ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, recognition of the challenges facing the region has led the eight Arctic countries to move forward across a broad front over the past decade to begin building a circumpolar community of interests.
French: D'autre part, ayant pris conscience des défis que doit relever la région, les huit pays de l'Arctique ont accompli des progrès dans un large éventail de domaines au cours de la dernière décennie afin d'édifier une communauté partageant des intérêts communs.
English: The results are currently being analysed and a report was scheduled to be available in the fourth quarter of 2002.
French: Les résultats sont en cours d'analyse et un rapport devait être publié au cours du dernier trimestre de 2002.
English: THE EU’S EXTERNAL RELATIONS RELATIONS WITH CERTAIN COUNTRIES OR REGIONS THE WESTERN BALKAN COUNTRIES Currently some countries of the Western Balkans are linked to the EU through stabilisation and association agreements.
French: LES RELATIONS EXTÉRIEURES DE L'UE LES RELATIONS AVEC CERTAINS PAYS OU RÉGIONS LES PAYS DES BALKANS OCCIDENTAUX Actuellement certains pays des Balkans occidentaux sont liés à l'Union européenne par des accords de stabilisation et d'association.
English: Section 68 of Act XLIII of 1996 provides as follows:
French: L'article 68 de la loi no XLIII de 1996 est libellé comme suit:
English: Males tend to predominate in the under-15 age group while at higher ages the considerable excess of females is evident (see table 3).
French: Les garçons sont généralement plus nombreux dans le groupe des personnes âgées de moins de 15 ans tandis que les femmes sont nettement plus nombreuses que les hommes dans les groupes d'âges plus élevés (voir le tableau 3).
English: • all parking requirements are met.
French: • toutes les exigences en matière de stationnement soient respectées.
English: 9.11 Loss of Deposit Employees who lose a deposit when buying a home because they fail to fulfill the purchase agreement are not entitled to reimbursement for the loss of that deposit.
French: 9.11 Perte du dépôt L'employé qui, par suite du défaut d'exécution du contrat d'achat, perd le dépôt versé sur une habitation n'a pas droit au remboursement de la perte du dépôt.
English: A jet of instantly heated fresh water penetrates the capsule and flows through all of the ground coffee at once, allowing Nespresso’s superior extraction of all the precious, volatile coffee aromas at optimal pressure to produce incomparable body and taste enhanced by smooth crema.
French: L’innovation et la simplicité sont deux caractéristiques importantes pour les membres du Club Nespresso qui sont au cœur même des valeurs de notre société.
English: The Act also adds that a unionized worker may be expelled or leave voluntarily (358); he is also free not to join that union or any other.
French: Cela étant, la loi stipule également que le travailleur syndiqué peut être expulsé du syndicat, peut s'en retirer volontairement (358) et est libre de ne pas adhérer à ce syndicat ou à un autre.
English: http://australianit.news.com.au/articles/0,7204,11318799%5E15319%5E%5Enbv%5E,00.html http://www.itweek.co.uk/news/1159232 CIOB News 2004-11-08 56 http://www.vnunet.com/news/1159264 CIOB News 2004-11-09 57 http://www.pstm.net/article/index.php?articleid=422 CIOB News 2004-11-10
French: Microsoft a promis que le réseau pourrait aider à accroître les économies opérationnelles et à réduire les coûts liés au gouvernement électronique.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.5/59/L.69 without a vote (see para.  22, draft decision II).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision A/C.5/59/L.69 sans le mettre aux voix (voir par. 22, projet de décision II).
English: Naming a Beneficiary A beneficiary can be:
French: Désignation d’un bénéficiaire Un bénéficiaire peut être :
English: ANALYSIS General anti-corruption policy The GET was favourably impressed by Portugal's efforts to modernise its approach to complex offences, including corruption and its various forms.
French: Les juges pour leurs décisions ; les députés pour les votes et opinions qu’ils émettent dans l’exercice de leurs fonctions. L’EEG a été informée de la constitution, au sein de l’Assemblée de la République, de la Commission pour la réforme du système politique, qui a pour mission de procéder à une analyse des moyens de moderniser le système politique, notamment, le statut actuel des titulaires de charges politiques et de hautes charges publiques.
English: Council will always seek to operate on a consensus basis.
French: Le Conseil cherchera toujours à obtenir un consensus.
English: CAD$39,800 Original duration: 12 Current duration: 17 Status: CLOSED Commencement date: 1990/05/01 Planned commencement date: 1991/09/24 Actual completion date: 1991/04/30 Information last updated on: 2005/07/19
French: Dept of International Economic Cooperation Street Address Office of the President | Brickdam & Avenue of the Republic | Georgetown | Guyana Mailing Address P.O. Box 10748 | Georgetown | Guyana Institution Type Governmental Geographic Scope National UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Guyana Legal Disclaimer :
English: • Executive Director, Canadian Forest Innovation Council (2003-2006)
French: • Directeur administratif, Conseil canadien de l'innovation forestière (2003-2006)
English: They felt they were often being asked to act as representatives of urban Aboriginal people, rather than simply as advocates for Friendship Centres.
French: Ils ont le sentiment qu'on leur demandait souvent de jouer le rôle de représentants des Autochtones vivant en milieu urbain, au lieu de simplement représenter leur centre d'amitié.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights, other relevant human rights instruments and the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23),
French: Guidée par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme, ainsi que par la Déclaration et le Programme d'action de Vienne (A/CONF.157/23),
English: In 1970, an expressway was constructed at a distance of 50–200 m from wells used by the municipality of Trois-Rivières-Ouest to obtain groundwater.
French: Une partie de ces précipitations s’écoulent sur les surfaces imperméables, comme les routes et les aires de stationnement, et sont acheminées par des fossés ouverts ou des canalisations en subsurface vers des ruisseaux, des terres humides, des lacs ou d’autres plans d’eau de surface.
English: Which NHPs are captured under the Priority 4 category?
French: Quels sont les PSN de priorité 4?
English: Drinking purified or spring water may lower exposure to water-based contaminants.160 Home and workplace cleanups/renovations, and possibly air filtration both at home and at work, may be necessary.
French: L’évitement des agents qui déclenchent les symptômes et l’élimination des produits chimiques toxiques emmagasinés dans l’organisme sont des conditions essentielles au traitement de l’hypersensibilité environnementale.
English: However, only four D. marsupialis populations that reproduced successfully resulted from these colonizations, and most populations went extinct.
French: Cependant, seulement quatre populations de D. marsupialis à reproduction réussie ont résulté de ces colonisations et la plupart des populations sont disparues.
English: Doing so would give whomever he chooses an edge when Raúl, who is 76, passes on, and he and Fidel do not necessarily agree on who should come next.
French: Il est âgé de 76 ans et quelle que soit la personne qu'il choisisse, ça lui donnerait un avantage sur Fidel au moment de passer la main, alors qu'ils ne sont pas nécessairement d'accord sur le nom d'un successeur.
English: Canada’s contingent liability for callable shares has a current value of $984,917,646 Cdn and $177,333,450 US for a total value of $1,192,043,116 Cdn.
French: Le passif éventuel du Canada, à ce titre, a une valeur actuelle de 984 917 646 $ CAN et de 177 333 450 $ US, pour une valeur totale de 1 192 043 116 $ CAN.
English: • One participant felt that information and education in rural Canada, where interaction among different peoples is less than in an urban area would benefit in the understanding of each other.
French: • L'un des participants croit que les régions rurales tireraient grandement profit de l'information et de l'éducation, où l'interaction entre gens différents se fait plus rare que dans les zones urbaines du Canada.
English: "As Snowbirds, we have the privilege of representing the Canadian Forces, meeting Canadians from coast to coast, and flying Canada’s colours across  North America."
French: « Comme Snowbirds, nous avons le privilège de représenter les Forces canadiennes, de rencontrer des Canadiens d’un bout à l’autre du pays et d’afficher les couleurs du Canada partout en Amérique du Nord.
English: Mr. Filali (Country Rapporteur) wished to know what office dealt with children's programmes.
French: M. FILALI (Rapporteur pour le Niger) invite la délégation à expliquer quelle instance s'occupe des programmes concernant les enfants.
English: • Gathering Strength expressed the federal government’s willingness to work in partnership with Treaty First Nations to achieve self-government within the context of the treaty relationship, and to establish tripartite processes that link discussions on treaties with governance, jurisdictional and fiscal negotiations.
French: • Dans Rassembler nos forces, le gouvernement fédéral se dit disposé à collaborer avec les premières nations signataires de traités en vue de réaliser l’autonomie gouvernementale dans le respect des traités et de lancer des démarches tripartites qui font entrer dans les discussions sur les traités la conduite des affaires publiques, le partage des compétences et la fiscalité.
English: In 2005/06, the highest rate of growth in NIHB Dental expenditures was in the Yukon Region, which increased by 51.6% compared to the previous year.
French: En 2005-2006, le taux de croissance des dépenses des SSNA liées aux soins dentaires a été le plus élevé dans la région du Yukon, représentant une augmentation de 51,6 % par rapport à l'année précédente.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, I think we all agree that the European Union is going through a severe crisis, for two reasons.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, Messieurs les Présidents du Conseil et de la Commission, je pense que nous sommes tous d'accord sur le fait que l'Union européenne traverse une crise grave pour deux raisons.
English: But it would have been reasonable to expect that we would be told exactly what caused these surpluses.
French: Mais alors on était en droit d'attendre que les raisons spécifiques de cet état des choses soient mentionnées.
English: Attorney General of Canada v. Greaves,[1982] 2 F.C. 806 (F.C.A.) 3.
French: Procureur général du Canada c Greaves, [1982] 2 C.F.806(C.A.F.) 3.
English: raise, attach, secure and test rigging equipment; demonstrate teamwork skills and sensitivity to other people’s needs;
French: Rapport final de l'analyse des lacunes dans la formation des gréeurs de spectacles
English: Paragraphs 20(1)(a) to (e) (see footnote 18) of the Regulations are replaced by the following: (a) for home care, $6,968.31 per client per year, which amount includes
French: Les alinéas 20(1)a) à e) (voir référence 18) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) pour les soins à domicile, 6 968,31 $ par an et par client, ce qui inclut :
English: • An election expense includes such an expense incurred by an individual who becomes a candidate before that individual in fact became a candidate under the Act.
French: • Les dépenses d'élection incluent les dépenses engagées par une personne qui devient candidate, avant même que cette personne ne devienne candidate aux termes de la Loi.
English: If rural development is to strengthen the rural economy and keep pace with sustainable regional development, it needs resources and integrated planning.
French: Si nous voulons que le développement rural renforce l’économie rurale et suive le rythme du développement régional durable, il a besoin de ressources et d’une planification intégrée.
English: Fostering Full and Equal Participation in Pluralist Societies, held in Vienna on 29 and 30 March, identiﬁed the challenges OSCE governments face in ensuring all citizens’ equal rights to express their opinions and interests, and focused on how to overcome any obstacles. The promotion and protection of human rights was the focus of the second Supplementary Meeting,
French: Martti Ahtisaari, Envoyé spécial du Secrétaire général de l’ONU pour le processus de détermination du statut futur du Kosovo Valdas Adamkus, Président de la Lituanie, Besnik Mustafaj, Ministre albanais des affaires étrangères Vartan Oskanian, Ministre arménien des affaires étrangères Erwan Fouere, Représentant spécial de l’UE pour Skopje Arseniy Yatsenyuk, Ministre ukrainien des affaires étrangères Marat Tazhin, Ministre kazakh des affaires étrangères, Sergueï Lavrov, Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie Condoleezza Rice, Secrétaire d’État des États-Unis d’Amérique Gela Bezhuashvili, Ministre géorgien des affaires étrangères
English: – When I started to read the report, my first impression was that it would be one more document about the same unsolved problem and would not change anything.
French: Lord JUDD (Royaume‑Uni) (Interprétation) souligne qu’aucune solution ne peut être imposée et que ce sont les parties au conflit qui doivent faire l’effort principal pour la paix.
English: Efforts had been stepped up to persuade those who had committed offences constituting the crime of genocide to confess, ask forgiveness and repent, before being found guilty by the courts.
French: Une campagne accrue est en cours pour persuader les personnes qui ont commis les infractions constitutives du crime de génocide d'avouer, de demander pardon et de se repentir, avant qu'elles ne soient convaincues de leur culpabilité par les tribunaux.
English: These Canada-wide Standards come into effect on [date of signing].
French: Les présents standards pancanadiens entrent en vigueur le [date de signature].
English: These assemblies also include one representative each from professional organizations, chambers of commerce, industry and services, craft trades, agriculture and marine fisheries.
French: Ces assemblées comprennent également des représentants des organismes professionnels, chambres de commerce, d'industrie et de services, d'artisanat, d'agriculture, des pêches maritimes, à raison d'un représentant pour chacune d'elles.
English: (p) Recommendation in paragraph 63 that UNFPA include in its directives on nationally executed expenditure, specific procedures and predetermined criteria to ensure that auditors of the required independence, integrity and technical competence are appointed and that compliance with those directives are monitored by the country office.
French: p) Recommandation figurant au paragraphe 63.  Le FNUAP devrait indiquer des procédures précises et des critères préétablis dans ses directives sur l'exécution nationale, pour veiller à ce que soient nommés pour les audits des vérificateurs possédant l'indépendance, l'intégrité et les compétences techniques requises, et les bureaux de pays devraient contrôler le respect de ces directives.
English: YES, I would like to assist the Provincial Archives by supporting the goals of the Associates of the Archives.
French: Je veux, effectivement, aider les Archives provinciales et appuyer les objectifs des Associés des Archives.
English: • The Register of Electors contains the surname, given names, sex, date of birth, civic address and mailing address.
French: • Le Registre national des électeurs contient les nom, prénoms, sexe, date de naissance et adresses municipale et postale des électeurs.
English: Only three organizations reported that procurement was performed in 2002 on their behalf by another sister organization.
French: Trois organisations seulement ont signalé qu'en 2002 une organisation apparentée avait passé des marchés pour leur compte.
English: The President appoints for a term of five years the chairman and two of the members of the Central Electoral Commission and the chairman and two of the members of the National Budget Performance Monitoring Committee.
French: Le Président de la République nomme pour un mandat de cinq ans le Président et deux membres de la Commission électorale centrale, ainsi que le Président et deux membres de la Commission des comptes chargée du contrôle de l'exécution du budget national.
English: I'm no sim-lover at all, and I always loved the handling of the previous Toca series but this looks exactly like Dirt's handling which is the most awful I've ever encountered (sans Juiced 1&2)!
French: Et visuellement, c'est clair, on nous aurait donc menti......
English: Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe.  2 The Convention shall enter into force three months after the date of the deposit of the third instrument of ratification, acceptance or approval.  3 In respect of a signatory State ratifying, accepting or approving subsequently, the Convention shall come into force three months after the date of the deposit of its instrument of ratification, acceptance or approval.
French: 3 Elle entrera en vigueur à l'égard de tout Etat signataire qui la ratifiera, l'acceptera ou l'approuvera ultérieurement, trois mois après la date du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation. Article 12 1 Tout Etat peut, au moment de la signature ou au moment du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation, désigner le ou les territoires auxquels s'appliquera la présente Convention.
English: learned from the crisis.
French: - de transport et de mouvements d'animaux malgré la difficulté pratique et reconnue de réduire les distances et les durées des transports compte tenue de l'organisation régionale et de la concentration des lieux d’abattage dans certaines zones; - de suivi des transactions d'animaux hors marché, de leur origine jusqu'à leur destination finale; - de législation sur les eaux grasses; - de contrôles aux frontières et de politique d'importation de viande dans l'UE.
English: Approximately 45 miles southwest of the islands of Saint Pierre and Miquelon, the 26 year-old vessel broke in two and the stern section sank within 30 minutes.
French: À environ 45 milles au sudouest des îles de Saint-Pierre et Miquelon, le navire, vieux de 26 ans, se brise en deux, et la partie arrière du bâtiment coule en moins de 30 minutes.
English: In Greece (53%), Slovakia (46%) and Portugal (45%); the (relative) majority of citizens considers that suppliers do not respect their consumer rights.
French: En Grèce (53%), en Slovaquie (46%) et au Portugal (45%), la majorité (relative) des citoyens considèrent que les fournisseurs ne respectent pas leurs droits en tant que consommateurs.
English: Case T-75/99 Eli Lilly and Company Ltd v Commission
French: T-75/99 Eli Lilly and Company Ltd / Commission
English: Christiane Parcigneau Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 998-1530 Brian Underhill Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474 NR-HQ-05-10E
French: -30- POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS : Christiane Parcigneau Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 998-1530 Brian Underhill Directeur des communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474 C-AC-05-10F
English: As republics or States of formerly socialist countries, they typically ranked high on the APQLI as a result of past social policies.
French: En qualité de républiques ou d'États faisant partie d'anciens pays socialistes, les politiques sociales passées font que le plus souvent, ces pays ont un indice physique révisé de qualité de vie assez élevé.
English: When the prescribed requirements have been complied with, the competent nati nal office shall grant the registration of the industrial design and issue the corresponding o certificate to its owner.
French: Une fois les conditions prescrites remplies, l’office national compétent accorde l’enregistrement du dessin ou modèle industriel et délivre à son titulaire le certificat y relatif.
English: Finding that the Te-Moak Bands of Western Shoshone were organized under the Indian Reorganization Act of 1934 and recognized by the Secretary of Interior as having authority to maintain a suit, the ICC ruled expressly that the Te-Moak Bands of Western Shoshone Indians, Nevada, had the right to maintain the action for and on behalf of the Western Shoshone, the land-using entity.
French: Estimant que les bandes de Te-Moak des Indiens Shoshones de l'Ouest (Nevada) avaient été organisées en vertu de l'Indian Reorganization Act de 1934 et que le Ministre de l'intérieur avait considéré qu'elles étaient habilitées à ester en justice, la CRI a jugé expressément qu'elles avaient le droit de poursuivre l'action au nom des Shoshones de l'Ouest, l'entité utilisatrice des terres.
English: The evidence adduced by the department shows otherwise.
French: La preuve présentée par le ministère démontre le contraire.
English: The absence of civil ex parte regulations with respect to securing evidence seriously discourages use of the civil law remedies.
French: L'absence de procédures civiles non contradictoires concernant la sauvegarde des preuves décourage sérieusement le recours au droit civil.
English: Access is, therefore, largely under the control of those seeking the service, i.e., the 'receiving' site.
French: Par conséquent, l'accès est largement contrôlé par ceux qui cherchent à obtenir le service, c'est-à-dire le site qui « reçoit » les services.
English: Office of the Legal Counsel (A/61/858/Add.1, paras.
French: Bureau du Conseiller juridique (A/61/858/Add.1, par. 920 à 930)
English: Unaccompanied or separated girls are particularly vulnerable to exploitation and abuse.
French: Les filles non accompagnées et séparées de leur famille sont particulièrement vulnérables face à l'exploitation et aux mauvais traitements.
English: 3.89 The Department should adopt a quality assurance framework to ensure consistency in decision-making and the fairness and integrity of the program.
French: 3.89 Le Ministère devrait se doter d’un cadre de surveillance de la qualité afin d’assurer l’uniformité de la prise de décision ainsi que l’équité et l’intégrité du Programme.
English: The IDC members believe that a key strength of the program is its strong ties and sound working relationship with communities.
French: Les responsables du Programme comprennent très bien les groupes communautaires; ils sont coopératifs, ont de bons contacts et consultent largement.
English: •Local, provincial and federal politicians would be made more aware of youth issues •Youth Non-Governmental Organizations would be provided with a channel to reach government officials
French: Les politiciens locaux, provinciaux et fédéraux seraient sensibilisés aux questions touchant les jeunes Les organisations non gouvernementales de jeunes seraient en mesure de communiquer directement avec les représentants du gouvernement
English: WED PRO 045 Red River Flood Protection Program Description:
French: DEO PRO 045 Programme de protection contre les inondations de la rivière Rouge Description :
English: The form is available under the heading On-Line Access to Your File!
French: Vous trouverez votre formulaire à la rubrique Votre dossier en direct!
English: This prize saddle was won by Fred Gladstone during the Canadian Calf Roping Championship at the Calgary Stampede in 1950.
French: Cette selle a été remportée par Fred Gladstone pendant le championnat de capture de veaux au lasso au Stampede de Calgary en 1950.