ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And second, unattached individuals are not eligible for certain transfer payments available to families (for example, Child Tax Credit and Spouse's Allowance).
French: Deuxièmement, les personnes seules n'ont pas droit à certains paiements de transfert accordés aux familles (par exemple, le Crédit d'impôt file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9125.htm (1 of 18) [6/5/01 9:17:49 AM]
English: WHEREAS for several years there has been a crossing at grade across the tracks of the railway company at this location; AND WHEREAS the crossing, having been opened to and used by the public for several years, has become, de facto, a highway crossing; AND WHEREAS the railway company has agreed to be responsible for the cost of maintaining the crossing; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed.
French: ATTENDU que depuis plusieurs années il existe un croisement à niveau en travers des voies ferrées de la compagnie de chemin de fer à cet endroit; ET ATTENDU que le croisement, ayant été ouvert et utilisé par le public depuis plusieurs années, est devenu de fait un croisement de voies publiques; ET ATTENDU la compagnie de chemin de fer a accepté d'assumer les frais d'entretien du croisement; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées.
English: As Elections Canada moves into its second strategic planning exercise, we remain committed to ensuring that Canadians continue to benefit from the exercise of their democratic rights in the most informed and accessible manner possible.
French: Alors qu’Élections Canada entame son deuxième exercice de planification stratégique, nous demeurons résolus à faire en sorte que les Canadiens et Canadiennes puissent continuer d’exercer leurs droits démocratiques, dans toute la mesure du possible, de façon simple et informée.
English: 4-4-15 PAC 15 -- Alphabetic List of Adjustment Codes - Regional Pay System - Cheque Stub 2007 07 26 4-4-15-1 PAC 15 -- Reduction of Earnings -- Leave Without Pay (PAC Modifier "C")
French: 4-4-15 CIP 15 -- Liste alphabétique des codes de rajustement - Talon de chèque - Système régional de paye 2007 07 26 4-4-15-1 CIP 15 -- Réduction des gains -- Congés non payés (Modificatif du CIP « C »)
English: SENATORS’ STATEMENTS TRIBUTES THE LATE HONOURABLE J. MICHAEL FORRESTALL
French: ´ ´ DECLARATIONS DE SENATEURS HOMMAGES ´ ` LE DECES DE L’HONORABLE J. MICHAEL FORRESTALL
English: In the event of a failure in the energy source, whilst the vehicle is stationary and the parking braking system applied, the energy in the reservoir shall be sufficient to actuate the lights even when the brakes are applied.
French: 5.2.1.27.8.2 en cas de défaillance de la source d'énergie alors que le véhicule est à l'arrêt et que le frein de stationnement est serré, l'énergie accumulée dans le réservoir doit être suffisante pour alimenter les feux même lorsque les freins sont actionnés;
English: The breadth of the PIA Policy presents a challenge because it encompasses not only information technology projects but also proposed legislation, Memorandums of Understanding and Information Sharing Agreements.
French: Vu son envergure, la Politique pose un défi parce qu'elle embrasse non seulement des projets de technologie de l'information, mais également des propositions de mesures législatives, des protocoles d'entente et des ententes en matière d'échange d'information.
English: Where applicable, estimates in tonnes of greenhouse gas emissions are included, though no monetary value is being placed on reducing these emissions.
French: Le cas échéant, des estimations des tonnes d'émission de gaz à effet de serre sont incluses, mais aucune valeur pécuniaire n'est appliquée à la réduction de ces émissions.
English: Each door shall be fitted with indicators which show, at all operating stations, whether it is open or closed.
French: Elles doivent être munies d'indicateurs permettant de vérifier, de chaque poste de commande, si elles sont ouvertes ou fermées.
English: Drug safety information is also a priority for health professionals, who clearly support post-market surveillance of health products.
French: En effet, plus de neuf professionnels de la santé sur dix ont indiqué que cela était très ou assez important pour leur pratique.
English: As GPS alone did not meet civil aviation requirements, augmentations had been developed to reinforce integrity, accuracy, continuity and availability of GPS signals, to further improve safety of flight for all operations.
French: Étant donné que le GPS ne répondait pas entièrement aux besoins de l'aviation civile, on avait mis au point des compléments destinés à renforcer l'intégrité, la précision, la continuité et la disponibilité des signaux GPS afin d'accroître encore la sécurité de toutes les opérations en vol.
English: In Italy, a veritable contest in solidarity has developed to come to the aid of the victims, a solidarity which today, in view of the exceptional nature of the earthquake and its tragic consequences, requires special emergency aid and special funds, in addition to the structural funds allocated to Italy, within the scope of the 1992-99 programming period.
French: En Italie, une véritable épreuve de solidarité s'est engagée pour porter secours aux victimes, solidarité qui a besoin aujourd'hui - compte tenu de l'anomalie du séisme et de ses conséquence dramatiques - d'une aide exceptionnelle d'urgence inscrivant les fonds exceptionnels, en plus des fonds structurels destinés à l'Italie, dans le cadre de la période de programmation 1992-99.
English: We need to settle on basic general rules enabling the consumer to obtain, if he or she so desires, relevant information on pricing, contract terms and remedies in the case of defective or delayed services.
French: Nous devons nous mettre d'accord sur des règles de base générales qui permettent au consommateur, s'il le souhaite, d'obtenir des informations pertinentes en matière de prix, de conditions contractuelles et de recours en cas de services défectueux ou prestés hors délai.
English: Protocol (No 8) on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol (1997) THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, HAVING REGARD to Article 289 of the Treaty establishing the European Community, Article 77 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and Article 189 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, HAVING REGARD to the Treaty on European Union, RECALLING AND CONFIRMING the Decision of 8 April 1965, and without prejudice to the decisions concerning the seat of future institutions, bodies and departments, HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and the Treaties establishing the European Communities, Sole Article (a) The European Parliament shall have its seat in Strasbourg where the 12 periods of monthly plenary sessions, including the budget session, shall be held.
French: Protocole (no 8) sur la fixation des sièges des institutions et de certains organismes et services des Communautés européennes, ainsi que d'Europol (1997) LES REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ÉTATS MEMBRES, VU l'article 289 du traité instituant la Communauté européenne, l'article 77 du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier et l'article 189 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, VU le traité sur l'Union européenne, RAPPELANT ET CONFIRMANT la décision du 8 avril 1965, et sans préjudice des décisions concernant le siège des institutions, organismes et services à venir, SONT CONVENUS des dispositions ci-après, qui sont annexées au traité sur l'Union européenne et aux traités instituant les Communautés européennes, Article unique a) Le Parlement européen a son siège à Strasbourg, où se tiennent les douze périodes de sessions plénières mensuelles, y compris la session budgétaire.
English: "It also gives the public a chance to expand its horizons with some of the best examples of avant-garde theatre."
French: Il donne également l'occasion au public de découvrir l'expression théâtrale la plus avant-gardiste de l'heure ».
English: • Light and radiation sensor devices (monitoring and control of UVA/UVB light exposure);
French: • capteurs de lumière et de rayonnement (suivi et contrôle de l’exposition aux rayons UVA et UVB);
English: EIF’s expertise and breadth of portfolio enables it to specifically target niche strategies in European venture funding, as demonstrated by its investment in Nordic Biotech.
French: La présence stable du FEI souligne la valeur ajoutée qu’apportent les financements publics lorsque le contexte de marché est difficile. Toutefois, le FEI opère entièrement selon des principes commerciaux et ne cause donc pas de distorsion sur le marché.
English: 140 ccTLD UDRP-based cases resolved.
French: 140 affaires relatives aux ccTLD réglées selon les principes UDRP.
English: This communication evaluates the current relationships and makes a number of recommendations for improving and deepening the EU's cooperation with the two special administrative regions (SAR).
French: La présente communication évalue l'état actuel des relations et formule un certain nombre de recommandations visant à améliorer et à approfondir la coopération de l'Union européenne (UE) avec les deux régions administratives spéciales (RAS).
English: Approved tariffs are then published in the Canada Gazette.
French: Les tarifs approuvés sont ensuite publiés dans la Gazette du Canada.
English: Among the most stringent rules are those to protect civilians from the dangers arising from military operations.
French: Parmi les règles les plus strictes figurent celles qui protègent les civils contre les dangers résultant d'opérations militaires.
English: The matter is referred back to the Minister for reconsideration in order to calculate the amount of FST owing on the basis of the appellant's actual sales.
French: L'affaire est renvoyée au Ministre pour réexamen. Ce dernier calculera le montant de la TVF à payer en se fondant sur les ventes réelles de l'appelant.
English: Schedule 3, DIVIDENDS RECEIVED, TAXABLE DIVIDENDS PAID, AND PART IV TAX CALCULATION).
French: Total partiel – le résultat obtenu est le montant des pertes autres que des pertes en capital disponibles que vous pourrez reporter aux années précédentes ou suivantes; – 266 –
English: Administration Financial assistance may be provided to community-based not-for-profit organizations, municipal governments, individuals, or Aboriginal organizations to cover all or a portion of direct costs associated with planning, organizing, operating, delivering and evaluating eligible activities.
French: Administration Les fonds accordés aux organismes sans but lucratif communautaires, aux gouvernements municipaux, aux individus ou aux organismes autochtones pour les défrayer des dépenses directement liées à la panification, à l'organisation, à l'administration, à l'exécution et à l'évaluation des activités ne peuvent dépasser 15 p.
English: The above-noted member of our staff, who is a Canadian citizen and in possession of a valid Canadian teaching certificate, has indicated an interest in a two-year loan of service assignment with the Department of National Defence Dependants Schools Overseas.
French: Le membre de notre personnel susmentionné qui est citoyen canadien et détient un brevet d’enseignement canadien valide, a manifesté un intérêt pour une affectation dans le cadre d’une entente de prêt de service de deux ans auprès des écoles du ministère de la Défense nationale pour les personnes à charge outre-mer.
English: • The organization has in place a training, writing and review process that involves employees and management
French: • L'organisation offre de la formation et un processus de rédaction et d'examen auquel participent les employés et la direction.
English: Ministerial Conference on "Changes in parenting: children today, parents tomorrow" Lisbon, 16-17 May 2006
French: Conférence ministérielle sur "L'évolution de la parentalité: enfants aujourd'hui, parents demain" Lisbonne, 16-17 mai 2006
English: The strengthened mandate and role of the Council in relation to the numerous poverty-related campaigns and programmes are particularly relevant.
French: Le renforcement du mandat et du rôle du Conseil face aux nombreux programmes et campagnes concernant la pauvreté sont particulièrement importants.
English: The Agency, by Order No. 1993-A-292 dated September 20, 1993, suspended, inter alia, Licence No. 882544 pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par l'arrêté no 1993-A-292 du 20 septembre 1993, l'Office suspendait, entre autres, la licence no 882544 conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Sandra was recently accepted to complete a Master's Thesis in Indigenous Studies studying Native Dance at Trent University.
French: Sandra a récemment été acceptée pour faire un mémoire de maîtrise en études autochtones de Native Dance à Trent University.
English: This appropriation is intended to finance the parliamentary television channel (Web TV).
French: Ce crédit est destiné à financer la chaîne télévisuelle parlementaire (Web TV).
English: Then we have the provinces where progress toward better access to justice in the minority official language is in its infancy: Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: On trouve enfin les provinces où le cheminement vers un meilleur accès à la justice dans l'autre langue en est à ses balbutiements : l'Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba, la Nouvelle-Écosse et l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Aerial operations were carried out against several swarms in northern Somalia where the situation is being closely monitored.
French: Des traitements aériens ont été réalisés contre plusieurs essaims dans le nord de la Somalie, où la situation est attentivement suivie.
English: The chamber orchestra’s program had been ﬁxed the previous spring, with two works on the bill: Haydn’s Lord Nelson Mass (initially called "Mass in Time of Stress") and Mozart’s Requiem.
French: Le programme, ﬁxé au printemps précédent, comprenait deux œuvres, la Messe Nelson de Haydn (intitulée à l’origine « Messe de l’angoisse ») et le Requiem de Mozart, qui se sont avérées d’une actualité inattendue.
English: The first approach will give a more global valuation of the air pollution impact.
French: La première permet d'évaluer globalement l'impact de la pollution atmosphérique.
English: Information and Discussion Major Points:
French: Information et discussion Principaux éléments :
English: We aim to ensure a balance between growing energy and food crops so that both needs are sufficiently addressed.
French: Notre objectif est de garantir un équilibre entre la demande croissante d'énergie et les cultures vivrières afin que dans les deux cas les besoins soient satisfaits.
English: Procedure for qualifying for a leave of absence.
French: Une marche à suivre pour obtenir une autorisation d'absence.
English: One of the first things that we should do is to internalise what are popularly referred to as 'external costs'.
French: Nous devrions avant tout internaliser ce que l'on appelle communément les "coûts externes".
English: Canadian universities, research hospitals and institutes are also actively involved in strategic alliances with industry and in the development of spin-off companies.
French: De plus, les universités canadiennes de même que les hôpitaux et centres de recherche participent activement à des alliances stratégiques et à la formation d'entreprises dérivées.
English: Educational Programs "Poster program", art theory:perspective and colour Art history School Programs : Age 5-11 (k-6) :
French: Programmes éducatifs "Poster program", art theory:perspective and colour Art history Programmes pour les écoles : 5-11 ans (Maternelle à 6e année) : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: Invention Disclosures & Patent Applications BCCA is poised to capitalize on the rapid generation of intellectual property stemming from research activities of the scientists and clinicians at BCCA (in genomics, diagnostics, prognostics, medical devices and small molecule drugs) and affiliated institutions; this represents a key opportunity for new discoveries in the cancer field.
French: Divulgation des inventions et soumission de demandes de brevet La BCCA est prête à prendre avantage du foisonnement de propriété intellectuelle découlant des activités de ses scientifiques et cliniciens (dans le domaine de la génomique, du diagnostic, du pronostic, des dispositifs médicaux et des médicaments basés sur de petites molécules) et de ceux des établissements affiliés, activités qui offrent de grandes possibilités de découvertes dans le domaine du cancer.
English: Requests the agencies of the United Nations system working in Africa to include in their programmes at the national, subregional and regional levels activities to support African countries in their efforts to enhance regional economic cooperation and integration;
French: Demande également aux organismes des Nations Unies présents en Afrique d'inclure dans leurs programmes nationaux, sous-régionaux et régionaux des activités visant à aider les pays d'Afrique dans les efforts qu'ils déploient pour renforcer la coopération et l'intégration économiques régionales ;
English: Although there are important breeding grounds in Canada, many shorebird populations are most efficiently monitored during migration or on the wintering grounds.
French: L’espèce a commencé à se reproduire dans les basses terres du Fraser sur la jetée du BC Ferry en 1994 (Robin Gutsell, comm. pers.). La surveillance des populations d’Huîtriers de Bachman n’est pas aisée dans un grand nombre de régions en raison de l’éloignement de la plupart des habitats intertidaux rocheux du littoral.
English: Latest products and services We're continuously improving our services and products to serve you better!
French: Les plus récents produits et services Des produits et services constamment améliorés au rythme de l'évolution de vos besoins!
English: Consensus was reached on the need to develop a coordinated strategy for improving patient safety within Canada.
French: Un consensus a été atteint sur la nécessité d'élaborer une stratégie intégrée pour améliorer la sécurité des patients au Canada.
English: The Canadian Journal of Native Studies, 18(1), 37–48.
French: The Canadian Journal of Native Studies, 18(1). pp. 37-48.
English: Although all parties are seeking a comprehensive and long-term solution for the individuals who suffered abuse, only the Anglican Church of Canada was negotiating bilaterally with us at the end of March 2002.
French: Même si toutes les parties cherchent une solution complète et à long terme pour les personnes ayant subi des sévices, seulement l'Église anglicane du Canada négociait bilatéralement avec nous à la fin de mars 2002.
English: Regarding requests, the answer of the Federal Council is often missing in the data bank, but it might appear in the Official bulletin in the language of the author only. In some cases indications refer to a further document, for example:
French: S’agissant des interventions, il est fréquent que la réponse du Conseil fédéral ne se trouve pas dans la base de données, mais qu’elle figure uniquement sur papier dans le Bulletin officiel, dans la langue de l’auteur de l’initiative.
English: P Personal Care Guardianship Personal Care Decision
French: A Volunteer Transportation Volunteer Provided Trip
English: In the chemical arts the inventor is entitled to protect a new and useful compound which is designed, fashioned, and created by the inventor.
French: En chimie, l'inventeur a le droit de protéger un composé nouveau et utile conçu, configuré et créé par l'inventeur.
English: In the future you will be able to participate in the monthly Tacx Challenge.
French: Participer prochainement au Challenge Tacx mensuel.
English: Issue 11 Spring 2001
French: Numéro 11 Printemps 2001
English: Determining with reasonable precision the “adequate” level of resources required for the effective operation of the treaty bodies is a difficult task that must constantly be repeated as more States ratify more treaties, as the treaty bodies expand their work and as some request and obtain authorization to embark on additional activities.
French: L'évaluation, avec un degré de précision raisonnable, d'un montant de ressources suffisant pour permettre aux organes conventionnels de fonctionner efficacement constitue une tâche ardue et un effort à renouveler sans cesse, à mesure que davantage d'États ratifient un nombre croissant de traités, que les organes conventionnels élargissent leur champ d'action et que certains d'entre eux obtiennent l'autorisation d'entreprendre des activités supplémentaires.
English: It is, therefore, recommended that small aircraft exercise caution when in the vicinity of a helicopter in forward flight.
French: Par conséquent, il est recommandé aux pilotes de petits avions de faire preuve de prudence lorsqu'ils se trouvent dans le voisinage d'un hélicoptère en vol en translation.
English: • Environmental Technology Verification - Arsenic Mitigation Project - Phase II
French: • Vérification de la technologie environnementale - Projet sur l'atténuation de l'arsenic - Phase II
English: Common clays and shales are the principal raw materials available from Canadian deposits for the manufacture of clay products, eg, common construction bricks, roofing tiles and drainage pipes.
French: Les argiles communes et les argiles schisteuses sont les principales matières premières extraites de dépôts au Canada. Elles servent à fabriquer des produits tels les briques ordinaires de construction, des tuiles pour toits et des tuyaux de drainage.
English: Underwater light was found to be the best descriptor of the cover and biomass of submerged plants.
French: L'éclairage sous la surface s'est avéré le meilleur descripteur de la couverture et de la biomasse constitués par les plantes immergées.
English: the federal government, rather than as direct representatives of the Sovereign.
French: Pendant les premières années qui ont suivi la Confédération, les lieutenants-gouverneurs étaient considérés par plusieurs juristes non pas comme des représentants directs du Souverain, mais plutôt comme des représentants subalternes du gouvernement fédéral.
English: Partly compensating for these drawbacks are both the readily recognizable nature of Early Palaeo-Eskimo stone tool technology and its preferential use of high quality and often brightly coloured cherts.
French: En compensation partielle de ces inconvénients, on note la nature facilement reconnaissable de l'industrie lithique des Paléoesquimaux anciens et l'usage préféré par ces derniers des cherts de haute qualité et souvent de couleurs brillantes.
English: • The contributions required to be paid are the same as the ones for an employee on leave without pay when coverage is suspended (see section 5.5.2).
French: • Les cotisations qui doivent être payées sont les mêmes qui celles payées pour un employé en congé non payé quand la garantie est suspendue (voir la section 5.5.2).
English: We shall begin by affirming that Syrian workers and foreign workers (who are legally resident and legally employed in Syria) have the same legal status, without any discrimination, and are subject to the same laws.
French: Avant toute chose, il convient de souligner que les travailleurs syriens et les travailleurs étrangers (qui résident légalement en Syrie et y sont légalement employés) ont le même statut juridique, sans aucune discrimination, et sont soumis aux mêmes lois.
English: The Secretariat has received written responses to the questions from Germany and Portugal.
French: L'Allemagne et le Portugal ont bien voulu adresser au Secrétariat des réponses écrites à ces questions.