ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Baghdad alone, 787 bodies were received by the Forensic Institute in December 2005, 479 of which had gunshot wounds.
French: Rien qu'à Bagdad, l'Institut de criminalistique a reçu, en décembre 2005, 787 corps, dont 479 portaient des marques de blessures par balles.
English: To eliminate this problem, we revise the ﬁrst subsample to 1971M1 to 1991M12, which excludes data for the years after inﬂation targets were introduced.
French: Cette similitude est peut-être due au fait que R90 et le taux à un jour présentent une forte corrélation et que les chocs de politique monétaire ont relativement peu d’effet sur le taux à long terme.
English: A written example provided by the candidate was used to assess the "initiative" sub-factor of Personal Suitability.
French: On a évalué le sous-facteur « initiative » des qualités personnelles en demandant aux candidats et candidates de faire un exercice écrit.
English: The following provides some suggested value indicators for Level II archaeological resources.
French: Les exemples suivants contiennent des suggestions d’indicateurs de valeur pour les ressources archéologiques de niveau II.
English: Media <http://action.web.ca/home/cfs/en_alerts.shtml?x=72136> (date accessed: 20 July 2005).
French: Médias <http://action.web.ca/home/cfs/en_alerts.shtml?x=72136> (consulté le 20 juillet 2005).
English: Alternatively, more than one SIM card can be bought and changed in and out of the phone, if users need more than one phone number.
French: si non vous pouvez vous procurer un modem 3G pour vous connecter où vous voulez:montagne,plage...(chez l'opérateur WANA)à 200DH prépayé sans abonnement à recharger aprés chaque mois.
English: (a) The report of the Secretary-General on the elimination of violence against women;
French: a) Le rapport du Secrétaire général sur l'élimination de la violence contre les femmes;
English: To monitor progress COSEWIC reassesses the status of select species to determine trends.
French: Afin de suivre le progrès, le COSEPAC réévalue la situation de certaines espèces pour dégager des tendances.
English: Authorizes UNICEF to incur expenditures in the 2009 fiscal period related to the cost of goods delivered (production and purchase of raw materials, cards and other products) for the 2009 fiscal year, up to $30.7 million, as indicated in the Private Fundraising and Partnerships medium-term plan (see table 6 of document E/ICEF/2009/AB/L.1);
French: Autorise l'UNICEF à engager au cours de l'exercice 2009 des dépenses correspondant au coût de revient des produits livrés (production et achat de matières premières, de cartes et d'autres produits) pour un montant ne pouvant pas dépasser 30,7 millions de dollars, comme indiqué dans le plan à moyen terme du programme Fonds et partenariats privés (voir le tableau 6 du document E/ICEF/2009/AB/L.1);
English: We are mindful of the caution given by the Secretary-General in the report concerning the impact of the failure to bridge the differences between the two sides.
French: Nous sommes sensibles à la mise en garde que le Secrétaire général fait dans son rapport vis-à-vis de l'impact qu'aurait l'impossibilité d'aplanir les divergences entre les deux parties.
English: UNICEF will also encourage the Government to sign and ratify the Ottawa Convention, which prohibits the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines;
French: L'UNICEF encouragera également le Gouvernement à signer et à ratifier la Convention d'Ottawa interdisant l'utilisation, le stockage, la production et le transfert de mines antipersonnel;
English: You are eligible for the disability amount only if a qualified practitioner certifies, on this form, that you have a prolonged impairment, and certifies its effects, and we approve the form.
French: Vous avez droit au montant pour personnes handicapées seulement si nous approuvons un formulaire rempli par un praticien qualifié, qui atteste sur le formulaire que vous avez une déficience prolongée et certifie les effets de cette déficience.
English: Mr. Green requested that the OC Transpo operators call out major stops on November 16 and 23 when boarding the bus with his guide dog, and then advised the operators of his chosen stop.
French: Il a demandé que les chauffeurs d'OC Transpo annoncent les arrêts principaux les 16 et 23 novembre, lorsqu'il est monté à bord de l'autobus avec son chien-guide, et a ensuite informé les chauffeurs de ses arrêts.
English: This is welcome news for those who work at sea, for biologists wanting to relate the ocean's physical environment to biological observations and to meteorologists forever seeking to improve their weather forecasts.
French: Ces avancées présentent un intérêt particulier pour les travailleurs de la mer ainsi que pour les biologistes, qui veulent relier l'environnement physique océanique aux observations biologiques, et pour les météorologistes, qui cherchent constamment à améliorer leurs prévisions météorologiques.
English: The current domain owner will receive an e-mail with the next steps to approve the transfer.
French: Le propriétaire actuel du domaine recevra un e-mail expliquant les étapes à suivre pour confirmer le transfert.
English: I write music I want to play. And I plan on playing till my body no longer lets me.
French: J'écris la musique que j'ai envie de jouer et je compte bien en jouer jusqu'à ce que mon corps ne puisse plus me suivre".
English: Accommodations provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 0.4 Contributions covering employer's share of employees insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat (TBS) 3.5 Workman's compensation coverage provided by Human Resources Canada (HRDC) 0.0 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada (DJC) 0.2
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 0,4 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) 3,5 Indemnisation des victimes d'accidents de travail assurée par Développement des ressources humaines Canada (DRHC) 0,0 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada (MJC) 0,2
English: As a rule, persons are arrested by agents of the security authorities, so it is their obligation to give detainees this first information.
French: En règle générale, ce sont les agents des services de sécurité publique qui effectuent les arrestations, il est donc de leur devoir de donner aux détenus ces premiers renseignements.
English: It is of particular importance that future measures proposed on the basis of this Directive or procedures to be implemented in application of it should comply with these principles, which have been recalled in the Commission communication on a Competitive Automotive Regulatory framework for the 21st Century (COM(2007)0022).
French: Comme il s'agit de mesures de portée générale ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive ou de la compléter par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels, elles doivent être adoptées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: This largely resulted from the fact that this data was submitted by various delivery organizations that used different approaches.
French: Cela s’explique en majeure partie par le fait que les données en question ont été présentées par les divers organismes chargés de l’exécution qui, pour ce faire, ont utilisé diverses méthodes.
English: Importer of Cells, Tissues and Organs
French: Importateur de cellules, tissus et organes
English: When the office of minister remains vacant as a result of death, resignation or other impediment of a definitive character, the vice-minister assumes the office until the end of the term for which the minister was originally elected.
French: Quand la charge de ministre devient vacante par décès, démission ou tout autre empêchement à caractère définitif, le ministre adjoint assume la charge vacante jusquà la fin du mandat en cours.
English: 6902.90.00 -Other TNE TNE TNE TNE Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The Tariff-distorted Domestic Demand and Marginal Revenue Curves Without and With an Export Market
French: Demande intérieure influencée par les droits de douane et courbes de revenu marginal sans marché d’exportation et avec marché d’exportation
English: The type of information and the amount of information provided on any item in an RPP should be in keeping with its importance, sensitivity, and the resources involved.
French: Le type et la quantité des renseignements fournis en rapport avec un élément d’un RPP devrait être fonction de l’importance de cet élément, de sa nature délicate et des ressources engagées.
English: Soil manganese and iron, and foliar manganese, phosphorus, and nitrogen were greater in the fumigation treatment in some years.
French: Certaines années, le contenu en manganèse et en fer dans le sol ainsi qu'en manganèse, en phosphore et en azote dans le feuillage était plus élevé dans le traitement avec fumigation.
English: (1bis) [Time Limit Under Article 4(5)(b)] (a) The time limit referred to in Article 4(5)(b) shall be not less than two months from the date on which one or more elements referred to in Article 4(1)(a) were first received by the Office.
French: 1bis) [Délai visé à l’article 4.5)b)] a) Le délai visé à l’article 4.5)b) est de deux mois au moins à compter de la date à laquelle l’un ou plusieurs des éléments visés à l’article 4.1)a) ont été initialement reçus par l’office.
English: You can also call TELUS at 1-866-558-2273 with your Visa, MasterCard or American Express information.
French: Vous pouvez aussi téléphoner à TELUS au 1-866-558-2273 pour donner les renseignements de votre carte Visa, MasterCard ou American Express.
English: Nevertheless, in spite of the active approach in providing preventive health care for this segment of the population, the health care that treats symptoms still prevails.
French: Cependant, malgré cette approche active en matière de soins préventifs pour ce segment de la population, le traitement curatif des symptômes est encore prédominant.
English: 2807th meeting International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law (International liability in case of loss from transboundary harm arising out of hazardous activities)
French: 2807e séance Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international (Responsabilité internationale en cas de pertes liées à un dommage transfrontière résultant d'activités dangereuses)
English: Since 1995, monetary policy has focused on maintaining price stability supported by a fixed peg of the Jordanian dinar to the US dollar.
French: Depuis 1995, la politique monétaire s’est concentrée sur le maintien de la stabilité des prix soutenue par l’indexation fixe du dinar jordanien sur le dollar américain.
English: (222) Within the ecclesial communion, the priest is called in particular to grow, thanks to his ongoing formation, in and with his own presbyterate in union with his bishop. The presbyterate, in the fullness of its truth, is a mysterium: It is in fact a supernatural reality because it is rooted in the sacrament of holy orders.
French: La conscience de cette communion pousse à susciter et à développer la coresponsabilité dans une même et unique mission de salut en valorisant avec empressement et de bon coeur tous les charismes et les fonctions que l'Esprit répartit aux croyants pour la construction de l'Église.
English: An interdepartmental ADM Committee (MCP IOC) has been struck to monitor and oversee the implementation of five major military equipment acquisitions recently approved by this government.
French: Un comité interministériel des SMA (GPÉ COI) a été chargé de contrôler et de superviser la mise en application de cinq acquisitions importantes d'équipement militaire approuvées par ce gouvernement.
English: Placing the discussions with Turkey in the centre of the enlargement process means, of course exposing ourselves to constant, recurring, systematic requests from Ankara, to benefit from the same provisions as agreed with central and eastern European countries.
French: Inscrire le dialogue avec la Turquie au coeur du processus d'élargissement, c'est évidemment s'exposer à une demande permanente, récurrente, systématique, de la part d'Ankara, à bénéficier des mêmes dispositions que celles qui seront convenues avec les pays d'Europe centrale et orientale.
English: A prominent and disturbing feature of the global situation is the large disparity between men and women as measured by social and economic indicators.
French: L’un des traits les plus frappants et les plus inquiétants de la situation mondiale concerne les importantes disparités sociales et économiques qui s’observent entre les hommes et les femmes.
English: She also wished to know what kind of educational and language training programmes were available to Asian and rural women, and whether there was any policy to accelerate their acquisition of marketable skills.
French: Elle voudrait également savoir quels sont les programmes d'éducation et d'acquisition de connaissances linguistiques destinés aux femmes asiatiques et rurales, et s'il existe une politique visant à accélérer l'acquisition de compétences pratiques par ces femmes.
English: Review and analysis of the MOU between Health Canada, the Department of International Trade and the Privy Council Office (PCO) will be undertaken at the end of the 30-month period.
French: Un examen et une analyse du PE entre Santé Canada, le ministère du Commerce international et le Bureau du Conseil privé (BCP) seront entrepris à la fin de la période de 30 mois.
English: (2) The Examination Department shall determine the patentability of an invention for which protection is sought in accordance with Articles 6(1), 8, 9 and 10. (3) At any time, the Examination Department may invite an applicant or his representative, as also consultants, and hear their explanations on the documents relating to the application.
French: 4) Jusqu’à ce qu’un brevet soit délivré, le Département de l’examen peut procéder à de nouvelles recherches sur l’état de la technique et peut aussi prendre en considération une opposition à la brevetabilité de l’invention en question émanant de tiers, formée par écrit après la publication de la demande et dûment motivée.
English: The State shall attend to the establishment of special education schools.
French: L'État s'efforcera de promouvoir la création de Centres d'éducation spéciale.
English: A transition period began in 1991, when the National Sovereign Conference adopted the Constitutional Act.
French: Une période de transition avait débuté en 1991, avec l'adoption par la Conférence nationale souveraine de la loi constitutionnelle.
English: (a) Industrial development cooperation (A/57/184)
French: a) Coopération pour le développement industriel (A/57/184)
English: That is a lesson embedded in the three great faiths that call one small slice of Earth the Holy Land.
French: C'est un enseignement qu'on retrouve dans les trois grandes religions qui appellent une petite partie du monde la Terre sainte.
English: Ontario Business Risk Management:
French: Rapport technique du Comité d’examen du CSA – le 31 mai 2006
English: The RWIS has automatic weather reporting stations with special road sensors embedded into the roadway.
French: Les Systèmes météo routiers sont des stations automatiques d’observation météorologique munis de capteurs routiers placés dans la chaussée.
English: The Corporation employs approximately 2 000 employees, including 350 contract employees.
French: Elle emploie environ 2 000 employés, y compris 350 employés contractuels.
English: ◦ CYP1A induction and tissue PAH in juveniles
French: ◦ d'induction de la CYP1A et d'analyse des HAP dans les tissus des juvéniles;
English: the Voluntary House Sales Scheme, under which registered housing associations sold some 219 houses to their tenants between April 1993 and March 1998 on the same terms as those available to Housing Executive tenants;
French: - le Voluntary House Sales Scheme; dans le cadre de ce programme, des organismes de logement agréés ont vendu 219 maisons à leurs locataires entre avril 1999 et mars 1993 dans les mêmes conditions que celles dont bénéficient les locataires du Housing Executive;
English: (Welded Tube of Canada), on April 7, 2003, alleging the injurious dumping into Canada of certain steel structural tubing, known as hollow structural sections (HSS), originating in or exported from the Republic of Korea (South Korea), South Africa and Turkey.
French: (Welded Tube of Canada), le 7 avril 2003, alléguant qu'il y a dumping dommageable au Canada de certains tubes structuraux en acier appelés sections structurales creuses (SSC), originaires ou exportés de la République de Corée (Corée du Sud), de l'Afrique du Sud et de la Turquie.
English: The confounding effect of satellite males in the survey procedures and how these were considered in counts or estimates is also not clear.
French: La présence de mâles satellites peut constituer un facteur de confusion, et on ne sait pas comment ces derniers ont été pris en compte.
English: Thanks Paul for sending me an article on the localisation process by Kirsten Giovanis, Managing Director of KJInternational.
French: Merci Paul pour m’avoir envoyé un article sur le processus de localisation de Kirsten Giovanis, Directice générale de KJInternational.
English: Coordination within United Nations country team thematic groups and more effective interface with partners' sector groups (for developing poverty reduction strategy paper development or sector programme approaches) are helping to align the United Nations Development Assistance Framework with national priorities.
French: La coordination au sein des groupes thématiques des équipes de pays et l'efficacité accrue des échanges avec les groupes sectoriels de partenaires (dans le cadre de l'élaboration des DSRP ou des approches programmatiques sectorielles) aident à aligner les PNUAD sur les priorités nationales.
English: Most of the respondents stated that the political and executive support provided by the Department was adequate and that the Department was able to effectively coordinate and deliver results in crisis situations.
French: La plupart des personnes interrogées ont déclaré que l'appui politique et administratif fourni par le Département était adéquat et que celui-ci était en mesure d'assurer une coordination efficace et d'obtenir des résultats dans les situations de crise.
English: The report said that the application of left rudder caused the aircraft to roll left rapidly.
French: Le copilote dit, « Paul, non. Paul, fais pas pa . »
English: During the summer the bar and restaurant relocate to the romantic open air roof terrace with fantastic views of Villa Borghese Park and the Aurelian Walls.
French: Pendant l'été, le restaurant et le bar se déplacent sur la terrasse du toit de l'hôtel, offrant ainsi une ambiance romantique et une vue fantastique sur le Parc Villa Borghese et les Murs d'Aurélien.
English: In addition, Health Canada has already begun research on the ignition propensity of other tobacco products and plans to propose ignition propensity standards for such products at a later date.
French: En outre, Santé Canada a déjà entrepris des travaux de recherche sur le potentiel d'allumage d'autres produits du tabac et entend proposer des normes plus tard.
English: The number that is assigned to a trade-mark application (also often referred to as TMO number meaning Trade-marks Office number).
French: Il s'agit du numéro attribué à une demande de marque de commerce (souvent appelé aussi numéro de la demande ou numéro BMC, signifiant numéro du Bureau des marques de commerce).
English: Most of our conventions provide for payment of Swiss pensions to nationals of the contracting country anywhere in the world.
French: La plupart de nos conventions prévoient le versement des rentes suisses aux ressortissants du pays contractant dans le monde entier.
English: Continue the partnership between the EU, civil society, the UN and other actors, which was critical to the successful adoption of the Guidelines and will need to be pursued with a view to their implementation.
French: Maintenir le partenariat entre l'Union européenne, la société civile, l'ONU et d'autres acteurs, qui est essentiel pour garantir l'adoption des Orientations et devra être poursuivi aux fins de leur application.
English: • The system, and individual activities and elements within the system, must have clear objectives focused on producing information in a timely way to support policy and program development, and measurement of policy and program outcomes.
French: • Le système, les activités qui s'y rattachent et les éléments qui le composent doivent viser clairement à produire rapidement de l'information à l'appui de l'élaboration de programmes et de politiques et de l'évaluation des résultats des programmes et des politiques.
English: Canadian Aluminum Industry Technology Roadmap Conclusion The primary objective of the Canadian Aluminium Industry Technology Roadmap was to trigger discussion and constructive dialogue among members of the industry and their many partners: equipment suppliers, research organizations, associations, universities, and governments.
French: Carte routière technologique de l'industrie canadienne de l'aluminium Conclusion Le premier objectif de cette Carte routière technologique de l'industrie canadienne de l'aluminium était d'amorcer la discussion et de susciter des échanges constructifs entre les membres de l'industrie et leurs nombreux partenaires : équipementiers, organismes de recherche, associations, universités et gouvernements.
English: Very nice hotel, good location and comfortable. Breakfast very good.
French: C'est un petit hôtel charmant, les employés sont plein d'attentions, et c'est le seul hôtel qu'on ait fait en Argentine (sur 8) qui soit bien insonorisé.
English: Many plants found refuge in southeastern North America and China, where their descendants still live.
French: Plusieurs plantes trouvent refuge dans le Sud-Est de l'Amérique du Nord et en Chine, où leurs descendantes vivent encore.
English: 6.4 As to the author's claim under article 15, the Committee notes that the offence for which the author was convicted was a criminal offence at the time of the conduct in question, and thus this claim is also inadmissible under article 2 for insufficient substantiation.
French: 6.4 S'agissant du grief de l'auteur au titre de l'article 15, le Comité note que l'acte pour lequel l'auteur a été condamné constituait bien une infraction pénale au moment où il a été commis, de sorte que ce grief est lui aussi irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif au motif qu'il est insuffisamment étayé.
English: • The Management Accountability Framework (MAF) is a comprehensive management framework developed by Treasury Board Secretariat (TBS) to align management expectations to results for Canadians.
French: • Le cadre de responsabilisation de gestion (CRG) est un cadre de gestion exhaustif conçu par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) afin d'harmoniser les attentes en matière de gestion avec les résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: To revert to the initial setting, do steps 1 and 2, then press the TV key.
French: Pour revenir à la configuration initiale, refaire les étapes 1 et 2, puis appuyer sur la touche TV.
English: I would insist, political denials using vague words about the present, that say nothing about the past and which are simply intended to evade responsibility, are not enough.
French: Je souligne à nouveau à cet égard que les démentis politiques qui parlent du présent dans des termes flous, sans toucher mot du passé, et qui sont simplement destinés à éluder les responsabilités, ne sont pas suffisants.