ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, both Canada and Mexico can be expected to face increased competition in the electrical products, electronics and telecommunications sector from Asia in the future—not only from traditional Asian exporters to the United States such as Singapore, Hong Kong, Taiwan and Malaysia, but also increasingly from China.
French: Toutefois, le Canada et le Mexique peuvent s’attendre l’un et l’autre à une concurrence asiatique plus vive dans le secteur des produits électriques, de l’électronique et des télécommunications, non seulement de la part des pays exportateurs habituels vers les États-Unis que sont Singapour, Hong Kong, Taiwan et la Malaisie, mais également et de plus en plus, de la Chine.
English: Chicken, salads and pizza continue to dominate overall sales, but it is the growing variety of foods, many with exotic flavours, and their convenient preparation which will push the segment's growth.
French: Le poulet, les salades et la pizza continuent à dominer les ventes, mais c'est l'augmentation de la variété d'aliments, nombre d'entre eux offrant des saveurs exotiques, de même que leur commodité de préparation, qui propulseront la croissance de ce segment.
English: • Directorate of History and Heritage
French: • Sous-ministre adjoint - Gestion de l'information
English: It was also in violation of Security Council resolution 1680 (2006), which states that the establishment of diplomatic relations between States is by definition a bilateral matter.
French: Ils constituaient également une violation de la résolution 1680 (2006) du Conseil de sécurité, qui indique que l'instauration de relations diplomatiques entre États est par définition une question bilatérale.
English: RPPs and the C/QPP share a common feature: contribution-based plans. Only individuals who make contributions to such plans are covered.
French: Le taux de remplacement est le rapport entre le revenu d’un individu à un áge donné, disons 65 ans, et son revenu à 55 ans.
English: We are of the view that these laws can also be enacted and enforced on a uniform basis.
French: [167] Ibid.
English: But perhaps the most important set of findings is that the average earnings of male graduates of the more recent cohorts have either held steadily or shown small-to-moderate declines relative to earlier groups, while women's earnings have either risen or remained stable.
French: Toutefois, l'ensemble de constatations sans doute les plus importantes ont trait au fait que la rémunération moyenne des diplômés de sexe masculin des cohortes les plus récentes est demeurée stable ou a baissé faiblement ou modérément par rapport aux groupes plus anciens, tandis que la rémunération des femmes a augmenté ou s'est maintenue.
English: The Strategy places key emphasis on the need to improve coordination and cooperation to achieve its goals.
French: La Stratégie met l'accent sur la nécessité d'améliorer la coordination et la coopération pour en réaliser les objectifs.
English: Letters of comment must be sent to the Secretariat by January 29, 2007.
French: Les lettres de commentaires doivent être adressées au Secrétariat d'ici au 29 janvier 2007.
English: It provides, inter alia, as follows:
French: Cette politique souligne en outre ce qui suit :139
English: The SkyHawks drove 17 hours south to the drop zone in North Carolina expecting to find warm weather, clear skies and fair winds.
French: Après avoir fait 17 heures de route, les SkyHawks sont arrivés à la zone de largage, en Caroline du Nord, dans l'espoir d'y trouver des températures clémentes, un ciel bleu et des vents favorables.
English: It took note of the statement by the Commission concerning its undertaking to take transparency measures, made in connection with the joint statement and took note of the statements by the Commission concerning the language regime and the starting point of the period for scrutiny and the alignment of acts in force made on the same occasion.
French: Il prend acte de la déclaration de la Commission concernant son engagement d'adopter des mesures de transparence, en liaison avec la déclaration commune, et prend acte des déclarations de la Commission concernant, d'une part, le régime linguistique et le début de la période de contrôle et, d'autre part, l'adaptation de tous les actes en vigueur effectuée à cette occasion.
English: (2) Any selection standards prescribed under subsection (1) in relation to any position or class of position shall not be inconsistent with any classification standard described pursuant to the Financial Administration Act for that position or any position in the class.
French: (2) Les normes de sélection ne peuvent être incompatibles avec les normes de classification édictées sous le régime de la Loi sur la gestion des finances publiques pour le poste ou tout poste de la catégorie en cause.
English: Give every Member the right to speak at least three times a year. Leave one-third of the speaking time for real debates.
French: Que chaque député ait le droit de s'exprimer au moins trois fois par an ; qu'un tiers du temps de parole soit consacré à de véritables débats.
English: Carrier policy and procedures, carrier code, temporary importation of vessels, intoxicating liquors, post audit system.
French: Les dossiers concernant les importateurs sont actuellement tenus par les programmes d'agrément des courtiers et des comptes-garantis, en attendant la numérisation des dossiers par la Direction de la gestion de l'information.
English: The first of these meetings, covering the agriculture and water and sanitation sectors, were held on 26 April and 10 May, with the participation of the representative of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in Iraq.
French: La première de ces réunions, portant sur les secteurs de l'agriculture, de l'eau et de l'assainissement, a eu lieu les 26 avril et 10 mai, avec la participation du représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) en Iraq.
English: List of events personally attended:
French: Voici la liste des manifestations auxquelles j’ai personnellement assisté :
English: With the snap election of July 2004, these recommendations were not able to be implemented and it will have to be pursued by the Department of Women's Affairs and women's groups with the support from the Electoral Commission to ensure that the recommendations and programmes are developed to achieve these goals during the next four years.
French: En raison de l'élection anticipée de juillet 2004, ces recommandations n'ont pu être mises en oeuvre et il faudra que le Ministère de la condition féminine ainsi que les groupements de femmes ciblent leur action avec l'appui de la Commission électorale afin que les recommandations et les programmes nécessaires soient élaborés pour atteindre ces objectifs dans les quatre années à venir.
English: The directive provides a process-based framework here.
French: La directive propose à cette fin un cadre reposant sur des procédures.
English: Based on this new research, the Federal/Provincial Drinking Water Subcommittee decided at its May 2000 meeting to increase the priority for reassessment of the TCE guideline (TCE was already on the priority list of drinking water contaminants nominated for re-evaluation).
French: En se fondant sur ces nouvelles recherches, le Sous-comitÃ© fÃ©dÃ©ral-provincial sur lâ€™eau potable a dÃ©cidÃ©, lors de sa rÃ©union de mai 2000, dâ€™augmenter la prioritÃ© en ce qui a trait Ã une rÃ©Ã©valuation de la Recommandation en matiÃ¨re de TCE (le TCE figure dÃ©jÃ sur la liste prioritaire des contaminants de lâ€™eau potable devant faire lâ€™objet dâ€™une rÃ©Ã©valuation).
English: History: documented past and present history, cancer and disease – each case must be assessed according to CDC guidelines, but HIV-positive recipients must not be rejected on the basis of them.
French: Dans la plupart des cas, le sérum est déjà entreposé ou mis en quarantaine; par conséquent, on pourrait faire subir au sérum des tests rétrospectifs pour détecter, entre autres, des organismes venant d'être découverts.
English: n early 2000, the security situation in Kosovo continues to be unstable.
French: l’aube de l’an 2000, la situation de la sécurité reste instable au Kosovo.
English: UN-Habitat is also testing experimental reimbursable seed-capital operations and other innovative financial operations in accordance with resolution 21/10 on strengthening the Habitat and Human Settlements Foundation and experimental financial mechanisms for pro-poor housing and infrastructure.
French: ONU-Habitat entreprend également des tests expérimentaux d'opérations de financement remboursables et d'autres opérations financières et innovatrices conformément à la résolution 21/10 sur le renforcement de la Fondation pour l'habitat et les établissements humains, et les mécanismes financiers expérimentaux pour le logement et les infrastructures en faveur des pauvres.
English: At the time I was somewhat indifferent to the talk of donkey exploitation as I was young and immature.
French: Bien que je ne partageais pas ces conduites, elles me laissaient à vrai dire plutôt indifférent, de part mon jeune âge et mon immaturité. Un peu plus tard, une autre image s'ajouta aux précédentes mais celle-ci changea radicalement mon regard sur les ânes.
English: In the framework of rail transport approximation of legislation, technical standards and administrative inspection practices and establishment of common indicators, methods and objectives; In the framework of air transport: implementation of the Single Sky; improvement of aviation safety conditions, in particular by establishing a coherent regulatory framework applicable to Community aircraft, operators and personnel; support to international aviation safety organisations for the establishment of mechanisms for inspection and cooperation with third countries; adaptation of the capacity of airspace infrastructure to air traffic requirements.
French: Dans le cadre du transport ferroviaire le rapprochement des législations, des normes techniques et des pratiques administratives de contrôle ainsi que la définition des indicateurs, des méthodes et des objectifs communs ; Dans le cadre du transport aérien : mise en œuvre du Ciel unique ; amélioration des conditions de sécurité du transport aérien, notamment par l'établissement d'un cadre réglementaire cohérent applicable aux aéronefs, aux opérateurs et aux personnels communautaires ; soutien à des organismes internationaux de sécurité aérienne pour la mise en place de mécanismes de contrôle et de coopération avec les pays tiers ; adaptation de la capacité des infrastructures et de l'espace aérien aux besoins du trafic aérien.
English: However, the weather for this year's event took us completely by surprise.
French: Cette année, néanmoins, à notre grand étonnement, nous avons été gâtés.
English: Inequalities in educational access and outcomes, health status, employment opportunities, social protection, and other dimensions of social welfare are pervasive and growing in many countries.
French: Dans de nombreux pays, les inégalités d'éducation, de santé, d'emploi, de protection sociale et autres sont partout, et vont en se creusant.
English: Iceland reaffirms its commitment to cooperate with the United Nations and its Member States, as well as with other relevant international organizations, in the fight against terrorism.
French: L'Islande réaffirme sa détermination de coopérer avec l'ONU et ses États Membres, ainsi qu'avec toutes les autres organisations internationales pertinentes, dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: • attempting to bring about or oppose changes in the law or government policy.
French: • tenter de faire apporter des changements à la loi ou à la politique du gouvernement ou s'opposer à ces changements.
English: The reservation does not deal with the question of applicability of the Covenant but only with the question of jurisdiction, i.e. the competence of the Committee to consider individual communications.
French: La réserve au Protocole facultatif ne vise pas l'applicabilité du Pacte mais uniquement la question de la juridiction, c'est-à-dire la compétence du Comité pour examiner des communications émanant de particuliers.
English: The computation of requirements for all continuing posts reflects the application of projected vacancy rates of 7 per cent and 5.2 per cent for all Professional and General Service category posts, respectively, and 50 per cent and 35 per cent for the proposed new Professional and General Service category posts.
French: Un abattement pour délais de recrutement de 7 % et de 5,2 % respectivement a été appliqué aux postes d'administrateur et d'agent des services généraux maintenus et un abattement de 50 % et de 35 % respectivement a été appliqué à ces deux catégories pour les postes qu'il est proposé de créer.
English: Corporate Services Public Works Community Services Mercury and lamp components are recycled so that hazardous components and kept out of waste stream.
French: Services administratifs Travaux publics Services à la collectivité Le mercure et des composantes des lampes sont recyclés, ce qui évite que des matières dangereuses n'aboutissent dans les cours d'eau.
English: The carrier is required to deliver the entire quantity of waste received from the generator, exporter or another carrier to the designated disposal facility listed on the movement document.
French: Le transporteur est tenu de livrer la totalité des déchets qui lui ont été remis par le producteur, l'exportateur ou un autre transporteur à l'installation d'élimination indiquée dans le document de mouvement.
English: • Across Canada, retailer compliance with federal and provincial legislation prohibiting the sale of tobacco to minors rose to 60.5% in 1996, up from 47.9% in 1995.
French: • Pour l'ensemble du Canada, le taux de conformité des détaillants aux lois provinciales et à la loi fédérale interdisant la vente de tabac aux mineurs est passé de 47,9 % en 1995 à 60,5 % en 1996.
English: Visit Parmizzano's Restaurant and sample the best in Italian cuisine.
French: Le restaurant Parmizzano vous invite à découvrir sa somptueuse carte aux accents italiens.
English: LeukoScan and bone scan had a similar sensitivity but the apparent superiority for LeukoScan over bone scan in specificity and NPV was difficult to interpret because of small patient numbers.
French: La scintigraphie au LeukoScan et la scintigraphie osseuse présentaient une sensibilité semblable, mais la supériorité apparente de la première méthode sur la seconde était liée à la spécificité et la VPN, et était difficile à interpréter en raison du petit nombre de patients.
English: This suggests that initial regional ice retreat was eustatically controlled.
French: Ce qui suggère que le retrait initial du glacier dans la région était sous influence eustatique.
English: A Perspective from the United Kingdom (Canadian Parliamentary Review, v.30, n.3, Autumn 2007, p.22-26)  "In March 2007 the Public Accounts Committee adopted a ‘Protocol for Accounting Officers’. This report was concurred in by a majority of members of the House of Commons in May.
French: • Le rôle de l’administrateur des comptes vu du Royaume-Uni (Revue parlementaire canadienne, v.30, n.3, automne 2007, p.22-26)  "En mars 2007, le Comité des comptes publics a adopté un protocole à l’intention des administrateurs des comptes, qui a été approuvé par une majorité de députés de la Chambre des communes en mai.
English: • the expense of maintaining kings and nobles, and of building higher and more elaborate temples;
French: • la dépense de la construction d'un nombre de plus en plus élevé de temples;
English: Taking blood types GAGETOWN, New Brunswick — Soldiers deploying have blood tested in case of shortage.
French: Votre type sanguin GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) — Analyse du sang des soldats avant leur départ en mission.
English: • There are about 110 pesticide-licensed businesses and companies in Quebec.
French: • On compte environ 110 compagnies et sociétés titulaires d'homologations de produits antiparasitaires au Québec.
English: The comprehensive texts of the requests have been printed in the Official Bulletin since 1971 only (see Geschichte des AB/Histoire du BO).
French: Dans le Bulletin officiel, les interventions n’ont été imprimées intégralement qu’à partir de 1971 (cf. Histoire du BO).
English: In response to a query from the appellant concerning question 4, the director began his comments by stating that Mr. Duguay, the successful candidate, had included the following: "looking at what the division needs and try to keep the team together." 12.
French: En réponse à une demande de l'appelant concernant la question 4, le directeur a commencé par déclarer que M. Duguay, le candidat reçu, avait mentionné « voir aux besoins de la division et essayer de maintenir l'équipe unie ».
English: (Toronto, November 25, 2004) - The College of Family Physicians of Canada today released a major policy paper examining the future of family medicine in Canada.
French: (Toronto, 25 novembre 2004) - Le Collège des médecins de famille du Canada a diffusé aujourd’hui un exposé de principe où il examine l’avenir de la médecine familiale au Canada.
English: Activities to Promote the implementation of the Declaration on the Rights of Minorities INCLUDING through consultations with Governments
French: ACTIVITÉS VISANT À PROMOUVOIR, NOTAMMENT PAR LE BIAIS DE CONSULTATIONS AVEC LES GOUVERNEMENTS, LA MISE EN ŒUVRE DE LA DÉCLARATION SUR LES DROITS DES PERSONNES APPARTENANT À DES MINORITÉS NATIONALES OU ETHNIQUES, RELIGIEUSES ET LINGUISTIQUES
English: Support programs and services 124.
French: dépenses liées à une incapacité.
English: Mr Karen BEKARYAN, National Assembly, Yerevan Mr Shavarsh KOCHARYAN, Member of Parliament, Yerevan Soﬁa room 9 Workshop:
French: M. Karen BEKARYAN, Assemblée nationale, Erevan M. Shavarsh KOCHARYAN, député, Erevan Sofia salle 9 Atelier:
English: Laurent Grein works at the Henri Tudor Public Research Centre, where he is responsible for developing ITC strategies for SMEs and coordinating the Centre's activities in the construction sector.
French: Laurent Grein travaille au CRP Henri Tudor, où il est responsable de l’élaboration de stratégies liées aux Technologies de l’Information et de la Communication à destination des Petites et Moyennes Entreprises et coordonne les activités du Centre au bénéfice du secteur de la construction.
English: Halt the deterioration in soil quantity with a view to combating desertification and erosion, rebuild and maintain terraces and limit use which destroys the topsoil;
French: ii) d'arrêter la réduction progressive de la surface de sol exploitable en luttant contre la désertification et l'érosion, de reconstruire et d'entretenir les terrasses et de limiter l'utilisation des terres qui détruit la couche superficielle;
English: President Uribe's aggressive campaign to attract investors and capital inflow has led to the signing of many bilateral trade agreements.
French: La campagne énergique entreprise par le président Uribe pour attirer des investisseurs et des capitaux a abouti à la signature de nombreux accords commerciaux bilatéraux.
English: To go further, I believe, as also emerged in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, that a great deal of thought should be given to the subject of training and, in particular, encouraging link-ups and cooperation between the various management colleges in the Member States in terms of the initiatives they are pursuing.
French: Dans le cas où l'on voudrait donner des indications ultérieures, comme cela est également apparu à la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, je crois qu'il faudrait beaucoup réfléchir sur le thème de la formation et s'efforcer, en particulier, de stimuler des formes de liaison et de coopération entre les initiatives que différentes écoles de managament sont en train de mettre en place dans les États membres.
English: Treated wastewater is being used on an increasing scale for irrigation in Jordan.
French: La réutilisation des eaux usées traitées pour l’irrigation est en augmentation en Jordanie.
English: Annual Crop Acres Tame Forage Acres Native Forage Acres Horticulture/ Greenhouse Acres Other Acres Total Acres
French: Cultures annuelles (acres) Cultures fourragères Horticulture/cultures Fourrage naturel (acres) (acres) en serres (acres) Autres (acres) Total (acres)
English: The Safe Motherhood Initiative in Southern Sudan provided improved antenatal care services to about 17,000 pregnant women, including emergency obstetric care and services to prevent mother-to-child transmission of HIV (PMTCT).
French: L'Initiative pour une maternité sans risques dans le Sud-Soudan a permis de dispenser des soins prénatals améliorés à environ 17 000 femmes enceintes, y compris des services et des soins obstétriques d'urgence en vue de la prévention de la transmission materno-fœtale du VIH.
English: The Agency works cooperatively with other levels of government and Aboriginal organizations to ensure that assessments are conducted in an effective and consistent manner, and to promote efficient environmental assessment regimes that meet the objectives of all affected parties.
French: L’Agence travaille en collaboration avec d’autres ordres de gouvernement et avec les organisations autochtones pour s’assurer que les évaluations sont effectuées de façon efficace et uniforme et pour promouvoir des régimes efficaces d’évaluation environnementale atteignant les objectifs de toutes les parties concernées.
English: A more extensive list of current collaborative arrangements appears in Appendix III.
French: Une liste plus exhaustive des accords de collaboration en cours figure à l'annexe III.
English: When the player gains an emotional investment in the personal story, they gain meaningful reasons to step forward and take the battle to the enemy - to defeat the dragons before everything they love is lost.
French: Quand le joueur s'investit émotionnellement dans l'histoire personnelle, il se découvre des raisons manifestes de monter au créneau : vaincre les Dragons Ancestraux avant de perdre tout ce qui lui est cher.
English: Some had reservations about the Government’s ability to sustain its current ambitions and equipment programmes.
French: Le 11 décembre, Lord Bach a rappelé à la Chambre des Lords que les dépenses de l’année précédente représentaient l’augmentation la plus importante depuis 20 ans, avec un supplément de près de 3 milliards de livres de dépenses de défense sur trois ans.
English: QuarkXPress has a powerful transparency engine, but it doesn’t support partially transparent objects in PDF or .ai files yet.
French: QuarkXPress dispose d'un puissant moteur de ­transparences, mais il ne reconnaît pas encore les objets ­partiellement transparents contenus dans des fichiers PDF ou .ai.
English: The blue and white are the colours of waves and clouds being formed by the blowing winds.
French: Le bleu et le blanc sont les couleurs des vagues et des nuages sous l’effet des vents.
English: From the legal outline provided in the above paragraphs, it is clear that the education grant system is based on a declarative model and, as such, relies on the claimant personally to guarantee the truthfulness of the claim.
French: La procédure d'octroi de l'indemnité pour frais d'études repose donc, comme il ressort des paragraphes qui précèdent, sur un système de déclaration et, partant, sur la bonne foi du demandeur.
English: Member states who are not honouring their commitments do not risk being accused of this in public, having their case debated in the Assembly, or having the Assembly take any actions to make them honour their commitments.
French: Les Etats membres qui ne respectent pas leurs engagements ne risquent pas d'en être accusés publiquement, de voir leur cas faire l'objet d'un débat à l'Assemblée ou encore de voir celle-ci prendre des mesures pour les obliger à honorer lesdits engagements.
English: When the Sieger Show became an international event, Herta could be found interpreting for the many foreign visitors who attended the show.
French: Mais Herta, elle, manifesta un vif intérêt pour les chiens et elle joua un grand rôle en coulisse.