ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to meet the challenges of geographic expansion, increased use and user expectations in the 21st century, full exploitation of the possibilities afforded by IT will be required for the necessary: (i) increase in efficiency of the administration of all aspects of the international procedure; (ii) expansion of electronic communication between the International Bureau and Offices, holders, representatives and third parties; (iii) Internet access to information recorded in the International Register2 and to communications received and sent by the International Bureau (whether in electronic or paper form); and (iv) introduction of new or enhanced administrative services of interest to national or regional Offices 3 . 7.
French: Pour relever les défis liés à l’expansion géographique, à l’accroissement de l’utilisation et aux attentes des utilisateurs au XXIe siècle, il faudra tirer pleinement parti des possibilités offertes par l’informatique s’agissant : i) d’accroître l’efficacité de l’administration de tous les aspects de la procédure internationale; ii) de développer les communications électroniques entre le Bureau international et les offices, les titulaires, les mandataires et les tiers; iii) d’assurer l’accès Internet aux données inscrites au registre international 2 et aux communications reçues et envoyées par le Bureau international (sous forme électronique ou sur papier); et iv) de proposer des services administratifs nouveaux ou améliorés aux offices nationaux ou régionaux 3 . 1
English: CTUMS (Canadian Tobacco Use Monitoring Survey), Wave 2/ Annual, 1999.
French: ESUTC (Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada), Phase 1, 1999.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 4 March 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 4 mars 2002, à 10 heures
English: The Panel recalls its earlier determination that claims for funds held in Iraqi bank accounts are compensable in principle if, prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the claimant had a reasonable expectation that it could transfer the funds outside Iraq, while such claims are not compensable if the funds were not exchangeable for foreign currency.
French: Le Comité rappelle ses conclusions antérieures selon lesquelles les réclamations concernant des fonds détenus dans des banques iraquiennes ouvrent droit en principe à indemnisation si, avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, le requérant avait lieu de penser qu'il lui était possible de transférer ces fonds hors d'Iraq, mais non si les fonds n'étaient pas convertibles en devises étrangères.
English: F3751K2020 Contract Date: 2006-12-05 Description of Work: 1340 Office buildings Contract Period: 2006-12-05 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: F3751K2020 Date du contrat: 2006-12-05 Devis descriptif: 1340 Édifices à Bureaux Durée du contrat: 2006-12-05 - 2007-03-31 Date de livraison:
English: a decision establishing the list of Council configurations, other than those of the General Affairs Council and of the Foreign Affairs Council, in accordance with Article 9 C(6) of the Treaty on European Union;
French: une décision établissant la liste des formations du Conseil autres que celle des affaires générales et celle des affaires étrangères, conformément à l'article 9 C, paragraphe 6, du traité sur l'Union européenne;
English: Premium AEROTEC’s core business is the development and manufacturing of metal and carbon composite aerostructures and the corresponding production systems.
French: Le cœur d’activité de Premium AEROTEC est le développement et la réalisation de structures d’aéronefs en métal et en carbone et des systèmes de fabrication associés.
English: However, some recommendations had not been implemented in a manner that addressed the underlying problems identified in the 1998 evaluation.
French: Toutefois, certaines recommandations avaient été appliquées sans qu'une solution soit apportée aux problèmes fondamentaux mis en évidence dans l'évaluation de 1998.
English: At the same time FDI flows within Africa increased substantially in 2006, mainly originating in South and Northern Africa.
French: Dans le même temps, les flux d'IED intra-africains, qui proviennent pour l'essentiel de l'Afrique australe et de l'Afrique du Nord, ont augmenté de façon sensible en 2006.
English: The indicative programme of work in statistics for 2002-2003 is given in annex III.
French: Le programme de travail indicatif pour 2002-2003 dans le domaine des statistiques figure à l'annexe III.
English: In one riding alone, in Toronto, 79 different languages are spoken.
French: Dans une circonscription seulement, à Toronto, 79 différentes langues sont parlées.
English: We recommend that the surveys of farmers previously suggested in this study measure the actual demand for transactional security once farmers understand the system costs of compulsory security.
French: une garantie optimale aux prix les plus avantageux et qui seraient des plus claires pour les producteurs quant à la portée de l’assurance offerte.
English: We use none of that web 2.0 gibberish.
French: Nous n'allons pas vous mystifier avec du jargon web 2.0.
English: Guideline on Preparation of DIN Submissions Date: 1995-02-22
French: Directive de présentation des demandes de DIN Date : 1995-02-22
English: There will be no time limit for non-farming joint tenants seeking to have their registration cancelled where they registered solely for purposes of recovering the tax paid on the acquisition of the farmland as joint tenants, and for no other reason.
French: Il n'y a pas de date limite pour les copropriétaires non-agriculteurs inscrits qui veulent faire annuler leur inscription lorsqu'ils se sont inscrits uniquement pour récupérer la taxe payée sur l'acquisition d'une terre agricole à titre de copropriétaires, et pour aucune autre raison.
English: Recalling the Johannesburg Declaration on Sustainable Development, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), the Delhi Ministerial Declaration on Climate Change and Sustainable Development, adopted by the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change at its eighth session, held in New Delhi from 23 October to 1 November 2002, the outcome of the ninth session of the Conference of the Parties, held in Milan, Italy, from 1 to 12 December 2003, the outcome of the tenth session of the Conference of the Parties, held in Buenos Aires from 6 to 18 December 2004, the outcome of the eleventh session of the Conference of the Parties and the first session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, held in Montreal, Canada, from 28 November to 10 December 2005, and the outcome of the twelfth session of the Conference of the Parties and the second session of the Conference of the Parties serving as Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, held in Nairobi from 6 to 17 November 2006,
French: Rappelant la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable, le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »), la Déclaration ministérielle de Delhi sur les changements climatiques et le développement durable, adoptée par la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à sa huitième session, qui s'est tenue à New Delhi du 23 octobre au 1er novembre 2002, les textes issus de la neuvième session, qui s'est tenue à Milan (Italie) du 1er au 12 décembre 2003, les textes issus de la dixième session, tenue à Buenos Aires du 6 au 18 décembre 2004, les textes issus de la onzième session de la Conférence des Parties et de la première session de la Conférence siégeant en tant que Réunion des Parties au Protocole de Kyoto, tenues à Montréal (Canada) du 28 novembre au 10 décembre 2005, et les textes issus de la douzième session de la Conférence des Parties et de la deuxième session de la Conférence siégeant en tant que Réunion des Parties au Protocole de Kyoto, tenues à Nairobi du 6 au 17 novembre 2006,
English: Table 5 below nonetheless tries to chart donor funding for interventions targeting children in the Ministry of Women and Child Development.  Table 7  Donor Funding for Childrens' Activities
French: Le tableau 5 ci-dessous tente néanmoins de dresser l'état du financement des donateurs afférent aux interventions ciblées sur les enfants dans le cadre du Ministère de la promotion de la femme et de l'enfant.
English: [From the Heart] (English Canadian) Vase In traditional China every individual, however rich or poor, was entitled to be honoured on three occasions: birth, death and marriage.
French: [From the Heart] (Culture canadienne-anglaise) Vase Dans la Chine traditionnelle, tout membre de la société, riche ou pauvre, avait droit aux honneurs à l'occasion de sa naissance, de sa mort et de son mariage.
English: Though their practices may include actual interventions, some are also extensively involved in training activities.
French: Bien que leurs activités puissent inclure des interventions à proprement parler, certains sont aussi largement impliqués dans des programmes de formation.
English: Vision scientists have developed many sophisticated theories about how we are able to detect, discriminate, and identify simple patterns such as spots and lines.
French: Les experts de la vision ont élaboré bon nombre de théories sophistiquées sur la façon dont nous pouvoir déceler, discriminer et reconnaître des schémas simples, tels que des points et des lignes.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General (A/C.5/56/25) on estimates in respect of 15 political missions of which the Security Council is seized, as indicated in paragraphs 5.2 and 5.3 of the report.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général (A/C.5/56/25) sur les prévisions concernant les 15 missions politiques qui se rapportent à des questions dont le Conseil de sécurité est saisi comme indiqué aux paragraphes 5.2 et 5.3 du rapport.
English: The Court of Auditors report this week is a good example.
French: Le rapport de la Cour des Comptes, cette semaine, est un bon exemple.
English: Two implementation options were considered by the Working Group for establishing a space NPS safety framework, as follows:
French: Les deux options suivantes ont été examinées par le Groupe de travail en vue de l'établissement d'un cadre de sûreté pour les sources d'énergie nucléaires dans l'espace:
English: It was men that dismantled and abandoned it instead of taking measures to preserve it. REMOVAL OF THE 18TH-CENTURY BRIDGE
French: Ce furent les hommes qui le démantelèrent et l'abandonnèrent sans prendre les mesures propres à sa conservation.
English: There are no other significant concentrations of credit risk.
French: Il n’existe pas d’autres concentrations significatives du risque de crédit.
English: The Treasury Board Performance Management Programme, developed on the recommendation of the Committee to link at-risk pay to the achievement of specific objectives, also assesses performance in relation to executive leadership competencies.
French: Le Programme de gestion du rendement du Conseil du Trésor, dont la mise au point donne suite à la recommandation du Comité selon laquelle il conviendrait de lier la rémunération à risque à l'atteinte d'objectifs précis, évalue par ailleurs le rendement comparativement à des compétences précises en leadership pour les cadres de direction.
English: By July some 20 local associations had sprung up in western Québec.
French: En juillet, quelque 20 associations locales naissent dans l'Ouest du Québec.
English: "This national strategy builds on the successful efforts of the last decade to reduce pollutants which cause acid rain, but new challenges confront us for the year 2000 and beyond.
French: «Cette stratégie nationale s'appuie sur les efforts fructueux de la décennie précédente pour réduire les polluants causant les pluies acides. De nouveaux défis nous sont maintenant lancés pour l'an 2000 et au-delà.
English: Store Website: means the website of http://www.narkotic-online.com EUROPEAN LOGISTIC MASET on which products are presented and sold to customers.
French: Boutique Internet : désigne le site Internet http://www.narkotic-online.com de EUROPEEN LOGISTIC MASET sur lequel les Produits sont présentés et vendus aux clients.
English: The expulsion of aliens was a very important topic which affected the lives of many people around the world.
French: L'expulsion des étrangers est un sujet très important qui a une incidence sur la vie de bien des personnes partout dans le monde.
English: The targeted entertainment activities for both children and adults offered by 3-star sup. hotels Lidi Ravennati both on the beach and inside the hotel and the numerous clubs situated a short distance from the accommodation facilities give guests the opportunity to enjoy utmost relax and fun in 3-star sup.
French: L'animation pour enfants et adultes à la plage et dans l'hôtel Lidi Ravennati 3 étoiles de catégorie supérieure et les établissements pour le divertissement qui ne se trouvent pas loin de l'hôtel vous permettront de vivre vos vacances dans un hôtel 3 étoiles de catégorie supérieure Lidi Ravennati en plein relax et divertissement.
English: In this respect, our theme for this dialogue “Responding to globalization: facilitating the integration of developing countries into the world economy in the twenty-first century” also, indeed, encompasses the objectives of both the financing for development and the World Summit for Social Development (WSSD) processes.
French: À cet égard, le thème de ce dialogue, « S'adapter à la mondialisation : faciliter l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale au XXIe siècle », englobe aussi les objectifs de cette Conférence et de ce Sommet.
English: But this has not happened in the decade since the repeal of CAP.
French: Malheureusement, dix ans après le retrait du RAPC, rien n'a bougé.
English: Yet trade has not figured very prominently in the PRSPs undertaken so far. Civil society can and should play an important role in ensuring that trade is incorporated into the PRSP process.
French: La plupart des simulations de modèles, y compris celles présentées dans le document, montrent en outre que ce qui sera le plus bénéfique pour les pays est en fin de compte la libéralisation de leur propre régime commercial.
English: Kazakhstan continues to make practical contributions to efforts to enhance the effectiveness of the monitoring of compliance with the CTBT.
French: Le Kazakhstan continue de contribuer concrètement aux efforts visant à renforcer l'efficacité du système mis en place pour assurer le respect des dispositions du Traité.
English: Draws a horizontal line path from the current point to the target point using relative coordinates.
French: Dessine une ligne horizontale à partir du point courant, jusqu'au point cible, en utilisant des coordonnées relatives.
English: The United Nations system and other development partners should focus on enhancing the productive capacity of the least developed countries.
French: Le système des Nations Unies et les autres partenaires en matière de développement s'employer essentiellement à améliorer la capacité de production des pays les moins avancés.
English: The Ministry also updates some provisions that were in contradiction with the Law "On Local Governments".
French: Il met également à jour certaines dispositions qui ne cadraient pas avec la loi sur les collectivités locales.
English: Opening of the meeting under the chairmanship of the oldest member 2.
French: Ouverture de la réunion sous la Présidence du Doyen d'âge 2.
English: 1980 - 1983 Acting General Counsel and then General Counsel, Legal Services, Energy, Mines and Resources
French: 1980 - 1983 Avocat général par intérim et, par la suite, avocat général, Services juridiques, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources
English: (a) Assessment of the progress made within the United Nations system, through the conference reviews, in the promotion of an integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields
French: a) Évaluation des progrès réalisés au sein du système des Nations Unies, dans le cadre de conférences d'examen, en ce qui concerne la promotion de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU dans les domaines économique et social et domaines connexes
English: The following characteristics of the work are to be considered in determining a tentative degree for this element: 1.
French: Notes àl'intention des appréciateurs Les trois degrés de "l'effet des activités" ont été établis en fonction des posi­tions-clés et sont définis par les descriptions des postes-repères.
English: • is based on CIHR's approved Program Activity Architecture structure as reflected in its Management, Resources, Results Structure (MRRS);
French: • Il repose sur l'architecture des activités de programme approuvée des IRSC figurant dans leur Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR);
English: Producing an API for direct administration as a dosage form or partially processed drug product is considered manufacturing.
French: La production d'un IPA pour administration directe sous forme posologique ou un produit pharmaceutique partiellement transformé est considérée comme de la fabrication.
English: Carried by compelling melodies and the rhythms of the tango, waltz and blues, these ten new songs written and performed by Letarte speak of love and contemplation, voyage and quest.
French: Sur fond de blues, de valse ou de tango, les dix nouvelles compositions de Geneviève Letarte nous parlent d’amour et de contemplation, de quête et d’étrangeté.
English: Multi-Element Integration testing at the KSC was completed in March 2001.
French: Les essais d'intégration des éléments multiples ont pris fin en mars 2001 au KSC.
English:   The new instrument fills gaps, ensures coherency in Europe and the equal protection of all of its children by establishing clear common standards and definitions that are applicable in all European countries, in particular through harmonising criminal law and other relevant measures.The Council of Europe has pledged to draw governments’ attention to the need to bring this Convention into force with all speed, and to offer support to the ratification process through the holding of regional conferences.
French: Le Conseil de l’Europe s’est engagé à sensibiliser les gouvernements à la nécessité d’une entrée en vigueur rapide de cette dernière et à les soutenir dans leur processus de ratification par le biais de conférences régionales.  les idées phares illustrées  Le site sur la protection des enfants  Textes et instruments  Bilan des engagements de Yokohama - Europe et Asie centrale - sur la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants;   L'abus sexuel des enfants en Europe:
English: "The TAC may be further reduced or fishing halted completely if capelin runs to the beaches are below normal," Mr. Tobin said.
French: "Si les « roulements » de capelan sur les plages s'avéraient inférieurs à la normale, on pourrait réduire le TPA ou interrompre la pêche complètement," a dit M. Tobin.
English: 2.4 Looking beyond the legislation The federal government has signalled its intent to address these issues when it places legislation before Parliament to create a modern policy, legislative and institutional framework for the management of human resources in the Government of Canada.
French: 2.4 Au-delà de la législation L'administration fédérale a fait état de son intention de régler ces questions en déposant devant le Parlement une législation visant à créer un cadre moderne (politiques, législation et institutions) pour la gestion des ressources humaines au gouvernement du Canada.
English: • 009 - Senate AVP00 Committees and Associations Description:
French: • 066 - Administration du pipe-line du Nord
English: Today we also commemorate the liberation of the camps, which was made possible by the bravery and heroism of the armies of numerous countries.
French: Aujourd'hui, nous commémorons également la libération des camps, rendue possible grâce à la vaillance et à l'héroïsme des armées d'un grand nombre de pays.
English: To confirm the ownership of the property and availability, please contact the Crown Lands Branch Land Use Application Service Centre toll free at 1-888-312-5600 or visit one of the local Department of Natural Resources office.
French: Pour confirmer la propriété et la disponibilité du terrain, veuillez communiquer avec le Centre de services de demandes d’utilisation des terres, Direction des terres de la Couronne, au numéro 1-888-312-5600, ou rendez-vous à un des bureaux locaux du ministère des Ressources naturelles.
English: Logos, photographic montages, line drawings, wood grain or your choice of patterns may be permanently incorporated into architectural environments.
French: Logos, montages photographiques, créations vectorielles, grains de bois ou textures de votre choix peuvent ainsi s'incorporer de façon permanente et durable dans les composantes architecturales de votre environnement.
English: These discussions will help to prepare for the meeting of the European Council on 21 June which will address the same issues.
French: Ces débats serviront à préparer la réunion du Conseil européen du 21 juin qui abordera les mêmes questions.
English: The Secretariat's suggestions as regards a different way of presenting all the various options in methods for the procurement of services currently provided in the Model Law would affect the whole structure of the Model Law.
French: Les propositions du Secrétariat relatives à une manière différente de présenter les diverses méthodes de passation des marchés de services actuellement prévues dans la Loi type affecteraient la structure d'ensemble de la Loi type.
English: T1161 (06) Printed in Canada
French: Juste valeur marchande à la date d'émigration
English: Preserving the integrity of high quality care in a financially restricted environment is the primary challenge facing healthcare providers.
French: La préservation de l’intégrité des soins de haute qualité dans un milieu où les budgets sont limités est le principal défi auquel se heurtent les fournisseurs de soins de santé.
English: "I grew up in the late 60's - early 70's in Toronto and fondly remember the Eaton's Santa Claus parade.
French: Ricky Evans, un garçon de 12 ans de l’ouest de l’Ontario, gagna le concours et défila sur le char.
English: To make the core set of EECCA environmental indicators operational, the Working Group agreed to prepare practical guidelines for their application.
French: Afin de rendre ces indicateurs opérationnels, le Groupe de travail a décidé d'élaborer des principes d'application pratiques.
English: The Romans discovered the special healing effects of this thermal spring water 2000 years ago.
French: Cela fait environ 2000 ans que les romains ont découvert les vertus particulièrement bénéfiques de cette eau thermale.
English: D. Compendium of basic terminology in governance and public administration
French: D. Recueil de terminologie de base sur la gouvernance et l'administration publique
English: We offer as well the possibility to do bookings online for apartments , holiday houses - rural tourism, hostals and hotels in Galicia: Accommodation Galicia.
French: Nous vous offrons également la possibilité de réaliser vos réservations on-line : des appartements , des maisons en locations , des pensions .
English: Henri Luddecke pays very close attention to the pests and beneficial organisms that naturally exist between his Merlot, Cabernet Sauvignon and Semillion wines.
French: Henri Luddecke observe de très près les plantes et les insectes nuisibles ainsi que les organismes utiles qui grouillent naturellement entre le Merlot, le Cabernet Sauvignon et le Sémillon.