ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Those that had not used it did not seem to know much about it. back Strengths, Weaknesses, Opportunities, Threats After reviewing general industry trends, the Canadian environment, and holding discussions with the targeted 15 companies, the following SWOT was developed for the Canadian telecom industry.
French: ◦ Ceux qui ne l’ont pas utilisé ne semblaient pas être informés de son existence. retour Forces, faiblesses, possibilités et menaces L’étude des tendances générales dans le secteur des télécommunications au Canada puis du contexte canadien ainsi que les entretiens avec les responsables des quinze entreprises ciblées nous ont permis d’établir une liste des forces, des faiblesses, des possibilités et des menaces présentes dans le secteur.
English: The following international organizations were also represented by observers: European Space Agency (ESA), International Astronautical Federation (IAF), International Law Association (ILA), International Mobile Satellite Organization, International Organization of Space Communications (INTERSPUTNIK) and Space Generation Advisory Council.
French: Ont également été représentées par des observateurs les organisations internationales ci-après: Agence spatiale européenne (ESA), Association de droit international (ADI), Conseil consultatif de la génération spatiale, Fédération internationale d'astronautique (FIA), Organisation internationale de télécommu-nications mobiles par satellites (IMSO) et Organisation internationale de télécommunications spatiales (INTERSPOUTNIK)
English: This investment will help address public infrastructure needs and priorities in Yukon.
French: Cet investissement permettra de répondre aux besoins et aux priorités du Yukon en matière d’infrastructure.
English: Mr. President, you have called the victory over apartheid and the emergence of a free, democratic and inclusive South Africa a “triumph of the human spirit”, and indeed it is.
French: Monsieur le Président, vous avez dit que la victoire remportée sur l'apartheid et la naissance d'une Afrique du Sud libre, démocratique et inclusive étaient un « triomphe de l'esprit humain », et c'est effectivement le cas.
English: Deposit is forfeited on or after January 1, 2008 ■ ■
French: Le 1 janvier 2008 ou après ■ ■ er
English: I have the honour to draw your attention to the statement on the presidential elections in Georgia issued on 6 January 2004 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur le texte de la déclaration ci-jointe publiée le 6 janvier 2004 par la présidence au nom de l'Union européenne au sujet de l'élection présidentielle en Géorgie (voir annexe).
English: Integration – the critical need for like-minded organizations to work together to effectively address common issues and threats.
French: D'autre part, l'intégration, qui consiste à réunir des organisations aux vues similaires pour voir ensemble aux questions et menaces communes.
English: Dissemination of international humanitarian law and training in the field
French: Diffusion du droit humanitaire international et formation sur le terrain
English: American Thoracic Society International Conference 2004 European Association for the Study of Obesity 13th European Congress on Obesity
French: «American Thoracic Society International Conference 2004» «European Association for the Study of Obesity 13th European Congress on Obesity»
English: He is subject to the checks referred to in Section 4.
French: Il est soumis aux contrôles visés au point 4.
English: NOTA De l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS).
French: EN armed forces ES fuerzas armadas (n.f.)
English: 17 In certain circumstances you may be interested in having your application processed faster, at the search stage or the substantive examination stage or both.
French: 17 Les demandeurs d'un brevet européen peuvent avoir intérêt, selon les circonstances, à obtenir un traitement accéléré de leur demande soit au stade de la recherche, soit au stade de l'examen quant au fond.
English: Organization and Institutionalization of ASM Maria Helena Rocha , Saulo Rodrigues , Jurgen Schnellrath , Roberto C. Villas Bôas (Centro de Tecnología Mineral) 2004 This document presents the results of the research project on organisation and institutionalization of artisan and small-scale mining in Brazil, funded by the MPRI/IDRC.
French: Organization and Institutionalization of ASM Maria Helena Rocha , Saulo Rodrigues , Jurgen Schnellrath , Roberto C. Villas Bôas (Centro de Tecnología Mineral) 2004 This document presents the results of the research project on organisation and institutionalization of artisan and small-scale mining in Brazil, funded by the MPRI/IDRC. ouvrir le fichier
English: We don't require these exceptions to be stated in the plan text.
French: Nous n'exigeons pas que ces exceptions soient indiquées dans le libellé du régime.
English: The scientific or technological objectives help put the work claimed into the proper technical perspective in terms of what it will mean for your business.
French: Les objectifs scientifiques ou technologiques aident à placer les travaux visés par la demande dans une perspective technique appropriée par rapport à ce qu'ils représenteront pour votre entreprise.
English: There are greyer and less grey countries.
French: Il y a des plus gris et des moins gris.
English: The service sector accounts for over two-thirds of value-added and three-quarters of employment in the Canadian economy.
French: Commentateur :
English: Their material culture included small boxes, needle cases, beads, hair combs, snow goggles, labrets, harness toggles and buckles of bone, ivory antler and wood, shallow wooden food-serving trays, and ladles of wood and horn.
French: Dans leur vie de tous les jours, les Inuvialuit utilisaient traditionnellement des petites boîtes, des coffrets à aiguilles, des peignes à cheveux, des lunettes de neige, des labrets, des attelages basculants, des boucles en os, des cornes en ivoire et en bois, des plateaux en bois pour servir la nourriture, et des louches en bois et en corne.
English: The present Community Customs Code was adapted in 1992.
French: L'actuel code des douanes communautaire a été adopté en 1992.
English: 3.0 Assessment of "Toxic" Under CEPA 1999 (Continued) 3.3 CEPA 1999 64(c):
French: 3.0 Évaluation du caractère « toxique » au sens de la LCPE 1999 (Suite) 3.3 LCPE 1999, 64c) :
English: However, the Fourth Committee has agreed to allow our Committee to hold meetings in both the morning and the afternoon on Monday and Tuesday of the second week.
French: Toutefois, la Quatrième Commission a décidé d'autoriser notre Commission à tenir des réunions à la fois le matin et l'après-midi des lundi et mardi de la deuxième semaine.
English: Regional mode-4-related trade is part of the reality on the ground and is taking place among developing countries.
French: Ce commerce régional est une réalité sur le terrain et il se fait déjà entre pays en développement.
English: The blower speed shall be, within the operating range of 10 km/h to at least 50 km/h, or as an alternative, at the request of the manufacturer within the operating range of 10 km/h to at least the maximum speed of the test cycle being used.
French: La vitesse de la soufflante doit être située dans la plage de fonctionnement comprise entre 10 et 50 km/h au moins, ou à titre de variante, à la demande du constructeur, dans la plage de fonctionnement comprise entre 10 km/h et au moins la vitesse maximale du cycle d'essai.
English: Ali Hachani (Tunisia), on Wednesday, 22 November 2006, from 11 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber, on the strengthening of the Council and on issues pending from the 2006 substantive session.
French: M. Ali Hachani (Tunisie), aura lieu le mercredi 22 novembre 2006 de 11 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social, sur le renforcement du Conseil et sur les questions restant en suspens de la session de fond de 2006.
English: However, the following supplies are excluded from the general exemption and GST/HST applies.
French: Cependant, les fournitures suivantes sont exclues de l'exonération générale et la TPS/TVH s’applique.
English: In chronicling the pathway of the gun, the film delves into legal and illegal markets, from stockpiles to end users who are often children, and discovers that arms producers are designing smaller, lighter weapons intentionally to be used by children.
French: En suivant la trace du revolver, le film scrute les marchés légaux et illégaux, des réserves stratégiques aux utilisateurs finaux, qui sont souvent des enfants, et découvre que les producteurs d'armes conçoivent intentionnellement des armes plus petites et plus légères destinées aux enfants.
English: Subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations (Regulations) sets out three conditions which must be satisfied before the Tribunal may conduct an inquiry in respect of a complaint.
French: Le paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics (Règlement) énonce trois conditions qui doivent être remplies avant que le Tribunal puisse mener une enquête sur la plainte.
English: With their special skills in airway management and resuscitation, they have provided an important resource to their colleagues in rural practice.
French: Par leurs compétences spéciales dans le maintien de la perméabilité des voies respiratoires et la réanimation, ils sont devenus une importante ressource pour leurs collègues en pratique rurale.
English: Strong but uneven implementation of the four pillars requires increased attention to the policy-mix.
French: La mise en œuvre, certes résolue mais inégale, des quatre piliers exige que l'on privilégie davantage le dosage des politiques.
English: This requirement is not for mandatory product recalls by Health Canada, it is a reporting requirement related to a recall initiated by a manufacturer, and does not include a product "withdrawal" or a "stock recovery".
French: Cette exigence ne s'applique pas à un rappel initié par Santé Canada, mais plutôt à un rappel initié par le fabricant, et ne s'applique pas aux "retraits du marché" ou au "recouvrement des stocks".
English: For a correct aiming the passing beam shall produce a sufficiently sharp "cut-off" to permit a satisfactory visual adjustment with its aid as indicated in paragraph 6. below.
French: La ligne de coupure doit être sensiblement horizontale et être aussi droite que possible sur une largeur s'étendant au moins de 3° L à 3° R.
English: For reasons of history, humanity and security, we have a duty to intervene to prevent the fighting.
French: Pour des raisons d'histoire, d'humanité et de sécurité, nous avons le devoir d'intervenir pour empêcher les affrontements.
English: This framework is regularly reviewed with a view to adapting it to current needs.
French: Ce cadre est constamment réexaminé afin de l'adapter à l'évolution de la situation.
English: Trade and Economic Policy Summary of Spending in 1999-00 ($ millions) Planned spending at beginning of fiscal year 120.6 Total spending authorities at end of fiscal year 214.0 Actual spending 204.9 Personnel - Full Time Equivalents (FTE) Canada-based FTEs utilized 462 Locally engaged FTEs utilized 70 Business Line Description Contribute to economic growth by creating jobs and prosperity in Canada by effectively managing Canada's trading relationships and liberalizing trade and capital flows around the world, based on clear and equitable rules that reflect Canadian interests.
French: Politique commerciale et économique Sommaire des dépenses en 1999-2000 (millions de dollars) Dépenses prévues au début de l'exercice 120,6 Total des autorisations de dépenser à la fin de l'exercice 214,0 Dépenses réelles 204,9 Personnel -- Équivalents temps plein (ETP) Nombre d'ETP canadiens utilisés 462 Nombre d'ETP recrutés sur place utilisés 70 Description du secteur d'activité Contribuer à la croissance économique en créant des emplois et de la prospérité au Canada, et ce, en gérant efficacement les relations commerciales du Canada et en libéralisant les courants des échanges commerciaux et des capitaux dans le monde entier, en fonction de règles claires et équitables correspondant aux intérêts canadiens.
English: Given that accounting firms, financial institutions, and some provincial governments also provided information sessions, it was not possible to determine the extent to which comments were directed at federal sessions.
French: Comme les cabinets d’expertise comptable, les institutions financières et certains gouvernements provinciaux offraient également des séances d’information, il a été impossible de déterminer la mesure dans laquelle les commentaires visaient les séances organisées par le gouvernement fédéral.
English: Calories Fat Sodium Carbohydrate Fibre Sugars Protein % Daily Value
French: Calories Lipides Sodium Glucides Fibres Sucres Protéines % valeur quotidienne
English: AAFC completed a producer client satisfaction survey using the Common Measurement Tool to establish a series of baseline measures of service satisfaction which can be tracked at regular intervals.
French: AAC a effectué un sondage sur le degré de satisfaction de la clientèle agricole en utilisant l’Outil de mesures communes pour établir une série de mesures de référence pouvant faire l’objet de suivis réguliers quant au degré de satisfaction envers le service.
English: DRAFT REPORT on i2010: towards a European digital library (2006/2040(INI)) Committee on Culture and Education Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur "i2010 : Vers une bibliothèque numérique européenne" (2006/2040(INI)) Commission de la culture et de l'éducation Rapporteur:
English: Labour market conditions remained close to full employment, with high participation and employment rates and low unemployment.
French: Les conditions sur le marché de l'emploi sont restées proches du plein emploi, avec des taux de participation et d'emploi élevés et peu de chômage.
English: They invoked the decision of the Human Rights Committee in the case of Toonen v.  Australia, where the very existence of a particular legal regime was considered to have directly affected the author's rights in such a way as to give rise to a violation of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ils invoquaient la décision rendue par le Comité des droits de l'homme dans l'affaire Toonen c. Australie, dans laquelle celui-ci avait considéré que l'existence même d'un certain régime légal touchait directement l'auteur dans ses droits d'une manière qui donnait lieu à une violation du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: (b) Are the resources allocated to monitoring product safety provided on a sectoral basis?
French: (b) Les moyens affectés au contrôle de la sécurité des produits le sont-ils par secteur ?
English: Making purchases from maseratistore.com does not require much of your precious time, nor does it require much effort.
French: Le site vous permet de faire vos achats rapidement.
English: Responses should outline corrective actions to any deficiencies recorded.
French: Il devra préciser les mesures correctives qu'il prendra pour corriger les lacunes observées.
English: French-language schools are required to use only those resources that are compatible with the language of instruction of the class, and to seek French-speaking police officers and other guest speakers.
French: Aux écoles de langue française s'ajoute une autre considération importante, à savoir l'utilisation exclusive de ressources qui sont dans la langue d'enseignement de la classe. Il leur faudra déployer des efforts particuliers pour mettre à profit les ressources communautaires, notamment pour recruter des personnes-ressources francophones, qu'il s'agisse de conférenciers ou d'agents de police.
English: As far as actions related to the research and development activities in the Information society and media policy area are concerned, information and communication technologies (ICTs) will aim at stepping up the European research and innovation effort in ICT and improving its impact on the competitiveness of all industrial sectors as well as on growth and jobs.
French: En ce qui concerne les actions qui s’inscrivent dans le cadre des activités de recherche et de développement dans le domaine de la société de l’information et des médias, les technologies de l’information et de la communication viseront à renforcer l’effort européen de recherche et d’innovation dans le domaine des TIC et à augmenter ses retombées pour la compétitivité de l’ensemble des secteurs d’activité ainsi que pour la croissance et l’emploi.
English: Any reimbursement to EPO deposit account Number and account holder __________________________________ 14.
French: März 2004, Island 1.
English: This Pocket Recursion Method (PRM) is designed to include the case of splittings that are smaller than 10–2 μeV.
French: On a développé cette méthode récursive de poche (MRP) de façon à inclure les cas où les séparations entre les niveaux sont plus petits que 10–2 μeV.
English: The situation with the environment is no better.
French: Je voudrais remercier Monsieur Wynn pour son rapport et me déclare en faveur du refus de décharge qu'il recommande.
English: The NSI, in cooperation with the Ministry of Finance, compiles the actual EDP data, and the Ministry of Finance provides the forecasts.
French: L’INS, en collaboration avec le ministère des Finances, compile les données effectives dans le cadre de la PDE et le ministère des Finances fournit les prévisions.
English: Column 8 - Rate (%) Enter the rate in this column for each class of property in Area E of Form T2042.
French: Colonne 8 - Taux (%) Inscrivez dans cette colonne le taux de chaque catégorie de biens indiquée dans la section E du formulaire T2042.
English: The Prohibition of Discrimination Act does not contain any regulations on affirmative measures.
French: La loi sur l'interdiction de la discrimination ne contient aucune disposition relative à des mesures d'action positive.
English: The evaluation of staff would be conducted on a priority basis between 1 July and 31 December 2008.
French: L'évaluation de ces fonctionnaires, qui prendra un caractère prioritaire, sera menée entre le 1er juillet et le 31 décembre 2008.
English: From the Tagus estuary, it will start a new chapter in Portuguese and European scientific research, letting the world know about new worlds.
French: Depuis l'estuaire du Tage, elle entamera un nouveau chapitre de la recherche scientifique portugaise et européenne, permettant au monde de s'ouvrir à de nouveaux horizons.
English: Systematic reviews Schmitz62 To outline the known or suspected risk factors for obesity, summarize a proposed three tiered obesity prevention approach, review prior studies focusing on general population obesity prevention and outline future research efforts towards obesity prevention.
French: Faire un survol des facteurs de risque Population générale connus ou soupçonnés d’obésité, résumer comprenant les États-Unis un projet d’approche à trois paliers de et l’Europe prévention de l’obésité, passer en revue les études antérieures portant sur la prévention de l’obésité en population générale et décrire brièvement les efforts futurs de recherche dans le domaine de la prévention de l’obésité.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of a Citizenship Ceremony and Presentation of the Governor General’s Caring Canadian Award - April 3, 2004 March 2004
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion d’une cérémonie de citoyenneté et de la remise du Prix du Gouverneur général pour l’entraide - le 3 avril 2004 Mars 2004
English: Healthy Pregnancy www.healthypregnancy.gc.ca Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Main Page > Are You Already Pregnant? > Alcohol and Pregnancy Institutional links Main Page Thinking of Becoming Pregnant?
French: Grossesse en santé www.grossesseensante.gc.ca Passer au contenu Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Page principale > Êtes-vous déjà enceinte? > La consommation d’alcool durant la grossesse Liens institutionnels Page principale Une future maman?
English: This shall rather be viewed as a mere suggestion to resolve the case, and the Office will inform the opponent and may invite him to proceed to an amicable settlement.
French: Une telle déclaration devra plutôt être considérée comme une simple suggestion visant à résoudre l’affaire; l’Office en informera l’opposant et pourra l’inviter à procéder à un règlement à l’amiable.
English: At still other times, the application of human rights principles will identify standards and workable norms to ensure that communities with unique genes maintain control of access to their genetic material, its uses and the associated genetic information.
French: L'application des droits de la personne permettra aussi de fixer les normes qui feront en sorte que les collectivités ayant des caractéristiques génétiques particulières conservent le contrôle de l'accès à leur matériel génétique et de son utilisation, et de l'information génétique qui les concerne.
English: In some cases, the contracture may not be correctable and removal of the implant and capsule tissue may be necessary.
French: Il arrive aussi que la contracture ne puisse être corrigée et qu’il faille retirer l’implant et le tissu cicatriciel.
English: Noting the support expressed in the Final Document of the Thirteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, which was held in Kuala Lumpur from 20 to 25 February 2003, and in the Final Document of the Fourteenth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, which was held in Durban, South Africa, from 17 to 19 August 2004, for measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction,
French: Notant l'appui manifesté dans le Document final de la treizième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à Kuala Lumpur, du 20 au 25 février 2003 et dans celui de la quatorzième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 17 au 19 août 2004, en faveur des mesures destinées à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive,
English: A funding conference will be held for the e-CERF annually or every two years.
French: Une conférence pour le financement du Fonds se tiendra tous les ans ou tous les deux ans.
English: NAME POSITION NUMBER POSITION LOCATION BARGAINING AGENT PELLETIER, S. AAP-10384 NCR/RCN PSAC/AFPC THOMPSON, O. EXC-3278 NCR/RCN PSAC/AFPC SCHEDULE XV PASSPORT OFFICE
French: AGENT NÉGOCIATEUR PELLETIER, S. AAP-10384 NCR/RCN PSAC/AFPC THOMPSON, O. EXC-3278 NCR/RCN PSAC/AFPC ANNEXE XV BUREAU DES PASSEPORTS NOM NUMÉRO DE POSTE LIEU DU POSTE