ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They hoped to raise enough money for a Braille printer. The cost?
French: Les membres de son équipe espèrent amasser suffisamment d’argent pour acheter une imprimante en braille, soit une somme de 400 $ US.
English: It was planned to hold a seminar on this topic in 2004 at the invitation of Hungary.
French: Il était prévu d'organiser un séminaire sur ce thème en 2004, à l'invitation de la Hongrie.
English: These may occur over a certain period of time and distance."
French: Ces derniers peuvent se produire pendant une certaine période ou dans un certain rayon».
English: Recommendation 12 Appeals launched in advance of inter-agency consolidated appeals
French: Recommandation 12
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions : eAccessibility COM (2005) 425 final – EESC 404/2006 – March 2006 Rapporteur :
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions – l’eAccessibilité COM(2005) 425 final – CESE 404/2006 – Mars 2006 Rapporteur:
English: Users in good faith would be exempt from liability up to the point when they are notified of a conflicting right.
French: Les utilisateurs de bonne foi seront exonérés de responsabilité jusqu’au moment où il leur aura été notifié qu’il existe un droit concurrent.
English: A full recovery may never happen because the atmosphere has changed greatly and humans are continuing to emit ODS into the atmosphere.
French: Il est possible qu'un rétablissement complet soit impossible parce l'atmosphère est trop altérée et que les humains continuent à rejeter des SACO dans l'atmosphère.
English: Eight domestic and foreign manufacturers of fluorescent lamp ballasts account for the largest sources of ballasts in use in Canada.
French: La plus grande partie des ballasts utilisés au Canada proviennent de huit fabricants installés au Canada et à l'étranger.
English: • Increased sales by $1.7 million in one year
French: • Augmentation des ventes de 1,7 millions de dollars en un an
English: 1049/2001 Article 9 Treatment of sensitive documents 1.
French: Article 9 Traitement des documents sensibles 1.
English: Options available at the national level that could be considered include policies to subsidize modern energy supplies to low-income households, such as cross-subsidized “life-line” connections and services, and to remove obstacles to access to energy by the poor.
French: Parmi les options possibles au niveau national figurent les politiques subventionnant la fourniture de services énergétiques modernes, tels que des raccordements aux réseaux et des services essentiels financés par une péréquation tarifaire, et les politiques visant à éliminer les obstacles qui empêchent les pauvres d'accéder aux services énergétiques.
English: Please be advised that in order to apply for visas to Canada, applicants should consult this website for correct information on application procedures, requirements, fees, and processing times. Applicants may also consult www.cic.gc.ca for further information.
French: Sachez que, pour demander un visa pour le Canada, les demandeurs doivent consulter le présent site Web de façon à obtenir de l’information exacte sur les procédures, les exigences, les frais et les délais de traitement relatifs aux demandes.
English: When the rights under this Law have been infringed, the right holder may require — to have the infringer prohibited from the preparation of an infringement, the infringement itself and future infringements; — to have the infringer end the situation caused by the infringement; — to have unlawful copies and their packaging or the performance or other objects of protection according to this Law destroyed or altered; — to have the master copies, negatives, plates, moulds or other devices that have been instrumental in the infringement destroyed or altered; — to have the equipment whose sole or main purpose has been the infringement of rights according to this Law, and which is owned by the infringer, destroyed or altered; — to have the judgement published in the public media at the expense of the infringer, to such extent and in such manner as the court may determine.
French: En cas de violation des droits visés par la présente loi, le titulaire peut exiger — qu’interdiction soit faite au contrevenant de procéder à des préparatifs en vue de la violation, de procéder à la violation elle-même et à de futures violations; — que le contrevenant mette fin à la situation causée par la violation; — la destruction ou la modification des copies ou exemplaires illicites et de leur emballage, de l’interprétation ou exécution ou des autres objets de la protection visés par la présente loi; — la destruction ou la modification des originaux, négatifs, clichés, moules ou autres dispositifs qui ont été utilisés dans la violation; — la destruction ou la modification du matériel appartenant au contrevenant et ayant pour objet unique ou principal la violation des droits prévus par la présente loi; et — la publication du jugement dans les médias publics aux frais du contrevenant, dans la mesure et de la manière décidées par le tribunal.
English: These severance benefits are not pre-funded. Benefits will be paid from future appropriations.
French: Le ministère est responsable de l’administration du régime, incluant la détermination de l’éligibilité aux prestations, le calcul et le paiement des prestations, le développement des lois et des politiques qui en découlent et la provision de l’information aux membres du régime.
English: It was indicated that “subcontractors” were included in the definition of the “performing party” and thus were included under Himalaya protection by virtue of the inclusion of the “performing party”, but it was suggested that if that reference were unclear, consideration could be given to the addition of “independent contractors”.
French: Il a été indiqué que les “sous-traitants” étaient couverts par la définition de la “partie exécutante” et bénéficiaient donc de la protection offerte par cette clause puisque la “partie exécutante” en bénéficiait, mais il a été fait remarquer que, si le texte n'était pas clair, on pourrait envisager d'ajouter les mots “entrepreneurs indépendants”.
English: Proposal-Driven  A common element among these programs is that they are "proposal-driven".[ 2 ] Proponents must submit a proposal seeking support for eligible activities that are intended to achieve specific economic development objectives.
French: Dépôt de propositions  Ces programmes ont en commun le fait qu'ils reposent sur le dépôt de propositions[ 2 ]. Les promoteurs doivent soumettre une proposition pour le soutien d'activités admissibles qui visent certains objectifs de développement économique.
English: In such cases, it was considered more accurate to refer to exemption from responsibility since otherwise it was unclear how the question of compensation could arise.
French: Dans de tels cas, il était plus exact de parler d'exonération de responsabilité, car on voyait mal autrement comment la question de l'indemnisation pouvait se poser.
English: Bionov Cnp Inc. Contact:
French: Bionov Cnp Inc. Contact d'affaires :
English: Upon invitation by the Steering Committee, the GICHD delivered support to 23 delegates from the following countries (cf. Appendix for detailed list of participants):
French: Sur l'invitation du Comité directeur, le CIDHG a fourni un appui financier à 23 représentants des pays suivants (on trouvera en appendice une liste détaillée des participants):  Comptes
English: WHEREAS the application was received by the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) on June 6, 1990; AND WHEREAS notice of the application was given by the applicant pursuant to subsection 160(5) of the NTA 1987; AND WHEREAS opposition to the proposed abandonment of the operation of the branch line was received by the Agency within the period set out in section 161 of the NTA, 1987; AND WHEREAS certain interveners argued that the applicant could not file the application for the abandonment of the branch line since it only leases the branch line from the New Brunswick Railway Company.
French: ATTENDU que la demande a été reçue par l'Office national des transports (ci-après l'Office) le 6 juin 1990; ET ATTENDU que la demanderesse a donné avis de la demande conformément au paragraphe 160(5) de la LTN 1987; ET ATTENDU que des oppositions au projet d'abandon de l'exploitation de l'embranchement ont été reçues par l'Office dans le délai prescrit par l'article 161 de la LTN 1987; ET ATTENDU que certains intervenants ont soutenu que la demanderesse ne pouvait présenter la demande visant l'abandon de l'embranchement puisqu'elle loue l'embranchement de la New Brunswick Railway Company.
English: Regulation (20 December 2001) concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations (ECB/2001/18), (OJ L010, 12.01.02).
French: Règlement du 20 décembre 2001 concernant les statistiques sur les taux d’intérêt appliqués par les institutions financières monétaires aux dépôts et crédits vis-à-vis des ménages et des sociétés non financières (BCE/2001/18), (JO L010, 12.01.02).
English: In any event, we must never again find ourselves in a situation - such as we did with Greece - in which it is only in retrospect that it becomes apparent that decisions with wide-ranging implications were taken on the basis of incorrect or falsified data.
French: En tous les cas, nous ne devons plus jamais nous retrouver dans une situation telle que celle de la Grèce où ce n'est que très tard qu'il apparaît que des décisions ayant des implications de grande ampleur ont été prises sur la base de données erronées ou falsifiées.
English: While the cornea is known to express the KGFR, no ophthalmic effects were apparent in examinations or in histopathological evaluations of the eye in rats or monkeys.
French: Il faut toutefois noter qu’il n’y a eu de toxicité manifeste qu’aux plus fortes doses évaluées dans le cadre des études de toxicité à doses répétées (d’une durée pouvant atteindre 28 jours).
English: “2.  Notes the outcome of the open-ended intersessional meeting on the multi-year programme of work of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity up to 2010, held at Montreal, Canada, from 17 to 20 March 2003, and examined the outcome of the World Summit on Sustainable Development, held at Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2003, as it relates to the Convention process;
French: Prend note des textes issus de la réunion intersessions à composition non limitée sur le programme de travail pluriannuel de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique jusqu'en 2010, qui a eu lieu à Montréal (Canada) du 17 au 20 mars 2003 et a examiné les textes issus du Sommet mondial pour le développement durable tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002 dans la mesure où ils concernaient le processus de la Convention;
English: All references to development in the Policy Document are linked to the concept of sustainable development — a precondition for true progress and long-lasting improvement in humankind's standard of living and quality of life.
French: Toutes les références au développement dans le document d'orientation sont liées au concept de développement durable, condition préalable d'un véritable progrès et d'une amélioration à long terme du niveau de vie et de la qualité de vie des êtres humains.
English: In addition, the need to strengthen coordination among national focal points had been emphasized.
French: En outre, il a été souligné que la coordination entre les agents de liaison nationaux devait être renforcée.
English: (DE) Mr President, Mr Oettinger, ladies and gentlemen, the dramatic events in Japan have shown us that the only totally safe nuclear power plant is the one that was never built or the one that was shut down.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur Oettinger, Mesdames et Messieurs, les événements dramatiques qui sont survenus au Japon nous ont prouvé que la seule centrale nucléaire 100 % sûre est celle qui n'a pas été construite, ou celle qui a été fermée.
English: What is more, it must be recognised that the problem of the Roma in the territory of Serbia and Montenegro is also linked to war and inter-ethnic violence, as a result of which major populations of Roma and other ethnic groups have been displaced.
French: En plus, on doit reconnaître que le problème des Roms dans le territoire de la Serbie et Monténégro est aussi lié à la guerre et la violence interethnique, à cause desquelles des grandes populations des Roms et d´autres groupes ethniques ont été déplacés.
English: To this end, invite the International Labour Organization (ILO) to organize and coordinate efforts, (within its mandate and-Canada) taking into account discussions in other international fora, as well as international bodies representing the private sector, trade unions and other groups in civil society (, in particular the deliberations of the Global Compact-Canada].
French: À cette fin, inviter l'Organisation internationale du Travail (OIT) à organiser et à coordonner les efforts [dans le cadre de son mandat et - Canada] en tenant compte des délibérations d'autres instances internationales et des organismes internationaux qui représentent le secteur privé, des syndicats et des autres groupes de la société civile [notamment des délibérations du Pacte mondial - Canada].
English: Each school must also appoint a pupils' council.
French: Chaque école doit aussi instituer un conseil des élèves.
English: Of the current 2,515 staff on posts subject to geographical distribution, 463 will retire between 2004 and 2008 (18.4 per cent).
French: Sur les 2 515 fonctionnaires occupant actuellement des postes soumis à la répartition géographique, 463 partiront à la retraite entre 2004 et 2008 (soit 18,4 %).
English: Camara-ready copies of maps, charts, and graphs are required, as well as data used in plotting the charts and graphs.
French: Les exemplaires de cartes, de diagrammes et autres graphiques sont requis, de même que les données utilisées dans la construction des diagrammes et des graphiques.
English: In particular, the Government would look at ways of dealing with violence against women.
French: Il se pencherait en particulier sur les moyens de faire face à la violence contre les femmes.
English: A High Level Steering Committee set up to monitor the implementation of the NP A includes all the relevant Ministries and NGOs.
French: Le Comité directeur de haut niveau chargé de surveiller l'application du Plan d'action national est composé de représentants de tous les ministères et ONG concernés.
English: • The possible effects of medical patents on the Canadian health care system Considerations in Determining the Scope of Patenting Some of the issues raised were related to the scope of what should be patentable:
French: • Les conséquences possibles des brevets de nature médicale sur le système canadien des soins de santé. Considérations quant à la portée du brevet Certaines des questions soulevées ont porté sur de ce qui devrait être brevetable:
English: ● Existing provisions in the area of the proposal At the current time, Europol's legal framework is the Europol Convention, which establishes the organisation, determines its competence, tasks and management, and includes provisions with respect to its organs, its staff and budget.
French: ● Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition À l'heure actuelle, le cadre juridique régissant Europol est la convention Europol, qui a créé l'organisation, défini ses compétences, ses fonctions et ses modalités de gestion, et prévu des règles concernant ses organes, son personnel et son budget.
English: Let the beauty of the mountain world work its magic on you.Let the beauty of the mountain world work its magic on you.
French: Laisser la beauté des montagnes agir sur soi.Laisser la beauté des montagnes agir sur soi.
English: Prime Minister Stephen Harper today announced the process that will be used to fill the current vacancy on the Supreme Court of Canada.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui le processus qui servira à combler le poste actuellement vacant à la Cour suprême du Canada.
English: I cannot support the amendments in the Santini report that extend the definition of partner and that tone down the Commission's amendments.
French: Je ne puis donner mon soutien aux amendements qui, dans le rapport Santini, élargissent la définition du partenaire et affaiblissent la proposition de la Commission.
English: Conceptos, inquietudes y aglomeraciones en torno a la minería Document(s) 5 of 19 Rudolf M. Buitelaar
French: Conceptos, inquietudes y aglomeraciones en torno a la minería Document(s) 5 de 19 Rudolf M. Buitelaar
English: The rate coefficient of stem elongation was lower in the initial or vegetative phase than later, and it was initially insensitive to temperature up to 20 °C but temperature sensitive in the final or flowering phase from 10 °C to 30 °C.
French: Le coefficient du taux d'élongation de la tige était plus bas dans la phase initiale ou végétative que plus tard; de plus, il était d'abord insensible à la température jusqu'à 20 °C mais, au cours de la phase finale ou de floraison, il était sensible à la température de 10 °Cà 30 °C.
English: Hope for a Resolution (Creole/French, March, 1996, 30 minutes)
French: •  Retour au début de la page
English: The services provided under this service module are designed to achieve the related but distinct objectives of stimulating domestic and foreign direct investment (FDI) on the one hand, and to increase technology transfer and diffusion on the other.
French: Les services fournis dans le cadre de ce module visent à réaliser les objectifs, associés mais distincts, de stimulation de l'investissement intérieur et de l'investissement direct étranger (IDE), et d'intensification de la diffusion et du transfert de technologies.
English: At the 693rd meeting, on 29 March, the Director of the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat made a statement reviewing the role and work of the Office relating to space law.
French: À la 693e séance, le 29 mars, le Directeur du Bureau des affaires spatiales a fait une déclaration concernant le rôle et les activités du Bureau dans le domaine du droit spatial.
English: It was regularly represented at statutory meetings as well as the ILO Meeting of Experts on Cooperative Law (Geneva, 1995).
French: Elle a été régulièrement représentée lors de ses réunions statutaires ainsi qu'à la Réunion internationale d'experts dans le domaine du droit des coopératives (Genève, 1995).
English: In its resolution 1022 (1995) of 22 November 1995, the Security Council indefinitely suspended the sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Dans sa résolution 1022 (1995) du 22 novembre 1995, le Conseil a décidé de lever pour une période indéterminée les sanctions prises à l'encontre de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Item 166 Election of judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Point 166 Élection de juges du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: Member States are extremely enthusiastic about enlargement, but at this moment the Council in Cardiff is probably trying to cut back the contributions to the European Union.
French: Les États membres manifestent beaucoup d'enthousiasme à l'égard de l'élargissement; pourtant, en ce moment, le Conseil de Cardiff tente probablement de réduire les contributions à l'Union européenne.
English: As regards migration, the readmission agreements have to be fully enforced.
French: En ce qui concerne les flux migratoires, les accords de réadmission doivent être appliqués dans leur intégralité.
English: As he was very familiar with the area around the Nairobi site, he wished to dispute the assertion that it lacked the landmark features of its counterparts in New York and Geneva, recalling the Secretary-General's own comment that it was in a beautiful location.
French: Connaissant très bien la zone du site de l'Office à Nairobi, il conteste l'affirmation selon laquelle ce site ne posséderait pas les attraits qui caractérisent ceux de New York et de Genève.  Il rappelle que le Secrétaire général a souligné la beauté du site.
English: • Do not incorporate the first two columns in the review process (properly left to the regulatory environment and regulatory process) [BD]
French: • Ne pas intégrer les deux premières colonnes au processus d’examen; les laisser plutôt là où il convient, c’est-à-dire, au contexte et au processus de réglementation [PB].
English: [Translation] It seems to me, in the exercise of the authority conferred on an umpire, that the impugned decision as a whole should be subject to a right of review.
French: Il me semble dans l'exercice du pouvoir conféré au juge-arbitre que la décision contestée dans son ensemble doit être assujettie à un droit de regard.
English: Using this type of model, the authors find that rationing can occur when adverse selection and moral hazard are present in the same model.
French: Dans une situation d’équilibre, les contrats comportant des clauses de financement de sauvegarde en vertu desquelles il est possible de mettre fin à la relation mandantmandataire existent même si un arrangement de cette nature peut empirer la situation du mandant et du mandataire même sur des marchés où les mandants se livrent concurrence pour attirer les mandataires.
English: So Crimean nudizm has patriarchal character, and to the place of nihilism and countercultural pressure conservatism and sanctity of traditions has come.
French: De sorte que de CrimГ©e nudizm a le caractГЁre patriarcal, mais Г la place du nihilisme et l'effort contre-culturel le conservatisme et la saintetГ© des traditions est venu.
English: Although produced in the 1970's this series provides an excellent overview of the complexity of world religions.
French: Bien que cette série ait été produite dans les années 1970, elle constitue un excellent aperçu de la complexité des religions dans le monde.
English: CN acknowledges that it is possible that a driver may be distracted by the narrowness of the bridge when approaching the crossing; however, CN states that this is not necessarily a safety concern.
French: Le CN reconnaît qu'il se peut qu'à l'approche du passage à niveau, les conducteurs soient distraits par l'étroitesse du pont, mais le CN déclare que cela ne compromet pas nécessairement la sécurité.
English: • The federal government has a responsibility to clarify with treaty nations a modern understanding of existing treaty terms as they apply to housing.
French: • Le gouvernement fédéral a le devoir de préciser avec les nations signataires de traités l’interprétation contemporaine des dispositions des traités existants applicables au logement.
English: When data from reproduction or teratology studies are required but are not available, the inclusion of a cautionary statement on the label may be considered.
French: Lorsque les données d’études de reproduction ou tératologiques sont exigées mais ne sont pas disponibles, on peut envisager l’inclusion d’une mise en garde sur l’étiquette.