ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That remarkable lady has contributed enormously to peace and democracy, not only in Burma but internationally, and she has been awarded both the Nobel Peace Prize and our own Sakharov Prize.
French: Cette femme remarquable a énormément contribué à la paix et à la démocratie, non seulement en Birmanie, mais dans le monde entier, et elle a reçu le Prix Nobel de la paix et notre Prix Sakharov.
English: A related research initiative is the West Kitikmeot/Slave Study (WKSS).
French: La West Kitikmeot-Slave Study (WKSS) est une initiative de recherche connexe.
English: Given the seriousness of such an action, the process is court directed to ensure that it is conducted with all proper procedures and safeguards.
French: Compte tenu de la gravité de cette mesure, celle-ci ne peut être prononcée que par un tribunal afin que toutes les procédures et toutes les mesures de protection soient respectées.
English: See also View e‑mail messages in Windows Mail .
French: Voir aussi Afficher des messages électroniques dans Windows Mail .
English: A presentation entitled “Experience from United Nations disarmament and monitoring activities in Iraq” was made during the opening session.
French: À la séance d'ouverture, il a fait un exposé sur l'expérience acquise par l'Organisation dans le cadre des activités de désarmement et de contrôle menées en Iraq.
English: I am also asking the Commission to take up the idea in my amendment on improved health briefings and health warnings on tickets in advance of flying.
French: Je demande également à la Commission de retenir la suggestion reprise dans mon amendement visant à intensifier la prévention et à renforcer les mises en garde d' ordre sanitaire sur les billets, avant les départs en avion.
English: Mr. FRANGIEH (Observer for Lebanon) proposed the inclusion of an agenda item entitled “Implementation of the medium-term programme framework 2004-2007”, including “South-South cooperation”.
French: M. FRANGIEH (Observateur du Liban) propose d'inscrire à l'ordre du jour un point intitulé “Mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2004-2007”, en y incluant “la coopération Sud-Sud”.
English: Secondly, it was planned - as recorded in the Council's additional statement on the Daphne programme, and as promised by Mr Barroso, the President of the Commission, on 8 March - that an initiative would be set in motion for a European Year against the violence suffered by children, young people and women, which occurs in very many different ways.
French: Ensuite, il était prévu - comme le signale la déclaration supplémentaire du Conseil sur le programme Daphné, et comme l'avait promis M. Barroso, président de la Commission, le 8 mars - de lancer une initiative en faveur d'une Année européenne de lutte contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes, qui prend de nombreuses formes.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence issued to Lifestyle Television (1994) Limited for the national English-language specialty television service known as "WTN", from 1 March 2001 to 31 August 2007.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion accordée à Lifestyle Television (1994) Limited pour le service national de télévision spécialisé de langue anglaise appelé « WTN », du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: Using advisory bodies The use of external experts to provide advice on "science issues" is uncontroversial and recognizes the constantly shifting nature of science and technology, the reality of scientific uncertainty, and the need for specific expertise that may not be on hand internally.
French: Le recours aux organismes consultatifs Le recours à des spécialistes externes pour recueillir des avis sur des « questions scientifiques » ne prête pas à controverse et reflète la nature sans cesse changeante des sciences et de la technologie, l'existence de l'incertitude scientifique et la nécessité de faire appel à une expertise précise dont on ne dispose pas à l'interne.
English: - engage in any military preparations to use chemical weapons;
French: - De se livrer à des préparatifs militaires en vue d'utiliser des armes chimiques;
English: Therefore, often no contract is signed between the purchaser and the supplier; it is essential that you choose your supplier carefully.
French: Souvent, aucun contrat n'est signé entre l'acheteur et le vendeur. Il est donc essentiel de bien choisir votre fournisseur.
English: First, I refer to the assessment made by Mr. John Holmes, according to whom, despite the difficulties that persist, the situation has improved.
French: Je relève tout d'abord l'appréciation de M. John Holmes, selon lequel, malgré les difficultés qui persistent, la situation s'est plutôt améliorée.
English: Also, despite subsection 262(2), a person who has already filed an application for this rebate may file a second application under subsection 256.2(3) provided the first application has been assessed before the person files the second application.
French: De plus, malgré le paragraphe 262(2), la personne qui a déjà demandé ce remboursement peut produire une seconde demande visant ce remboursement en vertu du paragraphe 256.2(3), à condition que la première demande ait fait l’objet d’une cotisation avant que la personne ne présente la seconde.
English: For many years he taught at Montréal's Conseil des arts et manufactures.
French: La Grande-Bretagne le fait Compagnon de l'Ordre de Saint-Michel et de Saint-Georges (1903).
English: Cocaine seizures in Africa increased from 562 kg in 2002 (of which 98 kg were seized in West and Central Africa) to 5.5 tons in 2007 (of which 4.6 tons were seized in West and Central Africa) (see figure VII).
French: Les saisies réalisées en Afrique sont passées de 562 kg en 2002 (dont 98 kg saisis en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale) à 5,5 tonnes en 2007 (dont 4,6 tonnes saisies en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale) (voir fig.
English: A minimum standard of 60% was established for each of those qualifications.
French: Une norme minimale de 60 % a été établie pour chacune de ces qualités.
English: Since the skills of workers returning to the labour market after an absence need to be updated, and they may have difficulty in gaining access to training, governments and employers should introduce measures to facilitate their reintegration.
French: Compte tenu du fait que les compétences des salariés qui réintègrent le marché de l’emploi après une absence nécessitent une remise à niveau, et des difficultés que ceux-ci peuvent rencontrer pour accéder à une formation, les gouvernements et les employeurs devraient prendre des mesures pour faciliter la reprise du travail.
English: Their victims are entitled to adequate compensation for their suffering.
French: La convention a pour objectif de s’appliquer à l’ensemble des personnes privées de liberté.
English: Are the Canadian cases linked to the outbreak in Asia?
French: Les cas au Canada sont-ils liés à l'éclosion en Asie?
English: Public 'Favour' Smart ID Cards Four out of five members of the public are in favour of a biometric identity card, according to the Home Office, but critics have warned that the cards will face security problems and will be hard to implement29.
French: Le public « en faveur » des cartes d’identité à puce Quatre citoyens sur cinq sont en faveur de la carte d’identité biométrique, selon le ministère de l’Intérieur; toutefois, certains critiques ont formulé des mises en garde et indiqué que les cartes pourraient poser des problèmes au plan de la sécurité et que leur mise en œuvre sera difficile29.
English: It is located near the railway station and CGN dock (ca 5min).
French: Il se situe à 5 minutes à pied de la gare CFF et du débarcadère CGN .
English: • risk assessments provided by drug sponsors in support of antimicrobial new drug submissions or existing antimicrobial agents; 
French: • évaluation des risques fournies par les promoteurs de médicaments à l'appui des soumissions de médicaments antimicrobiens nouveaux ou d'agents antimicrobiens existants;
English: In prior years, as part of their Institute's development activities, the Institutes had been using a portion of their Institute Support Grant (ISG) funds managed in trust by their respective host institutions to issue development grants and awards to individuals and organizations within their communities.
French: Exercice financier - Année du gouvernement du Canada commençant le 1er avril et se terminant le 31 mars. Financement partagé - Financement partagé par deux ou plusieurs instituts pour atteindre un objectif commun au bénéfice de tous les instituts concernés.
English: So we, too, have to have an understanding of what we are capable of as the United Nations.
French: Par conséquent, nous aussi, à l'Organisation des Nations Unies, devons savoir de quoi nous sommes capables.
English: Metadata contained in the source code of an HTML resource describes the HTML resource itself.
French: Les métadonnées contenues dans le code source d’une ressource HTML décrivent la ressource HTML elle-même.
English: In order to meet the 2020 deadline, € 160 billion of investment will be needed to finance the priority projects alone during the 2007-2013 financial programming period.
French: Pour respecter l'échéance de 2020, 160 milliards € d'investissements seront nécessaires pour le financement des seuls projets prioritaires lors de la période de programmation financière 2007-2013.
English: The vaccination coverage objective was 85%.
French: L’objectif de couverture vaccinale était fixé à 85 %.
English: a commitment to results right up to waste disposal and processing.
French: un engagement de résultat jusqu'à la filière déchets.
English: ________________________, _________________________ Last name First name Job title & organization name:
French: ________________________, _________________________ Nom Prénom Poste et nom de l’organisme :
English: It can be a fixed tare value and/or a proportional tare value.
French: Il peut s'agir d'une tare fixe et/ou proportionnelle.
English: Given the 90 minutes set aside for the written exercise, a more detailed description of the case would have been expected than the simple, tight and focused note requested by the Regional Director.
French: Comme les candidats et candidates disposaient de 90 minutes pour faire l'examen écrit, on s'attendait à ce que la description qu'ils fournissent de l'affaire soit plus détaillée que celle donnée dans la note simple, concise et précise exigée par la directrice régionale.
English: (a) Information relevant to the mass of the space object;
French: a) Renseignements concernant la masse de l'objet spatial;
English: On no account give him anything unusual, or anything that requires pathos or expression.
French: Surtout jamais de chant bizarre, jamais de pathétique ni dexpression.
English: Benefits include better information to support policy development, improved operational forecasting, better adaptation to climate changes and more effective management of climate-related risks.
French: Parmi les avantages de cette recherche rappelons l'excellence de l'information mise au service de l'élaboration des politiques, l'amélioration des prévisions météorologiques, une meilleure adaptation aux changements climatiques et une gestion plus serrée des risques climatiques.
English: • Educational forums related to the practices on fraud and abuse detection. detection of fraud and abuse were presented to external investigators employed by the Commission.
French: • On a organisé des forums portant sur le partager de meilleures pratiques en dépistage de cas de fraude et d’abus à matière de dépistage de fraude et d’abus. l’intention d’enquêteurs externes au service de la CSSIAT.
English: The Information Commissioner argued that, even though the mandate of establishing the facts constituted an "investigation" for the purposes of para.
French: Le Commissaire à l’information a fait valoir que, même si le mandat d’établir les faits constituait une « enquête » aux fins de l’al.
English: contribute to developing technologies and capabilities in support of other EU policies in areas such as transport, civil protection, energy and environment.
French: sécurité encouragera également le développement de technologies polyvalentes afin d’élargir au maximum leur palette d’applications. Activités
English: Departmental initiatives relating to personal vehicle use utilize information, tools and messaging to improve the public's fuel-efficient vehicle operation and maintenance practices.
French: Dans le cadre des initiatives ministérielles liées à l'utilisation d'un véhicule personnel, on diffuse des renseignements, des outils et des messages pour inciter le grand public à adopter des pratiques d'utilisation et d'entretien plus éconergétiques.
English: (1) If the licensee makes any of the changes described in subsection (2) in respect of the natural health product, the licensee shall, within 60 days after the day on which the change is made,
French: (1) Si le titulaire apporte l'un des changements visés au paragraphe (2) à l'égard d'un produit de santé naturel, il doit, dans les soixante jours suivant la date du changement, à la fois :
English: Yet, important as such reviews are, equally important is allowing for learning on a day-to-day basis, and this means keeping networks open to an exchange of views and receptive to outside opinions.
French: Les examens de ce genre sont certes importants, mais l'apprentissage au jour le jour l'est tout autant, ce qui veut dire que les réseaux doivent rester ouverts aux échanges de vues et réceptifs aux opinions ayant cours ailleurs.
English: Moreover, pursuant to Article 1(2) of the Lisbon Agreement, the French State recognised and declared eligible for protection on French territory the appellations of origin including the geographical name ‘Budweiser ’ by Decree 70-65 of 9 January 1970, published in the Journal officiel de la République française on 23 January 1970.
French: Par ailleurs, l État fran çais, en application de l article 1er , deuxième alinéa, de l’arrangement de ’ ’ Lisbonne, aurait reconnu et déclaré protégeables les appellations d’origine incluant la dénomination géographique « Budweiser » sur le territoire français, dans le décret n° 70 -65, du 9 janvier 1970, publié au Journal officiel de la République française le 23 janvier 1970.
English: In the coming year, special emphasis will be placed on the security of EDP systems during our regular privacy audits of government institutions.
French: Ceux qui cherchent la parade sont aussi « colorés D. Aux États-Unis, le ministère de la Défense publie ses normes de sécurité dans le « Livre orange D et les explique dans le « Livre jaune ».
English: • In respect to GPGs would it be important and desirable to explore on a priority basis new financing modalities, including payments by one country to another for services rendered?
French: • Pour quels biens collectifs mondiaux serait-il important et souhaitable d'étudier en priorité de nouvelles modalités de financement, par exemple les paiements d'un pays à un autre pour services rendus?
English: In order to overcome such an impediment and to allow, inside penitentiary institutions, treatment favouring immigrant detainees, the competent institutions underlined that the release of the tax code should not be conditional on having the above-mentioned documents.
French: Afin de surmonter cet obstacle et de faire bénéficier les immigrés détenus dans les établissements pénitentiaires d'un traitement favorable, les institutions compétentes ont demandé que l'attribution du numéro fiscal ne soit pas subordonnée à la possession des documents en question.
English: Benchmarking is a demonstration of continuous learning and can provide meaningful performance information.
French: Elle met en valeur l’apprentissage continu et permet de fournir des renseignements utiles sur le rendement.
English: Those data are not explicitly covered by Article 6 of the proposal.
French: Des données sensibles peuvent également être traitées si la personne concernée y a expressément consenti.
English: As of the 16th century, Abkhazia underwent many changes.
French: 7.A partir du XVI siècle, l'Abkhazie connaît de nombreux changements.
English: ◦ Fund programs long-term to promote continuity. ◦ Create tax break/incentives.
French: ◦ Financer les programmes à long terme afin d'assurer la continuité- Créer des abris et des incitatifs fiscaux
English: Draft resolution A/C.2/57/L.43 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/57/L.43 est retiré.
English: Although there is no formal clergy in Islam, imams play a key role in delivering Islamic teachings and educating the public through the mosques.
French: Bien que l'Islam n' ait pas de clergé officiel, les imams jouent un rôle clé dans la prestation des enseignements islamiques et dans l'éducation du public à travers les mosquées.
English: Updates to CIHR's Online Forms (2006-06-15) CIHR has made updates to its online forms for the June 2006 release.
French: Modifications aux formulaires Web des IRSC (2006-06-15) Les IRSC ont mis à jour leurs formulaires Web pour la version de juin 2006.
English: Given that perpetrators are so often a family member or a family friend or neighbour, prosecution is normally dependent upon a parent coming forward to the police, in preference to any decision to conceal the matter.
French: Comme l'auteur des faits est très souvent un membre ou un ami de la famille ou un voisin, l'ouverture de poursuites suppose qu'un parent décide de signaler les faits à la police plutôt que de les dissimuler.
English: • Reduce smoking prevalence to 20% from 25% (level in 1999).
French: • Faire passer la prévalence du tabagisme de 25 % (niveau en 1999) à 20 %.
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency concludes that the absence of a TTY pay telephone at the Truro train station constitutes an undue obstacle to the mobility of travellers who are deaf or hard of hearing.
French: CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que l'absence de téléphones publics munis d'ATS à la gare de Truro constitue un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des voyageurs sourds ou malentendants.
English: For machinery functioning in automatic mode, the starting of the machinery, restarting after a stoppage, or a change in operating conditions may be possible without intervention, provided this does not lead to a hazardous situation.
French: Si nécessaire, des moyens doivent être prévus pour que la machine ne puisse être commandée qu'à partir de postes de commande situés dans une ou plusieurs zones ou emplacements prédéterminés.
English: The availability of extra blank or uncompleted ear tags or passports would really be an open invitation to fraud.
French: Fournir des marques et des passeports vierges supplémentaires revient en fait à encourager le dol et la fraude.
English: The Minority Health and Health Disparities Research and Education Act, P. L. 106-525, was enacted in November of 2000 to address the fact that, despite progress in overall health in the nation, continuing disparities exist in the burden of illness and death experienced by some minority groups, compared to the U.S. population as a whole.
French: 106-525) a été adoptée en novembre 2000 pour prendre en considération le fait qu'en dépit des progrès accomplis par l'ensemble du pays dans le domaine de la santé, la maladie et la mort continuent de représenter pour certains groupes minoritaires un fardeau supérieur à celui de l'ensemble de la population américaine.
English: the guy looks like a david beckham bad look alike!!!
French: Même que certains réussissent à décoller leur étiquette de GTA-like comme Crackdown qui reste assez à part.
English: Proposals developed by the OECD are submitted to the GHS Sub-Committee for consideration, and only after adoption by the GHS Sub-Committee and endorsement by the Committee of Experts on TDG & GHS they become part of the official text of the GHS.
French: Les propositions élaborées par l'OCDE sont soumises au Sous-Comité d'experts du SGH pour examen et elles ne sont intégrées officiellement au texte du SGH qu'après avoir été adoptées par le Sous-Comité et approuvées par le Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques.
English: The Government emphasizes that both attacks were carried out during the day and not only caused substantial property damage but also injured 71 people, some of them so seriously that they had been totally unable to work for 60 days.
French: Le Gouvernement souligne que ces deux attentats furent perpétrés en plein jour et ont entraîné de très importants dégâts matériels et humains: un total de 71 blessés, certains frappés d'une incapacité totale de travail de soixante jours.
English: Oocysts of Eimeria serpenticola sp.nov. were found in Thamnophis proximus rubrilineatus and are ellipsoid, 20.3 × 17.5 (18.4–22.4 × 15.8–19.8) μm, with a smooth, thin wall.
French: Les oocystes d'Eimeria serpenticola n.sp., trouvés chez Thamnophis proximus rubrilineatus, sont ellipsoïdes, mesurent 20,3 × 17,5 (18,4–22,4 × 15,8–19,8) μm et ont une paroi lisse et mince.
English: The sum may sound little but has a disproportionate effect, especially for less prosperous sports.
French: La somme peut sembler réduite, mais elle a de très grandes conséquences, en particulier pour les fédérations les moins riches.
English: The prosecution had also appealed.
French: Le Procureur s'est également pourvu en appel.
English: (FI) Mr President, up until now the internal market of the European Union has been developed on the terms of mainly large companies.
French: (FI) Monsieur le Président, jusqu'à présent, le marché intérieur de l'Union européenne s'est développé principalement selon les conditions fixées par les grosses sociétés.
English: During the reporting period the overall situation along the Blue Line remained calm, although there have been a number of tense stand-offs between IDF and LAF soldiers at various points along the Line.
French: Au cours de la période considérée, dans l'ensemble, la situation est restée calme le long de la Ligne bleue, bien qu'il y ait eu un certain nombre d'affrontements tendus entre les Forces de défense israéliennes (FDI) et les Forces armées libanaises à divers endroits de la Ligne.
English: In its twenty-first resolution, entitled “Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them”, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to consider the matter and to report to the Assembly at its fifty-seventh session on the implementation of the resolution (resolution 56/24 U).
French: Dans sa vingt et unième résolution intitulée « Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères », l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de poursuivre l'examen de la question et de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 56/24 U).
English: The engagement of community-level resources, and the participation of the most-seriously affected and of other elements of civil society in mobilizing response and in developing appropriate policies, priorities and legislation, whether nationally or multilaterally, is essential to success.
French: Il est plus que temps de faire pleinement valoir les droits de la personne, en particulier le droit à la santé, au regard des politiques et des accords sur le commerce et la propriété intellectuelle.
English: You wish to stop weeds in your garden? We advise you to use Plantex® Weed Control, as it allows air, water and nutrients to pass through.
French: Ground Cover possède une perméabilité à l'eau meilleure que celle des toiles anti-racines tissées (tissu en bandes); de même, les flaques d'eau ne se forment pas en cas de fortes averses.
English: Agenda item 9 REVISED BUDGET FOR 2006-2007; PROGRAM AND BUDGET FOR 2008-2009
French: Point 9 : BUDGET RÉVISÉ POUR 2006-2007; PROGRAMME ET BUDGET POUR 2008-2009
English: The worker fell 30 feet to the floor below.
French: Le (La) travailleur-euse est tombé-e d’une hauteur de 30 pieds sur le plancher.