ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Warranties and disclaimers This data product is provided ‘as-is,’ and Statistics Canada makes no warranty, either express or implied, including but not limited to, warranties of merchantability and fitness for a particular purpose.
French: Garanties et désistements Le produit de données est fourni «tel quel», et Statistique Canada ne donne aucune garantie explicite ou implicite, qui comprend une garantie de commerciabilité et d'adaptation à une fin particulière, mais ne se limite pas à cette garantie.
English: • Managing the risks of nutritional supplements
French: • Gestion des risques liés aux compléments alimentaires
English: Combustion temperature was found to be about 600°.
French: La température maxima de combustion est de 600° environ.
English: The Delegation noted that there were many layers of analysis and many far-reaching implications in the Report for the future of intellectual property and the future of the domain name system.
French: La délégation a souligné que l’on trouve dans le rapport de nombreux niveaux d’analyse et de nombreuses questions pouvant avoir de vastes incidences sur l’avenir de la propriété intellectuelle et du système des noms de domaine.
English: Service programs address concerns such as health care, hunger, poverty, illiteracy, and the environment.
French: Les grands axes d’action des programmes sont la santé, la faim, la pauvreté, l’analphabétisme et l’environnement.
English: Application 2 to amend of the Greens Group in the European Parliament seeks to strike from the report the idea of a supplementary retirement pension through property formation and thereby remove it from the debate on capital formation policy.
French: La proposition d'amendement 2, du groupe des Verts au Parlement européen, veut supprimer du rapport l'idée d'un fonds de pension complémentaire par accession à la propriété et, par conséquent, la retirer des débats sur la politique de capital.
English: The period between the Riyadh Summit (March 2007) and Damascus Summit (March 2008) witnessed notable events in the Arab situation and developments affecting a number of Arab issues.
French: L'année qui s'est écoulée entre le Sommet de Riyad (mars 2007) et le Sommet de Damas (mars 2008) a été le théâtre d'événements notables dans la situation arabe et d'évolutions affectant plusieurs questions arabes.
English: Rachel Ralston Baxter Counsel Ms. Baxter is a lawyer specializing in dispute resolution, environmental and public law.
French: Rachel Ralston Baxter Conseillère juridique Madame Baxter est une avocate spécialisée dans le règlement des différends, le droit public et le droit environnemental.
English: Fujitsu PC Australia unveils the LifeBook P810 Limited Pink, Gold Edition which integrates 3.5G (HSDPA).
French: Fujitsu PC Australie a dévoilé le LifeBook P810 Pink Gold Edition limitée qui intègre la 3.5G (HSDPA).
English: The Senator also felt that Canada had much to learn from Hong Kong with regard to gender.
French: Le sÃ©nateur est aussi d’avis que le Canada doit beaucoup apprendre de Hong Kong en ce qui concerne l’Ã©galitÃ© des sexes.
English: Commencing at a point on the northeasterly boundary of said park shown as C.L.S. 77 post R1 KNP, on the southerly limit of said Highway No. 1 as shown on Plan 73883 in said records, a copy of which is filed in said office as 91-95; Thence generally westerly and northerly along the southerly and westerly limit of said Highway No. 1 to C.L.S. 77 post 63 "Kluane Park R, 63, 1988" at the right bank of Congdon Creek as shown on said Plan 73883; said post 63 and Congdon Creek also shown on Plan 72203 in said records, a copy of which is filed in said office as 89-116; Thence generally southwesterly along said right bank of Congdon Creek to a point of intersection with the boundary of lands set aside as a reserve for a national park, pursuant to section 11 of An Act to amend the National Parks Act, chapter 11 of the Statutes of Canada, 1974.
French: TROISIÈMEMENT Commençant en un point de la limite nord-est dudit parc, représenté comme étant le repère R1 KGP, AATC 77, sur la limite sud de ladite route no 1, telle que représentée sur le plan 73883 auxdites archives, dont une copie est déposée audit bureau des titres de biens-fonds sous le numéro 91-95; de là, dans les directions générales de l'ouest et du nord suivant les limites sud et ouest de ladite route no 1 jusqu'au repère 63 « Kluane Park R, 63, 1988 », AATC 77, sur la rive droite du ruisseau Congdon, tel que représenté sur ledit plan 73883; ledit repère 63 et le ruisseau Congdon étant également représentés sur le plan 72203 auxdites archives, dont une copie est déposée audit bureau des titres de biens-fonds sous le numéro 89-116; de là, dans la direction générale du sud-ouest suivant ladite rive droite du ruisseau Congdon jusqu'au point d'intersection de la limite des terres mises à part à titre de réserve de parc national conformément à l'article 11 de la Loi modifiant la Loi sur les parcs nationaux, chapitre 11 des Lois du Canada, 1974.
English: It was pointed out that cooperation with international organizations to enhance national capacity for institution-building remained a key ingredient for sustainable development.
French: On a fait observer que la coopération avec les organisations internationales en vue de donner les moyens aux pays de renforcer leurs institutions demeurait une condition sine qua non du développement durable.
English: Overview of Proposed Regulatory Elements – Martin Jeanson, Chemical Sectors Division, Environment Canada In this presentation, Mr. Jeanson provided an overview of the proposed elements for the regulation to limit VOCs in AIM coatings.
French: Aperçu des éléments de la réglementation proposée – Martin Jeanson, Division du secteur des produits chimiques, Environnement Canada Dans sa présentation. M. Jeanson donne un aperçu des éléments proposés pour la réglementation visant à réduire la teneur en COV des revêtements AEI.
English: The task force considers that the value of the WIPO Development Agenda for the realization of the right to development lies primarily in the potential enhancement of transfer of technology to developing countries and related increase of access to knowledge and technology, in conformity with the human right of all “to participate in the cultural life of the community, to enjoy the arts and to share in scientific advancement and its benefits.”
French: L'Équipe spéciale considère que l'intérêt du Plan d'action de l'OMPI du point de vue de la réalisation du droit au développement réside principalement dans le fait qu'il contribue à renforcer le transfert de technologie vers les pays en développement et, ce faisant, à améliorer leur accès à la connaissance et à la technologie, comme l'exige le droit de toute personne «de prendre part librement à la vie culturelle de la communauté, de jouir des arts et de participer au progrès scientifique et aux bienfaits qui en résultent».
English: Benefits and Costs This amendment will provide industry with an alternative source of pullulanase for use in starch derived sweeteners and in a variety of standardized and unstandardized bakery products.
French: Avantages et coûts Cette modification permettra à l'industrie d'utiliser une source alternative de pullulanase dans l'amidon employé dans la production d'édulcorants et dans la fabrication d'une variété de produits de boulangerie normalisés et non normalisés.
English: ACERRA Reference Number: 6006421 Contract Date: 2005-08-10 Description of work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-08-10 to 2005-09-30 Contract Value: $20,212.94 Comments:
French: ACERRA Numéro de référence : 6006421 Date du contrat : 2005-08-10 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-08-10 à 2005-09-30 Valeur du contrat : 20 212,94 $ Commentaires :
English: Implementation report 1  United Nations Foundation/United Nations Fund for International Partnerships
French: Rapport No 1 Fondation pour les Nations Unies/Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux
English: The launching of these evaluations exercises is the responsibility of the Commission, but promoters are requested to participate in the inquires or studies conducted. IV.4.B. Audit Annually, the Commission services decide to carry out audits on subventions selected by random sampling (or when an audit is considered necessary).
French: C'est le service de comptabilité de la Commission qui en est chargé.
English: Where visibility is insufficient, the construction, on single carriageway two-way roads, of passing areas or judiciously-sited local widening of the road is recommended.
French: Lorsque la visibilité est insuffisante, il est recommandé d'aménager sur les routes bidirectionnelles à chaussée unique des zones de dépassement ou des élargissements localisés de la route judicieusement implantés.
English: An expert Working Group developed a draft amending and a draft additional protocol to the European Charter of Local Self-Government in order to refine the legal references for monitoring local self-government in member states.
French: Un groupe de travail restreint a élaboré un projet de protocole portant amendement et un projet de protocole additionnel à la Charte européenne d’autonomie locale pour affiner les références juridiques du suivi de l’autonomie locale dans les Etats membres.
English: More and more Canadians now recognize the TSB name and can make a distinction between TSB and Transport Canada.
French: Un nombre croissant de Canadiens peuvent maintenant reconnaître le nom du BST et distinguer le BST de Transports Canada.
English: To this end, the Office of the United Nations Special Coordinator for the Occupied Territories has been involved in promoting legislative, judicial and security sector reform and has actively supported and participated in initiatives designed to strengthen the rule of law.
French: Le Bureau s'est donc employé à promouvoir la réforme des dispositions législatives, du système judiciaire et du secteur de la sécurité, et soutient activement les initiatives destinées à renforcer l'état de droit, en y apportant son concours.
English: Most treatment of eating disorders takes place in the community, but hospitalization data give some indication of serious disease in the population.
French: Le plus souvent, le traitement des troubles de l’alimentation s’effectue dans la collectivité, mais les données sur les hospitalisations peuvent tout de même témoigner de la présence de maladies graves dans la population.
English: On the other hand, some commentators (including the author) have noted that aspects of the IP system could be adapted in
French: WIPO/GRTKF/IC/8/5, annexe, page 11 "Principe de compatibilité avec les systèmes juridiques en vigueur régissant l’accès aux ressources génétiques"
English: L0L 1N0 Tel: 705-458-3316 Fax: 705-458-3301 Web: http://www.msc.ec.gc.ca/iadn/index_e.html Interagency Monitoring of Protected Visual Environments (IMPROVE) Paul Wakabayashi Dept.
French: St. Clair ouest, 14e étage Toronto (Ontario) Canada M4Z 1L5 Tél.
English: Mr President, I am confident you will make arrangements for this cross to be hung in a place of honour in this Parliament.
French: Monsieur le Président, je suis sûr que vous vous arrangerez pour que cette croix soit installée à une place d’honneur au sein de ce Parlement.
English: (b) the types of restrictions or prohibitions to be applied and the means of applying them.
French: b) indiquer les types de restrictions ou d’interdictions à appliquer et les moyens de les appliquer.
English: No injury was detected or specified in 2.1% of the basketball injuries and 2.7% of the other sports injuries. b Treated and released with recommendation for follow-up treatment.
French: Aucune blessure n'a été décelée ou mentionnée dans 2,1 % des cas associés au basket-ball et dans 2,7 % des cas associés à d'autres sports. b Victime traitée, renvoyée chez elle et suivi recommandé.
English: Over the whole area declared protected, authorisation must also be obtained for all building work, restoration, dumping of waste or chemical substances, agricultural or forestry use or construction of roads or transport links.
French: Le décret 13/1998 complète les dispositions de la loi relatives à la protection des grottes.
English: Sub-paragraph 3(d) Calls upon all States to Become parties as soon as possible to the relevant international conventions and protocols relating to terrorism, including the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism of 9 December 1999;
French: Paragraphe 3 d)  « tous les États doivent devenir dès que possible parties aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme, y compris la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme en date du 9 décembre 1999; »
English: A few significant points can still be made, however, in connection with the Abu Adass investigation.
French: Quelques conclusions importantes peuvent cependant être tirées de l'enquête sur Abou Adas .
English: He concluded that all that is required of a claimant is that he or she show that they acted reasonably in the light of the circumstances of the case.
French: Il a conclu que tout ce que l'on exige d'un ou d'une prestataire est qu'il ou qu'elle prouve avoir agi raisonnablement dans les circonstances.
English: The height and blooming period of the original Haze have been cut significantly and both can be further reduced by flowering plants after a very short growth period.
French: La taille et la durée de floraison de la Haze originale ont été significativement réduites et toutes deux peuvent l'être davantage en mettant les plantes en floraison après une courte période de croissance.
English: Using a variety of techniques, the ECB can analyse financial prices to extract the markets’ implicit expectations about future developments.
French: Les couts salariaux, qui forˆ ment une composante importante des couts de production globaux, exercent une inci´ dence non negligeable sur la formation des ˆ prix.
English: Major George ordered 11 platoon to stop while the supporting tanks engaged the Chinese positions.
French: L’avance du peloton de droite y fut retardée d’abord par un feu d’artillerie, puis par des grenades.7 Le maj.
English: In 2000, 89.7% of international searches for international applications (i.e., searches for 81,650 international applications) were carried out by these three offices as International Searching Authorities. 53 .The remaining part of this section will therefore review the relevant provisions and practices under the European Patent Convention (EPC), in Japan and in the United States of America.
French: En l’an 2000, 89,7% des recherches internationales afférentes à des demandes internationales (c’est-à-dire des recherches se rapportant à 81 650 demandes internationales) ont été effectuées par ces trois offices en tant qu’administrations chargées de la recherche internationale 53 . La partie restante de cette section rendra donc compte des dispositions et pratiques appliquées par la Convention sur le brevet européen (CBE), au Japon et aux États-Unis d’Amérique.
English: Provides a photographic service to meet institutional needs.
French: Assurer des services de photographie pour répondre aux besoins de l'établissement.
English: Arbiana is an enchanting place, an oasis invented to offer a warm welcome and satisfy the highest expectations of hospitality criteria.
French: Arbiana est un lieu d'enchanteresse, un oasis inventé afin d'offrir un accueil chaleureux et de satisfaire les attentes en fonction des critères de l'hospitalité.
English: Rising retirement and medical costs pose threats to future economic prospects.
French: La hausse des coûts liés à la retraite et aux soins médicaux constitue une menace pour les perspectives économiques futures.
English: As a fitting conclusion to our celebrations the Great Bounty Bay Celebratory Regatta awaits!
French: Pour célébrer la fin des festivités, nous vous avons préparé une grande régate anniversaire sur Bounty Bay Online !
English: The use of solvents transparent in the 270–400 nm region allows the observation for the first time of the B band spectral envelope of H2Pc in solution.
French: Utilisant des solvants qui n'absorbent pas entre 270 et 400 nm, on a pu observer pour la première fois la bande B, enveloppe spectrale de H2Pc en solution.
English: In its tax policy role, it reviews and discusses proposals for tax policy changes from such departments.
French: Lorsqu’il s’acquitte de son rôle en matière de politique fiscale, il examine des propositions de changements à apporter à la politique fiscale provenant de ces ministères et en discute avec eux.
English: It is very important for you to highlight news that is current, unique and relevant to many people.
French: Il est très important de souligner une nouvelle qui est actuelle, unique et pertinente pour plusieurs personnes.
English: This enthusiastic pianist knew how to combine his melodist and performer talents.
French: Ce fougueux pianiste a su allier talents de m�lodiste et de performer.
English: Otherwise, the voice of the bulk of European business is lost.
French: Sans cela, ils ignorent la voix de la majeure partie des entreprises européennes.
English: Analysis of the outcome is often completed toward the end of the program.
French: L'analyse des résultats est souvent faite vers la fin d'un programme.
English: Six European Union delegations to specialise in crisis management 7.
French: Une «approche européenne intégrée» pour anticiper les crises 6.
English: Iranian officials in the power sector also announced that, with the launch of the proposed privatization program in Iran, 20% to 40% of companies currently affiliated with the Ministry of Energy will gradually be turned over to the private sector.
French: Les fonctionnaires responsables du secteur de l'Ã©lectricitÃ© ont Ã©galement annoncÃ© que, avec la mise en Å"uvre du programme de privatisation projetÃ©, de 20 % Ã 40 % des entreprises qui Ã©taient affiliÃ©es au ministÃ¨re de l'Ã‰nergie seraient progressivement cÃ©dÃ©es au secteur privÃ©.
English: But the aquifers are becoming undrinkable as sea water and agricultural pollutants enter the water table, which is sinking from over pumping.
French: Toutefois, l'eau des aquifères devient impropre à la consommation à mesure que l'eau de mer et les polluants agricoles pénètrent dans la nappe phréatique qui s'affaisse sous l'effet du surpompage.
English: Food imports account for 18.9 per cent of total import cost.
French: Les importations de produits alimentaires représentent 18,9 % des importations totales.
English: Missed Connection: incoming flight delayed, onward connecting flight missed; or 2.
French: Correspondance ratée : vol arrivant retardé, vol de cor- respondance raté; 2.
English: LAC Collection Content Strategy To preserve the documentary heritage of Canada, LAC must define that heritage and its role in the context of a national network of allied institutions and articulate strategies for safeguarding Canada’s documentary heritage.
French: Stratégie sur le contenu de la collection de BAC Afin de préserver le patrimoine documentaire du Canada, BAC doit définir ce patrimoine et son rôle dans le contexte d’un réseau national d’institutions alliées et élabore des stratégies pour la protection du patrimoine documentaire du Canada.
English: This suggests that equal weight should be given to these two components of the rights referred to in article 8, paragraph 1, in the proportionality test in expulsion cases.
French: Aussi conviendrait-il qu'un point équivalent soit donné à ces deux composantes des droits prévus à l'article 8, par.  1, dans le contrôle de proportionnalité en matière d'expulsion.
English: The Medicines Act 1981 will be amended as a consequence of the HPCA, which repeals the Pharmacy Act.
French: La loi de 1981 relative aux médicaments (Medicines Act 1981) sera modifiée en conséquence de la loi relative à l'assurance des professionnels de la santé, qui a vu l'abrogation de la loi relative aux produits pharmaceutiques (Pharmacy Act).
English: In 2001, INAC in partnership with the Treaty 7 First Nations of Alberta, created a pilot project to introduce a more secure Status card and issuance process.
French: En 2001, AINC, en partenariat avec les Premières nations signataires du Traité no 7 en Alberta, a créé un projet pilote en vue de mettre en place une carte de statut et un processus de délivrance plus sûrs.
English: We are pleased to welcome you on our camping site from March 15 to November 30, in an incomparable site with direct access to the river Seine.
French: Le camping Loisirs des Groux est heureux de vous accueillir du 15 mars au 30 novembre, dans un cadre privilégié en bord de Seine.
English: There was insufficient evidence to support the alleged breach of  section 10.
French: Il n'y a pas suffisamment d'éléments de preuve pour établir la  prétendue violation de l'article 10.
English: Ordinary Member of the Hispano-Luso-American Institute of International Law (Madrid)
French: Membre ordinaire de l'Institut hispano-lusitano-américain de droit international (Madrid)
English: I suggest we continue the dialogue with Turkey with the open mind to which the Turkish Government has by now grown accustomed.
French: Je suggère que nous poursuivions le dialogue avec la Turquie, avec l’esprit ouvert auquel le gouvernement turc s’est désormais habitué.
English: The URD protested against alleged electoral irregularities and boycotted the June 1993 second round elections in 11 constituencies.
French: Cette dernière a prétendu que les élections avaient été entachées d'irrégularités et a boycotté le deuxième tour, en juin 1993, dans 11 circonscriptions.
English: Preparation of the report 56 - 67 17
French: Processus d'établissement du présent rapport 56 - 67 18
English: This includes privacy in relation to financial income and assets. However, this does not cover abuses, particularly of a criminal nature.
French: » Le revenu et la situation patrimoniale tombent sous cette loi, et ce contrairement aux abus, en particulier de nature criminelle.
English: This matrix also shows the potential impact for each risk identified, the probability of occurring and a brief mitigation strategy.
French: Cette grille décrit les effets possibles pour chaque risque recensé, la probabilité que le risque se produise et une brève stratégie d’atténuation.
English: MC295-MS3-242 James Brown fonds, correspondence, Aug. 1861-Dec.
French: MC295-MS3-242, fonds James Brown, correspondance, aoÃ»t-dÃ©cembre 1861, 240-251, APNB.
English: The focus of this Committee is on the Branch's pre and post-market regulatory mandate relating to paediatric health products and food children consume.
French: L'aspect du mandat de la Direction générale qui intéresse particulièrement le Comité est la réglementation avant et après la mise en marché de produits de santé et d'aliments destinés aux enfants.
English: This helps reduce wait times for acute care beds and is a more efficient way of providing care.
French: Cela permet de réduire les temps d'attente relatifs aux lits pour soins actifs et d'offrir des soins de façon plus efficace.
English: In the case of plurilateral or multilateral treaties it must be given to each of the other parties individually, unless the treaty enables notice to be given to a `headquarters' government, international organization or other specified authority.
French: Dans le cas de traités plurilatéraux ou multilatéraux, chacune des autres parties doit être notifiée séparément, à moins que le traité ne stipule que la notification peut être adressée au gouvernement “central”, à une organisation internationale ou à une autre autorité particulière.
English: The IBC shall be loaded to 1.25 times its maximum permissible gross mass, the load being evenly distributed.
French: Le GRV doit être chargé à 1,25 fois sa masse brute maximale admissible, la charge devant être régulièrement répartie.
English: The Canadian content points in this section are pro-rated to a ten-point scale (see Section 1.3.2).
French: Les points pour contenu canadien décrits dans la présente section sont calculés au prorata sur une échelle de 10 points (voir la section 1.3.2).