ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In keeping with Agenda 21, chapter 26, and also noting the relevant International Labour Organization (ILO) convention, IFF recognized the critical importance of the rights of indigenous and local communities to participate in the conservation and management of all types of forests and forest biological resources.
French: Conformément au chapitre 26 d'Action 21, et prenant note de la Convention pertinente de l'Organisation internationale du travail (OIT), le Forum a reconnu l'importance capitale du droit des communautés autochtones et locales de participer à la conservation et à la gestion de tous les types de forêts et de ressources biologiques forestières.
English: On 24 May 1994 the Ministry of the Economy and Employment of the Free State of Saxony adopted two decisions amending the 1991 and 1993 decisions ('the 1994 decisions‘).
French: Le 24 mai 1994, le ministère de l'Économie et du Travail du Freistaat Sachsen a adopté deux décrets modifiant les décrets de 1991 et de 1993 (ci-après les «décrets de 1994»).
English: (v) Develop more efficient institutional mechanisms for debt management and sustainability, especially for the least developed countries;
French: v) Élaborer des mécanismes institutionnels plus efficaces en matière de gestion de la dette et de viabilité du niveau d'endettement, surtout pour les pays les moins avancés;
English: However, for ourselves today, we face the question of how to ensure that the European Union will be a player on the world stage, how to handle the questions of AIDS in Africa, how to contribute towards peacekeeping, and how to ensure that the Union has a presence in the world.
French: Pour notre part, néanmoins, nous devons aujourd’hui déterminer comment garantir que l’Union européenne jouera un rôle sur la scène internationale, comment aborder la question du sida en Afrique, comment contribuer au maintien de la paix, comment assurer la présence de l’Union dans le monde.
English: Most retail presentations of smoked salmon are vacuum packed, but an increasing number of smokers are using retortable pouches for smoked salmon.
French: La plus grande partie du saumon fumé vendu au détail est emballée sous vide, quoiqu'un nombre croissant de producteurs utilisent des sachets stérilisables.
English: This panel would make recommendations to synchronize the progress on sectoral issues with cross-sectoral areas.
French: Ce groupe formulerait des recommandations visant à harmoniser les progrès réalisés en ce qui concerne les questions sectorielles et les domaines intersectoriels.
English: The funding has been calculated on a basis favourable to these regions, particular account having been taken not of the historical figures but of the ceilings laid down for support for local production.
French: Les enveloppes financières ont été calculées sur une base favorable à ces régions dès lors, en particulier, qu’on été pris en compte les plafonds prévus pour l’aide aux productions locales et non pas les chiffres historiques.
English: European Regional Development Fund Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/1999 (A6-0225/2006) - Recommendation for second reading: Giovanni Claudio Fava (PES, IT) Common position declared adopted
French: Fonds européen de développement régional relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil sur le Fonds européen de développement régional abrogeant le règlement (CE) n° 1783/1999 (A6-0225/2006) Recommandation pour la deuxième lecture Giovanni Claudio Fava (PSE, IT) Recommandation adoptée sans vote
English: Following the session, the UNECE secretariat, in cooperation with the Chairman, will establish a report on the outcome of the session for transmission to the ITC at its next session (23-25 February 2010).
French: À l'issue de la session, le secrétariat de la CEE établira, en collaboration avec le Président, un rapport de session pour transmission au CTI à sa prochaine session (23-25 février 2010).
English: • "Very Low in Sodium" can be claimed if 35 mg or less per reference amount (and per 50 g if reference amount is small) is present.
French: • On peut inscrire l'allégation « très pauvre en sodium » (Very Low in Sodium) si l'aliment en contient 35 mg ou moins par quantité de référence (et par 50 g s'il s'agit d'une petite quantité de référence).
English: This opportunity is offered to the Governments, the organizations and to the voters.
French: Il est une nouvelle possibilité qui s'ajoute aux deux autres.
English: CANMET Energy Technology Centre Natural Resources Canada 1 Haanel Drive Nepean, Ontario Canada K1A 1M1 A.C.S. (Skip) Hayden, MEng, PEng Senior Research Scientist Sustainable Buildings Group  Tel: (613) 996-3186 E-Mail: shayden@nrcan.gc.ca
French: Centre de la technologie de l'énergie de CANMET Ressources naturelles Canada 1, promenade Haanel Nepean (Ontario) Canada K1A 1M1 A. C. S. (Skip) Hayden, MEng, PEng Chercheur scientifique principal Techniques avancées de combustion Tél :(613) 996-3186 Téléc : (613) 992-9335 Courriel : shayden@rncan.gc.ca
English: Of the 4000 survivors only nine, including the young Kirk and Leighton, ever saw the face of the revolutionary governor.
French: Il est assassiné au cours d'une réception donnée en l'honneur des comédiens.
English: Barb Shea has been appointed Vice President, Products and Services, with direct oversight of CADTH’s drug formulary recommendation service, the rapid review service, health technology assessment program, and the optimal use program.
French: Mme Barb Shea a été nommée Vice-présidente, Produits et services, et encadra directement le service des recommandations de couverture de médicaments aux régimes d’assurance-médicaments, le service d’examen rapide, le programme d’évaluation des technologies de la santé et le programme d’utilisation optimale.
English: The paper – entitled, Canada's Northern Strategy: Our North, Our Heritage, Our Future – provides a comprehensive explanation of the Northern Strategy and its four pillars of exercising Canada's Arctic sovereignty, protecting the North's environmental heritage, promoting social and economic development, and improving and devolving northern governance.
French: Le document, intitulé Stratégie pour le Nord du Canada : Notre Nord, notre patrimoine, notre avenir , offre une explication complète de la Stratégie pour le Nord et ses quatre piliers de l'exercice de la souveraineté du Canada dans l'Arctique, la protection du patrimoine naturel dans le Nord, la promotion du développement social et économique de la région et l'amélioration de la gouvernance ainsi que le transfert des responsabilités dans le Nord.
English: Communities affected by the decline in the fisheries sector Aim:
French: Collectivités touchées par le déclin du secteur des pêches Objectifs :
English: Experts specified the "traditional workshop" as the site of "transmission of lore from generation to generation", which has become detached from the institutions of the formal education system and formal market regulation systems, such as IPR regimes.
French: Les experts ont présenté "l’atelier traditionnel" comme le lieu de "transmission des traditions de génération en génération", qui s’est peu à peu distingué des institutions du système éducatif classique et des systèmes officiels de réglementation du marché, comme les régimes de droits de propriété intellectuelle.
English: Moroccan forces used cluster munitions against NSAG.
French: Les forces marocaines utilisent des bombes à sous-munitions contre des groupes armés non étatiques.
English: The UNDP 2005-2009 country programme focused on three objectives: (a) capacity building for democratic governance; (b) environmental governance; and (c) economic growth and poverty reduction.
French: Le programme de pays du PNUD pour 2005-2009 se concentrait sur trois objectifs : a) renforcement des capacités aux fins de la gouvernance démocratique; b) gestion de l'environnement; et c) croissance économique et atténuation de la pauvreté.
English: Formation of the 1:3 and 1:4 complexes, Cd(ClO4)2(PPh3)3 and Cd(ClO4)2(PPh3)4, in solution, has also been established by 31P—{lH} nmr spectral measurements.
French: On a également mis en évidence la formation des complexes 1:3 et 1:4 du type Cd(C1O4)2(PPh3)3 et Cd(ClO4)2(PPh3)4 en solution en utilisant les données spectrales de la rmn du 31P—{lH}.
English: Perhaps most significantly, foreign workers' remittances accounted for approximately 13 per cent of total GDP at the time of the LFS and FIES surveys.
French: Facteur probablement significatif, les envois de fonds des travailleurs à l'étranger représentaient environ  % du PIB global au moment des enquêtes.
English: "The automotive industry plays a large role in Canadian society and it's important that the country excel in automotive research and development," says Dr. Peter Frise, AUTO21 Program Leader.
French: "L'industrie de l'automobile joue un rôle important dans la société canadienne et le Canada se doit d'exceller en R-D dans ce domaine," explique Peter Frise, le directeur scientifique d'AUTO21.
English: • Key controls, including adequate practices to mitigate risks, are established and maintained over travel claim expenditures; and
French: • les principaux contrôles, y compris des pratiques adéquates d'atténuation de risques, sont établis et maintenus relativement aux demandes de remboursement des frais de voyage;
English: Reimbursement of costs of health care.
French: jurisprudence de la Cour.
English: In this context, the information it provides on the implementation of the law with regard to gender equality will be of interest; it is the subject of an independent research project (cf. Part B on the CEDAW Recommendations, Nos. 28 and 29).
French: Dans ce contexte, les renseignements qu'elle fournira concernant les effets de l'application de la loi sur l'égalité des sexes présenteront de l'intérêt; elle fait l'objet d'un projet de recherche indépendant (voir Partie B concernant les recommandations du Comité, par.  28 et 29).
English: CAC adapts services to meet the needs of public service managers and the priorities of government and, provides services in collaboration with the private sector via subcontracting.
French: CVC adapte ses services aux besoins des cadres de la fonction publique et aux priorités du gouvernement.
English: The House convenes on Mondays at 11:00 a.m., on Tuesdays, Thursdays and Fridays at 10:00 a.m., and on Wednesdays at 2:00 p.m. The Chamber usually adjourns by 7:00 p.m., except on Friday when it rises at 2:30 p.m.
French: Elle ouvre sa séance à 11 heures le lundi, à 10 heures les mardi, jeudi et vendredi et à 14 heures le mercredi, et la lève habituellement à 19 heures, sauf le vendredi, où elle ajourne ses travaux à 14 h 30.
English: If you would like to know more about the Sapper Mike McTeague Wounded Warrior Fund or would like to make a donation, please contact the following:
French: Pour ceux qui voudraient en savoir plus sur le Fonds du Sapeur Mike McTeague pour les soldats blessés ou encore faire un don, voici le nom et les coordonnées de la personne à qui il faut s'adresser.
English: Grapher – A tool for graphing and exploring functions.
French: Géométrie de la tortue – Explorer les nombres, les formes et la logique en créant un programme pour faire bouger une tortue.
English: Solar power panels generate energy for a newly renovated administrative building in Liberia.
French: Des panneaux solaires génèrent de l'énergie pour un immeuble administratif rénové au Libéria.
English: They have contributed to improving measures on land use and land cover, as well as to an understanding of the impact of rural climatic phenomena on harvests and to making yield predictions for the principal crops.
French: Ils ont contribué à l'amélioration des mesures sur l'affectation et l'occupation des sols, à la compréhension de l'impact des phénomènes climatiques des zones rurales sur les récoltes et à l'établissement de prévisions du rendement des principales récoltes.
English: A deployment strategy is in place for future expansion of the direct access model to other organizations.
French: Pour pouvoir demeurer inscrits au répertoire, ils doivent renouveler leur intérêt tous les 60 jours.
English: Wide Format Ink Jet Printers (Plotters) National Master Standing Offer  EZ107-030001/0XX/VIC  DESKTOP, NETWORK AND WIDE FORMAT PRINTERS including Accessories, Supplies and Services A2.0 ADDITIONAL MANDATORY SPECIFICATIONS BY CATEGORY A2.5 Category 5:
French: Imprimantes à jet d'encre feuilles grand format (traceurs) Offre à commandes principale et nationale  EZ107-030001/0XX/VIC  MICRO-IMPRIMANTES, IMPRIMANTES DE RÉSEAU ET IMPRIMANTES À FEUILLES GRAND FORMAT y compris les accessoires, fournitures et services 2.0 CARACTÉRISTIQUES SUPPLÉMENTAIRES OBLIGATOIRES PAR CATÉGORIE A2.5 Catégorie 5 :
English: Ukraine's national policy on children is aimed at perfecting the legal basis of their protection, which includes coordinating national legislation with the corresponding norms of international law; reforming the national system for dealing with orphans and children without parental care; strengthening the social protection of underprivileged families with children; developing a network of institutions and establishments that work in the interests of children; strengthening intersectoral cooperation between government agencies and their relations with community organizations; and strengthening national control and protection of children from cruelty, violence and exploitation.
French: La politique nationale de l'Ukraine concernant les enfants vise à améliorer la base juridique de leur protection, notamment par: une harmonisation de la législation nationale et des règles pertinentes du droit international; une réforme du système national de prise en charge des orphelins et des enfants privés de soins parentaux; un renforcement de la protection sociale des familles défavorisées avec enfants; l'extension du réseau d'institutions et d'établissements œuvrant à défendre les intérêts des enfants; le renforcement de la coopération interdisciplinaire entre les différentes administrations et de leurs relations avec les organisations communautaires; le développement des mécanismes nationaux de contrôle et de protection des enfants contre la cruauté, la violence et l'exploitation.
English: The Tourism Value Chain Community benefits without conflict Satisfied Customers Improved enterprise performance Increased income/employment Pre visit image/ messages
French: La chaîne de valeur touristique Avantages pour la communauté sans conflits Clients satisfaits Amélioration des résultats des entreprises; progression des revenus et des emplois
English: That’s why lowering taxes is so central to Advantage Canada.
French: C’est la raison pour laquelle l’abaissement des taxes et des impôts est au cœur d’Avantage Canada.
English: Corrections should be submitted in one of the working languages, set forth in a memorandum and/or incorporated in a copy of the record.
French: Elles doivent être présentées dans un mémorandum et/ou être portées sur un exemplaire du compte rendu.
English: The cost of inventories should be assigned by using specific identification of the individual costs of items whenever possible.
French: Le coût des stocks doit être enregistré en indiquant explicitement, chaque fois que cela est possible, le coût individuel des articles.
English: For many Filipinos, there is more than enough poetry in this fact, and certainly more irony than Estrada’s action-comedy movies of the 1960’s ever mustered.
French: Pour de nombreux Philippins, c’est un fait d’une poésie à nulle autre pareille, et qui contient sans doute plus d’ironie que les comédies d’action d’Estrada des années 1960 n’en ont jamais possédé.
English: These are the core values of all civilized nations.
French: Ce sont les valeurs fondamentales de toutes les nations civilisées.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on children and armed conflict in the Democratic Republic of the Congo, dated 13 June 2006 (S/2006/389), and of its recommendations,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés en République démocratique du Congo, daté du 13 juin 2006 (S/2006/389), et de ses recommandations,
English: The contract was unclassified and, with the exception of a warranty clause, was strictly for goods procurement with no element of security, service or installation included.
French: Le contrat n'était pas un document classifié et, à l'exception d'une clause de garantie, il portait uniquement sur la fourniture de marchandises, sans mention relative à la sécurité, à l'entretien ou à l'installation.
English: The Commission may wish to consider, therefore, whether amendment to certain provisions of the UNCITRAL Model Law may be required, so as to provide for a more rigorous regime for the procurement of many services, and to give greater flexibility to the procurement of intellectual services.
French: La Commission voudra peut-être, par conséquent, s'interroger sur le fait de savoir s'il serait nécessaire de modifier certaines dispositions de la Loi type de façon à prévoir un régime plus rigoureux pour la passation de marchés de nombreux services et à accorder une plus grande souplesse pour la passation de marchés de services intellectuels.
English: At the same meeting, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo made an introductory statement.
French: À la même séance, la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo a fait une déclaration liminaire.
English: (2) The Tribunal may issue a direction resolving a matter for which relief is requested under subrule (1) or direct the party to proceed by way of motion.
French: Procédure informelle (2) Le Tribunal peut donner une directive pour régler la question ou enjoindre aux parties de procéder par voie de requête.
English: Consequently, the claimant-respondent did not lose her position by reason of a labour dispute in which she had absolutely no interest.
French: Dès lors, la prestataire intimée n'a pas perdu sa situation à cause d'un conflit collectif auquel elle n'était aucunement intéressée.
English: In this respect, the most relevant part of article 42 is paragraph 3 that applies to “closed containers”.
French: à cet égard, la partie la plus pertinente de cet article est le paragraphe 3, qui s'applique aux “conteneurs fermés”.
English: In addition, guaranteeing food security in the future requires that we protect crop genetic diversity, including agrobiodiversity.
French: De plus, garantir la sécurité alimentaire pour demain signifie que nous devons protéger la diversité génétique des cultures ainsi que la biodiversité agricole.
English: Canada, Australia and New Zealand will continue to work with the Secretary-General and all Member States on management reform.
French: Le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande continueront de travailler avec le Secrétaire général et tous les États Membres à la réforme de la gestion.
English: The total five-year investment amounts to $1.2 billion, which represents a doubling of spending on health and nutrition, from $152 million per year in 2000 to $305 million per year in 2005.
French: L'investissement total réparti sur cinq ans sera de 1,2 milliard de dollars, ce qui représente le double des dépenses en santé et nutrition, passant de 152 millions de dollars par an en 2000 à 305 millions de dollars par an en 2005.
English: Below, the summer precipitation graph shows that this summer extends the number of consecutive above normal summers to 8.
French: Ci-dessous, le graphique des précipitations d’été révèle que cet été porte à 8 le nombre d’étés consécutifs supérieurs à la normale.
English: To conclude, I would like to say that East Timor is a unique case — unique because of the circumstances that brought about the United Nations presence in the territory and unique because of the complex and multidimensional, yet clear and achievable, mandate this Council has given to UNTAET.
French: Pour terminer, je voudrais dire que le Timor oriental est un cas unique en raison, d'abord, des conditions qui ont présidé à la présence des Nations Unies sur ce territoire et, deuxièmement, de la complexité, du caractère multidimensionnel, mais pourtant clair et réalisable, du mandat que le Conseil a donné à l'ATNUTO.
English: Report by the Director-General following consultations with Member States (GC.11/8/Add.1)
French: Rapport du Directeur général suite aux consultations avec les États Membres (GC.11/8/Add.1)
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, espace fumeurs.
English: Furthermore, StorageTek requested its reasonable costs incurred in filing and proceeding with the complaint.
French: De plus, StorageTek a demandé le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour le dépôt et le traitement de la plainte.
English: The Meslay République is situated in a quiet street, a few minutes from the Place des Vosges (17th century), the new Bastille Opera House, the financial district (Sentier, Stock Market...), the Grands Boulevards and the Pompidou Centre...
French: L'hotel est situé dans une rue calme, à quelques minutes à peine de la place des Vosges (XVIIème Siècle), du nouvel Opera Bastille, des quartiers d'affaires (Sentier, Bourse ...), des Grands Boulevards et du Centre Pompidou ...
English: Regulation of the Minister of National Education of 21 April 1998 on the introduction in school curricula of the subject “The sexual life of humans” and the scope of its subject matter (Journal of Laws, No. 58 of 12 May 1998),
French: - Le règlement du Ministre de l'éducation nationale en date du 21 avril 1998 portant inscription au programme du sujet « La vie sexuelle des êtres humains » et définissant la portée de la nouvelle matière (Journal législatif, 1998, n° 58);
English: B4-0185/98 by Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on sub-critical nuclear testing; -B4-0195/98 by Mr McKenna and Mr Schroedter, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on sub-critical nuclear testing; -B4-0237/98 by Mr Manisco and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on sub-critical nuclear testing; -B4-0245/98 by Mrs Theorin, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on non-proliferation of nuclear weapons.
French: B4-0185/98 de M. Bertens, au nom du groupe des libéraux démocrates et réformateurs européens, sur les essais nucléaires sous critique; -B4-0195/98 des députés McKenna et Schroedter, au nom du groupe des verts au Parlement européen, sur les essais nucléaires sous critique; -B4-0237/98 des députés Manisco et autres, au nom du groupe confédéral de la gauche unitaire européenne - Gauche verte nordique, sur les essais nucléaires sous critique; -B4-0245/98 de M. Theorin, au nom du groupe du parti des socialistes européens, sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: See more detailed information about the standard table symbols used at Statistics Canada.
French: De plus amples renseignements sur les signes conventionnels utilisés dans les tableaux de Statistique Canada sont aussi disponibles.
English: The stock has been assessed regularly since 1978; however, the last full assessment was conducted in February 2001.
French: Le stock est évalué régulièrement depuis 1978; l’évaluation intégrale la plus récente de l’état de ce stock remonte à février 2001.