ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are regions with intricate interests between the operation militant forces and drug traffickers.
French: Or ce sont là des régions où il existe un réseau complexe d'intérêts entre les forces militantes d'opposition et les trafiquants de stupéfiants.
English: Essentially, in the British Army, what a captain makes in the Canadian Army a lieutenant would make in the British.
French: Dans l'armée britannique, le salaire d'un lieutenant est le salaire que reçoit un capitaine dans l'armée canadienne.
English: Subsequently, the representative of Qatar requested the Committee to amend their vote from abstaining to voting in favour of the draft resolution.
French: Ultérieurement, le représentant du Qatar demande à la Commission de modifier leur vote en s'abstenant de voter en faveur du projet de résolution.
English: The budget reduction was approved in the context of the revised project budget for new construction and revised program and budget 2002-2003 as presented in document WO/PBC/4/2 annexed to document A/37/2.
French: Cette réduction du budget a été approuvée eu égard au budget révisé du projet relatif à la nouvelle construction et au programme et budget révisé pour 2002-2003, présentés dans le document WO/PBC/4/2 qui était joint au document A/37/2.
English: Or. fr Justification The Commission should encourage all producers or access providers from all Member States to exchange best practice through European associations or federations such as Euroispa.
French: Or. fr Justification La Commission doit encourager tous les producteurs ou fournisseurs d'accès de tous les Etats membres à échanger leurs bonnes pratiques par le biais d'associations européennes ou de fédération telle qu'Euroispa.
English: In addition to creating a comprehensive list of CAHC schools and teacher/leaders in research education, identification of these opportunities and challenges was the main outcome of this study.
French: Ainsi votre nom et le nom de votre école ne seront pas liés sans votre consentement aux résultats de la recherche.
English: xxxii) authorisation for popular consultations through the holding of referendums.
French: 32.e l’autorisation de convoquer les électeurs à des consultations populaires par voie de référendum.
English: Progress against activities that support the implementation of Canada’s Action Plan to Address the Threat of Aquatic Invasive Species.
French: Progrès réalisés dans le cadre des activités appuyant la mise en oeuvre du plan d’action des espèces aquatiques envahissantes.
English: The Federal Government bears 74 per cent of the costs of child benefit, while the remaining 26 per cent is borne by the Länder.
French: Le coût d'indemnité pour enfant à charge est financé à concurrence de 74% par le Gouvernement fédéral et le solde, c'est-à-dire 26%, par les Länder.
English: Finished request 1; in process 0; more information needed 0 and request denied 0.
French: • Total des demandes émanant de pays d'Afrique : 0
English: All the same, journalists and editors like myself are increasingly confident in our role as economic watchdogs.
French: Pour autant, les journalistes et les rédacteurs comme moi-même sommes toujours plus confiants dans notre rôle d'observateurs de l'économie.
English: National Educational Association of Disabled Students Information on financial assistance for students with disabilities is a critical resource that contributes to accessibility.
French: Association nationale des étudiant(e)s handicapé(e)s au niveau postsecondaire L'information sur l'aide financière destinée aux étudiants handicapées constitue une ressource essentielle qui renforce l'accessibilité.
English: His final report was presented to the Cayman Islands Government in November 2001 and was recently approved by the Executive Council.
French: Le rapport final de Sir David Ramsbottom a été présenté au gouvernement des îles Caïmanes en novembre 2001 et récemment approuvé par le Conseil exécutif du territoire.
English: Adequacy of wording 63(3) A notice of cancellation is adequate if, however expressed, it indicates the intention of the buyer to cancel the agreement.
French: Formulation inadéquate 63(3) Les avis d'annulation sont valides pour autant qu'ils indiquent l'intention de l'acheteur d'annuler la convention.
English: This shortcoming prompted the development of the strengthened safeguards system, the key element of this system is the Additional Protocol, which Australia was the first country to conclude with IAEA in 1997.
French: La constatation de cette lacune a inspiré la mise au point d'un système de garanties renforcé, dont l'élément clef est le Protocole additionnel que l'Australie a été le premier pays à signer avec l'AIEA en 1997.
English: This campaign is directed at the local and regional authorities as well as NGOs, industry associations and industry representatives, academia and state owned and privately owned media.
French: Cette campagne a pour cible les autorités régionales et locales, ainsi que les ONG, les associations et les représentants de l'industrie, les universités et les médias publics et privés.
English: Several buses will take you to the city centre and the historical quarters, such as Bairro Alto, Madragoa and Alfama.
French: Plusieurs lignes de bus vous emmènent dans le centre-ville et les quartiers historiques, comme Bairro Alto, Madragoa et Alfama.
English: In addition, it launched a pilot project entitled “Electronic Filing of National Reports in the United Nations Register of Conventional Arms”.
French: En outre, il a lancé un projet pilote intitulé « Electronic Filing of National Reports in the United Nations Register of Conventional Arms » (présentation électronique des rapports nationaux au Registre des armes classiques).
English: The appellant's representative also argued that, based on Customs Notice N-670, [5] pertaining to the tariff classification of multi-part chemical systems (goods put up in sets) incorporating chemical, plastic or rubber components, the goods in issue should not be classified according to the end product (i.e. as a binder), as they do not meet the criteria for such classification.
French: En outre, le représentant de l'appelant a soutenu qu'en se fondant sur l'Avis des Douanes N- 670 [5] concernant le classement tarifaire des systèmes chimiques en plusieurs parties (les produits présentés en assortiments), incorporant des éléments constitutifs de plastiques, de produits chimiques ou de caoutchouc, les marchandises en cause ne doivent pas être classées selon le produit final (c.-à-d. à titre de liants) puisqu'elles ne satisfont pas aux conditions pour un tel classement.
English: The information is derived from the National Dose Registry of the Radiation Protection Bureau, Health Canada.
French: Ses données proviennent du Fichier dosimétrique national du Bureau de la radioprotection de Santé Canada.
English: A tasty breakfast is served from 07:00 until 09:30 on weekdays, from 07:00 until 11:00 on Saturdays, and from 08:00 until 11:00 on Sundays and public holidays.
French: Un délicieux petit déjeuner est servi de 07h00 à 09h30 en semaine, de 07h00 à 11h00 le samedi et de 08h00 à 11h00 le dimanche et les jours fériés.
English: As human beings every situation in today’s complex and rapidly changing world evokes a response in us.
French: En tant qu’être humain, toute situation dans notre monde toujours en train de changer et tellement complexe appelle en nous une réponse.
English: Assessing and processing lender claims/recovering FIMCLA losses It is important to note that FIMCLA program staff do not handle the claims recovery process; rather, it is handled by the AAFC’s Corporate Management Team.
French: Évaluation et traitement des demandes de remboursement au prêteur et de recouvrement des pertes tel que prévu dans la LPAACFC Il faut souligner en particulier que le personnel du programme LPAACFC ne traite pas les demandes de recouvrement; l’équipe de la Gestion intégrée d’AAC s’en charge.
English: Mr Day thought that the National RTW Coordinator could provide the majority of case management expertise that could not be handled by local RTW advisors, however, others were of the opinion that there was a need for local or regional case managers.
French: M. Day croit que le coordonnateur du programme national de Retour au travail pourrait fournir la plus grande partie de l’expertise en gestion des cas qui ne pourrait pas être traitée par les conseillers locaux de Retour au travail, mais d’autres membres du comité croient que l’on a besoin de gestionnaires de cas locaux ou régionaux.
English: Berik, G., and Y.
French: London: Routledge.
English: In this case, the story will be accompanied by music and songs.
French: Cette fois, le conte sera accompagné de musique et de chansons.
English: Restaurant Piccadilly Cafeterias Inc 3232 S Sherwood Forest Bl Baton Rouge, LA 70816 Telephone: (225) 2934853 Details:
French: Restaurant. Piccadilly Cafeterias Inc 3232 S Sherwood Forest Bl Baton Rouge, LA 70816 Téléphone : (225) 2934853 Genre d'entreprise :
English: (a) Objectives - is there a need for a specific provision?
French: a) Objectifs − Doivent-ils faire l'objet d'une disposition particulière?
English: The fund stands currently at roughly $70,000.
French: Le solde du fonds est actuellement d'environ 70 000 dollars.
English: The beautiful white building in Mediterranean style is your destination!
French: la belle bâtisse blanche de style Méditerranéen est votre destination!
English: Letter dated 3 February 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 3 février 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Table 4: Main Social Economic Indicators of Population Incomes and Living Standards
French: Tableau 4 Principaux indicateurs socio-économiques sur les revenus de la population et les niveaux de vie
English: X Institutions affiliated with private foundations, although open to the public, are not eligible for designation unless they meet the criteria outlined above. [ Previous Section | Table of Contents | Next Section ]
French: X Les établissements affiliés à des fondations privées, mêmes s’ils sont ouverts au public, ne sont pas admissibles aux fins de la désignation, sauf s’ils respectent les critères susmentionnés.
English: First is the right to life, which means the right to exist.
French: Le premier droit est le droit à la vie, à savoir le droit d'exister.
English: • the time the bailee transfers physical possession of the goods to the consignee.
French: • le moment où le dépositaire transfère la possession matérielle des produits au consignataire.
English: Done at Kibuye, Rwanda, on 2 May 2002.
French: Fait à Kibuye (Rwanda), le 2 mai 2002
English: Over those 55 years, the United Nations has made contributions to international peace and security, to increased exchanges and cooperation among the countries of the world and to world development and progress.
French: Il y a 55 ans, l'Organisation des Nations Unies voyait le jour - événement d'importance majeure qui a profondément influé sur l'évolution des relations internationales de l'après-guerre.
English: Appendix 1 Annual Reporting Form:
French: Annexe 1 Formulaire de rapport annuel:
English: For example, the environmental carbon tax might help to combat global warming while also mobilizing additional resources for development.
French: Ainsi, l'écotaxe peut contribuer à la lutte contre le réchauffement de la planète tout en mobilisant des ressources supplémentaires pour le développement.
English: One practical follow-up measure might be a regional round table, attended on an equal footing by all the countries of the Mediterranean basin.
French: Une suite concrète donnée à cette proposition serait l’ organisation d’ une table ronde régionale à laquelle participeraient tous les pays du pourtour méditerranéen sur un pied d’ égalité.
English: Our factory occupies 10.000 meter squares open surface area.
French: Notre usine et notre bureau occupent une surface large de plus de 2500 mètres carrés. On fait le conditionnement de toutes sortes d’abricots secs en emballages selon les normes standards de qualité de TS 485 et ceux d’US FDA.
English: Comité de valorisation de la rivière Beauport (CVRB) - Beaufort, Quebec The Comité de valorisation de la rivière Beauport (CVRB) is a non-profit organization located in Quebec City that has been working on various environmental projects for 15 years.
French: Comité de valorisation de la rivière Beauport (CVRB) - Beauport, Québec Le Comité de valorisation de la rivière Beauport (CVRB) est un organisme sans but lucratif situé dans la ville de Québec et qui travaille à de nombreux projets environnementaux depuis 15 ans.
English: Tempus is a very pragmatic grass-roots programme which has been successfully helping 26 Phare and Tacis countries to cooperate as much as possible with EU countries in the field of higher education.
French: Tempus est un programme de terrain très pragmatique, qui aide avec succès 26 pays couverts par les actions Phare et Tacis à coopérer autant que possible, dans le domaine de l'enseignement supérieur, avec les pays de l'Union européenne.
English: Employed People Who Never Had a Full-Time Job Percentage of Respondents* Having Had Employment, but Never in Full-Time Jobs Age Group Women % Men % Both Sexes % All ages 25 or older 9.9 1.5 5.8 25-34 7.3 3.0 5.1 35-44 4.6 0.9 2.7 45-54 4.9 0.7 2.8 55-64 11.5 1.0 6.3 65 or older 25.7 2.3 15.4 Note: * Excludes those who said they did not know.
French: Personnes employées qui n'ont jamais eu un emploi à plein temps, pourcentage des répondantes et répondants* qui ont eu de l'emploi mais jamais des emplois à plein temps Groupe d'âge Femmes % Hommes % Les deux sexes % Tous les âges à compter de 25 ans 9,9 1,5 5,8 25 à 34 ans 7,3 3,0 5,1 35 à 44 ans 4,6 0,9 2,7 45 à 54 ans 4,9 0,7 2,8 55 à 64 ans 11,5 1,0 6,3 65 ou plus 25,7 2,3 15,4 Remarque : * Exclut les personnes qui ont dit ne pas le savoir.
English: There were no deaths during the 6-month study, although one death occurred in an abatacept patient who discontinued for an AE at a later date.
French: Aucun décès n'est survenu pendant l'étude de 6 mois, bien qu'un patient ayant abandonné le traitement par abatacept en raison d'effets indésirables soit décédé ultérieurement.
English: However, a higher value of KLa of 1.2–1.9 min−1 was needed to achieve the highest growth.
French: Cependant, une valeur de KLa de 1.2–1.9 min−1 est nécessaire pour obtenir la plus grande croissance.
English: The world's ecosystems are clearly interdependent.
French: Il est clair que les écosystèmes du monde sont interdépendants.
English: The Permanent Forum recommends to UNIFEM, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the World Intellectual Property Organization and UNDP to support the first world market of indigenous women art makers to be held in Mexico in April 2006, promoted by indigenous peoples from the north of Mexico.
French: L'Instance permanente recommande à UNIFEM, à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), à l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et au PNUD de soutenir la première foire mondiale des femmes autochtones artistes qui se tiendra au Mexique en avril 2006 à l'initiative des peuples autochtones du nord du Mexique.
English: Information for consumers General 1.
French: Renseignements pour les consommateurs Renseignements généraux 1.
English: Taxidea taxus jacksoni Taxonomy Group:
French: Taxidea taxus jacksoni Autres Noms :
English: It was the Committee’s second periodic visit to Liechtenstein, the first being organised in 1993.
French: Il s’agissait de la deuxième visite périodique du Comité, la première ayant été organisée en 1993.
English: The membranes were then probed with the G. roseum monoclonal antibody (6A5), and the fungus was detected either by using a chromogenic substrate or by enhanced chemiluminescence.
French: L'anticorps monoclonal (6A5) a été utilisé comme sonde pour l'immunodétection sur les membranes avec un substrat chromogène ou avec la chimioluminescence amplifiée.
English: Another main concern is the institutionalization of dialogue among all cultural and religious groups in the country.
French: Un autre élément important est l'institutionnalisation du dialogue entre tous les groupes culturels et religieux du pays.
English: CANADIAN OXY CHEMICALS LTD 100 Amherst Avenue North Vancouver MILLER CONTRACTING LTD.
French: RÉGION DU PACIFIQUE ET DU YUKON MILLER CONTRACTING LTD.
English: A suspension may be in-school (ISS) or out of school and for a definite, set period of time (e.g., 5 to 30 days) or indefinite.
French: Le renvoi temporaire peut s'appliquer dans l'école ou à l'extérieur, pour une période définie (par ex. de cinq à 30 jours) ou indéfinie.
English: The amount of own resources (title 1 in the revenue part of the budget) needed to finance the appropriations for payments in the PDB 2009 is the equivalent of 0,90 % of the EU gross national income (GNI).
French: Le montant des ressources propres (titre 1 de la partie «recettes» du budget) nécessaires au financement des crédits pour paiements dans l’APB 2009 correspond à 0,90 % du revenu national brut (RNB) de l’UE.
English: Accordingly, following the cycle of rotation established after UNCTAD IX, the bureau for the eleventh session of the Commission will be as follows: Chairperson from List A (Asia), Rapporteur from List B; and five Vice-Chairpersons (3 from List A and C combined, 1 from List B and 1 from List D).
French: Conformément au cycle de roulement établi après la neuvième session de la Conférence, le Bureau de la Commission à sa onzième session sera constitué comme suit: président − groupe A (Asie); rapporteur − groupe B; vice-présidents − trois pour les groupes A et C, un pour le groupe B et un pour le groupe D.
English: Many Canadian Forces members and their families took Claytime up on their generous offer.
French: De nombreux membres des Forces canadiennes et leur famille ont souscrit à la généreuse proposition de Claytime.
English: You do not have to list these expenses on the form.
French: Vous n'êtes pas obligé de dresser une liste détaillée de ces dépenses sur le formulaire.
English: Accordingly, they are not recorded on the Statement of Financial Position until such time as the conditions specified in the agreement are satisfied, at which time they are then recorded as a receivable and a reduction in transfer payment expenses.
French: Ces contributions ne sont donc pas comptabilisées dans l'état de la situation financière avant que ces conditions soient remplies, dès lors, elles sont comptabilisées à titre de créances et de réduction des charges de paiements de transfert.
English: In the past, a majority of immigrants were from European countries, but most now come from countries in South and Southeast Asia, the Middle East, the Caribbean, South and Central America, and Africa.
French: Dans le passé, la majorité des immigrants venaient de l’Europe, mais ils nous arrivent maintenant surtout de l’Asie du Sud et de l’Asie du Sud-Est, du Moyen-Orient, des Caraïbes, de l’Amérique du Sud et de l’Amérique centrale et de l’Afrique.
English: This is whats known as a troll thats gone further then trolling.
French: !,jonas ki lui na ke 6ans dessine mieulle ke ça!!
English: Therefore, to my mind, we should hold such debates more or less regularly.
French: L’orateur espère que son rapport sera approuvé et que les membres de cette Assemblée auront à cœur de suivre le développement de la situation en Asie centrale.
English: They also have far-reaching implications for the development of affected societies in general.
French: Ces actes ont aussi des répercussions de portée considérable sur le développement des sociétés touchées en général.
English: It is intended to ensure that newly manufactured and/or reworked meters are calibrated to register with minimum error.
French: Elle vise à garantir que des compteurs neufs et/ou remis à neuf seront étalonnés pour enregistrer avec le moins d'erreur possible.
English: • Audit of IT Systems under Development – Phase 1 December 2006
French: • Vérification des systèmes de TI en développement - Phase 1 décembre 2006
English: Social security organizational law 345 − 346 75
French: Loi sur la sécurité sociale 345 - 346 78
English: Many equality-seeking organizations in Canada recommend a system of proportional representation, yet Quebec’s Conseil du statut de la femme argued against the introduction of mixed member proportional representation in Quebec.
French: Au Canada, de nombreux organismes militant en faveur de l’égalité recommandent un système de représentation proportionnelle; toutefois, le Conseil du statut de la femme du Québec s’est prononcé contre l’adoption, au Québec, d’un système proportionnel mixte avec compensation.
English: • implemented a new water quality program  Did you know?
French: • Mise en oeuvre d’un nouveau  programme sur la qualité de l’eau Le saviez-vous?
English: Tutti Frutti Trimmed nailed wood box (50) Factory 1 IRD 32 Series of 1897 Likely A.H. Brener, London, Ont. CMC 2005.139.13 | D2005-19881
French: Tutti Frutti Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 1 IRD 32 Série de 1897 Probablement A.H. Brener, London (ON) MCC 2005.139.13 | D2005-19881
English: Importer The importer is Arrow Games, Inc.
French: Importateur Le seul importateur visé est la société Arrow Games, Inc.
English: NNB 2009's Women's Football Tournament: Dong Hanh team won the cup!
French: Tournoi de foot féminin NNB 2009: L'Equipe de Dong Hanh a remporté la coupe!
English: Lieutenant-colonels Majors Captains Lieutenants Lieutenant-colonels (Medical) Majors (Medical)
French: ANNEXE G Tableau 2 ÉTAT DE SERVICE  GUERRE SUD-AFRICAINE Premier contingent 2nd (Special Service) Bn, RCR/ et état-major du contingent canadien Anglo Officiers:
English: Statistics Canada, Sound Recording Survey 2003 Gold and Platinum Records and Other CRIA Certifications Statistics The Canadian Recording Industry Association (CRIA) awarded gold (50,000 units sold), platinum (100,000 units) or diamond album (1,000,000 units) status to 76 releases in 2004, representing the works of 59 artists 9.
French: Statistique Canada, Enquête sur l’enregistrement sonore 2003 Disques or et platine, et autres statistiques de la CRIA sur les certifications En 2004, l’Association de l’industrie canadienne de l’enregistrement (CRIA) a attribué des certifications or (50 000 unités vendues), platine (100 000 unités) ou diamant (un million d’unités) à 76 albums produits par 59 artistes distincts 9.
English: Bill Wilkerson is the 2005 National Champion of Mental Health, Corporate.
French: Bill Wilkerson est le champion national de la santé mentale, secteur des entreprises de 2005.
English: B.4 The Member States may wish to consider ways of assisting traditional knowledge holders in relation to the enforcement of intellectual property rights, in particular by assisting them to strengthen their capacity to enforce their rights.
French: B.4 Les États membres voudront peut-être étudier les moyens d’aider les détenteurs de savoirs traditionnels en matière de sanction des droits de propriété intellectuelle, en s’employant notamment à renforcer leurs capacités dans ce domaine.
English: This dining room setting evokes a meal hosted by Lady Cartier for selected guests.
French: La reconstitution de la salle à manger offre la mise en scène d’un repas donné par lady Cartier.
English: There is lots of competition in this area, so a high level of commitment is needed from volunteers.
French: La concurrence est vive par rapport à cette technique de levée de fonds, il est donc nécessaire de s’assurer que les bénévoles soient bien engagés dans tout le processus.
English: "But at the end of the day, they’ve had about a week of exercise time to sort out the problems."
French: « Mais, en fin de compte, les soldats disposaient d’une semaine pour résoudre les difficultés. »