ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Daniel Chudnowsky, Director, CENIT, Buenos Aires, Argentina
French: M. Daniel Chudnowsky, directeur, CENIT, Buenos Aires (Argentine)
English: The integration of NEPAD into AU is therefore less a question of policy and functional integration, which has been settled, and more a matter of institutional arrangements for managing the NEPAD process within the existing structures of the AU Commission.
French: L'intégration du NEPAD dans l'Union tient donc moins de l'intégration politique et fonctionnelle, qui est une question réglée, que de la conclusion d'arrangements institutionnels relatifs à la gestion du processus au sein des structures existantes de la Commission de l'Union africaine.
English: Among both women and men, the highest rates of hospitalization for personality disorders were among individuals between the ages of 15 and 44 years (Figure 5-1).
French: Chez les hommes et chez les femmes, les taux les plus élevés d'hospitalisation pour troubles de la personnalité se trouvent parmi des personnes âgées de 15 à 44 ans (figure 5-1).
English: The representative of Portugal highlighted the State's positive experience with the complaints procedure under the European Social Charter, where a negative finding by the European Committee had assisted the Government in taking appropriate remedial measures.
French: Le représentant du Portugal a souligné que la procédure de réclamations mise en place au titre de la Charte sociale européenne avait été utile à son pays, le Gouvernement portugais ayant en effet mis à profit une conclusion négative du Comité européen pour prendre des mesures correctives appropriées.
English: Spanish has traditionally been the official language of the country but since the promulgation of the 1992 Constitution the situation has changed somewhat.
French: Traditionnellement, l'espagnol a été la langue officielle du pays.  Depuis la promulgation de la Constitution de 1992, cette situation a quelque peu évolué.
English: • Close existing regulatory loopholes (personal use, compounded drugs).
French: • Supprimer les lacunes réglementaires existantes (utilisation à des fins personnelles, préparations magistrales).
English: The political transition process, as set out in the Bonn Agreement, has been successfully completed with the inauguration of the Afghan National Assembly on 19 December 2005.
French: Le processus de transition politique, tel que défini dans l'Accord de Bonn, a été couronné de succès avec la tenue, le 19 décembre 2005, de la séance inaugurale de l'Assemblée nationale afghane.
English: Lower requirements ($974,600) are also projected for military and police personnel costs in view of the non-deployment to Basra and Kirkuk.
French: Une révision à la baisse (974 600 dollars) est également prévue au titre des dépenses relatives aux militaires et au personnel de police.
English: We still have quite a battle to undertake.
French: Je suis optimiste, certes, mais on ne peut pas exagérer ou sous-estimer la tâche qui nous attend et les problèmes de même que les conﬂits qui subsistent dans certains domaines de nos négociations.
English: Business representatives stressed the importance of not limiting governments’ policy efforts solely to trade-related impacts but to consider broader structural reforms.
French: Les reprÃ©sentants des entreprises ont insistÃ© sur l’importance de ne pas limiter les efforts des gouvernements en matiÃ¨re d’Ã©laboration de politiques aux seules rÃ©percussions liÃ©es au commerce, mais d’envisager Ã©galement des rÃ©formes structurelles plus larges.
English: Based on a positive evaluation of the first Programme, the Government decided to initiate a second phase - the National Program on Energy Saving and Renewable Energy Utilization for 2001-2005.
French: Se fondant sur une évaluation positive du premier programme, le Gouvernement a décidé de lancer une deuxième phase − le Programme national pour les économies d'énergies et l'utilisation d'énergies renouvelables pour 2001-2005.
English: The White Paper was one of the Commission's initiatives aimed at improving the EU's interaction with its citizens following the 'no' votes in referendums on the proposed EU constitution in France and the Netherlands.
French: Ce Livre blanc est l'une des initiatives prises par la Commission européenne pour améliorer le dialogue entre l'Union européenne et ses citoyens à la suite du "non" exprimé lors des référendums français et néerlandais sur le projet de Constitution pour l'Europe.
English: Nothoclavulina ditopa, the anamorph of Arthrosporella ditopa, is illustrated and briefly discussed.
French: Le Nothoclavulina ditopa, l'anamorphe de l'Arthrosporella ditopa, est illustré et brièvement discuté.
English: The International Bureau was invited to correct this formula following its presentation in the printed version of the IPC, which is also correct in the RIPCIS database, as was indicated by the Secretariat.
French: Le Bureau international a été invité à corriger cette formule en l’alignant sur celle qui figure dans la version imprimée de la classification et, comme indiqué par le Secrétariat, dans la base de données RIPCIS.
English: • It is normal, and highly recommended, that communications with RCC/MRSC be conducted by VHF communications to the MCTS.
French: • On recommande de toujours passer par le SCTM pour joindre le RCC/MRSC.
English: 136, No. 10 — May 8, 2002 Registration  SOR/2002-167 25 April, 2002 CANADA POST CORPORATION ACT Regulations Amending the Special Services and Fees Regulations P.C. 2002-674 25 April, 2002 Whereas, pursuant to subsection 20(1) of the Canada Post Corporation Act, a copy of the proposed Regulations Amending the Special Services and Fees Regulations, substantially in the form set out in the annexed Regulations, was published in the Canada Gazette, Part I, on November 10, 2001, and a reasonable opportunity was afforded to interested persons to make representations to the Minister of Public Works and Government Services with respect to the proposed Regulations; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of State, Deputy Prime Minister and Minister of Infrastructure and Crown Corporations, pursuant to subsection 19(1) (see footnote a) of the Canada Post Corporation Act, hereby approves the annexed Regulations Amending the Special Services and Fees Regulations, made on January 30, 2002 by the Canada Post Corporation.
French: 136, No 10 — Le 8 mai 2002 Enregistrement DORS/2002-167 25 avril 2002 LOI SUR LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES Règlement modifiant le Règlement sur les droits postaux de services spéciaux C.P. 2002-674 25 avril 2002 Attendu que, conformément au paragraphe 20(1) de la Loi sur la Société canadienne des postes, le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur les droits postaux de services spéciaux, conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 10 novembre 2001 et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, À ces causes, sur recommandation du ministre d'État, vice-premier ministre et ministre de l'Infrastructure et des Sociétés d'État et en vertu du paragraphe 19(1) (voir référence a) de la Loi sur la Société canadienne des postes, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil approuve le Règlement modifiant le Règlement sur les droits postaux de services spéciaux, ci-après, pris le 30 janvier 2002 par la Société canadienne des postes.
English: If available supply exceeds demand, the price will tend to fall, thereby attracting more buyers and discouraging other producers and sellers from entering the market.
French: Si l’offre disponible excède la demande, la prix aura tendance à baisser, ce qui attirera davantage d’acheteurs et découragera d’autres producteurs et vendeurs de pénétrer le marché.
English: She also recalled suggesting that her colleague work on the whole brief because Ms. Ayala had a lot of work to do in her membership cases, two of which were shortly going to trial.
French: Elle se souvient également d'avoir suggéré que son collègue rédige le mémoire en entier parce qu'elle avait beaucoup de travail à effectuer relativement à ses affaires portant sur l'appartenance à des bandes, dont deux devaient être instruites sous peu.
English: The ACOA contribution complements community contributions of volunteer labour and $200,000 in cash raised to date.
French: La contribution de l’APECA s’ajoute à celles de la collectivité qui prennent la forme de travail bénévole et d’un montant de près de 200 000 $ jusqu’à maintenant.
English: Jordanian legislation, notably the Jordanian Constitution, guarantees the right to health and the enjoyment of a healthy environment.
French: La législation jordanienne − et en premier lieu la Constitution − garantit le droit à la santé et le droit de bénéficier d'un environnement salubre.
English: (b) Whether expenditures incurred have been appropriately authorized by the party designated for that purpose in the Financial Regulations and Rules of the Tribunal;
French: b) Si les dépenses de l'exercice ont été dûment autorisées par la partie désignée à cet effet dans le Règlement financier et les Règles de gestion financière du Tribunal;
English: Combat System Engineering Support Contract  RESULTS IN BRIEF Caveat Overall Assessment The results of the audit preclude us from providing assurance that:
French: Contrat de soutien technique des systèmes de combat  SOMMAIRE DES RÉSULTATS Mise en garde Évaluation globale Les résultats de la vérification empêchent de garantir que :
English: • the establishment at Community level of a list of active substances which may be used in biocidal products.
French: • l'établissement au niveau communautaire d'une liste de substances actives pouvant être utilisées dans les produits biocides.
English: The eLearning Awards are awarded for the fifth time in 2005.
French: Les Prix eLearning connaissent leur cinquième édition cette année, en 2005.
English: Decisions and Licences During 2004-2005, the Board held two hearings, one pre-hearing conference and issued six decisions.
French: Décisions et licences En 2004-2005, la Commission a tenu deux audiences, une conférence préparatoire et rendu six décisions.
English: Canadians may complain to the Commissioner about any matter specified in Section 29 of the Privacy Act.
French: Les Canadiens et les Canadiennes peuvent déposer des plaintes auprès du commissaire pour l'un des motifs prévus à l'article 29 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: This must be for each individual Member State to decide bearing in mind the different conditions which prevail.
French: Il doit être du ressort de chaque État d'en décider, selon les conditions diverses dans lesquelles se déroule leur exploitation.
English: Knowing that other sentient beings would inevitably join the Legion, the eredar declared that their primary language, Eredun, would be the Legion's common language.
French: Sachant que d'autres créatures intelligentes ne tarderaient pas à rejoindre la Légion, les érédars déclarèrent que leur langue, l'érédûn, deviendrait la langue commune de la Légion.
English: Combatants mixing with refugees and internally displaced persons are a serious threat to the security of civilians in armed conflict.
French: Les combattants qui se mêlent aux réfugiés et aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays représentent une menace grave à la sécurité des civils dans les conflits armés.
English: The work on this issue will be continued this year by the Committee of Experts on the Integration of Migrant Children (MG-R-IE). e.
French: Les travaux sur cette question seront poursuivis cette année par le Comité d'experts sur l’intégration des enfants de migrants (MG-R-IE). e.
English: Israel and Palestine; a balance has to be achieved in order not to damage various sensitivities.
French: Le premier portait sur la participation de la société civile au niveau local à la politique européenne de voisinage Euromed.
English: Member States shall take all necessary measures to ensure that from 1 January 2014, marine fuels are not used in the areas of their territorial seas and exclusive economic zones outside SOx Emission Control Areas if the sulphur content of those fuels exceeds 0.5% by mass.
French: Les États membres sont responsables de l'application de cette disposition au moins en ce qui concerne les navires battant leur pavillon et les navires quel que soit leur pavillon pendant qu'ils se trouvent dans leurs ports.
English: Chapter 2 General Provisions 2.1 Status of the FSGA 2.1.1 In this agreement: 2.1.2 The FSGA may become a treaty within the meaning of the Constitution Act, 1982.
French: Chapitre 2 Dispositions générales 2.1Statut de L' EDAG 2.1.1L' EDAG est une entente sur l'autonomie gouvernementale visée au chapitre 5 et à l'annexe B de l'ERTGDMS.
English: There are no foreseen environmental impacts as a result of this chapter.
French: On ne prévoit pas d’impacts environnementaux découlant de ce chapitre.
English: Understanding and Engaging the US Political System
French: Compréhension du régime politique des États-Unis
English: (a) To promote and facilitate, within the family, the schools, the courts and administrative bodies, through the adoption of legislation, respect for the views of children and their participation in all matters affecting them, in accordance with their age and maturity and in light of article 12 of the Convention;
French: a) De promouvoir et faciliter, au sein de la famille, à l'école, devant les tribunaux et devant les instances administratives, par l'adoption de mesures législatives, le respect des opinions des enfants et leur participation à toutes les affaires les concernant, en fonction de leur âge et de leur degré de maturité et conformément à l'article 12 de la Convention;
English: These dialogues should be set within the common vision offered by the Review.
French: Cette interdépendance se reflète au niveau bilatéral et régional dans un certain nombre de dialogues spécifiques entre l’UE et une série de pays producteurs et de transit4.
English: We wish to place on record our appreciation to the Economic Community of West African States (ECOWAS), which has played a key role in addressing regional conflicts, both through its engagement at the highest political level and through the timely deployment of peacekeepers under difficult circumstances.
French: Nous tenons à cet égard à faire consigner nos remerciements à la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), qui a joué un rôle clef dans le règlement des conflits régionaux, à la fois par sa participation au plus haut niveau politique et par le déploiement rapide de soldats de la paix dans des conditions difficiles.
English: Elinor Caplan says that’s because Canadians often don’t want to toot their own horn.
French: Pour Elinor Caplan, cela s’explique par le fait que les Canadiens ne veulent pas généralement se flatter.
English: He has made a difference ensuring that we know not only what must be done to save our artifactual and documentary heritage but also that it must be done.
French: Harold a satisfait son amour des voyages et troqué la liberté des voyages sur le pouce contre la sécurité de sa propre automobile depuis qu’il a été étudiant, l’été, ainsi que les fins de semaines et pendant ses vacances par la suite.
English: In May 2004, the Government of Canada announced that ongoing federal HIV/AIDS funding would increase from $42.2 million to $84.4 million annually by 2008-2009.
French: En mai 2004, le gouvernement canadien a annoncé que le financement fédéral permanent affecté au VIH/sida passerait de 42,2 millions de dollars à 84,4 millions d'ici 2008-2009.
English: The legacy aspect of the Federal Hosting Policy should be emphasized regarding the promotion of sport benefits to Canadians, since a key beneficiary of the legacy of hosting the WCA has been professional sport (the CFL, through refurbishment of Commonwealth Stadium), because future use of the stadium for track and field events seems uncertain.
French: Il faut insister sur le volet des legs de la Politique fédérale d'accueil lorsqu'il s'agit de promouvoir les bienfaits du sport pour les Canadiens, puisqu'un des principaux bénéficiaires des legs laissés par les CMA a été le sport professionnel (soit la LCF, par la remise à neuf du Commonwealth Stadium), car l'utilisation future du stade pour des épreuves d'athlétisme apparaît incertaine.
English: The consultations will increase their knowledge, and enhance their legitimacy in the eyes of their citizens, thus strengthening their ownership of the process.
French: Les consultations amélioreront leurs connaissances et renforceront leur légitimité aux yeux des citoyens et, partant, leur prise en charge du processus.
English: • In the United Kingdom and New Zealand, a summary of significant audit findings and proposed action is circulated to the permanent secretary.
French: • Au Royaume-Uni et en Nouvelle-Zélande, on présente au secrétaire permanent un résumé des importantes constatations découlant de la vérification, ainsi que des correctifs proposés.
English: ◦ INFORMATION ▪ INAC Website Vancouver Pilot Projects (Fiscal Years 2003-2005)
French: ◦ INFORMATION ▪ Site web d'AINC Vancouver Projets pilotes (exercices 2003 à 2005)
English: It is imperative to apply this norm to all categories of conventional weapons and munitions, and my delegation therefore welcomes the initiative taken by the International Committee of the Red Cross recently to study the modalities for a new fifth protocol to the Convention to deal with remnants of war.
French: Cette norme doit impérativement s'appliquer à toutes les catégories classiques et aux munitions.  C'est pourquoi ma délégation se félicite de l'initiative prise récemment par le Comité international de la Croix-Rouge d'étudier les modalités visant à la création d'un cinquième protocole à la Convention qui traiterait des séquelles de la guerre.
English: We believe that, in spite of the constraints, it should be possible for members of the Security Council to work on the basis of certain norms, on which we should not compromise at any time.
French: Nous croyons qu'en dépit de ces contraintes, les membres du Conseil de sécurité doivent pouvoir travailler sur la base de certaines normes, sur lesquelles nous ne devons accepter de compromis à aucun moment.
English: Continuation of the High-level Segment
French: Suite du débat de haut niveau
English: • Plans designed for the country's teacher-training colleges, to guide teachers in their approach to the subject of HIV/AIDS and other STDs and encourage their involvement in education plans relating to modules on sexual health;
French: • Des plans destinés aux écoles normales du pays en vue du traitement pédagogique des MST/VIH/SIDA et devant figurer dans les programmes d'enseignement scolaire dans les modules de santé sexuelle.
English: However, some applications (e.g. parts of the Mozilla suite, and the GNOME and KDE desktop environments) are known to overwrite existing user settings with new defaults when a new version of the application is first started by a user.
French: Cependant, certaines applications (par exemple, des parties de la suite Mozilla et les environnements de bureau GNOME et KDE) sont connues pour écraser des paramètres utilisateur existants avec de nouvelles valeurs par défaut quand une nouvelle version de l'application est lancée pour la première fois par un utilisateur.
English: Economic, Social, and Financial Policies Program* 175.1 105.6 103.5
French: Programme des politiques économique, sociale et financière* 175,1 105,6 103,5
English: Paper prepared and submitted at the National Industrial property Roving Seminar organised in co-operation with WIPO. 7.12 "The potential impact of intellectual Property Protection on Food Security in Ethiopia", study commissioned by Action Aid Ethiopia, July 1999.
French: Paper prepared and submitted at the National Industrial property Roving Seminar organised in co-operation with WIPO 7.12 "The potential impact of intellectual Property Protection on Food Security in Ethiopia", study commissioned by Action Aid Ethiopia, July 1999.
English: This question is always a delicate one. On the one hand, we must take into account the need for a more or less harmonized approach at European Union level, for the sake of efficiency, and on the other hand, we must take into account specific situations.
French: Cette question est toujours délicate parce qu'il faut, d'une part, tenir compte de la nécessité d'avoir une approche à peu près harmonisée au niveau européen pour viser à l'efficacité et, d'autre part, tenir compte de situations spécifiques.
English: However, similar to policy in the UK, owners of heritage properties do receive income tax deductions for donating their properties to the "national trust."
French: Par ailleurs, comme c’est le cas au Royaume-Uni, les propriétaires reçoivent des déductions d’impôt sur le revenu lorsqu’ils font don d’un bien au « national trust ».
English: Vocational guidance in the field of skills relating to the architectural heritage, decorative complexes and movable heritage items  1999  ISBN 92-871-4053-7  (Cultural heritage 39)  Available as PDF file.
French: L’orientation aux métiers du bâti ancien, des ensembles décoratifs et du patrimoine mobilier  1999  ISBN 92-871-4050-2  (Patrimoine culturel n° 39)  Disponible en format PDF.
English: The benefits of replacing lost or badly damaged teeth.
French: L’importance d’une alimentation saine pour une bonne santé buccodentaire.
English: Dale Akerstrom had been denied family health benefits.
French: Dale Akerstrom s’était vu refuser des prestations médicales familiales.
English: • National Security Operations Management Control Framework Audit Final Report July 2007, details, an Audit 2006-2007
French: • Vérification du cadre de contrôle de la gestion des opérations de la sécurité nationale juillet 2007, détails, une vérification 2006-2007
English: The proposed policies are intended to aid in maintaining and improving the nutritional quality of the Canadian food supply, and preventing nutrient deficiency diseases in the general population and in selected groups, as well as permitting a wider distribution of vitamins and minerals in the food supply to enhance consumer choice.
French: Les propositions de politiques visent à aider à maintenir et à améliorer la qualité nutritive de l'approvisionnement alimentaire canadien et à prévenir les maladies dues à la déficience nutritive dans la population et les groupes choisis, ainsi qu'à permettre une distribution plus vaste de vitamines et de minéraux au niveau de l'approvisionnement alimentaire et ainsi améliorer le choix des consommateurs.
English: Subsection 41(2) states, "Every federal institution has the duty to ensure that positive measures are taken for the implementation of the commitments under subsection (1)."
French: Selon l’article 41(2), « il incombe aux institutions fédérales de veiller à ce que soient prises des mesures positives pour mettre en oeuvre cet engagement.»
English: A large lobby with comfortable sofas.
French: Vaste hall décoré avec de confortables sofas. La province de Huesca, et notamment sa capitale, jouissent d’une reconnaissance internationale dans le domaine de la gastronomie, et notre restaurant contribue à renforcer cette réputation, en proposant une cuisine de marché de grande qualité à base de produits du terroir.
English: The survey results echo the above comments showing a considerable impact on the economy from tourism but a lesser impact on jobs.
French: Les résultats du sondage se font l’écho des observations précitées qui montrent l’incidence considérable du tourisme sur l’économie, mais une incidence moindre sur l’emploi.
English: The most common trap that design teams fall into is a bloated (larger than necessary) schema, a bloated controlled vocabulary, or both.
French: La création d'un schéma ampoulé (trop complexe) ou d'un vocabulaire contrôlé trop élaboré, ou les deux, représente le piège le plus fréquent qui guette les équipes de conception.