ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: www.uil-sipo.si/Default.htm www.aripo.org www.cipro.gov.za www.oepm.es www.aripo.org www.aripo.org www.prv.se www.ige.ch www.himaya.net www.tipat.org www.ipthailand.org www.ippo.gov.mk www.oapi.wipo.net www.ipo.gov.tt/home.asp www.inorpi.ind.tn www.turkpatent.gov.tr www.eapo.org www.aripo.org www.sdip.gov.ua www.gulf-patent-office.org.sa www.patent.gov.uk www.aripo.org
French: www.upv.cz www.aripo.org www.osim.ro www.patent.gov.uk 196.1.161.62/govt/cipo/index.asp www.oapi.wipo.net www.yupat.sv.gov.yu www.aripo.org www.ipos.gov.sg www.indprop.gov.sk www.uil-sipo.si/Default.htm www.aripo.org www.aripo.org www.prv.se www.ige.ch www.aripo.org www.tipat.org www.oapi.wipo.net www.ipthailand.org www.oapi.wipo.net www.ipo.gov.tt/home.asp www.inorpi.ind.tn www.eapo.org www.turkpatent.gov.tr www.sdip.gov.ua www.oami.eu.int/ www.dnpi.gub.uy www.sapi.gov.ve www.most.org.ye www.aripo.org www.aripo.org
English: The command centre will comprise seven functional sections as follows: human resources; operations, short-term planning and intelligence; logistics, including finance, transport and operations; long-term planning, including for disarmament, demobilization and reintegration; security sector reform; communications and information systems; and civil-military cooperation.
French: Le centre de commandement comprendra sept sections chargées, respectivement, des ressources humaines; des opérations, de la planification à court terme et des renseignements; de la logistique, notamment des finances, des transports et des opérations; de la planification à long terme, notamment pour le programme de DDR; de la réforme du secteur de la sécurité; des systèmes de communications et d'information; et de la coopération entre les forces civiles et militaires.
English: Canada no longer requires Form A to be stamped and signed by an authority designated by the beneficiary country.
French: Le Canada n'exige plus que le formulaire A soit signé et timbré par une autorité désignée dans le pays bénéficiaire.
English: It must remain unified and coherent in the direction takes.
French: Il ne faut pas avoir peur de dire où sont les tâches essentielles et où figurent les tâches accessoires.
English: Data for identification of the R point of the driver's seating position:
French: Données permettant de localiser le point R de la place assise du conducteur:
English: Barbara Neis Memorial University of Newfoundland (by teleconference)
French: Barbara Neis Université Memorial de Terre-Neuve (par téléconférence)
English: While echoing the UNCTAD call for a temporary moratorium on debt repayments, he said also that developing countries should be allowed the policy space to take appropriate measures to address the impact of the crisis.
French: Tout en se faisant l'écho de l'appel de la CNUCED à un moratoire temporaire sur le remboursement de la dette, il a dit que les pays en développement devaient disposer d'une marge de manœuvre dans le choix de leurs politiques de façon à pouvoir prendre des mesures appropriées afin d'atténuer l'impact de la crise.
English: The focus should be on enhancing their capacity to provide support and act as a forum for the development of horizontal leadership.
French: Lorsqu’on a acquis cette adhésion volontaire, on doit privilégier des mesures ciblées et adaptées pour régler les problèmes de fonctionnement et de responsabilité au lieu d’utiliser des méthodes générales universelles.
English: (ethanol and toluene mixture).
French: (mélange d'éthanol et de toluène).
English: The parties must meet all their obligations promptly and fully.
French: Elles doivent remplir toutes leurs obligations rapidement et pleinement.
English: The partnership foundered, however, largely because Collaborative Research declined to make their discovery public.
French: Cependant, le partenariat s'effondre, surtout parce que Collaborative Research refuse de rendre la découverte publique.
English: The Prosecutor opened an investigation into the situation on 6 June 2005.
French: Le Procureur a ouvert une enquête le 6 juin 2005.
English: In June 1997, the Law on the National Bank was amended to strengthen the Bank’s independence and supervisory role and to adjust its functions to the currency board arrangements.
French: La loi sur la Banque nationale a été modifiée en juin 1997 de manière à renforcer l'indépendance de cette institution ainsi que son rôle de supervision et à adapter son fonctionnement au système du "currency board".
English: Given that only wage-earners could draw family allowances, what arrangements existed to help families without an income gain access to such services as health care, education and food aid?
French: Étant donné que seuls les salariés peuvent toucher des allocations familiales, qu'est-il entrepris pour aider les familles qui n'ont pas de revenu, notamment pour qu'elles aient accès à des soins de santé, à l'éducation et à une aide alimentaire ?
English: Crucial administrative and legislative steps have already been initiated in order to trace money that is being used or could potentially be used to finance terrorism: the 4th Financial Market Promotion bill (4.  Finanzmarktförderungsgesetz) was approved by the Federal Cabinet on 14 November 2001 and has since been submitted for parliamentary debate.
French: Des mesures administratives et législatives importantes ont déjà été prises afin de dépister l'argent utilisé pour financer le terrorisme ou susceptible de l'être : le quatrième projet de loi de promotion du marché financier (4. Finanzmarktförderungsgesetz) a été approuvé par le Cabinet fédéral le 14 novembre 2001 et présenté ensuite au Parlement aux fins de débat.
English: They beat the trees, collected the insects on tarps and dumped them into 40 kg sugar bags, where the insects died from infection.
French: Les arbres étaient battus et les insectes étaient recueillis dans des bâches vidées dans des sacs à sucre de 40 kg où ils mouraient des suites de l’infection par le virus.
English: It was the manager's role to establish qualifications and it was the Selection Board's responsibility to assess them.
French: C'est le rôle du gestionnaire de définir les qualités requises et c'est au jury de sélection qu'il appartient de les évaluer.
English: The budget allocated to the Land Trust Fund was again below the amount prescribed in the executive decree that created the fund in 1998 as a key mechanism of the peace agreements.
French: Le budget alloué au Fonds fiduciaire foncier a été inférieur encore au montant prévu dans le décret portant création du fonds en 1998 en tant que mécanisme essentiel des accords de paix.
English: The expected outcome of this subprogramme is to contribute to increased utilization of high-quality reproductive health information and services.
French: Ce sous-programme doit contribuer à accroître le recours à des informations et à des services de qualité supérieure dans le domaine de la santé en matière de procréation.
English: He was successful at three branches and unsuccessful at four. At one branch he was refused an account because he did not have a telephone.201 We are sceptical that the February 1997 agreement is making a substantial difference.
French: La tendance croissante de toutes les institutions ﬁnancières à concentrer davantage leurs ressources et leur attention sur les clients rentables est ampliﬁée dans ce cas par les stéréotypes culturels qui jouent au détriment des personnes à faible revenu.
English: In its Convergence Report the EMI concluded that, with the above exceptions, a legislative process was taking place throughout the European Union that was intended to prepare the NCBs for Stage Three of EMU.
French: Les questions juridiques d’indépendance opérationnelle de la banque centrale, n’étaient pas explicitement destinés à réaliser la convergence juridique requise pour être totalement en conformité avec le Traité et les statuts du SEBC.
English: In Ecuador, the organs responsible for the administration of justice have no mechanisms to verify actual compliance with payment of maintenance obligations or the figures contained in maintenance orders.
French: En Équateur, les organes chargés de l'administration de la justice ne disposent pas de mécanismes permettant de vérifier si les pensions alimentaires sont bien versées et si les montants versés correspondent bien à ceux qui figurent dans les ordonnances d'entretien.
English: The benefit of broad-based partnerships is not simply acknowledging and accommodating the rights of others to work through difficult problems.
French: L’avantage des vastes partenariats n‘est pas seulement de reconnaître le droit des autres de s’efforcer de venir à bout de problèmes difficiles et d’en tenir compte.
English: However, for each member State or member organization, the obligation to contribute was proportionate to its share in the organization, in accordance with the rules of the organization.
French: Toutefois, l'obligation de contribution doit être proportionnée à la quote-part de chaque État ou organisation membre, conformément aux règles de l'organisation.
English: At the end of March, the old guard and hard-line chief of the military security service, General Aco Tomic, was dismissed at the start of an effort to disband military security as a separate department.
French: Fin mars, une première initiative a été prise en vue de dissoudre la sécurité militaire, qui constitue un département à part, avec le limogeage du général Aco Tomic, chef du service de la sécurité militaire, membre de la « vieille garde » et partisan de la ligne dure.
English: List everything you owe creditors (lenders), including your mortgage, loans and credit card balances.
French: Listez tout ce que vous devez à vos créanciers (prêteurs), y compris le solde de votre prêt hypothécaire, de vos emprunts, de vos cartes de crédit.
English: Such hearings are available only in the case of terrorist offences that have been committed or that may be committed.
French: Celles-ci ne sont possibles qu’en cas d’infractions de terrorisme qui ont été ou qui peuvent être commises.
English: When recommending an employee, however, you should be clear about exactly what type of job you think the employee is best suited for.
French: Lorsque vous recommandez un employé, il importe d’indiquer clairement quel genre d’emploi lui convient le mieux.
English: Expresses its strong appreciation to the State Party for the difficult decisions made with regard to the suspension of the project for the new market, notwithstanding the legitimate expectations of the local community; 4.
French: Félicite vivement l’Etat partie d'avoir pris la décision difficile de suspendre le projet de nouveau marché, malgré les attentes légitimes de la communauté locale ; 4.
English: We contact the winners closer to SARSCENE to confirm their attendance and other details.
French: Nous communiquons avec les gagnants à l'approche du congrès SARSCÈNE pour confirmer leur présence et d'autres détails.
English: Failure to abide by those rules or the inability of civil servants to meet clients' needs were simply impediments to development.
French: Les manquements à ces règles, ou l'incapacité des fonctionnaires de répondre aux besoins des usagers constituent autant de freins au développement.
English: Winning once surprised Laureen. Winning twice left her shocked and deeply appreciative of the recognition that the store has made a real contribution to her First Nation.
French: Se voir attribuer ce titre une première fois a surpris l´entrepreneure; le recevoir une deuxième fois l´a sidérée et l´a rendue profondément heureuse du fait qu´on reconnaisse publiquement que son commerce contribue réellement à l´économie de sa Première nation.
English: Careers Industry Canada offers many challenging jobs.
French: Carrières Industrie Canada offre plusieurs emplois très stimulants.
English: Porter, N.  Bird, N. Kaur and L. Peskett, states that 14 new international funding initiatives have been established to respond to climate change over the past 24 months - a situation that is under increasing scrutiny as the climate change negotiations move forward.
French: Un rapport de juillet 2008 produit par G. Porter, N. Bird, N. Kaur et L. Peskett sous le titre « New Finance for Climate Change and the Environment » montre que 14 nouvelles initiatives de financement international ont été instaurées pour faire face aux changements climatiques au cours des 24 derniers mois, une situation qui fait l'objet d'une surveillance accrue à mesure que les négociations sur les changements climatiques progressent.
English: Financial Highlights 2004–05 ($ billions) Budgetary transactions Revenues Expenses Program expenses Public debt charges Total expenses Budgetary balance Non-budgetary transactions Financial source/requirement Net change in financing activities Net change in cash balances Cash balance at end of period Financial position Total liabilities Total financial assets Net debt Non-financial assets Federal debt (accumulated deficit) Financial results (% of GDP) Budgetary revenues Program expenses Public debt charges Budgetary balance Federal debt (accumulated deficit) Note: Numbers may not add due to rounding.
French: Aperçu financier 2004-2005 (G$) Opérations budgétaires Revenus Charges Charges de programmes Frais de la dette publique Total – Charges Solde budgétaire Opérations non budgétaires Ressources ou besoins financiers Variation nette des activités de financement Variation nette de l’encaisse Encaisse à la fin de l’exercice Situation financière Total des passifs Total des actifs financiers Dette nette Actifs non financiers Dette fédérale (déficit accumulé) Résultats financiers (en % du PIB) Revenus budgétaires Charges de programmes Frais de la dette publique Solde budgétaire Dette fédérale (déficit accumulé) Nota – Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: Our Guide to Studying in Canada will be useful in planning for your academic future in Canada.
French: Notre guide Étudier au Canada vous aidera à planifier votre séjour d'études au Canada.
English: $660,300 from Public Safety and Emergency Preparedness Vote 10, $265,000
French: Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre
English: Moreover, given the need for closer coordination between the different actors dealing with this issue and the Public Prosecutor's Office, whose function is to promote judicial action in support of the legal interests of society in general, the Public Prosecution Unit for the Investigation of Crimes against Sexual Integrity, Trafficking in Persons and Child Prostitution (UFI-INTEGRIDAD SEXUAL) was established by Resolution No.  63/05 of the Office of the Attorney-General with a view to ensuring the effective prosecution of such crimes.
French: D'autre part, comme il est nécessaire d'approfondir la coordination entre les différents opérateurs intéressés par cette problématique et le ministère public, dont la fonction est de promouvoir l'action de la justice pour défendre l'intérêt général de la société, afin de poursuivre efficacement ces délits, en juin 2005, la Résolution N° 63/05 du Bureau du Procureur général de la Nation a institué l'Unité d'enquête sur les délits contre l'intégrité sexuelle, la traite des êtres humains et la prostitution enfantine (UFI-INTEGRIDAD SEXUAL).
English: International Tax Services Office Office address: 2204 Walkley Road Ottawa ON K1A 1A8 Canada Office hours: 8:15 a.m. to 4:30 p.m. (year round)  Service by appointment only Call to book an appointment Hours of telephone service:
French: Bureau international des services fiscaux Adresse du bureau : 2204, chemin Walkley Ottawa ON K1A 1A8 Canada Heures de bureau : De 8 h 15 à 16 h 30 (toute l'année) Service sur rendez-vous seulement. Appeler pour fixer un rendez-vous Heures de service téléphonique :
English: Measures adopted to ensure that any child deprived of liberty is treated with respect for human dignity and in accordance with the child's needs
French: Mesures adoptées pour garantir que les enfants privés de liberté soient traités avec le respect dû à la dignité de l'être humain et d'une manière tenant compte de leurs besoins
English: ¾ The allocation of resources on the basis of the subsidies granted greatly favours mobility measures and pilot projects which use up practically all of the programme’s resources (90% of subsidies are granted for measures 1 to 5).
French: ¾ La répartition des ressources, sur la base des subventions accordées, privilégie les mesures mobilité et projets pilotes qui recueillent la quasi intégralité des ressources du programme (90% des subventions accordées pour les mesures 1 à 5).
English: Foundations / Conditional Grants Canadian Youth Business Foundation Canadian Youth Business Foundation (CYBF) is a non-profit private sector organization that aims to support and develop youth entrepreneurship.
French: Fondations (subventions conditionnelles) Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs La Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs (FCJE) est une organisation privée sans but lucratif qui vise à appuyer et à développer l'entrepreneuriat chez les jeunes.
English:  Prepared for the Corporate Law Policy Directorate by Ronald C.C.Cuming (University of Saskatchewan - College of Law)  December 1997
French: NOUVELLE FORMULATION DE L’ARTICLE 91 DE LA  LOI SUR LA FAILLITE ET L’INSOLVABILITÉ  Produit pour la Direction de la politique des lois commerciales par Ronald C. C. Cuming Collège de droit, Université de la Saskatchewan Décembre 1997
English: No. 23 Infantry Workshop R.C.E.M.E. became No. 40.26 In the latter part of January 1954 the Canadians assumed a special state of readiness in case China should decide to renew the war after an unfavourable turn in the political conference, or if India released nonrepatriated war prisoners should the conference fait to take place.27 As we have seen, the conference did not take place, the prisoners were released, and no incidents developed.
French: 100 de l’effectif normal; si l’on avait exécuté cet ordre à la lettre, cela aurait nui beaucoup au programme d’instruction; mais le commandant de la Division du Commonwealth (le maj.-gén. H. Murray depuis octobre 1953) persuada les autorités américaines de permettre une certaine latitude d’interprétation.29 Le troisième roulement général eut lieu au printemps de 1954. La brigade, que le brig.
English: Yemeni law seeks to afford the greatest possible scope for avoiding the need to carry out a sentence of death, and the role played by the victim's family is closely associated with the possibility of replacing that sentence with the payment of financial compensation, where the persons concerned waive their personal right of retaliation against the condemned man.
French: Le droit yéménite tente de ménager le plus vaste espace possible à des solutions permettant d'éviter l'exécution de la peine capitale, la famille de la victime ayant un rôle essentiel à jouer pour essayer de substituer une compensation financière à l'exécution de la peine, en renonçant à exercer son droit d'exiger l'application de la loi du talion.
English: Europe should have a professional Scientific Committee which guarantees food safety, including animal feedingstuffs which are another link in the food chain.
French: L'Europe doit disposer d'un comité scientifique professionnel garantissant la sécurité alimentaire, y compris l'alimentation animale, maillon supplémentaire de la chaîne alimentaire.
English: Participants lost at follow-up considered smokers or adequate justification provided for why not?
French: Les participantes perdues lors du suivi sontelles considérées comme des fumeuses ou y a-t-il des raisons suffisantes justifiant le contraire?
English: Signature: Saint Kitts and Nevis (12 November 2001)
French: Signature : Saint-Kitts-et-Nevis (12 novembre 2001)
English: The Special Rapporteur took good note of the Ambassador's statements and assurances.
French: Le Rapporteur spécial a pris bonne note des déclarations et assurances de l'Ambassadeur.
English: Key words: transferability of rainfall–runoff model, small catchment, Amazonia, flow duration curve.
French: Transférabilité d’un modèle pluie–débit, petit bassin versant, Amazonie, courbe de débit classé.
English: • If you are aware of someone who is sensitive, be considerate and avoid using the substances which might trigger a negative reaction.
French: • Si un collègue souffre de sensibilités, soyez prévenant et évitez d'utiliser les substances qui pourraient provoquer une réaction négative.
English: Regarding heavy goods vehicles, the reduction is also considerable.
French: En ce qui concerne les poids lourds, la réduction est aussi considérable.
English: Results of the AAFC-BARD Call for research proposals Four projects have been selected following the call for research proposals involving AAFC, Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) and BARD (United States, Israel Binational Agricultural Research and Development Fund), issued in June 2005 and announced in the ISC Bulletin (vol 1 no 5).
French: Résultats de l'appel conjoint de propositions de recherche AAC-BARD Suite à l'appel conjoint de propositions de recherche de juin 2005 impliquant AAC, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) et BARD (Fond Binational États-Unis - Israël pour la Recherche et le Développement en Agriculture), et annoncé dans le Bulletin de la CSI (vol 1 no 5), quatre projets ont été retenus.
English: I. Case Information A. Background [5] This case was originally two separate anti-dumping investigations concerning garlic.
French: I. Renseignements sur le cas A. Historique [5] Au départ, il y a eu deux enquêtes antidumping distinctes concernant l'ail.
English: Broad strategies for Nooksack dace recovery and details of associated research and management activities.
French: Stratégies pour le rétablissement du naseux de Nooksack et détails d’activités de recherche et de gestion associées.
English: U.S. Industry Contacts National Association of Beverage Importers 30 Courthouse Square, Suite 300 Rockville, MD 20850 Tel.: (240) 453-9998 Fax: (240) 453-9358 E-mail: beverageimporters@nabi-inc.org Internet: www.nabi-inc.org Wine America (American Vintners Assoc.) 1200 G Street NW Suite 360 Washington, DC 20005 Tel.: (202) 783-2756 E-mail: info@wineamerica.org Internet: www.americanwineries.org
French: Contacts de l'industrie américaine National Association of Beverage Importers 30 Courthouse Square, Suite 300 Rockville, MD 20850 Tél.: (240) 453-9998 Téléc.: (240) 453-9358 Courriel: beverageimporters@nabi-inc.org Internet: www.nabi-inc.org Wine America (American Vintners Assoc.) 1200 G Street NW Suite 360 Washington, DC 20005 Tél.: (202) 783-2756 Courriel: info@wineamerica.org Internet: www.americanwineries.org
English: Modifications appear in bold.
French: Les modifications sont indiquées en caractères gras.
English: I take this opportunity to remind all States parties that have not yet submitted their national annual reports in accordance with the recommendation of the First Annual Conference — that is, eight weeks prior to the convening of annual conferences — to do so as soon as possible, as required by article 13, paragraph 4 of the Protocol.
French: Je saisis cette occasion pour demander de nouveau à tous les États parties qui n'ont pas encore présenté leurs rapports nationaux annuels conformément à la recommandation de la première Conférence annuelle - c'est-à-dire huit semaines avant la tenue des conférences annuelles - de le faire le plus rapidement possible, comme prévu au paragraphe 4 de l'article 13 du Protocole.
English: The public hearing in Calgary will be formal and conducted in accordance with the Alberta Energy and Utilities Board (EUB) Rules of Practice.
French: Les audiences à Calgary auront lieu dans un contexte formel et les règles de pratique de l’Alberta Energy and Utilities Board (EUB) seront en place.
English: A guide to protecting your family from second-hand smoke Previous Table of Contents
French: Un guide pour protéger votre famille contre la fumée secondaire Page précédente Table des matières