ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group sent 152 of these cases under the urgent-action procedure to the Governments of Brazil, China, Colombia, the Democratic People's Republic of Korea, Ecuador, India, Indonesia, Nepal, the Philippines, the Russian Federation, Sudan and Uzbekistan.
French: Le Groupe de travail a transmis 152 de ces cas au titre de la procédure d'action urgente aux Gouvernements des pays suivants: Brésil, Chine, Colombie, Équateur, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Népal, Ouzbékistan, Philippines, République populaire démocratique de Corée, et Soudan.
English: (c) Continue to develop and implement a comprehensive system of alternative measures to deprivation of liberty, such as probation, community service orders and suspended sentences, in order to ensure that deprivation of liberty is used only as a measure of last resort;
French: c) De continuer à définir et de mettre en place un système global de mesures de substitution à la privation de liberté (probation, travaux d'intérêt général, peines avec sursis, etc.) afin que la privation de liberté ne soit utilisée qu'en dernier recours;
English: On the other hand, no other  witness gave contrary evidence as to hours of operation nor  was there any evidence as to what happened to messages or  enquiries when the CR was not open.
French: Par ailleurs, aucun autre   témoin n'a formulé de témoignages contraires quant aux heures   - 34 - d'ouverture du DCD et aucun témoignage n'a été entendu afin   d'établir exactement ce qui arrivait aux messages ou aux demandes   de renseignements lorsque le DCD n'était pas ouvert.
English: They made a strong commitment to accelerate progress towards Education for All by intensifying South-South cooperation, both within the E9 and with other developing countries.
French: Ils ont pris l'engagement ferme d'accélérer les progrès vers l'Éducation pour tous en intensifiant la coopération Sud-Sud, aussi bien dans les pays du E9 qu'avec d'autres pays en développement.
English: But to come to a definitive conclusion on this matter would have required a lot more evidence than what has been produced at the hearing.
French: Mais pour en venir à une conclusion définitive sur cette question, il aurait fallu beaucoup plus d'éléments de preuve que ceux qui ont été présentés à l'audience.
English: Rather, depending on economic and political developments, the negotiations may occur in parallel with the next Round.
French: Les négociations d’accession pourraient plutôt se poursuivre parallèlement au prochain cycle, selon l’évolution économique et politique.
English: Decision makers discussed key issues related to adaptation to climate change, water supply and sanitation, as well as capacity development for environmental management and low-carbon development paths.
French: This meeting was focused on impact of decentralization and measures to cope with over fragmentation in the water sector.
English: WORDS OF GREETING Osaka was honoured to host the 4th International Heart Health Conference in conjunction with the 5th International Conference of Preventive Cardiology.
French: ALLOCUTION DE BIENVENUE Osaka a été honorée d’accueillir la 4e Conférence internationale sur la santé cardiovasculaire qui se tenait parallèlement à la 5e Conférence internationale de cardiologie préventive.
English: The full text of the Conventions as well as complete lists of Contracting Parties to the Conventions referred to in this agenda are available on the UNECE web site: http://www.unece.org/trans/conventn/legalinst.html#customs.
French: On trouvera sur le site Web de la CEE (http://www.unece.org/trans/conventn/legalinst.html#customs) le texte intégral des conventions mentionnées dans le présent ordre du jour, ainsi que les listes complètes des Parties à ces conventions.
English: This will mean that parents/guardians of students who do not comply with the identified rules and regulations of schools may be held responsible for their children's actions.
French: C'est ainsi que les parents ou tuteurs des élèves qui ne respectent pas le règlement de leur établissement scolaire pourront être tenus responsables des actes de leurs enfants.
English: Entities such as special operating agencies (SOAs), departmental corporations and federal-provincial Crown corporations are some examples of models that would fall into this category.
French: Des entités comme les organismes de service spéciaux (OSS), les établissements publics et les sociétés d'État provinciales et fédérales sont des exemples de modèles qui pourraient entrer dans cette catégorie.
English: Hotel in Deadwood: The Holiday Inn Express Hotel & Suites Deadwood-Gold Dust Casino brings you the hottest action, the best location, and the coolest digs in Historic Deadwood. Our luxury hotel is literally the centerpiece of Deadwood's Historic Main Street, just steps from the famous Gold Dust Casino Gaming Complex, where you'll find their delicious buffet serving breakfast, lunch, and dinner, plenty of exciting action at the poker and blackjack tables, and the hottest slots in town.
French: hôtel à Deadwood: Le coffre-fort de l'hôtel se trouve à la réception.
English: the European Communities.'; (b) the first subparagraph of paragraph 2 shall be replaced by the following:
French: a ) au paragraphe 1, le second alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: Ms. JOYE (International Federation of University Women) made a statement on behalf of her own organization and the following NGOs: the International Federation of Business and Professional Women, Zonta International, the World Federation of Methodist and Uniting Church Women, the International Council of Women, the International Alliance of Women, the Associated Country Women of the World, the Women's World Summit Foundation, Soroptimist International, the World Young Women's Christian Association and the World Alliance of Young Men's Christian Associations.
French: Mme JOYE (Fédération internationale des femmes diplômées des universités) prend la parole au nom de son organisation à laquelle s'associent les ONG ci-après : Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, Zonta International, Fédération mondiale des femmes des Églises méthodistes et unies, Conseil international des femmes, Alliance internationale des femmes, Union mondiale des femmes rurales, Women's World Summit Foundation, Association soroptimiste internationale, World Young Women Christian Association et World Alliance of Young Men Christian Association.
English: Hence, the targets that we set ourselves are too ambitious and, at times, too inflexible.
French: Dès lors, les objectifs que nous nous assignons sont trop ambitieux et, dans certains cas, trop inflexibles.
English: He is being force-fed daily while strapped in a restraint chair.
French: Il est nourri de force quotidiennement tout en étant attaché à une chaise d’immobilisation.
English: Mr. FORNER ROVIRA (Andorra) said that the mother could decide, in agreement with the father, to share with him the number of days of leave to which she was entitled, in which case it would be more appropriate to talk of parental leave.
French: M. FORNER ROUIRA (Andorre) dit que la mère peut décider, en consultation avec le père, de partager avec lui le nombre de jours de congé auquel elle a droit au titre du congé maternité, qu'il y aurait donc plutôt lieu d'appeler congé-parentalité.
English: In response to this invitation, three Governments submitted comments to the Secretariat.
French: Donnant suite à cette invitation, trois gouvernements ont adressé leurs observations au secrétariat.
English: African American The African American consumer market has the highest level of purchasing power among ethnic groups in the United States, valued at over US$645 billion in 2002.
French: Marché afro-américain Aux États-Unis, le marché de consommation afro-américain a le pouvoir d’achat le plus élevé parmi les groupes ethniques, celui-ci ayant été évalué à plus de 645 milliards de dollars US en 2002.
English: There is a need for research to support the development of integrated weed management in peaches.
French: Il faut effectuer des recherches qui favoriseront les pratiques de lutte intégrée contre les mauvaises herbes en arboriculture des pêches.
English: Adult Education and Training Survey; Labour Force Survey Note:
French: Enquête sur l’éducation et sur la formation des adultes; Enquête sur la population active Nota :
English: Fourteen Canadian Forces bases have awarded energy performance contracts with an investment of $90 million in energy efficiency improvements that are expected to produce energy savings of more than $10 million per year.
French: Ainsi, les gestionnaires du complexe de Place Vincent Massey, situé à Hull, au Québec, ont passé un contrat d’amélioration éconergétique de 1,8 million de dollars qui va générer, estime-t-on, des économies annuelles d’environ 200 000 $.
English: author. - Mr President, Guinea has had a very troubled past history, with European countries being involved in one way or another in its tragic past.
French: auteur. - (EN) Monsieur le Président, l'histoire de la Guinée est loin d'être un long fleuve tranquille et, de loin ou de près, les pays européens ont joué un rôle prépondérant dans le passé tragique de ce pays occupé par les Portugais au quinzième siècle.
English: Among the most positive changes was the amendment to the waiting periods for premerger notification.
French: Parmi les améliorations les plus importantes, mentionnons la modification des périodes d'attente pour les préavis de fusionnement.
English: A preparatory experience The aim – and now confirmed intent – is to devote a specific component of the Seventh Framework Programme to security research.
French: Une expérience préparatoire L’objectif – qui est désormais une décision acquise – est de consacrer un volet spécifique à la recherche européenne sur la sécurité dans le septième programme-cadre.
English: In this context, ship types are those referred to in regulation IX/1 of the Convention.
French: Dans ce contexte, les types de navires sont ceux visés à la règle IX/1 de la convention.
English: The environmental screening was conducted on a dra of the management plan, to ensure that the environmental eﬀects of the initiatives contained in the plan were fully considered before any irrevocable decisions had been taken.
French: Il y a peu de risques que les eﬀets cumulatifs des mesures prises dans le cadre du plan directeur au sujet des projets exécutés autour du parc soient considérables, en raison du peu d’eﬀets résiduels et du petit nombre de projets en cause.
English: Thus the rate of fraud is marginal.
French: Le taux de fraude est donc marginal.
English: I found that Malian women have unbelievable inner strength!
French: J'ai trouvé que les femmes du Mali avaient une force de caractère incroyable !
English: Several policies and programmes will require monitoring, fine-tuning and/or new impetus, such as, inter alia, strengthening health systems in developing countries with a view to universal access to health.
French: Plusieurs politiques et programmes devront faire l'objet d'un suivi, nécessiteront des ajustements et/ou devront être relancés, par exemple avec le renforcement des systèmes de santé dans les pays en développement en vue d'assurer un accès universel aux soins.
English: By doing more than simply collecting and analyzing marine and freshwater information, our scientists write pages in the government's knowledge encyclopedia.
French: Nos scientifiques ne se contentent pas de recueillir et d'analyser des renseignements sur les eaux de mer et douces, ils écrivent des pages dans l'encyclopédie de la connaissance du gouvernement.
English: Delicious ideas for the King of Side Dishes.
French: Suggestions savoureuses pour la reine des plats d’accompagnement.
English: Between 1999-2002 nearly 900 people attended courses and two thirds, 624, were women.
French: Près de 900 personnes ont assisté à ces cours entre 1999 et 2002, dont les deux tiers étaient des femmes (624).
English: Lawyer for the National Port Authority
French: Avocat de la Société nationale portuaire
English: For its part, the Treaty Land Entitlement Process is designed to resolve issues of land and resource allocation, jurisdiction and economic benefits.
French: Elles définissent également la propriété des terres et des ressources et le partage des redevances d’exploitation entre le gouvernement fédéral et les groupes autochtones.
English: This provision is repealed because of the introduction of new section 297.1, which outlines the treatment of small amounts owing by a person or the Minister of National Revenue.
French: Cette disposition est abrogée en raison de l’instauration du nouvel article 297.1, qui explique le traitement des petits montants à payer par une personne ou par le ministre du Revenu national.
English: IDRC Books publishes research results and scholarly studies on global and regional issues related to sustainable and equitable development.
French: Les Éditions du CRDI publient les résultats de travaux de recherche et d’études sur des questions mondiales et régionales touchant le développement durable et équitable.
English: If such a strict reading were applied, the words `groups of individuals' would be deprived of any independent meaning.
French: Si l'on appliquait une interprétation aussi stricte que celle-là, l'expression «groupe de personnes» perdrait toute signification distincte.
English: 4 Urges the Basel Convention's Open-ended Working Group and the Conference of the Parties to the Basel Convention to complete their work on the guidelines before the first meeting of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention.
French: Prie instamment le Groupe de travail à composition non limitée de la Convention de Bâle et la Conférence des Parties à la Convention de Bâle d'achever leurs travaux sur les directives avant la première réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm.
English: On her behalf, I want to begin by thanking Mrs Echerer on a number of scores.
French: En son nom, je souhaite commencer par remercier Mme Echerer pour plusieurs raisons.
English: The strategy responds to the needs of its many stakeholders and grew out of extensive consultations with Member States, intergovernmental and non-governmental organizations and other stakeholders (E/CN.7/2007/14-E/CN.15/2007/5).
French: Cette stratégie répondant aux besoins des nombreux partenaires de l'Office est le fruit de nombreuses consultations avec les États Membres, les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales et d'autres acteurs (E/CN.7/2007/14-E/CN.15/2007/5).
English: “Building back better” would require consultative efforts of the affected countries and the donor community.
French: Reconstruire des bâtiments conçus pour durer ne pourrait se faire qu'après des consultations entre les pays touchés et la communauté des donateurs.
English: Oxidation of 1,2,3-benzthiadiazole with hydrogen peroxide in acetic acid affords 1,2,3-benzthiadiazole-1-oxide, 13.
French: L'oxydation du 1,2,3-benzthiadiazole par le peroxyde d'hydrogène dans l'acide acétique fournit le 1,2,3-benzthiadiazole-1-oxyde (13).
English: It also included a contribution towards the operating expenses of the Evaluating Committee (COMEV), and the costs related to the activities of the federal review panel (COFEX-North and COFEX-South).
French: Sont aussi incluses dans ces contributions, les dépenses de fonctionnement du Comité d’évaluation (COMEV) et les coûts liés aux activités des comités fédéraux d’examen (COFEX-Nord et COFEX-Sud).
English: Today, SADC is engaged not only in the consolidation and maintenance of democracy, peace and security, but also in efforts to promote sustainable development and regional integration in a broad spectrum of economic and social areas.
French: Aujourd'hui, la SADC s'attelle non seulement à la consolidation et au maintien de la démocratie, de la paix et de la sécurité, mais s'efforce également de promouvoir le développement durable et l'intégration régionale dans nombre de secteurs économiques et sociaux.
English: This can be done by observing changes in the sound level meter reading as a function of orientation of the microphone.
French: Pour ce faire, on peut observer les changements de l’indication du sonomètre en fonction de l’orientation du microphone.
English: It would, consequently, become much easier and simpler for companies to supply this type of data, and these data could also be used in a great many ways.
French: Il serait par conséquent beaucoup plus facile pour les entreprises de fournir ce type de données, et ces données pourraient aussi être utilisées sous de nombreuses formes.
English: Also welcomes the entry into force, on 15 July 2009, of the Treaty of Pelindaba, which establishes a nuclear-weapon-free zone in Africa;
French: Se félicite également de l'entrée en vigueur, le 15 juillet 2009, du Traité de Pelindaba, qui crée une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique;
English: Subject: Conflict prevention and development
French: Objet: Prévention des conflits et développement
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 37 Recital 3 a (new) (3a) The national regulations which reserve specific activities for specific professional groups shall remain unaffected by this Directive.
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 37 Considérant 3 bis (nouveau) (3 bis) La présente directive est sans préjudice des dispositions nationales réservant certaines activités à des groupes professionnels spécifiques.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Raul Alfonsin was Argentina’s first democratically elected President after the fall of its military dictatorship.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Raoul Alfonsin a été le premier président élu démocratiquement après la chute de la dictature militaire en Argentine.
English: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=En&n=A8A9C5F0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=Fr&n=A8A9C5F0&meta=1&accessible=off
English: Crush's Coaster (Walt Disney Studio Park) is a very enjoyable roller coaster, mostly in the dark, themed on "Finding Nemo" in which you ride the East Australian Current on (in) a turtle. Height restriction (1m02).
French: Cinémagique: un visiteur du parc passe littéralement à travers l'écran et se balade ainsi de films en films.
English: All three methods include sample extraction, methylation and GC/ECD analysis steps.
French: Les trois méthodes comprennent les étapes d’extraction de l’échantillon, de méthylation et d’analyse CG/DCE.
English: At the façade to the left of the hotel entrance you can see a memorial plaque commemorating Mozart’s first stay in Vienna.
French: Une plaque mémoriale installée à l'extérieur de l'hôtel renseigne les visiteurs sur le premier séjour de Mozart à Vienne. Elle se situe sur la façade, à gauche de l'entrée.
English: In addition to the fact that settler violence generally takes place with impunity, OHCHR is concerned that there are instances where IDF acquiesce or even cooperate with settlers in committing violent acts against Palestinians.
French: Hormis le fait que les actes de violence commis par des colons sont généralement impunis, le HCDH est préoccupé de constater qu'il y a des cas où les FDI tolèrent ces actes de violence ou même coopèrent avec les colons qui les commettent envers des Palestiniens.
English: In the absence thereof, the Panel is unable to determine whether this portion of the Claim is for direct losses resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Faute de ces renseignements, le Comité n'est pas en mesure d'établir si cette partie de la réclamation se rapporte à des pertes résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The use made of the Commissioner’s work is therefore somewhat uncertain and appears to be left to his personal initiative in the form of regular or occasional reminders. The same is true for the relations between the Commissioner and the European Court of Human Rights.
French: Ainsi, l’usage qui est fait du travail du Commissaire est incertain et semble laissé à l’initiative personnelle de ce dernier, sous forme de relances régulières ou sporadiques. Il en est de même pour les relations entre le Commissaire et la Cour européenne des droits de l’homme.
English: Cut out the images, paste them to the map and colour your picture.
French: Découpez les images, collez-les sur la carte et colorez votre scène.
English: Sees his or her mandate in the perspective of the organization’s mandate and priorities Identifies issues, and works with others to recommend or suggest appropriate solutions; communicates to his or her colleagues and team a clear and articulate vision of the direction to follow Informally or formally guides the effort of his/her working group or team and channel them toward the achievement of common organizational goals.
French: Perçoit son mandat dans la perspective du mandat et des priorités de l’organisation Identifie les sujets importants et travaille avec les autres pour recommander ou suggérer des solutions appropriées / Communique à ses collègues et à son équipe une vision claire et articulée de l’orientation à prendre. De manière formelle ou non formelle, oriente les efforts de son groupe de travail et les canalise vers la réalisation des objectifs organisationnels.
English: 4.0 Initiative Outcomes: Student Perspective 4.1 Introduction The purpose of this research phase was to elicit feedback from students regarding their present smoking attitudes and behaviours, and their perceptions relating to the outcomes of the Hampton High School tobacco control initiative.
French: 4.0 Point de vue des élèves sur les résultats de l’Initiative 4.1 Introduction Pour la présente phase de la recherche, on voulait connaître l’attitude et le comportement des élèves en matière de tabagisme et leur point de vue sur les résultats de l’initiative de lutte contre le tabagisme de l’école secondaire de Hampton.
English: Republic of Serbia (Federal Republic of Yugoslavia)  Date: 16-21 September 2002  Experts:
French: République de Serbie (République Fédérale de Yougoslavie)  Date : 16–21 septembre 2002  Experts :
English: Recipient Institution(s) Wageningen University/Landbouwuniversiteit
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Wageningen University/Landbouwuniversiteit
English: A Chair may be renewed for an additional five year period, following the review of a successful renewal application.
French: Elle pourra être renouvelée, après l'examen d'une demande de renouvellement satisfaisante, et sa durée prolongée de cinq ans.
English: Furthermore, the number of insurers underwriting industrial risks is still shrinking.
French: En outre, le nombre d’assureurs acceptant de souscrire des risques industriels poursuit sa baisse.
English: Determination of the conductance and temperature of a test portion by the moisture tester meter and under the operating conditions specified in AOAC Official Method 972.20.
French: Il est aussi possible d’employer d’autres méthodes rapides fondées sur des méthodes de différences de conductance, ou sur le principe de la perte de masse par chauffage au moyen d’un dispositif incluant une lampe halogène ou à infrarouge et une balance analytique intégrée, toujours à condition que la méthode et le dispositif soient étalonnés suivant la méthode de laboratoire.
English: 375) Given the stability in female inequality of educational and occupational outcomes and income earnings demonstrated in numerous studies, research conducted with the primary purpose of highlighting the interrelationships among institutional structures and the life chances of individuals is warranted.
French: Les notions de participation à de multiples sphères de la vie et de différences entre le temps linéaire et le temps processus de Zerubavel (1981) pourraient offrir une meilleure base conceptuelle pour comprendre les transitions d’une étape à l’autre.
English: From these two countries, the GOC began flying Canadians back to Canada.
French: Le GC a commencé à rapatrier les Canadiens au Canada par voie aérienne à partir de ces deux pays.
English: So what exactly is new in Helsinki?
French: Qu'y a-t-il donc de neuf à Helsinki ?