ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an honest broker between the Government and the donor community, UNDP should continue strengthening its role in streamlining official development assistance (ODA) coordination mechanisms.
French: En tant qu'intermédiaire entre le Gouvernement et la communauté des donateurs, le PNUD devrait continuer de s'employer à rationaliser les mécanismes de coordination de l'aide publique au développement (APD).
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Environmental Occupational Health and Safety Specialist Waste Management Specialist Conservation Officer Industrial Hygienist Other Search Find other profiles "All of the environmental practitioners we interviewed commented that effective communication is the key to success in their work.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Hygiéniste industriel Conseiller – ISO 14000 Ingénieur en environnement Agent de conservation Autre recherche Trouver d’autres profils Il faut absolument savoir qui on est afin de pouvoir se faire comprendre et d’apprendre à bien travailler avec d’autres.
English: Information system: an information processing system, together with associated organizational resources such as human, technical, and financial resources, that provides and distributes information.
French: Système d'information: Système de traitement de l'information accompagné des ressources organisationnelles associées telles que les ressources humaines, techniques et financières et qui fournit et répartit des informations.
English: Courses in the s Stagecraft option cover a variety of topics including wardrobe, lighting, painting, props, audiovisual, stage management, scenic carpentry, wardrobe, sound, crewing, drafting, and modelmaking.
French: Le programme comprend un séjour de six à huit semaine au campus de la Memorial University à Harlow, en Angleterre pour suivre un cours sur le théâtre britannique.
English: With these RABITs, we in the European Union are certainly demonstrating that we are on the way towards a security union and that we are reflecting at the same time on how we can solve migration problems, and especially the problem of illegal immigration, in the medium and long term.
French: Avec ces RABIT, nous démontrons avec certitude que l'Union européenne est sur la voie d'une union de la sécurité et que nous réfléchissons, dans le même temps, à la façon dont nous pouvons résoudre les problèmes de migration, et notamment le problème de l'immigration illégale, à moyen et long terme.
English: Nature Business Line Long-Term Key Result:
French: Section 7 - Autres renseignements
English: Information on the Department's international labour activities involving the International Labour Organization. Topics:
French: Ils dirigent également le processus de gestion des plus de 700 nominations faites par le gouverneur en conseil. Nota :
English: The employer must promote equality the following ways: (1) enable both women and men to apply for vacancies; (2) promote equitable recruitment of women and men in the various jobs and create equal opportunities for promotion; (3) develop working conditions that are suitable for both women and men, and help reconcile working life and family life for women and men; and (4) ensure, as far as possible, that an employee is not subjected to sexual harassment.
French: L’employeur favorise l’égalité de traitement: (1) en acceptant les candidatures tant des femmes que des hommes; (2) en favorisant le recrutement équitable entre hommes et femmes pour les diverses fonctions proposées et en garantissant l’égalité des possibilités de promotion; (3) en instaurant des conditions de travail adaptées tant aux femmes qu’aux hommes et en facilitant la conciliation entre vie professionnelle et vie privée pour les deux sexes; et (4) en prévenant, dans la mesure du possible, le harcèlement sexuel.
English: In collaboration with the regional office of UNICEF, the Secretariat-General undertook a study entitled, An Arab World Fit for Children on the reality of childhood in the Arab States, the draft of which was submitted to the Third Arab High-Level Conference on the Rights of the Child (the Republic of Tunisia, 2004).
French: En collaboration avec le bureau régional de l'Unicef, le Secrétariat général a procédé à une étude intitulée Un monde arabe adapté aux enfants, qui traite de la réalité de l'enfance dans les États arabes et dont la version préliminaire a été présentée à la troisième conférence arabe de haut niveau sur les droits de l'enfant (Tunisie, 2004).
English: Article 15 of the Constitution places emphasis on the protection of young persons and the support given by the State to parents in their task of child-raising.
French: L'article 15 de la Constitution insiste sur la protection de la jeunesse et le soutien que l'État apporte aux parents dans la tâche d'élever leurs enfants.
English: You’re an individual from an immigrant family?
French: Vous êtes une personne issue de l’immigration?
English: During the 2006 round, grants amounting to €1,890,420 were awarded through competition.
French: Dans le cadre du programme pour 2006, il a été accordé pour 1 890 420 euros de subventions.
English: genuinely additional to other public and private finance.
French: prolongation de la durée du programme PEACE II1.
English: Delta, BC V4G 1M6 Phone: (604) 940-4565 Fax: (604) 940-4548 E-mail:
French: Delta, BC V4G 1M6 Téléphone : (604) 940-4565 Télécopies : (604) 940-4548 Courrier électronique :
English: This will include proposing to the IFC a communications plan to increase opportunities for publicizing activities under the Agreement.
French: Entre autres, ce sous-comité proposera au CECI un plan de communication destiné à accroître les occasions de faire connaître les activités visées par l’entente.
English: During discussions, the Deputy Prime Minister engaged in open dialogue with Somali journalists and attendees at the event and conveyed his commitment to improving media freedom and security of journalists in Somalia.
French: Le vice premier ministre a discuté librement avec les journalistes somaliens et les invités, et il leur a fait part de sa détermination à améliorer la liberté des médias et la sécurité des journalistes en Somalie.
English: Operationally, it is very difficult to maintain the debt at a precise fixed-rate proportion.
French: Le bassin des investisseurs sera davantage diversifié par PEC, l'organisme public de placement de titres au détail.
English: The emission and removal categories used for the key category assessment generally follow those in the CRF and the LULUCF CRF; however, they have been aggregated in some cases and are specific to the Canadian inventory.
French: Les catégories d'émissions et d'absorptions utilisées pour l'évaluation des catégories clés suivent généralement celles du CUPR et du CUPR pour le secteur ATCATF; cependant, dans certains cas, ces données ont été groupées et sont propres à l'inventaire canadien.
English: It is understood that military personnel are not all trained medical experts and that the anticipation of injury or suffering may be beyond the ability of the military personnel using the weapon or method of warfare.
French: Il est entendu que le personnel militaire n'est pas composé entièrement de spécialistes ayant une formation médicale et que le personnel employant l'arme ou la méthode de guerre considérée n'est peut-être pas à même de mesurer les blessures ou les souffrances à attendre.
English: The Honourable John McCallum, Minister of Veterans Affairs will present the commendation insignia, certificate, and lapel pin to Alan Fleury, a supply technician at Base Stores Operations and Lt.-Cmdr. Gerry Pash, a public affairs officer for Regional Cadets Support Unit (Pacific) and Maritime Forces Pacific Headquarters.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Wednesday, March 24, 2004 Hommage à des Canadiens distingués Dans le cadre d’une cérémonie qui s’est tenue, aujourd’hui, au Hyatt Regency de Vancouver, l’honorable John McCallum, ministre des Anciens Combattants, a rendu un hommage spécial à 15 résidants exceptionnels de la Colombie-Britannique à l’égard du service qu’ils ont accompli pour le Canada et pour leurs concitoyens.
English: A further question concerns the placement of chapter X.  The Commission has yet to settle this point.
French: Une autre question concerne la place du chapitre X dans le projet, et la Commission ne l'a pas encore réglée.
English: This is not to say that offices are presently in absolute compliance with such provisions – most offices will have had some inadvertent lack of compliance with these provisions at some time or another.
French: Cela ne signifie pas pour autant que les offices sont en conformité absolue avec ces dispositions : la plupart d’entre eux sont un jour ou l’autre, sans le vouloir, en contravention avec ces dispositions.
English: These included Law No. 12 of 1996, passed in compliance with the Convention on the Rights of the Child7 to provide protective measures for mothers and children and to guarantee the rights of women as mothers and working women, and Law No. 1 of 2000, enacted after a 10-year period of consultation.  Law No. 1, which entered into force on 1 March 2000, grants women the right to “khul”, or unilateral divorce by repudiation without the need to prove damage.
French: Il s'agissait notamment de la loi No 12 de 1996 qui, en application de la Convention relative aux droits de l'enfant, prévoyait pour les mères et les enfants des mesures de protection et garantissait les droits des femmes en tant que mères et travailleuses, et de la loi No 1 de 2000, qui était entrée en vigueur le 1er mars 2000 après 10 années de consultations et qui conférait aux femmes le droit de divorcer unilatéralement par répudiation (« khul ») sans devoir démontrer l'existence de torts.
English: Use commemorative integrity statements to guide the protection of cultural resources and the communication of messages of national significance as performance indicators in the State of the Parks Report.
French: Se servir des énoncés d’intégrité commémorative pour orienter la protection des ressources culturelles et la commémoration des messages d’importance nationale en tant qu’indicateurs de rendement dans le Rapport sur l’état des parcs.
English: Adobe assumes no responsibility for third-party privacy policies, actions of third-party companies in capturing audio or video on your computer, or such companies' use of such data or information.
French: Adobe décline toute responsabilité quant aux stratégies de contrôle d’accès de tiers, aux actions de sociétés tierces lors de la transmission audio ou vidéo sur votre ordinateur et à l’utilisation de ces données ou informations par ces sociétés.
English: The programme had benefited over 10,000 women, including the less privileged.
French: Plus de 10 000 femmes ont été les bénéficiaires de ce programme, notamment parmi les moins favorisées.
English: The international community cannot shy away from this subject simply because it is uncomfortable, unmentionable, unpopular, or just because it is a very private matter that can be challenging to consider publicly.
French: La communauté internationale ne peut se détourner de la question parce qu'il est tout simplement gênant et mal vu de l'évoquer ou parce qu'elle touche à l'intimité et peut être difficile à aborder publiquement.
English: The organization called on the government to abide by its treaty commitment to the protection of refugees.
French: Amnesty International a exhorté le gouvernement à protéger ces réfugiés, conformément à l’engagement pris en vertu de certains traités.
English: On 14 April, shots were fired at the taxi in which five members of the Afro-descendant Garifuna community of San Juan Tela were travelling.
French: Le 14 avril, des coups de feu ont été tirés sur un taxi qui transportait cinq membres de la communauté garifuna (un peuple d'origine africaine) de San Juan Tela.
English: It provides a minimum age for marble of the Kent Island Formation, which occurs as large xenoliths in the granite.
French: Il fournit donc un âge minimum pour le marbre de la Formation de Kent Island qui se présente sous forme de gros xénolites dans le granite.
English: Like everyone else in the Canadian Corps, Canon Scott knows the plan: the first assault battalions are already out of the warren of tunnels and trenches that lie west of the ridge, marching with the strict pace they learned to keep them safe just behind the creeping barrage.
French: Comme tous les autres membres du Corps canadien, le chanoine Scott connaît le plan : les premiers bataillons d’assaut ont déjà émergé des tunnels souterrains et des tranchées à l’ouest de la crête, marchant au rythme strict qu’ils ont appris à garder pour se tenir à l’abri juste derrière le barrage roulant.
English: However, a variety of factors, including a lack of funding and a lack of state support (motivated by P.L. 83-280), has meant that most California tribes have yet to develop their courts. Therefore, tribal members seeking to divorce are forced to use state courts or not divorce at all.
French: Toutefois, pour une variété de raisons - y compris un manque de fonds et de soutien de la part de l'État (motivé par la P.L. 83-280) -, la plupart des tribus de la Californie n'ont pas encore créé leurs propres tribunaux; les membres tribaux qui veulent un divorce sont donc contraints de recourir aux cours d'État ou de ne pas divorcer du tout.
English: LEO (United States of America) said that the draft resolution made it clear that restrictions could be imposed on the exercise of freedom of assembly and association within the framework of international law, including through a reference to ICCPR.
French: M. LEO (États-Unis d'Amérique) dit qu'il apparaît clairement dans le projet de résolution que des restrictions peuvent être imposées à l'exercice du droit à la liberté de réunion et d'association dans le cadre même du droit international, car il est fait mention du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: He Wangyang (China) welcomed the active participation of UNIDO in the United Nations reform process and the timely information provided on progress made.
French: Mme He Wangyang (Chine) se félicite de la participation active de l'ONUDI au processus de réforme des Nations Unies et la remercie pour les informations sur les progrès réalisés qui ont été fournies en temps utile.
English: Ms. Shea also noted discrepancies between the information on Royal's voice mail messages, on display boards in Mirabel airport, and that provided at the airport by various employees of the carrier.
French: Des écarts ont été notés par Mme Shea entre les renseignements diffusés par l'entremise des boîtes vocales de Royal, ceux présentés sur les tableaux indicateurs dans l'aérogare de Mirabel et ceux fournis sur place par divers employés du transporteur.
English: Pollution prevention practices complement new environmental management systems, such as the International Organization for Standardization ISO 14000 series, which are being adopted internationally.
French: Les pratiques de prÃ©vention de la pollution s’ ajoutent aux nouveaux systÃ¨mes de gestion de l’ environnement comme la sÃ©rie ISO 14000 de l’ Organisation internationale de normalisation, dont la promotion s’ effectue Ã l’ Ã©chelle internationale.
English: We also note and welcome the human rights emergency response mechanism referred to in paragraph 19.20.
French: Nous prenons également acte et nous nous félicitons du projet de constitution d'une équipe d'intervention en cas d'urgence mentionné au paragraphe 19.20.
English: Décisionnel offers a range of solutions for managing Human Resources.
French: Décisionnel intègre un ensemble de solutions destinées à la gestion des Ressources Humaines.
English: He noted that the agenda for the meeting also included a review of existing partnerships and consideration of new areas in which additional partnerships might be established.
French: L'orateur a signalé à cet égard que l'ordre du jour de la réunion comportait aussi un point sur l'analyse des partenariats existants et l'examen de nouveaux domaines dans lesquels d'autres partenariats pourraient être établis.
English: The availability of funds is also essential for ensuring adequate participation4/ of the representatives from the NIS and 4/
French: Des ressources suffisantes sont également essentielles pour assurer une participation appropriée4 de représentants des nouveaux États indépendants et des pays d’Europe du Sud-Est.
English: Rigorous and objective evaluation is an important tool in helping managers to manage for results.
French: Une évaluation rigoureuse et objective est un outil important pour que la gestion soit axée sur les résultats.
English: Canadian soldiers reflect on what they have accomplished during their peacekeeping mission in Belet Huen, Somalia. They have built schools and bridges, and famine is not as prevalent.
French: Il devient nécessaire d'ouvrir le port d'Anvers vu que les forces alliées se retrouvaient au nord-ouest de l'Europe et les principales lignes de ravitaillement se rendaient encore jusqu'en Normandie.
English: The medium-term plan is the cornerstone of the cycle of programme planning, budgeting, monitoring and evaluation of the United Nations.
French: Le plan à moyen terme est la pierre angulaire du cycle de planification des programmes, de budgétisation, de contrôle, et d'évaluation de l'Organisation des Nations Unies.
English: 1 Please verify Schedule D by referring to http://laws.justice.gc.ca/en/F-27/240957.html#rid-240960  Homeopathic Medicines Derived from Substances Regulated under the Tobacco Act2 Nicotinum Tabacum 2 Please verify the Tobacco Act by referring to http://laws.justice.gc.ca/en/T-11.5/  Homeopathic Medicines Derived from Substances listed on Schedule F of the Food and Drug Regulations3 (Prescription substances) Adrenocorticotrophin Cortisone aceticum Podophyllinum Ammonium bromatum Digitalinum Podophyllum peltatum Atropinum Digitalis purpurea Rauwolfia serpentina Atropinum sulphuricum Digitoxinum Secale cornutum Aurum bromatum Hydrocotyle asiatica Strontium bromatum Aurum iodatum Kali bromatum Sulphanilamidum Aurum metallicum Lithium bromatum Thyroidinum Aurum muriaticum Lithium carbonicum Veratrinum Aurum muriaticum kalinatum Lithium muriaticum Veratrum album Aurum muriaticum natronatum Natrum bromatum Veratrum nigrum Aurum sulphuratum Nicotinum Veratrum viride Chloralum Phenacetinum Yohimbinum 3 Please verify Schedule F by referring to http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/friia-raaii/food_drugs-aliments_drogues/act-loi/pdf/e_k-schd-f.pdf Appendix 6:
French: 1 Veuillez consulter l'annexe D à http://laws.justice.gc.ca/en/F-27/61279.html#rid-61397   Médicaments homéopathiques dérivés des substances régies par la Loi sur le tabac2 Nicotinum Tabacum 2 Veuillez consulter la Loi sur le tabac à http://laws.justice.gc.ca/en/T-11.5  Médicaments homéopathiques dérivés des substances mentionnées à l'annexe F de la Loi sur les aliments et drogues3 (Substances délivrées sur ordonnance) Adrenocorticotrophin Cortisone aceticum Podophyllinum Ammonium bromatum Digitalinum Podophyllum peltatum Atropinum Digitalis purpurea Rauwolfia serpentina Atropinum sulphuricum Digitoxinum Secale cornutum Aurum bromatum Hydrocotyle asiatica Strontium bromatum Aurum iodatum Kali bromatum Sulphanilamidum Aurum metallicum Lithium bromatum Thyroidinum Aurum muriaticum Lithium carbonicum Veratrinum Aurum muriaticum kalinatum Lithium muriaticum Veratrum album Aurum muriaticum natronatum Natrum bromatum Veratrum nigrum Aurum sulphuratum Nicotinum Veratrum viride Chloralum Phenacetinum Yohimbinum 3 Veuillez consulter l'annexe F à http://laws.justice.gc.ca/en/f-27/c.r.c.-c.870/234354.html Annexe 6 :
English: Through researching ethnographic materials and carvings from museum collections, Boxley learned the traditional carving methods of his grandfather's people.
French: En étudiant le matériel ethnographique et les sculptures conservés dans les musées, M. Boxley a appris les méthodes traditionnelles du peuple de son grand-père.
English: This means that the process of development must involve the free, effective and full participation of all individuals concerned and that individuals must have equal opportunity of access to the resources of development and receive fair distribution of the benefits of development and income.
French: Troisièmement, les questions d'équité et de justice sont au cœur du processus de développement, ce qui veut dire que celui-ci doit nécessairement comporter une participation libre, effective et complète de toutes les personnes intéressées et que chacun doit bénéficier de chances égales à celles des autres d'avoir accès aux ressources du développement et de recevoir sa juste part des fruits du développement comme des revenus.
English: In 2005, the Council received funding to launch a three-year Aboriginal Trades and Apprenticeship Project.
French: En 2005, le Conseil a reçu du financement pour lancer un projet d'apprentissage des métiers par les Autochtones qui s'échelonnera sur trois ans.
English: The Council' s decision to include Colombia in the list of countries whose citizens require visas to enter European Union countries is not simply useless in the fight against the organised crime some Colombian citizens might be involved in. It also forces ordinary citizens to bear the additional cost of obtaining a visa.
French: La décision du Conseil d' intégrer la Colombie dans la liste des pays dont les ressortissants ont besoin d' un visa pour entrer dans les pays de l' Union européenne est non seulement inutile dans la lutte contre le crime organisé auquel il se peut que se livrent certains citoyens colombiens, mais elle fait également payer aux citoyens ordinaire le péage que suppose l'obtention d'un visa.
English: Construction of fish-ways, baffled culverts or other velocity refuge such as boulders, off-channel pools or multi-staged channels.
French: Installation de passes à poissons, de ponceaux munis d'un déflecteur ou d'autres refuges tels des rochers, des fosses hors chenal ou des chenaux à plusieurs niveaux.
English: If any person finds the Clubbed Tunicate in other waters or attached to the hulls of their vessels, please notify either DFO, the Provincial Department of Fisheries, Aquaculture and Environment, or someone in the industry.
French: Toute personne qui constate la présence de l’ascidie plissée dans d’autres eaux ou sur la coque de son bateau est priée d’en informer le MPO, le ministère provincial des Pêches, de l’Aquaculture et de l’Environnement ou un intervenant de l’industrie.
English: The data, which were matched, day for day for each area, were obtained from the Canadian Acid Aerosol Monitoring Program (CAAMP) study (Brook et al., 1997b).
French: Les données, qui ont été comparées sur une base quotidienne dans chaque région, sont tirées du Programme canadien de surveillance des aérosols acides (PCSAA) (Brook et al., 1997b).
English: For example, international biotechnology organizations are working together to develop a code of ethics for their industry.
French: Ainsi, les entreprises internationales de biotechnologie unissent leurs efforts afin d'élaborer un code d'éthique pour leur secteur.
English: Why not visit http://ats.agr.ca/info/asean-e.htm for reports providing individual country information and on products and market access issues.
French: Pourquoi ne pas composer http://ats.agr.ca/info/asean-e.htm pour y consulter des rapports sur les divers pays, les produits et les questions d’accès aux marchés.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs AUD 12.95 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 12,95 AUD par heure.