ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having a specific target for Canadians with disabilities should be a requirement of transfer of both EI and Consolidated Revenue Funds to the provinces/territories.
French: L’imposition de telles cibles devrait être un critère de transfert des fonds d’A-E et du Revenu consolidé aux gouvernements provinciaux/territoriaux.
English: Britain made Iraq and found an Arab ruler in the person of Prince Faisal on the assumption that it would be easy and cheap to run.
French: La Grande-Bretagne créa l’Iraq et trouva un monarque arabe en la personne de l’émir Fayçal, en pensant que le pays serait facile et peu coûteux à diriger.
English: To applause from the House, she said "In my opinion, in a true dialogue one of the options should also be that the interlocutors ultimately may 'agree to disagree' ".
French: Il serait également utile, selon elle, de réunir des personnes partageant la même foi, mais avec des opinions diverses, ou des artistes, qui ont la capacité "d'établir des ponts entre les communautés".
English: Publication may also be in the Official Journal of the European Communities.
French: Elle peut également faire l'objet d'une publication au Journal officiel des Communautés européennes.
English: • Logging While Drilling Top of Page
French: • Intégration de logiciel Haut de la page
English: However, if an Internet exclusion were adopted without express delineation of its scope, it may risk inadvertently excluding just such forms of retransmission.
French: Toutefois, si une exclusion de l'Internet était adoptée sans formulation expresse de sa portée, cela risquerait d'exclure par inadvertance seulement ces formes de retransmission.
English: By the end of 2002, a total of 15,948 registration applications to register 722,563 firearms had been received from businesses since the December 1, 1998 implementation date.
French: À la fin de 2002, un total de 15 948 demandes d’enregistrement visant 722 563 armes à feu avaient été reçues d’entreprises depuis le 1er décembre 1998, date d’entrée en vigueur de la Loi.
English: It is designed for productivity, and is quite configurable while still adhering to the Freedesktop specifications.
French: Il a été conçu avec comme but la productivité et est très configurable tout en respectant les spécifications Freedesktop .
English: The process of revitalizing the General Assembly is contingent on the political will of member States.
French: Le processus de revitalisation de l'Assemblée générale dépend de la volonté politique des États Membres.
English: (b) Improvement of urban performance, through work on spatial planning;
French: b) L'amélioration de la performance environnementale des villes, par le biais de travaux sur l'aménagement du territoire;
English: The restaurant "Marron" serves regional dishes and transforms into a wonderful garden restaurant under the chestnut trees in summer.
French: Le restaurant “Marron” sert des plats régionaux et se transforme en un splendide jardin restaurant sous les châtaigniers durant l'été.
English: We are also afraid that the situation unfolding in Kosovo is more of a threat to peace and development in Europe if there is a unilateral declaration of independence.
French: Nous avons aussi peur que la situation qui se met en place au Kosovo soit plus qu'une menace pour la paix et le développement en Europe en cas de déclaration unilatérale d'indépendance.
English: The employment policy in Finland is based on a thorough analysis of the needs and problems of the labour market.
French: La politique pour l'emploi en Finlande se fonde basée sur une analyse complète des besoins et problèmes du marché du travail.
English: The Right of Every Canadian, released in June 2000.
French: Chaque Canadien et Canadienne y a droit que publiait le Sénat en juin 2000.
English: She graduated with a BFA in Animation from Concordia University in 1998, and has worked as a director and animator at the National Film Board of Canada from 1997 to the present.
French: En 1998, elle obtient un baccalauréat en beaux-arts – concentration animation – de l'Université Concordia. Elle travaille à l'Office national du film du Canada à titre de cinéaste d'animation depuis 1997.
English: The Bureau maintains the mandate to standardize the use of terminology in the federal public service.
French: Il continue aussi d’uniformiser la terminologie utilisée au sein de l’administration publique fédérale.
English: Photos - Interns gain valuable experience Melodie Dagenais recently joined the team at the Corporation of the Town of Kapuskasing as an economic development assistant.
French: Photos - Expérience précieuse pour les stagiaires Melodie Dagenais s’est récemment jointe à l’équipe de la Corporation of the Town of Kapuskasing à titre d’adjointe au développement économique.
English: "With our new Government's Children's Fitness Tax Credit, children can become our next sports heroes and appear on this hall of fame."
French: Avec le crédit d'impôt pour la condition physique des enfants annoncé par notre nouveau gouvernement, les enfants peuvent devenir les prochains héros qui apparaîtront dans ce panthéon de la renommée.
English: Some also include equivalent terms in other languages such as Spanish, Portuguese and Italian.
French: Certaines comprennent aussi des équivalents en d'autres langues dont l'espagnol, le portugais et l'italien.
English: In a sense this is a forerunner of a permanent joint structure.
French: En un sens, il s'agit là des prémisses d'une structure conjointe permanente.
English: They also celebrated friendship and affection between two persons, such as child and mother, schoolmates, pupil and teacher.
French: Elles célébraient aussi l’amitié et l’affection entre deux personnes, par exemple entre un enfant et sa mère, entre camarades de classe, entre maître et élève.
English: The Commission is working hard and will continue to work hard on both aspects, first of all by listening to the categories involved, that is to say the judges, the associations and the bodies representing the judiciary in the Member States.
French: La Commission travaille d’arrache-pied sur ces deux aspects, et continuera à agir de la sorte, prioritairement en offrant une écoute aux catégories concernées, c’est-à-dire aux juges, aux associations et aux organes qui représentent le pouvoir judiciaire dans les États membres.
English: Aquatic vegetation was planted along the shore behind the weirs providing resting areas for migrating fish, cover for resident fish and substrate for invertebrates.  Figure 6:
French: La végétation aquatique a été plantée le long de la rive à l'arrière des angles, fournissant des aires de nidification aux poissons migrateurs, un abri pour les poissons résidant en permanence dans les lieux et un substrat pour les invertébrés.
English: In view of these circumstances, UNICEF cooperation in the country took a new direction and was re-oriented to focus on fiscal and social policies.
French: Compte tenu de cette situation, la coopération de l'UNICEF s'est tournée vers une autre direction et a été recentrée sur les politiques budgétaires et sociales.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Presentation of an Honorary Doctorate from McGill University Montreal, Friday, November 10, 2006 I am delighted to be here with you today to continue the tradition according to which the Governor General of Canada is your "visitor."
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la remise d’un doctorat honorifique de l’Université McGill Montréal, le vendredi 10 novembre 2006 Je me réjouis d’être parmi vous aujourd’hui, pour prendre en charge et perpétuer la tradition selon laquelle le gouverneur général du Canada est le « visiteur » de votre institution.
English: Detailed recommendations have been made by the CPT on each of these subjects; to date, they have received at most a token response and in many respects have quite simply been ignored.
French: Des recommandations détaillées ont été faites par le CPT sur chacune de ces questions ; à ce jour, elles n’ont, au mieux, reçu que des réponses symboliques, quand elles n’ont pas été simplement ignorées.
English: An increase in the domestic producers’ market share during this period is also required to trigger this mechanism.
French: 100 et si la part de marché canadienne diminue durant la même période.
English: During the recently held second meeting of the Ad hoc group of experts on Phase III of the TIR revision, the European Community was invited to prepare a document describing the Community's system concerning the treatment of the customs debt.
French: Lors de la deuxième réunion tenue récemment par le groupe spécial d'experts sur la préparation de la phase III du processus de révision TIR, la Communauté européenne a été invitée à rédiger un document concernant la façon dont elle traite de la question des sommes dues aux autorités douanières.
English: Your insight would be of great value, and your interests would be better served.
French: Votre apport nous serait extrêmement utile et vos intérêts n'en seraient que mieux servis.
English: It is continuing to enhance its knowledge of threats and risks through a variety of strategies.
French: Il continue de parfaire ses connaissances au sujet des menaces et des risques grâce à diverses stratégies.
English: 9 Survey by the Guardian and the Channel 4 programme Dispatches, cited in Lee Glendinning and Maggie O’Kane, "One in four ‘had drinks’ spiked’", The Guardian (UK), 9 September 2004, on-line edition.
French: 9 Enquête du Guardian et du programme Dispatches de Channel 4, citée dans : Lee Glendinning et Maggie O’Kane, "One in four ‘had drinks’ spiked’", The Guardian (UK), 9 septembre 2004, édition en ligne.
English: There are many different courses for all kinds of sports and the sporting facilities are usually of a high standard.
French: L'offre de cours est donc extrêmement riche et les structures sportives sont d'une grande modernité.
English: The kitchen lighting is old fluorescent lighting.
French: La cuisine est éclairée par de vieux néons.
English: Additional concern was expressed about differences between national definitions and classifications and those in the Manual on Statistics of International Trade in Services.
French: On s'est inquiété aussi que les définitions et classifications nationales diffèrent de celles du Manuel des statistiques sur les échanges internationaux de services.
English: ¡ Payment services: directive on payment services in the internal market (→ point 1.10.7).
French: ¡ Services de paiement: directive concernant les services de paiement dans le marché intérieur (→ point 1.10.7).
English: There can be strong disagreements over which groups of employees to compare with which.
French: On peut sérieusement diverger d'avis sur les groupes d'employés à comparer les uns avec les autres.
English: A. CANFORGEN 177/05 ADM (HR MIL) 091 251819Z NOV 05 B. OSAP 200.14.3 C. DGCB/DEM OUTCAN Education Screening Questionnaire AIM 1.
French: A. CANFORGEN 177/05 SMA(RH-MIL) 091 251819Z NOV 05 B. PAEO 200.14.3 C. Questionnaire, présélection du personnel en vue d'une affectation à l'étranger en fonction de l'éducation des personnes à charge – DGRAS/EPC-G OBJET 1.
English: 5.2.4 p.29 The Agency’s Four-Part Agenda for Aid Effectiveness identifies clear accountability for results as a critical component.
French: 32 Le Plan d’action en quatre volets de l’Agence pour une aide internationale plus efficace identifie la responsabilisation claire quant à l’obtention de résultats comme un élément de première importance.
English: The affected communities and regions are being challenged to identify and stimulate new sources of growth through emerging opportunities in local economic diversification.
French: Les collectivités et les régions touchées sont interpellées et doivent identifier et stimuler les nouvelles sources de croissance en s’appuyant sur les nouvelles possibilités de diversification des économies locales.
English: There are a million starving people in the world, and aid will of course flow as needed, but the arguments behind the Commission's proposal have become obsolete in six months.
French: Un milliard de personnes sont touchées par la famine dans le monde et l'aide va bien entendu être dispensée selon les besoins, mais les arguments qui soutenaient la proposition de la Commission sont devenus obsolète en six mois.
English: p Emissions from 1990 onwards are calculated using the categories of SNAP97.
French: p Depuis 1990, les émissions sont calculées suivant les catégories de la SNAP-97.
English: It is by applying the law that we can deny financial resources and safe haven to terrorists — an essential element in any strategy for defeating terrorism.
French: C'est en appliquant la loi que nous priverons les terroristes de ressources financières et d'un refuge sûr, ce que nous devons absolument faire pour vaincre le terrorisme.
English: Retrial cases of Elchin Amiraslanov (pilot case No. 5) and Arif Kazimov (pilot case No. 15) are at present at the consideration of the Court of Appeal of Azerbaijan.
French: La Cour d’appel d’Azerbaïdjan examine actuellement l'opportunité de rejuger les cas d’Elchin Amiraslanov (cas pilote n° 5) et d’Arif Kazimov (cas pilote n° 15).
English: Emerging developments in information technologies suggest that there is a vast potential for the Internet to provide cost-effective means of supporting EA capacity building efforts world-wide.
French: Le Canada a récemment établi un modèle pour un site qui fournit des renseignements sur la législation, les politiques et les activités en matière d’évaluation environnementale, ainsi qu’un registre des évaluations environnementales en cours où le gouvernement joue un certain rôle (voir l’annexe 2).
English: First kiss away, two young boys of seventeen and eighteen, soft, sweet and very quickly disappear as Member candy bi childhood.
French: First Kiss loin, deux jeunes garçons de dix-sept et dix-huit, doux, doux et très vite disparaître en tant que membre bi enfance bonbons.
English: The requirement will be deferred to a later phase of ACI.
French: Cette exigence sera reportée à une phase ultérieure de l’IPEC.
English: Adjustment of doxycycline dosage may be necessary with either a twice daily dosing schedule (100 mg bid) or 200 mg daily.
French: L’OMS a proposé une dose prophylactique de 5 mg (base)/kg/semaine pour les enfants pesant > 5 kg.
English: The application of inverse theory to such problems also makes available additional benefits that have been widely recognized in geophysical analysis.
French: L'application de la théorie inverse à de tels problèmes présente aussi d'autres avantages qui ont été largement reconnus en analyse géophysique.
English: At this very crucial moment, we all look to the Security Council and ask a very legitimate question: What can the Security Council do, and what will it do next?
French: En cet instant absolument crucial, nous devons tous nous tourner vers le Conseil de sécurité et poser une question tout à fait légitime : que peut faire le Conseil de sécurité, et que fera-t-il à présent?
English: Note: economies of scale and consistency may be achieved at the Analysis stage by enlarging local services into a single review at a higher level; this more strategic approach at the Analysis Stage does not preclude from developing and implementing the selected option on a more local basis.
French: Remarque : On peut réaliser des économies d'échelle et d'uniformiser l'analyse en élargissant les services locaux pour effectuer un seul examen à un niveau supérieur; il est toujours nécessaire cependant de développer l'option et de la mettre en oeuvre au niveau local.
English: Substantial domestic support and export subsidies in agriculture shut out potentially more competitive products from developing countries.
French: Les aides intérieures et les subventions à l'exportation dans le secteur de l'agriculture nuisent aux exportations des produits potentiellement plus compétitifs des pays en développement.
English: Come join us on Saturday, January 26th in St. Gabriel's Church , 2157 Centre St., Point St. Charles, Montreal for an evening of music, spoken word, film and solidarity. Doors will be at 7pm.
French: Joignez-nous à samedi, 26 janvier 2008 en Église St-Gabriel , 2157 rue Centre, Pointe-St-Charles, Montréal pour Une soirée de la musique, de la poésie, du film, et de la solidarité.
English: The participants, convinced of the merits of this process, now have the responsibility of continuing it and, with a view to training young people, of defining strategic areas for the development of their territory, choosing candidates for training in western Europe and preparing a pilot project that will be submitted at their next gathering, scheduled during a study visit to Aragon (Spain) in October 2002.
French: Les participants, convaincus du bien fondé d’ tel processus, ont maintenant la un responsabilité de poursuivre cette concertation, de définir collectivement en vue de la formation des jeunes des secteurs stratégiques pour le développement de leur territoire, de choisir les candidats stagiaires qui partiront en formation en Europe de l’ Ouest et d’ élaborer un projet pilote qui sera soumis lors de leur prochaine rencontre prévue lors d’ une visite d’ étude à Aragon (Espagne) en octobre 2002.
English: Beverley Caplan, PCH, (514) 283-8601.
French: Beverley Caplan, PCH, (514) 283-8600.
English: I would like to inform you that, since then, the position on this matter has not changed, as the Rule of Law is still the same and, therefore, I invite you to refer to the response given by the Council on that occasion.
French: Je souhaite lui faire savoir que, depuis lors, la position adoptée en cette matière n'a pas changé, puisque l'État de droit reste le même, et je vous invite donc à vous reporter à la réponse que le Conseil a donnée à cette occasion.
English: However, the coverage of modelling work for international air pollution policies has to be increased.
French: Toutefois, la portée des travaux de modélisation concernant les politiques internationales de lutte contre la pollution atmosphérique doit être élargie.
English: STC ECT 168 Culture Industries Description:
French: Immigrants, données fiscales. Numéro du dossier :
English: Accordingly, Air Canada is hereby given seven (7) days from the date of receipt of this Decision to file its answer regarding the cost issue raised in Mr. Growe's new application.
French: Aussi, Air Canada dispose, par les présentes, de sept (7) jours à compter de la date de réception de la présente décision pour déposer sa réponse concernant la question des coûts soulevée par la nouvelle demande de M. Growe.
English: That doesn't translate into much support for those with disabilities.
French: Tout cela n'aide pas beaucoup la cause des personnes défavorisées.
English: 3.4 Descriptive Statistics Table 1-A in the Appendix contains the number of new lone mother spells in each year of our sample.
French: 3.4 Statistiques descriptives Le tableau 1-A de l'annexe présente le nombre de nouvelles périodes de gynoparentalité pour chaque année de notre échantillon.
English: However, implementation has been slowed by the need for changes in treatment guidelines and by inadequate funding and supplies.
French: Toutefois, la mise en œuvre de ce changement a été ralentie par la nécessité d'apporter des modifications aux directives relatives aux traitements et par le manque de fonds et de fournitures.
English: Health Professionals The Panel commissioned an e-mail survey of professionals and policy makers in sectors pertinent to health literacy.
French: la littératie en santé des professionnels et des décideurs Selon un sondage auprès de quelque 700 professionnels et décideurs :
English: Since the adoption of resolution 2001/20 by the Commission on Human Rights, the Secretary-General has submitted his tenth report on UNAMSIL, dated 25 June 2001 (S/2001/627), as well as his report to the Security Council on the issue of refugees and internally displaced persons (S/2001/513 and Corr.1).
French: Depuis l'adoption par la Commission des droits de l'homme de sa résolution 2001/20, le Secrétaire général a présenté au Conseil de sécurité son dixième rapport sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (S/2001/627) en date du 25 juin 2001 ainsi que son rapport sur la question des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays (S/2001/513 et Corr.1).
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 47 Article 14, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 47 Article 14, paragraphe 1 1.
English: S-177B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-177B, at Crooked Lake, on Territorial Resource Base Map 105 E/2, dated January 13, 2002, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-177B1, having an area of approximately 2.0 hectares.
French: S-177B Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-177B, au lac Crooked, sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/2, en date du 13 janvier 2002, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-177B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 2,0 hectares.
English: No obligation to provide a correlation table is included in this Directive since this obligation had not been included in the basic Directive either.
French: La proposition de directive ne prévoit aucune obligation de fournir un tableau de correspondance entre lesdites dispositions et elle-même, étant donné qu’une telle obligation n’était initialement pas prévue dans la directive modifiée.
English: Numerous publicly available sources report that there is a shift in demand from copper pipe to PEX tubing27.
French: De nombreuses sources à la disposition du public montrent que la demande qui visait les tuyaux en cuivre est dorénavant axée sur les tuyaux PER27.
English: According to the Canadian Tourism Commission, the tourism sector in Canada contributed $22.5 billion or 1.9% of Canada’s GDP in 2003.
French: Dans le Nord du Canada, un grand nombre de collectivités et d'entreprises minières et forestières sont situées dans des régions éloignées et dépendent de routes hivernales saisonnières pour s'approvisionner en produits alimentaires, en combustibles et autres denrées essentielles.
English: there are news in Mark III™/Master System™ - Systems.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Mark III™/Master System™ - Consoles.
English: Thus, it was suggested that at the second stage of competition, the evaluation criteria could be amended.
French: Il a donc été suggéré de donner la possibilité de modifier les critères d'évaluation au cours de la deuxième étape de la mise en concurrence.
English: Mr President, I would like to thank Mr Papastamkos for this question on a subject which, in my current capacity, I consider absolutely essential to the proper functioning of the economy and the financial markets.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Papastamkos de cette question sur un sujet que j'estime, dans ma responsabilité actuelle, tout à fait essentiel au bon fonctionnement de l'économie et des marchés financiers.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Twenty-fifth Meeting of the Canadian Amateur Radio Advisory Board (CARAB) Date:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Vingt cinquième réunion du Conseil consultatif sur la radio amateur canadienne (CCRAC) Date :
English: Then, as the sun sinks toward the horizon, the sea breeze loses its intensity and gives way to a land breeze usually around midnight.
French: Puis, lorsque le Soleil se couche à l’horizon, la brise de mer s’affaiblit et fait place normalement à une brise de terre autour de minuit.
English: The regulations go into effect starting from 08.19.2010 and will be enforced in Cellcom's claim strict.
French: Le règlement entrera en vigueur à partir de 19/08/2010 et sera exécutée dans l'argument de Cellcom rigoureuse.