ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is something we should appreciate, and we should offer prudent support for this process.
French: Nous devrions reconnaître cet effort et proposer, avec prudence, notre soutien à ce processus.
English: Although the symptoms are similar, it is important to distinguish the causes and find different answers.
French: Si les symptômes sont semblables, il convient de faire la distinction entre les causes et d' apporter des réponses différentes.
English: Certainly, the nuclear-weapon States and those that possess nuclear weapons will maintain for quite a while a scientific research capability.
French: Nul doute que les États dotés d'armes nucléaires et ceux qui possèdent des armes nucléaires jouiront, pendant longtemps encore, de leur potentiel dans le domaine de la recherche scientifique.
English: While all the steps under the agreement have been completed, passage of the CNMCA Act added a new step: to develop an interim management plan.
French: Toutes les étapes prévues dans l'entente ont été franchies, mais l'adoption de la Loi sur les AMNCC en a engendré une nouvelle : élaborer un plan directeur provisoire.
English: Some people in the group may hold this view very strongly; others may disagree equally strongly.
French: Certains participants peuvent être farouchement de cet avis et d'autres s'y opposer tout aussi farouchement.
English: ITA 12(1)(o) Paragraph 12(1)(o) of the Act requires a taxpayer to include in income, for a taxation year, certain amounts that become receivable in the year by the Crown or an emanation of the Crown.
French: 209 Redevances LIR 12(1)o) Selon l’alinéa 12(1)o) de la Loi, un contribuable doit inclure dans son revenu pour une année d’imposition certaines sommes qui deviennent à recevoir au cours de l’année par l’État ou par l’une de ses créations.
English: Immediate Outcomes Useful and understandable findings and recommendations that assist the CDS in rendering decisions on grievances.
French: Résultats immédiats Des conclusions et des recommandations utiles et compréhensibles qui aident le CEMD à rendre ses décisions concernant les griefs.
English: Add trademark information to ST.19
French: Ajouter des informations relatives aux marques dans la norme ST.19
English: However, apple orchards are the crop most intensively sprayed with pesticides in Canada and receive as many as 11 applications per season with a variety of compounds.
French: Toutefois, la culture des pommiers est celle qui demande le plus de pulvérisations de pesticides au Canada. En effet, un verger de pommiers reçoit jusqu'à 11 applications de divers pesticides par saison.
English: P Potential Solutions (Product) Lance
French: Voir la dernière page pour la légende
English: Children are usually between 5 and 14 years old at the time of divorce.
French: L’âge des enfants oscille entre 5 et 14 ans au moment du divorce de leurs parents.
English: Pesticide Risk Reduction 2.7 Develop and implement policies and guidelines related to sustainable pest management and develop innovative approaches through partnerships.
French: Réduction des risques associés aux pesticides 2,7 Élaborer et mettre en oeuvre des politiques et des lignes directrices pour une lutte antiparasitaire durable et mettre au point des approches novatrices dans le cadre de partenariats.
English: After reviewing the first year of its operation, the Sub-committee agreed that the second year would be best spent by building upon the information bank that had already been started and by engaging in meaningful consultation, through the use of widespread surveys, with both the mining industry and the Aboriginal people.
French: Après avoir passé en revue sa première année de fonctionnement, le sous-comité a décidé de consacrer sa deuxième année à l'édification déjà amorcée de la banque de données et d'engager des consultations significatives avec l'industrie minière, d'une part, et les autochtones, d'autre part, par le biais de sondages.
English: Therefore, CCC helps foreign governments benefit from Canadian export capabilities through the negotiation and execution of government-to-government contracts.
French: Ainsi, la CCC aide les gouvernements étrangers à tirer parti des capacités d'exportation canadiennes en négociant et en exécutant avec eux des contrats de gouvernement à gouvernement.
English: A round table was held on 16 November 2006 to establish cooperation between Internet operators and service providers and the Ukrainian internal affairs authorities in combating the production and dissemination of child pornography over the Internet.  It was attended by representatives of Microsoft Ukraine, the Ukrainian Internet Association, the Ukrainian Internet Market Participants Association, the TeLas Ukrainian Association of Communications Operators, leading Ukrainian operators and service providers, the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), the International Organization for Migration and the consulates of the United States of America and Germany in Ukraine.
French: Afin d'organiser une collaboration entre les opérateurs et les fournisseurs d'accès, d'une part, et les services du Ministère de l'intérieur, d'autre part, en matière de lutte contre la production de pornographie mettant en scène des enfants et sa diffusion par le biais de l'Internet, une table ronde a été organisée le 16 novembre 2006, avec la participation de représentants de la société Microsoft Ukraine, de l'Association ukrainienne de l'Internet, de l'Association ukrainienne des acteurs du marché de l'Internet, de l'Association ukrainienne des opérateurs de télécommunications «TeLas», des principaux opérateurs et fournisseurs d'accès ukrainiens, de représentants de l'Organisation pour la coopération et la sécurité en Europe (OSCE) et de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), ainsi que des ambassadeurs des États-Unis et de l'Allemagne en Ukraine.
English: An early draft outline of the Report was then developed and circulated.
French: Un premier avant-projet de rapport a alors été rédigé et distribué.
English: The role of the Government Liaison Officers (Media) does not encompass acting as on-site spokesperson for the Solicitor General, or issuing local news releases on behalf of the Solicitor General, unless specifically authorized.
French: Ces agents ne doivent pas agir comme porte‑parole du solliciteur général sur les lieux, à moins d’y être expressément autorisés, ni émettre de communiqués de presse locaux en son nom.
English: Total
French: Ce montant exclut les indemnités, d’un montant de 4 711 000 EUR en 2007 (2006 : 4 217 000 EUR) qui ne sont pas soumises à l’évaluation actuarielle au titre de la norme IAS 19.
English: • 51 Aerospace Control & Warning Squadron (North Bay)
French: • 51ème escadron de contrôle et d'alerte aérospatiale (North Bay)
English: The acquiror shall assume both the rights and obligations of the original registrant.
French: L'acquéreur est subrogé dans les droits et obligations du déclarant d'origine.
English: This is why a big graphics cards comparison like the one from The Tech Report is more than welcome.
French: C’est pourquoi une grosse comparaison de cartes graphiques comme celle de The Tech Report est la bienvenue.
English: ◦ Reproduction quality photographs: 8" x 10" colour photograph, 8" x 10" colour xerox (these can normally be made from colour slides)
French: ◦ Photographies de qualité professionnelle : photos couleur 8" x 10", photocopies couleur 8" x 10" (normalement, on peut les obtenir à partir de diapositives)
English: Although the situation gradually disappears "into the woodwork," the department concerned needs to maintain contact with the media and its partner organizations.
French: Bien que la situation soit reléguée progressivement à l'arrière-plan, le ministère responsable doit maintenir les contacts avec les médias et les organismes partenaires.
English: Previously, she was a curator at the Assiniboia Gallery in Regina and a post-graduate student in visual arts at the University of Regina.
French: Auparavant, elle était conservatrice de la Assiniboia Gallery de Regina et étudiante aux études supérieures en arts visuels à l'Université de Regina.
English: 2 Within seven years of the introduction of the Canadian Environmental Protection Act 1999 (CEPA) on September 14, 1999 , the Ministers of Health and of the Environment are to complete categorization of the approximately 23,000 substances on the Domestic Substances List (DSL).
French: 2 Dans les sept années suivant l'adoption de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 (LCPE), le 14 septembre 1999, les ministres de la Santé et de l'Environnement doivent avoir mené à bien la catégorisation des quelque 23 000 substances inscrites sur la Liste intérieure des substances (LIS).
English: Safety and security can be measured in a number of ways, including the following:
French: La protection et la sécurité se mesurent de diverses façons, notamment :
English: Figure 2 - Number of Registered Turkey Producers in Canada
French: Figure 2 – Nombre de producteurs de dindon immatriculés au fédéral au Canada
English: With our help, Israelis and Syrians need to act to return to the negotiation table, so as to fully implement resolutions 242 (1967) and 338 (1973) to realize peace in the region.
French: Avec notre aide, les Israéliens et les Syriens doivent agir en vue de revenir à la table de négociation afin d'appliquer pleinement les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) pour réaliser la paix dans la région.
English: This paper presents the potential operational use of digitized aerial photographs for the estimation of tree and stand characteristics of two forest plantations of Sitka spruce (Picea sitchensis (Bong.)
French: Cet article traite de la possibilité d'utiliser de façon opérationnelle des photographies aériennes numérisées pour estimer les caractéristiques des arbres et des peuplements dans deux plantations d'épinette de Sitka (Picea sitchensis (Bong.)
English: Ability to communicate effectively both orally and in writing Oral Communication:
French: Capacité de communiquer efficacement de vive voix et par écrit.
English: Using grounded theory and resource mobilization theory, this study examines relationships between social justice and Indigenous activists who formed the "Coalition for a Public Inquiry into Ipperwash", a social justice struggle in Ontario, Canada.
French: Fondée sur une théorie à base empirique et une théorie de la mobilisation des ressources, cette étude porte sur les relations entre la justice sociale et les activistes autochtones qui ont créé la « Coalition pour une enquête publique sur les événements d’Ipperwash », une lutte pour la justice sociale en Ontario (Canada).
English: • Construction services include general construction work for buildings, installation and assembly work and building completion and finishing work. 
French: • Les services de construction incluent les travaux généraux de construction de bâtiments, l'installation, l'assemblage, l'achèvement des bâtiments et les travaux de finition.
English: Weak spots have included isolated military positions in Muslim countries where a culturally familiar and (occasionally) politically sympathetic environment provides shelter.
French: A l’opposé, l’Occident, les Etats-Unis surtout, passent pour mous, hédonistes et pusillanimes, frileusement attachés à leurs biens et à leur confort.
English: “On the question of future referenda after the cut-off date of 31 December 2014, the Committee has examined the State party's argument that only Ms. Sophie Demaret will be excluded since she will not have met the 20-year residence requirement.
French: «Concernant les consultations futures à compter de la date butoir du 31 décembre 2014, le Comité a examiné l'argumentation de l'État partie d'après laquelle seule Mme Sophie Demaret en sera écartée car ne satisfaisant pas à la condition de résidence de 20 ans.
English: Stifled by the debt burden, shaken by violence of all sorts, weakened from all standpoints by war, decimated by such diseases as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, and marginalized by a world trade system that is little inclined to recognize their efforts and constraints, these countries hope to find their salvation in this new initiative.
French: Ceux-ci, écrasés par le poids de la dette, secoués par les violences de toutes sortes, affaiblis à tous points de vue par les guerres, décimés par les maladies telles que le sida, le paludisme et la tuberculose, marginalisés par un système mondial de commerce peu enclin à reconnaître leurs efforts et leurs limites, espèrent trouver en cette nouvelle initiative leur salut.
English: In particular, there is a responsibility of States to prevent such acts from occurring in maritime areas under their jurisdiction or from ships flying their flag.
French: En particulier, la responsabilité incombe aux États d'empêcher que de tels actes se produisent dans les zones maritimes sous leur juridiction ou sur les navires battant pavillon.
English: Finally, Parks Canada is also working to complete several national parks by adding adjacent lands that feature outstanding park values in order to enhance the ability of the park to represent its natural region and to improve its ecological integrity.
French: Finalement, Parcs Canada oeuvre également à compléter plusieurs parcs nationaux en leur adjoignant des terres avoisinantes de manière à ce qu’ils puissent davantage représenter leurs régions naturelles et mieux soutenir leur intégrité écologique.
English: Some models suggest climates may become more El Nino-like, while others do not.
French: Certains modèles suggèrent que les climats pourraient être davantage du type ElNiño; d'autres non.
English: The Superintendent of Technical and Surface Services of Raglan Quebec Mines Ltd., Mr. Jacques A. Saint-Pierre Katinniq (Raglan Mine), and Kilometre 38, Quebec To acquire the assets of the radiocommunication distribution undertaking serving Katinniq (Raglan Mine) currently held by Mary Van Walleghem.
French: Le surintendant des services techniques et surfaces de la Société Minière Raglan du Québec ltée, M. Jacques A. Saint-Pierre Katinniq (Raglan Mine) et Kilomètre 38 (Québec) En vue d'acquérir l'actif de l'entreprise de distribution de radiocommunication desservant Katinniq (Raglan Mine) présentement détenu par Mary Van Walleghem.
English: (d) Four judges from the Western European and Other States Group;
French: d) Quatre juges seraient élus pour le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États;
English: Similarly, the CPT added that there can be no justification for covering the heads of apprehended persons with a bag or by other means and that this practice should be abandoned.
French: Le CPT a ajouté que rien ne peut non plus justifier de couvrir la tête des personnes appréhendées, que ce soit avec un sac ou avec autre chose, et qu'il fallait renoncer à cette pratique.
English: Nevertheless, disparities seem to have narrowed (on the basis of the Gini coefﬁcient) between 1995 and 2001.
French: Son accroissement démographique beaucoup plus rapide depuis 1990 (taux plus de 8 fois supérieur à celui de l’UE-27) fait que le pourcentage de population âgée de moins de 15 ans atteint pratiquement le double de celui relevé dans l’UE, et que le pourcentage de population âgée de 65 ans et plus atteint un tiers seulement du chiffre correspondant dans l’UE.
English: It gets popped up on a website in NYC through Ernie Hilbert at NowCulture and eVerse, but not on any sites that focus specifically on Paris.
French: La liste est mise en ligne à New York par Ernie Hilbert sur NowCulture et eVerse, mais elle n'est sur aucun site consacré à Paris.
English: Targeted funding - Funding that can be transferred to the recipient under a Canada/First Nations Funding Agreement to provide targeted programs.
French: Contribution fédérale qui permet d'offrir un soutien additionnel à toutes les familles à faible revenu dont le revenu familial n'excède pas la somme maximale admissible.
English: Stakeholder Consultation The subscription rates have not been modified since 1985.
French: Consultations auprès d’intervenants Le prix d’abonnement n’a pas été modifié depuis 1985.
English: B- 17.5% 5407.81.00 -- Unbleached or bleached B- 17.5% 5407.82.00 -- Dyed B- 17.5% 5407.83.00 -- Of yarns of different colours B- 17.5% 5407.84.00 -- Printed - Other woven fabrics:
French: B- 17,5 % 5407.81.00 -- Écrus ou blanchis B- 17,5 % 5407.82.00 -- Teints B- 17,5 % 5407.83.00 -- En fils de diverses couleurs B- 17,5 % 5407.84.00 -- Imprimés - Autres tissus:
English: • That an ad hoc group (Total Reduced Sulphur ) be established to gather and review information from across Canada and other countries to define the issues and develop recommendations.
French: • qu'un groupe spécial (soufre réduit total) soit créé pour recueillir et analyser les données provenant de tout le Canada et d'autres pays afin de délimiter les problèmes et de formuler des recommandations.
English: When I applied for Unemployment Insurance benefits, I was advised that  I do not qualify because the Director indicated on my record of  employment that I had quit my job.
French: Lorsque j'ai fait une demande de prestations d'assurance-chômage, on   m'a informée que je n'y avais pas droit parce que le directeur avait   inscrit sur mon relevé d'emploi que j'avais quitté mon emploi.
English: For the purpose of this provision, the term "earnings" means the earnings attributable to the alienation of such immovable property situated in a Contracting State as may be taxed by that State under the provisions of Article 6 or of paragraph 1 of Article 13, and the profits, including any gains, attributable to a permanent establishment in a Contracting State in a year and previous years, after deducting therefrom all taxes, other than the additional tax referred to herein, imposed on such profits in that State.
French: Au sens de la présente disposition, le terme « revenus » désigne les revenus imputables à l'aliénation de biens immobiliers situés dans un état contractant qui sont imposables par cet état en vertu des dispositions de l'article 6 ou du paragraphe 1 de l'article 13 et les bénéfices, y compris les gains, imputables à un établissement stable situé dans un état contractant, pour l'année ou pour les années antérieures, après déduction de tous les impôts, autres que l'impôt additionnel visé au présent paragraphe, prélevés par cet état sur ces bénéfices.
English: Negotiating on behalf of 27 Member States, the outcome could be beneficial for everyone and provide all citizens of the EU with equal access to those medicines.
French: Les négociations s'effectuant au nom des 27 États membres, le résultat pourrait profiter à tous et permettre à tous les citoyens de l'Union européenne l'égalité d'accès à ces médicaments.
English: States) tariff lines are subject to “tariff peaks”.  In Canada and the United States, tariff peaks are concentrated in textiles and clothing; in the EU and Japan, in agriculture, food products and footwear.
French: Entre le Canada et les États-Unis, ces crêtes se concentrent dans le textile et l'habillement; entre les États-Unis et le Japon, dans l'agriculture, l'industrie alimentaire et l'industrie de la chaussure.
English: This would have raised the total appropriation for the Department of National Defence to roughly $73 million.
French: La milice subissait les effets de l'abaissement de son rang dans l'ordre de priorité.
English: It is less than a year now since I joined this parliamentary Assembly of Western European Union and these topics of transition, evolution, the future of WEU, and hence the question of European security and defence and its parliamentary scrutiny, have been the subject of debate, discussion and proposals from this Assembly to the Council of Ministers since well before I became involved, and yet there is confusion due to the complexity of the issues which we are trying to resolve.
French: Je participe depuis moins d’un an aux travaux de l’Assemblée de l’UEO, mais les questions de la transition, de l’évolution et de l’avenir de l’UEO et, par conséquent, de la politique européenne de sécurité et de défense et de son contrôle parlementaire font l’objet de débats et de recommandations au Conseil depuis bien plus longtemps. Cependant, du fait de la complexité des problèmes à résoudre, ces discussions se sont révélées confuses.
English: Phase I (Issue Identification) The purpose of the consultation is to obtain broad-based input on the draft Issues List (see Part 5.2, pages 22-23) identified to date.
French: Phase I (Identification des enjeux) L’objet des consultations consiste à obtenir un vaste éventail d’opinions et d’idées sur la liste provisoire des enjeux (voir la partie 5.2, pages 22-23) relevés pour l’instant.
English: Belgium, Belize, Cape Verde, Cyprus, Honduras, Malta, Micronesia (Federated States of), New Zealand, Palau, Saint Lucia, Samoa and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Belgique, Belize, Cap-Vert, Chypre, Honduras, Malte, Micronésie (États fédérés de), Nouvelle-Zélande, Palaos, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie et Samoa
English: FINTRAC was formally recognized as a financial intelligence unit and admitted as a member of the Egmont Group in June 2002.
French: Le CANAFE est officiellement reconnu comme un service de renseignement financier et à été admis comme membre à part entière au sein du Groupe Egmont en juin 2002.
English: The following activities should be considered in creating the enabling environments for technology transfer:
French: Les activités ci-après devraient être envisagées en vue de créer un environnement propice au transfert de technologies :
English: Licence Winners by Total Number of Winning Bids Licence Winners Total Amount of Winning Bids Total Number of Winning Bids Total Population Covered by Bids Rogers $999,367,000 59 30,007,094 TELUS $879,889,000 59 30,007,094 Bell Mobility Inc.
French: Gagnants de licences par le nombre total d'offres les plus élevées Gagnants de licences Montant total des offres les plus élevées Nombre total d'offres les plus élevées Population totale couverte par les offres Rogers 999 367 000 $ 59 30 007 094 TELUS 879 889 000 $ 59 30 007 094 Bell Mobility Inc.
English: This is the "utility" of the invention.
French: C'est « l'utilité » de l'invention.
English: One expert may have the skills and experience required to cover more than one role in the project.
French: Un même expert peut disposer de compétences et d’une expérience couvrant plus d’un rôle dans le projet.
English: Increasingly, departments, agencies, and other actors recognise the need to work across sectoral and organisational boundaries to achieve results.
French: Les ministères, les organismes et d’autres intervenants reconnaissent de plus en plus la nécessité de collaborer au-delà des limites sectorielles et organisationnelles afin d’obtenir des résultats.
English: Canada noted that we remain interested in discussions on this subject, though we would have to consult all stakeholders and would face questionsas to the steps the U.S. is taking to create the conditions to return to a pre-1999 trade situation.
French: Le Canada signale qu’il conserve son intérêt pour les discussions à ce sujet, mais qu’il devra consulter tous les intervenants et répondre à des questions concernant les mesures que prennent les Ã‰tats-Unis pour créer les conditions qui permettront au commerce de revenir à ce qu’il était avant 1999.
English: The doubt my delegation has on this last possibility of getting the five permanent members on board stems from facts rather than from speculation.
French: Les doutes que ma délégation a quant à cette dernière possibilité découlent de faits plutôt que de spéculations.