ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Travellers, it needs to be acknowledged, exercise the practice of the ‘fait accompli’, without any respect for the law.
French: La population des quartiers difficiles en souffre… Les gens du voyage, il faut bien le reconnaître, pratiquent plus la politique du fait accompli qu’ils ne respectent la loi.
English: The economic situation of developing countries contributes to the precarious situation of many young people.
French: La situation économique des pays en développement contribue à précariser la situation de nombreux jeunes.
English: Source: The National Insurance Institute.
French: Source: Institut de l'assurance nationale.
English: It is therefore astonishing that those who set themselves up as founders of democracy oppose this treaty.
French: Il est donc étonnant que ceux qui se posent en inventeurs de la démocratie s'opposent à ce traité.
English: How do you think that can be achieved?
French: Comment pensez-vous que cela puisse se produire ?
English: The re-establishment of stable state institutions has to be part of this, not least the steady reconstruction of a well-trained army subject to proper civilian authority.
French: Le rétablissement d'institutions stables de l'État doit faire partie de ce programme, et notamment la reconstruction progressive d'une armée bien entraînée et soumise à une autorité civile convenable.
English: Italy According to a survey by the European Hotel Manager's Association, 60 per cent of respondents chose Italy, along with Spain, as the European markets most likely to improve during 2002.
French: L'aéroport de Schipol signale une hausse de 27 p. 100 de son bénéfice net en 2001 comparativement à l'année précédente.
English: Enjoy the hotel’s ideal location to go in search of Paris and experience the many activities the city has to offer.
French: Profitez d’une situation privilégiée pour découvrir la capitale et les nombreuses activités qu’elle a à offrir.
English: The second periodic report covered the period from January 1996 to March 1997, and the third periodic report the period from March 1997 to December 1998.
French: Le 2e rapport périodique couvre la période de janvier 1996 à mars 1997 et le 3e rapport celle de mars 1997 à décembre 1998.
English: The "View mode" makes it possible to consult all the information coded in their entirety.
French: Le Mode de visualisation, contrairement au Mode d'édition, permet de consulter l'ensemble des informations encodées dans leur intégralité.
English: Option A (paras.  2 to 4):
French: Option A (paragraphes 2 à 4) :
English: The letter also attempts to wrongly apportion blame and direct accusations at the Palestinian Authority.
French: Elle tente également, à tort, d'en attribuer la responsabilité à l'Autorité palestinienne qu'elle accuse directement.
English: Slide 7 Serious Adverse Reactions
French: Diapositive 7 Effets indésirables graves
English: She drew the Committee's attention to two recent events which confirmed the colonial nature of the United States presence in Puerto Rico: firstly, the ruling by the United States Federal First Circuit Court of Appeals in Boston on applying the death penalty in Puerto Rico despite the provisions of the Bill of Rights, which was part of the Constitution of Puerto Rico; and, secondly, the decision that the United States Navy could extract water from the Río Blanco without charge, in disregard of any regulations set by the Government of Puerto Rico.
French: L'orateur attire l'attention du Comité sur deux faits récents qui confirment la nature coloniale de la présence des États-Unis à Porto Rico : premièrement, la décision du tribunal fédéral d'appel de Boston concernant l'application de la peine de mort à Porto Rico au mépris de la charte des droits qui fait partie de la Constitution de Porto Rico; et deuxièmement, la décision conformément à laquelle la marine des États-Unis peut retirer de l'eau du Rio Blanco sans verser une redevance, ce qui est contraire au règlement adopté par le Gouvernement portoricain.
English: In addition, provincial representatives in attendance had an opportunity to share their views.
French: Les formulaires de demande seront-ils modifiés pour refléter les nouvelles approches?).
English: • Chairs the rewards committee, championing the program, ensuring that the program is properly administered;
French: · Présider le comité de sélection, promouvoir le programme et s’assurer qu’il est administré comme il se doit
English: Do not report what a Canadian supplier may have imported for you.
French: 4 Si vous ignorez l'utilisation exacte faite de la substance, du mélange ou du produit, choisir le code d'utilisation le plus pertinent à partir des renseignements qui vous sont disponibles.
English: Mr President, I should like to draw the attention of the House to the tragic fire at the Penhallow Hotel on the seafront of Newquay, Cornwall, in my constituency.
French: M. le Président, j'aimerais attirer l'attention de l'Assemblée sur l'incendie tragique qui a ravagé l'Hôtel Penhallow sur le front de mer de Newquay, Cornwall, ma circonscription.
English: The article is ejected on the outlet side of the machine so at least 1 verdict is false.
French: L’article est éjecté du convoyeur à la sortie de la machine si au moins 1 verdict est faux.
English: This version, which will be made during 2003, will allow much better interactivity between texts and activities and will, as far as possible, benefit from suggestions and texts proposed by users.
French: Toutefois, cet ouvrage pourra être, pour vous tous, un point de départ.
English: (Sixth Chamber) in Bordeaux on 17 March 2004.18 The judges stated that the husband’s behaviour – the fact that he remained in Morocco after the honeymoon while the wife returned to France, and that he then came to France to move in with his sister – indicated an absence of genuine consent to marriage.
French: En effet, l’absence de langue commune, la précaution du mari pour la publication des bans (publication le lendemain de l’arrivée de la femme en Turquie) et l’écart d’âge entre les époux (20 ans) suffisent à démontrer l’absence d’intention matrimoniale du mari. C’est aussi le cas d’un mariage où le mari profite de l’état de faiblesse psychique de l’épouse et de son désir 17.
English: At the Studio, participate in a cooking workshop and prepare a sugar skull like the ones placed on the family altar in Mexican homes.
French: Au Studio, venez participer à un atelier de cuisine et confectionner un crâne en sucre comme on en pose sur l'autel familial dans un foyer mexicain.
English: A new system now exists for determining how the most highly ice-strengthened vessels are classed by Transport Canada. For new construction four Canadian Arctic Categories (CAC) have now replaced the previous Arctic Classes.
French: Il existe maintenant un nouveau système permettant d’établir de quelle façon sont classés par Transports Canada les navires les mieux renforcés pour la navigation dans les glaces.
English: My Special Representative maintained regular contact with both sides, as well as with the Group of Friends of the Secretary-General.
French: Mon Représentant spécial a maintenu des contacts réguliers avec les deux parties et avec le Groupe des Amis du Secrétaire général.
English: So the Europeans had to revamp their law to allow for the sale of Peruvian sardines.
French: Il a remporté sa cause, et dès lors, les Européens ont été tenus de modifier leur réglementation de façon à permettre la vente de sardines péruviennes sur leur marché.
English: Spain, in addition to having the second-highest percentage of "very positive" responses, also has the second-highest percentage of "very negative" responses, along with the lowest "no effect" (5.9%) response and one of the lowest "don’t know" responses.
French: Quant à l’Espagne, en plus de se classer deuxième pour les réponses « très positif », elle a également le deuxième pourcentage de réponses « très négatif », de même que le pourcentage le plus faible pour « n’a aucun effet » (5,9%) et l’un des pourcentages les plus bas pour « NSP ».
English: New communiqués will be posted shortly.
French: De nouveaux communiqués seront affichés sous peu.
English: Canadians enjoy one of the highest living standards in the OECD.
French: Les Canadiens bénéficient d’un niveau de vie parmi les plus élevés de la zone OCDE.
English: ■ The Engineering Council is also a participant in the International Register of Professional Engineers, administered by the Engineers’ Mobility Forum and subject to agreed-upon standards.
French: ■ Le Conseil des ingénieurs est membre du International Register of Professional Engineers (le registre international des ingénieurs professionnels), géré par l’Engineers’ Mobility Forum (forum pour la mobilité des ingénieurs) et assujetti à des normes convenues.
English: This instrument was adopted shortly after independence; it is fairly flexible and makes entry into Chad easy.
French: Ce texte, assez souple, adopté au lendemain de l'indépendance permet l'accès facile au Tchad.
English: The Certificate of Origin must be completed and signed by the exporter of the goods.
French: Le Certificat d’origine doit être rempli et signé par l’exportateur des marchandises.
English: The gross cannabis production was estimated to be 47,400 metric tons and the potential resin production 3,080 metric tons.
French: La production brute de cannabis a été estimée à 47 400, tonnes ce qui pourrait permettre la production de 3 080 tonnes de résine.
English: Further comments on the proposed scheme were also invited.
French: D’autres observations sur le schéma proposé ont aussi été demandées.
English: • Consult a health care practitioner prior to use if you are pregnant or breastfeeding (Brinker 2007; Mills and Bone 2005).
French: • Consulter un praticien de soins de santé avant d'en faire l'usage si vous êtes enceinte ou si vous allaitez (Brinker 2007; Mills and Bone 2005).
English: The month of October was marked by a series of further well-planned and effective attacks.
French: Le mois d'octobre a été marqué par une série de nouvelles attaques bien planifiées et efficaces.
English: The Ministry of Health established the Commission for breast cancer prevention the goal of which is to produce national programme for prevention of this disease.
French: Le Ministère de la santé a mis en place la Commission pour la prévention du cancer du sein, dont l'objectif est d'élaborer un programme national de prévention de cette maladie.
English: The Committee is also concerned that the latter do not enjoy protection of their cultural rights, such as the right to education in their mother tongue, unlike members of other minorities who enjoy this right under bilateral international agreements.
French: Il s'inquiète de ce que ces derniers ne bénéficient pas de la protection de leurs droits culturels, tels que le droit à un enseignement dans leur langue maternelle, au même titre que les membres d'autres minorités qui bénéficient de ce droit grâce à des accords internationaux bilatéraux.
English: This document is premised on the non-application of the investment and cross-border trade in services provisions of the Agreement to measures of sub-national entities.
French: Le présent document est fondé sur la non-application des dispositions relatives aux investissements et au commerce transfrontière des services aux entités infranationales, ainsi que toute autre exception de nature générale que le Canada pourrait juger nécessaire.
English: The IPCC guidelines (IPCC, 1997) give a range of values for the annual leakage rate (x) for each of the different equipment categories.
French: Les lignes directrices du GIEC (GIEC, 1997) fournissent une série de valeurs pour le taux de fuite annuel (x) de chacune des catégories de matériel.
English: As a Canadian exporter, you have access to a wide range of support and financing in support of new export ventures.
French: À titre d'exportateur canadien, vous avez à votre disposition une vaste gamme d'outils de soutien et de financement pour prendre de nouvelles initiatives.
English: Expert group meeting on trafficking in women and girls
French: Réunion d'experts sur la traite des femmes et des filles
English: The remittances going through them can be divided into three broad categories:
French: Les fonds transférés par leur intermédiaire peuvent être classés en trois catégories :
English: A further appeal to the Constitutional Court was rejected on 12 May 1998.
French: Un nouvel appel devant la Cour constitutionnelle a été rejeté le 12 mai 1998.
English: Its bending strength (27.1 MPa) is very high for a limestone, and is higher than almost all known marbles, limestones and granites except some slates.
French: Les résultats de résistance à la gélivité et de résistance au vieillissement accéléré par choc thermique montrent qu’il n’existe pas de variations significatives de la résistance à la flexion dans le premier cas, ni de la masse et du module d’élasticité dans le deuxième cas.
English: As such, Russia presented Resolution 1373, calling on all states to participate in the struggle, as a ‘major historical document’.107 Following the toppling of the Taliban regime in Afghanistan, Russia insisted on a UN mandate for any further use of force in Iraq or elsewhere.
French: Le Conseil de sécurité permet à la Russie de « s’exprimer » sur toutes les grandes questions de paix et de sécurité internationales, en verrouillant la position de la Russie sur le long terme.
English: Service and support helps minimise your system downtime and provides qualified, localised and personalised expertise to meet your needs, regardless the size of your business.
French: Le service et l'assistance Lenovo contribuent à réduire les temps d'arrêt système, tout en apportant une expertise locale personnalisée pour répondre à vos besoins, quelle que soit la taille de votre entreprise.
English: One key activity is the Minister's Round Table on Parks Canada, which represents the culmination of the Agency's involvement with stakeholders on a biennial basis.
French: Une activité primordiale est la Table ronde du ministre sur Parcs Canada, une réunion biennale qui représente l'aboutissement de la collaboration entre l'Agence et ses intervenants.
English: • The Dogrib First Nation Government would be the custodian of heritage resources on Dogrib lands.
French: • Le gouvernement de la Première nation des Dogribs sera le gardien des ressources patrimoniales situées sur les terres des Dogribs.
English: [20] The appellant also made rebuttal comments with respect to the department’s response to all of the other allegations.
French: [20] L'appelante a également fait des commentaires sur les réponses du ministère à toutes les autres allégations.
English: • A CIHR-supported researcher from the University of Calgary has found that drugs already being studied as treatments for cancer may be effective in treating dementia, including Alzheimer's disease.
French: • Une chercheur de l'Université de Calgary appuyé par les IRSC a découvert que certains médicaments utilisés pour le traitement du cancer pourraient être efficaces pour le traitement de la démence, notamment de la maladie d'Alzheimer.
English: The following agenda for the technical preparatory segment of the combined meeting was adopted, as amended, on the basis of the provisional agenda which had been circulated:
French: L'ordre du jour ci-après de la partie préparatoire de la Réunion a été adopté, tel que modifié, sur la base de l'ordre du jour provisoire qui avait été distribué :
English: The appellant is found unqualified for the position because she fails to obtain the pass-mark for the ability requirements.
French: On a établi que l'appelante n'était pas qualifiée pour le poste, car elle n'a pas obtenu la note de passage pour les capacités.
English: Finally the stepper motor has a resolution of 200 step/revolution or 1.8 deg/step.
French: En tenant compte des jeux fonctionnels de la machine on arrive à une précision réelle de l'ordre du 1/10 mm, ce qui est déjà excellent pour l'utilisation recherchée.
English: This event marked the end of the month's activities and took the form of exhibits from organisations which serve the needs of children, dramatic presentations addressing the month's theme and cultural performances by children and youth.
French: Cette manifestation, qui marquait la fin des activités du Mois, a combiné des expositions d'organisations qui répondent aux besoins des enfants, des représentations théâtrales sur le thème du Mois et des spectacles à caractère culturel donnés par les enfants et les jeunes eux-mêmes.
English: Pursuant to Decision 2003-53, Rogers is hereby filing the attached proposal for providing its customers with initialand periodic notification of the availability, characteristics and limitations of the 9-1-1 services offered by Rogers Wireless Document: 031113.pdf - 68KB 2003-11-13 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Pursuant to Decision 2003-53, Rogers is hereby filing the attached proposal for providing its customers with initialand periodic notification of the availability, characteristics and limitations of the 9-1-1 services offered by Rogers Wireless Document: 031113.pdf - 68KO 2003-11-13 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Increasingly, poverty is seen as both a cause and a consequence of human rights violations.
French: La pauvreté apparaît de plus en plus comme étant à la fois la cause et la conséquence de violations des droits de l'homme.
English: • Inaccurate Mortality Data Mortality data are limited, in that diabetes is often not cited as the underlying cause of death in cases of death due to the complications of diabetes.
French: • Inexactitude des données sur la mortalité La valeur des données sur la mortalité est limitée par le fait que, bien souvent, le diabète n'est pas donné comme cause sous-jacente du décès lorsque ce dernier est dû aux complications du diabète.
English: "Europe for Citizens" programme (2007-2013) Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the programme "Europe for Citizens" to promote active European citizenship (A6-0342/2006) Rapporteur: Hannu Takkula (ALDE, FI) Common position declared adopted with amendments
French: Programme d'action dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action intégré dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie (A6-0344/2006) Recommandation pour la deuxième lecture Doris Pack (PPE-DE, DE) Position commune approuvée
English: As well, amateur sport strengthens the provincial, prairie and national economies.
French: De plus, le sport amateur renforce les économies provinciale et nationale de même que celle des Prairies.
English: During training periods at sea lasting several days, Lebanese navy personnel on board Maritime Task Force units received training in navigation and maintenance.
French: Au cours de périodes de formation en mer de plusieurs jours, le personnel de la marine libanaise embarqué à bord d'unités du Groupe d'intervention navale de la FINUL a reçu une formation à la navigation et la maintenance.
English: Lab: __________________ GC Column: __________________ Project/Client: __________________ Approved By: ___________________ Analysis Date: _________________ Date: ___________________ Batch No.: _____________________
French: Labo : __________________ Colonne de CPG : __________________ Project/Client : __________________ Approuvé par : ___________________ Date de l'analyse : _________________ Date :___________________ N° de lot :_____________________
English: The absolute opposite is taking place.
French: Au contraire, c'est l'inverse qui se produit.
English: Environmental liabilities 318,598 323,369
French: Passifs environnementaux 318 598 323 369
English: Improved Frost Nova renamed Ice Floes, moved to tier 1, increased to 3 ranks, now reduces cooldown of Frost Nova, Cone of Cold, Ice Block, and Icy Veins by 7/14/20%.
French: Hurlement de terreur coûte désormais 15% du mana de base.
English: Safe, timely and unimpeded access for the delivery of humanitarian assistance is a crucial aspect of the protection of civilians.
French: L'acheminement sûr, rapide et sans obstacle de l'assistance humanitaire est un aspect crucial de la protection des civils.
English: Cyrium solar cell samples are inspected and tested to verify and optimize their photovoltaic performance after final processing at the Canadian Photonics Fabrication Centre.
French: Examen et mise à l’essai des piles solaires Cyrium pour en vérifier et optimiser le rendement photovoltaïque après conditionnement au Centre canadien de fabrication des dispositifs photoniques.
English: The Office of the Comptroller General may require the department to conduct sectoral and horizontal audits.
French: Le Bureau du contrôleur général peut exiger que le Ministère effectue des vérifications sectorielles et horizontales.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, and repealing Regulation (EEC) No 2377/90.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des procédures communautaires pour la fixation des limites de résidus des substances pharmacologiquement actives dans les aliments d'origine animale et abrogeant le règlement (CEE) n° 2377/90.
English: A.2 Addressing External Concerns The relationship between the internal and the external highlighted by the last paragraph is a major theme of globalisation.
French: Cela étant dit, une suggestion valable pour le Canada, et qui n’exigerait pas l’apport de fonds supplémentaires, serait de mieux cibler l’argent dépensé51.
English: Instead of benefiting from protection, owing to their special condition, vulnerable and sensitive witnesses, particularly female victims of sexual violence, are systematically mistreated, intimidated and humiliated by both investigators and defence lawyers, sometimes in the presence of judges who are clearly not interested in reminding defence attorneys of the most basic ethical rules in this regard.
French: Les témoins vulnérables et sensibles, notamment les femmes victimes de violences sexuelles, au lieu de faire l'objet de précautions dictées par leur état particulier, sont systématiquement brutalisés, intimidés, humiliés aussi bien par les enquêteurs que par les avocats de la défense, parfois en présence de juges manifestement peu enclins à rappeler à ces derniers les règles éthiques élémentaires en la matière.
English: Salix reticulata, Salix arctophila, Pedicularis flammea, Pedicularis lapponica, Alopecurus alpinus, Astragalus alpinus, Vaccinium vitis-idaea, Cerastium sp., Saxifraga cernua, Polygonum viviparum, and Pyrola grandiflora occur occasionally on mesic hummocks and tussocks.
French: Régime d’humidité : Buttes et hummocks mésoïques; creux hygriques entre les buttes ou les hummocks.
English: Their ordinary sessions are held once a year.
French: Ces organes tiennent une session ordinaire chaque année.
English: Social skills training is strongly supported by research, particularly with problem drinkers.
French: La recherche appuie fortement l’apprentissage social, en particulier dans le cas des buveurs à problèmes.
English: The first generation of international tribunals has had a tremendous impact, and is now approaching the conclusion of its work.
French: Les tribunaux internationaux de la première génération ont eu un impact extraordinaire et leurs travaux sont en voie d'achèvement.
English: The CCRA subsequently identified other surrogate countries and, on March 12, 2002, sent additional requests for information to ARG windshield producers in Indonesia, Colombia, Peru, South Africa and Thailand.
French: Dès lors, l'ADRC a décelé d'autres pays à titre de pays de remplacement et a expédié, le 12 mars 2002, de nouvelles demandes de renseignements aux fabricants de pare-brise de remplacement de l'Indonésie, de la Colombie, du Pérou, de l'Afrique du Sud et de la Thaïlande.