ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The demand for innovative technologies on the EU market must be identified in order to sell the results of innovation.
French: La demande en technologies innovantes sur le marché communautaire doit être identifiée, afin que les résultats de l'innovation puissent être vendus.
English: Therefore, the application of certain aspects of this Policy will have to take into account the specific situation and issues of individual mines on a case-by-case basis.
French: Il conviendra donc, au moment d'appliquer certains aspects de cette politique, de tenir compte de la situation particulière de chaque mine, ainsi que des difficultés auxquelles elle est confrontée.
English: They felt the counselling professional should be competent, qualified, and independent from the service provider; however, they stressed that they want the freedom to choose when, where, and by whom to obtain counselling.
French: Bien que certains patients aient dit craindre que le fait de rendre les services de counseling obligatoires ne stigmatisent davantage les utilisateurs, presque tous les répondants croyaient aux bénéfices du counseling.
English: Public Health and Hygiene Act of 10 November 1992; HIV/AIDS Prevention Act of 16 April 1996; Pharmaceutical Industry Act of 5 November 1996; Blood Donors (Components of Donated Blood) Act of 7 February 1997; Protection of Public Health Act of 26 June 1997; Medical Insurance Act of 28 October 1999; Psychiatric Assistance Act of 12 June 2001; Tuberculosis Patients (Assistance and Guarantees) Act of 2 May 2000; Public Immunoprophylaxis Act of 17 June 2000.
French: Loi du 10 novembre 1992 relative à la santé et à l'hygiène publiques; Loi du 16 avril 1996 relative à la prévention du VIH/sida; Loi du 5 novembre 1996 relative à l'industrie pharmaceutique; Loi du 7 février 1997 relative aux dons de sang et de ses composants; Loi du 26 juin 1997 relative à la protection de la santé publique; Loi du 28 octobre 1999 relative à l'assurance médicale; Loi du 12 juin 2001 relative à l'assistance psychiatrique; Loi du 2 mai 2000 relative à l'aide et aux garanties accordées aux tuberculeux; Loi du 17 juin 2000 relative à l'immunoprophylaxie.
English: Recommendations — Criteria and Ratings Criteria Met Criteria (%) Ratings Inadequate (%) Adequate (%) More Than Adequate (%) Identifies alternative scenarios and takes into account any practical constraints n/a 35 48 17 Recommendations are detailed and operational (and practical) n/a 20 51 29 Recommendations address significant findings 94 13 57 30 Recommendations flow logically from findings and conclusions 94 15 53 32 Includes a recommendation related to overall funding 25 n/a n/a n/a Source:
French: Recommandations – Critères et Notes Critères Respect des critères (%) Notes Inadéquat (%) Adéquat (%) Plus qu'adéquat (%) Établir les scénarios de remplacement et tenir compte des contraintes pratiques s.o. 35 48 17 Présenter des recommandations détaillées et opérationnelles (et pratiques) s.o. 20 51 29 Présenter des recommandations qui traitent les constatations importantes 94 13 57 30 Présenter des recommandations qui découlent logiquement des constatations et des conclusions 94 15 53 32 Inclure une recommandation relative au financement global 25 s.o. s.o. s.o. Source :
English: Tax shelter - According to the Income Tax Act, a tax shelter is generally defined as any property or gifting arrangement for which a promoter represents that an investor can claim deductions or credits that equal or exceed the cost of the property less certain benefits within a four-year period.
French: En vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, un organisme sans but lucratif est une association, un cercle ou un groupe qui est administré uniquement pour s'assurer du bien-être social ou des améliorations locales, s'occuper des loisirs ou fournir des divertissements, ou exercer toute autre activité non lucrative.
English: Promoting science-based regulation Expected Result:
French: Faciliter la réglementation fondée sur la science Résultat prévu :
English: In Malagasy law, filiation may be legitimate, out of wedlock or adoptive.
French: Au regard du droit positif malgache, la filiation peut être légitime, hors mariage ou adoptive.
English: Procurement - purchasing and requisitioning procedures and methods, Public Works and Government Services Canada customer manual, scale of issue - drugs and medical devices, medical supplies; firearms and chemical agents of new security equipment and systems; tender lists; contracts; local purchase orders; requisitions; standing offer agreements. Access:
French: SCC SDO 040 Opérations et programmes correctionnels Agriculture Description : documentation sur l'exploitation des fermes des établissements du SCC, l'entretien des animaux, les activités de mise en conserve et d'entreposage des fruits et des légumes, l'abattage du bétail, l'entreposage et la distribution de la viande. Sujets : agro-entreprise, exploitation de l'entreprise : production laitière, volaille, bœuf, porc, grains et fourrages, légumes de plein champs, serres, truites, abattoirs, transformation, entreposage, transport, inspection : produits laitiers, œufs, viandes et abattoir, horticulture, truites, rapports. Accès : les dossiers sont classés par sujet. Format : fichiers électroniques ou dossiers papier. Numéro du dossier :
English: Further attention will be devoted to providing support services for those who are victims of sexual aggression or abuse, and services will be established ensuring confidentiality and professional support and intervention.
French: On s'efforcera de fournir des services de soutien aux victimes d'agressions ou de violences sexuelles, en toute confidentialité et de façon à garantir le professionnalisme de l'aide et des interventions.
English: Given the diversity of productions and the potential for a wide range of occupational titles for those performing the tasks of a stage technician, the questionnaire did not rely upon job titles alone, but provided a definition of stage technician to identify the target respondent consistently.
French: Participez-vous, dans votre compagnie, à la formation, l’embauche ou la supervision de techniciens de scène, à savoir les employés responsables de charger, d’installer, de faire fonctionner, de démonter et de décharger les éléments de production d’un spectacle ?
English: This equals an increase relative to 2001 of 20% in terms of volume and 19% in terms of value.
French: En effet, en raison des récentes évolutions techniques, l’Eurosystème a dû, comme nombre d’autres institutions émettrices de billets de banque, consentir d’importants investissements dans la recherche-développement.
English: Furthermore, the Department had undertaken to update the shared directory created for filing working papers and was in the process of evaluating various audit software applications.
French: En outre, il a entrepris de mettre à jour le répertoire commun créé pour archiver ses documents de travail et il évalue actuellement divers logiciels de vérification des comptes.
English: Centre Europe — Tiers Monde (CETIM) was created in 1970 within the framework of the Association du Foyer John Knox and became independent on 17 June 1975.
French: Le Centre Europe - Tiers Monde (CETIM) a été créé en 1970 dans le cadre de l'Association du foyer John Knox et est devenu indépendant le 17 juin 1975.
English: The issue is whether this number iS so important, so special, that it requires controls over its use beyond that already offered.
French: Les NAS ne sont pas recueillis pour 6tre &hang& avec d’autres organismes federaux : cet echange serait interdit par la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The provision concerning the transparency of legal persons has been expanded and made more precise.
French: La disposition concernant la transparence des entités juridiques a été complétée et précisée.
English: For complete details on the aggregation limits refer to Radio Systems Policy 021, Revision to the PCS Spectrum Cap and Timing for Licensing Additional PCS Spectrum (RP-021).
French: Pour les détails complets sur les limites de regroupement de fréquences, voir la Politique des systèmes radios, intitulée Révision du plafond de fréquences SCP et calendrier de délivrance de licences à l'égard de fréquences SCP supplémentaires (PR-021).
English: 1) For checking the colorimetric characteristics ….
French: 1) Pour la vérification des caractéristiques colorimétriques…".
English: STC IT Conference 2005 April 7, 2005 Pamela Best, Marc Gingras and Mourad Faid
French: Conférence TI de SC 2005 Le 7 avril 2005 Pamela Best, Marc Gingras et Mourad Faid
English: It may be mentioned here that this has been questioned, notably by the Nobel laureate Amartya Sen.
French: Il y aurait lieu de rappeler ici que cette conception a été remise en question, notamment par Amartya Sen, lauréat du prix Nobel d'économie.
English: A music publishing contract is a contract under which the author or owner of the economic rights, as the case may be, assigns the right of reproduction to the publisher and entitles him to carry out the fixation and phonographic reproduction of the work, its audiovisual synchronization, communication to the public, translation, arrangement or adaptation, and any other form of exploitation provided for in the contract; the publisher, for his part, undertakes to disclose the work by all means available to him, receiving in return a share in the economic profits realized through the exploitation of the work, according to the agreed conditions.
French: Le contrat d'édition d'une œuvre musicale est le contrat par lequel l'auteur ou le titulaire des droits patrimoniaux, selon le cas, cède à l'éditeur le droit de reproduction et le droit de procéder à la fixation et à la reproduction phonographique de l'œuvre, à sa synchronisation audiovisuelle, sa communication publique, sa traduction, son arrangement ou son adaptation et l'habilite à l'exploiter de toute autre manière prévue dans le contrat; l'éditeur s'engage, pour sa part, à divulguer l'œuvre par tous les moyens dont il dispose et bénéficie en contrepartie d'une participation aux recettes tirées de l'exploitation de l'œuvre, selon les conditions prévues.
English: all other resources authorized by the Fund's regulations, as drawn up by the World Heritage Committee.
French: toutes autres ressources autorisées par le règlement qu'élaborera le Comité du patrimoine mondial.
English: As the example above shows the lower the savings rate and the quicker the rate of new transactions, the higher the multiplier will be.
French: Comme l'exemple du paragraphe précédent le montre, plus les économies sont faibles et plus la séquence des nouvelles transactions est rapide, plus le multiplicateur est important.
English: The possibility of dual citizenship has also been foreseen, if there exist a bilateral agreement with the state that the husband comes from (the principle of reciprocity).
French: La possibilité de la double nationalité est également prévue s'il existe un accord bilatéral avec l'État dont l'époux est ressortissant (principe de la réciprocité).
English: The annual report also contains information on children and children's services.
French: Ce rapport annuel contient aussi des éléments d'information sur les enfants et les services qui leur sont offerts.
English: Also during its fifty-seventh session, the Commission voiced particular concern regarding violations of women's rights in specific countries, including the Democratic Republic of the Congo, Sierra Leone, Afghanistan and Myanmar.
French: À la même session, la Commission a fait part de ses inquiétudes particulières concernant les violations des droits des femmes dans certains pays, notamment la République démocratique du Congo, la Sierra Leone, l'Afghanistan et le Myanmar.
English: Canada’s Fragile Front Lines – An Upgrade Strategy, March 2004, #4) GOVERNMENT RESPONSE The Minister of National Defence wrote to one of the Committee’s members that the Team is expanding its capabilities to respond to domestic incidents, particularly in remoter regions of the country and in cold weather.[77] Its enhanced domestic capabilities are not fully operational.
French: Le Canada, fragile en première ligne – Stratégie de renforcement, mars 2004, no 4) RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Le ministère de la Défense nationale a écrit à un des membres du Comité que l’Équipe est en train de rehausser sa capacité d’intervention à l’échelle nationale, notamment dans les régions isolées et par temps froid[248]. Sa capacité accrue d’intervention nationale n’est pas encore au point.
English: The reintegration of the country and consolidation of democratic values within its entire territory are essential conditions for the European integration of the Republic of Moldova.
French: La réunification du pays et la consolidation des valeurs démocratiques sur l'ensemble de son territoire sont des conditions essentielles à l'intégration européenne de la République de Moldova.
English: In Etobicoke, the Court clearly preferred statistical and medical evidence based upon observation and research as being more persuasive than the testimony of experts with impressionistic views of the duties, performance levels and risk levels.
French: Dans Etobicoke, il apparaît que la Cour a estimé que des preuves statistiques et médicales fondées sur l'observation et la recherche étaient plus convaincantes que le témoignage d'experts ayant une optique subjective des
English: The appellant subsequently filed a further request for re-determination and, by decision dated March 5, 1997, the respondent maintained the classification of the goods in issue under tariff item No. 1704.90.90.
French: L'appelant a subséquemment déposé une autre demande de nouvelle détermination et, dans une décision datée du 5 mars 1997, l'intimé a maintenu le classement des marchandises en cause dans le numéro tarifaire 1704.90.90.
English: Frameworks to facilitate common service delivery at missions The Interdepartmental Memorandum of Understanding on Operations and Support at Missions Abroad (the generic MOU), developed in collaboration with partner departments with representation abroad, came into effect on April 1, 2004.
French: Mise en place de cadres de travail pour faciliter la prestation de services communs dans les missions Le Protocole d'entente interministériel sur les activités et le soutien des missions à l'étranger (protocole générique), établi en collaboration avec les ministères partenaires qui sont représentés à l'étranger, est entré en vigueur le 21 avril 2004.
English: • "Desperately Seeking Helen", the search for personal and cultural identity by a young woman from South Asia growing up in Quebec with her immigrant family.
French: La SMCC collabore également avec le ministère du Patrimoine canadien à la préparation de la cérémonie de remise des prix Mathieu Da Costa au cours du Mois de l'histoire des Noirs.
English: • Level of strategic investment in communities (CBDCs and Seed Capital Program investments)
French: • Les investissements stratégiques faits dans les collectivités (investissements des CBDC et du Programme de capital d’appoint)
English: The Agreement will also deliver a spectacular addition to the heritage of all Canadians by creating the 9,600 square kilometres Torngat Mountains National Park Reserve.
French: Il prévoit également un enrichissement spectaculaire du patrimoine de tous les Canadiens avec la création de la Réserve du Parc national des monts Torngat, d’une superficie de 9 600 km2.
English: • were often unable to meet the demand for some food products (shortages).
French: • ont souvent été incapables de répondre à la demande de certains produits alimentaires (pénuries).
English: 9.1.0.56 Electric cables
French: Câbles électriques
English: We endeavour each day to be an environmentally-friendly brand with a sustainability strategy, caring for the world we live in.
French: Nous nous efforçons tous les jours pour être une marque qui respecte l'environnement et pour avoir une stratégie de durabilité qui respecte le monde dans lequel nous vivons.
English: Paragraph 1(5)(c) of these draft amendments allows a specified shareholder to acquire from a related party shares that were issued to such related party by the corporation as a stock dividend after ANNOUNCEMENT DATE – 1.
French: L'alinéa 1(5)c) de l'avant-projet de modification de la Loi permet à un actionnaire déterminé d'acquérir d'une partie liée des actions que la société avait émises à cette dernière à titre de dividende en actions à LA DATE DE PUBLICATION ou postérieurement.
English: The applicant pays conciliation, while the arbitration fee is for the losing party.
French: Le demandeur paie la conciliation, tandis que les frais d'arbitrage sont dans la sentence imputés à la partie perdante.
English: The Commission is preparing to make the same management mistake with the European Water Fund.
French: La Commission s'apprête à refaire la même erreur de gestion avec le fonds européen pour l'eau.
English: PRN 918, PRN 919 & PRN 920 Bank Number:
French: Programme d’équité en matière d’emploi Usages compatibles :
English: Reducing the maximum debt-to-equity ratio under the thin capitalization rules, as the Panel recommends, will not be enough to discourage such transactions.
French: La réduction que recommande le Groupe consultatif du ratio dettes-capitaux propres maximum en vertu des dispositions relatives à la capitalisation restreinte ne suffira pas à décourager de telles pratiques.
English: Two specific factors explain this.
French: Deux facteurs spécifiques permettent d'expliquer cette situation.
English: [55] With respect to the fact that the Canadian and U.S. values of the handling charge are not reflective of the current exchange rate, the Agency notes Air Canada's stated intention to review the currency exchange of the firearms handling charge, as well as other charges.
French: [55] En ce qui a trait au fait que les frais de manutention ne sont pas représentatifs du taux de change des devises canadiennes et américaines, l'Office note qu'Air Canada a exprimé l'intention de revoir les frais de manutention des armes à feu, ainsi que d'autres frais, à la lumière du taux de change.
English: The selection panel included representatives of national Aboriginal organizations and other parties to the Settlement Agreement.
French: Le comité de sélection était formé de représentants nommés par des organisations autochtones nationales et d’autres parties à la Convention de règlement.
English: Poor rural households with no land or with small landholdings, as well as those who do not use fertilizers or pesticides, are among the most severely affected by the increase in food prices.
French: Les ménages ruraux pauvres dépourvus de terre ou dotés de petits lopins ainsi que ceux qui n'utilisent ni engrais ni pesticides, ont été parmi les plus durement touchés par l'accroissement des prix des produits alimentaires.
English: As a first step, the request for extension of these allowances to the nurses working in the communities in question must be brought to the respective Regional Union Management Consultation Committee (UMCC).
French: En premier lieu, la demande d’extension des indemnités aux infirmières qui travaillent dans les communautés en question doit être déposée devant les Comités de consultation syndicale-patronale régionaux respectifs.
English: Our products ensure safety in railway traffic in Asia, Middle East and Africa apart from the European Union.
French: Ils contribuent à la sécurité dans le traffic ferroviaire en Allemagne, dans l'Union Européenne ainsi qu'en Asie, au Moyen Orient et en Afrique.
English: InfraGuide:The National Guide for Sustainable Municipal Infrastructure In October 2000, the Government of Canada, in partnership with the National Research Council Canada, agreed to contribute $12.5 million, in two phases, to the Federation of Canadian Municipalities (FCM) for the development of a National Guide for Sustainable Municipal Infrastructure (known as the InfraGuide).
French: Le Guide national pour l'infrastructure municipale durable En octobre 2000, le gouvernement du Canada, en partenariat avec le Conseil national de recherches du Canada, a accepté de contribuer un montant de 12,5 millions de dollars, en deux phases, à la Fédération canadienne des municipalités (FCM) pour le développement d'un Guide national pour l'infrastructure municipale durable (connu sous l'appellation d'InfraGuide).
English: The work on large combustion plants larger than 500 MWth, had been continued after a meeting with non-governmental organizations in autumn 2005.
French: Les travaux relatifs aux grandes installations de combustion de plus de 500 MWth s'étaient poursuivis après une réunion avec des organisations non gouvernementales à l'automne 2005.
English: Last night, the Committee on Budgetary Control established a hearings procedure for the candidates.
French: Hier soir, la commission du contrôle budgétaire a établi une procédure d'audition des candidats.
English: In particular, the Fund should focus on recipient countries’ management of increased volume of ODA to ensure appropriate macroeconomic governance especially in cases where absorption problems arise’; Or. en
French: En particulier, le Fonds devrait se concentrer sur la gestion, par les pays bénéficiaires, d'un volume accru d'APD, pour garantir une bonne gouvernance macroéconomique, en particulier lorsqu'il y a problèmes d'absorption; Or. en
English: THE GAP AND THE CAULDRON During 12 August the advance of General Patton’s Army had brought it almost to Argentan.
French: La tâche de refermer la poche incombe surtout aux deux divisions blindées du général Simonds, la 4e canadienne et la 1re polonaise.
English: Prilaz Gjure Dezelica 4, 10000 Zagreb Tel.: 385 (1) 488-1200 or 488-1211 Fax: 385 (1) 488-1230 E-Mail: zagrb@international.gc.ca Internet: http://www.international.gc.ca/canadaeuropa/croatia/ Top of Page
French: : 385 (1) 488-1230 Courriel : zagrb@international.gc.ca Internet : http://www.international.gc.ca/canadaeuropa/croatia/ Haut de la page
English: REVIEW OF ARTICLE 9SEXIES OF THE MADRID PROTOCOL
French: REVISION DE L’ARTICLE 9SEXIES DU PROTOCOLE DE MADRID
English: One of the ten additional measures to the Action Plan concerns foreign and security policy.
French: Une des dix mesures additionnelles au Plan d’action concerne la politique étrangère et de sécurité.
English: It is in this area that Mr Malerba and I tabled an amendment, underlining the importance of a new form of renewable and non-pollutant electrochemical energy, what are called combustion cells.
French: C'est justement dans ce contexte que j'ai présenté, avec M. Malerba, un amendement qui souligne l'importance d'une nouvelle forme d'énergie électrochimique renouvelable et non polluante, les cellules dites à combustible.
English: Consumers are also becoming more aware of the relationship between agricultural production and the environment.
French: Ils sont de plus en plus sensibilisés à la relation qu'il y a entre la production agricole et l'environnement.
English: CROATIA Ensuring basic needs at the level of minimum living standards for individuals who cannot provide for themselves due to circumstances beyond their control.
French: CROATIA Répondre aux besoins élémentaires des personnes qui ne peuvent subvenir à leurs propres besoins pour des raisons indépendantes de leur volonté en leur garantissant un niveau de vie minimal.
English: With the help of appropriate inquiries, those identified as responsible should be brought to justice.
French: Des enquêtes seraient menées afin que les responsables de ces actes soient traduits en justice.
English: (2) Decisions regarding such assigned residence or internment shall be made according to a regular procedure to be prescribed by the Occupying Power in accordance with the provisions of the present Convention.
French: 2) Les décisions relatives à la résidence forcée ou à l'internement seront prises suivant une procédure régulière qui devra être fixée par la Puissance occupante, conformément aux dispositions de la présente Convention.