ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have for years been the first to be expelled by fire-raising cattle ranchers and by Caterpillar tractors serving the tropical timber merchants, and they are also pressurized by landless peasants from other parts of Brazil.
French: Depuis des années, elles sont les premières à se faire expulser par des éleveurs de bétail incendiaires et des engins de terrassement au service d'exploitants d'essences tropicales, et à subir les pressions des sans-terre venus d'autres régions du Brésil.
English: Notice to Industry - Bioequivalence Requirements for Drugs for Which an Early Time of Onset or Rapid Rate of Absorption Is Important (rapid onset drugs) Date: 2005-06-22
French: Ligne directrice à l'intention de l'industrie: Exigences en matière de bioéquivalence: études de biodisponibilité comparatives chez des sujets non à jeun Date: 2005-06-08
English: • the tribunal to develop its own set of rules and procedures
French: • le Tribunal élaborera ses propres règles et procédures;
English: The alternative education programme will focus on conflict-affected children in both rural and urban areas.
French: Le programme d'enseignement alternatif sera centré sur les enfants affectés par le conflit dans les régions rurales et des centres urbains.
English: Development of the quarry is anticipated to start in early fall of 2007, with construction activities taking one year to complete.
French: Il est prévu que le développement de la carrière commencera au début de l’automne 2007 et prendra une année.
English: Norway is a strong supporter of a holistic approach to peace-building, with broad participation by all parties involved, including civil society, States and the international community.
French: La Norvège est tout à fait favorable à une conception globale de la consolidation de la paix, avec une large participation de toutes les parties concernées, dont la société civile, les États et la communauté internationale.
English: Otherwise, show GST/HST and PST separately on this line.
French: Autrement, vous devez inscrire séparément la TPS/TVH et la TVP sur cette ligne.
English: It also incorporates a series of functions completely personalized so you can have the best result in an application specially design for the multimedia interaction.
French: De même, il incorpore une série de fonctions entièrement personnalisables pour pouvoir obtenir le meilleur résultat possible en une application conçue particulièrement pour l’interaction multimédia.
English: 214 If the national basic fee is not paid in due time, the application is deemed to be withdrawn.
French: 214 Si la taxe nationale de base n'est pas acquittée dans les délais, la demande est réputée retirée.
English: The national health strategic plan's objective is to increase access to integrated reproductive health and family planning services, and several strategies have been formulated to reduce the maternal mortality rate.
French: Le Plan stratégique national concernant la santé avait pour but d'améliorer l'accès à des services intégrés en matière de santé de la procréation et de planification familiale, et plusieurs stratégies avaient été élaborées pour réduire le taux de mortalité maternelle.
English: ◦ Parks Canada Mandate and Responsibilities To Ecological Integrity Last Updated: 2007-04-27 To the top Important Notices
French: ◦ Mandat et responsabilité de Parcs Canada concernant l'intégrité écologique Dernière mise à jour : 2007-04-27 Haut de la page Avis importants
English: Dr. Peterson opened the discussions on proposed changes to the variant Creuzfeldt Jakob Disease deferral to further reduce the theoretical risk of transmission vCJD through the blood supply.
French: Le Dr Peterson entame la discussion sur les changements proposés aux critères d'exclusion associés à la variante de la maladie de Creuzfeldt-Jakob afin de réduire davantage le risque théorique de transmission de la vMCJ par les réserves de sang.
English: Several companies in the county have already declared bankruptcy, and a number of employees are beginning to be laid off.
French: Plusieurs entreprises du comté ont déjà déclaré faillite et les mises à pied d’employés ont déjà commencées.
English: Should the fourth special session discuss the objectives and a basic framework of a convention for the prohibition of radiological weapons?
French: Les conflits peuvent conduire à l'extrémisme et au terrorisme et entraîner la déliquescence des États; ils font le lit de la criminalité organisée.
English: The workshop “Ethics and Integrity in Procurement” was developed by the Procurement Service, in collaboration with the Office of Human Resources Management and the Ethics Office.
French: Un atelier sur le thème de la déontologie et de l'intégrité dans le domaine des achats a également été mis au point par le Service des achats en collaboration avec le Bureau de la gestion des ressources humaines et le Bureau de la déontologie.
English: A qualified majority shall be defined as at least 55 % of the members of the Council, comprising at least fifteen of them and representing Member States comprising at least 65 % of the population of the Union.
French: La majorité qualifiée se définit comme étant égale à au moins 55 % des membres du Conseil, comprenant au moins quinze d’entre eux et représentant des États membres réunissant au moins 65 % de la population de l’Union.
English: Secondly, I should like to urge all parties involved to take on their share of responsibility.
French: Deuxièmement, je voudrais inviter toutes les parties concernées à assumer leur part de responsabilité.
English: To some extent similar compilations of business complaints are also provided, for example, by the US Office of the Trade Representative ("National Trade Estimates Report of Foreign Trade Barriers"), the US International Trade Commission Non-Tariff Data Base, Japan's Ministry of Economy, Industry and Trade ("Report on the WTO Consistency of Trading Policies by Major Trading Partners"), and Chile's Ministry of the Economy (“Segundo Catastro Nacional Sobre Barreras Externas al Comercio y la Inversión”).
French: Dans une certaine mesure, des compilations similaires des plaintes formulées par les entreprises ont aussi été réalisées, par exemple par le Bureau du représentant des États-Unis pour les questions commerciales internationales, («National Trade Estimates Report of Foreign Trade Barriers»), la Commission du commerce international des États-Unis (base de données sur les mesures non tarifaires), le Ministère japonais de l'économie, de l'industrie et du commerce («Report on the WTO Consistency of Trading Policies by Major Trading Partners»), et le Ministère de l'économie du Chili («Segundo Catastro Nacional Sobre Barreras Externas al Comercio y la Inversión»).
English: The name, full address and phone number(s) of the supplier should be included on the SDS.
French: Il faudra indiquer sur la FDS le nom, l'adresse complète et le(s) numéro(s) de téléphone du fournisseur.
English: Canadian Space Station Program 2.
French: Programme canadien de la station spatiale 2.
English: They distributed 80 tee shirt and 10 caps thereafter with the logo of our partner FIGHT AID MONACO.
French: Notons d’abord que les femmes représentent presque 56% de la population malgache, quoi de plus logique que de se soucier sur leur état de santé si une nation veut être plus que productive.
English: But I’ve been saved by the fact that I only ever buy a frame when I’ve got a specific picture to put inside, so I’ve got better things to do than leave the original picture inside.
French: Pour le principe, pour le fun. Mais j’ai été sauvé par le fait que je n’achète un cadre que dans l’idée de mettre une photo précise dedans, donc j’ai mieux à faire que de garder la photo fournie, heureusement.
English: Steering Committee on Self-Government and Comprehensive Claims for review of mandates, policy and draft agreements on Self-Government and Comprehensive Claims; FTNO Steering Committee for review and decision-making on major policy and legal issues and other substantive initiatives in negotiating and concluding treaties in BC and BC Caucus where federal reps meet to discuss legal and legal policy issues related to treaty negotiations in BC; Claims Advisory Committee for acceptance, and for mandating negotiation and settlement of Specific Claims; Legislative Steering Committee for review and guidance on legislative projects.
French: Comité directeur fédéral de l'autonomie gouvernementale et des revendications globales pour l’examen des mandats, des politiques et des projets d’ententes sur l’autonomie gouvernementale et les ententes sur le règlement des revendications territoriales; Comité directeur du Bureau fédéral de négociation des traités pour l’examen de la prise de décisions sur des questions stratégiques et juridiques majeures et autres initiatives importantes en négociant et en concluant des traités en Colombie‑Britannique et caucus de la Colombie‑Britannique, qui réunit les représentants du gouvernement fédéral pour discuter de questions juridiques et de stratégies juridiques liées à la négociation des traités en Colombie‑Britannique; Comité consultatif des revendications pour l’acceptation et l’attribution de mandats de négociation et de règlement relatifs aux revendications particulières; Comité directeur de l’étude de la législation pour l’examen des projets de loi et l’orientation en cette matière.
English: My Government has long believed that the safeguarding of civilians from the devastating effects of armed conflict is at the very heart of the United Nations Charter.
French: Mon gouvernement croit depuis longtemps que la préservation des civils des effets dévastateurs des conflits civils est au coeur même de la Charte des Nations Unies.
English: All but one of the nine patients showed either a partial response defined by a greater than or equal to 30 percent tumor size reduction, or stable disease defined by less than 30 percent tumor size reduction.
French: Parmi ces neuf patients, tous sauf un ont présenté une réponse partielle définie par une réduction de la taille de la tumeur d'au moins 30 pour cent, ou une stabilisation de la maladie définie par une diminution de moins de 30 pour cent de la tumeur.
English: 25 April 2006 Deadline for Secretariat to distribute revised guidance for comments to members of the Expert Group and others
French: 25 avril 2006 Date limite pour la distribution par le secrétariat, pour observations, des orientations révisées aux membres du Groupe d'experts et à d'autres
English: However, if the concentration of peppermint oil is sufficient to exhibit pharmacological activity, it should be assessed as a medicinal ingredient and must be declared as such on the Product Licence Application and label.
French: Toutefois, si la concentration en essence de menthe est telle qu'elle entraîne un effet pharmacologique, on devra l'évaluer à titre d'ingrédient médicinal et préciser sur la Demande de licence de mise en marché et sur l'étiquette du produit qu'elle est utilisée comme ingrédient médicinal.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Burkina Faso, like the other countries of the Sahel, suffers from a lack of surface water because of geographical, geological and climatic conditions. This means that the country is often obliged to make use of subsurface water to supply small towns, villages and the countryside with potable water.
French: Post Project Abstract Fre (2005/08/05) Les études ont porté sur 11 forages d'un débit supérieur à 20 m3/h, chacun étant jumelé soit à un forage sec, soit à un forage d'un débit inférieur à 2 m3/h dans le même faciès géologique.
English: I wish and hope that this challenge will be taken up seriously by all the parties.
French: J'espère que toutes les parties concernées auront à c?ur de relever ce défi avec sérieux.
English: Currently, although consensus was the norm, it was also unfortunately purely formal and involved texts that lacked legal meaning and weight.
French: Actuellement, bien que le consensus fût la norme, il était aussi, malheureusement, purement formel et portait sur des textes qui, juridiquement, n'avaient guère de sens ni de poids.
English: The latter seems to explain initiation of abnormal growth of HTLV-1 infected cells.
French: Ce dernier semble expliquer l'amorce d'une croissance anormale des cellules infectées par le HTLV-1.
English: 4.11 Under the current foreign affiliate system, active business income earned by a foreign affiliate of a Canadian corporation is not taxable in Canada until such income is repatriated as a dividend to the corporation (except as noted in paragraphs 4.13 and 4.15).
French: 4.11 Selon le régime actuel applicable aux sociétés étrangères affiliées, les revenus tirés d’une entreprise exploitée activement par une société étrangère affiliée d’une société canadienne ne sont pas imposables au Canada jusqu’à ce que ces revenus soient rapatriés sous forme de dividendes versés à la société canadienne (sauf dans les cas décrits aux paragraphes 4.13 et 4.15).
English: What wind changes are observed above 150 m (500 ft) to indicate the presence of strong LLWS? 16.
French: • Quelle variation du vent observe-t-on en-deèa de 500 pi pour dire qu'il y a présence d'un fort LLWS ?
English: This is my first appearance before you as Secretary of State - an opportunity for me to comment on our current plans, how well we're doing, and where I see the Department going in the next two or three years.
French: J'ai été impressionné par leur volonté de construire une région de l'Ouest plus forte et d'assurer la sécurité de l'avenir de leurs familles, et j'ai été heureux de découvrir à quel point DEO était connu et reconnu pour les aider à atteindre leurs objectifs.
English: Australia Qantas Airways appears to have scored a major victory when the Australian government agreed to delay signing an "Open Skies" agreement with Singapore for at least two years.
French: Le transporteur a indiqué que si les statistiques passagers s'amélioraient, les rendements demeuraient faibles par suite des tarifs fortement réduits.
English: It simply alerts candidates to the fact that the Selection Board might prefer those who could demonstrate they possessed supervisory experience.
French: Il signalait tout au plus aux candidats que le jury de sélection pourrait donner la préférence à ceux qui possédaient cette expérience.
English: • Interactive Business Planner
French: • Atelier en ligne sur la petite entreprise
English: A/61/869/Corr.1 Item 141 -- Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti -- Budget for the United Nations Stabilization Mission in Haiti for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/869/Corr.1 Point 141 -- Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti -- Budget de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The role of women in the economy and economic decision-making processes is inherent and significant part of the regular activities.
French: Le rôle des femmes dans l'économie et dans les processus de prise des décisions économiques fait partie intégrante des activités normales et en est une partie importante.
English: With respect to external communications, significant work is underway on the development of a Corporate Communications Plan and subplans that will assist in the effective and efficient delivery of the redesigned communications products and services.
French: Au chapitre des communications externes, beaucoup d'efforts sont déployés pour élaborer un plan de communication et des sous-plans qui permettront de fournir de façon efficace et effective des produits et des services de communication remodelés.
English: Second, the cash component of IBAs raises a number of important policy issues.
French: Deuxièmement, l’élément financier des ERA soulève un certain nombre d’importantes questions de principe.
English: He added that he shared the concern expressed by several speakers regarding the need for greater transparency, and proposed that the Forum's website include a form which organisations and associations could use to present themselves.
French: Précisant ensuite qu'il partage le souci d'une plus grande transparence exprimé par plusieurs intervenants, il propose qu'un formulaire, sorte de fiche signalétique, soit mis sur le site du Forum afin de permettre aux organisations et associations de se présenter.
English: State Parties shall take all appropriate measures to ensure to women, on equal terms with men and, without any discrimination, the opportunity to represent their Governments at the international level and to participate in the work of international organizations.
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour que les femmes, dans des conditions d'égalité avec les hommes et sans aucune discrimination, aient la possibilité de représenter leur Gouvernement à l'échelon international et de participer aux travaux des organisations internationales
English: 36 Estimates and projections vary from those in last year’s report due to changes in tax rates and projected levels of contributions, assets and withdrawals.
French: 36 Les estimations et les projections diffèrent de celles du rapport de l’an dernier en raison de changements des taux d’imposition ainsi que des niveaux projetés des cotisations, des actifs et des retraits.
English: It is difficult to determine the full extent to which dioxin and furan contamination affects the environment because of the parallel presence of a large number of other chlorinated organic compounds.
French: On peut difficilement déterminer exactement dans quelle mesure la contamination par les dioxines et les furannes perturbe le milieu naturel, car il faut compter avec la présence parallèle d’un grand nombre d’autres composés organochlorés.
English: They must wear appropriate protective clothing (gloves, overshoes, etc…) During this operation, the trained staff members must continuously measure the radiation dose rate.
French: Ils doivent porter des habits de protection appropriés (gants, couvre-chaussures etc).
English: He supported the recommendations, but there was a context of poverty and ignorance to be taken into account.
French: Cependant le problème est des plus délicats car s’il faut, certes, légiférer pour empêcher la diffusion de la violence par Internet, on doit aussi tracer des limites à l’exercice de la censure.
English: I have long been deeply critical of human rights abuses in Mexico and have been associated with urgency motions passed by this Parliament and other manifestations of our profound concern.
French: Cela fait longtemps que je dénonce sans ménagement les violations des droits de l'homme au Mexique et que je m'associe aux résolutions d'urgence adoptées par ce Parlement, ainsi qu'aux autres manifestations de nos sincères préoccupations.
English: * Items for information: – – – T-PVS/Inf (2006) 7 Implementation of the Bern Convention in Spain T-PVS (2006) 7 and 16 Bureau Reports T-PVS/Inf (2006) …, … Biennial Reports
French: Suivi de la mise en œuvre des aspects juridiques de la convention 3.1 Proposition d’amendement de la Suisse concernant Canis lupus (de l’Annexe II à l’Annexe III) 3.2 Rapports biennaux 2003-2004 concernant les exceptions faites aux articles 4, 5, 6, 7 ou 8 3.3 Les obligations de présenter des rapports sur la Directive Habitats et la Convention de Berne (HABIDES)
English: PE 4.2a, Population and housing censuses: The Commission approved a programme of actions to be taken by the United Nations Statistics Division (UNSD) in support of population and housing censuses that will be undertaken by countries between 2005 and 2014.
French: EP 4.2a, Recensements de la population et des habitations: La Commission a approuvé un programme de mesures qui devront être prises par la Division de statistique de l'ONU en vue d'appuyer les recensements de la population et des habitations qui seront effectués par les pays entre 2005 et 2014.
English: In that case, the institution is not responsible for the fact that the content of that site is not in both official languages.
French: L'institution n'est alors pas responsable du fait que le contenu de ce site n'est pas dans les deux langues officielles.
English: Lastly, the Committee asked whether a migrant worker can be expelled on the sole basis that he or she has previously been convicted.
French: Enfin, le Comité a demandé plus précisément si un travailleur migrant peut être expulsé au seul motif qu’il a été précédemment condamné.
English: (sponsor); Iain Scott, Sales Director, Canada and United Kingdom, Prologic Corporation (Richmond, British Columbia); Sergio Marchi, Minister for International Trade; Robert Wilband, President and CEO, Prologic Corporation; Ian Gillespie, President and CEO, Export Development Corporation (sponsor); John Bowden, Executive Vice-President, Personal and Commercial Banking, CIBC (sponsor).
French: (commanditaire); Iain Scott, directeur des ventes, Canada et Royaume-Uni, Prologic Corporation (Richmond, Colombie-Britannique); Sergio Marchi, ministre du Commerce international; Robert Wilband, président et directeur général, Prologic Corporation; Ian Gillespie, président et chef de la direction, Société pour l?expansion des exportations (commanditaire); John Bowden, vice-président exécutif, Banque pour les particuliers et les entreprises, Banque CIBC (commanditaire).
English: The application form for revocation consists of two pages.
French: Le formulaire de demande en déchéance comporte deux pages.
English: The same pattern had occurred in 1996 and 1997.
French: La situation avait été la même en 1996 et en 1997.
English: If the United States dollar falls below 1.0272, a member of the Court would receive €13,696 ($13,333 x 1.0272).
French: Si le dollar des États-Unis baisse et a une valeur inférieure à 1,0272 euro, un juge de la Cour percevrait 13 696 euros (c'est-à-dire 13 333 dollars des États-Unis x 1,0272).
English: under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Thus, there was no description of expected outputs and no information on vertical and horizontal relationships between outputs, outcomes and impact results, which constrained the evaluation in assessing linkages between plans and outcomes.
French: Il n'y avait ainsi pas de description des produits attendus ni d'informations sur les liens verticaux et horizontaux entre les produits, les réalisations et les effets, d'où la difficulté de comparer les résultats obtenus à ce qui avait été planifié.
English: I was involved in establishing the method for the financial perspective at the time of the 1987-1988 budgetary crisis, which led to the so-called 'Delors I package'. I was also Parliament's rapporteur for the 1993 Agreement.
French: Le rapporteur avait déjà participé à l'élaboration de la méthode des perspectives financières à l'occasion de la crise budgétaire de 1987-1988, qui avait abouti audit «paquet Delors I»; il avait aussi été le rapporteur du Parlement pour l'accord de 1993.
English: As the former Special Rapporteur was unable to attend, her assistant from OHCHR represented her.
French: La précédente Rapporteuse spéciale n'étant pas en mesure d'y assister, elle a été représentée par son assistante au HCDH.
English: ▪ Income from Foreign Companies: Whether interest or dividends, this is taxed as ordinary earned income.
French: ▪ Revenus de sociétés étrangères : qu’il s’agisse de revenus d’intérêt ou de dividendes, le fisc les impose au même titre que des revenus gagnés ordinaires.
English: This reflects the scale of the task which lies before us.
French: Il est à la mesure de la tâche qui nous attend.
English: The returning officer shall certify a copy of the official voters list and shall:
French: • fait livrer au directeur général des élections autant de copies des listes électorales révisées qu’exige ce dernier;