ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Independent audits and examinations that provide objective information, advice and assurance and that promote accountability, best practices in government operations, and sustainable development.
French: des vérifications et des examens indépendants qui fournissent information, assurance et avis objectifs et qui favorisent la reddition de comptes, l’emploi des meilleures pratiques dans l’administration publique et le développement durable.
English: Individuals in charge of the packaging operations and associated quality control for the medical gases used in respiratory therapy: 3.1 3.2 4. may be persons registered as a respiratory therapist under applicable provincial legislation governing health professionals; or qualified by pertinent training; and have practical experience in their responsibility area.
French: Les personnes chargées des opérations d'emballage de contrôle de la qualité des gaz médicaux destinés à l'inhalothérapie: 3.1 3.2 peuvent être des inhalothérapeutes reconnus en vertu des lois provinciales régissant le corps médical ou être qualifiés par une formation pertinente; et possèdent une expérience pratique dans leur domaine de responsabilité.
English: Taylor, M.C., A. Demayo, and S.W. Reeder, "Guidelines for Surface Water Quality:
French: Temple, P.J., «Investigation of the Effect of Heavy Metals on Muck Farms East of International Nickel Co., Port Colborne - 1976-1977», ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Direction de la gestion de la qualité de l’air, Section de phytotoxicologie, 26 p.
English: Council offered some suggestions for more research on the Knowledge Translation aspect of the proposal and discussed how CIHR could apply the evidence generated, for example, by the Community Alliance Health Research (CAHR) programs and the International Health Research Team (IHRT) projects to the Centre idea.
French: Le Conseil présente quelques suggestions d'examen de l'aspect de l'application des connaissances de la proposition et aborde la question de savoir comment les IRSC pourraient appliquer les conclusions tirées, par exemple par les programmes des Alliances communautaires de recherches en santé (ACRS) et les projets des Équipes interdisciplinaires des recherches en santé (EIRS) des Centres.
English: (b) On the Trafficking Protocol and the Migrants Protocol:
French: b) Concernant les Protocoles relatifs à la traite des personnes et aux migrants:
English: Although the VTC team is very busy, they are always happy to provide support to new users and guide them to appropriate communications options.
French: Même si l’équipe de vidéoconférence est très occupée, elle est toujours heureuse d’aider les nouveaux utilisateurs et de les guider en matière de communications.
English: This act is an exhibition of strength and stamina.
French: Ce numéro de Mystère est un véritable tour de force et de résistance.
English: However, Environment Canada will provide an up-to-date non-exhaustive list of PFOS substances in its compliance promotion materials.
French: Toutefois, Environnement Canada fournira une liste non exhaustive mise à jour des substances contenant du SPFO dans le cadre de ses documents de promotion de la conformité.
English: Due to legislative changes to the Canadian any project with Environmental Assessment Act and the proposed Species at Risk potential environmental Act, the Environmental Assessment report will be subject to change impact during the fiscal year
French: Suite aux changements proposés à la Loi canadienne d'évaluation environnementale et le projet de Loi sur les espèces en péril, le rapport d'évaluation environnementale sera sujet à des modifications au courant du prochain exercice financier.
English: That is the conflict whose lasting resolution the Security Council and other partners are engaged in helping to bring about.
French: C'est le conflit que le Conseil de sécurité et d'autres partenaires se sont engagés à régler durablement.
English: Article 17 The Supervisory Authority and the Registrar
French: Article 17 L’Autorité de surveillance et le Conservateur
English: Cancer Screening from a Canadian Perspective  Colorectal Cancer Screening Pilot Project Grants  Colorectal Cancer Screening Emerging Team Grants This initiative was brought forward via the leadership of Drs. Heather Bryant and Jacques Brisson through several working group meetings and teleconferences:  1st Meeting of the Working Group on December 6, 2002  [ HTML | PDF (236 KB) | Help ]
French: Dépistage du cancer dans le contexte canadien  Projets pilotes sur le dépistage du cancer colorectal  Équipe émergente sur le dépistage du cancer colorectal Cette initiative a été possible grâce au leadership du Dr Heather Bryant et du Dr Jacques Brisson qui ont mené diverses réunions et appels de conférence du groupe de travail : 1ère réunion du groupe de travail le 6 décembre 2002  [ HTML | PDF (227 Ko) | Aide ]
English: Fourth is the expectation of citizen compliance, service and community.
French: Les attentes relatives à l'obéissance civile, aux services aux citoyens et à la communauté constituent le quatrième principe.
English: Pursuant to Treasury Board’s – Term Employment Policy, term employees are converted to indeterminate employees following a cumulative three (3) years of service in the same organization
French: La durée d’emploi ne peut excéder 90 jours ouvrables au cours d’une année civile dans une organisation donnée.
English: It was part of the ancient menceyato of Iconden. Its menceys were Chincanayro and Pelicar.
French: Faisait partie de l´ancien menceyato d'Iconden ses menceyes ont été Chincanayro et Pelicar.
English: The meeting also recommended that consideration be given to the following issues with regard to future work in this field:
French: Les participants ont également recommandé, s'agissant des travaux futurs, d'étudier les questions suivantes:
English: TCP; Transmission Control Protocol protocole de contrôle de transmission (n.m.); protocole TCP (n.m.); TCP (n.m.) protocolo de control de transmisión (n.m.)
French: TCP/IP; Transmission Control Protocol/Internet Protocol protocolo de control de transmisión/protocolo Internet (n.m.); protocolo TCP/IP (n.m.) techniques de gestion de l'information (n.f.); TGI (n.f.)
English: For expressing extract quantities, it is recommended that the medicinal ingredient, the quantity per dosage unit, the extract ratio and quantity dried equivalent be listed as following:
French: Pour la présentation des quantités d'extraits, suivez l'exemple qui suit et indiquez l'ingrédient médicinal, la quantité par unité posologique, le ratio d'extrait et la quantité sèche équivalente :
English: Investing in GMAC - In addition to financing its business with equity capital and bank lines of credit, GMAC offers potential investment opportunities for eligible investors (subject to certain restrictions).
French: Investir dans GMAC : En plus des options de financement d'entreprise par l'entremise de capitaux propres et de marges de crédit, GMAC offre des possibilités d'investissement potentielles à l'intention des investisseurs admissibles (certaines restrictions s'appliquent).
English: We firmly believe that compliance with the international rule of law is the most effective guarantee of the safety of civilian populations.
French: Nous sommes fermement convaincus que le respect de la primauté du droit au niveau international constitue la garantie la plus efficace de la sécurité des populations civiles.
English: Land Management and Conflict Minimisation Guiding Principles
French: Principes directeurs relatifs à la gestion des terres et à l'atténuation des conflits fonciers
English: In that connection, she wished to have a clearer picture of the situation with regard to polygamy in the Democratic Republic of the Congo and, in particular, to know what was the legal status of additional wives.
French: À cet égard, Mme Khan souhaite obtenir une description plus claire de la polygamie en République démocratique du Congo et, en particulier, connaître le statut juridique des épouses supplémentaires.
English: Although the domestic market for organic food products in China is small in size, it is rapidly developing, and is expected to continue growing as purchasing power increases in China.
French: Le marché intérieur chinois des produits alimentaires biologiques est certes petit, mais il se développe rapidement et il devrait continuer de croître de concert avec le pouvoir d'achat des consommateurs chinois.
English: They discuss how active participation in the Association of Canadian Sea Kayak Guides and the Gwaii Haanas Tour Operators Association enables industry to represent members in many Parks management meetings.
French: À son avis, la participation active aux activités de l’Association of Canadian Sea Kayak Guides et de la Gwaii Haanas Tour Operators Association permet à l’industrie de représenter les membres à de nombreuses réunions de gestion des parcs.
English: Funding for the delivery of federal programs and services. including health. to the O-Pipon-Na-Piwin Cree Nation (horizontal item) 0.1 1.5 1.6 0.4 Less:
French: Fonds pour l'exécution de programmes fédéraux et la prestation de services fédéraux, notamment des services de santé à la Nation crie O-Pipon-Na-Piwin (poste horizontal) 0,1 1,5 1,6 0,4 Moins :
English: (b) Identify any gaps and recommend possible rules to address them;
French: b) De déceler les lacunes et de recommander des dispositions pour les combler;
English: Increasing security and military budgets in countries where the population is suffering from an acute food shortage is a disastrous move.
French: Accroître la sécurité et les budgets militaires dans des pays où la population souffre de disettes aigues est une option désastreuse.
English: To provide the context for this discussion, the paper also includes some background material on economic growth, productivity, and social policy in OECD countries.
French: Pour situer le contexte, l’étude renferme aussi certaines données de référence sur la croissance économique, la productivité et la politique sociale dans les pays de l’OCDE.
English: They describe best practices and provide advice on how overtime can be administered effectively, with due consideration to consistency, equity, and flexibility as well as the requirements of the collective agreements.
French: Elles décrivent des pratiques exemplaires et fournissent des conseils sur la façon de gérer efficacement les heures supplémentaires en tenant dûment compte des exigences des conventions collectives ainsi que des besoins d'uniformité, d'équité et de souplesse.
English: Congrégation des Témoins de Jéhovah D’Issoudun-Sud v. Mailly, J.E. 2000-1776 (C.Q.). Adam v. Gauthier, [1997] CAI 18. Québec (Sous-ministre du revenu) v. Lasalle, J.E. 97-1575 (C.Q.).
French: Lamoureux-Gaboury – La notion d’entreprise dans le cadre de la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé, Repères, août 2003, EYB2003REP19.
English: This could be backdated to the beginning of the 36th Parliament, could commence as of 1 January 1998, or could be fully retroactive to the date they opted out.
French: AU SERVICE DE LA DÉMOCRATIE Deuxièmement, il faudrait établir un facteur d’équivalence pour services passés (FESP) qui éliminerait la possibilité d’un cumul relativement aux épargnes-retraites assorties d’une aide fiscale.
English: The author describes empowerment151 as a "process by which a person, or a social group, gains control over the means that make it possible to become personally aware, strengthen one’s potential and transform oneself from the perspective of developing and improving one’s living conditions and environment [translation ours]."
French: De plus, et ce dans la tradition américaine des politiques du commerce extérieur, elle concentre ses efforts sur un cas de figure précis : celui où le marché intérieur pourrait refuser l’accès à un bien parce que la production de ce bien aurait entraîné la violation de certains droits de la personne fondamentaux.
English: Armenia is a small, landlocked country.
French: L'Arménie est un petit pays sans littoral.
English: As part of this strategy, the Forces will:
French: Ainsi, les Forces canadiennes vont :
English: The proprietor of a trade mark is justified in preventing a product from being marketed on his territory by a third party if the importer’s conduct - such as reprocessing the product or affixing a different trade mark - has made it impossible for the consumer to identify the origin of the marked product with certainty (Centrafarm v American Home Products judgment, case 3/78 of 10 October 1978).
French: Le titulaire d'un droit de marque pourra s'opposer à l'importation sur son territoire d'un produit qu'il aura lui-même mis en circulation dès lors que le tiers importateur aura adopté des comportements - reconditionnement, réapposition de marque -plaçant le consommateur dans l'impossibilité d'identifier avec certitude l'origine du produit marqué (arrêt Centrafarm/American Home Products, affaire 3/78 du 10 octobre 1978).
English: Over the past three years, considerable progress has been made at the international, regional and national levels to improve road safety.
French: Au cours des trois dernières années, des progrès considérables ont été accomplis aux niveaux international, régional et national pour améliorer la sécurité routière.
English: (b) Nunavut shows a rate of appointment to the Public Service of 43.6 per 100 employees and an overall rate of appointment of 90.0 per 100 employees.
French: (b) Le Nunavut affiche un taux de nominations externes de 43,6 personnes par 100 fonctionnaires et un taux global de 90.0 personnes par 100 fonctionnaires.
English: It is responsible for regulating the functioning of institutions and the activities of the public authorities.
French: Elle est l'organe régulateur du fonctionnement des institutions et de l'activité des pouvoirs publics.
English: To ensure a dedicated capacity to implement the Department's comprehensive strategy to address sexual exploitation and abuse, the Department will seek General Assembly approval to authorize the conversion of these temporary structures into permanent capacities in peacekeeping.
French: Afin de se doter des moyens voulus pour mettre en œuvre la stratégie globale de lutte contre l'exploitation et la violence sexuelles, le Département demandera à l'Assemblée générale d'autoriser la conversion de ces structures temporaires en moyens permanents de maintien de la paix.
English: Foraging habitat suitability is low due to poor understory development and a cooler, moister micro-climate will depress insect availability.
French: En raison du développement insuffisant de leur sousétage, ces peuplements sont pauvres en habitats nourriciers propices, et leur microclimat humide et frais éloigne les insectes.
English: As a consequence, researchers have developed assessment instruments specifically designed to predict violent re-offending.
French: Les chercheurs ont donc élaboré des instruments d'évaluation pour prévoir le risque de récidive avec violence.
English: A number of caveats are in order before we turn to the discussion of the results: 1.
French: Un certain nombre de mises en garde s’imposent avant de passer à l’analyse des résultats : 1.
English: A distributional list.
French: Todd,L.D., R.G. Poulin et R.M. Brigham.
English: The sampled device shall be subjected to photometric measurements provided for in the Regulation.
French: Les dispositifs prélevés sont soumis à des mesures photométriques prévus par le Règlement.
English: UNICEF has been also working with the local community and the school on hygiene education.
French: L'UNICEF a également collaboré avec la communauté locale et l'école sur les questions de l'éducation en matière d'hygiène.
English: • attending meetings to report on SIS Warehousing problems.
French: Le travail exige également de la persuasion, lorsqu'il s'agit des projets majeurs de prises d'inventaire pour lesquels les ressources disponibles au sein de l'entrepôt sont insuffisantes, en vue d'obtenir la collaboration des gestionnaires ministériels pour compléter les projets sur une base de mise en commun des ressources.
English: Slovakia — ‘Schola Ludus’ promotes science education by interactive exhibitions touring the country.
French: Italie - 1999, "Progetto SET – Projet SET" visant à promouvoir la culture scientifique et technologique des élèves et à les faire progresser en améliorant la qualité de l'enseignement.
English: C2910 Convergence The contraction of a vector field.
French: C2910 Convergence Contraction d'un vecteur champ.
English: In this regard, the Jordanian Government has taken many national measures to combat terrorism, from which Jordan has often suffered as a result of difficult political regional and international conditions.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement jordanien a pris de nombreuses mesures à l'échelon national pour lutter contre le terrorisme, dont la Jordanie a souvent souffert en raison des difficiles conditions politiques qu'elle connaît sur le plan régional et sur le plan international.
English: Looking at the harm done by anti trafficking policies, La Strada International seriously questions whether the anti traf ficking framework in itself is not just too harmful and should be abandoned for an approach that is based on empowerment and participation.
French: Au vu des dommages causés par les politiques de lutte contre la traite des êtres humains, l’organisation La Strada se demande si ce cadre d’action n’est pas préjudiciable en soi et ne devrait pas être abandonné au profit d’une approche favorisant l’autonomie et la participation des personnes.
English: Before presenting certain comments concerning the possible role of NHRIs in human rights proofing of legislation, it may be useful, in order to illustrate the range of possibilities which have been explored hitherto, to briefly review the practices which currently exist in this regard.
French: Avant de présenter certains commentaires relatifs au rôle éventuel des INDH dans la mise des législations à l’épreuve des droits de l’homme, il peut se révéler utile, afin d’illustrer l’éventail des possibilités explorées à ce jour, de passer brièvement en revue les pratiques existantes en la matière.
English: The appellant argued that Mr. Gill, having not attained a grade of at least sixty-five percent against that qualification, should have been found unqualified for the Position.
French: L'appelante soutient que puisque M. Gill n'a pas obtenu au moins soixante-cinq pour cent dans cette catégorie, il aurait dû être déclaré inadmissible au poste.
English: Air Canada states that the flight attendants are not responsible for passenger hygiene and that, as set out in the documents provided by Mr. Daoust, it was up to his attendant to look after him.
French: De plus, Air Canada déclare que le personnel de bord n'est pas responsable de l'hygiène des passagers et que, conformément aux documents fournis par M. Daoust, il incombait à son accompagnateur de s'en occuper.
English: Identify standards and targets for air quality both on site and region wide.
French: Indiquer les normes et les objectifs pour la qualité de l’air pour le site et l’ensemble de la région.
English: (i) Engender and promote the highest standards of ethics and organizational values and ensure that processes are in place to protect and advance the integrity and reputation of the organizations;
French: i) De générer et promouvoir les normes les plus élevées en matière de déontologie et de valeurs institutionnelles et de veiller à ce que soient mis en place les mécanismes voulus pour préserver et accroître l'intégrité et la réputation des organisations;
English: The Conference expressed its deep gratitude to the Government of Serbia for having hosted the event and for the warm hospitality extended to the participants.
French: Les participants à la Conférence ont exprimé leur profonde reconnaissance au Gouvernement serbe pour son accueil et l'ont remercié pour la chaleureuse hospitalité dont ils avaient bénéficié.
English: methods to measure in the impacts of health research by CIHR as an agency; and
French: des méthodes pour mesurer l’impact de la recherche en santé par les IRSC en tant qu’organisme;
English: (a) The Permanent Committee on Geographic Information System Infrastructure for Asia and the Pacific continue its work in the development of a regional spatial data infrastructure for Asia and the Pacific through data integration in the following activities:
French: a) Le Comité permanent de l'infrastructure des systèmes d'information géographique pour l'Asie et le Pacifique poursuive ses travaux en vue de la mise en place d'une infrastructure régionale de données spatiales pour l'Asie et le Pacifique par l'intégration des données dans les activités ci-après :
English: The increased forcing from these gases during the past century amounts to about 2.5 watts per square metre.
French: Le forçage supplémentaire dû à ces gaz au cours du dernier siècle atteint environ 2,5 watts par mètre carré.
English: On the Global Human Development Index, Lesotho currently ranks 127 out of 174 countries.
French: L'indicateur du développement humain accorde au Lesotho la place de 127e sur 174 pays.
English: A second workshop was held for the stakeholders to present their information whereby following discussions, the contents and format of the report were agreed upon.
French: Un deuxième séminaire a ensuite été organisé, où chaque partie intéressée a pu présenter son apport puis participer à des débats qui ont permis de définir le contenu et la présentation du rapport.
English: The tax credit is calculated by applying a rate of 16 per cent to the first $200 of the donor’s total gifts for the year and 29 per cent to the balance.
French: Il décrit les exigences générales du Programme et les responsabilités des donateurs et des bénéficiaires ainsi que les étapes à suivre pour effectuer un don écologique, depuis les démarches préliminaires jusqu'à la détermination de la juste valeur marchande de la propriété.
English: The Commission encourages dialogue with all but it holds no brief for any particular group or viewpoint.
French: La Commission encourage tous à dialoguer, mais elle ne représente aucun groupe ou point de vue en particulier.
English: • Competitiveness Assessment Evolving environment Before the 1981-1982 recession, the typical pleasure boater owned a sailboat.
French: • Évalutation de la compétitivité Évolution de l'environnement Avant la récession du début des années 1980, le plaisancier typique possédait un voilier.
English: Mr Kawamura therefore pleads with the OECD and Council of Europe member states not to adopt multipurpose, national ID number systems or chip-based national registration card systems, but rather restrict themselves to the assignment of PINs with a limited scope.
French: M. Kamawura demande donc instamment à l’OCDE et aux Etats-membres du Conseil de l’Europe de ne pas adopter de systèmes de numéro d’identification national multi-usages ou de systèmes de cartes nationales d’enregistrement à puce électronique, mais plutôt de se limiter à l’assignation de NIP de portée limitée.
English: Training on gender issues should be provided to all staff at decision-making levels, men as well as women.
French: Il faudrait en outre former l'ensemble du personnel aux niveaux de décision, hommes ou femmes, aux questions relatives à l'égalité des sexes.
English: In both the EU's core countries, France and Germany, HGV traffic at weekends on through roads is a very sensitive issue for the local people, whose objections we take very seriously.
French: Dans les deux pays centraux de l'Union européenne, la France et l'Allemagne, la circulation des camions le week-end est un sujet très sensible pour les populations qui vivent à proximité des voies de transit qu'ils empruntent. Nous prenons très au sérieux les désagréments qu'elles subissent.
English: Paragraphs 31 and 32 of the Memorandum explained this extension of the self-supply rules but referred to the provisions as proposed amendments.
French: Les paragraphes 31 et 32 du mémorandum expliquaient l'extension de la règle sur la fourniture à soi-même mais renvoyaient aux dispositions comme modifications proposées.