ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, according to the Rules of Operation of the Technical Cooperation Fund, which is aimed at the developing countries, no financial support is provided by IMO to the participating Territories.
French: Pourtant, conformément aux règles d'exploitation du fonds de la coopération technique, qui est consacré aux pays en développement, aucun appui financier n'est accordé par l'OMI aux territoires participants.
English: The EP also urges the negotiators not to work under excessive pressure or in a hurry on such complex and extremely important negotiations".
French: Ils exhortent également les négociateurs à ne pas travailler sous une pression excessive ou dans la hâte sur de telles négociations complexes et extrêmement importantes.
English: These industries must provide information by May 31, 2008 about their emissions of air pollutants and greenhouse gases for the year 2006, and will be required to do so each year thereafter until the regulations come into force.
French: Ces industries devront fournir l'information demandée avant le 31 mai 2008 concernant leurs émissions de polluants atmosphériques et leurs émissions de gaz à effet de serre pour l'année 2006. Elles seront aussi tenues de le faire à chaque année jusqu'à ce que les règlements entrent en vigueur.
English: The Prosecutor awaits additional transfers of indicted accused from Serbia.
French: Le Procureur s'attend au transfert depuis la Serbie d'autres personnes mises en accusation.
English: Some 3500 relocated to the UK.
French: Environ 3 500 personnes ont déménagé au Royaume-Uni.
English: Affirms that the administration of Iraq will be progressively undertaken by the evolving structures of the Iraqi interim administration;
French: Affirme que l'administration de l'Iraq sera progressivement assurée par les structures à venir de l'administration provisoire iraquienne;
English: Priority 1 - Strengthening CCG as a Client Focused National Agency
French: Priorité 1 – Renforcement de la GCC en tant qu’organisme national axé sur la clientèle
English: Short title Belgium Benin Bulgaria
French: Titre abrégé Allemagne** Belgique Bénin Bulgarie Côte d’Ivoire Égypte Espagne Ex-République yougoslave de Macédoine WO047FR
English: "The Town of Gander is pleased to be moving forward with our marketing and business prospecting plans," said Gander Mayor Claude Elliott.
French: « La municipalité de Gander est fière de réaliser ses plans de prospection commerciale et de marketing », a déclaré le maire de Gander, M. Claude Elliott.
English: Design and Implementation 4.1 EFFECTIVENESS OF CANADA’S APPROACH TO FINANCING AND SUPPORTING THE 2001 WCA IN EDMONTON Overall Effectiveness:
French: Conception et mise en oeuvre 4.1 EFFICACITÉ DE L’APPROCHE DU CANADA CONCERNANT LE FINANCEMENT ET LE SOUTIEN DES CMA DE 2001 À EDMONTON Efficacité globale :
English: Which aspects are social constructs and which are inherent and fixed?
French: A quoi associent-ils les termes de «fille» et «garçon»?
English: Within this context, both directly or indirectly different treatment cannot be applied in making a job contract, in applying and termination of the contract due to gender or pregnancy and less payment for equal work cannot be made due to gender.
French: Additionally, compliance with the EU directive 97/80 has been made in regard to burden of proof. Therefore, the burden of proof belongs to the employee in case of a breach of the equal treatment principle and discrimination based on gender.
English: Article 15, which provides that these officers shall, in general, “treat detainees with consideration, tact and care, preventing personnel from using violent or abusive methods or procedures against them, without distinction as to the social condition of the detainees”;
French: ii) L'article 15 dispose que ces fonctionnaires doivent d'une manière générale «traiter les détenus avec bienveillance, tact et prudence et doivent empêcher le personnel d'user de moyens ou de procédés violents ou vexatoires à l'encontre des détenus, quel que soit leur statut social»;
English: The evaluation repeatedly expressed concern about the implications of continued differences and a lack of coordination between the two governments over jurisdiction, objectives of management, issuing of licences, monitoring of fishing activities and legal follow-up to infringement proceedings.
French: L'évaluation revient à plusieurs reprises sur les répercussions de ce différend persistant et sur l'absence de coordination entre les deux gouvernements en matière de juridiction, d'objectifs de gestion, de délivrance des licences, de surveillance des activités de pêche et de suivi juridique des procédures d'infraction.
English: There is a minimal recovery time. A special compression garment should be worn for 4-6 weeks.
French: Un pansement de compression doit être porté pendant 4 à 6 semaines.
English: Funding to build and operate our in-house secure card production centre was to have been provided through the partnership with CIC.
French: Le financement pour construire et exploiter notre centre interne de production de cartes sÃ©curitaires devait provenir du partenariat avec CitoyennetÃ© et Immigration Canada.
English: In order to ensure the continuity of long-term activities begun during the previous period, the following thematic areas will be maintained in the cooperation framework 2002-2005:
French: Afin de poursuivre les actions à long terme commencées pendant la période précédente, les domaines d'activité suivants seront conservés dans le cadre de coopération 2002-2005 :
English: The World Forum considered the draft amendments under agenda items 4.2.2 to 4.2.15, and recommended to submit them to AC.1 for voting, subject to the corrections mentioned in paragraph 38:
French: Le Forum mondial a examiné les projets d'amendements présentés au titre des points 4.2.2 à 4.2.15 et a recommandé de les soumettre pour vote à l'AC.1, après y avoir apporté les corrections mentionnées au paragraphe 38 ci-après.
English: However, each of those proposals had been criticized, particularly because the latter situations were not traditionally viewed as part of a definition of armed conflict.
French: Mais chacune de ces propositions a été critiquée, notamment parce que les deux dernières situations n'étaient pas traditionnellement conçues comme des conflits armés.
English: Furthermore, to make technological and industrial information easily accessible to SMEs, scientists/researchers, entrepreneurs and other stakeholders, NOTAP has published some technical books as one of its strategies to assist in the dissemination of scientific and technological information to Nigerians.
French: Pour rendre les informations techniques et industrielles facilement accessibles aux PME, aux scientifiques, aux chercheurs, aux chefs d'entreprise et à d'autres parties prenantes, le NOTAP publie des ouvrages techniques dans le cadre de l'une de ses stratégies d'aide à la diffusion de l'information scientifique et technique auprès des Nigérians.
English: According to the testimony of SOS-Grand Lacs at the time, 130 were reportedly re-recruited by UPC and sent into fighting units.
French: D'après le témoignage de SOS-Grands Lacs, 130 enfants ont été recrutés par l'UPC et envoyés dans des unités de combat.
English: A total of 179 comments were received during the consultation period, with 35 coming from companies and organizations and another 144 from individuals.
French: Un total de 179 observations ont été reçues durant cette période, dont 35 provenant d'entreprises et d'organismes et 144, de particuliers.
English: Mr. Fan Xu, Dr Clyde Hertzman and Dr Aleck Ostry (University of British Columbia); Dr. Donald Cole and Dr. Selahadin Ibrahim (Institute for Work & Health) Restructuring of delivery systems, a critical shortage of nurses, and problems with recruitment and retention have led to unprecedented challenges and pressures for health care workers in the Canadian health care system.
French: M. Fan Xu, Dr Clyde Hertzman et Dr Aleck Ostry (Université de la Colombie-Britannique); Dr Donald Cole et Dr Selahadin Ibrahim (Institut pour le travail et la santé) La restructuration des systèmes de prestation, une grave pénurie de personnel infirmier et des problèmes de recrutement et de maintien des effectifs sont à l'origine de défis et de pressions sans précédent auxquels doivent faire face les travailleurs de la santé du système de santé du Canada.
English: The appellant's opinion cannot be substituted for that of the Selection Board.
French: L'opinion de l'appelant ne saurait être substituée à celle du jury de sélection.
English: A/60/340 Item 73 (b) of the provisional agenda -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Human rights and cultural diversity -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/340 Point 73 b) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Les droits de l'homme et la diversité culturelle -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Permanent Mission of Switzerland to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia and has the honour to bring to his attention the following information with regard to the implementation of the measures set out in paragraphs 1 to 7 of resolution 1844 (2008).
French: La Mission permanente de la Suisse auprès des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité des Nations Unies créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie et a l'honneur de porter les éléments suivants à sa connaissance s'agissant de la mise en œuvre des mesures prévues aux paragraphes 1 à 7 de la résolution 1844 (2008).
English: On the other hand, there will be significant efficiency gains in terms
French: Le champ d'action de l'instrument législatif proposé se limite à ce que les États
English: The Working Group may wish to consider whether the term “reasonable” might be capable of different interpretations, and whether an alternative formulation, such as “on the basis of all the information provided by the supplier or contractor and in the submission” might be less subject to subjective interpretation.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si le terme “raisonnables” “sur la base de toutes les informations communiquées par le fournisseur ou l'entrepreneur et dans la soumission” risque moins d'être interprété de manière subjective.
English: March 23 - Province of Otago in New Zealand is founded.
French: 31 mars : Réunion du Vorparlement qui décide de faire élire au suffrage universel une assemblée nationale afin d’établir une constitution pour l’ensemble de l' Allemagne .
English: You’ll find all the information you can possibly need, with accommodations ranging from villa rentals to hotel reservations, as well as a multitude of services that can help you personalize your trip and make your vacation a truly fabulous experience.
French: Vous trouverez tout ce dont vous aurez besoin, de la location de villas à la réservation d'hôtels pour votre hébergement mais aussi une multitude de services qui vous sont nécessaires pour personnaliser votre voyage et faire de vos vacances un moment inoubliable.
English: Investing in Affordability, Outreach and Support 3.
French: Investir dans la capacité financière, l’intégration et le soutien 3.
English: The exorbitant amounts spent on arms could have been spent to reduce poverty, fight diseases and assist poor peoples in the field of development.
French: Les sommes exorbitantes consacrées aux armes auraient pu servir à réduire la pauvreté, à lutter contre les maladies et à aider les peuples pauvres dans le domaine du développement.
English: 5.9 Daily Miscellaneous Relocation Expense Allowance This allowance replaces the incidental allowance of previous policies and is calculated on the basis of actual expenses incurred during relocation.
French: 5.9 Indemnité quotidienne pour frais accessoires à la réinstallation Cette indemnité remplace l'indemnité pour frais accessoires prévue dans les politiques précédentes; elle est calculée en fonction des dépenses réelles engagées durant la réinstallation.
English: Well, I don’t so much feel racism, but the fact that I didn’t get a job brings racism clearly to mind, the fact that I didn’t get the job that I wanted.
French: Bien, je ne ressens pas tellement de racisme, mais le fait précisément de ne pas avoir eu un emploi, ça me fait penser beaucoup au racisme, le fait de ne pas avoir eu l’emploi que j’aurais voulu avoir.
English: Precipitation in the form of showers begins and ends abruptly and lasts for short periods ranging from less than a minute up to a half hour or more.
French: Les précipitations sous forme d’averses commencent et se terminent soudainement et se produisent pendant de courtes périodes allant de moins d’une minute à une demi-heure ou plus.
English: There was also a need to increase and improve investment in research and innovation, especially in the private sector - including through public-private partnerships (PPPs), small and medium-sized enterprises (SMEs), and cooperation among companies - and facilitate effective access by enterprises to regional and global markets.
French: Il était également nécessaire de renforcer et d'améliorer l'investissement dans la recherche et l'innovation, surtout dans le secteur privé (notamment au moyen de partenariats public-privé (PPP), des petites et moyennes entreprises (PME) et de la coopération entre entreprises) et de faciliter l'accès des entreprises aux marchés régionaux et mondiaux.
English: Key words: high-strength concrete, water/cement ratio, superplasticizer, silica fume, slag.
French: Mots clés : bétons à haute résistance, rapport eau/ciment, superplastifiant, fumée de silice, laitier.
English: December 22 Warning against Certain Irwin Wooden Blocks 15 Warning against Certain Rigo MAM Pacifiers November 28 Disposable Lighters Fail Safety Test 17 Warning against Nail Polish Removers Containing Methanol 15 Warning against Certain Mayee Pacifiers October 27 Health Canada Warns Consumers against Certain Halloween Flashlights 25 Highly Flammable Household Aerosol Sealants a Potential Hazard September No warning or advisory was issued August No warning or advisory was issued July No warning or advisory was issued June No warning or advisory was issued May No warning or advisory was issued April No warning or advisory was issued March No warning or advisory was issued February No warning or advisory was issued January No warning or advisory was issued More Advisories, Warnings & Recalls: 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1998 1997 1996 1995 Last Updated: 2005-08-24 Important Notices
French: Décembre 22 Mise en garde contre certains blocs en bois de Irwin 15 Mise en garde contre certaines sucettes de marque Rigo MAM Novembre 28 Des briquets jetables qui ne répondent pas aux normes de sécurité 17 Mise en garde contre certains dissolvants de vernis à ongles contenant du méthanol 15 Mise en garde contre certaines sucettes de marque Mayee Octobre 27 Santé Canada met en garde contre certaines lampes de poche d'halloween 25 Les aérosols de scellement domestiques extrêmement inflammables, un danger potentiel Septembre aucun(e)s Août aucun(e)s Juillet aucun(e)s Juin aucun(e)s Mai aucun(e)s Avril aucun(e)s Mars aucun(e)s Février aucun(e)s Janvier aucun(e)s Plus d'avis, mises en garde et retraits : 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1998 1997 1996 1995 Mise à jour : 2005-08-24 Avis importants
English: • Public sector administration and governance Experience:
French: • administration et gouvernance dans le secteur public.
English: Significant among these was the 1995 Fourth World Conference on Women held in Beijing, where the final document, the Platform for Action,6 augmented the shift from a women-specific approach to a focus on gender relations.
French: Le document final qui en est issu, le Programme d'action, a consacré le passage d'une approche essentiellement axée sur les femmes à la prise en considération des relations entre les sexes.
English: These are Benin, Burkina Faso, Ethiopia, Ghana, Madagascar, Mali, Mauritania, Mozambique, Niger, Rwanda, Senegal, Tanzania, Uganda and Zambia.
French: Il s'agit des pays suivants : Bénin, Burkina Faso, Éthiopie, Ghana, Madagascar, Mali, Mauritanie, Mozambique, Niger, Ouganda, Rwanda, Sénégal, Tanzanie et Zambie.
English: This attitude was prompted by fears of ‘corporatism’, like that of the ‘Reichswirtschaftsrat’ 23 of the Weimar Republic; the memory was still fresh of the unilateral imposition of all-conquering organised corporate interests.
French: Cette attitude est motivée par la crainte d'un « corporatisme » à l'image de celui du « Reichswirtschaftsrat » 23 de la République de Weimar ; le souvenir est très présent de l'imposition unilatérale des intérêts corporatifs organisés triomphants.
English: In the same survey, 9.0 percent of males rated their health as fair or poor, compared to 10.1 percent of females in 2000-2001.  2.
French: Dans le cadre de la même enquête, 9,0 pour 100 des hommes ont estimé leur santé moyenne ou mauvaise comparativement à 10,1 pour 100 des femmes en 2000-2001.  2.
English: Any official or law officer who orders, consents to or instigates a violation of human rights or fails to take the requisite measures and precautions to safeguard them is responsible.
French: Est responsable le fonctionnaire ou magistrat qui ordonne, approuve ou encourage la violation des droits de l'homme ou omet de prendre les mesures et précautions tendant à la prévenir.
English: Premium : A beautiful, young actress wants to get fucked in front of the camera by the famous French actor Ian Scott.
French: Premium : Danna et Marco forment un couple libertin des plus vicieux !
English: According to Action against Hunger, it is States - that is enfeebled States - that are to blame for the United Nations “tragic shortage of means to fulfil its mission”;
French: Action contre la faim constate : les États - c'est-à-dire les États affaiblis - sont responsables du "tragique manque de moyens de l'ONU pour assurer sa mission".
English: Since its inception in 1964, the CSLP has helped over 3.4 million full-time students to pursue post-secondary education with more than $15 billion in subsidized loans.
French: Depuis sa création en 1964, le PCPE a aidé plus de 3,4 millions d'étudiants à temps plein à poursuivre des études postsecondaires grâce à des prêts subventionnés totalisant plus de 15 milliards de dollars.
English: The report by Mr Schmid relates to an action plan to promote safer use of the Internet.
French: Le rapport de M. Schmid concerne un plan d'action pour promouvoir une utilisation plus sûre d'Internet.
English: On placing on the market, it must have the following characteristics: — the loaves, having the characteristic aroma and weighing not less than 0,5 kg, come in two traditional forms; the first type, known locally as ‘U sckuanète’ (folded loaf), is a tall loaf formed by folding the dough from either side into the centre and is baked without the edges of the loaves coming into contact with each other; the second type, known locally as ‘a cappidde de prèvete’ (priest’s hat), is lower and, on baking, the edges of the loaves do not touch each other.
French: Lors de la mise à la consommation, il doit présenter les caractéristiques suivantes: — La miche, au parfum caractéristique, d’un poids non inférieur à 0,5 kilogramme (kg), présente deux formes traditionnelles, dont la première appelée à l’échelle locale «U sckuanète» («pane accavallato»), et haute, repliée, sans que les bords ne se touchent, l’autre, plus basse, appelée à l’échelle locale «a cappidde de prèvete» («a cappello di prete») (en chapeau de prêtre), sans que les bords ne se touchent.
English: All the Members of the European Parliament will of course be able to participate in the work of the Agora.
French: L'ensemble des travaux de l'Agora est bien évidemment ouvert à tous les membres du Parlement européen.
English: The example was given of agreements between debtors and secured creditors that in some jurisdictions were treated differently in the sense that pre-default agreements were void, while post-default agreements were valid and enforceable.
French: On a donné l'exemple d'accords entre débiteurs et créanciers garantis qui, dans certains pays, étaient traités différemment, en ce sens que les accords antérieurs à la défaillance étaient nuls, tandis que les accords postérieurs à la défaillance étaient valables et exécutoires.
English: If you have any questions concerning new drivers and insurance, call the Insurance Bureau of Canada , from Toronto at 416-362-9528; from area code 807 call collect 416-362-2031; elsewhere in Ontario call 1-800-387-2880.
French: Pour toutes questions sur les nouveaux conducteurs et sur l'assurance, téléphonez au Bureau d'assurance du Canada , au 416-362-9528, à Toronto; si votre indicatif régional est 807, téléphonez à frais virés au 416-362-2031; ailleurs en Ontario, composez le 1-800-387-2880.
English: Other proposals and substantive amendments shall normally be submitted in writing to the Conference secretariat, which shall circulate copies thereof to all delegations in the languages of the Conference.
French: Les autres propositions et amendements de fond sont normalement présentés par écrit au secrétariat de la Conférence, qui en assure la distribution à toutes les délégations dans les langues de la Conférence.
English: WESTBURNE Reference Number: 45200618 Contract Date: 2007/03/16 Description of Work: 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts Contract Period: 2007/03/16 to 2007/03/30 Delivery Date: 2007/03/30 Contract Value: $20 799,32 Comments:
French: WESTBURNE Numéro de référence : 45200618 Date du contrat : 2007/03/16 Devis descriptif : 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité Durée du contrat : 2007/03/16 à 2007/03/30 Date de livraison : 2007/03/30 Valeur du contrat : 20 799,32 $ Commentaires :
English: Contacter votre agence laforet-stjean / Ref: 1057. real estate St Jean .
French: Contacter votre agence laforet-stjean / Ref: 1057. Immobilier St Jean .
English: The State party submits that article 19 does not require States to ensure that individuals have access to any place they chose to exercise that right.
French: L'État partie fait valoir que l'article 19 n'exige pas des États qu'ils garantissent à n'importe qui l'accès à n'importe quel endroit où l'intéressé souhaiterait exercer sa liberté d'expression.
English: The Chief Actuary periodically appears before various House of Commons and Senate Committees.
French: Il comparaît régulièrement devant divers comités de la Chambre et du Sénat.
English: Here time is a slave, not a master, and relaxing is a real experience.
French: Ici le temps ne compte pas, et la détente est le mot d'ordre de l'Hospes Palau de la Mar.
English: Therefore the GET recommended that the Maltese authorities consider legislation giving Police the authority to seek and obtain wiretaps in the investigation of at least serious corruption offences, empowering the judicial authority to authorise wiretap, and making wiretap evidence admissible in court, in the light of the case law of the European Court of Human Rights.
French: En conséquence, l’EEG recommande aux autorités maltaises de s’intéresser à une évolution législative qui donnerait aux Forces de police l’autorité requise pour solliciter et obtenir des écoutes téléphoniques dans le cas d’enquêtes, au moins, sur des infractions graves de corruption, en accordant à l’autorité judiciaire le pouvoir d’autoriser les écoutes, et qu’elles soient admissibles comme moyen de preuve devant les tribunaux, à la lumière de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme.