ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Banff Townsite has been self-governed since 1990 under a federal-provincial agreement, and is not directly administered by Parks Canada.
French: Le lotissement urbain de Banff jouit de l’autonomie gouvernementale depuis 1990 en vertu d’une entente fédérale-provinciale et n’est pas directement administré par Parcs Canada.
English: Determinative factors Criteria Conclusion 1.
French: Facteurs déterminants Critères Conclusion 1.
English: • 79.5 percent corporation compliance for annual return filings Expected Result:
French: • Proportion des sociétés qui respectent les exigences relatives au dépôt des déclarations annuelles : 79,5 p.
English: Honourable senators, this past Sunday I joined 1,800 residents — mainly survivors, friends and other community members — in the Canadian Breast Cancer Foundation CIBC Run for the Cure.
French: Honorables senateurs, ` ´ dimanche dernier, je me suis jointe a 1 800 re sidants — principalement des survivants, des amis et d’autres membres de la ´ ` ` collectivite — pour participer a La Course a la vie CIBC.
English: In 1872, the Dominion Lands Act was passed, granting 160 acres (647 497 m2) free to potential settlers so long as they met a number of conditions.
French: En 1872 fut adoptée la Loi des terres fédérales, en vertu de laquelle les pionniers potentiels pouvaient se voir accorder 160 âcres de terrain (647 497 m2 ) s'ils respectaient certaines conditions.
English: The Commissioner monitors and reports annually to the House of Commons on progress toward sustainable development.
French: Le commissaire surveille les progrès réalisés pour parvenir au développement durable et en rend compte annuellement à la Chambre des communes.
English: Council Decision 9262/98 For more information, see: http://www.needs-network.org/
French: Les MOE UE possèdent leurs propres sites Web contenant des informations sur la mission.
English: Combat Experience (Marksmanship): Now grants 3/6% Agility, up from 1/2%.
French: Expérience du combat (Précision) augmente désormais l'Agilité de 3/6% au lieu de 1/2%.
English: • Women in Technology International (WITI)
French: • Women in Technology International (WITI) : (en anglais seulement)
English: The intergovernmental consideration of budgets remained input-driven.
French: L'examen des budgets au niveau intergouvernemental dépend des données produites.
English: Ottawa, November 3, 2000 R. A. SÉGUIN Acting Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate [50-1-o] CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Pulp-dewatering Screw Presses — Decision On November 27, 2000, the Commissioner of Customs and Revenue initiated an investigation pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act into the alleged injurious dumping of pulp-dewatering screw presses, assembled or unassembled, originating in or exported from Norway, produced by or on behalf of Kvaener Pulping a.s., its affiliates, successors and assigns.
French: Ottawa, le 3 novembre 2000 Le directeur général intérimaire Direction des droits antidumping et compensateurs R. A. SÉGUIN [50-1-o] AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Presses à vis essoreuses de pâte — Décision Le 27 novembre 2000, conformément au paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le commissaire des douanes et du revenu a ouvert une enquête concernant le présumé dumping dommageable de presses à vis essoreuses de pâte, assemblées ou démontées, originaires ou exportées de la Norvège et fabriquées par, ou au nom de Kvaerner Pulping a.s., ses sociétés affiliées, successeurs et ayants droit respectifs.
English: Obstacles to recovery and return
French: Obstacles au recouvrement et à la restitution des fonds d'origine illicite
English: The base quota level for each fleet is the 2002 quota.
French: Le niveau de quota de base pour chaque flottille est le même qu’en 2002.
English: The civilian police were from Australia (15) and Ireland (20).
French: Les effectifs de la police civile provenaient d'Australie (15) et d'Irlande (20).
English: There is a much stronger focus on outcomes this year, although a lot of reports are still largely focussed on activities, outputs, and immediate or intermediate outcomes.
French: Cette année, l'accent sur les résultats est beaucoup plus fort, même si un grand nombre de rapports met encore l'accent sur les activités, les extrants et les résultats immédiats ou intermédiaires.
English: Next year, CliNE 2006 will move to Quebec City, where Marie-Josée Goulet and Joël Bourgeoys, both students at Université Laval, will host us for a new version of this excellent initiative.
French: L'an prochain, CLiNE 2006 se dirige vers Québec, où Marie-Josée Goulet et Joël Bourgeoys, étudiants en linguistique à l'Université Laval, nous accueillerons, pour continuer cette belle initiative.
English: In the massive rocks plagioclase occurs as strongly twinned laths that range in size from fine-grained crystals to megacrysts.
French: Dans les roches massives le plagioclase fortement maclé se présente sous forme de lattes et dont la taille varie de cristaux à grains fins jusqu'à des mégacristaux.
English: • receiving or paying funds;
French: • la réception ou le paiement de fonds;
English: CORDIS is a free service, open to all.
French: CORDIS est un service gratuit, ouvert à tous.
English: The benefits reported from completing a conversion of mercury cells to membrane cells include reduced energy consumption, reduced need for maintenance, and elimination of mercury management issues.
French: En revanche, les avantages découlant d'une reconversion réussie comprennent la réduction de la consommation d'énergie, le faible niveau des besoins de maintenance et l'élimination des questions liées à la gestion du mercure.
English: NRC Research Institutes involved:
French: partout au Canada et ailleurs dans le monde Indicateurs de rendement
English: (p) To organize professional selection, brief and train the personnel in the social insurance domain;
French: p) organiser la sélection professionnelle, l'instruction et la formation du personnel dans le domaine de l'assurance sociale ;
English: Accordingly, the amendments are put forth to effect this change.
French: Les modifications sont donc apportées pour effectuer ce changement.
English: In explanation of vote after the vote, statements were made by the representatives of Cuba, China, Pakistan, Mauritania (who subsequently informed the Committee that they intended to abstain on the operative paragraph 2 and 3 of draft resolution A/C.1/61/L.38), the Syrian Arab Republic and also the Syrian Arab Republic (on behalf of the League of Arab States).
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote après le vote : Cuba, Chine, Pakistan, Mauritanie (qui, par la suite, informe la Commission qu'il avait l'intention de s'abstenir de voter pour les paragraphes 2 et 3 du dispositif du projet de résolution A/C.1/61/L.38), République arabe syrienne et également République arabe syrienne (au nom de la Ligue des États arabes).
English: Section 41 establishes a process whereby inmates may make a written complaint or grievance to the Director of Investigation, Inspection and Standards Office (II&SO).
French: L'article 41 établit le processus qui permet aux prisonniers de formuler une plainte par écrit et de l'acheminer au directeur du bureau des enquêtes, des inspections et des normes.
English: The big question is whether this is enough.
French: Quant à savoir si c'est suffisant, telle est la grande question.
English: 95 Canada, China,* Japan,* the Republic of Korea,* the Russian Federation and the United States.
French: Canada, Chine*, États-Unis, Fédération de Russie, Japon*, République de Corée*.
English: • the loss of skills, knowledge and "corporate" memory
French: • perte des compétences, des connaissances et de la « mémoire institutionnelle ».
English: The stations were instrumented with Nanometrics ORION digitizers and Guralp CMG-3ESP and CMG-40T seismometers.
French: Les stations ont été munies de numériseurs Orion nanométriqueset de sismomètres CMG-3ESP et CMG-40T Guralp.
English: The future of the common fisheries policy.
French: L’avenir de la politique commune de pêche.
English: Community Ecological Research is in its infancy, including IQ.
French: La recherche écologique communautaire n'en est qu'à ses premiers balbutiements, y compris IQ.
English: I have taken good note, Mr President, of the names you have suggested as possible candidates for the job.
French: J’ai bien pris note à ce sujet des noms que vous m’avez proposés, Monsieur le Président, comme candidats possibles à cette fonction.
English: Training is also done at the main campus in Jamaica.
French: Une formation est également fournie sur le principal campus de l'Université en Jamaïque.
English: The Court of First Instance had thus erred in law and both its judgment and the Board of Appeals decision were annulled.
French: Si chacun des deux termes composant l'ensemble est susceptible de faire partie d'expressions relevant du langage courant pour désigner la fonction de couches pour bébés, leur juxtaposition, inhabituelle dans sa structure, ne constitue pas une expression connue de la langue anglaise pour désigner de tels produits ou pour présenter leurs caractéristiquesessentielles.
English: He identified other problems such as, inter alia, lack of access to justice, particularly in the states and for members of indigenous communities; lack of investigation into allegations of judicial corruption; harassment and intimidation of human rights defenders and lawyers; violation of universally accepted fair trial procedures; and delays caused by the amparo procedure, its complexity and its high cost.
French: La mise en place d'un nouveau régime pour la période postérieure à 2012, sur laquelle doit déboucher la feuille de route de Bali − reposant sur les principes de collaboration internationale, d'objectivité et d'équité défendus par l'Organisation des Nations Unies − est une tâche ambitieuse dans laquelle les pays développés comme les pays en développement, ainsi que les organismes des Nations Unies tels que la CNUCED, ont un rôle à jouer.
English: Welcoming with satisfaction the positive experience of countries that have established policies and adopted legislation on restitution, compensation and rehabilitation for victims of grave violations of human rights,
French: Prenant note avec satisfaction de l'expérience positive des pays qui ont établi des politiques et adopté des lois en matière de restitution, d'indemnisation et de réadaptation en faveur des victimes de violations graves des droits de l'homme,
English: It is estimated that female-headed households make up one-quarter of households around the world (un 1995).
French: Au Canada, les familles monoparentales dirigées par des femmes sont de plus en plus nombreuses, et la plupart (57,2 % en 1992) vivent dans la pauvreté (Condition féminine Canada, 1994).
English: Other special measures may be applied, especially to facilitate the election of women candidates.
French: D'autres mesures spéciales peuvent être appliquées, notamment pour faciliter l'élection de femmes candidates.
English: National Historic Parks General Regulations SOR/82-263 CANADA NATIONAL PARKS ACT National Historic Parks General Regulations
French: Règlement général sur les parcs historiques nationaux DORS/82-263 LOI SUR LES PARCS NATIONAUX DU CANADA Règlement général sur les parcs historiques nationaux
English: derivation, given the potential therapeutic good.
French: fins de procréation et pourraient être utilisés pour la recherche.
English: Under cross-examination on her affidavit, Mrs. Clapham says that, when Mr. Nanda testified concerning the conversation that Mr. Freke had with his staff and the applicants wished to bring witnesses to testify as to the actual conversation that had taken place, she told Mr. Done that "since each Appellant was to testify in turn, and because I had accepted the evidence that had been brought forward, and the fact that this conversation had taken place, and since the Appellants were testifying then they could re-emphasize this point since they were a witness to this conversation".
French: Lors du contre-interrogatoire sur son affidavit, Mme Clapham déclare que, lorsque M. Nanda évoqua dans son témoignage la conversation que M. Freke avait eu avec son personnel et que les requérants souhaitèrent appeler des témoins au sujet de la conversation qui avait réellement eu lieu, elle avait dit à M. Done que [traduction] "puisque chaque appelant devait témoigner à son tour et comme j'avais accepté la preuve qui avait été produite, et le fait que cette conversation avait eu lieu, et puisque les appelants devaient témoigner ils pourraient alors souligner ce point puisqu'ils furent témoins de cette conversation".
English: It is stated, with good reason, that discrimination against women forms a barrier to sustainable and effective development.
French: On affirme, et � juste titre, que la discrimination � l’égard des femmes empêche un développement durable et effectif.
English: 76 57-41-0 2,4-Imidazolidinedione, 5,5-diphenyl- High - FDA Other High Health Priority X
French: 76 57-41-0 Phénytoïne Priorité élevée - LAD Autre priorité élevée en matière de santé X
English: Instead, it seems to have exacerbated the threat by way of the enormous investments that have been made in producing sophisticated weapons, the perfection of weapons of mass destruction, the production and stockpiling of chemical and biological weapons and the proliferation of small arms and light weapons.
French: Elle semble plutôt l'avoir exacerbée à travers des investissements colossaux dans la production d'armes sophistiquées, la mise au point d'armes de destruction massive, la production et le stockage d'armes chimiques et biologiques et la prolifération d'armes légères et de petit calibre.
English: Since work affords protection from poverty, Luxembourg tackles the worst risks through an active employment policy, in which combating unemployment is an absolute priority, and through its family policy, which aims to give parents easier access to jobs and to keep them employed with the help of better support services.
French: Le travail protégeant de la pauvreté, le Luxembourg s'attaque à ces risques élevés particuliers notamment par une politique de l'emploi active dont la lutte contre le chômage est une priorité absolue, ainsi que par une politique familiale qui favorise l'accès des parents à l'emploi et leur maintien dans l'emploi par le renforcement de services facilitateurs.
English: Article 1 From 1 January 1988, the customs nomenclature common to the Member States and the conventional duties applicable in respect of products coming under the Treaty establishing the European Coal and Steel Community shall be as shown in Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (1).
French: Article premier À partir du 1er janvier 1988, la nomenclature douanière commune aux États membres ainsi que les droits conventionnels qui sont en vigueur pour les produits relevant du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier sont ceux qui figurent dans le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1).
English: Government Response Extensive consultations took place in the 1980's at the outset of aquaculture operations in PEI when the current zoning regime was established for the coastal waters of PEI.
French: Réponse du gouvernement Des consultations détaillées ont eu lieu au cours des années 1980, au début des activités aquacoles à l’Île-du-Prince-Édouard et lorsque le régime de zonage actuel a été instauré pour les eaux côtières de cette province.
English: With his remarkable enthusiasm and unprecedented Air Force esprit de corps, Master Corporal Davignon has brought distinction to 16 Wing and is highly deserving of this recognition."
French: Grâce à son enthousiasme remarquable et à son esprit de corps sans pareil au sein de la Force aérienne, le Caporal-chef Davignon a fait honneur à la 16e Escadre et mérite au plus haut point de recevoir cette mention.
English: Medical personnel are being trained in immunization work.
French: On forme actuellement du personnel médical au travail de vaccination.
English: This item was included in the agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly, in 2000, at the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (A/55/231).
French: Ce point a été inscrit à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, en 2000, à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (A/55/231).
English: The common discourse of most societies, the clichés and patriotic one liners, are almost always about certainty and clarity.
French: Le discours habituel de la plupart des sociétés, les clichés et les slogans patriotiques, parlent presque toujours de certitude et de clarté.
English: On the subsequent shift in the Danish position, see below (The position of the Danish and Norwegian Governments).
French: En ce qui concerne l'évolution ultérieure de la position danoise, voir plus loin la section «Position des Gouvernements danois et norvégien».
English: Enrolment in the Division scolaire francomanitobaine.
French: Inscriptions à la Division scolaire francomanitobaine.
English: CTUMS added the response options of "1 to 2 years" and "3 to 5 years," asking for the month only from respondents who had stopped less than a year before.
French: L’ESUTC a ajouté les options de réponse « 1 à 2 ans » et « de 3 à 5 ans », et seuls les répondants qui avaient cessé de fumer moins d’un an auparavant ont été priés d’indiquer le mois du renoncement.
English: First, it hypothesizes that important cross-country linkages may not have been incorporated in previous tests recorded in the literature.
French: En premier lieu, l'auteur émet l'hypothèse que d'importants liens entre les pays n'ont peut-être pas été pris en compte dans les tests précédents relatifs au phénomène.
English: In this situation, the Secretary-General's decision to dispatch to the Middle East a senior diplomatic mission is extremely timely and welcome.
French: Dans ce contexte, la décision du Secrétaire général d'envoyer au Moyen-Orient une mission diplomatique de haut niveau est tout à fait opportune et nous nous en félicitons.
English: Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organization of the market in oils and fats provides for the grant of aid to producers of olives and olive oil.
French: Le règlement n° 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses, prévoit des aides communautaires pour les producteurs d'olives et d'huile d'olive.
English: Furthermore, the "priority of document" clause of the contract lists FCH's original offer ahead of the Statement of Requirement (SOR) itself.
French: Par ailleurs, selon la disposition du contrat portant sur la priorité des documents, l'offre initiale de FCH a préséance sur l'annexe d'énoncé des besoins.
English: For more information on how the indexing is applied, please refer to the pamphlets entitled Your Public Service Pension — Annuitant’s Benefits, or Your Public Service Pension — Survivor’s Benefits.
French: Pour obtenir plus d’information sur le mode d’indexation, veuillez consulter les documents intitulés Votre pension de la fonction publique — Prestations aux pensionnés ou Votre pension de la fonction publique — Prestations aux survivants.
English: Biosafety Protocol Update The text of the Protocol was adopted in January 2000, with 65 countries becoming signatories in May 2000.
French: Le point sur le protocole sur la biosécurité Le texte du protocole a été adopté en janvier 2000, 65 pays devant en devenir signataires en mai 2000.
English: He was elected first secretary of the Canadian Labor Union (1873).
French: Il est élu premier secrétaire de l'Union canadienne du travail (1873).
English: No communication has moved beyond the ministerial consultations stage.
French: Aucune n’a dÃ©passÃ© le stades des consultations ministÃ©rielles.
English: The chart shows the number of resident patent applications per million dollars of research and development expenditure, measured in constant year 2000 US dollars at purchasing power parity.
French: Le graphique montre le nombre de demandes de brevet émanant de résidents par million de dollars de dépenses de recherche-développement, mesurées en dollars É.-U. constants de l'an 2000 à parité de pouvoir d'achat.
English: If there are multiple connections queued on the socket, the first will be used.
French: S'il y a plusieurs connexions en attente, la première sera utilisée.
English: They are non-potable and are either disposed of or used in the manufacture of products other than beverage alcohol.
French: Ces sous-produits ne sont pas potables et sont soit jetés, soit utilisés pour la fabrication de produits autres que l’alcool de bouche.
English: That is why the second strategic outcome targeted by the Agency consists in improvement of the environment for economic development of the regions.
French: Ainsi le deuxième résultat stratégique visé par l’agence consiste en l’amélioration de l’environnement du développement économique des régions.
English: One problem that deserved particular attention was the relation between trademarks and geographical indications and the Delegation encouraged WIPO to carry out further study projects in that field.
French: Un problème mérite une attention particulière: la relation entre les marques et les indications géographiques. La délégation encourage l’OMPI à effectuer d’autres études dans ce domaine.
English: “Guaranteeing the right of a child whose parents reside in different States to maintain, on a regular basis, save in exceptional circumstances, personal relations and direct contact with both parents by providing enforceable means of access and visitation in both States and by respecting the principle that both parents have common responsibilities for the upbringing and development of their children.”;
French: «En garantissant à un enfant, dont les parents résident dans des États différents, le droit d'entretenir, sauf dans des circonstances exceptionnelles, des relations personnelles et des contacts directs réguliers avec ses deux parents, en offrant des possibilités d'accès et de visite exécutoires dans les deux États et en respectant le principe selon lequel les deux parents ont une responsabilité commune pour ce qui est d'élever l'enfant et d'assurer son développement.»;
English: Other tangible property - KWD 1,025, Fuel depot - KWD 110, KAFCO seeks compensation for KWD 110,631 for damage to its fuel depot buildings and their contents.
French: La KAFCO demande une indemnité de KWD 110 631 au titre des dommages causés aux bâtiments de son dépôt de carburant et à leur contenu.
English: The most important regressor on this page is clearly earnings at the first interview.
French: La variable explicative la plus importante de ce tableau, ce sont de toute évidence les gains à la première entrevue.
English: Acidifying Emissions Task Group.
French: Soil landscapes of Canada — Manitoba.
English: It is a world leader in marine engineering R&D, with programs in propulsion systems, safety at sea, ship-model correlation, aquaculture technology, underwater vehicles, deep water technologies, wave impacts, and ice forces on structures and vessels.
French: Reconnu à l'échelle mondiale pour ses travaux de recherche et ses innovations, le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) est un chef de file dans le développement au Canada d'une économie novatrice axée sur le savoir, grâce à la science et à la technologie.
English: Summary of performance by strategic outcome, priorities and commitments, 2004-2005 (millions of dollars) 2004-2005 Priorities/ Commitments Type1 Estimated Expenditure Results Achieved
French: Résumé du rendement par résultat stratégique, selon les priorités et les engagements, 2004-2005 (en millions de dollars) Priorités/ engagements, 20042005 Type1 Dépenses estimatives Résultats atteints