ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should a national or public holiday fall on a day of rest, this is to be added to a person's entitlement to vacation leave.
French: Quand un de ces jours fériés coïncide avec une journée de repos, la journée doit s'ajouter au nombre de jours de vacances cumulés auxquels le salarié a droit.
English: J01DB First-generation cephalosporins III J01DC Second-generation cephalosporins J01EA Trimethoprim and derivatives J01EB Short-acting sulfonamides J01EC Intermediate-acting sulfonamides J01XC Steroid antibacterials J01XE Nitrofuran derivatives IV J01XX Other antibacterials J01XX05 Methenamine
French: J01DB Céphalosporines 1ère génération J01DC Céphalosporines 2ième génération J01EA Triméthoprime et ses dérivés J01EB Sulfamidés à action rapide J01EC Sulfamidés à action intermédiaire J01XC Antibactériens stéroidiens J01XE Dérivés des nitrofuranes
English: Raw surface water intakes should be located as far as possible from sewage outfalls.
French: Il faut placer les entrées d'eau de surface brute le plus loin possible des sorties des eaux usées.
English: Our decisions in Europe are crucial for our competitiveness.
French: Les décisions que nous prenons en Europe sont vitales pour notre compétitivité.
English: A bit of it is true, but I am afraid it misses the point completely.
French: C'est en partie vrai, mais je pense que ce point de vue passe complètement à côté de l'essentiel.
English: In addition, we are very excited by the observations of disease stabilization seen in some patients who have received the drug over a period of 4 to 6 months and shown no adverse reactions”, he added.
French: De plus, nous sommes très encouragés par les observations de stabilisation de la maladie constatées chez certains patients qui ont reçu le médicament sur une période de 4 à 6 mois et qui ont démontré aucunes réactions adverses", a-t-il ajouté.
English: The ESC wishes to point out that the Commission has not provided any verifiable evidence of barriers to trade in the tobacco advertising sector.
French: Le Comité constate et déplore que la Commission n'apporte aucun cas probant d'entrave réelle à la circulation en rapport avec la publicité pour les produits du tabac.
English: The Working Group also considered the three topics set forth in document A/CN.9/WG.II/WP.111 dealing with possible future work on: court-ordered interim measures of protection in support of arbitration; scope of interim measures that may be ordered by arbitral tribunals; and validity of the agreement to arbitrate.
French: Le Groupe de travail s'est également penché sur les trois questions exposées dans le document A/CN.9/WG.II/WP.111 relatif aux travaux futurs envisageables, à savoir: les mesures provisoires ou conservatoires ordonnées par les juridictions étatiques à l'appui de l'arbitrage; la portée des mesures provisoires ou conservatoires pouvant être ordonnées par les tribunaux arbitraux; et la validité de la convention d'arbitrage.
English: Main Dietary Sources of Trans Fatty Acids Most of the trans fat in a typical Canadian diet comes from margarines (especially hard margarines), commercially fried foods and bakery products that are made with shortening, margarine or oils containing partially hydrogenated oils and fats.
French: Votre santé et vous Réduire les risques La meilleure façon de réduire le risque d'effets indésirables liés aux gras trans consiste à diminuer votre consommation d’aliments contenant des acides gras trans. • Évitez les aliments frits du commerce et les produits de boulangerie à haute teneur en gras à moins qu’ils soient désignés comme contenant peu ou pas de gras trans.
English: Office of the Federal Interlocutor This strategic outcome is designed to work towards achieving practical ways of improving socio-economic conditions for Métis and Non-Status Indians and urban Aboriginal people; to develop, maintain and nurture good relationships with Métis and Non-Status Indian groups and organizations, urban Aboriginal Canadians, and provincial governments and municipalities (especially in western Canada); and to help Métis and Non-Status Indian organizations to become more self-sufficient, better able to represent their members when engaging with federal and provincial governments, and more accountable to their members and to federal and provincial governments for public funding.
French: Le Bureau de l’Interlocuteur fédéral Ce résultat stratégique est censé promouvoir des moyens pratiques visant à améliorer les conditions socio-économiques des Métis, des Indiens non inscrits et des Autochtones vivant en milieu urbain; à établir, à maintenir et à entretenir de bonnes relations avec les groupes et organisations représentant les Métis, les Indiens non inscrits et les Autochtones canadiens vivant en milieu urbain, et les gouvernements provinciaux et les municipalités (surtout dans l’Ouest) et à aider les organisations représentant les Métis et les Indiens non inscrits à devenir plus autonomes, mieux en mesure de représenter leurs membres dans leurs relations avec les gouvernements fédéral et provinciaux et plus responsables à l’égard des fonds publics devant leurs membres et les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: He was recently appointed as Director of Education for the Weed Science Society of America and Vice-Chair of the Ontario Pesticides Advisory Committee.
French: Récemment, il a été nommé directeur de l'Éducation à la Weed Science Society of America et vice président du Comité consultatif sur les pesticides de l'Ontario.
English: Since the appellant did not submit other arguments to establish that the merit principle was not respected, I see no reason that could justify my intervention in this personnel selection process.
French: Comme l'appelant n'a pas apporté d'autres arguments pour établir que le principe du mérite n'a pas été respecté, je ne vois aucun motif qui pourrait justifier une intervention de ma part dans cette sélection de personnel.
English: NGOs were very knowledgeable and their representatives sometimes even chaired the working groups.
French: Les ONG sont très bien informées, et il est même arrivé que leurs représentants président les groupes de travail.
English: Through such persistence in committing crimes of deliberate killing against Palestinians in the occupied Palestinian territory, and even inside the Green Line, the Israeli Government as well as its occupation forces, persevere in their blatant violations of human rights, in total disregard of the principles of international law, the will of the international community and even the simplest human rights principles.
French: En continuant ainsi à commettre des meurtres délibérés parmi les Palestiniens dans le territoire palestinien occupé et même à l'intérieur de la ligne verte, le Gouvernement israélien et ses forces d'occupation persistent dans leurs violations flagrantes des droits de l'homme au mépris total des principes du droit international, de la volonté de la communauté internationale et même des normes les plus élémentaires relatives aux droits de l'homme.
English: The Committee also recalls Assembly Recommendation 1474 (2000) on the situation of lesbians and gays in Council of Europe member states, which calls upon member states to take positive measures to combat homophobic attitudes, including in sports.
French: La Commission rappelle aussi la Recommandation 1474 (2000) de l’Assemblée sur la situation des lesbiennes et des gays dans les Etats membres du Conseil de l’Europe, qui appelle les Etats membres à prendre des mesures positives pour lutter contre les attitudes homophobes, y compris dans le sport.
English: • to allow those being deported to collect their belongings and keep their identity documents;
French: • autoriser les personnes expulsées à récupérer leurs affaires et à garder leurs papiers d'identité ;
English: 60 percent where the transaction value method is used, or b. 50 percent where the net cost method is used.
French: 100 lorsque la méthode du coût net est utilisée et que le produit contient plus d'un ingrédient actif.
English: More than 100 participants contributed to the evaluation queries.
French: Plus de 100 participants, dont la liste complète figure à l'annexe B, ont ainsi contribué à l'évaluation.
English: (See "Expiration of multidose, single dose, and select vaccine products" later in this section for details.)
French: (Voir « Expiration des vaccins multidoses, des vaccins unidoses et de certains produits vaccinaux » ci-après.)
English: Variations of Ca2+, Mg2+, and K+ soil exchangeable reservoirs and lake concentrations from region 1 to 5 of the QuÃ©bec lake-network.
French: Variabilité des réserves du sol en Ca2+, Mg2+ et K+ échangeables et leurs concentrations respectives dans les lacs des régions 1 à 5 du réseau TADPA-Québec.
English: The local people's committee is also the administrative and executive organ of State power at the corresponding level.
French: Le comité populaire local constitue aussi l'organe administratif et exécutif du pouvoir au niveau local.
English: Forest soil disturbance intervals are usually too long to measure using plot-based studies, and thus they are poorly understood.
French: Les intervalles entre les perturbations du sol en forêt sont habituellement trop longs pour être mesurés à l'aide de parcelles échantillons et sont par conséquent peu connus.
English: Contact Us Glossary - 2-Butoxyethanol 2-Butoxyethanol (2-ButoxyÃ©thanol) 2-Butoxyethanol is not currently produced in Canada.
French: Contactez-nous Glossaire - 2-ButoxyÃ©thanol 2-ButoxyÃ©thanol (2-Butoxyethanol) On ne produit pas de 2-butoxyÃ©thanol au Canada actuellement.
English: Planning assumptions and mission support initiatives
French: Hypothèses budgétaires et initiatives d'appui à la mission
English: (DE) Mr President, we have the Lisbon Strategy and hopefully we are now to have the Lisbon Treaty too, and both will move Europe forward.
French: (DE) M. le Président, nous avons la stratégie de Lisbonne et nous aurons bientôt aussi, espérons-le, le traité de Lisbonne, et les deux feront progresser l'Europe.
English: Optional but suggested : Annual service at one third (1/3) the retail price (25% for larger networks) to include major and minor updates and customer support.
French: Optionnel mais suggéré : Service d'abonnement annuel à un tiers (1/3) du prix de détail (25% pour le licences réseau de plus grande taille) qui inclut les mises à jour majeures et mineures et le service à la clientèle.
English: The relevant sub-project is auditing recruitment processes and training environments as well as companies that offer placements for the women apprentices.
French: JIVE soutient l'ECTIB dans sa dÃ©marche pour attirer et recruter de jeunes femmes et de jeunes immigrÃ©s dans son secteur.
English: The proposed activities on forests and climate change are aligned with FAO's strategic directions on forests and climate change as well as the Strategic Framework for Forests and Climate Change by the Collaborative Partnership on Forests (CPF).
French: Ces activités sont alignées sur les orientations stratégiques de la FAO en matière de forêts et de changements climatiques ainsi que sur le Cadre stratégique pour les forêts et le changement climatique et le Partenariat de collaboration sur les forêts (CPF).
English: An incentive in that respect could be the removal of unnecessary restrictions and barriers for the Turkish Cypriot community, with due regard for resolutions 541 (1983) and 550 (1984).
French: À cet égard, il pourrait être utile d'éliminer les restrictions et barrières inutiles à l'encontre de la communauté chypriote grecque, compte dûment tenu des résolutions 541 (1983) et 550 (1984).
English: Wet pan mills and roller mills are both equipped with scrapers with wear-resistant hardfacing. Scrapers of wet pan mills have chrome carbide and tungsten carbide hardfacing.
French: Chez les broyeurs à meules, la couche anti-abrasion comporte une combinaison des matériaux divers tandis que chez les broyeurs à cylindres, la couche anti-abrasion est basée sur le rechargement au carbure de tungstène.
English: • Charities and Giving Contact information and resolving problems The Canada Revenue Agency (CRA) aims to provide clients with the best possible service.
French: • Organismes de bienfaisance et dons Coordonnées des personnes-ressources et résolution des problèmes L'Agence du revenu du Canada (ARC) vise à fournir aux clients le meilleur service possible.
English: It is clear from the documents before the Court that the question concerns the dismissal of a female worker during her pregnancy as a result of absences through incapacity for work arising from her pregnant condition.
French: Il résulte du dossier que cette question se rapporte au licenciement d'un travailleur féminin au cours de sa grossesse en raison d'absences dues à une incapacité de travail causée par cet état.
English: This categorization was also not used in the conventions on diplomatic and consular relations, on special missions and on the representation of States in their relations with international organizations of a universal character.
French: Cette distinction ne figure pas non plus dans les conventions suivantes : Convention de Vienne sur les relations diplomatiques, Convention de Vienne sur les relations consulaires, Convention sur les missions spéciales et Convention de Vienne sur la représentation des États dans leurs relations avec les organisations internationales de caractère universel.
English: These principles are still workshops with local and regional employvalid today and they are taken into account ment services in member States for staff when devising ‘ tailor-made’ programmes with special responsibility for Roma jobfor newcomers, such as the one currently seekers. underway in Norway.
French: Le modèle visant à améliorer la prestation des services pour l’ emploi comporte plusieurs éléments dont la formation du personnel en matière d’ égalité des chances, le recrutement et la politique du personnel, la coopération avec les employeurs ainsi que la transmission de compétences professionnelles aux chômeurs et leur formation à la recherche d’ emploi.
English: Cooperation on justice, freedom and security Tunisia is not a mass transit migration area.
French: Cependant, la séparation des offres techniques et financières à rendu la procédure d’appel d’offres moins transparente et moins simple.
English: That concludes this item.
French: (EN) Le débat est clos.
English: Takes note of the report Millennium Development Goal reports: an assessment and of the management response contained in document DP/2004/3 prepared at the request of the Executive Board in its decision 2003/29; 2.
French: Note avec satisfaction les résultats obtenus par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme dans l’application de sa stratégie et de son plan d’exécution pour 2000-2003, tels qu’ils figurent dans le document DP/2004/CRP.3; 2.
English: Each of these elements is discussed below.
French: Chacun de ces éléments est détaillé ci-dessous.
English: Protected areas are managed areas dedicated to the protection and maintenance of biodiversity and of natural and cultural resources.2 Total area protected in Canada continues to increase.
French: Les aires protégées sont des secteurs gérés en vue de la protection et du maintien de la biodiversité et des ressources naturelles et culturelles.2 La superficie totale protégée au Canada ne cesse de croître.
English: We cannot afford to make the mistake that was committed between the two World Wars of the twentieth century: to imagine that our adversaries share the same values, basic rules and assumptions about how human beings, even in conflict and war, should behave towards one another.
French: Nous ne pouvons nous permettre de commettre l'erreur qui a été faite entre les deux guerres mondiales du XXe siècle : d'imaginer que nos adversaires partagent les mêmes valeurs, règles fondamentales et hypothèses quant à la manière dont les êtres humains, même en conflit et en guerre, doivent se comporter les uns envers les autres.
English: Their role is to protect against incursion on fundamental values, not to second guess policy decisions.
French: Leur rôle est de protéger les valeurs fondamentales et on pas de deviner les intentions des décisions touchant aux politiques.
English: While welcoming the existence of the Law on Sex Equality of July 1946, the Committee is concerned that the law has not been revised in the light of the fact that the country became party to the Convention in 2001.
French: Tout en se félicitant de l'existence de la loi sur l'égalité des sexes de juillet 1946, le Comité est préoccupé par le fait que cette loi n'a pas été révisée après l'adhésion du pays à la Convention en 2001.
English: It is that the current fiscal rule of "no deficits" created incentives, for those responsible for producing the fiscal projections, to incorporate extra (implicit) prudence into their forecasts.
French: Certains commentateurs ont accusé le gouvernement d’avoir délibérément dissimulé des excédents afin d’éviter de subir des pressions en faveur de l’affectation des fonds à des programmes nouveaux ou existants, ou encore à la prise de mesures de réduction des impôts.
English: Section Six – Challenges, opportunities and the CMP’s future directions Learning from our differences The DND/CF bring together not only the military and civilian cultures but also an increasingly diverse and younger workforce, which are interacting with the existing aging workforce.
French: Section six – Enjeux, possibilités et orientation future du PGC Apprendre de nos différences Le MDN et les FC regroupent non seulement les cultures militaires et civiles mais également un effectif diversifié et jeune qui doit interagir avec l’effectif vieillissant actuel.
English: A number of other reasons were cited by interviewees (from both funded and unfunded institutions) to explain their increased ability to acquire and retain highly qualified teachers including:
French: Les personnes interrogées (établissements financés et non financés) ont invoqué un certain nombre d’autres raisons pour expliquer leur plus grande aptitude à attirer et à retenir des professeurs hautement qualifiés :
English: The innovation lay in the strong partnership forged between UNIDO and the Member State concerned, which together had to find the necessary funding, while the challenge, for the State, lay both in mastering the technical aspects of the programme and in overcoming the difficulties always encountered in mobilizing funds.
French: La nouveauté du programme intégré réside dans la forte relation de partenariat qu'il établit entre l'Organisation et l'État Membre concerné, qui sont chargés de trouver, ensemble, le financement nécessaire à sa mise en œuvre.
English: Where the nomination contest is for an electoral district for which candidates ran in the previous general election the nomination campaign expense limit will be 20 percent of the candidate election expense limit for that previous general election.
French: Lorsque la course à l'investiture se déroule dans une circonscription où des candidats se sont présentés à la dernière élection générale, le plafond des dépenses de campagne d'investiture sera de 20 % du plafond des dépenses électorales du candidat lors de l'élection générale précédente.
English: Many electors who were not registered at their correct addresses have since registered or had the necessary corrections made during the revision period.
French: Plusieurs électeurs qui n’étaient pas inscrits à la bonne adresse ont depuis fait le nécessaire pour s’inscrire ou ont fait apporter des corrections pendant la période de révision.
English: Now, it might seem awkward for me to be presenting this proposal in the presence of Dr. Olonisakin, but it so happens that I am on the program and that I can be unabashedly positive about her proposal in ways that she might be more reticent to do.
French: Il peut paraître étrange que je présente cette proposition en présence de Mme Olonisakin, mais il se trouve que je fais partie de ce programme et que je peux faire l'éloge de sa proposition davantage qu'elle n'oserait le faire.
English: CAVCO was created in 1974, along with the introduction of the Capital Cost Allowance (CCA) program for Canadian feature films, which was designed to increase private sector support of the Canadian feature film industry.
French: Le BCPAC a été créé en 1974, en même temps qu'était instauré le programme de déduction pour amortissement (PDA) pour les longs métrages canadiens, lequel était conçu pour accroître l'appui du secteur privé à l'industrie canadienne de production cinématographique.
English: This is a clear message addressed to the Security Council.
French: Il s'agit d'un clair message adressé au Conseil de sécurité.
English: • Site Map Proactive Disclosure Lake of the Woods Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis There is no Synopsis issued for this area.
French: • Carte du site Divulgation proactive Lac des Bois Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Il n'y a pas de Situation générale émise pour ce secteur.
English: It would also support the efforts of developing countries to mobilize domestic financial resources.
French: Elle appuie également les efforts déployés par les pays en développement pour mobiliser des ressources financières au niveau national.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Note: The information contained in this working paper has been derived from information transmitted to the Secretary-General by the administering Power under Article 73 e of the Charter of the United Nations as well as information provided by the Government of Argentina and that available in published sources.
French: Note : Les renseignements figurant dans le présent document proviennent d'informations communiquées au Secrétaire général par la Puissance administrante aux termes de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, ainsi que d'informations transmises par le Gouvernement argentin ou provenant de sources publiées.
English: The General Affairs Council has twice discussed the Lomé renegotiation and has agreed that there is a need to strengthen and revitalize the relationship, that there should be - and this is uncontentious - a new concentration on systematic poverty eradication.
French: Le Conseil «affaires générales» a discuté à deux reprises de la renégociation de Lomé et a reconnu qu'il était nécessaire de renforcer et de revitaliser ces relations, ainsi que de reconcentrer les efforts sur l'éradication systématique de la pauvreté - et ceci fait l'unanimité.
English: It is, of course, visited by our managing clerks and technicians, and we will work to find an answer to every question.
French: It is, of course, visited by our managing clerks and technicians, and we will work to find an answer for every question.
English: The ad hoc Working Group will continue to prepare a draft protocol on strategic environmental assessment in accordance with decision II/9, adopted at the second meeting of the Parties to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (ECE/MP.EIA/4), on the basis of draft elements (MP.EIA/AC.1/2001/3) prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail spécial continuera d'élaborer un projet de protocole relatif à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques conformément à la décision II/9, qui a été adoptée à la deuxième réunion des Parties à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (ECE/MP.EIA/4), sur la base d'un projet d'éléments (MP.EIA/AC.1/2001/3) établi par le secrétariat.