ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High industry orientation (5.0) – the main beneficiaries of the project are expected to be a company (or companies)/agri-food industry as a result of increased company sales or cost savings.
French: Forte orientation vers l’industrie (5,0) : Les principaux bénéficiaires du projet devraient être une ou plusieurs entreprises du secteur agroalimentaire pour qui le projet se traduira par une augmentation de leur chiffre d’affaires ou des économies.
English: UNDP is playing a lead role in transition activities bridging humanitarian assistance and development.
French: Le PNUD joue un rôle pilote dans les activités de transition entre le stade de l'aide humanitaire et celui du développement.
English: Increase the number of programmes for child soldiers, fully incorporate attention to the specific situation and needs of girl soldiers and identify means to support child soldiers, including girls, who do not enter disarmament, demobilization and reintegration programmes.
French: Accroître le nombre des programmes destinés aux enfants soldats et tenir pleinement compte de la situation particulière et des besoins des petites filles soldats, et définir des moyens d'aider les enfants soldats, en particulier les filles qui ne sont pas acceptées dans les programmes de DDR.
English: Study participants received either 0.5, 1.0, or 2.0 mg rasagiline daily, entacapone, or placebo.
French: Les participants ont reçu quotidiennement 0,5, 1,0 ou 2,0 mg de rasagiline, d'entacapone ou de placebo.
English: At the end of the '1990' years, further to the film " L'Erreur boreale " a vast inquiry committee was established within the framework of which the Quebecois population was invited to pronounce on the management of the public forest.
French: À la fin des années ‘1990’, suite à la sortie du film « L’Erreur Boréale » une vaste commission d’étude a été instituée dans le cadre de laquelle la population québécoise a été invitée à se prononcer sur la gestion de la forêt publique.
English: There is no legal obligation that Members use this list.
French: WT/WGTI/W/120 Page 15 énoncent le minimum admissible pour le traitement du fournisseur de services étrangers mais n'empêchent pas qu'un meilleur traitement soit accordé en pratique sous réserve qu'il soit appliqué sur une base NPF.
English: • Conservation refers to strategies to reduce the use of donor-derived blood products.
French: • L'expression « utilisation rationnelle » fait également allusion aux stratégies visant à réduire l'utilisation des produits sanguins provenant de donneurs.
English: Where do I purchase a KanguNet prepaid access?
French: Où puis-je me procurer l’accès Internet prépayé KanguNet?
English: There are also plans to use innovation to its maximum potential in order to allow for cleaner and more efficient generation of power. This includes using carbon capture and storage technologies to prevent the release of greenhouse gases into the atmosphere.
French: Le Canada compte aussi exploiter l’innovation au maximum pour produire de l’électricité de façon plus propre et plus efficace, notamment en utilisant les technologies de capture et de stockage du carbone pour prévenir l’émission de gaz à effet de serre dans l’atmosphère.
English: DND SGB 490 and DND PCA 630 TBS Registration: 005369 Bank Number:
French: Émission des cartes d'identité et de contrôle d'accès de la RCN.
English: 2) Farm self-employment report net income from farming REF:
French: 2) Revenu NET d'un emploi autonome agricole RÉF:
English: In the case of the Heilongjiang/Amur River on the Sino-Russian border, a fishery shared by China and the Russian Federation, the Secretariat is seeking further clarification of information submitted by the States concerned and has not been able to publish a quota at this stage.
French: Concernant l’Heilongjiang/fleuve Amour, situé à la frontière sino-russe, une zone de pêche que partagent la Chine et la Fédération de Russie, le Secrétariat n’a pas encore reçu de ces pays les précisions demandées et n’est donc pas en mesure de publier de quotas.
English: Share Ownership The Board has adopted a guideline stating that each non-executive director should own, within three (3) years of joining the Board, common shares, DRSUs or similar share equivalents of CN, if any, with a value of at least the higher of: (i) CAD$250,000, or (ii) three (3) times the aggregate of the annual Director retainer in cash and the annual common share or DRSU grant (and for the Board chair, the aggregate of the Board Chair annual retainer in cash and the annual common share or DRSU grant) (the "Minimum Shareholding Requirement").
French: Actionnariat Le Conseil a adopté une ligne directrice prévoyant que chaque administrateur qui n’est pas membre de la direction doit, dans un délai de trois (3) ans suivant le moment où il se joint au Conseil, devenir propriétaire d’actions ordinaires, d’UANRA ou d’équivalents d’actions du CN semblables, s’il en est, dont la valeur représente au moins le plus élevé des montants suivants : i) 250 000 $ CA ou ii) trois (3) fois le total de sa rémunération forfaitaire annuelle d’administrateur en espèces et de son octroi annuel d’actions ordinaires ou d’UANRA (et, dans le cas du président du Conseil, le total de la rémunération forfaitaire annuelle du président du Conseil en espèces et de son octroi annuel d’actions ordinaires ou d’UANRA) (« seuil d’actionnariat »).
English: Details on the level and composition of Canada’s reserves as of August 31, 2001, as well as the major factors underlying the change in reserves, are provided below.
French: Les détails sur le niveau et la composition des réserves de liquidités du Canada, au 31 août 2001, ainsi que les principaux facteurs qui sous-tendent l’évolution des réserves figurent ci-après.
English: Tango fares do not earn Air Canada Status Segments.
French: Les tarifs Tango ne permettent pas d'accumuler des segments de vol privilèges Air Canada.
English: Curiously, though, nearly all nurses felt that they were respected by their colleagues.
French: Or, curieusement, presque toutes les infirmières considéraient qu’elles étaient respectées par leurs collègues.
English:  Note: a visa must be obtained before the person enters Belgium.
French: Note: un visa doit être obtenu avant que la personne n'entre en Belgique.
English: A separate position of Chief Appraiser will be created as "the" appraisal expert for the federal government.
French: Un poste distinct d'évaluateur en chef sera créé en tant qu'expert en évaluation pour le gouvernement fédéral.
English: The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, in a section of her report (E/CN.4/2000/3) on violations of the right to life of women, stated that she had taken action on behalf of 57 identified women.
French: La Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, dans la section de son rapport (E/CN.4/2000/3) consacrée aux violations du droit des femmes à la vie, a précisé qu'elle était intervenue en faveur de 57 femmes identifiées.
English: "Things heated up dramatically in the third as the Air staff was intent on coming back," wrote LCdr Kris Langland in a game summary.
French: « Dans la troisième période, les choses se sont corsées. L’équipe de l’état-major de la Force aérienne était déterminée à remonter la pente », a écrit le Capc Kris Langland dans un résumé de la partie.
English: The National Customs Authority cooperates with Border Police (within the Ministry of Interior) in conducting border controls and surveillance.
French: La Direction nationale des douanes coopère avec la police des frontières (qui relève du Ministère de l'intérieur) pour mener des opérations de contrôle et de surveillance aux frontières.
English: Over the past decade the company has carved out an enviable place for itself in international markets, and today is regarded as one of the most important Canadian television and film producers in Performing Arts.
French: Au fil des ans, l’entreprise s’est taillé une place de choix sur les marchés internationaux et est aujourd’hui considérée comme l’un des plus importants producteurs canadiens d’émissions de télévision et de films consacrés aux arts de la scène.
English: Commission Green Paper and public consultation on a possible reform of EU trade policy instruments INTA/6/44156 QO - PE382.529v01-00 AM - PE382.543v01-00 - Adoption of an oral question The future of Kosovo and the role of the EU INTA/6/41796 PA - PE380.974v01-00 AM - PE382.519v01-00 Draftsperson:
French: Livre vert de la Commission et consultation publique sur une éventuelle réforme des instruments de politique commerciale de l'UE INTA/6/44156 QO - PE382.529v01-00 AM - PE382.543v01-00 - Adoption d'une question orale L'avenir du Kosovo et le rôle de l'Union européenne INTA/6/41796 PA - PE380.974v01-00 AM - PE382.519v01-00 Rapporteur pour avis:
English: At present it is estimated that only 2% of MDR-TB cases worldwide are being diagnosed and treated appropriately, mainly because of inadequate laboratory services.
French: À l’heure actuelle, on estime que seulement 2 % des cas de TB-MR sont diagnostiqués et traités adéquatement à l’échelle mondiale, principalement en raison de services de laboratoire inadéquats.
English: Regulations on adoption had expanded greatly over the previous four years.
French: Les règlements sur l'adoption ont considérablement améliorés au cours des quatre années précédentes.
English: · Artificial horizons ( tilt compensation in general G12B 5/00 ) M 17/00 Compasses ; Devices for ascertaining true or magnetic north for navigation or surveying purposes ( using gyroscopic effect G01C 19/00 ; for geophysical or prospecting purposes G01V 3/00 ) M 19/08
French: · Horizons artificiels ( compensation de l'inclinaison en général G12B 5/00 ) M 17/00 Compas ; Dispositifs pour déterminer le nord vrai ou le nord magnétique pour les besoins de la navigation ou de la géodésie ( utilisant l'effet gyroscopique G01C 19/00 ; à des fins géophysiques ou de prospection G01V 3/00 ) M 19/08
English: Here again it would be beneficial to spell out more specifically the various constitutive elements.
French: L’intitulé de l’infraction en montre une partie des limites et pour l’heure, on ne peut parler d’une infraction autonome du financement du terrorisme.
English: The objective of the Workshop was to further explore the use of GIS technology for transport planning and road management, and to have an exchange of experiences among member Countries and experts in this field (TRANS/WP.6/137, para.
French: Cet atelier avait pour objectif d'étudier plus avant l'utilisation de la technologie des SIG aux fins de la planification des transports et de la gestion des routes, et de procéder à un échange de données d'expérience dans ce domaine entre les pays membres et les experts (TRANS/WP.6/137, par. 31).
English: Ideal for guest rooms or big family.
French: Parfait pour chambre d'hôtes ou grande famille.
English: Visible support from the project sponsor Strong, committed leadership team in place Involvement and support from middle managers Renewal driven by business needs Clear project goals and timelines Clear articulation for all employees of reasons for and benefits of culture change Clear change management plan and accountabilities Dedicated, capable project team Strong coordination and communications at all levels and across organizations Progress is tracked and made public during the project A shift in the mindset is required for culture change to occur… Traditional mindset about HRM HRM is activity- and transactionbased HR is an afterthought HR processes are onerous, confusing, rigid Process owner of HR is the HR professional 26
French: Soutien visible du parrain du projet Mise en place d’une équipe de leaders solides et déterminés La participation et le soutien des gestionnaires intermédiaires sont cruciaux Le renouvellement est orienté par les besoins organisationnels Les objectifs et le calendrier du projet sont clairement établis Les raisons et les avantages du changement culturel sont clairement expliqués à tous les employés Des obligations de rendre compte et un plan de gestion clairs sont fixés Une équipe de projet dévouée et compétente est mise sur pied La coordination et les communications sont solides à tous les niveaux dans toutes les organisations Les progrès sont suivis et rendus publics pendant le projet
English: Justification It is important to stress that authorisation is only a temporary provision.
French: membres d'évaluer les risques liés à toutes les substances chimiques.
English: Once the report is prepared, the Committee notes that Parliament has an important role to play in awareness-raising and enhancing government accountability by monitoring levels of compliance.
French: Une fois que ces rapports seront produits, le Comité estime que le Parlement aura un rôle important à jouer pour sensibiliser la population à la question et accroître la responsabilisation du gouvernement, en analysant les degrés de conformité.
English: Glauser R, Lundgren AK, Gottlow J, Sennerby L, Portmann M, Ruhstaller P, et al. Immediate occlusal loading of Branemark TiUnite implants placed predominantly in soft bone: 1-year results of a prospective clinical study.
French: 45 Hatano N, Yamaguchi M, Suwa T, Watanabe K. A modified method of immediate loading using Brånemark implants in edentulous mandible.
English: This tariff applies to licences for the following uses of performers’ performances in the repertoire by commercial radio stations: (a) the reproduction of a performer’s performance, in whole or in part, by any known or to be discovered process, in any format or material form, including the embodiment of a performer’s performance in a montage, a compilation, a mix or a medley, for the purpose of using the reproduction in the broadcasting operations of the station or of another station that is part of the same network as the station; (b) the reproduction of a performer’s performance, in whole or in part, by any known or to be discovered process, in any format or material form, for archival or reference purposes in relation to the station’s broadcasting operations or of another station that is part of the same network as the station; and (c) the keeping of reproductions made pursuant to paragraph (a) or (b), so long as the station is licensed pursuant to this tariff.
French: Le présent tarif régit les licences permettant aux stations de radio commerciales de procéder aux utilisations suivantes des prestations faisant partie du répertoire : a) la reproduction, en tout ou en partie, d’une prestation par tout procédé connu ou à découvrir, sur un support quelconque, y compris l’incorporation d’une prestation dans un montage, une compilation, un remix ou un pot-pourri, par une station de radio commerciale, aux fins de toute forme d’utilisation dans le cadre des activités de radiodiffusion de la station ou d’une autre station faisant partie du même réseau; b) la reproduction, en tout ou en partie, d’une prestation par tout procédé connu ou à découvrir, sur un support quelconque, par une station de radio commerciale aux fins de l’archivage ou de la consultation dans le cadre des activités de radiodiffusion de la station ou d’une autre station faisant partie du même réseau; c) la conservation des reproductions faites conformément aux paragraphes a) ou b) tant et aussi longtemps que la station est titulaire d’une licence régie par le présent tarif.
English: Colli Romagna centrale is an official DOC appellation of Emilia-Romagna, Italy.
French: Colli Romagna centrale est une appellation officielle DOC de l'Émilie-Romagne, en Italie.
English: This 'technical' debate, is reminder to us all that the euro will be here soon, in less than eight months, and that it does not really look today as though the European public, and even companies, are fully prepared for this great 'upheaval' .
French: . Ce débat "technique" rappelle à chacun que l' euro... c' est pour très bientôt ! (moins de 8 mois) et qu' on n' a pas vraiment l' impression aujourd' hui d' une préparation optimale des citoyens européens, voire même des entreprises... à ce grand "basculement".
English: The implications of this study will be the subject of further work done in partnership with the Indigenous Bar Association.
French: Les incidences de cette étude feront l’objet de travaux supplémentaires qui seront réalisés en partenariat avec la Indigenous Bar Association.
English: Canada’s growing R&D capacity in biopharmaceuticals is a natural evolution from a research base that has won an international reputation in fields such as genomics, proteomics, bio-informatics, stem cells, immuno-therapies, and protein engineering and new drug delivery systems.
French: La capacité croissante du Canada au chapitre de la R-D biopharmaceutique est une évolution normale de nos activités de recherches, qui ont acquis une renommée internationale dans des domaines tels que la génomique, la protéomique, la bioinformatique, les cellules souches, les immunothérapies, le génie protéique et les nouveaux systèmes d'administration de médicaments.
English: Line 4830 – Licences, memberships, dues.
French: Ligne 4840 – Fournitures et frais de bureau.
English: I note also that the Secretary-General's Chief of Staff did not answer my question yesterday on the independence of OIOS, and we find that troubling as well.
French: Je note également que le Chef de cabinet n'a pas répondu à ma question hier sur l'indépendance du BSCI et nous trouvons cela également fâcheux.
English: There are existing intelligence and security, and law enforcement agreements and memoranda of understanding between a number of Canadian agencies including Citizenship and Immigration Canada (CIC), Canadian Security Intelligence Service (CSIS), RCMP, Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) and Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) as well as international agreements relating to border security.
French: Il existe des accords en matière de renseignement et de sécurité, et des protocoles d’ententes, entre divers organismes canadiens, dont Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), la G.R.C., le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) et l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), ainsi que divers accords internationaux se rapportant à la sécurité frontalière.
English: A. The best method is to collect poplar/willow from preferred standing trees in late winter or early spring while they are still dormant.
French: R. La meilleure méthode consiste à prélever les boutures de peuplier/saule sur vos arbres préférés à la fin de l'hiver ou au début du printemps pendant qu'ils sont dormants.
English: Hamstring now has a 10 second duration when used on PvP targets.
French: Coups fourrés : Ce talent ne peut plus empêcher d'obtenir le bonus de dégâts de la technique de druide Mutilation pour les techniques Rupture et Garrot.
English: Increased exchange among cultures and mobility across borders, including immigration and global economic integration – spearheaded by international trade agreements – have transformed economies, organizational/business behaviour, labour markets, profiles of societies and public institutions.
French: L’augmentation des échanges entre les cultures et la mobilité transfrontalière, y compris l’immigration et l’intégration mondiale de l’économie — dont les accords commerciaux internationaux sont le fer de lance — ont transformé les économies, le comportement des organisations et des entreprises, les marchés du travail et les profils des sociétés et des institutions publiques.
English: The situation on the ground has not shown any movement whatsoever.
French: La situation sur le terrain n'a absolument pas bougé.
English: Require verification of SSL certificate used.
French: Demande une vérification du certificat SSL utilisé.
English: Governments are encouraged to support the participation of partner groups from developing countries at the World Urban Forum in Barcelona in 2004.
French: Les gouvernements sont encouragés à appuyer la participation de groupes de partenaires des pays en développement au Forum urbain mondial qui doit se tenir à Barcelone en 2004.
English: 6.2.1- Community Life; 6.2.2 Minority-Language Education
French: 6.2.1 Vie communautaire; 6.2.2 Enseignement dans la langue de la minorité
English: Its implementation will also be monitored by the above-named committee.
French: La mise en œuvre de cette politique sera également suivie par le comité précité.
English: Cookies store information related to your "travels" on our site. They do not have the required capability to gather other information from your hard drive.
French: Les témoins n'emmagasinent que des renseignements liés à vos déplacements sur notre site et n'ont pas la capacité d'aller chercher d'autres types de données dans votre disque dur.
English: Here, parents were also encouraged to meet - with or without their children - and to embark on practical activities which involved role changes.
French: Là aussi, les parents étaient encouragés à se rencontrer, avec ou sans leurs enfants, et à entreprendre des activités pratiques impliquant des changements de ces rôles.
English: Committee on Transport and Tourism 09:00 - 12:30 Brussels, PHS 5B1
French: Commission des transports et du tourisme 09:00 - 12:30 Bruxelles, PHS 5B1
English: If the above-mentioned Agency were set up, its head would report annually to the Defence Council on the development of military capabilities within the Union.
French: En cas de création de l’agence mentionnée ci-dessus, le chef de l’agence ferait un rapport annuel au Conseil Défense sur le développement des capacités militaires au sein de l’Union.
English: The regulation relating to the fight against the propagation of termites and other parasites apply to all buildings and plots of land, whatever their construction or affectation date (living, commerce, office...) if they are located in a risk zone determined by the Prefect or the Mayor. A certificate dating less than 3 months will have to be added to the final sales contract.
French: S'agissant du diagnostic amiante, le Décret du 7 février 1996 complété par un autre Décret du 12 septembre 1997, stipule que toute vente d'un bien immobilier, quelque soit sa destination, (à l'exception des immeubles ne comportant qu'un seul logement, tels que les maisons individuelles par exemple), entraîne la réalisation d'un diagnostic amiante dès lors que le permis de construire du bien en question a été délivré avant le 1er Janvier 1997.
English: At the discretion of the Secretary of the Treasury Board, departments may seek approval for a series of similar ASD initiatives.
French: À la discrétion du secrétaire du CT, les ministres peuvent demander l'approbation d'une série d'initiatives semblables liées aux DMPS.
English: Services include institutional strengthening, capacity building, and participatory methodologies.
French: Parmi les services offerts, on trouve le renforcement des institutions et des capacités et les méthodologies de participation.
English: Want to do more research on William Lyon Mackenzie King?
French: Vous voulez en savoir plus sur William Lyon Mackenzie King?
English: The decision of the 2000 Review Conference reaffirms the political will of the international community regarding the importance of the establishment of such a zone in the Middle East.
French: La Conférence d'examen de 2000 a réaffirmé la volonté politique de la communauté internationale en soulignant l'importance de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: The time has come for the people of Afghanistan to achieve the desired level of prosperity and to consolidate what has been achieved as far as democratic transformation and advancement in the areas of justice and the rule of law are concerned.
French: Le moment est venu pour le peuple afghan d'atteindre le niveau de prospérité souhaité et de consolider les acquis en ce qui concerne la transformation démocratique et les progrès dans les domaines de la justice et de l'état de droit.