ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CSA Barrier-Free Design Standard specifies a minimum clear turning diameter of 150 cm (59.06") for a wheelchair for which the requirements for clear floor space are the same as those for a Personal Wheelchair.
French: La Norme du CSA sur l'accessibilité des bâtiments prévoit une aire de rotation dégagée minimale de 150 cm (59,06 po) de diamètre pour un fauteuil roulant exigeant une aire de plancher dégagée correspondant à celle d'un fauteuil roulant personnel.
English: A/CN.9/WG.II/WP.108 paras.
French: A/CN.9/WG.II/WP.108, par.
English: Homes in the community of Little Dover will soon be connected to a centralized sewer service due to a project funded through the Canada/Nova Scotia Infrastructure Program.
French: Les foyers de la collectivité de Little Dover seront bientôt raccordés à un service d'égout centralisé, grâce à un projet financé dans le cadre du Programme d'infrastructures Canada - Nouvelle-Écosse.
English: Photo on front page and on page 5 are a courtesy of Save the Children Canada and the British Columbia Ministry of the Attorney General.
French: Les photos de la page couverture et de la page 5 sont une gracieuseté de Aide à l’enfanceCanada et du ministère du Procureur général de la Colombie-Britannique.
English: This approach is more complex to implement because it covers many different types of jobs and therefore requires buy-in and effort from many key players.
French: [traduction] Cette approche est plus complexe à mettre en oeuvre, car elle englobe de nombreuses catégories différentes d'emplois et exige, par conséquent, l'acceptation et l'intervention d'un grand nombre d'acteurs principaux.
English: Both Lithuania and Slovenia have participated in ERM II with effect from 28 June 2004, i.e. for less than two years prior to the examination by the ECB.
French: Tous les taux de change bilatéraux utilisés pour la période de référence allant de mai 2004 à avril 2006 sont les taux de référence officiels de la BCE (cf. l’annexe statistique du chapitre I).
English: Subitem 7(5) of Part III of Schedule III to the Regulations is repealed.
French: Le paragraphe 7(5) de la partie III de l'annexe III du même règlement est abrogé.
English: Maintain the current Buy in Canada policy on a competitive basis and review federal procurement prospects in more detail.
French: Maintenir la politique actuelle de « l’achat au Canada », tout en respectant le principe de la concurrence, et examiner plus en détail les possibilités d’achat par le gouvernement fédéral.
English: The data cover the period 2 October 1995 to 26 April 1998.
French: Le tableau 3 donne la probabilité de détection, les indices de fausses alarmes et les corrélations pour l’analyse de l’épaisseur de neige et la climatologie comparativement aux produits cartographiques.
English: As a result of a merger and a subsequent conversion of payroll systems, bank account and bank transit numbers began to be included on all employees' pay statements as of January 1, 2001.
French: En raison d'une fusion et de la conversion subséquente des systèmes de rémunération, les numéros de compte bancaire et de domiciliation de la banque sont inscrits sur les fiches de paie de tous les employés depuis le 1er janvier 2001.
English: (C4) top D Dryden Municipal Telephone System (D3) top E Eastlink Telephone (E17) Exatel Inc.
French: (C4) haut D Dryden Municipal Telephone System (D3) haut E Eastlink Telephone (E17) Exatel Inc.
English: Wheat and Flour Milling Italian flour production has been relatively unchanged over the last five years, averaging about 5.0 Mt annually.
French: Mouture La production de farine italienne a relativement peu changé au cours des cinq dernières années, se situant en moyenne à 5,0 Mt par an.
English: A crumb of recognition for public opinion falls from the master's table in the form of Amendments 10, 12, 39 and 42, to place reducing animal experimentation in certain circumstances before adherence to the letter of the legislation.
French: Une miette de reconnaissance de l'opinion publique tombe de la table des maîtres sous la forme des amendements 10, 12, 39 et 42, qui, dans certaines circonstances, donnent priorité à la réduction de l'expérimentation animale par rapport au respect à la lettre de la loi.
English: In this Communication, the Commission also proposes to rely on the increased use of bio-fuels as one element of the integrated approach to reduce CO2 from cars.
French: Dans la présente Communication, la Commission propose également de recourir à une utilisation accrue des biocarburants comme un des éléments de l'approche intégrée de réduction des émissions de CO2.
English: Foreword Policy Statement 1.1a March 22, 2002 This guide is intended for use by businesses requesting to be incorporated under the Canada Business Corporations Act (CBCA) or the Canada Corporations Act (CCA).
French: Avant-propos Énoncé de politique 1.1a le 27 mars 2002 Le présent guide a été rédigé à l'intention des entreprises qui désirent se constituer en société sous le régime de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA) ou de la Loi sur les corporations canadiennes (LCC).
English: It is somewhat similar to the situation here in the European Parliament, where the system is really one of a single party with dual labelling and having two extremes with slightly divergent economic doctrines.
French: C'est un peu comme ici, au Parlement européen, où le système est, dans sa réalité, celui d'un parti unique à double étiquetage et doté de deux pôles de doctrine économique légèrement divergents.
English: (b) Formally-documented functions, authority and accountability between the Executive Board and senior management;
French: b) Des fonctions, des pouvoirs et des responsabilités établis de façon formelle entre le Conseil d'administration et la haute direction;
English: Highlights of the exchanges by the Committee for the Review of the Implementation  of the Convention at its fifth session 22
French: Éléments essentiels des échanges du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention à sa cinquième session 24
English: Project ATMOSPHERE, American Meteorological Society, 1993. 1 videocassette (15min., 40sec.)  (10 and up) Project ATMOSPHERE.
French: Project ATMOSPHERE, American Meteorological Society, 1993. 1 vidéocassette (15min., 40sec.)  (10 et au-dessus) Project ATMOSPHERE.
English: 16 Feeny D, Furlong W, Boyle M. Multi-attribute health status classification systems:
French: Y. Carrière et J. Légaré, « Vieillissement démographique et institutionnalisation des personnes âgées : des projections nuancées pour le Canada », Cahiers québécois de démographie, 22(1), 1993, p.
English: A.9 The Financial Administration Act (FAA) applicable to all ministers and in this case applicable to Schedules I, I.1 and II could be amended.
French: A.9 On pourrait modifier la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), qui s'applique à tous les ministres et, dans ce cas, aux organismes inscrits dans les annexes I, I.1 et II.
English: Can I use Audyssey with only 5.1 speakers?
French: Puis-je utiliser Audyssey avec des enceintes 5.1 uniquement ?
English: Mrs Lucas should do the same.
French: Mme Lucas devrait en faire de même.
English: These bodies include, first and foremost, the Human Rights Commissioner of the Verkhovna Rada and the Verkhovna Rada Committee on Human Rights, the Rights of National Minorities and Inter-Ethnic Relations.
French: Il s'agit avant tout du Commissaire de la Verkhovna Rada aux droits de l'homme et de la Commission de la Verkhovna Rada chargée des questions des droits de l'homme, des minorités nationales et des relations interethniques.
English: We found average home-range areas of 28.3 ha.
French: La superficie moyenne des domaines vitaux était de 28,3 ha.
English: The Advisory Committee notes from the Controller's letter that a total of $624,400 would be required for the continuation of the mission of good offices in Cyprus for another six-month period, ending 31 December 2001.
French: Le Comité consultatif relève dans la lettre du Contrôleur que le maintien de la mission de bons offices à Chypre pendant une nouvelle période de six mois se terminant le 31 décembre 2001 nécessiterait un montant total de 624 400 dollars.
English: Summaries of these participation data are available for 2003-04 and 2004-05.
French: Les résumés de ces données sur la participation sont disponibles pour les exercices 2003‑2004 et 2004‑2005.
English: Exercise Bold Eagle mixes First Nations, military Wainwright, AB – Young people experience military training combined with First Nation traditions.
French: Préparation pour l´Afghanistan Cet entraînement permettra aux troupes d´affronter la réalité en sol afghan.
English: Once in the Ecosystem, Your Widget may be selected and used by all Netvibes users who can add it to their personalized pages.
French: Une fois dans l’écosystème, Votre Widget peut être sélectionné et utilisé par tous les utilisateurs de Netvibes qui peuvent également l’ajouter à leurs pages personnalisées.
English: The supply of a residential unit is exempt under section 6 of Part I of Schedule V to the Act provided the remaining conditions of that section are met.
French: La fourniture d'une habitation est exonérée en vertu de l'article 6 de la partie I de l'annexe V de la Loi si les autres conditions de cet article sont remplies.
English: P4.6.2-2 This process is intended to meet the needs for recurring types of work (e.g., Tax Centres, collections, others).
French: P4.6.2-2 Ce processus a pour but de répondre aux besoins créés par les travaux temporaires périodiques (p. ex. centres fiscaux, recouvrement, autres).
English: (iii)
French: Pour les questions de l’OERC ayant trait aux espèces protégées, le GE (si le GE a les qualifications et l’expérience nécessaires en la matière) ou un biologiste qualifié retenu par l’entrepreneur et qui servira de rapporteur au GE, sera responsable de : (i) Déterminer si il y a des espèces protégées qui vivent ou utilisent les chantiers utilisaient par l’entrepreneur.
English: Entry and departure of aircraft) in the case where aircraft stop at two or more international airports within their territories without intermediate landing in the territory of another State.
French: Entrée et sortie des aéronefs), dans le cas d'un aéronef qui fait escale à deux ou plusieurs aéroports internationaux situés dans leur territoire sans effectuer d'atterrissage intermédiaire dans le territoire d'un autre État.
English: This will serve to speed up the assessments process.
French: Elles contribueront ainsi à accélérer l'évaluation.
English: A 40-inch flat-screen TV is available in every room.
French: Chaque chambre est équipée d'une télévision à écran plat de 40".
English: According to Act XIX of 1998 on criminal proceedings in a single structure including its amendments, victims of crime have a relatively broad range of rights in criminal proceedings.
French: Selon la Loi XIX de 1998 relative à la procédure pénale, telle que modifiée, les victimes de la criminalité peuvent faire valoir une assez large gamme de droits lors de la procédure pénale.
English: A line following the International Boundary between Alaska, USA and British Columbia, Canada between Cape Muzon light and Wales Island.
French: Une ligne traversant Laredo Channel et passant par Wilson Rock.
English: These views are based on recent developments in the credit card industry, and more particularly, the recent transitions of Visa and MasterCard (the “major credit cards”) from member-owned associations to publicly held corporations that are not controlled by their issuers or acquirers (the “restructurings”).
French: Cette position tient compte de l’évolution récente de l’industrie des cartes de crédit, notamment de la récente transformation de Visa et de MasterCard (les « principales cartes de crédit »). Ces anciennes associations appartenant à leurs membres sont maintenant des sociétés ouvertes non gérées par les émetteurs ou les acquéreurs (la « restructuration »).
English: The supposed return to quality food is not intended to increase farmers' incomes or satisfy grassroots requirements.
French: Le retour supposé des aliments de qualité n'a pas pour but d'augmenter les revenus des agriculteurs ni de répondre aux besoins du peuple.
English: 8.1 OCG RESPONSIBILITIES FOR PROGRAM EVALUATION The Office of the Comptroller General was constituted in April 1978 by the appointment of the first Comptroller General of Canada and was confirmed in legislation by the granting of royal assent to an amendment to the Financial Administration Act (Chapter 33) on June 30, 1978.
French: 8.1 RESPONSABILITÉS DU BCG DANS L'ÉVALUATION DE PROGRAMME Le Bureau du Contrôleur général a été créé en avril 1978 par la nomination du premier Contrôleur général du Canada et a reçu la sanction royale sous forme d'une modification apportée le 30 juin 1978 au chapitre 33 de la Loi sur l'administration financière.
English: Charlottetown Canadian Heritage Jean Canfield Government of Canada Building 191 University Avenue, 2nd Floor Charlottetown, Prince Edward Island C1A 4L2 Tel.: (902) 566-7188 Fax: (902) 566-7186
French: Charlottetown Patrimoine canadien Immeuble du gouvernement du Canada Jean Canfield 191, avenue University, 2e étage Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 4L2 Téléphone: (902) 566-7188 Télécopieur: (902) 566-7186
English: Assisted Human Reproduction legislation receives approval of Senate - March 11, 2004  
French: Le Sénat approuve la Loi sur la procréation assistée - le 11 mars 2004
English: Pending the results of the investigation, and the receipt of guidance from the Governing Council, the Panel has decided to defer all 13 claims in the sixth instalment submitted by shareholders of Kuwaiti W.L.L.
French: En attendant les résultats de cette étude et les instructions du Conseil d'administration, le Comité a décidé de différer la prise de décision sur les 13 réclamations de la sixième tranche présentées par des actionnaires d'entités koweïtiennes W.L.L.
English: The Agreement provided for a settlement of the crisis in 360 days.
French: L'Accord prévoyait un règlement de la crise en 360 jours.
English: • Can a foreign corporation conduct business in Canada through a branch operation?
French: À qui la Loi sur Investissement Canada s'applique-t-elle?
English: To view the UPS Rate Guide in PDF format, please select View.
French: Pour afficher le Guide des tarifs UPS en format PDF, cliquez sur le lien Afficher.
English: This is the forum used to advise senior officers of SHAPE, AFNORTH, CC-NAEWF and CFSU(E) Selfkant about school budget, policies, school busing, and other related school issues pertaining to DND Dependent Schools Overseas.
French: C'est le forum employé pour conseiller les officiers supérieurs de SHAPE, AFNORTH, ÉC-NAEWF et l'USFC(E) sur le budget d'école, les politiques, le transport scolaire, et d'autres issues relatives associées avec les Écoles pour les personnes à charge outre-mer du MDN.
English: McHenry, Robert J. Table of Contents
French: McHenry, Robert J. Table des MatiÃ¨res
English: (b) If he works in the interest of an enemy State;
French: b) S'il travaille dans l'intérêt d'un État ennemi;
English: A fifth meeting is foreseen to take place in Brussels in May 2006 under the Austrian Presidency.
French: Une cinquième réunion est prévue à Bruxelles en mai 2006 sous la présidence autrichienne.
English: Terrain in ST MARTIN DE RE (17410) ref.
French: Terrain à ST MARTIN DE RE (17410) ref.
English: By 1970, many individuals with mental illness were living on the streets or imprisoned.
French: Les efforts initiaux déployés pour répondre aux besoins en réadaptation, en traitement et en logement de la population psychiatrique désinstitutionnalisée se sont révélés inadéquats.
English: They are often, as a result, particularly vulnerable to abuse, and deserving of protection. The Parliament has highlighted that in several States journalists are sentenced to jail by the governments as a means to silence criticism.
French: De ce fait, ils sont souvent particulièrement vulnérables aux mauvais traitements et méritent une protection.
English: Users are solely responsible for the accuracy of the information provided to Passport Canada via this service.
French: Les utilisateurs sont entiÃ¨rement responsables de l'exactitude des donnÃ©es fournies Ã Passeport Canada par le biais de ce service.
English: if it an entity from the internal subset or if it is not known.
French: si c'est une entité depuis un subset interne ou si l'encodage est inconnu.
English: This is a joint model in which the couple's income from all sources is added together and then half of the total is attributed to each person. 
French: Modèle applicable aux conjoints qui cumule les revenus conjoints de toutes les sources et divise la somme également entre chacun des membres du couple.
English: The lab was operational and was estimated to have a production capacity of over 10 kilograms per batch.
French: Ce laboratoire était fonctionnel et sa capacité de production a été estimée à plus de 10 kilogrammes par lot.
English: (ii) Parliamentary documentation: reports to the General Assembly and the Committee on Conferences on topics related to the organization of conference services (meetings and documentation services) (approximately 20 reports); contribution to the activities of the International Annual Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications;
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports à l'Assemblée générale et au Comité des conférences sur les questions ayant trait à l'organisation des services de conférence (réunions et documentation) (une vingtaine de rapports); participation aux travaux de la Réunion annuelle internationale concernant les services linguistiques, la documentation et les publications;
English: In paragraph 9 of the budget document, it is indicated that expenditures for the biennium 2006-2007 reflect actual expenditures for the 15-month period from 1 January 2006 to 31 March 2007 and estimated expenditures for the 9-month period from 1 April through 31 December 2007.
French: Il est précisé au paragraphe 9 du document budgétaire que les prévisions révisées pour l'exercice biennal 2006-2007 se composent des dépenses effectives pour la période de 15 mois allant du 1er janvier 2006 au 31 mars 2007 et d'estimations pour la période de 9 mois allant du 1er avril au 31 décembre 2007.
English: Social networking sites, for example, increasingly expose users—especially young people—to inadvertently sharing personal information they may later regret having revealed.
French: Les sites de réseautage social, par exemple, exposent de plus en plus les utilisateurs — particulièrement les jeunes utilisateurs — à partager par inadvertance leurs renseignements personnels, ce qu’ils risquent de regretter plus tard.
English: However, there are some good reasons for following Treasury Board policy for all initiativ es (i.e., for always using r=0.1, and sensitivity analysis at r=0.05 and 0.15): # the issues that must be addressed to identify an initiative-specific discount rate are theoretically difficult, and it's easy to make mistakes.
French: # l'utilisation constante d'un même taux d'actualisation public permet d'éviter la tentation de choisir un taux qui favoriserait une option ou une conclusion privilégiée. Il est probablement préférable de laisser aux théoriciens et aux économétriciens la question de déterminer s'il est utile d'appliquer des taux d'actualisation qui varient en fonction des initiatives.
English: Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 9 July 1998.
French: Monsieur l'avocat général G. Cosmas a présenté ses conclusions à l'audience de la première chambre du 9 juillet 1998.
English: It has been 5 years since we established the job classification system, we therefore have a number of jobs that need to be reviewed and rewritten.
French: Il y a déjà cinq ans que nous avons établi le système de classification et un certain nombre de descriptions de travail doivent être revues et révisées.
English: The random use of antibiotics in agriculture is - or has been - common to all farming, be it large or small.
French: Le recours hasardeux aux antibiotiques dans l'agriculture est ou a été répandu dans toutes les exploitations agricoles, peu importe leur taille.
English: These are: the other management and administration field of study, where graduates working in occupations in the clerical and related major group have a 67.5% skill utilization rate (but those working in occupations in the managerial, administrative and related occupations group have a 93.8% skill utilization rate); and the other social science field of study, where those working in occupations in the service major group have a 68.4% skill utilization rate (but those working in the social science and related major group and in the teaching and related major group have skill utilization rates of 90.6% and 99.2% respectively.
French: Il s’agit du domaine d’études autres secteurs de la gestion et de l’administration où les diplômés occupant des emplois dans le grand groupe personnel administratif et travailleurs assimilés ont un taux d’utilisation des compétences de 67,5 % (tandis que ceux qui travaillent dans des professions du groupe directeurs, administrateurs et personnel assimilé enregistrent un taux d’utilisation des compétences de 93,8 %); et du domaine d’études autres sciences sociales où les diplômés travaillant dans des professions du grand groupe services ont un taux d’utilisation des compétences de 68,4 % (tandis que ceux qui travaillent dans les grands groupes travailleurs spécialisés des sciences sociales et secteurs connexes et enseignants et personnel assimilé ont des taux d’utilisation des compétences de 90,6 % et 99,2 % respectivement).
English: Check this thread to find out who won the various contests.
French: Ils y discutent la date officielle de la sortie de l’extension, du jeu de carte, du nouveau système d’honneur et bien d’autres sujets sans oublier leur fameux « coup de gueule ». Entrecoupé de fausses pubs sur World of Warcraft ce podcast suit sa route et nous lui souhaitons bonne chance !
English: In reply to the Committee’s question, the report explains that when judging the issue of voluntary participation in the production of pornographic images (Chapter 6, Section 7(2)) the following elements are taken into consideration: the maturity of the minor, the minor’s relation to the offender, the payment –which undoubtedly implies induction to participate.
French: S'agissant de la pornographie impliquant des enfants, l'article 10 du chapitre 6 sanctionne pénalement non seulement la production et la distribution de telles images, mais aussi leur détention1.
English: With reference to paragraph 8, she said that a “jury” system was a radical departure from the current system of volunteers and the exploration of the implications of that option would require outside expertise.
French: S'agissant du paragraphe 8, Mme Van Buerle dit qu'un système de « jury » constituerait un changement radical par rapport au système actuel du volontariat et que, pour en étudier les incidences, il faudra faire appel à des compétences extérieures.
English: What is the benefit of using my chairholder title?
French: Quel est l’avantage de mentionner le titre de ma chaire de recherche?
English: It was agreed that this general principle applies for all Regulations, including Regulation No. 89 and, therefore, there was no need to introduce it as proposed by informal document No. 11.
French: Il a été décidé que ce principe général s'appliquait à tous les règlements, y compris le Règlement No 89, et qu'il n'était donc pas nécessaire de l'introduire comme proposé dans le document informel No 11.