ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is available free of charge on the Department of Finance Web site.
French: On peut se le procurer sans frais sur le site Web du ministère des Finances.
English: We must make sure that we do not get overtaken by events.
French: Nous devons nous assurer que nous ne sommes pas dépassés par les événements.
English: Legal opinions; analyses; draft policies. Access:
French: Avis juridiques; analyses; ébauches de politiques. Accès :
English: Radio and television broadcasts against gender and ethnic stereotypes were produced.
French: Des émissions de radio et de télévision battent en brèche les stéréotypes sexistes et ethniques.
English: In the past 12 months, how often did you take part in the activities of the main organization you belong to?
French: Précisez : ________________ O O Refuse de répondre O O Ne sait pas O O 20.
English: Tackling organised crime (vote)
French: Élaboration d'un concept stratégique portant sur la lutte contre la criminalité organisée (vote)
English: For these reasons, the majority finds that the Tribunal does not have jurisdiction to conduct an inquiry into this complaint and, therefore, dismisses the complaint.
French: Pour ces motifs, la majorité conclut que le Tribunal n’a pas compétence pour enquêter sur la présente plainte et, par conséquent, rejette la plainte.
English: The Canadian Embassy in Bosnia and Herzegovina will organise Canadian Consular days in Banja Luka on Wednesday May 30, 2007.
French: L'Ambassade du Canada en Bosnie-Herzégovine organisera les Jours consulaires à Banja Luka, mercredi, le 30 mai 2007.
English: He encouraged all States that had not yet done so to ratify and implement the Convention and the Protocols thereto in an expeditious manner.
French: Il a encouragé tous les États qui ne l'avaient pas encore fait à ratifier et à appliquer rapidement la Convention et les Protocoles s'y rapportant.
English: Reaction mechanisms for these cascade processes are discussed as needed for clarification.
French: On discute des mécanismes réactionnels de ces processus en cascade lorsque cela est nécessaire pour clarifier la situation.
English: Consequently, other than coordinating their actions, the Paris Club has neither evolved into a formal institution nor found sustainable solutions to the payment difficulties of the poor debtor countries.
French: Se bornant à coordonner les initiatives de ses membres, il n'est donc ni devenu une institution officielle, ni parvenu à trouver des solutions durables aux difficultés de paiement des pays débiteurs pauvres.
English: One only has to read point 6 to justify rejecting the Resolution.
French: par écrit. - (PT) Il suffit de lire le point 6 pour justifier le rejet de la résolution.
English: Project L Building capacity through training in dispute settlements in international trade, investment and intellectual property (United Nations Conference on Trade and Development)
French: Renforcement des capacités par la formation au règlement des différends relatifs au commerce international, aux investissements et à la propriété intellectuelle (CNUCED)
English: You can also call the Victim Support Line (VSL) whose staff can tell you about services in your community such as sexual assault and counselling programs, shelters, legal aid clinics and children's services including Children's Aid Societies.
French: Le personnel de ce service vous informera des services dans votre collectivité comme les programmes d'aide aux victimes d'agression sexuelle et les programmes de consultation, les refuges, les cliniques d'aide juridique et les services à l'enfance, y compris les sociétés d'aide à l'enfance.
English: With regard to the Ombudsman, he has truly established his position and independence.
French: En ce qui concerne le médiateur, il a vraiment affermi son autorité et son indépendance.
English: • IT256R Gains from theft, defalcation or embezzlement
French: • IT195R4 Biens locatifs - Restrictions relatives à la déduction pour amortissement
English: 11345 Motion for a recommendation presented by Mr Branger and others Human rights and democratic concerns for the integration of migrants, postponed until after the holding of the Conference of Aachen (Germany, 19-20 November 2007) on the European day of migration and integration - Doc.
French: 11345 Proposition de recommandation présentée par M. Branger et plusieurs de ses collègues Intégration des migrants et préoccupations en matière de droits de l’homme et de démocratie, examen reporté à une date postérieure à la Conférence d'Aix-la-Chapelle (Allemagne, 19-20 novembre 2007) sur la Journée européenne de la migration et de l'intégration - Doc.
English: Within three months of the submission of the draft text, each Institution may either suggest amendments, if it is considered that the text does not meet the objectives laid down by the legislative authority, or object to the adoption of that text and, possibly, ask the Commission to submit a proposal for a legislative act to be adopted in accordance with Article 251 of the Treaty.
French: Dans un délai de trois mois à compter de la présentation du projet de texte, chacune de ces deux institutions peut soit proposer de le modifier, si elle estime que celui-ci ne satisfait pas aux objectifs fixés par l'autorité législative, soit s'opposer à son adoption et, éventuellement, inviter la Commission à présenter une proposition d'acte législatif qui devra être adoptée conformément à l'article 251 du traité.
English: FRAMEWORK FOR ANALYSIS ECONOMIC CONVERGENCE In this respect, economic developments in the countries concerned are reviewed from a backward-looking perspective, covering, in principle, the past ten years.
French: 2 CADRE D’ANALYSE 2.1 CONVERGENCE ÉCONOMIQUE par pays s’étendent sur le caractère durable de la convergence. À cet égard, les évolutions économiques dans les pays concernés sont mises en perspective sur une durée qui couvre, en principe, les dix dernières années.
English: This land was being taken with the compliance of the IAB — the very agency charged with protecting Indian land — and sometimes against the will of the community involved.
French: On s'en emparait avec l'approbation de la DAI — l'organisme expressément chargé de protéger les terres des Indiens — et parfois contre la volonté de la collectivité intéressée.
English: The difference between a donor-advised fund and a precatory trust or a designated gift, is that in the latter cases, the donor's intentions - although not binding - are stated only once at the time the gift is made, whereas with the donor-advised funds, the donor continues to have input into the distribution of the funds on an ongoing basis.
French: La différence entre un fonds assujetti aux instructions du donateur et un fonds précatif ou un don désigné vient du fait que, dans ces derniers cas, les intentions du donateur, bien qu'elles ne soient pas obligatoires, sont stipulées une seule fois lorsque le don est fait, alors que dans le cas des fonds assujettis aux instructions du donateur, celui-ci continue d'avoir son mot à dire dans la répartition des fonds en permanence.
English: There are approximately 6,000 chiropractors in Canada of whom 85 per cent are members of the association.
French: La Saint-Valentin approche à grands pas et vous ne savez pas quoi offrir à votre douce moitié ?
English: From the school year of 2006/07 primary education has to be organized for pretrial prisoners as well due to the increase of the age limit.
French: À partir de l'année scolaire 2006/07, l'obligation de dispenser un enseignement primaire est étendue aux prévenus, en raison de l'élévation de la limite d'âge.
English: Millions of Escherichia coli (E. coli) bacteria are found in the intestinal tract of humans and warm-blooded animals.
French: Des millions de bactéries Escherichia coli (E. coli) habitent l'intestin des humains et des animaux à sang chaud.
English: Amount of farm losses at the end of the preceding tax year; deduct line 300 – amount of farm loss expired after 10 tax years (this amount is the balance of farm loss from the eleventh preceding year that would otherwise be available).
French: Le solde des pertes agricoles à la fin de l’année d’imposition précédente; moins ligne 300 – le montant de la perte agricole expirée après 10 années d’imposition (ce montant correspond e au solde de la perte agricole provenant de la 11 année précédente qui serait autrement disponible).
English: The BVI are subject to hurricanes and tropical storms, the most devastating of which were Hugo (1989) and Luis and Marilyn (1995).
French: On compte un incinérateur sur Tortola (qui doit s’accompagner de l’installation d’un autre incinérateur d'ici peu) et on note la présence de décharges sur les autres îles.
English: Canadian international law professor and human rights expert John Peters Humphrey wrote the first draft of the Declaration.
French: Le Canadien John Peters Humphrey, professeur de droit international et spécialiste des droits de la personne, rédigea la première ébauche de la Déclaration.
English: China has accelerated the pace of trade and investment liberalization and reaffirmed its commitment to social and economic reform.
French: La Chine a accÃ©lÃ©rÃ© la cadence de sa libÃ©ralisation et rÃ©affirmÃ© son engagement de rÃ©aliser des rÃ©formes Ã©conomiques et sociales.
English: The colorful and picturesque old town may make visitors think they are in Italy...the port, the Baie des Anges, the busy village streets, the cours Saleya where the Provençal market is held...
French: Haute en couleurs, la vieille ville offre des perspectives très italiennes : pittoresque du Vieux Nice, le port, la Baie des Anges, les ruelles animées, le cours Saleya abritant le marché provençal...
English: "Appraisal training" (September 2000 and October 2003); "Prevention of psychological and sexual harassment" (W. Bezemer, May 2002 and November 2003); "Optimising synergy within the Committee of Ministers Secretariat" (C.
French: Wilton Park conference on EU enlargement (Varsovie, juillet 2003); seminar on information technology and diplomacy (Strasbourg, juillet 2000); cours d’introduction au Conseil de l’Europe (printemps 1994) et au Ministère français des Affaires étrangères (été 1990); séminaires de formation pour jeunes diplomates à la Commission européenne (Bruxelles, avril 1990), au Foreign Office (Wilton Park, mai 1990) et à l’Auswärtiges Amt (Bonn et Berlin, novembre 1990); management : formation à l’appréciation (septembre 2000 et octobre 2003); prévention du harcèlement moral et sexuel (W.
English: It had also ratified the OAU Convention on the Prevention and Combating of Terrorism.
French: Il a aussi ratifié la Convention de l'OUA sur la prévention et la lutte contre le terrorisme.
English: (i) The holding of the constituent assembly and appointment of the managing committee;
French: i) Le compte-rendu de la réunion de l'assemblée constitutive et la liste des membres de la direction;
English: In the Gull River the population estimate is 375 individuals (Heydon, 2006).
French: La population de la rivière Gull est évaluée à 375 plantes (Heydon, 2006).
English: Approximately 38,000 new on-reserve dwelling units will need to be constructed between 1997 and 2007.
French: Environ 38 000 nouvelles unités de logements à l'intérieur des réserves devront être construites entre 1997 et 2007.
English: Notwithstanding paragraphs 10.8 and 10.9, approvals of vehicle categories and classes granted to the preceding series of amendments to the Regulation, which are not affected by the 02 series of amendments, shall remain valid and Contracting Parties applying the Regulation shall continue to accept them.
French: 10.10 Nonobstant les dispositions des paragraphes 10.8 et 10.9, les homologations de catégorie et de classe de véhicules délivrées en vertu de la série précédente d'amendements au présent Règlement qui ne sont pas affectées par la série 02 d'amendements demeurent valables et les Parties contractantes appliquant ledit Règlement doivent continuer de les accepter.
English: There are currently more than 2,100 prisoners of conscience in Myanmar.
French: Il y a actuellement plus de 2 100 prisonniers d'opinion au Myanmar.
English: This depends on the patient’s access to health-care services.
French: Ceci dépend de l'accès du malade aux services médicaux.
English: Mission is in complete agreement.
French: La mission est tout à fait d’accord.
English: The Hotel was beautiful and benefits from its fantastic location looking out to sea.The staff were very helpful and would do all they could to help.
French: L'accueil chaleureux du personnel et l'amabilité en général de tout le personnel.
English: In the Tribunal's view, the SES-2 should be classified in heading No. 84.79 as a machine or mechanical appliance having individual functions.
French: Le Tribunal est d'avis que le SES-2 doit être classé dans la position no 84.79 à titre de machine ou appareil mécanique ayant une fonction propre.
English: • Held workshops, seminars, and bimonthly meetings in Ottawa and Quebec.
French: • Tenue d’ateliers, de séminaires et de réunions bimensuelles à Ottawa et à Québec.
English: Under section 9 of the said Act, Alcan Aluminium Limited has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince George, at 401–299 Victoria Street, Prince George, British Columbia V2L 5B8, under deposit number PP000147, a description of the site and plans of the Anderson Creek Bridge and Alcan Kitimat Works Rail Bridge over Anderson Creek and Moore Creek at Kitimat, British Columbia.
French: Alcan Aluminium Limitée a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Prince George situé au 299, rue Victoria, Bureau 401, Prince George (Colombie-Britannique) V2L 5B8, sous le numéro de dépôt PP000147, une description de l'emplacement et les plans du pont Anderson Creek et du pont-rail Alcan Kitimat Works au-dessus du ruisseau Anderson et du ruisseau Moore, à Kitimat (Colombie-Britannique).
English: • TBS pays a monthly premium of $1.12 per $1,000 of insurance coverage for the Long-term Disability Insurance (LTD) for each eligible employee (effective January 1, 2003).
French: • Le SCT paye une prime mensuelle de 1,12 $ par tranche de 1 000 $ d'assurance-invalidité de longue durée (AILD) pour chaque employé admissible (en vigueur le 1er janvier 2003).
English: Instead of building on that legacy, however, the new government has decided to focus on a political objective with scattered tax reduction measures, while ignoring fundamental challenges that face our nation, such as the environment, the productivity of our economy, the accessibility to post-secondary education and the demographic changes that an aging population poses to our society.
French: Toutefois, au lieu de faire fond sur ce legs, le ´ ´ nouveau gouvernement a decide de se concentrer sur un objectif politique en prenant des mesures dispersees de reduction des impots, ´ ´ ˆ tout en faisant abstraction des grands defis qu’affronte notre pays, ´ dans des domaines tels que l’environnement, la productivite de ´ ´ ´ ´ l’e conomie, l’accessibilite de l’e ducation postsecondaire et ´ ´ ´ l’evolution demographique occasionnee par le vieillissement de la population.
English: "What strategies can I use to contact the employers I would like to work for?
French: « Comment communiquer stratégiquement avec les employeurs qui m’intéressent ?
English:    . The Commission has said from the beginning that it welcomes the interest Parliament is taking in the common frame of reference– the CFR – and the support which has been expressed for this project.
French:    . - Dès le départ, la Commission a souligné qu’elle faisait grand cas de l’intérêt manifesté par le Parlement pour le cadre commun de référence - le CCR - et du soutien dont avait bénéficié ce projet.
English: So Saudi Arabia is ready to cooperate with Israel not only against Iran, but also against other "radicals," such as Hamas.
French: C’est pourquoi l’Arabie saoudite est prête à coopérer avec Israël non seulement contre l’Iran, mais aussi contre les « extrémistes » comme le Hamas.
English: ICT Sector Statistical Reports
French: Rapports statistiques sur le secteur des TIC
English: By November 2004, 11 persons had been arrested and 9 sent to court.
French: Pour la période allant jusqu'en novembre 2004, 11 personnes avaient été arrêtées et 9 déférées devant les tribunaux.
English: The embassy's commercial section can provide you with guidance and support.
French: Le service commercial de l'ambassade sera là pour les guider et les appuyer.
English: Tarom, on behalf of itself and Austrian Airlines has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority and the approval set out in the title.
French: Tarom a, en son nom et au nom de Austrian Airlines, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le droit et l'autorisation énoncés dans l'intitulé.
English: Any reform of the United Nations would not be complete without the long-overdue reform of the Security Council.
French: Aucune réforme de l'ONU ne saurait être complète sans la réforme du Conseil de sécurité qui n'a que trop tardé.
English: It could not be the responsibility of the French state to ensure that Chinese people learned Chinese or that Turkish people learned Turkish.
French: Un plan d’action 2004-2006 de l’Union européenne vise à promouvoir l’apprentissage des langues et la diversité linguistique.
English: The Approaches David Brooks IDRC 2002 Field research is examined in three approaches to local water management: small-scale water supply; wastewater treatment and reuse; and watershed management and irrigation.
French: Les voies de la recherche David Brooks CRDI 2002 Les recherches sur le terrain portent sur trois grandes catégories : approvisionnement en eau à petite échelle; épuration et réutilisation des eaux résiduaires; irrigation et aménagement des bassins hydrographiques
English: The Director, Renewal Resources, Yukon Region, should: a) establish and document "fast track" procedures to provide logistics and administrative support that recognizes the uniqueness of forest fire suppression; and b) establish an administrative support team which would be trained and that could be rapidly mobilized in times of high risk.  3.
French: Le directeur des Ressources renouvelables du bureau régional du Yukon devrait élaborer et documenter les procédures de traitement accéléré qui établissent le soutien logistique et administratif adapté aux particularités de la lutte aux incendies de forêt et mettre sur pied une équipe de soutien administratif dont les membres seraient formés et prêts à être mobilisés durant la saison des incendies de forêt.  3.
English: Costing Tables The following formats for calculating and presenting costs in a Treasury Board submission are now required for all financial authorities being sought.
French: Tableaux d’établissement des coûts Les formats suivants de calcul et de présentation des coûts dans une présentation au Conseil du Trésor sont maintenant exigés pour toutes les autorisations financières qui sont demandées.
English: Following the 2007 law and contrary to the wishes of the legislator of the 2000 Besson Law, the territory of all communities with less than 5,000 inhabitants is now off-limits for the Travellers, regardless of whether they (the communities) can point to the existence of a halting site or whether they have financed one.
French: En effet, en application de l’article 138 de la loi n° 2007-1822 du 24 décembre 2007, ces communes ont obtenu une nouvelle prorogation (jusqu’au 31 décembre 2008) du délai qui est laissé pour se conformer à leurs obligations, pendant lequel elles peuvent donc utiliser la procédure d’expulsion accélérée.
English: This scheme will allow UKIS to prevent specified categories of passenger from travelling to the UK and provide advance information for other border control, law enforcement and intelligence agencies by requiring carriers to request a check against Government databases before departure.
French: Ce système permettra au Service de l'immigration d'empêcher certaines catégories de passagers de se rendre au Royaume-Uni en communiquant par avance les informations voulues aux services de surveillance des frontières, à la police et aux services de renseignements et en exigeant des transporteurs qu'ils s'assurent avant le départ que les passagers ne figurent pas dans la base de données établie par les autorités du Royaume-Uni.
English: HIV/AIDS is not only an unprecedented public health challenge; it is also a profound threat to prospects for poverty reduction, childhood survival rates and economic development.
French: Le VIH/sida n'est pas seulement un problème de santé public sans précédent, c'est aussi une grave menace aux chances de réduire la pauvreté, aux taux de survie des enfants et au développement économique.
English: Financial Regulation & Implementing Rules
French: Réglement financier & Modalités d'exécution
English: As a matter of fact, it is essential to ensure that VAT facilitation measures for businesses would not be implemented at the cost of the consumers.
French: Il est en effet primordial de s'assurer que les mesures de simplification en termes de TVA dont bénéficient les entreprises ne seront pas mises en œuvre au détriment des consommateurs.
English: The MDL is three times this standard deviation and the LOQ is 10 times this standard deviation.
French: La LDM et la LD sont respectivement égales à trois et à 10 fois cet écart-type.
English: Field studies should be carried out in conditions as close to normal agricultural practice as possible on a range of soil types and climatic conditions representative of the area(s) of use.
French: Les sols devront être prélevés et manipulés conformément aux normes ISO 10381-6 (qualité des sols - échantillonnage - guide du prélèvement, de la manipulation et du stockage des sols pour l'évaluation des processus microbiens en laboratoire).
English: Although the list of programs is not exhaustive, the distribution of programs both by level of prevention and province indicates some patterns.
French: Bien que la liste des programmes ne soit pas exhaustive, la répartition de ceux-ci, tant par niveau que par province, fait ressortir certaines tendances.
English: About $82 million was spent on exploration in 2003, with an estimated $17 million staying in Nunavut through purchased goods, services and salaries.
French: On a investi environ 82 millions de dollars dans l’exploration en 2003, dont 17 millions ont été dépensés directement au Nunavut pour l’achat de biens et de services et le versement de salaires.
English: There is no current specific protection under Canadian or U.S. jurisdictions.
French: Aucune cote mondiale, nationale ou infranationale ne lui a été attribuée au Canada et aux États-Unis.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10303 Classified as a Review An e-version of this report is available on the CSC website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10303 Cet examen est un examen Une version électronique du rapport est disponible sur le site web de SCC.
English: This was the first EU-US summit since the new Administration had taken office, although no official document resulted from it.
French: Ce fut le premier sommet UE-Etats-Unis depuis l’arrivée au pouvoir de la nouvelle administration.
English: In order to align auditing standards with international developments, CMB published revised auditing rules and regulations by Communiqué Serial X, No: 22 in 2006 and later amended it with No: 23 in 2007.
French: Afin d'adapter les normes de vérification comptable à l'évolution internationale, le CMB a publié des règles et règlements révisés y relatifs dans le communiqué no 22, série X, daté de 2006 qui a été modifié par le communiqué no 23 publié en 2007.