ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delivering Evidence for Action - Letter of Intent Stage
French: • La santé mentale en milieu de travail : justification de l'action
English: Needless to stress the importance of this appeal, it is time we citizens of Taranto started to move if we want this city to come out in practice by the state of profound neglect and instability that has fallen in recent years!
French: Inutile de souligner l'importance de cet appel, il est temps que nous, citoyens de Tarente commencé à se déplacer si on veut que cette ville de venir dans la pratique par l'état d'abandon et de profonde instabilité qui a diminué ces dernières années!
English: One of the key drivers of OFDI from South Africa is the end of the political isolation in the 1990s, which offered an opportunity for internationalization by South African companies.
French: L'un des déclencheurs essentiels de l'investissement à l'étranger des entreprises sud-africaines a été, dans les années 90, la fin de l'isolement politique, qui leur a offert l'occasion de s'internationaliser.
English: As above, the increased competition among local elevator companies would affect γτ.
French: C'est en effet la seule différence entre les résultats obtenus pour l'achat au port et l'achat B la ferme présentés dans le tableau A5.13. Les résultats présentés au tableau A5.13 reposent sur le principe que les compagnies de chemin de fer et les silos terminaux sont d'avis qu'un groupe ne réagira pas si l'autre modifie ses tarifs ou ses droits. Ainsi, si les silos terminaux croient qu'ils peuvent percevoir des recettes supplémentaires, ils fixeront leurs droits sans se préoccuper de la réaction des compagnies de chemin de fer.
English: Types of malocclusions and treatments available. Getting and caring for braces.
French: Le rôle du dentiste dans le traitement des PTM.
English: - Beyond the factual realities, how should we interpret our own stake in the topics in terms of the social relationships between the sexes?
French: • Au-delà des constats factuels, comment lire les enjeux propres à ces thèmes en termes de rapports sociaux de sexe?
English: One is the fact that the procedures for notifying such programs were not finalized until the Fall of 1998.
French: L’ une est le fait que les procédures relatives à la notification de tels programmes n’ été arrêtées qu’ l’ ont à automne 1998.
English: An audit of advisory services in Quebec is also planned for 2007-08.
French: Une vérification des services-conseils au Québec est également prévue pour 2007-2008.
English: A knowledge of computer coding such as Textran 2 used for photo-composing is required and a good knowledge of printing terminology and editorial symbols is also required.
French: Une connaissance des codes informatiques tels que le Textran 2, utilisé pour la photocomposition est nécessaire ainsi qu'une bonne connaissance de la terminologie de l'imprimerie et des symboles de préparation de copie.
English: the refundable ITC on eligible SR&ED expenditures; calculating the expenditure limit; and allocating the expenditure limit.
French: le calcul du CII remboursable à l’égard des dépenses de RS&DE admissibles; le calcul de la limite des dépenses; la répartition de la limite des dépenses.
English: He claimed that the $20,000 he was claiming was the basic life insurance amount.
French: Il prétend que le montant de 20 000 $ réclamé était le montant de base de l'assurance-vie.
English: This position, Mr Fabre-Aubrespy, may be wrong, and you all know how to appeal against it.
French: Cette position, Monsieur Fabre-Aubrespy, peut être erronée. Vous savez comment la contester.
English: In total, 34 Parties replied to the questionnaire.
French: Au total, 34 Parties ont répondu au questionnaire.
English: ◦ the limits for changing the filters should be given.
French: ◦ Il faut indiquer la fréquence minimale des changements de filtres.
English: Unless it decides otherwise, the Conference is to hold a regular session every two years, at the seat of the Organization (Article 8.2).
French: À moins qu'elle n'en décide autrement, la Conférence tient une session ordinaire tous les deux ans, au Siège de l'Organisation (art. 8, par. 2).
English: At the time when the *The C.-in-C. Far East, when apprised of the forthcoming reinforcement, had inquired whether this implied a basic change of policy at Hong Kong.
French: *Le commandant en chef d'Extrême-Orient, prévenu de l'arrivée des renforts, s'enquiert si cette décision implique un changement fondamental de politique à propos de Hong-Kong.
English: If different emission reduction strategies that achieve equivalent overall emission reductions are applied, please describe these.
French: En cas d'application de stratégies antiémissions différentes permettant d'obtenir des réductions globales d'un niveau équivalent, décrire celles-ci.
English: • Purchasing of teaching and testing materials; and
French: • L’achat du matériel pédagogique et de psychométrie; et
English: The Bureau also makes representations to provincial boards, upon invitation or with the consent of the board in question.
French: Le Bureau fait également des représentations auprès d'organismes provinciaux, sur invitation de ces derniers ou avec leur consentement.
English: However, in the case of e-Recruitment, the situation is more complex.
French: Sa raison d'être : faciliter l'accès aux emplois à la fonction publique et accélérer le processus de recrutement.
English: Formule 1-CF adsorbs the oxidizable and oxidized tannins, removes bitter and harsh flavors and prepares the clarification of wines.
French: Adsorbe les tanins oxydables et oxyd�s, supprime l'amertume, pr�pare la clarification des vins.
English: I am trying to explain why and to go back to basics. What is the basic problem that we face in the Middle East?
French: Les seconds pourraient disposer de leur propre territoire, pour la première fois de leur histoire, et s'engageaient en contrepartie à résoudre tout litige par la négociation.
English: Japan shared the concerns of the international community about the human rights situation in Myanmar.
French: Le Japon partage les préoccupations de la communauté internationale à propos de la situation des droits de l'homme au Myanmar.
English: General rule concerning observance of all unilateral acts
French: Règle générale relative au respect des actes unilatéraux
English: (ON321) Mental Disorders in Primary Care Recipient:
French: (ON321) Troubles mentaux dans le contexte de soins primaires Bénéficiaire :
English: Bouillon de culture, hosted by Bernard Pivot)
French: TV5 est une vitrine efficace pour faire connaître les artistes d’ici au public canadien.
English: Under that trend, those who have chosen not to accede to the NPT not only are not subject to any pressure to do so, but are also encouraged and rewarded in different ways.
French: En raison de cette tendance, ceux qui ont choisi de ne pas accéder au TNP non seulement ne font pas l'objet de pression pour y accéder mais sont encouragés à ce faire, voire récompensés de diverses manières.
English: • Shipment planning
French: • leur planification dans leurs mouvements de cargaisons;
English: Diesel All-Terrain Recreational Vehicle (159048) This four-wheeled diesel all-terrain recreational vehicle is primarily designed for the transport of persons and not goods.
French: Véhicule récréatif tout-terrain diesel (159048) Ce véhicule à quatre roues motrices est conçu principalement pour le transport des personnes et non des marchandises.
English: News Release August 19, 1999 CRTC SEEKS COMMENTS ON REVISED CANADIAN PROGRAM DEFINITION OTTAWA-HULL —The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission is seeking public comment on the proposed revisions to the current definition of a Canadian program.
French: Communiqué Le 19 août 1999 LE CRTC SOLLICITE DES COMMENTAIRES SUR UNE DÉFINITION RÉVISÉE D’ÉMISSION CANADIENNE OTTAWA-HULL – Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes sollicite des commentaires du public sur un projet de révisions à la définition d’émission canadienne actuellement en vigueur.
English: Within the machinery and equipment sector, enterprises producing general purpose industrial machines (i.e. NACE Rev.1 groups 29.1 and 29.2) were responsible for around half of employment and value-added in the sector as a whole in the EU and those producing special purpose industrial machines, other than machine tools, for another quarter (Table 2).
French: Les entreprises fabriquant des machines industrielles à usage général (NACE Rév.1 groupes 29.1 et 29.2) totalisaient environ la moitié des emplois et de la valeur ajoutée de ce secteur dans l’UE, alors que celles qui fabriquaient des machines à usage spécifique - autres que des machines-outils - en représentaient un quart (tableau 2).
English: • Designate and train a specific staff person to be responsible for managing vaccines.
French: • Désigner et former des membres spécifiques du personnel pour s'occuper de la gestion des vaccins.
English: Latvia also hopes to be among the first 60 States to ratify the Statute.
French: La Lettonie espère également être au nombre des 60 premiers pays à ratifier le Statut.
English: The recent devastation caused by natural disasters should alert us all to the need for closer cooperation towards the establishment of an early warning system and the need for the coordination of efforts for the supply of aid and relief immediately after the impact of a natural disaster.
French: Les ravages causés par les récentes catastrophes naturelles devraient nous alerter à la nécessité d'une coopération plus étroite en vue de l'établissement d'un système d'alerte rapide ainsi qu'à la nécessité de coordonner les efforts dans l'acheminement de l'aide et des secours immédiatement après la survenue d'une catastrophe naturelle.
English: PATENT COOPERATION TREATY
French: TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS
English: 3D offers new possibilities for data viewing.
French: La 3D offre de nouvelles possibilités de visualisation d’information.
English: We further reaffirm our readiness to continue to participate in that process actively and constructively.
French: Nous réaffirmons en outre que nous sommes prêts à participer à ce processus de manière active et constructive.
English: Most of the civilians cannot believe what we offer our nursing officers.
French: La plupart des civils ont de la peine à croire tout ce que nous offrons à nos Inf.
English: The results of these analyses demonstrate that Canadian stations are meeting the requirements.
French: Pour les stations de langue française, au moins 65 % du contenu musical doit être en français.
English: The group discussing the topic of post-market surveillance concluded that even though Health Canada and Environment Canada both have projects underway, a larger scale study on potential health effects of GM-foods should be undertaken in collaboration with the scientific community.
French: En ce qui concerne la question de la surveillance après la mise en marché, le groupe a conclu que même si Santé Canada et Environnement Canada ont tous deux des projets en cours, un projet à plus grande échelle sur les effets possibles sur la santé des aliments GM devrait être entrepris avec le concours de la collectivité scientifique.
English: Decide the most effective distribution of available resources to research training and development through personnel awards.
French: Décider de la distribution la plus efficace des ressources disponibles pour la formation et le développement professionnel en recherche par des bourses de personnel.
English: Appeal served on trustee and Ombudsman 49(5) The person appealing shall, within 15 days after filing the application, serve a copy of it on (a) the trustee concerned; and (b) the Ombudsman.
French: Signification de l'appel 49(5) Dans les 15 jours suivant le dépôt de la requête, l'appelant en signifie une copie : a) au dépositaire concerné; b) à l'ombudsman.
English: More recently (2003), the EIB was actively involved in the preparation of the European Action for Growth (AGI) Initiative.
French: Plus récemment, en 2003, la Banque a activement participé à la préparation de l’initiative « Action européenne pour la croissance ».
English: K h a c h i k y a n
French: M. l’Ambassadeur Vladimir Pryakhin Budget révisé : 1 460 900 www.osce.org/yerevan 95
English: <http://www.wto.org/english/docs-e/legal-e/26-gats_01_e.htm>. Accessed April 5, 2004.
French: <http://www.intrasec.mb.ca/fre/it.htm>. Consulté le 6 août 2002.
English: This kind of practice also puts operators in an unequal position and is unfair to those with proper and well-maintained equipment.
French: Ce genre de pratique instaure également des inégalités entre les transporteurs et pénalise ceux qui possèdent des engins adéquats et bien entretenus.
English: A lanner falcon named Sierra works well eliminating starlings.
French: Les Services Environnementaux Faucon Inc. utilisent des rapaces de différentes tailles selon les oiseaux qui doivent être éloignés.
English: State monitoring of compliance with environmental legislation
French: Contrôle du respect de la législation sur la protection de l'environnement
English: To request the Technology and Economic Assessment Panel in its 2010 progress report or its 2010 assessment:
French: De prier le Groupe de l'évaluation technique et économique, dans son rapport d'activité de 2010 ou son évaluation de 2010 :
English: For example, the applicant could be required, when filing a demand for international preliminary examination or a request for supplementary international search, or when entering the national phase, to submit to the International Preliminary Examining Authority, the Authority carrying out the supplementary search or the designated Office, respectively, a substantive response to any objections raised in the written opinion established during the main search, the supplementary search report or in the international preliminary report on patentability.
French: Par exemple, il pourrait être demandé au déposant, au moment du dépôt d’une demande d’examen préliminaire international ou de recherche internationale supplémentaire, ou à l’ouverture de la phase nationale, de remettre à l’administration chargée de l’examen préliminaire international, à l’administration chargée de la recherche supplémentaire ou à l’office désigné, respectivement, une réponse détaillée à toute objection soulevée dans l’opinion écrite établie au cours de la recherche principale, dans le rapport de recherche supplémentaire ou dans le rapport préliminaire international sur la brevetabilité.
English: Civil Law Criminal law Administrative
French: Loi civile Loi criminelle Administrative
English: I will meet your deadline.
French: Je respecterai le délai que vous avez donné.
English: The Workshop was presented with a cost-benefit analysis of the deployment of Galileo.
French: Les participants ont pris connaissance d'une analyse coût-avantages du déploiement de Galileo fondée sur une approche macroéconomique.
English: 2002 - 2003 Director General, Strategic Management, Agriculture and Agri-Food Canada
French: 2002 - 2003 Directrice générale, Gestion stratégique, Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Participants from non-Annex I Parties, in particular, stressed the need for capacity-building in order to enhance the involvement of developing countries in the CDM.
French: Les représentants de Parties non visées à l'annexe I, en particulier, ont souligné l'importance d'un renforcement des capacités pour favoriser la participation des pays en développement au MDP.
English: The International Court, for its part, has been closely following the work of these other international bodies also.
French: La Cour internationale de Justice, quant à elle, suit de près le travail de ces autres organes internationaux.
English:   Protected areas   According to Oviedo, under old-style conservation approaches, pioneered in North America, protected areas were established as uninhabited islands of wildlife.
French:   Les zones protégées   Selon Oviedo, les principes de conservation d'abord implantés en Amérique du Nord voulaient que les zones protégées soient instaurées comme autant de refuges, inhabités, réservés à la faune.
English: The vocation to become a subsidiary or an establishment of the SCE upon its formation
French: La vocation à devenir une filiale ou un établissement de la SCE dès la constitution de celle-ci.
English: The deductibility of some child-care expenses under the existing provisions of the Income Tax Act31 does alleviate this burden to a certain extent.
French: Certes, la déduction de certains frais de garde d’enfants prévue par la Loi de l’impôt sur le revenu31 en vigueur allège un peu ce fardeau.
English: Urges the members of the Authority to pay their assessed contributions to the budget on time and in full.
French: Demande instamment aux membres de l'Autorité de verser en temps voulu l'intégralité de leur contribution au budget;
English: The applicant merely questions that body’s findings and its reasoning on this point.
French: II-383, point 16, et du 1er février 2005, SPAG/OHMI – Dann et Backer (HOOLIGAN), T-57/03, Rec. p.
English: Partnerships between ECA and the regional economic communities were enhanced through coordination and facilitation of the collaborative arrangements around priority areas, which resulted in the signing of memorandums of understanding on subregional forums and special events on the issue of regional integration through the development of transport infrastructure.
French: La coopération entre la CEA et les communautés économiques régionales a été renforcée grâce à la coordination et à la facilitation des accords de collaboration dans les domaines prioritaires, ce qui a abouti à la signature de mémorandums d'accord concernant des tribunes et des manifestations sous-régionales spéciales sur la question de l'intégration régionale par le développement de l'infrastructure des transports.
English: The fact that foreign companies have transferred their varieties to RELMÓ for commercial exploitation purposes demonstrates the credibility of the system of ownership of phytogenetic creations, which the State guarantees through the Law on Seeds and the Plant Variety Property Register.
French: Que des entreprises étrangères aient concédé sous licence leurs variétés à RELMO en vue de leur exploitation commerciale constitue une preuve de la crédibilité du système de propriété des créations phytogénétiques que l'État garantit grâce à la loi relative aux semences et à l'inscription sur le registre de propriété des cultivars.
English: The nation’s regional councils offer grants for students and researchers enrolled in institutions located in their region.
French: La recherche publique est partagée en France entre établissements d’enseignement supérieur et organismes publics de recherche.
English: The passenger requires a boarding chair to get to/from his passenger seat and the chair must be wide enough to accommodate the weight of the passenger and have removable sides for ease of lateral transfer.
French: Le profil indiquait également que le passager avait besoin d'un fauteuil roulant d'embarquement pour se rendre à son siège et pour ses déplacements à bord. Le fauteuil devait être suffisamment large pour supporter le poids du passager et il devait être doté de côtés mobiles pour faciliter un transfert latéral.
English: He is an elected member of the Mexican Academy of Sciences and a foreign associate of the US National Academy of Sciences.
French: Elle a travaillé sur des projets conjoints entre l'International Service for the Acquisition of Agri-biotech Applications ainsi qu'à des approches participatives de l'agriculture et des technologies de la santé en Asie.
English: Reference is made here to the amendment of the Basic Law which was dealt with in the Introduction and re paras. 3 and 17 of the Consideration of Reports.
French: Il est fait référence ici à l'amendement apporté à la Loi fondamentale qui figure dans l'introduction et dans les paragraphes 3 et 17 de l'examen des rapports.
English: Commonly, they focussed on one or two areas.
French: Généralement, ils portent sur un domaine ou deux.
English: The Government adds that those proved guilty will be referred to the judicial authority of the Kingdom, which is well known for its independence and is the only body competent to adjudicate in all crimes, determine penalties after conviction and hand down a final judgement on the accused.
French: Le Gouvernement ajoute que ceux dont la culpabilité sera établie seront traduits devant l'autorité judiciaire du Royaume, qui est connue pour son indépendance et est seule à avoir compétence pour se prononcer dans toutes les circonstances, fixer les peines après établissement de la culpabilité et rendre un jugement définitif à l'encontre des accusés.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Celebrates Diwali on Parliament Hill 23 October 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre célèbre la fête du Diwali sur la Colline du Parlement 23 octobre 2006 Ottawa (Ontario)
English: 2 Having moved in a stable range around 5% throughout 2003 and 2004, during 2005 they declined to a level just above 3%, close to the euro area long-term interest rate.
French: Après octobre 2005, toutefois, les taux d’intérêt à long terme ont fortement augmenté, reflétant les évolutions sur les marchés émergents et, en juin et juillet 2006, un affaiblissement de la monnaie dans un contexte d’incertitude accrue s’agissant de la politique budgétaire.
English: Privacy Impact Assessment Policy Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Standard(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Legislation And Regulations(s)
French: Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es)
English: The location at the Lago Di Como is very good, though very touristic. Close to the water and to the little ferry.
French: Attention :bel hotel qui est constitué de 2 batiments, le premier est une demeure bourgeoise superbe avec piscine et restaurant donnant sur le lac avec 10 chambres maxi sans route à traverser et l'autre batiment est un grand ensemble sans charme sans piscine et sans accés direct au lac (route à traverser).nb : nous n'avons pas été facturé du parking 15 euros ni de la présence de notre fille de 5 ans dans la chambre + 50 euros (merci la basse saison je pense).
English: The reform on which UNHCR had embarked must be fully implemented as rapidly as possible and, reflecting the Global Humanitarian Platform meeting in July, partnerships with Governments and with civil society (NGOs, Red Cross and Red Crescent) should be clarified and strengthened.
French: Pour ce faire, la réforme engagée par le HCR doit être pleinement mise en œuvre dans les plus brefs délais et à l'image de la Plate-forme humanitaire mondiale tenue au mois de juillet, les partenariats avec les gouvernements d'une part et la société civile (ONG, Croix-Rouge et Croissant-Rouge) d'autre part doivent être précisés et renforcés.
English: External factors relate to getting the financial, legal and administrative structures right, as well as the support.
French: Les facteurs externes ont trait aux structures financières, juridiques et administratives adéquates ainsi qu’aux structures de soutien.
English: Spain I) II) III) IV) The Economic and Industrial Model of the Spanish Public Sector The Spanish Model of State-Industry Relations Analysis of CASA'S Strategy and Balance sheets
French: Espagne I) II) III) IV) Le modèle économique et industriel espagnol Le modèle espagnol de rapport Etat/industrie Analyse de la stratégie et des bilans des entreprises de CASA Etude des modèles de coopération économique et industrielle avec l’ Espagne
English: • deal with unpaid claims in accordance with the Act
French: • régler les créances impayées conformément à la Loi;