ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Learning outcomes have to be evidenced during final examinations – both written and oral – as well as by practical project work.
French: L’objectif principal est de transmettre une large gamme d’aptitudes et de compétences professionnelles. Un expert a
English: Respondents have observed decreasing institutional support in general, thereby increasing the relative contribution of SSHRC’s Program.
French: Les répondants ont observé une diminution du soutien institutionnel en général, contribuant ainsi à augmenter la contribution relative du programme du CRSH.
English: (m) The Government of the Netherlands and the International Institute of Air and Space Law of Leiden University, for co-sponsoring the United Nations/International Institute of Air and Space Law Workshop on Capacity-Building in Space Law, hosted by the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands and held in The Hague from 18 to 21 November 2002.
French: (m) Au Gouvernement néerlandais et à l'Institut international de droit aérien et spatial de l'Université de Leiden, pour avoir coparrainé l'Atelier ONU/Institut international de droit aérien et spatial sur le renforcement des capacités en matière de droit spatial, qui a été accueilli par le Ministère néerlandais des affaires étrangères et qui s'est tenu à La Haye, du 18 au 21 novembre 2002.
English: As shown in Table 2, during the period of inquiry, the number of employees directly involved in the domestic production of the subject goods decreased from almost 1,100 to less than 800, a 30-percent decline.
French: Comme il est indiqué dans le tableau 2, au cours de la période d'enquête, le nombre d'employés prenant directement part à la production nationale des marchandises en question est passé de près de 1 100 à moins de 800, soit une baisse de 30 p.
English: However, some were accompanied by fatigue or loss of appetite, with a more prolonged course.
French: • les cas cliniques signalés par des médecins (rapport écrit adressé au ministère de la Santé du Manitoba),
English: Visit to the Dadaab refugee camps in Kenya
French: Visite aux camps de réfugiés de Dadaab au Kenya
English: Your personal leadership has been essential in securing the significant achievements which have already marked the sixtieth session.
French: Vos qualités personnelles de leader ont été déterminantes pour atteindre les résultats importants qui marquent déjà cette soixantième session.
English: The aim of the bill is to establish an ethnohistorical and cultural museum that will protect the historical heritage of Limón province (excluding the papers that go to the National Archives).
French: L'essentiel du projet est de créer un musée ethnohistorique et culturel qui conserve le patrimoine historique de la province de Limón (excepté celui qui correspond aux archives nationales).
English: This being so, the Unit:
French: Cela étant, le Groupe spécial :
English: Taxi Savers City of Kelowna 1435 Water Street Kelowna, BC V1Y 1J4 Hours of Operation Operates on an as-needed basis.
French: Taxi Savers Ville de Kelowna 1435, rue Water Kelowna (Colombie Britannique) V1Y 1J4 Heures Opêre selon le besoin.
English: Visit the Web site of the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada to learn more about the Eastern Wolf’s role in the ecosystem and about endangered species in Canada.   Visit the Web site of the Ministère des Ressources naturelles et Faune to learn about wildlife presentation in Quebec.
French: Visite le site du Comité sur la situation des espèces en péril pour savoir plus sur son rôle et sur les différentes espèces qui sont en péril au Canada.  Visite le site du ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs pour en apprendre davantage sur la mise en valeur de la faune au Québec.
English: On 20 and 21 September 2007, the Human Rights Council convened a panel discussion on the integration of a gender perspective in its work programme.
French: Les 20 et 21 septembre 2007, le Conseil a organisé un débat d'experts sur l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans son programme de travail.
English: Here, too, there has been progress in some areas but I am sure we should encourage them to further efforts.
French: À ce niveau également, des avancées ont vu le jour dans certains domaines, mais je suis persuadé que nous devons les encourager à faire des efforts supplémentaires.
English: • The need to ensure that Canada's bio-economy firms can survive and prosper (and create jobs) in a global competitive context where innovation is the key imperative.
French: • La nécessité d'assurer la survie et la prospérité des entreprises canadiennes de l'économie axée sur la biotechnologie (et de créer des emplois) dans un contexte mondial compétitif où l'innovation est de première importance.
English: His core task is to monitor the performance of State administration in accordance with the principles of good administration.
French: Sa mission essentielle consiste à surveiller l'exécution de l'administration de l'État conformément aux principes de la bonne administration.
English: It is TBS's view that the delivery of the courses and community development should take place through the Real Property Institute of Canada (RPIC). The Institute's aim is to develop and foster a high professional standard of real property management in the public sector, and to provide a forum for information exchange and continuous improvement.
French: Le SCT est d'avis que la prestation des cours et le développement de la collectivité devraient relever de l'Institut immobilier du Canada, lequel a pour objectif de mettre au point et de promouvoir une norme professionnelle de haut calibre pour la gestion des biens immobiliers dans le secteur public, tout en offrant une tribune pour l'échange d'information et l'amélioration constante.
English: Create a useful, information-rich site, and write pages that clearly and accurately describe your content.
French: Concevez un site utile et riche en informations et rédigez des pages présentant votre contenu de façon claire et pertinente.
English: Although the diagnosis of Rift Valley fever has been confirmed by laboratory tests in some of the blood samples, it may not be the cause of all of the deaths.
French: Le diagnostic de fièvre de la vallée du Rift a été confirmé par des analyses en laboratoire sur certains échantillons de sang, mais il est possible que cette maladie n'ait pas causé tous les décès signalés.
English: The meeting was co-organized by the Dutch NGOs “STOP AIDS NOW!” and Aids Fonds under the banner AIDS in a Time of Financial Crisis, to explore together how to face the challenges posed by the global financial crisis.
French: La réunion a été co-organisée par les ONG néerlandaises STOP AIDS NOW! et Aids Fonds sur le thème du sida à l'heure de la crise financière pour examiner les défis posés par la crise financière mondiale.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Routledge, Elaine, Assistant Commissioner, Compliance Programs Travel expenses - March 2 - June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 04-25 to 04-28 Participate at the Pacific Association of Tax Administrators (PATA) Deputies meeting $2,507.26 05-15 to 05-16 National Investigations' Conference $1,121.39 05-28 to 06-06 Participation at the OECD Forum on Tax Administration and attend a JITSIC meeting $8,195.24 Total: $11,823.89 Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2005 Date(s) Event description Total Cost 03-29 Refreshments for Meetings - Supplies for Future Meetings $17.49 05-04 Breakfast - Work Related Event - Team Building $99.00 Total: $116.49
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Routledge, Elaine, sous-commissaire, Programmes d'observation Dépenses de voyage - 2 mars - 1 juin 2005 Date(s) But Coût total 04-25 à 04-28 Participation à la réunion des Commissaires de la "Pacific Association of Tax Administrators (PATA)" 2 507,26 $ 05-15 à 05-16 Conférence Nationale de l'Investigation 1 121,39 $ 05-28 à 06-06 Participation au Forum 'OECD on Tax Administration' et rencontre des membres du 'JITSIC' 8 195,24 $ Total: 11 823,89 $ Frais d'accueil - 2 mars - 1 juin 2005 Date(s) Description de l'événement Coût total 03-29 Rafraîchissements pour réunions - approvisionnement pour les réunions subséquentes 17,49 $ 05-04 Déjeuner - Activité relié au travail - Promotion du travail d'équipe 99,00 $ Total: 116,49 $
English: 12, 2001, are summarized in Table 1 . Of the reports with suspected cardiovascular/cerebrovascular events, 7 (celecoxib) and 9 (rofecoxib) reports were of a fatal outcome.
French: Parmi les événements cardiovasculaires ou cérébrovasculaires soupçonnés déclarés, on compte sept (célécoxib) et neuf (rofécoxib) issues fatales.
English: Explore Domaine Saint-Bernard in Mont Tremblant, a protected 600-hectare park whose trail network is operated by the not-for-profit outfitter Mont-Tremblant Cross Country Ski Centre.
French: Bienvenue au Domaine Saint-Bernard à Mont-Tremblant, un parc protégé de 600 hectares géré par un organisme à but non lucratif, Ski de fond Mont-Tremblant.
English: EDC believes that the addition of international business to the core of business education -to arrive at an "integrative business education", if you will-- is a logical step in all the process of globalizing business education in Canada.
French: EDC estime que l'ajout du commerce international aux matières de base des programmes d'études commerciales - pour arriver à un " enseignement commercial intégratif ", si on veut - est une étape logique dans le processus d'internationalisation de la formation commerciale au Canada.
English: "The job of the anchor is to stretch the long line when it goes down through the ice," explains Joopa Sowdluapik, chairman of Cumberland Sound Fisheries.
French: Ils sont ensuite revenus dans les eaux arctiques pour tester les ancres en situation réelle et y apporter des modifications.
English: We can assure you that the language versions will be carefully checked.
French: Soyez rassurée: les différentes versions linguistiques seront minutieusement vérifiées.
English: The legislative process to implement the policy is expected to take up to two years, and implementation would precede the launch of Canada's first commercial remote sensing satellite.
French: Il faudra jusqu'à deux ans pour mener à son terme le processus législatif. Ces travaux se dérouleront avant le lancement prévu du premier satellite de télédétection commercial du Canada.
English: Human rights courses are incorporated in the military and police training schools curriculum.
French: Des cours sur les droits de l'homme figurent aux programmes des écoles de formation de l'armée et de la police.
English: Web site: http://www.ukbap.org.uk/UKPlans.aspx?ID=186 [Accessed November 2005].
French: Site Web: http://www.ukbap.org.uk/UKPlans.aspx?ID=186. [Consulté en novembre 2005].
English: • To learn about CFC's, their source, and their role in stratospheric ozone depletion
French: • Acquérir des connaissances sur les CFC, leur source et leur rôle dans l'appauvrissement de l'ozone stratosphérique.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session, under the item entitled “Indigenous issues”, a sub-item entitled “Second International Decade of the World's Indigenous People”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session, dans le cadre de la question intitulée « Questions autochtones », une question subsidiaire intitulée « Deuxième Décennie internationale des populations autochtones ».
English: Employment Equity in the Federal Public Service (2002-2003)". http://www.tbs sct.gc.ca/report/empequi/2003/ee00_e.asp Statistical Information: All figures on Public Service workforce were extracted from Incumbent files as of the last pay period of March 2001 and 2004.
French: L'équité en emploi dans la fonction publique fédérale (2002-2003) ». http://www.tbs sct.gc.ca/report/empequi/2003/ee00_e.asp Information statistique Toutes les données sur l'effectif de la fonction publique sont tirées du Fichier des titulaires en date de la dernière période de paie de mars 2001 et 2004.
English: It was also decided that new seating arrangements at the polls for representatives of candidates would be tested during the by-election.
French: Il avait également été décidé de mettre à l'essai une nouvelle disposition des chaises des représentants des candidats dans les bureaux de scrutin.
English: Please login if you are already registered.
French: Veuillez commencer une session si vous êtes déjà incrit.
English: Freedom of speech is not limited by the wishes of Europe's multinational corporations.
French: La liberté de parole n’est pas limitée par les desiderata des multinationales européennes.
English: In Phantom’s case, take-up packages, as supplied by Unifi, are argued to be a "must" in obtaining good production efficiency.
French: Dans le cas de Phantom, les bobines préparées sur enrouleur « take-up », comme lui en fournit Unifi, sont, selon Phantom, une condition « obligatoire » de l’atteinte d’un niveau suffisant d’efficience dans la production.
English: The model provision assumes that the power to entertain unsolicited proposals lies with the contracting authority.
French: La disposition type part du principe que c'est l'autorité contractante qui est habilitée à examiner des propositions spontanées.
English: The Secretariat’s responsibilities include providing administrative support to the Treasury Board, a Cabinet committee.
French: 100); 14 demandes dont le traitement n’a pas été possible (39 p.
English: • CO Climatological summaries (oceanic data)
French: • CO Résumés climatologiques (données océaniques)
English: On 10 November 2001, a statistical analysis of the responses received by that date was prepared and distributed to members of the Group of Experts, in order to permit sufficient time for them to review it prior to the second meeting.  When the results were compiled on 10 November 2001, responses had been received from 35 States.
French: Le 10 novembre 2001, les 35 réponses alors reçues ont été regroupées et ont fait l'objet d'une analyse statistique, qui a été distribuée aux membres du Groupe d'experts afin qu'ils aient suffisamment de temps pour l'étudier avant la deuxième réunion.
English: Case C-236/97 Skatteministeriet v Aktieselskabet Forsikringsselskabet Codan
French: C-236/97 Skatteministeriet / Aktieselskabet Forsikringsselskabet Codan
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups B and C. Furthermore, in light of the Exemption Order of the Minister, the Agency finds it in the public interest to subject the licence to the following additional condition:
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. De plus, en raison de l'arrêté d'exemption du ministre, l'Office estime qu'il est d'intérêt public d'assortir la licence de la condition supplémentaire suivante :
English: The Commission discussed the recommendations of the Colloquium, in particular with respect to the form that the future work might take and the interpretation of the mandate given to the Working  Group by the Commission at its thirty-third session.
French: La Commission avait examiné les recommandations formulées lors du colloque, en particulier concernant la forme que pourraient prendre les travaux futurs et l'interprétation du mandat qu'elle avait confié au Groupe de travail à sa trente-troisième session.
English: On 1 February 1996 the European Parliament adopted its opinion containing 35 amendments stressing the use of applications by the general public, social consequences of, for example, teleworking and the procedure to identify projects of common interest.
French: Le 1er février 1996, le Parlement européen a adopté un avis assorti de 35 amendements mettant l'accent sur l'utilisation des applications par le grand public, les conséquences sociales par exemple du télétravail, et sur la procédure d'identification de projets d'intérêt commun.
English: Depending on the current font size and the colours used, the contrast between the foreground text and background image may not be sufficient for certain clients.
French: Selon la taille de police et les couleurs choisies, le manque de contraste entre le texte au premier plan et l'image de fond peut restreindre la lecture pour certaines personnes.
English: See Line 127 - Capital gains for an explanation of capital gains.
French: Pour en savoir plus sur les gains en capital, consultez Ligne 127 – Gains en capital.
English: They testified that there was a significant risk of impairment in the grievor’s judgment if he were to suffer a psychotic episode.
French: Ceux-ci ont affirmé dans leurs témoignages qu’il existait un risque important de déficience dans le jugement du plaignant si celui-ci devait souffrir d’un épisode psychotique.
English: Selection and rejection criteria for vehicle or engine;
French: Le système OBD doit enregistrer le ou les codes indiquant l'état du système antipollution.
English: It is not unheard of for children to be left with minimal to no supervision for months or more.
French: Il arrive que les enfants restent très peux ou pas du tout surveillés pendant des mois ou davantage.
English: A job is alright, but what most women really want is a home and children.
French: Une mère qui travaille peut établir une relation aussi chaleureuse et aussi sécuritaire avec ses enfants qu’une mère qui ne travaille pas.
English: In order to offer visitors an even more comprehensive overview of Canadian history, the Canada Hall’s content is currently being reviewed, with enhancements slated for the next few years. In addition, several important new modules were added to the Canada Hall this year, including King Wheat, Labour’s Realm, The Social Progress Gallery and the Wildcat Café — a faithful reproduction of the Yellowknife landmark.
French: • concerts, spectacles de danse, jeux inuits, ateliers de sculpture et de gravure, visites guidées et conférences – autant d’activités entourant l’exposition Iqqaipaa et offertes dans le cadre des célébrations soulignant la naissance du Nunavut; concerts, démonstrations d’art populaire, activités d’artisanat, visites guidées et conférences, offerts en marge de L’Éden, côté jardin; concerts thématiques (chants de Noël, musique « gospel », récitals d’orgue) et démonstrations par un fabricant d’icônes, en marge de Sous le signe de la croix; concerts de musique des années de guerre, conférences et visites guidées, en marge de Tableaux de guerre; démonstrations par un rotinier de Musqueam et un sculpteur haïda dans la Grande Galerie, pour mettre en valeur la culture de la côte du Nord-Ouest;
English: • Presentations RSS | Contact us | Terms of use
French: • Présentations RSS | Contact | Avertissement
English: The Speaker of the Senate, the Honourable Noël A. Kinsella, and the Speaker of the House of Commons, the Honourable Peter Milliken, will welcome some 70 teachers from across Canada to the week-long Teachers Institute for an in-depth look at how Parliament works and to share ideas, resources and strategies for more effective classroom teaching about Canadian democracy.
French: Le président du Sénat, l’honorable Noël A. Kinsella et le président de la Chambre des communes, l’honorable Peter Milliken, accueillent pendant une semaine quelque 70 enseignantes et enseignants de toutes les régions du Canada pour leur permettre d’échanger des idées, des ressources et des stratégies afin de rendre plus efficace l’enseignement en classe de la démocratie canadienne.
English: Section CCMI "Scope and effects of company relocations" President :
French: Section CCMI «Portée et effets de la délocalisation d’entreprises» Président :
English: Upon completion of each tendering process (61 were conducted under an open process and the remaining 11 under single source provision), 59 tenders were awarded to local companies and 13 to international firms.
French: À l'issue des appels d'offres (61 appels ouverts et 11 adjudications à une source unique), 59 contrats ont été accordés à des compagnies locales et 13 à des sociétés internationales.
English: The Committee had also found, as in the past, that the persistence of prejudices, customary practices and stereotyped roles of women and men continued to be an obstacle to the achievement of gender equality.
French: Le Comité a également estimé, comme dans le passé, que la persistance des préjugés, des pratiques coutumières et des rôles stéréotypés des femmes et des hommes continuent à être un obstacle à la concrétisation de l'égalité entre les sexes.
English: EBSCO CANADA LTD Reference Number: 45200668 Contract Date: 2007-03-16 Description of Work:
French: EBSCO CANADA LTD Numéro de référence : 45200668 Date du contrat : 2007-03-16 Devis descriptif :
English: (Required for audit/verification purposes:
French: (Nécessaire pour fins de vérification:
English: Experimental variations of absorbance as a function of pH at a given wavelength were fitted by using the exact equations that describe the systems studied.
French: On a ajusté les variations expérimentales d'absorption en fonction du pH à une longueur d'onde donnée à l'aide d'équations exactes qui décrivent les systèmes étudiés.
English: About 323,000 foreign-born citizens were entitled to vote in the local elections.
French: Environ 323 000 citoyens nés à l'étranger ont été autorisés à voter aux élections locales.
English:    EDC has long recognized the opportunities that China offers.
French: EDC reconnaît depuis longtemps les débouchés qu’offre le marché chinois.
English: June 2001 Issue of TIPS Online 2003-03-05T15:53:00+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5059-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The International Development Research Centre (IDRC) and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) today announced the creation of a $500,000 program of international development grants for young Canadian researchers.
French: Livraison de juin 2001 de TIPS Online [en anglais] 2003-03-05T15:53:00+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5059-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss OTTAWA -- Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) ont annoncé aujourd'hui la création d'un nouveau programme de subventions en développement international d'un demi-million de dollars pour les jeunes chercheurs canadiens.
English: Along these lines, it was suggested that the presence of an arbitration clause in a contract should not affect the claimant's right to litigate in places suggested in the draft instrument with one exception: if one of the places in which the claimant could initiate litigation was the place chosen for arbitration, the claimant could only arbitrate rather than litigate in that place.
French: Dans le même ordre d'idées, il a été dit que la présence d'une clause compromissoire dans un contrat ne devrait pas empêcher le demandeur d'intenter une action dans les lieux visés dans le projet d'instrument, à une exception près: si l'un de ces lieux avait été choisi pour l'arbitrage, il ne pouvait pas y intenter une action mais uniquement recourir à l'arbitrage.
English: Interview 2 This is as true today as it with the PM was during the darkest days of the Cold War.
French: Cela avec le PM reste tout aussi vrai aujourd’hui qu’au cours des jours les Profil 5 plus sombres de la Hume Wrong guerre froide.
English: Management, administrative and other support 11:
French: Gestion d'entreprises, services administratifs et autres services de soutien 11 :
English: The well-known image of "the man in the moon" from this film, with the rocket having crashed into his eye, was shown on the cover of Led Zeppelin's compilation album "Early Days", in the background in the film The Adventures of Pluto Nash, and appears in parody in the Futurama episode "The Series Has Landed (S01E02)" with Luna Park's mascot "crater face.
French: Le célèbre image de "l'homme de la lune" de ce film, avec la fusée qui s'est abîmé dans les yeux, a été montré sur la couverture de Led Zeppelin's compilation album "Early Days", à l'arrière-plan dans le film Les Aventures de Pluto Nash, et apparaît dans la parodie dans le Futurama épisode "The Series Has Landed (S01E02)" Luna Park avec la mascotte «cratère visage.