ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Reference test methods;
French: • méthodes de mise à l’essai de référence;
English: There must also be sufficient numbers of them and they need appropriate resources.
French: Ils doivent être suffisamment nombreux et dotés de moyens matériels adéquats.
English: Anisakis larvae ('herringworm') (Nematoda) in fish.
French: Parasitose des poissons par les larves du nématode Pseudoterranova.
English: Canada Border Services Agency Regions Atlantic Region Central NB District Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Régions Région de l'Atlantique District du Centre du NB Table des matières 1.
English: The CCME also reviewed the nationally established criteria for environmentally hazardous wastes or recyclable materials having chronic toxicity or long- term effects (class 9.2; H12) and for leachable toxic waste (class 9.3; H13).
French: Le CCME a également revu les critères établis à l'échelle nationale sur les déchets dangereux pour l'environnement ou les matières recyclables ayant une toxicité chronique ou des effets à long terme (classe 9.2; H12) et les déchets toxiques lixiviables (classe 9.3; H13).
English: We consistently support efforts towards the peaceful settlement of conflicts, upholding national independence and sovereignty, promoting development programmes, cooperating to tackle global issues and establishing equal international political and economic relations for mutual benefit.
French: Nous appuyons constamment les efforts en vue du règlement pacifique des différends, défendant l'indépendance et la souveraineté nationale, assurant la promotion des programmes de développement, coopérant dans l'examen des questions mondiales, et établissant des relations politiques et économiques internationales sur un pied d'égalité dans l'intérêt de tous.
English: Energoprojekt asserted losses relating to the non-release of retention monies equal to five per cent of the value of each Interim Payment Certificate submitted to the Employer.
French: Les requérants dont la réclamation est soumise au Comité ont tous la possibilité de fournir au Comité des renseignements et des documents concernant leur réclamation.
English: • Board members will then ask all participants and observers to leave the room while they consider their decision.
French: • Les commissaires demanderont enfin à tous les participants et observateurs de quitter la salle pendant leurs délibérations.
English: The Committee recommends that the State party ensure that its domestic laws, guidelines and practice on exports of arms and other military equipment explicitly prohibit the direct and indirect export of arms and military equipment to countries where persons who have not attained the age of 18 may take a direct part in hostilities as members of their armed forces, or armed groups that are distinct from the armed forces of a State.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte que sa législation, ses directives et sa pratique en ce qui concerne l'exportation d'armes et autre matériel militaire interdisent expressément l'exportation directe et indirecte d'armes et de matériel militaire vers des pays où des mineurs de 18 ans participent directement aux hostilités en tant que membres des forces armées nationales ou membres de groupes armés distincts des forces armées nationales.
English: Proceedings were instituted against the company because it represented that some of its hand painted Aboriginal-style souvenirs were ‘authentic,’ ‘certified authentic’ and/or ‘Australian Aboriginal art,’ and it was held that these representations were likely to mislead consumers because the majority of the pool of artists who produced the souvenirs were not Aboriginal or of Aboriginal descent;48 (ii) specific legislation of this nature, aimed directly at TCEs/EoF, can also provide a useful remedy. An example is the Arts and Crafts legislation of the U.S.A, which protects Native American artisans by assuring them the authenticity of Indian artifacts under the authority of an Indian Arts and Crafts Board.
French: On trouve une approche fondée sur les sanctions pénales – selon laquelle certains actes et omissions sont considérés comme des délits – par exemple dans les dispositions suivantes : i) les dispositions types de 1982 prévoient que doivent être traités comme des délits les actes suivants, commis délibérément (ou par négligence) (article 6.1) : manquement à l’obligation de désigner la source, utilisation d’expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore sans autorisation, tromperie quant à la source d’expressions culturelles traditionnelles, présentation d’objets d’art ou assimilables comme des expressions du folklore d’une communauté dont ils ne sont pas réellement issus, et actes consistant à dénaturer des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore d’une façon préjudiciable aux intérêts culturels de la communauté concernée; ii) la loi type du cadre régional du Pacifique prévoit certains délits.
English: Established by the Government of Alberta in 1938 and known first as the Petroleum and Natural Gas Conservation Board, the agency's purpose was to ensure proper procedures were followed in oil and gas development and production throughout the province and to stop the wasteful flaring of natural gas at TURNER VALLEY.
French: Fondé par le gouvernement de l'Alberta en 1938, le rôle de l'agence, d'abord nommée Petroleum and Natural Gas Conservation Board, est alors de faire respecter les bonnes procédures de développement et de production du gaz et du pétrole dans toute la province et de faire cesser le brûlage en pure perte du gaz naturel de TURNER VALLEY.
English: Almost half of the Members of this House share that view.
French: Près de la moitié des députés de cette Assemblée partagent cette position.
English: For whatever reason, Israel did not choose this course of action.
French: Pour une raison qui lui est propre, Israël n'a pas choisi de procéder ainsi.
English: TWO-DAY HIKES (distance less than 34 km) SATURDAY NIGHT LAKE LOOP - 27.4 km.
French: RANDONNÉES DE DEUX JOURS (distance totale de moins de 34 km) LAC SATURDAY NIGHT - Boucle de 27,4 km.
English: This year in review, which covers April 1, 2002 to March 31, 2003, highlights those activities which FNIHB has accomplished as well as the expected outcomes for the upcoming 2003 - 2004 fiscal year.
French: L’exercice examiné, qui couvre la période du 1er avril 2002 au 31 mars 2003, met en évidence les activités réalisées par la DGSPNI et les résultats attendus pour l’exercice 2003 - 2004.
English: Employee surveys and other documentation related to the establishment of workplace day care centres which were not established
French: Pour de plus amples renseignements sur ce fichier central, voir la publication du Conseil du Trésor intitulée Info Source :
English: "A Grand Design" (multi-media installation); Victoria and Albert Museum, London, England.
French: « A Grand Design » (installation multimédia); Victoria and Albert Museum, Londres, Angleterre.
English: Lomo Font Family contains 37 various font weights.
French: La famille de fontes Lomo comprend 37 graisses.
English: It also happens that countries afflicted by some of these pandemics find themselves held hostage, when they try to address them, by those who make economic aid conditional upon the implementation of anti-life policies.
French: Il arrive, en outre, que les pays victimes de certaines de ces pandémies doivent subir, pour y faire face, le chantage de ceux qui conditionnent les aides économiques à la mise en œuvre de politiques contraires à la vie.
English: I am very pleased to announce that CATSA will be introducing its new uniform in the coming weeks.
French: J'ai le grand plaisir d'annoncer que l'ACSTA va présenter le nouvel uniforme au cours des prochaines semaines.
English: The costs for the Customer for the Connection, will be reimbursed by CITY LIVE.
French: Les frais d’Affiliation éventuels déjà pris en charge par le Client sont remboursés par CITY LIVE.
English: Each phase named within the legislation will likely entail one or more additional iterative stages of priority setting (Figure 2).
French: Chaque phase désignée dans le texte de loi nécessitera probablement une ou plusieurs étapes itératives additionnelles d’établissement des priorités (figure 2).
English: This element will be used to report the amount specified as the K3P factor in the authorizing letter from CCRA.
French: Cet élément servira à consigner le montant du crédit K3P, qui est indiqué dans la lettre d'autorisation provenant de l'ADRC.
English: • CRTC 3-Year Work Plan 2008-2011
French: • Interface entre le Bureau de la concurrence et le CRTC (1999-10-08)
English: The introduction of more precise rules on product safety assessment will clarify the obligations of manufacturers and provide Member States with suitable tools to verify that an appropriate safety assessment has been carried out before the cosmetic product was placed on the market.
French: La mise en place de règles plus précises concernant les contrôles de sécurité des produits permettra de clarifier les obligations des fabricants et fournira aux États membres les outils adéquats pour vérifier qu’un contrôle a été effectué avant la commercialisation du produit.
English: Lead Language Instruction for Newcomers (LINC):
French: Responsable Cours de langue pour les immigrants au Canada (CLIC) :
English: In the absence of these invasive organisms, native clams and some fish can find refuge and survive in the wetlands whereas they are severely stressed and, in many cases absent, in nearby areas.
French: En l'absence de ces organismes envahissants, la mye indigène et certains poissons peuvent se réfugier et survivre dans les terres humides alors qu'ils subissent de graves stress dans des zones avoisinantes d'où, dans bien des cas, ils sont absents.
English: The assessment of abnormal results may involve clinical examination, imaging (other mammographic studies and ultrasonography), and needle sampling for cytology or histology2,5.
French: L'évaluation des résultats anormaux peut comporter un examen clinique, des examens d'imagerie (autres examens mammographiques et échographie) et une ponction à l'aiguille en vue d'une analyse cytologique ou histologique2,5.
English: Paragraph 4 – Collective action The Committee takes note of the information in the Portuguese report.
French: Qui est habilité à mener une action collective ?
English: Special reasons, as set out in the case law and which I have had opportunity to develop myself, comprise the series of reasons which contributed to the delay.
French: Les raisons spéciales, comme élaboré dans la jurisprudence et comme j’ai eu l’occasion de l’élaborer à mon tour, constituent l’ensemble des motifs qui ont contribué au délai.
English: As a follow-up to the country team meeting, the inter-agency task team has requested the United Nations Office on Drugs and Crime to develop a concept for a set of regional meetings and to consider initiating a study on the costing of HIV/AIDS prevention among injecting drug users in different national settings.
French: Pour donner suite à la réunion des équipes de pays, l'équipe spéciale interinstitutions a demandé à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de définir les modalités d'une série de réunions régionales et d'envisager d'entreprendre une étude sur le coût de la prévention du VIH/sida parmi les usagers de drogues par injection dans différents contextes nationaux.
English: The goal is for donors to feel proud of how they have helped, to talk to others about this, and to encourage them to also contribute.
French: Le but est que le donneur se soit fier de l’aide qu’il a offerte et qu’il parle de son expérience aux personnes de son entourage afin de les encourager à faire de même.
English: File consisting of sketches and drafts (117 p.). Trio for Violin, Violoncello and Piano.
French: Dossier formé d’ébauches et de brouillons (117 p.). Trio pour violon, violoncelle et piano.
English: After a hurried apology and some embarrassment I steadied myself again.
French: Après avoir présenté des excuses à la hâte et ressenti un certain embarras, je reprends mon aplomb.
English: The peacekeeping operations cash-flow situation will continue to be monitored constantly, with a view to making quarterly payments as soon as sufficient cash is available.
French: Il continuera de suivre très attentivement l'évolution de la situation de trésorerie des comptes servant au financement des opérations de maintien de la paix afin de procéder aux remboursements trimestriels dès que les fonds disponibles le permettront.
English: The logo must be accompanied by a statement such as "This publication reports on a project supported by Canada's International Development Research Centre, www.idrc.ca."
French: Par ailleurs, le logo doit obligatoirement être accompagné d’une mention de ce genre : « Ce document traite de projets appuyés par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) du Canada, www.idrc.ca ».
English: The methodology is considered to be modiﬁed IPCC Tier 1 (IPCC, 1997).
French: La CCNUCC utilise le titre Navigation, mais elle répertorie les émissions provenant des soutes internationales sous la rubrique « Transport maritime ».
English: President-in-Office. - (SL) I understood the first three questions, but the translation of the fourth was lost.
French: président en exercice. - (SL) J'ai compris les trois premières questions, mais je n'ai pas entendu la traduction de la quatrième.
English: Also includes an extensive list of resources for kids with trans parents.
French: S’y trouve également une importante liste de ressources pour les enfants de parents trans.
English: Governor Dodge also reiterated the Bank of Canada's outlook for growth in the global and Canadian economies in 2007 and 2008.
French: M. Dodge a aussi présenté les perspectives établies par la Banque concernant la croissance économique au Canada et dans le reste du monde à l'horizon 2007 et 2008.
English: • International pilot project for technology cooperation (IPPTC) This was a multinational technical evaluation of performance of commercial off-the-shelf metal detectors.
French: Il s’agit d’une évaluation technique multinationale de détecteurs de métaux standards disponibles dans le commerce.
English: Causes, Consequences and Responses (Policy Brief) 11-Sep-2008 World prices of wheat, coarse grains (in particular corn), rice and oilseed crops nearly doubled between 2005 and 2007 and continued to rise in early 2008. These prices, along with those of meat, sugar and dairy products, are likely to ease somewhat in the next 10 years, but are likely to stay well above the average of the past decade.
French: Causes, Consequences and Responses (Policy Brief) 11-sept.-2008 World prices of wheat, coarse grains (in particular corn), rice and oilseed crops nearly doubled between 2005 and 2007 and continued to rise in early 2008. These prices, along with those of meat, sugar and dairy products, are likely to ease somewhat in the next 10 years, but are likely to stay well above the average of the past decade.
English: If you are making use of the services of a security company; has this company made a threat assessment of your company?
French: Si vous faites appel aux services d’une société de sécurité, celle-ci a-t-elle réalisé une évaluation des risques relative à votre entreprise?
English: We could not give a young man or woman all of this without our community colleges.  Today, as never before, new challenges face our educational system – adult learners seeking new direction and new opportunities; young people and those not so young seeking upgrading in the hope of creating a better life for themselves and their families; and the challenge and the possibilities inherent in distance education.  I am delighted to know that your Distance Education Nursing Assistant program is so highly acclaimed, having achieved a 100% success rate on the national exam and being awarded in 1997-98 the National Partners in Education Award for Distance Education.  All of this, and so much more, challenges your college after 40 years.
French: Sans nos collèges communautaires, il nous aurait été impossible d’offrir tout cela aux jeunes de la province.  Aujourd’hui plus que jamais, notre système d’éducation doit relever de nouveaux défis : accueillir des adultes en quête d’une orientation et de possibilités nouvelles, des jeunes et des moins jeunes qui souhaitent se recycler dans l’espoir d’améliorer leurs conditions de vie et celles de leur famille. Il doit également relever les défis et profiter des possibilités que représente l’enseignement à distance.
English: Commission communication ‘Towards a sustainable European wine sector’ (→ point 1.17.14).
French: ¡ Vin: communication de la Commission intitulée «Vers un secteur vitivinicole européen durable» (→ point 1.17.14).
English: Ultimately, the Court held that it would defeat the scheme of the Act to read in the words "with the consent of the Band" into subsection 58(3).
French: En dernière analyse, la Cour d’appel fédérale a jugé que ce serait contrarier l’économie de la Loi que d’interpréter le paragraphe 58(3) comme s’il contenait les mots « avec le consentement de la bande ».
English: The Youth Protection Authority requires that youth participate in the periodic evaluation committee meetings that are held in boarding schools under its auspices.
French: L'autorité chargée de la protection de la jeunesse exige que des jeunes participent aux réunions des comités d'évaluation qui ont lieu à intervalles réguliers dans les internats qui relèvent d'elle.
English: The term "void" is retained for common law purposes.
French: Le terme « void » est maintenu pour les besoins de la common law.
English: This in turn will stimulate both the retail and rental markets in Canada.
French: Dans la foulée, les ventes de BLP en gros et au détail augmenteront au Canada.
English: The Ethic Guidelines used by the Health Research Unit are premised on the “International Ethical Guidelines for Biomedical Research involving Human Subjects, prepared by the Council for International Organisations on Medical Services in collaboration with World Health Organisation 1993”.
French: Les principes éthiques appliqués par l'unité de recherche médicale s'inspirent du document intitulé "Lignes directrices internationales d'éthique pour la recherche biomédicale impliquant des sujets humains", établi par le Conseil des organisations internationales des sciences médicales, en collaboration avec l'organisation mondiale de la santé (1993)”.
English: These rules of secondary legislation are precisely what this Green Paper is about and should at the same time determine the relationship between the Community rules and the national systems of criminal law.
French: ». Ces règles de droit dérivé, sur lesquelles porte précisément le présent Livre vert, devraient ce faisant déterminer l’articulation du dispositif communautaire avec les systèmes pénaux nationaux.
English: AQUAREF, BIOSIS Previews, Chemical Evaluation Search and Retrieval System (CESARS), Chemical Abstracts, Chemical Hazards Response Information System (CHRIS), Cooperative Documents Project (CODOC), Enviroline, Environmental Bibliography, FATERATE, Federal Register, Hazardous Substances Data Bank (HSDB), Integrated Risk Information System (IRIS), International Register of Potentially Toxic Chemicals (IRPTC), MICROLOG, National Technical Information Service (NTIS), Pollution Abstracts, Registry of Toxic Effects of Chemical Substances (RTECS), SOLUB, TOXLINE, and TOXLIT.
French: AQUAREF, BIOSIS Previews, Chemical Evaluation Search and Retrieval Systems (CESARS), Chemical Abstracts, Chemical Hazards Response Information System (CHRIS), Cooperative Documents Project (CODOC), Enviroline, Environmental Bibliography, FATERATE, le Federal Register, Hazardous Substances Data Bank (HSDB), Integrated Risk Information System (IRIS), le Registre international des substances chimiques potentiellement toxiques (RISCPT), MICROLOG, National Technical Information Service (NTIS), Pollution Abstracts, Registry of Toxic Effects of Chemical Substances (RTECS), SOLUB, TOXLINE et TOXLIT.
English: Legislative jurisdiction follows "administration and control," and therefore the government, federal or provincial, administering and controlling a piece of real property would have the right to make laws about the property.
French: La compétence législative suit la gestion et la maîtrise, c'est pourquoi le gouvernement, fédéral ou provincial, ayant « la gestion et la maîtrise » d'un immeuble aurait le pouvoir de légiférer à son égard.
English: [Original: English] [5 July 2007]
French: [Original : anglais] [5 juillet 2007]
English: During the reporting period, AI focused its advocacy efforts on situations such as Burundi, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Haiti, Lebanon, Liberia, Iraq, Israel and the Palestinian Occupied Territory, Myanmar, Sierra Leone, Somalia, the Sudan, Timor-Leste, and Zimbabwe.
French: Durant la période considérée, Amnesty International a centré ses activités de mobilisation sur les difficultés dans des pays tels que le Burundi, la Côte d'Ivoire, Haïti, l'Iraq, Israël et le territoire palestinien occupé, le Liban, le Libéria, le Myanmar, la République démocratique du Congo, la Sierra Leone, la Somalie, le Soudan, le Timor-Leste et le Zimbabwe.
English: In the light of the Government's judicial and justice system programme and of the recommendations emanating from the first judicial conference held from 13 to 15 December 2003, the Ministry of Justice finalized a strategic project in 2004 for the modernization and development of the judiciary, outlining the basic scenario for the period 2005-2015 and using it to establish benchmarks for improving judicial standards in the courts and prosecutor's offices.
French: En 2004, eu égard au Programme national pour le système judiciaire et aux recommandations issues de la première Conférence judiciaire (13-15 décembre 2003), le Ministère de la justice a finalisé un projet de stratégie pour la modernisation et le développement de la magistrature définissant les grandes orientations pour la période 2005-2015 qui a servi de support à la définition d'indicateurs pour l'amélioration des normes judiciaires dans les tribunaux et les parquets.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Ms. Vanessa Gomes (Portugal), on the draft resolution on agenda item 54 (d) (Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin), will be held today, 1 December 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Vanessa Gomes (Portugal), sur le projet de résolution relatif au point 54 d) de l'ordre du jour (Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces fonds et avoirs aux pays d'origine), auront lieu aujourd'hui 1er décembre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C-209B.
English: View Profile Related Profiles Fisheries Specialist Wetland Biologist Wildlife Biologist Ecologist Oceanographer Other Search Find other profiles I am able to refine my understanding of nature, and pass on that understanding to new generations of ecologists.
French: Voir le profil Profils connexes Biologiste de la faune Biologiste des terres humides Spécialiste des pêches Océanographe Écologiste Autre recherche Trouver d’autres profils Je suis donc en mesure de beaucoup mieux comprendre la nature et de transmettre ces connaissances à de nouvelles générations d’écologistes.
English: 5.2 The author accepts that the National High Court was not obliged by law to hold a hearing in order to resolve the appeal, but submits that this does not mean that it was unable to do so, especially as the law itself provides for such a possibility.
French: 5.2 L'auteur reconnaît que l'Audiencia Nacional n'était pas tenue par la loi de siéger en audience publique pour statuer sur le recours, mais à son avis cela ne signifie pas qu'elle n'aurait pu le faire, d'autant plus que la loi en prévoit la possibilité.
English: (f) Hirota, Koki
French: f) Hirota, Koki