ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within this frame rural women are guaranteed the right to participate in the formulation and implementation of development plans, to receive quality health care, to use the support of social programmes, to have access to primary education and further education, to establish self - help groups and co-operatives.
French: Dans ce contexte, les femmes rurales jouissent du droit de participer à l'élaboration et à la mise en œuvre des plans de développement, de recevoir des soins de santé de qualité, de bénéficier de l'aide des programmes sociaux, d'avoir accès à l'enseignement primaire et à l'enseignement secondaire et de constituer des groupes d'entraide et des coopératives.
English: FECA is now a quarter-century old, but the activity it regulates still dominates the American political scene in a major election year.
French: La FECA a aujourd'hui un quart de siècle, mais l'activité qu'elle réglemente n'en continue pas moins de dominer la scène politique américaine en année d'élection majeure.
English: After three years in a fantastic shared office in Brighton, where...
French: Après trois ans dans un excellent bureau à Brighton, où j’avais l’impression...
English: Potential suppliers must be considered in terms of what prices they can offer.
French: On doit examiner les sources d’approvisionnement en matériaux dont on a besoin, en prenant en considération les prix que peuvent offrir les fournisseurs éventuels.
English: As I have already pointed out, competition and the dominant position of collecting societies should not be a problem as such, as long as legislation is clear and is not used inappropriately.
French: Comme je l’ai déjà indiqué, la concurrence et la position dominante des sociétés de gestion collective ne poseront aucun problème pour autant que la législation soit clarifiée et ne soit pas utilisée de manière abusive.
English: ResCMN(2003)13 Third state report expected for 1st February 2010 E. EUROPEAN CHARTER FOR REGIONAL OR MINORITY LANGUAGES
French: Période d'effet: 1/2/1999 Déclaration ci-dessus relative aux articles: - » Dernier avis du Comité consultatif adopté en février 2008 mais pas encore rendu public Dernière résolution du CM sur la mise en œuvre de la Convention-cadre: ResCMN(2003)13 er Troisième rapport étatique attendu pour le: 1 février 2010
English: On October 27, 1999, the government introduced Bill C-11, an Act to authorize the sale of substantially all of the Corporation's assets as well as to provide for the eventual wind-up of its affairs.
French: Elle a lancé la plus importante campagne nationale de lutte contre le racisme jamais menée au Canada sous le thème « Unis contre le racisme », réunissant plus de 20 partenaires en provenance de différents secteurs et atteignant plus de 22 millions de téléspectateurs.
English: Remuneration is based on the Schedule of Benefits under the Health Insurance Act.
French: Certains sont rémunérés à l'acte, et la rémunération est celle du barème des prestations, conformément à la Loi sur l'assurance-santé.
English: (b) Aligning the financial framework with the strategic plan through resource facilities (lines) within the programming arrangements to reflect priorities clearly; and
French: b) Aligner le cadre financier sur le plan stratégique avec des facilités (lignes) de ressources conformes aux arrangements en matière de programmation et donc répondant clairement aux priorités; et
English: It is recommended that the Director General, National Operations Division update the user procedures manuals with regard to the source documentation and the use of on-line forms and letters to help provide better document management.
French: Il est recommande que le directeur général, Direction générale des opérations nationales, et celui de la Direction générale des services d’information et de technologie, mènent des examens systématiques des tâches des groupes d’accès afin de garantir qu’elles correspondent à la matrice du guide d’accès.
English: About Us > C-EnterNet News :
French: À propos de nous > Actualités C-EnterNet :
English: Department of theArmy, 1990.
French: Department of the Army, 1990.
English: This means that the labour inspection bodies have assumed the powers of Labour offices in matters of discrimination.
French: Ceci signifie que les organes de l'inspection du travail ont les pouvoirs détenus par les Agences pour l'emploi pour tout ce qui touche à la discrimination.
English: The evaluation will examine the main evaluation issues of: relevance, success, and cost-effectiveness.
French: Les principales questions sur lesquelles portera l'évaluation ont trait à la pertinence, au degré de réussite et à l'efficacité par rapport au coût.
English: In early 2006, Panel members met with more than 100 investigators, university and government leaders, industry partners, health charities and the provinces, and CIHR management and staff.
French: Au début de 2006, les membres du Comité ont rencontré plus d'une centaine de personnes, notamment des chercheurs, des chefs de file des universités et du gouvernement, des partenaires de l'industrie, des représentants d'organismes de bienfaisance en santé et des provinces ainsi que la direction et des employés des IRSC.
English: Determinants of unexplained antepartum fetal deaths.
French: Joseph KS, Demissie K, Kramer MS. Obstetric intervention, stillbirth, and preterm birth.
English: The joint Arab statement issued at the six-way Summit held in Sharm El-Sheikh on 3 June 2003 which included, in addition to the US President, the leaders of the Arab Republic of Egypt, the Kingdom of Bahrain, the Hashemite Kingdom of Jordan, His Royal Highness Crown Prince Abdullah of the Kingdom of Saudi Arabia and the President of the Palestinian National Authority, stated the following:
French: Le communiqué arabe commun publié à l'issue du Sommet à six tenu à Charm-el-Cheikh le 3 juin 2003, qui réunissait, outre le Président des États-Unis, les dirigeants de la République arabe d'Égypte, du Royaume de Bahreïn, du Royaume hachémite de Jordanie, de son Altesse Royale le Prince héritier Abdallah du Royaume d'Arabie saoudite et le Président de l'autorité nationale palestinienne, déclarait ce qui suit :
English: Welcoming the adoption by consensus of the report of the United Nations First Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York from 7 to 11 July 2003,
French: Se félicitant de l'adoption par consensus du rapport de la première Réunion biennale des États chargée d'examiner l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui s'est tenue sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies à New York du 7 au 11 juillet 20034,
English: • sample fax cover page (Annex C);
French: • un exemple d'une page de transmission par télécopieur (annexe C);
English: Secondly, war not only causes civilian casualties, it also creates widows and orphans.
French: Deuxièmement, non seulement la guerre fait des victimes parmi les civils, mais elle laisse aussi des veuves et des orphelins.
English: Expressing also its concern about the underrepresentation of women in political and economic decision-making, and stressing the importance of mainstreaming a gender perspective in the formulation, implementation and evaluation of all policies and programmes,
French: Se déclarant également préoccupée par le fait que les femmes prennent une part insuffisante aux décisions politiques et économiques et soulignant qu'il importe d'intégrer une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans l'élaboration, l'application et l'évaluation de toutes les politiques et de tous les programmes,
English: Sexual abuse and exploitation, wielded as weapons of war, inflict lasting psychological wounds and contribute directly to the spread of HIV/AIDS.
French: La violence et l'exploitation sexuelles - utilisées comme armes de guerre - infligent pour longtemps des traumatismes psychologiques et contribuent directement à la propagation du VIH/sida.
English: In Public Notice CRTC 2000-164 issued today, the Commission discusses proposals put forward by the Canadian Cable Television Association (CCTA) and the Canadian Cable Systems Alliance (CCSA) that would streamline the Commission's regulation of smaller cable systems.
French: Dans l'avis public CRTC 2000-164 publié aujourd'hui, le Conseil examine des propositions, présentées par l'Association canadienne de télévision par câble (ACTC) et la Canadian Cable Systems Alliance (CCSA), qui simplifieraient la réglementation des petits câblodistributeurs.
English: Total EcoAction contribution: $22,340 Taking Action on Climate Change Rideau Roundtable Smith Falls, Ontario This project aims to sign up 200 households to reduce their residential greenhouse gas emissions and determine their progress and lifestyle changes over 12 months.
French: Subvention du programme ÉcoAction : 22 340 $ Prendre des mesures pour lutter contre les changements climatiques Rideau Roundtable Smith Falls (Ontario) L'objectif de ce projet est de convaincre 200 ménages de réduire leurs émissions résidentielles de gaz à effet de serre et de suivre leurs progrès et les transformations de leur style de vie sur douze mois.
English: Tests in Kamloops, British Columbia and anecdotal evidence from Ottawa, Ontario, have confirmed as much as a 30% reduction in salt use is possible.
French: En collaboration avec le Système météoroute, le Service météorologique du Canada a mis au point un modèle de bilan thermique appelé METRo (Modèle de l'état/environnement et de la température des routes).
English: Bacteria showed comparable amounts of glycocalyx by visual observation with differential interference contrast microscopy whether grown on plates or in broth.
French: D'après les observations en microscopie en contraste d'interférence différentielle les bactéries ont présenté des quantités comparables de glycocalyx, qu'elles aient été cultivées sur gélose ou dans un bouillon.
English: Again, it is assumed that only the central bank knows why the stock of money changed in the economy.
French: L’élément crucial pour les résultats quantitatifs (bien qu’il n’inﬂue pas sur la dimension qualitative de l’étude) est l’étalonnage du processus d’apprentissage.
English: Oil crushed from mustard seed can be used in the production of biodiesel, a fuel for compression engines
French: Pour ce faire, cependant, il faudrait que son prix soit
English: Conference Board of Canada Canadian Council on Risk Management www.conferenceboard. ca/ccrm Members ( about 30) of the Council are senior executives in charge of risk management at prominent Canadian organizations, both public and private.
French: Conference Board du Canada Canadian Council on Risk Management www.conferenceboard.ca/ccrm Ses membres (environ 30) sont des cadres supérieurs chargés de la gestion du risque au sein d'organismes canadiens bien connus, tant publics que privés.
English: A city tour was also organized for the children, and the children especially the Sabahans and Sarawakians were most grateful for that experience.
French: Une visite de la ville a aussi été organisée pour les enfants et ceux-ci − en particulier les enfants originaires de Sabah et Sarawak − ont beaucoup apprécié cette expérience.
English: The approach is directly aligned with the departmental approach, recommendations from the Auditor General’s report, and Treasury Board guidelines.
French: L’approche s’harmonise à celle du Ministère, aux recommandations du rapport du vérificateur général et aux lignes directrices du Conseil du Trésor.
English: In order to keep WIPO Standard ST.3 aligned with International Standard ISO 3166-1, the International Bureau requested SCIT members to reach agreement concerning the revision of WIPO Standard ST.3 by means of correspondence (see paragraph 11 of document SCT/SDWG/2/14, and paragraph 14 of PCIPI/EXEC/XII/10).
French: – Afin que la norme ST.3 de l’OMPI reste alignée sur la norme internationale ISO 3166-1, le Bureau international a demandé aux membres du SCIT de parvenir à un accord sur la révision de la norme ST.3 de l’OMPI par correspondance (voir le paragraphe 11 du document SCIT/SDWG/2/14 et le paragraphe 14 du document PCIPI/EXEC/XII/10).
English: Signing is key, implementing it on a day to day basis across the world as well as our own country is even more important.
French: La signature est une étape essentielle, mais ce qui importe avant tout, c'est de l'appliquer au jour le jour, dans le monde et au pays.
English: It also highlights the influence of well-known factors such as age and gender on youth health.
French: Est également mise en évidence l’influence sur la santé des jeunes de facteurs bien connus tels que l’âge et le sexe.
English: Combined with the other vibrant end-use markets, sawn softwood consumption is expected to reach a new high in 2004.
French: Associée à la vigueur des autres marchés d’utilisation finale, on s’attend que la consommation de bois de sciage de résineux atteigne un nouveau record en 2004.
English: "Supply technicians are of vital importance to all of our operations to enable us to get all the bits and pieces together - and keep them together to the highest standard - during day-to-day operations and missions abroad and up north.
French: « Les techniciens en approvisionnement constituent des éléments essentiels à toutes nos opérations parce qu'ils nous permettent d'obtenir tous les morceaux et toutes les pièces nécessaires, et de les regrouper en respectant les plus hauts niveaux possibles, au cours des opérations quotidiennes et des missions à l'étranger et dans le Nord.
English: The results also suggested that biohydroxylation in the frog is similar to that of mammalian systems in which arene oxide intermediates are involved.
French: Une série d'isomères chlorés (mono-tétra) du benzène donnent également des produits hydroxylés, mais les penta et les hexachloroisomères ne sont pas métabolisés.
English: In 2000–2001, the Agency provided advice on several important issues that will eventually reshape the transportation environment.
French: En 2000–2001, l’Office a donné des conseils sur plusieurs questions importantes qui vont éventuellement remodeler l’environnement des transports.
English: euro euro euro euro euro
French: Cet article est destiné à couvrir les frais d'analyse et de développements informatiques confiés à des prestataires externes.
English: If the reason for exclusion relates to the Division head or the chairman, it must be communicated to the President of the Patent Office in the case of proceedings before the Patent Office and to the president of the Supreme Patent and Trademark Chamber in the case of proceedings before the Supreme Patent and Trademark Chamber.
French: Si les motifs de l’exclusion sont en rapport avec le chef de la section ou le président, ils doivent être communiqués au président de l’Office des brevets si la procédure se déroule devant l’Office des brevets ou au président de la Chambre suprême des brevets et des marques si l’affaire a été portée devant cette instance.
English: • Implement the Accountability Act Action Plan.
French: • Mettre en œuvre le plan d’action de la Loi sur la responsabilisation.
English: • cost of independent Professional Quantity Surveyor or estimate agreed to by the CMet when under $100,000
French: • honoraires de l'économiste en construction indépendant ou estimation convenue par l'ÉÉGC si elle est inférieure à 100 000 $;
English: "The signing of a framework agreement between our Government and the Government of Alberta will result in significant infrastructure initiatives that will strengthen Alberta’s economy and communities, and enhance the quality of the environment," said Minister Prentice.
French: « La signature d’une entente-cadre entre notre gouvernement et le gouvernement de l’Alberta donnera lieu à des initiatives importantes en matière d'infrastructure qui renforceront l'économie et les collectivités de l’Alberta et qui amélioreront la qualité de l'environnement, a dit le ministre Prentice.
English:    In our first budget, we allocated an additional 50 million dollars in funding for the Canada Council for the Arts, including 20 million dollars in 2006-07 and 30 million dollars for the current fiscal year.
French:    Dans notre premier budget, nous avons alloué des fonds supplémentaires de 50 millions de dollars au Conseil des Arts du Canada, soit 20 millions de dollars en 2006-2007 et 30 millions de dollars pour l’exercice en cours.
English: We must protect our young people against this, and also against expensive Internet rackets such as 'cyber bullying' and 'cyber-grooming'.
French: Nous devons protéger les jeunes contre cette menace, mais aussi contre les rackets coûteux sur l'internet tels que le harcèlement en ligne et la manipulation psychologique .
English: • Corrected the Welcome Page templates to prevent the repeating of the background images in the message area
French: • On a modifié les modèles de page d'accueil de façon à éviter la répétition des images d'arrière‑plan dans la zone de message.
English: -Cyclic aldehydes without other oxygen function: 2912.21.00 00 - -Benzaldehyde
French: KGM KGM 5,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: It was to be hoped that in the interests of strengthening regional cooperation and security, such work would commence in due course.
French: Il faut espérer que ces travaux commenceront en temps opportun dans l'intérêt du renforcement de la coopération et de la sécurité régionales.
English: Veterinary and plant health expenditure is not just agricultural expenditure, but also expenditure in terms of sensible, forward-looking consumer protection.
French: Les dépenses vétérinaires et phytosanitaires ne relèvent pas uniquement du domaine agricole, elles s'inscrivent également dans le cadre d'une protection des consommateurs raisonnable et préventive.
English: The program takes a holistic approach to research and supports activities that integrate biodiversity conservation, primary health care, sustainable livelihoods, and gender equity.
French: Le programme applique une stratégie globale de recherches et d'activités de soutien qui intègre la conservation de la biodiversité, les soins de santé primaires, les moyens de subsistance durables et l'équité entre les genres.
English: The focus of the human health assessment is airborne exposure.
French: L'évaluation des effets du composé sur la santé humaine porte principalement sur l'exposition aux concentrations atmosphériques.
English: With regard to the three areas of lower agreement, there are differences between occupational categories regarding satisfaction with salary.
French: Le salaire concurrentiel est un des trois indicateurs les moins populaires et varie aussi selon les catégories professionnelles.
English: They need winter tents, blankets, sleeping bags, stoves, kitchen sets, fuel, clean water and vaccinations.
French: Ils ont besoin de tentes à l'épreuve du froid, de couvertures, de sacs de couchage, de gazinières, de matériel de cuisine, de combustible, d'eau propre et de vaccins.
English: 450 400 580 Registration number Element as corrected, preceded by the relevant code Date of publication of the correction in the CTM Bulletin Date, number and section/heading of the CTM Bulletin containing the erroneous publication Date and number of the entry of the correction
French: La présentation est la suivante: 111 ...
English: Where an auxiliary release system utilizes stored energy to release the spring brakes the following additional requirements shall apply:
French: 3.3 Lorsqu'un système de desserrage auxiliaire utilise une réserve d'énergie pour le desserrage des freins à ressort, les prescriptions supplémentaires suivantes s'appliquent:
English: We can’t wait to welcome you to our 2nd annual dragon boat challenge!
French: Merci et au plaisir de vous faire découvrir le bateau dragon!
English: Application of manure from intensive livestock operations and extensive fertilization of fruit and vegetable crops are the main contributors of nitrate, although septic systems are also suspected of contributing to the loading in shallow highly permeable aquifers in the region.
French: À l’exception d’un seul incident, tous les incidents imputés aux secteurs de la fabrication et de la transformation des aliments résultaient du rejet régulier d’ammonium ou d’ammoniac.
English: The many requests from the ICTY are processed quickly and efficiently by the German authorities in the awareness of the importance of the Tribunal's work for humanitarian international law.
French: Les nombreuses demandes émanant du Tribunal sont traitées rapidement et efficacement par les autorités allemandes qui sont conscientes de l'importance que revêt le travail du Tribunal pour le droit international humanitaire.
English: There is no provision of the CBD which requires that the conditions for the grant of a patent for biotechnological inventions should include the consideration of the interests of the country from which the genetic resource originates or the existence of measures for transferring technology.
French: Aucune stipulation de la CDB n'impose en particulier de faire figurer la prise en compte des intérêts des pays dont la ressource génétique serait originaire ou l'existence de mesures de transfert de techniques parmi les conditions de délivrance d'un brevet portant sur des inventions biotechnologiques.
English: rL Solutions Risk MonitorProTM and Look Alike/Sound Alike Errors Sanjay Malaviya President & CEO rL Solutions 77 Peter Street, 3rd Floor, Toronto, ON M5V 2G4 www.rL-Solutions.com About Us OUR VISION: A world where the customer experience in healthcare is second to none
French: rL Solutions Risk MonitorProTM et les erreurs dues à une présentation et une consonance semblables Sanjay Malaviya Président et Directeur général rL Solutions 77, rue Peter, 3e étage, Toronto, Ontario M5V 2G4 www.rL-Solutions.com À notre sujet NOTRE VISION Un monde où l'expérience du client des soins de santé est incomparable
English: • a secondary school diploma, including courses specified by the Department; For Supply and Logistic Officer (SO-MAO) positions:
French: • un diplôme d'études secondaires, incluant les cours spécifiés par le ministère; Pour les postes d'officier ou d'officière d'approvisionnement et logistique (SO-MAO) :
English: A liability audit was also conducted at Clinton Creek.
French: Une vérification du passif a aussi été menée pour Clinton Creek.
English: But systematic assessment of gender differences shows that students are still being held back by their own gender-related perceptions.
French: How 15-year-old boys and girls perform in school . Mais l’évaluation systématique des écarts entre les sexes montre que la progression des élèves est toujours freinée par l’image qu’ils se font de leur propre sexe.
English: It is proposed that a new special provision be added for flammable gases in non-refillable cylinders as follows: “Non-refillable cylinders when used for the transport of flammable gases may not have an internal volume exceeding 1 litre.”
French: Il est proposé d'ajouter une nouvelle prescription particulière pour le transport de gaz inflammables en bouteilles non rechargeables, comme suit : "Les bouteilles non rechargeables, si elles sont utilisées pour le transport de gaz inflammables, ne doivent pas avoir un volume interne excédant 1 l".
English: • Fulfilling the commitment - current status
French: Respecter notre engagement - situation actuelle
English: OJ 1980, 188 2.6 Notice concerning decisions taken by the Disciplinary Board of Appeal
French: JO 1980, 188 2.6 Communication relative aux décisions de la Chambre de recours en matière disciplinaire
English: Candidates participating in the program receive financial assistance from HRSDC.
French: Les candidats qui participent au programme reçoivent une aide financière de RHDCC.
English: The mandatory force of a decision handed down in settlement by arbitration does not in any way vitiate the expression by States of their sovereignty.
French: Le caractère obligatoire d'une décision issue d'un règlement arbitral, n'entache en rien l'expression de la souveraineté des États.