ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Cocoa and chocolate products containing fats other than cocoa butter
French: · Produits de cacao et de chocolat contenant des matières grasses autres que le beurre de cacao
English: Moreover, the situation of the national judges who would sit on courts dealing with crimes that may have been committed by leaders would not only be uncomfortable, but also unbearable and dangerous.
French: En outre, la position des juges qui siégeraient dans un tribunal ayant à connaître des crimes commis par leurs dirigeants ne serait pas simplement inconfortable, elle serait intenable et dangereuse.
English: Indeed, several national indicators are positive: poverty rates have decreased; access by children to education has improved; gender gaps have tended to close; and child mortality rates have been falling.
French: Plusieurs indicateurs nationaux sont en effet positifs : les taux de pauvreté ont diminué; l'accès des enfants à l'enseignement s'est amélioré; l'écart entre les sexes tend à se réduire; les taux de mortalité infantile diminuent.
English: Figure 9 Extraction Schematic for Polychlorinated Biphenyl in Aqueous Samples - Confirmative Analysis Click image to view a full size version Visually inspect each sample for the presence of organic phases.
French: Schéma de principe de l'extraction des biphényles polychlorés des échantillons aqueux en vue de l'analyse de confirmation Cliquez l'image pour visionner une version agrandie. Déterminer visuellement si chaque échantillon renferme une phase organique.
English: Notwithstanding this, it may be worthwhile to highlight some of the more common grounds that allegedly contribute to the imbalances that exist in the international patent system.
French: Quoi qu’il en soit, il peut être utile d’indiquer certaines des raisons citées le plus souvent qui contribuent, dit-on, aux déséquilibres existant au sein du système international des brevets.
English: Proper documentation will also ensure that the design can be repeated in the future.
French: La mise par écrit de la méthode permet également de répéter le plan d'échantillonnage dans l'avenir.
English: In these circumstances, the exempt taxpayer's share of the partnership's income or loss is computed without regard to sections 94.1 to 94.4.
French: Dans un tel cas, la part du revenu ou de la perte de la société de personnes qui est attribuée au contribuable exempté est calculée compte non tenu des articles 94.1 à 94.4.
English: Although fuel consumption per vehicle has declined in recent years, a number of concerns remain. These include dependence on a nonrenewable energy source, the environmental damage that accompanies the exploration, extraction, refining, storage, delivery, and disposal of fossil fuels, and the pollution produced by combustion.
French: MÃªme si la consommation d'essence par vÃ©hicule a baissÃ© dans les derniÃ¨res annÃ©es, un certain nombre de prÃ©occupations subsistent, dont la dÃ©pendance face aux sources d'Ã©nergie non renouvelable, les dommages infligÃ©s Ã l'environnement par l'exploration, l'extraction, le raffinage, l'entreposage, la livraison et l'Ã©limination des combustibles fossiles et, enfin, la pollution produite par la combustion de ces substances.
English: While accepted economic theory would argue that lower prices are good for consumers, it does not consider the “hidden” costs that accompany lower prices such as the health damaging effects of high levels of methyl mercury and the destruction of ocean marine resources.
French: Si d'après une théorie économique acceptée, des prix faibles font le bonheur des consommateurs, elle ne tient pas compte des coûts « invisibles » qui accompagnent la baisse des prix tels que les effets délétères sur la santé de fortes concentrations de diméthylmercure et la destruction des ressources marines des océans.
English: Despite scientific progress, local and international conflict continued to cause humanitarian disasters and crimes.
French: En dépit des progrès scientifiques, les conflits locaux et internationaux continuent à engendrer des catastrophes humanitaires et des crimes.
English: The oversight roles and responsibility of the Audit Advisory Committee are set down in its terms of reference approved by the Executive Director.
French: Le rôle et les responsabilités du Comité consultatif sont définis dans son mandat, qui a été approuvé par la Directrice exécutive.
English: Appendix About the Audit and the Office of the Auditor General of Canada Our Vision The Office of the Auditor General (the Office) is an independent audit office serving the Legislative Assembly and the well-being of people of the Northwest Territories, widely respected for the quality and impact of our work.
French: Annexe À propos de la vérification et du Bureau du vérificateur général du Canada Notre vision Le Bureau du vérificateur général (le Bureau) est un bureau de vérification indépendant au service de l’Assemblée législative et du bien-être de la population des Territoires du Nord-Ouest, réputé pour la qualité et l’effet de ses travaux.
English: Albania has pursued an open, correct and friendly policy towards the former Yugoslav Republic of Macedonia, being the first country to recognize it after the disintegration of the former Yugoslavia.
French: L'Albanie a appliqué à l'égard de l'ex-République yougoslave de Macédoine une politique ouverte, juste et amicale, en étant notamment le premier pays à la reconnaître après l'éclatement de l'ex-Yougoslavie.
English: This collaboration would feed back into policies regarding gender and socio-economic inequalities and would also inform other curative or coping responses.
French: Cette collaboration donnerait en retour des politiques concernant les différence entre les sexes et les inégalités socio-économiques et contribuerait à d'autres interventions curatives ou d'adaptation.
English: As a Zurich customer, you can access various forms online. You also receive a personal login in several countries.
French: En votre qualité de client, vous pouvez accéder à divers formulaires en ligne ou disposer d'un login personnel dans plusieurs pays.
English: Research involves Investigating the reasons for defects in the way the placenta functions, resulting in toxemia, low birth-weight infants, and premature deliveries Research relevance Earlier diagnosis of problems with placental development may suggest new strategies for prevention or treatment.
French: Objet de la recherche Examiner les raisons des anomalies du placenta qui se traduisent par une toxémie, la naissance de bébés de faible poids et des accouchements prématurés Importance de la recherche Un diagnostic précoce des problèmes liés au développement du placenta est susceptible de déboucher sur de nouvelles stratégies de prévention ou de traitement.
English: Agriculture and Agri-Food Canada
French: Agriculture et agroalimentaire Canada
English: Validation reports submitted for all analytical procedures used for in-process and release testing of the drug product are satisfactory and justify the specification of the drug product.
French: Les rapports de validation de toutes les méthodes qui ont servi à l’analyse du produit demi-fini et fini ont été jugés satisfaisants et justifient les spécifications du produit pharmaceutique.
English: Wood density is closely correlated with both cambial age and ring width, but its relationships with cambial age and ring width, to some extent, vary from tree to tree.
French: L'âge cambial et la largeur de cerne sont tous deux fortement corrélés avec la densité du bois mais leurs relations avec la densité varient passablement en fonction de l'arbre considéré.
English: When supplementary "high priority" funding is included, the total funding allocations over the six fiscal years beginning in 1995/96 were $764,500, $645,000, $183,600, $193,100, $215,500 and $173,700.
French: Si l'on ajoute le financement supplémentaire « hautement prioritaire », le financement total accordé au cours des six exercices commençant en 1995-1996 atteignait 764 500, 645 000, 183 600, 193 100, 215 500 et 173 700 $.
English: The Special Rapporteur shall provide advisory services on the implementation and monitoring of the Rules and assistance in the preparation of replies to the sets of questions.
French: Le Rapporteur spécial s’efforcera d’établir un dialogue direct, non seulement avec les Etats mais aussi avec les organisations non gouvernementales locales, en leur demandant leurs vues et leurs observations sur tout point destiné à figurer dans les rapports.
English: "We shouldn't question the programme, just overcome the difficulties it faces," she said, and noted that all three EU institutions agree that Galileo must continue with public financing.
French: "Nous ne devons pas remettre en cause le programme, mais nous attacher à surmonter les difficultés qu'il rencontre", a-t-elle indiqué, observant que les trois institutions de l'UE étaient d'accord sur le fait que Galileo devait se poursuivre à l'aide de financements publics.
English: The Committee encourages all United Nations organizations concerned to continue their work in this regard, taking into account the specific issues raised by the Committee in the preceding paragraphs.
French: Le Comité consultatif prend note du rapport de l'Administrateur et des progrès accomplis par les organismes des Nations Unies concernant l'harmonisation des procédures de recouvrement des coûts.
English: Strengthening protective factors reduces risk factors.
French: Le renforcement des facteurs de protection entraînera une diminution des facteurs de risques.
English: The survivors were the worst off for having swallowed oil and salt water during their immersion after the sinking.
French: À la brunante, j'étais préoccupé par la quantité de diesel qui nous restait.
English: Declaration made upon signature and confirmed upon ratification
French: Déclaration faite au moment de la signature et confirmée au moment de la ratification
English: The Panel finds that JEME did not provide sufficient evidence that military operations elsewhere in the Middle East had a direct effect on the project located in Yemen.
French: Le Comité constate que JEME n'a pas fourni de preuves suffisantes démontrant que des opérations militaires engagées ailleurs au Moyen-Orient avaient directement influé sur le projet au Yémen.
English: While the euphemism “humanitarian cases” is relatively acceptable when applied to those seeking refuge, the rubric “illegal immigrants” should be avoided since not only does it stigmatize the persons seeking refuge, but also it criminalizes the victim and creates an injustice.
French: Si l'euphémisme «cas humanitaire» est relativement acceptable lorsqu'il s'applique aux demandeurs d'asile, l'appellation d'«immigrant clandestin» devrait être évitée non seulement parce qu'elle stigmatise les personnes concernées mais aussi parce qu'elle crée une injustice en traitant les victimes comme des délinquants.
English: WEATHER MENU A menu of recorded specialized weather forecasts 1-900-565-5000 There is a $.95 per minute fee for this service.
French: MÉTÉO-À-LA-CARTE Un service de prévisions météorologiques spécialisées enregistrées : 1-900-565-4000 Ce service est facturé à 0,95$ la minute.
English: In the context of the current crisis, the urgent need to introduce an alternative reserve asset to provide liquidity support as and when required to ensure smooth functioning of the world trade and payments system in particular becomes apparent.
French: Dans le contexte de la crise actuelle, l'urgence d'introduire des actifs de réserve alternatifs pour fournir des liquidités en cas de besoin et garantir un fonctionnement sans heurt du commerce mondial et du système des paiements apparaît notamment évidente.
English: Members of the police are regulated by Act XXXIV of 1994 on the Police (Rtv) and order 3/1995 of the Minister of the Interior on the regulation of service.
French: Les membres de la police sont régis par la loi no XXXIV de 1994 sur la police et le décret no 3/1995 du Ministre de l'intérieur sur le règlement de service.
English: Lalith Kottachchi Tax Policy Branch 992-8907 Karl Littler Senior Advisor, Tax Policy Office of the Minister of Finance (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080
French: Lalith Kottachchi Direction de la politique de l'impôt 992-8907 Karl Littler Conseiller principal Politique de l’impôt Cabinet du ministre des Finances (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080
English: The development of a strategic plan included four phases : 1.
French: La conception du plan stratégique s'est faite à partir des quatre étapes suivantes : 1.
English: The previous construction estimate was based on January 2005 prices.
French: Il a été établi sur la base du coût de la construction en janvier 2006, alors que l'estimation précédente reposait sur le coût de la construction en janvier 2005.
English: Additional short term funding is requested to reduce the backlog of investigations, catch-up on information management and address capital asset rust-out issues.
French: Des fonds additionnels à court terme sont demandés afin de réduire l'accumulation d'enquêtes en cours, de se rattraper en matière de gestion de l'information et d'adresser des problèmes de désuétude des immobilisations.
English: Priority will be given to environmental sub-projects: waste water management, surface and underground water protection, energy saving.
French: La priorité sera donnée aux sous-projets environnementaux en matière de gestion des eaux usées, protection des eaux souterraines et de surface, économies d’énergie.
English: In this respect, we would like to recall the decision outlined in document FCCC/SBI/1996/L.1/Add.4 of 8 March 19961, which includes under “Agenda item 7 (b) Arrangements for relocation of the Convention secretariat to Bonn”, a request to the Executive Secretary to enter into an agreement to reflect, inter alia, the legal personality of the Convention secretariat .
French: À cet égard, nous tenons à rappeler la décision présentée dans le document FCCC/SBI/1996/L.1/Add.4 du 8 mars 1996, où figure au titre du point 7 b) de l'ordre du jour intitulé «Arrangements concernant le transfert du secrétariat de la Convention à Bonn» une demande adressée au Secrétaire exécutif de conclure un accord comprenant notamment des dispositions relatives à la personnalité juridique du secrétariat de la Convention.
English: According to Dr. Adam, bilingualism is not only a question of knowing how to speak both official languages but a deeper understanding of the history and cultural aspects that will create the will to apply it.
French: Selon Mme Adam, le bilinguisme ne consiste pas seulement à savoir parler les deux langues officielles, mais à en comprendre l'histoire et les aspects culturels de façon à vouloir l'appliquer.
English: The anatum subspecies was assigned a status of Endangered by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) in 1979, and was downlisted to Threatened in Canada in 1999 based on partial recovery in population numbers.
French: La sous-espèce anatum a été inscrite dans la catégorie « espèce en voie de disparition » par le Comité sur le statut des Espèces menacées Toute espèce anciennement indigène du Manitoba qui risque, si les facteurs qui la rendent vulnérable ne changent pas complètement, de devenir une espèce en voie de disparition ou en danger en raison de son faible nombre ou de son nombre décroissant de spécimens dans la province.
English: In order to register and submit a full application, please cut these forms from the document into a separate MS Word document, fill them out and send them to the indicated email address and mailing address by the deadline dates indicated in the RFA.
French: Pour vous inscrire et soumettre une proposition complète, veuillez copier ces formulaires dans un document MS Word distinct, les remplir et nous les faire parvenir à l’adresse électronique et à l’adresse postale fournies, pour la date limite indiquée dans le document d’Appel à propositions.
English: However, as noted in Chapter 3, while the role of investment is becoming increasingly important in the context of the economic relationship between Canada and Japan, the scale of investment between the two countries has yet to realize its full potential.
French: Pourtant, comme il est mentionné dans le chapitre 3, alors que l’investissement joue un rôle d’une importance croissante dans le cadre de la relation économique entre le Canada et le Japon, les investissements entre les deux pays n’ont pas encore atteint tout leur potentiel.
English: I can tell you that the negotiations and reactions are rather positive since the banking community, prior to the round table of 26 February, had sent a letter to Emma Bonino, which I had a copy of, showing that they were willing to work in this direction.
French: Je puis vous dire que les négociations et les réactions sont plutôt positives puisque la communauté bancaire avait, avant la table ronde du 26 février, envoyé une lettre à Emma Bonino, dont j'ai eu copie d'ailleurs, montrant leur disposition à travailler dans ce sens.
English: Cessation of smoking exerts a protective action that increases with the number of years since stopping.
French: Les personnes qui cessent de fumer la cigarette avant d’être aux prises avec une fonction pulmonaire anormale ont moins de chances de souffrir de limitations ventilatoires.
English: For the law enforcement community, globalization means that crime and societal disruption problems in one country could have roots or resolution in another.
French: Pour la communauté de l'application de la loi, la mondialisation signifie que la source ou la solution de problèmes de criminalité et de perturbation sociétale dans un pays donné pourrait se trouver dans un autre pays.
English: 56 Regional and Headquarters management informed us that post-emergency reviews often consist of meetings or informal discussions between management and/and staff involved in the emergency.
French: 56 La direction des bureaux régionaux et du siège social nous a informé que la récapitulation après l’ urgence consistait souvent en une rencontre ou en des discussions non officielles entre les gestionnaires et le personnel ayant participé à l’ intervention d’ urgence.
English: This reduces opportunities for viral reassortment and mutation.
French: Ainsi, il y a réduction des chances de mutation et de réassortiments viraux […].
English: No employee of an association who is employed in the on-track account betting system shall open or hold an account.
French: Il est interdit à tout employé de l’association qui est affecté au système de pari sur hippodrome d’ouvrir ou de détenir un compte.
English: In the GHI Phase IV Competition, this section of the proposal template will be strengthened and the requirement to explicitly report on progress towards research objectives and milestones in areas directly related to the proposal will be made a requirement.
French: Dans le concours de la Phase IV de l'IGS, cette section du modèle de proposition sera renforcée et on exigera de faire état de façon explicite des progrès réalisés dans l'atteinte des objectifs et des jalons de la recherche dans des domaines directement associés à la proposition.
English: One would have to be blind not to see that we have entered a new phase in European history. Copenhagen is a historic milestone.
French: Or il est impossible de négliger le fait qu'une nouvelle ère a commencé : Copenhague est une étape historique.
English: Forming part of this new external assistance architecture, the new thematic programme "Investing in people" provides a number of advantages:
French: S'intégrant dans cette nouvelle structure d'aide extérieure, le nouveau programme thématique « Investir dans les ressources humaines » présente de nombreux avantages :
English: Some departments have obtained delegated authority from the Public Service Commission to employ casuals under the new Public Service Employment Act.
French: La Commission de la fonction publique a délégué à certains ministères des pouvoirs leur permettant d'embaucher des employés temporaires en vertu de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The height of the first step from the ground of at least one service door shall not exceed 25 cm for vehicles of Class A and 32 cm for vehicles of Class B.
French: 3.1.1 Au droit d'une porte de service au moins, la hauteur de la première marche par rapport au sol ne doit pas dépasser 25 cm pour les véhicules de la classe A et 32 cm pour ceux de la classe B.
English: Dr. Evans has discovered that the use of satellite instruments in this type of research produces different results from those originally predicted.
French: M. Evans a découvert que l'utilisation d'instruments de satellite dans ce type de recherche produit des résultats différents de ceux prévus au départ.
English: Despite his reputation as a faith healer, Brother André's primary concern was to promote the worship of the suffering Christ through the patronage of St Joseph.
French: La préoccupation première du frère André, en dépit de sa réputation de guérisseur spirituel, est de promouvoir le culte du Christ souffrant sous le patronage de saint Joseph.
English: The Centre for Excellence in Print Media Communications offers a range of learning opportunities to students wanting to enter the industry.
French: Le Centre for Excellence in Print Media Communications offre de nombreuses occasions d’apprentissage aux étudiants souhaitant faire carrière dans l’industrie.
English: NeuroArm was made possible thanks to a powerful collaboration between numerous universities, multidisciplinary research teams, industry partners, and the Calgary community.
French: Le NeuroArm n’aurait pas vu le jour sans la concertation d’universités, d’équipes de recherche multidisciplinaires, de partenaires industriels et de la collectivité de Calgary.
English: Shore commenced the $12 million underground bulk sampling project in July by freezing the overburden to permit safe excavation through the unconsolidated upper region of the shaft.
French: L’orifice du puits a déjà été bétonné et les travaux d’excavation ont commencé.
English: The Committee is chaired by the Federal Minister of the Interior.
French: La commission en question est présidée par le ministre fédéral de l’Intérieur.
English: What measures does it intend to take to prevail upon the Greek government to provide these figures and to put an end to the practices in question, to ensure transparency and to annul all the illegal naturalisations?
French: Quelles mesures compte-t-il adopter afin, d' une part, de contraindre le gouvernement grec à fournir ces informations et, d' autre part, de mettre un terme aux pratiques de cette nature, de garantir la transparence et d' annuler toutes les naturalisations illégales ?
English: The elements of the Strategy are the strengthening of the international system of non-proliferation, the pursuance of the universalization of multilateral agreements and arrangements, the reinforcement of strict implementation and compliance with these agreements and arrangements, close co-operation with partners and assistance to third countries.
French: Les éléments de la Stratégie sont le renforcement du système international de non-prolifération, l'universalisation des accords et dispositifs multilatéraux et la mise en œuvre et l'exécution rigoureuse de ces accords et dispositifs, en coopération étroite avec ses partenaires, et l'assistance aux pays tiers.
English: You do have the option to log into the 3M careers site and check the status of your application online.
French: Vous pouvez cependant ouvrir une session sur le site Web Carrières de 3M pour vérifier l'état de votre demande d'emploi.
English: A Skidegate Pole (1941-42) and A Skidegate Beaver Pole (1941-42) both feature a single large totem pole surrounded by rolling hills and a light, swirling sky.
French: A Skidegate Pole (1941–42) et A Skidegate Beaver Pole (1941–42) représentent tous deux un seul grand mât totémique, entouré de collines ondoyantes et d'un ciel léger et tourbillonnant.