ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then, after we have been overtaken, Venus will lie to the right of the Sun.
French: Une fois qu'elle nous a dépassés, Vénus se situe à droite.
English: Linguistic culture.
French: Flamande) A décider par les successeurs Belgique (Comm.
English: Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua case (Nicaragua v. United States of America), Judgment of 27 June 1986, I.C.J.
French: Affaire des activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci (Nicaragua c.
English: "We simply cannot afford to waste any more time, energy and money on maintaining artificial barriers."
French: « Il est clair que nous ne pouvons plus nous permettre de gaspiller davantage de temps, d’énergie et d’argent à maintenir des barrières artificielles ».
English: • The Wellcome Trust (UK) has joined with IDRC and the UK’s Department for International Development to provide support for health research capacity strengthening, including initiatives specifically focused on linking research to health policy, to strengthen health systems in Malawi and Kenya.
French: • Department for International Development (ministère du Développement international du Royaume-Uni) en vue de financer le renforcement des capacités de recherche en santé, notamment des initiatives ayant pour but d’accroître l’influence de la recherche sur les politiques publiques afin de consolider les systèmes de santé du Malawi et du Kenya.
English: Furthermore, the PPC has established an agreement with ABCC to ensure sufficient facilities and services are available in both the immediate and longer-term at a fixed price with the provision of an annual cost of living adjustment based on the Consumer Price Index applicable to the province of Nova Scotia. However, the relevance of maintaining any facilities in Cornwallis remains uncertain when considered against the RMAF outcomes (Annex C) without any foreseeable demand to train Canadians in Cornwallis.
French: Le CPMP a terminé ses négociations avec la Cornwallis Park Development Association (appelée aussi Annapolis Basin Conference Centre (ABCC)) et conclu une entente d’une durée de cinq ans, soit du 31 mars 2006 au 31 mars 2010, pour la fourniture de locaux et de repas ainsi que d’autres services visant à appuyer la prestation éventuelle, par le CPMP, de 13 MINUOE et à favoriser d’autres possibilités relatives aux activités de formation du CPMP à Cornwallis, notamment les besoins en matière d’exercices destinés aux gouvernements étrangers.
English: This was a dominant theme emanating from the first plenary session of the IOC 2000 reform commission in June 1999.
French: C’était un des thèmes principaux qui ressortaient de la première séance plénière de la commission de réforme CIO 2000 en juin 1999.
English: You will receive soon an email with your access codes.
French: Vous recevrez sous peu un email avec vos codes d'accès.
English: Veterans with theatre of war service who would receive War Veterans Allowance benefits if not for payments received under Old Age Security.
French: Ne comprend pas les anciens membres des Forces canadiennes. Pour pouvoir répartir cette estimation géographiquement, on présume que la population totale d’anciens combattants se Final - Octobre 2004 -D3-
English: The text is based on informal document No. GRB-43-2, distributed without an official symbol during the forty-third GRB session (ECE/TRANS/WP.29/GRB/41, para. 10).
French: Ce texte est fondé sur le document informel no GRB-43-2, distribué sans cote officielle lors de la quarante-troisième session du GRB (ECE/TRANS/WP.29/GRB/41, par. 10).
English: To turn to political values, the French have never been strongly politicized; they are much less politicized than northern Europeans.
French: Du point de vue des valeurs politiques, il n'y a pas de dépolitisation des Français.
English: That American interference has resulted in displeasure among large segments of the populations of Lebanon and the region.
French: L'ingérence des États-Unis a provoqué le mécontentement d'une grande partie de la population du Liban et de la région.
English: The composition of the paste is altered to study the effects of binder type and content, selected chemical admixtures (superplasticizers), mineral additives (e.g., fly ash), and pore fluid chemistry (e.g., ionic concentration and pH) on these properties.
French: La composition de la pâte est modifiée pour étudier les effets sur ses propriétés du type et de la teneur du liant, des mélanges chimiques sélectionnés (superplastifiants), des additifs minéraux (e.g., cendres volantes), et de la chimie du fluide interstitiel (e.g., concentration ionique et pH).
English: Which geographical indications, if any, should be so protected (e.g., those receiving protection under the Paris Convention, Madrid Agreement, Lisbon Agreement, TRIPS Agreement, others)?
French: Quelles indications géographiques devraient être ainsi protégées (par exemple, celles qui sont protégées par la Convention de Paris, l’Arrangement de Madrid, l’Arrangement de Lisbonne ou l’Accord sur les ADPIC, ou d’autres)?
English: To the Serbian and Yugoslav authorities:
French: Aux Autorités serbes et yougoslaves :
English: As regards the comparison of results obtained with electromagnetic and hadronic probes, the implied sensitivity to higher order current and spin–current transition densities associated with the nonlocality due to the tensor knockout exchange amplitudes in nucleon–nucleus scattering is considered explicitly.
French: Pour la comparaison des résultats obtenus avec des sondes électromagnétiques et hadroniques on considère explicitement la sensibilité au courant d'ordre supérieur qui se trouve impliquée ainsi que les densités de transition de courant de spin associées avec la non-localité due aux amplitudes tensorielles d'échange dans la diffusion nucléon–noyau.
English: The linguistic policies adopted and implemented by the State party.
French: Les politiques linguistiques élaborées et mises en œuvre par l'État partie.
English: How many Chiefs’ meetings were held?
French: Combien y-a-t-il eu de réunions des Chefs?
English: Sub-program 05.1 – Corporate Communications (Internet/Intranet) Objective:
French: Sous-programme 05.1 – Communication interne et externe de l’Organisation (Internet/Intranet) Objectif :
English: Do you know anyone who would know?
French: Connaissez-vous quelqu'un qui le saurait?
English: The enforcement of high standards of intellectual property protection by industrialized countries is seen as a new modality of technological protectionism which freezes the existing international division of labor and the current comparative advantages in manufacture and commerce of manufactured goods.23 On the same line, it is argued that tighter intellectual property protection only strengthen the monopoly power of large companies that are based in industrialized countries to the detriment of developing countries.24 It is asserted that the major beneficiaries of better intellectual property protection, at least in the short run, would be transnational corporations.25 Referring to various regional and national surveys on patent activity in African countries Yusuf finds that only an insignificant share of the registered patents were exploited through assignment or license in the African countries and, consequently in the main that the patents are not used for production purposes in the African countries.
French: Se fondant sur diverses enquêtes régionales et nationales relatives à la délivrance de brevets dans les pays africains, Yusuf constate que seule une part négligeable des brevets enregistrés sont exploités dans le cadre de cessions ou de l’attribution de licences dans ces pays et, par conséquent, que les brevets, dans l’ensemble, ne sont pas utilisés à des fins de production dans les pays africains. Il en conclut que, d’après les éléments disponibles, la très large majorité des brevets enregistrés en Afrique sont utilisés par leurs titulaires pour s’assurer un monopole des importations de leurs produits dans le pays qui les intéresse et non pas à des fins d’exploitation et de production industrielles locales26.
English: We welcome feedback, questions, and/or comments about the documentation located on the docs.hp.com site. To send feedback, questions, and/or comments pertaining to any of the documentation located at the docs.hp.com site, fill out the feedback form .
French: Où acheter pour savoir où acheter les manuels et les CD-ROM de documentation.
English: Terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale. ataxia ataxie (n.f.)
French: Hearing Carry Over call; HCO call NOTA Service de Bell.
English: ◦ Working holidays |en |fr |de |nl |
French: ◦ Jobs d’été |en |fr |de |nl |
English: The whole basis of technical regulation for motor vehicles was one of the earliest areas of harmonisation within the European single market, but it has taken until now for us to have a fully comprehensive type-approval framework for all categories of motor vehicles, trailers, major component systems and critical components.
French: La base de la réglementation technique applicable aux véhicules à moteur a été l'un des premiers domaines d'harmonisation au sein du marché intérieur européen, mais il a fallu attendre jusqu'à aujourd'hui pour avoir un cadre de réception par type détaillé englobant toutes les catégories de véhicules à moteur, les remorques, les principaux systèmes et les composants clés.
English: Simply put, we must be ready to answer, hopefully in the affirmative, whether we are doing enough to meet the targets that we set for ourselves for the first five years of this millennium.
French: En d'autres termes, nous devons être prêts à répondre, et de préférence par l'affirmative, à la question de savoir si nous avons fait assez pour atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés pour les cinq premières années de ce millénaire.
English: Following the consideration of the proposals for amendments to Regulation No. 44 (TRANS/WP.29/GRSP/2005/6, GRSP-37-10, GRSP-37-12), the expert from the Netherlands tabled a consolidated proposal incorporating all the amendments agreed (GRSP-37-23).
French: Après l'examen des propositions d'amendements au Règlement no 44 (TRANS/WP.29/GRSP/2005/6, GRSP-37-10, GRSP-37-12), l'expert des Pays-Bas a présenté une proposition de synthèse incluant tous les amendements approuvés (GRSP-37-23).
English: The Anglophone community is kept abreast of new initiatives (FCEDI for fishing and Coulombe Report for softwood lumber) and developments in pilot projects that are underway or have been completed.
French: Le salon GoMedia invite les médias informant ces communautés et leur donne la possibilité de rencontrer des entreprises touristiques de ces mêmes communautés et de rédiger des articles sur les destinations touristiques proposées par celles-ci.
English: Cities have always represented socially and culturally heterogeneous arenas with a mix of ethnic and cultural heritage.
French: Les villes ont toujours été des lieux socialement et culturellement hétérogènes, façonnés par des facteurs à la fois ethniques et culturels.
English: Certification will be open to all interested parties, not just to DGTA members.
French: La certification sera ouverte à tous les intéressés et pas seulement aux membres de la DGTA.
English: 1.3.b Tracking Risk Assessments In order to identify high-risk projects requiring an audit, and to correlate failure incidents to risk elements and scores, WD must maintain a central registry of current risk ratings for each project.
French: 1.3.b Suivi de l'évaluation des risques Pour détecter les projets à risque élevé qu'il faudra soumettre à des vérifications et pour établir des corrélations entre les incidents de non-conformité et les éléments de risque et les scores, DEO doit tenir un registre central des cotes de risque de chaque projet.
English: The benefit of the special transitional measure will be reduced for taxable Canadian corporations that pay more than $2 million in Alberta Crown royalties, as defined for ARTC purposes.
French: L’avantage qu’elle représente diminuera dans le cas des sociétés canadiennes imposables qui versent plus de deux millions de dollars de redevances à l’Alberta (voir la remarque ci-dessus au sujet des Alberta crown royalties).
English: The provisions of the TAA on price agreements for maritime and inland transport services are noted in recitals 11 to 15 in the preamble to the TAA decision in the following terms:
French: Les dispositions du TAA relatives aux accords de prix des services de transport maritime et terrestre sont rappelées aux considérants 11 à 15 de la décision TAA dans les termes suivants:
English: The Abkhaz conflict is dealt with within the "Geneva" framework, with meetings on security guarantees chaired by the Special Representative of the Secretary-General of the UN in Georgia and attended by representatives of the Group of Friends of the Secretary-General (France, Germany, Russian Federation, UK and the USA), as well as the OSCE.
French: Le conflit en Abkhazie est traité dans le «cadre de Genève»: les réunions sur les garanties de sécurité, qui sont présidées par le Représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU en Géorgie, incluent des représentants du Groupe d'amis du Secrétaire général (Allemagne, Etats-Unis, Fédération de Russie, France et Royaume-Uni) et de l'OSCE.
English: (b) Conduct of a “Capacities and opportunities assessment” to determine the industrial sectors and technologies in which the country can take advantage of existing national capacities in areas of potential industrial growth, market development and public and private external assistance;
French: b) Réalisation d'études visant à déterminer les secteurs industriels et les techniques sur lesquels les pays participant au projet peuvent s'appuyer pour développer leur industrie, élargir leurs marchés et bénéficier d'aides extérieures publiques et privées;
English: • if the annuitant had no spouse at the time of death, a child or grandchild of the annuitant who was at that time financially dependent (see ¶ 18 below) on the deceased for support ("financially dependent child or grandchild").
French: • si le rentier n'avait pas de conjoint au moment de son décès, à son enfant ou petit-enfant qui était financièrement à sa charge (« enfant ou petit-enfant financièrement à charge ») (voir le numéro 18 ci-dessous).
English: Mr. Shalhoub (Saudi Arabia), speaking in exercise of the right of reply, referred to the statement made by France on behalf of the European Union.
French: M. Shalhoub (Arabie saoudite), prenant la parole pour exercer son droit de réponse, se réfère à la déclaration faite par la France au nom de l'Union européenne.
English: We need to consider whether we should still be engaging such people, as they make very poor lobbyists.
French: Il convient de se demander s'il faut vraiment que nous ayons encore recours à de si médiocres lobbyistes.
English: As regards the deposit of an odour sample, the Austrian Government and the Commission submit that an odour changes over time because of volatilisation or other phenomena and that a deposit can therefore not produce a lasting olfactory impression capable of constituting a graphic representation.
French: Selon lui, peu de personnes comprendront, à la lecture d'une formule chimique, quel produit est représenté par celle-ci et, même si elles comprennent ladite formule, elles risquent fort de ne pas comprendre quelle est l'odeur du produit.
English: A full kitchen is equipped for every need, and a private patio offers the pleasures of sunshine and golf course views.
French: La cuisine des appartements est toute équipée et un patio privé permet aux clients de profiter du soleil et de la vue sur le golf.
English: That station was installed essentially for environmental reasons.
French: Elle, elle est justifiée essentiellement pour des besoins environnementaux.
English: For this reason we find it desirable for an informal meeting to take place on the subject, if possible during this session, and the issue of the title to be given to this meeting is perhaps of lesser importance.
French: C'est pourquoi il nous semble en effet souhaitable qu'une séance informelle ait lieu à ce sujet, si possible au cours de la présente partie de session, la question de l'intitulé que l'on donnera à cette séance étant peut-être de moindre importance.
English: Welcoming the convening of the Donor Conference in the Norwegian capital, Oslo in April 2005, to mobilize financial assistance for Sudan's reconstruction and economic development, and the pledges made by the participants to contribute US$4.5 billion in favour of the reconstruction throughout Sudan.
French: Se félicitant de la tenue de la conférence des bailleurs de fonds à Oslo, capitale de la Norvège, en avril 2005, en vue de mobiliser le soutien financier à la reconstruction et au développement économique au Soudan, ainsi que de l'engagement par les participants de verser 4,5 milliards de dollars pour la reconstruction dans toutes les régions du Soudan,
English: Some countries such as China, Iran, Japan, New Zealand and Switzerland accommodated earlier national committees into the basic institutions of governance to ensure the presence of risk reduction throughout all related governmental responsibilities.
French: Certains pays comme la Chine, l'Iran, le Japon, la Nouvelle-Zélande et la Suisse ont intégré les comités nationaux existants dans les institutions chargées de la gestion des affaires publiques, afin de veiller à ce que la prévention des risques soit prise en compte dans toutes les responsabilités gouvernementales connexes.
English: The aid will cover businesses in the northern regions of Norrbotten, Jämtland, Västerbotten, Kopparberg, Västernorrland and parts of the counties of Gävleborg and Värmland.
French: Elles bénéficient aux entreprises situées dans les régions nordiques de Norrbotten, de Jämtland, de Västerbotten, de Kopparberg, de Västernorrland ainsi que dans une partie des Län de Gävleborg et de Värmland.
English: We will then contact you as soon as possible.
French: Nous vous contacterons ensuite dès que possible. Partie supérieure du formulaire.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) WIPO-KIPO-MNCCI/SMES/08/INF.1 PROV :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) WIPO-KIPO-MNCCI/SMES/08/INF.1 PROV :
English: In recent years there has been a flurry of activity as the battery industry focuses its research efforts on the micro fuel cell.
French: On estime que plus de 60 entreprises travaillent à la mise au point de la micro-pile à combustible, dont IBM, Motorola, Toshiba et NEC109.
English: While our understandings and policies are advancing, it is still useful that project proponents and government EA practitioners and decision makers be aware of any important climate change implications related to proposed projects.
French: Toutefois, notre compréhension et nos politiques progressent, et il demeure utile que les promoteurs de projet ainsi que les décideurs et praticiens de l’EE au sein des gouvernements soient conscients des questions de changement climatique qui entrent en jeu dans les projets proposés.
English: David G. Pastirik Manager Market Development Atlas Specialty Steels Joseph G. Thompson Director of Technology Atlas Specialty Steels Don Cody Manager Financial and Product Analysis Atlas Specialty Steels Denis L. Redican Product Sales Manager Stainless Steels Atlas Alloys A Division of Rio Algom Limited James H. Hollett General Manager Unalloy Steel A Division of Samuel Manu-Tech Inc.
French: David G. Pastirik Gestionnaire Développement des marchés Atlas Specialty Steels Joseph G. Thompson Directeur, Technologie Atlas Specialty Steels Don Cody Gestionnaire Analyse financière et des produits Atlas Specialty Steels Denis L. Redican Gestionnaire, Ventes Aciers inoxydables Atlas Alloys A Division of Rio Algom Limited James H. Hollet Directeur général Unalloy Steel A Division of Samuel Manu-Tech Inc.
English: IMPLEMENTATION OF POLICY ON HEALTH CLAIMS FOR FOODS 2.1 Progress to date Health Canada published a policy recommendation on health claims for foods in November 1998 following two years of consultation on the issue  http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/label-etiquet/nutrition/claims-reclam/nutra-funct _ foods-nutra-fonct_aliment_e.html . The policy recommended that structure/function and risk reduction claims be permitted for foods and the claims may be generic or product-specific.
French: MISE EN OEUVRE DE LA POLITIQUE SUR LES ALLÉGATIONS SANTÉ LIÉES AUX ALIMENTS 2.1 Progrès réalisés à ce jour En novembre 1998, après deux ans de consultation sur la question, Santé Canada a publié un document de politique sur les allégations relatives aux effets des aliments sur la santé http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/label-etiquet/ nutrition/ claims-reclam/nutra-funct_foods-nutra-fonct_aliment_e.html . Cette politique recommandait que les allégations d'ordre structurel ou fonctionnel ou relatives à la réduction du risque de maladie soient autorisées pour les aliments et que les allégations puissent être génériques ou spécifiques.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Financial Reporting Accounts (FY 2006-2007) 22722 Workers' Compensation Liability 22725 Veterans' Benefits Liability 22726 RCMP Benefits Liability
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Comptes de rapports financiers (EF 2006-2007) 227 Autres avantages sociaux futurs 2271 Autres avantages de retraite 22711 Passif relatif au régime de soins de santé 22712 Passif relatif au régime de soins dentaires 2272 Avantages postérieurs à l'emploi 22721 Passif relatif aux indemnités de départ 22722 Passif relatif à l'indemnisation pour accidents de travail 22725 Passif relatif aux prestations pour anciens combattants 22726 Passif relatif aux prestations pour la GRC
English: On behalf of the Bolivarian Republic of Venezuela, I have the honour to address you in order to request the admission of the Bolivarian Republic of Venezuela as an observer to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: Au nom de la République bolivarienne du Venezuela, j'ai l'honneur de solliciter par la présente la participation de mon pays, en qualité d'observateur, aux travaux du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: These committees meet periodically to review the work being done.
French: Ces comités se réunissent périodiquement pour faire le point sur les activités en cours.
English: Farmers’ markets or community-run farmers’ markets (in which local residents run a farmstand, selling several farmers’ goods) are vehicles to improve the economic sustainability of local fresh food while increasing urban access to it.
French: Les marchés de producteurs, y compris les marchés communautaires ( où les résidents exploitent des éventaires au nom de plusieurs agriculteurs ), permettent d’accroître la durabilité économique des aliments frais locaux tout en facilitant l’accès des citadins à ces aliments.
English: The payment of an annuity is not affected. As a contributor to the PSSA:
French: En tant que cotisant au régime de pension prévu par la LPFP Le versement d'une rente serait suspendu pendant la durée de votre nouvel emploi.
English: What to look for Level of responsibility in the work for information and information products – latitude in the work for provision, management or delivery of services Level of responsibility for leading and managing people – very relevant for higher levels Breadth and depth of services provided
French: Ce que l’on cherche Niveau de responsabilité à l’égard de l’information et des produits d’information – la latitude dont on dispose relativement à la gestion ou à la prestation des services Niveau de responsabilité à l’égard de la direction et de la gestion des ressources humaines – très pertinent aux échelons supérieurs Étendue et niveau des services offerts
English: Assistants and investigators may be remunerated at the flat hourly rate of $25, with a maximum of 100 billable hours per month.
French: Les assistants et des enquêteurs peuvent être rémunérés au taux forfaitaire de 25 dollars, avec un maximum de 100 heures de travail par mois.