ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council highlighted the need to focus on clearer prioritisation and improved cooperation for the effective use of R&D and innovation expenditure; reinforcing efforts to ensure that R&D results are translated into innovative services or products; encouraging closer cooperation between universities and enterprises; and vigorously implementing the planned proactive competition policy.
French: Le Conseil a souligné la nécessité de définir plus clairement les priorités et de renforcer la coopération pour assurer une utilisation efficace des dépenses de R&D et d'innovation, d'intensifier les efforts visant à garantir que les résultats obtenus au stade de la R&D se traduisent par la création de produits et de services innovants, de promouvoir une coopération plus étroite entre les universités et les entreprises et de mettre en œuvre de façon énergique la politique volontariste prévue en matière de concurrence.
English: Frondoside C (1) is just the seventh glycoside reported from sea cucumbers, having a lanostane-type aglycone devoid of the typical 18(20)- lactone ring.
French: Le frondoside C (1) n'est que le septième glycoside à avoir été observé dans les concombres de mer, avec un aglycone de type lanostane ne comportant pas de cycle lactone typique en 18(20).
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Tuesday, 24 July 2007, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 24 juillet 2007, à 10 heures
English: - 32 (i) effective on January 1, 1999, by one sixth of the difference between the initial rate and the final rate, (ii) effective on January 1, 2000, by one third of the difference between the initial rate and the final rate, (iii) effective on January 1, 2001, by one half of the difference between the initial rate and the final rate, (iv) effective on January 1, 2002, by two thirds of the difference between the initial rate and the final rate, (v) effective on January 1, 2003, by five sixths of the difference between the initial rate and the final rate, and (vi) effective on January 1, 2004, to the final rate.
French: - 33 (vi) à compter du 1er janvier 2004, au niveau du taux final. Échelonnement « F » pour le TAU et le TNZ (5) Dans le cas où « F » figure dans la colonne « Tarif de préférence » de la liste des dispositions tarifaires après les abréviations « TAU » ou « TNZ » pour des marchandises qui bénéficient respectivement du tarif de l’Australie et du tarif de la Nouvelle-Zélande, le taux initial s’applique, réduit par étapes selon le tableau des échelonnements.
English: Visit Warsaw - Turist Information - Welcome to your home in Warsaw, located in the most prestigious area of the City!
French: Si vous etes intéressés par la disponibilité de nos appartements, nous vous conseillons d’aller vérifier sur notre calendrier disponible sur la description de chaque appartement. Il est possible de réserver en ligne en remplissant le formulaire de réservation sur notre page d’accueil.
English: Definitely, CAD would be very pleased with its very positive and successful outcome during the CAD’s upcoming Board meeting in Saskatoon and will be ready to finalize with the Alberta Association of the Deaf later this fall for a hosting agreement.
French: L’ASC serait sûrement très heureuse de son résultat très positif et de son succès lors de la prochaine assemblée du conseil d’administration à Saskatoon, et elle sera prête à terminer une entente d’organisation plus tard cet automne avec l’Association des Sourds de l’Alberta.
English: Moreover, according to some speakers, assistance was also necessary to deal with adjustment costs in special cases.
French: De plus, selon certains orateurs, une aide internationale était tout aussi indispensable pour faire face aux coûts d'ajustement dans des cas particuliers.
English: The meeting opened at 11.05 a.m. on Tuesday 21 March 2006, with Karl-Heinz Florenz (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 11 h 05, le mardi 21 mars 2006, sous la présidence de Karl-Heinz Florenz, président.
English: Essentially, they "read" text on the screen which can then be converted to the multiple formats of audio, large print or braille.
French: Essentiellement, ils "lisent" un texte à l'écran qui peut être converti en formats alternatifs et/ou substituts, comme un document sonore, un document en gros caractères ou un document en braille.
English: Also relating to trade, Ministers acknowledged the role PEI potato growers have played in ensuring the U.S. market remained open to Canadian producers as a result of the potato wart situation and recommend the federal government recognize the value of PEI producers’ sacrifice.
French: Sur le plan commercial, les participants ont également fait ressortir le rôle joué par les producteurs de pomme de terre de l’Î.-P.-É. pour maintenir l’accès du marché américain aux producteurs canadiens compte tenu du problème de la galle verruqueuse, et ont recommandé que le gouvernement fédéral reconnaisse la valeur de leur sacrifice.
English: • The initiation of pilot court cases to establish jurisprudence; and
French: • lancement de causes pilotes devant les tribunaux pour établir une jurisprudence ;
English: Executive session on the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE)
French: Session exécutive : Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE)
English: And certainly, they are far higher than any of us would like them to be."
French: Et ces derniers sont assurément beaucoup plus élevés que nous le souhaiterions.»
English: In November 2001, an officer from the Department of Indian Affair and Northern Development (DIAND) began a one year interchange at INI.
French: En novembre 2001, un représentant du MAINC a commencé un échange d'un an à l'INI.
English: In December 2004, 83% obtained this help from the Federal state (Federal care benefit).
French: En décembre 2004, 83% obtenaient cette aide de l’Etat fédéral (Prestation de soins fédérale).
English: • coordinate the direction given by the Government of Canada to the heads of Canada's diplomatic and consular missions;
French: • coordonner les orientations données par le gouvernement du Canada aux chefs des missions diplomatiques et consulaires du Canada;
English: A 1985 study found that the amount of unpaid consumer debt was considerably larger for U.S. Army families than for comparable U.S. households (Thoresen, 1985).
French: Par ailleurs, une étude a conclu en 1985 que le niveau d=endettement personnel des familles militaires américaines était considérablement supérieur à celui des familles américaines civiles équivalentes (Thoresen, 1985).
English: With respect to allegations 2 and 3, the Federal Court of Canada has judged in Canada v. Blashford that the establishment of basic qualifications for a competition "is the exclusive prerogative of the Department."
French: Pour le Comité d’appel, l’allégation de l’appelant selon laquelle une contrainte aurait pu être exercée n’était que pure spéculation.
English: Enhance Staff Safety Front-line Roles and Responsibilities
French: Accroître la sécurité du personnel Rôles et responsabilités du personnel de première ligne
English: The Constitution Act, 1982 already recognizes them as Aboriginal peoples, but the government has declined to extend most of its Aboriginal programs and services to them.
French: La Loi constitutionnelle de 1982 reconnaît déjà qu'ils sont un groupe de peuples autochtones, mais le gouvernement refuse de les faire bénéficier de la plupart des programmes et services destinés aux autochtones.
English: Since the tax is applied, at the trust level, at a rate that approximates a combined federal and provincial corporate income tax rate, it is appropriate to exclude amounts that have been subject to the tax from what might otherwise be an overlapping provincial tax.
French: Puisque l’impôt est appliqué au niveau de la fiducie à un taux qui correspond à peu près au taux combiné fédéral-provincial sur le revenu des sociétés, il est justifié d’exclure les sommes assujetties à l’impôt de l’application de ce qui pourrait être par ailleurs un impôt provincial de chevauchement.
English: The Sixth Community Environment Action Programme established by Decision No 1600/2002/EC of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme6 identifies climate change as a priority for action.
French: Le sixième programme d'action communautaire pour l'environnement établi par la décision n° 1600/2002/CE du 22 juillet 2002 établissant le sixième programme d'action JO C [..] du [..], p.
English: The Subsidiary Body for Implementation, at its twenty-sixth session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its thirteenth session:
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre, à sa vingt-sixième session, a décidé de recommander à la Conférence des Parties d'adopter à sa treizième session le projet de décision suivant:
English: 3.0 Excise Duty on Heavy Fuel Oil >1.0 Currently in effect Tax rate of 750 BEF/tonne ($26.92 CAD/tonne)
French: 3,0 Taxe d'accise sur le mazout lourd > 1,0 En vigueur Taxe de 750 FB/tonne (26,92 $CAN/tonne)
English: • Addressing the special conservation needs of important biodiversity areas and fragile ecosystems, such as those in many small island developing States.
French: • Chercher à répondre aux besoins particuliers de conservation dans des zones importantes pour la diversité biologique et dans des écosystèmes fragiles tels que ceux des petits États insulaires en développement.
English: The fertility rate of 1.44 children per woman, among the lowest of any Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) countries, is insufficient to ensure population growth in the medium and long term.
French: Le taux de fécondité de 1,44 enfant par femme, un des plus faibles parmi les pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), est insuffisant pour assurer la croissance de la population à moyen et à long termes.
English: 23.11 New information technologies will also enable the subprogramme to continue to improve access from the field, especially during times of breaking news, as well as to enhance its integrated multimedia services.
French: Les nouvelles technologies de l'information permettront également au sous-programme de mettre l'accent sur l'amélioration des possibilités d'accès dont disposent les entités situées sur le terrain, en particulier pour les informations de dernière minute.
English: The question of the treatment of waste is dealt with at Community level by Directive 2000/59/EC on port reception facilities.
French: Il faut là encore souligner la diversité du secteur portuaire en Europe, diversité qui se retrouve dans la gérance du secteur par les autorités des États membres.
English: Very often once you have the ending, you begin to sing without even thinking, or if you have a little time, you take advantage in order to polish up your verses.
French: Très souvent, lorsque vous avez la fin et certains pieds, vous commencez à chanter, sans réfléchir davantage, ou bien si vous avez un peu de temps, vous le mettez à profit pour mieux ciseler vos vers.
English: The main objective is to strengthen international cooperation mechanisms at the bilateral, regional and multilateral levels so as to optimize overall efforts to combat trafficking through actions such as the development of a follow-up tool for verifying compliance with the relevant international commitments undertaken by the country; the design of programmes and projects to promote cooperation, judicial exchanges, technical assistance and training for national institutions that work internationally; the exchange of information on the causes, modalities, specific nature and consequences of trafficking with a view to describing and analyzing transnational human trafficking, and mobilizing resources for technical, scientific and non-reimbursable financial cooperation to support the comprehensive struggle against trafficking in Colombia;
French: Il s'agit d'actions comme l'élaboration d'un outil de suivi pour surveiller l'application des engagements internationaux pris par le pays à propos de la traite des êtres humains; la définition de programmes et de projets de coopération; les échanges judiciaires; la formation et l'assistance technique destinées aux institutions nationales qui participent à des instances internationales; l'échange accru d'informations sur les causes, les modalités et les particularités de la traite transnationale ainsi que les conséquences qui en découlent pour la caractérisation et l'analyse de ce phénomène; la mobilisation des ressources pour la coopération technique, scientifique et financière non remboursable qui soutiennent le développement de la lutte globale contre la traite des êtres humains en Colombie;
English: Ms. Karen Wuertz, Senior Vice President - Strategic Planning and Communications, National Futures Association, United States
French: Mme Karen Wuertz, Vice-Président principal pour la planification stratégique et les communications, National Futures Association, États-Unis
English: One of these was the Harvest Festival, usually held in October and often coinciding with the full moon.
French: L’un d’eux était la célébration de la moisson, qui coïncidait souvent avec la pleine lune du mois d’octobre.
English: The Committee welcomes accession of Cyprus to the European Union which will become effective on 1 May 2004.
French: Le Comité se félicite de l'adhésion de Chypre à l'Union européenne, qui prendra effet le 1er mai 2004.
English: Print-friendly Follow-up to the Audit of the Occupational Health and Safety Program This current follow-up has discovered that the program has taken steps that begin to address some of the more inherent and underlying problems of the OHS program.
French: pour imprimer Suivi de la vérification du Programme de santé et de sécurité au travail Le présent suivi a permis de noter que le Programme de SST a pris des mesures pour corriger certains problèmes inhérents.
English: C. Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of Palestinian late claims for damages up to $100,000 (category C claims) (S/AC.26/2003/26)
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche des réclamations palestiniennes tardives pour pertes et préjudices jusqu'à concurrence de 100 000 dollars (réclamations de la catégorie C) (S/AC.26/2003/26)
English: The Shared Care model deployed mental health workers and psychiatrists in primary care settings at four sites in Nova Scotia: an inner-city community health centre, an urban family medicine centre, a rural family practice, and a comparison site.
French: L’évaluation a permis de constater que les patients des sites visés par l’intervention jouissaient d’un accès amélioré aux services de santé mentale pertinents : réduction des délais d’attente, diminution des visites à l’urgence, accroissement des aiguillages pour des consultations en santé mentale dans leur propre site, taux élevés de satisfaction des patients.
English: The Patent Gazettes and other patent announcement journals may contain other information such as:
French: Les bulletins de brevets et autres journaux d’annonces de brevets peuvent contenir d’autres informations telles
English: Last modification on September 7 1999.
French: Dernière modification le 9 novembre 2002.
English: Some of the guidelines should carry more weight than others, so should be adhered to more rigorously, for example that which specifies professional management of a fund, or that which emphasizes the types of companies suitable for investments.
French: Certaines des lignes directrices doivent avoir plus de poids que d'autres, et par conséquent, il faut les respecter plus rigoureusement, par exemple celle qui a trait à la gestion professionnelle d'un fonds ou qui met l'accent sur les types d'entreprises qui peuvent recevoir ces investissements.
English: H.L. Gitelman (ed.), Proceedings of the 2nd International Conference on Aluminum and Health, Tampa, Florida, February 2-6, 1992.
French: Gitelman, H.J. (éd.), Proceedings of the second international conference on aluminum and health, Tampa (Fla.), 2-6 février 1992, Aluminum Association, Washington (D.C.). Wisniewski, H.M. et G.Y. Wen.
English: They are the Industrial Training and Rehabilitation Centre in Bangi (which offers courses in ICT, electrical, electronic, sewing and fashion design), Taman Sinar Harapan Tampoi, Johor and Taman Sinar Harapan Jubli, Johor (which provide vocational training for the mentally retarded boys and girls respectively).
French: Il s'agit en l'occurrence du Centre de formation industrielle et de réadaptation de Bangi (qui dispense des cours de TIC, d'électricité, d'électronique, de couture et de mode), Taman Sinar Harapan Tampoi (Johor) et Taman Sinar Harapan Jubli ( Johor) (qui dispensent une formation professionnelle aux garçons et aux filières handicapés mentaux, respectivement).
English: The Organization's procedures, methods and approaches to every issue within its competence will have to be streamlined.
French: Il lui faudra rationaliser ses procédures, ses méthodes et ses approches sur toute question relevant de sa compétence.
English: An enthusiastic Statistics Canada staffer may have attempted to persuade the woman to participate and his or her persistence may have given the woman the impression she had to respond.
French: Un employé zélé a peut-être tenté de persuader la dame de répondre, ce qui peut avoir donnée à cette dernière l'impression qu'elle en était obligée.
English: The concerns of individual countries should be addressed in proportion to the burden they were carrying.
French: Les problèmes auxquels chaque pays est confronté doivent être examinés en fonction de la charge qu'il supporte.
English: The President (spoke in Russian): I thank Mr. Corell for his detailed briefing.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie M. Corell de son exposé détaillé.
English: PAYS Pakistan Palaos Panama Papouasie-Nouvelle-Guinée Paraguay Pérou Philippines Pologne Portugal Porto Rico Qatar Roumanie Russie, Fédération de la Rwanda Sainte-Lucie Samoa américaines Samoa occidental Arabie saoudite Sénégal Seychelles Sierra Leone Singapour Slovaquie Slovénie Somalie Afrique du Sud Espagne Sri Lanka Saint-Christophe (Kitts)-et-Nevis Île de St-Pierre et Miquelon Saint-Vincent-et-Grenadines Soudan Suriname Swaziland Suède Suisse République arabe syrienne Taïwan
French: NOM DU BUREAU DES DOUANES Welland Windsor Detroit/Canada Tunnel Windsor Ambassador Bridge Windsor Metro Operations Cambridge Collingwood Barrie Bracebridge Leamington Sombra Port Colborne Oakville Brampton Owen Sound Halton Hills Newmarket Division du courrier international - Toronto Woodstock Division des opérations métropolitaines - Toronto Toronto Interport Sufferance Warehouse (Dixie) Aéroport international de Toronto (Pearson) Toronto Mid-continent Truck Terminal (Queensway) Toronto Sufferance Truck Terminal (Kennedy Road) Emerson Gretna Salle des comptoirs principale - Winnipeg Sprague South Junction Boissevain Goodlands Snowflake
English: Mr. Salgueiro (Portugal), speaking on behalf of the European Union, and in explanation of vote before the voting, said that a reference to the Charter of the United Nations was a reference to all of its Articles; therefore there was no need for a specific reference to a specific Article.
French: M. Salgueiro (Portugal), prenant la parole au nom de l'Union européenne et expliquant son vote avant le vote, confirme que la référence à la Charte des Nations Unies englobe l'ensemble de ses articles; il n'est donc pas nécessaire de faire spécifiquement référence à tel ou tel Article.
English: If transitional arrangements are agreed, then these must remain the exception, and they must be for a limited period of time and restricted in their scope.
French: Si des mesures transitoires sont prises, elles doivent rester marginales, être limitées dans le temps et dans leur champ d'application.
English: Records for animal food, including pet food, must be retained for one year.
French: Les dossiers sur les aliments pour animaux, incluant les aliments pour animaux de compagnie, doivent être conservés pendant un an.
English: If these same services are then cancelled by the regional group, or only partially used, this is now recorded and can now be reported, if so requested.
French: Le système de gestion en ligne des réunions permet de garder trace des cas où les services ainsi réaffectés au profit d'un groupe régional ne sont pas utilisés ou ne le sont que partiellement.
English: That alone is therefore the aim of these proposals.
French: C'est également le but des propositions actuelles.
English: So it is at this level, at the initiative of prefects, that poles of expertise tasked with tackling risks through concerted horizontal efforts are gradually being developed alongside the networks of expertise and technical know-how generally deployed for problems on a vertical basis.
French: Pour la gestion des crises, c’est le Ministère de l’Intérieur, et ceci d’ailleurs pour tout type de crise.
English: All activities have been given fresh impetus by the New Strategy Document.
French: Les activités ont connu un nouvel élan grâce au nouveau Document sur la stratégie.
English: As indicated in the report of the Secretary-General on the financial situation of the Institute (ibid.), the available balance of the INSTRAW Trust Fund as at 1 January 2005 amounted to $959,675, including $546,200 representing 50 per cent of the subvention of $1,092,400.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général sur la situation financière de l'Institut (ibid.  ), le Fonds d'affectation spéciale de l'Institut disposait au 1er janvier 2005 d'un solde de 959 675 dollars, dont un montant de 546 200 dollars correspond à la moitié de la subvention de 1 092 400 dollars.
English: In 1988 and again in 1993/94 surveys were carried out in all 9 Cree communities of northern Quebec.
French: En 1988, et de nouveau en 1993/1994, on a procedé à des sondages dans les neuf communautés cries du nord du Québec.
English: Mr. Butler has also served as Negotiator (1986 to 1997) and as Chief Research Officer (1981 to 1986) at the Professional Institute of the Public Service of Canada.
French: À l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada, M. Butler a aussi été négociateur de 1986 à 1997 et agent de recherche en chef de 1981 à 1986.
English: In particular, the Group of 77 hoped that the Commission would, at its 2009 policy session, issue action-orientated policy recommendations to address the shortfall in the areas of financial assistance and technology transfer.
French: En particulier, le Groupe des 77 espère que la Commission émettra, à sa session de 2009 consacrée aux politiques, des recommandations fondées sur l'action pour combler le déficit dans les domaines de l'assistance financière et des transferts de technologie.
English: 3:00 - 3:30 Basic research and the future European Research Council Federico MAYOR, Spain Carl J. SUNDBERG, Sweden Questions / discussion 3:30 - 4:00 SMEs and innovation Herbert STEINWENDER, Austria Susana BORRÁS, Spain/Denmark Horst SOBOLL, UNICE Questions / discussion 4:00 - 4:30 Attracting researchers to Europe and the young to science Philomela KOMNINOU, Greece Siedle GRUBER (to be confirmed), European Commission Questions / discussion 4:30 - 5:00 Bringing research closer to industry (‘technology platforms’ etc) Pasquale PISTORIO, Italy Péter INZELT, Hungary Questions / discussion
French: 15 heures-15 h 30 Le futur Conseil européen de la recherche et la recherche fondamentale Federico MAYOR (Espagne) Carl J. SUNDBERG (Suède) Questions/débat 15 h 30-16 heures Les PME et l'innovation Herbert STEINWENDER (Autriche) Susana BORRÁS (Espagne/Danemark) Horst SOBOLL (UNICE) Questions/débat 16 heures-16 h 30 Orienter les chercheurs vers l'Europe, orienter les jeunes vers la science Philomela KOMNINOU (Grèce) Siedle GRUBER (Commission européenne) (à confirmer) Questions/débat 16 h 30-17 heures Rapprocher la recherche de l'industrie ("plateformes technologiques" etc.)
English: Departmental Contacts General enquiries Write to us:
French: Contacts ministeriels Renseignements généraux Écrivez-nous à l’adressse suivante :