ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to official statistics, timber imports into the EU constitute a small percentage of total production, but let us not forget, meanwhile, the enormous amounts of timber imported into Europe in processed form.
French: Selon les statistiques officielles, les importations de bois de l'UE représente une proportion relativement faible de la production totale de bois, mais n'oublions pas entre-temps les énormes quantités de bois importées en Europe sous forme transformée.
English: In contrast, early lesions of area TE, unlike late lesions, result in a significant and long-lasting sparing of visual memory ability.
French: Contrairement aux lésions tardives, des lésions précoces de l'aire TE se traduisent par une épargne significative et prolongée de la capacité de mémorisation visuelle.
English: The United Nations must increasingly serve as a catalyst for collective action.
French: L'ONU doit servir de plus souvent de catalyseur de l'action collective.
English: In other words, connectivity was worth eight times more than content in the eyes of the users.
French: En clair, la connectivité valait huit fois plus que les contenus aux yeux des usagers.
English: International Association for Public Participation 3.18 A Microsimulation Model to Measure Impacts of Policy Changes in Federal/Provincial Health Insurance Schemes 1.
French: Association internationale pour la participation publique 3.18 Modèle de microsimulation pour mesurer les effets des changements de politiques sur les régimes fédéral et provinciaux d'assurance-santé 1.
English: Persons transporting such wastes should be qualified and certified as carriers of hazardous materials and wastes.
French: Les convoyeurs devraient être qualifiés et/ou agréés pour le transport de matières et déchets dangereux.
English: At the same time Canada remains a highly attractive market with a population adept with digital media and widespread broadband usage.
French: Des négociations se poursuivent depuis deux ans pour en arriver à un schéma de paiement des droits acceptable à toutes les parties.
English: • Institutional support:
French: • Le soutien des établissements d’enseignement :
English: That is an important matter which also merits much attention in this Parliament.
French: C'est un point important, qui mérite également une grande attention au sein de ce Parlement.
English: European System of Central Banks (ESCB): composed of the European Central Bank (ECB) and the NCBs of all 27 EU Member States, i.e. it includes, in addition to the members of the Eurosystem, the NCBs of those Member States that have not yet adopted the euro.
French: Position extérieure [International investment position (i.i.p.)] : valeur et décomposition des créances financières nettes (ou des engagements financiers nets) d’une économie vis-à-vis du reste du monde.
English: In the case of Tibet we are dealing with a very serious problem of human rights and a very serious problem of a people's right to self-determination.
French: Dans le cas du Tibet, il s'agit d'un très grave problème touchant aux droits de l'homme et au droit à l'autodétermination des peuples.
English: EEA informed the Working Group that data are provided by 38 member countries and collaborating countries through voluntary contributions.  The data are collected through formally nominated focal points and in some cases through reference centres working on the certain topics.
French: Elle a expliqué qu'elle obtenait ses données grâce aux contributions volontaires de 38 pays membres et pays collaborateurs, et que la collecte s'effectuait avec le concours de correspondants officiellement désignés ou parfois de centres de référence travaillant sur certains thèmes.
English: By their very nature, tax point transfers are essentially unconditional since there is no mechanism whereby the federal government could withhold transfers in the event a province or territory failed to comply with the conditions attached to federal dollars.
French: Par leur nature même, les transferts sous forme de points d’impôt ne sont essentiellement assujettis à aucune condition, étant donné qu’il n’existe aucun mécanisme permettant au gouvernement fédéral de retenir les transferts dans l’éventualité où une province ou un territoire ne respecte pas les conditions rattachées au financement fédéral.
English: Attending meeting with Minister Date(s): 2007-11-15 to 2007-11-15 Destination(s):
French: Participation à une réunion avec le ministre Date(s) : 2007-11-15 à 2007-11-15 Destination(s) :
English: This, in spite of the fact that in terms of numbers, 1994 was the worst year for violent anti-Semitism, witnessing 300 such incidents (the year 1993 was not far behind with 270 incidents), whereas in 2000, 255 cases were recorded: 66 major attacks (involving the use of a weapon, including knives and stones, or arson) and 189 other major violent incidents.
French: Ceci, en dépit du fait qu'en terme de chiffres, 1994 a été l'année la pire en ce qui concerne l'antisémitisme violent, avec 300 incidents de cette nature (l'année 1993 n'étant pas loin derrière, avec 270 incidents) alors qu'en 2000, 255 cas ont été enregistrés: 66 agressions graves (avec usage d'une arme, y compris des couteaux ou des pierres, ou incendies criminels) et 189 autres incidents violents graves.
English: As a trainee am I entitled to benefits? 3.
French: À titre de stagiaire, ai-je droit aux avantages sociaux? 3.
English: Among the Ericaceae, one had arbutoid mycorrhizae and five ericoid mycorrhizae.
French: Parmi les Ericaceae, un formait des mycorhizes arbutoides et cinq des mycorhizes éricoides.
English: 1903 GIZZARDS, V-STYLE CUT (V-STYLE GIZZARDS)
French: 1903 GÉSIERS, COUPE EN V
English: Although the prohibitions and enforcement efforts have increased at the federal, provincial and municipal levels, statistics on the offences and penalties are not readily available.
French: Malgré la multiplication des interdictions et des mesures d’application aux niveaux fédéral, provincial et municipal, il n’est pas facile d’obtenir des statistiques sur le nombre d’infractions et de sanctions imposées.
English: There is still a potential in vegetables, especially for the Gulf market and for the EU market after the liberalisation of trade in agricultural products.
French: There is still a potential in vegetables, especially for the Gulf market and for the EU market after the liberalisation of trade in agricultural products. 15 16
English: prescribe the fees payable to the Board in relation to appeals.
French: déterminent les redevances payables à la cour administrative concernant les appels.
English: Countries should have effective and publicly-known procedures for considering de-listing requests and for unfreezing the funds or other assets of de-listed persons or entities in a timely manner consistent with international obligations.
French: Les pays devraient être dotés de procédures efficaces et portées à la connaissance du public pour examiner en temps voulu les demandes de retrait de liste des personnes visées et de dégel des fonds ou autres biens de personnes ou entités retirées des listes, conformément aux engagements internationaux.
English: Over two years, the company's multi-faceted formula has helped 1,055 registered participants improve their health.
French: Pour connaître les numéros sans frais d'aide aux fumeurs partout au pays, veuillez consulter la section IV, Ressources.
English: Acknowledging the significant achievements by the international community towards the eradication of colonialism in accordance with the Declaration, and conscious of the importance of continuing effective implementation of the Declaration, taking into account the target set by the United Nations to eradicate colonialism by the year 2010 and the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism,
French: Constatant les progrès significatifs réalisés par la communauté internationale dans l'élimination du colonialisme, conformément à la Déclaration, et consciente qu'il importe de continuer à appliquer effectivement celle-ci, compte tenu de l'objectif que s'est fixé l'Organisation des Nations Unies d'éliminer le colonialisme d'ici à 2010 et du Plan d'action pour la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme,
English: The prime task for the EU now is to work for a political solution; to put a end to ethnic cleansing; to support the refugees; to stop the bloodbath; and to create real opportunities for the refugees to return.
French: La tâche la plus importante de l'UE consiste à présent à élaborer une solution politique, à mettre un terme à l'épuration ethnique, à aider les réfugiés, à faire cesser le bain de sang et à agir de telle sorte que les réfugiés aient une chance réelle de rentrer chez eux.
English: Budget Please provide a line-item budget specifying all costs and expected resources.
French: Veuillez établir une liste des produits à livrer et indiquer pour chacun la date à laquelle il sera soumis à Santé Canada.
English: • Participated in the OECD's Extended Producer Responsibility program.
French: Le tableau 1 présente certains progrès notables accomplis au cours de la période régie par la SDD-I.
English: This application allows us to visualize graphically and with detailed information the map of situation of the company.
French: Cet application nous permet de visualiser graphiquement et avec une information détaillée la carte de situation de l'entreprise.
English: The vote tomorrow will determine which way we go.
French: Le vote de demain déterminera la solution que nous allons adopter.
English: Another fundamental point is inter-religious dialogue with the various communities, including the Christian community, and, in particular, the possibility for these communities to obtain legal personality in order to open and operate houses of worship.
French: Autre point fondamental, le dialogue interconfessionnel avec les diverses communautés, y compris la communauté chrétienne, et notamment la possibilité pour ces communautés d'obtenir la personnalité morale pour ouvrir et gérer des lieux de culte.
English: Furthermore there were clear indications that truce talks would soon begin.
French: En outre, certains indices non équivoques annonçaient l’ouverture prochaine de négociations d’armistice.
English: In addition, there are differences in the relative contributions of "tight bend" and "nearly free-rotor" mechanisms to the reaction probabilities and product rotational distributions, with the "nearly free-rotor" mechanism dominant in all cases.
French: De plus, il existe des différences dans les contributions relatives des mécanismes "courbure serrée" et "rotor pratiquement libre" aux probabilités réactionnelles et aux distributions rotationnelles des produits; le mécanisme à "rotor pratiquement libre" est dominant dans tous les cas.
English: The existing program can not only be enhanced and delivered in a more comprehensive manner but existing and new program delivery mechanisms can be made more effective.
French: Il est possible, non seulement d’améliorer le programme en place et de l’exécuter plus rigoureusement, mais aussi de rendre les mécanismes d’exécution plus efficaces, qu’ils soient anciens ou nouveaux.
English: In the hotel you will find the excellent restaurant “Dorfstub’n” which is open for you from 10:00 a.m. until 12:00 p.m. (warm cuisine is available between 11:00 a.m. and 10:00 p.m.).
French: La maison compte encore l’excellent restaurant Dorfstub’n ouvert de 10h00 à minuit (la cuisine de 11h00 à 22h00).
English: If urgent intervention is needed – for example, if a child is about to leave to be married – the court may issue injunctions under Section 1666 to ensure the child’s safety and protection.
French: S’il y a un besoin urgent d’intervention immédiate, par exemple le départ imminent en vue d’un mariage, en application de la section 1666 BGB, le juge peut procéder à des injonctions pour assurer la sécurité et la protection de l’enfant.
English: From all reports, the exercise was a resounding success.
French: Tous les rapports indiquent que l’exercice a remporté un franc succès.
English: The Global International Waters Assessment considered nine major regions and 66 subregions, with its assessment reports published for 31 subregions.
French: L'Évaluation mondiale des eaux internationales a permis d'examiner neuf grandes régions et 66 sous-régions, des rapports d'évaluation étant publiés pour 31 sous-régions.
English: COSEWIC assessment and status report on the pygmy pocket moss Fissidens exilis in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le fissident pygmée (Fissidens exiilis) au Canada.
English: Great Plains ladies’-tresses flowers have a more oval-shaped lip and do not have a distinct hood.
French: La fleur de la spiranthe des Grandes Plaines a une labelle plus ovale et n’a pas de capuche.
English: For this reason national and regional stakeholders have the most significant role to play in fostering sustainable tourism development in coastal regions.
French: C'est pour cette raison que les parties prenantes nationales et régionales sont amenées à jouer un rôle central dans la promotion du développement durable du tourisme dans les régions côtières.
English: This will include those where provisions resulting from international agreements may be granted by publishing relevant documents and draft legal texts for meetings of the Customs Code Committee on the Europa website, so that traders and trade federations can make their views known to the Commission and the committee before a decision is taken.
French: Ce sera notamment le cas lorsque des dispositions découlant d’accords internationaux peuvent être accordées en publiant les documents concernés et les projets de textes juridiques pour les réunions du comité du code des douanes sur le site Europa, de telle sorte que les négociants et les fédérations commerciales peuvent informer la Commission et le comité avant qu’une décision soit prise.
English: HRSDC must ensure that service and benefits delivery disruptions do not occur during this period of transition and transformation.
French: RHDCC doit veiller à ce que la prestation des services et l'administration des prestations ne soient pas interrompues durant cette période de transition et de transformation.
English: The Committee asks what are the conditions governing the issuing of such permits.
French: Le Comité demande quelles sont les conditions d’obtention d’un tel permis.
English: (f) Suggestions for further work, including aspects of international cooperation.
French: f) Suggestions concernant la suite des travaux, relatives notamment à des aspects de la coopération internationale.
English: To develop a comprehensive sport policy and to design actions to make that policy effective, it must be clearly understood that sport’s impact and contribution encompasses social and personal development, health and well-being, culture, education, economic development and prosperity, tourism and entertainment.
French: Pour élaborer une politique du sport qui soit complète et envisager les mesures qui la rendront efficace, il est important de comprendre clairement que le sport a un effet et des retombées sur le développement personnel et social, la santé et le bien-être, la culture, l’éducation, le développement et la prospérité économiques, le tourisme, ainsi que le divertissement.
English: 2004/2 On Gender Equality, Section 5.2.
French: Loi n° 2004/2 sur l'égalité des sexes, art.
English: ◦ Long-term financing for e-government initiatives based on community plans and multiple sources of funding, including the consideration of user fees.
French: ◦ Financement à long terme des mesures du gouvernement électronique axées sur les plans communautaires et les sources multiples de financement; imposition possible de frais d'utilisateur.
English: Furthermore, while displaying some variability, Manitoba’s production volume has proven to be the most stable in Western Canada over the course of the four crop years now covered by the GMP.
French: De plus, même si elle affiche une certaine variabilité, la production du Manitoba s’est révélée la plus stable de tout l’Ouest du Canada au cours des quatre campagnes agricoles aujourd’hui visées par le PSG.
English: Yet, western aid has also been to a large extent economic.
French: Pourtant, l’aide apportée par l’Occident a été aussi, dans une large mesure, économique.
English: Economic growth in 1999 was being driven by offshore oil production from Hibernia, highway construction and developments related to Sable Island natural gas.
French: La croissance économique en 1999 a été stimulée par la production pétrolière en mer, sur le champ Hibernia, la construction de routes et les travaux liés à l'exploitation du gaz naturel dans le secteur de l'île de Sable.
English: • From 1993–94 to 2003–04, federal program spending as a share of GDP is estimated to have fallen by 4.1 percentage points to 11.6 per cent.
French: • Selon les estimations, de 1993-1994 à 2003-2004, les dépenses de programmes fédérales ont baissé de 4,1 points de pourcentage en proportion du PIB pour s’établir à 11,6 %.
English: • Classification and Coding of Financial Transactions
French: • Classification et codage des opérations financières
English: Some of the additions are selling commissions and brokerage fees, packaging costs, assists, royalty and licence fees related to the sale of the goods, excluding royalty paid for the right to reproduce the good in the territory of one or more of the NAFTA countries, subsequent proceeds and transportation, insurance, and associated costs up to the producer’s point of direct shipment.
French: Les montants ajoutés comprennent les commissions de vente et les frais de courtage, les frais d'emballage, les aides, les redevances et les droits de licence se rapportant à la vente du produit, à l'exclusion des redevances liées au droit de reproduction sur le territoire d'un ou de plusieurs des pays ALÉNA, les recettes tirées ultérieurement du produit, les frais de transport et d'assurances ainsi que les autres frais associés jusqu'au point d'expédition directe du producteur.
English: The person who obtains consent, the nature of the consent (written versus oral), the place where the consent is obtained and the time available for thoughtful consideration before giving consent are important factors that must be considered.
French: La personne qui obtient le consentement, la forme du consentement (oral ou écrit), le lieu où il est obtenu et le temps de réflexion accordé pour donner son consentement sont des facteurs importants dont il faut tenir compte.
English: 1:15 Reports on the Problem Analysis Rounds:
French: 13 h 15 Comptes rendus sur les rondes d'analyse du problème : existe-t-il une compréhension commune du problème?
English: Is not the failure to reach a political solution respecting Kurdish identity the biggest single reason why Turkish breaches of human rights are so extensive?
French: Si - par pure hypothèse - six pays seulement adhèrent, nous devrons probablement passer de onze à seize langues officielles.
English: Project Management is important for managing initiatives in terms of budget and schedule; however, business benefits are achieved through the design and management of overall programs, like CRTI.
French: La gestion de projet est importante pour gérer les initiatives en fonction du budget et du calendrier; toutefois, les avantages fonctionnels sont obtenus grâce à la conception et à la gestion de programmes globaux comme l’IRTC.
English: Success Has PERRL met its outcomes?
French: ---> Indique un décalage considérable.
English: The countries of the subregion welcomed progress in that regard, as reported in the note by the Secretary-General (A/56/168).
French: Les pays de la sous-région se félicitent des progrès réalisés dans ce domaine, comme l'observe le Secrétaire général dans sa note (A/56/168).
English: On September 30, 2003, the B.C. Environmental Assessment Office (BCEAO) issued an order under section 10(1)(c) of the British Columbia Environmental Assessment Act (BCEA Act), designating the Project as reviewable under the BCEA Act, and requiring the Proponent to obtain an environmental assessment certificate before proceeding with the Project.
French: 1.3 Processus d’examen provincial Le 30 septembre 2003, le Bureau d’évaluation environnementale (BEE) de la C.-B. a émis une ordonnance en vertu de l’article 10(1)(c) de la Environmental Assessment Act de la Colombie-Britannique, désignant le projet comme sujet à révision aux termes de cette loi, et exigeant du promoteur qu'il obtienne un certificat d’évaluation environnementale avant d’entreprendre le projet.
English: Let us stay focused in the year ahead, and make those reforms a reality.
French: Appliquons-nous à la tâche au cours de l'année à venir et traduisons ces réformes dans les faits.
English: Furthermore, the interpretation of article 27 of the UN Covenant of Human Rights by the UN Human Rights institutions is a major source of inspiration for the definition of the concept ‘national minority’." I call Mr Van den Brande to support Amendment No. 2.
French: Selon la commission de Venise, cette approche est "conforme à l'esprit de la donvention-cadre, qui prévoit elle-même le cas où une minorité s'est muée en majorité sur le plan local et la contraint alors à respecter «les droits d'autrui, en particulier ceux des personnes appartenant à la majorité»" et la convention-cadre "n'énonce aucune limitation territoriale de la notion de minorité: au contraire, elle prévoit expressément la protection des minorités dans des minorités".
English: This cookie can be manually removed at any time, which will however mean a loss of your personal settings .
French: Ces cookies peuvent être supprimés manuellement à tout instant, mais ce fai-sant, vous perdrez tous vos paramètres personnels .
English: The requested State party shall provide such advice in a timely manner and shall endeavour to provide other forms of assistance as appropriate.
French: L'État partie requis donne cette consultation en temps utile et s'efforce de fournir les autres formes d'aide qui seraient appropriées.
English: Katherine Trumper - Management Consultant, Full Circle Architecture
French: Katherine Trumper – Conseillère en gestion, Full Circle Architecture
English: I must congratulate Mr Añoveros Trias de Bes on the quality of his report.
French: Je tiens à vous féliciter, Monsieur Añoveros Trias de Bes, pour la qualité de votre rapport.
English: The intracellular distribution of PEPCK activity (as measured in both the forward and backward directions) supports the conclusion that in the intact cell the cytosolic enzyme is preferentially inhibited.
French: La distribution intracellulaire de l'enzyme PEPCK (mesurée soit dans le sens de la synthèse de phosphoénolpyruvate, soit dans celui de la synthèse d'oxaloacétate) suggère que l'inhibition de la gluconéogénèse par le 3-mercaptopicolinate est d'autant plus marquée que l'activité PEPCK cytoplasmique est importante.
English: Secondly, we should call for new momentum on the stalled situation in Cyprus.
French: Deuxièmement, nous devons réclamer une nouvelle impulsion pour débloquer le dossier de Chypre.
English: Human rights in education 485 - 486 85
French: Les droits de l'homme dans l'éducation 485 - 486 94
English: The SAT aims to help the government articulate its own strategic objectives and to develop its supporting plans," she added.
French: L’ECS vise à aider le gouvernement local à formuler ses propres objectifs stratégiques et à élaborer les plans nécessaires pour soutenir ces objectifs ».
English: Mortain itself was recaptured by the Germans during the night, and some other gains were made, but on the 7 th progress came to an abrupt end.
French: Hitler avait effectué l’une de ses interventions stratégiques les plus dramatiques.
English: Educated at the University of Toronto and Cornell University, she is currently professor of English and comparative literature at U of T. She is a...
French: 1947). Son œuvre est caractérisée par une planification rationnelle, une technologie adaptée et un...