ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am aware of the Member' s competence on these matters.
French: Je sais, Monsieur le Député, la compétence avec laquelle vous suivez toutes ces questions.
English: 1 vote | 31 views | 0 com.
French: 5 votes | 84 views | 0 com.
English: Conflicts in West Africa are intricately interlinked.
French: Les conflits en Afrique de l'Ouest sont intrinsèquement liés.
English: Mr. Valdivieso (Colombia) (spoke in Spanish): I, too, wish to thank Sir Kieran Prendergast for his briefing at this meeting.
French: M. Valdivieso (Colombie) (parle en espagnol) : Je voudrais moi aussi remercier M. Prendergast pour l'exposé qu'il nous a fait lors de cette réunion.
English: Performance Reporting Reporting What has been achieved?
French: Rapports sur le rendement Rapports Quelles sont les réalisations?
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Disclosure of Position Reclassifications Organisational Components ASSISTANT DEPUTY MINISTER, GLOBAL AND SECURITY POLICY
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Divulgation des reclassifications de postes Composantes organisationnelles SOUS-MINISTRE ADJOINT, POLITIQUE MONDIALE ET SÉCURITÉ
English: Further consultations on Pacific Fisheries Reform are being conducted in communities throughout British Columbia.
French: D’autres consultations sur la Réforme des pêches du Pacifique sont effectuées auprès de collectivités à l’échelle de la Colombie-Britannique.
English: Secondly, the introduction of the business-to-business transactions within the scope of the optional instrument raises another issue.
French: Il est clair que l’inclusion des transactions entre entreprises faciliterait la réalisation de cet objectif.
English: In advance, there is no way of knowing  that the chance of error is greater or lesser with a test different from  the simple test consisting of an age limit.
French: Il est impossible de savoir à l’avance si les possibilités d’erreur sont plus ou moins grandes avec un test autre que le simple test qui consiste à fixer une limite d’âge.
English: Statutory Instrument TARIFF ITEM NOS. 9971.00.00 AND 992.00.00 ACCOUNTING REGULATIONS Interpretation 1.
French: Texte réglementaire RÈGLEMENT SUR LA DÉCLARATION EN DÉTAIL OU PROVISOIRE DE MARCHANDISES DES NUMÉROS TARIFAIRES 9971.00.00 ET 9992.00.00 Définition 1.
English: He said the most probable scenario was that was that the camouflet tube, through which the students were pushing the explosives, developed a hotspot.
French: Il a mentionné que le scénario le plus probable était qu’un point chaud s’était développé dans le tube de camouflet, dans lequel les élèves avaient compacté les explosifs.
English: We work from your database to look up customer information and update it accordingly.
French: A partir de votre base de données, nous retrouvons les informations relatives aux clients et les mettons à jour.
English: There is certainly one near you.
French: Il y en a certainement une près de chez vous.
English: They also provide a range of services including marketing information and funding options, to counseling and support.
French: Ils offrent aussi une multitude de services, notamment des renseignements sur la commercialisation et les possibilités de financement, des conseils et du soutien.
English: Enlargement has already taken too long.
French: Cet élargissement a déjà beaucoup trop tardé.
English: Second, it asked whether the preparatory committee would take up issues about the method of consideration of the draft basic proposal, such as the order of consideration of the articles of the basic proposal text.
French: Elle a ensuite demandé si le comité préparatoire abordera des questions concernant la méthode d’examen du projet de proposition de base, telles que l’ordre dans lequel les articles du texte de la proposition de base seront examinés.
English: 28 Ibid., 24 June 2005.
French: Ibid., 24 juin 2005.
English: The building of the wall can only encourage the development of settlements and aggravate the already serious problems that these are causing.
French: Cette construction ne peut qu'encourager le développement des colonies et aggraver le problème déjà très sérieux posé par celles-ci.
English: Roger Leclerc (250) 635-5449  Community Futures Development Corporation of 16/37   Corwood Timber Products Ltd.
French: Roger Leclerc (250) 635-5449  Société d'aide au développement des collectivités 16/37 Corwood Timber Products Ltd.
English: Fiscal transfers were up 7.6 per cent, primarily reflecting the impact on the 2003-04 results of recoveries related to overpayments in previous years under the equalization program.
French: Ces derniers ont grimpé de 7,6 %, surtout en raison du recouvrement, en 2003-2004, de paiements en trop effectués lors d’années antérieures dans le cadre du Programme de péréquation.
English: • Coordinate
French: • répondre aux besoins de la politique public.
English: The deductible on these claims was increased in order to discourage people with minor injuries from clogging up the courts.
French: La franchise sur ces demandes d’indemnités a été augmentée afin de décourager les personnes qui ont subi des blessures mineures d’engorger les tribunaux.
English: One group in Toronto ranked Option 3:
French: Un groupe à Toronto a classé en première position l'option 3 :
English: At the same time, the chair of the Task Force should continue to ensure that its working groups constitute ad hoc arrangements with clearly defined objectives and schedules, and that their activities are in line with the overall mandate and objectives of the Task Force.
French: En même temps, le Président de l'Équipe spéciale devrait continuer de veiller à ce que ses groupes de travail concluent des arrangements spéciaux, assortis d'objectifs et de calendriers clairement définis, et à ce que leurs activités soient conformes aux mandats et aux objectifs d'ensemble de l'Équipe spéciale.
English: I’ve been making gingerbread houses for quite a few years now and promised to help her with that stuff.
French: Attention, les lecteurs de moins de 18 ans pourraient être terriblement émus.
English: Technical standards for videoconferencing
French: Normes techniques de vidéoconférence
English: On May 6, 2002, four days after the preliminary determination of dumping was made, the President of Lamiver sent a fax to the CCRA advising that Lamiver was withdrawing its support for the complaint although he did not give any reasons for doing so.
French: Le 6 mai 2002, soit quatre jours après l'émission de la décision provisoire de dumping, le président de Lamiver Inc. faisait parvenir une télécopie à l'ADRC l'avisant qu'il retirait son appui à la plainte sans y préciser les raisons motivant sa décision.
English: You can also select to view a video of the game (if available), view purchase info, and more.
French: Vous pouvez aussi choisir de voir un clip vidéo du jeu en action (si disponible), voir des informations sur l'achat du jeu, et plus.
English: We continue protecting poverty-targeted outlays and increasing capital expenditure on infrastructure, education, health and pro-poor sectors.
French: Nous continuons d'investir dans la lutte contre la pauvreté et nous augmentons les dépenses d'investissement dans les infrastructures, l'éducation, la santé et les secteurs de l'assistance aux pauvres.
English: Total number of individuals living in each province and territory (P/T); can be sub-divided into age groups.
French: nombre d’hommes par rapport au nombre de femmes chez qui on a diagnostiqué le VIH en 2003 varie d’une région à l’autre11.
English: Thirty-four health facilities were damaged or destroyed.
French: Trente-quatre centres de santé ont été endommagés ou détruits.
English: R. Durocher, "Henri Bourassa, les évêques et la guerre de 1914-1918," in Le Québec et la guerre, ed J.-Y. Gravel, p 47-75.
French: R.C. Brown et R. Cook, Canada, 1896-1921: A Nation Transformed, Toronto, McClelland & Stewart, 1974, pp 250-51.
English: The Centre for Women Working at Home (C-TEST project), begun in 1998, is designed to provide training in new technologies and promote women's employment through telecommuting as a new modality for helping women to enter the labour market.
French: Le Proyecto C-TEST : Centro Virtual de Teleservicios (Projet C-TEST : Centre virtuel de téléservices), lancé en 1998, a pour objectif la formation aux nouvelles technologies et l'amélioration de l'emploi des femmes grâce au télétravail, nouvelle forme d'emploi pouvant favoriser l'insertion des femmes dans le monde du travail.
English: 94% had "some" to "all" of the required information.
French: Quatre-vingt-quatorze pour cent (94 %) ont déclaré avoir disposé de « certains » ou de « tous » les renseignements nécessaires.
English: • enhance public awareness of the dangers and impacts of organized crime
French: • améliorera la sensibilisation du public aux dangers et aux répercussions du crime organisé;
English: The Council does not appear to see that, after the dioxin crisis, every day since the start of the year there have been cases of mad cows just about everywhere in Europe.
French: Le Conseil n'a pas eu l'air de voir qu'après la crise de la dioxine, il y a chaque jour, depuis le début de l'année, des cas de vaches folles un peu partout en Europe.
English:  For the transitional period between the entry into force of the Constitution and 1 November 2009, the Constitution refers to the protocol on the institutions and bodies of the Union, which retains the system established by the Treaty of Nice.
French: Pour la période transitoire entre l'entrée en vigueur de la Constitution et le 1er novembre 2009, la Constitution renvoie au protocole sur les dispositions transitoires relatives aux institutions et organes de l'Union qui reprend le système instauré par le traité de Nice.
English: R-3 for authority to construct a "highway", namely a public road, at grade across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 94.53 Skeena Subdivision, in the remainder of Waterfront Block E, in the City of Prince Rupert, in the Province of British Columbia, as shown on Drawing No. 01 dated February 27, 1992 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit une route publique, au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci- après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 94,53 de la subdivision Skeena, sur le reste du lot riverain E, dans la ville de Prince Rupert, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur le dessin no 01 du 27 février 1992 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Key indicators of progress will include the implementation of a certification process for judges; the training of additional magistrates and other judicial personnel; progress towards the creation of new courts; the updating of key aspects of criminal and criminal procedures' codes; the establishment of specialized chambers for high-profile cases; and the creation of mobile courts.
French: Des indicateurs cruciaux de progrès seront notamment la mise en place de la certification des juges, la formation des magistrats et des autres membres du personnel judiciaire, la mise à jour des principaux volets du Code pénal et du Code de procédure pénale, l'établissement de chambres spécialisées pour les dossiers sensibles et la création d'audiences foraines.
English: Other tissues, such as the distal ileum, may carry infectivity before it is detected in the central nervous system.
French: D'autres tissus, comme ceux de l'iléon distal, peuvent être infectieux avant que l'infectiosité soit détectable dans le système nerveux central.
English: 167 Transfers from the federal government made up 83.5 per cent of the total revenues of the government of the Northwest Territories in 1980-81 and an estimated 77.8 per cent in 1990-91.
French: 167 En 1980-1981, les transferts du gouvernement fédéral constituaient 83,5% de l'ensemble des revenus des Territoires du Nord-Ouest et environ 77,8% de la totalité des revenus de 1990-1991.
English: (Photo: Eradicate the red in your invest balance.
French: (Photo: Écrasez le rouge dans le bilan de vos placements.
English: The stems have two vascular segments, each of which contains a sympodium of the eustele.
French: Les tiges portent des segments vasculaires dont chacun contient un sympodium de l'eustèle.
English: It is not clear how rifamycin inhibits the incorporation of 3H-uridine into nucleic acids in PBS-1-infected cells.
French: On ne sait pas bien comment la rifamycine inhibe l'incorporation de l'uridine-3H dans les acides nucléiques de cellules infectées par le PBS 1.
English: 've Learned that there are seven possible levels of evolution to human beings, here, now, on Planet Earth.
French: 'Ai appris qu'il ya sept niveaux possibles d'évolution pour les êtres humains, ici, maintenant, la planète Terre.
English: • For Reservists on Class "C" service and Primary Reservists on Class "B" service of more than 180 days, the LTD benefits equal 75% of your monthly salary applicable at the time the injury or illness occurred when combined with specified sources of income.
French: • Pour les réservistes de classe « C » et les réservistes de Première réserve en service de classe « B » engagés pour une période de plus de 180 jours, les prestations équivalent à 75 % de votre solde mensuelle en vigueur lorsque la blessure est survenue ou que la maladie a été contractée, lorsqu’on les ajoute aux sources de revenus mentionnées.
English: Public facilities and public transportation means in Lebanon are not equipped for receiving or transportation of people with special needs.
French: Les établissements et moyens de transport public au Liban ne sont pas équipés pour accueillir ou transporter des personnes ayant des besoins particuliers.
English: This Directive shall not apply to geological storage of CO2 undertaken for research, OJ L 309, 27.11.2001, p.
French: Le stockage du CO2 dans des formations géologiques s'étendant au-delà de la zone visée au paragraphe 1 n'est pas autorisé.
English: • The non-resident ships the good to the registrant at its premises in Canada.
French: • Le non-résident expédie le produit à l'inscrit à son établissement au Canada.
English: The diplomatic bag containing special ballot voting kits for service members stationed in the Middle East, for example, still had not arrived at the Canadian Embassy in Tel Aviv after 11 days in transit.
French: Ainsi, à cette élection, la valise diplomatique contenant des trousses de vote par bulletin spécial pour les militaires en service au Moyen-Orient n'est toujours pas arrivée à l'ambassade du Canada à Tel Aviv après 11 jours de transit.
English: on-the-job-training
French: préservation, conservation et décongélation d’ovocytes
English: Activities The initiative was launched in July 2003 and completed in September 2006.
French: • améliorer le maintien en poste du personnel, la qualité de la vie au travail du personnel et l'efficacité des activités relatives aux lignes d'infosanté;
English: Planetary Citizens (1977)
French: Citoyens planétaires (1977)
English: Four out of these five rules are the extensions of two original and two extended Masing rules to the behaviour of cyclically degrading clay.
French: Quatre de ces cinq règles sont les développements de deux règles originales et de deux règles modifiées de Masing décrivant le comportement de l'argile se dégradant sous l'effet cyclique.
English: The chances of another single chemical product becoming such a significant and widespread environmental problem as PCBs, are reducing every year.
French: Les risques de voir un produit chimique causer un problème écologique aussi important et aussi généralisé que celui des BPC diminuent chaque année.
English: It was difficult to speak, however, of any real advances when women and indeed the entire Palestinian population were being denied their most basic human rights and the women of Gaza could not even secure basic food commodities such as flour, clean water or even baby formula to feed their children.
French: Il est difficile cependant de parler de progrès véritables lorsque les femmes, et en fait la population palestinienne tout entière, se voient privées de leurs droits les plus fondamentaux et que les femmes de Gaza ne peuvent même pas se procurer des produits alimentaires de base comme la farine, l'eau potable ou du lait en poudre pour nourrir leurs enfants.
English: The first of them took place on 1 January 2000.
French: Les premiers transferts de compétences sont intervenus le 1er janvier 2000.
English: (1.05) Policy Sector — Economic Development
French: (1,015) Secteur de la politique — Développement économique
English: For all those reasons, we shall vote against ratifying this agreement.
French: Pour toutes ces raisons, nous votons contre la ratification de cet accord.
English: Albania, Armenia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Finland, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Monaco, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Turkey, Ukraine and the United Kingdom.
French: Albanie, Arménie, Autriche, Belgique, Bosnie et Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Chypre, République Tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, France, Géorgie, Allemagne, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malta, Moldova, Monaco, Pays- Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Fédération Russe, Saint Marin, Serbie et Monténégro, Slovénie, République Slovaque, Espagne, Suède, Suisse, "l’ex-République Yougoslave de Macédoine", Turquie, Ukraine et le Royaume – Uni.
English: It is only if the employee proves that his or her application for disability retirement under the PSSA was declined that the benefit paid will be offset as described in Category 2 above.
French: Ce n'est seulement que si l'employé prouve que sa demande de prestations de retraite pour invalidité, présentée en vertu de la LPFP, a été rejetée que la prestation sera déduite selon la méthode précisée dans la catégorie 2, ci-dessus.
English: Travellers to Australia are highly satisfied with their trips, which is consistent with market perceptions of exceptional vacation value.
French: Les voyageurs qui ont visité l’Australie étaient très satisfaits de leurs voyages, ce qui correspond aux perceptions concernant la qualité exceptionnelle de cette destination.
English: (iii) Ban on underground and underwater work
French: iii) Interdiction du travail souterrain et subaquatique
English: Through liaison with elementary teachers, the program begins with a diagnostic literacy test, which is modelled on the OSSLT and given to Grade 8 students in May.
French: Après que des liens avec le personnel enseignant de l'élémentaire ont été établis, le programme débute par un test diagnostique en littératie qui est basé sur le TPCL et qui est administré en mai aux élèves de 8e année.
English: Furthermore the underground part of the villa has a surprise element that can be unlocked by going through 6 secret levels hidden in the various cities.
French: De plus, les souterrains de la villa recèlent un secret qu'il sera possible de débloquer via des niveaux cachés dans les différentes villes.
English: Lastly, the Commission would like to welcome the amendments concerning the vital role of the rural population in the prevention of forest fires.
French: Enfin, la Commission aimerait accueillir favorablement les amendements concernant le rôle vital de la population rurale dans la prévention des incendies de forêt.
English: It also provided weekly updates to the Government of Canada’s Coin linguistique/Language Nook, proposing solutions to day-to-day language problems encountered by users.
French: Au cours de l’étape initiale de ce projet, le Bureau a versé dans TERMIUM® plus de 3 200 fiches sur les technologies de l’information.
English: However, the results also show that employees feel there is a lack of direction within the organization, as results are below the government-wide public service results by 18%.
French: Toutefois, les résultats démontrent que des employés estiment qu'il y a une absence d'orientation au sein de l'organisation, puisque les données sont inférieures de 18 % aux résultats de l'ensemble de la fonction publique fédérale.
English: Another very typical zone that is not to be missed is the ancient Jewish Ghetto , a magical and suggestive place where there is a concentration of some characteristic bars and restaurants.
French: Un autre quartier très particulier à ne pas rater: le Ghetto juif, un lieu magique autour duquel se concentrent de nombreux restaurants et trattorias typiques.
English: If a global patent system was to be created, the first-to-file and early publication systems had to be adopted worldwide.
French: Si l’ veut créer un régime unifié des brevets, il faudra que on les systèmes de la publication anticipée et du premier déposant soient adoptés dans le monde entier.
English: The clinical trial will be conducted in accordance with good clinical practices.
French: L’essai clinique sera mené conformément aux bonne pratiques cliniques.
English: Rural areas cannot, therefore, be sustained by agricultural subsidies alone, especially as the EU policy under which they are granted has so far done little to foster employment, instead, to some extent, further accelerating this migration: despite large subsidies, many farms are closing and not all members of future generations can make a living on the farm.
French: Les zones rurales ne peuvent donc pas être soutenues par les seules subventions agricoles, notamment si l’on considère que la politique communautaire au titre de laquelle celles-ci sont accordées n’a, pour l’heure, guère contribué à encourager l’emploi. Au contraire, elle a, dans une certaine mesure, contribué à accélérer cet exode: malgré d’abondantes subventions, de nombreuses exploitations agricoles mettent la clé sous le paillasson, et tous les membres des générations futures ne peuvent tirer leur subsistance de l’agriculture.
English: "I would like to congratulate Mr. Fowler and Mr. Dodds for their success and ability to undergo such a rigorous selection and screening process.
French: « Je tiens à féliciter MM. Fowler et Dodds qui ont subi avec succès un rigoureux processus de sélection grâce à leurs remarquables capacités.
English: Preliminary decisions can often be made from existing information as to whether a substance is corrosive or irritating to the eye, or is likely to be irritating or corrosive, in the absence of specific animal testing.
French: Dans l'absence de test spécifique sur des animaux, des décisions préliminaires peuvent être prises en fonction de l'information disponible sur le fait qu'une substance est oui ou non corrosive / irritante pour les yeux, ou bien peut être irritante ou corrosive.
English: While funding increased every year, so did costs, leaving a shortfall in the preschool's budget.
French: Si le financement a augmenté chaque année, il en a été de même des coûts, créant ainsi un manque à gagner dans le budget de l'établissement.
English: (5) The authorized representative of a Canadian Safety Convention vessel or a vessel that is required to carry an inspection certificate shall ensure that the Safe Manning Document issued by the Minister for that vessel under subsection (3) is carried on board.
French: (5) Le représentant autorisé d'un bâtiment canadien qui est assujetti à la Convention sur la sécurité ou d'un bâtiment qui est tenu de transporter un certificat d'inspection veille à ce que soit à bord le document spécifiant les effectifs de sécurité qui a été délivré par le ministre pour ce bâtiment en vertu du paragraphe (3).