ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The genus is named in memory of Dr. Douglas R. Dewey, an outstanding scientist who worked on the biosystematics of the perennial Triticeae.
French: Les auteurs nomment le genre à la mémoire du Dr. Douglas R. Dewey, un scientifique de prestige qui a travaillé sur la biosystématique des Triticeae pérennes.
English: The declaration issued by labour ministers in Ottawa incorporated ideas such as the implementation of the decent work programme and the application of the Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, as central subjects of the plan of action to be developed in the 2001-2003 period.
French: La déclaration publiée par les ministres du travail à Ottawa reprend des idées telles que l'exécution du programme relatif au travail décent et l'application de la Déclaration de l'OIT susvisée, deux thèmes essentiels du plan d'action à élaborer pendant la période 2001-2003.
English: Can you cite an example of effective cooperation?
French: Pouvez-vous citer un exemple de coopération efficace?
English: 14:30 - Situation of human rights in Tibet - Marco CAPPATO (ALDE, IT), Marco PANNELLA (ALDE, IT), Luigi COCILOVO (ALDE, IT) and Karma CHOPHEL, Speaker of the Tibetan parliament-in-exile
French: 14h30 - Situation des droits de l'homme au Tibet - Luigi COCILOVO (ADLE, IT), Marco CAPPATO (ADLE, IT), Marco PANNELLA (ALDE, IT) et Karma CHOPHEL, Président du Parlement tibétain en exil
English: The survey of researchers also asked about CIHR’s leadership in KT.
French: Les chercheurs ont aussi répondu à des questions sur le leadership des IRSC dans le domaine de l’AC.
English: Chief Marvin Charlie Cheslatta Carrier Nation Vancouver, British Columbia, 15 November 1993
French: Le chef Marvin Charlie Nation Cheslatta Carrier Vancouver (Colombie-Britannique) 15 novembre 1993
English: 2000 No. 215, a request for extradition shall not be granted if the criminal proceedings or enforcement of judgments in the requesting State do not comply with the principles of article 3 and 6 of the ECHR, or if the person to be extradited would be exposed to persecution in the requesting State on the basis of origin, race, religion, membership in a particular ethnic or social group, nationality, or political opinion, or if the person would have to fear other harm.
French: 2000 no 215), une demande d'extradition ne peut pas être acceptée si la procédure pénale et les mécanismes d'exécution des décisions judiciaires dans l'État requérant ne sont pas conformes aux principes énoncés aux articles 3 et 6 de la Convention européenne des droits de l'homme, ou si la personne devant être extradée risque d'être persécutée dans le pays requérant en raison de son origine, de sa race, de sa religion, de son appartenance à un groupe ethnique ou social donné, de sa nationalité ou de ses convictions politiques, ou encore si cette personne risque de subir d'autres préjudices.
English: Special Economic Zone (SEZ) Incentives - Available to manufacturers operating in specified regions such as SEZs, economic and technical development zones, export processing zones, bonded zones and high technology industrial development zones.
French: Encouragements aux zones économiques spéciales (ZES) - Ils sont offerts aux fabricants dont les opérations se situent dans des régions précises, telles les ZES, les zones de développement technologique et économique, les zones de traitement des exportations, les zones sous douane et les zones de développement industriel en haute technologie.
English: These new acquisitions include interviews with Ukrainian Canadian communists, raw footage of a documentary on a Nazi war criminal and additions to a growing collection of programs from multicultural broadcaster CFMT-TV.
French: Mentionnons, entre autres, des entrevues avec des Canadiens ukrainiens d'allégeance communiste, les épreuves d'un documentaire concernant un criminel de guerre nazi, ainsi que des ajouts à une collection de plus en plus imposante d'émissions produites par la chaîne multiculturelle CFMT-TV.
English: WIPO SMEs NEWSLETTER November 2005, sme, Wed, 30 Nov 2005 18:48:17 +0100
French: • BULLETIN D’INFORMATION DE L’OMPI SUR LES PME, sme, Mon, 28 Nov 2005 17:39:26 +0100
English: Canadian League of Composers award.
French: Prix de la Ligue canadienne de compositeurs.
English: • There is already considerable evidence that impacts of climate change are having some serious economic consequences.
French: • L'on a déjà de nombreuses indications que le changement climatique a des conséquences sérieuses sur l'économie.
English: The Copyright Board is an independent, quasi-judicial tribunal.
French: La Commission du droit d'auteur est un tribunal quasi judiciaire indépendant.
English: V of the NAAEC, concerns dispute resolution, which envisages convening arbitral panels in response to a country’s complaint from other members for not effectively enforcing their environmental laws.112 Perhaps the shortcomings of the NAFTA labour and environment side agreements are a direct result of their position on the "side" of the core trade elements of the agreement.
French: B.2 L’Organisation internationale du Travail et d’autres mécanismes intergouvernementaux Que ce soit à l’échelon international ou national, on observe que, depuis cinquante ans, le fossé entre les organisations responsables les unes de l’économie et les autres des affaires sociales n’a cessé de se creuser.
English: That is the only way to ensure peace and security in that sensitive region.
French: C'est en effet le seul moyen d'assurer la paix et la sécurité dans cette région névralgique du monde.
English: At present, budget allocations are held at the Mission level with only notional allocations at the program level, based on previous years' expenses.
French: À présent, les crédits budgétaires sont affectés au niveau de la mission, et seule une répartition théorique est effectuée au niveau du programme, en fonction des dépenses des exercices précédents.
English: In order to address the issue of national taxes on emoluments from the Tribunal, the Tribunal has maintained a Staff Assessment Account since 1996.  Staff assessment deducted from salaries of officials of the Tribunal is placed in the Staff Assessment Account.
French: Afin d'en tenir compte, le Tribunal a créé en 1996 un Compte de contributions du personnel, sur lequel sont déposées les contributions qui sont prélevées sur le traitement des fonctionnaires du Tribunal.
English: The high mortality and morbidity of children are closely related to waterborne diseases.
French: Les taux élevés de mortalité et de morbidité chez les enfants sont étroitement liés aux maladies transmises par l'eau.
English: Doubts were expressed as to the relevance of the concept of “residence”, alluded to in draft article 2, paragraph 2 (c), in defining State frontiers.
French: On a mis en doute la pertinence, pour la définition des frontières d'un État, de la notion de «résidence» à laquelle faisait référence le paragraphe 2, lettre c) du projet d'article 2.
English: - -Of polyester staple fibres, plain weave KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TM, TACI, TC:
English: Competitiveness Implications The automotive industry is a key sector of the Canadian economy and is in an extremely competitive situation. Since 1989, the industry has experienced a growth in productivity to the point that it is now among the few industries with higher productivity than its U.S. counterpart.
French: Incidences sur la compétitivité L'industrie de l'automobile constitue un secteur important de l'économie canadienne et opère dans un milieu d'extrême concurrence.
English: Subsequent to a derailment in Bolton, Ontario, at a location with a combination of adverse track conditions (TSB Report R04T0013), Canadian Pacific Railway (CPR) identified two additional track geometry defect types to be measured by the CPR track evaluation car.
French: À la suite d'un déraillement à Bolton (Ontario), à un endroit réunissant une combinaison de conditions de voie défavorables (rapport R04T0013 du BST), le Chemin de fer Canadien Pacifique (CFCP) a repéré deux défauts de géométrie de la voie supplémentaires à mesurer par la voiture TEST du CFCP.
English: Electoral Boundaries Act, R.S.P.E.I., c.
French: Electoral Boundaries Act, R.S.P.E.I., ch.
English: p.m. p.m. 15.060104 Recipient States Associations and federations of European interest
French: p.m. p.m. 15.060104 États bénéficiaires Associations et fédérations d'intérêts européens
English: Cynric , king of Wessex , captures the fort at Old Sarum .
French: Teias devient le dernier roi des Ostrogoths .
English: (d) Other income was $5.6 million, or 86.2 per cent higher than budget;
French: d) Les recettes diverses ont été supérieures de 5,6 millions de dollars (86,2 %) au montant prévu au budget;
English: Telephone (416) 952‑6194 Facsimile (416) 952‑6200
French: Téléphone (613) 231‑0100 Télécopieur (613) 783‑9363 Téléphone sans frais 1‑800‑267‑7685 ATS (613) 991‑9228 Internet www.csis-scrs.gc.ca
English: (b) At 1130 hours on 9 July 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: b) Le 9 juillet 2001, à 11 h 30, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: This session has particular significance, as it is being held five years after the second United Nations Conference on Human Settlements in Istanbul in June 1996.
French: Cette session est particulièrement importante car elle se déroule cinq ans après la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains tenue en juin 1996 à Istanbul.
English: As for tobacco, I would like to say to my fellow Members: let us try to have a progressive vision of the sector and not always remain confined to a Manichean and ideological debate - tobacco yes, tobacco no -, let us stop criminalizing a sector of production that can continue to play an economic, social and occupational role, worthy of the utmost importance.
French: En ce qui concerne le tabac, je voudrais lancer un appel à mes collègues: tâchons d'avoir une vision évolutive du secteur et ne restons pas toujours rivés à un débat manichéen et idéologique: oui au tabac, non au tabac. Cessons de criminaliser un secteur de production qui peut continuer à jouer un rôle, digne de la plus grande importance, dans le domaine économique, social et dans le secteur de l'emploi.
English: 5MG Controlled Release Tablet 02258129 OXYCONTIN 10MG Controlled Release Tablet 02202441 OXYCONTIN 20MG Controlled Release Tablet 02202468 OXYCONTIN 40MG Controlled Release Tablet 02202476 OXYCONTIN 80MG Controlled Release Tablet 02202484 OXYCONTIN 10MG Suppository 00392480 SUPEUDOL 20MG Suppository 00392472 SUPEUDOL PFR PMS RPH 5MG Tablet 02231934 00789739 OXY-IR SUPEUDOL PFR PFR PFR PFR PFR SIL SIL PFR SDZ PFR SDZ PFR SDZ
French: 20MG Comprimé à libération contrôlée 02202468 OXYCONTIN 40MG Comprimé à libération contrôlée 02202476 OXYCONTIN 80MG Comprimé à libération contrôlée 02202484 OXYCONTIN 10MG Suppositoire 00392480 SUPEUDOL 20MG Suppositoire 00392472 SUPEUDOL PFR PFR PFR SIL SIL
English: Global interoperability was identified as a key issue for further advances in the introduction and use of ICTs.
French: L'interopérabilité à l'échelon mondial a été considérée comme un aspect essentiel pour pouvoir progresser dans l'introduction et l'utilisation des TIC.
English: The Delegation of Argentina said that it understood the questionnaire to be of a voluntary nature.
French: La délégation de l’Argentine a déclaré que, à son avis, le questionnaire avait un caractère volontaire.
English: Also included in the proposed regulations are provisions for keeping records and reporting of certain information related to hexachlorobenzene (HCB), HCBD, and benzidine and benzidine dihydrochloride.
French: Par ailleurs, le projet renferme des dispositions relatives Ã la tenue de dossiers et Ã la prÃ©sentation de certains renseignements concernant l'hexachlorobenzÃ¨ne (HCB), le HCBD et la benzidine et le dichlorhydrate de benzidine.
English: Conduct briefings and discussions, and prepare operating reports and correspondence.
French: Animer des réunions d'information et des discussions, rédiger des rapports d'activité et de la correspondance.
English: These include, in particular, the coverage and form of the results to be transmitted, the quality evaluation criteria and any derogations granted to the Member States for the first periods.
French: Ces modalités comprennent notamment l'étendue et la forme des résultats à transmettre, les critères de qualité et les éventuelles dérogations accordées aux États membres pour les premières périodes.
English: Indonesia’s dry peatlands were a major source of the vast land and forest fires that swept Southeast Asia in the late 1990s.
French: Les tourbières sèches d’Indonésie ont été l’une des sources majeures des énormes feux de tourbière et de forêt qui ont balayé le Sud-Est asiatique à la fin des années 1990.
English: • providing timely and relevant information to members on issues and trends affecting the community, by:
French: • permettent de fournir aux membres, au moment opportun, des renseignements pertinents sur les enjeux et les tendances touchant la communauté en :
English: All personnel working in industrial workplaces must remain vigilant regarding changing conditions and take prompt action when extra precautions are necessary.
French: Tous les employés de milieux de travail industriels doivent faire preuve de vigilance devant des conditions changeantes et ils doivent agir rapidement pour prendre des précautions supplémentaires au besoin.
English: While a national strategy on data collection remains a necessity, the data collection process would be more cost effective if it were based on a system of data extraction from existing databases.9 This would require achieving agreement across provinces and territories as to which data elements are necessary in order to perform meaningful data analysis on maltreatment deaths.
French: Une stratégie nationale sur la collecte des données demeure une nécessité, mais le processus de collecte des données serait plus efficace s’il était fondé sur un système permettant d’extraire les données des bases de données existantes.9 Cela exigerait une entente entre les provinces et les territoires pour établir quels éléments et données sont nécessaires afin d’effectuer une analyse utile des données sur les décès attribuables aux mauvais traitements.
English: In the Agency's view, the charge is a direct tax, from which it ought to be exempt under the 1946 Convention.
French: L'Office estime que ce prélèvement est un impôt direct dont il devrait être exonéré en vertu de la Convention de 1946.
English: It’s obvious that a foodstuff must be offered “cleaned” from all defects that can compromise his quality.
French: Il est évident qu’un produit alimentaire doit être offert « net » de tous les défauts qui portent atteinte à la qualité.
English: Standard Inland single room- tea and coffee making facilities- ensuite with shower and bath.
French: Stand Inland Double room with tea and coffee making facilities- ensuite bathroom- TV complimentary toiletries.
English: In this context, and against the background of the groundswell of protest against that assassination, the time has come for us to demand that Syria should comply with the wishes of the international community and totally withdraw from Lebanon, thus allowing normal elections to be held in that country.
French: Dans ce contexte et face aux vagues de manifestations contre cet assassinat, il est temps que nous exigions de la Syrie qu’elle respecte les souhaits de la communauté internationale et se retire complètement du Liban, permettant ainsi la tenue d’élections dans la normalité dans le pays.
English: This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the subsidiaries covered by indicator ‘Number of subsidiaries of CIs from extra EU countries’ 15.
French: Total des actifs des filiales d’établissements de crédit de pays n’appartenant pas à l’UE.
English: The Statute proposed by the Committee on Legal Affairs, which apparently received the stamp of approval from the Council, is better than what we have at the moment in the sense that it provides the necessary transparency and that it gives us the only acceptable travel expense scheme, namely one that reimburses only expenses actually incurred.
French: Le statut proposé par la commission des affaires juridiques, qui a reçu apparemment l’approbation du Conseil, est mieux que ce que nous avons pour le moment, dans le sens où il apporte la transparence nécessaire et où il nous fournit le seul système acceptable de remboursement des frais de voyage, c’est-à-dire le remboursement uniquement des frais réellement encourus.
English: • Monitoring the increasing use of dietary supplements and emerging issues such as nutraceuticals and functional foods is critical for public education, assessment of health claims, labeling requirements, and development of policies to help ensure safe and appropriate use.
French: • La surveillance du recours croissant aux suppléments diététiques et des phénomènes nouveaux tels que les nutraceutiques et les aliments fonctionnels est essentielle à plusieurs égards : éducation du public, évaluation des allégations nutritionnelles fonctionnelles, exigences concernant l'étiquetage et élaboration de politiques visant à faire en sorte que ces produits soient utilisés de manière sûre et judicieuse.
English: Hotel Locanda Salieri is a charming property situated in Venice's historic city-centre, just three minutes from Piazzale Roma and in close proximity to all of the city's major artistic and cultural attractions.
French: L'hôtel Locanda Salieri est une propriété charmante située dans le centre historique de Venise, à seulement trois minutes de Piazzale Roma et à proximité de toutes les attractions artistiques et culturelles de la ville.
English: This Product was added to our catalogue on Tuesday, 23.
French: Ce produit a été ajoute à notre catalogue le Tuesday, 23.
English: Trends in Driving After Having at Least One Drink in the Past Two Months  Driving After At Least One Drink in Last 2 Months Attitudes, Behaviours and Interpersonal Communications Figure 3-14: Anticipated Future Drinking Behaviour - English Net findings in Table 3-14 suggests that a high proportion of Anglophone target group members surveyed anticipated not drinking alcohol or drinking less in the future, whether they had seen the campaign or not.
French: Figure 3-13 : évolution de la conduite après avoir consommé au moins un verre d'alcool, au cours des deux derniers mois Conduite après consommation d'au moins un verre d'alcool, au cours des deux derniers mois Attitudes, comportements et communications interpersonnelles Figure 3-14 : comportement prévu relativement à la consommation d'alcool - anglophones Le résultat net indiqué au tableau 3-14 montre qu'une forte proportion de jeunes anglophones du groupe cible prévoient ne pas boire alcool ou en boire moins à l'avenir, peu importe ils ont été exposés ou non à la campagne.
English: • 9.4G2 - Place of manufacture, name of manufacturer, date of manufacture.
French: • 9.4G2 - Lieu de fabrication, nom du fabricateur, date de fabrication.
English: Ideally, the two chambers may be equal or the second chamber may be equipped with lesser powers as compared to the first chamber.
French: Dans l’idéal, les deux chambres peuvent etre placées sur un pied d’égalité ou bien la seconde peut etre investie de prérogatives moins importantes que la premiere.
English: The possible significance of carbon dioxide's induction of arthrospores, a form occasionally observed in active dermatophyte lesions, is discussed.
French: La signification possible de l'induction d'arthrospores par le bioxyde de carbone, une forme occasionnellement observée dans les lésions dermatophytiques actives, fait l'objet de discussion.
English: Las Vegas is one of America’s most amazing cities.
French: Las Vegas est l’une des villes les plus fantastiques d’Amérique.
English: The base rate of compulsory set aside is fixed at 10% for all the period 2000-2006.
French: Le taux de base pour le gel obligatoire est fixé à 10 % pour l'ensemble de la période 2002-2006.
English: Ph.D. University of Virginia 1986, does research on the political economy and history of rural West Africa.
French: Ph.D. à l'Université de la Virginie en 1986, il s'occupe de recherche en Economie politique et en Histoire de l'Afrique rurale Occidentale.
English: Once advice has been sought, the employee may formally disclose the information to the President, preferably in writing.
French: Une fois qu’il a obtenu des conseils, l’employé peut officiellement divulguer les renseignements au président, de préférence par écrit.
English: The present report is submitted to inform the General Assembly of the requirements resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive and resumed substantive sessions of 2007.
French: Le présent rapport a pour objet d'informer l'Assemblée générale des dépenses que donnent à prévoir les résolutions et les décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2007 et à la reprise de cette session.
English: There was an opportunity for technical discussion on selected aspects of the strategy, and for countries to present case examples from their own experience, particularly in the area of NCD policy.
French: À cette occasion, les participants ont pu avoir un débat technique sur certains aspects de la stratégie et les représentants des pays ont eu la possibilité de présenter des exemples tirés de leur propre expérience, en particulier dans le domaine de la politique sur les maladies non transmissibles.
English: The changes that HRDC were undergoing and the funding of their community partners was also not clearly enunciated and/or its impact on the community.
French: On procédait à des changements au sein de DRHC et le financement de ses partenaires dans la collectivité n’est pas précisé, ni ses répercussions sur la collectivité.
English: "National central banks" shall be read as "central banks of Member States whose currency is the euro" in the following Articles of this Statute: 9.2, 10.2, 10.3, 12.1, 16, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 32, 33.2 and 49.
French: Par "banques centrales nationales", on entend les banques centrales des États membres dont la monnaie est l'euro aux articles suivants des présents statuts: 9.2, 10.2, 10.3, 12.1, 16, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 32, 33.2 et 49.
English: Such an interpretation would not do justice to the State's evident intention; moreover, ignoring reservations in practice would tend to make States less ready to accede to major treaties.
French: Une telle interprétation ne ferait pas justice à l'intention évidente de l'État; de plus, si l'on ignorait les réserves en pratique, les États accéderaient moins volontaires aux traités majeurs.
English: The EMPA notes the statement made by the European Council on "Barcelona Process:
French: L’APEM souligne la déclaration faite par le Conseil de l’Europe sur « le Processus de Barcelone :
English: Hannah learned photography, possibly in 1859 when Richard was in BC prospecting for gold.
French: Hannah apprend la photographie, vers 1859, probablement pendant le séjour de Richard en Colombie-Britannique, parti à la recherche d'or.
English: A patent application will be ﬁled and a methods paper is being drafted.
French: On présentera une demande de brevet, et un document sur les méthodes est en rédaction.