ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Downstream of the mouth of the Scud, within the Stikine River, the impact will be less than 1% of baseline conditions.
French: Si le canal de détournement se bouchait, la réduction pourrait atteindre 80 %.
English: -Service(s) shall designate the selling of Products by La Boutique des Joailliers to clients of La Boutique des Joailliers 's Internet Boutique.
French: Service : désigne la vente de Produits par La Boutique des Joailliers aux clients de sa Boutique internet.
English: If the private decryption key is not generated by the prospective certificate holder it must be either delivered to the Entity in an on-line transaction in accordance with PKIX-3 Certificate Management Protocol, or via an equally secure manner approved by the PMA.
French: Si la clé privée de déchiffrement n'est pas produite par le détenteur éventuel d'un certificat, cette clé doit être remise à l'entité dans une transaction en ligne, conformément au protocole de gestion des certificats PKIX-3, ou par un autre moyen tout aussi sécuritaire et approuvé par l'AGP.
English: As we turn our attention toward improving population health, we must be clear about what we wish to accomplish, and we must never sacrifice the very system Canadians have grown to cherish.
French: Il faut rendre les autorités responsables non pas de réduire les inégalités de santé, mais de cerner les besoins, de préciser les liens entre les déterminants et l'état de santé, et d'indiquer franchement les raisons pour lesquelles certaines personnes sont en bonne santé et d'autres ne le sont pas.
English: • Dust every week with a damp cloth.
French: • Époussetez une fois par semaine à l'aide d'un chiffon humide.
English: I have the honour, in my capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries, to enclose herewith the final documents of the meeting of Ministers for Foreign Affairs and Heads of Delegation of the Movement of Non-Aligned Countries held in New York on 14 September 2000, during the fifty-fifth session of the General Assembly (see annexes).
French: J'ai l'honneur, en ma qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, de vous faire tenir ci-joint la documentation finale de la Réunion des ministres des affaires étrangères et chefs de délégation des États membres du Mouvement à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, qui a commencé à New York le 14 septembre 2000.
English: Catherine Vickers Mary Agnes FitzGibbon Caroline Strickland Geraldine [Moodie] - see vol.
French: Catherine Vickers Mary Agnes FitzGibbon Caroline Strickland Geraldine [Moodie] - voir vol.
English: This family owned and managed hotel caters for the corporate/leisure visitor.
French: Cet hôtel de gestion familiale couvre aisément les besoins du voyageur d'affaire et du touriste.
English: Q.20. On which return does the failure to file penalty apply for selected listed financial institutions?
French: Q.20. À quelle déclaration la pénalité pour défaut de produire s’applique-t-elle pour les institutions financières désignées particulières?
English:  Topics: Priority substances; Domestic substances. Program Record Number:
French: Réseau national de base de données sur l'immersion en mer (NODNET). Numéro du dossier :
English: • Differences in airline operating costs with and without the runway in service (quantified).
French: • Différences au chapitre des coûts d'exploitation des compagnies aériennes (avantage quantifié), avec la piste en utilisation et mise hors service.
English: Even if you do not opt for the historical data everybody still gets intraday historic data.
French: Ces programmeurs peuvent, s'ils le souhaitent, limiter l'utilisation (dans le temps et par utilisateur) de leurs programmations.
English: The Millennium Declaration, which we all adopted on 8 September, shows us the way forward.
French: La Déclaration du millénaire, adoptée le 8 septembre, nous montre la voie à suivre.
English: What sort of progress is being made on reducing VAT on labour-intensive services, a subject we are both interested in?
French: Où en sommes-nous concernant la réduction de la TVA sur les services à fort coefficient de main-d'oeuvre, notre cheval de bataille commun?
English: Serious shortcomings in the management of CONADER, including the alleged misappropriation of funds, continue to hinder the effective implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Les graves défaillances de la gestion de la CONADER, notamment le détournement de fonds dont il est fait état, continuent d'entraver l'application efficace du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: Lessons Learned Q.5.1 - In your experience, what are the most critical lessons learned from the implementation of telemental health initiatives in your jurisdiction?
French: Leçons retenues Q.5.1 - Selon votre expérience, quelles sont les plus importantes leçons retenues des initiatives de télésanté mentale mises en oeuvre dans votre province ou territoire?
English: However, improvements will be made to respond to industry's clearly-expressed interest in:
French: Cependant, certaines améliorations seront apportées pour donner suite aux intérêts exprimés par l’industrie, à savoir :
English: The Government of Lebanon complies fully with the provisions of the resolution, in accordance with the principles of the United Nations and with international law, which emphasize respect for the sovereignty of States.  Libyan Arab Jamahiriya
French: Le Gouvernement libanais se conforme entièrement aux dispositions de la résolution, conformément aux principes des Nations Unies et en vertu du droit international, qui insistent sur le respect de la souveraineté des États.
English: Another significant issue with regard to townsites is the setting of revised rental rates on leasehold properties.
French: Une autre importante question concernant les périmètres urbains est celle de l'établissement de nouveaux taux de location des biens à bail.
English: The subject presented in this book seems to me to be of paramount importance to those afflicted with alcoholic addiction.
French: Le sujet traité dans ce livre me semble dune importance capitale pour les personnes atteintes dalcoolisme.
English: Jean Lambert, an analyst for the Rural Secretariat at Agriculture and Agri-Food Canada (Atlantic Region), described the Canadian Rural Partnership, which involves federalprovincial teams working for rural development through dialogue with rural Canadians.
French: Jean Lambert, analyste pour le Secrétariat rural à Agriculture et Agroalimentaire Canada (région de l’Atlantique), décrit le Partenariat rural canadien, constitué d’équipes fédérales-provinciales œuvrant pour le développement rural grâce à un dialogue avec les Canadiens et les Canadiennes des régions rurales.
English: Personal Conversion: Choose one activity you can personally commit yourself to do and another with your community.
French: Conversion personnelle : choisir une activité à travers laquelle vous pouvez vous engager, vous et votre communauté.
English: The first screens are simple, just follow the manual: user name, password, "loggami automatically" and so on.
French: Les premiers écrans sont simples, il suffit de suivre le nom du manuel: l'utilisateur, mot de passe ", loggami automatiquement» et ainsi de suite.
English: The President of the Court, the Prosecutor and the Registrar or their representatives may make either written or oral statements to the Assembly or the Bureau on any question under their consideration.
French: Le Président de la Cour, le Procureur et le Greffier ou leurs représentants peuvent faire des déclarations orales ou écrites à l'Assemblée ou au Bureau sur toute question soumise à l'examen de ces organes.
English: The best way to prevent chemical weapons leakage is to eliminate them completely.
French: La manière la plus efficace de prévenir la perte de ces armes chimiques est leur élimination totale.
English: TERPENIC OILS OF PEPPERMINT 'MENTHA PIPERITA', INCL. CONCRETES AND ABSOLUTES TERPENELESS OILS OF PEPPERMINT 'MENTHA PIPERITA', INCL.
French: FOIES DE PORCINS DOMESTIQUES, COMESTIBLES, CONGELÉS FOIES DE PORCINS NON DOMESTIQUES, COMESTIBLES, CONGELÉS ABATS COMESTIBLES DE PORCINS DOMESTIQUES, CONGELÉS (À L'EXCL.
English: On 15 February, the Assembly of Kosovo approved the budget for 2008, as previously endorsed by the Economic and Fiscal Council.
French: Le 15 février, l'Assemblée du Kosovo a avalisé le budget de 2008, tel qu'il avait été antérieurement approuvé par le Conseil économique et fiscal.
English: Under the terms of the Canada-Quebec Accord, Quebec selects its own business immigrants.
French: En vertu des dispositions de l'Accord Canada-Québec, Québec sélectionne ses propres gens d'affaires.
English: "Grand-Pré is one of this region's best-known tourist attractions, so this is an important step for the area's future economy, as well as for its cultural heritage."
French: Grand-Pré est l'une des attractions touristiques les mieux connues de la région et c'est donc une étape importante pour l'avenir économique de la région ainsi que pour son patrimoine culturel.
English: If the areas defined above contain parts covered with material softer than 50 Shore A hardness, the above requirements, with the exception of those relating to the energy-dissipation test in accordance with the requirements of annex6, shall apply only to the rigid parts.
French: 5.1.4.3 Si les surfaces définies ci-dessus contiennent des parties couvertes d'un matériau d'une dureté inférieure à 50 Shore A, les prescriptions ci-dessus, à l'exception de celles relatives à l'essai de dissipation d'énergie conformément aux prescriptions de l'annexe 6, ne seront appliquées qu'aux parties rigides.
English: In the first case, there are no definitive written rules, so the customary norms apply even if their exact contents are disputed.
French: Lors d’une guerre civile, comme il n’existe aucune règle écrite définie, ce sont les règles coutumières qui s’appliquent même si leur substance ne fait pas l’unanimité.
English: Commentary to Guideline 3
French: Commentaire sur la Directive 3
English: In the following Articles, the words ‘Court of Justice’ shall be replaced by ‘Court of Justice of the European Union’.
French: Aux articles suivants, les mots «Cour de justice» ou «Cour» sont remplacés par «Cour de justice de l'Union européenne»:
English: Health Canada is planning further studies of natural pet products including dried/smoked pig ears, to ascertain the scope of the problem.
French: Santé Canada se propose d'étudier plus en profondeur les produits naturels pour animaux de compagnie, notamment les oreilles de cochons séchées et fumées, afin de déterminer l'étendue du problème.
English: Calls for continued support for the design and implementation of national sustainable development strategies in all small island developing States;
French: Demande qu'un appui continue d'être apporté à la conception et à l'exécution de stratégies nationales de développement durable dans tous les petits États insulaires en développement ;
English: Analyse de la gouvernance de l'entreprise Publicis.
French: La coopération entre le CO et le bookmaker sportif ODDSET . La sécurité.
English: In a notification addressed to the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), the Office of Hungary has made the declaration referred to in Article 7(2) of the 1999 Act, whereby Hungary wants to receive, instead of the prescribed designation fee, an individual designation fee in connection with any international application in which it is designated under the 1999 Act, and in connection with the renewal of an international registration designating Hungary under the 1999 Act.
French: Dans une notification adressée au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), l’Office de la Hongrie a fait la déclaration prévue à l’article 7.2) de l’Acte de 1999 de l’Arrangement de La Haye, selon laquelle la Hongrie veut recevoir, au lieu de la taxe de désignation prescrite, une taxe de désignation individuelle pour toute demande internationale dans laquelle elle est désignée en vertu de l’Acte de 1999, ainsi que pour le renouvellement d’un enregistrement international désignant la Hongrie en vertu de l’Acte de 1999.
English: We should not view the ICC or its Prosecutor as political tools in the hands of the Security Council; rather, the Court must be seen as an independent and impartial judicial body that strives to reach a loftier goal: achieving justice and not political goals or purposes.
French: Nous ne devons pas voir dans la CPI et son Procureur des outils politiques entre les mains du Conseil de sécurité; la Cour doit plutôt être perçue comme un organe judiciaire indépendant et impartial, qui s'efforce d'atteindre un objectif plus noble : la réalisation de la justice, et non l'obtention d'objectifs ou buts politiques.
English: In most cases, the review will be straightforward and should be based on applicants carrying out a self-assessment of the project, comparable to NSERC's Form 101 Appendices A and B. The level of review will depend on the applicant's response and the complexity of the project.
French: Dans la plupart des cas, l'examen sera simple et devrait reposer sur l'auto-évaluation du projet par les demandeurs, comme aux annexes A et B du formulaire 101 du CRSNG. L'ampleur de l'examen dépendra de la réponse du demandeur et de la complexité du projet.
English: (d) Under Section 1 of Article 42 of the Convention Latvia considers Sections 1 and 2 of Article 17 of the Convention to be recommendations but not binding norms;
French: d) Conformément au paragraphe 1 de l'article 42 de la Convention, la Lettonie considère les dispositions des paragraphes 1 et 2 de l'article 17 de la Convention comme des recommandations et non comme des normes contraignantes;
English: This helps to identify which parts of the national legislation in question transpose Community legislation and which parts are governed by Articles 28 and 30 of the EC Treaty.
French: Ceci contribue à identifier les parties de cette législation nationale transposant la législation communautaire et les parties régies par les articles 28 et 30 du traité CE.
English: This rules should be applied to all stakeholders that provides judicial statistics.
French: Il est également possible d’établir automatiquement des rapports et des statistiques et d’assurer en continu un suivi de l’avancement des procédures, de leur durée et des dépassements de délais.
English: An open day, publicised through loalso benefited from a lesson with a cal press and radio, attracted around 50 people to North local ex-professional surfer at his surf Devon.
French: Le thèmes de développement essentiels à programme comprenait des séances de leur stratégie locale: l’environnement surf alliant exercices et temps libre.
English: iv) Module 4: Development of international courts.
French: iv) Module 4 : Évolution des tribunaux internationaux.
English: Case C-279/98 P Cascades SA v Commission of the European Communities
French: C-279/98 P Cascades SA / Commission des Communautés européennes
English: • Use, feedback on, and accessibility of collected data,
French: • l’utilisation des données recueillies, la rétroaction à leur sujet et leur accessibilité sont d’autres sujets de préoccupation;
English: Costs and Benefits of International Migration, (Geneva, IOM, 2005), pp. 188.
French: Costs and Benefits of International Migration, (Geneva, OIM: 2005), pp. 188.
English: All appliances in which batteries and accumulators are incorporated shall be accompanied by instructions showing how they can be removed safely and, where appropriate, informing the user of the content of the incorporated batteries and accumulators.
French: Tous les appareils auxquels des piles ou accumulateurs sont incorporés sont accompagnés d'instructions indiquant comment enlever ceux-ci sans risque et, le cas échéant, informant l'utilisateur du contenu des piles ou accumulateurs incorporés.
English: v) information respecting its history of use as a food in a country other than Canada, if applicable, and vi) information relied on to establish that the novel food is safe for consumption; d) information respecting the estimated levels of consumption by consumers of the novel food; the text of all labels to be used in connection with the novel food; and the name and title of the person who signed the notification and the date of signing.
French: (iv) des renseignements sur son utilisation proposée et son mode de préparation, (v) le cas échéant, des renseignements sur l'historique de son utilisation comme aliment dans un pays autre que le Canada, (vi) de renseignements permettant d'établir son innocuité; d) les renseignements sur les niveaux estimés de consommation chez les consommateurs de l'aliment nouveau; le texte qui sera imprimé sur les étiquettes accompagnant l’aliment nouveau; les nom et titre du signataire de l'avis et de la date de la signature.
English: Commission decision under Budget Heading B7-410 (MEDA programme) allocating EUR 100 million to support basic education in Turkey.
French: Décision de la Commission au titre de la ligne budgétaire B7-410 (programme MEDA) portant sur une aide au soutien à l'éducation de base en Turquie.
English: For example, the United States of America and the United Kingdom imposed a no-fly zone in northern Iraq in 1991 and on southern Iraq in 1992, expanding the latter in 1996.
French: Par exemple, les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni ont imposé une zone d'interdiction aérienne dans le nord de l'Iraq en 1991 et dans le Sud de l'Iraq en 1992, étendant celle-ci ultérieurement en 1996.
English: Of 75 monographs purchased, 46 were in English, 2 in French, 1 each in Arabic and Spanish, and the remainder were multi-language reference works.
French: Sur les 75 monographies achetées, 46 étaient en anglais, 2 en français, 1 en arabe et 1 en espagnol, le reste étant constitué d'ouvrages de référence multilingues.
English: 1229 Computer equipment parts $18 264,54 2008/02/04 Seward Consulting Ltd.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 18 264,54 $ 2008/02/04 Seward Consulting Ltd.
English: It will analyse commonly used statistical measures of economic welfare and suggest alternatives that capture changes in prospects for sustainable human development better.
French: Elles analyseront les données statistiques communément utilisées pour mesurer le bien-être économique et proposeront des solutions de remplacement exploitant au mieux les perspectives nouvelles dans l'intérêt du développement humain durable.
English: Delegations will also have the opportunity to speak on “Other disarmament measures and international security” and on “Regional disarmament and security”, and to introduce draft resolutions under those clusters.
French: Les délégations auront également la possibilité de s'exprimer sur les deux points suivants : « Autres mesures de désarmement et de sécurité internationale » et « Désarmement régional et sécurité » et de présenter des projets de résolution au titre de ces groupes.
English: These measures will facilitate the identification, budgeting and monitoring of ICT projects and expenditures.
French: Grâce à ces mesures, il sera plus facile de définir et de budgétiser les projets et les dépenses relatifs aux TIC et d'en assurer le suivi.
English: · Call 911 or GO Transit at 905 803-0642 if you witness a crime in progress.
French: · Si vous possédez un dispositif antivol comme un verrou de volant ou une alarme, utilisez-le!
English: In the case of Internet investigations, the RCMP’s Technological Crime Program will also provide support to any accredited international police service or agency.
French: Pour ce qui est des enquêtes liées à l'Internet, le Programme de la criminalité technologique de la GRC donne également son soutien à tous les services ou organismes de police internationaux agréés.
English: Preserving and protecting our environment.
French: Préserver et protéger notre environnement.
English: Encourages all initiatives to mobilize resources and expertise to promote the implementation of the Programme of Action and to provide assistance to States in its implementation;
French: Encourage toutes les initiatives visant à mobiliser des ressources et des compétences pour promouvoir l'exécution du Programme d'action et à fournir une assistance aux États pour sa mise en œuvre ;
English: While it had been acknowledged that such contracts were important, it had been felt that it would be problematic to deal with them in greater detail.
French: L'importance de ces contrats a certes été reconnue, mais on a estimé qu'il serait problématique d'en parler plus en détail.
English: Parks Canada shall provide the Board, five (5) business days before the next scheduled meeting, with the following: a) annotated meeting agenda; b) observations/comments from Parks Canada specialists, where applicable; c) information requested by the Board and provided by Parks Canada subject to the resources available; d) information and letters of intent received from members of the public; e) the minutes of the previous meeting; f) a copy of the terms of reference provided to the applicant by Parks Canada and a copy of the environmental assessment submitted by the applicant, and; g) a summary of a development permit application, see Responsibilities of Parks Canada, Item (j).
French: Parcs Canada doit fournir les documents suivants à la Commission au moins cinq (5) jours ouvrables avant chaque réunion régulière : a) ordre du jour explicatif de la réunion; b) observations et commentaires des spécialistes de Parcs Canada, s'il y a lieu; c) renseignements demandés par la Commission et fournis par Parcs Canada, en fonction des ressources disponibles; d) renseignements et lettres d'intention provenant de membres du public; e) procès-verbal de la réunion précédente; f) exemplaire du mandat remis au demandeur par Parcs Canada, et exemplaire de l'évaluation environnementale présentée par le demandeur; g) résumé de la demande de permis d'aménagement, se reporter au point (j), Responsabilités de Parcs Canada.
English: - The successes of some women's support centres set up under the NGO technical and financial support system show that they are a good way of territorialising policies, providing proximity services in sensitive areas like violence and unemployment and serving as an important example for other local organisations.
French: Les succès obtenus par les centres d'appui aux femmes créés dans le cadre du système d'appui technique et financier aux ONG montrent que ces centres représentent un excellent moyen de décentraliser les politiques, de fournir des services de proximité dans des domaines sensibles comme la violence et le chômage et qu'elles constituent un exemple important pour d'autres organisations locales.
English: The simpler the procedure for a creditor to establish priority with respect to future advances and after-acquired property, the greater will be the availability of these credits.
French: Plus il sera simple pour un créancier de prendre rang en ce qui concerne les avances futures et les biens à acquérir, plus ce type de crédit sera d'accès facile.
English: Is this just in rural areas, or does this apply to cities as well?
French: Est-ce que c'est seulement dans les régions rurales ou est-ce que cela s'applique dans les villes aussi?
English: Promoting financial and macroeconomic stability and growth through surveillance activities and policy advice that can help members prevent or resolve financial crises, sustain strong economic growth and alleviate poverty.
French: Sommaire des obligations en vertu de l'article IV L'article IV des statuts du FMI énonce les « règles du jeu » que chaque pays membre s'est volontairement engagé à respecter afin d'assurer le fonctionnement harmonieux du système monétaire international.
English: The IGF delivered its conclusions on the audit requested in a report of 28 September 1995 ('the 1995 IGF report‘).
French: L'IGF a rendu ses conclusions sur le contrôle demandé dans un rapport daté du 28 septembre 1995 (ci-après le «rapport 1995 de l'IGF»).