ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beginning construction on the new centre signals the next phase in the on-going enhancement of the site, which was commemorated in 1989 by the Historic Sites and Monuments Board of Canada for its national significance as a Basque whaling station in the mid-1500s, said Mr. O'Brien.
French: Selon M. O'Brien, cette cérémonie marque le début de la prochaine phase du projet d'amélioration du lieu historique national. Red Bay a été commémoré en 1989 par la Commission des lieux et monuments historiques du Canada en raison de son importance nationale en tant que poste baleinier basque au milieu du XVIe siècle.
English: The announcement by India of a draft nuclear doctrine envisaging the operational deployment of a triad of nuclear forces, that is, a huge arsenal of land-, air- and sea-based nuclear weapons, is also a source of grave concern to the States of the region.
French: L'annonce par l'Inde d'un projet de doctrine nucléaire prévoyant le déploiement d'une triade de forces nucléaires, à savoir un énorme arsenal d'armes nucléaires basées au sol, dans les airs et en mer, préoccupe aussi beaucoup les États de la région.
English: Whereas the General Services Section collects from team sites hazardous waste materials such as batteries, cans of oil and tires and assembles them for disposal, the Property Management Section has responsibility for the actual dumping sites for hazardous and solid waste and sales and write-offs.
French: Alors que la Section des services généraux collecte les déchets dangereux sur les bases d'opération - tels que les batteries, les bidons de pétrole et les pneus - et les transporte jusqu'aux décharges, la Section de la gestion des biens est chargée de la gestion des décharges où sont entreposés les déchets dangereux et les déchets solides ainsi que des opérations de vente et de passation par pertes et profits.
English: B.5 Which human activities contribute the most greenhouse gases to the atmosphere?
French: B.5 Quelles activités humaines contribuent le plus à la présence de gaz à effet de serre dans l’atmosphère?
English: Several points of the High Commissioner's report called for consideration and in-depth examination, and the States members of OIC were ready to collaborate with the High Commissioner on all those matters.
French: Plusieurs points du rapport de la Haut-Commissaire méritent réflexion et un examen approfondi et les États membres de l'OCI sont prêts à collaborer avec la Haut-Commissaire sur toutes ces questions.
English: SADC was, however, gratified to note that UNHCR was promoting gender-sensitive asylum procedures in countries of asylum.
French: Toutefois, la Communauté de développement se félicite que, dans les pays d'asile, le HCR préconise une démarche soucieuse de parité entre les sexes dans les procédures d'asile.
English: Along the same lines, it is necessary to identify the particular protection needs of certain categories of people within IDP populations, such as women, children, the elderly, indigenous peoples and minorities.
French: Il faut aussi, dans le même esprit, repérer les besoins particuliers de protection de certaines catégories de personnes au sein des populations déplacées, dont les femmes, les enfants, les personnes âgées, les autochtones et les personnes appartenant à des minorités.
English: The Lower Deck Complement of a Postwar Canadian Navy Destroyer - The Case of HMCS Crescent, March 1949", The Northern Mariner, Vol IX, No. 3 (July 1999), pp. 1-22.
French: The Lower Deck Complement of a Postwar Canadian Navy Destroyer – The Case of HMCS Crescent, March 1949 », The Northern Mariner, Vol. IX, No 3, juillet 1999, p.
English: K. Peltonen, Finnish Institute of Occupational Health F. Ratpan, Nova Chemicals In the second stage of external review, accuracy of reporting, adequacy of coverage and defensibility of conclusions with respect to hazard characterization and exposure-response analyses were considered in written review by BIBRA International and the following individuals:
French: K. Peltonen, Institut de santé professionnelle de Finlande F. Ratpan, Nova Chemicals À la deuxième étape de la révision à l'extérieur, la justesse de l'information, l'absence de lacunes et la solidité des conclusions sur la caractérisation des dangers et les analyses de la relation exposition/réponse ont fait l'objet d'un rapport écrit de BIBRA International et des personnes suivantes :
English: International or supranational structures never have that extra spark of spirit which engenders motivating ideas and collective commitment.
French: Les structures internationales ou supranationales n' ont jamais ce petit supplément d' âme créateur d' idées mobilisatrices et d' engagement collectif.
English: Consumers will continue to play an important role in all of these activities.
French: Les consommateurs vont continuer de jouer un rôle important dans le cadre de toutes ces activités.
English: With regard to temporal variability of discharge for 2040-2069, both models are still in agreement, predicting standard deviations comparable to those of the reference period (Tables B15 and B17).
French: En ce qui a trait à la variabilité temporelle du débit pour 2040-69, les deux modèles sont toujours en concordance en prédisant des écart-types comparables à ceux de la période de référence (Tableaux B15 et B17).
English: Staff initiated a joint project with DFO’s Great Lakes Laboratory for Fisheries and Aquatic Sciences to develop a fish species at risk mapping tool for Ontario.
French: Le personnel a entrepris un projet conjoint avec le Laboratoire des Grands Lacs pour les pêches et les sciences aquatiques du MPO en vue de créer un outil de cartographie pour les espèces de poisson en péril en Ontario.
English: We believe that in Canada, as we shall demonstrate, this continuing confusion is very largely responsible for a real wall of failure to understand often pointless and unjustified conflicts.
French: Au total, comme nous le verrons, dans le dernier chapitre, malgré certaines faiblesses (par exemple, aucune représentation proportionnelle n’est prévue) l’effort des civils a contribué de façon non négligeable au bilinguisme institutionnel.
English: Output Results PNC/ PNF Component 101 MIS is established and information is generated.
French: Résultats au niveau des extrants Volet CIP/FIP 101 Mise en oeuvre du SIG et production de données.
English: Facilitating community-wide access to accurate and broad-ranging information will be key to achieving this goal.
French: Faciliter l'accès de toute la population à des informations exactes et variées sera indispensable pour atteindre cet objectif.
English: Other resources contributions received in 2000 totalled $1.69 billion, of which 56 per cent accounted for government cost-sharing (see figure 10).
French: En 2000, les contributions se sont montées au total à 1 milliard 690 millions de dollars, dont 56 % représentent les contributions de gouvernements au titre du partage des coûts (voir fig. 10).
English: Taking into account the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), as well as the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development,
French: Tenant compte de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan d'application de Johannesburg »), ainsi que du Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement,
English: Special provisions govern migration for temporary employment, defined as lasting no more than a total of six months during a calendar year.
French: Des dispositions spéciales régissent l'immigration aux fins d'emploi temporaire, défini comme étant un emploi d'une durée totale inférieure à six mois pendant une année civile.
English: However, the role of departments is to deal with problems but not necessarily to prevent them, depending on the money and resources available.
French: Toutefois, le rôle des ministères est de régler les problèmes non pas nécessairement de les prévenir, selon l’argent et les ressources disponibles.
English: Click here to find more detailed instructions about how to obtain police certificates.
French: Appuyez ici pour trouver d’autres instructions détaillées sur comment obtenir des certificats de police.
English: Attempts to transfer the growth hormone gene to laboratory mice have not been entirely successful.
French: Les tentatives de transférer le gène de l'hormone de croissance à des souris en laboratoire n'ont pas été totalement fructueuses.
English: Many people suggest that it is more cost-effective to recruit more Japanese language speakers, but others suggest that there may be unintended side-effects for the foreign service.
French: Nombreux sont ceux qui affirment qu'il est plus rentable d'engager davantage de recrues qui parlent japonais, mais on nous a également indiqué que cela pourrait avoir des conséquences non intentionnelles pour le service extérieur.
English: • Promote interaction with other Regional ACM's.
French: • Favoriser l’interaction avec les autres AGR régionales.
English: At its sixth meeting, the Committee took note of the oral presentation by OECD on the formation of the inter-secretariat working group on services statistics and the preliminary work done.
French: À sa sixième réunion, le Comité a pris note de l'exposé oral fait par l'OCDE sur la constitution du Groupe de travail intersecrétariats sur les services statistiques ainsi que des travaux préliminaires réalisés.
English: The lands are located adjacent to Reserve 61A lands on the north shore of Clear Lake in the Park.
French: Ces terres sont adjacentes aux terres 61A de la réserve sur la rive nord du lac Clear, dans le parc.
English: Timely steps should be taken to establish standing panels on disciplinary matters and to select assessors for disciplinary cases.
French: Il conviendrait également de créer rapidement les chambres disciplinaires permanentes et sélectionner les experts-conseils pour les affaires disciplinaires.
English: Our experience during that challenging and uncertain time has allowed us to strengthen and improve our capacity to prepare for emergencies of all kinds that may occur in the future. In these and many other ways, this Departmental Performance Report confirms Health Canada's commitment to maintaining and improving the health of Canadians.
French: L'expérience que nous avons vécue pendant ces temps incertains et difficiles nous a permis de renforcer et d'améliorer notre capacité de réagir aux situations d'urgence de toutes sortes qui pourraient survenir. C'est par ces moyens, entre autres, que le Rapport ministériel sur le rendement confirme les engagements de Santé Canada envers le maintien et l'amélioration de la santé des Canadiens.
English: The CTI argued that, in real life, there is not an individual market for the subject fabrics, i.e. blends of wool and fine animal hair.
French: L’ICT a soutenu que, dans les faits, il n’existe pas un marché particulier pour les tissus en question, c.-à-d. pour les mélanges de laine et de poils fins.
English: To be fair, the order took some of its inspiration from the experience of the Multisectoral Committee on Coastal Development Planning instituted in the municipality of Bolinao, Pangasinan (Talaue-McManus et al., this volume).
French: Précisions que l’ordonnance s’est inspirée jusqu’à un certain point de l’expérience du comité multisectoriel sur la planification du développement côtier mis sur pied dans la municipalité de Bolinao, au Pangasinan ( Talaue-McManus et coll., le présent ouvrage ).
English: Have any time limits been set for the continuation of the conciliation procedure before the right to strike may be exercised (ibid., para.
French: La durée de la procédure de conciliation avant l'exercice du droit de grève est-elle limitée (par. 174 du rapport)?
English: FREJUS PLAGE. Very pleasant appartment one room with small garden in nice residence close to the sea, in good condition.
French: Proche du centre, dans résidence sécurisée trés calme, avec ascenseur et piscine et tennis, bel appartement F1 cabine rénové, comprenant un séjour avec kitchenette, recoin pour lits superposés, une salle de bain, un wc ind.
English: Mathematically, a vector, perpendicular to an isobaric line or surface directed toward low pressure and with a magnitude equal to the rate of change of the pressure with distance.
French: Mathématiquement, vecteur perpendiculaire à l'isobare ou à la surface isobare dirigé vers les basses pressions et dont l'intensité est égale au taux de variation de le pression en fonction de la distance.
English: • In 2007, the federal government provided funding to establish and support a Mental Health Commission to lead the development of a national mental health strategy.
French: • il fournit du financement ; en 2007, il a alloué des fonds pour créer et appuyer une commission sur la santé mentale chargée de proposer une stratégie nationale.
English: Thus, the risk of an extra-territorial violation must be a necessary and foreseeable consequence and must be judged on the knowledge the State party had at the time: in this case at the time of the author's departure from the Embassy.
French: Il s'ensuit que le risque d'une violation extraterritoriale doit être une conséquence nécessaire et prévisible et doit être déterminé sur la base des éléments dont l'État partie avait connaissance au moment des faits: en l'occurrence, au moment où l'auteur a quitté l'ambassade.
English: 1; A/55/137-E/2000/95 and A/55/144-E/2000/87; E/2000/68; E/2000/L.17)
French: 1; A/55/137-E/2000/95 et A/55/144-E/2000/87; E/2000/68; E/2000/L.17)
English: Meet growing industry demands for consistent, accurate automated quality testing by making routine analytical tests available in regional offices and service centres.
French: Répondre aux exigences croissantes de l’industrie en ce qui a trait à l’analyse automatisée de la qualité de manière constante et exacte en donnant accès aux analyses courantes par l’entremise des bureaux régionaux et des centres de services.
English: Exact parturition dates for Newfoundland marten (outside of captivity) are not known, but are suspected to fall throughout April to mid-May2 (M.
French: Les dates exactes de parturition de la martre de Terre-Neuve (sauf pour les individus en captivité) ne sont pas connues, mais on suppose qu'elles se situent entre le début d’avril et la mi-mai2 (comm. pers. de M. Pitcher).
English: The commercial bright finish is attained by temper rolling on smooth ground rolls.
French: Le fini brillant de qualité commerciale est obtenu par un procédé de laminage d'écrouissage au moyen de cylindres donnant un fini meulé lisse.
English: September 2006 Briefing Notes: Short, informative pieces on corruption in Senegal's health system; on mutuelles in Senegal, Mali and Guinea; on Community Voice in Tanzania and in Mozambique.
French: Recherche, moteur d’action (RM), une initiative concertée du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et de la Direction du développement et de la coopération (DDC). de la Suisse, aborde ces questions en attirant l'attention des chercheurs et des utilisateurs de la recherche sur les leçons et les données probantes tirées des projets de Gouvernance, équité et santé.
English: We will investigate the issue, and if we find that it is a problem in the mainline kernel, we may then ask you to file a report at the central kernel bugzilla.
French: Nous étudierons la situation et, si nous découvrons qu'il s'agit d'un problème dans le noyau officiel, nous vous demanderons peut-être de remplir un rapport sur le Bugzilla centralisé pour le noyau Linux.
English: The discussion summaries are provided below.
French: Les résumés des discussions sont fournis ci-dessous : 8
English: ◦ is an amalgamation (within the meaning assigned by subsection 87(1) as it read at the particular time) to which subsection 87(11) if in force, and as it read, at the particular time applies, if the issuing corporation and the disposing corporation are described by subsection 87(11) (if in force, and as it read, at the particular time) as the parent and the subsidiary, respectively,
French: ◦ est une fusion (au sens du paragraphe 87(1), dans sa version applicable au moment donné) à laquelle s’applique le paragraphe 87(11) (s’il est en vigueur à ce moment et dans sa version applicable à ce moment), si la société émettrice et la société cédante constituent respectivement la société mère et la filiale visées au paragraphe 87(11) (s’il est en vigueur à ce moment et dans sa version applicable à ce moment),
English: • Rodman Hall Arts Centre, St. Catharines
French: • Osborne Collection of Early Children's Books, Toronto Public Library, Toronto
English: Ousama Abbadi sustained a serious eye injury and a deep, open leg wound and was in a wheelchair, unable to stand, when seen by his lawyer.
French: Lorsque l'avocat d'Ousama Abbadi lui a rendu visite, il a constaté que son client était grièvement blessé à l'œil et présentait une blessure ouverte profonde à la jambe ; il était dans un fauteuil roulant, incapable de se tenir debout.
English: Under a contract signed on 31 July 1995, the buyer S, a French public transport company, ordered 40 banknote-to-coin change machines from the seller P, which was also based in France.
French: Par contrat signé le 31 juillet 1995, l'acheteur S, une société française de transports en commun, commande auprès du vendeur P, lui aussi établi en France, 40 apparels d'échange automatique de billets de banques en pièces.
English: In order to demonstrate that tool holders are covered by heading No. 84.66, the appellant referred to Note (C) of the Explanatory Notes to this heading, which states, in part, that the heading also includes tool holders for any type of tool designed for operation in the hand.
French: Afin de démontrer que les porte-outils sont visés dans la position no 84.66, l'appelante a renvoyé à la Note C) des Notes explicatives de la position, qui prévoit, notamment, que sont également rangés dans la position les porte-outils pour outils ou outillage à main de tous types.
English: Ms. BELMIR asked for a reply to the question concerning the expulsion of three Somali minors to Ghana.
French: Mme BELMIR souhaiterait avoir une réponse concernant l'expulsion de trois mineurs somaliens vers le Ghana.
English: One of the firms, ICI, has a very bad record in this respect.
French: La société ICI, par exemple, a une très mauvaise réputation à cet égard.
English: Results Prevalence of Current Drinking Over three quarters of all Canadian women (76.8%) and men (82.0%), reported they drank in the past year (Table 3.1).
French: Résultats Prévalence de la consommation actuelle Plus des trois quarts de l'ensemble des Canadiennes (76,8 %) et des Canadiens (82,0 %) déclarent avoir consommé de l'alcool au cours des 12 derniers mois (tableau 3.1).
English: Overall, 79 % of the researchers were able to determine the viability of the project described in their application, although several commented that viability would have been easier to determine with a two year grant.
French: Globalement, 79 % des chercheurs ont été en mesure de déterminer la viabilité du projet décrit dans leur demande, bien que plusieurs aient souligné qu'il aurait été plus facile d'en déterminer la viabilité avec une subvention de deux ans.
English: Client Services Directorate Canada Customs and Revenue Agency 400 Cumberland Street Ottawa ON K1A 0L5 Before you start Is this guide for you?
French: Direction des services à la clientèle Agence des douanes et du revenu du Canada 400, rue Cumberland Ottawa ON K1A 0L5 Avant de commencer Ce guide s'adresse-t-il à vous?
English: It employs over 700 people, of whom 600 are located in Canada.
French: Cette société emploie plus de 700 personnes, dont 600 au Canada.
English: With the introduction of automated processing of inter-office vouchers in IMIS, inter-office voucher liquidations will be automated between offices using IMIS.
French: Une fois que le traitement des bordereaux interservices aura été informatisé dans le cadre du SIG, le règlement des bordereaux interservices entre bureaux utilisant le SIG sera automatisé.
English: In addition, the social pension was available to all persons not covered by any other social security scheme, most of whom were women.
French: En outre, ont droit à la pension de sécurité sociale toutes les personnes qui ne sont pas couvertes par un autre système de sécurité sociale, dont la plupart sont des femmes.
English: In Fort Saskatchewan Dow operates with a provincial permit or license which sets control numbers, monitoring, record keeping and reporting criteria.
French: Pour ses opérations de Fort Saskatchewan, Dow détient un permis (licence) provincial qui établit les valeurs de contrôle ainsi que les critères de surveillance, de tenue des dossiers et de présentation des rapports.
English: As demonstrated by these renewed negotiations, Canada is prepared to take concrete steps toward a full and final negotiated settlement that can be safely implemented.
French: Comme il le démontre avec ces nouvelles négociations, le Canada est prêt à prendre des mesures concrètes qui mèneront à un règlement négocié intégral et définitif qui pourra être mis en œuvre sans inquiétude.
English: Scenario IV: RECOMMENDED - most technically viable and comprehensive solution that allows custom adaptation of chosen new system to exactly match UNIDO's circumstances and requirements in one integrated ERP package, including a finance system, albeit at higher costs and in a longer time frame.
French: Scénario IV: RECOMMANDÉ - Solution la plus viable techniquement et la plus globale, qui permet une adaptation à la carte au nouveau système retenu, qui correspond exactement à la situation et aux exigences de l'ONUDI dans le cadre d'un progiciel de gestion intégré unique (PGI), comprenant un système de financement, mais le coût est plus élevé et le délai plus long.
English: La qualité des compositions est telle que cette version unplugged minimaliste met vraiement en relief le talent de mélodiste de Christophe. Et cette voix...
French: Album de la semaine pou rmoi, et qui viendra tenir compagnie à Khimero, Yann Keran, Löhstana pour nos soirées webradio délires.
English: There is also a bus service between the Vienna International Centre (near “Kaisermühlen/Vienna International Centre” on metro line U1) and Vienna International Airport.
French: Il y a également une navette par autocar entre le Centre international de Vienne (près de la station de métro “Kaisermühlen/ Vienna International Centre” sur la ligne U1) et l'aéroport international de Vienne.
English: The Association for Civil Rights in Israel filed a suit with the High Court of Justice seeking an injunction against the practice of shaking.
French: Les gouvernements devraient mettre leurs législations et leurs politiques en conformité avec ces traités et abroger toute loi portant atteinte au principe fondamental de nondiscrimination.
English: Sandro Tosi uploaded a new version of reportbug , which is now maintained in a team.
French: Sandro Tosi a publié une nouvelle version de reportbug , qui est désormais maintenue en équipe.
English: ◦ Agriculture (other than State aid)
French: ◦ Agriculture (hors aides d'État)
English: References Boutin, S., C.J. Krebs, R. Boonstra, M.R.T. Dale, S.J. Hannon, K. Martin, A.R.E. Sinclair, J.N.M. Smith, R. Turkington, M. Blower, A. Byrom, F.I. Doyle, C. Doyle, D.S. Hik, L. Hofer, A. Hubbs, T. Karels, D.L. Murray, V.O. Nams, M. O'Donoghue, C. Rohner, and S. Schweiger.
French: RÃ©fÃ©rences Boutin, S., C.J. Krebs, R. Boonstra, M.R.T. Dale, S.J. Hannon, K. Martin, A.R.E. Sinclair, J.N.M. Smith, R. Turkington, M. Blower, A. Byrom, F.I. Doyle, C. Doyle, D.S. Hik, L. Hofer, A. Hubbs, T. Karels, D.L. Murray, V.O. Nams, M. O'Donoghue, C. Rohner et S. Schweiger.
English: The availability of specialized resources is a money issue.
French: La disponibilité de ressources spécialisées est une question d'argent.