ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Caseyr@inac.gc.ca Rights Issuance Northern Oil and Gas Branch, Department of Indian and Northern Affairs OTTAWA Ontario K1A 0H4 Tel: (819) 953-8529 Fax: (819) 953-5828; e-mail:
French: Caseyr@inac.gc.ca Attribution des droits Direction générale du pétrole et du gaz du Nord Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Ottawa (Ontario) K1A 0H4 Téléphone :(819) 953-8529; télécopieur: (819) 953-5828 par courrier électronique : stjeanLL@inac.gc.ca
English: • Managers in government departments and agencies across the country were given advice, briefings and orientation sessions on contract policy and practices to promote competition and fairness in government procurement.
French: • On a donné des conseils, des exposés et des séances d'orientation sur la politique et les pratiques de gestion des marchés aux gestionnaires des ministères et organismes fédéraux de tout le pays pour favoriser la concurrence et l'équité dans le système d'acquisition du gouvernement.
English: The Commission also explained and expressed regret for the delay between the complainant’s application for conversion of the ECIP loan to a grant and the reply from its departments.
French: La Commission a également expliqué le temps écoulé entre le dépôt par la plaignante de la demande de conversion du prêt ECIP en subvention et la réponse de ses services et s’en est excusée.
English: International Women's Week was established as an opportunity to reflect on the progress made to advance women's equality, to assess the challenges facing women in contemporary society, to consider future steps to enhance the status of women and to celebrate the gains made in these areas.
French: La Semaine internationale de la femme a été créée pour montrer les progrès réalisés dans l'égalité des femmes, évaluer les défis auxquelles les femmes sont confrontées dans notre société contemporaine, examiner les prochaines étapes à franchir, améliorer la condition féminine, et pour célébrer les progrès réalisés dans ces domaines.
English: It provides customers with total flexibility on each individual contract and enables customers to rent "what they want, when they need it" for both long and short-term projects as and when necessary.
French: Cette solution offre aux clients une flexibilité totale au niveau de chaque contrat : les clients peuvent louer " ce qu'ils veulent, quand ils le veulent " pour les projets à court et long termes, en fonction de leurs besoins.
English: Very lovely, character 17th century property with 220 m2 of full renovated living space with all modern comforts, equipped kitchen, study, dining room, sitting room...
French: Très belle propriété de caractère du XVII° siècle de 220M2 habitables entièrement restaurée avec tout le confort moderne. cuisiné équipée- bureau- salle à manger-...
English: Non-Fiction Recommended Links Canadian War Museum LinksCanadian LinksInternational Links CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Livres généraux Liens recommandés Liens vers le Musée canadien de la guerreLiens canadiensLiens internationaux Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: The National Plan of Training in Human Rights became operative in 2003.
French: Ce dernier plan est entré en vigueur en 2003.
English: Time has been described as the fourth dimension; the others are the directions up/down, forward/backward, and left/right.
French: On appelle parfois le temps la quatrième dimension, les autres étant la hauteur, la profondeur et la largeur.
English: Traumatic upheaval is hard to ameliorate as globalization brings new demands on people respecting their labour while destroying kin corporate property and community relations.
French: La guérison des traumatismes subis est peu probable dans un contexte de mondialisation, où les exigences professionnelles augmentent sans cesse alors que s'effritent les patrimoines familiaux et les relations au sein des collectivités.
English: Upon receipt of a NON, the sponsor may decide to refile the submission at a future time.
French: Au reçu d'un ANC, le promoteur peut décider de déposer à nouveau la présentation à une date ultérieure.
English: Eritrea was informed of this situation.
French: L'Érythrée a été informée de cette situation.
English: Mats Berdal, Whither UN Peacekeeping? Adelphi Paper No. 281, Internal Institute for Strategic Studies, 1993, p.
French: Mats Berdal, « Whither UN Peacekeeping?, Adelphi Papers, no 281, Institut international d’études stratégiques, Londres, 1993, p.
English: The Working Group considered recent results of the effect-oriented activities, as presented in the 2000 Joint Report of the International Cooperative Programmes (ICPs) and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution (EB.AIR/WG.1/2000/3) and noted with appreciation the progress achieved.
French: Le Groupe de travail a examiné les résultats récents des activités relatives aux effets, tels qu'ils sont présentés dans le Rapport commun de 2000 des programmes internationaux concertés (PIC) et de l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique (EB.AIR/WG.1/2000/3) et noté avec satisfaction les progrès réalisés.
English: Amendment by Angelika Niebler, Daniel Caspary, Thomas Ulmer, and Anja Weisgerber Amendment 992 Article 73, paragraph 1 a (new) 1a.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler, Daniel Caspary, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber Amendement 992 Article 73, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: Numerous delegations underscored the noed to strengthen cooperation among the agencies, particularly at the country level and within the theme groups.
French: Un certain nombre de délégations ont encouragé les institutions à entreprendre une programmation conjointe et elles ont recommandé d’organiser, en coopération avec ONUSIDA, des visites conjointes sur le terrain axées sur le VIH/sida pour les membres des Conseils d’administration.
English: WP.29-134-12 distributed during the one-hundred-and-thirty-fourth session (TRANS/WP.29/1037, para.
French: Ce texte est basé sur un document informel (document WP.29-134-12) lors de la cent trente-quatrième session (TRANS/WP.29/1037, par. 93).
English: That is also the reality where state aid is concerned, for it largely favours the old national companies with their monopolies.
French: Il s' agit en vérité là aussi d' aides d' État, Monsieur Monti, car ce système favorise considérablement les anciennes compagnies nationales détentrices d' un monopole.
English: It was agreed that all should have the same understanding of the expectations when teleworking, and that communication is the key for those teleworking and those at the office.
French: On a convenu que tous devraient avoir la même compréhension des attentes durant le télétravail et que la communication est primordiale entre les personnes en situation de télétravail et celles au bureau.
English: • Impact of obesity on risk for chronic diseases, including cardiovascular disease, cancer, diabetes, kidney disease, arthritis, etc.
French: • les effets de l'obésité sur le risque de souffrir de maladies chroniques, dont les maladies cardiovasculaires, le cancer, le diabète, les maladies du rein, l'arthrite, etc.;
English: HHR planning decisions are also influenced by the presence or absence of political will to incur the costs of promoting health care system reform among competing priorities.
French: Les décisions concernant la planification des RHS sont également influencées par la présence ou l'absence de volonté politique d'investir dans une promotion du renouvellement des soins de santé parmi l'éventail des priorités en lice pour du financement.
English: The PARPA, in its final form, will constitute the country's Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP), providing the basis for country's participation in the E-HIPC facility.
French: Dans sa forme définitive, le PARPA constituera le document stratégique du Mozambique sur la lutte contre la pauvreté, tout en offrant une base à la participation du pays au Programme amélioré d'allégement de la dette des pays pauvres très endettés.
English: This report will be forwarded, for information purposes, to the corporate compensation office of each client organization.
French: Ce rapport sera transmis, à titre d'information, aux bureaux des services de la rémunération de tous les organismes clients.
English: Explosives were faster, but more dangerous.
French: [traduction] Les explosifs, plus rapides, présentent néanmoins un grand danger.
English: At the same time, they carried certain risks, in that disputes could be considered outside a legal setting, and the use of such procedures in preference to State judicial proceedings or the international arbitration system put small enterprises at a disadvantage vis-à-vis large corporations.
French: Dans le même temps, ces procédures comportent certains risques, lorsque les différends peuvent être envisagés en dehors d'un contexte juridique, et leur utilisation de préférence à l'appareil judiciaire et au système d'arbitrage international désavantage les petites entreprises par rapport aux grandes sociétés.
English: Verhoeven maintained this position after the 2002 Judgment, supporting the reasoning of the Court: “No one would dispute that fact that, in this case, the practice on which a customary rule must be based is not very clear.
French: M. Verhoeven a défendu cette thèse après l'arrêt en 2002, souscrivant au raisonnement de la Cour en ces termes : « Nul ne contestera qu'en l'occurrence la pratique sur laquelle doit reposer une règle coutumière ne soit pas très explicite.
English: Bureau of Policy, Science and International Programs, Therapeutic Products Directorate, 1600 Scott Street,  Holland Cross, Tower 'B',  2nd Floor, A.L. 3102C1,  Ottawa, ON  K1A 0K9.
French: Bureau des politiques, de la science et des programmes internationaux Direction des produits thérapeutiques 1600, rue Scott Holland Cross, Tour B 2e étage, IA 3102C1 Ottawa (ON) K1A 0K9 Téléphone : (613) 948-4623 Télécopieur : (613) 941-1812 Courriel :
English: Other than ord ers disposing of a cas e by removal from the re gister, a declaration th at the case will not proc eed to judgmen t or referral to the Court of First Instance.
French: Il s'agit des ordonnances à caractère juridictionnel autres que celles mettant fin à une instance par radiation, non-lieu à statuer ou renvoi au Trib unal.
English: • Canada and Mexico held their first-ever political/military talks.
French: • Le Canada et le Mexique ont tenu leurs tout premiers entretiens politico-militaires.
English: Still others include unnecessarily restrictive rules that impede access to jobs for employees in other occupational groups, and some do not distinguish meaningfully between degrees of difficulty.
French: D'autres encore comportent des règles inutilement restrictives qui empêchent les employés d'autres groupes professionnels d'avoir accès à certains emplois et certaines ne font pas de distinctions significatives entre les degrés de difficulté du travail.
English: Contact Address E-Mail: carnevale@sprachen.ac.at Web: www.sprachen.ac.at/ets Phone: +43 316 824150
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: carnevale@sprachen.ac.at Adresse Internet: www.sprachen.ac.at/ets Téléphone: +43 316 824150
English: Clearly, examination of the table reveals that the vast majority of the CF members are away from home for less than a month for each of the above reasons.
French: Il sufit d’examiner le tableau pour se rendre compte que la durée de séjour à l’extérieur de la plupart des membres des FC est inférieure à un mois pour chacune des raisons sus-mentionnées.
English: Cash equivalents—Short-term, highly liquid securities (e.g. commercial papers, treasury bills, demand notes) with a term to maturity of less than one year from the date of issue. These investments are relatively easy to convert into cash.
French: Excédent de la valeur actuarielle de l’actif net et d’autres comptes sur les prestations constituées – Situation financière du régime; un montant positif indique que l’actif net et d’autres comptes du régime sont supérieurs aux prestations constituées, alors qu’un montant négatif indique que le montant des prestations constituées est supérieur à l’actif net et aux autres comptes.
English: [Report] This report represents ongoing research conducted by the Government of Canada (GoC) PKI Secretariat to keep abreast of developments in secure electronic transactions and service delivery.
French: [Rapport] Ce rapport fait le point sur la recherche soutenue qu'effectue le Secrétariat de l'ICP du gouvernement du Canada (GC) pour se tenir au courant des faits nouveaux en matière de transaction et de prestation de services électroniques.
English: Morale among the humanitarian aid workers is low — lower than when I was last there in March — because of the multiple pressures I have mentioned.
French: Le moral du personnel humanitaire est bas - plus bas que lorsque je me suis rendu sur place en mars - en raison des multiples pressions que j'ai mentionnées.
English: No more tangled cables. Depending on the model, charged batteries provide 8 or 16 hours of working time.
French: Fini les rallonges électriques : tous les modèles Mankar® sont équipés de piles rechargeables disposant de 8 à 16 heures d’autonomie selon le modèle choisi.
English: Parliament's President himself has just said that more work is needed here.
French: Le Président du Parlement vient d'affirmer que l'on devait continuer à aborder ce problème.
English: The European Union fully supported the reform of human resources management and development at the United Nations: the staff were the Organization's most valuable asset.
French: L'Union européenne appuie pleinement la réforme de la gestion des ressources humaines et de l'organisation des carrières à l'Organisation des Nations Unies : le personnel est l'atout le plus précieux de l'Organisation.
English: However the criteria for recourse to the European fund are more restrictive than those for the TAA: there must be a direct link PE 376.428v01-00 2/3 DT\622848EN.doc
French: Le TAA et le Fonds Européen d'Ajustement à la mondialisation s'adressent exclusivement aux travailleurs qui subissent les effets de PE 376.428v01-00 2/3 DT\622848FR.doc
English: Committed to resource sustainability as a means of enhancing employment opportunities and food security, nationally and regionally, the CRFM secretariat is currently engaged in workshops whose aim is to conclude a regional agreement on illegal, unreported and unregulated fishing, and monitoring, control and surveillance by Member States, as well as to set up a training of trainers workshop for fisheries extension officers to enhance their skills to provide better information and advisory and training services to primary and national fisherfolk organizations.
French: Dans le cadre des efforts qu'il déploie pour promouvoir une exploitation durable des ressources afin de créer des possibilités d'emploi et de renforcer la sécurité alimentaire au niveau national et régional, le Secrétariat du Mécanisme conduit actuellement des ateliers dans le but de parvenir à un accord régional sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, et sur la surveillance et le contrôle par les États membres ainsi qu'en vue d'organiser un atelier de formation de formateurs d'agents d'appui visant à doter ces derniers des compétences requises pour qu'ils puissent plus efficacement fournir des services d'information, de conseil et de formation aux associations locales et fédérations nationales de pêcheurs.
English: Assuming that article 62 will not provide a list, the issue the inclusion of freight, dead freight, demurrage and damages for detention becomes obsolete.
French: Si l'on part de l'hypothèse que l'article 62 ne contiendra pas de liste, la question de l'inclusion du fret, du faux fret, des surestaries et des contrestaries devient caduque.
English: Finally, and perhaps most important of all, a prohibition of the manufacturing of circumvention devices could have devastating implications for research and development and for national security.
French: Interdire la fabrication de pareils dispositifs aurait certainement comme effet de freiner la recherche dans le domaine de la cryptographie et des autres sciences qui font la promotion de l'innovation.
English: UN-HABITAT will continue to engage other international partners, including UNICEF, WHO and UNDP, along with the World Bank Institute, the Cities Alliance and the Environmental Health Project, sponsored by USAID, in the near future.
French: ONU-Habitat continuera à participer dans un avenir proche à d'autres partenariats internationaux avec notamment l'UNICEF, l'OMS et le PNUD ainsi qu'avec l'Institut de la Banque mondiale et l'Alliance mondiale des villes et le projet « Hygiène du milieu » appuyé par l'USAID.
English: In the judgement, the court ordered the confiscation of the items seized in the case and granted the defendants half a month from the date on which the verdict was pronounced to appeal.
French: Dans son jugement, le tribunal a ordonné la confiscation des biens saisis dans le cadre de cette affaire et donné aux accusés quinze jours à compter de la date du prononcé du verdict pour faire appel.
English: It may be best for the Bureau to propose, for a decision by the Committee at each session, the composition of the parallel working groups for the subsequent session, concurrently with the assignment of the reports to each working group (see next paragraph).
French: La meilleure méthode serait peut-être que le Bureau propose, pour décision du Comité à chaque session, la composition des groupes de travail parallèles à la session suivante, en même temps que la répartition des rapports entre les groupes de travail (voir par.
English: With the included loops and phrases, the traditional melodies of India come alive, allowing you to include that unique ingredient in your...
French: Les traditionnelles mélodies de l'Inde sont au programme. Les boucles et les phrases incluses dans ce volume, vous permettrons d'inclure cet...
English: The European Union does not object to consideration of the report in the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and in the Fifth Committee.
French: L'Union européenne n'a rien à redire à l'examen du rapport par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et la Cinquième Commission.
English: Policy conditionality is largely absent
French: Absence de conditions politiques le plus souvent
English: It is an inhabitant of mediumto large-sized rivers and intolerant of high turbidity levels, siltation, and pollution.
French: L’espèce habite les cours d’eau de taille moyenne et grande et ne tolère pas les niveaux élevés de turbidité, d’envasement et de pollution.
English: In particular, developed countries should play a leading role and assume primary responsibility in matters of relevance to sustainable development.
French: Ils devraient notamment jouer un rôle de premier plan et assumer la responsabilité principale pour les questions relatives au développement durable.
English: The process is very interactive and the activities are based on cooperative and team efforts.
French: Le processus est très interactif et les activités s’appuient sur des efforts de collaboration et du travail d’équipe.
English: A ray of hope for young offenders in Lebanon  Young offenders in Lebanon often have a tough life.
French: Lueur d’espoir pour les jeunes contrevenants au Liban  Au Liban, les jeunes détenus ont souvent la vie dure.
English: • Investments in policy capacity/analytic tools
French: • Investissements dans la capacité stratégique et les outils d'analyse
English: Karabtchevsky also conducts Petrobras Pró-Música (in Rio de Janeiro).
French: Il est aussi chef d'orchestre de la Petrobrás Pro-Música (à Rio de Janeiro).
English: Indeed, in his introductory statement, the President said that he is considering establishing an independent authority under his own responsibility for screening impact assessments.
French: En effet, dans sa déclaration d’ouverture, le président a dit qu’il envisage de créer une autorité indépendante placée sous sa propre responsabilité et chargée de l’examen des évaluations d’impact.
English: This has provided additional support for the idea that the normal cell-aging program can be thought of as an anti-oncogenic mechanism.
French: Cette découverte est venue renforcer la théorie selon laquelle on peut voir le cycle normal de vieillissement des cellules comme un mécanisme anti-oncogène.
English: Introduction of draft resolution E/2004/L.24
French: Présentation du projet de résolution E/2004/L.24
English: And we look more into detail to some recurring themes - Faust, poetry and music - which flavour the novel and almost make it a ready-to-use film script.
French: Nous étudions plus en détail quelques thèmes récurrents: Faust, la poésie et la musique. Ces éléments pimentent le roman, le transformant presque en un scénario prêt à l’emploi.
English: During the ensuing interactive dialogue, the representatives of Argentina, Costa Rica, Cuba, India and Pakistan as well as the observer for Luxembourg (on behalf of the European Union) addressed questions to the Special Rapporteur, to which he responded.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, les représentants de l'Argentine, du Costa Rica, de Cuba, de l'Inde et du Pakistan, ainsi que l'observateur du Luxembourg (au nom de l'Union européenne) ont posé des questions au Rapporteur spécial, auxquelles celui-ci a répondu.
English: Between 1985 and 1989 it grew in size, and associated itself with the totalitarian skinhead movement and with foreign parties subscribing to the same ideology.
French: De 1985 à 1989 elle a grandi, s'est associée au mouvement totalitaire des skinheads, et s'est associée à des partis étrangers de la même idéologie.
English: The new owner is referred to as the "transferee".
French: Par opposition, le futur titulaire est dénommé "nouveau propriétaire".
English: The three fundamental objectives of the strategy are poverty alleviation, realization of distributive justice and the enhancement of popular participation.
French: Les trois objectifs fondamentaux de la Stratégie sont l'allégement de la pauvreté, une justice distributive et le renforcement de la participation populaire.
English: Five years ago President Barroso promised a clean bill of health before the end of his term, in terms of budgetary control and formal Statements of Assurance.
French: Il y a cinq ans, le président Barroso a promis que le contrôle budgétaire et les déclarations d'assurance officielles afficheraient un bilan de santé positif avant la fin de son mandat.
English: The child is entitled to legal aid and appeal in all procedures affecting the child's rights or interests.
French: L'enfant a le droit à une assistance juridique et a le droit de faire appel au cours de toute décision affectant ses droits ou ses intérêts.
English: People’s identity is also defined by membership of interest groups in the diverse shape of civil society organisations.
French: Comme au niveau national, la société civile organisée joue au niveau européen le rôle de signal d’alarme dans le cas où les institutions européennes ne fonctionnent pas convenablement ou ne tiennent pas suffisamment compte des exigences des citoyens.
English: Mr. Hannat noted that since the IRB's and the appellant's representatives agreed to terminate the staffing process, he would be the person suffering a prejudice and that he was accordingly considering his options to obtain redress.
French: M. Hannat note que, la CISR et les représentants de l'appelante ayant convenu de mettre un terme au processus de dotation, c'est lui qui subit les conséquences de cette décision et qu'il étudie les options s'offrant à lui pour obtenir réparation.
English: While many Shia Muslims worship the 12th Imam, a previously secret society of powerful clerics, now openly advising the new president, are transforming these messianic beliefs into government policies.
French: Alors que beaucoup de chiites vénèrent le 12° imam, un groupe de religieux influants qui formaient dans le passé une société secrète conseille aujourd'hui ouvertement le nouveau président.