représente une augmentation spectaculaire des déplacés (22 %, soit environ 662 000 personnes) depuis décembre 2002.