ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/2003/807 Letter dated 11 August 2003 from the representatives of Germany and the Netherlands to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/807 Lettre datée du 11 août 2003, adressée au Secrétaire général par les représentants de l'Allemagne et des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Shareholders are not the only group with vested interest in cultural due diligence – employees and customers are all interested in seeing stronger organizational cohesion and better results.
French: Les actionnaires ne forment pas le seul groupe à avoir un intérêt direct dans la diligence culturelle raisonnable. Les employés et les clients désirent tous être témoin d’une plus forte cohésion organisationnelle et de meilleurs résultats.
English: Incorporating Disaster Assistance into NISA
French: Intégration au CSRN de l'aide en cas de catastrophe
English: It is illustrated on the next page.
French: La trousse d'information FLS sera préparée quand on pourra tirer des leçons de la démarche entourant la trousse d'information ALS.
English: These databases should function as early warning systems by assisting in the identification of emerging pathogens.
French: • Procédures de manipulation, d’entreposage et d’application sécuritaires; éducation du personnel.
English: In addition, the Bank of Thailand is in the process of drafting a new Financial Institutions Law, which includes clauses to prosecute illegal financial activities performed through computer.
French: Par ailleurs, la Banque de Thaïlande est en train d'élaborer un projet concernant les institutions financières, qui comporte des clauses en vertu desquelles les activités financières illégales menées par voie informatique feraient l'objet de poursuites.
English: Ensuring transformation initiatives are planned, designed and implemented in alignment with Government of Canada priorities and directions requires a common language and consistent approach in formulating their individual visions, strategies, target designs and plans.
French: Pour faire en sorte que la planification, la conception et la mise en œuvre des projets de transformation soient conformes aux priorités et aux orientations du gouvernement du Canada, il faut se doter d'un langage commun et d'une approche cohérente pour ce qui est de formuler les visions, les stratégies, les conceptions cibles et les plans individuels.
English: Regional governance was built, according to the circumstances, with or without the presence of independent institutions and was exercised within the context of maintaining considerable independence for the medical profession.
French: Ces changements structurels sont probablement convergents au sens où ils peuvent menacer sérieusement les équilibres existants mais sans réaménager substantiellement l’offre de soins, entre autres en matière de coordination des soins et des services.
English: • Provide this information using the most efficient, user-friendly means, taking advantage of modern information technologies.
French: • Communiquer ces informations par les moyens les plus efficaces et les plus conviviaux, en tirant parti des techniques de l’information modernes.
English: The Afflictions of Inequality.
French: Systematic Review of Cost Effectiveness Studies of Telemedicine Interventions.
English: Concerning development programmes, women still face challenges especially in accessing services and resources such as finance, land and technology.
French: S'agissant des programmes de développement, les femmes continuent de se heurter à un certain nombre de difficultés, particulièrement l'accès aux services et aux ressources, tels que le financement, la terre et la technologie.
English: The beaches of Agios Giannis are patrolled by a lifeguard. Nine Blue Flags were awarded in 1997;
French: Les plages de Agios Giannis sont surveillées par un secouriste. neuf Pavillons bleus ont été attribués en 1997;
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Ce sont les femmes qui élèvent les jeunes générations et doivent leur apprendre le respect!
English: The number of copies published by free weeklies has increased by about 900 000 over this period.
French: Le nombre d’exemplaires publiés par les hebdomadaires gratuits a augmenté d’environ 900 000 pendant la période.
English: This worksheet may be a good tool to use in preparation for a meeting with a budget counsellor.
French: Cette grille peut être un bon outil préparatoire à une rencontre avec un conseiller budgétaire.
English: Initial Description of the Copablepharon fuscum (Lepidoptera:
French: Noctuidés) (réimpression de Troubridge et Crabo, 1996 [1995])...........34 Annexe 2.
English: The Government is not in a position to calculate firm reduction totals for the infrastructure funding described above.
French: Le gouvernement n'est pas en position de calculer des réductions fermes totales pour le financement de l'infrastructure décrit plus haut.
English: Le Rosey welcomes applications at any time of the year.
French: Le Rosey accepte des candidatures à tout moment.
English: The wood industry's commitment to China and its coordinated effort is already bearing fruit in rising wood exports to the country, he says.
French: " L'engagement et les efforts coordonnés de l'industrie du bois ont déjà permis d'y augmenter les exportations, dit-il.
English: WADA was looking at creating a new standard to ensure that DCOs were not isolated where they received brown paper bags or brown envelopes.
French: Elle étudie la création de nouveaux standards pour que les ACD ne demeurent pas isolés au cas où ils recevraient des sacs en papier marron ou des enveloppes brunes.
English: Following the agreement at its last meeting, the Committee welcomes the progress made in the reform of the IMF surveillance framework.
French: Le Comité se félicite que, après l’accord trouvé lors de sa dernière réunion, des progrès aient été accomplis dans le sens de la réforme du cadre de la surveillance exercée par le FMI.
English: The intensification of competition and decline in prices spurred by the disappearance of quotas is adding to this concern.
French: L'intensification de la concurrence et la baisse des prix stimulées par la disparition des contingents aggravent encore cette préoccupation.
English: The image is displayed on a 4.8mm by 4.2mm micro LCD screen, and personally, I would really like to test these... wait & see...
French: Ces lunettes se composent d'un micro écran LCD de 4.8mm par 4.2mm, et personellement, j'aimerais bien les essayer, wait and see...
English: The Representative of INTA suggested to add to the list three topics: (1) a general provision where a mark is confusingly similar to prior marks, (2) a bad faith registration and dilution of a well-known mark and (3) violation of earlier rights such as copyright.
French: Le représentant de l’INTA a suggéré que soient ajoutés à la liste trois éléments : 1) une disposition générale traitant des cas où une marque présente avec des marques antérieures une similitude susceptible de prêter à confusion, 2) l’enregistrement de mauvaise foi et l’affaiblissement d’une marque notoirement connue et 3) la violation de droits antérieurs tels que le droit d’auteur.
English: Differing traditions, cultures and organizational and political structures affect definitions of social protection, as well as the choice about how members of society should receive that protection.
French: La définition de la protection sociale varie en fonction des traditions, des cultures et des structures administratives et politiques ainsi que des options retenues quant à la manière dont les membres de la société devraient recevoir la protection.
English: It is this background of violence, for which the Greek Cypriots themselves are solely responsible, that has divided Cyprus; segregated the two peoples of the island from each other by pushing the Turkish Cypriots into scattered enclaves encompassing a mere 3 per cent of the island's territory for 11 years; and finally led to the present division.
French: C'est ce climat de violence, pour lequel les Chypriotes grecs sont entièrement responsables, qui a divisé Chypre; qui a séparé les deux peuples de l'île en forçant les Chypriotes turcs à vivre depuis 11 ans dans des enclaves éparpillées qui représentent à peine 3 % du territoire de l'île; et qui a abouti finalement à la division actuelle.
English: ◦ Canadian College of Naturopathic Medicine Appendix 3:
French: ◦ Canadian College of Naturopathic Medicine Annexe 3 :
English: The remaining part of the draft (chapters 6-8 and statistical appendix) would be circulated for comments at a later date.
French: La partie restante du projet (chap.  6-8 et appendice statistique) serait distribuée pour observations à une date ultérieure.
English: Principle The GeneQuence DNA hybridization test employs Listeria spp. specific DNA probes labeled with horseradish peroxidase and a colorimetric endpoint for the detection of Listeria spp in food and/or environmental samples following broth culture enrichment.
French: Principe Pour effectuer un essai GeneQuence par hybridation de l'ADN, on emploie des sondes d'ADN spécifiques aux Listeria spp. marquées à la peroxydase de raifort ainsi qu'un point de virage colorimétrique pour détecter la présence de Listeria spp. dans des échantillons d'aliments et/ou des échantillons de l'environnement à la suite de l'enrichissement dans un milieu de culture.
English: Cooperation between developed and developing countries is thus one crucial element for bridging the digital divide, but the potential of collaboration among developing countries — South-South cooperation — should also be fully explored.
French: La coopération est donc un élément crucial pour combler le fossé numérique entre pays développés et pays en développement, mais il faut aussi étudier à fond le potentiel de collaboration entre pays en développement - la coopération Sud-Sud.
English: Please report the total quantity (units) and value of sales to each of these customers for 2005 and 2006.
French: Justifier toute réduction importante de la valeur des stocks au cours de la période.
English: Immediately after those events, UNIPSIL initiated a dialogue between the two major parties in close consultation with the President and members of the diplomatic corps, with the aim of peacefully resolving all the problems that had heightened tensions between the two main parties of Sierra Leone.
French: Immédiatement après ces événements, le BINUCSIL a engagé un dialogue entre le SLPP et l'APC en étroite consultation avec le Président et des membres du corps diplomatique, en vue de rechercher un règlement pacifique à tous les problèmes qui avaient avivé les tensions entre les deux principaux partis sierra-léonais.
English: Health Canada would be unable to anticipate information developments or to collect additional, necessary information until and unless regulatory amendments were made - a process that could take years.
French: Santé Canada serait incapable de prévoir les changements en la matière ou de recueillir les renseignements supplémentaires nécessaires sans l'apport de modifications à la Loi, lesquelles pourraient s'étaler sur plusieurs années.
English: Three-Class Plans are used where some cells of the organism in question, or, where the presence of certain amounts of extraneous material are tolerated.
French: Les plans d’échantillonnage à trois classes sont utilisés quand on tolère la présence de quelques cellules de l’organisme en cause ou la présence d’une certaine quantité de matières étrangères.
English: All types of school are welcome for inclusion (small, large, urban, rural, primary, secondary, post-secondary, state, private, etc.). The workshop participants must: (a) prepare a poster presentation according to the guidelines (b) have the possibility of contributing to a post-workshop R&D
French: Les écoles de tous types sont invitées à participer (petite ou grande échelle, urbaines, rurales, primaires, secondaires, post-secondaires, publiques, privées, etc.). Les participants à l'atelier devront: (a) préparer une présentation sous forme de poster conformément aux lignes directrices; (b) avoir la possibilité de contribuer à des travaux de R&D après l'atelier.
English: Details on Transfer Payment Programs (continued) Program Name Policy (continued) Strategic Highway Infrastructure Program – Intelligent Transportation System (TEC $29 M) Enhance the reliability and overall operating performance of the surface transportation system. Improved mobility and transportation efficiencies and enhanced safety performance and sustainable transportation.
French: Programme stratégique d’infrastructure routière – systèmes de transports intelligents (CET de 29 M$).
English: Split shot sinkers are estimated to account for almost half of total U.S. sinker production; and the majority of lead sinkers of all types are less than 2 cm in any direction (USEPA 1994a).
French: Les plombs fendus représenteraient la moitié de toute la production américaine de plombs; et la plupart des plombs de tous genres mesurent moins de 2 cm sur toutes les dimensions (USEPA, 1994).
English: Internet Automarkt The Swiss site for auto-Occasions.
French: Internet Automarkt Le site suisse d'auto-Occasions.
English: The Ministry immediately notifies the Children’s Commission according to written protocols with that office and the Coroner’s office concerning the reporting and sharing of information about the deaths of children known to the Ministry.
French: Le ministère avertit immédiatement la Commission des enfants, en conformité de protocole écrit conclu avec ce bureau et avec le Bureau du coroner en ce qui a trait au partage des renseignements sur les décès d’enfants connus du ministère.
English: • In the province of Quebec, you should generally provide any written materials you wish to distribute in French.
French: • Dans la province de Québec, vous devrez normalement fournir tout document en langue française.
English: A substance regulated under the Tobacco Act  4. A substance set out in any of Schedules I to V of the Controlled Drugs and Substances Act 5. A substance that is administered by puncturing the dermis  6. An antibiotic prepared from an alga, a bacterium or a fungus or a synthetic duplicate of that antibiotic Precursor Drug: means a substance included in Schedule VI of the CDSA (defined in the Controlled Drugs and Substances Act); Practitioner: "practitioner" means a person authorized by the law of a province of Canada to treat patients with any drug listed or described in Schedule F to the Regulations.
French: Étiquette : sont assimilés aux étiquettes les inscriptions, mots ou marques accompagnant les aliments, drogues, cosmétiques, instruments ou emballages. Produit de santé naturel : substance mentionnée à l'annexe 1, combinaison de substances dont tous les ingrédients médicinaux sont des substances mentionnées à l'annexe 1, remède homéopathique ou remède traditionnel, qui est fabriqué, vendu ou présenté comme pouvant servir : 1. au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physique anormal, ou de leurs symptômes chez l'être humain; 2. à la restauration ou à la correction des fonctions organiques chez l'être humain; 3. à la modification des fonctions organiques chez l'être humain telle que la modification de ces fonctions de manière à maintenir ou promouvoir la santé.
English: Every year, the Board assesses the environmental and socio-economic impact of more than 100 facilities-related projects which are submitted for approval pursuant to Part III of the NEB Act, as well as applications for exploration and production activity in frontier areas submitted under the COGO Act.
French: Chaque année, l'Office évalue les répercussions environnementales et socio-économiques de plus d'une centaine de projets liés à des installations qui sont soumis à son approbation en vertu de la partie III de la Loi sur l'ONÉ, ainsi que des demandes présentées dans le cadre de la LOPC au sujet de l'exécution d'activités d'exploration et de production dans des régions pionnières.
English: It is not good that the man should be alone, Moses 3: 18 .
French: Il n'est pas bon que l'homme soit seul, Moï 3:18 .
English: The Commission calls on the Council and the Parliament to take forward discussions on the proposal as a matter of priority.
French: La Commission invite le Conseil et le Parlement à donner en priorité une impulsion aux discussions sur la proposition.
English: At the same time the CSC sent a lengthy memorandum to the Secretary of State requesting a specific order in council to enable it to proceed with reorganizational work.
French: Pendant toute l'année 1931 la C.S.C. prépara des rapports sur certains changements possibles dans l'organisation.
English: In fiscal year 2007–08, the Department will undertake a formative evaluation study of this strategy to provide senior management with feedback on the strengths, weaknesses and lessons learned in anticipation of developing SDS V in 2009.
French: Au cours de l’exercice 2007-2008, le Ministère entreprendra une évaluation formative de cette stratégie afin de donner à la haute direction une rétroaction sur les atouts, les faiblesses et les leçons apprises, en vue de l’élaboration de la SDD V en 2009.
English: (Please note the Department of Transport has the lead on this Bill).
French: (Il est à noter que le ministère des Transports est responsable de ce projet de loi.)
English: Providing regional leadership and advancing the UNICEF core mandate of advocating on behalf of children in the South Asian context, ROSA also deals with external relations and partnerships in the regional context.
French: Le bureau, qui assure la direction régionale et la promotion du mandat principal de l'UNICEF, à savoir la défense de la cause des enfants en Asie du Sud-Est, s'occupe également des relations extérieures et des partenariats à l'échelon régional.
English: All too often, GSP+ or the linking to working standards or treaties become ineffective instruments, because non-compliance is simply not followed up by sanctions.
French: Trop souvent, le SPG+ ou le couplage à des normes de travail ou conventions deviennent des instruments inefficaces parce que le non-respect n’est tout simplement pas suivi de sanctions.
English: The structure of the report follows that of the letter of the CTC (Annex 1).
French: L'économie du présent rapport suit celle de la lettre du Comité contre le terrorisme (voir annexe 1).
English: Interest is accrued on short-term deposits, deposits held under repurchase agreements, marketable securities, and special drawing rights.
French: Les intérêts s’accumulent sur les dépôts à court terme, les dépôts détenus dans le cadre d’accords de pension sur titres, les titres négociables et les droits de tirage spéciaux.
English: Celen Química manufactures, packages and markets a wide range of lubricants, greases and additives for industrial maintenance and for manufacturing processes in which thorough and high-performance lubrication is necessary; applicable to a broad sector of industry in general.
French: Celen Química fabrique, emballe et commercialise une vaste gamme de lubrifiants, de graisses et d’additifs pour la maintenance industrielle et pour les processus de fabrication où est nécessaire une lubrification de qualité et très rentable, étant applicable dans un vaste secteur de l’industrie en général.
English: International assistance will be necessary to support the effective performance of central and local bodies, including the Parliament.
French: Le bon fonctionnement des organes centraux et locaux, y compris le Parlement, nécessitera une assistance internationale.
English: This includes biotic processes such as nutrient cycling, predator-prey relationships, migration and symbiosis, and abiotic processes such as avalanches, fire and erosion. The parts and the processes can function and Persist indefinitely by remaining undisturbed and in their natural state.
French: Les éléments abiotiques appropriés – eau propre, sol et roche, s’y trouvent aussi. tous les processus écologiques fonctionnent normalement, ce qui comprend les processus biotiques comme le cycle des éléments nutritifs, les relations entre prédateurs et proies, la migration et la symbiose.
English: The projects and programmes for improvement of the reproductive health of women in Ukraine receive support by way of information and funding from voluntary organizations and foundations.
French: Des organisations et fonds internationaux charitables apportent un soutien financier et en matière d'information à des projets et programmes qui visent à améliorer les la santé procréative des Ukrainiennes.
English: The hotel is situated between Boavista and Foz, it is also at a few minutes from the city centre and...
French: L'hôtel est situé entre Boavista et Foz, il a lieu également à quelques minutes du centre de la...
English: The close contact with real life combined with the non-engineering contents of most lectures is considered a breath of fresh air in a highly focused technical environment.
French: Le proche contact avec la réalité quotidienne combiné au contenu non technique de la plupart des cours est considéré comme une bouffée d’air pur dans un environnement technique hautement focalisé.
English: Benefits are granted at the local level and administered by the regional and/ or the local authorities and the National Institute for Social Security (Istituto nazionale della previdenza sociale, INPS).
French: Les prestations sont octroyées au niveau local et gérées par les Régions et/ou les communes et l'lnstitut National de la Prévoyance Sociale (Istituto nazionale della previdenza sociale, INPS).
English: Executive Summary The WHSCC is in business to put ourselves out of business – once New Brunswick workplaces become entirely accident-free, our services will no longer be necessary.
French: Résumé La CSSIAT a pour objectif de fermer ses portes : dès qu’on éliminera les accidents du travail à tous les lieux de travail au Nouveau-Brunswick, nos services ne seront plus nécessaires.
English: But Cajamarca and the surrounding countryside are suffering from the effects of centuries of mismanagement and misuse of the fragile natural environment.
French: Pourtant, Cajamarca et la campagne avoisinante souffrent de la mauvaise gestion et de l'usage abusif du fragile milieu naturel qui y règnent depuis des siècles.
English: The Black Sea Regional Energy Centre (BSREC)
French: Centre régional sur l’énergie de la mer Noire (BSREC)
English: R.9 Crown lease North overburden disposal ExxonMobil Kearl Lake proposed project
French: Projet de mine de sables bitumineux, d’une usine d’extraction du bitume, d’une centrale de cogénération et d’un pipeline d’eau douce
English: BOARD TEST" "MADE IN CHINA" SYNDROME
French: RESERVED » « ??
English: The complexity of the challenge of reducing greenhouse-gas emissions and adapting to climate change requires us to look beyond the obvious and to marshal innovative strategies.
French: La complexité du défi que posent la réduction des émissions de gaz à effet de serre et l'adaptation aux changements climatiques nous oblige à porter le regard au-delà des évidences et à mobiliser des stratégies innovantes.
English: An interdepartmental committee has been established in this regard.
French: Un comité interministériel a été mis sur pied à cette fin.
English: We are pleased to find that an unprecedented increase in international attention in support of Africa has been observed.
French: Nous notons avec satisfaction qu'une mobilisation sans précédent de l'opinion publique internationale en faveur de l'Afrique a été observée.
English: One step forward, as Senator Dyck recognizes, is the work of the Department of Veterans Affairs in making this special profile for Aboriginal veterans, which has taken place in the last few days.
French: ´ ` Comme madame le senateur Dyck le reconnaıˆ t, le ministere des Anciens combattants a permis d’avancer d’un pas en organisant cet hommage special aux anciens combattants autochtones, qui a eu ´ lieu il y a quelques jours.