ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A review authority may also substitute a finding of guilty with a new finding of guilty on a different offence, if it appears that the facts proved the offender guilty of the other offence, provided that: a. b. the presiding officer could have found the offender guilty of the other offence under sections 133, 134 or 136 of the NDA;46 or the presiding officer could have found the offender guilty of the other offence or on any alternative charge that was laid.
French: L'autorité de révision ne peut substituer un nouveau verdict qu'à la condition qu'il ne soit pas différent de celui que l'officier présidant le procès aurait pu légalement prononcer. Aussi, il doit apparaître à la lecture des renseignements fournis par l'officier présidant le procès dans sa réponse à la révision, qu'il était manifestement convaincu que les faits entendus lors du procès avaient établi ou étaient reliés à l'infraction visée par le nouveau verdict.45 40.
English: When would you like to stay at the Abarin Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Abarin Hotel ?
English: In 1990, Governments, with support from the global health community, seemed to have succeeded in reaching the goal of universal child immunization (UCI), by increasing coverage for fully immunized children from under 40 per cent in 1980 to an estimated 80 per cent.
French: En 1990, les gouvernements, avec l'appui de la communauté mondiale de la santé, semblaient avoir réussi à atteindre l'objectif de la vaccination universelle des enfants (VUE), le pourcentage des enfants ayant reçu une immunisation complète étant passé à 80 % environ, contre moins de 40 % en 1980.
English: • R&D requirement - 2% of adjusted gross revenue with the exception of small businesses with less than $5 million in annual gross operating revenues;
French: • Exigence de R-D - 2 % des revenus bruts rajustés, sauf pour les petites entreprises dont les revenus bruts annuels d’exploitation sont inférieurs à 5 millions de dollars.
English: Prothonotaries also frequently live along the margins of slow-moving, warm-water creeks and rivers, lined with large willows.
French: Les Parulines orangées vivent fréquemment le long des berges des ruisseaux et rivières à l’eau chaude et au courant lent où poussent des saules de grande taille.
English: One type of cookie currently used by ING DIRECT is a session cookie.
French: Un des témoins dont ING DIRECT se sert actuellement est le témoin de session.
English: Outcomes Most importantly, the community together can identify where they want to be and the incremental steps that can be taken and the resources needed by the community in order to get there.
French: Résultats Le plus important, c'est que la collectivité elle-même définit collectivement ce qu'elle veut devenir et les mesures successives à prendre ainsi que les ressources nécessaires pour qu'elle le devienne.
English: It is based on a document without a symbol (informal document No. GRE-53-10), distributed during the fifty-third GRE session (TRANS/WP.29/GRE/53, paras.
French: Il est fondé sur un document distribué sans cote (document informel no GRE-53-10) lors de la cinquante-troisième session (TRANS/WP.29/GRE/53, par. 11 et 12).
English: First, they can act on the rate paid to the saver: the calculation method introduced in 2003 has not ruled out entirely the possibility of discretionary intervention in extreme cases.
French: Il serait ensuite possible de déterminer une prime d’intéressement à la collecte, sur le modèle de ce qui existe pour le LEP ainsi que pour le livret A des Caisses d’Epargne.
English: Precise measures taken in Kazanli, Akyatan (Seyhan-Ceyhan Delta), Samandag (see government report for details).
French: Des mesures précises ont été prises à Kazanli, Akyatan (delta de SeyhanCeyhan), Samandag (voir le rapport du gouvernement pour plus de précisions).
English: Kinross can earn a 70% interest by spending $20 million in exploration costs by 2004.
French: Kinross peut augmenter sa participation à 70 % à condition de dépenser 20 millions de dollars en frais d’exploration d’ici 2004.
English:    Ladies and gentlemen, yesterday I represented the President at the meeting of Ambassadors from the ASEAN countries, who attended the debate we held in this House on the tsunami.
French:    - Mesdames et Messieurs, j’ai représenté hier M. le Président à la réunion des ambassadeurs des pays de l’ANASE, qui ont assisté au débat que nous avons eu dans cette Assemblée à propos du tsunami.
English: • FTAA Report on Multistakeholder Consultation The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), hosted a multistakeholder consultation on Canada and the Free Trade Area of the Americas (FTAA), which was held in Ottawa on February 27, 2003.
French: • Rapport sur les Consultations Multisectorielles sur la ZLEA Le ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international (MAECI) a Ã©tÃ© l'hÃ´te de consultations multisectorielles sur le Canada et la Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques (ZLEA), qui ont eu lieu Ã Ottawa le 27 fÃ©vrier 2003.
English: But the Committee remains concerned that the provisions of the Children and Adolescents Code regarding the administration of juvenile justice are not fully implemented, inter alia that the various services in this area are not adequately staffed and trained; that conditions in detention centres are poor and not adequately monitored; that alternative measures to detention are not sufficiently developed.
French: Cependant, il demeure préoccupé par le fait que les dispositions du Code de l'enfance et de l'adolescence concernant l'administration de la justice pour mineurs ne sont pas pleinement appliquées, et notamment que les divers services qui existent dans ce domaine ne possèdent pas un personnel suffisamment nombreux et formé; que les conditions régnant dans les centres de détention sont médiocres et ne font pas l'objet d'une surveillance satisfaisante; que les mesures de substitution à la détention ne sont pas suffisamment développées.
English: If the carrier had to use the slots in order to maintain control of them, it might be able to schedule some service in the slots just to occupy them (even if the service operates at a loss).
French: Si le transporteur est tenu d'utiliser les créneaux afin d'en conserver le contrôle, il peut être en mesure d'y prévoir un service quelconque uniquement pour l'occuper (même si le service n'est pas rentable).
English: And it's the same thing when it comes to starting your business, we all go out the shooting gate flying, but to maintain it is where the real work is.
French: Et c'est la même chose lorsqu'on parle de se lancer en affaires : on commence en lion, mais le vrai défi est de continuer son chemin.
English: Historic museums, where approved, will be established within, or adjacent to, places that have been declared to be of national historic significance.
French: Une fois son établissement approuvé, un musée historique sera aménagé à l'endroit même qui a été déclaré d'importance nationale ou près de celui-ci.
English: Related issues were also discussed: addressing both the thematic and country issues, the accountability of actors as a precondition of ensuring human rights, priority areas of thematic mandates, the identification of the situations that require attention at the country level - i.e. violations of human rights including gross and systematic violations of human rights, assessment and avoidance of unnecessary duplication, criteria of establishment of mandates, merger or adjustment of mandates, reflecting on their content and workload, unification of terminology (special rapporteurs and special representatives) and evaluation of gaps.
French: D'autres questions connexes ont également été examinées: examen aussi bien des questions thématiques que de la situation dans les pays, responsabilité des acteurs en tant que condition préalable à la mise en œuvre des droits de l'homme, domaines d'action prioritaires des titulaires de mandats thématiques, identification des situations de pays qui exigent une attention, c'est-à-dire violations des droits de l'homme, y compris violations flagrantes et systématiques, évaluation des doubles emplois inutiles et moyens de les éviter, critères d'établissement de mandats, fusion ou adaptation de mandats, réflexion sur leur contenu et la charge de travail correspondante, uniformisation de la terminologie (rapporteurs spéciaux et représentants spéciaux) et évaluation des lacunes.
English: However, if the results of the MTN are known at the time the Government implements the recommendations, it could consider these fractional reductions in the context of any further reductions agreed to in the MTN.
French: Mais, si le gouvernement connaît déjà les résultats des NCM au moment d e donner suite aux recommandations, il pourrait replacer ces réductions fractionnaires dans le contexte de toutes autres réductions ayant fait l’objet d’une entente lors des NCM.
English: • Enhanced innovation capacity of companies and socio-economic growth through the diffusion of NRC technologies
French: • Capacité accrue d'innovation des entreprises et croissance socio-économique grâce à la diffusion des technologies du CNRC
English: First aid statement (a) All FIRST AID TREATMENT PREMIERS SOINS Contains [name of hazar-dous ingredients in descen-ding order of proportion].
French: : rubber gloves, safety glasses]. d) Inhalation N'utiliser que dans un endroit bien aéré.
English: The Canadian Genealogy Centre (the website you are reading right now) is the gateway to the genealogical collections and services of Library and Archives Canada.
French: Le Centre canadien de généalogie (le site Web sur lequel vous êtes présentement) est la passerelle de Bibliothèque et Archives Canada pour ses collections et services généalogiques.
English: Two-day public hearing (December 13 and March 7, 2007) Uranium Mines and Mills AREVA Resources Canada Inc.:
French: Audience publique de deux jours (13 décembre et 17 mars 2007) Mines d’uranium et usines de concentration d’uranium AREVA Resources Canada Inc.
English: Venezuela produces a variety of coffees.
French: Le Venezuela produit toute une gamme de cafés.
English: Green Municipal Fund (GMF) established.
French: Établissement du Fonds municipal verts (FMV).
English: Mr President, Commissioner, Madam Secretary of State, ladies and gentlemen, I wish to speak first of all about precisely this issue of whether or not the European Parliament delegation should participate in the European Union' s coordination meetings.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Madame la Secrétaire d'État, chers collègues, je commencerais par la question de la participation ou non de la délégation du Parlement européen aux réunions de coordination de l'Union européenne.
English: Agriculture Sector & Policies The Italian agricultural centre resides in the less industrialized south; although they are world renowned for their cuisine, Italy’s agriculture sector is not self sufficient.
French: Il faut obtenir une autorisation de travail permanente pour travailler en Italie, que ce soit à son propre compte ou encore comme employé. L’Italie est renommée pour son affable hospitalité; ce serait insulter son hôte que de la refuser.
English: The Nepali government must immediately pursue the arrest of an army major accused of torturing a 15-year-old girl to death.
French: Aminatou Haidar a entamé une grève de la faim le 15 novembre, après que les autorités marocaines l'ont expulsée du Sahara occidental.
English: Schedule "A" (Hearings and Representations) and Schedule "B" (Names, Populations, Boundaries and Maps of Electoral Districts), attached, form part of this report.
French: L’annexe « A » (Audiences et observations) et l’annexe « B » (Noms, populations, limites et cartes géographiques des circonscriptions) ci-jointes font partie intégrante du présent rapport.
English: However, the case also shows that team working (and participatory work organisation in general), once introduced, even when it does readily deliver on its promises, it is in effect a self-feeding process: its failures do not lie with the idea(s) behind it but with inadequate planning, effort and commitment.
French: La raison d’être Le marché irlandais de l’assurance est mature, ouvert et férocement compétitif.
English: • A tool for managing the economic, environmental and social impacts of mineral development
French: • Un outil de gestion des impacts économiques, environnementaux et sociaux de l’exploitation des ressources minières.
English: The 2001 Census data show that the more time has elapsed since entry into Canada, the less likely an immigrant is to know French only and the greater the proportion of immigrants who will know both English and French.
French: Comme on peut le constater à partir des statistiques sur l’immigration du Recensement de 2001, plus longue est la durée de présence des immigrants au pays, plus faible est la proportion qui ne connaît que le français, et plus forte est celle qui connaît les deux langues officielles. Si 17 p. cent de ceux arrivés au pays entre 1951 et 1960 avaient indiqué au Recensement de 2001 ne connaître que le français, cette proportion grimpe à 28 p. cent parmi les immigrants récents (ceux arrivés entre 1996 et 2001).
English: The way in which he devotes himself to his work is unequalled.
French: La manière dont M. Fatuzzo s'est consacré à son travail est sans égale !
English: The recovery of depleted biomasses would be the result of an adaptive process (microevolution).
French: La reconstitution de biomasses qui se sont éteintes mettrait en jeu un processus adaptatif (microévofution) qui permettrait de sortir de l'état attractif que constituent les faibles biomasses.
English: Dr. Urbani began to experience symptoms himself on March 11, and died 18 days later.
French: Le Dr Urbani a également commencé à ressentir les symptômes de la maladie le 11 mars et il est décédé 18 jours plus tard.
English: In particular, lactic acid bacteria colonise the oral cavity, digestive tract and vaginal region.
French: Plus précisément, les ferments lactiques colonisent la cavité orale, le tube digestif et le vagin.
English: With its stylish interior design and smart amenities, such as headrest-mounted iPhone® docking, the LF-Ch presents several intriguing possibilities for the future.
French: Avec son habitacle élégant et ses commodités judicieuses telles que la station d'accueil iPhoneMD montée dans l'appui-tête, la LF-Ch présente d'intéressantes possibilités pour l'avenir.
English: This is certainly an important education process, but there are absorption difficulties for the administrations of central and eastern Europe, which is incidentally an important point for the coming expansion negotiations.
French: Il s'agit sans aucun doute d'un apprentissage important, mais les administrations d'Europe centrale et orientale manifestent des difficultés d'absorption. Ce sera d'ailleurs un point important lorsque, dans quelque temps, débuteront les négociations en vue de l'élargissement.
English: Decides to continue work on the issue of the allocation of seats with a view to coming to an agreement in due time before the next elections to the Tribunal and to the Commission, to be held, respectively, at the 21st and 22nd Meetings of States Parties;
French: Décide de poursuivre ses travaux sur la question de la répartition des sièges afin de parvenir à un accord en temps utile avant les prochaines élections au Tribunal et à la Commission, qui doivent respectivement avoir lieu à la vingt et unième et à la vingt-deuxième Réunion des États parties;
English: D 634658, issued by TAC Iran in 1969 to Mr. P. Jauhar
French: CPD no D 634658, délivré en 1969 à M. P. Jauhar par le TAC d'Iran
English: We sit next door to an economic, military and cultural powerhouse that dominates the world.
French: Nous vivons juste à côté d’une locomotive économique, militaire et culturelle qui domine le monde.
English: Nowlan, George Clyde Progressive Conservative Digby--Annapolis--Kings, Nova Scotia 1963.04.08 1965.05.31 Chaplin, Gordon Progressive Conservative Waterloo South, Ontario 1963.04.08 1964.06.27 Rideout, Sherwood Hayes Liberal Westmorland, New Brunswick 1963.04.08 1964.05.29 Garland, John Richard Liberal Nipissing, Ontario 1963.04.08 1964.03.14 Jones, Henry Frank Progressive Conservative Saskatoon, Saskatchewan 1963.04.08 1964.03.04 Denis, Azellus Liberal Saint-Denis, Quebec 1963.04.08 1964.02.02 Resignation.
French: Nowlan, George Clyde Progressiste-conservateur Digby--Annapolis--Kings, Nouvelle-Ã‰cosse 1963.04.08 1965.05.31 Chaplin, Gordon Progressiste-conservateur Waterloo-Sud, Ontario 1963.04.08 1964.06.27 Rideout, Sherwood Hayes LibÃ©ral Westmorland, Nouveau-Brunswick 1963.04.08 1964.05.29 Garland, John Richard LibÃ©ral Nipissing, Ontario 1963.04.08 1964.03.14 Jones, Henry Frank Progressiste-conservateur Saskatoon, Saskatchewan 1963.04.08 1964.03.04 Denis, Azellus LibÃ©ral Saint-Denis, QuÃ©bec 1963.04.08 1964.02.02 DÃ©mission.
English: The Council encourages all States to become party to and respect fully their obligations under the relevant instruments, including the 1994 Convention referred to above.
French: Le Conseil engage tous les États à devenir parties aux instruments pertinents, y compris à la Convention de 1994 dont il est question plus haut, et à s'acquitter intégralement des obligations que ces textes leur imposent.
English: For cardiovascular hospitalizations, there was a 3.5% increase (95% CI 1.9–5.0%) in the elderly compared with a 2.5% increase (95% CI 0.5–4.8%) for those less than 65 years of age for a 13 µg/m3 increase in sulphate (Burnett et al., 1995).
French: À Amsterdam, aux Pays-Bas, les personnes âgées semblaient être plus sujettes aux maladies respiratoires causées par la fumée noire, mais la plupart du temps, les risques n’étaient pas élevés pour la peine, probablement en raison du petit nombre de personnes dans les groupes subdivisés (Schouten et al., 1996).
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs currently has eight offices in southern Sudan (Rumbek, Wau, Malakal, Aweil, Bor, Juba, Yei and Beniu).
French: S'étant renseigné, il a appris que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires avait actuellement huit bureaux au Sud-Soudan (à Rumbek, Wau, Malakal, Aweil, Bor, Juba, Yei et Beniu).
English: A description of the goods must still be provided.
French: Une description des biens doit tout de même être fournie.
English: We advocate the establishment of an international convention on nuclear disarmament, which must necessarily include environmental protection measures.
French: Nous préconisons l'élaboration d'une convention internationale sur le désarmement nucléaire, qui doit nécessairement inclure des mesures en faveur de la protection de l'environnement.
English: Near Moosonee at the south end of the lowlands, unusually large numbers of geese were noted staging throughout May.
French: PrÃ¨s de Moosonee, Ã l'extrÃ©mitÃ© sud des basses terres, on a signalÃ© un nombre particuliÃ¨rement Ã©levÃ© d'oies et de bernaches se rassemblant tout au long de mai.
English: Also, when the Chief Electoral Officer believes that a party has contravened any provision of the Canada Elections Act, he will notify the party in writing (by notice sent to all officials in the Registry of Political Parties) that it must, within specified time-frames, provide him with the requested information.
French: De plus, lorsque le directeur général des élections croit qu’un parti a enfreint une disposition de la Loi électorale du Canada, il l’informe par écrit (au moyen d’un avis expédié à tous les dirigeants inscrits dans le Registre des partis politiques) qu’il doit, dans les délais impartis, lui fournir les renseignements requis.
English: Initial spore germination occurs in host wounds that are inflicted primarily by grazing isopods and amphipods.
French: La germination initiale des spores se produit dans les blessures infligées à l'hôte surtout par des isopodes et des amphipodes brouteurs.
English: It stated that, by way of growth- and stability-oriented macroeconomic policies and structural reforms, efforts should focus on: safeguarding and further strengthening the macroeconomic framework, raising the employment rate and combating unemployment, strengthening conditions for high productivity growth, and promoting sustainable development for present and future generations.
French: Ainsi, il préconise de faire porter les efforts sur: la préservation et le renforcement du cadre macroéconomique, l'accroissement du taux d'activité de la main-d'oeuvre et de l'emploi ainsi que la lutte contre le chômage, le renforcement des conditions d'une croissance forte de la productivité, la promotion d'un développement durable pour les générations présentes et futures, par le biais de politiques macroéconomiques axées sur la croissance et la stabilité ainsi que des réformes structurelles.
English: H.E. José Luis Rodríguez Zapatero, Prime Minister of Spain, addressed the Meeting (MC.DEL/16/07).
French: S. E. M. José Luis Rodríguez Zapatero, Premier Ministre espagnol, a pris la parole devant la Réunion (MC.DEL/16/07).
English: • ARM00 Review Direction Given by the CHRC to Employers Pursuant to the Employment Equity Act  
French: • ARM00 Examen des directives données aux employeurs par la CCDP en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi
English: A major GRASP activity in this area is the development of a global exhibition on great apes.
French: Dans ce domaine, la mise au point d'une exposition mondiale sur les grands singes fait partie des principales activités du GRASP.
English: When you review client identification information, you should also update the records you keep for that client. 19
French: Lorsque vous étudier les renseignements de vérification de l’identité d’un client, vous devez également mettre à jour les dossiers que vous conservez sur ce client.
English: MUSCARDINI Cristiana, I, UEN ‘Respecting the historical and cultural traditions of the States and peoples of which it is made up, the Union underlines its reference values which are identified in Greco-Roman philosophy, the Judeo-Christian tradition along with lay and liberal thought’ (from Proposition for the Preamble, Conv 660/03 p.
French: MUSCARDINI Cristiana, I, UEN «Dans le respect des traditions historiques et culturelles des États et des peuples qui la composent, l’Union souligne ses valeurs de référence, lesquelles s’identifient dans celles de la philosophie gréco-romaine, de la tradition judéo-chrétienne et des pensées laïques et libérales.» (de proposition pour le préambule, Conv.
English: Such processes were shaped by intense emotions mediated through televisual images of horror and violence.
French: Ces processus ont été façonnés par les émotions intenses médiatisées par les images télévisuelles d’horreur et de violence.
English: Reforms in some areas, such as opening up markets and tackling labour market segmentation, have lagged behind.
French: Dans certains domaines, tels que l'ouverture des marchés et la lutte contre la segmentation du marché du travail, les réformes ont pris du retard.
English: Finally, the term "knowledge translation " should be taken more literally.
French: Parce que la plupart des décideurs vivent en milieu urbain, ils ne sont pas assez informés.
English: Made-By ensures that all seamstresses, sewers and cotton pickers who contribute to Snoozebaby products work under safe and fair conditions.
French: MADE-BY est un label indépendant pour les marques de mode et le commerce de détail.
English: There are also costs associated with membership and deposit.
French: Des frais d'adhésion et des dépôts sont également requis.
English: It was also suggested that the development of regulations on food additives and health claims be accelerated.
French: Les participants ont également suggéré que l’élaboration de règlements sur les additifs alimentaires et les allégations en matière de santé soit accélérée.
English: 25 | The Mace of the House of Commons – Industry Canada pg.
French: 25 | La Masse de la Chambre des communes – Industrie Canada p.