ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While we will need to re-evaluate our progress along the way, I am optimistic that, equipped with this plan, we will have the focus and momentum we need to meet our strategic objectives and achieve best results for Canadians in the coming years.
French: Alors que nous devons réévaluer notre progrès en cours de route, je suis confiant qu’avec ce plan, nous aurons la vision et la volonté dont nous avons besoin pour atteindre nos objectifs stratégiques et obtenir les meilleurs résultats possibles pour les Canadiens au cours des années à venir.
English: The Delegation was opposed to using the reserve funds in connection with the payment of the contributions of member States.
French: La délégation chilienne s’est déclarée opposée à ce que l’utilisation du fonds de réserve soit liée au paiement des contributions.
English: Invites the IDB to continue its contribution to printing books for Afghan children, and the Arabic language book for non-Arabic young people in needy states.
French: INVITE la Banque islamique de développement à poursuivre sa contribution à l'édition de livres destinés aux enfants afghans et du manuel de la langue arabe pour les adolescents non arabophones des États qui en ont besoin.
English: How much have governments invested in this initiative?
French: À combien s'élèvent les investissements des gouvernements fédéral et provincial dans le FIMRCO?
English: Networks should refer to Appendix D of this guide for an example of the environmental review process.
French: Un exemple de processus d’examen environnemental est fourni à l’annexe D de ce guide.
English: tabled in each House of Parliament pursuant to section 11 of the Act or through guidelines approved by the Minister as public lands available only to eligible residents, unless the lessee, prior to the assignment of the lease, agrees to include in the lease the term set out in paragraph 4(1)(b). (11) Subsection (10) does not apply in respect of a lease of public lands in a visitor centre or resort subdivision in Waterton Lakes National Park of Canada, Jasper National Park of Canada, Wood Buffalo National Park of Canada, Prince Albert National Park of Canada or Riding Mountain National Park of Canada that is granted for the purpose of residence if the leased public lands have not been designated through a management plan or guidelines referred to in that subsection as lands available only to eligible residents.
French: (10) Le ministre ne peut consentir à la cession d’un bail octroyé à l’égard de terres domaniales à des fins d’habitation ou, dans le cas d’un bail visant des terres domaniales situées dans le périmètre urbain de Banff, de celui octroyé à l’égard des terres domaniales utilisées à des fins d’habitation, dans le cas où les terres domaniales louées sont parmi celles offertes exclusivement aux résidents admissibles selon le plan directeur déposé devant chaque chambre du Parlement en application de l’article 11 de la Loi ou selon les directives approuvées par lui, que si le preneur accepte préalablement d’inclure dans le bail la modalité prévue à l’alinéa 4 (1)b).
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Canada and Multilateral Operations in Support of Peace and Stability Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Le Canada et les opérations multilatérales d'appui à la paix et à la stabilité Liens institutionnels Ministère
English: • Acute or chronic sinusitis
French: Diagnostic différentiel (Tous les types)
English: MEP was identified as a key component resulting from the two program design objectives cited above.
French: Une fois que le Ministère a entrepris le travail de conception du FMC, le retour à l’orientation culturelle de base s’est imposé : la politique gouvernementale mettait plus l’accent sur le contenu culturel et moins sur le développement économique.
English: The next stage in the continuous education system is higher education.
French: L'étape suivante du système d'enseignement continu est l'enseignement supérieur.
English: Application withdrawn- Commission Letter - 2005-05-31 Reference: 8638-C12-80/02
French: Demande retirée - Lettre du Conseil - 2005-05-31 Référence: 8638-C12-80/02
English: In the informal economy, workers tend to have lower wages and poor working conditions, with limited or no social protection; thus informal workers are more vulnerable.
French: Ceux qui travaillent dans ce secteur tendent à avoir des salaires inférieurs, des conditions de travail médiocres et une protection sociale limitée ou inexistante; ils sont ainsi plus vulnérables.
English: The results confirmed that regardless of whether debtors were going through the insolvency process, or had completed the insolvency process, they were very satisfied with the services afforded to them by Trustees.
French: Les résultats obtenus confirment que peu importe que leur dossier soit ouvert ou fermé, les débiteurs sont très satisfaits des services fournis par leur syndic.
English: They are affecting food prices directly, by raising the price of inputs, such as fertilisers, pesticides and diesel, as well as the processing and transportation costs.
French: Il affecte également les prix des aliments de façon plus directe, en renchérissant les intrants, tels que les engrais, les pesticides et le diesel, ainsi qu'en augmentant les coûts de transformation et de transport.
English: The view was also expressed that government cannot be indifferent to allocative decisions, especially because the liberalization of the financial sector may lead to a higher propensity to consume.
French: On a estimé aussi que les pouvoirs publics ne pouvaient pas rester à l'écart des décisions d'affectation, particulièrement parce que la libéralisation du secteur financier pouvait susciter une plus forte propension à consommer.
English: ◦ Proactive disclosure Vehicles Guides
French: ◦ Divulgation proactive Véhicules Guides
English: Any stipulation contrary to law or morality or that constitutes a limitation on the equality of rights and duties of the spouses is considered null and void.
French: Toute stipulation contraire à la loi ou à la morale ou qui constitue une limitation de l'égalité des droits et des devoirs des époux est considérée comme nulle et non avenue.
English: The Duty Counsel lawyer may appear with the accused to enter a plea or ask for an adjournment, but will not represent the accused or appear at trial.
French: L'avocat de service peut accompagner l'accusé lors de sa comparution pour inscrire un plaidoyer ou demander un ajournement, mais ne peut pas le représenter ou comparaître lors du procès.
English: As a foreigner I stood out, and inmates were constantly trying to pick fights with me.
French: Parce que j'étais une étrangère, j'étais isolée et les détenues étaient toujours en train de chercher à se chicaner avec moi.
English: A free luggage room is also provided.
French: Un service de bagagerie gratuite vous est aussi proposé.
English: Secondly, regular and concrete follow-up must be part of the sustained management of so important an initiative.
French: Et, deuxièmement, un suivi régulier et tangible doit faire partie de la gestion soutenue d'une initiative aussi importante.
English: Signature: All vouchers (items 14 and 15) must be dated and signed by the holder of the Carnet or his agent.
French: Signature: Tous les volets (rubriques 14 et 15) doivent être datés et signés par le titulaire du carnet TIR ou par son représentant.
English: Abstract Shade-seeking behavior and avoidance of solar ultraviolet radiation (UVR) by newly emerged coho salmon (Oncorhynchus kisutch ) alevins and two-month-old coho juveniles was documented in experimental trials in the Little Qualicum River, British Columbia, using outdoor chambers that provided the fish with a binary choice of photo environments.
French: Résumé Des chambres d'observation à l'extérieur qui offrent un choix binaire d'environnements lumineux nous ont permis d'étudier expérimentalement les comportements de recherche de l'ombre et d'évitement de la radiation solaire ultraviolette (UVR) chez des alevins nouvellement émergés et des jeunes saumons coho (Oncorhynchus kisutch) âgés de 2 mois dans la petite rivière Qualicum en Colombie-Britannique.
English: You pay GST on a machine bought for use primarily for exempt activities.
French: Vous payez la TPS sur un appareil acheté pour être utilisé principalement dans vos activités exonérées.
English: Develop a standardized ESL assessment for Francophones in Quebec and New Brunswick quickly, so as to establish more effective measures for comparisons from now until 2013.
French: Élaborer une évaluation normalisée de l’ALS au Québec et au NouveauBrunswick afin d’établir des mesures plus efficaces à des fins de comparaison d’ici à 2013.
English: In addition, most accommodations are amply attired, to take care of your children while you go down more demanding pistes in the afternoon.
French: En outre, la plupart des chambres sont bien équipées, garde de vos enfants pendant que vous descendez les plus exigeantes pistes l'après-midi.
English: For your relaxation, this charming hotel offers lovely and confortable guest rooms.
French: Pour se détendre, ce charmant hôtel propose de jolies chambres et confortables.
English: Thea currently owns Couture Woven Streams, a specialty fabric and custom design boutique in the Hull sector of Gatineau.
French: Thea est actuellement propriétaire de Couture Woven Streams, une boutique de tissus exclusifs et de vêtements sur mesure à Gatineau, dans le secteur de Hull.
English: Human Resources The CRA is responsible for its own human resource regime.
French: Au cours de la période de planification, nous effectuerons ce qui suit :
English: The following statements represent an evolving direction as the management strategy currently being created recognizes three elements:
French: L'énoncé qui suit expose la nouvelle orientation qui se dégage ainsi qu'une nouvelle stratégie de gestion qui tient compte de trois grands éléments :
English: Section two briefly sets out the link between this issue and the 2007 budget procedure, in particular the value for money approach and the hearing on external policies that was held on 30 May in the committee on budgets and included a presentation by Ashraf Ghani, Chancellor of Kabul University and former Finance Minister of Afghanistan.
French: La section deux décrit brièvement le lien entre cette question et la procédure budgétaire 2007, et en particulier l’approche basée sur le rendement et l’audition sur la politique extérieure qui s’est tenue le 30 mai en commission des budgets, incluant une présentation d’Ashraf Ghani, chancelier de l’université de Kaboul et ministre des finances d’Afghanistan.
English: Actin cytoskeleton was organized in elongated cells, as well as round cells.
French: Le cytosquelette d'actine était organisé dans les cellules allongées ainsi que dans les cellules rondes.
English: PulseNet International is a network of disease surveillance networks that track foodborne infections.
French: PulseNet International est un réseau regroupant des laboratoires de surveillance des maladies qui suivent les infections d'origine alimentaire.
English: The United States Congress recently banned on-line gambling, and it seems to me that, at the moment, we should follow the US example in the European Union, on the one hand, in order to protect our consumers from mafia organisations and, secondly, in order to protect all those social institutions in each of the Member States that currently rely on legal forms of gambling permitted by national authorities.
French: Le Congrès américain a récemment interdit les jeux d'argent en ligne. Il me semble, qu'en l'état actuel des choses, l'Union européenne devrait suivre l'exemple américain, d'une part afin de protéger nos consommateurs des organisations mafieuses et, deuxièmement, afin de protéger toutes les institutions sociales qui, dans chacun des États membres, dépendent actuellement de formes légales de jeux d'argent permises par les autorités nationales.
English: Terrorism is a new war without borders and without fronts so the fear of nuclear and biological weapons is not without foundation.
French: Le terrorisme est une nouvelle guerre sans frontières ni fronts; dès lors, la peur des armes nucléaires et biologiques n'est pas sans fondement.
English: Action on draft resolution E/2007/L.14
French: Une liste d'orateurs sera établie.
English: That added an act of State terrorism to Israeli war crimes, despite all the calls for an immediate Israeli withdrawal from the areas that it had recently occupied.
French: Cela a ajouté un acte de terrorisme d'État aux crimes de guerre d'Israël, malgré tous les appels lancés en faveur d'un retrait immédiat d'Israël des zones récemment occupées.
English: At low pHs, acid-soluble nickel compounds [such as nickel-bearing sulphide, and to a lesser extent, silicate, minerals (Buckman and Brady, 1960; Rencz and Shilts, 1980)] are unstable, and the soil's capacity to remove nickel from pore water by adsorption (onto hydrous iron oxides, for example) is very low.
French: Lorsqu’il est faible, les composés du nickel solubles en milieu acide [tels que les sulfures nickélifères et, dans une moindre mesure, les minéraux silicatés (Buckman et Brady, 1960; Rencz et Shilts, 1980)] sont instables, et la capacité du sol d’éliminer le nickel de l’eau de porosité par adsorption (p. ex., sur des oxydes de fer hydratés) est très faible.
English: It is often possible for independent competition authorities to supplement their budgets by levying fees for their services.
French: Il est souvent possible pour les autorités de la concurrence indépendantes de compléter leur budget en percevant des redevances en échange de leurs services.
English: Environmental sustainability should be a key factor in all efforts to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals (MDGs).
French: La viabilité du point de vue écologique devrait être l'élément essentiel à prendre en compte dans toutes les initiatives visant à réaliser les objectifs de développement convenus au plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Indeed, in certain specific circumstances, action co-ordinated between the police and other agencies has advantages over the actions of agencies acting alone.
French: La notion selon laquelle tous les organismes d'Etat ou bénévoles ayant pour objet de s'attaquer aux problèmes de la violence raciale dans une agglomération particulière devraient s'efforcer de coordonner leur action pour venir en aide aux victimes, poursuivre les coupables et empêcher les agressions a quelque chose de séduisant.
English: In addition to its consideration of initial reports under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict, since the thirty-sixth session, the Committee has made recommendations related to children affected by armed conflict to 13 States parties: Algeria (CRC/C/15/Add.269), Angola (CRC/C/15/Add.246), Bosnia and Herzegovina (CRC/C/15/Add.260), Croatia (CRC/C/15/Add.243), Liberia (CRC/C/15/Add.236), Myanmar (CRC/C/15/Add.237), Nepal (CRC/C/15/Add.261), Nigeria (CRC/C/15/Add.257), Philippines (CRC/C/15/Add.259), Russian Federation (CRC/C/RUS/CO/3), Rwanda (CRC/C/15/Add.234), Thailand (CRC/C/THA/CO/2) and Uganda (CRC/C/UGA/CO/2).
French: En plus de l'examen des rapports initiaux présentés en application du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, depuis sa trente-sixième session le Comité a formulé des recommandations relatives aux enfants touchés par les conflits armés à l'intention des 13 États parties suivants à la Convention: Algérie (CRC/C/15/Add.269), Angola (CRC/C/15/Add.246), Bosnie-Herzégovine (CRC/C/15/Add.260), Croatie (CRC/C/15/Add.243), Fédération de Russie (CRC/C/RUS/CO/3), Libéria (CRC/C/15/Add.236), Myanmar (CRC/C/15/Add.237), Népal (CRC/C/15/Add.261), Nigéria (CRC/C/15/Add.257), Ouganda (CRC/C/UGA/CO/2), Philippines (CRC/C/15/Add.259), Rwanda (CRC/C/15/Add.234) et Thaïlande (CRC/C/THA/CO/2).
English: • is not required to appear in a Nutrition Facts table format.
French: • ne doivent pas nécessairement prendre la forme d'un tableau de la valeur nutritive;
English: The results of the common project between the Council of Europe, the OSCE and the EUMC on Roma women and access to public health care will made available in 2002.
French: Les résultats du projet commun entre le Conseil de l'Europe, l'OSCE et l'EUMC sur les femmes roms et l'accès aux services de santé seront disponibles en 2002.
English: These issues, in accordance with the subsidiarity principle, are governed by domestic, and especially local, legislation.
French: Conformément au principe de subsidiarité, ces questions sont régies par la législation nationale et, plus particulièrement, par la législation locale.
English: Kaplan Fund, with additional contributions from the Authority.
French: Kaplan, ce projet a également bénéficié de financements de l'Autorité.
English: The cost is to be determined, provided by the provincial governments and the regional health authorities.
French: Le coût n’a pas encore été déterminé. Il sera assumé par les gouvernements provinciaux et les organismes régionaux de santé.
English: ◦ "Adequate but not timely...hardware support is good."
French: ◦ «Suffisant, mais non opportun... le soutien pour l'équipement est bon.»
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding comments in its combined sixth and seventh periodic report under article 18 of the Convention.
French: Le Comité demande à l'État partie de répondre aux préoccupations exprimées dans les présentes observations dans son rapport unique regroupant les sixième et septième rapports périodiques, qu'il doit présenter en 2009 au titre de l'article 18 de la Convention.
English: It will also highlight important aspects of the relevant work of the Working Group on Effects.
French: On y fera ressortir les aspects importants des travaux du Groupe de travail des effets dans ce domaine, et récapitulera certaines des toutes dernières conclusions des programmes internationaux concertés.
English: School of Business, Carleton University, Ottawa, Canada.
French: School of Business, Carleton University.
English: The Association is working to strengthen its presence in these regions.
French: L’Association projette de renforcer sa présence dans ces régions.
English: None of the isolates were penicillin-sensitive.
French: Ce pourcentage était trois fois plus élevé en 1993 pénicillinase(2,3).
English: The Department of Labor has also initiated a campaign to make the general public more aware about issues related to child labor.
French: ii) Le Département du travail a également lancé une campagne pour sensibiliser davantage le grand public aux questions qui concernent le travail des enfants.
English: Meeting with plaintiffs' counsel and elders regarding the new Dispute Resolution Settlement Framework Date(s): 2/24/2004 to 2/28/2004 Destination(s):
French: Ewart, Doug, Conseiller principal au Sous-ministre Objet Rencontre avec l'avocat du demandeur et les anciens en ce qui a trait au nouveau Cadre de résolution des conflits Date(s): 2/24/2004 au 2/28/2004 Destination(s):
English: During its second regular session 2007, the Executive Board indicated its overall support for the partial merger (decision 2007/38).
French: Lors de sa session ordinaire de 2007, le Conseil d'administration s'est déclaré favorable à la fusion partielle (décision 2007/38).
English: In Part 2, Essential Techniques , you create your first nails.
French: Dans les Techniques Essential , vous créez vos premiers ongles.
English: Following a statement by the co-moderator, Brunson McKinley, statements were made by the following panellists: Murat Basesgioglu, Minister of Employment and Social Security of Turkey; Supachai Panitchpakdi, Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development; Axumite Gebre-Egziabher, Director, United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), New York Office; Vladimír Špidla, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunity; and Sharan Burrow, member of the Global Commission on International Migration.
French: Après la déclaration de M. Brunson McKinley, coanimateur de la table ronde, les experts ci-après ont fait des déclarations : M. Murat Basesgioglu, Ministre turc de l'emploi et de la sécurité sociale; M. Supachai Panitchpakdi, Secrétaire général de la CNUCED; Mme Axumite Gebre-Egziabher, Directrice du Bureau du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) à New York; M. Vladimir Špidla, Commissaire européen à l'emploi, aux affaires sociales et à l'égalité des chances; et M. Sharan Burrow, membre de la Commission mondiale sur les migrations internationales.
English: Decisions : 2002 Decision No. 581-A-2002 October 29, 2002 APPLICATION by Malev Hungarian Airlines pursuant to section 77 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 581-A-2002 le 29 octobre 2002 DEMANDE présentée par Malev Hungarian Airlines conformément à l'article 77 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: With the introduction of an arcade and a dome on the centre portion and the addition of elegant stone porticos on the wings, Osgoode Hall became a grand public building.
French: Grâce à l’ajout d’une arcade et d’un dôme à la partie centrale et d’élégants portiques en pierre aux ailes, Osgoode Hall est devenu un majestueux édifice public.
English: For knowledge-dependent activities, good telecommunications and airport facilities can increase market reach.
French: Mythes nos 4 et 5 : la mise en œuvre de politiques d’innovation ne doit pas ignorer le rôle de l’imitation et le potentiel des industries traditionnelles existantes. Mythes nos 6 et 7 : on n’a pas encore une idée juste du rôle et du potentiel des secteurs à forte intensité de savoir et d’Internet du point de vue du développement économique, à cause de l’attention démesurée qu’on y a accordée.
English: In addition, businesses have to comply with legal requirements and, as a practical matter, must respond to "softer" societal expectations not written down in law books.
French: Les entreprises sont censées se conformer aux diverses lois qui leur sont applicables et, sur le plan pratique, elles doivent souvent répondre à des attentes sociétales qui ne sont pas inscrites dans le droit formel.
English: The particular shape of our country house, size of its park with ample parking, its location along major roads, allow Poggio Sant'Angelo to offer our customers a more varied range of services.
French: La forme particulière de notre maison de campagne, la taille de son parc avec un grand parking, son emplacement le long des routes principales, permettent Poggio Sant'Angelo d'offrir à nos clients une gamme plus variée de services.