ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RMCS Shrivenham) WARWICKSHIRE - TEMPLE HERDEWYKE, SOUTHAM UNITED KINGDOM Canada PMO SCLE - Upholders CUMBRIA - BARROW IN FURNESS UNITED KINGDOM CDLS London GREATER LONDON - CDLS UNITED KINGDOM CFILO London, Old War Office Building GREATER LONDON - WHITEHALL UNITED KINGDOM CFS Topcliff - Central Flying School Squadron NORTH YORKSHIRE - LINTON-ON-OUSE UNITED KINGDOM CFSRS Cheltenham GLOUCESTERSHIRE - CHELTENHAM UNITED KINGDOM CFSU(E) Det Daws Hill BUCKINGHAMSHIRE - HIGH WYCOMBE UNITED KINGDOM CINCEASTLAND HQ GREATER LONDON - NORTHWOOD UNITED KINGDOM Cranfield Institute of Technology BEDFORSHIRE - CRANFIELD UNITED KINGDOM Deough Barracks Defence Medical Services Training Centre HAMPSHIRE - ALDERSHOT, ASHVALE UNITED KINGDOM HMS COLLINGWOOD - Maritime Warfare School - NEWGATE LANE FAREHAM UNITED KINGDOM HMS Excellent - Phoenix NBCD School HAMPSHIRE - PORTSMOUTH UNITED KINGDOM HMS Gannet, 819 Naval Air Squadron SCOTLAND - SOUTH AYRSHIRE:
French: RMCS Shrivenham) WARWICKSHIRE - TEMPLE HERDEWYKE, SOUTHAM ROYAUME-UNI Canada PMO SCLE - Upholders CUMBRIA - BARROW IN FURNESS ROYAUME-UNI CFILO London, Old War Office Building GREATER LONDON - WHITEHALL ROYAUME-UNI CFS Topcliff - Central Flying School Squadron NORTH YORKSHIRE - LINTON-ON-OUSE ROYAUME-UNI CFSRS Cheltenham GLOUCESTERSHIRE - CHELTENHAM ROYAUME-UNI CFSU(E) Det Daws Hill BUCKINGHAMSHIRE - HIGH WYCOMBE ROYAUME-UNI CINCEASTLAND HQ GREATER LONDON - NORTHWOOD ROYAUME-UNI Cranfield Institute of Technology BEDFORSHIRE - CRANFIELD ROYAUME-UNI Deough Barracks Defence Medical Services Training Centre HAMPSHIRE - ALDERSHOT, ASHVALE ROYAUME-UNI ELFC London GREATER LONDON - CDLS ROYAUME-UNI HMS COLLINGWOOD - Maritime Warfare School NEWGATE LANE FAREHAM ROYAUME-UNI HMS Excellent - Phoenix NBCD School HAMPSHIRE - PORTSMOUTH ROYAUME-UNI HMS Gannet, 819 Naval Air Squadron SCOTLAND - SOUTH AYRSHIRE:
English: When a petroleum and natural gas lease, issued under the provisions of these regulations, is cancelled the rights described in such lease shall not again become available for disposal under these regulations for a period of one year thereafter, provided, however, that the Minister may dispose of such rights by public auction, competitive tender or otherwise as he may determine.
French: Si un bail de pétrole et de gaz naturel délivré au titre du présent règlement est résilié, les droits qui y sont énoncés ne sont pas disponibles pour aliénation pendant l’année qui suit; toutefois, le ministre peut aliéner ces droits par vente aux enchères publiques, par appel d’offres ou par tout autre moyen qu’il choisit.
English: Yet we have reached a compromise, and one should stand by compromises; which is why I would appeal for the adoption of the proposal for a directive in Parliament tomorrow.
French: Cependant nous sommes parvenus à un compromis et il faut toujours respecter les compromis, raison pour laquelle j’invite aujourd’hui le Parlement à adopter cette proposition de directive.
English: JPA bodies would meet on 21-22 February.
French: Les organes de l’APP se réuniront les 21 et 22 février.
English: Ongoing project  Environmental Conservation, Environment Canada  (416) 954-5620 In order to restore beneficial uses in the Great Lakes Basin, this project will provide a coordinated approach to ensure that wildlife needs are well-expressed in all CuF habitat projects.
French: Projet en cours Conservation environnementale, Environnement Canada (416) 954-5620 Pour redonner au Bassin des Grands Lacs des usages favorables, ce projet prônera une approche coordonnée pour que les besoins reliés à la vie sauvage soient bien identifiés dans tous les projets de l'habitat CuF. Une approche multi-partenaires, similaire à celle des SP, s'appliquera à d'autres secteurs de priorité.
English: National reports on the implementation of the Habitat Agenda indicate that several Governments in Africa are in the process of revising national policies and strategies and are reviewing legislative and institutional frameworks related to shelter development for urban and rural areas.
French: Les rapports nationaux sur la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat indiquent que plusieurs gouvernements africains revoient actuellement leurs politiques et stratégies nationales ainsi que les cadres législatifs et institutionnels liés au développement du logement dans les zones urbaines et rurales.
English: In addition, the author has not given any explanation as to why her sister-in-law was not able to obtain a copy of the Revolutionary Court's judgement when she visited the Islamic Republic of Iran.
French: Elle n'a pas donné non plus d'explications sur les raisons pour lesquelles sa belle-sœur n'avait pas pu se procurer le jugement du tribunal révolutionnaire lorsqu'elle s'était rendue en Iran.
English: All, of course, accompanied with a selection of the finest Argentine wines.
French: Le tout, bien sûr, accompagné d'une sélection de vin argentins raffinés.
English: This is not in any way intended to be a criticism.
French: Il ne s'agit pas du tout d'une critique.
English: Our aim is to amend the Food and Drug Regulations to incorporate natural health products by the fall, 2001.
French: Nous avons comme but d'amender le Règlement sur les aliments et drogues, pour inclure les produits de santé naturels, pour l'automne 2001.
English: To establish strong linkages with the South, Canada must understand "where developing countries are going."
French: Pour établir des liens solides avec le Sud, le Canada doit comprendre la perspective des pays en développement.
English: Management Response The evaluation of the Federal Contractors Program conducted by the Evaluation and data Development Branch of Human Resources Development Canada (HRDC) has produced findings and conclusions of major significance for the future design and management of the Program.
French: Réponse de la direction L’évaluation du Programme de contrats fédéraux menée par la Direction générale de l’évaluation et développement des données de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) a donné lieu à des constatations et à des conclusions d’importance majeure pour la conception et la gestion futures du programme.
English: AiDA -- Accessible Information on Development Activities  This Development Gateway component provides searchable links to key sector and subsector topics, and to over 40,000 developments projects in various phases of implementation.
French: AiDA - Accessible Information on Development Activities  Cette composante du Development Gateway fournit des liens permettant de rechercher des sujets relatifs aux secteurs et aux sous-secteurs et à plus de 40 000 projets de développement dans diverses phases de mise en œuvre.
English: 3.3.2.2 Average Length a Per-Service Player is on Contract in a Year (weeks)(33)
French: 3.3.2.2 Durée moyenne pendant laquelle un musicien occasionnel est sous contrat au cours d’une année (en semaines)
English: • the name of the person or organization to whom it is destined.
French: • le nom de la personne ou de l'organisme à qui il est présenté.
English: All documentation shall clearly indicate that the service is provided by Iberia.
French: Tous les documents doivent indiquer clairement que le service est fourni par Iberia.
English: The Chalk River spectrometer was used to select individual KLL peaks.
French: Le spectromètre de Chalk River était utilisé pour isoler les différents pics KLL.
English: Paragraph 7.6.2., amend to read:
French: Paragraphe 7.6.2, lire:
English: We therefore voted for Amendment 8, although that change should take place in a wider context.
French: Nous avons donc voté pour l'amendement 8, même si ce changement devrait se produire dans un contexte plus vaste.
English: Pending completion of the 2005 exploratory study, DFO will continue to assess, on a case- by-case basis, whether the use of drift gillnets can be authorized in Aboriginal fisheries above the Mission bridge.
French: En attendant la fin de l'étude exploratoire de 2005, le MPO continuera d'évaluer, au cas par cas, si l'utilisation de filets maillants dérivants peut être autorisée pour les pêches autochtones en amont du pont de Mission.
English: Over the five years of follow up, no cases of CIN or condyloma were identified among the vaccinees while three cases of CIN 1-3 (rate, 0.4) and three cases of condyloma (rate, 0.4) were identified in the placebo group yielding a total disease rate of 0.8/100 women-years at risk and a vaccine efficacy against all disease of 100% (95% CI, 12.4-100)41.
French: L’intensité de la réponse immunitaire était inversement corrélée à l’âge et était la plus élevée chez le groupe d’âge le plus jeune. Les enfants de 10 à 14 ans présentaient des TMG qui étaient en moyenne deux fois plus élevés que ceux du groupe des 15 à 25 ans, tant pour le VPH 16 que pour le VPH 18.
English: At that time the common agricultural policy was supposedly on its way out, but this was not the case.
French: À cette époque, on affirmait que la politique agricole commune était en train de sombrer.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-117852-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC and the Canada Research Chairs Program are launching an initiative to pair leading researchers from universities in Canada with those in developing countries to collaborate on issues of mutual concern.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-117852-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le CRDI et le Programme des chaires de recherche du Canada entreprennent une initiative de collaboration entre des chefs de file de la recherche provenant d’universités du Canada et de pays en développement afin d’étudier des enjeux d’intérêt commun.
English: Emphasizing that those who are likely to have access to such information must have a high level of concern, maturity and experience,
French: Soulignant que les personnes susceptibles d'avoir accès à de telles informations doivent présenter à un degré élevé de discernement, de maturité et d'expérience,
English: The report of the international commission of inquiry was transmitted to the Secretary-General in January 2000 (see A/54/726-S/2000/59).
French: La Commission d'enquête internationale sur le Timor oriental a présenté un rapport au Secrétaire général en janvier 2000 (voir A/54/726-S/2000/59).
English: Addendum 59: Regulation No. 60
French: Additif 59 : Règlement No 60
English: (a) succession of States in respect of treaties (1978)
French: a) La succession d'États en matière de traités (1978);
English: It is quite obvious that, under these circumstances, the Georgian Ministry of the Interior had to choose to use the reconnaissance UAV to verify the above-mentioned information, and I stress once again, usage of such an unarmed UAV is not restricted by any international or other agreement.
French: Il est assez évident que, dans ces conditions, le Ministère géorgien de l’intérieur a dû choisir d’utiliser le véhicule aérien de reconnaissance sans pilote pour vérifier les informations susmentionnées et, je le souligne une fois de plus, l’usage d’un tel véhicule aérien sans pilote non armé n’est restreint par aucun accord international ou autre.
English: The defendant moved to dismiss the proceeding because the forum-selection clause made the designated French court the exclusive forum.
French: Le défendeur avait demandé le rejet de la requête, faisant valoir que la clause d'élection de for confiait compétence exclusive au tribunal français désigné.
English: For the 2006 session, the Canadian Space Agency will fund the participation of one Canadian undergraduate or graduate student in the NASA Academy.
French: Les associés en recherche acquièrent de l'expérience dans des laboratoires de calibre international et créent des liens avec d'autres figures montantes du domaine, notamment des anciens étudiants de l'Academy.
English: The High Commissioner also reported on the deepening dialogue between her Office and the World Bank and the IMF, and welcomed the Bank's willingness to address human rights issues in its work.
French: La Haut-Commissaire a également fait état de l'intensification du dialogue avec la Banque mondiale et le FMI et a salué la volonté exprimée par la Banque mondiale de prendre en considération les questions relatives aux droits de l'homme dans la définition de ses activités.
English: In 2000, a Gender Equality Council was established to replace the National Women's Council.
French: En 2000, un Conseil de l'égalité des sexes a été créé en remplacement du Conseil national des femmes.
English: That the World Youth Day held in Sidney, Australia, may awaken the fire of divine love in young people and make them sowers of hope for a new humanity.
French: Pour que la Journée mondiale de la jeunesse, qui a lieu à Sydney, en Australie, allume chez les jeunes le feu de l'amour divin et les rende semeurs d'espérance pour une humanité nouvelle.
English: This is the premise from which The Courage to Lead in the Public Service begins.
French: Le cours porte également sur la façon d’élaborer et d’appliquer des normes de service.
English: Moreover, the food crisis was still an issue.
French: En outre, la crise alimentaire demeure un problème.
English: • PCH Headquarters Personnel
French: • Personnel de l'administration centrale de PCH
English: • take a proactive rather than a reactive approach to management.
French: • adopter une approche proactive plutôt que réactive en matière de gestion.
English: There are currently 0 users and 842 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 990 invités en ligne.
English: Every Saturday and Sunday in July and August.
French: Les samedis et dimanches de juillet et d’août.
English: Keywords: molybdoantimonic acids, inorganic polymers, ultracentrifugation, GPC.
French: Motsdès: acides molybdoantimoniques, polymères inorganiques, ultracentrifugation, GPC.
English: CIDPC Website: www.phac-aspc.gc.ca/hast-vsmt/
French: Site Web du CPCMI : www.phac-aspc.gc.ca/hast-vsmt/ index_f.html
English: We also have to be able to combine the desire to change things with the willingness to take risks, two ingredients in the brand image of today’s entrepreneurs.
French: Il faut aussi savoir allier le désir de changer les choses au goût de prendre des risques, deux qualités qui constituent l’image de marque des entrepreneurs d’aujourd’hui.
English: Over 100 standards for earth-moving machinery have since been published and new standards are continually being developed to address new technology and new types of earth-moving machinery.
French: Plus de 100 normes ont déjà été publiées et de nouvelles normes sont continuellement élaborées pour tenir compte de l'apparition de nouvelles technologies et de nouveaux types d'engins.
English: Complaining parties may most often use the dispute settlement proceedings of the SCM Agreement, but there will probably also be an increase in countervailing duty investigations and in the imposition of countervailing duties.(3) The Panel decision would also have important implications for developing countries.
French: Les parties plaignantes auront sans doute le plus souvent recours à la procédure de règlement des différends de l'Accord sur les SMC, mais il y aura probablement aussi ouverture plus fréquentes d'enquêtes au regard d'imposition de droits compensatoires et impositions effectives de droits compensatoires.(3) La décision du Groupe spécial aura des conséquences importantes pour les pays en développement.
English: It should be noted that article 247 of the CAO authorizes the Inspector of Journalist Ethics to impose administrative liability on mass media for violations of the requirements of publication and dissemination of information having detrimental effect on the development of minors the publication and dissemination whereof is restricted or prohibited (under article 214 of the CAO).
French: Il convient de noter que l'article 247 du Code des infractions administratives habilite l'Inspecteur de la déontologie journalistique à mettre en jeu la responsabilité administrative des médias en cas de violation des prescriptions relatives à l'information ayant des effets préjudiciables sur le développement des mineurs dont la publication et la diffusion sont restreintes ou interdites (en vertu de l'article 214 du Code des infractions administratives).
English: She endorsed the Commission's recommendation that the draft articles should be annexed to a resolution of the General Assembly and that States concerned should make appropriate bilateral or regional arrangements for their transboundary aquifers on the basis of the principles enunciated in them.
French: La représentante des Philippines souscrit à la recommandation de la CDI tendant à ce que le projet d'articles soit annexé à une résolution de l'Assemblée générale et à ce que les États concernés concluent des arrangements bilatéraux ou régionaux pour leurs aquifères transfrontières sur la base des principes qu'il énonce.
English: The Committee has expressed its concern about the “accelerated procedure” under the Aliens Act.
French: Le Comité s'est déclaré préoccupé par la «procédure accélérée» prévue dans la loi sur les étrangers.
English: In CUB 49822 the learned Umpire found that in the decision of the majority of the Board they simply stated that Mr. Fridman's employment when measured against the six Schwenk factors was not minor in extent.
French: Dans la décision CUB 49822, le savant juge-arbitre a estimé que dans la décision majoritaire du conseil, les arbitres ont simplement mentionné que l'emploi de M. Fridman, examiné en fonction des six critères de Schwenk, n'était pas un emploi auquel peu de temps est consacré.
English: At 1600, in approximate position 4830.3'N, 12430.8'W, the vessel set course to 090 Compass (C), about 113 True (T).
French: À 16 h, aux environs de la position 4830,3'N, 12430,8'W, le navire a mis le cap au 090 Compas (C), soit environ 113 Vrai (V).
English: Interdependence The Francophone community sector and Canadian Heritage recognize that:
French: L'interdépendance Le mouvement associatif de la communauté francophone et le ministère du Patrimoine canadien reconnaissent que :
English: 8 . Searle Ltd., located in Puerto Rico, manufactures the LOCM sold by Nycomed Amersham Canada Ltd. in Canada.
French: 8 . Searle Ltd., de Porto Rico, fabrique les OBO vendus par Nycomed Amersham Canada Ltd. au Canada.
English: It had assassinated Count Bernadotte, the United Nations peace mediator, in 1948 and had fired on the High Commissioner for Human Rights, Mary Robinson, when she had visited the Occupied Palestinian Territory two years previously.
French: Il a assassiné le comte Bernadotte, le médiateur de l'ONU, en 1948, et a ouvert le feu sur la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, Mary Robinson, il y a deux ans, lors de sa visite dans le territoire palestinien occupé.
English: As I said in my remarks, I think that this is the next commissioner’s top priority.
French: Comme je l’ai dit dans mes remarques, je pense que c’est la priorite fondamentale du prochain commissaire.
English: Conversely, the absence of cohesion was said to lead to greater risk and, therefore, less operational effectiveness.
French: De même, on dit que l'absence de cohésion fait augmenter les risques, et donc diminuer l'efficacité opérationnelle.
English: We argue that the chromosomal rearrangements which are involved in maintaining the narrow hybrid zone are themselves playing an adaptive role within the population, both as homo- and hetero-zygotes.
French: Nous croyons que les réarrangements chromosomiques, tant homozygotes qu'hétérozygotes, qui servent à maintenir la zone étroite d'hybridation jouent eux-mêmes un rôle adaptatif dans la population.
English: For instance, through the African Health Systems Initiative, Canada and its partners are helping to strengthen national-level health strategies and systems.
French: À travers l'Initiative sur les systèmes de santé en Afrique, le Canada et ses partenaires aident à renforcer les stratégies et les systèmes de santé nationaux.
English: A number of United Nations organizations are currently involved in a number of projects to support these goals but more needs to be done to replicate the good practices from other regions.
French: Un certain nombre d'organismes des Nations Unies participent actuellement à des projets sous-tendant la réalisation de ces objectifs, mais il convient de faire plus si l'on veut reproduire les succès obtenus dans d'autres régions.
English: The buffet at our hotel is more than a simple breakfast.
French: Notre buffet de petit-déjeuner est bien plus qu’un simple petit-déjeuner.
English: On the subject of solid radioactive waste from decommissioning operations, the Commission notes that, as a general rule, solid non-radioactive waste or residual matter which is no longer subject to regulatory control will be disposed of as conventional waste or reused or recycled in accordance with the criteria set out in Community legislation.
French: En ce qui concerne les déchets radioactifs solides provenant des activités de démantèlement, la Commission constate, en règle générale, que les déchets solides non radioactifs ou les matières résiduelles qui ne sont plus soumises au contrôle réglementaire seront évacués sous forme de déchets conventionnels ou réutilisés ou recyclés, dans le respect des critères définis dans la législation communautaire.
English: ASQ's ability to inspect the protocol H323 in real time ever since 2002 has provided a concrete answer to the security and performance requirements that are necessary for VoIP..
French: Dès 2002, l'inspection du protocole H323 en temps réel par l'ASQ apporte une réponse concrète aux besoins de sécurité et de performance que requiert la voix sur IP.
English: (a) Insolvent detainees unable to pay a fine imposed on them by a court;
French: a) Les détenus insolvables qui sont dans l'incapacité de payer l'amende pénale à laquelle ils ont été condamnés;
English: CN’s operating expenses for the third quarter declined one per cent to C$1,137 million, owing largely to lower casualty and other expense, lower labour and fringe benefits expense, and the favourable C$40-million translation impact of the stronger Canadian dollar on U.S. dollar-denominated expenses.
French: Les charges d’exploitation du CN ont reculé de un pour cent au troisième trimestre pour s’établir à 1 137 millions de dollars canadiens, en grande partie grâce à une diminution des dépenses liées aux risques divers et autres et des charges liées à la main-d’œuvre et aux avantages sociaux, de même qu’à l’incidence favorable de la conversion en dollars canadiens plus forts des charges d’exploitation libellées en dollars américains, incidence qui s’est chiffrée à 40 millions de dollars canadiens.
English: Establishing Service Standards in the Federal Government (Treasury Board Secretariat, 1995).
French: Établissement de normes de service au gouvernement fédéral, (Secrétariat du Conseil du Trésor, 1995).
English: This evoked unpleasant memories of the pre-1914 naval controversy.
French: Ces missions ravivèrent le mauvais souvenir de la controverse entourant la force naval avant 1914.
English: With regard to abortions, while there was some marked reluctance to give figures, it was clear that there was a real and substantial problem.
French: S’agissant des avortements, si la rapporteuse a pu noter des réticences certaines sur ce sujet, en particulier pour donner des chiffres, elle a néanmoins pu constater que le problème était réel et important.
English: Cirque du Soleil also has significant partnerships with Jeunesse du Monde and Oxfam-Quebec.
French: Les trois organismes participent à l'élaboration d'un programme d'intervention unique appelé Cirque du Monde.
English: 344 See Robert L. Hale, "Coercion and Distribution in a Supposedly NonCoercive State" Political Science Quarterly 38 (1923), p.
French: White Roots of Peace, Philadelphie, University of Pennsylvania Press, 1946; repris à Santa Fe (New Mexico), Clear Light Publishers, 1994, pp. 7-8, 30-31 et 41.
English: If extension cords are used, mount them against a baseboard so they cannot be played with or chewed.
French: Si des fils de rallonge sont utilisés, fixez-les contre une plinthe, au bas du mur, pour empêcher votre animal de jouer avec ou de les mâchouiller.