ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is particularly regrettable that following the WEAG ministerial meeting of 16 May 2002, no other meeting was held at ministerial level during the second half of 2002.
French: C’est d’autant plus dommage qu’à la même époque, les Directeurs nationaux de l’armement ont pris la sage décision, dans le cadre de la Commission I responsable de l’harmonisation des besoins et des programmes, d’adopter une approche « du haut vers le bas » (top-down) en complément de la méthode actuelle « du bas vers le haut » (bottom-up).
English: One major change in the way young people spend their leisure time is the shift from collective activities in the public domain (streets and sports centres) to individual activities in the home.
French: La manière dont les jeunes occupent leur temps de loisir a beaucoup changé; ils ont moins d'activités collectives à l'extérieur (dans la rue ou dans les centres sportifs) et davantage d'activités individuelles à la maison.
English: This generally consists of trapping for extermination or relocation and the destruction of nests or eggs.
French: Pour ce faire il faut généralement recourir au piégeage (avec extermination ou déplacement des animaux capturés) et à la destruction des nids ou des œufs.
English: [We recall that, in accordance with international law, persecution of a group or community with a particular identity for racial or ethnic motives, as well as institutionalized racism, are serious violations of human rights and, in some cases, may qualify as crimes against humanity;]
French: [Nous rappelons que, conformément au droit international, la persécution d'un groupe ou d'une communauté ayant une identité particulière pour des motifs raciaux ou ethniques, ainsi que le racisme institutionnalisé, constituent de graves violations des droits de l'homme et, dans certains cas, peuvent être qualifiés de crimes contre l'humanité;]
English: On receiving the form B2 request, a designated officer or the President will review the specific circumstances and information relevant to the importation and may make a re-determination.
French: Lorsqu’un formulaire B2 est reçu, les circonstances et renseignements liés à l’importation visée par la demande sont examinés et une révision peut être faite par un agent désigné ou un réexamen par le président.
English: Despite the fact that most of these offices are exposed to high risk-taking activities, no audit has been conducted on the regional/provincial level mainly owing to insufficient capacity.
French: La plupart de ces bureaux comportent des activités à haut risque mais aucun audit n'a été effectué au niveau régional ou provincial, faute d'effectifs suffisants.
English: Where the injured party is a State, its government, if it is in being, will be able authoritatively to represent that interest.
French: Lorsque la partie lésée est un État, son gouvernement, s'il en existe un, aura autorité pour représenter cet intérêt.
English: Located in the Department of Gers, 1h15 drive from Toulouse, your stay will be a unique opportunity to discover the Gascony art of living and cuisine with the good advice of Micheline and Roland.
French: A seulement 1h15 de Toulouse, vous pourrez aisément découvrir la gastronomie et l'art de vivre gascons sous les conseils avisés de Micheline et Roland.
English: Reaffirm the willingness to build a solid basis for increased cooperation in all areas with potential for joint action especially in the economic, investment, technical, environmental and cultural fields and in particular, in tourism and sports;
French: Réaffirment la volonté de construire une base solide pour le renforcement de la coopération dans tous les domaines offrant la possibilité d'une action commune, surtout dans le domaine économique, et dans celui des investissements ainsi que dans les domaines technique, environnemental et culturel, et en particulier dans le tourisme et le sport;
English: The Conference of the Parties (COP), by its decision 8/COP.7, established the Ad Hoc Working Group (AHWG) on improving the procedures for communication of information, as well as the quality and format of reports to be submitted to the COP.
French: INFORMATIONS GÉNÉRALES  La Conférence des Parties (COP), dans sa décision 8/COP.7, a créé le Groupe de travail spécial pour améliorer les procédures de communication d'informations ainsi que la qualité et la présentation des rapports à soumettre à la Conférence.
English: This document is presented to replace the previous core document, which did not contain all the relevant information.
French: Le présent document est destiné à remplacer le document de base précédent, qui ne contenait pas toutes les informations pertinentes.
English: At this point we would like to say that the work based on resolutions 1267 (1999) and 1455 (2003) has already had an important preventive effect.
French: À ce stade, je voudrais dire que les travaux fondés sur les résolutions 1267 (1999) et 1455 (2003) ont déjà eu des effets préventifs importants.
English: I also hope that discussions with other donors on the simplification and harmonisation of procedures will result in further streamlining of delivery and a significant reduction in the administrative burden for beneficiaries.
French: J’espère par ailleurs que les discussions avec d’autres donateurs concernant la simplification et l’harmonisation des procédures aboutiront à une nouvelle rationalisation de l’acheminement de l’aide et à une réduction importante de la charge administrative pour les bénéficiaires.
English: • the appointment of the President of the Public Service Commission by the Governor-in-Council following approval of both the House of Commons and the Senate.
French: • la nomination de la présidente de la Commission de la fonction publique par le gouverneur en conseil sur approbation de la Chambre des communes et du Sénat.
English: (*Unless otherwise noted, all quotes cited below are taken from the reports of the relevant inquiries, as indicated in the text) [back to the top]
French: (*Sauf indication contraire, toutes les citations fournies ci-après sont tirées des rapports des enquêtes en question, tel qu'indiqué dans le document)
English: NESBITT THOMAS Reference Number:
French: NESBITT THOMAS Numéro de référence :
English: While progress has been made in developing guidelines and in implementing programs in some mine-affected communities - including training in agriculture, bee-keeping, handcrafts, literacy, livestock breeding and trades, and in micro-credit initiatives, in many continues there continues to be few opportunities for mine survivors to receive vocational training or to access employment and other income generation activities.
French: Des progrès ont certes été accomplis en matière d'élaboration de lignes directrices et de mise en œuvre de programmes dans certaines communautés affectées par les mines − en particulier dans ces domaines: formation agricole, apiculture, artisanat, alphabétisation, élevage, apprentissage de différents métiers, à quoi s'ajoutent des initiatives dans le domaine du microcrédit − mais dans un bon nombre de pays les personnes ayant survécu à l'explosion de mines continuent à ne bénéficier que de peu de possibilités de suivre une formation professionnelle ou d'accéder à l'emploi ou à d'autres activités génératrices de revenus.
English: Progress report on Clim-Dev Africa and its Africa Climate Policy Centre
French: Rapport d'activités sur Clim-Dev Afrique et son Centre africain des politiques relatives au climat
English: Stay of Proceedings Having regard to the decision of the Federal Court of Appeal in Anheuser-Busch Inc. v. Carling O'Keefe Breweries (1982), 69 C.P.R. (2d) 136, the Trademarks Opposition Board does not consider that it has jurisdiction to stay opposition proceedings.
French: Arrêt des procédures Compte tenu de la décision de la Cour d'appel fédérale dans Anheuser-Busch inc. c. Carling O'Keefe Breweries (1982), 69 C.P.R. (2d) 136, la Commission des oppositions des marques de commerce estime qu'elle n'a pas juridiction pour suspendre des procédures d'opposition.
English: An advantage of such a provision may be to facilitate the development of automatization for contracting purposes.
French: Une telle disposition pourrait faciliter l'automatisation dans la passation des contrats.
English: I welcome the constructive cooperation which Governments and colleagues have shown with the Counter-Terrorism Committee and their respect for this common goal.
French: Je me félicite de la coopération constructive dont les gouvernements et nos collègues ont fait preuve vis-à-vis du Comité contre le terrorisme et de leur respect à l'égard de cet objectif commun.
English: There are important limitations to this document that potential users should bear in mind.
French: Ce document comporte des limites importantes, que le lecteur doit garder à l'esprit.
English: Today, thanks to the support and courage of all of our colleagues, thanks to the trusting relationship we have been able to maintain and develop with our customers and our suppliers, we hope to position ourselves as a European specialist in the recycling field.
French: Aujourd'hui, grâce au soutien et au courage de l'ensemble de nos collaborateurs, grâce à la relation de confiance que nous avons su maintenir et développer avec nos clients et nos fournisseurs, nous avons l'ambition de nous positionner comme un spécialiste européen du recyclage.
English: The quality varied, given these organizations’ diverse experience with such planning.
French: La qualité diffère en raison des divers degrés d’expérience que possèdent ces ministères et organismes de ce type de planification.
English: (c) Report of the Committee for Development Policy on its fifth session (E/2005/33, Suppl.  13);
French: c) Sections pertinentes du rapport du Comité des politiques de développement sur sa septième session (E/2005/33, Supplément no 13);
English: It is estimated that, in total, 58 new posts will be required at a cost of $2,334,800 for 2009.
French: Au total, ce sont 58 nouveaux postes qui sont demandés.
English: To help organizations meet their specific objectives, all communications materials on this site are closely linked to the key milestones associated with a department’s implementation plan and with the readiness criteria described in the above document.
French: Pour vous aider à réaliser vos objectifs particuliers, le matériel que vous trouverez dans ce site est étroitement lié aux jalons clés du plan de mise en œuvre de votre ministère ainsi qu’aux critères de préparation mentionnés aux documents susmentionnés.
English: This issue must become a priority.
French: Cette question doit devenir une priorité.
English: The political persuasion of the President does not matter. It was Mr Gil-Robles, the President of our Parliament.
French: Qu'importe la couleur politique du président, c'était M. Gil-Robles, c'était le président de notre Parlement.
English: Above all, they should comply with the feasibility criterion: for example, passengers with reduced mobility will see the gradual removal of physical obstacles and barriers as major restructuring work is carried out, new stations are built and new trains and carriages are purchased.
French: Avant toute chose, ces dernières devraient remplir le critère de faisabilité. Par exemple, les voyageurs à mobilité réduite verront le retrait progressif des barrières et obstacles matériels consécutifs à la réalisation d'importants travaux de restructuration, à la construction de nouvelles gares et à l'acquisition de nouveaux trains et voitures.
English: Must be self directed and have demonstrated organizational skills.
French: Détermination et sens manifeste de l'organisation.
English: Benefit-Cost Analysis Guide for Regulatory Programs.
French: Guide de l’analyse avantages-coûts pour les programmes de réglementation.
English: The positive consequences of this for exchange rate and price stability are only now becoming evident.
French: C'est seulement maintenant qu'on découvre les conséquences positives pour le taux de change et la stabilité des prix.
English: Eighty Candles Strong There's no doubt about it: when it comes to living longer with strong muscles calorie-restricted diets produce impressive results.
French: Encore fort à 80 ans Cela ne fait pas de doute : si nous voulons garder nos muscles forts en vieillissant, les régimes pauvres en calories donnent des résultats impressionnants.
English: That provision is compatible with the earlier view we expressed concerning the assumption of liability for negligence by the party which is responsible.
French: Cette clause est compatible avec l'opinion exprimée précédemment qui impute la responsabilité de la négligence à la partie qui a fait preuve de négligence.
English: One important cornerstone - and quite rightly so - is that it covers not just spouses, but also life partners.
French: L'élément fondamental -et juste - est que la couverture ne concerne pas seulement les conjoints mariés, mais aussi les partenaires de vie.
English: This legislation will enable First Nations in British Columbia to assume greater control over and responsibility for on-reserve education.
French: ` ´ — Honorables senateurs, c’est un honneur pour moi que d’appuyer le projet de loi C-34 concernant la compe´ tence en ` ´ matiere d’education sur les terres autochtones en ColombieBritannique.
English: Comparison of Efficacy Results of All Studies In both study 20000162 and the primary efficacy pool, Kepivance® produced statistically significant decreases in the duration of WHO grade 3 or 4 oral mucositis (the primary endpoint).
French: Comparaison des résultats de toutes les études sur l'efficacité Dans l'étude 20000162 comme dans les données regroupées sur le paramètre primaire d'efficacité, KepivanceMD a entraîné une diminution statistiquement significative de la durée de la mucosite buccale de grade 3 ou 4 selon l'échelle OMS (le paramètre primaire).
English: We at BestOnePoker see online gambling, whether it is poker, casino and/or sportsbetting as a positive form of entertainment for adults.
French: Ici à BestOnePoker, nous voyons les jeux d’argent, tel que le casino, le poker ou les paris sportifs, comme une forme positive de jeu pour adulte.
English: Lower levels of environmental constraints and social rules, fiscal dumping, public financing for hinterland connections, discriminatory charging practices for the use of hinterland connections, can distort fair competition and put the continuity of deepsea activities at risk in different parts of the EU.
French: Des règles environnementales et sociales moins contraignantes, du dumping fiscal, un financement public de liaisons avec l'arrière-pays et des pratiques de tarification discriminatoires pour l'utilisation des liaisons avec l'arrière-pays peuvent fausser la concurrence et menacer la continuité des activités de haute mer dans différentes parties de l'UE.
English: When you choose Porsche Lauzon for the repairing or servicing of your vehicle, you choose to leave it in the hands of skilled factory-trained technicians who will provide you with the Porsche mechanical services that are best suited for your car. Thanks to a low employee turnover, our service team has the knowledge and experience needed to ensure optimum performance for you vehicle for the miles to come.
French: Confiez les réparations et l'entretien de votre véhicule à des gens qui sauront en prendre soin : choisissez le service de mécanique automobile Porsche Lauzon.
English: You said you're only a committee; how can you get all 300 members of the House of Commons to understand what we're going through?
French: Vous avez dit que vous n'êtes qu'un comité; comment pouvez-vous faire comprendre aux 300 députés de la Chambre des communes ce que nous sommes en train de vivre?
English: She asked whether the Committee's General Recommendations had been translated into all languages used in the country and whether the Government provided extensive training for political party members and parliamentarians with regard to the country's obligations under the Convention, the concepts of formal and substantive equality and temporary special measures.
French: Enfin, l'oratrice demande si le texte de la Recommandation générale du Comité a été traduit dans toutes les langues pratiquées en Slovaquie, et si les autorités slovaques dispensent une formation importante aux membres des partis politiques et aux parlementaires au sujet des obligations que la Convention fixe à tous les États parties, des notions d'égalité théorique et d'égalité de fait, ou encore au sujet d'éventuelles mesures temporaires spéciales.
English: Another form of protection for the rights and freedoms of citizens is compensation for material and moral injury.
French: La réparation des dommages matériels et moraux constitue l'une des formes de protection des droits et libertés des citoyens.
English: This draft resolution hopes to encourage and support such a process.
French: Il faut espérer que ce projet de résolution encouragera et favorisera un tel processus.
English: In 1984, the branch line was upgraded at the expense of VIA Rail Canada Inc.
French: En 1984, l'embranchement a été amélioré, aux frais de VIA Rail Canada Inc.
English: Changing the screen brightness will also change the brightness of the power indicator LED and the wireless indicator LED ( more info ).
French: Lorsque vous augmentez le niveau de luminosité des écrans, la console Nintendo DSi consomme davantage d’énergie ( plus d’info ), et la couleur du témoin d’alimentation peut alors passer de bleu à rouge.
English: For that purpose the Training Unit of the Service would be strengthened with three more staff.
French: À cette fin, le Groupe de la formation du Service serait renforcé grâce à trois agents supplémentaires.
English: Europe' s response must amount to more than the solidarity called for earlier in the House. It must be an active response, defending specific values.
French: La réponse européenne ne peut pas uniquement être une réponse solidaire, comme on l' a dit ici.
English: Dr. Thorsteinson gave the opinion that the seizures were caused by a combination of three factors: 1.
French: Le Dr Thorsteinson émit l’avis qu’elles avaient pu être causées par une combinaison de trois facteurs : 1.
English: • the staff were more receptive to being trained by colleagues;
French: • les employés acceptaient mieux d'être formés par des collègues;
English: "Rape crisis centres" are an invaluable resource, and there have been good models in Norway (Oslo), Sweden (Uppsala) and Germany (Freiburg i.B.) in which such a centre maintains the accessibility and atmosphere of a woman-centred supportive service, while being located within the structural surroundings of a hospital, thus able to provide all required forensic and medical services in the immediate crisis.
French: Les « centres de crise pour viol » constituent une ressource inestimable et l’on en trouve d’excellents modèles en Norvège (Oslo), Suède (Uppsala) et Allemagne (Fribourg-enBrisgau), où ces centres sont arrivés à préserver l’accessibilité et l’atmosphère d’un service de soutien aux femmes tout en l’intégrant dans la structure d’un centre hospitalier, ce qui permet de fournir immédiatement tous les services médico-légaux et médicaux nécessairesen cas de crise.
English: Constitutional and stereochemical identity was established by comparison of the synthetic product with a sample obtained from the degradation of the antibiotic.
French: L'identité constitutionnelle et la stéréochimie du produit synthétique a été vérifiée par comparaison avec un échantillon obtenu à partir de l'antibiotique même.
English: The cost of entry has a large sunk component.
French: Le coût d'accès comporte une part importante de coûts irrécupérables.
English: What changes to the ICA and Canada's investment review regime would help Canada address the challenges and complexities of the modern global economy, within the constraints of Canada's international obligations?
French: Quels changements à la LIC et au régime d'examen des investissements aideraient le Canada à faire face aux défis et à la complexité de l'économie mondiale d'aujourd'hui, compte tenu des contraintes imposées par les obligations internationales du Canada?
English: The Commission may adopt, in accordance with the procedure laid down in Article 24, the rules for the implementation of this Article.
French: Conformément à la procédure prévue à l'article 24, la Commission peut arrêter les modalités d'application du présent article.
English: The European Properties For Sale Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site European Properties For Sale est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Under Section 55§2c of the Public Health Act, No. 20/1996, all health professionals have an obligation to assist anyone whose life or health is at risk.
French: L’article 55§2 c) de la loi n° 20/1966 sur la santé publique prévoit, en effet, que tout professionnel de la santé doit apporter à toute personne, dont la vie et la santé sont en danger, les premiers soins.
English: On the other hand, the more general type of abduction, the legal abduction, is not so often reported to the police or media because the victim is ashamed or intimidated by the abductor.
French: Toutefois, le type d'enlèvement le plus répandu, l'enlèvement légal, n'est pas aussi souvent signalé à la police ou aux médias, car la victime a honte ou est intimidée par le ravisseur.
English: 2010-09-08 14:58Video: Pakistan bomb survivors describe police compound ...
French: 2010-09-08 19:22Bercy va proposer de porter toute la ...
English: "It is most encouraging to see clear evidence that countries in the region are embracing the tools of the international patent system to stimulate commercial activity and economic growth," he added, noting "The PCT remains an attractive option for businesses as it makes it easier for companies and inventors to obtain patent rights in multiple countries."
French: "Il est particulièrement encourageant de constater que les pays de cette région utilisent les instruments du système international des brevets pour stimuler l’activité commerciale et la croissance économique", a‑t‑il ajouté, faisant observer que "le PCT reste une solution attrayante car il permet aux entreprises et aux inventeurs d’obtenir plus facilement des droits de brevet dans plusieurs pays simultanément".
English: When interpreters are required, their skills must be verified.
French: Lorsqu’il faut des interprètes, on devrait s’assurer de leur compétence.
English: They become used to drinking alcohol and they are subject to advances by the customers.
French: Elles s'habituent à boire de l'alcool et il arrive que des clients leur fassent des avances.
English: By participating actively in ongoing discussions aiming at improving the international human rights legal framework.
French: En prenant activement part aux débats qui visent à améliorer le cadre juridique international relatif aux droits de l'homme;
English: However, the All-in player is only eligible to win the pot up to the point it was when he went All-in and called by all remaining players.
French: Cependant, le joueur "All In" est uniquement éligible de gagner le pot au moment il est allé "All In" et suivi par les autres joueurs.
English: In Ontario, the Policing Services Division's Model Police Response to Domestic Violence is composed of four guidelines.
French: En Ontario, le modèle d'intervention en cas de violence familiale de la Division des services internes de police comporte les quatre volets suivants :
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Receiver General for Canada > Government-wide Chart of Accounts Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Receveur général du Canada > Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale Liens institutionnels