ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the first programme, the residence requirement was minimal; the programme began on January 1, 1998 and the unauthorised migrants were required to have been present in Greece at the time of the publication of the regularisation decrees on November 28, 1997.
French: Dans le premier programme, l’obligation de séjour était réduite au strict minimum. Le programme commençait le 1er janvier 1998 et les migrants non autorisés étaient tenus de résider en Grèce au moment de la publication des décrets de régularisation, le 28 novembre 1997.
English: Overall, the evidence does not currently support one treatment approach over the other for the general population of patients with ARAS.
French: Dans l'ensemble, les données ne sont pas plus favorables à l'une des deux approches pour la population générale des patients atteints de SARA.
English: be independent of and not be affiliated with or take instructions from, either Party;
French: sont indépendants de l’une et l’autre des Parties, n’ont d’attaches avec aucune ni n’en reçoivent d’instructions;
English: Mr. Parent, the appellant’s team leader from May to July 2005, testified that, although there were five or six computers on the floor, the appellant only had access to a general computer and the computer in the team leader’s office.
French: M. Parent, chef d’équipe de l’appelant de mai à juillet 2005, témoigne qu’il y avait 5 à 6 ordinateurs sur le plancher mais que l’appelant avait accès à un ordinateur général et à celui du chef d’équipe, dans son bureau.
English: In its defence, Rhodos Management maintained that the Landgericht did not have jurisdiction to hear the case on the ground that the proceedings concerned a tenancy of immovable property situated in Greece and that, under Article 16(1)(a) of the Convention, only the Greek courts were competent to hear the action.
French: Rhodos Management a soulevé l’incompétence du Landgericht pour connaître de cette affaire au motif qu’elle concernait le bail d’un immeuble situé en Grèce et que, en vertu de l’article 16, point 1, sous a), de la convention, seules les juridictions grecques étaient compétentes pour statuer.
English: Implementation is set for one year from the publication date.
French: Ce rÃ¨glement technique obligatoire doit entrer en vigueur un an aprÃ¨s la date de sa publication.
English: India has been fully supportive of the central objective of this draft resolution, and has therefore joined the consensus on it.
French: L'Inde est en complet accord avec l'objectif principal de ce projet de résolution et s'est donc jointe au consensus sur ce texte.
English: The European Union's value base is structured around a respect for the principles of human rights and equality.
French: Les valeurs de l'Union européenne s'organisent autour du respect des principes de droits humains et d'égalité.
English: Foreign Affairs and International Trade  Department Strategic Outcome Canada's International Agenda:
French:   Développement du leadership organisationnel :
English: Toll-free 1 800 O-Canada (1-800-622-6232) TTY/TDD 1-800-465-7735 There are currently 13 centres that provide bilingual, toll-free information about business, starting a business, or programs, services, or regulations related to business.
French: Sans frais 1 800 O‑Canada (1 800 622‑6232) ATS/ATM 1 800 465‑7735 À l'heure actuelle, 13 centres offrent sans frais de l'information bilingue sur les entreprises, le démarrage d'entreprises ou les programmes de démarrage ainsi que sur les services aux entreprises et les règlements qui les concernent.
English: Soon - as we of course already decided on 16 March - we should send a European Parliament delegation to Chechnya and that region.
French: Nous devrions très vite - comme nous l'avions déjà décidé le 16 mars - envoyer une délégation du Parlement européen en Tchétchénie et dans le reste de cette région.
English: As sponsors, we fully support the reflection of those concerns and the agreed conclusions in the two draft resolutions under this item.
French: En tant que coauteur, nous appuyons pleinement la traduction de ces préoccupations et de ces conclusions concertées dans les deux projets de résolution dont nous sommes saisis.
English: Agreements conferring jurisdiction - Clause inserted in an employment contract - Validity - N° 1992/11
French: Convention attributive de juridiction - Clause insérée dans un contrat de travail - Validité - N° 1992/11
English: That was the original aim in 2000.
French: Tel était l’objectif initial en 2000.
English: The Working Group began the preparation of uniform rules for electronic signatures at its thirty-second session (January 1998) on the basis of a note prepared by the Secretariat (A/CN.9/WG.IV/WP.73).
French: Le Groupe de travail a entamé l'élaboration de règles uniformes concernant les signatures électroniques à sa trente-deuxième session, en janvier 1998, sur la base d'une note du secrétariat (A/CN.9/WG.IV/WP.73).
English: The second allegation was that because the selection board had significant personal knowledge of the appellant's on the job performance, it was obliged to reconcile that performance with her General Administration Test results.
French: En deuxième lieu, on a affirmé que le jury de sélection connaissait très bien, à titre personnel, le rendement de l'appelante au travail et que, pour cette raison, il était tenu de concilier ce rendement avec les résultats qu'elle avait obtenus à l'examen d'administration générale.
English: Upon request, the Committee was provided with comparative costings for internal and external printing for four recently processed publications.
French: À sa demande, le Comité consultatif a reçu une analyse comparative du coût de l'impression de quatre publications récentes, selon que le travail ait été effectué à l'intérieur ou à l'extérieur.
English: In stateless Somalia the situation remains critical, and the civil war is in its eighteenth year. The signature of a peace deal in June 2008 between the Transitional Federal Government (TFG) and the Alliance for the Re-liberation of Somalia (ARS) did not stop the fighting, and the lack of an effective state threatens the security of the entire region.
French: Au Soudan voisin et dans la corne de l’Afrique, la situation reste houleuse.
English: Enhanced national/international action on mitigation Parties addressed the element on enhanced action on mitigation, stressing the relationship between mitigation efforts and adaptation needs and noting that the level of ambition to be agreed in the mitigation block will determine the needs on adaptation.
French: Les Parties ont traité l'élément concernant l'action renforcée pour l'atténuation en mettant l'accent sur les rapports entre les efforts d'atténuation et les besoins d'adaptation et en faisant observer que le niveau d'ambition qui serait défini en matière d'atténuation déterminerait les besoins d'adaptation.
English: For more information, please visit Novel Tech Ethics' Café Scientifique page.
French: Pour plus d'information, veuillez visiter la page Café Scientifique de Novel Tech Ethics (anglais seulement).
English: Participating federal organizations include the Canadian Food Inspection Agency, Department of Fisheries and Oceans, Natural Resources Canada (Canadian Forest Service), Agriculture and Agri-Food Canada, Parks Canada, Canadian Border Services Agency, Transport Canada, Health Canada, Department of National Defence, Foreign Affairs Canada, Indian and Northern Affairs Canada, and Environment Canada.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments, le ministère des Pêches et des Océans, Ressources naturelles Canada (Service canadien des forêts), Agriculture et Agroalimentaire Canada, Parcs Canada, l'Agence des services frontaliers du Canada, Transports Canada, Santé Canada, le ministère de la Défense nationale, Affaires étrangères Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada et Environnement Canada sont au nombre des organismes fédéraux participants.
English: The Institute aims to provide training for Argentine personnel in the prevention and management of natural disasters and emergencies caused by human activity, in the interpretation of the state of the natural environment and in the use of state-of-the-art applications of space technology in the area of health care, most specifically in relation to general epidemiology in the evaluation of risks of epidemic outbreaks of illnesses carried by vectors such as mosquitoes and rodents.
French: L'Institut forme des Argentins à la prévention et à la gestion des catastrophes naturelles et des situations d'urgence causées par l'activité de l'homme, à l'interprétation de l'état de l'environnement et à l'utilisation aux dernières applications de la technologie spatiale dans le domaine des soins de santé, et plus particulièrement dans celui de l'épidémiologie générale avec l'évaluation des risques d'épidémies propagées par des vecteurs comme les moustiques et les rongeurs.
English: Also, these few countries have unfairly and baselessly tried to portray the peace and justice-loving people of Iran as warmonger and have endeavored to tarnish the image of Iran, and indeed all these can be proper grounds to take legal actions by my country and to seek remedy.
French: D'autre part, ces quelques pays ont tenté arbitrairement et sans raison de présenter les Iraniens épris de justice et de paix comme des va-t-en-guerre et se sont employés à ternir l'image de l'Iran et, de fait, toutes ces tentatives peuvent être pour mon pays des raisons valables d'intenter une action en justice et de demander réparation.
English: Mr. Qazi, who until now served as my Special Representative for Iraq, is expected to take up his new duties in the Sudan on 24 October.
French: M. Qazi, qui était jusqu'à présent mon Représentant spécial pour l'Iraq, devrait prendre ses nouvelles fonctions au Soudan le 24 octobre.
English: This regional meeting recognized the need to promote international cooperation on criminal matters, particularly on extradition, mutual assistance, witness protection, transfer of prisoners, and seizure and forfeiture of proceeds from criminal activities.
French: La nécessité de promouvoir la coopération internationale en matière pénale, en particulier en ce qui concerne l'extradition, l'entraide judiciaire, la protection des témoins, le transfert des prisonniers et la saisie et la confiscation du produit d'activités criminelles, a été reconnue.
English: Shares fully the assessment expressed in the Union's New Neighbourhood Policy and the ESS that the Union's neighbourhood should be understood in more far-reaching terms, covering not only those Eastern European countries sharing borders with the EU, but also regions further east and south, such as the Caucasus, the Middle East and Northern Africa; notes the congruency of this policy with the continuing activities of the Union in seeking a resolution of the Arab-Israel conflict also through the Barcelona process; stresses that democracy and the rule of law are the most important preconditions for the peaceful coexistence of peoples; in this connection, welcomes the expression of the democratic will of the Iraqi people in the elections on 31 January 2005; assures the Iraqi people of the continued support of the European Union on the way to democratic structures and the rule of law; Or. de
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 33 Paragraphe 7 7. souscrit entièrement à l'avis exprimé dans la nouvelle politique de voisinage de l'Union et dans la stratégie européenne de sécurité estimant que le voisinage de l'Union doit être compris dans une optique plus large, couvrant non seulement les pays d'Europe de l'Est ayant des frontières communes avec l'UE, mais aussi des régions plus éloignées à l'Est et au Sud comme le Caucase, le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord; estime nécessaire que la stratégie de sécurité explique la nature des ressources nécessaires à cet effet et en expose les perspectives, en termes de durée; note la cohérence de cette politique avec l'action permanente de l'Union dans la recherche d'un règlement du conflit arabo-israélien, également par le truchement du processus de Barcelone; Or. de
English: International surveys are always enlightening, although the "league tables" of states with respect to performance in one field or another (knowledge of mathematics acquired at school, literacy, adult education, etc.) are too often their only outstanding feature in the eyes of the public and, indirectly, politicians.
French: Les enquêtes internationales sont toujours éclairantes, même si leurs « classements » des États quant à leur degré de performance dans tel ou tel domaine (connaissance scolaire des mathématiques, littérature, dispositifs de formation d'adultes) sont trop souvent le seul aspect saillant pour l'opinion publique et, indirectement, pour les responsables politiques.
English: Interventions focused on health care delivery: In addition to health care professionals, interventions can focus on system changes that would foster optimal prescribing and utilization.
French: Interventions axées sur la prestation de soins de santé En plus de se concentrer sur les professionnels de la santé, les interventions peuvent être axées sur des changements au système qui encourageraient une prescription et une utilisation optimales.
English: Item 5 Human Development Report Took note of the update on the Human Development Report consultations (DP/2005/19).
French: Point 4 Arrangements en matière de programmation Adopté la décision 2005/26 du 23 juin 2005 sur l’examen à mi-parcours des arrangements en matière de programmation.
English: When the man dropped the gun, Oscar CancinosO.
French: L'homme a lâché l'arme et Oscar CancinosO.
English: This cycle includes a quarterly report to the Treasurer of the Canada Council, which reflects performance against the PLRC's annual plan.  ii) Once all program and administrative objectives are accomplished, as detailed in the PLRC's annual plan, unspent monies, either in the payments or administrative portions of the budget, are available to the PLRC for successive years.  iii) The Commission accepts all Government-ordered budgetary measures (either cuts or increases) applied by the Canada Council to the budget of the Commission, whether to its administrative or program budgets.
French: Ce cycle inclut un rapport trimestriel au Trésorier du Conseil reflétant les activités administratives par rapport au plan annuel de la CDPP.  (ii) Lorsque tous les objectifs du programme sont atteints, en accord avec le plan annuel de la CDPP, les sommes qui restent, que ce soit dans son budget administratif ou dans son budget de paiements aux auteurs, sont mis à la disponibilité à la CDPP dans des années subséquentes.  (iii) La CDPP consent à toute mesure budgétaire imposée par le Gouvernement (coupures ou augmentations), appliquées par le Conseil au budget de la Commission, qu'elles s'appliquent à l'administration ou au budget de programmes.
English: The Government supports parents' freedom and responsibility to choose what is best for their own families.
French: Le Gouvernement défend la liberté et la responsabilité des parents de choisir ce qui convient le mieux dans leur propre famille.
English: In the areas of wet oil lakes, it would be necessary to mix more heavily contaminated surface layers with less contaminated material from the oil-contaminated piles in order to provide access for equipment and personnel.
French: Pour les lacs de pétrole humides, il faudra mélanger les couches superficielles fortement contaminées avec les matières moins polluées provenant des tas de déblais afin de permettre l'accès du matériel et du personnel.
English: (3) Where a trial under subsection (1) has been demanded, the trial examiner–in–chief shall notify the exclusive licensee with respect to the design right and other persons who have any registered right relating to the design registration.
French: dans un délai de 14 jours (de deux mois s’il réside à l’étranger) à compter de la date à laquelle ces raisons ont cessé d’exister, mais au plus tard dans les six mois qui suivent l’expiration dudit délai.
English: The following pressure points have been observed: a) the research community complaining about the burden of peer review; and, b) increased administrative, staff and cost demands to manage the peer review process.
French: Les points de tensions suivants sont aussi notés : a) les chercheurs se plaignent du fardeau de l'examen par les pairs; b) la gestion du processus d'examen par les pairs entraîne un fadeau accru d'administration de personnel et de coûts.
English: Mr. Vikamsey is a senior partner at Khimji Kunverji & Co, Chartered Accountants in Bombay, and a member firm of HLB International.
French: M. Vikamsey est associé majoritaire (senior partner) du cabinet Khimji Kunverji & Co, un cabinet d'experts-comptables de Bombay, qui est membre d'HLB International.
English: Work was undertaken and the interim results discussed in respect of the following matters:
French: Les questions ci-après font l'objet de travaux dont on a examiné les résultats intérimaires :
English: The Decade aims to:
French: Les objectifs de la Décennie sont les suivants:
English: The Centre will see a combination of military and civilians working together to provide training to military students; the facility will be run by civilians from the private sector.
French: Des militaires et des civils travailleront côte à côte au Centre afin d’offrir de la formation aux élèves militaires. Des civils du secteur privé dirigeront l’établissement.
English: In line with the martial arts tradition and philosophy, the founders of Martial Graphics are of the same family.
French: Tout comme le veut la tradition martiale, les fondateurs de Martial Graphics sont de la même famille.
English: In order to enshrine the importance of civil dialogue within the European Union, the Platform remains convinced that it is essential for a full legal basis to be provided through a Treaty article specific to civil dialogue.
French: La Plate-forme se réjouit de la modernisation du CES dans le contexte des réformes institutionnelles et est d’avis que le CES pourrait apporter une contribution significative au dialogue civil.
English: 3.3 Other Categories of Individuals Holders of employment visas, student visas and, in some cases, visitor visas are covered if they meet the provisions of the Eligibility and Portability Agreement and Guidelines for health care plan coverage.
French: 3.3 Autres catégories de personnes Les titulaires d'un visa d'emploi, d'un visa d'étudiant et, dans certains cas, d'un visa de visiteur sont couverts par le régime s'ils satisfont aux dispositions de l'entente d'admissibilité et de transférabilité et aux lignes directrices relatives à la couverture du régime de soins de santé.
English: In the name of the Father, and of the Son, And of the Holy Spirit Response:
French: Au nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit Réponse :
English: What kind of physical activity can I do after a heart attack?
French: Quel type d'activité physique puis-je faire après une crise cardiaque?
English: In response to recommendation 36/3, the Party had confirmed that its CFC import ban was still in place and that a presidential decree had been issued on 29 March 2006 aimed at enhancing the authority of relevant public agencies to implement the Party's obligations under the Protocol.
French: En réponse à la recommandation 36/3, cette Partie a confirmé que son interdiction d'importer des CFC était toujours en vigueur et qu'un décret présidentiel avait été adopté le 29 mars 2006, afin de renforcer les pouvoirs des organismes publics compétents pour mettre en œuvre les obligations qui lui incombent au titre du Protocole.
English: It is the considered view of the United Nations that the costs imposed by the Malaysian courts within the meaning of the advisory opinion include all legal expenses imposed on Dato' Param Cumaraswamy by virtue of the court orders and proceedings in the Malaysian courts.
French: L'Organisation des Nations Unies considère que les obligations financières mises à la charge de Dato' Param Cumaraswamy par les tribunaux malaisiens au sens où l'entend la Cour dans son avis consultatif comprennent tous les frais de justice qui ont été mis à sa charge du fait des décisions des tribunaux malaisiens et des procès engagés devant ceux-ci.
English: • Reduced emissions associated with climate change
French: • Réduction des émissions associées au changement climatique
English: To that end, the Secretariat should prepare a questionnaire containing questions on all the provisions (mandatory and optional) contained in the Convention.
French: À cette fin, le Secrétariat devrait établir un questionnaire portant sur toutes les dispositions impératives et facultatives de la Convention.
English: The Archean volcano-sedimentary succession at Cobalt, Ontario, consists mainly of submarine andesitic flows and turbiditic interflow sedimentary rocks.
French: Le succession volcano-sédimentaire archéenne à Cobalt (Ontario) est formée principalement de coulées andésitiques sous-marines et de roches sédimentaires turbiditiques intercalées entre les coulées de laves.
English: He has therefore made a draft recommendation in which he asks the Council to reconsider the complainant's application for access to the documents in question.
French: Le Médiateur a dès lors adressé un projet de recommandation dans lequel il demande au Conseil de reconsidérer la demande d'accès aux documents introduite par le plaignant.
English: On the basis of their experience they would like to see changes in the law to result in the conviction of men who abuse, and provide more appropriate support to the young people who are victims of such abuse.
French: En se basant sur cette expérience, Barnardo souhaiterait que certains changements soient apportés à la loi afin que les hommes qui se livrent à de tels violences soient condamnés et qu'une aide plus adéquate soit apportée au jeunes qui sont victimes de telles violences.
English: Activity in the invention arena, including the number of publications, resulting from this RFA.
French: Activité dans le secteur de l'invention, y compris le nombre de publications découlant du présent appel de demandes.
English: It follows that as regards this requirement the burden of proof is reversed.
French: La charge de la preuve est donc inversée pour cette condition.
English: In particular, the country rapporteur will make contact with the member of the pre-session working group responsible for finalizing the list of issues and questions concerning the country rapporteur's assigned report.
French: En particulier, il se mettra en relations avec le membre du groupe chargé d'établir la liste des questions relatives au rapport dont lui-même doit rendre compte.
English: Some Member States (such as the United Kingdom in its document ‘Working in Partnership with the EIB’), have argued that the EIB should begin to operate like other large multilateral financial development institutions, getting involved in a wide range of macroeconomic, sector, governance, social, environmental and other issues, participating in more cofinanced projects while producing much more documentation and justification for the development impact of its lending and the consistency of this impact with EU development policy.
French: Certains États Membres (comme le Royaume-Uni dans son document intitulé "Travailler en Partenariat avec la BEI" (‘Working in Partnership with the EIB’) ont soutenu que la BEI devait commencer à se comporter comme les autres grandes institutions financières multilatérales de développement, et s'impliquer dans une vaste gamme de domaines macroéconomiques, sectoriels, administratifs, sociaux, environnementaux et autres, participer à un plus grand nombre de projets co-financés tout en produisant plus de documentation et de justifications de l'impact du développement de ses prêts et de la cohérence de cet impact avec la politique de développement de l'UE.