ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issuance of permits for scientific collection or incidental harm under Section 73 of SARA shall be considered on a caseby-case basis, provided that the overall recovery objectives for the species are not compromised.
French: Soutenir les meilleures pratiques de gestion, lorsque cela est possible, en proposant des conseils et des mesures incitatives techniques qui sont bénéfiques pour la tête carmin et la qualité de son habitat (p. ex. lutte contre l’érosion et l’envasement, élimination appropriée des contaminants).
English: In addition, throughout the north and east of Sri Lanka, military checkpoints and the Tamil Makkal Viduthalai Puligal (TMVP) political offices are positioned in very close proximity to schools, including directly adjacent to and even on the grounds of schools and pre-schools.
French: En outre, dans l'ensemble du nord et de l'est de Sri Lanka, les points de contrôle militaires et les bureaux politiques du Tamil Makkal Viduthalai Puligal (TMVP) sont situés très près de certains établissements scolaires, notamment juste à côté d'écoles ou de jardins d'enfants ou même dans l'enceinte de ces établissements.
English: All spills must be reported to the 24 hour environmental emergencies reporting system phone number (1-800-565-1633).
French: Le personnel participant aux activités doit avoir reçu une formation adéquate et utiliser l’équipement de protection individuelle approprié.
English: Many other factors and issues need to be identified, some of which may not be known presently.
French: De nombreux autres facteurs et enjeux doivent être cernés, dont certains ne sont pas nécessairement connus à l’heure actuelle.
English: Gwich’in Social and Cultural Institute and Aurora Research Institute.
French: Gwich’in Social and Cultural Institute et Aurora Research Institute.
English: 7.6 Full Gospel Congregation in Tallinn,
French: Congrégation de l'Evangile complet à Tallinn;
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [ergotamine_pa-ap-eng.pdf] Pages: 2, Size: 16 K, Date: 2003-02-18
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquêtes du BCASN Et aussi disponible en format PDF [ergotamine_pa-ap-fra.pdf] pages: 3, taille: 16 K, date: 2003-02-18
English: In paragraph 11 of its resolution 1580 (2004), the Council also requested me to submit quarterly reports.
French: Au paragraphe 11 de la résolution 1580 (2004), le Conseil me demandait également d'établir un rapport tous les trois mois sur ce sujet.
English: DIE FOR DOMINIONI PUNTO E PASTA RS/160 DOUBLE SHEET RAVIOLI MACHINE SQUARE SHAPE WITH ROUND FILLING POCKET mm.
French: MOULE POUR MACHINE A RAVIOLI A DEUX FEUILLES DE PATE PASTABIZ EC160RS (CAPITANI RS160) FORMAT CANNELLONI mm.
English: Absent empirical studies, however, the scope of signal theft and the costs of proposed solutions will remain unquantified.
French: Toutefois, en l’absence d’études empiriques, la portée du vol de signaux et le coût des solutions proposées ne seront pas quantifiés.
English: Free internet connection 24 hours a day!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!.
French: Connexion Internet gratuite 24 heures par jour !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!.
English: Proportion (%) of positive HIV tests among adult females by exposure category and year of test, Canada, 1985-2002 Exposure category (%) Year 1985-97 1998 1999 2000 2001
French: Proportion (%) de tests positifs pour le VIH chez les femmes adultes selon la catégorie d’exposition et l’année du test, Canada, 1985-2002 Catégorie d’exposition (%)
English: Release of Loan Agreement, Chattel Mortgage and Security Agreement dated January 15, 1999, by First Maryland LeaseCorp, in respect to 137, 2 300-cubic foot, 100-ton open top hoppers.
French: Mainlevée de l'accord de prêt, hypothèque mobilière et contrat de garantie en date du 15 janvier 1999 par la First Maryland LeaseCorp, concernant 137 wagons-trémies découverts de 2 300 pieds cubes et de 100 tonnes.
English: Requirements, such as medical and security clearances, which must be met before appointment.
French: Exigences, telles que les certificats médicaux et les autorisations de sécurité, qui doivent être remplies avant la nomination.
English: The Government condemns all forms of apartheid or any other form of racial segregation.
French: Le Gouvernement condamne toutes les formes d'apartheid ou de ségrégation raciale.
English: The absence of work contracts and the fact that in many countries domestic employment is not recognized by labour legislation allows employers to impose working conditions unilaterally.
French: L'absence de contrat de travail et de reconnaissance du travail domestique dans le droit du travail de nombreux pays permet à l'employeur de fixer unilatéralement les conditions de travail.
English: The answers received by the Israeli officials and politicians (including Housing Minister Mr. Ze’ev Boim) did not alter the delegation’s impression of a segregation policy, led by the Israeli authorities, aimed at creating new realities on the ground by extending settlements, continuing the erection of the separation wall, as well as other barriers and the bypass-road-system.
French: Les réponses fournies à la délégation par les responsables et les hommes politiques israéliens (notamment le ministre du logement, M. Zeev Boïm) n'ont pas suffi à modifier son impression que les autorités israéliennes appliquent une politique proche de la ségrégation dans le but de créer une nouvelle réalité sur le terrain en étendant les colonies et en poursuivant l'édification du mur de séparation et la mise en place d'autres barrières et du réseau de contournement routier.
English: U.S. Outward FDI
French: IED sortant des É.-U.
English: • the extent to which the rationale for the DDS program continues to be valid and address an actual need.
French: • Voir dans quelle mesure la raison d’être du programme du SCD est toujours d’actualité et répond aux besoins actuels.
English: The OECD Guidelines for MNE’s:
French: Principes directeurs de l’OCDE :
English: Distributing the invoices goes much faster. Mistakes due to manual input belong to the past.
French: La distribution des documents va beaucoup plus vite et les risques d’erreur suite au traitement manuel font dorénavant partie du passé.
English: 31, for a licence to use the " CSO MARIANOS", a Bahamian diving support vessel to install, connect and test the sub-sea hook-up equipment of the production system for the White Rose oilfield project located approximately 350 kilometres off the east coast of Newfoundland; and to install the sub-sea pipelines and assemblies required to connect the South Venture production platform into the Sable Tier 2 pipeline system; and to replace temporary riser hoses by permanent ones for the offloading system of Hibernia Platform, during the period commencing on May 12 and ending on November 1, 2004.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « CSO MARIANOS », un navire bahamien de soutien des activités de plongée, pour l'installation, le raccordement et la vérification d'équipements sous-marins pour le projet des champs pétrolifères White Rose situé à approximativement 350 kilomètres au large de la côte est de Terre-Neuve; et pour l'installation d'un système de pipelines sous-marins et de connexions pour le raccordement de la plate-forme de production South Venture au système de pipeline Sable Tier 2; et pour remplacer des connexions temporaires du système de déchargement de la plate-forme Hibernia par des connexions permanentes, au cours de la période commençant le 12 mai et se terminant le 1er novembre 2004.
English: • Income Support Funding Per Case Month 
French: • Financement du soutien du revenu, par mois-client
English: • Real final domestic demand growth slowed to 2.8% in the third quarter from 3.6% in the second quarter.
French: • La croissance de la demande intérieure finale réelle a ralenti au troisième trimestre pour s’établir à 2,8 %, en baisse par rapport à 3,6 % au deuxième trimestre.
English: This study is submitted to the Government Council so that the Prince can, with full knowledge of the facts, decide whether Monaco should become a party to the treaty or not.
French: Cette étude est présentée en Conseil de gouvernement afin que le Prince souverain puisse, en connaissance de cause, décider de la possibilité pour Monaco de devenir ou non partie à ce texte.
English: Talk to me a little about the ways in which technology as influenced your industry and its economic health.
French: Quelle incidence ces entreprises étrangères ont-elles?
English: I have brought all my energies and knowledge to bear on the  positions that I have occupied in the past five years.
French: Tous les emplois que j'ai occupé depuis les 5   dernières années ont été accompli toujours avec   efforts et à la meilleure de mes connaissances.
English: Furthermore, the Board notes that responsibility for proper financial statements ultimately rests with the Commissioner-General, to whom the Audit Inspection Committee reports.
French: De plus, le Comité note que le Comité de l'audit et des inspections ne joue qu'un rôle consultatif auprès du Commissaire général de l'Office, et que celui-ci est donc en dernier ressort responsable de la qualité des états financiers.
English: 9 Preparation of Standards 9.1 Primary eugenol stock solution (2.0 mg/ml) is prepared by accurately weighing 200 mg of pure eugenol into a 100 mL volumetric flask and diluting to the mark with IPA standard solution.
French: 9 Préparation des étalons 9.1 Préparer une solution mère primaire d'eugénol (2,0 mg/mL) en pesant précisément 200 mg d'eugénol pur dans une fiole jaugée de 100 mL et en complétant au trait avec du méthanol.
English: 17/ 00 Compositions of reclaimed rubber [2]
French: 17/ 00 Compositions contenant du caoutchouc de récupération [2]
English: With sea levels predicted to rise by up to nearly one metre in the coming century, heavily populated areas of low-lying land — such as southern
French: Toutefois, pour les régions plus peuplées de l’Asie centrale et du Sud, l’augmentation du niveau de la mer et l’aggravation de l’intensité des cyclones tropicaux pourrait avoir pour conséquence le déplacement de dizaines de millions de personnes le long des zones côtières basses.
English: Their development partners should do more to help them develop their physical infrastructure, improve the operational efficiency of existing facilities and build new facilities.
French: Leurs partenaires de développement devraient faire davantage pour les aider à développer leur infrastructure physique, à améliorer l'efficacité opérationnelle des installations existantes et à en construire de nouvelles.
English: The Office's assertion that the applicant is not challenging the validity of the obligation in Article 115(3) of Regulation No 40/94 to indicate a second language is, moreover, manifestlyerroneous.
French: Par ailleurs, l'affirmation de l'Office selon laquelle la requérante ne conteste pas la validité de l'obligation, prévue à l'article 115, paragraphe 3, du règlement n° 40/94, d'indiquer une deuxième langue, est manifestement erronée.
English: 4.4 APPLICATION OF ECOSYSTEM APPROACHES The concept of Ecosystem Based Fisheries Management (EBFM) is still an idea in its infancy.
French: 4.4 APPLICATION DE L’APPROCHE ÉCOSYSTÉMIQUE Le concept de gestion des pêches axée sur les écosystèmes (GPAE) n’en est qu’à ses balbutiements.
English: Mr President, the unanimous sign-off of this emissions trading directive in December 2002 at the Council of Ministers was a major wake-up call to corporate Europe and a signal that this was actually going to happen.
French: Monsieur le Président, l'acceptation à l'unanimité de la directive sur l'échange des quotas d'émission en décembre 2002 au sein du Conseil de ministres était un signal d'alarme pour l'Europe des entreprises et le signe qu'un tel échange allait réellement intervenir.
English: It does not discuss specific weapons systems — either in terms of scaling back or cancelling ‘roadblock’ programs — or promoting platforms considered part of the Revolution in Military Affairs.
French: Au sujet des systèmes d’armement spécifiques, le document ne parle ni de réduction, ni d’annulation des programmes « roadblock » non plus que de favoriser les équipements jugés propres à la révolution dans les affaires militaires.
English: If these men were not subversives, what should they be considered, and why were they trying to sabotage their own ships?
French: Si ces hommes n’étaient pas des éléments subversifs, qu’étaient-ils? Et pourquoi tentaient-ils de saboter leur navire?
English: E-mail your comments to exhibitions.expositions@pwgsc.gc.ca or fill out the form below.
French: Envoyez vos commentaires par courriel à l'adresse suivante : exhibitions.expositions@tpsgc.gc.ca ou remplissez le formulaire qui suit.
English: A fully flexible solution would enable users to communicate securely from any device (PC, PDA, mobile phone) by activating a private key stored on a remote server, but this could be seen as a potential threat to the privacy of sensitive data and would therefore limit uptake of the signature.
French: Une solution entièrement flexible permettrait aux utilisateurs de communiquer en toute sécurité avec n'importe quel dispositif (OP, PDA, cellulaire) en activant une clé privée mémorisée sur un serveur à distance. Cependant, cette façon de procéder pourrait être considérée comme posant un risque à la protection des données de nature délicate et pourrait par conséquent nuire à l'adoption de la signature numérique.
English: This is also useful for further progress in European integration, which Sweden supports.
French: Ces progrès contribuent aux avancées futures vers l’intégration européenne, processus que la Suède soutient.
English: Children in armed conflicts, psychological recovery and social reintegration (arts.
French: Enfants touchés par les conflits armés, réadaptation psychologique et réinsertion sociale (art.
English: SCHEDULE (Subparagraph 3(2)(c)(i)) EXPORTER'S CERTIFICATION OF NON-ORIGINATING TEXTILE GOODS I, the exporter of the goods referred to in the attached invoice or sales agreement, hereby certify that those goods comply with the applicable requirements specified in Appendix 5.1 of Annex C-00 B to Chapter C of the Canada-Chile Free Trade Agreement.
French: ANNEXE (sous-alinéa 3(2)c)(i)) ATTESTATION DE L'EXPORTATEUR DE MARCHANDISES TEXTILES NON ORIGINAIRES Je soussigné, exportateur des marchandises visées par la facture ou le contrat de vente ci-joint, atteste que ces marchandises sont conformes aux exigences applicables spécifiées à l'appendice 5.1 de l'annexe C-00-B du chapitre C de l'Accord de libre-échange Canada-Chili.
English: Although migrants have the same rights as German nationals in the housing field, acceptance of social assistance constitutes a ground for expulsion under the 1990 Foreigners’ Act, which, although not mandatory, represents a real risk.
French: Dans le second cas, ils doivent avoir bénéficié d’un permis de séjour durant huit ans, disposer d’un revenu personnel garanti, avoir cotisé à l’assurance retraite (volontaire ou obligatoire, privée ou publique) pendant une période d’au moins soixante mois et répondre également aux autres critères énoncés ci-dessus.
English: In MaxLink et al. 's view, this argument failed to recognize the end-to-end nature of a telecommunications network.
French: De l'avis de MaxLink et autres, cet argument ne tient pas compte de la nature de bout en bout des réseaux de télécommunication.
English: 81 Ibid., annex III.
French: Idem, annexe III.
English: • Understand the Oceans and Aquatic Resources:
French: • Comprendre les océans et les ressources aquatiques :
English: You have to report dispositions of goodwill and other intangible properties on Schedule 10, Cumulative Eligible Capital Deduction.
French: Indiquez dans l'annexe 10, Déduction pour montant cumulatif des immobilisations admissibles, la disposition d'achalandage et d'autres biens incorporels.
English: We hope that the Council will debate the Commission's proposals during this year and we believe that, in this regard, the report you are presenting to us today is extremely timely and useful, and will make a fundamental contribution to this debate.
French: Nous espérons que le Conseil examinera les propositions de la Commission dans le courant de cette année et nous pensons que, dans ce contexte, le rapport que vous nous exposez aujourd’hui est extrêmement opportun et utile et qu’il apportera une contribution fondamentale à ce débat.
English: The review of Morocco was held at the fourth meeting held on 8 April 2008.
French: L'examen concernant le Maroc a eu lieu à la 4e séance, le 8 avril 2008.
English: Brantford, Ontario Certificate number:
French: Brantford (Ontario) Numéro de certificat :
English: EXAMPLE B $25.00 (total price of item) ($10.00) (coupon) $15.00 (sub-total) $1.05 (GST) $16.05 (amount paid by customer) When retailers file their GST returns, they will calculate the tax collected on their sales ($1.05 in EXAMPLE B).
French: EXEMPLE B 25,00 $ (prix total d'un article) (10,00 $) (bon) 15,00 $ (total partiel) (1,05 $) (TPS) 16,05 $ (montant payé par le consommateur) Au moment de préparer leur déclaration de TPS, les détaillants calculeront la taxe perçue sur leurs ventes (1,05 $ dans l'EXEMPLE B).
English: In this regard, Article 70(2) of the Law on banking specifies that the bank may also extend credit to an uncreditworthy borrower, on condition that: (i) the credit is secured against the pledging of qualifying security; and (ii) a financial recovery programme ensuring the borrower’s creditworthiness is presented for a certain period of time.
French: En outre, l’article 42 (6) de la Loi autorise (mais ne contraint pas) le Narodowy Bank Polski à résilier le contrat de refinancement et à exiger le remboursement anticipé du prêt si la situation financière de la banque ayant eu recours aux facilités de refinancement s’est dégradée au point de compromettre le remboursement du prêt dans les délais requis.
English: The 4 percent of appraised value is fixed for the term of the lease; or (3) Negotiated percentage of gross revenue for the business fixed for the term of the lease.
French: 100 de la valeur établie du terrain est fixée jusqu'à la fin du bail; (3) Un pourcentage négocié du revenu brut de l'entreprise, déterminé pour toute la durée du bail.
English: The Commission will coordinate the consultation exercise and will report regularly to the Parliament and the Council on its progress.
French: La Commission coordonnera cette consultation et informera le Parlement européen et le Conseil sur son évolution.
English: The annual inventory, including the national inventory report and the common reporting format (CRF), for conformity with Article 5, paragraph 2, in accordance with the procedures contained in part II of these guidelines;
French: a) De l'inventaire annuel, comprenant le rapport d'inventaire national et les données consignées dans le cadre uniformisé de présentation des rapports, afin de s'assurer que celui-ci a été établi conformément au paragraphe 2 de l'article 5, suivant les procédures définies dans la partie II des présentes lignes directrices.
English: - However, if the information appears to be a matter of criminal law, the Ombudsman will immediately notify the competent national authorities and the Community Institution to which the official or member of staff is answerable. d.
French: S'il s'agit toutefois de faits qui lui paraissent relever du droit pénal, le médiateur en informe immédiatement les autorités nationales compétentes ainsi que l'institution communautaire dont dépend le fonctionnaire ou agent en cause. d.
English: The Government of Canada is willing to review and comment on proposed drinking water quality monitoring programs and results.
French: Le gouvernement du Canada est disposé à examiner les programmes de surveillance de la qualité de l’eau potable proposés et leurs résultats, et à dire ce qu’il en pense.
English: • Who should apply - you or your builder?
French: • Qui doit faire la demande—vous ou votre constructeur?
English: The reporting and supervision provisions in the act of delegation are implemented by establishing working arrangements between the supervisory DGs and the Executive Agency.
French: Les dispositions relatives au reporting et à la supervision contenues dans l'acte de délégation sont concrétisées par des modalités convenues entre les DG de tutelle et l'Agence exécutive.
English: • Rappel anchor system
French: • Système d'ancrage pour descente en rappel
English: Urine volumes and ion concentrations were measured during the 6th week.
French: Les concentrations ioniques et les volumes urinaires ont été déterminés durant la 6e semaine.
English: STATUTORY RELEASE DETENTION LONG-TERM SUPERVISION APPEAL DECISIONS PERFORMANCE INDICATORS TIME UNDER SUPERVISION CONVICTIONS FOR VIOLENT OFFENCES WHILE ON CONDITIONAL RELEASE OUTCOME RATES FOR CONDITIONAL RELEASE POST-WARRANT EXPIRY READMISSION ON A FEDERAL SENTENCE
French: LIBÉRATION D’OFFICE MAINTIEN EN INCARCÉRATION SURVEILLANCE DE LONGUE DURÉE DÉCISIONS D’APPEL INDICATEURS DE RENDEMENT DURÉE DE LA PÉRIODE DE SURVEILLANCE CONDAMNATIONS POUR INFRACTION AVEC VIOLENCE CHEZ LES DÉLINQUANTS EN LIBERTÉ SOUS CONDITION
English: Contributions in first 60 days of 2003 (see note below) 10.
French: Cotisations pendant les 60 premiers jours de 2003 (voir la remarque ci-dessous) 10.
English: It was to them and to future generations that the work of the Human Rights Council must be dedicated.
French: C'est pour ces personnes, et pour les générations futures, que le Conseil des droits de l'homme doit œuvrer.
English: If you are good skier but you have never done off pist check our Trip Experience.
French: Si vous commencez seulement le hors piste mais que vous êtes un bon skieurs nous vous conseillons le Ballade Expérience.
English: It's the same way when you go up to the general rank.
French: Il en va de même jusqu'au grade de général.
English: I'm also sensing a great deal of change in this place, a change due not only to growth but to a growth of self-assertion, a knowledge of what economic development not only can bring but how it can be used for your benefit and for your advantage through your decision-making.
French: Je sens également qu'il y a énormément de changement dans cet endroit, un changement dû non seulement à la croissance, mais à une croissance de la confiance en soi, au fait de savoir ce que le développement économique peut apporter mais aussi comment il peut être utilisé à votre avantage, en fonction de vos propres décisions.
English: Volume-Weighted Annual Sulphur Level in Low-Sulphur Diesel
French: Teneur annuelle en soufre pondérée en fonction du volume dans le carburant diesel à faible teneur en soufre
English: These include: the return of a salmon spawning run to the Don River, rainbow trout are now present in the East Humber, the first Ontario nesting record of Canvasback Ducks and the completion of watershed strategies for the Don and Humber Rivers along with the Etobicoke and Mimico Creeks.
French: Qu'il suffise de mentionner le rétablissement d'un passage de salmonidés vers les frayères dans la rivière Don, le retour de la truite arc-en-ciel dans la rivière East Humber, la première mention de nidification du Fuligule à dos blanc en Ontario et l'élaboration de stratégies relatives au bassin hydrographique des rivières Don et Humber et des ruisseaux Etobicoke et Mimico.
English: The hotel restaurant dishes up a contemporary menu in relaxed and stylish surroundings, with modern décor and furnishings, where formality is left at the door.
French: Le restaurant de l'hôtel sert un menu contemporain dans un cadre élégant, moderne et détendu. Ici, le formalisme reste à l'écart.
English: Chill out with the frosty fun of Farm Frenzy 3 - Ice Age, the new adventure in the hit time management series!
French: Élevez des animaux au pôle Nord avec Farm Frenzy 3 - Ice Age, la nouvelle aventure de la célèbre série de gestion de temps !