ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Busuttil (Director for Management, United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)) introduced the report of the Secretary-General on the external debt crisis and development (A/59/219) which complemented the Secretary-General's report on the follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development (A/59/270).
French: M. Busuttil [Directeur du Département de la gestion de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED)] présente le rapport du Secrétaire général sur la crise de la dette extérieure et le développement (A/59/219), qui complète le rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre et le suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement (A/59/270).
English: Field and laboratory tests were performed to measure the elastic and time-dependent deformation parameters as well as the in situ horizontal stresses in rock.
French: Des essais sur le terrain et en laboratoire ont été réalisés pour mesurer les paramètres de déformation élastique et rhéologique de même que les contraintes horizontales en place dans la roche.
English: It is normal that the allocation and use of credits should be controlled by a body that is representative and democratic – characteristics that the EDF has not, it is true to say, manifested up to now.
French: Il est normal que l’attribution et l’utilisation des crédits soient contrôlées par un organe représentatif et démocratique. Il est vrai que le FED ne présentait pas jusqu’à présent ces caractéristiques.
English: Lack of knowledge about the relationship between the context of NHP delivery to efficacy.
French: Manque de connaissances sur les rapports entre la livraison des PSN et leur efficacité.
English: Authentic 17th century residence, in the fortified village of Ménerbes, with the wild Luberon in the background. Vast park of 100 year old olive trees.
French: Au coeur du Luberon, entre vignes et cerisiers, authentique demeure du XVIIème siècle, chambres de grand confort, certaines avec terrasse ou jardin privé, service prévenant, cuisine gastronomique aux senteurs du terroir, tout contribue à la convivialité et au dépaysement.
English: The research of theatre anthropology is based on the inspirations of traditional theatre forms form diverse areas of the world.
French: La recherche en anthropologie théâtrale puise son inspiration dans le théâtre traditionnel de diverses parties du monde.
English: An enforcement officer may (a) direct or prohibit the movement of any vessel; and (b) stop and board any vessel at any reasonable time, and (i) direct any person to put into operation or cease operating any equipment on board the vessel, (ii) ask any pertinent questions of, and demand all reasonable assistance from, any person on board the vessel, and (iii) require that any person on board the vessel provide to the enforcement officer, for examination, any document or information that is in the person’s possession.
French: L’agent de l’autorité peut : a) ordonner ou interdire le déplacement de tout bâtiment; b) immobiliser tout bâtiment et y monter à bord à toute heure convenable et : (i) ordonner à quiconque de faire fonctionner l’équipement à bord du bâtiment ou de cesser de le faire fonctionner, (ii) poser toute question pertinente aux personnes à bord du bâtiment et leur demander toute aide raisonnable, (iii) exiger de toute personne à bord du bâtiment qu’elle lui présente, pour examen, tout document ou tout renseignement qu’elle possède.
English: It was also important to look at all regions of Russia, and the focus was moving towards the east.
French: Mme PAPADOPOULOS (Chypre), présidente de la commission, (Interprétation) dit que les résultats obtenus par la Berd soulignent l’efficacité de ses interventions.
English: We have accordingly prepared well for this role.
French: C'est pourquoi nous nous y sommes bien préparés.
English: If the affected person has a known allergy to one of the antibiotics, the other product would be used.
French: Si le patient souffre dune allergie connue à l'un de ces antibiotiques, l'autre lui sera administré.
English: On top of that, some Member States falsify the official employment statistics.
French: D'autre part, dans certains États membres, les statistiques officielles de l'emploi sont faussées.
English: A preliminary issue was the request of the department that the portions of the hearing dealing with the Assessor Manual and expected answers be held in camera, i.e. in the absence of the appellants and successful candidate.
French: L’une des questions préliminaires était la demande du ministère d’entendre à huis clos les parties de l’audience portant sur le manuel de l’évaluateur ou de l’évaluatrice et sur les réponses attendues, c’est-à-dire en l’absence des appelants et de la candidate retenue.
English: There is a slight kinetic preference for the endo addition and for the butadiene to be in the s-trans conformation.
French: Il y a une légère préférence cinétique en faveur de l'addition endo et pour que le butadiène soit dans la conformation s-trans.
English: On the basis of the outcome of the consultations on the scope, modalities, format and organization of the high-level plenary meeting of the Assembly requested in operative paragraph 2 of the draft resolution, the Secretary-General would report to the General Assembly at the beginning of its sixty-fourth session as to any potential financial requirements, provided that sufficient details regarding the scope, modalities, format and organization of the meeting are available by that time.
French: Sur la base des résultats des consultations sur la portée, les modalités, la forme et l'organisation de la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée prévues au paragraphe 2 du projet de résolution, le Secrétaire général présenterait un rapport à l'Assemblée générale au début de sa soixante-quatrième session sur toute exigence financière potentielle, à condition que suffisamment de détails concernant la portée, les modalités, la forme et l'organisation de la réunion soient disponibles à cette date.
English: Seniors - Complaints MAIN MENU Bought a lemon?
French: Aînés - Plaintes MENU PRINCIPAL Vous avez acheté un citron?
English: National parks are home to many rare and endangered species such as the piping plover, and beloved symbols such as the beaver, wolf, grizzly and polar bear.
French: Les parcs nationaux abritent de nombreuses espèces rares et en voie de disparition comme le pluvier siffleur, et des symboles bien connus comme le castor, le loup, le grizzli et l'ours blanc ou polaire.
English: I understand the need to restore consumer confidence in the red-meat industry.
French: Je comprends le besoin de regagner la confiance du consommateur dans le secteur de la viande bovine.
English: In order to protect workers' lives and health, the employer must take all measures appropriate to the enterprise's operating conditions, inter alia, by keeping its installations properly maintained and by regulating its work so as to protect employees as effectively as possible against accidents and diseases, with a view to ensuring their physical, mental and social well-being.
French: Pour protéger la vie et la santé des travailleurs, l'employeur doit prendre toutes les mesures utiles qui sont adaptées aux conditions d'exploitation de l'entreprise, notamment en aménageant les installations et en réglant la marche du travail, de manière à prémunir le mieux possible les salariés contre les accidents et les maladies, pour un bien-être physique, mental et social.
English: Reaffirms the need for the United Nations to play a fundamental role in the promotion of international cooperation for development and the coherence, coordination and implementation of development goals and actions agreed upon by the international community, and resolves to strengthen coordination within the United Nations system in close cooperation with all other multilateral financial, trade and development institutions in order to support sustained economic growth, poverty eradication and sustainable development;
French: Réaffirme que l'Organisation des Nations Unies doit jouer un rôle décisif dans la promotion de la coopération internationale pour le développement et les efforts visant à assurer la cohérence, la coordination et la réalisation des buts et mesures convenus par la communauté internationale, et s'engage à renforcer la coordination au sein du système des Nations Unies, en étroite coopération avec toutes les autres institutions multilatérales financières, de commerce et de développement, afin de favoriser une croissance économique soutenue, l'élimination de la pauvreté et le développement durable;
English: The Dailymotion iPhone App lets you take millions of video on-the-go, and share them with your friends anytime, anywhere. With your iPhone 3Gs, you can record videos and upload them straight to your account.
French: Add the Dailymotion Facebook application to your account to browse, upload and share videos - all within Facebook.This application will display the most recent uploads to your Dailymotion account directly within your Facebook profile.
English: The bill proposes the inclusion of a multitude of legal and administrative provisions concerning the service of sentences in a single act of law governing the rights and duties of sentenced persons.
French: Ce projet propose de regroupe une multitude de dispositions légales et administratives concernant l'exécution des peines dans un seul et même texte régissant les droits et les devoirs des personnes condamnées.
English: Le Pont du Gard, a Roman wonder, is only to 15 km of Uzes!
French: Le Pont du Gard, merveille romaine, est seulement à 15 km d'Uzès !
English: It therefore asks, by Question 2(b), whether that difference in treatment is an infringement of Articles 59 and 60 of the Treaty.
French: Elle demande donc, par sa deuxième question, sous b), si cette différence de traitement constitue une violation des articles 59 et 60 du traité.
English: Since 2002, over 400 stewardship projects were undertaken with the support of such grants.
French: Depuis 2002, plus de 400 projets dâ€™intendance ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s grÃ¢ce au soutien de ces subventions.
English: 77-32 Sulzer Bros. (Canada) Ltd., Escher Wyss Limited, Zurich, Switzerland, "Straflo Study for the Annapolis Royal Tidal Power Station, Tidal Power Corporation, Halifax, N.S."
French: 77-32 Sulzer Bros. (Canada) Ltd., Escher Wyss Limited, Zurich (Suisse), Â« Straflo Study for the Annapolis Royal Tidal Power Station, Tidal Power Corporation, Halifax, N.S. Â», septembre 1977.
English: Her answer only meant that a claim could start anytime after the interruption or earnings, and that could be months later.
French: Sa réponse indiquait seulement qu'une demande pouvait débuter à n'importe quel moment après l'interruption de la rémunération; or, il pourrait s'agir de plusieurs mois plus tard.
English: Tariff relief would therefore enable Ballin to sell women's apparel made with the subject fabrics at competitive prices in Canada and the United States.
French: Par conséquent, un allégement tarifaire permettrait à Ballin de vendre les vêtements pour femmes confectionnés avec les tissus en question à des prix concurrentiels au Canada et aux États-Unis.
English: The new Annex 6 proposes that the new DDP should preferably be of credit card format and pink in colour.
French: Dans la nouvelle annexe 6, il est proposé que le nouveau permis de conduire national soit de préférence au format de la carte de crédit et de couleur rose.
English: Your Canadian passport and/or your Canadian birth certificate or Canadian citizenship certificate.
French: Votre passeport canadien et/ou votre certificat de naissance canadien ou votre certificat de citoyenneté canadienne.
English: Irving Oil Tower manufacturing Hitachi (Canada) Industries Ltd.
French: Irving Oil Fabrication de tours Hitachi (Canada) Industries Ltd.
English: It was evident in 2004 that New Brunswick was targeted by criminals to smuggle humans, currency and drugs across the border and this trend is continuing into 2005.
French: En 2004, des criminels ont manifestement ciblé le Nouveau-Brunswick afin de passer des personnes, de l'argent et de la drogue à la frontière, et cette tendance se poursuit en 2005.
English: It is now accepted that, where sod is in place for less than 12 months prior to the disaster, and where local bylaws require such landscaping, the cost of replacing the sod may be accepted as an eligible cost.
French: Il est maintenant convenu que dans les cas où le gazon est mis en place depuis moins de douze mois avant la catastrophe et où les règlements locaux exigent ce mode d'aménagement, les frais de remplacement du gazon peuvent faire partie des frais admissibles.
English: Through its co-operation, the EU also wishes to assist Syria in its efforts to improve the welfare of its population.
French: existe pour développer les relations économiques. Par sa coopération, l’UE souhaite également soutenir la Syrie dans ses efforts pour améliorer le bien-être de sa population.
English: The assessment for the Verna's Flower Moth (Schinia verna) is being recommended for return to COSEWIC based on several factors including lack of data on the species distribution, abundance, range, threats and suitable habitat.
French: La réévaluation de la situation de l'héliotin de Verna (Schinia verna) est recommandée par le COSEPAC compte tenu de plusieurs facteurs, y compris le manque de données sur la distribution de l'espèce, son abondance, son aire de répartition, les menaces auxquelles elle est confrontée et l'habitat qui lui convient.
English: If the Institute of Genetics wishes to enhance research productivity in this area, it should continue with its efforts to provide clinician scientists with personnel awards that will provide protected research time.
French: Étant donné la grande proportion de subventions et de crédits en recherche biomédicale en rapport avec l’Institut, la recherche fondamentale ne serait pas désavantagée par l’augmentation du financement stratégique vers des piliers moins bien représentés.
English: The audit criteria were defined based on the policy requirements (Detailed audit criteria are provided in Annex A).
French: Les critères de vérification ont été définis selon les exigences des politiques (l’annexe A expose en détail les critères de vérification).
English: The long interview provides researchers with "the opportunity to step into the mind of another person, to see and experience the world as they do themselves" (McCracken 1988: 9).
French: Pour l'équipe de recherche, les entrevues de fond « [traduction] donnent accès à l'univers mental d'une autre personne, à sa façon intrinsèque de voir et de ressentir le monde » (McCracken, 1988, p. 9).
English: We need to instil confidence in the expert working groups.
French: Nous devons faire en sorte que les groupes d'experts inspirent confiance.
English: TPD is agreeable, but does not have the resources.
French: La DPT est d'accord, mais ne possède pas les ressources.
English: Delegates of this roundtable were encouraged to focus, first and foremost, on recommendations to improve the role of officials in the sport system.
French: Les délégués de cette table ronde ont été encouragés à se concentrer d'abord et avant tout sur des recommandations visant à améliorer le rôle des officiels dans le système sportif.
English: Moreover, only employees who need to work directly with the questionnaires have access to them.
French: D’ailleurs, seuls les employés dont les tâches l’exigent ont accès aux questionnaires.
English: Users from the Baltic States include Latvian tinned fish producer, Brivais Vilnis, and Air Lithuania, whose elegant mark was registered in 2004.
French: La marque Friesland Brands’ Victoria pour l’edam et le gouda célébrera non sans fierté sa cinquantième année d’inscription au registre international l’année prochaine.
English: With specific regard to the 2004-2006 Sustainable Development Strategy, Agency-wide internal consultations were held on an ongoing basis throughout the development of the strategy, primarily, but not exclusively, through the Agency's Sustainable Development Committee.
French: En ce qui concerne plus particulièrement la Stratégie de développement durable de 2004-2006, des consultations ont eu lieu dans toute l'Agence durant toute la durée de l'élaboration de la stratégie, presque exclusivement par le Comité de développement durable de l'Agence.
English: • implement its new Action Plan to Promote Harmonization, working with developing country partners, other donors and within the Agency itself;
French: • Mettre en œuvre son nouveau Plan d’action sur l’harmonisation, en collaboration avec des partenaires des pays en développement, d’autres donateurs et des intervenants au sein même de l’Agence;
English: 5.20 System of train offer for the neighboring railway authority
French: 5.20 Système d'offre de trains à l'entreprise ferroviaire voisine
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, climatisation.
English: Marie and cancelled Canada Winter Games ski trials in Timmins.
French: Marie et a forcé l'annulation des épreuves éliminatoires des Jeux d'hiver du Canada à Timmins.
English: That, following the first meeting of the Conference of the Parties, the Executive Director of UNEP and the Director-General of FAO inform the UNEP Governing Council and the FAO Conference, respectively, that the Intergovernmental Negotiating Committee has successfully completed its mandate, as set forth in the resolution on interim arrangements of the Conference of Plenipotentiaries and the corresponding decisions of the UNEP Governing Council and the FAO Conference, and that the first meeting of the Conference of Parties has been held.
French: Que, à la suite de la première réunion de la Conférence des Parties, le Directeur exécutif du PNUE et le Directeur général de la FAO informent respectivement le Conseil d'administration du PNUE et la Conférence de la FAO que le Comité de négociation intergouvernemental s'est acquitté avec succès de son mandat, tel qu'énoncé dans la résolution sur les dispositions provisoires de la Conférence de plénipotentiaires et les décisions correspondantes du Conseil d'administration du PNUE et de la Conférence de la FAO, et que la première réunion de la Conférence des Parties a eu lieu.
English: Interest rate At March 31, 2006, Accumulated other comprehensive loss included an unamortized gain of $12 million, $8 million after tax.
French: Taux d’intérêt Au 31 mars 2006, le poste Autre perte globale cumulée comprenait un gain non amorti de 12 M$, 8 M$ après impôts.
English: 2.4 1999-2000 FINANCIAL SUMMARY BY BUSINESS LINE Policy ($000s) Planned Spending 296,806 Total Authorities 380,877 Actual Spending 378,319
French: • Nous avons classé les lieux contaminés de Transports Canada conformément au système national de classification du Conseil canadien des ministres de l'environnement :
English: Much to their surprise, the Delegation of the United Kingdom (speaking on behalf of the European Union) had also suggested that the scope of a treaty on access to knowledge might go beyond WIPO’s competence.
French: Ce qui est très surprenant c’est que la délégation du Royaume-Uni, parlant au nom de l’Union européenne, ait également émis l’idée qu’un traité sur l’accès aux savoirs aurait une portée qui risquerait d’échapper à la compétence de l’OMPI.
English: Annual inspections of all properties take place.
French: Elle réalise des inspections annuelles de tous les immeubles.
English: • Completed work on process mapping that clarifies internal roles and responsibilities in a number of areas including the development of TB submissions.
French: • A mené à bien une description des processus qui clarifient les rôles et les responsabilités internes dans certains domaines, notamment celui de l’élaboration de présentations au CT.
English: Does a monitoring system exist?
French: Y a-t-il un système de contrôle?
English: Transcript of In Camera Hearing, May 28, 1997, at 23-24.
French: Transcription de l'audience à huis clos, le 28 mai 1997 aux pp. 23-24.
English: Or have you got any questions regarding a product?
French: Ou bien vous avez des questions sur le produit?
English: Comfortably furnished, superbly located close to many of the sights that make Prague such a wonderful place to visit, these 1 bedroom apartments are just a few minutes walk from the world renowned Wenceslas Square.
French: Confortablement meublé, superbement situé et proche de la plupart des sites touristiques à visiter à Prague qui font la réputation de cette ville magnifique.
English: Mr President, I would like to ask you to pass this information on to the relevant authorities so that they can examine it properly and arrange the necessary remedy.
French: Je vous demanderai, Monsieur le Président, de transmettre cette information aux autorités compétentes afin qu'elles l'examinent attentivement et qu'elles mettent en place les mesures correctrices nécessaires.
English: We only use the best materials, the most skilled construction workers, tradesmen and craftsmen, who all work under the daily supervision of our civil engineers, to ensure both the personal satisfaction and the best return on our client’s investment.
French: Nous faisons usage de matériaux supérieurs, employons des ouvriers de chantiers parmi les plus compétents, des fournisseurs et artisans, ceux, travaillant sous la surveillance quotidienne de nos ingénieurs civils en vue d’assurer à la fois la satisfaction personnelle et un meilleur rendement relatif à l’investissement de nos clients.
English: Before examining paragraph 3(d), which deals with the case of a "commuter," counsel noted that paragraphs 3(f) and (g) also had to be complied with and that, in this case, they were not complied with because the airplane in issue was still based and registered in Winnipeg, Manitoba, which indicates that it cannot be characterized as being temporarily imported.
French: Avant d'examiner l'alinéa 3d), qui porte sur un «travailleur migrant», l'avocat a fait remarquer que les alinéas 3f) et g) devraient également être respectés et que, dans l'affaire en l'espèce, ils ne l'ont pas été parce que l'avion en cause était encore entreposé et immatriculé à Winnipeg, au Manitoba, ce qui indique qu'il ne peut être considéré comme étant importé temporairement.
English: • NAVTEX Format for the South Coast and Georgia Basin Air Quality Bulletins
French: • Format NAVTEX pour la côte sud et le Détroit de Géorgie Bulletins de la Qualité de l’air
English: Which tools are provided by the display Campaign ?
French: Quels sont les outils fournis par la Campagne Display® ?
English: This specific criterion would be very difficult to define and might cover a broad range of organisations for which there would be no justification in recognising, for environmental purposes, the right of access to such a review procedure.
French: Ce critère spécifique serait très compliqué à définir et pourrait couvrir un grand nombre d’organisations pour lesquelles le droit d’accès à une telle procédure de réexamen ne serait pas justifiable à des fins environnementales.
English: Aims of education (art.  (CRC/C/58, paras.
French: Objectifs de l'éducation (article 19) (CRC/C/58, paragraphes 112 à 116)
English: Such situations clearly have significant impacts on travellers and the carrier.
French: De telles situations ont clairement une incidence considérable sur les voyageurs et le transporteur.
English: President Medvedev announced measures to address corruption.
French: Dmitri Medvedev a annoncé une série de mesures visant à lutter contre la corruption.