ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the RCD-Goma is a partner in the transitional political process and a number of commanders in its former armed group are now part of the decision-making structures of the FARDC, some members of this former armed group reportedly remain unenthusiastic about integration into the new army.
French: Bien que le RCD-Goma participe au processus de transition politique et que plusieurs des commandants de son ancienne branche armée soient désormais intégrés dans les structures décisionnelles des FARDC, des membres de cette ancienne aile combattante resteraient rétifs à l'intégration dans la nouvelle armée.
English: As 2006 is the Programme's mid-term evaluation year, plans have been made to evaluate the implementation of Programme goals and mechanisms, as well as the degree to which women's development accompanies and coordinates with economic and social development at the State and local levels.
French: L'année 2006 étant l'année de l'évaluation à mi-parcours du Programme, des plans ont été établis en vue d'évaluer la réalisation des objectifs fixés et la mise en œuvre des mécanismes créés au titre du Programme, de même que la mesure dans laquelle la promotion des femmes va de pair et s'articule avec le développement économique et social au niveau national et à celui du district.
English: Among the Spanish Chairmanship’s key priorities in 2007 was the environmental aspect of security.
French: Ce réseau facilite l’échange d’informations importantes en vue d’accroître encore l’ouverture et la transparence dans les affaires militaires.
English: They have therefore demanded compliance with local standard wage rates as a social criterion, since these are above the minimum wage.
French: Ils ont par conséquent demandé le respect des taux de salaires standard locaux en guise de critère social, étant donné que ces taux sont supérieurs au salaire minimal.
English: She had been kidnapped, taken to Algeria for over two years and married against her will.
French: Elle avait été séquestrée en Algérie pendant plus de deux ans et avait été mariée de force.
English: Regarding general disruption prohibitions, participants agree that a general prohibition from disturbing marine mammal's life processes would not be an effective conservation measure, but a general prohibition on feeding, touching and swimming with marine mammals would be.
French: En ce qui a trait à l'interdiction générale de perturbations, les participants conviennent qu'une interdiction générale de perturber les mammifères marins ne constituerait pas une mesure de conservation efficace, mais qu'une interdiction générale de nourrir, de toucher les mammifères marins et de nager près d'eux serait une mesure efficace.
English: The Chair suggested that the SCP should note the proposal of the Delegation of Brazil and request the International Bureau to examine whether the issue would be best dealt with in the draft Treaty, draft Regulations or draft Practice Guidelines.
French: Le président a suggéré que le SCP prenne note de la proposition de la délégation du Brésil et demande au Bureau international d’examiner s’il est préférable de traiter cette question dans le projet de traité, dans le projet de règlement d’exécution ou dans le projet de directives pour la pratique.
English: Its generally fine to pick the one on the top of the list, but any of them should work.
French: Il suffit généralement de choisir celle qui se situe en haut de la liste, mais n'importe laquelle devrait fonctionner.
English: Their information stated that people from the Vedeno, Kurchaloi, Argun, Urus-Martan and Shatoi districts of Chechnya have started to send in reports.
French: Des habitants des districts de Vedeno, Kourchaloi, Argoun, Ourous-Martan et Shatoi ont commencé à en envoyer.
English: Sign-up today to host a coffee break and support the Alzheimer Society!!
French: Inscrivez-vous dès aujourd'hui pour organiser une pause-café et appuyer la Société Alzheimer!
English: Nepal pointed out the legislation put in place to implement international and regional instruments and the national human rights infrastructure.
French: Il a relevé la législation adoptée pour appliquer les instruments internationaux et régionaux, ainsi que les infrastructures nationales en matière de droits de l'homme.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 221 of the Income Tax Act (see footnote a), proposes to make the annexed Regulations Amending the Income Tax Regulations (Natural Resources).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 221 (voir référence a) de la Loi de l'impôt sur le revenu (voir référence b), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (ressources naturelles), ci-après.
English: A Contracting Party would therefore be precluded from according a filing date to an application which did not contain all of the elements prescribed under paragraph (1).
French: Ainsi, une partie contractante ne serait autorisée ni à attribuer une date de dépôt à une demande qui ne contiendrait pas tous les éléments prescrits à l’alinéa 1), ni à exiger davantage d’éléments pour attribuer cette date.
English: There have been no attempts to accurately quantify the distribution of ratsnakes on the Frontenac Axis or in the Carolinian region.
French: Aucune quantification précise de la distribution des couleuvres obscures n’a été tentée dans l’axe de Frontenac ou dans la région carolinienne.
English: The fund-raising strategy calls for increased investment in legacies in key National Committee markets where opportunities have been identified.
French: La stratégie de collecte de fonds prévoit d'accroître les investissements visant à obtenir des legs sur les principaux marchés des comités nationaux où des possibilités ont été constatées.
English: [49] From 1991 to 1992, he was a Research Analyst with the Department of Health, GNWT, Yellowknife, where he reviewed and evaluated the department's health position on the northern health, research and development programs.
French: [49] De 1991 à 1992, il a travaillé comme analyste de la recherche au ministère de la santé du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest à Yellowknife où il a examiné et évalué la position du ministère de la santé quant au programme de développement de la recherche en santé du Nord.
English: Although the Delegation pointed out that this date corresponds with the unfortunate events of the Chernobyl tragedy, it said it was nevertheless an opportunity to promote the message that the intellect triumphs over unfortunate events resulting from new technologies.
French: Bien que cette date corresponde également à la tragédie de Tchernobyl, elle fournit l'occasion de faire passer le message selon lequel l'intelligence peut triompher des accidents malheureux qui peuvent découler des nouvelles techniques.
English: These awards also provide an opportunity for awardees to gain industrial R&D experience, and encourage these researchers to pursue a career in a relevant industry.
French: Ces bourses offrent également aux titulaires l'occasion d'acquérir de l'expérience industrielle en R et D et incitent ces chercheurs à poursuivre une carrière dans un secteur industriel pertinent.
English: Forty-nine communal graves have been found, a very small proportion of which can be ascribed to terrorism and a very large proportion of which can be attributed to the abuses perpetrated daily by an army which has established itself as an occupying force.
French: Il y a eu trois mille morts depuis le début de l'année; on a découvert quarante-neuf fosses communes, qui, c'est le moins qu'on puisse dire, ne sont pas tant dues au terrorisme qu'aux violences quotidiennes perpétrées par une armée qui se pose comme une force d'occupation.
English: The candidacies within the groups are selected with consensus or according to the number of supporting votes of the deputies belonging to the same spectrum as the proposing party, excluding the largest political party of the respective spectrum.
French: Les candidatures au sein des groupes sont établies par consensus ou au plus grand nombre de voix parmi les députés de la droite ou de la gauche, à l'exclusion du plus grand parti politique de l'une et de l'autre.
English: This citation confirms the teaching called for in various responses to the Lineamenta .
French: 39. C'est le Seigneur lui-même qui a voulu être présent dans le sacrement pour être près de l'homme et le nourrir de son Corps et pour rester au sein de la communauté ecclésiale.
English: It expressed the wish that this assistance could continue as COSOMA intended to improve its services to creators in the country and to increase cooperation with other collective management organizations.
French: Elle a exprimé le souhait que cette coopération se poursuive car la COSOMA envisage d’améliorer les services fournis aux créateurs dans le pays et d’accroître sa coopération avec d’autres organismes de gestion collective.
English: On the same day, French customs officers carried out an inspection of Transremar's lorry near Bordeaux.
French: Le même jour, les services des douanes françaises ont effectué près de Bordeaux un contrôle sur le camion de Transremar.
English: Temporal phasing may defer part of the project investment cost to a later point in time, thus increasing the economic rate of return of a project.
French: L'échelonnement dans le temps peut permettre de reporter une partie des coûts d'investissement du projet à un stade ultérieur, ce qui en augmente la rentabilité économique.
English: In general, women see alcohol/drug use as a response to social, mental health or health needs or issues.
French: En général, les femmes considèrent la consommation d'alcool et de drogues comme une solution à leurs besoins ou à leurs problèmes sociaux, de santé mentale ou de santé physique.
English: Mexico has been a net durum exporter since 19992000, largely due to its high internal transport costs, closeness to ports and consistently high crop quality. High quality durum is exported to North Africa and the EU, while poor quality durum is used as a feed ingredient in
French: BILAN DU MAÏS sert aussi à confectionner du pain, des biscuits, des gâteaux et des campagne agricole 2003 2004 2005 2006 farines toutes préparées. octobre à septembre -2004 -2005 -2006e -2007p Superficie récoltée (kha) 7 690 7 755 7 200 7 300 Pour 2006-2007, on prévoit une légère progression des emblavures et, en supposant des rendements voisins de la moyenne, une légère hausse de la production et des importations de blé.
English: Colombia accounted for approximately 170 tons of the total subregional aggregate volume.
French: La Colombie a compté pour environ 170 tonnes dans le total sous-régional.
English: It is supported by the large majority of public opinion in Europe.
French: Elle est soutenue par la très grande majorité des opinions publiques en Europe.
English: A second vessel, a pleasure craft, was found at the bottom of Kuwait Harbour after the cessation of hostilities, damaged beyond repair and stripped of all its equipment and furnishings.
French: Un deuxième bateau, un bateau de plaisance, a été trouvé au fond du port de Koweït après la cessation des hostilités, endommagé et au-delà de toute réparation et dépouillé de tout son matériel et de tout son mobilier.
English: • Of the 74% of seniors who did not give their time to an organization in 1997, some 53% cited health reasons as the most important reason for not volunteering.
French: • Parmi les 74 % des personnes âgées qui ne faisaient pas de bénévolat au sein d'un organisme en 1997, environ 53 % ont évoqué des problèmes de santé comme étant la principale raison pour ne pas s'être livrés au bénévolat.
English: In accordance with past practice, the Secretary-General proposes to appoint Emilio J. Cárdenas (Argentina) and Ivan Pictet (Switzerland) as ad hoc members for one year, beginning 1 January 2005.
French: Conformément à la pratique établie, le Secrétaire général propose de nommer M. Emilio J. Cárdenas (Argentine) et M. Ivan Pictet (Suisse) membres ad hoc du Comité pour un an, à compter du 1er janvier 2005.
English: The OAG, in its audit of the management of IP at the AAFC Research Branch (1999), included as one of the criteria the existence of performance expectations for IP and the collection of appropriate information to assess whether the stated expectations are being achieved.
French: Dans sa vérification de la gestion de la PI à la Direction générale de la recherche d'AAC (1999), le BVG a ajouté comme un des critères l'existence d'attentes en matière de rendement de la PI et la collecte d'information pertinente permettant d'évaluer si les attentes énoncées sont satisfaites ou non.
English: Invitations should be extended to a wide range of actors; participants should include not only representatives of States, but also expert advisers.
French: Les invitations devraient couvrir un champ très large, mais il faudrait qu'il y ait parmi les participants non seulement des États, mais aussi des spécialistes-conseils.
English: Such support could include both technical and financial assistance.
French: Un tel soutien pourrait comporter une assistance à la fois technique et financière.
English: However, case ET INFIRMIÈRES AUXILIAIRES DU managers do not have to be either doctors or nurses, provided that they are QUÉBEC.
French: Toutefois, il n’est pas nécessaire que les des infirmières pour leur faire gestionnaires de cas soient des médecins ou des infirmières, il suffit qu’ils jouer le rôle de réceptionnistes.
English: Sincere thanks to Fred Hill and Luc Ladouceur for contributing the sections, "Food Supply System and Community Profile of Kangiqsujuaq" and "Food Costs and Affordability in Kangiqsujuaq", and for editing the manuscript, and to Line Nadeau for editing the French version of this publication.
French: Nous remercions sincèrement Fred Hill et Luc Ladouceur pour avoir fourni les sections intitulées « Approvisionnement alimentaire et profil de la collectivité de Kangiqsujuaq » et « Coût et accessibilité des aliments à Kangiqsujuaq » et pour avoir revu le document. Nos remerciement s s’adressent également à Line Nadeau, qui a révisé la version française de la présente publication.
English: Royal B.C. Museum (Victoria, B.C.). 636 pp.
French: Royal B.C. Museum, Victoria (C.-B.). 636 p.
English: Accreditation of intergovernmental and non-governmental organizations, admission of observers (ICCD/COP(ES-1)/4)
French: Accréditation d'organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales, admission d'observateurs (ICCD/COP(ES-1)/4)
English: And he causes all, both small and great, rich and poor, free and bond, to receive a mark in their right hand, or in their foreheads: and that no man might buy or sell, save he that had the mark.
French: Et elle fit que tous, petits et grands, riches et pauvres, libres et esclaves, reçussent une marque sur leur main droite ou sur leur front, et que personne ne pût acheter ni vendre sans avoir la marque.
English: At the same time, however, the intended impact of the performance funding has been severely hampered by the level of funding available.
French: En même temps toutefois, l'effet attendu du financement de la performance a été grandement diminué par le niveau de fonds disponibles.
English: Agricultural and agri-food trade was more than $385 million, representing 14 percent of the state’s global exports.
French: Les produits agricoles et agroalimentaires ont contribué pour plus de 385 millions et représenté 14 pour cent du commerce total.
English: These regulations come into force on the day on which they are registered.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date de son enregistrement.
English: Positioning Canada as a World Leader Modern information and communication technologies are powerful tools.
French: Le Canada comme chef de file mondial Les technologies modernes de l'information et des communications sont de puissants instruments.
English: In the list of substances sub-category, one of the issues to be addressed was the reporting of particulate matters (PM) from road dust (PM, PM10, and PM2.5) resulting from vehicular traffic, within facility roads.
French: Dans la sous-catégorie de la liste de substances, un des aspects à examiner était la déclaration de particules (PM) provenant de la poussière de route (PM, PM10 et PM2.5) induites par la circulation sur les routes d'accès aux installations.
English: Your baby’s developing immune system helps shield her from sickness and infection to help her grow up strong and healthy.
French: Le système immunitaire en croissance de votre bébé contribue à le protéger contre les maladies et les infections pour l’aider à grandir fort et en santé.
English: Lovely napoleon style home - Two Hundred year old garden - "Le Jardin des Frênes" Restaurant - Heate...
French: Belle demeure napoléonienne - Parc arboré bicentenaire - Restaurant "Le Jardin des Frênes" - Piscine...
English: The Middle East, including the Palestinian question
French: La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: Women's impact on peace consolidation processes is enhanced when they can build on their own strength and common priorities.
French: L'influence qu'exercent les femmes sur les processus de consolidation de la paix est renforcée lorsqu'elles peuvent faire fond sur leurs propres atouts et leurs priorités communes.
English: Noting that with a 7 to 8 per cent financial margin UNOPS could be considered a cost-effective agency, delegations indicated that UNOPS should remain an independent agency, opposing the possibility of merging with other bodies, such as the Inter-Agency Procurement Services Offices (IAPSO).
French: Notant qu'avec une marge financière comprise entre 7 et 8 %, le Bureau pouvait être considéré comme un organisme rentable, les délégations ont souhaité qu'il demeure indépendant, rejetant par-la même la possibilité d'une fusion avec d'autres organismes, tels que le Bureau des services d'achats interorganisations.
English: Annual Report 2006:
French: Rapport annuel sur la situation concernant le Racisme et la Xénophobie dans les États membres de l’UE - EUMC 2006 (novembre 2006) Le rapport annuel de l’EUMC contient une analyse de la situation en matière de racisme et de xénophobie dans les 25 États membres de l’UE au cours de l’année 2005.
English: We should, instead, focus the major part of development on supporting the most underdeveloped and disadvantaged regions.
French: Nous devons plutôt concentrer la majeure partie du développement sur l'aide aux régions les plus sous-développées et défavorisées.
English: Submitted by Tania Federbusch (not verified) on Sun, 17/08/2008 - 04:03.
French: Soumis par Tania Federbusch (non vérifié) le dim, 17/08/2008 - 04:03.
English: * Deduct from line 600 any amount that is being carried back to another tax year against Part I.3 or Part VI tax payable.
French: * Soustraire de la ligne 600 tout montant qui est reporté à une autre année d'imposition pour réduire l'impôt de la partie I.3 ou de la partie VI à payer.
English: The two aspects are interlinked to some extent, and we therefore believe that the Security Council must take the humanitarian situation into consideration when analysing issues relating to those two regions.
French: Dans une certaine mesure, ces aspects sont liés, et c'est pourquoi nous jugeons que le Conseil de sécurité doit tenir compte de la situation humanitaire lorsqu'il examine les problèmes relatifs à ces deux régions.
English: The Defence Committee has presented, in Document 1918, a draft recommendation, to which no amendments have been tabled.
French: Conformément à l’article 35 du Règlement, l’Assemblée vote à main levée à moins que cinq représentants ou suppléants présents dans la salle demandent un vote par appel nominal.
English: For both groups, the increase was slightly larger than the growth observed in the preceding fiveyear period.
French: Pour les deux groupes, la hausse est légèrement supérieure à celle qui avait été observée durant la période quinquennale précédente.
English: Briefing to the United Nations Human Rights Committee, October 2007, AI Index:
French: Briefing to the United Nations Human Rights Committee, octobre 2007, index AI :
English: In that budget, he lowered the basic personal amount to 15 per cent as set out in the Ways and Means motion introduced into the House of Commons at that time.
French: Dans ce budget, il avait reduit le taux ` ´ d’imposition de base a 15 p. 100, tel que propose dans la motion de ´ ´ ´ ´ ` ´ ` voies et moyens qui avait ete presentee a l’epoque a la Chambre des ´ communes.
English: Targets and Indicators The Parties agree to the Indicators contained in clause 29 of the Framework Agreement and to the following Targets and Indicators:
French: 3.0 3.1 RENOUVEAU Définitions À moins d'indication contraire, les parties conviennent que les définitions figurant à la section D de la partie II de l'Accord-cadre s'appliquent à l'article 3.0 de l'Accord de mise en œuvre.
English: <Pharmaceutical standard (if applicable)>
French: <Norme pharmaceutique (le cas échéant)>
English: According to Annex I to the Constitution, the Lists of States to be included by the Depositary (Secretary-General of the United Nations) in that Annex are the lists determined by the General Assembly of the United Nations for the purpose of section II, paragraph 4, of General Assembly resolution 2152 (XXI), as in effect on the date the Constitution entered into force, namely on 21 June 1985.
French: Conformément à l'Annexe I de l'Acte constitutif, les listes d'États à insérer dans cette annexe par le Dépositaire (le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies) sont celles qui ont été établies par l'Assemblée générale des Nations Unies aux fins du paragraphe 4 de la section II de sa résolution 2152 (XXI) et qui étaient valables à la date de l'entrée en vigueur de l'Acte constitutif, c'est-à-dire le 21 juin 1985.
English: Should any wells be identified within 500 m, EnCana will have standard mitigation procedures outlined in their Onshore Construction EPP.
French: Dans les cas où des puits seraient identifiés à l’intérieur de 500 m, EnCana aurait recours à une procédure d’atténuation normalisée dont les CEV sélectionnée
English: This year, come experience great music for the great outdoors at one of the festival’s 26 concerts in the Amphithéâtre de Lanaudière and local churches.
French: Cette année, venez assister à l’un des 26 concerts du Festival, présentés à l’Amphithéâtre de Lanaudière et dans les églises de la région.
English: Maximum reaction rate was observed at a pH range of 7.0–7.5.
French: La vitesse de réaction maximale s'observe à des pH allant de 7,0 à 7,5.
English: Indeed, despite some improvements, the administrative capacity of Governments remains weak.
French: En effet, les capacités administratives, quoique meilleures, restent faibles.
English: The NEB responded that the competition notice contained the telephone number of the HR Assistant for candidates to contact if they had questions about the competition.
French: L'ONÉ répond que l'avis de concours contenait le numéro de téléphone de l'adjointe aux ressources humaines et que les candidats et candidates pouvaient communiquer avec elle s'ils avaient des questions au sujet du concours.
English: A request for information was also sent to potential users and importers of the subject fabric.
French: Une demande d’information a également été expédiée aux utilisateurs et importateurs potentiels de l’étoffe en question.
English: What do you think are some of the barriers or challenges to successfully implementing this part of the NLCA? 3.
French: Pouvez-vous illustrer par des cas précis les objectifs qui ont été ou n’ont pas été atteints? 2.