ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two Parties shall consult within the Joint Committee to adjust the authorised rate if necessary.
French: Les deux parties se consultent au sein de la Commission mixte pour éventuellement aménager le taux autorisé.
English: Allow buyers and sellers to easily find, purchase and sell products and services.
French: Permettre aux vendeurs et aux acheteurs de facilement trouver, acheter et vendre des produits et des services.
English: The Secretary has sent the notice of commencement of preliminary injury inquiry and the inquiry schedule to the domestic producer, to importers and to exporters with a known interest in the inquiry.
French: Le Secrétaire a fait parvenir l'avis d'ouverture d'enquête préliminaire de dommage et le calendrier d'enquête au producteur national, aux importateurs et aux exportateurs qui, à la connaissance du Tribunal, sont intéressés par l'enquête.
English: I expect a lot from this new cooperation and, personally speaking, her presentation in the Committee on Environment, Public Health and Food Safety convinced me of her qualifications and her appetite for solving certain problems, for example those related to smoking, which is a subject dear to my heart.
French: J'attends beaucoup de cette nouvelle coopération et, en ce qui me concerne, son exposé devant la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire m'a convaincu de ses qualifications et de sa volonté de résoudre certains problèmes, par exemple ceux liés au tabac, un sujet qui me touche de près.
English: From the perspective of privacy, access is a threat.
French: Du point de vue de l’accès, la vie privée est un frein.
English: Chain loading also permits the browser to validate the server certificate, even if Certificate Authority certificates are not installed for the intermediate issuers, since they are included in the certificate chain.
French: Le chargement de la chaîne permet aussi au navigateur de valider le certificat du serveur, même si les certificats de l'autorité de certification ne sont pas installés pour les émetteurs intermédiaires, car ils sont inclus dans la chaîne de certification.
English: [2 August 2007]
French: [2 août 2007]
English: - A neutral French logistics operator, approved by the port of Barcelona, in charge of the technical management and marketing of the services of the platform between the freight forwarders and other operators using tmT.
French: - Un opérateur logistique français neutre, homologué par le Port de Barcelone, et chargé de la gestion technique et de la commercialisation des services de la plate-forme entre les transitaires et autres opérateurs utilisateurs du tmT.
English: Maar wat verblijf je nu qua tijd in/om je appartement?
French: Appartement de je du tijd in/om de qua de nu de je de verblijf de wat de Maar ?
English: The work environment is fast-paced and suited to engineers who enjoy working with a highly productive new product development team.
French: L’environnement de travail convient parfaitement à une personne désirant travailler dans une équipe internationale à forte productivité.
English: Reports of standard environmental impact studies, such as those conducted for large factories, mines, and freeways, often contain as many as 1000 pages, while studies examining even larger projects, such as northern mines and hydro-electric developments, may contain as many as 5000-10000 pages.
French: Les études d’impact environnemental classiques, comme celles portant sur l’implantation d’une usine d’importance, sur une mine ou sur une autoroute, peuvent souvent compter jusqu’à 1 000 pages, et celles portant sur des projets plus élaborés, tels que ceux des mines en milieu nordique ou des complexes hydroélectriques, pourront compter de cinq à dix mille pages.
English: This directive also seeks to control the discharge of waste into our water systems.
French: Cette directive cherche également à surveiller le rejet de déchets dans nos réseaux hydrauliques.
English: (a) Promoting regional cooperation among States and regional and subregional organizations in matters related to disarmament, non-proliferation in all its aspects and regional and international peace and security;
French: a) Promouvoir la coopération régionale entre les États et les organisations régionales et sous-régionales sur les questions de désarmement, de non-prolifération sous tous ses aspects et de paix et sécurité régionales et internationales;
English: Surveillance data as of June 30, 2003, indicate that in 2002, 24.0% of adult positive HIV tests reported to CIDPC were attributed to IDU, down from a peak of just over 33% in 1996 and 1997.3 This Epi Update presents information on the status of HIV/AIDS among IDU in Canada.
French: Les données de surveillance en date du 30 juin 2003 indiquent qu'en 2002, 24,0 % des rapports de test positif pour le VIH chez les adultes transmis au CPCMI étaient attribuables à l'injection de drogues, ce qui constitue une diminution par rapport à un sommet d'un peu plus de 33 % enregistré en 1996 et en 19973.
English: After increasing by 34% from 2004 to 2006, fuel prices in Canada increased by a further 5% in 2007 due to the strong growth in international demand, continued international political uncertainty in the major oil exporting regions such as the Middle East, and slow growth of crude oil supplies.
French: . Après avoir connu une hausse de 34 % de 2004 à 2006, le prix du carburant au Canada a grimpé d’un autre 5 % en 2007 en raison de la forte croissance de la demande mondiale, de l’incertitude politique qui règne toujours sur la scène internationale dans les grandes régions exportatrices de pétrole comme le Moyen-Orient et de la lente augmentation des stocks de pétrole brut.
English: These candidates are recognized for exceptional academic achievement, performance or skills that are consistent with the requirements of the position.
French: Ces candidates et candidats sont reconnus pour des réussite scolaire exceptionnelle, un rendement ou des compétences qui répondent aux exigences du poste.
English: Australia notes that UNSCR 1373 does not specifically require compliance with the revised FATF Forty Recommendations, or the FATF 9 Special Recommendations on Terrorist Financing.
French: L'Australie fait observer que la résolution 1373 (2001) n'impose pas spécifiquement de respecter les 40 recommandations révisées du GAFI, ni ses 9 recommandations spéciales sur le financement du terrorisme.
English: On 25 June 2004 the Prosecutor prolonged the pretrial detention of Mr. Marynich until 26 August 2004.
French: Le 25 juin 2004, il a prolongé jusqu'au 26 août 2004 la détention avant jugement de M. Marynich.
English: These services are offered to firms looking to start a business in Canada, work with a Canadian partner, or gain a Canadian base for access to North American markets.
French: Ces services sont offerts à ceux qui veulent établir une entreprise au Canada, travailler avec un partenaire canadien ou établir une base au Canada pour accéder aux marchés américains.
English: These would ensure automated invoice processing (e.g. input and output) from business ERP (enterprise resource planning) systems, based on specific modules developed by software providers as an integrated functionality of the IT platforms (the key data elements to automate the processes are illustrated in section 2.3).
French: Il serait ainsi possible d'assurer le traitement automatisé des factures (par exemple entrées et sorties) à partir des progiciels de gestion intégrée des entreprises, sur la base de modules spécifiques élaborés par des fournisseurs de logiciels en tant que fonctionnalité intégrée des plates-formes informatiques (les principaux éléments de données pour automatiser les processus sont illustrés à la section 2.3).
English: The ECB and the participating non-euro area NCBs could, however, suspend automatic intervention if this were to conflict with their primary objective of maintaining price stability.
French: Le nouveau mécanisme se fonde sur des cours pivots par rapport à l’euro, avec des marges de fluctuation standard de 15 % de part et d’autre des cours pivots, en fonction des progrès réalisés dans la convergence.
English: She applied for many different postings, and although she was highly ranked on the candidate eligibility list, she was only awarded her 17th choice; an on-site promotion in Coquitlam.
French: Elle avait présenté de nombreux choix d’affectation; malgré son excellent classement dans la liste d’admissibilité, la Gendarmerie lui a attribué son 17e choix, qui consistait en une promotion sur place à Coquitlam.
English: They are also expected to use the supplementary documents that the Clerk of the Privy Council may issue to provide detailed guidance on planning and managing the development of legislation to ensure that the Cabinet’s objectives and expectations are met.
French: Ses dispositions, de même que celles des documents complémentaires établis par le greffier du Conseil privé relativement à la planification et à la gestion de cette activité, s’imposent à tous les fonctionnaires qui prennent part à celle-ci.
English: She wished to know whether the Act contained a comprehensive definition of violence against women, and whether, under the Act, the State was obliged to provide judicial remedies and protection to the victims.
French: Elle voudrait également savoir si la loi contient une définition globale de la violence à l'encontre des femmes et si, en vertu de la loi, l'État à l'obligation d'offrir un recours judiciaire aux victimes et de les protéger.
English: in writing. - (RO) I gave a decisive 'yes' to maintaining an equal distribution of payments within the common agricultural policy from 2013 onwards for farmers from both new and old Member States, which would help eliminate an injustice for Member States which have recently joined, including Romania.
French: par écrit. - (RO) J'ai prononcé un "oui" déterminé pour le maintien d'une juste répartition des paiements dans la politique agricole commune à partir de 2013 pour les agriculteurs tant des nouveaux que des anciens États membres, ce qui contribuerait à dissiper une injustice pour les États membres qui ont adhéré récemment à l'Union, dont la Roumanie.
English: Some this morning will detect the whiff of hypocrisy; but it is not actually hypocrisy, it is the smell of fear: fear that public support for the whole EU project will finally collapse if Turkish entry is pursued.
French: Ce matin, d’aucuns auront senti l’hypocrisie, mais il ne s’agit pas d’hypocrisie, en fait, c’est l’odeur de la peur: la peur que le soutien des citoyens en faveur de l’ensemble du projet européen finisse par s’écrouler si l’on tente tout à fait sérieusement de faire entrer la Turquie.
English: He was inducted into the Alberta Sports Hall of Fame in 2000.
French: Il a été intronisé au Temple de la renommée du sport de l’Alberta en 2000.
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 14 Article 9, paragraph 1 Income from the operation of the systems shall be collected by the European Community and shall be paid into the Community budget and be allocated to the European GNSS programmes.
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 14 Article 9, paragraphe 1 Les recettes provenant de l’exploitation des systèmes sont perçues par la Communauté européenne. Elles sont versées au budget communautaire, affectées aux programmes GNSS européen.
English: The restaurant’s minimalist interiors are the perfect setting for the Mediterranean cuisine served with a twist, while the bar offers a range of icon cocktails and snacks.
French: L'intérieur minimaliste du restaurant est idéal pour déguster une cuisine méditerranéenne servie avec une touche exquise, tandis que le bar propose un choix de snacks et cocktails iconiques.
English: During the informal consultations, the view was expressed that this paragraph should not appear in the text of the draft convention and would be more appropriately placed in the notes for the travaux préparatoires as clarification of paragraph 1 of this article.
French: Au cours des consultations informelles, l'idée a été exprimée que ce paragraphe n'avait pas sa place dans la Convention et qu'il vaudrait mieux que ces précisions figurent dans les notes sur les travaux préparatoires concernant le paragraphe 1 de cet article.
English: In this context, it should be emphasized that the so-called “isolation” of the Turkish Cypriots is mainly the consequence of the illegal occupation of part of Cyprus, the divisive policies of Turkey and the refusal of the Turkish Cypriot leadership to comply with principles of international law, established rules and procedures, as well as decisions of the Court of Justice of the European Community.
French: À ce propos, il convient de souligner que le prétendu « isolement » des Chypriotes turcs résulte essentiellement de l'occupation illégale d'une partie de Chypre, de la politique de division appliquée par la Turquie et du refus des dirigeants chypriotes turcs de se conformer aux principes du droit international, aux règles et aux procédures établies, ainsi qu'aux décisions de la Cour de justice de la Communauté européenne.
English: In addition to calcium, 16 other water-quality parameters were studied to ascertain whether these were important in regulating gastropod ecology.
French: En plus du calcium, 16 autres paramètres relatifs à la qualité de l'eau ont été mesurés afin d'évaluer leur influence sur l'écologie des gastropodes.
English: Forecast Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006
French: Prévisions des dépenses 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006
English: The Department of Peacekeeping Operations could monitor the attainment of the objectives and report thereon to the General Assembly in the relevant financial performance reports.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix pourrait suivre leur réalisation et en rendre compte à l'Assemblée générale dans les rapports pertinents d'exécution du budget.
English: The application of such factors will not always lead to clear results, however.
French: Dans ces circonstances, un comportement rival serait économiquement rationnel294.
English: CNRL would continue to use the external pond for extraction water recycle inventory and storage of mature fine tailings (MFT) for the life of the project.
French: CNRL a précisé que lorsqu’un espace suffisamment grand sera disponible dans le puits, elle placera les produits de queue homogènes dans celui-ci.
English: The conclusions of the Lisbon Council3 in 2000 emphasised the dependence of business competitiveness and dynamism on the regulatory environment.
French: Les conclusions du Conseil de Lisbonne3 en 2000 ont fait ressortir la relation existant entre la
English: Your cheque for the filing fee should be made payable to the Receiver General for Canada.
French: Faites votre chèque à l'ordre du Receveur général du Canada.
English: Questions were raised on the extent to which UNDP could contribute its own core resources to GEF programmes.
French: On s’est demandé dans quelle mesure le PNUD pouvait affecter ses propres ressources de base à des programmes du FEM.
English: Users access and use these websites at their own risk.
French: Le visiteur accède et utilise de tels sites Internet à ses risques et périls.
English: You are responsible for any tax consequences that may result from your participation in the Points service.
French: Nous pouvons, par exemple, utiliser les services d’autres entreprises afin de déterminer une zone géographique globale en fonction de votre adresse IP, dans le but de personnaliser certains services pour votre zone.
English: The broad consultation undertaken to develop this Roadmap has already proved very successful in this regard, but it is expected to lead to the development of a living document and specific action plans.
French: D’ailleurs, la consultation d’envergure sur laquelle repose la présente carte routière constitue déjà un succès indéniable à cet égard. Ce document doit néanmoins demeurer évolutif et conduire à des plans d’action spécifiques.
English: The participants stressed that learning must be made integral to each day, not an activity to be undertaken over and above workplace duties.
French: Les participants ont souligné que chaque journée d’apprentissage doit être complète en soi; l’apprentissage ne doit pas être une activité entreprise en faisant abstraction des tâches inhérentes à un poste.
English: In 2000, she was named Global Leader for Tomorrow by the World Economic Forum, and Entrepreneur of the Year Rising Star by the National Association of Women Business Owners.
French: en 2000, elle a été nommée Global Leader for Tomorrow par le forum économique mondial, et étoile montante des entrepreneurs par la National Association of Women Business Owners.
English: For a list of international conventions relevant for trade facilitation, see http://www.gfptt.org/Entities/ild.aspx.
French: Pour une liste des conventions internationales portant sur la facilitation du commerce, voir http://www.gfptt.org/Entities/ild.aspx.
English: Let us remember their families and loved ones.
French: Pensons à leur famille et à leurs proches.
English: The Ludo+ subscription time that Ludoteka.com gives when registering can´t be given. Presents may be made also from your account page.
French: Si tu as d´accés Ludo+ tu peux l´ offrir à un autre joueur .
English: To further our responsiveness to Canadians, we are part of the Canadian Consumer Gateway9 and we are currently preparing additional consumer information for our web site.
French: Pour améliorer notre capacité à répondre promptement aux Canadiens, nous contribuons à la Passerelle d'information pour le consommateur canadien9, et nous nous préparons actuellement à afficher, sur notre site web, de l'information additionnelle destinée aux consommateurs.
English: • anticipating, understanding, and integrating consumer attitudes and preferences into policies and programs in order to improve consumer confidence.
French: • prévoir et comprendre les attitudes des consommateurs, et en tenir compte dans les politiques et programmes de façon à rehausser le niveau de confiance de ces derniers.
English: Details on Transfer Payments Human Resources Development Canada has a substantial number of transfer payment programs.
French: DÉTAILS SUR LES PAIEMENTS DE TRANSFERT
English: You will be able to call unlimited minutes in 35 countries: USA, Canada, Australia, Austria, Belgium, Chile, China, Denmark, France, Germany, Ireland, Italy, Norway, Singapore, Nether land, Spain, Sweden, Switzerland, Czech Republic, Taiwan, United Kingdom, Vatican, Argentina, Brazil, Finland, Greece, Israel, Japan, Luxembourg, Malaysia, New Zealand, Poland, Portugal, South Korea, St Martin.
French: Pour une qualiteSi vous désirez un plus grand nombre d'appels, vous pouvez placer des appels avec notre nouveau softPhone pour aussi peut que 20.00$ par mois, en achetant notre plan minutes vous pourrez illimitees. Merci de faire confiance à ClickTel.
English: What must I do should I want to pay by bank transfer?
French: Que dois-je faire si je souhaite payer par virement?
English: As expected, Phase I has been less than perfect.
French: Comme nous nous y attendions, la Phase I a été loin d'être parfaite.
English: In engaging in such activities for its own account or for the account of others, the World Bank will put in place measures designed to avoid or mitigate conflicts of interest arising from its functions under the Terms and Conditions relating to the sale of CERs for the Adaptation Fund.
French: Lorsqu'elle exercera de telles activités pour son propre compte ou pour le compte d'autres clients, la Banque mondiale mettra en place des mesures destinées à éviter ou à dénouer les conflits d'intérêt pouvant découler des fonctions qui lui sont conférées en vertu des Règles concernant la vente des URCE pour le compte du Fonds pour l'adaptation.
English: The State party objects to admissibility on the grounds that the complainant has not established a prima facie case of a violation of article 3, but the Committee is of the view that the author has provided sufficient information in substantiation of his claim to consider his complaint on the merits.
French: L'État partie conteste la recevabilité au motif que le requérant n'a pas à première vue étayé ses allégations de violation de l'article 3, mais le Comité est d'avis que l'auteur a fourni suffisamment d'éléments pour lui permettre d'examiner la plainte quant au fond.
English: Other awareness-raising activities included textbooks aimed at preventing prostitution and the designation of 22 February 2007 as the day for the prevention of prostitution, in cooperation with civil society, and the recent launch of a campaign against child sex tourism.
French: D'autres activités de sensibilisation seront organisées, comme la publication de manuels visant à prévenir la prostitution; l'organisation, le 22 février de chaque année, et dès 2007, d'une journée pour la prévention de la prostitution, en coopération avec la société civile; et le lancement récent d'une campagne contre le tourisme sexuel impliquant des enfants.
English: • Requirements for non face-to-face client identification requirements will be expanded and strengthened for all sectors.
French: • les exigences d’identification des clients en leur absence seront élargies et s’appliqueront à tous les secteurs;
English: However, the United States and many European countries have already staked out a position that once the passage is open to connect two international bodies of water, it will become an international route.
French: Toutefois, les États-Unis et de nombreux pays européens ont d’ores et déjà adopté la position qu’une fois ouvert, le passage reliera deux plans d’eau internationaux et deviendra, par le fait même, une voie internationale.
English: Statistics Canada (2002), Agricultural Profile of Canada in 2001, Census of Agriculture, Catalogue No. 95F0301XIE.
French: Statistique Canada (2002), Profil agricole du Canada en 2001, Recensement de l'agriculture, no 95F0301XIE au catalogue.
English: The large stained glass window at the main entrance is reminiscent of the round windows often found in Gothic churches.
French: La grande fenêtre de verre évoque les fenêtres rondes des églises gothiques.
English: Active principles: glycolic extract of horse chestnut and escin phytosome, extracts of Butcher’s broom, guarana, lemon and carrot, whole extract of apple.
French: Principes actifs: extrait glycolique de marronnier d’Inde et phytosome d’escine, extraits de petit houx, guarana, citron et carotte, extrait complet de pomme.
English: That delegation expressed the view that the preliminary draft protocol on matters specific to space property was not sufficiently mature at that time to be submitted to the Governing Council of Unidroit and proposed that the Secretariat cooperate with the secretariat of Unidroit to prepare and submit a revised text of the instrument to the Legal Subcommittee at its forty-first session, in 2002, for further consideration.
French: Cette délégation a exprimé l'opinion que l'avant-projet de protocole sur les questions spécifiques aux matériels d'équipement spatial n'était pas encore prêt à être présenté au Conseil de direction d'Unidroit et a proposé que le Secrétariat et le secrétariat d'Unidroit établissent en coopération un avant-projet révisé en vue de le soumettre, pour complément d'examen, à la quarante et unième session du Sous-Comité juridique en 2002.
English: June 5 - June 9 - Houston, Texas is devastated by flooding when Tropical Storm Allison produces 36 inches (900 mm) of rain . Particularly hard hit are the downtown area and the Texas Medical Center , which lost years of research and data and thousands of lab animals.
French: : Des scientifiques israéliens annoncent avoir réussi pour la première fois à fabriquer des cellules cardiaques à partir d’un embryon humain.
English: (3) At least two thirds of a sentence for a particularly serious offence.
French: 3) Au moins les deux tiers de la peine pour une infraction particulièrement grave.
English: F2040D SECURITY REQUIREMENT FOR FINLAND SUPPLIER:
French: EXIGENCE EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ POUR LA FINLANDE: