ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Questions regarding conditions that do not generate specific diagnostic codes will not be answered from diagnostic information, but representative surveys incorporating biological samples would be helpful.
French: L'information sur les diagnostics ne permettra pas de répondre aux questions concernant les affections qui ne donnent pas lieu à des codes de diagnostic spécifiques; en revanche, des enquêtes représentatives comprenant des prélèvements biologiques seraient utiles.
English: Category L3-Motor cycles
French: 4.1.3 Catégorie L3 − Motocycles
English: – Mae Hong Son. Heaven on earth in the central valley fog and a simple lifestyle is attractive to identify themselves.
French: Étiquette – Mae Hong Son Paradise City dans le brouillard vallée centrale, et son style de vie humble est fascinant de se prouver.
English: Special attention needs to be given to reducing the workloads of managers and professionals in all sectors; 2. identify ways to reduce the amount of time employees spend in job-related travel; 3. recognize and reward overtime work; 4. reduce their reliance on both paid and unpaid overtime; 5. give employees the opportunity to say "no" when asked to work overtime.
French: Finalement, il faut souligner le fait que les répondantes qui occupent des postes de gestion ou professionnels consacrent plus de temps au soin des enfants (11,5 heures) que les femmes qui exécutent d’autres types de travail ou que leurs collègues masculins. Elles font partie de ménages qui consacrent plus d’heures chaque semaine au travail et aux activités non professionnelles (106 heures).
English: If you can get a room at this hotel then grab it with both hands!
French: Le responsable, Panos, a été d'une gentillesse et d'une prévenance exceptionnelle.
English: Ms. Shalev (Israel): I too thank you, Mr. President, for your leadership in holding this very important meeting.
French: Mme Shalev (Israël) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, du leadership dont vous témoignez en organisant cette très importante séance.
English: This has undoubtedly increased the ability of the Centre to analyze information and produce disclosures.
French: Pour conclure cette section, nous estimons que le programme de conformité du CANAFE est adéquat, considérant son approche fondée à la fois sur le risque et sur la coopération.
English: This is not so much a subject for an inquiry as it is for a deeper searching in which all Canadians, and their political leaders need to engage.
French: Ce n’est pas tant du sujet de l’enquête dont il est question, mais plutôt de la nécessité pour tous les Canadiens et leurs dirigeants politiques de se livrer à une profonde réflexion.
English: Vietnam was America’s costliest departure from containment.
French: Le Vietnam marque la rupture la plus coûteuse avec l’endiguement.
English: 2.3 The author submitted an appeal for annulment to the Social Division of the High Court, which on 9 July 1998 dismissed the appeal.
French: 2.3 L'auteur a formé un pourvoi en cassation devant la chambre des affaires sociales de la Cour suprême, laquelle a rejeté son pourvoi le 9 juillet 1998.
English: In 2007, the Special Rapporteur on the question of torture wrote about allegations that on 16 March 2007, law enforcement officials used excessive force against and assaulted and arrested several lawyers, political activists, members of civil society and of the public, who were peacefully protesting against the decision taken three days earlier to suspend the Chief Justice.
French: En 2007, le Rapporteur spécial sur la question de la torture a écrit au sujet d'informations selon lesquelles, le 16 mars 2007, des agents des forces de l'ordre avaient agressé et arrêté en usant d'une force excessive plusieurs avocats, militants politiques et membres de la société civile et du public qui manifestaient pacifiquement contre la décision prise trois jours plus tôt de suspendre le Président de la Cour suprême.
English: Our citizens should know that the food which they receive comes from EU programmes and from EU funds.
French: Nos citoyens devraient savoir que les denrées qu'ils reçoivent proviennent des programmes de l'Union européenne et de fonds de l'Union européenne.
English: Through its regulation and supervision of the broadcasting and telecommunications industry, the CRTC is committed to ensuring a strong Canadian presence in a sector that plays an important role in the lives of all Canadians.
French: En veillant à la réglementation et à la surveillance de l’industrie de la radiodiffusion et des télécommunications, le CRTC assure une présence canadienne forte dans un secteur qui joue un rôle de premier plan dans la vie des Canadiens et Canadiennes.
English: For example, Barbados, Bermuda, Hong Kong SAR, Mauritius and Singapore.
French: Par exemple, Barbade, Bermudes, Maurice, RAS de Hong Kong et Singapour.
English: Access add-ins can no longer be configured for use by all users.
French: Les compléments Access ne peuvent plus être configurés en vue d'un emploi par tous les utilisateurs.
English: Air pollutant compliance options Ways to comply In-house Reductions Fuel switching Equipment and Process Upgrades Control technologies Domestic Trading for NOx and SOx Cap and trade system Feasibility of offsets will be assessed Pursue discussions on Canada- US trading for NOx and SOx Page 14
French: Polluants atmosphériques - options de conformité Comment s'y conformer Réductions à l'interne Changement de combustible Amélioration de l’équipement et des procédés Technologies antipollution Programme national d'échange des NOx et des SOx Système de plafonnement et d’échange Évaluation de la possibilité de recourir à des crédits compensatoires Poursuivre les discussions sur l'échange des NOx et des SOx entre le Canada et les États-Unis
English: It was suggested that this was done to provide a "level playing field" for candidates from within and without the department.
French: On a dit que cette mesure visait à assurer « l'égalité des chances » tant aux candidats oeuvrant au sein du Ministère qu'à ceux de l'extérieur.
English: I therefore voted against the report on establishing the European Network and Information Security Agency.
French: J'ai donc voté contre le rapport relatif à la création de l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information.
English: This list includes statutes that go beyond the provision of insured services required by the Canada Health Act.
French: Cette liste renferme des lois qui vont au-delà de la prestation des services assurés prévus dans la Loi canadienne sur la santé.
English: They shall ensure in particular that neither marriage to an alien nor change of nationality by the husband during marriage shall automatically change the nationality of the wife, render her stateless or force upon her the nationality of the husband.
French: Ils garantissent en particulier que ni le mariage avec un étranger, ni le changement de nationalité du mari pendant le mariage ne change automatiquement la nationalité de la femme, ni ne la rend apatride, ni ne l'oblige à prendre la nationalité de son mari.
English: • Whom do I call if I have a problem with the LMS?
French: • Qui dois-je appeler si je suis confronté à un problème lié au SGA ?
English: The Global Fund for Children worked towards achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) by supporting grassroots, community-based organizations (CBOs) who implement programs and projects related to these goals.
French: Le GFC a concouru à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) en soutenant les programmes et projets communautaires locaux liés à ces objectifs.
English: The delegation noted that there is a legal framework which regulates the right of free association, assembly as well as the right of people of not being deprived of liberty without a judicial Order.
French: La délégation a indiqué qu'il existait un cadre juridique régissant le droit à la liberté d'association et de réunion ainsi que le droit de ne pas être privé de liberté sans décision judiciaire.
English: • If there is agreement to change the collective agreement, any concession made will be considered an unsecured claim in the restructuring process.
French: • S'il y a entente pour modifier la convention collective, toute concession sera considérée comme une réclamation non garantie dans le processus de restructuration.
English: At the moment, Poland is blocking any agreement with Russia, until Russia opens its doors to our meat and agricultural products.
French: Pour l'instant, la Pologne bloque tout accord avec la Russie jusqu'à ce que celle-ci ouvre ses portes à notre viande et à nos produits agricoles.
English: • Agreement amending the agreement for Scientific and Technological Cooperation
French: • Accord modifiant l'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et le gouvernement du Canada
English: The negative impact of these stereotypes may adversely affect any well-founded comprehension of adolescence and make discussions more difficult.
French: Ceux-ci peuvent nuire à la compréhension de l'adolescence, rendre plus difficile le dialogue, etc.
English: I, the undersigned, am the administrator of the following institution* and I have verified that: __________________________________________________________________ (First name and last name of elector) (Elector’s signature)
French: Je, soussigné(e), déclare que je suis l’administrateur de l’établissement* dont l’information suit et certifie que : ______________________________________________________________________________ (Nom et prénom de l’électeur) (Signature de l’électeur)
English: Asia SME Training 2006-03-14
French: ASIE PME ADP 2006-03-14 La réduction des risques que posent les petites et moyennes entreprises industrielles pour la santé
English: Amendment 32 Article 74, paragraph 2, subparagraph 2 The calculations shall be carried out either by the credit institutions themselves, in which case they shall communicate the results and any component data required to the competent authorities, or by the competent authorities, using data supplied by the credit institutions.
French: Amendement 32 Article 74, paragraphe 2, alinéa 2 Ces calculs sont effectués soit par les établissements de crédit eux-mêmes, qui en communiquent alors le résultat ainsi que toute composante exigée aux autorités compétentes, soit par les autorités compétentes sur la base de données fournies par les établissements de crédit.
English: What recommendations would you make to ensure effective engagement of all interested parties in considering socio-economic factors in SARA decision making processes?
French: Quelles recommandations émettriez-vous pour assurer l’efficacité l’engagement de toutes les parties intéressées relativement à la prise en compte des facteurs socioéconomiques dans le cadre des processus de prise de décisions en vertu de la LEP?
English: Most famous is Michèle Lalonde's Speak White (1974), a bitterly ironic poem first recited in 1968.
French: Le plus célèbre reste Speak White de Michèle Lalonde (1974), poème ironique et amer récité pour la première fois en 1968.
English: A study requested by the Federal Office of Justice is being prepared.
French: Une étude commandée par l'Office fédéral de la justice est en cours de réalisation.
English: It takes responsibility for the integrity of the government contracting process for advertising and manages the Agency of Record — a private company under contract to PWGSC exclusively authorized to buy media space and time for government institutions.
French: TPSGC offre aussi aux institutions des conseils sur les politiques et les procédures relatives à la publicité, examine les plans médias et tient à jour un système électronique de gestion de l’information, appelé GESPUB, où sont consignés les renseignements sur les activités de publicité du gouvernement.
English: Using both hand and machine tools, he fabricates and repairs a variety of wooden objects required for use inside the home.
French: Utilisant des outils manuels aussi bien que des machines, il fabrique et répare divers objets en bois nécessaires à l’intérieur de la maison.
English: Thankfully, Canada has mechanisms in place to effectively and immediately help populations affected by natural disasters.
French: Heureusement, grâce aux mécanismes dont il est doté, le Canada peut agir rapidement et de manière efficace pour venir en aide aux populations touchées par une catastrophe naturelle.
English: The head of a special school must, following a consultation with parents, recommend the transfer of any child whose academic performance shows that he/she would be able to attend an ordinary school.
French: Le directeur d'un établissement d'éducation spéciale doit, après avoir consulté les parents, recommander le transfert de tout enfant quel qu'il soit dont les résultats scolaires montrent qu'il serait en mesure de fréquenter un établissement ordinaire.
English: Guests will enjoy our fitness center, two billiard rooms and drinks around the fireplace.
French: Les clients apprécieront notre centre de fitness, deux salles de billard et un verre près de la cheminée.
English: There appears to be no continuity between man and his environment, between past and present.
French: Il n'y a pas de continuité, à ce qu'il semble, entre l'homme et son milieu, entre le passé et le présent.
English: Effective January 26, 2003, prior to any other pay revision which occurs on that date, an employee at level CAI-3 shall be paid in the "E" scale of rates which is immediately below the employee's former rate of pay.
French: Le 26 janvier 2003, avant toute autre révision de rémunération prenant effet à cette date, un employé du niveau CAI-3 doit être payé à l'échelle de taux de la ligne « E » au taux qui est juste au-dessous de son ancien taux.
English: Participants arrange their own employment and accommodation with the guidance of our partners.
French: Les participants cherchent eux-mêmes un emploi.
English: On one occasion, I decided a certain appeal which I dismissed.
French: I1 m’est arrivé une fois de me prononcer sur un appel que j’ai rejeté.
English: On 29 June 1998, the appeal was remitted to the Board of Appeal.
French: Le 29 juin 1998, le recours a été déféré à la chambre de recours.
English: • participating as a member of selection boards;
French: • participer en qualité de membre au sein des jurys de sélection;
English: Except for action taken under Article 35, any disciplinary action shall be imposed within thirty (30) days of the date the Employer completes its investigation of the matter-giving rise to the discipline.
French: Lorsque l’UT est suspendu de ses fonctions, l’Employeur lui indique, par écrit, la raison de cette suspension. L’Employeur fait tout effort raisonnable pour signifier cette notification au moment de la suspension.
English: Although the Commission must maintain its independence, it needs not be isolated, and the Commission is committed to operating in as collegial and co-operative a manner as is consistent with its legislated mandate.
French: Bien que la Commission doive préserver son indépendance, elle ne peut agir de façon isolée et elle est déterminée à exercer ses fonctions en misant le plus possible sur la collégialité et la coopération, tout en respectant le mandat qui lui a été confié par la loi.
English: In its consideration of the item, the Special Committee took into account the provisions of the relevant General Assembly resolutions, including, in particular, resolution 59/135 of 10 December 2004 on the dissemination of information on decolonization and resolution 59/136 of the same date on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: En examinant la question, le Comité spécial a tenu compte des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment de la résolution 59/135 du 10 décembre 2004 relative à la diffusion d'informations sur la décolonisation et de la résolution 59/136 de la même date relative à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: Dr. Ilana Kogan Gombos Assistant Director CIHR -Institute of Gender and Health Telephone: (780) 492-3656 Fax: (780) 492-3689 Email: ikg@ualberta.ca For questions related to specific CIHR competitions and programs, including CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Dre Ilana Kogan Gombos Directrice adjointe Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC Téléphone : (780) 492-3656 Télécopieur : (780) 492-3689 Courriel : ikg@ualberta.ca Pour les questions concernant les lignes directrices des IRSC en matière de financement, la façon de présenter une demande ou le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: Towards this end, the Department has formally assigned the Chief of Staff of the Office of the Under-Secretary-General to lead the development of performance indicators of Department of Peacekeeping Operations subprogrammes and to monitor their achievement.
French: À cette fin, le Département a officiellement chargé le Chef de Cabinet du Secrétaire général adjoint de diriger l'élaboration d'indicateurs de performance des sous-programmes du Département et d'assurer le suivi de leur mise en œuvre.
English: - a youth forum (Brussels, 10 September 1997);
French: - Un forum pour les jeunes (Bruxelles, 10 septembre 1997);
English: Here are two terrific recipes you can try on the barbecue.
French: Voici deux excellentes recettes à faire sur le barbecue.
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 55 Recital 24 (24) The continuous a posteriori monitoring of the recognised organisations to assess their compliance with the provisions of this Directive can be carried out more effectively in a harmonised and centralised manner.
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 53 Considérant 22 (22) Les États membres devraient néanmoins conserver la possibilité de suspendre l'autorisation accordée à un organisme agréé lorsque la sécurité ou l'environnement sont gravement mis en péril.
English: A third phase, entitled “We can live without violence,” was implemented with a view to making different governmental agencies aware of their roles and responsibilities regarding the problem of domestic violence, raising people's awareness of the free telephone help line entitled “Break the silence,” and encouraging people to report cases of domestic violence.
French: Une troisième phase, intitulée « Vivre sans violence est possible », a été organisée pour sensibiliser les différentes instances gouvernementales à leur rôle et à leurs responsabilités face aux problèmes de la violence familiale, pour faire connaître l'existence de la ligne téléphonique gratuite 800 (« Brisons le silence ») et pour amener la population à dénoncer les abus.
English: With the twelve projects in active development, and the 2-3 things that are likely to go into production this year, Cass would like to have three times his current operating income in the next few years.
French: Avec douze projets en développement, en plus des deux ou trois projets susceptibles d'aller en production cette année, M. Cass aimerait disposer d'un budget de fonctionnement trois fois plus élevé au cours des prochaines années.
English: They will not end unless disarmament, nuclear non-proliferation and illicit small arms and light weapons are brought under effective control.
French: Elles ne prendront fin que si le désarmement, la non-prolifération nucléaire et la circulation illicite des armes légères et de petit calibre sont soumis à un contrôle efficace.
English: • Scientific knowledge to help reduce risks and take advantage of opportunities arising from the changing environment, while building greater resilience in Canada's environment, communities and key economic sectors.
French: • Des connaissances scientifiques permettant de réduire les risques que présente l'environnement en mutation et de tirer profit des possibilités qu'offre ce même environnement, tout en renforçant la résilience de l'environnement, des collectivités et des principaux secteurs économiques du Canada.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Business Insurance > Controlling Costs with Risk Management Print this page What is a risk?
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Assurance d'entreprise > Contrôle des coûts avec la gestion des risques Imprimer cette page Qu'est-ce qu'un risque?
English: That recognition of mutual interests had found expression in Barbados in the Social Partnership arrangement, a tripartite social compact between the private sector, labour and government aimed at promoting collaboration and consultation on all aspects of national development.
French: Cette reconnaissance d'intérêts mutuels s'exprime à la Barbade sous la forme du Partenariat social, pacte social tripartite conclu entre le secteur privé, les travailleurs et le gouvernement qui vise à promouvoir la collaboration et la consultation sur tous les aspects du développement national.
English: It also called upon Governments, in particular those of the countries of origin and destination, to put in place penal and criminal sanctions to punish perpetrators of violence against women migrant workers.
French: Il prie également les gouvernements intéressés des pays d'origine et des pays de destination de mettre en place et d'appliquer des sanctions pénales et criminelles afin de punir les acteurs de violence à l'égard des travailleuses migrantes.
English: Many contaminants, particularly metals, are naturally occurring, and natural levels can exceed Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) guidelines and other generic guidelines without representing industrial or anthropogenic contamination.
French: Plusieurs contaminants, en particulier les métaux, sont présents naturellement et les niveaux de base peuvent dépasser les directives génériques du Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME) et d’autres sans pour autant représenter une contamination industrielle ou anthropogénique.
English: HTML PDF Organized Crime Aboriginal Organized Crime in Canada:
French: HTML PDF Crime organisé Lutte contre le crime organisé au Canada :
English: As most of you know, Aurelia has been ill the last several months and this part of the mission she came here to do has now been completed.
French: Comme la plupart d'entre vous le sait, Aurélia était malade depuis plusieurs mois et la partie de la mission qu'elle était venue accomplir ici est maintenant terminée.
English: The be quiet! S6-SYS-UA-350W has been manufactured in accordance with the ATX 12V 2.2 standard and it uses 2 separate 12V cables (DUAL RAIL) for an optimal power supply and stable operations.
French: Si vous souhaitez connaître votre revendeur le plus proche, nous vous invitons à utiliser la rubrique « Où acheter ?
English: The harder challenge is to begin the process of reconciliation and reverse the dynamics of conflict that ruptured the society.
French: La plus grande difficulté consiste à engager le processus de réconciliation et à casser la dynamique de conflit qui a écartelé la société.
English: Total female population 2000 (thousands): 9,207/Projected population by 2030: 28,359
French: • Population féminine en 2000 (en milliers) : 9 207/Projection de la population féminine en 2030 (en milliers) : 28 359
English: We are therefore making positive but also critical assessments which we are renewing with force because the democratic and control aspects are absolutely essential in such delicate and sensitive matters.
French: Nous exprimons donc des appréciations positives mais aussi critiques que nous renouvelons avec force parce que, dans des matières aussi délicates et sensibles, les éléments démocratiques et de contrôle sont absolument essentiels.
English: "Act" means the DNA Identification Act.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement.