ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The thematic needs identified in question 1 coincide with the additional question 2 of the UNEP questionnaire, in which respondents were asked how well different thematic areas are being covered by existing assessments.
French: Les besoins thématiques identifiés dans la question 1 coïncident avec la question supplémentaire 2 du questionnaire du PNUE, dans laquelle il était demandé dans quelle mesure les différents domaines thématiques étaient couverts par les évaluations existantes.
English: Rapporteur: Marcel Fortuna Biato (Brazil)
French: Rapporteur : Marcel Fortuna Biato (Brésil)
English: Scope The self-assessment was based on, and covered, the IIA's International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing, and the CRA's Code of Ethics.
French: Portée L'auto-évaluation a été basée sur, et elle a couvert, les normes internationales de pratique professionnelle de la vérification interne (International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing) de l'IVI, ainsi que le Code de déontologie de l'ARC.
English: This code determines whether someone has the right to access the digital content.
French: Ce code détermine si quelqu'un a le droit d'accéder au contenu numérique.
English: Low-cost medical services should be made available and/or expanded in both rural and urban areas.
French: Des efforts sont également faits pour assurer le plus de services médicaux possible, dans les villes comme dans les campagnes, au plus bas prix.
English: As one student summarized: "The Summer Institute reinforced for/reminded me that research must be for the well-being of individuals.
French: Comme l'a résumé un étudiant : « L'Atelier d'été a renforcé chez moi l'idée selon laquelle la recherche doit être faite pour le bien-être des individus qui sont à la base de nos recherches.
English: The Tribunal found that the evidence adduced before it showed that Mountain Rose had not exceeded the normal duties of a purchasing agent and had acted in the best interests of its principals.
French: Le Tribunal a conclu que les éléments de preuve qui lui ont été présentés ont montré que Mountain Rose n'avait pas dépassé le cadre des fonctions qu'exerce un responsable des achats et avait agi aux mieux des intérêts de ses mandants.
English: Clarification (5) For greater certainty, subsections (3) and (4) do not apply to reduce an expenditure if the expenditure does not include an amount determined to be an excess under subsection (3), or under subsection (4).
French: Précision (5) Il est entendu que les paragraphes (3) et (4) n’ont pas pour effet de réduire les dépenses qui ne comportent pas de sommes correspondant aux excédents visés à ces paragraphes.
English: New investigative and intelligence structures must be devised and agreed not only across Europe but with the United States and with the many tax free countries operating around the world.
French: Reste que la situation semble s’améliorer, notamment aux frontières avec les pays scandinaves, l’Allemagne et l’Autriche, qui ont aidé leurs voisins de l’Est en leur fournissant des informations directes, une formation et l’équipement.
English: The memorandum also considers cooperation in the field of justice and home affairs.
French:   Le mémorandum se réfère également à la coop é ration dans le domaine de la justice et des affaires int é rieures.
English: 73.Affordable in the Long-term – The Advisory Committee wishes to put particularly strong emphasis on the sustainability of design from a cost perspective.
French: 73.Coût abordable à long terme – Le Comité consultatif désire insister très particulièrement sur la viabilité du concept en termes de coût.
English: Is Stonyfield Farm yogurt a significant source of protein?
French: Puis-je manger le yogourt Ferme Stonyfield si je présente une intolérance au lactose ?
English: We believe that the crisis in Darfur will not end merely through the adoption of resolutions by this collegial body; nor will the humanitarian needs of the affected populations be met by 15 votes.
French: Nous pensons que la crise au Darfour ne sera pas réglée seulement par l'adoption de résolutions au sein de cette institution collégiale; de même, les besoins humanitaires des populations touchées ne seront pas satisfaits par le vote de ses 15 membres.
English: Requests the Office for Economic and Social Council Support and Coordination in the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, which plays the focal point role on interreligious, intercultural and intercivilizational matters, to coordinate with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in facilitating consideration of the possibility of proclaiming a United Nations decade for interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace;
French: Prie le Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, qui joue le rôle de centre de liaison pour les questions touchant le dialogue entre les religions, les cultures et les civilisations, de faciliter, en coordination avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, l'examen de la possibilité de proclamer une décennie des Nations Unies pour le dialogue, l'entente et la coopération entre les religions et les cultures au service de la paix;
English: There is already much being done, both at governmental level and by civil society. It is for the region itself to work out an appropriate way forward.
French: Déjà, beaucoup de choses sont faites, à la fois au niveau gouvernemental et par la société civile, et il incombe à la région elle-même de trouver la bonne voie à suivre.
English: (12) The Committee is concerned that, notwithstanding the measures taken by the State party to improve conditions of detention, including the adoption of the 2005 Concept on the Development of Penitentiaries and the establishment of the new Olaine Prison Hospital on 1 August 2007, there is continuing overcrowding in prisons.
French: 12) Le Comité est préoccupé par le surpeuplement des prisons qui persiste, malgré les mesures prises par l'État partie pour améliorer les conditions de détention, notamment l'adoption en 2005 du Concept pour le développement des établissements pénitentiaires et l'ouverture, le 1er août 2007, du nouvel hôpital de la prison d'Olaine.
English: WD is eager to implement the 2004-2008 Action Plan and will endeavour to create an environment of respect for linguistic duality.
French: DEO est impatient de mettre en oeuvre son Plan d'action 2004-2008 et cherchera à créer un environnement respectueux de la dualité linguistique canadienne.
English: It is not intended at this stage to give a complete solution for the problem, but it is concluded to be premature to incorporate the proposed Eurocode 5 failure criterion for notched beams into the Canadian Standard CAN/CSA 086.1.
French: À ce stade-ci, le but n'est pas de proposer une solution complète au problème; cependant, les auteurs concluent qu'il serait prématuré d'intégrer à la norme canadienne CAN/CSA 086.1 le critère de défaillance Eurocode 5 pour les poutres entaillées.
English: Samples analyzed by non-destructive high resolution gamma spectroscopy MDC = Minimum Detectable Concentration Typical MDC is 2 Bq/Kg for a 120 g sample at time of count CODEX Limits for Cs-134, Cs-137 and I-131 are 1000 Bq/ Kg for general consumption
French: Échantillons analysés par spectroscopie gamma à haute résolution non destructive CMD = Concentration Minimum Détectable La CMD typique est 2 Bq/Kg pour un échantillon de 120 g à la période du compte Les limites du CODEX pour Cs -134, Cs-137 et I-131 sont 1000 Bq/Kg pour la consommation générale
English: The Subcommittee was also informed on the activities carried out by the International Centre for Space Law in Kyiv, Ukraine, the University of Perugia, Italy, and the Indian Space Research Organization (ISRO) in relation to space law.
French: Le Sous-Comité a par ailleurs été informé des activités relatives au droit de l'espace menées par le Centre international de droit de l'espace de Kiev, l'Université de Perugia (Italie), et l'Organisation indienne de recherche spatiale (ISRO).
English: Berbera (in Somalia) is also starting to have a role in this trade.
French: Elles commencent également à passer par Berbera (en Somalie).
English: It also encourages the State party to proceed with the adoption of proposed legislative amendments and of the draft act on combating the trafficking of people which aim at providing more effective protection for victims and ensuring the prosecution of traffickers.
French: Il encourage également l'État partie à adopter les amendements législatifs proposés, ainsi que le projet de loi sur la lutte contre la traite des personnes, dont le but est de mieux protéger les victimes et de faire en sorte que les organisateurs de la traite soient poursuivis.
English: According to article 28, paragraph 2, of the Convention, reservations incompatible with the object and purpose of the Convention shall not be permitted.
French: En vertu du paragraphe 2 de l’article 28, les réserves incompatibles avec l’objet et le but de la Convention ne sont pas recevables.
English: Some recommendations that were endorsed by the Committee will also contribute to further improving the conduct of the Committee's work.
French: Certaines recommandations approuvées par le Comité contribueront aussi à améliorer encore ses méthodes de travail.
English: MS --> An almost perfect coin, only small marks due to transport are visible.
French: MS --> Une pièce presque parfaite, seul quelques marques sans gravitée sont visibles.
English: (i) Such exemption is to be effected by remission or refund where the United Nations is making taxable purchases, for official use, of goods on which such taxes have been charged or are chargeable.
French: (i) Cette exemption s'effectuera par voie de remise ou de restitution lorsque l'Organisation des Nations Unies achètera, pour son usage officiel, des marchandises sur lesquelles les taxes ont été payées ou sont exigibles.
English: Based on the new information provided by Ballin, it was the Tribunal’s view that tariff relief would provide significant yearly benefits of at least $50,000 to the apparel industry and, potentially, to consumers.
French: Compte tenu des nouveaux renseignements fournis par Ballin, le Tribunal était d’avis que l’allégement tarifaire offrirait des avantages importants d’au moins 50 000 $ par année au secteur des vêtements et peut-être aux consommateurs.
English: This is considered to be sufficient.
French: Nous considérons que cela est suffisant.
English: Lisa Ferguson Communications Environment (506) 453-3700
French: Lisa Ferguson Communications Environnement et Gouvernements locaux (506) 453-3700
English: When setting the charges, the independent authority shall be guided by the principle of efficient pricing that is a price close to the social marginal cost of the usage of the vehicle charged.
French: MONTANT DE LA REDEVANCE Pour chaque classe de véhicule, type de route et moment, l'autorité indépendante détermine un montant unique spécifique. La structure tarifaire qui en résulte est transparente, rendue publique et applicable à tous les utilisateurs dans les mêmes conditions.
English: However, the extent to which job endings have been "saved" for the ER can be measured by comparing the number of job terminations at ER with the number in the following weeks.
French: Le résultat, y compris le fait que le passage à un régime fondé sur les heures pourrait se traduire par une perte des prestations, demeure une question empirique.
English: The world population growth rate has fallen from its peak of 2 per cent per year in the late 1960s to slightly above 1 per cent today.
French: Le taux de croissance démographique mondial est passé d'un maximum de 2 % par an à la fin des années 60 à un peu plus de 1 % actuellement.
English: It is expected that team members will provide their contributions in good faith and to the best of their ability.
French: On s’attend à ce que les membres de l’équipe apportent leur contribution de bonne foi et au meilleur de leur capacité.
English: Since no concrete business habits have been established in the sense that the services record mail order, airlines, and financial services are usually provided by the same or economically-linked undertakings, these goods and services are not similar.
French: Étant donné que l’existence d’usages commerciaux concrets, en vertu desquels les services en cause (vente de disques par correspondance, compagnies aériennes et services financiers) seraient généralement fournis par la même entreprise ou par des entreprises liées économiquement, n’a pas été démontrée, ces produits et services ne sont pas similaires.
English: one-seventh (1/7) of the employee’s basic hourly rate of pay for each half-hour worked on the first (night) shift.
French: un septième (1/7) de son taux de rémunération horaire de base pour chaque demi-heure de travail exécutée au cours du premier poste (nuit).
English: Wainfleet Bog, hatch pattern represents the approximate area of potential Massasauga habitat.
French: Tourbière oligotrophe de Wainfleet; la partie hachurée représente la superficie approximative de l'habitat potentiel du massasauga.
English: Appendix A Milestones in Health Promotion: A National Perspective
French: Annexe A Dates marquantes dans l’histoire de la promotion de la santé: perspective nationale
English: As a result of the recent informal political trialogue between the Presidents of Parliament, the Council and the Commission of 28 November, the Vice-President of the Commission, Mrs de Palacio, formulated an interesting proposal as a solution to the problem of the level of representation within this interinstitutional committee.
French: À la suite du dernier trilogue politique informel entre les présidents du Parlement, du Conseil et de la Commission le 28 novembre dernier, la vice-présidente de la Commission, Mme De Palacio, a formulé une proposition intéressante pour résoudre le problème du niveau de la représentation au sein de ce comité interinstitutionnel.
English: Or. fr Justification Where small items of equipment are concerned the inspection formalities may be out of proportion to the hazards which such equipment may present.
French: Or. fr Justification Pour le petit matériel, les formalités de contrôle peuvent être disproportionnées par rapport aux dangers qu’il peut présenter.
English: Gender equality is a crosscutting theme across all Development Results. http://www.acdi-cida.gc.ca/publications-e.htm
French: L'égalité entre les sexes est une priorité transsectorielle de tous les résultats de développement. http://www.acdi-cida.gc.ca/publications-f.htm
English: Outcome document of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and its Impact on Development
French: Document final de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement
English: "Access to broadband is an essential tool that will help improve access to important services and promote the economic prosperity of rural and remote communities here in Nova Scotia and across Canada."
French: L'accès à large bande est un outil essentiel qui fournira un accès amélioré aux services et qui soutiendra la prospérité économique dans les collectivités rurales et éloignées de la Nouvelle-Écosse et du Canada. "
English: Wet sedge meadows develop because of increased moisture available from melting snow banks or from streams or lakes.
French: On peut classer la végétation du parc national Aulavik en six grandes catégories :
English: But Kuwait shows that there will invariably come a moment when holding onto feudal ways is no longer an option.
French: Toutefois, le Koweït prouve qu’il arrive invariablement un moment où il devient impossible de s’en tenir aux traditions féodales.
English: We laid wreaths at the Book of Remembrance in The Hague, where this country preserves and cherishes the names of Dutch service people and civilians who died in the Second World War.
French: Nous avons déposé des couronnes de fleurs devant le Livre du Souvenir, à La Haye, où ce pays conserve et chérit les noms des membres des forces néerlandaises et de la population civile qui sont morts pendant la Seconde Guerre Mondiale.
English: We assume that the US authorities will be mounting an in-depth investigation straight away further to the images we saw yesterday and will take measures in order to prevent similar events in future.
French: Nous supposons que les autorités américaines mèneront sur-le-champ une enquête approfondie à la suite des images que nous avons pu visionner hier et qu’elles prendront des mesures afin d’éviter des événements similaires à l’avenir.
English: The Chairman: Let there be no mistake: When someone appeals against a ruling of the Chairman, he or she is acting precisely in accordance with rule 113.
French: Le Président (parle en anglais) : Ne nous y trompons pas : lorsque quelqu'un en appelle d'une décision du Président, cette personne agit conformément à l'article 113 du règlement.
English: At that point, operational control and title may transfer to the satellite operator from country C. The supplier from country A and the satellite operator from country C would typically be parties to the satellite procurement or satellite systems contract.
French: Le fournisseur du pays A et l'exploitant du satellite du pays C devraient en général être parties au contrat relatif à l'acquisition du satellite ou aux systèmes de satellites.
English: Infected, grafted vines produce swelling above the graft union and have marked differences in the diameters of the scion and rootstock.
French: Les vignes greffées infectées présentent un renflement au-dessus du point de greffe et les diamètres du scion et du porte-greffe affichent des différences marquées.
English: The Commission has already proposed communitising all existing conventions not currently in force, particularly the one on the service of documents and the Brussels II Convention and the convention on bankruptcies.
French: La Commission a déjà proposé la communautarisation de l'ensemble des conventions existantes et non en vigueur, notamment celle concernant la transmission des actes, à laquelle s'ajoutent la convention de Bruxelles II et la convention sur les faillites.
English: Here, water power and gravity move huge ships over land through man-made canals.
French: Ici, l'énergie hydraulique et la gravité font traverser les terres à d'énormes navires grâce à des canaux fabriqués par l'homme.
English: Checking this option causes each change in quality (or any other JPEG parameter) to be shown in the image display.
French: Si cette option est cochée, l'image affichée apparaîtra selon les réglages. C'est un bon moyen pour voir à partir de quel taux de compression des artéfacts deviennent visibles.
English: As the United Nations budgets grew, it was all the more important to subject them to detailed scrutiny to ensure that efficiencies were maximized.
French: L'augmentation des budgets relatifs aux activités de l'ONU oblige à procéder à un examen très attentif pour vérifier que le souci d'efficacité est maximal.
English: If the International Searching Authority finds that the applicant has not already furnished a sequence listing in electronic form complying with the standard provided for in Annex C of the Administrative Instructions, it may invite the applicant to furnish a listing to it in such a form.
French: Si l’administration chargée de la recherche internationale constate que le déposant n’a pas déjà fourni un listage des séquences sous une forme électronique conforme à la norme prévue dans l’annexe C des instructions administratives, elle peut inviter le déposant à lui fournir un listage sous cette forme.
English: It is to be noted that in the United States, divestiture is considered as a “structural remedy”, requiring some dismantling or sale of the corporate structure or property which contributed to the continuing restraint of trade, monopolization or acquisition.
French: Il est à noter qu'aux États-Unis, le démantèlement est considéré comme une "mesure corrective structurelle", imposant un certain démantèlement de la structure de l'entreprise ou la vente d'actifs de la société ayant contribué à la situation de restriction persistante du commerce, de monopole ou d'achat.
English: The next phase of the Emissary's path took place at the end of 2374 , when the wormhole disappeared after Dukat released a Pah-wraith into the Orb of Contemplation . Promising to learn what had happened to them, Sisko returned to Earth and received a number of visions, leading him to find the Orb of the Emissary on the planet Tyree .
French: A la frontière de l'espace exploré, un nouvel équipage prend le commandement d'une station abandonnée et fera une découverte incroyable qui va changer la Galaxie .
English: One of the main challenges identified by the tripartite summit was how to treat overlapping membership in the three regional economic communities, which affect 17 of the 26 countries, including Swaziland.
French: Ce sommet tripartite s’est attelé notamment au traitement des pays adhérant simultanément aux trois communautés économiques régionales (17 des 26 pays sont concernés, dont le Swaziland).
English: Thus, this core principle also contains a best-practice statement—modern, welldesigned multilateral netting systems should be able to settle even if there are multiple participant defaults.
French: Le rapport propose un cadre d’analyse coûts-avantages que les pays
English: At its 4th meeting, the SBI considered and adopted conclusions proposed by the Chair, as amended.
French: À sa 4e séance, le SBI a examiné le projet de conclusions proposé par la Présidente et l'a adopté avec des modifications.
English: The electronic identity card has not been as popular as was expected.
French: La carte d’identité électronique n’a pas été aussi populaire que prévu.
English: Representatives of the Chairman of the African Union and of the Chairman of the African Union Commission have taken part, along with other members, in CIAT meetings.
French: Des représentants du Président en exercice de l'Union africaine et du Président de la Commission de l'Union africaine ont participé au quotidien, aux côtés d'autres membres, aux séances du CIAT.
English: Canadian Journal of Zoology 77:74-87.
French: Lesage, V., M.O. Hammill et K.M. Kovacs.
English: Its spectacular landscape is made up of mountainous regions in the north, the flat vistas of the central plain, lakes and volcanoes in the southern peninsula, and a coastline dotted with caves and sandy-beached islands.
French: Les sites touristiques comprennent les stations balnéaires et, à Iloilo City (que l'on accède par avion), l'Église Miagao qui date du 18e siècle, une pièce unique de l'architecture coloniale baroque avec une façade décorée avec des impressions de cocotiers et de papayers. L'île de Sicogon est un havre de paix pour les plongeurs (en scaphandre), elle a des montagnes et des forêts vierges à explorer.
English: The program provides for initial payment to producers for products delivered to the pool.
French: Le programme accorde un paiement initial aux producteurs pour les produits mis en commun.
English: In the area of poverty eradication, the programmes and policies it had adopted were aimed at protecting low-income categories by guaranteeing all citizens access to basic social services.
French: Dans le domaine de la lutte contre la pauvreté, les programmes et les politiques adoptés par le Gouvernement syrien visent à protéger les catégories à bas revenu en garantissant à tous les citoyens l'accès aux services sociaux de base.
English: (a) Public office is a national service entrusted to the incumbents.
French: a) La fonction publique est un service de caractère national confié à ceux qui l'exercent.