ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontario (Canada) $2,000 To allow Anne McDermid and Jane Warren of Anne McDermid & Associates Ltd. to participate at the Frankfurt International Book Fair 2005 in Frankfurt, Germany from October 18 to 23, 2005.
French: Ontario (Canada) $2,000 Permettre à Anne McDermid et Jane Warren de Anne McDermid & Associates Ltd. de participer au Frankfurt International Book Fair 2005 à Francfort en Allemagne du 18 au 23 octobre 2005.
English: Joint annual publication on International Trade in Services with Eurostat continues.
French: Avec Eurostat également, elle continuera à faire paraître la publication annuelle commune sur le commerce international des services.
English: Many Partnership members seek to strengthen cooperation in forest fire management, including prevention, preparedness, suppression and rehabilitation.
French: De nombreux membres du Partenariat cherchent à resserrer les liens de coopération dans le domaine de la gestion des incendies de forêt, notamment la prévention, la planification préalable, l'extinction des incendies et la réhabilitation.
English: Each Party may, separately, carry out such additional consultation and communication initiatives as it sees necessary; c.
French: Elles peuvent comprendre des processus pour évaluer les répercussions de l'utilisation et de l'exploitation des ressources, des terres et des zones marines sur les droits et les intérêts des Inuit du Nord québécois.
English: And yet I am sure that most Member States would agree that the Council must be made more representative of today's membership as well as more transparent in its working methods and more democratic in its decision-making.
French: Toutefois, je suis convaincu que la plupart des États Membres reconnaissent que le Conseil doit être plus représentatif des Membres actuels de l'ONU, plus transparent dans ses méthodes de travail et plus démocratique dans ses processus de prise de décisions.
English: For more information, see World Wide Web .
French: Pour de plus amples renseignements, consultez la rubrique Web .
English: The amount of necessary appropriations for 2003 are estimated as follows: -
French: Le montant des crédits nécessaires pour l'année 2003 est estimé à: -
English: The increasing use of electronic systems and accurately judged print runs have also generated savings.
French: Dans le cadre de la procédure pour 2004 le nombre de fondations ayant manifesté leur intérêt et ayant été retenues s'est limité à trois pour un montant total d'environ € 118.000.
English: It would include a two-week course taught by a senior member of the Interpretation Service on the methodology of interpretation and an introduction to interpretation at the United Nations.
French: Elle débuterait par un cours de deux semaines, donné par un membre chevronné du Service d'interprétation, sur les méthodes d'interprétation et une introduction à l'interprétation à l'ONU.
English: We also have no information at this stage on whether the necessary financial resources and logistical support have been secured for the deployment of IGASOM.
French: Nous ne disposons pas non plus pour l'instant de renseignements indiquant si les ressources financières et le soutien logistique nécessaires ont été obtenus aux fins du déploiement de l'IGASOM.
English: Grassland management for the conservation of songbirds in the Midwestern USA.
French: Grassland management for the conservation of songbirds in the Midwestern USA, Biol.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-01-18&contractid=056A1C5C&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: Revelation given through Joseph Smith the Prophet, in Zion, Jackson County, Missouri, August 7, 1831.
French: Révélation donnée le 7 août 1831, par l'intermédiaire de Joseph Smith, le prophète, en Sion, dans le comté de Jackson (Missouri) (History of the Church, vol.
English: Corrective Action 6.0) Development of comprehensive strategic approach to Quality Management within Systems.
French: Mesure corrective 6.0) Élaboration d’une approche stratégique complète de la gestion de la qualité au sein des Systèmes.
English: Report by the Director-General (IDB.36/19) New social security agreement between UNIDO and the Republic of Austria.
French: Rapport du Directeur général (IDB.36/19) Nouvel accord sur la sécurité sociale entre l'ONUDI et la République d'Autriche.
English: SECTION 2 - MARITIME OPERATIONS IN NEUTRAL WATERS, TERRITORIAL SEAS AND ARCHIPELAGIC WATERS 805.
French: SECTION 2 - OPÉRATIONS MARITIMES EN EAUX NEUTRES, EN MERS TERRITORIALES OU EN EAUX PÉLAGIQUES 805.
English: TBRC slags are milled and floated to recover a precious metals concentrate while the tailings are recycled to the Horne smelter.
French: On broie les laitiers de CRSH et les met en flottation pour récupérer un concentré de métaux précieux, alors que les résidus font l'objet d'un recyclage à la fonderie Horne.
English: Interest Earned (millions of dollars) Actual Forecast Planned Spending 2005-2006 2006-207 2007-2008 2008-2009 Sources Account Balance 1,324 1,912 2,063 1,948 Accounts Receivable 28 39 40 42 Total 1,352 1,952 2,103 1,990
French: Intérêts gagnés (en millions de dollars) Dépenses réelles Prévisions Dépenses prévues 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Sources Solde du compte 1 324 1 912 2 063 1 948 Compte à recevoir 28 39 40 42 Total 1 352 1 952 2 103 1 990 Note :
English: All government managers and elected employee representatives need to be thoroughly versed in labour relations and conflict resolution methods if our vision of a new, collaborative labour management relations regime is to become a reality.
French: Tous les gestionnaires du gouvernement et les représentants élus des employés doivent avoir une solide formation en relations de travail et en méthodes de règlement des conflits pour que se matérialise notre vision d’un nouveau régime de relations patronales-syndicales axé sur la collaboration.
English: Commissioner Rehn says that the whole crisis will have no effect on the accession process, which is, to put it mildly, a thoughtless statement.
French: Le commissaire Rehn dit que l'ensemble de la crise n'aura aucun effet sur le processus d'adhésion, ce qui est, pour rester modéré, une déclaration insensée.
English: As a result, the cost of transport throughout Europe is on the way down with important social benefits for families divided by migration, for employment and, a better example, for educational reasons.
French: La conséquence en est que le prix du transport dans l'ensemble de l'Europe est en baisse, avec des bénéfices sociaux importants pour les familles divisées par le phénomène migratoire à cause de la recherche d'un emploi et, meilleur exemple, pour ceux qui se déplacent dans le cadre des études.
English: Transforming Canada’s Approach to Regulating Health Products and Food – a discussion document that proposes a plan for modernizing the regulatory system for health products and food.
French: Transformer l’approche de la réglementation des produits de santé et des aliments au Canada, un document de discussion proposant un plan de modernisation du système de réglementation des produits de santé et des aliments.
English: Spirit of the Earth Awards Program – Aboriginal Relations Promotes environmental awareness and recognize the culture and history of Aboriginal people.
French: Spirit of the Earth Awards Program – Aboriginal Relations (en anglais seulement) Promeut la sensibilisation à l'environnement et reconnaît la culture et l'histoire des peuples autochtones.
English: The continuing situation of insecurity, the effective partitioning of the country and the consequent breakdown of administrative structures in some areas, as well as the lack of progress in the disarmament, demobilization and reintegration process, constitute obstacles to electoral preparations and will need to be addressed as a matter of priority.  Another obstacle is the absence of a consensus on the content and modalities for adoption of some of the reforms essential for the elections.
French: L'insécurité persistante, la partition de fait du pays et sa conséquence - la déliquescence des structures administratives dans certaines zones - ainsi que l'absence de progrès dans le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, sont autant d'obstacles qui devront être levés en priorité, tout comme l'absence de consensus quant au contenu et aux modalités d'adoption de certaines réformes indispensables pour la tenue des élections.
English: Analysis of other potential situations
French: Analyse de situations susceptibles de relever de la compétence de la Cour
English: • Registration of Governance Codes
French: • L'enregistrement des codes de gouvernance
English: They pledged to continue the dialogue on a regular basis and to meet again in Astana in three years.
French: Ils se sont engagés à entretenir régulièrement le dialogue et à se retrouver à Astana dans trois ans.
English: • Payments & Markets Financial accounts
French: • Payments & Markets Comptes financiers
English: Silent and perfect organisation, everthing seems to be perfect. And so it is.
French: Cette agence est très bien organisée et fiable.
English: The person must not feel embarrassed to call us if things are not going well.
French: La personne ne doit pas avoir peur de nous appeler si quelque chose ne va pas.
English: The Commission agrees with the NSRAC recommendation that the existing access restrictions are properly applied with a strict control of engine power to ensure that it is consistent with licensed power.
French: Elle adhère à la recommandation du CCR pour la mer du Nord, selon laquelle il convient de veiller à ce que les restrictions actuelles soient correctement appliquées en contrôlant strictement la puissance motrice afin de s'assurer de sa conformité avec la puissance autorisée.
English: Summary information Action Plan in our 2003–2006 Sustainable Development Strategy Goal we influence.
French: Information sommaire Le plan d’action de notre stratégie de développement durable 2003-2006 :
English: Create, modify and test Web pages; analyse requirements, storage space and home page design specifications; create, test and debug code and publish Web documents for public use.
French: La difficulté est accrue par les pratiques de pointe, la technologie en changement continuel, les politiques gouvernementales nouvelles et modifiées, la convivialité et l’accessibilité du site pour les groupes spéciaux, et l’utilisation croissante du Web par le ministère et sa dépendance accrue, dans un contexte de ressources limitées, pour répondre aux besoins de tous les utilisateurs.
English: 3,585,000 . . . . . Support national efforts to capture the economic value for Canada of health research advances made at Canadian institutions Grants for research projects and personnel support ...................................................................
French: 1 021 Fonds pour moderniser la gestion des ressources humaines dans la fonction publique fédérale (Loi sur la modernisation de la fonction publique) (poste horizontal) ..........................................................................................
English: We would hope that these two issues will receive due attention from the Security Council and civil society.
French: Nous souhaitons que ces deux questions retiennent l'attention du Conseil de sécurité et de la société civile.
English: We will have the opportunity to exchange views and come up with interesting proposals on an how to monitor illegal migration and how to promote mutual understating with a view to contribute to the establishment of peace and security in the vulnerable Mediterranean basin.
French: L’objectif principal de cette Conférence est d’ouvrir le dialogue et d’instaurer une coopération durable visant à traiter les causes profondes de la migration irrégulière.
English: The strategic results framework and the Atlas system will govern results-oriented programme development, management, and monitoring.
French: Le cadre de résultats stratégiques et le système Atlas serviront à administrer l'élaboration, la gestion et le suivi du programme, qui visera des résultats concrets.
English: Japan supports the full implementation of Security Council resolutions on children in armed conflict, particularly resolution 1612 (2005), as well as of the monitoring and reporting system.
French: Le Japon est favorable à l'application intégrale des résolutions du Conseil de sécurité sur les enfants dans les conflits armés, notamment de la résolution 1612 (2005), et du système de surveillance de communication de l'information.
English: Call 1-800-CLAIROL (1-800-252-4765) for advice from a Clairol Expert Colour Consultant.
French: Le lustre revitalisant ColorSealMD de Nice’n Easy pour cheveux colorés garde vos cheveux colorés d’une apparence saine avec un éclat durable. Il convient à merveille à tous les colorants utilisés au salon ou à la maison et aide à préserver la brillance de la coloration pour garder vos cheveux magnifiques entre les colorations.
English: Euro is trying to take over the leadership of the USD, competing with the Japanese yen and the Swiss franc.
French: L\'affirmation de sa force est un constat de stabilité, mais sa compétitivité est inévitablement réduite dans le domaine de l\'export hors zone euro.
English: TB of the peripheral lymph nodes was the second most commonly reported diagnostic site (13%), with 42% of these cases occurring in foreign-born individuals who originated in the WHO Western Pacific Region.
French: La proportion de cas de tuberculose respiratoire était plus élevée chez les non-Autochtones nés au Canada (73 %) que chez les Autochtones nés au Canada
English: This standardized approach to evaluating the conditions will help achieve fairness and transparency in the future revised set of allowances.
French: Grâce à l'adoption de cette méthode normalisée pour évaluer les conditions de travail, nous pourrons faire preuve d'équité et de transparence dans la détermination des nouvelles indemnités.
English: The electors’ main choice centered around the following political options: - extreme left:
French: Les électeurs avaient principalement le choix entre les options politiques suivantes: - extrême gauche:
English: Canada is also seeking binding rules to require the elimination of tariffs within TRQs where over-quota tariffs are maintained at levels that limit access to the size of the within-quota volume.
French: Plusieurs Membres veulent une réduction ou une suppression des crêtes tarifaires et de la progressivité tarifaire. Concernant les approches de réduction des droits de douane, le Canada fait la distinction entre droits ordinaires et contingents tarifaires.
English: See A/ES-10/273 and Corr.1; see also Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, Advisory Opinion, ICJ Report 2004, p. 136, and General Assembly resolution ES-10/15.
French: Voir A/ES-10/273 et Corr.1; voir aussi Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, Avis consultatif, Rapport de la Cour internationale de Justice 2004, p. 136, et résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale.
English: They will take off as a group at around 9:00 a.m. and 1:30 p.m. The missions will take about 2 1/2 hours so the majority of the aircraft will return around 11:30 a.m. and 4 p.m. daily. The public is welcome to come out and watch the flying from the public viewing areas around Victoria International airport.
French: L’exercice Sea BarrierL’exercice SEA BARRIER 06l’exercice Trident Furyl’opération ALTAIRl'opération Unisson 2005TGEX 5-05Trident Fury 2006 Date de modification : 4/24/2006
English: (Space is also rented for the WIPO Coordination Office in New York.)
French: (Des locaux sont également loués pour le Bureau de coordination de l’ OMPI à New York.)
English: The final cost of the system came in at approximately $3.7 million.
French: Le coût final du système s'est situé autour de 3,7 millions de dollars.
English: This could be done in the form of a project in which each division would be required to provide input into the actions needed to improve the situation.
French: Cette démarche pourrait prendre la forme d’un projet dans le cadre duquel on demanderait à chaque division de suggérer des moyens ou des mesures pour améliorer la situation.
English: The components of this approach were:
French: Les éléments de cette approche étaient les suivants :
English: My worry in these conflict situations is that people don't understand that life is conflict.
French: Ce qui me préoccupe dans ces situations de conflit est que les gens ne comprennent pas que la vie est une lutte.
English: A management issue exists here as GTIS agrees that it is their responsibility to look for indications of Internet based attacks (called "probes") and to take action: however, they indicated that this is not being done.
French: Il s'agit là d'un problème de gestion, car les SGTI reconnaissent qu'il leur incombe de surveiller les indices d'attaques en provenance de l'Internet (appelées « sondages ») et de prendre des mesures pour les bloquer; ils admettent toutefois ne pas s'occuper de cette question.
English: educational outreach for various audience types.
French: la formation en direction de publics diversifiés.
English: Recalling further the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, adopted in Johannesburg on 4 September 2002, particularly paragraphs 103 through 106,
French: Rappelant en outre le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable adopté à Johannesburg le 4 septembre 2002, en particulier les paragraphes 103 à 106,
English: Her delegation, concerned about the erosion of the internationally accepted principles of asylum and non-refoulement, called on all States to abide by their commitments in that field.
French: Préoccupé par l'érosion des principes internationalement acceptés de l'asile et du non-refoulement, le Ghana demande aux États de respecter les engagements qu'ils ont contractés en la matière.
English: CommDH(2008)11 Section 6.
French: CommDH(2008)11 Section 6 Toutefois, le 17 mars 2008, le Parlement a adopté une série d’amendements à la loi relative à la tenue de réunions, assemblées, rassemblements et manifestations, qui non seulement maintenaient, de facto, les dispositions relatives aux rassemblements et aux manifestations politiques contenues dans le décret instaurant l’état d’urgence en vigueur, mais les étendaient à l’ensemble du territoire de l’Arménie.
English: Changes in key dates and procedures that follow from the shortened electoral calendar and from the existence of the Register are shown in Table 3. changes, such as spelling corrections, can also be taken over the phone.
French: Le tableau 3 présente les principaux changements de dates et de procédures découlant de l’implantation du calendrier abrégé et du registre. circonscription ou qui constatent des erreurs mineures telles qu’un nom mal orthographié peuvent effectuer les changements par téléphone.
English: "Santé en français: Pour un meilleur accès à des services de santé en français" paints a rather grim picture of francophone communities.
French: Le rapport intitulé «Santé en français — Pour un meilleur accès à des services de santé en français» dresse, quant à lui, un portrait peu reluisant des communautés francophones.
English: Refer to last page for legend
French: 357 spiroxamine Impulse, Prosper, Hogger Procure, Terrguard Detur/E-rase Bayer Cat A
English: This pushes forward the time-frame for transition management actions from the post-announcement to the pre-announcement phase of the recovery cycle and acts as a catalyst for earlier economic diversification.
French: Cela prolonge la période de la gestion de la transition, soit après l’annonce de la fermeture jusqu'à la période précédant l’annonce du cycle de rétablissement, et agit à titre de catalyseur de la diversification économique préalable.
English: Additionally, UNDP will continue to advocate for the empowerment of women to enable them to contribute to political, economic and social development and attain their rights, and for the incorporation of sustainable management of the environment and natural resources into poverty reduction strategies, as well as empowering local government and communities to better manage biodiversity.
French: En outre, il continuera de plaider pour que les femmes se voient offrir les moyens de contribuer au développement politique, économique et social et d'exercer pleinement leurs droits, pour que la gestion viable de l'environnement et des ressources naturelles soit intégrée aux stratégies de réduction de la pauvreté, et pour que les autorités et les collectivités locales disposent des moyens nécessaires pour mieux gérer la diversité biologique.
English: That is why I am opposed to his nomination as head of the Commission.
French: C'est pour cette raison que je me prononce contre sa désignation à la tête de la Commission exécutive.
English: Individuals do not complain unless there has been a delay in responding to their requests.
French: En général, personne ne dépose ce genre de plainte à moins qu’il y ait eu un retard dans le traitement de la demande.
English: The Plan and Budget Organization and independent researchers and academics will cooperate to establish the Human Development Centre, which acting as a policy research institute and think-tank, will ensure the production and publication of NHDRs and organize development conferences and workshops.
French: Le Bureau du plan et du budget et des chercheurs et universitaires indépendants uniront leurs efforts pour créer un centre du développement humain qui, en tant qu'institut de recherche et cellule de réflexion, établira et publiera des rapports nationaux concernant le développement humain et organisera des conférences et ateliers sur la question.
English: Combined second, third and fourth periodic reports of Bolivia
French: Deuxième, troisième et quatrième rapports combinés de la Bolivie
English: Related articles Ceremonial Civilians
French: Autre article Death International deployments Medical Military families Veterans
English: A good way to do that is to work in blocks of time where you concentrate your efforts on one thing only.
French: Un bon moyen de s’y prendre, c’est de se fixer des plages de temps où vous vous concentrerez sur une seule activité.
English: • The victory at Vimy set the momentum that would carry the Canadian Corps successfully to the end of the war.
French: • La victoire à Vimy a donné l’élan qui allait soutenir les succès du Corps d’armée canadien jusqu’à la fin de la guerre.
English: Modern Comptrollership Section V - Organization
French: Fonction de contrôleur moderne Section V - Organisation
English: (b) The draft national space law was presented, regarding the implementation of space treaties signed and ratified by Poland;
French: b) Le projet de loi concernant l'application des traités relatifs à l'espace signés et ratifiés par la Pologne a été présenté;
English: The EU should not exempt Microsoft from that competition through an ill-conceived patent legislation.
French: L'Union européenne ne devrait pas exclure Microsoft de cette compétition par une législation sur les brevets mal conçue.
English: Following the report there had been considerable improvements in the area of human rights.
French: À l'issue de la publication du rapport, il y a eu des améliorations considérables dans le domaine des droits de l'homme.
English: Need to speak with someone? Find Choice Privileges contact information here .
French: Comment contacter les compagnies aériennes ?
English: The druids, sensing that their time of hibernation was drawing near, prepared to sleep and leave their loved ones and families behind.
French: Les druides, sentant que l'heure de leur hibernation allait sonner, se préparèrent à quitter leur famille et leurs bien-aimés.