ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relevant Treaty Principles Principle Explanation Relevance to WIPO Objectives/Principles Tino Rangatiratanga Some consider that guarantee of tino rangatiratanga in the Treaty of Waitangi preserved to Maori their full sovereignty over themselves and their resources.
French: Principes pertinents du Traité Principe Explication Importance pour les objectifs et principes de l’OMPI Tino Rangatiratanga D’aucuns considèrent que la garantie du tino rangatiratanga dans le Traité de Waitangi a préservé la pleine souveraineté des Maoris sur eux-mêmes et leurs ressources.
English: This ended on 23 October 2008 with an official foundation ceremony.
French: Cette phase s'est terminée le 23 octobre 2008 par un acte officiel d'inauguration.
English: This firm political commitment is underlined by article 18 of the Child Protection Code adopted under Act No. 95-92 of 9 November 1995, which stipulates that "the child shall benefit from all the guarantees of international humanitarian law cited in the ratified international agreements…".
French: Cette volonté politique a été confirmée par l'article 18 du Code de protection de l'enfant (CPE), adopté par la loi n° 95-92 du 9 novembre 1995, qui stipule que «l'enfant bénéficie de toutes les garanties du droit humanitaire international cité par les conventions internationales ratifiées».
English: Additional and more recent data have been identified through searching the on-line databases listed in Appendix A. Sections of the Assessment Report related to human health and the relevant supporting documentation were prepared by the following staff of Health Canada:
French: Des données additionnelles plus récentes ont été relevées dans les banques de données en ligne énumérées à l'annexe A. Les sections du rapport d'évaluation et la documentation complémentaire portant sur la santé humaine ont été préparées par les fonctionnaires suivants de Santé Canada :
English: Appendix 1 – The Severn Sound AOC:
French: Annexe 1 – Secteur préoccupant du bras Severn :
English: Examples of the projects supported are given in the backgrounder.
French: L'on trouvera dans la note d'information des exemples de projets financés.
English: The VMC was created by the Canadian Heritage Information Network, a federal agency reporting to the Department of Canadian Heritage, in collaboration with museums, other government agencies, educational institutions and the private sector.
French: Le MVC a été mis sur pied par le RCIP, un organisme fédéral qui relève du ministère du Patrimoine canadien, en collaboration avec des musées, des organismes gouvernementaux et privés, et des organismes du secteur de l'éducation.
English: Furthermore, we observed that participants residing in institutions were at higher risk of death at two-year follow-up than community dwellers. Only Jagger et al.14 have previously analyzed this relation, and they found similar results.
French: antérieures qui ont analysé le niveau de scolarité et la maladie d’Alzheimer10,12,16,18, mais non ceux obtenus par Stern et coll.15. Par ailleurs, Hier et coll.12 ont démontré l’existence d’un rapport significatif entre un plus faible niveau de scolarité et le taux de survie chez les sujets atteints de DV.
English: Systematic searches of multiple bibliographic research databases help to identify relevant literature in an unbiased and thorough manner.
French: Des recherches systématiques dans de nombreuses bases de données bibliographiques aident à cerner objectivement la totalité des écrits pertinents.
English: PRES APPLICANTS TO SUBMIT NOMINATION VIA CHAIN OF COMD IN THE FOLLOWING FORMAT:
French: CHAQUE CANDIDAT DE LA P RES DOIT FAIRE PARVENIR SA DEMANDE PAR LA CHAINE DE COMMANDEMENT EN RESPECTANT LA PRESENTATION SUIVANTE :
English: This principle implies that legislation must define 1
French: Ce principe implique que la loi définisse
English: Disclose the percent concentration of borate compounds, inorganic in an acceptable manner; 2.
French: Divulguer de manière acceptable la concentration en pourcentage du sel de bore; 2.
English: CLOUT case No. 94 [Arbitration_Internationales Schiedsgericht der Bundeskammer der gewerblichen WirtschaftႾWien, Austria, 15 June 1994] (seller's continued requests for information about complaints induced buyer to believe that seller would not raise defence that notice of nonconformity was not timely).
French: Décision No. 94 [Arbitrage _Internationales Schiedsgericht der Bundeskammer der gewerblichen WirtschaftႾWien, Austria, 15 juin 1994] (les demandes persistantes de renseignements concernant les plaintes formulées avaient conduit l'acheteur à croire que le vendeur n'invoquerait pas comme moyen de défense le fait que la dénonciation du défaut de conformité n'avait pas été présentée dans les délais).
English: While staying at a hotel in Rostock you should book a harbour tour in order to get acquainted with the city. Your Rostock hotel will be located in close proximity to the Neuer Markt (New Market) with the Marienkirche (St. Mary's Church) that contains a baptismal font from the 13th century and a beautiful baroque organ.
French: Rostock est particulièrement réputée en raison de ses sociétés maritimes et de construction navale et aussi de son port.
English: 1) The European Employment Strategy, launched at the Luxembourg summit in 1997, offers a practical framework for a European labour market strategy.
French: 1) Lancée en 1997 au sommet de Luxembourg, la stratégie européenne pour l'emploi constitue un cadre concret pour une stratégie relative au marché du travail à l'échelle européenne.
English: Reforming Electoral Democracy.Volumes 1 and 2 of the Final Report.
French: Pour une démocratie électorale renouvelée, volumes 1 et 2 du rapport final, Ottawa, CRREFP, 1991.
English: The GET noted, however, that the complex procedural rules can make the investigation of cases linked with these offences more difficult.
French: En ce qui concerne l’ engagement pris par l’ actuelle Ministre de la Justice de ne plus donner d’ instructions hiérarchiques, confirmant en cela la position de son prédécesseur, l’ EEG espère qu’ s’ d’ nouvelle pratique qui lie également le Procureur Général et les il agit une différents niveaux hiérarchiques inférieurs34.
English: Implementation of Competition in the local exchange and local payphone markets in the territories of Télébec and TELUS (Québec), Public Notice CRTC 2001-69, 14 June 2001 - Letter on Procedure 2001/10/12 - Commission Letter  Letter addressed to Interested Parties to PN 2001-69 - Re:
French: Mise en oeuvre de la concurrence dans les marchés des services locaux et des téléphones payants locaux dans les territoires de Télébec et TELUS (Québec), avis public CRTC 2001-69, 14 juin 2001 - Lettre sur la Procédure 2001/10/12 - Lettre du Conseil  Lettre adressée aux Parties intéressées à l'Avis public 2001-69 - Objet:
English: The impact of the T-Form mailers was evident immediately.
French: L'incidence des formulaires électroniques de demande de prix n'a pas tardé à se faire sentir.
English: The resiliency model illustrates that a higher level of resilience enables youth to cope with life’s situations.
French: Le modèle de ressort psychologique fait voir qu’un niveau élevé de ressort psychologique permet aux jeunes de faire face aux situations de la vie.
English: EC senior managers are willing to engage in discussions on elements of a corporate approach and supporting governance structures.
French: La haute direction est disposée à entamer des discussions sur les éléments à inclure dans une approche ministérielle et sur les structures de gouvernance qui la sous-tendront.
English: Of course, such opinions, even if obiter dicta, are entitled to that weight to be given such eminent authority.
French: Même si elle ne sont que des opinions incidentes, ces remarques méritent toutefois qu’on leur accorde le poids qui revient à une autorité aussi éminente.
English: When the Crown decided to purchase the building in 1997, two new agreements, between the same parties, replaced the previous ones: a Memorandum of Agreement of Settlement and a Property Management Agreement.
French: Quand la Couronne a décidé d’acquérir l’immeuble en 1997, les mêmes parties ont conclu deux nouvelles ententes qui venaient remplacer les accords précédents : un protocole d’accord de règlement et un accord de gestion immobilière.
English: Strategies for the development of a national and interdepartmental food inspection audit program are proposed.
French: Il faut proposer des stratégies en vue de l'élaboration d'un programme national et interministériel de vérification de l'inspection alimentaire.
English: On 31 May 2007, one CN-235 and one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations three times and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
French: Le 31 mai 2007, un appareil militaire turc de type CN-235 et un de type Cougar ont violé trois fois les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et deux fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: I am convinced that, but for him, the Schengen area would not have nine new members today.
French: Je suis convaincue que s'il n'avait pas été là, l'espace Schengen ne compterait pas neuf nouveaux membres aujourd'hui.
English: Career Managers are to nominate utilizing course code (112858) ILQ (Distance) in the Peoplesoft "Administer Trg (MITE)" module.
French: Les gestionnaires de carrières doivent effectuer les désignations en se servant du code de cours (112858) de la QIL (à distance) sous le module « Administer Trg (MITE) » (Administration de l’instr (IIEM) de PeopleSoft.
English: As illustrated below, three of the CGC strategic outcomes and program activities align with and directly contributed to the pursuit of the Government of Canada outcome area An Innovative and Knowledge-based Economy.
French: Comme il est montré ci après, trois des résultats stratégiques et activités de programme contribuent directement au secteur de résultats du gouvernement du Canada intitulé Une économie axée sur l'innovation et le savoir.
English: River users – these people make use of the campground and river trail, often without realizing the national signiﬁcance of the site.
French: Utilisateurs de la rivière – Ces gens fréquentent le terrain de camping et le sentier nautique, souvent sans même prendre conscience de l’importance nationale du lieu historique.
English: In fact, they have showed no signs of any such attitude.
French: En fait, ils n’ont montre aucun signe d’une telle attitude.
English: Snowbirds Popular long-term vacation destinations also benefit from increased retail grocery sales.
French: Retraités migrateurs Les destinations vacances à long terme populaires favorisent aussi l'augmentation des ventes de produits d'épicerie au détail.
English: How do we inform the public of safety issues, without overloading with information to the point where they fail to respond, or respond inadequately?
French: Comment informons-nous le public des questions de sécurité, sans le surcharger d'information au point où il ne réagit plus, ou ne réagit pas de la bonne façon?
English: Events Affecting Performance – Province by Province After averaging almost 7% annual growth in the gross domestic product (GDP) over the previous six years, the Newfoundland and Labrador economy fell by 0.7% in 2004.
French: Événements ayant une incidence sur le rendement – Province par province Après avoir enregistré une croissance annuelle moyenne du produit intérieur brut (PIB) de près de 7 % au cours des six dernières années, l’économie de Terre‑Neuve‑et‑Labrador a baissé de 0,7 % en 2004.
English: That's a new development since the last time I went to Pincher Creek about 20 years ago.
French: Ces exploitations n'existaient pas la dernière fois que j'étais à Pincher Creek il y a une vingtaine d'années.
English: Integrating the Economy and the Environment Objective 2a:
French: Intégrer l’économie et l’environnement But 2a :
English: Acquiring nuclear weapons is a longstanding national ambition, present even before the Islamist revolution.
French: Acquérir des armes nucléaires est une ambition nationale de longue date, que le pays nourrissait déjà avant la révolution islamiste.
English: Approximately 69 percent of cultural SMEs reported the use of internal private financing during the last two years.
French: Environ 69 pour cent des PME culturelles ont déclaré avoir recouru à du financement interne au cours des deux dernières années.
English: Call Air Canada Reservations for assistance in rebooking your cancelled flight or cancelling the remainder of your itinerary.
French: Appeler les Réservations d'Air Canada pour obtenir de l'aide afin de modifier la réservation associée au vol annulé ou d'annuler le reste de votre itinéraire.
English: Wes Harrison ACOA PEI and Tourism (902) 368-0842 wes.harrison@acoa-apeca.gc.ca
French: Wes Harrison APECA, Î.-P.-É. et Tourisme (902) 368-0842 wes.harrison@acoa-apeca.gc.ca
English: (b) The Committee on the Rights of the Child.
French: b) Le Comité des droits de l'enfant.
English: On 28 May, the Committee met with Mr. Rory Mungoven, Coordinator of the Coalition to Stop the Use of Child Soldiers, and representatives of the Coalition's Steering Committee (the Quakers, World Vision and Defence for Children-International).
French: Le 28 mai, le Comité s'est entretenu avec M. Rory Mungoven, coordonnateur de la Coalition d'organisations non gouvernementales pour mettre fin à l'utilisation d'enfants soldats et certains représentants du Comité directeur de la Coalition (appartenant aux Quakers, à l'Organisation internationale de perspective mondiale et à Défense des enfants - International).
English: • Transfer of funding in accordance with financing agreements.
French: • Le transfert de fonds comme il est stipulé dans les ententes de financement.
English: licence holders.
French: les chaînes de télévision gratuites, ainsi que l’Association hellénique des agences de publicité et de communication (EDEE) et l’Association hellénique des annonceurs (SDE) établissent le code hellénique sur la publicité et la communication régissant le contenu, la présentation et la promotion des publicités par les titulaires de licence.
English: Influenza vaccines are grown on egg embryos and may contain a small amount of egg protein.
French: Les vaccins antigrippaux sont cultivés sur des cellules d'embryons de poulet et peuvent contenir une petite quantité de protéines d'oeufs.
English: "Today’s technology demonstrates that with the right talent, distance and location are no longer impediments to success."
French: De nos jours lorsqu’on possède le talent qu’il faut, la technologie supprime les obstacles à la réussite tels que l’emplacement et la distance.
English: There is no point in taking the legal analysis of this issue any further since the solutions lie either in the domestic legislation of each country or in the conclusion of international conventions on the subject, both of which are beyond the scope of our study.
French: Ainsi, le droit du pays de celui des deux cocontractants dont la prestation caractérise le contrat s’applique à l’entente. Dans notre cas, la prestation de service de rencontre fournie par l’agence constitue la prestation caractéristique.
English: Read more PEOPLE AT WORK Canadian celebrities are joining the Air Force fold as never before.
French: Lire plus NOS GENS AU TRAVAIL Les célébrités canadiennes se joignent à la Force aérienne comme jamais auparavant.
English: Throughout most of 2004, SSHRC consulted on transformation with stakeholders in universities, government, and the not-for-profit sector.
French: En mars 2005, le personnel du CRSH soumettra à l’approbation du Conseil un rapport présentant les grandes orientations que devra suivre le Conseil et les mécanismes de programme proposés.
English: For this reason, she would feel more comfortable if the Committee could use the term of indigenous knowledge, instead of traditional knowledge.
French: C’est pour cette raison qu’elle se sentirait plus à l’aise si le comité pouvait utiliser le terme savoirs autochtones au lieu de savoirs traditionnels.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Friendship cards Whole school event; all students have been provided with a blank card and are asked to write 'I love you' in as many different languages as possible; CILT stickers promoting European Languages Day to every participant; 3 prizes for most original entries.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Friendship cards Whole school event; all students have been provided with a blank card and are asked to write 'I love you' in as many different languages as possible; CILT stickers promoting European Languages Day to every participant; 3 prizes for most original entries.
English: Such documents should be returned to the applicant because the applicant may need them before the national or regional Offices during the national or regional phase.
French: De tels documents doivent être retournés au déposant qui peut en avoir besoin pour la procédure auprès des offices nationaux ou régionaux durant la phase nationale ou régionale.
English: In practice, most of the evaluation takes place online as the auctioneer may access most of the required information from SICAF and other government databases (Decree 3.555 explicitly permits the procurement entity not to require paper evidence of the fiscal qualification).
French: Dans la pratique, la majeure partie de l'évaluation s'effectue en ligne car le commissaire-priseur peut accéder à la plupart des informations demandées par la SICAF et à d'autres bases de données essentielles (le décret 3.555 permet explicitement à l'entité adjudicatrice de ne pas demander de preuve sur papier du respect des obligations fiscales).
English: It considers that the delay in electing the President of the Republic is fraught with danger.
French: Il estime que le retard pris dans l’élection du président de la République est extrêmement dangereux.
English: Most of the increase occurred over the first half of the 1990s, largely under the influence of cost-control efforts with respect to publicly financed health care.  4.
French: La majeure partie de l'augmentation est survenue au cours de la première moitié des années 1990, principalement en raison de mesures de contrôle des dépenses publiques consacrées aux soins de santé.  4.
English: One must not forget that this was a case of individual discrimination.
French: Il ne faut pas perdre de vue qu'il s'agit en l'occurrence d'un cas de discrimination individuelle.
English: However, coexistence of Verticicladium and Thysanophora in some samples or colonization of some Pinus litter by Thysanophora suggests that these distributions result from competition rather than strict host specificity.
French: Toutefois, la coexistence de Verticicladium avec Thysanophora dans certains échantillons ou la colonisation de certaines litières de Pinus par Thysanophora suggère que ces distributions fongiques résultent plus d'un phénomène de compétition que d'une stricte spécificité d'hôte végétal.
English: The 'cleansing' of other ethnic, national and social groups during World War II should also be remembered and commemorated.
French: Il convient de rappeler et de commémorer également le "nettoyage" d'autres groupes ethniques, nationaux et sociaux pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: As a conclusion, the Board, while commending UNHCR for the efforts made in the development of the use of results-based-management, especially in the field, notes that progress is needed at headquarters and in the evaluation function.
French: En conclusion, tout en félicitant le HCR pour l'action qu'il a engagée en vue d'instituer le système de gestion axée sur les résultats, notamment sur le terrain, le Comité note qu'il reste encore des progrès à faire au siège dans ce domaine et au regard de la fonction d'évaluation.
English: If she has some secrets from the Council, we believe that is unacceptable.
French: Si elle a des secrets qu'elle cache au Conseil, nous pensons que c'est inacceptable.
English: Angola, like few others, understands the need to adopt measures to prevent and punish acts of terrorism.
French: L'Angola, comme d'autres, est conscient de la nécessité d'adopter des mesures pour prévenir et punir les actes terroristes.
English: Many of these workers left construction during the 1990 to 1996 recession.
French: Bon nombre de ces travailleurs avaient quitté la construction pendant la récession de 1990 à 1996.
English: Section 4.1 of the updated 2004 DFO Travel Policy reaffirmed the requirements for pre-authorization of all travel.
French: L’article 4.1 de la politique mise à jour sur les voyages du MPO confirmait de nouveau les exigences liées à la pré-autorisation de tous les déplacements.
English: In any case, the central bank has already projected that Brazil’s trade surplus will disappear this year, with a small deficit expected.
French: Dans tous les cas, la banque centrale a déjà projeté la disparition de l’excédent commercial du Brésil cette année, ainsi même qu’un petit déficit.
English: Safety - Our vigorous pursuit of a safe work culture will lead to a decline in the overall frequency of accidents and a significant decline in the overall frequency of accidents in industries and firms where our resources are focused.
French: La sécurité – Nos mesures concrètes en vue d’atteindre notre objectif en matière de sécurité donneront lieu à une diminution considérable du nombre d’accidents dans les industries et entreprises où sont concentrées nos ressources.
English: Actually, the new producer service enterprises are very young.
French: Dans leur grande majorité (97 %), ces entreprises comptent moins de 250 salariés et 90 % d’entre elles sont dirigées par leur propriétaire.
English: If the information in the license is not correct, the particulars of the change or changes will be submitted to the Director who may then request that the applicant submit an application for a natural health product license amendment.
French: Si les renseignements indiqués sur la licence sont erronés, les détails du ou des changements à y apporter seront présentés au directeur, qui pourrait alors demander au requérant de faire une demande de rectification de licence d’exploitation d’un produit de santé naturel.
English: * A consolidated version which includes Amendments 1 to 8 exists under the symbol TRANS/SC.1/2002/3.
French: * Une version consolidée prenant en compte les amendements 1 à existe sous la cote TRANS/SC.1/2002/
English: Accordingly, the above recommendations should be viewed in the light of the new structure of INSTRAW, as approved by the General Assembly and Economic and Social Council.
French: Il faut donc considérer les recommandations susmentionnées en tenant compte de cette nouvelle structure, approuvée par l'Assemblée générale et le Conseil économique et social.
English: 8.3 The Committee has noted the author's allegation that the fact that her son's conviction and death sentence was based purely on circumstantial evidence, and that the Court had no clear evidence that her son was guilty of murder, amounts to a violation of article 14 of the Covenant, read in conjunction with article 6.
French: 8.3 Le Comité note l'allégation de l'auteur selon laquelle le fait que la culpabilité de son fils et sa condamnation à mort ont été prononcées uniquement sur la base de présomptions et que le Tribunal n'a pas établi d'une manière claire que son fils était coupable de meurtre constitue une violation de l'article 14 du Pacte rapproché de l'article 6.