ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council was informed orally that the convening of the meetings of the Committee on an annual basis would entail additional requirements for travel and daily subsistence allowance (DSA) and that there were no additional requests for conference services stemming from the adoption of the resolution.
French: Le Conseil a été informé oralement que la tenue des réunions du Comité sur une base annuelle entraînerait des dépenses supplémentaires au titre des voyages et de l'indemnité journalière de subsistance mais qu'il n'y aurait pas à prévoir de dépenses supplémentaires au titre des services de conférence.
English: Recalling the decision of the Signatories to the UN/ECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents and the Parties to the UN/ECE  Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes to cooperate closely on issues related to the prevention of accidental pollution of transboundary waters,
French: Rappelant que les Signataires de la Convention CEE-ONU sur les effets transfrontières des accidents industriels et les Parties à la Convention CEE-ONU sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux ont décidé d'aborder, dans un esprit d'étroite collaboration, les questions relatives à la prévention de la pollution accidentelle des eaux transfrontières,
English: I have a genuine fear that we will soon find ourselves without sufficient staff, but it appears to me that Member States that are in a position to assist have adopted an attitude of uninterestedness in this matter.
French: J'ai bien peur que nous nous trouvions bientôt en sous-effectifs, et il me semble que les Etats Membres qui sont en mesure de nous aider n'accordent pas à la question tout l'intérêt qu'elle mérite.
English: The Chairman recalled that, as explained in the annotated agenda, the Regulations annexed to ADN adopted in 2000 were now out of date and had to be updated before they became applicable, on the basis of the work carried out by the Joint Meeting of Experts on the Regulations annexed to ADN since the adoption of the Agreement.
French: Le Président a rappelé que, comme il était expliqué dans l'ordre du jour annoté, le Règlement annexé à l'ADN adopté en 2000 était désormais caduc et qu'il fallait le mettre à jour avant qu'il ne puisse s'appliquer, en se fondant sur les travaux menés par la Réunion commune d'experts sur le Règlement annexé à l'ADN depuis l'adoption de l'Accord.
English: Fire Protection Standard for Design and Construction This standard establishes a satisfactory level of fire safety to be incorporated into the design and construction of Government of Canada property to minimize risks to life and property and to protect and conserve the Government's financial position.
French: Code national du bâtiment â€" Canada 2005 Le CNB renferme les dispositions techniques concernant la conception et la construction de bâtiments neufs. Il s'applique aussi à la transformation des bâtiments, à leur changement d'usage et à la démolition de bâtiments existants.
English: All the regions and the rankings for each winter can be found in the regional precipitation departures: ranked from wettest to driest table.
French: Toutes les rÃ©gions et tout le classement de chaque hiver se trouvent au tableau des Ã©carts des prÃ©cipitations rÃ©gionales, du plus humide au plus sec.
English: Your First Job Abroad A mobility initiative to celebrate the EU’s 50th birthday.
French: Votre premier emploi à l’étranger Une initiative en faveur de la mobilité pour célébrer les 50 ans de la construction européenne.
English: Addressing the issues of safety and effectiveness, while respecting federal regulatory responsibilities in this area, requires the participation of many players, and suggests the need for national oversight and planning with respect to the generation and use of safety and effectiveness evidence.
French: S'attaquer aux questions d'innocuité et d'efficacité, tout en respectant les responsabilités du gouvernement fédéral en matière de réglementation dans ce secteur, exige la contribution de nombreux joueurs et suggère la nécessité d'une surveillance et d'une planification à l'échelle nationale concernant la génération et l'usage des preuves d'innocuité et d'efficacité.
English: The seed capital component is only offered in combination with mentoring and advisory support.
French: Le volet du capital de démarrage est offert uniquement en combinaison avec le service d’encadrement et les services de conseil.
English: The decrease in planned expenditures from 2007-2008 to 2008-2009 is mainly due to a decrease in the level of funding for the Implementation of the Therapeutic Access Strategy, and the Assisted Human Reproduction regulatory regime.
French: La diminution des dépenses prévues de 2007-2008 à 2008-2009 est principalement due à une réduction du niveau de financement pour la mise en oeuvre de la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques et du régime de réglementation sur la procréation assistée.
English: In accordance with the agreement reached at the twenty-first session of the Group of Experts, the UNCTAD secretariat is presenting this updated version of the 2002 report for consideration by the twenty-second session of ISAR.
French: Conformément à l'accord conclu à la vingt et unième session du Groupe d'experts, le secrétariat de la CNUCED soumet à l'ISAR, pour examen à sa vingt-deuxième session, la version actualisée du rapport de 2002.
English: In that regard, the Centre would look forward to learning from the WIPO network associated with the Roundtable.
French: À cet égard, le centre tient à s'informer par l'intermédiaire du réseau de l'OMPI qui concerne la table ronde.
English: This concerns external protection devices, separate from the main structure of the vehicle, offered either as a factory-fitted item or an after-market accessory.
French: S'agissant de la protection des piétons, il restait un autre problème à régler: les équipements de protection extérieure, distincts de la carcasse du véhicule, montés soit en série soit en option.
English: The Parliament cannot agree to substantial expenditure in 2007 on TEN-T until these two elements are in place.
French: Le Parlement ne peut souscrire à des dépenses substantielles en faveur du RTE-T en 2007 tant que ces deux éléments ne sont pas connus.
English: First, what are the key regions for the OSCE?
French: Premièrement, quelles sont les régions clefs pour l'OSCE?
English: Additional supportive data can be referenced to the relevant nonclinical or clinical sections of the application.  In addition to the detailed information, the applicant should also consider providing a combined summary of the information and data provided under 3.2.P.2.1 to 3.2.P.2.6, except the tabulated summary provided under 3.2.P.2.2.1 on the composition of the formulations used in clinical trials and the batches affected.
French: Les données d'appui additionnelles peuvent être renvoyées aux sections non cliniques ou cliniques pertinentes de la demande. Outre ces renseignements détaillés, le requérant doit également envisager de présenter un résumé combiné de l'information et des données produites sous 3.2.P.2.1 à 3.2.P.2.6, sauf le tableau récapitulatif produit sous 3.2.P.2.2.1 sur la composition des formulations utilisées dans les essais cliniques et les lots visés.
English: To gain further insights into Canadians’ views regarding air pollution, we explored their perceptions regarding the air pollution situation in their community and how it may have changed in recent years.
French: Pour mieux comprendre les points de vue des Canadiens au sujet de la pollution de lair, nous avons exploré leurs perceptions relatives à la situation de la pollution de lair dans leur collectivité et comment elle a évolué au cours des dernières années.
English: $UWLFOH J )HHV IRU WKH UHQHZDO RI (XURSHDQ SDWHQWV JUDQWHG IRU WKH (XURSHDQ &RPPXQLW\
French: $UWLFOH J 7D[HV GH PDLQWLHQ HQ YLJXHXU GH EUHYHW HXURSpHQ GpOLYUp SRXU OD &RPPXQDXWp HXURSpHQQH 
English: The bony prominences of the body are the most frequently affected sites.
French: Les proéminences osseuses sont les sites les plus fréquemment atteints.
English: [229] Ms. Boukamp-Bosch contended that running these tests on the figures collected in this case would have been "useless" because the numbers were "too small".
French: [229] Mme Boukamp-Bosch a soutenu que de tels tests auraient été [Traduction] « inutiles » dans le cas qui nous occupe, du fait que les chiffres étaient [Traduction] « trop petits ».
English: UNHCR has also focused on increased access to microfinance for communities affected by conflict to help them rebuild their lives, become self-reliant and reintegrate in their communities of origin.
French: Le HCR s'est également efforcé d'assurer un accès accru à des microfinancements pour les communautés de réfugiés affectés par un conflit, afin de les aider à reconstruire leur vie, devenir autonomes et réintégrer leur communauté d'origine.
English: Director General Kamil Idris:
French: Le directeur général, M. Kamil Idris:
English: Fuel switching in power generation: In most Parties with substantial coal-based power generation, a long-standing, policy-driven shift away from coal continued, in order to reduce local health impacts and to reduce emissions of acid rain precursor gases.
French: Changement de combustible dans la production d'électricité: Dans la plupart des Parties dont la production d'électricité doit beaucoup au charbon, la tendance, déjà ancienne, à s'affranchir du charbon sous l'effet des mesures prises par les pouvoirs publics pour protéger la santé des populations locales et réduire les émissions de gaz précurseurs des pluies acides s'est confirmée.
English: As it is withdrawn after each survey, it can be used for any number of installations.
French: Comme elle peut être enlevée après chaque série d'observations elle peut donc servir à plusieurs reprises.
English: Participants then spent the rest of day-one in their assigned disease-speciﬁc working groups.
French: Puis, les participants ont passé le reste de la première journée à travailler dans les groupes de travail portant sur des maladies précises qui leur avaient été assignées.
English: More than ever, cooperation is needed to help prevent, investigate, expose and arrest those who plan terrorist acts or other cross-border crime.
French: Plus que jamais, la coopération est nécessaire pour aider à neutraliser, rechercher, démarquer et arrêter ceux qui planifient des actions terroristes ou d’autres méfaits criminels internationaux.
English: For the Chief Electoral Officer to accept the application to deregister, it must be signed by the party leader and any two party officers.
French: Le directeur général des élections ne peut accepter cette demande que si elle porte la signature du chef et de deux autres dirigeants du parti.
English: 11-2000, point 1.4.3 Commission communication on a Community immigration policy: COM(2000) 757; Bull.
French: 11-2000, point 1.4.3 Communication de la Commission sur la politique communautaire en matière d'immigration - COM(2000) 757 et Bull.
English: In particular, the Maldives wishes to express its concern over the adverse effects of IUU fishing in our exclusive economic zone.
French: Les Maldives tiennent à dire qu'elles sont particulièrement préoccupées par les effets néfastes de la pêche illégale, non déclarée et non réglementée dans notre zone économique exclusive.
English: (1) "A healthy diet containing foods high in potassium and low in sodium may reduce the risk of high blood pressure, a risk factor for stroke and heart disease.
French: (1) « Une alimentation saine comprenant des aliments à teneur élevée en potassium et pauvres en sodium peut réduire le risque d'hypertension, facteur de risque d'accident cérébrovasculaire et de maladie du cœur.
English: Besides that the LCD monitor can be folded against the back of the camera in order to protect it from scratching.
French: C'est un plus énorme pour un appareil en terme de nouveaux cadrages acrobatiques, de possibilités, etc...
English: The conceptual acidification model predicts that the concentrations will decrease below their preacidification levels and only return when the soil pool of exchangeable bases is replenished by weathering.
French: Le modÃ¨le conceptuel d'acidification prÃ©voit que les concentrations baisseront sous ces concentrations prÃ©industrielles, puis remonteront seulement lorsque les sols auront reconstituÃ© leurs rÃ©serves de bases Ã©changeables par l'altÃ©ration.
English: As to the author's claim that he has been forbidden from wearing a beard and from worshipping at religious services, and that his prayer books were taken from him, the Committee reaffirms that the freedom to manifest religion or belief in worship, observance, practice and teaching encompasses a broad range of acts and that the concept of worship extends to ritual and ceremonial acts giving expression to belief, as well as various practices integral to such acts.
French: 6.5 Pour ce qui est de l'affirmation de l'auteur selon laquelle il lui a été interdit de porter la barbe et de faire sa prière pendant les offices religieux et que ses livres de prière lui ont été confisqués, le Comité réaffirme que la liberté de manifester sa religion et sa conviction par le culte, l'accomplissement des rites, les pratiques et l'enseignement englobe des actes très variés et que le concept de culte comprend les actes rituels et cérémoniels exprimant une conviction, ainsi que différentes pratiques propres à ces actes.
English: Marine strategies will have to be developed in order to protect and preserve the marine environment, prevent its deterioration, restore marine ecosystems and prevent and reduce inputs in the marine environment.
French: Il s’agit de protéger et préserver l’environnement marin, empêcher sa détérioration et restaurer les écosystèmes.
English: The Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran presents its compliments to the Embassy of Switzerland, Interest Section of the United States of America, and draws the attention of the latter to the following.
French: Le Ministère des affaires étrangères de la République islamique d'Iran présente ses compliments à l'ambassade de Suisse (Section des intérêts américains) et appelle son attention sur ce qui suit.
English: There are no guarantees, however, that liquefied carbon dioxide can be stored safely in perpetuity.
French: Il n'y a toutefois aucune garantie que le dioxyde de carbone liquéfie puisse être stocké en toute sécurité indéfiniment.
English: The list of options below is not meant to be a guide on staffing practices, nor is it meant to be an exhaustive list of all the options available to managers when considering changes to their workforce.
French: Il faut souvent recourir à une combinaison de stratégies pour obtenir les résultats souhaités. La liste d'options ci-dessous ne se veut pas un guide sur les pratiques de dotation, ni une liste complète des possibilités qui s'offrent aux gestionnaires lorsqu'ils envisagent d'apporter des changements à leur effectif.
English: It follows that the application to all operators trading in the national territory of national legislation such as that in point in the main proceedings in fact impedes access to the market of the Member State of importation for products from other Member States more than it impedes access for domestic products.
French: Bien qu'elle soit applicable à tous les opérateurs agissant sur le territoire national, une réglementation nationale telle que celle en cause au principal gêne en fait davantage l'accès au marché de l'État importateur des produits en provenance d'autres États membres qu'elle ne gêne celui des produits nationaux.
English: • degradation of benthos (dynamics of benthic populations/communities)
French: • dégradation du benthos
English: • Interpretation of regional history and navigation Services 
French: • Interprétation des mammifères marins Services
English: I want to make that very clear.
French: Je tiens à le préciser très clairement.
English: Preliminary indication is that it may be reduced from 0.3 to 0.2 ug/m3.
French: Selon les premières indications, le plafond pourrait être abaissé de 0,3 à 0,2 ug/ m3.
English: The comparison of the two data sets for Central and Western Europe shows a similar trend (see figure XV).
French: La comparaison des deux ensembles de données pour l'Europe centrale et occidentale fait apparaître une tendance similaire (voir fig. XV).
English: Ms. MOHOROVIĆ (Republic of Serbia) said that national minorities were defined in the Protection of Rights and Freedoms of National Minorities Act as groups of citizens of a certain size that, although different from the majority of the population, had been connected with the Republic of Serbia for a long time, but wished to retain their own customs, culture and language.
French: Mme MOHOROVIC (République de Serbie) déclare que les minorités nationales sont définies, dans la Loi sur la protection des droits et des libertés des minorités nationales, comme des groupes de citoyens d'une certaine importance qui, bien que différents de la majorité de la population, sont liés à la République de Serbie depuis longtemps, mais tiennent à conserver leurs coutumes, leur culture et leur langue.
English: (FR) At a time when the Member States of the European Union are finally putting together, following the Erika catastrophe, a more stringent set of provisions for maritime safety - a field in which the common interest is obvious - it can only be regretted that the space set aside for this crucial subject in the various resolutions relating to the candidate countries directly involved should be so discreet.
French: Au moment où les États membres de l'Union européenne élaborent enfin, à la suite de la catastrophe de l'Erika, un dispositif plus contraignant en matière de sécurité maritime - un domaine où l'intérêt commun est évident -, on ne peut que regretter que la place réservée à ce sujet essentiel dans les différentes résolutions relatives aux pays candidats directement concernés soit aussi discrète.
English: Ms. GRAF (International League for the Rights and Liberation of Peoples) said that the Pontians, a minority from a historical settlement in northern Turkey, were suffering discrimination at the hands of the Turkish authorities.
French: Mme GRAF (Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples) dit que les Pontiques, une minorité installée de très longue date dans le nord de la Turquie, sont victimes de discrimination de la part du Gouvernement turc.
English: Encourages Member States to implement programmes preventing the onset of cannabis use, targeting youth, especially children under the age of 12, to maximize the impact of such programmes;
French: Encourage les États Membres à exécuter des programmes visant à prévenir la première prise de cannabis, qui ciblent les jeunes, en particulier les enfants de moins de douze ans, pour maximiser l'impact de ces programmes;
English: Medicine and the marginalized. British Medical Journal 319 ( December) : 1589-1590.
French: Le VIH et le sida chez les jeunes au Canada, Actualités du Bureau du VIH/ sida, des MTS et de la tuberculose. mai
English: In recent centuries common names for bird species evolved so that within one language the same species might have a different name in a different region or era; or the same common name might refer to different species.
French: Au cours des derniers siècles, les noms communs d'espèces d'oiseaux ont évolué à un point tel qu'au sein d'une même langue, la même espèce pouvait avoir un nom différent dans une région ou une époque différente, ou le même nom commun pouvait renvoyer à différentes espèces.
English: Recalling the need to eliminate tariff and non-tariff barriers that impede access to markets for the export products of developing countries and hence foster growth of the illicit economy,
French: Rappelant qu'il est nécessaire de supprimer les obstacles tarifaires et non tarifaires qui empêchent les produits d'exportation des pays en développement d'accéder aux marchés et qui, par conséquent, contribuent à la croissance de l'économie illicite,
English: "While all sailors share a common understanding of the challenges of the sea, RIMPAC is an opportunity for allied nations to work together and further develop an understanding and appreciation of each other’s individual procedures, capabilities and limitations.
French: « Bien que tous les marins partagent la même connaissance des périls de la mer, le RIMPAC offre à tous les alliés l’occasion de travailler ensemble et de mieux comprendre les procédures, capacités et limites de chacun.
English: During the last 100 years in particular, advances in military technology have long been acknowledged as having great value.
French: Au cours du siècle dernier notamment, on a compris l’importance des progrès de la technologie militaire.
English: S/Agenda/5976 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5976 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: CP also took the opportunity to comment on the City's February 13, 1986 estimated cost, taking exception to the fact that Appendix B included utility relocation costs that were not included in the February 1986 estimated cost.
French: CP profite également de l'occasion pour faire des commentaires sur l'estimation faite par la Ville le 13 février 1986, désapprouvant le fait que l'Annexe B inclue des coûts de déplacement d'un service public qui ne sont pas inclus dans l'estimation de février 1986.
English: The meeting acknowledged that transport and communication remains important challenges in the promotion and implementation of sustainable development in the region.  Programs in support of the provision of transportation services are urgently needed.
French: e) Il a été reconnu au cours de la réunion que les transports et les communications demeuraient des obstacles importants à la promotion et à la réalisation du développement durable dans la région et qu'il était urgent d'élaborer des programmes visant à offrir des services de transport;
English: The Commissioner acknowledged that the company had taken steps to inform its customers of the privacy implications of its call display service.
French: Le commissaire a admis que la compagnie avait pris les mesures nécessaires pour informer ses clients des implications de son service d'afficheur téléphonique sur la protection des renseignements personnels.
English: The Commission approves Télébec's request to introduce a SmartTouch services promotion called "Spring 2000" from 6 May to 17 June 2000. top 2000-276 Bell TNs 6430, 6430A and 6430B.
French: Le Conseil approuve la demande de Télébec visant à introduire une promotion des services Étoiles intitulée « Printemps 2000 » du 6 mai au 17 juin 2000. en haut 2000-276 Bell AMT 6430, 6430A and 6430B.
English: The present report is designed to be read in conjunction with the financial statements.
French: Le présent rapport est fait pour être lu en parallèle avec les états financiers.
English: Example of a prorated bonus (code 361) On February 25, 2000, an employee is working 30 hours in one position and 15 hours in another.
French: Exemple -- Prime associée au code de versement 361 Prenons le cas d'un employé qui, au 25 février 2000, travaillait 30 heures par semaine dans un poste et 15 heures dans un autre.
English: • integrate collection and compliance operations from other levels of governments Our success will be measured by:
French: • intégrer les activités de recouvrement et d’observation des autres ordres de gouvernement. Notre succès sera mesuré selon :
English: Topas Cabrio Storox nemathorin Midas
French: Syngenta BASF BioSafe Syngenta/ISK Arysta
English: A/RES/63/41 Item 89 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Decreasing the operational readiness of nuclear weapons systems [A C E F R S]
French: A/RES/63/41 Point 89 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Réduction du niveau de disponibilité opérationnelle des systèmes d'armes nucléaires [A A C E F R]
English: The Nature of Gang Violence:
French: La nature des actes de violence commis par les gangs :