ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By empowering consumers in this way, they may be more confident in seeking out the best deals to meet their needs regardless of the location of the financial services provider.
French: Cette autonomie renforcée permettrait aux consommateurs de rechercher, avec une confiance accrue, les offres les plus propres à satisfaire leurs besoins, indépendamment de la localisation du fournisseur des services financiers.
English: Supporting partnerships The Foundation had also worked very hard to support partnership and collaboration on hepatitis C issues in the community. A Board member commented on the importance of partnerships as follows:
French: Travail de rue/Action communautaire (TRAC) La Fondation travaille en étroite collaboration avec TRAC pour former sur l’hépatite C et ses complications, leurs travailleurs de proximité qui côtoient des jeunes de rue et des personnes qui consomment des drogues injectables.
English: Approval of minutes of meetings of 23 October 2006, in Strasbourg 21-22 November 2006, in Brussels The minutes were approved.
French: Approbation des procès-verbaux des réunions des: 23 octobre 2006 à Strasbourg 21 et 22 novembre 2006 à Bruxelles Les procès-verbaux sont approuvés.
English: Its functions include the provision of a family mediation service to support, promote and develop the provision of marriage and relationship counselling and other family supports, and to support, promote and develop the Family and Community Services Resource Centre Programme (see also para. 422-424).
French: Ses fonctions comprennent la prestation d'un service de médiation familiale destiné à soutenir, promouvoir et développer la prestation des services d'information sur le mariage et les relations ainsi que d'autres soutiens aux familles, et de soutenir, promouvoir et développer le programme du Centre de ressources des services aux familles et aux collectivités (voir également les paragraphes 422 à 424).
English: Does the Commission believe that it has the capacity to ensure proper and timely implementation of these Directives by Member States, including as regards the protection of the species listed in Annex II to the Habitats Directive and those covered by the Birds Directive?
French: La Commission estime-t-elle être en mesure de faire en sorte que ces directives soient appliquées correctement et en temps voulu par les États membres, en ce qui concerne la protection des espèces énumérées à l'annexe II de la directive sur les habitats et celle des espèces visées à la directive sur les oiseaux incluses?
English: Anne Le Bourdais Communication Advisor  Environment Canada, Quebec Region (514) 283-2343 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Anne Le Bourdais Conseillère en communications Environnement Canada - région du Québec (514) 283-2343 Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: There is enormous potential for cod aquaculture in Atlantic Canada.
French: L’élevage de la morue au Canada atlantique offre un potentiel énorme.
English: With the LumberLite, you can bring to life all the special projects that you and your family have been dreaming about for years.
French: À l’aide du LumberLite, vous pouvez donner vie à tous les projets spéciaux que vous et votre famille rêvez depuis des années.
English: Moreover, this measure is aimed at ensuring timely payment of benefits and compensations.
French: Cette mesure permet en outre le versement en temps voulu de ces prestations.
English: The procedure required two data bases as follows: (i) the biological data derived from two common garden growth trials, one greenhouse trial, and freezing trials of 75 black spruce seed sources and (ii) climatic data for the period 1951 – 1980.
French: La méthodologie fait appel à deux bases de données : (i) les données biologiques dérivées de deux essais de croissance en jardin commun, un essai en serre et des essais de gel sur 75 sources de graines de l'épinette noire et (ii) les données climatiques pour la période de 1951 – 1980.
English: If so, what are the implications and requirements of such a proposal (legal advice must be sought from the Department of Justice on this)? 
French: Le cas échéant, quelles sont les répercussions et les exigences d'une proposition semblable? (Il faut demander un avis juridique au ministère de la Justice sur ce point.)
English: More Conference 23/03/07 Bratislava - Slovakia 50 years of Rome Treaties The Representation of the European Commission in Slovakia and the University of Economics in Bratislava organises a conference celebrating the 50th anniversary of the Rome Treaty.
French: ›› suite Conférence 23/03/07 Bratislava - Slovakia 50 years of Rome Treaties The Representation of the European Commission in Slovakia and the University of Economics in Bratislava organises a conference celebrating the 50th anniversary of the Rome Treaty.
English: We will also continue to improve access bilaterally with certain countries, like we did with Israel and Chile and we are currently doing with the European Free Trade Association (EFTA) countries of Norway, Switzerland, Iceland and Liechtenstein.
French: Nous continuerons Ã©galement d'amÃ©liorer les conditions d'accÃ¨s par les voies bilatÃ©rales avec certains pays, comme nous l'avons fait avec IsraÃ«l et le Chili, et comme nous le faisons actuellement avec les pays de l'Association europÃ©enne de libre-Ã©change (AELE), Ã savoir la NorvÃ¨ge, la Suisse, l'Islande et le Liechtenstein.
English: In Mistry's second novel, A Fine Balance, the abuses of political power threaten to destroy the dignity of the individual. Set against the Emergency Measures imposed by Indian Prime Minister Indira Gandhi in the mid-1970s, the novel is a powerful and painful examination of a humanity beset by social and political repression.
French: Ce roman remporte le Prix du gouverneur général, le Prix des écrivains du Commonwealth pour le meilleur livre et le Prix du meilleur premier roman au Canada de W.H. Smith Books; il est aussi finaliste pour le prestigieux Prix Booker, décerné en Angleterre.
English: * The third periodic report concerning rights covered by articles 1 to 15 (E/1994/104/Add.17) was considered by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at its nineteenth session (see E/C.12/1998/SR.46-48; E/C.12/1/Add.31) in 1998.
French: * Le troisième rapport périodique présenté par le Gouvernement canadien au sujet des droits visés aux articles 1er à 15 (E/1994/104/Add.17) a été examiné par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à sa dix-neuvième session en 1998 (voir document E/C.12/1998/SR.46 à 48; E/C.12/1/Add.31).
English: (a) Providing access for 1.5 million children, half of them girls, to schools and/or non-formal “girl-friendly” education centres, by restoration of schools, clean-up of the school environment, provision of equipment and furnishings, teaching and play materials, overhaul of playground equipment, provision of cooking utensils and school cafeteria equipment for schools which pursue that initiative;
French: a) Assurer l'accès d'un million et demi d'enfants dont la moitié de filles à des écoles et/ou centres d'éducation non formels «amis des filles», par la réhabilitation des écoles, l'assainissement de l'environnement scolaire, l'équipement en mobiliers, matériels pédagogiques et ludiques, la réhabilitation et l'équipement des aires de jeux, la fourniture d'ustensiles de cuisine et de matériels de cantines aux écoles qui en prennent l'initiative;
English: • Serge Brochu (Canada) for discussion of the derivation of the attributable fractions for crime; 
French: • Serge Brochu (Canada), pour son exposé sur le calcul des fractions attribuables de la criminalité;
English: We will see if there is a possibility for political initiatives, particularly to use dialogue with third countries, or even to provide ourselves with financial instruments, as is the case for the existing programmes.
French: Nous verrons s'il y a lieu de prendre des initiatives politiques, notamment d'utiliser le dialogue avec les pays tiers ou encore de nous doter d'instruments financiers, comme c'est le cas pour les programmes existants.
English: CGSB (AOAC) Tuberculocidal Test (4,5,6) Virucide Semi-critical devices CGSB Testing of Virucides (Polio I virus) (4,5).
French: CGSB (AOAC) Tuberculocidal Test (4,5,6) Virucide Instruments semi-critiques CGSB Testing of Virucides (poliovirus de Type 1) (4,5).
English: Arachidonic acid (AA), in single bolus doses, produced a fast short lasting coronary constriction followed by a slow developing but persisting vasodilation.
French: Un bol d'acide arachidonique (AA) provoqua une constriction coronaire rapide de courte durée suivie d'une dilatation de développement lent mais persistante.
English: All three sites are equipped with boats and motors, a blessing for anglers.
French: Tous les trois sites sont dotés de bateaux et de moteurs, soit une bénédiction pour les pêcheurs à la ligne.
English: The Rodrigo Lara Bonilla School for the Judiciary, in conjunction with the Higher Council of the Judiciary, has also been providing gender training for various officials (a seminar entitled “Judiciary thinking on violence against women and girls” was held on 2 and 3 November 2006 in Medellín).
French: En concertation avec le Conseil supérieur de la magistrature, l'École de la magistrature Rodrigo Lara Bonilla se charge de former les fonctionnaires à la question de l'égalité des sexes (les 2 et 3 novembre 2006, un séminaire intitulé « Réflexions de la magistrature sur la violence à l'égard des femmes et des filles » se tiendra à Medellin).
English: The Group succeeded in adopting, by consensus, a draft report of the Secretary-General to the sixty-first session of the General Assembly.
French: Le Groupe est parvenu à adopter par consensus un projet de rapport du Secrétaire général pour la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: Starting at 9:00 on October 5, the conference will provide concrete information and practical tools related to Aboriginal community economic development.
French: La conférence, qui débutera à 9 h le 5 octobre, offrira aux participants des renseignements précis et des outils pratiques ayant trait au développement économique communautaire autochtone.
English: The delegate of Denmark (on behalf of the European Union) and supported by Cyprus and Slovakia, urged that the Bureau and the Secretariat work in close co-operation with the European Commission on the development of the European Strategy on IAS, so that the work in European Union on the practical implementation of the CBD recommendation, the CBD guidelines and a European Strategy was also brought into the drafting of the Strategy.
French: Le délégué du Danemark (au nom de l'Union européenne), soutenu par ses homologues de Chypre et de la Slovaquie, estime urgent que le Bureau et le Secrétariat coopèrent étroitement avec la Commission européenne dans l'élaboration de la Stratégie européenne concernant les espèces exotiques envahissantes, afin que les travaux conduits au sein de l'Union européenne sur la mise en œuvre concrète de la recommandation et des lignes directrices de la CDB, ainsi que d'une Stratégie européenne, soient mentionnés également dans le libellé de la Stratégie.
English: In light of the fulfilment of the objectives of this Action Plan and of the overall evolution of EU-Morocco relations, consideration will be given to the possibility of a new contractual relationship.
French: • L’établissement d’un dialogue constructif sur la question des visas entre l’Union européenne et le Maroc, incluant l’examen de facilitation de l’attribution de visa en accord avec l’acquis.
English: Production is forecast to decrease by 14% to 2.88 Mt due to lower trend yields, but supply is expected to rise slightly due to higher carry-in stocks.
French: La production de pois sec devrait diminuer de 14 %, à 2,88 Mt sous l’effet du fléchissement du rendement, alors que l’offre est appelée à progresser en raison de l’augmentation des stocks de report.
English: Such activities entail environmental risks such as: risk of negative effects on human health due to spills or leaks that can contaminate water supplies, risk of death or injury due to explosions/fire, risk of spills (i.e. road accidents), and risk of intoxication of workers.
French: De telles activités comportent des risques environnementaux : effets négatifs sur la santé humaine en raison de déversements ou de fuites pouvant contaminer l’approvisionnement en eau; risque de décès ou de blessures en raison d’explosions ou d’incendies; risque de déversements (en raison d’accidents de la route); risque d’intoxication des travailleurs.
English: • ensure a supply of comparable data, statistics and analyses to underpin policy development, as well as to monitor progress towards objectives and targets, and to identify areas for particular attention;
French: • disposer de données, statistiques et analyses comparables servant de base à l'élaboration des politiques, suivre les progrès accomplis pour atteindre les objectifs et identifier les domaines nécessitant une attention particulière ;
English: This difference was reflected by language with English language respondents being more involved than French language respondents (91% versus 48%).
French: La réponse ci-dessus variait aussi en fonction de la langue puisque les anglophones se montraient plus conscients des autres interventions que ne l’étaient les francophones (80 % contre 50 %).
English: To advance Innovation for Growth in 2001-2002, the Department employed three strategies.
French: Voici quelques exemples de nos réalisations dans ce domaine en 2001-2002 :
English: * Our corporate culture encourages participation in the equity of the firm.
French: * Notre culture d'entreprise offre la possibilité d'accéder à l'actionnariat de la firme.
English: This funding complements other key Government investments such as, $75 million over 5 years and an additional $20 million over 3 years to combat overfishing and strengthen international fisheries governance, as well as $70 million over 10 years to map the continental shelf of the Arctic and Atlantic coasts to support a claim to extend our shelf rights beyond 200 nautical miles.
French: Ces fonds apportent un complément aux autres investissements clés du gouvernement, notamment 75 millions de dollars sur une période de cinq ans et 20 millions supplémentaires au cours de 3 ans pour combattre la surpêche et renforcer la gouvernance internationale des pêches; 70 millions de dollars sur dix ans pour cartographier la plate-forme continentale des côtes arctique et atlantique dans le but d’appuyer la revendication d’étendre nos droits sur le plateau continental au-delà de la zone économique exclusive de 200 milles.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Minister Baird and Minister Clement Statement  Clean Air Day Clean Air Day is our opportunity to learn more about how we can individually take action to reduce air pollution and reduce our personal carbon footprint.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Déclaration des ministres Baird et Clement  Journée de l'air pur La Journée de l'air pur nous donne l'occasion d'en apprendre davantage sur la façon dont chacun de nous peut agir afin de réduire la pollution de l'air et notre bilan carbone personnel.
English: Under employment security he was paid at a chef's rate whether he worked or not, as long as he did not refuse to work.
French: Au titre de la sécurité d'emploi il était payé au taux de chef, qu'il travaille ou non, à condition qu'il ne refuse pas de travailler.
English: The system established under the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act is inoperative without the Regulations in place.
French: Le système mis en place en vertu de la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire est inopérant sans le règlement.
English: Data network infrastructure equipment is infrastructure equipment that supports advanced telecommunications applications such as e-mail, Web searching and hosting, instant messaging and audio- and video-over-IP (Internet Protocol).
French: contrôler, à transférer, à moduler et à diriger des données, mais n’inclut pas le matériel de bureau comme les téléphones, les téléphones cellulaires ou les télécopieurs, le matériel comme les serveurs Web qui sont actuellement considérés comme des ordinateurs, ni des biens comme les fils, les câbles ou les structures.
English: Following the additional competence of the Office for the examination of the admissibility of conversion the refusal of a request for conversion may become partial in the sense that conversion can be acceptable for some Member States but inadmissible for others.
French: Compte tenu de la nouvelle compétence conférée à l'Office en matière d'examen de la recevabilité d'une requête en transformation, le rejet d'une requête en transformation peut devenir partiel au sens que la transformation peut être recevable pour certains États membres et irrecevable pour d'autres.
English: Finally, I believe - as some of those speaking before me have already said - that it is important to involve the European Parliament and the Asian parliaments in the process.
French: Je crois enfin - comme d'autres orateurs l'ont dit avant moi - qu'il est essentiel d'impliquer le Parlement européen et les parlements asiatiques au processus.
English: 16, 2007 Notre-Dame-de-Grâce–Lachine Mr. Jean-Claude Ménard Feb.
French: 2007 Notre-Dame-de-Grâce–Lachine M. Jean-Claude Ménard 10 févr.
English: A few days later, more than 100 members of the Verkhovna Rada appealed to the Constitutional Court to invalidate the President’s decree.
French: Quelques jours plus tard, plus de cent membres de la Verkhovna Rada ont saisi la Cour constitutionnelle pour invalider le décret du président.
English: Number of antimicrobials in resistance pattern of chicken Salmonella isolates from in Ontario (n=26), Québec (n=26), and Saskatchewan (n=21) across serotypes; Active Retail Meat Surveillance, 2005. Serovar n (%total) 0 Active Retail Meat Surveillance (n=73) Saskatchewan (n=21) Hadar Heidelberg Berta Enteritidis I:4,12:i:I:4,5,12:i:I:6,8:z10:Infantis Kentucky Typhimurium var.
French: Nombre d’antimicrobiens dans le patron de résistance des isolats de Salmonella de poulet provenant de l’Ontario (n=26), du Québec (n=26) et de la Saskatchewan (n=21) selon le sérotype; Surveillance active de la viande vendue au détail, 2005.
English: Credibility of applicants, in terms of research track record and leadership in the fields of administrative data analysis, and evaluation of serious complications associated with the practice of medicine On completion of the review, the Institute of Caner Research will receive the ranking lists, merit scores (ratings) and recommendation of the Committee, with regards to term and funding level, for the submitted applications.
French: Crédibilité des candidats en ce qui concerne leurs antécédents de recherche et leur influence dans les domaines suivants : l'analyse de données administratives et l'évaluation des complications graves résultant de pratiques médicales Au terme de l'examen, l'Institut du cancer recevra les listes de classement, les notes relatives au mérite (cotes) et la recommandation du comité au sujet de la période et du niveau de financement pour les demandes soumises.
English: The United Kingdom therefore strongly supported the ongoing reform that was designed to strengthen cooperation between the different actors concerned within a cluster approach, and urged the High Commissioner to continue along that path.
French: Dans cette optique, le Royaume-Uni défend ardemment la réforme en cours, qui vise notamment à renforcer la coopération entre les différents acteurs concernés dans le cadre d'une approche modulaire, et exhorte le Haut-Commissaire à poursuivre dans cette voie.
English: His wife and daughter, who saw him before he died, said he had bruises over his body and face, had lost two teeth, and was vomiting blood.
French: Sa femme et sa fille, qui l'ont vu avant son décès, ont affirmé qu'il avait des ecchymoses sur le corps et sur la figure, qu'il avait perdu deux dents et qu'il vomissait du sang.
English: However, a combination of excess production capacity and the high cost of crude oil, for which China relies heavily on imports, are expected to dampen economic activity.
French: Cependant, une capacité de production excédentaire, conjuguée au coût élevé du pétrole brut, pour lequel la Chine compte beaucoup sur les importations, devrait provoquer un ralentissement de l’activité économique.
English: During non-working days or holidays the competent border and alien police force unit or an NGO shall immediately report to the authority for social and legal protection of children in whose territory the child was found.
French: Les jours non ouvrables ou fériés, l'équipe de la police des frontières et de l'immigration, ou une association, prévient immédiatement les autorités responsables de la protection sociale et juridique des enfants dans la circonscription territoriale où l'enfant a été trouvé.
English: The term mixture is synonymous with the term preparation.
French: En faire des synonymes, c'est la solution.
English: Management Information The automated national database manages and tracks the progress of contaminated sites on reserve.
French: Information de gestion La base nationale de données informatisées permet de gérer les lieux contaminés dans les réserves et de suivre les progrès accomplis dans ce domaine.
English: The exercise would quickly become political window dressing of little value to individual Canadians Canada needs a Chief Health
French: Cet exercice deviendrait vite un moyen politique de jeter de la poudre aux yeux, ce qui a peu de valeur pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: Content of licence Grounds for Refusal 18.
French: Teneur de la licence Motifs de refus 18.
English: • to provide support for the auditor's report; and
French: • de justifier le rapport du vérificateur; et
English: Canada contributed to an Asian Development Bank fund designed to assist developing member economies comply with commitments made under the Secure Trade in the APEC Region (STAR) initiative.
French: Le Canada a contribué à un fond de la Banque asiatique de développement conçu pour aider les économies en développement membres à se conformer aux engagements pris en vertu de l'initiative de commerce sécuritaire dans la région de l'APEC (STAR).
English: D H Svcs HR will provide upon request Travel arrangements IAW ref D of this Chapter.
French: En ce qui concerne les dispositions relatives aux déplacements, se reporter à la référence D du présent chapitre.
English: NON-DUTY-PAID, MARKED SPECIAL CONTAINER OF ALCOHOL 2.
French: CONTENANT SPÉCIAL D'ALCOOL MARQUÉ NON ACQUITTÉ 2.
English: Six candidates were found qualified and their names were placed on an eligibility list in order of merit.
French: Six candidats ont été jugés qualifiés et leurs noms ont été inscrits par ordre de mérite sur la liste d'admissibilité.
English: People are unaware of their rights, companies do not know which rules they have to follow and public authorities interpret the directive differently from one another.
French: Les gens ne connaissent pas leurs droits, les entreprises ne savent pas quelles règles elles doivent suivre et les différents pouvoirs publics interprètent la directive différemment.
English: Although the states of Connecticut, Maryland, and New Jersey have committed funding towards this type of specialized research, California has made the largest investment, by far.
French: Le Connecticut, le Maryland et le New Jersey financent ce genre de recherche, mais la Californie est, et de loin, l'État le plus généreux.