ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that a large proportion of these people are still fairly young.
French: Une bonne partie de ces personnes sont donc encore relativement jeunes.
English: In addition, the Commission develops TACIS democracy projects mostly through local NGOs in order to enhance civil society.
French: En outre, la Commission développe des projets pour la démocratie de TACIS, principalement par le biais d'ONG locales afin de consolider la société civile.
English: In particular, they shall ensure that: (a) any elimination of participants is carried out in accordance with the criteria set forth in the notices and tender documentation; (b) all modifications to the criteria and to the technical requirements are transmitted in writing to all remaining participants in the negotiations; (c) all remaining participants are afforded an opportunity to submit new or amended submissions on the basis of the revised requirements; and (d) when negotiations are concluded, all participants remaining in the negotiations shall be permitted to submit final tenders in accordance with a common deadline.
French: En particulier, elles feront en sorte que : a) l'élimination de tout participant se fasse selon les critères énoncés dans les avis et la documentation relative à l'appel d'offres; b) toutes les modifications apportées aux critères et aux prescriptions techniques soient communiquées par écrit à tous les participants aux négociations qui restent en lice; c) tous les participants qui restent en lice aient la possibilité de présenter des soumissions nouvelles ou modifiées sur la base des prescriptions révisées; d) lorsque les négociations seront achevées, tous les participants aux négociations qui restent en lice soient autorisés à présenter des soumissions finales dans un délai qui sera le même pour tous.
English: Problem Solving The work requires initiative and judgment in developing, promoting and conducting regional programs for the employment, relocation, training and economic development of Indians in accordance with branch policies and administrative guidelines and on the basis of such considerations as cost, the degree of preparedness of the Indians
French: Solution des problèmes Ce travail exige de l'initiative et du jugement, pour concevoir, préconiser et diriger des programmes régionaux d'emploi, de réimplantation, de formation et d'expansion économique des Indiens, conformément à la ligne de conduite de la Direction et aux principes directeurs du gouvernement, et en se basant sur des facteurs tels le coût, le niveau de
English: 2(a) Summary of regular and operational budgets 16
French: 2 a) Récapitulatif du budget ordinaire et du budget opérationnel 17
English: DC, for the simple Dublin Core (the 15 original elements), and DCTERMS, for the new elements, element refinements and encoding schemes.
French: DC, pour le Dublin Core simple (les 15 éléments originaux), et DCTERMS, pour les nouveaux éléments, les raffinements d'élément et les schémas d'encodage.
English: • Application for Dosimetry Services
French: • Entente de services de dosimétrie
English: Date Anti-Dumping Duty Payable Present date to May 1, 2006 Anti-dumping duty is payable on importations of fresh and frozen garlic from China and Vietnam May 1, 2006 Importations of frozen garlic from China and Vietnam and fresh garlic from Vietnam are no longer subject to anti-dumping duty.
French: Date Droits antidumping à payer Aujourd'hui au 1er mai 2006 Droits antidumping à payer sur les importations d'ail frais et congelé provenant de la Chine et du Vietnam 1er mai 2006 Les importations d'ail congelé provenant de la Chine et du Vietnam et d'ail frais provenant du Vietnam ne sont plus assujetties aux droits antidumping.
English: It may also depend on the nature of the sale proposed, whether as an individual asset or as an integral part of a sale of the business as a going concern.
French: L'approche retenue peut aussi dépendre de la nature de la vente proposée: vente séparée du bien ou vente s'inscrivant dans la cession globale de l'entreprise en vue d'une poursuite de l'activité.
English: Moreover, the Togolese authorities did everything possible to remove all traces of the atrocities by denying journalists, and sometimes families, access to hospitals and by removing hospital and mortuary records.
French: Les autorités togolaises ont, de plus, tout fait pour effacer les traces de ces exactions en interdisant l'accès des hôpitaux aux journalistes et parfois aux familles et en faisant disparaître les registres des hôpitaux et des morgues.
English: Drop-in Activity for Children 5 p.m. to 9 p.m. Kids, head over to the Studio in the Children's Museum to participate in a special activity just for you!
French: Atelier libre pour les enfants 17 h à 21 h Les enfants, venez faire un tour au Studio du Musée canadien des enfants pour prendre part à une activité spécialement conçue pour vous!
English: University of Calgary Calgary, Alberta Principal Investigator:
French: University of Calgary Calgary (Alberta) Chercheur principal :
English: Moreover, they help build the capacity of all the players involved to effect changes that will improve quality of life.
French: Ils contribuent en outre à accroître la capacité de tous les intervenants d’apporter des changements pour améliorer leur qualité de vie.
English: We also believe that the resolution that has been adopted is but a first step.
French: Nous pensons également que l'adoption de la résolution n'est qu'un premier pas.
English: These projects were either pan western in nature or focused on issues relevant to individual western provinces.
French: Ces projets visaient soit l'ensemble de l'Ouest ou des enjeux touchant l'une ou l'autre des provinces de l'Ouest.
English: A while ago, the European Parliament in Brussels held a debate with the Iranian ambassador in Brussels.
French: Il y a quelque temps, le Parlement européen a tenu un débat avec l'ambassadeur d'Iran à Bruxelles.
English: In the constantly changing business environment, trademarks, industrial designs and geographical indications are important tools for the promotion of domestic commerce and international trade which, in turn, contribute to sustainable national economic growth.
French: Dans un contexte commercial en constante évolution, les marques, les dessins et modèles industriels et les indications géographiques sont d’importants instruments de promotion du commerce national et international qui favorisent une croissance économique nationale durable.
English: Summary Notes Working Group on Finance, Planning & Evaluation Conference Call June 10, 2002  (2:00 - 3:00 PM (EST)) Ottawa, Ontario Meeting Participants Chair: Kevin Keough
French: NOTE SOMMAIRES Groupe de travail sur les finances, la planification et l'évaluation Conférence téléphonique,  Le 10 juin 2002, (14 h à 15 h (EST)) Ottawa, (Ontario) Participants à la conférence téléphonique Participants :
English: Stressing the growing impact of poverty diseases on human security and human rights, the Commission adopted a coherent European political framework to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
French: Soulignant l’impact grandissant des maladies liées à la pauvreté sur la sécurité humaine et les droits de l’homme, la Commission a adopté un cadre politique européen cohérent pour les actions visant à lutter contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose.
English: As the provisions on carrier and shipper delay are necessarily related in order to ensure an overall fair balance in rights and obligations among relevant interests, it was unfortunate that these provisions were not simultaneously considered by the Working Group from the outset.
French: Étant donné que les dispositions sur le retard du transporteur et du chargeur sont nécessairement liées afin de garantir un juste équilibre général des droits et des obligations entre les intérêts concernés, il était regrettable que ces dispositions n'aient pas été d'emblée examinées simultanément par le Groupe de travail.
English: Forwards forms PWGSC-TPSGC 2097 ( PDF 516K ) and PWGSC-TPSGC 2057 ( PDF 1.0M ) and a letter to the CA to confirm the pension transfer and estimate for the balance of unpurchased service
French: Transmettre au CR les formulaires PWGSC-TPSGC 2097 ( PDF 516K ) et PWGSC-TPSGC 2057 ( PDF 1.0M ) et une lettre pour confirmer le transfert de pensions et la balance du service non racheté
English:  Top of Page Relationship to the Standard Industrial Classifications (SIC) of 1980 The North American Industry Classification System (NAICS) supercedes industry classification systems previously in use in Canada, the United States and Mexico.
French:  haut de la page Le SCIAN et la classification type des industries Le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) remplace les systèmes de classification des industries utilisés auparavant au Canada, aux états-Unis et au Mexique.
English: Two provinces, Newfoundland in 1997 and Quebec in 1999, have taken the lead in developing legislation and certification systems for industry organizations.
French: Deux provinces, Terre-neuve en 1997 et le Québec en 1999, ont montré l'exemple en édictant des lois et en créant des systèmes d'accréditation à l'intention des organisations de l'industrie.
English: International measures will be developed and implemented in cooperation with members of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, other international organizations dealing with law enforcement and migration issues and, where appropriate, relevant non-governmental organizations.
French: Les mesures internationales seront élaborées et appliquées en collaboration avec les États Membres du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, les autres organisations internationales concernées par les questions relatives à la détection et la répression et la migration et, le cas échéant, les organisations non gouvernementales compétentes.
English: It’s truly a national initiative.
French: C'est une véritable initiative nationale.
English: The fiords that head into the Proterozoic Foxe Fold Belt have mass magnetic susceptibilities (MS) of ~ 2–4 × 10−7 m3/kg, compared with 25–60 × 10−7 m3/kg in sediments derived from Archean gneisses and granites.
French: Les fiords qui s'enfoncent dans la zone de plissements de Foxe, d'âge protérosoïque, fournissent des susceptibilités magnétiques de masse (SM) d'environ 2–4 × 10−7 m3/kg, en comparaison des valeurs de 25–60 × 10−7 m3/kg pour les sédiments dérivés des gneiss et des granites archéens.
English: Amendment 117 ARTICLE 1, POINT 95 Article 185, paragraphs 3 and 4 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) In Article 185, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following: '3.
French: Amendement 117 ARTICLE 1, POINT 94 BIS (nouveau) Article 185, paragraphes 3 et 4 (règlement (CE, Euratom) no 1605/2002) 95) À l'article 185, les paragraphes 3 et 4 sont remplacés par le texte suivant: «3.
English: What are the lodging conditions and the general standards of the tour?
French: Quelles sont les conditions d'hébergement et les standards des services offerts...
English: Introduction of draft resolution A/C.3/L.21
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/58/L.21
English: Proceeds from the sale of immovable property
French: Produit de la vente de biens immeubles
English: • direction and management of the project is conducted by international committees
French: • la direction et la gestion du projet sont confiées à des comités internationaux
English: May I also say that it would be very worthwhile during a period - and I am thinking about the year 2002 - in which six or seven, or maybe more if I am not mistaken, of the countries of the Union will be holding general elections, and therefore we shall have to pay great attention to the quality of the European debate, because we are well aware that, whether national politicians like it or not, the European dimension is bound to form part of the debates in each of our countries.
French: Permettez-moi d'ailleurs de dire que ce sera bien utile dans une période - je pense à l'année 2002 - où six ou sept, peut-être plus, si je ne me trompe, des pays de l'Union vont connaître des élections générales, et donc il faudra être très attentif à la qualité du débat européen, puisque nous savons bien, que les hommes politiques nationaux le veuillent ou non, que la dimension européenne est forcément présente dans les débats de chacun de nos pays.
English: (BUSREL INC.) v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal Nos. AP-97-139 and AP-98-042
French: (BUSREL INC.) v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appels nos AP-97-139 et AP-98-042
English: Article 4 of the Decree of 20 October 2008 instituting the database (see I.6 above) thus provides that “no data concerning the nationality or racial or ethnic origin of pupils and their parents or legal guardians may be registered”.
French: L'article 4 de l'arrêté du 20 octobre 2008 instituant cette base (voir, supra, I.6) prévoit ainsi qu'«aucune donnée relative à la nationalité et à l'origine raciale ou ethnique des élèves et de leurs parents ou responsables légaux ne peut être enregistrée».
English: Average Annual Salaries By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Cement and Concrete Product Manufacturing  (NAICS 3273)
French: Salaire annuel moyen Par type d'employés Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de ciment et de produits en béton  (SCIAN 3273)
English: Existing sources of funding could be used more effectively and a greater share allocated and used at grassroots level.
French: Les fonds disponibles pourraient être utilisés plus efficacement, et une plus grande part de ces fonds pourraient être allouée et utilisée sur le terrain.
English: "$2 straight to the heart" promotion is back in 2009!
French: Un 2 $ qui va droit au coeur revient avec un partenaire exclusif !
English: • Inform Health Canada of any reported serious adverse drug reactions; 
French: • informer Santé Canada de tout signalement d'effet indésirable;
English: -- -- Provision for employee termination benefits 2.8 0.1
French: -- -- Provision pour indemnités de cessation d'emploi 2,8 0,1
English: Monaco is bounded by the Mediterranean Sea and France and is not far from the Italian border.
French: Situé au bord de la mer Méditerranée et près de la frontière italienne, Monaco est entièrement enclavé dans le territoire de la France.
English: Towards war's end, in September 1918, a fledgling Canadian intelligence system survived inevitable pressures for demobilization and a return to peacetime practices.
French: Vers la fin de la guerre, en septembre 1918, le jeune service canadien du renseignement survit aux inévitables pressions en faveur de la démobilisation et du retour aux pratiques de temps de paix.
English: The Haspengouw region will not disappoint you ...
French: Le Haspengouw ne vous decevra pas...
English: In addition, the Tribunal has continued to distribute key materials translated into the main languages of the region and to develop close relations with legal professionals, the NGO community, local media and governments.
French: Le Tribunal a en outre poursuivi la publication de documents clefs dans les principales langues de la région et continué de renforcer sa collaboration avec les milieux juridiques, les organisations non gouvernementales, les médias et les autorités locales.
English: RR-2003-002) pursuant to subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act concerning its finding made on July 2, 1999, in Inquiry No.
French: Veuillez noter, par la présente, que la date à laquelle l'audience publique commencera est repoussée au 26 avril 2004, à 9 h 30.
English: In summary, as of 1999, over 180 initiatives had been identified across Canada, with almost every province and territory involved.
French: En résumé, en 1999, plus de 180 initiatives avaient été relevées dans l'ensemble du Canada, presque toutes les provinces et tous les territoires ayant mis en ouvre une initiative.
English: The "New Year's 2011 Package" includes 5 (five) continuous nights of accommodation and is applicable only from 12/27/2010 to 01/04/2011 at 12:00 AM, and its total value is EUROS € 439,00 (Four hundred thirty nine euros) per person.
French: Tarifs du séjour de 5 (cinq) nuits "Réveillon 2011 à Búzios" valides entre le 27/12/2010 et le 04/01/2011. Prix total du séjour Euros € 439,00 (Quatre cents trente-neuf euros) par personne/séjour.
English: 4.5 Single Convention on Narcotic Drugs (New York, 1961).
French: 4.5 La Convention unique sur les stupéfiants (New York, 1961).
English: The Executive Secretary has conducted an extensive dialogue with that Chief of the Division with the aim of making him totally aware of the importance of the matter and offering help and advice for the improvement of his performance as a manager.
French: Le Secrétaire exécutif s'est longuement entretenu avec le chef de la Division afin de lui faire prendre pleinement conscience de la gravité de la question et de lui offrir aide et conseils pour améliorer sa performance de cadre.
English: Early-arriving small male willow warblers (Phylloscopus trochilus) in good body condition were relatively successful at defending their territories.
French: Les petits mâles en bonne condition physique du Pouillot fitis, Phylloscopus trochilus qui arrivent tôt sont relativement efficaces dans la défense de leur territoire.
English: St. Martin de Porres Airdrie 410 Big Hill Springs Road West
French: St. Martin de Porres<\b> Airdrie 410 Big Hill Springs Road West
English: Sixty per cent of the people of Iraq rely on oil for food, regardless of the security situation.
French: Soixante pour cent des habitants de l'Iraq sont tributaires de ce programme « pétrole contre nourriture », quelle que soit la situation en matière de sécurité.
English: (a) The Committee will accept from States parties that have never submitted a report under the Covenant, a one-time submission of up to three reports consolidated in a single document, in order to bring them up to date with their reporting obligations.
French: a) Le Comité acceptera que les États parties qui n'ont jamais présenté de rapports au titre du Pacte présentent exceptionnellement jusqu'à trois rapports en un seul document de façon à se mettre à jour avec leurs obligations en la matière;
English: Other complaints alleging infringement of Articles 81 and 82 of the EC Treaty examined by the Competition Service
French: Autres plaintes pour infraction aux articles 81 et 82 du traité CE instruites par le SDC
English: Governments worry about the welfare of farm families and much of the policy effort is intended to raise incomes. The income situation of farm households is reviewed regularly as is the efficiency of different agricultural policy instruments in generating income for them.
French: Les pouvoirs publics se préoccupent du bien-être des familles agricoles et la plupart de leurs interventions en la matière visent à accroître le revenu des ménages agricoles.
English: Another place to visit are the museums, as Marq or Mubag, and the Old Town walking by the city council, the Church-Cathedral St. Nicholas of Bari, and so on.
French: Aller au musée, comme Marq ou MUBAG, et visite de la vieille ville à pied le Conseil de ville, l'église-cathédrale Saint-Nicolas de Bari, et ainsi de suite.
English: The CFCs were not even present in the atmosphere until a few decades ago.
French: Les CFC sont apparus pour la première fois dans l'atmosphère il y a quelques décennies seulement.
English: Campfires Campfires are allowed only at campsites where fireboxes are provided.
French: Utilisez une quantité minimale de savon; même les savons biodégradables polluent.
English: UNOWA also contributed to a regional workshop on the theme “Combating narcotics trafficking in West Africa”, held in Dakar from 9 to 12 November, which was organized by the African Centre for Strategic Studies and co-hosted by the Government of Senegal.
French: Le BNUAO a également contribué à un atelier régional sur la « lutte contre le trafic de narcotiques en Afrique de l'Ouest », organisé à Dakar du 9 au 12 novembre et par le Centre africain d'études stratégiques et le Gouvernement sénégalais.
English: While we had vast natural resources, we did not have industrial infrastructure, and we were in a state of complete food dependency.
French: Alors que nous dispositions de vastes ressources naturelles, nous n'avions pas d'infrastructure industrielle et nous étions dans un état de dépendance alimentaire complète.
English: • 104-A-1990 — Domestic service - Lorenzo Girones proposing to carry on business as Timmins Aviation
French: • 104-A-1990 — Service intérieur - Lorenzo Girones s/n Timmins Aviation
English: My delegation recognizes the efforts of the Government of the Sudan with respect to the situation of children, but we cannot fail to mention our concern at knowing that there are still many child prisoners, a number of whom have been condemned to death.
French: Ma délégation reconnaît les efforts consentis par le Gouvernement soudanais en ce qui  concerne la situation des enfants, mais nous ne pouvons manquer d'être préoccupés par le fait qu'il existe encore des enfants dans des prisons et que certains d'entre eux sont condamnés à mort.
English: The Campanile Chaumontel Luzarches offers excellent value and convenience.
French: Notre établissement est situé à vingt minutes de l'aéroport Charles de Gaulle, mais nos prix sont raisonnables (40 EUR pour le taxi).
English: The route goes across open mountainous countryside at altitudes of 200 to 1000m.
French: Le meilleur temps pour le voyage est de Février à la fin d'Avril.
English: Both these factors may have influenced the ability of projects to attract private financing.
French: Ces deux facteurs ont pu exercer une influence sur la capacité des projets d’attirer du financement privé.
English: In 2008, SOS Children’s Villages started the construction of the brand-new SOS platform in Kinshasa in DR Congo. It consists of 15 family houses, a socio-medical centre and a primary school that can receive more than 280 children.
French: En 2008, SOS Villages d'Enfants a commencé la construction d'une toute nouvelle plate-forme SOS à Kinshasa en RD Congo, avec 15 maisons familiales, un centre socio-médical et une école primaire capable d'accueillir plus de 280 enfants.
English: Our initial plan was to co-opt local physicians to serve as opinion leaders and to have them consult with their peers about the guidelines.
French: Notre plan initial consistait à coopter les médecins locaux à titre de guides d’opinion et à les inviter à discuter des lignes directrices avec leurs pairs.
English: Organizations reported that arts and culture and community consultations were examples of services that were improved as a result of Program funding.
French: Selon les organismes, les arts et la culture ainsi que les consultations communautaires sont des exemples de services qui se sont améliorés grâce au Programme.
English: From 1984 the charge for registration of the instrument of incorporation was payable annually.
French: A partir de 1984, la taxe pour l'inscription de l'acte constitutif a été due annuellement.
English: “The Tanzania Nationalisation Laws”, 3 Eastern African Law Review 1-23 (1970) (The University of Dar es Salaam).
French: « The Tanzania Nationalisation Laws », 3 Eastern African Law Review, p. 1 à 23 (1970) (Université de Dar es-Salaam).
English: Many PAHs are known carcinogens.
French: De nombreux HAP sont notoirement cancérogènes.
English: What if someone has the data and they suddenly start to commercially market a particular health product based upon information they gained and gleaned from reading private health records, either from a hospital, a patient or an insurance policy?
French: Et si quelqu'un qui a les renseignements décidait tout à coup de commercialiser un produit médical donné en s'inspirant de l'information obtenue et glanée dans des dossiers médicaux privés, ceux d'un hôpital, d'un patient ou d'un régime d'assurance ?