ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electronic streak and framing cameras, and tubes as follows: a. electronic streak cameras capable of 50 ns or less time resolution and streak tubes therefore; b. electronic (or electronically shuttered) framing cameras capable of 50 ns or less frame exposure time; c. framing tubes and solid-state imaging devices for use with cameras controlled in paragraph b. as follows: 1. proximity focused image intensifier tubes having the photocathode deposited on a transparent conductive coating to decrease photocathode sheet resistance; 2. gate silicon intensifier target (SIT) vidicon tubes, where a fast system allows gating the photoelectrons from the photocathode before they impinge on the SIT plate; 3.
French: 1. tubes intensificateurs d’images focalisées de proximité dont la photocathode est déposée sur un revêtement conducteur transparent afin de réduire la résistivité en couche de la photocathode; 2. tubes vidicon à cible multiplicatrice au silicium et à grille de commande, dans lesquels un système rapide commande le passage des photoélectrons provenant de la photocathode avant qu’ils frappent la plaque de la cible multiplicatrice au silicium; 3. obturation électro-optique par cellule de Kerr ou cellule de poche; ou 4. autres tubes à prises de vue et dispositifs à images à état solide dotés d’un système rapide à commande de passage permettant de produire des images en moins de 50 ns, spécialement conçus pour les appareils de prises de vues visés par l’alinéa 4505.4.b. 5.
English: Table B7 Proportion of Population 15+ Residing in Rural Location (population less than 10,000) by Highest Level of Schooling, Age and Identity Groups, Newfoundland and Labrador, 2001 (Attending or Not Attending School) Registered Indian Less than grade 9 Secondary school without certificate with certificate Trades or other non-university without certificate with trades certificate or diploma with other certificate or diploma University without university certificate, diploma or degree with university certificate or diploma only with university degree Total Percentage Total Number Others with Aboriginal Identity Less than grade 9 Secondary school without certificate with certificate Trades or other non-university without certificate with trades certificate or diploma with other certificate or diploma University without university certificate, diploma or degree with university certificate or diploma only with university degree Total Percentage Total Number Other Canadians (without Aboriginal identity) Less than grade 9 Secondary school without certificate with certificate Trades or other non-university without certificate with trades certificate or diploma with other certificate or diploma University without university certificate, diploma or degree with university certificate or diploma only with university degree Total Percentage Total Number 15-24 25-44 Age Group 45-64 Percent 26.5 29.1 18.8 9.4 38.5 5.1 23.9 9.4 6.0 0.0 3.4 1.7 100.0 585 65+ Total 15+
French: Tableau B8 Pourcentage de la population âgée de 15 ans et plus demeurant dans les villes (population de 10,000 à 99,999) par plus haut niveau de scolarité atteint, groupes d'âge et d'identité, Terre-Neuve et Labrador, 2001 (Fréquentant ou ne fréquentant pas l'école) Indiens inscrits Moins de la 9e année Études secondaires sans certificat avec certificat Études professionnelles ou autres études non universitaires sans certificat avec certificat d'une école de métiers ou diplôme avec autre certificat ou diplôme Études universitaires sans certificat, diplôme ou grade universitaire avec certificat ou diplôme universitaire avec grade universitaire Pourcentage total Nombre total Autres personnes ayant une identité autochtone Moins de la 9e année Études secondaires sans certificat avec certificat Études professionnelles ou autres études non universitaires sans certificat avec certificat d'une école de métiers ou diplôme avec autre certificat ou diplôme Études universitaires sans certificat, diplôme ou grade universitaire avec certificat ou diplôme universitaire avec grade universitaire Pourcentage total Nombre total Autres Canadiens (sans identité autochtone) Moins de la 9e année Études secondaires sans certificat avec certificat Études professionnelles ou autres études non universitaires sans certificat avec certificat d'une école de métiers ou diplôme avec autre certificat ou diplôme Études universitaires sans certificat, diplôme ou grade universitaire avec certificat ou diplôme universitaire avec grade universitaire Pourcentage total Nombre total 15-24 25-44 Groupe d'âge 45-64 Pourcentage ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** 100,0 40 65+ Total 15+
English: Any deficiencies in the recall procedure should be identified and corrected.
French: Toute lacune dans les procédures de rappel doit être relevée et corrigée.
English: February 28 - End of the Fourth Council of Constantinople .
French: Les Danois d’Hálfdan envahissent le royaume saxon du Wessex .
English: Chiang, C.Y., Salanitro, J.P., Chai, E.Y., Colthart, J.D. and C.L. Klein (1989).
French: C.Y., Salanitro, J.P., Chai, E.Y., Colthart, J.D. et C.L. Klein (1989).
English: Adult death and disease due to smoking are a direct outcome of the health burden for the smoker who begins at a young age and never quits.
French: Le nombre de décès et de maladies dus au tabagisme chez les adultes est l'aboutissement direct des problèmes de santé des personnes qui commencent à fumer à un jeune âge sans jamais cesser.
English: Since 1992, after the eruption of the bloody inter-ethnic conflict in the former Yugoslavia, some Serbs have entered Canada as refugees in addition to the independent or family class immigrants.
French: En 1992, après le début du conflit interethnique sanglant en ex-Yougoslavie, quelques Serbes arrivent au Canada en tant que réfugiés, en plus des immigrants indépendants ou de leurs familles.
English: Form PCT/RO/132 may be used for that purpose.
French: Le formulaire PCT/RO/132 peut être utilisé à cette fin.
English: It had been missing one instrument which was vital to the credibility of its commitment, i.e. the capacity to mobilise sufficient military resources to allow it to decide and act autonomously within the context of the so-called Petersberg tasks.
French: Il en manquait un, fondamental, pour assurer la crédibilité de son engagement, à savoir la capacité de mobiliser des moyens militaires suffisants pour lui permettre de décider et d'agir, de façon autonome, dans le cadre des missions dites "de Petersberg".
English: WIPO REGIONAL SEMINAR ON INVENTION AND INNOVATION IN AFRICA organized by the World Intellectual Property Organization (WIPO) in cooperation with the Government of the Republic of Côte d’Ivoire Abidjan, September 1 to 3, 1999
French: SÉMINAIRE RÉGIONAL DE L’OMPI SUR L’INVENTION ET L’INNOVATION EN AFRIQUE organisé par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) en coopération avec le Gouvernement de la République de Côte d’Ivoire Abidjan, 1 er – 3 septembre 1999
English: In the effort to reduce marine pollution, 80 per cent of which arises from land-based activities, implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities has focused on the Strategic Action Plan on Municipal Wastewater (United Nations Environment Programme (UNEP)/Water Supply and Sanitation Collaborative Council/WHO/United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)); prevention of physical alteration and destruction of habitats; and national programmes of action to implement the Global Programme (Johannesburg Plan of Implementation, para.
French: Afin de réduire la pollution marine, due dans une proportion de 80 % aux activités terrestres, la mise en oeuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres est axée essentiellement sur : le Plan d'action stratégique relatif aux eaux usées urbaines conçu par le PNUE, le Conseil de concertation pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement, l'OMS et ONU-Habitat; la prévention de l'altération physique et de la destruction des habitats; et les programmes d'action nationaux destinés à donner suite au Programme d'action mondial (Plan de mise en oeuvre de Johannesburg, par.
English: Justice Canada [Ndinawemaaganag Endaawaad Inc.
French: Ministère de la Justice [Ndinawemaaganag Endaawaad Inc.
English: With a view to separating the formation and implementation of the child protection policy, the Government of the Republic of Lithuania issued Resolution No. 1114 of 20 October 2005 on the Approval of Regulations of the State Child Rights Protection and Adoption Service under the Ministry of Social Security and Labour (Valstybės žinios (Official Gazette) No. 126-4501, 2005), whereby new functions were delegated to the Adoption Service under the Ministry of Social Security and Labour and its name changed to the State Child Rights Protection and Adoption Service under the Ministry of Social Security and Labour.
French: Afin de séparer l'établissement des politiques dans le domaine de la protection des droits de l'enfant et leur application, le Gouvernement a promulgué la résolution no 1114 du 20 octobre 2005 portant approbation du règlement du Service public de protection des droits de l'enfant et de l'adoption, lequel relève du Ministère de la sécurité sociale et du travail (JO no 126-4501, 2005).  Conformément à cette résolution, de nouvelles fonctions ont été confiées au service de l'adoption, qui a été rebaptisé «Service public de protection des droits de l'enfant et de l'adoption relevant du Ministère de la sécurité sociale et du travail».
English: Of those grounds, only protection of industrial and commercial property, in the sense of protection of indications of provenance, could be relevant.
French: En effet, parmi ces motifs, seule la protection de la propriété industrielle et commerciale, à savoir en l'espèce la protection des indications de provenance, peut être prise en considération.
English: The law enshrined all the principles set forth in the Convention.
French: Ce texte consacre tous les principes énoncés dans la Convention.
English: It will build on the significant gains we have made both nationally and internationally to achieve measurable, sustainable and effective results.
French: Il fera fond sur les gains importants réalisés tant sur le plan national qu'international afin d'obtenir des résultats mesurables, viables et efficaces.
English: Working Together to Protect and Promote Canada's Oceans A brief overview of Canada's Oceans Strategy and its three underlying programs:
French: Unissons nos efforts pour protéger et promouvoir les océans canadiens Bref aperçu de la Stratégie sur les océans du Canada et de ses trois programmes sous-jacents :
English: The House shall not extend any credit whatsoever to Player for participation in any game, tournament, contest or wager.
French: La Maison ne fait en aucun cas crédit à un Joueur pour qu'il participe à un jeu, tournois, concours ou paris.
English: Africa is the primary beneficiary of policies Canada has promoted and advocated at other organizations.
French: L'Afrique est le pays le plus visé par les politiques que le Canada a mises de l'avant et défendues auprès d'autres organisations.
English: The enacting State may provide in its legislation dispute settlement mechanisms that are best suited to the needs of privately financed infrastructure projects.
French: 47 L'État adoptant peut prévoir dans sa législation des mécanismes de règlement des différends qui soient les mieux adaptés aux besoins des projets d'infrastructure à financement privé.
English: New recruits found to be underage at recruitment centres or training bases are discharged and handed over to their parents or guardians.
French: Lorsque l'on constate, dans des centres de recrutement ou d'instruction, que de nouvelles recrues sont encore mineures, celles-ci sont démobilisées et remises à leurs parents ou à leur tuteur.
English: The Mission proceeded with a Crown asset disposal exercise in December 2001.
French: La mission a procédé à une disposition des biens de la Couronne en décembre 2001.
English: return to search Le Chevalier NoÃ«l Brulart de Sillery Le Chevalier NoÃ«l Brulart de Sillery Esquisse de la vie et des travaux apostoliques de Sa Grandeur Mgr.
French: Retour Ã la page de recherche Le Chevalier NoÃ«l Brulart de Sillery Le Chevalier NoÃ«l Brulart de Sillery Esquisse de la vie et des travaux apostoliques de Sa Grandeur Mgr.
English: The most similar organization, the Canadian Television Fund (managed by the CTF and Telefilm), has operated with an administrative expense ratio of 4.3% to 6.4% over the past several years.
French: L'organisme le plus similaire, le Fonds canadien de télévision (administré par le FCT et Téléfilm), a fonctionné avec un ratio de dépenses administratives de 4,3 p. 100 à 6,4 p.
English: 2.1.2 Periods of Casual Employment Periods of casual employment can be for a duration of up to 90 calendar days but the number of days worked must not exceed 125 days in any 12-month period in the same department.
French: 2.1.2 Périodes d’emploi occasionnel Les périodes d’emploi occasionnel peuvent s’étendre jusqu’à 90 jours civils, mais le nombre de journées travaillées ne doit pas dépasser 125 durant toute période dedouze mois au sein d’un même ministère.
English: (hereinafter the applicant) was granted authority to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Edmonton, Alberta, upon its establishing to the satisfaction of the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après le demanderesse) était autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Edmonton (Alberta), dès que celle-ci aura établi à la satisfaction de l'Office national des transports (ci-après l'Office) qu'elle se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Cancer Case-control and cohort studies of formaldehyde exposure and cancer have been extensively reviewed by the International Agency for Research on Cancer (IARC 1995) and CIIT (1999) (Table 8).
French: 5.2 Études épidémiologiques : cancer Les études cas-témoins et les études de cohorte portant sur l'exposition au formaldéhyde et le cancer ont fait l'objet d'un examen approfondi par le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC 1995) et le CIIT (1999) (tableau 8).
English: Guntars Krasts (UEN) - Consideration of a draft report ***I 2006/0011(COD) COM(2006)0039 - C6-0041/2006 Responsible:
French: Guntars Krasts (UEN) – Examen d'un projet de rapport ***I Fond:
English: • Perform strategic monitoring of progress by departments in improving service performance through an annual government planning and reporting process.
French: • Suivi stratégique des progrès accomplis par les ministères en vue d'améliorer la prestation des services, au moyen d'un processus annuel de planification et de rapport.
English: Charter Permit for transborder Passenger Charters Originating in Canada An air carrier must obtain a permit, as applicable, from the Agency prior to operating a transborder passenger (TPC) charter which originates in Canada.
French: Permis d'affrètement pour les vols affrétés transfrontaliers de passagers Un transporteur aérien doit obtenir, selon le cas, un permis de l'Office avant d'effectuer un vol affrété transfrontalier de passagers (VAP) en provenance du Canada.
English: A report of recommendations made at this meeting will be widely distributed for information and comments.
French: Un rapport sur les recommandations présentées à la conférence sera diffusé à grande échelle à des fins d'information et de commentaires.
English: The deceased partner will then have a deemed capital gain equal to the negative adjusted cost base by virtue of subsection 100(2).
French: Dans ce cas, en vertu du paragraphe 100(2), l'associé décédé est réputé avoir réalisé un gain en capital égal au prix de base rajusté négatif.
English: An Extranet site was jointly developed by the Canadian Electricity Association (CEA) and DFO to provide information to CEA and DFO staff implementing the CEA‑DFO Memorandum of Understanding (for details refer to section 5.0 Community Outreach and Stewardship).
French: Un site extranet a été créé conjointement par l’Association canadienne de l’électricité (ACÉ) et le MPO dans le but de fournir de l’information au personnel de l’ACÉ et du MPO responsable de la mise en œuvre du protocole d’entente entre l’ACÉ et le MPO (pour les détails, consulter la section 5.0 Participation de la collectivité et intendance).
English: The provinces set the rules under which they can be organized, the tasks they must carry out as extensions of the provinces, and the activities they are allowed to undertake.
French: La province établit les règles de leur constitution, leurs tâches en tant que ses extensions et les activités qu'elles sont autorisées à réaliser.
English: The variation in interest expense is the result of refinancing actitivities.
French: La variation de la dépense d'intérêts est le résultat d'activités de refinancement.
English: The introductory remarks briefly explain UNECE involvement in the field of multimodal transport, part II summarizes the comments of the UNECE secretariat to the draft instrument on transport law presented by the UNCITRAL secretariat and part III presents some general conclusions.
French: L'introduction décrit brièvement la participation de la CEE aux travaux menés dans le domaine du transport multimodal; la deuxième partie résume les commentaires du secrétariat de la CEE concernant le projet d'instrument sur le droit des transports proposé par le secrétariat de la CNUDCI; la troisième partie enfin présente quelques conclusions générales.
English: In May 2001, the Government's Innovation and Technology Commission established the Hong Kong Jockey Club Institute of Chinese Medicine to formulate strategies and coordinate funding of research and development.
French: En mai 2001, la Commission gouvernementale de l'innovation et de la technologie a créé le Hong Kong Jockey Club Institute of Chinese Medicine (Institut de médecine chinoise du Jockey Club de Hong Kong), organisme chargé de formuler des stratégies et de coordonner le financement des activités de recherche et développement.
English: FIN SPD 296 Labour Markets Description:
French: FIN IER 585 Rapports économiques statistiques Description :
English: If your Windows configuration contains 500 TrueType fonts, then Galaad will display a total of 552 available fonts.
French: Si votre configuration Windows contient 500 polices TrueType disponibles, Galaad vous proposera donc 552 polices au total.
English: The Red Cross and the Red Crescent are powerful.
French: La Croix-Rouge et le Croissant-Rouge sont des symboles puissants.
English: IC TPC 650 Technology and Policy Planning Description: Information about technological trends and priorities and the technical, economic institutional, regulatory and social impacts of those key technologies. Topics:
French: Cette banque de données contient un inventaire des rapports concernant les plaintes reçues des clients qui ont fourni une rétroaction à l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC).
English: • Finn Petren Managing director of The Nordic Co-operation on Disability and secretary general of The Nordic Council on Disability Policy under The Nordic Council of Ministers.
French: • Finn Petren Directeur de The Nordic Co-operation on Disability et secrétaire général de The Nordic Council on Disability Policy du Conseil des ministres nordique.
English: Activities The Canadian Nurse Practitioner Initiative (CNPI) was divided into four phases.
French: • diffuser les conclusions et la documentation de l'initiative à un large éventail d'intervenants.
English: Jn 6:56) is drawn into the dynamism of his love and gift of life, in order to bring to its fullness the original vocation to love which belongs to everyone (cf.
French: Jn 6, 56) est entraîné dans le dynamisme de son amour et du don de sa vie, afin de porter à sa plénitude la vocation première à l'amour qui est celle de tout homme (cf.
English: The Bureau also took note of the report of the Secretary-General entitled “In-depth study on all forms of violence against women” (A/61/122 and Add.1 and Add.1/Corr.1) and recommended that it be made available to the members of the Commission during the resumed session in April.
French: Le Bureau a aussi pris note du rapport du Secrétaire général intitulé « Étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes » (A/61/122 et Add.1 et Add.1/Corr.1) et recommandé qu'il soit distribué aux membres de la Commission à la reprise de la session, au mois d'avril.
English: In March 1993, however, in view of the recession in western countries and the opening of borders in eastern Europe, the CDEJ decided not to submit the draft framework convention to the Conference of Ministers in Vienna, despite numerous declarations supporting the principle of mobility: the declaration by Ministers responsible for Youth in the 12 countries of the EEC ("Generation 93" conference, Paris, November 1989); Recommendation 1191 of the Parliamentary Assembly, furthering policies for youth mobility as proposed by the third Conference of European Ministers responsible for Youth (Lisbon, 1990); Final Communiqué of the 5th Conference of European Ministers on the movement of persons from central and eastern European countries (Vienna, January 1991), recommending the promotion of youth - and particularly educational - exchanges; a resolution of the conference of European Education Ministers (Madrid, 1994) on the need to promote youth mobility, particularly in the context of school exchanges. In Vienna, despite the fact that the draft convention was not submitted, the conference recommended that the Committee of Ministers instruct the CDEJ to: "continue its work concerning youth mobility … (which) should lead to the identification of barriers to youth mobility and the definition of a framework indicating the rules, practical conditions and volume of youth mobility deemed feasible and acceptable by the Contracting Parties of the Cultural Convention in the years to come; … (take steps) to reduce existing barriers …" and stipulated that: "… the schemes carried out by member countries should be assessed, and the progress made ... constantly monitored by the CDEJ".
French: Déclaration des ministres responsables de la jeunesse des 12 pays de la CEE (colloque « génération 93 », Paris, novembre 1989) ; Recommandation 1191 de l’Assemblée Parlementaire soutenant le développement de politiques en faveur de la mobilité des jeunes tel que recommandé par la 3ème Conférence des ministres européens responsables de la jeunesse (Lisbonne, 1990) ; Communiqué final de la 5ème conférence des ministres européens sur les mouvements des personnes en provenance des pays d’Europe centrale et orientale (Vienne, Janvier 1991) recommandant la promotion des échanges de jeunes, en particulier dans un but de formation; Résolution de la conférence des ministres européens de l’éducation (Madrid, mars 1994) sur la nécessité de promouvoir la mobilité des jeunes, notamment dans le cadre des échanges scolaires A Vienne, malgré l’échec du projet de convention, la Conférence recommande au Comité des Ministres de charger le CDEJ de : « continuer ses travaux concernant la mobilité des jeunes, travaux qui devraient permettre d’identifier les barrières actuellement existantes, entravant la mobilité des jeunes et de définir un cadre destiné à préciser les règles, les modalités et le volume d’une mobilité des jeunes pouvant être considérée comme acceptable par les Etats membres de la Convention culturelle pour les années à venir ….