ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analytical summary of the replies to the questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects: preferences of member States
French: Résumé analytique des réponses au questionnaire relatif aux problèmes juridiques pouvant se poser à propos des objets aérospatiaux: préférences des États membres
English: On the basis of the information before me, it is clear that Ms. Richard’s acting appointment has ended.
French: Il ressort clairement de l’information qui m’a été soumise que la nomination intérimaire de Mme Richards est terminée.
English: As noted by you, Commissioner, the German company is preparing to sack hundreds of workers because it prefers to protect other European sites and invest outside the Union, in South Korea.
French: Comme vous l’avez rappelé, Madame la Commissaire, la société allemande se prépare à licencier des centaines de travailleurs parce qu’elle préfère protéger d’autres sites européens et investir à l’extérieur de l’Union, en Corée du Sud.
English: If a man or woman has come to the Netherlands for the purpose of family reunification or family formation, the conditions of his or her stay are dependent on the referent in the Netherlands for the first three years.
French: Si un homme ou une femme est venu aux Pays-Bas en vue du regroupement familial ou pour fonder une famille, son séjour dans ce pays dépend du répondant pendant les trois premières années.
English: CO2 Emission Factors for Coal and Coal Products
French: CO2 Coefficients d'émission de CO2 pour le charbon et les produits du charbon
English: This criterion will be judged on undertakings in terms of methodology, organisation and schedule given by the tenderer and the description of the measures taken to ensure that they are complied with: project process chart, provisional schedule, supply timescales, quality control and undertakings in terms of training to be provided for operators.
French: Critère 2 – Moyens de mise en œuvre Ce critère sera jugé sur les engagements de méthodologie, d'organisation et de planning pris par le soumissionnaire et la description des mesures prises pour les respecter : organigramme du projet, planning prévisionnel, délais d'approvisionnement, contrôle qualité, engagements de formation des exploitants.
English: Invitation Creative Writing with Haiku Poetry at the Canadian Postal Museum
French: Invitation L'écriture créative par la poésie haïku au Musée canadien de la poste
English: Participation of Active Resident Anglers by Jurisdiction. Jurisdiction Active Resident Anglers Number % Nfld.
French: Taux de participation des pêcheurs actifs résidents Juridiction Pêcheurs résidents actifs Nombre % Terre-Neuve & Labr.
English: They called on all bilateral and multilateral donors, in coordination with the United Nations agencies and the Special Representative of the Secretary-General, in cooperation with the Interim Authority, to continue to provide humanitarian help and assist with the rehabilitation, recovery and reconstruction of Afghanistan.
French: Ils font appel à tous les donateurs bilatéraux et multilatéraux, en coordination avec les institutions spécialisées des Nations Unies et le Représentant spécial du Secrétaire général, en coopération avec l'Autorité intérimaire, à continuer de fournir une assistance humanitaire et de contribuer à la remise en état, au relèvement et à la reconstruction de l'Afghanistan.
English: 2.4.3 Services to the Maori While there is no government-to-government relationship between New Zealand and the Maori, there is a fiscal relationship specific to the Maori people.
French: 2.4.3 Services aux Maoris Malgré l’absence de relation de gouvernement à gouvernement entre la Nouvelle- Zélande et les Maoris, il existe néanmoins une relation financière propre au peuple maori.
English: We welcome the condemnation by all parties in Kosovo of that act of violence, as well as Prime Minister Rexhepi's visit to Obilic.
French: Nous nous félicitons que toutes les parties au Kosovo aient condamné cet acte de violence et que le Premier Ministre Rexhepi se soit rendu à Obilic.
English: BRAIDED CORD SPECIALLY DESIGNED FOR PARACHUTE SUSPENSION LINES, MADE FROM NYLON (MAN-MADE FIBRES) WITH A RUNNAGE OF 225 FEET PER LB. AND A DIAMETER OF 3.0 MM OR CIRCUMFERENCE OF 9.43 MM. The president of International Cordage Systems Ltd. has worked for 35 years in the cordage industry.
French: CORDES TRESSÉES SPÉCIALEMENT CONÇUES POUR SERVIR DE SUSPENTES DE PARACHUTES, FAITES DE NYLON (FIBRES ARTIFICIELLES OU SYNTHÉTIQUES), DE 225 PIEDS À LA LIVRE ET D'UN DIAMÈTRE DE 3,0 MM OU DE CIRCONFÉRENCE DE 9,43 MM. (traduction) Le président d'International Cordage Systems Ltd. travaille dans l'industrie des cordes depuis 35 ans.
English: An experimental study has confirmed that phytoplankton is the spawning cue.
French: Des données expérimentales ont confirmé que le phytoplancton est le facteur de déclenchement de la reproduction.
English: The levy has generated $114 million in royalty revenue for all eligible rights holders in recorded music from 2000 through 2004.
French: Entre 2000 et 2004, ces redevances se sont élevées à 114 millions de dollars à distribuer entre tous les détenteurs de droits admissibles du milieu de la musique enregistrée.
English: Therefore, Canada's six-point plan calls for a co-ordinated response to the global financial crisis – a response that involves industrialized countries, emerging market countries, and key international institutions and organizations.
French: En conséquence, le plan en six points du Canada exige une solution coordonnée à la crise financière mondiale – une action qui fait appel aux pays industrialisés, aux nouveaux marchés et aux principales organisations et institutions internationales.
English: Pending the entry into force of the Stabilisation and Association Agreement, present rules for the regular political dialogue between the European Community and its Member States and the Republic of Croatia are set out in the joint declaration of 29 October 2001.
French: Dans l’attente de l'entrée en vigueur de l'accord de stabilisation et d'association, les règles actuellement applicables au dialogue politique régulier entre la Communauté européenne et ses États membres et la République de Croatie figurent dans la déclaration commune du 29 octobre 2001.
English: As a result, any attempt to estimate how many hours could be redistributed on a voluntary basis must rely on assumptions about Canadians willingness to alter the length of their work week.
French: Toute tentative visant à évaluer le nombre dheures qui pourraient être redistribuées volontairement repose donc sur des hypothèses relatives à la mesure dans laquelle les Canadiens sont prêts à modifier leur horaire de travail.
English: Liquidambar orientalis Balsam oil and extract CAS No 94891-27-7 (styrax)
French: Liquidambar orientalis Balsam oil et extract No CAS 94891-27-7 (styrax)
English: Gas - Any formless fluid that occupies the space of its enclosure.
French: Fiche signalétique (FS) – Document technique qui précise les effets éventuels sur la santé d’une exposition au produit ainsi que les mesures de protection à prendre, la façon de procéder à l’évaluation des risques et les modalités d’entreposage et de manutention du produit, et la marche à suivre en cas d’urgence.
English: Promotion of the economic development of the regions of Quebec 2005-2006 2006-2007 1 2007-2008 Financial resources (total planned expenditures in millions of dollars) 509.0 250.7 251.4 Human resources (full-time equivalent) 385 379 384 Note
French: Promotion du développement économique des régions du Québec 2005-2006 2006-2007 1 2007-2008 Ressources financières (dépenses totales prévues en millions de dollars) 509,0 250,7 251,4 Ressources humaines (équivalents temps plein) 385 379 384 Note 1 La diminution du budget en 2006-2007 et en 2007-2008 est principalement attribuable à la fin du Programme infrastructures Canada et du volet Entreprises du Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement.
English: Federation BiH- Law on Health Care of Federation BiH (Official Gazette of FBiH, 29/97) - Law on Health Insurance of FBiH (Official Gazette of FbiH, 30/97) amended: in 2002 (Official Gazette of FbiH, 7/02)- Supplemented by 10 Cantonal Laws on Health CareSupplemented by 10 Cantonal Laws on Health InsuranceRepublic Srpska- Law on Health Protection of Republika Srpska (Official Gazette of RS, 18/99), amended in 2002 (Official Gazette of RS 58/01 and 62/02)- Law on Health insurance of Republika Srpska (Official Gazette of RS, 18/999), amended in 2001 and 2002 (Official Gazette of RS 58/01 and 62/02) District Brcko- Law on Health Protection of Brcko District (Official Gazette of the Brcko District of BiH 2/01) - Law on Health Insurance of the Brcko District of BiH (Official Gazette of the Brcko District of BiH 1/02), amended in 2002 (Official Gazette of the Brcko District of BiH 7/02)
French: Fédération de BH :-Loi de la FHB sur les soins de santé (JO de la FBH, 29/97) -Loi de la FBH sur l’assurance maladie (JO de la FBH, 30/97) modifiée en 2002 (JO de la FBH, 7/02) complétée par les lois cantonales sur les soins de santé etles lois cantonales sur l’assurance maladie.Republika Srpska-Loi de la Republika Srpska sur la protection de la santé (JO de la RS, 18/99) modifiée en 2002 (JO de la RS, 58/01 et 62/02)-Loi de la Republika Srpska sur l’assurance maladie (JO de la RS, 18/999) modifiée en 2001 et 2002 (JO de la RS, 58/01 et 62/02) District de Brcko :-Loi du district de Brcko de BH sur la protection de la santé (JO du district de Brcko de BH, 2/01)-Loi du district de Brcko de BH sur l’assurance maladie (JO du district de Brcko de BH, 1/02) modifiée en 2002 (JO du district de Brcko de BH, 7/02)
English: The Old Testament views human existence and political life from a community perspective, rather than an individual one.
French: L'Ancien Testament envisage l'existence humaine et la vie politique de l'homme dans une perspective communautaire et non individualiste.
English: Progress is measured against personal goals and not those of the class.
French: Les progrès sont mesurés sur la base des objectifs personnels et non ceux de la classe.
English: Treasury Board of Canada Secretariat
French: Que sont les paiements de transfert?
English: Amendment by Harald Ettl Amendment 65 ARTICLE 35, PARAGRAPH 1 A (new) Member States may allow alternative systems or modalities for the appointment of the statutory auditor or audit firm provided that these systems or modalities are designed to ensure the independence of the statutory auditor or audit firm from the executive members of the administrative body or from the managerial body of the audited entity.
French: Amendement déposé par Harald Ettl Amendement 65 ARTICLE 35, ALINÉA UNIQUE BIS (nouveau) Les États membres peuvent autoriser d'autres systèmes ou modalités de désignation des contrôleurs légaux ou cabinets d'audit, à condition que ces systèmes ou modalités soient conçus de manière à garantir l'indépendance du contrôleur légal ou du cabinet d'audit par AM\557903FR.doc 37/51 PE 355.327v02-00
English: C. ENSURE RESOURCES FOR THE MENTORING PROCESS Questions 1.
French: Je maîtrise très bien cette compétence
English: Reported emission levels for 1994, 1995, 1996, 1997, 1998 and 1999 were also above the 1987 level.
French: Le niveau de 1987 (1 121kt) avait d'ailleurs déjà été dépassé en 1994, 1995, 1996, 1997, 1998 et 1999.
English: Example 3 — Determination of biological warfare agent production facilities
French: Exemple 3 - Détermination des installations de production d'agents de guerre biologique
English: Hart, SEPG 1999] Technology Change Management (Gestion des changements technologiques) Technology Change Management involves identifying, selecting, and evaluating new technologies, and incorporating effective technologies into the organization.
French: Les produits particuliers soumis aux revues par les pairs sont identifiés dans le processus logiciel défini du projet et ordonnancés dans le cadre des activités de planification du projet logiciel.
English: To be held on Tuesday, 24 August 2004, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 24 août 2004, à 10 heures
English: Farmers may wish to consult with a wildlife professional about the availability and use of new technologies.
French: Pour stériliser les oeufs, enduisez-les d’une huile minérale ou végétale non toxique ou secouez-les dans le but de tuer l’embryon.
English: The Ministry aimed to present the Education and Training Bill to the House in September 2005.
French: Le Ministère comptait présenter ce texte à la Chambre en septembre 2005.
English: Only about two months ago, Albania doubled its number of troops in the International Security Assistance Force mission.
French: Il y a à peine deux mois, l'Albanie a doublé les effectifs de ses troupes dans la mission de la Force internationale d'assistance à la sécurité.
English: For public debts a system of dematerialization was introduced earlier, the central registry being kept usually by an institution supervised by the ministry of finance.
French: Pour les effets publics, un système de dématérialisation a déjà été adopté, le registre central étant habituellement tenu par un organisme dépendant du ministère des finances.
English: We wanted to study the effect of international exchange, both creative and positive and destructive, because these have been engines that have driven cultural diffusion - missionary zeal, economic imperatives, war, simple human curiosity.
French:   Nous voulions étudier l’impact des échanges internationaux, à la fois positifs et destructeurs, qui ont entraîné la diffusion des cultures, un zèle missionnaire, des impératifs économiques, la guerre, la simple curiosité humaine.
English: Pantheism:(Greek pan = everything and theos = God) the belief that everything is God or, sometimes, that everything is in God and God is in everything (panentheism). Every element of the universe is divine, and the divinity is equally present in everything.
French: Christoph Bochinger, « New Age » und moderne Religion: Religionswissenschaftliche Untersuchungen, Gütersloh (Kaiser) 1994.
English: Similarly to the figures for Canadian-owned firms, however, the exclusions in the survey scope mean that this figure is likely to be overstated4.
French: De façon similaire aux chiffres des entreprises canadiennes, les exclusions de la portée de cette enquête font en sorte que les chiffres sont susceptibles d'être surestimés4.
English: Developing the partnerships in the broader policy community Increasingly, Canadians expect to be involved in the development of policies and programs that affect their health and their well-being.
French: Établissement des partenariats dans l'ensemble de la collectivité des professionnels en politiques De plus en plus, les Canadiens revendiquent de contribuer à l'élaboration des politiques et des programmes qui touchent leur santé et leur bien-être.
English: Topics Addressed in Public Involvement Activities Conducted on a Per-Issue Basis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Appendix D:
French: Sujets abordés au cours des activités de participation du public exécutées en fonction d'une question particulière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Annexe D :
English: This specific action is of paramount importance in order for the legislation on measuring devices containing mercury to be adopted as quickly as possible.
French: Cette action spécifique est extrêmement importante pour que la législation sur les dispositifs de mesure contenant du mercure soit adoptée le plus rapidement possible.
English: CSA routinely waives fees in accordance with TBS guidelines.
French: L'ASC renonce habituellement aux frais conformément aux lignes directrices du SCT.
English: • Early stage venture capital financing to help bring technologies to markets,
French: • un financement précoce de capital-risque pour appuyer la commercialisation des technologies;
English: But it was also well known that she was not happy. Such precedent events, largely dominated by the same character, had so far marked her life.
French: Mais on savait aussi qu’elle n’était pas heureuse : les mêmes événements, présentant en gros le même caractère, avaient jusque-là scandé sa vie.
English: His best-known work in Canada is the Canadian Museum of Civilization in Hull, Quebec, across the river from the Parliament Buildings in Ottawa.
French: Son oeuvre la plus connue au Canada est le Musée canadien des civilisations à Hull, au Québec, situé de l'autre côté de la rivière des Outaouais, en face des édifices du Parlement canadien, à Ottawa.
English: • Improvements to environmental management systems.
French: • l’amélioration des systèmes de gestion de l’environnement.
English: Human Resources Pensions and Benefits Benefits What's New Getting to Know Your Benefits Disability Insurance Plan Public Service Dental Care Plan Public Service Health Care Plan Public Service Management Insurance Plan Pensioners' Dental Services Plan Benefits Info Kit Information Notices Plan Partners Links Printable Version Public Service Health Care Plan - Change to Effective Date of Coverage for Common-Law Spouses
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Avantages sociaux Quoi de neuf Apprendre à connaître vos avantages sociaux Régime d'assurance-invalidité Régime de soins dentaires de la fonction publique Régime de soins de santé de la fonction publique Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique Régime de services dentaires pour les pensionnés Trousse d'information des avantages sociaux Avis d'information Partenaires Liens Version imprimable Régime de soins de santé de la fonction publique - Modification de la date d'entrée en vigueur de la protection des conjoints de fait
English: The Carbon Dioxide Capture and Storage (CO2 C&S) Initiative, which forms part of the Action Plan 2000 on Climate Change, is another important initiative whose overall objective is to position Canada to make the best use of CO2 C&S as a tool to help reduce GHG emissions and meet Canada's target under the Kyoto Protocol.
French: L'Initiative de captage et de stockage du dioxyde de carbone (CO2), qui fait partie du Plan d'action 2000 du gouvernement du Canada sur le changement climatique, est un autre programme important qui vise à faire en sorte que le Canada utilise au mieux ce procédé pour réduire ses émissions de GES et respecter ses engagements de Kyoto.
English: Commissioner, you have a major job to do if we do not want the next crisis to catch us with our pants down.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez une tâche importante à accomplir, si nous ne voulons pas être pris au dépourvu par la prochaine crise.
English: Results of Consultations with interested parties Consultations
French: Résultats des consultations des parties intéressées Consultations
English: In this respect, I should like to encourage the President-in-Office effectively to win the majority over on 9 October.
French: À cet égard, je voudrais encourager le président en exercice à dégager une majorité le 9 octobre.
English: Its salient features are as follows: All habitations which do not have an education centre within a radius of one kilometre will have one at the earliest; The quality of NFE will be upgraded to a level matching the formal education system; The local community will be more active in the implementation of the scheme; It will provide instructors with enhanced honorariums; and It is part of the large, more holistic programme for UEE, namely, SSA.89
French: Ses aspects principaux sont les suivants : Tous les groupements ruraux qui n'ont pas de centre d'éducation dans un rayon d'un kilomètre en auront un dans les meilleurs délais; 1a qualité de la NFE sera portée à un niveau équivalant à celui du système d'éducation scolaire; La collectivité locale participera davantage à l'exécution du programme; Les instructeurs seront mieux rémunérés; Le programme s'inscrit dans le cadre du programme plus intégré en faveur de l'IPU, à savoir le SSA89.
English: Action on draft resolution A/C.5/63/L.6
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/63/L.6
English: Table 18A.13 Resource requirements: subprogramme 2
French: Tableau 18A.13 Ressources nécessaires : sous-programme 2
English: It minimises log movement, thereby allowing for reliable scanning.
French: Elle réduit largement les mouvements de la bille, ce qui donne un meilleur scannage.
English: NASDA has conducted space development under the supervision of MEXT, the Ministry of Public Management, Home Affairs, Posts and Telecommunications and the Ministry of Land, Infrastructure and Transport.
French: Les activités de la NASDA en matière de mise en valeur de l'espace sont supervisées par ce ministère ainsi que par le Ministère des services publics, de l'intérieur, des postes et télécommunications et le Ministère de l'aménagement du territoire, de l'infrastructure et des transports.
English: The Afghan people are counting on the donor community to make good their commitments.
French: Le peuple afghan compte sur la communauté des donateurs pour qu'ils tiennent leurs engagements.
English: "The organization is making a successful and significant contribution to the economy and innovation agenda in Western Canada and across the nation.
French: « Cet organisme contribue beaucoup et avec succès au plan d'action pour l'innovation et l'économie dans l'Ouest canadien, et partout au Canada.
English: From the Brussels Midi station ('Zuidstation') direct journey with the metro to Brussels Expo.
French: Depuis la gare Bruxelles Midi, liaison directe par le métro vers Brussels Expo.
English: Boeing must pay the applicable annual licence fees on or before March 31 of each year.
French: Boeing doit payer les droits d'autorisation annuels applicables au plus tard le 31 mars de chaque année.
English: The EU aims to strike a decisive blow against state systems of social protection, insurance and pensions in all Member States.
French: L'Union européenne entend porter un coup décisif aux systèmes nationaux de protection sociale, d'assurance et de retraites dans tous les États membres.
English: In taking into account the provisions of the RFP, specifically the note to bidders in the RFP, the Tribunal finds that it is clear that the onus was on Mircom to adequately respond to all the RFP’s mandatory requirements and that any omission would lead to the rejection of Mircom’s proposal.
French: D’après le Tribunal, cela signifie que l’équipe d’évaluation n’était tout simplement pas convaincue que les renseignements fournis au sujet des deux personnes dont il est fait mention dans la section de la soumission concernant l’expérience du personnel proposé par l’entreprise suffisait pour satisfaire au critère portant sur l’expérience de l’entreprise.
English: The status of knowledge of this problem is very disperse, and amongst others the Government of Belarus is very concerned that there could be major ecological damage to the sea.
French: Les connaissances que l'on possède à ce sujet sont très diffuses et le Gouvernement bélarussien, parmi d'autres, redoute que la mer ne subisse de graves dommages écologiques.
English: The publication of the regulation in Canada Gazette, Part II must contain references to the date of the original consultation letter or the date of the original Notice of Intent, and the date of the notification to Department of International Trade and to the Enquiry Point.
French: La publication du règlement dans la partie II de la Gazette du Canada doit contenir la date de la lettre de consultation originale ou de l'avis d'intention original, et la date de la notification au ministère du Commerce international et au centre de demande de renseignements.
English: If waders or equipment is known to come from an area heavily affected by whirling disease, disinfect the equipment with bleach (1 part chlorine to 9 parts water for 10 minutes), rinse and let dry in the shade (The Whirling Disease Foundation).
French: Si les cuissardes ou le matériel proviennent d’une région fortement touchée par le tournis de la truite, il faut désinfecter soigneusement le matériel avec de l’eau de Javel (une partie de chlore pour neuf parties d’eau pendant 10 minutes), le rincer et le laisser sécher à l’ombre (Fondation du tournis de la truite).