ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed merger of Dasa and Aerospatiale Matra was felt to have erected a second pillar of a new ‘Fortress Europe’, making it unlikely that a US defence firm would merge or be taken over by a European company.
French: D’après M. Gansler, les sociétés de second rang telles que Northrop Grumman, TRW et General Dynamics pouvaient faire l’objet d’alliances, de joint ventures ou de fusions 40 . Les observations de John Hamre en octobre 1999 semblèrent toutefois marquer un changement d’attitude.
English: After rescue, every effort should be made to avoid rapid rewarming of the affected limbs.
French: Lorsque le pied d’immersion n’est pas compliqué par la présence d’autres blessures, il n’y a habituellement pas de lésions permanentes.
English: • Conducting contract work, such as for example, generating statistical information and doing chemical analysis of grain
French: • Exécuter des fonctions en sous-traitance, par exemple, la réparation des humidimètres et l'analyse chimique du grain.
English: This is not always enough to enable them to function autonomously in a modern European society.
French: - 51 autochtones les problèmes des jeunes de ces communautés ainsi que les moyens de les résoudre.
English: Further progress in Nepal's response to the 20/20 initiative for social sector development has shown encouraging results to date, but it needs to be pursued forcefully.
French: Quelques progrès ont été enregistrés au titre de l'Initiative 20/20 en faveur du développement social qui devra être poursuivie avec vigueur.
English: • Develop key elements of a "national Aboriginal agenda for action" with Aboriginal and provincial/territorial partners, for a meeting between First Ministers and Aboriginal leaders in fall 2005.
French: • définir les principaux éléments d'un plan d'action national de concert avec nos partenaires provinciaux/territoriaux et autochtones, en prévision d'une rencontre des premiers ministres et des leaders autochtones qui aura lieu à l'automne 2005;
English: This paper will bring together some background on the "bigger" developments and trends in Europe and tackle current issues and challenges that we face in Youth Information Work apart from national day-to-day work.
French: Le présent document vise à présenter les grandes tendances et évolutions du travail d’information jeunesse en Europe, ainsi que les difficultés rencontrées actuellement par le secteur, en dehors des activités d’information quotidiennes.
English: Recourse and remedies: legislation and litigation (the United States example)
French: Voies de recours : législation et action en justice (l'exemple des États-Unis)
English: Reconnaissance dashed hopes that a Northwest Passage was accessible by this route, but the scientists collected samples and studied Tlingit culture.
French: L'exploration des lieux anéantit les espoirs d'atteindre par cette route un passage par le nord-ouest, mais les scientifiques rapportent des échantillons et étudient la culture tlingite.
English: On 12 May 2005, the State party submitted that the communication is inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.
French: Le 12 mai 2005, l'État partie a estimé que la communication était irrecevable pour non-épuisement des recours internes.
English: The board had to assess candidates on the information which they provided and did so fairly and appropriately in all instances, including Ms. Martin's assessment.
French: Le jury était tenu d'évaluer les candidats sur la base des renseignements qu'ils avaient fournis et d'agir, dans tous les cas, de manière équitable et appropriée, ces principes s'appliquant notamment à l'évaluation de Mme Martin.
English: The mass privatisation program announced in December 1994 initially provided for the privatisation of 8,000 enterprises through auctions, using certificates.
French: Le programme de privatisation massive annoncé en décembre 1994 a commencé par toucher 8 000 entreprises privatisées par vente aux enchères, en utilisant des certificats.
English: The events listed in the Vietnamese Government's complaint do not concern either TRP or its activities as such; however, in the spirit of collaboration with the Committee, TRP has always tried to address in detail the complaint lodged by the delegation of Viet Nam.
French: Les événements évoqués dans la plainte formulée par le Gouvernement vietnamien ne concernent pas le PRT ni ses activités à proprement parler; toutefois, dans un esprit de collaboration avec le Comité, le PRT s'est toujours efforcé de répondre en détail aux plaintes déposées par la délégation vietnamienne.
English: Under these conditions, the reaction leads mainly to the formation of the following carbon compounds:
French: Dans ces conditions, la réaction conduit aux produits carbonés CH3Cl, C2H4, C2H6 et C3H6 essentiellement.
English: Thus, the protection of a registered geographical indication depends on the registration of that geographical indication, although the decision to register may be an administrative decision, for example a determination of a committee, rather than an executive decision by, for example, the comptroller general or the executive head of the agency responsible for the registration of geographical indications.
French: Ainsi, la protection d’une indication géographique enregistrée dépend de l’enregistrement de cette indication géographique, même si la décision d’enregistrer l’indication peut être une décision administrative, émanant par exemple d’un comité, et non d’une décision émanant d’une autorité ayant un pouvoir de direction, par exemple, du contrôleur général ou du directeur de l’organisme responsable de l’enregistrement des indications géographiques.
English: For more information please contact Murray Charlton , National Water Research Institute Other links: http://www.on.ec.gc.ca/laws/coa/invaders-e.html http://www.nwri.ca/nwri-e.html/
French: Pour obtenir d'autres renseignements, veuillez communiquer avec Murray Charlton, Institut national de recherche sur les eaux Autres liens : http://www.on.ec.gc.ca/laws/coa/invaders-f.html http://www.nwri.ca/nwri-f.html/
English: Finland values highly the United Nations Charter and the central role given to the Security Council.
French: La Finlande accorde une haute importance à la Charte des Nations Unies et au rôle central confié au Conseil de sécurité.
English: The company opened branches in Vancouver, Winnipeg, Toronto, Montréal, Ottawa, and, later, Saint John, New Brunswick.
French: La compagnie s'étend à l'ensemble du Canada par l'ouverture de succursales à Vancouver, à Winnipeg, à Toronto, à Montréal, à Ottawa puis, un peu plus tard, à St. John, au Nouveau-Brunswick.
English: Throughout this period there were detractors who resented the CPR's monopoly or felt, as did many westerners, that the high tariff principally benefited central Canada.
French: Durant toute cette période, plusieurs critiques s'opposent au monopole du CP et maintiennent, comme la plupart des habitants de l'Ouest, que les tarifs douaniers élevés profitent surtout au centre du Canada.
English: One federal crime that was created by VAWA and amended by VAWA 2000 is the crime of interstate domestic violence.
French: Un délit fédéral a été défini par la loi VAWA, puis modifié par la loi VAWA de 2000, à savoir le délit de violence domestique inter-états.
English: The 11 September terror attacks and the emergence of bio-terrorism, along with the serious threat of the so-called “dirty bomb”, are - to an extreme degree - loud and clear messages which the Conference on Disarmament must have registered and must act upon resolutely without further delay.
French: Les attaques terroristes du 11 septembre et l'apparition du bioterrorisme, de même que les graves menaces que font peser les «bombes sales», sont pour le moins des messages forts et clairs dont la Conférence du désarmement doit avoir pris note et auxquels elle doit répondre avec détermination dans les plus brefs délais.
English: The government anticipates that it will continue to have significant requirements for associated professional services across Canada, to implement services like those associated with Managed Data Centre Services, which could be delivered by small and medium-sized enterprises.
French: Le gouvernement prévoit que la demande en services professionnels de technologie de l’information continuera d’être importante partout au Canada, en vue de mettre en œuvre des services semblables aux services gérés du centre de traitement de données. Ces services pourraient être fournis par des petites et moyennes entreprises.
English: Charles Francis sighted a Hooded Warbler on his Springfield route, which is a new species for the Great Lakes Plain zone and the only one recorded this year.
French: Sur son parcours Springfield, Charles Francis a observÃ© une Paruline Ã capuchon, une nouvelle espÃ¨ce pour la zone de la plaine des Grands Lacs et le seul individu enregistrÃ© cette annÃ©e.
English: Several countries in this region are participating in the initiative.
French: Les leçons du Bureau régional de l’Europe sont appliquées dans d’autres Régions de l’OMS par toute une série de partenaires résolus.
English: a Parcel being Developed Settlement Land, to be known as S-204B2/D including an improvement consisting of a cabin, having a contiguous boundary with Parcels S-204B1 and S-204B3, having an area of approximately 1.00 hectare, and
French: cette parcelle ayant une superficie d'environ 1,00 hectare; une parcelle devant être désignée sous le no S-204B3 et ayant une limite contiguë à la parcelle S-204B2, cette parcelle ayant une superficie d'environ 1,00 hectare.
English: Compliance and Enforcement There was widespread support for defining the roles and responsibilities and overall powers of the Minister of Health in a new health protection legislation.
French: Conformité et application La plupart des participants étaient d'accord pour qu'une nouvelle loi en matière de protection de la santé définisse les rôles, responsabilités et pouvoirs généraux du ministre de la Santé.
English: (e) That the nature, form and amount of the reparation shall be determined by the Court, failing agreement thereon between the Parties, and that the Court shall reserve the subsequent procedure for that purpose.
French: e) Que la nature, les formes et le montant de la réparation seront déterminés par la Cour, au cas où les parties ne pourraient se mettre d'accord à ce sujet, et qu'elle réserve à cet effet la suite de la procédure.
English: 3.1 Policies and regulations for the development of the ICT industry: a number of policies and regulations have been identified to develop the ICT industry
French: 3.1 Politiques et réglementations en vue du développement du secteur des TIC : plusieurs politiques et réglementations ont été identifiées afin de développer le secteur des TIC
English: Institute for Chemical Process and Environmental Technology
French: Institut de technologie des procédés chimiques et de l’environnement
English: Similarly, considerable government resources are devoted to the management of bilateral international cooperation S&T programs.
French: De même, des ressources publiques considérables sont consacrées à la gestion des programmes de coopération bilatérale internationaux en S-T.
English: (g) At 0955 hours on 7 August 2000 United States and British F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: g) Le 7 août 2000 à 9 h 55, des appareils américains et britanniques de type F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado et EA-6B, en provenance des espaces aériens saoudien et koweïtien ont violé l'espace aérien iraquien dans la région sud.
English: Key Success Factors One key success factor was the cross-referral of the portal, mainly with B&B Canada but also with other popular tourist sites devoted to accommodation.
French: Facteurs clés de succès Un premier facteur clé a été le référencement du portail, principalement chez B&B Canada mais aussi d'autres sites touristiques populaires pour l'hébergement.
English: This result may be difficult to avoid in view of these circumstances: use of virtually the same occupational group structures in CCRA and the core public service; representation of unionized CCRA staff by the two major unions certified to bargain for 80% of the core public service; material differences in the importance of certain groups of employees in CCRA versus the core public service; and differences in the timing and duration of collective agreements between the two employers.
French: Ce résultat peut être difficile à éviter dans les circonstances : recours à des structures de groupes professionnels presque identiques à l'ADRC et dans le noyau de la fonction publique, représentation du personnel syndiqué de l'ADRC par les deux principaux syndicats accrédités pour négocier au nom de 80 % du noyau de la fonction publique, différences notables entre l'importance de certains groupes d'employés à l'ADRC et dans le noyau de la fonction publique, et différences entre la période et la durée d'application des conventions collectives des deux employeurs.
English: Action potentials in a depolarizing medium also shortened in duration (~ 50 ms), although following a delay (2–3 min).
French: Dans un milieu dépolarisé, la durée des potentiels d'action a aussi diminué (~ 50 ms), bien qu'après un délai (2–3 min).
English: Pasteurella In Canada, findings for Pasteurella multocida and Mannheimia haemolytica (formerly known as Pasteurella haemolytica) isolated from the respiratory tract of cattle and/or swine reveal resistance in less than 7% of the isolates to many newer antimicrobials tested, such as ampicillin (P. multocida, 0%), ceftiofur (<1%), and the trimethoprim/sulfamethoxazole (TMP/SXT) combination (1 - 6%) (5,6).
French: Pasteurella Au Canada, les résultats concernant Pasteurella multocida et Mannheimia haemolytica (anciennement connue comme Pasteurella haemolytica), isolées du tractus respiratoire de bovins et de porcs, ont montré une résistance dans moins de 7 % des isolats aux plus récents antimicrobiens testés, comme l'ampicilline (P. multocida, 0 %), le ceftiofur (<1 %) et la combinaison triméthoprime/sulfaméthoxazole (TMP/SXT) (1-6 %) (5, 6).
English: • Those more apt to describe their eating habits as well-balanced and healthy are older (55 years and over), not in the labour force, and living in higher socio-economic communities.
French: • Les personnes qui ont le plus tendance à décrire leurs habitudes alimentaires comme équilibrées et saines sont des adultes plus âgés (de 55 ans et plus), ne sont pas membres de la population active et vivent dans des collectivités dont le statut socio-économique est plus élevé.
English: Group A supervisors met the Selection Board on February 20th, 2002; Group B on February 26th, 2002; and Group C on February 23rd, 2002.
French: Les superviseurs du groupe A ont rencontré le jury de sélection le 20 février 2002, ceux du groupe B l'ont rencontré le 26 février 2002, et ceux du groupe C, le 23 février 2002.
English: The permittee agrees that(a) all reasonable alternatives to the activity that would reduce the impact on the species have been considered and the best solution has been adopted; (b) all feasible measures will be taken to minimize the impact of the activity on the species or its critical habitat or the residences of its individuals; and (c) the activity will not jeopardize the survival or recovery of the species.
French: Le titulaire du permis convient que : a) toutes les solutions de rechange raisonnables Ã ces activitÃ©s qui rÃ©duiraient l'incidence sur l'espÃ¨ce ont Ã©tÃ© envisagÃ©es et la meilleure solution a Ã©tÃ© adoptÃ©e; b) toutes les mesures faisables seront prises afin de rÃ©duire au minimum l'incidence de ces activitÃ©s sur l'espÃ¨ce ou sur son habitat essentiel ou sur les rÃ©sidences de ses individus; c) ces activitÃ©s ne mettront pas en pÃ©ril la survie ou le rÃ©tablissement de l'espÃ¨ce.
English: Galerie Montcalm Gatineau , Quebec Tourism Region:
French: Galerie Montcalm Gatineau (Québec) Région touristique :
English: "excessive demand" « fardeau excessif » "excessive demand" means (a) a demand on health services or social services for which the anticipated costs would likely exceed average Canadian per capita health services and social services costs over a period of five consecutive years immediately following the most recent medical examination required by these Regulations, unless there is evidence that significant costs are likely to be incurred beyond that period, in which case the period is no more than 10 consecutive years; or (b) a demand on health services or social services that would add to existing waiting lists and would increase the rate of mortality and morbidity in Canada as a result of the denial or delay in the provision of those services to Canadian citizens or permanent residents.
French: « étudiant » "student" « fardeau excessif » Se dit : a) de toute charge pour les services sociaux ou les services de santé dont le coût prévisible dépasse la moyenne, par habitant au Canada, des dépenses pour les services de santé et pour les services sociaux sur une période de cinq années consécutives suivant la plus récente visite médicale exigée par le présent règlement ou, s'il y a lieu de croire que des dépenses importantes devront probablement être faites après cette période, sur une période d'au plus dix années consécutives; b) de toute charge pour les services sociaux ou les services de santé qui viendrait allonger les listes d'attente actuelles et qui augmenterait le taux de mortalité et de morbidité au Canada vu l'impossibilité d'offrir en temps voulu ces services aux citoyens canadiens ou aux résidents permanents.
English: Directions to the Victoria Research Facilities
French: Directives routières, installations de recherche de Victoria
English: The operations of the vehicle at the approved site (with regard to number of personnel allowed, explosives on board and distances to be observed) and at the Customer Site must be described.
French: 3.2 Documents d’appui ‘Bien que les explosifs en vrac soient moins sujets à l’amorçage accidentel, la fabrication et la manutention de quelque explosif que ce soit comportent toujours des risques.
English: Band members have publicly stated that they intend to fish in excess of 5,000 traps outside of any DFO regulation.
French: Des membres de la bande ont déclaré publiquement qu’ils ont l’intention de mouiller plus de 5 000 casiers, peu importe les règlements du MPO.
English: Brother is proud to introduce InnobellaTM, our new range of genuine consumables.
French: C'est avec grande fierté que Brother lance InnobellaMC, sa nouvelle gamme de consommables authentiques.
English: The organization of human life in accordance with the many possibilities of labour should be matched by a suitable system of instruction and education, aimed first of all at developing mature human beings, but also aimed at preparing people specifically for assuming to good advantage an appropriate place in the vast and socially differentiated world of work.
French: A l'organisation de la vie humaine selon les possibilités multiples du travail devrait correspondre un système d'instruction et d'éducation adapté, qui ait avant tout comme but le développement de l'humanité et sa maturité, mais aussi la formation spécifique nécessaire pour occuper de manière profitable une juste place dans le chantier de travail vaste et socialement différencié.
English: Stop the joke - when you realize the punch line of the joke will be racist, discriminatory, sexist or otherwise inappropriate, ask the person not to tell it at all.
French: Mettez un frein à la plaisanterie – lorsque vous réalisez qu’elle mènera inévitablement à une remarque discriminatoire, sexiste ou de quelque façon désobligeante, demandez à la personne de ne pas terminer sa boutade.
English: Payments to International Financial Institutions – Capital Subscriptions (L35) – African Development Bank
French: Paiements aux institutions financières internationales – Souscriptions de capital (L35) – Banque africaine de développement
English: The questions, which go out to the chief information officers in every state, look at service delivery, architecture and infrastructure, collaboration and leadership, with the intention of establishing benchmarks for future measurement of progress in: (1) implementation and adoption; (2) capacity and collaboration; (3) institutionalizing innovation.
French: Les questions du sondage, qui a été distribué aux dirigeants principaux de l’information dans tous les États, touchent la prestation de services, l’architecture et l’infrastructure, la collaboration et le leadership, en vue d’établir des points de référence pour la mesure des progrès futurs sur les plans de : 1) la mise en œuvre et le taux d’adoption; 2) la capacité et la collaboration; 3) institutionnalisation de l’innovation.
English: 38.3.3 "A reference shall be heard and determined by an arbitration panel selected from among members of the Board, consisting of: a. one arbitrator, if agreed to by the parties to the arbitration; or   b. three arbitrators, where one is selected by each of the parties to the arbitration, and a chairperson appointed in accordance with Section 38.3.6." 38.3.4 An arbitration shall be initiated by a reference to arbitration filed with the Board by any party to a dispute.
French: 38.3.3 Chaque renvoi est entendu et tranché par un tribunal d'arbitrage formé d'arbitres choisis par les membres de la Commission et constitué, selon le cas : a. soit d'un seul arbitre, si les parties à l'arbitrage en conviennent;  b. soit de trois arbitres, chacune des parties à l'arbitrage choisissant un arbitre et un président étant nommé conformément à l'article 38.3.6. 38.3.4 L'arbitrage est amorçé par un renvoi déposé auprès de la Commission par l'une des parties au différend.
English: The practice of participatory action research builds this adaptive learning capacity.
French: Or, la pratique de la recherche-action participative renforce cette capacité d'apprentissage adaptatif.
English: • •
French: Le nouveau nom ou la nouvelle adresse doivent être indiqués intégralement dans la section 9.
English: Judgement of the Court (Grand Chamber) of 30 May 2006 — European Parliament v Council of the European Union (Protection of individuals with regard to the processing of personal data — Air transport — Decision 2004/496/EC — Agreement between the European Community and the United States of America — Passenger Name Records of air passengers transferred to the United States Bureau of Customs and Border Protection — Directive 95/46/EC — Article 25 — Third countries — Decision 2004/535/EC — Adequate level of protection) Official Journal C 178 , 29/07/2006 P. 0001 - 0002
French: Arrêt de la Cour (Grande chambre) du 30 mai 2006 — Parlement européen/Conseil de l'Union européenne (Protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel — Transport aérien — Décision 2004/496/CE — Accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique — Dossiers des passagers aériens transférés au Bureau des douanes et de la protection des frontières des États-Unis d'Amérique — Directive 95/46/CE — Article 25 — États tiers — Décision 2004/535/CE — Niveau de protection adéquat) Journal officiel n° C 178 du 29/07/2006 p.
English: The participants took note of the work undertaken by the Department and the Decolonization Unit in preparing the brochure entitled “What the United Nations can do to assist the Non-Self-Governing Territories”, which is now available on the United Nations decolonization website and which will be further enriched.
French: Les participants ont souligné le travail accompli par le Département de l'information et le Groupe de la décolonisation, qui produisent le document intitulé « What the UN can do to assist Non-Self-Governing Territories » (« Comment l'ONU peut venir en aide aux territoires non autonomes »), lequel fait partie du site de l'ONU consacré à la décolonisation et continuera d'être enrichi.