ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They established a claim for Employment Insurance maternity or parental benefits and were paid benefits within the past five years, and are re-entering the labour force after having left it to care for newborn or newly adopted children.
French: Elle a reçu des prestations de maternité ou parentales de l'assurance-emploi au cours des cinq dernières années et elle réintègre le marché du travail après l'avoir quitté pour prendre soin d'un nourrisson ou d'un enfant nouvellement adopté.
English: The Convention serves as a unifying framework for a growing number of more detailed international agreements on marine environmental protection and the utilization, conservation and management of marine resources.
French: La Convention sert de cadre unificateur à un nombre croissant d'accords internationaux plus précis sur la protection de l'environnement marin et l'utilisation, la conservation et la gestion des ressources marines.
English: EADS will continue to defend itself and will demonstrate the validity of all its arguments including those not yet addressed by the report; the company will also continue to bring its support for the defence of the individuals concerned.
French: EADS continuera à assurer sa défense et établira la validité de tous ses arguments, y compris ceux non encore pris en compte par le rapport ; elle continuera également à apporter son soutien à la défense des personnes concernées. Elle rappelle que la présomption d’innocence s’applique jusqu’à la décision finale et confirme sa confiance dans les cadres mis en cause dans cette affaire.
English: We spent the days like this:
French: (Ce que nous faisons présentement)
English: (g) Ensure that the tests and inspections specified in the relevant pressure receptacle standard and RID/ADR are performed; and
French: g) veiller à ce que les épreuves et les contrôles prévus dans la norme applicable aux récipients à pression et dans le présent règlement soient menés à bien; et
English: The comparative figures for Ms. Oxendale which Mr. Duval introduced were not from C. B. C. figures, but calculations which she had done, adding up her pay slips and subtracting what appeared as income on her T- 4 slips (Exhibit C- 47).
French: Les chiffres comparatifs de Mme Oxendale présentés par M. Duval n’ont pas été fournis par Radio- Canada, mais proviennent des calculs qu’elle a effectués en additionnant ses relevés de paie et en soustrayant ce qui apparaissait comme revenu dans ses relevés T- 4 (produits sous la cote C- 47).
English: The Committee recalls that Article 15§2 of the Charter requires that persons with disabilities be employed in an ordinary working environment.
French: Si la réintégration n’est pas possible ou n’est pas souhaitée par le salarié, une indemnité compensatoire est versée en application du principe restitutio ad integrum.
English: Therefore, UNICEF has chosen mortality of children of up to 5 years of age per 1,000 births as the most significant child health indicator in the world, ranking the countries according to the values of this indicator.
French: C'est pourquoi l'UNICEF a choisi de retenir le taux de mortalité des moins de 5 ans pour 1 000 naissances vivantes comme l'indicateur le plus pertinent de la santé des enfants dans le monde, et classé les pays en fonction de cet indicateur.
English: Dismissing the appeal, it held that, by itself, the status as negotiators with regard to social aspects of a decision declaring State aid incompatible with the common market does not suffice to distinguish individually bodies representing the employees of the undertaking in receipt of the aid just as in the case of the person to whom that decision was addressed, where it is clear from the account of the facts in the decision at issue that that status constitutes only a tenuous link with the actual subject-matter of the decision and the bodies did not participate in the procedure initiated under Article 93(2) of the Treaty (now Article 88(2) EC).
French: Rejetant le pourvoi, elle a jugé que la seule qualité de négociateurs des aspects sociaux d'une décision déclarant une aide d'État incompatible avec le marché commun ne suffit pas à individualiser des organismes représentant les travailleurs de l'entreprise bénéficiaire de l'aide de manière analogue à celle du destinataire de ladite décision, lorsqu'il ressort de la motivation de la décision litigieuse que cette qualité ne présente qu'un lien ténu avec l'objet même de cette décision et lorsque les organismes requérants n'ont pas participé à la procédure ouverte au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité (devenu article 88, paragraphe 2, CE).
English: At the request of the Deputy Minister for the Family, Children and the Elderly, the Department of Women's Rights and Equality has set up a working group to monitor companies' efforts to harmonize the working and family lives of their employees.
French: À la demande de la ministre déléguée à la famille, à l'enfance et aux personnes âgées, le Service des droits des femmes et de l'égalité a constitué un groupe de travail axé sur la prise en compte, par les entreprises, de l'articulation entre la vie familiale et la vie professionnelle des salariés.
English: However, the extensive data requirements were still a severe constraint for this approach.
French: Cependant, l'importance des données requises limitait encore sérieusement cette approche.
English: Intellectual Property Intellectual property can be the most valuable asset of a commercializing life sciences firm.
French: Proprieté intellectuelle La propriété intellectuelle peut être un des plus précieux atouts d'une entreprise des sciences de la vie.
English: The Jinglepocket Goblins have received two ransom letters from groups claiming to have Metzen.
French: Les gobelins « Tintinnabourse » Jinglepocket ont reçu des lettres de rançon de deux groupes d'individus qui affirment chacun détenir Metzen.
English: In view of the passing of a member of the Committee for Development Policy, Eul Yong Park of the Republic of Korea, and in accordance with Economic and Social Council resolutions 1998/46 and 1998/47, the Secretary-General has the honour to nominate Iskra Beleva of Bulgaria to complete the unexpired portion of Mr. Park's term.
French: Vu le décès d'un membre du Comité des politiques de développement, Eul Yong Park de la République de Corée, et conformément aux résolutions 1998/46 et 1998/47 du Conseil économique et social, le Secrétaire général a l'honneur de présenter la candidature d'Iskra Beleva de la Bulgarie pour terminer la partie non expirée du mandat de M. Park.
English: She thanked the Governments of Canada, Italy, Norway and Sweden for their contributions to the core funding of the plan and that of Spain for its contribution to the experimental reimbursable seeding operations.
French: Elle a remercié les Gouvernements du Canada, de l'Italie, de la Norvège et de la Suède pour leurs contributions au financement de base du plan, ainsi que le Gouvernement de l'Espagne pour sa contribution aux opérations expérimentales de prêts de capitaux de départ remboursables.
English: For those couriers or brokers who do not remit the HST and/or provincial taxes at the time of accounting, their casual shipments will not be released until the payment is made.
French: Pour les entreprises de messagerie et les courtiers qui ne paient pas la TVH ou les taxes provinciales au moment de la déclaration en détail, les expéditions occasionnelles ne seront pas dédouanées avant que le paiement ne soit effectué.
English: The resolution prepared the Decision 2000/750/EC establishing the Community action programme to combat discrimination for the period from 2001 to 2006.
French: Cette résolution a préparé la décision 2000/750/CE établissant le programme d’action communautaire de lutte contre la discrimination (2001 à 2006).
English: All capital development expenditures exceeding $10,000, including planning, design and construction of specific facilities and infrastructure; cultural and ecological resource stabilization and restoration; development of heritage presentation media; and initial fleet and equipment acquisitions.
French: Toutes les dépenses de développement des biens immobiliers supérieures à 10 000 $, y compris la planification, la conception et la construction d’installations et d’infrastructures particulières, la stabilisation et la restauration des ressources écologiques et culturelles, l’élaboration de moyens de mise en valeur du patrimoine et l’acquisition initiale du parc automobile et de l’équipement.
English: The limit of transporters' liability when providing transportation for the removal of a foreign national was raised during consultations.
French: Lors des consultations, il a été question de la limite de la responsabilité qui incombe au transporteur dans les cas où celui-ci sort du pays l'étranger à renvoyer.
English: Environmental Effects Monitoring The EEM program falls under the PPER of the Fisheries Act.
French: Surveillance des effets environnementaux Le programme de surveillance des effets environnementaux (SEE) est régi par le REFPP de la Loi sur les pêches.
English: Unsatisfactory procedures for the appointment of the internal
French: Défaillances des procédures de nomination du responsable du contrôle interne 40 12
English: In particular, I urge, firstly, that the digital divide be reduced, for we need access to all media. Secondly, the television directive’s objectives – ensuring cultural diversity, the dual system, protection of young people and consumers – need to be guaranteed appropriately in the new media.
French: En particulier, je demande instamment, premièrement, que la fracture numérique soit réduite, car nous avons besoin d’accéder à tous les médias et, deuxièmement, que les objectifs de la directive «Télévision sans frontières» - garantir la diversité culturelle, le double système, la protection des mineurs et des consommateurs - doivent être adéquatement garantis dans les nouveaux médias.
English: In 1993, Jim and Dan Culver made the first Canadian ascent of the world's second highest peak, K2, via the Abruzzi Spur.
French: En 1993, Jim et Dan Culver ont fait l'ascension de la montagne K2 en passant par l'éperon des Abruzzes; ce fut la première fois que des Canadiens tentèrent un tel exploit.
English: I would be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 21, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire circuler le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 21 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Job coaching services (other than job placement or career counselling services) provided to a person with a severe and prolonged mental or physical impairment and paid to someone in the business of providing such services (for 2005 and later years).
French: Services de formation particulière en milieu de travail (à l'exclusion des services de placement ou d'orientation professionnelle) à l'intention des personnes ayant une déficience grave et prolongée des fonctions physiques ou mentales, si le coût est payé à une personne dont l'entreprise consiste à fournir de tels services (pour les années 2005 et suivantes).
English: The investment of more than $16 billion in infrastructure announced in Budget 2007 brings federal support under a new Building Canada Infrastructure Plan to a total of $33 billion over the next seven years.
French: Dans le budget de 2007, un investissement de plus de 16 milliards de dollars a été annoncé, ce qui signifie que la somme versée par le gouvernement fédéral servant à soutenir le nouveau plan d’infrastructure Chantier Canada, s’élève à 33 milliards de dollars, somme qui sera répartie sur sept ans.
English: No need to demonstrate WNV specific inactivation Need to show WNV specific inactivation similar to HIV and HCV, adds a layer of safety Caveats: – – – – Adverse events due to treatment of blood products Immunological reactivity including anaphylaxis Increased sensitivity of blood cells to other drugs Specificity of the inactivation methods (pathogen vs host)
French: Il est nécessaire de démontrer l'inactivation spécifique du VNO de la même manière que celle du VIH et du VHC, cela ajoute une protection supplémentaire. Mises en garde : – – – – effets indésirables dus au traitement des produits sanguins réactions immunologiques, y compris l'anaphylaxie sensibilité accrue des cellules sanguines à d'autres médicaments spécificité des méthodes d'inactivation (pathogène c. hôte)
English: ANNEX CAPABILITY IMPROVEMENT CHART 2004 The development of military capabilities for crisis management has been a key aspect of the European Security and Defence Policy since its inception.
French: ANNEXE CAPABILITY IMPROVEMENT CHART 2004 The development of military capabilities for crisis management has been a key aspect of the European Security and Defence Policy since its inception.
English: Budget 2007 made a historic investment of $16 billion over the next seven years for provincial, territorial and municipal infrastructure, bringing federal support under a new long-term infrastructure plan to a total of $33 billion.
French: Le budget de 2007 prévoit un investissement historique de 16 milliards de dollars au cours des sept prochaines années pour les infrastructures provinciales, territoriales et municipales. Cette mesure porte à 33 milliards de dollars l’appui fédéral en vertu d’un nouveau plan d’infrastructures à long terme.
English: The National Council of the Slovak Republic is vested with civil control over the enforcement of the imprisonment sentence.
French: En outre, le Conseil national de la République slovaque est chargé de la supervision civile des conditions d'exécution des peines.
English: Risk to Canadians and their environment posed by pollutants or other harmful or dangerous substances are managed H M L H H 3A3c.
French: Gestion des risques que courent les Canadiens et leur milieu et qui sont posés par les polluants ou autres substances nocives ou dangereuses E M F E E 3A3c.
English: Following the role play, lead a brief discussion about participants’ experiences. q Key messages: ➤ communication is an important element of the physician’s job ➤ paying attention to patient "cues" is important (i.e., verbal and body language messages)
French: (Voir ci-dessous pour d’autres informations sur le jeu de rôle). q Messages-clés : ➤ La communication est un élément important du travail du médecin. ➤ Il importe d’être à l’affût des « messages » envoyés par le patient (parole et langage corporel).
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, hereby amends Licence No. 970075 to the extent necessary to permit LACSA to operate a total of four round trip flights per week on the agreed routing San José-San Salvador-Havana-Toronto using B767, A320 or equivalent type of aircraft, from November 8, 2003 to November 30, 2003 only, subject to the following conditions:
French: CONCLUSION Compte tenu des constatations qui précèdent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes la licence no 970075 de façon à permettre à LACSA d'effectuer, au total, quatre vols, allers-retours, hebdomadaires sur la route San José-San Salvador-La Havane-Toronto (route à laquelle les parties ont convenu) au moyen d'aéronefs des types B767, A320 ou d'un type équivalent, et ce uniquement du 8 au 30 novembre 2003, sous réserve des conditions suivantes :
English: I would add that if the sentence that starts "He was waiting..." actually belongs to the previous paragraph, then it seemed self-evident to me that Ms Allaby should definitely have started a new paragraph with her sentence that starts "I calmly explained..."
French: J'ajouterais que si la phrase qui commence par : « Il attendait... » fait partie du paragraphe précédent, alors il me semble évident que Mme Allaby aurait dû commencer un nouveau paragraphe à partir de la phrase qui débute par « Je lui ai calmement expliqué... ».
English: The Board’s response satisfied me that she would properly have received 60 marks for it either way it was marked.
French: Le jury m’a convaincue qu’il aurait eu raison d’accorder 60 points à la candidate, quelle que soit la méthode adoptée en ce qui concerne la notation.
English: CEO’s Office Storage Room Transformation To New Office New Department Manager/New Office Department Manager Pack Rat FOIPP Requests Before and After RIM
French: Bureau du PDG Transformation de la salle d’entreposage en un nouveau bureau Nouveau ministère Gestionnaire/nouveau bureau Capharnaüm des gestionnaires des ministères Demandes soumises en vertu de la FOIPP avant et après la GIC
English: Consequently girls become less employable, poorer and more susceptible to living in an environment of violence and seek escape through such evils as being trafficked.
French: Les filles sont donc moins faciles à employer, plus pauvres et plus susceptibles de vivre dans un environnement de violence et de chercher à s'en échapper même en courant le risque d'être victime de la traite.
English: This is another area that the Government will address through its policy on women, for example, the creation of incentives for companies to encourage the advancement of women, inter alia by means of the above-mentioned Equality Prize.
French: C'est là un autre domaine dans lequel le Gouvernement interviendra dans le cadre de sa politique sur les femmes, par exemple en instituant des mesures incitant les entreprises à encourager la promotion de la femme, notamment par le biais du prix Égalité.
English: VISITOR SERVICES AND MARKETING COMMUNICATIONS AND PUBLICATIONS 33 36 37
French: SERVICES AUX VISITEURS ET MARKETING COMMUNICATIONS ET PUBLICATIONS 33
English: It remained guided by the same principles of cooperation and information-sharing with the Lebanese security and judicial authorities.
French: Elle demeure guidée par les mêmes principes de coopération et de collecte de l'information avec les autorités de police et les autorités judiciaires libanaises.
English: What went well during the presentations / what should be changed What went well?
French: Aspects positifs des exposés / aspects à changer Aspects positifs Qu'est-ce que vous changeriez?
English: I also acknowledge my Parliamentary colleague, Mark Eyking who travelled with me to be here today.
French: Je salue la présence de Mark Eyking, mon collègue parlementaire, qui m'accompagne.
English: So a real principle that would justify the Union' s intervention here is the possibility of social discomfort that the restructuring of firms could cause within the Community and within the Member States as a whole. It is, moreover, a principle which is already provided for by the Treaty of Rome of 1957.
French: Un principe concret permettant de justifier une intervention de l'Union dans ce cadre est alors celui du malaise social éventuel que peuvent produire des restructurations d'entreprises au sein de la Communauté et, de toute manière, au sein des États membres, principe du reste déjà prévu par le traité de Rome en 1957.
English: It was also noted that the undertaking of reforms must be transparent and clear.
French: On a également souligné que toute réforme devait être transparente.
English: They have three songs in the top ten and are greeted by 3,000 fans at JFK International airport.
French: Trois de leurs chansons font partie du top 10, et ils sont accueillis par 3 000 admirateurs à l’aéroport international JFK.
English: He has also welcomed the consultation and requests for input on various policy issues concerning country situations that he has been invited to provide.
French: En outre, il a noté avec satisfaction les demandes de consultations et les invitations à contribuer à l'examen de différentes questions de fond concernant la situation dans différents pays, qui lui ont été adressées.
English: Dr. McKenna summed it up this way:- "They do not ask for a response that explicitly requires statements of non-compliance issues, even though that is what they want.
French: M. McKenna a pour sa part résumé la situation ainsi : « Ils ne demandent pas explicitement au candidat de faire état des problèmes de non-conformité dans sa réponse, même si c'est ce à quoi ils s'attendent.
English: I have to tell you, with considerable regret, that I have been informed by the Inter-Trade Union Committee of the European Parliament that it has decided to organise a strike today at 11 a.m. to coincide with this debate.
French: Je dois vous dire, avec beaucoup de regret, que j'ai été informé par le comité intersyndical du Parlement européen que ce dernier a décidé d'organiser volontairement une grève aujourd'hui à 11 heures au moment même de ce débat.
English: Because of a complaint addressed to the police in 1996, Mr. José Luís Ojeda was allegedly subjected to harassment and threats, in particular being falsely accused of two offences.
French: À la suite d'une plainte déposée auprès de la police en 1996, M. José Luis Ojeda a fait l'objet de harcèlement et de menaces liées principalement à de fausses accusations concernant deux infractions.
English: The idea that governments should manage for results is hardly new, however.
French: L’idée selon laquelle le gouvernement devrait gérer en fonction des résultats n’est pas vraiment nouvelle, cependant.
English: Having lived in Russia under the czars, Kropotkin shared the suffering, misery and abuse to which many of his fellow citizens were subjected.
French: 17 révolte, mais aussi sentiments positifs ou projets semblables que ces personnes désirent réaliser pour surmonter leur souffrance.
English: Finally, Madam President, we have very important political responsibilities where Afghanistan is concerned.
French: Pour terminer, Madame la Présidente, je pense que nous avons des responsabilités politiques importantes en Afghanistan.
English: 28 29 30 Robert J Gordon op cit.
French: Work and health in the EU: a statistical portrait, ISBN 92-894-7006-2.
English: Thank you, Madam President.
French: Madame la Présidente, je vous remercie.
English: The challenge was seen as being able to come together in order to deal with the functions that were beyond the capacity of the village and to pursue joint economic activities, such as fisheries.
French: Pour surmonter les difficultés, il fallait réussir à regrouper les fonctions qui dépassaient les capacités d'un village et mener des activités économiques communes, telles que la pêche.
English: If the necessary information is not provided in the next report, there will be nothing to show that the situation in Cyprus is in compliance with Article 10§4 of the Revised Charter in this respect.
French: Il souligne que si le prochain rapport n’apporte pas les informations nécessaires, rien ne démontrera que la situation de Chypre est conforme à l’article 10§4 de la Charte révisée sur ce point.
English: Indicate estimated start and completion dates.
French: SECTION IV – AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT
English: Presentation and consideration of the report of the sixth meeting of the Ozone Research Managers
French: B. Présentation et examen du rapport de la sixième réunion des Directeurs de recherches sur l'ozone
English: Branches or divisions authorized under section 239 to file separate returns will be required to have the same fiscal year, fiscal quarters and fiscal months and the same reporting periods as those of the parent.
French: Les succursales ou divisions d'un inscrit qui sont autorisées en vertu de l'article 239 à produire des déclarations distinctes seront tenues d'utiliser le même exercice et les mêmes trimestres et mois d'exercice que ceux de la société mère.