ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joseph's condition has also made him aware of the lack of diabetes knowledge within Aboriginal communities, and the effect that this lack of knowledge has on the overall well-being of these communities.
French: La condition de Joseph l'a rendu plus conscient du manque de connaissances à l'intérieur des communautés autochtones, et de l'effet que ce manque de connaissances produit sur le mieux-être général de ces communautés.
English: See the statement made by the representatives of Portugal (A/C.6/63/SR.20, para.
French: Voir les interventions des représentants du Portugal (A/C.6/63/SR.20, par.
English: For example, a representation to the effect that the use of a water treatment device will improve the purity of drinking water would be covered because the consumer would likely understand that this could translate into a health benefit.
French: Par exemple, une représentation à l’effet que l’utilisation d’un appareil pour le traitement de l’eau améliorera la pureté de l’eau potable serait couverte par la loi proposée parce que le consommateur comprendrait probablement que c’est là un avantage du point de vue de la santé.
English: Fatal accidents, public transport operations total, ﬁxed wing aircraft over 2,250 kg MTOM4
French: Accidents mortels, opérations de transport public, aéronefs à voilure ﬁxe de masse, maximale certiﬁée au décollage (MTOM) supérieure à 2 250 kg4
English: Alineatul (4) se modifică şi va avea următorul cuprins: "(4) Arestarea preventivă se dispune de judecător şi numai în cursul procesului penal."
French: L’alinéa (4) est modifié et aura le contenu suivant : « (4) La détention préventive est ordonnée par le juge et seulement au cours du procès pénal. »
English: When I was in Macedonia recently to look at the elections, I managed to go to one of its huge lakes and to look at the Ohrid.
French: M. EVANS (Royaume-Uni) (Interprétation) félicite le rapporteur pour son rapport tout à fait opportun: la mer Noire est en effet en train de devenir noire.
English: The university staff and students participating in the project also receive support from the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC).
French: Le personnel et les étudiants des universités qui participent au projet reçoivent également l'aide du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG).
English: The website invites users to send their specific ideas for how to improve policies, or what should be included in new policies, to a central medical policy database where good ideas can be actioned by medical policy staff in consultation with the OPIs.
French: Ces idées sont envoyées dans une base de données centrale pour les politiques médicales, et les meilleures idées peuvent être examinées par le personnel responsable des politiques de concert avec les BPR.
English: There is even a mini threater which is under utilised.
French: Nice clean rooms and a good breakfast!
English: They also found that special attention to the relevant market definitions, market performance and market structure is warranted.
French: Ils ont constaté aussi le bien-fondé d'une attention particulière accordée aux définitions du marché en cause, ainsi qu'au comportement et à la structure des marchés.
English: community for revenue Q Do you look outside yourthe USA, Europe, Asia) generation opportunities? (i.e. the other provinces, Outside sources of revenue are integral to smaller communities as they do not have the population to sustain any small business.
French: Q Appartenez-vous à une association quelconque de développement commercial ou de réseautage d'entreprises (autochtone ou autre)? Les associations commerciales sont surtout répandues parmi les Premières nations faisant partie d'un conseil tribal, lequel sert d'association et d'organisme de planification qui commandite la formation, les conférences, etc.
English: Its main environmental benefits, particularly compared with intensive conventional farming, accrue to the sustainable rotation of land use and to the absence of synthetic pesticides, leading, to positive environmental impacts. e.g. on biodiversity.
French: De plus, les méthodes de production biologique ont fait l'objet de mesures agri-environnementales dans le cadre du règlement (CEE) n° 2078/92, mesures qui tiennent compte des bienfaits de ces méthodes pour l'environnement et de leur moindre rentabilité, surtout pendant les années de la reconversion.
English: (f) Report of the Working Group on Electronic Commerce on the work of its thirty-fifth session (A/CN.9/465);
French: f) Rapport du Groupe de travail sur le commerce électronique sur les travaux de sa trente-cinquième session (A/CN.9/465);
English: • focus on the use of international standards; and
French: • mettre l'accent sur l'utilisation de normes internationales; et
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Traffic management: congestion and crisis situations in air traffic
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Gestion du trafic :
English: • Depending on the size of the organization and caseload the decision to establish a standalone senior management committee on ethics will vary.
French: • Selon la taille de l’organisation et le nombre de cas, la décision de constituer un comité autonome de la haute direction sur l’éthique variera.
English: During the winter months, the City's snow-clearing teams are working to keep your roads safe and clear for motorists, public transit, pedestrians and cyclists.
French: Au cours des mois d'hiver, les équipes de déneigement de la Ville travaillent pour que vos rues soient sécuritaires et dégagées pour les automobilistes, le transport en commun, les piétons et les cyclistes.
English: It is now well placed to contribute effectively to the rebuilding of the country's livestock production under a project for the development of its livestock and forage resources.
French: Nous espérons pouvoir ainsi créer en quelque sorte un effet catalyseur positif qui permettra aux habitants de s'impliquer davantage dans les problèmes auxquels ils se trouvent confrontés.
English: Taken together they provide an understanding of the rationale for public consultation, rooting methodology in philosophy, actions in objectives.
French: Chaque cadre et modèle sert un but différent ou aborde la consultation publique sous un angle particulier - concept, planification, stratégie et processus (notamment, la logistique).
English: In this budget some additional funding has been provided including funding associated with the hosting of major international summits in 2001 and 2002 such as the G-8 Summit and, this year, funding to support the Vancouver-Whistler 2010 Olympic bid.
French: Dans le présent budget, un financement supplémentaire a été prévu, notamment des fonds pour la tenue de sommets internationaux en 2001 et en 2002, tel le Sommet du G-8, et une aide financière, pour cette année, à l’appui de la candidature de VancouverWhistler pour accueillir les Jeux olympiques de 2010. s
English: The greatest demand for guidance related to best practices in the areas of treatment and rehabilitation for driving while impaired offenders, concurrent mental health and substance use disorders, and Methadone Maintenance Treatment.
French: La plupart des demandes de conseils portaient sur les pratiques exemplaires concernant le traitement et la réadaptation des contrevenants dans les cas de conduite avec facultés affaiblies, les troubles concomitants de santé mentale et d'alcoolisme et de toxicomanie, ainsi que le traitement d'entretien à la méthadone.
English: We have invested in research and new technology, combined with a revision of taxes and regulations.
French: Nous avons investi dans la recherche et dans les nouvelles technologies, en même temps que nous avons revu les impôts et les réglementations.
English: Review of Today’s Agenda Dr. Lindsay Nicolle Administrative Today’s Agenda was reviewed and accepted.
French: L’ordre du jour d’aujourd’hui est examiné et adopté.
English: In principle, it provides cross-cutting support for the planning, monitoring and evaluation of UNICEF programmes, and aims to contribute to policy development in areas of concern to children.
French: En principe, il assure un soutien à la planification, au suivi et à l'évaluation des programmes de l'UNICEF et il a pour but de contribuer à l'évolution des orientations dans les domaines qui concernent les enfants.
English: Among his policy papers, the most famous is a 1994 paper that predicted Mexico's peso crisis, one of many papers on Latin America's economic problems.
French: Parmi ses articles politiques, le plus célèbre est un article de 1994 où il annonçait la crise du peso mexicain bien à l'avance, un de ses nombreux articles sur les problèmes économiques de l'Amérique latine.
English: P.O. Box 44530, Guadalajara, Jalisco, Tel.: 52 (33) 3671-4740 Emergency toll-free to Ottawa: 001-800-514-0129 Fax: 52 (33) 3671-4750 E-Mail: gjara@international.gc.ca Consular district:
French: C.P. 44530, Guadalajara, Jalisco, Téléphone : 52 (33) 3671-4740 Tel. en dehors des heures de bureau : 001-800-514-0129 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 001-800-514-0129 Télécopieur : 52 (33) 3671-4750 Courriel : gjara@international.gc.ca Circonscription consulaire :
English: In the project development phase, the EIB contributed significantly to two projects by proposing some improvements on the technical side, related mainly to environmental issues.
French: Durant la phase de développeme nt, la Banque a apporté une contribution significative à deux projets, en proposant certaines améliorations techniques, concernant essentiellement l’environnement.
English: Finally, this paragraph establishes the principle of the responsibility of legal entities wherever activities involving child pornography (article 227-23 of the Penal Code) or simple or aggravated sexual assault (articles 227-25 to 227-27 of the Penal Code) are carried out on their behalf by their associated bodies or representatives, particularly for the corruption of minors (article 227-22 of the Penal Code).
French: Enfin, cette même loi a instauré le principe de responsabilité des personnes morales, en qualité d'auteurs ou de complices, lorsque les infractions sont commises pour leur compte par leurs organes ou représentants, notamment pour la corruption de mineurs (art. 227-22 du Code pénal), les activités de pédopornographie (art. 227-23 du Code pénal), les atteintes sexuelles simples ou aggravées (art. 227-25 à 227-27 du Code pénal).
English: For LLDCs, the average distance from the sea is 1,370 km, which is almost 50 per cent longer than the distance between the west to east borders of France.
French: La distance moyenne entre les pays en développement sans littoral et la mer est de 1,370 km, c'est-à-dire environ 50 pour cent de plus que la distance entre les frontières est et ouest de la France.
English: Finally, a few cantons have established such specialist bodies at all stages of proceedings: initial inquiries, judicial investigation and trial.
French: Finalement, quelques cantons ont prévus de tels organismes spécialisés à tous les stades de la procédure (enquête, instruction et jugement).
English: Information about the severance benefits, measured as at March 31, is as follows.
French: TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiés) 6) Avantages sociaux Indemnités de départ :
English: Investment Policy Reviews carried out by UNCTAD have emphasized that countries should design a general fiscal regime that covers target activities and is consistent with the national investment promotion strategy.
French: Il ressort des examens de la politique d'investissement menés par la CNUCED que les pays devraient d'abord tenter de mettre en place un régime fiscal général compétitif qui couvre le plus grand nombre d'activités et qui soit compatible avec la stratégie nationale en matière d'investissement.
English: During her time at Carleton, she won the Female Athlete of the Year award three times.
French: Durant ses études universitaires, elle a été couronné du titre de l'athlète féminine de l'année à trois reprises.
English: The Committee looks forward to the detailed review of the capacity of the United Nations system in that regard, to be included in the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 57/337 to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Le Comité spécial attend avec intérêt les conclusions de l'examen détaillé de la capacité du système des Nations Unies dans le cadre du rapport sur l'application de la résolution 57/337 que le Secrétaire général doit présenter à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: It was generally agreed that the distinction between peremptory norms and obligations owed to the international community as a whole was obscure.
French: On admet généralement que la distinction entre normes impératives et obligations dues à la communauté internationale dans son ensemble est obscure.
English: Romania also informed that article 30 of the Constitution provides for freedom of expression but that freedom of expression, may be subject to certain limitations, regarding, in particular, the prohibition of incitement to racial hatred.
French: La Roumanie a par ailleurs indiqué que l'article 30 de sa Constitution consacre la liberté d'expression mais que celle-ci peut faire l'objet de certaines restrictions, concernant notamment l'interdiction de l'incitation à la haine raciale.
English: Record: 2 Position Number 00003420 Position Title HEALTH SERVICES ADMINISTRATIVE ASSISTANT Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000031196 Reason for Classification Decision Change of duties
French: Enregistrement: 2 Numéro de poste 00003420 Titre du poste ADJOINT ADMINISTRATIF SERVICES SANTÉ Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000031196 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: It is not entirely clear that these measures of civic engagement adequately capture all the relevant dimensions of the phenomenon.
French: L’engagement suppose-t-il une participation plus active?
English: In the research proposal applicants must explain:   a. What they want to do (central hypothesis, research question, specific objectives)  b. Why this is a reasonable thing to do (review of previous work done on the subject matter, rationale)  c. Why this is important (new knowledge to be obtained, improvements to health which will result)  d. How they are going to do it (work plan, timelines, detailed descriptions of methods, analysis and discussion/interpretation of results, pitfalls, ways around the pitfalls, alternatives)  e. Why they should do it (relevant prior experience and skills, collaborators for technical gaps, preliminary data showing feasibility) f. What they and any other Principal Applicant(s) and/or Co-Applicant(s) will do (description of roles).
French: Dans votre proposition de recherche, vous devez expliquer:   a. Ce que vous voulez faire (hypothèse centrale, question de recherche, objectifs particuliers);  b. Pourquoi il est raisonnable de mener le projet (examen de travaux déjà effectués sur le sujet, justification);  c. Pourquoi c'est important (acquisition de nouvelles connaissances, améliorations à la santé);  d. Comment vous vous y prendrez (plan de travail; échéancier; descriptions détaillées des methodes; analyse, examen et interprétation des résultats; obstacles; moyens de contourner les obstacles et solutions de rechange);  e. Pourquoi vous devriez entreprendre cette recherche (expérience et compétences pertinentes, participation de collaborateurs pour combler les lacunes techniques, données préliminaires démontrant la faisabilité du projet de recherche). f. Ce que vous et les autres candidats principaux/co-candidats (le cas échéant) allez faire (décrire les rôles).
English: Community based partnerships – EcoAction c.
French: Partenariats communautaires – Éco-action c.
English: Human rights and the Convention are taught in the main professional schools.
French: Les Droits de l'Homme sont enseignés dans les principales écoles de formations professionnelles tout comme la CDE.
English: It served as a harmonized specification and testing procedure for the approval of air temperature monitoring equipment for quick-frozen foods.
French: Elle sert de spécification et de méthode d'essai harmonisées pour l'agrément des appareils de contrôle de la température de l'air pour les aliments surgelés.
English: But the calculation is unwieldy when probabilities are to be assigned to a large grid of parameter combinations.
French: Toutefois, ce calcul est trop compliqué lorsqu'il faut attribuer des probabilités à une large grille de combinaisons de paramètres.
English: CIHR CV Modules for all applicants/team members, including key co-investigators affiliated with community-based organizations 4.
French: Modules CV des IRSC pour tous les candidats / membres d'équipe, comprenant les membres du groupe de chercheurs affiliés avec un organisation communautaire.
English: TRANSPORTATION INFRASTRUCTURE & LOGISTICS Freight Transportation in China Depending on the nature of the product and the company, transportation is a key element in achieving success for your product and should not be overlooked.
French: INFRASTRUCTURE DE TRANSPORT ET LOGISTIQUE Selon la nature du produit et l'entreprise, le transport peut jouer un rôle clé dans le succès de votre produit et ne devrait pas être négligé.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Our Organization > Consultation at NRCan > Upcoming Consultations Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Notre organisation > Consultations publiques à RNCan > Consultations à venir Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the revised estimates resulting from decision S-4/101 adopted by the Human Rights Council at its fourth special session in 2006 and on the revised estimates resulting from resolutions adopted by the Human Rights Council at its fourth session in 2007 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses révisées résultant de la décision S-4/101 adoptée en 2006 par le Conseil des droits de l'homme à sa quatrième session extraordinaire et sur les prévisions de dépenses révisées résultant des résolutions adoptées en 2007 par le Conseil des droits de l'homme à sa quatrième session, ainsi que le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Under this item, the Conference is expected to have before it a pre-Conference text prepared by the Preparatory Committee, which was established by the Trade and Development Board at its fiftieth session in October 2003 under the chairmanship of the President of the Board.
French: Au titre de ce point, la Conférence sera saisie d'un texte établi avant la session par le Comité préparatoire qui a été constitué par le Conseil du commerce et du développement à sa cinquantième session (octobre 2003) et qui est présidé par le Président du Conseil.
English: ICF International Classification of Functioning, Disability and Health
French: FONTEC: Fonds national de développement de la technologie et de la production
English: Does the appellant enjoy a right of appeal.
French: L’appelante jouit-elle d’un droit d’appel?
English: In contrast, CTUMS has completed one cycle and has shown that it can produce data on new topics in well under a year.
French: Par contre, l’ESUTC a terminé un cycle et a démontré qu’elle peut produire des données sur de nouveaux sujets en passablement moins qu’un an.
English: The European Union can promote the rule of law in Russia only if the Member States place the common interests of all European countries above their own individual interests.
French: L'Union européenne ne peut promouvoir l'état de droit que si les États membres placent leurs intérêts communs dans tous les pays européens au-dessus de leurs propres intérêts individuels.
English: The basic human and citizen's freedoms and rights (which are more than 70 in number) are placed immediately after the basic provisions of the Constitution, relating to the statehood and legal insignia of the state.
French: Les libertés et les droits fondamentaux de l'homme et du citoyen (il y en a plus de 70) figurent tout de suite après les dispositions fondamentales de la Constitution, qui concernent la qualité d'État et les armoiries de l'État.
English: Last December I expressed serious concern about the state of lobster stocks in Atlantic Canada.
French: J’ai exprimé en décembre dernier ma vive inquiétude concernant l’état des stocks de homard du Canada atlantique.
English: In addition, acts of settler vandalism were reported in a Hebron mosque.
French: En outre, des actes de vandalisme commis par des colons ont été signalés dans une mosquée d'Hébron.
English: Before moving to the substance of its decisions in these appeals, the Tribunal notes that the proceedings were marked by several irregularities.
French: Avant d'aborder l'essence de ses décisions dans le cadre des présents appels, le Tribunal fait remarquer que la procédure a été marquée par plusieurs irrégularités.
English: Facilities were provided in collaboration with the International Training Center of the International Labour Organization (ILO).
French: Le nombre d’occurrences permet de mesurer la fréquentation d’un site Web, mais ne correspond pas au nombre de consultations.
English: The double salt formation between indium chloride and the chlorides of Groups IIa and IIb has been investigated, and a comparison is made with the double salts of the Group I chlorides and indium trichloride. Three double salts of formula 2BeCl2
French: On a étudie la formation des sels doubles entre le chlorure d'indium et les chlorures des groupes IIa et IIb et on les a comparé aux chlorures doubles d'indium et des éléments du groupe I. On a trouvé trois sels doubles de formule 2BeCl2
English: His editorial in The New Canadian published soon after the attack on Pearl Harbor was both eloquent and unwavering in its support for a more inclusive country: "Now that war has come…it is our responsibility to search out new ways in which we may serve our nation.
French: Peu après l’attaque de Pearl Harbor, il signait dans ce journal un éditorial qui était à la fois un modèle d’éloquence et un vibrant plaidoyer en faveur d’un pays plus inclusif : « Maintenant que la guerre est déclenchée, c’est à nous de découvrir de nouveaux moyens de servir notre pays.
English: Encourages parents and legal guardians to ensure, to the best of their ability, that the education of the child be directed to:
French: Encourage les parents et les tuteurs légaux à faire de leur mieux pour que l'éducation de l'enfant soit orientée vers :
English: Reinhard, M., N.L. Goodman, and J.F. Barker.
French: «Occurrence and distribution of organic chemicals in two landfill leachate plumes», Environ.