ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Wille), on the theme "Implications for Europe of the economic rise of China." 37.
French: M. Wille) sur «Les conséquences pour l’Europe de l’essor économique de la Chine», qui sortira au début de 2006.
English: Public services as an engine of growth in the emerging IS The wide variety of public information services provides a number of opportunities for information-led growth, with such services as the potential "killer applications" for new demand-led expansion.
French: La différence est que la version électronique, préconisée ici, débouchera vraisemblablement sur des opportunités d'apprentissage et de recyclage plus importantes.
English: Would you like to be invited to ‘ARS Extra-O’, the series of exclusive exhibitions of our renowned brands?
French: Voulez-vous recevoir des invitations pour ARS Extra-O, la série exclusive d’expositions de marques renommées ?
English: Cultural tourism and ecotourism offer opportunities to promote a better understanding of Aboriginal history, culture and values, as well as a means to preserve and build interest among Canadians in the preservation and revival of Aboriginal cultures and languages.
French: Le tourisme culturel et l'écotourisme offrent la possibilité de mieux faire comprendre l'histoire, la culture et les valeurs autochtones, tout en constituant un moyen de préserver et de renforcer l'intérêt des Canadiens pour la protection et la renaissance des cultures et des langues autochtones.
English: Assuming, however, that the shape is not excluded from registration pursuant to the latter provision, the United Kingdom Government submits that the requirements of Article 3(3) are not satisfied where the public's recognition has come about not because of the trade mark but because of the monopoly on the supply of the goods.
French: Selon la Commission, que le caractère distinctif ait été acquis dans des conditions de monopole ou d'une autre manière, les exigences de l'article 3, paragraphe 3, de la directive sont satisfaites dès lors qu'une proportion substantielle du public concerné croit que les produits portant la marque proviennent d'une entreprise déterminée.
English: A system of civilisation has emerged and evolved on its basis that has become an integral part of Europe’s cultural heritage in virtually all European countries.
French: Sur sa base, s’est créée une civilisation qui a évolué et fait désormais partie intégrante du patrimoine culturel de l’Europe dans presque tous les pays européens.
English: "They recognized that the impact of our actions is significant both in terms of conservation and in terms of the sacrifice made by Canadian fishermen.
French: « Ils ont reconnu que l’impact de nos mesures est considérable, tant sous l’aspect de la conservation que sous celui du sacrifice qu’elles imposent aux pêcheurs canadiens.
English: The country office will make use of external evaluations when necessary and will continue to use corporate reporting instruments, including above all the strategic results framework (SRF) and the results-oriented annual report (ROAR), to report on programme impact and achievement of results.
French: Il fera appel, si nécessaire, à des évaluations externes et continuera d'utiliser les instruments d'établissement des rapports des entreprises, notamment et avant tout le cadre stratégique fondé sur les résultats et le rapport annuel fondé sur les résultats pour rendre compte de l'impact du programme et des résultats obtenus.
English: In New York, the Institute's Liaison Office occupies office space in the DC-I building.
French: Le Bureau de liaison de l'Institut à New York occupe des locaux dans le bâtiment DC-1.
English: Name Country Comment Jorge MÃ©xico
French: Nom Pays Commentaire Jorge MÃ©xico
English: Activities of the Politico-Military Working Group (PMWG) The meetings of the PMWG have been suspended pursuant to the decisions taken at the Marseilles Ministerial Council in November 2000.
French: Activités du Groupe de travail politico-militaire (GTPM) Les réunions du Groupe de travail politico-militaire ont été suspendues, conformément aux décisions prises lors du Conseil ministériel de Marseille en novembre 2000.
English: Ms. Tavares da Silva said that although paragraph 104 asserted that there was no discrimination in access to the labour market, it also stated that some professions were considered more suitable to one sex or the other.
French: Mme Tavares da Silva dit que bien que le paragraphe 104 affirme qu'il n'existe aucune discrimination quant à l'accès au marché du travail, il signale également que certaines professions sont jugées plus appropriées pour un sexe que pour l'autre.
English: "Anything one have already been taken. little consumer can do," the argument goes, "is insignificant."
French: À côté, les tentatives du petit consommateur sont insignifiantes, croit-on.
English: A training manual will be developed for the community workers and training workshops organized for community workers.
French: Un manuel de formation sera élaboré à l'intention des travailleurs communautaires et des ateliers de formation seront organisés à leur intention.
English: This subsection promotes negotiated settlements and mediation, which is a process by which parties resolve the issues outstanding between them with the assistance of a neutral third party.
French: Ce paragraphe favorise les ententes négociées et la médiation, une méthode suivant laquelle les parties règlent les questions litigieuses avec l’aide d’un tiers neutre.
English: Ever since, Guernica has been a universal symbol for peace and resistance.
French: Depuis lors, Guernica a été un symbole de paix et de résistance.
English: This year, 11 subjects out of 40 were represented, for a proportion of 27%.
French: Cette annÃ©e, 11 sujets sur 40 furent reprÃ©sentÃ©s, soit une proportion de 27%.
English: In managing that phenomenon, Member States are urged to respect their obligations under international law.
French: Pour parer à un tel phénomène, les États Membres se doivent de respecter leurs engagements à l'égard du droit international.
English: The Assembly encourages all the national parliaments in the Council of Europe’s member states and states with observer status in the Parliamentary Assembly to continue their activities and, if they have not already done so, to join the Assembly’s campaign "Parliaments united in combating domestic violence against women".
French: L’Assemblée encourage l’ensemble des parlements nationaux des Etats membres et des parlements ayant le statut d’observateur auprès de l’Assemblée parlementaire à poursuivre leurs initiatives et, si ce n’est pas déjà fait, à se joindre à l’action de l’Assemblée parlementaire « les Parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes ».
English: During its first session, from 19 to 30 June 2006, the Human Rights Council decided to extend exceptionally for one year, subject to the review to be undertaken by the Council, the mandates and the mandate-holders of all the Commission's special procedures (see A/HRC/1/102).
French: Au cours de sa première session, tenue du 19 au 30 juin 2006, le Conseil des droits de l'homme a décidé de reconduire, à titre exceptionnel pour une année, sous réserve de l'examen devant être entrepris par le Conseil, les mandats et les détenteurs de mandats de toutes les procédures spéciales de la Commission (voir A/HRC/1/102).
English: For years, Ron Kostyshyn, who lives and operates his ranch 10 miles east of Ethelbert, wintered his 200 cows along a tributary of the Fork River.
French: Pendant des années, Ron Kostyshyn, qui exploite un ranch situé à 10 milles à l'est d'Ethelbert, hivernait ses 200 vaches près d'un affluent de la rivière Fork.
English: Furthermore, under Rule 26bis.3(d), the Office has notified a fee for requesting restoration of the right of priority in euro (EUR), payable to it as receiving Office, as follows:
French: De plus, en vertu de la règle 26bis.3.d), l’office a notifié une taxe pour requête en restauration du droit de priorité en euros (EUR), payables à l’office en sa qualité d’office récepteur, comme suit :
English: Nothing in this Agreement shall prevent the Parties from seeking or providing assistance to one another pursuant to other agreements, treaties, arrangements or practices between them.
French: Rien dans le présent accord n'empêche les Parties de solliciter l'assistance de l'autre Partie ou de s'entraider en application d'autres accords, traités, arrangements ou pratiques qui les lient.
English: Mr. Markus (Observer for Switzerland), while understanding the desire for flexibility, foresaw that problems might arise over the lists of types and categories declared by Contracting States.
French: M. Markus (Observateur de la Suisse) comprend le désir de souplesse mais craint que les listes de types et de catégories déclarées par les États contractants ne posent problème.
English: In relation to question 9.1, the reply is “validity of IDP” since there are no international regulations limiting the use of IDPs during their term of validity.
French: La réponse à la question 9.1 est «validité du PCI», car il n'existe aucune réglementation internationale limitant l'utilisation des PCI pendant la durée de leur validité.
English: I have the honour to transmit herewith as an annex to this letter the cases of violations by Iraq of the terms of the ceasefire between the two countries from 23 January 2000 until 16 May 2000.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint en annexe à la présente lettre les cas de violation par l'Iraq des termes du cessez-le-feu signé entre les deux pays, couvrant la période du 23 janvier au 16 mai 2000.
English: How would financial authorities set about keeping track of manifold global transactions that take place around the clock?
French: Comment les autorités financières procéderaient-elles pour suivre les multiples transactions qui se déroulaient 24 heures sur 24 dans le monde?
English: The reduction shall be set by the Commission at a level ensuring that budget expenditure does not exceed that which would have been attained had the maximum guaranteed quantity not been exceeded.
French: La réduction est fixée par la Commission à un niveau garantissant un statu quo budgétaire par rapport aux dépenses qui auraient été supportées si la quantité maximale garantie n’avait pas été dépassée.
English: They put national budgets under greater control, in order to strengthen the competitiveness of the European monopolies by reducing taxation and granting new privileges to big business.
French: Ils renforcent le contrôle des budgets nationaux pour accroître la compétitivité des monopoles européens en réduisant la fiscalité et en accordant de nouveaux privilèges aux grandes entreprises.
English: Increasing and promising attention has been given to the application of space technologies in recent decades in the Islamic Republic of Iran.
French: Depuis plusieurs dizaines d'années, l'application des techniques spatiales fait l'objet en Iran d'une attention croissante et encourageante.
English: (3) The court, may upon application made to it under subsection (1) or (2)
French: 3) Le tribunal peut, sur demande présentée en application du paragraphe 1 ou du paragraphe 2, :
English: Remark, Ad 2.1.4 (a) (ii)
French: Remarque, 2.1.4 a) ii)
English: The annual reports as well as other relevant information on the standardized instrument for reporting military expenditures are available electronically on the Department's web site at http://disarmament.un.org/cab/milex.html.
French: Les rapports annuels ainsi que d'autres informations pertinentes sur l'instrument normalisé sont disponibles électroniquement sur le site du Département à l'adresse suivante : <http://disarmament.un.org/cab/milex.html>.
English: Recalls in this regard the positive experience of the regional and subregional presence in southern, central, eastern and western Africa;
French: Rappelle à cet égard les résultats positifs d'une présence régionale et sous-régionale en Afrique australe, en Afrique centrale, en Afrique de l'Est et en Afrique de l'Ouest ;
English: The validation of "information, knowledge, and policy and program recommendations through consultations" is defined in the CIDA Contribution Agreement as one of the 5 functional steps necessary in policy formation and information delivery.
French: La validation des informations, des connaissances et des recommandations sur les politiques et les programmes au moyen de consultations est définie dans l’accord de contribution de l’ACDI comme l’une des cinq mesures fonctionnelles à prendre dans les domaines de l’élaboration de politiques et de la diffusion d’information.
English: The protein is called Sonic Hedgehog. What has researchers the world over excited is the spiky molecule's ability to manipulate blood stem cells into reproducing over and over again, without ever losing their "stemness" – that is, their ability to develop into all other blood cells.
French: Appelée « Sonic Hedgehog » (hérisson sonique), la protéine est une molécule hérissée de pointes qui fascine les chercheurs de par le monde par sa capacité de manipuler les cellules souches du sang pour qu'elles se reproduisent sans fin, sans perdre leur capacité intrinsèque de cellule souche, c'est-à-dire celle de produire toutes les autres cellules du sang.
English: Council Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs: OJ L 270, 14.12.1970, as amended by Regulation (EC) No 1756/2002:
French: Directive 70/524/CEE du Conseil concernant les additifs dans l'alimentation des animaux - JO L 270 du 14.12.1970 -, modifiée par le règlement (CE) n° 1756/2002 - JO L 265 du 3.10.2002 et Bull.
English: Strengthening cooperation between the United Nations system and the Central African region in the maintenance of peace and security
French: Renforcement de la coopération entre le système des Nations Unies et la région de l'Afrique centrale pour le maintien de la paix et de la sécurité
English: Recent models of nonindustrial private forest landowner behavior have suggested that landowners seek nonmonetary as well as monetary returns from their forest investments.
French: Les modèles récents qui portent sur le comportement des propriétaires de forêts privées non-industrielles suggèrent que ces derniers cherchent à tirer des bénéfices non-monétaires aussi bien que monétaires de leurs investissements en forêt.
English: 5.2 BPR Updates Mr. Boilard informed the members that BPR-1 and BPR-7 would soon be gazetted.
French: 5.2 Mises à jour des RPR M. Boilard informe les membres que les RPR-1 et RPR-7 seront bientôt publiées dans la Gazette du Canada.
English: While the kinase activates the contractile system, caldesmon and calponin modulate the activity downward.
French: Alors que la kinase active le système contractile, la caldesmone et la calponine modulent l'activité déclinante.
English: Part VII Application by the Advocates for Sight Impaired Concumers to amend TELUS Communications Inc. General Tariff item 308, Operator Services, Telecom Decision 2003-61, 10 September 2003
French: Demande en vertue de la Partie VII présentée par Advocates for Sight Impaired Consumers en vue de modifier l'article 308 du tarif général de TELUS Communications Inc., Services de téléphonistes, Décision de télécom 2003-61, 10 septembre 2003
English: The cities reporting highest compliance are:  
French: Les villes rapportant le taux de conformité le plus élevé sont :
English: One million people have the opportunity to work in different countries.
French: Un million de personnes ont la possibilité de travailler dans différents pays.
English: UNITAR has not adopted any of the United Nations official documents relating to ethics, fraud and information security.
French: L'UNITAR n'a adopté aucun des documents officiels de l'ONU relatifs à la déontologie, à la fraude et à la sécurité informatique.
English: It is preferable to use non-smokers; where smokers are included, they must be so identified.
French: Il est préférable de choisir des sujets qui ne fument pas; lorsque des fumeurs sont inclus, ils doivent être identifiés comme tels.
English: While considering that the main efforts will still have to be made at national level, the Danish Government believes that the new Treaty should include a specific section on employment, intended to strengthen the objective of achieving a higher employment level and emphasizing that employment is a common responsibility requiring a coordinated approach: to this end, it will be necessary to spell out the fundamental principles for the establishment of this coordination of the Member States' efforts.
French: Concrètement, et tout en estimant que le plus grand effort doit être maintenu à l'échelon national, le gouvernement danois considère que le futur traité devrait comprendre une section spécifique sur l'emploi, destinée à renforcer l'objectif consistant en un niveau d'emploi plus élevé, et qui mette en exergue le fait que l'emploi est une tâche commune qui requiert une optique coordonnée, détaillant à cet effet quels doivent être les principes fondamentaux pour établir cette coordination des effortsréalisés par les Etats membres.
English: Efforts should be made to ensure methodological and metrological uniformity in surveillance and data processing; microbiological and chemical-analytical work should be conducted by accredited laboratories with measurement quality control systems.
French: Il faudrait veiller à l'uniformité méthodologique et métrologique de la surveillance et du traitement des données; les analyses microbiologiques et chimiques devraient être effectuées par des laboratoires agréés dotés de systèmes de mesure du contrôle de la qualité.
English: Her delegation concurred with the Board's recommendations on the administration of trust funds and, in particular, requested that further action should be taken to review and close those which were inactive and no longer required.
French: La Norvège souscrit aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes relatives aux fonds d'affectation spéciale et demande notamment que l'on continue de les passer en revue afin de clore ceux qui sont inactifs et n'ont plus de raison d'être.
English: • This program provides salary support for independent investigators who have made outstanding contributions and have demonstrated leadership in their field.
French: • Les boursiers doivent consacrer au moins programme d'études de niveau plus 75 % de leur temps à la recherche. élevé durant l'utilisation de la bourse.
English: Secure Voice / Telephone Re-key Infrastructure 2.
French: Infrastructure du système de cryptophonie et de recomposition téléphonique; 2.
English: Mr. Flavell testified that, because of commitments for rentals of the houseboat in the following weeks and because a suitable motor was not available at the marina, a temporary motor was installed until one could be obtained from Sweden.
French: M. Flavell a témoigné qu'un moteur temporaire a été installé en attendant qu'un autre puisse être obtenu de Suède, parce que le moteur approprié n'était pas disponible à la marina et que le bateau avait été loué pour les semaines suivantes.
English: • One of the more tangible outcomes of NSERC-funded research is the creation of a company.
French: • La création d'une entreprise constitue l'un des résultats concrets des recherches financées par le CRSNG.
English: Fish are caught in the open sea (outside territorial waters) by a vessel flying the Egyptian flag and satisfying the other nationality conditions of the Protocol.
French: 7. Du poisson est pêché en haute mer (hors des eaux territoriales) par un navire battant pavillon égyptien et satisfaisant aux autres conditions de nationalité du protocole.
English: Active in a number of camps across western Tanzania, STOP SIDA distributed educational materials and advocated support and care for those infected with and affected by the virus.
French: STOP SIDA, qui mène des activités dans plusieurs camps de l’ouest de la Tanzanie, a fourni du matériel éducatif et a plaidé en faveur de l’appui et des soins pour les personnes infectées et touchées par le virus.
English: From Montpellier/Carcassonne via A61, or Albi via A62: take the east ring-road (A612), direction Bordeaux/Montauban, then direction Airport/Toulouse Centre, exit 33A Sesquieres.
French: aéroport, sortie n°33a, à droite.De Montpellier/Carcassonne A61, Albi A62 : rocade Est (A612) dir.
English: In carrying out its mandate to provide expert advice and recommendations on indigenous issues to the United Nations' Economic and Social Council, Permanent Forum members should look to establishing or strengthening the engagement of various United Nations bodies in a variety of indigenous issues.
French: En offrant des conseils éclairés et des recommandations sur les questions autochtones au Conseil économique et social des Nations Unies, les membres de la tribune permanente devraient chercher à obtenir ou à renforcer la participation de divers organismes des Nations Unies à plusieurs questions autochtones.
English: Mr. Douste-Blazy (France) (spoke in French): A little over a month after the adoption of resolution 1701 (2006), which led to the cessation of hostilities between Israel and Lebanon and established the parameters for a lasting political solution between the two countries, one fact is clear: stability in the Middle East will require the settlement of the Israeli-Palestinian conflict.
French: M. Douste-Blazy (France) : Un peu plus d'un mois après le vote de la résolution 1701 (2006) qui a conduit à la cessation des hostilités entre Israël et le Liban et fixé les paramètres pour une solution politique durable entre les deux pays, un constat nous réunit aujourd'hui : la stabilité au Proche-Orient passe par le règlement du conflit israélo-palestinien.
English: The Canadian Charter Of Rights and Freedoms The Respondent has relied upon the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: La Charte canadienne des droits et libertés: L'intimée a invoqué la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Would the Minister think that it might be a good idea to promote the development of the wool industry so that farmers would have a better income and perhaps would need less of the ECU 2 billion subsidization that we pay annually?
French: Le ministre n'est-il pas d'avis qu'il serait avisé de promouvoir le développement de l'ensemble de l'industrie lainière afin d'améliorer les revenus des fermiers qui auraient peut-être de la sorte moins besoin des subsides annuels de la Communauté?
English: Indeed, together they constitute the very first purpose of the United Nations under Article 1, paragraph 1, of the Charter.
French: En effet, pris ensemble, ces éléments constituent le tout premier objectif de l'ONU au titre du paragraphe 1 de l'Article 1 de la Charte.
English: Adult orphan's pension (max) 67.50
French: Pension d'orphelin adulte (max) 67,50
English: Berliner's Grammophon 45) and nursery rhymes such as "Jack and Jill" (E.
French: Berliner) et reprenaient des comptines telles que « Jack and Jill » (Grammophon 29 d'E.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $37754.28 2007-01-11 CHEMINFO SERVICES INC.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 37754.28 $ 2007-01-11 CHEMINFO SERVICES INC.
English: The Rega Center is situated at the north-eastern end of Zurich-Kloten Airport and is directly connected with the take-off and landing runways.
French: Le Centre Rega est situé au nord-est du site de l'aéroport de Zurich-Kloten. Il dispose d'un accès direct aux pistes de décollage et d'atterrissage.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=91FA4086-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=91FA4086-1&accessible=off&meta=1
English: Port is classically served with Stilton cheese and walnuts and the end of a meal. Port is traditionally served with Stilton cheese.
French: Si, par exemple, vous commandez un steak au poivre, vous devriez privilégier un vin rouge moyennement corsé du type cabernet-sauvignon.
English: General presentation of the draft additional protocol to CLNI
French: Présentation générale du projet de Protocole Additionnel à la CLNI