ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Protestant theological debates, positions vary from the outright prohibition, to the allowing of human cloning under certain circumstances, although most theologians are against it per se.
French: Dans les débats théologiques protestants, les positions peuvent aller de l’interdiction totale à l’autorisation du clonage humain dans certaines circonstances, bien que la plupart des théologiens soient contre en principe.
English: Among the professors are Jörg Immendorff, A.R. Penck, Rosemarie Trockel and Thomas Ruff.
French: Wolfgang Kaiser Sub elf expose essentiellement des installations en différents endroits temporaires de Munich.
English: NormSoft is not responsible for any charges incurred due to using this software.
French: La société NormSoft n'est en aucun cas responsable des frais supplémentaires encourus par votre utilisation du logiciel Pocket-Tunes.
English: The principles guiding this assessment focussed on excellence, financial sustainability, and impact.
French: Les principes directeurs derrière celles-ci portent sur l'excellence, la viabilité financière et les répercussions.
English: The Competition Bureau is responsible for the administration of the Competition Act , which includes provisions against price fixing, price maintenance and abusive behaviour by a dominant firm, among others. All of its provisions apply to gasoline and other petroleum products markets.
French: Le Bureau de la concurrence est chargé de l'administration de la Loi sur la concurrence , qui contient des dispositions, entre autres, contre le complot visant la fixation des prix, le maintien des prix et les agissements abusifs d'une entreprise dominante.
English: The Mission would also continue to provide assistance to the Electoral Commission in the organization of the local elections in order to facilitate the transition from a temporary to a permanent and sustainable electoral management body.
French: La Mission continuera aussi d'aider la Commission électorale à organiser les élections locales, afin qu'elle passe plus facilement de son statut d'organe provisoire de direction des élections à un statut d'organe permanent et durablement viable.
English: There has been some progress with the implementation of the new practice; the Committee, however, notes that if States parties do submit written answers to lists of issues, they should do so well in advance of the examination of the report, to ensure that the translation of the replies into the Committee's working languages is produced in time.
French: Quelques progrès ont été accomplis dans la mise en œuvre de cette méthode; le Comité note, toutefois, que si les États membres répondent par écrit à la liste des points à traiter, leurs réponses doivent être reçues bien avant l'examen du rapport afin qu'elles puissent être traduites à temps dans les langues de travail du Comité.
English: “Sixth report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (S/2008/281)”.
French: « Sixième rapport du Secrétaire général sur le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (S/2008/281) ».
English: Live infestation of a food commodity is not tolerated.
French: L’infestation des denrées alimentaires par des insectes vivants n’est pas tolérée.
English: • Seniors as Victims of Crime in Canada Click here for related links on Justice and Crime Statistics
French: • Les aînés en tant que victimes d'actes criminels au Canada Cliquez ici pour des liens apparentés sur Statistiques de système judiciaire et criminalité
English: • a program to engage volunteers in monitoring nine species at risk in the Maritimes;
French: • Un programme visant à engager des volontaires pour surveiller neuf espèces en péril dans les Maritimes.
English: They will ensure a level playing field between companies and Member States and could additionally serve as best practice for allowable support initiatives.
French: Des orientations relatives aux aides d'État spécifiques fournissent aux États membres un cadre clair, exhaustif et prévisible concernant l'octroi de subventions dans le domaine de la navigation intérieure.
English: This includes what force protection is, why it is required, whom it is meant to protect, where and when it is needed, and how it is implemented.
French: Nous définissons le terme « protection de la force » et nous présentons les raisons pour lesquelles la protection est nécessaire.
English: The challenge is to sustain and broaden the recovery that is underway and address global imbalances in a credible and cooperative way.
French: Le défi consiste à soutenir et à étendre la reprise en cours et à corriger les déséquilibres mondiaux de manière crédible et dans un esprit de coopération.
English: The future focus of the International Bureau would be the protection of war-affected children and children in armed conflict.
French: Le Bureau international va prochainement axer ses travaux sur la protection des enfants touchés par la guerre et des enfants dans les conflits armés.
English: Recipients may, however, apply for all other types of NSERC grants.
French: Les titulaires d’une subvention peuvent toutefois présenter une demande à tout autre type de subvention du CRSNG.
English: in the British Army’s Seaforth Highlanders, who arrived on the scene the next day, recalled how his section ‘stopped at a ditch at a first aid clearing station.’
French: Avant la fin, les Canadiens ont perdu près d’un tiers de leurs effectifs : 6 000 hommes tués, blessés, gazés ou faits prisonniers, sur un total de 16 500 hommes.
English: Therefore, UNDAF will support the development of democratic, transparent and accountable governance at all levels.
French: En conséquence, le Plan-cadre appuiera le développement d'une gouvernance démocratique, transparente et responsable à tous les niveaux.
English: Broadening the definition to include individuals who have exercised managerial control over businesses allows for the selection of senior managers, notwithstanding that such managers may not have an ownership interest or have assumed entrepreneurial risk directly.
French: En élargissant la définition de manière à englober les personnes ayant exercé un contrôle important sur une entreprise, on peut sélectionner des cadres supérieurs, même si ces gestionnaires peuvent ne pas avoir une part dans l'entreprise ou y avoir directement assumé un risque.
English: They are going back on the agreement they made so as to slow down the capacity of the larger world to have a meaningful impact in diminishing the crisis, death and slaughter.
French: ´ ´ Le Soudan revient sur l’accord qui avait ete conclu pour ralentir la ´ ´ capacite de la communaute internationale d’intervenir de facon ¸ substantielle afin d’apaiser la crise et reduire le nombre de morts et ´ les carnages.
English: Project Fact Sheets provide factual information on OECD waste projects, such as objectives, timelines, major achievements and links to publicly available information.
French: A broad OECD project has analysed the environmental effectiveness and economic efficiency of instrument mixes addressing selected environmental issues. In this connection, case studies of the instrument mixes addressing household waste have been prepared.
English: For more information, visit the Canadian Shellfish Sanitation Program's Web site at http://www.mollusca.gc.ca/ or contact your local Fisheries and Oceans Canada office at 418-986-2123.
French: Pour de plus amples renseignements, on peut consulter le site Web du Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques à l’adresse suivante : http://www.mollusca.gc.ca/ ou contacter le bureau local de Pêches et Océans Canada au numéro 418-986-2123.
English: In another fine novel, More Joy in Heaven (1937), a reformed bank robber is welcomed by the community as a prodigal son, but pays with his life when he tries to prevent a bank robbery.
French: Dans un autre roman tout à fait remarquable, More Joy in Heaven (1937), un pilleur de banques repenti est accueilli par la communauté comme un fils prodigue, mais paie de sa vie quand il essaie de prévenir un vol de banque.
English: To address both these needs, a set of department/agency case studies is proposed.
French: Pour répondre à ces deux besoins, une série d'études de cas des ministères et organismes est proposée.
English: ◦ Intelligent Transportation Systems
French: ◦ Systèmes intelligents de transports
English: 15.3 Extent to which the organization has demonstrated compliance with delegated project approval and contracting authority requirements and conditions identified by TB (Opportunity for Improvement) Based on information from the Canadian Conservation Institute Project, ¨PCH has demonstrated some weaknesses in this area.
French: 15.3 la mesure dans laquelle l'organisation a démontré qu'elle se conforme aux exigences et aux conditions énoncées par le CT relativement aux pouvoirs délégués en matière d'approbation de projets et de passation de marchés. (Possibilité d'amélioration) Selon l'information recueillie dans le cadre du projet de l'Institut canadien de conservation, PCH a montré certaines lacunes dans ce domaine.
English: The institutional system for combating money-laundering in Spain is geared to ensuring the maximum intergovernmental coordination.
French: Le système institutionnel de lutte contre le blanchiment de capitaux en Espagne vise à garantir un maximum de coordination intergouvernementale.
English: Annual reports on the survey were published by Environment Canada. Return 5 The data for 1995 to 1998 were collected from primary suppliers under a voluntary survey of benzene, aromatics and olefins in gasoline.
French: Retour 5 Les données de 1995 à 1998 proviennent de fournisseurs principaux qui ont répondu volontairement à une enquête sur la teneur de l’essence en benzène, en aromatiques et en oléfines.
English: Although the vast majority of such studies demonstrate that species are responding as expected, the magnitude of the response varies by an order of magnitude across species.
French: Bien que la grande majoritÃ© de ces Ã©tudes dÃ©montrent l'existence de la rÃ©action prÃ©vue chez les espÃ¨ces, l'ampleur de cette rÃ©ponse varie d'un ordre de grandeur entre les espÃ¨ces.
English: (Failure to fulfil obligations — Failure to transpose Directive 94/2/EC)  (Fifth Chamber)
French: «Manquement — Non-transposition de la directive 94/2/CE» (Cinquième chambre)
English: Completion of this migration is targeted for the fall of 2003.
French: La fin de la migration est prévue à l’automne 2003.
English: Some 300 persons worked for the Commission, including 11 commissioners, five women and six men.
French: Environ 300 personnes travaillent pour la Commission, dont ses 11 commissaires: six hommes et cinq femmes.
English: We understand why US organisations and institutions, including the CIA, are being closely protected, especially in Eastern Europe, where so much hope for change has been pinned on the United States.
French: Nous comprenons pourquoi les organismes et institutions américains, dont la CIA, sont bien protégés, surtout en Europe orientale, où les États-Unis suscitent tant d’espoir de changement.
English: The following procedures are for righting a sailboat using parbuckling.
French: • Amarrez une balise au bâtiment pour marquer sa position au cas où il coulerait;
English: Improved community decision making due to data on children's outcomes for each neighbourhood and effects of family and community factors.
French: Les communautés peuvent prendre de meilleures décisions grâce à une meilleure connaissance des facteurs familiaux et communautaires qui influent sur le développement des enfants de chaque quartier ou région.
English: The new teeth were different in size and shape from all the others, which means they belonged to a distinct species.
French: Ces dents étaient différentes par leur taille et leur forme de toutes les autres, ce qui signifie qu’elles appartenaient à une espèce différente.
English: Click here for more information on this 2008 Ford Edge.
French: Cliquez ici pour plus d'information sur ce Ford Edge 2008.
English: This is, after all, the court’s first test of fairness before the trials of Duch and four of Pol Pot’s other henchmen begin next year.
French: C'est le premier test de leur équité avant le procès de Douch et des quatre autres hommes de main de Pol Pot qui s'ouvrira l'année prochaine.
English: Given the current ease with which these goods access the Canadian market, it is unlikely that there will be a significant increase in imports upon implementation of the FTAA.  47. Of the remaining top imports from the countries considered, most are textiles, apparel and footwear that face tariffs reaching 19%.
French: Compte tenu de la facilité avec laquelle ces biens entrent actuellement sur le marché canadien, il est peu probable qu'on assiste à une importante augmentation des importations à la suite de la mise en œuvre de la ZLEA.  42. Le reste des principales importations en provenance des pays pris en compte dans l'étude est principalement composé de textiles, de produits de l'habillement et d'articles chaussants, lesquels font l'objet de droits atteignant 19 %.
English: The Prosecutor, Decision on Request for Review, 6 March 2007
French: Le Procureur, Decision on Request for Review, 6 mars 2007
English: The Permanent Council was therefore requested to build on this work with a view to achieve consensus by the next Ministerial Council.
French: Le Conseil permanent a donc été prié d’exploiter les résultats de ces travaux pour obtenir un consensus d’ici le prochain conseil ministériel.
English: Server backup processing… You can keep on playing, but access to the server is temporarily blocked.
French: Prenons un exemple concret, quelle classe n’est pas jugée trop puissante ou pas assez par les joueurs ? Aucune, lisez les forums et vous verrez que nous trouvons des points de vue de joueurs qui sont contradictoires.
English: Effects of Anti-coagulants:
French: Effets des anticoagulants :
English: We will see how many millionaires he gets to contribute to his campaign this time; but I hope that this time there will be greater awareness, having seen their performance in the European Parliament over these last five years, of what it actually means when you elect somebody from UKIP to this place.
French: Nous verrons combien de millionnaires soutiendront sa campagne cette fois-ci; mais j'espère que cette fois les citoyens comprendront, après avoir vu leurs performances au sein du Parlement européen au cours des cinq dernières années, ce que signifie réellement l'élection de personnes de l'UKIP au Parlement européen.
English: The Committee recommends that the State party take into account the Durban Declaration and Programme of Action, adopted on 8 September 2001 at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, as well as the final document of the Durban Review Conference held in Geneva in April 2009, when incorporating the Convention into its domestic legal system.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre en considération la Déclaration et le Programme d'action de Durban, adoptés le 8 septembre 2001 à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que le document final de la Conférence d'examen de Durban, qui s'est tenue à Genève en avril 2009, lors de la mise en œuvre de la Convention dans son ordre juridique interne.
English: • Turkey Facts - presents simple rules to follow in the kitchen to help you protect your family from food poisoning.
French: • À propos de la dinde - présente quelques règles à respecter dans la cuisine pour protéger votre famille des intoxications alimentaires.
English: It also hosted a series of review sessions in Hamilton, Toronto, Ottawa and Windsor.
French: Il a également organisé une série de réunions à Hamilton, Toronto, Ottawa et Windsor.
English: There is no doubt, however, that countries such as Ethiopia require effective international cooperation consistent with the commitments set out in the Millennium Declaration and at Monterrey, which is essential if they are to be able to be on track to achieve the MDGs.
French: Il est indubitable néanmoins que des pays comme l'Éthiopie ont besoin d'une coopération internationale effective à la hauteur des engagements pris dans la Déclaration du Millénaire à Monterrey, ce qui est essentiel pour pouvoir être en voie de réaliser les OMD.
English: Business Information by Sector Canadian Trucking Services Industry Events Business Information Company Directories Contacts Electronic Business Events Financing Human Resources Industry News Innovation, Research and Technology Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Services de commionage Événements Renseignements commerciaux Répertoires d’entreprises Contacts Commerce électronique Événements Financement Ressources humaines Nouvelles de l’industrie Innovation, recherche et technologie Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils de l’industrie Commerce et exportation Sites connexes
English: With respect to Ready John's claim that, in previous procurements, it had been required to have 500 units "in its inventory", PWGSC submitted that this is irrelevant to this complaint.
French: En ce qui concerne la prétention de Ready John selon laquelle, dans le cadre de marchés précédents, elle devait avoir 500 unités « en stock », TPSGC a soutenu que cela n'a aucune pertinence à la présente plainte.
English: This trend will gradually reduce the information asymmetries which exist between producers of ﬁnancial services and users, and thereby improve overall competition.
French: Cette tendance atténuera progressivement l’asymétrie qui existe sur le plan de l’information entre les producteurs et les utilisateurs de services ﬁnanciers, contribuant par le fait même à améliorer globalement la concurrence.
English: It was also observed that adolescents and youth were becoming popular target groups for many donors, thus requiring greater coordination and consultation between the concerned ministries.
French: Il a été également souligné que les adolescents et les jeunes devenaient des groupes cibles de prédilection pour de nombreux donateurs, ce qui nécessitait une plus grande coordination et des consultations plus intensives entre les ministères concernés.
English: • 3.2 Actuarial and Other Services to the Government of Canada
French: • 3.2 Services actuariels et autres au gouvernement du Canada
English: • Explicit provisions on equality of treatment between homeworkers and on-site workers should be adopted, particularly with respect to rates of pay, overtime pay, on-call and waiting-time pay, and public holidays (legislators, regulatory agencies).
French: • Il faudrait adopter des dispositions explicites sur l’égalité de traitement entre les travailleuses et travailleurs à domicile et les travailleuses et travailleurs sur place, en particulier en ce qui a trait aux taux de rémunération, à la rémunération des heures supplémentaires, à la rémunération pendant les périodes d'attente de travail, et aux congés fériés (législateur, organismes de réglementation).
English: Other symptoms include blossom blight and smooth brown lesions on cherry fruit.
French: D’autres symptômes comprennent la brûlure des fleurs et les lésions lisses et brunes qui apparaissent sur les cerises.
English: NATO STANAG 4187: Fusing System Safety Design Requirements;
French: STANAG 4187 de l'OTAN: Principes de sécurité à respecter dans la conception des systèmes de fusée
English: Meetings - Weekly Deputy Ministers' meeting; Regional Agency and Industry Canada Heads; department staff Date(s) : 2004-01-22 to 2004-01-23 Destination(s) :
French: Réunions - Réunion hebdomadaire des sous-ministres; chefs des organismes régionaux et d'Industrie Canada; personnel du Ministère Date(s) : 2004-01-22 à 2004-01-23 Destination(s) :
English: - in the first sentence of the section Vertical marking at humps, the word “should” to be replaced by “may be used to”.
French: - dans la première phrase de la section intitulée "Signalisation verticale des ralentisseurs", remplacer "doit" par "peut".
English: After nearly a decade of monitoring war crimes trials in Bosnia and Herzegovina, the Mission issued a report on domestic war crimes prosecutions in February.
French: Un de ses plus grands problèmes consiste à régulariser la question de la propriété des terres qui est traditionnellement réglée par la communauté.
English: 20 First of all, Article 5(4) of the directive seeks to limit the effects in time of the new national rules transposing the directive.
French: 20 A cet égard, il convient d'abord de constater que l'article 5, paragraphe 4, de la directive vise à limiter les effets dans le temps des nouvelles règles nationales ayant transposé la directive.
English: The new Government and Assembly have a mandate from the Iraqi people to continue to engage all citizens and political groups, particularly among those who continue to feel disenfranchised.
French: Le nouveau Gouvernement et la nouvelle Assemblée sont chargés par le peuple iraquien de continuer à impliquer tous les citoyens et les groupes politiques, en particulier ceux qui continuent de se sentir délaissés.
English: Hence, the arguments for a strong involvement of the NCBs in their monitoring apply.
French: Les arguments favorables à une forte participation des BCN à la surveillance de ces groupes doivent donc être retenus.
English: Their research accounts for 10% of university spin-off companies and in 1999-2000, contributed to the development of over 3,600 highly qualified professionals.
French: La recherche qu'ils effectuent est à l'origine de 10 % des nouvelles sociétés issues d'universités et a contribué, en 1999-2000, à la formation de plus de 3 600 professionnels hautement qualifiés.
English: Rule 135  Medical examination of the accused
French: Règle 135 Examen médical de l'accusé
English: United Nations Development Programme (UNDP), Bolivia Human Development  Report 2002 - Summary, La Paz, March 2002, p. 26.
French: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Bolivia Human Development Report 2002 - Summary, La Paz, mars 2002, p. 26.
English: The working group saw a considerable advantage in the development of a web-based framework document.
French: Le groupe de travail a estimé qu’un document-cadre de type web offrirait des avantages considérables.
English: Prospecting activity slowly spread to other parts of Canada.
French: Quelque 430 t d’or placérien furent extraites au Territoire du Yukon.
English: ISIS Canada was also instrumental in helping to form two societies: the International Institute for FRP in Construction (IIFC) and the International Society for Health Monitoring of Intelligent Infrastructures (ISHMII).
French: 100 utiliseraient encore ces technologies. ISIS a également joué un rôle important en aidant à former deux organisations : l’International Institute for FRP in Construction et l’International Society for Health Monitoring of Intelligent Infrastructures.
English: It found that the R&D capacity and capabilities of NRC-IRAP clients grew over the evaluation period and NRC-IRAP clients have on average greater capabilities and capacity than non-client SMEs.
French: Elle a révélé que les capacités de R-D des clients du PARI-CNRC se sont développées au cours de la période d'évaluation, et que les clients du PARI-CNRC possèdent, en moyenne, des capacités supérieures aux autres PME.
English: I hope that you will find this Web site and its links to other sites helpful in providing general and specific information on a variety of topics.
French: J'espère que cette courte introduction vous encouragera à explorer notre site Web et ses nombreux liens.
English: It further provides that the sums to which article 7 concerning liability relates may be converted into national currency in round figures.
French: Elle dispose, en outre, que les montants prévus à l'article 7 peuvent être convertis en monnaie nationale en chiffres ronds.