ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.7 Article 7 – Outpost Camps 5.7.1 Status 7.2.2 From the date of ratification of the Agreement, Inuit may, subject to the exceptions mentioned in Sections 7.2.3 and 7.2.4, and also subject to the approval of the appropriate HTO or HTOs, establish and occupy new outpost camps in any lands in the Nunavut Settlement Area where Inuit enjoy a general right of access for the purpose of wildlife harvesting as granted by Section 5.7.16.
French: 5.7.1 Situation 7.2.2 À compter de la date de ratification de l’Accord, les Inuit peuvent, sous réserve des exceptions prévues aux articles 7.2.3 et 7.2.4 et à la condition d’obtenir l’approbation des OCT compétentes, établir et occuper de nouveaux camps éloignés sur toutes terres situées dans la région du Nunavut et à l’égard desquelles ils bénéficient du droit général d’accès pour fins de récolte de ressources fauniques conféré par l’article 5.7.16.
English: AIKO® azaleas constitute a true revolution within the existing azalea range.
French: Les azalées AIKO® constituent une véritable révolution dans l’assortiment des variétés existantes.
English: The information on the website cannot be published and copied without permission.
French: Les informations postés dans le site Copyright © 2007, ne peuvent pas être reproduits sans autorisation.
English: Deep Sea Research Part II 44, 1503-1529.  Tait, V.K., Gershey, R.M. and Jones, E.P. 2000.
French: Deep Sea Research Part II 44, 1503-1529.  Tait, V.K., Gershey, R.M. et Jones, E.P. 2000.
English: Furthermore, when a victim was identified, every effort was made to contact the embassy of his or her country.
French: De plus, dès qu'une victime est identifiée, tous les efforts possibles sont déployés pour contacter l'ambassade de son pays d'origine.
English: Executive Summary Purpose The purpose of this audit was to assess whether the transactions in Indian Band and Individual Trust Accounts for the fiscal years 1993-1994, 1994-1995 and 1995-1996 are fairly and accurately recorded.
French: Sommaire Objet La présente vérification avait pour objet de déterminer si les transactions des comptes en fiducie des bandes et des particuliers indiens pour les exercices 1993-1994, 1994-1995 et 1995-1996 avaient été comptabilisées avec fidélité et exactitude.
English: For 1,000 years, Russia has belonged to such a category."
French: Durant un millier d’années, la Russie a appartenu à cette catégorie ».
English: Each attribute has from four to six possible levels, ranging from unrestricted to a highly disabled state (see Torrance17 for a description of health states).
French: Les valeurs HUI3 moyennes en l’absence d’une cause ont été estimées de la même manière que les taux de mortalité en l’absence d’une cause25.
English: The Yukon and Northwest Territories are excluded from the ranking here because of their small population base.
French: Le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest ne figurent pas dans ce classement, en raison de la taille réduite de leur population.
English: Investing your lump-sum payment and finding a financial professional to help you ▪ Who can help me decide the best way for me to use or invest my money?  ▪ Where should I invest my money? 
French: Investir votre paiement forfaitaire et trouver un conseiller financier pour vous aider ▪ Qui peut m'aider à décider de la meilleure façon d'utiliser ou de placer mon argent?  ▪ Où devrais-je placer mon argent?
English: The frameworks to be examined include:
French: Les cadres ci-après seront examinés.
English: • analysis of the management framework supporting the OLP, including the effectiveness of the organizational structure, roles and responsibilities, planning and implementation, etc.; the OLP monitoring framework (tools, processes); the risk relating to compliance with Part IV (service to the public) of the Official Languages Act and associated policies and directives; the risk relating to compliance with Part V (language of work) of the Official Languages Act and associated policies and directives; a review of the reliability of systems and the integrity of data available for decision making and follow-up; a review of certain essential functions connected with implementing the OLP, including the language capability of the departments as a whole, language training and the management of bilingualism bonuses.
French: • L'analyse du cadre de gestion à l'appui du PLO, incluant l'efficacité de la structure organisationnelle, des rôles et des responsabilités, de la planification et mise en oeuvre, etc. Le cadre de surveillance du PLO (outils, processus) Le risque lié à la conformité vis-à-vis la section IV (Service au public) de la Loi sur les langues officielles et les politiques et directives associées; Le risque lié à la conformité vis-à-vis la section V (Langue de travail) de la Loi sur les langues officielles, et les politiques et directives associées; Une revue de la fiabilité des systèmes et de l'intégrité des données disponibles pour la prise de décision et le suivi; Une revue de certaines fonctions essentielles liées à la mise en oeuvre du PLO, incluant la capacité linguistique des ministères dans leur ensemble, la formation linguistique et la gestion des primes au bilinguisme.
English: Can’t we all just get along?
French: La mortalité infantile au Zimbabwe selon la séropositivité chez les mères et les enfants Présentateur(s) :
English: A Review of 17 Initiatives"
French: A Review of 17 Initiatives ";
English: The process of drawing up this new action plan was the focal point of the Council's work in the second half of 1998, making it the centre-piece of the Austrian Presidency.
French: Son élaboration a été au coeur des travaux du Conseil au cours du deuxième semestre de l'année 1998, soit au coeur de la présidence autrichienne.
English: • meta-analysis of results from multiple studies.
French: • une méta-analyse des résultats des diverses études.
English: • August 2, 2005 - News Release - Joint Panel Review of the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project:
French: • 2 août 2005 - Communiqué - Examen conjoint du projet Eastmain-A-1 et dérivation Rupert :
English: The EU endeavours to support such areas through ad hoc programmes.
French: - 13 6.7 De manière générale, la modernisation des infrastructures pose un défi en termes de durabilité environnementale.
English: Shortfin Mako, Atlantic population Scientific Name:
French: Requin-taupe bleu, population de l'Atlantique Nom scientifique :
English: On 30 August 2001, East Timor elected an 88-member constituent assembly, tasked with writing and adopting a new constitution and establishing a framework for future elections and transition to full independence.
French: Le 30 août 2001, le Timor oriental a élu une assemblée constituante composée de 88 membres et chargée de rédiger et d'adopter une nouvelle constitution et de créer un cadre pour les futures élections et la transition vers la pleine indépendance.
English: The Board always lends its full support to this event, which reaches hundreds of thousands of people.
French: L'organe national de contrôle des stupéfiants apporte toujours son plein appui à cette manifestation qui touche des centaines de milliers de personnes.
English: Section 718.2 is in part a general statement of the purpose and principles of sentencing and has been included in the Criminal Code to provide guidance to the courts.
French: L'article 718.2 vise notamment à énoncer d'une manière globale l'objet et les principes de la détermination de la peine et a été inclus dans le Code criminel pour servir d'orientation aux tribunaux.
English: The Assembly regrets not knowing the reasons of this inertia. Il does not know who is responsible either for the absence of decisions, or for decisions contrary to its recommendations.
French: L’Assemblée déplore de ne pas connaître le pourquoi et le comment de cette inertie, c’est-à-dire de ne pas savoir qui est responsable soit de l’absence de décisions, soit des décisions non conformes à ses recommandations.
English: In this context, it is essential to introduce a toll-free number which energy consumers can call for information and advice, and to organise annual information campaigns aimed at consumers in the sector.
French: Aussi est-il impératif de mettre en place un numéro vert pour informer et conseiller les consommateurs d'énergie, ainsi que d'organiser des campagnes annuelles d'information des consommateurs dans ce domaine.
English: Building projects: provided legal support to the conclusion of the international architectural competition (for the Steiner lot to extend the WIPO headquarters).
French: Montant total des contrats WIPONET : 38 millions de francs suisses.
English: • Murphy's sign (pain in right upper quadrant when child is breathing in and examiner is applying pressure over the liver)
French: • Signe de Murphy (douleur dans le quadrant supérieur droit lorsque l'enfant respire et que l'examinateur appuie sur le foie)
English: (b) Solitary confinement be strictly and specifically regulated by law and that judicial supervision be strengthened, so that this punishment is applied only in severe circumstances, with a view to its abolition, particularly during pre-trial detention;
French: b) Le régime cellulaire devrait être expressément et rigoureusement réglementé par la loi et le contrôle judiciaire devrait être renforcé, afin que cette mesure punitive ne soit appliquée que dans des circonstances graves, l'objectif étant à terme de la supprimer, en particulier pendant la détention avant jugement;
English: Most of our site is in Dutch but some texts were translated or summarized in other languages.
French: surtout de l'poque comprise entre 1400 et 1900.
English: Finally, following instruments are under study with a view to sign and ratify:
French: Enfin, la Turquie examine présentement les instruments suivants en vue de leur signature et ratification :
English: PT.11 EXCUSE OF DELAYS IN MEETING TIME LIMITS.
French: PT.11 EXCUSE DES RETARDS DANS L’OBSERVATION DES DÉLAIS.
English: The McDonald Commission pointed out the danger of adopting the "outlook and opinions of a foreign agency, especially an agency which has come to be depended upon heavily".* The warning remains timely.
French: La Commission McDonald a signalé qu'il était dangereux *d'épouser les façons de voir et les opinions d'un service étranger, particulièrement d'un organe dont il [le service canadien] vient à dépendre dans une large mesure**+.
English: This is a great day for environmental protection in the European Union.
French: C’est un grand jour pour la protection de l’environnement au sein de l’Union européenne.
English: • Research was initiated on DNA-based analyses of variety composition of ground samples of grain with a focus on two quantitative technologies: the Invader Assay and real-time polymerase chain reaction.
French: • Des travaux de recherche ont été entrepris sur une méthode d'analyse fondée sur l'ADN pour établir la composition variétale d'échantillons de grains moulus. Les travaux portent principalement sur deux techniques quantitatives : le système Invader Assay et la réaction en chaîne de la polymase en temps réel.
English: All trade agreements will be agreements with the Union and there will no longer be any mixed agreements concluded by both the Union and the Member States.
French: Tous les accords commerciaux seront conclus avec l'Union, et il n'y aura plus d'accords mixtes conclus à la fois par l'Union et par les États membres.
English: The shortage of funds has meant funding shortfalls for some museums, and difficulty planning adequately for the future and maintaining facilities.
French: Le manque de fonds a donné lieu à des manques à gagner pour un certain nombre de musées et à certaines difficultés de planification et d'entretien des installations.
English: Their functioning spectrum and power are within the same scope as laser disturbers (a non-prohibited weapon).
French: Par leur spectre et leur puissance, elles ont la même portée que les brouilleurs laser (armes non interdites).
English: Activities The park's watery nature provides opportunities for sailing, canoeing, kayaking, swimming, scuba diving, and fishing.
French: Activités Faune Les grandes étendues marines qui séparent Terre-Neuve du reste du continent ont empêché plusieurs espèces animales de s'établir dans l'île.
English: There appears to be room for interpretation whether the foreign natural persons "employed by a service supplier of a Member" also include foreigners employed by host-country companies.
French: Les revenus du travail dans les services comprennent les revenus du travail, les transferts effectués par les migrants et les envois de fonds des travailleurs.
English: Since June 2005, certain new information was provided to the Rapporteur by the Chairman of the Turkish Delegation to the Assembly (letter of 30 September 2005 supplemented by an information note of 9 December 2005) concerning progress in the implementation of the judgments concerned.
French: Depuis juin 2005, de nouvelles informations ont été fournies au rapporteur par le Président de la délégation turque à l'Assemblée (lettre du 30 septembre 2005, complétée par une note d’information du 9 décembre 2005) sur l’avancement de la mise en œuvre des arrêts concernés.
English: Click Hide Toolbar Text in the drop-down menu.
French: Cliquez sur Masquer le texte de barre d'outils dans le menu déroulant.
English: First, with effect from January 1, 2004, taking into account three proposals for change, and second with effect from February 12, 2004.
French: Ces modifications ont pris effet pour la première (qui tient compte de trois propositions de changement) le 1er janvier 2004 et, pour la seconde, le 12 février 2004.
English: Financial Management System (FMS) 68F0023X Release date Issue June 29 , 2007 2007
French: Système de gestion financière (SGF) 68F0023X Date de diffusion Édition Le 29 juin 2007 2007
English: Scientific studies revealed that the incidence of cancer, physical deformities, thyroid problems, renal deficiencies and sterility problems had multiplied since 1989.
French: Des études scientifiques montrent que les cas de cancer, les malformations physiques, les problèmes de thyroïde, les déficiences rénales et les problèmes de stérilité se sont multipliés par rapport à 1989.
English: From the Gare du Nord: Follow the directions for the city centre/ Rogier.
French: De la Gare du Nord: suivez la direction centre/ Rogier.
English: All health claims, stated or implied, in advertising, labelling or promotion must be capable of substantiation and must not be misleading.
French: Toutes les allégations au sujet de la santé, exposées ou insinuées, qui se trouvent dans la publicité, sur l'étiquette ou dans la promotion doivent pouvoir être justifiées et ne doivent pas être trompeuses.
English: Biogeography provides the foundation for assessing the scale at which species are distributed and identifying representative habitats requiring special protection.
French: La biogéographie constitue le fondement pour évaluer l'échelle de répartition des espèces et identifier des habitats représentatifs nécessitant une protection spéciale.
English: This would entail battalions of the standard United Nations strength of 800 troops, and a battalion-size mobile reserve supported by 18 helicopters.
French: Elle compterait des bataillons dont les effectifs s'élèveraient à 800 hommes chacun, selon les normes de l'ONU, et une réserve mobile de la taille d'un bataillon appuyée par 18 hélicoptères.
English: What is also extremely important is that we have made the possession of pornographic material a criminal offence, subject of course to safety valves which ensure that people who receive material unwittingly, for example by electronic or conventional mail, need not fear prosecution.
French: Il est d' une grande importance de pénaliser la détention de matériel pornographique, mais en prévoyant évidemment des clauses de sûreté pour que ne soient pas poursuivies des personnes qui viendraient en contact à leur insu avec ce matériel, par exemple en recevant du courrier électronique ou conventionnel.
English: Every health-care facility has the obligation to provide without delay medical care to everyone who is in a condition of serious risk to life, of serious symptoms of health disorder, of shock, or unconscious and arrange further health care as appropriate.
French: Tous les établissements médicaux sont tenus de dispenser sans délai des soins à toute personne dont l'état peut faire craindre pour sa vie ou qui montre de graves symptômes, ou souffre d'un état de choc, ou est inconsciente, et de prévenir en cas de besoin les suites à donner à ces soins.
English: When a portion of the atmosphere 6000 kilometres across lies over the frozen regions of the Arctic, a cold, dry air mass is formed.
French: Lorsqu'une portion de l'atmosphère de 6000 kilomètres de diamètre s'étend au-dessus des régions glacées de l'Arctique, c'est une masse d'air froid et sec qui se forme.
English: Most electors report a positive experience, with close to nine in ten indicating they are either very (67%) or somewhat (21%) satisfied with this contact.
French: On a demandé aux répondants ayant affirmé avoir communiqué avec Élections Canada au cours de la période électorale d’indiquer leur niveau de satisfaction générale concernant le contact qu’ils ont eu.
English: In view of increasing workload at the country level resulting from the implementation of PRSPs and MDGs, delegations wished to know whether UNDP had adapted its structure to the needs arising from UNDP work to support the PRSP process and had increased the budget to build adequate capacity at the country level.
French: Compte tenu de la charge de travail accrue pour les pays, résultant de la mise en oeuvre des DSRP et des objectifs de développement pour le Millénaire, les délégations ont souhaité savoir si le PNUD avait adapté sa structure aux besoins découlant de l’appui qu’il apporte au processus d’élaboration de ces documents et s’il avait augmenté son budget en vue de renforcer les capacités voulues au niveau des pays.
English: The Osteodisc® will grind your harvested autogenous or allograft bone into usable particles.
French: L'Osteodisc® est un broyeur d'os qui réduit l’os autogène et les allogreffes en plus petites particules réutilisables.
English: The Task Force sees as an important goal the promotion of its guidelines to primary care physicians at the local level to encourage and facilitate uptake and implementation of recommended clinical actions for the ultimate benefit of patients.
French: Le Groupe d'étude considère comme un but important la promotion de ses guides auprès des médecins de premier recours locaux pour encourager et faciliter l'adoption et la mise en oeuvre des interventions cliniques recommandées pour le bénéfice ultime des patients.
English: GRRF-55-8; GRRF-55-20 and GRRF-55-21 of annex 1 to this report.  GRRF considered and adopted documents TRANS/WP.29/GRRF/2002/5/Rev.1 and Rev.1/Add.1, amended by informal document No.
French: Le Groupe de travail a examiné et adopté les documents TRANS/WP.29/GRRF/2002/5/Rev.1 et Rev.1/Add.1, tels qu'amendés par le document sans cote no 8, reproduit à l'annexe 5.
English: However, paragraph 7(c) of that Part exempts not only a supply of the real property itself, but also any supply, by way of assignment, of a lease, license, or similar arrangement in respect of the property.
French: Toutefois, l’alinéa 7c) de cette partie a pour effet d’exonérer non seulement la fourniture de l’immeuble proprement dit, mais aussi la fourniture, par cession, d’un bail, d’une licence ou d’un accord semblable visant l’immeuble.
English: These questions are probed in the statistical testing presented in Sections 6.3 — 6.4.
French: Ces questions sont abordées dans les données statistiques dont il est question aux sections 6.3 et 6.4 ci-après.
English: • during a 12 month period, there were approximately 1920 hours that the system could have been used.
French: • Au cours de la période de 12 mois, le système aurait pu être utilisé pour environ 1 920 heures.
English: water disaster risk reduction
French: l’eau et la réduction des risques de catastrophe
English: Chapter 13 employees are not determined in a manner substantially similar to the manner in which benefits for hourly employees are determined.
French: Cependant, les prestations des employés salariés ne sont pas déterminées tout à fait de la même façon que celles des employés à taux horaire.
English: Pacific Magazine, www.pacificmagazine.net, 11 October 2006.
French: Pacific Magazine, www.pacificmagazine.net, 11 octobre 2006.
English: GoHearst.com's aim is to provide information at your fingertips!
French: Le but de GoHearst.com est de fournir l'information à votre portée!
English: You can choose between a lush tropical island in a luxury suite, a campsite with his family on the top of a mountain, or explore the cultures Europe.
French: Vous pouvez choisir entre une île tropicale luxuriante dans une suite luxueuse, un camping avec sa famille au sommet d'une montagne, ou explorer les cultures en Europe.
English: Reflecting the approach the Canadian Forces and Canadian Coast Guard take to carry out search and rescue operations, these Marine Security Operations Centres will have the authority and capacity, through interagency staffing, to bring to bear all civilian and military 38
French: Leur approche sera calquée sur celle des Forces canadiennes et de la Garde côtière pour l’exécution des opérations de recherche et de sauvetage et, grâce à la dotation interorganismes, ils auront le pouvoir et la capacité voulus pour mobiliser toutes les ressources civiles et militaires nécessaires afin de détecter les menaces pour la sécurité maritime, de les évaluer et d’y réagir.
English: When prompted to say what question he would like to be asked in an interview, Robert Munsch replied, "How has being a manic-depressive, obsessive-compulsive, recovered-alcoholic nut case changed your writing?"
French: Lorsqu'on lui demande quelle question il aimerait qu'on lui pose en entrevue, Robert Munsch répond : « De quelle façon le fait d'être maniacodépressif, obsessif-compulsif, alcoolique en rémission a-t-il changé votre façon d'écrire? ».
English: The greater part of the territory of the country is made up of desert.
French: Le désert couvre une grande partie du territoire.
English: Child allowances have increasingly diminished since 1990 from approximately 10% of the average wage to 4.4% in 2003.
French: Les allocations familiales n’ont cessé de diminuer depuis 1990 passant d’environ 10 % du salaire moyen à 4,4 % en 2003.
English: There is no doubt that "women in leadership" is no longer a novelty.
French: Il n'y a aucun doute que les " femmes en position de leadership " ne sont plus une nouveauté.
English: NOTA Mise au point par l'UNESCO. issuance of a certificate délivrance d'un certificat (n.f.) issuance of a notice émission d'un avis (n.f.) issue certificates of eligibility (v.) délivrer les certificats d'admissibilité TOP OF PAGE
French: Stratégies de remboursement de votre prêt étudiant (n.f.) Exit Guide – Strategies for Paying Back your Student Loan NOTA Brochure du gouvernement du Canada produite de concert avec l'Alberta.
English: The President made introductory remarks and a statement in his national capacity as Minister for Foreign Affairs of Denmark.
French: Le Président formule des observations liminaires et fait une déclaration parlant en sa qualité nationale de Ministre des affaires étrangères du Danemark.