ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In principle, we should vote in favour of extending these programmes because they have proven to be conducive - even though not all the Member States take part in them - to effective cooperation in combating and preventing crime, thereby helping to implement the Tampere conclusions.
French: Fondamentalement, la poursuite des programmes mérite d'être soutenue parce qu'ils se sont avérés utiles - même si tous les États membres n'y ont pas participé - pour une coopération efficace dans le cadre de la lutte contre la criminalité et de la prévention et ont ainsi également contribué à la réalisation des conclusions du Sommet de Tampere.
English: This inhibition was specific for the 42 kDa catalytic domain fragment of MMP-2 lacking the hemopexin domain, since the 66 kDa form was poorly inhibited by apolactoferrin.
French: L’inhibition était spécifique au fragment comportant le domaine catalytique de 42 kDa sans le domaine hémopexine, car la forme de 66 kDa était peu inhibée par l’apolactoferrine.
English: Depending on the directorial choices, fight coordinators, and singing, diction and dance coaches provide special training for the actors.
French: Selon les choix de la mise en scène, des spécialistes du chant, des combats, de la diction ou de la danse viendront offrir un entraînement particulier aux acteurs.
English: Good location, Rooms on the small side but well furnished and clean.Breakfast was very good.
French: Le personnel est aimable et serviable.
English: Following his visit to the United States he expected to be able to submit a final report on that question to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: À l'issue de sa visite aux États-Unis, le Rapporteur spécial espère pouvoir soumettre à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, un rapport final sur la question.
English: In the short run, a firm, where at least some resources (or costs) are considered fixed, will maximize profits at the point where the marginal cost of a unit of output is just equal to the market price for that output.
French: À court terme, l'entreprise dont au moins certaines ressources (ou certains coûts) sont considérées comme fixes maximisera ses profits au niveau où le coût marginal d'une unité d'extrant équivaudra exactement au prix que cet extrant commandera sur le marché.
English: European programme for reconstruction and development (EPRD) The monitoring of implementation of the various aid programmes in South Africa indicate that €125 million in payment appropriations will be required in 2004.
French: Programme européen pour la reconstruction et le développement (PERD) Le suivi de l’exécution des différents programmes d’aide en Afrique du Sud indique que des crédits de paiement à hauteur d’environ 125 million € sont nécessaires en 2004.
English: SPEAK BEFORE SOMEONE SPEAKS FOR YOU If it looks like information may get out to the media before you were planning to release it, or that they will "fill in" with information concerning an ongoing story while they are waiting for you to say something, it is a good idea to get to the media with your perspective first.
French: PARLEZ AVANT QUE QUELQU’UN D’AUTRE LE FASSE POUR VOUS Si vous pensez que l’information risque de filtrer avant le moment où vous aviez prévu une annonce ou que les médias risquent de « remplir » les blancs d’information en attendant que vous disiez quelque chose, il est avisé de présenter votre perspective avant que cela ne se produise.
English: This has involved organizing the efforts of several organizations, agencies and boards to achieve their common purposes.
French: Le MPO est reconnu comme ayant un rôle et une responsabilité spécifiques dans la gestion du lac et de son bassin versant, et dans la détermination des principes selon lesquels ils seront gérés.
English: A vast majority of youth cannot read or write whilst others, though well educated, lack employable skills.
French: Parmi les jeunes, une grande majorité ne sait ni lire ni écrire, tandis que d'autres, pourtant instruits, n'ont pas les compétences nécessaires pour occuper un emploi.
English: Number of youth who indicate their training has been relevant to the jobs they have obtained.
French: Nombre de jeunes qui ont indiqué que leur formation est reliée à l'emploi qu'ils ont obtenu.
English: All work will adhere to Provincial and/or Federal standards.
French: Tous les travaux seront réalisés dans le respect des normes fédérales et provinciales.
English: Progress Achieved/Status During the 1999/2000 fiscal year, Environment Canada has focused its efforts on assessing six sites, remediating 10 sites, assessing and remediating 81 sites, and risk managing two sites.
French: Progrès réalisés/situation Pendant l'exercice financier 1999-2000, Environnement Canada a axé ses efforts sur l'évaluation de six sites, sur l'assainissement de dix sites, sur l'évaluation et l'assainissement de 81 sites et sur l'encadrement des risques de deux sites.
English: United Nations country team (FAO, ILO, IOM, OCHA, UNCDF, UNICEF, DESA, UNDP, UNFPA, UNHCR, UNIFEM, WFP, WHO: 197 International staff, 454 national staff)c
French: Équipe de pays des Nations Unies (FAO, OIT, OIM, BCAH, FENU, UNICEF, DAES, PNUD, FNUAP, HCR, UNIFEM, PAM, OMSc) : 197 fonctionnaires recrutés sur le plan international, 454 fonctionnaires recrutés sur le plan national
English: The Commission began its consideration of the sub-item and heard a statement by the representative of the World Bank, who introduced document E/CN.3/2007/15.
French: La Commission commence l'examen du point subsidiaire en entendant une déclaration du représentant de la Banque mondiale, qui présente le document E/CN.3/2007/15.
English: (n) Certificate for boilers and auxiliaries for vessels;
French: n) Les documents relatifs aux chaudières et aux autres réservoirs sous pression;
English: It lowers the level of cholesterol and triglycerides in the blood.
French: Ce médicament diminue le niveau de cholestérol et de triglycérides dans le sang.
English: The claimant appears to have been refuting statements that attacked his credibility.
French: Il semble que le prestataire tentait de réfuter des affirmations qui attaquaient sa crédibilité.
English: Women with family histories often overestimate their degree of risk, [26] and counselling helps to put the risks and benefits of such testing in perspective.
French: Les femmes ayant des antécédents familiaux surestiment souvent leur niveau de risque [26] et la consultation aide à avoir une perspective plus juste des risques et des avantages de ce type de test.
English: • - The participation in the conference is free of charge  - Lunches and dinners are available in the university restaurant of Villejean for an approximate price of €7.00  - Travel and accommodation expenses are at the participants’ own expense.
French: • - La participation à la conférence est gratuite  - Les déjeuners et les dîners pourront être pris au restaurant universitaire de Villejean au prix de €7.00  - Les frais de voyage et de séjour sont à la charge des participants.
English: A very important meeting is taking place today in Oslo which must specify what we must do to deal with the most urgent and immediate needs from a humanitarian point of view, and also what we can do for the reconstruction - not just physical, but also institutional - of the territories and of the Palestinian Authority.
French: Aujourd'hui même, Oslo accueille une réunion très importante chargée de déterminer de quelle manière nous pouvons aider à faire face aux besoins les plus urgents et les plus immédiats du point de vue humanitaire et à reconstruire les territoires de l'Autorité palestinienne non seulement physiquement mais aussi institutionnellement.
English: Alcoléa, A.M, "De l’économie solidaire à l’économie solidaire territoriale: quelles figures économiques", Journées d’études "Les autres figures de l’économie", 24 June 1999, Faculté des Sciences Economiques et de Gestion, La Varenne.
French: Alcoléa, A. M, De l’économie solidaire à l’économie solidaire territoriale : quelles figures économiques, journées d’études « Les autres figures de l’économie », faculté des sciences économiques et de gestion, La Varenne, 24 juin 1999.
English: For six weeks, the King lay in a hospital fighting death, something he has done, in reality, ever since he suffered a massive stroke 10 years ago.
French: Pendant six semaines, le roi hospitalisé est resté à l’article de la mort, ce qui de fait est la situation dont il a souffert depuis son grave accident cérébro-vasculaire il y a 10 ans.
English: The President: It is my understanding that the Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution (S/2006/640) before it.
French: Le Président (parle en anglais) : Je crois comprendre que le Conseil de sécurité est prêt à voter sur le projet de résolution (S/2006/640) dont il est saisi.
English: Nevertheless, it called for the Member States to be given the authority to decide on the concrete measures on which their economic effort should focus.
French: Néanmoins, il appelle celle-ci à laisser aux États membres la capacité de décider sur quelles mesures concrètes doit porter en priorité l'effort économique.
English: An interdepartmental group, which is chaired by the Ministry of Justice and Police, with participants from the Ministry of Children and Family Affairs, and the Ministry of Health and Social Affairs, was established.
French: On a établi un groupe interdépartemental qui est présidé par le Ministère de la justice et la police et dans lequel sont représentés le Ministère de l'enfance et de la famille et le Ministère de la santé et des affaires sociales.
English: In accordance with operative paragraph 4 of the draft resolution, the Committee would hold its seventh session for 15 working days in New York from 16 January to 3 February 2006 and its eighth session for 10 working days from 7 to 18 August 2006.
French: Conformément au paragraphe 4 du projet de résolution, le Comité tiendrait sa septième session, d'une durée de 15 jours ouvrables, à New York, du 16 janvier au 3 février 2006, et sa huitième session, de 10 jours ouvrables, du 7 au 18 août 2006.
English: During periods of extended low fuel moisture conditions (drought), sustained high winds significantly reduced the influence of forest cover type on stand replacing fire activity.
French: Pendant les périodes prolongées de basse teneur en humidité des combustibles (sécheresse), la présence de vents forts et continus a réduit significativement l'influence des types de couvert forestier sur l'activité des feux de remplacement des peuplements.
English: Pilot-Scale Demonstrations - these on-site tests are not always necessary but should be considered especially if the technology chosen is unproven at the commercial scale.
French: Démonstrations à échelle pilote - Bien que ces essais ne soient pas toujours nécessaires, ils sont utiles lorsque la méthode choisie n’a pas encore fait la preuve de son efficacité à l’échelle commerciale.
English: Competition and lower prices have led broadband penetration to take off, facilitated by the government's Digital Strategy initiatives.
French: La concurrence et la baisse des prix ont fait décoller le taux de pénétration de la large bande, favorisée par les initiatives du gouvernement en matière de stratégie numérique.
English: Thus, to apply anything less than the laws of all the countries where the alleged infringement occurred would be to disregard the basic nature of international copyright under the Berne Convention.117
French: Par conséquent, en appliquant moins que l’ensemble des lois de tous les pays dans lesquels la violation alléguée s’est produite, on ne tiendrait pas compte de la nature fondamentale du droit d’auteur international en vertu de la Convention de Berne117.
English: The representative of Nigeria, in his capacity as Chairman of the Working Group of the Whole, introduced draft resolution A/C.4/60/L.6.
French: Le représentant du Nigéria présente le projet de résolution A/C.4/60/L.6, en sa qualité de Président du Groupe de travail plénier.
English: Global marine fish catch has been stable over the past decade but the clupeoid contribution has declined from one-half to one-third of the marine fish catch.
French: La prise globale de poissons marins a été stable au cours de la dernière décennie mais le pourcentage de clupéidés est passé de la moitié au tiers de ce total.
English: John Morrison, `Pereyaslav and after: the Russian-Ukrainian relationship', in International Affairs, vol.
French: John Morrison, "Pereyaslav and after: the Russian-Ukrainian relationship", dans International Affairs, vol.
English: HCB is also found in some ferric and ferrous chloride products.
French: On retrouve également du HCB dans les chlorures ferrique et ferreux.
English: Using the Ontario subset of this national data, information specific to the Great Lakes has been developed in order to determine the importance of this particular recreational fishery.
French: À partir du sous-ensemble ontarien de ces données nationales, on a élaboré des renseignements particuliers aux Grands Lacs afin de déterminer l’importance de ce volet particulier de la pêche sportive.
English: The Assembly took note of the decision of the Economic and Social Council, in its resolution 1999/59 of 30 July 1999, to continue consideration of the question of assistance to third States affected by the application of sanctions, and decided to transmit the report of the Secretary-General on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions (A/54/383 and Add.  1) to the Economic and Social Council at its substantive session of 2000.
French: L'Assemblée a pris note de la décision du Conseil économique et social, figurant dans sa résolution 1999/59 du 30 juillet 1999, de poursuivre l'examen de la question de l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions et décidé de transmettre le rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions (A/54/383 et Add.1) au Conseil économique et social à sa session de fond de 2000.
English: The following table shows statistics on the Court’s caseload for the past ten years.
French: Les statistiques sur la charge de travail de la Cour au cours des dix dernières années sont exposées dans le tableau qui suit.
English: The OIC cannot control the number of investigations and complaints that are filed.
French: Le Commissaire ne peut contrôler le nombre de plaintes qui lui sont adressées et le nombre d’enquêtes qu’il doit entamer.
English: Canadian Philippe Kirsch is president of the ICC.
French: Le Canadien Philippe Kirsch est président de la CPI.
English: The increase in the number of trial courts (there are now 36) is part of the Government's policy of bringing justice closer to the public.
French: L'augmentation du nombre des tribunaux de première instance, actuellement portée à 36, s'inscrit dans la politique du Gouvernement de rapprocher la justice des justiciables.
English: There is no body with the jurisdiction at the overall system level to:
French: Aucun organisme n'exerce de compétence pour l'ensemble du système pour ce qui est des fonctions suivantes :
English: The final report is anticipated in March of 2003.
French: Le rapport final est prévu pour mars 2003.
English: They will be able to re-contribute this amount in the future.
French: Ils pourront verser de nouveau ce montant à leurs comptes dans l’avenir.
English: But this discretionary authority has undergone significant changes over time.
French: Mais cette faculté a subi une évolution importante avec le temps.
English: However, he also notes that some time-bound and measurable goals are still achievable by the deadline of 2015, but that will be possible only if developed and developing countries fulfil their commitments and properly implement agreed social and economic policies and mobilize promised financial resources.
French: Toutefois, ils ne pourront l'être qu'à une condition, à savoir si tous les pays, développés et en développement, honorent les engagements qu'ils ont pris collectivement et suivent les politiques sociales et économiques convenues et mobilisent les ressources financières qu'ils ont promises.
English: As the European Parliament has just voted for a date beyond that period we cannot support the final vote on this report.
French: Comme le Parlement européen vient de voter une date ultérieure à cette période, nous ne pouvons soutenir ce rapport lors du vote final.
English: Today, our sympathy, our respect and our solidarity are with the victims of the acts of terrorism and violence carried out by ETA and Batasuna.
French: Aujourd'hui, notre sympathie, notre respect et notre solidarité vont aux victimes des actes de terrorisme et de violence perpétrés par l'ETA et Batasuna.
English: MNPS and POLAR navigation and navigation in other designated areas; RNAV; In-flight replanning; and Procedures in the event of system degradation; and RVSM
French: la navigation MNPS et polaire et la navigation dans d'autres régions désignées; la RNAV; la replanification en vol; et les procédures en cas de dégradation des systèmes; les RVSM.
English: Where such an election is to be made, the taxpayer should contact the local District Taxation Office to determine the security necessary in respect of the deferral.
French: Lorsqu'un tel choix est fait, le contribuable doit communiquer avec son bureau de district local afin de déterminer la garantie acceptable à l'égard de l'impôt ainsi différé.
English: The birds are protected in Ontario, by the Ontario Endangered Species Act of 1971.
French: Les oiseaux sont protégés en Ontario par la Loi sur les espèces en voie de disparition de l'Ontario de 1971.
English: We expect these industrial benefits to enhance Canada's innovation capacity — nothing less.
French: Nous nous attendons à ce que ces retombées industrielles ajoutent à la capacité d'innovation du Canada.
English: The vision of the key partners is that the International Strategy for Disaster Reduction should continue to become a more visible, recognized and flexible instrument for reducing the risk of and vulnerability to natural hazards and related environmental and technological disasters.
French: L'idée des principaux partenaires est que la Stratégie internationale de prévention des catastrophes doit continuer à gagner en visibilité et en souplesse en tant qu'instrument destiné à réduire les risques et la vulnérabilité aux catastrophes naturelles et autres catastrophes écologiques et technologiques.
English: It would be necessary to show how giving these organizations information would benefit the public and achieve the charitable purpose.
French: Il serait nécessaire de montrer comment le fait de fournir des renseignements à ces organismes constituerait un avantage pour le public et contribuerait à l'atteinte de l'objectif de bienfaisance.
English: The actions of other jurisdictions can influence decisions.
French: Les initiatives d’autres autorités peuvent influer sur les décisions.
English: For that reason, UNESCO continues to promote both the Culture of Peace and the Dialogue among Civilizations, Cultures and Peoples within both its medium-term strategy for 2002-2007 and its programme and budget for 2004-2005 along with that of 2006-2007.
French: Pour cette raison, l'UNESCO continue de promouvoir à la fois la culture de la paix et le dialogue entre les civilisations, les cultures et les peuples tant dans sa stratégie à moyen terme pour la période 2002-2007 que dans son programme et son budget pour 2004-2005 et pour 2006-2007.
English: 39 In this regard, the under-estimation bias of DND is similar to the United States Department of Defense and other Western defence departments.
French: 39 Cette tendance à la sous‑évaluation des coûts que l’on constate dans le MDN caractérise également les ministères de la Défense d’autres pays occidentaux, dont celui les États‑Unis.
English: These policies include recognition of basic rights of indigenous peoples set out in the Declaration, such as self-identification, recognition of the relationship between indigenous peoples and their lands and territories, the right to establish and implement their own models of self-development, and free, prior and informed consent, including the right not to accept activities that are incompatible with those rights.
French: Ces politiques comprennent la reconnaissance des droits fondamentaux des peuples autochtones consacrés par la Déclaration, comme l'auto-identification, la reconnaissance du lien entre les peuples autochtones et leurs terres et territoires, le droit d'élaborer et d'appliquer leurs propres modèles d'autodéveloppement, et le principe du consentement préalable donné librement et en connaissance de cause, y compris le droit de ne pas accepter d'activités qui vont à l'encontre de ces droits.
English: Audience Figures for Top 10 Festival Venues for Short Films Clermont-Ferrand International Short Film Festival Berlin International Film Festival Canadian Film Centre’s Worldwide Short Film Festival Canada Toronto 12th June 6 15,000 Yes 250 See above 45 30+ 40 minutes No 80 750 $20CDN or 20 Euros for Int’l entries Sundance Film Festival Tampere Short Film Festival Finland Tampere 36th March 5 30,000 Yes 600 See above 120+ 35+ 30 minutes Yes 3 150 No fee for short films Frameline San Francisco International LGBT Film Festival USA San Francisco 30th June 11 62,000 No 260 150 140+ 30+
French: Données concernant l’auditoire pour les 10 festivals les plus importants du court métrage Tampere Short Film Festival Frameline San Francisco International LGBT Film Festival Puchon Inter. Fantastic Film Festival Festival inter. du court métrage de ClermontFerrand Sundance Film Festival Flickerfest International Short Film Festival Festival international du film de Berlin Worldwide Short Film Festival – Centre canadien du film Canada Toronto 12e Juin 6 15 000 Oui 250 Voir ci-dessus 45 30+ 40 Minutes Non 80 750 20 $CDN ou 20 Euros pour les inscriptions internationales
English: In pursuing those aims, was the Government seeking assistance from NGOs and civil society?
French: dans les manuels scolaires, et sur celles visant à éliminer la pratique de la dot.
English: Please provide updated information on any new legislation or measures adopted to prevent and combat trafficking for the purposes of sexual exploitation, especially of women and children, and to assist victims, including by raising awareness among law enforcement officers who have contact with these persons.
French: Veuillez fournir des informations à jour sur toute nouvelle législation ou mesure adoptée en vue de prévenir et combattre la traite à des fins d'exploitation sexuelle, en particulier celle touchant les femmes et les enfants, et de prêter assistance aux victimes, notamment à travers la sensibilisation des responsables de l'application des lois en contact avec elles.
English: Undertaken with the Native Women's Association of Canada, this initiative is expected to make a strong contribution to federal efforts in going beyond the focus on family violence to address racialized and sexualized violence against Aboriginal women, determining its root causes and informing policy direction and development.
French: Entreprise de concert avec l’Association des femmes autochtones du Canada, cette initiative contribuera de manière importante aux efforts déployés par le gouvernement fédéral pour aller au-delá de la violence familiale et mettre fin à la violence raciste et sexiste faite aux femmes autochtones, tout en s’attaquant à ses causes profondes et en guidant l’orientation et l’élaboration des politiques.
English: ◦ Performance Measurement Strategy Section 3:
French: ◦ Stratégie de mesure du rendement Section 3 :