ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to maximize your visit to this Laurier Optical website, we may ask you for certain Personal Information.
French: Afin de maximiser votre visite au site Web d’Optique Laurier, nous pouvons vous demander certaines informations personnelles.
English: The meeting was one of several convened in 2001 and 2002 by the Health Human Resource Strategies Division, Health Care Strategies and Policy Directorate, Health Policy and Communications Branch, and the Natural Health Products Directorate, Health Products and Food Branch, on issues related to CAHC and NHPs.
French: Cette réunion était l’une des nombreuses organisées en 2001 par la Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé, la Direction des politiques et des stratégies en matière de soins de santé, la Direction générale de la politique de la santé et des communications, ainsi que la Direction des produits de santé naturels (DPSN) et la Direction générale des produits de santé et des aliments, afin de discuter des ACPS et de l’utilisation de PSN.
English: The 10 is to ensure that a measurement greater than this value will certainly be greater than 3, the level of detection (LoD).
French: La valeur 10 permet d'être sûr qu'une mesure supérieure à cette valeur sera certainement supérieure à 3, la concentration de détection (CD).
English: The Commissioner’s Office will therefore answer requests and give information sessions to federal managers and employees, as well as the general public, to ensure a proper understanding of the Official Languages Act and its consequences on the delivery of services to the Canadian public, as well as the equality of status of Canada’s official languages and the vitality of official language communities. The Office of the Commissioner will continue working proactively with the councils of senior federal officials across the country.
French: Les institutions fédérales ont le devoir de prendre des mesures positives visant à assurer l’épanouissement des communautés linguistiques minoritaires francophones et anglophones au Canada, à soutenir et à favoriser leur développement de même qu’à encourager la reconnaissance complète et l’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne.
English: The notion of trust relationships is a key element of a PKI system.
French: Le système d'ICP repose sur un élément central, soit le concept des rapports de confiance.
English: If you like your style to look straight, then here's the way to tame unruly locks.
French: Si vous voulez des cheveux droits bien coiffés, voici la façon de dompter les mèches rebelles.
English: The Board agreed that its first regular session of 2008 would be held at the Universal Postal Union headquarters in Berne, at the invitation of the Director-General of the Universal Postal Union.
French: Le Conseil a décidé que sa première session ordinaire de 2008 aurait lieu au siège de l'Union postale universelle (UPU) à Berne, à l'invitation du Directeur général de l'UPU.
English: The law allows Statistics Canada to access business information collected by the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Supposons par exemple que vous décidez d’acheter suffisamment de volaille pour lancer une entreprise agricole.
English: Since 1998, the CCHT has conducted research on a wide range of innovative technologies designed to significantly reduce home energy consumption.
French: Depuis 1998, le CCTR étudie une vaste gamme de technologies novatrices destinées à réduire sensiblement la consommation d'énergie domestique.
English: Sunday School/Nursery 1030 hours at the Chapel (September to June).
French: Catéchèse / garderie 10 h 30 à la chapelle (de septembre à juin).
English: Informal meeting for delegations on the draft omnibus resolution under agenda item 39 (Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions) (Third Committee) (organized by the Permanent Mission of Norway)
French: Réunion officieuse à l'intention des délégations, sur le projet de résolution d'ensemble au titre du point 39 de l'ordre du jour (Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires) (Troisième Commission) (organisée par la Mission permanente de la Norvège)
English: Jasper National Park of Canada Safety and Hazards
French: Parc national du Canada Jasper
English: ‘Imaging cameras’ described in 1-6.A.3.b.4. include "focal plane arrays" combined with sufficient signal processing electronics, beyond the read out integrated circuit, to enable as a minimum the output of an analogue or digital signal once power is supplied. Note 2: 1-6.A.3.b.4. does not control imaging cameras incorporating linear "focal plane arrays" with twelve elements or fewer, not employing time-delay-and-integration within the element, designed for any of the following: a.
French: FOV horizontal = champ de vision horizontal(FOV)/nombre d’éléments détecteurs dans le plan horizontal IFOV vertical = champ de vision vertical (FOV)/nombre d’éléments détecteurs dans le plan vertical c. lorsque la caméra a été conçue spécialement en vue d’être installée dans un véhicule terrestre pour passagers civils, de moins de trois tonnes (poids brut du véhicule), et qu’elle présente toutes les caractéristiques suivantes : 1. la caméra est utilisable uniquement lorsqu’elle est installée dans dans l’un des véhicule suivants : a.
English: • replacement of aircraft cockpit doors to make them more secure; and
French: • l’installation de portes plus sécuritaires pour contrôler l’accès aux cabines de pilotage;
English: A sexy stiletto heel and a low-cut silhouette compliment the glamorous design of these suede pumps. Also featuring almond toe and concealed platform.
French: La talon aiguille et le profil plongeant font de cet escarpin en suède un modèle des plus glamour.
English: • The Canadian Injury Prevention Strategy
French: • La stratégie canadienne de prévention des blessures
English: After high school, he attended Trent University and McGill University, where he took Aboriginal studies, political science, economics and law.
French: Mathew Coon Come est ensuite retourné au sein des collectivités cries pour y acquérir des connaissances sur les traditions et les valeurs de son peuple.
English: (iv) Organize communication and cooperation between officials responsible for the different plans indicated in section A, paragraph 5 (d), of this annex;
French: iv) Organiser la communication et la coopération entre les responsables politiques s'occupant des différentes mesures décrites au paragraphe 5 d) de la section A de la présente annexe;
English: Is the On-Site Evaluation Report sufficient to demonstrate GMP compliance of the foreign drug establishment?
French: Le rapport d’évaluation sur place est-il suffisant pour montrer que l’établissement pharmaceutique étranger observe les BPF?
English: This will ensure that the benefits of liberalization are extended to all WTO members.  As WTO Members embark upon plurilateral request-offer negotiations, all of the current flexibilities of the GATS will continue to apply.
French: De cette faÃ§on, tous profiteront des avantages de la libÃ©ralisation. Dans les nÃ©gociations plurilatÃ©rales de demandes et d'offres, toute la souplesse actuelle de l'AGCS sera prÃ©servÃ©e.
English: • a collaborative management and accountability arrangement that clearly assigns shared and complementary roles and responsibilities to INAC and First Nations and Inuit, with respect to
French: • une entente de collaboration en matière de gestion et de reddition de comptes qui attribue clairement des rôles et responsabilités partagés et complémentaires à AINC, aux Premières nations et aux Inuits en matière de
English: As a result, the project received positive feedback from mariners and forecasters.
French: Le projet a donc été bien reçu par les mariniers et les responsables des prévisions climatiques.
English: (c) monitoring and evaluation of activities
French: c) Contrôle et évaluation des activités
English: Assessments An integral part of any modern taxation structure based on self-assessment and after-the-fact verification is the ability of the taxation authority to assess for amounts owing where it is determined, following an audit process, that the taxpayer has not properly accounted for the tax liability.
French: Cotisations La capacité qu’a l’administration fiscale d’établir des cotisations relativement aux montants dus, lorsqu’il est déterminé, par suite d’un processus de vérification, que le contribuable n’a pas déclaré adéquatement la taxe à payer, fait partie intégrante d’une structure fiscale moderne fondée sur l’autocotisation et la validation après coup.
English: This is due in large part to the fact that almost 70% of Cuban hotels have a 4-5 star rating and most offer all-inclusive meal packages.
French: • Le secteur de la restauration et des services alimentaires de l'industrie du tourisme doit pouvoir compter sur des aliments importés de grande qualité.
English: Today’s Naval Gun Run team uses blank ammunition and a replica 19th century cannon and gun carriage.
French: L’équipe de la course au canon utilise aujourd’hui une réplique d’un canon du XIXe siècle, monté sur un affût, qu’elle charge à blanc.
English: He also attaches Form GST370 to his income tax return and keeps a copy for his records.  On his 2007 income tax return, Ian will include $192.30 ($3,150.84 × 6.5 ÷ 106.5) on line 104.
French: Il joint le formulaire GST370 à sa déclaration et en conserve une copie dans ses dossiers.  Dans sa déclaration de revenus de 2007, Luc inclura 192,30 $ (3 150,84 $ × 6,5 ÷ 106,5) à la ligne 104.
English: The overall objective of this meeting is to conduct consultations among the officials of the countries concerned about the identified regional transport linkages in order to reach a mutual agreement and approval for such.
French: L'objectif final de cette réunion est d'amener les responsables concernés à se rencontrer pour faire le point sur les liaisons de transport régional existantes et parvenir à s'entendre.
English: However, the scope of such acts has yet to be clearly defined.
French: Toutefois, la portée de ces actes doit être clairement définie.
English: The response of human female detrusor muscle to field stimulation at varying voltages, durations, and frequencies was studied in vitro.
French: On a examiné in vitro la réaction du muscle détrusor de l'humain à une stimulation régionale de tensions, durées et fréquences variées.
English: The additional resources would enable it to use independent experts, rather than those offered by professional bodies, which, as was to be expected, represented the interests of their members.
French: Les ressources supplémentaires lui permettront d'utiliser des experts indépendants au lieu de ceux qui lui sont fournis par les associations professionnelles, lesquelles, comme c'est bien naturel, représentent les intérêts de leurs membres.
English: It is therefore a collection of commitments which are negotiated, ratified and implemented.
French: C'est donc un ensemble d'engagements qui sont négociés, ratifiés puis mis en oeuvre.
English: Indirect evidence was found to suggest that Program objectives are generally compatible with the Government’s broad priorities related to social cohesion, a sense of pride in Canada and commemoration of veterans.
French: 2.3.2 Relation entre les objectifs du programme et les priorités gouvernementales Il a constaté indirectement que les objectifs du PCCA sont en général compatibles avec les grandes priorités gouvernementales ayant trait à la cohésion sociale, la fierté envers le Canada et les cérémonies de commémoration des anciens combattants.
English: December 2004 - Summary of Actions Recipient Shubenacadie / Indian Brook Indian Band (Atlantic Region) Contribution Agreement Number AT-99/00-016-AHS Project Description Aboriginal Head Start Contribution Agreement.
French: Sommaire des Mesures - décembre 2004 Bénéficiaire Bande d'Indian Brook/Shubenacadie (Région de l'Atlantique) Numéro d'accord de contribution AT-99/00-016-AHS Description de projets Accord de contribution relatif au Programme d'aide préscolaire aux Autochtones.
English: January 31 to February 2, 2005 (French course cancelled due to insufficient number of participants) Aristocrat Suite Hotel, 141 Cooper Street, Ottawa, ON (613) 236-7500 English: January 31 to February 2, 2005 Aristocrat Suite Hotel, 141 Cooper Street, Ottawa, ON (613) 236-7500
French: Français : 31 janvier au 2 février 2005 (Cours français annulé en raison d'un nombre insuffisant de participants) Aristocrat Suite Hotel, 141, rue Cooper, Ottawa, ON (613) 236-7500 Anglais : 31 janvier au 2 février 2005 Aristocrat Suite Hotel, 141, rue Cooper, Ottawa, ON (613) 236-7500
English: Provide a short description of the objectives of the original project, including specific objectives.
French: Décrire brièvement les objectifs du projet d’origine, y compris ses objectifs spécifiques.
English: Confidentiality is being maintained.
French: Le caractère confidentiel de ces réunions est maintenu.
English: 14 i.). 124. The trial began in February 2001 and is still in progress.
French: Certaines ONG nous ont fait part d’ailleurs de leurs doutes sur ce point.
English: Proposal for a Council Directive amending Directive 92/81/EEC and Directive 92/82/EEC to introduce special tax arrangements for gas oil fuel used for commercial purposes and to align the excise duties on petrol and gas oil fuel - COM(2002) 410, 24.7.2002.
French: Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 92/81/CEE et la directive 92/82/CEE en vue d'instituer un régime fiscal particulier pour le gazole utilisé comme carburant à des fins professionnelles et d'aligner les accises de l'essence et du gazole - COM(2002) 410 du 24.7.2002.
English: Ten years ago, at the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro, we agreed that the protection of the environment and social and economic development are fundamental to sustainable development, based on the Rio Principles.
French: Il y a 10 ans, lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, tenue à Rio de Janeiro, nous sommes convenus que la protection de l'environnement et le développement social et économique étaient fondamentaux pour le développement durable, sur la base des principes de Rio.
English: The delegations discussed and agreed on the changes to the Standard Layout (document TRADE/WP.7/2002/9/Add.13/Rev.1) concerning the point of application and provisions on tolerances and marking proposed by Germany (documents TRADE/WP.7/GE.1/2005/16 and ECE/TRADE/C/WP.7/GE.1/2007/10) and the United Kingdom (document ECE/TRADE/C/WP.7/GE.1/2007/8).
French: Les participants ont examiné et approuvé les modifications apportées à la Norme-cadre (TRADE/WP.7/2002/9/Add.13/Rev.1) concernant le point d'application et les dispositions relatives aux tolérances et au marquage proposées par l'Allemagne (TRADE/WP.7/GE.1/2005/16 et ECE/TRADE/C/WP.7/GE.1/2007/10) et le Royaume-Uni (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.1/2007/8).
English: At least 25 United Nations entities and the World Bank Group routinely use space applications.
French: Au moins 25 entités du système, ainsi que le Groupe de la Banque mondiale, font un usage courant des applications des techniques spatiales.
English: Species that became piscivorous at smaller sizes were also larger by age 1, and size differences expressed by piscivores in their first year of life tended to carry over to later ages.
French: Les espèces qui devenaient piscivores à des tailles plus petites étaient aussi plus grosses à l'âge de 1 an, et les différences de taille ainsi observées dans la première année tendaient à se maintenir aux âges plus avancés.
English: Like all explorers of his time, he navigates using the stars.
French: Comme tous les navigateurs de l'époque, il se dirige grâce aux étoiles.
English: In cases where constitutional recognition has been accorded to specific economic, social and cultural rights, or where the provisions of the Covenant have been incorporated directly into national law, the Committee would wish to receive information as to the extent to which these rights are considered to be justiciable (i.e. able to be invoked before the courts).
French: Dans les cas où des droits économiques, sociaux ou culturels spécifiques sont reconnus par la constitution, ou lorsque les dispositions du Pacte ont été incorporées directement à la loi nationale, le Comité souhaitera qu'on lui dise dans quelle mesure ces droits sont considérés comme pouvant être invoqués devant les tribunaux.
English: Insert a new expected accomplishment (b) reading: “(b) Assisting Member States in taking fully informed decisions on issues relating to the regular budget”, and reletter the existing entry (b) as (c).
French: Insérer une nouvelle réalisation escomptée b), libellée comme suit : « b) Aider les États Membres à prendre, en toute connaissance de cause, des décisions sur des questions relatives au budget ordinaire »; et changer l'alinéa b) actuel en alinéa c).
English: The Group of Eight is comprised of Canada, France, Germany, Italy, Japan, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States.
French: Le Groupe des Huit est composé de l'Allemagne, du Canada, des États-Unis, de la Fédération de Russie, de la France, de l'Italie, du Japon et du Royaume-Uni.
English: The Command, Training, Staff, and LEPM streams link directly to the merit board potential scoring guide under Employment / Breadth of Experience where points are allocated at each rank level for experience gained during that rank in different employment areas.
French: Les profils de carrière montrent la progression de celle-ci depuis l'agent de maintenance du matériel jusqu'à l'officier général d'état major en passant par le poste de gestionnaire du matériel.
English: Given the peculiar circumstances of each appellant’s appeal, a separate decision, with accompanying reasons, was rendered in each instance.
French: Compte tenu des circonstances particulières de chaque appel, une décision séparée accompagnée des motifs a été rendue dans chaque affaire.
English: The Human Rights Council should under no circumstances act as a substitute for treaty bodies.
French: Le Conseil des droits de l'homme ne doit en aucun cas se substituer aux organes conventionnels.
English: Systematic interpretation — and the current debates in the Sixth Committee would become part of the travaux préparatoires and hence supplementary means of interpretation — would then elucidate the negative cases.
French: Une interprétation systématique - et les débats qui ont actuellement lieu à la Sixième Commission feront partie des travaux préparatoires et pourront donc également être utilisés pour l'interprétation - éluciderait ensuite les cas où la responsabilité n'est pas engagée.
English: The primary responsibility for the integrity and objectivity of the data in these financial statements rests with the management of the Fund.
French: La responsabilitÃ© premiÃ¨re de ces Ã©tats financiers, en regard de l'intÃ©gritÃ© et de l'objectivitÃ© des donnÃ©es, incombe Ã la gestion du Fonds.
English: In the 1960s, Father René Lévesque established the Société d’archéologie de Sherbrooke.
French: Durée annuelle moyenne de la saison de croissance entre 80 à 125 jours.
English: One bottle of sparkling Prosecco wine in room upon arrival.
French: Une bouteille de Prosecco (vin pétillant italien) dans votre chambre à l'arrivée.
English: By-product Material that is produced and sold during the production of another material (or other materials) whose production and sales form(s) the economic basis of the operation.
French: Dépoussiéreur électrique Dispositif de contrôle de la pollution atmosphérique qui élimine les poussières en déposant une charge électrique sur les particules d'un effluent gazeux pour recueillir celles-ci sur une électrode.
English: The regulations, administration and functioning of trade unions and their higher bodies should not be inconsistent with the fundamental characteristics of the Republic and principles of democracy.
French: Les règlements, l'administration et le fonctionnement des syndicats et unions de syndicats ne doivent pas être contraires aux caractéristiques fondamentales de la République et aux principes de la démocratie.
English: • Transport ANTI-FRAUD OFFICES > European Public Prosecutor The Treaty establishing a Constitution for Europe, signed in Rome on 29 October 2004, provides for the establishment of a European Public Prosecutor.
French: • Transports LES ORGANES DE LUTTE CONTRE LA FRAUDE > Procureur européen Le traité établissant une Constitution pour l'Europe, signé le 29 octobre 2004 à Rome, prévoit la possibilité d'instaurer un parquet européen.
English: For more information on this type of fraud, first we recommend that you visit the RCMP national Web site under section Nigerian Letter Scam.
French: Pour en savoir davantage sur cette fraude, nous vous invitons dans un premier temps à consulter le site Web national de la GRC à l'adresse à la section portant sur les lettres frauduleuses en provenance du Nigéria.
English: The western red cedar is the tree of life for the Nuu-chah-nulth people.
French: Le cèdre rouge de l'Ouest est l'arbre de la vie pour le peuple Nuu-chah-nulth.
English: We will then set up for you a glue record in the corresponding zone file on your server (A Resource Record).
French: Nous allons ensuite installer un "glue record" dans le fichier de zone sur votre serveur (A Resource Record).
English: Two years ago, WIPO and LAS started working together on activities aimed at reinforcing the intellectual property systems of countries in the Arab world and at promoting greater public awareness of the benefits of intellectual property protection.
French: L’OMPI et la LEA mènent depuis deux ans des activités conjointes visant à renforcer les systèmes de propriété intellectuelle des pays arabes et à sensibiliser l’opinion publique aux avantages de la protection de la propriété intellectuelle.
English: One of the main problems connected with trafficking is that only a few States have introduced provisions for the criminalisation of trafficking as such.
French: L’un des principaux problèmes concernant la traite vient du fait que peu d’Etats ont mis en place des dispositions visant à lui conférer le caractère d’infraction pénale en tant que telle.
English: As provided in rule 21 of the rules of procedure for Meetings of the Parties to the Montreal Protocol, the President of the fifteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol, Mr. Libor Ambrozek (Czech Republic), will preside over the meeting.
French: Ainsi qu'il est stipulé à l'article 21 du règlement intérieur des réunions des Parties au Protocole de Montréal, le Président de la quinzième Réunion des Parties au Protocole de Montréal, M. Libor Ambrozek (République tchèque), présidera la réunion.
English: Women are now encouraged and trained to ride motor bike and bicycles.
French: Les femmes sont aujourd'hui encouragées à circuler en moto et en bicyclette et reçoivent une formation à cet effet.
English: Fugitive releases from equipment leaks are estimated to account for more than 99%, with process vents and wastewater operations contributing very little to ethylene glycol emissions (Shen and Minns, 1997).
French: On estime que les rejets fugitifs des fuites de l'équipement expliquent plus de 99 % des rejets d'éthylène glycol, bien que les évents d'aération pendant la production et que les opérations sur les eaux usées y contribuent pour très peu.
English: Semmens was instructed early in 1909 to proceed with plans for treaty negotiations with the Oxford House, Gods Lake and Island Lake bands the forthcoming July and August.18 Notes
French: Au début de 1909, Semmens reçut l'ordre de procéder à la négociation d'un traité avec les bandes de Oxford House, du Lac-de-Dieu, et du Lac-de-l'Île au cours des mois de juillet et août.18 Les Notes
English: This series is produced to promote information sharing and encourage discussion.
French: La présente série a pour but de favoriser l’échange d’information ainsi que la discussion.