ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 29 of the Constitution states: “A person may not have his or her rights restricted in any way, or be granted any privileges, on the basis of his or her sex, race, nationality, language, origin, social status, religion, convictions, or opinions.” Equal guarantees for foreigners are enshrined in the Law on the Legal Status of Foreigners in the Republic of Lithuania, article 3 of which states that foreigners in the Republic of Lithuania are equal before the law regardless of their race, sex, colour, language, religion, political or other convictions, national or social origin, their belonging to a national minority, their property, place of birth or any other status.
French: Aux termes de l'article 29 de la Constitution, «[n]ul ne peut voir ses droits restreints en aucune façon ou se voir accorder un quelconque privilège fondé sur le sexe, la race, la nationalité, la langue, l'origine, la condition sociale, la religion, les convictions ou les opinions».  Les étrangers bénéficient des mêmes garanties, qui sont énoncées dans la loi sur le statut juridique des étrangers, dont l'article 3 dispose que les étrangers sont égaux au regard de la loi, sans égard à leur race, sexe, couleur, langue, religion, convictions politiques ou autres, origine nationale ou sociale, appartenance à une minorité nationale, fortune, lieu de naissance ou à toute autre considération.
English: Appendix I includes species threatened with extinction (and which may be affected by trade), while Appendix II includes species which may become threatened with extinction unless trade is regulated, as well as species which must be subject to regulation in order that trade in threatened species of similar appearance may be controlled (Klinowska 1991).
French: Autres pays Étant donné que les rorquals à bosse qui utilisent les eaux canadiennes fréquentent également les eaux d’un certain nombre d’autres pays (dont potentiellement au moins la Norvège, l’Islande, le Groenland, l’Irlande, le Royaume-Uni, les États-Unis, Cuba, les Bermudes, la République dominicaine, Porto Rico, les îles Vierges, Saint-Vincent, le Mexique, certains pays d’Amérique centrale, les Philippines et le Japon), les mesures de protection appliquées dans ces pays concernent directement la conservation de l’espèce au Canada.
English: [48] The Agency's research shows that, on the dates under review, the fare was discounted at a slightly higher rate off the YRB fare offered on the Saint John-Toronto route than that offered on the Moncton-Toronto route.
French: [48] Les recherches de l'Office révèlent qu'aux dates à l'étude, le tarif constituait un rabais légèrement plus élevé par rapport au tarif YRB sur la route Saint John-Toronto que celui offert sur la route Moncton-Toronto.
English: The term "governance" also means different things to First Nations.
French: De plus, les Premières nations n’interprètent pas toutes le terme «gouvernance» de la même manière.
English: Regionally coordinated strategies have also been productive, resulting in expanded policy awareness and operational capabilities.
French: Les stratégies coordonnées au niveau régional ont également été utiles, contribuant à étoffer les grandes orientations et les capacités opérationnelles.
English: Orphaned and Abandoned Mine-Site Rehabilitation Ministers agreed to encourage respective federal/provincial/ territorial audit and ﬁnance oﬃcials to participate in the November workshop.
French: Durant la séance ouverte à tous, les représentants de l’industrie et des parties intéressées ont présenté leurs vues sur de nombreux sujets d’intérêt, notamment :
English: Also suitable would be the Large Print version (based on the e-text master).  Top of Page   Next Module:
French: La version en gros caractères serait aussi convenable (d'après le texte électronique maître).  Haut de la page   Module suivant :
English: For non-threshold CMR substances and substances satisfying the PBT and vPvB criteria, the manufacturer or importer shall use the information as obtained in Section 5, Step 2 when implementing on its site, and recommending for downstream users, risk management measures which minimise exposures to humans and the environment.
French: Dans le cas des substances CMR sans seuil et des substances répondant aux critères PBT et VPVB, le fabricant ou l'importateur utilise les informations obtenues conformément aux dispositions de la section 5, étape 2, lorsqu'il met en œuvre sur son site, et lorsqu'il recommande aux utilisateurs en aval, des mesures de gestion des risques qui réduisent au minimum l'exposition des personnes et de l'environnement.
English: The European population grew slowly until the late 1850s, when the discovery of gold on the mainland (see FRASER RIVER GOLD RUSH; CARIBOO GOLD RUSH) and coal on the Island led to a significant increase.
French: La population européenne augmente lentement jusque dans les années 1850, lorsque la découverte d'or sur le continent et de charbon sur l'île (voir RUÉE VERS L'OR DU FLEUVE FRASER; RUÉE VERS L'OR DE CARIBOO) entraîne un accroissement considérable de la population.
English: ENRICHMENT ONLY
French: unités d'analyse4 de 5 x 10 g analysées séparément.
English: A Framework for Success Registration is now OPEN!
French: Veuillez vous inscrire rapidement afin d'éviter d'être déçu.
English: The possible range of such information is limitless: a name added to a petition; contact information obtained through online directory services; a comment posted on somebody’s blog; a name appearing on a list of donors to a particular cause; a caption under a photo taken at a high school reunion.
French: La variété de tels renseignements est illimitée : un nom ajouté à une pétition, des coordonnées obtenues de services d’annuaires en ligne, un commentaire publié sur le blogue de quelqu’un, un nom figurant sur la liste des donateurs à une cause précise, la légende sous une photo prise lors d’une réunion d’anciens du secondaire, etc.
English: A1.10 Non availability of commercial packing and crating
French: A1.10 Absence de services commerciaux d’emballage et de mise en caisse
English: Acquisition Cards Framework The use of acquisition cards is subject to the following documents: 1.
French: Cadre d'utilisation des cartes d'achat L'utilisation de cartes d'achat est assujettie aux documents suivants : 1.
English: The message about how inadequately we pay our armed forces has not gone unnoticed.
French: Merci. Le message que vous nous laissez sur le fait que nous payons mal notre armée n'est pas nouveau.
English: • the education programming review committee, and
French: • le comité de la revue de la programmation en éducation;
English: Ontario Ministry of the Environment Results Recent research findings indicate that past control of the manufacture and restriction of the use of PCBs to closed systems such as transformers and capacitors has resulted in a gradual decline of PCB levels in the environment.
French: Résultats Les conclusions de recherches récentes indiquent que les restrictions applicables à la fabrication ainsi que la limitation de l'utilisation des BPC aux systèmes hermétiques du type transformateurs et condensateurs a entraîné une diminution graduelle des quantités de BPC dans l'environnement.
English: 4.2 Radiocommunication Service Provider System Licensing Fees 4.2.1 Mobile Dispatch Systems (Two-way Radiocommunication) Fixed stations authorized to perform dispatch service on frequencies in the band 30-960 MHz and used to communicate with subscriber land and mobile stations are covered by system licensing.
French: 4.2 Droits de licence de système applicables aux fournisseurs de services radio 4.2.1 Systèmes mobiles de répartition (radiocommunications bidirectionnelles) Les stations fixes autorisées à assurer un service de répartition (dépêche) dans la bande de 30-960 MHz et utilisées pour communiquer avec des stations terrestres et mobiles d'abonnés, sont visées par la délivrance de licences de système.
English: Once you have the four main elements of your media kit in place, you can then focus on adding materials to the kit that highlight your magazine's strengths and help sell the magazine.
French: Une fois que les cinq principaux éléments de votre trousse média sont en place, vous pouvez ajouter à votre trousse du matériel qui met en valeur les forces de votre magazine et en favorise la vente.
English: These communications are intended to show employees the importance of creating a values-based public service, and the benefits for them.
French: Ces communications visent à montrer aux employés l'importance de créer une fonction publique axée sur les valeurs, et les avantages qu'ils peuvent en tirer.
English: On 13 May 2004, the Multinational Specialized Unit found a large weapons cache, consisting of some 200 weapons and ammunition, in Ugljevik.
French: Le 13 mai 2004, les unités multinationales spécialisées ont découvert à Ugljevik une importante cache contenant quelque 200 armes et munitions.
English: If the European Union can make a substantial pledge which will go some way towards reassuring people on practical issues - relocation, rebuilding and suchlike -that affect their livelihoods, if we can ensure the active support of the EIB, then we can have a positive impact on the outcome that all of us around the table here today hope and wish for.
French: Je lui adresse mes meilleurs vœux pour l'avenir – ainsi qu'au président de Chypre, M. Papadopoulos – et j'espère une conclusion positive dans les prochains jours des discussions en vue d'un règlement sur l'île de Chypre.
English: Products include air-droppable rescue systems for marine or arctic conditions, restrain/harness systems for aircrew/loadmaster/SAR technicians, SARPELS (load carrying systems), and repair and overhaul of survival equipment and rescue nets.
French: Venez visiter notre kiosque pour savoir ce qui vous attend sur notre île du 5 au 9 octobre 2005. Nous avons hâte de vous voir au Congrès de l'an prochain et nous vous invitons à " venir jouer dans notre île! "
English: A family bond The .. is also working to foster greater integration with Mexico.
French: La grande famille nord-américaine Les États-Unis s’emploient aussi à accroître l’intégration avec le Mexique.
English: 1 It should be noted that CEDIP projects are not necessarily expected to have impacts on all of these suggested impact areas.
French: 1 Il faut noter que l'on ne s'attend pas nécessairement à ce que les projets du PSEDC aient des répercussions sur tous les domaines suggérés.
English: True BusinessID™ - A premium SSL Certificate plus a True Site™ security seal designed to offer optimum authentication at the right price.
French: True BusinessID™ vous offre un certificat de sécurité à encryptage jusqu'à 256-bit, conçu pour donner une authentification optimale.
English: There are clear risks that people are going to be registered who are resident quite legally in various Member States.
French: Le risque est grand de voir ficher des personnes qui séjournent en toute légalité dans les différents pays membres.
English: • Creating participatory processes
French: • Élaborer des processus participatifs
English: Take advantage of its multidisciplinary expertise developed over the years.
French: Sa solide expertise multidisciplinaire acquise au fil des ans.
English: Amendment 10 Article 2, paragraph 1, indent 1 - promoting intercultural dialogue as an instrument to assist European citizens and all those living in the Union temporarily or permanently in acquiring the knowledge, qualifications and aptitudes enabling them to deal with a more open, but also more complex, environment and to manage any difficulties in order to benefit from the opportunities offered to them by a diverse and dynamic society, not only in Europe but also in the world; - promoting intercultural dialogue as an instrument to assist all those living in the Union to learn to live together in harmony and to overcome the differences inherent in their cultural, religious and linguistic diversity;
French: Amendement 10 Article 2, paragraphe 1, tiret 1 - promouvoir le dialogue interculturel comme un instrument aidant les citoyens européens et tous ceux vivant dans l’Union européenne de façon permanente ou temporaire, à acquérir les connaissances, qualifications et aptitudes qui leur permettront de maîtriser un environnement plus ouvert mais aussi plus complexe et d’en gérer les éventuelles difficultés pour tirer profit des occasions offertes par une société diverse et dynamique, non seulement en Europe, mais également dans le monde; - promouvoir le dialogue interculturel comme un instrument aidant tous ceux vivant dans l’Union européenne à apprendre à vivre harmonieusement ensemble et à dépasser les différences inhérentes à leur diversité culturelle, religieuse et linguistique.
English: The group should spend some time evaluating its progress in handling hidden agendas.
French: Il faut faire appel à des méthodes de résolution de problème, mais les techniques peuvent varier.
English: • Added nine new pesticides into methods used for screening cargo shipments for pesticide residue.
French: • Ajout de neuf pesticides aux méthodes de dépistage des résidus de pesticides dans les cargaisons.
English: We need to invest in and for the future.
French: Nous devons investir dans l'avenir et pour l'avenir.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Pen Friends ** Please find further information about the European Day of Languages in Austria at http://www.sprachen.ac.at **
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Pen Friends ** Please find further information about the European Day of Languages in Austria at http://www.sprachen.ac.at **
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > News Archive > 2007 > 04 April > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > À l'intention des médias > Nouvelles et activités > 2007 > 04 April > Explorateur
English: The focus will be, therefore, on the actual intentional and unintentional sources, processes and possible measures.
French: On se concentrera donc sur les sources réelles de rejets intentionnels et non intentionnels, les processus et les mesures possibles.
English: Another interviewee, Michael Sheuer, former head of the Bin Laden Unit at the CIA and author of the book “Marching Towards Hell” (Marching toward hell) underlines the “tyranny of government incompetence” and says a study by The Heritage Foundation (un think tank republicano), estimated to pay for bailouts and huge deficits the U.S. government is incurring and think incur in the coming years, every citizen must pay taxes of 80 to 90 percent of their income, which obviously will not happen since before there will be a widespread rebellion.
French: Otro entrevistado, Michael Sheuer, ex jefe de la Unidad Bin Laden de la CIA y autor del libro “Marching Towards Hell” (Marchando hacia el infierno) subraya la “tiranía de la incompetencia del gobierno” y comenta que un estudio realizado por The Heritage Foundation (un think tank republicano), calcula que para pagar los gigantescos salvatajes y déficits que el gobierno de EEUU está incurriendo y piensa incurrir en los próximos años, cada ciudadano tendrá que pagar impuestos del orden del 80 al 90 por ciento de sus ingresos, cosa que obviamente no ocurrirá puesto que antes se producirá una rebelión generalizada.
English: — the campaign against poverty in the developing countries.
French: — la lutte contre la pauvreté dans les pays en développement.
English: AgriInsurance Name of Lead Department(s):
French: Agri-protection Nom du(des) ministère(s) responsable(s) :
English: In June 1995, the Cannes European Council called on the CCRX, in cooperation with the Council of Europe, to consider the feasibility of a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
French: En juin 1995, le Conseil européen de Cannes a invité la CCRX à réfléchir, en coopération avec le Conseil de l’Europe, à l’éventualité de créer un Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes.
English: Similar proposals were also tabled by the EU in other RFMOs, with a view to strengthening the port state measures they currently have in force and bringing them in line with the requirements of the agreement.
French: Des propositions similaires ont également été déposées par l'Union auprès d'autres ORGP, en vue de renforcer et d'aligner les mesures relatives aux États du port actuellement en vigueur avec les exigences de l'accord.
English: The Conference, meeting in Plenary, shall be competent to: i. adopt the Rules of Procedure of the Conference (hereinafter referred to as "these Rules") and to make any amendments thereto; ii. adopt the agenda of the Conference; iii. decide on credentials, full powers, letters or other documents presented in accordance with Rules 6, 7 and 8 of these Rules; iv. adopt the Instrument; v. adopt any recommendation or resolution whose subject matter is germane to the Instrument; vi. adopt any agreed statements to be included in the Records of the Conference; vii. adopt any final act of the Conference; viii. deal with all other matters referred to it by these Rules or appearing on its agenda.
French: 2) La conférence réunie en séance plénière est compétente pour i. adopter le règlement intérieur de la conférence (ci-après dénommé "présent règlement") et, le cas échéant, le modifier; ii. adopter l’ordre du jour de la conférence; iii. se prononcer sur les lettres de créance, pleins pouvoirs, lettres ou autres documents présentés conformément aux articles 6, 7 et 8 du présent règlement; iv. adopter l’instrument; v. adopter toute recommandation ou résolution ayant trait par son objet à l’instrument; vi. adopter toute déclaration commune à inclure dans les actes de la conférence; vii. adopter tout acte final de la conférence; viii. traiter de toute autre question de son ressort en vertu du présent règlement ou figurant à son ordre du jour.
English: I believe that the saying still holds true: employment creates growth, but growth also creates employment.
French: Je pense que la formule reste valable : l'emploi est générateur de croissance, mais la croissance est elle aussi génératrice d'emplois.
English: As the fraction of the gross national product invested by the government in development began to rise CIDA program budgets increased and the variety of fields of study and disciplines broadened (moving beyond the original focus on infrastructure programs to issues of the environment, sustainable development, and gender).
French: Comment cela se traduit de façon pratique aujourd’hui, alors que les multinationales jouent un rôle prédominant et que le soutien du gouvernement ( l’ACDI ) a diminué de façon aussi considérable, je vous laisse deviner.
English: By comparison, only four percent of site operators surveyed rated themselves in the "low" category of CI effectiveness. This would indicate that operators that give low scores on one of the three indicator questions are not likely to do so on either of the others.
French: En comparaison, seulement 4 % des exploitants interrogés se sont classés dans la catégorie « efficacité faible » en matière d'IC, ce qui suppose que les exploitants qui se sont attribué une cote faible à l'une des trois questions clés se sont généralement donné une cote plus élevée à l'une ou l'autre des deux autres questions.
English: The Northwest Territories Joins with Canada's New Government in working toward Patient Wait Times Guarantee News Release 2007-42 April 11, 2007 For immediate release YELLOWKNIFE - The Honourable Tony Clement, Federal Minister of Health, and the Honourable Floyd Roland, the Minister of Health and Social Services for the Northwest Territories, today announced that the Northwest Territories has agreed to establish a Patient Wait Times Guarantee for primary health care by March 2010, to be supported by $4.6 million in federal Budget 2007 funding.
French: Les Territoires du Nord-Ouest se joignent au nouveau gouvernement du Canada en vue de préparer une garantie de délais d'attente pour les patients Communiqué 2007-42 Le 11 avril 2007 Pour diffusion immédiate YELLOWKNIFE - L'honorable Tony Clement, ministre fédéral de la Santé, et l'honorable Floyd Roland, ministre de la Santé et des Services sociaux des Territoires du Nord-Ouest, ont annoncé aujourd'hui que les Territoires du Nord-Ouest consentent à établir une garantie de délais d'attente pour les soins de santé primaires d'ici mars 2010. Cette garantie sera appuyée par un financement de 4,6 millions de dollars à même le Budget fédéral 2007.
English: But at the outset, it was an accommodation of elites.
French: Mais au départ, il s'agissait de compromis entre élites.
English: Far from suffering, the slut enjoys every scene, and has no problems in 30 cm dick swallow without question.
French: Loin de la souffrance, la salope jouit à chaque scène, et n'a aucun problème dans 30 cm de bite avaler sans cause.
English: Previous positions include: Director, Sophia University Institute of Comparative Culture; Visiting Scholar at Oxford University; member of advisory committee to Minister for Foreign Affairs for Japanese official development assistance (ODA) policy; senior positions in Keidanren (Japanese Federation of Economic Organizations); economic attaché at the Japanese Embassy in the United Kingdom; and consultant on United States-Japan trade issues in Washington, D.CHas published books and articles on econometrics, Japanese macroeconomic policies, environmental issues, development issues and World Trade Organization negotiations.
French: Fonctions antérieures : Directeur de l'Institut de culture comparée de la Sophia University; professeur invité à l'Université d'Oxford; membre du comité consultatif sur l'aide publique au développement pour le Ministre japonais des affaires étrangères; postes de haut niveau au Keidanren (Fédération japonaise du patronat); attaché commercial à l'ambassade du Japon au Royaume-Uni; consultant sur les relations commerciales États-Unis-Japon à Washington.  A publié des ouvrages et articles sur l'économétrie, les politiques microéconomiques japonaises, l'environnement, le développement et les négociations de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The appellant supported his position on paragraph 2.3.1 of part 18, page 34 (A-08).
French: L’appelant appuie sa position sur le paragraphe 2.3.1 du fascicule 18, page 34 (A-08).
English: These agents will be responsible for the care, vigilance, custody, guard, assistance and guidance to inmates of federal prisons.
French: Ces agents seront chargés de prendre soin, de garder, d'aider et de guider les détenus des prisons fédérales.
English: Measurement Canada Sector Review Downstream Petroleum Recommendations What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas Consumer Page Volume Sector Review
French: Mesures Canada Examens des secteurs Pétrolier en aval Recommandations Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel Page pour le consommateur Volume Examens des secteurs
English: During the weeks before the attack, tracts were distributed by the little-known Mouvement congolais des combatants non-violents pour la démocratie (Congolese Movement of Non-Violent Combatants for Democracy), calling for the Banyamulenge to be attacked.
French: Au cours des semaines qui ont précédé l'attaque, des tracts ont été distribués par un groupe peu connu appelé « Mouvement congolais des combattants non violents pour la démocratie » incitant à des attaques contre les Banyamulenge.
English: Any possible error would therefore have prejudiced all the candidates.
French: Dans ses observations, le plaignant a indiqué que, dans la mesure où la Commission avait reconnu que sa plainte était fondée, il ne souhaitait pas y donner suite.
English: ACOTA focuses mainly on training military trainers and also equips African national armed forces.
French: Le programme ACOTA se concentre sur la formation d’instructeurs militaires et équipe les militaires africains.