ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the importance of achievable and realistic targets against which the progress of United Nations peacekeeping operations can be measured; in this regard, requests the Secretary-General to develop benchmarks for measuring and tracking progress in the implementation of UNMIS mandate; further requests the Secretary- General to include in his next quarterly report an assessment of progress made against these benchmarks, as well as any consequent recommendations regarding UNMIS' configuration;
French: Souligne qu'il importe de définir des objectifs réalisables et réalistes par rapport auxquels on puisse mesurer les progrès des opérations de paix des Nations Unies; prie donc le Secrétaire général de définir des étalons pour mesurer les progrès accomplis dans l'exécution du mandat de la Mission; prie également le Secrétaire général de faire figurer dans son prochain rapport trimestriel une évaluation des progrès accomplis par rapport à ces étalons, et toute recommandation utile concernant la configuration de la Mission;
English: Murray Faulkner, O.O.M. London Police Service, Ont.
French: Commissaire adjoint Darrell John LaFosse, O.O.M., L.V.O. Gendarmerie royale du Canada, Ottawa (Ont.)
English: I should be grateful if the present letter could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 8 and 19, and of the Security Council
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre en tant que document de l'Assemblée générale, au titre des points 8 et 19 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: 55 Cache Street Cache Bay, Ontario P0H 1G0 Services Provided in
French: 55, rue Cache Cache Bay (Ontario) P0H 1G0 Services offerts en
English: A visual presentation of the grouping of the unemployed by work pattern is presented in figure 2.1.
French: La figure 2.1 offre une illustration de la façon dont sont regroupés les chômeurs selon le régime de travail.
English: They deal only with those characteristics that can be defined and distinguished and that are useful in determining the relative values of jobs.
French: Facteurs L'ensemble des facteurs se décrit pas nécessairement tous les aspects d'un poste.
English: Although this was a decision by the Band Council, the Court pointed out that not all decisions of a Band Council are immunized by s.
French: Il s'agissait d'une décision du Conseil de bande; cependant, la Cour a souligné que les décisions d'un conseil de bande ne sont pas toutes protégées par l'article 67 de la Loi.
English: We have offices across Canada, and each one has its own time frame and method for hiring or rehiring.
French: Nous avons des bureaux partout au Canada, et chacun d'eux établit son propre calendrier que sa propre politique d'embauche et de réembauche.
English: I would be very willing to help by passing on the information I have received.
French: Je souhaiterais réellement pouvoir faire circuler l'information que j'ai reçue.
English: Ms. Carole Gillin asked participants to come up with one synthetic concept they had individually based on the first day of the Forum, and many excellent and implementable ideas were given regarding resourcing of new strategic activities.
French: Mme Carole Gillin a demandé aux participants de proposer un concept synthétique qu'ils avaient élaboré à la première journée du Forum, et l'on a avancé de nombreuses idées excellentes et réalistes au sujet de l'obtention de ressources pour les nouvelles activités stratégiques.
English: Little headway has been made on introducing better international and European standards in internal controls of public finances, in particular, stricter internal audits and increased managerial responsibility.
French: Le cadre juridique et réglementaire ainsi que les institutions (Conseil de la concurrence et direction générale de la concurrence) ont été renforcés suite à l’adoption en 2005 et 2006 d’une nouvelle législation, qui entre autres, renforce leur indépendance.
English: Really he is a very positive person indeed, and all his listeners were astonished.
French: En réalité, c'est un individu très positif, tous les auditeurs étaient étonnés.
English: The Monica Isabel Beach Club consists of a 4-star Aparthotel and 3-star Apartments and the establishment is so called because it is practically located on the beach.
French: La résidence Forte Do Vale, qui jouit d'une superbe situation à Albufeira dans la région de l'Algarve, vous propose des appartements modernes et indépendants.
English: From the experience with the IMDG Code and RID/ADR they considered that it would be more practicable to work step-by-step with closed or indicative lists of substances identified as meeting the GHS criteria, which could be enlarged with testing experience.
French: Compte tenu des enseignements tirés du Code IMDG ainsi que du RID et de l'ADR, ces délégations ont considéré qu'il serait plus pratique de procéder étape par étape avec des listes exclusives, ou indicatives, de matières définies comme répondant aux critères du SGH, listes qui pourraient être élargies en fonction des enseignements qui seraient tirés des essais.
English: One community representative indicated that there was evidence of student retention because of the Co-operative Education Program; before the program, only 4 out of 15 students stayed in school; now 11 out of 12 students have stayed in school.
French: Un représentant communautaire a indiqué que le Programme d’alternance études-travail avait diminué le décrochage scolaire. Avant la mise en oeuvre du programme, seuls 4 élèves sur 15 continuaient leurs études alors que cette proportion est maintenant de 11 élèves sur 12.
English: Annex 6 Part “A” of the decree includes the list of 191 settlements where municipalities are responsible for lowering levels of arsenic, boron, fluoride and nitrite to standard by December 25, 2009.
French: La partie A de l'annexe 6 du décret établit la liste des 191 établissements sites où les municipalités sont responsables d'abaisser les niveaux d'arsenic, de bore, de fluor et de nitrates pour les mettre en conformité avec la norme à l'horizon du 25 décembre 2009.
English: Chapter 1 explains the relevance of human rights values and doctrine to disability.
French: Le chapitre 1 traite de l'applicabilité des valeurs et de la doctrine des droits de l'homme à l'invalidité.
English: Department of National Revenue Customs and Trade Administration Branch Anti-dumping and Countervailing Directorate 191, Laurier Avenue, West, 19th Floor, Ottawa, Ontario Canada. K1A 0L5 These officers can also be reached by fax at (613) 954-2510 or at Officer Telephone Number E-Mail Address Richard Chung (613) 954-7253 richard.chung@ms.rc.gc.ca Ronald Medas (613) 954-1664 ron.medas@ms.rc.gc.ca WebSite http://www.rc.gc.ca/sima
French: Agent Numéro de téléphone Adresse de courrier électronique Richard Chung (613) 954-7253 richard.chung@ms.rc.gc.ca Ronald Medas (613) 954-1664 ron.medas@ms.rc.gc.ca site Web http://www.rc.gc.ca/lmsi/ Directeur général Direction des droits antidumping et compensateurs Rob Tait Notes de fin : (1) Mesurée en milliosmoles par kilogramme d’eau; le symbole des unités est mOsm/kg H2O. (2) L’osmolalité du sang est d’environ 300 mOsm/kg H2O. (3) Berlex Canada Inc. importe ses OBO d’Allemagne, pays qui ne fait pas l’objet de la présente enquête.
English: The Provincial Board of Health also sponsored a 1921 silent film entitled "Her Own Fault", in which "the girl who fails in life’s struggle" meets her downfall because of poor diet, late hours, and a penchant for fashion sales.
French: La Commission a également commandé un film muet en 1921, lequel s’intitulait Her Own Fault (par sa faute) et dans lequel « la fille qui est vaincue par les difficultés de la vie » chute parce qu’elle s’alimente mal, qu’elle se couche tard et qu’elle a un penchant pour les soldes de vêtements.
English: Eva Janssens, Economic Advisor, European Panel Federation, again coordinated production of the wood-based panel chapter.
French: Mme Eva Janssens, conseillère économique à la Fédération européenne des fabricants de panneaux, a à nouveau coordonné la préparation du chapitre consacré aux panneaux dérivés du bois.
English: Wendy suggested that we develop a list of criteria that data sets have to meet in order to be accepted into the main DLI Collection.
French: Wendy propose que l’on établisse une liste de critères encadrant l’intégration des ensembles de données à la collection principale de l’IDD.
English: Telephone calls are placed via the Internet to allow the participants to bypass the operation of normal fees and charges.
French: Les participants recourent à Internet pour faire des appels téléphoniques et éviter ainsi d’avoir à payer les frais habituels.
English: According to the latest OECD figures, only 42 per cent of country aid flows were aligned to the national priorities of developing countries in 2006, 41 per cent of aid was released according to agreed schedules, 18 per cent of aid was still tied and only 35 per cent of aid was programme based.
French: Selon les derniers chiffres de l'OCDE, seules 42 % des aides accordées en 2006 étaient alignées sur les priorités nationales des pays en développement; 41 % des aides ont été versées dans les délais convenus; 18 % des aides étaient des aides liées, et 35 % seulement s'inscrivaient dans des programmes.
English: • Nanotechnology: NRC's Areas of Research
French: • Domaines de recherche du CNRC – Nanotechnologie
English: Recent estimates of consumption of cod by seals in this area are substantial; although the variance is not given, it must be high.
French: Résumé de l'évaluation pour le nord du golfe Les récentes estimations de la prédation de la morue par les phoques dans cette région sont importantes; bien que la variance ne soit pas donnée, elle doit être élevée.
English: On August 18, 1998, the Republic of Estonia deposited with the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) its instrument of accession to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks.
French: La République d’Estonie a déposé le 18 août 1998, auprès du Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), son instrument d’adhésion au Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques.
English: MEPs also succeeded in limiting some exceptions wanted by the Council, although not those relating to banking activities (notably the EIB).
French: Les députés sont parvenus à réduire certaines exceptions souhaitées par le Conseil mais pas celles qui concernent les activités de type bancaire (ce qui vise en particulier la BEI).
English: The applicant will be informed of the result of these investigations in due course.‘
French: Le requérant sera informé des résultats de ces recherches en temps utile.»
English: Many traditional radio stations simulcast their signals online.
French: De nombreuses stations de radio traditionnelles diffusent simultanément en ligne.
English: Member Country Political group Choice Mr John PRESCOTT UK SOC In favour Mr Albrecht KONEČNÝ AT SOC In favour M. Armen RUSTAMYAN AM SOC In favour M. Claudio AZZOLINI IT EPP/CD In favour M. Dario RIVOLTA IT EPP/CD In favour M. Marco ZACCHERA IT EDG In favour Lord TOMLINSON UK SOC In favour M. François ROCHEBLOINE FR EPP/CD In favour Mrs Carina OHLSSON SE SOC In favour Mr Tiny KOX NL UEL In favour Mr Igor CHERNYSHENKO RU EDG In favour Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC In favour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO EPP/CD In favour Mr Bjørn JACOBSEN NO UEL In favour Ms Karin S. WOLDSETH NO EDG In favour Mr Serhiy HOLOVATY UA ALDE In favour Mr Björn von SYDOW SE SOC In favour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE EPP/CD In favour Ms Kerstin LUNDGREN SE ALDE In favour Mrs Tina ACKETOFT SE ALDE In favour M. René ROUQUET FR SOC In favour Mr Davit HARUTYUNYAN AM EDG In favour Mr Avet ADONTS AM ALDE In favour
French: Membre Pays Groupe politique Choix Mr John PRESCOTT UK SOC Pour Mr Albrecht KONEČNÝ AT SOC Pour M. Armen RUSTAMYAN AM SOC Pour M. Claudio AZZOLINI IT PPE/DC Pour M. Dario RIVOLTA IT PPE/DC Pour M. Marco ZACCHERA IT GDE Pour Lord TOMLINSON UK SOC Pour M. François ROCHEBLOINE FR PPE/DC Pour Mrs Carina OHLSSON SE SOC Pour Mr Tiny KOX NL GUE Pour Mr Igor CHERNYSHENKO RU GDE Pour Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC Pour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO PPE/DC Pour Mr Bjørn JACOBSEN NO GUE Pour Ms Karin S. WOLDSETH NO GDE Pour Mr Serhiy HOLOVATY UA ADLE Pour Mr Björn von SYDOW SE SOC Pour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE PPE/DC Pour Ms Kerstin LUNDGREN SE ADLE Pour Mrs Tina ACKETOFT SE ADLE Pour M. René ROUQUET FR SOC Pour Mr Davit HARUTYUNYAN AM GDE Pour Mr Avet ADONTS AM ADLE Pour
English: When spousal or partner abuse is reported to the police, it is assumed that several assaults have already occurred in the relationship.
French: Lorsque la violence conjugale est signalée à la police, on présume que plusieurs agressions se sont déjà produites dans le cadre de la relation.
English: Proposal for a Council directive on control of San José scale (codified version).
French: Proposition de directive du Conseil concernant la lutte contre le pou de San José (version codifiée).
English: Yet, when radar sites were built in northern Canada, guarantees were obtained such that a broad conception of Canadian sovereignty was respected.
French: Toutefois, quand des stations radar ont été construites dans le Nord du pays, le Canada a obtenu la garantie que sa souveraineté, au sens large du terme, serait respectée.
English: We will also continue to work with all of our partners in the greater Mekong subregion and in ASEAN to halt the spread of the epidemic.
French: Par ailleurs, nous continuerons de collaborer avec l'ensemble de nos partenaires du bassin du Mékong et de l'ASEAN en vue d'enrayer la progression de l'épidémie.
English: It is noted, however, that protection from inflation should be sought to maintain the purchasing power of the Program.
French: Il faudrait néanmoins prévoir une protection contre l'inflation afin de stabiliser le pouvoir d'achat du Programme.
English: Common sense would suggest that an injection of knowledge could be especially effective at an early age – adolescence, say – when interests are still relatively fluid and malleable.
French: Le simple bon sens voudrait qu'une augmentation des connaissances à l'adolescence, par exemple, soit très efficace puisque à cet âge, les intérêts sont relativement fluides et malléables.
English: As such, Iraqis have expressed their desire to see a legitimate and sovereign Iraqi government as soon as possible, which would be best achieved through elections.
French: À cet égard, les Iraquiens ont manifesté leur souhait de voir en place un gouvernement iraquien légitime et souverain dès que possible, et la tenue d'élections est le meilleur moyen de réaliser cet objectif.
English: These contributions will be considered third party payments. C. The remaining funding for the research is from institutional and federal and provincial government sources, and possibly from CFI.
French: Lorsqu’un établissement a conclu un contrat avec un contribuable pour effectuer de la recherche multidisciplinaire (par exemple un projet environnemental mettant en jeu le génie et les sciences sociales), il est conseillé de séparer clairement le financement des parties du contrat consacrées respectivement au génie et aux sciences sociales.
English: Ongoing surveillance programs provide a national capacity to detect and analyze changing health and disease patterns and to support effective interventions at the local, regional or national level.
French: Les programmes de surveillance continue permettent au Canada de déceler et d’analyser les tendances changeantes sur le plan de la santé et de la maladie et d’appuyer des interventions efficaces au niveau local, régional ou national.
English: The materials used inside the package must be new, clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
French: Les matériaux utilisés à l'intérieur du colis doivent être neufs, propres et de nature à ne pas causer au produit d'altérations externes ou internes.
English: 5 Citizenship and Immigration Canada Control and Enforcement
French: 5 Citoyenneté et Immigration Canada L’application de la loi et le contrôle
English: · introductory provisions (subject matter, definitions and confidentiality); participation in indirect actions (minimum conditions to participate, procedural aspects, including minimum numbers of participants, their place of establishment, proposal submission evaluation, implementation and grant agreements, monitoring of projects and programmes, Community financial contribution: eligibility for funding and forms of grants, reimbursement rates, payment, distribution, recovery and guarantees); rules for dissemination, use and access rights (ownership, protection, publication, dissemination and use, access rights to background); specific rules for participation in activities under the thematic area "fusion energy research".
French: · dispositions introductives (objet, définitions et confidentialité); participation aux actions indirectes (conditions minimales, aspects procéduraux, notamment nombre minimal de participants, siège, soumission, évaluation, mise en oeuvre et conventions de subvention, suivi des projets et programmes, contribution financière de la Communauté: éligibilité au financement et formes de subvention, remboursements, paiements, répartition, recouvrements et garanties); diffusion, valorisation et droits d'accès (propriété, protection, publication, diffusion et valorisation, droit d'accès aux connaissances); Règles particulières de participation aux activités relevant du domaine thématique de recherche sur l'énergie de fusion.
English: Are you considering a vocation to religious life?
French: Vous considérez la possibilité d’une vocation à la vie religieuse?
English: In addition, a number of cooperating partners have signed a memorandum of understanding on poverty reduction budget support in an effort to reduce transaction costs and improve predictability of external resources.
French: En outre, un certain nombre de partenaires de coopération ont signé un mémorandum d'accord en matière d'appui budgétaire pour réduire la pauvreté afin d'abaisser les coûts de transaction et d'améliorer la prévisibilité des ressources externes.
English: The strengthening and expansion of common and joint services should be geared towards greater efficiency in delivery of mandated activities.
French: Le renforcement et l'extension des services communs et mixtes devaient viser à améliorer l'efficacité de l'exécution des activités prescrites.
English: While noting the Domestic Violence Act of 1996, the Committee expresses concern about the insufficient measures to ensure its effective implementation; lack of an effective monitoring mechanism; and insufficient support measures for victims of domestic violence, such as shelters and legal, medical and psychological support.
French: Tout en prenant note de la loi de 1996 sur la violence au sein de la famille, le Comité s'inquiète de l'insuffisance des mesures visant à en assurer l'application, de l'absence d'un mécanisme efficace de suivi et de l'insuffisance des moyens d'appui aux victimes de ce type de violence, tels que les centres d'accueil et l'aide juridique, médicale et psychologique.
English: The tragic events in the east of the Democratic Republic of the Congo that I mentioned earlier have made clear that the Lord's Resistance Army (LRA) poses a threat to regional peace and security, affecting the implementation of the Comprehensive Peace Agreement in Sudan and the transitional process in the Democratic Republic of the Congo.
French: Les événements tragiques survenus dans l'est de la République démocratique du Congo, dont j'ai parlé plus tôt, ont mis clairement en évidence que l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) pose une menace à la paix et à la sécurité régionales, ce qui retentit sur la mise en œuvre de l'Accord de paix global au Soudan et sur le processus de transition en République démocratique du Congo.
English: As one of the leaders in the local market in relation to the provision of mass invoicing systems, the firm’s clients include multinational companies such as Telecom, Telefónica of Argentina (Advance), Impsat and Comsat –despite the fact that the subsidiaries of foreign companies are usually supplied with a single software provider at the global level, which makes access for local companies to this market difficult.
French: Étant l'un des chefs de fil sur le marché local dans le domaine des systèmes de facturation en masse, l'entreprise compte parmi ses clients des multinationales telles que Télécom, Telefónica de Argentina (Advance), Impsat et Comsat bien que les filiales d'entreprises étrangères aient l'habitude de s'approvisionner auprès d'un fournisseur unique de logiciels au niveau mondial, ce qui rend plus difficile l'accès des entreprises locales à ce marché.
English: IRELAND∗ ∗∗
French: IRLANDE∗ ∗∗
English: In its second question, the referring court asks essentially whether differences in the method of obtaining supplies of the products whose qualities are compared may have an impact on the lawfulness of the comparative advertising.
French: Par sa deuxième question, la juridiction de renvoi demande en substance si les différences dans le mode d'approvisionnement en produits dont les qualités sont comparées peuvent avoir une incidence sur la licéité de la publicité comparative.
English: Mr. Udegbunam (Nigeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that those countries attached great importance to the provision of adequate resources to all peacekeeping activities.
French: M. Udegbunam (Nigéria), intervenant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que ces pays tiennent beaucoup à ce que toutes les activités de maintien de la paix soient dotées de ressources suffisantes.
English: See also: D.W. Greig, “Reservations: Equity as a Balancing Factor?”, Australian Yearbook of International Law, 1995, p. 28, or Frank Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, T.M.C.
French: 1995, p.  28 ou Frank Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, T.M.C.
English: Search  ISM › CHAPTER 3 › ANNEX 3-D ANNEX 3-D  RESOLUTION OF EXEMPTION OF PARENT ORGANIZATION
French:   MSI › CHAPITRE 3 › ANNEXE 3-D ANNEXE 3-D - RÉSOLUTION EN VUE DE L'EXEMPTION D'UNE ORGANISATION MÈRE
English: 403) that includes actions to prevent discrimination.
French: Dans le premier cas, veuillez indiquer quel en a été l'impact.
English: We also welcome the United Nations declaration on innovative sources of financing for development that provides mechanisms to increase and supplement traditional sources of finance.
French: Nous saluons également la Déclaration sur les mécanismes innovants de financement pour le développement, qui prévoit des mécanismes permettant d'accroître et de compléter les sources traditionnelles de financement.
English: With respect to the unique identifiers, Mr. Nicholson indicated that he would be agreeable to strengthening the language of the bill to ensure that only the Chief Electoral Officer would be authorized to assign such numbers.
French: Quant aux identificateurs uniques, M. Nicholson a indiqué qu’il serait disposé à accepter un renforcement du libellé du projet de loi pour veiller à ce que seul le DGE soit autorisé à attribuer ces numéros.
English: Research and teaching by the Centre are in all areas of intellectual property, including economic, international, ethical and developmental aspects of it.
French: Les recherches et l’enseignement du centre portent sur tous les aspects de la propriété intellectuelle, y compris les aspects économiques, internationaux, éthiques ou les aspects liés au développement.
English: Dated at Ottawa, in the Province of Ontario, this ... day of ....., 2006.
French: Fait à Ottawa dans la province de l'Ontario, ce ... jour du mois de .....