ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a reference point for defining the education and retraining efforts in the IT area.
French: Les centres danois pour l'emploi sont continuellement tenus au courant par les entreprises de la demande de main-d'œuvre ayant des qualifications en TI et sont informés des qualifications en TI des chômeurs par un réseau national relatif aux technologies de l'information (AMANDA).
English: The appellant did not attain the minimum required score for knowledge and her candidacy was not further considered.  Case for the Appellant On behalf of the appellant, Ms. Mardell submitted four allegations in writing.
French: L’appelante n’a pas obtenu la note minimale requise pour ce qui est des connaissances et sa candidature n’a pas été retenue.  Arguments de l’appelante Au nom de l'appelante, Mme Mardell a présenté quatre allégations par écrit.
English: The royal castle of the Princes of Oettingen-Spielberg was built from 1679 to 1687 in late Renaissance style.
French: Le château des princes d’Oettingen-Spielberg fut construit entre 1679 et 1687 dans le style de la fin de la Renaissance.
English: Working Resource Estimates I. Discovered Resources a.
French: Estimations provisoires des ressources I. Ressources découvertes en 1012 pi3 a.
English: Where contraventions arrangements are not in place when the TLSARs take effect (i.e., Newfoundland, Saskatchewan and Alberta), offences are enforceable using the summary conviction process set out in Part XXVII of the Criminal Code.
French: Lorsqu'aucune disposition relative aux contraventions n'est mise en place à l'entrée en vigueur du RCCVA (c.-à-d., à Terre-Neuve, en Saskatchewan et en Alberta), les infractions pourront être traitées selon le processus de déclarations de culpabilité par procédure sommaire établi dans la Partie XXVII du Code criminel.
English: It is only through such cooperation and renewed implementation of its Additional Protocol that the Islamic Republic of Iran can begin to restore international confidence in the peaceful nature of its nuclear programme.
French: Seules une telle coopération et la reprise de la mise en œuvre du Protocole additionnel permettront à la République islamique d'Iran de rétablir la confiance de la communauté internationale dans la nature pacifique de son programme nucléaire.
English: Revisions are being prepared to chapters X and XI of the 100, 200 and 300 series of the Staff Rules in consultation with all stakeholders.
French: Un projet de modification des chapitres X et XI des séries 100, 200 et 300 du Règlement du personnel est en cours d'élaboration en consultation avec l'ensemble des parties prenantes.
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 222 Recital 4 a (new) (4a) REACH should be so designed and applied as to avoid weakening the competitiveness of European trade and industry or damaging trade with third countries.
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 222 Considérant 4 bis (nouveau) (4 bis) Le système REACH doit être organisé et appliqué de façon à ne pas affaiblir la compétitivité des entreprises européennes et à ne pas avoir d'incidence sur les échanges avec les pays tiers.
English: 9.2 The author claims that her son was beaten and tortured by OCD officers to make him confess his guilt, contrary to article 7 and article 14, paragraph 3(g), of the Covenant.
French: 9.2 L'auteur affirme que son fils a été roué de coups et torturé par des agents du Département de la lutte contre le crime organisé pour lui faire avouer sa culpabilité, en violation de l'article 7 et du paragraphe 3 g) de l'article 14 du Pacte.
English: 3 Comprehensive authority structure exists for most functions of the organization, and is updated periodically.
French: 3 Une structure des pouvoirs existe pour la plupart des fonctions de l’organisme; elle est mise à jour périodiquement.
English: First Committee (disarmament and international security questions) from 1986 to 1988;
French: - Première Commission (désarmement et sécurité internationale), de 1986 à 1988;
English: I shall therefore limit myself to sharing with the Assembly just a few ideas and comments on issues that are at the forefront of our interests.
French: Je m'en tiendrai donc à vous faire part de quelques idées et observations portant sur les questions qui nous intéressent particulièrement.
English: Taking Action on Rural Health Role Modelling:
French: 10 précieux conseils pour allaiter avec succès.
English: 5.6 These rules do not apply to loans received from third-party lenders, whether Canadian or foreign, including loans guaranteed by a related foreign company.
French: 5.6 Ces règles ne s’appliquent pas aux prêts reçus de tiers, canadiens ou étrangers, y compris les prêts garantis par une société étrangère liée.
English: This value is "rural" population, and is not included anywhere else in the database.
French: Ce champ est le seul qui contient des données sur l’adduction de la population « rurale ».
English: (b) Assessment of the amount of $114,517,786 at a monthly rate of $14,453,316 for the period from 1 July 2008 to 26 February 2009;
French: b) Mise en recouvrement d'un montant de 114 517 786 dollars à raison d'un montant mensuel de 14 453 316 dollars pour la période allant du 1er juillet 2008 au 26 février 2009;
English: In the event of a warning notice, additional measures are taken on the basis of detailed messages to the relevant municipalities and/or emergency services concerning each river basin.
French: Ces messages sont établis par province touchée et décrivent les bassins et les tronçons des cours d’eaux concernés, les communes et les provinces.
English: • stimulating critical debate; and law to ensure that it is relevant, responsive, • eliminating obsolescence and effective, equally accessible to all, and just." anomalies.
French: Notre mission « engager les Canadiens et Canadiennes dans la réforme du droit, afin de s’assurer qu’il soit pertinent, dynamique, efficace, juste et également accessible à tous et à toutes.
English: The posts of “Senior Teachers Advisors - Learning Difficulties” has been created at both primary and secondary schools with the aim of assisting teachers to address the diverse needs of learners including those with various forms of disabilities.
French: Des postes de conseiller pédagogique principal spécialiste des difficultés d'apprentissage ont été créés dans les écoles primaires et secondaires afin d'aider les enseignants à faire face aux besoins des élèves souffrant de diverses formes de handicap.
English: The Agency has conducted a careful analysis of the confidential business plan provided by FE in its March 26, 2002 amended application and the further confidential information that FE undertook to provide the Agency at the hearing.
French: L'Office a procédé à une analyse minutieuse du plan d'activités confidentiel qui lui a été fourni par FE avec sa demande modifiée du 26 mars 2002 ainsi que des renseignements confidentiels que FE s'est engagée à fournir à l'Office à l'audience.
English: Booking.com: hotel AC Cuzco, Madrid, Spain - 42 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel AC Cuzco, Madrid, Espagne - 43 Commentaires Clients.
English: Governments should continue to have an important role to play in attracting and encouraging investment and providing an enabling environment for these partnerships.
French: Il est essentiel que les gouvernements continuent à jouer un rôle important pour attirer et encourager les investissements et créer un climat favorable à ces partenariats.
English: Mr. Rosand (United States of America): The reasons for the United States opposition to the Rome Statute as finally adopted are well known.
French: M. Rosand (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : On connaît les raisons pour lesquelles les États-Unis s'opposent au Statut de Rome, dans la version finale qui a été adoptée.
English: Financial Requirements by Authority ($ millions) 2003-2004 Vote / Statutory (S) Total Main Estimates* Total Planned Spending* Total Authorities* Authorities transferred as a result of December 12, 2003 (entire fiscal year)** Revised Authorities 1 Operating expenditures 1,065.2 1,089.0 1,121.8 (130.3) 991.5 5 Capital expenditures 138.6 179.1 159.5 (1.2) 158.3 10 Grants and contributions 434.1 545.3 511.6 (18.4) 493.2 (S) Minister's salary and motor car allowances 0.1 0.1 0.1 (0.1) 0.1 (S) Payments under the Diplomatic Service (Special) Superannuation Act 0.3 0.3 0.1 0.0 0.1 (S) Contributions to employee benefit plans 108.3 108.3 66.5 (15.0) 51.5 (S) Passport Revolving Fund (5.3) (5.3) 14.3 0.0 14.3 (S) Refunds of amounts credited to revenue in previous years 0.0 0.0 5.1 0.0 5.1 (S) Collection agency fees 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 (S) Spending of proceeds from disposal of surplus Crown assets 0.0 0.0 3.3 0.0 3.3 (S) Loss on foreign exchange 0.0 0.0 5.8 0.0 5.8 Total Department 1,741.3 1,916.8 1,888.1 (165.0) 1,723.1 Total FTEs transferred (1,020.0)
French: Besoins financiers par autorisation (en millions $) 2003-2004 Approuvés / prévus par la loi (L) Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Autorisations transférées à la suite du 12 décembre 2003 (ensemble de l'exercice) Autorisations révisées 1 Dépenses de fonctionnement 1 065,2 1 089,0 1 121,8 (130,3) 991,5 5 Dépenses en capital 138,6 179,1 159,5 (1,2) 158,3 10 Subventions et contributions 434,1 545,3 511,6 (18,4) 493,2 (L) Traitement et allocation pour automobile des ministres 0,1 0,1 0,1 (0,1) 0,1 (L) Paiements en vertu de la Loi sur la pension spéciale du service diplomatique 0,3 0,3 0,1 0,0 0,1 (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 108,3 108,3 66,5 (15,0) 51,5 (L) Fonds renouvelable des passeports (5,3) (5,3) 14,3 0,0 14,3 (L) Remboursements de montants portés aux recettes d'exercices précédents 0,0 0,0 5,1 0,0 5,1 (L) Frais d'agence de recouvrement 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 (L) Dépenses du produit de la vente de biens excédentaires de la Couronne 0,0 0,0 3,3 0,0 3,3 (S) Perte au titre des opérations de change 0,0 0,0 5,8 0,0 5,8 Total pour le Ministère 1 741,3 1 916,8 1 888,1 (165,0) 1 723,1 Total des ETP transférés (1 020,0)
English: Claresholm Museum Claresholm , Alberta
French: Claresholm Museum Claresholm (Alberta)
English: Chancellor Merkel hailed their discussions as a "significant step forward" compared with a year ago.
French: La chancelière Merkel a salué ces discussions, qu'elle qualifie de «grand pas en avant» par rapport à l'année dernière.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia.
French: Afghanistan, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Bhoutan, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Liban, Libéria, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tunisie, Turkménistan, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie.
English: A teacher from a Romanian school stressed not just the strengthening of the European dimension, but also the exchange of know-how and teaching materials within the school partnership: „The project development determines in the school politics a larger European openness: a better knowledge of the education systems in the European countries, curricula exchange, textbooks, teaching resources in all subjects, an increase of interest among teachers, parents and students for European countries, culture and civilization, a greater interest among teachers and students in learning English, information exchange regarding the optional subjects, information exchange between pupils and teachers in the partner schools by means of emails".
French: Pupils have extended their knowledge on different culture and languages» (École polonaise - proj. dév.). Un enseignant dans une école roumaine souligne quant à lui non seulement le renforcement de la conscience d'appartenir à l'Europe mais aussi l'échange de savoirfaire et de matériels pédagogiques dans le cadre du partenariat scolaire: „The project development determines in the school politics a larger European openness: a better knowledge of the education systems in the European countries, curricula exchange, textbooks, teaching resources in all subjects, the rise of the teachers, parents and students' interest for the European countries culture and civilization, a greater interest of teachers and students in learning English, information exchange regarding the optional subjects, information exchange between pupils and teachers in the partner schools by means of e-mails» (École roumaine – proj. dév. scol.).
English: The scales for the last three scale periods 2001-2003, 2004-2006 and 2007-2009 had all used the average of the results of machine scales using base periods of three and six years.
French: Les trois derniers barèmes - ceux des périodes de 2001-2003, 2004-2006 et 2007-2009 - ont été établis selon la moyenne des résultats des barèmes informatisés calculés sur des périodes de référence de trois et six ans.
English: Terry When you were off sick, whatever it was.
French: Terry Quand vous étiez en congé de maladie, peu importe ce que c'était.
English: However, this analysis of projects and initiatives shows that they are not currently sufficient to remedy all the shortcomings which have been identified.
French: Les moyens de transport par air et mer disponibles permettent de déployer une force d’entrée initiale ; la mobilité stratégique a également été améliorée.
English: At the end of the third year of each cycle, the integrated guidelines, the national reform programmes and the Community Lisbon programme will be renewed in accordance with the procedure described above, taking as the starting-point a strategic report by the Commission, based on an overall assessment of progress during the previous three years.
French: Au terme de la troisième année de chaque cycle, les "lignes directrices intégrées", les "programmes nationaux de réforme" ainsi que le "programme communautaire de Lisbonne" seront renouvelés conformément à la procédure décrite ci-dessus, en prenant comme point de départ un rapport stratégique de la Commission, fondé sur une évaluation globale des progrès réalisés au cours des trois années précédentes.
English: _________________________ The Honourable John Manley
French: _________________________ L'honorable John Manley
English: Moldova Mme Silvia Cebotari Chef Adjointe Direction du Patrimoine Culturel et des ressources touristiques Ministère de la Culture et du tourisme 1 Piata Marii Adunari Nationale Casa Guvernului MD - 2033 CHISINAU Tel: +373 22 23 39 03 Fax: +373 22 23 23 88 E-mail: silcebotari@yahoo.fr ; silceb@mail.md
French: Moldavie Mme Silvia Cebotari Chef Adjointe Direction du Patrimoine Culturel et des ressources touristiques Ministère de la Culture et du tourisme 1 Piata Marii Adunari Nationale Casa Guvernului MD - 2033 CHISINAU Tel: +373 22 23 39 03 Fax: +373 22 23 23 88 E-mail: silcebotari@yahoo.fr ; silceb@mail.md
English: We are not proposing any revisions that would change the essence of last year's resolution.
French: Nous ne proposons aucun changement qui modifierait quant au fond la résolution de l'année dernière.
English: Thence, downstream, extending on either side of both Rivers to the line of the riparian boundaries of riparian properties, to a straight line drawn across the River from the northwest corner of District Lot 130, Group 2, New Westminster District, to the southerly southeast corner of Section 17, Block 4 North, Range 4 West, but excluding any bed and foreshore within the portion of the North Arm of the Fraser River west or north of the following described line:
French: L'Administration doit s'assurer que la valeur de chaque bail ou permis visant des immeubles fédéraux décrits à l'annexe « B » ou dans des lettres patentes supplémentaires comme étant des immeubles fédéraux octroyé après l'entrée en vigueur des lettres patentes en vertu duquel bail ou permis le locataire ou le détenteur de permis se livre aux activités décrites aux divisions 7.1c)(iii)(C) ou 7.1c)(iii)(D), ou aux paragraphes 7.2 ou 7.3, correspond au moins à la juste valeur marchande, sauf que l'Administration peut, avec le consentement écrit du ministre, octroyer des baux ou des permis visant des immeubles fédéraux pour les activités prévues à la division 7.1c)(iii)(D) à une valeur inférieure à la juste valeur marchande.
English: Professional Series for the serious Chef who pref...
French: La Série FKW comprend des ...
English: First, a joint monitoring committee, chaired by the Prime Minister of Uganda, will meet once a month to take critical decisions and to coordinate action for the emergency humanitarian plan.
French: Tout d'abord, un comité mixte de suivi, présidé par le Premier Ministre de l'Ouganda, qui se réunira une fois par mois pour prendre des décisions cruciales et coordonner l'action pour le plan humanitaire d'urgence.
English: Small variations in the high frequency value are easily explained as being due to the known presence of copper crystals embedded in the semiconducting material.
French: Les petites variations dans la valeur aux hautes fréquences sont facilement expliquées comme étant dues à la présence connue de cristaux de cuivre inclus dans le matériel semi-conducteur.
English: As to the author's claim that an arbitrary resumption of executions after a long period of delay would amount to a violation of Article 6(1), the Committee notes that this claim has become moot after the author's release on 27 February 1998.
French: 5.4 Pour ce qui est de l'affirmation de l'auteur selon laquelle une reprise arbitraire des exécutions après une longue période d'interruption constituerait une violation de l'article 6 (par. 1), le Comité note que cette allégation n'a plus de raison d'être du fait de la libération de l'auteur intervenue le 27 février 1998.
English: Jonathan Flett Executive Director Island Lake Tribal Council (204) 982-3300 Gilbert Savard Director Communications and Executive Services INAC - MB Region (204) 983-6195 Back to News Release Index
French: Jonathan Flett Directeur exécutif Conseil tribal d'Island Lake (204) 983-3300 Gilbert Savard Directeur Communications et Services à la haute direction Affaires indiennes et du Nord Canada Bureau régional du Manitoba (204) 983-6195 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: The purpose of the two-day blackout period is to introduce a brief hiatus in the broadcast campaign and to preclude last-minute attack messages that cannot be rebutted in time.
French: Le but de l’embargo de deux jours est de permettre un hiatus dans la campagne électorale et d’éviter les messages comportant des attaques alors qu’il ne reste plus de temps pour les réfuter.
English: Summary prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights, in accordance with paragraph 15 (c) of the annex to Human Rights Council resolution 5/1
French: Résumé établi par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme conformément au paragraphe 15 c) de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme
English: Collingwood, Town of, widening of the bridge over the Pretty River, Ont.
French: Cameco Corporation, pont au-dessus du ruisseau Unnamed (chemin d'accès du projet Cigar Lake) [Sask.]
English: The Committee asks whether it is foreseen to increase expenditure on active policy measures in view of the negative developments in unemployment.
French: Il demande s'il est prévu d’accroître les dépenses consacrées aux mesures actives pour faire face à l’évolution négative du chômage.
English: (2) If, within three months of the summons provided for in paragraph (1) above, the owner of the patent refuses or fails to institute the actions referred to in the said paragraph, the beneficiary of a license that has been registered may institute the actions in his own name, without prejudice to the owner’s right to intervene in the actions.
French: 2) Si, dans un délai de trois mois suivant la sommation prévue à l’alinéa 1) précédent, le titulaire du brevet refuse ou néglige d’introduire les actions visées audit alinéa précédent, le bénéficiaire de la licence qui a été enregistrée peut les intenter en son propre nom, sans préjudice, pour le titulaire du brevet, de son droit d’intervenir à l’action.
English: Enter the amount you can deduct on the "Artists' employment expenses"; line of Form T777, Statement of Employment Expenses.
French: Inscrivez le montant que vous pouvez déduire à la ligne « Dépenses d'emploi des artistes » du formulaire T777, État des dépenses d'emploi.
English: In fact the Commission’s approach was in conflict with the dominant government position in favour of Article 296 of the TEC.
French: L’approche de la Commission était en effet en opposition avec la position étatique dominante, celle de l’article 296 du TICE.
English: Advice from a fan : « An impressive moment of !
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « une vidéo très très très hard! De très belles ejaculations dans "College girl gang-banged by her teachers!
English: Information is obtained from the candidate using interviews, application forms and résumés.
French: Le candidat fournit lui-même de l'information lors d'entrevue, en remplissant des formulaires de demande d'emploi ou en soumettant son curriculum vitae.
English: Meetings of chairpersons of treaty bodies
French: Réunions des présidents des organes conventionnels
English: Enhance collaboration This strategy is aimed at enhancing horizontal collaboration with the objective of closing the gap in the life chances of Aboriginal offenders. It also endeavours to position CSC to take advantage of partnerships and opportunities among governmental and non-governmental organizations to support Aboriginal offenders in communities, including those returning to urban areas.
French: Accroître la collaboration Cette stratégie vise à améliorer la collaboration horizontale en vue de combler l'écart entre les perspectives d'avenir des délinquants autochtones et celles des délinquants non autochtones, et à aider le SCC à tirer profit des partenariats et des autres possibilités de collaboration avec les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux pour appuyer les délinquants autochtones dans leurs collectivités, y compris les collectivités en milieu urbain.