ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anthropogenic influences that could result in reduced reproductive rates include effects from accumulation of persistent toxins, disturbance by vessel traffic, and displacement from prime habitat by sources of high-level underwater sounds (e.g., high amplitude seal "scarers" used at aquaculture operations).
French: Toutefois, la même année, la pêche au filet maillant du saumon en Colombie-Britannique a tué 80 marsouins communs. D’après le sondage auprès des titulaires de permis (de 1997 à 2001), les captures accessoires de marsouins communs s’élèvent à < 100 dans toute la province (Hall et al., 2002).
English: These professional agencies are the cutting edge of the international campaign against terrorism.
French: Ces organismes professionnels sont à l'avant-garde de la campagne internationale contre le terrorisme.
English: Nowadays, the problem for an SME is far from simple because, while maintaining a sense of proportion, it must purchase and control the same operating services as a large company but without benefiting from the advantages in terms of volume and structure that large companies can enjoy.
French: De nos jours, la problématique d’une PME n’est pas simple car, toutes proportions gardées, elle se doit d’acquérir et de gérer les mêmes services fonctionnels que ceux d’une grande entreprise sans pour autant bénéficier des avantages liés aux effets de structure et de volume.
English: • Construction and Related Engineering:
French: • Services de construction et services d'ingénierie connexes :
English: Once the platform has been created, prominent law enforcement and criminal justice trainers, practitioners, diplomats, researchers and other experts will address selected cybercrime issues, in line with the syllabus and the scripts.
French: Lorsque cette plateforme aura été créée, d'éminents professeurs de droit et de justice pénale, praticiens, diplomates, chercheurs et autres experts traiteront des aspects de la cyberdélinquance qui auront été sélectionnés dans les modules et aides pédagogiques.
English: CSC PPE 801 Tuberculosis Assessment Records Description:
French: SCC PPE 806 Prix et distinctions honorifiques Description :
English: The attitudes amongst professionals limit the accessibility for women wanting to seek assistance for health problems.
French: Les attitudes relevées chez les professionnels font que les femmes hésitent à demander une aide en cas de problèmes de santé.
English: Under the terms of the agreement, the Office is to observe and monitor the human rights and international humanitarian law situation in order to advise the Colombian authorities on the formulation and implementation of policies, programmes and measures for the promotion and protection of human rights in the context of violence and internal armed conflict in the country.
French: En application de cet accord, le Bureau doit observer la situation des droits de l'homme du respect du droit international humanitaire afin de conseiller les autorités colombiennes dans le domaine de l'élaboration et de l'application des politiques, programmes et mesures permettant de promouvoir et de protéger les droits fondamentaux, compte tenu de la violence et du conflit armé interne qui sévissent dans le pays.
English: Strangely, this Presidency, which has allowed itself to be overtaken by events, has ended up by accepting all these concepts and, even worse, has actually applauded some of their mentors, even in the knowledge that the acceptance of their proposals and discussion methods would, taken literally, lead to the inevitable closure of the IGC itself. The Presidency is insisting on the controversial Charter of Fundamental Rights, which it wants as a badge of achievement, but has forgotten the social issues.
French: Curieusement, cette présidence, qui s' est laissé dépasser par les événements, a fini par aligner toutes ces conceptions, et, pire encore, elle a même applaudi certains de ses mentors, tout en sachant que l' acceptation de ses propositions et de ses méthodes de discussion prises au pied de la lettre conduirait à l' enfermement inévitable de la CIG elle-même ; elle a mis l' accent sur la controverse relative à la charte des droits fondamentaux, comme pour en rajouter, mais elle a oublié les questions sociales.
English: In view of the growing economic pressure on TV service providers, isolated advertising spots should be unequivocally permitted.
French: En raison de la pression économique croissante sur les radiodiffuseurs, une autorisation des spots isolés est à préconiser.
English: The Flamish and Dutch Government have started the procedure to develop a new freight railway from Roosendaal to Antwerp.
French: Le Gouvernement des Flandres et le Gouvernement néerlandais ont décidé de construire une nouvelle voie pour le trafic marchandises entre Roosendaal et Anvers.
English: Agencies and associations - with a vested interest in the transportation infrastructure, regulatory regime and safety: Association of Canadian Port Authorities, Air Transport Association of Canada, Association québécoise de transport et des routes, Canada Safety Council, Canadian Association of Petroleum Producers, Canadian Chemical Producers' Association, Canadian Airports Council, Canadian Bus Association, Canadian Council of Motor Transport Administrators, Canadian Energy Pipeline Association, Canadian Ferry Operators Association, Canadian Marine Advisory Council, Canadian Ship Owners Association, Canadian Trucking Alliance, Canadian Urban Transit Association, Chamber of Maritime Commerce, Chamber of Shipping of British Columbia, Council of Marine Carriers, Federation of Canadian Municipalities, Motor Coach Canada, National Transportation Week, Operation Lifesaver, Railway Association of Canada, Shipping Federation of Canada, Transportation Association of Canada, Tourism Industries Association of Canada, Transportation of Dangerous Goods General Policy, Intelligent Transportation Systems Society of Canada Advisory Council, Federal-Provincial/Territorial TDG Task Force, unions, and vehicle manufacturers associations.
French: Organismes et associations - qui ont un intérêt direct dans les infrastructures de transport, le régime de réglementation et la sécurité - Association des administrations portuaires canadiennes, Association du transport aérien du Canada, Association des compagnies de chemin de fer régionales du Canada, Association québécoise de transport et des routes, Conseil canadien de la sécurité, Association canadienne des producteurs pétroliers, Association canadienne des fabricants de produits chimiques, Conseil des aéroports du Canada, Association canadienne de l'autobus, Conseil canadien des administrateurs en transport motorisé, Association canadienne des pipelines de ressources énergétiques, Association canadienne des opérateurs de traversiers, Conseil consultatif maritime canadien, Association des armateurs canadiens, Alliance canadienne du camionnage, Association canadienne du transport urbain, Chambre de commerce maritime, Chamber of Shipping of British Columbia, Conseil des transporteurs maritimes, Fédération canadienne des municipalités, Motor Coach Canada, Opération Gareautrain, Association des chemins de fer du Canada, Fédération maritime du Canada, Association des transports du Canada, Comité consultatif sur les politiques générales relatives au transport des marchandises dangereuses, Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur le TDG, syndicats et associations de constructeurs automobiles.
English: In that context, I would like to thank the Secretary-General for having provided us with a summary of the findings of the Board of Inquiry on a number of deeply disturbing incidents during the Gaza crisis.
French: Dans ce contexte, je voudrais remercier le Secrétaire général de nous avoir fourni un résumé des conclusions de la Commission d'enquête sur les incidents profondément choquants survenus durant la crise de Gaza.
English: Media Subscription Centre News Releases CBA in the News Submissions, Reports and Letters Speeches and Presentations Backgrounders on Banking Issues Statistics Bank Holiday Schedules Printable Version (PDF) (Adobe Acrobat Reader required ) Backgrounders on Banking Issues Electronic Banking May 2005 According to a 2004 CBA technology survey1, three out of four Canadians believe technologies available through their financial institution, including Internet banking, telephone banking and ABMs, make their banking more convenient.
French: Centre d'abonnement Communiqués L’ABC dans l’actualité Mémoires, rapports et lettres Discours Information sur les questions bancaires Statistiques Congés fériés dans les banques Brochure électronique (PDF) (Adobe Acrobat Reader est requis ) Information sur les questions bancaires Services bancaires électroniques Mai 2005 Selon un sondage sur la technologie, mené par l’Association des banquiers canadiens (ABC) en 20041, trois Canadiens sur quatre croient que les technologies offertes par leur institution financière, dont les services bancaires par Internet, les services bancaires par téléphone et les guichets automatiques bancaires, facilitent leurs transactions bancaires.
English: The FU Superintendent should consider committing the funds for recurring travel expenses in the SAP financial system.
French: Le directeur de l'UGM devrait examiner la possibilité d'engager des fonds dans SAP pour les dépenses récurrentes relatives aux voyages.
English: CIID, Ottawa, ON OTTAWA, ON:CIID, 2003, 1 fichero numérico
French: Proyecto: 102946 - Reporte final
English: Participants were invited to move from national issues to the operational implications of an antiviral early treatment strategy from the provincial-territorial level to the front line.
French: On a invité les participants à délaisser les enjeux nationaux pour examiner les conséquences opérationnelles d'une stratégie de traitement précoce à l'aide d'antiviraux, de la portée provinciale-territoriale aux premières lignes.
English: Cf. ECR 1994, I-4199, Case C-146/91 (KYDEP v.  Commission), para 19 ff.
French: ECR 1994, I-4199, affaire C-146/91 (KYDEP v. Commission), par. 19 et suiv.
English: • develop a human resource strategy for the internal audit community to support departments in implementing this policy;
French: • concevoir une stratégie relative aux ressources humaines à l'intention du groupe de la vérification interne pour appuyer les ministères dans la mise en oeuvre de la présente politique;
English: They really supported the Musim community. That validated our belief that the previous debates had done a lot for relations between Muslims and non-Muslims.
French: L'attitude de nos frères néerlandais a également été très impressionnante: ils ont réellement soutenu la communauté musulmane, ce qui a conforté notre conviction que les débats précédents avaient fait beaucoup pour les relations entre musulmans et non musulmans.
English: Introduction - the ability of the device to be loaded onto the guidewire or into a guiding catheter.
French: Introduction - facilité avec laquelle le dispositif peut être placé sur le fil-guide ou sur un cathéter de pose.
English: Any person accessing the Keytrade Bank Internet site (hereinafter the "user") is presumed to have accepted these terms and conditions for the use of Keytrade Bank site.
French: Toute personne accédant au site internet de Keytrade Bank (ci-après 'utilisateur') est présumée avoir accepté les présentes conditions d'utilisation du site de Keytrade Bank.
English: (b) Lack of a procurement plan
French: Absence de plan d'achat
English: We, the people of Afghanistan, are also grateful for the international security and economic support we have received over the last three years.
French: Le peuple afghan est également reconnaissant pour la sécurité internationale et l’assistance économique dont il a bénéficié ces trois dernières années.
English: These variations are illustrated in the next chapter.
French: Ces variations sont illustrées au chapitre qui va suivre.
English: It summarizes the key outcomes and activities undertaken by the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and its partners in the coordinated implementation of the Habitat Agenda.
French: Il récapitule les principaux résultats obtenus et les principales activités menées par le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et ses partenaires dans la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat.
English: Although these are only simple recitals, they fall outside the scope of the directive and we do not feel able to accept them.
French: Même lorsqu’ils ne sont que de simples considérants, ils sortent du champ d’application de la directive et nous ne sommes pas en mesure de les accepter.
English: “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects” (resolution 56/24 V).
French: « Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects » (résolution 56/24 V);
English: Beauftragte der Bundesregierung für Ausländerfragen, Bericht über die Lage der Ausländer in der Bundesrepublik Deutschland, Bonn 1997 (1995) (1994).
French: Plein Droit no.
English: A/60/181 and Corr.1.
French: A/60/181 et Corr.1 et 2.
English: The idea was to build a ancient Finnish sea-sailer.
French: L'objectif de l'association était de reconstruire un bateau finnois ancien pour la navigation maritime.
English: Participants will be able to better define responsible government, describe the balance between ministerial responsibility and public service accountability, examine the potential impact of reform and identify the existing checks and balances in the parliamentary system.
French: Ce cours en ligne pr&eacute;sente les instruments qui constituent l'environnement juridique et politique des fonctions connexes &agrave; l'AGMBI au sein du gouvernement f&eacute;d&eacute;ral, ainsi qu'un aper&ccedil;u des politiques, des lois, des accords nationaux et internationaux et des initiatives continues du gouvernement dans ce domaine.
English: In any case, you should not keep more than a few days (store it in a cool, dark).
French: En tout cas, vous ne devriez pas garder plus de quelques jours (le stocker dans un endroit frais et sombre).
English: In Greece, country nationals, who have legally lived in Greece for at least two years, have the right to apply for the entry and residence in the country of their family members.
French: En Grèce, les ressortissants étrangers qui habitent légalement dans le pays depuis au moins deux ans ont le droit de demander pour les membres de leur famille un permis d'entrée et de séjour.
English: Firstly, it should promote South-South cooperation, encouraging donations to the Group of 77 fund, established in 1983, for the formulation and evaluation of projects in priority areas.
French: Premièrement, il devrait promouvoir la coopération Sud-Sud et encourager les dons au Fonds du Groupe des 77, créé en 1983, pour la formulation et l'évaluation de projets dans les secteurs prioritaires.
English: The first round of implementation funding is now closed, however, all communities are invited to submit business plans by November 20, 2003, to compete for the final round of implementation funding.
French: Le premier volet de financement de mise en oeuvre est maintenant terminé; cependant, les collectivités sont invitées à présenter leur plan d'activités avant le 20 novembre 2003 pour le dernier volet de financement de mise en oeuvre.
English: These trading practices can be adequately addressed by the imposition of anti-dumping and anti-subsidy duties.
French: L’imposition de droits antidumping et compensateurs permet de contrer adéquatement ces pratiques commerciales.
English: • Small businesses will also benefit from the one-year $50 million extension to the Residential Rehabilitation Assistance Program, which supports home renovation for low-income Canadians, allows seniors to adapt their homes, and supports other Canadians in need.
French: Ce programme fournit aux Canadiens à faible revenu un soutien à la rénovation résidentielle, permet à des personnes âgées d'adapter leurs maisons à leurs besoins et vient en aide à d'autres Canadiens dans le besoin.
English: These answers should have been considered.
French:  Les réponses fournies par Mme Jeethan auraient dû être prises en considération.
English: After its completion, the canal triggered a boom in logging that lasted as long as the forests did, and for several decades the locks were filled with log booms and barges loaded with finished lumber and shingles.
French: Après son achèvement, le canal a déclenché un boom de l’exploitation forestière qui a duré aussi longtemps que les forêts. Pendant plusieurs décennies, les écluses ont donc été remplies de billots et de barges chargées de bois d’oeuvre fini et de bardeaux.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Four Seasons Hotel Sydney sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: What changes in your work or your working environment have you experienced recently?
French: Quels changements avez-vous vécus récemment dans votre travail ou votre environnement de travail? 15.
English: Future of the Natural Health Products Research Program Having entered its final year of operation as a grants and contribution program, the NHPRP will no longer be offering grants and contributions for NHP-based research.
French: Futur du Programme de recherche sur les produits de santé naturels Puisqu'il amorce sa dernière année à titre de programme de subventions et de contributions, le PRPSN ne financera plus de travaux de recherche sur les produits de santé naturels (PSN).
English: • support an overall increase in the employment rates (part-time and full-time) also through the support of entrepreneurial activities among women;
French: • soutenir un accroissement global des taux d'emploi (temps partiel et temps plein), également grâce à un appui aux activités entrepreneuriales des femmes,
English: The price includes the remote installation service: The customer must perform the required preliminary preparations in accordance with instructions delivered by Motive Systems.
French: Le prix inclut l'installation par téléassistance : le client doit s'assurer que les prérequis fournis par Motive Systems soient respectés.
English: Parliament has played a very important role in this process, through the Caudron report at the first reading of the Framework Programme.
French: Le Parlement a joué un rôle très actif dans celui-ci, à travers le rapport Caudron, déjà lors de la première lecture du programme-cadre.
English: And nothing good ever comes out of despair.
French: Et rien de bon ne peut venir du désespoir.
English: 476 Brook Silverside Labidesthes sicculus
French: 476 Crayon d'argent Labidesthes sicculus
English: His experience has been particularly valuable to our deliberations.
French: Son expérience nous a été particulièrement précieuse lors de nos délibérations.
English: The client service problems tend to overshadow some of the good work the Property and Administration sections have done at the Official Residence (OR) and the Chancery.
French: Les problèmes relatifs au service à la clientèle ont tendance à éclipser une partie du bon travail que les sections des biens et de l’administration ont accompli à la résidence officielle et à la chancellerie.
English: Many of the issues should be considered by Aboriginal education authorities as well as public institution officials.
French: La plupart des questions que nous analysons devront être examinées par les autorités scolaires autochtones ainsi que par les représentants des établissements publics.
English: (2) Central banks may alternatively publish exact euro amounts, or amounts rounded in a different manner.
French: (2) Les banques centrales peuvent également publier des montants exacts en euros ou des montants arrondis d’une manière différente.
English: "This project is an example of how the Government of Canada is building partnerships with Saskatchewan First Nations and business leaders to help northerners benefit from growing opportunities in the labour market," said Rob Clarke, Member of Parliament for Desnethé-Missinippi-Churchill River on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, and Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification Canada.
French: « Ce projet est un bon exemple de la façon dont le gouvernement du Canada établit des partenariats avec les Premières nations et les dirigeants d’entreprises de la Saskatchewan pour aider la population du Nord à profiter des possibilités offertes par le marché du travail local, qui est en pleine expansion », a déclaré M. Rob Clarke, député fédéral de Desnethé-Missinippi-Churchill River, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: • Interaction between new chemicals and compounds.
French: • Interaction entre les substances chimiques et les autres composés nouveaux.
English: Recommendations for SRD 5.3.6 Investigate the benefits of purchasing the 14th floor space to effect costs savings and provide options for the Chancery reconfiguration.
French: Recommandations à l'intention de SRD 5.3.6 Étudier l'intérêt de l'achat du local du 14e étage pour en réduire le coût et de permettre un réagencement de la chancellerie.
English: This multilateral trade instrument binds all participating countries (and the European Community, whose participation covers all EU Member States) to comply with common standards in the production and trading of rough diamonds, and in particular to make sure that every international shipment of diamonds is covered by a 'Kimberley certificate' attesting to its lawful provenance.
French: Cet instrument commercial multilatéral oblige tous les Etats participants (ainsi que la Communauté européenne, dont la participation couvre tous les Etats membres de l’UE) à respecter des normes communes dans la production et le commerce de diamants bruts, et notamment à s’assurer que tout envoi international de diamants est accompagné d’un ‘certificat de Kimberley’ attestant ses origines légitimes.
English: The principal discussions at the summit will be on its central theme: investment, economic growth and job creation, as well as on several associated secondary themes.
French: Les principaux débats du sommet porteront sur le thème central de celui-ci: investissement, croissance économique et création d'emplois, ainsi que sur divers sous-thèmes qui y sont liés.
English: is to be used only after you have run a normal check but still get strange errors from a table when MySQL tries to update a row or find a row by key. This is very unlikely if a normal check has succeeded.
French: ne doit être utilisé qu'après une vérification normale, et que vous obtenez toujours des erreurs étranges lorsque MySQL essaie de modifier une ligne ou trouve une ligne avec clé (ce qui est très rare, si une vérification a réussie).
English: Apprenticeship schemes may be either the Extended Skills Training Scheme (ESTS) or the Technician Apprenticeship Scheme (TAS).
French: Il s'agira soit du programme d'acquisition de compétences techniques étendues, soit du programme d'apprentissage des fonctions de technicien.
English: What are we going to do when the Americans, as the dollar is falling, sell their gas-guzzling, subsidised and highly promoted 4x4s on our market, which is also under siege from bottom-of-the-range vehicles from Turkey, India and China?
French: Qu'allons-nous faire quand les Américains vont vendre leurs 4x4 énergivores, subventionnés et dopés et par un dollar en baisse, sur notre marché, qui est également agressé par des véhicules bas de gamme, provenant de Turquie, d'Inde ou de Chine?
English: (i) a freestanding arrow indicates the entire section towards which it points;
French: i) une flèche qui ne touche rien désigne l'ensemble global vers lequel elle est dirigée ;