ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the variables involved, it is reasonable for assessment purposes to assume that the material forms a cone with a base radius determined by the range of particle settling rates and average tidal current.
French: Les déblais de BBE de forage seront libérés à partir de la surface, plus ou moins continuellement, après avoir été traités, pendant la phase de forage.
English: "  Insert figures 1, 2 and 3, to read:
French: Ajouter les figures 1, 2 et 3 ci-après:
English: Recommendation contained in the report of the Commission on Population and Development at its thirty-fifth session
French: Recommandation figurant dans le rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa trente-cinquième session
English: • 23% of girls in grades 6 to 8 reported that they had bullied in the past two months 7.
French: • De la 6e au secondaire 2 (généralement de 11 à 13 ans), 23 % ont dit avoir commis des actes d’intimidation au cours des deux mois précédents 7.
English: It was not uncommon for a ship to return to France with only half the expected cargo.
French: Il n'est pas rare qu'un navire rentre en France avec seulement la moitié de la pêche prévue.
English: Does the Circle North Asia Fare permit intermediate sectors, so-called surface sectors?
French: Le tarif Tour d'Asie du Nord autorise-t-il les tronçons intermédiaires, communément appelés tronçons de surface ?
English: These large studies provided additional safety data on these products and confirmed data from phase I and II studies which consistently demonstrated a superior safety profile compared to whole cell pertussis vaccines.
French: Ces études d'envergure ont permis de prendre connaissance de données additionnelles portant sur la sécurité de ces produits et de confirmer les données antérieures recueillies lors des études des phases I et II, qui avaient toutes établi la sécurité supérieure de ces vaccins par rapport aux vaccins préparés à base de cellules entières de Bortella pertussis.
English: I liked my job and I didn’t  want to leave.
French: J’aimais mon travail et je ne voulais pas quitter.
English: Recommendations related to UNCTAD's internal management and to issues that had already been agreed upon in the São Paulo Consensus or the Mid-term Review could be given the “green light”.
French: Les recommandations relatives à la gestion interne de la CNUCED et à des questions qui avaient déjà fait l'objet d'un accord dans le Consensus de São Paulo ou lors de l'examen à mi-parcours pourraient bénéficier d'un « feu vert ».
English: As the fighting continues unabated in Sri Lanka and the humanitarian situation deteriorates, calls for a truce between the Sri Lankan government and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) are growing.
French: Alors que les combats continuent de faire rage à Sri Lanka et que la situation humanitaire se détériore, les appels à une trêve entre le gouvernement sri-lankais et les Tigres libérateurs de l'Eelam tamoul (LTTE) se multiplient.
English: In addition, Mr. Riopel was instrumental in the development and the production of two new gold mines namely Island Gold and East-Amphi. Prior to Richmont, he was employed by Cambior and Noranda.
French: Il a participé entre-autre à la mise en valeur et à la production des mines East-Amphi et Island Gold, à l'addition de plus de 1,7 millions d'onces d'or sur six propriétés minières, incluant la découverte de nouvelles ressources sur les propriétés Francoeur (Zone Ouest), Wasamac, Beaufor, Valentine Lake et Island Gold.
English: We try to answer your question immediately and in detail.
French: Nous vous rendrons réponse au plus tôt.
English: The Government uses an asset-liability matching framework, whereby assets and liabilities financing these assets are matched (as closely as possible) in currency and duration, so that the Government is not exposed to currency and interest rate risks.
French: Le gouvernement utilise un cadre prévoyant le meilleur appariement possible des actifs et des passifs servant à leur financement, sur le plan tant de la devise que de la durée, de manière à ne pas s’exposer à un risque de change ni à un risque de taux d’intérêt.
English: The Classification is also applied by the International Bureau of WIPO and the Benelux Designs Office in the administration of the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs (1925) (see the relevant Summary in this series).
French: Elle est aussi appliquée par le Bureau international de l’OMPI et le Bureau Benelux des dessins et modèles dans le cadre de l’administration de l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels (1925) (voir le Résumé correspondant).
English: Produced by Topsail Entertainment, one of the largest production companies in Eastern Canada, Coast Guard Chronicles, captures search and rescue activity, enforcement patrols, training, right whale rescue attempts, dory races and day to day life aboard the vessels and at the stations operated by the CCG.
French: Produit par Topsail Entertainment, l'une des plus grandes entreprises de production dans l'Est du Canada, l'émission intitulée Coast Guard Chronicles donne un aperçu des activités en matière de recherche et de sauvetage, des patrouilles en vue de l'application de la loi, de la formation, des tentatives de sauvetage visant les baleines franches, des courses doris et de la vie quotidienne à bord des navires et des stations exploitées par la GCC.
English: (Snakes are typically measured from the tip of the nose [snout] to the anus [vent], which excludes the tail.)
French: (Les serpents sont gÃ©nÃ©ralement mesurÃ©s depuis le bout du museau jusquâ€™Ã lâ€™anus [cloaque], ce qui exclut la queue.)
English: Officially established by decree in 1994, EMERCOM actually dates from 27 December 1990 when the Russian Rescue Corps was created to provide a rapid, effective response in the event of natural and man-made disasters.
French: Officialisé en 1994 par décret, la mise en place de cette structure date en fait du 27 décembre 1990 avec la création du corps de secours russe, qui avait comme mission, la réponse rapide et efficace en cas de désastres naturels ou man-made.
English: Has the level of poverty in the community and surrounding region been adequately described?
French: La pauvreté dans la communauté et la région avoisinante a-t-elle été convenablement décrite ?
English: The business was profitable for Grimm who founded G.H.
French: Les affaires sont fructueuses pour Grimm qui fonde G.H.
English: Appraised value of $175,000 minus Selling price of $170,000 = $5,000.
French: La valeur évaluée (175 000$) moins le prix de vente (170 000$) = 5 000$.
English: ◦ Albertans who are sick have access to quality health care services;
French: ◦ Les Albertains malades ont accès à des services médicaux de qualité.
English: (See annex XIV: Regulations for Treatment of Detainees, Article 18.
French: (Voir annexe XIV: règlement relatif au traitement des détenus, art.
English: Completed July 31, 2003 That project success stories and program successes be more broadly communicated among DFO research scientists in order to coordinate individual efforts, find synergies, share experiences and avoid duplication.
French: Terminé 31 juillet 2003 Que les succès remportés par le programme et les projets soient plus largement communiqués aux chercheurs, afin de coordonner les efforts individuels, de stimuler le travail en synergie, de partager les expériences et d'éviter les chevauchements.
English: Pills Painted Blue The alleged designer drug producers were unscrupulous, going as far as coating the Viagra-like pills with a blue commercial paint used on buildings to reproduce as accurately as possible genuine Viagra pills.
French: Des comprimés peints en bleu Les présumés fabricants de drogue, sans scrupule, allaient même jusqu’à peindre en bleu, avec une peinture commerciale utilisée pour les bâtiments, les comprimés afin d’imiter le plus fidèlement possible les comprimés originaux de Viagra.
English: About your second album �Lust Stained Despair: is it the following of �Escapextasy�, or is it different?
French: About your second album “Lust Stained Despair: is it the following of “Escapextasy”, or is it different?
English: Controlled Goods Registry Information Description:
French: TPSGC PPU 016 Répertoire des experts-conseils Description :
English: What specific policy measure or set of services has been employed to reinforce design in small and medium-sized enterprises?
French: Le centre portugais de design a été fortement impliqué dans la formation en design des entreprises, y compris dans la gestion.
English: • you host a convention in Canada, and more than 25% of the delegates are residents of Canada; or
French: • vous êtes hôte d'un congrès au Canada, et plus de 25 % des délégués sont des résidents du Canada;
English: • Innovative, community-based responses to rural development challenges
French: • Réponses innovatrices et communautaires aux défis du développement rural
English: Alberto Manguel, our great anthologist and advocate for the art of reading, wrote this: "For me, the landscape of Canada is less the picture postcard image of our wilderness ... than the extraordinary and brave libraries that... continue to survive across our country.
French: Alberto Manguel, notre grand anthologiste et promoteur de l'art de lire, a écrit ceci : « Pour moi, le paysage du Canada, ce n'est pas tant l'image carte postale de nos grands espaces... que les extraordinaires et braves bibliothèques qui... réussissent à survivre à travers le pays.
English: “Israel undoubtedly bears responsibility for the failure of the Israeli and Palestinian sides to arrive at a framework agreement within five months, or by February 2000, owing to its clear intransigence over the final solution.
French: Israël est incontestablement responsable de l'échec des parties israélienne et palestinienne à parvenir aux principes d'un accord dans un délai de cinq mois ou pour le mois de février 2000, en raison de l'intransigeance dont il a fait preuve sur la question du règlement définitif.
English: With regard to paragraph 7, there are no import or export activities between the Republic of Yemen and the Islamic Republic of Iran relating to the materials or items mentioned in documents S/2006/814 and S/2006/815.
French: En ce qui concerne le paragraphe 7, il n'existe entre le Yémen et ses ressortissants, d'une part, et l'Iran, d'autre part, aucune activité d'exportation ou d'importation des matières ou articles visés dans les documents S/2006/814 et S/2006/815.
English: • Compensation advisors are encouraged to discuss the situation with the Insurer at the time the person becomes unable to perform the duties of his own position and consideration is being given to alternative employment arrangements. The compensation advisor should advise employees who wish to engage in a rehabilitation program:
French: • Les conseillers en rémunération sont encouragés a discuter la situation avec l'assureur au moment où la personne ne peut plus effectuer les tâches normales de sa position et qu'il y a avantage à considérer un autre arrangement d'emploi alternatif.  Le conseiller en rémunération devrait aviser l'employé qui désire entreprendre un programme de réadaptation :
English: Any charity, municipality or public body performing a function of government in Canada (referred to in this section as the "recipient")
French: L’organisme de bienfaisance, la municipalité ou l’organisme public remplissant des fonctions 1
English: We have been here for hundreds of years and our people in communities like this and in order to survive and to make a living for our families and such, we have to take these necessary risks.
French: Nous sommes là depuis des centaines d’années et les gens de collectivités comme celles-ci, pour survivre et pour gagner leur vie et celle de leur famille, doivent prendre les risques nécessaires.
English: In 1989, ownership by individuals in their local co-operatives was at 27.4 percent, which indicates a reasonable level of equity invested in the co-operative movement in the Northwest Territories.
French: Cette même année, la part de propriété de chaque individu dans leurs coopératives locales était de 27,4 %, preuve d'un niveau raisonnable de mise de fonds dans le mouvement coopératif des Territoires du Nord-Ouest.
English: Now, however, recyclers can often earn modest revenues from some types of solid waste.
French: Aujourd’hui, cependant, on peut souvent tirer de modestes recettes de certains types de déchets solides.
English: Those tribunals have helped bring a measure of justice to victims, held at least some perpetrators to account, and helped remove extremist elements from power.
French: Ces tribunaux ont aidé à rendre justice aux victimes et ont permis d'écarter les éléments extrémistes du pouvoir.
English: (d) Views and experience regarding record-keeping, marking and licensing gained in the implementation of articles 7, 8 and 10 of the Firearms Protocol.
French: d) Vues et expérience concernant la conservation des informations, le marquage et les licences, tirées de l'application des articles 7, 8 et 10 du Protocole sur les armes à feu.
English: Obviously that position is the only possible one and, as far as action on terrorism is concerned, requires close international co-operation, which, however, must be organised on the basis of clear, precise agreements and in compliance with agencies’ powers and responsibilities.
French: Il est évident que cette position est la seule envisageable et qu’elle requiert, dans la répression du terrorisme, une coopération internationale étroite, laquelle doit cependant être organisée et basée sur des accords clairs et précis, dans le respect des compétences institutionnelles.
English: In an effort to improve the quality and relevance of the curriculum, special attention was given to relate the content with the realities in the country and the new democratic order.
French: Pour améliorer la qualité et la pertinence des programmes, une attention toute particulière a été accordée aux réalités du pays et au nouvel ordre démocratique qui y règne désormais.
English: • Helping federal institutions to integrate diversity consideration into policies, programs and services (federal institutional change).
French: • Aider les institutions fédérales à intégrer le principe de la diversité dans le cadre de l'élaboration de leurs politiques, de leurs programmes et de leurs services (changement institutionnel fédéral).
English: Other recommendations aimed at a phased disengagement of UNCHR from material assistance activities.
French: D'autres recommandations visaient à assurer le désengagement progressif du HCR du domaine de l'aide matérielle.
English: In 1999-2000, the Receiver General finalized work on the latest redesign.
French: En 1999-2000, le receveur général a mis la dernière main aux travaux portant sur la refonte la plus récente de ce chèque.
English: “The Executive branch, as an integral part of the State, shall act in harmonious coordination with the other branches of State, with the regional governments of the autonomous regions and the municipal governments, in accordance with the Political Constitution and the laws.”
French: «Le pouvoir exécutif, en tant que partie intégrante de l'État, agira en coordination harmonieuse avec les autres pouvoirs de l'État, avec les gouvernements régionaux des régions autonomes et avec les administrations municipales, le tout conformément à la Constitution politique et aux lois.».
English: It argued that Chinese exporters are able to overcome customs and anti-dumping duties and still price the subject goods at levels necessary to capture significant market share in Canada.
French: Elle a ajouté que les exportateurs chinois réussissent, en dépit des droits douaniers et antidumping, à établir le prix des marchandises en question à des niveaux qui leur permettent de s’accaparer d’une importante part du marché au Canada.
English: Entirely redesigned by the architect Gerard Martens, it's located on the attractive Place Stalingrad, at the top of the Canebière, just next to the reform church.
French: Seul ou à plusieurs. juste parcequ'on a pas envie de rejoindre tout de suite la réalité, qu'on s'attarderait bien encore un peu dans l'atmosphère du film.
English: The frequency distribution of microsphere sizes retained during respiration did not differ significantly from that retained during feeding, a result that is consistent with the hypothesis that the site and method of particle retention during respiration and particulate feeding do not differ from those operating during suspension feeding.
French: La distribution en fréquence des diamètres des microbilles retenues pendant la respiration ne diffère pas beaucoup de celle des microbilles retenues durant l'alimentation; ce résultat correspond bien à l'hypothèse à l'effet que le site et la méthode de rétention des particules restent les mêmes, que l'animal respire en se nourrissant de grosses particules, ou qu'il se nourrisse de particules en suspension.
English: The members represent a cross-section of sectors: health professionals, patients and consumers, researchers and academics, and industry associations.
French: Les membres représentent différents segments : des patients et des consommateurs, des représentants des secteurs de la santé et de l'industrie ainsi que des chercheurs et des universitaires.
English:    . Mr President, in the middle of my reply there was a lot of shouting in the House, so I had to conclude earlier than planned.
French:    . - Monsieur le Président, au milieu de ma réponse il y a eu de nombreux cris dans l’Assemblée, ce pour quoi j’ai dû conclure plus vite que prévu.
English: This chapter discusses these issues within the context of the Plan Emergence and the Science and Technology Research Strategy (Stratégie pour la recherche scientifique et technologique).
French: Le présent chapitre examine ces questions dans le cadre du Plan Émergence et de la Stratégie pour la recherche scientifique et technologique.
English: The essence of the war against terrorism resides, first and foremost, in collecting information, the aim being to prevent further attacks by infiltrating groups in order to destroy networks which, as we all know, still exist on our territory and in the United States.
French: Le nerf de la guerre antiterroriste réside d'abord dans la récolte du renseignement, l'objectif étant d'empêcher de nouveaux attentats en remontant les filières pour détruire les réseaux qui, nous le savons bien, existent encore sur notre territoire comme sur celui des États-Unis.
English: In another case sent in 2006, two journalists working for an Ahmadi community-run newspaper allegedly were arrested after the publication of articles discussing Qadiyani beliefs and describing Ahmadis as Muslims, and charged with offences under various laws, as part of the State's policy of preventing the dissemination of hate literature.
French: Dans une autre affaire qui a fait l'objet d'une communication en 2006, deux journalistes travaillant pour un journal de la communauté ahmadi auraient été arrêtés après avoir publié des articles analysant les croyances de Qadiyani et décrivant les Ahmadis comme des musulmans; ils auraient été inculpés au titre de diverses lois réprimant la diffusion de la littérature de haine.
English: Despite the challenging environment in which CAP, PSAT and SBD initiative development has taken place, the high priority initiatives are being implemented, and significant benefits are being realized, both in terms of more effective security at the border and greater facilitation of trade.
French: Malgré l'environnement difficile dans lequel les initiatives du Plan d'action des douanes, de la SPAT et de la DFI ont été élaborées, les initiatives à priorité élevée sont mises en œuvre et donnent des avantages importants, tant sur le plan de la sécurité renforcée à la frontière que sur le plan de la facilitation accrue des échanges commerciaux.
English: The situation in which the consent of a co-applicant, co-owner or co-exclusive licensee cannot be obtained, for example, because that person cannot be contacted, is not regulated by the draft Treaty or Regulations and therefore remains a matter for the applicable law of the Contracting Party.
French: Le cas où le consentement d’ codéposant, cotitulaire ou cotitulaire d’ un une licence exclusive ne peut être obtenu, par exemple parce qu’ est impossible de joindre cette il personne, n’ pas régi par le projet de traité ou de règlement d’ est exécution et relève donc de la législation pertinente de la Partie contractante.
English: Improving the effectiveness of Canada's participation in the CEC Environment Canada should develop a comprehensive plan for addressing its commitment to its participation in the CEC.
French: Améliorer l'efficacité de la participation du Canada à la CCE Environnement Canada devrait élaborer un plan complet concernant son engagement à participer à la CCE.
English: These include Federal Court of Appeal cases decided, discontinued or pending; Federal Court — Trial Division cases discontinued or pending; and petitions to the Governor in Council decided or pending.
French: On y retrouve des affaires en Cour d’appel fédérale qui ont été jugées ou abandonnées ou qui demeurent en instance; des causes en Cour fédérale – Division de première instance qui ont été abandonnées ou qui demeurent en instance; et des pétitions devant le gouverneur en conseil qui ont été classées ou qui demeurent en instance.
English: To be meaningful, however, early warning must ultimately come under the direct purview of local communities through the combined processes of data collection, hazard monitoring, vulnerability assessment and responsiveness to warning.
French: Toutefois, pour être significative, l'alerte rapide doit au final incomber directement aux communautés locales, par les processus combinés de la collecte de données, de la surveillance des dangers, de l'estimation de la vulnérabilité et de la réactivité en cas d'alerte.
English: In fact, character and personality merchandisers believe that the main reason for a consumer to buy certain goods is not because of the product itself but because of the name or image of the celebrity, or fictional character that is reproduced on the product.
French: sonnage ou des attributs de la personnalité, la principale raison pour laquelle un consommateur achète certains produits n’est pas le produit lui-même, mais le nom ou l’image de la personne célèbre ou du personnage fictif qui est reproduit dessus.
English: Responsible service European CommissionDG/DEV Unit D1/OCT Sector Email address DEV-GREEN-PAPER-CONSULT@ec.europa.eu Postal address Rue de la science,15 1049 BRUXELLES
French: Service responsable European CommissionDG/DEV Unit D1/OCT Sector Adresse courriel DEV-GREEN-PAPER-CONSULT@ec.europa.eu Adresse postale Rue de la science,15 1049 BRUXELLES
English: These programs are no longer aimed only at postgraduate students, but at the broad undergraduate body as well.
French: Ces programmes ne sont pas destinés uniquement aux étudiants de deuxième et de troisième cycle, mais aussi aux nombreux étudiants de premier cycle.
English: Many of these are created through a unique development process in collaboration with numerous local, national and international partners.
French: Un bon nombre des recherches effectuées sont le fruit d’un processus original de développement entrepris en collaboration avec de nombreux partenaires locaux, nationaux et internationaux.
English: The representative of Cuba reaffirmed his delegation's unconditional support of the legitimacy of Argentina's claim to sovereignty over the Falklands Islands (Malvinas) and urged the Governments of Argentina and the United Kingdom to pursue negotiations with a view to achieving a just, peaceful and honourable settlement of their dispute.
French: Le représentant de Cuba a réaffirmé que sa délégation appuyait sans réserve la légitime revendication de souveraineté de l'Argentine sur les îles Falkland (Malvinas) et il a instamment prié les Gouvernements argentin et britannique de poursuivre les négociations afin de parvenir à un règlement juste, pacifique et honorable de leur différend.