ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulation No. 1605/2002 was mentioned for the first time in the Commission’s second opinion.
French: La Commission a évoqué le règlement n° 1605/2002 pour la première fois dans son second avis.
English: With a view to fostering a culture of human rights in the country, it has set up a Human Rights Centre that is responsible for promoting human rights education among citizens.
French: Afin de favoriser le développement de la culture des droits de l'homme dans le pays, il a créé un centre des droits de l'homme qui est chargé de la promotion de l'éducation aux droits de l'homme parmi les citoyens.
English: From the end of 2000 to April 2002, the relevant special committees of the National People's Congress carried out inspections, supervisory and research activities with regard to the enforcement of the laws on women in the following eleven provinces and municipalities: Shanghai, Shandong, Hunan, Guangdong, Sichuan, Shaanxi, Shanxi, Liaoning, Anhui, Guangxi and Hainan.
French: De la fin de l'an 2000 jusqu'en avril 2002, les comités spéciaux pertinents de l'Assemblée populaire nationale ont effectué des inspections et se sont livrés à des activités de supervision et de recherche relatives à l'application des lois sur les femmes dans les 11 provinces et municipalités ci-après : celles de Shanghai, Shandong, Hunan, Guangdong, Sichuan, Shaanxi, Shanxi, Liaoning, Anhui, Guangxi et Hainan.
English: Optimum yields using collidine as base in tetrahydrofuran as solvent are between 65 and 80%.
French: Les meilleurs rendements sont obtenus en faisant appel à la collidine comme base dans le tétrahydrofuranne utilisé comme solvant et ils sont de l'ordre de 65 à 80%.
English: How To Preserve Your Shore's True Nature
French: Comment préserver la vraie nature de votre rivage
English: Michael is also a Face in the 2008 MIAW campaign.
French: Michael est également l’un des visages de la campagne de la SSMM 2008.
English: The Expert Group should develop software describing emission reduction options for activity sectors according to the NFR (Nomenclature For Reporting) developed by the Task Force on Emission Inventories and Projections.
French: Le Groupe d'experts devra élaborer un logiciel dans lequel seront exposées les possibilités de réduction des émissions par secteur d'activités selon la NFR (Nomenclature For Reporting) qui a été mise au point par l'Équipe spéciale des inventaires et des projections relatives aux émissions.
English: VOLUNTARY TERMINATION The recipient may withdraw from the signed agreement upon providing written notice of intent to the NSS, delivered no less than ninety (90) working days prior to termination.
French: RÉSILIATION VOLONTAIRE Le bénéficiaire peut se retirer de l’entente signée en présentant un avis d’intention écrit au SNRS, livré pas moins de 90 jours ouvrables avant la résiliation.
English: AOC Haut-Médoc, Margaux, Saint Julien, Pauillac, Saint Estèphe, Pessac-Léognan AOC Grand Roussillon, Rivesaltes, Banyuls, Banyuls grand cru, Maury, Clairette du Languedoc, Rasteau AOC Alsace
French: v.q.p.r.d. et vin de table avec IG français v.q.p.r.d. français
English: In order to improve the flow of goods and people between Canada and the rest of the world, this fund will help enhance infrastructure at key locations, such as major border crossings between Canada and the United States, and the Atlantic gateway.
French: Ce fonds appuiera des investissements dans les routes principales du réseau routier national; des projets à grande échelle, notamment des infrastructures de transport en commun et de gestion des eaux usées; et des projets municipaux à petite échelle, comme des installations pour les loisirs et la culture.
English:   Intermediate outcomes  Management processes and systems are in place to help management respond efficiently to the complex and diverse problems of human rights.
French:   Appuyer l'exécution des programmes de la Commission en fournissant aux gestionnaires des services professionnels dans le domaine des ressources humaines.  Élaborer et mettre en oeuvre un cadre exhaustif de gestion des ressources humaines.
English: Hit your arrival and departure date in the calendar and find the best hotel rate available in town, today, tomorrow or whenever.
French: En entrant vos dates d'arrivée et de départ, cherchez uniquement parmi les hôtels encore disponibles et trouvez la bonne affaire du jour.
English: Thirdly, the proposals which limit financial assistance from FIFG to segments where reduction of fishing effort is obtained through capacity reductions only seems to me unjust and would discriminate against fishermen whose Member States choose to reduce effort through schemes such as days at sea.
French: Troisièmement, les propositions qui limitent l'assistance financière de l'IFOP aux segments où la réduction de l'effort de pêche est obtenue par des réductions de capacité me semblent purement et simplement injustes et risqueraient de désavantager les pêcheurs dont les État membres choisissent de réduire l'effort par des plans prévoyant la réglementation du nombre de jours passés en mer.
English: This proportion certainly needs to be increased.   Information is collected from the sport federations on the whereabouts of athletes.
French: Ce pourcentage devrait être accru.  Pour savoir où se trouvent les athlètes, lorsqu’ils ne font pas de compétitions, les agents de collecte se renseignent auprès des fédérations sportives.
English: In 1759, he was the first mate on board the same vessel when it escorted approximately twenty sailing ships to Québec.
French: En 1759, il était second à bord du même vaisseau qui escortait, vers Québec, une vingtaine de navires.
English: APPLICATION by Polo Aviation, Inc. of St. Paul, Minnesota, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Polo Aviation, Inc. de St. Paul (Minnesota), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: He was on his way to deliver much needed bed kits for children on behalf of an organization called Sleeping Children Around the World (SCAW).  "I heard about SCAW in 2000, shortly before my retirement from the Regular Forces," says Sergeant Gauthier, "and I was quite impressed by the fact that 100% of the donations go toward the purchase of bed kits.
French: Le but de son voyage était de livrer des ensembles de lits pour les enfants au nom de l'organisation Sleeping Children Around the World (SCAW).  "J'ai entendu parler de SCAW en 2000, peu de temps avant de prendre ma retraite de la Force régulière," explique le Sergent Gauthier, "et j'ai été frappé par le fait que le montant total des dons est utilisé pour l'achat d'ensembles de lits.
English: A number of comments related to how well the best practice guidelines dealt with the key goals of protecting privacy and enabling health research.
French: De nombreux commentaires ont porté sur la façon dont les lignes directrices sur les pratiques exemplaires traitent bien les objectifs clés qui consistent à protéger la vie privée tout en permettant la recherche en santé.
English: Applicant/representative reference The applicant may indicate his/her own reference of no more than 20 characters in the space provided. e.g.: initials, string of letters… The Office will use this reference to verify fee payment (i.e. a payment corresponds to a given application).
French: Références du demandeur/représentant Le demandeur peut indiquer une référence personnelle dans l’espace prévu à cet effet, sans toutefois dépasser 20 caractères. Par exemple : initiales, chaîne de caractères… L’Office utilise ces références pour contrôler le paiement des taxes (chaque paiement correspond ainsi à une demande spécifique).
English: This limitation can hamper monitoring and cleanup efforts.
French: l’ampleur est virtuellement impossible, particulièrement sous terre ou sous l’eau, ce qui peut nuire aux travaux de contrôle et de nettoyage.
English: The course includes a module on the Aarhus Convention covering environmental legislation, policy and government and nongovernmental programmes supporting the Convention's implementation in Central Asia.
French: Le cours comprend un module sur la Convention d'Aarhus, qui traite de la législation et des politiques en matière d'environnement, ainsi que des programmes élaborés par les pouvoirs publics ou des organisations non gouvernementales pour accompagner la mise en œuvre de la Convention en Asie centrale.
English: Financial Spending Plan )RUHFDVW 6SHQGLQJ   3ODQQHG 6SHQGLQJ 
French: 0RLQV  5HFHWWHV j YDORLU VXU OHV FUpGLWVIRQGV UHQRXYHODEOHV 'pSHQVHV QHWWHV GH SURJUDPPH
English: The prior art consists of all information available before the filing date (priority date), and contents of subsequently published or granted Armenian applications for inventions and utility models with an earlier filing date (priority date).
French: L’état de la technique comprend tous les éléments divulgués au public sous une forme tangible, par une description orale ou par tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité).
English: Introducing more shared systems, simplifying and standardizing processes for these administrative activities, moving routine activities to self-service on the Internet, and shared service delivery will result in efficiencies.
French: En mettant en place davantage de systèmes communs, en simplifiant et en normalisant les méthodes administratives, en offrant les activités routinières sous forme de libre-service sur Internet et en partageant la prestation de service, nous réussirions à réaliser des économies.
English: (Sampling variance is examined in more detail in the chapter entitled Sampling methods.)
French: (La variance d'échantillonnage est examinée plus en détail dans le chapitre intitulé Méthodes d'échantillonnage.)
English: Spectrum Management and Telecommunications Internet Issues Regulation On-Line Services Broadcasting Radiocom Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues
French: Gestion du spectre et télécommunications Questions reliées à l'Internet Réglementation Services en ligne Radiodiffusion Radiocom Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet
English: 2. changes in the riverbed and the shoreline of the St. Lawrence River in the study area; detailed analysis of sedimentology of the site used to dispose of dredged sediment, in the event of a spill in the aquatic environment.
French: 2. les modifications à l’état du lit et du rivage du fleuve Saint-Laurent dans la zone d’étude ; l’analyse détaillée de la sédimentologie au site utilisé pour le dépôt des sédiments de dragage, advenant un rejet en milieu aquatique.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the final report of the Special Rapporteur (E/CN.4/Sub.2/2003/23 and Add.1-4).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du rapport final du Rapporteur spécial (E/CN.4/Sub.2/2003/23 et Add.1 à 4).
English: Table 25  Myanmar programme budget for 2002-2003  (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 25 Programme pour le Myanmar: ressources prévues au projet de budget pour l'exercice biennal 2002-2003 (en milliers de dollars)
English: Applicants are encouraged to investigate carefully the privileges and restrictions that apply to the different types of passports.
French: Nous invitons les demandeurs à s'informer au sujet des privilèges et des restrictions associés à chacun des passeports.
English: The Contribution of Longitudinal and LifeCourse Approach to Knowledge, Informed Public Debate and Decision Making.
French: Ce nouvel engagement exigera la participation de trois réseaux stratégiques de connaissances financés par le CRSH : 1) Marché canadien du travail; 2) Changement démographique et recherche sur les politiques publiques; 3) Rassembler les fils : la contribution de l’approche longitudinale et du parcours de vie à la connaissance, à un débat public éclairé et à la prise de décisions (sous-section 2.3.1, Réseaux stratégiques de connaissances).
English: SCOGAC-9(1)-1 (Gina Bravo / Andree Demers) That the Standing Committee for Oversight of the Grants and Awards Competitions recommends funding of the top 13 grant applications rated 3.92 and above for a success rate of 22.4% and a total investment of about $3M over three years. Motion carried.
French: CPSCSB-9(1)-1 (Gina Bravo / Andree Demers) On demande que le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande le financement des 13 meilleures demandes de subvention ayant une cote de 3,92 et plus, pour un taux de réussite de 22,4 %. L'investissement total est d'environ 3 millions de dollars sur trois ans. Motion adoptée.
English: 23-27.6.2000, Geneva, Sommet social Nations Unies, representant UIA
French: 23-27/06/2000, Représentation de l'UIA au Sommet social des Nations Unies, Genève.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > Research Resources > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > ÉCOSANTÉ > Ressources... > Explorateur
English: Proposed Project refinements, facilities additions or location changes that may require land-altering activity will be referred by KLNG to the project archaeologist, along with updated Project mapping as it becomes available, for referral to the appropriate federal or provincial agencies.
French: Les améliorations, ajouts aux installations et changements du projet proposé, apportés à l'emplacement et pouvant impliquer des travaux de modification terrestre seront transmis par KLNG à l'archéologue du projet et accompagnés des mises à jour des représentations cartographiques disponibles, aux fins de la documentation destinée aux organismes provinciaux et fédéraux pertinents.
English: Therefore the Government of Canada reviewed this legislation to improve its integrated, cross-jurisdictional approach to emergency planning and response, as well as national critical infrastructure protection and cyber security.
French: Aussi le gouvernement du Canada a-t-il révisé cette loi pour améliorer son approche intégrée entre paliers de gouvernement concernant la planification des mesures d’urgence et l’intervention aux situations d’urgence ainsi que la protection des infrastructures essentielles et la cybersécurité.
English: Only 20% of the world's population has adequate social security coverage.
French: Or, 20 % seulement de la population mondiale bénéficient d'une sécurité sociale digne de ce nom.
English: Clause 40(2)(g)(iv)(B) provides a similar stop-loss rule for dispositions to RRSP trusts.
French: La division 40(2)g)(iv)(B) prévoit une règle semblable sur la minimisation des pertes à l’égard des dispositions effectuées en faveur de fiducies régies par des REER.
English: It is through a sincere and sustained focus on removing the prevailing sense of deprivation and marginalization among certain populations that we can try to effectively reduce the threat to international peace and security.
French: C'est en travaillant, de manière sincère et durable, à éliminer un sentiment de privation et de marginalisation chez certains peuples que nous pouvons essayer de réduire efficacement la menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: This led, first, to the adoption of social-sector policies as the primary instruments to create the new social order.
French: Cela s'est traduit d'abord par l'adoption de politiques sociales qui allaient être les principaux instruments de la création du nouvel ordre social.
English: • a Canadian citizen or permanent resident; or
French: • un citoyen canadien ou un résident permanent; ou
English: Ibid., p. 715.
French: Ibid., p. 715.
English: I do not have the time today to go into all the history behind the decision to replace the Commission on Human Rights with the Human Rights Council, but I would like to highlight the primary new features of the Council and how these affect its development and operation.
French: Je n'ai pas le temps aujourd'hui de faire l'historique de la décision de remplacer la Commission des droits de l'homme par le Conseil des droits de l'homme, mais j'aimerais m'arrêter sur les principales nouvelles caractéristiques de ce dernier et expliquer en quoi elles influent sur sa constitution et son fonctionnement.
English: This naturally necessitates international technical cooperation and the provision of the necessary support to achieve it and “to intensifythe exchange of information on facts related to terrorism”.
French: Pour ce faire, il est naturellement indispensable que la communauté internationale apporte une coopération technique et l'appui nécessaire, tout comme il est impératif d'« intensifier l'échange d'informations sur les faits liés au terrorisme ».
English: Ultimately, this should result in more efficient and effective operations.
French: Celle-ci devrait permettre à terme d'améliorer l'efficacité et la productivité des opérations.
English: Grant Thornton International does not deliver services in its own name or otherwise.
French: Grant Thornton International n'offre pas de services en son propre nom ni autrement.
English: The combined competences of the two companies and the geographical distribution of the production sites enable SolVin to maintain a safe delivery of products and services.
French: Les compétences alliées des deux groupes et la répartition géographique des sites de production de SolVin permettent à cette dernière de maintenir une livraison sûre des produits et services associés.
English: • and expanding consumer access to those products through:
French: • nous offrirons en outre aux consommateurs un accès plus large à nos produits.
English: Specifically, the Committee for Programme and Coordination is mandated to review programmes of the United Nations as defined in the medium-term plan (including giving guidance to the Secretariat on programme design) and to assist the Economic and Social Council in the performance of its coordination functions within the United Nations.  The Committee needs strategic and timely information to inform its deliberations and decision-making with regard to programme design, implementation and results.
French: En effet, le Comité ayant pour mandat d'examiner les programmes des Nations Unies tels que définis dans le plan à moyen terme (notamment en donnant une orientation au Secrétariat en matière de conception des programmes) et d'aider le Conseil économique et social à accomplir ses fonctions de coordination au sein du système, il doit disposer en temps voulu d'informations stratégiques pour l'aider dans ses travaux et pour se prononcer sur la conception, l'exécution et les résultats des programmes.
English: Integrating performance reporting into service delivery, policy analysis, business planning and accountability across departments, and advising on sustainable development performance measures.
French: Le cadre met l’accent sur la création d’un milieu de travail positif, le leadership, les valeurs, la productivité et un effectif durable.
English: I entirely agree that one of the important measures that may change this emerging tendency towards urbanisation is the creation of suitable living and working conditions in rural areas.
French: Je partage totalement l'avis selon lequel l'une des mesures importantes qui pourraient influer sur le développement de l'urbanisation est la création de conditions de vie et de travail convenables dans les zones rurales.
English: 1 Journal Officiel of 1 July 2000) The act, by a member of the judiciary, a juror or any other person sitting in a court, an arbiter or an expert appointed either by a court or by the parties, or a person assigned by the judicial authorities to the task of conciliation or mediation, of requesting or receiving, at any time, directly or through an intermediary, undue offers, promises, donations, gifts or any benefits whatsoever to act or refrain from acting in accordance with his duties, shall be punishable by ten years' imprisonment and a fine of 1,000,000 francs.
French: 1 Journal Officiel du 1er juillet 2000) Le fait, par un magistrat, un juré ou toute autre personne siégeant dans une formation juridictionnelle, un arbitre ou un expert nommé soit par une juridiction, soit par les parties, ou une personne chargée par l'autorité judiciaire d'une mission de conciliation ou de médiation, de solliciter ou d'agréer, sans droit, à tout moment, directement ou indirectement, des offres, des promesses, des dons, des présents ou des avantages quelconques pour l'accomplissement ou l'abstention d'un acte de sa fonction, est puni de dix ans d'emprisonnement et de 1 000 000 F d'amende.
English: The Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee of the Security Council established pursuant to resolution 1540 (2004) and, with reference to the note of the Chairman dated 15 June 2005, and pursuant to the note of the Chairman dated 26 August 2005, has the honour to transmit a copy of the second report of the Syrian Arab Republic relating to the restriction of the use of radioactive materials, securing and transporting them, and imposing fines on those who try to illegally obtain nuclear or radioactive materials (see annex).
French: La Mission permanente de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) et, se référant à sa note datée du 15 juin 2005, et comme suite à sa note datée du 26 août 2005, a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le deuxième rapport de la République arabe syrienne concernant la restriction de l'utilisation des matières radioactives, leur mise en lieu sûr et leur transport, ainsi que l'imposition d'amendes aux personnes qui tentent d'obtenir illégalement des matières nucléaires ou radioactives (voir annexe).
English: This means, for example, that where a government institution wishes to obtain information that is in the public domain from another government institution, it may do so without having to obtain the consent of the data subject.(15) PIPEDA, on the other hand, has attempted to address the fact that individuals may have a continuing privacy interest in some of their publicly available personal information.
French: Par exemple, cela signifie qu’une institution fédérale désireuse d’obtenir d’une autre institution fédérale des renseignements qui sont dans le domaine public peut le faire sans être tenue d’obtenir le consentement préalable de la personne visée par les renseignements en question(15). La LPRPDE fait une part plus grande à la possibilité que les individus jouissent de la protection continue de certains de leurs renseignements personnels accessibles au public.
English: For the 2002 YSS, Statistics Canada estimates the design effect to be 2.70 for the whole design.
French: Dans le cas de l’ETJ de 2002, Statistique Canada estime que cet effet est de 2,70 pour le plan complet.
English: Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1997 (WHO Regional Publications, European Series, No. 74 (http://www.euro.who.int/eprise/main/WHO/I nformationSources/Publications/Catalogue/20 040906_9).
French: Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1997 (WHO Regional Publications, European Series, No. 74 (http://www.euro.who.int/eprise/main/WHO/In formationSources/Publications/Catalogue/2004 0906_9).
English: • Two, the operators of the reactor confirmed they could restart isotope production with no loss of safety compared to the NRU's previous 50-year history.
French: • Deuxièmement, les opérateurs du réacteur ont confirmé qu'ils étaient en mesure de faire redémarrer la production d'isotopes avec un réacteur NRU aussi sûr qu'il l'avait été au cours des 50 dernières années.