ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member: Ms. Marina J. Shvangiradze
French: Membre: Mme Marina J. Shvangiradze Suppléante: Mme M.
English: The champion of African dignity and of the dialogue between civilisations, a master of poetry, a statesman for Senegal, a visionary for Africa, a friend for France, the universal Ambassador of the black African culture, the universal guide of francophonie…These different qualifications granted to Leopold Sédar Senghor (1906-2001) by eminent political personalities such as Kofi Annan or Jacques Chirac are not enough to describe him.
French: Champion de la dignité africaine et du dialogue entre civilisations, maître de la poésie, un homme d’Etat pour le Sénégal, un visionnaire pour l’Afrique, un ami pour la France, l'Ambassadeur universel de la culture de l'Afrique noire, le guide universel de la francophonie…Ces différentes qualifications accordées à Léopold Sédar Senghor (1906-2001) par des hautes personnalités politiques comme Kofi Annan ou Jacques Chirac n’ont pourtant pas été suffisantes pour le décrire.
English: Under a special new arrangement made for the compensation of Bedouins moving into towns or recognized villages, Bedouins shall not be charged for the land in the new village.
French: Aux termes de nouvelles dispositions spéciales relatives à l'indemnisation des Bédouins qui acceptent de s'installer dans des villes ou des villages reconnus, ils se verront attribuer gratuitement des terres dans les nouveaux villages.
English: Further, the State party is a party to a number of bilateral and multilateral cultural exchange agreements such as the Zambia-Malawi, Zambia-China and Zambia-Japan.
French: En outre, la Zambie est partie à plusieurs accords bilatéraux et multilatéraux d'échanges culturels, par exemple avec le Malawi, la Chine et le Japon.
English: Article 56 of the Constitution stipulates that everyone has the right to compensation at the expense of the State or local authorities for material or moral injury caused by the unlawful decisions, actions or omissions of central or local authorities and their officials or employees in the performance of their duties.
French: L'article 56 de la Constitution dispose que toute personne a le droit d'obtenir réparation de la part de l'État ou des autorités locales pour tout préjudice matériel ou moral subi du fait de décisions, d'actions ou d'omissions illicites émanant des autorités centrales ou locales et de leurs fonctionnaires ou agents dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Imported acidified and low acid canned vegetables (IA/LACV) are regulated by two CFIA Programs, namely, the Processed Products Program (PPP) and the Food Safety Investigation Program (FSIP).
French: Les légumes en conserve acidifiés ou peu acides importés (IA/LACV) sont réglementés par deux programmes de l'ACIA, notamment le Programme des produits transformés (PPT) et le Programme des enquêtes sur la salubrité des aliments (PESA).
English: DJ, journalist, musician and producer born in France of Celtic and Moroccan origins, iZem is largely accountable for global warming due to his massive emission of musical vibrations in many capital cities of the world.
French: Dj, journaliste, musicien et producteur né en France, d’origine celte et marocaine, iZem est l’un des principaux responsables du réchauffement planétaire pour ses émissions excessives de sons métissés depuis les principales métropoles mondiales.
English: Missions of the Special Representative
French: Les missions du Représentant spécial
English: • Sound Management Practices Performance Management Agreements Public Reports Values and Ethics
French: • Saines pratiques de gestion Ententes de gestion du rendement Rapports destinés au public Valeurs et éthique
English: The court concluded that this finding did not treat the law and custom of the Ganalbingu as part of the Australian legal system, rather it treated these matters as part of the factual matrix, characterising the relationship as one of mutual trust and confidence from which fiduciary obligations arose.
French: La cour conclut en disant qu’avec cette constatation, elle ne considérait pas la loi et la coutume des Ganalbingus comme une partie du système juridique australien mais qu’elle replaçait plutôt ces questions dans la matrice factuelle, en donnant à cette relation le caractère d’une relation de confiance mutuelle impliquant des obligations fiduciaires.
English: The Governments of Canada and Newfoundland and Labrador will jointly identify and evaluate projects for funding under the Major Infrastructure Component of the Building Canada Fund.
French: Les gouvernements du Canada et de Terre-Neuve-et-Labrador identifieront et évalueront conjointement les initiatives pouvant recevoir du financement aux termes du volet Grandes Infrastructures du Fonds Chantiers Canada.
English: They underscore the urgent need for a decisive role for the General Assembly in drafting and implementing a clear and concrete plan to combat international terrorism.
French: Ceux-ci ont montré combien il est urgent que l'Assemblée générale assume un rôle décisif dans l'élaboration et la mise en œuvre d'un plan clair et concret de lutte contre le terrorisme international.
English: Draft resolution XVI was adopted (resolution 56/162).
French: Le projet de résolution XVI est adopté (résolution 56/162).
English: Pursuant to The Education Act, school attendance is compulsory for children between the ages of seven and sixteen years.
French: En vertu de la Loi sur l'éducation (Education Act), la fréquentation scolaire est obligatoire pour les enfants de 7 à 16 ans.
English: • that support for the public plan would decline because those with private insurance would not see the need for the public plan;
French: • l’appui au régime public diminuerait parce que les personnes bénéficiant d’une assurance privée ne verraient pas l’utilité du régime public;
English: During operations over the last 10 years, Syncrude has purchased about $500 million in services and supplies from Aboriginal companies.
French: Au cours des dernières 10 années d'exploitation, la société Syncrude a acheté des services et des fournitures d'une valeur de 500 millions de dollars auprès de ces entreprises.
English: Consequently, I believe that the appellant was outside the area of selection.
French: En conséquence, j'estime que l'appelant ne fait pas partie de la zone de sélection.
English: Zattoo runs on both laptops and desktops.
French: L'option dual-audio n'est actuellement pas disponible pour les chaînes HiQ.
English: The General Assembly considered the question of human rights education at its fifty-sixth session, in 2001 under the item entitled “Human rights questions” (resolution 56/147).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question à sa cinquante-sixième session, en 2001, au titre du point intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme » (résolution 56/147).
English: OPERATION OF THE SIMA PROCESS The meeting agenda highlighted four areas of discussion on the operation of the SIMA process, and covered issues related to customs appeals and government procurement.
French: FONCTIONNEMENT DU RÉGIME EN VERTU DE LA LMSI L'ordre du jour de la réunion met en relief quatre sujets de discussion portant sur le fonctionnement du régime en vertu de la LMSI et traite de questions liées aux appels en matière de douanes et aux marchés publics.
English: "Completing these trail enhancements are an important component of Summerside’s downtown revitalization plan."
French: Ces sentiers sont une importante composante du plan de revitalisation du centre ville de Summerside.
English: The role of women in industry (debate)
French: Le rôle des femmes dans l'industrie (débat)
English: It certainly shows quite an improvement graphically compared to their previous game, but will it be enough to counter the impressive PS3 game by Namco-Bandai?
French: Les améliorations graphiques par rapport à l'opus précédent sont bien présentes, mais est ce que ce sera suffisant pour contrer l'impressionnant Naruto de Namco-Bandai sur PS3 ?
English: The document in question contains the text of a call by over 200 prominent intellectuals from all over the world for an end to the anti-Cuba manoeuvring in the Commission on Human Rights and to the aggressive and hostile policy of the Government of the United States of America towards Cuba.
French: Le document contient le texte de l'appel lancé par plus de 200 éminents intellectuels du monde entier pour qu'il soit mis fin à la manœuvre contre Cuba opérée au sein de la Commission des droits de l'homme et à la politique agressive et hostile que le Gouvernement des États-Unis mène contre Cuba.
English: There are fewer and fewer seedproducing areas and the market for rutabaga seed is small.
French: On compte de moins en moins de régions productrices de semences, et le marché des semences de rutabaga est exigu.
English: They derive over 90% of their revenue from the marketing of eight storage crops, of which potatoes account for over 70%.4 [18] The BCVMC is a commission established under the Natural Products Marketing (B.C.)
French: Elles tirent plus de 90 % de leurs revenus de la mise en marché de huit cultures de conservation, dont les pommes de terre représentent plus de 70 %4. [18] La BCVMC est une commission établie aux termes de la Natural Products Marketing (B.C.)
English: CIDA is focussing its investments on four social development areas — basic education, child protection, health and nutrition and HIV/AIDS — during the period of 2000 through 2005.
French: L’ACDI axe ses investissements dans quatre secteurs clés du développement social — l’éducation de base, la protection des enfants, la santé et la nutrition et la lutte contre le VIH/sida — durant la période entre 2000 et 2005.
English: Canadian sound recording A Canadian sound recording means that:
French: Album en direct  Enregistrement musical qui contient une représentation en direct.
English: “Safe voltage”: means a voltage presenting no danger to persons.
French: «tension de sécurité»: on entend par tension de sécurité une tension ne présentant pas de danger pour les personnes.
English: The budget line is based on Regulation 1568/2003.
French: Cette ligne budgétaire se fonde sur le règlement 1568/2003.
English: Over the past two years, the Commission has examined options designed to strengthen its focus on its fundamental merit mandate.
French: Au cours des deux dernières années, la Commission a examiné des options visant à mettre l'accent sur son mandat fondamental du mérite.
English: Sowden JM, Cartwright PH, Smith A et al.
French: Sowden JM, Cartwright PH, Smith A et coll.
English: Between 2002 and 2003, these wages and salaries decreased by -2.8%.
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux 1994-2003 Usines de tricotage de vêtements  (SCIAN 3151)
English: Format ISO 9660 or High Sierra Format Magneto Optical Disk:
French: Quels types de support électronique l’administration exige-t-elle ?
English: In recent years legislation against conjugal violence has been made stricter.
French: Depuis plusieurs années, le législateur s'efforce de mieux réprimer les violences commises au sein du couple.
English: The last option brings more social, economic and environmental benefits than the other options (social: fewer people killed and injured on the roads; economic: significant financial benefits owing to fewer accidents, hence less personal and material damage, and via financial penalties; environmental: due to less speeding, thus less pollution and lower fuel consumption).
French: La dernière option apporte plus d'améliorations sociales, économiques et environnementales que les autres options (sur le plan social: diminution du nombre de tués et de blessés sur les routes; sur le plan économique: importants avantages financiers dus à la réduction des accidents, par suite de la diminution des dommages corporels et matériels, et du fait des sanctions financières; sur le plan environnemental: la diminution de la vitesse entraîne une réduction de la pollution et de la consommation de carburant).
English: • Designed new policy approach for determining financial assistance to Skills Development participants to improve transparency, fairness, inclusion, and working collaboratively with Service Canada began testing new approach in Nova Scotia.
French: • Conception d’une nouvelle démarche stratégique pour déterminer l’aide financière à verser aux participants aux programmes de développement des compétences afin d’améliorer la transparence, l’équité, l’inclusion, et collaborer avec Service Canada pour mettre à l’essai cette nouvelle solution en Nouvelle-Écosse.
English: Familiar household units such as mL, cups, tablespoons, or a fraction or unit of food (e.g., ¼ pizza), followed by the metric measure (g, mL) (e.g., 175 g yogourt).
French: Des unités de mesure domestiques courantes, soit en mL, tasses, cuillerées à table, soit en unité ou fraction d’aliment (p. ex. ¼ de pizza), suivies d’une mesure métrique (g, mL), s’il y a lieu.
English: But does this initial appeal translate into anything sustainable and/ or replicable?
French: Mais ce premier attrait se traduit-il en quelque chose de durable et de reproductible?
English: Finding a specific cause for the problem will guide your solution or prevention strategy.
French: En identifiant la cause précise d'un problème, vous pourrez y trouver une solution ou une stratégie préventive.
English: This mechanism will be applicable until 30 April 2004 and requires the future Member States to notify planned State aid measures to the Commission.
French: Ce fonds proﬁtera aux producteurs néerlandais d’électricité renouvelable et de PCCE qui alimentent le réseau à haute tension.
English: In the last two years three judges have been convicted and several others, including a former president of court, are currently under investigation or pretrial procedures.
French: Au cours des deux dernières années, trois magistrats ont été condamnés et plusieurs autres, dont un ancien président du tribunal, font actuellement l’objet d’une enquête ou de procédures d’instruction préparatoire.
English: Percentage compliance with prescribed mitigation conditions as determined on follow-up.
French: Pourcentage de la conformité aux conditions d'atténuation prescrites, déterminé lors du suivi.
English: In this report, subsequent references to the twenty-third instalment claims are to the remaining 17 claims listed in annex I below.
French: Dans le présent rapport, l'expression «réclamations de la vingt-troisième tranche» désigne les 17 autres réclamations énumérées à l'annexe 1.
English: Yet, what have become of the ambitions for Galileo as a result?
French: Mais que sont donc devenues les ambitions pour Galileo?
English: The use of both traditional and non-traditional means of communication (including mobile theatre and graffiti and art competitions for children) generated a high level of interest and involvement.
French: Le recours à des moyens traditionnels et non classiques de communication (y compris le théâtre ambulant, les concours de dessins et de graffiti à l'intention des enfants) a suscité un vif intérêt et une importante participation.
English: The Working Group agreed on the need for a specific mechanism under the Convention where problems related to implementation and possible differences on the Convention's interpretation could be addressed, recognizing at the same time the distinctive cooperative spirit of the Convention, which requires riparian Parties to work together.
French: Le Groupe de travail a reconnu qu'un mécanisme spécifique devait être mis en place au titre de la Convention pour que puissent être réglés les problèmes liés à l'application de ses dispositions et d'éventuelles divergences de vues quant à leur interprétation, tout en sachant qu'elle sont empreintes d'un véritable esprit de coopération et imposent aux pays Parties riverains de travailler ensemble.
English: It should be elaborated through a peaceful, democratic and legal process with the direct participation and consent of both Azerbaijani and Armenian communities of the Nagorny Karabakh region.
French: Il doit être élaboré dans le cadre d'un processus pacifique, démocratique et légal, avec la participation directe et le consentement des communautés à la fois azérie et arménienne de la région du Haut-Karabakh.
English: This is realized through permanent communication by the Ministry with representatives of all minorities, political entities, non-governmental organizations, various institutions and by cooperative relations with the relevant international organizations and institutions in charge of human and minority rights protection.
French: Pour la réaliser, le Ministère est en communication permanente avec les représentants de toutes les minorités, des entités politiques, des organisations non gouvernementales et d'institutions diverses, et entretient des relations de coopération avec les institutions et organisations internationales compétentes dans le domaine de la protection des droits de l'homme et des minorités.
English: N.B.:
French: L'octroi d'une convention cadre de partenariat se base sur une évaluation positive de la qualité du plan d’action de l’organisme et de son programme de travail pour 2008(incluant la cohérence avec le plan d’action).
English: 9.2.3 Determination of secondary stock concentration 9.2.3.1 Pipette 1 mL of the secondary stock solution into a 100 mL volumetric flask and make to the mark with reagent alcohol and mix well.
French: 9.2.3 Détermination de la concentration de la solution étalon secondaire 9.2.3.1 À l'aide d'une pipette, prélever 1 mL de solution étalon secondaire et mettre dans une fiole jaugée de 100 mL; compléter avec du méthanol et bien mélanger.
English: Canadian Studies Tim Maloney, the Director of the Music Division held discussion with representatives of the Canadian Studies programs at Western Sydney University, University of Sydney, and the Australian National University.
French: Études canadiennes Tim Maloney, directeur de la Division de la musique, a tenu des discussions avec des représentants des programmes d'études canadiennes de la Western Sydney University, de l'Université de Sydney et de l'Australian National University.
English: The actions of foreign officers while in Canada will be governed by the requirements of the arrangements negotiated by the Government of Canada and the foreign states.
French: Les gestes posés par les agents étrangers alors qu’ils se trouvent au Canada seront régis par les exigences prévues dans les ententes négociées par le gouvernement du Canada et les États étrangers.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 83)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 83 de l'ordre du jour)
English: We tag from birth right through to slaughter.
French: Nous étiquetons les animaux de leur naissance à l'abattage.
English: Upon recommencement of standby duty following a period in which an employee has been recalled to work or received a call to duty subject to clause 44.01(e) he or she will recommence to earn standby compensation under the provisions of paragraph (b) of this clause.
French: Sous réserve de l’alinéa 44.01e), dès qu’il reprend ses fonctions de disponibilité à la suite d’une période au cours de laquelle il a été rappelé au travail ou il a reçu un appel pour rentrer au travail, l’employé recommence à acquérir une rémunération pour disponibilité en vertu des dispositions de l’alinéa b) du présent paragraphe.
English: The Iberian lynx in Spain has been saved by Natura 2000.
French: En Espagne, le lynx ibérique a été sauvé par Natura 2000.
English: A Police officer shall also render aid beyond the place and time of service on his/her own initiative to a person in danger or in a helpless condition, and shall take measures to prevent the stated violation of law.
French: Un fonctionnaire de police devra aussi, de sa propre initiative, apporter son aide en dehors du service à toute personne en danger ou sans défense, et doit prendre des mesures pour empêcher toute violation de la loi.
English: Let us be constructive and go ahead with the protocol which gives political opponents access to the media, and which was approved even by Lukashenko’s representatives.
French: Soyons constructifs et allons de l’avant avec le protocole qui permet aux opposants politiques d’accéder aux médias. Ce protocole a été approuvé par les représentants de Loukachenko eux-mêmes.
English: INORGANIC NATURE Expected outputs A pupil clarifies the effects of the Earth’s formation on the origin of life and its duration; recognises the characteristic properties of selected minerals and rocks using determining tools; distinguishes the consequences of interior and exterior geological processes including the geological circulation of minerals and water; compares the importance of pedogenetic factors for soil origin, distinguish the main soil types and soil species in nature; distinguishes the particular geological periods according to characteristic features; gives on the basis of observation the importance of the impact of the climate and the weather on the development and sustainability of life on Earth.
French: NATURE INORGANIQUE Résultats escomptés L'élève devrait être apte à : expliquer les effets de la formation de la terre sur l'origine de la vie et sa durée ; reconnaître les propriétés caractéristiques de minéraux et roches sélectionnés en utilisant des instruments de dosage ; décrire les conséquences des processus géologiques internes et externes, y compris le mouvement géologique des minéraux et de l'eau ; comparer l'importance des facteurs de la pédogenèse pour l'origine des sols, établir une distinction entre les principaux types de sols et espèces de sols dans la nature ; décrire les caractéristiques de périodes géologiques spécifiques ; évaluer, à partir de l'observation, l'importance de l'impact du climat et du temps sur le développement et la durabilité de la vie sur la terre.
English: At a March 20, 2006 meeting of federal, provincial and territorial ministers, officials were directed to evaluate options and carry out consultations including on the possibility of replacing the current integrated Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program with one that separates disaster relief from income stabilization.
French: À leur réunion du 20 mars 2006, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux ont demandé à leurs fonctionnaires d'évaluer les options et de mener des consultations, notamment sur la possibilité de remplacer le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) par un programme qui établit une distinction entre l'aide en cas de catastrophe et la stabilisation du revenu.
English: Rule of Law 28 January - Data Protection Day © Shutterstock Computer processing of personal data is a central part of citizens' lives, at work, in their dealings with the authorities, in the medical sphere, when they purchase goods or services, and when they surf the Internet.
French: Etat de Droit 28 janvier - Journée de la protection des données © Shutterstock Le traitement informatique des données personnelles est au centre de la vie des citoyens: au travail, dans leurs relations avec les autorités publiques, dans le domaine médical, lorsqu'ils achètent des biens ou services ou lorsqu'ils voyagent ou surfent sur internet.
English: With the alleged illicit transfer of children to a foreign country has occurred, or with the alleged involvement of a religious sect, the National Assembly shall appoint a Select Committee to conduct a full enquiry into the matter.
French: En cas de transfert illicite présumé d'enfants vers un pays étranger, ou en cas de participation présumée d'une secte religieuse, l'Assemblée nationale nomme une commission parlementaire d'enquête pour conduire une enquête approfondie sur la question.
English: Canada, PCO (Privy Council Office).
French: Terrorisme international : menace pour le Canada, 2000.
English: Later this year, for example, we plan to pilot NEXUS-Air at two international airports.
French: Par exemple, nous comptons procéder cette année à un essai pilote du programme NEXUS -- Air à deux aéroports internationaux.