ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That makes it easier to obtain fast and lasting weight loss by diet, exercise and other measures (medication, fat-blockers, hormones etc.). If Liposuction is employed in weight reduction, this must be done within the frame of an elaborate concept.
French: Hier kann Fettabsaugung zwar helfen, das eigentliche Problem muss jedoch auf einer anderen Ebene gelöst werden.
English: In practice, even more is needed to guarantee a successful monetary policy.
French: En pratique, cela ne suffit toutefois pas à assurer la réussite de la politique monétaire.
English: (g) To enhance cooperation with the Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar in order that the situation after 30 May 2003 may be assessed first-hand, to guide the country towards a transition to civilian rule, and to ensure that both the Special Envoy and the Special Rapporteur are granted full and free access to Myanmar and all persons cooperating with them are not subjected to any form of intimidation, harassment or punishment and that, while in Myanmar, they are provided with equal access to the leaders and members of all the country's political parties, including the National League for Democracy;
French: g) Améliorer la coopération avec l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Myanmar et avec le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Myanmar de façon que la situation créée après le 30 mai puisse être évaluée de première main, afin de mener le Myanmar à une transition vers un régime civil, et veiller à ce que l'Envoyé spécial et le Rapporteur spécial aient pleinement et librement accès au Myanmar et que toutes les personnes coopérant avec eux ne soient soumises à aucune forme d'intimidation, de harcèlement ou de sanction et faire en sorte que, pendant leur séjour au Myanmar, ils puissent entrer en contact, dans les mêmes conditions, avec les responsables et les membres de tous les partis politiques du pays, y compris la Ligue nationale pour la démocratie;
English: July 2007 Volume 3, Issue 07
French: Juillet 2007 Volume 3, Numéro 07
English: "I'm convinced that they're going to find a cure," she says.
French: « Je suis convaincue qu'ils vont trouver un traitement », déclare-t-elle.
English: Balanced businesses essentially use e-business to consolidate their core competencies.
French: Les entreprises équilibrées utilisent essentiellement les affaires électroniques pour consolider leurs compétences de base.
English: This is not now true.
French: Ce n'est pas le cas à l'heure actuelle.
English: The general approaches sketched here must be made specific to the patterns of injury experienced by particular Aboriginal cultures, communities and age groups.
French: Il faudra se consacrer sérieusement à la collecte et à l’interprétation de données sur la situation actuelle.
English: The experts had found an increase in the number of cases of bird flu on poultry farms and felt that mutation could lead to direct human-to-human transmission.
French: Il apparaît par conséquent nécessaire que les gouvernements prennent les mesures utiles pour lutter contre cette nouvelle menace en tenant également compte du risque accru représenté par les migrations et le développement du tourisme.
English: In the concept of indigenous peoples biological and genetic resources that had developed an infinity of different life forms over four million years were the collective heritage of aboriginal nations, local communities and the collective heritage of mankind.
French: Il suffirait alors de lancer une seule fois la recherche et on n’aurait plus besoin de consulter une multitude de sites. Le système sous-jacent permettant l’interconnexion des bases de données pourrait être placé sous le contrôle des communautés autochtones ou d’organismes désignés par celles-ci.
English: The proposed amendments will not have any impact on own resources.
French: Les modifications proposées n'auront aucun impact sur les ressources propres.
English: This Agreement is not a treaty or land claims agreement, and does not recognize or affirm aboriginal or treaty rights, within the meaning of sections 25 or 35 of the Constitution Act, 1982.
French: L’Accord ne constitue pas un traité ni un accord sur des revendications territoriales et ne reconnaît ni ne confirme des droits ancestraux ou des droits issus de traités au sens de l’article 25 ou 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Examples include an analysis of the residential environment in an urban district, the conversion of a car park into a playground, modification of a school playground, child orientation assessment and the “Village check-up for children”.
French: Ces projets ont consisté notamment à analyser l'environnement résidentiel dans un quartier urbain, à transformer une aire de stationnement en terrain de jeux, à réaménager la cour d'une école, à évaluer le degré d'orientation de la communauté vers les enfants et à élaborer une liste de contrôle de la convivialité des villages pour les enfants.
English: E. Displacement 19 - 22 9
French: Personnes déplacées 19 − 22 10
English: The core thought there is its not just that you talk about results, you actually know what you're trying to accomplish, you gather information as to whether you're accomplishing it and you use that information.
French: Vous savez réellement ce que vous essayez d'accomplir. Vous rassemblez l'information pour déterminer si vous y arriver et vous l'utilisez à bon escient.
English: The service description shall be marked within brackets, for example, "(95Y)".
French: Ce code de service doit figurer entre guillemets, par exemple : "(95Y)".  3.1.5 les lettres M+S ou M.S.
English: For distributors, importers, and wholesalers, individuals in charge of the quality control department; 3.1 3.2 are qualified by pertinent academic training and experience; and can delegate their duties and responsibilities to a person who meets the requirements defined under Regulation C.02.006 Interpretation 3.1.
French: La personne chargée des opérations d'emballage, y compris du contrôle du matériel d'emballage imprimé et du retrait des drogues en vrac : 4.1 4.2 se qualifie par sa formation et son expérience; et relève directement de la personne responsable du service de la fabrication ou d’une personne ayant les mêmes qualifications.
English: Our examination of employee pay files in the NCR and regions as well as file reviews completed during the Pay and Benefits Audit and Acquisition Card Audit, revealed no evidence to indicate employees had relinquished departmental assets prior to their departure.
French: L’examen des dossiers de paye des employés de la RCN et des régions, ainsi que l’examen des dossiers effectué dans le cadre de la Vérification de la paye et des avantages sociaux et de la Vérification des cartes d’achat, n’ont fourni aucune preuve que les employés qui ont quitté le Ministère avaient remis avant leur départ les biens ministériels qui leur avaient été attribués.
English: This provision is a specific application of the general principles contained in draft articles 4 and 6.
French: Cette disposition est un cas d'application particulière du principe général qui figure dans les projets d'articles 4 et 6.
English: STRUCTURING THE EUROPEAN RESEARCH AREA Human resources and mobility (Marie Curie Actions) FP6-2005-Mobility-4 FP6-2005-Mobility-11 FP6-2005-Mobility-12 Marie Curie conferences and training courses Call for proposals for Marie Curie European reintegration grants Call for proposals for Marie Curie international reintegration grants (1) Indicative budget for 2006 Science and society FP6-2005-Science and Society-18 2006 Descartes Prize (Research and Communication) rtd-sciencesociety@cec.eu.int 04/05/2006 1.425 europa.eu.int/comm/research/fp6/mariecurie-actions/helpdesk/ 17/05/2006 19/07/2006 19/07/2006 12.5 13(1) 13(1)
French: rtd-citizens@cec.eu.int 16/05/2006 1
English: ANNEX 2 Indicative Financial Breakdown (percentage of total) The amounts allocated to each of the two components of LIFE are indicatively the following:
French: Amendement 5 Annexe 2 ANNEXE 2 Ventilation financière indicative (pourcentage du total) Les montants prévus pour chacun des deux volets de LIFE sont approximativement les suivants :
English: Decrease to a small balance over time.
French: Diminuer à un petit stock au fil du temps.
English: The principle of net neutrality has to be further emphasized in the proposal.
French: Le principe de la neutralité de l'Internet doit être davantage souligné dans la proposition.
English: The United Nations declared the right to development as a human right with the aim of highlighting development as a public policy goal of the international community deserving of the highest priority and mobilization.
French: Si l'ONU a fait du droit au développement un droit humain, c'était pour souligner l'importance du développement en tant qu'objectif de politique internationale méritant le plus haut degré de priorité et de mobilisation.
English: The Agency became operational on 1 May 1950 and began responding to the immediate humanitarian needs of about 880,000 Palestine refugees in the region.
French: Il est devenu opérationnel le 1er mai 1950 et il a commencé à répondre aux besoins humanitaires immédiats d'environ 880 000 réfugiés palestiniens dans la région.
English: The decision as to whether or not a local child curfew is appropriate will be one which must be made locally following appropriate discussion with the police, the local community and other such bodies as the local authority considers it appropriate to consult.
French: L'imposition d'un couvre-feu local ne pourra être considérée comme une décision appropriée qu'après des discussions avec la police, la communauté locale et d'autres organismes que l'autorité locale estimera utile de consulter.
English: This is not the policy of the Ministry but the labour policy of the Danish Government.
French: Il ne s'agit pas de la politique du Ministère mais de la politique de l'emploi du gouvernement danois.
English: One must be precise when making those explanations.
French: Il faut tacher de donner des ˆ ´ explications precises.
English: We also acknowledge the efforts and contributions of the other United Nations agencies, especially concerning refugee returns.
French: Nous reconnaissons également les efforts et les contributions des autres institutions des Nations Unies, notamment en ce qui concerne le retour des réfugiés.
English: It would therefore welcome the successful completion of the ratiﬁcation process.
French: Son président accomplira un mandat de deux ans et demi.
English: If either is zero, though, value in that dimension stays the same.
French: Si l'un des deux vaut 0, la valeur dans cette dimension reste la même.
English: Combating violence (Daphne III programme) (debate)
French: Daphné III: programme spécifique «Combattre la violence» (débat)
English: In Singapore, under section 21 (1) of the Films Act, it is an offence to possess, exhibit or distribute any film without a valid certificate approving the exhibition of the film.
French: À Singapour, aux termes de l'article 21 1) de la loi sur le cinéma, il est interdit de posséder, projeter ou distribuer un film quel qu'il soit en l'absence de visa d'exploitation valide approuvant la projection du film.
English: However, it is not within the power of the Tribunal to disregard the statutorily prescribed basis on which tax is to be paid in favour of a method inconsistent with the Act for which there is no statutory or regulatory authority.
French: Cependant, le Tribunal n'a pas le pouvoir de faire prévaloir une méthode incompatible avec la Loi ou dépourvue d'autorisation statutaire ou réglementaire au détriment de l'assiette fiscale prévue par les textes législatifs.
English: It also clarifies the nature of the use of music by cable operators when they transmit services other than broadcasts.
French: Elle clarifie la nature de l&usage de musique auquel se livrent les câblodistributeurs lorsqu&ils transmettent des services autres que de radiodiffusion.
English: Other areas where strong progress was visible were the activities relating to modern information technology, including improvements to the treaty body database and the operationalization of a tracking system for communications.
French: Un autre domaine où l'on notait des progrès considérables était celui des activités ayant trait à l'informatique, notamment les améliorations apportées à la base de données concernant les organes conventionnels et la mise en service du système de suivi des communications.
English: This statement is aimed at showing, from our regional perspective, the achievements gained in the framework of this Convention.
French: Mon intervention a pour objet de montrer, dans notre perspective régionale, l'étendue des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Convention.
English: Apartments Opatija / Apartment Novalja / Find accommodation in Opatija and Novalja Island Pag...
French: Novalja, la capitale d'amusement d'été dans cette partie de l'Europe. Lire la suite...
English: • Combined with strong economic growth, these surpluses have also permitted a significant reduction in the ratio of net public debt to Gross Domestic Product (GDP) from a peak of 71.2 per cent in 1995–1996 to 58.9 per cent at the end of 1999–2000.
French: • Ces excédents, jumelés à une robuste croissance économique, ont également permis de réduire considérablement le ratio de la dette publique nette au produit intérieur brut (PIB), qui est passé d'un sommet de 71,2 % enregistré en 1995-1996 à 58,9 % à la fin de 1999-2000.
English: As a consequence, the concentration of local markets for various types of loans may be considerably overstated.
French: Par conséquent, la concentration de marchés locaux se rapportant à divers types de prêts peut être considérablement surestimée.
English: Social Development, Education, Economic Development, Community Development, Indian Registration Comments:
French: Développement Communautaire, Développement Économique, Développement social, Éducation, Inscriptions des Indiens Observations :
English: Delivery by EMS normally takes between 5-7 days.
French: Les délais de livraison sont : 5 à 7 jours pour EMS (Chronopost).
English: For the following sections 1-6, detailed information can be obtained from “Destruction and Decontamination Technologies for PCBs and other POPs wastes under the Basel Convention, a Training Manual for Hazardous Waste Project Managers, Volumes A and B” by the Secretariat of the Basel Convention (UNEP, 2002).
French: Pour les sections 1 à 6 ci-dessous, des informations détaillées sont disponibles dans l'ouvrage intitulé « Destruction and Decontamination Technologies for PCBs and other POPs wastes under the Basel Convention, a Training Manual for Hazardous Waste Project Managers », volumes A et B, qui a été publié par le secrétariat de la Convention de Bâle (PNUE, 2002).
English: And, in response, Australia supports development projects which deliver essential maternal and neonatal health services and strengthen health systems in countries with high mortality.
French: C'est pourquoi l'Australie finance des projets de développement destinés à fournir les services de santé essentiels aux nouveau-nés et aux mères et à renforcer les systèmes de santé des pays où la mortalité est très élevée.
English: D 21409 to 32380 (with increments of $60) PG - DEVELOPMENT From: $ 21566 to 33132 (with increments of $60) To:
French: D 21409 à 32380 (avec taux intermédiaires en tranches de 60 $) PG - PERFECTIONNEMENT De : $ 21566 à 33132 (avec taux intermédiaires en tranches de 60 $) À :
English: The Ministry of Education has also been working closely with the Ministry of Health in the development of the Sexual and Reproductive Health Strategy (see Article 12: Health, pp.111-12).
French: Le Ministère de l'éducation a par ailleurs étroitement collaboré avec le Ministère de la santé à l'élaboration de la Stratégie pour l'hygiène sexuelle et l'hygiène de la procréation (Sexual and Reproductive Health Strategy) (voir art.
English: Using the ‘contact’ button, you can inform Leader+ Observatory, about what you are doing in Leader+, and any questions you may have will be answered directly by e-mail if not already answered from the FAQ database.
French: En cliquant sur le bouton «Contact», vous pouvez informer l’Observatoire Leader+ de ce que vous faites dans le cadre de Leader+, et toute question que vous pourriez poser recevra directement une réponse par courrier électronique s’il n’y a pas encore été répondu dans la base de données «FAQ».
English: • The Antamina mine in Peru announced that production of contained zinc will fall by around 40 000 t in 2006 due to mine scheduling issues.
French: Ltd. • La mine Antamina au Pérou a annoncé que la production de zinc contenu déclinera d’environ 40 000 t en 2006 en raison de problèmes d’ordonnancement.
English: When an employee works less than three point seven five (3.75) hours of any scheduled shift changed no premium will be paid for that shift. (c) Any return to the employee's previous hours and/or days of work will not be considered a change subject to premium pay under this clause, unless the return is delayed beyond ten (10) working days following the date of notification of the change.
French: Si l'employé-e travaille moins de trois heures et trois quarts (3,75) de l'un ou l'autre des postes d'horaire modifiés, il ne touche pas la prime pour le poste en question. c) Le retour de l'employé-e à ses anciennes heures de travail ou à ses anciens jours de travail n'est pas considéré comme une modification donnant lieu au versement d'une prime en vertu de la présente clause, à moins que le retour ne soit retardé de plus de dix (10) jours ouvrables suivant la date à laquelle l'employé-e a été avisé du changement. d) (i) Ce qui précède ne s'applique pas à l'employé-e qui demande un changement.
English: NRC-SIMS recognizes that a shift of Institute culture is needed towards one in which researchers recognize and articulate both the scientific importance and the potential (or actual) impact of their work.
French: Nous sommes d'accord. L'ISSM-CNRC reconnaît le besoin d'un changement de culture qui ferait que les chercheurs reconnaîtraient et formuleraient l'importance scientifique de leur travail et son impact possible ou réel.
English: It is crucial that all communities register to be counted as residents of Kosovo and have a chance to vote and be represented in the Kosovo Assembly.
French: Il est crucial que les membres de toutes les communautés s'inscrivent afin d'être comptés au nombre des résidents du Kosovo, et d'avoir la chance de voter et d'être représentés dans l'Assemblée du Kosovo.
English: Before examining the evidence, it is important to indicate exactly the nature of the action brought by the plaintiff.
French: Avant d'analyser la preuve, il est important de préciser la nature du recours exercé par le demandeur.
English: It also hoped that the fourth World Trade Organization (WTO) Ministerial Conference in Doha, Qatar, would see the launch of a new round of multilateral negotiations in which the development dimension would be fully taken into account.
French: L'Union européenne espère par ailleurs que la quatrième Réunion ministérielle de l'OMS, à Doha (Qatar), sera l'occasion de lancer un nouveau cycle de négociations multilatérales dans lequel la dimension du développement sera pleinement prise en compte.
English: To classify differences as ‘phobias’ is in itself an example of extremism.
French: Qualifier les différences de «phobies» est en soi un exemple d’extrémisme.
English: Other forms of international conformity that UNIDO intends to address include self declarations of conformity, such as the CE markings, and “voluntary” CSR obligations along global value chains, especially in light of the upcoming international standard on social responsibility (ISO 26000).
French: En outre, l'ONUDI va se pencher sur d'autres modalités internationales ayant trait à la conformité, dont les autodéclarations de conformité, notamment pour le marquage CE et les obligations en matière de responsabilité sociale “volontaire” des entreprises concernant les chaînes de valeur mondiale, étant donné notamment la future norme internationale sur la responsabilité sociale (ISO 26000).
English: Have some roles received more attention than others?
French: Certains ont-ils été privilégiés par rapport à d'autres ?
English: Preventive measures include, inter alia, better waste management on land and at sea and education and awareness-raising activities to influence behaviours.
French: Les mesures préventives sont notamment l'amélioration de la gestion des déchets à terre et en mer et la mise en œuvre d'activités d'éducation et de sensibilisation destinées à faire évoluer les comportements.
English: The interaction between irrigation and fertilization indicates that nitrogen fertilization will have the most effect on stem diameter growth in years and on sites with favorable soil-water conditions.
French: L'interaction de l'irrigation et de la fertilisation indique que la fertilisation avec de l'azote aura le maximum d'effet sur l'accroissement du diamètre de la tige dans les années et les stations où les conditions sol/eau sont propices.
English: Available at http://siteresources.worldbank.org/INTGDF2005/Resources/gdf05complete.pdf.
French: 57-58 <http://siteresources.worldbank.org/INTGDF2005/Resources/gdf05complete.pdf>.
English: c The beginning balance of Serbia has been adjusted by the amount of the assessed contribution of Montenegro for 2006, in accordance with General Assembly resolutions 61/237 and 61/243.
French: c Le solde d'ouverture de la Serbie a été ajusté pour tenir compte du montant de la quote-part du Monténégro pour 2006, conformément aux résolutions 61/237 et 61/243 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2006.
English: * Includes Main Estimates plus Supplementary Estimates.
French: * Tient compte du budget principal et du budget supplémentaire.
English: • Transport INFORMATION SOCIETY > RESEARCH AND INNOVATION > ROMANIA - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Archives Archives Archives Archives Romania
French: • Transports RECHERCHE ET INNOVATION > SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION > ROUMANIE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Archives Archives Archives Archives Roumanie
English: The International Air Transport Association (IATA) is the trade association of more than 263 airlines world-wide.
French: L’Association du transport aérien international (IATA) est une association commerciale de plus de 263 lignes aériennes dans le monde entier.
English: Due to increasing cross-border activity, competent authorities should provide each other with the relevant information for the exercise of their functions, so as to ensure the effective enforcement of this Directive including in situations where infringements or suspected infringements may be of concern to authorities in two or more Member States.
French: Dans un contexte d'activité transfrontalière croissante, les autorités compétentes doivent se fournir mutuellement les informations nécessaires à l'exercice de leurs fonctions, de manière à garantir l'application effective de la présente directive, notamment lorsqu'une infraction ou une suspicion d'infraction peut intéresser les autorités compétentes de plusieurs États membres.
English: The powers of the parliament elected in October 2001 were terminated.
French: Il y a été mis fin aux pouvoirs du parlement élu en octobre 2001.
English: I am not just talking about 156 numbered elements of the bill.
French: Je ´ ´ ´ ´ ne parle pas uniquement de 156 elements numerotes dans le projet de loi.
English: Only in cases where reliable carcinogenicity data are available should extrapolation by the use of mathematical models be applied to setting exposure limits.
French: On ne peut utiliser les modèles mathématiques pour établir, par extrapolation, les limites d’exposition que dans les cas où l’on dispose de données de cancérogénicité fiables.