ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specialized Section on Standardization of Meat  12th Session, 6 - 9 April 2003, Geneva
French: Section spécialisée de la normalisation de la viande Douzième session, 6-9 avril 2003, Genève
English: Reduced greenfees available at our reception. Please take more information at Golf offers.
French: Le troisième terrain de golf est le nouveau Olympia Golf Igls à 9 trous.
English: After the Federal Government's pilot project run from 1993 to 1996 "Rural women help themselves" in Saxony-Anhalt, successfully supporting rural women in setting up their own agricultural businesses, since 1998 the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth has implemented a pilot project in the new Federal Länder "Rural women shape structural developments in rural regions - SELF", which it successfully concluded in 2001.
French: Après le projet pilote mené à bien en Saxe-Anhalt par le Gouvernement fédéral entre 1993 et 1996, intitulé « Les femmes rurales se prennent en charge », qui a efficacement aidé les femmes rurales à créer leurs propres entreprises agricoles, depuis 1998, le Ministère des affaires familiales, du troisième âge, de la condition de la femme et de la jeunesse a lancé dans les nouveaux Länder un projet pilote intitulé « Les femmes rurales façonnent l'avenir structurel des zones rurales - SELF », qui a été achevé avec succès en 2001.
English: Whether or not I produce labels is a matter of choice. The content of the label itself, however, has to be subject to clear rules.
French: Par contre, ce qui doit être indiqué sur les étiquettes doit être conforme, et nous avons évidemment besoin d'une réglementation claire à ce sujet.
English: • Among the criteria for the review of the effectiveness are those related to the reporting process itself, including the extent to which countries respond to the call to submit voluntary reports (criterion e(i)); the extent to which trends, lessons learned and emerging issues are identified by the reports (criterion e(ii)); and the extent to which the participation of major groupsd in developing voluntary reports was encouraged (criterion e(iii)).
French: • Parmi les critères d'analyse de l'efficacité, citons ceux liés au processus d'établissement des rapports proprement dits, notamment dans quelle mesure les pays répondent à l'invitation qui leur est faite de présenter des rapports facultatifs [al. e) i)]; dans quelle mesure les tendances, les enseignements tirés et les nouveaux problèmes sont mis en évidence dans ces rapports [al. e) ii)]; et dans quelle mesure les grands groupes ont été encouragés à participer à l'élaboration des rapports facultatifs [al. e) iii)].
English: Having listened carefully to the briefing given by Commissioner Serge Brammertz today, we would like to make several points.
French: Après avoir écouté attentivement l'exposé fait par le Chef de la Commission d'enquête, M. Serge Brammertz, nous voudrions faire plusieurs remarques.
English: The absence of Carbadox residues in food products derived from food-producing animals.
French: L'absence de résidus de carbadox dans les aliments provenant d'animaux destinés à la production d'aliments.
English: To meet these objectives, a significant portion of the compensation is variable and linked to key performance measures and individual objectives.
French: Afin de remplir ces objectifs, une part importante de cette rémunération est variable et liée à des critères de performance clés et à des objectifs individuels.
English: If this proves possible, it would no longer be necessary to infect mammals to screen for possible drugs.
French: Ainsi, il ne serait plus nécessaire d’infecter des animaux pour le screening des médicaments.
English: Alain Rivard said to him, (page 1904) [Translation] "You know, it's important to be healthy in life."
French: Alain Rivard lui a dit : (page 1904) « Tu sais, c'est important la vie qu'elle soit vécue et en santé.
English: At a workshop in Toronto in October 2000, the Working Group adopted a protocol for a study to describe cancer in young adults in Canada over the past three decades.
French: Lors d'un atelier organisé à Toronto en octobre 2000, le Groupe de travail a adopté un protocole d'étude pour décrire le cancer chez les jeunes adultes au Canada au cours des trois dernières décennies.
English: Acid-forming gases and particles have been linked to a variety of impacts, including forest decline, accelerated leaching of metals, some of whose compounds are toxic, from rocks and soils, the decay of limestone, marble, and other building materials, and damage to the human respiratory system.
French: Les particules et gaz acidifiants ont Ã©tÃ© reliÃ©s Ã une variÃ©tÃ© d'effets, notamment le dÃ©pÃ©rissement des forÃªts, le lessivage accÃ©lÃ©rÃ© des mÃ©taux â€" dont certains composÃ©s sont toxiques â€" dans la roche et le sol, la dÃ©gradation du calcaire, du marbre et d'autres matÃ©riaux de construction, de mÃªme que les dommages au systÃ¨me respiratoire chez les humains.
English:  Measures have been taken to improve internal cooperation within the police and with other bodies.
French: Assessment (November 2001) Minimal progress has been made on the priorities as regards legislation, institutional means or resources.
English: I would also like it to be noted, Members, that we consider it very important that we are in contact with many third states; this is a very important signal that we are giving to the members of the Council of Europe (the entry of the European Union to the Council of Europe) who are not Member States.
French: Je voudrais également qu'il soit noté, chers collègues, que nous considérons qu'il est très important que nous soyons en contact avec de nombreuses parties tierces; c'est un signal très important que nous donnons aux membres du Conseil de l'Europe (l'entrée de l'Union européenne dans le Conseil de l'Europe) qui ne sont pas des États membres.
English: constitute both a place for reflection on, and collection of, knowledge of the Art of Peace, as well as a true space for exchange, communication and sharing between the various contributing actors. In particular, it should be the object of continuous, meticulous attention so that it is regularly adapted, broken in and developed, with each alteration making it more pertinent, accessible and dynamic.
French: constitue d’une part, un lieu de réflexion et de mise en commun du savoir-faire sur l’Art de la Paix, et d’autre part un véritable espace d’échange, de communication et de partage notamment entre les auteurs des différentes contributions, il doit faire l’objet d’attentions particulières afin de régulièrement l’adapter, l’assouplir et le développer pour le rendre chaque fois plus pertinent, accessible et dynamique.
English: ACCC is an organization that promotes the art of choral music by supporting conductors, choirs, choristers, composers, and the choral industry.
French: L'ACCC est une organisation qui fait la promotion de l'art choral en soutenant les chefs, les choeurs, les choristes, les compositeurs, et l'industrie chorale.
English: Challenges and opportunities in the process of decolonization in today's world:
French: Défis et opportunités dans le processus de décolonisation dans le monde actuel :
English: As might be expected, workforce safety and the prevention of environmental damage is stated to be of paramount importance to every operator surveyed.
French: Comme on pouvait s'y attendre, chacune des entreprises examinées affirme accorder la plus haute importance à la sécurité de la main-d'œuvre et à la prévention de dommages environnementaux.
English: In my remarks, I will focus on the historical context for that important work, in particular on the extensive cooperation that the United Nations has maintained over many years with each of those autonomous international organizations.
French: Dans mes observations, je mettrai l'accent sur le contexte historique de cet important travail, notamment sur la coopération étroite maintenue au fil des ans par les Nations Unies avec chacune de ces organisations internationales autonomes.
English: The crucial question is, how important a factor is it ?
French: L’UE est encore bien loin d’avoir une PESC efficace et cohérente et elle a plusieurs années devant elle pour penser à la façon de la concilier avec la relation privilégiée angloaméricaine.
English: UNEP will continue to publish information materials on sport and the environment with relevant partners, especially with the International Olympic Committee.
French: Le PNUE continuera de publier des matériels d'information sur le sport et l'environnement avec les partenaires concernés, en particulier le Comité international olympique.
English: ANNEX VI (see paragraph 31 of this report)
French: ANNEXE VI (voir le paragraphe 31 du présent rapport)
English: The donor neuron begins to orbit the nucleus of the Uranium.
French: Le neurone de distributeur commence à satelliser le noyau de l'uranium.
English: Environmental stewardship is all the more important in the context of projected levels of exploration and development activity, and the large number of contaminated sites in the North.
French: La gestion environnementale dans cette région revêt une importance d’autant plus grande qu’on projette d’y mener une multitude d’activités d’exploitation et de mise en valeur et qu’un grand nombre de lieux contaminés s’y trouvent.
English: Another example is the challenge to provide HIV prevention and care for people who are homeless.
French: Un autre exemple est le défi que posent la prévention du VIH et les soins auprès des sans-abri.
English: Several delegations welcomed the rescheduled CIS Conference Process High Level Review Meeting, and one delegation urged better coordination among lead agencies and greater ownership by Western CIS countries.
French: Plusieurs délégations se félicitent de la re-programmation de la réunion d'examen à haut niveau du processus de la Conférence sur la CEI et une délégation demande une meilleure coordination entre les agences chef de file ainsi qu'une plus grande prise en charge par les pays occidentaux de la CEI.
English: Direct any enquiries about a requisition to the PWGSC address to which it was sent.
French: Les demandes de renseignements au sujet d'une commande doivent être adressées au bureau qui a reçu la demande initiale.
English: Flow data may be provided subject to bilateral agreement between the ECB and the NCB.
French: b) Ajustements de flux Des données relatives aux flux peuvent être fournies, sous réserve d’un accord bilatéral entre la BCE et la BCN.
English: Consult and set response priorities   5.
French: Consulter et établir les priorités d'intervention  5.
English: Do you have a gambling problem?
French: Vous avez un problème d'addiction au jeu ?
English: The essential assumption is an annual return on investment of between 3 and 3.5 per cent, net of inflation on remuneration or pension increases.
French: L'hypothèse centrale se fonde sur un rendement des placements de 3 à 3,5 % par an, corrigé de l'inflation au titre de l'augmentation de la rémunération ou des pensions servies.
English: First of all they are necessary in the evening.
French: Avant tout ils sont nГ©cessaires le soir.
English: Alcohol abuse Asian ethnicity
French: Abus d’alcool; Origine asiatique.
English: The information on the following programs: the Regional Partnership Funds and the Official Languages Innovation Fund was forwarded to all regional contacts.
French: L'information concernant le programme PICLO a été acheminé aux personnes-ressources des régions ainsi que le nom de la personne responsable de ce programme à la DGSG.
English: A document carrying the Great Seal is seen as having been sealed with the authority of the Queen of Canada. any one person.
French: Lorsqu’un document porte le grand sceau, on considère qu’il a été scellé avec l’autorisation de la Reine du Canada. ne détient le pouvoir.
English: His Government was strongly committed to the multilateral trading system and believed that it was in the common interest to achieve special progress at the WTO Sixth Ministerial Conference later in the year.
French: Le Gouvernement islandais est attaché fermement au système du commerce multilatéral et considère qu'il est de l'intérêt commun de parvenir à des progrès réels à la sixième Conférence ministérielle de l'OMC qui se tiendra vers la fin de l'année.
English: Would the removal of waters for irrigation purposes to the United States be allowed in this case if you could show by an environmental assessment or other means that it did not affect boundary levels?
French: Je souligne encore une fois, a titre de ministre ` responsable de l’Accord de libre-echange a l’epoque, que l’eau ´ ` ´ comme telle n’etait pas visee par l’accord, mais que les biens ´ ´ ´ echangeables le sont.
English: He learns the rudiments of the hunt, and is given the name "Wapiti" when he kills his first deer.
French: Les Autochtones croient que la fumée aide les gens à entretenir de bonnes pensées, à utiliser de bonnes paroles et à suivre la bonne voie.
English: The second issue is whether the magnetic support articles are properly classified under tariff item No. 6307.90.99 as other made up articles of other textile materials, as determined by the CBSA, or should be classified under tariff item No. 8505.19.90 as other permanent magnets, as claimed by Norsk.
French: Par conséquent, l’ASFC exhorte le Tribunal à conclure que la position no 63.07 est la position indiquée pour le classement des marchandises en cause, en vertu de la Règle 1 des Règles générales46.
English: • Ontario Problem Gambling Research Centre The Request for Applications grew out of the 2003 Forum on Alcohol and Illicit Drugs Research in Canada.
French: • Centre ontarien de recherche sur le jeu problématique L'appel de demandes s'inscrivait dans le prolongement du Forum sur la recherche sur l'alcool et les drogues illicites au Canada qui a eu lieu en 2003.
English: Normally, such regular checks should not take more than 3 hours.
French: Normalement, ces contrôles réguliers ne devraient pas prendre plus de trois heures.
English: (g) Latin America and the Caribbean and part of East and South-East Asia need to sustain their interventions;
French: g) L'Amérique latine et les Caraïbes, ainsi que, dans une certaine mesure, l'Asie de l'Est et du Sud-Est, doivent maintenir leurs efforts;
English: Although a strong and clear trend has not been observed, the use of these types of products could increase over the coming years and this issue needs to be addressed immediately.
French: La Vérificatrice générale du Canada a indiqué au paragraphe 5.31 de son rapport de 2003 que le gouvernement du Canada ne négociait pas de tarifs dégressifs sur le volume, sauf pour de rares occasions.
English: It also identifies regulatory barriers to the penetration of advanced technology vehicles into the Canadian market.
French: transports intégrés en milieu urbain.
English: Such cases suggest there is a need for some form of regulation to indicate what forms of income-generating activities are regarded as acceptable in each national context.
French: Ces cas montrent qu'un cadre réglementaire s'impose pour définir à quelles activités lucratives il est aceptable d'employer des élèves en fonction du contexte de chaque pays.
English: - (PL) Mr President, Prime Minister, Commissioner, I agree with the Commissioner that the Council decision to extend sanctions against Belarus by a year and simultaneously to suspend them for nine months was a sensible solution.
French: (PL) Monsieur le Président, Monsieur le Premier Ministre, Madame la Commissaire, je rejoins Mme la commissaire. En effet, la décision du Conseil de prolonger les sanctions contre le Belarus durant une année et de les suspendre simultanément durant neuf mois était une décision raisonnable.
English: Firm 3 A major retailer in the town was contacted to obtain his views.
French: Entreprise 3 Nous avons également enquêté auprès d'un des plus grands détaillants de la ville pour avoir son point de vue.
English: No decontamination method has been definitely proven to be 100% effective against prions.
French: Il n’a pas été démontré de façon définitive que l’une ou l’autre des méthodes de décontamination était efficace à 100 % contre les prions.
English: Canadian Heritage also created two Consultative Committees to ensure a better match between its policies and programs and the issues of the communities.
French: Patrimoine canadien a créé lui aussi deux Comités de concertation, visant à établir un meilleur arrimage entre ses politiques et programmes et les enjeux des communautés.
English: • Terrorism/Organized Crime Youth International Police Services Alternative Justice Integrated Policing
French: • Le terrorisme et le crime organisé La jeunesse Les services de police internationaux La justice alternative Les services de police intégrés
English: • Dr. Tammy Horne, WeIIQuest Consulting Ltd., for facilitating preliminary meetings/drafting initial discussion documents.
French: • Tammy Horne, WellQuest Consulting Ltd., qui a animé les réunions préliminaires.
English: European Council: the European Council, at its meeting in Brussels, confirms that 10 candidate countries fulfil the political criteria and will be able to fulfil the economic criteria from the beginning of 2004.
French: Conseil européen: le Conseil européen, réuni à Bruxelles, a confirmé que dix pays candidats à l'adhésion remplissent les critères politiques et seront en mesure de remplir les critères économiques à partir du début de 2004.
English: The Appeal Board recognizes that the Unemployment Insurance Act and process is unfamiliar to most people; however, the Board of Referees must agree that it is the obligation of applicants to seek out, to the best of their ability, accurate information.
French: Il est regrettable que le problème lié à la date de la demande de l’appelant découle d’une information provenant de quelqu’un qui n’est pas à l’emploi de la Commission de l’a.-c. Le conseil arbitral reconnaît que la plupart des gens ne connaissent guère la Loi sur l’assurance-chômage et le processus afférent.
English: Some of it was published in Canadian Wild Flowers -- a work that featured the floral drawings of Agnes FitzGibbon, along with botanical essays by Catharine -- but a more extensive record remained to be published.
French: Une partie de ses écrits a été publiée dans Canadian Wild Flowers - ouvrage qui comprenait des croquis floraux d'Agnes FitzGibbon et des essais botaniques de Catharine -, mais un dossier plus exhaustif restait à publier.
English: The Ministers at the Hong Kong Ministerial Meeting have agreed a process through which the WTO will seek to operationalize AFT and secure additional financial resources “where appropriate through grants and concessional loans”.
French: Les ministres, à la Conférence ministérielle de Hong Kong, ont convenu d'un processus grâce auquel l'OMC tentera de mettre en œuvre l'aide pour le commerce et d'assurer d'autres ressources financières «le cas échéant, par des subventions et des prêts accordés à des conditions de faveur».
English: Broad-based movements within our European societies today are also voicing clear demands for the effective exercise of citizens’ social rights – the right to education, culture, health care, environmental protection, clean water and clean air as well as rights of access to housing, transport, communication, information, energy supplies, etc.
French: En outre, il est manifeste que l’exercice concret de droits essentiels pour la participation des citoyens à la société est aujourd’hui revendiqué par de larges mouvements dans les sociétés d’Europe. Il s’agit des droits à l’éducation, à la culture, à la santé, à l’environnement, à une eau propre et un air de qualité, et aussi des droits au logement, aux transports, à la communication et l’information, à l’énergie, etc.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General Honours Excellence in Teaching Canadian History « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Her Excellency the Right Honorable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, along with (from left to right) Dr. Jocelyn Létourneau, Laval University, Dr. Margaret Conrad, University of New Brunswick, Dr. Penney Clark, University of British Columbia, Dr. Ruth Sandwell, University of Toronto, Mr. John Osborne, Dean, Faculty of Arts and Social Sciences at Carleton University, Mr. Don Newman, Host of Politics, CBC Newsworld and moderator of the discussion panel, and Ms. Deborah Morrison, President and CEO of Canada’s National History Society, at the National Forum on Canadian History held at Carleton University on November 2, 2007.
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale rend hommage à l’excellence en enseignement de l’histoire du Canada « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, en compagnie (de gauche à droite) du Dr Jocelyn Létourneau, Université Laval, Dr Margaret Conrad, Université du Nouveau-Brunswick, Dr Penney Clark, Université de la Colombie-Britannique, Dr Ruth Sandwell, Université de Toronto, M. John Osborne, doyen, Faculté des arts et sciences sociales à l’Université Carleton, M. Don Newman, animateur de l’émission Politics à CBC Newsworld et modérateur de la discussion du panel, et Mme Deborah Morrison, présidente et directrice générale de la Société nationale d’histoire du Canada, lors du Forum national sur l’histoire du Canada, présenté à l’Université Carleton le 2 novembre 2007.
English: • (b) the product of the amount, if any, that is required by subparagraph 82(1)(b)(ii) to be included in computing the individual’s income for the year multiplied by
French: • b) le produit de la somme qui est à inclure dans le calcul de son revenu pour l’année selon le sous-alinéa 82(1)b)(ii) par la fraction applicable suivante :
English: Some EU countries boast of six-star, hotel-style residences for the elderly.
French: Certains pays européens regorgent de résidences six étoiles, de style hôtel, pour les personnes âgées.
English: Administratively, the municipality forms part of the Asbestos Regional County Municipality (RCM) that is a subdivision of the Estrie Region.
French: Du point de vue administratif, la municipalité fait partie de la Municipalité Régionale de Comté (MRC) d'Asbestos qui est une des subdivisions de la région de l'Estrie.
English: Exceptions and other Digital Agenda Review Measures (October 2006).
French: 41 Partie 4 de l’ébauche sur l’exposition du Copyright Amendment Bill 2006:
English: To facilitate the work of the interpreters, précis-writers and press officers, speakers are requested to submit in advance and as early as possible, at least 12 copies of their statements to the Conference Officer in the respective meeting rooms, or to the Office of the Chief, Interpretation Section.
French: Pour faciliter le travail des interprètes, des rédacteurs de comptes rendus analytiques et des attachés de presse, les orateurs sont priés de remettre, à l'avance et le plus tôt possible, le texte de leur intervention en 12 exemplaires au moins au fonctionnaire des conférences dans les salles de réunion respectives, ou au bureau du Chef de la Section d'interprétation.
English: The members of the Group expressed their gratitude for the regular donors' generous contributions.
French: Les membres du Groupe ont remercié les donateurs réguliers de leur généreuse contribution.
English: Genetic discrimination in mutation carriers identified through predictive testing for huntington disease (HD)
French: CONDIN, Christopher J Anthropology and Sociology University of British Columbia MCKELLIN, William H
English: With reference to the previous conclusions and recommendations of the Committee (A/55/44, para.  75 (b)), please indicate what steps have been taken, in general, to prevent acts of torture an ill-treatment to occur.
French: Compte tenu des précédentes conclusions et recommandations du Comité (A/55/44, par. 75 b)), indiquer quelles mesures ont été prises, en général, pour prévenir les actes de torture et les mauvais traitements.
English: Un plan cul avec theoo52, 29 years old, Champagne-Ardenne- rencontres cul gay ?
French: Un plan cul avec theoo52, 29 ans, Champagne-Ardenne- rencontres cul gay ?