ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jeep Compass has received the U.S. Government's highest crash test rating for side impact protection.
French: Le Jeep Compass a reçu la cote de sécurité la plus élevée décernée par le gouvernement américain aux essais de collision latérale.
English: The fourth — sanctions on diamond trading and financial assets — is detailed in part X.
French: Le quatrième domaine - sanctions sur le commerce de diamants et les avoirs financiers - fait l'objet du chapitre X.
English: However, we were given limited time and we were only allowed one or two phone calls a week.
French: Le temps dont nous disposions était toutefois limité et nous n'avions droit qu'à un ou deux appels téléphoniques par semaine.
English: The operating budget lapse is primarily related to the staffing freeze and to internal spending control measures, both of which were initiated in the context of a government-imposed spending freeze, and conservative risk management strategy given the uncertainty of the fiscal situation of the Government of Canada.
French: La péremption du budget de fonctionnement est principalement liée au gel de la dotation et aux mesures de contrôle des dépenses internes qui ont été amorcés dans le cadre du gel des dépenses imposé par le gouvernement, et à la stratégie prudente de gestion des risques adoptée en raison de l’incertitude touchant la situation financière du gouvernement du Canada.
English: It is especially important that we increase social investment and strengthen institutional capacities at the central and local government levels.
French: Il est particulièrement important que nous accroissions l'investissement social et renforcions les capacités institutionnelles au niveau des pouvoirs central et local.
English: This change in the stance of monetary policy was expected to prevent the ample liquidity from translating into upward pressures on prices over the medium term and to contribute to maintaining inflation expectations safely below 2%. It was also considered that such a timely rise in interest rates would contribute to avoiding the need for stronger measures later on and, hence, would help to sustain non-inflationary growth over an extended period of time.
French: Cette décision a été motivée par le fait que les éléments sur lesquels se fondait le calcul de la première valeur de référence en décembre 1998, à savoir la définition de la stabilité des prix de l’Eurosystème (progression sur un an de l’indice des prix à la consommation harmonisé dans la zone euro inférieure à 2 %) et les estimations de la croissance tendancielle du PIB réel (2 % 2,5 %) de même que le ralentissement tendanciel de la vitesse de circulation de M3 (0,5 % - 1 %), étaient globalement demeurés inchangés.
English: Women were mainly portrayed as objects of sexual desire or their images were used to increase consumption.
French: Les femmes sont principalement présentées comme des objets de désir sexuel, ou bien leur image est utilisée pour accroître la consommation.
English: In addition, a court may withdraw people’s right to vote and to stand for election for two to five years if they have committed particular kinds of offence, such as obstructing an election, electoral fraud, unconstitutional activities or treasonable espionage.
French: De surcroît, un tribunal peut priver du droit de vote actif et passif pendant une période de deux à cinq ans les coupables de certaines infractions, notamment l’entrave à l’exercice du droit de vote ou la fraude électorale, les activités anticonstitutionnelles ou les activités d’espionnage assimilables à une trahison.
English: • "Overall, the audit found that Statistics Canada played a key role in providing good-quality statistics that contribute to an informed public debate on health issues."
French: • « Dans l'ensemble, le BVG a trouvé que Statistique Canada jouait un rôle clé pour ce qui est d'offrir des données de qualité qui contribuent à favoriser des débats publics informés sur les questions de santé.
English: WPPT/A/1/1 A,C,E,F,R,S Matters Concerning the WIPO Performances and Phonograms Treaty 16
French: WCT/A/1/1 A,C,E,F,R,S Questions relatives au Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur 15
English: For more information: www.overfishing.gc.ca Official Photos [Click on picture to get high resolution]  Ministers Hearn and MacKay flanked by Canadian Forces members onboard HMCS St. John's.  Minister Hearn presents a plaque to Bruce Belliveau of the Canadian Forces for their support of effective fisheries enforcement.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, visitez le site suivant : www.surpeche.gc.ca Photos officielles [Cliquer sur la photo pour obtenir une image de haute résolution]  Les ministres Hearn et MacKay avec des membres des Forces canadiennes à bord du NCSM St. John's.
English: > Overview of the National Cultural Institutions   > The Canada Council for the Arts   > International Events Calendar   > Canada's Guide to Festivals & Events The EU at-a-glance Canada and the EU Canada's offices in the EU Canada-EU events Our newsroom News from the EU Useful links Job opportunities Key Files:
French: > Aperçu des institutions culturelles nationales > Conseil des arts du Canada > Calendrier des événements internationaux > Guide des festivals et événements au Canada L'UE en bref Canada et l'UE Canada - missions en Europe Événements Canada-UE Salle des nouvelles Nouvelles de l'UE Liens utiles Emplois à la Mission Dossiers principaux:
English: Originally introduced in December 2006, as Bill C-44, the reinstated bill will return to the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development for study.
French: Présenté pour la première fois en décembre 2006 sous le titre C‑44, le projet de loi sera de nouveau soumis à l’examen du Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord.
English: Expressing regret that requests for further seminars and briefing missions in connection with training and technical assistance had been denied owing to lack of resources, he supported the recommendation to request the Secretary-General to increase substantially both the human and financial resources available to the UNCITRAL secretariat and reiterated Nigeria's continued support as a member of the Commission for its future work.
French: Regrettant que faute de ressources l'Organisation n'ait pu faire droit aux demandes tendant à l'organisation de nouveaux séminaires et missions d'information dans le cadre de la formation et de l'assistance technique, le représentant du Nigéria appuie la recommandation tendant à ce que le Secrétaire général soit prié d'augmenter substantiellement les ressources tant humaines que financières dont dispose le secrétariat de la CNUDCI et réaffirme l'appui qu'apporte le Nigéria, membre de la CNUDCI, aux travaux de celle-ci.
English: • the uncertainty for industry and provinces caused by the possibility of project referral to a panel review after a comprehensive study; and
French: • l'incertitude pour l'industrie et les provinces qu'entraîne la possibilité de voir un projet renvoyé à une commission d'évaluation après la tenue d'une étude approfondie;
English: In September 2002, the Constitutional Modernization Review Body presented its report which, inter alia, reflected public concerns and made recommendations related to limiting the powers of the Governor and creating a permanent Deputy Governor position, as well as other recommendations regarding the executive, legislative and judicial organs of the Territory.
French: En septembre 2002, l'organe d'examen de la modernisation de la Constitution a présenté son rapport, dans lequel il faisait état notamment des préoccupations du public et formulait des recommandations sur la limitation des pouvoirs du Gouverneur et la création d'un poste permanent de gouverneur adjoint, ainsi que d'autres recommandations concernant les organes exécutifs, législatifs et judiciaires du territoire.
English: Measures to bring independence to the judiciary should begin with the abolition of the system of Political and Legal Commissions which institutionalizes the supremacy of Chinese Communist Party policy over the law.
French: Pour assurer davantage d’indépendance à l’autorité judiciaire, il faudrait commencer par abolir le système des commissions politiques et judiciaires qui place officiellement la politique du parti communiste chinois au-dessus des lois.
English: They will also have a significant self-interest in making the official privacy protectors well aware of their ongoing activities in data collection, storage, and disclosure, even if there is no statutory requirement to do so.
French: La Loi renferme une disposition très innovatrice. Il s’agit du paragraphe 23(1), qui encourage le commissaire à consulter les provinces dans le but de promouvoir la conformité aux objectifs de la Loi.
English: Information relating to accounting systems, account reports, balance sheets, financial statements, appropriations and disbursements, registers, cost accounting, and statements of revenue. Topics:
French: Renseignements sur les systèmes comptables, les rapports de comptes, les bilans, les états financiers, les affectations et les décaissements, les registres, la comptabilité analytique, les états des revenus. Sujets :
English: When we first began discussing this issue, we were all hoping that the Union was actually moving towards an EU strategy on Roma inclusion.
French: Lorsque nous avons abordé pour la première fois ce sujet, nous espérions tous que l'Union était réellement en voie d'élaborer une stratégie européenne pour l'intégration des Roms.
English: Columns 5, 6, 7, 8: in brackets: as provided by the local technology (summing up, they make the scheduled stopping time.
French: Colonnes 5, 6, 7, 8: entre parenthèses: chiffres obtenus grâce à la technologie locale (en faisant la somme, on obtient le temps d'arrêt prévu)
English: Immigration has largely defined what Canada is today and has been a sustaining feature of Canada’s history.
French: L’immigration a largement façonné le Canada que l’on connaît aujourd’hui.
English: Upon hearing the testimony of the appellant, Mr. Kooistra, Mr. Harper, Mr. Marsten and Ms. Cote, I have concluded that there was nothing inappropriate about the negative inference which the Selection Board took from the appellant's refusal to conduct the escort of Mr. G. While the appellant may have been of the view that he was merely exercising his rights under the Canada Labour Code, the investigation of Human Resources Development Canada, in which due process was afforded the parties, found that the appellant did not face a danger such as the type which is described in s. 128 of the Canada Labour Code.
French: Après avoir entendu les témoignages de l'appelant, de M. Kooistra, de M. Harper, de M. Marsten et de Mme Cote, j'ai conclu que le jury de sélection n'avait pas mal agi en tirant des conclusions négatives du fait que l'appelant a refusé d'accompagner M. G. Bien que l'appelant estime qu'il a simplement exercé ses droits en vertu du Code canadien du travail, l'enquête de Développement des ressources humaines Canada, au cours de laquelle les parties ont bénéficié de l'application régulière de la loi, a révélé que l'appelant ne faisait pas face à un danger comme celui qui est décrit à l'article 128 du Code canadien du travail.
English: The major sectors represented are health, justice, federal policing and corrections, housing, human resources, national data gathering, Aboriginal affairs, women’s issues, multiculturalism and immigration.
French: En outre, plusieurs projets cadrant avec l'ILVF impliquent des partenariats avec d'autres ordres de gouvernement, des PremiPres nations, des ONG, des associations professionnelles, des universités et le secteur privé.
English: Indigenous communities, museums, archives and researchers have therefore called for guidelines on the IP issues and options which arise in this area.
French: Communautés autochtones, musées, archives et chercheurs ont par conséquent invité à établir des principes directeurs relatifs aux questions et options qui se présentent dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: 2008-08-30 MP Stanton celebrates the historical significance of Canal Lake Arch Bridge
French: 2008-08-30 Le député Stanton célèbre l’importance historique du Pont-en-Arc-du-Lac-Canal
English: It is primarily used as the basis for implementing the Community's policy on agriculture and rural development and is highly relevant in other policy fields which impact upon agriculture, e.g. regional, social and environmental policy.
French: À la base, elles sont utilisées pour mettre en œuvre la politique de la Communauté en matière agricole et de développement rural, et elles ont une grande importance dans d’autres domaines politiques qui ont un impact sur l’agriculture, notamment les politiques régionales, sociales et environnementales.
English: • You will keep all information confidential (i.e. only report in general with no names attached).
French: • Mentionnez que toute l'information demeurera confidentielle (c.-à-d. seul un rapport général sera produit et aucun nom n'y sera rattaché).
English: These examinations pass through several steps to ensure they reflect current dental hygiene practice, and are professionally and psychometrically sound.
French: Plusieurs étapes sont nécessaires pour s’assurer que ces examens reflètent la pratique actuelle de l’hygiène dentaire. Ces examens font l’objet d’une évaluation professionnelle et psychométrique.
English: There is now software to make some of the necessary corrections, and therefore the users and suppliers of software themselves will know best how to solve the problem, and we know that this is now happening.
French: Il existe aujourd'hui des logiciels permettant d'effectuer certaines des corrections qui s'imposent, et par conséquent, les utilisateurs et les fournisseurs de logiciels et de matériel verront bien d'eux-mêmes comment régler la question; nous savons que c'est d'ailleurs déjà le cas.
English: This awareness has become part of popular culture and has brought a renewed interest in music.
French: Cette conscience est devenue partie intégrante de la culture populaire et a suscité un intérêt renouvelé dans la musique.
English: He enquired what the State party intended to do in order to ensure that children's rights were effectively safeguarded.
French: Il demande ce que l'État partie entend faire pour garantir véritablement ce droit de l'enfant.
English: Note verbale dated 11 March 2005 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 11 mars 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Urges the Central American nations to continue to work together to resolve border issues for the greater good of the region and its inhabitants;
French: Engage les pays d'Amérique centrale à continuer de coopérer en vue de régler les problèmes frontaliers, pour le bien de la région et de ses habitants ;
English: Employment licence cannot be issued to the foreigner who possesses tourist visa.
French: Ces derniers ne peuvent être accordés aux étrangers titulaires d'un visa touristique.
English: Mr. Francis Gurry, Assistant Director General, opened the session and welcomed the participants on behalf of the Director General.
French: La session a été ouverte par M. Francis Gurry (sous-directeur général de l’OMPI), qui a souhaité la bienvenue aux participants au nom du directeur général.
English: for each employee in respect of each month will start with the first (1st) full calendar month of employment, to the extent that earnings are available.
French: la rémunération de chaque fonctionnaire, pour chaque mois, se font à partir du premier (1er) mois civil complet d’emploi dans la mesure où il existe une rémunération.
English: I would just like that to be corrected.
French: Je voudrais simplement que cela soit corrigé.
English: External risks were those outside the Project Manager's control at the implementation stage.
French: Les risques externes sont ceux qui échappent au contrôle du gestionnaire de projet au stade de la mise en oeuvre.
English: Rather, it was PWGSC's contention that the Tribunal's comments in Mechron limit the time of the evaluation of the compliance of a proposal to the period prior to contract award and reject the suggestion that the ultimate determination of proposal compliance is made at the time of acceptance testing, after contract award.
French: TPSGC a soutenu plutôt que les observations du Tribunal dans Mechron limitent le délai d'évaluation de la conformité d'une proposition à la période qui précède l'adjudication du contrat et conteste la prétention que la détermination ultime de la conformité d'une proposition est faite au moment de l'essai d'acceptation, après l'adjudication du contrat.
English: This issue is the most ripe for discussion within the CD, and my country considers that we should spare no effort to keep up the momentum that is prevailing today.
French: Ce thème se révèle le plus mûr au sein de la Conférence, et mon pays est d'avis que nous ne devons ménager aucun effort afin d'entretenir le dynamisme qui nous porte aujourd'hui.
English: The Lebanese people was clamouring for its sovereignty and the Libyans, having foregone the acquisition of weapons of mass destruction, were seeking to rejoin the family of nations.
French: Le peuple libanais clame son droit à la souveraineté et les Libyens, renonçant à l'acquisition d'armes de destruction massive, cherchent à rejoindre la famille des nations.
English: • 4.22.4 EFFECTIVE DATE OF EMPLOYER-PAID COVERAGE (November 1989)
French: • 4.22.4 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR DE LA GARANTIE PAYÉE PAR L'EMPLOYEUR (novembre 1989)
English: In addition, results of two measurement and verification exercises conducted in 2002 and 2003 indicated overall savings resulting from the retrofitting of the Forty-Fifth Street Building (paragraph 358).
French: Par ailleurs, les résultats de deux opérations de mesure et de vérification effectuées en 2002 et 2003 ont fait apparaître, globalement, des économies résultant de la rénovation du bâtiment de la 45e Rue (par. 358).
English: And with her hot body that's no problem to get good quickly on the 180 to get him thence to the tail of crying in the horny cunt too.
French: Et avec son corps chaud qui ne pose aucun problème pour obtenir rapidement de bons sur le 180 pour le faire là, à la queue de crier au con trop chaude.
English: As Wanderwine Hub comes into play, you may reveal a Merfolk card from your hand.
French: Au moment où le Centre de Vinerrance arrive en jeu, vous pouvez révéler une carte d'ondin de votre main.
English: In addition, two of the three halibut hatcheries ceased operations in 2004 due to financial losses.
French: Par ailleurs, deux des trois écloseries de flétan ont cessé Aquaculture de l' aiglefin leurs opérations en 2004 en raison des pertes financières.
English: "Today marks the end of an era of American cowboys: the second death of John Wayne.
French: Ils reprochent aussi à la Commission européenne d'avoir renoncé à son pouvoir d'initiative et attendent une autocritique de sa part.
English: Bogner discusses the importance of the systems approach to ensure design from the perspective of the user in the context of its use.
French: Bogner traite de l’importance de l’approche systémique qui permet de faire en sorte que les instruments soient conçus dans la perspective de l’utilisateur et de l’usage qu’il en fera.
English: Although the PSC saw its number of requests increase, the PSC responded to 95% of the requests within the legislative time frame (only three of the 57 requests were late).
French: En dépit du fait que le nombre de demandes a augmenté, la CFP a répondu à 95 % des demandes dans les délais prescrits par la Loi (seulement 3 des 57 demandes ont été traitées en retard).
English: No person shall enter into an excise warehouse (a) a tobacco product that is stamped with a tobacco stamp; or (b) any other tobacco product except in accordance with this Act and the regulations.
French: Il est interdit de déposer dans un entrepôt d’accise : a) un produit du tabac qui porte l’estampille de tabac; b) tout autre produit du tabac, sauf en conformité avec la présente loi et les règlements.
English: An additional 125,000 users are registered for child protection programmes (2 per cent in the Federation of Bosnia and Herzegovina and 6 per cent in Republika Srpska).
French: Cent vingt-cinq mille usagers supplémentaires sont enregistrés pour des programmes de protection de l'enfance (2 % en Fédération de Bosnie-Herzégovine et 6 % en Republika Srpska).
English: In humans, there are three different isoforms of DMNT:
French: Chez les humains, il existe trois isoformes différents des DNMT :
English: They contribute to the protection of professional, economic and social rights of the employees.” Article 232 of the Labour Code stipulates that employees have the right to form, at their choice and without prior authorization, institutions, trade unions and organizations, as well as to belong to them.
French: L'article 232 du Code du travail stipule que les salariés ont le droit de former, à leur convenance et sans autorisation préalable, des institutions, syndicats et organisations et ont aussi le droit d'y adhérer.
English: Any type of videotaping, photography or audio recording is prohibited in the Big Top.
French: Les caméras vidéo, appareils photo et magnétophones ne sont pas admis.
English: The revised forms and guidance document will be posted on the Health Canada website on May 1, 2008, however, they will not become effective until June 1, 2008.
French: Les formulaires et la directive révisés seront publiés sur le site Web de Santé Canada à partir du 1er mai 2008, mais ils n'entreront en vigueur que le 1er juin 2008.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Apartamentos MV Plaza Mayor .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Apartamentos MV Plaza Mayor .
English: • a level of education which corresponds to completed university studies of at least three years’ duration attested by a diploma and appropriate professional experience of at least one year.
French: • des études universitaires complètes de trois années au moins attestées par un diplôme et un an d’expérience professionnelle appropriée.
English: The Government further stated that Malawi has a two-tier minimum wage system which applies to all sectors except for the agricultural sector, but that in most agricultural undertakings women preferred to work fewer hours than men because of family and household responsibilities.
French: Le Gouvernement a en outre indiqué que le Malawi était doté d'un système de salaires minima à deux niveaux qui s'appliquait à tous les secteurs, sauf au secteur agricole, et que pour la plupart des activités agricoles, les femmes préféraient travailler moins d'heures que les hommes du fait de leurs responsabilités familiales et domestiques.
English: His research on the origins of modern art, and Symbolism in particular, led Andrei Nakov to take an interest in the movements that anticipated abstract art and Dada.
French: Les recherches concernant les origines de l’art moderne et le symbolisme en particulier ont conduit Andréi Nakov à s’intéresser aux mouvements ayant précédé l’avènement de l’art abstrait et de Dada.
English: The court had evidence of these threats, in particular, the threatening letter and expert reports on the violence to which she had been subjected.
French: Le tribunal dispose de preuves de ces menaces, notamment de la lettre de menace et de rapports d’experts sur les violences qu’elle a subies.
English: EBRD’s financial and operational highlights
French: Principales données financières et opérationnelles de la BERD
English: There have been various interventions oriented to building the capacity of those with duty to address this human rights issue.
French: Diverses interventions visaient à renforcer la capacité des personnes chargées de traiter de ce problème de droits fondamentaux, notamment