ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the added value of the new technologies, particularly the internet, needs to be put into perspective with regard to some aspects of access to justice: for example, the contribution of the internet to access to the law has two limitations.
French: Il convient cependant de relativiser la plusvalue des nouvelles technologies, principalement d’Internet, dans certains aspects de l’accès à la justice : l’apport d’Internet sur l’accès au droit connaît par exemple deux limites.
English: Loss of policy autonomy
French: Perte d'autonomie décisionnelle
English: It was a neat way of distinguishing Canada from such minor allies as Brazil or Mexico, but it was still a hard sell.
French: C'était là une manière habile de faire une distinction entre le Canada et des alliés d'importance mineure comme le Brésil ou le Mexique, mais il n'en était pas moins difficile de faire accepter cette argumentation.
English: This will represent a major philosophical shift to Space Mission Design standards and better position Canada to support future exploration program endeavours.
French: Ce virage vers un recours accru aux normes de conception de missions spatiales est important et positionnera mieux le Canada en vue des futures initiatives des programmes d'exploration.
English: Still, on a year-over-year basis, Canada's price competitiveness is expected to decline significantly against most competitive markets in the fourth quarter of 2006, according to analysis conducted by CTRI.
French: Cependant, selon l'analyse réalisée par l'Institut canadien de recherche sur le tourisme, on s'attend à ce que la compétitivité des prix des voyages au Canada diminue considérablement au quatrième trimestre de 2006 par rapport à la plupart des marchés concurrents, comparativement à l'année dernière.
English: The selective HNO3 nitration of di-n-octylcrown-6 calix[4]arene using different conditions, studied with LC–MS and NMR (1H and 13C) spectroscopic techniques, lead to the identification of most of the expected nitro derivative isomeric compounds.
French: La nitration sélective au HNO3 du di-n-octylcouronne-6 calix[4]arène dans différentes conditions, étudiée par des techniques spectroscopiques de LC–MS et de RMN (1H et 13C), conduisent à lidentification de la plupart des isomères de dérivés nitro attendus.
English: Expenditure Review Committee Planned Procurement Reduction Funding Allocations to Address Pressures – Power Generator Advanced CANDU Reactors Carry Forward Cost Recovery Phase In Other:
French: Réduction planifiée des acquisitions exigée par le Comité d’examen des dépenses Affectations de fonds visant à répondre aux pressions - génératrice Réacteurs CANDU avancés Report Application graduelle du recouvrement des coûts Autres :
English: The marking scheme was articulated in a clear and comprehensive manner, as was the required pass mark for each qualification.
French: L'attribution des points a été déterminée d'une manière claire et exhaustive, tout comme la note de passage pour chaque qualité.
English: * Reissued for technical reasons.  ** This document was submitted late owing to resource constraints.
French: * Le présent document a été soumis tardivement faute de ressources disponibles.
English: The approximately 100 km reach of the Burntwood River downstream of the City of Thompson to the inlet at Split Lake.
French: Ce segment connaîtra des fluctuations quotidiennes détectables du niveau d'eau, bien que l'ampleur des fluctuations soit beaucoup moins grande que celle en amont du segment de rivière.
English: How can important scholarly research on civil society and its many concerns — from civic engagement and education to poverty eradication and the impact of globalization — be made more relevant and useful to civil society practitioners?
French: Comment les importantes recherches consacrées à la société civile et ses nombreuses préoccupations - de l'éducation et l'engagement civiques à l'élimination de la pauvreté et les conséquences de la mondialisation - peuvent-elles devenir plus utiles pour les praticiens de la société civile?
English: L’Union des consommateurs dépose le présent document afin de soumettre des observations dans le cadre de l’Avis public de télécom CRTC 2007-11. Document: 793879.doc - 87KB
French: L’Union des consommateurs dépose le présent document afin de soumettre des observations dans le cadre de l’Avis public de télécom CRTC 2007-11. Document: 793879.doc - 87KO
English: 3.5 Upon receipt of the notice from Revenue Canada that the PSPA is not approved, the Superannuation Directorate will invalidate the election for the affected service.
French: 3.5 À la réception de l'avis de Revenu Canada indiquant que le FESP n'a pas été approuvé, la Direction des pensions de retraite invalidera le choix pour la période de service visée.
English: Or a condensed history of multimedia.
French: Ou la petite histoire du multimédia.
English: The secretariat also produced summary proceedings of the Workshop on Policy and Regulatory Options for Promoting Industrial Restructuring in the UNECE Region and a Conference on Innovation as a Vehicle for Industrial Restructuring, held in April.
French: Le secrétariat a également établi un compte rendu succinct des travaux de l'Atelier sur les options politiques et réglementaires permettant de promouvoir la restructuration industrielle dans la région de la CEE et de la Conférence sur l'innovation au service de la restructuration industrielle, qui se sont tenus en avril.
English: "Today's debate and the draft motion for a resolution show how the institutions are united in their understanding of what is at stake.
French: "Le débat d'aujourd'hui et le projet de motion pour une résolution prouvent l'unité des institutions dans leur compréhension des enjeux de la mondialisation.
English: Broad-spectrum and UVB-filters provide effective protection against UV rays.
French: Les filtres à large spectre et UVB offrent une protection efficace contre les rayons UV.
English: Sweeping Post-War Changes The war swept away the German, Austro-Hungarian, Russian, and Ottoman Empires and created a string of new states, arbitrary borders, and simmering disputes from the Baltic Sea to the Persian Gulf.
French: Changements radicaux après-guerre La guerre sonna le glas des empires allemand, austro-hongrois, russe et ottoman et créa une foule de nouveaux États aux frontières arbitraires, et fit couver des conflits de la mer Baltique au golfe Persique.
English: With a view to protecting the rights of minors of employable age, brochures were distributed describing the rights and duties of minors as workers.
French: Afin de protéger les droits des mineurs pouvant légalement travailler, on a distribué des triptyques sur les droits et devoirs qui s'appliquent au travail de ces derniers.
English: The Secretariat offered to provide the Eurasian Patent Office with the list of offices which have received WIPOnet connectivity in the CIS Region.
French: Le Secrétariat a proposé de remettre à l’Office eurasien des brevets la liste des offices connectés au WIPOnet dans les pays de la CEI.
English: Briefly describe your vision of the Olympic Winter Games in your City / Region ?
French: Détaillez les aspects suivants : - motivation du choix de l’emplacement des principales infrastructures olympiques - bénéfices escomptés pendant et après les Jeux.
English: During the period under review, more intensive work was undertaken on reforming boarding homes for disabled children in the social protection system.
French: 193.  Au cours de la période considérée, on a poursuivi le travail de réforme des internats spéciaux pour enfants handicapés du système de protection sociale.
English: Definition of employee There is no definition sensu stricto of employee in the Directive.
French: The definition of "employees' representatives" – Article2(e) The definition of employees' representative is left to the national law and/or practice.
English: Any solution should, however, take equal account of the start-up phase of missions and their long-term viability.
French: Toute solution devrait cependant prendre en compte aussi bien la phase de démarrage des missions que la viabilité opérationnelle à long terme.
English: Section 7 of the Charter guarantees every parent the right to a fair hearing when the state seeks to obtain custody of their children.
French: L'article 7 garantit aux parents le droit à une audience équitable lorsque l'État demande la garde de leurs enfants.
English: The Parties may negotiate agreements concerning enforcement of Federal Law, Provincial Law, and Yekooche First Nation Law in respect of fisheries.
French: Les parties peuvent négocier des ententes concernant la mise en application des lois fédérales et provinciales et des lois de la Première nation Yekooche en matière de pêches.
English: Specialized explosives, demolition kits With the Army's renewed focus on light forces, the Engineers must reacquire capabilities that enable them to support those forces in the field, Col Lewis said.
French: Explosifs spécialisés et lots de destruction Compte tenu de l'accent renouvelé de l'Armée de terre sur des forces légères, les ingénieurs doivent de nouveau acquérir les capacités leur permettant d'appuyer ces forces en campagne, d'après le Col Lewis.
English: Slovenská informačná služba (Slovak Information Service), Bratislava; (g)for members of the Judiciary Guards and Prison Wardens Corps:
French: Slovenská informačná služba (service slovaque de renseignement), Bratislava; g)pour les membres de la police des tribunaux et le personnel pénitentiaire:
English: Mr. Doss responded to comments and questions raised.
French: M. Doss répond aux observations et aux questions.
English: That expression would normally embrace vacation pay that becomes payable upon termination of employment including any that becomes payable upon a lay-off from employment of the kind here involved.
French: Cette expression embrasserait normalement une paye de vacances qui devient payable à la cessation d'emploi, y compris toute somme qui devient payable lors du licenciement visé en l'espèce.
English: The NBC recovered time lost in the last years.
French: Poursuivre la sensibilisation des visiteurs dans le cadre d’une activité publique portant sur la nature, l’environnement, la préservation et aux actions de développement durable.
English: rapporteur. - Mr President, I look forward to this debate, and particularly to hearing from those who are not so keen on enhancing transparency and public access to documents.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, je me réjouis de ce débat et, en particulier, d'entendre ceux qui ne tiennent pas tellement à améliorer la transparence et l'accès du public aux documents.
English: Inside the pot, alumina (Al2O3) is dissolved in a ﬂuorine bath consisting primarily of cryolite (Na3AlF6).
French: Dans le creuset, l’alumine (Al2O3) est dissoute dans un bain de ﬂuor formé principalement de cryolite (Na3AlF6).
English: (4) For the purpose of paragraphs (3)(d) and (j), a designated production of a taxpayer is
French: (4) Pour l'application des alinéas (3)d) et j), est une production désignée d'un contribuable :
English: While genocide causes indignation and is emphatically rejected by the international community, there should be the same indignation over poverty, as it afflicts a large part of the world's population.
French: Nous appuyons également la proposition qui a été faite d'organiser une conférence de haut niveau sur le terrorisme international en vue de parachever le plus rapidement possible le projet de convention globale sur la terrorisme.
English: An estimated 50,000 civilians were feared dead, but the true number might never be known.
French: On craint que 50 000 civils n'aient trouvé la mort, mais on risque de ne jamais connaître les chiffres exacts.
English: Steps planned for the future to improve performance include:
French: Mesures prévues pour améliorer le rendement.
English: That participation spans a broad range of activities, from establishing national commissions on truth and reconciliation and organizing international dialogues to participating in transitional Governments of national unity.
French: Cette participation s'étend sur un vaste éventail d'activités, depuis la création de commissions nationales de vérité et de réconciliation et l'instauration d'un dialogue au niveau international à la participation à des gouvernements provisoires d'unité nationale.
English: There is no central coordination of the M&P function to identify and address succession issues H There is no formal succession planning done in the regions N
French: La fonction de SPP ne fait l'objet d'aucune coordination centrale qui permettrait de déterminer et de régler les problèmes associés à la relève H Les régions ne procèdent à aucune planification officielle de la relève N
English: Our delegation looks forward to working constructively with all CD members.
French: Notre délégation a hâte de travailler de manière constructive avec tous les membres de la Conférence.
English: The Commission will take the following into consideration in its amended proposal.
French: La Commission tiendra compte dans sa proposition modifiée de ce qui suit:
English: The point was reiterated that the most objective, transparent and fair way of reducing the number of participants would be through prequalification alone, but that other criteria pertaining to responsiveness might be considered at a later date.
French: Il a été rappelé que la façon la plus objective, transparente et équitable de réduire le nombre des participants serait uniquement la présélection, mais que d'autres critères concernant la conformité pourraient être envisagés par la suite.
English: • Site operator and coordinator on Lake Michigan - Tom van Zoeren (Sleeping Bear Dunes), Nasrim Khalili (IIT- Chicago)
French: • L'opérateur du site et le coordonnateur sur le lac Michigan - Tom van Zoeren (Sleeping Bear Dunes), Nasrim Khalili (IIT- Chicago)
English: [5] Its preliminary objection is based essentially on the concept of independence and judicial institutional impartiality which entails three (3) characteristics: security of tenure, financial security, and institutional independence of the members of a tribunal.
French: [ 5 ] Son objection préliminaire repose essentiellement sur le concept d'indépendance et d'impartialité institutionnelle judiciaire qui comporte trois (3) volets : l'inamovibilité, la sécurité financière et l'autonomie institutionnelle des membres d'un tribunal.
English: Selecting agencies The objective of government contracting is to acquire goods and services in a manner that ! ! !
French: Sélection des agences L’objectif des contrats publics est d’acquérir des biens et des services d’une manière qui ! ! !
English: Most importantly however it is the intention of the claimant in following the course of study which is important.
French: Toutefois, ce qui est encore plus important, c'est l'intention qu'a le prestataire en suivant le cours.
English: Contact Cezary LEWANOWICZ : cezary.lewanowicz@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44659 (BXL) : (33-3) 881 74903 (STR) : (32) 498 98 35 88
French: Contact Fabienne Gutmann-Vormus : envi-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) : (+32) 498 98 33 29
English: (7) Attach the cheesecloth to the flammability tester with bulldog clips or in any other manner so as to cover the entire internal space of the support framework set at a distance of 15 cm from the burner and verify that the cheesecloth is at a proper horizontal distance from the vertical plane of the burner orifice on the opposite side of the burner from the spray container.
French: (7) Fixer l'étamine au dispositif vérificateur d'inflammabilité, au moyen de pince-notes ou par tout autre moyen, de manière à couvrir tout l'espace intérieur du cadre de soutien situé à 15 cm du brûleur, et vérifier si l'étamine est à la bonne distance horizontale de l'axe vertical de l'orifice du brûleur tout en étant du côté opposé au brûleur par rapport au contenant pulvérisateur.
English: No specific recommendations were made in this regard, but the members of the Support Group agreed to pursue information-sharing and that the secretariat of the Forum would organize a side event on the topic at the sixth session of the Forum.
French: Aucune recommandation particulière n'a été faite à ce sujet, mais les membres du Groupe d'appui sont convenus de continuer à échanger des informations et ont décidé que le secrétariat de l'Instance organiserait une manifestation parallèle sur ce thème à la sixième session de l'Instance.
English: The 2H nmr studies of 4-methoxyacetophenone-α,α,α-d3 and benzene-d6 in CCH-4 indicate that these solutes have somewhat higher solubility in the crystal-B phase of this mesogen.
French: Les études par rmn du 2H effectuées sur la méthoxy-4 acétophénone-α,α,α-d3 et sur le benzène-d6 dans le CCH-4 indiquent que ces solutés sont légèrement plus solubles dans la phase cristal-B de ce mésogène.
English: The limited number of native salmonids that migrate between the Salmo River and Seven Mile Reservoir should benefit from more stable flows during the winter period when they reside in the reservoir.
French: Le nombre limité de salmonidés natifs migrants entre la Salmo et Seven Mile devrait bénéficier de débits plus stables en hiver lorsqu’ils résident dans le réservoir.
English: In this connection, an increase in the number of border posts equipped with biometric technology, currently existing only at Santiago airport, is being studied.
French: À cet égard, on envisage de porter à trois, pour l'heure uniquement à l'aéroport de Santiago, les postes frontière équipés de la technologie biométrique.
English: 7/8-2007, point 1.19.6 European Parliament opinion:
French: 1/2-2007, point 1.19.12 Proposition modifiée de la Commission:
English: The Contracting States undertake to lend each other support and assistance in the collection of taxes to the extent necessary to ensure that relief granted by the Convention from taxation imposed by a Contracting State does not ensure to the benefit of persons not entitled thereto, provided that: a) the requesting State shall produce a copy of a document certified by its competent authority specifying that the sums referred to for the collection of which it is requesting the intervention of the other State, are finally due and enforceable; b) a document produced in accordance with the provisions of this paragraph shall be rendered enforceable with the laws of the requested State.
French: Les États contractants conviennent de se prêter mutuellement appui et assistance pour le recouvrement des impôts dans la mesure nécessaire pour assurer que les réductions, prévues par la Convention, de l'impôt prélevé dans un État contractant ne soient obtenues par des personnes qui n'y ont pas droit, pourvu que: • a) l'État requérant produise une copie d'un document certifié par son autorité compétente spécifiant que les sommes y indiquées pour le recouvrement desquelles il demande l'intervention de l'autre État sont définitivement dues et exécutoires; b) un document produit conformément aux dispositions du présent paragraphe soit rendu exécutoire dans la forme prévue par la législation de l'État requis.
English: At the national level, the right to a healthy environment (or a related formulation) has been formally recognized in most national constitutions adopted since 1992.
French: À l'échelon national, le droit à un environnement sain (sous diverses formulations) a été officiellement reconnu dans la plupart des constitutions nationales adoptées depuis 1992.
English: If particulate organic matter is not completely removed as part of water treatment, protozoan human parasites such as Cryptosporidium can become surrounded by the organic matter and escape disinfection during chlorination.
French: L’eutrophisation causée par l’apport d’éléments nutritifs d’origine agricole a été observée dans la vallée du Fraser en Colombie-Britannique, dans le sud des Prairies, dans des bassins versants des lacs Érié et Ontario, ainsi que sur la rive sud du SaintLaurent.
English: Strain, DFO, personal communication). Presently, Halifax Regional Municipality is moving toward arresting the discharge of raw sewage into Halifax Harbour.
French: Strain, Pêches et Océans Canada, comm. pers.). À l'heure actuelle, la municipalité régionale d'Halifax s'apprête à interdire le rejet d'eaux usées non traitées dans le port d'Halifax.
English: • What are the risks associated with each objective?
French: • Quels sont les risques associés à chaque objectif?
English: We also note, for the encouragement of the Commission, that NGOs have utilized and gathered best practices that are available to governments.
French: Nous constatons également - ce dont la Commission devrait se réjouir - que les organisations non gouvernementales ont inventorié les meilleures pratiques qu'elles utilisent en vue de les mettre à la disposition des gouvernements.
English: Page 200 Modifications were brought to Table 4, Doses and Schedules for Monovalent Hepatitis B Vaccines, as shown below (see changes/additions in italics):
French: Page 218 À la section « Indications », le Certificat international de vaccination a été rebaptisé et s’appelle maintenant le « Certificat international de vaccination ou certificat attestant l’administration d’une prophylaxie », selon le nouveau RSI.
English: Article 96.- If the stipulated requirements are fulfilled, the competent national office shall register the layout design and issue a registration certificate containing the data included in the corresponding registry.
French: – Si la demande remplit les conditions prescrites, l’office national compétent enregistre le schéma de configuration et délivre un certificat d’enregistrement contenant les données qui figurent dans le registre correspondant.
English: In this case, it appeared that the Commission at first, gave no reasoning for rejecting the complainant's application for a subsidy; thereafter it motivated the rejection by referring to the complainant's alleged failure to comply with accounting requirements for the spending of a previous subsidy; and finally the Commission indicated that had it never received the application.
French: Dans le cas présent, la Commission a commencé par ne pas motiver son rejet de la demande de subvention du plaignant, elle a ensuite motivé ce rejet en prétendant que le plaignant n'avait pas justifié conformément aux règles fixées les dépenses relevant d'une subvention antérieure et elle a, pour finir, déclaré qu'elle n'avait jamais reçu de demande.
English: Organizations such as the Canadian Association of Immersion Teachers, the Canadian Association of Second Language Teachers, and the Société pour la promotion de l’enseignement de l’anglais langue seconde au Québec received funding for these initiatives.
French: Des organismes comme l’Association canadienne des professeurs d’immersion, l’Association canadienne des professeurs de langue seconde et la Société pour la promotion de l’enseignement de l’anglais langue seconde au Québec ont reçu des fonds pour la réalisation de ces initiatives.
English: This section contains links to informational website, industry association sites, online magazines, as well as information on books and other publications.
French: Dans cette section, nous vous proposons des sites d'information, des sites d'associations industrielles, des magazines en ligne et quelques références à des ouvrages et publications.
English: From migrant workers in China to miners in Katanga in the Democratic Republic of the Congo (DRC), people desperately trying to drag themselves out of poverty are feeling the brunt sharply.
French: Qu’il s’agisse des travailleurs migrants de Chine ou des mineurs du Katanga, en République démocratique du Congo, le coup est rude pour des millions d’hommes et de femmes qui tentent désespérément de s’arracher à la misère.
English: Case EGF/2007/01/FR/Peugeot SA 1.
French: Demande EGF/2007/01/FR/Peugeot SA 1.