ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • compensate any other person who has suffered damages as a result of the commission of the offence
French: • d’indemniser la personne qui a subi des dommages à cause de l’infraction;
English: As for LDCs that are also HIPCs, writing off all (Japan) multilateral claims in the context of the HIPC Initiative (Canada) should be a high priority.
French: b) Pour les PMA entrant dans la catégorie des PPTE, il convient d'accorder un rang de priorité élevé à l'annulation de toutes les des (Japon) créances multilatérales dans le contexte de l'Initiative PPTE (Canada).
English: Since 2006, all major currencies in the region have risen against the dollar.
French: Depuis 2006, les grandes monnaies de la région ont vu leur cours monter par rapport au dollar.
English: "Project" means, for Canada, a project as defined in subsection 2(1) of the Canadian Environmental Assessment Act and, for Quebec, a project subject to the environmental impact assessment and review process as defined under Division IV.1 of the Quebec Environment Quality Act.
French: « projet » désigne, pour le Canada, un projet au sens du paragraphe 2(1) de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et, pour le Québec, un projet assujetti à la procédure d’évaluation et d’examen des impacts sur l’environnement prévue à la section IV.1 de la Loi sur la qualité de l’environnement du Québec.
English: Unit for the Protection of Women's and Families' Rights, Office of the Attorney General (PGN)
French: Unité de protection des droits de la femme et de la famille, Bureau du Procureur général de la nation (PGN)
English: Policy makers must determine estimates of risk that are both technically and socially valid.
French: Les évaluations des risques effectuées par les décisionnaires doivent être valides sur les plans technique et social.
English: Statements made at the closing session are summarized in annex VII.
French: Les déclarations faites au cours de la séance de clôture sont résumées à l'annexe VII.
English: The words "contracting", "contracting activity" and/or "contracting processes" are used to describe the approaches used by departmental officials to determine their procurement needs, to set up the appropriate contracts to meet these needs, and to monitor and discharge these related contracts.
French: Les expressions « passation de marchés », « activité de passation de marchés » et « processus de passation de marchés » sont utilisées pour décrire les méthodes dont se servent les fonctionnaires du Ministère afin de déterminer leurs besoins en approvisionnement, d'établir les contrats nécessaires pour répondre à ces besoins ainsi que de surveiller et de mener à terme les marchés connexes.
English: Terrorism constitutes one of the most serious threats to international peace and security in the world today.
French: Le terrorisme représente à l'heure actuelle l'un des pires dangers qui soient pour la paix et la sécurité internationales.
English: Hotel in Faulensee: An extra - special small hotel situated in cool, shady moodland above lake Thun. Superb scenic views over the sparkling lake to magnificent mountains and the Justis valley.
French: hôtel à Faulensee: L'hôtel 2 étoiles dispose de 19 chambres.
English: Tsuchiya, K., Y. Hayashi, M. Onodera and T. Hasegawa.
French: Tsuchiya, K., Y. Hayashi, M. Onodera et T. Hasegawa.
English: In 1998, there were 1193 documented active nests in northwestern Ontario and 185 in northeastern Ontario, a considerable increase over the 719 and 85 nesting records respectively in 1990 (Grier et al.
French: En 1998, 1 193 nids actifs ont Ã©tÃ© repÃ©rÃ©s dans le Nord-Ouest de l'Ontario et 185 dans le Nord-Est de cette province, ce qui reprÃ©sente une augmentation considÃ©rable par rapport aux 719 et 85 nids, respectivement, de 1990 (Grier et coll., 1998).
English: Advanced technology transport aircraft require integrated, landing gear systems.
French: Les aéronefs de transport basés sur la technologie de pointe ont besoin de systèmes d'atterrissage intégrés.
English: Most corporations continue to play by the rules, conducting themselves with integrity.
French: Ces scandales ont-ils miné la confiance des investisseurs jusqu'au cap de non-retour?
English: 2002-184 The Commission approves the application by Northwestel Inc., dated 20 March 2002, to revise Special Services Tariff item 725, 56 kbps and 32 kbps ADPCM Digital Circuits, in order to provide high speed dedicated 56 kbps and 32 kbps ADPCM channels on a point-to-point basis from northern locations to Edmonton and North Bay, for a specific customer under a month to month contract.
French: 2002-184 Le Conseil approuve la demande présentée par Norouestel Inc. le 20 mars 2002, afin de réviser l'article 725, Circuits numériques MCIDA à 56 kbit/s et 32 kbit/s, du Tarif des services spéciaux, en vue de prévoir des voies MCIDA grand débit de 56 kbit/s et de 32 kbit/s réservées de point à point d'endroits situés dans le nord à Edmonton et à North Bay, pour un client particulier, en vertu d'un contrat de mois en mois.
English: Belgium, Czech Republic, Germany, Ireland, Italy, the Netherlands, Poland, Romania and Canada.
French: Belgique, la Republique Tchèque, Irlande, Allemagne, l’Italie, les Pays-Bas, Pologne, Roumanie et Canada.
English: They are now using their expertise to advance the work of CRTI and have organized many training exercises to assist member groups develop specific skill sets.
French: Cet effectif emploie maintenant son expertise à faire progresser les travaux de l’IRTC; il a organisé toute une série d’exercices de formation visant à aider les groupes membres à acquérir des ensembles de compétences spécifiques.
English: The goods and services we consume are produced by workers and equipment, which come together with the available technology.
French: La productivité est une mesure de la qualité de l’interaction entre les gens et le capital physique dans l’économie pour produire ces biens et services.
English:  Partnership for Global Health Equity  The Partnership for Global Health Equity is housed at the International Development Research Centre (IDRC) and has a number of contributors, including RITC and the Canadian Society for International Health, as well as other Canadian and developing country health research organisations.
French:  Partenariat pour l'équité de la santé mondiale  Le Partenariat pour l'équité de la santé mondiale est un programme de petites subventions créé pour consentir des fonds de démarrage à des partenariats Canada-Sud qui préconisent la production ou l'utilisation de la recherche en santé orientée vers l'équité d'accès.
English: Women are still the main victims.
French: Les femmes sont toujours les principales victimes.
English: It is anticipated that such additional facilities will be required only exceptionally once both the M and C buildings are fully functional.
French: Ces installations ne devraient être nécessaires qu'à titre exceptionnel une fois que les bâtiments M et C seront complètement opérationnels.
English: • income from providing services in Canada other than in the course of regular and continuous employment.
French: • le revenu de services fournis au Canada dans d'autres cadres que celui d'un emploi régulier et continu.
English: "It was a great pleasure to meet with my provincial and territorial counterparts at this inaugural meeting of the CCFAM," said Mr. Dhaliwal.
French: « Je suis très heureux d'avoir rencontré mes homologues provinciaux et territoriaux aujourd'hui, à l'occasion de la réunion inaugurale du CCMPA », a déclaré M. Dhaliwal.
English: High-temperature conductors for transmission lines 22.
French: Conducteur haute-température pour les lignes de transmission d'électricité 22.
English: The unutilized balances were attributable to the overall scaling back of operations of UNOMSIL as a consequence of the outbreak of hostilities in Freetown in mid-December 1998 and early January 1999, leading to the evacuation of UNOMSIL to Conakry, and the subsequent downsizing of the Mission's military and civilian components.
French: Ces soldes inutilisés s'expliquent par la réduction générale des opérations de la MONUSIL à la suite de la reprise des hostilités à Freetown à la mi-décembre 1998 et au début de janvier 1999, qui a contraint la MONUSIL à évacuer son personnel à Conakry et, par la suite, à réduire ses effectifs civils et militaires.
English: C C C C C
French: Le Comité relève du directeur général de la Direction des médicaments.
English: (a) Mobilization of the local community;
French: a) Mobiliser la communauté locale;
English: 16 September Coordinators of all departments / agencies 9.
French: 16 septembre Les coordonnateurs de tous les ministères et organismes 9.
English: 2005-10-12 - Telecom Decision CRTC 2005-60 - The Commission approves a request by Bell Canada that the Commission review and vary Customer Specific Arrangement, Telecom Order CRTC 2004-143, 3 May 2004.
French: 2005-10-12 - Décision de télécom CRTC 2005-60 - Le Conseil approuve une demande présentée par Bell Canada en vue de faire réviser et modifier l'ordonnance Arrangement personnalisé, Ordonnance de télécom CRTC 2004-143, 3 mai 2004.
English: This witness stated that no changes had been made in responsibility for grievances or financial responsibility.
French: Selon ce témoin, il n'y a pas eu de changements au niveau de la responsabilité des griefs ni de la responsabilité financière.
English: To ensure that we have selected the most practical information, we ask you to complete this Satisfaction Survey.
French: Pour nous assurer que nous avons retenu les données les plus pratiques, nous vous demandons de bien vouloir répondre à ce questionnaire sur votre niveau de satisfaction.
English: During its consideration of the item, the Special Committee had before it a working paper prepared by the Secretariat containing information on developments concerning the Territory (A/AC.109/2005/2).
French: Pour l'examen de la question, le Comité spécial était saisi d'un document de travail établi par le Secrétariat, qui contenait des renseignements sur l'évolution de la situation concernant le territoire (A/AC.109/2005/2).
English: Furthermore, paragraphs 30 and 31 of the report indicate that, with regard to the ongoing Kosovo status talks and in the context of the situation of internally displaced persons, Mr. Kälin wrote in October 2006 to the President and Prime Minister of the Republic of Serbia, as well as to "the President of the Provisional Self-Government of Kosovo as well as the Special Envoy of the Secretary-General for the future status process of Kosovo, Marti Ahtisaari".
French: Par ailleurs, il est indiqué aux paragraphes 30 et 31 du rapport que, concernant les négociations en cours sur le statut du Kosovo et dans le contexte de la situation des personnes déplacées dans leur propre pays, M. Kälin a écrit en octobre 2006 une lettre au Président et au Premier Ministre de la République de Serbie, ainsi qu'au «Président du Gouvernement autonome provisoire du Kosovo ainsi qu'à l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le processus concernant le futur statut du Kosovo, Marti Ahtisaari».
English: Our friendly, knowledgeable sales and leasing representatives are here for your next purchase or lease of a quality new or certified pre-owned Honda car, truck, SUV or minivan. Our experienced Business Managers can answer all of your questions regarding credit, financing (including HCFI and Graduate Program), insurance, factory warranty and after-market warranties.
French: Les conseillers aux ventes d'Ottawa Honda sont à votre disposition lors de votre prochain achat ou location de voiture, camion, mini-fourgonnette ou VUS Honda.
English: The majority of individuals placed on TB drug therapy in Canada (84%) were treated with three or more anti-tuberculosis drugs.
French: La majorité des personnes traitées par des antituberculeux au Canada (84 %) avaient reçu trois antituberculeux ou plus.
English: It was agreed that only one annual ordinary ministerial session will be held, in principle, although the current system of a six-month term for the chairmanship of the Committee of Ministers will remain.
French: Ils ont décidé de tenir, en principe, une seule session ministérielle ordinaire par an, tout en maintenant le système actuel de mandat de six mois pour la présidence du Comité des Ministres.
English: Expenditures on non-Canadian programming represented only 8% of their total programming expenditures.
French: Les émissions non canadiennes ne représentaient par ailleurs que 8 % de leurs dépenses totales en émissions.
English: Payments that year averaged 8,034 Forint (HUF) (€ 32.72) per person.
French: Le montant moyen de l’aide attribuée s’élevait en 2003 à 8 034 forints (HUF) (€ 32,72) par an et par personne.
English: This newly built 4-star hotel is situated in a peaceful location, not far away from the historic city centre, and offers some beautiful views of the surrounding area from its rooftop garden.
French: Cet hôtel 4 étoiles récent bénéficie d'un emplacement paisible, non loin du centre historique. Il offre de magnifiques panoramas sur les environs depuis le jardin du toit-terrasse.
English: In all cases, it will be important to establish baseline measures so that the Department and the CTF have a basis for reviewing and assessing trends in the Fund’s impacts and benefits.
French: Dans tous les cas, il sera important d’établir une mesure de base de manière à ce que le ministère et le FCT aient une base pour réviser et évaluer les tendances des impacts et des avantages du Fonds.
English:  We are of the view that the Department of Indian Affairs did not compel Ms.  Prince to attend a Protestant School and did not act unlawfully.
French: Le tribunal est d'avis que le ministère  n'a pas forcé la fille de Mme Prince à fréquenter une école protestante et  n'a pas enfreint la loi.
English: (i) The absence of transparency in the criminal justice system and the lack of publicly available statistics on detainees, complaints about torture, and the number and results of investigations into such complaints; moreover, the State party has not provided the information requested in connection with the initial report reviewed in November 1999 regarding the number of persons detained and the number executed after being sentenced to death;
French: i) L'absence de transparence dans le système de justice pénale qui fait qu'il n'y a pas de statistiques à la disposition du public sur les détenus, les plaintes pour torture, le nombre d'enquêtes ouvertes sur les plaintes et les résultats de ces enquêtes; de plus, l'État partie n'a pas donné les renseignements qui avaient été demandés lors de l'examen du rapport initial, en novembre 1999, au sujet du nombre de personnes en détention et du nombre de condamnés à mort qui ont été exécutés;
English: Where wrongful action has been determined criminal prosecution and/or disciplinary actions are taken.
French: Lorsque des fautes étaient avérées, des poursuites criminelles et/ou des mesures disciplinaires étaient engagées.
English: Strengthening institutional promotion and forecast mechanisms
French: Lutte contre le terrorisme en Colombie
English: Market access issues The United States is probably the hardest market to crack in light of the fierce competition and the size and skill of the competition.
French: Questions d’accès au marché Les États-Unis sont probablement le marché le plus difficile à percer en raison de la férocité de la concurrence, ainsi que de la taille et des compétences des concurrents.
English: We shall listen firstly to Mrs Neyts-Uyttebroeck who will present the request that in the debate on the right to freedom of expression and respect for religious beliefs, there should not be just one speaker per political group, as agreed by the Conference of Presidents, but that there should be a list of speakers according to the normal procedure.
French: Nous allons tout d’abord écouter Mme Neyts-Uyttebroeck, qui va nous présenter une demande tendant à autoriser plus d’un orateur par groupe politique à intervenir dans le débat sur le droit à la liberté d’expression et le respect de la foi religieuse, comme convenu par la Conférence des présidents et conformément à la procédure habituelle.
English: In full alignment with the Interim Afghanistan National Development Strategy, four United Nations joint programmes involving UNDP, UNICEF, UNFPA, WFP, the World Health Organization (WHO), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Development Fund for Women and the United Nations Office for Project Services (UNOPS) are currently being implemented (on greening Afghanistan, healthy schools initiative, maternal mortality reduction and adult functional literacy).
French: En pleine conformité avec la Stratégie intérimaire de développement national, quatre programmes sont actuellement mis en œuvre conjointement par le PNUD, l'UNICEF, le FNUAP, le PAM, l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) : reverdir l'Afghanistan, initiative pour la santé à l'école, réduction de la mortalité maternelle et alphabétisation fonctionnelle des adultes.
English: This, counsel for the trustees argued, may cast doubt on the neutrality of the Senior Analyst, but undoubtedly casts doubt on whether he appears to be neutral.
French: Ceci, argumenta le procureur des SYNDICS, remet en question peut-être la neutralité de l'ANALYSTE PRINCIPAL mais sûrement l'apparence de sa neutralité.
English: In the effort to combat impunity, the Federal Senate is now considering a judicial reform plan already passed by the House of Representatives that grants jurisdiction over Human Rights crimes to the federal justice system.
French: Aux fins de combattre l'impunité, le Sénat fédéral examine actuellement un plan de réforme judiciaire déjà approuvé par la Chambre des députés, qui attribue au Système judicaire fédéral la compétence de connaître des atteintes aux droits de l'homme.
English: The only valid proof of payment that we will accept is the computerized credit note and NOT the deposit slip which you should keep for your own records.
French: Nous vous prions donc de ne pas nous faire parvenir le reçu de dépôt que vous devez conserver pour vos dossiers.
English: PART ONE GENERAL PART Chapter One  Objectives Article 1.1:
French: PARTIE I DISPOSITIONS GÉNÉRALES Chapitre 1  Objectifs Article 1.1:
English: I now come to my second consideration.
French: J'en viens maintenant à ma deuxième considération.
English: [17-1-o] Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1314 — Ethylenebisdithiocarbamate fungicides) Statutory Authority Food and Drugs Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Ethylenebisdithiocarbamate fungicides including mancozeb, maneb, metiram and zineb are registered under the Pest Control Products Act for the control of fungal diseases on various crops.
French: [17-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1314 — fongicides à base d'éthylènebisdithiocarbamate) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Les fongicides à base d'éthylènebisdithiocarbamate, comprenant le mancozèbe, le manèbe, le métirame et le zinèbe, sont homologués, en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, pour lutter contre les maladies fongiques sur divers aliments.
English: Eighth EU annual report on human rights.
French: Huitième rapport annuel de l’Union européenne sur les droits de l’homme.
English: “Some Suggestions concerning the Development of Health Services in Urban Neighbourhoods” of 1999, and “Guiding Suggestions on Reform of the Urban Medical and Health System” of 2000 both made clear the health-education functions of neighbourhood health services.
French: Le texte de 1999 intitulé «Orientations concernant le développement des services sanitaires dans les communautés urbaines» comme celui de 2000 intitulé «Orientations pour la réforme du système médical et sanitaire dans les zones urbaines» mettaient clairement en évidence le rôle que les services sanitaires de proximité devaient jouer en matière d'éducation sanitaire.
English: Consultation The CPA has consulted with its members and relevant stakeholders on the by-laws.
French: Consultations L'ACP a consulté ses membres et les différentes parties intéressées à propos de ces règlements administratifs.
English: At Science FunFest in Ottawa, world renowned volcanologist Catherine Hickson will speak to school kids about her fascinating career.
French: Lors de la Scientifête, qui se tiendra à Ottawa, la volcanologue de renommée mondiale Catherine Hickson s'adressera aux écoliers et aux étudiants et leur parlera de sa carrière fascinante.
English: I would also like to take this opportunity to congratulate the United Nations and its tireless Secretary-General on the Nobel Peace Prize that they have jointly and so deservedly been awarded.
French: Je tiens également à saisir cette occasion pour féliciter l'Organisation des Nations Unies et son infatigable Secrétaire général du prix Nobel de la paix qui leur a été décerné à si juste titre.
English: Official Languages Public weather services are available in both English and French.
French: Langues officielles Les services météorologiques publics sont offert en français et en anglais.
English: Counsel argues that the Australian immigration authorities expect an applicant to give the full facts on his claim upon his arrival.
French: Il note que les services de l'immigration australiens s'attendent à ce que le requérant leur communique tous les faits relatifs à sa requête dès son arrivée.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Ms. Jennifer Feller (Mexico), on the outcome of the humanitarian affairs segment of the 2007 substantive session, on Friday, 22 June 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Jennifer Feller (Mexique), sur les résultats du débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond de 2007 du Conseil, auront lieu le vendredi 22 juin 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: What serious football mag devoted to the Austrian league Auswärtssektoren an image gallery?
French: Qu'est-ce grave de football mag consacré à la ligue autrichienne Auswärtssektoren une galerie d'images?
English: Further requests the Secretary-General to clarify the role of departmental focal points, including in the context of the staff selection system, and their participation in the development and monitoring of the departmental human resource action plans;
French: Prie en outre le Secrétaire général de préciser le rôle qui revient aux coordonnateurs désignés par les différents départements, notamment dans la sélection du personnel et dans l'élaboration et le suivi du plan de gestion des ressources humaines de leur département ;
English: Subsequently the Depositary would notify the States parties to the Convention of the above procedure, and then invite them to ratify the new protocol and to deposit with him their instruments of ratification or their notifications of consent to be bound by it.
French: Par la suite, le Dépositaire informera les États parties à la Convention de la procédure susmentionnée et les invitera à ratifier le nouveau protocole et à déposer auprès de lui leurs instruments de ratification ou à lui notifier leur consentement à être lié par le Protocole.