ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Weather was not a factor in the accident.
French: Les conditions météorologiques n’ont pas constitué un facteur dans l’accident.
English: With a warmer future climate, they run the risk of further drying out.
French: Déjà détruites à un rythme alarmant, les terres humides risquent de sâ€™assécher davantage en raison du réchauffement climatiquethe.
English: Will Canada take Leadership in harvesting the Sun NOW to capitalize on our advantage: address Energy create stronger renewable resource economy extend the life of our traditional non-renewable energy source to exploit its potential value AND be the last supplier of conventional energy?
French: Le Canada deviendra-t-il chef de file et cultivera-t-il le soleil DORÉNAVANT et ainsi tirer profit à notre avantage : en discutant de l’énergie en créant une économie plus forte fondée sur les ressources renouvelables en prolongeant la vie de notre source d’énergie traditionnelle non renouvelable pour ainsi en exploiter la valeur potentielle en étant le dernier fournisseur d’énergie conventionnelle
English: That debate is a very practical one, but can only be serious if it is based on the full and unadorned annual programme.
French: Ce débat est très concret, mais il n’a véritablement un sens que s’il est basé sur un programme annuel complet et sans fioritures.
English: (Many feel that only Shakespeare merits inclusion in their company.)
French: (Nombreux sont ceux qui croient que seul Shakespeare mérite de figurer parmi eux.)
English: component and diagnosis information (such as minimum and maximum theoretical values for measurements); wiring diagrams; diagnostic trouble codes (including manufacturer specific codes); the software calibration identification number applicable to a vehicle type; information provided concerning, and delivered by means of, proprietary tools and equipment; and data record information and two-directional monitoring and test data.
French: les schémas de câblage; les codes de diagnostic d'anomalie (y compris les codes spécifiques des constructeurs); le numéro d'identification de calibrage du logiciel applicable à un type de véhicule; les renseignements fournis concernant les outils et équipements exclusifs ainsi que l’information fournie au moyen de ces outils et équipements; et l’information technique et la surveillance bidirectionnelle ainsi que les données d’essai.
English: Since the present report has been prepared prior to that date, the remaining Parties that have not reported for 2008 will be reviewed in an addendum to the present report to list those Parties that will be in non-compliance with the obligation to report 2008 data by the end of September 2009.
French: Le présent rapport ayant été préparé avant cette date, la situation des Parties qui n'ont pas encore communiqué leurs données pour 2008 sera examinée dans un additif au présent rapport, qui énumèrera les Parties n'ayant pas respecté leur obligation de communiquer les données pour 2008 à la fin du mois de septembre 2009.
English: Mr. Aisi (Papua New Guinea): Thank you, Mr. President, for your warm welcome.
French: M. Aisi (Papouasie-Nouvelle-Guinée) (parle en anglais) : Merci, Monsieur le Président, de votre chaleureux accueil.
English: - A risk evaluation of folic acid fortification has been completed.
French: • Une évaluation des risques associés à l’ajout d’acide folique aux aliments a été achevée.
English: I believe that this relationship is, in effect, being fudged.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. le Secrétaire d’Etat aux affaires étrangères de l’Espagne.
English: Mr Pariza Castaños (Group II, Employees — Spain)
French: M. Luiz Miguel Pariza Castaños (groupe II, «Salariés» — Espagne)
English: As the author notes, this would change by the end of the century – the Victorian sailor would become more literate and passionate, and his officers much more reserved.
French: Comme le fait remarquer l’auteur, il en sera autrement vers la fin du siècle, lorsqu’un plus grand nombre de matelots sauront lire et écrire et que les officiers se feront plus discrets.
English: Exploration activity has declined in Nova Scotia and is at a low level in Newfoundland and Labrador.
French: Les exportations ont fléchi en Nouvelle-Écosse et sont à un très bas niveau à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The process is key to putting ideas into action.
French: Ce processus est essentiel à la mise en application des idées.
English: In the legislative field there are fewer initiatives at present in ethical finance (20%) than in fair trade (48%).4 Most of the legislative or legal projects identified in Europe are national projects, while regional and local projects remain the exception.
French: A l’heure actuelle, en matière de textes et de législations de soutien, les initiatives sont moins nombreuses dans le domaine de la finance éthique (20%) que dans le domaine du commerce équitable (48%).4 La majorité des initiatives législatives ou juridiques recensées en Europe sont mises en place au niveau national et elles restent exceptionnelles au niveau régional et local.
English: “The numerous Arab and international declarations calling upon Israel to withdraw from the occupied Syrian Golan are illustrated by the following:
French: Parmi les nombreuses déclarations arabes et internationales demandant à Israël de se retirer du Golan syrien occupé, on peut citer les suivantes :
English: Focus on Results The Management Accountability Framework is about strengthening accountability to
French: Accent sur les résultats Le Cadre de responsabilisation de gestion a pour objet de renforcer la responsabilisation pour
English: Specific issues which relate to biotechnology include:
French: Les questions qui ont trait à la biotechnologie sont les suivantes :
English: Hotel in Tux: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 33 rooms.
French: hôtel à Lofer: L'hôtel et ses 17 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Ethical Funding and Resource Allocation
French: Financement et répartition des ressources éthiques
English: As Chairperson of the Implementation Monitoring Committee, the Special Representative of the Secretary-General will be called upon to undertake travel in the region, including to cities in South Africa, Kampala, Kinshasa, Kigali and Libreville, to follow up on negotiations with the armed groups.
French: En sa qualité de Président de la Commission de suivi de l'application de l'accord, le Représentant spécial du Secrétaire général sera appelé à effectuer des voyages dans la région, notamment en Afrique du Sud, à Kampala, à Kinshasa, à Kigali et à Libreville pour suivre les négociations avec les groupes armés.
English: You can change some of your general “account information” (such as username, email and password recovery) or your “contact information” (such as address) after you submitted this information to PCRC.
French: Vous pouvez modifier une partie des ‘renseignements généraux' dans votre compte avec le RCMC (tels que le recouvrement du nom d'utilisateur, votre adresse courriel et du mot de passe) ou ‘vos coordonnées' (tel que l'adresse) après avoir soumis cette information au RCMC.
English: The increased size of fingerlings was associated with improved overwinter survival.
French: Cette augmentation de taille des tacons était liée à une meilleure survie d'hiver.
English: Direct action programmes aimed at the withdrawal and prevention from Worst Forms of Child Labour have been undertaken in Ulaanbaatar city and Uvurkhangai, Tuv, Bayankhongor, Dornogovi, and Dornod provinces where child labour is more prevalent than in other parts of the country.
French: Des programmes d'action destinés à prévenir les pires formes de travail des enfants et à secourir les enfants qui en sont victimes ont été mis en œuvre à Oulan-Bator et dans les provinces d'Uvurkhangai, de Tuv, de Bayankhongor, de Dornogovi et de Dornod où le travail des enfants est plus répandu qu'ailleurs dans le pays.
English: Ottawa) Insufficient Data Policy & Programs Insufficient Data Policy & Programs Moncton Insufficient Data
French: Ottawa) Nombre de réponses insuffisant Politique et Programmes Nombre de réponses insuffisant Politique et Programmes Moncton Nombre de réponses insuffisant
English: It will mean devoting time, money and political will to this issue, and it will mean continuing the battle over the coming years to complete the Programme of Action to make it more comprehensive in its scope and more ambitious in its commitments.
French: Cela signifiera consacrer du temps, de l'argent et de la volonté politique à cette question et cela signifiera également poursuivre le combat au cours des années à venir pour compléter le Programme d'action, afin de le rendre plus global dans sa portée et plus ambitieux dans ses engagements.
English: The e-card will start replacing Austria's current paper-based healthcare vouchers by the end of 2005.
French: D'ici la fin de 2005, l'e-cardcommencera à remplacer les pièces justificatives en papier nécessaires pour les soins de santé en Autriche.
English: TMF has been serving up award-winning fresh and fully prepared meats for more than 25 years to restaurants and retail customers through key brands that include Lou’s Fully Cooked Restaurant-Style Entrées, Limited Edition and Peameal Bacon of Canada.
French: TMF garnit les tables de restaurants et d’acheteurs au détail depuis plus de 25 ans avec des viandes fraîches préparées, gagnantes de nombreux prix et vendues sous des noms de marque clés tels Lou’s Fully Cooked Restaurant-Style Entrées, Limited Edition et Peameal Bacon of Canada.
English: Throughout the summer, Radio Metal will be allowing upcoming bands to take over with interviews, articles and other of our home-made specialities.
French: : trois jolies lettres bien connues pour définir ce que nous sommes, une E.quipe M.édiatique I.ndépendante. Aujourd’hui, ce blog vous allez tous le découvrir en même temps, public et staff Radio Metal compris.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases Fuelling the spirit of rural Canada Eston, Saskatchewan, June 22, 2005 – The Eston and District Volunteer Fire Department is benefiting from the Farm Credit Canada (FCC) AgriSpirit Fund with a donation of $20,000.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse Un fonds pour soutenir le dynamisme des milieux ruraux canadiens Eston (Saskatchewan), le 22 juin 2005 – Le corps de pompiers volontaires d’Eston et de la région reçoit un don de 20 000 $ dans le cadre du Fonds AgriEsprit de Financement agricole Canada (FAC).
English: Black and ethnic minority prisoners are also disproportionately likely to be assigned to mundane prison work or left unemployed.
French: De plus, les détenus noirs ou issus d'autres minorités ont tendance à se voir assigner de façon disproportionnée de simples corvées ou à ne pas être employés.
English: Trinidad and Tobago commends the Secretary-General for his ongoing efforts to enhance the effective management of the United Nations.
French: La Trinité-et-Tobago tient à féliciter le Secrétaire général des efforts qu'il mène pour renforcer l'efficacité de la gestion de l'Organisation des Nations Unies.
English: This house / villa of 135 m² (about 1451 ft²), built in 1900, with a land size...
French: PROCHE LA TOUR DU PIN, Jolie maison dauphinoise de 135 m² habitables...
English: Calls on the United Nations funds, programmes and specialized agencies to assess and adopt in their action plans, as appropriate within their respective mandates, the three-phased approach proposed by the International Labour Organization to promote the goals of full employment and decent work for all as presented in the report of the Secretary-General entitled “The role of the United Nations system in promoting full and productive employment and decent work for all”;
French: Invite les fonds, programmes et institutions spécialisées compétents des Nations Unies à évaluer et à intégrer dans leurs plans d'action, dans le cadre de leurs mandats respectifs, la stratégie en trois phases proposée par l'Organisation internationale du Travail afin de promouvoir les objectifs de plein-emploi et de travail décent pour tous telle que présentée dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Le rôle du système des Nations Unies dans la promotion du plein-emploi productif et d'un travail décent pour tous »;
English: 1), as amended by the Agreement on the European Economic Area of 2 May 1992 (OJ 1994 L 1, p.
French: 1), telle que modifiée par laccord sur lEspace économique européen, du 2 mai 1992 (JO 1994, L 1, p.
English: Japanese and European experts also attended and tackled the question of job diversification.
French: Ils ont abordé la question de la diversification des différentes formes de travail.
English: Thus, no film made locally or imported may be exhibited without obtaining a certificate for its exhibition.
French: Selon leur thème, leur contenu et leur présentation, les films sont classés «U», ce qui signifie «tout public», ou «A», ce qui signifie «réservé aux adultes».
English: Table 6 - Functional use codes for which there was the highest consensus that potential exposure is "greatest" Relative ranking 1 2 3 4 5 6 7 8 Functional use code no.
French: Plusieurs participants étaient d’avis que les propriétés physiques et chimiques clés des substances étaient des paramètres plus importants dans l’évaluation du risque d’exposition que les renseignements enregistrés au sujet des codes de la LIS.
English: In post-communist Europe, the Food and Agriculture Organization has conducted pilot projects to support rural education in Kosovo and has done studies on the educational needs of rural people in Serbia, Bosnia, and Croatia.
French: Dans l'Europe post-communiste, la FAO a conduit des projets pilote dans le but de soutenir l'éducation rurale au Kosovo et a fait des recherches sur les besoins des populations rurales en Serbie, Bosnie et Croatie.
English: Due to the growing globalisation of production, in many cases software or R&D in software are also transferred from subsidiaries to the international firm that owns them without being fully registered in the balance of payments.
French: En raison de la mondialisation croissante de la production, dans de nombreux cas, les logiciels ou la recherche-développement en matière de logiciels sont également transférés des filiales à la société internationale à laquelle celles-ci appartiennent sans être pleinement enregistrés dans la balance des paiements.
English: In the fall of 1975, further to the June 1973 Resolution, a Treasury Board circular to all departments called for units working in French (UWFs) to be created in the National Capital Region.
French: À l’automne 1975, dans la foulée de la Résolution de juin 1973, une circulaire du Conseil du Trésor, destinée à tous les ministères, veut que l’on crée des unités travaillant en français (UTF) dans la région de la Capitale nationale.
English: Amendment 118 Andreas Schwab Proposal for a directive Article 1 – paragraph 2 – point (c b) (new) Text proposed by the Commission Amendment (cb) the conclusion of contracts.
French: Amendement 118 Andreas Schwab Proposition de directive Article 1 – paragraphe 2 – point c ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement c ter) à la conclusion du contrat.
English: Transition Canada-Alberta Implementation Agreement
French: Transition Accord de mise en œuvre Canada–Alberta
English: Can I get sponsors to donate on my behalf?
French: Et si votre compteur de mots me donne un résultat différent de ce que me dit mon logiciel de traitement de texte?
English: "This investment by the federal government recognizes the importance of safe, efficient harbours to the success of our fishers," said Minister Thibault.
French: « Avec cet investissement, le gouvernement fédéral reconnaît l’importance de ports sécuritaires et efficaces dans les succès de nos pêcheurs », a déclaré le ministre.
English: During 2004, foreign currency revaluations increased the official international reserves by US$1.2 billion, primarily due to the appreciation of the euro versus the US dollar.
French: Au cours de 2004, les réévaluations d’actifs en devises ont ajouté 1,2 milliard de dollars américains aux réserves officielles de liquidités internationales, en raison surtout de l’appréciation de l’euro vis-à-vis du dollar américain.
English: • Determine, in close coordination with MONUC, whether the United Nations should assist the population of Kisangani in other areas and, if so, how it should do so;
French: • Déterminer, en étroite collaboration avec la MONUC, si l'Organisation des Nations Unies devrait aider la population de Kisangani dans d'autres domaines et, dans l'affirmative, fixer les modalités de cette aide;
English: WIPO/ACE/3/5 page 7 from the agencies such as Police, Customs, Attorney General’s Department and Consumer Affairs Authority in this process is always encouraged.
French: WIPO/ACE/3/5 page 8 se dote d’un moyen supplémentaire de toucher non seulement les consommateurs mais aussi tous ceux impliqués dans la protection des intérêts des consommateurs.
English: The analysis in table II.5, by loan type, further indicates that the current policy was not sufficient, as other risk factors associated with geographical area and loan type had not been factored in.
French: L'analyse par type de prêt, présentée au tableau II.5, révèle que la politique actuelle connaît des limitations, dans la mesure où elle ne prend pas en compte certains facteurs de risque tels que la zone géographique et le type de prêt.
English: • Name of the activity and the reference page of where it can be found in the guide
French: • Nom de l'activité et numéro de la page du guide où elle se trouve
English: Although there is much talk about balance, long hours are still rewarded and equated to dedication to the job.
French: En dépit de toutes les discussions sur l’équilibre, les longues heures de travail continuent d’être récompensées et reconnues comme un dévouement au travail.
English: Budget 2000 announced an additional $40 million to be contributed over the next five years in federal funding to restore environmental quality in significantly degraded "Areas of Concern" designated pursuant to the Canada-United States Great Lakes Water Quality Agreement.
French: Le gouvernement fédéral a annoncé dans le Budget 2000 qu'il injectera 40 millions de dollars de plus en cinq ans dans la restauration de la qualité de l'environnement des secteurs préoccupants très dégradés désignés dans l'Accord canado-américain sur la qualité de l'eau dans les Grands Lacs.
English: Denise Alcock Françoise Baylis Hubert Gauthier Kevin Keough (Nov.
French: Denise Alcock Françoise Baylis Hubert Gauthier Kevin Keough (20 nov.)
English: In that regard, the reform of the Security Council, which had attracted so much media attention, must not overshadow other important areas.
French: À ce propos, la réforme du Conseil de sécurité, qui a suscité une si grande attention de la part des médias, ne doit pas faire oublier d'autres domaines importants.
English: FIXOR can be used to neutralize mines and UXO uncovered as a result of mine clearance operations.
French: Portant le nom de FIXOR, cet explosif sert à neutraliser les mines et les UXO découverts lors d'opérations de déminage.
English: designing wired plug boards for performing the full ra ng , of ar i thm e t ic op era t i ons , - regulating processing through computer consoles, utility* programs and job control* statements, - identifying best combinations of equipment and times f or pr oc es s ing, - recommending. improvements in grouping and ordering processing work, and - identifying and describing far users time and equipment available for processing multiple interrelated job,.
French: Il faut faire preuve de jugement pour contrôler ler egroupement ou l'organisation de plusieurs files de travaux à traiter et donner aux usagers des conseils en ces matieres; il s'agit habituellement d'exécuter une ou plusieurs des tâches suivantes: concevoir le montage des tableaux de connexions pour accomplir toute la gamme des opérations arithmétiques, diriger le traitement a partir des programmes de service et par l'élaboration du langage machine*, déterminer le meilleur agencement des appareils et des temps de traitement, -recommander des améliorations au regroupement et commander des travaux de traitement, et - identifier et décrire, a l'intention des usagers, le temps et les appareils disponibles pour traiter de nombreux travaux interreliés.
English: +++ Contact Us +++ Should you have any question related to EU Tax and Customs policy, do not hesitate to get in touch with us.
French: +++ Nous contacter +++ Should you have any question related to EU Tax and Customs policy, do not hesitate to get in touch with us.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Canadian Rivers Day Canadian Rivers Day Special Edition (June 8, 2003) Learn More To learn more about this special day, visit the following sites:
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Journée canadienne des rivières Journée canadienne des rivières Édition spéciale (le 8 juin 2003) Apprenez-en plus Afin d'en apprendre davantage au sujet de cette journée spéciale, visitez les sites suivants :
English: The International Bureau’s previous proposal for super searches carried out by a "Super-International Searching Authority" could also be consulted in restructuring these provisions.
French: On pourrait aussi se reporter, au moment de revoir ces dispositions, à la proposition déjà présentée par le Bureau international en ce qui concerne la réalisation de super‑recherches par une "super‑administration chargée de la recherche internationale".
English: During the period of reconstruction, Canadian Pacific Limited is authorized to operate its trains under the said bridge, in accordance with Plan No.
French: Durant la période de reconstruction, Canadien Pacifique Limitée est autorisé à faire circuler ses trains sous ledit pont, conformément au plan n° CP1-52631-1 du 22 décembre 1986.
English: The theory, skills and behaviour tests for driving a motor vehicle are designed to check that drivers can recognise traffic dangers and assess their seriousness, that they have sufficient command of their vehicle, that they comply with road traffic regulations, that they can detect any major technical faults and that they can help ensure the safety of all road users.
French: L'épreuve de contrôle des connaissances, aptitudes et comportements liés à la conduite d'un véhicule à moteur vérifie si le conducteur peut discerner les dangers engendrés par la circulation et en évaluer la gravité, s'il peut maîtriser son véhicule, observer les dispositions légales en matière de circulation routière, déceler les défauts techniques les plus importants, contribuer à la sécurité de tous les usagers.
English: 4.1.1 Organizational Commitment Organizational commitment measures an employee’s loyalty to the organization.
French: 4.1 Évaluation des entreprises canadiennes La section 4.1 est divisée en six sections secondaires.
English: Our consultant interviewed 16 of the 17 members of the Public Accounts Committee, and 12 of the 16 members of the Environment and Sustainable Development Committee.
French: L'expert-conseil s'est entretenu avec 16 des 17 membres du Comité des comptes publics et avec 12 des 16 membres du Comité de l'environnement et du développement durable.
English: Culture, Heritage and Recreation  10.
French: Fraudes et pratiques trompeuses   Haut de la page    10.
English: It is considered effective because and Minister for International Co-operation Diane Marleau it constrains the development and improvement of announced that Canada will contribute $1 million to an nuclear weapons.
French: Le Canada joue également un rôle déterminant dans l’organisation d’une Conférence des États parties, qui se tiendra à l’automne 1999 et qui portera sur les façons de faciliter l’entrée en vigueur rapide du Traité.
English: Mr. Park Yong-man
French: M. Park Yong-man