ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is not a great deal now to stop us reaching a consensus on the new Treaty.
French: Il n'y a pas grand chose maintenant pour nous empêcher d'obtenir un consensus sur le nouveau traité.
English: The work on Task No. 32 could be resumed in the 2008-09 biennium if necessary resources were available. (See paragraph 54, Task No. 32, of document SCIT/SDWG/7/9.) 9.
French: Les travaux relatifs à la tâche n° 32 pourraient reprendre au cours de l’exercice biennal 2008-2009 si les ressources nécessaires sont disponibles (voir la tâche n° 32 au paragraphe 54 du document SCIT/SDWG/7/9).
English: Having heard the statements of Mr. Holmes and Mr. Eide, I should like to emphasize the importance that we attach to the strengthening of security, which is one of the first priorities of Afghans themselves.
French: Après avoir entendu M. Holmes et M. Eide, notamment, j'aimerais rappeler l'importance que nous attachons au renforcement de la sécurité, qui est une des premières priorités des Afghans.
English: Operations Transmission of statement of work to POR supplier or to PWGSC in the case of a supply arrangement or a call for tenders from MERX
French: Opérations Transmission de l’énoncé de travaux au fournisseur de ROP ou à TPSGC dans le cas d’un arrangement en matière d’approvisionnement ou d’un appel d’offres à partir de MERX
English: Technology makes sense of mental health:
French: La technologie au secours la santé mentale :
English: The station manager shall be responsible for the provision of the assistance to persons with reduced mobility.
French: Le gestionnaire de gare est responsable de fournir l'assistance aux personnes à mobilité réduite.
English: Now that the Convention has entered into force for the forty-first State party, on 1 July 2009, the membership of the Committee will be expanded to 14, in conformity with article 72, paragraph 1 (b) of the Convention.
French: Maintenant que la Convention est entrée en vigueur pour le 41e État partie au 1er juillet 2009, la composition du comité sera portée à 14 membres, conformément à l'article 72 du paragraphe 1 b) de la Convention.
English: ◦ Victor Ling, who represented Dr. Bernstein at a Federal/Provincial/Territorial meeting in Vancouver of Ministers with the responsibility for the status of women.
French: ◦ Victor Ling, qui a représenté le Dr Bernstein à une réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables de la condition féminine à Vancouver.
English: The Monitor provides a quick and easy-to-read update on Canada's economic performance.
French: Il fournit les dernières nouvelles, sous une forme pratique et facile à lire, sur la tenue de l'économie canadienne.
English: To date, Canada has provided $281.4 million to the HIPC Trust Fund, which is managed by the World Bank, and $65 million to the IMF for HIPC debt relief.
French: Jusqu’à présent, le Canada a versé 281,4 millions de dollars au fonds fiduciaire en faveur des PPTE, qui est géré par la Banque mondiale, et 65 millions de dollars au titre de l’allégement de la dette en faveur des PPTE consenti par le FMI.
English: But Moldovan accusations soon followed that insurgents of the `Dniester Republic' were permitted to maintain armed units and munitions stockpiles in the disengagement zone.
French: Mais les Moldoves n'ont pas tardé à dénoncer le fait que les sécessionnistes de la "République du Dniestr" étaient autorisés à maintenir des unités armées et des stocks d'armements dans la zone où s'opère le désengagement.
English: The numbers of children infected with HIV/AIDS was also a cause of concern and attention should be given to filling funding gaps to combat that pandemic among children.
French: À cet égard, une attention devrait être accordée à la nécessité de combler les déficits de financement pour lutter contre cette pandémie chez les enfants.
English: Persons with disabilities continue to be significantly disadvantaged in Canada .
French: Les personnes avec un handicap continuent à être nettement défavorisées au Canada.
English: The silver hake developmental quota will once again be shared between D’Eon Fisheries (12,500 tonnes) and Seafreez (8,350 tonnes).
French: Le quota de la pêche de développement du merlu argenté sera, encore cette année, partagé entre D’Eon Fisheries (12 500 tonnes) et Seafreez (8 350 tonnes).
English: This phenomenal bureaucracy probably had no equivalent in the Western world among Catholic countries - not even Italy.
French: Une bureaucratie aussi phénoménale n'a probablement aucun équivalent dans les pays catholiques du monde occidental, pas même en Italie.
English: It is extremely important that the international community be able to do something that goes beyond the very immediate assistance required in situations such as this.
French: Il est extrêmement important que la communauté internationale soit capable de prendre des mesures allant au-delà de l’aide de première urgence requise dans des situations telles que celle-ci.
English: The Committee urges the State party to ensure that juvenile justice standards are fully implemented, in particular articles 37 (b), 40 and 39 of the Convention, as well as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines) and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty (the Havana Rules).
French: Le Comité appelle l'État partie à veiller à la pleine application des normes relatives à la justice pour mineurs, en particulier les articles 37 b), 40 et 39 de la Convention, ainsi que l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad) et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté (Règles de La Havane).
English: Building Performance Review Report Rapport d'évaluation du rendement de l'immeuble (n.m.)
French: Federal Heritage Buildings Review Office; FHBRO Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine – Politique et lignes directrices (n.m.)
English: We need to address this in the Convention and consolidate our positions, but you will acknowledge that in the case of the Commission's mission to Rio de Janeiro, Commissioner Patten was not in the same situation as Commissioner Lamy.
French: Ce problème doit être traité dans le cadre de la Convention et nous devons consolider notre position à ce sujet. Il faut cependant admettre que lors de la mission de la Commission à Rio de Janeiro, M. Patten ne se trouvait pas dans la même situation que M. Lamy.
English: They breed from May to July and males may be active and call in temperatures as low as 5°C.
French: Le crapaud du Canada se reproduit de mai à juillet, et les mâles peuvent être actifs et émettre leur cri à des températures aussi faibles que 5 oC.
English: That question assessed the ability to apply workshop mathematics.  Félix Bélanger-Lebel 1- In question D, the expected answer is incorrect. 2- The marking of the appellant's answer to question 12 is flawed. 3- Question 13 is an abilities question, not a knowledge question.
French: Cette question évaluait la capacité à appliquer les mathématiques d'atelier.  Félix Bélanger-Lebel 1- À la question D, le choix de la réponse attendue est erroné. 2- La correction de la réponse de l'appelant à la question numéro 12 est défectueuse.
English: The long-term effects of acid rain, expanding use of pesticides and other toxic chemicals, and the threat of global climate change exacerbate this situation.
French: Les répercussions à long terme des pluies acides, de l'utilisation croissante de pesticides et d'autres produits chimiques toxiques, et la menace exercée par le changement climatique mondial ne font qu'empirer cette situation.
English: Accession: Dominica (13 July 2004)1
French: Adhésion : Dominique (13 juillet 20041)
English: He clarified that while he did not agree with all the categories of treaties in the list, he had nonetheless included them as potential candidates for consideration by the Commission.
French: Le Rapporteur spécial a précisé que s'il ne souscrivait pas à toutes les catégories énumérées dans la liste, il les avait toutes reprises pour que la Commission puisse les examiner.
English: Métis Nation of Ontario (Ottawa Office) Project Title:
French: Métis Nation of Ontario (Ottawa Office) Titre du projet :
English: The following table lists the 88 professions, occupations and types of job currently comprised within the system of occupational minimum wages.
French: Le tableau ci-après indique les 88 professions, occupations et travaux particuliers dont est actuellement constitué le système de salaires minimaux professionnels.
English: The legislative regime is exhaustive and a list of the most relevant laws and regulations are included in the Policy on the Management of Real Property.
French: Le régime juridique est exhaustif, et la Politique sur la gestion des biens immobiliers énumère les lois et les règlements pertinents en la matière.
English: According to the Permanent Council decision, the initial mandate of the Mission extends until 31 December 2001; prolongation will be subject to a new decision by the Permanent Council.
French: Conformément à la décision du Conseil permanent, le mandat initial de la Mission expire au 31 décembre 2001 ; toute prorogation du mandat appellera une nouvelle décision du Conseil permanent.
English: Energy requirements will increase in line with growth.
French: Les besoins en énergie vont augmenter au même rythme que la croissance.
English: They are waiting for a better price and do not want their shares to be separated from the collective unit.
French: Ils attendent d'en obtenir un meilleur prix et ne souhaitent pas qu'elles soient séparées de l'unité collective.
English: An Elusive Right Document(s) 2 of 13
French: Le droit dérobé Document(s) 2 de 13
English: Financial Security and Access to Credit The financial stability of self-employed women is hampered by low earnings, fewer business skills and more restricted access to credit/financing.
French: Sécurité financière et accès au crédit Les faibles revenus, les moindres compétences commerciales et l'accès plus limité au crédit et au financement compromettent la stabilité financière des travailleuses autonomes.
English: Secondly, good border governance and effective regulation would be best served through regulations which contain a capacity to respond to unforeseen events and impacts more quickly than through the formal regulatory process.
French: Ensuite, une saine gestion de la frontière et une réglementation efficace seraient mieux servis par une réglementation qui prévoit une capacité de réaction plus rapide en cas de répercussions ou d'événements imprévus que par le processus réglementaire officiel.
English: This is the earliest and, at one time, the largest malting barley production base.
French: Cette région fut la première et, pendant un certain temps, la principale zone de production d’orge brassicole.
English: The amount of attention that should be given to the hidden agendas depends on the degree of their influence on the group’s task.
French: L’attention qu’on doit porter aux intentions cachées dépend de leur influence sur la tâche du groupe.
English: It is to achieve an overall improvement in the delivery of our health care and disability pension programs while maintaining our service excellence to war veterans, and strengthening services to Canadian Forces veterans.
French: Il s’agit de réaliser une amélioration globale au niveau de l’exécution de nos programmes de soins de santé et de pensions d’invalidité tout en maintenant notre niveau de service aux anciens combattants et en renforçant les services offerts aux anciens combattants des Forces canadiennes.
English: The division will also take the lead in helping the Council further develop its independent audit capacity.
French: Cette division aidera également le CRSH à accroître davantage sa capacité de vérification.
English: • Voting by Internet in the United States  Wayne Brown and Marc Chénier The first steps in American on-line voting include a historic vote in Arizona 
French: • Le vote par Internet aux États-Unis  Wayne Brown et Marc Chénier En Arizona, un scrutin historique a offert la possibilité de voter en ligne
English: • A Guide for Ministers and Secretaries of State (2002)
French: • Le guide du ministre et du secrétaire d'État (2002)
English: The government agreed with some of the recommendations.
French: Le gouvernement a accepté certaines des recommandations.
English: • Canada Customs and Revenue Agency - Tax Administration:
French: • Voyages, détails, une vérification 2002-2003
English: Mr. Awad (Egypt) said that it was his delegation's understanding that paragraph 9 of General Assembly resolution 60/180 referred to meetings of the Commission in all its configurations.
French: M. Awad (Égypte) dit que, selon l'interprétation de sa délégation, le paragraphe 9 de la résolution 60/180 de l'Assemblée générale vise les réunions de la Commission dans toutes ses configurations.
English: • 31.4.10 Third-party assignment of rights The Organization shall ensure that the owner to whom rights are assigned before or after the expiry or termination of the Agreement undertakes, in writing, to comply with section 31 and to ensure that this obligation is transferred, in writing, from one owner to another.
French: • 31.4.10 Cession des droits à un tiers L'Organisation doit s'assurer que le titulaire auquel les droits sont cédés avant ou après l'expiration ou la résiliation de l'Accord s'oblige, par écrit, à respecter l'article 31 et à s'assurer que cette obligation soit transférée, par écrit, d'un titulaire à l'autre.
English: Cámara de la Industria y Comercio de Carnes y Derivados de la Republica Argentina (Meat and Derivatives Industry and Commerce Association). (In Spanish) United States.
French: Cámara de la Industria y Comercio de Carnes y Derivados de la Republica Argentina (Chambre de l'industrie et du commerce de la viande et ses dérivés de la République Argentine).
English: Products in the sub-category "toxic" PART 2 CORROSIVE PRODUCTS Classification of Corrosive Products 41.
French: Produits de la sous-catégorie « toxique » PARTIE 2 PRODUITS CORROSIFS Classement des produits corrosifs 41.
English: The goal of Step 1 is for the interviewer to build rapport with the child by asking about neutral topics.
French: L’objectif consiste à donner à l’enfant l’occasion de répondre à des questions ouvertes avant de lui adresser des questions d’autres genres.
English: I would like to welcome all of you who have come from over forty countries to take part in this conference on violence against women.
French: Je salue celles et ceux, venus de plus de quarante pays, pour participer à ce colloque consacré aux violences faites aux femmes.
English: Successful experiments with collective marks have not only enabled smaller businesses to reduce their costs, but also made them more competitive on the market.
French: Les expériences réussies de marques collectives n'ont pas seulement permis aux petits et aux microentrepreneurs de réduire leurs coûts, elle leur a également permis de gagner en compétitivité sur le marché.
English: The evil of anti-Semitism is still with us.
French: Ce mouvement malveillant est encore parmi nous.
English: Kirstie Alley portrayed her with these notes in mind, and a scene making note of her heritage was cut from the final film. When Robin Curtis took over the role for Star Trek III: The Search for Spock , the script simply noted that she was "half-Vulcan".
French: Les scripts originels de Star Trek VI: The Undiscovered Country prévoyaient que Saavik devait tenir le rôle finalement dévolu à Valeris .
English: SMEs can be helped to achieve a strategic perception of the trends and developments in the sectors in which they operate, but they should also be assured that practical assistance is available to them to improve their competitive position.
French: Il est possible d’aider les PME à acquérir une perception stratégique des tendances et des évolutions dans leurs secteurs d’activités, mais il faudrait aussi s’assurer qu’une assistance concrète est fournie aux PME afin de les aider à améliorer leur compétitivité.
English: There is a requirement to communicate and collaborate with other professionals within the area of work assigned and discussions are held with representatives of other departments and airlines, tenants and users of airport facilities and consul­tants to determine design requirements and changes.
French: Le travail exige de communiquer et de collaborer avec les autres professionnels affectés aux mêmes tâches. Des discussions ont lieu avec les représentants d'autres ministères, les compagnies aériennes, les locataires, les utilisateurs des installations d'aéroport et les experts-conseils afin de déterminer les exigences et les changements relatifs au design.
English: Representatives from the sport movement also participated in the Commission’s expert meetings on particular issues of the Rolling Agenda.
French: Par conséquent, la coopération politique sur le sport au niveau européen continue à prendre place dans un cadre informel, à savoir en dehors des structures formelles du Conseil.
English: The goal was to reduce disparities within the country and with industrialized countries.
French: Le but est de réduire les disparités tant à l'intérieur de l'Algérie qu'avec les pays industrialisés.
English: Although tools need to be more efficient, the main obstacles are lack of resources and expertise.
French: Même si ces outils devraient être plus efficients, c'est le manque de ressources et d'expertise qui pose le plus grand problème.
English: However, for all the credit given to the "Berlin Plus" arrangements for the success of the handover of both operations, and good co-ordination in Bosnia in particular, reporting indicates that the on-the-ground achievements were not as institutionally seamless as might have been thought.
French: 31. Les « Accords de Berlin plus » ont fait l’objet des commentaires les plus élogieux quant au déroulement du passage du relais dans l’ex-République yougoslave de Macédoine comme en Bosnie, d’une part, et à la coordination des activités sur le territoire bosniaque, d’autre part.
English: The Commission also states that indication of tariffs or of the principles of tariffs structure should be included among the main commercial conditions.
French: La Commission indique également que les tarifs ou les principes régissant la structure tarifaire doivent figurer parmi les principales conditions commerciales.
English: – If the sub-amendment is accepted, the amendment will be unintelligible.
French: – La parole est à M. Walter, contre l’amendement.
English: Consequently, the obligatory instruction in the comment proposed in Annex 6 to document TRANS/WP.30/AC.2/59 to use a fictitious second TIR Carnet is from a legal point of view inadmissible.
French: Par conséquent, l'instruction obligatoire dans le commentaire proposé à l'Annexe 6 du document TRANS/WP.30/AC.2/59 d'utiliser un deuxième carnet TIR est inadmissible d'un point de vue juridique.
English: Ambassador Holmes is Canada's first ambassador to Iraq since 1991.
French: L'ambassadeur Holmes est le premier ambassadeur canadien en Iraq depuis 1991.
English: Mussel habitat in the Ausable River has been dramatically altered over time.
French: L’habitat des moules dans la rivière Ausable a été gravement modifié avec le temps.
English: Fung SC, Dick H, Devlin H et al.
French: Fung SC, Dick H, Devlin H et coll.
English: Attend a Career Presentation
French: Assistez à un exposé sur les carrières
English: Other staff costs (decrease: $269,400)
French: Autres dépenses de personnel (économie : 269 400 dollars)
English: "The administrative activity pursues the objectives established by the law and is run according to cost, efficiency, publicity and transparency criteria, in the modalities foreseen by this law and by the other dispositions that discipline the single procedures, and by the principles of the communitarian regulations."
French: « L’activité administrative poursuit des objectifs établis par la loi et elle est gérée selon des critères de coûts, d’efficacité, de publicité et de transparence, conformément aux modalités prévues par la loi et par les autres dispositions régissant les procédures uniques ainsi que par les principes de la réglementation communautaire. »
English: The current year assessment under Analysis B of $9,029,600 is slightly more that 10% of the combined surplus.
French: La cotisation de 9 029 600 $ Ã©tablie pour l'annÃ©e en cours reprÃ©sente un peu plus de 10 % de la somme des excÃ©dents.
English: 34. Under Licence No. 882558, Perimeter Airlines (Inland) Ltd.
French: Aux termes de la licence no 882558, Perimeter Airlines (Inland) Ltd.
English: Nor is Switzerland an insignificant trading partner either: 80% of Swiss exports go to the EU, and it is the EU's fourth largest trading partner.
French: Et la Suisse n'est pas non plus un partenaire commercial insignifiant: 80 % des exportations suisses se font vers l'UE, et il s'agit du quatrième partenaire commercial de l'UE.
English: 27 Kwanlin Dun First Nation Kwanlin Dun First Nation Council Settlement Land of the Kwanlin Dun First Nation under the Kwanlin Dun First Nation Final Agreement and the Yukon First Nations Land Claims Settlement Act, S.C. 1994, c.
French: 34 Première nation des Kwanlin Dun Conseil de la Première nation des Kwanlin Dun Terres visées par le règlement, au sens de l'entente définitive de la Première nation des Kwanlin Dun, et appelées « terres désignées » dans la Loi sur le règlement des revendications territoriales des premières nations du Yukon, L.C. 1994, ch.
English: Please also explain how this research has helped to facilitate greater awareness and better understanding of the nature and scope of the problems associated with the illicit SALW trade in all its aspects.
French: Veuillez également expliquer comment ces recherches ont contribué à mieux faire connaître et comprendre la nature ainsi que la portée des problèmes associés au commerce illicite des ALPC sous tous ses aspects.
English: In general, the average herd size is smaller in finishing operations than in farrow to finish operations.
French: La taille moyenne du cheptel est généralement plus petite dans les entreprises de finition que dans les entreprises de naissage-finition.
English: URL of recipient site: www.clayoquotbiosphere.org
French: Adresse du site Web de la fondation : www.clayoquotbiosphere.org
English: 6.7.2.6.1 Certain substances shall not be transported in portable tanks with bottom openings.
French: 6.7.2.6.1 Certaines matières ne doivent pas être transportées dans des citernes mobiles pourvues d'orifices en partie basse.
English: In 1995, Operations Evaluation (EV) was established with the aim of undertaking expost evaluations both inside and outside the Union. Within EV, evaluation is carried out according to established international practice, and takes account of the generally accepted criteria of relevance, efficacy, efficiency and sustainability.
French: BANQUE EUROPÉENNE D’INVESTISSEMENT ÉVALUATION DES OPÉRATIONS (EV)
English: BBM: 2001-2002 Television Data Book; Nielsen Media Research; CBC Research
French: BBM : 2001-2002 Télévision Data Book; Recherche de Nielsen Media; Recherche de SRC
English: Establishment of a consistent federal environmental assessment regime for oil and gas activities in all Canada’s offshore frontier areas.
French: Établissement d’un régime fédéral uniforme d’évaluation environnementale des activités pétrolières et gazières dans toutes les régions frontalières extracôtières du Canada.
English: For example, laws governing rape are often inadequate and many countries do not recognize and prohibit marital rape.
French: Nombre des requêtes ont été traitées sans audience, sur la foi des documents écrits figurant au dossier.
English: Two patterns involving child care emerge from the Partenariat Mikimon survey.
French: Deux situations relatives à la garde des enfants ressortent de l’enquête du Partenariat Mikimon.