ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bedrooms with giant, sculpted marble fireplaces; windows overlooking manicured gardens; avenues with ancient trees and candlelit dinners. These are only a few examples of what these castles offer to those who appreciate the difference between being inside a hotel and inside a true architectural gem, which discloses its graces and quirks to the cultivated traveler who cares more about the charme of a location than about the level of its service.
French: Des chambres avec d'énormes cheminées en marbre sculpté, des fenêtres qui donnent sur des parcs aux jardins élaborés, des allées de platanes séculaires et des diners aux chandelles, sont les ingrédients qu'offrent quelques-uns des châteaux mis à la disposition de ceux qui apprécient la différence entre aller à l'hôtel et résider dans un joyau d'architecture antique, prêt à montrer ses grandeurs et ses misères au voyageur cultivé et plus sensible au charme des lieux qu'à la qualité de ses services.
English: Points in Chile Intermediate points Points in Canada Points beyond Any point or points Any point or points Any point or points Any point or points Notes: 1.
French: Points situés au Chili Points intermédiaires Points situés au Canada Points au-delà Tout point ou tous points Tout point ou tous points Tout point ou tous points Tout point ou tous points Notes : 1.
English: The project also benefits from technical assistance worth EUR 2m aimed at supporting implementation and monitoring . The technical assistance will also serve to identify the sector’s future investment and organisational requirements.
French: Il permettra également de réduire les pertes techniques et commerciales sur le réseau, facilitera l’électrification des campagnes et améliorera la fiabilité et la qualité de l’approvisionnement.
English: What do canoes look like they were made of? ________________________________ 6.
French: En quoi pensez-vous que sont faits les canots? ________________________________ 6.
English: Morning2 5662nd meeting Security Council Chamber
French: Matin2 5662e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Reform of the constitution was very important to Armenia, and was one of the reasons why her country had decided to sign up to the Council of Europe.
French: M. JASKIERNIA (Pologne) (Interprétation) souligne que la question des frontières internationales intéresse la commission de suivi, mais ne relève pas de ce rapport, qui concerne uniquement la réforme constitutionnelle.
English: Note that some courts have found that a partnership will not exist where a firm name, joint bank account and a division of profits are absent.
French: Soulignons que, selon les décisions de certaines cours, il n'y a pas société de personnes lorsqu'il y a absence de nom d'entreprise, de compte bancaire en commun et de division des profits.
English: (1) A party to the conciliation proceedings, the conciliator and any third person, including those involved in the administration of the conciliation proceedings, shall not in arbitral, judicial or similar proceedings rely on, introduce as evidence or give testimony or evidence regarding any of the following:
French: Une partie à la procédure de conciliation, le conciliateur et toute tierce personne, y compris celles qui ont été associées à l'administration de la procédure de conciliation, ne peuvent, dans une procédure arbitrale ou judiciaire ou dans une procédure analogue, invoquer ou présenter l'un des éléments de preuve mentionnés ci-après ni témoigner à leur sujet :
English: The hotel features a traditionally furnished and fully air-conditioned seminar room for up to 40 people, which can be equipped according to individual requirements.
French: L'hôtel dispose d'une salle de réunions climatisée de style traditionnel pouvant accueillir jusqu'à 40 personnes. Cette salle peut être équipée selon les besoins des clients.
English: An emotional attachment still existed, but there was a sense that soon Canada must declare full independence, except in allegiance to the British monarch.
French: Un attachement affectif existe encore, mais le sentiment que le Canada devra bientôt déclarer son indépendance complète, mis à part son allégeance à la monarchie britannique, se fait jour.
English: Kathleen headed the ground-breaking studio for 12 years and oversaw the production of about 100 films, including Oscar winners I'll Find A Way, If You Love This Planet and Flamenco at 5:15.
French: Kathleen a dirigé ce studio tout à fait innovateur pendant 12 ans et supervisé la production d'une centaine de films, dont les courts métrages primés par des oscars:
English: National certificates issued in accordance with the Community directive will need to be recognized as equivalent to the minor licence for goods vessels of less than 35 metres and at the same time as equivalent to the principal licence for goods vessels of 35 metres or more and vessels intended to carry 12 or more passengers, which account for the overwhelming majority of traffic on the Rhine.
French: Les certificats nationaux transposant la directive communautaire devront être reconnus équivalents à la petite patente pour la conduite de bateaux à marchandises de dimension inférieure à 35 mètres.  Ils devront en revanche être reconnus équivalents à la grande patente pour la conduite de bateaux à marchandises de 35 mètres et plus et des bateaux destinés au transport de 12 passagers et plus, qui forment la partie de loin la plus importante du trafic sur le Rhin.
English: It invited the Co-Chairs of the Task Force to seek guidance if necessary from the Bureau of the Working Group on Strategies and Review or from the forthcoming meeting of the Working Group Heads of Delegation.
French: Il a invité les coprésidents de cette dernière à demander au besoin des directives au Bureau du Groupe de travail des stratégies et de l'examen ou aux chefs de délégation lors de leur réunion suivante.
English: What it does is provide a structure for analysis to help you find the combination of policy options that will work best.
French: Cependant, il fournit une structure d'analyse de nature à vous aider à déterminer la combinaison de solutions stratégiques susceptible de donner les meilleurs résultats.
English: The project, which was led by Dr. Martha MacLeod, a University of Northern British Columbia nursing professor, showed that the number of rural nurses has been declining, and that while they have greater responsibility, they generally have fewer technical and human supports.
French: L'étude, dirigée par la Dre Martha MacLeod, professeure en sciences infirmières de l'Université Northern British Columbia, a démontré que le nombre d'infirmières en régions rurales décline. De plus, bien que ces infirmières aient de plus grandes responsabilités, elles ont généralement moins de ressources techniques et humaines.
English: With a strong economic recovery currently under way in Europe and in the euro area, Member States have an outstanding opportunity to improve their public finances and to prepare for future challenges, such as the ageing population.
French: Grâce à la reprise économique, actuellement en cours en Europe et dans la zone euro, les États membres ont une occasion exceptionnelle de redresser leurs finances publiques et de se préparer aux défis à venir, tels que le vieillissement de la population.
English: The instructing officers provide their instructions and comments, as well as any supporting documentation, in both English and French. By the same token, the drafters usually ask questions and make comments in the language of their choice.
French: Vers la fin du processus rédactionnel, ils soumettent leur texte aux jurilinguistes, de même qu’aux réviseurs législatifs, qui leur feront de nombreux commentaires et suggestions visant à améliorer le texte sur les plans de la grammaire, de la syntaxe, du style, de l'agencement des dispositions, de leur cohérence, etc.
English: This is in addition to the regular amount of administrative work required of faculty, including coordinating courses and performing peer reviews.
French: Ces tâches s’ajoutent à la charge administrative périodique qui incombe aux professeurs comme la coordination des cours et les examens par les pairs.
English: Later, they discussed women in developing countries and how aid could help them.
French: Une première discussion a concerné le bilan de l’aide au développement fournie par les nouveaux Etats-membres de l’UE.
English: Staff productivity, measured as the amount of technical cooperation assistance per staff member, had increased from US$801,857 in 2002 to US$1,170,269 in 2007.
French: La productivité des services, mesurée par le montant de la coopération technique fournie par membre du personnel, est passée de 801 857 dollars des États-Unis en 2002 à 1 170 269 dollars des États-Unis en 2007.
English: Accordingly, as long as they maintain such arrangements, the provisions of Article 1 of this Protocol shall apply to Ireland under the same terms and conditions as for the United Kingdom.
French: En conséquence, aussi longtemps que ces arrangements sont en vigueur, les dispositions de l'article 1er du présent protocole s'appliquent à l'Irlande dans les mêmes conditions qu'au Royaume-Uni.
English: It is broadly defined and includes behaviour ranging from a desire to imitate the opposite sex by, for example, cross-dressing, to the more dramatic cases of individuals who perceive themselves as actually being a member of the opposite sex.
French: Ce syndrome est largement défini et englobe un comportement allant du désir d’imiter le sexe opposé, par exemple en s’habillant comme lui, aux situations plus dramatiques de personnes qui se perçoivent comme appartenant effectivement au sexe opposé.
English: IARMS subsequently noted that for FY 2001/02, HRDC had 1,121 national software releases, 552 (49%) for mainframe computers, 569 (51%) for either micros, servers or web hardware.
French: Par la suite, les SVIGR ont noté que pour l’exercice financier 2001-2002, DRHC avait effectué 1 121 diffusions nationales de logiciels, 552 (soit 49 %) pour les ordinateurs centraux, 569 (soit 51 %) pour les ordinateurs, les serveurs ou le matériel pour le Web.
English: This amount stays the same until they file a new Form TD1.
French: Le montant retenu demeurera le même jusqu'à ce que l'employé soumette un nouveau formulaire TD1.
English: Until the acceptance of the revised 1996 IPCC Guidelines, only nitrogen from synthetic fertilizer application was considered for emission calculations.
French: Jusqu'à l'acceptation des lignes directrices révisées de 1996 du GIEC, on ne tenait compte, pour le calcul des émissions, que de l'azote des engrais synthétiques épandus sur les sols.
English: But it had not honoured that commitment.
French: Mais cet engagement ne s'est pas concrétisé.
English: (3) Water-spray system
French: Installation de pulvérisation d'eau
English: Many attractions are within easy walking and driving distance.
French: De nombreuses attractions sont accessibles à pied et en voiture.
English: As an example, on September 23rd, with the involvement of the National Bank of Canada, a new micro-payment system was launched called DEXIT.
French: Par exemple, le 23 septembre dernier, avec la participation de la Banque Nationale du Canada, on a assisté au lancement d'un nouveau système de micropaiement appelé DEXIT.
English: Council Regulation (EC) No 258/97 concerning novel foods and novel food ingredients: OJ L 43, 14.2.1997; Bull.
French: Règlement (CE) n° 258/97 du Parlement européen et du Conseil relatif aux nouveaux aliments et aux nouveaux ingrédients alimentaires - JO L 43 du 14.2.1997 et Bull.
English: The lessons learned from these exercises were disseminated to the SAR community through the NSS website, magazine and annual workshop.
French: Le SNRS a publié sur son site Web, dans sa revue et lors de son congrès les leçons tirées de ces exercices.
English: This process, known as "lean manufacturing," involves an expert consultant to work in partnership with a company’s management and staff to improve productivity in relation to production (quantity/quality), inventory control, waste reduction, plant layout/design, etc.
French: Le bureau de l’APECA au Nouveau-Brunswick a réalisé avec succès deux évaluations environnementales auprès de clients qui se sont portés volontaires et qui ont été choisis parce qu’ils présentent des possibilités élevées de gains financiers et d’avantages environnementaux.
English: However, Canada still needs to do more.
French: Toutefois, il doit poursuivre sur sa lancée.
English: At disposal of the small guests, bunks with banks, baby-chairs, the restaurant terrace equipped with games, a small external area with slide, play-house, ping pong table and, of course, special menus to flexible schedules.
French: À disposition des petits hôtes, petits lits avec des berges, chaises hautes, terrasse restaurant équipé avec des jeux, petits zone externe avec toboggan, maisonnette et ping-pong et naturellement des menus personnalisé aux horaires flexibles.
English: We have reiterated our intention to join in this unity.
French: Nous avons réaffirmé notre intention de contribuer à cette unité.
English: Code of Official Conduct March 20, 1997 The Honourable Donald Oliver, Joint Chair
French: CRÉDIT AU CONSOMMATEUR ET LE COÛT DE LA VIE Sixième rapport Le 8 mai 1967 L'honorable David A. Croll, coprésident
English: Her wide-ranging repertoire comprises works of Monteverdi, Bach and Mozart to compositions by Boulez, Grisey and Beat Furrer.
French: Elle a enregistré avec plusieurs labels internationaux tels que Sony Classical, BIS et Harmonia Mundi. Elle est l’invitée de nombreux festivals, tels que le Leipzig Bach Festival, Boston Early Music Festival, Flanders Festival, les Handel Festivals à Halle et Göttingen et le Tanglewood Festival.
English: In 1995, when women in Houairou and Beijing worked on what was to become the Beijing Platform for Action Section J: Women and Media, a revolution in communications was just coming over the horizon.
French: Lorsqu'en 1995 les femmes présentes à Houairou et à Beijing travaillaient sur ce qui est devenu la Section J : Femmes et Médias de la Plate-forme d'action de Beijing, une révolution dans les communications pointait déjà à l'horizon.
English: Bycatch estimation for sensitive species is becoming increasingly important with the shift toward an ecosystem-based approach to fisheries management.
French: L'estimation des prises accessoires d'espèces vulnérables devient de plus en plus importante à mesure que l'on adopte une approche plus centrée sur l'écosystème dans la gestion des pêches.
English: Paper presented at the 9th Annual Canadian Conference on HIV/AIDS Research.
French: Présentation à la 9e Conférence annuelle de la recherche sur le VIH/sida, Montréal, Québec, avril 2000.
English: For the purposes of this report, telehealth is broadly defined as the application of telecommunications and information technology to delivery of health care and health-related services and information over large and small distances.
French: Aux fins du présent rapport, elle est largement définie comme l'application des télécommunications et de la technologie de l'information pour offrir des soins de santé et de l'information et des services liés à la santé sur de courtes ou de grandes distances.
English: Madam President, the Commission is extremely concerned by the fact that the plunder of natural resources in the Democratic Republic of Congo continues to be one of the main elements fuelling the conflict in the Great Lakes Region.
French: Madame la Présidente, la Commission est extrêmement préoccupée par le fait que le pillage des ressources naturelles en République démocratique du Congo continue d'être l'un des principaux éléments alimentant le conflit dans la région des Grands Lacs.
English: Registration, roles and responsibilities within the registered association 2.1 Registered association A registered association is an electoral district association that is registered in the Registry of Electoral District Associations, where an electoral district association is an association of members of a political party in an electoral district. [2(1) "electoral district associations", "registered association"] Prohibition of activities of unregistered associations An unregistered electoral district association of a registered party may not: [403.01]
French: Enregistrement, rôles et responsabilités au sein de l'association enregistrée 2.1 Association enregistrée Une association enregistrée est une association de circonscription qui est inscrite dans le registre des associations de circonscription, et une association de circonscription est un regroupement des membres d'un parti politique dans une circonscription. [2(1) « association de circonscription », « association enregistrée »] Activités interdites aux associations non enregistrées Une association de circonscription non enregistrée d'un parti enregistré ne peut pas : [403.01]
English: Under UV light, the tracer was evident in the cortex of the root regions with an immature exodermis but not in older regions of the root where the Casparian band had developed.
French: Sous éclairage UV, le traceur est évident dans le cortex des régions racinaires où se trouve l'exoderme immature, mais non dans les régions plus âgées de la racine où la bande de Caspari s'est développée.
English: If the accused does not follow through, then the court charges and processes will continue.
French: Si l'accusé ne se conforme pas, le tribunal le remet en accusation et la procédure reprend.
English: (Network of European World Shops) groups together "world shops" – fair trade showcases – in 13 west European countries, which sell fair trade products and seek to raise customer awareness. The aim is to pool information and co-ordinate advertising campaigns, while also helping to expand existing shops and open new ones.
French: (Network of European World Shops) rassemble les magasins du monde, « vitrines du commerce équitable », qui proposent des produits équitables et essaient de sensibiliser leurs clients à cette pratique) de treize pays d’Europe de l’Ouest afin de partager des informations et coordonner des campagnes de communication, et d’aider au développement des magasins existants et à la création de nouveaux.
English: When a person has HIV/AIDS, his or her body cannot defend itself against common illnesses and diseases, such as colds and pneumonia.
French: Quand une personne a le VIH/sida, son corps ne peut plus se défendre contre des maladies ou infections ordinaires comme le rhume et la pneumonie.
English: During the reporting period, the Department received credible reports of a number of incidents in which international and national staff of non-governmental organizations died as a result of malicious acts, including 22 in Sri Lanka alone.
French: Durant la période à l'examen, le Département a reçu des informations dignes de foi faisant état d'un certain nombre d'incidents au cours desquels du personnel international et des agents nationaux d'organisations non gouvernementales (ONG) ont trouvé la mort à la suite d'actes d'hostilité, dont 22 rien qu'à Sri Lanka.
English: Indeed, it is consumers who are now setting the agenda for the agriculture and agri-food industry, both domestically and internationally.
French: En effet, ce sont eux qui imposent maintenant leurs conditions à l'industrie agricole et agroalimentaire, tant au pays que sur la planète.
English: Some of the area’s residents3 expressed their affection for the landscapes that typify the environment they chose.
French: Des résidants3 du secteur ont exprimé leur attachement aux paysages qui caractérisent le milieu de vie qu’ils ont choisi et son caractère unique.
English: • the right to seek employment and carry out a job in another Member State, without discrimination on grounds of nationality - subject to the transitional provisions concerning the new Member States;
French: • d’améliorer l’exercice des libertés du marché unique (information pratique des utilisateurs, audits économiques adaptés aux situations, valorisation professionnelle et régionale, mise en commun de ressources, partenariats transfrontaliers, etc.);
English: Features of the EA coordination program include:
French: Voici certaines des caractéristiques du programme :
English: • setting up management-union consultations;
French: • mise sur pied de consultations syndicales-patronales;
English: C. Consent 90 - 92 17
French: Le consentement 90 - 92 20
English: Pathfinders will inform the practical development, application, and use of PKI in support of departments’ electronic business.
French: Le gouvernement poursuit sur sa lancée dans ce domaine de pointe par la mise sur pied de projets exploratoires innovateurs.
English: National Consensus Conference on Pertussis
French: données de déclaration de l’époque prévaccination.
English: The new site, Civilization.ca, is located at http://www.civilization.ca. Civilization.ca has been redesigned to offer additional navigation tools, pathways to news and many new interactive features: exhibitions, publications, scholarly material, educational games, online shopping and quick links to the CMCC’s special interest areas.
French: Civilisations.ca se trouve à l’adresse : http://www.civilisations.ca. La nouvelle conception de Civilisations.ca offre davantage d’outils de navigation, de voies d’accès aux nouvelles activités ainsi que plusieurs nouveaux modules interactifs, dont des expositions, des publications, de la documentation spécialisée, des jeux éducatifs, du magasinage en ligne et des liens rapides vers des champs d’intérêt de la SMCC.
English: Ten years on from the Fourth World Conference on Women, the situation regarding the implementation of the Beijing Platform for Action in Colombia remains unsatisfactory.
French: Dix ans après la tenue de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, le bilan de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing en Colombie n'est pas satisfaisant.
English: The Steering Committee for Human Rights is currently drawing up Council of Europe Guidelines on the protection of human rights in the context of accelerated asylum procedures.
French: Le Comité directeur pour les droits de l'homme élabore actuellement les lignes directrices du CdE sur la protection des droits de l'homme dans le contexte des procédures d'asile accélérées.
English: In Rey v. Lafferty, 990 F.2d 1379 (1st Cir.), cert. denied, 510 US 828 (1993), one party licensed the other to produce TV episodes based on children’s books "for television viewing."
French: Lafferty, 990 F.2d 1379 (1er Cir.), cert. denied, 510 US 828 (1993), une des parties avait autorisé l’autre à réaliser des épisodes télévisés fondés sur des livres d’enfants "pour transmission télévisée".
English: That offense shall be punished with a fine of 1,000,000 to 6,000,000 CFA francs, without prejudice to the right to compensation.
French: Ce délit est puni d’une amende de 1 000 000 à 6 000 000 de francs CFA sans préjudice de réparations civiles.
English: One aspect of the Harmonization Accord, recently signed by the Canadian Council of Ministers of the Environment, identiÞed ground-level ozone as a priority.
French: LÕozone troposphŽrique a ŽtŽ identiÞŽ comme une prioritŽ dans lÕAccord dÕharmonisation rŽcemment signŽ par le Conseil canadien des ministres de lÕenvironnement.
English: To get to know a good many of turmeric for more purple, more discounts from our traditional purple turmeric!
French: Pour connaître un bon nombre de curcuma pour plus violet, plus de remises de nos traditionnels curcuma violet!
English: The Working Group on Indigenous Populations, a subsidiary organ of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights whose mandate is to review developments pertaining to the rights of indigenous peoples, raises the awareness of the international community on the situation of indigenous peoples worldwide.
French: Le Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme qui a pour mandat de passer en revue les faits nouveaux concernant les droits des peuples autochtones permet à la communauté internationale de se saisir de la situation de ces peuples à travers le monde.