ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to remedy these problems, a number of conditions must be met: i.
French: Pour pallier ces difficultés, il faut réunir un certain nombre de conditions : i.
English: This measure was introduced some 35 years ago by the Trudeau government.
French: Cette mesure a ete prise il y a quelque 35 ans par le ´ ` ´ ´ ´ gouvernement Trudeau.
English: Listeria, growth, sugar use.
French: Listeria, croissance, utilisation des sucres.
English: In vehicles equipped with a deactivation switch, a permanent label was required on the interior warning that the air bag should be deactivated before installing an infant or child restraint system in the front seat, and the owner's manual had to provide information on how to operate the air bag deactivation switch, when it should be used, and the consequences of its misuse.
French: Dans les véhicules équipés d'un interrupteur, une étiquette permanente était requise pour avertir les occupants de désactiver le sac gonflable avant d'installer un système de retenue pour bébé ou pour enfant sur le siège avant, et le manuel du propriétaire devait indiquer comment faire fonctionner l'interrupteur, quand l'utiliser et les conséquences d'un mauvais usage.
English: Calgary, Alberta, Alberta Energy and Utilities Board and Gatineau, Quebec, Canadian Environmental Assessment Agency, February 5, 2004.
French: Calgary, Alberta, Alberta Energy and Utilities Board et Gatineau, Québec, Agence canadienne d'évaluation environnementale, 5 février 2004.
English: Madam President, the State Peace and Development Council: that is the official name of the military regime in Burma.
French: Madame la Présidente, Conseil d'État pour la paix et le développement: c'est la dénomination officielle du régime militaire birman.
English: For example, the inflation rate in one year is likely to be within a certain range (up or down) from the rate in the previous year, and a trend, once established, tends to continue for some time.
French: Par exemple, le taux d'inflation d'une année tend à s'inscrire dans une certaine fourchette (en plus ou en moins) relativement au taux constaté l'année précédente; une fois la tendance établie, la règle veut qu'elle se maintienne un certain temps.
English: A summary of each of the activities is given in annex I to the present report.
French: Ces diverses activités sont brièvement décrites à l'annexe I au présent rapport.
English: It had recently signed Protocol No. 12 to the European Convention on Human Rights, which contained a general clause prohibiting discrimination.  It had also ratified the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and would shortly be signing the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
French: Elle a récemment signé le Protocole No 12 à la Convention européenne des droits de l'homme qui contient une clause d'interdiction de la discrimination en général, ratifié le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et signera prochainement les deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Women from 40 local villages held a rally on 27 April and presented a petition to the Deputy Commissioner of Marigaon, demanding a judicial inquiry.
French: Des femmes provenant de 40 villages locaux se sont rassemblées le 27 avril pour présenter une pétition au Commissaire adjoint de Marigaon, demandant une enquête judiciaire.
English: In the table for Organic peroxides:
French: Dans le tableau pour les peroxydes organiques :
English: This high level of attendance is a reflection of the NAASP Partnering countries' commitment, among developing countries, and collective conviction both in supporting the Palestinian cause, as well as in creating an Asian-African region at peace with itself, and with the world at large.
French: Cette forte participation reflète l'engagement des pays membres du Nouveau Partenariat stratégique Asie-Afrique, qui sont des pays en développement, et leur conviction collective qu'il est nécessaire tant de soutenir la cause palestinienne que de créer une région Asie-Afrique en paix avec elle-même et avec le reste du monde.
English: ◦ Personal wire transfers sent outside migrant remittance "corridors" and/or do not have an apparent family or business link;
French: ◦ les télévirements personnels qui ne correspondent pas aux rapatriements de fonds habituels des émigrés ou qui sont sans lien apparent avec la famille ou les activités professionnelles;
English: The study may permit participants to receive specialized health care more quickly than previously.
French: L’étude pourrait permettre aux participants de recevoir des soins de santé spécialisés plus rapidement qu’avant.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (h) of agenda item 17?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 17 h) de l'ordre du jour?
English: The relative suitability of the 1-palmitoyl and 1-stearoyl homologues of 1-acyl-sn-glyceryl-phosphorylcholine and different acyl donors were tested as substrates for phosphatidylcholine synthesis via the acyl-CoA:1-acyl-sn-glycero-3-phosphorylcholine acyltransferase in rat lung microsomes.
French: Nous avons vérifié la convenance relative des homologues 1-palmitoyl et 1-stéaroyl de la 1-acyl-sn-glycérylphosphorylcholine et de différents donneurs de groupes acyle comme substrats pour la synthèse de la phosphatidylcholine via l'acyl-CoA : 1-acyl-sn-glycéro-3-phosphoryl-choline acyltransférase dans les microsomes pulmonaires du rat.
English: Mode of operation Degree of protection against ingress of water Continuous IPX1 Class I equipment Type B Applied Part
French: Mode de fonctionnement Degré de protection contre la pénétration d’eau Continu IPX1 Équipement de classe I Pièce appliquée de type B
English: Interestingly, an Ipsos-Reid poll conducted in 2004 found that pharmacists were an important source of information about care, particularly for older Canadians.
French: Fait intéressant, un sondage mené par la firme Ipsos-Reid en 2004 a révélé que les pharmaciens représentaient une source importante d'information sur les soins, en particulier pour les Canadiens âgés.
English: What rehabilitation mechanisms are available for victims of torture?
French: Quels sont les mécanismes de réhabilitation disponibles pour les victimes de torture ?
English: • Education and social cohesion
French: • Éducation et cohésion sociale
English: Finally, the CTI submitted that Canadian Mill had not shown that tariff removal is required to develop export potential to the United States.
French: Enfin, l’ICT a fait valoir que Canadian Mill n’avait pas montré que la suppression des droits de douane est requise pour accroître son potentiel à l’exportation aux États-Unis.
English: • Position IA within broader Enterprise Architecture context, and with other constituent architectures (Business, Data, Metadata, Application, Technology, Security) (2006-2007)
French: • Placer l’architecture de l’information dans un contexte élargi de l’architecture d’entreprise et avec d’autres architectures constitutives (affaires, données, métadonnées, application, technologie, sécurité) (2006-2007)
English: Please, exactly what accidents and incidents happened with the flasks?
French: Je vous en prie, de quel type d'incidents et d'accidents s'agissait-il dans le cas des châteaux de transports?
English: Definitions of some terms used in the Processed Egg Snapshot  Federal Provincial Agreement - an agreement which each of the four national agencies has with the federal and provincial governments setting out each party's responsibilities.
French: Définitions des termes employés dans le Survol du secteur de la transformation des oeufs  Entente fédérale-provinciale : Une entente que chacun des quatre offices nationaux a prise avec les gouvernements fédéral et provinciaux, établissant les responsabilités de chaque partie.
English: You will recall that the Security Council had expressed its intention to support the immediate and full implementation of the ceasefire agreements in its presidential statement of 18 December 2002 (S/PRST/2002/40).
French: Vous vous souviendrez que le Conseil de sécurité a exprimé son intention d'apporter son soutien à la mise en oeuvre immédiate et intégrale des accords de cessez-le feu dans la déclaration publiée par son Président le 18 décembre 2002 (S/PRST/2002/40).
English: Innovative partnerships - starting with the participation of beneficiaries themselves in the identification of their needs and in programme design - are being sought and developed on many levels in order to address these needs and problems more appropriately and effectively.
French: Des partenariats novateurs - commençant par la participation des bénéficiaires eux mêmes à l'identification de leurs besoins et à la conception des programmes - sont recherchés et établis à maints niveaux en vue de répondre de manière plus appropriée et plus efficace à ces besoins et aux problèmes rencontrés.
English: When an objection has been filed, Treasury Board will advise the department concerned.
French: Il incombe alors au ministère et au Conseil du Trésor de prouver que la qualification est justifiée.
English: As all the EU Member States are involved as well as 16 partner countries, it is also understandable that people should have strong misgivings in the development of this policy as to how the different partner countries can be included in the collaboration.
French: Comme tous les États membres sont concernés ainsi que 16 pays partenaires, on peut aussi comprendre que les gens se posent des questions sur le développement de cette politique et sur la façon dont ces différents pays partenaires peuvent collaborer.
English: Those sharing knowledge might be quite unfamiliar with the academic systems, and not aware that published materials would eventually fall into the public domain.
French: Ceux qui partagent les savoirs peuvent ne pas bien connaître les systèmes académiques, et ne pas être conscients que les matériaux publiés peuvent tomber dans le domaine public.
English: Outfitters Licences #11825 issued to Ramhead Outfitters Ltd., January 31, 1993 Tourist Establishment Licences #0293 issued to Old Squaw Lodge, January 31, 1993 #0026 issued to Ramhead Outfitters Ltd., January 31, 1993 Outfitters Licences - Wildlife Act #OL 001379 issued to Ramhead Outfitters Ltd., February 05, 1993
French: Réserves pour la Couronne 096C13002 délivrée au ministère des Transports - GCC, le 15 septembre 1976 096C13018 délivrée au ministère des Transports - GCC, le 15 juillet 1982 096C13019 délivrée au ministère des Transports - GCC, le 23 mars 1981 107T délivrée au ministère des Ressources renouvelables, GTNO, le 8 décembre 1987.
English: The maximum period a person could be detained after the initial judicial hearing was 48 hours.
French: La période de détention maximale après cette première audience était de 48 heures.
English: • Confirm and define the level of knowledge existing among Department employees and managers and raise awareness concerning official languages.
French: • Confirmer et préciser les connaissances des gestionnaires et employés du Ministère et les sensibiliser en matière de langues officielles.
English: Apart from this, many studies have already shown that funding used in this way brings considerable economic and social advantages in the medium and long-term.
French: En dehors de cela, de nombreuses études ont déjà démontré que les financements en la matière ont généré des avantages économiques et sociaux considérables à moyen et long terme.
English: In contrast, during the same ten-year period the rate increased by about four percentage points (11%) in New Brunswick and remained nearly unchanged in Nova Scotia.
French: Depuis 1994, cependant, le taux n’a cessé de fléchir au Nouveau-Brunswick, chutant à 25,4 cas pour 1 000 en 199725.
English: I look forward to a continued lively dialogue with Canada's health research community.
French: Aussi, j'espère bien pouvoir poursuivre un dialogue animé avec le milieu de la recherche en santé au Canada.
English: We then asked to meet the families who are not sworn to secrecy, as far as I know.
French: Nous avons demandé alors à rencontrer les familles qui, que je sache, ne sont pas au secret, elles.
English: The representatives of Egypt and Cuba made statements in support of the motion.
French: Les représentants de l'Égypte et de Cuba ont fait des déclarations à l'appui de la motion.
English: The inalienable right of the Palestine refugees to return to their home could not be diminished by the passage of time or by any changes in the situation on the ground.
French: Le droit inaliénable des réfugiés palestiniens de retourner dans leurs foyers ne saurait être entamé par le passage du temps ni par une quelconque modification de la situation sur le terrain.
English: UNESCO's Medium-Term Strategy 2002-2007 reiterates this: “Advancing the right to education as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights is central to UNESCO's mission.
French: L'UNESCO l'a d'ailleurs réaffirmé dans sa Stratégie à moyen terme 2002-2007: «La promotion du droit à l'éducation tel qu'il est consacré dans la Déclaration universelle des droits de l'homme constitue un élément capital de la mission de l'UNESCO.
English: Framework programmes, research and development structures, cohesion programmes, and competitiveness and innovation programmes are crucial.
French: Les programmes-cadres, les structures de recherche et de développement, les programmes de cohésion et les programmes de compétitivité et d’innovation sont cruciaux.
English: I filmed these scenes at the time and then, to meet bluff with bluff, I presented them as a victory of the movement.
French: J'ai filmé ces scènes à l'époque, et, pour confronter le bluff avec le bluff, je les ai alors présentées comme une victoire du mouvement.
English: Complications or long-term consequences (to be given to students) For women:
French: Les complications ou conséquences à long terme (à remettre aux élèves) Chez la femme :
English: Draft amendment 5655 Budget reference line : 16 02 02 << Tabled by Henri Weber, Committee on Culture and Education >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission 7
French: Projet d'amendement 5655 Ligne budgétaire de référence : 16 02 02 << déposé par Henri Weber, Commission de la culture et de l'éducation >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: NQ-2000-004 The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 34(2) of the Special Import Measures Act, has conducted a preliminary injury inquiry (Preliminary Injury Inquiry No.
French: Cette enquête préliminaire de dommage fait suite à un avis reçu le 15 juin 2001, de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, informant qu'une enquête avait été ouverte concernant le présumé dumping dommageable des marchandises susmentionnées.
English: However, since Benin's only reason for sponsoring the draft resolution had been its interest in the principle itself of self-determination, it now wished to withdraw its sponsorship while the two delegations settled their dispute.
French: Toutefois, comme l'unique intérêt du Bénin en se portant coauteur du projet de résolution concerne le principe même d'autodétermination, sa délégation souhaite se retirer de la liste des auteurs pendant que les deux délégations règlent leur différend.
English: In the definition of "UN Model Regulations", replace "fifteenth" with "sixteenth" and "(ST/SG/AC.10/1/Rev.15)" with "(ST/SG/AC.10/1/Rev.16)".
French: Définitions de "Wagon-batterie", "Conteneur à gaz à éléments multiples", "Conteneur-citerne" et "Citerne mobile", remplacer "gaz de la classe 2" par "gaz qu'ils sont définis au 2.2.2.1.1".
English: (2) [Time Limit Under Article 12(1)(ii)] The time limit for making a request, and for complying with the requirements, under Article 12(1)(ii), shall be the shorter of the following:
French: 2) [Délai visé à l’article 12.1)ii)] Le délai à observer pour présenter la requête, et pour remplir les conditions, visées à l’article 12.1)ii) est le plus bref des deux suivants :
English: 8.4.2 Rework, reprocessing or reinspection of an infant formula product shall be conducted under carefully controlled conditions to prevent contamination or deterioration of the product.
French: 8.4.2 La reprise, la retransformation ou la réinspection d’une préparation pour nourrissons doivent être effectuées dans des conditions soigneusement contrôlées afin d’éviter la contamination ou la détérioration du produit.
English: In addition, a RCEME Corps flag was displayed, upon which each apprentice member in attendance signed his name.
French: De plus, on avait installé un drapeau appartenant au corps du GEMRC sur lequel tous les apprentis présents ont signé leur nom.
English: This, however, does not necessarily involve a rejection of globalization or integration into the world economy.
French: Toutefois, cela n'implique pas nécessairement un rejet de la mondialisation ou de l'intégration à l'économie mondiale.
English: This activity has not been defined as a separate industry under The Framework, and hence is not measured as distinct categories.
French: Le Cadre canadien pour les statistiques culturelles est disponible à l'adresse suivante : http://www.statcan.ca/cgi-bin/downpub/listpub_f.cgi?catno=81-595-MIF2004021 Documents de référence:
English: UNIFEM supported women's networks to provide training on preventing and responding to domestic violence cases to police in the Democratic Republic of the Congo, Rwanda, Sierra Leone; and India.
French: Il a appuyé les réseaux féminins en vue de la formation de la police à la prévention et à la prise en charge des cas de violence conjugale en République démocratique du Congo, au Rwanda, en Sierra Leone et en Inde.
English: These reports are all assimilated in the daily ice charts produced by CIS.
French: Ces rapports sont tous incorporés dans les cartes de glace journalières produites par SCG.
English: For example, a knitted glove of 100% wool is classified under tariff item 6116.91.00 in accordance with General Interpretation Rules (GIR) 1 and 6.
French: Par exemple, un gant tricoté en pure laine est classé sous le numéro tarifaire 6116.91.00 conformément aux Règles d'interprétation générales (RIG) 1 et 6.
English: 3 Colbert, « Rôles et Responsabilités d’un CA, La régie d’entreprise : mode d’emploi ».
French: 3 Colbert, « Rôles et responsabilités d’un CA, La régie d’entreprise : mode d’emploi ».
English: Readers of business magazine Capital have voted Austrian Airlines number one in the categories of Service and Catering on European scheduled routes.
French: La compagnie nationale des Emirats Arabes Unis (E.A.U. ) a transporté plus de 4,6 millions de passagers en 2007, soit une augmentation de 67% par rapport à l'année précédente (2,8 millions de pax).
English: Every rule was reviewed and drafted in formal consultations with staff and with patent professionals.
French: Chaque règle a été examinée et rédigée lors de consultations formelles avec le personnel et des spécialistes de brevets.
English: This cooperation is envisaged in the immediate term in a Joint Action adopted by the Council on 15 July 199611 and mentioned previously in section 2.2.
French: Cette coopération est envisagée dans l'immédiat dans le cadre d'une Action commune adoptée par le Conseil le 15 juillet 199611et précédemment mentionnée au point 1b).
English: McCarron G, Tenenbein S, Hindley P. Communication Belonging and Health. In:
French: McCarron G, Tenenbein S, Hindley P. Communication Belonging and Health.
English: Fisheries and Oceans Canada would also facilitate and coordinate the involvement of any provincial, territorial, and Aboriginal authorities, pursuant to land claims, with specific authorities in these areas.
French: Pêches et Océans Canada facilitera et coordonnera également la participation des gouvernements provincial, territorial et Autochtones établis en vertu de revendications territoriales qui ont des autorités spécifiques dans ces zones.
English: These reactions evidently constitute the first illustrations of the reaction of a sulfene with a trivalent phosphorus compound.
French: Ces réactions constituent les premiers exemples de la réaction d'un sulfène avec un composé trivalent du phosphore.
English: The voice of the European public cannot be ignored again, especially when it is based on such solid foundations: it is a question of making our policies more democratic.
French: La voix des citoyens européens ne peut être une nouvelle fois ignorée, notamment lorsqu'elle repose sur des bases aussi solides: il en va de la démocratisation des politiques que nous menons.
English: Federal public servants can work as exempt staff in a minister’s office if they are granted leave without pay from the public service and can return to the public service when their time in the minister’s office is completed.
French: Les fonctionnaires fédéraux peuvent travailler dans le cabinet d’un ou d’une ministre, à titre de membres du personnel exclu, s’ils obtiennent un congé sans solde à cette fin. Ils peuvent ensuite retourner à la fonction publique lorsqu’ils ont terminé leur mandat.
English: • agent attends a music conference and is fortunate enough to see you play
French: • Si un agent est présent à une conférence de musique et a la chance de vous voir jouer ;
English: • (the program) has a code of conduct for all parties
French: • (le programme) comporte un code de conduite pour toutes les parties;
English: Canadian Successes "Down Under" The Auckland-based Canada-New Zealand Business Association Inc. has for many years promoted the idea that New Zealand is one of the easiest international markets in which Canadian companies can expand their business. Bruce Mincham, President, CANZBA
French: • Depuis 15 ans, l’Australie et la Nouvelle-Zélande ont toutes deux procédé à une vaste libéralisation de leur réglementation et ont levé une foule d’obstacles au commerce, de sorte que les droits de douane sur les biens n’ont jamais été aussi bas.
English: Decides to extend the mandate of the Open-ended Ad Hoc Working Group in order to enable it to continue to monitor the implementation of all of the recommendations made by the Secretary-General in his report;3
French: Décide de proroger le mandat du Groupe de travail spécial à composition non limitée afin qu'il puisse continuer à suivre la mise en oeuvre de toutes les recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport3;
English: Of particular importance to safety are the dimensions and surfaces of the haul roads and also compliance with the operating procedures of the fixed hoisting equipment.
French: Pour la sécurité de l'opérateur, les dimensions et l'état des surfaces des voies de roulage sont particulièrement importants, de même que le respect du bon fonctionnement des installations fixes de levage.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Ocean Technologies Industry > Environmental Topics Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Technologies océaniques > Sujets relatifs à l'environnement Liens institutionnels
English: In addition to ACOA's $100,000 investment, the VIC is being supported with $50,000 from the Halifax Regional Municipality, $25,000 from Superstore, and $7,799 from SMBRTDA.
French: En plus de l'aide financière de 100 000 $ de l'APECA, le CIT reçoit 50 000 $ de la municipalité régionale d'Halifax, 25 000 $ de Superstore et 7 799 $ de la SMBRTDA.