ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 164(3.2) May accept a request that is submitted in a satisfactory manner Headquarters Positions Director General, Individual Returns and Payments Processing Directorate Director General, Tax and Charities Appeals Directorate Director, Processing Division, Individual Returns and Payments Processing Directorate Director, Tax and Charities Appeals Directorate Manager, Processing Division, Individual Returns and Payments Processing Directorate Manager, Tax and Charities Appeals Directorate Field Positions Director, Tax Centre Director, Ottawa Technology Centre Director, Tax Services Office Chief of Appeals Assistant Director, Data Assessment and Evaluation Programs, Ottawa Technology Centre Assistant Director, Individual Client Services and Benefits Assistant Director, Individual Returns and Compliance Manager, Data Assessment and Evaluation Programs, Ottawa Technology Centre Manager, Individual Client Services and Benefits Manager, Individual Returns and Compliance Manager, Litigation Team Leader, Appeals Team Leader, Data Assessment and Evaluation Programs, Ottawa Technology Centre Team Leader, Individual Client Services and Benefits Team Leader, Individual Returns and Compliance Team Leader, Litigation History:
French: Paragraphe 164(3.2) Le ministre peut accepter une demande présentée d’une manière satisfaisante Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction du traitement des déclarations et des paiements des particuliers Directeur général, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance Directeur, Division du traitement, Direction du traitement des déclarations et des paiements des particuliers Directeur, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance Gestionnaire, Division du traitement, Direction du traitement des déclarations et des paiements des particuliers Gestionnaire, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance Postes régionaux Directeur, Centre fiscal Directeur, Centre de technologie d’Ottawa Directeur, Bureau des services fiscaux Chef des appels Directeur adjoint, Programmes de vérification des données et d’évaluation, Centre de technologie d’Ottawa Directeur adjoint, Services à la clientèle et prestations Directeur adjoint, Déclarations des particuliers et observation Gestionnaire, Programmes de vérification des données et d’évaluation, Centre de technologie d’Ottawa Gestionnaire, Services à la clientèle et prestations Gestionnaire, Déclarations des particuliers et observation Gestionnaire, Litiges Chef d’équipe, Appels Chef d’équipe, Programmes de vérification des données et d’évaluation, Centre de technologie d’Ottawa Chef d’équipe, Services à la clientèle et prestations Chef d’équipe, Déclarations des particuliers et observation Chef d’équipe, Litiges Historique :
English: We initiated a process to formalize a NRTEE Information Management Policy for implementation in 2005–2006, in accordance with the National Archives’ Multi-Institutional Disposition Authority.
French: Nous avons amorcé ce processus pour officialiser une Politique de gestion de l’information de la TRNEE à appliquer en 2005 2006, conformément aux Autorisations pluri institutionnelles de disposer des documents de l'administration fédérale des Archives nationales.
English: The initial report presented different measures by which Tunisian law, in harmony with the principles and the rules of the Convention on the Rights of the Child was intending gradually to substitute the concept of authority over the child for the concept of common responsibility on the part of the parents for everything relating to protection of the child and ensuring that adequate care was provided for the child's development.
French: Le rapport initial a présenté différentes mesures par lesquelles le droit tunisien, en harmonie avec les principes et règles de la Convention relative aux droits de l'enfant, entendait substituer progressivement à la logique de l'autorité sur l'enfant la logique de la responsabilité commune des parents pour tout ce qui est de protéger l'enfant et de veiller à lui apporter les soins nécessaires à son développement.
English: • How can access to the widest possible range of these services be encouraged and facilitated in French linguistic minority communities?
French: • De quelle façon pourrait-on encourager et favoriser l’accès au plus large éventail possible de services dans les communautés de minorités francophones?
English: IN THE MATTER OF a complaint filed by Dave Gyles respecting the transfer and status of a portion of the White Pass & Yukon Route Railway between mileages 110.5 and 112.0 of the British Yukon Railway Company, located in Whitehorse, Yukon Territory.
French: Décisions : 2000 Décision no 25-R-2000 le 14 janvier 2000 RELATIVE à la plainte déposée par Dave Gyles concernant le transfert et le statut d'une partie du White Pass & Yukon Route Railway de la British Yukon Railway Company, soit entre les points milliaires 110,5 et 112,0, à Whitehorse (Territoire du Yukon).
English: Bruno Bond, 613-992-8589, CANMET Scientist Spearheads Metal Corrosion Symposium According to one recent study, the annual cost of corrosion in the United States is $276 billion, approximately half of which is preventable using existing technology.
French: Bruno Bond, 613-992-8589, Un scientifique de CANMET organise un symposium sur la corrosion des métaux  Selon une récente étude, le coût annuel de la corrosion aux États-Unis est de 276 milliards de dollars et la technologie existante permettrait de réduire ce coût de moitié.
English: The new treatment of WFP data for 2006 aligns it better with reporting by other United Nations organizations and DAC (see box 1 in the report).
French: La nouvelle classification adoptée pour les données du PAM (2006) est plus proche de celles des autres organismes des Nations Unies et du CAD (voir encadré 1 du présent rapport).
English: (1) Section 54 of the Act is amended by adding the following after paragraph (c.1):
French: (1) L'article 54 de la même loi est modifié par adjonction, après l'alinéa c.1), de ce qui suit :
English: Are you free to leave this course at any time to accept employment elsewhere?
French: Êtes-vous fibre d'abandonner ce cours à n' importe quel moment pour accepter un emploi ailleurs?
English: In accordance with article 155 of the Family Code, alien and stateless persons with a domicile on the territory of the Republic of Moldova in family relations enjoy similar rights and duties with the ones of the citizens of the Republic of Moldova.
French: Conformément à l'article 155 du code de la famille, les étrangers et les apatrides qui ont leur domicile sur le territoire de la République de Moldova et entretiennent des relations familiales ont des droits et des devoirs analogues à ceux des citoyens de la République de Moldova.
English: The compiled data is utilised mainly for monitoring and review and also for periodic evaluation of the statutes and schemes covered under the CRC.
French: Ces données servent essentiellement à des activités de suivi et d'examen ainsi qu'à une évaluation périodique des lois et programmes qui se rapportent à la CDE.
English: This will involve supporting current staff and providing better opportunities for training and development.
French: L'Agence devra appuyer le personnel actuel et lui fournir de meilleures occasions de formation et de perfection­nement.
English: I voted against the von Wogau report because, as a convinced European, I believe that Europe must not be built on a massive lie.
French: J'ai voté contre le rapport von Wogau, car j'estime, en ma qualité d'Européenne convaincue, que l'Europe ne doit pas se construire sur un vaste mensonge.
English: Classification and classification schemes are not addressed in this guide because in most instances their characteristics and applications are so significantly different from controlled vocabularies as to require separate treatment.
French: Le présent guide ne traite ni de la classification ni des schémas de classification, qu’il faut par ailleurs traiter séparément à cause de leurs caractéristiques et de leurs applications bien particulières.
English: We will be glad to reserve a non-smoker room for you. Treat yourself to German cuisine in our lovingly decorated dining rooms.
French: Nous vous réserverons volontiers des chambres non-fumeurs.Nous vous invitons à goûter à notre cuisine traditionnelle.
English: The CFI's international program element (C$100 million) encourages Canadian research institutions to join with international partners and take advantage of research opportunities with leading facilities in other countries.
French: Son programme international (100 millions de dollars canadiens) encourage les instituts de recherche canadiens à s'associer avec des partenaires internationaux et à participer à des programmes de recherche avec des établissements étrangers d'avant-garde.
English: You must have received the ClaimSecure Provider direct deposit enrollment card that will include an enrollment password.
French: Vous devez avoir reçu la carte d’adhésion du fournisseur de SécurIndemnité qui comprendra un mot de passe pour l’inscription.
English: - Send the application referred to in paragraph 1 for consent to the competent authorities of the Member States of transit, if any.
French: - adressent les demandes visées au paragraphe 1, le cas échéant, aux autorités compétentes de l'État membre de transit, en vue d'obtenir leur consentement.
English: These articles govern entry for a temporary stay or a period of residence granted by a residence permit issued by or on behalf of the Minister of Justice.
French: Ces deux articles en question réglementent l'entrée pour un séjour temporaire ou pour une certaine période de résidence fixée dans le permis émis par le Ministre de la justice ou en son nom.
English: It is essential to note that the activation of "transferable" elements, units and structures from previous languages is initially and primarily aimed at developing this area of understanding in L3 (especially with respect to reading comprehension)!
French: Il faut souligner que l’activation de ces éléments, unités et structures « transférables » des langues apprises antérieurement, vise tout d’abord et avant tout le développement de cet espace de compréhension dans la L3 (notamment dans le domaine de la compréhension à la lecture)!
English: Sociologists and demographers all agree that it is the family that binds together a social system.
French: Les sociologues et les démographes s'accordent tous à reconnaître que c'est la famille qui fait la cohésion d'un système social.
English: Over the centuries, all water moves from ocean to ocean.  To that worldwide pattern, the northern North Atlantic – roughly, waters east and west of Greenland, including Canada’s Labrador Sea – imparts a fundamental motive force.
French: Au fil des siècles, l’eau se déplace d’océan en océan.  La partie nord de l’Atlantique Nord, soit en gros les eaux à l’est et à l’ouest du Groenland, y compris celles de la mer du Labrador, transmet une force motrice fondamentale au régime planétaire de circulation des eaux.
English: The cost of the capital increase will be covered during the period 20072010 by budget item 01 04 09 01 "EIF – Provision of paid-up shares of subscribed capital", as proposed in the 2007 budget.
French: L'article 3 de la décision 1994/375/CE du Conseil dispose que l'éventuelle augmentation de capital devrait être décidée par le Conseil à l'unanimité, sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen.
English: Cobi apartment Spacious, luminous and stylish apartment for up to 8 people, and with 4 bedrooms, located in quiet and safe area just 5 minutes from Ps de Gracia and Catalunya Square and just in front of the metro stop 'Tetuan'.
French: Claris Deluxe Large appartement très élégant comprenant 4 chambres à coucher. Il est central et se situe près de la Place Catalunya.
English: - In WIRELESS: A remote control incorporating the same functions ON, OFF and REC.
French: - En SANS FIL : Une télécommande à distance reprenant les mêmes fonctions, ON, OFF et REC.
English: Nearly 80 per cent of these internally displaced persons are from the central and southern governorates, indicating a massive movement of the population along ethnic and/or sectarian lines.
French: Près de 80 % de ces déplacés viennent des gouvernorats du centre et du sud, ce qui indique des mouvements massifs de populations le long de frontières ethniques ou religieuses.
English: Don't miss the live coverage for this last tournament day on our forum thread for today and stay tuned for more exciting coverage and additional images in our Regional Finals gallery .
French: Rendez-vous sur notre site officiel dédié aux finales régionales , et n'oubliez pas de jeter un oeil à notre galerie photo . Vous pouvez également lire notre compte-rendu de l'action sur nos forums anglais .
English: The LateRooms.com rates for Ye Olde Vicarage Hotel in Holmes Chapel (nr Crewe) are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Ye Olde Vicarage Hotel à Holmes Chapel (nr Crewe) comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The second revision of the Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses has been published in print form and is also available online at the (Division) website for the 2010 World Programme.
French: La deuxième révision des Principes et recommandations concernant les recensements de la population et de l'habitat a été publiée en version imprimée et est également disponible en ligne, sur le site Web de la Division pour le Programme mondial de 2010.
English: Agree on steps needed to implement the 2020 Vision Strategy.
French: S’entendre sur les étapes nécessaires pour mettre en œuvre la stratégie Vision 20/20.
English: The value of a single grant is $60,000 per year (including equipment) for two years.
French: Le Réseau canadien d’action nationale représente actuellement plus de 25 organismes partenaires nationaux.
English: The proportion of interdealer direct trades (44 per cent) is higher than one might expect, because internal or related party trades are classified as having been executed "direct" in the survey.
French: Pour leur part, les opérations directes entre courtiers (44 %) occupent une place plus grande qu’escomptée, car les transactions réalisées à l’interne ou avec des tiers apparentés sont considérées dans l’enquête comme des opérations « directes ».
English: The "rear view" The modest, and not always beautiful, rear view of the houses, together with the back streets, forms the external image of the town as well as an aspect of the substance of its heritage.
French: La "face arrière" Humble et pas toujours belle, la face arrière des maisons, comme les ruelles, constitue l'image perçue de l'extérieur en même temps qu'une dimension de l'"épaisseur" patrimoniale de la ville.
English: As you know, WEU already has one such arrangement.
French: Comme vous le savez, l’UEO a déjà conclu un tel accord.
English: Moreover, fishing areas for these species are not within the project safety perimeter (PR3.1, p.
French: De plus, les sites de pêche de ces espèces ne se trouveraient pas dans le périmètre de sécurité du projet (PR3.1, p.
English: Mr President, I was part of the observer mission that went to Zimbabwe, as was Mr Gahler and others here.
French: Monsieur le Président, je faisais partie de la mission d' observation au Zimbabwe, en compagnie de M. Gahler et d' autres députés.
English: (b) Based on the Fifteenth International Conference of Labour Statistics resolution, development of a harmonized definition of the informal sector to obtain internationally more comparable statistics;
French: b) À partir de la résolution adoptée par la quinzième Conférence internationale des statisticiens du travail, mise au point d'une définition harmonisée du secteur informel, permettant d'obtenir des statistiques plus comparables au plan international;
English: Measures and actions to optimize the contribution of investment, in particular private sector investment, in trade facilitation, with a particular focus on its impact on international transport networks and on the efficiency of transport services and their contribution to trade facilitation: the use of information and communication technologies in logistics, trade facilitation and supply chain security (all sessions);
French: Les mesures et initiatives tendant à optimiser la contribution de l'investissement, en particulier celui du secteur privé, à la facilitation du commerce, et en particulier l'impact de ce type d'investissement sur les réseaux de transport international et sur l'efficience des services de transport et leur rôle dans la facilitation du commerce; l'utilisation des technologies de l'information et de la communication dans le cadre de la logistique, de la facilitation du commerce et de la sécurité des chaînes d'approvisionnement (toutes les sessions);
English: 1489/2006, Rodriguez Rodriguez v.  Spain (Decision adopted on 30 October 2008, Ninety-fourth session) 460  E. Communication No.
French: Communication no 1489/2006, Rodríguez Rodríguez c. Espagne (Décision adoptée le 30 octobre 2008, quatre-vingt-quatorzième session) 505
English: Potential overall budget surplus for the fiscal year was minimized by charging expenditures for the equipment and maintenance grants from the September 2000 competition to fiscal year 2000-01. Comments arising from the presentation of the financial schedules included the suggestion that, from a planning perspective, the total number of grants listed under Investigator-initiated programs be shown to include both operating grants, as well as salary and training awards.
French: On a réduit l'excédent budgétaire potentiel pour l'exercice en imputant les dépenses pour les subventions d'achat et d'entretien d'appareils du concours de septembre 2000 sur le budget de l'exercice financier 2000-2001. Par suite de la présentation des tableaux financiers, on suggère qu'aux fins de la planification le nombre total de subventions sous les programmes de recherche entreprise à l'initiative de chercheurs comprenne les subventions de fonctionnement ainsi que les bourses salariales et les bourses de formation.
English: • A Certification Service Provider, accredited by the program, must certify the project to be consistent with the Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada . During the development of your project/proposal, please consult the Standards and Guidelines .
French: • Un Prestataire de services de certification, accrédité par le programme, doit certifier que le projet est conforme aux Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada. Pour l'élaboration du projet ou de la proposition, il faut consulter les Normes et lignes directrices .
English: The following panellists attended the session:
French: Les intervenants ci-après ont participé à la session:
English: What we’ll be doing when we talked about hydraulic modelling is to describe former riparian habitat in terms of surface area.
French: Ce qu'on va faire quand on parlait d'une modélisation hydraulique, c'est qu'on va présenter en superficie quels étaient les habitats riverains.
English: Review by the Federal Court When the Privacy Commissioner has reported his or her findings to the complainant, an individual who is of the opinion that they have not been given access to all of the personal information to which they are entitled has the right to apply to the Federal Court - Trial Division.
French: Révision par la Cour fédérale Une fois que le Commissaire à la protection de la vie privée a fait part de ses conclusions au plaignant, l'individu qui est convaincu qu'on ne lui a pas communiqué tous les renseignements personnels auxquels il a droit peut exercer un recours en révision devant la Cour fédérale - Division de première instance.
English: Bras simply stated to the guy in charge of the ticketting (an outside company) "I have decided".
French: Il se ressource toujours du côté de Marville, Charles Biétry, le responsable des sports de France Télévision.
English: The FSIP uses current risk analysis to establish its program priorities.
French: Cependant, certaines de ces dispositions clés, notamment l’entente sur l’échange l’information concernant les
English: VINCENT,Kingstown 123 III * SWAZILAND, Mbabane 100(59) II* * TANZANIA, Dar-es-Salaam
French: VINCENT, Kingstown 123 III * SWAZILAND, Mbabane 100 (59) II* * TANZANIE, Dar-es-Salaam
English: A formula, treatment recipe or approach to a clinical trial.
French: Substance de contrôle ou « de référence » contenant des ingrédients efficaces et servant à des fins de comparaison dans un essai clinique.
English: In conclusion, a just and comprehensive solution to the Palestinian question, which is the core of the conflict in the Middle East, is a key to the resolution of other conflicts and a guarantee to the peace and stability of the region.
French: Pour terminer, une solution juste et globale de la question palestinienne, qui est au cœur du conflit au Moyen-Orient, permettra de régler les autres conflits et de garantir la paix et la stabilité dans la région.
English: In order to improve the acquisition and use of patent rights by TK holders, certain groups of TK holders requested that WIPO explore ways and means of reducing the transaction costs for TK holders in acquiring and exercising their rights. Concrete options suggested by them for exploration included: (a) specialized IP
French: Ils ont fait observer que "les coûts de transaction du système officiel ne sont pas à la portée de la plupart des innovateurs du domaine traditionnel"23 . Afin de rendre le régime des brevets plus accessible aux détenteurs de savoirs traditionnels, ils ont proposé plusieurs mesures visant à réduire les coûts de transaction: w w
English: The Formative Evaluation of the Canada-PEI Labour Market Development Agreement has provided federal and provincial partners with valuable recommendations for improving the effectiveness of labour market programs and services for EI eligible Islanders.
French: L’évaluation formative de l’Entente Canada-Île-du-Prince-Édouard sur le développement du marché du travail (EDMT) propose aux intervenants fédéraux et provinciaux des recommandations intéressantes pour améliorer l’efficacité des programmes et des services offerts aux habitants de l’Île qui sont admissibles à l’AE.
English: As far as Parliament's powers are concerned, all spending on markets and prices policy must remain compulsory expenditure, we accept that.
French: S'agissant du pouvoir du Parlement, nous acceptons que toute politique du prix et du marché demeure dans le champ des dépenses obligatoires.
English: ÚĽUV is a member of the International Organisation of Folk Art (IOFA) at UNESCO, and it has been a member since 1994 of the European Folk Art and Crafts Federation; the Director of ÚĽUV has been a member of the Executive Committee of the Federation since 2000.
French: ÚĽUV est membre de l’Organisation internationale de l’art populaire (IOFA) auprès de l’UNESCO, depuis 1994 il est membre de la Fédération européenne de l’art et des artisanats populaires, et depuis 2000, le directeur d’ÚĽUV est membre du comité exécutif de la Fédération.
English: With host countries and partners, we sponsored seminars and encouraged non-governmental organizations in San Jose, Pretoria, Manila and several Central Asian centres.
French: Avec les pays hôtes et des partenaires, nous avons organisé des séminaires et encouragé des organisations non gouvernementales à San José, à Pretoria, à Manille et dans plusieurs centres importants d'Asie centrale.
English: Section IV deals with the use of former staff 60 years of age or older who opted for a withdrawal settlement and were re-employed for six months or more.
French: La section IV traite de l'emploi d'anciens fonctionnaires âgés de 60 ans ou plus qui ont choisi de percevoir un versement de départ au titre de la liquidation des droits et qui ont été engagés pour une période d'au moins six mois.