ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore the construction of this wall of expansion by the occupying Power is a war crime, which can be compared to a crime against humanity.
French: Par conséquent la construction de ce mur expansionniste de la part de la puissance occupante est un crime de guerre qui peut être comparé à un crime contre l'humanité.
English: The identification of future research challenges and opportunity (foresight) was suggested as an area for closer EU-wide collaboration.
French: L’identification de futurs objectifs et opportunités (prospective) dans le domaine de la recherche est citée comme un domaine nécessitant une coopération plus étroite au niveau communautaire.
English: Significantly, General Raymond Henault, Canada’s previous Chief of the Defence Staff, is currently serving as Chairman of NATO’s Military Committee, the Alliance’s most senior military policy position.
French: En effet, le Général Raymond Henault, ex Chef d’état-major de la Défense au Canada, est actuellement le président du Comité militaire de l’OTAN. Il s’agit du poste stratégique militaire le plus élevé à l’OTAN.
English: (Video Story) Tuesday, October 10, 2006 Project Number:
French: Mise à jour (Document vidéo) jeudi 5 juillet 2007 Numéro du projet :07-629s
English: fullCardNumber is the type of card, its issuing Contracting Party and its card number as stored in the card.
French: fullCardNumber indique le type, la Partie contractante où est délivrée la carte et le numéro de celle-ci, tels qu'ils sont enregistrés sur la carte.
English: Such large-scale advances can only be achieved on condition that the 1972 Anti-Ballistic Missile Treaty is maintained and strengthened.
French: Il ne sera possible d'enregistrer des progrès aussi importants qu'à la condition de maintenir et de renforcer le Traité de 1972 concernant la limitation des systèmes de missiles antimissile, qui, à notre sens, demeure aujourd'hui encore l'une des pierres angulaires de l'édifice actuel d'instruments de limitation des armements et de désarmement.
English: (h) Member States and their space-related institutions, as well as regional and international organizations, provided sponsorship for experts to make technical presentations and participate in deliberations during activities of the Programme (see annex I and reports on the activities).
French: Le montant estimatif total du soutien en nature a été de 420 380 dollars;  h) Des États Membres et des agences spatiales nationales ainsi que des organisations régionales et internationales ont parrainé des experts chargés de faire des présentations techniques et de participer à des travaux dans le cadre des activités du Programme (voir l'annexe I et les rapports sur les différentes activités).
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5666th (private) meeting, held on 23 April 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5666e séance (privée), tenue le 23 avril 2007 comme convenu lors de consultations préalables.
English: To cope with the growing demand from both internal and external users the Israeli Patent Office, in cooperation with WIPO, launched the next phase of modernization to introduce customer-oriented online services, like electronic filing and paperless environment for Patents, Designs and Trademarks, which would be extended and enhanced to integrate all IP processing, while the ILPO had already taken steps towards an automation upgrade including the allocation of human resources, digitization of paper copies and electronic communication with WIPO.
French: Ce dernier s’est lancé en coopération avec l’OMPI dans la phase suivante de sa modernisation pour faire face à l’accroissement de la demande de ses usagers internes comme externes. Il s’agissait d’introduire des services en ligne conviviaux, tels que le dépôt des demandes d’enregistrement par voie électronique et l’environnement sans papier pour les brevets, les dessins et les modèles ainsi que les marques, et d’élargir et de renforcer ceux-ci en y intégrant l’ensemble du processus de traitement de la propriété intellectuelle.
English: Moreover, while the battle continues to rage in Afghanistan, I have no doubt that, like Bosnia, it will be a challenging peace support operation (PSO) once the guns have fallen silent.
French: En outre, je suis persuadé que, quand les combats qui font rage en Afghanistan auront cessé, ce pays, comme la Bosnie, sera le théâtre d’une opération de soutien de la paix pleine de défis.
English: You will need to use the modprobe command to load them before using them.
French: Vous devrez utiliser la commande modprobe pour les charger avant de les utiliser.
English: A physiotherapist can also suggest various rehabilitation exercises that will help you.
French: Un physiothérapeute peut également vous suggérer divers exercices de rééducation.
English: Then in spite of all the differences we must also actually seek that common ground.
French: Nous devons alors chercher cette position commune de manière effective, en dépit de toutes nos divergences.
English: Contacts If you have any questions, please contact: eacea-eu-canada@ec.europa.eu 12.1.5.
French: Contacts Pour toute question, veuillez contacter: eacea-eu-canada@ec.europa.eu 12.1.5.
English: The ongoing adjustment and large relative price changes also pose some risks to the outlook for inflation.
French: Les hausses du salaire horaire moyen des employés permanents devraient s’accentuer pendant l’horizon sur lequel porte la projection.
English: International organizations such as development banks and United Nations agencies in the field should at all times be ready to support indigenous peoples and communities in making human rights the primary focus of development cooperation involving major development projects in indigenous areas.
French: Les organismes internationaux tels que les banques de développement et les organismes des Nations Unies présents sur le terrain devraient en toute circonstance être prêts à appuyer les peuples et communautés autochtones qui demandent que la coopération pour le développement, s'agissant des projets des développements d'envergure dans les zones autochtones, soit axée sur les droits de l'homme.
English: Top of page GST/HST If your total gross worldwide revenue from your taxable sales [these taxable at 0%, 7%, and 15% (0%, 6%, and 14% after June 30, 2006)] and those of your associates is more than $30,000 in a calendar quarter or in four consecutive calendar quarters, you have to register for GST/HST.
French: Haut de la page TPS/TVH Si vos recettes brutes provenant de vos ventes taxables mondiales [celles taxables aux taux de 0 %, 7 % et 15 % (0 %, 6 % et 14 % après le 30 juin 2006)] et celles de vos associés dépassent 30 000 $ pour un trimestre ou quatre trimestres civils consécutifs, vous devez vous inscrire à la TPS/TVH.
English: He was not sanctioned by his employer,  Agriculture Canada, to be a representative or delegate of Agriculture  Canada at the Conference.
French: Agriculture Canada ne l'a  pas autorisé à le représenter à la conférence.
English: Our group has always spoken out against the use of religious fundamentalism for political ends and even worse, as in this case, for terrorist ends.
French: Notre groupe s'est toujours exprimé contre l'utilisation de l'intégrisme religieux à des fins politiques et - pire encore, comme cela se passe aujourd'hui - à des fins terroristes.
English: The recent entry into force of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol provides a timely opportunity to review the anti-torture framework in relation to persons with disabilities.
French: L'entrée en vigueur récemment de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et du Protocole facultatif s'y rapportant est une bonne occasion de réexaminer le cadre juridique de lutte contre la torture en tenant compte des personnes handicapées.
English: The Under-Secretary-General of the Department of Economic and Social Affairs made a statement, on behalf of the Secretary-General.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales fait une déclaration, au nom du Secrétaire général.
English: This year, as the Air Force celebrates 83 outstanding years, we honour some of the early pioneers of the Air Force, in all its incarnations, and those who followed in their footsteps-members of their own families.
French: Cette année, celle-ci célèbre 83 années d'existence remarquables. Nous en profitons pour saluer les pionniers de la Force aérienne, quels qu'ils soient, ainsi que ceux qui marchent dans leur sillon, à savoir les membres de leur famille.
English: Since 1 January 1999, its main tasks have been to maintain price stability in the Eurozone and to implement the European monetary policy defined by the European System of Central Banks (ESCB).
French: Le Conseil européen de Stockholm (mars 2001) a ajouté deux objectifs intermédiaires et un objectif supplémentaires : ▪ le taux d'emploi global et le taux d'emploi des femmes doivent atteindre respectivement 67 % et 57 % en 2005 ; ▪ le taux d'emploi des travailleurs âgés doit atteindre 50 % d'ici 2010.
English: More details on the legislation and regulations are at: http://www.hc-sc.gc.ca/english/about/acts_regulations.html 2.
French: On peut trouver d'autres renseignements sur les lois et les règlements à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/francais/a_propos/regulations.html 2.
English: Video/06-084HiRes.wmv "Just ask for me, and everyone out there seems to know me" Thursday, March 23, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: « Vous n''avez qu''à demander pour moi et tous semblent me connaître » jeudi 23 mars 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Please provide detailed information.
French: Fournir des informations détaillées.
English: If you are a resident of Quebec, you must include in income the amounts shown on your federal information slips and include those from your relevé slips on your provincial return.
French: Si vous êtes un résident du Québec, vous devez utiliser les feuillets de renseignements fédéraux pour déclarer vos montants et utiliser vos relevés pour votre déclaration provinciale.
English: I commend the United Nations and its organs for the work they are doing in Haiti and elsewhere in the Caribbean, which was severely affected by hurricanes over the past weeks.
French: Je félicite l'ONU et ses organes pour les actions entreprises en Haïti et ailleurs dans les Caraïbes qui ont été durement touchées par les ouragans ces dernières semaines.
English: CTV acknowledged there is disagreement about how to measure audiences.
French: CTV admet cependant que le calcul actuel de mesure des auditoires ne satisfait pas tout le monde.
English: The Court has jurisdiction to hear and determine appeals from judgments, orders and sentences made by the Supreme Court.
French: La Cour est habilitée à connaître d'appels de jugements, ordonnances et sentences prononcés par la Cour suprême.
English: SPECIFICATIONS Knowledge - Education and Experience The position requires knowledge and expertise sufficient to identify the data required and the method of obtaining and analyzing the data to determine the actual performance of a hardware/software/communication system and make recommendations for changes to either the hardware configuration, the systems software or the applications design.
French: Particularités Connaissances - Études et Expérience Le travail exige une connaissance et une expérience suffisantes pour être en mesure de déterminer les données requises et la méthode à utiliser pour obtenir et analyser les données, de déterminer le rendement réel d'un système de communication/matériel/logiciel et recommander des changements pour ce qui a trait à la configuration du matériel, à la conception du logiciel de base ou des applications.
English: The directives do not specify the precise time when the contract award should take place.
French: Les directives ne précisent pas la date exacte à laquelle l'attribution du marché doit avoir lieu.
English: The Community should also, in accordance with Article 13 of the Treaty, seek to eliminate all forms of discrimination. Amendment 12 Article 7, paragraph 2, subparagraph 1 Two years following the completion of this Framework Programme, the Commission shall carry out an external evaluation by independent experts of its rationale, implementation and achievements.
French: Deux ans après l’achèvement du présent programme-cadre, la Commission fait procéder, par des experts indépendants, à une évaluation extérieure de sa logique interne, de sa mise en œuvre et des résultats atteints, notamment en ce qui concerne la promotion, le développement et l'exploitation des compétences et du potentiel féminins.
English: Annex XLI relates to the financing of strategic deployment stocks at the United Nations Logistics Base at Brindisi, pursuant to the provisions of General Assembly resolution 56/292 of 27 June 2002.
French: L'annexe XLI concerne le financement des stocks stratégiques pour déploiement rapide constitués à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), conformément à la résolution 56/292 de l'Assemblée générale en date du 27 juin 2002.
English: 11/ Clearly, this view is open to debate.
French: Ce point de vue n'est pas partagé par tous.
English: Trees and People - John G. Bene Fellowship Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-70501-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: Foresterie communautaire : l'arbre au service de l'humanité — Bourse John G. Bene Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-70501-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: The Hurd port is continuing to move along, progress this week includes a working X , and lots of updated packages.
French: le portage du Hurd continue son chemin, parmi les progrès cette semaine, on peut noter le fonctionnement de X et beaucoup de mises à jour de paquets.
English: • Strengthening the links between universities, colleges and the private sector through mechanisms such as business-led Networks of Centres of Excellence to enhance the commercialization of Canadian ideas and knowledge.
French: • Renforcer les liens entre les universités, les collèges et le secteur privé à l’aide de mécanismes comme les Réseaux de centres d’excellence dirigés par les entreprises pour améliorer la commercialisation des idées et du savoir canadiens.
English: Since then, the representatives of the two organizations have arrived in Abidjan and are now participating in the work of the Committee.
French: Depuis lors, les représentants des deux organisations sont arrivés à Abidjan et participent maintenant à ses travaux.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Transport Couture et Fils Ltd. pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Transport Couture et Fils ltée en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: This rule has been refined and expanded to simplify compliance for service providers.
French: Cette règle a été améliorée et son application élargie afin d'en faciliter l'observation par les fournisseurs de ces services.
English: The Constitutional Court had made a number of decisions setting important precedents on freedom, human rights and administrative justice.
French: Par ailleurs, la Cour constitutionnelle a pris des décisions qui constituent des références importantes en matière de liberté, de droits de l'homme et de justice administrative.
English: Interviewees had noted that there continues to be a shortage of financial support for the IPGs, including NPC, to carry out their mandates.
French: Des sujets avaient constaté qu’il y avait encore un manque de soutien financier à l’égard des IGP, y compris la CAN, pour ce qui était de l’exécution de leur mandat.
English: ) Acquaints the student with contemporary studies of the nature of language in general and of the English language in particular.
French: Dramatists such as Corneille, Racine, Molière, Beaumarchais, and Sartre; essayists and philosophes such as Descartes, Pascal, Voltaire, Divert, and Camus. Readings in French.
English: Annex 2 - Audit Objectives for the Pay Process as per TB Comptrollership Policy on Pay Administration 1.
French: Annexe 2 - Objectifs de vérification du processus de paye en fonction de la Politique sur l'administration de la paye du CT 1.
English: Khanna, V., H. Silverman and J. Schwartz.
French: Khanna, V., H. Silverman et J. Schwartz.
English: He has reviewed the cases and made a determination as to those to be pursued before the Tribunal and those to be transferred to national jurisdictions for prosecution.
French: Celui-ci a réexaminé les affaires et déterminé celles dont le Tribunal devait être saisi et celles qui devaient être renvoyées devant des juridictions nationales.
English: Complete commemorative integrity statements for 75% of the Parks Canada administered sites by March 2002, 90% by March 2003, 100% by March 2004.
French: 100 des lieux administrés par Parcs Canada d’ici à mars 2002, 90 p. 100 d’ici à mars 2003 et 100 p.
English: The p53 tumour suppressor gene is intensively studied because mutations in this gene are the most common genetic alteration so far identified in human cancer.
French: Le gène suppresseur tumoral de la p53 est étudié de façon intensive parce que les mutations dans ce gène sont l'altération génétique la plus commune identifiée jusqu'ici dans le cancer humain.
English: I am very much in agreement with the President-in-Office of the Council when he says that our goal must be Iraq's complete disarmament.
French: J'approuve tout à fait le président du Conseil lorsqu'il dit que notre but doit être le désarmement total de l'Irak.
English: General authorization Canada customs bonds must be issued either by a Canadian insurance company or by a Canadian financial institution that is registered with the Office of the Superintendent of Financial Institutions as listed in Appendix B of Memorandum D1-7-1.
French: Autorisation générale Le cautionnement des douanes canadiennes doit être émis par une compagnie d’assurances canadienne ou par une institution financière canadienne qui est agréée par le Bureau du surintendant des institutions financières et mentionnée dans la liste fournie à l’annexe B du Mémorandum D-1-7-1.
English: We were recently involved in producing a report with what we considered to be highly informative graphs, only to learn that one of our clients had difficulty reading graphs and preferred tables.
French: Nous avons récemment participé à la rédaction d’un rapport qui comportait des graphiques que nous jugions hautement informatifs, mais nous avons appris par la suite qu’un de nos clients avait du mal à les lire et qu’il préférait les tableaux.
English: Inclusion of all United Nations basic relevant resolutions and references on the Middle East, including the following most important resolutions, 242 (1967), 338 (1974), 497 (1981).
French: - Mentionner toutes les résolutions et références de base pertinentes de l'Organisation sur le Moyen-Orient, notamment les résolutions les plus importantes, à savoir les résolutions 242 (1967), 338 (1974) et 497 (1981) du Conseil de sécurité.
English: Through these efforts the public sector has been playing its role.
French: Le secteur public a également participé à ces efforts.
English: There are numerous examples in urban areas of Canada, such as Calgary and Toronto, where water intake for aggregate production conflicts with other demands such as municipal, industrial and recreational uses.
French: Au Canada, il existe un grand nombre de zones urbaines, dont Calgary et Toronto, où les besoins en eau liés à la production d’agrégats et les besoins des municipalités, des industries et des installations récréatives sont difficiles à concilier.
English: Section 5 of the Act provides that “the Council shall advise Government on all matters affecting the development and welfare of women and any other matters referred to it by the Minister”.
French: L'article 5 de ce décret dispose que « le Conseil conseille le Gouvernement dans tous les domaines affectant l'épanouissement et le bien-être des femmes et dans tout autre domaine, à la demande du Ministre ».
English: The State party's failure to cooperate fully with the Committee
French: Absence d'une coopération pleine et entière de l'État partie avec le Comité
English: Under these principles, the central government should exercise legislative and budgetary control over all police forces in the country.
French: En vertu de ces principes, le gouvernement central exercera le contrôle législatif et budgétaire sur l’ensemble des forces de police du pays.
English: Robert, M., J.-P.L. Savard, G. Fitzgerald, and P. Laporte.
French: Rapport administratif non numéroté, U.S. Fish and Wildlife Service, Denver (Colorado).
English: Human Rights Watch reports many sexual assaults against children.
French: Human Rights Watch rapporte de nombreuses agressions sexuelles contre des enfants.
English: – To a certain extent only. Mr VAN DEN BRANDE (Belgium).
French: Les rapporteurs proposent donc de mettre un terme à la procédure de suivi, mais en entamant un dialogue post‑suivi sur les points évoqués.
English: Pakistan is suspected of having a production capability for weapons-grade chemical agents but does not as yet seem to have gone ahead with it.
French: Le Pakistan est suspecté d’être capable de produire des agents militaires chimiques mais ne semble pas être passé à l’acte.
English: Parties also considered a work programme for 2009 (FCCC/AWGLCA/2008/12, paras.
French: Les Parties ont également examiné un programme de travail pour 2009 (FCCC/AWGLCA/2008/12, par. 28 à 37).