ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Updating the System of National Accounts
French: A. Actualiser le Système de comptabilité nationale
English: The Second Committee considered the item at its 21st, 26th and 28th meetings, on 5, 13 and 16 November 2007.
French: La Deuxième Commission a examiné cette question à ses 21e, 26e et 28e séances, les 5, 13 et 16 novembre 2007.
English: One of the biggest challenges facing Europe in general, and smaller countries in particular, comes from economic and cultural globalisation and the increasing domination of cultural product by global corporations.
French: Un des défis les plus redoutables auquel doit faire face l’ensemble de l’Europe et les petits pays en particulier tient à la mondialisation économique et culturelle et à la domination croissante d’une production culturelle issue d’entreprises multinationales.
English: I make no bones about the fact, because this is something we - myself included - normally criticise the Commission for.
French: Je le dis très clairement parce que, d'habitude, nous reprochons cela - moi y compris - à la Commission.
English: The output of the sensor was monitored as the sensor porous tip was subjected to various drying and wetting processes.
French: Les données du capteur ont été mesurées alors que la pointe poreuse du capteur a été soumise à divers processus de séchage et mouillage.
English: The approach is an example of a method that links community-based key environmental values with expert advice.
French: Cette démarche est un exemple de formule qui associe des valeurs environnementales clés, telles que perçues par les collectivités, et l'avis d'experts.
English: The findings of the ECJ in that case can be summarised in three points:
French: Le jugement de la Cour dans cette affaire peut être résumé en trois points:
English: Average Weight  Average weights were not available for beef cows, replacement heifers, or bulls in Quebec.
French: Poids moyen  Au Québec, les données sur le poids moyen n'étaient pas disponibles pour les bovins de boucherie, les génisses nécessaires à la relève ni les taureaux.
English: High Commissioner's Message Karibu katika Mtandao wa ofisi ya Ubalozi wa Canada, Jamhuri ya Muungano wa Tanzania Andrew McAlister Welcome to the Web site of the Canadian High Commission in Dar es Salaam.
French: Mot de bienvenue Karibu katika Mtandao wa ofisi ya Ubalozi wa Canada, Jamhuri ya Muungano wa Tanzania Andrew McAlister Bienvenue au site Internet du Haut-commissariat du Canada à Dar es Salaam.
English: In other words, according to the interpretation of the Transnational Radical Party, it was all a mistake, a technical inaccuracy, for which that political organization had apologized and should therefore be cleared of all blame.
French: Autrement dit, selon l'interprétation donnée par le Parti radical transnational, il s'agirait en tout et pour tout d'une erreur, d'une inexactitude de pure forme, dont cette organisation politique se serait excusée, exigeant en conséquence le retrait de toutes les accusations portées contre elle.
English: OECD Global Forum on International Investment
French: Forum pour les économies de marché émergentes
English: Some 300,000 opinionand decision-makers from the worlds of politics, science, the arts and the media were invited to examine citizens’ fears regarding Europe and to give their point of view on the future of the European project faced with the challenges of globalisation.
French: Quelque 300 personnalités du monde politique, scientifique, artistique et médiatique sont invitées à examiner les craintes ressenties vis-à-vis de l’Europe et à donner leur point de vue sur le futur du projet européen face aux défis de la mondialisation.
English: surveys conducted by the U.S. National Parks Service (http://www.nps.gov/socialscience/ waso/napa02.pdf). In general, surveys of clients and recipients of government services in the United States find that federal services pertaining to benefits, public information and recreational land use obtain high satisfaction scores (American Customer Satisfaction Index, Government Satisfaction Scores, December 16, 2002, (http://www.theacsi.org/government/ govt-02c.html)). Most visitors to Canada’s national parks and national historic sites are satisfied or very satisfied with staff courtesy and with service in the official language of their choice.
French: Les résultats de ces sondages ne s’appliquent pas aux autres parcs nationaux, lieux historiques nationaux ou canaux historiques, mais s’appliquent plutôt aux groupes spécifiques qui ont participé aux sondages à chacun des endroits.
English: Elections Canada's plans for 1997-98 In my final couple of minutes, Mr. Chairman, I will confine my comments to three main points in our plans for the fiscal year about to begin.
French: Plans d'Élections Canada pour 1997-1998 Pour les dernières minutes qui me restent, monsieur le Président, je me limiterai à trois grands points dans les plans que nous avons établis pour l'exercice qui vient.
English: Keep it only if the doctor tells you to do so.
French: Gardez-les uniquement si votre médecin vous avise de le faire.
English: Any dispute related to such matters could have, and should have, been brought at that time.
French: Toute question litigieuse en la matière aurait pu et aurait dû être soulevée à ce moment-là.
English: • Assessing government spending [2007-01-15]
French: • Évaluation des dépenses gouvernementales [2007-01-15]
English: However, ladies and gentlemen, there are things which we cannot accept, because they would undermine the aim of the Commission' s proposal.
French: Toutefois, Mesdames et Messieurs, il y a des choses que nous ne pouvons pas accepter car elles altéreraient le sens de la proposition de la Commission.
English: All individuals wishing to be considered for full-time appointment to the IRB must complete an application form.
French: Toutes les personnes qui veulent présenter leur candidature pour une nomination à temps plein à la CISR doivent remplir un formulaire de candidature.
English: Progress has indeed been made in terms of raising awareness and mobilizing efforts to reverse the tendency of HIV/AIDS contamination to spread.
French: Certes, des progrès ont été réalisés au plan de la sensibilisation et de la mobilisation des efforts pour inverser la tendance à l'extension de la contamination par le VIH/sida.
English: 5-6 June 2008, Buenos Aires, Interparliamentary Conference on "The parliamentary view of international humanitarian law" At the invitation of the Secretary General of the Latin American Parliament, Senator Sonia M. Escudero, I took part in the Interparliamentary Conference on "The parliamentary view of international humanitarian law", held at the National Congress of the Republic of Argentina in Buenos Aires from 4 to 6 June 2008.
French: 5-6 juin 2008, Buenos Aires : Conférence interparlementaire « Perspective parlementaire du Droit international humanitaire » A l’invitation de la Secrétaire Générale du Parlement Latino-Américain, la Sénatrice Sonia M. Escudero, j’ai participé à la Conférence interparlementaire « Perspective parlementaire du Droit international humanitaire », qui s’est tenu au Congrès de la Nation de la République d’Argentine, à Buenos Aires, du 4 au 6 juin 2008.
English: Sussex Capital Inc. has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Sussex Capital Inc. a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Language Update Volume 5/2 - June 2008 Table of Contents A word from the Editor YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications L'Actualité langagière Volume 5/2 - Juin 2008 Table des matières Mot de la rédaction VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: Taking the view that that information did not enable it to reach the conclusion that Ireland had made good its failure to fulfil the obligations in question, the Commission resolved to bring before the Court the present action.
French: Considérant que ces informations ne lui permettaient pas de conclure que l'Irlande avait mis fin au manquement reproché, la Commission a décidé de saisir la Cour du présent recours.
English: A properly implemented collective security system could be more effective and appropriate in tackling cases of proliferation than seeking to impose on all States general new restrictions on the right to develop and acquire technologies related to the peaceful uses of nuclear energy, including those States that are in perfect compliance with international norms on the non-proliferation of nuclear weapons.
French: S'il est appliqué correctement, le système de sécurité collective peut se révéler plus efficace et mieux adapté à la lutte contre la prolifération que l'imposition de nouvelles restrictions générales au droit au développement et à l'acquisition de technologies liées à une utilisation pacifique de l'énergie nucléaire à tous les pays, y compris à ceux qui appliquent strictement les règles internationales relatives à la non-prolifération des armes nucléaires.
English: * Reissued for technical reasons.
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005
English: The Government sought to combat stereotyping in its family studies programmes, and had recently organized conferences about women in history.
French: Le Gouvernement mène un combat actif contre les stéréotypes dans les programmes d'études relatives à la famille et a organisé récemment des conférences sur les femmes dans l'histoire.
English: The right to take the decision to initiate an infringement procedure expires:
French: Le droit de prendre la décision d'engager une procédure d'infraction expire :
English: For purposes of this report, "Canadian mining companies" are defined as firms based in Canada that conduct mineral exploration programs, assess the technical and economic viability of mineral deposits, or produce ores, concentrates, industrial minerals, aggregates or coal in this country or elsewhere around the world.
French: Pour les besoins du présent rapport, les « sociétés minières canadiennes » constituent des entreprises installées au Canada qui entreprennent des programmes d’exploration minérale, évaluent la viabilité technique et économique des gisements minéraux, extraient des minerais, produisent des concentrés, des minéraux industriels et des agrégats ainsi que du charbon au Canada ou ailleurs dans le monde.
English: That means improving policy coherence -- a donor's aid to boost a developing country's ability to engage in trade makes no sense if the donor then blocks imports from that country through trade barriers or trade-distorting subsidies.
French: Il faut pour ce faire améliorer la cohérence des politiques - l'aide consentie par un donneur pour stimuler les capacités d'un pays en développement dans le domaine des échanges n'a aucun sens si le donneur bloque les importations du pays en question par des barrières commerciales ou subventions qui faussent les échanges.
English: The success of the NPT in stopping the horizontal proliferation of nuclear weapons ultimately depends on the effectiveness of verification provisions in article III.
French: La capacité du TNP à enrayer la prolifération horizontale des armes nucléaires dépendra, en définitive, de l'efficacité des dispositions de l'article III relatives à la vérification.
English: < < There will be one RTGS system in each of the euro area Member States: the national Central Banks implement RTGS facilities in their respective countries.
French: < Chaque État membre de la zone euro disposera d'un système RTGS: les banques centrales nationales mettent en oeuvre les dispositifs RTGS dans leurs pays respectifs.
English: People who idolise the market should note from this that neither fish nor people gain anything from their hypotheses.
French: Ceux qui affectionnent le marché peuvent ainsi se rendre compte que leurs théories ne bénéficient ni aux poissons ni aux personnes.
English: What impact will the PCMAF have on the reporting burden of departments and agencies?
French: Quelle répercussion la CCRGP aura-t-elle sur le fardeau, en termes de rapports à présenter, des ministères et organismes?
English: These tasks shall be entrusted for a period of 15 years from the opening of the European Patent Office and shall be reduced progressively (in principle by 20% a year) to zero during the last five years of the period.
French: Ces tâches seront confiées pour une période de quinze ans à compter de l'ouverture de l'Office européen des brevets et seront réduites progressivement (en principe de vingt pour cent par an) jusqu'à devenir nulles au cours des cinq dernières années de ladite période.
English: David de Ubaldis's painting falls within abstract expressionism. It is characterised by the use of a great many masses of colour, together with elements of collage, where the subject of nature holds a passionate dominion and reflects a current of joy difficult to find in other artist, since as he says, "I am not just a painter, but also an admirer of art and I always cultivate within myself the quality of the good spectator".
French: La peinture de David Ubaldis appartient à l´expressionnisme abstrait et est caractérisée par l´utilisation de grandes quantités de peinture et de couleurs associées à des éléments de collage où domine le thème de la nature de façon passionnée et réfléchit une dose de bonheur qu´il est difficile de rencontrer chez d´autres artistes, comme son auteur raconte : "je ne suis pas seulement un peintre, mais avant tout un grand admirateur de l'art et toujours un excellent spectateur".
English: While welcoming the adoption in March 2003 of a programme to provide free medical care, including dental care, for children up to the age of 15 and free inpatient medical care to children belonging to underprivileged groups up to the age of 18, the Committee reiterates its concern regarding the deterioration in the health system in the State party following cuts in public expenditure on the health system.
French: Tout en se félicitant de l'adoption, en mars 2003, d'un programme instaurant la gratuité des soins médicaux, y compris dentaires, pour les enfants jusqu'à l'âge de 15 ans et la gratuité des soins hospitaliers pour les enfants des groupes défavorisés jusqu'à l'âge de 18 ans, le Comité se dit une nouvelle fois préoccupé par la détérioration du système de santé de l'État partie provoquée par des coupes budgétaires.
English: The present rules of procedure shall apply to any meeting of the Conference of the Parties to the Convention convened in accordance with article 19 of the Convention.
French: Le présent règlement intérieur s'applique à toute réunion de la Conférence des Parties à la Convention convoquée en application de l'article 19 de la Convention.
English: Ex-quota treatment will only be granted in cases where it can be demonstrated that there is an extra charge for using products under quota or where goods are not otherwise available in Canada.
French: Le traitement en marge du contingent ne sera accordé que lorsqu’il aura été démontré que l’utilisation des produits assujettis au contingent entraîne un coût supplémentaire ou lorsque les marchandises ne sont pas disponibles autrement au Canada.
English: While significant progress has been made to date in identifying financing, much more needs to be done.
French: Bien que des progrès importants aient déjà été réalisés pour définir le financement nécessaire, il reste encore beaucoup à faire.
English: You must set the cgi.force_redirect directive to 0.
French: Vous devez définir la directive cgi.force_redirect à 0.
English: UNICEF support to community and informal school programmes and to bursary schemes has helped to keep girls and boys from poor families in school.
French: Grâce à la contribution de l'UNICEF aux programmes scolaires informels et communautaires et aux systèmes de bourses, des filles et des garçons issus de familles pauvres ont pu suivre une scolarité normale.
English: Mali, Burkina Faso, Senegal, Côte d'Ivoire, Benin, Guinea, Ghana, Nigeria and Cameroon.
French: Mali, Burkina Faso, Sénégal, Côte d'Ivoire, Bénin, Guinée, Ghana, Nigeria et Cameroun.
English: The subject matter relevant to all three conventions is in the field of hazardous chemicals and other hazardous substances, either on their own or in the form of wastes.
French: Le sujet qui concerne les trois conventions est celui des substances chimiques dangereuses et autres substances dangereuses, soit en tant que telles soit sous forme de déchets.
English: With the endorsement of President Kabila, the High Commissioner also launched a mapping exercise of serious human rights violations committed in the country between 1993 and 2003.  The results of this survey are intended to assist the Government in developing a transitional justice strategy for the country.
French: Avec l'approbation du Président Kabila, elle a également lancé un inventaire des graves violations des droits de l'homme commises en RDC entre 1993 et 2003, dont les résultats sont destinés à aider le Gouvernement à élaborer une stratégie de justice transitionnelle pour le pays.
English:  All management weaknesses identified in the evaluation and the audit reports will be addressed via a management action plan which is scheduled for completion in conjunction with the SAR NIF renewal in 2005-2006. To assist in performance monitoring, the NSS has developed performance measures for the SAR NIF program.
French:  Les lacunes de gestion et d'administration identifiées dans le rapport de vérification et d'évaluation seront traitées dans le Plan d'action de la gestion qui sera complété en même temps que le renouveau du FNI en 2005-2006. Afin d'aider à la surveillance du rendement, le SNRS a mis au point des mesures du rendement afférentes au programme.
English:    Mr President, the amendment is already in the Minutes, but I shall read it out again anyway.
French:    . - Monsieur le Président, l’amendement figure déjà au procès-verbal, mais je vais cependant le relire une fois encore.
English: A guide to the identification and natural history of the sparrows of the United States and Canada.
French: A guide to the identification and natural history of the sparrows of the United States and Canada, Academic Press, San Diego.
English: Slovakia Slovenia Spain Sudan Sweden Switzerland Tajikistan The former Yugoslav Republic of Macedonia Ukraine United Kingdom Uzbekistan Viet Nam Yugoslavia (Total: 57 States)
French: Republique tcheque ´ ` Roumanie Royaume-Uni Saint-Marin Sierra Leone Slovaquie Slovenie ´ Soudan Suede ` Suisse Tadjikistan Ukraine Viet Nam Yougoslavie ´ (Total: 57 Etats)
English: (e) Recognition of small-scale private sector water suppliers, within an environment where all service providers are regulated; and ensuring that new service providers will not be promoted without a properly established and funded regulatory framework;
French: e) La reconnaissance des petits prestataires de services d'approvisionnement en eau, dans un environnement où tous les prestataires de services sont réglementés; garantie que de nouveaux prestataires de services ne peuvent être agréés en dehors d'un cadre réglementaire dûment financé et établi;
English: IDRC has always confronted this kind of prejudice as a crosscutting theme in all its support for research.
French: Le CRDI a toujours exigé que l’on tienne compte des inégalités faites aux femmes dans les travaux qu’il subventionne.
English: Their survey looks at how students define their career preferences, what they value in an employer, and how student recruitment is changing.
French: Le sondage examine comment les étudiants et étudiantes définissent leurs préférences en matière de carrière, ce qu'ils et elles valorisent chez un employeur et comment le recrutement d'étudiants se modifie.
English: Both cited the jurisprudence of the Iran-U.S. Claims Tribunal, which establishes a high threshold for liability for constructive expulsion.
French: L'une et l'autre ont cité la jurisprudence du Tribunal d'indemnisation Iran-États-Unis, qui fixe un seuil élevé à la responsabilité en matière d'expulsion implicite.
English: In particular, the framework criteria and conditions given in the document should be justified in greater detail.
French: Les critères et conditions cadres indiqués dans le document devraient en particulier être fondés de manière plus détaillée.
English: Public Service Alliance of Canada (PSAC) v. Government of the Northwest Territories had 47 days of hearings in 2000.
French: En 2000, cette affaire a nécessité 38 jours d’audience.
English: It is desirable, from the aspect of the Lebanese political psyche, that Lebanon should have a president and government which unite the entire spectrum in a national crisis situation.
French: Compte tenu de la mentalité politique libanaise, il est souhaitable que le Liban ait un président et un gouvernement qui unissent les différentes tendances dans une situation de crise nationale.
English: Blow Moulding Injection Operator (Level One) 1 b.
French: Opérateur/trice de moulage par injection-soufflage (2e niveau) 2 a.
English: Ten Aboriginal and remote communities have been provided this expanding service in the first two years of operation.  3.
French: Dix collectivités autochtones et vivant dans des régions éloignées ont eu accès à ce service en expansion au cours des deux premières années de fonctionnement.  3.
English: encourage a certain amount of experimentation and testing to allow best practices to emerge.
French: De par leur nature, les projets pilotes comportent un certain élément d’expérimentation et d’essai visant à faire ressortir les pratiques exemplaires.
English: It is runner agreed that the arbitration process is without prejudice to the right of other native peoples to determine, in their land claims settlements, the ap-
French: Il est de plus reconnu que cette procédure d'arbitrage ne porte pas préjudice au droit des autres peuples autochtones de déterminer, dans tout règlement de leurs revendications foncières, le mécanisme qui convient le mieux à la solution des litiges relatifs à leurs droits.
English: Read More 5/8/2006 North Bay Honorary Colonel visits troops at Camp Mirage The Honorary Colonel for 22 Wing North Bay, Phil Richardson, has just returned from a morale-boosting trip to Camp Mirage » Read More
French: Lire plus 5/8/2006 Le colonel honoraire de North Bay visite les militaires du Camp Mirage Le Colonel honoraire de la 22e Escadre North Bay, Phil Richardson, revient tout juste d’un voyage au Camp Mirage » Lire plus
English: It is concerned by the hardship faced by the children of Egyptian women married to non-Egyptian men, including financial hardship with regard to education.
French: Il s'inquiète des difficultés auxquelles se heurtent les enfants d'Égyptiennes mariées à des non-Égyptiens, notamment les difficultés financières en ce qui concerne leur éducation.
English: Information on Web sites is generally available in both official languages.
French: 100 satisfaisaient aux exigences linguistiques de leur poste comparativement à 88,6 p.
English: This has occurred because of a decline in the demand for xanthates and the existence of overcapacity in one of the largest exporting countries.
French: Les sociétés minières, qui ont mondialisé leur activité, ont donc tenté d’obtenir des fournisseurs partout dans le monde, des prix plus bas pour leurs intrants61.
English: University of Northern British Columbia www.unbc.ca
French: Ryerson University www.ryerson.ca