ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TradeFreedom Securities Inc. introduces its accounts to Penson Financial Services Canada Inc., who acts as carrying broker.
French: Valeurs Mobilières TradeFreedom confie ses comptes à Services financiers Penson Canada inc., qui lui sert de courtier chargé de compte.
English: By 2003, ensure that national strategies, supported by regional and international strategies, are developed in close collaboration with the international community, including Governments and relevant intergovernmental organizations as well as with civil society and the business sector, to strengthen health care systems and address factors affecting the provision of HIV-related drugs, including anti-retroviral drugs, inter alia affordability and pricing, including differential pricing, and technical and health care systems capacity.
French: D'ici à 2003, veiller à ce que des stratégies nationales, appuyées par des stratégies régionales et internationales, soient mises au point en étroite collaboration avec la communauté internationale, notamment les gouvernements et les organisations intergouvernementales compétentes, ainsi qu'avec la société civile et le secteur privé afin de renforcer les systèmes de soins de santé et de s'attaquer aux facteurs affectant la fourniture de médicaments contre le VIH, dont les médicaments antirétroviraux, notamment leur accessibilité et leur prix, y compris la fixation de prix différenciés, et les capacités techniques et en matière de soins de santé.
English: Note however, as set out in Section 1.1, that only some of these health products fall within the scope of the AR reporting covered by this Guidance Document.
French: Effet indésirable prévisible10 Un EI dont la nature (c.-à-d. la spécificité ou le résultat), la gravité ou la fréquence est conforme aux termes ou à la description figurant sur l'étiquette du produit est considéré comme étant prévisible.
English: Specifically, ICT plays a significant role in the innovation process because it can reduce cycle times, increase efficiency, codify and diffuse knowledge and ideas and provide critical input to positive learning externalities through the recombination of ideas.
French: Plus précisément, elles jouent un rôle important dans le processus d'innovation car elles permettent de raccourcir les cycles, d'accroître l'efficacité, de codifier et de diffuser les connaissances et les idées, et constituent des éléments primordiaux pour l'exploitation des avantages liés à l'acquisition de connaissances externes en favorisant le brassage des idées.
English: R-point coordinates (A, B, C ) relative
French: ) de façon à tourner le côté exposé ver le bas, en direction de la flamme.
English: (h) - Basic and Further Training of Teachers (h) to provide the basic and further training of the teachers required to implement those of paragraphs a to g accepted by the Party; - 83 -
French: ( $) ! 3 4 '#%# !9 ) ! /& ) !# > =# ! / !) : % ! ## ! # $ ) != ' !
English: The report should focus on the following two areas prior to the thirty-ninth session of the Subcommittee, in compliance with the three-year work plan, avoiding duplication of existing activities:
French: Ce rapport devrait mettre l'accent sur ce qui aura été fait en ce concerne les deux points suivants avant la trente-neuvième session du Sous-Comité, conformément au plan de travail triennal et en évitant les doubles emplois avec les activités existantes:
English: Does it hurt or burn when you pee?
French: Ressentez-vous des douleurs ou des brûlures lorsque vous urinez?
English: The Assembly thus recommends that the Committee of Ministers urge member states of the Council of Europe to: i.
French: L’Assemblée recommande donc au Comité des Ministres de demander instamment aux Etats membres du Conseil de l’Europe i.
English: Reports on and, if necessary, detention of individuals who have contravened the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Identification dans des rapports et, au besoin, détention des contrevenants à la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: For more information on allergens in food, visit www.healthcanada.gc.ca/ food_allergies.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez www.santecanada.gc.ca/ allergies_alimentaires.
English: All entries of the subject goods originating in or exported from France during the period of October 1, 2005 to September 30, 2006, were reviewed.
French: Toutes les déclarations de marchandises en cause originaires ou exportées de la France produites au cours de la période allant du 1 octobre 2005 au 30 septembre 2006 ont été examinées.  2.
English: Recognizing with satisfaction that, in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Conference undertook to make determined efforts towards the achievement of the goal of universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and called upon those remaining States not parties to the Treaty to accede to it, thereby accepting an international legally binding commitment not to acquire nuclear weapons or nuclear explosive devices and to accept International Atomic Energy Agency safeguards on all their nuclear activities, and underlined the necessity of universal adherence to the Treaty and of strict compliance by all parties with their obligations under the Treaty,
French: Notant avec satisfaction que, dans le document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, la Conférence décide de déployer des efforts résolus afin de parvenir à l'universalité du Traité sur la non-prolifération, demande aux États qui n'y ont pas encore adhéré de le faire, acceptant de ce fait de prendre l'engagement international juridiquement contraignant de ne pas acquérir d'armes nucléaires ou de dispositifs explosifs nucléaires et de soumettre toutes leurs activités nucléaires aux garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique, et souligne la nécessité de l'adhésion universelle au Traité et du respect rigoureux par toutes les Parties des obligations qui leur incombent en vertu du Traité,
English: Served as an officer of a non-governmental organization? 1 2 g.
French: Été administrateur(trice) d'une organisation non gouvernementale 1 2 g.
English: Services & Activities Hands-on interactive children's museum; weekly public drop-in programs provide families with additional opportunities for fun, interaction and learning; education programs are targeted to groups of preschoolers and to school classes from Nursery to Grade 5; birthday party packages are available both during and after museum hours; the museum is also available for rental by business or community groups seeking a unique venue for a meeting or an event.
French: Services Hands-on interactive children's museum; weekly public drop-in programs provide families with additional opportunities for fun, interaction and learning; education programs are targeted to groups of preschoolers and to school classes from Nursery to Grade 5; birthday party packages are available both during and after museum hours; the museum is also available for rental by business or community groups seeking a unique venue for a meeting or an event.
English: For 1997-98, the ODA budget is $1.9 billion, or less than two cents of every dollar the federal government spends.
French: 1997-1998 était de 1,9 milliard de dollars, autrement dit, moins de 2 p. 100 (deux cents) de chaque dollar dépensé par le gouvernement.
English: 1,500 Pulmonary cases 1,000 Pulmonary smear positive 500
French: 1 500 Tuberculose respiratoire 1 000 Tuberculose respiratoire à frottis positifs 500
English: It provides a strong response to the urgent need for innovative public-private financing solutions called for by the European Institutions.
French: Cet instrument d’un genre nouveau pourrait servir d’exemple positif susceptible d’être reproduit, notamment par d’autres investisseurs publics et privés. Quels sont les avantages escomptés?
English: • Economic Outlook 68: comprehensive assessment of the economic outlook for the next two years for both member and non-member nations.
French: • Base de données internationale de l'OCDE sur la réglementation : un ensemble complet d’informations comparables au niveau international sur l’état de la réglementation et les structures des marchés dans les pays de l’OCDE.
English: A study conducted by the Cyprus Broadcasting Corporation of the Greek Cypriot administration among the public also revealed that 63% of Greek Cypriots within the age group of 18 - 24 are against the idea of living with Turkish Cypriots.  (Greek Cypriot Daily, Cyprus Mail, 5 April 2006).
French: Un sondage de la Radiotélévision de l'Administration chypriote grecque a révélé que 63 % des Chypriotes grecs âgés de 18 à 24 ans étaient opposés à l'idée de vivre avec des Chypriotes turcs (quotidien chypriote grec Cyprus Mail, 5 avril 2006).
English: Departure to visit Ugarit, Saladin Castle, St. Simoen monastery, Aleppo, overnight in Aleppo.
French: Départ pour visiter Ugarit, le Château de Saladin , le sanctuaire de Saint Siméon et nuit à Alep .
English: Who attacked and downed an unarmed Libyan civil aircraft, killing all the passengers on board?
French: Qui a abattu un avion civil libyen sans armes, tuant tous les passagers?
English: On the other hand, because L. monocytogenes is often found in the environment of food processing plants, the food industry can either put into place an effective sanitation program to address L. monocytogenes in the environment of the plant, or introduce within its HACCP system one or more controls validated to eliminate L. monocytogenes from its products.
French: Par ailleurs, comme on trouve souvent L. monocytogenes dans l'environnement des établissements de transformation d'aliments, l'industrie de l'alimentation peut mettre en œuvre un programme efficace d'hygiène en vue de régler le problème posé par la présence de L. monocytogenes dans l'environnement de l'établissement, ou ajouter à son système HACCP une ou plusieurs mesures de contrôle validées pour éliminer L. monocytogenes de ses produits.
English: IFs N.B. In order to increase the number of w omen occupying leadership and administrative positions within the Olympic Movement, the IOC set the follow ing goal: by 31 December 2005, the National Olympic Committees, International Federations and sports bodies belonging to the Olympic Movement should establish a go that at least 20 of the al % positions in all their decision-making structu res (in particular the executive and legislative bodies) are held by women.
French: FI N.B. Afin d'augmenter le nombre de femmes dans les instances dirigeantes et administratives du Mouvement olympique, le Comité International Olympique (CIO) s'est fixé les objectifs suivants : D'ici au 31 décembre 2005, les Comités Nationaux Olympiques (CNO), les Fédérations Internationales de sports (FI), les f édérations nationales et les organismes sportifs appartenant au Mouvement olympique d oivent se fixer comme objectif de réserver aux femmes au moins 20 % des postes dans toutes les structu res ayant pouvoir de décision (notamment tout organe exécutif et législatif).
English: Beginning in fiscal 2006-07, NRCan is investing $322.5 million over three years in addressing key forest sector challenges, including forest industry long-term competitiveness, and forest pest management, in particular to address the current Mountain Pine Beetle (MPB) infestation in British Columbia.
French: Depuis le début de l'exercice 2006-2007, RNCan a commencé à investir 322,5 millions de dollars sur trois ans pour répondre aux principaux défis du secteur forestier, notamment la compétitivité à long terme de l'industrie forestière et la gestion des ravageurs forestiers, et surtout pour lutter contre l'infestation actuelle par le dendroctone du pin (DP) en Colombie-Britannique.
English: We believe the European Union should explore the feasibility of levying a special tax on telecommunications profits which could be reinvested in Europe’s audiovisual products and developments.
French: Nous pensons que l’Union européenne devrait étudier aussi la possibilité d’instituer un impôt spécial sur les profits réalisés dans le domaine des télécommunications dont le montant pourrait être réinvesti dans des produits et des projets audiovisuels européens.
English: EC will notify SG members of final decisions.
French: EC avisera les membres du SG des décisions finales.
English: This would give the claimant a rate higher than that determined by the Commission in September.
French: Cette conclusion permettrait à la prestataire de voir s'établir un taux plus élevé que celui qui a été déterminé par la Commission en septembre.
English: Business Line / PAA Crosswalk Immigration and Refugee Board Strategic Outcome Well-reasoned decisions on immigration and refugee matters rendered efficiently, fairly and in accordance with the law.
French: Tableau de concordance entre les secteurs d’activité et l’AAP Commission de l’immigration et du statut de réfugié Résultat stratégique Rendre, avec efficacité et équité, des décisions éclairées sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés, conformément à la loi.
English: Bacterial colonization involves the ability to adhere, to invade and to resist immune defences of host cells.
French: 8 vétérinaire, ainsi qu’un emploi excessif de médicaments en vente libre ou une utilisation non indiquée sur l’étiquette peuvent entraîner la présence accrue de microorganismes résistants chez les animaux.
English: Left-lateral transpression controlled the Quaternary evolution of the Devil's Mountain fault zone.
French: Une transpression latérale senestre contrôlait l'évolution de la zone de failles de Devil's Mountain au Quaternaire.
English: The Callan Services, one of the largest organizations providing provincial and district-based services, estimates that there are 29,000 persons with disabilities in East Sepik Province alone.
French: Les Callan Services, qui sont l'une des plus grandes organisations de prestataires de services au niveau des provinces et des districts, estime qu'il y a 29 000 handicapés dans la province du Sepik oriental seulement.
English: (a) (b) The proceedings may be stayed: in the circumstances specified in the third paragraph of Article 54 of the Statute, by order of the Court, made after hearing the Advocate General; in all other cases, by decision of the President adopted after hearing the Advocate General and, save in the case of references for a preliminary ruling as referred to in Article 103, the parties.
French: Article 82 bis §1 La procédure peut être suspendue : a) dans les cas prévus à l'article 54, troisième alinéa, du statut", par ordonnance de la Cour, prise l'avocat général entendu ; b) dans tous les autres cas, par décision du président, prise après avoir entendu l'avocat général et, sauf pour les renvois préjudiciels visés à l'article 103, les parties.
English: The work programme of the Group for the next two years has not yet been fully established.
French: Le programme de travail du Groupe pour les deux années à venir n'est pas entièrement fixé pour le moment.
English: • In Stage Three, we assesses the significance of those likely environmental impacts.
French: • À l'étape trois, nous évaluons l'importance des effets environnementaux probables.
English: Since 2003, developing countries have more cellular subscribers than do developed countries.
French: Depuis 2003, il y a plus d'abonnés dans les pays en développement que dans les pays développés.
English: What is more, women bear the main responsibility for family matters.
French: De plus, les responsabilités familiales reposent principalement sur elles.
English: Compositions can vary considerably, depending in part upon the characteristics required in the final product.
French: Les compositions peuvent varier énormément, en partie selon les caractéristiques que doit présenter le produit final.
English: In addition to these three general challenges, CIL's study also identified eight critical success factors for international projects, the headings for which can be seen in the sidebar below.
French: Outre ces trois problèmes généraux, l'étude du CAI a également cerné huit facteurs de succès essentiels aux projets internationaux, que vous trouverez dans l'encadré situé sur cette page.
English: Coupled with the increase in operational tempo, this means that even a limited form of stability can be difficult to achieve.
French: Associé à une accélération du rythme opérationnel, cela signifie que même une forme limitée de stabilité peut être difficile à réaliser.
English: Federico Rengifo, Deputy Minister of Finance and Public Credit of Colombia
French: Federico Rengifo, Vice-Ministre colombien des finances et du crédit public
English: Aceralia provided the Tribunal with data on its rate of capacity utilization for the period from 1996 to 1998.
French: Espagne Aceralia est le seul producteur espagnol de tôles d’acier au carbone.
English: Public policy must be especially careful in dealing with the payments system, as it lies at the heart of the ﬁnancial system and the economy.
French: La politique de l’État doit être particulièrement prudente à l’égard du système de paiements, car il se situe au coeur du système ﬁnancier et de l’économie.
English: The interpretation of the content of the minutes involved an interpretation of facts which is not subject to review by the Court in an appeal.
French: S'agissant de l'interprétation du contenu dudit procès-verbal, il convient de constater qu'il s'agit d'une interprétation en fait, non soumise au contrôle de la Cour dans le cadre d'un pourvoi.
English: Leaf senescence and leaf abscission of naturalized black alder were not induced by decreasing photoperiod alone in Illinois.
French: La sénescence et l'abscission des feuilles de l'Aulne glutineux n'ont pas été induites par l'effet simple des photopériodes décroissantes typiques de l'Illinois.
English: There were two major flaws in the clash of civilisations theory: presenting such a clash as inevitable, although there had been no major conflict between the West and Islam to date, and claiming to oppose this clash whilst doing everything to bring it about.
French: La théorie de l’affrontement des civilisations comporte deux défauts importants : rendre ce conflit inévitable malgré l’absence de différend majeur entre l’Occident et l’Islam, et affirmer y faire obstacle tout en faisant un maximum pour le provoquer.
English: Commercial courts mean respect for the centuries-old traditions of the Russian economical justice and for the regular work aimed at modernization of law.
French: Les Cours d'Arbitrage administrent en Russie la justice en réglant les litiges économiques et autres affaires qui leur sont attribuées par la Constitution de la Fédération de Russie, la Loi constitutionnelle fédérale « Sur les juridictions d'arbitrage dans la Fédération de Russie », le Code de procédure arbitrale de la Fédération de Russie et des lois fédérales adoptées sur leur base.
English: One eminent American economist, known for his mistaken predictions, has seen in the future of the euro the threat of civil war between the European countries.
French: Un célèbre économiste américain, connu pour ses prédictions manquées, a carrément vu dans l'avenir de l'euro la menace de guerres fratricides entre pays européens.
English: Since then, more than 100 books and 3969 different patterns have been created...
French: Depuis, plus de 100 magazines et modèles différents ont été créés.
English: It is in proximity to two motorways and a railway connection is planned.
French: Il se trouve à proximité de deux autoroutes et une liaison ferroviaire est prévue.
English: Print-friendly Audit of Acquisition Card Transactions General The acquisition card program provides for an easy and practical way of procuring low-value goods and services and optimizing the payment process, while maintaining effective financial control.
French: pour imprimer Table des Matières Généralités Le programme des cartes d’achat offre un moyen facile et pratique de se procurer des biens et des services de faible valeur et d’optimiser le processus de paiement tout en assurant un contrôle financier efficace.
English: In paragraph 174, the Board recommended that the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) ensure strict compliance with the Procurement Manual in relation to the receipt and inspection of petroleum products.
French: Au paragraphe 174, le Comité recommande que la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) respecte scrupuleusement les dispositions du Manuel des achats en ce qui concerne la réception et l'inspection des produits pétroliers.
English: In each of the subsections which follow, our performance over the past year is presented by the strategic priorities the department pursued in 20062007, as well as by our long-term and enduring program activities.
French: Dans chacune des sous-sections ci-après, notre rendement au cours de la dernière année est présenté selon les priorités stratégiques sur lesquelles le Ministère s’est concentré en 2006-2007, ainsi que selon nos activités de programme à long terme et durables.
English: In that context, it underscored the need to utilize the limited resources more efficiently to implement activities that would be most beneficial to countries of the region.
French: Dans ce contexte, il a souligné la nécessité d'utiliser de manière plus efficiente les ressources limitées disponibles pour l'exécution des activités les plus bénéfiques pour les pays de la région.
English: In addition to representing clients in all labour, civil and criminal defence matters, we specialize in public interest law, Charter of Rights litigation, human rights law, professional discipline, pensions and employee benefits and administrative law.
French: En plus d’assurer à nos clients une représentation dans toutes les affaires liées au droit du travail et de l’emploi, au litige et au droit pénal ; nous nous spécialisons dans le droit (les causes) d’intérêt public, les litiges relatifs à la Charte des droits et libertés, les droits de la personne, le droit disciplinaire, les rentes et avantages sociaux et le droit administratif.
English: Gradually eliminate illiteracy; Integrate participating children in the formal education system, vocational training or working life; Involve and mobilize governmental organizations and NGOs and society in general around the goal of education for all.
French: L'éradication progressive de l'analphabétisme; L'insertion des enfants bénéficiaires, soit dans les structures du système formel d'enseignement, soit dans la formation professionnelle ou dans la vie active; L'implication et la mobilisation des organisations gouvernementales et ONG, et la société en général, autour de l'objectif de l'éducation pour tous.
English: The Neptun Dubrovnik hotel is a peaceful beach-front hideaway amidst natural surroundings near the old town of Dubrovnik, which is easily accessible by bus or taxi.
French: Située sur la péninsule verdoyante de Babin Kuk, à proximité de la vieille ville, la résidence Valamar Lacroma Resort est le plus grand complexe thermal et de conférences de Dubrovnik.
English: The Panel, having reviewed the evidence provided by the claimant in respect of his Islamic Art collection and carpets, i.e., the copies of the original invoices and proof of disbursements, determines that the claimant has established his ownership of the Islamic art collection and carpets.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve fournis par le requérant pour la collection d'art islamique et les tapis − copie des factures originales et preuves du paiement − le Comité conclut que l'intéressé a démontré qu'il était propriétaire de ces objets.
English: This solution, however, is not available to all citizens.
French: Mais, cette solution n’est pas à la portée de tous les citoyens.
English: At that time the CAT will no longer exist.
French: À ce moment-là le TAC n'existera plus.