ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our strategies will address the integration of program components we have inherited.
French: Ses stratégies porteront sur l'intégration des composantes des programmes qui lui ont été transférées.
English: I believe they would also help to improve the budgets of certain teams. They do not violate the Bosman judgment.
French: Je pense que ces quotas contribueraient aussi à améliorer les budgets de certaines équipes et qu’ils sont conformes à l’arrêt Bosman.
English: The results are compared with collision-activated dissociation studies carried out with a triple stage quadrupole–hexapole–quadrupole instrument.
French: On compare ces résultats avec ceux d'études de dissociations activées par des collisions et effectuées à l'aide d'une appareil à trois stades quadripolaire–hexapolaire–quadripolaire.
English: Other of an alcohol strength by vol. not exceeding 18.3% 2205.90.10.00
French: Autres - d'un titre alcoométrique volumique n'excédant pas 18,3 % vol 2205.90.10.00
English: Politicians believe that the current system, in which each country organises its own banking supervision, is adequate.
French: Ils croient que le système actuel, en vertu duquel chaque pays organise le contrôle des banques, est suffisant.
English: WHO MAY REPRESENT CTMR 88 (3), 89(1) (a), (b)  Representation of third parties before the Office may be effected only by a legal practitioner (see below under 5.2.1) or by a professional representative whose name has been entered on the list maintained by the Office for this purpose (see below, 5.2.2).
French: QUI PEUT REPRÉSENTER DES TIERS? RMC 88(3), 89 (1) (a), (b)  La représentation de tiers devant l'Office ne peut être assurée que par un avocat (voir point 5.2.1) ou par un mandataire agréé inscrit sur la liste tenue à cet effet par l'Office (voir point 5.2.2).
English: The Working Group further agreed to give a mandate to its Bureau to discuss with the Bureau of the Working Group of the Parties and the host Government for the third meeting of the Parties to the Convention the possibility of organizing a special session during the high-level segment of that meeting and of adopting a statement at the special session.
French: Il a en outre décidé de confier à son bureau la tâche de débattre avec le Bureau du Groupe de travail des Parties à la Convention et les autorités du pays hôte de la troisième Réunion des Parties à la Convention de la possibilité d’organiser une session extraordinaire pendant le débat de haut niveau de cette troisième Réunion, et d’adopter à cette occasion une déclaration reconnaissant l’importance du Protocole et invitant les pays qui ne l’ont pas encore fait à le ratifier au plus tôt.
English: 4.7 Concerning the complainant's family ties and alleged political activities, the State party argues that no plausible case has been made that the complainant faces torture in Turkey on these grounds.
French: 4.7 Sur la question des liens de parenté du requérant et de sa prétendue participation à des activités politiques, l'État partie fait valoir que le requérant n'a pas démontré d'une manière plausible qu'il risquait d'être soumis à la torture en Turquie pour ces motifs.
English: That does not mean that human rights laws and practice would ignore issues connected to inequality of income.
French: Cela ne signifie pas pour autant que la législation et la pratique relatives aux droits de l'homme font abstraction des questions concernant l'inégalité en matière de revenu.
English: As with the U.S., we assume that any eventual GCC deal with Australia will include the agricultural sector, essentially for the same reasons as it would with the U.S. In short, it's a win-win given the UAE's (and Gulf generally) food deficit situation, and U.S./Australia's strong agri-food export orientation.
French: En ce qui concerne les É.-U., nous présumons que tout accord éventuel du CCG avec l'Australie comprendra aussi le secteur agricole, essentiellement pour les mêmes raisons qu'avec les É.-U. En bref, il profitera aux deux parties, compte tenu du déficit alimentaire des Émirats arabes unis (et du Golfe en général) et la forte orientation vers l'exportation agroalimentaire américaine et australienne.
English: For instance, African countries have called for limited liberalization of certain products by the OECD countries as a means of preserving preferential margins.
French: Par exemple, les pays africains ont demandé une libéralisation limitée pour certains produits de la part des pays de l'OCDE pour préserver les marges préférentielles.
English: Key informants representing PCH Managers, funded, unfunded and university heads were asked whether they feel the criteria for being considered a national arts training school are appropriate.
French: Il a été demandé à des répondants clés représentant des gestionnaires de PCH, des établissements financés et non financés ainsi que des universités, s’ils croyaient que les critères appliqués pour être considéré comme un établissement national de formation dans le secteur des arts étaient pertinents.
English: Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number A000000002 Position Title COORDINATOR, PROGRAM SUPPORT Previous Position Classification AS 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste A000000002 Titre du poste CORRDONATEUR AU SOUTIEN DES PROGRAMMES Classification antérieure du poste AS 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Affordable seniors' supportive housing design guidelines.
French: Fregonese, J., L. Peterson et C. Nelson.
English: The city of Palermo, cradled between the sea, the Mount Pellegrino Cape and the citrus trees of the Conca d'Oro, is the capital of the Autonomous Region created in 1947 and at present can rightly be considered the only real metropolis of Sicily, the pivot around which the economical, political and cultural activities of the island revolve.
French: Blottie entre la mer, le promontoire du Mont Pellegrino et les champs d'agrumes de la Conca d'Oro, la ville de Palerme ne se contente pas d'être le chef-lieu de la Région Autonome créée en 1947. Elle peut être considérée à juste titre comme la seule métropole de la Sicile, le pôle autour duquel gravite l'activité économique, politique et culturelle de l'île.
English: Good location, nice area, very quiet, view on the Mount Canigou and the Mountains.
French: Bonne exposition, jolie vue sur le Canigou et les montagnes, quartier calme.
English: Code of gGood hHousekeeping
French: Code de bonne gestion
English: • reduced irregular behaviour, such as wandering
French: • atténuation des comportements atypiques, notamment l’errance
English: Most of the projects have been challenged by the often low level of knowledge possessed by businesses about investment, but also about more fundamental business and management issues.
French: La plupart des projets ont dû surmonter les obstacles que représente le faible niveau de connaissances des entreprises concernant les investissements et ont aussi dû faire face à des problèmes plus fondamentaux concernant l'entreprise et la gestion.
English: No substantive change is proposed to this section.
French: Aucun changement de fond n’est proposé à ce paragraphe.
English: In our simulations, we used only individuals for whom a community college diploma or a bachelor’s degree was the highest completed level of post-secondary education.
French: Le temps écoulé depuis l'obtention du diplôme est obtenu en soustrayant l'âge de la personne de son âge au moment de l'obtention du diplôme.
English: The game the game is an exercise in alertness for everyone who wants to create a real blog (or who has already made one).
French: Ce jeu constitue un exercice de sensibilisation pour tous ceux qui désirent créer un vrai blogue (ou qui en possèdent déjà un).
English: The percentage of those organizations that have developed and continue to maintain an action plan is higher among the 21 departments that received disclosure(s) in 2004-05 (33 per cent having one and 14 per cent in the process of developing one) than among the remaining departments (14 per cent having one and four per cent in the process of developing one).
French: 100 sont en train d’en établir un). D’autres activités ont été mises de l’avant dans les ministères pour soutenir l’application de la PDI, notamment l’installation de boîtes à suggestions anonymes destinées à l’administrateur général, pour être en mesure de mieux identifier les préoccupations et les difficultés auxquelles font face les employés, en leur permettant de de soumettre leurs commentaires et en les encourageant à le faire.
English: • With autism, the earlier treatment starts, the better.
French: • Lorsqu’il s’agit d’autisme, plus tôt le traitement est mis en route, meilleurs sont les résultats.
English: II) and assesses the situation of women and girls in the present socio-economic context (sect.
French: II) et une évaluation de la situation des femmes et des filles dans le contexte socioéconomique actuel (sect.
English: Ticketing Tickets Info Reserve Tickets Spectators | E-Map | Welcome to Beijing The Temple of Heaven The Temple served as an exclusive altar for monarchs during the Ming and Qing dynasties.
French: Fédération Internationale des Luttes Associées Célébrités Olympiques Aux Jeux Olympiques de Séoul, Florence Griffith Joyner améliore à deux reprises le record olympique et remporte aisément la finale en 10,54 secondes, aidée par le vent.
English: While the reform process offered opportunities, the specific nature of discrimination against women continued to require special attention.
French: Si la réforme offre certaines possibilités, le caractère spécifique de la discrimination à l'encontre des femmes continue d'appeler une attention particulière.
English: Recalling also all relevant resolutions of the General Assembly, as well as resolutions and presidential statements of the Security Council, decisions of the Economic and Social Council, its own resolutions and decisions and resolutions of the Commission on the Status of Women,
French: Rappelant également toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, ainsi que les résolutions du Conseil de sécurité et les déclarations de son Président, les décisions du Conseil économique et social, ses propres résolutions et décisions et les résolutions de la Commission de la condition de la femme,
English: 5209.39.10 00 - - -Solely of cotton, composed of single yarns in both directions, measuring 600 decitex or more but not exceeding 900 decitex per single yarn, weighing 290 g/m² or more but not exceeding 410 g/m², for use in the manufacture of men's parkas and similar coats, coveralls and vests 5209.39.20 00 - - -Solely of cotton and elastomeric monofilament, containing 90% or more by weight of cotton, for use in the manufacture of women's jackets, blazers, dresses, skirts, trousers, capri pants and shorts 5209.39.90 - - -Other
French: 5209.39.10 00 - - -Uniquement de coton, comprenant des fils simples dans les deux sens, titrant au moins 600 décitex mais n'excédant pas 900 décitex par fil simple, d'un poids d'au moins 290 g/m² mais n'excédant pas 410 g/m², devant servir à la fabrication de parkas et de manteaux semblables, de salopettes et de vestons pour hommes 5209.39.20 00 - - -Uniquement de coton et de monofilament élastomérique, contenant au moins 90 % en poids de coton, devant servir à la fabrication de vestons, de blazers, de robes, de jupes, de pantalons, de pantalons capri et de shorts pour femmes 5209.39.90 - - -Autres
English: The Sheraton Fitness & Health Centre (free access), which offers up-to-date equipment and Technogym® fitness machines, will help you stay fit during your trip.
French: Le centre de remise en forme et de santé du Sheraton est accessible gratuitement et abrite des équipements ultramodernes et des machines de la marque Technogym®, pour vos séances d'exercice.
English: Amount of WAO/WAZ/Wajong-benefit No special scheme. together with eventual other income must be less than the relevant social minimum.
French: Le montant de l'allocation WAO/ Pas de minimum spécifique. WAZ/ Wajong plus celui d'autres revenus éventuels doivent être inférieurs au minimum social.
English: He also inquired whether it was true that abandoned children were treated as stateless persons.
French: Il demande par ailleurs s'il est vrai que les enfants abandonnés sont considérés comme apatrides.
English: Very high
French: À Vancouver, il n’y aura ni installations pour la direction des compétitions ni parcours communs ; cela étant, le biathlon et le ski de fond partageront l’infrastructure de transport et les entrées réservées.
English: The spring summit should concentrate on the fundamental issues, growth and employment, which should become the EU’s prime ambitions.
French: Le sommet de printemps devra se concentrer sur l’essentiel, la croissance et l’emploi qui doivent redevenir les ambitions premières de l’Union.
English: To start a chain reaction so that this becomes the best bureaucracy in the world.
French: Lancer une réaction en chaîne de façon à en faire la meilleure bureaucratie qui soit.
English: Culture Sector Profile.
French: Ltd., (1993), Culture Sector Profile.
English: In "Language" area, click the "Choose your language" list, and then select the language you want.
French: Dans la section "Langue", cliquez sur la liste "Choisir une langue", puis sélectionnez la langue voulue.
English: This report provides brief summaries of federal achievements in the section Focus on Current Achievements, including a look at progress in the areas of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), NAPS, NPRI, and vehicles and fuels.
French: Le présent rapport résume brièvement les réalisations fédérales dans la section Réalisations actuelles, et il examine les progrès réalisés en ce qui concerne la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 (LCPE 1999), le RNSPA, l'INRP, les véhicules ainsi que les carburants.
English: On 14 February 2005 at about 1250 hours, an explosion took place in Beirut which the operations room reported as being close to the St. George Hotel.
French: Le 14 février 2005, à 12 h 50 environ, une explosion à Beyrouth, à proximité de l'hôtel St. George, selon le centre opérationnel.
English: Third session
French: Il s'agit de : - gérer la fréquentation humaine par: - une régulation des flux (numerus clausus et visites guidées), - la diffusion des publics (éviter le piétinement des mêmes zones), - la prise en compte des données climatiques (gel, humidité, sécheresse...) dans l'organisation des visites ; - gérer la végétation par: - la pratique du fauchage manuel pour limiter la reconquête des zones revégétalisées par des essences arbustives et pour rajeunir l'écosystème (retrouver la lande basse et diversifiée choisie), - l'élimination des arbres présents par semis naturel, - la régulation de la végétation par le pâturage (économique, écologique et esthétique), - l'utilisation de la fréquentation humaine pour «réguler» la végétation.
English: Prior informed consent is linked to the requirement of mutually agreed terms.
French: Le consentement préalable en connaissance de cause est lié aux modalités mutuellement convenues.
English: once a link to AfricanEconomicOutlook.org website has been created, it should be tested to ensure that it works and meets the above conditions.
French: l'Utilisateur peut télécharger jusqu'à 1 500 mots ou 2 000 cellules (équivalent à 4 tableaux ou graphiques), sous réserve de faire mention de la source AfricanEconomicOutlook.org et du copyright.
English: It is believed to have existed and may still exist in societies with Christian, Jewish and animist religious traditions in Africa and Asia.
French: Elle aurait existé et existe encore dans des sociétés à traditions religieuses chrétiennes, juives ou animistes d'Afrique et d'Asie.
English: Should the social partners so desire, the dialogue between them at Union level may lead to
French: La durée de la procédure ne peut pas dépasser neuf mois, sauf prolongation décidée en commun par les partenaires sociaux concernés et la Commission.
English: The Summit gave the Office an opportunity to interact with OAU and exchange views on critical development issues and challenges in Africa.
French: Le Sommet a permis au Bureau de s'entretenir avec l'OUA et de procéder à un échange de vues sur des aspects et problèmes essentiels du développement en Afrique.
English: There was one simple and straightforward answer to the question, "they expect us to be the best at what we do from one end of the spectrum to the other," said LGen Evaire (ret’d).
French: « Ils s’attendent à ce que nous soyons toujours les meilleurs », a répondu le lgén Evaire.
English: Business Information by Sector Canadian Advanced Materials Industry Human Resources Business Resources Company Directories Contacts Environmental Topics Events Financing Human Resources Innovation, Research and Technology Regulations and Standards Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Matériaux de pointe Ressources humaines Ressources commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Sujets relatifs à l'environnement Événements Financement Ressources humaines Innovation, recherche et technologie Normes et réglementation Sites connexes
English: Philippines Indicators Document(s) 22 of 29
French: Philippines Indicators Document(s) 22 de 29
English: This is where we invite Canadians to come and join us as we walk the land, which is our home.
French: Ce sont des occasions où nous invitons les Canadiens à se joindre à nous pour marcher ensemble dans le beaux coins de notre pays.
English: The highest percentage of TMEs received secondary treatment (61%), followed by primary (28%), tertiary (9%) and none (1%).
French: La majeure partie des EUT sont soumis à un traitement secondaire (61 %); les autres font l'objet d'un traitement primaire (28 %) ou tertiaire (9 %) et 1 % des effluents n'est pas traité 1.
English: The evaluation also found that national cooperation on species at risk issues continues to be facilitated through the activities of other, non-mandated organizations and structures, including but not limited to the following:
French: L'évaluation a également permis de déterminer que la coopération nationale, en matière de protection des espèces en péril, continue d'être facilitée par les activités d'autres organisations et de structures non mandatées, incluant, mais ne se limitant pas au :
English: In the case of a vehicle presented as a bare chassis-cab, a supplementary load may be added to simulate the mass of the body, not exceeding the minimum mass declared by the manufacturer in Annex 2 to this Regulation;
French: Dans le cas des véhicules présentés en tant que châssis-cabine nu, une charge supplémentaire peut être ajoutée pour simuler la masse de la carrosserie, sans que la masse minimale déclarée par le constructeur à l'annexe 2 du présent Règlement puisse être dépassée.
English: Storage In Transit (SIT) The temporary storage of Household Goods and Effects either immediately prior or subsequent to movement of the Household Goods and Effects at public expense, including a move on release.
French: Unité d’habitation Désigne un logement qui contient les commodités habituellement nécessaires pour permettre l’occupation pendant toute l’année, et qui a une ou plusieurs entrées individuelles de l’extérieur ou à partir d’une entrée principale, comme un vestibule, une salle ou un escalier.
English: The objectives of the corporate strategic plan are to:
French: Objectifs du plan stratégique des communications :
English: Filing an Application Filing a Revised Application Renewal of Registrations Enter a Name on the List Annual Renewal Individuals/Owners:
French: Déposer une demande Déposer une demande modifiée Renouvellement des enregistrements Inscription d'un nom sur la liste Renouvellement annuel Requérants/Propriétaires :
English: Recently, the Newfoundland Region has implemented a new organizational structure and changed its approach to delivering communications services in that region.
French: Récemment, la Région de Terre--Neuve à modifié sa structure organisationnelle et son approche face aux services de communications offerts dans la Région.
English: OICA and CLEPA were requested to wait for the results of the GRE consideration and then examine the possible extension of the proposal to other components.
French: L'OICA et la CLEPA ont été priées d'attendre les conclusions du GRE avant d'examiner la possibilité d'étendre cette proposition à d'autres domaines.
English: All non-IOC AIMS countries have to designate focal points and communicate these to the IOC Secretariat.
French: Tous les États de la région qui ne sont pas membres de la Commission de l'océan Indien doivent nommer leurs agents de liaison et transmettre leurs coordonnées au secrétariat de la Commission.
English: Although toxicity data for the octyltin compounds are lacking, it is unlikely that they would cause harmful effects to aquatic biota.
French: Ainsi, même si l'on manque de données sur la toxicité des octylstannanes, il est peu probable que ces composés causeraient des effets nocifs chez les organismes aquatiques.
English: International staff: reclassification of 1 position from the P-5 to the D-1 level (Head of Regional Office); increase of 2 positions (1 P-4 (Afghanistan National Development Strategy), 1 Field Service (Security)) (new)
French: Personnel recruté sur le plan international : reclassement de 1 poste de temporaire (de P-5 à D-1) (Chef du Bureau); création de 2 postes de temporaire[1 P-4 (Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan) et 1 agent du Service mobile (Sécurité)]
English: EUFOR has made the necessary technical preparations on civilian movement control (control of the movement of weapons and ammunition by Bosnia and Herzegovina contractors) and is ready to hand over responsibility to the authorities of Bosnia and Herzegovina once they have adopted the necessary legislation.
French: L'EUFOR a procédé aux préparatifs techniques nécessaires au contrôle des déplacements de la population civile (contrôle des mouvements d'armes et de munitions effectué par des sous-traitants bosniaques), et est prête à transférer cette responsabilité aux autorités une fois qu'elles auront adopté la législation nécessaire.
English: Widowed mother's allowance 67.50
French: Allocation pour veuves avec enfants 67,50
English: • Salaries of excellent trainees selected as network Postdoctoral Fellows at the rate specified by CIHR for trainees paid from research grants, if and only if, i) they are developing and evaluating the AD&D Education program, interventions, and other knowledge translation strategies/tools, and/or doing research on theory and practice of knowledge translation, and/or ii) are generating pilot AD&D research data to address diagnosis, treatment and care knowledge gaps, and iii) if it is in the best interest of the attraction, retention and career development of that trainee.
French: • Salaires d'excellents stagiaires choisis comme boursiers postdoctoraux au taux spécifié par les IRSC pour les stagiaires rémunérés à même des subventions de recherche, seulement s'ils i) contribuent à l'élaboration et à l'évaluation du programme d'éducation, d'interventions, et d'autres stratégies/outils d'AC, et/ou contribuent à la recherche sur les théories ou pratiques d'AC dans le domaine de la maladie d'Alzheimer et des démences, et/ou ii) produisent des données au moyen de recherche pilote en vue de s'attaquer aux lacunes dans les connaissances sur le diagnostic, le traitement et les soins et iii) si cela représente la meilleure option pour attirer et maintenir en poste les stagiaires en question et favoriser leur développement professionnel.