ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.7 The preamble and the principles in this Agreement are statements of the intentions of the Parties and shall only be used to assist in the interpretation of doubtful or ambiguous expressions in this Agreement.
French: 8.7 Le préambule et les principes figurant dans la présente entente constituent l'énoncé des intentions des parties et doivent être utilisés uniquement dans l'interprétation des expressions douteuses ou ambiguës de la présente entente.
English: Last week, more than thirty MEPs signed a letter expressing the hope that both Mr Khodorkovsky and Mr Lebedev could have a new and fair trial, and that the conditions of their detention could be normalised.
French: La semaine dernière, plus de trente députés ont signé une lettre exprimant leur espoir que M. Khodorkovsky et M. Lebedev puissent bénéficier d’un nouveau procès, équitable cette fois, et d’une normalisation des conditions de leur détention.
English: This guidance document was developed in consultation with individuals from the natural health products industry, as well as academics, researchers, consumers and other.
French: Le présent document de référence est le fruit des efforts des membres de l'industrie des produits de santé naturels, des universitaires, des chercheurs, des consommateurs et d’autres personnes.
English: Pay a 50% minimum upon adjudication and the remainder on delivery of the work.
French: payer un minimum de 50% lors de l’adjudication et le reste lors de la remise du travail.
English: Amnesty International welcomes the move, but believes that they qualify for protection as refugees under international law, which forbids the return of anyone to a country where they would be at risk of serious human rights violations.
French: Amnesty International se réjouit de cette décision, mais elle estime qu’Hanan Attia et ses enfants remplissent les conditions requises pour obtenir une protection en tant que réfugiés aux termes du droit international, qui interdit le renvoi de toute personne dans un pays où elle serait exposée à de graves violations de ses droits humains.
English: Wage-employment rates of women have changed little in any region since 1990, and are far below those for men in all regions except Latin America and the Caribbean, where 43 per cent of wage workers are now women, and Eastern Asia, where the proportion is 40 per cent.
French: Les pourcentages de femmes salariées n'ont guère changé depuis 1990 quelle que soit la région considérée et ils sont largement inférieurs aux chiffres correspondants pour les hommes dans toutes les régions, sauf en Amérique latine et dans les Caraïbes, où 43 % des salariés sont à présent de sexe féminin et en Asie de l'Est, où la proportion est de 40 %.
English: ∗ Documents in brackets will not be considered at the session.
French: * Les documents indiqués entre parenthèses ne seront pas examinés pendant la session.
English: The Service no longer specifically investigates most of these intelligence services.
French: Le SCRS ne fait plus d'enquêtes dirigées expressément contre la plupart de ces services de renseignement.
English: (2) When disposing of the substance, the notifier shall follow the procedures hereafter: (a) all containers shall be rinsed with an appropriate solvent, at customer facility, to remove any residual substance prior to the containers being disposed, as permitted under the laws of the jurisdiction where the disposal facility is located; (b) all liquid wastes generated from the cleaning operation shall be subjected to on-site treatment using flocculation or adsorption before being released into the regional wastewater treatment system; (c) all liquid wastes generated from the cleaning operation shall be collected and fully contained until release to the cleaning facility effluent system; and (d) any solid waste containing the substance must be disposed of as permitted under the laws of the jurisdiction where the disposal facility is located.
French: (2) Le déclarant doit suivre les procédures suivantes lorsqu'il élimine la substance : a) tous les contenants doivent, avant d'être éliminés, être rincés à l'installation du client au moyen d'un solvant approprié de façon à enlever tout résidu de la substance, conformément aux lois du lieu où se trouve l'installation d'élimination des déchets; b) tous les déchets liquides générés par le procédé de nettoyage doivent être soumis sur place à un traitement par floculation ou par adsorption avant d'être rejetés dans le système régional de traitement des eaux usées; c) tous les déchets liquides générés par le procédé de nettoyage doivent être récupérés et entièrement retenus jusqu'à ce qu'ils soient rejetés dans le système d'effluents de l'installation de nettoyage; d) tout déchet solide contenant la substance doit être éliminé conformément aux lois du lieu où se trouve l'installation d'élimination des déchets.
English: Appeals to the Governments concerned, in particular those which have not yet replied to the communications transmitted by the Working Group, to cooperate fully with it and, in particular, to reply promptly to its requests for information so that, while respecting that its working methods are based on discretion, it may perform its strictly humanitarian role;
French: Exhorte les gouvernements concernés, en particulier ceux qui n'ont pas encore répondu aux communications transmises par le Groupe de travail, à coopérer pleinement avec celui-ci, notamment à répondre promptement aux demandes d'informations qu'il leur adresse afin que, sans se départir de la discrétion que lui imposent ses méthodes de travail, il puisse s'acquitter du rôle strictement humanitaire qui est le sien;
English: Does my profile corresponds to your needs and are there career opportunities for me within your company?
French: Est-ce que mon profil peut correspondre à vos besoins et est-ce qu’il y a des possibilités de carrière pour moi au sein de votre entreprise?
English: But if you have had a second minor conviction in the last three years, it will most likely affect your premium.
French: Par contre, en cas de deuxième infraction mineure au cours des trois dernières années, il est fort probable que votre prime augmente.
English: In Colombia for example, the Constitutional Court has delivered two judgements which cite the Guiding Principles in support of actions in favour of the internally displaced.
French: En Colombie par exemple, la Cour constitutionnelle a prononcé deux jugements dans lesquels les Principes directeurs sont cités à l'appui d'efforts déployés en faveur des personnes déplacées.
English: The requirement of an intellectual creation corresponds to the intellectual nature of the object of copyright protection – an author’s individual expression represented in the work.
French: La condition selon laquelle il doit s’agit d’une création de l’esprit est liée à la nature intellectuelle de l’objet de la protection par le droit d’auteur – l’expression individuelle d’un auteur matérialisée dans l’œuvre.
English: A summary of the values used for the assessment of potential effects of chloroform on groundwater-dwelling biota is presented in Table 10.
French: Le tableau 10 résume les valeurs ayant servi à l'évaluation des effets potentiels du chloroforme sur les organismes des eaux souterraines.
English: This review gives the Commission the opportunity to report on its achievements to date and to make a formal submission to the parliamentary committee.
French: Cet examen lui donnera l’occasion de faire rapport de ses réalisations et de faire une présentation officielle au comité parlementaire.
English: Information contained in the present report is drawn from the work of treaty bodies, especially CESCR, the special procedures established by the Commission on Human Rights relevant to economic, social and cultural rights and the work of the United Nations Development Programme (UNDP), the World Health Organization (WHO), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and other organizations.
French: Les renseignements figurant dans le présent rapport sont tirés des travaux des organes de suivi des traités, notamment le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et les procédures spéciales pertinentes de la Commission des droits de l'homme, ainsi que des travaux du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et d'autres organisations.
English: If you wish, I can hand it to you after Question Time so you can read what we have already done.
French: Si vous le souhaitez, je peux vous le remettre après l'heure des questions afin que vous puissiez lire ce que nous avons déjà réalisé.
English: Thus, there must be consideration of such issues as:
French: On doit donc prendre en considération les éléments suivants :
English: Whistler Outdoor Theatre © Parks Canada Whistler Outdoor Theatre is a great opportunity to get entertained and enlightened about Jasper National Park.
French: au théâtre en plein air du camping Whistlers © Parcs Canada Vous voulez en savoir plus sur le parc national Jasper?
English: Update PST file with e-mails - How to append the Outlook PST file with e-mail messages?
French: Mise à jour le fichier PST avec e-mails - Comment faire pour ajouter le fichier pst d'Outlook avec les messages e-mail?
English: The local HSE staff tend to be young, so although they usually hold some sort of qualification, they lack experience.
French: Nous tenons maintenant des réunions de sécurité mensuelles; ces réunions sont surtout menées par les conseillers en sécurité en poste à l'étranger mais la gestion locale y participe également.
English: Secondly, the African Union Mission is on the ground in the Sudan to monitor and supervise the ceasefire and, by its presence, to provide security to civilians.
French: Deuxièmement, la Mission de l'Union africaine est sur le terrain au Soudan pour assurer le suivi et le contrôle du cessez-le-feu et, par sa présence, garantir la sécurité des civils.
English: Prices may well increase for the users in many cases.
French: Dans de nombreux cas, il se peut qu’il y ait une augmentation des prix pour les consommateurs.
English: In considering which measures meet the Treaty's practicability standard, experts have considered several factors, including: the potential danger of the hazard to local populations; the risk that removing the hazard would harm the environment; available technology; accessibility to the ordnance given terrain constraints; and the safety of personnel conducting the removal.
French: Pour déterminer les mesures applicables au regard des dispositions du Traité, les experts ont notamment pris en compte les facteurs suivants : les risques potentiels pour les populations locales, les dommages que l'on risquait de causer à l'environnement en cherchant à éliminer des sources de danger, les techniques disponibles, la possibilité d'accéder aux munitions selon la configuration du terrain et la sécurité du personnel chargé des opérations.
English: It transpires that he or she obtained authorization to reside in Georgia by submitting forged or out-of-date papers;
French: i) S'il apparaît qu'il a obtenu l'autorisation de résider en Géorgie en présentant des documents contrefaits ou périmés;
English: More efficient administrative procedures and compliance requirements are necessary to minimize business costs.
French: Une administration plus efficace et des exigences en matière de respect de la réglementation sont nécessaires pour réduire le plus possible les coûts des entreprises.
English: This can only succeed if combined with adequate security for workers in terms of their capacity to remain and progress in the labour market.
French: Une meilleure capacité de réaction au changement exige des marchés du travail très flexibles et une grande diversité de types de contrats et de modalités de travail.
English: Taking note of General Comment No.   14 (2000)(E/C.12/2000/4) on the right to the highest attainable standard of health (art.
French: Prenant acte de l''observation générale n° 14 (2000) sur le droit au meilleur état de santé susceptible d''être atteint (art.
English: Ornithogalum umbellatum, polysomy, supernumerary chromosomes.
French: Ornithogalum umbellatum, polysomie, chromosomes surnuméraires.
English: Foundation Total funding ($ millions) Year created How created Responsible department Audited financial statements Plan2 Independent evaluation reports Reports7 tabled in Parliament Ministerial responsibility
French: Fondation Financement (en millions) Année de création Créée par Ministère responsable États financiers vérifiés Plan2 Rapport d'évaluation indépendante Rapports7 déposés au Parlement Responsabilité ministérielle
English: In response to a plea raised by a number of the appellants, the Court added that 'even assuming that the consideration of the plea alleging infringement of the reasonable period principle requires not only a separate examination of each procedural stage but also a comprehensive assessment of the administrative procedure and any judicial proceedings as a whole, it must be held in this case that the principle that decisions are to be adopted within a reasonable time has not been infringed despite the exceptional duration of the period which has elapsed between the commencement of the administrative procedure and delivery of this judgment' (paragraph 230).
French: […] [L]e principe non bis in idem interdit uniquement une nouvelle appréciation au fond de la matérialité de l’infraction, qui aurait pour conséquence l’imposition soit d’une seconde sanction, s’ajoutant à la première, dans l’hypothèse où la responsabilité serait une nouvelle fois retenue, soit d’une première sanction, dans l’hypothèse où la responsabilité, écartée par la première décision, serait retenue par la seconde» (points 59 à 61). «[L]a seule introduction d’un recours contentieux n’emporte pas transfert définitif, au juge communautaire, du pouvoir d’infliger des sanctions.
English: An analysis of States' efforts to apply the assets freeze indicates that many do it well, some do it adequately and others struggle to implement the measures.
French: Il ressort d'une analyse des efforts déployés par les États pour appliquer le gel des avoirs que, si beaucoup d'entre eux y réussissent fort bien et que quelques-uns y parviennent correctement, d'autres ont du mal à le faire.
English: Urgent trail conditions, such as warnings and closures, will be updated more frequently.
French: Les informations de nature urgente, par exemple les avertissements et les fermetures, sont mises à jour plus souvent.
English: For more information, see the rules of drop-shipments to registered persons or drop-shipments to unregistered persons.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez les règles de livraison directe à des personnes inscrites ou les règles de livraison directe à des personnes non inscrites.
English: Peace enforcement operations shall require a UN mandate.
French: Les opérations d’imposition de la paix requièrent un mandat des Nations unies.
English: Combined with the second variable, the high toxicity of cigarette smoke, this exercise leads to the irrefutable conclusion that the enormous risk associated with cigarettes cannot be reduced.
French: Combiné à la deuxième variable qu’est la grave toxicité de la fumée de cigarette, la conclusion irréfutable à laquelle mène cet exercice est que l’énorme risque associé à la cigarette ne peut être réduit.
English: Dafoe also founded an editorial dynasty. His son Edwin (1894-1981) became editor of the Free Press, and 2 nephews are now prominent in Canadian publishing, one as editor of the The Beaver and the other with the Globe and Mail.
French: Il est aussi le fondateur d'une dynastie dans le domaine de la presse écrite : son fils Edwin (1894-1981) devient le rédacteur en chef du Free Press, et deux de ses neveux sont aujourd'hui des journalistes importants, l'un comme rédacteur en chef de The Beaver et l'autre au Globe and Mail.
English: See Annex 1 statistical information on the number of children in the Republic of Moldova.
French: Voir annexe I, informations statistiques sur le nombre d'enfants en République de Moldova.
English: Others have been raised in environments where their Aboriginal heritage is peripheral to daily life, and they live primarily in mainstream society.
French: D'autres ont été élevés dans des milieux où le patrimoine autochtone ne représente qu'un aspect accessoire de leur vie quotidienne et vivent principalement dans la société dominante.
English: 35.1 In accordance with the budgetary procedures of the United Nations, provision is made on a gross basis under the expenditure estimates for assessable emoluments of its staff members other than post adjustment payments.
French: 35.1 Conformément aux procédures budgétaires de l'Organisation des Nations Unies, des crédits sont demandés au titre des prévisions de dépenses pour couvrir le montant brut de tous les émoluments des fonctionnaires, à l'exclusion de l'indemnité de poste.
English: Eastern European Group: Meeting of Experts
French: Groupe des États d'Europe Orientale : Réunion d'Experts
English: Growth in health spending is more likely to threaten other areas of economic activity in an economy that is stagnant or shrinking than it is in an economy that is growing.
French: La hausse des dépenses de santé est plus susceptible de mettre en péril d’autres domaines de l’activité économique dans une économie stagnante ou en baisse que dans une économie en pleine croissance.
English: • even with resources, it is difficult for law enforcement to keep up with the frequent emergence of new methods and forms of identity fraud, driven by opportunities provided through the ongoing rapid expansion and evolution of informatics technology;
French: • comme c’était déjà le cas en 1999, 4 % des victimes de crime, en 2004, estimaient que l’acte criminel reposait sur des motifs haineux; dans environ les deux tiers des cas, on estimait que les crimes étaient liés à la race ou à l’origine ethnique de la victime les taux de criminalité sont plus élevés dans l’Ouest canadien
English: · Public authorities at different hierarchical levels: regional, national and EU.
French: · Les autorités publiques à différents niveaux hiérarchiques : autorités régionales, nationales et communautaires.
English: From 1818 on Ellice almost continuously, until his death, represented Coventry in the House of Commons, and after the Whigs took office in 1830 he held several Cabinet posts 1830-34.
French: À partir de 1818 et pendant presque tout le reste de sa vie, il est député de Coventry à la Chambre des Communes et, une fois les Whigs au pouvoir en 1830, il occupe divers postes ministériels de 1830 à 1834.
English: 2.4 Resources The ERI is a horizontal initiative incremental to other programs and resources in place throughout the U.S. The 2003 Treasury Board (TB) Submission sets out the contributions of each of the ERI Partners which is then matched by the fiscal framework as presented in Table 1 below.
French: 2.4 Ressources L'IRA est une initiative horizontale qui s'ajoute aux autres programmes et ressources déjà en place dans tous les États-Unis. Tableau 1 ci-dessous présente les contributions de chaque partenaire de l'IRA, contributions qui sont jumelées par le cadre financier.
English: Reference checks were carried out as part of the personal suitability assessment.
French: Des vérifications des références ont été effectuées dans le cadre de l’évaluation des qualités personnelles.
English: As a whole, Budget 2005 provided Parks Canada with additional funds totalling $315 million over the next five years, followed thereafter by an ongoing permanent increase in Parks Canada's budget of $98 million per year.
French: Dans l'ensemble, le Budget 2005 fournit à Parcs Canada des fonds additionnels totalisant 315 millions de dollars sur cinq ans, et prévoit une augmentation budgétaire permanente de 98 millions de dollars par année par la suite.
English: Thereafter, such statements have not been provided.
French: Par la suite, ces déclarations n'ont pas été fournies.
English: Sources of Financing Send Your Comments Search for Financing Learn More About Financing Private Sector Assistance Government Assistance Micro-Credit Add/Update Your Financial Organization Small Business Financial Service Charges Calculator Lease or Buy Calculator Glossary Canada Business Frequently Asked Questions Send Your Comments Ask a Business Question Please complete this form to send us an inquiry.
French: Sources de financement Faites-nous parvenir vos commentaires Recherche de sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Aide financière du secteur privé Aide financière gouvernementale Micro-crédit Ajoutez/Mettez à jour votre organisation financière Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise Calculatrice location ou achat Glossaire Entreprises Canada Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires Poser une question d'affaires Veuillez remplir le formulaire suivant pour nous faire parvenir votre question.
English: Thirdly, the concept of civilian control and political neutrality has not always been correctly understood by the (civilian) politicians of the new democracies.
French: Troisièmement, le concept de contrôle civil et de neutralité politique n'a pas toujours été bien compris par les responsables politiques (civils) des nouvelles démocraties.
English: There is no ambiguity about the minimum target in each budget year nor about whether it has been achieved at the end of that year, when all the data are available.
French: Il n’y a aucune ambiguïté au sujet de l’objectif minimal à chaque exercice budgétaire, pas plus que de savoir si cet objectif a été atteint à la fin de cet exercice, lorsque toutes les données sont connues.
English: (b) FThe first draft of an analysis of issues related to Annex VII (UNEP/CHW/OEWG/2/7).
French: Une ébauche de l'analyse des questions relatives à l'annexe VII (UNEP/CHW/OEWG/2/7).
English: In a recent proteomic analysis, we showed the overproduction of the ArcA and ArcB proteins in Lactococcus lactis MG1363 at low pH.
French: Dans une récente analyse protéomique, nous avons montré la sur-expression des protéines ArcA et ArcB à pH acide chez Lactococcus lactis MG1363.
English: With two new model forests under development, bringing the country’s total to five sites, Russia plans to establish its own national network Meetings held in Moscow, February 6, 7, and 8, hosted by Michael Dmitrievich Giraev, Deputy Chief, Russian Federal Forest Agency (RFFA), brought together senior-level representatives from the RFFA, the IMFNS, Canadian Forest Service, and representatives of Russia’s model forests to discuss the evolution of an increasingly dynamic national model forest program.
French: Avec deux nouvelles forêts modèles en cours d’établissement, pour un total de cinq sites, la Russie prévoit mettre en place son propre réseau national. Les réunions, tenues à Moscou les 6, 7 et 8 février et organisées par Michael Dmitrievich Giraev, le chef adjoint de l’Agence fédérale de mise en valeur des forêts (AFMVF) de la Russie, ont réuni des représentants de niveau supérieur de l’AFMVF, du SRIFM et du Service canadien des forêts, ainsi que ceux des forêts modèles de la Russie pour discuter de l’évolution d’un programme national de forêts modèles de plus en plus dynamique.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Greetings The purpose of our Community Meeting is to find out and learn the greetings of European countries displaying pictures and greetings of the countries through multimedia.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Greetings The purpose of our Community Meeting is to find out and learn the greetings of European countries displaying pictures and greetings of the countries through multimedia.