ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. RADOVANOVIC (Observer for Serbia and Montenegro) said that recent acts of violence by Albanian extremists against Serbs and other non-Albanian citizens in Kosovo had created a new influx of people to Serbia and Montenegro, which had already taken in more than 235,000 displaced persons.
French: M. RADOVANOVIC (Observateur de la Serbie-et-Monténégro) dit que les récents actes de violence commis contre les Serbes et d'autres citoyens non albanais au Kosovo par des extrémistes albanais ont créé un nouvel afflux de personnes en Serbie-et-Monténégro, qui accueillait déjà plus de 235 000 déplacés.
English: All the information and documents requested above are provided; 2.
French: Tous les renseignements et documents mentionnés ci-dessus lui ont été fournis; 2.
English: NOTICE TO HOSPITALS Health Canada Issued Important Safety Information on Gadolinium-Containing Contrast Agents March 9, 2007 To: Hospital Chief of Medical Staff
French: AVIS AUX HÔPITAUX Renseignements importants en matière d’innocuité émis par Santé Canada concernant les agents de contraste contenant du gadolinium Le 9 mars 2007 Destinataires :
English: International initiatives have increased collaboration between Canadian nongovernmental organizations and organizations in other countries.
French: Ces initiatives internationales ont accru la collaboration entre les organisations non gouvernementales canadiennes et celles d’autres pays.
English: Existing anti-discrimination laws
French: Législation antidiscriminatoire en vigueur
English: Click Download to save the document to your hard drive.
French: Cliquez sur Download (Télécharger) pour enregistrer le document sur votre disque dur.
English: Memoranda of Understanding (MOUs) are in place in British Columbia, Prince Edward Island and Manitoba, and there are working arrangements in place with Alberta, Ontario, Nova Scotia and Newfoundland and Labrador.
French: Des protocoles d'entente sont en place en Colombie-Britannique, à l'Île-du-Prince-Édouard et au Manitoba et des accords de travail existent en Alberta, en Ontario, en Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve et Labrador.
English: This recommendation may be better directed to institutions funded by other levels of government.
French: Cette recommandation s’adresserait peut-être plus aux établissements subventionnés par d’autres ordres de gouvernement.
English: In most countries, businesses establish a variety of associations for their own advocacy purposes.
French: Dans la plupart des pays, les entreprises créent diverses associations chargées de défendre elles-mêmes leurs intérêts.
English: Beauty (36) , Fitness (27) , Mental Illness & Emotional Behaviour (146) , Nutrition (53) , Weight Loss (50) , ...
French: Droit civil (23) , Droit commercial (12) , Droit du travail (22) , Droit fiscal & Consultation fiscal (26) , Droit pénal (21) , Fiscalité d'entreprise (18) , Fiscalité des ménages (24) , Impôts fonciers (3) , Réduction d'impôts (13) , ...
English: E. Timing Effective successions take significant time to plan and implement.
French: E. Le choix du moment Il faut beaucoup de temps pour planifier et mettre en œuvre une relève efficace.
English: Astatine is produced by bombarding bismuth with alpha particles.
French: On l'obtient en bombardant du bismuth par des particules alpha.
English: Schloendorff v. Society of New York Hospital, 211 N.Y. 125 (1914), at pp. 129-130.
French: Schloendorff c. Society of New York Hospital, 211 N.Y. 125 (1914), p.
English: During this period, the highest participation rate was among women from 25 to 29 years of age, with a slight drop until the age of 49, when participation fell off sharply (table 2).
French: Au cours de cette période, les femmes ont atteint leur taux d'activité le plus élevé entre 25 et 29 ans, alors qu'au delà commence une légère diminution jusqu'à l'âge de 49 ans, où on note une réduction importante (tableau 2).
English: The fluctuation in the net number of releases of which the CFI is aware is therefore of less concern than the downward trend in the overall percentage of press releases of which the CFI is aware.
French: Ces communiqués permettent de mentionner la contribution de la FCI.
English: Delegations expressed strong support for the Administrator's call for the organization to renew and make clear its commitment to United Nations reform, and to seize the opportunities presented in 2005.
French: Les délégations ont fermement appuyé l'appel de l'Administrateur en faveur d'un renouveau de l'organisation et de son engagement net et clair à l'égard de la réforme des Nations Unies ainsi que sa volonté de saisir les occasions qui se présenteront en 2005.
English: Ensuring that Canada's public pension system continues to be strong, effective and affordable is a public policy priority.
French: Maintenir un régime de pensions gouvernemental fort, efficace et à coût abordable est une priorité du gouvernement du Canada.
English: In September of 1994, Boxley organised a four-day memorial potlatch in Metlakatla for his grandfather, Albert Bolton.
French: En septembre 1994, David Boxley a organisé à Metlakatla un potlatch de quatre jours en mémoire de son grand-père, Albert Bolton.
English: Ms. Petrosini (Venezuela) said that developing countries were making an effort to pay their contributions to the Organization, the proof being that over the past 7 years the number of Member States paying their contributions to the regular budget in full had increased.
French: Mme Petrosini (Venezuela) dit que les pays en développement font un gros effort pour s'acquitter de leurs contributions, comme en témoigne le fait qu'au cours des sept dernières années le nombre de pays Membres ayant versé l'intégralité de leur contribution au budget ordinaire a augmenté.
English: Between these two poles, a third view emerged that suggested that it was inappropriate for the loss, damage or delay to be wholly dissociated from the circumstances alleged in the subparagraphs to paragraph 3, and that the shipper or claimant should be required to prove that there was at least some sort of nexus between the alleged unseaworthiness and the damage.
French: Entre ces deux pôles s'est dégagé un troisième point de vue selon lequel il serait inopportun de dissocier entièrement la perte, le dommage ou le retard des événements visés dans les trois alinéas du paragraphe 3 et que le chargeur ou le demandeur devrait être tenu de prouver qu'il y avait au moins un certain rapport entre l'état d'innavigabilité invoqué et le dommage.
English: In the former case, it was noted that the sanctions regime did not sufficiently take into account political changes since the conclusion of the Ouagadougou Agreement, whereas for the latter, the Committee was trapped in a “2001-2002 mindset” and needed to move forward under the guidance of its Chairman.
French: Dans le premier cas, il a été dit que le régime de sanctions ne prenait pas suffisamment en compte les changements politiques survenus depuis la conclusion de l'Accord de Ouagadougou et, dans le second, que le Comité était prisonnier de sa « mentalité 2001-2002 » et avait besoin d'aller de l'avant sous l'impulsion de son président.
English: Please note that this Guide replaces the previous version dated June 2001.
French: Veuillez prendre note que le présent Guide remplace la version précédente publiée en juin 2001.
English: 4.3.3 Procedure 4.3.3.1 Any information, warning statements or instructions which are either (i) (ii) (iii) printed on a label which is glued onto the product/container or printed on plastic or other material affixed to the product/container or stamped or printed on the product/container
French: 4.3.3 Marche à suivre 4.3.3.1 Tous les renseignements, les mises en garde et les modes d'emploi qui sont : (i) (ii) (iii) soit imprimés sur une étiquette collée sur le produit ou le contenant; soit imprimés sur du plastique ou un autre matériau fixé au produit ou le contenant; soit apposés au tampon ou imprimés sur le produit ou le contenant;
English: It may be recalled that Recommendation 1201 (1993) contains, as an integral part, the text of a proposal for an additional protocol to the Human Rights Convention concerning persons belonging to national minorities.
French: • d'engager les travaux de rédaction d'un protocole complétant la Convention européenne des Droits de l'Homme dans le domaine culturel par des dispositions garantissant des droits individuels, notamment pour les personnes appartenant à des minorités nationales.» 1.
English: Departments that manage large field operations and have an international presence — Department of Peacekeeping Operations, Department of Field Support and Office for the Coordination of Humanitarian Affairs — need to make the necessary institutional arrangements to ensure that the Organization's overall strategy on business continuity management is undertaken in all field locations.
French: Les départements qui gèrent d'importantes opérations hors Siège et bénéficient d'une présence internationale - le Département des opérations de maintien de la paix, le Département de l'appui aux missions et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires - doivent prendre les mesures institutionnelles nécessaires afin que la stratégie globale de l'Organisation en matière de continuité des opérations puisse être appliquée dans tous les bureaux extérieurs.
English: Participating State/s party/parties to the present Agreement/Convention shall not be obliged to accord the privileges and immunities referred to under items (b) and (d) to (h) above to its/their own nationals or to permanent residents of that State.
French: A l’égard du Secrétaire général, des autres chefs d’institution et des chefs de mission, le Président en exercice a qualité pour prononcer la levée des immunités.
English: The developed countries must fulfil their commitments to ensure that 0.7 per cent of their gross national product is channelled to the development needs of developing countries.
French: Les pays développés doivent remplir leurs engagements de faire en sorte que 0,7 % de leur produit national brut soit consacré aux besoins en développement des pays en développement.
English: Another strategy that developing countries could pursue is that of promoting means of accessing the Internet without using a PC - for instance, through handheld devices such as portable telephones.
French: Une autre stratégie que les pays en développement pourraient envisager serait de promouvoir des moyens d'accéder à l'Internet sans passer par l'ordinateur, par exemple par des dispositifs manuels tels que le téléphone portable.
English: You must also state on a sign or in your menus that the prices include the 8 per cent Retail Sales Tax (RST).
French: Vous devez également indiquer sur un panneau ou dans vos menus que les prix comprennent la TVD de 8 %.
English: The Mine Action Centre, established under the UNDP Partnership for the Future programme, is currently funded by the European Union until December 2008.
French: Le Centre de lutte antimines, créé dans le cadre du programme du PNUD Partenariat pour l'avenir, est financé par l'Union européenne jusqu'en décembre 2008.
English: Training on the Crimes of Torture Act stresses the importance of this legislation to corrections officers and includes descriptions of what acts and failures to act can amount to torture.
French: La formation concernant la loi sur les crimes de torture met l'accent sur l'importance de ce texte pour les surveillants et comprend des descriptions des actions et omissions qui peuvent être constitutives de torture.
English: • blood or urine specimens to monitor cholesterol levels, blood glucose levels, hormone levels, prostate-specific antigens (PSA) or organ function;
French: • du sang ou de l’urine pour le contrôle des niveaux de cholestérol, de glucose sanguin, d’hormones ou d’antigènes prostatiques (PSA) ou ceux permettant le contrôle de la fonction des organes;
English: To track vessels operating within Canadian jurisdiction, Canada employs several MCS tools such as mandatory reporting requirements, mandatory logbooks, frequent vessel position reporting, independent at-sea and dockside observer programs, and regular patrols in areas where vessels are known to fish.
French: Afin de faire le suivi des activités des bateaux dans les eaux de compétence canadienne, le Canada a recours à un certain nombre d’outils de CSS, notamment les exigences obligatoires de rapport, les journaux de bord obligatoires, les rapports fréquents sur les déplacements des bateaux, les programmes d’observateurs en mer et à quai et les patrouilles régulières dans les zones où des bateaux s’adonnent à des activités de pêche.
English: Health Canada is also proceeding with plans to make product monographs publicly available on the Health Canada website in the interests of greater transparency and timely provision of drug safety information.
French: Santé Canada va également de l’avant avec ses projets d’afficher les monographies de produit sur le site Web de Santé Canada afin d’accroître la transparence et de fournir plus rapidement des renseignements sur l’innocuité des médicaments.
English: To keep the survey anonymous, have the students write their foods on a piece of unsigned paper and deposit the papers in a designated box or bag.
French: Pour préserver l'anonymat, demandez aux élèves d'écrire ce qu'ils ont mangé sur un bout de papier, sans signer, et de déposer le papier dans une boîte ou un sac réservé au sondage.
English: Cross-border issues in West Africa
French: Questions transfrontalières en Afrique de l'Ouest
English: • Broadcasting of educational programs Downloading of televised programs for classroom use Printed educational resources Creation of Web resources Training activities for teachers and parents
French: • Diffusion d’émissions éducatives Téléchargement d’émissions télévisées pour utilisation en salle de classe Ressources pédagogiques imprimées Création de ressources Web Activités de formation pour enseignants et parents
English: However, the substance includes the salts of these weak acids and bases.
French:  3Si vous voulez d'autres renseignements sur ces unités, consultez la section 4.8.1 Unitésd'équivalence de toxicité (ET) pour les dioxines/furannes.
English: The ski that you can practise at the refuge and some routes are described.
French: Le ski partiqué au refuge y est décrit ainsi que les itinéraires classiques de randonnée.
English: Terrorism is a threat to international peace and security.
French: Le terrorisme représente une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: Economic and social development will depend essentially on knowledge in its different forms, on the production, acquisition and use of knowledge.
French: C'est essentiellement sur la connaissance sous ses différentes formes, sur sa production, son acquisition et son utilisation, que repose le développement économique et social.
English: Under the Accord, federal support for health care will increase by $34.8 billion between 2002-03 and 2007-08.
French: En vertu de cet Accord, l'aide fédérale en matière de soins de santé augmentera de 34,8 milliards de dollars entre 2002-2003 et 2007-2008.
English: Researchers will analyze the existing and proposed fuel alcohol program of Kenya; determine the local conditions (i.e. foreign exchange, local technological capacity and raw material availability) which have affected the development of power alcohol; and analyze changes in the international market for power alcohol technology.
French: Les chercheurs étudieront le programme actuel et proposé sur le combustible à base d'alcool au Kenya, détermineront les conditions du pays (devises étrangères, capacité technologique et disponibilité des matières premières) qui ont pu nuire à la mise au point du combustible à base d'alcool, et analyseront les changements survenus sur le marché international en ce domaine.
English: Deputy Commissioner Beverley A. Busson was born in Halifax, Nova Scotia.
French: La sous-commissiaire Beverley A. Busson est née à Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: Consistent Uses:Information from this bank may be released to provincial licensing authorities of the health professions.
French: Usages compatibles :Les renseignements peuvent être utilisés à l'interne, aux fins de gestion des programmes et à des fins de recherche, de planification, d'évaluation, de statistiques et de vérification interne. Les renseignements peuvent aussi être échangés avec les hôpitaux fédéraux, les établissements de santé provinciaux, les régimes d'assurance-maladie provinciaux et privés et les organismes de santé et de bien-être municipaux et provinciaux.
English: This is particularly important in the context of the increasing challenges facing the Baltic since the EU's enlargement in 2004.
French: Des objectifs d'autant plus importants dans le contexte des défis de plus en plus difficiles rencontrés par la mer Baltique depuis l'élargissement de l'UE en 2004.
English: Article 21 04 06 Water management in developing countries Amend remarks and figures as follows: 21 04 06 Budget 2007 Commitments Payments PDB 2008 Commitments Payments DB 2008 Commitments Payments AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments Payments
French: Poste 21 05 01 01 Santé Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 21 05 01 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 65 900 000 Paiements 12 073 029 APB 2008 Engagements 71 901 000 Paiements 55 000 000 PB 2008 Engagements 71 901 000 Paiements 55 000 000 AMENDEMENT Engagements -41 901 000 Paiements -35 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 30 000 000 Paiements 20 000 000
English: Regarding other logistics of the conference, such as sources of funding needed to organize it or the composition of its secretariat, the views expressed by Governments varied widely.
French: Concernant les autres aspects logistiques de la conférence, notamment les sources de financement nécessaires à son organisation ou la composition de son secrétariat, les vues exprimées par les gouvernements ont largement différé.
English: These include the International Covenant on Civil and Political Rights, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Citons, entre autres, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP), la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (Convention européenne des droits de l'homme) et la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (Convention contre la torture).
English: Protozoan communities developed under Zn stress were initially less rich taxonomically but subsequently lost fewer species in response to acute Zn exposures.
French: Les communautés de protozoaires qui se sont développées sous stress causé par Zn étaient au départ moins riches taxinomiquement mais par la suite ont perdu moins d'espèces en réaction à des expositions aiguës de Zn.
English: The disturbing consequence is that small farmers pay a high fee for entry into the global supply chain; because of the structural obstacles they face, they can only compete by agreeing to low wages for those (often family members) working on the farm, and by being locked into a situation of high dependency on the buyer.
French: Cette situation a pour conséquence inquiétante que les petits exploitants paient un prix élevé pour intégrer la chaîne mondiale d'approvisionnement; face aux obstacles structurels auxquels ils se heurtent, le seul moyen pour eux d'être compétitifs est d'accepter de payer de bas salaires aux travailleurs de leur exploitation (qui sont souvent des membres de leur famille) et de rester bloqués dans une situation de forte dépendance vis-à-vis de l'acheteur.
English: Yoshida Tamasho is only 27, still young for a puppeteer.
French: Yoshida Tamashô na que vingt-sept ans, ce qui est bien jeune pour être un maître marionnettiste.
English: Pierrette Hébert  Participants:
French: Pierrette Hébert  Participants :
English: Far-infrared absorption in the II–VI compound semiconductor Cd Te has been measured using a Fourier transform spectrometer.
French: L'absorption dans l'infrarouge lointain du composé II–VI semi-conducteur Cd Te a été mesurée au moyen d'un spectromètre à transformée de Fourier.
English: The Advisory Committee notes from the table provided by the Board of Auditors that UNDP and UNICEF have already taken steps to make some provision for the funding of these liabilities.
French: Le tableau que le Comité des commissaires aux comptes lui a fourni a permis au Comité consultatif de noter que le PNUD et l'UNICEF avaient déjà pris certaines dispositions pour provisionner ces charges.
English: Wogan had his own chat show thrice-weekly on BBC 1 between 1985 and 1992.
French: Le commentateur le plus célèbre des 35 dernières éditions du Concours Eurovision de la Chanson passe maintenant le micro à Graham Norton.
English: Reporting for each NPRI substance included an indication of whether the substance was manufactured, processed, or otherwise used and the nature of such activities and uses during the year.
French: La déclaration de chacune des substances de l'INRP précise si la substance a été fabriquée, traitée ou utilisée d'une autre manière ainsi que la nature de ces activités et les usages de la substance en cours d'année.
English: The second guest speaker was Charles-Antoine St. Jean, Comptroller General of Canada.
French: Le deuxième conférencier a été le contrôleur général du Canada, Charles-Antoine St. Jean.
English: The freedom of expression is the fundamental right of man to express publicly his thoughts, opinions, faiths, and it may manifest itself under any form: orally, written, through images, sounds and any way of public communication: media, public reunions, associations, informational networks.
French: La liberté d’expression est le droit fondamental de l’homme d’exprimer publiquement ses pensées, ses opinions et ses croyances. Elle peut se manifester sous toutes les formes – orale, écrite, vidéo, audio – et par tous les moyens de communication – médias, réunions publiques, associations et réseaux d’information.
English: The danger is that, in the interest of facilitating the viability of an insolvent business and rendering the insolvency process less cumbersome for secured creditors and insolvency professionals, the guide not only pays little attention to the social parameters of insolvency and liquidation but openly suggests that any consideration concerning the social protection of workers in the event of an employer's insolvency should be kept outside the ambit of insolvency law.
French: Le danger est que, dans le but de faciliter la viabilité d'une entreprise insolvable et d'alléger la procédure d'insolvabilité pour les créanciers garantis et les professionnels de l'insolvabilité, le Guide non seulement ne se soucie guère des paramètres sociaux de l'insolvabilité et de la liquidation mais laisse aussi clairement entendre que tous les aspects concernant la protection sociale des travailleurs en cas d'insolvabilité d'un employeur devraient être exclus du champ d'application de la loi sur l'insolvabilité.
English: Creative partnerships should be explored with other United Nations agencies, international financial institutions, foundations and the private sector.
French: Il faudrait envisager de nouer des partenariats créatifs avec d'autres institutions spécialisées des Nations Unies, des institutions financières internationales, des fondations et le secteur privé.
English: Annex III Organization of the informal interactive Hearings
French: Organisation des Auditions informelles interactives
English: This restriction applies in both competitive and non-competitive contracts.
French: Cette restriction s'applique aux marchés concurrentiels et non concurrentiels.
English: I think it is far more important to have a mix of instruments and to name specific instruments for saving energy, for instance in the form of taxes on house-building or transport.
French: Selon moi, il est davantage nécessaire de développer un ensemble d'instruments et d'identifier des instruments concrets d'épargne, par exemple dans le domaine fiscal, pour la construction de logements et pour les transports.