ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firms in B.C. had a slightly greater preference for banks than SMEs in Canada as a whole (63 percent).
French: 100), avec les coopératives de crédit représentant 23 p. 100 des demandes.
English: Semi-institutional centre for women
French: Centre en régime semi-ouvert pour femmes
English: SKILLED WORK, VOLUNTEER AND PAID Work or program that requires one or more degrees or diplomas, and significant background experience.
French: SPÉCIALISÉ, BÉNÉVOLE ET RÉMUNÉRÉ Emploi ou programme exigeant un ou plusieurs grades universitaires ou diplôme et une solide expérience.
English: Oxysterols are potent signalling lipids that directly bind liver X receptors (LXRs) and a subset of oxysterol binding protein (OSBP) related proteins (ORPs).
French: Les oxystérols sont de puissants lipides de signalisation qui se lient directement aux récepteurs X du foie (LXR) et à un sous-groupe de protéines (ORP) apparentées aux OSBP (protéines liant les oxystérols).
English: However, the mutual distrust between the parties has reached such a level that without constant third-party involvement and encouragement they may not be able to break out of the current impasse.
French: Toutefois, la défiance mutuelle entre les parties a atteint de telles proportions que sans la participation et les encouragements constants d'une tierce partie elles risquent de ne pas pouvoir sortir de l'impasse actuelle.
English: Several delegations (Australia, Egypt, Spain, Sri Lanka, United Kingdom) said that the list could also include the names by which countries were commonly known and two delegations (Australia and Sri Lanka) were also in favour of including to the list potentially misleading variations.
French: Plusieurs délégations (Australie, Égypte, Espagne, Royaume-Uni, Sri Lanka) ont indiqué qu’à cette liste peuvent être ajoutées les dénominations sous lesquelles les pays sont généralement connus ainsi que les variations susceptibles d’induire en erreur (Australie, Sri Lanka).
English: If efficacy data do not support the claim, take appropriate actions; Step 11.- Review other risk assessments available (if any), and/or conduct a risk assessment in consultation with the Expert Advisory Committee; Step 12.- Present the findings to the SIRC and stakeholders, and collect feedback and input.
French: Si les données d'efficacité n'appuient pas les allégations, prendre les mesures nécessaires; Étape 11.- Examiner d'autres évaluations des risques disponibles (le cas échéant) et effectuer, au besoin, une évaluation des risques en collaboration avec le Comité consultatif d'experts; Étape 12.- Présenter les conclusions au CEDS et aux intervenants en vue d'obtenir, en retour, des informations et des commentaires.
English: Minimum Wage-Fixing Machinery Convention, 1970 (No. 131)
French: Convention (No 131) sur la fixation des salaires minima, 1970
English: What is the amount of zakaah if it is obligatory?
French: A supposer qu’il faille prélever celle-ci, quelle en est la quantité ?
English: Significant proportions of children and youth living in major Canadian cities are of visible minority or Aboriginal backgrounds
French: D’assez fortes proportions des enfants et des jeunes vivant dans les principales villes canadiennes font partie des minorités visibles ou ont une origine autochtone.
English: Regarding the judiciary, he noted the establishment of special juvenile divisions within the courts of first instance to hear cases involving children aged 13 to 18.
French: En ce qui concerne l'organisation judiciaire, M. Kotrane prend note de la création, au sein des tribunaux de première instance, de chambres pour mineurs qui ont pour mission de connaître des infractions commises par des enfants de 13 à 18 ans.
English: • Citizens and governance in a knowledge-based society Cross-cutting activities
French: • Citoyens et gouvernance dans la société de la connaissance Activités transversales
English: Rasch and his various partners designed fire halls, ambulance stations, community and seniors’ centres, banks, schools and playgrounds.
French: Rasch et ses différents partenaires ont conçu des casernes de pompiers, des postes d’ambulances, des centres communautaires et des centres pour personnes âgées, des banques, des écoles et des terrains de jeux.
English: Services were delivered promptly and efficiently, in spite of the workload of the Office, and a decrease in staffing levels. Some 250 requests for authorization to reproduce WIPO material were processed, legal advice was provided to staff members, UN system organizations and private and public entities on various legal issues relating to the Organization, its privileges and immunities, the use of its name, acronym and logo and the establishment of external hyperlinks to the WIPO web site.
French: Les services ont été assurés avec rapidité et efficacité, malgré une augmentation nette de la charge de travail du Bureau et une diminution du nombre Quelque 250 demandes d’autorisation de reproduction de documents de l’OMPI ont été traitées et des conseils juridiques ont été fournis à des membres du personnel, à des organisations du système des Nations Unies et à des entités privées ou publiques au sujet de diverses questions juridiques relatives à l’Organisation, à ses privilèges et immunités, à l’utilisation de son nom, de son acronyme et de son logo, ainsi qu’à la création d’hyperliens extérieurs vers le site Web de l’OMPI.
English: • Clinical Epidemiology E University of Alberta Department of Public Health Sciences, School of Public Health Master of Science - Medical Sciences
French: • Épidémiologie clinique E University of Alberta Department of Public Health Sciences, School of Public Health Master of Science - Medical Sciences
English: New Coalition for Food Security (NCFS):
French: Fonds pour l’agriculture PRO-MESAS :
English: The French government, in particular, fought against the Myriad patents.
French: L'État français, en particulier, s'est farouchement opposé aux brevets accordés à la société Myriad.
English: Provincial and territorial governments have already worked on, or are working on, many of the issues in these recommendations, and will continue to work with stakeholders to achieve further implementation as appropriate.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux ont déjà travaillé, et travaillent encore, à résoudre plusieurs des problèmes auxquels renvoient les recommandations, et ils continueront de collaborer avec les intervenants à la poursuite de cette mise en ouvre, selon les besoins.
English: I have already mentioned the police mission.
French: J’ai déjà mentionné la mission de police.
English: 5.6 Various HR Issues 5.6.1 Overtime Rationalization.
French: 5.6 Autres questions relatives aux RH 5.6.1 Réduction des heures supplémentaires.
English: 3.3 The Audit Team concludes that the stakeholders have made satisfactory progress in implementing the 64 recommendations because 54 or 84% are either substantially or fully implemented.
French: 3.3 L’équipe de vérification conclut que les intéressés ont réalisé des progrès satisfaisants dans la mise en oeuvre des 64 recommandations, parce que 54 ou 84 % d’entre elles ont fait l’objet d’une mise en oeuvre importante ou totale.
English: To achieve this, it created the Defence Management Studies Program (DMSP), whose aim is to engage the interest of scholars, Canadian Forces members, public servants within the Department of National Defence and other government organizations, and representatives of the defence industry, in the study and teaching of the management of national defence.
French: À cette fin, elle a créé le Programme d’études sur la gestion de la défense (PEGD) qui vise à inciter des universitaires, des membres des Forces canadiennes, des fonctionnaires du ministère de la Défense nationale et d’autres organismes gouvernementaux, de même que des représentants de l’industrie de la défense à s’intéresser à l’étude et à l’enseignement de la gestion de la défense.
English: As the actions reported in this article also had flight safety implications, flight safety professionals also have a responsibility to become involved.
French: Comme les faits relatés dans cet article avaient également des conséquences en matière de sécurité aérienne, les spécialistes de ce secteur avaient eux aussi l’obligation d’intervenir.
English: You can claim a deduction for charitable donations made to any of the following organizations:
French: transférés de sociétés remplacées après une fusion ou la liquidation d'une filiale; vous demandez une déduction pour dons de bienfaisance faits à l'un des organismes suivants :
English: Support at Missions Abroad Budgetary Main Estimates (gross) Non-budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: Soutien des missions à l’étranger Budget principal des dépenses (brut) Budget principal des dépenses non budgétaires (brut) Moins :
English: All strains retained their susceptibility to gentamicin, nalidixic acid, and polymyxin but were variably susceptible to chloramphenicol, cephalexin, and rifampin.
French: Toutes les souches sont régulièrement sensibles à la gentamicine, l'acide nalidixique et la polymyxine mais ont des degrès variables de sensibilité vis-à-vis du chloramphénicol, de la céphalexine et de la rifampicine.
English: This has been done mainly through the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction, reinforced by the Hyogo Framework for Action, agreed upon at the World Conference on Disaster Reduction, held in Japan in January 2005.
French: Ceci a été rendu possible par la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, renforcée par le Cadre d'action de Hyogo, adopté à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, qui s'est tenue au Japon en janvier 2005.
English: The Committee on Conferences welcomed the marked increase in the number of events organized at the United Nations Centre in Bangkok over that of previous years and the projection that in 2002 an even greater number of events would be organized in Bangkok.
French: Le Comité des conférences s'est félicité de l'accroissement notable du nombre de manifestations tenues au Centre des Nations Unies à Bangkok, l'année précédente, et du fait qu'on prévoyait d'en organiser un nombre encore plus grand dans les années à venir.
English: I know full well there are many parts of our system that operate spectacularly and in many – in most – instances it functions perfectly smoothly and quickly.
French: Je sais très bien que dans bien des cas, notre système fonctionne spectaculairement bien et que tout se déroule à la perfection et rapidement.
English: The third message stresses the obvious need for a major boost to research in the EU as a whole.
French: Un troisième message insiste sur le besoin évident d’un important élan de la recherche dans l’ensemble de l’Union.
English: Six one-day training seminars on this subject were arranged.
French: Soixante et un jours de formation sur ces questions ont été organisés.
English: The three Canadian ships will work with their coalition partners to detect and deter terrorist activities and promote safe operations by legitimate mariners in those vital waterways.
French: Les trois navires canadiens travailleront avec leurs partenaires de la coalition pour détecter et décourager les activités terroristes et permettre aux marins légitimes d’opérer en toute sécurité dans ces cours d’eau essentiels.
English: CH4 emissions from manure management are estimated using the IPCC Tier 2 methodology (IPCC, 2000).
French: Les données sur les activités et les méthodes sont illustrées et archivées sur support papier et électronique.
English: Article 10( a) provides that "All persons deprived of their liberty shall be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person" and would seem clearly to protect the interest of a prisoner in not being viewed in states of undress or using the toilet by strangers of the opposite sex.
French: L’alinéa 10a) prévoit que "Toute personne privée de sa liberté est traitée avec humanité et avec le respect de la dignité inhérente à la personne humaine", et semblerait clairement protéger le droit d’un prisonnier à ne pas être vu en petite tenue ou aux toilettes par des inconnus du sexe opposé.
English: We also do not view our neutrality as constituting any barrier to active participation and initiative-taking in a common security policy of the Union and to honouring those obligations of solidarity that are incumbent on every Member of this Union.
French: Cette neutralité ne constitue pas non plus pour nous un obstacle à une participation active à une politique étrangère commune de l'Union et à l'exécution de toutes les obligations de solidarité incombant à chacun des membres de cette Union.
English: "NACE Rev. 1.1" is replaced by "NACE Rev. 2" throughout the text.
French: L'article 6, paragraphe 3, est remplacé par le texte suivant: "3.
English: Communication between INAC and CESO in the regions is limited, and some regions would like to be better informed by the CESO regional office and to have opportunities to work more closely with CESO on certain issues.
French: La communication entre AINC et le SACO dans les régions est limitée, et certaines régions aimeraient obtenir plus d'informations de la part du bureau régional du SACO et avoir des occasions de collaborer plus étroitement avec le SACO concernant certaines questions.
English: At present they did not come under the Penal Code unless they entailed the infliction of bodily harm.
French: À l'heure actuelle, de tels actes ne tombent sous le coup du Code pénal que s'ils ont entraîné des lésions.
English: The Court, referring to previous Italian case law by the Supreme Court, held that the seller had the right to retain the deposit.
French: Le tribunal, se référant à la jurisprudence de la Cour suprême italienne, a statué que le vendeur avait le droit de conserver le dépôt.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Archived Collective Agreements List of Changes Printing Specifications Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (733 Kb) Printable Version Applied Science and Engineering Groups (AC, AG, AR, BI, CH, EN, FO, MT, PC, SG-PAT, SG-SRE) 201/202/203/205/206/210/211/218/222/224/230 (Archived) Previous Table of Contents Next Notice to the reader:
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives archivées Liste des modifications Profil des spécifications d'impression Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (759 Ko) Version imprimable Sciences appliquées et génie Groupes (AC, AG, AR, BI, CH, EN, FO, MT, PC, SG-PAT, SG-SRE) 201/202/203/205/206/210/211/218/222/224/230 Précédent Table des matières Suivant Avis au lecteur :
English: Valentino Rossi´s remarkable achievement of securing his eighth World title – his sixth in the premier class – meant Sunday at Motegi was a momentous occasion for Yamaha Factory Racing.
French: Le sixième sacre de Valentino Rossi dans la catégorie reine dimanche au Motegi était un moment tout particulier pour Yamaha Factory Racing.
English: An opinion poll carried out in 1997 by the Hungarian polling institute KFT revealed that 60 per cent of the population would refuse to live next to a Gypsy.
French: D'un sondage effectué en 1997 par l'Institut de sondage hongrois KFT, il ressort que 60 % de la population refuserait de vivre près d'un Tzigane.
English: • Working with Côte d'Ivoire neighbouring country Guinea to strengthen Guinean land tenure and property rights systems;
French: • À renforcer avec la Guinée, voisine de la Côte d'Ivoire, les systèmes guinéens relatifs à l'occupation des terres et aux droits de propriété;
English: The street affects its inhabitants, sometimes irreversibly.
French: Perte de repère temporo-spatial : la notion du temps et du lieu se perd au gré du temps ; le froid, la faim, la peur des rafles et le besoin en solvants deviennent leurs seuls repères.
English: From initial data capture to production of the final product for geographic information applications a variety of photogrammetric processes are combined according to the requirements of a project.
French: Les changements qui s’enchaînent toujours plus rapidement dans notre environnement ont considérablement augmenté les exigences quant à l’actualité et au contenu informationnel des données de planification. Les processus photogrammétriques offrent des solutions idéales, et ce, de l’acquisition initiale de données à la finition des produits finis pour les applications des données géographiques.
English: Canada Graduate Scholarships For further information on the above-mentioned transfer payment programs see http://www.tbssct.gc.ca/est-pre/estime.asp.
French: Bourses d'études supérieures du Canada Pour plus de renseignements sur les programmes de paiement de transfert mentionnés cidessus, visitez http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp.
English: That would establish a bad precedent, with serious future ramifications.
French: Ce serait créer un mauvais précédent, lourd de conséquences pour l'avenir.
English: No more than four (4) ties per selection slip may be selected.
French: Il est interdit de choisir plus de quatre (4) matchs nuls par fiche de sélection.
English: Further, the occupying Power has also committed actions of State terrorism and other serious violations of international law.
French: En outre, la puissance occupante a commis des actes de terrorisme d'État et autres violations graves du droit international.
English: Brain Awareness Week This terrific international effort is organized annually by the Dana Alliance for Brain Initiatives and we have supported a number of activities. Mindscapes Participating in the organization of Mindscapes was one of INMHA's most unique endeavors.
French: Initiative de sensibilisation des IRSC Cette initiative à caractère unique a été conçue par l'INSMT dans le but de recruter des ONG dans un partenariat visant à combler les lacunes au plan de la communication entre le milieu scientifique et le grand public.
English: Greenies® Pill Pockets® treats come in convenient sizes to match your pill size. A large size that fits most capsules and a small size that fits most tablets.
French: Les gâteries pour chiens Greenies® Pill Pockets® sont offertes en 2 formats pratiques : un grand format convenant à la plupart des gélules et un petit format convenant à la plupart des comprimés.
English: The unemployment rate, after rising and reaching its maximum in 2004, has been falling since then, reaching 7.9 percent in 2006.
French: Le taux de chômage, après avoir grimpé jusqu' atteindre son maximum en 2004, a depuis lors à chuté pour se situer à 7,9 % en 2006.
English: Accordingly, the Tribunal is of the view that the goods in issue are covered by these explanatory notes.
French: De ce fait, le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause sont visées dans ces mêmes notes explicatives.
English: All the reports testify to the interest of the countries of this region in benchmarks and indicators.
French: Tous les rapports témoignent de l'intérêt des pays de cette région pour les indicateurs et les dispositifs de suivi.
English: Decisions : 1990 Decision No. 477-A-1990 September 4, 1990 APPLICATION by Arcot Aviation Ltd. for suspension of Licence Nos. 882896 and 882897 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A for a period of one year. File Nos. M4205-A206-4 M4895-A206-4 Docket No. 90646
French: Décisions : 1990 Décision no 477-A-1990 le 4 septembre 1990 DEMANDE présentée par Arcot Aviation Ltd. en vue de suspendre pour un an les licences nos 882896 et 882897 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Références nos M4205-A206-4 M4895-A206-4 No 90646 au rôle
English: The investigating authority shall provide detailed reasons in support of such a determination.
French: L'autorité chargée de l'enquête donne des motifs détaillés de cette détermination (5).
English: Not until 1996 was an independent Ministry for the Environment formed (Royal Decree 758/1996), with structures laid down by Royal Decrees 562/2004 and 1477/2004.
French: Il faudra attendre 1996 pour que soit crée un ministère de l’environnement autonome (décret royal 758/1996), dont les structures organiques résultent du décret royal 562/2004 et 1477/2004.
English: The question of human rights is relevant to any dealings with countries outside the Union.
French: La question des droits de l'homme doit être posée dans le cadre de toute forme de relations avec des pays tiers.
English: Freeze-free pump ratchet buckle system that provides precise and effortless adjustment with or without gloves.
French: Boucle à cliquet munie d’un système permettant d’ajuster les fixations sans effort avec ou sans mitaines. Résiste au gel.
English: The information available for each of the CEPEJ member countries may be accessed from this part of the site.
French: L'information disponible pour chacun des pays membres de la CEPEJ est accessible à partir de cette partie du site.
English: After the skin is shed it will move out of its resting place and resume hunting.
French: Après la mue, 1a couleuvre quitte l'abri et reprend la chasse.
English: Along the preparations for the accession to the European Union, the Ministry of Justice (MoJ) was the integrator of Chapter 5 of the negotiations – Company law.
French: Parallèlement aux préparatifs en vue de l’adhésion à l’Union européenne, le Ministère de la justice a contribué à l’insertion du Chapitre 5 des négociations, intitulé "Droit des sociétés".
English: The diversity of these attacks in various parts of the world clearly indicates that terrorism should be of concern to all nations.
French: La diversité de ces attaques dans de nombreuses parties du monde indique clairement que le terrorisme doit être la préoccupation de tous les pays.
English: How can they accuse the Palestinian people of putting their children in front of murderous Israeli forces?
French: Comment peut-on accuser le peuple palestinien d'exposer ses enfants aux balles des forces israéliennes criminelles?
English: • Citizenship and Immigration Canada (CIC) and the Immigration and Refugee Board (IRB) A large portion of the workload of the Federal Court is tied to the number of immigration cases being referred from CIC and the IRB.
French: • Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) et Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR) Une partie importante de la charge de travail de la Cour fédérale est liée au nombre de causes en matière d’immigration renvoyées par CIC et la CISR.
English: There are additional sources of GE content that are not related to seeding.
French: Il existe d’autres sources de contenu GM qui ne sont pas liées à l’ensemencement.
English: The Arctic Centre at the University of Lapland in Rovaniemi, on the Arctic Circle, has indicated its willingness to function as the EU Arctic Information Centre.
French: Le centre sur les questions arctiques de l'université de Laponie, qui se trouve à Rovaniemi, sur le cercle arctique, a fait savoir qu'il était disposé à assumer le rôle de centre d'information de l'UE sur les questions arctiques.
English: As such, resource estimates will change over time as the information base changes and interpretations are revised.
French: Par conséquent, elles changeront avec le temps en fonction des données modifiées et des interprétations révisées.
English: A few participants said that the federal government should not create its own definition of an eligible co-operative under the FIMCLA, but instead rely on provincial definitions.
French: Quelques participants ont suggéré que le gouvernement fédéral ne crée pas sa propre définition de coopérative admissible en vertu de la LPAACFC, mais qu'il s'appuie sur les définitions provinciales.