ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The liaison officers also provide a presentation on the issue of violence as a component of the schools’ V.I.P. (Values, Influences and Peers) Program provided to Grade 6 students.
French: Les agents de liaison donnent aussi des exposés sur la violence, comme composante du Programme V.I.P. (valeurs, influence et pairs) donné aux élèves de 6e année.
English: AGEI African Girls' Education Initiative
French: AGEI : Initiative pour l'éducation des filles en Afrique
English: In that position she had 1920.25 hours from April 7, 1993 to April 2, 2004, a period of approximately one year.
French: Elle avait accumulé 1 920,25 heures dans cet emploi entre le 7 avril 1993 et le 2 avril 2004, soit sur une période d'environ un an.
English: The city has very advanced environmental policies and practices in all areas of concern to the Olympic Games.
French: La plupart des installations pour les Jeux sont déjà en place et l'impact direct des projets olympiques serait donc minime et compensé par les projets écologiques proposés.
English: French Club Canadian Parents for French (CPF)-Prince Edward Island
French: Club de français Canadian Parents for French (CPF) - Île-du-Prince-Édouard
English: C'de Baca, J., Miller, W.R. & Lapham, S.C. (2001).
French: C'de Baca, J., Miller, W.R. et Lapham, S.C. (2001).
English: A preliminary analysis was carried out to test the hypothesis that the duration of acting appointments ending in promotion was systematically longer than that of acting appointments ending without promotion.
French: Une analyse préliminaire a été effectuée pour tester l'hypothèse selon laquelle la durée des nominations intérimaires donnant lieu à une promotion était systématiquement plus longue que la durée des nominations intérimaires ne donnant lieu à aucune promotion.
English: • Builds a commitment to excellence and common purpose by promoting the vision internally and externally;
French: • Nourrit un sentiment d’engagement vers l’excellence et de dessein comm un en mettant en valeur la vision à l’interne et à l’externe;
English: Recent developments in the island, extensively described in the Secretary-General's report on the issue (S/2003/398), showed that the Turkish Cypriot side, supported by the Turkish Government under its expansionist military policy, was mainly responsible for the failure of negotiations.
French: L'évolution récente de la situation dans l'île, longuement décrite dans le rapport du Secrétaire général sur la question (S/2003/398), montre que la responsabilité de l'échec des négociations en cours repose principalement sur les Chypriotes turcs soutenus par le Gouvernement turc pour servir sa politique militaire expansionniste.
English: For the first pillar, the focal international point should be where expertise can best be mobilized, e.g., ICD and the International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF) in WHO, health expenditure classification in OECD, which should not prevent other agencies from working together with the focal point.
French: S'agissant du premier volet, le chef de file international devrait être l'organisme dont l'expertise peut le mieux être mobilisée : par exemple, s'agissant de la CIM et de la Classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé (CIF), l'OMS, et s'agissant de la classification des dépenses de santé, l'OCDE, ce qui ne devrait pas empêcher d'autres organismes de travailler avec ces chefs de file.
English: Life expectancy: 1973-2000
French: Espérance de vie: 1973-2000
English: • Influenced equal access to human rights by persons with intellectual and psychosocial disabilities through interventions that demystify stigma, rescue persons with disabilities from dehumanizing conditions, and empower parents.
French: • A favorisé l'égalité d'accès aux droits de l'homme des personnes souffrant d'une déficience intellectuelle et psychosociale en cherchant à démystifier le handicap, en aidant des personnes handicapées à sortir des conditions qui les déshumanisent et les parents d'enfants handicapés à faire valoir leurs droits.
English: Under economic, trade and tariff references, the Tribunal completed one tariff reference during the fiscal year within the legislated deadline.
French: Au chapitre des saisines économiques, commerciales et tarifaires, le Tribunal a terminé une saisine tarifaire pendant l'exercice dans le délai imposé par la loi.
English: The international community has come together and reached a consensus on these principles.
French: La communauté internationale s’est regroupée et est parvenue à un consensus sur ces principes.
English: Further, they argued that the domestic producers made a decision to utilize production capacities to produce higher-margin products and, as a result, did not have adequate capacity to serve their customers during the buoyant time in the market.
French: En outre, elles ont soutenu que les producteurs nationaux ont décidé d’utiliser leurs installations pour produire des marchandises plus rentables et, par conséquent, n’avaient pas la capacité suffisante pour desservir leurs clients au moment où le marché était en plein essor.
English: Effectiveness of Asset Management Not Applicable Effective Lifecycle Asset Management supports the organization’s business strategy and delivery of programs and services, as measured by: 1.
French: Efficacité de la gestion des biens Sans objet La gestion efficace du cycle de vie des biens aide l’organisation à réaliser sa stratégie opérationnelle et à mettre en œuvre ses programmes et services, comme le montrent: 1.
English: Uninsured Hospital, Physician and Surgical-Dental Services
French: Services de chirurgie dentaire assurés
English: Why is this happening? - Need to clarify who is responsible for providing resources to train/retrain DAPM personnel for new and existing ammunition - Perceived limitations in ammunition technical officer career path - Sufficiency of HR planning
French: LES GENS (suite) Constatation clé : il existe un certain nombre de questions liées aux RH qui ont des incidences sur la sécurité des munitions Observations Que voudrions-nous y voir? - La direction et la gestion d’activités liées aux munitions par un personnel bien formé et compétent à tous les niveaux de l’organisation - Des profils de compétences pour tous les postes clés - Une formation et des programmes de qualification appropriés, incluant des procédures de certification s’il y a lieu - La disponibilité de connaissances spécialisées en matière de munitions (dans le cas de la planification des opérations en déploiement) - Un nombre suffisant de membres compétents du personnel chargé de la sécurité des munitions - Un mélange équilibré de ressources humaines civiles et militaires compétentes dans des domaines fonctionnels liés aux munitions (afin de pouvoir compter sur une bonne diversité et continuité de compétences et offrir une expérience en matière d’opérations militaires) - Des membres du personnel chargé de la sécurité des munitions ont indiqué qu’aucun profil de compétences ou mandat n’a été attribué à leur poste ou qu’ils étaient périmés - On se préoccupe dans certains secteurs du fait que l’accès à la formation soit insuffisant et que le contenu de certains cours ne soit pas à jour - La gestion de la sécurité des munitions comporte d’importantes possibilités différentes concernant le profil de compétences de certains postes liés aux munitions - La fusion des métiers et la polyvalence des compétences ont érodé les connaissances spécialisées de base en matière de munitions (une situation qui a été soulevée dans la Force aérienne) - Dans certains endroits, le nombre de membres du personnel chargé de la sécurité des munitions a été réduit considérablement lors de la rationalisation (dans les dépôts) - Le vieillissement de la main-d’œuvre ainsi que la difficulté d’attirer et de retenir des spécialistes en matière de munitions soulèvent des préoccupations quant à la compétence des futurs responsables de la sécurité des munitions - Les officiers de sécurité des munitions assument de plus en plus de tâches qui ne sont pas liées à la sécurité, consacrant ainsi moins de temps à la sécurité - Des postes ne sont pas comblés au sein du groupe de la sécurité - Les connaissances spécialisées liées à la sécurité des munitions ne sont pas intégrées assez tôt dans les étapes de planification des déploiements
English: Planning, budgeting and internal oversight processes are key elements in this regard, and departments and offices working in these areas should increase the attention paid to gender perspective.
French: Les processus de planification, d'établissement des budgets et de contrôles internes sont des éléments clefs à cet égard et les départements et les bureaux qui en ont la charge devraient accorder plus d'attention à l'intégration d'une approche sexospécifique.
English: Mauritania is naturally rich in mining resources, but faces many constraints - the unavailability of adequate basic geological data, the lack of a decree to implement the mining code, the inadequate infrastructure and the low level of participation by domestic mine operators.
French: La Mauritanie est à vocation minière mais les contraintes sont nombreuses : insuffisance des données géologiques de base disponibles, absence de décret d'application du code minier, insuffisance des infrastructures et faible participation des opérateurs miniers nationaux.
English: The effect was most pronounced on the most susceptible cultivar.
French: L'effet était le plus marqué sur les cultivars les plus susceptibles.
English: If such Recommendations are adopted by the Assembly, the Committee of Ministers is called on to reply and to report on any adjustments to its programmes of co-operation and assistance.
French: Après l’adoption de telles recommandations par l'Assemblée, le Comité des Ministres est appelé à répondre et à l'informer de toute modification de ses programmes de coopération et d'assistance.
English: I now give the floor to the representative of Austria.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de l'Autriche.
English: However, overall the adaptation measures taken by developing countries are still inadequate.
French: Dans l'ensemble, cependant, les mesures d'adaptation prises par les pays en développement demeurent insuffisantes.
English: Emission factors are determined using the same approach as for synthetic fertilizer nitrogen, using moisture regimes and topographic conditions.
French: Les coefficients d'émission sont déterminés selon la même démarche que pour les engrais azotés synthétiques, au moyen des régimes d'humidité et des conditions topographiques.
English: There have been a number of joint initiatives, such as joint committees and numerous meetings, to ensure that new levels of consultation and collaboration can be attempted.
French: Il y a eu beaucoup d'initiatives mixtes, notamment de nombreuses réunions et comités mixtes, dans le but de s'assurer qu'il était possible d'essayer d'accroître la consultation et la collaboration.
English: The support project for Northern Ireland for peace and reconciliation is a model of grass-roots activism and could be a model for this particular proposal here in listening closely to the grass roots and giving them support.
French: Le projet de soutien pour la paix et la réconciliation en Irlande du Nord est un modèle de militantisme de base et pourrait être un modèle pour cette proposition spécifique, en écoutant attentivement la base et en la soutenant.
English: In this regard, on October 10, 2006, Canadian and Singaporean officials met in Singapore to take stock of outstanding issues and to discuss the potential parameters under which Canada and Singapore could resume formal negotiations.
French: À cet égard, les représentants du Canada et de Singapour se sont rencontrés à Singapour le 10 octobre dernier pour faire le bilan des questions restées en suspens et pour discuter des paramètres aux termes desquels ils pourraient reprendre les négociations officielles.
English: The objective of the research was to describe the basic epidemiology of sexually transmitted infections for Arctic and sub-Arctic regions of North America.
French: La recherche visait à brosser le tableau épidémiologique des infections transmissibles sexuellement dans les régions arctiques et subarctiques de l'Amérique du Nord.
English: • are informed of the need to report any loss or possible compromise of their access code immediately, and understand the procedures to follow to do so;
French: ◦ connaissent et comprennent la marche à suivre pour signaler immédiatement la perte de leur code d'accès ou la possibilité d'une utilisation frauduleuse de ce code;
English: Finally, the Chief Justice and the other judges of the Court serve as deputies of the Governor General for the purpose of giving royal assent to bills passed by Parliament, signing official documents or receiving credentials of newly appointed High Commissioners and Ambassadors.
French: Finalement, le Juge en chef et les autres juges de la Cour peuvent remplacer le gouverneur général pour donner la sanction royale aux lois adoptées par le Parlement, signer les documents officiels ou recevoir les lettres de créance des hauts-commissaires et des ambassadeurs.
English: British Columbia Provincial Office Alzheimer Society of B.C. #300 - 828 West 8th Ave. Vancouver, BC V5Z 1E2 Tel: (604)681-6530 Toll-free: 1-800-667-3742 Fax: (604)669-6907 E-mail: info@alzheimerbc.org Web: www.alzheimerbc.org Staff and Executive For complete contact information, visit our website.
French: Colombie-Britannique Bureau provincial Alzheimer Society of B.C. #300 - 828 West 8th Ave. Vancouver, BC V5Z 1E2 Tél. : (604)681-6530 Sans frais : 1-800-667-3742 Téléc. : (604)669-6907 Courriel : info@alzheimerbc.org Site Internet : www.alzheimerbc.org (en anglais) Le personnel et la direction Pour obtenir toute l'information pour communiquer avec nous, visitez notre site Internet.
English: A three-page optional Appendix may be appended, if there is significant overlap with a current or previously funded network, to demonstrate that the Letter of Intent is for a new NCE network (see discussion on Eligibility of Networks, above).
French: Une courte explication (maximum de 3 pages) devrait être annexée, s'il y a un chevauchement important avec un réseau des RCE actuellement financé ou l'ayant déjà été, afin de démontrer que la lettre d'intention est pour un nouveau réseau RCE (voir la section sur l'admissibilité des réseaux):
English: Alberta Chamber of Resources – Aboriginal Programs Project Partnership for Aboriginal Relations Management Strategies (industry-led) The Aboriginal Programs Project gathered information from 113 Alberta Chamber of Resources member companies and compiled templates of successful programs that create positive corporate-Aboriginal relationships.
French: Chambre des ressources de l’Alberta - Aboriginal Programs Project Partnership for Aboriginal Relations Management Strategies (partenariat de programmes et projets autochtones axé sur des stratégies de gestion des relations avec les Autochtones) (initiative industrielle) Le Aboriginal Programs Project (site web non disponible en français) a collecté des renseignements auprès de 113 entreprises membres de la Chambre des ressources de l’Alberta et rassemblé des modèles de programmes fructueux qui entraînent des relations constructives entre les entreprises et les Autochtones.
English: Stelco also can produce coil in its Steckel mill from 1/8 in. to 5/8 in. thick and up to 120 in. wide.
French: Stelco, de Hamilton (Ontario), est le second plus important producteur de tôle en acier au carbone au Canada.
English: The studies must be well designed and initiated in a timely fashion.  3.
French: Les études doivent être bien conçues et entreprises rapidement.  3.
English: It’s like a friendly game of catch.
French: C’est comme un jeu de balle amical.
English: WIPO domain name panelists are selected on the basis of their well established reputations, impartiality, sound judgment and experience as decision makers, as well as for their substantive experience in the areas of intellectual property law, electronic commerce and the Internet.
French: Les experts de l’OMPI en matière de noms de domaine sont choisis en raison de leur réputation bien établie, de leur impartialité, de leur discernement et de leur expérience de décideurs, ainsi que de leur grande connaissance pratique du droit de la propriété intellectuelle, du commerce électronique et de l’Internet.
English: Understand phrases and expressions of common usage relating to contexts of immediate relevance.
French: Comprendre des phrases et des expressions d’usage courant renvoyant à un contexte immédiatement perceptible.
English: The absence of technical harmonisation at a European level with regard to any relevant products and services justifies recourse to this exception.
French: 21, modifiée par la directive 91/263/CEE (JO n° L 128, du 23.05.1991, p.
English: 4.7.2 Criteria for classification
French: 4.7.2 Critères de classification
English: This article is intended to pay the central industrial property offices of the Member States for each search report, where the Member State has informed the Office of its decision to perform searches.
French: Cet article est destiné à verser, pour chaque rapport de recherche, un montant aux services centraux de la propriété industrielle des États membres qui ont communiqué à l'Office leur décision d'effectuer une recherche.
English: * This document contains the sixteenth, seventeenth and eighteenth periodic reports of Germany, due on 15 June 2004 submitted in one document.
French: * Le présent document contient les seizième, dix-septième et dix-huitième rapports périodiques que l'Allemagne devait présenter le 15 juin 2004, regroupés en un seul document.
English: NOTA Un des trois organismes consultatifs qui appuient la Conférence interaméricaine des ministres du Travail.
French: PT Convenção para a Repressão a Atos Ilícitos contra a Segurança da Aviação Civil (n.f.); Convenção de Montreal (n.f.)
English: • hatchery development
French: • petoncle temporelles au niveau de geant la fixation du naissain
English: A nosebleed can be scary to get -or see- but try to stay calm.
French: Saigner du nez ou voir son propre sang peut être inquiétant mais ne vous énervez pas.
English: The Secretary-General, when necessary, shall prepare and circulate to members of the Committee a brief summary of the information submitted in accordance with rule 77 of the present rules.  Confidentiality
French: Résumé des renseignements  S'il y a lieu, le Secrétaire général établit un bref résumé des renseignements communiqués conformément à l'article 77 du présent règlement intérieur et le distribue aux membres du Comité.
English: He was also beaten on his kidneys with a wet towel.
French: Il avait également été frappé sur les reins avec une serviette mouillée.
English: Covalent binding of labelled sulfadiazine to microsomes also was studied.
French: On a aussi examiné la fixation covalente aux microsomes de sulfadiazine marquée.
English: Fidelity T-SWP™ is a free cash-flow service that allows investors to tap into non-registered investments in a more tax-efficient way.
French: Le PRS-T de Fidelity constitue un service gratuit d'optimisation des liquidités qui permet aux investisseurs de profiter de leur actif non enregistré de façon plus avantageuse sur le plan fiscal.
English: He should not have been found to have quit his position "voluntarily without just cause" and as a result therefrom, suffered disqualification of 11 weeks.
French: Elle n'aurait pas dû décider qu'il a quitté son emploi «sans justification», ce qui l'a exclu du bénéfice des prestations pendant 11 semaines.
English: Family and given names (including maiden name if applicable), sex, date and place of birth and current address.
French: Noms et prénoms (incluant le nom de jeune fille, s’il y a lieu), sexe, date et lieu de naissance et l’adresse de votre résidence actuelle.
English: The decision-making process in such areas as policy development may suffer because many of the points discussed never get recorded."
French: Le processus décisionnel en matière d'élaboration des politiques notamment peut se détériorer si les points discutés ne sont pas consignés.
English: Cities continue to grow, and the steady rise of passenger and freight transport in cities is increasingly impairing the health and the quality of life of the urban population and causing environmental stress related to poor air quality, mounting road traffic injuries, excessive noise, traffic congestion, loss of green areas and degradation of historical buildings and monuments.
French: Les villes continuent de croître, et l'expansion constante des transports de voyageurs et de marchandises dans les villes compromet de plus en plus la santé et la qualité de vie des populations urbaines, porte atteinte à l'environnement en raison de la piètre qualité de l'air et entraîne une augmentation du nombre d'accidentés de la route, des nuisances sonores et des engorgements de la circulation, la disparition des espaces verts et la dégradation des édifices et monuments historiques.
English: Women right in Family;
French: Les droits de la femme en milieu familial
English: Estimating Canada's share of multilateral institutions' spending on MFD/MED presented a challenge because Canada's contribution is independent of individual programming and project spending.
French: L'évaluation de la contribution du Canada aux dépenses des institutions multilatérales pour le développement du microfinancement et des microentreprises s'est avérée un exercice délicat parce que cette contribution du Canada est indépendante des dépenses individuelles pour les programmes et les projets.
English: But neutral States are not unaffected by the existence of a state of war.
French: Mais cela ne signifie pas que les États neutres ne sont pas affectés par l'existence d'un état de guerre.
English: Administer the taxation regime for the Federal Government and certain provinces and territories by assessing and collecting taxes, duties and other levies and payments; and deliver a number of social and economic benefits designed to be administered through the administration of Revenue Canada’s programs.
French: Administrer le régime fiscal pour le gouvernement fédéral, certaines provinces et territoires en établissant et en percevant les impôts, les taxes, les droits de douane et les autres prélèvements et paiements; et fournir certains avantages sociaux et économiques conçus pour être administrés dans le cadre des programmes de Revenu Canada.
English: No - the specific location occupied by an individual Slender Mouse-ear-cress plant is plainly a part of the general habitat of the species; there is no inherent feature of this area similar to a den or nest.
French: Non – L'emplacement précis occupé par une plante d’halimobolos mince est évidemment un élément de l'habitat général de l'espèce; il n'y a aucune caractéristique inhérente à cet endroit semblable à un gîte ou un nid.
English: The principles—a key feature of the architecture—will ensure consistency across the IM/IT infrastructure.
French: Ces principes - qui constituent un élément clé de l'architecture - assureront l'uniformité dans toute l'infrastructure de GI/TI.
English: Batwa were regularly elected as leaders at the local level; nationally, however, that was not often the case.
French: Des Batwa sont régulièrement élus à des postes de responsabilité à l'échelon local; en revanche, à l'échelon national, cela n'est pas fréquent.
English: • Achievements and successes Information on the culture of the community should include the following:
French: • réalisations et succès. L'information relative à la culture devrait inclure les points suivants :