ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegations are reminded that the deadline for replies to the Timber Committee Questionnaire is 12 September 2003 and are requested to ensure adherence to this deadline.
French: Il est rappelé aux délégations que la date limite pour l'envoi des réponses au Questionnaire du Comité du bois est le 12 septembre 2003: elles sont donc priées de veiller au respect des délais fixés.
English: They had performed the duties of Service Delivery Agent on an acting basis for varying lengths of time – ranging from several months to four years.
French: Elles avaient assumé les fonctions du poste d'agent de prestation des services de façon intérimaire pendant des périodes variables, allant de quelques mois à quatre ans.
English: Enhancing the effectiveness of the treaty bodies: a coordinated approach to the work of the treaty bodies.
French: Amélioration de l'efficacité des organes conventionnels: une approche coordonnée du travail des organes conventionnels.
English: In these conditions, the Commission feels that there is no current need to play a bigger role in producing research into national legislation nor into wider issues such as addictions, fraud or other reprehensible activities.
French: Dans ces conditions, la Commission, n'estime pas nécessaire actuellement de jouer un rôle accru dans la réalisation d'études relatives aux législations nationales ou au problème plus large des addictions, des fraudes ou autres activités répréhensibles.
English: Creasy (2002) further suggests that problems arise when individual proponents attempt to address regional environmental management, that is, the effects of activities other than the one that they have proposed.
French: Creasy (2002) suggère en outre que les problèmes surviennent lorsque des promoteurs individuels tentent de couvrir la gestion régionale de l'environnement, c'est-à-dire les effets d'activités autres que celles qu'ils proposent.
English: Health Canada is aware of an incident involving a 19-month- old child who died after his head and neck became trapped between the leg rest and the seat of a recliner chair.
French: Santé Canada a pris connaissance d'un incident au cours duquel un enfant de 19 mois est décédé lorsque sa tête et son cou sont restés pris entre l'appui-jambes et le siège d'un fauteuil inclinable.
English: Limited to small part of border with Slovakia and Poland.
French: Limitée à une petite partie de la frontière avec la Slovaquie et la Pologne.
English: CAPA Constitution Approved The constitution of Canadian Academy of Physician Assistants (CAPA) was officially approved by BGen Lise Mathieu, Director General Health Services, April 18th.
French: La constitution de l’ACAM est approuvée Le 18 avril, la constitution de l’Académie canadienne des adjoints aux médecins (ACAM) a été officiellement approuvée par le Bgén Lise Mathieu, Directeur général - Services de santé.
English: Other common facilities such as the newspaper shop, the bank and the travel agency will be relocated, possibly in the area adjoining the cafeteria in wing 3.2. of the existing building.
French: D’autres services généraux, tels que le kiosque à journaux, l’agence bancaire et l’agence de voyages seront déplacés vers d’autres endroits, vraisemblablement la zone jouxtant la cafétéria, dans l’aile 3.2. du bâtiment existant.
English: Such national security considerations clearly constitute a “reasonable foundation” for the exercise of my discretion to deny release on bond under section 236(a).
French: De telles considérations de sécurité nationale constituent à n'en pas douter une “justification raisonnable” pour que j'exerce mon pouvoir discrétionnaire et refuse la libération sous caution au titre de l'alinéa a) de l'article 236.
English: Issue Cover) How do you build hope and strength?
French: Issue Cover) Comment agir pour raviver l’espoir ?
English: )of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE)
French: 5.6.1 Vue latérale/médiane de la structure d'une carcasse 40
English: Furthermore, the principle of discretionary prosecution has been implemented in Norwegian law in such a way that the prosecuting authority has a fairly free hand to waive criminal prosecution if it finds this to be the best solution (cf. particularly section 69 of the Criminal Procedure Act).
French: En outre, le principe de l'opportunité des poursuites a été intégré à la législation norvégienne d'une manière qui donne au ministère public toute la latitude voulue pour renoncer à des poursuites pénales s'il estime que c'est la meilleure solution (voir en particulier l'article 69 de la loi de procédure pénale).
English: Industry’s role in advancing biotechnology must be clearly defined.
French: Le rôle de l’industrie pour faire avancer la biotechnologie doit être clairement circonscrit.
English: WD will renew the funding agreements, taking into consideration CFDC core funding requirements as well as the past practice of contributing incremental funding on an annual basis.
French: DEO renouvellera les ententes de financement en tenant compte des exigences de financement de base des SADC, ainsi que de la pratique antérieure consistant à accorder annuellement un financement par reconduction (voir ci-dessous la réponse de la direction à la recommandation no 3).
English: In December 1998, a regulation was adopted enabling the Human Rights Commission to register board of inquiry orders for monetary compensation with the Supreme Court of Nova Scotia.
French: En décembre 1998, on adoptait un règlement permettant à la Commission des droits de la personne d’inscrire à la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse les ordonnances de la commission d’enquête portant sur la compensation monétaire.
English: P oultry Inspection P rogram s Step 10 The M PIP Technica l Co ordinator provides M PIP indu stry training material to the Veterinarian in Charge or the delegated MPIP-certified Inspector in order to train and accredit establishment trainers. As required, the local Re gional D irector shall arrange for additional veterinary supp ort to permit the Veterinarian in Charge to perform training and accreditation duties at the establishm ent.
French: Pro grammes s ur l’ins pec tion d e la vo laille le programme de réduction du nombre de pathogènes est fonctionnel et est inclus au système HA CC P de l’étab lissem ent; les contrôleurs de la qualité de l’établissement sont accrédités pour exécuter le programme des normes relatives à l’habillage de s carca sses (NH C) et le programme des normes de présentation; les formateurs de l’établissement sont accrédités, et un nombre suffisant de détecteurs de défauts ont réussi les tests requis; et la chaîne d’éviscération a été modifiée selon les exigences à satisfaire relativement aux postes de trava il et d’inspection, ava nt le débu t de la période d’essai (2 ième phase).
English: In the road sector, the pattern of infrastructure investment in recent years favoured motorways at the expense of State, county and local roads whose quality remained unsatisfactory.
French: Dans le secteur routier, les investissements favorisent depuis quelques années les autoroutes au détriment des routes nationales, départementales et communales, dont la qualité reste insuffisante.
English: Any person wishing to intervene in this proceeding must file a written intervention with Michel L. Mantha, Secretary, National Energy Board, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8, (403) 292-5503 (Facsimile), by noon, Atlantic time, August 1, 2001, and serve one copy on the Applicant at the following address:
French: Toute personne désireuse d'intervenir dans cette instance doit déposer un document d'intervention auprès de Michel L. Mantha, Secrétaire, Office national de l'énergie, 444, Septième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta) T2P 0X8, (403) 292-5503 (télécopieur), au plus tard le 1er août 2001, à midi (heure de l'Atlantique), et en signifier une copie au demandeur à l'adresse suivante :
English: The Commissioner referred to the Commission recommendation of ten years ago but it is taking a long time.
French: Le commissaire a fait référence à la recommandation présentée par la Commission il y a dix ans. Elle met longtemps avant d'aboutir.
English: We take note of the Regional Assessment Report on progress made in the implementation of Agenda 21, which has highlighted the diversity in our region and underscored major problems on the road to sustainable development in the region[, particularly the following:
French: Nous prenons note du rapport régional d'évaluation des progrès réalisés dans la mise en œuvre d'Action 21, rapport qui met en lumière la diversité de notre région et souligne les principaux obstacles au développement durable [à savoir, en particulier:
English: Anything would be better than what they have been facing in the recent past.
French: Rien ne pourrait être pire que ce qu'ils ont enduré ces derniers temps.
English: Chairman, Monsanto Canada Inc.
French: KARN D. SANDY Directrice des opérations, Commission des accidents du travail du Manitoba
English: On 10 December 2003: quadripartite meeting at Bouaké to establish a timetable effective from 15 December 2003 for the:
French: Le 10 décembre 2003 : réunion quadripartite à Bouaké pour établir un calendrier applicable à partir du 15 décembre 2003 et relatif :
English: At its 40th plenary meeting, on 24 July 2001, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2001/110 of 24 April 2001, authorized the former Chairperson-Rapporteur of the Working Group, Ms. Erica-Irene Daes, to continue to participate in all meetings in preparation for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and in the World Conference itself, and also authorized the Chairperson-Rapporteur of the eighteenth session of the Working Group, Mr. Miguel Alfonso Martínez, to participate in the World Conference.
French: À sa 40e séance plénière, le 24 juillet 2001, le Conseil économique et social, prenant note de la décision 2001/110 de la Commission des droits de l'homme, en date du 24 avril 2001, a autorisé l'ancienne Présidente-Rapporteuse du Groupe de travail, Mme Erica-Irene Daes, à continuer de participer à toutes les réunions préparatoires de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et à participer à la Conférence mondiale elle-même, et a également autorisé le Président-Rapporteur de la dix-huitième session du Groupe de travail, M. Miguel Alfonso Martínez, à participer à la Conférence mondiale.
English: What we have right now is at the low-end of what our men and women need and will not likely last much longer.
French: Cependant, le matériel dont nous disposons n'équivaut qu'à une fraction de ce dont nous avons besoin, et la fin de sa durée utile approche.
English: The "placebo" or "healing" effect.
French: L'effet " placebo " ou " de guérison ".
English: The EEDP is based on consensus about the interpretation and application of concepts, definitions, standards, methodologies, and questions by the four federal departments and agencies responsible for employment equity policies and programs.
French: Le PDEE est basé sur un consensus au sujet de l'interprétation et l'application des concepts, définitions, normes et méthodes employées ainsi que sur le contenu des questions utilisées pour recueillir les données entre les quatre ministères et organismes fédéraux responsables des politiques et programmes d'équité en matière d'emploi.
English: There is no justification for the performance of chronic toxicity and reproductive studies of rbST since this product has no receptor-mediated effects in humans. d) Is there a potential risk of carcinogenicity in humans as a result of ingestion of residues of rbST and IGF-1 in milk?
French: Rien ne justifie le fait d'entreprendre des études sur la toxicité chronique et la reproduction, puisque ce produit manque d'effets entraînés par les récepteurs chez les humains. Toutefois, le comité est d'avis que la question de la réaction d'hypersensibilité suite à des doses chroniques nécessite un éclaircissement.
English: In addition, violations continue to be perpetrated with apparent impunity by armed strongmen in many parts of the country.
French: Qui plus est, des bandes armées continuent de sévir, en toute impunité semble-t-il, dans une grande partie du pays.
English: With effect from July 1st, 2006, Erich Krug was appointed esco managing director responsible for marketing and sales.
French: Depuis le 1er juillet 2006, Erich Krug a été nommé Directeur Général, responsable du Marketing et des Ventes.
English: A delegation from the ICTR visited the new facility a few weeks ago, and my Government was pleased with the preliminary assessment by that team, which made it clear that the facility met the required international standards.
French: Une délégation du TPIR a visité cette nouvelle installation il y a quelques semaines, et mon gouvernement a été satisfait de l'évaluation préliminaire faite par cette équipe qui a indiqué clairement que l'installation correspondait aux normes internationales requises.
English: The eldest brother, Alfred, died of smallpox in Washington, D.C. in April 1863.
French: L’aîné, Alfred, est mort de la variole à Washington, en avril 1863.
English: The amendments to subsection 118.1(1) apply in respect of gifts made after December 20, 2002, except that the amendments to paragraph (d.1) of the definition of "total charitable gifts" and paragraph (c) of the definition of "total ecological gifts" apply in respect of gifts made after May 8, 2000.
French: Les modifications touchant le paragraphe 118.1(1) s’appliquent relativement aux dons faits après le 20 décembre 2002. Toutefois, les modifications touchant l’alinéa d.1) de la définition de « total des dons de bienfaisance » et l’alinéa c) de la définition de « total des dons de biens écosensibles » s’appliquent aux dons faits après le 8 mai 2000.
English: In presenting results of this examination, the report first tells an introductory story of how the technologies covered relate to one another. Next, infoethics goals are presented.
French: L’étude présente en introduction les liens entre les différentes technologies traitées, puis les objectifs infoéthiques.
English: Secondly, the decisions of the courts refer mainly to those provisions of domestic law, issued by the Italian legislator, that constitute an application or extension of the principles and provisions contained in the Covenant.
French: Deuxièmement, les décisions de justice se réfèrent principalement aux lois nationales, promulguées par le corps législatif italien, qui constituent une application ou une extension des principes et des dispositions du Pacte.
English: Their investments increased by 53 percent over this period (from $410 million to $627 million), compared to 139 percent for VC investment as a whole in Canada (for all investor types).  ▪ Foreign investors have become major players in the Canadian VC industry since 1999, averaging an annual share of 16 percent of total VC investments from 1996 to 2002.
French: Ce bond est attribuable à l'augmentation de 2 021 p. 100 des investissements étrangers en CR, qui sont passés de 31 millions de dollars en 1996 à 650 millions en 2002, le plus haut niveau (1,5 milliard) ayant été atteint en 2000.
English: Let me say that I am extremely proud of the work of all IRB personnel who bring energy, dedication and a spirit of innovation to their jobs every day.
French: Permettez-moi de vous dire que je suis extrêmement fier du travail accompli par tout le personnel de la CISR, qui apportent leur énergie, leur dévouement et leur esprit d’innovation à leur travail de tous les jours.
English: 2 For non-dairy cattle, manure nitrogen excretion rates were calculated by weighting the various non-dairy animal populations in 2001; for poultry, the manure nitrogen excretion rate was calculated by weighting layer, chicken, and turkey populations in 2001.
French: 2 Pour les bovins non laitiers, les taux d’excrétion d’azote ont été calculés en pondérant les diverses populations animales non laitières en 2001; pour la volaille, le taux a été calculé en pondérant les populations des poules pondeuses, des poulets et des dindons en 2001.
English: Here, in addition to the work being done in the group of experts on the Pre-Accession Pact, it is important that it has proved possible to draw up a joint action plan for the fight against organised crime between the European Union and the Russian Federation, a plan which is now being finalised, and to organise meetings of liaison officials from the Member States, in Moscow, and to develop a set of further initiatives.
French: Au-delà du travail accompli dans le cadre du groupe d'experts sur le pacte de préadhésion, il est important d'avoir pu élaborer un plan d'action commun, en phase de conclusion, entre l'Union européenne et la fédération de Russie, en vue de combattre le crime organisé, tout comme il est important de rencontrer les officiers de liaison des États membres, à Moscou, et de développer tout un ensemble d'autres initiatives.
English: 4.1.4.4 Amend to read as follows: "(Deleted)".
French: 4.1.4.4 Modifier pour lire "(Supprimé)".
English: À l’écoute des compositeurs » Réseaux: What is fixed within fixed sound?
French: À l’écoute des compositeurs » Réseaux: Qu’est-ce qui est fixé dans le son fixé?
English: Room features a free minibar and free internet access. Added amenities include bathrobes and slippers.
French: Cette chambre dispose d'un minibar gratuit, d'un accès Internet gratuit et d'autres privilèges.
English: Item 13 05 01 01 Instrument for structural policies for pre-accession (ISPA) — Completion of other previous interventions (2000 to 2006) Amend figures as follows: 13 05 01 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 580 500 000 Payments 220 800 000 PDB 2007 Commitments p.m. Payments 300 000 000 DB 2007 Commitments p.m. Payments 265 714 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 0 -79 714 000 DB+AMENDMENT Commitments p.m. Payments 265 714 000 -79 714 000
French: Poste 13 05 01 01 Instrument structurel de préadhésion (ISPA) –– Achèvement d'autres interventions antérieures (2000 à 2006) Modifier les chiffres comme suit: 13 05 01 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 580 500 000 Paiements 220 800 000 APB 2007 Engagements p.m. Paiements 300 000 000 PB 2007 Engagements p.m. Paiements 265 714 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0 -79 714 000 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements 265 714 000 -79 714 000
English: A pleasant stay in the peaceful surroundings of the heart of "The Zoute" (Knokke) opposite to the butterfly garden.
French: Vous vous trouvez dans un quartier paisible et mondain, au cœur du "Zoute" , en face du jardin aux papillons.
English: It remains to be seen how effective the application of the (often) new legal remedies will prove to be.
French: Il reste à voir quel sera le degré d’efficacité dont fera preuve l’application des voies de recours légales (souvent) nouvelles.
English: These sessions offered a way for participants to: build a shared understanding of an issue and its complexities; clarify the assumptions and values underlying different viewpoints; arrive at common ground that can act as the foundation for policy development, and test the common ground against real-life situations.
French: Ces séances ont permis aux participants d'en arriver à une compréhension commune d'une question et de ses ramifications, de préciser les hypothèses et les valeurs qui sous-tendent les différentes opinions, et de convenir d'un point de départ à partir duquel on peut élaborer des politiques, et de le mettre à l'épreuve en fonction de situations réelles.
English: Tax Services, which assists Canadians and businesses in receiving their entitlements and meeting their obligations under the tax system; 2.
French: Les Services fiscaux, qui aident les Canadiens et les entreprises à recevoir les montants et crédits auxquels ils ont droit et à s'acquitter de leurs obligations selon le régime fiscal; 2.
English: He said that the code grouped the goods with several other structures under the category "sign support structures."
French: Il a dit que selon le code, les marchandises sont classées parmi les supports de signalisation suspendue avec plusieurs autres structures.
English: Also, while self-identification is a very important component, it must be supplemented by a more proactive role of management in the identification of high potential managers as part of overall performance evaluation; this is in keeping with management's responsibility for managing its human resources.
French: De plus, même si la déclaration volontaire est un élément très important, la haute direction doit également jouer un rôle plus dynamique pour trouver les gestionnaires qui ont un bon potentiel, tant dans le cadre de l'évaluation globale du rendement qu'en conformité avec sa responsabilité de gérer ses ressources humaines.
English: 'DWHRIIHYHURQVHW'DWHGHVXUYHQXHGHODILqYUH 4
French: 'DWHRIIHYHURQVHW'DWHGHVXUYHQXHGHODILqYUH
English: Antonov must comply with the applicable requirements of all legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Antonov doit satisfaire aux exigences pertinentes des lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Recognizing the desirability of providing, to the States most affected by the transit of drugs, assistance in enhancing law enforcement capabilities and in reducing illicit drug demand,
French: Conscient de l'opportunité d'apporter une assistance aux États les plus touchés par le transit de drogues en vue d'améliorer les capacités de répression et de réduire la demande illicite de drogues,
English: Regular interaction through the UNDAF will continue to strengthen inter-agency collaboration around the Millennium Development Goals, disaster management and preparedness, and combating HIV/AIDS.
French: Une interaction régulière dans le contexte du Plan-cadre permettra de resserrer davantage la collaboration des divers organismes autour des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, de la gestion et de la préparation des catastrophes, ainsi que de la lutte contre le VIH/sida.
English: A Canada where the capacities of Individuals, Children, Families and Communities are strengthened in order to promote social inclusion, participation and well-being.
French: Un Canada où les capacités des particuliers, des enfants, des familles et des collectivités sont renforcées afin de promouvoir l’inclusion sociale, la participation et le bien-être.
English: It asked the Secretariat to invite, if possible, a member of the UNESCO Secretariat, to attend the November meeting in order to present the Convention adopted.
French: Il charge le Secrétariat d’inviter, si cela est possible, un membre du Secrétariat de l’UNESCO à venir présenter, lors de la réunion de novembre, la Convention telle qu’elle aura été adoptée.
English: During those informal consultations, the President of the Conference and the chairmen of the forthcoming sessions of the Preparatory Committee should submit to those States all documents adopted by the Conference or the Preparatory Committee.
French: Durant ces consultations informelles, il convient que le Président de la Conférence et les Présidents des prochaines sessions du Comité préparatoire communiquent aux États en question tous les documents adoptés par la Conférence ou par le Comité préparatoire.
English: Finally I was able to many incompatible versions of Flash navigation on my Fun-Synchro.de against another exchange that is based neither on JavaScript or Flash.
French: Enfin, j'ai pu à de nombreuses versions incompatibles de la navigation Flash sur mon Fun-Synchro.de contre un autre échange qui ne se fonde ni sur JavaScript ou Flash.