ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We can chalk it up as a success in our negotiations with the Council and the Commission that it will be only a year after the Regulation enters into force that requirements for the operation of aircraft and for the approval of aircrew are timetabled to be drawn up, and that these measures are also to be applied to aircraft from third countries.
French: Nous pouvons considérer comme un succès dans les négociations avec le Conseil et la Commission le fait qu'à peine un an après l'entrée en vigueur du règlement, des normes relatives à la mise en service d'avions et l'accréditation du personnel navigant ont été fixées, et que ces nouvelles normes s'appliqueront aussi aux avions en provenance des pays tiers.
English: Unlike in the Uruguay Round of trade negotiations, many African countries have been very active in the current Round of trade talks, defending their interests and making several submissions to various WTO Negotiating Committees and organs.
French: Contrairement à ce qui s'était passé durant le Cycle d'Uruguay, de nombreux pays africains ont participé très activement au Cycle en cours, défendant leurs intérêts et faisant plusieurs propositions aux divers Comités de négociation et organes de l'OMC.
English: Could use, in his own business, the information he would obtain from the taxpayer.
French: Pourrait utiliser, pour sa propre entreprise, les renseignements obtenus auprès du contribuable.
English: It is bad for road safety and the environment if car drivers know that they can get away with breaking all the rules abroad.
French: C'est une mauvaise chose pour la sécurité routière et pour l'environnement si les conducteurs automobiles savent qu'ils peuvent impunément enfreindre toutes les règles à l'étranger.
English: The charter flights and low cost ( Easy Jet , Ryanair , XL Airways ) complete the offer, mainly from April to October.
French: Des liaisons charter et Low Costs ( Easy Jet , Ryanair , XL Airways ) viennent compléter cette offre, principalement d'avril à octobre.
English: 4.2 A criminal case for the murder of Mr. Kroutovertsev and Mr. Kot and the attack on Mrs. Kroutovertseva was opened on 9 June 1996 by the prosecution of the town of Makeevka.
French: 4.2 Une affaire pénale pour le meurtre de MM.  Kroutovertsev et Kot et l'agression de Mme Kroutovertseva a été ouverte le 9 juin 1996 par le parquet de la ville de Makeevka.
English: Reduced-fare cards may be given to groups of citizens who wish to visit the sites and monuments for educational purposes or who can prove that they need financial assistance from the State, for a specific number of persons and for a specific date.
French: Des tarifs réduits peuvent être consentis à des groupes qui souhaitent effectuer des visites éducatives des sites et des monuments ou qui sont en mesure d'établir qu'ils nécessitent une aide financière de l'État, pour un nombre déterminé de personnes et à une date précise.
English: It incorporated organizational changes, which had occurred, between 1992 and 1994 (i.e. Supply and Services Canada and Public Works Canada had been merged to form Public Works and Government Services Canada).
French: Elle incluait les changements organisationnels apportés entre 1992 et 1994 (c.-à-d. que les ministères Approvisionnements et Services et Travaux publics Canada avaient été fusionnés pour former Travaux publics et Services gouvernementaux Canada).
English: The dumping values were then derived using these F.O.B. prices and the weighted average dumping margins for Shaw and Queen, as determined by the Deputy Minister in his final determination, were adjusted downward to reflect the volume of undumped goods exported to Canada by these producers.
French: Les valeurs de dumping ont ensuite été calculées à l'aide de ces prix F.A.B. et les marges de dumping moyennes pondérées pour Shaw et Queen, établies par le Sous-ministre dans sa décision définitive, ont été ramenées à la baisse de manière à refléter le volume de marchandises non sous-évaluées exportées au Canada par ces producteurs.
English: If the optional lamps are installed, they should be symmetrical about the median longitudinal plane of the vehicle).
French: Si des feux facultatifs sont installés, ils doivent être symétriques par rapport au plan longitudinal médian du véhicule).»
English: Decision No EX-07-6 of the President of the Office of 29 November 2007 to adopt Guidelines concerning proceedings before the Office……………………………………………...
French: Directives concernant les procédures devant l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) - Partie C, opposition - partie 2, chapitre 1 : identité
English: First Nations and INAC BC Region to identify successful economic development models and ventures (via stories and interviews) so that BC Aboriginal and non-Aboriginal people can beneﬁt from them.
French: Les Premières nations et la Région de la Colombie-Britannique du Ministère trouveront des modèles à suivre de développement économique et d’entreprises et les présenteront sous forme d’articles ou d’entrevues afin que les Autochtones comme les non-Autochtones de la province puissent s’en inspirer.
English: In 2006-2007, the Office received 114 requests for speaking engagements, and OPC officials delivered 86 speeches and presentations at events and conferences. These included addresses to the Retail Council of Canada in Toronto, the Barreau du Québec, and an access and privacy conference organized by the University of Alberta.
French: En 2006-2007, le Commissariat a reçu 114 demandes d’allocution, et ses dirigeants ont fait 86 allocutions et présentations à différents événements et conférences, entre autres des discours pour le Conseil canadien du commerce du détail à Toronto et le Barreau du Québec, ainsi qu’à une conférence sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels organisée par l’Université de l’Alberta.
English: According to the Pakistani Human Rights Commission, 560 cases of burning were recorded in 1998-1999.  According to a local NGO, over 3,560 women were treated in hospital between 1994 and 1999 following attacks by fire, acid or petrol (E/CN.4/Sub.2/2000/17, para.
French: Selon la Commission des droits de l'homme du Pakistan, 560 cas d'immolation ont été recensés en 1998-1999; selon une ONG locale, plus de 3 560 femmes auraient été hospitalisées entre 1994 et 1999 à la suite d'attaques par le feu, l'acide ou l'essence (E/CN.4/Sub.2/2000/17, par.
English: √ monitoring, assessing and reviewing, where appropriate, regulatory frameworks to meet policy objectives; and √ monitoring the programming and financial obligations of broadcasting undertakings to ensure compliance with regulations and conditions of licence.
French: surveiller, évaluer et réviser, le cas échéant, les cadres réglementaires afin de satisfaire aux objectifs de sa politique; surveiller les entreprises de radiodiffusion pour s’assurer qu’elles respectent la réglementation et les conditions de leurs licences en matière de programmation et d’obligations financières.
English: In addition to monitoring the rates of adverse events across the country, the Government of Canada will meet and consult regularly with provincial, territorial and international experts to review safety data as it becomes available from ongoing clinical trials around the world.
French: En plus d'assurer un suivi des taux d'effets indésirables pour l'ensemble du pays, le gouvernement du Canada rencontrera et consultera régulièrement des experts provinciaux, territoriaux et internationaux afin d'étudier les données sur l'innocuité du vaccin à mesure qu'elles deviennent disponibles à partir des essais cliniques qui se poursuivent dans le monde entier.
English: The vessel will also provide the platform for our hydrographers to chart the coastal waters of Labrador.
French: Le brise-glace servira de plate-forme pour les hydrographes qui produiront des cartes à jour des eaux côtières du Labrador.
English: 1 Hearken, O ye people who a profess my name, saith the Lord your God; for behold, mine anger is b kindled against the rebellious, and they shall know mine arm and mine indignation, in the day of c visitation and of wrath upon the nations.
French: 23 Car voici, le jour où ils se rebelleront contre moi, je les a maudirai , oui, d'une grande malédiction, et ils n'auront aucun pouvoir sur ta postérité, sauf si elle se rebelle aussi contre moi.
English: The Saskatchewan Medical Care Insurance Bill was introduced in the Legislature 13 Oct 1961, and received royal assent 17 Nov 1961, after Woodrow S. LLOYD had replaced Douglas as premier.
French: Le 13 octobre 1961, le projet de loi sur la Saskatchewan Medical Care Insurance est présenté à l'Assemblée législative et obtient la sanction royale le 17 novembre, après que Woodrow S. LLOYD eut remplacé Douglas comme premier ministre.
English: In recent years, they have hardly had any opportunity to structure themselves.
French: Ces dernières années, ils ont à peine eu l'occasion de se doter d'une structure.
English: In response to the GIR, DMR submitted that the Department has tried to confuse the issue by introducing the word "guidelines" to describe what it calls criteria or standards by which the proposals were judged.
French: En réponse au RIF, DMR soutient que le Ministère a tenté de jeter la confusion sur cette question en introduisant le terme « lignes directrices » pour décrire ce qu’elle appelle critères ou normes qui ont servi à évaluer les propositions.
English: LPG is stored, in the liquid phase, at a pressure of 3,000 kPa; CNG is stored as a gas, at 20,000 kPa.
French: Le GPL est entreposé à l'état liquide, à une pression de 3 000 kPa, tandis que le GNC est entreposé à l'état gazeux, à 20 000 kPa.
English: Contact the library for detailed information on literature searches, photocopying, book/av loans, and other services.
French: Par exemple, la bibliothèque offre un service de prêt de volumes, tels ceux mentionnés ci-dessus.
English: • Establish a coordinating ethics body as an essential component of the CGR network with a requirement to coordinate with local research ethics boards via annual meetings, and regular communications;
French: • Établir un organisme déontologique coordonnateur à titre d'élément essentiel du réseau de RGM qui doit être coordonné avec des comités d'éthique régionaux en matière de recherche au moyen de réunions annuelles et de communications régulières.
English: Elegant city view 1 bedroom apartment (9th floor).
French: Appartement élégant avec 1 chambre à coucher, vue au centre ville (9ème étage).
English: Support for Smoking Cessation Providing support for employees who wish to cut down or quit smoking is an important part of a comprehensive tobacco control policy.
French: Saviez-vous que… L’American Society of Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers (ASHRAE) établit les normes en matière de taux de renouvellement d'air en Amérique du Nord.
English: H-0.021, subsection 29(1) The Personal Health Information Act,S.M.1997,c.P-33.5, subsections 24(1) and 24(2). st th
French: 29(1). Loi sur les renseignements médicaux personnels, S.M. (1997), c.
English: After 125 years, RMC is truly approaching Alexander Mackenzie’s dream that his College would be the foundation of a national military system.
French: Après 125 ans, le CMR est vraiment très près de faire ce qu’Alexander Mackenzie rêvait que son Collège fasse : qu’il jette les fondations d’un système militaire national.
English: 3.0 Further Guidance At this point in the process, i.e., a determination having been made of effective protection or not, the processes for residence become integrated into more general processes for other aspects of SARA, i.e., permitting, agreements, etc.
French: Les sites d'exposition au soleil sont souvent situés à l'interface entre la forêt et les habitats ouverts, permettant une thermorégulation7 plus efficace, cependant, ils peuvent souvent être situés dans les habitats de l'intérieur des forêts.
English: Russian and Kabardino-Balkarian authorities must find and bring tojustice those responsible for the murder of Maksharip Aushev, a leadingcivil society activist ...
French: Les autorités de Russie et de Kabardino-Balkarie doivent retrouver les responsables présumés du meurtre de Makcharip Aouchev, un militant de premier plan de la ...
English: The Canadian Human Rights Tribunal is a small, permanent organization, comprising a full-time Chairperson and Vice-Chairperson and up to 13 full- or part-time Members (see Figure 2).
French: Le Tribunal canadien des droits de la personne est un organisme permanent de petite taille comprenant un président et un vice-président à temps plein et un nombre maximal de 13 membres à temps plein ou partiel (voir la figure 2).
English: The nature and extent of the copying to be permitted was the subject of careful discussion among the 4C companies and the five major recording companies.
French: La nature et le nombre des reproductions autorisées ont fait l’objet d’un débat approfondi entre le groupe 4C et les cinq grandes sociétés d’enregistrement.
English: Payment, cancellation, set-off, substitution of debtors, and release are examples of some possible means of settlement.
French: Le versement, l'annulation, la compensation, le remplacement d'un débiteur par un autre et la remise de dette sont des manières de régler une obligation.
English: Strengthening the scientific basis of in situ conservation of agricultural biodiversity Web site(s) 146 of 170
French: Strengthening the scientific basis of in situ conservation of agricultural biodiversity site web 138 de 164
English: This is only true for originally packed material and unused material. If the consumer has caused any damage, destruction or alike, he has to come up for any decline in value or to replace the value.
French: Nous nous réservons le droit de ne pas honorer certaines commandes, quelle qu’en soit la raison, en particulier la rupture de stock.
English: • It should be possible to monitor international registrations actively in ROMARIN (using an alert system), so that the applicant/holder or third parties may be informed in real time of any entry (amendment, refusal, declaration, etc.) in the International Register, for a given international registration or for a specific holder.
French: • Il devrait être possible de procéder à une veille active des enregistrements internationaux dans Romarin (par un système d'alertes), afin que le déposant/titulaire ou des tiers puissent être informés en temps réel de toute inscription (modification, refus, déclaration, etc.) dans le registre international, et ce pour un enregistrement international donné ou pour un titulaire précis.
English: Eight crime prevention experts from South Africa and a representative of the Southern African Regional Police Chiefs Cooperation Organization were able to participate in the Conference, as a result of funding made available from the Development Account.
French: Huit experts sud-africains de la prévention du crime et un représentant de l'Organisation de coopération des commissaires de police d'Afrique australe ont pu participer à la conférence grâce à des fonds du Compte pour le développement.
English: Furthermore, on its outer face it offers the possibility of choosing from three different solutions, depending on the rear covering and the roof that allows it to adapt to each of them with the consequent economic savings.
French: De même, il offre la possibilité de choisir dans sa face intérieure entre trois solutions différentes, selon le recouvrement postérieur et la couverture, ce qui lui permet de s'adapter à chacun d'eux, avec les économies conséquentes.
English: The CF provides one Military Liaison Officer to advise the mission director on military matters and liaise between the government, rebels, verification teams and Guatemalan Armed Forces.
French: Les FC y ont détaché un officier de liaison, dont le rôle est de conseiller le directeur de la mission sur les questions militaires et d'assurer la liaison entre le gouvernement, les rebelles, les équipes de vérification et les forces armées guatémaltèques.
English: M a n a g e m e n t
French: d é c h e t s
English: 4.4 STATUS OF LANDS 4.4.1 The effects and manner in which aboriginal rights, including aboriginal title, are to be exercised on the territory of Nitassinan and Innu Assi which are set out in the Treaty are protected by section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: 4.4 STATUT DES TERRES 4.4.1 Les effets et modalités d'exercice des droits ancestraux, y compris le titre aborigène, sur le territoire de Nitassinan et d'Innu Assi qui sont prévus par le Traité sont protégés par l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Agribition came back with a winner of an idea.
French: Agribition a eu une idée de génie.
English: I would like to say four things: firstly, that the Commission is, of course, in favour of enlarging the eurozone.
French: Je voudrais dire quatre choses: premièrement, que la Commission est, évidemment, en faveur de l’élargissement de la zone euro.
English: Many questions need to be explored at the technical and infrastructure level, the operational level and the health service delivery level.
French: Il convient d'examiner de nombreuses questions au niveau pratique et technique ainsi qu'au niveau de l'infrastructure et de la prestation de services de santé.
English: The prolonged drought, the influence of drug trafficking, the regional political situation and political instability are powerful arguments for continued support for Tajikistan.
French: La persistance de la sécheresse, l'influence du trafic des drogues, la situation politique régionale et l'instabilité politique sont autant de raisons puissantes pour que l'on continue à aider le Tadjikistan.
English: Therefore, compulsory harmonisation of the rules on management of interconnections, on balancing and on network safety is proposed.
French: Il est, donc, proposé une harmonisation obligatoire des règles relatives à la gestion des interconnexions ainsi qu’à l’équilibrage et la sécurité des réseaux.
English: WHEAT SUPPLY AND DISPOSITION July-June crop year Carry-in Stocks Production Imports Total Supply Food, Seed Feed, Waste and Dockage Exports Total Use Carry-out Stocks Stocks-to-use Ratio (%) f: forecast, USDA, October 2004 Source:
French: BILAN DU BLÉ campagne agricole août à juillet Stocks de report Production Importations Offre totale Alimentation, semences Provendes, déchets, criblures Exportations Utilisation totale Stocks de fin de campagne Rapport stocks-utilisation (%) p : prévision, USDA octobre 2004 Source :
English: 14.9 Climate change.
French: 14.9 Changements climatiques.
English: Of note was the observation that households where no one spoke English or French (the two languages of the interview) were excluded from the study (2.4%) and that the actual difference between other language speakers and English/French speakers may be understated because of this.
French: Mentionnons enfin que cette étude des différences d’utilisation entre anglophones et francophones a eu lieu dans une province à majorité anglophone. Nous disposons de moins d’études sur l’effet des barrières linguistiques sur l’accès à l’information sur la promotion de la santé et la prévention de la maladie.
English: Moreover, because of the employment conditions for ab initio status (allowance in lieu of salary that is 80% of the starting salary, no benefits), we believe that giving them this status reduces our ability to attract highly qualified candidates.
French: De plus, en raison des conditions d'emploi pour le statut ab initio (indemnité en remplacement du salaire qui correspond à 80 % du salaire d'entrée, aucun avantage social), nous croyons que ce statut réduira notre capacité d'attirer des candidats hautement qualifiés.
English: Parks Canada will provide opportunities for public involvement in the identification, development and operation of national historic sites, and will work with individuals and volunteer groups such as cooperating associations to achieve commemorative objectives.
French: Parcs Canada entend encourager cette participation relativement à l'identification, à l'aménagement et à l'exploitation des lieux historiques nationaux et travaille avec des particuliers et des groupes bénévoles, comme les associations coopérantes, pour atteindre les objectifs de commémoration.
English: We will continue to work with the organization to clarify expectations around recognition and to ensure compliance.
French: Nous continuerons de collaborer avec l’organisme pour clarifier les attentes en ce qui a trait à la reconnaissance et pour assurer la conformité.
English: For more information regarding ECRC and its fees, please contact Mr. Paul Pouliotte, Chief Financial Officer, Eastern Canada Response Corporation, Ltd., 275 Slater Street, Suite 1202, Ottawa, Ontario K1P 5H9, (613) 230-7369 (telephone), (613) 230-7344 (facsimile), http://www.ecrc.ca (Web site).
French: Pour plus de renseignements au sujet de la SIMEC et des droits, veuillez communiquer avec M. Paul Pouliotte, Directeur, Finances, Société d'intervention maritime, Est du Canada Ltée, 275, rue Slater, Bureau 1202, Ottawa (Ontario) K1P 5H9, (613) 230-7369 (téléphone), (613) 230-7344 (télécopieur), http://www. ecrc.ca (site Web).
English: "You need to know that I am very proud of you," he concluded.
French: « Je dois vous dire que je suis très fier de vous, » a-t-il conclu.
English: The Historical Percentile Ranking method also requires history, so some version of the 100% method must be used until new committees acquire enough history for the Historical Percentile Ranking to take hold.
French: La méthode du classement centile historique exige également des antécédents, de sorte qu'une certaine version de la méthode 100 % doit être utilisée jusqu'à ce que les nouveaux comités acquièrent suffisamment d'information pour que la méthode du classement centile historique soit bien ancrée.
English: If you are travelling to participate in a conference, a seminar, a colloquium or as part of an official delegation, you must submit an invitation letter, an "ordre de mission" or a diplomatic note.
French: Si vous voyagez dans le cadre d’une participation à un colloque, à un séminaire ou à une conférence ou dans le cadre d’une mission officielle, vous devez soumettre une lettre d’invitation, un ordre de mission indiquant la prise en charge ou une note diplomatique.
English: Be certain order desks never refuse a request for a multiple format.
French: S'assurer que le personnel du bureau de commande ne refuse jamais une demande pour un format alternatif et/ou substitut.
English: Special software needed to read non-HTML documents Documents from Island Telecom Inc. regarding Reports on Quality of Service Indicators and Reporting Letters.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Documents soumis par Island Telecom Inc. au sujet des rapports et lettres sur les indicateurs de la qualité du service.
English: Or. en Justification It is supposed to be society that designates what is an "acceptable risk" and so if society feels that a risk is not acceptable, then what is considered acceptable is redefined and the risk assessed accordingly.
French: Il convient que les États membres examinent régulièrement si des produits phytopharmaceutiques contenant de telles substances actives peuvent être remplacés par des produits phytopharmaceutiques contenant des substances actives qui ne nécessitent pas, ou pas au même degré, des mesures d'atténuation des risques, ou par des pratiques agricoles alternatives.
English: Airline companies offer regular links from Conakry to the cities of Kankan, Siguiri, Labé and N’zérékoré.
French: Les compagnies aériennes offrent des vols réguliers de Conakry aux villes de Kankan, Siguiri, Labé et N’zérékoré.