ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal lays down a contract at origin for the immigrant worker, except for those who reside legally within the European Union for other reasons.
French: La proposition prévoit pour le travailleur immigrant un contrat de travail dès le début, excepté pour les personnes résidant légalement au sein de l'Union européenne pour d'autres motifs.
English: The practical results of that concentration of activities had been the increased impact of programmes at the field level.
French: Concrètement, cette concentration s'est traduite par une amélioration de l'impact des programmes sur le terrain.
English: Debt relief for heavily indebted poor countries that demonstrated a commitment to sound macroeconomic and structural policies was strongly supported.
French: Les allégements de dette pour les pays pauvres très endettés qui ont fait la preuve de leur détermination à appliquer des politiques macroéconomiques et structurelles saines bénéficient d'un appui énergique.
English: The famous Metro Centre for shopping, and the Yorkshire Dales are within one hour.
French: Le Metro Centre, célèbre pour ses commerces, et les Yorkshire Dales sont à 1 heure de route.
English: It noted that Article 3(2) of the directive excludes from the directive’s scope the processing of personal data in the course of an activity which falls outside the scope of Community law and, under any circumstances, processing operations concerning public security, defence, State security and the activities of the State in areas of criminal law.
French: À cet égard, elle rappelle que l'article 3, paragraphe 2, de la directive exclut de son champ d’application le traitement de données à caractère personnel mis en œuvre pour l’exercice d’activités qui ne relèvent pas du champ d’application du droit communautaire et, en tout état de cause, les traitements ayant pour objet la sécurité publique, la défense, la sûreté de l’État et les activités de l’État relatives à des domaines du droit pénal.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (658 Kb) Printable Version Supplementary Estimates (B), 2007-2008 Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (732 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (B) 2007-2008 Précédent Table des matières Suivant
English: Develop monitoring and surveillance systems to track progress toward the objectives, and to provide a source of trend, baseline and follow-up data for assessment of health impact.
French: Concevoir des systèmes de contrôle et de surveillance pour suivre les progrès réalisés à l'égard des objectifs établis et fournir, aux fins de l'évaluation des répercussions sur la santé, une source de données de conjoncture, de référence et de suivi.
English: Republic Act 7610 (Special Protection Against Child Abuse, Exploitation and Discrimination Act) Republic Act 9208 (Anti-Trafficking of Persons Act) Republic Act 8371 (Indigenous Peoples Rights Act) Republic Act 9231 (Elimination of Child Labour).
French: La loi no 7610 (loi relative à la protection spéciale des enfants contre la maltraitance, l'exploitation et la discrimination); La loi no 9208 (loi contre la traite des personnes); La loi no 8371 (loi relative aux droits des peuples autochtones); La loi no 9231 (loi pour l'élimination du travail des enfants).
English: According to the information received, these 11 persons were arrested solely for their political and social convictions.
French: Selon les renseignements fournis, ces 11 personnes n'ont été arrêtées qu'en raison de leurs convictions politiques et sociales.
English: A number of non-governmental organizations were represented as observers.
French: Un certain nombre d'organisations non gouvernementales étaient représentées en tant qu'observateurs.
English: Other clays (not including expanded clays of heading 68.06), andalusite, kyanite and sillimanite, whether or not calcined; mullite; chamotte or dinas earths.
French: Autres argiles (à l'exclusion des argiles expansées du no 68.06), andalousite, cyanite, sillimanite, même calcinées; mullite; terres de chamotte ou de dinas.
English: 15 Article 8: International Representation and Participation
French: Article 8 : Représentation et participation a l'échelon international
English: Eighteen Parties identified areas for further improvement of inventory data (see table 9) which mainly address the problems mentioned in paragraph 114 above.
French: Dix-huit Parties ont recensé les améliorations susceptibles d'être apportées aux données d'inventaire (voir le tableau 9), recoupant ainsi pour l'essentiel les problèmes identifiés au paragraphe 114 ci-dessus.
English: Professor Geist is a law professor at the University of Ottawa where he holds the Canada Research Chair in Internet and E-commerce law.
French: Michael Geist est professeur de droit à l’Université d’Ottawa et occupe la chaire de recherche du Canada en droit d’Internet et du commerce électronique.
English: Sheila Sisulu, Deputy Executive Director, World Food Programme
French: Jeffrey Sachs, Conseiller du Secrétaire général sur les OMD Sheila Sisulu, Directrice exécutive adjointe, Programme alimentaire mondial
English: Illegality should be a less contentious issue than sustainability.
French: Les activités illégales devraient susciter moins de différends que la durabilité.
English: The proposals were described in detail in the December 2000 report, Proposals to amend the Canadian Migratory Birds Regulations (the December Report).
French: Les propositions ont été décrites en détail dans le rapport de décembre 2000, Propositions de modification du Règlement sur les oiseaux migrateurs du Canada (le rapport de décembre).
English: The initiative will fund up to seven ACADRE Centres with a focus on Aboriginal Health in the first year of the program with the possibility of additional centres being developed in subsequent years.
French: L'initiative permettra de financer jusqu'à sept centres CDCARS s'intéressant à la santé des Autochtones au cours de la première année du programme et de créer éventuellement des centres additionnels les années suivantes.
English: Synthetic oxygen carriers are useful for emergency therapeutic purposes when human blood is not available, the risk of blood infection is high, or when there is not enough time to properly cross-match donated blood with a recipient.
French: Les transporteurs d’oxygène synthétiques sont utiles à des fins thérapeutiques quand du sang humain n’est pas disponible, que les risques d’infections sanguines sont importants, ou qu’il n’y a pas assez de temps pour vérifier que le sang d’un donneur est compatible avec celui du patient.
English: Additional information on the implementation of the Global Programme of Action voluntarily provided by Governments and other stakeholders is available in documents UNEP/GPA/IGR.2/INF/2 and UNEP/GPA/IGR.2/INF/5.
French: Pour de plus amples informations sur les actions de mise en œuvre du Programme d'action mondial volontairement entreprises par les gouvernements et d'autres parties prenantes, voir les documents UNEP/GPA/IGR.2/INF/2 et UNEP/GPA/IGR.2/INF/5.
English: Add the National Instruments Motion Control Option to the NI Developer Suite Core Package to design a motion application in an interactive environment and deploy that application by converting the project into C code for any C compiler, or into NI LabVIEW VIs.
French: Ajoutez l'option commande d'axes de National Instruments à l'ensemble logiciel NI Developer Suite Core, pour concevoir une application de commande d'axes dans un environnement interactif et déployer celle-ci en convertissant le projet en code C pour n'importe quel compilateur C, ou en VIs NI LabVIEW.
English: The estimates are the same as in Table 1.3, but are presented according to the province in which the impact would be expected to occur.
French: Le tableau 1.3 présente les mêmes données, ventilées cette fois par province susceptible d’être touchée.
English: A country's strength lies in the vitality of its communities.
French: La force d'un pays tient à la vitalité de ses communautés.
English: If we do not receive payment by the given deadline, we regret that your booking will be cancelled.
French: Dépassé ce délai, nous serions dans l’obligation d’annuler votre demande d’inscription.
English: With reference to Security Council resolution 1267 (1999) and subsequent resolutions including Security Council resolution 1455 (2003), concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities, I have the honour to transmit herewith the final report submitted by the Government of the Sultanate of Oman in the light of the recent guidelines provided by the Committee to this Mission, particularly those contained in paragraphs 6 and 12 of resolution 1455 (2003).
French: Me référant à la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité et à ses résolutions ultérieures, notamment la résolution 1455 (2003) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport final présenté par le Sultanat d'Oman, conformément aux directives que notre mission a reçues récemment du Comité, en particulier celles énoncées aux paragraphes 6 et 12 de la résolution 1455 (2003).
English: If you have specific questions about national membership, please contact your National Youth Hostel Association .
French: Si vous avez des questions particulières sur l’adhésion nationale, contactez votre Association nationale d’Auberges de Jeunesse .
English: And the products are necessarily more ...
French: Et les produits ne sont pas nécessairement plus ...
English: Inter-disciplinary and inter-sector workshops could be held between the first and second parts of the ‘summit’.
French: Il pourrait y avoir des ateliers interdisciplinaires et intersectoriels entre la première et la seconde partie du sommet.
English: At present, we remember all the victims who fell in the war in Europe, and these include many homosexuals who were persecuted and killed on account of their sexual preference – something that, even today, some countries do not acknowledge.
French: Aujourd’hui, nous commémorons toutes les victimes de la guerre en Europe, dont de nombreux homosexuels, qui ont été persécutés et tués pour leur orientation sexuelle - un fait que même aujourd’hui certains pays ne reconnaissent pas.
English: The Committee of Ministers has taken note with interest of Parliamentary Assembly Recommendation 1579 (2002) on the enlargement of the European Union and the Kaliningrad Region and, in accordance with the established practice, has brought it to the attention of the governments of the Council of Europe member states.
French: Le Comité des Ministres a pris note avec intérêt de la Recommandation 1579(2002) de l'Assemblée parlementaire sur l'élargissement de l'Union européenne et la région de Kaliningrad et, conformément à la pratique, l’a portée à l’attention des gouvernements des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: If that were the case, this would lead to irreconcilable results, such as in this case, where the goods in issue end up having two competing essential characters depending on whether the goods are to be classified under a tariff item or to qualify for benefits under a tariff code.
French: Si tel était le cas, il s'ensuivrait des résultats inconciliables, comme en l'espèce, où les marchandises en cause se trouvent présenter deux caractères essentiels concurrents selon qu'elles soient classées dans un numéro tarifaire ou qu'elles soient admissibles aux avantages prévus dans un code tarifaire.
English: These questions are designed to ensure the information is only released to persons entitled to receive it.
French: La vérification de l'identité vise à assurer que les renseignements ne sont divulgués qu'aux personnes autorisées à en prendre connaissance.
English: (1989) also found significant dose–response relationships for age-adjusted rates of cancers of the bladder, kidney, skin, and lung in both sexes and cancers of the prostate and liver in men (the total numbers of cancers at each site were 181 cancers of the bladder in both sexes, 59 cancers of the kidney in both sexes, 36 cancers of the skin in both sexes, 9 cancers of the prostate in men, 123 cancers of the liver in men, and 268 lung cancers in both sexes) (Wu et al., 1989).
French: (1989) ont également constaté des relations dose-effet significatives pour les taux de cancer de la vessie, du rein, de la peau et du poumon ajustés en fonction de l’âge chez les deux sexes, et des cancers de la prostate et du foie chez les hommes (le nombre total de cancers par site était de : 181 cancers de la vessie chez les deux sexes, 59 cancers du rein chez les deux sexes, 36 cancers de la peau chez les deux sexes, 9 cancers de la prostate chez les hommes, 123 cancers du foie chez les hommes et 268 cancers du poumon chez les deux sexes) (Wu et coll., 1989).
English: We are convinced that a standing Human Rights Council will entail significant additional financial costs and will cause organizational difficulties at the initial stage.
French: Nous sommes persuadés que la mise en place d'un conseil permanent des droits de l'homme entraînera d'importantes dépenses supplémentaires et connaîtra des difficultés d'organisation dans un premier temps.
English: • Those who indicated in the first survey that they were doing anything to address substance use during pregnancy (403);
French: • les personnes qui, dans l'enquête initiale, avaient dit intervenir dans les questions de toxicomanie en période de grossesse (403);
English: Gray Aqua Farms Limited Contact:
French: Gray Aqua Farms Limited Contact d'affaires :
English: Mr. Solomon was not sure if the information he had shared with Ms. Harris had been passed on to other officials in Consular Affairs.
French: M. Solomon n’était pas certain que l’information qu’il avait communiquée à Mme Harris avait été transmise à d’autres responsables des Affaires consulaires.
English: MGen H.M. Petras, Chief of Reserves and Cadets (left) and William Blair, Chief of Police of Toronto, receive commemorative plaques on the occasion of celebrating police service members who serve in the reserves.
French: Le Mgén H.M. Petras, Chef - réserves et cadets, à la gauche, et William Blair, chef de police de la Ville de Toronto, recoivent des plaques commémoratives qui soulignent la participation de membres du corps policier à la réserve.
English: Therefore, it will be a challenge for regional offices to take on more systematically this support to country offices, the oversight of country programme evaluations and the conduct of thematic regional evaluations.
French: Les bureaux régionaux auront donc du mal à assurer aux bureaux de pays un soutien plus systématique, à superviser les évaluations des programmes de pays et à procéder aux évaluations thématiques régionales.
English: Labour Force Survey Table 44 Retail Employment Over Time
French: Enquête sur la population active Tableau 44 Emplois dans le secteur de la vente au détail au fil du temps
English: • The Common Reporting Structure is a component of EC's financial coding structure.
French: • La structure commune de rapport fait partie de la structure de codage financier d'EC.
English: If you have a Claim you should give notice to mediate and arbitrate to Koodo Mobile, 200 Consilium Place, Scarborough ON, M1H 3J3, Attention: Legal Services.
French: Si vous voulez faire une réclamation, vous devez envoyer un avis de médiation et d’arbitrage à Koodo Mobile, 200, Consilium Place, Scarborough (Ontario) M1H 3J3, à l’attention des services juridiques.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on:
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-huitième session sur les questions suivantes :
English: KGM KGM Free KGM KGM UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM En fr.
English: UNDP has also had an impact on national environmental policies and donor agendas by increasing public awareness of global environmental issues and communicating lessons learned from its community-based experiences.
French: En outre le PNUD a influencé les politiques nationales et les objectifs des donateurs en améliorant la prise de conscience des populations à l'égard des problèmes écologiques mondiaux et en diffusant les enseignements tirés de son expérience en matière d'activités communautaires;
English: "Recent research by the Quebec Department of Tourism demonstrates great enthusiasm for getting the tourist train up and running," said Daniel Gauthier.
French: "De récents travaux de recherche conduits par le ministère du Tourisme du Québec démontrent un grand enthousiasme pour la mise sur rails du train touristique", a mentionné Daniel Gauthier.
English: It is not about change for the sake of it, and the proposals specifically do not seek to alter the structure of the United Nations or to undermine the Secretariat.
French: Il ne s'agit pas d'effectuer des changements arbitraires, et il est précisé explicitement que les propositions ne visent pas à modifier la structure de l'ONU ni à empiéter sur les prérogatives du Secrétariat.
English: You can get an overview of Terrain 6 , look at all the registered activities and associations, and discover the major themes covering the activities.
French: Vous pourrez ainsi avoir une vision globale de l'Espace 6 , visualiser toutes les activités et associations inscrites, les grands thèmes qui regroupent ces activités.
English: ◦ Victims of Yesterday, Today (French/Creole, September, 1996, 17 minutes 30 seconds)
French: ◦ Victimes d'hier, Aujourd'hui (français/créole, septembre 1996, 17mn30s)
English: Draft outline of a future Montevideo Programme IV, as prepared by the experts:
French: Projet de texte d'un futur Programme de Montevideo IV, tel qu'établi par les experts :
English: He also served on peacekeeping duties in the Sinai Desert, the Golan Heights, Cyprus and Bosnia.
French: Il a ensuite participé à un autre déploiement, dans un contexte un peu plus agréable.
English: The personal kits contain a satellite communication terminal (Inmarsat RBGAN), a satellite phone (Thuraya) and a global navigation satellite system receiver.
French: Ces équipements sont constitués d'un terminal de communication par satellite (Inmarsat RBGAN), d'un téléphone satellitaire (Thuraya) et d'un récepteur de système mondial de navigation par satellite.
English: Section 9601 (2) (A)).  1960 Paris Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy and the 2004 Protocol to amend the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy of 1960 Convention (operator of a nuclear installation), (art.
French: Convention de Paris de 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire et Protocole de 2004 portant modification de la Convention de 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire (exploitant d'une installation nucléaire).
English: The next year, 16 members of the Girl Child Network accompanied 12 Kenyan children to the United Nations General Assembly Special Session on Children in New York, ensuring Kenyan voices are heard in the worldwide fight for children’s rights.  Now in its second phase, which started in 2003, the Girl Child Program is working to incorporate all of those hard-won gains into a comprehensive, nationwide policy that will make protection of girls and young women a priority for Kenya.
French: L’année suivante, 16 membres du réseau pour les jeunes filles ont accompagné 12 enfants kényans à New York pour la Session extraordinaire de l’Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants, s’assurant ainsi que le Kenya aurait sa place dans la lutte mondiale pour les droits des enfants.  La deuxième phase du programme pour les jeunes filles a débuté en 2003. L’objectif est maintenant d’intégrer tous les progrès accomplis à une politique nationale détaillée qui fera de la protection des filles et des jeunes femmes une priorité pour le Kenya.
English: Mr. Bisgaard was represented by Stan Stapleton, Public Service Alliance of Canada.
French: M. Bisgaard était pour sa part représenté par Stan Stapleton, de l'Alliance de la fonction publique du Canada.
English: Trading in influence and bribery in the private sector were not criminalised under the PC and thus not covered.
French: Le trafic d’influence et la corruption privée n’étaient pas incriminés dans le code pénal et donc n’étaient pas couverts.
English: These activities aimed to establish a more streamlined process that is understood by key stakeholders and Board employees and that incorporates the Board's added responsibility in regard to the receipt and handling of grievances raising human rights issues.
French: Les activités précitées visaient à établir un processus plus rationnel bien compris par les principales parties intéressées et les employés de la Commission et qui prend en compte les responsabilités supplémentaires de celle–ci concernant la réception et le traitement des griefs touchant aux droits de la personne.
English: SIMINCA - Immigrate to Canada - Who may immigrate?
French: SIMINCA - Immigrer au Canada - Qui peut immigrer ?
English: Coercive readmission clauses in agreements with third countries are advocated.
French: Il plaide en faveur de clauses coercitives de réadmission dans les accords avec les pays tiers.
English: Therefore, the District Attorney's office is not empowered to assess the constitutionality of such decisions.
French: Il n'est donc pas habilité à se prononcer sur la constitutionnalité de ces décisions.
English: NEED FOR HARMONIZATION This does not mean that such a limited focus is without interest.
French: NÉCESSITÉ D’UNE HARMONISATION Ce n’est pas à dire qu’une préoccupation aussi limitée soit sans intérêt.
English: The Conference agrees that Member States may take into account foreign policy considerations when exercising their responsibilities under Article 73l(1) of the Treaty establishing the European Community.
French: La Conférence estime que les États membres peuvent prendre en compte des considérations de politique étrangère lorsqu'ils exercent leurs responsabilités dans le cadre de l'article 73 L, paragraphe 1, du traité instituant la Communauté européenne.
English: In order for a charity to be considered to be carrying on "its own" activities, it must share responsibility and control in longterm planning, day-to-day decision-making, and financial commitments that are at least proportional to the level of funding it provides to the project.
French: Pour qu’un organisme de bienfaisance soit réputé exercer « ses propres » activités, il doit partager la responsabilité et le contrôle de la planification à long terme et de la prise de décision courante, et ses engagements financiers doivent à tout le moins être proportionnels au niveau de financement qu’il apporte au projet.
English: Similar courses are offered to Jewish women, who act as pleaders for women in the rabbinical courts.
French: Des cours du même ordre seront offerts aux femmes juives qui représenteront leurs consœurs auprès des tribunaux rabbiniques.
English: This constitutional provision is backed by article 4 of Act No.  016/PR/06 of 13 March 2006 on the Orientation of the Chadian Education System.
French: Cette disposition constitutionnelle est appuyée par l'article 4 de la loi no 016/PR/06 du 13 mars 2006 portant orientation du système éducatif tchadien.
English: At the same time, concern about Medicare is widespread.
French: En même temps, les préoccupations au sujet de l’assurance-santé sont généralisées.