ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tradebooks, a category that comprises mass-market paperbacks, trade paperbacks, and trade hardcovers, account for almost half of the Canadian-authored titles published by BPIDP-funded firms but are considerably less important for Canadian non-BPIDP-funded firms and foreign firms.
French: La catégorie des livres de littérature générale, qui comprend les livres de poche à grande diffusion et les publications commerciales à couverture souple et à couverture rigide, représente près de la moitié des ouvrages d’auteurs canadiens publiés par des maisons d’édition bénéficiaires du PADIÉ; la part équivalente est beaucoup moindre dans la production des maisons d’édition canadiennes non bénéficiaires du PADIÉ et dans celle des maisons d’édition étrangères.
English: The Austrian Ombudsman's Board proposes in his 30th report that the funding, made available for supervised access program, should be increased.
French: Le bureau du Médiateur autrichien propose dans son trentième rapport d'accroître le montant des fonds alloués au programme relatif au droit de visite supervisé.
English: • Ask your doctor what kinds of activities you can do to keep active.
French: • Informez-vous auprès de votre médecin des activités que vous pouvez poursuivre pour demeurer actif.
English: The European Union and Member States lose many hundreds, if not billions, of euros every year due to the loss of excise, VAT and customs revenue from the illicit black market trade in tobacco products.
French: Chaque année, l’Union européenne et les États membres perdent de nombreuses centaines, voire des milliards d’euros en raison de la perte de taxes, de TVA et de recettes douanières due au marché noir des produits du tabac.
English: Further improvements to the act in the future should reflect the lives of Canadian women and also men who are living in poverty.
French: Les ameliorations futures de la loi devraient ´ refleter la vie des femmes et des hommes du Canada qui vivent dans ´ la pauvrete.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Pologne, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède*:
English: Promote gender equality and empower women.
French: Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: There is nothing wrong with a fasting person using cream or ointment for haemorrhoids.
French: Quand faut il s'abstenir de manger ? Que dire de celui dont la main était dans le récipient au moment du lancement de l'appel à la prière?.
English: This can effect testosterone production, and in fact help to create a vicious cycle.
French: L'apnée du sommeil est souvent ramenée simplement à un « gros problème de ronflement ». En fait, c'est un trouble qui peut être grave : les patients peuvent réellement cesser de respirer pendant qu'ils dorment.
English: The report (TRANS/WP.1/98) of the forty-sixth session was adopted with the following amendment in point 19, paragraph 2.5.2, last paragraph and the annex to the report (English version only): the phrase “in each direction” should instead read “two lanes or more in the same direction”.
French: Le rapport (TRANS/WP.1/98) de la 46ème session a été adopté avec la modification suivante au paragraphe 2.5.2, dernier alinéa, du point 19 et de l'annexe au rapport (ne concerne que la version anglaise) : il convient de lire « two lanes or more in the same direction» au lieu de « in each direction ».
English: 1.1 Background
French: 1.1 Contexte historique
English: There is an active process to recruit new youth each year, through the schools.
French: Chaque année, on cherche activement à recruter de nouveaux jeunes par l'entremise des écoles.
English: If fires are permitted, use the existing fire ring or designated firebox or pan so you don’t damage the soil.
French: S’il est permis de faire un feu, utilisez les enceintes de sécurité existantes ou les boîtes à feu et les paniers à braise prévus pour cela.
English: • Directive 88/642/EEC: 21.12.1990 5) DATE OF ENTRY INTO FORCE (if different from the above) 6) REFERENCES Official Journal L 327, 03.12.1980  Official Journal L 356, 24.12.1988 7) FOLLOW-UP WORK 8) COMMISSION IMPLEMENTING MEASURES Directive 91/322/EC - Official Journal L 177, 05.07.1991  Commission Directive 91/322/EEC of 29 May 1991 on establishing indicative limit values for the implementation of Council Directive 80/1107/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work.
French: • Directive 88/642/CEE: 21.12.1990 5) DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR (si elle ne concorde pas avec la date précédente) 6) RÉFÉRENCES Journal officiel L 327, 03.12.1980  Journal officiel L 356, 24.12.1988 7) TRAVAUX ULTÉRIEURS -- 8) MESURES D'APPLICATION DE LA COMMISSION Directive 91/322/CEE -- Journal officiel L 177, 05.07.1991  Directive de la Commission, du 29 mai 1991, relative à la fixation de valeurs limites de caractère indicatif pour la mise en œuvre de la directive 80/1107/CEE du Conseil concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail.
English: Michelle Giroux, B.C.L. (Ottawa), M.A. Medical Law and Ethics (University of London), is a professor in the Faculty of Law, Civil Law Section, at the University of Ottawa.
French: Michelle Giroux, LL.L (Ottawa), M.A. droit médical et éthique (Université de Londres) est professeure à la Faculté de droit, section de droit civil de l'Université d'Ottawa.
English: (iv) where the applicant wishes, under the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, to take advantage of the priority of an earlier filing, a declaration claiming the priority of that earlier filing, together with an indication of the name of the Office where such filing was made and of the date and, where available, the number of that filing, and, where the priority claim earlier filing relates to less than all the goods and services listed in the international application, the indication of those goods and services to which the priority claim earlier filing relates, ...... (viibis) where the mark that is the subject of the basic application or the basic registration consists of a color as such, an indication to that effect, ......
French: 4) [Contenu de la demande internationale] a) La demande internationale doit contenir ou indiquer …… iv) lorsque le déposant souhaite, en vertu de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, bénéficier de la priorité d’un dépôt antérieur, une déclaration revendiquant la priorité de ce dépôt antérieur, assortie de l’indication du nom de l’Office auprès duquel ce dépôt a été effectué ainsi que de la date et, s’il est disponible, du numéro de ce dépôt et, lorsque la revendication de priorité le dépôt antérieur ne s’applique couvre pas à l’ensemble des produits et services énumérés dans la demande internationale, de l’indication des produits et services couverts par le dépôt antérieur auxquels la revendication de priorité s’applique, …… viibis) lorsque la marque qui fait l’objet de la demande de base ou de l’enregistrement de base consiste en une couleur en tant que telle, une indication de ce fait, …… b) La demande internationale peut également contenir, …. v) lorsque le déposant souhaite ne pas revendiquer la protection à l’égard d’un élément non distinctif de la marque, une indication de ce fait et de l’élément dont la protection n’est pas revendiquée.
English: Expected Outcomes Access to the world’s best facilities, equipment, talent, knowledge and cost-sharing mechanisms to enhance the quality and speed of Canadian research activities and the potential for timely commercialization; Acquisition and dissemination of technologies and technological information required to ensure Canada’s competitive standing; and Acquisition of international S&T intelligence to guide government and corporate policy decisions and priority-setting.
French: Résultats attendus Accéder à ce qu’il y a de mieux au monde sur le plan des installations, du matériel, du talent, des connaissances et des mécanismes de partage des coûts afin d’accroître la qualité et la vitesse des activités de recherche au Canada et leur potentiel de commercialisation opportun; Acquérir et diffuser les technologies et l’information connexe qui assureront la compétitivité du Canada; Acquérir des renseignements internationaux en S-T pour orienter la prise de décision et l’établissement des priorités au sein du gouvernement et des entreprises.
English: We have travel rods, multi sections pole, stainless reel, sea lures for tropical fish (Popper, hard bait, jigs), owner hooks ST-66, Sabiki rigs, special leader made with steel, nylon, twisted line, braided line.
French: Nous avons des cannes à pêche de voyage à faible encombrement, moulinet inoxydable, leurres pour la pêche tropicale (hardbait, jig, Popper), Sabiki, hameçon owner ST-66, avançons en acier, nylon, tressés.
English: Applicants must certify that they are not in one of the situations referred to in the ﬁrst subparagraph.
French: Les demandeurs doivent attester qu’ils ne se trouvent dans aucune des situations visées au premier alinéa.
English: The standing police capacity has been increasingly involved in activities ranging from assessment to strategic planning, training, selection and deployment.
French: La Force de police permanente participe de plus en plus à diverses activités allant de l'évaluation à la planification stratégique, en passant par la formation, la sélection et le déploiement des forces.
English: Closing of the thirty-first session
French: Clôture de la trente et unième session
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Ms Peggy Bohmann Public Service Commission of Canada File number : 03-PEN-00695 Appeals Directorate IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Ms Peggy Bohmann against the appointment of Ms Brenda Fuller to an NU-HOS-3 Health Care Officer position at the Saskatchewan Penitentiary, Prince Albert, Saskatchewan, Correctional Service of Canada.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Mme Peggy Bohmann Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-PEN-00695 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours (TRADUCTION)  EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Mme Peggy Bohmann à l'encontre de la nomination de Mme Brenda Fuller à un poste d'agent ou d'agente des services de santé (NU-HOS-3) au pénitencier de la Saskatchewan situé à Prince Albert (Saskatchewan), au Service correctionnel du Canada.
English: Gay Sejour brings you a new experience in traveling with its gay and lesbian members sharing their love and knowledge of their country.
French: Un verre sur la Canebière Une des brasseries branchée et très gay-friendly de Marseille. Belle terrasse ombragée et très fréquentée.
English: Among the networking activities, participants of the Regional Seniors' Workshop on Research for the Prairies Region took part in two breakout sessions.
French: Dans le contexte des activités de réseautage, les participants à l'Atelier régional des aînés sur la recherche pour la région des Prairies ont pris part à deux ateliers.
English: Rosleria subterranea (Weinmann) Redhead comb, nov., commonly cited as R. hypogaea Thüm.
French: Roesleria subterranea (Weinmann) Redhead comb, nov., fréquemment cité comme R. hypogaea Thüm.
English: As a result, the police was summoned.
French: La police a donc été appelée.
English: The dossier contained much information on alternatives for the prevailing use of PCPs as a wood preservative in utility poles.
French: Le dossier contenait de nombreux renseignements sur les solutions susceptibles de remplacer les PCP pour la conservation du bois des poteaux électriques.
English: There is also a common phenomenon of excessively strict and prohibitive parenting, whereby children are scolded and beaten for normal interaction with their peers outside the home.
French: Le phénomène d'une sévérité excessive des parents est commun aussi, et il arrive fréquemment que les enfants soient grondés et battus en raison seulement des rapports normaux qu'ils entretiennent avec leurs camarades en dehors du foyer.
English: AGRICULTURE AND AGRI-FOOD CANADA—CONFIDENTIAL Use Pursuant to Client Instructions
French: Direction générale de l'examen de programmes
English: Canada's assessed contributions to UN peacekeeping operations, a legallybinding obligation of membership.
French: Les quotes-parts du Canada destinées aux opérations de maintien de la paix de l'ONU sont des obligations légalement contraignantes à titre de membre.
English: As was true in the case of chronic conditions, for both sexes and across the various income and education categories, immigrants, notably recent non-European immigrants, were less likely than the Canadian-born to have any disability.
French: Comme il en va dans le cas des troubles chroniques, pour les deux sexes et selon les diverses catégories de revenus et d’ études, les immigrants, et plus particulièrement les immigrants non européens récents, sont proportionnellement moins nombreux que les personnes nées au Canada à avoir une incapacité.
English: 1) previous audits, evaluations or reviews with findings that have an impact on this submission.
French: 1) les vérifications, les évaluations ou les examens antérieurs, dont les constatations ont une incidence sur cette présentation.
English: A substantial increase over the previous years numbers was noted in 2003, however the 2004 continental breeding population declined again to 2.18 million birds, a drop of 15% from the 2.56 million birds estimated in 2003.
French: Une augmentation substantielle de leur nombre a eu lieu au cours des derniÃ¨res annÃ©es et a Ã©tÃ© notÃ©e en 2003. Par contre, la population continentale reproductrice a diminuÃ© de nouveau en 2004 Ã 2,18 millions d'oiseaux, une baisse de 15 % par rapport aux 2,56 millions d'oiseaux estimÃ©s en 2003.
English: Dynea Canada Ltd.- North Bay North Bay ON 1681 3252 Dynea Canada LtÃ©e Dynea Canada LtÃ©e - Ste Therese Ste Therese QC 2791 3251 Dyno Nobel Ltd, Mont-Wright Dyno Nobel Ltd Plant, Mont-Wright Fermont QC (1)Â Facilities' names provided in the NPRI reports were edited for ease of search.
French: Dynea Canada Ltd.- North Bay North Bay ON 1681 3252 Dynea Canada Ltée Dynea Canada Ltée - Ste Therese Ste Therese QC 2791 3251 Dyno Nobel Ltd, Mont-Wright Dyno Nobel Ltd Plant, Mont-Wright Fermont QC (1) Les noms des installations enregistrés dans les déclarations à l'INRP on été modifiés, au besoin, pour faciliter la recherche.
English: Aldborough Old Boys' Association Table of Contents
French: Aldborough Old Boys' Association Table des MatiÃ¨res
English: Other areas of child work include street selling, shoe-cleaning, begging and various forms of refuse and waste collection.
French: Ceux-ci sont employés également comme vendeurs de rue, cireurs, mendiants et à diverses formes de collecte des ordures et déchets.
English: In Question 1, the national court is asking, essentially, whether Articles 3(1) and 9 of Regulation No 3508/92, coupled with the general principles of Community law, allow the competent authority to disclose data relating to the arable fields sown during previous years, and supplied by or on behalf of a former claimant for arable area payments, to a new farmer who has need of those data in order to be able to apply for such payments in respect of the same fields.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande en substance si les articles 3, paragraphe 1, et 9 du règlement n° 3508/92, appliqués en combinaison avec les principes généraux de droit communautaire, permettent aux autorités compétentes de divulguer des données relatives aux cultures arables pratiquées au cours des années précédentes et qui ont été fournies par ou pour le compte d'un ancien demandeur de paiements au titre du régime des paiements des surfaces arables à un nouvel exploitant qui en a besoin pour pouvoir demander de tels paiements portant sur les mêmes terres.
English: The Kimberley Process released publicly global statistics for the first time in 2007 and posted them on the Kimberley Process website.
French: Le Processus de Kimberley a rendu publiques, pour la première fois, des statistiques mondiales en 2007 et les a publiées sur son site Web.
English: Non-Budgetary Main Estimates (gross) 0.8 0.8 0.8 0.8 Less:
French: Dépenses non budgétaires du Budget principal des dépenses (brutes) 0,8 0,8 0,8 0,8 Moins :
English: "No. No. The thought would never occur to me, to be honest.
French: Des divisions similaires existent dans l’enseignement, où filles et garçons tendent à choisir des carrières très traditionnelles.
English: According to information received from the chief child protection officer pursuant to the Youth Law, a hearing depends on the minor's age, as well as on the opinions of the child protection officer and the judges sitting in the case (see Chapter VII).
French: Selon des renseignements fournis par le responsable principal chargé de la protection de l'enfance en application de la Loi sur les jeunes, l'octroi d'une audience dépend de l'âge du mineur ainsi que des vues du responsable de la protection de l'enfance et des juges chargés de l'affaire (voir chapitre VII).
English: You can use an employment contract to specify the key points of your agreement with your employee.
French: Un contrat d'emploi écrit permet de préciser les aspects importants de l'entente conclue avec l'employé.
English: As a result, it cannot adequately demonstrate that it is achieving its safety objectives for the regulation of power reactors.
French: Par conséquent, la CCSN ne peut démontrer de façon adéquate qu’elle atteint les objectifs de sûreté visant à règlementer les centrales nucléaires.
English: Select using the drop-down list the type of informations you are looking for.
French: Choisissez dans le menu déroulant le type d'informations que vous cherchez.
English: • Encounters with Canada CIHR/STIHR Youth Mentorship Initiative
French: • Rencontres du Canada Initiative de mentorat auprès des jeunes IRSC-ISFRC
English: This will allow the provinces the time to put into place the necessary legislative or regulatory framework.
French: Les provinces disposeront ainsi du temps requis pour mettre en place les dispositions législatives ou réglementaires qui s'imposent.
English: The Tribunal is of the opinion that, if the finding were rescinded, these importers could, in all likelihood, quickly turn again to their established relations in China in order to revert to importing significant quantities of the subject goods to service their existing Canadian customer base.
French: Le Tribunal est d’avis que, si les conclusions devaient être annulées, ces importateurs pourraient selon toute vraisemblance reprendre rapidement les relations déjà établies en Chine pour se remettre à importer des quantités importantes de marchandises en question pour leur clientèle canadienne existante.
English: That, however, is half as many as in previous years.  A quicker solution to the problem of housing inmates properly in appropriate health and safety conditions is precluded at the moment by the State's limited financial and economic capabilities.
French: Si l'on ne peut aller plus vite pour résoudre le problème de la surpopulation carcérale et améliorer les conditions sanitaires et hygiéniques de détention, c'est en raison des maigres possibilités financières et économiques de l'État.
English: In other words, neoliberalism constitutes a return to dog-eatdog capitalism.
French: Autrement dit, le néolibéralisme c’est le retour au capitalisme sauvage.
English: Australia welcomed the formation of the transitional Government in the Democratic Republic of the Congo, after years of violence and atrocities, but it hoped that, with the assistance of the multinational United Nations force, the ongoing conflict in the eastern part of the country would be brought to an end.
French: L'Australie se félicite de la formation du gouvernement de transition en République démocratique du Congo, après des années de violences et d'atrocités mais espère qu'avec l'assistance de la force multinationale des Nations Unies le conflit actuel dans l'est du pays cessera.
English: THE TRAVELLING AND ADVENTURE BAR RESTAURANT IN MONTMARTRE PARIS 18th Do not wait !
French: Découvrez notre salle aventure. Location possible selon évènement.
English: 1986; Flaspohler 1996). Hence, specialized search effort is required to accurately reveal its presence and numbers.
French: Par conséquent, il est nécessaire de mener des activités de recherche spécialisées pour établir avec précision sa présence et son nombre.
English: The effective implementation of the Women's Development Initiative Project, a governmental initiative, largely depends on the quality participation of the non-governmental development agents at national as well as regional and grass-roots levels.
French: La mise en oeuvre du Projet d'Initiatives de développement des femmes, initiative publique, dépend largement de la qualité de la participation des organisations non gouvernementales de développement tant au niveau national que régional et local.
English: There are no contradictions.
French: Il n'y a pas de contradictions.
English: Employees have received values and ethics related information and a memo from the delegated Values and Ethics Champion.
French: Le champion des valeurs et de l’éthique a transmis aux employés des renseignements et une note de service sur les valeurs et l’éthique.
English: Directs corrective action.
French: Donner des directives relatives aux mesures correctives à prendre.
English: How many designers in America or Europe can say the same?
French: Combien de concepteurs peuvent en dire autant en Amérique ou en Europe ?
English: Otherwise, MEPs call on the Council and Commission to review their policy towards Russia.
French: De plus, les députés demandent au Conseil et à la Commission de "revoir leur politique envers la Russie".
English: The political basis underpinning this plan is undeniably flimsy: its authors are, it must be admitted, not highly representative of Israeli and Palestinian public opinion.
French: Certes, la base politique qui soutient ce plan est mince: ses auteurs sont assez peu représentatifs, reconnaissons-le, des opinions publiques israélienne et palestinienne.
English: In this connection, the Committee cites General Assembly resolution 61/148, in which the Assembly strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
French: À cet égard, le Comité renvoie à la résolution de l'Assemblée générale 61/148, dans laquelle l'Assemblée demande instamment aux États parties d'accélérer leurs procédures de ratification internes en ce qui concerne l'amendement et de notifier au Secrétaire général sans délai et par écrit leur acceptation de l'amendement.
English: Col. Jacques Plante, on promotion to brigadier-general, will become Director General Information Systems Delivery and Support.
French: Le col Jacques Plante, une fois promu brigadier-général, sera nommé directeur général – Livraison et soutien (Systèmes d'information).
English: The claimant feels that she had just cause for leaving her employment but for just cause to exist when the reason for leaving is related directly to the employment, there must be an element of urgency, necessity or compulsion.
French: La prestataire estime qu'elle était fondée à quitter son emploi, mais, pour qu'il y ait justification lorsque la raison du départ est directement liée à l'emploi, il doit y avoir un élément d'urgence, de nécessité ou de contrainte.