ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of article 4 of the Convention, please provide additional updated disaggregated data covering the years of 2004 and 2005 on budget allocations and trends (in percentages of the national and regional budgets or GDP) allocated to the implementation of the Convention in the following areas:
French: À la lumière de l'article 4 de la Convention, fournir des données complémentaires ventilées pour les années 2004 et 2005 sur les crédits budgétaires (en pourcentage des budgets nationaux et régionaux ou du PIB) alloués à l'application de la Convention et sur leur évolution, s'agissant des domaines ci-après:
English: While underdevelopment should never be used as an excuse for disturbance of the peace, it unfortunately is always a ready excuse or natural scapegoat.
French: Le sous-développement ne devrait jamais servir de prétexte pour troubler la paix mais il est hélas toujours utilisé comme une excuse toute prête ou comme moyen de se disculper.
English: An official receipt is issued in the name of the Consular Officer upon turnover of funds to the Accountant.
French: Un reçu officiel est émis au nom de l'agent consulaire lorsque celui-ci remet les fonds au comptable.
English: Every night we would crawl out, after long hours spent flat on our stomachs, covered to the neck in mud and blood, and endeavour to repair the damage.
French: La nuit, nous devons nous glisser hors de la tranchée, passer de longues heures à plat ventre, couverts de boue et de sang, à tenter de réparer les dommages.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Catalogue No. BT31-4/45-2003 ISBN 0-660-62405-2 Printable Version Industry Canada Performance Report For the period ending March 31, 2003 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description No. de catalogue BT31-4/45-2003 ISBN 0-660-62405-2 Version imprimable Industrie Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003 Précédent Table des matières
English: The aim of the reform is to develop programmes that are more in line with the needs of the social partners and more attractive to young people entering secondary education.
French: Le but de la réforme est de développer des programmes plus conformes aux besoins des partenaires sociaux et plus attrayants pour les étudiants dans l’enseignement secondaire.
English: • Sexual violence: 23 cases;
French: • Violence sexuelle : 23 cas;
English: In Jakarta, getting around is difficult even for an average adult cyclist and walker like me.
French: À Djakarta, se déplacer est difficile, même pour un cycliste et un marcheur adulte moyen comme moi.
English: 2003-04 Administrative cost to deliver $1 of funding
French: 2003-2004 Frais d’administration pour chaque dollar de financement
English: Laying the Foundation for Improved Healthcare June 26-27.
French: Laying the Foundation for Improved Healthcare 26-27 juin.
English: Program Activity: 2.2 Infrastructure
French: Activité de programme 2.2 Infrastructure
English: As part of this analysis, UNFPA developed a financial model to estimate the one-time and recurrent costs of regionalization.
French: Dans le cadre de cette analyse, le FNUAP a mis au point un modèle financier pour estimer les coûts ponctuels et renouvelables afférents à la régionalisation.
English: But there were other elements in this particular area such as the suggestion to develop a database for prior art purposes which would either contain or link to virtually other databases disclosed TK and information about GR that had been made available voluntarily pursuant to free prior informed consent of the possessors or holders of that information.
French: Toutefois, d’autres éléments pouvaient être classés dans cette catégorie, notamment la proposition relative à l’élaboration d’une base de données relatives aux éléments compris dans l’état de la technique, qui contiendrait ou établirait un lien avec d’autres bases de données relatives aux savoirs traditionnels divulgués et aux informations concernant les ressources génétiques volontairement mises à disposition par leurs détenteurs ou dépositaires sur la base d’un consentement libre, préalable et en connaissance de cause.
English: It also approved a strategic military option regarding a possible European Union naval operation, which the European Union intends to launch by December 2008.
French: L'Union européenne compte lancer cette opération navale avant décembre 2008.
English: 4.6 International Law Video Course — Economic Law
French: 4.6 International Law Video Course - Economic Law
English: The definition of source country, including the Schedule of Countries remains the same; however, the sunset clause is eliminated and is replaced by a provision that allows the Minister to make recommendations about amendments to the list to the Governor in Council after consultations with interested stakeholders.
French: Cependant, la clause de temporarisation disparaît en faveur d'une disposition qui permet au ministre de recommander au gouverneur en conseil les modifications à apporter à la liste après consultation auprès de ses partenaires.
English: These countries did not become Members of the Union until 1 May 2004, and the decision was taken a mere four days before enlargement.
French: Ceux-ci ne sont devenus membres de l’Union que le 1er mai 2004 et la décision a été adoptée seulement quatre jours avant l’élargissement.
English: In addition to its stand-alone projects in trade capacity-building, small and medium enterprises development, environment and cleaner production that will be included in the “One Programme”, UNIDO is working with other participating United Nations organizations for the development of joint programmes in TWG-ARP, TWG-EDU and TWG-ENV.
French: Outre ses projets autonomes visant le renforcement des capacités commerciales, le développement des petites et moyennes entreprises (PME), l'environnement et la production moins polluante, qui seront intégrés au “Programme unique”, l'ONUDI travaille avec d'autres organisations des Nations Unies pour mettre au point des programmes conjoints dans le cadre des groupes de travail thématiques agriculture, développement rural et réduction de la pauvreté ; éducation ; et environnement.
English: Proposed new recommendation 191 was adopted.
French: La nouvelle recommandation 191 proposée a été adoptée.
English: The contract ceiling provides for up to 194 international and 310 national contractor personnel.
French: Le contrat prévoit un maximum de 194 internationaux et de 310 nationaux pour le personnel de l'adjudicataire.
English: Question 2: I would like to connect a microphone to my computer.
French: Question 2 : j'aimerais brancher mon micro au PC sans table de mixage.
English: Pursuant to article 178 of the Labour Code, the police authorities and the National Guard may act together to investigate and take action against infringements of labour legislation.
French: 1, du Code du travail).  Par ailleurs et en vertu de l'article 178 du Code du travail, les autorités de police et de la Garde nationale conservent leurs attributions de manière concurrente pour la recherche et la répression des infractions à la législation du travail.
English: The NPFAS shall advise the NFAO who shall add the items to the property records as Class 5 at a nil cost value.
French: Le SCFNP doit avertir le BNI qui inscrira à une valeur de zéro les articles aux livres de propriété en tant que classe 5.
English: Regulation (EC) No 2826/2000 Article 1 Article 2 Article 3(2) Article 3(2), last subparagraph Article 4 Article 5(2) Article 5(3) Article 6 Article 7(1) Article 7(2) Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Article 13(1) to (4) Article 13(5) Article 13(6) Article 14 Article 15 Article 16 Article 17 Article 18 Article 19 Article 20 This Regulation
French: Règlement (CE) n° 2826/2000 Article 1er Article 2 Article 3, paragraphe 2 Article 3, paragraphe 2, dernier alinéa Article 4 Article 5, paragraphe 2 Article 5, paragraphe 3 Article 6 Article 7, paragraphe 1 Article 7, paragraphe 2 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Article 13, paragraphes 1 à 4 Article 13, paragraphe 5 Article 13, paragraphe 6 Article 14 Article 15 Article 16 Article 17 Article 18 Article 19 Article 20 Présent règlement
English: The European Union considered the opening of the route between Erez and the town of Tarkumyia to be a positive step, as it gave greater freedom of movement to the Palestinian people as provided for in the Oslo Accords.
French: Pour l'Union européenne, le libre passage entre Erez et la ville de Tarkumyia, qui donne une plus grande liberté de mouvement au peuple palestinien, comme le disposent les accords d'Oslo, est un élément positif.
English: P. Chapman, EVS Environmental Consultants B. Duncan, Cominco Ltd.
French: P. Chapman, EVS Environmental Consultants B. Duncan, Cominco Ltée.
English: Jacques Côté, who worked with Ms. Pond at Station E,  heard some comments made by Roger Côté, as can be seen at pages 689-90 of  the transcript:  [translation]   - 12 - A. Where the statuette is concerned, it was much more the  look....
French: M. Jacques Côté qui  travaillait avec Madame Pond à la succursale E a entendu certains propos  tenus par M. Roger Côté, tel que mentionné aux pages 689 et 690 des notes  sténographiques:
English: • 3.4 International Search
French: • 3.4 Recherche internationale
English: Official speeches then followed, coming from St. Laurent and Bradley.
French: Suivent les discours officiels donnés par Saint-Laurent et Bradley.
English: Dealing with assumptions of opponents as smarter, more ruthless, and playing with a different rule set.
French: • L'éthique de la mission et le bien-être du personnel par opposition au pouvoir moral de commander.
English: Introduction 1.1 1.2 1.3 1.4 Objectives Consulting the Mineral Products Industry Major Outcomes Next Steps 1 1 1 2 iii
French: Introduction 1.1 1.2 1.3 1.4 Objectifs Consultation de l’industrie des produits minéraux Principaux résultats Étapes subséquentes 1 1 1 3 iii
English: The deposits are younger than the Late Wisconsin deglaciation in southern B.C. (about 11 000 years BP).
French: Ces dépôts sont plus jeunes que la déglaciation de la fin du Wisconsin dans le sud de la Colombie-Britannique (il y a environ 11 000 ans).
English: Protein which lies in a specific DNA region (more particularly on the gene promoter) in order to monitor gene expression.
French: Association de plusieurs facteurs de risque susceptibles d'entraîner des maladies cardiovasculaires.
English: Sulphate source region plot for Source 1, (NH4)2SO4, at Milwaukee, WI.
French: Les particules et leurs précurseurs sont une importante cause de l’altération de la visibilité.
English: The separate storage is an important requirement for security reasons.
French: L'entreposage séparé est une condition importante pour des raisons de sécurité.
English: 23 MGI Policy Compliance Readiness Checklist Web-based too to allow departments to assess compliance readiness and ongoing implementation progress in consideration of implementation priorities.
French: 23 Liste de vérification pour la conformité à la mise en oeuvre de la Politique sur la GIG Un outil basé sur le Web pour permettre aux ministères d’évaluer les progrès continus en ce qui a trait à l’état de préparation à la conformité et la mise en œuvre en tenant compte des priorités de mise en œuvre.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Indian Treaties Collection – Mi'kmaq Holdings Resource Guide This page contains a collection of Indian Treaties, along with pictures of the original copies.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Enquêtes – Médiation (état d'avancement de revendications en Nouvelle-Écosse) Ce site fournit l'état d'avancement des revendications en Nouvelle-Écosse.
English: • 61991C0212 Opinion of Mr Advocate General Jacobs delivered on 16 June 1993.
French: • 61991C0212 Conclusions de l'avocat général Jacobs présentées le 16 juin 1993.
English: 403.35(1) and 403.37(1) (contributions or expenses in excess of $5,000.00); nomination contestants – ss.
French: 403.35(1) et 403.37(1) (contributions ou dépenses supérieures à 5 000 $); candidats à l’investiture – par.
English: Last month, the World Food Programme made an extraordinary appeal to the donor community for an additional $500 million to help cover the increased costs of providing food aid in 2008.
French: Le mois dernier, le Programme alimentaire mondial (PAM) a lancé un appel extraordinaire à la communauté des donateurs, lui demandant de fournir 500 millions de dollars de plus afin de l’aider à couvrir l’augmentation des coûts pour assurer l’aide alimentaire en 2008.
English: Welcoming also the adoption, by consensus, of amendments to strengthen the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material by the International Atomic Energy Agency on 8 July 2005,
French: Se félicitant également de l'adoption par consensus, le 8 juillet 2005, par l'Agence internationale de l'énergie atomique, d'amendements visant à renforcer la Convention sur la protection physique des matières nucléaires,
English: The impact envisaged is a significant increase in the use and re-use of the underlying educational content across borders for formal education in English and multiple languages and in different educational environments.
French: L’impact attendu est une utilisation et une réutilisation transfrontières beaucoup plus intensives du contenu éducatif sous-jacent dans le cadre de l’enseignement formel en anglais et multilingue, et dans des environnements éducationnels divers.
English: Consultation Draft versions of the three series of amendments were circulated for consultation to the major stakeholders within the patent profession who represent applicants before the Patent Office, namely: the Patent and Trademark Institute of Canada (PTIC) and its Patent Legislation Committee; the Canadian Group of the International Federation of Industrial Property Attorneys — known as the FICPI; the Canadian Group of the International Association for the Protection of Industrial Property — known as the AIPPI; and the Canadian Bar Association — IP Group (CBA).
French: Consultations Des ébauches des trois séries de modifications ont été soumises aux principaux intéressés dans le milieu des brevets, lesquels représentent les demandeurs auprès du Bureau des brevets. Des consultations ont eu lieu avec l'Institut canadien des brevets et marques (ICBM) et son Comité sur la législation des brevets; la Fédération internationale des conseillers en propriété industrielle (FICPI) — section du Canada; l'Association internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI) — section du Canada; et l'Association du Barreau canadien (ABC) — groupe PI.
English: All publications related to the Food Mail Program are available at www.inac.gc.ca/foodmail
French: Les résultats de toutes les enquêtes menées en 2004 sont affichés sur le site Web du Ministère, et toutes les publications relatives au Programme sont accessibles à l'adresse suivante : www.inac.gc.ca/foodmail.
English: A substantial number also reported seeing them in stores (27%) and in buses or on bus shelters (25%).
French: Des pourcentages appréciables disent également en avoir vu dans des commerces (27 %) et dans des autobus ou des abribus (25 %).
English: The river's winding course, a few rapids, and the picturesque charm of the banks make for a pleasure voyage.
French: Son cours capricieux, ses quelques rapides, le charme et le pittoresque de ses rives rendent le parcours très attrayant.
English: As key strategic partners, the provincial and territorial governments provide many of the programs that support immigrants, refugees and refugee claimants.
French: En leur qualité de principaux partenaires stratégiques, les gouvernements provinciaux et territoriaux offrent un bon nombre des programmes qui soutiennent les immigrants, les réfugiés et les demandeurs d'asile [note 29].
English: (c) The policy makers' awareness of and access to research findings and recommendations on the effect of economic reforms on gender inequality was continued through a series of presentations and by incorporating the gender dimension into those outputs where it was considered to be relevant and feasible.
French: c) On a continué à faire en sorte de mieux diffuser et faire connaître auprès des décideurs de la région les conclusions de recherches et les recommandations concernant l'effet des réformes économiques sur l'inégalité entre les sexes, en établissant une série de communications et en intégrant une perspective sexospécifique dans la réalisation des produits pour lesquels il a été jugé utile et possible de le faire.
English: The two countries have focused on enhancing their mutual capacities in innovation and in knowledge-based industries through regulatory cooperation, science and technology cooperation, and investment promotion.
French: Le Canada et le Japon mettent l’accent sur le renforcement de leurs capacités relativement à l’innovation et à l’économie du savoir dans des domaines comme ceux de la coopération en matière de réglementation, de la coopération sur les sciences et la technologie, et de la promotion de l’investissement.
English: • Barkerville Royal Saskatchewan Museum Survey, Summer 2005 Introduction During the summer of 2005, a survey was conducted at the Royal Saskatchewan Museum, asking visitors questions about their travel and spending habits related to their visit, as well as demographic information.
French: Sondage au Royal Saskatchewan Museum, été 2005 Introduction : À l'été 2005, un sondage a été effectué au Royal Saskatchewan Museum , au cours duquel on a posé des questions aux visiteurs à propos de leurs habitudes de voyages et de leurs dépenses concernant leur visite, et recueilli des renseignements démographiques.
English: UNEP, with the concurrence of the claimant countries, is currently engaged in advising the panel on how the results from the studies can be made available to a wider audience in the region.
French: Le PNUE, avec le concours des pays requérants, s'occupe actuellement de conseiller le comité de commissaires sur la façon de mettre les résultats des études à la disposition d'un plus large public dans la région.
English: See paragraph 236 of the initial report.
French: Voir le paragraphe 236 du rapport initial.
English: In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-seventh session,** the Secretary-General has the honour to transmit the report of the International Labour Office on the revision of the revision of the International Standard Classification of Occupations (ISCO).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre le rapport du Bureau international du Travail sur la mise à jour de la Classification internationale type des professions, en réponse à une demande formulée par la Commission de statistique à sa trente-septième session**.
English: Parliament probes alleged CIA activities in Europe Human rights - 08-03-2006 - 11:08
French: Le Parlement demande des précisions sur l’activité présumée de la CIA en Europe Droits de l'homme - 08-03-2006 - 12:23
English: February 11 - Human Rights activist Anatoly Scharansky is released by USSR , leaves the country.
French: Margaret Thatcher et François Mitterrand décident la construction du tunnel sous la Manche .
English: The representative of Belgium said that he would perhaps submit an amendment proposal at the following session.
French: Le représentant de la Belgique soumettra éventuellement une proposition d'amendement à la prochaine session.
English: With the increasing attacks in Darfur, the number of refugees had increased dramatically, without an increase in resources provided for humanitarian assistance.
French: Avec la multiplication des attaques au Darfour, le nombre de réfugiés avait augmenté de manière spectaculaire.
English: The decision of the district court may be appealed by the parties to the Criminal Cases Chamber of the Supreme Court within 10 days from its issuance.
French: Les parties peuvent faire appel contre la décision du tribunal de district devant la Chambre des affaires pénales de la Cour suprême dans les dix jours qui suivent sa notification.
English: Here is some of the best "king" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique king sur jamendo.
English: The electronic version of Canada's Performance links to the Framework, and from each thematic area the reader can hyperlink to detailed program and spending information.
French: La version électronique du rapport Le rendement du Canada fait le lien avec le Cadre, en permettant au lecteur, pour chaque domaine thématique, d'accéder à l'information détaillée sur les programmes et les dépenses.
English: Here you will find 16th century architecture, such as the Manueline styled Mosteiro dos Jerónimos, Torre de Belém and glorious Padrão dos Descobrimentos.
French: Vous y découvrirez une architecture datant du XVIe siècle, comme le Mosteiro dos Jerónimos de style manuélin, la Torre de Belém et le célèbre Padrão dos Descobrimentos.
English: - Al-Mechref bridge — totally destroyed
French: - Pont de Machraf (complètement détruit)
English: These proposals were then presented to the EU Justice and Home Affairs (JHA) Council, which closed with a declaration on inter-faith dialogue and social cohesion, approved by the Ministries of the Interior and noted with great satisfaction by the Heads of State and Government.
French: Cette déclaration ouvrira, au sein de l'espace européen commun, de nouvelles perspectives à l'intégration des immigrants clandestins, à la coexistence pacifique de populations d'origines et de cultures différentes, et à la sécurité de la société européenne.
English: Nine years later, representation had reached 1.2 percent, but in the meantime the available labour force, as reported in the 1991 Census, had also moved up to three percent.
French: Leur taux de représentation était d'à peine 0,7 p. 100, en dépit d'un taux de disponibilité environ trois fois plus élevé dans la population active.
English: • Marketplace Framework Policy Branch
French: • Direction générale des politiques-cadres du marché sur l’état d’une demande de brevet, la
English: The E-strategy, particularly the e-progamme of work, will be developed at UNECE by setting in motion a process of internal and intergovernmental policy dialogue.
French: La stratégie électronique et plus particulièrement le programme de travail électronique, seront élaborés dans le cadre d'une concertation interne et intergouvernementale.
English: Exhibit 7 presents the respective debt loads of the four largest debtors in 2002–03 compared to 1998–99.
French: Le tableau 7 compare les créances respectives des quatre principaux débiteurs en 2002-2003 à celles de 1998-1999.
English: In addition, they can learn other European languages, including Romanian.
French: Ils ont en outre la possibilité d'apprendre d'autres langues européennes, dont le roumain.
English: Dashed lines show overall average trends, whereas solid lines allow for a change in the population growth rate.
French: Les lignes tiretées indiquent les tendances moyennes générales, tandis que les lignes continues rendent compte de l’évolution du taux de croissance de la population.
English: The Committee recommends that the State Partyparty:
French: Le Comité recommande à l'État partie:
English: ESSP priorities consist of access, quality, and institutional development of Mozambique's education sector.
French: Les priorités du PSSE comprennent l'accès à l'éducation, la qualité de l'éducation et le développement des établissements dans le secteur de l'éducation du Mozambique.
English: It was tabled as part of the Commission's December 2003 energy package.
French: Elle a été proposée dans le cadre du paquet énergie de la Commission en décembre 2003.