ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the third voyage, victuals were lost when poorly-stowed casks were damaged during storms and when one ship lost courage and fled back to England, taking a large portion of the expedition's supplies.
French: Au cours du troisième voyage, des provisions furent perdues lorsque des barriques mal empilées furent endommagées pendant les tempêtes et lorsqu'un équipage perdit courage et reprit le chemin de l'Angleterre en douce, emportant avec lui une bonne partie des provisions prévues pour l'expédition.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Rubber Industry Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Caoutchouc Liens institutionnels
English: • Number of loans — year over year — registered through the Canada Small Business Financing Program
French: • Nombre de prêts — sur 12 mois — enregistrés par l’entremise du Programme de financement des petites entreprises du Canada (FPEC)
English: Mr. SABHARWAL (India) said he regretted that the draft resolution under consideration had not been the subject of consultations open to all, as that might have resulted in a more balanced text.
French: M. SABHARWAL (Inde) regrette que le projet de résolution à l'examen n'ait pas fait l'objet de consultations ouvertes à tous, qui auraient peut-être permis d'aboutir à un texte beaucoup plus équilibré.
English: It will also look into the possibility of extending its disaster preparedness activities to the South-east Africa / Indian Ocean zone.
French: En outre, elle étudiera la possibilité d'étendre les activités de préparation aux catastrophes en Afrique australe et dans l'océan Indien.
English: Chapter 9 Plans may provide pre-retirement death benefits to beneficiaries other than the spouse, commonlaw partner, former spouse or former common-law partner.
French: Les régimes peuvent prévoir des prestations de décès préretraite à des bénéficiaires autres que le conjoint ou l'ancien conjoint.
English: Strategy Project will end in March 2008, having put in place the nationally consistent organization and human resources (HR) framework, as well as underlying management processes and procedures, to effectively deliver Lifecycle Asset Management Services to partners and clients.
French: Dans son rapport de 2007, la vérificatrice générale avait exprimé des inquiétudes face aux progrès réalisés dans cette initiative et citait des exemples illustrant comment l’absence de pratiques fondamentales de gestion du cycle de vie avait contribué à des défaillances d’entretien et à une hausse des coûts.
English: I can assure you that a lady’s handbag contains everything imaginable – cards, passport, and so on. Such a thing can of course happen anywhere, but I find it an extraordinarily serious matter that it should happen so close to the Parliament building.
French: Je puis vous assurer que le sac à main d’une femme contient tout ce que l’on peut imaginer: cartes, passeport, etc. Cela peut arriver n’importe où, mais je trouve particulièrement grave que cela soit possible si près du Parlement.
English: By the end of 2002-2003, we were examining ways to automate the delivery of Employment Insurance, Canada Pension Plan, Old Age Security and other benefits to individuals.
French: À la fin de l'exercice 2002-2003, nous examinions des moyens d'automatiser le traitement des prestations d'assurance-emploi et du Régime de pensions du Canada, de la pension de la Sécurité de la vieillesse et d'autres prestations versées aux clients.
English: At the other end of the spectrum, small arms and light weapons are what most conflicts are now fought with.
French: À l'autre extrême, ce sont pourtant les armes légères qui sont employées dans la plupart des conflits.
English: A/C.6/59/L.20 Item 149 -- Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel -- 46-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.6/59/L.20 Point 149 -- Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé -- Projet de résolution (46 puissances) [A A C E F R]
English: Being contiguous to Poland, reinforcement in time of stress would be easier.
French: Comme elle est contiguë à la Pologne, le renforcement en cas de tensions serait plus facile.
English: For our part, we will maintain, as I have said, our level more or less at the present level of contribution, which will continue to make us the biggest non-NATO contributor to KFOR.
French: Pour notre part, nous maintiendrons, comme je l'ai dit, notre contribution plus ou moins au niveau actuel, ce qui continuera de faire de nous le principal fournisseur de contingents à la KFOR parmi les pays non-membre de l'OTAN.
English: First, the Committee notes that the programme did succeed in restoring and maintaining minimal standards of nutrition and health in Iraq, while also helping maintain the international effort to prevent Saddam Hussein from acquiring weapons of mass destruction.
French: Tout d'abord, la Commission fait observer que le programme a réussi à rétablir et à maintenir des normes minimales de nutrition et de santé en Iraq, tout en aidant la communauté internationale à empêcher Saddam Hussein d'acquérir des armes de destruction massive.
English: I agree with the content of the text, although there are two points that I did not agree with and which I opposed: the tax on financial transactions and the amendments to introduce the 'intermediate category'.
French: Je suis d'accord avec le contenu du texte, sauf avec deux points auxquels je me suis opposé: la taxe sur les transactions financières et les amendements visant à introduire une "catégorie intermédiaire".
English: Mr. Paranhos (Brazil): On behalf of New Zealand and Brazil, I have the honour to introduce the draft resolution entitled “Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas”.
French: M. Paranhos (Brésil) (parle en anglais) : Au nom de la Nouvelle-Zélande et du Brésil, j'ai l'honneur de présenter le projet de résolution A/C.1/59/L.41, intitulé « Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires ».
English: Price comparison of the 50 largest operators with online booking.
French: Comparaison des prix des 50 plus grands opérateurs sur les itinéraires les plus importants.
English: It is estimated that more than 10 million people in some 20 countries affected by complex emergencies are inaccessible by humanitarian agencies.
French: Dans la vingtaine de pays aux prises avec de telles situations, on estime à plus de 10 millions le nombre de personnes auxquelles les organismes humanitaires ne peuvent avoir accès.
English: Lost in the debate over troop deployment and post-SFOR mandate and composition is the relation between the Dayton process and the people of Bosnia.
French: L'objectif d'un processus de paix durable devrait diminuer l'importance de la présence étrangère en Bosnie, et non l'inverse.
English: Provisional timetable for a return to constitutional order:
French: Projet de chronogramme pour le retour à l'ordre constitutionnel :
English: Remittances improved the lives of millions of families and had a positive effect on the economy at large.
French: Les transferts de fonds amélioraient la vie de millions de familles et avaient un effet bénéfique sur l'économie dans son ensemble.
English: The customer is obliged to notify any defects without delay to Soundgarden Gartmann Ltd and to follow their instruction.
French: Le client doit indiquer un défaut immédiat à Soundgarden SARL et suivre ses instructions.
English: • assess levels of service and their impact on the effectiveness and quality of program delivery;
French: • évaluer les niveaux de service et leur incidence sur l'efficacité et la qualité de la prestation des programmes;
English: The official opening of this meeting place for Francophones and Francophiles around St. John’s, the capital, took place on April 29, 2005.
French: C'est le 29 avril 2005 que se tenait l'ouverture officielle de ce lieu de rencontre pour francophones et francophiles des environs de St. John's, la capitale.
English: Botswana calls upon all Members to unite in the search for solutions to those problems.
French: Le Botswana appelle tous les Membres à s'unir pour rechercher des solutions à ces problèmes.
English: Secondly, as indicated in the enclosed FEATS (weekly report) for the week of December 15th to 21st you can see that I was conducting a lobster patrol and an aquaculture investigation on December 18th which indicates that I was in the field and not in our office for the better part of that day.
French: Ensuite, comme il est indiqué dans le SSAAR (rapport hebdomadaire) pour la semaine du 15 au 21 décembre, vous pouvez remarquer que je me suis occupé d'une patrouille de la pêche au homard et d'une enquête sur l'aquaculture le 18 décembre, ce qui indique que j'étais sur le terrain et que je n'étais pas au bureau la majeure partie de la journée.
English: Success in rebuilding these stocks demands international co-operation," said Minister Thibault.
French: Le rétablissement de ces stocks ne peut se faire sans la collaboration internationale », a dit le ministre Thibault.
English: A great deal of sensitive and sacred knowledge would probably not be included within the scope of these provisions.
French: Beaucoup de connaissances sensibles et sacrées ne seraient probablement pas incluses dans le champ d’application de ces provisions.
English: A varied feed value for various animals, different feeding traditions/practices, special requirements, and logistic constraints are among the major elements underlying this imperfect substitution.
French: La diversité de la valeur fourragère pour les divers animaux, les divergences quant aux habitudes, aux pratiques et aux exigences relatives à la ration, ainsi que les restrictions d'ordre logistique, sont parmi les principaux facteurs de la substitution imparfaite.
English: • Description of the work performed by the Exhibit Site Manager.
French: • une description du travail effectué par le gestionnaire de sites d’exposition;
English: • Enhance business innovation, competitiveness and market expansion, and improve community and business participation in the knowledge-based economy.
French: • Stimuler l'innovation dans les entreprises, leur compétitivité et leur expansion sur le marché, et améliorer la participation des collectivités et des entreprises à l'économie du savoir.
English: The United States shares the concerns of the international community about the very difficult current situation in Gaza and the plight of the Palestinian people, a plight that warrants our attention.
French: Les États-Unis partagent les préoccupations manifestées par la communauté internationale concernant la situation très difficile que connaît actuellement la bande de Gaza et le sort du peuple palestinien, qui mérite toute notre attention.
English: Distribution according to monthly earnings EKOS Research Associates Inc.
French: Répartition selon la rémunération mensuelle EKOS Research Associates Inc.
English: The Human Rights Council adopted a resolution on the Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict on 16 October (resolution S-12/1) and recommended that the General Assembly consider the Mission's report (A/HRC/12/48).
French: Le Conseil des droits de l'homme a adopté une résolution sur la Mission d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies sur le conflit de Gaza (résolution S-12/1) et recommandé que l'Assemblée générale examine le rapport de la Mission (A/HRC/12/48).
English: The Law Department within COMELEC often starts the preliminary investigation based on a complaint or a COMELEC initiative.
French: Les services juridiques de la COMELEC entament souvent l'enquête préliminaire suite à une plainte ou à l'initiative de la COMELEC.
English: August-October 1998 - International Programme for Petroleum Management and Administration, Norwegian Petroleum Directorate (NPD), Stavanger (NORWAY) Certificate of Petroleum Policy and Management
French: Août-octobre 1998 : International Programme for Petroleum Management and Administration, Norwegian Petroleum Directorate (NPD), Stavanger (Norvège) - Certificate of Petroleum Policy and Management
English: 9 collection, which may be the library's OPAC or a stand-alone system; communication tools such as email and a Web service; and presentation software to support client training projects.
French: Bulletin de l'IDD présentation pour préparer les séances de formation des clients. • Une connectivité de réseau permettant le transfert à haut débit des fichiers sur l'ensemble du réseau du campus ainsi que sur le vaste réseau Internet.
English: Report of the First Committee (A/56/539)
French: Rapport de la Première Commission (A/56/539)
English: 45.07 When, as a result of technological change, the Employer determines that an employee requires new skills or knowledge in order to perform the duties of his/her substantive position, the Employer will make every reasonable effort to provide the necessary training during his/her working hours and at no cost to her.
French: 45.07 Lorsque, à la suite de transformations techniques, l'Employeur décide qu'un employé-e doit acquérir de nouvelles compétences ou connaissances pour exécuter les fonctions de son poste d'attache, l'Employeur fera tout ce qui est raisonnablement possible pour fournir sans frais, à l'employé-e, la formation nécessaire pendant ses heures de travail.
English: The experience of Europe itself after the cold war, and recent experience in the Balkans, demonstrates that this huge problem even exists on our continent.
French: L’expérience de l’Europe elle-même après la Guerre froide et la récente expérience dans les Balkans prouvent que ce problème énorme existe même sur notre continent.
English: 3.2 Support and facilitate FNIHB regional pandemic planning by providing coordination and resources.
French: 3.2 Appuyer et faciliter la planification des bureaux régionaux de la DGSPNI en cas de pandémie de grippe en assurant la coordination et en fournissant les ressources.
English: Stereotypes can be positive or negative. Ironically, negative stereotypes discourage closer contact, preventing the perpetrator from discovering what the individual victims of the stereotype are really like.
French: L'ironie de la chose, c'est que les stéréotypes négatifs font obstacle aux contacts plus étroits entre les gens, ce qui empêche les personnes qui font ces généralisations de connaître réellement les victimes de leurs stéréotypes.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  DFO's Initial Response to the Quebec Fisheries Forum's Interim Report April 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Réponse du MPO au rapport du Forum québécois des partenaires des pêches Avril 2007
English: Graduates also complimented the programs on giving them an opportunity to work in their home province.
French: Les diplômés ont aussi été très satisfaits des programmes, car ils ont pu travailler dans leur province.
English: They require 55-80 days to mature in the field.
French: Ils mettent de 55 à 80 jours pour atteindre leur maturité au champ.
English: Ms. WHELAN (Ireland): The prospects of an arms race or the weaponization of outer space are already adding a new dimension to both nuclear disarmament and nuclear non-proliferation discussions.
French: Mme WHELAN (Irlande) (traduit de l'anglais): La perspective d'une course aux armements ou d'une militarisation de l'espace donne une dimension nouvelle aux discussions à la fois sur le désarmement nucléaire et sur la non-prolifération.
English: HABITAT Habitat requirements In Canada, H. dacotae is an obligate resident of two main types of prairie: low, wet-to-mesic tall-grass/bluestem prairie and upland, dry-mesic mixed-grass (bluestem) prairie.
French: HABITAT Besoins de l’espèce Au Canada, l’hespérie du Dakota se rencontre uniquement dans deux types de prairies, soit la prairie humide-mésique à grandes graminées et barbons, occupant des terrains bas, et la prairie mésique-sèche à graminées mixtes (barbons), occupant des terrains élevés.
English: As of 24 May 2004, replies had been received from the Governments of Cuba, Dominica, Georgia, Greece, Italy, Mauritius, Mexico, Morocco, the Netherlands, Nicaragua, the Russian Federation, Serbia and Montenegro, Switzerland and Zambia.
French: Au 24 mai 2004, des réponses avaient été reçues des gouvernements des pays suivants: Cuba, Dominique, Fédération de Russie, Géorgie, Grèce, Italie, Maroc, Maurice, Mexique, Nicaragua, Pays-Bas, Serbie-et-Monténégro, Suisse et Zambie.
English: With better coordination and coherence among those diverse instruments, the United Nations system as a whole will be able to better respond to the challenges pertaining to children around the world.
French: Avec une meilleure coordination et une plus grande cohérence entre ces divers instruments, le système des Nations Unies, dans son ensemble, sera en mesure de mieux faire face aux défis relatifs aux enfants de par le monde.
English: The Department also worked with other departments and agencies to implement a number of key measures introduced in Budget 2007 as part of a new $33 billon long-term infrastructure plan.
French: Le Ministère a également travaillé avec d'autres ministères et organismes pour mettre en oeuvre d'importantes mesures annoncées dans le budget de 2007 dans le cadre d'un nouveau plan d'infrastructure à long terme de 33 milliards de dollars.
English: The Science Absorption Center will transfer the financial aid provided directly to employers – such as universities and business and public sector employers.
French: Par ce moyen, un Israélien séjournant à l’étranger peut s’aider des services du centre avant son retour en Israël, afin de localiser un emploi dans le domaine lui correspondant.
English: Sustaining the Community Development Effort 3.1 Phase 1:
French: Soutenir les efforts de développement communautaire 3.1 Première phase :
English: In accordance with settled case-law, this principle is of general application and the Directive applies to employment in the public service.
French: Conformément à une jurisprudence constante, ce principe a une portée générale et la directive s'applique aux rapports d'emploi dans le secteur public.
English: This document has been prepared based on the reporting principles and requirements contained in the Treasury Board of Canada Secretariat's guidance for the preparation of Departmental Performance Reports:
French: Le document a été préparé en fonction des principes de présentation de rapports contenus dans le Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement du Conseil du Trésor du Canada :
English: The application was received on March 5, 1996 and was complete and ready for processing on October 4, 1996.
French: La demande, reçue le 5 mars 1996, était prête à être traitée le 4 octobre 1996.
English: In 1987, the college began offering math and science courses for students interested in entering one of the health science programs or the school of business and public administration.
French: En 1987, le Collège a commencé à offrir des cours de mathématiques et de sciences à l’intention des étudiants désireux de s’inscrire à un programme de sciences de la santé ou à l’École d’administration des affaires et d’administration publique.
English: Through the years, the Centre has acquired the traits of a full programme in discharging its role and functions.
French: Au fil des ans, le Centre est devenu un programme à part entière, qui possède son propre rôle et ses propres fonctions.
English: In order to replace these chemicals with others that are more benign, the equipment in which they are used – like freezers, coolers, and units for foam plastic production – must be substituted for new ones.
French: Afin de remplacer ces produits chimiques par d'autres plus salutaires, les appareils dans lesquels ils sont utilisés (congélateurs, refroidisseurs et unités pour la production de plastiques mousses) doivent être changés.
English: The Delegation also requested clarification concerning the subject matter of the agenda item on recordation.
French: La délégation a également demandé des précisions sur l’objet du point de l’ordre du jour consacré à l’enregistrement des droits.
English: The consignee becomes identified at the earliest of the following:
French: Un consignataire est identifié au premier en date des moments suivants :
English: In paragraph 5 of the decision, the Conference of the Parties considered:
French: Au paragraphe 5 de la décision, la Conférence des Parties a estimé que :
English: The gold ingots and coins were kept for the duration of the war in the Bank of Canada's vaults on Wellington Street in Ottawa.
French: Pendant toute la durée de la guerre, on a conservé les lingots et les pièces d'or dans les chambres fortes de la Banque du Canada, sur la rue Wellington, à Ottawa.
English: Coverage Investment income includes receipts and payments on direct investment, portfolio investment and other investment income and receipts on reserve assets.
French: Champ couvert Les revenus des investissements intègrent les recettes et paiements afférents aux investissements directs, aux investissements de portefeuille et aux autres investissements ainsi que les recettes provenant des avoirs de réserve.
English: In all age groups, however, the proportion of people with arthritis who reported that their health was worse than one year earlier was significantly greater than the proportion of those with other and no chronic conditions.
French: Dans tous les groupes d’âge, toutefois, la proportion de sujets souffrant d’arthrite ayant signalé que leur santé était moins bonne que l’année précédente était significativement supérieure à la proportion de sujets préFigure 2-15 Proportion de sujets ayant déclaré que leur santé était moins bonne que l’année précédente, selon l’âge, population à domicile de 15 ans et plus, Canada, 2000
English: Table A: Selling Price of Bulk Feed Ingredients at Selected Points 2008-06-23 Selected Point Price Basis
French: Tableau A : prix de vente des ingrédients des aliments du bétail à certains endroits (en vrac) 2008-06-23 Endroits Base de prix
English: Of course, it is very sad that only 9.6% of our adult citizens participate in lifelong learning.
French: Bien sûr, il est très malheureux que seulement 9,6 % de nos concitoyens adultes participent à l'apprentissage tout au long de la vie.
English: They were subsequently rescued and treated for mild hypothermia.
French: On a pu éventuellement les sauver et les traiter contre l’hypothermie.
English: This initiative is entitled "National Studies on Acute Gastrointestinal Illness" (NSAGI).
French: Cette initiative s'intitule « Étude Nationale des Maladies Gastro-intestinales Aiguës » (ENMGA).
English: The rehabilitation works financed by the Bank at the Simão Mendes National Hospital have been affected as all disbursements to contractors were halted in March.
French: Les travaux de rénovation de l'hôpital national Simaõ Mendes, qui sont financés par la Banque, ont été interrompus, tous les versements aux entrepreneurs ayant cessé en mars.
English: The nucleus and "nuclear cap" are located directly anterior to the basal body complex on one side of the zoospore.
French: Le noyau et la "calotte nucléaire" sont juste antérieurs au complexe du corpuscule basai d'un côté de la zoospore.