ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the implementation of accrual accounting, all the assets for the Department will have to be included in the system.
French: Avec la mise en oeuvre de la comptabilité d'exercice, tous les biens du Ministère devront être inclus dans le système.
English: Frass analysis demonstrated that most of the fatty acids in excess of their relative composition in the insect are excreted and speculations are made as to the possible mechanism involved in the retention of the characteristic fatty acid pattern.
French: D'après les résultats d'une analyse de frass, la plupart des acides gras en excès sont excrétés; on discute des mécanismes qui peuvent être impliqués dans le maintien de l'équilibre normal des acides gras chez G. mellonella.
English: The discharge procedure usually lasts at least 28 months.
French: Cette procédure dure, en général, au moins 28 mois.
English: What has transpired in recent years shows that in reality there exist States that have signed non-proliferation treaties and have then chosen not to fully comply with them.
French: Ce qui s'est passé au cours des dernières années montre qu'en réalité il existe des État s qui ont signé des traités sur la non-prolifération et ont ensuite choisi de ne pas les respecter pleinement.
English: The Agency has limited revenues stemming from fees to be paid by third parties which are charged when the Agency takes certain decisions.
French: Les coûts annuels de l’Agence seront couverts par les subventions de la Communauté. L’Agence dispose de revenus limités provenant de redevances perçues auprès de tiers lorsque l’Agence prend certaines décisions.
English: SARA also provides for protection of critical habitat that has been identified in a finalized recovery strategy or action plan.
French: En outre, la LEP prévoit la protection des habitats essentiels définis dans la stratégie ou le plan d'action définitif en matière de rétablissement.
English: "Our WEPA support is just the latest example of our commitment to a culture of research excellence in Saskatchewan - a culture that creates jobs for Saskatchewan people."
French: « L'appui de l'EPDEO n'est qu'un des nombreux exemples de notre engagement envers une culture de l'excellence dans la recherche pour la Saskatchewan, une culture qui crée des emplois pour la population de la province.
English: The Council provides a venue for the principal organs of the Tribunal to discuss regularly issues facing the efficient operation of the Tribunal with the aim of working together to ensure the smooth functioning of the Tribunal in the fulfilment of its mission.
French: Le Conseil permet aux principaux organes du Tribunal de s''entretenir régulièrement de questions relatives au bon fonctionnement de celui-ci, l'idée étant de travailler de concert pour lui permettre de remplir sa mission' Au cours de la période considérée, le Conseil s''est réuni trois fois.
English: An alternative compliance option to purchasing projectbased credits would be to purchase AAUs from countries with excess units, such as Russia or Ukraine.
French: Une autre option de conformité pour acheter des RCE fondés sur des projets serait d’acheter des UQA de pays ayant des unités en excès comme la Russie ou l’Ukraine.
English: Danish Commerce and Companies Agency (2003) International Study:
French: Danish Commerce and Companies Agency (2003), International Study:
English: Experts also commented on the need to review the relationship between industrial policy and labour relations in developed economies when the latter were faced with offshoring or outsourcing competition from abroad, so as to explore any potential for relevant policy practice when developing countries face similar disruptive changes brought on through globalization.
French: Les participants ont aussi évoqué la nécessité d'étudier les liens entre la politique industrielle et les relations entre partenaires sociaux dans les pays développés en cas de délocalisation ou de sous-traitance à l'étranger, afin de connaître les mesures que pourraient appliquer les pays en développement qui rencontraient des problèmes analogues liés à la mondialisation.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada), New Westminster, British Columbia, applicant union, - and -
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et le Syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada), New Westminster (Colombie-Britannique), syndicat requérant/ agent négociateur accrédité, - et Insurance Courier Services, une division de Information Communication Services (ICS) Inc., Vancouver (Colombie-Britannique), employeur.
English: TARIFFS AND DUTIES (INR).
French: TOTAL, FRAIS D’ASSURANCE (CAD) VALEUR CAF DU CONTENEUR (NHAVA SHEVA) - COÛT, ASSURANCE ET FRET (CAD) VALEUR CAF DU CONTENEUR (NHAVA SHEVA) - COÛT, ASSURANCE ET FRET (INR) COÛTS DE LIVRAISON À L’ACHETEUR COÛT DE DÉCHARGEMENT (INR) 1 780,00
English: Paragraphs 1 and 2 are without prejudice to national rules relating to time limits for bringing actions as regards the principle of equality of treatment.
French: Les paragraphes 1 et 2 sont sans préjudice des règles nationales relatives aux délais impartis pour former un recours en ce qui concerne le principe de l'égalité de traitement.
English: Surveys such as the annual corporate survey conducted by Area Development are not considered in detail.
French: Des études telles que l’enquête annuelle menée auprès des entreprises par Area Development ne sont pas examinées en détail. Cette dernière se
English: Consumption is forecast at 36.8 Mt, similar to 2001-2002, and imports are expected to decrease to 3.3 Mt, from 3.5 Mt in 2001-2002.
French: La consommation ne devrait pas varier (36,8 Mt) et les importations s'élèveront à 3,3 Mt, contre 3,5 Mt en 2001-2002.
English: • Determine the level of service required in the event of a strike and the number of positions required to do so, in consultation with human resources;
French: • Déterminer le niveau de service approprié lors d'une grève ainsi que le nombre de postes requis pour assurer ce service, en consultation avec les ressources humaines;
English: Following the events of September 11, 2001, the public confidence rating was in the mid-40 per cent range, primarily because the public associated the security of air travel with the safety of air travel.
French: À l'issue des événements du 11 septembre 2001, la confiance du public se situait dans la fourchette de 45 %, essentiellement parce que le public assimilait la sûreté des voyages en avion à la sécurité aérienne.
English: The Committee notes that the death penalty is prohibited for persons under 18 years of age, but is concerned that minors have been sentenced to death, seven of whom are currently detained on death row.
French: Il note que la peine capitale est interdite pour les personnes de moins de 18 ans mais s'inquiète de ce que des mineurs aient été condamnés à mort et que sept d'entre eux soient actuellement emprisonnés dans le quartier des condamnés à mort.
English: The precise extent of the statistical gap created by this type of activity is unknown but on the basis of investigations, it is now suspected to be smaller than originally thought.
French: On ne sait pas exactement à quel point les statistiques s'éloignent de la réalité du fait que ce genre d'activité n'y est pas représenté, mais le résultat d'études permet de croire qu'elles s'en éloignent moins qu'on ne le pensait à l'origine.
English: Cyanobacteria are the major oxygenic photosynthetic microorganisms of hot spring travertines.
French: Les cyanobactéries constituent les principaux micro-organismes de photosynthèse oxygénique des travertins de sources chaudes.
English: Environmental Impact Assessment Activity - Point Pelee National Park
French: Étude d’impact sur l’environnement - parc national de la Pointe-Pelée
English: The second priority for both employers and governments is to reduce caregiver strain As noted above, this form of work-life conflict appears to be closely linked to physical health problems and higher use of medical care services and prescription medications.
French: La deuxième priorité des employeurs et des gouvernements est de réduire la pression sur le fournisseur de soins Comme nous l'avons déjà fait remarquer, cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle semble être étroitement liée aux troubles de santé physique et à une plus grande utilisation des services de soins de santé et des médicaments sur ordonnance.
English: Brazil has a population of 165 million people with tremendous potential market opportunities for Canada.
French: Avec une population de 165 millions d'habitants, le Brésil offre des occasions d'affaires extraordinaires aux entreprises du Canada.
English: Both species generally ate flatfishes (especially the winter flounder, Pseudopleuronectes americanus), American sand lances (Ammodytes americanus) and cunners (Tautogolabrus adspersus).
French: Les deux espèces ont, dans l'ensemble, consommé les mêmes proies, soit les "poissons plats" (surtout la plie rouge Pseudopleuronectes americanus), le lançon d'Amérique (Ammodytes americanus) et la tanche-tautogue (Tautogolabrus adspersus).
English: Students sweep Khujand’s Botanical Garden on the occasion of Earth Day, 2007. O S C E / a r M a n D S
French: Étudiantes balayant le jardin botanique de Khoudjand à l’occasion de la Journée de la terre 2007 O S C E / a r M a n d S
English: The great distances between mines, farms, forests and urban centres make efficient transport systems essential to the ECONOMY....
French: Transport urbain Avec le développement de l'industrialisation et l'expansion des villes, il est devenu impossible à beaucoup de citadins d'habiter à distance de marche de leur travail, d'où l'importance qu'a prise le...
English: In western science we seek answers through investigation, objective observations, and reflective analysis employing deductive reasoning. Western science is directed towards the discovery of facts or truths.
French: Pour obtenir des réponses, la science occidentale se sert d'études, d'observations objectives et d'analyses fondées sur le raisonnement déductif; elle est axée sur la découverte de faits ou de vérités.
English: V valve cap; valve sealing cap; valve dust cap capuchon de valve (n.m.) tapón de la válvula (n.m.); capuchón de la válvula (n.m.) valve dust cap; valve cap; valve sealing cap capuchon de valve (n.m.) tapón de la válvula (n.m.); capuchón de la válvula (n.m.) valve sealing cap; valve dust cap; valve cap capuchon de valve (n.m.) tapón de la válvula (n.m.); capuchón de la válvula (n.m.) velodrome; cycle stadium vélodrome (n.m.) velódromo (n.m.) vest (n.); singlet maillot2 (n.m.) camiseta (n.m.)
French: V véhicule-radio (n.m.); voiture-radio (n.f.) radio car; radio-car vehículo radio (n.m.) véhicule suiveur (n.m.); voiture de dépannage (n.f.); voiture neutre (n.f.); voiture suiveuse (n.f.) follow vehicle; following vehicle; neutral service car; escort car; following car; neutral car vehículo acompañante (n.m.); coche acompañante (n.m.); coche neutro (n.m.) vélo (n.m.); bécane (n.f.)
English: At 1225 hours an Israeli warplane overflew the town of Bint Jubail and its liberated villages at high altitude.
French: À 12 h 25, des avions de combat israéliens ont survolé à haute altitude la localité de Bent Jabil et les villages libérés avoisinants.
English: A Handbook for Individualized (I) Programming Designation, Senior Years at: www.edu.gov.mb.ca/k12/specedu/individu/index.html.
French: Manuel concernant la programmation individualisée au secondaire à l’adresse www.edu.gov.mb.ca/m12/enfdiff/individu/index.html.
English: For other packages, Canada ranked 12th and 22nd.
French: Dans le cas des autres paniers, le Canada se classait 12e et 22e.
English: Upon reflection, and while listening to her comments, I realized that the second speaker from our side had not taken the full 45 minutes for the speech.
French: A la reflexion, en ecoutant ses observations, ` je me suis apercu que le deuxieme intervenant de notre cote n’avait ¸ ˆ ´ ´ ` ´ pas utilise entierement ses 45 minutes.
English: 1.9.1 Maritime meadow ecosystems goals and objectives In order to prevent further declines, protect using stewardship and other mechanisms, moderate to high quality maritime meadow ecosystems, in association with moderate to high quality adjacent matrix.
French: 2.4.1 Buts et objectifs concernant les écosystèmes de pré maritime Protéger tous les écosystèmes de pré maritime de qualité modérée à élevée ainsi que la matrice adjacente de qualité modérée à élevée, par voie d’intendance et par d’autres mécanismes, afin de prévenir les pertes supplémentaires.
English: Summary of Convictions Fiscal Year 2005‑2006 Region Central & Arctic Province Manitoba Area Prairies Waterbody Basket Creek Section 35(1) Project Description Removal of beaver dams and fisheries enhancement riffle structures.
French: Sommaire des condamnations Exercice financier 2005‑2006 Région Centre et Arctique Province Manitoba Secteur Prairies Cours d'eau Ruisseau Basket Paragraphe 35(1) Description du projet Enlèvement de barrages de castors et de structures de pierres pour la mise en valeur des pêches.
English: OBS_STATUS (code list:
French: Attributs au niveau de l’observation Obligatoires: — OBS_STATUS (liste de codes:
English: Non-residents who purchase goods in Canada after March 31, 2007, and export them, will no longer be entitled to a rebate of the GST/HST paid.
French: Les non-résidents qui achèteront des produits au Canada après le 31 mars 2007 et qui les exporteront ne seront plus admissibles à un remboursement de la TPS/TVH payée.
English: If it were an entirely lowland country, its climate would be uniform.
French: S'il n'existait dans sa topographie que des plaines de faible altitude, la Bolivie aurait un climat uniforme.
English: (i) “Enforced disappearance of persons” means the arrest, detention or abduction of persons by, or with the authorization, support or acquiescence of, a State or a political organization, followed by a refusal to acknowledge that deprivation of freedom or to give information on the fate or whereabouts of those persons, with the intention of removing them from the protection of the law for a prolonged period of time.
French: i) Par «disparitions forcées», on entend les cas où des personnes sont arrêtées, détenues ou enlevées par un État ou une organisation politique ou avec l'autorisation, l'appui ou l'assentiment de cet État ou de cette organisation, qui refuse ensuite d'admettre que ces personnes sont privées de liberté ou de révéler le sort qui leur est réservé ou l'endroit où elles se trouvent, dans l'intention de les soustraire à la protection de la loi pendant une période prolongée.
English: A. Thirty-fifth session
French: A. Trente-cinquième session
English: In 2003, the total size of world international trade ﬂows reached US$ 7.4 trillion while total world FDI stock reached US $8.2 trillion.
French: En 2003, la taille globale des ﬂux commerciaux internationaux dans le monde a atteint 7,4 billions de dollars US, tandis que le stock mondial d’IED totalisait 8,2 billions de dollars US.
English: 266), as amended by the Law of 15 December 2004 (BGBl.
French: 266), telle que modifiée par la loi du 15 décembre 2004 (BGBl.
English: Commemorative Integrity of the Site 2.3.3 Industrial complexes In the Lachine Canal sector that cuts through the Sud-Ouest borough, 41 industrial complexes, including 200 buildings, line both banks of the canal.
French: L'intégrité commémorative du lieu 2.3.3 Les complexes industriels Dans le secteur du canal de Lachine traversant l’arrondissement du Sud-Ouest, on dénombre 41 complexes industriels regroupant plus de 200 bâtiments répartis sur les deux rives du canal.
English: For example, the Order of the Federal Council of 7 November 2001 banning the “Al-Qaida” group (RS 122).
French: Exemple: l'ordonnance du Conseil fédéral du 7 novembre 2001 interdisant le groupe «Al-Qaida» (RS 122).
English: Jeremie enjoys music, reading and a good game of chess.
French: J�r�mie appr�cie la musique, la lecture et une bonne partie d'�checs.
English: Am I to understand that, as is customary, question time to the Council will still be held between 5.30 and 7 p.m.?
French: Dois-je comprendre que, comme de coutume, les questions au Conseil auront lieu de 17 heures 30 à 19 heures?
English: This award comes less than six months after receiving a plaque for executing the best fire evacuation at 3 Wing, proving that it takes safety matters very much to heart.
French: Ce prix est décerné moins de six mois après que la 3e Escadre ait reçu une plaque pour l’exécution de la meilleure évacuation d’urgence en cas d’incendie, prouvant ainsi combien l’unité ne lésine pas avec la sécurité.
English: Commitment Access to Government Information and Services by First Nations, Inuit, and Northerners Key Results 2001-02
French: L'engagement L'accès à l'information et aux services du ministère par les Premières nations, les Inuits et les résidants du Nord.
English: But, before you get the idea that we always have or can find the answer, here's something for which we really have no explanation.
French: Mais pas toujours. Voici quelque chose que nous n'avons pu expliquer.
English: In the first place, one of the major parties (the RPR) had abstained, and all the Deputies, of all political hues, who had approved the ratification of the text had done so "with reservations". The Deputies (particularly the Socialists) had criticised "the vagueness, ambiguity, subjectivity and open-endedness" of the words "significant cultural importance", the length of the limitation period and the consequent insecurity surrounding transactions and ownership of movable items. This was why the representative of the then French Government had undertaken not to proceed with ratification before the Senate until a domestic law had been adopted to address the Deputies’ concerns. Following all these comments, Mr Jean-Paul Chazal expressed his doubts about possible interpretation because Unidroit prohibited any reservations, and because an international convention always took precedence over a domestic law. What was more, such a convention was liable to be counterproductive, for the following reasons:
French: La nouvelle direction du musée a conscience de l’urgence de la question et va mettre en place une commission sur la politique d’acquisition, qui devra se pencher également sur les acquisitions des sections comme, par exemple, celles de géologie ou de zoologie qui posent aussi parfois des problèmes. Une commission d’éthique est d’ores et déjà saisie des conflits d’intérêt et essaie de mettre en place une réglementation liée aux objets d’artisanat vendus dans les boutiques du Musée.
English: Service personnel can, and will, be prosecuted if there is evidence that they have tortured, assaulted or committed any other offence against a person.
French: Celui-ci peut et sera poursuivi si la preuve est apportée qu'il a torturé ou agressé une personne ou s'il s'est rendu coupable envers elle de toute autre infraction.
English: Thus, travellers may wish to defer all non-essential travel to this City.
French: Par conséquent, les voyageurs devraient envisager la possibilité de remettre à plus tard tout voyage non essentiel dans cette ville.
English: Leave Pursuant to Rules 40 and 44(1) of the Regulations 1.
French: Autorisation en vertu de l'article 40 et du paragraphe 44(1) du Règlement 1.
English: 121 It was in this context that, with the agreement of the Turkish authorities, a programme of support was established for national efforts aiming to reinforce the rule of law and respect for fundamental rights, which could have a direct impact in the country and establish a partnership between the public authorities and NGOs.
French: C'est dans ce contexte qu'un programme a été instauré, avec l'accord des autorités turques, pour soutenir les efforts nationaux visant à renforcer l'État de droit et le respect des droits fondamentaux, qui pourrait avoir un impact direct dans le pays et créer un partenariat entre les pouvoirs publics et les ONG.
English: Which constellations are best seen during the month of February?
French: Quelles sont les constellations dont l'observation est la plus propice au mois de février?
English: Patients with chronic phase of CML can receive Gleevec if they have not responded adequately or have experienced intolerable side-effects to interferon therapy.
French: Quant aux patients en phase chronique, ils ne pourront recevoir Gleevec que s'ils ne répondent pas adéquatement à l'interféron ou ne sont pas en mesure d'en tolérer les effets indésirables.
English: Some are focused on a specific United Nations process, event or conference or a specific United Nations body, while other relationships, such as those business associations in general consultative status with the Economic and Social Council, range more broadly across the activities of the United Nations system.
French: Certains axent leurs travaux sur tels ou tels processus, événement ou conférence des Nations Unies ou encore sur un organisme précis des Nations Unies tandis que d'autres, telles les associations commerciales, qui jouissent du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social, recouvrent plus largement la gamme des activités entreprises par le système des Nations Unies.
English: As long as it is related to digital imaging you will be more than welcome to join the CameraTalk Forum.
French: LetsGoDigital mettra en jeu un appareil photo numérique pour récompenser l'heureux gagnant. L'album photo numérique contient diverses sections.
English: C-E 696 Tashkent-Khavast-Andizhan-(Osh)
French: C-E 696 Tashkent-Khavast-Andizhan-(Osh)
English: Language Acquisition Development Program The Language Acquisition Development Program also supports teaching English or French as a second language.
French: Programme de perfectionnement linguistique Le Programme de perfectionnement linguistique appuie également l'enseignement du français et de l'anglais langue seconde.
English: Notice is hereby given that a certificate of amendment dated the 21st day of May, 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to 4081404 CANADA INC., corporate number 408140-4.
French: Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 21e jour de mai, 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à 4081404 CANADA INC., numéro corporatif 408140-4.
English: I should also like to refer to a series of development assistance measures, as well as to the Union's financing of programmes in more than 70 countries to combat terrorism and promote general political dialogue.
French: Je songe aussi à de multiples projets d'aide au développement, au financement de projets consacrés à la lutte contre le terrorisme dans plus de 70 États Membres de l'ONU et au dialogue politique en général.
English: This maximum amount is computed by the formula:
French: Ce montant est calculé selon la formule suivante :
English: Access to credit 30 - 35 11
French: Accès au crédit 30 - 35 11
English: The Thessaloniki Centre for Public Service Professionalism was the subject of an audit report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) issued in August 2004.
French: Le Centre de Salonique a fait l'objet d'un rapport d'audit établi par le Bureau des services de contrôle interne et publié en août 2004.
English: I'm very conscious of the fact that the issue of gun smuggling and illegal guns on the street, especially of our big cities, is a key concern for frontline police officers.
French: Je me rends parfaitement compte de la préoccupation que représentent, pour les agents de police de première ligne, les questions de contrebande et de circulation d'armes à feu illégales dans les rues et surtout dans les grandes villes.
English: Allow me to elaborate briefly on just a few of those programmes.
French: Qu'il me soit permis d'évoquer brièvement quelques-uns de ces programmes.
English: Return to Payments and Instalments Return to Instalment (Interim) payments
French: Retour à Paiements et acomptes provisionnels Retour à Verser des acomptes provisionnels (paiements provisoires)