ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The first RCASC members to see action landed at Brest in June 1940 as part of the 1st Canadian Brigade to assist France against the German Blitz-Kreig.
French: Les premiers membres du CRIAC ont été envoyés au combat sont arrivés à Brest en juin 1940, avec la 1re Brigade canadienne, afin d'aider la France contre l'Allemagne durant la guerre-éclair.
English: • Do I fully understand any document, such as a consent form, that I am signing?
French: • Êtes-vous certain de comprendre le document que l’on vous demande de signer?
English: Further, they must not owe any amounts to the Corporation, including any rental arrears owed to LHOs.
French: De plus, ils ne doivent pas avoir de dette envers la Société, y compris des loyers impayés aux organismes locaux d’habitation.
English: It is recommended that urban development policy should be implemented prior to housing policy, so as to obtain land that can be used for housing development in a reasonable time.
French: Préalablement à toute politique du logement, il faudrait entreprendre une politique d'aménagement urbain afin d'acquérir des terrains qui puissent être utilisés pour la construction de logements dans des délais raisonnables.
English: As noted in previous performance reports, defined-benefit pension plans in Canada, as in many jurisdictions around the world, continue to face challenges from a range of sources.
French: Ainsi que nous l’avons souligné dans les rapports précédents, au Canada comme dans de nombreux autres pays du globe, les régimes de retraite à prestations déterminées demeurent confrontés à des problèmes d’origines diverses.
English: A new comprehensive partnership with Greenland in the form of a joint declaration and a Council Decision based on Article 187 of the EC Treaty PECH/6/38479 2006/2182(INI) Opinion:
French: Un nouveau partenariat global avec le Groenland matérialisé par une déclaration conjointe et une décision du Conseil adoptée en vertu de l’article 187 du traité CE PECH/6/38479 2006/2182(INI) Avis:
English: URL: <http://seer.cancer.gov/Publications/CSR1973_1998/>. 5.
French: URL: <http://seer.cancer.gov/Publications/CSR1973_1998/>. 2001.
English: A separate antler shank has seven holes and a spoon-like profile.
French: Un corps d'hameçon individuel en andouiller porte plusieurs perforations et, de profile, ressemble à une cuillère.
English: ◦ having to do the same or more work, but with fewer resources --- 32% (27% in 2002) Official languages in the workplace
French: ◦ ils doivent faire le même travail, ou en faire plus, avec moins de ressources --- 32 % (27 % en 2002) Langues officielles dans le milieu de travail
English: The Special Rapporteur is also very much concerned about the strict restrictions on freedom of movement that prevail in general in the country, and in particular about those imposed on specific groups, such as the Muslim minority.
French: Le Rapporteur spécial est en outre très préoccupé par les restrictions sévères à la liberté de circulation imposées dans tout le pays, en particulier à certains groupes, tels que la minorité musulmane.
English: These issues have assumed particular salience in the past couple of years because they have been contested by some Governments.
French: Ces questions ont pris une acuité particulière ces dernières années à cause des contestations de certains gouvernements.
English: Women-headed households are among the poorest in most countries and the most in need of housing assistance.
French: Dans la plupart des pays, les femmes chef de famille font partie des plus pauvres et de celles qui ont le plus besoin d'une assistance en matière de logement.
English: As the courts have indicated, modern treaties do not give rise to the same difficulties of understanding, but they do pose interpretive problems of their own, as well as, in many cases, stopping short of the comprehensive measures needed to restructure the relationship.
French: Comme l'ont indiqué les tribunaux, les traités modernes ne présentent pas les mêmes difficultés d'interprétation, mais ils n'en sont pas exempts pour autant et ils ne contiennent pas, dans beaucoup de cas, les mesures nécessaires pour redéfinir la relation.
English: • The definition in the regulations is substantially broader than the definitions found in the Ontario Securities Commission (OSC) rule and the Quebec Securities Commission (QSC) policy and the definition contains none of the exemptions in the Ontario Rule.
French: • Outre qu'elle est considérablement plus large que les définitions prévues par la règle applicable de la Commission des valeurs mobilières de l'Ontario (CVMO) et les politiques de la Commission des valeurs mobilières du Québec (CVMQ), la définition donnée dans le règlement ne comporte aucune des exceptions trouvées dans la règle ontarienne.
English: Attempts to demonstrate causality with the putative pathogens causing red rot and galls, respectively, were unsuccessful.
French: Les essais pour démontrer la responsabilité de présumés pathogènes dans le cas de la pourriture rouge et des galles ont tous deux échoués.
English: Its primary role is performance measurement and reporting of program and service delivery outcomes so that executives can "manage by results".
French: L'Unité est aussi chargée de planifier et d'élaborer des politiques visant à améliorer les mécanismes de prestation de services axés sur le citoyen de Service Canada.
English:    Mr President, I would like to give my unreserved support to those who argue that we have to help Romania to overcome a grave natural calamity at a difficult time, one in which it also has to prepare itself for membership of the European Union.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais accorder mon plein soutien à ceux qui prêchent que nous devons aider la Roumanie à surmonter une grave catastrophe naturelle survenue à un moment difficile, tandis qu’elle doit également se préparer à l’adhésion à l’Union européenne.
English: Framework Convention on Climate Change
French: A. Convention-cadre sur les changements climatiques
English: Evaluates options and recommends promising developmental areas. Performs engineering and feasibility studies to determine if existing components can be modified to meet new requirements.
French: Sous l'autorité du gestionnaire, Véhicules blindés légers à chenilles:
English: Eating well is essential when visiting a restaurant, but for a large segment of customers, the restaurant is also a social meeting place where living and enjoy a good atmosphere, music and other possibilities.
French: Une bonne alimentation est essentielle lors de la visite d'un restaurant, mais pour un large segment de la clientèle, le restaurant est aussi un lieu de rencontres sociales où la vie et jouir d'une bonne ambiance, la musique et d'autres possibilités.
English: Illegal drug consumption continues to rise, primarily due to methamphetamine and cannabis use.
French: La consommation de drogues illicites continue d’augmenter, en particulier la méthamphétamine et le cannabis.
English: But many children were taken by force from their families.
French: L’article 180 de la Constitution de transition élaborée la même année précisait que les forces armées devaient être « nationales, républicaines et apolitiques ».
English: It is assumed that those activities which would be carried out by the building committee are included with those for the chief and council.
French: DIT-GP-01 Guide de gestion des projets à l'intention des Premières nations et des collectivités autochtones
English: You are cautious and sensitive to rate fluctuations.
French: Vous êtes prudent et sensible aux variations de taux.
English: • Facilitates regulatory compliance Structure Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: • Facilite la conformité aux règlements Structure Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Research Reports R&D Main Page | Research Proposals | Research Reports Selected Proposals provides a brief description and key objectives of the research proposals selected for funding.
French: Rapports de recherche Page d’accueil du Programme | Propositions de recherche | Rapports de recherche La section Projets retenus présente une brève description et les objectifs clés des projets de recherche retenus à des fins de financement.
English: The FAO Special Programme for Food Security is operational in 46 LDCs.
French: Le Programme spécial de la FAO pour la sécurité alimentaire est opérationnel dans 46 PMA.
English: Moreover, unless a real process of transnational co-operation is launched, it does not seem as though we can expect an overall and coherent quality policy to be devised and implemented throughout the Alps on the basis of this protocol.  Instead it would seem that each contracting party is free to conduct its own quality policy in line with its own interests, setting its own standards and devising specific activities.
French: De surcroît, sauf à vouloir engager une véritable coopération transnationale, il ne semble pas qu’il faille s’attendre à la définition puis à l’application d’une politique globale et cohérente de qualité sur l’ensemble de l’Arc alpin à partir de ce protocole. Il semblerait plutôt que chaque partie contractante pourra librement, et en fonction de ses intérêts propres, mener sa propre politique de qualité, fixer ses propres normes et définir ses actions particulières.
English: Judicial review of detention would have been restricted to an assessment of whether the author was a non-citizen without valid entry documentation, and, by direct operation of the relevant legislation, the relevant courts would not have been able to consider arguments that the individual detention was unlawful in terms of the Covenant.
French: Un contrôle judiciaire de la détention se serait d'ailleurs limité à une analyse de la question de savoir si l'auteur était un non-citoyen sans titre d'entrée valide, et par l'application directe de la législation pertinente, les tribunaux compétents n'auraient pas été en mesure d'examiner les arguments portant sur l'illégalité de cette détention particulière au regard du Pacte.
English: Rankings based on "environmental pressures" measure the effects of human activities that can be harmful to the environment, or to humans through the environment.
French: Les pressions sur l'environnement correspondent à la mesure des effets des activités humaines qui peuvent nuire à l'environnement ou aux humains à travers leur environnement.
English: Announcement about the next International Association for Official
French: CHOIX DES THÈMES DES SÉMINAIRES QUI SE TIENDRONT DANS LE CADRE DE LA PROCHAINE RÉUNION PLÉNIÈRE 18
English: • (a) if the entity is a corporation, a share of the capital stock of the corporation; (b) if the entity is a trust, an income or capital interest in the trust; (c) if the entity is a partnership, an interest as a member of the partnership;  (d) a liability of the entity (and, for purposes of the definition "publicly-traded liability" in this section, a security of the entity that is a liability of another entity), if
French: • a) si l'entité est une société, une action de son capital-actions; b) si elle est une fiducie, une participation au revenu ou au capital de la fiducie; c) si elle est une société de personnes, une participation à titre d'associé de la société de personnes; d) une dette de l'entité (et, pour l'application de la définition de « dette transigée publiquement » au présent article, un titre de l'entité qui est une dette d'une autre entité), si, selon le cas :
English: Total Itinerant Aircraft Movements, United States Airports, Year-Over-Year Percentage Changes, January 1997-July 2002 10% 5% 0% -5% -10% -15% -20% -25% January 97 January 98 January 99 January 00 January 01 September September September September September May May May May May May
French: Total des mouvements d’aéronefs itinérants, aéroports aux États-Unis, variation en pourcentage d’une année à l’autre, janvier 1997 à juillet 2002 10 % 5% 0% -5 % -1 0 % -1 5 % -2 0 % -2 5 % -3 0 % Janvier 1997 Janvier 1998 Janvier 1999 Janvier 2000 Janvier 2001 Janvier 2002 Septembre Septembre Septembre Septembre Mai Mai Mai Mai Mai Mai
English: Refer to the 'Chemical, Toxic and Hazardous Waste Management' section of this chapter.
French: Consulter la rubrique « Gestion des déchets chimiques, toxiques et dangereux » du présent chapitre.
English: the officer shall receive, in addition to the appropriate rate of pay, an additional one (1) hours pay the officer’s straight-time rate for each hour worked.
French: Il reçoit, en plus du taux de rémunération au taux approprié, une (1) heure de rémunération au taux des heures normales pour chaque heure de travail effectuée.
English: Japan would continue providing the necessary assistance to eliminate the need to protect and assist refugees.
French: Le Japon continuera à apporter l'assistance voulue pour qu'il ne soit plus nécessaire de protéger et d'aider les réfugiés.
English: In carrying out the Project, DDMI shall comply with this Agreement and all Environmental Plans and Programs submitted and reviewed in accordance with this Agreement.
French: Dans la réalisation du Projet, DDMI se conforme à la présente entente et à tous les Plans et programmes en matière d’environnement présentés et examinés conformément à la présente entente.
English: Kirsten Mattison, Ph.D. Microbiology Research Division Bureau of Microbial Hazards Food Directorate Health Products and Food Branch Health Canada Sir Frederick Banting Research Centre, Tunney's Pasture Postal Locator: 2204A2 Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: (613) 957-0887 E-mail: kirsten_mattison@hc-sc.gc.ca Academic Qualifications Ph.D., Oregon Health and Science University  B.Sc., University of British Columbia Description of the Area of Research Our laboratory is focused on the study of enterically transmitted viruses, working predominantly with the hepatitis A virus and noroviruses and also having studied rotavirus and the enteric adenoviruses.
French: Kirsten Mattison, Ph.D. Santé Canada Direction générale des produits de santé et des aliments Direction des aliments Bureau des dangers microbiens  Division de la recherche microbiologique Centre de recherche Sir Frederick Banting Pré Tunney Indice de l'adresse : 2204A2 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 957-0887 Courriel : kirsten_mattison@hc-sc.gc.ca Titres universitaires Ph.D., Oregon Health and Science University  B.Sc., University of British Columbia Description du domaine de recherche Notre laboratoire se concentre sur l'étude des virus transmis par voie fécale, travaillant principalement avec le virus de l'hépatite A et les norovirus. Nous étudions également les rotavirus et les adénovirus entériques.
English: (NL) Madam President, Commissioner, rapporteur, sometimes it is good to take a look back, especially in the midst of a period like this one, and just before establishing the financial framework and the legislative programme of this House.
French: (NL) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Monsieur le rapporteur, il est parfois bon de prendre du recul, surtout dans une période comme celle-ci, alors que nous nous apprêtons à fixer le cadre financier et le programme législatif de l'Assemblée.
English: The BTE line will become active this year and allow the delivery of Azerbaijani gas to European markets.
French: En outre, le pays a été confronté à une paralysie de son système économique qui a occasionné la perte de 30 milliards de dollars.
English: No licensee shall receive the following imported products into a bonded warehouse, unless they are to be removed from the warehouse for export from Canada: (a) bulk spirits; (b) bulk wine; and (c) specially denatured alcohol.
French: Il est interdit à l'exploitant d'un entrepôt de stockage d'y recevoir les produits importés ci-après, sauf s'ils sont destinés à être enlevés de l'entrepôt pour être exportés : a) les spiritueux en vrac; b) le vin en vrac; c) l'alcool spécialement dénaturé.
English: 11234 social rights.
French: Bien que les travaux ne soient pas encore finis, après trois sessions de travail, un consensus semble se dégager sur l’adoption d’un protocole permettant à des particuliers ou à des groupes de particuliers de présenter des plaintes pour violation présumée par un Etat d’une des dispositions dudit Pacte.
English: They recommended this include programmes to broaden judicial officers' understanding of diversity in society and to help them acquire skills to deal with that diversity.
French: Il était recommandé d'y réaliser des programmes destinés à mieux faire comprendre aux officiers de justice la diversité de la société et à les aider à acquérir les compétences voulues pour faire face à cette diversité.
English: Despite the ongoing crisis, repayment rates remain above the ninetieth percentile.
French: En dépit de la crise, le taux de remboursement reste supérieur à 90 %.
English: Another important social issue is the promotion of gender equality, through domestic legislative changes, civil society organisations and international activities.
French: Un autre aspect important de la politique sociale est la promotion de l'égalité des sexes, laquelle passe par des modifications de la législation nationale ainsi que par les activités des organisations de la société civile et l'action internationale.
English: Article 17 Certificate of registration 1.
French: Article 17 Certificat d'enregistrement 1.
English: Full operational capability − the ability to conduct two simultaneous operations involving battlegroups − should be reached on 1 January 2007.
French: La pleine capacité opérationnelle – permettant d’entreprendre simultanément deux opérations associant des Groupements tactiques – devrait être atteinte le 1er janvier 2007.
English: They include mapping of disaster-prone areas, mitigation measures for infrastructure, reconstruction activities and the repair of roads and canals.
French: Cela inclut une cartographie des zones sujettes aux catastrophes naturelles, des mesures d'atténuation des infrastructures, des activités de reconstruction et de réparation de routes et canaux.
English: The creation of an efficient structure, together with the implementation of a redeployment exercise should be the main objectives in the strategic planning for the 2007 Establishment Plan.
French: La mise en place d'une structure efficace, ainsi que la réalisation d'une opération de redéploiement devraient constituer les objectifs primordiaux de la planification stratégique pour le tableau des effectifs de 2007.
English: Candida albicans is a diploid fungus that undergoes a morphological transition between budding yeast, hyphal, and pseudohyphal forms.
French: Le Candida albicans est un champignon diploïde qui présente des formes morphologiques variées : levuroïde, mycélienne et pseudo-mycélienne.
English: In some countries, senior police officials authorized the use of that practice; in others, the decision of a judicial authority was required.
French: Dans certains pays, les hauts responsables de la police autorisaient cette pratique, dans d'autres, la décision appartenait à une autorité judiciaire.
English: The licensee shall file with the Commission, should it become necessary to investigate whether or not the licensee is engaging in practices having an anti-competitive effect in Canada, any information that the Commission may deem necessary.
French: La titulaire doit déposer auprès du Conseil tous les renseignements qu'il juge nécessaires pour enquêter, le cas échéant, sur toute pratique susceptible de constituer, de la part de la titulaire, un comportement anticoncurrentiel au Canada.
English: He said the national preparatory meetings for the regional summit, which are taking place right now, must be turned into a new mindset that accepts diversity.
French: Il a dit que les séances nationales de préparation pour le sommet régional, qui ont lieu justement maintenant, devaient apporter un nouveau diagramme dans les mentalités, qui accepte la diversité.
English: • individuals may or may not meet other merit criteria for the pool, but may have to meet other criteria for a particular position being staffed from the pool.
French: • Les personnes n’ont pas nécessairement à satisfaire à d’autres critères de mérite pour faire partie du bassin mais peuvent devoir y satisfaire pour un poste doté au moyen du bassin.
English: To the extent possible, prime merchandise should be compared with prime merchandise, and seconds should becompared with seconds.
French: Une marchandise primaire devrait, dans la mesure du possible, être comparée à une autre marchandise primaire, et les marchandises secondaires devraient être comparées entre elles.
English: With respect to the claims for war related telephone costs, “extra R&R” and additional evacuation expenses, the Panel finds that the evidence is not sufficient to verify and value the claims and therefore recommends no award of compensation in respect thereof.
French: En ce qui concerne les autres postes de dépenses énumérés aux paragraphes 393 et 394 ci-dessus, après examen des éléments de preuve, le Comité recommande l'octroi d'une indemnité de SAR 2 437 651.
English: “The role of women and men in caring for people, particularly AIDS victims”
French: « Le rôle de la femme et de l'homme dans les soins personnels, surtout des malades de sida »
English: This Regulation shall apply within the territory of the European Community to any operator involved in the following activities: (a) primary production; (b) processing of food and feed; (c) packaging, labelling and advertising; (d) warehousing, transport and PE 382.624v01-00 8/72 AM\647475EN.doc
French: Le présent règlement s’applique à tout opérateur exerçant des activités à un quelconque stade de la production, de la préparation et de la distribution des produits tels que définis à l'article 1, paragraphe 2.
English: Annual observance at United Nations Headquarters
French: Célébration annuelle au Siège de l'Organisation des Nations Unies
English: • Isolated communities benefit from Junior Canadian Rangers.
French: • Des communautés isolées bénéficient des Rangers juniors canadiens.
English: For more information on the rebate, refer to the GST/HST Guide RC4028, GST/HST New Housing Rebate.
French: Pour obtenir plus de renseignement à ce sujet, consultez le guide Remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves (RC4028).
English: The principles guiding CATSA throughout this process are as follows:
French: Les principes directeurs qu’applique l’ACSTA au cours de ce processus sont les suivants :
English: Continue to provide parole officers with training and the skills to motivate resistant men offenders and reinforce their behaviour gains; and Pilot the newly developed Moderate Intensity Violence Prevention and Substance Abuse program for men offenders, at most medium security institutions and at intake (reception) units.
French: continuer d’offrir aux agents de libération conditionnelle une formation leur permettant d’acquérir les compétences nécessaires pour motiver les délinquants récalcitrants et renforcer leurs comportements positifs. Mettre à l’essai, auprès des délinquants de sexe masculin, le tout nouveau programme d’intensité modérée de prévention de la violence ainsi que le programme de traitement de la toxicomanie, dans la plupart des établissements à sécurité moyenne et dans les unités d’admission.
English: In exhibitions with First Peoples subject matter, efforts are made to involve members of the aboriginal community, meeting and greeting members of the public and sharing their cultural knowledge with interested visitors.
French: Dans les expositions ayant trait aux Premiers Peuples, on invite des membres des communautés autochtones à accueillir le public et à partager leur connaissance de la culture en répondant aux questions des visiteurs.