ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As not all commissions maintain the same set of data, we do not have comparable statistics on all classifications.
French: Comme ce ne sont pas toutes les commissions qui tiennent les mêmes séries de données, nous n’avons pas de statistiques comparables sur l’ensemble des classifications.
English: They should be undertaken promptly as aspects of the base case improvements, unrelated to the question of additional runways.
French: Ces mesures sont souhaitables, non seulement pour diminuer les risques d’accident, mais aussi pour mieux protéger l’environnement.
English: I would like to take this opportunity to draw your attention to the risk to the credibility of this Parliament resulting from the excessive use of this urgent procedure, especially when, as in this case, we are examining a text drawn up by an external body.
French: J' appelle, à cette occasion, l' attention de nos collègues sur les risques que fait courir à la crédibilité de notre Parlement l' utilisation excessive de cette procédure d' urgence, surtout lorsqu' il s' agit, comme c' est le cas ici, d' examiner un texte élaboré par un organisme extérieur.
English: To share current challenges faced by the Government of Canada (GC) in realizing benefits from IT/IM and e-government projects
French: Exposer les défis que le gouvernement du Canada (GC) doit actuellement relever pour obtenir des avantages des projets de GI/TI et de gouvernement électronique
English: GELDER_ GINGRAS AND ASSOCIATES Reference Number: 3000246288 Contract Date: 2005-09-13 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2005-09-12 to 2005-11-30 Delivery Date: 2005-11-30 Contract Value: $24,995.20 Comments:
French: GELDER_ GINGRAS AND ASSOCIATES Numéro de référence : 3000246288 Date du contrat : 2005-09-13 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-09-12 à 2005-11-30 Date de livraison : 2005-11-30 Valeur du contrat : 24 995,20 $ Commentaires :
English: In many other countries, the situation was very different.
French: La situation, dans beaucoup d'autres pays, est toute différente.
English: "As outlined in Gathering Strength - Canada's Aboriginal Action Plan, the federal government is committed to honouring the spirit and intent of treaties.
French: Tel que stipulé dans Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada pour les questions autochtones, le gouvernement fédéral s'est engagé à honorer l'esprit et l'intention des traités originaux.
English: I think that the moral aspect of the matter and the question of where our duty lies can also move the discussion on. Also, this discussion may be seen in the light of the concept of conditionality which we do not refrain from utilising in these very poor countries, which need our partnership and our support.
French: Je trouve que ce devoir et que cet aspect moral sont des questions qui pourraient faire avancer la discussion ou que l'on pourrait également placer cette discussion dans un contexte de conditionnalité que nous n'hésitons pas à utiliser à propos de ces pays très pauvres, qui ont besoin de notre partenariat et de notre aide.
English: This must be the starting point for our work on the EESC's renewal, which must not be reduced to a bureaucratic institutional procedure but used as an incentive to introduce new methods, sharpen our political objectives and work more effectively with the EU's institutions and decision-makers while, at the same time, acting more attentively and boldly on requests from our organisations and European society.
French: C'est sur la base de cette réflexion que doit naître notre engagement pour la phase de renouvellement du Comité, ne devant pas se limiter à s'acquitter d'un devoir bureaucratico-institutionnel, mais qu'il convient d'appréhender comme un encouragement à innover dans nos méthodes, mieux cerner nos objectifs politiques, développer une action plus efficace vis-à-vis des institutions et des décideurs européens, tout en tirant profit, avec plus d'attention et de courage, des impulsions qui nous viennent du rapport existant avec nos organisations et la société européenne.
English: One hour will be devoted to the discussion on this topic at the plenary session.
French: Une heure sera consacrée au débat sur la question durant la réunion plénière.
English: The current capital equipment procurement plan will establish the AF as a key resource of the CF for the upcoming decades.
French: Le plan actuel d’acquisition d’équipement fera de la FA la principale ressource des FC au cours des prochaines décennies.
English: Funds are usually reserved for Saskatchewan-based researchers and decision-makers. Mr. Kevin Veitenheimer  Saskatchewan Learning Tel.: (306) 787-7974  E-mail: kveitenheimer@sasked.gov.sk.ca Manitoba Health Manitoba Health has up to $25,000 per year available for successful new applications.
French: Grâce à une subvention du ministère de la Santé de la Colombie-Britannique, la Fondation a facilité la création d'un Réseau provincial d'appui à la recherche sur les services et les politiques de santé (HSPRSN) et appuie ses activités afin de faire avancer les activités et les capacités de recherche sur les services et politiques de santé dans la province.
English: 20.4.4 To cooperate with their National Anti-Doping Organization.
French: 20.4.4 Collaborer avec leur organisation nationale antidopage.
English: War Zone Demand Assures Steady Growth For US Unmanned Aviation Systems Market By Staff Writers (Space War) UAV News Full Article:
French: War Zone Demand Assures Steady Growth For US Unmanned Aviation Systems Market By Staff Writers (Space War) UAV News Article complet:
English: It includes, in addition to the equipment referred to in ¶ 4 above, only such equipment, pipelines or structures as are necessary in a gas or oil field for the production of natural gas or crude oil.
French: Il ne comprend, en plus du matériel mentionné au numéro 4 ci-dessus, que le matériel, les pipelines ou les structures nécessaires dans un champ de pétrole ou de gaz pour la production de gaz naturel ou de pétrole brut.
English: We accept full responsibility for the consequences of our total refusal.
French: Au refus global nous opposons la responsabilité entière.
English: Reported Infectious Syphilis1 Cases and Rates2 in Canada by Age Group and Sex, 1993-20043 Year
French: Cas déclarés et taux1 de la syphilis infectieuse2 au Canada selon le groupe d'âge et le sexe, 1993-20043 Année
English: – Immediate priorities for freight transport improve the efficiency of the terminal, intermodal networks, Information Systems, for passenger transport, physical and information interchange systems and the theme of the transport for the millennium city.
French: Les priorités immédiates pour le transport de marchandises: améliorer efficacité des terminaux, les réseaux intermodaux, les systèmes d'information; pour les transports de passagers, les systèmes d'interéchange physiques et d'informations et le thème des transports pour la ville de l'an 2000.
English: The large number of mostly positive but sometimes critical feedback from you all gave us comfort and support during our daily task.
French: Le grand nombre de réactions, positives pour la plupart mais parfois aussi critiques, que nous avons reçues de votre part nous ont soutenus et confortés dans notre travail quotidien.
English: Proof-reading and Text Processing Unit
French: Groupe de correction d'épreuves et de traitement de texte
English: Indeed, la cantante inglese non contenta delle recenti foto in cui è stata paparazzata senza nulla addosso, Now, si vuole rifare con un nuovo spogliarello.
French: En effet, la cantante inglese non contenta delle recenti foto in cui è stata paparazzata senza nulla addosso, maintenant, si vuole rifare con un nuovo spogliarello.
English: In addition to these areas, Prefectures have been engaged in building up and finding out relevant structures - namely UTG - by means of memoranda with associations, bodies, or private sector, namely Caritas Centre in Gorizia, 32 units; Como, Lo Tavernola, managed by the Red Cross, 200 units; Benincasa Centre in Ancona, 40 units.
French: Par ailleurs, les préfectures ont entrepris d'ériger et de trouver les structures adéquates - les UTG - en concluant des mémorandums d'accord avec des associations, des organismes ou le secteur privé; ce sont notamment le Centre Caritas à Gorizia (32 places); Lo Tavernola de Côme, géré par la Croix-Rouge (200 places) et le Centre Benincasa à Ancône (40 places).
English: Member States such as Germany and the UK indicates that home ownership is less widespread among minority ethnic and foreign populations.
French: faire l’objet de demandes excessives de paiement d’avance, de refus d’acceptation de garants, et de demandes de documents inutiles.
English: In the opinion of some actors in the system, francophones in the province who appear in court are at a disadvantage because of their language.
French: Selon l'opinion de certains des intervenants, les justiciables francophones de la province sont désavantagés en raison de leur langue.
English: PricewaterhouseCoopers partnered with Industry Canada and the Canadian Hydrogen and Fuel Cell Association to develop this comprehensive profile and help policy makers, investors and other stakeholders stay abreast of the sector's trends, growth and achievements.
French: PricewaterhouseCoopers, Industrie Canada et l'Association canadienne de l'hydrogène et des piles à combustible ont rédigé en partenariat ce profil global dans le but d'aider les décideurs, les investisseurs et les autres parties prenantes à se tenir au fait des tendances, de la croissance et des réalisations de l'industrie.
English: Next Meeting To be confirmed Last Updated: 2004-07-21 Important Notices
French: Prochaine réunion Date et lieu à confirmer. Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: Regarding their respective competences, the different partners (Federal Government, Community, and Region) are committed to pursuing and coordinating their local policy of gender equality as follows:
French: Dans le respect de leurs compétences respectives, les différents partenaires (État fédéral, Communauté, Région) s'engagent à poursuivre et à coordonner leur politique locale d'égalité entre les femmes et les hommes de la manière suivante :
English: Currently at about $1.2 trillion, FDI inward stock in developing countries' services sector is now twice the value of that in their manufacturing sector, and represents 20 per cent of total world FDI inward stock in the services sector.
French: D'environ 1 200 milliards de dollars actuellement, le stock intérieur d'IED dans le secteur des services des pays en développement représente maintenant le double de la valeur du stock intérieur d'IED dans le secteur manufacturier de ces pays et 20 % du total mondial du stock intérieur d'IED dans le secteur des services.
English: * No list is available for this region.
French: * Aucune liste n'est disponible pour cette région.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Djibouti for the kind words he addressed to the presidency.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant de Djibouti des aimables paroles qu'il a adressées à la présidence.
English: Origins as a Research Project Spin-Off In late 1995, Richard Overstall (of the Gitxsan Treaty Office) and David Coates (from the Research Section of the Prince Rupert Forest Region, BC Forest Service) approached Phil and Carla Burton of Symbios Research and Restoration (Smithers, BC) to prepare a proposal to study the biology of berry-producing shrubs.
French: Résultat des retombées d'un projet de recherche À la fin de 1995, Richard Overstall (du bureau des traités des Gitxsan) et David Coates (de la Section de la recherche de la Prince Rupert Forest Region, du BC Forest Service) proposent à Phil and Carla Burton de Symbios Research and Restoration (Smithers, C.-B.) de faire une étude sur la biologie des arbustes à petits fruits.
English: 2.6 In the course of the morning of 15 April, a police car repeatedly patrolled the deserted Bozova Glavica settlement.
French: 2.6 Dans la matinée du 15 avril, une voiture de police a patrouillé à plusieurs reprises dans les rues désertes de Bozova Glavica.
English: Bob Beal and Rod Macleod, Prairie Fire (1984); George F.G. Stanley, The Birth of Western Canada (1936); Desmond Morton, The Last War Drum (1972).
French: Bob Beal et Rod Macleod, Prairie Fire (1984); George F.G. Stanley, The Birth of Western Canada (1936); Desmond Morton, The Last War Drum (1972).
English: The inability of some women to express their problems may adversely affect their psychological health.
French: L'incapacité dans laquelle se trouvent certaines femmes de formuler leurs problèmes peut avoir un effet négatif sur leur santé psychologique.
English: The government decided in February 2001 to sign the Council of Europe Criminal Law Convention.
French: Slovénie La Slovénie a adopté en décembre 2000 la loi autorisant l'adhésion à la Convention.
English: Governor of H.M. Prison at Brixton and the Secretary of State for Home Affairs, Ex parte Sliwa, Court of Appeal of England, 20 December 1951, International Law Reports, 1951, H. Lauterpacht (ed.
French: Prison at Brixton and the Secretary of State for Home Affairs, ex parte Sliwa, Court of Appeal of England, 20 décembre 1951, International Law Reports, 1951, H. Lauterpacht (dir.  publ.
English: Preferred colour Red White 3.2.2.4 Text area (different lines)
French: Couleur préférée Rouge Blanc 3.2.2.4 Surface de saisie (lignes différentes)
English: The evidence cannot be properly preserved using the Tribunal's current facilities.
French: Il est impossible de conserver correctement les données avec les installations dont le Tribunal dispose actuellement.
English: (2) A change to subheading 8518.22 from subheading 8518.29 or 8518.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than 35 per cent under the transaction value method. 8518.29 (1) A change to subheading 8518.29 from any other heading; or
French: 8518.30 (1) Un changement à la sous-position 8518.30 de toute autre position; (2) Un changement à un ensemble de la sous-position 8518.30 des sous-positions 8518.10, 8518.29 ou 8518.90, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition : a) qu'au moins un des produits qui composent l'ensemble, ou la totalité des matières de conditionnement et des contenants de l'ensemble, soient originaires, et que b) la teneur en valeur régionale de l'ensemble ne soit pas inférieure à 50 p.
English: The provisions mentioned under points 9 and 11 above also cover the monitoring of transfers of funds or assets to individuals and entities included in the Consolidated List.  Travel ban
French: Les dispositions évoquées ci-dessus (voir points 9 et 11 ci-dessus) prévoient également le contrôle des transferts de fonds ou avoirs aux personnes et entités figurant sur la liste récapitulative.
English: Used to determine the extent to which the proposed change imposes risks or dangers to participants or others.
French: • sert à déterminer dans quelle mesure le changement proposé représente des risques ou des dangers pour les participants ou d’autres intervenants. Équité et accès
English: This year, my husband, Jean-Daniel Lafond, also created his coat of arms which I saw for the first time only two weeks ago.
French: Cette année, mon mari, Jean-Daniel Lafond, a lui aussi conçu ses armoiries que j’ai découvertes il y a deux semaines à peine.
English: The Mont-Joli Airport has two bituminous concrete runways called 06-24 and 15-33.
French: L’aéroport de Mont-Joli possède deux pistes d’atterrissage en béton bitumineux appelées 06-24 et 15-33.
English: The CIT has responsibility to implement the Agreement on Internal Trade (AIT).
French: Le CCI est responsable de mettre en œuvre l'Accord sur le commerce intérieur (ACI).
English: Program is $6M annually for 5 years starting in 2000.
French: Environnement Canada http://sustainabilityfund. gc.ca/ Centre de renseignements  351, boul.
English: This slick alliance of corrupt state officials and self-serving company executives, anxious to keep the petrodollars flowing, is still in place.
French: L'alliance rusée entre des responsables gouvernementaux et des dirigeants de la compagnie pétrolière préoccupés à se remplir les poches du flot de pétrodollars est toujours en place.
English: This is based on the judgment that manufacturers would continue to use 2-BE in proven products and would reduce its concentrations slowly but would use alternatives increasingly in newer products.
French: On suppose que les fabricants continueront d'utiliser les produits contenant du 2-BE et réduiront lentement la teneur en 2-BE, tout en augmentant, de façon graduelle, la teneur d'autres substances dans les nouveaux produits.
English: Experience is also required in the use of simple hand tools and the performance of a variety of manual tasks.
French: D'ordinaire, les instructions concernant l'entretien et la réparation sont formulées en des termes généraux et laissent une certaine latitude dans l'application des méthodes établies.
English: The number of PCT filings from North East Asian countries is increasing rapidly.
French: Le nombre de demandes PCT provenant des pays de l’Asie du Nord‑Est augmente rapidement.
English: For a contribution of $50,000 per year, III is part of an initiative valued at $350,000 over two years which involves several industry partners and an international collaborator.
French: En retour d'une contribution annuelle de 50 000 $, l'IMII participe à une initiative d'un coût de 350 000 $ sur deux ans avec plusieurs partenaires industriels et un collaborateur international.
English: • How to plan a quit attempt
French: • comment établir un plan d'action pour cesser de fumer.
English: • Calgary Herald – March 16, 2003 – As global warming continues over the next century, island forests in the prairies will be destroyed by fire, disease, insect infestation and arid conditions.
French: • Calgary Herald – le 16 mars 2003 – À mesure que la planète continuera de se réchauffer au cours du prochain siècle, les îlots forestiers des Prairies seront détruits par le feu, la maladie, les infestations d’insectes et les conditions arides.
English: Then we have Saturn, a moderately bright, golden starlike object high in the south.
French: Puis nous avons Saturne, un objet qui ressemble à une étoile modérément brillante, aux teintes dorées, haut dans le ciel du sud.
English: (1) The text of the present article is identical to article 51 on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: 1) Le texte du présent article est identique à l'article 51 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: Transaction curtailment (item 23) is done in several cases also in situations other than force majeure and without compensation to market parties.
French: Restriction des transactions («transaction curtailment»)
English: Furthermore, research and technology (R&T) projects were already being developed at European level, to the value of approximately 100 million euros in 2007.
French: Notons également le développement de projets en matière de recherche et de technologie (R&T) de défense au niveau européen, pour un montant d’environ 100 millions d’euros pour l’année 2007, et ce sans modification des traités.
English: Equally disturbing were the daily repressive practices of the Israeli occupation forces against Palestinian children and the massacre of children during the Israeli raid on Lebanon.
French: Des pratiques répressives quotidiennes contre les enfants palestiniens par les forces d'occupation et le massacre d'enfants lors des récents raids israéliens au Liban sont préoccupants.
English: The latter will also grant Duferco Clabecq a ten-year loan of BEF 550 million with an annual interest rate of 5.5 %; 75 % of the loan will be guaranteed by Duferco.
French: Ce dernier accordera également à Duferco Clabecq un prêt de 550 millions de BEF pour une durée de dix ans, au taux annuel de 5,5 % et garanti à concurrence de 75 % par le groupe Duferco.
English: When we came home, we gave a presentation on what we’d learned.
French: À notre retour, nous avons fait une présentation sur ce que nous avions appris.
English: The representative stated that through cooperative efforts with universities and national government funding, on the ground initiatives aimed at enabling Indigenous communities to research, compile, database, store, disseminate, share and protect their TK was possible.
French: Le représentant de Métis Council (MNC) a appuyé les efforts déployés par le comité pour trouver des mécanismes adaptés permettant de reconnaître, de respecter et de protéger les savoirs traditionnels des peuples autochtones et il a ajouté que le mécanisme qui sera retenu pour parvenir à cet objectif importe moins que le fait de véritablement atteindre le but recherché.
English: Satellite and radio systems enable trailer-load and vehicle-movement surveillance that alerts owners to potential problems.
French: Les systèmes par radio et par satellite permettent de surveiller le chargement des camions-remorques et les mouvements de véhicules et, donc, de signaler aux propriétaires les problèmes éventuels.
English: S. C. 1985, C. H- 6 as amended) IN THE MATTER Of:
French: D. T. 18/ 89 LA LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE (L.
English: Last April, we presented our thoughts on this subject, together with several development scenarios, to the members of the House of Commons Standing Committee on Procedure and House Affairs.
French: En avril dernier, nous avons exposé notre point de vue à ce sujet, ainsi que divers scénarios de développement, aux membres du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre.
English: Yours sincerely, Original Signed by
French: Sincèrement vôtre, Original signé par
English: The existing web site allows for downloading forms and provides calculators to allow producers to estimate their benefits.
French: Grâce au site Web actuel, il est possible de télécharger les formulaires et d'utiliser des calculateurs qui permettent aux producteurs d'estimer leurs prestations.
English: The climate information developed from this evidence can then be compared with recent climate records.
French: On compare ensuite les renseignements climatiques tirés de ces indices avec les relevés climatiques récents.
English: As part of the Revolving Fund, NRCan produces accurate aeronautical charts and publications for NavCanada as an essential contribution to the safety and security of the travelling public and Canadians.
French: À l'aide du fonds renouvelable, le SST produit des cartes et des publications aéronautiques exactes pour NavCanada, ce qui constitue une contribution essentielle à la sûreté et à la sécurité des voyageurs et des Canadiens.
English: Residual diagnostic plots and goodness-of-fit tests showed no evidence of problems with fit.
French: Le tracé du diagnostic résiduel et le test de validité de l’ajustement n’ont révélé aucun problème au niveau de l’ajustement.
English: The funds that used to be set aside for the team projects were transferred to the internship component, resulting in an additional 38 internships, for a total of 138 internship placements available in 2007.
French: Les fonds qui étaient alloués aux projets d’équipe seront transférés au volet stages, offrant 38 stages additionnels. Ainsi, pour toute la durée de l’édition 2007 du programme, il y aura 138 stages disponibles au total.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Saint James & Albany Hotel-Spa Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Saint James & Albany Hotel-Spa Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Claims with dates of service (date of dispense) prior to the date of the Prior Approval will be rejected.
French: Ces messages sont destinés à améliorer la pratique de la pharmacie en fournissant des renseignements additionnels aux pharmaciens.