ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) (Normal maintenance or repair costs) A member who, because of local law or the terms of the lease, is responsible for all or a portion of costs for normal maintenance or repairs for equipment permanently installed in the leased accommodation is entitled to reimbursement of such actual and reasonable expenses for maintenance or repairs, consistent with those which would normally be the responsibility of the Crown for Crown-held accommodation.
French: (5) (Frais d’entretien normal ou de réparation) Le militaire qui, en raison du droit local ou des modalités du bail, doit supporter les frais d’entretien normal ou de réparation, en totalité ou en partie, de l’équipement installé en permanence dans le logement loué a droit au remboursement des frais réels et raisonnables d’entretien ou de réparation, dont le montant correspondrait à celui que verserait normalement l’État dans le cas de logements de l’État.
English: Women working in the flower industry in Colombia reported widening their social networks in ways that would otherwise have proved difficult in rural areas.
French: En Colombie, les femmes qui travaillent dans la floriculture indiquent que cette activité leur permet d'élargir leurs réseaux sociaux beaucoup plus facilement qu'elles n'auraient pu le faire à la campagne.
English: It provided that contracts concluded for the deployment phase of the Galileo programme will comply with the Community rules on public procurement.
French: 7/8-1996, point 1.3.142 Directive 2001/18/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la dissémination volontaire d’organismes génétiquement modifiés dans l’environnement et abrogeant la directive 90/220/CEE — JO L 106 du 17.4.2001 et Bull.
English: These were undertaken together with the transposition of Directives 2001/42/EC, 2003/4/EC and 2003/35/EC, which had already integrated key elements of the Convention into European law.
French: Cela a été fait en même temps qu'étaient transposées les Directives 2001/42/CE, 2003/4/CE et 2003/35/CE, qui avaient déjà permis d'intégrer les éléments clefs de la Convention dans la loi européenne.
English: Please indicate the degree to which your NNADAP program should provide services to deal with the following areas Special Target Groups Not at All
French: 3,8 *1 = Pas du tout et 5 = Beaucoup 10. Selon vous, dans quelle mesure votre PNLAADA devrait-il offrir des services dans les domaines suivants?
English: In this case 10 cigarettes* are smoked using 44 mm glass fiber filter discs (pads) with single impingers containing 30 mL of 0.1N H2SO4 placed between the pads and the drawing syringes.
French: Dans ce cas, 10 cigarettes* sont fumées et la fumée est acheminée dans un disque filtrant en fibre de verre, de 44 mm, et un seul flacon laveur contenant 30 mL de H2SO4 0,1 N et disposé entre le tampon et la seringue d’aspiration.
English: Press release Fresh viewpoints on the Israeli-Palestinian conflict External relations - 28-05-2008 - 05:05 Building confidence and trust among future leaders is crucial to ending the Israeli Palestinian conflict, concluded a meeting of young European, Israeli and Palestinian political leaders who worked together at the European Parliament from 25 to 28 May.
French: Communiqué de presse De nouveaux points de vue sur le conflit israélo-palestinien Relations extérieures - 28-05-2008 - 03:05 Instaurer une relation de confiance entre les futurs dirigeants est indispensable pour mettre fin au conflit israélo-palestinien, ont déclaré de jeunes responsables politiques européens, israéliens et palestiniens en conclusion d'une réunion de travail qui s'est déroulée au Parlement européen du 25 au 28 mai.
English: Children, pregnant and breastfeeding women and women who may become pregnant can particularly benefit from the nutrients offered by fish.
French: Les nutriments contenus dans le poisson sont particulièrement bénéfiques pour les enfants, les femmes enceintes, ou qui prévoient le devenir, et pour les femmes qui allaitent.
English: Improvement in labour market attachment b.
French: Amélioration de la participation au marché du travail b.
English: Financial Table 3 - Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending (in millions of dollars)
French: Tableau financier 3 - Comparaison historique des dépenses prévues et des dépenses réelles (en millions de dollars)
English: It highlighted States' obligations to consult one another about potential risks of transboundary harm, but did not give any State the right to veto the dangerous activities of another State in its own territory.
French: Il souligne les obligations des États de se consulter au sujet des risques de dommages transfrontières, mais ne donne à aucun État un droit de veto s'agissant des activités dangereuses envisagées par un autre État sur son propre territoire.
English: (b) The right to vote: Article 2 of the Elections Regulations of the Shura Council (a representative council) issued by Ministerial Decree No.  26/2003 provides that the right to elect members of the Shura Council is guaranteed for any Omani:
French: b) Droit de vote: en vertu de l'article 2 de la loi électorale du Conseil de la Shura (conseil représentatif), qui fait l'objet du décret ministériel no 26/2003, chaque Omanais peut participer à l'élection des membres du Conseil de la Shura à condition:
English: This raises legal and ethical questions at the national, regional and international levels; effective and binding mechanisms have yet to be formulated, adopted and implemented, both nationally and internationally.
French: Cette possibilité soulève des questions d’ordre juridique et éthique aux niveaux national, régional et international; des mécanismes efficaces et juridiquement contraignants n’ont toujours pas été formulés, adoptés et appliqués tant au niveau national qu’au niveau international.
English: This measure, scheduled to take effect in 2004, resulted from the perceived impact on U.S.-grown catfish by imported product from Vietnam. 2.2.1.1 European Seafood Labeling Programs The complexity of food labeling programs can be seen by the number and diversity of labels in use in France.
French: Cette disposition, qui doit entrer en vigueur en 2004, fait suite à l'impact, tel qu'on l'a perçu, des importations de poisson-chat du Vietnam sur l'élevage de cette espèce aux É.-U. 2.2.1.1 Programmes européens d'étiquetage des produits de la mer Il suffit d'examiner le nombre et l'éventail des étiquettes utilisées en France pour saisir toute la complexité des programmes d'étiquetage des produits alimentaires.
English: Ironically, by proxy or indirectly through the authorization of African Union peacekeepers, the Security Council is in fact already taking part in peacemaking.
French: Paradoxalement, le Conseil de sécurité, par procuration ou indirectement sur autorisation de l'Union africaine, prend déjà part au rétablissement de la paix.
English: Some of the most valuable skills underlined by the rapporteur are communication in foreign languages and computer literacy.
French: L’objectif est de permettre aux citoyens d’acquérir de nouvelles connaissances pour améliorer leur situation professionnelle et se sentir à leur place dans une société civile en constante mutation.
English: 1996 Faci_Name Text 60 Name of Facility.
French: 1996 Faci_Name Texte 60 Nom de l'installation.
English: Detachment members meet with community leaders and citizens to develop plans of action that will meet the specific needs of the community.
French: Les membres de détachement rencontrent des dirigeants communautaires et des citoyens afin d’élaborer des plans pour répondre aux besoins particuliers de la communauté.
English: (DE) Mr President, there are many of our fellow Members in this House who come from countries with a bad experience of the Soviet Union.
French: (DE) Monsieur le Président, nombre de nos collègues députés dans cette chambre viennent de pays qui ont fait de mauvaises expériences avec l'Union soviétique.
English: Managing a team of 10 experts (+ 8 at our R&D department). • SEO: +90% of traffic - between 6M and 10M visits/month on Twenga.fr alone ...
French: Referencement Naturel/ Webmarketing - Audit Technique SEO - Choix des templates de pages et de l'arborescence du site - Mise en place de stratégie de "call to action" - Ergonomie et accessibilité - ...
English: This changed from assessment on the basis of common law damages to a tariff-based system under which compensation is assessed on a scale of payments for injuries of comparable severity.
French: Celle-ci n'est plus calculée sur la base des dommages-intérêts admis en common law mais est calculée désormais conformément à un barème établi d'après le degré de gravité des blessures subies.
English: Renaud (1994) describes the contents of a model peer support group and the results of an evaluation of a support group at the Quebec Suicide Prevention Centre.
French: Plusieurs centres de prévention du suicide et d’intervention d’urgence et d’autres organismes communautaires, par exemple les écoles, ont créé des programmes d’aide aux personnes en deuil adaptés aux besoins du milieu.
English: Decides also to apportion among Member States the amount of ___________ dollars at a monthly rate of ____________ dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 of 23 December 2003, and taking into account the scale of assessments for 2005 and 2006, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Force;
French: Décide également, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Force, de répartir entre les États Membres un montant de _______ dollars, à raison de _________ dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, ainsi qu'au barème des quotes-parts pour 2005 et 2006 qu'elle a fixé dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;
English: • In 1999, a cultural entrepreneur saw the potential to expand the operation as a business.
French: Il a obtenu un contrat de gestion l’autorisant à en assurer le développement et l’exploitation; Tunnels of Moose Jaw verse un certain pourcentage des profits à l’organisation à but non lucratif initiale.
English: Life Insurance Proceeds Received by a Private Corporation or a Partnership as a Consequence of Death Latest Revision –¶ 6 This version is only available electronically.
French: Produit d'une police d'assurance-vie que reçoit société privée ou une société de personnes par suite d'un décès Dernière modification – Numéro 6 Cette version est disponible en version électronique seulement.
English: quad and triple rooms were clean comfortable and spacious, The acommodation has a secure feeling requiring access via two buzzer activated doors, air conditioning was a welcome feature on a very hot August day in Florence. the double room had a small double bed which could be problematic for larger couples.
French: La chambre est très grande avec une très chouette salle de douche, un grand lit, génial pour un 2 étoiles !!
English: The prevailing logic of simplifying the system in order to avoid possible fraud opens the way for many real growers to abandon their small-holdings and creates additional problems of unemployment in regions which are already disadvantaged, while failing to guarantee or maintain the high quality of European olive oil or the leading role of the European Union in the global market.
French: En adoptant le principe consistant à simplifier le système afin d'éviter d'éventuelles fraudes, on ouvre la voie à l'abandon de nombre d'exploitations par les véritables oléiculteurs et à la création de nouveaux problèmes d'emploi dans des régions qui sont déjà défavorisées, sans pour autant arriver ni à conserver la qualité élevée de l'huile d'olive européenne, ni à préserver le rôle primordial de l'Union européen sur le marché mondial.
English: The ambassadors of eleven Muslim countries wrote to the Danish Prime Minister, Anders Fogh Rasmussen, to express their concern about an "on-going smearing campaign in Danish public circles and media against Islam and Muslims", citing recent examples of remarks made by public officials and government ministers, as well as the cartoons, as such examples.
French: Les ambassadeurs de onze pays musulmans ont écrit au Premier ministre danois Anders Fogh Rasmussen pour lui exprimer leur inquiétude au sujet de la « campagne de dénigrement menée actuellement dans les milieux publics et les médias danois à l’encontre de l’islam et des musulmans », citant à titre d’exemples les caricatures ou certaines remarques faites récemment par des responsables publics et des membres du gouvernement.
English: Recall – Finances have a value of more than $250, the following information:
French: • Lorsque les contributions de révocation doivent être divulguées dans un rapport, celui-ci doit indiquer :
English: Too little headway has been made liberalising the markets in individual Member States but we assume that the French presidency will make further progress here.
French: L'ouverture des marchés n'a pas encore suffisamment progressé dans les différents États. Nous partons du principe que, là aussi, la présidence française du Conseil peut accomplir des progrès supplémentaires.
English: (d) Expanding the scope of bilateral and international cooperation on combating human trafficking offences: in the past two years, the Emirates has signed agreements with a number of countries, such as India, Pakistan, Nepal, Sri Lanka, Bangladesh, China, Thailand and the Philippines, to regulate influxes of workers from those countries.
French: Ces deux dernières années, les Émirats ont signé des accords bilatéraux, notamment avec l'Inde, le Pakistan, le Népal, Sri Lanka, le Bangladesh, la Chine, la Thaïlande et les Philippines en vue de réguler les flux de migrants en provenance de ces pays.
English: (d) Decides that the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Security Council should be considered during the sixtieth session of the General Assembly;
French: d) Décide que la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et les questions connexes devraient être examinées au cours de la soixantième session de l'Assemblée générale;
English: (1) Subject to subsection (2), a return shall be filed electronically.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), toute déclaration est fournie sous forme électronique.
English: Pursuant to paragraph 8 (d) of resolution 56/59, the Department of Public Information undertook the following activities:
French: Conformément à l'alinéa d) du paragraphe 8 de la résolution 56/59, le Département de l'information a entrepris les activités suivantes :
English: Partial List of Water Refilling Stations Agua de Camarin Aqua King Crystal Clear Pure and Fresh Agua Mia Aqualeen Crystal Geyser Purifil Agua Siempre Aqualite Danum Quench Agua Ultima Aqua Mary Forest Spring Rain Mist Agua Vida Aqua Q Grotto Spring Royal Star Agua Wide Aqua Road Heaven Pure Snow Drift Alaskan Spring Aqua Safe Highland Mist Too Snow Valley Crystals Alex's Wateria Aqua Supreme Island Stream Spring Fresh Anchor Aqua Sweet Jennssell Spring Mist Alps Aqua Tree Life Flo Top Notch Aqua 2000 Aqua Trust Life Line Water bin Aquabest Aqua Zone Ligtasna Water Care Aqua Cool Arvsons Microwater Water Club Aquafil Bavesco Mountain King Water Depot Aqua Grande Bugis Mr. H2O Water 4 U Aqua Health Cordon Spring Nature's Flow Water Mart Source:
French: Liste partielle des stations de remplissage des bouteilles d'eau Agua de Camarin Aqua King Crystal Clear Pure and Fresh Agua Mia Aqualeen Crystal Geyser Purifil Agua Siempre Aqualite Danum Quench Agua Ultima Aqua Mary Forest Spring Rain Mist Agua Vida Aqua Q Grotto Spring Royal Star Agua Wide Aqua Road Heaven Pure Snow Drift Alaskan Spring Aqua Safe Highland Mist Too Snow Valley Crystals Alex's Wateria Aqua Supreme Island Stream Spring Fresh Anchor Aqua Sweet Jennssell Spring Mist Alps Aqua Tree Life Flo Top Notch Aqua 2000 Aqua Trust Life Line Water bin Aquabest Aqua Zone Ligtasna Water Care Aqua Cool Arvsons Microwater Water Club Aquafil Bavesco Mountain King Water Depot Aqua Grande Bugis Mr. H2O Water 4 U Aqua Health Cordon Spring Nature's Flow Water Mart Source :
English: How does the financial tracking system ensure that funds received by bodies such as charities are not diverted from their stated purposes to terrorist activities?
French: Comment le système de surveillance financière assure-t-il que les fonds reçus par des associations caritatives ne sont pas détournés au profit d'activités terroristes?
English: Printable version Home > Newsroom > 2000 News Releases > A single window on Canada's scholarly journals (June 21, 2000 – Ottawa) – The National Research Council of Canada's NRC Research Press, le Centre Érudit de l'Université de Montréal and the University of New Brunswick Electronic Text Centre have formed a partnership to make available through a single Web site every peer-reviewed scholarly journal in Canada that has an electronic version. "The aim is to create a 'Canadian portal to scholarly publishing,' a central point on the Internet where one can have access to all the scholarly journals published electronically in Canada," says Aldyth Holmes, Director of NRC Research Press.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2002 > Un portail pour les revues savantes du Canada (Le 21 juin 2000 – Ottawa) – Les Presses scientifiques du Conseil national de recherche du Canada (CNRC), le Centre Érudit de l'Université de Montréal et le Electronic Text Centre de l'Université du Nouveau-Brunswick ont convenu d'un accord de partenariat, afin de rendre disponible sur un seul site Web toutes les revues savantes (arbitrées par les pairs) du Canada, qui possèdent une version électronique... « L'objectif consiste à créer un 'Portail canadien pour les publications savantes', soit un site de référence où il sera possible d'avoir accès à toutes les revues savantes publiées électroniquement au Canada », déclare Aldyth Holmes, Directrice des Presses scientifiques du CNRC.
English: JP Page 4 PCT Applicant’s Guide – National Phase – National Chapter – JP
French: JP Page 4 PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – JP
English: We look forward to the forthcoming summit meeting of the Council to be held in the Sultanate of Oman, and we hope that it will be successful and productive and will have positive results for our countries and peoples.
French: Nous attendons avec impatience la prochaine réunion au sommet du Conseil, qui doit se tenir dans le Sultanat d'Oman, et espérons que celle-ci sera fructueuse et aboutira à des résultats positifs pour nos pays et nos peuples.
English: Time spent on learning can be translated into dollars.
French: Le temps consacré à l'apprentissage peut se traduire en dollars.
English: Most other countries that offered information of this nature assigned a much higher percentage to incremental costs.
French: La plupart des autres pays qui ont communiqué des informations de cette nature ont affecté un pourcentage largement plus élevé aux coûts marginaux.
English: Denmark attaches particular importance to promoting dialogue among young people.
French: Le Danemark attache une importance particulière à la promotion du dialogue entre les jeunes.
English: ISAs are obliged to consult not only the PCT minimum documentation, but also any additional documentation at their disposal.
French: 2 l’absence d’unité de l’invention et d’appliquer la règle 13 pour décider de délivrer (ou de refuser) un brevet. 10.
English: | top | | Section 2 | Knowledge Performance Many Canadian firms are developing new and improved products for world markets and are actively investing in new and advanced technologies.
French: Cependant, nous devrons investir davantage dans la R-D pour nous classer parmi les meilleurs au monde. Les dépenses brutes du Canada en R-D s'élevaient à 21 milliards de dollars en 2001, soit 9 p.
English: The Cypriot authorities underline that these measures were already in place at the time of the evaluation visit but were not mentioned probably as a result of omissions.
French: Les autorités chypriotes indiquent que ces mesures étaient en fait déjà en place au moment de l’évaluation et que s’il n’avait pas été fait allusion à leur existence, c’était probablement du à un oubli.
English: Objectives under that goal are related to addressing cultural and spiritual needs of Aboriginal clients, and the effective use of diversion, alternatives to custody and offender reintegration into the community.
French: Cela signifie notamment que le ministère entend répondre aux besoins culturels et spirituels des clients autochtones, et recourir à des outils tels la déjudiciarisation, les solutions de rechange à l'incarcération et la réinsertion des délinquants dans la collectivité.
English: The draft Financing of Political Parties Act addresses this issue by requiring the party to designate legal entities which "systematically or structurally carry out activities or work for or on behalf of the party of which the party enjoys an advantage" as subsidiary institutions.48 These subsidiary institutions are furthermore also bound by the provision to submit to the Electoral Council a summary report of contributions received in excess of €3,000.
French: D’autres rapports, en revanche, ne contenaient que peu d’informations à ce sujet (à l’exception des informations relatives aux instituts scientifiques et organisations de jeunes des partis, nécessaires pour la détermination des subventions de l’Etat).
English: The U.S. Environmental Protection Agency (U.S. EPA, 1986) calculated a half-life of 17.5 hours for the reaction of 2-methoxyethanol with atmospheric hydroxyl radicals, assuming an ambient concentration of hydroxyl radicals of 8.0 x 105 molecules/cm3.
French: L'Environmental Protection Agency des États-Unis (U.S. EPA, 1986) fixe la demi-vie du 2-méthoxyéthanol à 17,5 heures en fonction de la réaction de ce composé avec les radicaux hydroxyles présents dans l'air ambiant à raison de 8,0 × 105 molécules de radicaux/cm3.
English: Its role will be to plan and deploy field operations, including those involving REACT resources.
French: Ce centre d’opérations aura pour fonction de planifier et de déployer les opérations sur le terrain, notamment celles faisant appel aux ressources REACT.
English: The table provides an estimate of fees assuming a sample size based on a 100% compliance rate.
French: Le tableau présente cette estimation en partant du principe que la taille de l'échantillon est établie en fonction d'un taux de conformité de 100 %.
English: Beginning in 2001, with the exception of 2002, PPTC has conducted a National Client Satisfaction Survey every year. The second measurement is a self-administered survey returned with the passport in late fall or early winter.
French: Au cours de cette première année de transition, du point de vue de nos exigences, PPTC a été en mesure de conserver sa cote de satisfaction moyenne (8,1) et, concrètement, d’accroître de six points de pourcentage le résultat de la catégorie supérieure (« Très satisfait ») de l’échelle de satisfaction.
English: Amend sub-paragraph d to read:
French: Modifier le sous-paragraphe d pour lire:
English: 9 proved 40 times stronger as an inhibitor than 1-deoxy 6.
French: Le composé 9 s'avère 40 fois plus puissant comme inhibiteur que le dérivé 1-désoxy, 6.