ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 40/ 16 years - up to 125 cm3 and 11 kW  18 years - up to 350 cm3  20 years - without exceptions
French: 40 16 ans − jusqu'à 125 cm3 et 11 kW 18 ans − jusqu'à 350 cm3 20 ans − sans exceptions.
English: Once a reservation was expressly provided for in a treaty, the contracting States knew what to expect, having accepted in advance, in the treaty, the reservation or reservations concerned.
French: Une fois qu'une réserve est expressément prévue dans un traité, les États contractants savent à quoi ils peuvent s'attendre, ayant accepté par avance, dans le traité, la réserve ou les réserves en question.
English: General recommendations 144 - 145 26
French: Recommandations générales 144 − 145 28
English: Of course, they will continue to respect the needs and priorities of countries concerned, in this way contributing to their development.
French: Il va sans dire qu'ils continueront de respecter les besoins et priorités des pays concernés, contribuant ainsi à leur développement.
English: Very soon, Father Michaud, C.S.V., cooperated with him, himself drawing up the plans for the Sainte-Melanie church (1868), the Joliette Institute (1868), the Saint-Thomas church (1869-1892), the convent (1871) and the church (1887) at Saint-Liguori, the presbytery at Sainte-Elisabeth (1873), the brick wing of the Joliette seminary (1875), the chapel of Notre-Dame de Bonsecours (1875-1883), the church (1875) and the convent (1888) of Saint-Norbert, the chapel of Saint-Joseph at Joliette (1876) and the presbytery at Saint-Calixte (1881).  No comprehensive study has yet allowed us to grasp the scope and the importance of the architectural work of Victor Bourgeau, his associate Alcibiade Leprohon and Father Joseph Michaud4. Only a systematic inventory of the archives of all the dioceses would offer the opportunity of gathering all the presently scanty informations.
French: Tres tot, le Pere Michaud, clerc de Saint- Viateur, coopera avec lui, tra~ant lui-meme les plans de l'eglise de Sainte- Melanie (1868), de l'Institut de Joliette (1868), de l'eglise de Saint-Thomas (1869-1892), du cou- vent (1871) et de l'eglis~ (1887) de Saint-Liguori, du presbytere de Sainte-Elisabeth (1873), de l'aile de brique du Seminaire de Joliette (1875), de la chapel le Notre-Dame de Bonsecours (1875-1883), de l'eglise (1875) et du couvent (1888) de Saint- Norbert, de la chapelle Saint- Joseph, a Joliette (1876) et du presbytere de Saint-Calixte (1881).  Aucune etude exhaustive n'a encore permis de saisir l'ampleur et l'importance de l'reuvre archi- tecturale de Victor Bourgeau, de son associe Alci- biade Leprohon et du pere Joseph Michaud4.
English: Mainstream gender issues into core training programmes; provide systematic training for staff on gender issues.
French: Intégrer le souci de l’égalité des sexes dans les programmes de formation de base; prévoir à l’intention des personnels des formations systématiques au souci de l’égalité des sexes.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Mizoen you will find the Hotel Hotel le Panoramique, below you will find all the information about the Hotel Hotel le Panoramique including facilities, location and photos of the Hotel le Panoramique.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Mizoen se trouve l'hôtel Hotel le Panoramique; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hotel le Panoramique avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hotel le Panoramique.
English: See E/C.12/NIC/4, paragraph.
French: Ibid., par. 499.
English: Through NRC-IRAP, we were able to research the best technology available at that time to support wireless dispatch.
French: Le PARI-CNRC nous a permis de trouver la meilleure technologie disponible à cette époque pour la répartition sans fil.
English: France's new minister of immigration is asking migrants to expose illegal immigration networks in return for a French residency permit.
French: "Miles affiche une superbe, une réussite, une ambition, qui pour moi sont intimement liées au fait qu’il soit noir".
English: Its Executive Board, however, approved its procedures.
French: Le Conseil d’administration du PAM avait toutefois approuvé ses procédures.
English: When the examination of national reports is complete, the Committee will embark on the next stage of its work, which is to monitor and facilitate efforts undertaken by Member States to implement resolution 1540 (2004).
French: À l'issue de l'examen des rapports nationaux, le Comité mettra en train la deuxième phase de ses travaux, qui consiste à suivre et à faciliter les mesures prises par les États Membres pour appliquer les dispositions de la résolution 1540 (2004).
English: As a team key player in Quebec, the Agency works proactively, building on synergy arising from co-operation with several Government of Canada departments and agencies that influence the economic development of the regions of Quebec.
French: En tant que joueur clé au Québec, l’agence travaille en équipe, de façon proactive, en capitalisant sur la synergie résultant de la collaboration avec plusieurs ministères et organismes du gouvernement du Canada dont les activités influent sur le développement économique des régions du Québec.
English: A fast-inactivating Ca2+ channel current was not evident.
French: Aucun courant de canaux Ca2+ inactivants rapides n'a été manifeste.
English: STATEMENT BY THE ATTORNEY-GENERAL AND MINISTER FOR JUSTICE OF GHANA
French: DÉCLARATION DU PROCUREUR GÉNÉRAL ET MINISTRE DE LA JUSTICE DU GHANA
English: The amounts payable will be paid to the estate.
French: Les sommes dues seront versées à leur succession.
English: However, the investigators found that, on average, it takes only 35 days for an invoice to be processed from the time it is received by Defence Management Section of the Tribunal to the time when payment is issued.
French: Ils se sont toutefois aperçus qu'en moyenne il ne s'écoulait que 35 jours entre la date de réception de la facture par le Service de gestion de la défense du TPIR et l'autorisation de paiement.
English: For a New Zealand direct deposit it is also a requirement to complete the suffix number, identifying the account as either a chequing or savings account.
French: Dans le cas d'un dépôt direct effectué dans un compte en Nouvelle-Zélande, vous devez inscrire le numéro de suffixe afin d'indiquer le type du compte, c'est-à-dire compte de chèques ou compte d'épargne.
English: This paper deals with the choice, calibration, and use of earth pressure cells in the measurement of the contact stress distribution across a strip footing.
French: Cet article traite du choix, de la calibration et de l'utilisation de cellules de contraintes totales pour la mesure de la distribution des pressions de contact sous une semelle filante.
English: A significant increase in urinary zinc was reported in the groups receiving 0.15 and 0.5% Na3NTA and 0.5% of the calcium chelate.
French: Une augmentation significative du zinc urinaire a été signalée chez les rats exposés à 0,15 et 0,5 pour cent de Na3NTA et à 0,5 pour cent de chélate de calcium–NTA.
English: Guests are also provided with bathroom amenities.
French: Des articles de toilette sont également fournis.
English: The project's knowledge translation success is attributed to the researchers' personal commitment to the cause and the resulting community involvement from the earliest stages; the presentation of research findings in a way that supports community uptake; and the development of provincial networks to highlight and communicate successful research use.
French: On attribue la réussite de l'application des connaissances tirées de ce projet à l'engagement personnel des chercheurs envers la cause et à l'implication précoce de la communauté, à la présentation des conclusions de la recherche d'une manière qui favorise leur mise en application dans la communauté ainsi qu'à la création de réseaux provinciaux destinés à mettre en valeur et à communiquer l'utilisation des fruits de cette recherche.
English: • were more likely to operate their businesses in partnership and less likely to incorporate their business;
French: • étaient plus nombreuses à exploiter une société de personnes et moins nombreuses à avoir constitué leur société en vertu d’une charte;
English: Name PANCREASE MT 16 PANCREASE MT 4 PANOXYL PANOXYL ACNE PANOXYL AQUAGEL PANOXYL-10 PANOXYL-15 PANOXYL-20 PANOXYL-5 PANTOLOC PANTOPRAZOLE PARA PARIET EC PARLODEL PARNATE PAROMOMYCIN SULFATE PAROXETINE PAROXETINE HCL PARSITAN PAXIL PDL-ACYCLOVIR PDL-CEFACLOR PDL-CEPHALEXIN PDL-DIPYRIDAMOLE PDL-FLUTAMIDE PDL-INDAPAMIDE PDL-LOXAPINE PDL-MEDROXY PDL-MINOCYCLINE PDL-NORFLOXACINE PDL-TERAZOSIN PDL-TICLOPIDINE PDL-VALPROIC PEDIAFER PEDIALYTE PEDIAPHEN PEDIAPRED PEDIATRIC ELECTROLYTE PEDIATRIX PEDIAVIT PEDIAVIT D PEDIAZOLE PEGASYS PEGASYS RBV PEGETRON PEGETRON REDIPEN PEGFILGRASTIM PEGINTERFERON ALFA-2A PEGINTERFERON ALFA-2A, RIBAVIRIN PEGINTERFERON ALFA-2B
French: Nom PEGINTERFÉRON ALFA-2A PEGINTERFÉRON ALFA-2A, RIBAVIRINE PEGINTERFÉRON ALFA-2B PEGINTERFÉRON ALFA-2B, RIBAVIRINE PEGLYTE PEN VEE PENBRITIN PÉNICILLAMINE PENICILLINE V PÉNICILLINE V BENZATHINE PÉNICILLINE V POTASSIQUE PENLET PLUS PENTA-ACEBUTOLOL PENTA-AMILOR HCTZ PENTA-AMOXICILLIN PENTA-ATENOLOL PENTA-BROMAZEPAM PENTA-CAPTOPRIL PENTA-CEPHALEXIN PENTA-CLOMIPRAMINE PENTA-DICLOFENAC PENTA-DILTIAZEM PENTA-FAMOTIDINE PENTA-GEMFIBROZIL PENTA-GLYBURIDE PENTA-MEDROXY PENTA-METOPROLOL PENTAMIDINE PENTAMIDINE (ISÉTHIONATE DE) PENTAMYCETIN PENTA-OXYBUTYNIN PENTASA PENTA-SULINDAC PENTA-TEMAZEPAM PENTA-TIAPROFENIC PENTA-TRAZODONE PENTA-TRIAMTERENCE HCTZ PENTA-VALPROIC PENTA-VERAPAMIL PENTAZOCINE (CHLORHYDRATE DE) PENTAZOCINE (LACTATE DE) PENTOSAN SODIQUE (POLYSULFATE DE) PENTOXIFYLLINE PENTRAX PEPCID PEPTO BISMOL PERCOCET PERCOCET DEMI PERCODAN PERGOLIDE (MÉSYLATE DE)
English: I do not, however, see any reason for the European Parliament and the other EU institutions to call on the Member States to sign the Memorandum of Understanding regarding eCall.
French: Je ne vois en revanche pas pourquoi le Parlement européen et les autres institutions communautaires demandent aux États membres de signer le protocole d’accord sur le système eCall.
English: (IPSCO) was incorporated in 1956 and commenced operations with a pipe mill in Regina in 1957.
French: (IPSCO) a été constituée en société en 1956 et a commencé ses opérations par une usine de tuyaux à Regina en 1997.
English: The structured interview assesses the following four competencies found in the Key Leadership Competencies Profile:
French: L’entrevue structurée évalue les quatre compétences suivantes du Profil clé des compétences en leadership :
English: As you can see, it all hangs together.
French: Comme vous le voyez, tout se tient.
English: It stresses the importance of the EU taking a comprehensive cross-pillar approach to SSR.
French: Il souligne qu'il importe que l'UE adopte une approche globale et interpiliers à l'égard de la RSS.
English: We offer courses in financial and value-for-money audits, communications, human resources management, and orientation.
French: Nous offrons des cours dans les domaines de la vérification comptable, de la vérification de l'optimisation des ressources, des communications, de la gestion des ressources humaines et de l'orientation.
English: A solution must be found to the issue of contentious parades which served to provoke the recent unrest.
French: Il faut trouver une solution à la question des parades querelleuses qui sont à l'origine des troubles récents.
English: Given the legal bases contained in the Treaty, and looking to the years ahead, I believe that the internal market is the only foundation available on which to build. I should like to say a few words on the more or less consensual nature of these questions.
French: C’est une opération de portée très politique, qui se limitait à fixer des principes et à rappeler les valeurs du modèle social européen, l'attachement de ces pays à ces valeurs.
English: In line with the proposed new approach of eliminating the need for individual designations of Contracting States, it is proposed to delete item (iv) from the list of mandatory content of the request.
French: Dans la perspective de la suppression de la nécessité de procéder à la désignation d’États contractants, il est proposé de supprimer le point iv) de la liste des éléments faisant partie du contenu obligatoire de la requête.
English: With regard to the question of the representation in the United Nations of the 23 million inhabitants of Taiwan, Paraguay, consistent with the position it has long held, confirms its support in favour of their admission to the United Nations.
French: S'agissant de la représentation à l'ONU des 23 millions d'habitants de Taïwan, le Paraguay reste fidèle à sa position en faveur de leur intégration au sein de l'ONU, en vertu du principe d'universalité, consacré dans notre Charte, et des normes du droit international.
English: The full steel shafted Lath Hammer 790 with leather grip made by Joh.
French: Les outils PICARD existent depuis 1857. Cela signifie environ 150 ans spécialisation dans la fabrication de marteaux.
English: Under these conditions the European Union does a disservice to its citizens.
French: Dans de telles conditions, l’Union européenne fait du tort à ses citoyens.
English: From Christmas to that particular day — Sunday — it was relatively calm in Darfur on all fronts.
French: De Noël à ce jour particulier, dimanche dernier, un calme relatif a régné sur tous les fronts au Darfour.
English: Legal certainty must be the main concern.
French: La sécurité juridique doit demeurer notre principale préoccupation.
English: During my time as Dean, it was my privilege, as the Member responsible for ADAR, to introduce certain proposals mainly related to methodology, quality control and programming.
French: Pendant la période où j’étais doyenne, j’avais le privilège, en tant que membre responsable du groupe ADAR, d’introduire certaines propositions portant principalement sur la méthodologie, le contrôle de la qualité et la programmation.
English: At present, there are clear priorities: first the Copenhagen criteria for accession, then the Maastricht criteria for the euro.
French: Pour l' heure, les priorités sont clairement hiérarchisées : d' abord les critères de Copenhague pour l' adhésion, puis les critères de Maastricht pour l' euro.
English: The Mustaqbal Project received the first prize from the Council of Housing and Construction Ministers for the year 2000.
French: Le projet de logements pour l'avenir a reçu le premier prix du Conseil des ministres du logement et de la construction pour l'année 2000.
English: For me It looks too good. I bet those screens are from the PC version.
French: Les RTS y'en avait sur PSone des jouables, je pense notament aux C&C de l'epoque justement.
English: With those and other relevant measures in place, the potential success of any peace mission would be enhanced.
French: Grâce à des mesures de ce type, on renforcerait les chances de succès de toutes les missions de paix.
English: True and False Answer Sheet
French: Annexe #5 Test sur la puberté : feuille-réponse Vrai ou faux ?
English: It stressed the importance of the guarantees with regard to the rights of the defence, the judicial control of these activities and the role of OLAF's Supervisory Committee.
French: Outre le bilan intermédiaire prévu par le législateur, la réforme antifraude progresse dans un environnement institutionnel complexe où l’actualité apporte aussi sa part d’imprévu.
English: As far as Russia is concerned, its total nuclear arsenal has been reduced fivefold since 1991.  Russia's non-strategic nuclear weapons have been reduced fourfold.
French: En ce qui concerne la Russie, son arsenal nucléaire a été réduit de 80 % depuis 1991 et le nombre de ses armes nucléaires non stratégiques de 75 %.
English: It is "excellence in service to Canadians to ensure the sustainable development and safe use of Canadian waters."
French: Le Plan stratégique présente une vision nouvelle pour le ministère : veiller à l’excellence des services offerts à la population Canadienne afin d’assurer le développement durable et l’utilisation sécuritaire des eaux du Canada.
English: The Falcon pulled to a complete stop well before the end of the runway. There was a collective sigh of relief, and somebody even started applauding.
French: La terre et ses mottes dangereuses, ses trous fourbes, et sa mollesse déséquilibrante qui menacerait de faire chavirer le Falcon.
English: But trade and commerce are becoming increasingly international.
French: Mais les échanges et le commerce s’internationalisent de plus en plus.
English: Drug-induced molecular changes in male germ cell chromatin:
French: Alternative trafficking itineraries for GPCRs determine which signaling pathways are activated
English: In these cases, the employer may not terminate the employment contract except for reasons extraneous to the complaint or the lawsuit.
French: Dans ces cas, l'employeur ne peut mettre fin au contrat sauf pour des motifs étrangers à la plainte ou à l'action en justice.
English: However, non-acceptance of a cookie means that you cannot set up a personal account with villars-gryon.ch or make online hotel bookings.
French: Mais refuser les cookies implique que vous ne pouvez pas ouvrir de compte d’accès à villars-gryon.ch ni procéder aux réservations en ligne.
English: The current project attempted to develop more appropriate models by: Taking into account some of the unique characteristics of small agencies; Understanding the actual information needed by managers within different types of small agencies; and Involving small agencies throughout the model development process (e.g., case studies, key informant interviews, and validation exercise).
French: Le projet avait pour objet d’élaborer des modèles plus appropriés qui : tiendraient compte de certaines des caractéristiques particulières des petits organismes; seraient fondés sur les besoins en information réels des gestionnaires de différents genres de petits organismes; reposeraient sur la participation de petits organismes au processus d’élaboration des modèles (p. ex., études de cas, entrevues avec des sources d’information clés et exercice de validation).
English: It did not return until the board structure and meetings with government officials ground to a halt and were replaced by the directaction collective that launched Neechi's pilot project.
French: La participation chuta brusquement, et ne reprit que lorsque la structure du conseil d'administration et les rencontres avec les représentants gouvernementaux prirent fin pour être remplacés par le collectif d'action directe qui lança le projet pilote Neechi.
English: Personally identifiable information, such as names, addresses, E-mail addresses and the like, are only collected when voluntarily provided by a website visitor.
French: Les données personnelles (comme les noms, les adresses postales ou E-mail, etc.) sont uniquement récoltées si vous nous les communiquez volontairement.
English: In this connection, it was recalled that in accordance with the practice followed for previous disarmament conferences and related preparatory committees, the costs were shared among the States parties participating in such meetings, based on the United Nations scale of assessments, prorated to take into account the number of States parties participating in the meetings.
French: À cet égard, il a été rappelé que conformément à la pratique suivie pour les précédentes conférences du désarmement et les comités préparatoires y relatifs, les coûts ont été répartis entre les États parties participant à ces réunions, en se fondant sur le barème des quotes-parts de l'ONU, de façon proportionnelle en tenant compte du nombre d'États parties participant aux réunions.
English: The Bank of Canada's role in facilitating these adjustments will continue to be to keep inflation low, stable, and predictable, Mr. Dodge said.
French: Le rôle que la Banque devra jouer pour faciliter les ajustements requis consistera comme toujours à maintenir l'inflation à un niveau bas, stable et prévisible, a rappelé le gouverneur.
English: It contributed US$ 12.8 million to fund 48 large-scale, multi-year projects that enhance health, help alleviate hunger, or improve human development through self-sustaining activities.
French: Ils ont versé 12,8 millions de dollars pour financer 48 projets pluriannuels de grande ampleur portant sur des activités durables dans les domaines de la santé, de la lutte contre la faim ou du développement humain.
English: The respite is brief. The Enterprise flees in the direction of Beta VI, but Trelane reveals that his power is more extensive than yet displayed – he moves his planet Gothos several times to intercept the ship.
French: Kirk provoque et défie Trelane en duel – et en profite pour tirer dans le grand miroir.
English: (ii) A $1.3 million increase in other fields ($400,000 for the Gaza, Jordan and West Bank fields each, and $100,000 for the Syrian Arab Republic);
French: ii) Une augmentation de 1,3 million de dollars est prévue pour les autres zones d'opérations (400 000 dollars respectivement pour la bande de Gaza, la Jordanie et la Cisjordanie et 100 000 dollars pour la République arabe syrienne);
English: "specified controlled foreign affiliate" « société étrangère affiliée contrôlée déterminée » "specified controlled foreign affiliate", of a particular entity at any time, means an entity that would, at that time, be a controlled foreign affiliate of the particular entity if the particular entity were resident in Canada at that time.
French: « société à peu d'actionnaires » "closely-held corporation" « société à peu d'actionnaires » Est, à un moment donné, une société à peu d'actionnaires toute société autre que celle à l'égard de laquelle les conditions suivantes sont réunies :
English: IGH has published a Resource Guide for applicants and reviewers.
French: Consultez le Guide de ressources conçu pour les examinateurs et les candidats produit par l'ISFH pour plus d'information.
English: OIOS will continue to support improvements in IMDIS to ensure that the needs of programme managers guide the design of the changes made;
French: Le BSCI continuera de soutenir l'amélioration du SIS pour veiller à ce que les besoins des directeurs de programme guident ces modifications;
English: Debbie is an open individual who will bring new ideas and concerns to management."
French: Debbie est une personne ouverte, qui apportera de nouvelles idées et suggestions à la direction.
English: The Committee notes that none of the above-mentioned provisions explicitly prohibits all forms of violence against children by parents and "other persons", including for educational purposes and that the Government does not deny this.
French: Le Comité constate qu’aucun des textes invoqués ne visent explicitement l’interdiction de toute forme de violence à enfant au sein de la famille, y compris à visée éducative ou « par d’autres personnes » (au sens défini ci-dessus).
English: European standard Suitability for Class A, B and C fires Relation of CO2 content and size of room Permanently installed fire-fighting systems in accommodation spaces, wheelhouses and passenger spaces Permanently installed fire-fighting systems in engine rooms, boiler rooms and pump rooms
French: Installation et dimensionnement des tuyaux d'aération et des tuyaux de liaison Dispositif de fermeture manœuvrable depuis le pont Dispositifs de jaugeage lisibles jusqu'au maximum de remplissage Surveillance du degré de remplissage non seulement pour les machines de propulsion mais également pour les autres moteurs nécessaires à la navigation
English: Taken to its limit, no country would be allowed to favour its national enterprises or support national institutions, including those in health and education, against a foreign competitor.
French: Si l'on poussait ce processus à son extrême limite, aucun pays n'aurait le droit de favoriser ses entreprises nationales ou de soutenir des établissements nationaux - y compris dans les domaines de l'enseignement et de la santé - au détriment d'un concurrent étranger.
English: We should try to avoid denigrating OLAF.
French: Nous devrions essayer d'éviter de dénigrer l'OLAF.