ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expenditures for the NLSCY (for children aged 0 to 5) and Understanding the Early Years are too closely linked to divide into two separate and distinct expenditure figures. xliii. Increase due to increased charges by Statistics Canada to run the NLSCY. xliv. Funding for all projects; however, most activities focus on children under 6.
French: Les dépenses consacrées à l’ELNEJ (pour les enfants de moins de six ans) et le programme Comprendre la petite enfance sont trop étroitement liées pour les diviser en deux montants distincts. xliii. Augmentation due à une hausse des frais supportés par Statistique Canada pour la réalisation de l'ELNEJ. xliv. Financement de tous les projets; toutefois, la plupart des activités visent les enfants de moins de six ans.
English: Organizers will have provided specific instructions to speakers regarding their involvement.
French: · Les conférenciers doivent recevoir une orientation générale de leur implication dans le programme de FMC, basée sur les objectifs d'apprentissage.
English: Water shedding (as a result of taking diuretics) may precipitate incontinence - particularly in seniors and/or in those with impaired continence.
French: La sécrétion urinaire (qui résulte de la consommation de diurétiques) peut accélérer l'incontinence, surtout chez les aîné(e)s et les personnes qui ont des problèmes de continence.
English: The representative of Germany made a very strong point on this matter.
French: Le représentant de l'Allemagne a tenu des propos très fermes à ce sujet.
English: Primary education had been made compulsory early on in the drive to develop the country, and universal provision of school meals immediately after the Second World War had helped to cope with food shortages and to improve standards of nutrition.
French: L'éducation primaire est obligatoire depuis les premiers efforts de développement du pays et la distribution universelle de repas dans les établissements scolaires a été instaurée juste après la deuxième guerre mondiale, ce qui a permis de faire face aux disettes et d'améliorer les normes nutritionnelles.
English: To chose someone of the same sex for one's sexual activity is to annul the rich symbolism and meaning, not to mention the goals, of the Creator's sexual design. Homosexual activity is not a complementary union, able to transmit life; and so it thwarts the call to a life of that form of self-giving which the Gospel says is the essence of Christian living.
French: Obéissant au Seigneur qui l'a fondée et qui lui a fait don de la vie sacramentelle, l'Eglise célèbre dans le sacrement du mariage le dessein divin d'union, amoureuse et donatrice de vie, entre l'homme et la femme.
English: But the most important lesson to be drawn from the situation concerns the credibility of the European process.
French: Toutefois la leçon la plus importante à tirer de la situation concerne le crédibilité du processus européen.
English: The Group considered, however, that a number of questions still had to be settled, in particular: the question of the appointment of the "assessors".
French: Le Groupe estime cependant qu’un certain nombre de questions restent en suspens, notamment : celle de la nomination des assesseurs.
English: Alternatively, an estimate with a small sample size is likely to have relatively low precision, whereas bias could be either high or low.
French: Par ailleurs, la précision d’une estimation effectuée à partir d’un échantillon de petite taille sera probablement relativement faible, tandis que le biais pourrait être important ou faible.
English: Regulation (EC) No [...] of the European Parliament and of the Council establishes a financing instrument for Development Cooperation and Economic Cooperation.
French: Le règlement (CE) n° […] du Parlement européen et du Conseil institue un instrument financier pour la coopération au développement et la coopération AM\628826FR.doc Traduction externe
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh session, Supplement No. 44 (A/57/44), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 44 (A/57/44), par. 59 à 67.
English: We believe, however, that a culture that opposes corruption is best created from the bottom up in society and is not something that can be promoted through EU programmes.
French: Nous pensons toutefois qu’il est mieux de créer une culture qui s’oppose à la corruption à partir du bas de l’échelle et que celle-ci ne peut être encouragée par le biais de programmes de l’Union européenne.
English: Soon general perversity will serve less as a lesson than as an example.
French: Nous ne savons donc que le mal; à peine le bien fait-il époque.
English: In agriculture the support continues to be channelled mainly through subsidies in developed countries and financial and technical aid in developing ones.
French: En ce qui concerne l'agriculture, le soutien apporté continue à prendre la forme de subventions, principalement dans les pays développés, et d'un ensemble de mesures de soutien financier et technique, dans les pays en développement.
English: Approval is also required for a bridge, boom, dam or causeway.
French: L'approbation est également exigée pour un pont, une estacade, un barrage ou une levée empierrée.
English: As the details in section IV above illustrate, the extensive outreach to the media has led to significantly broader and deeper coverage and awareness of this issue.
French: Comme la section IV ci-dessus l'a bien montré, les vastes efforts déployés pour informer les médias ont permis de mieux faire connaître la question.
English: As a result of ESCAP's new programme and conference structures, which place statistics in the poverty reduction grouping, the post of regional adviser in national accounts was recently switched to poverty statistics.
French: Suite à la restructuration du programme et de l'appareil de conférence de la CESAP, qui a eu pour effet de rattacher au thème «réduction de la pauvreté», le poste de conseiller régional pour la comptabilité nationale a en effet été récemment réaffecté aux statistiques de la pauvreté.
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a new document of licence, bearing Licence No. 890202 to General Department of International Air Services (Aeroflot "Soviet Airlines") and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to also use fixed wing aircraft in Group G. The applicant has now filed Section II of its application.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à General Department of International Air Services (Aeroflot "Soviet Airlines") une nouvelle licence, portant le numéro 890202 et, pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, d'autoriser la licenciée d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe G. La demanderesse a maintenant déposé la section II de sa demande.
English: The 'Geneva Accord' and the Palestinian Refugee Issue Brynen, Rex 2004-02-29 Department of Political Science, McGill University, 29 February 2004 Open file
French: The 'Geneva Accord' and the Palestinian Refugee Issue Brynen, Rex 2004-02-29 Department of Political Science, McGill University, 29 February 2004 ouvrir le fichier
English: The Council had been successful in all aspects of its work, particularly in advancing women's economic and social rights.
French: Le Conseil a réussi dans tous les aspects de son action, en particulier à faire avancer les droits économiques et sociaux des femmes.
English: 3 languages and more than 100 pages, including animations, games, ...
French: 3 langues et plus de 100 pages, contenant des animations, des jeux, ...
English: Fundamental research in physical and life sciences, space exploration, science and technology encourages a nation's best minds to participate in visionary endeavours.
French: Enfin, ils assurent un appui à la gestion des catastrophes, qu’il s’agisse d’inondations, de feux de forêts ou de tremblements de terre.
English: The major United Nations conferences of the 1990s had laid down the path to tread.  The commitments that were made, if they were to be fulfilled, required persistent and consistent action and a coordinated and integrated follow-up to those conferences.
French: Si les grandes conférences tenues dans les années 90 sous les auspices des Nations Unies ont tracé la voie à suivre, il faudra, pour respecter les engagements pris, une action continue et soutenue de même qu'un suivi coordonné et intégré de l'application des textes qui en sont issus.
English: (32) Livingstone Lake (45°22' N, 78°43' W) Livingstone
French: (32) Lac Livingstone (45°22' N, 78°43' O) Canton de Livingstone
English: • Because Canada has expertise to offer in the hydroelectric sector, manufacturers, and providers of services associated with small hydroelectric plants also export their services to foreign clients.
French: • Compte tenu de l'expertise canadienne dans le secteur de l'hydroélectricité, les fabricants et les fournisseurs de services associés aux petites installations hydroélectriques du Canada exportent aussi leurs services vers des clients étrangers.
English: At the same time, we are not of the view that this constitutes a failure of the Council, much less of the Organization as a whole.
French: Nous ne pensons pas pour autant que cela constitue un échec du Conseil, encore moins de l'Organisation dans son ensemble.
English: Article 2: Adoption of policies to combat racism 107 35
French: I. Article 2: Adoption de politiques contre le racisme 107 35
English: A dormitory is a multi-occupancy room, typically with 4 beds or more.
French: Un dortoir est une chambre partagée, généralement de 4 lits ou plus.
English: Opening Balance Acquisition Disposal and Write-offs Closing Balance Opening Balance Amortization Disposal and Write-offs Closing Balance Net Book 2006 Net Book 2005 Land 39,342 2,597 267 41,672
French: Solde d'ouverture Acquisition Aliénations et radiations Solde de clôture Solde d'ouverture Amortissement Aliénations et radiations Solde de clôture Valeur comptable nette 2006 Valeur comptable nette 2005 Terrains 39 342 2 597 267 41 672
English: Item 8 -- Adoption of the report of the Committee on its forty-ninth session -- Draft report -- Report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of recommendations made by the Committee at its forty-sixth session on the in-depth evaluation of political affairs [A C E F R S]
French: Point 8 -- Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-neuvième session -- Projet de rapport -- Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité à sa quarante-sixième session au sujet de l'évaluation approfondie des affaires politiques [A A C E F R]
English: Three Useful Gifts Ken Tapping, December 1, 2004 Apart from a telescope or binoculars, every amateur astronomer's hobby will be made a lot easier and more fun by giving them any combination or all of three gifts.
French: Trois cadeaux utiles Ken Tapping, le 1er décembre 2004 Outre un télescope ou des jumelles, l'astronome amateur appréciera encore plus son passe-temps si vous lui facilitez la vie avec un ou plusieurs des trois cadeaux que voici.
English: It is obvious that this Parliament and the Commission agree in their judgment that the enlargement process is a historic challenge for the European Union, and that all relevant candidates need to feel involved in the enlargement process, and that no discrimination should be applied between them.
French: Il est manifeste que le Parlement et la Commission s'accordent à considérer le processus d'élargissement comme un défi historique pour l'Union européenne et que tous les candidats concernés doivent se sentir concernés par le processus d'élargissement et qu'aucune discrimination ne peut avoir lieu.
English: The majority of observed units have developed some sort of emergency plan.
French: La majorité des unités observées ont établi des plans d’urgence.
English: This must include a list and details of problems encountered, solutions proposed, and impact on future work and a detailed time schedule for completion of future work.
French: Celui-ci doit inclure une liste des problèmes rencontrés et un descriptif circonstancié de ces problèmes, les solutions proposées et leurs conséquences sur les travaux ultérieurs ainsi qu'un calendrier prévisionnel détaillé de la réalisation des travaux.
English: The Working Party was informed that its sixtieth session had provisionally been scheduled for 2-5 November 2004.
French: Le Groupe de travail a été informé que la date de la soixantième session était provisoirement fixée du 2 au 5 novembre 2004.
English: The draft terms of reference transmitted to the Bureau of the CDMC are set out in document CDMC (2006)017.
French: Le projet de mandat qui a été transmis au bureau du CDMC figure dans le document CDMC (2006)017.
English: With a view to assessing the impact of the Directive, a procedure for the collection of noise emission data will be established.
French: Afin d'évaluer l'impact de la directive, une procédure de collecte des données relatives aux émissions sonores sera établie.
English: What I would like to say, echoing Louis Michel, is that of course there will be the President and the two Vice-Presidents, but they will have to work as colleagues alongside the praesidium, and by listening to and leading the debates of the Convention as a whole.
French: Ce que je veux dire, après Louis Michel, c'est que naturellement il y a ce président et ces deux vice-présidents, mais qu'ils auront à travailler collégialement avec le présidium, et en écoutant et en animant les débats de l'ensemble de la Convention.
English: The #271 highway is a paved, all-weather road.
French: La route 271 est une route pavée praticable en toutes saisons.
English: When we started the programme in Scotland in 1991 we wished to create a programme that was different and one which would create the elusive "growth company".
French: Lorsque nous avons mis en marche ce programme en Écosse en 1991, nous voulions créer un programme qui soit différent et qui crée cette insaisissable "entreprise à croissance rapide".
English: Mr. Rachkov (Belarus) (spoke in Russian): The issues related to sexual orientation and gender identity are complex and varied.
French: M. Rachkov (Bélarus) (parle en russe) : Les questions relatives à l'orientation sexuelle et à l'identité du genre sont complexes et variées.
English: The Center for Migration Studies (CMS), founded in 1964 and incorporated in 1969 in the State of New York as an educational non-profit institute for independent, interdisciplinary migration studies, strongly supports the goals and principles of the United Nations.
French: Première partie  Le Center for Migration Studies, organisation fondée en 1964 puis enregistrée en 1969 dans l'État de New York en tant qu'institut éducatif à but non lucratif d'études indépendantes et interdisciplinaires sur les migrations, appuie vigoureusement les objectifs de l'Organisation des Nations Unies.
English: CFIA expects that its new Generic Program Audit Protocol will enable it to follow-up on corrective actions in a more timely manner.
French: L'ACIA prévoit que son nouveau Protocole générique de vérification du programme lui permettra de faire, de façon plus opportune, un suivi des mesures correctrices.
English: (i) To undertake the necessary consultations with the Federal Government of Nigeria with particular regard to the financial implications deriving from holding the thirteenth session of the General Conference in Abuja;
French: i) D'engager les consultations nécessaires avec le Gouvernement de la République fédérale du Nigéria en ce qui concerne en particulier les incidences financières de la tenue de la treizième session de la Conférence générale à Abuja;
English: (b) Mr. David Kilgour has six entries related to his involvement on the international scene.
French: (b) M. David Kilgour a six entrées reliées à ses activités de longue date sur la scène internationale.
English: The older population has increasing purchasing power and since ageing is a global phenomenon, a strong base of ICT enabled solutions in Europe could be the start of export opportunities worldwide.
French: Cela implique que ces services modifient leur mode de fonctionnement afin de pouvoir faire face à la future croissance de la demande.
English: If the EU constantly changes the rules, it will perhaps eventually drive every industry to ruin.
French: Si l'Union européenne change les règles sans arrêt, elle finira peut-être par pousser toutes les industries à la ruine.
English: It reaffirms the right of countries to implement cultural policies to give their citizens access to their own stories, as well as the range of cultural contents of the entire world.
French: Elle réaffirme le droit des pays à mettre en œuvre des politiques culturelles pour donner à leurs citoyens accès à leur vécu ainsi qu'à l'étendue du contenu culturel du monde entier.
English: Consequently, there is a shortage of RMS clerks with finance experience, especially for functions such as cashier, accounts receivable, and Financial Management Accounting System (FMAS) training and implementation.
French: Par conséquent, on constate une pénurie de commis SGR ayant de l’expérience, surtout de caissiers, de commis aux comptes débiteurs et d’experts en formation et mise en œuvre du Système de comptabilité financière et de gestion (SCFG).
English: The Czech Republic: an environment in danger
French: La République tchèque : un environnement en danger
English: Index of Ability (No. of Persons With Knowledge per 100 With Mother Tongue)
French: Indice d’habileté / connaissance de la langue (Cn) pour 100 personnes de langue maternelle autochtone (LM)
English: For many women and men, the possibility of working part-time is highly significant to the reconciliation of family and work.
French: • Pour de nombreux femmes et hommes, la possibilité de travailler à temps partiel est revêt une grande importance lorsqu'il s'agit de concilier la vie familiale et la carrière.
English: The Stikine River, 539 km long, rises in the Spatsizi Wilderness Park in northwestern British Columbia and flows in a wide arc north and west out of the Stikine Plateau uplands, then south through the spectacular COAST MOUNTAINS range to meet the Pacific Ocean near Wrangell, Alaska.
French: Long de 539 km, le fleuve Stikine prend sa source dans le parc naturel Spatsizi, dans le Nord-Ouest de la Colombie-Britannique. Il s'écoule suivant un large arc en direction nord et ouest dans les hautes-terres du plateau de Stikine, puis serpente vers le sud en traversant la spectaculaire CHAÎNE CÔTIÈRE avant de se jeter dans l'océan Pacifique près de Wrangell, en Alaska.
English: In addition, the Prime Minister’s Office schedules the Prime Minister’s time, organizes his or her public statements and relations with the media, and handles his or her correspondence.
French: De plus, le Cabinet du Premier ministre établit l’horaire du Premier ministre, organise ses déclarations publiques et ses relations avec les médias et traite sa correspondance.
English: If I am not mistaken, another of these seminars involving various representatives is to be held in the Netherlands shortly.
French: Si je ne me trompe pas, les Pays-Bas organisent sous peu un tel séminaire auquel seront conviés différents représentants et acteurs.
English: National policies and legislation will reflect a de-institutionalized approach to child protection, child care and juvenile justice.
French: Les politiques et lois nationales traduiront une approche hors institutions de la protection de l'enfant, des soins infantiles et de l'administration de la justice pour mineurs.
English: Therefore, the use of darker glazing to the rear of the driver is at the discretion of the Contracting Parties.
French: Les Parties contractantes ont par conséquent la possibilité d'utiliser des vitrages fumés à l'arrière des véhicules.
English: Opening Remarks by Paul Boothe, G-7 Deputy of Canada, on Behalf of the Honourable Ralph Goodale, Minister of Finance of Canada, at the Commission for Africa Meeting, Cape Town, South Africa (January 17, 2005)
French: Allocution d’ouverture prononcée par M. Paul Boothe, représentant du Canada au G-7, au nom de l’honorable Ralph Goodale, ministre des Finances du Canada, à la réunion de la Commission pour l’Afrique, Le Cap, Afrique du Sud (le 17 janvier 2005)
English: One modelling study suggests that modified forestry practices could increase the availability of key habitat features for this species (Sturtevant et al., 1996).
French: Une Ã©tude de modÃ©lisation porte Ã croire quâ€™un changement des pratiques forestiÃ¨res pourrait accroÃ®tre la disponibilitÃ© des habitats essentiels pour cette espÃ¨ce (Sturtevant et al., 1996).
English: Final Results Report
French: Les patients bénéficient d’un traitement précoce.
English: The call for nominations was issued in March 2006.
French: L’appel à candidature a été lancé en mars 2006.
English: It was further pointed out that there were cases where such relations between States might also fall under the jurisdiction of international organizations responsible for security matters.
French: On a en outre fait observer que dans certains cas ces relations entre États pouvaient aussi relever de la compétence d'organisations internationales chargées des questions de sécurité.
English: Tradition and religious stereotypes affect legislation, the ratification of international agreements and the application of such agreements.
French: Des stéréotypes religieux et traditionnels influencent les législations, la ratification des conventions internationales ou l' application de ces conventions.
English: During the fifty-seventh session of the Commission, held from 19 March to 27 April 2001, the Steering Committee organized a special event to promote ratification of the Convention with the participation of the Deputy High Commissioner.
French: Durant la cinquante-septième session de la Commission qui s'est tenue du 19 mars au 27 avril 2001, le Comité directeur a organisé une manifestation spéciale pour promouvoir la ratification de la Convention, à laquelle a participé le Haut Commissaire adjoint.
English: He has held research grants from SSHRC, the Canadian Institutes for Health Research, the Donner Canadian Foundation, and the Max Bell Foundation.
French: Il a reçu des subventions de recherche du CRSH, des Instituts de recherche en santé du Canada, de la Fondation canadienne Donner et de la Fondation Max Bell.
English: In addition, the Agency assists the Minister of the Environment in implementing the 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals by providing guidance to federal authorities on environmental assessment considerations and requirements in respect of proposed policies and programs.
French: L’Agence aide en outre le ministre de l’Environnement à mettre en œuvre la Directive du Cabinet de 1999 sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes en fournissant aux autorités fédérales une orientation sur les exigences et les questions relatives à l’évaluation environnementale des politiques et des programmes proposés.
English: Given an average of 40 hours per week of one-on-one treatment for two or more years, 47% of the children recovered to the point of being indistinguishable from their normally developing peers.
French: Après un traitement individualisé de 40 heures par semaine en moyenne pendant deux ans ou plus, 47 p. 100 des enfants ont fait des progrès tels qu’ils ne pouvaient être distingués des enfants dont le développement était normal.