ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The anatomical variation now documented for Archaeopteris suggests that some or all of the criteria used to maintain Svalhardia, Actinopodium, Eddya, Siderella, and Actinoxylon as genera separate from Archaeopteris are suspect.
French: La variation anatomique chez Archaeopteris met en doute la valeur de la plupart, sinon de tous les critères utilisés pour distinguer d'Archaeopwris les genres Svalbardia, Actinopodium, Eddya, Siderella et Actinoxylon.
English: immigrants in municipal life was necessary, but also that Lausanne should grant immigrants a particular social, educational and cultural status.
French: La Chambre consultative des immigrés de Lausanne (CCIL) est créée.
English: Accountability The Five-Year Action Plan was updated and reflects changes in the initiatives concerned.
French: Reddition de comptes Le plan d'action quinquennal a été mis à jour et reflète l'évolution des initiatives visées.
English: Their action for annulment was based on seven pleas in law, alleging, first, breach of the Fifth Aid Code; second, infringement of Article 95 of the Treaty; third, breach of the principle of proportionality; fourth, breach of the principle of non-discrimination; fifth, breach of the obligation to state reasons; sixth, irregularity of the decision-making procedure, and, seventh, breach of the rights of the defence.
French: Ce recours en annulation s'appuyait sur sept moyens, tirés respectivement de la méconnaissance du cinquième code des aides, de la violation de l'article 95 du traité, du principe de proportionnalité, du principe de non-discrimination et de l'obligation de motivation, ainsi que de l'irrégularité de la procédure décisionnelle et de la violation des droits de la défense.
English: Inform people of how they can get help.
French: Renseigner les gens sur ce qu'ils peuvent faire pour obtenir de l'aide.
English: CMHA Applauds Work of Senate Committee, Wants Recommendations to Move Forward TORONTO (May 9, 2006) – The Canadian Mental Health Association (CMHA) supports the recommendations released today in a Senate Committee report on mental health, mental illness and addictions in Canada.
French: L'ACSM applaudit le travail du comite senatorial et souhaite que les recommendations soient mises en application TORONTO (le 9 mai 2006) – L’Association canadienne pour la santé mentale (ACSM) appuie les recommandations parues aujourd’hui dans un rapport sur la santé mentale, la maladie mentale et la toxicomanie au Canada du Comité sénatorial.
English: Cost appreciation outpaced revenue growth in 2007, rising by 5.4 per cent.
French: En 2007, les recettes ont augmenté moins vite que les coûts, qui ont affiché une hausse de 5,4 %.
English: In August 1965 the Cook Islands became a self-governing parliamentary democracy in free association with New Zealand.
French: 2.1 En août 1965, les Îles Cook sont devenues une démocratie parlementaire autonome, en libre association avec la Nouvelle-Zélande.
English: The steady expansion of the economy implied a 66.3% increase in per capita income between 1989 and 2000.
French: Cette expansion continue s'est traduite par une augmentation du revenu par habitant de 66,3 % au cours de la même période.
English: Are the causes of the decline clearly ceased?
French: Est-ce que les causes du déclin ont effectivement cessé?
English: In the Northern and North-West Provinces, UNDP is supporting decentralized governance, sustainable livelihoods and environmental protection in partnership with the Provincial Premier's offices, the Department of Provincial and Local Government, the Environmental Development Agency (national NGO), Norway and Switzerland.
French: Ainsi, dans la province du Nord et celle du Nord-Ouest, le PNUD mène actuellement, en collaboration avec les exécutifs provinciaux, le ministère du gouvernement provincial et local, l'Agence pour le développement environnemental (ONG nationale), ainsi que les gouvernements norvégien et suisse, des activités en matière de gouvernance décentralisée, de moyens de subsistance durable et de protection de l'environnement.
English: FURNITURE AND FITTINGS CHARACTERISED BY THEIR CONSTRUCTION A47F 1/00, A47F 3/00, A47F 5/00, A47F 9/00, A47F 11/00
French: AMEUBLEMENT ET ACCESSOIRES CARACTÉRISÉS PAR LEUR CONSTRUCTION A47F 1/00, A47F 3/00, A47F 5/00, A47F 9/00, A47F 11/00
English: This Treaty may also be translated into any other languages as determined by Member States among those which, in accordance with their constitutional order, enjoy official status in all or part of their territory.
French: Le présent traité peut aussi être traduit dans toute autre langue déterminée par les États membres parmi celles qui, en vertu de l'ordre constitutionnel de ces États membres, jouissent du statut de langue officielle sur tout ou partie de leur territoire.
English: Local broadcasters are the foundation of the OAB, and the part that they play in furthering the objectives of the Broadcasting Act – which governs how we at the Commission regulate the industry – often goes unheralded.
French: Les radiodiffuseurs locaux sont le fondement même de l'Association et trop souvent le rôle qu'ils jouent pour concrétiser les objectifs de la Loi sur la radiodiffusion – qui régit la façon dont le CRTC réglemente l'industrie – passe inaperçu.
English: Inequality can lead to inefficient use of capital and human resources; countries with higher inequality require more resources to reduce poverty; and higher inequality leads to weaker political and economic institutions.
French: Elles peuvent avoir pour conséquence une mauvaise utilisation des moyens financiers et humains; les pays où les inégalités sont les plus criantes exigent davantage de ressources pour faire reculer la pauvreté; et l'exacerbation des inégalités affaiblit les institutions politiques et économiques.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Burns Art & Culture Düsseldorf .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Burns Art & Culture Düsseldorf .
English: Joseph Daul (chairman), Jean-Claude Fruteau (vice-chairman), Janusz Czesław Wojciechowski (vice-chairman), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (vice-chairman), Peter Baco, Katerina Batzeli, Thijs Berman, Albert Deß, Duarte Freitas, Lutz Goepel, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Kartika Tamara Liotard, Albert Jan Maat, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Czesław Adam Siekierski, Csaba Sándor Tabajdi and Kyösti Tapio Virrankoski María del Pilar Ayuso González, Armando Dionisi, Hynek Fajmon, Gábor Harangozó, Astrid Lulling, James Nicholson, Zdzisław Zbigniew Podkański and Karin Resetarits -
French: PROCÉDURE Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Coopération renforcée Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption des suggestions Résultat du vote final Membres présents au moment du vote final Budget 2005, section III, Commission 2004/2001(BUD) AGRI María Esther Herranz García 22.1.2004 1.9.2004 13.9.2004 21.9.2004 21.9.2004 29 pour: contre: abstentions: Joseph Daul (présient), Jean-Claude Fruteau (vice-président), Janusz Czesław Wojciechowski (vice-président), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (vice-président), Peter Baco, Katerina Batzeli, Thijs Berman, Albert Deß, Duarte Freitas, Lutz Goepel, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Kartika Tamara Liotard, Albert Jan Maat, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Czesław Adam Siekierski, Csaba Sándor Tabajdi, Kyösti Tapio Virrankoski María del Pilar Ayuso González, Armando Dionisi, Hynek Fajmon, Gábor Harangozó, Astrid Lulling, James Nicholson, Zdzisław Zbigniew Podkański, Karin Resetarits -
English: N1 – Origin Intermodal Ramp Element Name Element Code Format (min / max / data) 2/3/ID 1/60/AN 1/2/ID 2/80/AN Origin Intermodal Ramp Station Name 20=SPLC SPLC Values Example Data RO MONTREAL MONTER INT 20 030805
French: N1 – Rampe intermodale à l’origine Élément de données Indic. emplac. données N1 01 N1 02 N1 03 N1 04 Format (min./max./ type) 2/3/ID 1/60/AN 1/2/ID 2/80/AN Rampe intermodale à l’origine Nom de la gare 20 = CULD CULD Valeurs Exemple de données
English: The unit provides for evacuation of its dead, and appoints a burial officer who is responsible for grave preparation; identification of the deceased’s body; grave location, marking, and inscription; compilation of returns; and processing of personal effects.
French: L’unité doit prendre des dispositions pour récupérer les corps et doit nommer un officier d’inhumation responsable de la préparation de la tombe, de l’identification de la dépouille, du choix de l’emplacement de la tombe, du marquage et de l’inscription de la tombe, de la compilation des rapports et des dispositions à prendre relativement aux effets personnels du défunt.
English: Remittance Man Article also available en français and Youth Edition
French: Résident étranger entretenu (Remittance Man) Version anglaise de cet article
English: Fiscal restraint as part of the government’s budget reduction efforts resulted in the closing of the National Defence College (NDC), the CF Staff School and two of the three military colleges.
French: Ainsi, les compressions budgétaires résultant de la volonté du gouvernement de réduire ses dépenses ont entraîné la fermeture du Collège de la Défense nationale, de l’École du personnel des FC et de deux des trois collèges militaires.
English: However, in other circumstances, monopoly behaviour can lead to excess profits for the members of the network, and reduced benefits to users, through the pricing and provision of these infrastructure services, or can confer market advantages to particular providers in offering complementary payments services and other financial services.
French: Toutefois, dans d’autres circonstances, un comportement de monopole peut permettre à certains membres du réseau de réaliser des profits excessifs, et peut donner lieu à des avantages réduits pour les utilisateurs, par le biais du mode d’établissement des prix et de la prestation de ces services, ou il peut conférer des avantages de marché à certains fournisseurs qui offrent des services de paiement complémentaires et d’autres services financiers.
English: Occasionally, these agencies lead in regional coordination and delivery.
French: À l’occasion, ces organismes assument la coordination et l’exécution des programmes à l’échelle régionale.
English: Organizational Development (six projects): a project to make better use the Internet; a project to develop funding tools and strategies; a research project; a project to develop storage systems; a project to improve partnerships and collaboration between museums; and a project to redesign a museum's space.
French: Développement organisationnel (six projets) : un projet visant à faire un meilleur usage de l’Internet; un projet pour développer des stratégies et des outils de financement; un projet de recherche; un projet pour l’établissement de systèmes d’entreposage; un projet pour améliorer les partenariats et la collaboration entre les musées; et un projet de réaménagement d’un musée.
English: Documentation: - EMEP report 3/2002 (MSC-E), Heavy metal contamination on European and hemispheric scales.
French: Documentation: − Rapport 3/2002 de l'EMEP (CSM-E): «Heavy metal contamination on European and hemispheric scales».
English: ◦ 339,000 adults had an agility impairment;
French: ◦ 339 000 avaient une agilité réduite;
English: · Information about Canada’s wartime memorials at home and abroad;
French: · des renseignements sur les monuments aux morts du Canada au pays et à l’étranger;
English: The Office assists in building a strong Canadian capability to develop, register and implement emission reduction and sequestration projects which, along with project-based emissions trading, will help to meet Canada's emission reduction target.
French: Ce programme constitue une exigence découlant du Protocole de Kyoto, puisque le Bureau agit à titre d'autorité nationale désignée pour le MDP et de point central pour l'Application conjointe et qu'il approuve les projets des participants canadiens.
English: In this connection, we take the view that the CD should not lose the momentum created last year.
French: Dans ce contexte, nous estimons que la Conférence ne devrait pas perdre l'impulsion générée l'année dernière.
English: For the fall 2003 program announcement, the Canadian Fanconi Anemia Research Fund and the Fragile X Research Foundation of Canada targeted areas of health research within the IG's mandate.
French: Pour l'annonce de programmes de l'automne de 2003, la Fondation canadienne de recherche de l'anémie de Fanconi et la Fondation canadienne de recherche sur le syndrome de fragilité du chromosome X ont ciblé des domaines de recherche en santé relevant du mandat de l'IG.
English: This is how local communities have made an effective contribution to land management and to planning.
French: C'est de cette façon que les collectivités locales ont apporté une contribution efficace à l'aménagement du territoire et à la planification.
English: Identical letters dated 18 August 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 18 août, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Several speakers suggested that the draft declaration to be adopted by the Congress should be prepared as soon as possible after the conclusion of the current session, through the intersessional meetings of the Commission, taking into account the recommendations made by the regional preparatory meetings.
French: Plusieurs intervenants ont suggéré que le projet de déclaration à adopter par le Congrès soit établi le plus rapidement possible après la conclusion de la session en cours, lors des réunions intersessions de la Commission, en tenant compte des recommandations faites par les réunions préparatoires régionales.
English: • Operating and Statutory Votes Gross Expenditures Less:
French: • Crédits de fonctionnement et crédits législatifs Dépenses brutes 63,7 Moins :
English: Under the banner of this new Expedited Process, the Commission established a series of Commission panels to conduct brief public hearings to address competitive disputes generally involving two parties, where the issues are largely factual. The Expedited Process is logistically set up to hear, if required, three applications on the same day.
French: Dans le cadre de ce nouveau processus, le Conseil a mis sur pied un ensemble de comités d’audition chargés de tenir de courtes audiences publiques concernant des différends en matière de concurrence qui opposent généralement deux parties, lorsqu’il s’agit de questions d’ordre factuel surtout. Le processus accéléré est conçu de façon à ce qu’il soit possible d’entendre, au besoin, trois demandes le même jour.
English: This report summarizes the results of Environment Canada-led work on national-level environmental and sustainable development indicators.
French: Le présent rapport résume les travaux menés par Environnement Canada concernant les indicateurs nationaux du développement durable et de l’environnement.
English: Therefore, on the basis of the information available to it the Working Group is convinced that Cao Maobing is being detained for having peacefully exercised his right to freedom of opinion and expression, as guaranteed by article 19 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: En conséquence, se basant sur les informations dont il dispose le Groupe de travail est convaincu que Cao Maobing est effectivement détenu pour avoir exercé pacifiquement son droit à la liberté d'opinion et d'expression, consacré par l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: It does not, however, provide a safeguard for the travelling public in cases of non-cooperation.
French: mutuellement convenues dans le cadre de ce partenariat. Cette réussite ne fournit cependant aucune garantie aux voyageurs en cas d’absence de collaboration.
English: Suppose you have pension funds to invest.
French: Supposons que vous ayez à gérer des fonds de retraite.
English: During that stage of its work, the Special Political and Decolonization Committee adopted 24 draft resolutions and four draft decisions, of which nine draft resolutions and all four draft decisions were adopted without a vote.
French: À ce stade de ses travaux, la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation a adopté 24 projets de résolution et quatre projets de décision.  Parmi eux, neuf projets de résolution et quatre projets de décision ont été adoptés sans être mis aux voix.
English: It therefore maintains a certain flexibility as to the solution found to deal with interoperability, provided that our international obligations are respected.
French: C’est pourquoi elle conserve un certain degré de flexibilité quant au choix de la solution au problème d’interopérabilité, pour autant que nos obligations internationales soient respectées.
English: The elegant structure was originally constructed as a general store in 1869 by local entrepreneurs John McLean and Uriah Matthews. It served as a commercial centre for the development of eastern P.E.I. for more than 100 years.
French: Cet élégant bâtiment, construit en 1869 par John McLean et Uriah Matthews, entrepreneurs de Souris, pour servir de magasin général a fait office de centre commercial pour le développement de l'Est de l'I.-P.-É. pendant plus de 100 ans.
English: Chairwoman's announcements Questions to the Commission Deadline for tabling questions: Tuesday, 13 February 2007 at 5 p.m. Annual Report on Human Rights in the World 2006 and the EU's policy on the matter AFET/6/45355 PR - PE384.496v01-00 Rapporteur:
French: Communications de la Présidente Questions à la Commission Délai de présentation des questions : mardi 13 fevrier 2007 à 17h00 Rapport annuel sur les droits de l'homme dans le monde en 2006 et la politique de l'UE en matière de droits AFET/6/45355 PR - PE384.496v01-00 Rapporteur:
English: The FNS will provide a First Nation perspective in the analysis of First Nation data and can assist Statistics Canada in developing data collection instruments and techniques which reflect First Nation customs and culture.
French: L'ISPN fournira aux Premières nations une perspective dans l'analyse des données sur les Premières nations et pourra assister Statistique Canada dans l'élaboration d'outils et de techniques de collecte de données qui reflètent les coutumes et la culture des Premières nations.
English: Greater cooperation between the Institutions on communication would also be productive.
French: Une coopération renforcée entre les institutions en matière de communication serait également utile.
English: These have included: (a) the creation of a subsection of the electoral roster for gender mainstreaming experts; (b) commissioning a major study on gender mainstreaming in elections, looking particularly at how the participation of women in elections as both voters and candidates can be increased; (c) a project on enhancing women's participation as voters and candidates in Jordan, undertaken with the Office of the Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women; and (d) adopting women's inclusion as a principal planning concern in the design of the voter registration exercise in Afghanistan, including through special measures such as the use of all-female registration teams.
French: Dans l'exécution de son mandat, la Division s'est attachée à adopter une démarche soucieuse de l'égalité des sexes : a) en créant une subdivision à l'intérieur des listes électorales, à l'intention des experts des questions relatives à la parité des sexes; b) en faisant réaliser une vaste étude sur l'égalité des sexes dans le processus électoral, une attention particulière étant portée au moyen d'augmenter la participation des femmes aux scrutins en tant que candidates et en tant qu'électrices; c) en lançant une initiative en Jordanie, en collaboration avec le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, sur le renforcement de la participation des femmes en tant que candidates et électrices; et d) en faisant de l'inclusion des femmes une priorité dans l'établissement des listes électorales en Afghanistan, en ayant notamment recours à des mesures spéciales telles que le recrutement d'équipes exclusivement composées de femmes.
English: Ending violence against women must begin by changing the attitudes and stereotypical mindset of men and boys, as well as of women and girls.  The best place to start was at school.
French: Pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes il faut commencer par changer les comportements et les mentalités des hommes et des garçons ainsi que des femmes et des filles.
English: We offer competitive salaries, excellent benefits and an environment that promotes diversity, continuous learning, and professional and personal growth.
French: Nous offrons des salaires concurrentiels, d’excellents avantages sociaux et un environnement qui encourage la diversité, l’apprentissage continu et la croissance professionnelle et personnelle.
English: The court may itself, or at the request of one of the parties, decide to hold the hearings in camera when this is deemed appropriate on account of the nature of the proceedings, bearing in mind the best interests of the minor and the nature of the offence; Equal treatment: the public authorities and the court must guarantee the equal treatment of the parties and ensure that proceedings are balanced and that all parties enjoy the right to a defence; Representation: the administrative or judicial authorities, as appropriate, shall guarantee the minor's right to be represented.
French: Le tribunal peut, d'office ou à la demande de l'une des parties, décider le huis clos s'il estime que le caractère de la procédure le justifie, compte tenu de l'intérêt supérieur de la personne mineure et de la nature de l'acte incriminé.  Égalité : le ministère public et le juge doivent garantir l'égalité des parties, notamment l'égalité des armes, et les droits de la défense.
English: Begin an explicit internal dialogue to re-examine the role of CRTC staff in ADR and confirm the appropriate institutional use of staff knowledge and authority in each process.
French: Entamer un dialogue interne explicite pour réexaminer le rôle du personnel du CRTC dans le RDA et confirmer l’utilisation appropriée des connaissances et de l’autorité du personnel dans chaque processus.
English: The other half believed that the actual number expressing windchill does not matter; what does matter to them is how they feel outside.
French: L'autre moitié croit que la valeur réelle exprimant le facteur vent n'importe pas; ce qu'ils veulent savoir, c'est ce qu'ils ressentiront dehors.
English: It will destroy and isolate historical and archaeological sites.
French: Il détruira et isolera les sites historiques et archéologiques.
English: Many people advise me to leave my husband but nothing extremely bad has happened to me yet.
French: De nombreuses personnes m'ont conseillé de quitter mon mari, mais rien de terriblement mauvais ne m'est encore arrivé.
English: The second was whether a State would be in violation of its international obligations if it expelled an individual with dual or multiple nationality possessing the nationality of the expelling State, without first withdrawing its own nationality from that individual.
French: On a fait remarquer qu'il n'était pas possible d'énoncer une règle interdisant l'expulsion des nationaux sans répondre à la question de savoir si cette règle s'appliquait aussi aux binationaux et aux plurinationaux.