ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Excessive regulation, by contrast, impedes economic performance and slows growth.
French: Un excès de réglementation risque par contre d'entraver la performance économique et de ralentir la croissance.
English: Debates April 29, 1920; 1821 Guthrie maintained that his government was not discriminating but merely recognizing "the provincial disqualification imposed by the law of any province by reason of race."
French: Débats, 29 avril 1920, 1862 Il affirme qu'il ne s'agit pas de discrimination, mais tout simplement du fait, pour le gouvernement, de reconnaître les exclusions imposées par la loi de toute province pour des motifs liés à la race.
English: The entry then displays several other more detailed pieces of information labelled as follows:
French: La notice présente ensuite plusieurs autres éléments d’information plus détaillée identifiés par des étiquettes:
English: As we noted during our opening statement (see A/C.1/60/PV.2), the First Committee is meeting at a very troubled time for multilateral nuclear non-proliferation, arms control and disarmament.
French: Comme nous l'avons souligné dans notre intervention lors du débat général (A/C.1/6/PV.2), la Première Commission se réunit alors que la non-prolifération nucléaire multilatérale, la maîtrise des armes et le désarmement se trouvent dans une situation difficile.
English: This paper discusses local understanding of plants and habitats, based on the linguistic evidence [terms for plants and (or) habitats] gathered from ethnobotanical and ethnoecological field work conducted with several Dene Nations of the Canadian northwestern boreal forest and adjacent regions.
French: Les auteurs font état de discussions sur les perceptions locales des plantes et des habitats, basées sur des travaux ethnobotaniques et ethnoécologiques de terrain, conduites avec plusieurs nations Déné des forêts boréales du Nord-ouest canadien et de régions voisines.
English: RTD priorities: effects of physical forces, environmental factors and interactions at the ocean boundaries on ecosystem functioning and natural variability; extreme environments and their communities: functioning and potential for exploitation; sedimentary systems and their contribution to the sustainable management and use of shelf, slope and deepsea floor; origin, delivery and cycling of contaminants, key elements and nutrients, and their impact on ecosystem functioning, - To reduce the anthropogenic impact on biodiversity and the sustainable functioning of marine ecosystems through analysis of its causes, consequences and possible solutions and through development of safe, economic and sustainable exploitation technologies The aim is to reduce the impact of human activity on the biodiversity and sustainable functioning of marine ecosystems and to develop the technologies required to facilitate safe and profitable economic yet sustainable exploitation of marine resources.
French: Priorités de RDT: effets des forces physiques, des facteurs environnementaux et des interactions aux limites des océans sur le fonctionnement et la variabilité naturelle des écosystèmes; environnements extrêmes et leurs peuplements: fonctionnement et exploitation potentielle; systèmes sédimentaires et leur contribution à la gestion et utilisation durable du plateau continental, de la pente continentale et de la plaine abyssale; origine, modes d'apport et cycles des contaminants, des éléments clés et des nutriments, et leur impact sur le fonctionnement des écosystèmes. - Réduire l'impact de l'activité humaine sur la biodiversité et le fonctionnement durable des écosystèmes marins en analysant ses causes, ses conséquences et les corrections possibles et en mettant au point des technologies d'exploitation sûre, économique et durable L'objectif est la réduction de l'impact de l'activité humaine sur la biodiversité et le fonctionnement durable des écosystèmes marins, et la mise au point des technologies nécessaires pour faciliter l'exploitation sûre, rentable et durable des ressources marines.
English: In February 1998, the name of the Greeting Card Operation was changed to Private Sector Division.
French: En février 1998, l'opération Carte de voeux est devenue la Division du secteur privé.
English: (f) The achievement of effective equality of opportunities and possibilities for all citizens and the rejection of all types of discrimination;
French: f) La réalisation d'une égalité effective des perspectives et des chances pour tous les habitants et le refus de toute discrimination;
English: Nonetheless, it is essential for the Commission to undertake an in depth study of this problem.
French: Il est néanmoins essentiel que la Commission entreprenne une étude approfondie de ce problème.
English: Local academic centres and NGOs are being subcontracted to implement selected activities.
French: Certaines activités sont sous-traitées à des centres universitaires locaux et des ONG.
English: Many of the traders and wolfers knew each other, and a party was soon under way at Solomon's post.
French: L'atmosphère était à la fête, Farwell et Solomon rassemblaient les gains d'une fin de saison commerciale bien réussie.
English: The end is naturally the wellbeing of the people, and in order to fulfill that objective, this programme needs to have a greater degree of democracy and justice.
French: La fin, c'est le bonheur des citoyens et ce programme a besoin de plus de démocratie et de justice pour pouvoir atteindre cet objectif.
English: ($1,000) To record the payment of accrued interest to the Department of Finance by way of an interdepartmental settlement.
French: 1 000 $) Pour comptabiliser le paiement des intérêts courus du ministère des Finances à l'aide d'un règlement interministériel.
English: The records are mainly in paper format and are managed by a records management system (TRIM).
French: Les documents qu'ils contiennent sont principalement sur support papier et sont gérés au moyen d'un système de gestion des dossiers (TRIM).
English: The Council of Europe could not stand aside from such changes.
French: L'Assemblée parlementaire du Conseil apparaît comme un forum de dialogue, de partage des connaissances et des valeurs communes.
English: You don't want to take that wrong turn on that dark, deserted street.
French: La vente d'Internet est devenue un marécage déloyal qui peut sucer vers le haut de tout le revenu d'un acheteur inexpérimenté dans très un à court terme, souvent avec peu à montrer pour elle. En employant les nombreuses techniques libres ou peu coûteuses disponibles, les acheteurs savvy peuvent réduire leurs coûts vers le bas à zéro proche - ou peut ils ?
English: - General or partial licensing of companies which meet the criteria for foreign trade in arms and/or dual-use goods and technologies for a period of up to 12 months;
French: - Octroi de licences générales ou partielles à des sociétés qui remplissent les conditions requises pour faire le commerce international d'armes ou de biens et de technologies à double usage, pour une période d'une durée maximale de 12 mois;
English: It was an encouraging sign and created a solid foundation for further dialogue and future partnership on developmental issues.
French: C'était là un signe encourageant qui a posé des bases solides pour la continuation du dialogue et du partenariat en matière de développement.
English: In 1828, Governor Dalhousie was replaced by Sir James Kempt.
French: En 1828, le gouverneur Dalhousie est remplacé par sir James Kempt.
English: As for external actions, we decided in the Conciliation Meeting with the Parliamentary delegation on 16 July to increase commitments by EUR 7 million to EUR 40 million which the Council intended to include in the draft budget for the expenditure relating to Community foreign and defence policies.
French: À propos des activités extérieures, nous avons décidé avec votre délégation, lors de la réunion de conciliation du 16 juillet, d'ajouter 7 millions d'euros, sous la forme de crédits d'engagement, aux 40 millions d'euros que le Conseil comptait mettre au projet de budget pour les dépenses se rapportant à la politique commune extérieure et de sécurité.
English: If you are 60 to 64, have little or no income, and your spouse or common-law partner has died, you may qualify for the Allowance for the Survivor.
French: Si vous avez entre 60 et 64 ans, que vous touchez un faible revenu, voire aucun, et que votre époux ou conjoint de fait est décédé, vous pourriez avoir droit à l'Allocation au survivant.
English: Most of the samples of other species were well below the 1.0 mgÂ
French: La plupart des Ã©chantillons des autres espÃ¨ces Ã©taient bien en deÃ§Ã des concentrations de mercure de 1,0 mgÂ
English: PDF 93-099-e.pdf (1269 KB) Last update: 2001-01-26 Available in print: 2001-01-26 Previous-year versions are also available.
French: PDF 93-099-f.pdf (1720 ko) Mise à jour : 2001-01-26 Version imprimée disponible : 2001-01-26 Les versions des années passées sont aussi disponibles.
English: The grid system consists of main runners and cross runners with the main runners providing the primary structural support for the lights, air boots and panels.
French: Cette ossature est composée de profilés primaires et de profilés secondaires; les profilés primaires servent de support de base pour les lumières, les conduits d'air et les panneaux.
English: In this context, the Agency examined the rail car allocation practices and policies implemented within the grain handling industry over the last decade to guide it in its understanding of previous service standards.
French: Dans ce contexte, l'Office a examiné les pratiques et politiques d'affectation des wagons mises en œuvre au sein de l'industrie de manutention du grain au cours de la dernière décennie, afin de guider sa compréhension des normes de service précédentes.
English: While indulgences granted either generally or by special rescript remain in force during the Great Jubilee, it should be noted that the Jubilee indulgence also can be applied in suffrage to the souls of the deceased: such an offering constitutes an outstanding act of supernatural charity, in virtue of the bond which, in the Mystical Body of Christ, unites the faithful still on pilgrimage here below and those who have already ended their earthly journey.
French: Après avoir précisé que les indulgences accordées soit en forme générale soit par un rescrit spécial restent en vigueur durant le grand Jubilé, il est rappelé que l'indulgence du Jubilé peut être appliquée par mode de suffrage aux âmes des défunts; ce faisant, on accomplit une action insigne de charité surnaturelle, en vertu du lien par lequel, dans le Corps mystique du Christ, les fidèles qui sont encore en pèlerinage sur la terre sont unis à ceux qui ont déjà conclu leur cheminement terrestre.
English: Encourages the meetings of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies and of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East of the Commission on Narcotic Drugs to continue to contribute to the strengthening of regional and international cooperation, taking into account the outcomes of the twentieth special session of the General Assembly10 and the joint ministerial statement adopted at the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs;4
French: Encourage les chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic de drogues et la Sous-Commission de la Commission des stupéfiants chargée de la question du trafic de drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient à continuer de contribuer, dans le cadre de leurs réunions respectives, au renforcement de la coopération régionale et internationale, en tenant compte des résultats de sa vingtième session extraordinaire10 et de la déclaration commune adoptée à l'issue du débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants4;
English: Date(s): 2007-09-02 to 2007-12-01 Attendee(s): n/a Location: 555 MacKenzie Avenue, 7th floor Ottawa, ON Total: $743.61
French: Date(s) : 2007-09-02 à 2007-12-01 Présence(s) : n/a Lieu : 555 Avenue Mackenzie 7e étage Ottawa, Ont.
English: In the meantime, Ethiopia has also continued to withhold payment of its share of the Boundary Commission expenses.
French: Elle a par ailleurs continué de refuser de rembourser la part des dépenses de la Commission qui lui revient.
English: Finally, I wish to say a special thank you to Austria for the excellent work it did as the country holding the presidency of the Council.
French: Je conclurai en remerciant tout particulièrement l’Autriche pour son excellent travail à la présidence du Conseil.
English: The secondment/deployment of national statistical office staff to line ministries producing statistics was indicated as a possible way to ensure statistical quality to the outputs and to facilitate coordination across data producers within the national statistical system.
French: Le détachement par le bureau national de statistique de statisticiens dans les ministères qui produisent des statistiques a été cité parmi les mesures de nature à garantir la qualité des produits et à faciliter la coordination entre les producteurs de données à l'intérieur du système statistique national;
English: You're not only an economic powerhouse but also a centre of innovation, culture, education and awareness of a wider world.
French: Vous n'êtes pas seulement un centre de pouvoir économique, mais aussi un lieu d'innovation, de culture, d'éducation et de sensibilité au monde élargi.
English: The government will be taking additional steps to further mitigate risk.
French: Le gouvernement prendra d’autres mesures afin d’atténuer davantage les risques.
English: Assistance to Somalia in the field of human rights 52
French: Assistance à la Somalie dans le domaine des droits de l'homme
English: Air Canada Vacations ( www.aircanadavacations.com ) is a leading Canadian tour operator, offering packages that include accommodation, roundtrip airfare aboard Air Canada and its Star Alliance partners and Aeroplan Miles, as well as a wide assortment of cruises, tours and excursions.
French: Vacances Air Canada ( www.vacancesaircanada.com ), l'un des plus importants voyagistes au Canada, propose des forfaits comprenant l'hébergement, le transport aérien aller-retour assuré par Air Canada et ses partenaires commerciaux Star Alliance, ainsi que la possibilité d'accumuler des milles Aéroplan, en plus d'une vaste gamme de croisières, d'itinéraires et d'excursions.
English: A native of Saskatchewan, Dr. Barnhart and his wife, Naomi, have three children and three grandchildren.
French: M. Barnhart et son épouse, Naomi, ont trois enfants et trois petits-enfants.
English: However, challenges remain in terms of quality and quantity.
French: Cependant, de nombreux défis demeurent aux chapitres de la qualité et de la quantité des programmes offerts.
English: However there is growing competition for market share around the world.
French: Toutefois, la concurrence pour les parts du marché s'intensifie partout dans le monde.
English: "Relationships between Dose Limits for the Public and Operating Emission Levels for Nuclear Facilities", Consultative Document C-118.
French: Principe fondamental en gestion du risque, selon lequel la valeur de toutes les expositions doit être au niveau le plus bas qu’il soit raisonnablement possible d’atteindre, compte tenu des facteurs socio-économiques.
English: Whilst it is true that this type of disaster is in general difficult to avoid, it is no less true that the effects of these floods could have been less serious if certain measures had been taken in time.
French: S'il est vrai que ce type de tragédie est difficile à éviter tout à fait, il n'est pas moins vrai que l'ampleur de ces catastrophes auraient pu être moins grave si certaines mesures avaient été prises à temps.
English: The President’s introductory statement at these press conferences as well as press releases on relevant topics are published immediately after the meetings of the Governing Council.
French: La déclaration liminaire faite par le président lors de ces conférences de presse ainsi que les communiqués de presse sur des sujets pertinents sont publiés dès après les réunions du Conseil des gouverneurs.
English: It serves as a forum for potential, as well as current, users of the Debian system who do have special needs.
French: Elle sert de forum pour les utilisateurs de systèmes Debian potentiels et actuels, et qui ont des besoins particuliers.
English: The e-mail is addressed to the groups address and, automaticaly, it is distributed to eveibody of the group dallagnol@yahoogrupos.com.br .
French: Il est possible d'annuler son inscription en envoyant un e-mail à l'adresse ci-bas. dallagnol@yahoogrupos.com.br , Le groupe Dall'Agnol a été crée pour entretenir le contact avec tous les intéressés.
English: Suggestions from the Participants
French: Propositions des participants Il faudrait :
English: In fact, the Economic Directorate at the BOC is already using it for production use in the Annual Survey of Manufactures.
French: En fait, la Direction économique du BOC les utilise déjà dans l'enquête annuelle sur les industries manufacturières.
English: Country coverage of analytical work should be expanded.
French: Il est cependant nécessaire d'élargir ces analyses à d'autres pays.
English: Trends in the Off-Air Audience of Broadcasters Traditional Broadcasters’ OTA Audience (English) The net effect of fewer homes relying on rabbit ears or an antenna over the past few years is that over-the-air broadcasters have seen dramatic changes in their audience composition.
French: Tendances liées à l’auditoire dépendant de la réception en direct des radiodiffuseurs Auditoire des radiodiffuseurs conventionnels qui dépend de la réception en direct (langue anglaise) Le fait que moins de foyers dépendent d’une antenne en V ou autre depuis quelques années a eu pour conséquence d’énormes changements dans la composition de l’auditoire des radiodiffuseurs en direct.
English: 5.3.6.2.1. shall be adjustable to provide at least two levels of brightness, at the lowerleast one of which the identification of controls, indicators and the identification of indicators are barely discernible to the driver who has adapted to dark ambient roadway condition;
French: 5.3.6.2.1 doivent être réglables de façon à obtenir au moins deux niveaux de luminosité, le plus faible étant celui dont au moins un auquel les moyens d'identification des commandes, les indicateurs et les moyens d'identification des indicateurs sont soient à peine perceptibles par le conducteur une fois qu'il s'est adapté aux conditions de conduite de nuit;
English: Inadmissibility of such statements also derives from the directly applicable provision of the Convention.
French: Ces déclarations sont également irrecevables en vertu de l'article 15 de la Convention, qui est directement applicable.
English: The larger growth and the reduction of the unemployment rate in the EU will make it easier to implement structural reforms on the labour market, on the markets for goods and services etc.
French: L’augmentation de la croissance et la diminution du taux de chômage dans l’UE faciliteront la mise en place de réformes structurelles sur le marché de l’emploi, le marché des biens et des services, etc.
English: The time is also ripe for research and evaluation of models for improving public engagement and input into drug policy formulation and resource allocation decision making.
French: Il est également opportun d'étudier et d'évaluer des modèles pour améliorer la participation et la contribution du public à l'élaboration de politiques pharmaceutiques et à la prise de décision relativement à l'affectation des ressources.
English: In addition, you also prefer to work with one professional partner.
French: Mais vous travaillez de préférence avec un seul et même partenaire professionnel.
English: • A PMB secretarial letter is necessary to release funds from the Protected Reserves.
French: • Une lettre d’approbation est nécessaire pour libérer les fonds des réserves protégées.
English: In the poultry sector, the Modernized Poultry Inspection Program (MPIP) has been implemented, on a pilot basis, in eight (13 percent) of the 64 federally registered poultry establishments.
French: Dans le secteur de la volaille, le Programme d'inspection modernisée de la volaille (PIMV) a été instauré, à titre de projet pilote, dans huit (13 pour cent) des 64 établisse-ments réglementés par le gouvernement fédéral.
English: If we use his statements as a basis for action, then I think we can rebuild the centre we need in this Council.
French: Si nous utilisons ses déclarations comme base d'action, je pense que nous pourrons reconstruire le centre indispensable dans ce Conseil.
English: Accordingly, the Tribunal finds that Antian’s allegations are unfounded and that this complaint is, therefore, not valid.
French: TPSGC se fondera sur les Lignes directrices sur les frais dans une procédure portant sur un marché public du Tribunal dans la préparation de sa réclamation de frais.
English: Developing countries that have been able to make progress in putting in place medical engineering and ICT infrastructures stand to gain most.
French: Les pays en développement qui ont su accomplir des progrès dans la mise en place d'une ingénierie médicale et d'infrastructures TIC sont ceux qui auront le plus à gagner.
English: The other thing Judith said was that there is a window here.
French: Judith souligne qu'il y a une certaine ouverture.
English: Formula F where means the estimated gross CVAT payable in calendar year "t°", prior to taking into account any housing rebates payable under sections 254, 254.1, 255 and 256 of the Excise Tax Act, associated with residential construction, which includes new housing construction, alterations and improvements, and transfer costs, as contained in the latest Provincial Accounts provided by Statistics Canada; and
French: Formule F où : représente la TVAC brute estimée payable dans l’année civile « to », avant de prendre en compte les remboursements pour habitations payables aux termes des articles 254, 254.1, 255 et 256 de la Loi sur la taxe d’accise relativement à la construction résidentielle, qui comprend la construction en logements neufs, les améliorations et modifications et les coûts de transfert, tels que compris dans les plus récents Comptes provinciaux fournis par Statistique Canada;
English: She enquired about the current situation regarding the enforcement of laws governing child pornography.
French: Mme Kwaku demande qu'on lui fasse le point de la situation en ce qui concerne l'application des lois dans le domaine de la pédopornographie.
English: Beginning in  1980, as a result of the desire for autonomy developed by Indian  communities, the Montagnais du Lac-Saint-Jean Band Council took over  responsibility for education, thanks to the production of a document  entitled "La maîtrise Indienne de l'éducation Indienne" (page 387 of  the stenographic notes).
French: A compter de l'année 1980, et suite au désir  d'autonomie développé par les communautés indiennes, le conseil de Bande des  montagnais du Lac Saint-Jean, a réalisé ce désir, par la prise en charge de  l'éducation, qui était la réalisation d'un document intitulé "La maîtrise  Indienne de l'éducation Indienne".
English: Other ongoing efforts encompass an international programme on landslide risk mitigation, a regional programme on earthquake risk reduction in the Mediterranean region and a project on capacity-building for natural disaster reduction in Central America.
French: L'UNESCO a en outre lancé un programme international sur l'atténuation des risques de glissement de terrain, un programme régional sur la prévention des risques sismiques dans la région méditerranéenne et un projet de renforcement des capacités de prévention des catastrophes naturelles en Amérique centrale.
English: In  other words, the scoring criteria, subjective as they may have been,  were established before the test was given to the control group and  to Mr. Andrews.
French: En d'autres termes, même s'ils étaient subjectifs,   les critères de notation ont été déterminés avant que le test soit   administré au groupe témoin et à M. Andrews.