ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Donors may direct their gifts to three main funds: the Annual Programs Fund , which supports the Foundation’s humanitarian, educational, and cultural exchange programs worldwide; the Permanent Fund , which provides an endowment; and the PolioPlus Fund .
French: Faites un don à ces fonds dès maintenant et découvrez comment la Fondation reconnaît ses donateurs.
English: This isolation occurs because the traditional belief systems that identify youth as an important stage in the cycle of life are non-existent or have become fragmented in many First Nations.
French: Cette isolation provient de la disparition ou de l'éclatement, dans plusieurs collectivités des Premières nations, des systèmes de croyances traditionnelles qui font de la jeunesse une étape importante dans le cycle de la vie.
English: 4.8.3 Interactions Between Special Events and Outside Activities Finally, the interactions between special events and activities outside the Eastern Newfoundland Field Unit NHSs must also be factored into the consideration of cumulative effects.
French: 4.8.3 Interactions entre les événements spéciaux et les activités se déroulant à l’extérieur Pour terminer, il faut également tenir compte des interactions entre les événements spéciaux et les activités se déroulant à l’extérieur des lieux historiques nationaux de l’Unité de gestion de l’Est de Terre-Neuve dans l’examen des effets cumulatifs.
English: The United Kingdom commissioned its Health and Safety Laboratory (HSL) to review the information available relating to EPRVs on tank vehicles carrying Class 3 flammable liquids; this review is attached as an annex to this paper.
French: Le Royaume-Uni a chargé le Health and Safety Laboratory (HSL) d'examiner les informations disponibles sur les soupapes de décompression d'urgence installées sur les véhicules-citernes transportant des liquides inflammables de la classe 3; le rapport de ce laboratoire est joint en annexe du présent document.
English: OVERALL RESULTS The results of the 2002 industry surveys are encouraging.
French: Dans l’ensemble, les transporteurs ferroviaires ont apporté des améliorations à l’identification des toilettes accessibles, et au marquage tactile de leurs accessoires et des hublots sortie de secours.
English: Because of the increasing concern about the status of sea ducks, the NAWMP Committee created the Sea Duck Joint Venture in 1998.
French: En raison des prÃ©occupations croissantes liÃ©es Ã la situation des canards de mer, le ComitÃ© du PNAGS a crÃ©Ã© le Plan conjoint des canards de mer [site en anglais seulement] en 1998.
English: To this end, the Council and the European Parliament in turn shall examine the accounts and the financial statement referred to in Article 179a, the annual report by the Court of Auditors together with the replies of the institutions under audit to the observations of the Court of Auditors, and any relevant special reports by the Court of Auditors.
French: A cet effet, il examine, à la suite du Conseil, les comptes et le bilan financier mentionnés à l'article 179 bis, le rapport annuel de la Cour des comptes, accompagné des réponses des institutions contrôlées aux observations de la Cour des comptes, ainsi que les rapports spéciaux pertinents de celle-ci.
English: Whilst for others, often the smallest and most isolated islands, all agricultural activity takes place merely in the form of subsistence, providing food, employment and income for these poorer islands.
French: En revanche, pour d'autres, souvent les îles les plus petites et les plus isolées, l'activité agricole se résume à une agriculture de subsistance, apportant nourriture, emploi et revenus à ces îles très pauvres.
English: Misuse of small arms by private persons when the State fails to exercise due diligence
French: Utilisation abusive d'armes légères par des particuliers lorsque l'État n'exerce pas la diligence voulue
English: For this reason, high priority will be afforded to runoff control, sediment retention, segregation and management of potentially acid generating material, and overall water balance.
French: Pour cette raison, une grande priorité sera accordée au contrôle du ruissellement, à la rétention des sédiments, à la ségrégation et à la gestion des matières acidifiantes et au bilan hydrique en général.
English: Biological parent.
French: Personne connue de la famille de l’enfant.
English: Home > Media Room > News Releases Backgrounder Robert Dubé Robert A. Dubé is President and CEO of the Biotech City in Montreal.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Fiche d'information Robert Dubé Robert A. Dubé est le président-directeur général (PDG) de la Cité de la Biotech à Montréal.
English: • Performance agreements for the management complement are based on cascading commitments derived from the Clerk’s letter to the Deputy.
French: • Les ententes de rendement pour le personnel de direction reposent sur les engagements en cascade découlant de la lettre du greffier adressée à l’administrateur général.
English: Metrology NRC Institute for National Measurement Standards (NRC-INMS) researchers have extended microwave power measurements for coaxial and waveguide power to the 40-50 GHz range.
French: Pendant des essais de vieillissement accéléré, les câbles isolés avec le polymère développé par l'IENM‑CNRC ont résisté aux champs électriques pendant une période deux fois plus longue que les câbles isolés avec d'autres genres d'isolant.
English: In February, the Office had commissioned the development of a new system enabling the on-line filing of applications and searching of the Office’s databases.
French: En février, l’ office a passé commande en vue de la mise au point d’ nouveau système permettant le dépôt en ligne des demandes et la recherche un dans les bases de données de l’ office, qui devrait être prêt en mai 1999.
English: (Portus) and its owner and managing director, Mr. Boaz Manor.
French: (Portus) ainsi que de son propriétaire et administrateur délégué, Boaz Manor.
English: The library was tucked away within, invisible from the street.
French: La bibliothèque est cachée au fond, invisible de la rue.
English: The present definition-a person who has spent one-half of his/her life, or at least ten years, as a resident of northern Saskatchewan-was criticized on several occasions because it includes many people who are now residents of southern Saskatchewan, and because it does not give any preference to people of aboriginal descent.
French: 10 Questions g&&rales et recommandations
English: Because no genetic and few analogous medical testing cases involving Charter issues have been decided by high courts in Canada, the precise degree of Charter protection of genetic privacy remains uncertain.
French: La portée précise de la protection offerte par la Charte au regard de l'information génétique demeure incertaine puisque les tribunaux supérieurs ont instruit peu d'affaires concernant les tests médicaux et soulevant des questions juridiques relatives à la Charte, et qu'aucune ne portait sur l'information génétique.
English: After today anyone trying to cross our picket line is a SCAB.
French: A compter d'aujourd'hui, toute personne qui essaiera de franchir la ligne de piquetage sera considérée comme un JAUNE.
English: It also commended the Delegation of Argentina for agreeing to remove the names from the list.
French: Par ailleurs, la délégation a su gré à la délégation de l’Argentine d’avoir accepté de retirer les noms de la liste.
English: Codecision does not apply generally to all Community legislation, as we wanted, and it is a pity that the European Parliament plays no part in commercial policy.
French: La codécision n'a pas été généralisée comme nous le souhaitions ensemble pour toute la législation communautaire. Nous avons regretté que le Parlement européen ne joue pas son rôle pour la politique commerciale.
English: Create professional-quality colour documents and photo-quality prints from postcard size to A3+.
French: Créez des documents couleur de qualité professionnelle et des impressions de qualité photo du format carte postale au A3+.
English: One female-dominated field-dominated aggregate field of study—health—stands out as differing from the other fields of study in several ways.
French: Un domaine d’études agrégé à prédominance féminine — santé — se distingue plus particulièrement des autres domaines d’études de plusieurs façons.
English: His decision to go will depend on his performance at the upcoming Newfoundland and Labrador Provincial Championships June 10.
French: Il décidera s’il participera en fonction de son rendement au championnat provincial à Terre-Neuve-et-Labrador qui aura lieu le 10 juin.
English: Sue heads up the Pacific Forestry Centre for Natural Resources Canada, and I'm really proud to be the Minister responsible for a fine facility like this.
French: Sue dirige le Centre de foresterie du Pacifique pour Ressources naturelles Canada, et je suis très fier d'être le ministre responsable d'une installation de pointe comme celle-ci.
English: Strict hunting traditions and rules help maintain this balance.
French: Des règles et des traditions de chasse strictes aident à maintenir cet équilibre.
English: The U.S. EPA software tools PM Calculator and SPECIATE contain particle size distribution information and size-specific control information for control devices.
French: Le PM Calculator et SPECIATE, deux logiciels de l'EPA, contiennent des renseignements sur la distribution granulométrique et le contrôle de la taille des particules pour les dispositifs antipollution.
English: The CITT is looking at ways in which the NEB is transferring information to participants as it is one of the federal institutions that is furthest along in dealing with electronic transfer of information.
French: Le TCCE étudie les façons de procéder de l'ONE, étant donné que c'est une des institutions fédérales les plus avancées en matière de transfert électronique de données.
English: How has your career progressed with DFAIT?
French: Quel a été votre cheminement de carrière au sein du MAECI?
English: Dispute resolution We are also taking a look at our role in the process of dispute resolution.
French: Le règlement des différends De plus, nous sommes actuellement à revoir notre rôle dans le processus de règlement des différends.
English: Complete set (English version) of maintenance and user manuals for P2 SD - P2 HD-type player 1
French: Jeu complet (version anglaise) des manuels de maintenance et d'utilisation du lecteur de type P2 SD - P2 HD 1
English: Also decides to include in the provisional agenda of its sixty-sixth session the sub-item entitled “South-South Cooperation for development”, and requests the Secretary-General to submit at that session a comprehensive report of the state of South-South cooperation for development.
French: Décide également d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-sixième session la question subsidiaire intitulée « Coopération Sud-Sud pour le développement », et prie le Secrétaire général de lui soumettre, à cette session, un rapport complet sur l'état de la coopération Sud-Sud pour le développement.
English: The TPD is currently developing guidance on a method to calculate a 25 percent deviation from linearity.
French: La DPT développe actuellement une ligne directrice pour une méthode de calculer la déviation de linéarité de 25%.
English: Journal of Behavioural Medicine, 21(4):375-388 El-Sheikh, M., E.M. Cummings, & V. Goetsch (1989).
French: Sources bibliographiques
English: As illustrated in Table 2.1, this proportion is similar to that found among the survey frame population.
French: Tel que l'illustre le tableau 2.1, cette proportion est similaire à celle de la population de la base de sondage.
English: The R and S enantiomers of 2 were converted to the R and S enantiomers of 7, and these were condensed with the R and S enantiomers of 3 to yield each of the stereoisomers of the chemically unstable 1 in ca. 95% optically pure form.
French: On a transformé les énantioméres R et S du composé 2 en énantiomères R et S du composé 7 et on a condensé ces derniers avec les R et S du composé 3 pour obtenir chacun des stéréo-isomères du produit 1 (qui est chimiquement instable) sous des formes qui sont environ 95% optiquement pures.
English: 8.3 Clarity of corporate vision, and commitment to continuous improvement and innovation (Acceptable) INAC's corporate vision is clearly laid out to all employees on a regular basis and is specifically addressed in the orientation to all new employees.
French: 8.3 La clarté de la vision ministérielle et l'engagement à l'égard de l'amélioration continue et de l'innovation (Acceptable) La vision ministérielle d'AINC est clairement présentée à tous les employés de façon régulière et elle fait spécifiquement partie de l'orientation des nouveaux employés.
English: International co-production agreements allow Canadian and foreign producers to pool their creative, artistic, technical and financial resources to co-produce projects that are considered "national productions" in each of the partner countries.
French: Les ententes internationales de coproduction permettent à des producteurs canadiens et étrangers de mettre en commun leurs ressources créatrices, artistiques, techniques et financières afin de coproduire des oeuvres qui sont considérées comme des « productions nationales » dans chacun des pays partenaires.
English: Memorandum of Lease Supplement (2000B-1) No. 1 effective July 28, 2000, between Allfirst Financial Center National Association and Bombardier Capital Rail, Inc.; 3.
French: Résumé du premier supplément au contrat de location (2000B-1) en vigueur le 28 juillet 2000 entre la Allfirst Financial Center National Association et la Bombardier Capital Rail, Inc.; 3.
English: • Hershey Pavilion The Fall 1997 minutes recommend that Hershey Pavilion (along with 4 other nurses' residences) is of national historic significance because of the association with the "contribution of nurses and nursing to scientific medicine and to women's agency as health care professionals."
French: • Pavillon Hershey - Le procès-verbal de l'automne 1997 recommande que le pavillon Hershey (ainsi que quatre autres résidences d'infirmières) soit déclaré d'importance nationale à cause de son association avec la « contribution des infirmières et des soins infirmiers à la médecine scientifique et à la participation des femmes en tant que professionnelles des soins de la santé ».
English: • PRAIRIE AND NORTHERN REGION (18)
French: • SERVICE DE LA CONSERVATION DE L'ENVIRONNEMENT (1)
English: DEPUTY MINISTER AND ASSOCIATE DEPUTY MINISTER Samy Watson Deputy Minister (613) 759-1101 watsons@em.agr.ca http://www.agr.ca/cb/min/dmoe.html Diane Vincent Associate Deputy Minister (613) 759-1090 vincentdi@em.agr.ca http://www.agr.ca/cb/min/admovincente.html
French: SOUS-MINISTRE ET SOUS-MINISTRE DÉLÉGUÉE Samy Watson Sous-ministre (613) 759-1101 watsons@em.agr.ca http://www.agr.ca/cb/min/dmof.html Diane Vincent Sous-ministre déléguée (613) 759-1090 vincentdi@em.agr.ca http://www.agr.ca/cb/min/admovincentf.html
English: The Act allows pension plans to index a member's LRBs up to the change in the federal Consumer Price Index (CPI) in the years following pension commencement.
French: La LIR permet que des régimes de pension prévoient une indexation des prestations viagères (PV) d'un participant jusqu'à concurrence de l'indice des prix à la consommation (IPC) modifié pour les années suivant le début du versement des prestations.
English: On 27 May 1994, section V of the Zaragoza Provincial High Court rejected his appeal and so notified him on 1 June 1994.
French: Le 27 mai 1994, la section V de l'Audiencia Provincial de Saragosse a rejeté le recours, ce qui a été notifié à l'auteur le 1er juin 1994.
English: It is proposed that, as a first step, the Minister of Natural Resources Canada determine the total amount of federal funds that would be available for investment in the strategies.
French: En première étape, le ministre des Ressources naturelles du Canada déterminera le montant total des fonds fédéraux qui pourraient être investis dans les stratégies.
English: You need to replace /dev/vc/1 with the terminal you would like to disable console beeps for.
French: Vous devez remplacer /dev/vc/1 par le terminal pour lequel vous voulez désactiver les bips console.
English: It is not acceptable that all the strategic and operational preparations for the use of emergency vaccinations, which place a considerable financial burden on the public purse, should come to nothing because of opposition from circles with specific economic interests of their own.
French: Il n'est pas admissible que tous les préparatifs stratégiques et opérationnels en vue de recourir à la vaccination d'urgence, exposant les pouvoirs publics à des coûts financiers importants, se révèlent finalement vains par suite de la résistance de certains milieux défendant des intérêts économiques particuliers.
English: Atlantic Canadian university students, on average, are somewhat unlikely to undertake one of the three types of entrepreneurship defined in this study, even though a large percentage indicated they have had an idea for a small business.
French: Les étudiants des universités de la région de l’Atlantique sont en moyenne peu susceptibles d’opter pour l’un des trois types d’entrepreneurship définis dans l’étude dont il est question ici, même si un fort pourcentage des répondants indiquent avoir eu une idée de petite entreprise.
English: Remission is hereby granted to a purchaser named in column 1 of the schedule, with respect to the purchase by that purchaser of the cottage lot described in column 2 and situated in the territorial district set out in column 3, of the amount set out in column 4, representing tax paid under Division II of Part IX of the Excise Tax Act in respect of that purchase, for which no tax was payable.
French: Remise est accordée aux acheteurs dont le nom figure à la colonne 1 de l'annexe de la somme indiquée à la colonne 4, laquelle correspond au montant de la taxe payée, et qui n'aurait pas dû l'être, aux termes de la section II de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise relativement à l'achat d'un lotissement pour chalets décrit à la colonne 2 et situé dans le district territorial précisé à la colonne 3.
English: Justification In the Commission's text, the participants in the preparatory process are listed in an order which is in inverse proportion to the importance of the actual participants in the process of production, holding and provision of data.
French: Dans le cas de séries de données correspondant à un des thèmes figurant à l’annexe I, II ou III, les règles de mise en œuvre prévues à l’article 11, paragraphe 1, point a) remplissent les conditions fixées aux paragraphes 2, 3 et 4.
English: The investment climate for Ukraine is challenging at this time, although the economy is improving.
French: Actuellement, la situation n'est pas très propice aux investissements en Ukraine, bien que l'économie de ce pays soit en voie de redressement.
English: À la recherche du savoir perdu.
French: Lost & found: a smart practice guide to managing organizational memory.
English: All these steps, aimed at giving profound consideration to the matter and elaborating proper coordinated action by the international community, are precisely the purposes served by the initiative put forward by our President a year ago to proclaim 2003 the international year of freshwater.
French: Toutes ces mesures, qui visent à considérer sérieusement la question et à élaborer une action appropriée et coordonnée de la communauté internationale, rejoignent précisément les buts recherchés par l'initiative proposée par notre Président il y a un an, pour que 2003 soit proclamée l'année internationale de l'eau douce.
English: If it is determined that retrofitting measures are appropriate, such work then needs to be carried out with particular care to ensure that character-defining elements are not obscured, damaged, or destroyed.
French: Si l’on détermine qu’il faut adapter le lieu, les travaux doivent s’effectuer avec un soin particulier pour éviter de masquer, d’endommager ou de détruire les éléments caractéristiques.
English: Marguirette Sanderson This CPNP project is offered at the Four Directions Community Health Centre in the north-central area of the city.
French: Marguirette Sanderson Financé depuis 1995 avec une contribution totale de 387 167 $. Ce projet du PCNP est offert au centre de santé communautaire Four Directions situé dans le secteur centre-nord de la ville.
English: WIPO intends to publish a new edition of the consolidated text of the PCT (Treaty and Regulations) in the near future.
French: L'OMPI publiera prochainement une nouvelle édition du texte du PCT remanié (traité et règlement d'exécution).
English: The Constitution of the RS foresees special protection of these categories of the population (Articles 28 and 29).
French: La Constitution de la République de Serbie prévoit, elle aussi, une protection spéciale pour ces catégories de la population (articles 28 et 29).
English: [27] The parties essentially agree that the issue is whether the rights under the award have already accrued.
French: [27] Les parties conviennent essentiellement que la question est celle de savoir si les droits suivant l'adjudication étaient déjà acquis.
English: These young people will carry on the initiatives and live the dreams of Aboriginal nations in the next millennium.
French: Ce sont ces jeunes gens qui perpétueront les initiatives et les rêves des nations autochtones au cours du prochain millénaire.
English: The Program Review Advisory Board manages, monitors and controls all program content and priorities, and thus, reviews/approves the CSA strategic plan, Thrust Strategies and program implementation plans, as well as developing strategic priorities for the Thrusts.
French: Le Comité consultatif sur l'examen des programmes gère, surveille et contrôle le contenu et les priorités des programmes. Il examine et approuve donc le plan stratégique, les stratégies des axes ainsi que les plans de mise en œuvre des programmes de l'ASC et il fixe les priorités stratégiques des axes.
English: The Registrar shall create and maintain a list of counsel who meet the criteria set forth in rule 5.3 and the Regulations of the Court.
French: Le Greffier crée et gère une liste de conseils qui répondent aux critères énoncés dans la règle 5.3 et dans le Règlement de la Cour.
English: Johns Hopkins Comparative Nonprofit Survey.
French: Projet d'étude comparative sur le secteur des organismes sans but lucratif de l'Université Johns Hopkins.
English: Excluding the change in capitalization policy as discussed herein, net income increased by $251 million, or 34%, when compared to 2003.
French: À l’exclusion du changement de la convention de capitalisation expliqué aux présentes, le bénéfice net s’est accru de 251 M$, ou 34 %, comparativement à 2003.
English: The High Court decided to refer a number of questions concerning the validity of the Regulation raised by the claimants to the Court of Justice of the European Communities.
French: La High Court a décidé de déférer à la Cour de justice des Communautés européennes un certain nombre de questions en appréciation de validité du règlement, posées par les demanderesses au principal.
English: In the case of ethnic radio stations, this 60% threshold requirement must be met during each broadcasting week, while ethnic television stations must do so over each broadcast month.
French: Pour les stations de radio, ce pourcentage se calcule sur une semaine de radiodiffusion, tandis que pour les stations de télévision, il se calcule sur un mois.
English: Other relevant decisions of the Constitutional Court are: SSTC 235/2000, of 16 October; 250/2000, of 30 October; and 39/2002, of 14 February.
French: On peut aussi consulter les sentences suivantes du Tribunal constitutionnel : 236/2000, du 16 octobre; 250/2000, du 30 octobre et 39/2002, du 14 février.
English: How long did the trial last? ____________________________________ 9.
French: Quelle fut la durée du procès? ____________________________________ 9.