ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have received seven motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu sept propositions de résolutions, déposées sur la base de l'article 37, paragraphe 2 du règlement.
English: Monitored by Guinness World Records the challenge will take place over 24 hours between 9.00pm (GMT) on October 16 and 9.00pm (GMT) October 17.
French: En 2000, des leaders de 189 pays se sont engagés à respecter les Objectifs du Millénaire pour le développement, un plan mondial pour diminuer de moitié la pauvreté extrême avant 2015.
English: Although the end of the war resulted in many people returning to their home areas, the situation in towns became more complex, with a rise in the number of children on the street, due to the combined effects of the decline in social values and the difficult socio-economic context.
French: Bien que beaucoup de personnes soient rentrées chez elles à la fin de la guerre, la situation dans les villes s'est compliquée, avec une augmentation du nombre des enfants des rues, sous la pression conjuguée du déclin des valeurs sociales et des difficultés socio-économiques.
English: The intrusive ice is derived from water in a subpingo water lens.
French: La glace injectée dérive de l'eau accumulée sous forme de lentilles dans les subpingos.
English: Section 41 Coordinators
French: Coordonnateurs de l'application de l'article 41
English: Governments should, if they have not yet done so, take steps to ratify and implement the international drug control conventions as well as the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I) and the Protocols thereto (Assembly resolution 55/25, annexes II and III, and resolution 55/255, annex) and have in place the necessary laws to facilitate international cooperation.
French: Les États qui ne l'ont pas encore fait devraient prendre des mesures pour ratifier et appliquer les traités internationaux relatifs au contrôle des drogues ainsi que la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I) et les Protocoles s'y rapportant (résolution 55/25 de l'Assemblée, annexes II et III, et résolution 55/255, annexe), et adopter les lois nécessaires pour faciliter la coopération internationale.
English: Instead those subsidies are used to supplant funds that the recipient would have spent anyway.
French: Ces problèmes limitent, en même temps, les options de responsabilisation qui pourraient aider à trouver des solutions.
English: Since many Canadians visit museums while travelling, the goals of connecting Canadians across regions could, in some cases, be aided by exhibits in place, as opposed to travelling exhibits per se. 
French: Comme de nombreux Canadiens se rendent dans les musées lorsqu'ils voyagent, l'objectif de relier les Canadiens entre les régions pourrait, dans certains cas, être facilité si on tenait des expositions sur place par opposition à des expositions itinérantes.
English: Madam President, I rise to speak for a very sad reason.
French: Madame la Présidente, je prends la parole pour une raison fort malheureuse.
English: This document will cover the financial policies and systems used.
French: Nous terminerons cette documentation pour le 1er avril 2008.
English: Revised manuscripts that do not meet this deadline will be treated as new submissions and may be subject to further review.
French: Après cette échéance, les manuscrits révisés seront considérés comme de nouvelles soumissions et pourront faire l'objet d'une nouvelle évaluation.
English: Like the Copyright Act, only the commercial aspect has been criminalized.
French: Comme dans la loi sur le droit d’auteur, seul l’aspect commercial a été criminalisé.
English: Macroscopic observations of 10 fungal strains indicated that 6 are mycorrhizal and 4 are apparently nonmycorrhizal.
French: Les observations macroscopiques de 10 souches indiquent que 6 sont mycorhiziennes et 4 sont apparemment non-mycorhiziennes.
English: The Commission must adopt implementing provisions for this article, on a case by case basis to cover risk-sharing, the remuneration of the intermediary entrusted with the task of implementation, the use and recovery of interest on the fund and the closure of the operation.
French: La Commission doit adopter, au cas par cas, les dispositions de mise en œuvre de cet article concernant notamment le partage des risques, la rémunération de l’intermédiaire chargé de la mise en œuvre, l’utilisation et le recouvrement des bénéfices du fonds, ainsi que les conditions de clôture de l’opération.
English: The result is that a smaller proportional share of the organization’s projects ends up being community-related because many of those needs are being met first through ACOA programs.
French: Il en résulte une diminution proportionnelle du nombre de projets à vocation communautaire financés directement par l’organisation, puisque nombre de ces besoins sont d’abord satisfaits dans le cadre des programmes de l’APECA.
English: This revision will not have any impact on the environment.
French: La présente révision n'a aucune incidence sur l'environnement.
English: The new provisional specifications are the culmination of the joint working group’s efforts, and feature the application of reduced test points under certain conditions for qualifying electronic electricity meters.
French: La nouvelle norme provisoire est le fruit des efforts concertés du groupe de travail et exige un moins grand nombre de points d’essai selon certaines conditions pour accepter les compteurs d’électricité électroniques.
English: I believe that as such, it is probably better if we in Parliament do not pin ourselves down on a fixed percentage.
French: Je pense que nous, en tant que Parlement, ne devrions peut-être pas nous accrocher à un pourcentage fixe.
English: So far, negotiations that have been conducted among a number of States in the region and that have led to the conclusion of several agreements on the delimitation of continental shelf have taken place on a bilateral basis.
French: Des négociations ont déjà été menées à l'échelon bilatéral par un certain nombre d'États de la région, et elles ont abouti à la conclusion de plusieurs accords sur la délimitation du plateau continental.
English: Chambre, 1968-1969, n° 472/1, p. 8), the contested provision disproportionately prejudices the rights of the parties concerned.
French: Chambre, 1968-1969, n° 472/1, p.  8), la disposition en cause porte une atteinte disproportionnée aux droits des intéressés.»
English: The depth of each chapter will be discussed and related details agreed.
French: Le contenu de chaque chapitre fera l'objet d'un débat et d'un accord.
English: Canada has a 10-year contract with a manufacturing company for the production of a pandemic vaccine, should one be required.
French: Le Canada a conclu un contrat d'une durée de 10 ans avec un fabricant pour la production, au besoin, d'un vaccin contre la grippe pandémique.
English: Chrétien, Mr. Jean-Guy Frontenac--Mégantic
French: Chrétien, Le très Hon. Jean Saint-Maurice
English: • where methods and timing of nitrogen application have not been adjusted to match crop needs
French: • où les méthodes d'épandage d'azote n'ont pas été adaptés aux besoins des cultures
English: Since Parties were not willing to make a decision on the multi-year proposal, the Parties will once again review this proposal at the 16th Meeting of the Parties in November, where discussion of CUEs for 2006 and beyond will take place.
French: Étant donné que les Parties n'étaient pas disposées à prendre une décision sur la proposition des exemptions pluriannuelles, elles la réexamineront à la 16e Réunion des Parties en novembre, où les DUC pour 2006 et après seront discutés.
English: University of California Press, Los Angeles, California.
French: University of California Press, Los Angeles (Californie).
English: Do cultural practices make open communication between the sexes or between different groups of employees difficult, if not impossible?
French: Les pratiques culturelles rendent-elles difficile, voire impossible, la communication entre les sexes ou entre divers groupes d'employés?
English: You must state in your letter that your request is being made under the Access to Information Act.
French: Vous devez préciser dans votre lettre que vous présentez votre demande en vertu de la Loi sur l’accès à l’information.
English: Still, one quarter of all successful candidates to the bar each year were women, and the growth in their numbers in the legal profession would advance the status of women.
French: Cela étant, un quart des candidats reçus à l'examen du barreau sont des femmes, et l'augmentation du nombre de femmes dans la profession juridique va aider à renforcer le statut des femmes.
English: The European Women's Lobby has set up national observatories in Ireland, France, Denmark and Greece.
French: Le Lobby européen des femmes a constitué des observatoires nationaux en Irlande, en France, au Danemark et en Grèce.
English: The instrumental records of surface atmospheric temperatures collected over the past 120 years agrees well with proxy indicators of climate, such as data from tree ring, ice cores, corals and ground temperatures.
French: Les relevés instrumentaux des températures atmosphériques de surface recueillies au cours des 120 dernières années correspondent bien aux indicateurs substitutifs du climat, comme les anneaux de croissance des arbres, les carottes de glace, les coraux et les températures au sol.
English: The Branch also examines these occurrences in an effort to assist federal government institutions (PA) and organizations (PIPEDA) in ensuring that such incidents do not recur.
French: La Direction examine également ces événements dans le but d'assister les institutions fédérales (la Loi) et les organisations (LPRPDÉ) dans leurs démarches pour éviter que de tels incidents se reproduisent.
English: Resolution adopted by the Commission at its sixty-second session
French: I. RÉSOLUTION ADOPTÉE PAR LA COMMISSION À SA SOIXANTE-DEUXIÈME SESSION
English: Mr. Peter Nielsen argued at the public hearing that the subject lines are main lines serving all Canadian markets and their operation is required in the public interest.
French: Lors de l'audience publique, M. Peter Nielsen a allégué que les lignes visées sont des lignes principales desservant tous les marchés canadiens et que leur exploitation est d'intérêt public.
English: Arctic Adventure also has a new “Bumping” feature.
French: Arctic Adventure offre aussi une possibilité d’un jeu “gratuit”.
English: His delegation proposed the insertion of the words “participation of the creditors in the process and the …” before the word “ranking” in subparagraph (j).
French: La délégation suédoise propose d'ajouter à l'alinéa j) le membre de phrase : « participation des créanciers à la procédure et… » avant « classement ».
English: In particular, I should like to thank the President of the Italian Republic, Giorgio Napolitano, for the fruitful collaboration that we have established in order to make a success of revising the Treaties.
French: Je voudrais en particulier remercier le Président de la République italienne, Giorgio Napolitano, pour la collaboration fructueuse que nous avons mise sur pied afin de réussir la réforme des Traités.
English: Make sure that those four pieces of information are included in the transfer itself. Financial entities that receive the EFTs must take reasonable measures to ensure that originator information is included in the transfer.
French: Si vous choisissez de poser la question directement au client, vous pourrez vous référer au dépliant que CANAFE va produire pour expliquer pourquoi ces questions doivent être posées.
English: Freedom, security and justice - MEPs and MPs call for more cooperation Justice and home affairs - 06-10-2006 - 13:15
French: Liberté, sécurité et justice : davantage de contrôle démocratique Justice et affaires intérieures - 06-10-2006 - 13:15
English: In the interim, victims of abuse may receive emergency medical and psychosocial support facilitated by United Nations operations on the ground in conjunction with local service providers.
French: En attendant, les victimes de sévices peuvent recevoir une aide médicale d'urgence et un soutien psychosocial, qui sont facilités par le personnel des opérations des Nations Unies présent sur le terrain et par les prestataires de services locaux.
English: We also consider that the application of directives is the responsibility of the law, the Commission and the Court of Justice.
French: Ils estiment aussi que l'application des directives relève du droit, de la justice, de la Commission et de la Cour de justice.
English: A new KFR branch was opened in Zug in January 2007.
French: Depuis janvier 2007, un département KFR est également présent à Zug.
English: Substance-specific issue:
French: Santé Health Canada Canada Substance(s) chimique(s) et sujet
English: Thus, though the proportion of men employed in the public sector remains four percentage points higher than that of women, this gap has closed significantly since 1994, when the gap was 7.6 per cent.
French: Si la proportion des hommes qui travaillent dans le secteur public reste plus élevée de quatre points de pourcentage à celle des femmes, l'écart s'est resserré sensiblement depuis 1994, date à laquelle il était de 7,6%.
English: MPEG Layer-3 audio compression technology licensed by Fraunhofer IIS and THOMSON.
French: La technologie de compression audio MPEG Layer-3 est sous licence concédée par Fraunhofer IIS et THOMSON.
English: Following the terrorist attacks perpetrated against the United States of America on 11 September 2001, the OIC strongly condemned these acts and declared them as contrary to ethical and human values in general, and in particular to all principles of Islam, in particular, which commends peace, equality, tolerance, and friendship between all peoples.
French: Après les attentats terroristes perpétrés contre les États-Unis d'Amérique le 11 septembre 2001, l'OCI a catégoriquement condamné ces agissements et elle les a déclarés contraires aux valeurs morales et humaines en général, et en particulier à tous les principes de l'islam, qui prône la paix, l'égalité, la tolérance et l'amitié entre tous les peuples.
English: This romantic 3-star hotel has a scenic view of the Swiss Mountains and is near the well known skiing area of Davos and the wellness and golf area of Bad-Alvaneu.
French: Le Sun Ranch est un hôtel romantique trois étoiles avec une vue panoramique sur les montagnes suisses, proche de la zone skiable de Davos et du superbe espace de bien-être et de golf de Bad-Alvaneu.
English: Latitude Example: 4724 = 47°24′N Longitude Example: 7933 = 79°33′W Active nests Nests stained white by excrement, indicating that they were being used by breeding adults that year (whether or not the attempt was successful), and generally containing large young that were easy to count (productive nests).
French: Latitude Exemple : 4724 = 47° 24′ de latitude N. Longitude Exemple : 7933 = 79° 33′ de longitude O. Nids actifs Nids souillés par les taches blanches des déjections, taches qui indiquent que des adultes nicheurs les utilisaient pendant l’année en cours (que la tentative soit fructueuse ou non).
English: netiquette - Set of informal rules that govern proper behaviour when online - e.g. when participating in forums, newsgroups, email exchanges, etc.
French: logiciel de filtrage (filtering software) - Logiciel servant à empêcher l'accès à certains sites Internet ou à filtrer le courriel entrant selon des critères prédéfinis (termes sexuels, etc.).
English: (It matters not that you may not be a neuroscientist, like Jessell).
French: (Il importe peu que vous ne soyez pas spécialisé en neuroscience comme Jessell).
English: The next call of GNU Cons will rebuild "test2.o" and not cause relinking the program "test" again, since GNU Cons realized that the generated version of "test2.o" is identical to the one linked-in before.
French: Le prochain appel à GNU Cons reconstruira "test2.o", mais ne provoquera pas de re-lier le programme "test" à nouveau, puisque GNU Cons aura réalisé que la version générée de "test2.o" est identique à celle liée dans "test" auparavant.
English: Anybody who hears the story of Robert McCartney and what happened to him cannot but be struck by the malicious intent of those who were there.
French: Toute personne qui entend l’histoire de Robert McCartney et ce qui lui est arrivé ne peut qu’être frappée par la mauvaise intention de ceux qui étaient présents. Nous pouvons tous, parfois, excuser une dispute occasionnelle ou même une gifle accidentelle.
English: Cumulative Normal Distribution for the Z-test Previous | Table of Contents | Next
French: Distribution normale cumulative pour le test Z Précédant | Table des matières | Suivant
English: "Our chaplains provide an invaluable service to our brave men and women in uniform serving around the world," said General Rick Hillier, Chief of Defence Staff.
French: « Nos aumôniers fournissent un service inestimable aux hommes et aux femmes en uniforme qui servent avec courage partout dans le monde », a dit le Général Rick Hillier, Chef d’état-major de la Défense.
English: Maintenance of the living rice terraces reflects a primarily cooperative approach of the whole community which is based on detailed knowledge of the rich diversity of biological resources existing in the Ifugao agro-ecosystem, a finely tuned annual system respecting lunar cycles, zoning and planning, extensive soil conservation, mastery of a most complex pest control regime based on the processing of a variety of herbs, accompanied by religious rituals.
French: L’entretien des rizières en terrasses vivantes reflète une approche essentiellement coopérative de toute la communauté, qui est basée sur une connaissance approfondie de la riche diversité des ressources biologiques existant dans l’agro-écosystème d’Ifugao, un système annuel soigneusement réglé respectant les cycles lunaires, un zonage et une planification, une conservation extensive des sols, une maîtrise du contrôle des insectes nuisibles par une diversité de plantes, associés à des rituels religieux.
English: Below are data on the number of reported cases of gender-based domestic violence, disaggregated by type of violence.
French: On trouvera ci-après des données sur la violence familiale sexiste, par type.
English: When writing the project monitoring requirements the following types of conditions should be entered that relate to the proponent plan and the mitigation: ▪ That works or undertakings are being conducted according to, and within the schedule of, the Proponent Plan. ▪ That all mitigation measures and structures (e.g., sediment control works, fish passage stuctures, fish screens, etc.) are fuctioning as intended.
French: Lors de la rédaction des exigences relatives au suivi du projet, il faut inclure les conditions suivantes relativement au plan du promoteur et à l'atténuation : ▪ les ouvrages ou entreprises procèdent selon le calendrier du plan du promoteur; ▪ toutes les mesures d'attéuation et les structures (p. ex., les travaux de contrôle des sédiments, les passe à poissons ou les barrières physiologiques) fonctionnent comme prévu ; ▪ le promoteur applique toutes les mesures nécessaires au cas où des mesures d'atténuation ou stuctures ne fonctionneraient pas comme prévu.
English: [138] It then deviated significantly from the electoral quotient for three neighbouring electoral districts, Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine, Matapédia–Matane and Rimouski–Témiscouata, without, however, preserving three electoral districts that, according to the 2001 Census, were all exceptional, since they deviated by more than minus 25%.
French: [138] Elle s'est alors éloignée sensiblement du quotient électoral pour trois circonscriptions voisines, soit Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine, Matapédia–Matane et Rimouski–Témiscouata, sans toutefois maintenir trois circonscriptions, qui selon le recensement de 2001 étaient toutes extraordinaires, en ce qu'elles montraient un écart négatif de plus de 25 %.
English: GST114 Bond for Non-Resident Person without a Permanent Business Establishment in Canada You can view this form in:
French: GST114 Garantie à l'intention de toute personne non résidente n'ayant pas d'établissement commercial stable au Canada Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Generally, EDC lends in US dollars regardless of the currency of the Canadian commercial contract.
French: Généralement, lorsqu’il s’agit de contrats commerciaux canadiens, EDC prête en dollars américains, peu importe la devise utilisée.
English: Joe Borg, the European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, will be representing Commission President José Manuel Barroso at the Summit on 4 June 2008.
French: M. Joe Borg, membre de la Commission chargé des affaires maritimes et de la pêche, se rendra le 4 juin 2008 à ce sommet, où il représentera le président de la Commission, M. José Manuel Barroso.
English: (a) Continuing the existing desk-to-desk dialogues on conflict prevention between the United Nations and regional organizations on cross-cutting issues of mutual interest and extending such a mechanism to the African Union.
French: a) Maintenir la concertation entre responsables de l'ONU et des organisations régionales en ce qui concerne la prévention des conflits et les questions intersectorielles d'intérêt mutuel et procéder de la même manière avec l'Union africaine.
English: Of the 158 cases that were concluded without a hearing, 26 cases had been previously scheduled and cancelled.
French: Parmi les 158 causes réglées sans audience, 26 d'entre-elles avaient été fixées et annulées.
English: Date Of Birth ( DD/MM/YYYY)
French: page 10 Annexe
English: Another project to which IGH and INMH contributed entitled A Multinational Perspective on Gender, Alcohol and Health (co-PIs Kathryn Graham and Andrée Demers) collaborates with the GENACIS (Gender, Alcohol, and Culture:
French: Un autre projet auquel l'ISFH et l'INMST ont contribué, A Multinational Perspective on Gender, Alcohol and Health (Kathryn Graham et Andrée Demers, chercheuses principales), collabore avec le projet GENACIS (Gender, Alcohol, and Culture :
English: Contributions made pursuant to paragraph 12 (b) and (c) shall be used in accordance with such terms and conditions, consistent with the objectives of the Convention and the Financial Regulations and Rules of the United Nations, as may be agreed between the head of the Convention Secretariat and the contributor.
French: Les contributions visées aux alinéas b) et c) du paragraphe 12 sont utilisées selon des conditions et modalités compatibles avec les objectifs de la Convention et le règlement financier et les règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, dont le chef du secrétariat de la Convention et le contribuant peuvent convenir.
English: Indeed, to the extent that provisions are broadly framed, the judiciary and quasi-judicial bodies have a clear role in clarifying and applying those provisions to practical situations to ensure wider understanding of the applicability of rights.
French: De fait, le caractère éventuellement général de telle ou telle disposition appelle manifestement les instances judiciaires et quasi judiciaires à les clarifier et à les appliquer à des cas concrets afin de préciser les conditions d'application des droits visés.
English: Replacing the humidity standards occasionally is recommended.
French: Il est recommandé de remplacer les étalons d'humidité à l'occasion.
English: A complex network of institutions was created with a view to implementing the Strategy and the Plan.
French: Un réseau complexe d'institutions a été créé en vue d'appliquer la stratégie et le plan.
English: However, nothing else grants you permission to modify or distribute the Program or its derivative works.
French: Cependant, rien d'autre ne vous accorde l'autorisation de modifier ou distribuer le Programme ou les ouvrages fondés sur lui.
English: HIV/AIDS (Archived)
French: VIH/SIDA (Archivé)
English: Air con noisy. Small rooms and small lift.
French: Bruyant même au 11 è étage...