ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compensation and the suspension of concessions or other obligations are temporary measures available in the event that the recommendations and rulings are not implemented within a reasonable period of time.
French: La compensation et la suspension de concessions ou d’autres obligations sont des mesures temporaires auxquelles il peut être recouru dans le cas où les recommandations et décisions ne sont pas mises en œuvre dans un délai raisonnable.
English: • The number of business bankruptcies in Canada fell by 50 percent between 1997 and 2007 to about 6300 in 2007.
French: • Le nombre de faillites commerciales au Canada a diminué de 50 % entre 1997 et 2007, pour s'établir à environ 6 300 en 2007.
English: Radabaugh (1989) found that breeding and non-breeding greenside darter tended to freeze in response to a simulated predator, relying on camouflage to escape detection.
French: Radabaugh (1989) a observé que les dards verts reproducteurs et non reproducteurs tendaient à figer devant la présence d'un prédateur simulé et qu’ils se fiaient au camouflage pour éviter d'être détectés.
English: • Administrative records from the unemployment insurance system were used to document the duration and amount of unemployment benefits received by members of the supplement group and the control group.
French: • les dossiers administratifs du système d'assurance-chômage ont servi à documenter la durée et le montant des prestations reçues par les membres du groupe programme et du groupe témoin;
English: They are considerations featuring prominently on the agenda in Europe and indeed worldwide and for that reason we welcome the Commission's proposal.
French: Ce sont des considérations qui figurent bien en évidence à l'ordre du jour en Europe et dans le monde, et c'est pourquoi nous nous réjouissons de la proposition de la Commission.
English: The 1988 assessment calculated the producer costs in establishing and maintaining an 8 mile shelterbelt over the course of 40 years to be, at minimum, $27,125 and concluded that "there is no instance where the investment made by the farmer does not exceed that made by Canada in terms of supplying free seedling material".
French: L’évaluation de 1988 estimait que les coûts encourus par le producteur pour établir et entretenir un brise-vent de 8 milles au cours de 40 ans se chiffraient au minimum à 27 125 $, et en déduisait que « l’investissement de l’agriculteur dépasse toujours celui qu’engage le Canada en fournissant des semis gratuits ».
English: For example, 'front loading' or 'back loading' where drugs are mixed in one syringe and distributed to other syringes, passes potentially infected materials to several people at one time4.
French: Ainsi, l'habitude qui consiste à mélanger la drogue dans une seringue et à la répartir dans d'autres seringues après avoir retiré l'aiguille (front loading) ou le piston (back loading) a pour effet de mettre plusieurs personnes en contact avec du matériel potentiellement contaminé4.
English: It occurs on twigs and branches of young conifers within its restricted habitat.
French: Il pousse sur les brindilles et les branches de jeunes conifÃ¨res dans son habitat limitÃ©.
English: Floating rate loans are linked to the bank prime rate and re-price with changes in the rate.
French: Les nouvelles normes exigeront que la société classe chacun de ses actifs financiers dans les catégories suivantes : détenus jusqu’à leur échéance, prêts et créances, détenus à des fins de transaction ou disponibles à la vente.
English: (a) National programmes should be prepared to combat these scourges as a matter of urgency on the basis of appropriate international instruments and the Durban Declaration and Programme of Action;
French: a) L'élaboration urgente de programmes nationaux de lutte contre ces fléaux, sur la base des instruments internationaux pertinents et de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: Provisional edition 2006 ORDINARY SESSION ________________________ (Third part) REPORT Nineteenth Sitting Wednesday 28 June 2006 at 10 a.m.
French: Edition provisoire SESSION DE 2006 _________________ (Troisième partie) COMPTE RENDU de la dix-neuvième séance Mercredi 28 juin 2006 à 10 heures
English: Lohman, P.H.M., M.L. Mendelsohn, D.H. Moore II, M.D. Waters, D.J. Brusick, J. Ashby and W.J.A. Lohman.
French: Lohman, P.H.M., M.L. Mendelsohn, D.H. Moore II, M.D. Waters, D.J. Brusick, J. Ashby et W.J.A. Lohman.
English: After two unsuccessful attempts to introduce legislation for Irish Home Rule in the British Parliament, a third Home Rule Act was approved by Parliament in 1912.
French: Après l’échec de deux tentatives pour adopter une législation accordant l’autonomie à l’Irlande, une troisième Loi sur le Home Rule est adoptée par le Parlement britannique en 1912.
English: She welcomed the attention given in the outcome document to the special needs of Africa and the renewed commitment to support the efforts of African countries and strengthen cooperation with NEPAD.
French: Il est positif que le Document final accorde une attention particulière aux besoins spécifiques de l'Afrique et réaffirme que la communauté internationale est résolue à appuyer les efforts du continent et à renforcer sa coopération avec le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Over the same period, the predominance of the U.S. market for Ontario’s exports went from 88% to 93%.
French: Au cours de la même période, la prédominance du marché américain pour les exportations ontariennes passait de 88 % à 93 %.
English: The City of Edmonton estimates150,000 people will use these facilities annually.
French: La ville d'Edmonton estime que, chaque année, 150 000 personnes profiteront de ces installations.
English: Membership on a single innovative joint committee of Parliament will be limited to eight parliamentarians, four from the House of Commons, and four from the Senate.
French: La composition d’un seul comité mixte novateur du Parlement sera, de huit parlementaires au maximum, dont quatre députés et quatre sénateurs.
English: - Effective border control and law enforcement regulations;
French: - Contrôle effectif aux frontières et réglementation;
English: • criteria for hierarchization of the local road network (municipal and borough);
French: • critères de hiérarchisation du réseau routier local (municipal et d'arrondissement);
English: Consequently, fiscal pressure is low, tax evasion rates are high, and governments face recurrent budget shortfalls.
French: Par conséquent, la pression fiscale est faible, les niveaux d’évasion élevés et les carences financières des États récurrentes.
English: Image 2 View from the upper wharf at Lower Brewers looking across the small slackwater lake.
French: Image 2 Vue du quai en amont de Lower Brewers vers le petit lac du plan d’eau.
English: Cancelled - Ottawa, ON Air Fare: $43.98 Other transportation: $0.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $43.98
French: Tarifs aériens : 43,98 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 43,98 $
English: respective controls was relatively constant over the period of administration, ranging from 5 times the control value at 5 days to 7 times at 159 days.
French: l’augmentation de l’indice de marquage par rapport aux témoins respectifs était relativement constante au cours de la période d’administration, allant de 5 fois la valeur observée chez les témoins à 5 jours jusqu’à 7 fois à 159 jours.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Lindner Hotel & Spa - Die Wasnerin .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Lindner Hotel & Spa - Die Wasnerin .
English: We know that such a presumption was naive and now pay increasing attention to the "Economics of Information" how information is transferred, the cost of transfer, and the nature of the individuals and institutions involved in the transfer.
French: Nous savons qu'une telle présomption était naïve et portons maintenant une attention croissante à l'« économie de l'information » -- comment l'information est transmise, le coût du transfert et les caractéristiques des particuliers et des institutions qui sont parties au transfert.
English: Cybertrust was selected by the Department of Foreign Affairs and Trade to provide public key infrastructure (PKI) technology to protect the biometric data on the new Australian ePassport.
French: Australie Cybertrust décroche un contrat de passeport électronique 6 (biométrie et ICP) Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce extérieur a choisi Cybertrust pour fournir une technologie d’ICP dans le but de protéger les données biométriques contenues dans le nouveau passeport électronique.
English: In 1992, women accounted for 97.4 per cent of pre-school teaching staff, 79.9 per cent of primary-school teachers, and 54.2 per cent of secondary teachers.
French: En 1992, 97,4 % du corps enseignant dans l'enseignement préscolaire étaient des femmes; dans l'enseignement primaire, le chiffre passait à 79,9 % et dans l'enseignement secondaire, il atteignait 54,2 %.
English: The skills needed to sustain a family are not something that can be assumed — for example, it cannot be assumed that men and women know how to be parents.
French: Ainsi, on ne peut supposer que les hommes et les femmes savent comment être parents.
English: • Table 12 - Probability of species affected 1-20 km downstream of the wastewater treatment plant on the North Saskatchewan River in August
French: • Tableau 12 - Risque d'atteinte des espèces à une distance de 1 à 20 km en aval de la station de traitement des eaux usées, sur la rivière Saskatchewan-Nord, en août
English: Topsoil separation (10-15 cm) is required.
French: Il est nécessaire de séparer (de 10 à 15 cm) la terre végétale.
English: They allow a third country to reject, withdraw or suspend the permissions or authorisations of an air carrier that has been designated by a Member State but that is not substantially owned and effectively controlled by that Member State or its nationals.
French: Elles permettent à un pays tiers de refuser, retirer ou suspendre les permis ou autorisations d'un transporteur aérien qui a été désigné par un État membre mais n’est pas majoritairement détenu ou effectivement contrôlé par cet État membre ou ses ressortissants.
English: Areas for improvement have been identified and initiatives are undertaken on an ongoing basis to enhance the Board’s practices, policies, frameworks and systems.
French: Les points à améliorer ont été cernés et des activités sont entreprises continuellement pour améliorer les pratiques de la Commission, ses politiques, ses cadres et ses systèmes.
English: Zonal Prosecutor's Office, Paraguarí
French: 2) Parquet zonal de Paraguarí
English: 26.3 The Panel also recommended, in paragraph 258 (b), more extensive use of GIS technology for a variety of applications for the benefit of peace operations.
French: 26.3 Le Groupe a également recommandé, au paragraphe 258 b), que la technologie des systèmes d'information géographique soit utilisée davantage au service des opérations de paix.
English: Negative decisions are also taken in order to compel companies to comply with Community competition rules and, in particular to impose fines.
French: Lorsque la Commission décide d'accorder une exemption, le règlement n° 17/62 lui impose l'obligation de spécifier la date à partir de laquelle sa décision prend effet (article 6 paragraphe 1), la durée de l'exemption et toutes conditions ou charges particulières dont elle est assortie (Article 8 paragraphe 1).
English: You knew one-and-a-half years ago, through your legal services, that it is not possible under Articles 31 and 32 to have segregated decommissioning funds.
French: Vous saviez il y a un et demi de cela, via vos services juridiques, qu’il n’est pas possible - en vertu des articles 31 et 32 - d’avoir des fonds de démantèlement séparés.
English: The core objective for custodial assets south of 60° latitude is to support effective, efficient management and delivery of programs and services to First Nations communities, while the core objective north of 60° is to support the effective, efficient management and regulation of Northern resource development.
French: Le principal objectif pour les biens du Ministère au sud du 60° N. est de contribuer à la gestion et à la prestation efficaces des programmes et services aux collectivités des Premières nations, tandis que le principal objectif pour la partie nord du 60° N. est de favoriser une gestion et une réglementation efficaces de la mise en valeur des ressources du Nord.
English: They should be incorporated into national legislations and implemented practically in the field of work.
French: Ces droits devraient être incorporés dans les législations nationales et appliqués dans la pratique dans le domaine du travail.
English: The relationship between CRP, its partners and these officials has been formalized through joint initiatives to establish Provincial Action Committees comprised of POs, Divisional and District Secretaries, officials from the Police Department and Probation and Childcare Department, and education authorities.
French: Les relations nouées entre les responsables du projet, ses partenaires et ces fonctionnaires ont été officialisées grâce à des initiatives conjointes visant à établir des comités d’action provinciaux composés d’organisations partenaires, des secrétaires de division et de district, des représentants du service de police, du service de la probation et d’aide à l’enfance et des autorités scolaires.
English: Income poverty reflects what people buy and how much they spend, while non-income poverty refers to quality of life and well-being (e.g. Access to water, health care).
French: Les sources de revenus de la pauvreté font référence à ce que les gens achètent et combien ils y consacrent, alors que les sources autres que les revenus réfèrent à la qualité de vie et au bien-être (ex accès à l'eau potable, aux soins de santé).
English: It has five full members and two deputy members appointed by the Prince for a period of four years on proposals from the National Council, the Council of State, the Crown Council, the Appeal Court and the Court of First Instance81.
French: Il est composé de cinq membres titulaires et de deux membres suppléants, nommés par le Prince, pour une durée de quatre ans, sur proposition du Conseil National, du Conseil d'Etat, du Conseil de la Couronne, de la cour d'appel et du tribunal de première instance81.
English: When imposing or executing the death penalty, the safeguards and restrictions contained in international guidelines and customary law must be respected in each and every case.
French: Chaque fois que la peine capitale est prononcée ou appliquée, les garanties et les restrictions prévues dans les instruments internationaux et le droit coutumier doivent être impérativement respectées.
English: The second is only available to some people whose asylum claim has failed.
French: Le second est réservé exclusivement à certaines personnes dont la demande d’asile n’a pas abouti.
English: Some comments made during the debate, indeed, were despicable, such as the reference to an Israeli society 'hypnotised by rudeness and racism', or the talk of Palestinian deaths counting less than Israeli deaths.
French: Certains moments du débat ont même été odieux, lorsqu'on a évoqué "la société israélienne, grossière et raciste", parlé de "morts palestiniens qui valaient moins que des morts israéliens"...
English: 17(18), 23) which aim at removing health services from the scope of this legislation.
French: du Conseil et à l'article 45, paragraphe 3, de la directive .../.../CE du Parlement européen et du Conseil.
English: The Canadian Human Rights Tribunal can now order special compensation for victims specifically named in hate messages, and assess an administrative penalty against authors of hate messages.
French: L’an prochain, l’Initiative en matière de pensions alimentaires pour enfants subventionnera des projets d’information et de sensibilisation du public aux questions juridiques, visant à répondre aux besoins d’autres groupes ethnoculturels minoritaires.
English: Consider re-loading the refrigerator with vaccines at the beginning of a work week.
French: Les combinés réfrigérateurs-congélateurs utilisent un système de refroidissement qui dirige l’air froid du congélateur vers le réfrigérateur.
English: For instance, xylene is a VOC commonly found in paints and coatings.
French: Par exemple, le xylène, que l’on retrouve couramment dans la peinture et les revêtements.
English: Ms. Monique Martineau Ms. Martineau was nominated to Health Canada’s REB by Lupus Canada—an organization that she has been a member of for over 20 years, including roles as Vice President and a national board member.
French: Madame Monique Martineau Madame Martineau a été nommée au CER de Santé Canada par Lupus Canada, organisation dont elle a tenu le rôle de vice-présidente et de membre du conseil au niveau national pendant plus de 20 années.
English: • Concentrating on quality police information management to provide the right tools to improve our investigative, decision support and networking capacity with our criminal justice partners ( moving to implement the Integrated Police Information Reporting System IPIRS).
French: • Nous concentrer sur la gestion des renseignements policiers de qualité afin de nous doter des bons outils pour améliorer nos fonctions d’enquête, de soutien à la prise de décision et d’établissement de réseaux avec nos partenaires de la justice pénale (avancer vers la mise en oeuvre du Système intégré de rapports sur les renseignements judiciaires (SIRRJ).
English: All parties will be monitoring the application of Section 2.21 of the Guidelines to achieve the mutual goal of increasing consumer awareness with regard to the safety profile of nonprescription drugs and natural health products.
French: Tous les intervenants surveilleront l’application de la section 2.21 des lignes directrices afin d’atteindre l’objectif commun de mieux sensibiliser les consommateurs quant au profil d’innocuité des médicaments en vente libre et des produits de santé naturels.
English: (b) Report of the Secretary-General on conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials: members of the International Court of Justice, judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and judges of the International Tribunal for Rwanda (A/C.5/57/36);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les conditions d'emploi et la rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaires du Secrétariat : membres de la Cour internationale de Justice, juges du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, juges du Tribunal international pour le Rwanda (A/C.5/57/36);
English: The two plans submitted thus far have not required reconsideration or resubmission.
French: Les deux plans soumis jusqu’à maintenant n’ont pas eu à être réexaminés ou présentés de nouveau.
English: 26. 166 Regulation on a Health Sector Database, no.
French: 26. 165 Regulation on a Health Sector Database, no.
English: Of the 91 exporters identified at the initiation of the investigation, 6 have indicated that they do not ship subject goods.
French: Sur les 91 exportateurs recensés à l'ouverture de l'enquête, 6 ont indiqué qu'ils n'expédient pas les marchandises en cause.
English: The one great exception, the Korean War, is usually seen by both historians and plan-
French: La seule grande exception où elles l’ont fait, soit lors de la guerre de Corée, est considérée par les historiens et les planificateurs comme la réponse à une situation sans pareille.
English: 153) These statements do not mean that the US will never take specific monetary measures that are in the interests of other countries.
French: 153) [TRADUCTION] Ces déclarations ne signifient pas que les États-Unis ne prennent jamais de mesures monétaires dans l’intérêt d’autres pays.
English: During this transition period the greatest test was the necessity to retain and protect values and identify of national culture.
French: Au cours de cette période de transition le plus grand défi a été la nécessité de conserver et de protéger les valeurs et l'identité nationales.
English: They concern - inter alia - the initial coverage of HICPs in 1997 (which excludes major parts of consumers’ expenditures on health and education and the costs of owner-occupied housing), initial standards for the procedures of quality adjustment and common rules for the treatment of new goods and services.
French: Ces règlements concernent, entre autres, le domaine initialement couvert par les IHPC en 1997 (il exclura une part non négligeable des dépenses de santé et d'éducation, de même que les coûts du logement pour les occupants-propriétaires) ainsi que les normes retenues au départ pour tenir compte des améliorations qualitatives et les règles communes pour la prise en compte des nouveaux biens et services.
English: I agree that it is a matter for concern that rules on the transport of animals are not being sufficiently enforced in certain areas.
French: Je suis d'accord que le respect insuffisant des règles de transport des animaux dans certaines régions est problématique.
English: It is no longer comprehensible to or tolerable for our own citizens, of whom we are currently asking sacrifices and new taxes to meet the Maastricht criteria, that Europe should not develop the minimum of cohesion needed to send a humanitarian force to a European country in a process of disintegration within a realistic time scale.
French: Il n'est plus compréhensible ni tolérable pour nos citoyens, à qui nous demandons ces jours-ci des sacrifices et de nouveaux impôts pour respecter les indices économiques de Maastricht, que cette Europe ne trouve pas un minimum de cohésion pour envoyer au plus tôt une force humanitaire dans un pays européen en voie de dissolution.
English: The Working Group built mechanisms for coordination and collaboration between the various actors working in this field, and identified gender programmes for inclusion in the National Development Budget and the United Nations consolidated appeal.
French: Le Groupe de travail a établi des mécanismes de coordination et de collaboration entre les divers agents oeuvrant dans ce domaine, et identifié des programmes pour l'égalité des sexes en vue de leur inclusion dans le budget de développement national et dans l'appel global de l'ONU.
English: The Commission expressed appreciation for the improved quality of statistics in the Human Development Report of the United Nations Development Programme (UNDP) but noted that further improvements were needed.
French: La Commission s'est déclarée satisfaite de l'amélioration de la qualité des statistiques publiées dans le Rapport sur le développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), tout en notant que d'autres améliorations étaient nécessaires.
English: Special sessions shall be convened as soon as possible at a date fixed by the Chairperson in consultation with the Secretary-General and with the Committee.  Pre-sessional working group
French: Des sessions extraordinaires sont convoquées aussi tôt que possible à une date fixée par la présidence en consultation avec le Secrétaire général et le Comité.
English: As Sgt. Phelps recounted, in answer to reference question number 1, she had said that the appellant’s performance was ‘very good’ and that she had wished they could keep her.
French: La sergente Phelps se souvient avoir répondu, à la question 1 des références, que le rendement de l’appelante était « très bon » et qu’elle aurait aimé pouvoir la garder.
English: The physician must first complete an application process with the provincial medical regulatory authority.
French: Le médecin doit d’abord compléter le processus de demande auprès de l’Ordre des médecins.