ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Eastern Quebec regional office ensured that bilingual media ads about the Quebec coastal program were placed in the newspaper, Pêche impact.
French: Le bureau régional de l'Est-du-Québec a veillé à ce que des placements-média bilingues sur le programme « Québec côtier » soient effectués auprès du journal Pêche impact.
English: However, information needs to be provided in a more accessible, timely, and integrated manner.
French: Toutefois, il est nécessaire d’améliorer l’accessibilité, l’opportunité et l’intégration de l’information.
English: Author. Centre for Addiction and Mental Health, Ontario Mental Health Foundation, Canadian Mental Health Association, Ontario Division.
French: Centre de toxicomanie et de santé mentale, Fondation ontarienne de la santé mentale, Association canadienne pour la santé mentale, division de l'Ontario.
English: Your homestay family will be pleased to provide you with information as well.
French: Votre famille d’accueil sera heureuse de vous renseigner aussi.
English: Her Chinese name translates as "lucky sunshine," and I think I know why.
French: Son nom Chinois signifie « rayon de soleil porte-bonheur », et je crois savoir pourquoi.
English: At its fifty-ninth session, the Commission on Human Rights, in its decision 2003/105, recommended to the Economic and Social Council that the report of the independent expert on the situation of human rights in Liberia, submitted under the procedure established in accordance with the Council in its resolutions 1503 (XLVIII) of 27 May 1970 and 2000/3 of 16 June 2000, be made public so as to encourage assistance to the Government and the people of Liberia in restoring full respect for human rights and fundamental freedoms.
French: À sa cinquante-neuvième session, la Commission des droits de l'homme, dans sa décision 2003/105, a recommandé au Conseil économique et social de rendre public le rapport de l'experte indépendante sur la situation des droits de l'homme au Libéria, présenté au titre de la procédure établie conformément aux résolutions 1503 (XLVIII) et 2000/3 du Conseil, en date des 27 mai 1970 et 16 juin 2000, afin d'inciter à aider le Gouvernement et le peuple libériens à restaurer le plein respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The Agency made no inquiries, and neither Lydon nor Canadian Salt placed evidence before the Agency, as to any interest, financial or otherwise, that Canadian Salt or its parent may have in Lydon being awarded the work.
French: L'Office n'a pas cherché à savoir si la Société canadienne de sel ou sa société mère pouvait détenir un intérêt, financier ou autre, dans l'adjudication des travaux à Lydon. De plus, ni Lydon ni la Société canadienne de sel n'ont déposé d'information révélatrice à ce sujet à l'Office.
English: • IT428, Wage loss replacement plans
French: • IT428, Régimes d’assurance-salaire
English: Operating Environment and Challenges As the table above shows, almost all our income security expenditures during 2000-2001 were benefits paid to Canadians.
French: Contexte opérationnel et défis Comme le montre le tableau ci-dessus, presque toutes les dépenses de la sécurité du revenu au cours de 2000-2001 sont des prestations versées aux Canadiens.
English: By feeding on benthic biomass but defecating and urinating in the water column, grey whales also return nutrients to the water column (Reeves and Mitchell 1988).
French: En outre, même si elle s’alimente d’organismes benthiques, elle défèque et urine dans la colonne d’eau, y ramenant ainsi des substances nutritives (Reeves et Mitchell, 1988).
English: Such a downturn would be attributed in whole or in part to a predicted decrease in worldwide crude oil prices, increasing inventories in Canada and the U.S., increasing imports in Canada and the U.S. and a possible downturn predicted in the U.S. economy.
French: Un tel repli serait attribué en totalité ou en partie à la diminution prévue des prix mondiaux du pétrole brut, à l'augmentation des stocks au Canada et aux États-Unis, à une hausse des importations au Canada et aux États-Unis et à un repli prévu possible de l'économie américaine.
English: Some of the most important circumstances are highlighted below:
French: Les plus importantes sont présentées ci-après:
English: (4) An benefit period established for a claimant under this Part, if not earlier terminated under this Part, terminates at the end of the week in which he attains the age of sixty-five years. [Emphasis added.]
French: (4) Une période de prestations établie au profit d’un prestataire en vertu de la présente Partie se termine à la fin de la semaine où il atteint l’âge de soixante-cinq ans, ou à une date antérieure si la présente Partie le prévoit. [Je souligne.]
English: Livestock Receipts Livestock receipts are forecast to rise by five percent in 2005, driven by strong gains in the cattle and calf sectors which are expected to more than offset a significant decrease in the hog sector.
French: 100 en 2005, portées par de solides gains dans le secteur des bovins et du veau qui devraient plus que compenser la baisse marquée des recettes dans le secteur du porc.
English: Indicators developed for the common country assessments may be used to inform vulnerability analysis within the consolidated appeals process.
French: Les indicateurs mis au point pour le bilan commun de pays peuvent servir de base aux analyses de vulnérabilité dans le cadre du processus d'appel global.
English: Fax.  (+41 22) 917 00 37
French: Télécopie: (+41 22) 917 00 37
English: One Canadian record not associated with the Games of La Francophonie was also beaten.
French: Un record canadien, qui n'est pas associé aux Jeux de la Francophonie, a aussi été battu.
English: THIS YEAR IN WEATHER AS SEEN BY CANADA’S "WEATHER GURU" David Phillips is Senior Climatologist for the MSC.
French: LA MÉTÉO DE CETTE ANNÉE TELLE QUE VUE PAR LE « GOUROU CANADIEN DE MÉTÉO » David Phillips est le principal climatologiste du SMC.
English: The University of Calgary University Total $61,000,000 (62 Chairs)
French: The University of Calgary Total par université 61 000 000 $ (62 chaires)
English: Sport is central to the life of our communities.
French: Le sport est au coeur de la vie de nos communautés.
English: 10) and in annex II to the letter dated 20 June 2008 from the Chairman of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget of UNCTAD addressed to the Chairperson of the Committee for Programme and Coordination (E/AC.51/2008/6), subject to the following modifications:
French: 10) et à l'annexe II de la lettre datée du 20 juin 2008, que le Président du Groupe de travail sur le plan à moyen terme et le budget-programme de la CNUCED a adressée au Président du Comité du programme et de la coordination (E/AC.51/2008/6), sous réserve des modifications ci-après :
English: Guests that wish to combine work with pleasure can make use of one of the 2 available conference rooms, accommodating up to 165 people in total.
French: Les personnes souhaitant allier travail et plaisir pourront utiliser l'une des deux salles de conférences disponibles, pouvant accueillir 165 personnes au total.
English: SAKMS provides a Government of Canada Public Key Infrastructure service to enable secure e-commerce and electronic service delivery through the encryption of information, authentication of users, and digital signatures.
French: Le SAPGC constitue le service de l'Infrastructure à clés publiques du gouvernement du Canada, pour assurer le commerce électronique et la prestation des services électroniques grâce à l'encryptage de l'information, à l'authentification des utilisateurs et aux signatures numériques.
English: As at 31 December 2008, the above-mentioned suspense accounts should have had a zero balance.
French: Au 31 décembre 2008, les comptes d'attente mentionnés ci-dessus auraient dû présenter un solde nul.
English: The Agency administers the federal environmental assessment process chiefly by the following activities:
French: Agence canadienne d’éaluation environnementale 5 v
English: Abbotsford, British Columbia $ 50,000.00 Key Porter Books Ltd.
French: Abbotsford (Colombie-Britannique) 50 000,00 $ Key Porter Books Ltd.
English: Official communiqué of the 5414th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 5414e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: However, final decision should not be based solely on monetary valuation.
French: Toutefois, la décision finale ne devrait pas se fonder uniquement sur une évaluation des coûts monétaires.
English: 12.7 Females comprise 50.6 per cent of the whole population of Tuvalu of which 47.3 per cent of them are at the Child Bearing Age (CBA).
French: 7 Les femmes constituent 50.6 % de la population totale de Tuvalu parmi lesquels 47.3 % sont en âge d'avoir des enfants (CBA).
English: Store media under refrigeration (2-7oC) in the dark (acriflavine can photo-oxidize to form compounds inhibitory to Listeria spp.) for up to 1 month. Lithium Chloride-Phenylethanol-Moxalactam Medium (LPM) Basal Medium Glycine anhydride 10.0 g Lithium chloride 5.0 g Sodium chloride (NaCl) 5.0 g Pancreatic digest of casein 5.0 g Peptic digest of animal tissue 5.0 g Beef extract 3.0 g Phenylethyl alcohol 2.5 g Agar 15.0 g Distilled water 1.0 L pH 7.3 ± 0.2
French: Entreposer le milieu au réfrigérateur (2-7oC) à l'obscurité jusqu'à un mois (l'acriflavine peut être photo-oxydé formant ainsi des composés inhibiteurs pour les Listeria spp.). Lithium Chloride-Phenylethanol-Moxalactam Medium (LPM) [Milieu au chlorure de lithium-phényléthanol-moxalactame] Milieu de base Glycine anhydre 10,0 g Chlorure de lithium (LiCl) 5,0 g Chlorure de sodium (NaCl) 5,0 g Hydrolysât pancréatique de caséine 5,0 g Hydrolysât peptique de tissu animal 5,0 g Extrait de boeuf 3,0 g Alcool phényléthylique 2,5 g Gélose 15,0 g Eau distillée 1,0 L pH 7,3 ± 0,2
English: The Committee shall concern itself with medium-term plans formulated for the organizational units involved in each programme of the United Nations and assess the results achieved from current activities, the continuing validity of legislative decisions of more than five years' standing, and the effectiveness of coordination with other units of the Secretariat and members of the United Nations family;
French: Le Comité fera porter son examen sur les plans à moyen terme formulés pour les services organiques participant à chaque programme de l'Organisation des Nations Unies et il évaluera les résultats obtenus par les activités en cours, la validité des décisions d'organes délibérants datant de plus de cinq ans et l'efficacité de la coordination avec d'autres services du Secrétariat et d'autres organismes des Nations Unies;
English: Reports of inspections conducted pursuant to Section IX of this Protocol shall include:
French: Dans la demi-heure suivant l’arrivée à la salle de réunion dans la zone désignée, l’équipe d’inspection bénéficie d’une réunion d’information préalable à l’inspection qui ne dure pas plus d’une heure et qui comprend les éléments suivants :
English: By its first question the Oberster Gerichtshof is in substance asking whether national rules providing for exhaustion of trade-mark rights in respect of products put on the market outside the EEA under that mark by the proprietor or with his consent are contrary to Article 7(1) of the Directive.
French: Par la première question, l'Oberster Gerichtshof demande en substance si l'article 7, paragraphe 1, de la directive s'oppose à des règles nationales prévoyant l'épuisement du droit conféré par une marque pour des produits mis dans le commerce hors de l'EEE sous cette marque par le titulaire ou avec son consentement.
English: The Parliamentary Assembly and the Committee of Ministers of the Council of Europe have not only defined the substance of the extremism in their earlier documents like the Resolution 1308 (2002)1, Recommendation 1438 (2002)2 or Resolution 1344 (2003)3, but have also assigned the democratic means for fighting them.
French: L'Assemblée parlementaire et le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe ont à la fois défini la nature de l'extrémisme dans des documents tels que la Résolution 1308 (2002)1, la Recommandation 1438 (2002)2 ou la Résolution 1344 (2003)3, et spécifié les moyens démocratiques de le combattre.
English: ◦ 1.4 Managers' staffing values
French: ◦ 1.4 Valeurs des gestionnaires en matière de dotation
English: In other studies, emissions of NDMA and other N-nitrosamines in ETS rather than in sidestream smoke have been determined.
French: Dans d'autres études, les émissions de NDMA et d'autres N-nitrosamines ont été déterminées dans la fumée de tabac ambiante plutôt que dans la fumée secondaire.
English: The depth of the pyrolysis front into the bark layer of trees burnt in wildfires helps to determine the fire severity.
French: La profondeur du front de pyrolyse dans l'écorce des arbres brûlés au cours d'incendies forestiers aide à déterminer la sévérité de l'incendie.
English: Warming Indian Ocean wringing moisture from the Sahel.
French: Baseline cloudiness trends in Canada, 1953-2002.
English: CIPAL was founded in 2004 and performs with the aim of promoting its Houses in total respect of their individuality and peculiarity; the Group gathers and promotes small houses of particular quality and charm, assuring the increasing of their notoriety, image, profitability and company value.
French: CIPAL est né en 2004 et il travaille avec le but précis de valoriser chaque Maison en respectant totalement son individualité et personnalité; il promouvoit des lieux de qualité et charme particuliers et il garantit l’augmentation de leur notoriété, image et valeur d’entreprise.
English: Unless already provided under question A13, please provide a copy of the following statements and clearly indicate both gross and net profit margins on each statement: a) your company’s audited income statement, including all notes, for the last fiscal year; b) a divisional income statement for the POI, from January 1, 2007 to March 31, 2008 for the division responsible for the subject goods; and c) a product income statement for the POI, from January 1, 2007 to March 31, 2008 for the goods subject to this investigation only.
French: Veuillez fournir les relevés suivants, sauf s’ils ont déjà été fournis en réponse au point A13, en indiquant clairement la marge bénéficiaire brute et nette sur chacun d’eux : a) l’état des résultats vérifié de votre entreprise, incluant toutes les notes du dernier exercice financier; b) l’état des résultats divisionnaire pour la PVE allant du 1er janvier 2007 au 31 mars 2008 pour la division responsable des marchandises en cause; et c) l’état des résultats par produit pour la PVE allant du 1er janvier 2007 au 31 mars 2008 pour les marchandises en cause visées par les présentes enquêtes seulement.
English: It will be accompanied by a cover letter that will provide an overall interpretation of Yukon’s outputs and examples of the Yukon’s most significant achievements in relation to its objectives, as mentioned in its preamble (Schedule B).
French: Il sera accompagné d’une lettre fournissant une interprétation générale des extrants du Yukon et des exemples des principales réalisations du Yukon eu égard à ses objectifs, tels qu’énoncés dans son préambule (annexe B).
English: · European Rank: 9th largest European direct investor in Canada. http://www.acoa.ca/images/norwegianDirectEnglish.jpg CANADIAN INVESTMENT IN NORWAY ` In 2002, the stock of Canadian direct investment in Norway was $505 million.
French: · Classement européen : 9e source européenne d'investissements directs au Canada. http://www.acoa.ca/images/norwegianDirectFrench.jpg INVESTISSEMENTS CANADIENS EN NORVEGE · En 2002, les investissements canadiens directs en Norvège se chiffraient à 505 millions de dollars.
English: In short, these two Bills simply don't afford Canadians privacy protection at a level they are entitled to expect.
French: Bref, ces deux projets de loi n'accordent tout simplement pas aux Canadiens la protection de leur vie privée au niveau auquel ils sont en droit de s'attendre.
English: A study showed that 90% of Swedes have never heard of the gulags, while 95% knew what Auschwitz was.
French: Une étude a également montré que 90 % des Suédois n'avaient jamais entendu parler des goulags, alors que 95 % savaient ce qu'était Auschwitz.
English: » Picking an Internet café These days you can find Internet cafés almost everywhere.
French: » Ce site a pour vocation de vous présenter les meilleurs méthodes pour gagner de l'argent, gagner des cadeaux le plus souvent GRATUITEMENT sur Internet !
English: We know that neither of these powers have any regard for us.
French: Nous savons qu'aucune de ces Puissance n'a de considération pour nous.
English: Light work accidents and occupational illnesses giving rise to annuities are more numerous than severe cases.
French: Les accidents/maladies professionnel(le)s légers donnant droit à une compensation sont plus nombreux que pour les cas sévères.
English: The following guidelines and examples show how these principles should be applied.
French: Les lignes directrices et les exemples suivants décrivent l’application de ces principes.
English: It is much easier and more efficient for one State to exercise protection on behalf of all crew members than to require the States of nationality of all crew members to bring separate claims on behalf of their nationals.
French: Il est beaucoup plus facile et plus efficace qu'un seul État exerce sa protection pour le compte de tous les membres de l'équipage que d'exiger de tous les États de nationalité de ces membres d'équipage qu'ils présentent des réclamations distinctes au nom de leurs nationaux.
English: "The Government of Canada is proud to partner with the province and the city in this infrastructure investment that is absolutely critical for the future economic growth of this city and all of Prince County," said Minister Byrne.
French: Le ministre Byrne souligne, « Le gouvernement du Canada est fier de s'associer à la province et Summerside pour faire cet investissement d'infrastructure absolument essentiel pour l'épanouissement économique future de la ville et du comté.
English: (g) Ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict
French: g) GROUPES CONSULTATIFS SPÉCIAUX POUR LES PAYS AFRICAINS QUI SORTENT D'UN CONFLIT
English: 18/10 The role of local authorities
French: 18/10 Rôle des autorités locales
English: (iv) Finally, where a complaint is filed against an employer regarding the conduct of one or more of its employees, as in the present case, fairness demands that the victim of the harassment, whenever possible, notify the employer of the alleged offensive conduct.
French: (iv) Enfin, si un employeur fait l'objet d'une plainte ayant trait à la conduite d'un ou de plusieurs de ses employés, comme c'est le cas en l'espèce, l'équité exige que la victime du harcèlement avise, si possible, l'employeur de la présumée conduite offensante.
English: Intuitive puzzle challenges and vast exploration of the lush tropical landscapes of the island, all combine for a brilliantly executed adventure game.
French: Mais elle va bientôt découvrir des traces de vie antérieures à son arrivée...
English: It was considered one of the main duties of the Mongolian Armed Forces to participate in United Nations peacekeeping operations.
French: La Mongolie estime que l'une des principales fonctions de ses forces armées consiste à participer aux opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: This concerns Articles 1(3) points (b) and (c), Articles 3 to 8 and 26.
French: En conséquence, les dispositions du règlement (CE) n° 4056/86 qui concernent l’exemption par catégorie en faveur des conférences maritimes doivent rester 1.10.1.
English: In public distribution systems, the number of samples collected for total coliform testing should reflect the size of the population being served, with a minimum of four samples per month.
French: Dans les réseaux publics de distribution d’eau potable, le nombre d’échantillons prélevés aux fins de la détection des coliformes totaux doit tenir compte de la taille de la population desservie, avec un minimum de quatre échantillons par mois.
English: Murat Sungar was born in 1942 in Ankara, studied first in Ankara University, and received his master's degree in International Relations Department, Cincinnati University.
French: Murat Sungar est né en 1942 à Ankara. Il a obtenu sa maîtrise à l'Université d'Ankara et il a poursuivi ses études par un Master en Relations Internationales à l'Université de Cincinnati.
English: Tom Calvert Vice-President, Research & External Affairs Technical University of British Columbia CEO:
French: Tom Calvert Vice-President, Research & External Affairs Technical University of British Columbia Directrice général :
English: In part it reflects a greater maturity and critical mass of retail channels in America.
French: Cela témoigne, en partie, d’une masse critique plus grande des circuits de la vente au détail aux États-Unis.
English: They contended that the original eligibility list should be re-established and put into effect.
French: Ils soutiennent que la liste d'admissibilité initiale devrait être rétablie et mise en vigueur.
English: The Canadian High Commissioner in London, Mr. Vincent Massey, expressed this view to British officials:
French: Le Haut-Commissaire du Canada à Londres, M. Vincent Massey, exprima ces vues aux autorités britanniques:
English: With thousands dead and many more homeless and vulnerable, the spread of disease, extreme weather conditions and even criminal opportunities pose a threat to the people of the area.
French: Vu les milliers de morts et le nombre encore plus élevé de personnes sans abri et vulnérables, la propagation de maladies, les conditions climatiques extrêmes et même la criminalité potentielle menacent les gens de cette région.
English: As a result, the ageclass structure of the forests shifted towards greater average age.
French: En conséquence, la structure âge-classe des forêts s’est orientée vers un âge moyen plus élevé.
English: That is why Liberals in this House insist that the inspectors be allowed to continue their work.
French: C'est la raison pour laquelle les libéraux de cette Assemblée insistent pour que les inspecteurs soient autorisés à continuer leur travail.
English: It was also stated that the principles of equitable and reasonable utilization and participation, contained in the 1997 Convention, should be integrated into the draft articles.
French: On a dit également qu'il convenait d'intégrer au projet d'articles les principes de l'utilisation et de la participation équitables et raisonnables, énoncés dans la Convention de 1997.
English: Personal interviewing can be used when no sampling frame or lists of respondents can be established.
French: Qui plus est, c'est une méthode à laquelle on peut avoir recours lorsqu'il est impossible d'établir une base de sondage ou une liste des répondants.
English: Through the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care, announced in March 2003, the Government of Canada is supporting provincial and territorial investments in early learning and child care.
French: En vertu du Cadre multilatéral pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants, annoncé en mars 2003, le gouvernement du Canada soutient les investissements provinciaux et territoriaux au chapitre de l’apprentissage et de la garde des jeunes enfants.
English: The Fund expects to finalize its accounting manual by June 2005.
French: La Caisse compte achever l'élaboration de son manuel de comptabilité en juin 2005 au plus tard.
English: He staffed a Debian booth alone and held a talk about Debian, introducing the Debian project and the advantages of the Debian distribution.
French: Il a organisé le stand Debian seul et il a effectué une présentation de Debian, introduisant le projet Debian et les avantages de la distribution Debian.