ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If You choose to register with IKEA in order to make submissions to the Site, You agree to provide true, accurate and complete information about Yourself, and to update the information when it changes.
French: Si vous décidez de vous enregistrer auprès d’IKEA afin de pouvoir soumettre des propositions au site, vous vous engagez à fournir des renseignements véridiques, précis et complets à votre sujet, ainsi qu'à mettre ces renseignements à jour advenant des changements.
English: We are also very happy to point out the need to front-load aid to enable recipient countries to embark on their projects and programmes in a timely manner.
French: Nous sommes également très heureux de signaler que les pays bénéficiaires ont besoin d'une aide initiale afin de pouvoir se lancer à temps dans divers projets et programmes.
English: RELEVANCE is the extent to which the project objectives are consistent with EU policies, the decisions of the EIB Governors, as well as the country policies.
French: La PERTINENCE est la mesure dans laquelle les objectifs d’un projet sont compatibles avec les politiques de l’UE, les décisions des gouverneurs de la BEI, ainsi qu’avec les politiques du pays.
English: But we should demand access by all possible means and under all possible circumstances.
French: Nous devrions pourtant l'exiger à tout prix.
English: Upon hearing this the bear began to sing and to dance around the fire.
French: Entendant cela, l’ours commença à chanter et à danser autour du feu.
English: Repairs may also include the limited replacement — preferably in kind — of those extensively deteriorated or missing parts of features from the restoration period when there are surviving prototypes such as porch balusters, column capitals or bases; or porch cresting.
French: Peut aussi faire partie des réparations le remplacement limité, préférablement à l’identique, des parties gravement détériorées ou manquantes d’éléments de la période de référence – comme des balustres de porche, des chapiteaux ou des bases de colonne, ou des crêtes de porche –, lorsqu’il en subsiste des prototypes.
English: Structure attached to the upper part of the testes.
French: Glandes situées sur les testicules.
English: June 1, 2001 MICHAEL HELM  Director General  Telecommunications Policy Branch [23-1-o] DEPARTMENT OF JUSTICE EXTRADITION ACT TREATY BETWEEN THE GOVERNMENT OF CANADA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA ON EXTRADITION The Government of Canada and the Government of the Republic of South Africa, hereby referred to as "the Contracting Parties"; Desiring to make more effective their co-operation in the prevention and suppression of crime by concluding a Treaty on Extradition; Affirming their respect for each other's legal systems and judicial institutions; Have agreed as follows:
French: Le 1er juin 2001 Le directeur général  Direction de la politique des télécommunications  MICHAEL HELM [23-1-o] MINISTÈRE DE LA JUSTICE LOI SUR L'EXTRADITION TRAITÉ D'EXTRADITION ENTRE LE GOUVERNEMENT DU CANADA ET LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE D'AFRIQUE DU SUD Le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République d'Afrique du Sud, ci-après dénommés « les Parties contractantes », Désireux de renforcer leur collaboration en matière de prévention et de répression de la criminalité par la conclusion d'un traité d'extradition, Affirmant leur respect mutuel pour leurs systèmes de droit et leurs institutions judiciaires respectifs, Sont convenus de ce qui suit :
English: • 16134 Military Vehicles Department(s) Specific:
French: • 16134 Véhicules militaires Particulier au ministère(s):
English: The more important question is perhaps about its content, which, to say the least, is a reflection of the usual Israeli arrogance and intransigence.
French: Ce qui est plus important que cette question, peut-être, c'est le contenu de cette déclaration qui reflète, c'est le moins que l'on puisse dire, l'arrogance et l'intransigeance habituelles d'Israël.
English: Village of Alida - Outdoor Swimming Pool MRIF funding: $116,530; Project cost: $233,062  The existing pool will be demolished and a new outdoor pool built on the same site.
French: Village d'Alida - Piscine extérieure  Financement du FIMR : 116 530 $; coût du projet : 233 062 $  On détruira la piscine extérieure existante pour en construire une nouvelle au même endroit.
English: Biofilters can remove 83% of total VOCs and more than 90% of hydrogen sulphide, while biotrickling filters remove as little as 11% of total VOCs and more than 87% of hydrogen sulphide (Torres and Basrai, 1998, in D'Amato, II, and DeHollander, 1999).
French: Les biofiltres peuvent retirer jusqu'à 83 % des COV totaux et plus de 90 % du sulfure d'hydrogène tandis que les lits bactériens ne retirent qu'aussi peu que 11 % des COV totaux, mais plus de 87 % du sulfure d'hydrogène (Torres et Basrai, 1998; dans D'Amato, II, et DeHollander, 1999).
English: Bien que certains participants estiment que la création de centres régionaux affiliés à un CNS constitue une solution convenable et rentable pour accroître la portée des services de haut niveau, d’autres se disent inquiets du manque de planification et de contrôle constaté lors de la récente expansion de l’initiative, affirmant que la décision d’établir de nouveaux centres régionaux a davantage été politique que stratégique et qu’elle ne se fondait pas sur une analyse approfondie des besoins.
French: Bien que certains participants estiment que la création de centres régionaux affiliés à un CNS constitue une solution convenable et rentable pour accroître la portée des services de haut niveau, d’autres se disent inquiets du manque de planification et de surveillance constaté lors de la récente expansion du programme, affirmant que la décision d’établir de nouveaux centres régionaux a davantage été politique que stratégique et qu’elle ne se fondait pas sur une analyse approfondie des besoins.
English: $222.85 05-22 to 05-22 Accompany the Minister to the Action Plan Steering Committee 07-17 $532.96 05-29 to 05-30 Accompany the Parliamentary Secretary to the formal ceremony for he reopening of the Samuel-de Champlain school and community centre.
French: 222,85 $ 05-22 à 05-22 Accompagner la ministre au comité de pilotage du Plan d'action 07-17 532,96 $ 05-29 à 05-30 Accompagner la secrétaire parlementaire à la cérémonie protocolaire soulignant la réouverture du centre scolaire-communautaire Samuel-de Champlain.
English: We are, however, realistic enough not to think that introducing a single customs administration is a possibility.
French: Nous ne sommes toutefois pas aussi loin de la réalité, et nous pensons qu'on peut créer une administration douanière unique.
English: 2.1 The authors arrived by boat from Iran, travelling via Pakistan, Malaysia and Indonesia, in November 2000.
French: 2.1 Les auteurs sont venus d'Iran par bateau via le Pakistan, la Malaisie et l'Indonésie en novembre 2000.
English: "Wired Equivalent Privacy" is network standard for wireless networks.
French: WEP  Abréviation de « Wired Equivalent Privacy », il s’agit d’une norme de réseau pour les réseaux sans fil.
English: Canadian General Standards Board 6B.118 (2002-05-24) Canadian General Standards Board (CGSB) is accredited by the Standards Council of Canada (SCC) as a standards-development, certification and quality and environmental management systems registration organization.
French: Office des normes générales du Canada 6B.118 (2002-05-24) L'Office des normes générales du Canada (ONGC) est accrédité par le Conseil canadien des normes comme organisme voué à l'élaboration de normes, à l'homologation et à l'enregistrement de systèmes de qualité et de management environnemental.
English: Linking the second pillar to cohesion policy measures would, however, require the close coordination of activities at national level.
French: Associer le deuxième pilier aux politiques de cohésion exigerait toutefois une coordination étroite des actions à l'échelle nationale.
English: This step should be taken only when every other phase of the interview has failed to produce sufficient information and there is still good reason to be suspicious of abuse.
French: Cette mesure ne devra être prise que lorsque l’interrogatoire n’aura pas permis d’obtenir assez de renseignements et qu’il y a encore de bonnes raisons de croire qu’il y a eu exploitation sexuelle.
English: The festival was surrounded by an atmosphere of intimidation as some BiH politicians and some media ran a homophobic campaign.
French: Ce festival a eu lieu dans un climat général d’intimidation, en raison de la campagne homophobe menée par certaines personnalités politiques et une partie de la presse.
English: Madam President, two minutes is not long enough to allow me to take on board all the points.
French: Madame la Présidente, deux minutes ne suffisent pas pour me permettre de couvrir tous les points.
English: To this end, consideration should be given to the establishment of an international arbitration process which would balance the interests of donors, international financial institutions, transnational corporations and developing countries with a view to introducing greater discipline in international cooperation.
French: À cet effet, il conviendrait d'envisager la création d'un mécanisme d'arbitrage international, qui concilierait les intérêts des donateurs, des institutions financières internationales, des sociétés transnationales et des pays en développement, et instaurerait ainsi une plus grande discipline dans le domaine de la coopération internationale.
English: After all, by 1 May of next year enlargement from 15 to 25 Member States will be a reality; provided, of course, that the populations of the candidate countries agree to this.
French: En effet, le 1er mai de l'an prochain, l'élargissement de quinze à vingt-cinq États membres deviendra réalité. Du moins si la population des États candidats marque son accord.
English: Efficiency, quality and attention to customer requirements had allowed STAR to win, quickly the confidence and the market appreciation.
French: Efficacité, qualité et attention à toutes les exigence des clients ont permis à la maison STAR de conquérir rapidement la confiance et l'appréciaciation du marché.
English: 6.2.2 Agency Engagement Because the regional cumulative environmental effects assessment was conceived as a strategic tool for land management agencies in the Crown, developing 'buy-in' from those agencies is critical if the modeling outputs are ever to be employed for meaningful decision-support.
French: 6.2.2 Implication de l'organisme Comme l'évaluation des effets environnementaux cumulatifs se voulait un outil stratégique pour les organismes de gestion foncière dans la Couronne, il était crucial d'obtenir l'adhésion de ces organismes pour que les éléments de sortie de la modélisation puissent un jour servir de véritables aides à la décision.
English: The production of databases should be stimulated through effective protection.
French: La production des bases de données devrait être stimulée au moyen d’une protection efficace.
English: Creation date: 2007-05-07 Last updated : 2008-05-14 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=1B1CE85E-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-05-07 Mise à jour le : 2008-05-14 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=1B1CE85E-1&printerversion=true&accessible=off
English: This penalty and interest continue to apply on the $7,500 net tax remaining outstanding until it is remitted on February 9.
French: La pénalité et les intérêts continuent de s'appliquer au solde de taxe nette de 7 500 $ à payer, jusqu'au 9 février, date du versement.
English: This is a specialty IIA certification designed for and by public-sector Internal Auditing practitioners.
French: Il s'agit d'un titre spécialisé de l'IVI conçu par les spécialistes de la Vérification interne du secteur public et qui s'adresse à eux.
English: The Advisory Committee recommends approval of this proposal.
French: Le montant prévu au budget ordinaire s'élève à 4 032 000 dollars.
English: 3.2 If a staff member wishes to visit his or her eligible family members at any other place, the travel may be approved, provided the travel expenses borne by the Organization do not exceed the costs that would have been payable for travel to the normal place of entitlement, as determined in accordance with section 3.1 above.
French: 3.2 Un fonctionnaire qui en fait la demande peut être autorisé à effectuer un voyage de visite familiale dans un lieu autre que l'un de ceux visés à la sous-section 3.1 ci-dessus, étant entendu que les frais ne seront pris en charge par l'Organisation que jusqu'à concurrence du montant qu'elle aurait payé pour un voyage au lieu de destination normal tel que défini à ladite sous-section.
English: This would possibly necessitate the registration of multiple notices with respect to the security right in the relevant registries of those States; and potential creditors would have to search in all those registries.
French: Pour ce faire, il lui faudrait probablement inscrire plusieurs avis relatifs à la sûreté dans les registres appropriés de ces États, et les créanciers potentiels seraient tenus d'effectuer des recherches dans chacun d'entre eux.
English: East Africa led the subregional growth performance for the second consecutive year with real GDP growth at 6.1 per cent in 2005 (down from 6.4 per cent in 2004) (Figure 4).
French: En 2005, l'Afrique de l'Est a été, pour la deuxième année consécutive, la sous-région qui a enregistré les meilleurs résultats avec un taux de croissance du PIB réel de 6,1% (en baisse par rapport à 2004, où il avait atteint 6,4%) (figure 4).
English: Since 1997, with governments balancing their budgets, Canada’s living standards performance has turned around substantially.
French: Depuis 1997, les administrations publiques ont équilibré leurs budgets, et la performance du Canada sur le plan du niveau de vie a connu un revirement remarquable.
English: For example, the Agreement between the Republic of Austria and the Federal Republic of Germany Concerning Mutual Assistance in the Event of Disasters or Serious Accidents, of 1988, provides quite unequivocally that “in all cases, the authorities of the requesting State shall be responsible for coordinating and directing the rescue and emergency operations” and “instructions for the emergency teams of the sending State shall be transmitted solely to their leaders, who shall brief their personnel on the plan of action”.
French: Par exemple, la Convention entre la République d'Autriche et la République d'Allemagne relative à l'assistance mutuelle en cas de catastrophe ou d'accident grave, signée en 1988, stipule clairement que « la coordination et la direction des opérations de sauvetage et de secours incombent dans tous les cas aux autorités de l'État d'intervention » et que « les instructions destinées aux équipes de secours de l'État d'envoi seront communiquées exclusivement aux chefs d'équipe, qui régleront les détails d'exécution vis-à-vis de leurs subalternes ».
English: An Act respecting Access to Documents Held by Public Bodies and the Protection of Personal Information, R.S.Q. c.
French: Loi sur l’accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels, L.R.Q. c.
English: Proposers are required to respect the maximum number of pages (font size 12) as described in the Guide for Proposers.
French: Les proposants sont tenus de respecter le nombre maximal de pages (caractères de taille 12) indiqué dans le Guide des proposants.
English: Agility impairment (difficulty using hands or arms)
French: Agilité réduite (difficulté à utiliser les mains ou les bras)
English: Meanwhile, the Secretariat may wish to prepare a comparison of the financial implications of the various options.
French: Entre-temps, le Secrétariat pourrait souhaiter établir une comparaison des incidences financières des diverses options.
English: The second appeal, that from the decision of November 27, 1986 contests the Board's finding that she should be disqualified from receiving four weeks benefits because she refused to avail herself of a suitable job opportunity which had become available (a job with Kirby West scheduling appointments by phone for product demonstrators).
French: Le deuxième appel, qui vise la décision du 27 novembre 1986, conteste la conclusion du conseil selon laquelle elle devrait être exclue des prestations pour quatre semaines parce qu'elle avait refusé de profiler d'une occasion d'obtenir un emploi convenable qui était devenu vacant (un emploi chez Kirby West consistent à organiser des rendez-vous par téléphone pour les démonstrateurs de produits).
English: Although Peregrine Falcons now nest in downtown Toronto and several other southern Ontario urban centres, the majority of Ontario's breeding population is now centred around the Lake Superior watershed in northwestern Ontario.
French: Bien que certains fassent désormais leur nid dans le centre-ville de Toronto et dans plusieurs centres urbains du sud de l’Ontario, la majorité de la population ontarienne est maintenant regroupée autour du bassin hydrographique du lac Supérieur dans le nord-ouest de l’Ontario.
English: The fact that that status is relative in no way calls in question the pertinence to the present dispute of that judgment, inasmuch as in law it determines the question whether services for the transport of persons for valuable consideration may lawfully be provided to the Parliament by unmarked taxis and inasmuch as it is undisputed that those transport services are identical to those which formed the subject-matter of the contract of 31 March 1999.
French: Le caractère relatif de l'autorité de la chose jugée ne remet nullement en cause la pertinence de ce jugement pour le présent litige dans la mesure où, en droit, il tranche la question de savoir si des services de transport de personnes à titre onéreux peuvent être licitement fournis au Parlement à partir de véhicules de taxi banalisés et où, en fait, il est constant que ces services de transport sont identiques à ceux faisant l'objet du contrat du 31 mars 1999.
English: Following the vote those adjustments will be made by the relevant departments and included in the Minutes of the sitting.
French: Ces ajustements seront effectués après le vote par les départements concernés et figureront dans le procès-verbal de la séance.
English: We propose that mussel species dependent on host-fish density are restricted to sites with stable numbers of hosts, but mussels not dependent on host-fish density are able to persist in areas with more unstable fish assemblages, such as headwaters.
French: Nous pensons que les espèces de moules dont l'abondance dépend de la densité des populations de poissons hôtes sont confinées aux zones où les populations d'espèces hôtes sont numériquement stables, mais que les moules dont l'abondance est indépendante de la densité des populations de poissons hôtes peuvent persister dans les zones où les communautés ichtyennes sont instables, comme c'est le cas des eaux d'amont.
English: The Group of Experts agreed that if the observations made were included in an appropriate form in a new third draft the Standing Committee could be asked to examine such text and was possibly in a position to adopt a recommendation on the European Strategy on Invasive Alien Species.
French: Le groupe d'experts estime que si les commentaires émis sont incorporés d'une manière appropriée dans le troisième projet révisé, le Comité permanent pourra être invité à examiner le texte et serait sans doute en mesure d'adopter une recommandation sur la Stratégie européenne sur les espèces exotiques envahissantes.
English: In 1990, severe limitations were placed on the opportunities to roll-over income from various sources into taxfilers' personal RRSPs.
French: En 1990, de grandes restrictions ont été imposées en ce qui a trait à la possibilité de transférer dans son propre REÉR certaines sommes provenant de diverses sources.
English: We manufacture the best product available. However if we're not completely satisfied with it, we invent an even better one...
French: On fabrique ce qu'il y a de mieux; et lorsque cela ne nous satisfait pas, on invente mieux encore...
English: At the same meeting, the representative of Saint Lucia, in his capacity as Chairman of the Special Committee made a statement in which he gave an account of the relevant activities of the Committee during 2006 (see A/C.4/61/SR.2).
French: À la même séance, en sa qualité de Président du Comité spécial, le représentant de Sainte-Lucie a fait une déclaration dans laquelle il a exposé les activités du Comité en 2006 (voir A/C.4/61/SR.2).
English: Mrs ČURDOVÁ (CzechRepublic).
French: Mme ČURDOVÁ (République Tchèque) (Interprétation) émet un avis défavorable.
English: Performance report on the budget of MONUC for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005;
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 :
English: Algeria, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, China, Colombia, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Democratic People's Republic of Korea, Dominican Republic, Egypt, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Iraq, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Luxembourg, Malaysia, Malawi, Malta, Mexico, Morocco, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Pakistan, Peru, Philippines, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Switzerland, Thailand, Togo, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, United Kingdom, United Republic of Tanzania, United States of America, Ukraine, Uruguay and Venezuela.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chine, Colombie, Croatie, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Iraq, Irlande, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kenya, Lettonie, Luxembourg, Malaisie, Malawi, Malte, Maroc, Mexique, Népal, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Portugal, Qatar, République de Corée, République démocratique du Congo, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni, Sénégal, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay et Venezuela.
English: http://www.cbfp.org/en/index.htm.
French: http://www.cbfp.org/index.htm.
English: The 1994 Chairpersons' recommendation that as CEDAW meeting time was inadequate, it should be significantly increased (see A/49/537, para.  49) was adopted in 1997 and implemented the following year.
French: La recommandation faite en 1994 par les présidents visant à ce que le CEDAW consacre bien davantage de temps à l'examen des rapports (voir A/49/537, par. 49) a été adoptée en 1997 et appliquée l'année suivante.
English: East Timor is a country in gestation, a new country for which the international community has great expectations.
French: Le Timor oriental est un pays en gestation.  C'est un pays nouveau pour lequel la communauté internationale a de grands espoirs.
English: The Government should continue to support second-language instruction as part of the professional‑development activities provided to federal public servants.
French: Le gouvernement devrait continuer à appuyer l'enseignement de langue seconde dans le cadre d’activités de développement professionnel offertes au personnel de la fonction publique fédérale.