ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some IK practices are less "Wise and unwise environmental practices and valid and invalid environmental beliefs coexist in many cultures.
French: Ni les connaissances indigènes ni la science internationale ne sont appropriées et précises dans tous les cas.
English: The question of any judicial process is to be dealt with entirely separately from the Working Group.
French: La question de toute procédure judiciaire est à traiter de manière séparée de la mission de ce groupe de travail.
English: During a monitoring visit to Nabweru in October 2000, it was observed that the printer was not being used and had not functioned for more than 1 week because ‘there was no cartridge’.
French: Lors d’une visite de suivi à Nabweru, en octobre 2000, il a été observé que l’imprimante n’était pas utilisée, et ne fonctionnait pas depuis plus d’une semaine «parce qu’il n’y avait pas de cartouche».
English: Canadian exporters must also recognize that Turkey's rural and poor communities are likely to purchase local, bulk products, and traditional values, often based on Islamic principles, affect consumer buying habits.
French: Les exportateurs canadiens doivent garder à l'esprit que les habitants pauvres et ceux qui habitent en zones rurales consomment vraisemblablement des produits locaux en vrac et que les valeurs traditionnelles, souvent définies par les règles de l'islam, influent sur les habitudes de consommation.
English: Trend analyses share the assumption that the future will in some way be an extension of the past (Skumanich and Sibernagel, 1997); thus, they seek to identify the direction of the trend and the time frame over which it will evolve.
French: L'analyse des tendances s'inscrit dans l'hypothèse voulant que l'avenir soit, d'une certaine façon, le prolongement du passé (Skumanich et Sibernagel, 1997); par cette analyse, on cherche donc à trouver dans quelle direction vont les tendances ainsi que le cadre temporel dans lequel elles évolueront.
English: In 2000, Canadian exports represented 45.3 percent of gross domestic product, up from 25 percent in 1991.
French: En 2000, les exportations canadiennes représentaient 45,3 p. 100 du produit intérieur brut, comparativement à 25 p.
English: The System of National Parks of Canada National Parks System Plan © Parks Canada Click here to view a larger version of this image Figure 2:
French: Lieux historiques nationaux du Canada administrés par Parcs Canada Lieux historiques nationaux du Canada administrés par Parcs Canada © Parcs Canada Veuillez cliquer ici pour afficher une version accessible de ce tableau.
English: Together with the Ministry of Awqaf and Islamic Affairs, UNICEF developed a specific strategy for raising awareness among men about their role in early childhood care.
French: Avec le Ministère des waqf et des affaires islamiques, l'UNICEF a mis au point une stratégie visant expressément à sensibiliser les hommes au rôle qu'ils doivent jouer dans l'éducation préscolaire.
English: Upon completion of these stopgap reintegration activities, the ex-combatants will receive a second stipend.
French: À l'issue de ces activités de réinsertion provisoire, les ex-combattants percevront une seconde somme.
English: The United Nations system was also represented at senior level by representatives of the Department of Political Affairs, the Department of Economic and Social Affairs, IMF, UNDP and the World Bank.
French: Le système des Nations Unies était représenté par des hauts fonctionnaires du Département des affaires politiques, du Département des affaires économiques et sociales, du FMI, du PNUD et de la Banque mondiale.
English: Environment Canada advises the Province on measures to protect habitat and the species, and will continue to cooperate with provincial officials while monitoring the progress of the recovery plan to ensure the Northern Spotted Owl population is effectively protected and afforded the best opportunity to recover.
French: Environnement Canada conseille la Colombie-Britannique sur les mesures à prendre pour protéger l'habitat et l'espèce et continuera à collaborer avec les représentants officiels de la province, tout en suivant les progrès du plan de rétablissement pour s'assurer que la population de chouettes tachetées du Nord est effectivement protégée et qu'on lui offre les meilleures chances de se rétablir.
English: Until June 2003, it was housed in five different locations around Regina, but now it has its own building.
French: Abritée, jusqu'en juin 2003, dans cinq endroits différents autour de Regina, elle a maintenant son propre édifice.
English: the employee shall be paid for the time actually worked; or a minimum of four (4) hours’ pay at straight time, whichever is the greater.
French: 124 il ou elle touche le plus élevé des deux (2) montants suivants : une rémunération pour les heures réellement effectuées, ou une rémunération minimum de quatre (4) heures au taux des heures normales.
English: 17(1)(b) (a) Failing to keep a copy of each specified customs accounting document and copies of all supporting documents
French: 17(1)b) a) Avoir omis de conserver une copie des documents précisés relatifs à la déclaration en détail et des pièces à l'appui
English: Representatives of some countries suggested further testing of participants to assess their competence at the completion of the course, and that the results be relayed to NSOs, if requested.
French: Les représentants de certains pays ont suggéré que les participants passent d'autres examens permettant d'évaluer leurs compétences à la fin du cours, les résultats pouvant en être communiqués aux BSN qui le demanderaient.
English: Case C-209/01 Theodor Schilling Angelica Fleck-Schilling v Finanzamt Nürnberg-Süd
French: C-209/01 Theodor Schilling Angelica Fleck-Schilling et Finanzamt Nürnberg-Süd
English: It was therefore felt that Directive 89/592/EEC should be repealed and replaced by a common legal framework covering both insider dealing and market manipulation.
French: En conséquence, il s'est avéré opportun d'abroger la directive 89/592/CEE pour proposer un cadre législatif unique qui couvre aussi bien les opérations d'initiés que les manipulations de marché.
English: NOTE: The video files will open a new window.
French: NOTE: Les fichiers vidéo ouvrent une nouvelle fenêtre.
English: Summary of Research/Monitoring Activities Since 2000, five key projects have been testing potential strategies for rebuilding the Northern Abalone population and monitoring recruitment and recovery of the species.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance Depuis 2000, cinq importants projets ont permis dâ€™explorer les stratÃ©gies de rÃ©tablissement des populations dâ€™haliotide pie et de surveillance du recrutement et du rÃ©tablissement de lâ€™espÃ¨ce.
English: The Member States of CARICOM believed that the settlement plan represented the best option for resolving the issue, looked forward to the outcome of the talks between the Personal Envoy of the Secretary-General, James Baker III, and the representatives of the countries concerned, and hoped that an early solution could be achieved.
French: Les membres de la CARICOM pensent que ce plan constitue le meilleur moyen de régler le problème, ils attendent des résultats des négociations menées entre l'Envoyé personnel du Secrétaire général, M. James Baker, et les représentants des parties, et espèrent que le problème sera réglé dans un proche avenir.
English: Are Retailers Measuring Up? Canadian Internet Policy and Public Interest Clinic (two separate reports), April 2006
French: Les commerçants se conforment-ils? (rapport en anglais seulement) Clinique d’intérêt public et de politique d’Internet du Canada (deux rapports distincts), avril 2006
English: It does not need to reapply at each election.
French: Le parti n’a pas besoin de présenter une nouvelle demande d’enregistrement à chaque élection.
English: The project will assist national policymakers and policy shapers to develop the knowledge and skills to integrate macroeconomic and social goals in policy formulation and better utilize available national policy space to pursue development goals in the face of external shocks.
French: Le projet aidera ceux qui élaborent les politiques nationales et ceux qui influent sur elles à acquérir les connaissances et les compétences nécessaires pour pouvoir combiner objectifs macroéconomiques et objectifs sociaux et mieux tirer parti des possibilités offertes par le processus d'élaboration des politiques nationales pour faire avancer le développement en dépit des chocs externes qui pourraient se produire.
English: Access Rules for Exempt Services (1:1 rule) The Access Rules for exempt programming services were established in 1996, when the Commission adopted, for the first time, an access policy for all Canadian pay and specialty services.264 Pursuant to section 21 of the BDU Regulations, in an analog environment, where a distributor elects to carry, on one or more analog channels, the service of an exempt programming undertaking (such as The Home Shopping Channel) in which the total ownership interest of the distributor and its affiliates exceeds 15%, that distributor must make available an equal number of channels for the distribution of services of third-party owned licence or exempt programming undertakings.
French: Règles d’accès pour les services exemptés (la règle 1:1) Dans le cas des services de programmation exemptés, les règles d’accès remontent à 1996264, avec l’adoption par le Conseil d’une première politique d’accès pour tous les services canadiens payants et spécialisés. En vertu de l’article 21 du règlement, si un distributeur choisit de distribuer, sur un ou plusieurs canaux analogiques, des services de programmation exemptés (comme TATV/Tout acheter tout vendre) dans lequel lui-même et ses affiliés détiennent une participation financière supérieure à 15 %, il doit consacrer un nombre équivalent de canaux à la distribution de services de programmation exemptés qui appartiennent à des tiers.
English: However, I would like to make a point concerning the language question.
French: Je voudrais cependant formuler une remarque à propos des langues.
English: K.B. brought proceedings in the Employment Tribunal, arguing that the national provisions restricting the pension to widowers and widows of members of the scheme amounted to discrimination based on sex, contrary to the provisions of Article 141 EC and Directive 75/117.
French: K. B. a saisi l'Employment Tribunal (Royaume-Uni) en faisant valoir que les dispositions nationales limitant les prestations aux veufs et veuves d'affiliés constituaient une discrimination fondée sur le sexe contraire à l'article 141 CE et à la directive 75/117.
English: The Section is responsible for the indexing, scanning, filing (both electronically and physically), location and subsequent retrieval of all relevant information, evidence, documents and other material that has been received and filed by the Prosecutor's Office.
French: La Section assure l'indexation, la numérisation, l'archivage (électronique et matériel), la localisation et la saisie de tous les renseignements, éléments de preuve, documents et autres pièces reçus et classés au Bureau du Procureur.
English: Central support There are two aspects of central support that are important to consider.
French: Soutien central Le soutien central comporte deux aspects qu'il importe d'examiner.
English: In India, the formation of self-help groups of women by such organisations as the Centre for Youth and Social Development (CYSD) in Orissa have not only helped to create new affiliations for poor women where there was no ‘chosen’ group they could belong to, but have also begun to build their political participation.
French: Pour que des procédures reconnues de participation et d'imputabilité soient établies, il faut que les personnes touchées puissent dire ce qu'elles pensent des règles qui s'appliquent à elles et, le cas échéant, les modifier.
English: As is the case with all Canada  Post's on-call casuals in such a situation, Mr. Worobetz was simply  not called to work any further.
French:  A l'instar du traitement accordé à tous les travailleurs occasionnels de  Postes Canada qui se trouvent dans une situation semblable, on n'a tout  simplement plus rappelé M. Worobetz pour lui donner du travail.
English: France Libertés wishes to recall, however, that government action to combat violence against women is relatively recent.
French: France Libertés rappelle toutefois que l'action des pouvoirs publics en matière de lutte contre les violences faites aux femmes est relativement récente.
English: What penalty would be applied if you failed to make the payments?
French: Quelles pénalités s'appliqueraient si vous ne faisiez pas vos paiements?
English: 10.6 (5) When a pay increment is withheld, the home organization will review the participant's performance three months after the date of denial and decide whether the participant's increment should be granted.
French: 10.6 (5) Lorsqu'une augmentation salariale est retenue, l'organisme d'attache évalue le rendement du participant trois mois après la date du refus d'augmentation et détermine s'il doit accorder ou non l'augmentation au participant.
English: His delegation also believed that more emphasis should be placed on youth employment.
French: La délégation de la République de Corée croit également nécessaire de donner un degré de priorité plus élevé à l'emploi des jeunes.
English: The Air Travel Complaints Commissioner and her staff also employ informal dispute resolution alternatives to resolve air travel complaints.
French: La commissaire aux plaintes relatives au transport aérien et son personnel recourent également à des options simplifiées de règlement des différends dans le cas des plaintes relatives au transport aérien.
English: Despite these demonstrable improvements, the exclusivity of the contractor's role and with that his efficiency was undermined when the Ministry of Mines was replaced, and a new, local assayer from Lubumbashi by the name of Labo Laboratories was also authorized to conduct the export controls.
French: En dépit de ces progrès tangibles, l'intervention du vérificateur a perdu son caractère d'exclusivité et, partant, son efficacité lorsque le Ministre des mines a été remplacé et qu'un nouveau vérificateur de Lubumbashi, dénommé Labo Laboratories, a été autorisé à procéder aux contrôles à l'exportation.
English: (a) Should indicate that necessity, as one of the circumstances precluding wrongfulness, may be invoked by an international organization under similar circumstances to those in which a State may invoke necessity to safeguard an essential interest against a grave and imminent peril; and
French: a) Devrait indiquer que l'état de nécessité, en tant que l'une des circonstances excluant l'illicéité, peut être invoqué par une organisation internationale dans des circonstances analogues à celles dans lesquelles un État peut l'invoquer pour sauvegarder un intérêt essentiel menacé par un péril grave et imminent; et
English: The image data are put to paper in a single operation together with the variable data.
French: Les données photo sont imprimées en un seul passage, en même temps que les données variables.
English: Through vigilant application of the above steps, O&M Projects will be fully identified enabling them to be prioritized in a manner that will support operational goals. Furthermore, if a trade-off of funding is required, as identified in Chapter 2, Block 2.5.4, then, O&M Project submissions will lay the foundation to ensure that all requirements are identified and can be weighed against other funding requirements.
French: De plus, si les besoins de financement entraînent des mesures de compensation (tel qu'il est indiqué au chapitre 2, bloc 2.5.4), alors les soumissions liées aux projets F et E assureront que tous les besoins sont identifiés et que l'on sera en mesure de les évaluer par rapport aux autres besoins de financement.
English: Terms and Conditions of Sales, Service and Finance apply and are available from www.dell.co.uk Dell Services do not affect customer's statutory rights.
French: Abbildungen können vom Angebot abweichen. Auf den Abbildungen werden auch optionale Extras gezeigt.
English: Additionally, many TK holders are now regularly sought out and paid by industry to provide information about the possibility land use, cultural and environmental impacts of development.
French: De plus, plusieurs dÃ©tenteurs de ST sont rÃ©guliÃ¨rement sollicitÃ©s et payÃ©s par l'industrie pour fournir de l'information sur des impacts potentiels du dÃ©veloppement sur la culture, l'environnement et l'utilisation du territoire.
English: CH submitted that the AIT should be interpreted in a manner consistent with the common law duty of fairness and that a mere apprehension of bias constituted a breach of the duty of fairness.
French: PC a soutenu que l'interprétation de l'ACI doit être compatible avec l'obligation d'agir de façon équitable imposée par la common law et que la simple crainte de partialité contrevient à l'obligation d'agir de façon équitable.
English: Financing the activities of the Joint Undertaking for the whole year is already provided for in the approved Community budget.
French: En effet, le financement des activités de l'entreprise commune pour l'ensemble de l'année est déjà prévu dans le budget communautaire approuvé.
English: The Commission's investigating officer and the RCMP gathered evidence showing that between January 15, 1995 and the week commencing January 6, 1996, the claimant received employment insurance benefits, having declared no work or earnings on his report cards, while he definitely continued performing his duties at the Lodge (Exhibits 6 to 32).
French: L'enquêteur de la Commission et la GRC ont rassemblé des preuves qui montrent qu'entre le 15 janvier 1995 et la semaine débutant le 6 janvierà 1996, le prestataire a reçu des prestations d'assurance-emploi, n'ayant déclaré aucun travail ou aucune rémunération sur ses cartes de déclaration, alors qu'il continuait bel et bien d'exécuter ses tâches au Lodge (pièces 6 àà 32).
English: The decision rules should be defined in such a way that the data they produce come as close as possible to the data collected by means of questionnaires.
French: a) Dans certaines parties du pays, la situation politique et sociale de même que les relations entre la population et les autorités publiques sont instables;
English: Mistakes by flight crews contribute to more than two-thirds of aviation accidents.
French: Les erreurs commises par les équipages techniques contribuent à plus des deux tiers des accidents d'aviation.
English: (15) The Committee is deeply concerned about consistent and substantiated allegations of violations, by law enforcement personnel, of article 7 of the Covenant, to which the delegation has not sufficiently responded.
French: 15) Le Comité est profondément préoccupé par les allégations persistantes et dûment étayées de violations de l'article 7 du Pacte attribuées aux membres des forces de sécurité et auxquelles la délégation n'a pas suffisamment répondu.
English: Noting that the value of a property can be maximized not only by remediating any contamination on it, but also by changing its zoning, two other factors bear on the concept of "brownfield development."
French: Compte tenu du fait que pour maximiser normalement la valeur d'une propriété, il faut non seulement enrayer toute contamination mais aussi modifier le zonage, deux autres facteurs influent sur le concept d'« aménagement de terrains industriels ».
English: Mr. Danny Ying-chiu CHEUNG (Senior Manager) Tel: (852) 2352 2461 Email: enquiry@gsb.com.hk  Website: www.supersun.com.hk 4.
French: M. Danny Ying-chiu CHEUNG (gestionnaire supérieur) Téléphone : (852) 2352 2461 Courriel : enquiry@gsb.com.hk Site Web : www.supersun.com.hk 4.
English: Requests the Secretary-General to provide his Representative, from within existing resources, with all necessary assistance to carry out his mandate effectively, and encourages the Representative to continue to seek the contributions of States, relevant organizations and institutions in order to create a more stable basis for his work;
French: Prie le Secrétaire général de fournir à son Représentant, dans les limites des ressources disponibles, toute l'assistance dont celui-ci a besoin pour s'acquitter convenablement de son mandat, et encourage celui-ci à continuer de rechercher le concours des États et des organisations et organismes compétents afin d'asseoir son action sur des bases plus stables ;
English: The NEB applies its risk-based lifecycle approach to verification of companies’ safety, integrity, emergency, security and environmental management systems.
French: L’ONÉ applique son approche de la réglementation axée sur le cycle de vie et fondée sur le risque à la vérification des systèmes de gestion de la sûreté, de l’intégrité, des situations d’urgence, de la sécurité et de l’environnement.
English: A review is concerned not with the past developments, but with likely ones in the future.
French: Un réexamen porte non pas sur les événements passés, mais sur ceux qui pourraient vraisemblablement se produire dans l'avenir.
English: Also, the Commission issued four mandatory orders requiring the licensee to comply with the provisions of sections 2.2.(5), 8(6) and 9(2) of the Radio Regulations, 1986 (the Regulations) and its condition of licence regarding the annual payment of $400 to third parties involved in Canadian talent development.
French: De plus, le Conseil a émis 4 ordonnances exécutoires enjoignant la titulaire à se conformer aux exigences des articles 2.2(5), 8(6), 9(2) du Règlement de 1986 sur la radio (le Règlement) ainsi qu'à sa condition de licence concernant le versement d'une contribution annuelle de 400 $ à des organismes tiers voués à la promotion des artistes canadiens.
English: Two essential areas needed improvement.
French: Des progrès sont nécessaires dans deux domaines essentiels.
English: Openness demystifies; secrecy obscures."228 Bruce Schneier Beyond Fear:
French: L’ouverture a un pouvoir de démystification, la confidentialité, un pouvoir de dissimulation.
English: (a) The Constitution of 2 June 1972, as amended by Act No.  96/06 of 18 January 1996;
French: a) La Constitution du 2 juin 1972 révisée par la loi No 96/06 du 18 janvier 1996;
English: 10000 euros to win: fill in your application form!
French: 10000 euros de Prix: à vos dossiers !
English: After their banner fundraising year in 1995, LSVCCs raised a total of $647 million in 1996 and $504 million in 1997.
French: Après leur année bannière en 1995, les FCRPT n'ont réussi à mobiliser que 647 millions de dollars en 1996, et 504 millions en 1997.
English: Such solidarity is inalienable, as has already been highlighted effectively in the Green Paper.
French: Une telle solidarité est inaliénable, comme le livre vert l’a déjà clairement souligné.
English: CANADIAN SUPPLIERS OF MINING GOODS AND SERVICES
French: Établi par Ressources naturelles Canada, d'après 629 répondants à l’Enquête auprès des sociétés canadiennes fournissant des biens et des services à l’industrie minière mondiale.
English: Next, select Create CD and then Write Tracks.
French: Ensuite, sélectionnez Create CD puis Write Tracks.
English: The Proposal is fully in line with the recently adopted White Paper on Services of General Interest27 and does not prejudge the work on and the outcome of specific Community initiatives, in particular the follow-up to the White Paper including public consultations concerning the application of state aid rules in this field28.
French: La proposition est en accord parfait avec le Livre blanc adopté récemment sur les services d’intérêt général xxvii et ne préjuge pas des travaux sur des initiatives communautaires spécifiques, notamment le suivi du Livre blanc comportant des consultations publiques sur l’application des règles concernant les aides d’État dans ce domaine xxviii, ni de leur résultat.