ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of the Auditor General is primarily to ensure government accountability to Parliament for the administration of public policy programs.
French: Le vérificateur général du Canada a principalement pour rôle de garantir la reddition de comptes au Parlement sur l’administration des programmes qui concrétisent la politique gouvernementale.
English: Nafional Environmental Policy Han.
French: Guide to Integrating Environmental Considerations, ébauche, Ottawa.
English: I hope that this will not be watered down.
French: J'espère que ce projet ne sera pas dissous.
English: The appeal board heard there were no problems with her appraisals or work over that period.
French: Selon ce qu'a compris le comité d'appel, aucun problème n'a été relevé dans ses évaluations ni dans son travail au cours de cette période.
English: Draft conclusions on the internal review of the activities of the secretariat1
French: Projet de conclusions sur l'examen interne des activités du secrétariat
English: “Recalling its previous resolutions on the rights of the child, the most recent of which is resolution 60/231 of 23 December 2005, as well as its resolution 60/141 of 16 December 2005 and Commission on Human Rights resolution 2005/44 of 19 April 2005,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur les droits de l'enfant, dont les plus récentes sont les résolutions 60/231 du 23 décembre 2005 et 60/141 du 16 décembre 2005, ainsi que la résolution 2005/44 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2005,
English: Public-Private Partnerships Recognizing the need to look beyond traditional approaches to infrastructure financing and delivery, Budget 2007 announced measures to transform Canada into a leader for public-private partnerships, including:
French: Partenariats public-privé En reconnaissance de la nécessité d’aller au-delà des approches habituelles en matière de financement et de construction de l’infrastructure, le gouvernement a annoncé dans le budget de 2007 des mesures visant à transformer le Canada en un chef de file des partenariats public-privé, dont celles qui suivent :
English: (iii). Observation of spores at any stage in the procedure constitutes a positive result. b.
French: Examiner au microscope pour rechercher les spores comme précédemment. vi) Si aucune soe ’ t pr ne décelée,o p t l vl e e hqe catl j q’ s cm le e o m d cau éhn l n u uà ér u io s environ 6 m ae d l a distillée.
English: The Irish electorate are making it clear that they will not be patronised or taken for granted by the political leaders and governments of the Member States, or by Brussels.
French: L'électorat irlandais fait clairement savoir qu'il ne se laissera pas traiter avec condescendance ni considérer comme acquis par les dirigeants politiques et par les gouvernements des États membres ou par Bruxelles.
English: In that regard, it is important to note that that interpretation is not in any way supported by the wording of Article 55 of Directive 92/49 and that the reasons to substantiate it which are relied on by the Belgian Government cannot be accepted.
French: À cet égard, il importe de relever que cette interprétation ne trouve aucun appui dans le texte de l'article 55 de la directive 92/49 et que les raisons qui la justifieraient, invoquées par le gouvernement belge, ne sauraient être accueillies.
English: W22 N Arrears adjustment not generated for LWOP period.
French: W22 N Un rajustement d'arriérés n'a pas été produit pour la période de CNP.
English: Serbia welcomed the transformation and extension of powers of the special board for persons with disabilities into the Council of the Government.
French: La Serbie s'est félicitée de la transformation du Comité spécial pour les personnes handicapées en Conseil gouvernemental pour les personnes handicapées et de l'élargissement des pouvoirs de cet organisme.
English: Are they talking to each other when you first walk into the room?
French: Se côtoient-ils en dehors des activités du groupe?
English: Organization reports ? to senior management and to TBS in a timely manner on significant management concerns ?
French: ?
English: All results of blood analyses, except BUN, appeared more closely related to and better explained by the relative stress at handling rather than an effect directly due to the handling method.
French: Tous les résultats des analyses de sang sauf la concentration d'azote de l'urée du sang semblent reliés surtout au stress qui accompagne la manipulation, plutôt que dus à la méthode de manipulation elle-même.
English: The International Federation for Human Rights had visited the country to carry out a survey on how to involve women in decision-making.
French: La Fédération Internationale des ligues des Droits de l'Homme s'est rendue à Bahreïn pour effectuer une enquête sur les modalités de participation des femmes à la prise de décisions.
English: Finally the appellant's representative alleges that the requirement for "Extensive experience gained over at least two years creating, reviewing and applying procurement or materiel management policy" was ambiguous and misleading.
French: En dernier lieu, le représentant de l'appelante allègue que l'exigence ayant trait à la [Traduction] « Vaste expérience acquise en travaillant pendant au moins deux ans à l'élaboration, à l'examen et à l'application de la politique en matière d'approvisionnement et de gestion du matériel » était ambiguë et trompeuse.
English: The in-depth articles look at how French usage has evolved over several decades and at language problems that continue to be of interest. Note:
French: Jacques Dubé, l'auteur de cet ouvrage, propose une analyse de nombreuses difficultés courantes, d'expressions en vogue et de mots passe-partout en anglais et met l'utilisateur sur la piste de la nuance précise et du mot juste. Note :
English: AAFC Swift Current, SK
French: Lutte intégrée, agronomie générale
English: They point out that while these may be useful ideas, in the final analysis the decision on the terms of reference of the CIO has to be taken by each organization on the basis of its requirements.
French: Ils font observer que ces propositions sont certes intéressantes, mais qu'en dernier ressort, il appartient à chaque organisme d'établir le mandat du chef de l'information compte tenu des besoins qui lui sont propres.
English: What the hell is with the whole police team in the video? I hope they don't turn this into a freaking squad based shooter or anything.
French: Pareil, je fais toujours une réservation "de sécurité" chez Micro, au cas ou mon mag habituel, qui est plus près de chez moi, n'aurait pas le jeu ou l'édition que je veux, parfois (pour Bioshock et GOW par exemple), ça m'a bien été utile.
English: Any information received under paragraph 1 by a Contracting State shall be treated as secret in the same manner as information obtained under the domestic laws of that State.
French: Les renseignements reçus par un État contractant en vertu du paragraphe 1 sont tenus secrets de la même manière que les renseignements obtenus en application de la législation interne de cet État.
English: If the MIEM concludes that there has been favouritism, the Prefect has a duty under Article 40 of the Code of Criminal Procedure to inform the relevant prosecutor’s office.
French: Dans l’hypothèse où la MIEM conclurait en l’existence d’élément de favoritisme, il appartient au préfet, tenu par l’article 40 du CPP, d’en informer le parquet compétent.
English: It appears that the department avoids making decisions on standards (policy decisions) and relies on de facto standards.
French: Il semblerait que le Ministère évite de prendre des décisions sur les normes (décisions stratégiques) et s'en remet aux normes de facto.
English: Our hope is that a comprehensive and just solution to the question of Palestine will be found in the nearest future.
French: Nous espérons que l'on trouvera dans un proche avenir une solution globale et juste à la question palestinienne.
English: This document was reproduced from the draft prepared by the Friends of the Chairman of the Working Group of the Sixth Committee, in 1998, with the addition of the Mexican proposal contained in conference room paper A/C.6/56/WG.1/CRP.9.
French: Ce document reprend le projet élaboré par les Amis du Président du Groupe de travail de la Sixième Commission en 1998, ainsi que la proposition du Mexique figurant dans le document de séance A/C.6/56/WG.1/CRP.9.
English: Complaints involving Corrections Officers In May 1994, the Investigation, Inspection and Standards Office was separated from Corrections Branch and the mandate and reporting relationship revised.
French: Plaintes portées contre des agents de correction En mai 1994, le Bureau des enquêtes, des inspections et des normes était séparé de la Direction des services correctionnels, avec une modification de son mandat et de ses rapports hiérarchiques.
English: • CCENBU & HEP Annual Workshops, September 21-22, 2002
French: • Ateliers annuels du RCCET/PSSP, 21 et 22 septembre 2002
English: • 6C2 RCA -- Single Deficiencies -- 0.62% 
French: • 6C2 CR -- cotisations en souffrance à taux simple -- 0,62 %
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Quarante-quatre soldats terminent le programme Bold Eagle Le programme d'été jumelle l'instruction militaire et la sensibilisation à la culture des Premières nations.
English: Australia, Canada, Congo, Côte d'Ivoire, Indonesia, Iraq, Ireland, Madagascar, Mexico, Philippines (10).
French: Australie, Canada, Congo, Côte d'Ivoire, Indonésie, Iraq, Irlande, Madagascar, Mexique, Philippines (10).
English: So there is in every city a C & A, H & M, Benetton or Esprit.
French: Donc, il ya dans chaque ville un C & A, H & M, Esprit ou Benetton.
English: • Conversely, ES, CS and MA retirements are stable thanks to their younger profile; still there are 70 ES (6.7%), 40 CS (4.5%) and 10 (3%) MA estimated to retire over the next three years.
French: • Réciproquement, les retraites pour les effectifs ES, CS et MA seront stables grâce à une main-d'oeuvre plus jeune; il est tout de même prévu que 70 ES (6,7 %), 40 CS (4,5 %) et 10 MA (3 %) prendront leur retraite d'ici les trois prochaines années.
English: A number of factors - the September 11th terrorist attacks, new advances in privacy-invasive technologies, open debate in public and in the media regarding the privacy implications of new Government initiatives, among others - have contributed to an overall increase in awareness of privacy issues in Canada.
French: Un certain nombre de facteurs -- tels que les attentats terroristes du 11 septembre, les nouveautés en matière de technologies qui portent atteinte à la vie privée, les débats ouverts en public ou dans les médias concernant les répercussions des nouvelles initiatives du gouvernent sur notre vie privée -- ont contribué à l'accroissement global de la sensibilisation au sujet de la protection de la vie privée au Canada.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES MISSION REPORT AVAILABLE POST / MISSION SACLANT HQ, VIRGINIA Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION SACLANT HQ, Virginia Oui Non
English: The issue of women's rights is always high on my agenda, and therefore I am particularly pleased when they are also a focus of our discussions here in plenary, as today.
French: La question des droits des femmes a toujours été très importante pour moi, et je suis donc particulièrement ravie qu'ils soient, comme aujourd'hui, également au cœur de nos discussions ici en plénière.
English: The end July 2005 vacancy information reflects a General Service vacancy rate of 5.7 per cent, a rate which is still substantially higher than the rates for 2004 and prior years.
French: Ainsi, en juillet 2005, le taux de vacance de postes de la catégorie des services généraux était de 5,7 %, ce qui représente un taux bien supérieur à ceux de 2004 et des années précédentes.
English: Our `Virtual Development Academy' programme connects staff around the world in a virtual learning environment for knowledge exchange and learning.
French: L'École virtuelle du développement est un programme qui relie nos fonctionnaires à travers le monde dans un environnement d'apprentissage virtuel permettant échange et acquisition de connaissances.
English: In 1998, the net income ceiling to qualify for various subsidy levels available was increased.  This enhancement resulted in thousands more British Columbians receiving subsidization.
French: En 1998, le maximum du revenu net pour être admissible aux divers niveaux de subvention a été relevé, de sorte que des milliers de Britanno-Colombiens de plus ont reçu des subventions.
English: All months of the year Specify months go to EDUC module go to COMP-Q6A
French: Tous les mois de l'année Spécifier les mois passer au module EDUC passer àCOMP-Q6A
English: 3.3.1 SP188 (b) At the end of the second sentence, after "case", add the following text:
French: 3.3.1 DS188 b) À la fin de la deuxième phrase, après "extérieure", ajouter le texte suivant:
English: So if at you does not press a pocket with money, I advise to go to Feodosiya.
French: De sorte que si chez vous ne serre pas la poche avec l'argent, je conseille d'aller Г Feodosiya.
English: Select your GT Grand Prix from the right menu to access the appropriate Official Shopping Basket.
French: Sélectionnez votre Grand Prix dans le menu de droite pour accéder à la boutique officielle.
English: The diagnosis is associated with adult criminality, marital problems, poor employee relations, unemployment and poor physical health (11).
French: Les troubles du comportement vont de pair, chez l’adulte, avec la criminalité, les problèmes conjugaux, les problèmes relationnels au travail, le chômage et les problèmes de santé physique (11).
English: Member States must take seriously their responsibilities towards joint national and regional development and respect for the environment.
French: Les États membres ont la responsabilité de contribuer à un aménagement solidaire du territoire et au respect de l'environnement.
English: The strong emphasis by the Bank on the theme of partnership is particularly welcome; the challenge will be to put partnerships into action on as broad a front as possible.
French: Nous prisons particulièrement la ferme volonté de la Banque à encourager les partenariats; le défi consistera à faire intervenir ces derniers sur le plus grand nombre possible de fronts.
English: As for policies, the Protocol on SEA covers legislation that is "likely to have significant effects on the environment, including health".
French: Comme pour les politiques, le Protocole relatif à l’EES vise les textes de loi qui sont «susceptibles d’avoir des effets importants sur l’environnement, y compris sur la santé».
English: Considered in total, these sites provide information about pre-contact exchange networks, manufacturing, and how hunting economies dependent on stone tools acquired this vital resource.
French: L'obsidienne provenant de ce gisement a été retrouvée dans de nombreux sites archéologiques à l'extérieur du parc et témoigne de quelque 8 000 ans d'activité humaine.
English: It will undertake to recommend further measures and/or mechanisms as appropriate so that the perpetrators are held accountable, justice is secured for the victims and the people of Timor-Leste, and reconciliation is promoted.
French: Selon que de besoin, elle recommandera de nouvelles mesures ou de nouveaux mécanismes pour que les responsables répondent de leurs actes, que justice soit rendue aux victimes et au peuple du Timor-Leste, et que la réconciliation soit facilitée.
English: GST/HST SPECIALLY EQUIPPED MOTOR VEHICLE REBATE APPLICATION Use this form to claim a specially equipped motor vehicle rebate if you paid GST/HST on the purchase of a qualifying motor vehicle, or you paid GST/HST on a modification service performed on your motor vehicle.
French: DEMANDE DE REMBOURSEMENT DE LA TPS/TVH POUR VÉHICULES SPÉCIALEMENT ÉQUIPÉS Utilisez ce formulaire pour demander un remboursement pour un véhicule spécialement équipé si vous avez payé la TPS/TVH lors de l'achat d'un véhicule à moteur admissible, ou si vous avez payé la TPS/TVH pour un service de modification effectué sur votre véhicule à moteur.
English: The International Drug Purchase Facility (UNITAID) was launched last September.
French: La Facilité internationale d'achat de médicaments (UNITAID) a été lancée en septembre dernier.
English: The group then inspected all the plant's warehouses and workshops.
French: Le groupe a ensuite inspecté l'ensemble des entrepôts et des ateliers de l'usine.
English: The Special Rapporteur is grateful for the excellent cooperation and assistance he received at every stage.
French: Le Rapporteur spécial leur est reconnaissant de l'excellente coopération et de l'aide dont il a bénéficié à tous les stades de sa visite.
English: (b) Maintenance obligations on the part of the parents, if resident in a country different from that of their children;
French: b) Obligations d'entretien des parents domiciliés dans un autre pays que celui de leurs enfants;
English: Temperate-breeding Canada Goose in eastern Canada. This population of Canada Goose nests in southern Ontario and south western Québec.
French: La Bernache du Canada qui se reproduit dans des régions plus tempérées de l’est du Canada Cette population de Bernaches du Canada niche dans le sud de l’Ontario et le sud-ouest du Québec.
English: The Financial Services Authority (FSA) regulates most financial services markets, exchanges and firms in the United Kingdom.
French: L'Autorité des services financiers (FSA) réglemente la plupart des marchés, des bourses et des entreprises du secteur.
English: Derek Kent  Minister's Office  (613) 957-0200 Public Inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 1998-01-16 Important Notices
French: Derek Kent  Cabinet du Ministre  (613) 957-0200 Renseignements au public :  (613) 957-2991 Mise à jour : 1998-01-16 Avis importants
English: Cpl Bedard (5 GS Wksp, St-Hubert platoon), Maj Janelle (OC 5 GS Wksp)
French: Cpl Bédard (5 Atelier de campagne, pon St-Hubert), maj Janelle (Cmdt 5e Atelier)
English: 16 Office for Disability Issues, Human Resources Development Canada Alzheimer Society of Canada Canadian Mental Health Association (National Office) Advocacy Resource Centre for the Handicapped Schizophrenia Society of Canada National Network on Mental Health Inc.
French: 16 août Bureau de la condition des personnes handicapées, Développement des ressources humaines Canada Société Alzheimer du Canada Association canadienne pour la santé mentale (bureau national) Centre de la défense des personnes handicapées Société canadienne de schizophrénie Réseau national pour la santé mentale Inc.
English: Statistical Management of Commercial Fisheries in Quebec (1990 to 2005).
French: Analyse d’approvisionnement d’habitat dans des écosystèmes de lac.
English: Since they are bottom-dwelling fish they must sometimes combat cold temperatures.
French: Comme il s'agit de poissons des profondeurs, ils doivent parfois affronter des températures froides.
English: employment equity efforts; or an employment equity holdback on contracts could be implemented with the holdback being rebated only when a "good faith effort" has been made by the employer.
French: Cette faiblesse du processus d’exécution du PCF est considérée par les intervenants comme limitant grandement l’incidence du programme.
English: A clear strategy, long term focus and sound decision-making tools are essential.   This situation is exacerbated when viewed in the context of advances being pursued or developed by our allies, other agencies and industry.
French: Il sera essentiel de disposer d'une stratégie claire, d'une optique à long terme et d'outils de décision fiables.  La situation est encore plus délicate quand on l'envisage du point de vue des progrès de nos alliés, d'autres organismes et du secteur privé.
English: I commit that I will use my skills to influence that group to ensure that the competencies and standards associated with self-care are included in the requirements for accreditation and licensure.
French: Je m’engage à utiliser mes compétences pour influer sur ce groupe, afin de veiller à ce que les compétences et les normes associées aux autosoins soient incluses aux exigences d’agrément et d’autorisation.
English: They do not apply to State aids in the fisheries and aquaculture sector and aids for the forestry sector.
French: Les aides au secteur de la pêche et de l'aquaculture ainsi que celles destinées à la sylviculture en sont exclues.
English: She called on businesses and companies to help the Canadian people put "one million maple leaves on the porches, the balconies, the school desks, the parks, the office desks, the cars, the ships, and the lapels of Canada."
French: Elle a invité les entreprises à aider la population canadienne à « placer un million de drapeaux sur les porches de maisons, les balcons, les pupitres d'écoliers, les parcs, les postes de travail, les voitures, les bateaux et les revers de veston du Canada .
English: We agree that responsibility for the scourges of poverty, discrimination and disease cannot end at the borders of every country.
French: Nous reconnaissons que les fléaux de la misère, de la discrimination et des maladies ne connaissent aucune frontière.
English: This implies that the price for crude oil will be just below US$65 per barrel through 2006 and 2007.
French: Ce renchérissement de l’énergie devrait restreindre légèrement l’offre et la demande globales à l’échelle internationale.
English: 2.0 Comprehensiveness 2.1 Insured Hospital Services The Hospital Insurance Act establishes public insurance coverage for general hospital services.
French: 2.0 Intégralité 2.1 Services hospitaliers assurés Aux termes de la Hospital Insurance Act, les services hospitaliers généraux sont couverts par le régime d'assurance public.
English: Further advancing Harman HiQnet™ audio network configuration and control protocol, Harman Professional today launched HiQnet System Architect™ Version 1.9, a free download which delivers a host of new features including network troubleshooting tools, file compression and management and advanced control panel customization, to name just three.
French: BPM allie une utilisation à la manière d’une boîte à rythmes à une technologie sophistiquée d’instrument virtuel, pour vous faire profiter d’une méthode de programmation rythmique sans rivale.
English: Patrick DL, Cheadle A, Thompson DC, Diehr P, Koepsell T, Kinne S. The validity of self-reported smoking: a review and meta-analysis.
French: Patrick D.L., A. Cheadle, D.C. Thompson, P. Diehr, T. Koepsell et S. Kinne. The validity of self-reported smoking: a review and meta-analysis.
English: Under the revised law, employers who disclose the implementation of positive action are also given assistance.
French: En vertu de la loi révisée, les employeurs qui révèlent la prise de mesures préférentielles bénéficient également d'une assistance.
English: The final question of the questionnaire sent to the parliamentary delegations asked them to provide information on voluntary military service for women.
French: La dernière question du questionnaire envoyé aux délégations parlementaires leur demandait de fournir des renseignements sur le service militaire volontaire féminin.
English: Alberta Chambers of Commerce Location:
French: Alberta Chambers of Commerce Endroit:
English: Hotel in Vieste (Vieste Pugnochiuso): Pugnochiuso is the Resort situated into the Gargano National Park, in a wonderful position fading off to the sea on two adjacent bays, Pugnochiuso and Portopiatto. The Residence Formula in Pugnochiuso is offered by Villette delle Macine: small villas in a lovely hill surrounded by pine trees and old olive trees, single masonry structures in typical Mediterranean style and well-finished with superior material; and Residence del Belvedere built in 2004, composed by terraced units, each with an external veranda: one-room flats, two-roomed flats and three-roomed flats with double bathrooms.
French: hôtel à Vieste (Vieste Pugnochiuso): L'hôtel est un hôtel pour satisfaire aux hautes exigences et affiche par conséquent 4 étoiles.