ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Family violence, school difficulties, impoverished communities and high rates of youth unemployment have been cited by the National Crime Prevention Council as underlying risk factors for delinquency (CCSD, 1997, p.
French: Le Conseil national de la prévention du crime a cité la violence familiale, les difficultés scolaires, les communautés appauvries et le haut taux de chômage chez les jeunes comme étant des facteurs de risque sous-jacents de la délinquance (CCDS, 1997, p.
English: Rule 20.5 as proposed to be amended deals with the procedures and consequences relating to the later furnishing of certain parts of the description, claims and drawings (not including the case where an entire element referred to in Article 11(1)(iii)(d) or (e) is or appears to be missing but including the case where all of the drawings are or appear to be missing).
French: La règle 20.5, telle qu’il est proposé de la modifier, traite des procédures relatives à la remise tardive de certaines parties de la description, des revendications ou des dessins (à l’exclusion du cas où un élément entier visé à l’article 11.1)iii)d) ou e) manque ou semble manquer, mais y compris le cas où tous les dessins manquent ou semblent manquer), ainsi que des conséquences qui en découlent.
English: In 2006, exports of dairy semen increased by 18 percent or $10.0 million, up from $59.0 million in 2005 to $69.0 million in 2006.
French: En 2006, les exportations de semences de bovins laitiers ont augmenté de 18 p. 100, ou de 10 millions de dollars, passant de 59 millions en 2005 à 69 millions en 2006.
English: The integration of the Nordic Council and the Baltic Assembly is under consideration.
French: L’intégration du Conseil nordique et de l’Assemblée balte est à l’étude.
English: The Deputy Executive Director of UNAIDS welcomed the commitment that UNDP had shown by including HIV/AIDS in its six thematic priority areas, and as one of the co-sponsors of UNAIDS, actively taking leadership roles in the areas of its mandate.
French: À propos de la décentralisation de la prise des décisions, elle a dit que les Représentants du FNUAP devaient être tenus comptables de la gestion financière de leurs bureaux et que le Fonds les aidait à mieux tenir leurs comptes financiers en parachevant leur formation.
English: Room and laundry services, as well as a bike rental service and parking facilities are all offered for a charge.
French: Moyennant un supplément, vous pourrez bénéficier des services en chambre et de blanchisserie ainsi que du service de location de vélos et du parking.
English: Total duration from arc development to completion of arc–continent collision was ~100 Ma.
French: La durée totale, de la naissance de l'arc jusqu'à la collision arc–continent complétée, est estimée à environ 100 millions d'années.
English: c United Nations, Treaty Series, vol. 2187, No. 38544.  We, the Governments of Finland, Germany and the Hashemite Kingdom of Jordan, acting in our capacity as co-organizers of the International Conference “Building a Future on Peace and Justice”, held in Nuremberg, Germany, from 25 to 27 June 2007,a
French: Nous, Gouvernements de l'Allemagne, de la Finlande et du Royaume hachémite de Jordanie, agissant en notre capacité de coorganisateurs de la Conférence internationale intitulée « Bâtir l'avenir sur la paix et la justice », qui s'est tenue à Nuremberg (Allemagne) du 25 au 27 juin 2007,
English: With hostilities over, they are now heavily involved in the postwar phase.
French: La priorité du Canada est de se concentrer sur l’amélioration de la sécurité.
English: Q. Does this change your testimony, you said that the only   reason they (Mr. Dorais and Mr. Pelletier) were not chosen   was because they were not CIL officers, that the colonel   wanted to have CIL officers?
French: Q. Est-ce que ça change votre témoignage, vous avez dit que la   10 seule raison pour laquelle ils [les majors Dorais et Pelletier]   n'ont pas été choisis c'est parce qu'ils n'étaient pas du CIC,   que le colonel voulait avoir des officiers CIC?
English: In a press release on 30 November, the ECB therefore announced special measures to alleviate tensions in the money market during this time period.
French: Dans un communiqué de presse diffusé le 30 novembre, la BCE a dès lors annoncé l’adoption de mesures spéciﬁques aﬁn d’atténuer les tensions au cours de cette période.
English: This is the case when expenditures are initiated within a cost centre for which they have responsibility.
French: Cela peut se produire si les dépenses sont effectuées dans le centre de coût dont cette personne a la responsabilité.
English: The order to leave or outright deportation remains a possibility until the final decision is made.
French: L’ordre de partir ou la déportation pure et simple sont toujours possibles jusqu’à ce que la décision finale soit prise.
English: Not counting university, have you ever been enrolled in any other kind of school, for example, a community college, business school, trade or vocational school, or CEGEP?
French: À l’exception de l’université, avez-vous déjà été inscrit dans un autre établissement d’enseignement, par exemple, un collège communautaire, une école commerciale, une école de métiers ou de formation professionnelle ou un CEGEP?
English: Que sais-je?, 1re édition, janvier 1997, p. 3- 5.
French: Que sais-je?, 1re édition, janvier 1997, p.
English: • Investment Statistics and Analysis
French: • Statistiques et analyses de l'investissement
English: In 2006, LDC exports stood at $14 billion, imports $32.9 billion, with a services trade deficit of $18.9 billion.
French: En 2006, les exportations des PMA ont représenté 14 milliards de dollars des États-Unis, dont 14 % au titre des voyages, et les importations 32,9 milliards, soit un déficit de 18,9 milliards.
English: The Committee of Experts furthermore addressed direct requests to the Government in 1995 on Conventions Nos. 32, 98, 105, 106, 111, 132, 135 and 148 and in 1996 on Conventions Nos. 32 and 122.
French: La Commission a en outre adressé au Gouvernement des demandes directes qui portaient, en 1995, sur les Conventions Nos 32, 98, 105, 106, 111, 132, 135 et 148 et, en 1996 sur les Conventions Nos 32 et 122.
English: The team relied on contacts with HQ branches that included briefing sessions put on by middle management and the functional branches handling each of the sectors listed below, relevant HQ and mission documentation studied prior to the audit, the conclusions of earlier audits and recurring trends and problems.
French: L’équipe s’appuie sur les communications avec les directions générales de l’AC, y compris les séances d’information animées par des cadres intermédiaires et les directions générales fonctionnelles chargées de chacun des secteurs indiqués ci-dessous, les documents pertinents de l’AC et de la mission examinés avant la vérification, les conclusions des vérifications précédentes et ainsi que les tendances et problèmes récurrents.
English: Komal Sandhu, Rebecca Leslie, Glenn Crone, Tom Walters, Terry Hunt, Jean-Philippe Chénier, Marc Comeau, Bruce Fry Front Row (Left to Right):
French: Depuis avril, nous avons organisé quatre Vœux du CEE à l'occasion des Fêtes Rangée arrière (g-à-d) :
English: For example, a manufacturer of a dental implant proposes to remove the contraindication against the use of the device in patients who smoke.
French: Par exemple, un fabricant d’implant dentaire propose de supprimer une contre-indication à l’emploi de l’instrument chez les fumeurs.
English: This usually means that social workers, nurses, physicians, etc. would all be involved in helping the patient move through the system, although the process was not necessarily formalized as such.
French: Cela revient à dire que ce sont les travailleurs sociaux, les infirmiers et infirmières, les médecins et autres qui aident le patient à naviguer dans le système et que ce processus n’est pas nécessairement officialisé en tant que tel.
English: They sought assurance that the expanded role of UNFPA would not result in duplication of activities.
French: Elles ont voulu savoir si l’élargissement du rôle du FNUAP ne se traduirait pas par des chevauchements d’activités.
English: In accordance with the provisions of Article IX, paragraph 12, on the participation of an observer in the challenge inspection, the requesting State Party shall liaise with the Technical Secretariat to coordinate the arrival of the observer at the same point of entry as the inspection team within a reasonable period of the inspection team's arrival.
French: En application des dispositions du paragraphe 12 de l’article IX relatives à la participation d’un observateur à l’inspection par mise en demeure, l’État partie requérant assure la liaison avec le Secrétariat technique afin de coordonner l’arrivée de l’observateur au même point d’entrée que l’équipe d’inspection dans un délai raisonnable par rapport à l’arrivée de l’équipe.
English: Moreover, since education must be in tune with development needs, emphasis must be placed on developing quality education within indigenous groups so that they could develop the skills to enter the information technologies era.
French: « Dans un tel cadre, nous pourrions dégager des stratégies pour revaloriser nos langues et lutter efficacement contre les politiques « linguicides » et promouvoir de manière plus crédible l’éducation primaire universelle », a-t-elle dit.
English: The report of the mission is balanced and frank, and points the way for the future work of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the Kosovo Force (KFOR); it also sets out clear demands.
French: Le rapport de la mission est équilibré et franc, et indique la voie à suivre pour les activités à venir de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et de la Force de paix au Kosovo (KFOR); il a également défini des exigences précises.
English: Taking account of the latest medical research in the matter and the difficulties in establishing, as things stand, the threshhold above which exposure to trichloroethylene poses a serious health risk to humans, there was no evidence in the case which would enable the Court to hold that national legislation such as the Swedish legislation goes beyond what is necessary to provide effective protection of the health and life of humans.
French: Compte tenu des derniers travaux de la recherche médicale en la matière et des difficultés de détermination, en l'état actuel, du seuil critique à partir duquel l'exposition au trichloréthylène constituerait un risque sérieux pour la santé humaine, aucun élément du dossier ne permet à la Cour de constater qu'une réglementation nationale, telle que la réglementation suédoise, va au-delà de ce qui est nécessaire pour protéger efficacement la santé et la vie des personnes.
English: As shown in Exhibit 2 below, about half of the $1.75 billion in resources spent by this business line facilitates voluntary compliance (through various service channels, telephone assistance, publications, outreach services, processing of returns, etc.), while 28% is allocated to assisted compliance (source deductions, reviews, examinations, and audits) and 21% to enforcement operations (collection actions, investigations, and prosecutions).
French: Comme l’indique le tableau 2 ci-dessous, environ la moitié des 1,75 milliard de dollars dépensés par ce secteur d’activité sert à faciliter l’observation volontaire (grâce à divers modes de prestation de services, à l’aide téléphonique, à des publications, à des activités d’extension des services, au traitement des déclarations, etc.). Un autre 28 % de ce montant est affecté à l’observation assistée (retenues à la source, examens et vérifications), et 21 %, aux activités d’exécution (mesures de recouvrement judiciaires, enquêtes et poursuites).
English: I would be grateful if the present letter could be circulated as a document of the General Assembly.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale.
English: They cover Bulgaria, Hungary, Latvia, Poland, the Czech Republic and Slovenia.(2) The budget allocated to all ten applicant counties in central and eastern Europe is € 520 million per year over seven years.
French: Ils concernent la Bulgarie, la Hongrie, la Lettonie, la Pologne, la République tchèque et la Slovénie (2). Le budget prévu pour l’ensemble des dix pays candidats d’Europe centrale et orientale est de 520 millions d’euros par an sur 7 ans.
English: SafeCanada.ca has partnered with the "Consumer Information Gateway" to raise awareness of the availability of a powerful online tool that facilitates the process.
French: SecuriteCanada.ca en partenariat avec "La Passerelle d'information pour le consommateur canadien" aimerait soulever la conscience de la disponibilité d'un outil en ligne puissant qui facilite le processus.
English: • HTML Despite the experiments going on at every turn, people walking around this research facility don't get the impression they're cloistered in a windowless lab.
French: • HTML Malgré les expériences qui se poursuivent un peu partout dans le bâtiment, les personnes qui s'y trouvent n'ont pas l'impression d'être dans un lieu clos.
English: Reviews are made by other scientists for publication of research results.
French: Exigences en matière de communications Communications orales et/ou écrites Il faut présenter verbalement les résultats de ses travaux et de ses recherches à des congrès scientifiques; il faut également organiser des séminaires, à l'intérieur ou à l'extérieur, sur des sujets connexes.
English: The report urges "that under no circumstances should European space policy contribute to the overall militarisation and weaponisation of space".
French: Ils recommandent donc instamment qu'en "aucun cas la politique spatiale européenne ne contribue à la militarisation et à la multiplication globale des armes dans l'espace".
English: The 50,490 Indians living in urban areas who were reinstated under Bill C-31 make up more than one-third of this group.
French: Les 50490 Indiens vivant en milieu urbain qui se sont réinscrits en vertu du projet de loi C-31 forment plus du tiers de ce groupe.
English: GRECO recommended to promote research on corruption with a view to developing a precise picture of the corruption situation in the country and in particular institutions affected and to develop the collection of data and statistics on corruption.
French: Le GRECO avait recommandé de promouvoir la recherche sur la corruption en vue de faire le point de la situation dans le pays et, en particulier, de donner une idée précise des institutions touchées par ce phénomène, et développer la collecte de données et de statistiques sur la corruption.
English: Make the best use of community assets and strengths. T Focus on assets and strengths rather than on weaknesses.
French: Utiliser le mieux possible les atouts et les forces de la communauté T Mettre l'accent sur les atouts et les forces plutôt que sur les faiblesses.
English: The ten-year, multi-services contract, includes the procurement of new aircraft, line and base aircraft maintenance as well as ground-based training devices including flight simulators, integrated logistic support with supply-chain management plus infrastructure handling and will be performed by EADS Socata and EADS Military Air Systems.
French: Ce contrat multiservices d’une durée de dix ans inclut la mise à disposition d’avions, la maintenance en ligne et en atelier, les simulateurs de vol, l’instruction au sol, le soutien logistique intégré et l’aménagement des infrastructures, et sera exécuté par EADS Socata et EADS Military Air Systems.
English: “(v) Make recommendations with respect to work programmes proposed by the Secretariat to give effect to the legislative intent of the relevant policy-making organs, taking into account the need to avoid overlapping and duplication;
French: v) Faire des recommandations touchant les programmes de travail proposés par le Secrétariat afin de traduire dans la pratique l'intention des organes directeurs pertinents, compte tenu de la nécessité d'éviter chevauchements et doubles emplois;
English: There will be informal “informals” convened by the facilitator, Mrs. Eeva-Liisa Myllymaki (Finland), on Monday, 21 June 2004, on the ministerial declaration of the high-level segment of the Economic and Social Council, immediately following the informal “informals” convened by the Permanent Mission of Guatemala, in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Eeva-Liisa Myllymaki (Finlande), sur la déclaration ministérielle du débat de haut niveau du Conseil économique et social, auront lieu le lundi 21 juin 2004, à l'issue des consultations officieuses “officieuses” convoquées par la Mission permanente du Guatemala, dans la salle du Conseil économique et social.
English: Well, here are three of the most important.
French: Et bien, voici les trois plus importants.
English: Many of its critics were already sceptical that the directive could be adopted before the elections or enlargement.
French: Nombre de ses détracteurs étaient déjà sceptiques quant à son adoption avant les élections ou avant l’élargissement.
English: The results to be obtained were primarily national results, owned by the national partners.
French: Ses efforts ont essentiellement débouché sur des résultats nationaux dus à l'implication des partenaires nationaux.
English: Some of them, especially those from Massachusetts, are seeking their roots.
French: Certains touristes, entre autres ceux du Massachussetts, y cherchent leurs racines.
English: Moreover, the asymmetrical use of fine-tuning measures (mainly during downturns and to a much lesser extent during upswings) has led to higher fiscal deficits over time.
French: Leur nature automatique rend leurs effets rapides et plus prévisibles et le caractère symétrique de leur fonctionnement n’affecte pas le niveau de la dette publique sur un cycle d’activité.
English: For example, a polio-immunized person may be reinfected several times with the polio virus, but not become symptomatic as a result of the body's ability to fight the infection, neutralize and destroy the intruder.
French: C'est ainsi qu'une personne immunisée contre la polio peut être infectée plusieurs fois par le virus de la polio sans pour autant présenter les symptômes de cette maladie, et ce, en raison de la capacité de son organisme à lutter contre l'infection, à neutraliser l'intrus et à le détruire.
English: In any event, there was nothing here that suggested bias to me.
French: Quoi qu'il en soit, rien de ce qui a été dit ne me porte à croire qu'il y a eu partialité.
English: Persons having family obligations, assuming valid reasons related to family circumstances, may have unpaid time off, the duration of which is determined by agreement between the worker and the employer.
French: Des personnes ayant des responsabilités familiales peuvent obtenir, si elles ont des raisons valables, un congé sans solde dont la durée est concertée entre le travailleur et l'employeur.
English: Fielding is expected to commence in November 07 when enough operational and sizing stock is in hand for 2500 personnel.
French: On pourra commencer à utiliser ces nouveaux havresacs à compter de novembre 2007, c’est-à-dire dès qu’on aura reçu un stock d’articles opérationnels de différentes tailles pour 2 500 militaires.
English: We will have opted for hate and rancour, which lead only to destruction and death.
French: Nous aurons choisi la haine et la rancœur qui ne peuvent que nous mener à la destruction et à la mort.
English: (d) Any item proposed by a Party to the Protocol before the agenda is circulated.
French: d) Toute question proposée par une Partie au Protocole avant la diffusion de l'ordre du jour.
English: Participants often expressed concern that there are many NHPs on the market, and that the size of our Directorate would be insufficient to process all the applications.
French: Les participants ont souvent exprimé leur souci qu'il y avait de nombreux PSN commercialisés et que les effectifs de notre Direction ne seraient pas suffisants pour traiter toutes les demandes.
English: Probably not, but it's an accurate description of how aftermarket suppliers must work without access to Chrysler's O.E. drawings and specifications.
French: Ces pièces refabriquées sont donc remise au travail plutôt que déversées dans les dépotoirs et elles permettent d'économiser une quantité considérable de carburants fossiles qui seraient nécessaires pour faire fondre les pièces recyclées.
English: As a follow-up of the report, the Norwegian Directorate for Education and Training has on behalf of the Ministry of Education and Research and the Ministry of Labour and Social Inclusion developed a guide which is called “Children at school in the parents' country of origin”.  The guide gives useful information to parents considering whether to send their children to school in their countries of origin.
French: Á la suite de ce rapport, la Direction de l'éducation et de la formation a élaboré, au nom du Ministère de l'éducation et de la recherche et du Ministère du travail et de l'insertion sociale, un guide intitulé Les enfants scolarisés dans le pays d'origine de leurs parents, qui donne des informations utiles aux parents qui envisagent éventuellement de scolariser leurs enfants dans leur pays d'origine.
English: Laws had also been passed to eradicate child labour.
French: Des lois ont également été adoptées pour supprimer le travail des enfants.
English: A significant advantage of the median is that it is not strongly influenced by individual extreme values.
French: Elle a comme important avantage de ne pas être fortement influencée par quelques valeurs extrêmes.
English: It found that the main producers of the copper water, heating and gas tubes used in houses and buildings operated a cartel, some of them between June 1988 and March 2001, in most of the European Economic Area.
French: Elle est parvenue à la conclusion que les principaux producteurs de tubes sanitaires qui équipent les maisons et les bâtiments ont constitué un cartel, pour certains d'entre eux allant de juin 1988 à mars 2001, dans la plus grande partie de l'Espace économique européen.
English: It is often only through making hidden costs visible that organizations and policy makers are prompted to action (Cooper et al., 1996).
French: C'est seulement en dévoilant les coûts cachés qu'on arrive à pousser les organismes et les décideurs à l'action (Cooper et coll., 1996).
English: EPA is currently reviewing the PM standards, scheduled for completion by 2002.
French: L'EPA revoit actuellement ses normes relatives aux particules et compte terminer cet exercice d'ici 2002.
English: As a reason for not covering in draft article 6(3)(b) the hardware and software environment in which the signature creation data were applied, it was stated that the signatory could be expected to exercise control over the signature creation data but not necessarily over its hardware and software environment.
French: La raison donnée pour ne pas englober à l'alinéa b) du paragraphe 3 du projet d'article 6 le matériel et les logiciels servant à appliquer les données afférentes à la création de signature a été que l'on pouvait attendre du signataire qu'il exerce un contrôle sur ces données mais pas nécessairement sur le matériel et les logiciels.
English: Subprogramme 5 Environment and sustainable development 17.9 (a) Enhanced national capability for negotiation and effective compliance with major multilateral environmental agreements was supported in 33 countries, including 6 Pacific island developing countries, 7 countries with economies in transition and 10 least developed countries.
French: Sous-programme 5 Environnement et développement durable 17.9 a) Un appui a été fourni à 33 pays, dont 6 pays insulaires en développement du Pacifique, 7 pays en transition et 10 pays figurant parmi les pays les moins avancés afin de renforcer leurs capacités en matière de négociation et de leur permettre de respecter plus strictement les dispositions des principaux accords multilatéraux sur l’environnement.