ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its first months of activity, besides addressing its rules of procedure and its organization and methods of work, the Commission adopted from the outset two criteria that we feel are crucial; it sought precise information in the field, and it maintained that the authorities and the society of the country under consideration should steer the process and constantly express their own priorities and opinions.
French: Au cours de ces trois premiers mois d'activité, alors qu'elle préparait le terrain en se penchant sur son règlement intérieur, son organisation et sa méthodologie, la Commission a adopté deux critères que nous considérons indispensables : la recherche d'informations sur le terrain et la conviction que les autorités et la société du pays examiné doivent prendre l'initiative du processus et exprimer constamment leurs priorités et leurs vues.
English: The Privacy Act gives the same individuals a limited right of access to personal information about themselves held in government records and sets out rules and fair practices for the management of personal information by federal institutions.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels leur donne un droit d'accès limité aux renseignements dans ces dossiers qui les concernent, et précise des règles et des pratiques équitables pour la gestion des renseignements personnels par les établissements fédéraux.
English: In cubic metres per day.
French: V. Consommation des commerces et des établissements publics :
English: The Indian Space Research Organization proposed to establish a satellite-based communications network with potential applications in a broad range of teleconnectivity initiatives such as tele-health and telemedicine, tele-education and e-governance.
French: L'Organisation indienne de recherche spatiale a proposé de créer un réseau de communications par satellite qui pourrait offrir une large gamme d'applications, par téléconnexion, dans les domaines de la télésanté, la télémédecine, le téléenseignement et la gouvernance électronique, par exemple.
English: On another front, the Canadian Coast Guard (CCG) issued a requirement for the construction of twenty (20) aluminum motor lifeboats.
French: Par ailleurs, la Garde côtière canadienne (GCC) a produit une réquisition pour la construction de 20 canots de sauvetage motorisés en aluminium.
English: Therefore, the continued acquisition and replacement of communication equipment, also an integral part of the UNDOF modernization programme, is essential.
French: La poursuite de l'achat et du remplacement de matériel de transmission est donc essentielle en tant que partie intégrante du programme de modernisation de la FNUOD.
English: The cumulative amount of co-financing from other funding partners was $360.4 million, or more than one third of all approved grants.
French: Le montant cumulé cofinancé par d'autres partenaires de financement s'est élevé à 360,4 millions de dollars, soit plus d'un tiers de tous les dons approuvés.
English: And it is not a short-term concept.
French: Et ce n’est pas un concept à court terme.
English: In this type of action an individual (or an organised group) always acts in the general interest of their community.
French: Dans cette action un individu (ou un groupe organisé) agit toujours dans l’intérêt général de la collectivité dans laquelle il s’intègre.
English: David Archibald, Dennis Fletcher, Gail Goveronski, Justin Lenczewski, Greg Pilsworth, Lori Schroeder and all Public Programmes support staff.
French: David Archibald, Dennis Fletcher, Gail Goveronski, Justin Lenczewski, Greg Pilsworth, Lori Schroeder et tout le personnel de soutien des Programmes publics.
English: Second country cooperation framework for Bulgaria
French: Deuxième cadre de coopération avec la Bulgarie (2002-2005)
English: Local Contact Address E-Mail: contact.ficep@orange.fr Web: www.ficep.info Phone: -
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: contact.ficep@orange.fr Adresse Internet: www.ficep.info Téléphone: -
English: This is just a small portion of our Animals & Wildlife category of stock photos.
French: Ce n'est qu'une petite partie de notre catégorie Animaux et vie sauvage de photos commerciales.
English: The OSCE’s current eﬀorts are focused on providing legal support to jour- nalists; assisting in transforming the state media; journalism training for the state press services; promoting regional media support centres; and Internet accessibil- ity throughout Kyrgyzstan. The Institute of the Media Commmissioner, which is partially supported by the OSCE, provides legal support.
French: Le Bu- reau extérieur a créé un centre des droits de l’homme et de défense d’intérêts qui est utilisé par la plu- part des ONG s’occupant des droits de l’homme dans le Sud du Kirghi- zistan pour s’y réunir et mener des campagnes de sensibilisation et de lobbying sur des questions urgen- tes.
English: Cumulative indexes relating to Industrial Design Gazettes can also be published separately.
French: Des index cumulatifs concernant les bulletins officiels de dessins et modèles industriels peuvent aussi être publiés séparément.
English: Exception: for passengers originating, terminating or transiting in the USA, US territories, Canada, Mexico and journeys originating in Brazil and terminating in the Middle East, 2 pieces of luggage of maximum 32kg each per person are allowed.
French: Exception : dans le cas de passagers en provenance/à destination des ou en transit aux États-Unis, dans les territoires des États-Unis, au Canada, au Mexique et dont les voyages débutent au Brésil et se terminent au Moyen Orient, 2 pièces de bagages d'un poids maximum de 32 kg sont permises par personne.
English: • Researchers from research disciplines such as biophysics, physics, chemistry, engineering, mathematics, statistics, who may not have a history of applying to CIHR but who have an interest in applying their knowledge to health research questions.
French: • les chercheurs de domaines comme la biophysique, la physique, la chimie, le génie, les mathématiques, la statistique qui n'ont peut-être jamais fait de demande aux IRSC, mais qui sont désireux d'appliquer leurs connaissances à des questions de recherche en santé.
English: In the present case I am spared the task of determining whether the alleged ground of discrimination is sufficiently "similar to" one or more of those listed in s. 15(1) so as to be equated to the latter for purposes of constitutional analysis.
French: En l'espèce, il m'est épargné la tâche de décider si le présumé motif de discrimination est suffisamment «semblable à » l'un ou plus de ceux énumérés au paragraphe 15(1) pour y être assimilé aux fins de l'analyse constitutionnelle.
English: • Should a patent law be applicable to inventions such as snowshoes?
French: • Est-ce qu'un droit des brevets devrait s'appliquer à des inventions comme les raquettes?
English: That is precisely what the directive does not permit.
French: C'est précisément ce point qui contrevient à la directive.
English: For more information on the climate change talks click here .
French: Pour en savoir plus cliquez ici .
English: Moreover, it is often the case that one principle will come into conflict with another. A celebrated example is truth telling versus the sanctity of life when one is considering whether to lie to a prospective murderer about the location of the intended victim.
French: Un exemple bien connu est le dilemme entre dire la vérité et respecter le caractère sacré de la vie dans une situation où l’on songe à mentir à un meurtrier en puissance au sujet de l’endroit où se trouve la victime visée.
English: Mr. Chairperson, members of the committee, my name is Alison Davies.
French: Monsieur le président, membres du comité, je m'appelle Alison Davies.
English: PFRA Online > Mapping Applications & Data > Interactive Mapping Applications Details for ADD Board 15's Mapping Page Description The District 15 ADD Board, located in central Saskatchewan, faces a number of land, water, social and economic issues in moving toward adoption of more sustainable agricultural practices.
French: ARAP en direct > Cartes et données > Applications cartographiques interactives Applications de cartographie interactives ADD Board 15 Description La Commission de développement agricole et de diversification du district 15, établie au centre de la Saskatchewan, fait face à un certain nombre de problèmes relatifs aux terres, à l’eau et aux aspects sociaux et économiques lors de l’adoption de pratiques agricoles plus durables.
English: Any corrections to the records of the public meetings of the Committee at this session will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the session.
French: i) Suivi et mesure des éléments retenus comme critères pour l'évaluation critique des résultats de chaque mission.
English: Federal government debt consists of interest-bearing debt and other liabilities, net of financial and non-financial assets.
French: Au Canada, la dette publique fédérale est l’accumulation des excédents et des déficits budgétaires enregistrés depuis la Confédération, soit depuis 1867.
English: It is also an opportunity for you to dialogue with your guides (your 2 gardian-angels that are with you at all times). The animals AND the angels will deliver messages to help you understand the transformative energies that most certainly will be affecting you during the coming year.
French: La nouvelle Consultation Chamanique est une occasion pour vous de découvrir quel est l'ANIMAL QUI VOUS ACCOMPAGNE POUR L'ANNÉE EN COURS (animal-guide) afin de mieux comprendre les énergies qui vous accompagnent et d'en tirer le meilleur.
English: • 23 Accounting requirements to be done by departments unless otherwise specified for an individual account.
French: • 23 Les besoins relatifs à la comptabilité exigée des ministères sauf si autrement précisé pour un compte individuel.
English: I myself - and all those who know me know that this is perhaps a kind of hobby of mine outside politics - have always advocated human rights education.
French: J'ai moi-même (et tous ceux qui me connaissent savent que c'est peut-être une sorte de passe-temps pour moi, en dehors de la politique) toujours prôné une éducation aux droits de l'homme.
English: > Living and Learning with FAS Project offered through the Association for
French: > Le projet Living and Learning with FAS offert par l’Association for Community Living > Le projet FAS Children and their Families facilite le développement social et
English: • Immigration Investigations and Admissibility Hearings
French: • Le programme de filtrage de sécurité du gouvernement canadien
English: Open House attendees - Keremeos, BC © Parks Canada "I do not think a thorough enough impact study has been done.
French: Participants aux portes ouvertes - Keremeos, C.-B. © Parcs Canada « Je ne pense pas qu’on a mené une étude d’impact suffisamment approfondie.
English: During the reporting period, the community violence reduction approach was used by the United Nations Stabilization Mission in Haiti, with the aim of addressing the root causes of violence and fostering small arms control measures, such as the development of a weapons registry and an appropriate regulatory framework on small arms.
French: Au cours de la période considérée, la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti recouru à ce programme pour s'attaquer aux causes profondes de la violence et promouvoir des mesures de contrôle des armes légères, telles que la mise en place d'un registre des armes et d'un cadre réglementaire adapté.
English: Under the terms of paragraphs 2, 2 (j), 10 (a) and 10 (b) of its resolution 7/12, the Council:
French: Aux paragraphes 2, 3, 7, 9 et 10 de la résolution 7/21, le Conseil:
English: Committee on Economic Affairs and Development Reference to committee: Doc. 9432 and Ref.
French: M M. Marcello PERA, Président du Sénat de l’Italie M. Altiero MATTEOLI, ministre de l’Environnement de l’Italie
English: And CIHR is helping strengthen links between universities and the private sector, through programs such as the Proof of Principle and Science to Business, to enhance commercialization of Canadian ideas and knowledge, which is a key component of Advantage Canada.
French: Les IRSC aident aussi à renforcer les liens entre les universités et le secteur privé grâce, entre autres, au Programme de démonstration des principes et au programme Des sciences aux affaires, pour favoriser la commercialisation des idées et du savoir canadiens qui constitue un élément clé d’Avantage Canada.
English: The identification of such standards is crucial to the public policy process.
French: La définition de ces normes est un élément critique du processus de la politique gouvernementale.
English: The Agency finds that the travelling public benefits from the additional travel options provided through expanded connecting services.
French: L'Office est également d'avis que les voyageurs profitent des options de voyage additionnelles inhérentes aux liaisons accrues.
English: With the increase in use and the eﬀects of diﬀerent user types over the past few years, some trails have begun to deteriorate.
French: Le taux de fréquentation des sentiers est en hausse depuis quelques années, et les eﬀets des diﬀérents groupes d’utilisateurs se font sentir.
English: • Transport PHARMACEUTICAL PRODUCTS > Archives Archives Archives Archives Classification for the supply of medicinal products for human use
French: • Transports PRODUITS PHARMACEUTIQUES ET COSMÉTIQUES > Archives Archives Archives Archives Classification en matière de délivrance des médicaments à usage humain
English: Representatives are elected from each section and the Personnel Officer acts as an advisor.
French: Des représentants sont élus dans chacune des sections, et l’agent du personnel fait office de conseiller.
English: . (PT) I have voted in favour of all of these four reports by Mrs Frassoni, despite some difficulties that this matter raises.
French: J'ai voté pour l'ensemble de ces quatre rapports de Mme Frassoni, malgré certaines difficultés que cette matière suppose.
English: In responding to delegations, the Executive Director reaffirmed UNOPS as a demand-driven, service organization for the whole United Nations system.
French: Répondant aux délégations, le Directeur exécutif a réaffirmé que l'UNOPS resterait une organisation fournissant des services à la demande à l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Enter all other costs related to the director function such as second unit director, dialogue director, secretary, travel and living expenses, permits, etc., in the Canadian or non-Canadian Services column.
French: Inscrire tous les autres frais reliés à la fonction de réalisateur tels que : réalisateur deuxième équipe, superviseur des dialogues, secrétariat, voyages, séjours, permis et autres dans les colonnes Services canadiens ou non canadiens.
English: They do not a priori pose a threat to global financial markets or the European economy; rather they are very beneficial to it.
French: A priori, ils ne menacent pas les marchés financiers mondiaux ou l'économie européenne, mais ils leur sont plutôt très bénéfiques.
English: The Charter, for example, contains a non-discrimination clause in article 1, paragraph 3, which states that one purpose of the United Nations is to promote and encourage “respect for human rights and for fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language, or religion” (emphasis added).
French: La Charte des Nations Unies, par exemple, contient une clause de non-discrimination au paragraphe 3 de son article premier, où il est déclaré qu'un des buts des Nations Unies est de développer et d'encourager «le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion» (sans italiques dans le texte de la Charte).
English: (2) Until the Governor in Council otherwise provides, lands that on June 1, 1950 were lands in class one under the Ordinance and Admiralty Lands Act are deemed to have been declared by the Governor in Council to be necessary for the defence of Canada."
French: (2) Jusqu'à ce que le gouverneur en conseil en décide autrement, les terres qui, au 1er juin 1950, étaient des terres de la classe une en vertu de la Loi des terres de l'Artillerie et de l'Amirauté, sont réputées avoir été déclarées par le gouverneur en conseil nécessaires à la défense du Canada.
English: Students of Italian of the 8th grade work on topics concerning Italian culture and civilization with native speakers in small groups.
French: Students of Italian of the 8th grade work on topics concerning Italian culture andcivilization with native speakers in small groups.
English: A sale of all or substantially all assets is likely a liquidating CCAA.
French: La vente de pratiquement, voire tous les actifs, est vraisemblablement une liquidation en vertu de la LACC.
English: Part I: Guidance on Human Health Screening-level Risk Assessment (SLRA); Part II:
French: • Document d’orientation sur l’évaluation préalable des risques pour la santé humaine présentés par la contamination des sols et des eaux souterraines par les composés organiques volatils (COV) (en cours).
English: "I’m really happy for her," said her 4-H leader, Janice Barr.
French: « Je suis très heureuse pour elle, » dit Janice Barr, leader des 4-H.
English: regulates the control on the use of pesticides and chemicals, whereas the Food and Drugs Act (see below) is applicable to veterinary drugs.
French: réglemente le contrôle de l'utilisation des pesticides et des produits chimiques, tandis que l’Acte sur l’Alimentation et les Médicaments (voir ci-dessous) est applicable aux médicaments vétérinaires.
English: Consequently, countries rich in biological diversity and holders of traditional knowledge argue that the illegitimate commercialization of their resources, knowledge and traditions is happening without their prior informed consent and without the fair sharing of any resulting benefits.
French: Les pays riches en connaissances traditionnelles et en diversité biologique soutiennent qu'en conséquence leurs ressources, savoirs et traditions sont commercialisés de façon illégale, sans leur consentement préalable en connaissance de cause et sans partage équitable des avantages qui en résultent.
English: • innovative approaches to encourage community based learning
French: Comment permettre aux organisations intermédiaires de prendre une part active au développement des qualifications de base.
English: It appears that in the brook trout, which is an arhythmic fish, there is no endogenous control of retinomotor responses and only very little control of synaptic ribbons.
French: Il semble que l'omble moucheté soit un poisson arythmique chez lequel il n'y a pas de contrôle endogène des réactions rétinomotrices et très peu sur le nombre de rubans synaptiques.
English: Furthermore, the quarterly turnover ratio for bond repos in the second quarter of 2000 was 13.5, up from about 11 in early 1994 (see Chart 16).
French: En outre, le coefficient trimestriel de rotation des marchés de vente à réméré des obligations a atteint 13,5 au deuxième trimestre de 2000, par rapport à 11 au début de 1994 (voir le graphique 16).
English: The complainant also received the lowest mark (4) in other highly rated qualifications such as the ability to provide consistent and effective team leadership, the ability to deliver high standards of business performance by applying the principles of Market Based Charging, and the ability to maintain a consistently high level of client satisfaction."203 The Federal Court found that the above-reproduced portions of the investigation report contained a significant error of fact regarding the past evaluations of the complainant's work.
French: La plaignante a aussi reçu la note la plus faible (4) dans d’autres aptitudes à forte pondération, telles que la capacité de diriger une équipe d’une manière conséquente et efficace, la capacité d’atteindre à l’excellence dans l’exécution de tâches en appliquant les principes de l’imputation fondée sur le marché, et la capacité d’atteindre en tout temps un niveau élevé de satisfaction chez la clientèle »203. La Cour fédérale a jugé que les portions susmentionnées du rapport d’enquête contenaient une importante erreur de fait concernant les évaluations passées du travail de la plaignante.
English: When considering the relationship with culture and heritage in a tourism environment, we understand that this would be one of the most critical elements of concern for the FPT partners.
French: Quand on tient compte du lien avec la culture et le patrimoine dans un environnement touristique, on comprend qu’il s’agit là d’un des éléments les plus importants dont les partenaires FPT doivent tenir compte.
English: MasterCard statements are transmitted to the respective owners for reconciliation of their respective invoices.
French: Ces derniers sont transmis aux titulaires respectifs afin d’effectuer les rapprochements avec leurs propres factures.
English: The new Canadian Food Inspection Agency decided to sunset the Regulations and put a time limit on the project.
French: La nouvelle Agence canadienne d'inspection des aliments a décidé de mettre fin au Règlement et de fixer une limite de temps pour la durée du projet.
English: 4 The US$ 10.5m multi-donor UNDP/Caribbean Technical Assistance Credit programme to support economic and financial management in the Caribbean is providing advice and training in fiscal, monetary, financial and related statistical areas.
French: Le programme multidonateurs de crédit à l'assistance technique du PNUD pour les Caraïbes, d'un montant de 10,5 millions de dollars, vise à appuyer la gestion économique et financière dans la région en dispensant conseils et formation dans les domaines budgétaire, monétaire, financier et statistique connexes.
English: The Committee is however concerned that there is no central authority for registration of births and that the lack of birth registration certificates may prevent the child's access to education.
French: Toutefois, il est préoccupé par le fait qu'il n'y a pas d'autorité centrale responsable de l'enregistrement des naissances et que l'absence de certificat de naissance peut empêcher l'enfant d'avoir accès à l'enseignement.
English: The situation is precarious in some cases, and continual monitoring and support are needed. Nonetheless, the European Union is a lodestar for Latin America and for the Caribbean.
French: Dans certains cas, la situation est fragile et nécessite une surveillance et un encouragement, mais l'Union européenne est une référence pour l'Amérique latine et pour les Caraïbes.
English: In fact, we typically shed about 100 hairs a day as the cycle takes its course.
French: Enfin, la phase de repos met fin à la croissance des cheveux.
English: Health Canada now provides $500,000 in scholarships and bursaries under the Indian and Inuit Health Careers Program.
French: Santé Canada offre actuellement 500 000 $ en bourses d’études et en bourses dans le cadre du Programme de carrières pour les Indiens et les Inuit dans le domaine de la santé.
English: P.T. Muchlinski, “Human rights and multinationals: is there a problem ?”, International Affairs, I (2001).
French: Muchlinski, «Human rights and multinationals: is there a problem?», International Affairs, I (2001).
English: See article 4 of Additional Protocol I.
French: Voir l'article 4 du Protocole additionnel I.
English: Successful candidate Flemstrom, who was present at Ms. Potts’s meeting, observed that she had attended preparation sessions given by Ms.. Potts in the past for other competitions but had not been successful in those competitions.
French: La candidate reçue Flemstrom, qui était présente à la rencontre de Mme Potts, révèle qu’elle a déjà assisté à des séances de préparation données par Mme Potts pour d’autres concours et qu’elle n’a pas été reçue dans ces concours.
English: X400_5 Infonet Services Corp. ADMD INFONET
French: X400_5 Infonet Services Corp. DGAD INFONET