ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A life-long love affair with blues and early jazz results in a seamless blend of original, public domain, and new interpretations.
French: Dans ce disque qui reflète sa connaissance incomparable du blues et des premières années du jazz, MJB interprète des compositions originales et des uvres du domaine public avec la même virtuosité et la même authenticité sans faille.
English: On 3 October 2002, within the time-limit as extended for the deposit of its Counter-Memorial, the Democratic Republic of the Congo filed certain preliminary objections to the Court's jurisdiction and the admissibility of the Application; the proceedings on the merits were accordingly suspended (Article 79 of the Rules of Court).
French: Le 3 octobre 2002, dans le délai tel que prorogé pour le dépôt de son contre-mémoire, la République démocratique du Congo a soulevé certaines exceptions préliminaires à la compétence de la Cour et à la recevabilité de la requête; la procédure sur le fond a donc été suspendue en conséquence (article 79 du Règlement de la Cour).
English: Substantial legislative and implementing efforts are needed to ensure the right of establishment for EU natural and legal persons.
French: L’élaboration du programme national de restructuration de la sidérurgie (PNR) à l’appui de la demande de dérogation formulée par la Turquie pour lui permettre d’accorder des aides d’État à l’industrie sidérurgique a peu progressé.
English: In the rural areas, fountains have been built and wells constructed for public use.
French: En milieu rural, des bornes-fontaines ou des puits ont été construits.
English: It is important that the Permanent Forum properly conceive of the nature of the question and the objectives of the study, including definitional challenges, assessing a sui generis system and being aware that the protection of traditional knowledge can act as both a sword and a shield.
French: Il importe que l'Instance permanente conçoive judicieusement la nature de la question et les objectifs de l'étude, notamment les difficultés liées aux définitions, en évaluant un système sui generis et en ayant à l'esprit que la protection des connaissances traditionnelles peut jouer à la fois comme une épée et comme un bouclier.
English: Uniform provisions concerning the approval of retro-reflective markings for vehicles of category M, N and O
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des marquages rétro-réfléchissants pour véhicules des catégories M, N et O
English: It is proposed that for 2003 and 2004, $50,000 and $51,100 respectively will be required to enable the Authority to promote targeted scientific research and to acquire relevant information and data.
French: Le projet de budget prévoit de consacrer 50 000 dollars en 2003 et 51 100 dollars en 2004 pour permettre à l'Autorité d'encourager des recherches dans des domaines précis et d'obtenir les informations et les données pertinentes.
English: Article XVII - Accumulated Leave Pay, provides inter alia that "an employee shall be paid his accumulated leave pay monthly or when he separates from the Company for any reason".
French: L’article XVII - Paiement des congés accumulés, stipule entre autres que "on paieà l’employé ses congés d’absence accumulés chaque mois ou lors de son départ de la Compagnie, quel qu’en soit le motif".
English: The financial contribution and benefits depend on the category chosen.
French: A chacune de ces catégories correspondent des contributions financières et des avantages différenciés.
English: Each member presents current plans.
French: Chaque membre présente les plans en cours.
English: t Declarations and reservations.
French: t Déclarations et réserves.
English: Finally, the prices at which cattle actually trade will depend on local supply and demand conditions, as well as on the quality and condition of the cattle.
French: Toutefois, depuis 1987, le prix des bouvillons d’engraissement dans l’ouest du Canada a été plus élevé que celui des bouvillons d’engraissement dans l’est du Canada.
English: To that list of nefarious tactics we would add an innovation that has proved to be especially potent, namely, so-called passportization.
French: À cette liste d'actes malfaisants, on pourrait ajouter une nouveauté qui s'est révélée très efficace : la « passeportisation ».
English: • Association of Canadian Cinema, Television, and Radio Artists
French: Association of Canadian Cinema, Television, and Radio Artists 21.
English: We must be able to make progress in this matter, as, otherwise, it will be completely impossible for us to build the trust between Member States that will inevitably be required if we are to engage in judicial cooperation.
French: Nous devons être capables d'avancer dans ce domaine. Sinon, nous serons dans l'impossibilité de construire la confiance entre États membres, primordiale si nous voulons nous engager dans la coopération judiciaire.
English: In 2005, a full peace and development studies course will be available in the University's Sociology Department.
French: En 2005, le Département de sociologie de cette université proposera une formation complète sur la paix et le désarmement.
English: For example, the geographic branches and missions abroad will collaborate with departmental and other partners on counter-terrorism in their respective regions, while promoting a wider security agenda focused on strengthening regional security institutions, supporting non-proliferation and strengthening governance.
French: Le budget de février contient 50 millions de dollars de subvention conditionnelle pour la Fondation AsiePacifique du Canada en vue d’établir un fonds de dotation.
English: (b) The Party of origin meets the costs
French: b) La Partie d'origine supporte les coûts
English: Another opportunity for joint ventures is in the production of local music for export markets, as Argentine performers of jazz, folklore and tango are succeeding abroad.
French: La production de musique locale pour des marchés d’exportation est une autre opportunité de projets conjoints, compte tenu du succès que les artistes de jazz, de folklore et de tango remportent à l’étranger.
English: Calculation method or pension formula First pillar (1.
French: Formule ou méthode de calcul du montant de la pension 1er pilier (1.
English: • The short-form name or abbreviation of the party name appears on the ballot, underneath the name of the confirmed candidate endorsed by the party. 
French: • La forme abrégée du nom du parti ou son abréviation apparaît sur le bulletin de vote, sous le nom du candidat confirmé qu'il soutient.
English: The single invoice outside of this range related to a sale in the amount of USD 672.
French: La seule facture faisant exception concernait une vente d'un montant de USD 672.
English: Sir Nigel Rodley, introducing his paper as Rapporteur for Follow-up on Concluding Observations entitled “Suggestions for strengthening the follow-up procedure” (CCPR/C/95/5), said he regretted that it existed in English only.
French: Sir Nigel Rodley présente le document intitulé « Suggestions for strengthening the follow-up procedure » (CCPR/C/95/5), qu'il a élaboré en sa qualité de Rapporteur spécial chargé du suivi des observations finales, et regrette qu'il ne soit disponible qu'en anglais.
English: For Syria to ask us — or anyone in this Hall — to listen to words of wisdom is an oxymoron in itself.
French: Que la Syrie nous demande - ou à quiconque dans cette salle - d'écouter la voix de la sagesse représente une contradiction en soi.
English: • Concentrated solar power collector designed to combine solar heat and power generation in a unit;
French: • Des capteurs solaires à concentration conçus pour combiner dans une unité chaleur solaire et production d'énergie;
English: Some of the indicators provided could result in the transaction being aborted if the client requests a service that is prohibited by your business or by your antiterrorism measures.
French: Cela se produira, par exemple, lorsqu’un client demande un service qui ne correspond pas à vos pratiques d’affaires courantes ou est interdit en raison des mesures antiterroristes.
English: Estuary: 995 tonnes  Sept Îles: 15,611 tonnes  Anticosti Island: 10,226 tonnes  Esquiman Channel: 9,352 tonnes A temporary 526 tonne allocation goes to core fishers in Prince Edward Island (263 tonnes) and Nova Scotia (263 tonnes).
French: Zone de l’Estuaire : 995 tonnes  Zone de Sept-Îles : 15 611 tonnes  Zone de l’île d’Anticosti : 10 226 tonnes  Zone du chenal Esquiman : 9 352 tonnes Une allocation temporaire de 526 tonnes a été octroyée au bénéfice des pêcheurs du groupe noyau de l’Île-du-Prince-Édouard (263 t) et de la Nouvelle-Écosse (263 t).
English: Key words were utilized to satisfy the information collection needs of the project such as "workforce planning," "manpower planning," "health human resources planning," and others.
French: Enfin, la phase 3 comportait la synthèse et l’analyse des renseignements réunis, le choix des approches les plus prometteuses et l’analyse de leurs répercussions pour le Canada.
English: Have these influences been positive or negative?
French: Ces influences ont-elles été positives ou négatives?
English: Comments of ICTR (judges) on recommendations 44 and 45
French: Commentaires du TPIR (juges) sur les recommandations 44 et 45
English: Each agency has a small number of outcomes.
French: Chaque organisme a un petit nombre des conséquences.
English: The evidence gathered is consistent with the objectives and criteria and meets professional standards.
French: Les éléments probants recueillis correspondent aux objectifs et critères et respectent les normes professionnelles.
English: Equally important was the need for systematic training of the civilian police since, as stressed in the Brahimi report, training for civilian police involved in operations would help to “transform a disparate group of officers into a cohesive and effective force” (A/55/305-S/2000/809, para.
French: Il est tout aussi essentiel d'impartir systématiquement une formation aux éléments de police civile car, comme il est signalé dans le « rapport Brahimi », la formation de la police civile des missions permettrait de « faire de ces groupes d'agents disparates une force homogène et efficace » (A/55/305, par.
English: The Team also provides professional support and assistance to the Committee in its monitoring function.
French: Elle lui fournit également un appui et une assistance techniques dans sa fonction de surveillance.
English: Of these policies is Aden Agenda in 2000, in addition the agricultural policies in the Republic of Yemen which dedicated policies for rural women within the general frame as follows: Activating women's role in phrasing policies and rural development strategies.
French: À ce propos, on peut citer le programme Aden 2000, qui s'ajoute à la politique agricole du Yémen qui prévoit des mesures spéciales à l'intention des femmes :  Renforcer le rôle des femmes dans l'élaboration des politiques et stratégies de développement rural;
English: Please outline steps being taken or contemplated by the Government to put in place a system of data collection on all forms of violence against women, including domestic violence.
French: Veuillez donner un aperçu des mesures que le Gouvernement a prises ou qu'il envisage de prendre afin de mettre en place un système de collecte de données sur toutes les formes de violence contre les femmes, y compris la violence conjugale.
English: The Wifi Campgrounds Web site is a member of the The Cube Wi-Fi network and enables you to showcase your accommodation in 6 languages .
French: Le site Wifi Campgrounds est membre du réseau Le Cube Wifi et vous permet de présenter votre hébergement en 6 langues .
English: Ms. Duncan submits that she made a lot of effort to assist.
French: Elle estime avoir fait beaucoup d'efforts pour aider Mme Lemieux-Brassard.
English: Our Service Commitment You are entitled to courteous and considerate treatment and complete and accurate information about your entitlements and obligations.
French: Des enquêtes récentes sur les produits d'information sur le marché du travail (IMT) de DRHC ont montré que 65 p.
English: I expect first of all the European Fisheries Fund to be turned into a real tool to assist in achieving the objectives of the CFP, in particular ensuring sustainable fishing (through its provisions on, inter alia, multi-annual management and emergency measures) and promoting the development of coastal fishing communities.
French: J'attends tout d'abord que le Fonds européen de la pêche devienne un instrument permettant de contribuer véritablement à la réalisation des objectifs de la PCP, d'assurer en particulier une pêche durable (par ses dispositions concernant, entre autres, la gestion pluriannuelle et les mesures d'urgence) et de promouvoir le développement des communautés de pêcheurs du littoral.
English: Hence the need for intergovernmental cooperation.
French: D’où la nécessité d’une collaboration intergouvernementale.
English: She believed it offensive to have to deal with white, Anglo-Saxon employees at the federal agencies who tell her what it is to be Canadian.
French: Elle trouve offensant d'avoir à traiter avec les employés blancs anglo-saxons des organismes fédéraux, qui lui disent ce que signifie " être canadien ".
English: The steps taken by Member States, which they are planning to pursue, are likely to improve the availability, deployability, survivability, sustainability and interoperability of the Armed Forces.
French: Les actions entreprises par les États membres, et qu’ils envisagent de poursuivre, sont de nature à améliorer la disponibilité, la déployabilité, la protection des forces, la capacité de durer et l’interopérabilité des Forces Armées.
English: Transport by a non-refrigerated vehicle requires a cooled and insulated container.
French: En cas de transport par véhicule non réfrigéré, il faut se servir d'un container isolant et refroidi.
English: This high-tensile, aluminum fastener eliminates the need for welds and heavy gussets.
French: Ces pièces de fixation en aluminium à haute résistance remplacent les soudures et les lourds goussets.
English: Or. es Justification Updates the wording of the principles governing number portability, by making clear that it refers to numbers used for the provision of services and in accordance with those services’ characteristics, irrespective of the networks that provide the service.
French: Amendement Le présent paragraphe ne s’applique pas à la portabilité des numéros entre les services de différente nature, en particulier entre fournisseurs offrant des services en position déterminée ou mobiles.
English: COMPETITION POLICY ISSUES
French: Bien que certains intervenants puissent souhaiter défavoriser certains concurrents sur les marchés en croyant à tort qu'une telle démarche assure des règles du jeu équitables, ils ne sont nullement justifiés de prétendre que cette méthode contribue à la vitalité du processus concurrentiel.
English: Those who answer "do not know" or "refuse" are not included as part of the total answering population.
French: Ceux qui répondent « ne sait pas » ou « refuse » ne sont pas inclus dans le total des répondants.
English: New paragraph (g) is proposed to be added as a safeguard for the applicant where his request for the restoration of a priority claim has been refused or has not been decided upon by the time the international application is to be published so as to enable him to pursue the matter further, after national phase entry, before the designated Offices concerned; see also Rule 26bis.2(c), which has been used as a model for the wording of new paragraph (g).
French: Il est proposé d’ajouter le nouvel alinéa g) à titre de garantie pour le déposant lorsque sa requête en restauration d’une revendication de priorité a été rejetée ou n’a toujours pas fait l’objet d’une décision au moment où la demande internationale doit être publiée, afin de lui permettre de poursuivre la procédure, après l’ouverture de la phase nationale, au sein des offices désignés concernés; voir également la règle 26bis.2.c), dont s’inspire le libellé du nouvel alinéa g).
English: All stations supply water so you can wet your sponge while running.
French: Aux autres, on propose aussi des bananes, du sucre de raisin et des boissons énergétiques.
English: This is the Information Age, and it is now more important than ever that the military develop effective strategies to deal with information and the systems that handle it.
French: L’activité connue sous le nom d’affaires publiques se charge de l’interface directe, alors que l’approche indirecte fait partie d’une nouvelle forme de combat connue sous le nom d’opérations d’information.
English: TerraSys GeoAssistant™ produces a wide variety of maps showing the variability of several environmental parameters throughout the world.
French: TerraSys GéoAssistant™ permet de produire une grande variété de cartes illustrant la variabilité des divers paramètres environnementaux à travers le monde.
English: This report deals with the restructuring of the European Union's cultural activities and in particular the creation of a single financing instrument.
French: Le rapport concerne la restructuration de l'action culturelle de l'Union européenne et notamment la création d'un instrument unique de financement.
English: Efforts being made to ensure that Nepalese migrants working abroad can enjoy their economic, social and cultural rights
French: Question 16.  Efforts déployés pour faire en sorte que les migrants népalais travaillant à l'étranger puissent jouir de leurs droits économiques, sociaux et culturels
English: Annex 7 - Appendix 1, Note (2), line 1
French: Annexe 7 - Appendice 1, note 2, ligne 1
English: UST, CCCT, LDCT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TC, TCR:
English: New Claim Statements In an effort to continuously improve the service offered to PSHCP members, the Plan Administrator has revised the Explanation of Benefits to make it simpler, more informative and appealing.
French: Nouveaux relevés de prestations Pour améliorer constamment le service aux participants, l'administrateur du régime a modifié le document «Détail des prestations» pour le render à la fois plus simple, plus informatif et plus facile à consulter.
English: International organizations 7  European Bank for Reconstruction and Development 7 European Central Bank 8 Factors Chain International 9 Secretariat of the Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail .  10 Secretariat of the International Civil Aviation Organization 10 Secretariat of the International Institute for the Unification of Private Law 11  Introduction
French: Sous le couvert d'une note verbale datée du 7 février 2001, le Secrétaire général a transmis aux États et aux organisations internationales qui sont invitées à participer aux réunions de la Commission et de ses groupes de travail en qualité d'observateurs le texte du projet de convention qui figure en annexe au rapport de la dernière session du Groupe de travail et les a invités à faire part de leurs commentaires sur ce projet.
English: - News Release 98-113 - Amendments to the Draft Demutualization Regulations in the Consultation Paper: Demutualization Regime for Canadian Life Insurance Companies August 1998 As a result of extensive consultations with a wide range of stakeholders, some modifications were made to the draft regulations included in the August 1998 consultation paper on demutualization.
French: - Communiqué 98-113 - Modifications apportées au projet de règlement sur la démutualisation dans le document de consultation - Régime de démutualisation des mutuelles d'assurance-vie canadiennes août 1998 Par suite de consultations exhaustives auprès d'un vaste éventail de parties concernées, certaines modifications ont été apportées au projet de règlement joint en annexe au document de consultation d'août 1998 sur la démutualisation.
English: SOLDATQUO 12 Province:
French: SOLDATQUO 12 Province :
English: In considering what benefits to suspend pursuant to paragraph 1:  (a) the complaining Party should first seek to suspend benefits in the same sector or sectors as that affected by the measure or other matter that the panel has found to be inconsistent with the obligations of this Agreement or to have caused nullification or impairment in the sense of Annex N-04; and (b) if the complaining Party considers that it is not practicable or effective to suspend benefits in the same sector or sectors, it may suspend benefits in other sectors.
French: Pour ce qui est des avantages à suspendre en application du paragraphe 1 :  a) la Partie plaignante devrait d'abord chercher à suspendre les avantages conférés au même secteur ou aux mêmes secteurs que le ou les secteurs touchés par la mesure ou autre question qui, selon le groupe spécial, est incompatible avec les obligations découlant du présent accord ou a eu pour effet d'annuler ou de compromettre un avantage au sens de l'annexe N-04; et b) si la Partie plaignante estime qu'il n'est pas matériellement possible ou efficace de suspendre les avantages conférés au même secteur ou aux mêmes secteurs, elle pourra suspendre les avantages conférés à d'autres secteurs.
English: It's a comic that closely follows the spirit of Expozine's D.I.Y.
French: Les dessins sobres, servent bien l'histoire et les textes m'ont fait rire.
English: He was pleased to announce the first regional programme to be conducted by UNIDO in partnership with the European Union.
French: C'est avec plaisir qu'il annonce le premier programme régional que l'ONUDI mènera en partenariat avec l'Union européenne.
English: (b) oversee the maintenance of the Common Metadata Framework (CMF), directing it towards a practical guide serving National Statistical Offices in developing their corporate metadata systems;
French: b) Superviser la mise à jour du Cadre commun de métadonnées afin d'en faire un guide pratique pour aider les services nationaux de statistique à élaborer leurs propres systèmes de métadonnées;
English: The proportion of foreign nationals who acquire the nationality of their country of residence is generally higher in the European Union as a whole and in most of its member countries than in Switzerland.
French: La proportion de personnes d'origine étrangère qui ont acquis la nationalité de leur pays de résidence est en général plus élevée dans l'Union européenne prise dans son ensemble, et dans la plupart des pays membres de l'Union européenne, qu'en Suisse.
English: We also ask that you wear a poppy as a symbol of remembrance.
French: Nous vous demandons également de porter un coquelicot, symbole du souvenir.
English: Questionnaires will be distributed early in 2003, including to some 700 Canadian firms already targeted to date.
French: Les questionnaires seront distribués au début de l'année 2003, entre autres à quelque 700 entreprises canadiennes déjà visées à ce jour.
English: The Commission may wish to note, however, that the extensive consideration already given to these issues during the preparation of the UNCITRAL Model Procurement Law should be taken into account in any decision to re-open the debate.
French: Toutefois, la Commission voudra peut-être noter que, lors de l'élaboration de la Loi type, ces questions avaient fait l'objet d'un examen approfondi dont il conviendrait de tenir compte s'il était décidé de rouvrir le débat.
English: Contributions income received from National Committees for UNICEF is accounted for on a cash basis, with the exception of contributions for supplementary funds and for emergency relief and rehabilitation, which may be recorded on the basis of a valid pledge from a National Committee.
French: Les contributions reçues des comités nationaux sont comptabilisées comme recettes sur la base des encaissements, à l'exception des contributions aux fonds supplémentaires et aux secours d'urgence et au relèvement, qui peuvent être comptabilisées dès que l'annonce de contribution faite par un comité national est considérée comme valable.