ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that the quality and quantity of staff should keep up with the increase in resources, one delegation noted that UNFPA staff, ranging from senior to junior levels, was talented.
French: Notant que les effectifs et les compétences du personnel devaient suivre l'augmentation des ressources, une délégation a rendu hommage au talent des fonctionnaires du FNUAP, du haut en bas de la hiérarchie.
English: 1 Government employee and 1 guest Location:
French: 1 employé du gouvernement du Canada et 1 invité Location:
English: CONSEIL DES MINISTRES DE L'EDUCATION CANADA Location:
French: CONSEIL DES MINISTRES DE L'EDUCATION CANADA Endroit :
English: A surgically created stoma used in colostomy and ileostomy is considered, for classification purposes, to be a natural BODY ORIFICE.
French: • Un stomate pratiqué pour une colostomie et une iléostomie est considéré, aux fins de la classification, comme un orifice naturel du corps.
English: Currently testing the geographical, technological and scientific sources of local externalities using firm level data (see forthcoming contribution at the Fifth Proximity Congress).
French: Elle effectue actuellement des tests sur les causes géographiques, technologiques et scientifiques des externalités locales en utilisant des données au niveau des entreprises (elle participera prochainement aux Cinquièmes Journées de la proximité).
English: OFFSHORE BYCATCH 5 0
French: OFFSHORE PRISES ACCIDENTELLES HAUTURIÈRES 5 0
English: Canadian Women Invent! -- Red Pepper Productions Canadian Women Invent! is a pioneering book on historical and contemporary Canadian women innovators and inventors and their inventions, offering an intriguing and informative introduction to an unknown dimension of Canada's human heritage.
French: Canadian Women Invent! -- Red Pepper Productions Canadian Women Invent! est le premier livre traitant des femmes avant‑gardistes et des inventrices canadiennes d’hier et d’aujourd’hui ainsi que de leurs inventions. Intriguant et instructif, Canadian Women Invent! initie le lecteur à une dimension jusqu’ici inconnue du patrimoine humain canadien.
English: Towards that end, we should make efforts to achieve the universality of the NPT.
French: Pour ce faire, nous devrions nous employer à réaliser l'universalité du TNP.
English: Canada’s new government will continue to work with its Canadian and developing country partners to increase access by the poor, with a focus on women, to a wide range of financial services tailored to meet their needs.
French: Le nouveau gouvernement du Canada continuera de collaborer avec les partenaires dans les pays en développement et au Canada pour accroître l’accès des pauvres, particulièrement les femmes, à un large éventail de services financiers adaptés à leurs besoins.
English: And here I differ slightly from Mr Collins.
French: Et de ce point de vue, mon avis s'écarte un peu de celui de M. Collins.
English: This directive is designed to give consumers a statutory two-year guarantee in respect of consumer goods purchased in the European Union.
French: Cette directive vise à octroyer aux consommateurs une garantie légale de deux ans sur les biens de consommation achetés sur le territoire de l'Union européenne.
English: Technology Integration is the assembly and incorporation of multiple technologies together within the building structure.
French: La Technologie Integrée est l’assemblage et l’incorporation de multiples technologies ensemble au sein d’une structure.
English: ATO chief information officer Bill Gibson said the wireless system might be extended to field service and audit staff, and added "we are doing pilots of some wireless technologies to support staff who are remote from the office.
French: Bill Gibson, dirigeant principal de l'information de l'ATO, a indiqué que la portée du système sans fil pourrait être étendue aux employés des services extérieurs et au personnel chargé de la vérification. Il a ajouté : « Nous menons des projets pilotes touchant certaines technologies sans fil pour appuyer les employés qui travaillent loin du bureau.
English: National SAR Program Management Framework In fiscal year 2005–2006, the National SAR Program will enter the second full cycle of an improved management framework.
French: Cadre de gestion du Programme national de recherche et de sauvetage Au cours de l’année financière 2005–2006, le PNRS entamera le deuxième cycle complet d’un cadre amélioré de gestion.
English: This is the second goal of the article, which documents the evolution of registered pension plan (RPP) and registered retirement savings plan (RRSP) contributions of men and women of different age groups.
French: On peut aborder cette question en examinant les changements observés au fil du temps dans les cotisations individuelles à des régimes dépargneretraite donnant droit à une aide fiscale. Cest dailleurs le second objectif du présent article, qui analyse lévolution des cotisations des hommes et des femmes apparte-
English: "OWHC/IGH Joint Program - Fellowship Awards" Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9
French: OBJET : « Programme conjoint COSSF-ISFH - Bourses de recherche »  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9
English: Fast-paced reform in the field requires corresponding policy changes at headquarters.
French: Le dynamisme de la réforme sur le terrain appelle une évolution correspondante des politiques au sein des sièges.
English: Some witnesses asserted that the level of education was deteriorating, which was having long-term negative effects on the well-being of children.
French: Certains témoins ont fait état d'une détérioration du niveau d'éducation, entraînant des conséquences néfastes à long terme sur le bien-être des enfants.
English: He can oppose the determination. He can even go so far as to reprimand the person who makes the determination.
French: Il peut aller a l’encontre de cette decision, ` ´ ´ il peut aller jusqu’a reprimander la personne qui prend la decision.
English: Operational Issues Related to the Provision of a Small Business Loan Act-Type Guarantee for Leasing I. Introduction As part of the review of the Small Business Loans Act (SBLA), the government is considering whether to extend an SBLA-type guarantee to leasing.
French: Questions opérationnelles relatives à la prestation d'une garantie de location de type « Loi sur les prêts aux petites entreprises » I. Introduction Dans le cadre de l’examen de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE), le gouvernement étudie la question quant à savoir s’il faut élargir une garantie de type LPPE pour inclure les contrats de location.
English: Enterprise See institutional unit.
French: Entité Une unité particulière et distincte.
English: My feeling is that such issues will have to be discussed in great detail in the future.
French: Il me semble que ces questions devront être largement débattues à l'avenir.
English: In this segment, you will witness all the steps required to produce parquetry floors of exquisite beauty that will take your breath away.
French: Nous allons vous présenter la marqueterie. Vous allez voir les étapes requises pour produire ces bois d’une beauté à vous couper le souffle.
English: Values of an effective spin–rotation constant and a cross section for molecular reorientation are obtained for each gas.
French: Les valeurs d'une constante spin–rotation efficace relative à la réorientation moléculaire, sont obtenues pour chacun des gaz.
English: (c) The competent authorities of OCCAR shall operate within the authorisations agreed annually by the BoS. (d) The form, frequency and treatment of the Member State contributions shall be set out in appropriate detailed rules and agreements.
French: Les biens acquis (biens matériels) ou réalisés (maquettes, prototype, outillages, bancs d’essais) dans le cadre du budget opérationnel de l’OCCAR restent la propriété des Etats qui les ont cofinancés et d’un usage commun entre eux.
English: myCitadel Wallet is a fast, easy, reliable and secure electronic e-wallet solution that allows you to safely and conveniently transfer funds to your casino account.
French: Le Portefeuille myCitadel est une méthode simple, rapide et sûre pour transférer vos fonds dans votre compte casino.
English: Nicaragua must lift the total ban on abortion | Amnesty ...
French: Craintes pour la sécurité. Vilma Nuñez (f) ; ainsi ...
English: Canada Economic Development’s partnership with CIMI is an association that has enabled numerous pre-startups and startups to get off the ground.
French: Grâce au partenariat entre le CIMI et Développement économique Canada, nombre d’entreprises en démarrage et prédémarrage ont pu prendre leur envol.
English: "Technology" for the "development", "production", repair, overhaul or refurbishing (re-machining) of propellers specially designed for underwater noise reduction; b.
French: (Diallyl)oxytri(dioctyl)phosphatotitanate de néopentyle (CAS 103850-22-2); également appelé 2,2 [bis 2-propénolato-méthyl]butanolatotris[dioctyl]-phosphato titane IV] (CAS 110438-25-0); ou LICA 12 (CAS 10385022-2); b.
English: Figure 5 shows the HDI scores for male and female Registered Indians living on and off reserve for the 1981–2001 period.
French: La figure 5 montre les valeurs de l’IDH pour les Indiennes et pour les Indiens inscrits vivant dans les réserves et hors réserve pour la période 1981-2001.
English: Moreover, the employers’ contribution went from $1.3 million in 2001-2002 to nearly $1.6 million in 2002-2003, an increase of about 18%.
French: En outre, leur contribution financière est passée de 1,3 million de dollars en 2001-2002 à près de 1,6 million de dollars en 2002-2003, soit une augmentation d’environ 18 %.
English: The Canadian Business Being Acquired or Established Boxes 8-14 Please include the following, where applicable:
French: Entreprise canadienne acquise ou créée Cases 8 à 14 Fournissez les renseignements suivants, s'il y a lieu :
English: We would also like to thank all respondents to the surveys, interviews, focus groups and the case study who took time out of their busy schedules to participate in this evaluation.
French: Nous remercions aussi tous les répondants aux enquêtes, aux entrevues, aux groupes de discussion et à l’étude de cas qui, malgré leur horaire chargé, ont pris le temps de participer à cette évaluation.
English: The house is situated amidst the crowns of the trees, facing south, very sunny and light.
French: La maison est en situation dominante en dessus des arbres, profitant pleinement du soleil et son orientation Sud.
English: And finally, the 16, time for Elsa Justel’s granular sounds and Ludger Brümmer’s energy modelisation.
French: Le 16, place aux sons granulaires d’Elsa Justel et les modélisations énergétiques physiques de Ludger Brümmer.
English: Q: Can I win my seat to the WPC $3M Guaranteed via a satellite?
French: Q : Puis-je remporter mon siège pour le WPC à 3 millions garantis via un satellite ?
English: scoria extremely vesicular lava formed as a result of eruption in the presence of gases
French: scorie lave extrêmement vacuolaire résultant de la présence de gaz lors d’une éruption
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Organised crime:
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Criminalité organisée:
English: The absence of preventive care was a violation of the human rights of women and girls.
French: L'absence de soins préventifs constitue une violation des droits des femmes et des filles.
English: Any cases where children have been victims of any such acts;
French: - Tout cas d'enfants victimes de l'un quelconque de ces actes;
English: Personal Representative of the President of the Arab Republic of Egypt to the G-15, 1995-present
French: Représentant personnel du Président de la République arabe d'Égypte au G-15 depuis 1995
English: Details of the settlement with the FTC are available at http://www.ftc.gov/opa/2004 /01/hansonpubs.htm .
French: On peut trouver les détails du règlement de la FTC à http://www.ftc.gov/opa/2004 /01/hansonpubs.htm .
English: As far as I am concerned, openness and courage are two values that are important in bringing about change."
French: Cette ouverture d'esprit et ce courage m'apparaissent comme deux valeurs importantes pour provoquer le changement.
English: 13.8 Priority will be given to increasing awareness among decision and opinion makers and civil society in general of the magnitude of the challenges posed by the drug abuse problem.
French: On s'efforcera en priorité de sensibiliser les décideurs et les guides de l'opinion publique, ainsi que la société civile en général, à l'ampleur des problèmes que pose l'abus des drogues.
English: In this battle of rhetoric, it was the most alarmist positions which prevailed in the court of public opinion, the result being that in the 1990s, fiscal discipline and control of public finances became a priority objective in most OECD countries.
French: Dans cette joute rhétorique, ce sont les positions les plus alarmistes qui l’ont emporté auprès du public si bien que la discipline budgétaire et le contrôle des finances publiques sont devenus, dans les années 1990, un objectif prioritaire dans la plupart des pays de l’OCDE.
English: SCOPE, OBJECTIVES AND MISSION RESOURCES Audit Scope and Objectives The scope of the audit included a review of Mission Management and the General Relations (GR), International Business Development (IBD), Consular and Administration Programs.
French: ÉTENDUE, OBJECTIFS ET RESSOURCES DE LA MISSION Étendue et objectifs de la vérification La vérification comprenait un examen de la gestion de la mission ainsi que des programmes de Relations générales (RG), de l’Expansion internationale des affaires (EIA), des Services consulaires et d’administration.
English: NETASQ has created an international presence through its branches - in the UK, France, Belgium, Italy and Spain - and global distribution network.
French: NETASQ justifie d’une réelle présence internationale par le biais de filiales ou de distributeurs. Les filiales sont implantées en France, au Royaume-Uni, au Benelux, en Italie et en Espagne.
English: The Government has recognised the critical role the Police play in protection and promotion of human rights and in particular the right to freedom from torture, cruel and inhuman treatment.
French: Le Gouvernement reconnaît le rôle clef que joue la police dans la protection et la promotion des droits de l'homme en général et du droit de ne pas être soumis à la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, en particulier.
English: Pourquoi avez-vous fait un morceau qui se démarque tellement de votre répertoire ?
French: Pourquoi avez-vous fait un morceau qui se d�marque tellement de votre r�pertoire ?
English: Reintegration program strategies for women, the content of programming and the development of individual correctional or reintegration plans for women offenders must address their unique Women’s most common pathways to criminogenic factors.
French: Seuls des instruments d’évaluation bien adaptés et éprouvés peuvent permettre de déterminer où et comment les femmes purgeant une peine de ressort fédéral sont incarcérées, comment elles sont surveillées et à quels services correctionnels elles ont droit, y compris les visites familiales et les placements à l’extérieur.
English: Efficient internal control shall be based on the following elements: (a) the implementation of an appropriate risk management and control strategy coordinated among appropriate actors involved in the control chain; (b) the accessibility of control results to all appropriate actors involved in the control chain; (c) the timely application of corrective measures including, where appropriate, dissuasive penalties; (d) clear and unambiguous legislation underlying the policies; (e) the elimination of multiple controls; (f) the principle of improving the cost-benefit ratio of controls.
French: b) la possibilité, pour tous les acteurs compétents de la chaîne de contrôle, d’accéder aux résultats des contrôles; c) l’application en temps utile de mesures correctives, y compris, le cas échéant, de sanctions dissuasives; d) une législation claire et sans ambiguïtés constituant le fondement des politiques; e) l’élimination des contrôles multiples; f) le principe de l’amélioration du rapport coût/avantages des contrôles.
English: In Côte d'Ivoire, pursuant to the Secretary-General's request, the Acting High Commissioner established an International Commission of Inquiry to investigate alleged human rights violations committed in connection with the march planned for Abidjan on 25 March 2004 by opposition parties (see S/2004/384).
French: En Côte d'Ivoire, à la demande du Secrétaire général, le Haut-Commissaire par intérim a créé une Commission internationale d'enquête sur les violations des droits de l'homme qui auraient été commises dans le cadre de la marche prévue par les partis d'opposition le 25 mars 2004 à Abidjan (voir S/2004/384).
English: There are currently no self-government agreements in place in Newfoundland.
French: À l'heure actuelle, aucune entente d'autonomie gouvernementale n'est en vigueur à Terre-Neuve.
English: Existing Habitat See information requirements for utility water crossings, culvert installations, bridge construction, channel realignment and shoreline protection.
French: Habitat existant Voir les exigences pour les ouvrages de franchissement, l'installation d'un ponceau, la construction d'un pont, le réalignement de chenal et la protection des rives.
English: It should also be noted that no international body has been explicitly recognized as competent to receive and consider claims on the part of one State that another State is not fulfilling its obligations under the conventions on slavery.
French: Il convient de noter également qu'aucun organe international n'a été expressément déclaré compétent pour recevoir et examiner les plaintes d'un État qui considérerait qu'un autre État ne s'acquitte pas des obligations qui lui incombent en vertu des conventions relatives à l'esclavage.
English: Table A - 12 - Retailer Sales Compliance Under Operation ID By Class of Trade (Weighted) Gas Table A - 12 All Stores Retailer Sales-To-Minors Compliance Stores Not Participating in Operation ID Retailer Sales-to-Minors Compliance in Stores Participating In Operation ID Compliance Point Difference Likley That Change Is Statistically Significant (Yes/No) NATIONAL 68.2 64.8 72.2 7.4 YES NATIONAL (CORE 25) 67.2 64.1 71.0 6.9 YES ST. JOHN'S 59.5 100.0 55.3 -44.7 YES CHARLOTTETOWN 71.4 73.7 50.0 -23.7 YES NEW BRUNSWICK 78.3 77.7 78.7 1.0 NO NEW BRUNSWICK CORE 80.2 71.4 85.2 13.8 YES BATHURST 76.9 60.0 87.5 27.5 NO FREDERICTON 86.4 NA 90.5 NA NA MONCTON 75.0 87.5 66.7 -20.8 NO SAINT JOHN 77.8 81.3 72.7 -8.6 YES NOVA SCOTIA 93.7 96.2 91.0 -5.2 NO HALIFAX 96.8 97.2 96.2 -1.0 NO SYDNEY 85.7 91.7 82.6 -9.1 YES QUEBEC 32.7 33.6 31.0 -2.6 NO CHIC/JONQUIERE 80.6 77.8 100.0 22.2 YES MONTREAL 25.5 25.0 26.5 1.5 NO QUEBEC CITY 50.7 54.3 44.8 -9.5 NO SHERBROOKE 27.6 50.0 24.0 -26.0 YES ONTARIO 78.7 74.0 83.7 9.7 YES ONTARIO CORE 78.2 73.6 83.5 9.9 YES KINGSTON 85.0 80.0 90.0 10.0 NO OTTAWA 90.5 85.0 100.0 15.0 YES ST.
French: Tableau A - 12 - Conformité des détaillants au programme Opération cartre d'identité par catégorie de commerces (Pondéré) Postes d'essence Tableau A - 12 Tous les magasins Conformité des détaillants qui ne participent pas au programme Opération carte d'identité Conformité des détaillants qui participent au programme Opération carte d'identité Différence de points de pourcentage Probabilité que le changement est significatif du point de vue statistique (Oui/Non) NATIONAL 68.2 64.8 72.2 7.4 OUI NATIONAL PRINCIPAL 25 67.2 64.1 71.0 6.9 OUI ST-JEAN (T.-N.) 59.5 100.0 55.3 -44.7 OUI CHARLOTTETOWN 71.4 73.7 50.0 -23.7 OUI NOUVEAU-BRUNSWICK 78.3 77.7 78.7 1.0 NON NOUVEAU-BRUNSWICK PRINCIPAL 80.2 71.4 85.2 13.8 OUI BATHURST 76.9 60.0 87.5 27.5 NON FRÉDÉRICTON 86.4 NA 90.5 NA NA MONCTON 75.0 87.5 66.7 -20.8 NON SAINT JOHN 77.8 81.3 72.7 -8.6 OUI NOUVELLE-ÉCOSSE 93.7 96.2 91.0 -5.2 NON HALIFAX 96.8 97.2 96.2 -1.0 NON SYDNEY 85.7 91.7 82.6 -9.1 OUI QUÉBEC 32.7 33.6 31.0 -2.6 NON CHIC/JONQUIÈRE 80.6 77.8 100.0 22.2 OUI MONTRÉAL 25.5 25.0 26.5 1.5 NON QUÉBEC 50.7 54.3 44.8 -9.5 NON SHERBROOKE 27.6 50.0 24.0 -26.0 OUI ONTARIO 78.7 74.0 83.7 9.7 OUI ONTARIO PRINCIPAL 78.2 73.6 83.5 9.9 OUI KINGSTON 85.0 80.0 90.0 10.0 NON OTTAWA 90.5 85.0 100.0 15.0 OUI ST.
English: As far as EU-Turkey relations are concerned, it is clear that Turkey needs to fulfil its obligation of full, non-discriminatory implementation of the Additional Protocol.
French: En ce qui concerne les relations entre l'Union européenne et la Turquie, il est clair que la Turquie doit respecter son obligation de mettre en oeuvre intégralement et de façon non discriminatoire le Protocole additionnel.
English: The European Union is still far too nervous about this, although it would benefit so much from greater and closer cooperation with our fellow citizens from partner countries who are resident in the EU.
French: L'Union européenne est encore beaucoup trop frileuse sur ce point alors qu'elle aurait tant à gagner à collaborer davantage et plus étroitement avec nos concitoyens originaires de pays partenaires résidant sur son territoire.
English: The Parties will co-operate in interpretation programs for the Bird Sanctuaries and the National Parks.
French: Les parties collaboreront aux programmes d'interprétation pour les refuges d'oiseaux et les parcs nationaux.
English: Performance/measurement - see country profiles for ratings 3.
French: Vue globale du marché des nouveaux médias
English: Annex 2 – Envelopes for Direct Income Support for Farmers (EUR million) Payment steps in 2006/07 from 2007/08 B 49 84 NL in 2006/07 from 2007/08 42 74 CZ in 2006/07 from 2007/08 28 44 DK 19 34 A 19 33 HU 25 40 D 155 278 P continental
French: Annexe 2 – Enveloppes financières destinées à l’aide directe au revenu des agriculteurs (en millions d’euros) Phases de paiement en 2006/2007 à compter de 2007/2008 B 49 84 DK 19 34 D 155 278 EL 18 29 E 60 96 F métropole
English: Accordingly, all negotiations should be concluded by 4 September.
French: Par conséquent, toutes les négociations devraient être achevées avant le 4 septembre.
English: For example, a tour guide working in Canada for a British multinational travel company could use the Internet to arrange air transportation from a U.S. airport for a group of clients and then physically escort the group to a vacation destination in Africa, where the tour guide is assisted by local service providers.
French: Par exemple, un guide touristique travaillant au Canada pour une agence de voyages multinationale britannique pourrait utiliser Internet pour organiser le transport aérien d'un groupe de clients à partir d'un aéroport des états-Unis, puis escorter physiquement ce groupe à sa destination de vacances en Afrique, où le guide touristique sera secondé par des fournisseurs de services locaux.
English:  Urban facilities The Lachine Canal is intersected by several land transportation routes that are significant in terms of the development of urban transportation systems and the history of urbanization on Island of Montréal.
French:  Les aménagements urbains Le canal de Lachine est traversé par plusieurs voies de communication terrestres qui sont significatives de l’évolution des moyens de transport urbain et de l’histoire de l’urbanisation de la ville.
English: Women know the price that they and their children have to pay in conflict situations.
French: Les femmes savent le prix qu’elles et leurs enfants paieront dans les situations de conflit.