ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cover-ups or even sweeping issues under the carpet are not the answer.
French: Les escamoter ou les pousser sous les tapis ne résout rien.
English: Occurrence of small hydatid cysts decreased and large cysts increased with increasing age of moose.
French: Le nombre de petits kystes hydatides décroît et le nombre de gros kystes augmente à mesure que les orignaux vieillissent.
English: The term “traditional knowledge” often refers only to ecological and biological knowledge including the management and conservation of such resources and the environment, all of which have economic, commercial as well as cultural value.
French: Souvent, l'expression "savoirs traditionnels" désigne uniquement les connaissances biologiques et écologiques, et notamment celles qui concernent la gestion et la conservation des ressources et de l'environnement, connaissances qui ont toutes une valeur économique, commerciale et culturelle.
English: leave year may not be extended beyond a certain date in the course of the following year
French: 1) - Critères d'attribution du marché - Fixation a posteriori, au cours de la procédure d'attribution, du poids spécifique de chaque critère
English: The Committee notes the Secretary-General's indication that, given the UNMIN mandate, the outlook for the Mission depends critically upon the timing of the Constituent Assembly election.
French: Le Comité note que le Secrétaire général a estimé que, compte tenu de la nature du mandat de la MINUNEP, l'avenir de la Mission dépend en grande partie de la date à laquelle se tiendra l'élection de l'Assemblée constituante.
English: The external portion of the database is almost complete as the User Acceptance Testing phase is nearing end.
French: Le volet externe de la base de données est presque terminé, alors que la phase d'essais d'acceptation par l'utilisateur est sur le point de s'achever.
English: The answer to this question depends upon how your computer is configured.
French: La réponse à cette question dépend de la manière dont votre ordinateur est configuré.
English: Consideration by the Security Council from 14 to 16 November 2000
French: Examen de la question par le Conseil de sécurité du 14 au 16 novembre 2000
English: OIOS submitted a more comprehensive analysis of the restructuring proposal as well as budgetary implications as part of its budget submission under the support account for peacekeeping operations for 2009/10.
French: Dans son projet de budget du compte d'appui des opérations de maintien de la paix pour 2009/10, le Bureau a analysé de plus près la restructuration proposée et ses incidences budgétaires.
English: Other sites includes abdominal, bones and joints, genitourinary and other non-respiratory.
French: Au nombre des autres localisations figurent l'abdomen, les os et les articulations, l'appareil génito–urinaire et d'autres localisations non respiratoires.
English: "Energy supply" includes those parts of the steering equipment which provide it with energy, control the regulate that energy and where appropriate, process and store it.
French: 2.3.7 2.3.6 par «alimentation en énergie», les organes de l'équipement de direction, qui fournissent à celui-ci l'énergie, règlent le débit de régulent cette énergie et, le cas échéant, la conditionnent et l'emmagasinent.
English: They should be sent to the Chief, Conference Management Service, room D0708.
French: Il convient de les adresser au Chef du Service des Conférences, Bureau D0708.
English: A strong feature of our programme; II :
French: Je n’ai pas à démontrer cette compétence dans le cadre de mes responsabilités actuelles I :
English: Welcome to the 21st century where companies are increasingly required to open a branch of their business on the Internet in order to grow and thrive.
French: Faites votre entrée dans le 21e siècle!
English: The early and precise prediction of the water levels in lakes is a major concern for public authorities.
French: La prévision rapide et précise des niveaux d'eau constitue pour les autorités publiques une préoccupation importante.
English: In many projects, the relationship among parents is one of mutual support, caring and sharing of experiences and knowledge.
French: Dans le cadre de beaucoup de projets, la relation entre les parents est empreinte d'aide et d'attention mutuelles ainsi que de partage de l'expérience et de connaissances.
English: This procedure may seem fair, but one change needs to be made.
French: Cette méthode peut sembler adéquate mais elle demande à être corrigée.
English: Canadians spend about $1.8 billion annually on goods and services directly related to their angling activities (e.g., food, lodging, transportation, fishing supplies) while foreign tourists spend about $650 million.
French: Les Canadiens dépensent environ 1,8 milliard de dollars chaque année en produits et services directement liés à la pratique de ce sport (p. ex., nourriture, logement, transport, engins et articles de pêche). Quant aux dépenses des touristes, elles sont d’environ 650 millions de dollars.
English: Mediators are assigned on a case-by-case basis and the choice must be acceptable to all the parties.
French: Les médiateurs sont désignés au cas par cas, et le médiateur choisi doit être accepté par toutes les parties.
English: The process not only assists public services in adapting to the needs of the customer/client/citizen, but also re-orients the public services to reorganize their technologies towards such an adaptation.
French: Le processus apporte non seulement une aide aux services publics pour s’adapter aux besoins de l’usager/citoyen, mais il réoriente également les services publics vers de nouvelles technologies dans le sens d’une telle adaptation.
English: As indicated a fundamental requirement will be the need to demonstrate the full utilization of WIPO’s information technology products and services in the delivery of integrated e-solutions that offer quality services.
French: Ainsi qu’il a été dit, il faudra démontrer que les produits et services de l’OMPI fondés sur les techniques de l’information sont pleinement utilisés dans la fourniture de solutions électroniques intégrées apportant des services de qualité.
English: Your spouse or common-law partner must attach a copy of this form to his or her paper return.
French: Votre époux ou conjoint de fait doit aussi joindre une copie de ce formulaire à sa déclaration sur papier.
English: Concorde burnt a reasonably large amount of fuel, but perhaps not as much might be expected; per passenger it works out at about 14 mile s to the gallon (0.17 litre s per kilometre ).
French: G-BOAB (208) reste à l' aéroport d'Heathrow . Il ne fut jamais modifié, et ne revola plus depuis l'accident de Paris.
English: Digital image processing involves the manipulation and interpretation of digital images.
French: Le traitement des images numériques comprend la manipulation et l'interprétation d'images numériques.
English: This suggests that the impact of extending these educational exceptions to distance education is likely to be greater than one would expect from looking only at the savings to institutions in royalty fess and transactions costs.
French: Cela donne à penser que l’incidence de l’extension des exceptions relatives aux ouvrages pédagogiques à l’enseignement à distance pourrait s’avérer plus importante que ce que l’on pourrait imaginer en prenant uniquement en compte les économies réalisées par les établissements au chapitre des redevances et des coûts de transaction.
English: This reflects the divide in approach to consumer credit throughout the European Union.
French: Cela reflète bien l’approche divisée qui règne dans l’Union européenne à l’égard du crédit à la consommation.
English: It has also been emphasising training to female teachers.
French: Ce ministère a aussi mis l'accent sur la formation d'enseignantes.
English: Integrated solutions can forever change and reshape how providers and other stakeholders capture, aggregate, view, distribute, manage and use health care information.
French: Les solutions intégrées peuvent changer et transformer à jamais la façon dont les fournisseurs et les autres parties intéressées saisissent, regroupent, visualisent, diffusent, gèrent et utilisent les renseignements en matière de soins de santé.
English: All potential avenues for enhancing the Union’s energy self-sufficiency should be explored.
French: Toutes les pistes potentielles permettant d’améliorer l’autosuffisance énergétique de l’Union doivent être explorées.
English: Let us compare this to Alberta, where the economy is booming and the child poverty rate is in double digits, somewhere between 14 per cent and 15 per cent since 1999.
French: Faisons la comparaison avec l’Alberta, ou l’economie connaıˆ t une ` ´ croissance fulgurante et la pauvrete parmi les enfants atteint 14 ou ´ 15 p. 100 depuis 1999.
English: Authorization to carry — lawful profession or occupation (a) for a period of 1 year or less (b) for a period of more than 1 year
French: Autorisation de port — activité professionnelle légale a) période d'un an ou moins b) période de plus d'un an
English: The Acting President: Draft resolution XXV is entitled “Prevention of the illicit transfer and unauthorized access to and use of man-portable air defence systems”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution XXV est intitulé « Prévention de l'accès non autorisé aux systèmes portatifs de défense aérienne, de leur transfert et de leur utilisation illicites ».
English: The economic downswing is not entirely unwelcome for the Dutch economy.
French: L’importante baisse des exportations contribue au refroidissement d’une économie surchauffée.
English: The absence of a barrier makes infiltration into Israel communities a relatively easy task for terrorists The Government of Israel has an obligation to defend its citizens against terrorism, to protect their right to life and physical integrity. The anti-terrorist fence saves life.
French: Veuillez donner des précisions sur l’existence de services sanitaires à l’intention des femmes arabes et décrire les mesures prises pour améliorer les prestations sanitaires aux femmes et aux filles non juives, compte tenu des restrictions de leur mobilité et de la construction d’un mur à l’intérieur des territoires occupés. a) Dans son troisième rapport périodique, Israël n’a pas donné d’indication sur l’application de la Convention en Cisjordanie et dans la bande de Gaza pour plusieurs raisons, allant de considérations juridiques à la réalité pratique.
English: Differences by selected demographic characteristics The propensity to miss work for personal reasons increases with age.
French: Écarts selon certaines caractéristiques démographiques La tendance à s'absenter du travail pour des raisons personnelles augmente avec l'âge.
English: In its renewal decisions, the Commission indicated that it would be monitoring and evaluating Canadian priority programming scheduling practices and related audience levels, in order to test whether the goals of the Television Policy were being achieved.
French: Dans ses décisions de renouvellement de licences, le Conseil a souligné qu'il surveillerait et évaluerait les pratiques de programmation des émissions prioritaires canadiennes et les niveaux d'auditoire connexes, afin de vérifier si les objectifs de la politique relative à la télévision ont été atteints.
English: 18th meeting The Conference continued its general debate and heard statements by the representatives of Austria, the Netherlands, Canada and Luxembourg (on behalf of the European Union).
French: 18e séance La Conférence poursuit le débat général en entendant des déclarations des représentants de l'Autriche, des Pays-Bas, du Canada et du Luxembourg (au nom de l'Union européenne).
English: Feedback was received from federal, provincial and territorial privacy commissioners, experts on genetic information and Canadians by means of a public opinion survey.
French: Des commentaires ont en outre été reçus des commissaires fédéral, provinciaux et territoriaux à la protection de la vie privée, de spécialistes en renseignements génétiques et de citoyens canadiens par le biais d'un sondage d'opinion public.
English: Notice of the application was published on June 1, 1993 in the newspapers of the area concerned.
French: Avis de la demande a été publié le 1er juin 1993 dans les journaux de la région visée.
English: Rating Agencies 31.07.2008 Consultation on policy proposals regarding credit rating agencies
French: Agences de notation 31.07.2008 Consultation portant sur des propositions concernant les agences de notation
English: With regard to the programme of work of the CD and resolution 1840, I would refer you to the statement which was made on behalf of the European Union on 15 May last by the Slovenian presidency, a statement to which we of course subscribe.
French: S'agissant du programme de travail de la Conférence du désarmement et du projet de décision publié sous la cote CD/1840, je vous renvoie à la déclaration qui avait été prononcée au nom de l'Union européenne le 15 mai dernier par la présidence slovène, déclaration à laquelle nous souscrivons bien entendu.
English: That’s why not only one UNESCO World Heritage Site after the other awaits you in Trier but also a cultural life that Constantine and Karl would have been envious of.
French: C’est pourquoi il ne faut pas compter à Trier (Trèves) seulement sur une série de monuments patrimoine culturel mondial mais aussi sur une vie culturelle qui aurait fait mourir d’envie Constantin et Karl.
English: The building provides offices, clubrooms, mail boxes with contact addresses, audiovisual device and room for presentation to civic initiatives.
French: En ce moment la maison offre aux associations des bureaux, des salles pour les différents clubs, des boîtes aux lettres et les contacts, la technique audiovisuelle, des locaux pour les conférences ou les réunions.
English: Review of Restructuring and Re-engineering Volume 1 - Executive Overview
French: Examen de la restructuration et de la réingénierie Volume 1 – Aperçu
English: UNCTAD should study carefully the remarks which substantiate the prematurity of, and the barriers to the introduction of international competition rules, and should, when rules are elaborated, take those remarks into account in the form of restrictions on the rules' sphere of application or the number of participants or in any other form.
French: La CNUCED devrait étudier attentivement les arguments avancés pour soutenir qu'il serait prématuré d'introduire des normes internationales relatives à la concurrence et que subsisteraient des obstacles à une telle introduction, et en tenir compte à un stade ultérieur, lors de la formulation de normes, en restreignant le champ d'application desdites normes ou le nombre de participants ou en prévoyant toute autre restriction.
English: In the majority of the cases documented, the victims described the perpetrators as armed men dressed in military uniforms.
French: Dans la majorité des cas mentionnés, les victimes ont indiqué que les coupables étaient des hommes armés portant des uniformes militaires.
English: His Excellency Samuel Schmid, President of the Swiss Confederation; Mr. Bruno Frick, President of the Council of States; Mrs. Thérèse Meyer-Kaelin, President of the National Council; Mr. Jean-Daniel Gerber, State Secretary for Economic Affairs; Mr. Max Binder, Member of the National Council; members of the Council of States committee on foreign affairs; Mr. Christian Bussard, Mayor of Gruyères; Mr. Franz Hostettmann, Mayor of Steim-am-Rhein; Mr. Jakob Kellenberger, President of the International Committee of the Red Cross; Mr. Edward A. Marra, Executive Vice-President, Mr. Peter van Bladeren, Director of the Research Centre, Nestlé; and Mr. Pierre Mirabaud, Chairman of the Swiss Bankers Association.
French: Son Excellence M. Samuel Schmid, président de la Confédération Suisse; M. Bruno Frick, président du Conseil des États; Mme Thérèse Meyer-Kaelin, présidente du Conseil national; M. Jean-Daniel Gerber, secrétaire d’État aux Affaires économiques; M. Max Binder, membre du Conseil national; des membres de la Commission des affaires étrangères du Conseil des États; M. Christian Bussard, maire de Gruyères; M. Franz Hostettmann, maire de Steim-am-Rhein; M. Jakob Kellenberger, président du Comité International de la Croix-Rouge; M. Edward A. Marra, vice-président exécutif, M. Peter van Bladeren, directeur du centre de recherches, Nestlé; et M. Pierre Mirabaud, président de l’Association suisse des banquiers.
English: The proposed date for the elimination of PARS and RMD is October 15, 2007.
French: La date proposée pour l’élimination du SEA et de la MDM est le 15 octobre 2007.
English: In 1991, the average income of low-income couples with children under 18 was $18,800 —just 32% of the $58,761 average for the rest of Canada.
French: Les personnes sans emploi manifestent plus de symptômes de détresse psychologique, d'anxiété et de dépression, éprouvent plus de problèmes de santé et effectuent plus de visites à l'hôpital.
English: At the outset, the importance of joint work by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network should be underlined.
French: Il y a lieu de souligner d'emblée l'importance que revêtent les activités menées conjointement par l'Office des Nations Unies pour la drogue et le crime (ONUDC) et le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Guidance on Human Health Risk Assessment for Biological Contaminants (BIOHHRA) (Unavailable at this time)
French: Le guide sur l'évaluation du risque à la santé humaine associés aux contaminants biologiques (Pas disponible en ce moment)
English: Si je lis bien la description je vois "home made"... j'avoue être époustouflé par cette production si elle est vraiment faite maison !
French: Alors évidement, c'est plus facile de percer son trou de cette manière, je le conçois. Alors il reste à espérer que cette accroche touchera en haut lieu et vous permettra d'avancer en étant plus libres de créer à votre guise, le potentiel est là, ne reste qu'à vous lâcher en quelque sorte.
English: Reports 1) Master Client Report: bi-annual; in printed and electronic formats; disseminated to Branch managers.
French: Rapports 1) Rapport principal sur les clients : semestriel; en format papier et format électronique; envoyé aux gestionnaires de l'Environmental Approvals Branch.
English: Thus, workers in small locations are mainly disadvantaged by less access to training (effect captured by the instruments), rather than by lower participation.26 On the other hand, working in a multi-location increases participation in training (by approximately five percentage points).
French: Ainsi, les travailleurs des petits emplacements sont principalement désavantagés par un accès moindre à la formation (effet capturé par les instruments) plutôt que par une plus faible participation26. Le fait de travailler dans un multi-emplacement accroît la probabilité de participer à la formation (d'environ cinq points de pourcentage).
English: The relationships in the forest experiments, which are on sand dunes in the north of Scotland, could be improved by including factors of rainfall during the previous August and September and of temperature in June of the same year, but this did not alter the optima.
French: Pour les expériences en forêt, en l'occurence des plantations sur dunes de sable dans le nord de l'Ecosse, les niveaux de corrélation pouvaient être améliorés en faisant intervenir les facteurs de précipitation durant les mois d'août et septembre de l'année précédente et la température de juin de l'année courante, mais ceci sans affecter les concentrations optimales en N foliaire.
English: A Worldwide Analysis , Metals Economics Group, Halifax, Nova Scotia.
French: A Worldwide Analysis, Metals Economics Group, Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: Paré said that the advertising restrictions would not affect the industry but that reducing tar and nicotine levels could have a devastating impact.
French: Le projet de loi C-248 est déposé Finalement, le 10 juin 1971, le ministre de la Santé John Munro a déposé le projet de loi C-248, concernant la promotion et la vente des cigarettes.
English: TREATMENT OR CHEMICAL MODIFICATION OF RUBBERS Note This subclass covers: – processes directed to natural rubber or to conjugated diene rubbers (synthesis thereof C08F); [2] – processes directed to rubbers in general (to a specific rubber, other than provided for above, C08F to C08H).
French: TRAITEMENT OU MODIFICATION CHIMIQUE DES CAOUTCHOUCS Note La présente sous-classe couvre: – les procédés appliqués aux caoutchoucs naturels ou à ceux obtenus par polymérisation d’un diène conjugué (leurs synthèses C08F); [2] – les procédés appliqués aux caoutchoucs en général (pour un caoutchouc particulier, autre que ceux spécifiés ci-dessus, C08F à C08H).
English: Currently Estimated Total Expenditure includes future year spending.
French: L’estimation actuelle des dépenses totales comprend les dépenses des années ultérieures.
English: How did you learn about this Program?
French: Fortement d’accord [OU] Fortement en désaccord?
English: At this site, high levels of nitrogen and biodegradable compounds were present to support co-metabolic microbial activity.
French: Là, de fortes concentrations d'azote et de composés biodégradables pouvaient entretenir l'activité microbienne à l'origine de la « cométabolisation ».
English: European Environmental Agency: http://www.eea.europe.eu UNFCCC database of coping strategies: http://maindb.unfccc.int/public/adaptation Developing Adaptation Strategies in the Baltic Sea Area, EC INTERREG IIIB Project ASTRA. http://www.astra-project.org European Spatial Planning:
French: Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC) : http://www.ipcc.ch European Environnemental Agency (Agence européenne pour l’environnement) : http://www.eea.europe.eu Base de données des stratégies de la CCNUCC (UNFCCC) : http://maindb.unfccc.int/public/adaptation Développement des stratégies d’adaptation dans la région de la mer Baltique, CE INTERREG IIIB Projet ASTRA. http://www.astra-project.org European Spatial Planning:
English: Supervision Supervision of the work of other staff is not a regular requirement.
French: Surveillance La surveillance du travail d'autres employés n'est pas nécessaire régulièrement.
English: • Director Professional Development
French: • Le programme de perfectionnement professionnel des directeurs
English: The SpeediCath coating is smooth and even, which minimises friction when inserting and removing the catheter. This makes catheterisation more comfortable and reduces the risk of urethral damage.
French: Le lubrifiant à viscosité progressive garantit une force de friction minimale et une glisse homogène sur toute la longueur de la sonde.
English: The investigator explained to the complainant that there are no penalties against the training centre-HRDC is held responsible for the actions of its contractors.
French: L'enquêteur a expliqué à la plaignante qu'aucune amende ne serait imposée au centre de formation, car c'est RHC qui est tenu responsable des actions de ses entrepreneurs.
English: Natural Health Product Licence: a product licence, issued pursuant to section 7 of the Natural Health Products Regulations, indicating that a manufacturer has complied with section 5 or subsection 11(2) of the Natural Health Products Regulations.
French: (serious adverse drug reaction) réaction indésirable grave et imprévue à une drogue: réaction indésirable grave à une drogue, dont la nature, la gravité ou la fréquence n'est pas indiquée dans les mentions de risque figurant sur l'étiquette de la drogue.