ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide information on legislative measures and other government initiatives addressing prevention and psychological rehabilitation of victims, as well as educational campaigns for the general public, and penalties for offenders.
French: Donner des renseignements sur les mesures législatives et autres initiatives prises par le Gouvernement pour la prévention de tels actes et la réadaptation psychologique des victimes, ainsi que sur les campagnes d'éducation du public et les peines imposées.
English: From the third week onwards, it continued to work with other military forces, United Nations agencies, and international and non-governmental organizations by providing ground information and transportation to facilitate access into Meulaboh.
French: À partir de la troisième semaine, Singapour a continué de collaborer avec les forces militaires d'autres pays, les organismes des Nations Unies et les organisations internationales et non gouvernementales en fournissant des services d'information sur le terrain et des moyens de transport pour faciliter l'accès à Meulaboh.
English: Section III, part A, subsection 1, operative paragraph 2, line three, for Fourth substitute Third  UNEP/GC/21/4/Add.1
French: Section III, partie A, sous-section 1, au paragraphe 2, remplacer Quatrième par Troisième.
English: Human rights violations must be addressed in any political settlement
French: Le problème des atteintes aux droits humains doit être pris en compte dans tout accord politique
English: • When Custom funds have been expended
French: • Dépenses réelles aux taux prénégociés
English: Prices of non-oil commodities had fallen by more than one third since 1980, while price fluctuations in commodity prices made export earnings unpredictable and had a serious negative impact on development and debt sustainability.
French: Depuis 1980, les prix des produits de base autres que le pétrole ont baissé d'un tiers, et leurs fluctuations rendent les recettes d'exportation imprévisibles, ce qui a une incidence négative sur le développement et la capacité à assurer le service de la dette.
English: 30/09/2006 Colombia Northstar Trade Finance Inc.
French: 30/09/2006 Colombie Northstar Trade Finance Inc.
English: Recommended awards for the twenty-ninth instalment claims by UNCC claim number, claimant name and category of loss 26
French: Recommended awards for the twenty-ninth instalment claims by UNCC claim number, claimant name and category of loss 28
English: While the department did not have the various dates available concerning the multiple extensions which had occurred in relation to that initial acting appointment without competition, the parties agreed that the appeals filed by Mr. Tremblay were against the two most recent extensions, covering the periods 28 February 2005 to 30 June 2005 and 30 June 2005 to 31 October 2005.
French: Bien que le ministère n’ait pas les dates des multiples prorogations effectuées en lien avec la première nomination intérimaire sans concours, les parties conviennent que les appels interjetés par M. Tremblay couvrent les deux dernières prorogations, soit pour les périodes du 28 février au 30 juin 2005 et du 30 juin au 31 octobre 2005.
English: Determine whether materiel which has been written-off is disposed of through the proper channels.\par \pard\par\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Criterion}}{\i (T.B. Materiel Management Policy)}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i 5.3 Materiel is disposed and replaced at optimum time in the life-cycle to ensure that maximum benefits are achieved.}}\par \pard\ql {\b Review Procedures}\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {5.3.1 Determine whether procedures exist and are used to assess the optimum time to replace and dispose materiel that is no longer economic to operate, and determine whether a cost-benefit analysis is performed.
French: Déterminer si l'on dispose du matériel radié selon les modalités habituelles.\par \pard\par\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Critère}}{\i (Politique du CT sur la gestion du matériel)}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i 5.3 Le matériel doit être aliéné et remplacé de façon à assurer un rendement optimal.}}\par \pard\ql {\b Méthodes d'examen}\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {5.3.1 Vérifier l'existence de mesures permettant de choisir le moment opportun pour le remplacement et l'aliénation du matériel qu'il n'est plus rentable de garder et déterminer si l'on a effectué une analyse coûts-avantages et si cette analyse est raisonnable.}\par \pard\ql 5.3.2 Déterminer si les actuelles pratiques en matière d'aliénation respectent les exigences de l'organisation de manière efficiente et efficace.
English: Effect of Fish on the Growth and Development of Rice français - Español
French: Effect of Fish on the Growth and Development of Rice English - Español
English: Sadly, one of the victims did not recover from his injuries.
French: Malheureusement, l'une des victimes a succombé à ses blessures.
English: • Challenge members to explore next practices and together build a vision of how we can lead-both as Forum and within our organizations.
French: • Inciter les membres à envisager les prochaines pratiques et à élaborer ensemble une vision de la façon dont nous pouvons jouer un rôle de chef de file - à la fois au Forum et dans nos organisations.
English: The Committee requested that the evaluation be completed in time to inform the program-renewal process.
French: Le Comité a demandé que l'évaluation soit réalisée à temps pour
English: 15-17 March Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation (SC.3/WP.3) (twenty-ninth session)
French: 15-17 mars Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (SC.3/WP.3) (vingt-neuvième session)
English: However, enforcement is lacking and as a result the upbringing of the child becomes the burden of the custodian parent, who in most cases is the mother.
French: Cependant, l'application de la loi n'est pas contrôlée et il en résulte que l'éducation est souvent à la charge du parent qui a la garde de l'enfant soit, dans la plupart des cas, la mère.
English: The PSC delegates to deputy heads who meet the definition provided under subsection 2(1) of the PSEA.
French: La CFP délègue des pouvoirs aux administrateurs généraux et aux administratrices générales visés par la définition de cette expression énoncée au paragraphe 2(1) de la LEFP.
English: In our case, the crisis has harmed our financial services and export manufacturing industry.
French: Dans notre cas, la crise a mis à mal nos services financiers et l'exportation de produits de l'industrie manufacturière.
English: We reiterate our cooperation and support for you.
French: Nous vous réitérons notre appui et notre collaboration.
English: • Controlling the entry of drugs in correctional facilities;
French: • Le contrôle de l'entrée de stupéfiants dans les établissements correctionnels3 ;
English: Exclusive Agreements for the Commercial Distribution of Public Data ..................
French: 24 a) Bases de données à caractère scientifique et technique ou à contenu culturel ......
English: • NIELSEN Reimer Reinholdt  Ambassador Representative of Denmark to the PSC Permanent Representative of Denmark to the WEU
French: • NIELSEN Reimer Reinholdt  Ambassadeur Représentant du Danemark auprès du COPS Représentant permanent du Danemark auprès de l'UEO
English: These systems encompass information systems, applications and procedures. They are organised according to a "hub-and-spokes" approach, with the hub located at the ECB.
French: Comportant des systèmes d’information, des applications et des procédures, ils sont organisés selon une approche « moyeu et rayons » dont le « moyeu » se trouve à la BCE ;
English: I hope that come the autumn we will be ready to report on what particular actions we are going to take.
French: J'espère que, dès l'automne, nous pourrons faire part des actions particulières que nous comptons mener.
English: Minimal Overlap and Duplication with Private Sector Tools (New) Possible Alternatives Programs should not discourage the use of private sector risk management tools.
French: Dédoublement et chevauchement minimaux avec les outils du secteur privé (nouveau) Énoncés possibles Les programmes ne devraient pas être défavorables au recours à des outils de gestion des risques du secteur privé.
English: It is to be noted that most if not all of the goods covered by this regime prohibiting or restricting imports are products from Pacific countries which represent a substantial competitive potential threat.
French: la loi organique du 12 avril 1996, dans son article 6.1, stipulait notamment que l’Etat était compétent en matière de « relations extérieures à l’exception des restrictions quantitatives à l’importation, du programme annuel d’importation et du régime applicable aux projets d’IDE ».
English: The ETUC, the trade unions and workers are the ones who would benefit from a serious revision of the European Works Council Directive.
French: La CES, les syndicats et les travailleurs seraient les bénéficiaires d'une révision sérieuse de la directive relative au comité d'entreprise européen.
English: This unique partnership gives us the opportunity to collaborate so that we can better identify the causes of chronic pain and offer patients better treatment", explains Dr. Philippe Walker, vice-president of Research, and Director of AstraZeneca laboratories in Montréal.
French: Ce partenariat sans précédent nous donne la chance de collaborer afin de mieux cerner les causes de la douleur chronique et de mieux la traiter au profit des patients », explique le Dr Philippe Walker, vice-président – Recherche, et directeur des laboratoires d’AstraZeneca à Montréal.
English: Recipients are eligible to receive $4,000 per year for four years.
French: Les bénéficiaires pourraient recevoir 4 000 $ par année, pendant 4 ans.
English: Canada and Finland share common goals in areas such as the promotion of international security, environmental protection, social policy and the use and regulation of information technology.
French: Les deux pays partagent également une optique commune dans plusieurs domaines tels que la promotion de la sécurité internationale, la protection de l'environnement, la politique sociale, et l'utilisation et la réglementation des technologies de l'information.
English: Although they disliked the Conservatives, many reform Liberals like Ontario's Newton Rowell believed that Borden was in earnest about the war and Laurier was not.
French: Bien qu'ils détestent les conservateurs, beaucoup de libéraux réformistes, comme l'Ontarien Newton Rowell, croient que Borden veut vraiment faire la guerre, mais pas Laurier. Borden se procure également deux appuis politiques.
English: D'Asaro & Wilkes (1982) examined the effects of sediments previously exposed to chlordecone at a known concentration, and of James River sediments contaminated with chlordecone, on an estuarine community established in aquaria supplied with non-filtered sea water.
French: D'Asaro & Wilkes (1982) ont étudié les effets de sédiments qui ont été exposés à du chlordécone à une concentration donnée et de sédiments contaminés provenant de la James River sur une communauté estuarienne établie dans des aquariums remplis d'eau de mer non filtrée.
English: The first is suitable for aqueous, acidic and low alcoholic foods while the second is acceptable for high alcoholic foods and fatty foods.
French: La première substance convient aux aliments aqueux, acides ou à faible teneur en alcool, tandis que la deuxième est admise pour les aliments gras et à teneur élevée en alcool.
English: Counsel submits that the hearing was biased and prejudiced and contrary to the requirements of natural justice.
French: L'avocat a donné à entendre que l'audience avait été partiale et préjudiciable et qu'elle était allée à l'encontre des règles de la justice naturelle.
English: In Canada, long term, in-depth courses of study dedicated to screen actor training are few.
French: Au Canada, la formation des acteurs spécialement pour le cinéma est rare.
English: For the above network to be well designed, to function efficiently and to have a visible impact on the coordination of science and technology activities within the United Nations system and on development in general, there is a need for additional resources to be allocated to the UNCTAD secretariat to create, design, implement and operate the above network and information exchange systems.
French: Pour que le réseau susmentionné soit bien conçu, fonctionne de manière efficace et ait un impact visible sur la coordination des activités touchant à la science et à la technologie qui sont menées dans le cadre du système des Nations Unies ainsi que sur le développement en général, il faudrait allouer des ressources supplémentaires au secrétariat de la CNUCED afin qu'il puisse créer, concevoir, mettre en place et exploiter le réseau et les systèmes d'échange d'informations dont il est fait état ci-dessus.
English: The troglobites probably arose on Jamaica through habitat shift or Pleistocene climatic change (both micro-vicariance mechanisms).
French: Les troglobies sont probablement apparus en Jamaïque à la suite de modifications des habitats ou de changements climatiques au Pléistocène (deux mécanismes responsables de micro-vicariance).
English: These are drafted after consultation with outside lawyers on the Court Ottawa Agents Practice and Procedures Committee (COAPP) and the Canadian Bar Association/Supreme Court of Canada (CBA/SCC) Liaison Committee.
French: Les révisions sont faites après consultation des avocats de l'extérieur membres du Comité des correspondants auprès de la Cour sur les règles de pratique et les procédures et du Comité de liaison Association du Barreau canadien - Cour suprême du Canada.
English: The Commission observed that this "fresh diplomas" clause is a condition based on the nature of the posts to be ﬁlled.
French: Ce raisonnement devrait perme re au Médiateur de déterminer si la Commission a agi dans les limites de son autorité juridique en imposant ce type de condition.
English: Calls urgently for maintenance and consistent application of the independence of public broadcasting established in the Law of November 2005, which – unlike the previous situation of political interference – complies with European media standards; Or. nl
French: Amendement déposé par Erik Meijer Amendement 116 Paragraphe 15 15. demande instamment de préserver et d'appliquer systématiquement l'indépendance de la radiotélévision publique reconnue par la loi de novembre 2005, qui est conforme aux normes européennes dans le domaine des médias, contrairement à la situation d'ingérence politique précédente; Or. nl
English: In the course of our research, we identified six trends that appear to be key in developing strategies for making content available online:
French: Au cours de cette recherche, nous avons mis en avant six tendances qui semblent être porteuses pour développer des stratégies liées à la mise en ligne de contenus :
English: February 25, 2005 [10-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2005-17 Call for comments on a proposed new approach to the consideration of applications for Canadian third-language ethnic Category 2 pay and specialty services In the notice, the Commission invites comments on a proposed new approach to the consideration of applications for Canadian third-language ethnic Category 2 pay and specialty services.
French: Le 25 février 2005 [10-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2005-17 Appel d'observations sur une nouvelle approche de l'évaluation des demandes de services canadiens payants et spécialisés en langues tierces de catégorie 2 à caractère ethnique Dans l'avis, le Conseil sollicite des observations sur une nouvelle approche de l'évaluation des demandes de services canadiens payants et spécialisés en langues tierces de catégorie 2 à caractère ethnique.
English: When patients are admitted to the hospital, they are usually very ill, yet I find code status has seldom been discussed.
French: Lorsque les patients sont admis à l’hôpital, ils sont habituellement très malades et, pourtant, les décisions de réanimer ou non ont rarement été discutées.
English: (b) The Council may wish to encourage regional commissions to further strengthen their capacity and profiles to fully implement the above role;
French: b) Le Conseil voudra peut-être encourager les commissions régionales à renforcer encore leur capacité et leur profil pour jouer ledit rôle à fond;
English: Vice-President of the Commission. - I recently visited a country outside the European Union where smoking is not prohibited, and I really noticed how big a difference there is in the European Union where you cannot smell the odour of cigarettes in public places at least.
French: J'ai récemment visité un pays en dehors de l'Union européenne où il n'est pas interdit de fumer, et j'ai réellement constaté une différence énorme par rapport à l'Union européenne, où on ne sent plus l'odeur de la cigarette dans les endroits publics.
English: The annual balance sheet has unequivocally confirmed that 2007 was a record year, as best business results have been recorded for the past seventeen years.
French: Le bilan final confirme que l’année 2007 a été une année record et qu’elle a présenté les meilleurs résultats dans les 17 dernières années.
English: • Referred to the Standing Committee on Procedure and House Affairs – October 18, 2005
French: • Renvoi devant le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre – 18 octobre 2005
English: Employment in agriculture and coal mining decreased.
French: L'emploi a baissé dans les secteurs de l'agriculture et de l'extraction de charbon.
English: A considerable concern is that the people of Vingunguti will at any time strike and block the continued use of the area as a waste-dumping site.
French: On craint beaucoup que les résidents de Vingunguti n'empêchent l'utilisation de la décharge.
English: According to the European water suppliers’ organisation7, pesticide contamination of raw water is very severe in lowland rivers.
French: 2160 ouvriers de tous les États membres ont participé à l’enquête. Environ 20 % ont signalé des incidents.
English: • Localized joint stiffness may be present in the morning or after periods of inactivity
French: • Raideur articulaire localisée possible le matin ou après une période d'inactivité
English: Further tests were then performed by CFIA's National Centre for Foreign Animal Disease in Winnipeg and final results were received from the World Reference Laboratory at Weybridge, United Kingdom, on May 20, confirming the presence of BSE.
French: Le Centre national des maladies animales exotiques de l'ACIA à Winnipeg a alors mené d'autres épreuves. Les résultats finals des analyses du Laboratoire mondial de référence de Weybridge, au Royaume-Uni, qui ont été reçus le 20 mai ont confirmé la présence de l'ESB.
English: And there are many other examples…
French: Et il y a de nombreux autres exemples…
English: These limitations and/or constraints are on deployment time and high risk may arise at the upper end of the spectrum of scale and intensity, in particular when conducting concurrent operations.’13 In other words, much has been achieved but a lot remains to be done, in particular if the EU is to fulfil its ambition of being able to conduct the most demanding Petersberg tasks.
French: Ces limitations et/ou contraintes concernent les délais de déploiement et les opérations du haut du spectre en termes d’ampleur et d’intensité [qui] peuvent comporter des risques élevés, notamment lorsque plusieurs opérations sont menées simultanément »13. En d’autres termes, des avancées considérables ont été réalisées, mais il reste encore beaucoup à faire, notamment si l’UE veut être à la hauteur de son ambition consistant à pouvoir mener les missions de Petersberg les plus exigeantes.
English: It does, however, apply the 'indirect discrimination test' that has been developed by the ECJ (without referring to the ECJ).
French: The social assistance rules do not allow people living on social assistance to study for a normal academic degree, full-time, during daytime.
English: Diaries of Eleanora Hallen: 1834 Volume: 7 File: 1, 1835 Volume: 7 File: 2, 1835 Volume: 7 File: 3, 1835 Volume: 7 File: 4, 1835-1836 Volume: 7 File: 5, 1836 Volume: 7 File: 6, 1844 Volume: 7 File: 7, 1844-1845 Volume: 7 File: 8, 1845-1846 Volume: 7 File: 9
French: Canada as it is, or, The emigrant's friend and guide to Upper Canada : being a sketch of the country, climate, inhabitants, par George Winter Warr, 1847
English: In 1930, he joined the League of Nations as a specialist in monetary and banking matters.
French: En 1930, il a été embauché par la Société des Nations en tant que spécialiste des questions monétaires et bancaires.
English: I recently visited the Archives of Canada building and was given a tour of its facilities.
French: J’ai récemment eu l’occasion de visiter l’édifice d’Archives Canada, et on m’a présenté les collections.
English: The special conservation measures appear to be successful in increasing harvest rates for Snow Geese.
French: Les mesures de conservation spéciales semblent avoir réussi à accroître les taux de récolte d’Oies des neiges.
English: The applicant’s argument, that in other cases the Opposition Division has already held that there is no likelihood of confusion having regard to the technical nature of the relevant goods which, by virtue of their technical nature, are targeted at specialist consumers with a higher level of attention than the general public, cannot invalidate that finding.
French: Quant à l’argument de la requérante selon lequel la conclusion de la chambre de recours omet de prendre en considération la circonstance que le public pertinent est spécialisé et donc dot é d’un degré d’attention élevé, le Tribunal estime qu’il y a lieu de le rejeter.
English: For reasons of safety of long-distance international gas transportation (transit) pipelines, it is necessary to map the main transit systems, including all connections and range of capacity/operating pressure.
French: La recherche de la sécurité d'approvisionnement via un réseau international de gazoducs à longue distance implique en premier d'établir une carte des principaux réseaux de transit, incluant tous les raccordements, avec l'indication de la capacité et de la gamme de capacité et de pression d'exploitation.
English: According to article 407 of the same code:
French: Selon l'article 407 de ce même code:
English: So that expression became popular.
French: Alors cette expression est devenue populaire.
English: Your individual account is not associated to an organization/group account. Please click here to access your group’s existing account or to register your group.
French: Vous n'avez aucun groupe associé à votre compte, veuillez cliquer ici pour associer votre compte à un groupe déjà existant ou pour en ajouter un nouveau.
English: Mental - The work generally requires normal attention when planting and tending to lawns, trees, shrubs and flower beds.
French: Mental - En règle générale, le travail exige une attention normale pour ensemencer et entretenir les pelouses, arbres, arbustes et plates-bandes.
English: Except for one very important aspect: the marginal cost of reproducing an information good (a musical work, a sculpture, a computer program, etc.), which is already created and therefore available for consumption, is zero or very close to zero.
French: À l’exception d’un aspect très important : le coût marginal de reproduction d’un bien contenant de l’information (une œuvre musicale, une sculpture, un programme d’ordinateur, etc.), qui est déjà créé, donc disponible à la consommation, est nul ou presque nul.
English: 2) Key Result Commitment - Skills and Investment An entrepreneurial and highly skilled workforce and strong investment in the sector and rural Canada.
French: 2) Principal engagement en matière de résultats - Compétences et investissement Une main-d'oeuvre hautement qualifiée faisant preuve d'esprit d'entreprise, et de solides investissements dans le secteur et dans les régions rurales du Canada.