ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also questioned whether linking ALTs only to the risk of performance of procurement contracts, as the draft currently did, was sufficient.
French: On a également demandé s'il était suffisant, comme le faisait le texte actuel, d'établir uniquement un lien entre les offres anormalement basses et le risque lié à l'exécution du marché.
English: There is at present no mechanism for ensuring that the child's right to privacy is maintained in Children's Homes.
French: Il n'existe actuellement aucun mécanisme permettant de faire respecter le droit de l'enfant à l'intimité de sa vie privée dans les foyers pour enfants.
English: Perhaps similar arrangements might be in order later between the United Nations and regional and subregional organizations.
French: Peut-être des arrangements similaires pourraient-ils être pris à un moment ultérieur entre l'ONU et des organisations régionales et sous-régionales.
English: In accordance with the second sentence of the first paragraph of Article 54 of the EC Statute of the Court of Justice, if the Court quashes a decision of the Court of First Instance, it may itself give final judgment in the matter, where the state of the proceedings so permits.
French: Conformément à l'article 54, premier alinéa, seconde phrase, du statut CE de la Cour de justice, cette dernière, en cas d'annulation de la décision du Tribunal, peut statuer elle-même définitivement sur le litige, lorsque celui-ci est en état d'être jugé.
English: The main points of the agenda were: presenting examples of good practice in e-information for young people; developing quality in youth information; developing comprehensive, coherent and co-ordinated information services adapted to the needs of young people.
French: Les points principaux de l'ordre du jour étaient : présentation des exemples de la bonne pratique de l’information en ligne pour les jeunes ; développement qualité dans l'information jeunesse ; développement des services d'information complets, logiques et coordonnés adaptés aux besoins des jeunes.
English: The report may be initiated by any party to the cross certification arrangement and sent to the responsible PMA PKI Desk Officer.
French: Un tel rapport peut être entrepris par toute partie à l'entente de cocertification, après quoi il sera envoyé au responsable de l'ICP, AGP.
English: According to case law, decisions concerning serious matters of custody, such as name giving, the child's studies and the child's departure from the country, must be taken by both parents, even if custody is exercised only by one of them.
French: D'après la jurisprudence, les décisions concernant des questions importantes afférentes à la garde, telles que le nom de l'enfant, les études qu'il suit et le départ de l'enfant du pays, doivent être prises par les deux parents, même si l'un seul d'entre eux a la garde de l'enfant.
English: (b) Ensure that sufficient resources are allocated for activities targeting the elimination of persistent obstacles to gender equality and the empowerment of women and girls in all critical areas of concern of the Platform for Action;
French: b) Faire en sorte que des ressources suffisantes soient allouées aux activités destinées à lever les obstacles qui continuent d'entraver l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes et des filles dans les domaines visés par le Programme d'action;
English: If the individual must self-employ because of the nature of his or her occupation, then this has a positive effect on the whole sample and the female sample, and no effect on the male sample.
French: Si le répondant a dû se tourner vers le travail indépendant en raison de la nature de sa profession, cela a un effet positif sur l'échantillon au complet et l'échantillon des femmes, mais aucun effet sur l'échantillon des hommes.
English: Welcome to our virtual inventory of quality used vehicles!
French: Bienvenue dans notre inventaire virtuel de véhicules usagés!
English: • Implementation of the Innovation 2010 Initiative (i2i);
French: • la mise en oeuvre de l’initiative «Innovation 2010» (i2i);
English: The most important reason for not receiving vaccine was not returning for serology results, reflecting transience of the population.
French: La principale cause de l'absence de vaccin était liée à l'omission pour les sujets de revenir pour prendre connaissance des résultats de la sérologie, ce qui révèle des mouvements de population.
English: BANK OF CANADA Balance Sheet as at December 18, 2002 ASSETS
French: L'honorable David M. Collenette, C.P., député Ministre des Transports [2-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 18 décembre 2002 ACTIF
English: UNDP support will target the national structures in charge of organizing elections, providing them with the technical support needed to plan operations effectively and manage the process transparently.
French: L'appui du PNUD ciblera les structures nationales en charge de l'organisation des élections, leur apportant l'appui technique nécessaire à l'efficacité dans la planification des opérations et à la gestion transparente du processus.
English: CUB 15818 FRANÇAIS IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971; - and - IN THE MATTER OF an application to an umpire by LINDA CATCHEWAY, claimant, for review of the decision of the board of referees rendered at Brandon, Manitoba, on February 19, 1987.
French: CUB 15818 ENGLISH DANS L'AFFAIRE DE LA Loi sur l'assurance-chômage de 1971 - et - d'une demande de LINDA CATCHEWAY, prestataire, adressée à un juge-arbitre pour la révision de la décision du conseil arbitral rendue à Brandon (Manitoba) le 19 février 1987.
English: Sustainable Development (développement durable) - This is development that ensures: - the use of resources and the environment today does not damage their prospects for use by future generations; and - the management of our economic system maintains or improves our resource and environmental base.
French: À compter de cette date, la norme minimale visant l'information sur les biens immobiliers que le ministère ayant la garde de biens immobiliers doit conserver sera la série standard qui a été définie aux fins du Répertoire fédéral des biens immobiliers du Bureau de la gestion des biens immobiliers.
English: In those circumstances, by its first and third questions the national court must be deemed to be asking, essentially, whether Article 8(1) of Directive 92/81 precludes the collection of a tax such as that levied on Swedish domestic commercial aviation which is calculated by reference to data on fuel consumption and emissions of hydrocarbons and nitric oxide during an average flight by the type of aircraft used.
French: Dans ces conditions, il y a lieu de comprendre les première et troisième questions en ce sens que la juridiction nationale demande en substance si l'article 8, paragraphe 1, de la directive 92/81 s'oppose à la perception d'une taxe, telle que celle qui frappe le trafic aérien commercial intérieur suédois, calculée en fonction de données relatives à la consommation de carburant et aux émissions d'hydrocarbures et de monoxyde d'azote lors d'un trajet aérien moyen du type d'avion utilisé.
English: OHCHR has undertaken several activities throughout 2003 to respond to the challenge of human rights and the private sector.
French: Le Haut Commissariat a mené plusieurs activités en 2003 pour remédier aux problèmes liés aux droits de l'homme et au secteur privé.
English: This persistence effect might indicate that the social stigma associated with personal insolvency has diminished over the last 20 years.
French: Cet effet de persistance pourrait indiquer que le stigmate social associé à l’insolvabilité personnelle a diminué au cours des 20 dernières années.
English: Hotel in Newton Abbot: During Christmas and New Year's period we provide restricted services.
French: hôtel à Newton Abbot: Durant la période de Noël et du nouvel an, nous offrons des services limités.
English: This exemption is public interest tested; Section 32 - court records.
French: Elle relève de l'intérêt public; Article 32 - Archives judiciaires.
English: The Governance Branch delivered a presentation at this workshop that outlined major elements of an election code and points to be considered in each.
French: Lors de l’atelier, la Direction générale de la Gouvernance a livré une présentation sur les éléments importants d’un code électoral et les enjeux à considérer.
English: Dutch State Secretaries Ank Bijleveld-Schouten of Kingdom Relations and Nebahat Albayrak of Justice are both on a working trip to Aruba and the Netherlands Antilles this week.
French: 05.06.09 - 15:31 (Belga) Le parti d'extrême droite (PVV) du député Geert Wilders a obtenu 17% des voix jeudi aux élections européennes aux Pays-Bas, devenant la deuxième formation du pays, selon les résultats portant sur 99,7% des bulletins dépouillés publiés vendredi. ( Yahoo!
English: In 2004-2005, Passport Canada has identified the Mississauga print centre as the centralized production site.
French: En 2004-2005, Passeport Canada a choisi le Centre d'impression de Mississauga comme lieu centralisÃ© de production.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 44,362.50 1/22/2008 RAWSON GROUP INITIATIVES INC 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 113,420.00 1/28/2008 RAWSON GROUP INITIATIVES INC 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 146,280.00 1/28/2008 RAWSON GROUP INITIATIVES INC 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 146,280.00 3/6/2008 FRASER MILNER CASGRAIN LLP 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 94,500.00 3/28/2008 SUSSEX CIRCLE 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 198,555.00 3/31/2008 PEAK MANAGEMENT & COMMUNICATIONS 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 63,000.00 3/31/2008 HEENAN BLAIKIE LLP 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 86,961.00
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 44 362,50 $ 1/22/2008 RAWSON GROUP INITIATIVES INC 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 113 420,00 $ 1/28/2008 RAWSON GROUP INITIATIVES INC 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 146 280,00 $ 1/28/2008 RAWSON GROUP INITIATIVES INC 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 146 280,00 $ 3/6/2008 FRASER MILNER CASGRAIN LLP 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 94 500,00 $ 3/28/2008 SUSSEX CIRCLE 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 198 555,00 $ 3/31/2008 PEAK MANAGEMENT & COMMUNICATIONS 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 63 000,00 $ 3/31/2008 HEENAN BLAIKIE LLP 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 86 961,00 $
English: "Overview of the Relationship between Organizational and Workplace Factors and Injury Rates."
French: « Overview of the Relationship between Organizational and Workplace Factors and Injury Rates », Safety Science, 26(3), p.
English: Natural Resources Canadian Nuclear Safety Commission Transfer Payments (dollars) 2004–2005 2003–2004 Main Estimates Main Estimates Grants Health, Safety, Security and Environmental Protection Grants to support non-profit organizations which are furthering the development of nuclear safety standards 20,000 20,000 Total grants 20,000 20,000 Contributions Non-Proliferation and Safeguards Contributions for the Cost-Free Manpower Assistance Program and to procure related goods and services required to execute the Canadian Support Program for the International Atomic Energy Agency 600,000 600,000 Health, Safety, Security and Environmental Protection Contributions to support non-profit organizations, academic institutions, national and international government, provinces, territories and municipal and regional governments whose activities contribute to the objectives of the Class Contribution Program 22,000 22,000 Total contributions 622,000 622,000 Total 642,000 642,000 20-11
French: Patrimoine canadien Musée canadien de la nature Sommaire du financement par voie de crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004 Recherche 4 847 4 542 Collections 6 370 5 863 Éducation au public 10 884 10 360 Rénovations de l’Édifice commémoratif Victoria 36 000 10 000 Services de gestion 5 486 5 263 Gérance 1 654 1 492 Total partiel 65 241 37 520 Moins : Revenus de la Société 4 119 3 571 Total des besoins budgétaires 61 122 33 949 Nota :
English: Expiry Review No. Product Download RR-2001-001 FRESH GARLIC DOC PDF RR-2001-002 POLYISO INSULATION BOARD DOC PDF RR-2001-003 MACHINE TUFTED CARPETING DOC PDF RR-2001-004 CONCRETE PANELS DOC PDF RR-2001-005 WATERPROOF RUBBER FOOTWEAR DOC PDF RR-2001-006 HOT-ROLLED CARBON STEEL PLATE DOC PDF RR-2002-001 BICYCLES AND FRAMES DOC PDF RR-2002-002 PREPARED BABY FOODS DOC PDF RR-2002-003 RR-2002-004 STAINLESS STEEL ROUND BAR DOC PDF RR-2002-005 PREFORMED FIBREGLASS PIPE INSULATION DOC PDF RR-2003-001 CARBON STEEL PLATE DOC PDF RR-2003-002 FLAT HOT-ROLLED CARBON AND ALLOY STEEL SHEET PRODUCTS DOC PDF RR-2003-003 CORROSION-RESISTANT STEEL SHEET PRODUCTS DOC PDF RR-2003-004 COLD-ROLLED STEEL SHEET PRODUCTS DOC PDF [previous page]
French: No de réexamen relatif à l'expiration Produit Téléchargement RR-2001-001 AIL FRAIS DOC PDF RR-2001-002 PANNEAUX ISOLANTS EN POLYISO DOC PDF RR-2001-003 TAPIS PRODUIT SUR MACHINE À TOUFFETER DOC PDF RR-2001-004 PANNEAUX DE BÉTON DOC PDF RR-2001-005 CHAUSSURES ET COUVRE-CHAUSSURES EN CAOUTCHOUC IMPERMÉABLES DOC PDF RR-2001-006 TÔLES D'ACIER AU CARBONE LAMINÉES À CHAUD DOC PDF RR-2002-001 BICYCLETTES ET CADRES DE BICYCLETTES DOC PDF RR-2002-002 PRÉPARATIONS ALIMENTAIRES POUR BÉBÉS DOC PDF RR-2002-003 RR-2002-004 BARRES RONDES EN ACIER INOXYDABLE DOC PDF RR-2002-005 ISOLANT PRÉFORMÉ EN FIBRE DE VERRE POUR TUYAUX DOC PDF RR-2003-001 TÔLES D'ACIER AU CARBONE DOC PDF RR-2003-002 PRODUITS PLATS DE TÔLE EN ACIER AU CARBONE ET EN ACIER ALLIÉ, LAMINÉS À CHAUD DOC PDF RR-2003-003 PRODUITS DE TÔLE D'ACIER RÉSISTANT À LA CORROSION DOC PDF RR-2003-004 PRODUITS DE TÔLE D'ACIER LAMINÉS À FROID DOC PDF [page précédente]
English: Company restructuring is sometimes unavoidable, but the impacts on employees and their families may be very painful.
French: Les restructurations d'entreprises sont parfois inévitables, mais elles peuvent avoir des conséquences douloureuses sur les employés et leurs familles.
English: In 1998, the total value of two-way merchandise trade was $8.9 billion -- an 97 percent increase over 1993, the last year before the NAFTA came into effect.
French: En 1998, la valeur totale des échanges de produits entre les deux pays se chiffrait à 8,9 milliards de dollars, soit une augmentation de 97 p.
English: In two of three case studies, results indicated that the projects would not have gotten off the ground without MAP funding.
French: Dans deux des trois études de cas, les résultats indiquaient que les projets n’auraient pas pu voir le jour sans le financement du PAM.
English: SIGN.DESG.20.400.E, Version 1.0, December 4, 1995) states, in part: 2.1 The platform[ [8] ] shall comply with the TEMPEST Level I standard as specified in CID/09/15 and be listed in the latest issue of the NATO Recommended Product List (NRPL) or already be certified to meet the TEMPEST Level I standard by a Certified TEMPEST Professional Level II (CTP II) as documented in a Notice of Equipment Certification.
French: [Traduction] La spécification contractuelle (document no SIGN.DESG.20.400.E, version 1.0, le 4 décembre 1995) précise, en partie, ce qui suit : 2.1 La plate-forme[ [8] ] doit être conforme aux critères TEMPEST de niveau I spécifiés dans le CID/09/15 et figurer sur la plus récente Liste des produits recommandés de l’OTAN (NRPL) ou être déjà homologuée conforme aux critères TEMPEST de niveau I par un spécialiste TEMPEST agréé de niveau II (CTP II) dans un avis d’homologation de matériel.
English: On 9 June 2008, Kenneth Baugh, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Foreign Trade of Jamaica, made a statement to the Assembly in which he reiterated his Government's “unwavering commitment” to the International Seabed Authority and reassured the Authority of his country's cognizance of its obligations as host country.
French: Le 9 juin 2008, M. Kenneth Baugh, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et du commerce de la Jamaïque, a fait une déclaration à l'Assemblée, dans laquelle il a réaffirmé l'attachement inébranlable de son pays à l'Autorité et assuré que la Jamaïque connaissait les obligations qui lui incombaient en sa qualité de pays hôte.
English: It is foreseen that this proposed advanced payload would:
French: On s'attend à ce que cette charge utile de pointe :
English: At the same time, the Republic of Korea also recognizes the value of providing enhanced security assurances and other incentives to those States Parties that voluntarily accept additional non-proliferation commitments beyond the parameters of the NPT.
French: Par ailleurs, la République de Corée reconnaît également qu'il est utile de donner des garanties de sécurité renforcées et d'autres incitations aux États parties qui acceptent volontairement de prendre des engagements additionnels en matière de non-prolifération, qui vont au-delà des paramètres du TNP.
English: Right to restitution, compensation and rehabilitation for victims of grave violations of human rights and fundamental freedoms
French: Droit à restitution, à indemnisation et à réadaptation des victimes de graves violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: Ironically, most of the concern in this respect is for China (whose currency is slowly appreciating) and not on other countries with large surpluses (such as Japan or Switzerland) which, because of carry trade, are facing real depreciations.
French: Paradoxalement, la plupart des préoccupations à cet égard ont trait à la Chine (dont la monnaie est en train de s'apprécier lentement) et non à d'autres pays à grands excédents (tels que le Japon ou la Suisse) qui, en raison du « carry trade », voient leur monnaie se déprécier en termes réels.
English: So what we could say is that we can ensure that the employment DG will collaborate with other DGs, in particular the internal market, education, culture and enterprise DGs, to present an integrated approach for this mechanism.
French: Dès lors, nous pouvons dire la chose suivante : la DG emploi collaborera avec les autres directions générales, en particulier le marché intérieur, les directions générales "éducation", "culture" et "entreprises", en vue de présenter une approche intégrée pour ce mécanisme.
English: If you have any difficulties during programming, call 1-866-99-KOODO from a phone other than your mobile phone and a Customer Service Rep will help you, please have your Koodo Mobile account number handy.
French: Si vous éprouvez des difficultés lors de la programmation, faites le 1-866-99-KOODO sur un téléphone autre que votre téléphone mobile et un représentant du Service aux clients vous aidera. Veuillez avoir en main votre numéro de compte Koodo Mobile.
English: After its launch on 27 February under the chairmanship of Ms. Yvette Bakaba, the Administrator of th ...
French: Après son lancement le 27 février sous la coprésidence de Mme Yvette Bakaba, l’Administratrice du Pa ...
English: It is true that the Canadians have expressed their willingness to open up their ports to the Community fleet - although only in certain cases - and are giving to understand that this is a generous concession on their part. The fact that this is a unilateral decision, however, leads us to fear that it can be revoked at any time.
French: Il est vrai que les Canadiens ont montré leur disposition pour ouvrir leurs ports à la flotte communautaire, mais uniquement dans certains cas, en laissant entendre que c'était une généreuse concession de leur part et qu'ils le faisaient unilatéralement, ce qui nous fait craindre qu'une telle décision puisse être révoquée à tout moment.
English: This constitutes, in the Committee's view, an act of racial discrimination and a violation of the petitioner's right to enjoyment of his right to education and training under article 5, paragraph e (v) of the Convention.
French: Cela constitue pour le Comité un acte de discrimination raciale et une violation du droit à l'éducation et à la formation garanti à l'article 5 e) v) de la Convention.
English: Non-respendable revenue Net cost of program for 2004-2005 (total planned spending)
French: Recettes non disponibles Coût net du Programme en 2004-2005 (total des dépenses prévues)
English: Participants will review and revise their spoken French at the C level.
French: Les participants réviseront leurs compétences orales de niveau C en français.
English: It would be appropriate and demonstrate good management practices to complete the key elements of the RBAF that had not been developed in 2001 to coincide with the delivery date extension for Marshall.
French: Il conviendrait de faire preuve de saines pratiques de gestion en développant les éléments clés du CVAR qui n'avaient pas été abordés en 2001 au moment de la prolongation du programme.
English: It was also agreed that the commentary should also explain that, if other law required registration in a specialized registry, a right so registered would be superior to a right registered in the general security rights registry (see recommendation 79).
French: Il a aussi été convenu d'expliquer dans le commentaire que, si une autre loi exigeait une telle inscription, un droit ainsi enregistré primerait un droit inscrit au registre général des sûretés (voir recommandation 79).
English: The Committee is preparing to the Canadian Immunization Conference in Montreal, in December 2004.
French: Le comité se prépare en vue de la conférence sur l’immunisation qui doit avoir lieu à Montréal en décembre 2004.
English: There are, no doubt, people in this world who would rather not spend time with a friend or former colleague afflicted with this disease.
French: Il y a des gens sur terre qui ne voudraient sans doute pas passer du temps avec un ami ou un ancien collègue affecté de cette maladie.
English: The Director General also referred to the extensive and time-consuming process of informal consultations with the Member States, which were aimed at enhancing transparency in the decision-making process.
French: Il est aussi revenu sur les longues consultations informelles qui ont eu lieu avec les États membres en vue de rendre plus transparent le processus de prise de décision.
English: Since my last report, the Sierra Leone police have generally continued to make progress towards assuming responsibility for the maintenance of law and order.
French: Depuis mon dernier rapport, la police sierra-léonaise a, de façon générale, continué à progresser vers le stade où elle pourra se charger du maintien de l'ordre public.
English: Click here to view the document (pdf format) or here for a .zip downloadable file .
French: Pour plus d'informations sur ce document, veuillez cliquer ici (pdf format) ou en .zip downloadable file .
English: Its general aim is to create encouraging educational and recreational facilities to enable primary school students in all regions of the country to show - from their own perspective - the reality of their region to the national community as a whole, by exhibiting works carried out in groups of optional educational activities.
French: L'objectif général est de ménager un espace éducatif, récréatif et motivant pour que les élèves de l'enseignement de base de toutes les régions du pays montrent à la communauté nationale ce que vit leur région, selon l'idée qu'ils s'en font, en exposant les travaux réalisés dans les groupes d'activités éducatives à option.
English: -High tenacity yarn of viscose rayon -Textured yarn -0ther yarn, single: --Of viscose rayon, untwisted or with a twist not exceeding 120 turns per metre --Of viscose rayon, with a twist exceeding 120 turns per metre
French: -Fils à haute ténacité en rayonne viscose -Fils texturés -Autres fils, simples : --De rayonne viscose, sans torsion ou d’une torsion n’excédant pas 120 tours par mètre