ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assisted freedom will be determined for a minimum period of six months and can be extended, revoked or substituted by another measure at any time, once the councillor, the Office of the Attorney-General and the defender have been duly heard.
French: La liberté surveillée doit avoir une durée d'au moins six mois et cette mesure peut être prolongée, supprimée ou remplacée par une autre mesure, et cela à tout moment, après audition du conseiller, des services du Procureur général et du défenseur.
English: As I said, in all chambers, in all countries, Question Time runs out of time - and we have run out of time.
French: Comme je l'ai dit, dans tous les parlements, dans tous les pays, l'Heure des questions dépasse le temps imparti - et nous avons épuisé le temps imparti.
English: The preparation of two tetracyclic benzenoid hydrocarbons is described using a four step synthesis involving 'aromatization' of a Diels–Alder dianhydride adduct.
French: On décrit la préparation de deux hydrocarbures benzénoïdes tétracycliques qui se font par l'intermédiaire d'une synthèse en quatre étapes impliquant 'l'aromatisation' d'un adduit dianhydride de Diels–Alder.
English: In March 2004, in Dobo village in Northern Darfur: “They started burning everything and stealing our belongings.
French: « Ils ont commencé à tout brûler et à voler nos affaires.
English: Other fun bars on this stretch include the original Hayal Kahvesi and, closer to Taksim Square, Andon bar.
French: D'autres barres d'amusement sur ce bout droit incluent le Hayal original Kahvesi et, plus près de la place de Taksim, barre d'Andon.
English: The European Council reaffirms its full support for the Government of Lebanon and urges it to extend its authority throughout the country and to tackle urgently economic and political reform as agreed at the Core Group meeting held in New York last September.
French: 9. Le Conseil européen réaffirme son soutien sans faille au gouvernement libanais et l’engage à étendre son autorité à l’ensemble du pays et à entreprendre d’urgence les réformes économiques et politiques convenues lors de la réunion du groupe restreint qui s’est tenue à New York en septembre dernier.
English: SQL engine integration (3 in td_id_sibling ?
French: Int�gration du moteur SQL (3 dans le td_id_sibling ?
English: The CESD has audited the Government of Canada’s implementation of the Cabinet Directive and Sustainable Development Strategies and will continue to do so under its mandate.
French: Il a vérifié la mise en œuvre par le gouvernement du Canada de la Directive du Cabinet et des Stratégies de développement durable, et continuera de le faire en vertu de son mandat.
English: However, significant resources are also expected to be required to support other sub-groups of the population, especially individuals who lack Indian registration entitlement.
French: Il faudra également des ressources importantes pour desservir d’autres groupes de la population, en particulier les personnes n’ayant pas le droit d’être inscrites.
English: In Chad, the Human Rights Section of MINURCAT provided training for the Détachement Intégré de Sécurité on the norms and principles relating to the prevention and the elimination of sexual and gender-based violence.
French: Au Tchad, la Section des droits de l'homme de la MINURCAT a assuré la formation du Détachement intégré de sécurité sur les normes et principes régissant la prévention et l'élimination de la violence sexuelle et sexiste.
English: Naguib, General Mohammed, coup d’etat in Egypt, 83, 100n.
French: Naguib, le général Mohammed, coup d’état en Égypte, 94, 113n.
English: The UN had established refugee camps in these two neighboring countries but they soon became horribly overcrowded.
French: Les Nations Unies avaient établi des camps de réfugiés dans ces deux pays voisins, mais ils sont vite devenus terriblement surpeuplés.
English: For military personnel, the statutory benefits, both direct and indirect, from the CFM can be used.
French: Dans le cas du personnel militaire, les coûts des avantages prévus par la loi (directs et indirects) indiqués dans le MCS peuvent être utilisés.
English: Finally, a renewed health system must be accountable.
French: Enfin, un système de santé renouvelé doit être responsable.
English: Twelve nominations had been received by 27 September 2007.
French: Au 27 septembre 2007, 12 candidatures avaient été reçues.
English: During the reporting period covering May 2001 to April 2002, IGO undertook 13 inspections and conducted eight investigations.
French: Au cours de la période de mai 2001 à avril 2002, le Bureau a conduit 13 inspections et 8 enquêtes.
English: He also called on Parties to encourage the six countries that remained outside the regime to ratify the Protocol.
French: Il a également demandé aux Parties d'encourager les six pays qui n'avaient pas ratifié le Protocole à procéder à sa ratification.
English: Cuba: Talking Points: Cuba - Case Study
French: Cuba : Talking Points: Cuba - Case Study
English: Knowledge Management in the Public Service of Canada
French: Gestion du savoir dans l’Administration publique fédérale
English: Review of strategic initiative "New Discoveries - High Risk Grants" The purpose of this program is to encourage novel, innovative, and inventive research within IMHA's three research themes: physical activity, mobility and health; tissue injury, repair and replacement; and pain, disability and chronic diseases.
French: Évaluation de l'initiative stratégique « Nouvelles découvertes - Subventions à risque élevé »  Le but de ce programme est d'encourager la recherche nouvelle, innovatrice et inventive dans les trois thèmes de recherche de l'IALA : activité physique, mobilité et santé; lésions, réparation et remplacement des tissus; douleur, incapacité et maladies chroniques.
English: The authorisation requires that quality specifications ('conditions of acceptance‘) for the wood chips are to be agreed with the suppliers and approved by the Director of Environmental and Water Services (hereinafter 'the Director‘).
French: L'autorisation exige que des spécifications de qualité («conditions d'acceptation») des copeaux de bois soient convenues avec les fournisseurs et approuvées par le directeur de l'administration de l'environnement et des eaux (ci-après le «directeur»).
English: In any such case, the Commission was under a duty to undertake a genuine balance of interest before taking a stand on the complainant’s request.
French: L’ENQUÊTE Les avis de la Commission Après avoir rappelé le contexte des deux plaintes, la Commission justifie par les arguments récapitulés ci-après ses décisions de ne donner que partiellement accès aux rapports demandés. a) Application des exceptions à un document établi par un tiers de manière indépendante et objective.
English: At this moment, there are no vacancies.
French: Il n’y a pas de poste vacant pour le moment.
English: And so as I leave my residency years behind me (thank goodness there were only 2), I cannot help but think of those teenage years once again.
French: Au moment de laisser derrière moi mes années de résidence (et une chance qu’il n’y en a que deux), je ne peux m’empêcher de repenser à mon adolescence.
English: As a conclusion, it should be reminded that the survey only focuses on the opinions expressed by Europeans and do not necessarily reflect their daily behaviour.
French: *** En conclusion, rappelons que l’enquête porte sur les opinions émises par les Européens et pas nécessairement sur leur comportement au quotidien.
English: Mr President, long before the start of the Olympic Games in China, I would argue that Beijing has extinguished the Olympic flame by its flagrant disregard for fundamental rights!
French: Monsieur le Président, j'aurais tendance à dire que Beijing a éteint la flamme olympique bien avant le lancement des jeux par son mépris flagrant des droits fondamentaux!
English: Triticum monococcum, C-bands, A genome.
French: Triticum monococcum, bandes C, génome A.
English: INVESTMENTS IN RELATED FINANCIAL INSTITUTIONS To be completed by a corporation that was resident in Canada at any time in the year or by a life insurance corporation that was throughout the year not resident in Canada (see Note below) and, that has investments in related financial institutions.
French: PLACEMENTS DANS DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LIÉES À être rempli par une société qui a résidé au Canada à quelque moment de l'année ou par une compagnie d'assurance-vie qui, tout au long de l'année, n'a pas résidé au Canada (voir la remarque ci-dessous) et qui a des placements dans des institutions financières liées.
English: The pH optimum for PEP carboxylase activity was pH 7.0.
French: Le pH optimum de l'activité de la PEP carboxylase est de 7,0.
English: Certain other types of activities, such as direct capacity-building support within Iraqi ministries and protection of internally displaced persons and other vulnerable groups, will have to be reinforced once additional international staff are able to return to Iraq.
French: D'autres activités, telles que l'appui direct aux ministères iraquiens pour le renforcement de leurs capacités ou la protection des déplacés et d'autres groupes vulnérables, devront être renforcées après que d'autres fonctionnaires recrutés sur le plan international auront pu retourner en Iraq.
English: ◦ Special Education programs designed to meet the unique education needs of both the disabled and the academically gifted were improved in 1994-1995.
French: ◦ Les programmes d'enseignement spécial visant à répondre à des besoins uniques en matière d'éducation chez les élèves handicapés et les élèves doués ont été améliorés en 1994-1995.
English: Stomatologic materials, the tool and the equipment / Diagnostic medical equipment / [no translation] ...
French: Les piscines, les bains, saunas et leurs factures / Equipement de route et toursitique / L'équipement pour les palais du sport, les arènes de glace et les patinoires ...
English: (She was not drunk or with her children. Leaving with them would have been "kidnapping" in those days; this happened in 1960.)
French: C’était la mère de la participante qui prenait soin des enfants.
English: In general education the need for this is particularly evident since, by definition, it cannot cater for all the specific future needs of the learners.
French: La nécessité de poursuivre ce but est manifeste pour l'enseignement général, car, par définition, il ne peut prévoir tous les besoins futurs des apprenants.
English: • The New Brunswick Museum, with the co-operation of the Department of Northern Affairs.
French: • Une collaboration du Musée du Nouveau-Brunswick et d’Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: A statement made by a delegation the previous day seemed to challenge and to call into question each and every element of the Chair’s non-paper.
French: La déclaration faite la veille par une délégation semblait remettre en question chaque aspect du document officieux du président.
English: Right to seek pardon or commutation of a death sentence
French: Droit pour un condamné à mort de solliciter la grâce ou la commutation de la peine
English: Additionally, we maintain our capacity to independently interpret and exercise our powers in the best interests of Canadians.
French: En outre, nous maintenons notre indépendance en matière d'interprétation et d'exercice de nos pouvoirs dans l'intérêt de la population canadienne.
English: The additional levels are set mainly in the boundary layer and near the tropopause.
French: La disposition des niveaux de calculs est également modifiée. dans le nouveau (figure 4.).
English: And what is Cuba without the fine Cuban cigar?
French: Enfin, que serait Cuba sans ses fameux cigares ?
English: Adoption as a form of protection to children deprived of the family environment comes under the art.  20 and 1 of the Convention on Children's Rights.
French: L'adoption en tant que forme de protection des enfants privés de leur environnement familial tombe sous le coup de l'article 20 et 1 de la Convention des droits de l'enfant.
English: Both of these tools were made possible by the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) 1999, which gives the Department flexibility in terms of its approach to managing environmental issues including market incentives for pollution prevention, environmental emergencies, and compliance.
French: Ces deux outils ont été rendus possibles par la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE de 1999), qui donne au Ministère plus de souplesse pour ce qui est de la façon de gérer les enjeux relatifs à l'environnement, notamment des mesures incitatives liées à la prévention de la pollution, aux situations d'urgence environnementales et à l'application des lois.
English: The project is an industry – government cooperative partnership involving the Canadian Vehicle Manufacturers’ Association (CVMA), Environment Canada, the Ontario Ministry of the Environment, DaimlerChrysler, Ford and General Motors.
French: Le Projet de prÃ©vention de la pollution dans le secteur de la fabrication automobile canadien a comme objectif clair et prÃ©cis de favoriser une rÃ©duction et/ou une Ã©limination vÃ©rifiable des produits toxiques persistants et des autres substances employÃ©es, produites ou rejetÃ©es par les constructeurs d’ automobiles.
English: Given the number of reports required of First Nations and differences in processing each of them, this tool will define the tasks of each employee more precisely and ensure more effective processing while helping train our future workforce.
French: Étant donné la quantité de rapports exigés des Premières Nations et des différences dans le traitement de chacun, cet outil permettra de mieux cibler les fonctions de chaque intervenant et d’en assurer un meilleur traitement tout en étant une aide pour la relève.
English: In the Bible Joseph explained as much to Pharaoh. Drought in Australia, falling production in Ukraine and no end to the growing demand in China, India and Africa: all of these factors are driving up the price of grain and maize.
French: Joseph dans la Bible l'expliquait déjà à pharaon: la sécheresse en Australie, la chute de la production en Ukraine, la demande qui ne cessera d'augmenter en Chine, en Inde, en Afrique font flamber les prix des céréales et du maïs.
English: This audit concerns all outstanding files up to 31 December 1998.
French: L'audit concerne tous les dossiers en souffrance à la date du 31 décembre 1998.
English: • Stars of Alberta Volunteer Awards/VolunteerWall of Fame
French: • Stars of Alberta Volunteer Awards/Volunteer Wall of Fame
English: The right to privacy is therefore not only a fundamental human right, but also a human right that supports other human rights and forms the basis of any democratic society.
French: Il s'agit donc non seulement d'un droit fondamental, mais aussi d'un droit de l'homme qui nourrit d'autres droits de l'homme et constitue la base de toute société démocratique.
English: As we reach our full potential, physiological changes will occur.
French: Alors que nous atteignons notre plein potentiel, des changements physiologiques se produiront.
English: F ra m e L e n g t h For most purposes a cyclist should reach the handlebars with a gentle lean.
French: Il doit y avoir assez d’espace entre l’entrejambe et le tube.
English: However, I would draw the attention of Parliament to the fact that we are implementing the 2000-2004 Action Plan.
French: Toutefois, j' attirerais l' attention du Parlement sur le fait que nous mettons en uvre le Plan d' action 2000-2004.
English: The Bank also develops a pipeline of climate change projects and it contributes to improve access of the population, particularly the poorest segments, to modern sources of energy.
French: De plus, le gazoduc dote le pays de capacités qui rendraient possible, à l’avenir, le transit de gaz vers l’ensemble du marché européen grâce à la construction prévue de raccordements aux réseaux de l’Italie et des Balkans.
English: Every game has it, yet it always seems to get a bad name.
French: Tous les jeux proposent cet aspect, qui semble pourtant toujours avoir mauvaise réputation.
English: The G77 and China attached great importance to the Investment Policy Reviews and support for the implementation of their recommendations.
French: Le Groupe des 77 et la Chine attachaient une grande importance aux Examens de la politique d'investissement et soutenaient l'application des recommandations qui en découlaient.
English: The word "administration" refers to the administrative responsibility of a minister over a particular piece of federal real property.
French: Le mot « gestion » désigne la responsabilité de gérer un immeuble fédéral conférée à un ministre.
English: • Organizes and helps conduct training and information seminars for prospective donors, professional financial and estate planners, and other constituencies as required.
French: • Organise et aide à offrir des ateliers de formation et d’information à l’intention des donateurs éventuels, des planificateurs financiers, des spécialistes en plans de succession et divers autres groupes au besoin.
English: Submission to Health Canada 1.
French: Documents à présenter à Santé Canada 1.
English: To instantly check availability for all Glen Innes hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Glen Innes, utilisez le formulaire à gauche.
English: The proposed Human Rights Council is only one component of the United Nations human rights system, which includes the mandate of the High Commissioner, secretariat functions and the treaty bodies.
French: Le Conseil des droits de l'homme proposé n'est qu'un des éléments du système des Nations Unies pour les droits de l'homme, qui comprend aussi le Haut Commissariat, le Secrétariat dans certaines de ses fonctions et les organes créés par traité.
English: STORE — Canada's Retail Conference 2008 June 2–3, 2008, Retail Council of Canada (RCC), Toronto, Ontario, Canada
French: STORE — Canada's Retail Conference 2008 Du 2 au 3 juin 2008, Retail Council of Canada (RCC), Toronto, Ontario, Canada (en anglais seulement)
English: Imagine that in the middle of the desert, we were living our traditions. I will never forget this.
French: Nous voir respecter nos traditions au milieu du désert restera pour moi un souvenir impérissable.
English: Ad Article 40 (Chapter VIII - Privileges and immunities) "Subordinate bodies" refers to sub-committees and working parties, for example.
French: Ad Article 40 (Chapitre VIII - Privilèges et immunités) Les "organismes subordonnés" se réfèrent à des sous-commissions et à des groupes de travail, par exemple.
English: It was noted that some jurisdictions permitted procuring entities to do so by conducting new procurement proceedings.
French: Il a été noté que certains États autorisaient les autorités adjudicatrices à le faire en menant une nouvelle procédure de passation.
English: I reject the idea that the Salzburg statement was a superficial compromise or even a retrograde move, and I would ask you to examine the wording carefully.
French: Je m’oppose à l’idée que la déclaration de Salzbourg était un compromis superficiel, ou même un retour en arrière, et je vous demanderais d’examiner la formulation en détail.
English: January 8, 2004 JACQUELINE GRAVELLE  Manager [3-1-o] DEPARTMENT OF PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS CRIMINAL CODE Designation as Fingerprint Examiner Pursuant to subsection 667(5) of the Criminal Code, I hereby designate the following persons of the Ontario Provincial Police Service as Fingerprint Examiners:
French: Le 8 janvier 2004 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [3-1-o] MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET DE LA PROTECTION CIVILE CODE CRIMINEL Désignation à titre d'inspecteur d'empreintes digitales En vertu du paragraphe 667(5) du Code criminel, je nomme par la présente les personnes suivantes du Service de police provinciale de l'Ontario à titre d'inspecteurs d'empreintes digitales :
English: Airline revenue, net profit or loss Airline Southwest Airlines Alaska Airlines AirTran Airways Midwest Express Airlines America West Airlines Continental Airlines Northwest Airlines American Trans Air Delta Air Lines American Airlines RevenueQ3, 2002 vs. 2001 Net Profit or Loss Q3, 2001 Net Profit or Loss Q3, 2002 (U.S. $) (U.S. $) (U.S. $) +4.2% +5.5% +21.6% -4.8% +6.0% -3.0% -1.2% -1.3% +0.6% -7.0% +$151 million +$25 million -$11 million -$3 million -$43 million +$3 million +$19 million +$0.001 million -$259 million -$414 million +$75 million +$11 million +$1 million -$9 million -$31 million -$37 million -$46 million -$61 million -$326 million -$924 million
French: Revenus et pertes/bénéfices nets des compagnies aériennes Compagnie aérienne Southwest Airlines Alaska Airlines AirTran Airways Midwest Express Airlines America West Airlines Continental Airlines Northwest Airlines American Trans Air Delta Air Lines American Airlines Revenus, T3 2002 par rapport Perte/bénéfice net T3 2002 Perte/bénéfice net T3 2001 à 2001 (variation en %) (en $US) (en $US) + 4,2 % + 5,5 % + 21,6 % - 4,8 % + 6,0 % - 3,0 % - 1,2 % - 1,3 % + 0,6 % - 7,0 % + 75 millions + 11 millions + 1 million - 9 millions - 31 millions - 37 millions - 46 millions - 61 millions - 326 millions - 924 millions + 151 millions + 25 millions - 11 millions - 3 millions - 43 millions + 3 millions + 19 millions + 0,001 million - 259 millions - 414 millions
English: The Movie Cube S800 is a real digital recorder with his twin tuner (DVBT & Analog).
French: Le Movie Cube S800 est un véritable magnétoscope numérique grâce à son double TNT et analogique.
English: Sediment from Lake Louise, the most unusual of the four, has 22.2 Beq/g dry weight at the sediment surface, an integrated unsupported 210Pb = 11.0 Beq/cm2, and supported 210Pb = 0.74 Beq/g dry weight.
French: On a obtenu les valeurs suivantes pour les sédiments du lac Louise, le plus insolite des quatre : 22,2 Beq/g poids sec à la surface, une activité intégrée du Pb210 de 11,0 Beq/cm2 et une activité ambiante du Pb210 de 0,74 Beq/g poids sec.
English: The provisions of these guidelines shall apply to the review of information submitted by Parties included in Annex I under Article 7, relevant decisions of the COP/MOP and relevant decisions of the Conference of the Parties (COP) specific to Parties included in Annex I.
French: Les dispositions des présentes lignes directrices s'appliquent à l'examen des informations que les Parties visées à l'annexe I communiquent en application de l'article 7, des décisions pertinentes de la COP/MOP et des décisions pertinentes de la Conférence des Parties concernant expressément lesdites Parties.
English: In establishing this committee, it is understood by the parties that departments are responsible for the application of the policies related to Career Development.
French: 53 b) Pour les besoins de l’établissement de ce comité, les parties conviennent que les ministères sont responsables de l’application des politiques touchant la promotion professionnelle.
English: • Timeline:
French: • Gat Tah Kwą̂ (Montney)
English: The report states that under Law No. 208/1997 meals are provided at social canteens to persons or families in social difficulty, either free of charge or subject to a fee dependent on the income of the claimants.
French: Il ressort du rapport qu’aux termes de la loi n° 208/1997, les « cantines sociales » fournissent aux personnes ou familles en difficulté des repas qui leur sont servis gratuitement ou moyennant une participation financière – selon les ressources des intéressés.
English: Bond lengths O—B = 1.468(4) and 1.554(4), C—B = 1.621(5) and 1.626(4) Å are consistent with moderately strong binding of the diphenylboron moiety by the O,O-chelating ligand.
French: Le cycle à sept chaînons, qui possède une conformation chaise déformée, est stabilisé par une liaison hydrogène intramoléculaire N—H … O. Les longueurs des liaisons O—B = 1,468 (4) et 1,554(4), C—B = 1,621(5) et 1,626(4) Å sont en accord avec une liaison relativement forte de la portion diphénylbore par le ligand O,O-chélatant.
English: Capacity rose 106.8% in May compared with the previous year.
French: En mai, les départs de Corée vers l'étranger ont augmenté à 680 185, 88,8 % de plus qu'un an plus tôt.