ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VANCOUVER, British-Columbia — On August 12, the remains of Sergeant (Retired) Ernest "Smokey" Smith entered the Seaforth Armoury to lie in state.
French: VANCOUVER (Colombie-Britannique) — Le 12 août, la dépouille mortelle du Sergent (retraité) Ernest « Smokey » Smith a fait son entrée au manège militaire Seaforth pour y reposer en chapelle ardente.
English: 5, 58, 59 and 78) … The Committee will continue to work on improvements in automatic reporting and automatic exchange of information in connection with the study of the use of withholding taxes and/or exchange of information to enhance the taxation of cross-border interest flows (ibid., para.
French: 5, 58, 59 et 78) Le Comité continuera à travailler sur les aménagements qui pourraient être apportés aux mécanismes de déclaration automatique et d'échange automatique de renseignements dans le cadre de l'étude d'un système de retenue à la source et/ou d'échange de renseignements visant à améliorer l'imposition des flux d'intérêts transfrontières (ibid., par.
English: Denis Grenier Denis Grenier is one of the few North American instrument makers to specialize in percussion bar instruments.
French: Denis Grenier Denis Grenier est un des très rares facteurs d'instruments à percussion à lames en Amérique du Nord.
English: The foregoing enumeration is given merely by way of example.
French: Cependant, le titulaire des droits patrimoniaux conserve les droits de
English: The report examines the relationship between civilian and military technologies and equipment, and shows in detail that there can be transfers and spin-offs from one sector to the other.
French: Le rapport préconise d’autre part que les pays participant à l’Agence européenne de défense et les membres non européens de l’OTAN renforcent leur coopération mutuelle.
English: Mangione, E., Remis, R., Tait, K., McGee, H., Gorman, G., Wentworth, B., Baron, P., Hightower, A., Barbaree, J. and Broome, C. 1982.
French: Mangione, E., Remis, R., Tait, K., McGee, H., Gorman, G., Wentworth, B., Baron, P., Hightower, A., Barbaree, J. et Broome, C. 1982.
English: Second plea: infringement of Article 12(b) of the Regulation Arguments of the parties 52 The applicant submits that in cases where there is a risk that registration of the trade mark filed will impede use of the adjective oldenburger, the unambiguous wording of Article 12(b) of the Regulation precludes any such impediment.
French: Sur le deuxième moyen, tiré de la violation de l’article 12, sous b), du règlement Arguments des parties 52 La requérante soutient que, dans les cas où il existe un risque que l’enregistrement de la marque déposée entrave l’utilisation de l’adjectif «oldenburger», les termes univoques de l’article 12, sous b), du règlement empêchent cette entrave.
English: Does someone moving into or out of the PL Group receive salary protection? 16.
French: Les personnes qui font leur entrée au groupe PL ou qui en sortent bénéficient elles de la protection salariale ? 16.
English: For the interception of communication via such devices an approval specifying the apparatus should be required.
French: Pour pouvoir intercepter une communication utilisant ce type de dispositif, il conviendrait d’ obtenir une autorisation précisant l’appareil concerné.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S408B, at Fifty-two Mile Lake, on Territorial Resource Base Map 115 H/1, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, including an improvement consisting of a cabin, having as a westerly boundary the easterly bank of the lake designated as Fiftytwo Mile Lake, on Territorial Resource Map 115 H/1, to be known as S408B1, having an area of approximately 55.00 hectares.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-408B située aux abords du lac Fiftytwo Mile et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 H/1, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, comportant une amélioration constituée d'une cabane et ayant comme limite ouest la rive est du lac désigné sous le nom de lac Fifty-two Mile sur la carte de base de ressources territoriales no 115 H/1, parcelle qui doit être désignée sous le no S-408B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 55,00 hectares.
English: It should be examined to what extent this subject should be included in the report that could be prepared hereupon.
French: Il convient d’examiner dans quelle mesure ce sujet devrait être inclus dans un rapport qui sera éventuellement préparé sur ce sujet.
English: They are repelled by the awful solemnity of the age-old trees, with the wisdom of all their years of growth looking down upon you, making you feel perfectly infinitesimal—their overpowering weight, their groanings and creakings, mutterings and sighings—the rot and decay of the old ones—the toadstools and slugs among the upturned, rotting roots of those that have fallen, reminding one of the perishableness of even those slow-maturing much-enduring growths.
French: Les gens sont repoussés par la terrible solennité des arbres séculaires, par la sagesse de toutes ces années de croissance qui nous regardent d’en haut et nous font nous sentir infiniment petits : leur poids oppressant, leurs gémissements et leurs craquements, leurs murmures et leurs soupirs, la pourriture et la putréfaction des ancêtres, les champignons vénéneux et les limaces entre les racines pourrissantes des troncs renversés, qui nous rappellent le caractère pourtant éphémère de ces êtres si lents à mûrir, si tenaces.
English: The balance of Canadian mill shipments is sold directly to end users.
French: Le reste des expéditions des aciéries canadiennes est vendu directement à des utilisateurs finals.
English: RICHARD WARMAN Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - CANADIAN HERITAGE ALLIANCE - and - MELISSA GUILLE Responden RULING MEMBER:
French: RICHARD WARMAN le plaignant - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - CANADIAN HERITAGE ALLIANCE - et - MELISSA GUILLE les intimées DÉCISION SUR REQUÊTE
English: The Delegation of China started by mentioning that on July 1, 1997, the Government of the People's Republic of China had resumed the exercise of sovereignty over Hong Kong and thanked the Director General and the Director General elect for accepting the invitation to attend the handover ceremony in Hong Kong.
French: La délégation de la Chine a commencé par rappeler que le 1er juillet 1997, le Gouvernement de la République populaire de Chine a recouvré l'exercice de sa souveraineté sur Hong Kong et elle a remercié le directeur général et le directeur général désigné d'avoir accepté l'invitation qui leur avait été faite de participer à la cérémonie de passation des pouvoirs qui s'est déroulée à Hong Kong.
English: In 1988 he chaired the Hague Conference's Special Commission on General Affairs and Policy.
French: En 1988, il a été Président de la Commission des affaires générales et politiques de la Conférence de La Haye.
English: The iIntersessional Wworking Ggroup submitted comments on the drafts prepared by the lead countries and the Secretariat and these comments were placed on the Basel Convention web site (www.basel.int).
French: Le groupe de travail intersessions a présenté des commentaires sur les projets préparés par les pays chefs de file et le secrétariat.  Ces commentaires ont été affichés sur le site Internet de la Convention de Bâle (www.basel.int).
English: [25] The Authority states that its tariff action of July 31, 2004 and the revenues projected in it do not take into account the retroactive increase awarded by the arbitrator for the period between July 1, 2002 and June 30, 2003.
French: [25] L'Administration déclare que le projet tarifaire du 31 juillet 2004 et les revenus qui y sont projetés ne tiennent pas compte de la hausse d'honoraires rétroactive ordonnée par l'arbitre pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003.
English: 6.1 On 19 February 2004, the State party submitted that the complainant's condition had improved as he had been discharged from the psychiatric clinic.
French: En ce qui concerne le rapport confidentiel, l'État partie indique qu'un exemplaire en a été envoyé à l'ancien conseil du requérant le 19 mai 2003.
English: N 36/87 . . . Vitaceae or Ampelidaceae (Vine or Grape family), e.g. wine grapes, muscadine or peppervine
French: N 36/87 . . . Vitaceae ou Ampelidaceae (famille de la vigne ou du raisin), p.ex. raisin, vitis rotumdifolia ou vigne vierge
English: • When the heading is about 60 degrees beyond the original course, immediately shift the rudder to full over in the opposite direction (60 degrees is appropriate for many vessels, but the exact amount must be determined through trial and error);
French: • Lorsque le bateau est à environ 60° de la route originale, mettez immédiatement la barre toute de l'autre bord (60° convient pour beaucoup de bateaux, mais c'est à l'expérience qu'on détermine la mesure exacte).
English: The oldest baby boomers reached working age in the early 1960s.
French: Le vieillissement de la population a, lui aussi, eu un effet modérateur sur le rapport E-P.
English: The most famous raiding force from a Canadian perspective was the First Special Service Force (FSSF), better known as the Devil’s Brigade.
French: Sans être parfaite, l’opération Amherst a montré aux officiers canadiens que les opérations spéciales pouvaient avoir un effet bénéfique sur une campagne traditionnelle.
English: When handled correctly and with due regard to employee needs, change initiatives can result in improved employee satisfaction, jobs can be redesigned around value-added analysis, consolidated organization structures can offer new opportunities for career advancement, and knowledge and skills can be enhanced by a broader network of peer relationships.
French: Si les projets de changement sont préparés correctement et tiennent dûment compte des besoins des employés, ceux ci pourront en retirer une satisfaction accrue, les emplois pourront être repensés en fonction d'une analyse de la valeur ajoutée, les structures organisationnelles intégrées offriront de nouvelles possibilités d'avancement professionnel et les employés pourront acquérir de nouvelles connaissances et compétences grâce à un réseau élargi de relations avec leurs pairs.
English: Healing, culture, and language, are integral to Indigenous peoples' renewed sense of identity and evolving attachment and empowerment.
French: La guérison, la culture et la langue sont au coeur même de la renaissance du sentiment d'identité autochtone et de l'évolution de leur appartenance et autonomisation.
English: The plan of action agreed to in Johannesburg recognizes the need for international cooperation to combat overfishing and to protect fisheries resources around the world.
French: Le plan d’action adopté à cette rencontre souligne la nécessité de coopérer au niveau international pour combattre la pêche excessive et protéger les ressources halieutiques dans le monde entier.
English: For each task, headquarters looks at significant variances—generally, 25 percent above or below what is planned—and asks the regions to explain these on a case-by-case basis.
French: Les régions indiquent à l’administration centrale dans quelle mesure elles ont atteint la fréquence cible pour l’exécution des différentes tâches.
English: • The implications to Canadians of the trade in personal information and the effectiveness of Canadian laws in adequately protecting consumers
French: • les effets sur les Canadiennes et les Canadiens du commerce de renseignements personnels et l'efficacité des lois canadiennes à protéger les consommateurs;
English: • Logistics/Supply Chain Management - Industry Overview and Statistical Profile (PDF version - 586.99 KB)
French: • Aperçu de l'industrie et profil statistique (format PDF - 589.30 Ko)
English: The decision should be relayed to GSOs.
French: La décision doit être communiquée aux OSG.
English: The Republic of Hungary and the other member States of the European Union have jointly implemented the restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) imposed by Security Council resolutions 1718 (2006) and 1874 (2009) by taking the following measures:
French: La République de Hongrie et les autres États membres de l'Union européenne ont appliqué conjointement les mesures restrictives décrétées contre la République populaire démocratique de Corée par les résolutions 1718 (2006) et 1874 (2009) en prenant les mesures communes suivantes :
English: The path of integration is interspersed with exceptionally lively political discussions and, sometimes, disputes.
French: La voie de l'intégration est semée de discussions politiques exceptionnellement animées et, parfois, de disputes.
English: But although total life expectancy may increase, time spent in hospital may also rise.
French: Cependant, si l’ espérance de vie globale augmente, on peut aussi assister à l’ augmentation du nombre de jours d’ hospitalisation.
English: 4.21 With respect to "an imminent, substantial increase in capacity of the exporter indicating the likelihood of substantially increased dumped [subsidized] exports", the Commission did not find that there was an imminent, substantial increase in capacity, nor could the evidence before the Commission reasonably be construed to support such a finding.
French: 4.21 En ce qui concerne "une augmentation imminente et substantielle de la capacité de l'exportateur, qui dénote la probabilité d'une augmentation substantielle des exportations faisant l'objet d'un dumping [subventionnées]", la Commission n'a pas constaté qu'il y avait une augmentation imminente et substantielle de la capacité, et les éléments de preuve dont elle disposait ne pouvaient pas raisonnablement être interprétés comme étayant une telle constatation.
English: Direction of trade in machinery industries and role of foreign firms Document(s) 3 of 5
French: Direction of trade in machinery industries and role of foreign firms Document(s) 3 de 5
English: The benefits of collaboration are mutual and often unexpected.
French: Les bénéfices de la collaboration sont mutuels et souvent inattendus.
English: Nevertheless, regional staff clearly understood the message stating that this was the end of special programming.
French: Par contre, le personnel régional a clairement compris le message selon lequel les programmes spéciaux se terminaient avec le PRPPA.
English: I think the request that the Croatian authorities adopt measures that define and improve the participation of civil society players in the process of policy formulation and supervising the activities of the public authorities activities is both appropriate and valuable.
French: Je pense qu'il est juste et approprié de demander aux autorités croates de prendre de nouvelles mesures pour formaliser et accroître la participation des acteurs de la société civile au processus décisionnel et au suivi des activités des autorités publiques.
English: The results of the two subregional tests, carried out by Italy and the Russian Federation, although demonstrating an improvement in the overall effectiveness of the UNECE IAN System, were far from satisfactory;
French: a) Bien qu'ils aient traduit une amélioration de l'efficacité générale du système CEE de notification, les résultats des deux essais sous-régionaux effectués par l'Italie et la Fédération de Russie étaient loin d'être satisfaisants;
English: This "new international instrument," the particulars of which are as yet undefined, would seek to guarantee that cultural goods and services are treated differently from other types of products in international trade regimes.
French: Ce nouvel instrument international, dont les détails sont à définir, chercherait à assurer que les biens et services culturels soient traités différemment des autres types de produits par les régimes de commerce international.
English: Acquisition of 34% of the shares of Vectra Informatique a distributor of computing equipment, ensuring on behalf of the group, services for hardware equipment.
French: Prise de participation à hauteur de 34 % dans Vectra Informatique, distributeur de matériel informatique qui assure pour le compte du Groupe les prestations relatives au matériel (hardware).
English: "This announcement is really great news for all nine communities," said Jerry Blumenthal, President of the Union of Nova Scotia Municipalities.
French: « Cette annonce est vraiment une bonne nouvelle pour les seize collectivités concernées », a ajouté M. Jerry Blumenthal, président de la Union of Nova Scotia Municipalities.
English: At the end, the city's drawing room, where every marble, every decor, every stone and sculpture is the manifestation of an ancient glory and way of working, where enchantment and magnificence are fused together in a fairytale celebrated the world over.
French: Pour finir, le salon de la ville où chaque marbre, chaque décor, chaque pierre et sculpture témoignent d'une époque de faste et de labeur, où l'enchantement et la magnificence s'épousent dans un conte superbe qui est une merveille dans le monde entier.
English: Summary of Review Findings The following is a summary of the review findings addressing four specific questions posed by ADM(IE):
French: Sommaire des constatations de l’examen Les paragraphes qui suivent présentent un sommaire des constatations en réponse à quatre questions spécifiques du SMA(IE) :
English: Greenfield Park Article also available en français
French: Greenfield Park Version anglaise de cet article
English: These sets of duplicate claims comprise a total of eight claims that are determined to be duplicates and therefore are not recommended awards of compensation.
French: Ces séries comprennent au total huit réclamations qui − comme le Comité a pu le constater − sont des doublons et au titre desquelles il est donc recommandé de ne pas allouer d'indemnité.
English: Open-ended informal consultations devoted to the discussion of the draft resolution on the prevention of armed conflict, under agenda 10 [to be co-chaired by H.E. Mr. Pierre Schori (Sweden) and H.E. Mr. Stig Elvemar (Sweden)
French: Pierre Schori (Suède) et S.E.  M. Stig Elvemar (Suède)]
English: NFLD: St. John's (75th anniversary of Beaumont-Hamel; meeting with Royal Newfoundland Regiment); St. Anthony; L'Anse-aux-Meadows; Red Bay; Corner Brook.
French: Terre-Neuve : St. John's (75e anniversaire de Beaumont-Hamel, rencontre avec Royal Newfoundland Regiment); St.
English: Biotechnologies allow us to access the breadth of nature's diversity to develop new S&T and products that combine functions and traits, are environmentally benign and treat global challenges (drought resistance, "third world diseases").
French: Les biotechnologies nous permettent d'accéder à l'ampleur de la diversité de la nature en vue d'élaborer de nouvelles S-T et de nouveaux produits qui combinent des fonctions et des caractéristiques, sont conviviales pour l'environnement et relèvent les défis mondiaux (la résistance à la sécheresse, « les fléaux du tiers-monde » ).
English: The accumulation of salary, pension and scholarship arrears, latent social tension, and the antagonism in the relations between the majority and the opposition create conditions which could lead to all kinds of disintegration.
French: L'accumulation des arriérés de salaires, pensions et bourses, la tension sociale latente, l'antagonisme dans les rapports entre la majorité et l'opposition y créent, en effet, les conditions propices à tout dérapage.
English: The Working Group of the Whole agreed to circulate guidelines to the United Nations entities, to the organizations with observer status with the Committee and to the regional entities.  The guidelines, as agreed upon by the Working Group of the Whole, are contained in appendix II to the present document.
French: Le Groupe de travail plénier a décidé de transmettre les lignes directrices qu'il a approuvées aux organismes des Nations Unies, aux organisations dotées du statut d'observateur permanent auprès du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et aux instances régionales (voir l'appendice II du présent document).
English: Planned Result !"KRC 4.5 Strengthened partnerships among federal, provincial and territorial governments, key stakeholders, Canadians and international partners.
French: Résultat prévu ! PER 4.5 Partenariats renforcés entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les principaux intéressés, les Canadiens et les partenaires internationaux.
English: Vienna Convention on the Law of Treaties (1969), article 18.
French: Convention de Vienne sur le droit des traités (1969), art.
English: As a result of massive immunization campaigns, particularly against yellow fever, mortality rates from infectious disease were dropping among indigenous people.
French: Il a aussi mis en place des programmes spéciaux de soins de santé, des programmes d'éducation, des services bilingues et des hôpitaux pour répondre à leurs besoins.
English: 894 Common Minke Whale North Atlantic subspecies Balaenoptera acutorostrata acutorostrata
French: 894 Petit rorqual de la sous-espÃ¨ce de l'Atlantique Nord Balaenoptera acutorostrata acutorostrata
English: Over 4600 claims were staked in 1995 covering over 3.4 million ha.
French: En 1995, plus de 4600 claims couvrant une superficie supérieure à 3,4 millions d’hectares ont été jalonnés.
English: 11) and of Article 1(1) of the Thirteenth Council Directive 86/560/EEC of 17 November 1986 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Arrangements for the refund of value added tax to taxable persons not established in Community territory (OJ 1986 L 326, p.
French: 1, point 1) de la treizième directive 86/560/CEE du Conseil, du 17 novembre 1986, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Modalités de remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée aux assujettis non établis sur le territoire de la Communauté (JO L 326, p.
English: The Division also provides ongoing support to financial systems operations at Headquarters and in the field missions.
French: La Division apporte également un appui aux opérations financières au Siège et dans les missions.
English: 3.7 National Environmental Trends Several references are found in the literature concerning Canadian national trends for PCB residues.
French: 3.7 Tendances à l'échelle nationale Plusieurs travaux rapportent les tendances nationales canadiennes pour les BPC résiduels.
English: Together, the array of estimated parental magma compositions of the troctolite-anorthosite intrusions mimics that of Tertiary picritic magmas.
French: Globalement, la gamme des compositions estimées des magmas parentaux pour les intrusions de troctolite-anorthosite sont analogues à celle des magmas picritiques du Tertiaire.
English: Stage three will be presented as a public document which, over time, will be revised and expanded.
French: Cette troisième étape donnera lieu à la présentation d'un document public, lequel sera ultérieurement revu et augmenté.
English: One state (Andorra) has no specific initial training or examination for either profession (training and examination are, however, compulsory in order to practise as a judge.
French: En matière de terrorisme, le CODEXTER soulignait voilà peu son importance; V. CODEXTER (2003) 12, Selected paragraphs from the report of the 78th meeting of the European committee on legal co-operation (CDCJ), §18.
English: Element 01 – Rideau Canal Ottawa Lockstation 0 km – 0,5 km The Ottawa locks are located in a valley, called ‘Entrance Valley’, about 2 km from where the natural course of the Rideau River flows over a high cliff to meet the Ottawa River.
French: Élément 01 – Canal Rideau Poste d’éclusage d’Ottawa Du km 0 au km 0,5 Les écluses d’Ottawa sont aménagées dans la « vallée d’accès » située à environ 2 km de l’endroit où le cours naturel de la rivière Rideau se jette du haut d’une falaise dans la rivière des Outaouais.