ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cardiorespiratory responses to acute reductions of ambient oxygen were measured in skipjack tuna (Katsuwonus pelamis), yellowfin tuna (Thunnus albacares), and bigeye tuna (Thunnus obesus).
French: Les réactions cardiorespiratoires à des réductions importantes de la concentration d'oxygène ont été mesurées chez la Thonine à ventre rayé, Katsuwonus pelamis, l'Albacore à nageoires jaunes, Thunnus albacares, et le Thon ventru, Thunnus obesus.
English: Is it a case of European solidarity or support for the States?
French: La solidarité européenne ou le soutien aux États?
English: • Continuous Learning and Improvement.
French: • L'apprentissage continu et l'amélioration soutenue.
English: The amended Employment Act allows for the possibility of establishing private employment agencies which will carry out their business for the purpose of generating profit, which means that their services will cost more than just a reasonable fee equal to the actual costs of providing the service.
French: La loi sur l'emploi, telle qu'elle est révisée, permet de créer des bureaux de placement privés, donc à but lucratif, ce qui signifie que le coût de leurs services sera plus élevé que les frais qui seraient raisonnables et qui équivaudraient au coût réel de la prestation du service.
English: How is the program delivered?
French: Le financement est accordé par l’entremise des bureaux régionaux d’AINC.
English: This measure applies to interest on long-term loans or credits provided by Greek or foreign banks or the branches of foreign banks in Greece or investment banks to industrial and mining companies for productive investment, provided the capital lent is brought in from abroad solely for that purpose.
French: Conditions Cette mesure s'applique aux intérêts sur des prêts ou des crédits à long terme octroyés par des banques grecques ou étrangères ou par les succursales de banques étrangères en Grèce, ou encore par des banques d'investissements à des sociétés industrielles et minières en vue d'investissements productifs, pour autant que les capitaux prêtés soient importés de l'étranger uniquement à cette fin.
English: The report reveals that imports of vehicles, machinery and materials amounting to C$ 143 million will have to be made to restore the assets, but that about C$ 100 million in reinsurance proceeds may be received once the claims are processed and reimbursed.
French: Le rapport constate qu'il faudra importer des véhicules, des machines et du matériel à hauteur de 143 millions de dollars des îles Caïmanes pour rétablir la situation, mais que la réassurance permettra peut-être de récupérer environ 100 millions de dollars des îles Caïmanes après étude des dossiers et indemnisation.
English: Exhibitors at the event benefit from this international showcase as they present their latest innovations.
French: Les exposants présents au Salon profiteront donc de la vitrine internationale qu'ils constituent pour présenter leurs dernières innovations.
English: Not sure which is the best document scanner for you?
French: Vous ne savez pas quel scanner choisir ?
English: Establish Heritage Places, Conserve Heritage Resources, Promote Public Appreciation and Understanding, and Enhance Visitor Experience.The four activities are linked by many interconnected priorities and expected results; as such, they constitute the platform on which Parks Canada defines its contribution to federal strategic outcomes for Canadians.
French: Ces quatre activités sont liées par un grand nombre de priorités et de résultats prévus étroitement associés; à ce titre, elles constituent la plate-forme à partir de laquelle Parcs Canada définit son apport aux résultats stratégiques du gouvernement fédéral pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Non informés et négateurs : Ce groupe comprend entre le quart et le cinquième des Autochtones.
French: They express high confidence in people living with HIV/AIDS, AIDS service organizations, and health care professionals in their community as reliable information sources.
English: It had requested parties to reduce the number and length of their written pleadings and annexed documents.
French: Elle a demandé aux parties de réduire le nombre et la longueur des pièces écrites et des annexes.
English: Report of the Security Council mission to Addis Ababa, Khartoum, Accra, Abidjan and Kinshasa, 14 to 21 June 2007 (S/2007/421 and S/2007/421/Corr.1)
French: Rapport de la mission du Conseil de sécurité à Addis-Abeba, Khartoum, Accra, Abidjan et Kinshasa, du 14 au 21 juin 2007 (S/2007/421 et S/2007/421/Corr.1)
English: An overwhelming majority of democratic countries hold their legislative elections on a single day; very few countries hold elections on two consecutive days.
French: L’ajout du nombre de jours de scrutin augmente le coût des élections, et une majorité écrasante de pays démocratiques tiennent leurs élections législatives en une seule journée.
English: 3.1.6 Conclusion The evidence reviewed as part of this evaluation supports the rationale for a rehabilitation function as part of the CPPD program.
French: 3.1.6 Conclusion Les données examinées dans le cadre de la présente évaluation appuient l'adoption d'une fonction de réadaptation comme élément du programme de prestations d'invalidité du RPC.
English: Because Fort Malden is situated along the edge of the Detroit River, many species of waterfowl can be observed throughout the seasons.
French: Le fort Malden étant situé sur la rive de la rivière Détroit, on peut y observer de nombreuses espèces de gibier aquatique en toutes saisons.
English: When Marsh Flitter comes into play, put two 1/1 black Goblin Rogue creature tokens into play.
French: Quand la Voltigeuse des marécages arrive en jeu, mettez en jeu deux jetons de créature 1/1 noire Gobelin et Gredin.
English: Unemployment Social protection exists for the self-employed: Self-employed persons have the option of joining the unemployment insurance fund responsible for their occupational branch and consequently acquire entitlement to insurance benefits.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Le régime de protection pour les accidents du travail et les maladies professionnelles couvre obligatoirement toutes les personnes exerçant une activité professionnelle: il concerne donc aussi bien les indépendants que les salariés.
English: For the second consecutive year we make reference to the 2004 Canadian Addiction Survey in the Demand section of this report.
French: Pour la deuxième année consécutive, nous faisons référence à l’Enquête sur les toxicomanies au Canada — 2004 dans les sections de ce rapport portant sur la demande.
English: Additional Information Applicants must choose the most appropriate CIHR peer reviewed research training award program for which they are eligible and may only submit an application to one of these programs.
French: Renseignements additionnels Les candidats doivent choisir le programme de formation en recherche des IRSC le plus approprié auquel ils sont admissibles et ils ne peuvent soumettre qu'une demande à l'un de ces programmes.
English: If Fish Health Officials have diagnostic information which they have gathered from sampling outside of the scheduled FHPR inspections or documented diagnostic information from other reliable sources, this information is to be used in determining the facility’s FHPR status along with that collected during scheduled FHPR inspections.
French: Si les inspecteurs sanitaires des poissons détiennent des renseignements diagnostiques recueillis lors d'un échantillonnage effectué en dehors de périodes désignées du printemps et de l’automne, ou des renseignements diagnostiques étayés provenant d’autres sources fiables, ils doivent les utiliser, avec ceux qui ont été recueillis durant les périodes désignées, pour déterminer l’état de santé des poissons et délivrer des certificats.
English: Une fois que l'étudiant commence à utiliser son REEE pour payer ses études, les sommes investies dans le régime deviennent imposables. responsible officer of a lender fondé de pouvoirs du prêteur (n.m.)
French: Canada Education Savings Grant; CESG SCE pour étudiants à temps partiel dans le besoin (n.f.); Subvention canadienne pour étudiants à temps partiel dans le besoin (n.f.) high-need part-time CSG; high-need part-time Canada Study Grant SCE pour étudiants ayant des personnes à charge (n.f.); subvention canadienne pour étudiants ayant des personnes à charge (n.f.)
English: The Plan has an overarching goal of preserving biological diversity, with a focus on three key issues that are identified in this report as the three priority components.
French: Le Plan vise principalement à préserver la diversité biologique et met l'accent sur trois enjeux clés identifiés dans ce rapport comme les trois éléments prioritaires.
English: • restoration of the dunes and wetlands, which at present have greatly deteriorated;
French: • restaurer les dunes et les zones humides actuellement fortement dégradées ;
English: President Yusuf visited Kampala on 4 and 5 November and met with the President of Uganda, Yoweri Museveni, who is also the current Chairman of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD).
French: Les 4 et 5 novembre, le Président Yusuf a effectué une mission à Kampala où il s'est entretenu avec le Président Yoweri Museveni, Président en exercice de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD).
English: What are the financial impacts of participating in NB Job Corps?  What are the impacts on participants' incomes?  What is the impact on the ability and motivation of the participants' families to earn income over and above that which is provided by NB Job Corps? 5.
French: • Est-ce que Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick a motivé les participants à se chercher activement un emploi ou à faire du travail bénévole durant leur période active ou inactive ou une fois qu’ils ont quitté le programme?
English: The triplet excited state of the 9-phenylxanthenium cation has been observed directly by both luminescence and transient absorption techniques.
French: Utilisant des techniques de luminescence et d'absorption d'espèces transitoires, on a observé l'état excité triplet du cation 9-phénylxanthénium directement.
English: CLOSED - GONE VOTING Image:
French: CLOSED - GONE VOTING Image :
English: Is the device available for evaluation?
French: L'instrument est-il disponible aux fins d'évaluation ?
English: As of 2002–2003, NRC had 60 formal collaborations with 22 nations.
French: En 2002-2003, il était partie à 60 collaborations officielles avec 22 pays.
English: A work inspired by folklore shall mean any work composed of elements taken from the traditional cultural heritage.
French: L’œuvre inspirée du folklore s’entend de toute œuvre composée à l’aide d’éléments empruntés au patrimoine culturel traditionnel.
English: At 21, I considered myself to be a seasoned child rights activist, having investigated the trade in Sri Lanka, posing as the decoy at the age of 16 in a sting to catch a sex offender.
French: En effet, j’ai enquêté sur le commerce du sexe au Sri Lanka, en me présentant à 16 ans comme appât dans une opération policière destinée à mettre le grappin sur un agresseur sexuel.
English: Hold a storytelling evening and charge an entry fee.
French: Organisez une soirée de narration et faites payer l’entrée.
English: • determines the scope of the EA (that is, the scope of the project, the scope of the assessment, and the scope of the factors to be considered);
French: • détermine la portée de l'évaluation environnementale (c'est-à-dire la portée du projet, celle de l'évaluation et l'importance des problèmes à considérer);
English: Early warning is widely accepted as a crucial component of disaster risk reduction, and has shown that when it is in place thousands of lives have been saved, as was the case during in Cuba during Hurricane Michelle in 2001.
French: Il est communément admis que l'alerte rapide est un élément essentiel de la réduction des risques de catastrophe et peut − l'expérience l'a montré − sauver des milliers de vies humaines, comme à Cuba lors du passage de l'ouragan Michelle en 2001.
English: It is for that reason that we have decided to take this step.
French: C'est pour cette raison que nous avons pris cette décision.
English: It can routinely detect changes in ion concentration of less than 0.1%.
French: Il peut déceler de façon routinière des concentrations en ions de moins de 0.1%.
English: What he might have said to different people, he had not done from the Incident Command viewpoint.
French: Ce qu'il a pu dire à différentes personnes, il ne l'a pas fait dans une démarche de commandement de l'intervention.
English: The Initiative has experienced success to date with the participation of 10 communities from eight jurisdictions.
French: L’intérêt manifesté s’est transformé en actions; 33 villes dans plus de 22 pays ont participé au projet.
English: The Law also identifies the principles for air pollution control policy (e.g. protect human beings, animals, etc.) and precautionary approaches limiting emissions by as much as technology and operating conditions will allow.
French: Cette loi énonce aussi les principes de la politique de lutte contre la pollution atmosphérique (protéger les êtres humains, les animaux, etc.) et les mesures de précaution à prendre pour limiter les émissions autant que le permettent les techniques et les conditions d'exploitation.
English: Raenelle Poole is currently in her last year of medical school at the University of Saskatchewan.
French: Raenelle Poole est présentement à sa dernière année d’études à la Faculté de médecine de l’Université de la Saskatchewan.
English: Why? page  where do you plan to live after you finish your studies?
French: Voici certaines questions pouvant être posées à un jeune des Premières nations qui étudie loin de sa collectivité :
English: The majority of collective training exercises performed by Reserve units in Quebec are conducted at the Valcartier garrison where they practice their skills and prepare for voluntary deployments with the Regular Force.
French: La majorité des exercices d’entraînement collectif exécutés par des unités de la Réserve au Québec sont effectués à la garnison de Valcartier où elles développent leurs compétences et préparent leur déploiement volontaire avec la Force régulière.
English: The Council underscores the importance of improving gender balance in the ESDP operations, also at the senior-management level. The Council therefore invites the Member States to ensure that they nominate more female candidates for upcoming CFSP/ESDP assignments, including the posts of EU Special Representative and Head of Mission.
French: Le Conseil souligne qu'il est important d'améliorer l'équilibre hommes-femmes dans les opérations PESD, y compris au niveau de l'encadrement.
English: Upon enquiry the Advisory Committee was informed that the sale of stamps will be affected during the construction phase of the capital master plan since access to the postal desk in the General Assembly Building would be limited in 2011.
French: Le Comité consultatif a été avisé, en réponse à sa demande, que la phase de construction du plan-cadre d'équipement aurait des incidences sur la vente de timbres, puisque l'accès au comptoir postal du bâtiment de l'Assemblée générale serait limité en 2011.
English: Technology Partnerships Canada targets investment in high tech research conducted in three key industry sectors:
French: Les cibles des investissements de PTC sont des activités de recherche à haut risque et à l'avant-garde de la technologie, qui sont menées dans trois secteurs clés de l'activité industrielle, à savoir :
English: after the tenders have been opened:
French: après l’ouverture des offres:
English: Achieving excellence also requires a well-organized management board with clear priorities to lead change.
French: Seul un conseil de gestion bien structuré et ayant des priorités claires pour guider le changement peut atteindre l'excellence.
English: Hotel Aaron is a 3 star hotel, with a free and easy atmosphere equipped with all the comfort of an upper class hotel. The hall and the communes rooms are furnished in a modern style.
French: Ouvert en 2009, l’Hôtel Aaron est né de la restauration de la Villa Bechman à Venise Mestre.
English: The evaluation process is built into the institutional structure, as part of the strategic plan, the annual report, as well as operationally in staff and activity review.
French: Le processus d'évaluation est conçu comme partie intégrante de la structure institutionnelle, partie du plan stratégique, du rapport annuel, aussi bien que du fonctionnement en faisant partie de l'examen des activités et de l'évaluation du personnel.
English: If the benefits of the drug outweigh the risks, the product is given authorization to be marketed in Canada.
French: Cela peut aller d’une simple irritation de la peau à des dommages au foie pouvant entraîner la mort.
English: In the past, the consolidated report analysed selected themes considered by the functional commissions during the previous session.
French: Jusqu'à présent, le rapport de synthèse offrait une analyse de certains thèmes examinés par les commissions techniques durant la session précédente.
English: and in accordance with the procedure referred to Article 39(2), the Commission may decide to fix the coefficient referred to in Article 19(2) for the 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010 marketing years by 16 March at the latest of the previous marketing year, taking into account the result of the reduction in each Member State of the national sugar quota as fixed in Annex III to this Regulation compared to the version of Annex III applicable on 1 July 2006.
French: Par dérogation à l'article 19, paragraphe 2, et conformément à la procédure visée à l'article 39, paragraphe 2, la Commission peut décider de fixer le coefficient visé à l'article 19, paragraphe 2, pour les campagnes de commercialisation 2007/2008, 2008/2009 et 2009/2010, pour le 16 mars de la campagne de commercialisation précédente au plus tard, en tenant compte du résultat de la réduction, dans chaque État membre, du quota de sucre national fixé à l'annexe III du présent règlement par rapport à la version de l'annexe III applicable au 1er juillet 2006.
English: With your help, we have developed Nav4All into a global product with 27.5 million users in 56 languages, in 5 years.
French: Avec votre aide, nous avons fait de Nav4All, en 5 ans, un produit mondial comptant 27,5 millions d'utilisateurs en 56 langues.
English: Activity Organization Sitemap Privacy Impact Assessment - Policies and Publications
French: Activité Organisation Carte du site Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée - Politique et Publications
English: Hong Kong and Canadian researchers will explore initiatives such as the exchange of biotechnology specialists, professionals and delegations and the organization of joint programs, including investment and venture capital seminars, symposium, and missions.
French: Les chercheurs de Hong Kong et du Canada exploreront des initiatives comme l'échange de spécialistes, de professionnels et de délégations du domaine de la biotechnologie et l'organisation de programmes conjoints comprenant des séminaires sur le capital de risque, des symposiums et des missions.
English: He served as a full-time member for 14 years following 4 years with the Board's Mediation Services.
French: Il a occupé, pendant 14 ans, le poste de commissaire à temps plein.
English: In my capacity as Chairman of the Organization of the Islamic Conference (OIC) Group at the United Nations, I have the honour to refer to the letter to you dated 15 October 2003 from Fayssal Mekdad, Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations, in his capacity as Chairman of the Arab Group for the month of October 2003 (A/ES-10/242), and to convey to you the support of the OIC Group for the request of the Arab Group to resume the tenth emergency special session of the General Assembly to consider the agenda item entitled “Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory”.
French: En ma qualité de Président du Groupe de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) à l'Organisation des Nations Unies, j'ai l'honneur de me référer à la lettre qui vous a été adressée le 15 octobre 2003 par M. Fayssal Mekdad, Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies en sa qualité de Président du Groupe arabe pour le mois d'octobre 2003 (A/ES-10/242), et de vous faire savoir que le Groupe de l'OCI appuie la demande formulée par le Groupe arabe de reprendre la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale pour examiner le point de l'ordre du jour intitulé « Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé ».
English: • Understanding and Addressing the Impacts of Physical and Social Environments on Health
French: • Une grossesse en santé pour de grands débuts dans la vie
English: Hbc Home and Auto Insurance is distributed by Hbc Financial Services and underwritten by The Personal Insurance Company.
French: L’assurance auto et l’assurance habitation Hbc sont distribuées par les Services financiers Hbc et émises par le groupe de la Personnelle.
English: This is a tribute to the dedication and commitment of the more than 160 regular members, civilian members and public service employees of "L" Division who strive to ensure a safe and secure environment for residents, and visitors alike.
French: Cela témoigne du dévouement et de l’engagement de plus de 160 membres réguliers, membres civils et employés de la fonction publique de la Division L qui s’efforcent d’assurer un milieu sûr et sécuritaire autant pour les résidents que pour les visiteurs.
English: August 15, 1995 - Ottawa, Ontario  "Proposed Financial Sector Regulation"  Notes for a statement on Bill C-100 by the Honourable Douglas Peters, Secretary of State (International Financial Institutions), to the Standing Committee on Finance of the House of Commons (95-063).
French: 15 août 1995 - Ottawa, Ontario  «Réglementation proposée du secteur financier»  Notes pour une allocution de l'honorable Douglas Peters, Secrétaire d'État (Institutions financières internationales), devant le Comité permanent des finances de la Chambre des communes sur le projet de loi C-100 (95-063).
English: 15Based on mass balance calculations.
French: 15Basés sur le calcul du conservation de masse.
English: Biennialization/triennialization and consolidation of reports are not a priori reasons to exceed page limits.
French: L'établissement biennal ou triennal et le regroupement des rapports ne constituent pas, a priori, des motifs pour dépasser le nombre de pages autorisé.
English: Ensuring Fair and Effective Administration of the DTC The Committee also comments on the efforts of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) to ensure the DTC is administered fairly and effectively.
French: Administration juste et efficace du CIPH Le Comité commente également les efforts que fait l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) pour veiller à une administration juste et efficace du CIPH.
English: It is for that reason that we are committed to the process of dialogue with all Palestinians who believe in mutual compromise and historic reconciliation.
French: C'est pour cette raison que nous sommes attachés au dialogue avec tous les Palestiniens qui croient en des compromis mutuels et en une réconciliation historique.
English: After much doubt and controversy concerning the willingness of Islanders to vote for a leader of Lebanese origin, the matter was put to rest when Ghiz was sworn in as premier on 2 May 1986.
French: Les origines libanaises du chef libéral sèment le doute et la controverse chez les insulaires, mais la question tombe dans l'oubli lorsque Ghiz est assermenté premier ministre le 2 mai 1986.