ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To simplify communications and ensure consistency, ideally, all United Nations agencies dealing with health-related issues should refer to a single, Web-based information source, which would have to be kept up to date and relevant.
French: Pour simplifier les communications et assurer la cohérence, la situation idéale, c'est que tous les organismes des Nations Unies traitant des questions sanitaires se réfèrent à une source unique d'information basée sur le Web, dont il faudra assurer la mise à jour et la pertinence.
English: Noting with concern the continuing backlog of appeals in various parts of the system,
French: Notant avec préoccupation que l'examen des recours continue d'être retardé en raison de l'existence de goulets d'étranglement,
English: Platelets were implicated in two thirds of these reactions.
French: Les plaquettes étaient les produits sanguins en cause dans les deux tiers de ces réactions.
English: System support costs associated with classification modernization initiatives are also included.
French: Le tableau fait également état du coût du soutien informatique à ce type de projet de modernisation.
English: In accordance with article 11, paragraph 3, of the Convention and rule 1, paragraphs 2 and 3, of the Rules of Procedure, the following international organizations and institutions, regional organizations, entities and non-governmental organizations attended the meeting as observers: African Union, European Community, Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD), International Campaign to Ban Landmines (ICBL), International Committee of the Red Cross (ICRC), International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, International Labour Organization (ILO), League of Arab States, North Atlantic Treaty Organisation (NATO), Organization of American States (OAS), Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), Sovereign Military Order of Malta, United Nations Children's Fund (UNICEF), United Nations Department for Disarmament Affairs (UNDDA), United Nations Development Programme (UNDP), United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR), United Nations Mine Action Service (UNMAS), United Nations Office for Project Services (UNOPS), World Food Programme (WFP), and World Health Organization.
French: Conformément à l'article 11, paragraphe 3, de la Convention et à l'article premier, paragraphes 2 et 3, du règlement intérieur, les organisations et institutions internationales, organisations régionales, organisations non gouvernementales et entités ci-après ont participé à l'Assemblée en qualité d'observateurs: Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, Centre international de déminage humanitaire de Genève, Comité international de la Croix-Rouge (CICR), Communauté européenne, Département des affaires de désarmement (Secrétariat de l'ONU), Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR), Ligue des États arabes, Ordre souverain et militaire de Malte, Organisation des États américains (OEA), Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), Organisation internationale du Travail (OIT), Organisation mondiale de la santé (OMS), Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC), Programme alimentaire mondial (PAM), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Service d'action antimines de l'ONU et Union africaine.
English: Interestingly, before his name was delisted, the sanctions against him were suspended in Canada; the government at the time amended the regulations implementing the 1267 list in Canada to exempt Mr. Hussein .
French: De façon intéressante, avant que son nom soit retiré de la liste, les sanctions pesant contre lui furent suspendues au Canada : le gouvernement a, à ce moment, amandé le règlement mettant en application la liste 1267 au Canada afin d’exempter M. Hussein .
English: The law enforcement community plays an important role in the fight against OMGs.
French: Les organismes d’application de la loi sont des acteurs clés de la lutte contre les bandes de motards.
English: More details are available in Information Circular 72-17R5 Procedures concerning the disposition of taxable Canadian property by non- residents of Canada - Section 116.
French: On trouvera des précisions dans la circulaire d'information IC72-17R5 Procédures concernant la disposition de biens canadiens imposables par des personnes ne résidant pas au Canada - Article 116.
English: Partnerships within the United Nations system and multilateral organizations provide a learning and best practice framework for action.
French: Les partenariats qu'il a établis avec d'autres organismes des Nations Unies et les organisations multilatérales fournissent un cadre d'action propice à la formation et à l'apprentissage de pratiques plus efficaces.
English: Moreover, the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) plan drawn up in 2001 improves complementarity among agencies, particularly with regard to school enrolment of young people, action to combat HIV/AIDS and harmful traditional practices, child and maternal health and the development of a social database.
French: De plus, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement préparé en 2001, renforce la complémentarité entre les agences, notamment en matière de scolarisation des adolescentes, de lutte contre le VIH/sida et contre les pratiques néfastes, de santé infantile et maternelle et de développement d'une base de données sociales.
English: The first-brood, adult moths emerge in early May.
French: Les noctuelles adultes du premier couvain émergent au début de mai.
English: Students between the ages of 8 to 17 will enjoy this online game quizzing them on exhibits found in 23 virtual museums located across Canada. The treasure hunt covers exhibits on Canadian history, science, technology, art and nature.
French: • Papillons du nord et du sud - Jeu Ce site Web a été créé par des musées et leurs organisations affiliées du Canada et du Pérou afin de vous donner un aperçu du monde merveilleux des papillons diurnes et nocturnes.
English: Leuke site met veel info, als hondenliefhebber ben ik altijd op zoek naar plekken waar ik te...
French: Vrijdag 6 augustus ben ik ook weer van de partij. Ik kijk er erg naar uit om weer lekker vak...
English: The appellant, a manufacturer of paint and related products, computed its federal sales tax liability for the sales at issue using the determined value method in accordance with CircularET135.
French: L'appelant, un fabricant de peinture et de produits connexes, a calculé la taxe de vente fédérale à payer sur les ventes en cause d'après la méthode de la valeur déterminée, conformément à la Circulaire ET135.
English: Our restaurant offers a menu with a la carte and seafood specialties, with special menu on request for children and for dietetic needs.
French: Notre restaurant offre un menu avec spécialités à la carte et fruits de mer, ainsi qu'un menu spécial sur demande pour les enfants et pour les besoins diététiques.
English: Nathalie Des Rosiers President
French: La présidente, Nathalie Des Rosiers
English: (FI) Mr President, in Zimbabwe, President Mugabe and the Zanu-PF Party have not managed to keep to the terms of the Global Political Agreement concluded in 2009.
French: (FI) Monsieur le Président, au Zimbabwe, le président Mugabe et le parti Zanu-PF ne sont pas parvenus à respecter les conditions de l'accord politique global conclu en 2009.
English: For those who do not know, here I leave a videito one of his sexual exploits with a prostitute in town sonia free call, this skinny if you did a good service and to enjoy the game, it all depends on your feedback to coordinate with this the guy that brings it all.
French: Je vois toujours dans ces putain le bruit immense entendu dans les couloirs, c'est que les putes sont sûrs, sans le service armé et à pain à la clientèle, cette tournée promet d'autant plus s'il vous plaît continuez à visiter pour plus de nouvelles puteriles.
English: Room 1460 Toronto ON M5G 1X5 Tel.: (416) 586-4570 Fax: (416) 586-3140 E-mail: 102620.561@compuserve.com Workshop 1:
French: Tenue des dossiers, étiquetage et emballage Dr. John Jeffery Head, Section of Nephrology University of Manitoba E441- Health Sciences Centre Winnipeg (Manitoba) R3A 1R9 Tél.
English: The new provisions should result in improved coordination since the regional units were operating in a rather uncoordinated way.  The novelty of this instruction should not hide the fact that joint meetings between the various departments were held both at central level and in the regions.
French: Ainsi, en terme de prévention, des réunions rassemblant les différents partenaires administratifs, sportifs et associatifs se sont déroulées à l’initiative de la Mission Interministérielle de Lutte contre la Drogue et la Toxicomanie.
English: External validity can be established more convincingly in systematic reviews and meta-analyses of a number of evaluation studies (see below).
French: On obtient des résultats plus concluants en utilisant la revue systématique et la méta-analyse d’un certain nombre d’études d’évaluation (voir cidessous).
English: For prepaid shipments, we also need billing documents from the carrier or carriers involved in the export movement.
French: Dans le cas d'un envoi en port payé, les documents de facturation du ou des transporteurs qui participent à l'exportation sont également nécessaires.
English: The following defects may be allowed provided that the potatoes retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
French: Elles peuvent comporter les défauts suivants à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation :
English: external Greening WD will facilitate greater awareness of Government of Canada SD concepts and opportunities among WD partners and western Canadian business.
French: Écologisation à l’externe DEO favorisera la promotion des concepts et des avantages du DD du gouvernement du Canada auprès de ses partenaires et des entreprises de l’Ouest canadien.
English: This model should be extended to the provision of macroeconomic consultation and surveillance, as well as to coordination and surveillance of national systems of prudential regulation and supervision complementing, rather than substituting for, regular IMF surveillance.
French: Ce modèle devrait être étendu aux mécanismes de consultation et de surveillance macroéconomiques ainsi qu'à la coordination et à la surveillance des systèmes prudentiels et de supervision nationaux qui compléteraient, sans s'y substituer, la surveillance exercée régulièrement par le FMI.
English: European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication - 'Trans-European networks: towards an integrated approach'.
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission intitulée "Réseaux transeuropéens: vers une approche intégrée".
English: Which diagram would illustrate convection, (a) or (b)?
French: Quel schéma illustrerait la convection, (a) ou (b)?
English: On 4 December 2001, the Committee sent letters to the European Union and ECOWAS, reiterating its concern at possible abuse by UNITA officials of the Schengen Agreement and ECOWAS travel documents and requesting again their respective observations on the issues raised in the letters sent to them on 20 February 2001.
French: Le 4 décembre 2001, le Comité a adressé à l'Union européenne et à la CEDEAO des lettres rappelant la préoccupation que lui inspirait la violation possible par des dirigeants de l'UNITA des dispositions de l'Accord de Schengen et des règles d'utilisation des documents de voyage de la CEDEAO et leur demandant à nouveau de faire connaître leurs vues sur les questions évoquées dans les lettres qui leur avaient été adressées le 20 février 2001.
English: 1.47 Quality Control (QC) The operational techniques and activities undertaken within the quality assurance system to verify that the requirements for quality of the trial-related activities have been fulfilled.
French: 1.47 Contrôle de la qualité (CQ) Techniques et activités opérationnelles s’inscrivant dans le système d’assurance de la qualité pour vérifier si les exigences relatives à la qualité des activités liées aux essais ont été respectées.
English: The licensee also proposes that none of its programming will contain commercial content, including either commercial messages or sponsorships.
French: La titulaire propose aussi que sa programmation soit entièrement exempte de publicité, que ce soit des messages publicitaires ou de la commandite.
English: “It is not clear what Honduras means by `cancelled' or `temporarily suspended'.
French: On ne sait pas exactement ce que le Honduras entend par “ retirées ” ou “ temporairement suspendues ”.
English: The provisions in article 24 on reparation must be interpreted in accordance with international law, including the law of sovereign immunity.
French: Les dispositions de l'article 24 relatives à la réparation, doivent être interprétées conformément au droit international, y compris le principe de l'immunité souveraine.
English: Mike’s Hotel is located in Hanoi’s old quarter, and has a high value for money ration in regards to the diversity of comforts this 2-star hotel offers.
French: Dans le quartier historique de Hanoi, le Mike's Hotel est un établissement 2 étoiles qui offre un très bon rapport qualité-prix au regard de ses nombreux conforts.
English: Fundamentally, financial institutions are not interested in the intellectual property and its merits as an asset, but rather prefer the revenue-generating capacity of an asset regardless of whether it is tangible or intangible.
French: Fondamentalement, les institutions financières ne s'intéressent pas à la propriété intellectuelle ou à son mérite en tant que bien, mais plutôt à la capacité d'un bien à générer un revenu, qu'il s'agisse d'un bien tangible ou non.
English: (a) Economic stimulus, to eradicate poverty and create jobs;
French: a) La promotion économique, en vue de l'élimination de la pauvreté et de la création d'emplois;
English: Any other matters arising from the present sessions of the subsidiary bodies or referred to the SBI by the COP would be taken up under this item.
French: Toute autre question découlant des présentes sessions des organes subsidiaires ou renvoyée au SBI par la Conférence des Parties sera examinée au titre de ce point subsidiaire.
English: The company sees this research assistance as an innovation driver.
French: Cette collaboration en faveur de la recherche est considérée comme un moteur d’innovation pour Renault.
English: It reminds that, as a member of the Council of Europe, Russia committed itself to settle internal as well as international disputes by peaceful means and that it is obliged to respect the European Convention on Human Rights on the whole of its territory, including Chechnya.
French: Elle rappelle que, en sa qualité de membre du Conseil de l’Europe, la Russie s’est engagée à régler pacifiquement ses conflits internes et internationaux et qu’elle est obligée de respecter la Convention Européenne des Droits de l’Homme sur l’ensemble du territoire, y compris en la Tchétchénie.
English: Registered dealers will also have to notify Health Canada of any changes to the profile.
French: Le distributeur inscrit devra aussi aviser Santé Canada de tout changement à son profil.
English: I speak from considerable experience.
French: J'en parle avec une expérience considérable.
English: Business Payrolls Survey
French: Enquête nationale sur les taux salariaux dans le secteur de la construction
English: In addition, EC and HC are willing to examine the current arrangement again in the future.
French: De plus, Environnement Canada et Santé Canada sont disposés à examiner l'approche à nouveau.
English: On 31 January 2006, the Legal Counsel replied for the Secretary-General and informed the Chairman to that effect.  The Legal Counsel also informed the Chairman that since different offices use different methods to ensure that the United Nations would not enter into such contractual arrangements, the Secretary-General had decided to engage in a review of the internal procedures with a view to developing a uniform approach.
French: Le 31 janvier 2006, il en a informé le Président par l'intermédiaire du Conseiller juridique, lequel a également fait savoir au Président que les différents services employaient des méthodes distinctes pour veiller à ce que de tels arrangements ne soient pas passés au sein de l'ONU, raison pour laquelle le Secrétaire général avait décidé d'entreprendre un examen des procédures internes afin de mettre au point une démarche commune.
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/59/472/Add.2)
French: Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/59/472/Add.2)
English: We would also emphasize the need to strengthen the rule of law, in particular by establishing security forces loyal to the central Government and independent of sectarian or partisan allegiances.
French: Nous soulignons également la nécessité d'un renforcement de l'état de droit, notamment par la mise sur pied de forces de sécurité loyales au  Gouvernement central et indépendantes d'allégeances partisanes ou sectaires.
English: (ii) Concise summary of principal findings and conclusions contained in the reports prepared by the Board of Auditors for the General Assembly at its sixty-third session (resolution 47/210), A/63/169;
French: ii) Résumé concis des principales constatations et conclusions figurant dans les rapports établis par le Comité des commissaires aux comptes pour examen par l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session (résolution 47/210), A/63/169;
English: What’s more, we put at your disposal a wide choice of pre-owned vehicles to suit every budget.
French: De plus, nous mettons à votre disposition un grand choix de véhicules d’occasion convenant à tous les budgets.
English: Develop and implement a continuous learning environment, supported by appropriate policy management framework and learning systems.
French: Document de conception du MDN et des FC sur l’ECE et la M&S
English: Advance Canada’s Global Issues Agenda by promoting sustainable development and the rule of law, advancing human rights and democracy, and by contributing to the modernization of the International Assistance Envelope: This priority necessarily involves advancing Canada’s Global Issues Agenda by promoting human rights, the protection of civilians, the responsibility to protect, and indigenous and circumpolar issues in multilateral forums, and by supporting the election of Canadians to UN treaty bodies that are focused on issues pertaining to human rights, and sustainable and democratic development.
French: Promouvoir le programme des Enjeux mondiaux du Canada en encourageant le développement durable et la règle de droit, en faisant progresser les droits de la personne et le développement démocratique et en contribuant à la modernisation de l’enveloppe de l’aide internationale Cette priorité implique nécessairement de promouvoir le programme des Enjeux mondiaux du Canada en défendant les droits de la personne, en favorisant la protection des civils, en faisant la promotion de la responsabilité de protéger, en soutenant les questions autochtones et circumpolaires dans les forums multilatéraux et en encourageant l’élection de Canadiens au sein des organismes créés en vertu d’un traité des Nations Unies qui se concentrent sur les enjeux liés aux droits de la personne et au développement démocratique et durable.
English: Conversely, the margin based program will also tend to generate large payments after price/income spikes, resulting in the situation where incomes are in excess of average levels yet disaster payments are being made.
French: Réciproquement, le programme fondé sur la marge accordera, en général, de plus gros paiements après de augmentations des prix/du revenu importantes, donnant lieu à une situation où les revenus dépassent les moyennes alors que sont effectués des paiements d’aide en cas de catastrophe.
English: Maximize Public Safety Benefits of the Firearms Act Actual2004-2005 ($ millions) Registrar 2.6 Federal CFO's 6.2 Provincial CFO's and Aboriginal and Other Communities/Organizations 12.6 Central Processing Site 7.4 IT & Telecommunications 51.3 Federal Partners 5.9 Corporate Services 6.8 Total 92.8 Table 8-A: 2004-2005 User Fee Reporting Template – User Fees Act A. User Fee Fee Type Fee Setting Authority Date Last Modified 2004-2005 Planning Years
French: Maximiser les avantages de la Loi sur les armes à feu en matière de sécurité publique Réels 2004-2005 (en millions de dollars) Directeur de l'enregistrement 2,6 CAF fédéraux 6,2 CAF provinciaux et collectivités et organismes autochtones et autres 12,6 Bureau central de traitement 7,4 TI et télécommunications 51,3 Partenaires fédéraux 5,9 Services ministériels 6,8 Total 92,8 Tableau 8-A : Modèle de rapport sur les droits d'utilisation 2004-2005 - Loi sur les frais d'utilisation A, Droits d'utilisation Type de droits Autorité établissant les droits Date de la dernière modification 2004-2005 Années de planification
English: Their dance theatre pieces are reflections of social issues relevant to the current company members and include such topics as child labour, hunger, war, equality and inclusion.
French: Leurs numéros sont des réflexions sur les questions sociales qui touchent les membres actuels de la troupe, notamment le travail des enfants, la faim, la guerre, l’égalité et l’inclusion.
English: It conveys the purpose of the resource in a clear, objective manner. It provides a short description of the resource that can be used for search engine results display, link descriptions on cluster pages and automated classification by portal content management systems.
French: Elle communique de façon claire et objective la raison d'être de la ressource et en donne une brève description qui peut être utilisée pour l'affichage des résultats d'une recherche, la description des liens sur les pages de regroupement et la classification automatisée effectuée par les systèmes de gestion du contenu des portails.
English: Objective: the overall project objective is to produce a high level quality learning environment in an academic European network ensuring an open access to improved educational resources.
French: Objectif: l’objectif général du projet est de produire un environnement d’apprentissage de haute qualité dans le cadre d’un réseau scolaire européen assurant un accès ouvert à des ressources éducatives améliorées.
English: It was also a turning point in Celtic culture - the beginning of a strong Roman influence.
French: En effetr, commence a cette opoque les puissantes influences romaines.
English: Health and safety is the highest priority.
French: La santé et la sécurité sont la première priorité.
English: Place and date of birth: Fort Beaufort, South Africa, 23 August 1936.
French: Né le 23 août 1936 à Fort Beafort (Afrique du Sud).
English: Let us look at them one at a time and see what can be done.
French: Examinons-les pièce à pièce et validons ce qui peut être fait.
English: All combinations of the inputs x1/y and x2/y which lie northeast of the convex hull SS' are inefficient.
French: Toutes les combinaisons d'inputs x1/y et x2/y situées au nord-est de la courbe enveloppe convexe SS' sont inefficientes.
English: Input was solicited from both existing and potential clients; their advice and guidance has been extremely helpful in shaping this report.
French: Les renseignements ont été obtenus auprès des clients actuels et potentiels. Par leurs conseils et leur encadrement, ils ont été une aide précieuse dans l'élaboration de ce rapport.