ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If actual rights relating to a layout-design of integrated circuits, a pledge or license, have been entered in the National Register of Layout-designs of Integrated Circuits, the request for
French: Si des droits réels portant sur un schéma de configuration de circuits intégrés, de gage ou de licence ont été inscrits au registre national des schémas de configuration des circuits
English: Les meilleurs résultats sont obtenus par : – une approche globale plutôt que trop spécifique à une problématique; – des critères de sélection plus serrés pour le choix des pairs aidant; – une formation plus articulée pour les pairs aidant.
French: Les meilleurs résultats sont obtenus par : – une approche globale plutôt que trop spécifique à une problématique; – des critères de sélection plus serrés dans le choix des pairs aidants; – une formation plus articulée pour les pairs aidants.
English: In this context, one of the objectives of the Action Plan is to ensure cooperation with the newly established National Commission for Human Rights Education at the Slovak National Centre for Human Rights.
French: Dans ce contexte, un des objectifs du Plan d'action est d'instaurer une coopération avec la Commission nationale des droits de l'homme récemment mise en place dans le cadre du Centre national slovaque des droits de l'homme.
English: Peru has favoured a peaceful approach to the resolution of disputes as the only alternative that can achieve lasting peace and development.
French: Le Pérou privilégie toujours le règlement des différends par la voie pacifique en tant que seule option pouvant conduire à la réalisation d'une paix durable et du développement.
English: Years of research and hard work now allow us to offer a tested and truly up to date product.
French: Des années de recherche et de travail nous permettent maintenant d’offrir un produit rôdé et parfaitement au point.
English: • Rectum in females and in men who have sex with men (see Laboratory Diagnosis of Sexually Transmitted Infections chapter).
French: A randomized controlled trial », Collaborative Famciclovir Genital Herpes Research Group, Journal of the American Medical Association, vol.
English: Voluntary Sector Initiative Horizontal Initiative Template 1. Name of Horizontal Initiative:
French: Le 6 août 2004 Initiative sur le secteur bénévole et communautaire Modèle des initiatives horizontales 1.
English: The Czech Republic has established mechanisms for the maximum effective coordination of state administration authorities and other parties involved to ensure the implementation of the set reforms.
French: Le programme national de Lisbonne découle de la stratégie de développement durable et de la stratégie de croissance économique.
English: Are there processes in place to ensure that the information is not tampered or a copy taken during regular maintenance work (e.g. replacing hard disks under warranty)?
French: Y a-t-il des processus en place pour veiller à ce que l'information ne soit pas sabotée ou à ce que personne n'en fasse de copie durant l'entretien régulier (p. ex., au moment du remplacement de disques durs couverts par une garantie)?
English: This brings me to our upcoming report on this year's activities.
French: Cela m'amène à notre rapport à venir sur les activités de 2006.
English: Describe in detail how the study is to be conducted.
French: Décrire en détail comment l’étude sera menée.
English: Progestin pharmacology Note:
French: Pharmacologie des progestatifs Remarque:
English: Industry/Commerce/Business Constance Backhouse, C.M. Ottawa, Ont.
French: Sciences sociales L'honorable Landon Pearson, O.C. Ottawa (Ont.)
English: This enables all content to be displayed in various colour schemes without any changes to the content or individual HTML web pages.
French: Ceci permet à tout le contenu d’être présenté sous différentes palettes de couleurs sans avoir à changer le contenu ou les pages HTML individuelles.
English: Use of MBM as an ingredient of cattle feed continued to grow post war after ruminant nutritionists identified that cattle digested some proteins (including those in MBM) more efficiently than they did others.(6) In addition, rations with high protein contents were necessary to increase animal yields, notably in the dairy production.
French: L’utilisation de farine d’animaux d’équarrissage comme ingrédient de l’alimentation du bétail a continué d’augmenter après la guerre, après que les nutritionnistes pour ruminants ont déterminé que le bétail digérait certaines protéines (dont les protéines de la farine d’animaux d’équarrissage) plus efficacement que d’autres.(6) En outre, les rations à haute teneur en protéines étaient nécessaires pour accroître le rendement des animaux, notamment dans la production laitière.
English: Mr. ZÚÑIGA REY (United States of America) said, in exercise of right of reply, that the Secretary of State, Mr. Colin Powell, had recently stated the following: Cuba's notorious secret police had arrested dozens of Cubans for the crime of thinking and acting independently.
French: M. ZÚÑIGA REY (États-Unis d'Amérique), s'exprimant au titre de l'exercice du droit de réponse, dit que le Secrétaire d'État M. Colin Powell a récemment déclaré ce qui suit: la tristement célèbre Police secrète cubaine a arrêté des dizaines de Cubains dont le seul crime était d'avoir pensé et agi de manière indépendante.
English: Since 2001/02, the Quebec, Ontario and Prairie regions have all seen decreases in their federal conditional release populations with the Prairie region seeing the biggest decrease ( 8.1%).
French: Depuis 2001-2002, la population de délinquants sous responsabilité fédérale en liberté sous condition a connu une diminution au Québec, en Ontario et dans les Prairies, et c’est dans cette dernière région que la baisse a été la plus importante ( 8,1 %).
English: Recreation Throughout Canada, governments and private groups have developed parks, recreation areas, cottage sites, and natural areas.
French: La croissance rapide de ce secteur laisse toutefois certains citoyens perplexes : disposeront-ils d’assez d’eau pour leurs besoins?
English: As for databases, the LDA [the Swiss Law on Copyright and Neighboring Rights] provides for the protection of collections where they are intellectual creations of an individual nature with regard to the selection or arrangement of their contents (Art.
French: Quant aux bases de données, la LDA [loi suisse sur le droit d’auteur et les droits voisins] prévoit la protection des recueils lorsqu’ils constituent des créations de l’esprit qui ont un caractère individuel en raison du choix ou de la disposition de leur contenu (art.
English: The PMTCTP package consists of Voluntary Confidential Counselling and Testing for HIV (VCCT) through Anti-Natal Clinics (ANC) and follow-up care and treatment for the HIV positive, including advice on infant feeding option.
French: Dans le cadre de ce programme, le public peut bénéficier en toute confidentialité d'informations et de conseils et se soumettre à des tests de dépistage dans le cadre de centres de santé prénatals.
English: The funding not spent in 2005-2006 has been reprofiled to future fiscal years.
French: Les fonds qui n'ont pas été dépensés en 2005-2006 ont été reportés aux exercices ultérieurs.
English: The Eurosystem welcomes the fact that European banks have responded to its call for interbank co-operation by creating the EPC and its working groups.
French: L’Eurosystème se félicite que les banques européennes aient répondu à son appel à la coopération interbancaire en créant l’EPC et ses groupes de travail.
English: There is a pressing need to provide high quality, integrated search interfaces to a wide range of community content that is absolutely dependent on the consistent development of metadata.
French: Il existe donc un besoin pressant de fournir des interfaces de recherche intégrées de haute qualité, permettant l'accès à un large éventail de ressources communautaires; le développement consistant des méta-données est donc essentiel.
English: Grave human rights violations reportedly attributable to the Communist Party of Nepal-Maoist include mass abductions, particularly of children, executions, torture and disappearance.
French: Parmi les graves violations attribuées au Parti communiste maoïste figurent des enlèvements massifs, en particulier d'enfants, des exécutions, des actes de torture et des disparitions.
English: Canada POINT OF ENTRY/EXIT INSPECTION OF SITE LOCATION AIRCRAFT/SENSORS Ottawa N 45-19-21 Yes (CYOW) W 075-40-10 OPEN SKIES AIRFIELDS INSPECTION OF SITE LOCATION AIRCRAFT/SENSORS Ottawa N 45-19-21 Yes W 075-40-10 Iqaluit N 63-45-22 No W 068-33-25 Yellowknife N 62-27-45 No W 114-26-20 ENTRY/EXIT FIXES To be determined REFUELLING AIRFIELDS SITE LOCATION Edmonton N 53-18-35 W 113-34-43 Halifax N 44-52-51 W 063-30-33 Winnipeg N 49-54-39 W 097-14-35 Churchill N 58-44-13 W 094-03-26
French: Canada POINTS D'ENTREE/DE SORTIE INSPECTION DES SITE EMPLACEMENT AVIONS/CAPTEURS Ottawa N 45-19-21 (CYOW) O 075-40-10 OUI AERODROMES "CIEL OUVERT" INSPECTION DES SITE EMPLACEMENT AVIONS/CAPTEURS Ottawa N 45-19-21 O 075-40-10 OUI Iqaluit N 63-45-22 O 068-33-25 NON Yellowknife N 62-27-45 O 114-26-20 NON REPERES D'ENTREE/DE SORTIE A déterminer AERODROMES D'AVITAILLEMENT SITE EMPLACEMENT Edmonton N 53-18-35 O 113-34-43 Halifax N 44-52-51 O 063-30-33 Winnipeg N 49-54-39 O 097-14-35 Churchill N 58-44-13 O 094-03-26 CIBLES D'ETALONNAGE SITE EMPLACEMENT Région d'Ottawa A déterminer
English: The Council emphasised that the promotion of full and productive employment and decent work for all, in line with the conclusions from the UN World Summit in 2005, is a key element to reducing poverty and achieving the millennium development goals, as well as sustainable growth and a fair globalisation.
French: Le Conseil souligne que promouvoir le plein emploi productif et le travail décent pour tous, conformément aux conclusions du sommet mondial des Nations unies de 2005, contribue dans une très large mesure à la réduction de la pauvreté et à la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement ainsi qu’à une croissance durable et à une mondialisation équitable.
English: They put moisture into the air by sending out a stream of hot mist.
French: Ils humidifient l'air en envoyant un jet de vapeur chaude.
English: Both events had revealed important linkages between globalization and poverty and produced comprehensive strategies for poverty eradication in which the roles of Governments, civil society and the private sector were clearly spelt out.
French: Ces deux manifestations ont mis en évidence les liens étroits existant entre la mondialisation et la pauvreté et ont permis d'élaborer des stratégies globales d'éradication de la pauvreté, précisant clairement les rôles des gouvernements, de la société civile et du secteur privé.
English: Particular attention is currently being paid to financial, budgeting and accounting issues, and a book on this subject has just been released.
French: Les travaux relatifs aux effets du secteur de la construction sur l'environnement portent quant à eux sur les émissions de gaz à effet de serre, les déchets solides et la qualité de l'air à l'intérieur des bâtiments. Dans les deux cas, l'accent est mis sur l'analyse des politiques d'environnement.
English: This approach is responsive to stakeholders’ concerns and is consistent with the Government’s policy on citizen engagement.
French: Cette approche tient compte des préoccupations des intervenants et est conforme à la politique du gouvernement sur la participation des citoyens.
English: Amendment by Glenys Kinnock Amendment 8 Paragraph 7 a (new) 7a. Recognises the particular vulnerabilities of girls to violence and discrimination, and calls for greater efforts to protect girls from all forms of violence including rape, sexual exploitation and recruitment into armed forces, and to encourage policies and programmes to promote girls’ status in conflict and post conflict settings; Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock Amendement 8 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. reconnaît que les filles sont particulièrement vulnérables à la violence et à la discrimination, et demande à ce que des efforts plus importants soient consentis pour protéger les filles contre toutes formes de violence, y compris le viol, l'exploitation sexuelle et le recrutement dans les forces armées, et pour encourager des politiques et des programmes visant à promouvoir le statut des filles dans des situations de conflit et post-conflit;
English: Contents The Complaint The Inquiry The Draft Recommendation The Commission's Detailed Opinion The Decision
French: Sommaire La plainte L'enquête Le projet de recommandation L'avis circonstancié de la Commission La décision
English: Statement on the humanitarian situation in Zimbabwe issued on 19 December 2005 by the Presidency on behalf of the European Union
French: Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur la situation humanitaire au Zimbabwe, publiée le 19 décembre 2005
English: This pilot project, partially financed by Spain, is aimed at resettling 250 Pacific-region farming families who were directly affected by hurricane Mitch in 1998.
French: Ce projet pilote, partiellement financé par l'Espagne, vise à réinstaller 250 fermiers de la région du Pacifique, directement touchés par l'ouragan Mitch de 1998.
English: An additional challenge is reaching the million or so inhabitants of the model forest with messages about sustainable forestry—this is where the value of broad-based partnerships becomes important.
French: La difficulté associée au fait de joindre le million d’habitant que compte la forêt modèle afin de leur transmettre des messages concernant la foresterie durable représente un défi supplémentaire — c’est là que les partenariats à grande échelle prennent une grande valeur.
English: ◦ Phase 2 -- Advance Commercial Information/Electronic Data Interface Reporting for Air (ACI-EDI)
French: ◦ Phase 2 -- Déclaration de l’information préalable sur les expéditions commerciales - Échange de données informatisé (IPEC - EDI) pour le mode aérien
English: 4.3 On the merits, the State party submits that as a Member of Parliament and a medical practitioner, the author led a very open life, participating in television programmes relating both to the political as well as the medical field.
French: 4.3 Au sujet du fond, l'État partie indique qu'en sa qualité de parlementaire et de médecin praticien, l'auteur mène une vie très publique et participe en particulier à des émissions de télévision concernant tant la vie politique que le domaine médical.
English: Q: what is the competence of the courts of Mozambique to deal with criminal acts of each of the following kinds:
French: Q : Dans quelle mesure les tribunaux mozambicains sont-ils compétents pour juger :
English: E/C.2/2008/L.3 Item 10 -- Provisional agenda and documentation for the 2009 session of the Committee -- Provisional agenda and documentation for the 2009 session [A C E F R S]
French: E/C.2/2008/L.3 Point 10 -- Ordre du jour provisoire et documentation de la session de 2009 du Comité -- Ordre du jour provisoire et documentation de la session de 2009 [A A C E F R]
English: It continues actively to pursue and inform on African mountain research and development.
French: Elle poursuit et diffuse activement des travaux de recherche-développement consacrés aux montagnes d'Afrique.
English: Act on misconduct cases submitted by field missions within established policy and procedures, follow-up and monitor action taken.
French: Intervenir en cas de manquement aux règles de conduite signalé par les missions en appliquant les politiques et procédures établies; assurer le suivi et la surveillance des mesures prises.
English: ◦ travel and accommodations, in accordance with Treasury Board and Agency policies and guidelines; and
French: ◦ déplacements et hébergement, conformément aux politiques et lignes directrices du Conseil du Trésor et de l’Agence;
English: Since a decision to request IAEA to develop safety standards would be a policy decision, the request should come from an intergovernmental body (rather than the Office for Outer Space Affairs).
French: Vu qu'une décision d'inviter l'AIEA à élaborer des normes de sûreté serait de caractère politique, la demande correspondante devrait provenir d'un organe intergouvernemental (plutôt que du Bureau des affaires spatiales).
English: As evidenced from the experiences of Jordan and several sub-Saharan exporting countries, the single most important factor behind their success appears to have been the possibility of being able to source their yarn and fabric requirements from the most competitive suppliers.
French: Comme le montrent les expériences de la Jordanie et de plusieurs pays exportateurs d'Afrique subsaharienne, la clef de leur succès s'avère avoir été la possibilité de se procurer le fil et le tissu dont ils avaient besoin auprès des fournisseurs les plus compétitifs.
English: We should always give attention to this.
French: Nous devrions toujours garder cela à l'esprit.
English: This is why we are keen to ensure that the new institutions, the European Border Control Agency and the European Human Rights Agency, are really able to work substantively and effectively.
French: C’est la raison pour laquelle nous tenons vraiment à ce que les nouvelles institutions, l’Agence européenne de contrôle des frontières et l’Agence européenne des droits de l’homme, puissent réellement travailler sur le fond et de manière efficace.
English: Prior to the review of two applications, members agreed that these types of stem cell research applications could be reviewed by way of teleconference.
French: Avant de passer à l'examen des deux demandes, les membres conviennent qu'il est possible d'étudier par téléconférence de telles demandes de recherche sur les cellules souches.
English: The final draft of An Allocation Policy for Pacific Salmon will be released soon.
French: Cette solution éliminerait probablement une source majeure de frictions entre le Ministère et les intervenants.
English: Ladies and gentlemen, to judge by what I am hearing now, I think we will soon be needing a new Directive on noise in the Chamber during a debate!
French: Chers collègues, quand j'entends le bruit qui règne ici, je pense que nous aurons prochainement besoin aussi d'une directive sur le bruit dans la salle plénière durant un débat !
English: Finally, TAI provides training to new partners on how to use the methodology, reviews national products to ensure rigour and credibility of research, and supports sharing of ideas for effective national strategies for action.
French: Enfin, la TAI dispense des formations aux nouveaux partenaires sur la façon d'utiliser la méthodologie, examine les produits nationaux pour assurer la rigueur et la fiabilité des travaux de recherche et appuie les échanges d'idées pour que les stratégies d'action nationales soient efficaces.
English: · the Integrated Guidelines for growth and jobs and the new streamlined open method of coordination that covers pensions, social inclusion, health and long-term care3, including by preparing in 2007 gender equality manuals for actors involved in these processes and assessing how social protection systems can promote gender equality
French: C’est la raison pour laquelle il faut promouvoir l'égalité entre les sexes dans les politiques d’immigration et d'intégration afin de défendre les droits des femmes et leur participation civique, de valoriser pleinement leur potentiel d'emploi et d’améliorer leur accès à l'enseignement et à la formation tout au long de la vie.
English: Teen Talk – Increasing Demand for services has increased steadily since 1996.
French: Les statistiques sur l’utilisation des services de Teen Talk et Teen Touch sont recueillies par l’entremise du Bureau d’Enfants en santé Manitoba.
English: For most positions, however, the Federal Public Service rates are below those of the external markets (23 out of 31 positions).
French: Toutefois, pour la plupart des postes, les taux dans la fonction publique fédérale sont inférieurs à ceux des marchés externes (23 postes sur 31).
English: If you want to know any details, please email us.
French: Si vous voulez en savoir plus, envoyez-nous un courrier électronique.
English: It raises awareness about the negative impact of domestic violence and the positive impact of responsible parenthood.
French: Elle s'assure qu'il y ait une prise de conscience des aspects négatifs de la violence familiale ainsi que des aspects positifs de la paternité et de la maternité responsables.
English: Table 21 reports the end uses for hot-rolled sheet and coil and the proportion of the cost of the end use product represented by hot-rolled sheet and coil.
French: Le Tableau 21 montre les utilisations finales de la tôle laminée à chaud, en feuilles et en bobines, et le pourcentage du coût total du produit final que représente le coût de la tôle laminée à chaud, en feuilles et en bobines.
English: Members of the Council heard a briefing by Mr. Ahtisaari.
French: Les membres du Conseil ont entendu un exposé de M. Ahtisaari.
English: And yet the structure of labour markets, the organisation of work and the patterns of consumption in advanced societies penalise migrants and, with differences from country to country and sector to sector, people of foreign origin generally, so that the very idea of integration may be illusory or even laughable.
French: Un certain degré de sécurité existentielle, accompagné de la reconnaissance collective et de la perception de pouvoir améliorer sa propre condition, est généralement l’effet d’une insertion socio-économique réussie. Alors que la structure des marchés de l’emploi, l’organisation du travail et les styles de consommation des sociétés avancées pénalisent les migrants et, selon les 1.
English: OIOS recommended that UNHCR intensify its efforts and seek the support of the Secretary-General to obtain a clear and unambiguous VAT refund process from the government, in line with the 1946 Convention, as well as reimbursement of the VAT already levied; In another country, a 1999 OIOS audit had found that UNHCR was paying, without refund, significant taxes on fuel purchased through an implementing partner.
French: Le Bureau lui a recommandé de redoubler d'efforts et d'en appeler au Secrétaire général pour obtenir du gouvernement qu'il mette au point une procédure claire et sans ambiguïté de remboursement de la TVA, comme le veut la Convention de 1946, et qu'il procède au remboursement de la TVA déjà prélevée.  Dans un autre pays, un audit de 1999 effectué par le Bureau a fait apparaître que le HCR payait, sans en être remboursé, des taxes importantes sur le carburant qu'il achetait par l'intermédiaire d'un partenaire opérationnel.
English: " With numerous rides and attractions, as well as exciting dining and entertainment venues, it's a wonderful place to spend a fun-filled day the entire family will enjoy.
French: Avec ses nombreux manèges et attractions, de même que ses restaurants et ses lieux de divertissements formidables, il s'agit de l'endroit idéal pour passer une journée amusante en famille.
English: NAMAs by developing country Parties shall be supported and enabled by technology, financing and capacity-building in accordance with Articles 4.3 and 4.7 of the Convention.
French: Les MAAN arrêtées par les pays en développement parties sont soutenues et rendues possibles par des technologies, des moyens de financement et un renforcement des capacités conformément aux paragraphes 3 et 7 de l'article 4 de la Convention.
English: On her way back to her living unit, Eskwew stops at her mailbox.
French: La compagne de résidence d'Eskwew a invité la Kimisinaw à prendre le thé avec elles.
English: routeRANK’s public version featured on this website has been updated again – now search results for traveling with German railways Deutsche Bahn – meaning journeys with at least either origin or destination in Germany – will include the “Savings fare” special prices (e.g.
French: Le site web principal de routeRANK a de nouveau été mis à jour. Désormais, les résultats pour les itinéraires empruntant les chemins de fer allemands proposeront les offres spéciales (Europe-Special, par exemple) de la Deutsche Bahn.