ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 43(1) of the Regulations creates a presumption that someone engaged in employment in which he sets his working hours himself is not unemployed, unless there is evidence to the contrary.
French: Le paragraphe 43(l) du Règlement établit une présomption que la personne qui exerce un emploi où elle détermine elle-même ses heures de travail n'est pas en chômage, sauf preuve au contraire.
English: In addition, it turned out that the number of postal votes cast had greatly exceeded the number of votes cast in the polling stations in these Wards13.
French: De plus, il s’est avéré que le nombre des votes par correspondance dépassait de loin celui des votes exprimés dans les bureaux de vote de ces circonscriptions13.
English: Begnign neoplasms (6.3) Musculoskeletal diseases (5.9) Respiratory diseases (5.3)
French: Tumeurs bénignes (6,3)
English: Your order shall be deemed to be accepted only if and when Alfa inc sends both an order acceptance and shipment notice email to your email address.
French: Votre commande n'est réputée acceptée que lorsque Alfa inc vous envoie un avis d'acceptation de commande et un avis de livraison par courriel à votre adresse électronique.
English: These data have been compiled into three climatic ice atlases for Northern Canada Waters, the East Coast of Canada and the Great Lakes.
French: Par conséquent, l’aptitude du réseau à décrire les caractéristiques hydrologiques, tant sur le plan spatial que temporel, diminue considérablement, dans la partie nord du pays.
English: The impression has been given that only reproductive cloning is banned.
French: On a donné l'impression que seul le clonage reproductif était exclu.
English: • Report to stakeholders identifying trends, risk areas and proposed corrective measures.
French: • Soumission aux intervenants de rapports montrant les tendances, les zones de risque et les correctifs proposés.
English: During the meeting, Dr. McClain assured the Panel that the President wanted to act to freeze the assets of designated individuals.
French: Au cours de cette rencontre, M. McClain a assuré au Groupe d'experts que la Présidente souhaitait prendre des mesures pour geler les avoirs des individus désignés.
English: • 10 These payments are made to the private sector only (See account 13234 for payments made to national governments). 
French: • 10 Ces paiements sont versés seulement au secteur privé (le compte 13234 vise les paiements à des gouvernements nationaux).
English: • Similarly, while the monthly results attempt to reflect the most up-to-date information on the Government’s legal and environmental liabilities, provisions for guarantees, and allowances for valuation of loans, investments and advances, changes to estimated assets and liabilities are made up to the time that the financial statements are closed, normally in late August. Financial results through March 2007 and the Budget 2007 projected outcome for 2006–07 Budget 2007 Projected Outcome for 2006–07 Revenues Expenses Program expenses Public debt charges Budgetary balance (deficit/surplus) less Budget 2007 measures not in year-to-date results:
French: Cependant, des modifications au titre des actifs et des passifs peuvent être consignées jusqu’à la fermeture des livres de l’exercice, habituellement à la fin d’août.
English: 9 Governance and Leadership In order to be successful as a search tool, a metadata standard for the Government of Canada must have clearly visible support from senior managers and must have a well-functioning governance system.
French: 9 Encadrement et direction Pour que la norme sur les métadonnées retenue par le gouvernement du Canada constitue un outil de recherche qui porte fruit, il lui faut un appui explicite des gestionnaires supérieurs et un système d'encadrement adéquat.
English: 29 The European flag, adopted by Community institutions, runs up for the first time in front of the Berlaymont building to the music of the European anthem.
French: 29 Le drapeau européen, adopté par les institutions communautaires, est hissé pour la première fois devant le Berlaymont au son de l'hymne européen.
English: Draft paragraph (5) clarifies that it is for the proposed arbitrators (rather than the appointing authority) to provide information regarding their qualifications to the parties (A/CN.9/619, para.
French: Le projet de paragraphe 5 précise qu'il appartient aux arbitres proposés (et non à l'autorité de nomination) de fournir aux parties des informations concernant leurs titres (A/CN.9/619, par.
English: In the first half of 2006, in view of the transition between the Commission on Human Rights and the Human Rights Council, the Special Rapporteur has not carried out country missions, but with the decision of the Council to extend his mandate in June 2006, the Special Rapporteur will carry out country missions in the second half of the year.
French: Pendant le premier semestre de 2006, il ne s'est pas déplacé parce que la Commission des droits de l'homme se transformait en Conseil des droits de l'homme mais, ce dernier ayant prorogé son mandat en 2006, il reprendra ses tournées dans le deuxième semestre de l'année.
English: The European Data Protection Supervisor shall, in the performance of his or her duties, neither seek nor take instructions from anybody.
French: Dans l'accomplissement de sa mission, le contrôleur européen de la protection des données ne sollicite ni n'accepte d'instructions de quiconque.
English: (For more details, see the annex on “The Achievements of the United Nations Children's Fund (UNICEF) During the Period 1995-1999, within the framework of cooperation between Morocco and UNICEF”.
French: (Pour plus de détails, voir l'annexe relative aux « réalisations de l'UNICEF dans le cadre de la coopération entre le Maroc et l'UNICEF (1995-1999)»).
English: By 2026, 19 per cent of the New Zealand population aged between 15-39 years will identify as Māori.
French: En 2026, 19 % de la population néo-zélandaise âgée de 15 à 39 ans s'identifiera comme maorie.
English: Numbers are restated by Service Line to reflect the Planning, Reporting and Accountability Structure starting 2000-2001.
French: Les chiffres ont été redressés par secteur d'activités pour refléter la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation en vigueur depuis 2000-2001.
English: Gulf NL -Small Boats 17,027 Gulf NL Longliners 31,531 C.B./N.S./P.E.I/N.B. Total 1,387 Magdalen Islands Total 13,874 Qc North Shore Total 5,549 Total Gulf Quota 69,368
French: T.-N./golfe – Petits bateaux 17 027 T.-N./golfe – Palangriers 31 531 C. B./N.-É./Î.-P.-É./N.-B. – Total 1 387 Îles-de-la-Madeleine – Total 13 874 Québec/Côte-Nord – Total 5 549 Quota golfe – Total 69 368
English: Establishing the Priorities for Evaluation Priorities will be updated annually --> Higher priority projects will be conducted earlier Risk Factors High Medium Low Program Planned Spending ($300M+) ($50M-$299M) Less than $50M Last Evaluation More than 5 years or never Between 3 to 5 years Less than 3 years TB Evaluation Requirements Within 2 years In 3 years Greater than 3 years Fed-Prov issue High Medium Low Public confidence High Medium Low Policy change agenda Specific need identified by senior management General need for greater level of intelligence
French: Établissement des priorités d'évaluation Priorités revues chaque année --> Les projets dont le degré de priorité est le plus élevé seront réalisés en premier. Facteurs de risque Élevé Moyen Faible Dépenses prévues pour chaque programme (300 M$ et plus) (50 M$ à 299 M$) Moins de 50 M$ Dernière évaluation Plus de 5 ans ou jamais évalué 3 à 5 ans Moins de 3 ans Exigences du CT en matière d'évaluation Dans les 2 ans Dans 3 ans Dans plus de 3 ans Enjeux féd.-prov. Élevé Moyen Faible Confiance du public Élevé Moyen Faible Révision des politiques Besoin identifié par la haute direction Besoin général de données plus précises
English: Consequently, CARICOM supported the appeal made in the report of the Secretary-General (A/63/99) that UNODC should be granted adequate core resources.
French: La CARICOM soutient donc l'appel lancé par le Secrétaire général dans son rapport (A/63/99) pour que l'Office soit doté de ressources suffisantes.
English: The Advisory Committee notes that the financial implications of the payment of fees for airport services to Eritrea and Ethiopia resulting from the lack of a status-of-forces agreement with the host Governments amounts to $1,924,140 and $194,261, respectively, for the period from 23 August 2000 to 28 February 2005.
French: Le Comité consultatif constate que les dépenses liées aux services aéroportuaires atteignent 1 924 140 dollars dans le cas de l'Éthiopie et 194 261 dollars dans celui de l'Érythrée pour la période allant du 23 août 2000 au 28 février 2005 du fait que la Mission n'a pas signé d'accord sur le statut des forces avec les gouvernements hôtes.
English: Also, there had been issues between pilots and staff working in other sections which had to be addressed.
French: De plus, il a fallu régler des conflits entre des pilotes et des membres du personnel travaillant dans d'autres sections.
English: (b) To promote guidance on good practices, including institutional frameworks, ensuring implementation of the related United Nations Guidelines for Consumer Protection as set out in General Assembly decision 54/449 of 22 December 1999;
French: b) Promouvoir les bonnes pratiques et donner des conseils à ce sujet, y compris sur la mise en place de cadres institutionnels, afin d'assurer la mise en œuvre des Principes directeurs des Nations Unies pour la protection du consommateur énoncés dans la décision 54/449 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 1999.
English: This category also includes the trust funds funded by GEF, for which UNEP is an implementing agency.
French: Cette catégorie comprend également le Fonds d'affection spéciale financé par le FEM, dont le PNUE est un agent d'exécution.
English: However, to be effective, such investments must be anchored by a policy framework designed to meet Aboriginal economic development aspirations and achieve measurable results.
French: Des témoins ont également signalé qu’une nouvelle stratégie devrait tenir compte des besoins, des aspirations et des objectifs propres à leurs collectivités.
English: Overall growth rates in commitments and margins available As shown in the table for commitment appropriations, their total amount is EUR 117 213,5 million, or + 5,2 % over budget 2004.
French: Taux de croissance globaux des engagements et marges disponibles Comme l’indique le tableau sur les crédits d’engagement, leur montant total est de 117 213,5 millions d’euros, soit + 5,2 % comparé au budget 2004.
English: The additional staffing will allow ONUCI FM to double its news and current affairs programming from 156 hours to 312 hours per annum, increase its news and programming in local languages from approximately 100 hours to 400 hours per annum and add 260 hours per annum of discussion programmes and 12 hours per annum of radio forums.
French: Les postes supplémentaires permettront à ONUCI FM de doubler le nombre d'heures de diffusion de ses émissions d'information et d'actualité (312 heures par an au lieu de 156), d'augmenter la diffusion des nouvelles dans les langues locales (400 heures par an au lieu d'une centaine environ) et d'ajouter 260 heures par an d'émissions-débats et 12 heures par an de tribunes radiophoniques.
English: All governments have committed themselves to this objective and are implementing reforms.
French: Tous les gouvernements se sont engagés à atteindre cet objectif et s'emploient à mettre en œuvre des réformes.
English: While Mr. Brown did not seek reimbursement in this case as the additional charges were not significant, overcharging is always inappropriate and could result in serious consequences in another case and therefore the OAA will be required to bring this matter to the attention of its contractor in order that corrective measures can be taken to ensure its contracted parties are aware of policies and practices regarding the carriage of persons with disabilities.
French: M. Brown n'a pas demandé de remboursement dans le cas présent car les frais supplémentaires n'étaient pas élevés; il n'en demeure pas moins que cette surtaxation n'est pas raisonnable et pourrait avoir de graves conséquences dans un autre cas. L'AAO sera donc tenue de porter la question à l'attention de son entrepreneur pour qu'il puisse prendre des mesures correctives pour que le personnel contractuel connaisse les politiques et les pratiques concernant le transport des personnes ayant une déficience.
English: We wish you good luck and would like to offer you these flowers on behalf of my group and, indeed, of the whole House.
French: Nous vous souhaitons bonne chance et aimerions vous offrir ces fleurs au nom de mon groupe et, naturellement, de l'Assemblée toute entière.
English: • personnel of an LRA associated with the Issuing CA.
French: Seuls peuvent demander la révocation d’un certificat :
English: Step 5 Patient-centred approach to EBM The importance of understanding the evidence concerning the benefits and risks of a particular therapy or diagnostic test is to inform better your patient.
French: Etape 5 Approche à la MFDP centrée sur le patient L'importance de comprendre les données probantes entourant les avantages et les risques d'une thérapie ou d'un test diagnostique particulier vise à mieux informer votre patient.
English: Reinvestment projects on reserves are designed by First Nations for First Nations to meet the needs of their individual communities.
French: Les projets de réinvestissement dans les réserves sont élaborés par et pour les Premières nations dans le but de répondre aux besoins de chacune des collectivités.
English: Greece views regular reporting on the implementation of article VI of the NPT and of paragraph 4 (c) of the Decision on “Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament” produced by the 1995 NPT Review and Extension Conference, as one of the fundamental elements of a genuinely strengthened review process.
French: La Grèce considère l'établissement de rapports périodiques sur l'application de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et du paragraphe 4 c) de la Décision relative aux principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires, adoptée par la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, comme un des éléments fondamentaux d'un processus d'examen véritablement renforcé.
English: Support documents/data Copies of organizational mandatory appointment policies and copies of criteria established for use of non-advertised appointment processes.
French: Documents justificatifs/données Copies des lignes directrices obligatoires en matière de nomination de l'organisation et des copies des critères établis concernant l'utilisation des processus de nomination non annoncés.
English: United Nations agencies were urged to follow the lead of UNICEF in clarifying the steps they were taking to ensure that the NLD — the democratic representatives of the people — was aware of their work and the possibilities that existed for NLD to feedback any concerns.
French: En outre, il a exhorté les organismes des Nations Unies à suivre l'exemple de l'UNICEF en apportant des précisions sur les mesures qu'ils prenaient pour informer la LND - parti élu démocratiquement par le peuple - de leurs travaux ainsi que sur les moyens dont disposait la LND pour faire part de ses préoccupations.
English: Furthermore, in our opinion, the transactions of the United Nations Escrow (Iraq) Account that have come to our notice, or which we have tested as part of our audit, have in all significant respects been in accordance with the Financial Regulations and legislative authority.
French: En outre, nous estimons que les opérations des comptes séquestres de l'ONU (Iraq) qui ont retenu notre attention ou que nous avons examinées par sondage dans le cadre de notre vérification ont été, pour tous les aspects significatifs, conformes au Règlement financier et aux autorisations de l'organe délibérant.
English: It is true, however, that if the Treaty of Amsterdam had not been ratified, the weaknesses that the Commission is now exploiting would not exist.
French: Il est vrai toutefois que si le traité d'Amsterdam n'avait pas été ratifié, les failles exploitées aujourd'hui par la Commission n'existeraient pas.
English: However, industry stakeholders had a number of technical questions regarding the interpretation of the guidelines and the implementation process.
French: Cependant, certains ont posé des questions d’ordre technique au sujet de l’interprétation des lignes directrices et de la mise en œuvre de ces dernières.
English: Following the FCPN meetings in 2005, the CILSS, FEWS NET and the SWAC have provided information tools and assistance to decision-makers as well as organised press conferences.
French: Depuis 2005, le CSAO, FEWS NET et le CILSS élaborent suite aux réunions du RPCA des avis conjoints servant d’outils d’information et d’aide à la prise de décisions et animent des conférences de presse.
English: Mont Joli — Scientists from Fisheries and Oceans Canada’s (DFO’s) Maurice Lamontagne Institute will conduct a research cruise on the Saguenay, between Anse Saint Jean and Saint Fulgence, aboard the CCGS Calanus II from April 1 to April 15, 2004.
French: Mont-Joli — Les scientifiques de l’Institut Maurice-Lamontagne de Pêches et Océans Canada (MPO) réaliseront, du 1er au 15 avril 2004, une mission de recherche sur le Saguenay, entre l’Anse-Saint-Jean et Saint-Fulgence, à bord du NGCC Calanus II.
English: Thermal demagnetization of red bed samples from the Cumberland Group (Pennsylvanian) of Nova Scotia indicates that the fossil magnetization is composed mainly of a thermally distributed (up to 650 °C) magnetization.
French: Une étude par recuits successifs d'échantillons sédimentaires du groupe de Cumberland (Pennsylvanien) en Nouvelle Ecosse révèle que l'aimantation fossile est composée principalement d'une aimantation dont la gamme de températures de blocage s'étend jusqu'à au moins 650 °C.
English: Sinking of shaft at Fat deposit, Courageous Lake area, Northwest Territories (the site closed in 1989).
French: Début de la production à la mine d’or Dona Lake, région de Pickle Lake, Ontario.
English: The State Pension Insurance Act
French: Selon la loi sur l'assurance pension,
English: It has been recognized by national and international bodies, such as the WHO and the FAO, that the food irradiation process is one method of reducing levels of pathogenic bacteria, other microorganisms and parasites that cause food borne illness and disease.
French: L’irradiation de la volaille détruirait la salmonelle, un micro-organisme communément relié à des toxiinfections alimentaires et la volaille.
English: various national declaration and audit initiatives have a common characteristic: they examine and conclude on systems.
French: XI. Les opinions sectorielles (sous-tendant les résumés annuels), d'une part, les déclarations nationales et les initiatives d'audit prises à l'échelon national, d'autre part, présentent une caractéristique commune: ils portent sur les systèmes et contiennent des conclusions à leur égard.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Fishing, Games Room, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Darts, Jacuzzi, Diving, Horse Riding, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, pêche, salle de Jeu, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, fléchettes, jacuzzi, plongée sous-marine, équitation, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Physical Effort - The work requires moderate physical effort.
French: Mais il faut de la concentration pour résoudre les problèmes d'exploitation.
English: Degree Supervision The work requires the supervision of 50 employees in the administrative and foreign service, technical, and administrative support categories through subordinate supervisors at the intermediate and junior levels.
French: Surveillance Ce travail exige la surveillance de 50 employés des Catégories administrative et du Service extérieur, du soutien administratif, et technique par l'intermédiaire de surveillants occupant des postes aux niveaux intermédiaire et subalterne.
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (resolutions 55/225 A of 23 December 2000 and 60/243 of 23 December 2005 and decision 60/560 of 30 June 2006).
French: Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (résolutions 55/225 A du 23 décembre 2000 et 60/243 du 23 décembre 2005 et décision 60/560 du 30 juin 2006).
English: Because propane and air were closely related, the leap to air regulators did not pose a particular problem.
French: Dans le même temps, le développement et le perfectionnement des appareils pneumatiques furent accélérés.
English: Persecution of Iran's 300 000 Baha'is for refusal to recant their faith intensified under the regime of the Ayatollah Khomeini and the current Islamic Republic.
French: Les persécutions menées contre les 300 000 baha'is d'Iran pour leur refus de renier leur foi se sont intensifiées sous le régime de l'ayatollah Khomeiny et sous la république islamique actuelle.
English: dhood@ctc-cct.ca 81-3-5412-6268 Canadian Tourism Human Resource Council 170 Laurier Ave.
French: Centre de distribution Téléphone : (613) 954-1724 Télécopieur Télécopieur : (613) 952-2320 Courriel : ctcdistribution@ic.gc.ca
English: Are you Aboriginal, Métis, First Nations or Inuit? 1 - Yes 2 - No 3 - DK/NA 28. a) Are you currently: 1 – Married or living as a couple 2 – Widowed 3 – Separated 4 – Divorced, or 5 – Single 6 – DK/NA/Refuse ASK (b)
French: Est-ce que vous êtes autochtone, métis, membre des Premières nations ou Inuit? 1 - Oui 2 - Non 3 - NSP/PR 28. a) Êtes-vous: LIRE 1 - Marié(e) ou conjoint de fait 2 - Veuf(ve) 3 - Séparé(e) 4 - Divorcé(e)? 5 - Célibataire 6 - NSP/PR/REFUS POSER (b)
English: Photo – Jeff Robinson Image 05 Wetland Links:
French: Photo – Jim Hawkings Image 09 Liens relatifs aux terres humides :
English: Gender and Employment Equity Groups Almost two-thirds of respondents (62.1%) were women although the gender composition among Co-op students was more evenly split (See:
French: Sexe et groupes d’équité en matière d’emploi Près des deux tiers des répondants et répondantes (62,1 %) étaient des femmes même si la composition des étudiants et étudiantes du programme COOP était divisée plus également (voir Tableau 3.1).
English: However, as an adjunct to a micro-enterprise program run by a first-head charity, we accept that such a supporting framework can be necessary to the success of the program.
French: Toutefois, nous reconnaissons qu'un tel cadre de soutien peut être nécessaire comme complément à un programme d'aide aux microentreprises dirigé par un organisme de bienfaisance de la première catégorie, en vue d'assurer la réussite de ce programme.
English: It has contributed to the conclusion of numerous agreements at all levels.
French: Elle a permis la  conclusion de nombreuses conventions à tous les niveaux.