ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The officers conducted an inspection and determined that the pesticide applicator was employed by J & L Henderson Limited, a corporation which had been hired by the township to spray the ditch area with a Schedule 2 pesticide named Garlon 4.
French: Les agents ont effectué une inspection et ont déterminé que la personne effectuant le traitement était employée par J & L Henderson Limited, société embauchée par le canton pour vaporiser un pesticide de catégorie 2 (du Garlon 4) le long du fossé.
English: Prevalence and death rates associated with tuberculosis (WHO) 24.
French: Taux de prévalence de la tuberculose et taux de mortalité liée à cette maladie (OMS).
English: • On April 2nd, 2008, TBS conducted a lessons learned session with the four departments that participated in the concise RPP pilot.
French: • Le 2 avril 2008, le SCT a organisé une réunion pour examiner les leçons tirées de l’essai pilote avec les quatre ministères ayant participé au projet.
English: Mr. M. Woodfield (United Kingdom) presented a proposal for a multistakeholder project to support the ongoing efforts of the EC to introduce improved reporting mechanisms in the current revision of the “Monitoring Mechanism”, which are compatible with reporting requirements of other air and climate change instruments.
French: M. Woodfield (Royaume-Uni) a présenté une proposition de projet multipartite ayant pour objet de soutenir l'UE dans ses efforts visant à introduire des mécanismes plus efficaces de présentation de rapports dans le cadre de la révision actuelle du mécanisme de surveillance, qui soient compatibles avec les prescriptions correspondantes d'autres instruments relatifs à la pollution atmosphérique et aux changements climatiques.
English: • Represents the United Nations in peacemaking initiatives in the Horn of Africa
French: • Il représente les Nations Unies dans les initiatives de paix menées dans la corne de l'Afrique;
English: Conditions - Same cause of action and same parties - Separate and broad interpretation aimed at avoiding irreconcilable decisions - Application for a declaration for non-liability and subsequent claim for damages - Inclusion - National case-law which holds that a party's right to seek a declaration disappears if a claim for damages is brought - Not material once the court seized is not able to decide on the merits because of the lis pendens of the application for a declaration for non-liability - N° 1997/44
French: Litispendance - Conditions - Identité d'objet et de cause - Interprétation autonome et large ayant pour but d'éviter des décisions inconciliables - Demande en déclaration de non-responsabilité et demande en dommages-intérêts ultérieure - Inclusion - Jurisprudence nationale selon laquelle l'intérêt à agir pour la demande en déclaration disparaît lorsqu'une demande en dommages-intérêts est introduite - Absence d'incidence lorsque la juridiction saisie de cette demande ne peut pas statuer au fond en raison de la litispendance antérieure de la demande en déclaration de non-responsabilité - N° 1997/44
English: The international community must condemn parties to conflicts that violate the legal and moral norms relative to this issue.
French: La communauté internationale doit condamner les parties aux conflits qui violent les normes juridiques et éthiques à cet égard.
English: The mission stressed the importance of a final and durable settlement of the crisis and urged its Ivorian interlocutors to ensure the full implementation of the Agreement, in particular, meeting the benchmarks leading to the organization of free, open, fair and transparent elections.
French: Elle a insisté sur l'importance qu'il y avait à parvenir à un règlement final et durable de la crise et engagé les interlocuteurs ivoiriens à veiller à l'application intégrale de l'Accord, en particulier le bon déroulement des opérations devant aboutir à des élections libres, ouvertes à tous, régulières et transparentes.
English: The information provided by the EEM Program will be used to evaluate the effects of effluents on fish, fish habitat and the use of fisheries resources and assess the adequacy of the end-of-pipe regulations in protecting fish, fish habitat and fisheries resources, in order to determine if further protection is needed.
French: Les informations amassées dans le cadre du programme d’ESEE serviront à évaluer les effets des effluents sur les poissons, l’habitat du poisson et l’utilisation des ressources halieutiques, à évaluer l’efficacité des limites de rejet à protéger les poissons, l’habitat du poisson et les ressources halieutiques et, en bout de ligne, à déterminer si des mesures de protection additionnelles s’imposent.
English: Ibid., Supplement No. 10 (E/2008/30).
French: Ibid., Supplément no 10 (E/2008/30).
English: In that sense, we fully share the point of view expressed by Mr Henderson.
French: En ce sens, nous partageons entièrement le point de vue exprimé par M. Henderson.
English: And among the amendments to the Act was a provision for a review by the Privacy Commissioner of Canada every two years of the measures taken by the Centre to protect the information it receives or collects, and that is entrusted to our care.
French: Les modifications apportées à la Loi comprennent un examen à tous les deux ans par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (CPVPC) des mesures adoptées par CANAFE pour protéger les renseignements que le Centre reçoit ou recueille et dont il est responsable.
English: A transferred consumption allowance is valid only until the end of the calendar year in which it was issued.
French: Une allocation de consommation qui a été cédée (transférée) n’est valide que jusqu’à la fin de l’année civile durant laquelle elle a été accordée.
English: The National Department of the Prison Service, which reports to the Ministry of Justice, is responsible for running prisons.
French: La "Gendarmería" au Chili, qui relève du Ministère de la justice, est l'organisme chargé de l'administration pénitentiaire.
English: In November 1968, following the unification of the Canadian Forces, CFB Winnipeg was formed by combining the Fort Osborne Army Barracks and RCAF Station Winnipeg and the title 17 Wing was no longer used.
French: En novembre 1968, la caserne Fort Osborne et la base de l'ARC Winnipeg sont réunies, après l'unification des services, pour former la Base des Forces canadiennes (BFC) Winnipeg. On abandonne alors la désignation de 17e Escadre.
English: Acheson and Maule also suggest that in a relatively small country, the net balance of payments rather than trade flows is the appropriate measure.
French: Ces auteurs affirment également que dans un pays de taille relativement limitée, la mesure appropriée est le solde net des paiements plutôt que les flux commerciaux.
English: First I would like to reiterate the firm commitment of Spain in the fight against all forms of terrorism, whatever may be the motivation, and our wish that this struggle be an ongoing priority on the agenda of the international community and thus of the United Nations.
French: Je voudrais en premier lieu réaffirmer l'attachement de l'Espagne à la lutte contre toutes les formes de terrorisme, quelles qu'en soient les motivations, et dire notre désir de voir cette lutte devenir une priorité permanente à l'ordre du jour de la communauté internationale et, en conséquence, de l'ONU.
English: Do governments have to lock up dissidents in order to deliver prosperity?
French: Doit-on emprisonner les dissidents pour accéder à la prospérité ?
English: A total of 12 different DNA types (A-L) were identified.
French: Douze types différents d'ADN (A-L) ont été identifiés.
English: It was enough to read newspapers in all parts of the world to be aware of what people thought about the United Nations and its staff.
French: Il suffit de lire les journaux du monde entier pour se rendre compte de ce que les gens pensent de l'ONU et de son personnel.
English: • Studies in genetically defined susceptible sub-populations
French: • Études de sous-populations vulnérables génétiquement définies
English: The Regional Director General, NWT Region, should ensure that a communication link is established between regional officials who are regulators and the regional representative of RERC (Manager, Environment and Conservation) so that all DIAND-enforceable mitigation measures are included in the terms and conditions of permits (as RERC intended them to be) and, that they are appropriately enforced.
French: Le directeur général régional, région des T.N.-O., devrait s'assurer qu'un lien de communication est établi entre les agents régionaux chargés de la réglementation et le représentant régional du CREE (gestionnaire de l'Environnement et conservation) de manière que toutes les mesures d'atténuation exécutoires du MAINC soient comprises dans les modalités et conditions des permis (selon l'esprit du CREE) et qu'elles sont correctement appliquées.
English: The amendment of the Child Protection Act (Gyvt.  ) empowers the child welfare service, the notary of the local government and the guardianship authorities to handle information pertaining to all acts of crime committed by the minor or crimes committed against the minor by his/her parents or other legal representatives.
French: La modification à la loi sur la protection de l'enfance habilite le service de protection, le notaire de la collectivité locale et l'organe de tutelle à détenir des informations sur tous les actes délictueux commis par un mineur ou à son encontre par ses parents ou autres responsables légaux.
English: Monitoring and research continue to be needed to ensure that decision-making is based upon sound science, and the best and most advanced science should continue to be integrated into practical solutions to maintain or improve the quality of Canadian air, water, and soil environments.
French: La surveillance et la recherche continuent dâ€™Ãªtre nÃ©cessaires afin que les dÃ©cisions soient fondÃ©es sur de bons principes scientifiques et que les progrÃ¨s scientifiques les meilleurs et les plus avancÃ©s continuent dâ€™Ãªtre intÃ©grÃ©s aux solutions pratiques pour faire en sorte que la qualitÃ© de lâ€™environnement atmosphÃ©rique, aquatique et Ã©daphique du Canada soit maintenue ou amÃ©liorÃ©e.
English: I found my niche @ PWGSC A whole career in one department It wasn't so long ago that a person could move from the back of a high school class as a student to the front as a teacher in just one year.
French: J'ai trouvé ma place @ TPSGC Toute sa carrière au même ministère Il n'y a pas si longtemps, une personne pouvait être élève dans une école secondaire, et enseigner dans cette même école l'année suivante.
English: The Mechanism's active monitoring of the arms embargo has also had a deterrent effect.
French: La surveillance active de l'embargo sur les armes qu'exerce l'Instance a également un effet dissuasif.
English: The implementation of the road map must resume without further delay.
French: La mise en oeuvre de la Feuille de route doit reprendre sans plus tarder.
English: Respondents were also asked several questions with regards to various aspects of their current neighbourhood including their satisfaction with safety, transportation/retail/public services, appearance, etc.
French: Il existe plusieurs différences concernant le grade en ce qui a trait aux notes de satisfaction relatives au voisinage.
English: As found by the Umpire, paragraph 43(1)(b) and subsection 43(2) of the Unemployment Insurance Regulations are particular relevant.
French: Comme l'a déclaré le juge-arbitre, l'alinéa 43.1b) et le paragraphe 43(2) du Règlement sur l'assurance-chômage sont particulièrement pertinents.
English: An area office will be set up in Abéché, in the eastern part of the country, to better respond to emergencies.
French: Un bureau de zone sera créé à Abéché, dans l'est du pays pour mieux répondre à l'urgence.
English: Delegates noted a disconnect between the recordkeeping function and how it supports businesses.
French: Les délégués signalent une non‑concordance entre la fonction de tenue de livres et la manière dont elle appuie les activités.
English: Amendment 1046 Philippe Busquin Proposal for a directive Annex IV – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 1046 Philippe Busquin Proposition de directive Annexe IV – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: This has an immediate impact on the ground, while ensuring continued momentum.
French: Cela a une incidence immédiate sur le terrain, tout en maintenant l'élan.
English: Notwithstanding the institutional turmoil that is often associated with globalization, there exists no other entity that competes with or can substitute for the state.
French: Malgré les bouleversements institutionnels qui sont souvent liés à la mondialisation, aucune autre entité ne saurait rivaliser avec l'État ou le remplacer.
English: Ibid, paras.  9 to 13 and 16.
French: Ibid., par. 9 à 13 et 16.
English: Eastern Orthodox icons such as Slavco Protic's gleamingly patriotic Mother of God of Canada have a serene and universal power to communicate the motivations of the artist.
French: Des icônes orthodoxes telles que la Mère de Dieu du Canada de Slavco Protic, resplendissante et patriotique, savent toutes communiquer avec sérénité les motivations de l'artiste.
English: The group would like to thank you, Mr. President, for organizing this event and for your opening statement.
French: Le groupe vous sait gré, Monsieur le Président, d'avoir organisé la présente manifestation et vous remercie de votre déclaration liminaire.
English: Do we want to continue to muddle along with something simple and wrong?
French: Ou voulons-nous essayer d'établir un système plus logique, mais qui exigera un peu plus de réflexion, de temps et d'investissement?
English: Likewise, the food and fuel crises have strong linkages with climate change.
French: De même, les crises alimentaire et énergétique ont des rapports étroits avec les changements climatiques.
English: The Board noted that, while the Procurement Division had a database on vendors which have already been awarded contracts, it had no record of invitees and their country of origin.
French: Le Comité a noté que la Division des achats disposait d'une base de données où figuraient les fournisseurs auprès desquels l'Organisation avait déjà passé des marchés, mais qu'elle n'avait pas de dossiers sur les fournisseurs invités à soumissionner et leurs pays d'origine.
English: However, on expiry of the period laid down, the national authorities were continuing not to record infringements which they should have found to exist and not to draw up reports in respect of offenders.
French: Or, à l’expiration du délai imparti, les autorités nationales persistaient à ne pas relever des infractions qu'elles auraient dû constater et à ne pas établir de procès-verbaux.
English: The committee depends on management for information reports, knowledge, and insight about the corporation's practices and the issues confronting it.
French: Le comité compte sur la direction pour lui fournir les rapports pertinents et lui transmettre des connaissances au sujet des pratiques de la société et des questions auxquelles elle est confrontée.
English: These stages may vary from one province or territory to the next, but usually adhere to the following five-step model, which was described in Volume 1, Chapter 2: 1.
French: Ces étapes varient d’une province à l’autre, mais suivent le schéma général suivant en cinq étapes, décrit dans le premier volume au chapitre 2 : 1.
English: For some reason this reminds me of FF12 (but with guns and such), perhaps its the music and the coloured strips pointing out enemies.
French: J'adore le style graphique. Le gameplay a l'air déroutant quand même.
English: You may be complacent today, but you are increasingly being held in contempt.
French: Vous pouvez être confiants aujourd'hui, mais vous êtes de plus en plus objets de mépris.
English: The European Council also welcomes the progress made on the proposal for a directive on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals.
French: Le Conseil européen se félicite par ailleurs des progrès réalisés concernant la proposition de directive relative aux normes et procédures communes applicables dans les États membres au retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier.
English: The roles may vary depending on the type of information exchange:
French: Les rôles peuvent varier selon le type d'échange:
English: Netgear submitted that PWGSC made it clear that it wanted only Nortel products when it refused to answer questions or provide information requested by bidders.
French: Netgear a soutenu que TPSGC avait bien dit vouloir uniquement les produits de Nortel lorsqu’il a refusé de répondre aux questions ou aux demandes de renseignements des soumissionnaires.
English: n is the number of measurements
French: 8.4.1 Détermination du débit de gaz d'échappement dilués
English: Provision of one laptop per syndicate is also required. c.
French: Fournir un ordinateur portatif par syndicat est nécessaire.
English: I, resolution 1, annex II).
French: I, résolution 1, annexe II).
English: Suggested Reading C.M. Barbeau, The Downfall of Temlaham (1928) and Quebec:
French: Bibliographie C.M. Barbeau, The Downfall of Temlaham (1928) et Quebec:
English: Based on the safety pharmacology studies, sorafenib demonstrated potential effects on nociception, blood glucose, and heart rate.
French: D'après les études pharmacologiques portant sur l'innocuité, l'administration de sorafénib pouvait avoir une incidence sur la nociception, la glycémie et le rythme cardiaque.
English: Speaking on behalf of the AfDB General Counsel, Mr. Aboubacar Fall, AfDB’s Principal Legal Counsel, explained: “the Facility is a demand-driven initiative.” He described vulture funds as those funds obtained cheaply by commercial creditors who buy debts cheaply from the debtor countries, often the heavily indebted countries, and lay claim to the full value of such debts.
French: Parlant au nom de M. Aboubacar Fall, conseiller juridique du Groupe de la BAD, un conseiller principal de la BAD, a expliqué : « cette facilité est attendue. » Il décrit les fonds vautours comme ceux obtenus à bas prix par des créditeurs commerciaux qui achètent des dettes de pays souvent très endettés tout en exigeant le paiement de leur valeur totale.
English: The Education Sector Development Plan for Special Education (2000-2005) indicates that the following are among the priorities for action to address issues of disabled children:
French: Dans le Plan de développement du secteur de l'éducation spéciale (2000-2005), sont énumérées les priorités d'action suivantes en ce qui concerne les problèmes liés aux enfants handicapés:
English: Do you want to sleep at Hotel Ca' Bianca Corte Del Naviglio in Milan ?
French: Avez-vous envie de dormir à l' Hôtel Ca' Bianca Corte Del Naviglio à Milan ?
English: A4. People and businesses registered to use a package certified for the transport of nuclear substances choose the carrier they wish to carry out the transport of the package. Carriers include shipping lines, airlines and air cargo shippers, rail companies, couriers, and trucking companies.
French: R4. Les personnes et entreprises inscrites comme utilisatrices de colis homologués pour le transport de substances nucléaires choisissent leur transporteur, qui comprend des lignes de navigation, des lignes aériennes et des transporteurs de fret aérien, des compagnies de chemin de fer, des messagers et des entreprises de camionnage.
English: Visit commented for groups on inquiry.
French: Visite commentée pour groupes à la demande.
English: I added the line you mention, but not solved.
French: J'ai ajouté la ligne que vous mentionnez, mais pas résolu.
English: Consistently with the recommendation made in this respect in relation to arbitration, it is suggested that a selected list of dispute-resolution service providers be designated in the domain name registration agreement for the applicant to choose from.
French: En accord avec la recommandation formulée à cet égard pour larbitrage, il est suggéré de faire figurer dans le contrat denregistrement du nom de domaine une liste limitée dinstitutions de règlement des litiges dans laquelle le demandeur pourrait choisir.
English: As a Dutchman, I have to conclude that there has been no debate, or only partial debate, on the new agenda for structural funds, and so we have to raise the level a few notches.
French: En tant que Néerlandais, je me dois de conclure que le débat sur le nouveau calendrier pour les Fonds structurels n’a pas eu lieu, ou en partie seulement. Il est donc nécessaire de relever le niveau de quelques crans.
English: The stabilization and structural adjustment policies implemented during the past 25 years have failed to trigger rapid economic growth and a sustained reduction of poverty.
French: Les politiques de stabilisation et d'ajustement structurel mises en œuvre au cours des 25 dernières années n'ont pas accéléré la croissance économique ni fait durablement reculer la pauvreté.
English: This pact of popular sovereignty gave the Charter a legitimacy that all three branches of government, the executive, the legislature and the judiciary, will have to take into account pending the adoption of constitutional and, before them, institutional and legislative reforms.
French: Cette sorte de pacte de souveraineté populaire confère à la Charte nationale une légitimité dont devront tenir compte les trois pouvoirs, exécutif, législatif et judiciaire, dans l'attente de l'adoption de la réforme de la Constitution, précédée d'un certain nombre de réformes d'ordre institutionnel d'une part, et d'ordre législatif d'autre part.
English: DONE at Geneva, this twenty­sixth day of May two thousand, in a single copy, in the English, French, German and Russian languages for the text of the Agreement proper, and in the French language for the annexed Regulations, each text being equally authentic for the Agreement proper.
French: FAIT à Genève, le vingt-six mai deux mille, en un seul exemplaire, en langues allemande, anglaise, française et russe pour le texte de l'Accord proprement dit et en langue française pour le Règlement annexé, les quatre textes faisant également foi pour l'Accord proprement dit.
English: Sponsorship applications must be initiated in Canada.
French: Les demandes d'immigration par parrainage doivent être initiées au Canada.
English: The CBSA ensures that Customs Officers located at points of entry to Canada are aware of our priority and trained how to handle situations involving abducted or runaway children.
French: L'ASFC s'assure que les agents des douanes postés aux points d'entrée au Canada sont au courant de notre priorité et sont formés pour traiter de situations comportant des enfants enlevés ou fugueurs.
English: The key players include Indian and Northern Affairs Canada, Fisheries and Oceans Canada, Natural Resources Canada, Environment Canada, the Department of National Defence, and the RCMP.
French: Les intervenants clés comprennent Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), Pêches et Océans Cananda, Ressources naturelles Canada, Environnement Canada, le ministère de la Défense nationale et la Gendarmerie royale du Canada.
English: Each girl has an individual plan and sets her own goal.
French: Chacune d'entre elles a en effet un plan individuel et se fixe ses propres objectifs.
English: 108th plenary meeting Report of the Human Rights Council: draft resolution (A/61/L.67)
French: 108e séance plénière Rapport du Conseil des droits de l'homme : projet de résolution (A/61/L.67)
English: The concept of authorized consignee in the TIR Convention
French: v) La notion de destinataire agréé dans la Convention TIR