ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Detailed reference to these aspects are made below, in the comments concerning article 7 (see paragraphs 221 et seq. below).
French: Ces aspects sont traités plus loin de manière détaillée dans les observations relatives à l'article 7 (voir par.  221 et suiv.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact DCVIU UVCEM This document is also available in PDF format [gsk-puerto_rico_hpc-cps_e.pdf] Pages: 03, Size: 27 K, Date: 2005-04-20
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé nom du contact DCVIU UVCEM Et aussi disponible en format PDF [gsk-puerto_rico_hpc-cps_f.pdf] pages: 03, taille: 28 K, date: 2005-04-20
English: For centuries maca was used to barter for other foodstuffs or to pay taxes.
French: Au fil des siècles, la maca a été troquée contre d’autres aliments ou pour payer tribut. i) Historique
English: 2.3.S.7.3 Stability Data b) The actual stability results (i.e., raw data) used to support the clinical trial:
French: Document de référence sur les essais cliniques pour les produits de santé naturels
English: Identify existing training programs and their ability to effectively deliver necessary information about public health law !
French: Identifier les programmes de formation existants et leur capacité de fournir efficace ment les renseignements nécessaires sur les lois en santé publique; !
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Marsalek, Jiri Jiri Marsalek Research Scientist – Chief, Urban Water Management Section Canada Centre for Inland Waters (Burlington, ON) Contact Jiri Marsalek AFFILIATIONS International Water Association (IWA), Secretary of the Urban Drainage Specialist Group Urban Water Resources Research Council, Environmental Water Resources Institute, American Society of Civil Engineers, Member of the Executive International Association for Hydraulic Engineering and Research, Secretary, Urban Drainage Working Group AWARDS / EDUCATION Infraguide Certificate of Recognition, for work and activities related to the development of the National Guide to Sustainable Municipal Infrastructure (2007) Honorary Doctorate (PhD h.c.), Lulea University of Technology, Lulea, Sweden, for contributions to scientific and engineering advances in urban water management (2006) Environment Canada Citation of Excellence for excellent quality of work on wet-weather pollution science and urban water management in Canada and abroad (2005) CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada's mandate to ensure water resources and aquatic ecosystems are conserved and protected
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Marsalek, Jiri Jiri Marsalek Chercheur scientifique – Chef, section de la gestion des eaux urbaines Centre canadien des eaux intérieures (Burlington, ON) Communiquez avec Jiri Marsalek AFFILIATIONS International Water Association (IWA), secrétaire du comité sur le drainage urbain, Urban Water Resources Research Council, Environmental Water Resources Institute, American Society of Civil Engineers, membre du comité exécutif International Association for Hydraulic Engineering and Research, Secrétaire du groupe de travail sur le drainage urbain PRIX / ÉTUDES Certificat de reconnaissance d'Infraguide, pour son travail relatif à la rédaction du Guide national pour des infrastructures municipales durables (2007) Doctorat honorifique (PhD h.c.), Université de technologie de Lulea, Lulea, Suède, pour sa contribution scientifique et technique aux progrès dans le domaine de la gestion des eaux urbaines (2006) Mention d'excellence d'Environnement Canada pour des réalisations exceptionnelles en matière d'étude de la pollution par temps pluvieux et de gestion des eaux urbaines au Canada et à l'étranger (2005) RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribution au respect du mandat d'Environnement Canada de conserver et de protéger les ressources en eau et les écosystèmes aquatiques
English: • How do learning environments affect literacy?
French: • Comment les cadres d'apprentissage influent-ils sur l'alphabétisation?
English: At the international and European levels a large number of policies and laws form the basis for creating the Pan-European Ecological Network.
French: La création du Réseau écologique paneuropéen peut aujourd’hui s’appuyer sur un grand nombre de politiques et de textes de lois internationaux et européens.
English: H. E. Mr. Riad Tadros, Minister of Environment of Egypt made concluding remarks thanking the people and the government of Mozambique for this hospitality.
French: Dans ses remarques finales, S.E.  M. Riad Tadros, Ministre égyptien de l'environnement, a remercié le peuple et le Gouvernement mozambicains pour leur hospitalité.
English: The Council must not only continue to put out fires when it comes to civil conflicts; it must also analyse in depth the structural causes of such conflicts.
French: Le Conseil ne devrait pas seulement continuer à éteindre des incendies face à des conflits civils, mais devrait aussi analyser en profondeur les causes structurelles qui sont à l'origine des conflits.
English: A judgement as to the existence of such exceptional circumstances must always be a multilateral one.
French: C'est toujours sur le plan multilatéral qu'il faut décider si de telles circonstances exceptionnelles existent.
English: It does not have the powers of a court to declare the guilt or innocence of a person.
French: Elle n'est pas habilitée comme un tribunal à statuer sur la culpabilité ou l'innocence d'une personne.
English: Interest expense is deductible first in respect of actual liabilities of the Canadian banking business to other persons or partnerships, to the extent those liabilities do not exceed 95% of the business’s assets.
French: Les frais d’intérêt sont déductibles d’abord à l’égard des dettes réelles de l’entreprise bancaire canadienne envers d’autres personnes ou sociétés de personnes, dans la mesure où ces dettes ne dépassent pas 95 % de l’actif de l’entreprise.
English: These are qualities which reflect great credit on her.
French: Ce sont là des qualités qui lui font grandement honneur.
English: Science, implications, epidemiological monitoring Presenter:
French: Science, conséquences, surveillance épidémiologique  Présentateur :
English: facto exchange rate arrangements.23 Exchange rate regimes tend to be less ﬂexible than advertised for the Asian countries in our sample.
French: effectivement pratiqués23. Les régimes de change des pays asiatiques de notre échantillon sont souvent dans les faits moins ﬂexibles que ceux déclarés par ces pays.
English: The two strategic objectives described in the plan - Integrity of our Programs and Service Improvement, and Organizational Effectiveness - are supported by ten strategic priorities that aim to ensure that our core health, disability pension, compensation and commemoration programs meet the evolving needs and changing circumstances of veterans and other clients.
French: Les deux objectifs stratégiques établis dans le plan – intégrité de nos programmes et amélioration des services, d’une part, et efficacité organisationnelle, d’autre part – s’appuient sur dix priorités stratégiques ayant pour but de nous assurer que nos programmes de base (soins de santé, pensions d’invalidité, indemnisation et commémoration) correspondent à l’évolution des besoins et de la situation des anciens combattants et des autres clients.
English: Study available examples of applied partnership models and best practices in combined transport, including the issue of key performance indicators, monitoring systems and evaluation principles as well as partnership models and best practice being developed, but not yet implemented.
French: D'examiner les exemples de modèles de partenariat et de meilleures pratiques mis en œuvre dans le domaine du transport combiné, en s'intéressant notamment à la question des indicateurs clefs de résultat, aux systèmes de contrôle et aux principes d'évaluation, ainsi que des exemples de modèles de partenariat et de meilleures pratiques à l'étude mais non encore mis en œuvre.
English: Reflection on the synodal topic will become a humble prayer that the rediscovery of the Word of God might illumine the path of humanity in the Church and society through the course of history which is oftentimes arduous, as it confidently awaits a “new heavens and a new earth where righteousness dwells” (2 Pt 3:13).
French: La réflexion sur le thème du Synode devient une humble prière afin que la nouvelle découverte de la Parole de Dieu illumine toujours mieux le chemin de l'homme dans l'Église et dans la société, le long du parcours souvent tortueux de l'histoire, tandis qu'il attend, confiant, «de nouveaux cieux et une terre nouvelle […] où la justice habitera » (2 P 3, 13).
English: The Common Regulatory Objectives (CROs) presented in this document have been drawn up in accordance with Recommendation L of the Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies of the United Nations Economic Commission for Europe (ECE/TRADE/378 - UNECE Recommendations on Standardization Policies).
French: Énoncé des objectifs des ORC figurant dans le présent document  Les ORC présentés dans le présent document ont été élaborés conformément à la recommandation L du Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation de la Commission économique pour l'Europe (ECE/TRADE/378 − Recommandations de la CEE sur les politiques en matière de réglementation et de normalisation).
English: Sofédis broadcasts 44 publishers, including the publications of the CNRS (French National Centre for Scientific Research), Berger-Levrault, the French Hiking Federation, Nord-Sud, Grenoble University Press. And of course Bayard Publishing, which represents 51% of turnover.
French: La Sofédis diffuse une 50aine d'éditeurs, notamment Berger-Levrault, Desclée de Brouwer, la Fédération Française de Randonnée, Nord-Sud et bien sûr les éditions Bayard, un des leaders du marché jeunesse en France.
English: They can also be seen as convenient division points in the development of an external user fee proposal, as shown.
French: Ils peuvent aussi être considérés comme des points de division pratiques dans l'élaboration d'une proposition en matière de frais d'utilisation externe, comme il est démontré.
English: It is meant to be, and does function as, an independent and objective source of information and analysis.
French: Il a été créé et il fonctionne comme une source d’information et d’analyse indépendante et objective.
English: At the 24th meeting, on 16 March 2009, the President outlined the modalities for the interactive dialogue with mandate holders of special procedures under item 4, which would be 10 minutes for the presentation by the mandate holder of the report, 5 minutes for concerned countries, 3 minutes for members of the Council and 2 minutes for observer States and other observers.
French: Le temps de parole serait de dix minutes pour la présentation de son rapport par le titulaire de mandat, de cinq minutes pour les représentants des pays intéressés, de trois minutes pour les représentants des États membres du Conseil et de deux minutes pour les observateurs des États non membres du Conseil et les autres observateurs.
English: Our communications plans, as well as our information and advertising campaigns consider these target groups.
French: Nos plans de communication ainsi que nos campagnes d’information et de publicité tiennent compte de ces groupes cibles.
English: Canadian Military History Gateway
French: Passerelle Pour L'Histoire Militaire Canadienne
English: For example, attention is growing to the contributions of our legal services professionals. Their analysis of policy and program issues identifies legal risks that may be associated with departmental priorities, so those can be avoided or managed effectively.
French: Par exemple, le ministère porte plus attention aux contributions des professionnels des services juridiques du ministère dont l'analyse d'enjeux de politiques et de programmes indiquent les risques de nature légale pouvant être reliés aux priorités ministérielles en vue de les éviter ou de les gérer efficacement.
English: Admission fees to the Cap Tourmente NWA were first implemented in 1985.
French: En 1985, pour la première fois, un prix d'entrée est exigé à la RNF de Cap Tourmente.
English: In the 1980's, controversial University of Waterloo Professor Philip Rushton claims that his research suggests that Orientals are superior to Caucasians, who in turn are superior to Blacks.
French: Dans les années 1980, le professeur controversé Philip Rushton, de l'Université de Waterloo, a prétendu que le résultat de sa recherche donne à penser que les Orientaux sont supérieurs aux Blancs, qui, à leur tour, sont supérieurs aux Noirs.
English: In addition to analysing means of ameliorating the level of submission of national reports and their quality, the Team has an equally important role in assessing how effective existing resolutions, legislation and controls have been in combating terrorist financing, hindering the movement of terrorists and upholding arms embargoes.
French: Outre son travail d'analyse, afin d'envisager les moyens d'améliorer la proportion de rapports nationaux remis et leur qualité, l'Équipe a un rôle tout aussi important d'évaluation de l'efficacité des résolutions, lois et contrôles mis en place contre le financement du terrorisme, pour empêcher les terroristes de se déplacer et faire respecter l'embargo sur les armes.
English: We do it just as much and often to a far greater degree through our trade relations, imports and exports, investment, export credit guarantees and, last but not least, our agricultural policy.
French: Nous le faisons aussi et souvent de façon bien plus forte par nos relations commerciales, par nos importations et exportations, par nos investissements, par nos crédits à l'exportation et, enfin, par notre politique agricole.
English: The most famous is called the Shree Yantra (lit., ‘the Blessed Mystical Diagram’) which symbolises the ineffable relationship between the manifest and the Unmanifest, between the material universe and the underlying Substratum, and between the immanent and the Transcendental.
French: Le plus connu est le shri yantra (lit., « Le diagramme mystique béni ») qui symbolise la relation ineffable entre le manifesté et le non-manifesté, entre l’univers matériel et le substrat sous-jacent, et entre l’immanent et le transcendantal.
English: In particular, we must adopt new approaches to issues relating to this link between age and the job market.
French: En particulier, nous devons adopter de nouvelles approches pour toutes les questions touchant au lien entre l'âge et le marché du travail.
English:    – Mr President, Commissioner, President-in-Office of the Council, the EU’s Northern Dimension is not the Union’s internal market policy but a neighbouring regions and foreign policy.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, la dimension septentrionale de l’UE ne relève pas de la politique de l’Union en matière de marché intérieur. Il s’agit d’un politique extérieure menée avec des régions voisines.
English: I can understand some of the review comments from other travellers crticising the claim that the Hotel is a short distance from Beaune town centre - it is not. A car is absolutely necessary to visit the town, which restricts the guest from enjoying the Bourgogne wines !
French: La chambre standard était un peu étroite et assez mal agencée pour le prix.
English: Dickson, pers. comm.). Eastern Arctic Population A review of available data on the wintering grounds in Greenland has shown a substantial decrease in the numbers of wintering and moulting King Eiders and suggests that the eastern Arctic population is declining.
French: Dickson, SCF, comm. pers.). La population de l'est de l'Arctique Un examen des donnÃ©es disponibles sur les aires d'hivernage au Groenland montre une diminution importante du nombre d'Eiders Ã tÃªte grise qui y hivernent et muent et semble indiquer que la population de l'est de l'Arctique est en dÃ©clin.
English: • UCS has not been accepted as a legitimate evaluation tool UCS Measures of compression and inversion to indicate potential staffing problems for executive and management positions Ratio of maximum pay rates within an occupational group Strength
French: • La NGC n'a pas été acceptée en tant qu'outil d'évaluation légitime NGC Mesures concernant la compression et l'inversion des niveaux pour mettre en lumière les problèmes de dotation éventuels dans le cas des postes de direction et de gestion Ratio des taux de rémunération maximums au sein d'un groupe professionnel Forces
English: Comments: a) Forecasted spending figures represent the estimated Net Program Costs and are in accordance with the 2005-2065 Report on Plans and Priorities of HRSDC.
French: Commentaires : a) Les dépenses prévues représentent les coûts estimatifs nets du programme et correspondent au Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006 de RHDSC.
English: Two age groups were examined: 65 to 74 and 75 or older.
French: En revanche, d’autres variables du modèle sont liées plus fortement au commencement du recours aux services de santé.
English: I f yo u h a ve d e t e r m i n e d t h a t yo u c an c l a i m : Line 305 Amount for an eligible dependant (continued)
French: S i vo u s a ve z d é t e r m i n é q u e vo u s p o u ve z d e m a n d e r :
English: The goal is to produce two or three (or more) collages of a "typical" father and two, three (or more) of a "prototype" of a father.
French: Le but est de fabriquer deux ou trois collages (au moins) représentant un père «typique» et le même nombre d'un «prototype» de père.
English: They judge politicians by their actions, which may lead to major shifts.
French: Ils jugent les politiques à l’aune de leurs actes, ce qui peut conduire à de réelles métamorphoses.
English: Officials met by the GET concurred, stating that currently corruption cases committed and prosecuted tended to concern grand scale corruption.
French: Les représentants rencontrés par l’EEG ont également affirmé que les affaires de corruption actuellement commises et poursuivies concernent pour la plupart des faits de corruption à grande échelle.
English: Translation will be made of keynote papers provided that they are submitted before 15 September 2003.
French: Les communications de fond seront traduites sous réserve qu'elles soient soumises avant le 15 septembre 2003.
English: The sample of 1,171 adolescents was generated by Ipsos-Reid’s Canadian Consumer Online Panel.
French: L’échantillon de 1 171 adolescents a été généré à l’aide du Canadian Consumer Online Panel de IpsosReid.
English: In exceptional cases, for programmes or projects aimed at the promotion of civil society development, the contribution may be in kind.
French: Dans des cas exceptionnels, pour des programmes ou projets visant à promouvoir le développement de la société civile, il peut s'agir d'une contribution en nature.
English: CODA Canadian Olympic Development Association
French: AH athlète ayant un handicap
English: The majority of this phase was completed in 1995.
French: La plupart des travaux de cette phase étaient terminés en 1995.
English: With the addition of Eastern European countries to the EU, Austrian trade has increased and its attractiveness as an investment location has grown.
French: Les échanges commerciaux de l'Autriche ont augmenté et ce pays est devenu un endroit de plus en plus intéressant en raison de l'accession des pays d'Europe de l'Est à l'UE.
English: Newsday Newsaper, October 25, 2001 “John: $1.6 B spent on water for 80 per cent population”.
French: Newsday du 25 octobre 2001 “John : $1.6 B spent on water for 80 per cent population”.  Newsday du 13 mars 2003, p.
English: He also confirmed that, to his knowledge, not all the people who wear artificial limbs use the socks and sheaths, but he stated that all the people who purchase artificial limbs from the appellant receive socks and sheaths as part of the package.
French: Il a en outre confirmé qu'à sa connaissance, les personnes portant des membres artificiels n'utilisent pas toutes des bonnets et des gaines, mais il a déclaré que toutes celles qui achètent à l'appelant des membres artificiels reçoivent automatiquement des bonnets et des gaines.
English: There are no shelters exclusively devoted to children victims of trafficking.
French: Aucun foyer n'est conçu pour recevoir exclusivement des enfants victimes de traite.
English: This, then, is a substantial difference on which Europe must have a clear position when it takes part in the Nairobi conference: it needs to achieve a good balance between emissions trading and the promotion of truly beneficial cooperation policies.
French: C’est là une différence substantielle sur laquelle l’Europe devra adopter une position claire lors de la conférence de Nairobi. Il faut atteindre un bon équilibre entre le commerce des émissions et la promotion de politiques de coopération vraiment bénéfiques.
English: Over 100 individuals representing IM and its clients participated in this work (see Appendix A:
French: Plus d’une centaine de personnes du secteur de la GI ont participé, au nom de leurs clients, à ces travaux (voir l’Annexe A :
English: The modernity of economic spatialisations contrasts with archaic representations of national space.
French: La modernité des spatialisations économiques s'y affronte à un archaïsme des représentations de l'espace national.
English: The last has been invoked in few complaints submitted by members of ethnic minorities (see section on jurisprudence).
French: Ce dernier droit a été invoqué dans quelques plaintes présentées par des personnes appartenant à des minorités ethniques (voir la section sur la jurisprudence).
English: The penalties contemplated in this article may be reduced by up to two thirds where the offender, of his own free will, prevented the results of his offence from occurring (Penal Code, art.
French: Les peines prévues dans le présent article peuvent être réduites des deux tiers au maximum lorsque le contrevenant a, de son propre gré, empêché les résultats de l'infraction de se produire (code pénal, art.
English: BSP) advance regeneration following overstory removal was examined (i) by analyzing post-harvest growth patterns and (ii) by comparing observed post-harvest growth with predictions from an individual-tree growth model.
French: BSP) dans les terrains tourbeux, à la suite de l'enlèvement de l'étage dominant, a été examinée (i) en analysant les patrons de croissance après récolte et (ii) en comparant la croissance observée après récolte avec les prédictions d'un modèle de croissance d'arbre individuel.
English: A Major Challenge Now and in the Future (2000)  Related Sites (Links) ▪ Canadian Lung Association http://www.lung.ca  ▪ Canadian Network for Asthma Care http://www.cnac.net/  ▪ Canadian COPD Alliance http://www.lung.ca/cca/  ▪ Global Alliance against Chronic Respiratory Diseases (GARD) http://www.who.int/gard/en/index.html 
French: Un défi de taille maintenant et à l'avenir (2000)  Sites connexes (liens) ▪ Association pulmonaire canadienne http://www.poumon.ca  ▪ Réseau canadien pour le traitement de l'asthme http://www.cnac.net/  ▪ Alliance des MPOC du Canada http://www.poumon.ca/cca/  ▪ L'Alliance Mondiale contre les Affections Respiratoires Chroniques (GARD) http://www.who.int/gard/fr/index.html
English: Item 12 Adoption of the report of the Conference
French: Point 12 Adoption du rapport de la Conférence
English: # The rules file is divided into sections.
French: # Le fichier de règles est divisé en sections.
English: (3) Subsection (2) does not extend to the costs of an appeal in any proceedings. 1996 10 78
French: 3) Lorsqu’une condition prévue à l’alinéa 2) n’est pas remplie, le contrôleur ou le tribunal, selon le cas, peut considérer la procédure comme étant abandonnée.
English: This is why the Member States have submitted many requests for exemptions.
French: C’est pourquoi les États membres ont soumis de nombreuses demandes d’exemption.