ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, the volume of multilateral - “legislative” - treaty activity has grown manifold in the past fifty years.
French: Il va de soi que le volume de l'activité normative − législative − multilatérale n'a fait que se développer au cours des 50 dernières années.
English: CyberTRENDS Spring Editions, March 2003 and 2004, ComQUEST Research 5.
French: CyberTRENDS, édition du printemps, mars 2003 et 2004, ComQUEST Research 5.
English: Stresses the need to develop the frameworks outlined in the above-mentioned decision of the General Council of the World Trade Organization in an inclusive and transparent manner into concrete, detailed and specific modalities for the early conclusion of the negotiations while ensuring balance and parallelism within and between areas under negotiation so as to effectively respond to the needs and concerns of the developing countries and ensure a fair, equitable and development-oriented outcome of the Doha work programme;
French: Insiste sur le fait qu'il faut transformer les cadres décrits dans la décision susmentionnée du Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce, d'une manière inclusive et transparente, en modalités concrètes, détaillées et précises afin de conclure rapidement les négociations tout en maintenant un équilibre et un parallélisme dans les secteurs faisant l'objet de négociations, et entre ces derniers, de façon à tenir effectivement compte des besoins et des préoccupations des pays en développement et faire en sorte que les résultats du Programme de travail de Doha soient justes, équitables et orientés vers le développement;
English: Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Ecuador, Egypt, Eritrea, Gambia, Guinea, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Morocco, Myanmar, Namibia, Nepal, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Philippines, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, Uruguay, Venezuela, Yemen
French: Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Fédération de Russie, Gambie, Guinée, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Myanmar, Namibie, Népal, Nigéria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela, Yémen.
English: As a point of reference for discussion, a draft "Duty Deferral Operator Regulation" and associated regulatory changes can be found at the end of this section.
French: Vous trouverez en annexe, comme point de départ des discussions, une ébauche du Règlement concernant les exploitants de report des droits et de changements réglementaires sous-jacents.
English: (c) Ensuring that public services reach people living in poverty and vulnerable groups as a matter of priority, particularly through strengthening existing social programmes;
French: c) Veiller à ce que les services publics atteignent en priorité les personnes vivant dans la pauvreté et les groupes vulnérables, notamment en renforçant les programmes sociaux existants;
English: When electron-ion recombination of SnOH+ with free electrons was made dominant by the addition of CH4 and K, the measured recombination coefficient of SnOH+ was (0.116 ± 0.065)T-(1.66±0.16) cm3 molecule-1 s-1; the temperature dependence is in good agreement with the T-1.5 dependence predicted by simple theory.
French: Lorsque l'addition de CH4 et de K fait que la recombinaison électron-ion du SnOH+ avec des électrons libres devient la réaction dominante, le coefficient de recombinaison mesuré du SnOH+ est égal à (0,116 ± 0,065) T (-1,66±0,16) cm3 molécule-1 s-1; la relation avec la température est en bon accord avec la dépendance T-1,5 qui est prédite par la théorie simple.
English: Asymmetric opponents can pose a threat by fomenting strikes and riots, demonstrations, boycotts and illegal occupations of facilities in order to destabilize, discredit or inflict damages to those they view as their adversaries. This type of nonconventional action is increasingly common in failed states (e.g. Somalia) or countries with tenuous political controls, and can be directed at both military and non-military personnel.
French: De plus, en raison de régions éloignées de la scène principale de conflit, réductions de budget et de de renseignement les prises d’otages, les enlèvements, les mutilations, personnel dans plusieurs forces les meurtres et autres activités criminelles peuvent armées occidentales, un nombre s’imposent afin faire naître la terreur au sein d’une population sans grandissant de sous-traitants d’anticiper et de que l’attaquant asymétrique ne s’expose à des civils sont déployés sur les 10.
English: Upon the invitation of the President, the Chair of the Adaptation Fund Board, Mr. Richard Muyungi, provided an overview of the report of the Adaptation Fund Board to the CMP, which covers activities in the period from March to September 2008.
French: À l'invitation du Président, le Président du Conseil du Fonds pour l'adaptation, M. Richard Muyungi, a donné un aperçu du rapport du Conseil à la CMP, rapport qui couvre les activités menées de mars à septembre 2008.
English: This varied not only between regions, but also between polls within regions.
French: L’accueil variait non seulement d’une région à l’autre, mais aussi d’un bureau de scrutin à l’autre dans une même région.
English: Paragraphs 113 to 120 of the proposed support account budget refer to the increase and changes in the demand for police activity in the past few years, the problems faced by the Division given insufficient capacity and areas requiring urgent attention, identified in the comprehensive analysis conducted by a review team comprised of members from the Police Division and other components in the Department of Peacekeeping Operations.
French: Les paragraphes 113 à 120 du projet de budget du compte d'appui font état de l'augmentation et de l'évolution de la demande d'activités policières au cours des dernières années, des difficultés rencontrées par la Division de la police du fait du manque de moyens et des domaines dont il faut s'occuper d'urgence, recensés dans le cadre de l'analyse détaillée effectuée par une équipe composée de membres de la Division et d'autres membres du Département des opérations de maintien de la paix.
English: In particular, describe the guarantees with regard to access to a lawyer, including a court-appointed counsel, access to a doctor, notification of the family or a person close to the detainee and mention of the arrest and detention in National Police registers.
French: En particulier, indiquer comment est garanti le droit de la personne arrêtée de voir un avocat, y compris un avocat commis d'office, de consulter un médecin et de prendre contact avec un membre de sa famille ou une personne de confiance; indiquer aussi comment est garantie l'inscription de l'arrestation et de la détention dans les registres de la police nationale.
English: Now that your license has expired (or when it has), you are no longer keeping your protection up-to-date with malware definition updates, and therefore avast!
French: Maintenant que votre licence a expiré, vous ne garderez plus votre protection à jour avec les mises à jour de définition virale et donc avast!
English: • Government priorities, e.g. Kyoto Protocol.
French: • Prioritées gouvernementales, par example Protocole de Kyoto.
English: Her dedication to agriculture has been recognized by her peers with an honorary lifetime membership in the Ontario Institute of Agrologists.
French: Mme Davis habite à Cobourg, en Ontario.
English: The 1967 Treaty of Tlatelolco provides for the prohibition of nuclear weapons in Latin America and the Caribbean, and this draft agreement provides for the application of safeguards on the territory of Guadeloupe, French Guyana and Martinique for which France has international responsibility. [ COM(1998) 525 ]
French: Le traité de Tlatelolco de 1967 prévoyant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes, ce projet d'accord prévoit l'application de garanties sur les territoires de la Guadeloupe, de la Guyane française et de la Martinique, dont la France assume la responsabilité internationale. [ COM(1998) 525 ]
English: Alternative indicator: Increase in number of country Parties reporting on relevant reliable indicators and its associated baseline values.
French: Autre indicateur possible: Augmentation du nombre de pays parties présentant des rapports fondés sur des indicateurs fiables pertinents et les valeurs de référence qui y sont associées.
English: Community Legal Worker, Jane Pinch Community Legal Service, 1980-1987
French: Juriste communautaire au Jane Pinch Community Legal Service (1980-1987)
English: The persons concerned shall be informed of these rights before or at the latest at the time the decision is rendered.”
French: « L'expression “sécurité nationale ou ordre public” a le même sens ailleurs dans la Convention (art. 28, par exemple).
English: Some trails offer shelters, wood-stoves and privies, available for overnight ski camping.
French: Certaines sont dotées d’abris avec poêles à bois et de toilettes sèches, disponibles pour faire du ski et camper.
English: The international community, and above all the Middle East Quartet, ought to draw some conclusions from all this and reflect on this fact.
French: La communauté internationale et, par-dessus tout, le Quartet du Moyen-Orient, doivent en tirer les conclusions qui s’imposent et réfléchir à cette question.
English: Rooms are well-appointed and larger than standard European hotel rooms, featuring authentic oak beams and high ceilings.
French: Les chambres sont bien aménagées et plus spacieuses que les chambres d'hôtel européennes standard, et se distinguent par leurs poutres en chêne et leurs hauts plafonds.
English: [ Show menus ] Table of Contents Who can apply?
French: [ Montrer les menus ] Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine Table des matières Qui peut déposer une demande?
English: It gives us great pleasure to transmit herewith the Nuremberg Declaration on Peace and Justice (see annex).
French: Nous avons le grand plaisir de vous faire tenir par la présente le texte de la Déclaration de Nuremberg sur la paix et la justice (voir annexe).
English: However, Northern Ireland will be excluded from this measure with effect from today with two important exceptions.
French: Toutefois, l'Irlande du Nord sera exclue de cette mesure à compter d'aujourd'hui, avec deux exceptions importantes.
English: Regarding the situation of Travellers, see, in paras.
French: La situation des gens du voyage est présentée plus en détail (infra, par.
English: A second indicator, One established alliance strengthened annually, appearing in the 2005-2006 RPP was removed and will not be referred to in future RPPs because of insufficient value-added performance information.
French: Un second indicateur Consolidation d'une alliance existante par année qui était cité dans le RPP de 2005-2006 a été supprimé et ne figurera plus dans les RPP futurs parce que les renseignements à valeur ajoutée sur le rendement sont insuffisants.
English: This is fundamental to the success of a society in the post-conflict phase.
French: Cela est fondamental pour qu'une société franchisse avec succès l'étape de l'après-conflit.
English: • improve the business climate by eliminating capital taxes, modernizing regulations to support the sector's global market positioning, and providing greater market support in all three aspects of access, acceptance and development; 
French: • améliorer le climat commercial en supprimant l'impôt sur le capital, en modernisant la réglementation afin d'aider le secteur à se positionner sur les marchés internationaux et en apportant un plus grand appui aux marchés dans toutes les facettes d'accès, d'acceptation et de développement.
English: This could mean taking measures such as significantly reducing our infrastructure.
French: Cela pourrait signifier qu’il faudra prendre des mesures telles que la réduction importante des infrastructures.
English: We have to increase the speed at which the remaining barriers in the markets for goods and services are removed, and help further integration of the labour and financial markets, which will become an important element in the proper functioning of the Eurozone.
French: Nous devons accélérer le rythme de disparition des dernières barrières imposées aux marchés des biens et des services et participer à une intégration plus importante des marchés de l'emploi et des finances, qui deviendront des éléments importants du fonctionnement correct de la zone euro.
English: A claim for the combined UVA and UVB protection against sunburn is acceptable only for products containing a UVB absorber and a UVA absorber identified in this monograph or for titanium dioxide and zinc oxide.
French: Les mentions concernant une protection double UVA/UVB contre les coups de soleil ne sont acceptables que dans la mesure où le produit contient un absorbeur de rayons UVB et un absorbeur de rayons UVA mentionnés dans la présente monographie ou si le produit contient du dioxyde de titane et de l'oxyde de zinc.
English: It is children who represent the future and we must ensure that their rights are enforced and respected in third countries which receive European funding.
French: Ce sont les enfants qui représentent l'avenir et nous devons nous assurer que leurs droits sont appliqués et respectés dans les pays tiers qui bénéficient d'un financement européen.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  QUANTUM MARINE LTD. File No. PR-2007-029
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  QUANTUM MARINE LTD. Dossier no PR-2007-029
English: Do I have to pay to create my account?
French: Ai-je besoin de deux identifiants pour m’inscrire à la fois dans la catégorie STAR CUP et MASTER CUP ?
English: OBJECTIVE:
French: Résultats obtenus Le rendement des investissements a été légèrement inférieur aux prévisions en raison de la baisse des taux d’intérêt en 2002 et 2003.
English: Those with moderate disability had activity limitation but no dependence, or dependence but no activity limitation.
French: Celles dont les activités sont limitées mais qui ne dépendent pas d’autrui ou qui dépendent d’autrui sans toutefois être limitées dans leurs activités sont classées dans la catégorie de l’incapacité modérée.
English: ▪ Strengthening basic education:
French: ▪ Renforcement de l'éducation de base:
English: Nevertheless, since the Lord is good, He often renders our bad dispositions good by His grace.
French: Toutefois, comme le Seigneur est bon, Il rend souvent bonnes par sa grâce nos dispositions mauvaises.
English: Frequently asked questions I worked for a couple of companies that didn't issue T4's because I didn't earn much with them.
French: Foire aux questions J’ai travaillé pour quelques entreprises qui n’ont pas émis de T4 parce que je n’ai pas gagné un gros revenu.
English: At the same time, international cooperation to deal with such crimes must remain permanently on our agenda.
French: De même, la coopération internationale pour faire face à ce type de crimes doit demeurer de manière permanente au rang de nos préoccupations.
English: "We are proud to invest in the Huronia Museum, which is a key attraction in this region," said Mr. Stanton.
French: « Nous sommes fiers d'investir dans le Huronia Museum, qui est une des principales attractions de la région, a déclaré M. Stanton.
English: The national precipitation departures table shows the full list of summer precipitation values in order from wettest to driest.
French: Le tableau des écarts de précipitations nationales montre la liste intégrale des précipitations de l'été, des plus fortes aux plus faibles.
English: XXYY XC Catalyst Technical Scale Reactor Trial (Small-scale Pilot Plant) Start Date: dd/mm/yyyy Completion Date: dd/mm/yyyy Total Labour Cost: $88k (for current tax year) Material Consumed or Transformed: $10k (for current tax year) 2.
French: Essai du catalyseur XC de XXYY avec le réacteur à l'échelle technique Date de lancement : jj/mm/aaaa Date de fin : jj/mm/aaaa Coût total de la main-d'oeuvre : 88 000 $ (pour l'année d'imposition courante) Matériaux consommés ou transformés : 10 000 $ (pour l'année d'imposition courante) 2.
English: Trust fund to assist States in their settlement of disputes through the International Tribunal for the Law of the Sea.
French: Fonds d'affectation spéciale destiné à aider les États à régler leurs différends devant le Tribunal international du droit de la mer.
English: The complexity of mandates and related programmatic operations entrusted to the organizations in the United Nations system makes it difficult for them to function properly without the help of adequate ICT and MI systems.
French: En raison de la complexité des mandats et des programmes d'opérations confiés aux organisations du système des Nations Unies, il leur est difficile de fonctionner correctement sans une aide adéquate des systèmes de TIC et d'information de gestion.
English: Concerning sterile needle and syringe programmes, 51.5 per cent of the reporting countries indicated that this service was available to drug users in the reporting period 2006-2007, a slight increase from 48.5 per cent in the reporting period 2004-2006.
French: En ce qui concerne les programmes de distribution d'aiguilles et de seringues stériles, 51,5 pour cent des pays ayant répondu au questionnaire ont fait savoir que les usagers de drogues avaient eu accès à ces programmes pendant la période 2006-2007, soit un peu plus que les 48,5 pour cent qui avaient été dans ce cas pendant la période 2004-2006.
English: "The knowledge gained through these grants will continue to fuel our progress as individuals and as a nation," added Minister Dosanjh.
French: « Les connaissances obtenues grâce aux subventions continuerons de nous permettre de faire des progrès sur le plan individuel et en tant que nation, a ajouté le ministre Dosanjh.
English: 22 Council adopts a regulation transforming into a Community instrument the 1968 Brussels  Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and  Commercial Matters (-> point 458).
French: 22 Le Conseil adopte un règlement transformant en instrument communautaire la convention de  Bruxelles sur la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et  commerciale (-> n° 458).
English: All Canadian provinces and territories, however, also have their own distinct legal procedures and requirements.
French: Par ailleurs, toutes les provinces et tous les territoires du Canada ont leurs propres procédures et exigences juridiques.
English: Some witnesses who testified before the parliamentary committee raised the issue of the right of lesbian and gay couples to adopt children.
French: En comité parlementaire, des témoins ont abordé la question du droit à l'adoption pour les couples de lesbiennes et de gais.
English: Demonstrating the United States' commitment to this issue, Secretary Powell led the United States delegation to the United Nations special session on HIV/AIDS, hosted here in New York last June.
French: Démontrant l'engagement des États-Unis sur cette question, le Secrétaire d'État, M. Powell, a dirigé la délégation des États-Unis à l'ONU lors de la session extraordinaire consacrée au VIH/sida, qui s'est tenue ici à New York en juin dernier.
English: The document from the Office of the High Commissioner for Human Rights entitled “Business and Human Rights: a Progress Report” stresses the advantages that businesses would derive from a policy of concern for human rights.
French: Le document "Business and Human Rights: A Progress Report" du Haut-Commissariat aux droits de l'homme souligne les avantages que les entreprises tireraient de leur engagement en faveur des droits de l'homme.
English: Directive as last amended by Directive 90/605/EEC (OJ No L 317, 16.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 90/605/CEE (JO no L 317 du 16.
English: I believe that we are running the risk of destabilising these countries politically.
French: Je crois que nous risquons de les déstabiliser politiquement.
English: Print Version Teacher Zone - Featured Organisation - UNICEF Featured Organisation - UNICEF In the Canadian education system, there has never been a more opportune time than the present to implement global development learning tools and engage Canadian youth at a relatively young age to look beyond themselves and become global citizens.
French: Version imprimable Zone des profs - Organisation vedette - UNICEF Organisation vedette - UNICEF En ce qui concerne le système d’éducation canadien, le moment ne peut être mieux choisi pour mettre en application des outils d’apprentissage sur le développement international et amener les jeunes Canadiens — même très jeunes — à s’ouvrir sur le monde et à devenir des citoyens du monde.
English: The molecular weight of this enzyme as determined by gel filtration technique has been found to be 24 000 ± 1000.
French: Le poids moléculaire de cet enzyme, tel que mesuré par la technique de filtration sur gel, est de 24 000 ± 1000.
English: Our results do not support the idea that the production of ornamental traits limits growth, as the negative correlation between degree of head coloration and mass gain disappeared when body mass was controlled for.
French: Nos résultats n'appuient pas l'hypothèse selon laquelle la production d'une ornementation limite la croissance, puisque la corrélation négative entre l'intensité de la coloration de la tête et le gain de masse disparaît lorsqu'on tient compte de la masse du corps.
English: Election of the President of the Conference at its eighth session
French: Élection du Président de la huitième session de la Conférence (Point 1 b) de l'ordre du jour)
English: The General Assembly, in its resolution 57/300, noted the proposal of the Secretary-General and decided to consider the matter in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Dans sa résolution 57/300, l'Assemblée générale a pris note de cette proposition et décidé de se pencher sur la question dans le cadre de l'examen du budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: The single currency consolidates the single market and represents a decisive step towards political Europe and a common economic policy.
French: La monnaie unique consolide le marché du même nom et représente une étape décisive vers l'Europe politique et vers une politique économique commune.