ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Payments made under this program are audited each year by the Office of the Auditor General of Canada.
French: Sans objet 16) Résultats importants de vérifications et d’évaluations et adresse électronique de la dernière évaluation ou vérification :
English: Complete July 17, 2003 The Secretariat will contact Dr. Penny Chan to ensure she is aware of the press release.
French: Terminé le 17 juillet 2003 Point de suivi 1.2 Le secrétariat communiquera avec la Dre Penny Chan afin de s’assurer qu’elle est au courant du communiqué.
English: If they failed to do so they were sanctioned by the courts.
French: Si elles ne le font pas, elles sont sanctionnées par les tribunaux.
English: If you have online banking, ensure with your financial institution if you can set up TELUS as payment receiver and pay your bill online.
French: Si vous utilisez les services bancaires en ligne, assurez-vous de pouvoir configurer TELUS comme destinataire d'un paiement auprès de votre instutition financière et payez ensuite votre relevé en ligne.
English: (SK) We are witnessing a sharp rise in terrorist acts and violent insurgency in Afghanistan.
French: (SK) Nous assistons à une forte recrudescence des actes terroristes et de l'insurrection violente en Afghanistan.
English: This morning, Mr Bot made an important contribution to this discussion in his statement on what the European Union and its Presidency are doing.
French: Ce matin, M. Bot contribué de manière significative à cette discussion en expliquant ce que font l’Union européenne et sa présidence.
English: Trade shows, workshops, databases, newsletters and the Internet can all be used to promote promising existing technologies to showcase best practices and innovative applications.
French: Les salons professionnels, les ateliers, les bases de données, les bulletins d'information et l'Internet sont autant de moyens qui peuvent être employés pour promouvoir les technologies existantes riches de promesses et mettre en évidence les pratiques optimales et les applications novatrices.
English: Personal amounts will be multiplied by the province’s lowest non-zero tax rate of 10.9%.
French: Les montants personnels seront multipliés par le taux d’imposition le moins élevé de la province au-dessus de zéro, soit 10,9 %. 4 www.adrc.gc.ca
English: Coherent strategy is the key to institutional success; it is as important for businesses and universities as it is for countries.
French: Une stratégie cohérente est la clé de la réussite institutionnelle; elle est tout aussi importante pour les entreprises et les universités que pour les pays.
English: (2) Management systems (a) The aerodrome operator must implement and maintain a management system to sustain compliance with these essential requirements for aerodromes and to aim for continuous and pro-active improvement of safety and quality.
French: Systèmes de gestion a) L'exploitant d'aérodrome doit mettre en œuvre un système permanent de gestion pour garantir la conformité aux présentes exigences essentielles relatives aux aérodromes, et s'employer à améliorer continuellement la sécurité et la qualité avec prévoyance.
English: The responsibilities of the United States agent are limited.
French: Le correspondant officiel pour l'homologation peut également être l’agent américain de l’usine, mais ceci n’est pas obligatoire.
English: • 16 to 30 days in the event of a medium infringement;
French: • 16 à 30 jours en cas de faute de gravité moyenne;
English: If the language chosen, in accordance with paragraph 5, for the notice of opposition or the application for revocation or invalidity is neither the language of the application for a trade mark nor the second language indicated when the application was filed, the opposing party or the party seeking revocation or invalidity shall be required to produce, at his own expense, a translation of his application either into the language of the application for a trade mark, provided that it is a language of the Office, or into the second language indicated when the application was filed. The translation shall be produced within the period prescribed in the implementing regulation.
French: Si la langue choisie, conformément au paragraphe 5, pour l'acte d'opposition ou la demande en déchéance ou ennullité n'est ni la langue de la demande de marque ni la deuxième langue indiquée lors du dépôt de cette demande, l'opposant ou le requérant en déchéance ou en nullité est tenu de produire à ses frais une traduction de son acte soit dans la langue de la demande de marque, à condition qu'elle soit une langue de l'Office, soit dans la deuxième langue indiquée lors du dépôt de la demande de marque; la traduction est produite dans le délai prévu par le règlement d'exécution.
English: • The returning officer must appoint such persons as enumerators as are necessary to carry out the enumeration.
French: • Le directeur du scrutin doit nommer le nombre de recenseurs nécessaires pour tenir le recensement.
English: For this specialized United Nations agency, it is not enough to build classrooms in devastated countries or to publish scientific breakthroughs.
French: Pour cette agence spécialisée des Nations Unies, le plus important n'est pas de construire des salles de classe dans des pays dévastés ou de restaurer des sites du Patrimoine mondial.
English: The integration of armed factions into one single national armed force is half-hearted.
French: L'intégration des factions armées à une force armée nationale unique se fait à contrecœur.
English: Enhancing health emergency preparedness and response, outlined in more detail in Chapter 5, adds at least $10 million per annum, rising by another $10 million if one considers the urgent need to create epidemic response teams and other health emergency response teams to provide public health and health services surge capacity.
French: L'amélioration de la préparation aux situations d'urgence sanitaire et de l'organisation des secours, exposée plus en détail au chapitre 5, ajoute au moins 10 millions de dollars par an, auxquels s'ajoutent 10 millions de plus si on tient compte du besoin pressant de mettre sur pied des équipes d'intervention d'urgence en cas d'épidémie et d'autres équipes d'intervention d'urgence sanitaire afin d'assurer la capacité d'appoint pour la santé publique et les services de santé.
English: States parties were requested to fulfil their reporting obligations by utilizing the designated software, thus enabling the Secretariat to analyse the information provided while taking full advantage of the potential offered by the new information-gathering tool.
French: Les États parties ont été priés de s'acquitter de leur obligation en matière de rapports en utilisant le logiciel indiqué, pour permettre ainsi au Secrétariat d'analyser l'information fournie tout en tirant pleinement parti du potentiel offert par le nouvel outil de collecte d'informations.
English: More specific details around the implications of the lost habitat and effects is found in Wildlife Management.
French: Si le terrain d'évacuation est supprimé de façon permanente, il sera impossible de rétablir la Classe 1 de cet habitat.
English: Why did Marcus Flint do an extra year at Hogwarts?
French: Pourquoi Marcus Flint a-t-il passé une année de plus à Poudlard ?
English: The present report is submitted to the Human Rights Council pursuant to resolution 6/30, in which the Council reaffirmed its commitment to effectively integrate the human rights of women, as well as a gender perspective, in its work and that of its mechanisms, in a systematic and transparent manner including in all phases of the universal periodic review, the Advisory Committee and the review of mandates.
French: Le présent rapport est soumis au Conseil des droits de l'homme en application de la résolution 6/30, dans laquelle le Conseil a réaffirmé sa détermination à prendre en compte de manière effective les droits fondamentaux des femmes et d'intégrer une perspective de genre dans ses travaux et ceux de ses mécanismes de manière systématique et transparente, y compris à toutes les étapes de l'Examen périodique universel, dans les travaux du Comité consultatif et lors de l'examen des mandats.
English: The site has also won many national and international awards.
French: Le site a remporté de nombreux prix nationaux et internationaux.
English: Five large oil and condensate fields have been found in the northern Caspian Sea since Lukoil began exploring including Khvalinskoye, Yuri Korchagin, Rakushechnoye, and Sarmatskoye.
French: Cinq vastes gisements de pétrole et de condensats ont été découverts dans cette zone depuis le début des travaux de Lukoil, notamment Khvalinskoye, Yuri Korchagin, Rakushechnoye et Sarmatskoye.
English: 4-7 March 2003
French: 4-7mars 2003
English: According to statistics provided by AI, there has been an increase in killings of trade union members in 2008.
French: Selon les chiffres cités par Amnesty International, le nombre d'assassinats de syndicalistes a augmenté en 2008.
English: Specifically prohibit corporal punishment at home and in schools and undertake appropriate campaigns to educate families on alternative forms of discipline (Germany);
French: Interdire expressément les châtiments corporels dans la famille et à l'école et entreprendre les campagnes appropriées pour éduquer les familles aux autres formes de discipline (Allemagne);
English: It is perfectly conceivable that a group of Africans might be subjected to a collective expulsion measure even though they do not constitute a national group, much less an ethnic group, and without there being any religious grounds for such action.
French: Il est parfaitement concevable qu'un groupe d'Africains fasse l'objet d'une expulsion collective, sans pour autant constituer un groupe national et encore moins ethnique, et sans que ce soit pour des motifs religieux.
English: • The existing collective agreement remains in force unless an agreement is reached between the company and its employees.
French: • La convention collective existante demeure en vigueur à moins qu'une entente soit conclue entre la compagnie et ses employés.
English: Expenses for which you cannot claim an input tax credit include the following:
French: Voici des exemples de dépenses pour lesquelles vous ne pouvez pas demander de crédit de taxe sur les intrants :
English: • $10 million in revenue to local landowners over 25 years
French: • les propriétaires fonciers locaux toucheront des revenus de 10 millions de dollars en 25 ans;
English: 2.2 Official agent An official agent, who will act as the treasurer of the campaign, must be appointed before any election expense can be paid or contributions received.
French: 2.2 Agent officiel Il est nécessaire de nommer un agent officiel, qui assumera les fonctions de trésorier de la campagne, avant qu'une dépense électorale puisse être payée ou qu'une contribution puisse être reçue.
English: It also describes the initial difficulties the Member States had which resulted in an under-implementation of appropriations.
French: Il expose également les difficultés initiales qu'ont connues les États membres et qui ont entraîné une sous-utilisation des ressources.
English: As of December 3, 2007, ten years after its signing, 80 percent of the world’s nations – 155 countries – are party to the Convention, and numerous others have adopted its norms.
French: Dix ans après sa signature, soit le 3 décembre 2007, 80 p. 100 des pays du monde (155 États) sont parties à la Convention et de nombreux autres ont adopté ses normes.
English: Calls once again upon the administering Power to take into consideration the expressed will of the Chamorro people as supported by Guam voters in the plebiscite of 1987 and as provided for in Guam law, encourages the administering Power and the territorial Government of Guam to enter into negotiations on the matter, and requests the administering Power to inform the Secretary-General of progress to that end;
French: Invite une fois de plus la Puissance administrante à tenir compte de la volonté exprimée par le peuple chamorro, soutenue par les électeurs guamiens lors du plébiscite de 1987 et conformément aux dispositions du droit guamien, encourage la Puissance administrante et le gouvernement du territoire de Guam à entamer des négociations sur cette question et prie la Puissance administrante d'informer le Secrétaire général des progrès réalisés à cette fin;
English: Through recreating historical sites and images, these exhibitions intend to foster the communal sense of identical cultural and political positions.
French: La localisation de l’art est déjà en marche, sur une grande échelle.
English: The OBS is also the disclosure-receiving agency and, as such, is obliged, under Law 123, to report to the Civil and Criminal Court any facts that may constitute a crime under this law.
French: Parmi les sanctions prévues en cas de non respect des obligations de « diligence accrue » prévues par la Loi 123, l'OBS peut imposer des amendes administratives.
English: This initiative is designed to reduce Type-2 diabetes in First Nation people through prevention and promotion activities which emphasize healthy eating and active living, and build awareness of diabetes risk factors and complications.
French: Cette initiative vise à réduire le nombre de diabétiques de type 2 chez les peuples des Premières Nations, grâce à des activités de prévention et de promotion axées sur les habitudes alimentaires, l'activité physique, ainsi que la sensibilisation aux risques et aux complications associés au diabète.
English: These tiny, micron-sized enabling technologies make it possible for researchers to develop "smart" products, enhancing what micro-electronics can already do and making it possible to create whole computer systems on a single chip.
French: Cette puissante technologie de la taille d’un micromètre permet aux chercheurs de concevoir des produits « intelligents », améliorant ce que la micro-électronique peut déjà accomplir et rendant possible la création d’un système informatique complet sur une seule puce.
English: A performance award can be given for the achievement of Key Commitments only and is prorated according to time.
French: Il est possible d'accorder une prime au rendement pour l'accomplissement des engagements clés; la prime est calculée au prorata de la durée du travail dans le poste.
English: A review of population size estimates and a bibliography of information sources.
French: A review of population size estimates and a bibliography of information sources », Wader Study Group Bulletin, nº 48, p.
English: To reinforce European Union action, France was proposing the adoption of new guidelines on combating violence against women, which would put the emphasis on implementing specific projects for the benefit of women, funded by the European Instrument for Democracy and Human Rights.
French: Afin de renforcer l'action de l'Union européenne, la France propose l'adoption de nouvelles lignes directrices sur la lutte contre les violences à l'égard des femmes, qui favoriseront la mise en œuvre de projets concrets en faveur des femmes, financés notamment par l'Instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme.
English: Under the supervision of Dr. Savchenko (Structural Proteomics Group Leader), these will be cloned into two systems: the pET15b E. coli expression vector to produce proteins with an N-terminal His-tag, cleavable with TEV protease, and the entry vector of the Gateway system, allowing for facile transfer by in vitro recombination into a number of prokaryotic and eukaryotic expression vectors.
French: Sous la supervision du Dr Savchenko (chef du Groupe de la protéomique structurelle), on clonera ces protéines en deux systèmes : le vecteur d'expression E. coli pET15b qui produira des protéines dotées d'une séquence His-tag au site N-terminal, clivable par la protéase TEV, et le vecteur d'entré du système Gateway qui permet le transfert facile par recombinaison in vitro dans un certain nombre de vecteurs d'expression prokaryotique et eukaryotique.
English: (b) Once the survey was completed, the parties may use only information that becomes public through the survey documentation submitted to, and the report adopted by, the Commission.
French: b) Une fois l'enquête achevée, les parties ne pourront utiliser que les informations rendues publiques dans les documents d'enquête présentés à la Commission et dans le rapport d'enquête qu'elle aura adopté.
English: This combined with the fact that Listeria has a long incubation period means that new cases of this outbreak strain will continue to appear over the coming days and weeks.
French: En outre, la période d'incubation de la listéria est longue. Par conséquent, de nouveaux cas de listériose de la souche responsable de l'éclosion continueront d'être signalés au cours des prochains jours et des prochaines semaines.
English: AUTONUM The PCT‑SAFE project delivered a pilot system for PCT electronic filing to forty selected users for testing in November 2002.
French: AUTONUM En novembre 2002, le projet PCT‑SAFE a donné lieu à l’installation d’un système pilote pour le dépôt électronique selon le PCT auprès de 40 utilisateurs sélectionnés.
English: Such trade, as well as trade in mercury-containing compounds and products, distributes mercury widely, including to locations where environmentally sound management of mercury and mercury wastes is not practiced.
French: Ce commerce, tout comme celui des composés du mercure et des produits contenant du mercure, a pour effet de disséminer le mercure sur un large territoire, y compris là où la gestion écologiquement rationnelle du mercure et des déchets contenant du mercure n'est pas mise en pratique.
English: But we do the Commission and the Council to respond to the challenges raised by the impact of economic and monetary union on benefit systems and on employment.
French: Nous attendons toutefois de la Commission et du Conseil qu'ils relèvent les défis posés par l'Union économique et monétaire aux systèmes de protection sociale et à l'emploi.
English: This subclass covers apparatus or hand tools, in general, for applying liquids or other fluent materials to a surface or a part thereof, by any mechanical or physical method, in particular apparatus for obtaining a uniform distribution of liquids or other fluent materials on a surface.
French: La présente sous-classe couvre les appareillages ou les outils à main, en général, pour appliquer des liquides ou d’autres matériaux fluides à des surfaces ou à une partie de celles-ci, par n’importe quelle méthode mécanique ou physique, en particulier les appareils pour l’obtention d’une répartition uniforme de liquides ou d’autres matériaux fluides sur une surface.
English: It therefore offers rich pickings, and some people will always try to grab these by illegal means.
French: Elle peut donc rapporter gros, et certaines personnes essaieront toujours de mettre illégalement la main sur ces profits.
English: We do not want this for any state, we do not want any powerful state to deploy military force in the world, and we therefore believe that respect for international law is very important.
French: Nous ne le souhaitons pour aucun État, nous ne souhaitons pas qu'un État puissant déploie sa force militaire dans le monde, et nous croyons dès lors que le respect du droit international est très important.
English: I believe that he will continue fighting for peace, against poverty and building bridges to other religions.
French: Plusieurs pays membres de cette Assemblée vont prochainement devoir prendre une décision majeure à ce sujet.
English: B27L Note Tree-feeding devices are covered by group B27B 25/00.
French: Note Les dispositifs d’alimentation en arbres sont couverts par le groupe B27B 25/00.
English: Marketing and communication play major roles in advertising and promoting key exhibitions and programs to the public.
French: Le marketing et les communications jouent un rôle important dans la publicité et la promotion des principaux programmes et expositions auprès du public.
English: (c) Letters dated 25 April, 20 June, 27 July and 7 September 2007 from the President of the General Assembly at its sixty-first session addressed to the permanent representatives of all States Members of the United Nations on the organization of the High-level Dialogue on Financing for Development and on the preparation of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus.
French: c) Lettres datées des 25 avril, 20 juin, 27 juillet et 7 septembre 2007, adressées aux représentants permanents de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies par la Présidente de la soixante et unième session de l'Assemblée générale et relatives à l'organisation du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement et à la préparation de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey.
English: While the burden placed on the Government increased, international support did not.
French: La charge que les réfugiés imposent au Gouvernement s'est alourdie, mais l'appui de la communauté internationale n'a pas suivi.
English: There will be seignorage and the euro will be stashed away in safes and socks.
French: Un seigneuriage se fera jour et les euros disparaîtront partout dans les coffres-forts et les bas de laine.
English: Ottawa, November 4, 2004 HÉLÈNE NADEAU  Secretary [46-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DECISION Appeal No. AP-2002-116 Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal made a decision on November 3, 2004, with respect to an appeal filed by Black & Decker Canada Inc. from decisions of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency with respect to the classification of battery packs for power tools.
French: Ottawa, le 4 novembre 2004 Le secrétaire  HÉLÈNE NADEAU [46-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Appel no AP-2002-116 Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur a rendu une décision le 3 novembre 2004 concernant un appel interjeté par Black & Decker Canada Inc. à la suite de décisions du commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada concernant le classement de batteries pour outils mécaniques.
English: Family Violence Initiative The mandate of the Department of Justice of Canada regarding the Family Violence Initiative is to improve the criminal justice system’s response to family violence.
French: INITIATIVE DE LUTTE CONTRE LA VIOLENCE FAMILIALE Le mandat du ministère de la Justice du Canada relativement à l'Initiative de lutte contre la violence familiale est d'améliorer les réponses du système de justice pénale à l'égard de la violence familiale.
English: The effects of the various conditions of growth on production of bacteria, viable counts, and acid-producing activities of cells and on the ability of bacteria to survive subsequent frozen storage were determined.
French: Nous avons déterminé les effets de ces diverses conditions de croissance sur la production des bactéries, les comptes viables et les activités de production d'acide des cellules, et sur l'habilité des bactéries à survivre des entreposages subséquents à l'état congelé.
English: Meeting facilities will be available for two meetings of the Commission each day.  Meetings are held from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.
French: Les installations et services mis à la disposition de la Commission lui permettront de tenir chaque jour deux séances officielles, qui auront lieu de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures.
English: The prices and the composition of all our products are at your disposal on the following pages...
French: Les prix et la composition de tous nos produits sont à votre disposition dans les pages qui suivent...