ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) distinguishes between several categories of researchers: Principal Applicants, Co-applicants, and Collaborators, as follows:
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) font une distinction entre les différentes catégories de chercheurs : candidats principaux, co-candidats ou collaborateurs, comme suit :
English: This is important for the overall evolution, or development, of the information society.
French: Ceci est important pour l'évolution globale, ou le développement, de la société de l'information.
English: Fisheries and Oceans Canada 1998. htpp://www.ncr.dfo.ca/habitat/c&pguide/english/index_e.htm
French: Pêches et Océans Canada 1998. http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/guidelines-conseils/guides/fhmguide/index_f.asp
English: • Cyrium Technologies of Ottawa was established by a former NRC employee, Dr. Simon Fafard, to commercialize a revolutionary technology which exploits the unique properties of semiconductor nanostructures and to develop disruptive photonic products using semiconductor nanotechnology innovations.
French: • Cyrium Technologies d'Ottawa a été fondée par un ancien employé du CNRC, Simon Fafard, pour commercialiser une technologie révolutionnaire qui exploite les propriétés uniques des nanostructures à semi-conducteurs et pour développer des produits photoniques perturbateurs inspirés d'innovations en nanotechnologie des semi-conducteurs.
English: The synthesis of 7-β-phenoxyacetamido-4′-hydroxybenzo[3,4]-O-2-isocephem 14 is described.
French: On décrit la synthèse du phénoxyacétamido-7 β hydroxy-4' benzo[3,4]isocéphem-O-2 14.
English: • Interdisciplinary women's reproductive health research training program
French: • Programme interdisciplinaire de formation en recherche sur la santé reproductive des femmes
English: Displays the about dialog box of ZipWave which provides several details about the version number of ZipWave, etc...
French: Affiche la page des crédits de ZipWave.
English: On 16 April 2002, in parallel to the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights organized a meeting entitled “National human rights institutions and disability rights: protection at the national level”.
French: Le 16 avril 2002, parallèlement à la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme, le Haut Commissariat a organisé une réunion sur le rôle des institutions nationales chargées des droits de l'homme dans la protection des droits des handicapés au niveau national.
English: But each and every one organized, structured, drawing strength from many experiences, courageous and determined.
French: Mais toutes organisées, structurées, fortes de nombreuses expériences, courageuses et volontaires.
English: While some countries enjoy stable growth and development, others face complex emergency, conflict and security situations, requiring a shift from long-term development planning to immediate emergency response and preparedness.
French: Certains pays bénéficient d'une croissance et d'un développement stables, alors que d'autres doivent faire face à des situations d'urgence, de conflits complexes ou des situations où la sécurité est menacée, d'où la nécessité de passer d'une planification du développement à long terme à des interventions d'urgence immédiates.
English: Each has been geographically localized within behaviourally vulnerable groups and has typically involved several hundred cases, although smaller outbreaks have been reported.
French: Chacune des éclosions a été située géographiquement au sein de groupes ayant un comportement à risque et compte généralement plusieurs centaines de cas, quoiqu'on a signalé des éclosions plus petites.
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 33 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 2,543,800 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 2,305,200 dollars approved for the Force, the prorated share of 212,900 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 25,700 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 33 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 2 543 800 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Force, soit 2 305 200 dollars, la part de la Force dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 212 900 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 25 700 dollars;
English: The Department is building the capacity to realize them, and progress will be measured against a Charter of Principles signed by the senior management team of the Department.
French: ◗ La section 3.4, partie C, priorité 3 décrit plus en détail les défis, les stratégies de gestion et les engagements à cet égard.
English: Sometimes he was blindfolded and left to stand in the hallway for an hour or more.
French: Quelquefois, on lui a bandé les yeux et on l’a laissé planter dans le passage une heure ou plus.
English: At this stage EPSO will exclude from further procedures any applicant having submitted multiple applications or having filled in the application form wrongly or incompletely.
French: À ce stade, EPSO exclura de toute procédure ultérieure les candidats ayant présenté des candidatures multiples et ceux ayant complété le formulaire de candidature d'une manière incorrecte ou incomplète.
English: • A federal-provincial-territorial working group was established in January 2002 to develop national guidance for incorporating climate change into environmental assessment.
French: • Un groupe de travail fédéral-provincial-territorial a été établi en janvier 2002 afin d'élaborer un document d'orientation national sur l'intégration des changements climatiques aux évaluations environnementales.
English: Experienced and qualified (M.A., Cambridge Certificate in Teaching English as a Foreign Language) ESL teacher with more...
French: This information is for homeowner, business owner and farmer in Hamilton. The Green Energy Act, was introduced in the...
English: Gas-discharge light sources of different "types" are gas-discharge light sources within the same category which differ in such essential respects as:
French: Par "sources lumineuses à décharge de types différents", on entend des sources lumineuses de la même catégorie présentant entre elles des différences essentielles qui peuvent être les suivants:
English: 5706 Rye Grass, Annual, Pedigreed Seed
French: 5706 Ray-grass annuel, de semences contrôlées
English: A brief discussion followed on the recommended changes.
French: M. Dexter indique d'autres questions non traitées, comprenant la protection des canaux sous utilisés, etc.
English: Continuation of action 334.2 If a judge refuses to certify a proceeding as a class proceeding or decertifies a proceeding, the judge may permit the proceeding to continue as one or more proceedings and may make any appropriate order in that regard.
French: Modification ou retrait de l'ordonnance 334.2 Le juge qui refuse ou retire l'autorisation peut autoriser la poursuite de l'instance sous forme d'une ou de plusieurs instances et rendre toute ordonnance appropriée. Continuation de l'action EXCLUSION
English: It is not the job of the MEP to generate litigation or legal proceedings for judges in any arena. That would not be fulfilling our mission.
French: Le parlementaire européen n' a pas pour vocation d' être un créateur de contentieux ou un pourvoyeur de procédures pour les juges, quels qu' ils soient, car alors il ne remplirait pas sa mission.
English: Hotel Paris "The Hotel de Fleurie is located in the heart of the historic ""Saint Germain des Prés"" district, in a beautifully restored 18th century building, with easy access to the major cultural attractions of central Paris.
French: Paris Poser ses bagages à l'Hôtel du Levant, ... rue de la Harpe, c'est ouvrir le chapitre art de vivre, se laisser séduire par le charme romantique du vieux Paris.
English: "adoption period" « période d’adoption » "adoption period", in respect of an eligible child of an individual, means the period that
French: « dépense d’adoption admissible » "eligible adoption expense" « dépense d’adoption admissible » En ce qui concerne l’enfant admissible d’un particulier, somme payée au titre de dépenses engagées pendant la période d’adoption relativement à l’adoption de l’enfant, notamment :
English: They must also be able to voice their needs directly and seek their own solutions.
French: Elles doivent aussi pouvoir exprimer elles-mêmes leurs besoins et chercher leurs propres solutions.
English: This Chamber expresses its sincere condolences to Aisha's family.
French: L'Assemblée exprime ses sincères condoléances à la famille d'Aisha.
English: In all, 40% of the sustainable development projects helped to optimize the targeted manufacturing process and 30% of projects were in the forest and wood processing sector.
French: 40 % des projets de développement durable ont contribué à l'optimisation du procédé manufacturier et 30 % des projets ont été réalisés dans le secteur de la culture et de la transformation de la ressource bois.
English: Let me conclude by stressing again the importance of a strong political backing for the action against terrorism, in conformity with the principles of democracy, human rights and the rule of law.
French: Je conclurai, si vous le permettez, en soulignant une fois encore à quel point il importe que l'action contre le terrorisme bénéficie d'un vigoureux soutien politique, conformément aux principes de la démocratie, des droits de l'homme et de l'Etat de droit.
English: Degree Points $600,000 and including three schools with a total of 16 classrooms, roads on the reserve, and two 60-passenger school buses, general administration of the agency operations, and achievement of branch objectives.
French: Degré l'entretien des biens ministériels et du matériel d'une valeur approximative de $600,000, y compris trois écoles abritant un total de 16 classes, les routes de la réserve, et deux autobus scolaires de 60 places chacun, l'administration générale de l'agence, et de la réalisation des buts de la Direction.
English: However, strong leadership from both political and administrative leaders helped facilitate this.
French: Par contre, la force du leadership assuré par les dirigeants politiques et administratifs a facilité le processus.
English: The CAP continues to evolve, steadily and consistently, in a way that greatly contributes to the WTO objective of freer, fairer trade.
French: La PAC est en évolution permanente et contribue largement à libéraliser les échanges et à rendre ceux-ci plus équitables, répondant ainsi aux objectifs établis par l'OMC.
English: Population, including size, characteristics and changes, is a major indicator for future considerations of government expenditures and cooperative development.
French: On estime que la population des T. N.-O. et du Nunavut (autochtone et non-autochtone) était d’environ 69 000 personnes en 1999.
English: Many strains of A. salmonicida autoagglutinate.
French: Un grand nombre de souches d’A. salmonicida s’autoagglutinent.
English: We do not want a Union of 25 in which a ‘national rule versus national rule’ competition would take place.
French: Nous ne voulons pas d’une Union à vingt-cinq où se jouerait une concurrence «règle nationale contre règle nationale».
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Environmental Handbook for Community Development Initiatives - Environment Handbook - Additional Resources—Forestry Environment Handbook - Additional Resources—Forestry
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Manuel en environnement pour les initiatives de développement communautaire - Manuel en environnement - Ressources complémentaires — Foresterie Manuel en environnement - Ressources complémentaires — Foresterie
English: MEND is intended to coordinate research and development and to supplement the work initiated by mining companies and research organizations.
French: Ce programme a pour but de coordonner la recherche et le dÃ©veloppement et de complÃ©ter les travaux entrepris par les compagnies miniÃ¨res et les organismes de recherche.
English: Excellence and innovation respecting the people management system.
French: Excellence et innovation concernant le système de gestion des personnes.
English: In this respect, I am following the current European diplomatic initiatives with a great deal of interest and attention.
French: À cet égard, je suis avec beaucoup d'intérêt et d'attention les initiatives diplomatiques européennes en cours.
English: We must adapt to this and facilitate further developments within our Budget framework.
French: Nous devons nous y adapter et permettre les évolutions idoines dans les limites de notre cadre budgétaire.
English: Day 2- Tuesday, May 8, 2001 In Attendance:
French: Deuxième jour : le mardi 8 mai 2001 Présents :
English: 1-5, Prepared by Clearstone Engineering Ltd., Calgary, Alberta, Canada, January.
French: Préparé par Clearstone Engineering Ltd., Calgary (Alberta), Canada, janvier. Cheminfo Services.
English: Mr. Chikanda (Zimbabwe) said that the term “rule of law” was ambiguous in the draft article: it was unclear whether it related only to national laws or to other laws as well.
French: M. Chikanda (Zimbabwe) déclare que l'expression "règle de droit" dans le projet d'article est ambiguë: il est difficile de dire si elle vise uniquement les lois nationales ou aussi d'autres lois.
English: In 2002, the Canadian textile industry consisted of 1,522 establishments.
French: En 2002, l’industrie canadienne des textiles comptait 1 522 installations.
English: After two years studying history of art at the "Université Libre de Bruxelles" (1976-1978), he entered the "Conservatoire Royal de Musique de Bruxelles" where he won first prizes in the history of music, methods of solfeggio, educational psychology, harmony, counterpoint, fugue and bassoon.
French: Après deux années d’études en histoire de l’art (section musicologie, ULB, 1976-1978), il entre au Conservatoire Royal de Bruxelles où il obtient les premiers prix d'histoire de la musique, de méthodologie du solfège, de psycho-pédagogie, d'harmonie, de contrepoint, de fugue et de basson.
English: Across Canada and around the world, CF members took part in the Terry Fox Run on its 25th anniversary to raise money for cancer research.
French: Dans tout le Canada et partout au monde, des membres des FC ont participé à la 25 e course Terry Fox en vue de recueillir des fonds pour la recherche contre le cancer.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNDOF is as follows:
French: La décision que l'Assemblée générale est appelée à prendre au sujet du financement de la FNUOD est la suivante :
English: The discussion laid foundations for elaboration of a draft general comment on article 6 of the Covenant (see above, chap.
French: Le débat constitue le point de départ d'un projet d'observation générale sur l'article 6 du Pacte (voir supra, chap.
English: • the methods used for falsifying identity documents and travel documents;
French: • les méthodes utilisées en matière de faux documents d'identité et de documents de voyage ;
English: However, they are not entitled to sanction perpetrators.
French: Cependant, ils n'ont pas le droit de sanctionner les auteurs des faits.
English: (1) (b) April 1 to the Thursday before the second Saturday in May and from Oct. 1 to Dec.
French: (1) b) Du 1er avril au jeudi précédant le deuxième samedi de mai et du 1er octobre au 19 décembre 16.
English: It concluded with the recommendation that the Working Group's Chairperson-Rapporteur should prepare a statement to be delivered at the World Conference that would focus on the relationship between the elimination of racial discrimination and the protection of minorities.
French: À son issue, le Groupe de travail a chargé son président-rapporteur de préparer une déclaration dans laquelle l'accent serait mis sur le lien entre l'élimination de la discrimination raciale et la protection des minorités, en vue de la Conférence mondiale contre le racisme.
English: Customs The Canadian embassy in Tunisia does not offer any customs service for Canada or in Tunisia. We invite you to visit the Revenue Canada site, an invaluable source of information on Canadian Customs.
French: Douanes canadiennes Pour obtenir des renseignements sur les services douaniers au Canada, nous vous invitons à visiter le site Revenu Canada, dans lequel vous trouverez une mine de renseignements divers sur les douanes au Canada.
English: On January 1, 2003, Canada and the United States liberalized certain NAFTA rules of origin, making it easier for exporters of seven affected products to benefit from duty-free treatment.
French: Le 1er janvier 2003, le Canada et les États-Unis ont libéralisé certaines règles d'origine de l'ALENA, permettant ainsi aux exportateurs de sept produits touchés par ces règles de bénéficier plus facilement d'un régime d'admission en franchise.
English: One in every four persons will suffer from a mental disorder at some stage in his or her life.
French: Une personne sur quatre souffrira d'un trouble mental à un moment ou un autre de sa vie.
English: We have attributed this activation to a conformational change of FPGS induced by pteroic acid.
French: Nous attribuons cette activation à un changement conformationnel de la FPGS induit par l'acide ptéroïque.
English: As far as users are concerned, regardless of whether a country is bound by the Agreement only, the Protocol only, or by both treaties, users would have the choice of language for communications (directly) with the International Bureau.
French: En ce qui concerne les utilisateurs, indépendamment du fait qu’un pays soit lié uniquement par l’Arrangement, uniquement par le Protocole, ou par les deux traités, les utilisateurs auraient le choix de la langue pour leurs communications (directes) avec le Bureau international.
English: Of some urgency is the reform of the Security Council, the organ responsible for the maintenance of international peace and security.
French: La réforme du Conseil de sécurité, organe responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales, se fait urgente.
English: The Act of 15 March 2004 aims to reaffirm the principle of secularism, which guarantees freedom of religion or belief, by ensuring the freedom of all to express and peacefully live their faith and to practise their religion.
French: La loi 15 mars 2004 a pour objectif de réaffirmer le principe de laïcité qui garantit la liberté de religion ou de conviction en assurant la liberté de chacun d'exprimer et de vivre paisiblement sa foi et de pratiquer sa religion.
English: Content - Knowledge, Answered Questions Use of Statistics
French: Contenu — Connaissances, réponses aux questions, utilisation des statistiques
English: Employers and other payers usually deduct taxes from the income they pay you, and people with business income usually pay their taxes by instalments.
French: Le régime fiscal du Canada n'est pas différent, car, généralement, ce sont les employeurs et autres payeurs qui retiennent les impôts sur les revenus qu'ils vous versent.
English: It will also continue to support the provision of quality second-language instruction at all levels in co-operation with provincial and territorial governments through a new general five-year protocol with the Council of Ministers of Education (Canada), which should be followed by bilateral agreements with all provinces and territories.
French: Il continuera d'appuyer, en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, la prestation d'un enseignement de qualité des langues secondes, et ce, à tous les niveaux, grâce à un nouveau protocole quinquennal avec le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) qui devrait être suivi d'ententes bilatérales conclues avec la totalité des provinces et des territoires.
English: [Original: Spanish] [3 June 2004]
French: [Original : espagnol] [3 juin 2004]
English: It will allow input from a variety of processes/systems (e.g., licence plate and document readers, manual input, transponder transmissions, telephone reporting, interfaces with other systems, optical cards, etc.), and will automate background checks.
French: Le SIGLIP permettra l'entrée de données à partir de toute une gamme de processus/systèmes (p. ex., lecteurs de plaque minéralogique et de documents, entrées manuelles, transmissions de transpondeurs, déclarations par téléphone, interfaces avec d'autres systèmes, cartes optiques, etc.) ainsi que l'automatisation des vérifications des antécédents.
English: It points out the deficiencies of DFO’s live capture program and provides the department with suggestions on how to rectify these deficiencies.
French: M. Lien a relevé des lacunes dans le programme de capture d’animaux vivants du MPO et a fait des suggestions quant aux mesures correctives qui pourraient être apportées.
English: The paper is composed of a blend of chemical pulp and rag (cotton) fibres.
French: Il est constitué d’un mélange de pâte chimique et de pâte de chiffon (coton).
English: Candidates were asked merely to name four types of investigations.
French: Ils n'avaient même pas à décrire les activités inhérentes à chaque type.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale dated 26 July 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the United States Mission to the United Nations stating that Mr. Frank C. Urbancic has been appointed alternate representative of the United States of America on the Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu du Chargé d'affaires par intérim des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies une note verbale, datée du 26 juillet 2005, indiquant que M. Frank C. Urbancic a été nommé représentant suppléant des États-Unis d'Amérique au Conseil.
English: Establishment of undertakings headed by women to produce agricultural goods and handicrafts for market (foods, textiles, clothing etc.).
French: Lancement d'activités productives dirigées par des femmes qui produisent pour le marché des produits agricoles et des produits artisanaux non agricoles (aliments, tissus, vêtements, etc.).
English: Allow yourself to be tempted by the fair’s brand-new look, and the look & feel of the 6 sectors at Horeca Expo 2010!
French: Vous serez sans aucun doute séduit par le nouveau look et habillage des 6 secteurs représentés à Horeca Expo 2010.
English: [CAN] ES Computadoras para las Escuelas (n.f.)
French: PT Centro Internacional de Ciência e Tecnologia Avançada (n.m.); CIC (m.)
English: Attitudes are "representations", since they are a mental reproduction of an external object.
French: Cette notion vient de la psychologie sociale qui ne lui a toutefois pas donné de définition généralement applicable.
English: The international community must help with the promotion of social investment, education in good governance and the establishment of democratic institutions.
French: Elle doit aussi permettre aux gouvernements de disposer de recettes suffisantes pour entretenir les infrastructures nécessaires à une société stable.