ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was a provision in the 1979 referendums on Scottish and Welsh devolution that these would only be passed if supported by more than 40% of the electorate. Both fell short of this figure (although a majority of the Scots voted for devolution).
French: Ceux de 1979 sur le transfert de pouvoirs à l’Écosse et au Pays de Galles prévoyaient que l’option du « oui » devait recueillir l’appui de plus de 40 % du corps électoral pour être acceptée – ce seuil n’a été atteint dans aucun des deux cas (l’option du « oui » a toutefois recueilli la majorité des votes en Écosse).
English: With some exceptions (Haiti and the Solomon Islands), virtually all countries potentially have access to IF finance.
French: À quelques exceptions près (Haïti et îles Salomon), la quasi-totalité de ces pays peuvent prétendre à des financements de la FI.
English: The Governing Council may wish to continue that practice, which was widely acknowledged to have enhanced the efficiency of its work.
French: Le Conseil d'administration jugera peut-être bon de poursuivre cette pratique, dont on a largement reconnu qu'elle avait facilité ses travaux.
English: The Minister of Canadian Heritage is working to coordinate the efforts of the agencies under her jurisdiction:
French: La ministre du Patrimoine canadien s’emploie à coordonner les efforts des organismes sous sa tutelle :
English: The second exception relates to a transfer in the ordinary course of the seller's business where the buyer has no knowledge that the sale or other disposition violates the rights of the secured creditor under the security agreement (see recommendation 81, subparagraph (a)).
French: a)) et, deuxièmement, en cas de transfert dans le cours normal des affaires du vendeur lorsque l'acheteur ne sait pas que la vente ou un autre acte de disposition viole les droits du créancier garanti découlant de la convention constitutive de sûreté (voir recommandation 81, al.
English: Currently, little support is available to these children except alternative basic education classes.
French: À l'heure actuelle, ces enfants ne bénéficient que d'un soutien minime hormis les classes parallèles d'enseignement primaire.
English: Nevertheless, the 1995 State Comptroller's Report criticized the Ministry of Education for not having reliable, current drop-out rates, which could make a valuable contribution to identifying students at risk.
French: Néanmoins, dans son rapport de 1995, le Bureau du Contrôleur de L'État a reproché au Ministère de l'éducation de ne pas disposer de chiffres fiables et récents concernant l'abandon scolaire, qui permettraient de mieux repérer les élèves exposés à ce risque.
English: Address by Mr van Aartsen, Minister for Foreign Affairs of the Netherlands, representing the incoming WEU Presidency The PRESIDENT – I should now like to call Mr van Aartsen, Minister for Foreign Affairs of the Netherlands, representing the incoming Presidency of WEU, to address the Assembly.
French: Discours de M. van Aartsen, Ministre des affaires étrangères des Pays-Bas, représentant la présidence entrante de l’UEO M. le PRÉSIDENT (Traduction) – J’invite maintenant M. van Aartsen, Ministre des affaires étrangères des Pays-Bas, représentant la présidence entrante de l’UEO, à prendre la parole devant cette Assemblée.
English: It is stated in the information on the work of the child welfare committees that in 86 cases in which they received notifications in 1998, the reason was suspicion that a child had been the victim of violence on the part of another child.  In 1999 the number of notifications made for this reason was 61.
French: Les informations relatives aux activités des comités de protection de l'enfance montrent qu'en 1998 sur l'ensemble des signalements notificationsreçues 86 cas portaient sur des soupçons de violence exercée par un enfant sur un autre; en 1999 le nombre d'affaires de notifications relatives à la violence juvénilece type signalées est tombé à 61.
English: The projects being announced today touch on both these elements," said Minister Smith.
French: « Les projets annoncés aujourd'hui en sont d'excellents exemples. Le centre-ville de Winnipeg est en pleine métamorphose.
English: The Inter-Agency Procurement Working Group is a forum of senior procurement practitioners of the organizations of the United Nations system, who are brought together, under the High-level Committee on Management of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) in order to promote the strategic importance of procurement and supply chain management in programme and service delivery in a transparent and accountable manner.
French: Au cours de la réunion, il a énoncé sa mission comme suit : « Le Groupe de travail interorganisations sur les achats est une instance composée des responsables des achats des organismes des Nations Unies, qui se réunissent sous l'autorité du Comité de haut niveau sur la gestion du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, afin de faire prendre conscience de l'importance stratégique que revêt pour l'exécution des programmes et la prestation de services le respect des principes de transparence et de responsabilité dans la gestion des achats et de la chaîne d'approvisionnement ».
English: Members of the Canada’s 30,000 strong Reserve Force have participated in peacekeeping missions around the world and in domestic operations in Canada.
French: Certains des 30 000 membres constituant la Force de réserve du Canada ont participé à des missions de maintien de la paix partout dans le monde ainsi qu'à des opérations menées au pays.
English: Transfer the larvae to fresh diet when it becomes dry or discoloured (i.e., after about 10-12 days) and remove the parafilm-gauze patch at this time.
French: Transférez les chenilles sur un nouveau milieu nutritif si celui sur lequel elles se trouvent s’assèche ou change de couleur (après 10 à 12 jours) et retirez la parcelle de parafilm-gaze.
English: Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO) The Minister of Canadian heritage, through CAVCO, certifies that a production is an AP.
French: Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC) Le ministre du Patrimoine canadien, par l’intermédiaire du BCPAC, atteste que la production est une PA.
English: * Current members who have served two terms (eg 6 years) by the end of 2007.
French: * Les membres qui auront servi deux mandats de 6 ans fin 2007.
English: The League also keeps track of the efforts of Arab States in the area of legislation and its further development to bring it into harmony with the international instruments on counter-terrorism, with the guidance of the Arab model law on combating terrorism and the Arab model law on extradition.
French: Elle suit également les efforts que mènent les États arabes dans le domaine de la législation et du développement de celle-ci en vue de l'harmoniser avec les instruments internationaux relatifs à la lutte antiterroriste, en s'inspirant de la loi type arabe sur la lutte contre le terrorisme et de la loi type arabe sur l'extradition.
English: For example, it is unclear where any limits might apply, how long they might last, and whether they might restrict the joint BMD research and development programs the US is conducting with foreign allies such as Australia, Israel, and Japan.
French: La situation est confuse, car on ne sait pas quelles seraient les limites imposées au projet, ni combien de temps elles s'imposeraient. De même, on ne sait pas si des restrictions s'appliqueraient aux programmes de recherche et de développement menés conjointement par les USA avec certains de ses alliés (l'Australie, Israël ou le Japon).
English: Planning Workshop Report", which provided valuable input to discussions leading to federal funding for a Network Centre of Excellence focused on prion and prion-related research issues.
French: L'IMII a eu la chance de compter sur la participation de la Dre Carolyn Bennett, ministre, aux trois réunions de son conseil consultatif (soit en personne, soit par téléconférence) en 2004/2005.
English: Our purpose is partly to understand how CSIS operates and partly to serve as a spot check for any illegal activities by the Service or any unnecessary or unreasonable use of its powers.
French: Nous avons en partie pour objectif de comprendre comment le SCRS travaille, et en partie nous permettre de vérifier au hasard si le Service a eu quelque activité illicite ou s'il a eu recours inutilement ou abusivement à ses pouvoirs.
English: Alaska Airlines also modified its Customer Services Manual to remove the following provisions previously in section 7.106, page 4:
French: Alaska Airlines a également modifié son manuel des services à la clientèle afin d'éliminer les dispositions suivantes que l'on trouvait auparavant à la page 4, section 7.106 :
English: The emergence of new refugee problems in Africa in the sixties inspired not only the 1967 Protocol but also the 1969 OAU Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa.
French: L'émergence de nouveaux problèmes de réfugiés en Afrique au cours des années 60 n'a pas seulement inspiré le Protocole de 1967 mais également la Convention de l'OUA de 1969 régissant les aspects spécifiques aux problèmes des réfugiés en Afrique.
English: School Safety > Bullying in Schools > Quebec Bullying in Schools
French: Sécurité à l`école > Intimidation à l`école > Québec Intimidation à l'école
English: To enter the Theatre-Museum is to walk onto a fascinating stage, to join in one of Salvador Dalí’s games in a theatrical dreamland. Some rooms exert a special attraction for all visitors, as for example the 3-dimensional, anamorphical Mae West Room installation, reproduced from the Chicago Art Institute original with the collaboration of architect-designer Òscar Tusquets.
French: Si l’on ajoute à cette grande installation les bijoux dessinés par le Maître, les études pour toiles de fond de ballet et théâtre, les dessins, les gravures, les nombreux jeux d’optique, on découvre un Dalí protéiforme et unique, l’homme de la Renaissance, l’écrivain, le penseur et le philosophe.
English: Regarding Community aid Community aid has been open to a significant extent for more than 25 years.
French: L’existence du marché unique ouvre par principe les marchés d’aide au développement d’un État membre à tous les autres.
English: A/HRC/4/20/Add.2, Summary, p. 2.
French: A/HRC/4/20/Add.2, Summary, p.
English: I thought I remembered having 512 megs in there but I’d forgotten that the first Mac mini revisions werewas actually designed to handle OS 7.
French: Je croyais me souvenir avoir 512 mégas mais, non, j’avais oublié que les premières générations du Mac mini étaient conçues pour faire tourner OS 7.
English: The deputy chairman and I intend to attend on the presidents of all the senior banks in Canada to ask for a direct understanding as to why they have been reluctant to move into this field.
French: Finalement, nous avons conclu, et ` je cite : ´ ´ Conformement au mandat du Comite , nous comptons ` ´ continuer a suivre l’evolution du secteur du pret sur salaire ˆ ´ et esperons que l’adoption du projet de loi C-26 permettra de ´ vraiment proteger les consommateurs.
English: Strategy objectives and actions The objectives of the strategy are:
French: Objectifs et actions de la stratégie Les objectifs de la présente stratégie sont les suivants :
English: The Administration's responses to the three above-mentioned recommendations are reflected in paragraphs 132, 136 and 141, respectively, of the Board's report.
French: Les réponses de l'Administration concernant ces trois recommandations sont clairement indiquées aux paragraphes 132, 136 et 141 du rapport du Comité.
English: Advocacy efforts were instrumental in creating a positive legal environment in which to adopt the law on reproductive rights; the law guaranteeing gender equality; the law guaranteeing social and legal protection against domestic violence; and a presidential order reserving positions for women in the Government and civil service.
French: Les activités de plaidoyer ont contribué à créer un environnement juridique propice à l'adoption de la loi sur les droits de la procréation, de la loi relative à l'égalité entre les sexes, de la loi relative à la protection sociale et juridique contre la violence au sein de la famille, et d'un ordre présidentiel visant à réserver des postes pour les femmes au sein du Gouvernement et dans les services publics.
English: This amount is periodically reviewed.
French: Ce montant fait l'objet d'un réexamen périodique.
English: His report concludes that the patent system on the whole probably fails to achieve its professed aims and therefore recommends a critical but cautious approach in patent policy. Countries that do not yet have this system should not adopt it.
French: Met ensemble une collection riche de évidence historique et économique pour refuter a peu près tous ce que les avocat de brevets disent normalement pour légitimer leur système.
English: Over the past few years, we have covered a lot of mileage together, and have made a success of it.
French: Nous avons fait un bout de chemin ensemble, ces dernières années, et ceci avec succès.
English: In addition, the Office was actively cooperating with conference services in the International Tribunal for Rwanda, and both the Commission and the Tribunal used the printing services of the United Nations Office at Nairobi.
French: Dans ce secteur des services de conférence, l'Office collabore également activement avec le Tribunal international pour le Rwanda et tant la Commission que le Tribunal utilisent les services de son atelier d'imprimerie.
English: They should then be transferred by the institution to the Library and Archives Canada, Federal Records Centre (FRC) in Manitoba.
French: Toute activité, sous-fonction ou sous-catégorie qui ne s’inscrit pas dans les Lignes directrices générales concernant la conservation pour les politiques et les procédures, ainsi que pour les affaires courantes, sera identifiée dans le tableau suivant.
English: Round off your day in style in the hotel’s gourmet restaurant, Vivaldi, where you can enjoy imaginative, aromatic dishes based on Mediterranean-French cuisine. The ICC congress centre and Tegel Airport can be reached with ease from here via the city motorway.
French: Les restaurants de l’hôtel vous chouchoutent avec des plats authentiques et riches en arômes, inspirés de la cuisine méditerranéenne française.Avec sa piscine, son sauna, son solarium et sa salle de fitness, l’espace de bien-être s’étendant sur 500 m² vous assure de vrais moments de détente.
English: The high frequency of 2n eggs in both haploids and diploid wild species allows generation of haploid-species hybrids that produce 2n eggs.
French: La fréquence élevée d'oosphères 2n tant chez les lignées haploïdes que chez les espèces indigènes permet la production d'espèces haploïdes hybrides produisant des oosphères 2n.
English: If it becomes apparent to the contracting authority that the negotiations with the bidder invited will not result in a concession agreement, the contracting authority shall inform the bidder of its intention to terminate the negotiations and give the bidder reasonable time to formulate its best and final offer.
French: Si l'autorité contractante se rend compte que les négociations avec le soumissionnaire invité n'aboutiront pas à un accord de concession, elle informe ce dernier de son intention d'y mettre fin et lui accorde un délai raisonnable pour présenter sa meilleure offre définitive.
English: From my own experience as a member of the Capelle-aan-den-Ijssel municipal council, I can report that local employment policy is effective.
French: Mon expérience d'échevin au sein de l'administration de Capelle-aan-den-Ijssel me permet d'affirmer que la politique locale de l'emploi est efficace.
English: Born in Kairouan, Tunisia, on 14 February 1952
French: Né le 14 février 1952 à Kairouan (Tunisie)
English: ** Means from the bonus account are not cashed and not used for registration prolongation.
French: ** Les moyens avec бонусного les comptes ne sont pas transformés en argent liquide et ne sont pas utilisés pour la prolongation de l'enregistrement.
English: The Committee on Relations with the Host Country was established pursuant to General Assembly resolution 2819 (XXVI) of 15 December 1971.
French: Le Comité des relations avec le pays hôte a été créé par la résolution 2819 (XXVI) de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 1971.
English: Table of Contents Implementation Plan for the Nisga'a Final Agreement - May 2000 (PDF 743 Kb)
French: Table des matières Plan de mise en oeuvre de l'accord définitif Nisga'a - Mai 2000 (PDF 786 Ko) en format PDF
English: IS3.28 The activities programmed under this heading relate to the objectives of subprogramme 3, Outreach and knowledge-sharing services, of programme 23, Public information, of the strategic framework for the period 2010-2011, which, inter alia, aim to enhance understanding of the role, work and concerns of the United Nations and to encourage the exchange of ideas, information and knowledge in support of the goals of the Organization.
French: IS3.28 Les activités prévues à cette rubrique ont trait aux objectifs définis pour le sous-programme 3 (Services de diffusion et de partage du savoir) du programme 23 (Information) du cadre stratégique pour la période 2010-2011, à savoir, entre autres, promouvoir une meilleure compréhension du rôle, des activités et des préoccupations de l'ONU et favoriser l'échange d'idées, d'informations et de connaissances concourant aux objectifs de l'Organisation.
English: The chart below shows the gender percentage of domestic violence complainants and offenders in 2001.
French: On trouvera dans le tableau ci-après les pourcentages d'hommes et de femmes victimes et auteurs de violence familiale en 2001.
English: Before that time, it was possible to be charged with fraud because of civil or commercial obligations secured or settled by means of cheques (securities).
French: Auparavant, des actions pénales étaient engagées pour escroquerie en cas de non-respect d'obligations civiles ou commerciales garanties ou réglées par chèque (titre-valeur).
English: In this way, we can truly achieve a better common future for this beautiful city.
French: Une telle approche nous permettrait d'assurer un avenir réellement meilleur pour tous dans cette superbe ville.
English: 2.2.7 The programs would also benefit from more frequent staff meetings.
French: 2.2.7 La tenue plus fréquente de réunions du personnel comporterait aussi des avantages pour les programmes.
English: While the recurrence of certain topics in various intergovernmental forums illustrates their importance and urgency, Member States might, for instance, better utilize the Economic and Social Council for initiating work on certain topics and make the most of the Council's new monitoring and review function in the implementation of certain United Nations legislation.
French: Le fait que certains thèmes reviennent régulièrement dans différentes instances intergouvernementales illustre bien leur l'importance et leur caractère urgent, et les États Membres pourraient, par exemple, mieux faire usage du Conseil économique et social pour lancer les travaux sur certains sujets et tirer parti au maximum de la nouvelle fonction de suivi et d'examen du Conseil de certains des textes adoptés par l'ONU.
English: Persons found guilty shall be sentenced to pay the costs, damages and prejudice caused to the owner of the title.
French: Les personnes condamnées doivent payer les frais judiciaires et réparer les dommages et les préjudices causés au titulaire.
English: Participants discuss World Economy, Information and Communications Technology, Development, Debt, Health, Education, Trade, Cultural Diversity, Crime and Drugs, Ageing, Biotechnology and Food Safety, the Human Genome, Environment, Nuclear Safety, Conflict Prevention, Disarmament, Non-proliferation and Arms Control and Terrorism.
French: Les thèmes abordés par les participants sont l'économie mondiale, la technologie de l'information et des communications, le développement, la dette, la santé, l'éducation, le commerce, la diversité culturelle, la criminalité et la drogue, le vieillissement de la population, la biotechnologie et la sécurité alimentaire, le génome humain, l'environnement, la sécurité nucléaire, la prévention des conflits, le désarmement, la non-prolifération et le contrôle des armes, et le terrorisme.
English: However, owing to operational constraints and the technical features of SSSs, the timing within the day of the settlement of open market operations may differ across the euro area.
French: En raison toutefois de contraintes opérationnelles et des caractéristiques techniques des systèmes de règlement-livraison de titres, le moment de la journée auquel intervient le règlement des opérations d'open market est susceptible de varier au sein de la zone euro.
English: In this respect the role of WIPO in operating the PCT and the Madrid Protocol, and, making progress towards greater harmonization of intellectual property through activities like the PLT, could not be underestimated.
French: À cet égard, il ne faudrait pas sous-estimer le rôle que joue l’ OMPI en administrant le PCT et le Protocole de Madrid et en faisant avancer l’ harmonisation du droit de la propriété intellectuelle par des activités telles que ses travaux concernant le PLT.
English: The Commission further explained that the complainant’s representative had signed that page of the contract at the time.
French: 2.4 Il y a lieu de relever, néanmoins, que par la suite, dans une lettre du 15 juin 1999, le plaignant a posé à la Commission une série de questions sur les motifs qui sous-tendaient la décision incriminée et a notamment demandé à recevoir une copie de la page du contrat à laquelle la Commission s’était référée.
English: If the political majorities in the Bundestag and in the Bundesrat disagree, because of the right of the Bundesrat to participate in the legislative procedure the opposition can considerably influence the law-making ability of the governing parties in the Bundestag and therefore, in the end, of the Federal Government.
French: Si les majorités politiques au Bundestag et au Bundesrat sont en désaccord, l'opposition peut, compte tenu du droit de ce dernier de participer au processus législatif, influer considérablement sur le pouvoir de légiférer des partis au pouvoir au Bundestag et, partant, du Gouvernement fédéral.
English: Paragraph 3 was forwarded to the Presidency of the COP for inclusion in a decision on additional guidance to the Global Environment Facility (GEF), but the issue was not resolved.
French: Le paragraphe 3 a été transmis au Président de la Conférence des Parties afin qu'il soit incorporé dans une décision relative aux directives supplémentaires à donner au Fonds pour l'environnement mondial (FEM) mais la question n'a pas été tranchée.
English: This online procedure will gradually be extended to all departments and offices at Headquarters.
French: Cette procédure en ligne sera progressivement étendue à tous les départements et bureaux du Siège.
English: (b) Decides to establish an open-ended, intersessional, intergovernmental group of experts on asset recovery;
French: b) Décide la mise en place d'un groupe intergouvernemental d'experts intersessions, à composition non limitée, sur le recouvrement des avoirs;
English: You are invited to Open Houses in the following communities:
French: Vous êtes invités aux consultations publiques qui se dérouleront dans les collectivités suivantes :
English: Form Y76 must be signed by the registered owner, if an individual, or in the case of an incorporated company, by the duly authorized officer or officers of that company.
French: La formule Y 76 doit être signée par le propriétaire enregistré s'il s'agit d'un particulier et, dans le cas d'une société constituée en corporation, par l'agent ou les agents dûment autorisé(s) de cette société.
English: The present report is submitted pursuant to those resolutions.
French: Le présent rapport fait suite à ces résolutions.