ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In resourcebased activities, such as agriculture and minerals, the extent of outsourcing depends on where the raw material and its final market are geographically located.
French: Dans les activités fondées sur les ressources, par exemple l’agriculture et les minéraux, l’ampleur de la sous-traitance dépend de l’endroit où se trouvent les matières premières et de l’emplacement du marché final.
English: Stressing the need for a constructive and open dialogue on human rights between both the people and Government of Cuba and the international community as an essential precondition for emerging from the status quo towards a better future,
French: Insistant sur la nécessité pour le peuple et le Gouvernement cubains et la communauté internationale d''engager, au sujet des droits de l''homme, un dialogue constructif et ouvert, condition essentielle pour dépasser le statu quo et aller vers un avenir meilleur,
English: Joint procurement and importation in Haiti generated savings of 30 per cent in transaction costs.
French: En Haïti, les opérations communes d'achat et d'importation ont permis de réduire de 30 % le coût des transactions.
English: The continued presence and assistance of the United Nations, through the United Nations Integrated Office in Burundi remains crucial to the consolidation of peace in Burundi.
French: Il demeure crucial, pour consolider la paix au Burundi, que l'ONU maintienne sa présence et continue de fournir son aide, par le biais du Bureau intégré des Nations Unies au Burundi.
English: This lack of respect on both sides for the rules of conflict not only leads to incidents such as that in Beit Hanoun, but also undermines respect for the laws of war and human rights in other conflicts.
French: Le non-respect par les deux parties des règles applicables aux conflits a non seulement provoqué des incidents comme celui de Beit Hanoun, mais compromis aussi le respect des lois de la guerre et des droits de l'homme dans d'autre conflits.
English: A study by the RAND Corporation, Global Preparedness and Human Resources:
French: On ne saurait fournir de données objectives à ce sujet mais cela semble être la nouvelle tendance.
English: It is not the intention of Japan to reopen or renegotiate the decision on strengthening the review process for the Treaty in 1995, but rather to improve the operation of the Preparatory Committee in carrying out its own terms of reference provided for in that decision.
French: Le Japon n'a pas l'intention de demander que la décision sur le renforcement du processus d'examen du Traité, adoptée en 1995, soit renégociée; il cherche plutôt à faire en sorte que le Comité préparatoire soit mieux à même d'exécuter le mandat qui lui a été confié dans cette décision.
English: Acquiring another nationality may bring with it important practical and emotional implications: not all countries admit dual nationality, so by acquiring the citizenship of the country where they live many migrants would lose the nationality of their country of origin, together with a number of attached rights.
French: En fait, l’acquisition d’une nouvelle nationalité peut avoir d'importantes incidences sur un double plan pratique et affectif: les Etats n’acceptent pas tous la double nationalité; de plus, en acquérant la nationalité du pays où ils vivent, de nombreux migrants perdraient la nationalité de leur pays d’origine, et les droits qui y sont associés.
English: • Access to a lab or classroom with many surfaces
French: • Laboratoire ou salle de classe dotée de nombreuses surface de travail
English: Paul Hill  Bruce Cowie  Michael Olstrom  Karen Broderick  Tina Svedahl    Debra McLaughlin  Rob Malcolmson  Jennifer Strain  Garry McGowan
French: Paul Hill  Bruce Cowie Michael Olstrom Karen Broderick Tina Svedahl  Debra McLaughlin Rob Malcolmson Jennifer Strain Garry McGowan 10.
English: ARI's Government of Canada Fleet Website http://www.arifleet.ca/government/
French: Site Internet ARI du gouvernement du Canada http://www.arifleet.ca/government/french.html
English: The source of the contamination shall be determined and corrective action taken, such as cleaning the system or replacing contaminated portions.
French: On déterminera la source de contamination et on prendra les mesures nécessaires, par exemple le nettoyage du système ou le remplacement des parties contaminées;
English: The rapporteur calls on the European Union and all the Member States of the Union for the Mediterranean to devote maximum efforts to this cause.
French: Le rapporteur appelle l'Union européenne et tous les États membres de l'Union pour la Méditerranée à consacrer un maximum d'efforts à cette cause.
English: • Percentages are a designated group’s share of the total for each occupational category.
French: Les pourcentages correspondent à la représentation des groupes désignés dans chaque région.
English: Closer cooperation could also prove fruitful for certain policies, such as the implementation of the Lisbon strategy (on which the European Council has requested active support from the EESC), sustainable development, external relations and the ‘Communicating Europe’ initiative.
French: Pour certaines politiques, une coopération plus étroite pourrait aussi porter ses fruits, notamment la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, dont le Comité a reçu le mandat du Conseil européen de l’accompagner activement, le développement durable, les relations extérieures et l’initiative «Communiquer l’Europe».
English: If the respondent reports a "diagnosis" of fibromyalgia or fibrositis, then they are also labelled as having fibromyalgia (q42a41).
French: Si la personne interrogée signale un «diagnostic» de fibromyalgie ou de fibrosite, elle est alors classée comme souffrant de fibromyalgie (q42a41).
English: The definition of "assault", for purposes of data collection and for staff leave-of-absence, has been expanded to include such activity as spitting, throwing of bodily fluids, and persistent or severe verbal threats.
French: Aux fins de la collecte de données et de l’établissement des congés accordés au personnel, la définition de « voies de fait » comprend désormais, entre autres, le fait de cracher, de lancer des liquides organiques et de proférer constamment de graves menaces.
English: There were also cases in which the interviewee was clearly intimidated by the presence of, and interruption by, Iraqi officials.
French: Dans certains cas également, la personne interrogée était clairement intimidée par la présence, voire par les interruptions, de responsables iraquiens.
English: This series of meetings was held in Rome on the eve of the World Food Summit: Five Years Later, to be held at FAO headquarters from 10 to 13 June.
French: Cette série de réunions du CCS s'est déroulée à Rome à la veille du Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après, qui a eu lieu au siège de la FAO du 10 au 13 juin.
English: Bio-data Born: 1950, Bombay, India Education: Bsc Physics, University of Bombay; MSc Physics, Indian Institute of Technology, Kanpur; PhD Physics, University of California, Berkeley.
French: Ashok Gadgil Au lendemain des tsunamis qui ont frappé l’Asie, le risque de maladie est aigu et les survivants ont un besoin vital de pouvoir accéder à de l’eau de boisson salubre.
English: Mechanisms to better manage and mitigate investment risk are required.
French: Il convient d'instituer des mécanismes afin de mieux gérer et d'atténuer les risques associés aux investissements.
English: POSTING-MACHINE OPERATOR (BEO-2)
French: OPERATEUR DE MACHINE COMPTABLE, GRANDS-LIVRES D'ENTREPOT (BEO-2)
English: The Enterprise Risk Management department offers a comprehensive view of risk across the organization and works with the Strategy and Corporate Project Management Office to ensure that ERM is incorporated in the strategic planning process.
French: La Gestion du risque d’entreprise brosse un tableau exhaustif du risque à la grandeur de la société et collabore avec le bureau de la stratégie et de la gestion de projets d’entreprise pour faire en sorte que la GRE fasse partie intégrante du processus de planification stratégique.
English: Space Science and Technology Programs
French: Programmes de la science et de la technologie spatiales
English: Other proposals for amendments to the Convention -48-61-
French: Autres propositions d'amendement à la Convention 42 − 44
English: WHEREAS under Licence No. 881766, FTI Aviation, Inc. doing business as FTI Aviation doing business as Million Air Chicago (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 99 dated March 30, 1994; AND WHEREAS in light of the above-noted withdrawal of the designation of the Licensee, the National Transportation Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence No. 881766.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881766, FTI Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de FTI Aviation faisant affaires sous la raison sociale de Million Air Chicago (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que la désignation de la licenciée, conformément aux dispositions de l'Accord relatif aux services aériens sans horaire fixe intervenu entre le Canada et les États-Unis, a été annulée par le gouvernement des États-Unis aux termes de la note diplomatique no 99 en date du 30 mars 1994; ET ATTENDU qu'en raison de l'annulation de la désignation de la licenciée susmentionnée, l'Office national des transports est fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 881766.
English: However, progress made for landlocked developing countries still remains insignificant compared to other developing countries.
French: Cependant, les progrès accomplis par les pays en développement sans littoral restent insignifiants par rapport à ceux des autres pays en développement.
English: They noted that for community engagement to be effective, government leaders need to be more involved and supportive of engagement.
French: Ils ont précisé que pour que la participation communautaire soit efficace, les leaders du gouvernement doivent collaborer davantage et appuyer la participation.
English: This form of work-life conflict occurs when the total demands on time and energy associated with the prescribed activities of multiple roles are too great to perform the roles adequately or comfortably.
French: Cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle survient quand les exigences totales en matière de temps et d'énergie associées aux activités à entreprendre sont trop importantes pour qu'une personne remplisse ses obligations adéquatement ou sans inquiétude.
English: The proportion of girls in primary schools improved from 44.2% in 1990 to 49.8% in 2006.
French: Ainsi, le pourcentage d'élèves-filles à ce niveau est passé de 44,2 % en 1990 à 49,8 % en 2006.
English: • G-8 Declaration “Responsible leadership for a sustainable future”
French: • La Déclaration du G-8 intitulée « Des dirigeants responsables pour un avenir viable »
English: The effects of adjusting parameters on variables of evolutionary importance, such as dive duration, burst duration, store renewal, and metabolic rate, can be examined in these two versions of the model.
French: Les effets des paramètres d'ajustement sur les variables d'importance évolutive, tels la durée des plongées, la durée des respirations par bouffées, le renouvellement de l'air emmagasiné et le taux de métabolisme, peuvent être examinés dans ces deux versions du modèle.
English: Mr. Mohammad-Mahmoud Ould Mohamedou of the International Council on Human Rights Policy provided information on the report recently released by his organization on racial discrimination and economic exclusion, an advance version of which had been made available to the meeting organized by MRGI in London, and indicated that many of the recommendations adopted at that meeting echo work developed in his organization's report.
French: M. Mohammad-Mahmoud Ould Mohamedou (Conseil international pour l'étude des droits de l'homme) a présenté le rapport sur la discrimination raciale et l'exclusion économique que son organisation avait récemment publié et dont un exemplaire avait été, avant parution, mis à la disposition des participants à la réunion organisée par le MRGI à Londres.  Il a indiqué que parmi les recommandations adoptées par cette réunion beaucoup rejoignaient les positions défendues par son organisation dans ce rapport.
English: Government of Canada Signs Environmental Cooperation Agreement With Atlantic Provinces  [ 2008-06-09 ] Environment Canada:
French: Le gouvernement du Canada signe un accord de coopération environnementale avec les provinces de l’Atlantique  [ 2008-06-09 ] Environnement Canada :
English: (c) At all levels (Croatia);
French: c) À tous les niveaux (Croatie);
English: Machinery and equipment that relies on sensors and automates repetitive functions will allow crew sizes to be reduced, chiefly by eliminating semi-skilled helpers.
French: L’avènement de machinerie et d’outillage munis de capteurs et automatisant les fonctions répétitives permettra de réduire la taille des équipes de travail, principalement en éliminant le besoin d’aides semi-qualifiés.
English: Inspired stone, which through its color expresses deep emotions, these exquisite fragrances evoke romance, inflame or incite the senses in fantasy. Pomellato A ring Is not the ring of choice for expressing an a simple gesture a multitude of emotions?
French: Inspirés de la pierre, qui à travers sa couleur exprime des émotions profondes, ces exquis parfums évoquent le romantisme, enflamment les sens ou incitent au fantasme.
English: Jamaica has adopted a multi-faceted approach to tackling violence.
French: La Jamaïque a adopté une approche multiforme face au problème de la violence.
English: GRAND TOTAL Country Incidental (Taxes City Breakfast Lunch Dinner Meal Total Amount Included) Uzbekistan – Currency; dollar (US).
French: Pays Ville C-75% P P-75% C C-75% P P-75% Kyyiv Kyyiv Kyyiv Autre Autre Autre Autre
English: http://www.idrc.ca/en/ev-89460-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The consequences of the global HIV/AIDS epidemic are far more disastrous than any natural disaster, war, or other health crisis the world has seen in recent years.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-89460-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les répercussions de la pandémie de VIH/sida sont beaucoup plus graves que celles des catastrophes naturelles, guerres ou crises sanitaires des dernières années.
English: Section on the form Description of the item to be adjusted Previous Amount Revised Amount
French: Partie du formulaire Description de l'élément à redresser Montant précédent Montant révisé
English: Project Implementation Phase 196.7 8.1 24.1 18.9 44.2 44.6 44.6 All amounts exclude the accommodation reserve (A/R) transferred to PWGSC.
French: Phase de mise en oeuvre du projet 196,7 8,1 24,1 18,9 44,2 44,6 44,6 Tous les montants excluent la réserve transférée à TPSGC pour les locaux.
English: However, any such delegation does not affect the Province’s obligations under this Agreement.
French: sont conformes aux orientations stratégiques du fédéral et des provinces, à leurs lois et règlements, et à leurs directives environnementales; sont conformes aux engagements internationaux, nationaux et commerciaux du Canada; relèvent du mandat d’AAC et des provinces; sont conformes aux principes et aux lignes directrices énoncés dans l’Accord-cadre; ne comportent pas de paiement direct, au titre du revenu, aux producteurs ou aux transformateurs.
English: The Korean Government guarantees to cover all security costs.
French: Le gouvernement coréen s’engage à couvrir tous les frais en matière de sécurité.
English: Will a woman be rewarded for her work in the home even if she does not intend to seek reward?.
French: La bonne intention peut-elle intercéder en faveur de celui qui la nourrit ?.
English: Bio Suisse is celebrating its 25th anniversary this year.
French: Bio Suisse célèbre son 25e anniversaire cette année.
English: Any part of Total Premiums, Contingency Funds or Eligible Administrative Expenses not paid by Canada or producers shall be paid by the Province.
French: La Province paiera le reste des primes, des fonds pour éventualités et des dépenses d’administration admissibles que le Canada n’aura pas versés.
English: Generic Guide For Using The Spreadsheet For Estimating The Cost Of Mine Reclamation In Northwest Territories and Yukon.
French: Generic Guide For Using The Spreadsheet For Estimating The Cost Of Mine Reclamation in Northwest Territories and Yukon.
English: Insert new paragraphs 6.23. to 6.23.8., to read:
French: «6.23 SIGNAL AVERTISSANT D'UNE COLLISION PAR L'ARRIÈRE
English: • to build a workforce that is representative, flexible and responsive to its renewal needs.
French: • bâtir un effectif représentatif, souple et adapté en fonction de ses besoins en renouvellement.
English: The answers were given by SEE, the regulator NCRTV and three external experts (two academics and one consumer organisation); questionnaires from the industry have not been received.
French: Les réponses ont été apportées par le SEE, le régulateur NCRTV et trois experts externes (deux universitaires et une association de consommateurs) ; aucun questionnaire n’a été renvoyé par l’industrie.
English: (Acceptable) In keeping with the reintegration of the department, the following central functions report jointly to both Deputy Ministers:
French: (Acceptable) En ce qui concerne la réunification du Ministère, les fonctions centrales suivantes relèvent conjointement des deux sous-ministres :
English: Certain departmental representatives may favour a more restrictive interpretation of jurisdiction.
French: Or, certains représentants ministériels favorisent une interprétation plus restrictive de sa sphère de compétence.
English: In this regard, WIPO/GRTKF/IC/10/4 and WIPO/GRTKF/IC/10/5 should be updated and submitted to the members of the Committee during the inter-session period for consideration at the 11th session of the Committee.
French: À cet égard, les documents WIPO/GRTKF/IC/10/4 et WIPO/GRTKF/IC/10/5 devraient être mis à jour et soumis aux membres du comité durant la période intersessions pour examen à la onzième session du comité.
English: (b) Report of the Secretary-General on the monitoring of population programmes focusing on reproductive rights and reproductive health, with special reference to human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), as contained in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (E/CN.9/2002/3);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le suivi des programmes de population consacrés principalement aux droits liés à la procréation et à la santé génésique, eu égard en particulier au virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida), comme prévu dans le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (E/CN.9/2002/3);
English: We must clearly state our ideas on how to build a bridge between the national parliaments and the EU.
French: Nous devons expliquer ici clairement comment nous concevons notre rôle de passerelle entre les parlements nationaux et l’Union européenne.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the sub-item entitled “Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question intitulée « Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit ».
English: In 1996, a national workshop was held on reproductive health.
French: En 1996, un atelier national a été organisé sur la santé génésique.
English: I am of course very sorry, Mr Cavada, but unfortunately, when we organise our parliamentary business, it is essential to abide by speaking times in general so that we can proceed, especially in the case of 'mini-sessions', when times are accordingly short.
French: Je suis bien entendu tout à fait désolé, M. Cavada, mais malheureusement, lorsque nous organisons notre travail parlementaire, il est essentiel de respecter, dans l'ensemble, les temps de parole afin que nous puissions avancer, particulièrement dans le cas de "mini-sessions", où les temps de parole sont réduits en conséquence.
English: The claimant did not appear before the Board which reviewed the evidenced and concluded as follows: "In exhibit 6.2, the claimant states that he was originally informed that he was ineligible for benefits because he owned agriculturally zoned property.
French: Le prestataire ne s'est pas présenté devant le conseil arbitral, qui après avoir examiné la preuve, a conclu en ces termes : « À la pièce 6.2, le prestataire déclare avoir été informé à l'origine qu'il ne pouvait recevoir des prestations parce qu'il possédait des terrains qui, selon le zonage, étaient des terres agricoles.
English: Youth and School-Work Transitions, April 17, 1996 April 1996 Federal Departments with an interest in youth policy were consulted for the same purpose as above.
French: Youth and School-Work Transitions, 17 avril 1996 Avril 1996 Les ministères fédéraux qui s'intéressent aux politiques relatives aux jeunes sont consultés pour les mêmes raisons que ci-dessus.
English: By virtue of Article 3.182 of the Civil Code, the right to file a claim for temporary or unlimited term restriction of parental powers rests upon one of the parents, close relatives of the child, the child's rights protection agency, a prosecutor or the child's guardian (caretaker).
French: En vertu de l'article 3.182 du Code civil, le père ou la mère, les parents proches de l'enfant, une institution de protection des droits de l'enfant, un procureur ou le tuteur (gardien) de l'enfant peuvent demander une restriction provisoire ou définitive de l'autorité parentale.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in paragraph 61 of its report dated 13 November 2000 (A/55/624), recommended that the General Assembly appropriate $450 million gross for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, au paragraphe 61 de son rapport daté du 13 novembre 2000 (A/55/624), a recommandé à l'Assemblée générale d'ouvrir un crédit d'un montant brut de 450 millions de dollars pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: She has been under house arrest since 2003 and is an important symbol of the struggle for democracy and human rights.
French: Celle-ci est placée en résidence surveillée depuis 2003 et représente un symbole important de la lutte pour la démocratie et les droits de l'homme.