ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sport actually offers an ideal means for developing discipline, self-confidence and the qualities of leadership.
French: En effet, le sport offre un cadre idéal pour acquérir des aptitudes telles que la discipline, la confiance en soi et des qualités de meneur, de leadership.
English: Stir in the white pea beans and cook 15 minutes longer.
French: Ajouter les haricots ronds blancs et mélanger; faire cuire pendant encore 15 minutes.
English: However, no surgery or dentistry cases have yet been observed, although there might be a risk due to tissue infectivity and decontamination procedures.
French: Toutefois, aucun cas chirurgical ou dentaire n’a encore été observé, même s’il peut y avoir des risques en raison de l’infectiosité des tissus et des procédures de décontamination.
English: All of the available places in educational centres are occupied; some centres are overcrowded.
French: Dans les centres éducatifs toutes les places existantes sont occupées; dans des cas précis, il y a eu suroccupation.
English: Unless economic opportunities and participation are enhanced and social conditions improve, the cost will increase in step with a growing Aboriginal adult population, or even more rapidly.
French: En l'absence d'une amélioration des débouchés, de la participation à la vie économique et des conditions sociales, ces coûts vont progresser au même rythme que la population adulte autochtone, sinon plus rapidement.
English: Clearing is the calculation of the mutual obligations of the parties to the transaction ie working out who owes what to whom.
French: La Commission devrait mettre l'accent sur les travaux du groupe CESAME, qui est appelé à coordonner les efforts du marché pour accomplir cette tâche non négligeable.
English: In addition, there was a decrease of 3,983 tonnes (38.6%) in the quantity of fluorescent lamp ballasts in storage.
French: De plus, il y a eu diminution de 3 983 tonnes (38,6 %) de la quantité de ballasts de lampes fluorescentes.
English: 90 votes | 52893 views | 10 com.
French: 8 votes | 5859 views | 14 com.
English: The responsibilities of each agency are set out in general form in the CSIS Act, the RCMP Act and the Security Offenses Act.
French: Les responsabilités de chaque organisme sont énoncées en termes généraux dans la Loi sur le SCRS, la Loi sur la GRC et la Loi sur les infractions en matière de sécurité.
English: (e) The Government should pursue and intensify its efforts aimed at reforming and restructuring the army, including the integration of coherent units; the reform of the military command structure needs to be accelerated;
French: e) Le Gouvernement devrait poursuivre et intensifier ses efforts de réforme et de restructuration de l'armée, notamment l'intégration d'unités cohérentes; la réforme de la structure de commandement militaire doit être accélérée;
English: Since mental illnesses involve disorders of brain functioning, medication often forms an important part of treatment.
French: Puisque les maladies mentales découlent de troubles des fonctions cérébrales, la médication est souvent un aspect important du traitement.
English: ‘Analysis of patients of multiple injuries with AIS-ISS and its clinical significance in the evaluation of the emergency managements’, Chung Hua Wai Ko Tsa Chih, May 1993, Vol.
French: ‘Analysis of patients of multiple injuries with AIS-ISS and its clinical significance in the evaluation of the emergency managements’, Chung Hua Wai Ko Tsa Chih, mai 1993, vol.
English: Exceptions The Directive provides for certain exceptions regarding copyright, mainly for the following situations:
French: Exceptions La directive prévoit certaines exceptions aux droits de l'auteur. Cela concerne notamment les situations suivantes:
English: The study fills an important gap in knowledge about the relative importance of the dynamic markets where small business sells.
French: L'étude comble une importante lacune de la connaissance sur l'importance relative des marchés dynamiques où les petites entreprises vendent leurs produits.
English: MINEDUC's Vice-Ministry for Bilingual Intercultural Education and CODISRA have designed and prepared a “Methodological Guide for the Development of the Themes of Multiculturalism, Interculturalism, Equity and Values in the Curriculum” for teachers on the job, printing 6,000 copies and distributing them to the schools involved in the project.
French: Le Vice-Ministère de l'enseignement bilingue interculturel du MINEDUC et la Commission présidentielle contre la discrimination et le racisme (CODISRA) ont mis au point un «Guide méthodologique pour l'élaboration d'orientations pédagogiques basées sur le multiculturalisme, l'interculturalité, l'équité et les valeurs», à l'intention des enseignants en activité, qui a été tiré à 6 000 exemplaires et distribué dans les écoles impliquées dans le projet.
English: This course introduces the Naval environment and includes four weeks onboard a minor war vessel for officers to experience life at sea.
French: Le cours suivant, qui concerne les applications du génie des systèmes de combat naval, dure 28 semaines et porte en détail sur la théorie, l'application, le fonctionnement, l'entretien, le personnel et la gestion du génie des systèmes de combat naval. Une fois qu'ils ont terminé ce cours, les officiers se joignent aux navires de la flotte pendant 1 an pour raffermir leurs compétences et leurs connaissances du génie des systèmes de combat naval.
English: Digi-Key may use your mailing address to send the Digi-Key catalogue to keep you updated on our most current products and services.
French: Digi-Key pourra utiliser votre adresse pour vous envoyer le catalogue Digi-Key afin de vous tenir informé de nos nouveautés de produits et services.
English: There are long-established links between the International Labour Organisation and the Safety and Health Commission.
French: L’Organisation internationale du travail et l’Organe permanent entretiennent depuis longtemps des relations étroites.
English: Delays were experienced during 2004, as significantly more user support than anticipated proved necessary.
French: Des retards ont été enregistrés en 2004, dans la mesure où il a fallu accorder davantage d'appui que prévu aux utilisateurs.
English: In Canada, results based on the Ontario Student Drug Use Survey in 2001 suggested a relatively high level of annual abuse of ATS among students in grades 7-13 (3.8 per cent for methamphetamine; 6.0 per cent for Ecstasy).
French: Au Canada, les résultats de l'enquête sur l'utilisation de drogues dans la population scolaire de l'Ontario en 2001 révèlent un niveau relativement élevé d'abus annuel de STA chez les élèves de la 7ème à la 13ème années (3,8 pour cent pour la méthamphétamine; 6,0 pour cent pour l'ecstasy).
English: Those payments shall be made to the witnesses and experts after they have fulfilled their duties or tasks, where such witnesses and experts have been summoned by the Office on its own initiative.
French: La procédure orale et l’instruction donnent lieu à l’établissement de procès-verbaux contenant l’essentiel de la procédure orale ou de l’instruction, les déclarations significatives des parties et les dépositions de ces parties, des témoins et des experts, ainsi que le résultat d’éventuelles descentes sur les lieux.
English: In relation to the Virtual Institute on Trade and Development, it is proposed to: In 12.61(b)(iii), add an information material “Virtual Institute brochure (1)”;
French: S'agissant de l'Institut virtuel sur le commerce et le développement, il est proposé ce qui suit:
English: In the November 1998 policy, Health Canada recognizes that a claim concerning the effect of a food or its ingredient(s) or component(s) should not be generalized to other similar products unless acceptable supporting evidence was provided.
French: Dans son document de politique de novembre 1998, Santé Canada reconnaissait qu’une allégation concernant l’effet d’un aliment ou de ses ingrédients ou constituants ne devrait pas être généralisée à d’autres produits similaires, sauf si une preuve acceptable était fournie à l’appui.
English: Environmental report card. Ottawa, Ontario.
French: Recommandations pour la qualité des eaux au Canada, Environnement Canada, Ottawa (Ontario).
English: At the accelerated storage condition, a minimum of three time points, including the initial and final time points (e.g., 0, 3, and 6 months), from a 6-month study is recommended.
French: Fréquence des essais Pour les études de longue durée, la fréquence des essais doit permettre de déterminer les caractéristiques de stabilité de la substance médicamenteuse.
English: While the programme called upon specialists (an historians, architects, craftsmen, teachers), the course was organised largely by the host school teachers.
French: Diverses expériences de classes européennes du patrimoine se sont déroulées en Belgique parmi lesquelles nous avons choisi deux exemples : une classe du niveau primaire (11-12 ans) et une classe de l'enseignement secondaire (17-18 ans) car la classe européenne du patrimoine n'est pas limitée à l'une ou l'autre classe d'âges.
English: The dose from technetium 99 was 0.018 mSv in 1995 and 0.042 mSv in 1996.
French: La dose de technétium 99 était de 0, 018 mSv en 1995 et de 0, 042 mSv en 1996.
English: We have not looked back.
French: Nous n'avons plus regardé en arrière depuis.
English: 25 The Court may, of its own motion, on a proposal from the Advocate General or at the request of the parties order the reopening of the oral procedure under Article 61 of its Rules of Procedure, if it considers that it lacks sufficient information or that the case must be dealt with on the basis of an argument which has not been debated between the parties (see, inter alia Case C-309/99 Wouters and Others [2002] ECR I‑1577, paragraph 42; Case C-309/02 Radlberger Getränkegesellschaft and S. Spitz [2004] ECR I‑11763, paragraph 22; and Case C‑308/04 P SGL Carbon v Commission [2006] ECR I-5977, paragraph 15).
French: 25 À cet égard, il convient de rappeler que la Cour peut d’office ou sur proposition de l’avocat général, ou encore à la demande des parties, ordonner la réouverture de la procédure orale, conformément à l’article 61 de son règlement de procédure, si elle considère qu’elle est insuffisamment éclairée ou que l’affaire doit être tranchée sur la base d’un argument qui n’a pas été débattu entre les parties (voir, notamment, arrêts du 19 février 2002, Wouters e.a., C‑309/99, Rec. p. I‑1577, point 42; du 14 décembre 2004, Radlberger Getränkegesellschaft et S. Spitz, C‑309/02, Rec. p.
English: This contributes to making our world more functional, hopefully for the benefit of all Europe’s citizens.
French: Cela contribue à rendre notre monde plus fonctionnel, pour le bénéfice, espérons-le, de l’ensemble des citoyens d’Europe.
English: It may be disastrous for individual companies.
French: Cela peut s'avérer ruineux pour des entreprises individuelles.
English: The Working Group, on the basis of the information available to it, which has not been challenged by the Government, finds that Private Quispe Berrocal had to be taken to hospital and admitted as a result of being subjected to torture and ill-treatment, events which he reported to the ordinary court while in military custody and while the trial begun by the military legal authorities against him for falsehood was under way.
French: Le Groupe de travail, s'appuyant sur les renseignements dont il dispose et que le Gouvernement n'a pas contestés, estime que le soldat Quispe Berrocal a dû être hospitalisé à cause de tortures et de mauvais traitements pour lesquels il a porté plainte devant la juridiction ordinaire, alors qu'il se trouvait sous surveillance militaire pendant toute la durée du procès intenté contre lui par la justice militaire pour dénonciation calomnieuse.
English: The applicant stated that CN is junior in title at the crossing and provided a copy of a letter dated January 16, 1995 from the Saskatchewan Department of Justice, Regina Land Titles Office to support this claim.
French: La demanderesse avance que le CN est la partie en second à ce passage à niveau, allégation qu'elle appuie d'une lettre du 16 janvier 1995 du Bureau des titres fonciers de Regina (ministère de la Justice de la Saskatchewan).
English: As a consequence of the provision of evidence and the consolidation of the losses, “E4” Panel recommends adjustments to the original award resulting in a recommendation for an award of compensation for the “E4” claim.
French: Compte tenu des éléments de preuve fournis et par suite du regroupement des pertes, le Comité «E4» juge souhaitable d'opérer des ajustements et recommande en conséquence qu'une indemnité soit allouée au requérant «E4».
English: The process of disinflation after 1996 reflects a number of important policy choices, most notably the orientation of monetary policy towards the achievement of price stability, which is the primary objective enshrined in the central bank law.
French: Le processus de désinflation après 1996 reflète un certain nombre de choix importants de la part des autorités, en particulier la décision d’axer la politique monétaire sur la réalisation de la stabilité des prix, qui constitue l’objectif principal inscrit dans la loi relative à la banque centrale.
English: Disputes resolved formally: 65% resolved within 120 days April 2011 Determinations: 95% issued within 120 days April 2011 Licences: 85% issued within 14 days April 2011 Charter Permits: 92% issued within 30 days April 2008 Mediation: 100% completed within 30 days (when no extension request) April 2008 PROGRAM ACTIVITY:
French: Pourcentage de différends résolus de façon formelle en moins de 120 jours : 65 % Avril 2011 Déterminations : 95 % rendues en moins de 120 jours Avril 2011 Licences : 85 % délivrées en moins de 14 jours Avril 2011 Permis d’affrètement : 92 % délivrés en moins de 30 jours Avril 2008 Médiation : 100 % complétées en moins de 30 jours (en l’absence d’une demande de prolongation) Avril 2008 ACTIVITÉ DE PROGRAMME :
English: The existing facilities operated by the NGOs seem to be far short of the demand indicated in the 1980 study.
French: Les installations existantes gérées par les ONG semblent très insuffisantes au regard de la demande indiquée dans l'Enquête de 1980.
English: Mr. Konfourou (Mali) said that a meeting of experts had been held in his country in preparation for the extraordinary Summit of the Economic Community of West African States (ECOWAS), scheduled to be held in Dakar in November 2002, as a follow-up to the special session of the General Assembly on children.
French: M. Konfourou (Mali) évoque la réunion d'experts qui s'est tenue dans son pays pour préparer le Sommet extraordinaire des chefs d'État et de gouvernement de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, qui fait suite à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, dont la réunion est prévue à Dakar, en novembre 2002.
English: We are more than ever convinced that the decent-work agenda needs to be put squarely at the centre of national development plans if we are to make a serious leap forward in virtually all of the MDGs.
French: Nous sommes absolument convaincus que l'agenda pour le travail décent doit être placé résolument au cœur des plans nationaux de développement si nous voulons progresser sérieusement dans presque tous les OMD.
English: The Committee notes that although the employment services will seek to provide employment offers which corresponds to the qualifications and wishes of the unemployed persons, in principle the person concerned must accept any employment for which the wage is reasonable (i.e. amounts to a certain proportion of the normal wage: at least 80 % during the first three months).
French: Le Comité note que, même si les services de placement s'efforcent de trouver des offres d'emploi correspondant aux qualifications et souhaits des demandeurs, ces derniers sont, en principe, tenus d'accepter tout emploi assorti d'un salaire raisonnable (c’est-à-dire correspondant à un certain pourcentage du salaire normal – au minimum 80 % durant les trois premiers mois).
English: How can I get a copy of Guide T4033? 4.
French: Comment puis-je obtenir une copie du guide T4033? 4.
English: The Agency works closely with interested parties to foster environmental assessment processes that remain predictable, consistent and effective.
French: L'Agence travaille en étroite collaboration avec les parties intéressées afin de favoriser un processus d'évaluation environnementale prévisible, cohérent et efficace.
English: This is mandated by the Highway Traffic Act and this procedure has been found to provide children who are entering or leaving the school bus with the greatest level of protection.
French: Cette procédure est obligatoire en vertu du Code de la route et on a constaté qu'elle procure la plus grande protection possible aux enfants qui montent dans l'autobus ou en descendent.
English: Article 19 does not specify the way in which the amount of arrears is to be calculated.  Under the current methodology, however, a Member State is considered to fall under the provisions of Article 19 if its “arrears” as of 1 January of a given year equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years.
French: L'Article 19 ne précise pas le mode de calcul du montant des arriérés, mais la méthode actuellement appliquée consiste à considérer qu'un État Membre tombe sous le coup des dispositions de cet article si le montant de ses arriérés au 1er janvier d'une année quelconque est égal ou supérieur à la contribution due par lui pour les deux années complètes écoulées.
English: The occupants of this vessel had been observed catching and retaining chinook in Shuswap Lake, off the mouth of the Adams River.
French: La personne a mentionné avoir observé les occupants du bateau en train de capturer et de conserver des saumons Quinnat dans le lac Shuswap, devant l’embouchure de la rivière Adams.
English: Therefore, many regional project initiatives are not likely to create immediate employment.
French: Les conseils de zone ont abondamment eu recours à des PLMT pour réaliser des projets précis en application de leurs plans économiques stratégiques (PES).
English: These articles may be used directly for running your organization or they can be offered as door prizes, rewards, thank-you gifts for your volunteers, etc.
French: Vous pouvez aussi envisager la possibilité de faire des démarches auprès des personnes de l’entourage de celle qui vous intéresse.
English: Significant differences do emerge, however, when it comes to the patterns of social networks in which these two groups are involved.
French: Des différences importantes émergent cependant lorsqu'il s'agit des caractéristiques des réseaux sociaux dans lesquels les deux groupes de répondants s'inscrivent.
English: Employees had opportunities to broaden their work experience and to realize the full potential of their skills through the Work Assignment Program.
French: Les employés ont eu la possibilité d'élargir leur expérience de travail et de prendre conscience du plein potentiel de leurs aptitudes par le truchement du programme d'affectations.
English: The unemployment measurements produced are intended not only to determine whether unemployment is rising or falling.
French: Cette observation s’applique tant aux provinces où les taux sont très élevés qu’à celles où ils sont les plus faibles.
English: The Court's decision took special account of the supplementary provisions of this Act, calling for a maximum of considerate treatment of the inhabitants of this town, in particular the offer to provide for joint resettlement within the Sorbian settlement area.
French: "E #) % ! $ % !" & ! % % " % O# # % ! " $) ! ) / " 7 % % % '' ) # " " !
English: Openness and transparency will be assured through effective consultation with stakeholders during the development of annual fishing plans.
French: La franchise et la transparence seront de rigueur pendant les consultations menées auprès des intervenants tout au cours de l'élaboration de la planification de la saison annuelle de pêche.
English: • If you look carefully at the Public Service Values box in the MAF, you can see how this same measurement-based approach to accountability and performance management can be applied to values and ethics.
French: • Si vous examinez attentivement la case des valeurs de la fonction publique du CGR, vous verrez en quoi l'approche relative aux mesures de responsabilisation et de gestion du changement peut aussi s'appliquer aux valeurs et à l'éthique.
English: Chancellor, National Autonomous University of Honduras, 1979 to date
French: Lieu et date de naissance: Barrio Medina, San Pedro Sula, Cortés 14 août 1939
English: A number of people are asking to speak, however, and I am going to give them the floor.
French: Un certain nombre de personnes souhaitent cependant intervenir, et je vais leur donner la parole.
English: Part II of the code governs occupational health and safety in the workplace and, more specifically, is intended to prevent accidents and injury to health arising out of, linked with or occurring in the course of employment.
French: Cette partie du Code régit la santé et la sécurité au travail et, plus précisément, a pour objet de prévenir les accidents et les maladies liés à l'occupation d'un emploi.
English: The Regulation applies to mineral, synthetic or vegetable oils used for lubrication, heat insulation or transfer in motorized vehicles or equipment or in the operation of hydraulic or transmission systems.
French: Le Règlement s’applique aux huiles d’origine minérale, synthétique ou végétale qui sont destinées soit à la lubrification, soit à l’isolation thermique ou au transfert de chaleur dans des véhicules ou équipements motorisés, soit au fonctionnement des systèmes hydrauliques ou de transmission.
English: Too many athletes and coaches either do not understand this or knowingly take the risk.
French: De trop nombreux athlètes et entraîneurs soit ne le comprennent pas, soit prennent délibérément ce risque.
English: The need to find cost-efficient storage arrangements is therefore an important area for further examination.
French: Le besoin de trouver des moyens de stockage au meilleur rapport coût-efficacité est dès lors un sujet de préoccupation future.
English: If you are accepted into NEXUS, the officer will: 1. explain the terms and conditions of NEXUS; 2. take a digital photograph of your irises to verify your identity each time you enter Canada or the U.S. in the air mode using the self-serve kiosks; 3. take a digital photograph of your face and issue your membership card; 4. explain the Travellers Declaration Card process (for Canadians only); and 5. show you how to use the self-serve kiosks for the air mode and explain how to clear the border in the land and marine modes.
French: Si vous êtes autorisé à participer au programme NEXUS, l’agent : 1. vous expliquera les modalités du programme NEXUS; 2. prendra une photographie numérique de vos iris, laquelle sera utilisée au post de déclaration NEXUS pour confirmer votre identité chaque fois que vous entrerez par voie aérienne au Canada ou aux États-Unis; 3. prendra une photographie numérique de votre visage et émettra votre carte de membre. 4. vous expliquera le processus des cartes de Déclaration du voyageur (pour les Canadiens seulement); 5. vous montrera comment utiliser les postes de déclaration automatisés libre-service NEXUS, pour ce qui est du mode aérien, et vous expliquera comment passer la frontière, pour ce qui est des modes terrestre et maritime.
English: That is according to the IEA, not a green grass-root organisation.
French: Ces informations proviennent de l'AIE et non d'une organisation écologique locale.