ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Zeroing in on the Artillery In 1820, Quebec City was a genuine stronghold.
French: Pleins feux sur l'Artillerie Vers 1820, Québec devient une véritable place forte.
English: 9623 Motion for a recommendation Maintaining the cultural identity of national minorities in central and eastern Europe to the Committee on culture, science and education for information; Doc.
French: 9623 Proposition de recommandation Préserver l’identité culturelle des minorités nationales d’Europe centrale et orientale à la commission de la culture, de la science et de l’éducation pour information ; Doc.
English: (ii) WIPO/GRTKF/IC/12/5(b): the present document, the text of the required ‘factual extraction’; (iii) WIPO/GRTKF/IC/12/5(c): the text of the draft Objectives and Principles, identical to the text that was circulated at the eighth, ninth, tenth and eleventh sessions, but provided for ease of reference in view of the decision that this document remains on the table.
French: Dans le prolongement de ces décisions, les documents de travail sur la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore en cours d’élaboration pour la douzième session du comité sont notamment les suivants : i) WIPO/GRTKF/IC/12/5(a) : brève présentation du travail en cours sur les savoirs traditionnels; ii) WIPO/GRTKF/IC/12/5(b), à savoir le présent document : texte des "extraits factuels" demandés; iii) WIPO/GRTKF/IC/12/5(c) : texte des projets d’objectifs et de principes, identique au texte qui a été diffusé pendant les huitième, neuvième, dixième et onzième sessions, mais fourni à toutes fins utiles compte tenu de la décision prise selon laquelle ce document restait à l’ordre du jour.
English: •kg−1) were compared to rats with a 50% food restriction (1/2-fast) and normally fed rats.
French: •kg−1; aux 20 min) dans un groupe de rats, lesquels furent comparés à un groupe de rats soumis à une restriction alimentaire de 50% (1/2-jeûne) la veille de l'expérience et à un 3ième groupe de rats normalement nourris.
English: Progress is slower than anticipated, due to the complexity of the negotiating process.
French: On s’attend que cette activité, qui devrait être terminée en 2005, se fonde sur les résultats des consultations fédérales-provinciales-territoriales en cours qui visent l’établissement d’objectifs de santé publique.
English: There was no outstanding balance at the end of 2006 and no new operations were initiated during 2007.
French: Il n’existait pas d’arriéré à la ﬁn de l’année 2006 et aucune nouvelle opération n’a été effectuée en 2007.
English: - Residence of households: non-permanent workers
French: - Lieu de résidence des ménages dans le cas des travailleurs non permanents;
English: Leverage SOA technology to enable the flexible reuse and connectivity of core application assets and information across the enterprise.
French: exploiter l'architecture SOA pour vous donner la souplesse de réutiliser et de relier les biens et les informations liés aux principales applications dans toute l'entreprise.
English: Report of the Task Force on Public Service Values and Ethics, Ottawa:
French: Rapport du Groupe de travail sur les valeurs et l’éthique dans la fonction publique, Ottawa :
English: The website also provides educational resources on the transatlantic slave trade with links to lesson plans and curricula, teacher training materials, information materials, university programmes, museums, travelling exhibits and archived statements, speeches and videos of the events at Headquarters organized in connection with the outreach programme.
French: Ce site propose aussi des ressources pédagogiques sur la traite transatlantique des esclaves sous la forme de liens vers des trames de cours et des programmes, des supports destinés à la formation des professeurs, des documents d'information, des programmes d'enseignement universitaire, des renseignements sur des musées et des expositions itinérantes, et des déclarations, discours et vidéos d'archives tirés des manifestations organisées au Siège dans le cadre du programme d'action.
English: The health states were identified by a randomly allocated two-letter code, rather than disease labels, in order to reduce the influence of participants’ idiosyncratic experience with or knowledge of the diseases on the preference measurement exercises.
French: Un état de santé est défini par une combinaison de niveaux associés aux 11 dimensions, de sorte qu’il est possible de définir 10 240 000 états de santé au moyen de ce système.
English: He noted with satisfaction the work of the secretariat to enhance law harmonization through the system for disseminating case law on UNCITRAL texts (CLOUT) in all official United Nations languages, and to expand that effort to encompass information on trends in decisions and other relevant information.
French: Le représentant des États-Unis prend note avec satisfaction des travaux du secrétariat visant à favoriser l'harmonisation du droit grâce au système de diffusion de la jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, et à compléter cette diffusion par des informations sur les tendances décelables dans les décisions et d'autres informations pertinentes.
English: The Committee continued its joint consideration of the items and heard statements by the representatives of the Russian Federation, Australia, the Libyan Arab Jamahiriya, Jordan, Pakistan, Algeria and Saint Lucia.
French: La Commission poursuit l'examen commun de ces questions en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Fédération de Russie, Australie, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Pakistan, Algérie et Sainte-Lucie.
English: 4.03 Chlorite/Chlorate It was noted that Health Canada has prepared a guideline document for the World Health Organization which has been approved.
French: • À titre de renseignements 4.03 Chlorite/chlorate Santé Canada a préparé, pour l'Organisation mondiale de la santé, des lignes directrices qui ont été approuvé.
English: The Working Group continues to be concerned that little has been done to clarify the more than 2,000 outstanding cases, and that no information has been received from the Government during 2001 regarding these cases.
French: Le Groupe de travail continue à s'inquiéter du peu qui a été fait pour élucider les plus de 2 000 cas en suspens et aussi de n'avoir reçu du Gouvernement, en 2001, aucune information concernant ces cas.
English: It would be sufficient to refer in the commentaries to the rules on nationality, while taking account of the fact that questions of loss of nationality or denationalization arose independently of the possible future expulsion of the person concerned.
French: Il suffira de renvoyer dans le commentaire aux règles sur la nationalité, tout en tenant compte du fait que ces questions - perte de la nationalité ou dénationalisation - peuvent se poser indépendamment d'une éventuelle expulsion future de la personne concernée.
English: Lunch Documentation Tools (Chair:
French: Dîner Outils de documentation (Président :
English: She was also concerned by the fact that the Labour Code did not allow working women family allowances in respect of their children and that such women's wages were taxed without reference to the number of children they supported.
French: Elle s'inquiète également du fait que le Code du travail n'accorde pas aux femmes qui travaillent des allocations familiales pour élever leurs enfants et que les salaires de ces femmes sont frappés d'impôt en fonction du nombre d'enfants dont elles ont la charge.
English: The Commission will also have before it a bibliography of recent writings related to its work (A/CN.9/673).
French: La Commission sera également saisie d'une bibliographie des écrits récents ayant trait à ses travaux (A/CN.9/673).
English: V.A. had allegedly tried to mislead the applicant's mother in an effort to gain time and warn A. However, she had insisted.
French: V.A. aurait tenté d'induire la mère de la requérante en erreur afin de gagner du temps et de prévenir A. Elle avait néanmoins insisté.
English: While it may not be feasible to integrate in these system-wide processes all the individual contributions of United Nations organizations to national development, especially in the case of highly specialized technical interventions that do not need to be integrated into “core” development strategies, a wider and more in-depth contribution from the United Nations system to the common country assessment and UNDAF will enhance the system capacity to support countries in addressing the complexities of the development process.
French: S'il n'est peut-être pas possible d'intégrer dans les processus existants à l'échelle du système toutes les contributions de chacun des organismes des Nations Unies au développement national, notamment lorsqu'il s'agit d'interventions techniques très spécialisées qui n'ont pas à être intégrées dans les stratégies de développement « de base », il n'en demeure pas moins que l'élargissement et l'approfondissement de la contribution du système des Nations Unies aux bilans communs de pays et aux PNUAD permettront au système de mieux aider les pays en prêtant attention aux complexités du développement.
English: Moreover, the focus of Aboriginal offender program assignments has shifted towards more cultural-specific programming.
French: En outre, les inscriptions des délinquants autochtones aux programmes se concentrent davantage sur des programmes plus particuliers à la culture autochtone.
English: However, I think that investing in health is a very good investment.
French: Toutefois, je crois qu’il est très bon d’investir en santé.
English: Top of the page Safety issues There are several significant safety issues in counterfeit products.
French: Haut de la page Questions de sécurité Les produits contrefaits soulèvent plusieurs importantes questions de sécurité.
English: It is essential to ensure food security to all EU citizens in all of its aspects (physical and economic access to food which meets high health and quality standards).
French: Il est essentiel de garantir la sécurité alimentaire de tous les citoyens de l'Union, dans tous ses aspects (accès physique et économique à une alimentation qui réponde aux normes de qualité les plus sévères).
English: • Health intake assessments are completed; and
French: • à leur admission, les délinquants subissent un examen médical;
English: "Increasing the capacity of Grande Prairie's water system will help support growth and make our community a safer place to live," said Minister Knight.
French: « Le renforcement de la capacité du système d’approvisionnement en eau de Grande Prairie appuiera la croissance de la collectivité et contribuera à en faire un endroit plus sécuritaire où il fait bon vivre, a indiqué le ministre Knight.
English: All of the bdellovibrios isolated showed the typical bands of cytochromes a and c, and in some cases, the peak of cytochrome b could also be discerned.
French: Toutes les souches de Bdellovibrio ont révélé la présence des bandes typiques des cytochromes a et c et, dans certains cas, le pic du cytochrome b a pu être discerné également.
English: This 5-star hotel is a historic building with free Wi-Fi, a stylish restaurant and terrace. It is located in the Rhine-Taunus region, in the centre of Wiesbaden.
French: Le Radisson BLU Hotel Schwarzer Bock, un établissement 5 étoiles abrité dans un édifice historique, vous propose l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet (service gratuit), un restaurant élégant et une...
English: This is the boundary between freedom of expression of thought, which must be safeguarded, and concrete incitement to violence.
French: Telle est la frontière entre la liberté d'expression, qui doit être préservée, et l'incitation concrète à la violence.
English: In fact, it concerns only businesses operating in Canada and hiring more than one hundred employees.
French: Il ne concerne en effet que les entreprises opérant au Canada et embauchant plus de 100 employés.
English: More of us need to have an informed and balanced view of the whole. We need to educate ourselves beyond the current boundaries.
French: Cependant, seulement certains d'entre nous peuvent prétendre de comprendre plus d'une partie infime de cette civilisation.
English: • The Banknote Committee (BANCO) advises on all banknote policy-related matters and assists in the strategic planning of banknote production and issuance.
French: • Le comité des billets (BANCO) exerce une mission de conseil sur les questions relatives à la gestion des billets et d’assistance en ce qui concerne la planification stratégique de la production et de l’émission des billets.
English: The Arena in Pula is the best kept amphitheatre of the Roman ages today; it was built in the first century, and was used for holding gladiator battles.
French: L'Arène de Pula est l'amphithéâtre d'époque romaine le mieux sauvé au monde. Cette construction date du 1er siècle et on y a organisé des combats de gladiateurs.
English: Additional purchaser specified requirements, which are either not accounted for in the code (e.g. if code 9 “other” is used) or that provide additional clarification to the product or packing description shall be agreed between buyer and seller and be documented appropriately.
French: Les prescriptions supplémentaires spécifiées par l'acheteur qui ne sont pas prévues dans le codage (par exemple si le code 9 «autres» est utilisé) ou qui donnent des précisions supplémentaires sur le produit ou la description de l'emballage doivent faire l'objet d'un accord entre l'acheteur et le vendeur et être stipulées de façon appropriée.
English: The ADR legislation has only a limited amount of requirements on load securing (there are no requirements about the walls in the last sentence of paragraph 7.5.7.1).
French: L'ADR contient peu de prescriptions relatives à la fixation du chargement (la dernière phrase du paragraphe 7.5.7.1 ne contient pas de prescriptions relatives aux parois).
English: As Mr Rato y Figaredo said, a lot has already been achieved in these first two years, and my genuine thanks go to Parliament for, especially in recent months, we have worked together in perfect harmony and have achieved genuine successes in the fields of telecommunications and financial services and in many social programmes.
French: Comme l'a dit M. Rato, nous en avons déjà fait beaucoup au cours des deux premières années et je voudrais remercier le Parlement parce que - ces derniers mois surtout - nous avons avancé en parfaite entente et obtenu de grands succès dans les domaines des télécommunications, des services financiers et dans nombre de programmes sociaux.
English: At this stage, China is devoting the bulk of its assistance to the restoration of the Republic Hospital and the Parwan irrigation project.
French: À ce stade, la Chine consacre la plus grosse partie de son aide à la restauration de l'Hôpital de la République et au projet d'irrigation de Parwan.
English: It would have been very useful to have more concrete guidance in those cases.
French: Il aurait été fort utile de disposer d'orientations plus concrètes à cet égard.
English: Arctic Climate Impact Assessment ACSD
French: Évaluation de l'impact du changement climatique dans l'Arctique ACSD/DGSAC
English: In order to reinforce the regional dimension of the NAP process, three regional action plans have been prepared as examples for 2001.
French: Les efforts finlandais de consolidation de l’étroite coopération entre le Service Public de l’Emploi (SPE), les municipalités et les autorités sanitaires, de même que la deuxième vague de réforme de la politique active du marché de l’emploi (ALMP) pourraient y contribuer.
English: These include the Canadian Forces Joint Task List and a standard set of Force Planning Scenarios.
French: Il s’agit notamment de la Liste canadienne des tâches interarmées et un ensemble-type de scénarios de planification des forces.
English: LA/SA health product name similarities would continue to be discovered on an ad hoc basis (it would depend on the initiative of staff) without any consistent or formal process in place.
French: Statu quo Description Les similitudes entre noms de produits de santé continueraient d'être découvertes de façon ponctuelle (cela dépendrait de l'initiative du personnel) sans processus cohérent ou formel en place.
English: ANNEX V ASSEMBLY INSTRUCTIONS FOR PARTLY COMPLETED MACHINERY These instructions must contain a description of the conditions which must be met with a view to correct incorporation in the final machine, so as not to compromise human safety and health.
French: Cette notice d'assemblage doit contenir une description des conditions à remplir pour permettre un assemblage correct avec la machine finale afin de ne pas compromettre la sécurité et la santé des personnes.
English: The main aim of the agreement is to establish close cooperation between the parties with regard to the protection of minors, both to deal with the problem of unaccompanied Moroccan minors in Spain and to protect those minors against any risks.
French: Cet instrument a pour principal objet l'instauration d'une coopération étroite entre les parties en matière de protection du mineur, tant pour résoudre le problème des mineurs marocains isolés se trouvant sur le territoire espagnol que pour les protéger des risques.
English: May 24, 2007 Canada’s new government awards $199,500 in funding to the Centre d'accueil, de développement et de formation en langues de Trois-Pistoles (CADFEL) May 24, 2007 Canada’s new government awards $100,000 in funding to AmeriCan Structures Inc. for new market development May 24, 2007 Canada’s new government awards $111,500 in funding to Éditions L’artichaut to export books to French-speaking Africa May 24, 2007 Canada’s new government awards $155,750 in funding to Escaliers Gilles Grenier Inc.
French: 24 mai 2007 Le nouveau gouvernement du Canada verse 199 500 $ au Centre d'accueil, de développement et de formation en langues de Trois-Pistoles (CADFEL) 24 mai 2007 Le nouveau gouvernement du Canada verse une contribution de 100 000 $ à Structures American industries pour développer de nouveaux marchés 24 mai 2007 Le nouveau gouvernement du Canada verse 111 500 $ aux Éditions L’artichaut pour soutenir l’exportation vers des marchés africains francophones 24 mai 2007 Le nouveau gouvernement du Canada octroie 155 750 $ à Escaliers Gilles Grenier inc.
English: Capitalizing on the scenic outlook of the St. John River, the Riverside Park development includes a multi-use building with stage seating, roadways and parking, landscaping and a pedestrian trail to link with Sentier-NB Trail.
French: Tirant parti du cadre panoramique offert par le fleuve Saint Jean, le parc riverain abrite un bâtiment multifonctionnel avec scène et places assises, des voies d’accès et un stationnement, un aménagement paysager et un sentier piétonnier communiquant avec le sentier du Nouveau- Brunswick.
English: A Theoretical and Historical Interpretation" 28(2) Criminology (1990), p.229. Joseph L. Albini, Donald Cressey’s Contributions to the Study of Organized Crime:
French: Comme définition de la catégorie de déviance qu’on appelle crime organisé, celle de Mme Beare offre un bon point de départ.
English: The Group had found it impossible to gain acceptance of a minor amendment which would have lessened its discomfort with the draft, but had not persevered, out of belief in a strong and united Council.
French: Le Groupe a trouvé qu'il lui était impossible de faire accepter une modification mineure qui aurait atténué son malaise vis-à-vis du projet, mais il ne s'est pas obstiné, car il croit en un Conseil fort et uni.
English: The challenges need to be effectively addressed in order for progress in graduating countries to be broad based, long lasting and sustainable.
French: Ces enjeux doivent être relevés pour que les progrès des pays concernés soient généraux, durables et viables.
English: • Occupational Category and Group
French: • Les catégories professionnelles et les groupes professionnels
English: • hi-resolution photo Alex Nashman was appointed Vice-president, Network Operations in May 2007.
French: • image haute résolution Alex Nashman a été nommé vice-président Exploitation réseau, en mai 2007.
English: • Human resources policies and practices provide for a healthy and productive work environment that supports innovation and collaboration; fair compensation and benefits; and employee growth and development.
French: • Les politiques et pratiques liées aux ressources humaines prévoient un environnement de travail sain et productif qui appuie l’innovation et la collaboration, une rémunération et des avantages sociaux équitables et des possibilités de croissance et de perfectionnement des employés.
English: In this document Belgium expresses the fear that existing transitional measures will enable use to be made of a tank that does not yet carry a tank code without indicating the proper shipping name of the substance carried.
French: Dans ce document la Belgique fait part de sa crainte que les mesures transitoires existantes permettent d'exploiter une citerne ne portant pas encore le code-citerne sans indiquer la désignation officielle de la matière transportée.
English: – The next item of business this afternoon is the debate on the report on honouring of obligations and commitments by Armenia presented by Ms Belohorská and Mr Jaskiernia on behalf of the Monitoring Committee, Document 9542.
French: – Comme le Président de la séance nous l'a annoncé, nous disposons de peu de temps. Etant d'accord avec les honorables rapporteurs, Mme Durrieu et M. Vahtre, je renonce donc à prendre la parole.
English: Lower Saxony If a staff member of the Saterland Gemeinde Administration expresses a wish regarding such an appointment, the scope for complying with the request will be examined.
French: Article 10, paragraphe 5 (5) Les Parties s’engagent à permettre, à la demande des intéressés, l’emploi ou l’adoption de patronymes dans les langues régionales ou minoritaires.
English: Name of program or service 3.
French: Les ministères doivent remplir le gabarit pertinent pour ce tableau.
English: There appear to be many sources of public discontent with governments and not all of the disillusionment can be described as serious as a downward spiral of delegitimation leading to a rejection of democratic values and the institutions which give expression to them.
French: Il semble y avoir plusieurs sources de mécontentement public face au gouvernement et toute cette désillusion peut être décrite aussi gravement qu’une spirale descendante de délégitimation qui mène à un rejet des valeurs démocratiques et des institutions qui expriment ces valeurs.
English: After registration you are able to log in to www.innsbruckphoto.at and use all functions.
French: Vous pouvez ensuite vous identifier sur www.innsbruckphoto.at à l’aide de vos données d’identification et utiliser l’ensemble des fonctions dans leur intégralité.
English: Her release was to be effective November 15, 1995.
French: La libération de M me Mowat devait prendre effet le 15 novembre 1995.
English: If the EA operates at the level of significant adverse effects only, it can perhaps restrict its inquiry so as to avoid getting into the type of technical analysis to be covered later on by the Water Board.
French: Ainsi, si on limite l’EE à l’examen des incidences néfastes possibles, les analyses purement techniques pourraient être confiées aux soins de l’Office des eaux.
English: Although some of the Q band variants were also detected with C banding, there was no consistent correlation between the intensity of variant Q and C bands.
French: Bien que certains variants Q présentent aussi des bandes C, aucune relation réelle n'a pu être établie au niveau de la fréquence des deux variants.
English: The purpose of this exercise is to demonstrate how journal entries can be adapted to measure of program outcomes.
French: Le but de cet exercice est de démontrer comment des données consignées dans un journal de bord peuvent être adaptées pour mesurer les résultats d’un programme.