ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-133 April 10, 1995 IN THE MATTER OF Order No. R-22185 of the Canadian Transport Commission, dated February 11, 1976, which authorized the construction of an overhead bridge to carry Brunette Street across and over the right-of-way and tracks of the Burlington Northern Railroad Company (hereinafter the railway company), at mileage 145.40 Fourth Subdivision (formerly Second Subdivision), in the city of New Westminster, in the province of British Columbia, as shown on Drawing No. 8023-802, Revision C revised March 21, 1975 on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency); and IN THE MATTER OF an application by the Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia (hereinafter the applicant), pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-R-133 le 10 avril 1995 RELATIF à l'ordonnance no R-22185 de la Commission canadienne des Transports, en date du 11 février 1976, laquelle autorisait la construction d'un passage supérieur afin de permettre à la rue Brunette de franchir l'emprise et les voies ferrées de la Burlington Northern Railroad Company (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 145,40 de la subdivision Fourth (anciennement la subdivision Second), dans la ville de New Westminster, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur le dessin no 8023-802, révision C révisé le 21 mars 1975 versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office); et
English: Federal HIV/AIDS Research Investment
French: Investissement fédéral dans la recherche sur le VIH/sida
English: Presentations were made by J. B.  Higgins (NASA, United States), A. A. Abiodun (on behalf of NASRDA, Nigeria), C. de Cooker (ESA), Chang-Woo Kim (Ministry of Science and Technology, Republic of Korea), V. Mironov (Keldysh Research Center, Russian Federation), Y.
French: Des présentations ont été faites par J. B. Higgins (NASA, États-Unis), A. A. Abiodun (au nom de l'Agence nationale pour la recherche-développement dans le domaine spatial du Nigéria), C. de Cooker (ESA), Chang-Woo Kim (Ministère de la science et de la technologie, République de Corée), V. Mironov (Keldysh Research Center, Fédération de Russie), Y.
English: • KEEP ADEQUATE BOOKS AND RECORDS - A registered charity must keep adequate books and records for the prescribed time period, in either English or French, at an address in Canada that is on file with the Canada Revenue Agency (CRA).
French: • TENIR DES LIVRES COMPTABLES ADÉQUATS - Un organisme de bienfaisance enregistré doit tenir des livres comptables adéquats en français ou en anglais pendant la période prescrite par la loi et les conserver dans un lieu au Canada dont l'adresse se trouve dans les dossiers de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: The regulation may approve existing collection programs, such as the Rechargeable Battery Recycling Corporation (RBRC) collection program to collect nickel-cadmium and other rechargeable batteries thereby avoiding the need to implement a new program.
French: Le règlement pourrait approuver les programmes de collecte existants, comme celui établi par la RBRC pour les piles au nickel-cadmium et les autres piles rechargeables, afin d'éviter la création de nouveaux programmes.
English: It's all available on our main site and you can also link to key documents in these categories: trends, second-hand smoke, quitting, compliance (sales to minors), and industry facts.
French: Les tendances sur l'usage du tabac, Fumée secondaire du tabac, J'arrête, Législation (vente aux mineurs) et Fabricants de tabac.   À propos du Programme de la lutte au tabagisme Autres points saillants
English: be able to work under pressure (these requirements are set out in the job description of the new employee).
French: Formation des inspecteurs du travail Formation des nouveaux inspecteurs
English: Liberian ex-combatants were alleged to have been involved with the political crisis in Guinea in February.
French: D'anciens combattants libériens ont été accusés de participation à la crise politique qui a éclaté en Guinée en février.
English: OECD). Osberg, Lars, Richard Apostle and Don Clairmont 1986, "The Incidence and Duration of Individual Unemployment:
French: Organisation de coopération et de développement économiques, Perspectives de l’emploi 1993, Paris, OCDE.
English: We will be pleased to discuss all apects of cooperation with you.
French: Nous serons heureux de discuter avec vous les détails d'une coopération.
English: The European Union regretted that concrete negotiations on a treaty in that area had not yet started in the Conference on Disarmament, as a result of the annual haggling over the adoption of the Conference's work programme.
French: L'Union européenne déplore que des négociations concrètes sur un traité dans ce domaine n'aient toujours pas commencé à la Conférence du désarmement, en raison du marchandage auquel donne lieu tous les ans l'adoption du programme de travail de cet organe.
English: In addition, cooperation with regional and subregional organizations is indispensable in view of the impact of a conflict over the entire region.
French: En outre, la coopération entre organisations régionales et sous-régionales est indispensable, étant donné les répercussions d'un conflit sur l'ensemble d'une région.
English: Regional advisory services promoted subregional dialogue within the context of the Great Lakes international conferences in East Africa, while facilitating the completion by ECOWAS of its common agricultural policy framework and the framework for regional infrastructure development, the adoption by UEMOA of a common economic programme and a common investment code in West Africa, and, in North Africa, decisions of UMA countries to agree on a common position regarding e-commerce.
French: Les services consultatifs régionaux ont encouragé le dialogue sous-régional dans le contexte des conférences internationales dans la région des Grands Lacs en Afrique de l'Est, tout en facilitant la mise au point par la CEDEAO de son cadre politique agricole commun et le cadre pour le développement des infrastructures au niveau régional, l'adoption par l'UEMOA d'un programme économique commun et d'un code commun sur les investissements en Afrique de l'Ouest, et, en Afrique du Nord, la décision des pays de l'UMA de convenir d'une position commune en ce qui concerne le commerce électronique.
English: • Basic fees for trade mark registration (7) and (9):
French: • Taxe pour l'enregistrement d'une marque (7) et (9):
English: In 2000, the current external deficit rose to 6.7% of GDP.
French: En 2000, le déficit extérieur courant s'est creusé, s'élevant jusqu'à 6,7 % du PIB.
English: In November 2000 a question was asked in the Environment Committee about how much money had been received from Greece after the fine imposed on it several months previously by the European Court of Justice for non-application of European environment law as regards waste dumped in a gorge in Crete. When the Commission replied that it was still working out the modalities, and that none of the fine had yet been paid, the Environment Committee decided that this item would be put on each subsequent Committee agenda until progress was made as regards payment of the fine and resolving the underlying problem.
French: Heure des questions dans le domaine environnemental En novembre 2000, une question a été posée à la commission de l'environnement sur la somme reçue de la Grèce à la suite de l'amende imposée à celle-ci plusieurs mois auparavant par la Cour de justice des Communautés européennes pour non-application de la législation environnementale européenne dans une affaire de déchets déchargés dans une gorge en Crète.
English: b2 75 Supervision The work requires supervising one employee at the intermediate level of the Scientific and Professional Category, one employee in the Administrative Support Category, and seven man-years of paid part­ time instructors.
French: B2 75 Surveillance Le travail exige la surveillance d'un employé du niveau intermédiaire de la catégorie scientifique et professionnel­ le, d'un employé de la catégorie du soutien administratif et des instructeurs à temps partiel équivalant à sept années-homme.
English: This mixture of private and public sector members helps to integrate varying perspectives.
French: Ce mélange de membres des secteurs privé et public permet de rassembler des points de vue différents.
English: Many of these are not necessarily linked to FDI but rather to the extraction activity itself.
French: Cependant, tous ces aspects sont moins liés aux IED qu'aux activités d'extraction elles-mêmes.
English: He explained that, in the Australian view, to grant access to additional participants to an established SFR fishery on the basis of increased resource abundance and/or landed value would be dangerous.
French: Il a expliqué que, du point de vue australien, accorder à des participants supplémentaires l’accès à une pêche à DPR établie, en se basant sur l’augmentation d’abondance et(ou) de valeur au débarquement, comprendrait d’importants risques.
English: This session began in a very tragic climate in the wake of the cowardly and ignoble acts orchestrated by enemies of international peace and security.
French: La présente session s'est ouverte dans un climat tragique suite aux actes ignobles et lâches orchestrés par des ennemis de la paix et de la sécurité internationales.
English: The Quartett continues its training within the Proquartet-CEMC program with Valentin Erben, Rainer Schmidt and Eberhard Feltz.
French: Le quatuor poursuit également sa formation au sein du programme Proquartet-CEMC auprès de membres des quatuors Berg, Hagen, Cleveland et d' Eberhard Feltz.
English: D. Further evidence of the public’s and the government’s concerns with ethical issues in respect to biotechnology can be found in several reports issued by federally supported agencies and commissions.
French: D. On trouve d’autres expressions des préoccupations du public et du gouvernement au sujet de la biotechnologie dans plusieurs rapports diffusés par des organismes et des commissions financés par l’État.
English: Stratified soils contained more germinable taxa than unstratified soils, suggesting that seed banks in Alaskan tundra are more diverse than shown by earlier studies using unstratified soils.
French: Les sols stratifiés abritaient plus de taxons pouvant germer que les sols non-stratifiés, indiquant que les réservoirs séminaux de la toundra de l'Alaska sont plus divers que ne l'ont indiqué les études antérieures utilisant des sols non-stratifiés.
English: 14.0 14.1 ADMINISTRATION - ARDI II Eligible Initiatives The following Initiatives shall be eligible for funding under this element: 14.1.1 Agricultural Sustainability: providing funding to the following components: 14.1.1 14.1.2 Expanded Manitoba Soil Survey: aiding sustainable crop and livestock development; Purchasing and Staffing Veterinary Laboratory Equipment: assuring continuous health of livestock and poultry and providing detection and surveillance of various diseases; Alternative Land Management: supporting the improvement of water quality in lakes and other water bodies, maintaining ecological resources on private lands while addressing soil quality and nutrient concerns, combatting invasive species such as aspen and leafy spurge on range and pasture lands, and supporting production of agri-fibre such as hybrid poplar; Covering New Ground: providing technology transfer activities to aid in the adoption of beneficial management practices; Nutrient and Riparian Management: enhancing nutrient management in support of the Lake Winnipeg Strategy and expanded riparian management activities;
French: ADMINISTRATION - PRDA II Initiatives admissibles – Les initiatives suivantes seront admissibles au financement sous les présentes rubriques : 14.1.1 Agriculture durable : financement consenti pour les éléments suivants : 14.1.1 Élargissement des levés pédologiques au Manitoba : favoriser le développement de productions végétales et animales durables; Achat et dotation d’équipement de laboratoire de médecine vétérinaire : protéger la santé des animaux et des volailles et offrir des services de dépistage et de surveillance de diverses maladies; Nouveaux modes de gestion des terres : appuyer l’amélioration de la qualité de l’eau des lacs et d’autres plans d’eau, protéger les ressources écologiques sur les terres privées tout en tenant compte des préoccupations au sujet de la qualité des sols et des nutriments, combattre les espèces envahissantes comme le peuplier faux-tremble et l’euphorbe ésule dans les parcours et les pâturages et soutenir la production de fibres agricoles comme le peuplier hybride; Exploration de nouvelles avenues : lancer des activités de transfert de la technologie pour stimuler l’adoption de pratiques agricoles respectueuses de l’environnement;
English: We do not want to strengthen the market power and monopolies of the software giants.
French: Nous ne voulons pas renforcer l'emprise sur le marché et les monopoles des géants des logiciels.
English: This was followed, in December 2002, by a two-month national strike which interrupted oil production.
French: En décembre 2002, ce retrait a été suivi d’une grève nationale de deux mois qui a interrompu la production de pétrole.
English: Canada supported the Maputo conference, Canadian Landmine Fund Report 1999-2000
French: Le Canada a accordé un appui financier à la
English: "Normal condition of use" does not include an installation process such as the welding of copper pipe; {ref.:
French: Le «lieu de travail» peut comprendre le lieu de travail d'un travailleur autonome et toute exploitation agricole; {réf.
English: The Security Forces launched attacks against the paramilitary groups, but on a smaller scale than those against the FARC-EP.
French: Les forces de l'ordre ont lancé des attaques contre les groupes paramilitaires, mais ces opérations étaient de moindre envergure que celles qui visaient les FARC-EP.
English: So there are different kinds of third parties but the point is the third party has to recognize what are the hotspots for each group, and each group has to acknowledge some things that are very basic to the other group.
French: Il existe donc différents types de tierce partie, mais l'important est que la tierce partie reconnaisse que chaque groupe a des points sensibles, et que chaque groupe reconnaisse que certains points sont essentiels pour l'autre groupe.
English: The decline of assistance obliges the Government to resort to borrowing.
French: La diminution de l'aide oblige le Gouvernement à avoir recours à l'emprunt.
English: These key participants will have to take up the political legacy built up over the past seven review conferences and place it in the context of the present political conditions.
French: Ceux-ci devront assumer le passé politique constitué au fil des sept conférences d'examen précédentes et l'intégrer dans le contexte politique actuel.
English: Many countries have, in addition to suspicious transaction reporting, specific cash transaction reporting regimes or a requirement to report particular types of transaction.
French: En dehors du secteur bancaire, la surveillance des opérations anti-blanchiment par les autorités de réglementation n’en est souvent qu’à un stade précoce.
English: Criminal prosecution may not be suspended where the accused organised, instigated or commissioned the crime about which he/she has provided clarifications.
French: La loi n° 57/1998 Coll. relative à la Police ferroviaire autorise celle-ci à utiliser les technologies de l’information et autres moyens techniques dans l’exercice de ses missions touchant à la lutte contre le terrorisme (...), ainsi
English: Progress towards price stability has been slow.
French: La progression vers la stabilité des prix a été lente.
English: The province created 160,500 net new jobs in 2003.
French: La province a créé 160 500 nouveaux emplois nets en 2003.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/links/lilatin-en.asp Last Updated : 2003-10-21 - Print Date : 8/4/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/links/lilatin-fr.asp Mise à jour: 2003-10-21 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: Manitoba's share of employment is especially interesting, and likely due to the presence of CanWest Global, one of only two national private television networks in Canada.
French: La forte proportion enregistrée par le Manitoba est particulièrement digne d'intérêt et est probablement attribuable à la présence dans cette province de CanWest Global, un des deux seuls réseaux privés de télédiffusion d'envergure national au Canada.
English: Guided by the principles of courtesy, speed and fairness in delivering its programs and services, the Veterans Affairs Portfolio enjoys a solid reputation as a service leader and is at the forefront of organizations at the federal level in its support for the Quality Services Initiative, which promotes an environment of continuous learning and improvement.
French: Guidé par les principes de courtoisie, d'empressement et d'équité dans la prestation de ses programmes et de ses services, le portefeuille des Anciens Combattants jouit d'une solide réputation dans le domaine de la prestation de services. Il se situe au premier rang des organismes fédéraux pour ce qui est du soutien accordé à l'Initiative en matière de qualité du service, une initiative qui favorise la création d'un environnement d'apprentissage et d'amélioration continus.
English: A key part of our mandate is to facilitate innovation and promote technology commercialization.
French: Encourager l'innovation et promouvoir la commercialisation des technologies sont des éléments clés de notre mandat.
English: INDIAN REGISTER DATA ENTRY – AMENDMENTS Initiated by Admin.
French: ENTRÉE DE DONNÉES DANS LE REGISTRE DES INDIENS – MODIFICATIONS Initiateur Code d’admin.
English: We would like to encourage countries that have not yet established a children's ombudsman to take advantage of that option.
French: Nous encourageons les pays qui n'ont pas encore mis en place un bureau du médiateur pour les enfants à tirer parti de cette possibilité.
English: Some say the main reason for the failure of the common fisheries policy (CFP) is not that the policy as such is wrong but that it is so poorly implemented and enforced.
French: D'aucuns disent que la principale raison de l'échec de la politique commune de la pêche n'est pas que la politique est mauvaise en elle-même, mais qu'elle est trop mal mise en œuvre et appliquée.
English: Eligible to group insurance plan. Salary to be discussed based on experience.
French: Salaire à discuter selon l'expérience, plan d'assurance collective.
English: INTELLECTUAL PROPERTY CRIME RESPONSIBILITIES RCMP:
French: RESPONSABILITÉS GRC :
English: Considering the two major trends of globalization and the reverberations of the productivity slowdown that are likely to have the largest impact, and other factors whose importance is difficult to determine at this stage, the second half of this essay briefly sketches three possible scenarios: three futures that might come to be.
French: En tenant compte des deux principales tendances de la mondialisation et des répercussions du ralentissement de la productivité susceptibles d’avoir le plus grand impact et des autres facteurs dont l’importance est difficile à déterminer à cette étape-ci, la deuxième partie du présent essai renferme un tableau général de trois scénarios d’avenir qui pourraient se concrétiser.
English: Native Americans on the Eastern seaboard relished the American chestnut--consider the Iroquois myth "Hodadenon and the Chestnut Tree," where a small boy foolishly destroys his uncle's last supply of dried chestnuts, ensuring the uncle's death unless he can release the spell cast on the only existing chestnut grove by 7 evil witches.
French: Les Amérindiens sur la côte est ont savouré les châtaigniers américains- il n’y a qu’à examiner le mythe Iroquois "Hodadenon et le Châtaignier", où un petit garçon détruit bêtement la dernière remise de châtaignes séchées de son oncle, assurant la mort de son oncle à moins qu'il le libère du sort jeté sur le dernier bosquet de châtaigniers par 7 sorcières.
English: FSIP uses current risk analysis to establish its program priorities.
French: Au Québec, la prévalence est demeurée sensiblement la même (15.9% en 1997-1998 , 12.5% en 1998-1999 et 16.9% en 1999-2000).
English: Some speakers emphasized the importance of General Assembly resolutions related to the issue of root causes of terrorism and the right of people to self-determination when defining terrorism.
French: Certains orateurs ont souligné l'importance des résolutions de l'Assemblée générale relatives aux causes profondes du terrorisme et au droit des peuples à l'autodétermination pour la définition du terrorisme.
English: JOPAL " DISTRIBUTION-OF-WORK" LIST IN COUNTRY ORDER
French: TABLEAU DE RÉPARTITION DES TÂCHES DU PROJET JOPAL, PAR PAYS*
English: A risk of environmental liability is inherent in railroad and related transportation operations; real estate ownership, operation or control; and other commercial activities of the Company with respect to both current and past operations.
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS (PCGR aux États-Unis) Au 30 juin 2006, la Compagnie avait une provision totale à l’égard des blessures corporelles et autres réclamations de 630 M$ (657 M$ au 31 décembre 2005).
English: RH Reproductive Health  RIF-AMARC-TOGO World Association of Community Radio Broadcasters - Women's International Network
French: RIF-AMORC-TOGO : Réseau International des Femmes de l'Association Mondiale des Radios Communautaires.
English: · Failure to transpose, within the prescribed period, the following directives; Council Directive 97/79/EC of 18 December 1997 amending Directives 71/118/EEC, 72/462/EEC, 85/73/EEC, 91/67/EEC, 91/492/EEC, 91/493/EEC, 92/45/EEC and 92/118/EEC as regards the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries; and Council Directive 98/46/EC of 24 June 1998 amending Annexes A, D (Chapter I) and F to Directive 64/432/EEC on health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine.
French: «1) En omettant d'adopter, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 97/79/CE du Conseil, du 18 décembre 1997, modifiant les directives 71/118/CEE, 72/462/CEE, 85/73/CEE, 91/67/CEE, 91/492/CEE, 91/493/CEE, 92/45/CEE et 92/118/CEE en ce qui concerne l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté, la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 2, paragraphe 1, de ladite directive.
English: Since September 2005, Canada has deployed a 15-member civil-military team of strategic planners in Kabul to help the Government of Afghanistan develop and implement its National Development Strategy and its efforts to reform public administration.
French: Depuis septembre 2005, le Canada a déployé une équipe civilo-militaire de 15 planificateurs stratégiques à Kaboul pour aider le gouvernement afghan à élaborer et à mettre en oeuvre sa Stratégie de développement national et sa réforme de l'administration publique.
English: To support sustainability, older workers must be encouraged, and enabled, to stay in work longer by providing them with training and job opportunities.
French: Afin de garantir la pérennité de la main-d’oeuvre, il faut encourager les travailleurs plus âgés et leur permettre de travailler plus longtemps en leur facilitant l’accès à l’emploi et à la formation.
English:    Mr President, I should like to draw your attention to the issue of the additional funds required pursuant to the EU’s current enlargement.
French:    -Monsieur le Président, je voudrais attirer votre attention sur le problème des fonds additionnels nécessaires suite à l’élargissement actuel de l’UE.