ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turning now to the crisis in Darfur and our relations with the Sudan, we would again like to draw the Assembly's attention to the seriousness of the situation, which hangs over the security of our borders and threatens regional peace and security.
French: S'agissant de la crise du Darfour et de la situation de nos relations avec le Soudan, nous attirons une fois de plus l'attention de l'Assemblée sur la gravité de cette situation, qui pèse sur la sécurité de nos frontières et menace la paix et la sécurité régionales.
English: E3.9 Travel and Living Expenses Travel and Living expenses are considered in Appendix "F" of this Contract.
French: E3.9 Frais de déplacement et de subsistance Les frais de déplacement et de subsistance font l'objet de l'Appendice « F » du présent contrat.
English: Others, like Joseph-Édouard Cauchon, exerted a more subtle influence.
French: D'autres acteurs, tels que Joseph-Édouard Cauchon, exercent une influence plus subtile.
English: During the 1990s, Greece experienced a wave of legal and illegal immigration.
French: Pendant les années 90, la Grèce a connu une vague d'immigration licite et illicite.
English: Delete heading 60.01-60.02 and the rule of origin applicable thereto and replace with the following: 59.1-59.06
French: Les positions 60.01 et 60.02 et la règle qui s'y applique, sont remplacées par ce qui suit : 59.1-59.06
English: There are far too many authorities (Acts and Regulations) to have all of them listed in the answer key.
French: Il y a beaucoup trop de documents faisant autorité (lois et règlements) pour qu'on puisse tous les énumérer dans le corrigé.
English: A stronger international trading system and enhanced security of access for Canadian exports in major foreign markets In collaboration with other concerned departments, particularly International Trade Canada, the Department continued to participate in efforts over the past year to advance Canadian interests in a number of trade fora, particularly the multilateral trade negotiations in the WTO.
French: Mettre en place un système commercial international renforcé et un accès plus sûr des exportations canadiennes aux principaux marchés étrangers De concert avec d'autres ministères visés, plus particulièrement Commerce international Canada, le Ministère a continué de participer aux efforts déployés au cours du dernier exercice pour faire progresser le Canada sur un certain nombre de tribunes commerciales, notamment les négociations commerciales multilatérales à l'OMC.
English: 34 making an aggressor reconsider his decision, cease his attack and withdraw. NATO forces must maintain the ability to provide for collective defence while conducting effective nonArticle 5 crisis response operations.
French: Les forces de l’OTAN doivent garder la capacité d’assurer une défense collective tout en menant des opérations efficaces de réponse aux crises ne relevant pas de l’article 5.
English: Exchange of views without a draft report Deadline for tabling amendments: 4 June 2008, 12.00
French: JURI Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (PSE)  Échange de vues sans projet de rapport  Délai de dépôt des amendements: 4 juin 2008, 12 heures 16.
English: PAcific region - main environmental challenges/problems TABLE:
French: UICN pour les PTOM français et JNCC pour les PTOM britanniques.
English: In the past year, CIC has also signed a number of agreements on pilot projects that allow foreign students who graduate from a college or university in Saskatchewan or Nova Scotia to work in those provinces for an extra year.
French: Au cours de la dernière année, le Ministère a également signé un certain nombre d’ententes relatives à des projets pilotes permettant aux étudiants étrangers diplômés d’un collège ou d’une université de la Saskatchewan et de la Nouvelle-Écosse de travailler dans la province pendant une période additionnelle d’une année.
English: Despite a further démarche by the European Union on 22 May this year, the League was again prevented from holding its General Meeting on 27 and 28 May, when police were deployed in a disproportionate manner against peaceful activists, and, regrettably, the chairwoman of your House’s Human Rights Committee, Mrs Flautre, was not only a witness to this but also a victim of it.
French: Malgré une nouvelle démarche de l’Union européenne le 22 mai de cette année, la tenue de l’assemblée générale de la ligue a de nouveau été empêchée les 27 et 28 mai. Des forces de police disproportionnées ont en effet été déployées contres des activistes pacifiques et, fait regrettable, la présidente de la commission des droits de l’homme de votre Parlement, Mme Flautre, n’en a pas seulement été témoin, mais également victime.
English: Wolverines are scavengers and predators, often caching food for future use.
French: Taille et tendances de la population Il est difficile d’estimer la taille de la population.
English: Case C-9/00 Palin Granit Oy v Vehmassalon kansanterveystyön kuntayhtymän hallitus Environment and consumers
French: C-9/00 Palin Granit Oy et Vehmassalon kansanterveystyön kuntayhtymän hallitus Environnement et consommateurs
English: In this paper we review the theoretical concepts that form the basis of this separation technique, and discuss its applicability to human chromosomes and proteins.
French: Dans cet article, nous passons en revue les concepts théoriques qui sont à la base de cette technique de séparation, et nous discutons son applicabilité aux protéines et chromosomes humains.
English: Paragraph 92 (item 100 of the draft agenda)
French: Paragraphe 92 (point 100 du projet d'ordre du jour)
English: Calls upon all States to translate into concrete action their commitment to the progressive and effective elimination of child labour that is likely to be hazardous or to interfere with the child's education, or to be harmful to the child's health or physical, mental, spiritual, moral or social development, and to immediately eliminate the worst forms of child labour, to promote education as a key strategy in this regard, including the creation of vocational training and apprenticeship programmes and the integration of working children into the formal education system, as well as to examine and devise economic policies, where necessary, in cooperation with the international community, that address factors contributing to these forms of child labour;
French: Demande à tous les États de concrétiser leur engagement d'éliminer progressivement et de manière effective les formes du travail des enfants susceptibles d'être dangereuses ou de faire obstacle à l'éducation de l'enfant, ou de nuire à la santé ou au développement physique, mental, spirituel, moral ou social de l'enfant, d'éliminer immédiatement les pires formes de travail des enfants, de conférer à l'éducation un rôle déterminant à cet égard, notamment en créant des possibilités de formation professionnelle et des programmes d'apprentissage et en intégrant dans le système scolaire classique les enfants qui travaillent, ainsi que d'étudier et de concevoir des politiques économiques, si nécessaire, en coopération avec la communauté internationale, pour prendre en considération les facteurs qui contribuent à ces formes de travail des enfants;
English: The membership number will be required for any inquiry concerning the account.
French: Le numéro d'adhérent sera nécessaire pour toute demande relative au compte.
English: In Burundi, UNIFEM partnered European Parliamentarians for Africa and the Network of Central African Women Parliamentarians for the incorporation of gender considerations in the constitution and electoral code.
French: Au Burundi, UNIFEM a formé un partenariat avec l'Association des Parlementaires européens pour l'Afrique et le Réseau de femmes parlementaires d'Afrique centrale pour incorporer la notion d'égalité des sexes dans la Constitution et le Code électoral.
English: Strategic objective 2: Improving the condition of affected ecosystems
French: Objectif stratégique 2: améliorer l'état des écosystèmes touchés
English: Council Regulation (EC) No 2505/96:
French: Adoption d’une proposition par la Commission, le 8 décembre.
English: C = Commercial Accommodation P = Non-commercial Accommodation * = Reasonable and justifiable expenses.
French: Portugal - Unité monétaire; euro C Lisbonne * C-75% Lisbonne * P Lisbonne * P-75% Lisbonne * C Autre / Açores *
English: Undoubtedly, the language and content of the document reflect many degrees of compromises.
French: Le libellé et la teneur du document reflètent indubitablement de multiples compromis.
English: The iDNIGHT luggage Ticket is non-refundable, not modifiable and must be presented on the platform to the iDNIGHT Supervisor along with your Passenger Ticket in order to board.
French: Chaque bagage déposé dans le train doit pouvoir être identifié comme appartenant à un Voyageur ; tout objet non identifié est considéré comme suspect et peut être détruit par les services compétents. Dès lors, vous devez mettre de manière visible la mention de vos nom et prénom sur votre bagage lorsque vous voulez le déposer dans l'espace situé au-dessus et en dessous de la place à laquelle vous avez droit, ainsi que dans les espaces collectifs prévus à cet effet dans les voitures.
English: Plates are prepared in CTP system on Kodak Magnus s Quantum image setter. In Dimograf Printing House youth meets experience.
French: Dans l'équipe de la Dimograf la jeunesse s'allie à l'expérience, assurant une grande aisance dans l'utilisation de nouvelles technologies et la créativité dans la solution de problèmes originaux.
English: The provisions of paragraphs 1 and 3 shall also apply to the income from immovable property of an enterprise.
French: Les dispositions des paragraphes l et 3 s'appliquent également aux revenus provenant des biens immobiliers d'une entreprise.
English: In particular, Colombia was hoping for participation by donor countries in the financing of a project for the development of mini production chains in rural areas.
French: La Colombie espère notamment que les pays donateurs participeront au financement d'un projet de développement de minichaînes de production dans les zones rurales.
English: The PSC has made Political Activities Regulations (PAR) under the PSEA that outline the format of the allegation (PAR s.
French: La CFP a pris le Règlement concernant les activités politiques (RAP) en vertu de la LEFP pour préciser la modalité de forme que doit prendre une allégation (RAP, art.
English: • In all areas, fishers will complete a logbook and submit it to DFO on a weekly basis.
French: • Dans toutes les zones, les pêcheurs devront tenir un journal de bord et l'envoyer au MPO à chaque semaine.
English: With regard to the SPIDER Global Thematic Partnership, the working group on bridging the gap between the space and disaster management communities recommended, inter alia, that:
French: En ce qui concerne le Global Thematic Partnership, le groupe de travail sur le rapprochement des spécialistes de l'espace et de la gestion des catastrophes a recommandé, notamment:
English: The European Union immediately proceeded to prepare legal instruments designed to implement the provisions of resolution 1737 (2006).
French: L'Union européenne a immédiatement procédé à l'élaboration d'instruments juridiques visant à appliquer les dispositions de la résolution 1737 (2006).
English: The President (spoke in French): In paragraph 1 (b), the General Committee further recommends that the item be considered directly in plenary meeting.
French: Le Président : Au paragraphe 1 b), le Bureau recommande en outre que la question soit examinée directement en séance plénière.
English: The program includes three components: 1) pre-departure preparation and global health elective, 2) study tour in Tanzania and 3) evaluation, de-briefing and experience sharing.
French: L’apprentissage passe par l’établissement d’un plan d’affaires et la réalisation d’une étude de cas, de manière à mettre l’accent à la fois sur les connaissances et sur le comportement.
English: The claimant is a man of 65 years of age, who has been a Pipefitter for 40 years.
French: Le prestataire, un homme âgé de 65 ans, a exercé le métier de tuyauteur pendant 40 ans.
English: SENIOR SUPERVISOR, RE-5 SENIOR SUPERVISOR, RE-5 SUPERVISION SECTOR TORONTO The Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) has an ongoing need to fill Senior Supervisor positions and is seeking highly motivated individuals to join teams responsible for the analysis and assessment of the risk profile and risk management practices of financial institutions.
French: SURVEILLANT PRINCIPAL, RE-5 SURVEILLANT PRINCIPAL, RE-5 SECTEUR DE LA SURVEILLANCE TORONTO Le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) continue d’offrir des possibilités d’emploi à titre de surveillants principaux et il est à la recherche de personnes très motivées pour se joindre à des équipes chargées de l’analyse et de l’évaluation du profil de risque et des pratiques de gestion des risques des institutions financières.
English: Although some warriors from Aboriginal nations residing on Canadian territory had participated in the fighting in the Ohio valley, native leaders in Canada did their best to resolve the differences between the Northwest nations and the Americans by peaceful means.
French: Bien que certains guerriers provenant de nations vivant au Canada aient participé aux combats de la vallée de l'Ohio, les leaders autochtones du Canada faisaient de leur mieux pour que soient résolus pacifiquement les différends entre nations du nord-ouest et Américains.
English: At this important meeting, I would like to highlight the following points.
French: En cette importante réunion, je voudrais souligner les points suivants :
English: Centre for Theory in the Humanities and Social Sciences (York University (Toronto, Ont.)) 4) names of government agencies (excluding institutions--see section on Government institutions below) that are entered directly and do not include either the name of the government or an understandable surrogate for the government's name as part of the name of the agency itself.
French: Centre for Theory in the Humanities and Social Sciences (York University (Toronto, Ont.)) 4) noms d'organismes gouvernementaux (sauf les institutions--voir la section, Institutions gouvernementales ci-dessous) pour lesquels la vedette est prise directement et qui ne comportent ni le nom d'un gouvernement, ni un substitut compréhensible de ce dernier à même le nom de l'organisme.
English: These two examples show how some members can act as a driving force, as long as there is a consensus on critical points, such as defending the values that we share.
French: Ces deux exemples illustrent la force d’entraînement de quelques-uns, dès lors qu’il existe un consensus sur l’essentiel, c’est-à-dire sur la défense des valeurs que nous avons en partage.
English: The Specialty Vehicles and Transportation Equipment Manufacturers’ Association (AMETVS) is the only group of companies in Québec that focuses on the transportation industry .
French: L’Association des manufacturiers d’équipements de transport et de véhicules spéciaux est le seul regroupement d’entreprises du Québec dédié exclusivement à l’ industrie du transport .
English: • Submitted to ISO for review a method for determining protein content in pulses.
French: • Soumission d'une méthode de détermination de la teneur en protéines des légumineuses à l'ISO à des fins d'examen.
English: • Based on the interviews conducted, we feel that there may be some reluctance amongst Project Chiefs to re-assign staff, particularly where this involves technical support to senior scientists and where these relationships have been in place for long periods of time.
French: À partir des entrevues réalisées, nous avons l’impression qu’il y a certaines réticences chez les chefs de projet à procéder à cette répartition, en particulier quand celles-ci concernent l’attribution de personnel de soutien technique à des scientifiques seniors et que les relations entre le scientifique et le personnel de soutien technique existent de longue date.
English: • The tension between diversity and a unified concept of heritage in Canada should be seriously debated. c) What do we need to do now to maintain momentum?
French: • Les tensions entre la diversité canadienne et un patrimoine canadien devraient faire sérieusement l'objet d'un débat. c) Que devons-nous faire maintenant afin de maintenir notre élan?
English: • Comments The Public Facilities and Regulations Regulations Governing the Use of Research Materials and Facilities 1.
French: Installations et règlements Règlements sur l'utilisation des documents et des installations de recherche 1.
English: Total income is annual income received from all sources for the reference year: employment income (earnings) includes wages, salaries, commissions, net income from unincorporated non-farm business and/or professional practice, and net farm self-employment income; government transfer payments include Old Age Security and Guaranteed Income Supplement, Canada and Quebec Pension Plan benefits, Employment Insurance benefits, Family Allowance, Federal Child Tax Credit, and other income from government; other income includes investment income, retirement income, and other money income such as alimony, child support, severance pay and strike pay.
French: Le revenu total est le revenu annuel provenant de toutes les sources pour l’année de référence : le revenu d’emploi (gains) comprend les salaires et traitements, les commissions, le revenu net tiré de l’exploitation d’une entreprise non agricole non constituée en société ou d’une profession libérale, ainsi que le revenu net d’un travail agricole indépendant; les transferts gouvernementaux comprennent la Sécurité de la vieillesse et le supplément de revenu garanti, les prestations du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec, les prestations d’assurance-emploi, les allocations familiales, le crédit d’impôt pour enfants et toute autre somme reçue de l’État; les autres revenus comprennent le revenu de placement, le revenu de retraite et le revenu d’autres sources : pension alimentaire, allocation de soutien des enfants, indemnité de cessation d’emploi et indemnité de grève.
English: For purposes of identification, all publications (containing tables of statistics, descriptions of conceptual frameworks and descriptions of sources and methods) which make up this System carry the term "System of National Accounts" as a general title.
French: Au fins d’identification, toutes les publications qui font partie du système (elles contiennent des tableaux statistiques, la description du cadre théorique et l’explication des sources et des méthodes) portent le titre général de "Système de comptabilité nationale".
English: The estimated cost to the refiners is in the order of several hundred million Swiss Francs (this corresponds to approximately several hundred million Canadian dollars)17.
French: Le coût estimé pour les raffineurs était de l'ordre de plusieurs centaines de millions de francs suisses (soit plusieurs centaines de millions de dollars canadiens)17.
English: There was one instance where a contribution was made to a provincial crown corporation, and while OICs are not always required for contributions to a crown corporation there was no evidence available that any determination had been made as to whether or not an OIC was a requirement.
French: Il y avait un cas où l’on a versé une contribution à une société d’État provinciale, et même s’il n’est pas toujours nécessaire de faire adopter un décret pour les contributions à une société d’État, rien n’indique que les responsables se soient interrogés sur l’opportunité de faire adopter ou non un décret.
English: Its market share of annual deliveries worldwide has grown from 15% in 1990 to 52% in 2006.
French: Sa part de marché des livraisons annuelles à l’échelle mondiale est passée de 15 % en 1990 à 52 % en 2006.
English: (Heating available at room regardless summer period-in the cool days),Shower and toilet in the single room I booked.
French: Très bon hotel bien situé et bon rapport qualité prix. Voila n 'hesitez pas a y aller!
English: This amendment, which applies for the 2003 and subsequent taxation years, implies a total tax rate of 33.3%.
French: Cette modification, qui s'applique aux années d'imposition 2003 et suivantes, se traduit par un taux d'imposition total de 33,3 %.
English: The objective of subprogramme 3 is to strengthen organizational and technical capacity primarily at the national and local levels for the formulation and implementation of policies, strategies and programmes, in accordance with the principles and commitments of the Habitat Agenda and the Millennium Declaration targets.
French: L'objectif du sous-programme 3 est de renforcer, principalement aux niveaux national et local, la capacité organisationnelle et technique de formulation et de mise en œuvre de politiques, de stratégies et de programmes, conformément aux principes et engagements figurant dans le Programme pour l'habitat et aux objectifs figurant dans la Déclaration du Millénaire.
English: At its 5th meeting, on 1 March, the Commission took note of the report of the Secretary-General on distributive-trade statistics (E/CN.3/2007/19) (see chap.  I, sect.
French: À sa 5e séance, le 1er mars, la Commission a pris note du rapport du Secrétaire général sur les statistiques de la distribution (E/CN.3/2007/19) (voir chap. I, sect.
English: By the end of 2004, 68.9% of the company's sales came from general merchandise while the remaining 31.1% was due solely to clothing sales.
French: À la fin de 2004, 68,9 p. 100 de ses ventes provenaient de la vente de marchandises diverses et 31,1 p.
English: The Special Rapporteur will continue to monitor these developments.
French: Le Rapporteur spécial continuera à suivre l'évolution de la situation dans ce domaine.
English: In any case, a far greater number of short films cover their production outlays almost completely by means of deferrals than is the case with feature film production.
French: De toute façon, beaucoup plus de courts métrages que de longs métrages couvrent la majorité de leurs dépenses de production au moyen de recettes différées.
English: The Community’s strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and improve fuel economy1,2 is based on three pillars; the Commitments of the automobile industry on fuel economy improvements3, the fuel-economy labelling of cars4 and the promotion of car fuel efficiency by fiscal measures.
French: La stratégie communautaire de réduction des émissions de CO2 des voitures particulières et d'amélioration de l'économie de carburant12, repose sur les trois piliers suivants: les engagements pris par l’industrie automobile en matière de réduction de la consommation de carburant3, l’étiquetage de la consommation de carburant des voitures4 et la promotion des mesures fiscales pour stimuler l'amélioration du rendement énergétique des voitures.
English: K.B. wishes R. to have the right to the widower’s pension.
French: K.B. veut que R. puisse bénéficier de la pension de veuf.
English: As well, Health Canada is considering providing expertise and contributing funding in support of the WBEA's efforts to implement an ongoing health-monitoring program.
French: En outre, Santé Canada envisage de fournir des connaissances et de contribuer des fonds à l'appui des efforts de la WBEA visant à appliquer un programme permanent de contrôle de la santé.
English: The owner of this clinic is not a member of the Ordre des acupuncteurs du Québec [Quebec Association of Acupuncturists].
French: La propriétaire de cette clinique n'est pas membre de l'Ordre des acupuncteurs du Québec.
English: In the context of cooperation with the European Environment Agency (EEA) and its European Topic Centre on Air and Climate Change (ETC/ACC) in the review of emission inventories, submissions were also shared with EEA.
French: En outre, le secrétariat a transmis les données nationales à l'Agence européenne pour l'environnement (AEE), dans le cadre de la coopération établie avec l'Agence et son Centre thématique européen «Pollution atmosphérique et changements climatiques», aux fins de l'analyse des inventaires d'émission.