ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Requirements for Access – New Building Work. AS 1428.1 – 2001. and Design for Access and Mobility.
French: Sigles et documents ADAAG – Americans with Disabilities Act Accessibility Guidelines (ADAAG) and Architectural Barrier Act (ABA) Accessibility Guidelines, U.S. Architectural and Transportation Barriers Compliance Board.
English: Programme on “Strengthening of Educational Services for Prisoners”
French: Programme « Renforcement des services d'éducation à l'intention des détenus »
English: This program will be managed and delivered by Infrastructure Canada with regional agencies providing logistical support through a formal Memorandum of Understanding.
French: Ce programme sera administré et exécuté par Infrastructure Canada avec l’appui logistique des agences régionales par l’entremise d’un protocole d’entente officiel.
English: Reference 1.Dear Doctor letter:
French: Référence 1.Dear Doctor letter:
English: By 2002, there were 25 radio stations broadcasting programmes to all continents in 12 foreign languages and four television channels broadcasting to all continents.
French: En 2002, on comptait déjà 25 stations de radiodiffusion transmettant leurs programmes ciblés dans tous les continents dans 12 langues étrangères et quatre chaînes de télévision accessibles dans tous les continents.
English: In 2002 the NCCRI was formally constituted as a company limited by guarantee.
French: En 2002, le NCCRI a officiellement été constitué en société à responsabilité limitée par garantie.
English: Ethical recruitment practices in countries of destination and partnerships to train needed personnel in countries of origin were the suggested policy responses.
French: Des codes de recrutement éthiques dans les pays de destination et des partenariats visant à former le personnel nécessaire dans les pays d'origine ont été les solutions préconisées pour faire face à cette situation.
English: "This can be demonstrated by the more than 100 public events that are happening in 16 cities across Canada in celebration of the day the Ottawa Convention banning landmines became international law."
French: La preuve en est qu'il y a plus d'une centaine d'événements publics qui se produisent dans 16 villes du Canada pour célébrer le jour où la Convention d'Ottawa interdisant les mines terrestres est devenue une loi internationale.
English: On September 28, 2006, the Tribunal informed the parties that it had accepted the complaint, as it met the requirements of subsection 30.13(1) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.2 On October 20, 2006, First Air requested that it be granted intervener status, which was granted on October 23, 2006.
French: Le 28 septembre 2006, le Tribunal a avisé les parties qu’il avait décidé d’enquêter sur la plainte, puisque cette dernière répondait aux exigences du paragraphe 30.13(1) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics2. Le 20 octobre 2006, First Air a demandé la permission d’intervenir dans l’affaire; sa demande a été accueillie le 23 octobre 2006.
English: • the Peace-Athabasca Delta, one of the largest inland freshwater deltas in the world
French: • le delta Paix-Athabasca, un des plus vastes deltas intérieurs d'eau douce du monde;
English: As an inherent human quality, sovereignty finds its natural expression in the principle of self-determination.
French: En tant que faculté humaine inhérente, la souveraineté trouve son expression naturelle dans le principe de l'autodétermination.
English: We have a complete range of solutions for your business.
French: Nous vous offrons une gamme complète de solutions adaptées pour votre entreprise.
English: Crowd-control was another activity proposed to the parliamentarians.
French: La confrontation de foule était une autre activité proposée aux députés.
English: The Committee then engaged in a dialogue with the Special Rapporteur on the question of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, in which the representatives of Cuba, China, Denmark and Iraq took part.
French: La Commission tient ensuite un dialogue avec le Rapporteur spécial, auquel participent les représentants de Cuba, de la Chine, du Danemark et de l'Iraq.
English: Mr. Martti Jaakko Juhani Enäjärvi (Finland) was elected Chairman of the Assembly.
French: M. Martti Jaakko Juhani Enäjärvi (Finlande) a été élu président de l'Assemblée.
English: As such, the evolution of the seepage failure in the three-dimensional cases is faster than that in the two-dimensional analyses, and the two-dimensional analyses will underestimate the risk of seepage failure, particularly near the abutment boundary.
French: Ainsi, l'évolution de la rupture par infiltration dans les cas tridimensionnels est plus rapide que dans les analyses bidimensionnelles, et les analyses bidimensionnelles vont sous-estimer le risque de rupture par infiltration, particulièrement près de la surface des appuis.
English: According to the 1998-99 National Population Health Survey (NPHS), it affects 2.5 million Canadians -- 8 percent of adults and 12 percent of children.
French: Alors que certains croient que la mauvaise qualité de l’air peut causer l’asthme, d’autres estiment qu’en réalité, elle ne fait qu’aggraver une maladie qui existe déjà.
English: He suggested that there is a need for research into what he described as a coming paradigm shift, where the focus must change from treating adults with ASD to improving their quality of life and changing their environment.
French: Selon lui, les recherches futures devront se pencher sur ce qu'il appelle le changement de paradigme à venir, qui exigera un déplacement de l'importance accordée au traitement des adultes atteints d'un TSA au profit de l'amélioration de leur qualité de vie et de la modification de leur environnement.
English: The doctor noted that the Complainant was feeling "happier", had a "positive attitude" and no "panic".
French: [Non souligné dans l'original.] [71] L'inscription suivante faite par la Dre Mander est datée du 25 septembre 2001.
English: Because most of the EIT Parties and Annex II Parties submitted their latest national communications before the seventeenth session of the Subsidiary Body for Implementation (SBI), there is little new information available that was not already presented in document FCCC/SBI/2002/INF.15.
French: La plupart des pays en transition parties et des Parties visées à l'annexe II ayant présenté leur toute dernière communication nationale avant la dix-septième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI), on dispose de peu d'informations supplémentaires par rapport à ce qui figurait déjà dans le document FCCC/SBI/2002/INF.15.
English: Trends in precipitation concentrations of β-endosulfan are shown in Figure II.8; similar patterns are observed in the α-isomer, although concentrations are generally half of those observed in the β-isomer.
French: Les tendances dans les concentrations du β-endosulfan dans les précipitations sont illustrées à la Figure II.8; des configurations similaires sont observées pour l'isomère α, bien que les concentrations soient généralement la moitié de celles observées pour l'isomère β.
English: Aulavik National Park of Canada Management Plan 5.4 Outfitting and Guiding The ANPEA states that, to the extent that the management regime of Aulavik National Park provides for economic activities, opportunities should be provided to Inuvialuit on a preferred or priority basis.
French: Parc national du Canada Aulavik Plan Directeur 5.4 Pourvoyeurs et guides L'ECPNA précise que, dans la mesure où le régime de gestion du parc national Aulavik permet la tenue d'activités économiques, les Inuvialuit devraient être considérés comme les fournisseurs privilégiés.
English: In view of the complexity and importance of the issues involved, the diversity of the clients (field staff, missions, Personnel Management and Support Service, in addition to regular Headquarters clients), and the level of responsibility to approve or make recommendations, including for clearance of designated staff and approval for placement of field staff to higher-level posts, one P-4 post is requested to strengthen the Operational Services Division.
French: Compte tenu de la complexité et de l'importance des questions, de la diversité du personnel desservi (personnel de terrain, missions, Service de la gestion du personnel, en sus des clients habituels au Siège) et du niveau de responsabilité requis pour approuver ou formuler des recommandations, y compris en ce qui concerne l'évaluation de l'aptitude de certains fonctionnaires et la promotion du personnel des missions à des postes plus élevés, la création d'un poste de P-4 est demandée pour renforcer la Division des services opérationnels.
English: Qualified recipients (i.e. donees) are comprised of all levels of government as well as approved Canadian registered charities certified by the Minister of the Environment.
French: Le donataire précisera au reçu d’impôt l’avantage et sa valeur; (c) il faut une intention manifeste de faire un don afin d’enrichir le donataire.
English: On behalf of the Secretary-General, the Legal Counsel of the United Nations, Hans Corell, opened the seventh session of the Ad Hoc Committee.
French: S'exprimant au nom du Secrétaire général, le Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies, Hans Corell, a ouvert la septième session du Comité spécial.
English: Mobile phones should be included, unlike what the previous speaker said.
French: La téléphonie mobile devrait être incluse dans la directive, contrairement à ce que vient de dire le précédent orateur.
English: In line with the iterative approach of its work programme, the AWG considered that the information referred to in paragraph 7 above provides useful initial parameters for the overall level of ambition of further emission reductions by Annex I Parties, and would be reviewed at future sessions in the light of information it would receive, including information referred to in paragraph 8 above.
French: Dans la logique de l'approche itérative de son programme de travail, le Groupe de travail spécial a estimé que les renseignements mentionnés au paragraphe 7 ci-dessus constituaient des paramètres initiaux utiles pour définir le niveau d'ambition global des nouvelles réductions d'émissions par les parties visées à l'annexe I et qu'ils seraient revus lors des sessions ultérieures, en fonction des renseignements que recevrait le Groupe de travail spécial, notamment les informations mentionnées au paragraphe 8 ci-dessus.
English: Significant accountability provisions, of concern to provinces, are also a key component of the federal draft.
French: Les critères de conception du fonds de transition pour les soins primaires restent une source de préoccupation pour les provinces et les territoires.
English: It was also pointed out that the reference contained in paragraph (1) (a) to a counterclaim “submitted” by the respondent might not be wide enough, and it should be clarified that a counterclaim mentioned in the response to the notice of arbitration might constitute a sufficient submission for the purpose of article 28, paragraph (1) (a).
French: Il a en outre été souligné que la référence, au paragraphe 1 a), à une demande reconventionnelle “présentée” par le défendeur n'était peut-être pas assez large, et qu'il faudrait préciser que la mention d'une demande reconventionnelle dans la réponse à la notification d'arbitrage pourrait constituer une présentation suffisante aux fins de l'article 28-1 a).
English: • Purchase order number (optional),
French: • Numéro de la commande (optionnel);
English: On Parliament's composition, Finland considers that in the event of further enlargement an increase in the number of MEPs could be limited by reducing the current quotas.
French: Au sujet de la composition du Parlement européen, la Finlande estime que, dans l'éventualité de nouveaux élargissements, il serait possible de limiter l'augmentation du nombre de députés en réduisant les quotas actuels.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we are in a paradoxical situation.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, chers collègues, nous sommes dans une situation paradoxale.
English: "Having a team that can provide a commitment to the station" has also been vital, he says.
French: « Disposer d'une équipe totalement dévouée a aussi été vital », conclut-il.
English: Does the Commission think that these measures will be sufficient to end the spiral of downward prices in the EU and particularly the Irish dairy sector?
French: Le Commissaire juge-t-il ces mesures suffisantes pour mettre fin à la spirale déflationniste qui touche l'Union européenne et, plus particulièrement, le secteur laitier en Irlande?
English: Once the Treaty has been ratified and the instruments of ratification deposed by all the signatory states, it can enter into force and be applied.
French: Une fois que la ratification du Traité sera opérée et notifiée officiellement par tous les Etats signataires (dépôt des instruments de ratification), le Traité entrera en vigueur et produira ses effets.
English: If re-assignment becomes necessary, considerations should be given to providing for the grouping of frequencies for similar users.
French: S'il faut réattribuer des fréquences, il faudrait envisager «de grouper¯ les fréquences en fonction du type d'utilisateurs.
English: "We created awareness for the richness of Voskopojë’s own heritage.
French: Et quel profit en a tiré la commune locale ? « Nous avons fait prendre conscience aux habitants de Voskopojë de la richesse de leur patrimoine.
English: In her appeal, the claimant submitted that to implement in full the spirit of the Equality Officer's recommendation it is necessary for the Department not only to pay the claimant the same rate of pay as the male comparators but to redress a discrimination in the grading system by grading her at the same grade as the comparators.
French: The only fault which the Court can find with the Department is that it decided in December 1995 not to give her a job sharing post, that became available in January 1996, but the failure to offer this job to the claimant did not amount to a discrimination against her; at most it could be described as a failure by the Department to seize the opportunity for the claimant.
English: The programme raises funds for United Nations mine-clearance operations in Afghanistan, Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Croatia, Iraq, Mozambique and Viet Nam from tens of thousands of supporters globally, including children, community and corporate leaders, educators and celebrities.
French: Elle recueille des fonds pour les opérations de déminage menées par les Nations Unies en Afghanistan, en Bosnie-Herzégovine, au Cambodge, en Croatie, en Iraq, au Mozambique et au Viet Nam, auprès de dizaines de milliers de militants du monde entier, notamment des enfants, des chefs de communauté et d'entreprise, des éducateurs et des personnalités.
English: Burials — Opening and Closing a Grave (Weekdays from 8:30 a.m. to 2:30 p.m., excluding holidays)
French: Inhumation — creusage et comblement de la fosse (entre 8 h 30 et 14 h 30 en semaine, sauf les jours fériés)
English: When one considers the many and various ways in which analogue monitoring devices can be manipulated, digital technology really does seem to bring improvements in its wake, but I do believe that new ways of interfering with it will soon be found.
French: Lorsque l’on réfléchit aux nombreux moyens très divers de trafiquer les dispositifs de contrôle analogiques, la technologie numérique apparaît véritablement comme une avancée, bien que je sois sûr que l’on trouvera bientôt là aussi des moyens de falsifier les données.
English: In this connection, it considered that the Commission should, in cooperation with the national institutions and parliaments, pay attention to the repeated and continuous violations of human rights committed in some Member States.
French: À cet égard, il appelle la Commission à prêter attention aux violations continues et répétées des droits de l'homme dans certains États membres, en coopérant avec ces instituts et les parlements nationaux.
English: Bell Canada Tariff Notice 7017 and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Tariff Notice 72 - Interrogatories 2007-04-23 - Commission Letter File #: 8740-T69-200705725 Description:
French: Avis de modification tarifaire 7017 de Bell Canada et Avis de modification tarifaire 72 de Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Demandes de renseignements 2007-04-23 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-T69-200705725 Description:
English: The rights of those who use sign language and of those who require interpretation or translation because of a disability shall be guaranteed by Act of Parliament.
French: Les droits des personnes utilisant le langage des signes ou ayant besoin d’une interprétation ou d’une traduction en raison d’un handicap, sont garantis par la loi.
English: They served, without fanfare, chiefly as mechanics and drivers.
French: Elles ont servi, sans tambour ni trompettes, surtout comme mécaniciennes et conductrices.
English: Today, privacy enabling technologies represent a very small part of the total budget for a company's privacy program (less than 10%). Ponemon Institute recently completed an IBMsponsored study that outlines that many companies believe the implementation of new technologies will become the most important part of privacy management activities over the next two to three years.
French: Une entreprise américaine d’hébergement est victime de pirates et invoque la loi sur la divulgation40 (commerce électronique) En vertu de la loi californienne sur la divulgation des infractions à la sécurité, l’entreprise texane d'hébergement Web Allegiance Telecom a informé 4 000 clients cette semaine d’une récente intrusion au cours de laquelle les malfaiteurs ont réussi à mettre la main sur leur nom d’utilisateur et leur mot de passe.
English: In our February 4, 1999, letter it was announced that due to the FDA actions, Abbokinase would be available in Canada only via the Special Access Programme.
French: Dans notre lettre du 4 février 1999, nous annoncions qu’en raison des mesures prises par la FDA, on ne pourra se procurer l’Abbokinase au Canada que par l’entremise du Programme d’accès spécial.
English: Monitoring is equally essential as part of the urban or regional planning process, and should involve continuous and repeated observations on the behaviour and conditions of the fabric of the area, and the development of trends.
French: Le suivi est au même titre un élément essentiel du processus de planification urbaine ou régionale qui devrait être effectué au moyen d'observations constantes et répétées de l'état et du comportement du tissu de la région et de l'évolution des tendances.
English: The South is the destination for nearly half of Japan's exports and one third of these of the EU (excluding intra-EU trade).
French: Le Sud est la destination de près de la moitié des exportations du Japon et d'un tiers de celles de l'UE (non compris le commerce intracommunautaire).
English: Active participation ensures the transparency needed for the proper implementation of programmes.
French: La participation active est un instrument de transparence nécessaire au bon déroulement des programmes.
English: That is a joint battle that we will have to fight if the vital need for parliamentary control is to be recognised.
French: C’est là une bataille conjointe qu’il nous faudra mener pour la reconnaissance de l’absolue nécessité d’un contrôle parlementaire.
English: It was the role of the Procurement Task Force to investigate allegations with regard to improper procurement processes.
French: L'Équipe spéciale chargée des enquêtes relatives aux achats a pour fonction d'enquêter sur les allégations concernant l'usage abusif des procédures d'achat.
English: We also give you the opportunity you to write articles about life in Montenegro and share your expat experience!
French: Si vous vivez déjà au Montenegro, nous vous proposons de rédiger des articles afin de partager votre expérience de la vie au Montenegro!
English: In view of the increasing number of children living and working on the street and street families, the Committee regrets the lack of information about specific mechanisms and measures to address their situation.
French: Vu le nombre croissant d'enfants qui vivent et travaillent dans la rue et de familles qui sont à la rue, le Comité regrette qu'il n'ait pas été donné d'information sur les mécanismes et les mesures spécialement destinés à remédier à leur situation.
English: Sgt Knubley added that it is very important that the suit is the right size.
French: Le Sgt Knubley a même ajouté qu'il est très important que la combinaison soit de la bonne taille.
English: Various legislative measures had accordingly been introduced to reduce the inequalities between men and women in several areas, particularly in education and health, in order to meet the particular needs of women.
French: En conséquence, diverses mesures législatives et administratives ont été prises pour réduire les inégalités qui existent entre les hommes et les femmes dans divers domaines, notamment dans ceux de l'éducation et de la santé afin de répondre aux besoins particuliers des femmes.
English: Although one may argue with aspects of Maslow's model, it is worth noting that human fulfillment often goes well beyond the satisfaction of the essential needs listed in the Brundtland Report.
French: On pourrait certes contester certains aspects du modèle de Maslow, mais il est intéressant de noter que le sentiment de satisfaction chez l’être humain va souvent bien au-delà de la satisfaction des besoins essentiels énumérés dans le Rapport Brundtland.
English: All indications were that the State coffers were empty.
French: De toute évidence, les coffres de l'État sont vides.
English: amounts of GE crops are present in many shipments of non-GE crops in Canada and from Canadian ports to export markets.
French: Les intervenants des chaînes de valeur des céréales et des oléagineux croient généralement que des quantités infimes de cultures GM sont présentes dans de nombreuses expéditions de cultures non GM au Canada ainsi que dans les cargaisons expédiées des ports canadiens vers les marchés d’exportation.
English: The cases presented in this paper are an illustration of some of those efforts.
French: Les exemples cités dans le présent document illustrent certaines des actions entreprises.
English: To ensure its continuous relevance, Statistics Canada relies on many partners and ongoing mechanisms, which contribute to the assessment of the Agency’s overall program.
French: Pour s’assurer de la pertinence de ses renseignements statistiques, Statistique Canada compte sur un grand nombre de mécanismes permanents et de partenaires qui contribuent à l’évaluation de son programme d’ensemble.
English: Those offices complement the Camden Asset Recovery Inter-Agency Network, an informal network of judicial and law enforcement expert practitioners in the field of criminal asset tracing, freezing, seizure and confiscation.
French: Ces bureaux viennent compléter le Camden Asset Recovery Inter-Agency Network (réseau Camden regroupant les autorités compétentes en matière de recouvrement d'avoirs), réseau informel de praticiens de la justice, de la détection et de la répression spécialisés dans le domaine du traçage, du gel, de la saisie et de la confiscation des avoirs provenant d'activités criminelles.
English: The percentage of 18-20-year-olds who were post-secondary continuers was relatively high in Quebec (62.3%) — in other words, there was a high rate of post-secondary participation among those who did graduate from high school.
French: Le pourcentage des 18 à 20 ans qui étaient des persévérants du postsecondaire était relativement élevé au Québec (62,3 %). En d'autres termes, il y avait un taux élevé de participation postsecondaire chez ceux et celles qui ont obtenu leur diplôme d'études secondaires.