ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Serbian side proposed a model of functional substantial autonomy which complies with: (a) the request of Pristina that “Belgrade does not rule Kosovo”; (b) the principles of the Contact Group on the future status of Kosovo; (c) the provisions of international law - the UN Charter, the Helsinki Final Act etc; (d) the Constitution of the Republic of Serbia; and (e) the UNMIK - FRY/Republic of Serbia Common Document, signed 5 November 2001, which in its Article 5 “reaffirms that the position on Kosovo's future status remains as stated in UNSCR 1244 and that this cannot be changed by any action taken by the Provisional Institutions of Self-Government”.
French: La partie serbe a proposé un modèle de substantielle autonomie fonctionnelle permettant de respecter : a) la demande de Pristina que Belgrade ne gouverne pas le Kosovo; b) les principes du Groupe de contact sur le statut futur du Kosovo; c) les dispositions du droit international - la Charte des Nations Unies, l'Acte final d'Helsinki, etc.; d) la Constitution de la République de Serbie; et e) le document commun MINUK-RFY/République de Serbie, signé le 5 novembre 2001, qui, dans son article 5, réaffirme que la position sur le statut futur du Kosovo reste celle énoncée dans la résolution 1244 du Conseil de sécurité et qu'elle ne saurait être modifiée par aucune mesure prise par les institutions provisoires d'administration autonome.
English: I have just had the pleasure of meeting with some of our deploying sailors, their Ships’ Captains.
French: J’ai tout juste eu le plaisir de rencontrer quelques-uns des marins en affectation et leurs capitaines.
English: Empowerment of women should be given priority attention by Governments.
French: Il serait bon que les Gouvernements aient pour priorité l'autonomisation des femmes.
English: To qualify as a lawyer in Britain you have to eat 12 meals in an accredited Inn.
French: En Grande-Bretagne, pour devenir avocat, vous devez manger 12 repas dans une auberge accréditée.
English: Justification for Exemption from Pre-publication An exemption from pre-publication is requested to allow additional stocks of smallpox vaccine to be manufactured and approved for use in Canada.
French: Justification de l'exemption de la publication préalable Une exemption de publication préalable est demandée afin de permettre la fabrication et l'approbation au Canada de stocks supplémentaires du vaccin antivariolique.
English: An estimated three million jobs in Canada depend on our trade with the US.
French: Environ 3 millions d'emplois au Canada dépendent du commerce avec les États-Unis.
English: 1122/2002, Lagunas Castedo v.  Spain (Views adopted on 20 October 2008, Ninety-fourth session) 1
French: Communication no 1122/2002, Lagunas Castedo c. Espagne (Constatations adoptées le 20 octobre 2008, quatre-vingt-quatorzième session) 1
English: “REPORT OF THE CREDENTIALS COMMITTEE TO THE THIRD REVIEW CONFERENCE OF THE STATES PARTIES TO THE CONVENTION ON PROHIBITIONS OR RESTRICTIONS ON THE USE OF CERTAIN CONVENTIONAL WEAPONS WHICH MAY BE DEEMED TO BE EXCESSIVELY INJURIOUS OR TO HAVE INDISCRIMINATE EFFECTS
French: «RAPPORT DE LA COMMISSION DE VÉRIFICATION DES POUVOIRS À LA TROISIÈME CONFÉRENCE DES ÉTATS PARTIES CHARGÉE DE L'EXAMEN DE LA CONVENTION SUR L'INTERDICTION OU LA LIMITATION DE L'EMPLOI DE CERTAINES ARMES CLASSIQUES QUI PEUVENT ÊTRE CONSIDÉRÉES COMME PRODUISANT DES EFFETS TRAUMATIQUES EXCESSIFS OU COMME
English: Special allowances and residences are provided to doctors who serve in the rural areas.
French: Les médecins qui exercent en milieu rural bénéficient d'une allocation spéciale et d'un logement.
English: Class of Contribution to Multilateral or International Organizations or Other Governments for initiatives related to the destruction, disposition or security of weapons of mass destruction in the Russian Federation and other countries of the former Soviet Union - $57.5 million
French: Catégorie de contributions à des organisations multilatérales ou internationales ou à d'autres gouvernements pour des initiatives relatives à la destruction, à l'élimination ou à la mise en sûreté d'armes de destruction massive dans la Fédération de Russie et dans d'autres pays de l'ex-URSS - 57,5 millions $
English: Lawren Stewart Harris Canyon V, Algoma Sketch XCVI circa 1920 oil on board; pressed wood 27.0 x 34.8 cm Edmonton Art Gallery © 2003, Margaret H. Knox
French: Lawren Stewart Harris Cañon V, Algoma Esquisse XCVI vers 1920 huile sur carton ; aggloméré 27 x 34,8 cm Edmonton Art Gallery © 2003, Margaret H. Knox
English: (ii) Non-recurrent publications (6): deepening judiciary effectiveness in combating corruption; enhancing stakeholder's participation in policy formulation and implementation; harnessing traditional governance institutions; political parties and good governance in Africa: lessons learned and the way forward; promoting codes and standards of good economic and corporate governance; and the role of Parliament in the Medium Term Expenditure Framework process;
French: ii) Publications isolées (6) sur les questions suivantes : renforcement de l'efficacité du système judiciaire dans la lutte contre la corruption; participation accrue des parties prenantes à la formulation des politiques et à leur application; mise à profit des institutions de gouvernance traditionnelles; les partis politiques et la bonne gouvernance en Afrique; enseignements tirés de l'expérience et perspectives d'avenir; promotion de codes et de normes de bonne administration de l'économie et des entreprises; rôle du parlement dans le processus relatif au Cadre de dépenses à moyen terme;
English: The Council text guarantees that discharges as a result of damage to ships in extra territorial waters cannot be regarded as a contravention on the part of the owner, master or crew provided that they have complied with the MARPOL provisions (in other words taking precautions to keep discharges to a minimum and not acting recklessly).
French: La "grove nalatigheid" (gross negligence - négligence grave) est une notion juridique internationalement acceptée, ce qui n'est pas le cas de la notion à laquelle se réfère le Conseil, à savoir la "ernstige nalatigheid" (serious negligence), qui n'est pas définie de façon précise et qui peut donc donner lieu à des divergences d'interprétation entre les États membres.
English: The codecision procedure will spread to almost all European policies, and the role of Parliament in democratic supervision, the creation of international agreements and the appointment of the top European representatives will be strengthened.
French: La procédure de codécision s'étendra à presque toutes les politiques européennes, et le Parlement verra son rôle renforcé dans les domaines du contrôle démocratique, de l'élaboration d'accords internationaux et de la nomination des plus hauts représentants de l'Europe.
English: Arms control emphasizes the inter-relationship between conflict resolution, demobilization, disarmament and development.
French: Formation en matière de désarmement, de démobilisation et de réinsertion <- -> V. Evaluation Il existe divers moyens et mesures pour évaluer partiellement ou dans leur ensemble les programmes de DDR.
English: These studies developed new understanding of the way in which metal mine effluents have cumulative effects on biota.
French: Ainsi, nos enquêtes chimiques sur les agents étiologiques dans des mélanges complexes pouvaient se concentrer sur les produits chimiques biodisponibles qui sont assimilés par les poissons eux-mêmes.
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation in respect of this project, as the alleged losses relate to debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990 and, therefore, are outside the jurisdiction of the Commission.
French: Par conséquent, le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité dans le cas de ce projet, puisque les pertes alléguées correspondent à des dettes et obligations contractées par l'Iraq avant le 2 août 1990 et échappent, de ce fait, à la compétence de la Commission.
English: The CCF document has been formulated in close partnership with the Royal Government, donors, United Nations system organizations and other interested stakeholders.
French: Le cadre de coopération de pays a été élaboré en collaboration étroite avec le Gouvernement royal, les donateurs, les organismes des Nations Unies et les autres parties prenantes.
English: Larry Wayne Harris of the "Aryan Nations" was arrested in 1995 in the USA for possession of Antrax and Bubonic Plague.
French: Larry Wayne Harris, des Nations aryennes a été arrêté en 1995 aux États-Unis : il était en possession d’anthrax et de la bactérie responsable de la peste bubonique.
English: Pahor - Slovenia - SOC Bučar - Slovenia - LDR Pukl - Slovenia - SOC Gusenbauer - Austria - SOC Kelchtermans - Belgium - EPP Severinsen - Denmark - LDR Antretter - Germany - SOC Eörsi - Hungary - LDR Novák - Czech Republic - EDG Borderas - Spain - SOC Billing - Sweden - EDG Ruffy - Switzerland - SOC Atkinson - United Kingdom - EDG Holmberg - Sweden - LDR Smith - United Kingdom - EDG
French: Pahor - Slovénie - SOC Bučar - Slovénie - LDR Pukl - Slovénie - SOC Gusenbauer - Autriche - SOC Kelchtermans - Belgique - PPE Severinsen - Danemark - LDR Antretter - Allemagne - SOC Eörsi - Hongrie - LDR Novák - République tchèque - GDE Borderas - Espagne - SOC Billing - Suède - GDE Ruffy - Suisse - SOC Atkinson - Royaume-Uni - GDE Holmberg - Suède - LDR Smith - Royaume-Uni - GDE
English: The varied programming is oriented towards strengthening the community to allow it to take part in the construction of a new society.
French: La variada programación está orientada hacia fortalecer la comunidad para impulsar la construcción de una nueva sociedad.
English: Lucilia cuprina, white gene, in situ hybridization.
French: Lucilla cuprina, gène blanc, hybridation in situ.
English: Malaysia seeks assistance in preparing sectoral studies on the following subjects:
French: La Malaisie sollicite une assistance pour élaborer des études sectorielles dans les domaines suivants:
English: The Committee, while noting with appreciation the active contribution of the State party to United Nations Peacekeeping Operations, invites the State party to continue to ensure that its personnel are fully aware of the rights of children involved in armed conflicts; and that military contingents are aware of their responsibility and accountability.
French: Le Comité, tout en se félicitant de la participation active de l'État partie aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies, l'invite à continuer de veiller à ce que son personnel soit bien informé des droits des enfants impliqués dans des conflits armés et à ce que les membres des contingents militaires soient conscients de leurs obligations et de leurs responsabilités.
English: The best and the brightest from European universities and institutions are leaving Europe to do their research and further work in America, Japan and now even China.
French: Les plus brillantes universités et institutions européennes quittent l'Europe pour mener leurs recherches et poursuivre leurs travaux en Amérique, au Japon et maintenant même en Chine.
English: I think it important that we should, now that we are equipping ourselves with a new instrument for democracy and human rights, ensure that it is an effective one and one that enables us to support democratic political forces.
French: Je pense qu'il est important, maintenant que nous nous équipons d'un nouvel instrument pour la démocratie et les droits de l'homme, que nous veillions à ce que cet instrument soit efficace et à ce qu'il nous permette de soutenir les forces politiques démocratiques.
English: See Amerasinghe, supra note 8, p. 138; T. Meron, “The Incidence of the Rule of Exhaustion of Local Remedies”, (1959) 35 B.Y.I.L.  p. 83 at p. 94.
French: Voir Amerasinghe, supra note 8, p. 138; T. Meron, «The Incidence of the Rule of Exhaustion of Local Remedies» (1959) 35 B.Y.I.L., 83, p. 94.
English: The United Nations structure will be modified with the aim of showing the entire world that the Organization is an efficient and democratic body that can guarantee peace and development.
French: La structure de l'ONU sera modifiée, avec comme objectif de montrer au monde entier que l'Organisation est un organe efficace et démocratique capable de garantir la paix et le développement.
English: So what is being done?
French: Quelles mesures a-t-on adoptées?
English: 184 (e)), and the Enterprise Content Management system ($312,500), the objective of which is to effectively manage the flow of documentation and the entire content life cycle (see ibid., para.
French: 184 e)] et le progiciel de gestion des contenus (312 500 dollars), qui a pour fonction de gérer le flux de documents et le cycle de vie des contenus dans leur totalité (voir ibid., par.
English: All faced the justice that they had imposed upon themselves for the benefit of their citizens.
French: Nous avons assisté à des émeutes de la faim qui ont éclaté un peu partout.
English: The technical and economic feasibility of the techniques will be evaluated, in search of a process that produces a high quality effluent, secures a satisfactory revenue and minimizes/eliminates hazardous sludge production.
French: On cherchera à évaluer la faisabilité technique et économique de ces procédés, pour trouver une méthode qui permette d'obtenir un effluent de haute qualité, assure des revenus satisfaisants et permette de minimiser ou d'éliminer la production de boues résiduaires dangereuses.
English: From its International Centre in Alicante it completes the fashion offer for all the Group's brands.
French: Depuis son centre international à Alicante, elle complète ainsi l’offre de mode de toutes les marques du Groupe.
English: 1152 Other Clothing $130,000.00 2007-05-15 PETER A. MCCULLY 0859 Other business services not elsewhere specified $20,000.00 2007-05-15 PETRO CANADA 1124 Diesel fuel $12,764.25 2007-05-15 TAYLOR & COMPANY 0675 Repair of Ships and boats $62,267.00 2007-05-15 UNION DES PECHEURS DES MARITIMES INC 0430 Scientific services $21,900.00 2007-05-15 UNIVERSITE DE MONTREAL 0430 Scientific services $30,000.00 2007-05-15 WARTSILA CANADA INC 1257 Ships and boats parts $46,047.41 2007-05-14 CARRIER SEKANI TRIBAL COUNCIL 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $29,900.00 2007-05-14 CLARENCE F FLEMING 0859 Other business services not elsewhere specified $20,200.00 2007-05-14 DENENDEH HELICOPTERS LTD 0561 Rental of aircraft $9,500.00 2007-05-14 ECOMETRIC RESEARCH 0431 Scientific consultants $21,500.00 2007-05-14 EVANS COMPUTER APPLICATIONS 0430 Scientific services $14,477.40 2007-05-14 FAIRBANKS MORSE 1257 Ships and boats parts $26,323.04 2007-05-14 FAIRBANKS MORSE ENGINE DIVISION 1257 Ships and boats parts $29,501.60 2007-05-14 GEOFORCE CONSULTANTS LTD.
French: 1152 Autres vêtements 130 000,00 $ 2007-05-15 PETER A. MCCULLY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 20 000,00 $ 2007-05-15 PETRO CANADA 1124 Combustible diesel 12 764,25 $ 2007-05-15 TAYLOR & COMPANY 0675 Navires et bateaux 62 267,00 $ 2007-05-15 UNION DES PECHEURS DES MARITIMES INC 0430 Services scientifiques 21 900,00 $ 2007-05-15 UNIVERSITE DE MONTREAL 0430 Services scientifiques 30 000,00 $ 2007-05-15 WARTSILA CANADA INC 1257 Pièces de navires et bateaux 46 047,41 $ 2007-05-14 CARRIER SEKANI TRIBAL COUNCIL 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 29 900,00 $ 2007-05-14 CLARENCE F FLEMING 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 20 200,00 $ 2007-05-14 DENENDEH HELICOPTERS LTD 0561 Location d'aéronefs 9 500,00 $ 2007-05-14 ECOMETRIC RESEARCH 0431 Experts-conseils scientifiques 21 500,00 $ 2007-05-14 EVANS COMPUTER APPLICATIONS 0430 Services scientifiques 14 477,40 $ 2007-05-14 FAIRBANKS MORSE 1257 Pièces de navires et bateaux 26 323,04 $ 2007-05-14 FAIRBANKS MORSE ENGINE DIVISION 1257 Pièces de navires et bateaux 29 501,60 $ 2007-05-14 GEOFORCE CONSULTANTS LTD.
English: A few days later, I proposed the rules and arrangements for this fund to the Commission.
French: Quelques jours plus tard, j'ai proposé à la Commission les règles et les modalités relatives à ce fonds.
English: Employees were encouraged to communicate and work in their OL of choice.
French: On a encourage les employes a communiquer et a travailler dans la langue officielle de leur choix.
English: Trade standard conformity assessment (trade standard): a third party examines and certifies that the product meets the purchaser-specified options as specified in this trade standard, except for quality level.
French: Désignation commerciale : une tierce partie examine le produit et certifie qu'il satisfait aux options choisies par l'acheteur telles qu'elles sont indiquées dans la désignation commerciale, sauf pour le degré de qualité.
English: Budget 2008 proposes to expand GST/HST relief currently available in respect of land leased to explore for or exploit mineral, peat, forestry, water or fishery resources to include land leased to situate wind or solar power equipment for the production of electricity, applicable to lease payments due on or after February 26, 2008.
French: Dans le budget de 2008, le gouvernement propose d’appliquer l’allégement au titre de la TPS/TVH – qui est déjà accordé aux terrains loués aux fins de l’exploration ou de l’exploitation de ressources minières ou forestière, de la tourbe ou de ressources aquatiques ou halieutiques – aux terrains loués en vue d’y installer du matériel de production d’électricité à partir d’énergie éolienne ou solaire.
English: Northerners have developed their own protocols that require researchers to acquire a research license before they can engage in research in the territories, because too often researchers have not engaged in good practices and as a result Aboriginal peoples are reluctant to participate in research The CIHR IAPH and INMD held a series of Northern Town Hall meetings in the capital of each territory in order to share with northern stakeholders the mandates of CIHR and of their respective institutes, and to listen to the health research concerns and needs identified by the northern Aboriginal and research communities.
French: Les gens du Nord ont établi leurs propres protocoles qui exigent que les chercheurs obtiennent un permis de recherche avant qu'ils puissent entreprendre un projet de recherche dans les territoires, parce que trop souvent les chercheurs n'ont pas eu recours à des pratiques adéquates, ce qui a pour conséquence que les peuples autochtones sont peu disposés à participer à la recherche. Les IRSC, l'ISA et l'INMD ont tenu une série de réunions publiques dans la capitale de chacun des territoires du Nord dans le but d'expliquer aux intervenants nordiques le mandat des IRSC et de ses instituts, et de prendre connaissance des préoccupations et des besoins de la collectivité autochtone du Nord, des chercheurs du Nord et des professionnels de la santé concernant la recherche en santé.
English: A brief outline is provided in section V below of a number of related initiatives designed to further the coordinated collection of data and metadata by international organizations from national sources, and either directly or indirectly to contribute to the evolution of the data-sharing model referred to above;
French: On trouvera plus bas, dans la cinquième section, un bref exposé d'initiatives apparentées visant à faire plus coordonner la collecte de données et de métadonnées aux sources nationales par les organisations internationales, et à concourir directement ou indirectement à faire évoluer le modèle de partage des données dont il vient d'être question;
English: Yes. Post-secondary students may be paid at the secondary rate of pay in the case where you cannot find any secondary level students to perform the job.
French: Oui. Les étudiants et étudiantes de niveau postsecondaire peuvent être rémunérés selon le taux de niveau secondaire lorsque vous ne pouvez trouver aucun étudiant ni étudiante de niveau secondaire pour occuper le poste.
English: At the same time it will allow the consumers to make a choice and to develop a more sustainable consumption pattern.
French: En même temps, cela permettra aux consommateurs de faire un choix et de développer des modes de consommation plus durables.
English: Concentrations and Variability and Synoptic Weather Conditions during High Pollution Episodes", Journal of the Air & Waste Management Association, Volume 52, 289, Triantafyllou, A.G. (2003), ‘Levels and trend of suspended particulates around large lignite power stations’, Environmental Monitoring and Assessment 89, 15-34.
French: Concentrations and Variability and Synoptic Weather Conditions during High Pollution Episodes", Journal of the Air & Waste Management Association, Volume 52, 289, Triantafyllou, A.G. (2003), ‘Levels and trend of suspended particles around large lignite power stations’, Environmental Monitoring and Assessment 89, 15-34.
English: Short-term effectiveness is your sole criterion.
French: L’efficacité à court terme est votre seul critère.
English: A hull, an unfinished or incomplete vessel, assembled, unassembled or disassembled, or a complete vessel unassembled or disassembled, is to be classified in heading No. 89.06 if it does not have the essential character of a vessel of a particular kind.
French: Les bateaux incomplets ou non finis et les coques de bateaux même présentés à l'état démonté ou non monté, ainsi que les bateaux complets démontés ou non montés, sont classés, en cas de doute sur l'espèce des bateaux auxquels ils se rapportent, sous le no 89.06.
English: The Universal Postal Union Congress 2004 Every four years, the UPU organises its World Congress to review its international conventions and adopt decisions on the world-wide operation of postal services.  The Last Congress (23rd of its history) took place from 15 September to 5 October 2004 in Bucharest, Romania.
French: Le congrès de 2004 de l’Union postale universelle Tous les quatre ans, l’UPU organise son congrès universel en vue de réexaminer ses conventions internationales et d’adopter des décisions sur le fonctionnement mondial des services postaux. Le dernier congrès en date (le 23e de son histoire) s’est tenu du 15 septembre au 5 octobre 2004 à Bucarest, en Roumanie.
English: December 23, 2004 Posting requests to be received by 4 p.m. (E.T.) on the date indicated.
French: AAN : le 23 décembre 2004 Les demandes de désignations doivent être reçues avant 1600h (HNE) à la date sus-mentionnée.
English: Fixed process emissions are those emissions that are: 1. from chemical processes that produce carbon dioxide emissions and are fixed to production; 2. created in a process where: 1. carbon that is chemically bound in the raw materials is removed from these materials to produce a carbon-free product (that is, less than 1% carbon by mass); 2. carbon is used to remove an undesired component from the raw material and where the raw material is not substitutable; or 3. unintentional oxidation of hydrocarbon feedstocks results from the catalytic conversion of these feedstocks into products; or 4. carbon dioxide entrained in ethane gas feedstock is removed and released to the atmosphere in order to process the feedstock.
French: La définition s'énonce ainsi : 1. émissions de procédés chimiques fixes de production qui créent des émissions de dioxyde de carbone et 2. selon le cas : a. le carbone qui est en liaison chimique dans la matière première en est retiré entièrement (jusqu'à ce qu'il y soit de moins de 1 p. 100 par masse), b. le carbone sert à retirer un constituant non désiré de la matière première et où il n'y a pas de matière première substituable, ou c. la conversion catalytique de charges d'alimentation en produits a pour résultat une oxydation non voulue de ces charges, ou d. le dioxyde de carbone entraîné dans une charge d'éthane à l'état gazeux est retiré et libéré dans l'atmosphère en vue du traitement de la charge.
English: The NQI was created in 1992 and provides strategic focus and direction for Canadian organizations to achieve excellence.
French: L’institut, qui a été créé en 1992, fournit des centres d’intérêt et des orientations stratégiques aux organismes canadiens afin de les aider à atteindre l’excellence.