ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exercises are a costeffective, ideal means of providing both individual and team training for system improvement.
French: Les exercices de simulation constituent une méthode excellente et peu coûteuse de donner une formation à la fois individuelle et d’équipe, ce qui favorise l’amélioration du système.
English: A limited number of goods and services you purchase are exempt from GST/HST.
French: • les services d'assurance fournis par les compagnies, les agents et les courtiers d'assurance;
English: He had multiple injuries, including broken teeth and a broken nose.
French: Il présentait de nombreuses blessures, des dents cassées et une fracture du nez.
English: Going against the current trend in moving to a centralized digital printing system, we have been able to save 30% on printing costs with a user-friendly printing network like dots Cockpit JTX.
French: Nous ne nous voyons pas comme une structure insulaire. Nous sommes un prestataire de services, et nous pouvons transmettre notre savoir-faire vers l'extérieur grâce à dots iSWT.
English: OFFICE COMPOSING EQUIPMENT OPERATOR ST-OCE-1
French: MÉCANOGRAPHIE (COMPOSITION DE BUREAU) ST-OCE-1
English: The Institute has issued a number of Requests for Applications (RFAs) in strategic areas, as well as developing a suite of continuous programs that focus on innovation and capacity.
French: L’IG a lancé un certain nombre d’appels de demandes dans des domaines stratégiques, en plus de mettre sur pied un ensemble de programmes continus axés sur l’innovation et la capacité.
English: In my view, having failed to do so, Seaspan has impliedly waived its right to object to the jurisdiction of the Tribunal on the basis that a reasonable apprehension of institutional bias exists with respect to the Canadian Human Rights Tribunal.
French: À défaut de le faire, Seaspan a renoncé à mon avis à son droit de contester la compétence du Tribunal pour le motif qu'il existe une crainte raisonnable de partialité institutionnelle à l'égard du Tribunal canadien des droits de la personne.
English: Town-twinning This measure is aimed at activities that involve or promote direct exchanges between European citizens through their participation in town-twinning activities.
French: Jumelage de villes Cette mesure vise des activités qui comportent ou encouragent des échanges directs entre citoyens européens par leur participation à des activités de jumelage de villes.
English: In turn, relatively heavier females for their snout–vent length were less tick infested.
French: En revanche, les femelles plus lourdes en fonction de leur longueur museau–évent ont des infestation moindres de tiques.
English: We always start from the assumption that the realization of the right to self-determination should contribute to establishment of friendly relations and cooperation, both among the peoples of Bosnia and Herzegovina and peoples from neighbouring countries.
French: Nous partons toujours du principe que l'exercice du droit à l'autodétermination doit contribuer à l'établissement de relations amicales et d'une coopération entre tant les peuples de Bosnie-Herzégovine que ceux des pays voisins.
English: The government therefore requested an extension of the deadline, and again tabled the proposed amendment in the House of Commons on May 17, 2006.
French: Le gouvernement a donc déposé une requête en prorogation de délai, et a déposé à nouveau le projet de modification à la Chambre des communes le 17 mai 2006.
English: Belarus referred to national efforts, including the adoption of a presidential decree and the establishment of an ad hoc mechanism at the ministerial level, to curb illegal timber exports.
French: Le Bélarus a fait état de mesures nationales, parmi lesquelles l'adoption d'un décret présidentiel et la mise en place d'un mécanisme ad hoc au niveau ministériel, afin de faire reculer les exportations illégales de bois.
English: However, the concept of a threat to peace and security needs to be redefined and restated in order to prevent certain abuses of a kind that we have seen in recent years.
French: Le concept de menace à la paix et à la sécurité doit être redéfini et ses contours reprécisés afin de prévenir certains abus auxquels nous assistons ces dernières années.
English: Report of the Special Representative of the Secretary-General  for Human Rights in Cambodia, Peter Leuprecht, submitted
French: Rapport du Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge, Peter Leuprecht, présenté conformément à la résolution 2001/82
English: The Delegation expressed its strong support for the comments made by the Delegation of Sweden on the need for continuing dialogue between developing and donor countries.
French: La délégation a déclaré appuyer pleinement les observations formulées par la délégation de la Suède quant à la nécessité d’un dialogue continu entre les pays en développement et les pays donateurs.
English: Disease is another class of stressors affecting specific national park wildlife that could have significant implications for ecological integrity and the Canadian economy.
French: La densité a diminué dans quelques parcs pendant la période étudiée et le rythme d’augmentation est plus lent dans beaucoup de parcs que dans la région avoisinante.
English: It was of course for the Puerto Rican people to exercise their right to self-determination and independence, but it was the responsibility of the international community to ensure that they could exercise that right as soon as possible.
French: Certes, il appartient au peuple portoricain d'exercer son droit à l'autodétermination et à l'indépendance, mais il incombe à la communauté internationale de veiller à ce qu'il puisse le faire le plus rapidement possible.
English: The Millau Viaduct, a world reccord breaker.
French: Le Viaduc de Millau, l'ouvrage de tous les records.
English: The overall crime figures for 2001 show that 3,539 young persons were detained on suspicion of committing an offence, which accounts for a significant number - 9 per cent - of the total number of detainees in the country.
French: Le réseau des journalistes amis des enfants et des adolescents a été créé, qui s'est révélé être un allié stratégique aux fins de la défense du Code.
English: Ceramica Vogue is a trademark of Altaeco S.p.A - Tel. : +39.015.6721 - Tel.
French: Ceramica Vogue is a trademark of Altaeco S.p.A - Tel.
English: Refer to Appendix B, which provides the eligibility points and opening bids for each of the licences.
French: L'Annexe B donne les points d'admissibilité et le montant des soumissions initiales associés à chacune des licenes.
English: Charadriidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Boreal Taiga Plains:
French: Charadriidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Plaines de la TaÃ¯ga borÃ©ales :
English: Journalists from 17 radio stations participated in the first contest for radio programmes on the prevention of violence against Quichua and Quechua women by producing radio programmes on violence prevention in indigenous communities.
French: Des journalistes de 17 stations de radio ont participé au premier concours d'émissions radiophoniques sur le thème de la prévention de la violence à l'égard des femmes kichwas en produisant des émissions visant à prévenir la violence dans les communautés autochtones.
English: More intense discussions at EU level before draft budgets for the following year are prepared in the Member States would be positive for the Member States’ ownership of EU policy coordination. This would also enable national parliaments to be more involved in the EU fiscal surveillance and coordination process.
French: Des discussions plus intenses au niveau européen en amont de la préparation des projets de budgets nationaux favoriseraient également une plus grande implication des États membres dans la coordination des politiques économiques et une participation plus large des parlements nationaux au processus de surveillance et de coordination budgétaire européen.
English: "UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL OF POWER-DRIVEN VEHICLE'S SEALED-BEAM HEADLAMPS (SB) FOR EMITTING AN EUROPEAN ASYMMETRICAL PASSING BEAM OR A DRIVING BEAM OR BOTH"
French: "PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES À L'HOMOLOGATION DES BLOCS OPTIQUES HALOGÈNES POUR VÉHICULES À MOTEUR ÉMETTANT UN FAISCEAU DE CROISEMENT ASYMÉTRIQUE EUROPÉEN OU UN FAISCEAU DE ROUTE, OU LES DEUX À LA FOIS"
English: you need is a credit card or a Paypal account.
French: La boutique Vert Tendre est ouverte 24 h sur 24 en ligne sur ce site !
English: • As a result, GDP impacts in the pre-2015 period in particular are somewhat offset by increased investment activity – Energy efficiency savings dampen cost impacts throughout the forecast period Page 34
French: • Par conséquent, les répercussions sur le PIB principalement avant 2015 sont quelques peu contrebalancées par la hausse des activités d’investissement – Les économies dues à une amélioration de l’efficacité énergétique freinent les répercussions sur les coûts pendant la période prévue Page 34
English: • HANCOCK Michael, United Kingdom, ALDE
French: • HANCOCK Michael, Royaume-Uni, ADLE
English: However, the Court did partially accept the third allegation that the refusal to hear expert evidence on the exact quantity of trafficked cocaine had constituted a violation of the authors' right to be presumed innocent.
French: Toutefois, le Tribunal suprême a admis en partie la troisième allégation, selon laquelle le refus de l'expertise proposée pour préciser la quantité exacte de cocaïne ayant fait l'objet d'un trafic avait représenté une violation du droit des auteurs à la présomption d'innocence.
English: The Swissotel @ Stamford holds the prestigious title of the world's tallest hotel, and their restaurants enjoy a reputation for serving quality cuisine.
French: Le Swissotel Stamford détient le prestigieux titre d'hôtel le plus haut du monde, et ses restaurants ont la réputation de servir une cuisine de qualité.
English: Mediation: A Complaint Resolution Option During 2002, the Agency expanded its mediation pilot project to accessible transportation.
French: Médiation : une option pour le règlement des plaintes Pendant l'année 2002, l'Office a étendu son projet pilote de médiation aux transports accessibles.
English: Two New Deputy Directors General Appointed 2 Domain Name Consultations Begin 3 WIPO’s Work with Trinidad and Tobago: A Success Story 4 Cooperation for Development 5 Working Together to Meet TRIPS Deadline
French: Nomination de deux nouveaux vice-directeurs généraux 2 Ouverture de consultations relatives aux noms de domaine 3 La coopération entre l’OMPI et Trinité-et-Tobago: une réussite exemplaire 4 Coopération pour le développement 5 LÕAccord sur les ADPIC: une ŽchŽance ˆ respecter
English: 3.3 Waterfowl hunting in the United States 3.3.1 Hunting activity Sales of Duck Stamps (Figure 12) and the numbers of active (Figure 13, upper) and successful (Figure 13, lower) waterfowl hunters in the United States fell from a peak in the late 1970s until 1993, then began to increase again.
French: 3.3 Chasse Ã la sauvagine aux Ã‰tats-Unis 3.3.1 ActivitÃ© de chasse Les ventes de timbres reprÃ©sentant un canard (figure 12) et le nombre de chasseurs actifs (figure 13) et ayant eu du succÃ¨s Ã la chasse (figure 13) Ã la sauvagine aux Ã‰tats-Unis ont baissÃ© d'un plafond Ã la fin des annÃ©es 1970 jusqu'en 1993, pour ensuite recommencer Ã augmenter.
English: The Free Software Foundation Europe (FSFE) receives this year's Theodor Heuss Medal for its extraordinary work for equitable participation in the information society.
French: La Free Software Foundation Europe (FSFE) reçoit la médaille Theodor Heuss 2010 pour son travail extraordinaire en faveur d'une participation équitable de tous à la société de l'information.
English: The following statistics represent the age group birth to 24 years and are based on information collected by:
French: Sida/HIV  Les statistiques suivantes concernent la tranche d'âges de la naissance à 24 ans et sont basées sur des renseignements recueillis par:
English: Les personnes âgées devraient pouvoir vivre au foyer aussi longtemps que possible. Participation 7.
French: Cette charte n'est pas assortie de pouvoirs légaux, mais elle constitue les directives morales de l'établissement.
English: International competition for a new building The EIB is also planning to build a second extension within the grounds of its present headquarters.
French: Concours international pour un nouvel immeuble Par ailleurs, la BEI planifie la construction d’une seconde extension située dans l’enceinte de son siège actuel.
English: In August 2006, consultations of the whole were held on the situation in Darfur, following the circulation of the Secretary-General's report of 28 July 2006 (S/2006/591 and Add.1) and his letter dated 10 August.
French: En août 2006, des consultations se sont tenues sur la situation au Darfour à la suite de la diffusion du rapport du Secrétaire général en date du 28 juillet 2006 (S/2006/591 et Add.1) et de sa lettre datée du 10 août.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 2 October 2000, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 2 octobre 2000, à 10 heures
English: “(b) The exchange of experiences in research, law and policy development;
French: b) L'échange de données d'expérience en matière de recherche, de droit et d'élaboration des politiques;
English: For students, social support may come from three sources: peers, parents and school staff.
French: En ce qui concerne les étudiants, le soutien social peut provenir de trois sources : les pairs, les parents et le personnel de l'école.
English: Heavy MTL 2010 will be held on July 24th and 25th in the breathtaking site that is Parc Jean-Drapeau at Île Saint-Hélène, Montréal.
French: Heavy MTL 2010 se tiendra les 24 et 25 juillet dans un endroit à couper le souffle : le Parc Jean-Drapeau sur l’Île Saint-Hélène, Montréal.
English: Revision of the agenda 195 8.
French: Adoption de l'ordre du jour 195
English: In line with the Lisbon strategy, the European Council of Barcelona set the target of raising European research efforts to 3% of EU GDP, two thirds of which should come from private investment.
French: Dans la logique de la stratégie de Lisbonne, le Conseil européen réuni à Barcelone a fixé comme objectif de porter les efforts de recherche européens à 3% du PIB de l’Union européenne, dont l’investissement privé devrait fournir les deux tiers.
English: Printable version Send this page Home Programs Corrections About Canada’s correctional system Upon release into the community Upon release into the community
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Services correctionnels Système correctionnel du Canada Retour à la collectivité après la prison Retour à la collectivité après la prison
English: Table 7 summarizes the results, by reporting the median observations for the average ratios available for each country over the years 1990-2002.
French: Le tableau 7 résume les résultats, en faisant apparaître les observations médianes des ratios moyens disponibles pour chaque pays entre 1990 et 2002.
English: B, figures 2 and 3), the radar picture of the inland ECDIS equipment will be considered as the "daughter display" of an item of radar equipment.
French: a) Lorsque l'appareil ECDIS intérieur permet uniquement l'affichage de l'image radar alors que les appareils radar sont toujours commandés depuis l'installation radar (appendice B, fig. 2 et 3), l'écran de l'appareil ECDIS intérieur présentant l'image radar tient lieu de moniteur secondaire de l'installation radar.
English: High in period of need § Criteria of acceptance :
French: S.o. Ressource de rechange :
English: The majority of the Board hearing this matter heard from counsel for George Klassen who argued that the appellant was a shareholder in a family-owned operation (Exhibit 80.5) but is not in control of his hours of work.
French: La majorité du conseil arbitral saisi de la présente affaire a entendu l'avocat de George Klassen, qui a fait valoir que l'appelant était un actionnaire au sein d'une entreprise familiale (pièce 80.5), mais qu'il n'avait aucun contrôle sur ses heures de travail.
English: Authority 5.1 This policy is issued pursuant to paragraph 7(1)(a) of the Financial Administration Act and supersedes the Interim Policy on Indemnification in Contracting dated August 15, 1995.
French: Autorité 5.1 La politique est établie en vertu de l'alinéa 7(1)a) de la Loi sur la gestion des finances publiques et remplace la Politique provisoire sur l'indemnisation accordée dans les marchés du 15 août 1995.
English: In 2005-2006 we will examine our business planning processes with a view to continually improving our focus on the results achieved (outcomes), not just our activities (outputs).
French: En 2005-2006, nous examinerons nos processus de planification des activités en vue de mettre de plus en plus l'accent sur les résultats atteints (résultats), et non seulement sur les activités (extrants).
English: Apache can be exploited for cross-site scripting attacks and is vulnerable to a Denial of Service attack.
French: Apache peut être exploité pour faire des attaques de « cross-site scripting » et est vulnérable aux attaques de type Déni de Service.
English: The Interim President himself underlined the need to update Haitian codes and legislation, which date back to the nineteenth century.
French: Le Président par intérim lui-même a souligné la nécessité d'une actualisation des codes et de la législation haïtiens, qui remontent au XIXe siècle.
English: Vitellogenin and testosterone concentrations in plasma of caged fish were not affected by exposure to the same environments suggesting that exposure to EDS is very low or of insufficient duration to cause the specific responses measured.
French: Les concentrations plasmatiques de vitellogénine et de testostérone chez des poissons en cage n'étaient pas touchées par une exposition au même environnement, ce qui laisse supposer que l'exposition aux PSE est très faible ou d'une durée insuffisante pour causer les réactions spécifiques mesurées.
English: At the outset, we wish to convey our sincerest appreciation to the Caribbean Community (CARICOM) group of countries for the initiative and efforts that have allowed all of us to reflect on our past deeds, our amazing ability to endure and overcome immense adversity, and the collective action that led to the demise of the most immoral and dehumanizing aspect of history.
French: Tout d'abord, nous tenons à remercier sincèrement le Groupe des pays de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) pour leur initiative et leurs efforts qui nous ont permis de réfléchir à nos actes passés, à notre capacité extraordinaire de survivre et de surmonter l'adversité et à notre action collective pour mettre un terme à cet aspect le plus immoral et déshumanisant de l'histoire.
English: Statement by the Russian Federation Ministry of Foreign Affairs
French: Déclaration du Ministère des affaires étrangères de la Russie
English: Subject to the result of the impact assessment, the Commission intends to table a proposal for a Framework Directive on Consumer Contractual Rights in the second half of 2008.
French: En fonction des résultats de l’analyse d’impact, la Commission envisage de présenter une proposition de Directive-cadre sur les Droits contractuels des Consommateurs à la mi-2008.
English: The right to information takes precedence over any political or economic interests and states have a duty to protect this fundamental freedom, one of the cornerstones of our democracy.
French: Au travers de la jurisprudence de l'article 10 de la Convention européenne des Droits de l'Homme, la Cour des Droits de l'Homme rappelle que le droit à l'information prime sur tout intérêt politique ou économique et qu'il revient aux Etats de protéger cette liberté fondamentale, pierre angulaire des démocraties.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 6.0 Softwood and Hardwood Value-Added Products Many sawmills seek to diversify markets and add value to their products by remanufacturing commodity lumber into a variety of products, ranging from simple lath to fairly complex mouldings.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 6.0 Produits à valeur ajoutée de résineux et de feuillus Nombreux sont les industriels du sciage qui veulent diversifier leurs marchés et ajouter de la valeur à leurs produits en transformant les sciages de base en produits de toutes sortes, depuis la simple latte jusqu'aux moulures relativement complexes.
English: The Acting President: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 147.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous en avons ainsi terminé avec la phase actuelle de notre examen du point 147 de l'ordre du jour.
English: Thus, in order to effectively outlaw racial discrimination, Supreme Decree No. 3,194 (Official Gazette No. 769 of 8 February 1979) defines several acts as crimes related to racial discrimination, and these are contained in articles 212-A to 212-E.
French: C'est pourquoi, afin de garantir effectivement l'interdiction de la discrimination raciale, le décret suprême no 3194, publié au Journal officiel no 769 du 8 février 1979, définit comme des délits de discrimination raciale divers comportements qui sont également visés aux paragraphes A à E de l'article 212 du Code pénal.
English: • Certification Process Overview In today's rapidly changing environment, the federal government’s Procurement and Materiel Management Community has become a knowledge-based profession, with an emphasis on its strategic advisory role.
French: • Processus de certification Aperçu Dans un monde qui ne cesse d’évoluer, la collectivité des approvisionnements et de la gestion du matériel du gouvernement fédéral est devenue une profession fondée sur le savoir et axée sur le rôle de conseiller stratégique.
English: Trade Shows Event/Description Organizer Buenos Aires International Theatre Festival September 7-25, 2005 (Biennial) (http://www.festivaldeteatroba.com.ar/english_introduccion.php Secretary of Culture of Buenos Aires Programa Festivales Corrientes 1530, Piso 8, Of.
French: Salons internationaux Événement /Description Organisateur Festival international du théâtre de Buenos Aires7 au 25 septembre 2005 (Biennal) (http://www.festivaldeteatroba.com.ar/english_introduccion.php Secrétariat à la culture de la ville de Buenos Aires Programme Festivals Corrientes 1530, Piso 8, Of.
English: • Judicial review of decisions of band councils would proceed before the courts.
French: • L'examen judiciaire des décisions prises par les conseils de bande doit être effectué par le tribunal.
English: Managers must ensure that students hired in their final year are not employed under a student employment program beyond their graduation date.
French: Institution reconnue d'enseignement (Accredited academic institution) - C'est toute institution autorisée par une province ou un territoire à accorder des diplômes ou des grades.
English: Sokoine University of Agriculture Administrative Unit:
French: Sokoine University of Agriculture Entité administrative:
English: Clearly, the mass was over for the Quebec Auditor General.
French: En clair, pour le vérificateur général du Québec, la messe était dite.
English: This means that the organization's direction and relationship to the broader unit (department or government) must be established.
French: Il faut pour cela établir l'orientation de l'organisation et sa relation avec l'unité plus vaste (ministère ou gouvernement).
English: It is also worth emphasizing that in almost all fields of study at the BA level, two thirds or more of graduates have a positive rate of return.
French: Il faut également souligner que, dans presque tous les domaines d'étude au niveau du baccalauréat, les deux tiers ou plus des diplômés affichent des taux de rendement positifs.