ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the areas of gender justice and the rights of women, I will work closely with other parts of the United Nations system with a view to advancing implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: En ce qui concerne l'égalité de traitement des hommes et des femmes et les droits des femmes, je travaillerai en étroite collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies afin de faire avancer l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: To provide a more realistic picture, the amount required for the removal of household goods has also been included.
French: Pour donner un tableau plus réaliste, le montant requis pour couvrir les frais de déménagement a également été inclus.
English: In Myanmar, rebel groups and Thai loggers established at least 200 illegal sawmills around 1990 to process logs taken from outside concession areas (Callister 1992).
French: Au Myanmar, des groupes de rebelles et des bûcherons thaïlandais ont établi au moins 200 scieries illégales vers 1990 pour transformer les arbres abattus hors des concessions ( Callister, 1992 ).
English: See the reports of the Informal Expert Working Group on Effective Extradition Casework Practice (Vienna, 2004) and the report of the Informal Expert Working Group on Mutual Legal Assistance Casework Best Practice (Vienna, 2001) available on the UNODC website.
French: Voir les rapports du Groupe de travail officieux sur les meilleures pratiques d'entraide judiciaire en matière d'extradition (Vienne, 2004) et le rapport du Groupe de travail informel d'experts du PNUCID sur les pratiques optimales en matière d'entraide judiciaire (Vienne, 2001), disponibles sur le site de l'ONUDC.
English: Arts Administration Stage Management Theatre Crafts and Design Wig making and apprenticeship Technique de scène (5 responses) Theatre Production (2 responses) BA in Technical Scenography.
French: Arts Administration Stage Management Theatre Crafts and Design Wig making and apprenticeship Technique de scène (5 réponses) Production de théâtre (2 réponses) BA in Technical Scenography.
English: In fulfilment of Act No. 360, ICBF has opened a pilot centre for the treatment of child victims of sexual abuse which provides comprehensive, short-term care through all State agencies having competence to deal with cases of sexual abuse.
French: Pour sa part, l'ICBF a mis en place en application de la loi No 360, un centre pilote pour les mineurs victimes de violences sexuelles, qui coordonne les actions de tous les organismes compétents en la matière et assure ainsi une intervention immédiate à tous les niveaux.
English: A ship engaged in trade between ports on the Great Lakes - St. Lawrence River system west of the Anticosti Island lines described in section 2 of the Customs Act is entitled to stores unless both ports are on the minor waters section, that is, between Kingston, Ontario and Pointe-au-Père, Québec.
French: Un navire faisant le commerce entre des ports du système des Grands Lacs — Fleuve St-Laurent à l'ouest des lignes de l'île Anticosti précisées à l'article 2 de la Loi sur les douanes a droit aux provisions de bord à moins que les deux ports soient situés en eaux secondaires, c'est-à-dire entre Kingston (Ontario) et Pointe-au-PÈre (Québec).
English: In cases involving physical or verbal insult, a school is obliged to react immediately and adequately, in conformity with relevant legislation.
French: En cas de violence physique ou verbale, l'école a l'obligation de réagir immédiatement et de façon appropriée, conformément à la législation en vigueur.  SANTÉ ET BIEN-ÊTRE
English: The initiative involves the recruitment of three Inuit students as interns in the Department of Justice Canada's Pre-Law Access Program.
French: Le programme prévoit le recrutement de trois étudiants inuits pour des stages dans le cadre du Programme d'accès en droit du ministère de la Justice Canada.
English: 6.2 Market Share - Casual games vs. MMORPG 6.2.1 Casual and MMORPG are complementary rather than competing products Casual games and MMOPRG satisfy the needs of players at different times.
French: 6.2 Part du marché - jeux occasionnels contre jeux MMORPG 6.2.1 Les jeux occasionnels et les jeux MMORPG sont des produits complémentaires plutôt que concurrents Les jeux occasionnels et MMORPG répondent aux besoins des joueurs à différents moments.
English: The Joint Panel recommends that the full Board establish a formal mechanism or taskforce to establish tailings performance criteria and specific enforcement actions on an industry-wide basis.
French: La Commission recommande que la Régie établisse un mécanisme officiel ou un groupe de travail pour établir des critères de rendement applicables à la gestion des résidus miniers et des mesures d’exécution spécifiques visant l’industrie dans son ensemble.
English: I suspect that unless we do something that is in fact the case.
French: Pourtant, je crains fort que ce ne soit le cas si nous ne faisons rien.
English: There are two possible important responses to the criticism that CIDA supported projects could have been more targeted to the poor and marginalized in India: a. that by increasing the fiscal resources available at state and national levels the projects could result in increased investment in pro-poor programming; and, b. by supporting reform in public agencies (including parastatal organizations) the projects and programs strengthened the general governance environment at state and national levels and thereby contributed to the enabling environment for governance and pro-poor policies and programs.
French: Premièrement, en augmentant les ressources fiscales disponibles aux niveaux du gouvernement national et des États, les projets ont suscité des investissements accrus dans des programmes favorables aux pauvres; b. Deuxièmement, en appuyant la réforme des organismes publics (y compris des organisations parapubliques), les projets et les programmes ont renforcé les conditions générales de la gouvernance aux niveaux national et des États et les ont aidé à mieux se gouverner et à mettre en oeuvre des politiques et des programmes favorisant les pauvres.
English: The % Daily Value helps you interpret the amount of each nutrient by putting them all on the same scale (0 - 100% Daily Value).
French: La signification des termes « beaucoup » ou « peu » varie en fonction des personnes et des nutriments.
English: Although the promotion of the freedom of religion has not been the central topic of technical cooperation activities, the theme was integrated in a number of seminars and special debates such as the session on “International human rights and human rights of prisoners”, conducted on 24 June 2005.
French: Si la promotion de la liberté de religion n'a pas été le thème central d'activités de coopération technique, le sujet a toutefois été intégré à plusieurs séminaires et débats spéciaux, comme le stage consacré aux droits de l'homme internationaux et aux droits de l'homme des prisonniers, qui s'est tenu le 24 juin 2005.
English: Will there be special requirements for any type of auxiliary devices that are used as part of the meter reading devices.
French: Des exigences spéciales viseront-elles les dispositifs auxiliaires utilisés pour la lecture des compteurs.
English: Home > The European Central Bank > Organisation > Decision-making > Executive Board > Members
French: Home > The European Central Bank > Organisation > Les organes de décision > Le Directoire > Les membres
English: The Chief Executives Board considered the issue of trade capacity-building in the context of Trade Capacity-Building: Inter-Agency Resource Guide, a publication that was developed by the High-Level Committee on Programmes task force on economic development under the leadership of UNIDO.
French: Le Conseil a examiné la question du renforcement des capacités commerciales dans le contexte du Guide pratique interorganisations sur le renforcement des capacités commerciales, publication établie par l'équipe spéciale sur le développement économique du Comité de haut niveau sur les programmes, sous la direction de l'ONUDI.
English: To Top C Status 4.1.7 Departmental approval-in-principle for the indicative project implementation costs, as documented in an SS(PPA), has been granted by the appropriate authority. To Top D Status 4.1.8 Departmental approval for planning on the basis of an SS(ID) has been granted by the appropriate authority.
French: 4.1.8 L'autorité appropriée a accordé l'approbation de principe ministérielle à l'estimation indicative des coûts de mise en oeuvre du projet, telle que consignée dans la FS(APP).
English: For my own part, I am continuing my consultations with interested Member States in the region and beyond.
French: Pour ma part, je poursuis mes consultations avec les États Membres intéressés dans la région et au-delà.
English: However, others pointed out that knowledge is never complete, and that science can never exclude all possibilities.
French: Cependant, d'autres ont fait remarquer que les connaissances ne sont jamais complètes et que les sciences ne peuvent jamais affirmer une certitude.
English: However, exposure to 2-butoxyethanol during use of products containing the substance could potentially exceed the Tolerable Concentrations, based on limited data on emissions from products currently available in Canada.
French: Cependant l’utilisation de produits qui en contiennent pourrait occasionner une exposition dépassant les concentrations admissibles, selon le peu de données sur les émissions des produits actuellement disponibles au Canada.
English: Mr. McGuinness emphasized the need to align the various scientific bodies that are involved in wildlife assessment, listing and recovery efforts to avoid duplication of effort and inconsistencies across programs and policies.
French: M. McGuinness souligne le besoin d’harmoniser les divers organismes scientifiques qui participent à l’évaluation des espèces sauvages, à leur inscription et aux activités de rétablissement afin d’éviter le double emploi et les incohérences d’un programme à l’autre et d’une politique à l’autre.
English: The very presence of domestic monitors, a novelty in Tajikistan, proved instrumental in sensitizing many courts on fair trial standards.
French: Des patrouilles vertes et des camps d’été sur l’écologie ont formé un millier d’étudiants dans tout le Tadjikistan sur des questions environnementales.
English: Do you believe it would be propitious for them to be conducting these types of summary trials?
French: Estimez-vous qu'il serait bon qu'il tienne ce genre de procès sommaires?
English: Management of small businesses has become increasingly complex in today's fast-paced and knowledge-based economy.
French: La gestion de petites entreprises est devenue de plus en plus complexe dans l'économie moderne fondée sur le savoir et en constante évolution.
English: Business Number Name/Address 101160604RR0001 CORPORATION DES HABITATIONS ADAPTÉES DE CHARLEVOIX, BAIE-SAINT-PAUL (QUÉ.) 103453593RR0001 MAGIC TIME PRESCHOOL INC., BRACEBRIDGE, ONT.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 101160604RR0001 CORPORATION DES HABITATIONS ADAPTÉES DE CHARLEVOIX, BAIE-SAINT-PAUL (QUÉ.) 103453593RR0001 MAGIC TIME PRESCHOOL INC., BRACEBRIDGE, ONT.
English: According to the Charter, the main responsibility for maintaining international security and taking collective measures against threats to peace rests on the UNSC.
French: Selon la Charte, la responsabilité de la préservation de la sécurité internationale et de l’application de mesures collectives visant à faire pièce aux menaces pour la paix incombe principalement au Conseil de sécurité.
English: Despite the central location, this is a quiet place, ideal for your recreation.
French: Nous disposons de studios et de suites, d’une superficie allant de 40 à 130 m².
English: Would following Dr. Fink's recommendations have led to an unacceptable safety or health risk to Ms. Lipp or her fellow workers?
French: Le fait de suivre les recommandations du Dr Fink aurait-il engendré un risque inacceptable en matière de santé et de sécurité pour Mme Lipp ou pour ses collègues de travail?
English: By September 30, 2001, the uranium spot price had recovered to US$9.50/lb of U3O8. This is still significantly below the high of US$16.60/lb of U3O8 in 1996.
French: Le 30 septembre 2001, le prix au comptant de l’uranium a augmenté et s’élevait à 9,50 $US/lb de U3O8, ce qui est toujours considérablement sous le prix record de 1996, qui était de 16,60 $US/lb de U3O8.
English: Still Rotary Club financed our project with 2.000€.
French: Le Rotary Club aussi a financé notre projet avec 2.000€.
English: Attached are requests from Bell Canada for further responses to interrogatories in the Public Notice 2005-10 proceeding. Document: 051020.doc - 97KB 2005-09-19 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Attached are requests from Bell Canada for further responses to interrogatories in the Public Notice 2005-10 proceeding. Document: 051020.doc - 97KO 2005-09-19 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Within my group, it speaks for itself that social protection forms an important part of this social cohesion and should thus also be added to the agenda in Lisbon.
French: Il est évident pour mon groupe que la protection sociale est un élément essentiel de la cohésion sociale et doit en conséquence figurer à l'agenda de Lisbonne.
English: If we consider the scale of what has been achieved, we can see already that it is quite considerable.
French: Si nous survolons aujourd'hui l'accord atteint, nous pouvons déjà constater qu'il est vraiment remarquable.
English: Client satisfaction baseline measures and client satisfaction targets 1.
French: Mesures de base de la satisfaction des clients et objectifs de satisfaction des clients 1.
English: At this time, newly exposed terrains would have occurred in an interlobate area where severe climate created favourable conditions for permafrost to develop due to the close proximity to the receding ice.
French: À ce moment là, les terrains nouvellement exposés se seraient trouvés dans un secteur interlobaire où des conditions climatiques sévères auraient crée des conditions favorables au développement du pergélisol en raison de la proximité de la glace en retrait.
English: In other words, seniors who are involved in one or more organizations are more likely to report good health than those who are not as involved.
French: Autrement dit, les aînés qui sont impliqués dans une ou plusieurs orga­nisa­tions sont plus susceptibles de se déclarer en bonne santé que ceux qui ne le sont pas.
English: Chromosome elimination was observed in all seven hybrids analyzed using genomic in situ hybridization (GISH).
French: L'élimination de chromosomes a été observée chez les sept hybrides analysés par hybridation génomique in situ (GISH).
English: We need to protect our citizens better.
French: Nous devons mieux protéger nos citoyens.
English: I appreciate that, from the media' s point of view, it is much more appealing to talk in terms of sanctions.
French: Je comprends que, sur le plan médiatique, il est beaucoup plus attractif de parler de sanctions.
English: 3 Environmental impact assessments in the North ............................................ 4 DCC AT WORK is published every two months.
French: Les hydrocarbures sont envoyés directement aux cuves de stockage afin d’être utilisés comme combustible dans les chaudières du chantier maritime.
English: You go far from home; Do not forget to carry an additional battery.
French: Vous partez loin de chez vous ; n'oubliez pas de disposer d'une batterie supplémentaire.
English: Takes note of the decision of the Sub-Commission proposing an international conference to evaluate the Decade and suggests that this proposal be considered in the context of the review by the Economic and Social Council without prejudging any outcome, of all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous issues including the Working Group on Indigenous Populations, with a view to rationalizing activities, avoiding duplication and overlap and promoting effectiveness, that will take place once the Permanent Forum on Indigenous Issues has been established and has held its first annual session;
French: Prend note de la décision de la Sous-Commission de proposer la convocation d''une  conférence internationale pour évaluer la Décennie, et suggère que cette proposition soit examinée dans le cadre de l''étude par le Conseil économique et social - sans préjuger en rien de  son résultat - de tous les mécanismes, procédures et programmes existant au sein des Nations UniesNations Unies et concernant les questions autochtones, y compris le Groupe de travail sur les populations autochtones, en vue de rationaliser les activités, d''éviter le double emploi et les chevauchements et de favoriser l''efficacité, qui aura lieu une fois que l''instance permanente sur les questions autochtones aura été créée et aura tenu sa première session annuelle;
English: Could China please provide an organizational chart of its administrative machinery, such as police, immigration control, customs, taxation and financial supervision authorities, established to give practical effect to the laws, regulations and other documents that are seen as contributing to compliance with the resolution?
French: La Chine pourrait-elle fournir un organigramme de ses administrations, y compris la police, le Service de contrôle de l'immigration, les douanes, le fisc et les autorités de supervision financière, qui ont pour fonction d'exécuter les lois, règlements et autres textes qui sont considérés comme contribuant à assurer le respect de la résolution?
English: Canadian Reference Sources lists books of a general nature as well as works in the disciplines of history and the humanities.
French: A Classification for Canadian Literature La troisième édition de la Classe PS8000 constitue une version revue et augmentée de la deuxième édition de cette table.
English: Specific control mechanisms for notification of diseases and preventive measures in the community
French: Mécanismes de contrôle spécifique avant notification des maladies et mesures de prévention à la communauté
English: Australia was expected to develop and implement its national plan of action no later than 23 June 2004, although it was already implementing many of the measures contained in the International Plan of Action.
French: L'Australie devrait avoir élaboré son plan d'action national et l'avoir mis à exécution au plus tard le 23 juin 2004, mais elle appliquait déjà nombre des mesures que prévoyait le Plan d'action international.
English: Moreover, Science and Technology Promotion Platforms recently launched with Latin-America and the Caribbean region will further develop these possibilities in a wide regional context.
French: Des programmes d’interconnexion, éventuellement mis en rapport avec les programmes en vigueur dans les DOM et l’Amérique latine, seront encouragés.
English: It has been a Goods and Services Tax registrant since January 1, 1991.
French: Il est inscrit aux fins de la taxe sur les produits et services depuis le 1er janvier 1991.
English: Romantic and beautiful holiday apartments, cottages and townhouse spread throughout the centre of Bath, from next door to the Roman Baths to the Royal Crescent or nestled in the foothills! Each one is convenient to all the heritage sites, from the Roman Baths to the new Thermae Bath Spa, close to fantastic shopping, superb restaurants and cafes, lovely parks, and the many historic buildings of Bath.
French: Appartements, petites maisons ou villas dispersés dans le centre de Bath, près des thermes romains, du Royal Crescent ou nichés dans les collines.
English: But what a story it can tell, for the mussel is a veritable "canary in a coalmine."
French: Mais quelle histoire cette moule pourrait raconter, car elle est véritablement comme le canari dans une mine de charbon.
English: • To continue to emphasize the importance of balanced reporting
French: • Pour continuer de faire ressortir l’importance de produire des rapports équilibrés
English: Develop Monitoring Programs and Research Programs that Address Fitness Monitoring programs in southern Ontario that address key questions focussing on reproduction, survival and dispersal are required to properly manage natural areas.
French: Des chercheurs ont même suggéré que les responsables de la gestion des terres et de la faune en paysages fragmentés (de manière chronique) se concentrent sur les oiseaux des zones arbustives et de prairie puisque la conservation des oiseaux forestiers est improbable.
English: The commission was asked to examine the electoral process and party and campaign financing and to study the option of a permanent voters’ list that would replace door-to-door enumeration.
French: L’experience acquise en temps de guerre prouve que, meme au Canada, on fera mauvais usage de ces listes, pour traiter injustement des groupes importants de citoyens et pour les arreter, les emprisonner et confisquer leurs biens.
English: Adult: mainly rich chestnut with greenish and purplish iridescence on crown, back, rump, tail, and wings. Bare skin in front of eye bluish.
French: Adulte : marron avec un chatoiement verdâtre et violacé sur la tête, le dos, le croupion, la queue et les ailes; lores bleuâtres.
English: The Committee requests the State party to provide, within one year, information on its response to the Committee's recommendations contained in paragraphs 12, 15, 16 and 17.
French: Le Comité demande à l'État partie de lui adresser, dans le délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations figurant aux paragraphes 12, 15, 16 et 17.
English: Amendment by Gábor Harangozó, Csaba Sándor Tabajdi Amendment 14 Paragraph 4 Deleted Or. en
French: Amendement déposé par Gábor Harangozó, Csaba Sándor Tabajdi Amendement 14 Paragraphe 4 Supprimé Or. en
English: So let me repeat that today's arrangement applies to 2003 and constitutes no kind of guarantee to other Member States that they will receive quotas that were - to take an example - formerly Germany's, as Germany will in future be backing a fleet that will fish around Greenland.
French: Aussi, permettez-moi de répéter que l'arrangement actuel s'applique à 2003 et ne garantit aucunement aux autres États membres qu'ils recevront des quotas détenus précédemment par l'Allemagne, par exemple, puisqu'à l'avenir, mon pays soutiendra une flotte de pêche opérant près du Groenland.
English: Decisions would need to be made as to what actions formally constitute ‘management’ and ‘monitoring’ and resources must be assigned where risk is highest and most likely.
French: Il faudrait s'entendre sur le sens des termes « gestion » et « contrôle » et affecter les ressources aux risques dont l'incidence est la plus importante et la probabilité est la plus élevée.
English: ULC monitoring or commissionaire service either during limited access hours, or 24 hours.
French: Obstacles qui retardent les intrus; par exemple, multiples voies d'accès sous clé.
English: The mandate of the Mission has been extended by the Council in its subsequent resolutions, the latest of which was resolution 1324 (2000) of 30 October 2000, by which the Council extended the mandate of MINURSO until 28 February 2001.
French: Depuis, il a prorogé le mandat de la Mission par diverses résolutions, dont la plus récente est sa résolution 1324 (2000) du 30 octobre 2000, par laquelle il l'a prorogé jusqu'au 28 février 2001.