ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Old chapel belonging to a farm in the countryside F r an co Sangiorgi
French: Vieille chapelle près d’une ferme dans la campagne F r an co Sangiorgi
English: For more detailed information contact:
French: Pour obtenir de plus amples détails, veuillez communiquer à l’adresse suivante:
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $67,586.60 2006-12-05 TRM TECHNOLOGIES INC.
French: 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 67 586,60 $ 2006-12-05 TRM TECHNOLOGIES INC.
English: Commitment authority was needed all the more because of the changing situation on the ground, as recent unfortunate incidents in Ituri and Bunia had shown.
French: L'autorisation d'engagement de dépenses est nécessaire, compte tenu de l'évolution de la situation sur le terrain, comme en témoignent les incidents regrettables survenus en Ituri et à Bunia.
English: The fact that the full realization of most economic, social and cultural rights can only be achieved progressively, which in fact also applies to most civil and political rights, does not alter the nature of the legal obligation of States which requires that certain steps be taken immediately and others as soon as possible.
French: Le fait que la plupart des droits économiques, sociaux et culturels ne puissent être pleinement réalisés que de façon progressive, ce qui vaut également pour la plupart des droits civils et politiques, ne modifie nullement la nature de l'obligation juridique qui impose aux États de prendre immédiatement certaines mesures et d'autres au plus tôt.
English: Annex I - Financial Performance Financial Performance Overview The Tribunal started the year with authorities of $8.7 million.
French: Annexe I - Rendement financier Aperçu du rendement financier Le Tribunal a commencé l'année avec des autorisations de 8,7 millions de dollars.
English: Nova Scotia Department of Health, Eastern Region Health District and LCDC, Health Canada; January 1998 (Unpublished report).
French: Nova Scotia Department of Health, Eastern Region Health District and LCDC, Health Canada; January 1998 (Rapport non publié).
English: To help collect information on this gritty scene, the current gang units in
French: « Les enjeux en sont la drogue, l'argent et le contrôle d'un territoire.
English: This course is mainly intended for training in relation to the implementation of the GHS for supply and use of chemicals.
French: Ce cours vise principalement à offrir une formation en ce qui concerne la mise en œuvre du SGH dans les domaines de la distribution et de l'utilisation des produits chimiques.
English: A product intended for consumption is by law defined as either a food or medicine and cannot be both; different legislation applies for each.
French: Un produit destiné à la consommation est défini par la loi soit comme un aliment soit comme un médicament, et ne peut être les deux à la fois; une législation différente s'applique à chacun d'entre eux.
English: All hospitals must accept and treat emergencies, regardless of the person's ability to pay.
French: Tous les hôpitaux doivent accepter et traiter les cas urgents, même si la personne n'est pas en mesure de payer.
English: (2) Subsection (1) applies to goods imported into Canada, or released (as defined in the Customs Act), on or after July 1, 2006.
French: (1) L’élément E de la formule figurant au paragraphe 225.2(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: How are they introduced and/or explored?
French: Comment sont-elles présentées ou explorées?
English: One of the central weaknesses of the League of Nations was thus avoided by its successor.
French: L'une des grandes lacunes de la Société des Nations était donc évitée par son successeur.
English: Under the new CSA, shipments entering Canada will be cleared immediately at the border, using as few as three data elements -- the driver, the carrier, and the importer -- unless they are asked to stop for a random check.
French: Les expéditions qui entreront au Canada dans le cadre de ce nouveau programme seront immédiatement dédouanées à la frontière, moyennant trois données : l'identité du chauffeur, du transporteur et de l'importateur, à moins qu'il y ait eu une sélection au hasard pour une vérification.
English: Community Initiatives Division Drug Strategy and Controlled Substances Programme Health Canada 123 Slater Street, A/L 3502D1 Ottawa, Ontario K1A 0K9 Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Division des initiatives communautaires Stratégie antidrogue et substances contrôlées Santé Canada 123, rue Slater, I/A 3502D1 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: How are banks and financial establishments expected to respond to this request?
French: • De quelle manière les banques et les établissements financiers sont censés se conformer à cette demande?
English: ADOPTION OF THE GENERAL REPORT AND OF THE INDIVIDUAL REPORTS OF EACH GOVERNING BODY Item 30:
French: ADOPTION DU RAPPORT GÉNÉRAL ET DU RAPPORT PARTICULIER DE CHAQUE ORGANE DIRECTEUR Point 30 :
English: PA-TIM; Time Management Gestion des temps (n.f.); PA-TIM (n.f.)
French: Room Reservations Planning; PD-RPL PD-SCM (n.f.); Gestion de la formation (n.f.)
English: Detained persons must be protected from the effect of hostilities.
French: Les personnes détenues doivent être protégées contre l’effet des hostilités.
English: Individual access rights to the PAXIS data bank have not been reviewed and validated frequently enough to ensure that they remained valid.
French: Les droits d’accès individuels à la base de données SIPAX n’ont pas été examinés et validés assez souvent pour garantir leur validité à long terme.
English: Create a new node with e.g. DomDocument_create_element() and add it with DomNode_append_child() .
French: Créez un nouveau noeud avec DomDocument_create_element() puis ajoutez-le avec DomNode_append_child() .
English: Likewise, employers have the right to form their own associations.
French: Les employeurs ont eux aussi le droit de créer leurs propres associations.
English: 3. Few products can directly substitute for cigarettes in the same way that margarine can substitute for butter.
French: Troisièmement, il existe très peu de substituts de la cigarette — la margarine peut remplacer le beurre, mais très peu de produits peuvent remplacer la cigarette.
English: For HIV prevention in particular, the inability to sustain interventions has serious consequences.
French: Pour ce qui est de la prévention du VIH en particulier, l'incapacité à maintenir les interventions sur la durée a des conséquences graves.
English: Results A comprehensive Report outlining strong rationale supporting recommendations for changes to the BIA, its Rules and Directives, including other relevant aspects of the insolvency system.
French: Résultats Un rapport détaillé du groupe de travail présentera de solides justifications à l'appui des modifications recommandées à la LFI ainsi qu'aux règles et instructions connexes, et tout autre aspect du régime d'insolvabilité.
English: There are some ‘bulk’ wastes which can be of a domestic, industrial or commercial origin.
French: Les déchets « volumineux » peuvent être domestiques, industriels ou commerciaux.
English: Early in August, President Ahmad Tejan Kabbah met with representatives of the Civil Defence Force in Bo to address some of their grievances, including their claim that they were denied benefits promised during the conflict.
French: Au début d'août, le Président Ahmad Tejan Kabbah a rencontré des représentants de la Force de défense civile à Bo pour répondre à leurs doléances, et notamment à leurs protestations contre le fait que des promesses de dédommagement qui leur avaient été faites pendant le conflit n'avaient pas été tenues.
English: Mr. Bamba (Côte d'Ivoire) (spoke in French): Allow me to convey to you, Sir, on behalf of the head of State, the Prime Minister and the Government and people of Côte d'Ivoire, my sincere congratulations on your unanimous election to preside over the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: M. Bamba (Côte d'Ivoire) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous exprimer, au nom du chef de l'État, du Premier Ministre, du Gouvernement et du peuple ivoiriens, mes sincères félicitations pour votre brillante élection à la présidence de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: It is loved by all, for its original shape and sound that is produced by a gentle pressure applied in the palm of the hand. Item GPF45 , described in the shaped category, is available in 6 different colors.
French: Il a été créé la première fois par la société Rocca dans les années 50 et il a tout de suite connu le succès auprès des enfants pour sa forme et pour le son qu'il émet par une simple pression de la main.L'article GPF45 , décrit dans le catalogue parmi les ballons Sujets, est disponible en 6 couleurs.
English: It’s wonderful to present this Elgin Exhibit at La Citadelle, even though he did not live here when he was in Quebec City, but at Spencerwood, Bois de Coulonge.
French: C'est avec énormément de plaisir que nous présentons cette exposition à la Citadelle, même si lord Elgin n'a pas séjourné ici quand il est venu à Québec, mais plutôt à Spencerwood, au Bois de Coulonge.
English: In concluding, my delegation would underline the need for the international community to clarify the role of the United Nations in providing assistance and in strengthening its contribution at all levels.
French: Pour terminer, ma délégation voudrait souligner la nécessité pour la communauté internationale de définir clairement le rôle de l'ONU quant à l'aide qu'elle fournit et au renforcement de ses contributions à tous les niveaux.
English: For more information Canada and China at the WTO www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac Canadian trading opportunities in China www.chinahktradeactionplan.ca How Canada’s Trade Commissioner Service can help exporters sell to foreign markets www.infoexport.gc.ca To obtain copies of this brochure and other DFAIT publications:
French: Pour plus de renseignements Le Canada et la Chine à l’OMC www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac Les débouchés commerciaux offerts aux Canadiens en Chine www.chinahktradeactionplan.ca Le Service des délégués commerciaux du Canada aide les exportateurs souhaitant tirer parti des débouchés à l’étranger. www.infoexport.gc.ca Pour obtenir des exemplaires de cette brochure et d’autres publications du MAECI :
English: The Land government of Rhineland-Palatinate is preparing to develop the primary school into a full half-day school.
French: Le gouvernement du Land de Rhénanie-Palatinat se prépare à aligner le système d'éducation primaire sur le même modèle.
English: I should like to announce that since the publication of the draft resolution, the following countries have also become sponsors of A/57/L.20/Rev.1: Belize, Canada, Ecuador, El Salvador, Honduras, Nicaragua and Panama.
French: Je voudrais faire savoir que depuis la publication du projet de résolution, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution A/57/L.20/Rev.1 : Belize, Canada, Équateur, El Salvador, Honduras, Nicaragua et Panama.
English: For this rule to apply, both the acquired and the purchasing publishers (or another subsidiary or affiliate of the purchaser) must be Aid to Publishers recipients.
French: Pour que cette règle s'applique, l'éditeur acquis et l'éditeur acheteur (ou une autre filiale ou un affilié de l'acheteur) doivent bénéficier de l'Aide aux éditeurs.
English: The effects of abuse of older persons have been documented in a range of studies in different settings.
French: Les effets de la maltraitance des personnes âgées ont été recensés dans une série d'études réalisées dans divers contextes.
English: VALVE, CATHETER FLUSH, CONTINUOUS VALVE, CATHETER, FLUSH VALVE, NON-REBREATHING VALVE, POSITIVE END EXPIRATORY PRESSURE (PEEP) VALVE, PRESSURE RELIEF, CARDIOPULMONARY BYPASS VALVE, SPEAKING, TRACHEAL VALVE, SWITCHING VALVE, SWITCHING (PLOSS) 3 4 DEVICE, OCCLUSION, TUBAL (TOD), CONTRACEPTIVE HEART-VALVE, MECHANICAL SHUNT, CENTRAL NERVOUS SYSTEM AND COMPONENTS TISSUE, HEART VALVE 2 3 3 2 1 VALVULOTOME VAPORIZER, ANESTHESIA, NON-HEATED VARNISH, CAVITY KIT, SURGICAL, VASECTOMY AID, VISION IMAGE INTENSIFICATION CAMERA, TELEVISION, MICROSURGICAL, WITHOUT AUDIO CAMERA, TELEVISION, SURGICAL, WITHOUT AUDIO 2 CAMERA, TELEVISION, ENDOSCOPIC, WITHOUT AUDIO (INVASIVE) SYSTEM, THERMAL REGULATING 1 2 3 2 3 2 VECTIS, OBSTETRICAL VECTORCARDIOGRAPH VENEER, DENTAL ATTACHMENT, INTERMITENT MANDATORY VENTILATION (IMV) TUBE, TYMPANOSTOMY CIRCUIT, BREATHING, VENTILATOR VENTILATOR, EMERGENCY, MANUAL (RESUSCITATOR) 3 RESPIRATOR, NEONATAL VENTILATOR VENTILATOR, ANESTHESIA UNIT VENTILATOR, CONTINUOUS (RESPIRATOR) VENTILATOR, CONTINUOUS, HYPERBARIC VENTILATOR, CONTINUOUS, NON-LIFE-SUPPORTING VENTILATOR, EMERGENCY, POWERED (RESUSCITATOR) VENTILATOR, EXTERNAL BODY, NEGATIVE PRESSURE, ADULT (CUIRASS) VENTILATOR, NON-CONTINUOUS (RESPIRATOR) VEN TILATOR, PRESSURE CYCLED (IPPB MACHINE) VENTILATOR, VOLUME (CRITICAL CARE) 4 3 2 DEVICE, BYPASS, VENTRICULAR (ASSIST) TACK, SACCULOTOMY (CODY TACK) DEVICE, COLIC TREATMENT MASSAGER, BATTERY-POWERED MASSAGER, THERAPEUTIC, ELECTRIC VIBRATOR FOR THERAPEUTIC USE, GENITAL VIBRATOR, THERAPEUTIC 1 TAPE, TELEVISION & VIDEO, CLOSED -CIRCUIT, USED DURING ENDOSCOPIC PROCEDURE VIDEOTAPE, CAMERA, SURGICAL
French: VALVE, POSITIVE END EXPIRATORY PRESSURE (PEEP) VALVE, PRESSURE RELIEF, CARDIOPULMONARY BYPASS VALVE, SPEAKING, TRACHEAL VALVE, SWITCHING VALVE, SWITCHING (PLOSS) 3 4 DEVICE, OCCLUSION, TUBAL (TOD), CONTRACEPTIVE HEART-VALVE, MECHANICAL SHUNT, CENTRAL NERVOUS SYSTEM AND COMPONENTS TISSUE, HEART VALVE 2 3 3 2 1 VALVULOTOME VAPORIZER, ANESTHESIA, NON-HEATED VARNISH, CAVITY KIT, SURGICAL, VASECTOMY AID, VISION IMAGE INTENSIFICATION CAMERA, TELEVISION, MICROSURGICAL, WITHOUT AUDIO CAMERA, TELEVISION, SURGICAL, WITHOUT AUDIO 2 CAMERA, TELEVISION, ENDOSCOPIC, WITHOUT AUDIO (INVASIVE) SYSTEM, THERMAL REGULATING 1 2 3 2 3 2 VECTIS, OBSTETRICAL VECTORCARDIOGRAPH VENEER, DENTAL ATTACHMENT, INTERMITENT MANDATORY VENTILATION (IMV) TUBE, TYMPANOSTOMY CIRCUIT, BREATHING, VENTILATOR VENTILATOR, EMERGENCY, MANUAL (RESUSCITATOR) 3 RESPIRATOR, NEONATAL VENTILATOR VENTILATOR, ANESTHESIA UNIT VENTILATOR, CONTINUOUS (RESPIRATOR) VENTILATOR, CONTINUOUS, HYPERBARIC VENTILATOR, CONTINUOUS, NON-LIFE-SUPPORTING VENTILATOR, EMERGENCY, POWERED (RESUSCITATOR) VENTILATOR, EXTERNAL BODY, NEGATIVE PRESSURE, ADULT (CUIRASS) VENTILATOR, NON-CONTINUOUS (RESPIRATOR) VENTILATOR, PRESSURE CYCLED (IPPB MACHINE) VENTILATOR, VOLUME (CRITICAL CARE) 4 3 2 DEVICE, BYPASS, VENTRICULAR (ASSIST) TACK, SACCULOTOMY (CODY TACK) DEVICE, COLIC TREATMENT MASSAGER, BATTERY-POWERED MASSAGER, THERAPEUTIC, ELECTRIC VIBRATOR FOR THERAPEUTIC USE, GENITAL VIBRATOR, THERAPEUTIC 1 TAPE, TELEVISION & VIDEO, CLOSED -CIRCUIT, USED DURING ENDOSCOPIC PROCEDURE VIDEOTAPE, CAMERA, SURGICAL
English: In all cases, decisions of the court are pronounced publicly.
French: Le prononcé des décisions rendues est toujours public sans exception.
English: It also gives you all the information you need to claim the employee goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) rebate.
French: Il contient aussi des renseignements sur la façon de demander le remboursement de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) à l’intention des salariés.
English: Film production in 1998 came to 14 feature films (again a regression as compared with 20 in 1997) and 26 non-feature films (the same as in 1997).
French: En 1998, la production cinématographique a été de 14 longs métrages (recul là également par rapport aux 20 réalisations de 1997) et de 26 films de diverses sortes (même chiffre qu'en 1997).
English: We have 03 strategies employed in this regard.
French: Pour ce faire, nous mettons en œuvre trois stratégies. a) Parler aux hauts fonctionnaires choisis.
English: Eight Palestinian universities on the West Bank participate in Tempus.
French: Ce programme a dû être gelé après mars 2006.
English: Nunavut No listings at this time.
French: Nunavut Aucune inscription en ce moment.
English: • Chemical Surveillance in Foods: What’s the Problem, What’s the Question?
French: • Les interventions du Centre Québécois d’inspection des Aliments et de Santé Animale (CQIASA) en matière de contamination chimique des aliments
English: If no decision has been taken within this period, the case shall be deemed to have been dismissed.
French: L’absence de décision dans ce délai vaut décision implicite de rejet.
English: In 1956, one could fabricate only a H+-selective microelectrode and with a tip size not much smaller than 100 μm.
French: En 1956, on ne pouvait fabriquer que des microélectrodes sensibles à l'H+, et avec une pointe qui n'était guère plus petite que 100 μm.
English: At its 1st meeting, on 10 May, the Forum adopted the provisional agenda contained in document E/C.19/2004/1, which read:
French: À sa 1re séance, le 10 mai, l'Instance a adopté l'ordre du jour provisoire figurant dans le document E/C.19/2004/1, comme suit :
English: 2.2.1.1 Reactive Metabolites 2.2.1.1.1 Screening for Glutathione Conjugates A major detoxification pathway for reactive metabolites is conjugation with glutathione.
French: 2.2.1.1 Métabolites réactifs 2.2.1.1.1 Détection des composés conjugués de glutathion L’une des principales voies de détoxification pour les métabolites réactifs est la conjugaison avec le glutathion.
English: Risk Governance of European Critical Infrastructures in the ICT and energy sector
French: Gestion des risques en ce qui concerne les infrastructures critiques européennes dans les secteurs des TIC et de l'énergie
English: In the main square, the statue of Don Avelino Aramayo can be seen, Nearby, the only two museums in the village are located, and also the Hill Corazón de Jesus (Heart of Jesus), a beautiful viewpoint from which you can capture photographically the magical moment when the sun sets and its ray path covers beautifully the town.
French: Sur la place, on peut apprécier la statue de Monsieur Avelino Aramayo et, dans les environs, se trouvent les deux seuls musées du village. A proximité, on découvre le mont Coeur de Jésus un beau mirador depuis lequel il est possible de capter, comme s’il s’agissait d’une photo, le moment magique où le soleil couchant baigne le village de ses nuages colorés.
English: During their deployment, the ship’s company of 235 people, sailed over 50,264 miles with the aircrew logging 493.3 flying hours.
French: L’équipage d’aéronef a, pour sa part, cumulé 493,3 heures de vol.
English: Scientists from government and academia reviewed the draft plan and examined the conclusions in light of all of the available data and the current state of scientific understanding.
French: Les scientifiques du gouvernement et du milieu universitaire ont examiné l’ébauche et les conclusions à la lumière de toutes les données disponibles et des connaissances scientifiques actuelles.
English: The key policy instrument to achieve this goal is the development, implementation and application of EU banking and financial conglomerates legislation with all stakeholders, covering prudential rules for credit institutions, financial conglomerates and investment firms.
French: L’instrument politique de base pour atteindre ce but est le développement, la mise en vigueur et l’application de la législation européenne en matière de banques et de conglomérats financiers, reprenant également les règles de surveillance prudentielles pour les institutions de crédit, les conglomérats financiers et les entreprises d’investissement.
English: The Presidium shall comprise the President of the Boards of Appeal, who shall chair it, the chairmen of the Boards and Board members elected for each calendar year by and from among all the members of the Boards other than the President of the Boards of Appeal and the chairmen of the Boards.
French: Le présidium est composé du président des chambres de recours, en qualité de président, des présidents de chambre et de membres des chambres élus en leur sein, pour chaque année civile, par l'ensemble des membres des chambres autres que le président des chambres et les présidents de chambre.
English: of the Working Party
French: (Point 5 de l'ordre du jour)
English: The idea that we should ban not only the marketing of certain types of cigarette and tobacco products, but also their manufacture, in other words, that we ban the possibility to export, is wrong in principle and absurd in practice, given that those markets exist and flourish elsewhere.
French: L'idée d'interdire non seulement la commercialisation de certains types de cigarettes et de produits du tabac, mais également leur fabrication, en d'autres mots interdire la possibilité d'exporter, est mauvaise en principe et absurde en pratique, étant donné que ces marché existent et fleurissent ailleurs.
English: And that could change the way scientists look at marine evolution.
French: Et cela pourrait changer la manière dont les scientifiques voient l'évolution dans le milieu marin.
English: Under article 35 of the Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 (Official Journal of the European Union, No.
French: L'article 35 de la Directive 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 (Journal officiel de l'Union européenne, n° L 134, 30 avril 2004, p.
English: For practically a century, its markets of preference are the clothing and the furnishing. In the Nord-Pas de Calais, the textile industry concentrates in the zones of Roubaix-Tourcoing for the wool industry, Lille-Armentières for the cotton and the linen, and Cambrai-Calais for the lace.
French: Si les premières fibres synthétiques datent de l'après-guerre, il faudra attendre les années 70 et 80 pour commencer à parler de nouvelles applications du textile : utilisation dans les revêtements routiers, dans le médical.
English: On the question of consumer protection for purchases made on the Internet both in one’s own country and in other EU countries, the retired were the least confident.
French: Pour la question de la protection des consommateurs pour les achats effectués sur Internet, tant dans son propre pays que dans les autres pays de l’UE, les retraités sont les moins confiants.
English: • 568-A-1989 — Cancellation - Action-Air Aviation Inc.
French: • 568-A-1989 — Annulation - Action-Air Aviation Inc.
English: The ministry retained the services of a consultant to coordinate research and facilitate the discussions through the MTCU-French-language colleges working group on the current state of the French-language college education in Ontario.
French: Le ministère a retenu les services d´un consultant pour coordonner la recherche et faciliter les discussions du groupe de travail MFCU-Collèges de langue française sur l´état actuel de l´éducation collégiale de langue française en Ontario.
English: A final concern is the difficulty of finding physicians (or, in the case of dental research, dentists) who are willing to act as qualified investigators for studies into natural health products.
French: Une dernière inquiétude est la difficulté à trouver des médecins (ou dans le cas de médecine dentaire, des dentistes) qui sont prêts à agir en tant que chercheur qualifié pour l’étude des produits de santé naturels.
English: Annex I provides the following criteria in respect of article 2, paragraph (1) (a):
French: L'annexe I présente les critères ci-après s'agissant du paragraphe 1 a) de l'article 2 :
English: The first level uses only the first digit and provides the most general information on a category of emissions.
French: Le premier niveau est décrit par le premier chiffre et donne l'information la plus générale sur la catégorie des émissions.
English: Succession planning and management for senior managers Planning and managing succession is a critical sub-component of the broader integrated HR and business planning process
French: Coin du coordonnateur pour la semaine de sensibilisation aux cultures autochtones Ce guide explique comment organiser et choisir les thèmes et les activités