ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A NI 43-101-compliant resource calculation completed in February 2005 estimates that Maskwa contains an indicated open-pit and underground resource of 6.0 Mt of 0.74% nickel and 0.15% copper.
French: Mustang a entrepris des travaux métallurgiques et de mise en valeur dans le cadre du projet Maskwa.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Hearing Impairments (all types) There are no sub-categories in the database for Hearing Impairments (all types) The following products are available and some, but not necessarily all, would be appropriate for a person with the disability named above: 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Déficience auditive (tout type) Il n'y a pas de sous-catégories dans la base de données pour la catégorie : Déficience auditive (tout type) Les produits suivants sont disponibles pour l'invalidité nommée ci-dessus.
English: Noting with regret that in the contemporary world there continue to exist various manifestations of neo-Nazi activities, as well as other ideologies and practices based on racial or ethnic intolerance or discrimination, hatred and terror, which entail contempt for the individual or a denial of the intrinsic dignity and equality of all human beings and of equality of opportunity in the civil, political, economic and social and cultural spheres and in social justice,
French: Notant avec regret qu'il persiste dans le monde contemporain diverses manifestations d'activités néonazies ainsi que d'autres idéologies et pratiques fondées sur l'intolérance ou la discrimination raciale ou ethnique, la haine et la terreur, qui impliquent le mépris de l'individu ou un déni de la dignité et de l'égalité intrinsèques de tous les êtres humains, ainsi que de l'égalité des chances dans les domaines civil, politique, économique, social et culturel et dans celui de la justice sociale,
English: ◦ Area is the total installed area in square meters.
French: ◦ La superficie désignant la superficie totale de l’installation en mètres carrés.
English: The principal achievements in 2004 in implementing the Peace Agreements included a 67-per-cent reduction in troop strength and the reform and modernization of the armed forces.  Decommissioned military bases would be converted into schools and reintegration centres.
French: Parmi les principaux résultats positifs enregistrés en 2004 en application des accords de paix, il convient de mentionner la réduction des effectifs militaires de 67 % ainsi que la réforme et la modernisation de l'armée dont les bases militaires désaffectées seront transformées en écoles et centres de réinsertion.
English: There are many legal systems which allow this, including that of the European Community.
French: De nombreux systèmes judiciaires, et même celui de la Communauté européenne, suivent cette méthode.
English: Toronto (July 28, 2009) Canada and Ontario are renowned for having a strong human rights legal and social policy framework.
French: Toronto (le 28 juillet 2009) Le Canada et l'Ontario sont réputés pour avoir un solide cadre social et juridique en ce qui concerne les droits de la personne.
English: The employer/investor intersection has not yet been explored in relation to this topic.
French: Voici en effet un sujet pour lequel l'intersection employeur/investisseur n'a pas encore été explorée.
English: As result of the intensive application of the Standards, Designated Officials and Security Management Teams have an increased awareness of their security responsibilities, as well as an enhanced capacity to effectively execute these duties.
French: Du fait de l'application intensive des normes, les fonctionnaires désignés et les équipes de gestion de la sécurité ont pris davantage conscience de leurs responsabilités en matière de sécurité et disposent de moyens accrus pour accomplir efficacement leurs fonctions.
English: With respect to World Trade Organization issues, ESCWA and UNCTAD cooperated in undertaking a series of activities.
French: Pour ce qui est des questions intéressant l'OMC, la CESAO et la CNUCED ont mené conjointement un certain nombre d'activités.
English: In every case, a disproportionate share of already meagre national revenues were diverted to arms and conflict; the numbers of refugees and internally displaced persons grew to unprecedented numbers; neighbouring States were destabilized; and social and physical infrastructure, fragile and feeble at the best of times, steadily deteriorated.
French: Dans chaque cas, une part disproportionnée des ressources nationales déjà maigres était consacrée aux armes et aux conflits, le chiffre des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays a atteint des niveaux sans précédent, les États voisins ont été déstabilisés, et l'infrastructure sociale et physique, fragile et faible dans le meilleur des cas, n'a cessé de se détériorer.
English: The overall threat to children's rights from armed violence continued to diminish, in particular with a significant reduction in the kidnapping of children.
French: La menace générale que fait peser la violence armée sur les droits de l'enfant est allée décroissant, en particulier du fait de la forte baisse des enlèvements d'enfants.
English: • Visit or write to our Gatineau central office.
French: • Se prÃ©senter ou Ã©crire Ã notre bureau central de Gatineau.
English: Evaluering (oktober 1999) Den nye visumlovgivning, der blev vedtaget i april 1999, udgør et væsentligt skridt på vejen til håndhævelse af EU's praksis.
French: Evaluering (oktober 2002) Anvendelsen af EU-retten fortsætter inden for områderne affaldsforvaltning, navnlig emballage, emballageaffald og farligt affald.
English: NAI = North American Indian.  As a result of multiple Aboriginal group identity responses, the sum of on-reserve and off-reserve populations may be greater than the number in the total column.
French: Étant donné que certains répondants se sont identifiés à plus d'un groupe, il se peut que la somme des populations vivant en réserve et hors réserve soit plus grande que le «total».
English: This dialogue should however not only take place in Bamako but also be decentralized to the regional and community level so as to involve a maximum number of citizens.
French: Toutefois, ce dialogue devrait se tenir non pas seulement à Bamako mais être décentralisé aux niveaux régional et local de façon à toucher le plus grand nombre de citoyens possible.
English: Modified duties will include:
French: Les fonctions modifiées seront les suivantes :
English: Bands and counselors have the impression that something is happening.
French: Les bandes et les conseillers ont l'impression que les choses évoluent.
English: Under this tradition, girls are held in perpetual bondage and are often subject to abuse.
French: Selon cette tradition, les filles sont maintenues en esclavage permanent et souvent victimes de sévices.
English: Any revenue from the contribution from candidate countries for participation in Community programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may lead to additional appropriations being made available in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation.
French: Les recettes éventuelles provenant de la contribution des pays candidats à la participation aux programmes communautaires, inscrites au poste 6 0 3 1 de l’état des recettes, pourront donner lieu à ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l’article 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier.
English: On-site amenities include a 24-hour reception, garden, weekly cleaning, disabled facilities and high speed Internet connection.
French: Parmi les services vous trouverez une reception ouverte 24 heures sur 24, jardin, ménage hebdomadaire, services pour les personnes handicapées et connexion Internet ADSL.
English: Consumers should contact Marie-Josée Glaude at 1-800-285-9626.
French: À cet effet, les consommateurs sont priés de communiquer avec Marie-Josée Glaude au 1-800-285-9626.
English: Audited financial statements serve as the basis for the Office of Programme Planning, Budget and Accounts to close any unexpended account balances for each completed project.
French: Le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité s'y réfère pour apurer tout solde inutilisé dans les comptes d'un projet achevé.
English: Males made up the majority of the employed persons with over 53 per cent.
French: Les hommes constituaient la majorité des salariés (plus de 53 %).
English: Technical assistance needs were taken into account when designing the self-assessment checklist.
French: Les besoins en matière d'assistance technique ont été pris en compte lors de l'élaboration de la liste de contrôle pour l'auto-évaluation.
English: This ESDP must be based on the principle of security, a security that is common to Europe and the rest of the world, a sustainable security based on equality, justice and reciprocity, a security based on respect for human rights, democratic control and international law.
French: Cette PESD doit s'appuyer sur le principe de sécurité, d'une sécurité qui soit commune à l'Europe et au reste du monde, d'une sécurité durable basée sur l'égalité, la justice et la réciprocité, d'une sécurité fondée sur le respect du droit de la personne, du contrôle démocratique et du droit international.
English: • 2.6 Further details regarding the enhancements being made to the Pension Support System and procedures for Departments and Pay Offices will be outlined in a subsequent Directive.
French: • 2.6 D'autres renseignements concernant les améliorations qui sont apportées au système de soutien à la pension et aux procédures à suivre par les ministères et les bureaux de paye seront communiqués dans une autre directive.
English: It's been an incredible year for the Air Force and the Canadian Forces and it's been our privilege to bring you the stories of the men and women who are fulfilling the CF mission here at home and around the world.
French: Ce fut une année incroyable pour la Force aérienne et les Forces canadiennes, et ce fut pour nous un privilège de vous faire connaître les hommes et les femmes qui remplissent la mission des FC au pays et ailleurs dans le monde.
English: The truck continues its ascent into the mountains toward the Damajagua waterfalls.
French: Cette excursion d'une journée permet de voir pas mal de pays, et de vivre toutes sortes d'expériences.
English: Measured velocity and damping trends during isotropic and anisotropic loading qualitatively agree with predictions based on regular arrays.
French: La vitesse mesurée et les tendances à l'amortissement durant un chargement isotrope et anisotrope concordent qualitativement avec les prédictions basées sur les allures régulières.
English: Blades are ovate, elliptic to broadly oval, 5-15 cm long and 2.5-8 cm wide.
French: Le limbe de la feuille est ové, elliptique à largement ovale, et mesure de 5 à 15 cm de longueur et de 2,5 à 8 cm de largeur.
English: Accordingly, the evidence adduced by the applicant and the intervener for the first time before the Court must be excluded, without its being necessary to assess their probative value (see, to this effect, Case T-247/01 eCopy v OHIM (ECOPY) [2002] ECR II-0000, paragraph 49).
French: Dès lors, les preuves produites par la requérante et par l'intervenante pour la première fois devant le Tribunal doivent être écartées sans qu'il soit nécessaire d'examiner leur force probatoire [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 12 décembre 2002, eCopy/OHMI (ECOPY) T-247/01, non encore publié au Recueil, point 49].
English: Welcomes the emphasis placed in the initial stages of the constitutional and electoral reform review process on participation, information and education and the support provided by the United Nations Development Programme and the United Kingdom Government fund for good government;
French: Se félicite que, pendant les phases initiales de l'examen de la réforme constitutionnelle et électorale, l'accent ait été placé sur la participation, l'information et l'éducation, et que le Programme des Nations Unies pour le développement et le fonds national britannique pour la bonne gouvernance y aient apporté leur appui ;
English: Since he was rejected by the RCMP, he has been enrolled in University taking Criminology and Philosophy courses.
French: Depuis son rejet par la GRC, il s’est inscrit à l’université où il suit des cours en criminologie et en philosophie.
English: Ms Sawatzky noted the repetition of the same supposed weaknesses, under just about every heading.
French: Mme Sawatzky fait remarquer la répétition des mêmes supposées faiblesses sous presque tous les titres.
English: Under such conditions, it was difficult to get a full picture of the situation of children in Suriname.
French: Il est difficile dans ces conditions d'avoir une vue d'ensemble de la situation des enfants au Suriname.
English: From the same left adrenal gland, the output of AngII increased from -0.02 ± 0.04 to 26.39 ± 11.38 ng
French: Dans la même glande, le taux d'AngII a augmenté de -0,02 ± 0,04 à 26,39 ± 11,38 ng
English: The owner will require good professional advice in these areas to ensure his/her needs and goals can be met through the formal agreements that will regulate the sale and transition period.
French: Le propriétaire aura besoin de bons conseils d’experts dans ces domaines pour s’assurer que les conventions officielles qui réglementeront la vente et la période de transition lui permettront de répondre à ses besoins et à ses objectifs.
English: Madam President, Parliament cannot be entirely satisfied with the way in which the Council has chosen to act in the field of international carriage of passengers by coach and bus.
French: Madame le Président, le Parlement ne peut pas être entièrement satisfait de la manière dont le Conseil a choisi d'agir dans le domaine des transports internationaux de voyageurs effectués par autocars et autobus.
English: It took a while to convince our friends and colleagues of that, but tonight's debate shows that it is a victory for Parliament, and the right decision was made.
French: Il a fallu du temps pour convaincre nos amis et collègues à ce propos, mais le débat d'aujourd'hui montre que c'est une victoire pour le Parlement et que la bonne décision a été prise.
English: (h) Nor shall any other benefit or judicial or administrative alternative be allowed, except the benefits for collaboration that are enshrined in the Code of Criminal Procedures, when applicable.
French: "  h) L'accusé ne bénéficiera d'aucun avantage, d'aucune peine de substitution, sur le plan judiciaire ou administratif, à part ceux prévus pour la collaboration avec la justice et inscrits dans le Code de procédure pénale, et à condition que cette collaboration ait été effective.
English: The columbine is the floral emblem for Scarborough.
French: L’ancolie est l’emblème floral de Scarborough.
English: Under Objective 1, the 75 % criterion should be strictly applied, and the previous Objective 6 criteria included under the new Objective 1.
French: Pour l'objectif 1, il convient d'appliquer strictement le critère des 75 %, tandis que l'ancien objectif 6 se verra attribuer des critères dans le cadre du nouvel objectif 1.
English: The nineties witnessed a series of important social security measures.
French: Au cours des années 90, une série de mesures importantes a été prise dans le domaine de la sécurité sociale.
English: King’s agar (available from Merck (through VWR Canlab, Mont-Royal, Que.))
French: Un deuxième incubateur peut être requis selon le milieu sélectif choisi; par ex.
English: Genomic science is the study of the genetic code in people, plants and all other living things.
French: La science génomique est l’étude du code génétique de l’être humain, des végétaux et de tous les autres organismes vivants.
English: Position of Air Canada Air Canada states that it asks all customers requiring assistance at the time of deplaning to use the bus to the terminal.
French: Position d'Air Canada Air Canada déclare avoir demandé à tous les clients qui avaient besoin d'assistance au débarquement d'utiliser l'autobus pour se rendre à l'aérogare.
English: Quick Links Secure Certificate of Indian Status Métis Card Inuit Beneficiary Searching for your Ancestor?
French: Liens rapides Certificat de statut d'Indien sécurisé Carte de Métis Bénéficiaire inuit Vous voulez retracer vos ancêtres?
English: Let us have the courage to really think about this.
French: Ayons donc le courage de nous interroger!
English: Employment profile data are based on the survey portion of the universe.
French: Les données sur l’emploi proviennent de la partie de l’univers du secteur visée par l’enquête.
English: To supply hydrogen for stationary applications or small vehicles, Air Liquide is developing exchangeable tanks to store pressurized hydrogen up to 700 bars.
French: Pour fournir l'hydrogène à des applications stationnaires ou à des petits véhicules, Air Liquide développe des réservoirs échangeables pour stocker l'hydrogène sous pression jusqu'à 700 bars.
English: ◦ Foreign Service Directives - Policies and Guidelines
French: ◦ Directives sur le service extérieur - Politiques et lignes directrices
English: OEUFS DÉCOQUILLÉS HEBDOMADAIRE DANS LES ÉTABLISSEMENTS ENREGISTRÉS DE PRODUITS D'OEUFS PAR CATÉGORIE 2007 Jusqu'à la semaine se terminant le: 2007-05-26 Total canadien par catégorie % Change -5.6 0.0 -1.2 -6.0 -2.8 -13.4 -13.0 -17.1 -10.4 -13.6 -14.6 -12.2 -7.6 -27.4 35.4 -7.9 -20.8 -42.4 -32.8 -31.8 -53.8 -14.8 4,543,664 *Year To Date Totals / Cumulatif à ce jour
French: OEUFS DÉCOQUILLÉS HEBDOMADAIRE DANS LES ÉTABLISSEMENTS ENREGISTRÉS DE PRODUITS D'OEUFS PAR CATÉGORIE 2007 Jusqu'à la semaine se terminant le: 2007-12-29 Total canadien par catégorie % Change -5.6 0.0 -1.2 -6.0 -2.8 -13.4 -13.0 -17.1 -9.0 -12.5 -13.3 -11.0 -6.4 -26.2 38.2 -6.2 -5.0 -18.1 -6.0 -6.7 -2.5 -5.9 -13.3 -17.4 -6.3 -3.1 0.7 -2.0 10.2 8.8 -6.7 -3.1 -11.3 1.2 *Year To Date Totals / Cumulatif à ce jour
English: Like e-Learning, the delivery of teacher training is rapidly going online, going beyond training on computer literacy to aid genuine integration of ICT in the curriculum and in the teaching of various subjects.
French: Parallèlement à l'enseignement en ligne, la formation des enseignants devient rapidement un enseignement en direct, qui va au-delà de l'acquisition de compétences informatiques pour faciliter une véritable intégration des TIC dans les programmes scolaires et dans l'enseignement de diverses matières.
English: Most recently, the Firearms (Firearms Certificates for Non-Residents) Act, 2000 provides for the national police authorities to issue temporary firearms certificates for individuals intending to use such firearms only for hunting or sporting purposes.
French: La dernière loi relative aux armes à feu, qui date de 2000, (Permis de port d'armes destinés aux non-résidents) régit les conditions dans lesquelles les autorités nationales de police peuvent délivrer des permis temporaires de port d'armes aux personnes qui envisagent de se servir de ces armes uniquement pour pratiquer la chasse ou le tir sportif.
English: Mr Brok, could you respond to Mr Corbett' s remarks, and say whether you agree to change the compromise amendment?
French: Monsieur Brok, pourriez-vous vous prononcer sur l'intervention de M. Corbett, pour savoir si vous acceptez de modifier l'amendement de compromis ?
English: We know of no wedding that has ever been enjoyed more and you and your staff deserve a lot of the credit for making this such a memorable event.
French: Quant au repas, il était bien présenté, servi au moment opportun et délicieux.
English: The advisory opinion is of a political rather than a legal nature given that, from a legal standpoint, the use or threat of force is already prohibited.
French: Cet avis a plus un caractère politique qu'un caractère juridique, car ce dernier interdit l'emploi de la force et même la menace de celui-ci, et l'Article 1 (par. 1) de la Charte des Nations Unies énonce que l'un des buts des Nations Unies est de « maintenir la paix et la sécurité internationales ».
English: I have tried to describe the situation: millions of people are being affected by the actions of as few as 1,000 combatants roaming around those areas.
French: J'ai essayé de décrire la situation : des millions de personnes subissent les agissements de quelque 1 000 combattants, guère plus, qui rôdent dans ces zones.
English: Had there not been that compromise, Quebec would have 65 seats — and that was important to Quebec.
French: Si nous n’avions pas eu ce ` ´ ´ compromis, il aurait 65 sieges, et c’etait important pour le Quebec.
English: The World Conservation Union (IUCN) classifies the Dakota skipper as vulnerable globally, and NatureServe (2006) lists it as imperilled globally (G2) and nationally (N2).
French: Elle utilise deux types de prairies : 1) la prairie humide-mésique à herbes hautes et barbons des basses terres et 2) la prairie mésique-sèche mixte à barbons des hautes terres.
English: It is against this background of party autonomy and its usual scope as set out in the security agreement that the various mandatory and non-mandatory rules should be read.
French: C'est dans ce contexte d'autonomie des parties et compte tenu de sa portée habituelle telle que définie dans la convention constitutive de sûreté que devraient être interprétées les différentes règles impératives et non impératives.
English: It all started with a white sheet of paper at an informal meeting in the paddock building at Killarney circuit near Capetown in South Africa.
French: Tout a commencé sur une feuille blanche... Tout a commencé sur une feuille blanche lors d’une rencontre informelle dans les stands du circuit de Killarney, près du Cap en Afrique du Sud.
English: In keeping with our mandate from Brussels in December, the Irish presidency has consulted widely among participants in the IGC, including the European Parliament.
French: En assumant son mandat depuis Bruxelles en décembre, la présidence irlandaise a largement consulté les participants à la CIG, notamment le Parlement européen.
English: Aside from the Action Plan element, Set a Benchmark, the other five elements all deal with actions that needed to be spearheaded by the Central Agencies.
French: En effet, mis à part le volet Fixer un objectif-repère, tous les cinq autres volets traitent d'actions qui doivent être orchestrées par les organismes centraux.
English: Sound operations and effective maintenance of infrastructure are key to ensuring the sustainability of local development efforts and long-term impact on poverty alleviation.
French: La réalisation satisfaisante des opérations et l’entretien efficace des infrastructures sont des facteurs déterminants de la viabilité des actions menées pour le développement local et de leurs effets à long terme sur la réduction de la pauvreté.
English: The workshop focused on the global nature and applicability of the International Deceleration of Human Rights.
French: Les questions touchant les droits de l'homme et ceux des femmes en particulier ont fait l'objet de débats et d'analyses.
English: In its resolution 53/12 B of 8 June 1999, the General Assembly authorized for the 12-month period from 1 July 1999 to 30 June 2000 an amount of $34,887,100 for the support account for peacekeeping, the financing of which was prorated among the individual budgets of active peacekeeping operations, and a staffing establishment of 400 temporary posts.
French: Dans sa résolution 53/12 B du 8 juin 1999, l'Assemblée générale a approuvé des ressources d'un montant de 34 887 100 dollars au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000, à financer au prorata du budget des missions en cours, et la création de 400 postes temporaires.
English: However, these differences are not, in the Tribunal's view, of a nature sufficient to turn the Triumph Model 4390 into a different kind of scooter.
French: Cependant, de l'avis du Tribunal, ces différences ne sont pas suffisantes pour faire du modèle Triumph 4390 un triporteur d'une espèce différente.