ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, by order, amend any Act of Parliament other than this Act, by (a) substituting, for any reference made therein to a tariff item or code or portion of a tariff item or code in the former Act, a reference to a tariff item or portion of a tariff item in this Act; (b) substituting, for any reference made therein to a schedule other than Schedule VII to the former Act, a reference to the schedule to this Act; (c) substituting, for any reference made therein to Schedule VII to the former Act, a reference to tariff item Nos. 9897.00.00 to 9899.00.00; and (d) making such other modifications as the Governor in Council considers necessary as a consequence of a substitution made under paragraphs (a) to (c) or as a consequence of the enactment of this Act.
French: (1) Sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut, par décret, modifier une loi fédérale autre que la présente loi par : a) substitution, à un renvoi à tout ou partie d'un numéro tarifaire ou d'un code de l'ancienne loi, d'un renvoi à tout ou partie d'un numéro tarifaire de la présente loi; b) substitution, à un renvoi à une annexe de l'ancienne loi — à l'exception de l'annexe VII —, d'un renvoi à l'annexe de la présente loi; os c) substitution, à un renvoi à l'annexe VII de l'ancienne loi, d'un renvoi aux n tarifaires 9897.00.00 à 9899.00.00; d) les autres modifications qu'il estime nécessaires à la suite des substitutions effectuées en application des alinéas a) à c) ou en conséquence de l'édiction de la présente loi.
English: Project vs Operational Funding These funds are intended to support time-limited projects for up to two years in duration.
French: Financement de projets par rapport au financement des opérations Ces fonds visent à appuyer les projets à durée limitée, soit d’une durée maximale de deux ans.
English: We also expected that provisions would be made in arrangements to ensure:
French: Nous nous attendions aussi à ce que les accords contiennent des dispositions sur les points suivants :
English: Indigenous children are at high risk of not being properly defended, hence more likely to be found guilty and to endure harsher sentences than their non-indigenous counterparts.
French: Ils risquent donc davantage de ne pas être bien défendus, d'être reconnus coupables et de se voir infliger des peines plus sévères que leurs homologues non autochtones.
English: • Act no. 244 of 19 April 1989 on equal treatment of men and women with regard to employment and parental leave, etc. (apart form Sections 7 - 10 and Section 16 - 17)
French: • Loi no 244 du 19 avril 1989 sur l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes en matière d'emploi et de congé parental, etc. (en dehors des articles 7-10 et 16-17).
English: In rebuttal, the appellant made a number of comments which, although not reproduced in this decision, I have taken into consideration with respect to the determination of his appeal.  Appeal of Maxine Wood Appellant Wood provided the following allegations: 1.
French: Au moment de la réfutation, l'appelant a fait un certain nombre de commentaires; bien qu'ils ne soient pas reproduits dans la présente décision, je les ai pris en considération au moment de mon étude de l'appel interjeté par M. Yuill.
English: In respect of restrictions on the use and marketing of asbestos, the Committee notes that regulations comply with Commission Directive 1999/77/EC of 26 July 19993 in particular by not permitting new applications for chrysotile asbestos.
French: Pour ce qui est de la limitation de l’emploi et de la mise sur le marché de l’amiante, le Comité note que la réglementation est conforme à la directive 1999/77/CE du Conseil du 26 juillet 3 1999 , en ce qu’elle interdit notamment l’introduction de nouvelles applications de l’amiante chrysotile sur le territoire slovaque.
English: Evaluated interventions in targeted countries
French: Interventions évaluées dans les pays cibles
English: About 5,000 years ago, they migrated from Siberia into Arctic North America and developed the techniques that first allowed humans to live successfully in the coldest and bleakest portion of the habitable world.
French: Il y a 5000 ans environ, les Paléoesquimaux émigrèrent de Sibérie pour atteindre l'Arctique nord - américain où ils développèrent des techniques permettant à l'homme de s'acclimater à la région la plus froide et la plus rigoureuse du monde habitable.
English: Both the park and the village were designed by teams that included landscape architects.
French: Le parc et le village ont tous deux été aménagés par des équipes comprenant des architectes paysagistes.
English: drive the formation of the teams. The programme will ensure differentiation from national funding actions in basic research by its strategic objectives and European scope.
French: connaissances devraient permettre de faire les découvertes inattendues et spectaculaires susceptibles de modifier notre conception du monde et d’ouvrir de nouvelles perspectives de progrès technologiques et de solutions aux problèmes sociaux et environnementaux persistants.
English: ◦ British Columbia/Yukon Region ▪ Regional Director General's Office; Administration; Facilities Management; Finance; Human Resources; Policy Unit; Regional Information Office ▪ Healthy Environments and Consumers Safety (HECS)
French: ◦ Région de la Colombie-Britannique et Yukon ▪ Bureau du Directeur général régional; Administration; Gestion des installations; Finance; Ressources humaines; Unité de la politique; Bureau des informations régionales ▪ Santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (SESC)
English: In essence, it is not about Russia - because many agree that this power is inevitably a strategic partner of ours - but about how to respond to her behaviour, which does not always conform to our standards.
French: La question essentielle ne concerne pas tant la Russie - car nous sommes nombreux à convenir que cette puissance est inévitablement l'un de nos partenaires stratégiques - que notre manière de réagir à son comportement, qui n'est pas toujours conforme à nos normes.
English: Ministry for Foreign Affairs and Trade, Republic of Korea
French: Ministère coréen de l'administration publique et de l'intérieur
English: Perhaps most importantly of all, we were able to deliver successfully the DND infrastructure and environmental programs in a way that allowed the Corporation to attain a client satisfaction rating of 97.3%. As the range of services the Corporation provides becomes more diverse and complex, the Corporation has moved proactively to take the first steps toward evolving its service delivery model from a regional structure, to one based on functional expertise.
French: Le plus important peut-être est que nous avons été capables de mettre en œuvre les programmes d’infrastructure et environnementaux du MDN de sorte que la Société a pu atteindre un taux de satisfaction du client de 97,3 %.Au fur et à mesure que la gamme de services offerts par la Société devenait plus variée et plus complexe, la Société a entrepris proactivement de transformer son modèle de prestation de services, d’une structure régionale à une structure fondée sur la compétence fonctionnelle.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Technology > CleanTech Minutes > Storm Surges & Sea Level Rise (Transcript) Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Technologie > Minutes technopropres > Ondes de tempête et élévation du niveau de la mer (Transcription) Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Uses the capabilities of the Internet to assist entrepreneurs prepare a three-year business plan for their new or existing business.
French: • Cliquez ici pour accéder directement au plan d'affaires interactif des Centres de services aux entreprises du Canada.
English: UNIOSIL has established a joint UNIOSIL-United Nations country team Communications Group, to advise it on the modalities for, and timing of the eventual transfer of the radio station and its assets to national ownership.
French: Le BINUSIL a créé un groupe des communications commun du Bureau intégré et de l'équipe de pays des Nations Unies, chargé de le conseiller sur les modalités et le calendrier d'un transfert éventuel de la station radio et de ses avoirs au Gouvernement.
English: Did you know that 80 percent of Canadians say multiculturalism enhances the value of Canadian citizenship?
French: Saviez-vous que 80 p. 100 des Canadiens et Canadiennes disent que le multiculturalisme enrichit la citoyenneté canadienne?
English: Compliancy levels in stores within the vicinity of schools and malls and those elsewhere flank the national average with only a marginal difference.
French: Les taux de conformité dans les magasins situés à proximité d'une école ou d'un centre commercial et ceux qui ne se trouvent pas dans ce rayon se rapprochent des taux de conformité nationaux, relevant seulement une légère différence.
English: These forums will serve as mechanisms for the selection of observers from civil society for the talks and as information channels to and from the people of Darfur.
French: Ces forums permettront de sélectionner des observateurs issus de la société civile pour les pourparlers et de recueillir des informations et d'en diffuser auprès de la population du Darfour.
English: One site (Western Salt Ponds of Anegada) formally approved to date, but Ramsar Information Sheets have been submitted for two other sites (Anegada Eastern Ponds and The Horseshoe Reef, Fat Hogs and Bar Bays).
French: Un site (les étangs d’eau salée situés sur la partie ouest d’Anegada) a été à ce jour officiellement approuvé mais les bulletins d’informations Ramsar ont été soumis à deux autres sites (les étangs situés sur la partie est d'Anegada et le Horseshoe Reef, Fat Hogs et Bar Bays).
English: In addition to nutrition information over the telephone, the Dial-A-Dietitian service includes a comprehensive website (www.dialadietitian.org) with nutritional information and useful links.
French: En plus des renseignements nutritionnels donnés au téléphone, le service Dial-A-Dietitian(en anglais) offre un site Web détaillé (www.dialadietitian.org) contenant de l'information sur la nutrition et des liens utiles.
English: French Second Language 2000-2003 (updated 2003-2004)
French: Français langue seconde 2000-2004
English: Universal rules and regulations must be applied without discrimination.
French: Les règles et règlements universels doivent être appliqués sans discrimination.
English: Multi-subunit RNA polymerases bind nucleotide triphosphate (NTP) substrates in the pretranslocated state and carry the dNMP–NTP base pair into the active site for phosphoryl transfer.
French: Les ARN polymérases à sous-unités multiples lient leurs substrats NTP dans un état de pré-translocation et apportent la paire de base dNMP-NTP au site actif pour le transfert du groupement phosphoryle.
English: Youth in crisis are now more comfortable seeking help at the CHC and the schools are beginning to take over some aspects of the program for the longer term.
French: Les jeunes en crise se sentent plus à l’aise de demander l’aide du CSC, et les écoles ont commencé à se charger de certains aspects du programme en vue d’assurer sa viabilité.
English: Dr. Ted Leighton Room 1622, Veterinary Medicine Building 52 Campus Drive Saskatoon, SK S7N 5B4 Telephone: 306-966-7281 Email:
French: Dr Ted Leighton Veterinary Medicine Building 52 Campus Drive, Room 1622 Saskatoon (Saskatchewan) S7N 5B4 Téléphone : 306-966-7281 Courriel :
English: II.1 Aid for refugees: 1.5.48 AIDS and other communicable diseases: 1.5.43 Air quality: 1.3.101 Algeria: 1.5.50 Angola: 1.3.118 Animal diseases: 1.3.135; 1.3.136 Animal welfare: 1.3.134 Anti-dumping: 1.5.31 to 1.5.36 Anti-fraud measures: 1.7.9; 1.7.10 Anti-Fraud Office: 1.7.9 Area of freedom, security and justice: I.3 Armenia: 1.5.69 Aruba: 1.11.23 ASEM: v. Asia-Europe dialogue Asia: 1.5.84 to 1.5.89 Asia-Europe dialogue: 1.5.84 Asylum and immigration:
French: II.2 Aide aux réfugiés: 1.5.48 Aide humanitaire: 1.5.49; 1.5.50 Aides d'État: 1.3.40 à 1.3.46 - construction navale: 1.3.41 - Danemark: 1.3.44 - Espagne: 1.3.40; 1.3.43; 1.3.45; 1.3.46 - finalité régionale: 1.3.43; 1.3.44 - Finlande: 1.3.44; 1.3.64 - France: 1.3.42 - Irlande: 1.3.44 - Royaume-Uni: 1.3.41 Air (qualité): 1.3.101 Algérie: 1.5.50 Aliments pour animaux: 1.3.131 à 1.3.133 Allemagne: 1.3.64; 1.8.2 Amérique latine: 1.5.90 Ancienne République yougoslave de Macédoine: 1.5.41; 1.5.53; 1.5.58 Angola: 1.3.118 Année européenne: 1.3.53 Antidumping: 1.5.31 à 1.5.36 Arménie: 1.5.69 Aruba: 1.11.23 ARYM: voir Ancienne République yougoslave de Macédoine ASEM: voir Dialogue Asie-Europe Asie: 1.5.84 à 1.5.89 Asile et immigration:
English: A few claimants were also engaged in the provision of services, such as the transport, installation or maintenance of items supplied or construction and engineering services.
French: Quelques-uns fournissaient également des services comme le transport, l'installation ou l'entretien des biens livrés ou des services de construction et d'ingénierie.
English: The Parties agree to cooperate and exchange information with respect to: 1. their monitoring of the effects of changes in air pollutant concentrations and deposition with respect to changes in various effects categories, e.g. aquatic ecosystems, visibility, and forests; 2. their determination of any effects of atmospheric pollution on human health and ecosystems, e.g. research on health effects of acid aerosols, research on the long-term effects of low concentrations of air pollutants on ecosystems, possibly in a critical loads framework; 3. their development and refinement of atmospheric models for purposes of determining source receptor relationships and transboundary transport and deposition of air pollutants; 4. their development and demonstration of technologies and measures for controlling emissions of air pollutants, in particular acidic deposition precursors, subject to their respective laws, regulations and policies; 5. their analysis of market-based mechanisms, including emissions trading; and 6. any other scientific and technical activities or economic research that the Parties may agree upon for purposes of supporting the general and specific objectives of this Agreement.
French: Les Parties conviennent de coopérer et d'échanger des renseignements en ce qui concerne: 1. la surveillance qu'elles exercent quant aux effets des changements des concentratins et des retombées de polluants atmosphériques à divers chapitres, tels les écosystèmes aquatiques, la visibilité et les forêts; 2. leurs études des effets de la pollution atmosphérique sur la santé humaine et les écosystèmes, par exemple les recherches sur les effets des aérosols acides sur la santé et les recherches sur les effets à long terme des faibles concentrations de polluants atmosphériques sur les écosystèmes, en appliquant peut-être une approche axée sur les charges critiques; 3. leurs activités de conception et de mise au point de modèles atmosphériques pour la détemination des rapports entre les sources et les récepteurs et le calcul du transport et des retombées tranfrontières des polluants atmosphériques; 4. leurs activités de mise au point et de démonstration de techniques et de mesures de lutte contre les émissions de polluants atmosphériques, en particulier les précurseurs des retombées acides, sous réserve des lois, des règlements et des politiques de leurs pays; 5. leur analyse des mécanismes de marché, y compris l'échange de droits d'émission; et 6. toute autre activité scientifique ou technique ou étude économique dont les Parties peuvent convenir en vue d'aider à la réalisation de l'objectif général et des objectifs spécifiques du présent Accord.
English: 9 These are physical locations where IM/IT service is provided. They include most of the 172 full-service embassies, high commissions and deputy high commissions, permanent missions, consulates general, consulates headed and staffed with Canada-based and locally engaged staff, offices and representative offices 10 In-year requests and out of cycle requests are the same thing.
French: Cependant, comme ces activités de programme dans leur ensemble complètent les fonctions des services communs du Ministère, nous les avons fusionnées aux fins du présent rapport.  9 Il s'agit ici des lieux physiques où des services de GI/TI sont assurés, soit la plupart des 172 ambassades offrant l'éventail complet des services, des hauts-commissariats adjoints, des missions permanentes, des consulats généraux, des consulats dirigés et dotés par des employés canadiens et du personnel recruté sur place, des bureaux et représentations.  10 Les demandes en cours d'exercice et les demandes hors cycle sont la même chose.
English: In addition, the solidarity clause in the Constitutional Treaty, which refers to terrorist attacks against a member state, provides for the mobilisation of all the necessary instruments, including military resources, to deal with the following: preventing the threat in the territory of any of the member states; protecting democratic institutions and the civilian population from any terrorist attack; and assisting a member state in its territory at the request of the political authorities, in the event of a terrorist attack.
French: Outre la clause de solidarité, le Traité constitutionnel prévoit, en ce qui concerne les attentats terroristes perpétrés contre un Etat membre, la mobilisation de tous les instruments nécessaires, y compris militaires, pour traiter les problèmes suivants : prévenir la menace sur le territoire de tout Etat membre, protéger les institutions démocratiques et la population civile d’éventuels attentats terroristes et en cas d’attentat, porter assistance à un Etat membre sur son territoire à la demande de ses autorités politiques.
English: See listing under Information Branch Item 28 On requesting a copy of an audio magnetic tape $50
French: Voir la liste figurant sous Direction de l'information. Article 28 Demande de copie d'un ruban magnétique 50 $
English: It is critical because she comes from an interesting area.
French: Ceci est d'autant plus important que la Ministre vient d'une région intéressante du pays.
English: 08/05/07 - European Parliament to host exhibition on EU buildings in Brussels  IP/07/628 Brussels, 8 May 2007 European Parliament to host exhibition on EU buildings in Brussels As part of the celebration of the EU's 50th anniversary, the European Parliament will host an exhibition showcasing the evolution of the EU's buildings and architecture in Brussels.
French: 08/05/07 - Le Parlement européen accueille une exposition sur les bâtiments de l'Union européenne à Bruxelles  IP/07/628 Bruxelles, le 8 mai 2007 Le Parlement européen accueille une exposition sur les bâtiments de l'Union européenne à Bruxelles Dans le cadre de la célébration du 50 e anniversaire de l'Union européenne, le Parlement européen accueillera une exposition retraçant l'évolution des bâtiments et de l'architecture de l'Union européenne à Bruxelles.
English: • April 1, 2002 to September 30, 2002 CIHR Travel Expenses Reimbursement Guidelines (Archive) Rates effective April 1, 2003 to September 30, 2003 The purpose of this document is to provide information and assistance to individuals claiming reimbursement for expenses incurred while traveling on approved CIHR business, including (but not necessarily limited to):
French: • du 1er avril 2002 au 30 septembre 2002 Directives des IRSC concernant le remboursement des dépenses de voyage (archive) Taux en vigueur le 1 avril 2003 au 30 septembre 2003 La présente a pour but de faire connaître les directives à suivre pour obtenir le remboursement des dépenses engagées lors de déplacements effectués pour le compte des IRSC, entre autres par :
English: In addition, Environment Canada leads a socio-economic research project in which municipalities are asked to provide details as to their water utility.
French: En direct dans la base de données ENVIRODAT nationale et régionale. Numéro du dossier : ENV SMC 185 Données pour la gestion de la quantité des eaux Description :
English: Food security was an overriding priority in developing countries.
French: La sécurité alimentaire était une priorité absolue dans les pays en développement.
English: In the international effort to combat SARS, these tasks – and the costs associated with them – are shared among dozens of public and private sector partners in several countries.
French: Dans le cadre de la lutte internationale contre le SRAS, des dizaines de partenaires des secteurs public et privé dans plusieurs pays participent à ces travaux et en assument conjointement les coûts.
English: A number of Member States has however introduced a specific regulation with the aim of ensuring that the same principles of preservation of vested pension rights apply equally where a scheme member goes to live in another Member State.
French: Plusieurs États membres ont toutefois adopté un règlement spécifique pour s’assurer de la même application des principes de maintien des droits à pension acquis à l’affilié qui va vivre dans un autre État membre.
English: Subsection 1206(1) is amended, applicable to taxation years that begin after 2006 to repeal the definitions "exempt partnership", "production royalty" and "specified royalty", and subsection 1206(9), which applies to the definition "production royalty", consequential upon the repeal of section 1210 of the Regulations.
French: Les modifications apportées au paragraphe 1206(1) consistent à abroger, pour les années d’imposition commençant après 2006, les définitions de « redevance de production », « redevance déterminée » et « société de personnes exclue » ainsi que le paragraphe 1206(9) qui s’applique dans le cadre de la définition de « redevance de production », en raison de l’abrogation de l’article 1210 du Règlement.
English: But matching information collected by different institutions for different purposes would be against both the letter and the spirit of the privacy protection legislation.
French: II ne s’agit pas simplement d’un avertissement doctrinaire d’un defenseur de la vie privee. Un rapport recent du US.
English: All victims received equal treatment.
French: Celles-ci bénéficient toutes du même traitement.
English: One of the adverse consequences of the disparity between the Rules and actual practice before the CRTC is that it must routinely issue directions on procedure to govern the conduct of nearly every proceeding that comes before it.
French: Une des conséquences négatives de la disparité entre les Règles et la pratique réelle devant le CRTC est le fait que celui-ci doit émettre régulièrement des directives sur les procédures pour régir la conduite de presque toutes les instances dont il dispose.
English: Seimas of the Republic of Lithuania (http://www3.lrs.lt/n/eng/ DPaieska.html). Riboud, M., Sanchez-Paramo, C. and Silva-Jauregui, C. (2002) "Does eurosclerosis matter?
French: Institutional Reform and Labour Market Performance in Central and Eastern European Countries», in Funck, B. et Pizzati, L., Labour, Employment and Social Policies in the EU Enlargement Process, Banque mondiale, Washington, DC, 2002, pp. 243-311.