ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effects of these variables are that a corporation's $3 million maximum expenditure limit decreases by $10 for each dollar of taxable income over $400,000 in the preceding taxation year.
French: En raison de l'application de ces variables, la limite de dépenses de 3 millions de dollars de la société diminue de 10 $ pour chaque dollar de revenu imposable excédant 400 000 $ au cours de l'année d'imposition précédente.
English: Table 6 Distribution of Other PCB-Contaminated Solid Wastes in Canada by Province/Territory & Waste Type December 1991 (Tonnes - Gross Weight)
French: Tableau 6 Répartition des autres déchets solides contaminés par des BPC au Canada, par province/territoire et type de déchets, Décembre 1991 (Tonnes - Poids brute)
English: All deliveries are planned to take place in the General Hospital under the supervision of a trained medical team.
French: On continue de prévoir tous les accouchements à l'Hôpital général sous la supervision d'une équipe médicale expérimentée.
English: If you have a judgment in your favour that orders a payment to be made to you, the unpaid balance runs interest at 5%, but if your judgment also grants you an "additional indemnity" interest, please browse our table of applicable interest rates.
French: Suite à la séparation des parents, les enfants craignent parfois d'être abandonnés, se sentent souvent coupables de la séparation et entretiennent longtemps le désir de la reconciliation. Ce type de situation engendre énormément de craintes chez l'enfant qui se demande ce qu'il adviendra de lui à la fin de ce litige.
English: Supporting documentation Attach a minimum of one photocopy of a completed record(s)/log(s) as outlined in the SOP(s) listed above (see instructions for more details).
French: Documents justificatifs Joignez au moins une photocopie d’un des registres remplis conformément à la PON ou aux PON indiquées ci-haut (voir les directives pour plus de détails.)
English: First, not all candidates have a registered electoral district association (or registered party).
French: Premièrement, tous les candidats n'ont pas une association de circonscription enregistrée (ou un parti enregistré).
English: The list was updated as necessary (AFG/132-SC/7033); (AFG/133-SC/7039); (AFG/134-SC/7046); (AFG/135-SC/7056); (AFG/139-SC/7084); and (AFG/141-SC/7213).
French: La liste a été actualisée à chaque fois que nécessaire (AFG/132-SC/7033; AFG/133-SC/7039; AFG/134-SC/7046; AFG/135-SC/7056; AFG/139-SC/7084; et AFG/141-SC/7213).
English: See the Summary Report of the first session of the Steering Committee for THE PEP (10 - 11 April 2003), ECE/AC.21/2003/6-EUR/03/5040828/6 (21 May 2003).
French: 2 Voir le compte rendu de la première session du Comité directeur du PPE-TSE (10 et 11 avril 2003), ECE/AC.21/2003/6-EUR/03/5040828/6 (21 mai 2003).
English: year.
French: La diminution des stocks mondiaux de blé et la perspective d’approvisionnements plus limités ont été les deux principaux facteurs de ce qui avait été la première véritable augmentation des prix depuis la campagne 1995-1996.
English: That amount included €128 million for defence, €16.2 million for justice and €21.2 million for finance and industry.16
French: Étaient notamment prévus 128 millions d'euros pour la défense, 16,2 millions d'euros pour la justice et 21,2 millions d'euros pour les finances et l'industrie16.
English: It is equally important that students complete their primary education.
French: Il est également important que les élèves aillent jusqu'au terme de l'enseignement primaire.
English: The ONWA recognizes as Native all those of Aboriginal descent, and does not adhere to the artificial definitions of the federal government.
French: L'ONWA reconnaît à titre d'autochtone toute personne d'ascendance autochtone et ne se conforme pas aux définitions artificielles du gouvernement fédéral.
English: Do activities to develop standardized processes and to improve them exist within the organization? 2.
French: L’organisation a-t-elle établi et consigné des processus normalisés (description du cycle de vie des projets)? 2.
English: The final report and the decisions of the MC-S-MD based on this report will be submitted to the CDMC for its next meeting (May-June 2006).
French: Le rapport final de cette étude et les décisions prises par le MC-S-MD sur la base de ce rapport seront transmises au CDMC pour sa prochaine réunion (mai-juin 2006).
English: Parents must give some thought to how they treat their children and prevent their being treated unequally from the cradle onwards.
French: Les parents doivent être attentifs à la manière dont ils traitent leurs enfants et éviter que les inégalités ne commencent dès le berceau.
English: Subsection 247(3) of the Act renders a taxpayer liable to a penalty, if the net result of certain adjustments made under subsection 247(2) of the Act for a taxpayer in a tax year exceeds the lesser of 10% of the taxpayer's gross revenue for the year and $5,000,000.
French: Le paragraphe 247(3) de la Loi prévoit qu'un contribuable est passible d'une pénalité, si le résultat net de certains redressements pour une année d'imposition en vertu du paragraphe 247(2), est supérieur au moins élevé de 10 % de son revenu brut et de 5 000 000 $.
English: The resource was distributed to 625 Social Studies teachers across the province.
French: Le manuel a été distribué aux 625 enseignants en sciences sociales à travers la province.
English: Bulletin - PDF format, 39 KB Time Limits for Registration (Reference: subsections 2(1), 2(2) and 4(10) of the CSBF Regulations; Item 1.2 of Section B of the CSBFA Guidelines) The new Canada Small Business Financing Act (CSBFA), which came into force on April 1, 1999, brought some changes to the loan registration process.
French: Bulletin - Format PDF, 39 Ko Les délais d'enregistrement (Référence : paragraphes 2(1), 2(2) et 4(10) du Règlement sur le FPEC ; Item 1.2, section B des Lignes directrices sur la LFPEC) L'entrée en vigueur de la nouvelle Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC), le 1er avril 1999, a apporté certains changements relatifs à l'enregistrement des prêts.
English: It then goes on to support new companies and new business models by facilitating access to the digital economy, and offering new opportunities for entrepreneurs and risk capital companies through the creation of strategic plans.
French: Grâce aux activités menées dans ce domaine, EQUAL a compris que les réponses à ces questions pouvaient servir à convaincre les employeurs d’adopter des solutions basées sur les TIC.
English: However, no charges were ever laid against him.
French: Cependant, aucune accusation n'avait été portée contre lui.
English: Justification The proposal is supposed to ensure that the guidelines are adopted in due process by Parliament and Council.
French: Justification Cette proposition doit permettre au Parlement et au Conseil d'adopter les lignes directrices selon la procédure ordinaire.
English: Designed for both men and women, this service, tailored to your particular needs and budget, is offered at no additional cost.
French: Taillé sur mesure, il vous est offert gracieusement et s'adresse autant aux hommes qu'aux femmes.
English: I think that we are all to blame.
French: Je crois que nous sommes tous coupables.
English: The program includes reductions in Mexico's duties on specific goods from its non-FTA partners; the government states that these reductions are urgently needed if Mexico is to retain its share of the U.S. and other markets.
French: Le Mexique prÃ©voit entre autres une rÃ©duction des droits de douane s'appliquant Ã certains produits et devant Ãªtre versÃ©s par ses partenaires commerciaux avec lesquels il n'a pas conclu d'accord de libre Ã©change.
English: Nevertheless, it shall expire 15 years after the preparation of the edition if it was not actually published during that period.
French: Toutefois, il s’éteint au bout de 15 ans à compter du moment où l’édition est prête si, au cours de cette période, celle-ci n’a pas été publiée.
English: ◦ Canadian Perspective ▪ About the Author ▪ View Abstract ▪ View Background Material  
French: ◦ Perspective canadienne ▪ À propos de l'auteur (Cet article n'est disponible qu'en anglais) ▪ Visualiser le résumé ▪ Visualiser le document commandé
English: The DRCTC is the departmental account traditionally used to pay for air and rail travel.
French: La CVDCR est le compte ministériel qui est généralement utilisé pour le paiement des voyages en avion et en train.
English: View Profile Related Profiles Forestry Technologist/Technician Environmental Epidemiologist Environmental Technologist Animal Husbandry Specialist/Live Stock Producer Environmental Planner Other Search Find other profiles I worked with forty First Nation’s communities throughout northern Ontario, assisting them in creating a healthier and more sustainable reserve land base.
French: Voir le profil Profils connexes Technicien ou technologue en foresterie Planificateur environnementaliste Épidémiologiste de l’environnement Éleveur d’animaux de ferme ou agriculteur Technicien spécialiste de l’environnement Autre recherche Trouver d’autres profils J’ai travaillé auprès de 40 collectivités des Premières nations, réparties un peu partout dans le nord de l’Ontario, les aidant à créer une base foncière plus saine et plus durable sur leurs réserves.
English: During the Cold War, this commitment primarily manifested itself in Europe through NATO, on the continent through NORAD, and globally through the UN and the practice of peacekeeping.
French: Pendant la guerre froide, cet engagement s’est manifesté tout d’abord en Europe par l’entremise de l’OTAN, sur le continent américain au sein de NORAD et dans le monde par le biais de l’ONU et des opérations de maintien de la paix.
English: 8699 Other Consumer Goods n.e.c., Wholesaling
French: 8699 Autres biens de consommation n.c.a., commerce de gros
English: Gloria Laycock (United Kindgom of Great Britain and Northern Ireland) and Irvin Waller (Canada) were invited by the Chairpersons to serve as Friends of the Chair to assist in developing the draft guidelines.
French: Gloria Laycock (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) et Irvin Waller (Canada) ont été invités par les présidentes à assumer les fonctions d'Amis de la Présidence pour aider à élaborer le projet de principes directeurs.
English: Anti-doping - Canada continues to be a leader in the world struggle against doping in sport.
French: Antidopage - Le Canada demeure un chef de file dans la lutte internationale contre le dopage dans le sport.
English: All Secretariat staff are invited to attend.
French: Tous les fonctionnaires du Secrétariat sont invités.
English: Ms. WHELAN (Ireland), speaking on behalf of the EU countries members of the Commission and Hungary, said that, although fully committed to upholding the rights of indigenous people, the EU considered that the draft resolution prejudged the outcome of the forthcoming review mandated in paragraph 8 of Economic and Social Council resolution 2000/22.
French: Mme WHELAN (Irlande), parlant au nom des pays de l'UE membres de la Commission et de la Hongrie, déclare que, si elle est pleinement engagée à favoriser les droits de l'homme des populations autochtones, l'UE estime que le projet de résolution préjuge du résultat du prochain examen prévu au paragraphe 8 de la résolution 2000/22 du Conseil économique et social.
English: Position descriptions should be continuously reviewed as responsibilities change.
French: Les descriptions de travail doivent faire l’objet d’un examen continu au fur et à mesure que les responsabilités changent.
English: It was decided that a letter will be sent to the President asking his intervention with the EP's administration to help bring this action to a halt.
French: Il a été décidé qu’une lettre serait envoyée au président, lui demandant d’intervenir auprès de l’administration du PE pour aider à stopper cette action.
English: For example, the inspection activities carried out by MAPAQ on behalf of CFIA to enforce the Food and Drugs Act were not available at the Agency.
French: Par exemple, il n’y a pas d’information disponible à l’ACIA sur les activités d’inspection du MAPAQ pour le compte de l’ACIA au titre de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Nonetheless, more work is necessary to better understand and account for the influence of modifying factors—such as the time since exposure, the attained age and the influence of dose rate—and of confounding factors (especially tobacco smoking).
French: Cependant, d'autres travaux sont nécessaires pour mieux tenir compte de l'influence des facteurs de modification (tels que le temps écoulé depuis l'exposition, l'âge atteint et l'influence du débit de dose) et des facteurs de confusion (tabagisme en particulier).
English: A great example of this research is a document called State of the West, produced by the Canada West Foundation with support from WD and the Kahanoff Foundation.
French: Le document intitulé L’État de l’Ouest, produit par la Canada West Foundation avec l’appui de DEO et de la Fondation Kahanoff, est un bon exemple de ce type de travaux.
English: At present, the Council is thus composed of the following 54 Member States:
French: Le Conseil se compose par conséquent actuellement des cinquante-quatre États Membres suivants :
English: 6.0 Impacts on Communities This chapter discusses findings related to the following:
French: 6.0 Répercussions sur les collectivités Les constatations présentées dans ce chapitre ont trait aux éléments suivants :
English: • burning or itching around the hole of your penis
French: • une sensation de brûlure ou de démangeaison au niveau du méat urinaire
English: Accordingly, the United Nations Economic Commission for Africa (UNECA) will assess initiatives undertaken by African Governments and the support provided by their development partners.
French: En conséquence, la Commission économique pour l’Afrique (CEA) évaluera les initiatives prises par les gouvernements des pays africains, ainsi que l’appui qui leur est apporté par leurs partenaires de développement.
English: In respect of article 65, paragraph 4, it was true that an international instrument against which an appeal for unconstitutionality had been lodged could not be ratified as long as the Constitutional Court had not ruled on the question, but human rights provisions had never been challenged before the Court.
French: En ce qui concerne l'article 65 (par.  4), il est exact qu'un instrument international qui fait l'objet d'une requête en inconstitutionnalité ne peut pas être ratifié tant que la Cour constitutionnelle n'a pas statué à son sujet, mais il n'est jamais arrivé que des dispositions relatives aux droits de l'homme soient contestées devant cet organe.
English: Most industry contributors are not persuaded of the utility of using stocks for antispeculative measures or combating price peaks, as detrimental to free markets and optimal resource allocation. Price peaks provide signals for investors.
French: La plupart des participants du secteur industriel ne sont pas convaincus de l'utilité des stocks comme moyen de lutte contre la spéculation ou l'envolée des prix, car le recours aux stocks nuit à la liberté des marchés et à la répartition optimale des ressources, les hausses de prix envoyant des signaux aux investisseurs.
English: Basic Characteristics of the Inmate Population  The difference in the relative size of the male and female inmate populations is striking.
French: Caractéristiques fondamentales de la population carcérale  1.1. Caractéristiques fondamentales de la population carcérale  La différence entre la taille relative des populations féminine et masculine en milieu carcéral est frappante.
English: Neither response would be appropriate. You would have failed to take a full history (exploring the possibility of psychogenic causes) and to make a full examination (even if assessment were easy on the dance floor, a neurologic examination is neither appropriate nor practical under the circumstances, and few aunts would submit to such an examination in front of the whole family).
French: Dans les deux situations, vous ne faites ni un bon questionnaire (omission éventuelle des causes psychogéniques possibles) et ni un bon examen, car même si l’évaluation de la démarche serait facile sur une piste de danse, un examen neurologique n’est pas approprié ou facile à faire dans ce lieu et votre tante ne voudra peut-être pas s’y soumettre devant toute sa famille.
English: Such violations would normally be in respect of an undertaking with the President, however, known violations of undertakings with the CITT or a NAFTA Binational Panel will also be taken into consideration.
French: Il s'agit généralement d'un engagement déposé auprès du Président, mais toute violation connue d'un engagement déposé auprès du TCCE ou d'un groupe spécial binational constitué en vertu de l'ALENA serait aussi prise en considération.
English: This does not provide a solution – it only causes further suffering.
French: Cette attitude n’est pas une solution et ne fera qu’aggraver les souffrances.
English: If the preceding example seems absurd, the events that took place on 10 May 2004 in Ireland deny description.  On that date, the company Hitachi Printing Solutions Europe refused to sell a simple printer cartridge to the Cuban Embassy in Ireland on the pretext that it was a subsidiary of an American company and was therefore unable to sell the item to Cuba.
French: - Si l'exemple précédent peut être qualifié de ridicule, le refus essuyé en Irlande le 10 mai 2004 passe les bornes : la société Hitachi Printing Solutions Europe a refusé de vendre à notre ambassade une simple cartouche d'encre d'imprimante au motif qu'elle était une filiale d'une société américaine;
English: NOTE: UMmu 2.0 is included in DGIV-2 and UCGO 2.0.
French: NOTE: UMmu 2.0 est déjà inclu dans le DGIV-2 et UCGO 2.0.
English: Meals and refreshments for an External Advisory Committee all-day meeting Date(s): 2006-02-17 Attendee(s): 20 (7 Government of Canada employees, 13 guests) Location:
French: Repas et rafraîchissements à l’occasion d’une réunion d’une journée du Comité consultatif externe Date(s) : 2006-02-17 Présence(s) : 20 (7 employés du gouvernement du Canada, 13 invités) Location :
English: On 26 May 1987, by its decision 1987/129, the Economic and Social Council amended the rules of procedure of the Committee for the United Nations Population Award accordingly.
French: Le 26 mai 1987, par sa décision 1987/129, le Conseil économique et social a modifié en conséquence le Règlement intérieur du Comité d'attribution du Prix.
English: The Civilian Police Section of BONUCA continued to monitor the security situation in the capital and in the hinterland.
French: La section de police civile du Bureau a continué à suivre la situation sécuritaire dans la capitale et à l'intérieur du pays.
English: This page provides the citation information about the images found at the bottom of each page of the exhibit.
French: Cliquer pour un agrandissement (83ko) Loading hay, Thunder Bay District, 1878 Albums de photographies des représentants agricoles Code de référence :
English: Further, the Security Council, in the Declaration annexed to resolution 1377 (2001) of 12 November 2001, invited the Committee to explore ways in which States could be assisted, and in particular to explore with international, regional and subregional organizations the promotion of best practice in the areas covered by resolution 1373 (2001) and the availability of existing technical, financial, regulatory, legislative or other assistance programmes.
French: Dans la Déclaration reproduite en annexe à sa résolution 1377 (2001) du 12 novembre 2001, le Conseil de sécurité a invité le Comité à examiner les moyens d'aider les États et, en particulier, à étudier avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales la possibilité de promouvoir les pratiques optimales dans les domaines sur lesquels portait la résolution 1373 (2001) et de faire appel aux programmes existants d'assistance en matière technique, financière, réglementaire, législative et autre.
English: • To varying degrees, is activity in this area monitored by the personnel who work there, by other personnel or by security staff?
French: • L'activité dans cette zone est–elle, à divers degrés, contrôlée par le personnel qui y travaille, par d'autres personnel ou par le personnel de sécurité?
English: Contributions and Expenses (database of candidates' contributions and expenses); Political Parties' Fiscal Period Returns (searchable database); Statements of Assets and Liabilities -- 2000 Fiscal Period; Election Expenses and Reimbursements, by Registered Political Party -- 2000 General Election; Breakdown of Election Expenses of Registered Political Parties -- 2000 General Election; Reimbursements to Candidates for the 2000 General Election (as of January 24, 2002) click:
French: Contributions et dépenses (base de données des contributions et dépenses des candidats); Rapports des partis politiques par exercice financier (base de données interrogeable; États de l'actif et du passif - exercice financier 2000; Dépenses d'élection et remboursements, par parti politique enregistré - élection générale 2000; Ventilation des dépenses d'élection des partis politiques enregistrés - élection générale 2000, Remboursements aux candidats pour l'élection générale 2000 (au 24 janvier 2002) (cliquez sur :
English: Nova Scotia Building and Safety Codes Building Code Act (c.
French: - Art. 20 – Inspection obligatoire des écoles (au moins tous les quatre mois).
English: Then, a collective summary of the general substance of these Acts is provided, followed by details specific to particular Acts that may be relevant to their use in limiting the spread of invasive species.
French: Ensuite viendra un résumé collectif du contenu général de ces Lois, suivi d'un exposé des détails de certaines Lois pouvant avoir une utilité particulière dans la limitation de la dissémination des espèces envahissantes.
English: Matching criteria In Canada, detention to sentence completion (i.e., Warrant Expiry Date-WED) requires an order by the National Parole Board following a detailed review of the case.
French: Les critères d'appariement Au Canada, le maintien en incarcération jusqu'à l'expiration de la peine (c.-à-d. jusqu'à la date d'expiration du mandat) requiert une ordonnance de la Commission nationale des libérations conditionnelles, à la suite d'un examen approfondi du cas.
English: Wind was important at low speeds, and the drying rate increased but little above 2 km/h.
French: C'est surtout à basse vitesse que le vent eut le plus d'effet et le taux de séchage augmenta bien peu au-dessus de 2 km/h.
English: I also should like to draw the General Assembly's attention to the decision taken by the Assembly at previous sessions, namely, that the practice of expressing congratulations inside the General Assembly Hall after a speech has been delivered is strongly discouraged.
French: Je rappelle également à l'Assemblée générale la décision qu'elle a prise lors de sessions antérieures, à savoir qu'elle décourage vivement l'expression de félicitations dans la salle de l'Assemblée générale après qu'un discours a été prononcé.
English: Furthermore, we are firmly convinced that nuclear disarmament can be achieved only through a gradual process.
French: Qui plus est, nous sommes fermement convaincus que le désarmement nucléaire ne peut être effectué que par un processus progressif.
English: As to the responsibility of both parents for the upbringing of their children and their full participation in the children's development, there are constant efforts to raise awareness among men and women and change the stereotype whereby women bear sole responsibility for childcare.
French: S'agissant de la responsabilité des deux parents dans le soin d'élever leurs enfants et de la pleine participation de l'un et de l'autre pour assurer leur développement, des actions de sensibilisation des hommes et des femmes sont constamment menées pour modifier le stéréotype qui définit la femme comme seule responsable du soin des enfants.