ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (assemblage nucléaire non divergent) "water body" includes a lake, a canal, a reservoir, an ocean, a river and its tributaries and a wetland, up to the annual high-water mark, but does not include a sewage or waste treatment lagoon, a mine tailings pond, an artificial irrigation pond, a dugout or a ditch that does not contain fish habitat as defined in subsection 34(1) of the Fisheries Act.
French: La présente définition ne vise pas les systèmes ni les équipements destinés à la production de biens ou d'énergie principalement à des fins autres que l'exploitation de l'ouvrage. (essential systems) « terres humides » Marécages, marais, tourbières ou autres terres, qui sont couverts d'eaux peu profondes de façon saisonnière ou permanente, y compris les terres où la nappe phréatique est située à la surface ou près de la surface.
English: Acceptance of additional protocols will further strengthen the Treaty and promote the obtaining of our shared nuclear non-proliferation objectives.
French: L'approbation de protocoles additionnels permettra de renforcer le Traité et de promouvoir la réalisation de nos objectifs communs en matière de non-prolifération nucléaire.
English: There are still raw material markets in the field of energy policy, for example, where transparency needs to be increased.
French: Il subsiste encore des marchés des matières premières dans le domaine de la politique énergétique, par exemple, où la transparence doit être renforcée.
English: E/2009/NGO/27 Item 2 (b) of the provisional agenda -- Annual ministerial review: implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health -- Statement submitted by International Psychoanalytical Association Trust, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2009/NGO/27 Point 2 b) de l'ordre du jour provisoire -- Examen ministériel annuel : mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en matière de santé publique -- Déclaration présentée par l'Association psychanalytique internationale, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: For The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was signed by the Government of Turkey in 1985 and ratified in 1986 read The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was signed and ratified by the Government of Turkey in 1985 and entered into force in 1986
French: Remplacer « La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a été signée par le Gouvernement turc en 1985 et ratifiée en 1986 » par « La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a été signée et ratifiée par le Gouvernement turc en 1985 et est entrée en vigueur en 1986 ».
English: [22] In Ocean Port Hotel Ltd. v. British Columbia (General Manager, Liquor Control and Licensing Branch), 2001 SCC 52 at para. 32, the Supreme Court of Canada noted that while administrative tribunals "span the constitutional divide" between the judiciary and the executive and may possess adjudicative functions, they ultimately operate as part of the executive branch of government, under the mandate of the legislature.
French: Colombie-Britannique (General Manager, Liquor Control and Licensing Branch), 2001 CSC 52, au paragraphe 32, la Cour suprême du Canada a mentionné que bien que les tribunaux administratifs « chevauchent la ligne de démarcation » entre le judiciaire et l'exécutif et exercent une fonction décisionnelle, ils fonctionnent en fin de compte dans le cadre du pouvoir exécutif de l'État, conformément au mandat confié par la législature.
English: Muslims, and other faith groups, were given further protection under the racial and Religious Hatred Act 2006, which prohibit threatening words or behaviour intended to stir up religious hatred.
French: Les musulmans et autres groupes confessionnels bénéficient en outre d'une protection renforcée en vertu de la loi de 2006 sur la haine raciale et religieuse, qui interdit toute parole ou tout comportement menaçant, intentionnellement destinés à susciter la haine pour des motifs religieux.
English: EDC #: 3 External#: 2 Location: 800 Victoria Square, Montreal, QC Total: $18.95
French: EDC #: 3 Externe #: 2 Lieu: 800 Victoria Square, Montreal, QC Total: 18,95 $
English: The Commission now has the enormous responsibility of presenting us with concrete steps in its legislative proposal that will allow the implementation of the principles contained in this report.
French: À présent, la Commission a l'énorme responsabilité de nous présenter des étapes concrètes dans sa proposition législative, étapes qui permettront la mise en œuvre des principes contenus dans ce rapport.
English: The GET observed that as a part of its effort to reduce the backlog of cases in the courts, it may be helpful for the judiciary and those representing the Government in the proceedings to establish internal performance goals with deadlines, and if possible, to explore the use and publicity, where appropriate, of the availability of other measures, such as alternative dispute resolution.
French: Cependant, de manière générale, l’EEG n’a pas pu évaluer correctement le fonctionnement de la plupart des nouvelles procédures exigées de l’administration publique.
English: However, it is common ground that the number of trainees taking part in Sonasa's vocational training programme had dropped remarkably (from 249 to 137) and that the duration of the programme had been considerably curtailed.
French: Or, il est constant que le nombre des stagiaires participant à l'action de formation de Sonasa a diminué d'une façon remarquable (de 249 à 137), et que la durée de l'action a été considérablement réduite.
English: The situation is clearly untenable.
French: La situation est de toute évidence intenable.
English: This can be expressed in staff days or hours, but more information is gained when the ratio "tax per hour" is used – the return on investment;
French: Celles-ci peuvent être exprimées en jours ou heures de travail, mais on obtient plus d'informations en utilisant le rapport «impôt par heure», c'est-à-dire le rendement des investissements;
English: SECTION 2 – ANALYSIS OF PERFORMANCE BY STRATEGIC OUTCOME
French: SECTION 2 – ANALYSE DU RENDEMENT PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE
English: Such training should be based on respect for individual rights and choices and the importance of shared decision-making.
French: Cette formation devrait être fondée sur le respect des droits et des choix des personnes et sur l’importance du processus décisionnel partagé.
English: • establishing the legal, administrative and budgetary framework enabling an integrated national policy to be implemented to tackle regional disparities, with a view to participating in EU structural programmes.
French: • mise en place du cadre juridique, administratif et budgétaire permettant de mener une politique régionale intégrée dans la perspective d'une participation aux programmes structurels de l'Union européenne.
English: He developed his characteristically archaic imagery while a member of Zen, an artists’ group founded in Munich in 1949.
French: Ainsi, à la différence de Graubner, Pfahler et Geiger, Schumacher a utilisé la couleur comme un moyen d'aliénation du geste expressif.
English: Introducción al derecho internacional.
French: Introducción al Derecho internacional.
English: She had been employed by her former husband in two different businesses, R.I.R. Food Services and Ray Easterbrook Lunchroom Ltd. for approximately 9 years.
French: Elle a travaillé pour son ex-mari dans deux entreprises différentes, R.I.R. Food Services et Ray Easterbrook Lunchroom Ltd., pendant neuf ans environ.
English: It is filed electronically.
French: Le rapport (protocole, compte rendu) est élaboré selon des modèles définis dans des documents méthodologiques.
English: This is the challenge ahead of us, and our answer, despite everything, should be that we are still persevering in our efforts and that we must take heart.
French: Tel est le défi qui se pose, et nous devrions malgré tout le relever en poursuivant nos efforts et en reprenant courage.
English: The TLV®s (and related regulatory OELs) are subject to change, for a variety of reasons.
French: Les valeurs TLV® (et les LEMT réglementaires correspondantes) sont sujettes à modification pour différentes raisons.
English: The federal business tax rate dropped to 11 percent this year, and our value-added tax, the GST, was reduced from 6 percent to 5 percent on January 1, giving us one of the most competitive tax environments of any OECD country.
French: L’impôt fédéral sur les PME, quant à lui, est tombé à 11% dès cette année et la TPS - notre TVA - de 6% à 5% au 1er janvier, offrant ainsi l’un des environnements fiscaux les plus compétitifs des pays de l’OCDE.
English: They make up their own minds and contribute to the unpredictability of modern elections.
French: Ils se font leur propre opinion et participent de l'imprévisibilité des élections modernes.
English: One making a claim should always be able to identify the technological advancement in his knowledge that is associated with solving a technological uncertainty, i.e. what was learned through experimentation.
French: Le demandeur devrait toujours être en mesure de définir les progrès technologiques qu'il a réalisé sur le plan des ses connaissances en essayant de résoudre une incertitude technologique, c'est-à-dire ce qu'il a appris par expérimentation.
English: (Agenda item 1 (d))
French: (Point 1 d) de l'ordre du jour)
English: Machine Tufted Carpeting Originating in or Exported from the United States of America , Finding , April 21, 1992, Statement of Reasons , May 6, 1992.
French: Tapis produit sur machine à touffeter, originaire ou exporté des États-Unis d’Amérique, Conclusions, le 21 avril 1992, Exposé des motifs, le 6 mai 1992.
English: Spend a few minutes on each question to review the terminology.
French: Consacrer quelques minutes à chaque question afin de passer en revue la terminologie.
English: Go Smoke-free (Audio File) Setting: A group of women and men talk about the importance of cutting down or quitting smoking during pregnancy.
French: Arrêtez de fumer (ficher audio) Décor Un groupe d'hommes et de femmes parlent de l'importance de réduire ou de cesser la consommation de cigarette pendant la grossesse.
English: • 235-A-1995 — Lift of suspension - Nechako Aviation Ltd.
French: • 235-A-1995 — Levée de suspension - Nechako Aviation Ltd.
English: 18 But like so much else in that White Paper, this statement of peacekeeping policy was rapidly overtaken by events.
French: La prolifération et le transfert actifs de technologie sont d’autant plus inquiétants qu’ils raccourcissent les délais d’actualisation des risques de menace.
English: Some of the issues identified in Expert Advisory Committee on Bioavailability Report C: Report on Bioavailability of Oral Dosage Formulations, not in Modified Release Form, of Drugs used for Systemic Effects, having Complicated or Variable Pharmacokinetics December 1992 (Report C) which have not been finalised will also be handled this way.
French: On propose également de procéder de cette façon pour certaines des questions non réglées relevées dans le Rapport sur la biodisponibilité des formes pharmaceutiques orales, à libération non modifiée, de médicaments à effets systémiques présentant une pharmacocinétique complexe ou variable (Rapport C), publié en décembre 1992 par le Comité consultatif d'experts sur la biodisponibilité.
English: In other areas too (for instance, discussions on human rights), there is now specific concern for issues such as women's rights and combating violence against women.
French: Dans d'autres domaines encore (par exemple dans les débats sur les droits de l'homme) on s'intéresse désormais concrètement à des questions telles que les droits des femmes et la lutte contre les violences à l'égard des femmes.
English: Merchant Category Code The merchant category code assigned by the Bank of Montreal (BMO) does not always reflect the type of vendor or merchandise.
French: Code de catégorie de marchand Le code de catégorie de marchand attribué par la Banque de Montréal (BMO) ne correspond pas toujours au type de fournisseur ou de marchandise.
English: In January 2008, President Martin announced further measures to reduce the cost of living such as tighter control on the price of basic goods.
French: En janvier 2008, le Président Martin a annoncé de nouvelles mesures visant à réduire le coût de la vie, notamment un contrôle plus rigoureux du prix des produits alimentaires de base.
English: Human resources were reinforced, with training for 232 staff in various medical specialities.
French: Les ressources humaines ont été renforcées, avec la formation de 232 personnes dans différentes spécialités médicales.
English: Although the provinces must organize their own systems before committing to funding for an organization such as ATKE, the consultants observed the need for more local collaboration within provinces while they are working on Atlantic-level collaboration.
French: Même si les provinces ont toutes leurs propres systèmes à mettre sur pied avant de prendre un engagement financier en faveur d'un organisme comme le PSTRA, les experts-conseils ont fait remarquer la nécessité d'une meilleure collaboration locale dans chaque province tout en maintenant une collaboration à l'échelle de l'Atlantique.
English: Or. en Justification Incentives for research activities without a specific goal on how to apply research in network business should not be incentivised through tariff setting.
French: Les autorités de régulation surveillent la gestion de la congestion dans les systèmes nationaux et parmi les systèmes interconnectés.
English: However, reports were incomplete and due to the electronic transporting of data, harvesters were not held accountable for its accuracy.
French: Toutefois, les rapports sont incomplets et en raison de la transmission électronique des données, les pêcheurs ne sont pas tenus responsables de leur exactitude.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About the Parks Canada Agency National Parks of Canada National Historic Sites of Canada National Marine Conservation Areas of Canada Cultural Heritage Natural Heritage List Of Species COSEWIC Assessed to Date (by COSEWIC Status)
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À propos de l'Agence Parcs Canada Parcs nationaux du Canada Lieux historiques nationaux du Canada Aires marines nationales de conservation du Canada Patrimoine culturel Patrimoine naturel Liste des espèces COSEPAC évaluées à ce jour (trié par statut COSEPAC)
English: In general, the local authority pays for the accommodation and personal care costs unless the person can afford to pay part or all of the cost.
French: En général, les coûts de logement et de soins aux personnes sont pris en charge par les autorités locales sauf si la personne peut les supporter partiellement ou complètement.
English: The challenge at the federal level, particularly for the Secretary for State for Multiculturalism, is to pull and keep together the collective wisdom and energy of all partners and to keep the focus on systemic discrimination and racism, developing cross-cultural understanding, promoting shared citizenship, and eliminating under-representation of our diverse population in our institutions.
French: Le défi au niveau fédéral, particulièrement pour la secrétaire d’État (Multiculturalisme), consiste à rassembler et à conserver le savoir collectif et l’énergie de tous ses partenaires, à maintenir l’accent sur la discrimination et le racisme systémiques, à favoriser une compréhension intercuturelle, à promouvoir la citoyenneté partagée et à éliminer la sous-représentation de notre population variée au sein de nos institutions.
English: If something didn’t work, what did I say to myself?
French: Quand ça n’a pas marché, qu’est-ce que je me suis dit ?
English: Producers; representatives of the Canadian W heat Board (CWB ) and approximately 50 producer organizations; co-operatives; processors; grain delivery companies; (regional) financial institutions; as well as the four program managers of AMPA, and senior AAFC managers. It was suggested in the interviews for the review framework that the interviewer(s) for the evaluation of AMPA be familiar with both the Program and the agriculture and agri-food sector.
French: Dans ce contexte, le mot intervenant est utilisé dans un sens large et désigne : les producteurs; les représentants de la Commission canadienne du blé (CCB) et d’une cinquantaine d’organismes de producteurs; les coopératives; les transformateurs; les sociétés céréalières; les institutions financières (régionales); les quatre gestionnaires de programme de la LPCA; et les cadres supérieurs d’AAC.
English: When you use a passenger vehicle to earn income, there is a limit on the amount of the leasing costs you can deduct.
French: 3 000 $ 7 Le total des frais de location admissibles pour Sophie est le montant le moins élevé de la ligne 6 ou de la ligne 7, soit 3 000 $.
English: This means that at the point of collection you will be asked to give your consent, informed of the purpose for which personal information is being collected, and advised that you have a right of access to that information.
French: Cela signifie qu'à chaque point de saisie, on vous demandera votre consentement avant de recueillir des renseignements vous concernant et on vous informera des fins pour lesquelles ces renseignements sont saisis et de la façon dont vous pouvez exercer votre droit d'accès à ces renseignements.
English: However, the Ö a Õ journey form shall be completed Ö filled out Õ in the form of a monthly statement.
French: Toutefois, la Ö une Õ feuille de route est remplie sous forme de récapitulatif mensuel.
English: They caress and suck each other for a long time and end up butt-fucking.
French: Ils discutent, se plaisent, et se donnent RDV à l'appart de Yakumo. Quelques heures plus tard, c'est l'éclate totale ;-) !
English: At the most recent meeting, in the year 2000, it was decided to set up a special committee to deal with nuclear disarmament.
French: Lors de la dernière réunion en 2000, il a été décidé de fonder une commission spéciale chargée des questions de désarmement nucléaire.
English: In July 2006, the Group obtained a copy of an end-user certificate for the purchase of 450,000 rounds of ammunition and 200 RPG-7 rockets that was circulating among brokers in eastern Europe (see annex II).
French: En juillet 2006, le Groupe a obtenu une copie d'un certificat d'utilisation finale no 732 concernant l'achat de 450 000 cartouches et de 200 roquettes RPG-7, qui circulait parmi les courtiers en Europe de l'Est (voir annexe II).
English: Gatineau, Quebec, March 21, 2005 — Gift of the Gods: The Art of Wine from the Ancient World to Canadian Vineyards will close at the Canadian Museum of Civilization on April 3, 2005.
French: Gatineau (Québec), le 21 mars 2005 — L’exposition Un don des dieux – L’art du vin de l’Ancien Monde aux vignobles du Canada, présentée au Musée canadien des civilisations, prendra fin le 3 avril 2005.
English: Subsection 1101(1ae) provides that rental properties of a taxpayer which would otherwise be placed in the same class as other non-rental properties of the taxpayer are required to be placed in a separate class.
French: Un bien locatif, qui serait par ailleurs compris dans la même catégorie qu'un bien autre qu'un bien locatif, doit, en vertu du paragraphe 1101(1ae), faire partie d'une catégorie distincte.
English: Attendance was also up considerably at the Canadian War Museum, with 129,252 visitors (including Vimy House), as opposed to the projected 90,000.
French: Pour ce qui est des publications électroniques (CD-ROM), on en compte cinq nouvelles pour le MCC et une pour le MCG.
English: It is concluded that MPA is not a suitable tool, at least in the spinal cord, for the selective reduction of GABAergic transmission.
French: Nous trouvons que le MPA n'est pas un agent approprié pour éliminer sélectivement la transmission GABAergique dans la moelle épinière du chat.
English: Support may develop for its enactment as superior law, but it is considered that the present systems in New Zealand provide an appropriate level of protection to fulfil, in practice, New Zealand's obligations under the Covenant.
French: Un soutien accru pourrait se manifester en faveur de son adoption en tant que norme dotée d'un statut supérieur aux autres lois, mais on estime que les systèmes actuels en Nouvelle-Zélande assurent un niveau approprié de protection permettant en pratique à la Nouvelle-Zélande de s'acquitter de ses obligations en vertu du Pacte.
English: Group: Car heaters, air-conditioners and ventilators (83) Full list ...
French: La groupe: Réchauffeurs, climatiseurs et ventilateurs d'automobiles (83) la pleine liste ...
English:  <get details> More headlines Websites of Interest Home Power - renewable energy and sustainable living solutions The Renewable Planet - this free and accessible resource highlights the number and variety of renewable energy projects from around the world.
French:  <Plus de détails>  Archivés Sites internet d'intérêt Home Power - énergie renouvelable et solutions pour un domicile soutenable La planète renouvelable - cette ressource gratuite et accessible démontre la quantité et la variété des projets d'énergie renouvelable autour du monde.
English: Relative risk is calculated in this report by dividing the percent of the sample with high work-life conflict who report a particular outcome by the percent of the sample with low work-life conflict who report this outcome (or vice versa depending on the item).
French: Dans le présent rapport, le risque relatif a été calculé en divisant le pourcentage de l'échantillon qui subissait un conflit élevé entre le travail et la vie personnelle et qui a signalé un résultat particulier, par le pourcentage de participants de l'échantillon qui vivaient un faible conflit entre le travail et la vie personnelle et qui ont signalé ce même résultat (ou vice-versa, le cas échéant).
English: Issued also on the Internet (www.pco-bcp.gc.ca) ISBN 0-662-65480-3 Cat.
French: Publ. aussi sur l'Internet (www.pco-bcp.gc.ca) ISBN 0-662-65480-3 N° de cat.
English: A searchable collection can be searched in The European Library.
French: La recherche dans une telle collection s’effectue directement dans "The European Library" (la Bibliothèque européenne).
English: Strasbourg responded immediately to the call of the Congress, which wishes to involve towns and regions actively in combating domestic violence as part of the campaign.
French: Strasbourg a immédiatement répondu présent à l’appel du Congrès qui, dans le cadre de la campagne, veut associer de manière active les villes et les régions à la lutte contre la violence domestique.
English: More details on the Action Plan for Children can be found in Canada's Report on the Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Rapport sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques du Canada contient plus de détails sur le plan d'action pour les enfants.
English: He proposed that if a non-english language is detected, the bug report is sent to a language package instead the real package.
French: Il a proposé que lorsque une langue autre que l'anglais est détectée, le rapport de bogue soit envoyé à un paquet de langue au lieu du paquet réel.
English: Introduction No longer is passive income maintenance acceptable for many of Canada's million plus unemployed.
French: Introduction Des mesures passives de maintien du revenu ne sont plus acceptables pour une grande proportion de chômeurs dont le nombre s'élève à plus d'un million au Canada.
English: The process involves the qualification of firms, followed by a rapid allocation of work.
French: Le processus nécessite le recrutement d'entreprises, puis s'ensuit la répartition rapide du travail.