ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Others noted that, although some practice allowing a flag State to exercise protection in respect of non-national crew members existed, such practice was neither extensive nor universal.
French: Selon d'autres intervenants, la pratique consistant à reconnaître à l'État du pavillon le droit d'exercer la protection diplomatique en faveur des membres de l'équipage qui n'avaient pas sa nationalité existait certes, mais elle n'était ni universelle ni bien établie.
English: Government of Canada Marketplace: transforming government purchasing In December 2006, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) unveiled the GoCM during an initial launch that offers simplified access to mandatory standing offers and supply arrangements.
French: Marché en direct du gouvernement du Canada : transformer le processus d’approvisionnement du gouvernement En décembre 2006, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a dévoilé le Marché en direct du gouvernement du Canada (MDGC) à la suite d’une mise en oeuvre initiale.
English: The inter-connected natures of the Canadian and American economies virtually require Canadian and US officials to work closely together to manage and implement a vast array of similar but not identical regulatory regimes from food safety to refugee determinations.
French: La nature interdépendante des économies canadienne et américaine exige en pratique que les fonctionnaires des deux pays collaborent étroitement à la gestion et à la mise en œuvre d’une panoplie de régimes de réglementation, semblables mais non identiques, qui peuvent tout aussi bien couvrir la salubrité des aliments que l’établissement du statut de réfugié.
English: (g) the person who loads and secures or directly supervises the loading and securing of dangerous goods on board the aircraft
French: g) à ce que la personne qui charge et arrime des marchandises dangereuses à bord de l'aéronef ou qui en surveille directement le chargement et l'arrimage, à la fois :
English: That question was raised in proceedings between Cura Anlagen GmbH ('Cura Anlagen‘), a company established in Austria, and Auto Service Leasing GmbH ('ASL‘), a company established in Germany and without a place of business in Austria, concerning the performance of a vehicle leasing contract concluded between those two companies.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant Cura Anlagen GmbH (ci-après «Cura Anlagen»), établie en Autriche, à Auto Service Leasing GmbH (ci-après «ASL»), société établie en Allemagne et ne disposant pas d'établissement en Autriche, au sujet de l'exécution d'un contrat de leasing de véhicule automobile conclu par ces deux sociétés.
English: It is one of the primary chemical precursors of ground-level ozone.
French: C’est l’un des principaux précurseurs chimiques de l’ozone troposphérique.
English: Laser Stark spectra for the ν5 parallel band of CH3C2H were measured by using a 13CO2 laser.
French: On a mesuré les spectres laser Stark pour la bande parallele ν5 de CH3C2H en utilisant un laser 13CO2.
English: Activities on neighbouring lands affect the park’s wildlife, water, and vegetation.
French: Les activités pratiquées sur les terres avoisinantes influent sur la faune, l’eau et la flore du parc.
English: Moreover, given that the Convention and the protocols themselves contain provisions on the implementation of those instruments, it is questionable to what extent further measures need to be identified in the draft plans of action.
French: En outre, étant donné que la Convention et ses protocoles additionnels comportent des dispositions relatives à leur mise en œuvre, on peut se demander s'il est vraiment nécessaire que les projets de plans d'action prévoient d'autres mesures pour ce faire.
English: Flowerpot (both table and ceiling lamp) is well known and immensely popular worldwide.
French: Pots de fleurs (à la fois table et lampe de plafond) est bien connue et très populaire dans le monde.
English: In the past we were restricted to sending out VHS tapes.
French: Auparavant, nous ne pouvions leur envoyer que des bandes VHS.
English: • Purchase orders (targeting quotes from three suppliers).
French: • bons de commande (estimation de trois fournisseurs ciblés).
English: Peru Peru has likewise made significant efforts towards strengthening the economy and liberalizing its trade regime.
French: Pérou Le Pérou a lui aussi fait de gros efforts pour consolider son économie et la libéralisation de son régime commercial.
English: Nevertheless, one in four married women in developing countries wants to avoid pregnancy but does not use contraception.
French: Cependant, dans le monde en développement, une femme mariée sur quatre veut éviter la grossesse mais n'utilise pas de méthode.
English: ▪ Ensure that all PIBs currently appearing in Info Source have been properly registered prior to inclusion in Info Source.
French: ▪ Les institutions doivent s'assurer que tous les fichiers de renseignements personnels apparaissant déjà dans Info Source ont été enregistrés de façon appropriée avant d'être inclus dans Info Source.
English: Significant proportions of Student Survey respondents who were members of a visible minority agreed that the Public Service: • has relatively low salaries (45%),
French: Le graphique ci-après illustre les proportions de membres de minorités visibles qui se disent en accord ou en désaccord avec les divers énoncés touchant les conditions de travail et le milieu de travail à la fonction publique.
English: • Policy Scan Survey — Identification & Authentication Issues in Canada February 2005
French: • Sondage visant à recueillir des points de vue sur la politique — Questions d'identification et d'authentification au Canada Février 2005
English: On the second part of Amendment No 28, we could accept in principle the listing of these recognised fragrance allergens in Annex 3, according to the suggested modalities, but it should be in the form of a Commission directive.
French: Pour ce qui est de la deuxième partie de l'amendement 28, nous pourrions accepter en principe l'énumération des allergènes de fragrances contenus dans l'annexe III, conformément aux modalités suggérées, mais seulement sous la forme d'une directive de la Commission.
English: In terms of common country assessment and United Nations Development Assistance Framework processes, desk reviews carried out by the secretariat of the Permanent Forum in 2006, 2007 and 2008 have found that, barring a few exceptions, indigenous peoples' issues are not sufficiently addressed in these programming documents and indigenous peoples' participation is not being taken into account.
French: Il ressort d'études documentaires réalisées en 2006, 2007 et 2008 qu'à quelques rares exceptions près, les bilans communs de pays et les processus engagés au titre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ne prennent pas assez en considération les problèmes des peuples autochtones et ne tiennent pas compte de la participation des ces peuples.
English: Since this Assembly repeats itself, I too will repeat myself.
French: Et puisque cette assemblée se répète, je me répèterai aussi.
English: The black ash tree is only one of the many plants and animals valued by people living along the St. Lawrence River today.
French: Le frêne noir ne représente qu’un exemple parmi les nombreuses espèces végétales et animales auxquelles les personnes habitant le long du fleuve Saint-Laurent attachent de l’importance aujourd’hui.
English: When a protective apron is worn the personal dosimeter must be worn underneath.
French: Lorsque l'on porte un tablier protecteur, le dosimètre individuel doit être porté sous le tablier.
English: Volume-Weighted Annual Sulphur Level in Heavy Fuel Oil Sulphur Levels (mg/kg) Name Chevron Consumer's Co-op Husky Oil Imperial Oil Imperial Oil Imperial Oil Imperial Oil Irving Oil Limited North Atlantic Refining Ltd.
French: Teneur annuelle en soufre pondérée en fonction du volume dans le mazout lourd Teneur en soufre (mg/kg) Nom Chevron Consumer’s Co-op Husky Oil Imperial Oil Imperial Oil Imperial Oil Imperial Oil Irving Oil Limited North Atlantic Refining Ltd.
English: The focus at this point in the decision process would turn to project design (e.g., to improve energy efficiencies) and to impact mitigation via offsets (e.g., strengthening CO2 sinks).
French: On a effectué l’évaluation environnementale stratégique et préparé le plan simultanément, afin de trouver des techniques écologiquement rationnelles, de définir des règles de sélection des emplacements pour les installations ainsi que le passage des gazoducs et, enfin, de perfectionner le système de distribution pour en améliorer le rendement et éliminer les émissions de méthane.
English: This review produced no information on which to base a conclusion on its compliance or non-compliance.
French: Aucun renseignement permettant d'en arriver à une conclusion sur un respect ou un non-respect par l'organisation n'a été trouvé.
English: Aside from government agencies, this group officially includes in its membership non-government organizations dealing with the issues of CIAC, and also on the issues of displaced children, children from Indigenous groups and Muslim children.
French: Au besoin, il se rend sur le terrain afin de se rendre compte par lui-même de la situation des enfants concernés par les conflits armés et les déplacements, notamment des enfants musulmans et de ceux qui appartiennent à une communauté autochtone.
English: Business Line / Service Line Health Promotion and Protection Service Line A:
French: Secteur d’activité / Secteur de service Politique en matière de soins de santé (suite)
English: The very opposite of sensationalism, which is relentlessly thrust upon us, continuously pushing us farther away from our own minds, reducing thought to little more than a sad, endless distraction.
French: Tout le contraire de la société de spectacle, que l’on nous impose à tout instant, et qui s’acharne à nous écarter de la réflexion, ou à la réduire à un divertissement souvent triste et sans fin.
English: A spatial policy aimed at developing industrial sites nearby inland ports and transhipment sites therefore represents an effective and enduring contribution towards modal shift policy.
French: Une telle politique d'aménagement peut réduire de façon significative voire supprimer les frais avant et après voyage dans le cas de transports en provenance ou à destination de ces lieux.
English: Several cases have been diagnosed at genito-urinary clinics.
French: On a diagnostiqué plusieurs cas dans des cliniques génito-urinaires.
English: In all other cases, the mark will be entered in the database and published as represented in the attachment.
French: Dans tous les autres cas, la marque sera introduite dans la banque de données et publiée telle qu'elle est représentée dans l'annexe.
English: Do not use for more than 7 days (Gruenwald et al.
French: Ne pas utiliser pendant plus de 7 jours (Gruenwald et al.
English: AUTONUM The Chair concluded that the Secretariat should research the preparatory documents for the Joint Recommendation in order to give further explanation on the interpretation of this Article in the Notes.
French: AUTONUM Le président a indiqué en conclusion que le Secrétariat devra faire une recherche dans les documents préparatoires correspondant à la recommandation commune de façon à fournir des explications supplémentaires quant à l’interprétation de cet article dans les notes.
English: At its closing plenary, on 6 April, the Preparatory Committee decided to accredit for the purposes of the Conference the non-governmental organizations without status with UNCTAD or ECOSOC listed in document A/CONF.191/IPC/CRP.7 and Add.1.
French: À sa séance plénière de clôture, le 6 avril, le Comité préparatoire a décidé d'accréditer aux fins de la Conférence les organisations non gouvernementales qui n'étaient pas dotées du statut consultatif auprès de la CNUCED ou du Conseil économique et social, énumérées dans le document A/CONF.191/IPC/CRP.7 et Add.1.
English: I am glad that Parliament follows competition policy developments closely and proactively.
French: Je suis heureuse que le Parlement suive les évolutions de la politique de la concurrence de près et de manière proactive.
English: I would however like to say this: unless we are blind and have no idea what is being said and what is happening on the other side of the Atlantic, we cannot help but be struck dumb by the similarity between the terms used by the Commission and the words of President Clinton.
French: Je voudrais cependant dire ceci : à moins d' être aveugle et de n' être au courant de rien de ce qui se dit et de ce qui se passe Outre­Atlantique, on ne peut qu' être frappé et fixé par la concordance des termes employés par la Commission et les propos du président Clinton.
English: Monitoring, Control and Surveillance (MCS) Measures In the case of certain serious infringements, such as misreporting catch, directing for moratoria species and repeat offences, new reforms will give NAFO real teeth.
French: Mesures de contrôle, de surveillance et de suivi Pour ce qui est de certaines infractions graves, comme la falsification des rapports, la pêche dirigée sur une espèce visée par un moratoire et les cas de récidive, les réformes adoptées renforceront sensiblement la capacité d’agir de l’OPANO.
English: • Expanded whistleblower protection for all Canadians who report government wrongdoing.
French: • Une meilleure protection pour tous les Canadiens et Canadiennes qui divulguent des actes répréhensibles commis au sein du gouvernement
English: The Angolan Government saw itself forced to adopt a series of political and military measures to contain UNITA.
French: Le Gouvernement angolais s'est vu forcé d'adopter une série de mesures politiques et militaires pour tenter de contenir l'UNITA.
English: The currency is the riel. U.S. dollars are also widely used.
French: La devise est le riel, mais le dollar américain est largement utilisé.
English: ¥ The water body name and location of the work site, including the lot and block numbers, and park, or section, township, range and municipality. ¥ A detailed description of the work site including a map, survey plan or sketch with dimensions indicating the location of existing buildings, shoreline structures, property lines and the average annual high-water level.
French: ¥ Le nom du plan d eau et l emplacement du site des travaux, y compris les num ros de lot et de lotissement et le nom du parc ou le nom de la section, du rang, du comt et de la municipalit . ¥ Une description d taill e du site des travaux, y compris une carte, un plan ou un croquis d arpentage pr cisant les dimensions et l emplacement des b timents existants, des structures riveraines, des limites de propri t s et de la laisse de crue annuelle moyenne.
English: Measures to balance work and family life and those that promote gender equality in all spheres of life are part of this approach.
French: Les mesures permettant de concilier la vie familiale et la vie professionnelle et celles qui favorisent l'égalité entre les hommes et les femmes dans tous les domaines s'inscrivent dans cette approche.
English: • Centre of Excellence in Forestry of Northern Ontario (CEFNO). The Centre of Excellence in Forestry of Northern Ontario is an initiative of Collège Boréal at the Hearst and Kapuskasing campuses.
French: • Centre d'excellence en foresterie du Nord de l'Ontario (CEFNO) Le CEFNO est une initiative du Collège Boréal sur les campus de Hearst et de Kapuskasing.
English: Overview 2.1 Our mandate and strategic outcome
French: Vue d'ensemble 2.1 Notre mandat et notre résultat stratégique
English: The paper discusses the problems of wind loading of urban transit vehicles in the context of the overturning problem.
French: Cet article traite de la relation entre les problèmes de surcharges dues au vent et le capotage des véhicules de transport en commun.
English: PWGSC is responsible for buying about 18 percent of all services for client departments.
French: Si vous réussissez à promouvoir votre entreprise auprès des ministères, vous pourriez être proposé comme fournisseur.
English: This would allow Canadian manufacturers to produce goods that could compete with finished goods being manufactured in countries with low labour costs, thus resulting in increased employment and spending on capital improvements in Canada.
French: Lenrod a appuyé la demande d’allégement tarifaire de Brooks parce qu’il serait possible de confectionner des produits finals canadiens de façon plus concurrentielle, ce dont profiteraient plusieurs fabricants canadiens et, donc, l’économie canadienne.
English: A/59/PV.85 Meeting held on 6 April 2005, 10 a.m. [R]
French: A/59/PV.85 Séance tenue le 6 avril 2005, 10 heures [R]
English: Indeed the ICC Uniform Customs and Practice for Documentary Credit (UCP 500) included non-negotiable sea waybills and stressed the importance of evidence and authentication issues.
French: De fait, les règles et usances uniformes de la CCI relatives aux crédits documentaires (UPC 500) englobaient les lettres de transport maritime non négociables et soulignaient l'importance des questions de preuve et d'authentification.
English: At the same time, VAT on children's goods in the European Union is charged at the basic rate, in other words, at the highest possible rate.
French: Dans le même temps, le taux de TVA appliqué aux produits pour enfants dans l'Union européenne est le taux de base, c'est-à-dire le taux le plus élevé.
English: ATSDR (Agency for Toxic Substances and Disease Registry).
French: Banerjee, S., H.C. Sikka, R. Gray et C.M. Kelly, « Photodegradation of 3,3'-dichlorobenzidine », Environ.
English: Benefits remain largely unreconstructed from the past when there was little income differentiation and uniform payments made sense.
French: Les prestations n'ont pas été restructurées par rapport au passé, quand il y avait peu de différentiation des revenus et que des allocations uniformes semblaient raisonnables.
English: "Europe has made remarkable progress against FMD over the last decades.
French: "L'Europe a réalisé des progrès remarquables contre la fièvre aphteuse ces dernières décennies.
English: Other evidence revealed that the postcard was of a naked Maori woman.
French: Les preuves recueillies par ailleurs ont permis de constater que sur la carte postale en question était photographiée une Maori nue.
English: It is better perhaps to focus public resources on identifiable challenges, such as planning for the enormous change and cost of introducing the single currency, or, even more important, finding a solution to the so-called millennium time-bomb of computers that will not recognize the year 2000 and then crash.
French: Il vaut peut-être mieux consacrer les deniers publics à des défis identifiables tels que la planification du changement et du coût considérables de l'introduction de la monnaie unique, voire, plus important encore, la recherche d'une solution à cette bombe à retardement du prochain millénaire que représentent ces ordinateurs qui ne reconnaîtront pas l'an 2000 et tomberont en panne.
English: The Action Plan also has a strong relationship to the purposes and principles of the Convention (as demonstrated in Appendix 4).
French: En outre, ce programme est étroitement lié aux buts et principes de la Convention (comme l'indique l'appendice 4).
English: Many Parties noted methodological difficulties in ex-post evaluation of the implementation of policies and measures and, in particular, the difficulty of establishing a counterfactual baseline scenario, obtaining high-quality data and clearly separating the effect of different measures or portfolios of measures.
French: De nombreuses Parties ont fait état de difficultés méthodologiques qu'elles avaient rencontrées pour évaluer a posteriori l'application des politiques et mesures, s'agissant en particulier d'établir un scénario de référence en changeant d'hypothèse, d'obtenir des données de qualité et de distinguer clairement l'effet de différentes mesures ou différents portefeuilles de mesures.
English: While joint policy efforts may require significant dedication of staff by participating agencies, the benefits justify a joint policy approach such as outlined in the U.S.-Canada Air Quality Agreement.
French: Les initiatives conjointes concernant les politiques exigent sans doute des organismes participants qu'ils y consacrent beaucoup de personnel, mais les avantages qui en découlent les justifient.
English: This is an important element in the major effort undertaken by the Greek government to modernise the country's economy.
French: Il s'agit d'un élément important du grand effort de modernisation de l'économie nationale engagé par le gouvernement grec.
English: In the Tribunal's opinion, Answer No. 25 did not restrict the software solution to compliance with any specific MIB.
French: De l'avis du Tribunal, la réponse no 25 ne limitait pas la solution logicielle à une conformité à une MIB spécifique.
English: Companies may choose to submit data to demonstrate that their products have LD50 values in excess of the Category 5 upper limit (i.e. LD50 ≥ 5000 mg/kg bw).
French: Les sociétés pourraient choisir de soumettre des données afin de montrer que leurs produits ont des DL50 plus élevées que la limite supérieure de la catégorie 5 (c.-à-d. DL50 ≥ 5 000 mg/kg).
English: 147 Survivor as successor holder ITA 207.01(3) Subsection 207.01(3) of the Act provides a special rule that applies for the purpose of the tax on excess TFSA contributions where an individual becomes a successor holder of a tax-free savings account (TFSA) on the death of the individual’s spouse or common-law partner.
French: Titulaire remplaçant LIR 207.01(3) Le paragraphe 207.01(3) de la Loi prévoit une règle spéciale qui s’applique aux fins de l’impôt sur les cotisations excédentaires au CÉLI lorsqu’une personne devient le titulaire remplaçant d’un CÉLI au décès de son époux ou conjoint de fait.
English: On the understanding that an explanation of the reasons for retaining the proviso would be included in the Guide, the Commission decided to retain it.
French: La Commission a décidé de conserver cette formule restrictive, étant entendu que les raisons de son maintien seraient exposées dans le Guide.
English: However, some participants noted that successful completion of the papers would be the ultimate test of the Think Tank mechanism.
French: Cependant, des participants ont fait remarquer que la production réussie de documents témoignerait de la validité du mécanisme. 12 Avril 2001
English: Additionally, NATO experts have been invited to a meeting of the EU Military Committee Working Group /Headline Goal Task Force (HTF) in the "HTF-Plus" format.
French: Il a entre autres débattu des groupements tactiques de l’UE et de la force de réaction de l’OTAN, ainsi que de certains domaines d’intérêt commun portant sur des capacités spécifiques tels que la collecte de données concernant la défense et la protection des forces.
English: The Committee encourages the State party to sign, ratify and implement the Optional Protocols to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité encourage l'État partie à signer, ratifier et appliquer les Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'un la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, et l'autre l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Non-profit organizations carry on lucrative operations in many national parks.
French: Dans plusieurs parcs nationaux, des organismes sans but lucratif exercent des activités qui leur procurent des bénéfices.
English: At the same time, continued attention will be given to ensuring adequate follow-up to initial assistance measures undertaken.
French: Parallèlement, on continuera de veiller à ce que les mesures d'assistance initiales fassent l'objet d'un suivi adéquat.