ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Colombia has also been implementing a system for monitoring all State entities that are required by law to intervene in cases of trafficking in persons, under the auspices of the Office of the Procurator-General. Under this monitoring system it is possible to perform the surveillance necessary to ensure that the minimum action provided in the law for the crime of trafficking is taken, to treat each case individually and effect the necessary follow-up, and to gather information for the purposes of coordination, institutional strengthening, a better understanding of the phenomenon, and the design and formulation of public policies on the issue.
French: Ces méthodes de travail sont également appliquées par le Bureau du Procureur général de la République dominicaine et d’autres services publics dominicains, dont le personnel a participé aux ateliers de formation organisés par des représentants de la Déléguée à l’enfance et aux affaires féminines dans les villes de Saint-Domingue, Santiago, Barahona et Juan Dolio, conformément à la lettre dans laquelle le Procureur général de la République de Colombie, le Procureur général de la République dominicaine et l’OIM ont exprimé leur intention de joindre leurs efforts pour lutter contre la traite des personnes.
English: The Netherlands Region, district: Overijssel, EastNetherlands Population: 43 000 Surface area: 320 km² Name of the LAG:
French: Noordwest Overijssel Financement total: 36 000 EUR UE: 21 600 EUR Autres fonds publics: 7 200 EUR Fonds privés: 7 200 EUR Personne à contacter:
English: In all EU Member States, governments and political parties responded to the attacks with statements of condolences, and in many Member States a careful distinction was drawn between the bombers and the Muslim community in general.
French: Les gouvernements et les partis politiques de tous les États membres de l’UE ont réagi aux attentats par des messages de condoléances et dans de nombreux États membres, la distinction a clairement été faite entre les poseurs de bombe et la communauté musulmane en général.
English: Within cyberspace, four processes are at work: acquisition of information, protecting it, exploiting it, and engaging the adversary
French: Dans le cyberespace, il y a quatre processus à l'oeuvre : l'acquisition de l'information, sa protection, son exploitation et l'attaque de l'ennemi.
English: XYZ can rise above $50 per share in six months.
French: Le cours de l'action XYZ peut dépasser les 50 $ dans six mois.
English: Campus reps strengthen links between SSHRC and universities
French: Les représentants universitaires renforcent les liens entre le CRSH et les universités
English: We therefore stress the need for a coherent and comprehensive approach to issues concerning children.
French: Nous insistons donc sur la nécessité d'adopter une démarche cohérente et globale face aux questions relatives aux enfants.
English: Preparation of Samples:
French: Préparation des échantillons :
English: ◦ The proportion of indeterminate external recruitment declined from 50.9% to 16.0% from 1991 to 1999.
French: ◦ La proportion du recrutement externe pour des postes de durée indéterminée diminué de 50,9% à 16,0% entre 1991 et 1999.
English: "Eco-efficiency means decreasing the amount of energy and material required to produce a given product or service."
French: «Éco–efficacité signifie une réduction de la quantité d'énergie et de matériel requis pour fabriquer un certain produit ou service.»
English: • To facilitate the formation of multidisciplinary teams that will promote and advance Canadian Research in this RFA's research priorities
French: • de faciliter la formation d'équipes multidisciplinaires qui promouvront et feront progresser la recherche au Canada qui a trait aux priorités de recherche de l'IALA;
English: Cross-border regions would bring new vitality to hitherto underprivileged national peripheries.
French: Les régions transfrontalières apporteraient alors une nouvelle vitalité à des périphéries nationales jusqu'alors désavantagées;
English: These measures cover the population of school age and adolescents.
French: Mesures de santé et d'éducation Ces mesures concernent la population scolaire et les adolescents.
English: However, that directive does not contain any detailed provisions aimed at the harmonisation of examination requirements for safety advisers or any provisions applicable to examination bodies.
French: Cette directive ne contient toutefois pas de dispositions détaillées visant à harmoniser les conditions d'examen des conseillers à la sécurité ni des dispositions applicables aux organismes examinateurs.
English: It is also a subject of which the public is acutely aware, since it directly affects its welfare and health.
French: C'est également une question à laquelle le public est très sensible puisqu'elle touche directement à son bien-être et à sa santé.
English: Notwithstanding paragraph 2, in the case of projects in the commercial agricultural sector (and all upstream and downstream companies), which received support from the European Structural Funds (Regulation xxxx/xx) the publication shall comprise the total amount each individual commercial farm or company received in subsidies, the amount of subsidies paid for individual agricultural projects and to upstream and downstream companies, and the type of project supported as well as a summary description thereof.
French: Nonobstant le paragraphe 2, dans le cas de projets relevant du secteur agricole commercial (et toutes les entreprises d'amont et d'aval), ayant reçu une aide des Fonds structurels (règlement …), la publication couvre le montant total perçu par chaque exploitation ou entreprise sous forme de subvention, le montant versé aux projets individuels et aux entreprises d'amont et d'aval ainsi que le type de projets subventionnés, avec une description sommaire de ceux-ci.
English: At the 1999 Annual General Meeting, the voting affiliates passed a motion requiring the CAD to cover the expenses of at least 13 and up to 16 affiliate representatives to the CAD=s annual meetings.
French: Les directeurs de l’ASC Jules Desrosiers, Leslie Dunn et Teresa Fleming ont ensuite travaillé fort pour recruter des gens pour nous aider à réaliser les 85 objectifs du plan.
English: To promote the development of Europe as a multicultural society and the changing role of artists and arts education and to stimulate the discussion of the contribution of artists to an improved understanding of (and communication with) disadvantaged groups in our societies and to combat social exclusion.
French: Promouvoir le développement de l'Europe comme société multiculturelle et le nouveau rôle des artistes et de l'enseignement artistique, stimuler la débat sur la contribution des artistes à une meilleure compréhension (et une meilleure communication) des personnes défavorisées dans nos sociétés et combattre l'exclusion sociale.
English: Research relevance The research aims to improve risk and reliability prediction of natural and physical systems due to natural and man-made hazards.
French: Importance de la recherche La recherche vise à améliorer la prédiction des risques et de la fiabilité des systèmes naturels et physiques par rapport aux catastrophes naturelles et causées par l'homme.
English: Start Small: Start with a small set of metadata to accompany your materials 3.
French: Ne voyez pas trop grand au début : commencez avec un nombre restreint de métadonnées pour accompagner votre matériel.
English: Other partners saw the Museum's role as a project champion and a bona fide cultural/heritage anchor as essential.
French: D'autres partenaires considéraient essentiel le rôle de champion et de point d'ancrage culturel et patrimonial véritable tenu par le musée.
English: In relation to the environmental programme, implementation has been reasonably successful, with the development of the legal framework for the protection of the environment in Sao Tome and Principe, even if, in financial terms, it represents only 10 per cent of the total of the UNDP programme and has been entirely financed by the Global Environment Facility (GEF).
French: En ce qui concerne la protection de l'environnement, la mise en œuvre du programme s'est relativement bien déroulée puisqu'un cadre juridique a été mis en place pour protéger le milieu naturel à Sao Tomé-et-Principe, même si, en termes financiers, cette initiative ne représente que 10 % de l'ensemble du programme du PNUD et qu'elle a été entièrement financée par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: Canada Pension Plan and Unemployment Insurance Act 74-1R5 01-06-1982
French: Le régime de pensions du Canada et la Loi sur l’assurance-chômage 74-1R5 01-06-1982
English: Reports To Office 808 - PRINCE RUPERT District West Coast and Yukon
French: Bureau se rapportant à 808 - PRINCE RUPERT District Côte Ouest et Yukon Personne-ressource Prince Rupert (Colombie-Britannique)
English: Document Types: Correspondence and legal opinions with respect to legal advice given to the Commission.
French: Types de documents : Publicité destinée aux enfants, représentation non sexiste des personnes, contenu canadien, développement des talents canadiens, musique vocale de langue française, tribunes téléphoniques, émissions à caractère politique, émissions à caractère religieux, services par satellite, violence à la télévision et autres.
English: It helps sector councils link to key government departments and promotes the value of a sectoral approach to meeting labour market needs across Canada.
French: En plus, elle aide les conseils sectoriels à entretenir des rapports avec des ministères gouvernementaux clés et promeut la valeur de l’approche sectorielle pour répondre aux besoins du marché du travail, partout au Canada.
English: It is a fact that beside amalgam (which is an alloy of quicksilver and several other metals) also other metals used in dentistry have proved to cause allergy,.
French: Donné qu’il s’est révélé non seulement de l’amalgame (qui est l’alliage du mercure et d’autres métaux) mais de plusieurs autres métaux qu’on utilise dans la médecine dentaire qu’ils causent une réaction immunologique.
English: This is just the beginning for Dr. O'Rourke and his team in their attempts to understand the phenomenon of marital aggrandizement.
French: C'est juste le début pour le Dr O'Rourke et son équipe dans leurs efforts pour comprendre le phénomène de la glorification maritale.
English: Women managed the finances and ran the farm when men were away during the summer.
French: Les femmes géraient les finances et exploitaient la ferme pendant l'absence des hommes durant l'été.
English: The length of time it takes to obtain a judgement has been reduced, and judgements rendered in such cases have been given binding legal force.
French: Enfin, la durée de la procédure a été réduite et les jugements prononcés dans les affaires en question ont désormais force de loi.
English: The third amendment I must leave to the House.
French: Pour le troisième amendement, je m'en remets à cette Assemblée.
English: However, we are now witnessing the erosion of the traditional communities and destruction of our landscape due to the total disregard for sensible and locally acceptable planning developments.
French: Cependant, nous assistons maintenant à l’érosion des communautés traditionnelles et à la destruction de nos paysages, en raison du mépris total affiché pour des projets d’aménagement judicieux et acceptables au niveau local.
English: Affordable Housing Initiative 30 50 Residential Rehabilitation Assistance Program 128 128 Supporting Communities Partnership Initiative 135 135 Infrastructure
French: Initiative pour le logement abordable 30 50 Programme d’aide à la remise en état des logements 128 128 Initiative de partenariats en action communautaire 135 135 Infrastructure
English: It also means that companies and governments do not need to tackle issues like work environment, income distribution, control over the environment or the medical establishment.
French: Elle permet aux entreprises et aux gouvernements de ne pas aborder les problèmes liés au milieu de travail, à la répartition des revenus, au contrôle sur le milieu et au système de soins de santé.
English: "The Government of Canada is proud to support the expansion of the Pownal Sports Centre to better meet the recreational needs of area residents and further enhance community living in eastern PEI."
French: « Le gouvernement du Canada est fier d’appuyer le projet d’agrandissement du centre afin d’améliorer encore davantage la vie communautaire dans l’Est de l’Î.-P.-É. et de mieux répondre aux besoins des résidants de la localité sur le plan des activités récréatives », a-t-il ajouté.
English: Our advisors will help you design a customized solution.
French: Nos conseillers vous aideront dans l'élaboration d'une solution personnalisée.
English: And, in addition to the production, processing, packaging and labelling of products, the new rules should cover "conditioning", manufacture and storage.
French: Plus généralement, outre la production, la transformation, l'emballage et l'étiquetage des produits, la nouvelle réglementation devrait aussi concerner le conditionnement, la fabrication et le magasinage, selon les députés.
English: The portion of paragraph 44(1)(g) of the French version of Part III of Schedule X to the Regulations in column IV is replaced by the following:
French: Le passage de l'alinéa 44(1)g) de la partie III de l'annexe X de la version française du même règlement figurant dans la colonne IV est remplacé par ce qui suit :
English: In 1999 we already collectively observed that we also see culture as a commitment to shared values.
French: Dès 1999, nous étions d'accord pour constater que la culture, telle que nous la concevons, suppose entre autres conditions l' adhésion à des valeurs communes.
English: Peden documented the first occurrences of more than 60 marine fish species inhabiting marine waters off British Columbia.
French: Alex E. Peden a contribué à divers rapports du COSEPAC sur la situation de poissons de l’Ouest canadien depuis 1980.
English: PCB-containing equipment has been phased out of 67% of PWGSC facilities.
French: L'équipement contenant des BPC a été progressivement éliminé dans 67 pour cent des installations de TPSGC.
English: • Payments & Markets Foreign reserves management/operations Search for words of your choice in the list below (3 characters minimum):
French: • Payments & Markets Gestion des réserves de change et operations de change Sélectionner des mots (3 caractères au minimum):
English: Management's intention was to qualify only one person from the process.
French: La gestion avait l'intention de ne qualifier qu'une seule personne à partir de ce processus.
English: Ownership was usually vested in public corporations and while some services within the sector were open to competition (express services) others were not (letter mail).
French: Les propriétaires en étaient généralement des sociétés publiques et, si certains services de ce secteur étaient ouverts à la concurrence (services express), d’autres ne l’étaient pas (envois de correspondance).
English: All bills for nomination campaign-related expenses are the responsibility of the nomination contestant. The financial agent is not personally responsible for campaign debts that were entered into by the financial agent in his or her capacity to so act.
French: Ce dernier est responsable de toutes les factures liées aux dépenses de la campagne d’investiture; l’agent financier n’est pas tenu personnellement responsable des dettes de la campagne contractées en sa capacité d’agent financier.
English: The fellowships awarded in 2001/02 have been for research in the areas of gender statistics (Lao People's Democratic Republic), household projections (Republic of Korea), environmental health (Indonesia), spatial analysis of census data (Hong Kong, China) and cropped area (Pakistan).
French: Les bourses octroyées en 2001-2002 étaient destinées à des travaux de recherche sur les statistiques sexospécifiques (République démocratique populaire lao), les projections concernant les ménages (République de Corée), l'hygiène environnementale (Indonésie), l'analyse spatiale des données de recensement (Hong Kong, Chine) et les zones cultivées (Pakistan).
English: Requests the Secretary-General to provide the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat with the resources necessary to enable it to promote, in an effective manner, the entry into force and implementation of the Convention and the Protocols thereto, inter alia, through the provision of assistance to developing countries and countries with economies in transition for building capacity in the areas covered by the Convention and the Protocols thereto;
French: Prie le Secrétaire général de doter le Centre pour la prévention de la criminalité internationale, qui relève du Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime du Secrétariat, des ressources nécessaires pour qu'il puisse œuvrer efficacement à l'entrée en vigueur et à l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant, notamment en aidant les pays en développement et les pays dont l'économie est en transition à renforcer leurs capacités dans les domaines visés par la Convention et les Protocoles s'y rapportant ;
English: American Journal of Public Health 84(4):599-605.
French: An 18-year model of family and peer effects on adolescent drug use and delinquency:
English: The session was attended by representatives of the following Contracting Parties: Armenia; Austria; Azerbaijan; Belarus; Belarus; Belgium; Bosnia and Herzegovina; Bulgaria; Croatia; Cuba; Cypros; Czech Republic; Denmark; Estonia; Finland; France; Georgia; Germany; Greece; Hungary; Ireland; Italy; Latvia; Kyrgyzstan; Lesoto; Lithuania; Luxembourg; Netherlands; Norway; Poland; Portugal; Romania; Russian Federation; Slovakia; Slovenia; South Africa; Spain; Sweden; Switzerland; The former Yugoslav Republic of Macedonia; United Kingdom; Uzbekistan; Yugoslavia; European Community (EC).
French: Y ont participé des représentants des Parties contractantes suivantes: Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Croatie, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Italie, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède, Suisse et Communauté européenne (CE).
English: Thanks to the thoroughness of our project-review processes, every dollar of SDTC investment was matched by approximately $2.60 of outside money, 82 percent of which is from the private sector.
French: Grâce à la rigueur de nos processus d’examen de projet, chaque dollar investi par TDDC est jumelé à environ 2,60 $ provenant de l’extérieur, 82 pour cent de ces fonds étant investis par le secteur privé.
English: Have your extinguisher hydrostatically tested on the date indicated on the service tag.
French: Un test hydrostatique doit être effectué à la date inscrite sur l’étiquette de l’extincteur.
English: Areas of disagreement Disagreements remain over issues such as genetically modified crops – which the US is much keener to develop and exploit than the EU – and global competition in sectors like steel production and aircraft building (Boeing vs. Airbus).
French: Domaines de désaccord Des divergences subsistent sur des questions comme les cultures génétiquement modifiées, que les États-Unis souhaitent développer et exploiter beaucoup plus que l’UE, et la concurrence mondiale dans des secteurs comme la production d’acier et la construction aéronautique (Boeing contre Airbus).
English: In this commission, afore mentioned 7 ministries are also represented.
French: EXISTENCE D'UN MÉCANISME DE SUIVI INDÉPENDANT ET MANDAT
English: In this regard, CSA submits that the proposed tariff increases do not meet the needs of the users and that the Authority does not consider the arbitration award reasonable.
French: À cet égard, l'AAC souligne que les augmentations tarifaires proposées ne répondent pas aux besoins des usagers et que l'Administration elle-même estime que la décision arbitrale n'est pas raisonnable.
English: The addition of an element to cover the Committee's rules of procedure under the optional protocol was proposed.
French: Il a e'te' propose' d'ajouter un e'le'ment afin d'inclure une mention du re`glement inte'rieur du Comite' dans le protocole facultatif.
English: In the evening, the hotel offers a choice of 3 restaurants (depending on the season). There is a buffet restaurant featuring show cooking , El Risco snack bar and the à la carte restaurant.
French: Pour le déjeuner, le bar de la piscine vous propose des en-cas et des repas à la carte.
English: Fellow of the Royal Society for Arts, Manufactures and Commerce.
French: Membre de la Royal Society for Arts, Manufactures and Commerce.
English: British Columbia had a university attainment rate of 13.9% for its citizens between the ages of 20 and 24, which was slightly above the national rate of 13%.
French: En Colombie-Britannique, 13,9 % des personnes âgées de 20 à 24 ans ont poursuivi des études universitaires, soit légèrement plus que la moyenne nationale de 13 %.
English: 11 - 14 World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)  (one-hundred-and-thirty-first session) and Administrative Executive Committees of the Agreements (AC.1, AC.3 [AC.4])
French: 11 - 14 Forum mondial sur l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (cent-trente et unième session) et Comités exécutifs administratifs des Accords (AC.1, AC.3, [AC.4])
English: While China and India were suffering this uncharacteristic depression, a number of Western countries were on the rise.
French: Alors que la Chine et l’Inde souffraient de cette dépression atypique, plusieurs pays occidentaux faisaient leur ascension.
English: I had already stated that there was no fiscal framework for the Kelowna accord.
French: ´ ` ´ ´ ´ J’avais de ja de clare que l’accord de Kelowna n’e tait pas ´ ´ accompagne d’un cadre financier.
English: States parties are encouraged to increase their lower MACR to the age of 12 years as the absolute minimum age and to continue to increase it to a higher age level.
French: Des États parties sont encouragés à relever l'âge trop bas de la responsabilité pénale pour le porter à 12 ans, âge qui constitue un minimum absolu, et à continuer de le relever progressivement.
English: The patently tolerant attitude of the authorities was also blamed in a case where known paramilitaries were able to take a victim who was about to be executed on a route passing in front of a police station without being stopped.
French: On a également attribué à la tolérance manifeste des autorités un cas dans lequel des paramilitaires connus avaient pu emmener une personne qu'ils allaient exécuter, en passant devant un poste de police, sans être inquiétés.
English: 6.5 New Home Construction with Radon-resistant Technologies Future housing constructions are expected to include rough-in of radon-resistant features.
French: 6.5 Construction de nouvelles maisons au moyen de technologies résistantes au radon On s'attend à ce que la construction de futures habitations comprennent de la plomberie brute dont les caractéristiques sont résistantes au radon.
English: Parliament took a firm stance at first reading on the replacement of extremely problematic substances with safer alternative substances or technologies.
French: Le Parlement s'est clairement prononcé en première lecture pour le remplacement des substances extrêmement préoccupantes par des substances ou des technologies de substitution plus sûres.
English: On the contrary, it intended to resume its plate operations when economic conditions justified such production.
French: Au contraire, elle avait l'intention de reprendre cette production lorsque la conjoncture économique le justifierait.
English: The Convention points out that there should be regular exchanges of information between the parties to implement concerted policies.
French: La Convention précise l'opportunité d'un échange régulier d'informations entre les Parties afin de mettre en œuvre des politiques concertées.