ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore there must be intention to bring about a particular consequence.
French: Il faut donc qu’il y ait l’intention de provoquer une conséquence particulière.
English: Filling of the initial prescription only after the prescribing physician, pharmacist, and patient have received and read the educational materials.
French: Exécution de la prescription initiale uniquement après que le médecin prescripteur, le pharmacien et le patient auront reçu et lu la documentation accompagnant le produit.
English: DFO has to settle the access and allocation debate so that the fishery can really progress.
French: Par conséquent, le MPO doit résoudre les questions reliées à ce thème afin que la pêche puisse réellement progresser.
English: As always with anything Indigenous, I cannot wait to see what will happen next! Case in point:
French: Comme chaque fois qu'il s'agit de quelque chose ayant trait aux Autochtones, je me meurs d'envie de savoir ce qui va se produire ensuite!
English: Kinds of actors with direct access to news coverage (all channels)
French: Catégories d’acteurs directement présents dans les journaux télévisés de toutes les chaînes
English: LCol Goheen departed the unit in January, 2005.
French: Le Lcol Goheen a quitté l'unité en janvier 2005.
English: Ice crystals would driy out the food as well.
French: Les cristaux de glace assèchent la nourriture également.
English: A short walk from the hotel you will find the central Piazza Cavour, from where boats leave to the small villages on the lake, such as Cernobbio with its famous Villa Erba Fair Centre.
French: En vous promenant, vous trouverez la place centrale Piazza Cavour, d'où les bateaux quittent les petits villages sur le lac, comme Cernobbio avec sa célèbre foire Villa Erba.
English: For the purposes of the present Convention, the term “discrimination against women” shall mean any distinction, exclusion or restriction made on the basis of sex which has the effect or purpose of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by women irrespective of their marital status, on a basis of equality of men and women, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field.
French: Aux fins de la présente Convention, l'expression « discrimination à l'égard des femmes » vise toute distinction, exclusion ou restriction fondée sur le sexe qui a pour effet ou pour but de compromettre ou de détruire la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice par les femmes, quel que soit leur état matrimonial, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social, culturel et civil ou dans tout autre domaine.
English: Yet, despite such legal safeguards, armed conflicts continue to claim the lives of innocent civilians, who continue to be the victims of appalling human rights violations and crimes, suffering physical and psychological harm, displacement, imprisonment, torture, exploitation, hunger, poverty, disease and the destruction of their communities.
French: Pourtant, malgré ces garanties juridiques, les conflits armés continuent de coûter la vie aux civils innocents, qui continuent d'être victimes de violations odieuses des droits de l'homme et de crimes abominables, d'endurer des souffrances physiques et psychologiques et de connaître le déplacement, l'emprisonnement, la torture, l'exploitation, la faim, la pauvreté, la maladie et la destruction de leur communauté.
English: Nor does it imply that there is an inherent conflict between intellectual property rights and the Community competition rules.
French: Cela ne signifie pas non plus qu'il y ait un conflit intrinsèque entre les droits de propriété intellectuelle et les règles de concurrence communautaires.
English: means, for example, that academics finding ‘some’ of the information they searched for are likely finding more information than groups who are looking for less information and only find ‘some’ of the information.
French: Par exemple, les universitaires qui indiquent avoir trouvé « certains renseignements » sont susceptibles d’en avoir trouvé davantage que les groupes d’intervenants qui en cherchent généralement moins et n’en ont trouvé que « certains ».
English: For example, where an international registration bears the date of January 10, 1995 (and where Portugal was designated in the international application), the declaration of intention to use the mark should be filed with the National Institute of Industrial Property of Portugal (INPI) within the prescribed time limits before and after the due date of January 10, 2000, that is, between July 10, 1999, and July 10, 2000.
French: Ainsi, par exemple, lorsqu’un enregistrement international porte la date du 10 janvier 1995 (et que le Portugal a été désigné au moment de la demande internationale), la déclaration d’intention d’utiliser la marque devra être fournie à l’Institut national de la propriété industrielle du Portugal (INPI) lors de l’échéance du 10 janvier 2000, c’est-à-dire entre le 10 juillet 1999 et le 10 juillet 2000.
English: Another workaround has been to target recruitment efforts on psychiatrists who are already licensed to practice in more than one jurisdiction.
French: Une autre des solutions de rechange adoptées consistait à orienter les efforts de recrutement en direction des psychiatres qui sont déjà autorisés à exercer dans plus d’une province ou d’un territoire.
English: Both the learning and the ethics initiatives are good examples of how the public service approaches institutional change: broad engagement and mobilization of central agencies, leadership from public sector executives, and dialogue with managers across the country led by deputy ministers.
French: Les initiatives favorisant l’apprentissage et l’éthique illustrent bien l’évolution institutionnelle des approches de la fonction publique : participation et mobilisation à vaste échelle des organismes centraux; leadership exercé par des cadres du secteur public; dialogue avec les gestionnaires de partout au pays sous la supervision de sous-ministres.
English: It’s a great pleasure to join my provincial colleague, Kevin MacAdam, for my second visit here at UPEI’s Atlantic Veterinary College.
French: Je suis très heureux d'être ici, aujourd'hui, avec mon homologue provincial, Kevin MacAdam, sur le site du Collège de médecine vétérinaire de l'Atlantique de l'Université de l'Î.-P.-É, que je visite pour la deuxième fois.
English: psychiatry and family medicine and identify ways in which the relationship could be improved.
French: continuité, la globalité, l’intégralité, la collaboration planifiée, ainsi que l’approche holistique individualisée.
English: CBDN, part of the federal Networks of Centres of Excellence (NCE) Program, is a Canada-wide research consortium of 16 Universities, 4 Hospitals, 2 Government laboratories, and 53 researchers and their teams whose work focuses on bacterial disease.
French: Le RCRB, qui fait partie du Programme fédéral de réseaux centres d'excellence (RCE), est un consortium de recherche pancanadien qui regroupe 16 universités, 4 hôpitaux, 2 laboratoires gouvernementaux, et 53 chercheurs et leurs équipes dont les travaux portent sur les bactérioses.
English: Daytime sheltering suggests that the current interpretation of juvenile salmon habitat use and behavior during summer is incomplete.
French: Cette mise à couvert dans des refuges pendant la journée semble indiquer que l'interprétation généralement acceptée du comportement et de l'utilisation de l'habitat pendant l'été chez les saumons juvéniles n'est que partielle.
English: NH/CASOBU stressed that HIV/AIDS prevalence was estimated at 3.6 per cent in 2003, with more than 6 per cent in the 15-44 age group and more than 10 per cent in urban and periurban areas.
French: NH/CASOBU souligne que la prévalence du VIH/sida était estimée à 3,6 % en 2003 et à plus de 6 % pour la tranche d'âge comprise entre 15 et 44 ans avec des taux dépassant les 10 % dans les zones urbaines et périurbaines.
English: • (i) Attorney General of Canada:
French: • (i) Procureur général du Canada :
English: When the Immigration personnel at the Examination Counter receives the passport in hand, he examines in general the following, to ensure the authenticity:-
French: Lorsque l'agent d'immigration au poste de contrôle reçoit le passeport, il examine en général les éléments ci-après pour en établir l'authenticité :
English: Heat and pure water vapour are the only byproducts when fuel cells are supplied directly with hydrogen. 
French: Lorsqu'elles sont alimentées directement par de l'hydrogène, elles n'émettent que de la chaleur et de la vapeur d'eau lors du processus de transformation.
English: While our ultimate goal is to provide some comparative analysis between an urban setting and a rural setting, this initial analysis has looked at the data primarily in aggregate form to establish patterns and trends, and to test the appropriateness of our classification scheme.
French: Si notre but ultime est de présenter une certaine analyse comparative d'un milieu urbain et d'un milieu rural, nos premiers travaux ont porté principalement sur de grands ensembles de données afin d'établir des modèles et des tendances, et de vérifier la pertinence de notre système de classification.
English: Scope As the vast majority of the audit and review procedures were conducted before the first release of the application on December 11, 2006, and all direct testing in the FNITP application was conducted in the test environment, the scope of this audit only covers the design of controls.
French: Apporter un complément à l'Évaluation du risque et de la menace (ÉRM) récemment effectuée par AINC au sujet du système de PTPNI en réalisant une analyse de la vulnérabilité technique de l'application Web du système de PTPNI.  Portée Étant donné que la majeure partie des procédés de vérification et d'examen ont été mis en oeuvre avant la mise en service de la première version de l'application le 11 décembre 2006, et que tous les tests de l'application PTPNI ont été effectués dans l'environnement d'essai, la portée de cette vérification inclut uniquement la conception des contrôles.
English: If the partnership has adopted the latter approach, then only one DP should be designated to act as "ETCIM secretary" . Each DP in the transnational partnership should check at an early stage with their Managing Authority the deadline for submission of the TCA and the acceptable language(s) for submission (bearing in mind that English or French will need to be used in ETCIM).
French: Si le partenariat a opté pour cette dernière approche, il n'y aura donc qu'un seul PDD qui sera désigné "secrétaire ETCIM". Chaque PDD du partenariat transnational devra vérifier le plus tôt possible auprès de son autorité de gestion les délais de présentation de l'ACT et la(les) langue(s) dans la(les)quelle(s) il sera accepté (sachant que l'anglais ou le français devront obligatoirement être employés dans ETCIM).
English: [20] I realize that some of the case law suggests that the mere fact that a Complainant in a particular group was treated differently is enough to establish a prima facie case of discrimination.
French: [20] Je suis conscient que la jurisprudence suggère que le simple fait qu'un plaignant dans un groupe particulier ait été traité de façon différente est suffisant pour établir une preuve prima facie de discrimination.
English: During your holidays at “Il Poggetto” you can play sport and enjoy the numerous cultural and recreational activities.
French: Pendant votre séjour à “Il Poggetto”, vous aurez la possibilité de vous adonner à des activités culturelles, sportives et récréatives.
English: Noting the meeting of experts convened, pursuant to its resolution 44/15, by the United Nations International Drug Control Programme, the International Narcotics Control Board and the World Health Organization in Vienna from 12 to 14  February 2002 to develop guidelines for national regulations concerning travellers under treatment with internationally controlled drugs,
French: Prenant note de la réunion d'experts organisée, conformément à sa résolution 44/15, par le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, l'Organe international de contrôle des stupéfiants et l'Organisation mondiale de la santé à Vienne du 12 au 14 février 2002, en vue d'élaborer des directives concernant les dispositions réglementaires nationales applicables aux voyageurs sous traitement par des substances placées sous contrôle international,
English: In all equations, these variables are statistically significant (t-statistics).
French: Dans toutes les équations, ces variables sont statistiquement significatives (statistique t).
English: The WHO estimates that depression will be the main cause of incapacity by 2020.
French: L'OMS estime que, d'ici 2020, la dépression deviendra la principale cause d'incapacité de travail.
English: The higher the acquisition cost, the higher the level of productivity required to offset such costs.
French: Plus les coûts d’acquisition sont élevés, plus le rendement doit être élevé pour absorber les coûts.
English: The sui generis protection operates successfully in the fifteen member States of the European Community.
French: La protection sui generis est un succès dans les 15 États membres de la Communauté européenne.
English: Consideration of draft resolution A/C.1/60/L.45
French: Examen du projet de résolution A/C.1/60/L.45
English: High-quality statistical data and sound statistical reporting remain essential in order to correctly assess the budgetary situation and the need for adjustment measures.
French: Dans les pays où les prévisions indiquent des risques de rupture des BCE Rapport annuel 2006
English: The major challenge appears to be to match skills sets to board responsibilities on the one hand, while ensuring that a broad cross-section of the community is represented on the other.
French: Le défi majeur semble être d’apparier des ensembles de compétences aux responsabilités du conseil tout en s’assurant d’une large représentativité.
English: Factors working to hold inﬂation up have been the pass-through into consumer prices of the past depreciation of the Canadian dollar (which has become more evident recently) and longer-term expectations of inﬂation that are close to the midpoint of the target range.
French: Deux facteurs ont agi en sens opposé : les répercussions de la dépréciation passée du dollar canadien sur les prix à la consommation, qui ont été davantage ressenties ces derniers temps, et les attentes voulant qu’à long terme l’inﬂation s’établisse près du milieu de la fourchette cible.
English: It is anticipated that this year’s inaugural race will attract approximately 600 recreational and elite cyclists, along with their supporters.
French: Elle devrait comprendre une course d’élites individuelle ainsi qu’une course récréative individuelle et de relais.
English: _____.1995.Life Tables, Canada and Provinces 1990–92.
French: Sivard, R. L.1991. World Military and Social Expenditures.
English: Hegemony on the part of the United States in Puerto Rico was a strategy of domination to preserve the colonial status.
French: L'hégémonie des États-Unis à Porto Rico fait partie d'une stratégie de domination qui vise à préserver le statut colonial.
English: Community of Sahelo-Saharan States (General Assembly resolution 56/92)
French: Communauté andine (résolution 52/6 de l'Assemblée générale)
English: As a result it fell to health policy reforms to devise a workable model for regionalization and ensure a proper number of health care providers are available to carry it out.
French: Il incombait donc, dans le cadre de la réforme de la santé, d’élaborer un modèle de régionalisation réalisable et de veiller à ce qu’il y ait un nombre adéquat de dispensateurs de soins pour la réaliser.
English: If economics comes to dominate politics, then where is the transcendental, synthesising role of politics?
French: Ce n’est pas de la méconnaissance ou de l’indifférence mais c’est une sorte de distance prise, pour des raisons multiples, avec la classe politique et une intelligence des problèmes qui doivent être résolus, ce qu’on essaie de faire dans une démocratie à portée de la main.
English: The CF are in the process of rebalancing the numbers of positions between the two Strategic Commands (SACEUR and SACT) to ensure that SACT receives a greater complement of CF personnel.
French: Les forces canadiennes rééquilibrent actuellement le nombre de postes entre les deux commandements stratégiques (Commandement suprême des Forces alliées en Europe et SACT) pour fournir plus de personnel à ce dernier.
English: If the disposition was on behalf of an entity (other than an individual), such as a partnership, corporation, trust or other entity, check that box and complete Part G to provide the information about the entity. If the disposition was on behalf of another individual, check that box and complete Part H to provide the information about the individual.
French: Si la répartition a été faite pour le compte d'une entité (non un individu), par exemple une société de personnes, une personne morale, une fiducie ou une autre forme d'entité, cochez cette case et donnez des renseignements sur cette entité à la partie G. Si la répartition a été faite pour le compte d'un autre individu, cochez cette case et donner des renseignements sur cet autre individu à la partie H. Champ 12* Répartition des fonds (si cette partie s'applique) Ce champ sert à décrire ce qu'il est advenu ou devait advenir aux fonds en cause dans l'opération.
English: The CNF supplies a numeric code or flag for each nutrient value which reveals to the user of the database, the source and/or type of each individual nutrient value.
French: • Provisoires : peuvent indiquer la moyenne, l’erreur-type et le nombre d’observations, maiscertains aspects de l’échantillonnage et/ou des méthodes d’analyses doivent être vérifiés.
English: Treatment demand for cocaine-related problems increased over the past decade, but currently appeared to be levelling off in most areas.
French: La demande de traitement pour des problèmes liés à la cocaïne a augmenté au cours des 10 dernières années, mais semblait actuellement se stabiliser dans la plupart des pays.
English: However, since the designation of the RIAs, concerns are being actively addressed.
French: Cependant, depuis la désignation des ARI, les sujets de préoccupation sont abordés activement.
English: Only 4% of households had freezers in 1992, but the figure rose to 20% by 199911.
French: En 1992, seuls 4 % des foyers possédaient un congélateur, mais ils étaient 20 % en 199911.
English: However, given the breadth of powers granted to EDC under the 1993 amendments to its Act, and the limits of its capital base, it may be appropriate to continue to provide regulatory guidance to EDC concerning the use of these powers.
French: Toutefois, étant donné l'étendue des pouvoirs conférés à EDC à la suite de la modification apportée à la Loi en 1993 et les limites de son assise financière, il convient de conserver des règlements qui régissent la façon dont EDC peut exercer ces pouvoirs.
English: The Committee is concerned that corporal punishment is not expressly prohibited by law and is widely practised and socially accepted.
French: Le Comité note avec préoccupation que les châtiments corporels ne sont pas expressément interdits par la loi et qu'il sont largement utilisés et socialement acceptés.
English: It includes additions, replacement DINS, limited use benefits, drugs removed from the Canadian market and discontinued drugs effective July 1, 2002.
French: La mise à jour comprend les ajouts, les NIM de remplacement, les médicaments à usage restreint, les médicaments retirés du marché canadien et les médicaments qui ne sont plus fabriqués depuis le 1er juillet 2002.
English: Sweden has pursued a policy of great openness towards foreigners living in the country, combined with strict control on new entries.
French: La Suède a mené une politique très libérale à l'égard des étrangers vivant dans le pays tout en limitant strictement les nouvelles entrées sur son territoire.
English: Kosovo Albanian leaders, instead, have consistently stated that they will not engage in negotiations after the deadline of 10 December.
French: Les responsables albanais du Kosovo ont fermement déclaré qu'ils n'engageront aucune négociation après la date butoir du 10 décembre.
English: Consolidation and Mergers Consolidation in ﬁnancial services is taking place worldwide.
French: Regroupements et fusions Le secteur des services ﬁnanciers est en pleine phase de regroupement à l’échelle planétaire.
English: Sentimental journey: an oral history of train travel in Canada.
French: Sentimental journey : an oral history of train travel in Canada.
English: Eleven States indicated that they would not be able to do so, however.
French: En revanche, onze États ont indiqué le contraire.
English: However, where appropriate treatment requires the infusion of genes or stem cells, the approach becomes much more complex.
French: Toutefois, si le traitement indiqué requiert la perfusion de gènes ou de cellules souches, l'approche sera beaucoup plus complexe.
English: Please have this information ready upon arrival.
French: Veuillez donc vous munir de ces documents à votre arrivée.
English: The physical and psychological geography of cities has long been a source of inspiration for artists.
French: La géographie physique et psychologique des villes est depuis longtemps une source d'inspiration pour les artistes.
English: Structured funding included the launch of a GBP constant annuity RPI (UK Retail Price Index) issue with a 33-year maturity for onlending on a back-to-back basis to the Dudley Hospital PPP.
French: On citera, au nombre des opérations structurées, une émission liée à l’indice des prix de détail au Royaume-Uni, à annuités constantes et de 33 ans de durée, dont le produit était destiné à être prêté face à face au Partenariat Public-Privé Dudley Hospital.
English: L f i d s p rt n e d l s u t nd ln é(ul c od n ae r uP C ’ f e e o éai s t e ’ t co e ’ i o e o ro n tu d MC ) oi r c o i r i n ut doit assurer le suivi des activités des niveaux 2 et 3 du PMCC O S Infirm SG au moyen du Système de gestion des ressources humaines (SGRH)Note 9.
French: L f i d s p rt n e d l s u t nd ln é(ul c od n ae r u ’ f e e o éai s t e ’ t co e ’ i o e o ro n tu d oi r c o i r i n ut PMCC) doit assurer le suivi des activités des niveaux 2 et 3 du PMCC des O S Infirm SM au moyen du Système de gestion des ressources humaines (SGRH).Note 9
English: We make this recommendation after giving careful consideration to the passport system.
French: Nous formulons cette recommandation après avoir étudié avec soin le régime de passeport.
English: Whether a taxpayer is providing a service or merely acting as an agent on behalf of the group is a question of fact.
French: La question de savoir si un contribuable fournit un service ou agit uniquement comme agent du groupe est une question de fait.
English: If you have trouble reading .pdf files, see this notice.
French: Si vous avez de la difficulté à lire les fichiers .pdf, veuillez consulter cet avis.
English: ◦ Recording executive or artist manager
French: ◦ cadres de l’industrie de l’enregistrement sonore et imprésarios,
English: The word "monitoring" in our survey template was meant to include testing and archiving.
French: Le terme « surveillance » utilisé dans notre questionnaire d'enquête englobait les tests et l'archivage.
English: Contact PHU if acute GI in food handler 7.69
French: Jamais (0%) Rarement (0-20 %) Parfois (>20 et ≤80%) Souvent (>80 et ≤100%) Toujours (100%)
English: But irrespective of this, I believe that the speakers who will now take the floor instead of the original speakers are perfectly able to make a contribution to this debate.
French: Mais indépendamment de cela, je pense que les orateurs qui remplacent les intervenants prévus sont tout à fait en mesure d'apporter quelque chose dans ce débat.