ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • small order within 30 minutes within 30 minutes
French: Section de la reproduction et des ventes (Direction de l'information) 94 p.
English: Tania Alexandra # 8 Readers who visited this page, also visited:Monica Foix ...
French: Tania Alexandra # 8 lecteurs qui ont visité cette page, a également visité:Monica Foix...
English: You will receive a telephone call from the Registry a few days before the decision to advise you of the date your judgment will be rendered.
French: Quelques jours avant la décision, le greffe vous informera par téléphone de la date du prononcé du jugement.
English: In that spirit, convinced of the contribution that the Court can make to the cause of peace and respect for international law, through the prosecution and punishment of those responsible for international crimes, and to the prevention of impunity, in June last year the Government of Venezuela deposited its instrument of ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Dans cet esprit, convaincu de la contribution que la Cour peut apporter à la cause de la paix et du respect du droit international, par le biais de la poursuite et de la condamnation des responsables de crimes internationaux, en évitant ainsi l'impunité, le Gouvernement vénézuélien a, en juin de l'an dernier, déposé son instrument de ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: I affirmed that this subject is a priority for the Arab world and the League of Arab States, and is an absolute necessity within the context of its historical development in accordance with new demands and circumstances, some of which are general and others specific to each individual country.
French: J'ai affirmé que cette question est une priorité pour le monde arabe et de la Ligue des États arabes et qu'il s'agit d'une nécessité absolue dans le cadre de son développement historique, conformément aux nouvelles exigences et circonstances, dont certaines sont générales et d'autres spécifiques à chaque pays.
English: The universal character of peacekeeping operations requires all members of the international community — the States Members of the United Nations — to show greater solidarity through their consistent participation in United Nations operations in Africa.
French: Le caractère universel des opérations de maintien de la paix exige de tous les membres de la communauté internationale, des États Membres de l'ONU, une plus grande solidarité par la participation conséquente dans le cadre des opérations menées par l'ONU en Afrique.
English: The risk of EU surpluses weighing on world markets, and the need for the EU to subsidise its exports, is thus reduced.
French: Le risque que les excédents communautaires influencent les marchés mondiaux et la nécessité pour l'Union européenne de subventionner ses exportations sont donc réduits.
English: Gaps in Understanding of Label Information  Most US shoppers (90%) find the nutrition label wording and format to be very or somewhat useful (FMI 1997).
French: Difficultés de compréhension de l'information figurant sur les étiquettes  La plupart (90 %) des consommateurs américains trouvent que la présentation de l'information sur les étiquettes et les mots utilisés sont très ou assez utiles (FMI, 1997).
English: Similar to other historical epochs, it has its own heterogeneity and contradictions.
French: À l'instar d'autres époques historiques, elle possède ses propres hétérogénéités et ses contradictions.
English: This velcro-effect demonstrates that wood can exhibit a "plastic reaction" similar to that found in metals.
French: Cet effet velcro démontre que le bois peut montrer "une réaction plastique" semblable à celle trouvée dans les métaux.
English: Meanwhile, the situation on the ground has been deteriorating severely.
French: Entre-temps, la situation sur le terrain s'est gravement détériorée.
English: Certified by the Clerk of Parliament
French: L'Assesseur du Parlement (Signé) J.
English: On the other hand, Mitchell believed in the value of strategic bombing and supremacy of the air and sought opportunities to demonstrate that power.
French: Mitchell, de son côté, croyait en la valeur du bombardement stratégique et de la suprématie aérienne et cherchait des moyens de faire la preuve de cette puissance.
English: The company monopolizes the market for duty free shops all over China.
French: L'entreprise détient le monopolise le du marché des boutiques hors taxes de toute la Chine.
English: The leader train side with the SMD-component (picture click on for large representation).
French: Le côté de train de chef avec la SMD-composante (la peinture cliquent pour la grande représentation).
English: Separate legislation passed by the U.S. House (H.R. 1401) includes language that would undermine much of the federal preemption of state and local regulation of railroads; this legislation is now being considered by House and U.S. Senate conferees.
French: Une loi distincte adoptée par la Chambre des représentants des États-Unis (H.R. 1401) comporte des dispositions qui affaibliraient une part importante du droit de prépondérance fédérale sur la réglementation étatique et locale des chemins de fer; cette loi est actuellement à l’étude à la Chambre des représentants et au Sénat des États-Unis.
English: Canada to Airlift 2,000 Emergency Shelter Kits to Burma  [ 2008-05-14 ] Canada Post Issues First Corporate Social Responsibility Report  [ 2008-05-14 ] Export Development Canada:
French: Le Canada envoie 2 000 abris d’urgence en Birmanie  [ 2008-05-14 ] Postes Canada présente son premier rapport sur la responsabilité sociale de l’entreprise  [ 2008-05-14 ] Exportation et développement Canada :
English: Every second the human race is producing poisons, with many of the emissions destroying the vegetation which directly affects the wildlife that our people rely on for survival.
French: Chaque seconde, l'être humain produit des poisons qui détruisent la végétation, voire la nature en général, la nature dont nous avons besoin pour survivre.
English: • Safe water is the foundation of public health and long term strategies are important.
French: • De l'eau salubre constitue le fondement de la santé publique, et des stratégies à long terme sont importantes.
English: As far as the Solvency Capital Requirement is concerned, the amounts of Tier 2 and Tier 3 items shall be subject to the following limits: deleted Amendment
French: Pour ce qui concerne le capital de solvabilité requis, le montant des éléments de fonds propres de niveau 2 et de niveau 3 est soumis aux limites suivantes: supprimé Amendement
English: Plants and animals have specific needs for growth and survival, but the growing conditions on Mars will be different than on Earth.
French: Les plantes et les animaux ont des besoins spécifiques pour survivre et croître. Certaines conditions de croissance martiennes seront différentes des conditions terriennes.
English: Standards from the international community suggest not.
French: Les normes établies par la communauté internationale laissent croire que ce n’est pas le cas.
English: One important role of LAC is to initiate outreach and build relationships beyond the central agency, so that Aboriginal peoples know about its relevant resources and services.
French: Un des rôles importants de BAC consiste à accroître son rayonnement et à établir des relations au-delà de l’institution centrale, afin de faire connaître aux Autochtones ses ressources et ses services.
English: They have been granted in the national interest a privilege over their fellow-citizens, and they now base their claim for equality with their "business rivals" on the abundant material rewards which they have been able to reap from this privilege.
French: Ils ont obtenu, dans l’intérêt national, un privilège dont ne jouissent pas leurs concitoyens, et ils fondent maintenant leur demande d'égalité par rapport à leurs « concurrents » sur les nombreux avantages matériels que leur a valus ce privilège.
English: Do not include any amounts in your rebate calculation that are for the non-residential part.
French: N'incluez pas dans votre calcul du remboursement les montants visant la partie non résidentielle de l'immeuble.
English: Torture and ill-treatment in Council of Europe area "Instances of torture and other forms of deliberate severe ill-treatment still occur in the Council of Europe area", states Mauro Palma, President of the CPT ."Conditions of detention can be wretched in a number of our member States, in particular in pre-trial establishments, holding facilities for foreigners and even psychiatric hospitals", he continued.
French: Des tortures et mauvais traitements sur le territoire du Conseil de l'Europe "Des cas de torture et autres formes de sérieux mauvais traitements délibérés ont toujours cours sur le territoire du Conseil de l'Europe" a déclaré Mauro Palma, Président du CPT.
English: As evidence of its claim for other losses, National provided copies of the lease agreements for the years 1991, 1992 and 1993.  It also provided a schedule showing the salaries paid to its staff in Iraq from 18 October 1991 to 30 June 1993.
French: Pour étayer sa réclamation au titre d'autres pertes, National a fourni une copie de baux pour les années 1991, 1992 et 1993 ainsi qu'un tableau indiquant les salaires versés à son personnel en Iraq du 18 octobre 1991 au 30 juin 1993.
English: Strategic Change and Organization Development Services (SCODS) Strategic Change and Organization Development Services is responsible to support the Agency in the implementation of its major initiatives such as the Public Service Modernization Act (PSMA), the Corporate Administration Shared Services Initiative and to support the Agency in its own development and in dealing with its internal changes.
French: Elle servira également d'outil pratique à l'École de la fonction publique du Canada pour appuyer l'élaboration d'un curriculum, aligner les cours et les programmes actuels et aider les administrateurs généraux à assumer leurs nouvelles responsabilités en matière de formation et de développement, en vertu de la Loi sur la Modernisation de la Fonction Publique.
English: - to develop further CSCE work in the field of human rights and fundamental freedoms, and other areas of the human dimension; 12.
French: - Accroître la sécurité et la stabilité par la maîtrise des armements, le désarmement et les mesures de confiance et de sécurité dans la région de la CSCE et au niveau régional; 11.
English: We all agreed that the explanation of the partial failure of the internal market lies in the fact that it has won the hearts of large companies, but not those of ordinary people.
French: De notre avis à tous, l'échec partiel du marché intérieur s'explique par le fait que celui-ci est parvenu à gagner le cœur des grandes entreprises, mais pas de l'homme de la rue.
English: Every person who contravenes provisions of the Regulations is liable, upon conviction, to the punishments set out in section 6 of the Regulations.
French: Toute personne qui contrevient aux dispositions du règlement est passible, si elle est reconnue coupable, des sanctions énoncées à l'article 6 dudit règlement.
English: Parliament finally enshrined the Tribunal's independence in law and the Canadian Human Rights Act was amended to formalize the CHRT's independence.
French: Le Parlement a finalement consacré l'indépendance du Tribunal en droit et la Loi canadienne sur les droits de la personne a été modifiée pour officialiser l'indépendance du TCDP.
English: Akwesasne Science and Mathematics Pilot Project "Mohawk Way to Go to School" At Akwesasne, we are using the Mohawk Thanksgiving Address, which has been recited for centuries.
French: Cette approche reflète une conception complètement différente du monde. • Le programme contient des éléments expérientiels qui relient la théorie apprise en classe à la vie communautaire.
English: We know that both governments have some of them on terrorist watch lists, and that various police forces have records on people who have committed crimes.
French: Nous savons que les deux gouvernements tiennent des listes de surveillance des terroristes et que les divers corps policiers ont des dossiers sur les criminels.
English: One Committee member had then asked the organization to provide the Committee with a clear explanation for failing to attend the second part of its 2000 session.
French: Un de ses membres a alors prié l'organisation de donner une explication claire de la raison pour laquelle elle n'avait pas pu prendre part à la deuxième partie de la session de 2000.
English: • Any other officials the PHAC-AC may determine.
French: • le représentant du BVG, lorsqu'il est présent
English: The Committee had before it documents A/C.5/54/L.83, A/C.5/54/64 and A/54/690/Add.2.
French: La Commission est saisie des documents A/C.5/54/L.83, A/C.5/54/64 et A/54/690/Add.2.
English: I therefore abstained for these two reasons.
French: Je me suis dès lors abstenue pour ces deux raisons.
English: Mr. Andrabi (Pakistan), speaking in exercise of the right of reply, said that the Canadian representative had also chosen to make highly objectionable comments in regard to the human rights situation in Pakistan.
French: M. Andrabi (Pakistan), parlant dans l'exercice du droit de réponse, indique que le représentant canadien a aussi choisi de faire des commentaires très contestables concernant la situation des droits de l'homme au Pakistan.
English: These include the role of a loyal opposition in representative assemblies, a free media, an auditing function to ensure that the public's money is properly used, and so on.
French: Mentionnons parmi ces mécanismes le rôle joué par une opposition loyale au sein d'assemblées représentatives, la liberté de la presse et une fonction de vérification qui veille au bon usage des fonds publics.
English: In the past, these bills were typically used to establish corporations, but they are rare today.
French: Par le passé, ces projets de loi servaient le plus souvent à établir des sociétés, mais ils sont rares de nos jours.
English: Aerial attacks identified here as “confirmed” have been verified by at least two independent, reliable sources, or have been verified by the Panel of Experts during the Panel's missions throughout Darfur.
French: Les attaques aériennes recensées ici et « confirmées » ont été attestées, au moins, par deux sources indépendantes et fiables ou attestées par le Groupe d'experts au cours de ses missions au Darfour.
English: ] And his also saying in the number of angels who say that Aptdroa: Thank you, thank God very much blessed by the good, they are few and thirty characters, therefore, said the Prophet of Allah and peace be upon him: ( I saw a few and thirty Eptdronha property Ayham first written).
French: ] Et aussi son expression dans la nombre d'anges qui disent que Aptdroa: Merci, Dieu merci, beaucoup bénie par le bien, ils sont peu nombreux et une trentaine de caractères, donc, dit le Prophète d'Allah et la paix soient sur lui: ( J'ai vu quelques trente Eptdronha propriété Ayham premier écrit).
English: The relatively smaller proportions of black in more recent three-year discovery bars are not a matter to be con-
French: Le tonnage des gisements de cuivre, de zinc, d’or et d’uranium découverts au Canada, au cours de chaque période de trois ans comprise entre 1946 et 1990, est indiqué par type géologique de gisement aux figures 5.19 à 5.22.
English: To improve literacy and health literacy skills in Canada 2.
French: Améliorer les capacités de lecture et d’écriture et les compétences en matière de santé au Canada; 2.
English: It therefore supported granting the resources sought by OIOS and recognized that the Office had primary responsibility in the area of investigations.
French: Elle considère par conséquent qu'il faut mettre les ressources demandées à la disposition du BSCI et elle reconnaît la responsabilité prééminente accordée à celui-ci en matière d'enquêtes.
English: Since we published our last blog entry in Darwin is of course much is happening again, however, more than 3,000 km route was that we have come since!
French: Depuis que nous avons publié notre dernière entrée de blog à Darwin est bien sûr beaucoup ne se reproduise, cependant, la route plus de 3.000 km a été que nous avons parcouru depuis!
English: It continued to work closely with its provincial and territorial partners to select immigrants and temporary workers who meet the provinces’ and territories’ particular economic, social and cultural needs.
French: Le Ministère a continué de collaborer étroitement avec ses partenaires provinciaux et territoriaux afin de sélectionner des immigrants et des travailleurs temporaires répondant aux besoins économiques, sociaux et culturels spécifiques des provinces et des territoires.
English: If the settlement is unsatisfactory to the traveller, he or she may then contact the Agency to file both a complaint on lost luggage and on a carrier’s accessibility services.
French: Si aucune entente n’est conclue à la satisfaction du voyageur, il pourra contacter l’Office et enregistrer une plainte pour bagages perdus en même temps qu’une plainte relative aux services d’accessibilité du transporteur.
English: This sentiment was echoed in the Aboriginal Partners' evaluation which concluded that the greatest challenge to this program is to make the research results relevant to the people most affected by contamination.
French: Cet état de fait est ressorti dans l'évaluation des partenaires autochtones; il semblerait que le plus grand défi du programme soit de rendre les résultats des recherches pertinents pour les personnes les plus touchées par les contaminants.
English: The Board upheld the decision of the Commission, that the claimant voluntarily left his job without just cause, but reduced the disqualification period from twelve weeks to eight weeks.
French: Le conseil arbitral a maintenu la décision de la Commission selon laquelle le prestataire avait volontairement quitté son emploi sans justification, mais il a réduit la période d'exclusion de douze à huit semaines.
English: Commander Smith thus conformed to the requirements  of the Career Medical Review Board, which oblige  the command surgeon to make the observations  entered in part III of CF form 2088 as categorical  as possible about the prognosis and the  occupational and geographical restrictions on the  soldier.  16/... Moreover, Colonel Jacques H Roy, MD, and Director  of Medical Treatment Services in the Surgeon  General's office at NDHQ, confirms Commander  Smith's decision.
French: Le commandeur Smith se conformait ainsi aux exigences du Conseil médical de  révision des carrières qui imposent au médecin-chef du commandement de  faire en sorte que les observations qu'il a notées a la partie III de la  formule CF 2088 soient aussi catégoriques que possible en ce qui concerne  le pronostic et les restrictions quant au genre et au lieu de travail du  militaire.   16 De plus, le colonel Jacques H.Roy, médecin et directeur du directorat des  services des soins au bureau du médecin-chef à la défense nationale  corrobore la décision du commandeur Smith.
English: While individual terms of attendance are negotiated with participating institutions on a case-by-case basis, the MOU stipulates that if you return to your studies within a reasonable period of time, i.e., 12 months, the institution can waive the tuition fee portion of the course fees.
French: Même si l'ACD négocie de telles conditions au cas par cas avec chacun des établissements participants, le PE stipule que si vous reprenez vos études dans un délai raisonnable, c'est-à-dire 12 mois, l'établissement pourra renoncer à la portion des droits de scolarité correspondant au cours.
English: ◦ A policy of pragmatism as regards Afghanistan, with the Taliban being kept at bay to a greater or lesser degree.
French: ◦ une politique pragmatique avec l’Afghanistan, ménageant plus ou moins les talibans ; ◦
English: As shown in Table 5.1, five routes accounted for more than half of all competitive Internet transport bandwidth.
French: Tel qu'indiqué dans le tableau 5.1, cinq routes représentaient à elles seules plus de la moitié de la bande passante destinée au transport Internet concurrentiel.
English: (5) Moreover, it was thought that the term “impermissible” (“illicite”) was not appropriate in any case to characterize reservations that did not fulfil the conditions of form or substance set by the Vienna Conventions.
French: 5) Surtout, il est apparu que le terme «illicite» n'était, de toute manière, pas approprié pour qualifier les réserves ne remplissant pas les conditions de forme ou de fond imposées par les Conventions de Vienne.
English: Counsel for the respondent pointed out that, in Shaklee Canada Inc. v. The Minister of National Revenue, [18] it involved the application of another statute, the Excise Tax Act, [19] and that the issue in that case was the interpretation to be given to the term "health goods."
French: L'avocat de l'intimé a souligné que, dans l'affaire Shaklee Canada Inc. c. Le ministre du Revenu national [18] , une autre loi était en cause, à savoir la Loi sur la taxe d'accise [19] , et que la question en litige dans cette affaire portait sur l'interprétation à donner à l'expression « marchandises relatives à la santé ».
English: We are talking about social services, which are services for human beings.
French: Au sein de ces partenariats, les prestataires et les autorités publiques, ainsi que les utilisateurs, pourrait jouer un rôle essentiel.
English: The meeting of the Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC) scheduled for today, 8 December 2004, has been postponed until tomorrow, 9 December 2004, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: La réunion du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, prévue pour aujourd'hui 8 décembre 2004, a été reportée à demain jeudi 9 décembre 2004 et se tiendra de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: The Netherlands now ranks as Canada's fourth largest investor, behind the USA, France and the UK.
French: Les Pays-Bas occupent présentement le quatrième rang des investisseurs étrangers au Canada, derrière les États-Unis, la France et le Royaume-Uni.
English: Parks Canada has maintained that the rental rates flowing from the current and proposed rent options are at the low end of market rents and are, therefore, reasonable, comparable and affordable.
French: Parcs Canada soutient que des taux de location établis selon les options actuelles et celles qui sont proposées se situent à la portion inférieure des taux du marché et sont donc raisonnables, comparables et abordables.
English: Poland has attempted to make these grounds more explicit: the relevant legislation2 mentions participation in activities threatening national independence, territorial integrity, the political regime, the national defence system, terrorism, and trafficking in arms or drugs, but also any other ground involving a threat to state security or the need to protect law and order.
French: La Pologne a tenté de définir plus précisément ces motifs ; la loi2 mentionne notamment la participation à des activités menaçant l’indépendance, l’intégrité territoriale, le régime politique et le pouvoir de défense de l’Etat, le terrorisme, le trafic d’armes et de stupéfiants, mais aussi toute autre raison tenant à une menace pour la sûreté de l’Etat ou à la nécessité de protection de l’ordre et de la loi.
English: There is no quota for naming women as junior professors, so that the proportions of women can vary each year.
French: Il n'existe pas de quotas pour nommer les femmes aux postes de professeurs subalternes, de sorte que leur proportion peut varier selon les années.
English: The notification by the Director-General of WHO is before the Commission for consideration in accordance with the provisions of article 2, paragraph 5, of the 1971 Convention, which reads as follows:
French: La Commission est saisie, pour examen, de la notification du Directeur général de l'OMS conformément aux dispositions du paragraphe 5 de l'article 2 de la Convention de 1971, qui est libellé comme suit: