ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nie wolno zrywac plomb ani wyładowywac towarów bez zgody władz celnych.
French: Formalności te powinny byc dokonane w urzędzie celnym przeznaczenia właściwym dla odbiorcy lub w innym wewnętrznym urzędzie celnym przeznaczenia.
English: This objective is consistent with the amendments brought to the legislative system by Law 189/2002, which states that the right to reside in Italy (obviously, except for some particular conditions, such as accompanying family members) is strictly connected with an actually existing regular job relation; that entries aimed at allowing migrants to go in search of a job (the so-called "entries through a sponsor") are no longer admitted, and unemployment conditions cannot last for a period exceeding six months, after which repatriation is provided for.
French: Cet objectif était dans la ligne des amendements apportés à la législation par la Loi no. 189/2002, qui dit que le droit de résider en Italie (exception faite de certains cas particuliers, tels que les membres de la famille accompagnant le travailleur) est strictement lié à un emploi régulier existant ; les entrées visant à permettre aux migrants de chercher un emploi (les « entrées par parrainage ») n’étaient plus autorisées et le chômage ne pouvait dépasser une période de six mois, après laquelle la loi prévoyait le rapatriement.
English: period of about seven months proved to be so difficult that he was unable to accomplish this task.
French: durant une période d’environ sept mois s’est avéré tellement difficile qu’il n’ait pas réussi à l’apprendre.
English: A number of countries have changed their policies and ordered zinc supplies.
French: Un certain nombre de pays ont changé leurs politiques et commandé des approvisionnements en zinc.
English: __________ * Dissent and the State, C.E.S. Franks, ed.
French: Nos effectifs se chiffrent à 13, à la tête desquels se trouve le secrétaire exécutif qui dirige les activités courantes.
English: The Americans are many).
French: Elle est l’une des plus dynamiques villes du vieux continent.
English: The Posts that are better resourced express less demand for change.
French: Les missions qui disposent de meilleures ressources formulent moins de demandes de changement.
English: Even though it is still in the initial stages, the restored Distillery Heritage District has become one of Toronto's top tourist assets.
French: Bien qu'il n'en soit qu'à ses débuts, le complexe patrimonial restauré Distillery District est déjà devenu l'une des attractions touristiques les plus populaires de Toronto.
English: The payroll functionality is currently being implemented in the other duty stations.
French: La mise en service se poursuit actuellement dans les autres lieux d'affectation.
English: Mr President, last week in Stockholm the Council asked for the Tampere agenda to be revitalised.
French: Monsieur le Président, le Conseil, réuni la semaine dernière à Stockholm, a demandé que l'agenda de Tampere soit revivifié.
English: Crest The crest combines elements found in crests used by armigers named Dunlop and Morrison, thus honouring both Mr. and Mrs. Dunlap's heritage.
French: Cimier Le cimier réunit des éléments provenant des cimiers des Dunlop et Morrison et honore ainsi les ancêtres à la fois de M. et de Mme Dunlap.
English: Changes in data caused by historical errors, changes in definitions or new information will influence the historical time series, and revisions have to be effected carefully.
French: Les modifications apportées aux données du fait d'erreurs antérieures, de la modification de définitions ou de la prise en compte de nouvelles informations auront des effets sur les analyses chronologiques, et les révisions devront donc être effectuées avec précaution.
English: In April, President Gbagbo signed a regulation providing for an amnesty for most of the crimes committed in the context of the conflict since 2002.
French: En avril, le président Gbagbo a signé une ordonnance portant amnistie de la plupart des infractions commises dans le contexte du conflit ayant secoué la Côte d'Ivoire depuis 2002.
English: In March 1944, General Harry Crerar succeeded Gen Andrew McNaughton as commander of the 1st Canadian Army.
French: Au mois de mars 1944, le Général Harry Crerar a succédé au Gén Andrew McNaughton à la barre de la 1ère Armée canadienne.
English: One of the strongest recommendations from the IOM reports was the need for more evaluation built into local projects.
French: de l’IOM et leurs implications sur la recherche sont décrites dans une des sources canadiennes déjà résumées (5).
English: The possibility of a different interpretation led me to choose to abstain.
French: La possibilité d'une interprétation différente m'a poussé à l'abstention.
English: There are also NGOs, churches and Honduran and foreign non-profit organizations that work in support of food security.
French: Par ailleurs, plusieurs ONG, des églises et différentes organisations sans but lucratif (nationales et étrangères) œuvrent pour assurer la sécurité alimentaire de la population hondurienne.
English: Calibration of the critical-flow venturi (CFV)
French: Etalonnage du tube de Venturi à écoulement critique (CFV)
English: The Panel finds that the Kuwaiti claimant has not established that he was entitled to claim for 100 per cent of the business losses given the existence of the 1989 partnership agreement and the corresponding capital increase in the same year shown in the financial statements.
French: Le Comité conclut que le requérant koweïtien n'a pas établi qu'il était en droit de demander réparation pour l'intégralité des pertes commerciales évoquées, étant donné l'existence de l'accord d'association de 1989 et l'augmentation du capital correspondante pour la même année qui apparaît dans les états financiers.
English: The appellant argued that the acting positions were offered to the top two successful candidates.
French: L'appelante a soutenu que les postes intérimaires ont été offerts aux deux premières candidates reçues.
English: A copy of the proposed Regulations may be obtained on-line at: http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/regulations/default.cfm Interested parties have until January 2, 2007 to provide comments (in writing) to Environment Canada on the proposed Regulations.
French: Le projet de Règlement est disponible en ligne, au http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/regulations/default.cfm Les parties intéressées ont jusqu’au 2 janvier, 2007 pour présenter à Environnement Canada (par écrit) leurs commentaires au sujet du projet de règlement.
English: This includes enhancing transparency in mine-action funding; continuing the level I impact surveys; continuing the development and implementation of the Information Management System for Mine Action (IMSMA); promoting transparency in victims assistance programming and highlighting gaps; relevant guidelines for mine action; exchange of information regarding stockpile destruction; and encouraging States parties to the mine ban Convention to comply with the reporting obligations in accordance with article 7.
French: Ceci comprend un accroissement de la transparence dans le financement des actions antimines; la persistance des enquêtes de niveau I sur l'impact; la suite de l'élaboration et de la mise en oeuvre du Système de gestion de l'information pour l'action antimines; l'encouragement à la transparence des programmes d'aide aux victimes et le repérage des lacunes; des directives pertinentes sur les actions antimines; l'échange d'informations sur la destruction des stocks; et l'encouragement des États parties à la Convention sur l'interdiction des mines, pour qu'ils se conforment à l'obligation de présenter un rapport comme prévu à l'article 7.
English: ME = Q x D x c VOC emissions from the use of varsol:
French: Me = Q × D × c Émissions de COV dues à l'utilisation de varsol :
English: In the context of the United Nations Framework Convention on Climate Change negotiations regarding capacity-building decisions, the United Nations Foundation, United Nations Fund for International Partnerships and the Governments of Canada and Norway funded a survey entitled “Who needs what to implement the Kyoto Protocol?
French: Dans le contexte des négociations relatives aux prises de décisions en matière de renforcement des capacités liées à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la Fondation pour les Nations Unies, le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, et les Gouvernements canadien et norvégien ont financé une enquête intitulée « Qui a besoin et de quoi pour appliquer le Protocole de Kyoto?
English: This means there is a range of disability.
French: Les EAF ont également toute une gamme d'effets.
English: Summary There is little doubt that basking sharks once frequented British Columbia’s coast in numbers and distribution much larger than found today (Wallace and Gisborne 2006).
French: Un pêcheur de la baie Barkley a soutenu avoir « détruit » 7 ou 8 pèlerins pris dans son filet (années 1950 environ) sur une période de plusieurs années.
English: For more information on healthy pregnancy go to healthycanadians.ca or call toll-free at 1 800 622-6232.
French: Pour en savoir plus sur une grossesse en santé, visitez canadiensensante.ca ou composez sans frais le 1-800-622-6232.
English: Even though the Ministry of Foreign Affairs approved the reports, the National Commission took the lead in women's issues at the national level.
French: Bien que le Ministère des affaires étrangères donne son approbation à ces rapports, c'est la Commission nationale qui a l'initiative pour les questions concernant les femmes.
English: Common Services Policy (Archived)(2006-01-19) Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Related Policy(ies) Replaced By Related Policy(ies)
French: Politique sur les services communs (Archivé)(2006-01-19) Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Politique(s) reliée(s) Remplacé(e) par Politique(s) reliée(s)
English: Our approach to FMD has to adapt accordingly.
French: Notre approche par rapport à la fièvre aphteuse doit être adaptée en conséquence.
English: The work involved removing overburden and grading. Silt fencing was in place but inadequate, and rainfall carried sediment from the work site through a culvert into Sicamous Narrows.
French: En rendant sa sentence, le tribunal a déclaré que le test qu’il fallait appliquer était non le dommage réel causé mais celui qui aurait pu l’être, c.-à-d. le dommage potentiel.
English: Adoption of recommendations to contribute to the achievement of the Community's objectives in the field of public health (Article 152, ex Article 129):
French: Adoption de recommandations pour contribuer à la réalisation des objectifs de la Communauté en matière de santé publique (article 152, ex-129):
English: Any penalties imposed on the child take the form of guidance, a reprimand or placement in a supervised residential institution.
French: Toute sanction imposée à l'enfant prend la forme d'un conseil, d'une réprimande ou d'un placement dans un établissement d'éducation surveillée.
English: Case study In response to information from various sources indicating a massive increase in the amounts of sugar being imported into the territory of the European Community from a number of countries in the Balkans (more than 250 000 tonnes in 2001-2002), OLAF opened a number of investigations.
French: Cas d'enquête En réponse à une information provenant de diverses sources indiquant une augmentation massive des quantités de sucre importé sur le territoire de la Communauté européenne en provenance d'un certain nombre de pays des Balkans (plus de 250 000 tonnes en 2001-2002), l'OLAF a entamé un certain nombre d'enquêtes.
English: Collection of Poems by Hassan Farhan (editing, explanation and presentation), 1980.
French: Recueil de Hassan Farhan, (Enquête, explication et présentation), 1980.
English: Not many countries had legislation in that area, so it should be considered in the very near future.
French: Peu de pays avaient adopté une législation dans ce domaine; il conviendrait donc d’envisager de s’en doter dans un très proche avenir.
English: • [ Section severed pursuant to s.69 (g) re (c) of the ATIP ]
French: • [Section coupée en vertu de a.69 (g) re (c) de AIPRP]
English: Good Shepherd Museum Henry Stuart House Institut canadien de Québec Cultural Tourism at the BIENVENUE QUÉBEC-2002 Marketplace: an Innovative Networking Event
French: Domaine Joly-de-Lotbinière Explorama Exporail / Musée ferroviaire canadien Fondation François-Lamy inc.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Hélicraft 2000 Inc. pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Hélicraft 2000 inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: Only through a comprehensive approach can we transform the Security Council into a more representative, democratic and legitimate body.
French: Seule une approche globale nous permettra de faire du Conseil de sécurité un organe plus représentatif, plus démocratique et plus légitime.
English: Other activities included developing SAR kits for search managers and developing a "Train the Trainer" capacity for urban SAR training. Prevention activities were aimed at Scouting organizations and aimed at increasing the awareness of the need for SAR preparedness.
French: D'autres activités ont été mises en œuvre dont l'élaboration d'un dossier d'information pour les directeurs de recherche, l'acquisition des capacités de " formation des formateurs " à la R-S en milieu urbain, et l'organisation d'activités de prévention à l'intention des troupes de scouts afin de les mieux sensibiliser à la nécessité d'être prêts à affronter des situations de R-S.
English: During the week ending 28 June 2003, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 28 juin 2003, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: (c) Emergency generators and back-up systems;
French: c) Groupes électrogènes de secours et systèmes auxiliaires;
English: Major improvements in employment legislation included a policy statement on non-discrimination.
French: Au nombre des améliorations importantes au niveau de la législation en matière d'emploi, il convient de signaler la déclaration de politique générale sur la non-discrimination.
English: This action does not seek the annulment of the Decision in so far as it concerns, first, the price paid by the Portuguese State for the television broadcasting network owned by RTP or, secondly, the system of investment aid referred to in Article 14 of the terms of RTP's concession. The Registrar took formal note of that statement by the applicant.
French: Le présent recours ne vise pas à l'annulation de la Décision pour autant que celle-ci concerne, d'une part, le prix payé par l'État portugais pour l'achat du réseau de télédiffusion dont RTP était propriétaire et, d'autre part, le système d'aides à l'investissement visé à l'article 14 du cahier des charges, ce dont il a été pris acte par le greffier.
English: Typically, you will want to customize the numeric values to define buckets in ranges that are more meaningful for your data.
French: En général, vous êtes amené à personnaliser les valeurs numériques pour définir des segments selon des plages plus significatives pour vos données.
English: Agriculture and Agri-Food, Department of Department of Agriculture (Deputy Minister)
French: Affaires extérieures, Ministère des (Sous-secrétaires d’État)
English: The World Bank Group no longer supports free-standing technical cooperation activities.
French: Le Groupe de la Banque mondiale n'apporte plus son appui aux activités de coopération technique hors programme.
English: Evaluating the public safety implications of a community corrections program. Journal of Criminal Justice, 19, 49-66.
French: Evaluating the public safety implications of a community corrections program », Journal of Criminal Justice, 19, 49-66.
English: A smaller number or adverse events were reported to TTISS with respect to plasma derivatives and recombinant products.
French: Comme on peut le voir à la figure 13, les taux n’ont pas varié de façon importante de 2002 à 2003.
English: This tendency of the Flemish government seems itself to have a perceived "Frenchification" of the Brussels periphery at its origin, a fear to which some French-speaking politicians have probably contributed.
French: Cette tendance du Gouvernement flamand semble elle-même être due à ce qui est considéré à l’origine comme une « francisation » de la périphérie bruxelloise, une crainte à laquelle certains responsables politiques francophones ont probablement contribuée.
English: Research and development One of the more straightforward of the proposals for a European Armaments Agency is that it should assume responsibility for joint R&D programmes, including those already begun under the IEPG umbrella in the form of the EUCLID programme.
French: La plupart de ces propositions devront attendre que les questions plus générales de coopération en matière de politique étrangère et de sécurité soient résolues, et même alors, elles risquent de se révéler trop difficiles à mettre en oeuvre.
English: August 31, 1997 Regional Manager of Human Resources and Jim France Director of Corporate Services 10 Recommendations Action Plan 1.
French: Date Prévue de Mise en Oeuvre Gestionnaire Responsable (Titre) Rapport Page No. 31 août 1997 Le gestionnaire régional des ressources humaines et Jim France Directeur, Services ministériels 12 Recommandations Actions 1.
English: While families have always shouldered the lion’s share of responsibility for domestic and caring labour, the public-private boundary has shifted again.
French: Les familles, jusqu’à maintenant, ont assumé la plus grande part des responsabilités à l’égard des travaux ménagers et du soin des personnes à charge; cependant, les frontières entre la vie privée et publique ont changé.
English: Within the framework of the Council of the Baltic Sea States, and as part of the follow up to the 1996 World Congress Against the Commercial Sexual Exploitation of Children, Sweden has initiated a regional cooperation programme dealing with issues in this field.  A special working group at the Ministry of Health and Social Affairs has been in charge of the programme, which is to be concluded on 30 June 2002 with the appointment of a special adviser in the Council secretariat who will work with child issues over a three-year period.
French: Dans le cadre du Conseil des États de la mer Baltique et dans celui de la suite donnée au Congrès mondial de 1996 contre l'exploitation sexuelle des enfants, la Suède a lancé un programme de coopération régionale concernant les problèmes y afférents, dont la responsabilité est assurée par un groupe de travail spécial du Ministère de la santé et des affaires sociales, et qui doit se terminer le 30 juin 2002 par la nomination, au sein du secrétariat du Conseil, d'un conseiller spécial, lequel se consacrera aux problèmes relatifs à l'enfance pendant trois ans.
English: Key Industry Issues Financial Services Regulatory Reform Government regulation is an integral part of maintaining public confidence in the financial system and safeguarding the interests of insurance policyholders.
French: Principaux dossiers ayant une incidence sur l’industrie Réforme de la réglementation des services financiers La réglementation gouvernementale fait partie intégrante du maintien de la confiance du public dans le système financier et de la protection des intérêts des souscripteurs.
English: Supporting celebrations to mark the 150th anniversary of the colony of British Columbia.
French: Appuyer les festivités à l’occasion du 150e anniversaire de la colonie de la Colombie-Britannique.
English: $25.00 $53.00 Canadian Parachute Centre $3.00 $7.00 Reduce Light Armour Vehicles $7.00 $7.00 Reduce Non-military Vehicles $7.00 $7.00 Total $42.00 $74.00 Corporate Efficiencies
French: Réduction du F & E et du soutien de l’approvisionnement national  en ce qui concerne les ressources aériennes 25 $ 53 $ Centre de parachutisme du Canada 3 $ 7 $ Réduction des véhicules blindés légers 7 $ 7 $ Réduction des véhicules non militaires 7 $ 7 $ Total 42 $ 74 $ Économies ministérielles
English: The Cour de Cassation decided to stay proceedings pending a preliminary ruling from the Court of Justice as to 'whether Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 must be interpreted as meaning that a woman may not be deprived of the right to an assessment of performance, and consequently to the possibility of an advancement in career, on the ground that she was absent from work by reason of maternity leave.‘ It must be borne in mind that the directive allows national provisions which guarantee women specific rights on account of pregnancy and maternity, such as maternity leave.
French: La Cour de cassation a décidé de poser à la Cour la question de savoir si la directive 76/207/CEE du 9 février 1976 doivent être interprétés en ce sens qu'ils interdisent de priver une femme du droit d'être notée et, par voie de conséquence, de pouvoir profiter d'une promotion professionnelle parce qu'elle a été absente de l'entreprise en raison d'un congé de maternité. Il y a lieu de rappeler que la directive permet les dispositions nationales qui garantissent aux femmes des droits spécifiques en raison de la grossesse et de la maternité, tels que le congé de maternité.
English: To enhance its catalytic role, the Commission also considers progress in mainstreaming a gender perspective in the development, implementation and evaluation of national policies and programmes with a particular focus on the priority theme.
French: Afin de renforcer son rôle de catalyseur, la Commission examine également l'état d'avancement de l'inclusion d'une perspective de genre dans le développement, la mise en œuvre et l'évaluation de politiques et programmes nationaux, avec un accent tout particulier sur le thème prioritaire.
English: Porcupine River and the border and a section further north from the Chutine River to the Tahltan River.
French: montagnes pour en analyser la teneur en métaux plutôt que sur la collecte de données sur la composition de la communauté, de telle sorte que plusieurs autres espèces n’ont pas été enregistrées.
English: ORPEXs gave the following examples: their work is sometimes duplicated by government advisors when they intervene in their cases, for example, to review what they have done, without any value added.
French: Des ORPEX ont donné les exemples suivants : leur travail est quelquefois dédoublé par les conseillers gouvernementaux quand ceux-ci interviennent dans leurs dossiers comme pour réviser ce qu'ils ont fait, sans aucune valeur ajoutée.