ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programmes for the indigenous population include: 1) the Strategic Programme for Self-Employment and Employment for the Indigenous Population 2003; and 2) the Programme for Day Labourers in Agriculture.
French: Les programmes en faveur de la population autochtone sont notamment les suivants : : 1) Programme stratégique d'activités indépendantes et d'emploi pour la population autochtone pour 2003 et 2) Programme en faveur des journaliers agricoles.
English: • Are there written policies, directives or guidelines that govern the process?
French: • Est-ce que des politiques, directives ou lignes directrices écrites régissent le processus?
English: That's the reason for imposing an age limit of 14 years.
French: Je voulais rapprocher ces deux mondes. Je voulais unir le monde de l'informatique à cette dimension psychologique irrationnelle qui est si difficile à structurer.
English: We believe that a resolution by consensus is very important in this regard.
French: Nous croyons qu'une résolution adoptée par consensus est très importante sur ce sujet.
English: Many of the reports of killing and maiming of children in Darfur have been attributed to SAF, the Central Reserve Police and other police and security forces.
French: La majorité des meurtres et mutilations d'enfants au Darfour sont imputables aux Forces armées soudanaises, aux autres Forces centrales de police et aux forces de police ou de sécurité.
English: Selection of business immigrants, including investors Business immigrants are selected on the basis of their ability to create jobs for themselves and other Canadian residents, to contribute capital to the Canadian economy, and to stimulate economic activity.
French: Sélection de gens d'affaires immigrants y compris d'investisseurs Les gens d'affaires sont sélectionnés en fonction de leur capacité de créer des emplois pour eux-mêmes et pour les autres résidents du Canada, d'injecter des capitaux dans l'économie canadienne, et de stimuler l'activité économique.
English: The Iranian authorities have not permitted Emaddedin Baghi to leave the country and travel abroad since October 2004.
French: Depuis octobre 2004, les autorités iraniennes ne permettent plus à Emaddedin Baghi de sortir du pays pour se rendre à l'étranger.
English: Risk-based controls alone are not sufficient.
French: À eux seuls, les contrôles basés sur les risques ne suffisent pas.
English: Acknowledging the need to streamline the reporting process under the Convention in such a manner that it provides all stakeholders, and in particular decision-makers, with adequate and qualitative factual information to assess progress and identify targets in attaining the objectives of the Convention in a long-term perspective,
French: Reconnaissant la nécessité de rationaliser le processus de présentation de rapports au titre de la Convention de manière à fournir à toutes les parties prenantes, en particulier aux décideurs, les informations factuelles et qualitatives voulues pour évaluer les progrès réalisés et fixer des buts afin d'atteindre les objectifs de la Convention dans une perspective à long terme,
English: Given the continued expansion of developing country trade and output, and their growing representation in the membership of the WTO, developing countries have an increasing stake in the multilateral trading system.
French: Les pays en dÃ©veloppement ont des intÃ©rÃªts de plus en plus importants dans le systÃ¨me commercial multilatÃ©ral Ã©tant donnÃ© l'accroissement du commerce et de la production de ces pays ainsi que le nombre croissant qui adhÃ¨rent Ã l'OMC.
English: All clients are followed by the home care nurse to ensure care is according the Clinical Practice Guidelines.
French: Tous les clients font l'objet d'un suivi par l'infirmière à domicile afin que l'on puisse s'assurer que les soins sont conformes aux lignes directrices de pratique clinique.
English: Rwanda would like to see a stricter assessment of the hours billed and supported the recommendations in the consultancy report that a team should be appointed to evaluate the sums claimed, that a single person should assess the claims of all members of a defence team and that a single person should also assess the claims of all defence teams when more than one suspect was tried at the same time.
French: Il faudrait exercer un contrôle plus rigoureux sur les heures facturées et prendre les mesures recommandées par le consultant, soit contrôler de manière plus rigoureuse les montants réclamés, confier à une seule personne le soin d'examiner les notes de frais de tous les membres d'une équipe de défense et à une seule personne également celui d'examiner les notes de frais de toutes les équipes de la défense lorsque plusieurs accusés sont jugés en même temps.
English: The Commission hereby calls for applications from other parties wishing to obtain a broadcasting licence to operate a radio programming undertaking in Québec.
French: Le Conseil invite donc par la présente la soumission de demandes d'autres parties intéressées à obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio afin de desservir Québec.
English: There have been difficulties in achieving targets of 50 per cent French content where the majority of historical holdings are in English.
French: La continuité et le niveau du financement sont mentionnés comme d’important sujets de préoccupation.
English: Telemental health has demonstrated benefits to clients and providers, but patients are more easily converted than providers.
French: Il a été démontré que la télésanté mentale procure des avantages tant aux clients qu’aux dispensateurs de soins, mais les patients semblent se laisser convaincre plus facilement que les dispensateurs.
English: For the judgemental sample, the audit identified 1 instance of $3,470.97 where a pre-authorization form was not completed and one 1 instance of $39.31 where the pre-authorization form was completed but signed after the date of the transaction.
French: Dans l'échantillon discrétionnaire, les vérificateurs ont relevé une transaction de 3 470,97 $ pour laquelle un formulaire n'avait pas été rempli, et une transaction de 39,31 $ pour laquelle un formulaire avait été rempli, mais signé après la date de la transaction.
English: As for the struggle against unemployment, the Government of the Kingdom of Morocco has implemented a policy aimed at promoting productive, job-generating investments through the reform of our training and integration system, creation of the national agency for the promotion of employment and skills and the implementation of a self-employment programme for young graduates.
French: Concernant la lutte contre le chômage, le Gouvernement du Royaume du Maroc a mis en oeuvre une politique visant à promouvoir l'investissement productif générateur d'emplois grâce à la réforme du système de formation-insertion, la création de l'Agence nationale de promotion de l'emploi et des compétences et la mise en place d'un programme d'auto-emploi au profit des jeunes diplômés.
English: "6.2.5.  The illumination produced on the screen by the passing beam shall meet the following requirements, except that the Class A headlamp is not permitted for fitment on new vehicles with not less than four wheels:"
French: «6.2.5 L'éclairement produit sur l'écran par le faisceau de croisement doit répondre aux prescriptions du tableau suivant, sauf qu'un projecteur de la classe A ne peut pas être monté sur les véhicules neufs ayant moins de quatre roues:»
English: The payment of travel expenses for an accompanying person should be linked to the severe disability concept, which is in any case largely defined perfectly by law in the Member States.
French: Le paiement des frais de déplacement d'une personne accompagnante devrait être lié au concept de handicap profond, qui est parfaitement défini dans une large mesure par le droit des États membres.
English: Debt Management Strategy for Fiscal Year 2001-02 Tabled in Parliament.
French: Les provinces recevraient 1,8 milliard de dollars de plus en paiements de péréquation, selon le Ministre des finances.
English: We have estimates of many millions of dollars in savings from the Swedish government and we are aware of studies currently underway on this topic within/by the OECD.
French: Selon les estimations du gouvernement suédois, les économies réalisées grâce aux normes s'établiraient dans les millions de dollars. Nous savons en outre qu'un certain nombre d'études sur le sujet sont actuellement menées au sein de l'OCDE ou par l'OCDE.
English: The neighbourhood would include schools, synagogues and ritual baths.
French: Le quartier devrait comprendre des écoles, des synagogues ainsi que des installations pour les bains rituels.
English: Project coordinator Information last updated on: 1999/12/13
French: Project coordinator Information actualisée le: 1999/12/13
English: For this would have considerably facilitated the task of drawing up a customised mandate in order to be able to have very precisely orientated negotiations.
French: Cela nous aurait grandement facilité la tâche de formuler un mandat sur mesure afin de pouvoir mener des discussions pointues.
English: CONCLUSION In sum, Afghanistan is very much a litmus test.
French: CONCLUSION En somme, l’Afghanistan représente un test crucial.
English: Do you think the objectives of the component are well matched to the needs of municipalities in Canada? 4.
French: Pensez-vous que ces objectifs correspondent bien aux besoins des municipalités canadiennes? 4.
English: It seems inconceivable that they try to justify their refusal to issue visas to Olga and Adriana when there are a plethora of precepts and principles of International Law and even of US legislation which oblige the United States government to make it easier for them to visit their husbands held in US jails.
French: Il est inconcevable que les autorités étasuniennes s'efforcent ainsi de justifier leur refus de délivrer un visa à Olga et à Adriana alors que de nombreux principes et instruments du droit international et de la législation nationale les obligent justement à faciliter leur visite à leurs maris incarcérés.
English: Training will begin with the Halifax, Laval and Vancouver Tax Services Offices.
French: Cette formation débutera aux Bureaux des services fiscaux de Halifax, Laval et Vancouver.
English: The campaign aims in particular at helping countries of Central and Eastern Europe to better combat trafficking in women and to seize money gained by those exploiting them to be used in favour of their victims.
French: socialiste du Parlement Européen, de la Commission européenne, d'Europol, des syndicats et d'organisations non gouvernementales ont discuté en juillet des priorités de la campagne contre la traite internationale des femmes qui sera lancée en 1999.
English: Regrettably, that will does not factor into the priorities of some of the policies pursued nowadays.
French: Cela ne figure hélas pas au rang des priorités de certaines des politiques menées à l'heure actuelle.
English: This type of praise from industry reflects very well on TPD.
French: Ce type d'éloges de la part de l'industrie contribue à donner une image positive de la DPT.
English: This implies that 4.30 p.m. ECB time (C.E.T.) is the latest time at which the home central bank can send the information required for the cross-border use of eligible assets to the correspondent central bank.
French: Seuls les actifs livrés (ou nantis) avant l’éventuelle heure-limite avancée à 16 heures heure du siège de la BCE (heure Europe centrale) peuvent être utilisés pour des opérations transfrontière jusqu’à l’heure de fermeture du modèle de banque centrale correspondante, soit 16 heures 30 heure du siège de la BCE (heure Europe centrale).
English: The European social model runs the risk of not being able to cater for this globalisation of the economy, especially in its current form which operates with no regard for specific social issues nor the specific national characteristics of individual States.
French: Le modèle social européen risque de ne pas supporter cette globalisation de l' économie, surtout sous la forme qu' elle prend aujourd' hui et qui se réalise sans tenir compte des spécificités sociales ni des spécificités nationales des États.
English: Threat Assessment Centre Information Session Date(s):
French: Séance d'information du Centre d'évaluation des menaces Date(s):
English: The audit was conducted in the context of article VII of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the annex thereto, and in accordance with the common auditing standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency, and the International Standards on Auditing.
French: Il a conduit son contrôle conformément à l'article VII et à l'annexe du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'aux normes communes de vérification adoptées par le Groupe de vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique et qu'aux normes internationales d'audit.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Dancers & Choreographers > Seymour, Berta Lynn Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Danseurs et Chorégraphes > Seymour, Berta Lynn Pour imprimer
English: denied until the issues related to their eligibility under a program have been resolved.
French: SOUS-APPENDICE 2 DE L’APPENDICE 3 PRODUITS ADMISSIBLES À UNE BONIFICATION SUPPLÉMENTAIRE 3-2-1 PRODUIT
English: The listing process within the framework of the 1267 Committee constitutes a very important instrument for all Member States.
French: Le processus d'inscription sur la liste récapitulative, dans le cadre du Comité créé par la résolution 1267 (1999), offre un instrument majeur à tous les États Membres.
English: Amendment by Leopold Józef Rutowicz Amendment 49 ARTICLE 1, POINT 25 Annex 1, Part B, paragraph 1 (Directive 97/67/EC) National regulatory authorities are to consider all means to ensure appropriate incentives for postal service providers (designated or not) to provide universal service obligations cost efficiently.
French: Amendement déposé par Leopold Józef Rutowicz Amendement 49 ARTICLE 1, POINT 25 Annexe 1, Partie B, paragraphe 1 (Directive 97/67/EC) Les autorités réglementaires nationales envisagent tous les moyens possibles pour inciter les prestataires de services postaux (désignés ou non) à remplir leurs obligations de service universel de manière rentable.
English: Sharing - knowledge and resources Horizontality Lessons learned Professional development
French: Partager - connaissance et ressources Horizontalité Leçons apprises développement professionnel
English: The IMO Secretariat was requested to submit this paper by the Dangerous Goods, Solid Cargoes and Containers (DSC) Sub-Committee's Editorial and Technical (E&T) Group.
French: Le secrétariat de l'OMI a été prié de soumettre le présent document, qui a été établi par le Groupe de rédaction et des questions techniques (Groupe E&T) du Sous-Comité des marchandises dangereuses, des cargaisons solides et des conteneurs (Sous-Comité DSC).
English: Statements of Interest ("SOI’s") are received by SDTC as part of the funding agreement process.
French: Les déclarations d’intérêt (« DI ») sont reçues par TDDC dans le cadre du processus d’accord de financement.
English: Energy determination devices are used extensively in this sub sector.
French: Les appareils de détermination de l’énergie sont grandement utilisés dans ce sous-secteur.
English: Investment of $1.5 billion by various economic development players in Montreal's international district, Quartier international de Montréal (QIM), over 5 years.
French: Investissements par divers acteurs du développement économique de 1,5 milliard de dollars dans le Quartier international de Montréal (QIM), sur 5 ans.
English: The judiciary in Uzbekistan functions independently from the legislative and executive branches, political parties and other public organizations (Constitution, art.
French: Le pouvoir judiciaire est indépendant des pouvoirs législatif et exécutif, des partis politiques et autres associations publiques (art. 106 de la Constitution).
English: The presence of armed elements in an influx of refugees, or in camps or refugee-populated areas, threatens the civilian nature of asylum, creating serious refugee protection problems, as well as security concerns for receiving States and host communities.
French: La présence d'éléments armés dans un afflux de réfugiés, dans les camps ou les régions peuplées de réfugiés, menace le caractère civil de l'asile, en créant de graves problèmes liés à la protection des réfugiés, à la sécurité des Etats d'accueil et des communautés hôtes.
English: As Mr Iversen said, the problem is the lack of critical assessments of the effectiveness of these measures: this loophole must be closed, and such assessments must be made public.
French: Comme le disait M. Iversen, le problème est qu'il n'y a guère d'évaluations critiques de l'efficacité de ces mesures: il nous faut donc combler cette lacune, parce que ces appréciations doivent être diffusées.
English: Last September, along with the national Chief, I announced the implementation of the historic Indian Residential Schools Settlement Agreement.
French: En septembre dernier, en compagnie du chef national, j’ai annoncé l’entrée en vigueur de la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens, un accord historique.
English: • establishment of ecological corridors between forest areas; • establishment of management plans.
French: On attend de ces mesures qu’elles rendent la désignation comme site Natura 2000 plus attrayante pour les propriétaires.
English: How do you evaluate the work of the Overture Network?
French: Comment évaluez-vous le travail du réseau « ouverture »?
English: Claudia Marina Lagier – for a biosensor for Chagas disease
French: Claudia Marina Lagier – pour un biosenseur pour la détection de la maladie de Chagas
English: You can also visit the Roman wine press, the church of Santa Rosa de Lima or the Can Mina dels Torrents dolmen.
French: Le tracé des rues, ainsi que le porche de l´église dédiée à Sant Fruitós, nous rappelle l’origine médiévale du village.
English: The Biodiversity On-Line Network project would bring a major transformation to how we use our knowledge of living things and scientific processes to enhance Canadians’ economic future as well as quality of life.
French: Le projet de réseau de la Biodiversité en ligne métamorphoserait les modes d’exploitation de nos connaissances des êtres vivants et des processus scientifiques pour améliorer l’avenir économique des Canadiens et augmenter leur qualité de vie.
English: The participants regard the personal relations they form as the most important aspect of the course.
French: Les participantes apprécient surtout la possibilité de contacts personnels qu'il leur offre.
English: (4) [Effect of Appointment of a Representative] (a) Except where these Regulations expressly provide otherwise, the signature of a representative recorded under paragraph (3)(a) shall replace the signature of the applicant or holder.
French: 4) [Effets de la constitution de mandataire] a) Sauf disposition expresse contraire du présent règlement d’exécution, la signature d’un mandataire inscrit selon l’alinéa 3)a) remplace la signature du déposant ou du titulaire.
English: Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec requests funds
French: Montant brut des crédits à adopter 95 772
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Dans "Three mouths to feed", ces salopes se régalent de foutre gluant !
English: Additional information is available on the Canada School of Public Service website [http://www.myschool-monecole.gc.ca].
French: On peut obtenir des renseignements supplémentaires en consultant le site Web de l’École de la fonction publique du Canada à http://www.myschool-monecole.gc.ca.
English: • Parks Canada will notify the Agency, in writing, a minimum of six months prior to the date on which the declaration expires, of its intention to renew the RCSR, to renew the RCSR with modifications or additions, or not to renew the RCSR and thereby allow the declaration to expire.
French: • Parcs Canada avisera l'Agence, par écrit, au moins six mois avant la date d'expiration de la déclaration, de son intention de renouveler le REPS tel quel, de le renouveler avec des modifications ou des ajouts, ou encore de ne pas le renouveler, dans lequel cas la déclaration viendrait à échéance.
English: Specialized financial institutions were formed to serve particular groups of Canadians who were having problems getting loans or lines of credit.
French: Des établissements financiers spécialisés ont vu le jour pour répondre aux besoins de certains groupes de Canadiennes et Canadiens qui avaient des difficultés à obtenir des prêts ou des marges de crédit.
English: Pulse width was better able to discriminate chinook (Oncorhynchus tshawytscha) from sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) than target strength, although its discriminatory power may have arisen from differences in behavior as well as size between species.
French: La durée de l'impulsion a donné de meilleurs résultats que l'intensité de cible pour différencier le quinnat (Oncorhynchus tshawytscha) du saumon rouge (Oncorhynchus nerka), mais son pouvoir discriminateur est peut-être dû à des différences de comportement et de taille entre les deux espèces.
English: In this process, they were briefed at UNDP headquarters and visited five countries in the region (Egypt, Lebanon, Morocco, United Arab Emirates and Yemen).
French: Les consultants ont été reçus au siège du PNUD et se sont rendus dans cinq pays de la région (Égypte, Émirats arabes unis, Liban, Maroc et Yémen).
English: The question now was which of those parameters should apply; to mention any one of them could be construed as attributing lesser importance to the others.
French: La question qu'il s'agit actuellement de régler est celle de savoir lesquels de ces paramètres doivent s'appliquer ; n'en mentionner qu'un seul pourrait être interprété comme signifiant que les autres sont moins importants.
English: The ground on which measurements are made shall be as flat and horizontal as possible, so that the reproducibility of measurements of dipped-beam inclination can be assured with an accuracy of * 0.5 mrad (± 0.05 per cent inclination).
French: 3.2 Le sol sur lequel les mesures sont faites doit être aussi plan et horizontal que possible, afin que la reproductibilité des mesures de l'inclinaison du faisceau-croisement puisse être garantie avec une précision de + 0,5 mrad (+ 0,05 % d'inclinaison).
English: Wheatley, ON N0P 2P0 Phone: (519) 825-4656 Fax: (519) 825-7374 E-Mail: macpacbt@mnsi.net Website:
French: Wheatley, ON N0P 2P0 Téléphone : (519) 825-4656 Télécopies : (519) 825-7374 Courrier électronique : macpacbt@mnsi.net Adresse Internet : www.macpac.ca   Compagnie :
English: The government is now on the path to modernizing the HR regime.
French: Le gouvernement est maintenant en voie de moderniser le régime des RH.
English: The four French presidency priorities are likely to be: immigration, climate change, European defence and agricultural policy. France will hold the presidency of the European Union, on the second semester of 2008 (Jul 1 - Dec 31).
French: Ils se prononceront sur le compromis de la Commission et du Conseil, approuvé par la commission de l’Industrie, en faveur de la séparation effective des activités de production et de transport dans le secteur du gaz.
English: The National Commission for Humanitarian Demining (CNDH) now plans to give priority to the mapping and destruction of old and abandoned armouries and weapons storage facilities.
French: La Commission nationale des opérations humanitaires de déminage prévoit maintenant d'accorder la priorité à la localisation et à la destruction des arsenaux et entrepôts d'armes vétustes et abandonnés.