ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her Government welcomed the proposal to hold global consultations and hoped that they would make it possible to establish dialogue involving Governments, non-governmental organizations (NGOs), refugee protection experts and refugees themselves.
French: À ce titre, il se félicite de la proposition d'engager des consultations mondiales et espère que celles-ci permettront de nouer un dialogue entre les gouvernements, les organisations non gouvernementales, les experts de la protection des réfugiés et les réfugiés eux-mêmes.
English: They should be prepared to shoulder their share of responsibility rather than allocating blame.
French: Ils doivent être prêts à assumer leur part de responsabilité plutôt qu’à adresser des reproches.
English: Thunder is the noise caused by the explosive expansion of air due to the heat generated by a lightning discharge.
French: Le tonnerre est le bruit causé par une expansion explosive de l'air par suite de la chaleur que crée une décharge orageuse.
English: I was there for Bike Week in Faak am See, but this was as close as I could get. I was only a few hundred meters from Ossiach See.
French: Un tres bon rapport qualite prix.
English: In addition, opportunities will be provided to address emerging demographic and socio-economic challenges as well as to undertake research on new or unforeseen policy needs.
French: De plus, le soutien de ces activités permettra de s'atteler aux problèmes démographiques et socioéconomiques émergents mais aussi de mener des recherches sur les besoins politiques nouveaux ou imprévus.
English: An indicator of success is that over 300 property records custodians from 15 departments, including a focal point from each department, are participating in the project.
French: À titre d'indicateur de succès, il suffit de préciser que plus de 300 responsables de la comptabilité matières de 15 départements, y compris deux centres de liaison pour chaque département, participent au projet.
English: The principle of subsidiarity and the primary responsibility of Member States to define and organise their social services sector have been largely expressed in the contributions, by Member States but also by social partners and organisations from the civil society.
French: Le principe de subsidiarité et le fait que les États membres sont les premiers responsables de la définition et de l'organisation du secteur des services sociaux sur leur territoire sont des éléments qui ont été largement énoncés dans les contributions, par les États membres mais aussi par les partenaires sociaux et les organisations de la société civile.
English: Here our analysts now only search for identical and phonetically identical marks but also for similar marks.
French: Dans ce cadre, nos analystes recherchent non seulement les marques identiques et phonétiquement identiques, mais également les marques similaires.
English: Estimates were developed of current long run average annual losses to Canada associated with possible marine security incidents for which the risk would be reduced if the MTSCP were in place.
French: On a réalisé des estimations des pertes annuelles moyennes à long terme pour le Canada qui pourraient résulter, d'incidents de sûreté maritime possibles dont les risques seraient réduits suite à la mise en place du PHSTM.
English: The Delegation expressed its understanding that the second stage pointed in the direction of a global patent system, and expressed the view, like other delegations, that this objective could be achieved only in close coordination with international moves towards substantive harmonization of patent laws.
French: La délégation comprend que la deuxième étape va dans le sens d’un système de brevet mondial et, à l’instar d’autres délégations, elle est d’avis que cet objectif ne pourrait être atteint qu’en rapport étroit avec ce qui se passe sur le plan mondial en matière d’harmonisation du droit matériel des brevets.
English: • Sundays Closed from first of November to the end of March.
French: • les dimanches Closed from first of November to the end of March.
English: The Licensee holds NTA Licence No. 880354 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C, D and E. The Licensee holds NTA Licence No. 882396 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups D and E, from a base at Pickle Lake, Ontario.
French: La licenciée détient la licence no 880354 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C, D et E. La licenciée détient la licence no 882396 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes D et E, à partir d'une base située à Pickle Lake (Ontario).
English: Share this subject but with others!
French: Partagez ce sujet, mais avec les autres!
English: This study is a stream survey, being conducted to verify the presence of Channel Darter.
French: La prÃ©sente Ã©tude consiste Ã effectuer un relevÃ© dans un cours dâ€™eau pour dÃ©terminer si des fouille-roches gris sont prÃ©sents.
English: Currently, there are only 5 Canadian trade officers in all of sub-Saharan Africa and while there are other, locally engaged staff, there are not enough of them.
French: • Le Canada appuie un commerce international qui favorise l’Afrique mais son attitude protectionniste en matière d’agriculture a diminué sa crédibilité au sein de l’OMC.
English: The Department also is required by the 2002 Farm Bill to promulgate a regulation for mandatory country of origin labeling by Sept. 30, 2004.
French: Le Ministère est aussi tenu par le projet de loi agricole de 2002 de promulguer un règlement sur l'inscription obligatoire du pays d'origine d'ici au 30 septembre 2004.
English: Under the Excise Act, the penalty for unlawfully importing spirits ranges from $500.00 to $10,000.00 plus the confiscation of the smuggled goods and the potential loss of the vehicle used to transport the goods.
French: En vertu de la Loi sur l'accise, la peine pour l'importation illicite de spiritueux varie de 500 $ � 10 000 $, en plus de la confiscation des produits de contrebande et la perte possible du v�hicule utilis� pour le transport de ces produits.
English: Based on very limited data, estimated total daily intakes of ethylene glycol from various media (i.e., ambient air, soil, food and consumer products) for different age groups in the vicinity of a point source or from consumer products for adults approach or exceed the Tolerable Intake.
French: Selon des données très limitées, l'apport estimé quotidien total d'éthylène glycol provenant de diverses sources (c.-à-d. air ambiant, sol, aliments et produits de consommation) pour divers groupes d'âge à proximité des sources ponctuelles ou des produits de consommation pour les adultes est près de l'apport tolérable ou le dépasse.
English: Having recently opened, PapaVista Relais welcomes ...
French: Récemment inauguré, le Papa Vista Relais accueille...
English: This appointment is by Order-in-Council and is effective immediately.
French: Cette nomination, issue d'un décret, entre en vigueur immédiatement.
English: Additional information on the programme of work of  the Evaluation Office for 2008-2009*
French: Informations complémentaires sur le programme de travail du Bureau de l'évaluation pour 2008-2009*
English: A decision on contributing to the establishment of such a NATO supported centre would be based on overall political considerations, appropriate preparatory work by the Alliance and with partners, and experience gained in all aspects of the initial phase.
French: Une décision sur la contribution à la création d’un centre ainsi soutenu par l’OTAN serait fondée sur des considérations politiques générales, sur un travail préparatoire approprié au niveau de l’Alliance et avec les partenaires, et sur l’expérience acquise, à tous égards, lors de la première phase.
English: The subjects that may be determined as appropriate for joint consultation will be by mutual agreement of the parties.
French: Le choix des sujets considérés comme sujets appropriés de consultation mixte se fera par accord mutuel des parties.
English: The Compliance and Enforcement Policy for CEPA 1999 sets out the criteria for responses in the case of alleged violations.
French: La Politique d'observation et d'application de la de la LCPE (1999) établit des critères pour les répressions des infractions présumées.
English: Indeed, while BAe owes its creation to market forces, EADS is more the result of a political and industrial agreement to pool what governments deem to be strategic industrial capacities 29.
French: Réunissant les activités aéronautiques de DaimlerChrysler Aerospace (DASA), Aérospatiale Matra et CASA, EADS est une société à la structure complexe, qui n’est que le reflet d’une situation complexe.
English: Participants will also be encouraged to bring their own "protocol in development" for a "Protocol Clinic."
French: Les participants seront aussi encouragés à apporter leur propre « protocole en voie d'élaboration » en vue d'un cours pratique sur «les protocoles cliniques».
English: The CSA supports the concept of enhanced requirements for exemption.
French: L'AAC appuie le principe d'un resserrement des conditions d'exemption.
English: The Special Rapporteur reported to the Commission in 2000 and 2001 and has indicated that the issue of smuggled migrants is a priority area of concern.
French: La Rapporteuse spéciale a fait rapport à la Commission en 2000 et 2001, et signalé le caractère prioritaire du problème que pose le trafic illicite de migrants.
English: The objectives of the 2007 revision of the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities were formulated in terms of improving and strengthening its relevance and comparability with other classifications, while considering its continuity.
French: La révision de 2007 avait pour objectif l'amélioration et le renforcement de la CITI afin de la rendre plus pertinente et plus aisément comparable avec d'autres classifications, tout en veillant à la continuité.
English: Tuesday, 17 July 2007
French: Mardi 17 juillet 2007
English: PlaySport embraces " Teaching Games for Understanding " , an approach that taps into kids' inherent desire to play 'teaching kids games by playing games'.
French: PlaySport souscrit à la philosophie « Apprendre et comprendre par le jeu », une approche qui prend racine dans le désir inhérent de jouer des enfants et qui « enseigne aux enfants comment jouer en jouant ».
English: Behavior Description Interviewing techniques will generally improve the candidate selection process in an organization, but they can also be used as a way to focus on a candidate's openness and acceptance of diversity and designated groups in the work place.
French: Les techniques d'évaluation basée sur les comportements améliorent généralement le processus de sélection des candidats et peuvent en outre être utilisées pour déterminer dans quelle mesure un candidat accepte la diversité et la présence de membres des groupes désignés en milieu de travail.
English: Federal S&T counsellors, in missions abroad, remain the conduit for information to promote Canadian expertise and facilitate contacts with foreign governments and industry in the field of innovative technologies, construction materials and other aspects of real property management.
French: Dans les missions canadiennes à l'étranger, les conseillers fédéraux en S-T demeurent les intermédiaires pour promouvoir le savoir-faire canadien et faciliter les rapports avec les gouvernements et l'industrie étrangers dans les domaines des technologies novatrices et des matériaux de construction, et en ce qui concerne d'autres aspects de la gestion des biens immobiliers.
English: • Processing Time of an Application
French: • Délai de traitement d'une demande
English: The Government needed to apply its theoretical policy in practice.
French: Le Gouvernement a besoin d'appliquer sa politique théorique dans la pratique.
English: To adopt the statement by the Inter-Parliamentary Assembly of the States Members of the Commonwealth of Independent States concerning the situation in the autonomous district of Kosovo and Metohija of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: D'adopter la Déclaration de l'Assemblée interparlementaire des États membres de la communauté d'États indépendants sur la situation dans la province autonome du Kosovo-Metohija, de la République fédérale de Yougoslavie.
English: (Yukon Zinc Corporation) Ross River Agreement 1994 Faro Mine - lead-zinc - inactive Anvil Range Mining Corp. Ross River Dena Development Corporation Socio-economic Agreement 1996 Mt.
French: (Yukon Zinc Corporation) Ross River Accord 1994 Mine de Faro - plomb-zinc - mine inactive Anvil Range Mining Corp. Ross River Dena Development Corporation Accord socio- économique 1996 Mine de Mt.
English: Simply calculate the first twelve feet from the operator's work platform (refer to the occupational health and safety legislation governing your operations.
French: Il est relativement facile de conceptualiser l'application d'une thermopompe. Les coûts peuvent être élevés mais les coefficients de performance (COP) sont très intéressants.
English: Canadian Medical Association Journal 1992; 147(10): 1459-76.
French: Remerciements Nous savons gré aux ministères provinciaux de la Santé et des responsables des programmes de dépistage du cancer du sein de leur collaboration.
English: Each Vice Chair would each be responsible to the Plenary for a particular portfolio e.g. strategy and policy, operations, external affairs, and promotion and communication and could be supported by advisory teams drawn from the Plenary and the Forum.
French: Chaque vice-président serait responsable vis-à-vis de la Plénière d'un ensemble d'activités, par exemple stratégie et politique, opérations, affaires extérieures, promotion et communication, et pourrait bénéficier de l'aide d'équipes consultatives formées de membres de la Plénière et du Forum.
English: Property services for rural areas are supplied directly by the province.
French: Les services immobiliers dans les régions rurales sont fournis directement par la province.
English: The Committee elected by acclamation Ms. Karen Lock (South Africa), Mr. Mohamed Najib Eljy (Syrian Arab Republic) and Ms. Karla Samayoa-Ricari (Guatemala) as Vice-Chairpersons, and Mrs. Denisa Hutanova (Slovakia) as Rapporteur of the Fifth Committee for the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Par acclamation, la Commission élit ensuite Mme Karen Lock (Afrique du Sud), M. Mohamed Najib Eljy (République arabe syrienne) et Mme Karla Samayoa-Ricari (Guatemala) Vice-Présidents, et Mme Denisa Hutanova (Slovaquie) Rapporteur de la Cinquième Commission pour la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: Will it finally be possible to tap into the cohesion fund for research so as to combine excellence and cohesion?
French: Sera-t-il enfin possible de puiser dans les fonds de cohésion pour la recherche, afin d'unir l'excellence et la cohésion?
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages @BMS Day of activities, special lessons in language department, dressing up, sampling specialist foods, face painting, quizzes, challenges - celebration of multi-cultural school community in East London Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages @BMS Day of activities, special lessons in language department, dressing up, sampling specialist foods, face painting, quizzes, challenges - celebration of multi-cultural school community in East London Organisateur:
English: From May to September, strawberry growers in Ontario, Quebec and Nova Scotia ship nearly 90 million, bare-root strawberry transplants to Florida where they need up to12 days of continuous irrigation to establish new roots.
French: Entre mai et septembre, les producteurs de fraises de l'Ontario, du Québec et de la Nouvelle-Écosse expédient près de 90 millions de plants de fraises de repiquage à racines nues en Floride, où ils doivent être irrigués de façon continue pendant une période pouvant atteindre douze jours afin de produire de nouvelles racines.
English: I hope and believe that the voters will reject the draft prepared under President Giscard d'Estaing's fairly authoritarian leadership, referred to as consensus.
French: J'espère et je pense que les électeurs rejetteront le projet élaboré sous la direction relativement autoritaire du président Giscard d'Estaing et que l'on appelle un consensus.
English: Sporadic disease might be caused if a prion-precursor protein folds abnormally and accidentally triggers the disease.
French: Une maladie sporadique est causée par une protéine précurseur de prion qui se replie anormalement et déclenche accidentellement la maladie.
English: Businesses told the Panel that they would benefit from more guidance from the CRA on international tax issues.
French: Les entreprises ont affirmé au Groupe consultatif qu’elles aimeraient recevoir davantage de directives de l’ARC en matière de fiscalité internationale.
English: APPLICATION by Thomas G. Packard doing business as Columbia Pacific Airlines to lift the suspension of Licence No. 920443 imposed by Order No. 1994-A-197 dated June 1, 1994.
French: DEMANDE présentée par Thomas G. Packard faisant affaires sous la raison sociale de Columbia Pacific Airlines en vue de lever la suspension de la licence no 920443 imposée par l'arrêté no 1994-A-197 du 1er juin 1994.
English: We dare not fail to live up to those expectations, as to do otherwise would seriously impair the very credibility and relevance of the United Nations, particularly during this time of crisis.
French: Nous devons être à la hauteur de ces attentes si nous ne voulons pas porter gravement atteinte à la crédibilité et à l'utilité mêmes de l'ONU, en particulier en cette période de crise.
English: They also benefited from external support to organize themselves, from either the Congolese (pre-transition Government, rebel movements) or individual Ugandan officers.
French: Les Lendu ont également reçu des appuis extérieurs pour s'organiser, tant de la part de parties congolaises (Gouvernement d'avant la transition, mouvements rebelles, etc.) que de certains officiers ougandais.
English: As already stated, the Extradition Act provides for refusal to extradite if the Minister is “satisfied that the person concerned will be prosecuted or punished or prejudiced at his or her trial in a foreign State by reason of his or her gender, race, religion, nationality or political opinion”.  Paragraph 4:
French: On l'a déjà dit, la loi sur l'extradition prévoit le refus d'extrader si le Ministre « estime que l'intéressé sera poursuivi, puni ou lésé lors de son procès dans un État étranger en raison de son sexe, de sa race, de sa religion, de sa nationalité ou de ses opinions politiques ».
English: The objective of the project is to assess the degree of process control in RTE fermented meat establishments and compliance with requirements for pathogen reduction.
French: Ce projet vise à évaluer la rigueur des contrôles du processus dans les établissements de produits de viande fermentée prêts-àmanger ainsi que la conformité avec les exigences en matière de réduction des pathogènes.
English: Because of the excesses of their murderous strategy, sometimes the defence of society requires a choice between the uninhibited rights of terrorists and the rights of the innocent.
French: Face aux excès de leur stratégie meurtrière, la défense de la société exige parfois de choisir entre les droits sans entrave des terroristes et les droits des innocents.
English: Arguments of the parties 20 The applicant argues that, whilst the Board of Appeal defined the concept of genuine use of a trade mark correctly (at paragraph 25 of the contested decision), it applied the definition wrongly in this case.
French: Arguments des parties 20 La requérante fait valoir que, même si la chambre de recours a justement défini la notion d’usage sérieux d’une marque (au point 25 de la décision attaquée), cette définition n’a pas été correctement appliquée en l’espèce.
English: In all three states, researchers found that family cooperation and satisfaction increased, and the incidence of families avoiding social workers fell.
French: Dans les trois États, les chercheurs ont constaté que la coopération et la satisfaction des familles avaient augmenté et que le nombre de familles évitant de faire appel aux travailleurs sociaux avait chuté.
English: Likewise, the decisions on referrals to domestic jurisdictions of six accused may also have an impact on the current projections.
French: Il pourrait en être de même pour les décisions relatives aux requêtes du Procureur tendant à faire renvoyer six accusés devant des juridictions nationales.
English: Commission decision of 7 October 1996, Case M.779 Bertelsmann/CLT, OJ 1996 C 364/3, para.
French: Décision de la Commission du 7 octobre 1996, affaire M.779 Bertelsmann/CLT, JO 1996 C 364/3, para.
English: Chinese authorities seized Liu Xiaobo at his home in Beijing on 8 December, two days before the Charter 08 planned launch, which was timed to coincide with the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Liu Xiaobo a été arrêté à son domicile, à Pékin, le 8 décembre, deux jours avant la date prévue pour le lancement de la Charte 08, qui devait coïncider avec le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The matter was referred to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) on March 11, 2003.
French: L'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a été saisi de l'affaire le 11 mars 2003.
English: ◦ Implementation of measures to improve consistency in compliance and enforcement efforts across all sectors;
French: ◦ la mise en oeuvre de mesures qui amélioreront la cohérence des efforts visant la conformité et le respect de la loi dans tous les secteurs;
English: Please provide data on the number of cases filed under the Act and their outcome.
French: Veuillez indiquer le nombre d'affaires dans lesquelles cette loi a été invoquée et leur résultat.
English: The L50 values vary annually (Figure 7B) and by year class.
French: Les valeurs de L50 varient annuellement (Figure 7B) et selon la classe d’âge.
English: About 180 pyriform glands are clearly bipartite.
French: Environ 180 glandes piriformes allongées sont nettement mi-parties.
English: Craftsman Michael Cusson and MCpl Albert Bowie of 3 ASG Maintenance Coy were vigils during the Remembrance Day parade held at the monument in CFB Gagetown training area. by CPL MARTIN LONG
French: L’artisan Michael Cusson et le Cplc Albert Bowie, de la Cie d’entretien du 3e GSS, assuraient la veille lors du défilé du jour du Souvenir au monument de la zone d’entraînement de la BFC Gagetown. par CPL MARTIN LONG
English: Print version Delegation to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (CE) - Plenary sessions of the parliamentary Parliament - votes of the Swiss member
French: Version imprimable La Délégation de l'Assemblée fédérale auprès du Conseil de l'Europe (CE) - Sessions plénières de l'Assemblée parlementaire - les votes des membres suisses
English: • (b) the eradication area, or part of it, was previously declared to be a tuberculosis-free area and he or she is satisfied
French: • b) soit, dans le cas où la zone ou la partie de zone visée a déjà été déclarée zone exempte de tuberculose :
English: In 15 of 17 files we examined (88 percent), we noted that financial information submitted by the applicant and used to assess the loan application was not reviewed, audited, or challenged by an independent source.
French: De plus, nous n’avons trouvé que très peu de preuves que le personnel de la SCCN avait reçu ou analysé les estimations de coûts de projet détaillés et les évaluations récentes des actifs afin de corroborer le montant de financement demandé.