ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We note that the Prosecutors of the two Tribunals have begun to submit proposed transfer cases to the competent Trial Chambers for approval.
French: Nous constatons que les Procureurs des deux Tribunaux ont commencé à proposer aux Chambres de première instance, en vue de leur approbation, des affaires à renvoyer devant des juridictions nationales.
English: Payments to the Nova Scotia Offshore Revenue Account 9.
French: Paiements au compte des recettes extracotières de la Nouvelle-Écosse 9.
English: mobilize people to take measures to prevent young people from being drawn into gangs.
French: Elle regroupe maintenant près de 100 personnes représentant plus de quarante organismes communautaires.
English: The persons referred to in paragraphs 1 and 2 of the present rule shall be entitled to the same facilities, privileges and immunities provided for in respect of the members of the Committee, under article 23 of the Convention.
French: Les personnes visées aux paragraphes 1 et 2 du présent article auront droit aux mêmes facilités, privilèges et immunités que ceux qui sont prévus à l'article 23 de la Convention pour les membres du Comité.
English: You've covered what I wanted to know.
French: J'ai déjà entendu les réponses aux questions qui m'intéressent.
English: Overview and Update on Cost Analysis
French: Aperçu et mise à jour de l'analyse des coûts
English: (2) United Nations General Assembly resolution 40/34 (New York 1985) “Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power”.
French: (2) Résolution de l'Assemblée générale des Nations Unies 40/30 (New York 1985) « Déclaration des principes de base de justice pour les victimes de crimes et d'abus de pouvoir »
English: Key words: superoxide anion radical, superoxide dismutase, uterus, oestrous cycle, uterine oedema, cell proliferation.
French: Mots clés : radical anionique superoxyde, superoxyde dismutase, utérus, cycle oestrien, oedème utérin, prolifération cellulaire.
English: • SURNAME Insert the surname for each PSHCP participant.
French: • NOM Inscrire le nom de famille de chaque participant au RSSFP.
English: What we reject is the orchestration of such by a grasping, centralising EU for the purpose of forcing an unwanted political integration upon the citizens of those nation states.
French: Nous sommes contre l'orchestration de cette coopération par une Union centralisée et avide, en vue d'imposer une intégration politique non désirée aux citoyens de ces États-nations.
English: The Financial Services Commission of Ontario (FSCO) provides regulatory services that protect the public interest and enhance public confidence in the regulated sectors, including the credit union sector.
French: La Commission des services financiers de l'Ontario (CSFO) dispense des services régis par la loi qui protègent l'intérêt public et augmente la confiance du public dans les secteurs réglementés, y compris le secteur des caisses populaires.
English: Now a quiet suburb of Fredericton, Marysville has a unique story.
French: Si elle forme actuellement un quartier tranquille de Fredericton, Marysville a tout de même une histoire tout à fait unique.
English: Anecdotal evidence suggests that some efficiencies may have resulted from the change for some publishers, although no data was found to confirm this perception.
French: 100 en 2005. Les constatations relatives aux répercussions aux frais d’expédition postale indiquent que le PAP a permis de réduire ces frais pour un grand nombre d’éditeurs.
English: The observer for Defence for Children International noted that the Committee on the Rights of the Child had reported that States parties were having difficulties in implementing the Convention on the Rights of the Child, as well as related United Nations standards and norms concerning children in conflict with the law, especially children deprived of their liberty.
French: L'observateur de Défense des enfants - International a fait observer que le Comité des droits de l'enfant avait indiqué que des États parties avaient des difficultés à appliquer la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi que les règles et normes connexes des Nations Unies qui visaient les enfants qui étaient en conflit avec la loi et en particulier ceux qui étaient privés de leur liberté.
English: Even if the ink could be considered a part of a typewriter, the ink is more specifically classified under tariff item93213-1.  Place of Hearing:
French: Même si l'encre pouvait être considérée comme une pièce de dactylo, elle est plus précisément classée sous le numéro tarifaire 93213-1.  Lieu de l'audience :
English: • The Public Sector Service Value Chain [High Bandwidth] [Low Bandwidth] [Text Only]  
French: • Prestation de services : la chaîne des valeurs [Connexion rapide] [Connexion lente] [Texte seulement]
English: The actual sampling and testing frequencies for E. coli, residual disinfectant, and turbidity in treated water entering and within distribution systems will be prescribed by the responsible authority.
French: La fréquence de l'échantillonnage et de l'analyse pour la détermination de la présence d'E. coli, de la concentration résiduelle de désinfectant et de la turbidité dans l'eau traitée qui entre et passe dans les réseaux de distribution sera décidée par les autorités compétentes.
English: The new protocol will extend treaty benefits to limited liability companies to increase venture capital availability in Canada and eliminate the withholding tax on both arm’s length and non-arm’s length cross-border interest payments.
French: Le nouveau protocole permet d’étendre l’application de la Convention aux sociétés à responsabilité limitée afin d’accroître la disponibilité du capital de risque au Canada ainsi que d’éliminer les retenues d’impôt sur les intérêts versés outre-frontière à des personnes avec ou sans lien de dépendance.
English: The early establishment of OSFI has enabled the Canadian regulator to blend its operational methods over the years into a uniﬁed approach to regulation and supervision.
French: La création du BSIF dès la ﬁn des années 80 a permis aux autorités canadiennes de fondre, au ﬁl des années, leurs méthodes opérationnelles pour se doter d’une approche uniﬁée de la réglementation et de la surveillance.
English: Among the many honours he received (including becoming Commander of the British Empire), one he liked especially was being named the first Fellow of the Mont Pèlerin Society.
French: Parmi les nombreux honneurs qu'il a reçu (notamment celui qui l'a fait commandeur de l'empire britannique), il aimait particulièrement celui qui le fit compagnon de la société du Mont Pèlerin .
English: However having support from Yugoslav d...
French: Habré a persécuté, par périodes et en procédant à des arrestations co...
English: 1994 Lillehammer Broadcast and marketing programmes generate more than US$500 million, breaking almost every major Olympic Winter Games marketing record.
French: 1994 Lillehammer Les programmes de radio-télévision et de marketing génèrent plus de USD 500 millions, battant presque tous les grands records de marketing pour une édition des Jeux Olympiques d’hiver.
English: These plants are "naturalized," but are not native to Ontario. They were introduced to North America as European settlement took place.
French: On dit que ces plantes sont « naturalisées », mais non « indigènes », parce qu’elles se sont introduites en Amérique du Nord au moment de la colonisation du continent par les Européens.
English: Every one who is guilty of any of the above offences is liable to: a fine not exceeding $2 000; imprisonment for a term not exceeding two years; or to both fine and imprisonment, and if the fine is not paid, to imprisonment for a term or further term not exceeding three months.
French: Quiconque commet l’une ou l’autre des infractions susmentionnées est passible, sur déclaration de culpabilité : d’une amende maximale de 2 000 $ et d’un emprisonnement maximal de deux ans, ou de l’une de ces peines, et si l’amende n’est pas payée, d’un emprisonnement maximal de trois mois ou d’un emprisonnement additionnel d’une durée maximale de trois mois. Usurpation d’identité [E.A., al.
English: Financing of the United Nations Operation in Somalia II (P.143).
French: Financement de l'Opération des Nations Unies en Somalie II (P.143).
English: The integration of ethnic minority students fifteen years after Bill 101:
French: En ligne : http://www.canada.metropolis.net/events/ethnocultural/publications/ discrim_f.pdf KYMLICKA, W., 1989.
English: His reports were critical without being unnecessarily harsh or partisan.
French: Sans être inutilement durs ou partisans, ses rapports font toujours preuve d'un grand sens critique.
English: As a result of Quebec's deposit-refund program, there are no non-refillable soft drink or beer containers (e.g. aluminum, polyethylene tetraphalate, or glass) sold in the province that are not recyclable or refundable.
French: En conséquence du programme de consignation du Québec, il n’existe dans cette province aucun contenant à usage unique de bière ou de boissons gazeuses (p. ex., en aluminium, en tétraphalate de polyéthylène ou en verre) qui ne soit pas recyclable ni consigné.
English: TST is not contraindicated in an individual previously immunized with BCG.
French: Il doit se former une papule immédiatement après l’injection.
English: Background The excitement of Halloween can make children forget some of the safety rules they have learned.
French: Contexte Tout à leur excitation, les enfants oublient parfois certaines consignes de sécurité.
English: Although VAT is sometimes complex, its effects across borders may cause specific problems which this report helps to identify and clear up.
French: Bien que la TVA soit parfois complexe, ses répercussions au-delà des frontières peuvent entraîner des problèmes spécifiques que ce rapport aide à identifier et à résoudre.
English: The Council would therefore conduct an evaluation of the implementation of various elements of the coordination mechanism at the national level, such as the United Nations Development Assistance Framework and multi-year funding frameworks,  as well as of the implementation of measures to strengthen strategic resource management in the funds and programmes.
French: Le Conseil fera ainsi le bilan des progrès réalisés dans la mise en place des différents éléments du dispositif de coordination à l'échelle des pays - plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, plans pluriannuels de financement, etc. - ainsi que de l'application des mesures visant à renforcer la gestion stratégique des ressources des fonds et programmes.
English: In the autumn of 2002, work will start on a study on the Russian Federation.
French: À l'automne 2002, l'étude sur la Fédération de Russie sera démarrée.
English: These scripts can be used even after a system has been booted, to control various processes.
French: Ces scripts peuvent être aussi utilisés après le démarrage du système, pour contrôler divers services.
English: Enter the amount of the security options deduction under code 39 or 41, as applicable.
French: Si c’est le cas des services que vous payez, ajoutez-la à la valeur de l’avantage.
English: The Steering Committee held its launch meeting in Berlin from 7 to 9 May 2008.
French: Le Comité directeur a tenu sa réunion d'inauguration à Berlin du 7 au 9 mai 2008.
English: Like other countries in the international community, Côte-d'Ivoire has taken note of this major event, and encourages the two parties to pursue their efforts towards a total reduction of the nuclear threat.
French: À l'instar des autres pays de la communauté internationale, la Côte d'Ivoire prend bonne note de ce développement majeur et encourage les deux protagonistes à poursuivre leurs efforts de réduction totale du danger nucléaire.
English: No similar conditions exist within the NHPR and it has been proposed that provisions consistent with the Food and Drug Regulations be included in the NHPR.
French: Aucune condition similaire n’existe dans le RPSN et il a été proposé que l’on songe à inclure des dispositions conformes au RAD dans le RPSN.
English: She explained this process in Volume 7 at p.
French: Elle a expliqué ce processus au volume 7 (de la p.
English: This policy did not in fact favour mobility among organizations.
French: Assurément, cette politique n'encourageait pas la mobilité entre organisations.
English: The Commission shall examine the progress made on implementing the measures taken under this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council before 1 September an annual report on the implementation of the assistance.
French: La Commission examine les progrès accomplis dans la mise en œuvre des mesures prises au titre du présent Règlement et soumet au Parlement européen et au Conseil, avant le 1er septembre, un rapport annuel sur la mise en œuvre de l’aide.
English: Airport capacity and ground handling: towards a more efficient policy REGI/6/48863 2007/2092(INI) COM(2006)0819 Draftsman:
French: Capacités aéroportuaires et services d'assistance en escale: vers une politique plus efficace REGI/6/48863 2007/2092(INI) COM(2006)0819 Rapporteur pour avis:
English: Trade Routes trade commissioners also promote Canadian cultural goods and services at major international trade events.
French: Les délégués commerciaux de Routes commerciales font aussi la promotion des produits et services culturels canadiens dans le cadre des grandes manifestations commerciales internationales.
English: The Matignon and Nouméa Accords had created an enabling environment for more equitable economic and social development and for restoring the balance between the different provinces.
French: Les Accords de Matignon et de Nouméa ont instauré un environnement favorisant un développement économique et social plus équitable ainsi que le rétablissement de l'équilibre entre les différentes provinces.
English: Industry Sector This refers to fuel quantities consumed by the industrial undertaking in support of its primary activities.
French: Secteur industrie Il s'agit ici des quantités de combustible consommées par les installations industrielles en liaison avec leurs activités principales.
English: As Canada's brewer, we are the leaders that should step up and establish the new platform that takes people's thinking on responsible drinking to a new place.
French: En tant que brasseur favori des canadiens, nous sommes un chef de file qui devrait donner l’exemple et établir la nouvelle plateforme pour faire évoluer la façon de penser des gens et la consommation responsable.
English: The United Kingdom indicated two key lessons: firstly, that senior investigating officers required an in-depth understanding of the relevant laws and authorities as regards the deployment of covert and sensitive tactics and equipment in the course of kidnapping investigations; and, secondly, that the duty of care to the hostage and his or her family during an investigation and afterwards was of absolute importance.
French: Le Royaume-Uni a indiqué avoir tiré deux enseignements fondamentaux: tout d'abord, les enquêteurs principaux devaient connaître parfaitement les lois pertinentes et les autorités compétentes dans la perspective de la mise en œuvre de tactiques et matériels discrets et sensibles au cours des enquêtes sur les enlèvements et séquestrations; ensuite, il fallait impérativement se soucier du bien-être de l'otage et de sa famille pendant et après l'enquête.
English: The examiners believe, however, that attention needs also to be paid in this context to whether the list covers all offences which generate significant criminal proceeds in Hungary.
French: Est également passible de poursuites quiconque dissimule, manipule, vend ou effectue des opérations financières et bancaires avec des actifs ou l’équivalent de leur valeur dont il connaît l’origine illicite.
English: While there are no formal quoting obligations placed on the dealers in Canada, they commit themselves to trade continuously in the market by posting a bid and an ask price for each government security.
French: S’il est vrai que les trois principales hypothèses envisagées sont rejetées par les données, il mentionne que les travaux présentés sont encore au stade préliminaire et qu’un examen approfondi de la question et de chacune des hypothèses reste nécessaire.
English: Concerning the threshold to trigger the application of the regime on allocation of loss, it would seem preferable to set a threshold similar to that for prevention, provided it was sufficient to induce operators to follow best practice in prevention and response.
French: S'agissant du seuil dont le franchissement doit déclencher l'application du régime de répartition des pertes, il semblerait préférable de fixer un seuil comparable à celui retenu pour la prévention, dès lors qu'il est suffisant pour amener les exploitants à suivre les meilleures pratiques en matière de prévention et d'intervention.
English: With WHO, UNICEF provided technical assistance to the Government's analysis of the cost and financial sustainability of routine immunization and to the development of a comprehensive multiyear plan for financing EPI.
French: Avec l'OMS, l'UNICEF a fourni une assistance technique au Gouvernement dans son analyse des coûts et de la viabilité financière d'un programme systématique de vaccination et dans le développement d'un plan large et pluriannuel de financement du PEV.
English: It also assesses whether the Canadian enforcement of IP is "balanced", i.e. whether it stimulates both innovation and diffusion of knowledge.  Discussant:
French: Il évalue également si cette dernière est faite de manière équilibrée, c'est-à-dire si elle stimule à la fois l'innovation et la diffusion des connaissances.  Commentateur :
English: Shares of private and other corporations Shares of small business corporations ¶ 6.
French: Actions de sociétés privées et d'autres sociétés Actions d'une société exploitant une petite entreprise 6.
English: In addition, the increase in electricity demand in 2005, together with a large bank of available allowances, likely inﬂuenced individual source and company compliance decisions.
French: Ce règlement qui fait époque, promulgué le 10 mars 2005, impose un plafond permanent aux émissions de SO2 et de NOx du secteur de la production électrique dans l’est des États-Unis et réduit de façon marquée les émissions de ces polluants.
English: There was one very important point that I made at the committee stage which, I regret to say, has not been taken up by the services: that is to point out that Article 10(3) should be correctly translated into English as 'public interest' , not 'public order' .
French: J'ai soulevé, en commission, un point très important, et suis au regret de constater qu'il n'a pas été pris en compte par les services compétents. J'avais alors signalé que l'article 10(3) devait être correctement traduit en anglais par la formule d'»intérêt public» et non d'»ordre public».
English: The Arrhenius A factors of unimolecular decomposition of alcohols have been calculated approximately by a simple formula from the experimental rate constants of decomposition of "chemically activated" alcohols (formed by insertion of O(1D2) atoms into the CH bonds of paraffins) and the structural and thermochemical properties of the alcohols.
French: Les facteurs Arrhenius A pour la décomposition monomoléculaire des alcools ont été calculés approximativement à l'aide d'une simple formule tirée des constantes de vitesses pour la décomposition d'alcools chimiquement activés (formés par insertion d'atomes O(1D2) à l'intérieur des liens CH des paraffines) ainsi que des propriétés structurales et thermochimiques des alcools.
English: In its Common Position Council accepted many of Parliament's key amendments concerning both the structure and scientific content of the Framework Programme, including the creation of a 4th thematic programme, thus separating energy and environment.
French: Dans sa position commune, le Conseil a fait siens nombre des principaux amendements du Parlement concernant la structure et le contenu scientifique du programme-cadre, en ce compris la création d'un quatrième programme thématique, dissociant l'énergie et l'environnement.
English: WTO, Ministerial Declaration (Fourth Session of the Ministerial Conference, Doha, WT/MIN(01)/DEC/1, 9-14 Nov. 2001), paras.  23-25, Interaction between Trade and Competition Policy.
French: OMC, Déclaration ministérielle (quatrième session de la Conférence ministérielle, Doha, 9-14 novembre 2001) (WT/MIN(01)/DEC/1) par. 23 à 25, «Interaction du commerce et de la politique de la concurrence».
English: For certain authorizations, approval from the NEB is necessary.
French: Dans certains cas, l’approbation de l’ONE est également nécessaire.
English: However, this formula, included in the unilateral statements made in April 1995 by France, Russia, the United Kingdom and the United States, was never a matter of multilateral discussion or even consultation with other members of the CD.
French: Cependant, cette formule, figurant dans les déclarations unilatérales faites en avril 1995 par la France, la Russie, le Royaume-Uni et les États-Unis, n'a jamais fait l'objet de discussions multilatérales ni même de consultations avec d'autres membres de la Conférence du désarmement.
English: UNECE should participate in the creation of Global Logistics Indicators, supported by small and focused research work, in line with its mandated activities in this field.
French: La CEE devrait participer à la création d'indicateurs logistiques mondiaux fondés sur des travaux de recherche ciblés, conformément aux activités qu'elle a été chargée de réaliser dans ce domaine.
English: The objectives of this program are to: provide information about the Project in a timely fashion; provide opportunities for identification of issues and concerns; seek technical advice; and develop mutually beneficial relationships throughout the life of the Project.
French: La planification et l'évaluation du Projet se sont principalement appuyées sur un programme exhaustif de consultations publiques, qu'EnCana a mené avec les groupes d'intervenants, et de discussions avec les représentants des Premières nations et des groupes autochtones.
English: Another project for training women in clay-based crafts is under way.
French: Le Ministère s'apprête à lancer un projet de formation des femmes aux métiers de l'argile.
English: I don't think the amount of money that's dedicated to defence in the white paper in 1994 is enough to fund that which is said it will fund.
French: Pour moi, la somme dévolue à la défense dans le Livre blanc de 1994 n'est pas suffisante pour financer tout ce qui est censé être financé.
English: It's within our power to turn our resources loose to work together to bring down the rates of various kinds of cancer, to reduce those numbers of asthma among children, to improve the status of health in aboriginal communities.
French: Il est en notre pouvoir de relâcher nos ressources au service d'activités visant à réduire l'incidence du cancer ou les cas d'asthme chez les enfants, et à améliorer l'état de santé des communautés autochtones.
English: CEA thanks the members of the Public Alert SIG for their assistance in producing this white paper.
French: La CEA remercie les membres du groupe d'intÃ©rÃªts spÃ©ciaux de leur aide Ã Ã©laborer le prÃ©sent document.
English: They were both excluded from this performance assessment. The remaining three mines all achieved 100% compliance with the MEQS (see Figure 6).
French: n’a pas communiqué de données sur les MTS; elles ont toutes deux été exclues de la présente évaluation de la performance.
English: An increase in the membership of GRECO and its further enlargement to non-member states of the Council of Europe would help achieve this goal.
French: L’augmentation du nombre de membres du GRECO et son élargissement à des Etats non-membres du Conseil de l’Europe contribueraient à la réalisation de cet objectif.