ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally smaller, more urban CSDs (such as towns and villages) are combined with surrounding (usually larger) and more rural census subdivisions to create a geographic level between the CD and CSD.
French: On regroupe les subdivisions de recensement, généralement plus petites et plus urbaines, (par exemple, les petites villes et les villages) avec la subdivision de recensement avoisinante, d'ordinaire plus grande et plus rurale, afin de créer un niveau géographique à mi-chemin entre la DR et la SDR.
English: Role(s) of staufen2 in mRNA transport and local translation in neurons
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Strategically placed benches offer the best views this side of Ireland: look for Newfoundland’s own sea stacks – standing stones that are hundreds of millions of years old.
French: Des bancs bien placés permettent d’admirer des éperons d’érosion marine vieux de centaines de millions d’années, véritables menhirs terre-neuviens.
English: So international peacekeeping and truce monitoring were added to a ferociously fought campaign to repel aggression.
French: Le maintien de la paix au niveau international et la surveillance des trêves se sont donc ajoutés aux engagements violents des combats pour repousser l'agression.
English: It is used to keep records on applications by artists for purchases of their work, to ensure payment is made for each work purchased, and to accumulate information on all works purchased from one artist. Retention and Disposal Standards:
French: Le fichier permet de se tenir au courant des oeuvres endommagées, des dispositions prises pour leur restauration, des frais et des paiements, et de l'endroit où les oeuvres ont été perdues ou volés. Usages compatibles :
English: • Intercommunication equipment, household type, repair
French: • Équipements stéréos, service de réparation d'
English: In addition, any military action must observe humanitarian law, must have a reasonable prospect of success and must not leave the situation worse than it was before.
French: On ne peut donc exclure la préemption et la prévention comme ultime recours, s’il n’y a plus d’autre moyen de faire appliquer les règles et si, en l’absence d’action, la partie adverse pourrait être incitée à utiliser des ADM.
English: Draft general budget 2004 Title 28 — Audit Overall objectives The aims of the Audit Policy Area are to contribute to the efficient and effective performance of all Commission activities by providing independent, effective and objective assurance and consultancy.
French: Projet du budget général 2004 Titre 28 — AUDIT Objectifs généraux Le présent domaine politique a pour objectif de contribuer à la réalisation efficace et effective de toutes les activités de la Commission grâce à un instrument de certification et de conseil indépendant, efficace et objectif.
English: Why America Must Rejoin the World by Joseph S. Nye The terrorist attacks on New York and Washington of September 11, 2001, profoundly changed the US, spawning a new focus on foreign policy.
French: Pourquoi l'Amérique doit rejoindre le monde by Joseph S. Nye Les attaques terroristes du 11 septembre 2001 sur New York et Washington ont profondément changé les Etats-Unis en déplaçant l'ordre des priorités sur la politique extérieure.
English: With respect to the issue of awarding of costs, the Agency has complete discretion to deal with the matter.
French: En matière d'attribution des frais, l'Office peut agir à sa discrétion et évalue chaque cas au mérite.
English: [Translation]  Allegation 1 The selection board violated the staffing values and the merit principle by acting in a biassed fashion, by giving unfair advantage, and by not fulfilling the duty to accommodate.  Allegation 2 The selection board violated the staffing values and the merit principle by not assessing competencies properly.
French: Allégation 1 Le jury de sélection n'a pas respecté les valeurs de la dotation ni le principe du mérite en faisant preuve de partialité, en accordant un avantage indu et en ne respectant pas le devoir d'accommoder.
English: Many of the consulted organizations and key informants would like to see the CCP expanded to include provincial-based equality challenges.
French: Bon nombre des organismes et des informateurs clés consultés aimeraient que la portée du PCJ soit élargie afin que ce dernier puisse aussi financer des causes provinciales liées aux droits à l’égalité.
English: • to relieve the pain due to muscle sprains and strains
French: • soulager la douleur causée par les entorses et les foulures
English: • GST531 Return of self-assessment of the First Nations Goods and Services Tax (FNGST)
French: • GST531 Déclaration aux fins de l'autocotisation de la taxe sur les produits et services des Premières Nations (TPSPN)
English: Given that the tobacco companies had agreed as early as 1972 (through the Voluntary Code) to refrain from advertising on television and radio, these regulations would only involve advertising in the print media anyway.
French: Puisque les compagnies de tabac avaient convenu dès 1972 (le Voluntary Code) de s'abstenir de faire de la publicité à la télévision et à la radio, ce règlement ne porterait de toute façon que sur la publicité dans la presse écrite.
English: Events The President's diaryPress conferences
French: Evénements Activités du PrésidentConférences de presse
English: MEMBERS Hon. Raymond Chan Paul Dewar Wajid Khan Hon. Keith Martin Hon. Bob Rae Johanne Deschamps Peter Goldring Denis Lebel Deepak Obhrai
French: Keith Martin L’hon. Bob Rae Peter Goldring Denis Lebel Deepak Obhrai
English: The Communication makes it clear that, while developing and implementing training activities is primarily a matter for the Member States given the specificities of the different legal cultures, there is plenty for the EU to do in this field.
French: La communication indique clairement que la responsabilité de concevoir et de mettre en application des activités de formation incombe principalement aux États membres, vu les spécificités de chaque culture juridique. Il y a cependant matière pour l'UE à travailler dans ce secteur.
English: Completions rose 2%, building on the 14% increase reported last year. Looking at the longer term, the number of certificates issued in 2007 was far higher than the average number issued from 2000 to 2006.
French: Les données de 2007 indiquent une hausse de beaucoup supérieure à la moyenne des inscriptions dans les principaux métiers industriels et de génie civil comme les grutiers, les monteurs de charpentes métalliques, les tuyauteurs/monteurs d’appareils de chauffage et les soudeurs.
English: - Penal law contains various provisions relating to the use of weapons.  In particular, terrorist acts are punishable by “five to 20 years' imprisonment The manufacture, procurement, possession or supply of arms, ammunition, explosives or implements for the commission of terrorist acts ” (article 343 (3)).
French: - La législation pénale prévoit diverses dispositions concernant l'utilisation d'armes : elle réprime en particulier les actes de terrorisme « d'une peine d'emprisonnement de 5 à 20 ans pour fabrication, fourniture, détention illégale ou livraisons d'armes, munitions, produits explosifs ou engins destinés à l'exécution d'actes terroristes;  » (art. 343, par. 3).
English: The win is especially satisfying because Ms. Scott has been a strong and vocal advocate for eradicating doping from sport," said Secretary of State DeVillers.
French: Elle est particulièrement satisfaisante compte tenu du fait que Mme Scott est une athlète qui a parlé haut et fort contre l'utilisation de drogues dans le sport, a déclaré le secrétaire d'État DeVillers.
English: We need to keep reminding ourselves of this fact.
French: Nous devons garder cela à l'esprit.
English: He wished to know the purpose of the special measures, as a proposal to enact legislation was only a means to an end and not an end in itself.
French: M. Amir s'interroge sur l'objectif du texte proposé, attendu qu'une recommandation générale n'est qu'un moyen pour atteindre une fin et non une fin en soi.
English: ◦ Part A – Administered to government officials
French: ◦ Partie A – Information fournie par le gouvernement du Canada
English: These are based on post adjustment multipliers that have been promulgated and the latest available information on consumer price indices and actual versus budgeted cost-of-living adjustments.
French: Ils sont fondés sur les coefficients d'ajustement qui ont été promulgués et sur les données les plus récentes concernant les indices des prix à la consommation et l'évolution des ajustements au coût de la vie.
English: The harp seal herd is healthy and abundant, nearly triple what it was in the 1970s.
French: Son troupeau, en bonne santé et abondant, a presque triplé depuis les années 1970.
English: c Excludes four international posts for the Office of the Resident Auditor, Office of Internal Oversight Services, to be funded from the support account for peacekeeping operations from 1 July 2005.
French: c Compte non tenu de quatre postes de fonctionnaire recruté sur le plan international pour le Bureau de l'Auditeur résident (Bureau des services de gestion interne) qui seront financés au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix à compter du 1er juillet 2005.
English: At its longest point from west to east it stretches 1,300 km, and from north to south 900 km.
French: Sa largeur maximale est de 1 300 km d'ouest en est, et de 900 km du nord au sud.
English: We also found weaknesses in the management of contribution agreements for the delivery of community health programs as well as in the management of transfer agreements.
French: Nous avons également relevé des lacunes dans la gestion des accords de contribution prévus pour l’exécution des programmes de santé communautaire ainsi que dans la gestion des ententes de transfert. 32 Rapport du vérificateur général du Canada – Octobre 2000
English: They affect trade between Member States and directly impact the conditions for competition. This has negative repercussions for competitiveness and growth.
French: Les conséquences dommageables La contrefaçon et la piraterie portent atteinte aux entreprises européennes et au bon fonctionnement du marché intérieur : elles ont des répercussions sur le commerce entre Etats membres ainsi qu’un impact direct sur les conditions de la concurrence.
English: Under reference conditions specified in clause 3-5.1 and over the metering range of ±15% of the rated voltage the metering error shall not exceed ±1.0% of true value.
French: Sous les conditions de référence spécifiées dans la clause 3-5.1 et sur la gamme de comptage de ±15% du voltage nominale, l'erreur de comptage ne doit pas être supérieure à ±1,0% de la valeur vraie.
English: In our case, we consider ourselves to have a triangular foundation: Aboriginal, Francophone and Anglophone.
French: En ce qui nous concerne, nous estimons avoir un fondement triangulaire : autochtone, francophone et anglophone.
English: Eight major school PFI/PPP deals have already been signed with a total capital value of over £98 million.
French: Huit marchés très importants ont été signés dans le cadre du PFI/PPP, d'une valeur en capital de plus de 98 millions de livres.
English: As the number of available spaces is limited, please contact our TV Bookings Centre.
French: Ces emplacements étant limités, veuillez vous adresser à notre planning TV.
English: 2.1 Administrative issuances shall enter into force upon the date specified therein and shall remain in force until superseded or amended by another administrative issuance of the same or higher level and promulgated in accordance with the provisions of the present bulletin.
French: 2.1 Les textes administratifs entrent en vigueur à la date qui y est indiquée et ils demeurent en vigueur jusqu'à ce qu'ils soient remplacés ou modifiés par d'autres textes administratifs de valeur identique ou supérieure, promulgués conformément aux dispositions de la présente circulaire.
English: top Table of Generalized Cultures for Nunavut Generalized Culture IdentitÉ culturelle gÉnÉralisÉe Site Type Class Rule / RÈgle de Classe Palaeoeindian Paléoindien
French: haut de page Table des cultures généralisées : Nunavut Culture gÉnÉralisÉe Cultures spÉcifiques Generalized Culture Specific cultures RÈgle de Classification / Site Type Class Rule Paléoindien Palaeoeindian
English: In Croatia, the right to life consists of an entire range of economic, social and cultural rights and is guaranteed by various articles of the Constitution of Croatia as well as by international instruments and national legislation (Family Law and Criminal Law among others).
French: 6 de la Convention)  En Croatie, le droit à la vie, qui consiste en une série de droits économiques, sociaux et culturels, est garanti par différents articles de la Constitution ainsi que par des instruments internationaux et par la législation nationale (droit de la famille et droit pénal entre autres).
English: During the forty-eight hours ultimatum given by President Bush, a UNSC meeting showed that the chief UN weapons inspector, as well as a majority of the Security Council members, favoured giving more time to inspections in order to verify Iraq’s disarmament.
French: Pendant les 48 heures accordées par le président Bush, une réunion du Conseil de sécurité a montré que les chefs des inspecteurs en désarmement, ainsi qu’une majorité des membres du Conseil de sécurité, auraient souhaité disposer d’un peu plus de temps pour vérifier le désarmement de l’Irak.
English: Hydro CDN455_G_1 Rankine: Generator 1 1904 ON Hydro 95 0
French: eau CDN455_G_1 Rankine : génératrice 1 1904 ON hydroélectrique 95 0
English: Steadying the Course, by the Social Affairs, Science and Technology Committee which was concerned with the adjudication of pensions by the Department of Veterans Affairs; and the report The Canada Pension Plan Investment Board: Getting It Right by the Banking, Trade and Commerce Committee.
French: Deux rapports ont touché la question des pensions, soit Garder le Cap, du Comité permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie qui traitait de l’attribution des pensions au ministère des Anciens combattants et le rapport du Comité permanent des banques et du commerce intitulé L'Office d'investissement du régime de pensions du Canada: partir du bon pied.
English: These papers set out an appropriate policy-mix reached in consultation with the partners, and thus provide a real opportunity to identify, in a transparent way, priorities and the action that has to be taken, taking account of the EU’s own interests and values and those of the recipient country/region.
French: Ces documents établissent le dosage de politiques (policy mix) le plus approprié en dialogue avec les partenaires et donc offrent une opportunité réelle d’établir en transparence les priorités et les interventions en tenant compte des intérêts et des valeurs de l’Union ainsi que des pays/régions bénéficiaires.
English: 7.2 Time Limit The time limit referred to in Article 7(2)(ii) shall be reasonable under the circumstances of the case and shall, in no case, be shorter than two months from the date of the written invitation requiring the filing of drawings or additional drawings under the said provision.
French: 7.2 Délai Le délai mentionné à l’article 7.2)ii) doit être raisonnable, compte tenu du cas d’espèce, et ne doit en tout cas pas être inférieur à deux mois à compter de la date de l’invitation écrite à procéder au dépôt de dessins ou de dessins additionnels conformément à ladite disposition.
English: The Ag-CDI program will run until March 31, 2009, with one more round of applications planned for September 8, 2008.
French: L'IDC-Agriculture durera jusqu'au 31 mars 2009 et une autre série de demandes de financement est prévue pour le 8 septembre 2008.
English: His delegation appealed to all Member States, especially those with substantial arrears, to fulfil their financial obligations.
French: La délégation chinoise fait appel à l'ensemble des États Membres, en particulier à ceux qui ont accumulé des arriérés, pour qu'ils honorent leurs obligations financières.
English: On touchdown the aircraft had a pitch attitude of 8° and an indicated airspeed of 114 kts.
French: Au moment du touché, l’appareil avait une inclinaison de 8º et sa vitesse indiquée était de 114 noeuds.
English: Appendix F - Breakout Groups 1) Lunenburg room 1.
French: Annexe F - Groupes de discussion 1) Salle Lunenburg 1.
English: Any unauthorized use will be immediatly followed by civil action and prosecution.The contents shown within the nobilia-extranet are protected by copyright.
French: Toute utilisation non autorisée sera soumise à des poursuites civiles et judiciaires. Les contenus publiés sur l'Extranet nobilia sont protégés par les droits d'auteur.
English: There are four preconditions of the West’s success:
French: Le succès de l'Occident suppose quatre conditions préalables :
English: It is also critical that funding be sustained for at least a few years -- a difficult task, especially for trisectoral networks that evolve around consensus-building.
French: Il est également d'une importance cruciale que le financement se poursuive pendant quelques années au moins -- tâche difficile, surtout pour les réseaux trisectoriels qui tournent autour de la recherche d'un consensus.
English: The financial reviewer should not allocate any cost to commercial work unless there is support for this position in the RTA's report.
French: L'examinateur financier ne doit pas répartir des coûts aux travaux commerciaux à moins que le rapport du CRT appuie une telle répartition.
English: Almost 5,000 others are waiting to leave the former Libyan eldorado.
French: Près de 5 000 autres attendent de pouvoir quitter l'ex-eldorado libyen.
English: Casing Party of HMCS Windsor The casing party of HMCS Windsor let slip from the jetty to begin the submarine's voyage to her new home port of Halifax, Nova Scotia: (from front) Leading Seaman Trevor Draves, Master Seaman Stephen Langille (the Scratcher, or leading hand of the casing party), Master Seaman Mike Martin, Leading Seaman Jason Thompson, diver Leading Seaman Rob Robley and Casing Officer Lieutenant (Navy) Dan Murphy (holding the fin rail at right).
French: L'Équipage du Pont Extérieur du Sous-marin NCSM Windsor L'équipage du pont extérieur du sous-marin NCSM Windsor quitte la jetée pour entreprendre le voyage vers son nouveau port d'attache, Halifax (Nouvelle-Écosse). (à partir de l'avant) Le matelot de 1re classe Trevor Draves, le matelot-chef Stephen Langille (chef d'équipe de l'équipage du pont extérieur), le matelot-chef Mike Martin, le matelot de 1re classe Jason Thompson, le matelot de 1re classe Rob Robley, plongeur, et le lieutenant de vaisseau Dan Murphy, officier du pont extérieur (tenant la rampe de la dérive à droite).
English: Otmostka okantovyvaetsja a drainage flute which is concreted or the pipe sawn lengthways simply keeps within it.
French: Otmostka okantovyvaetsja par la rigole d'Г©coulement, qui est bГ©tonnГ©e ou y entre simplement le tube sciГ© en long.
English: Separate meetings of the leader of the Turkish Republican Party (CTP, a member of the ruling coalition in the north), with the leader of the Progressive Party of Working People (AKEL, a member of the ruling coalition in the south) and the leader of the Greek Cypriot Democratic Rally Party (DISY, the main opposition party) produced no tangible progress beyond general declarations of support for a just settlement.
French: Des réunions distinctes entre le chef du Parti républicain turc (CTP, membre de la coalition au pouvoir au nord) et le chef du Parti progressiste des travailleurs (AKEL, membre de la coalition au pouvoir au sud) et le chef du Parti chypriote grec du rassemblement démocratique (DISY, principal parti d'opposition) n'ont permis pratiquement aucun progrès tangible, en dehors de déclarations générales de soutien à l'idée d'un règlement équitable.
English: Submitted by the expert from Poland ∗/
French: Communication de l'expert de la Pologne*
English: The King’s Own Calgary Regiment (RCAC) Band Also known as:
French: The Lake Superior Scottish Regiment Band Aussi appelé:
English: On 14 October 2005, the Secretary-General of the United Nations was informed that on 6 October 2005, the Congress of Guatemala adopted a legislative decree recognizing a state of national disaster in affected areas for a period of 30 days.
French: Le 14 octobre 2005, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a été informé que, le 6 octobre 2005, le Congrès du Guatemala avait adopté un décret législatif déclarant l'état de catastrophe nationale dans des zones touchées par un cataclysme pour une durée de 30 jours.
English: Under the agreement reached with Paris Club creditors, in the first phase, Nigeria cleared all its arrears to the Paris Club, amounting to $6.3 billion, and creditors cancelled 33 per cent of eligible debt.
French: L'accord conclu prévoyait une première phase comportant le paiement des arriérés dus (soit 6,3 milliards de dollars), le prépaiement d'une partie de la dette et l'annulation de 33 % de la dette éligible.
English: The plan envisages action over five years to develop, scale up and transfer to all the Community regions concerned innovative growing systems and more resistant varieties that could drastically reduce, or even totally eliminate, the use of pesticides.
French: Il prévoit des actions sur cinq ans pour développer, mettre à l’échelle et transférer à l’ensemble des régions européennes concernées des systèmes de culture innovants et des variétés plus résistantes susceptibles de réduire drastiquement, voire d’éliminer, l’utilisation de pesticides.
English: Historica, well known for their dramatic 60-second vignettes, "Heritage Minutes," along with Heritage Canada and VAC, will develop several "Heritage Minutes" with accompany learning material to profile several remembrance themes including the contribution of Aboriginals and the Home Front.
French: En outre, d’autres anniversaires seront soulignés en 2005, soit la Victoire en Europe et la Victoire sur le Japon. Trois journées de cérémonies et d’activités sont prévues pour honorer les anciens combattants qui ont participé au conflit en Extrême-Orient, tout particulièrement les prisonniers de guerre.
English: Under the Montreal Protocol of 1987, over 170 parties, including Canada, are moving to protect the ozone layer by phasing out the use of CFCs and other ozone-destroying chemicals.
French: Dans le cadre du Protocole de Montréal de 1987, plus de 170 Parties, dont le Canada, se sont engagées à protéger la couche d'ozone en éliminant l'utilisation des CFC et d'autres substances chimiques appauvrissant la couche d'ozone.
English: In fact, OHIM considered that the periods of time at issue had begun to run with effect from notification to the applicant by fax of the communication of 6 November 1998 informing it of the opposition to its trade mark application and of the commencement of a period of three months within which to submit any observations, and of Decision No 799/1999 of the Opposition Division of 22 September 1999 which was accompanied by a letter advising it that that decision could be appealed against within a period of two months of its notification.
French: En effet, l’OHMI a considéré que les délais en cause avaient commencé à courir à compter de la notification à la requérante, par télécopies, de la communication du 6 novembre 1998, l’informant de l’existence d’une opposition à sa demande de marque et de l’ouverture d’un délai de trois mois pour la présentation d’éventuelles observations, et de la décision n° 799/1999 de la division d’opposition, du 22 septembre 1999, qui était accompagnée d’une lettre l’avertissant que cette décision était susceptible d’un recours dans un délai de deux mois à compter de sa notification.
English: In 2002 MASAK adopted a regulation regarding the customer identification requirement and procedures for the groups responsible for reporting suspicious transactions.
French: Cette dernière a adopté en 2002 un règlement sur l'obligation d'identifier les clients et les procédures applicables aux groupes chargés de signaler les transactions suspectes.