ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depending on the type of construction work being managed and the size of the employer, managers may need a university degree and professional licence in civil engineering, or a college diploma in construction technology.
French: Selon le type de travaux de construction à gérer et l'importance de l'employeur, les directeurs peuvent avoir besoin d'un diplôme universitaire et d'un permis d'exercer en génie civil ou d'un diplôme collégial en technologie de la construction.
English: A great know how as designers of real estate projects.
French: Une équipe de professionnels qui rassemble des investisseurs ayant des intérêts communs, pour créer une synergie et faire naître des projets individuels ou de partenariats.
English: IMPORTANT NOTICE: THIS RESIDENCE REQUIRES NAME AND LAST NAME OF ALL THE PEOPLE TRAVELING SO IF YOU ARE BOOKING FOR MORE THEN 1 PERSON PLEASE CONTACT THE RESIDENCE ON ITASI@NSTS.ORG AND SUBMIT THE FULL NAME AND LAST NAME OF THE OTHER PEOPLE TRAVELING WITH YOU.
French: ATTENTION : CET ÉTABLISSEMENT DEMANDE SYSTÉMATIQUEMENT LE NOM ET PRÉNOM DE TOUS LES CLIENTS, DONC SI VOUS RÉSERVEZ POUR PLUS D'UNE PERSONNE, MERCI DE CONTACTER L'AUBERGE A ITASI@NSTS.ORG EN INDIQUANT LES NOMS ET PRÉNOMS DES PERSONNES VOYAGEANT AVEC VOUS.
English: May 6, 2004 CBKF-FM (Regina), CHQR-AM (Calgary), CKRM-AM (Regina), CBKFT-TV (Sask), Global TV (Sask), CTV-SK, CTV (Canada AM) May 6-8, 2004 (related to SARS vaccine development).
French: 6 mai 2004 CBKF-FM (Regina), CHQR-AM (Calgary), CKRM-AM (Regina), CBKFT-TV (Sask), Global TV (Sask), CTV-SK, CTV (Canada AM) 6-8 mai 2004 (porte sur la mise au point d’un vaccin contre le SRAS).
English: • An organization or institution engages in corruption by either seeking or offering benefits to officials or other organizations;
French: • Une organisation ou une institution trempe dans la corruption en cherchant à obtenir des agents ou d’autres organisations des avantages ou en en leur offrant;
English: Prediction of lignin content using transmittance NIR spectroscopy was not as reliable in this study, partially because of low variation in lignin content in these wood samples and large errors in measuring lignin content in the laboratory.
French: La prédiction du contenu en lignine à l'aide la transmittance PIR n'était pas fiable dans cette étude à cause de la faible variation dans le contenu en lignine des échantillons et les erreurs importantes dans les mesures de la lignine effectuées en laboratoire.
English: Any name added to the insider’s profile in this manner may be selected when an insider report is prepared in SEDI format and registered holder information is required.
French: Tout nom ajouté de cette façon au profil d’initié peut être sélectionné lorsque, au moment de l’établissement d’une déclaration d’initié en format SEDI, des renseignements sur les porteurs inscrits sont demandés.
English: Would domestic law be amended and brought in line with the Convention even though some might consider its provisions to be incompatible with the Islamic sharia?
French: Il aimerait savoir si la législation nationale va être modifiée et mise en conformité avec la Convention, bien que certains considèrent que les dispositions de celle-ci sont incompatibles avec la loi islamique.
English: ** PRC = Peer Review Committee
French: LIN, Tong-Jun
English: • the relocation was well planned and well implemented;
French: • la réinstallation a été bien planifiée et exécutée;
English: These determinations could not be questioned except to the extent that the knowledge thereof or the participation therein of a particular person was at issue in a subsequent proceeding.
French: Ces conclusions ne pouvaient être remises en question que si la connaissance ou la participation d'une personne bien précise était remise en question lors d'une procédure ultérieure.
English: In those circumstances, it is for the applicant to demonstrate that it could rely on due cause for that use.
French: Dans ces circonstances, il revenait à la requérante de démontrer qu’elle pouvait se prévaloir d’un juste motif pour cet usage.
English: Equally affirmed the right of the Iraqi people to determine freely their future and to exercise full national control over their natural and financial resources.
French: Affirment également que le peuple iraquien a le droit de décider librement de son avenir et d'exercer un contrôle total sur les ressources naturelles et financières du pays;
English: Among them are various position statements and briefing notes of Canadian and affiliated international organizations on adventitious presence or related subjects, contained in Appendix B. This discussion paper and appendices are being disseminated to Canadian agri-food and government organizations holding an interest in adventitious presence of genetically engineered material in agri-food commodities and its health and safety, environmental, economic and trade implications.
French: Divers énoncés de position et notes d'information préparés par des organisations canadiennes et des organisations internationales affiliées qui portent sur la présence adventice ou des sujets connexes se trouvent à l'annexe B. Le présent document de travail et les annexes sont diffusés aux organisations agroalimentaires canadiennes et gouvernementales qui s'intéressent à la présence adventice de matériel génétiquement modifié dans les produits agroalimentaires ainsi qu'à ses implications sur la santé et la sécurité, l'environnement, l'économie et le commerce.
English: In March 2001, he was released but the police did not allow him to go back to work and his salary was stopped by the work unit.
French: Il a été remis en liberté en mars 2001 mais la police ne l'a pas autorisé à reprendre son travail et les services du personnel ont arrêté de lui verser son salaire.
English: Note: if revenue credited to the vote is involved, then the object code on the credit side would change to "3717 - Recoveries of expenditures/costs within a department".
French: Puisque les travaux n'ont pas été complétés, les dépenses ne peuvent pas être inscrit au compte d'actif de l'édifice car l'amortissement ne devrait pas commencer avant que les travaux soient dans une large mesure complétés.
English: The counting of votes will take place under the supervision of the tellers, Mr Badré and Mr Rodrigues.
French: Pour l’instant elle s’en tient à l’élaboration d’un protocole d’accord pour lequel le rapport de M. Juncker constitue une excellente base.
English: No State has reported any listed party attempting to open a bank account under the listed name, but at least one State has reported that a listed party attempted to send money through their banking system.
French: Aucun État n'a signalé de tentative d'ouverture d'un compte en banque sous un des noms inscrits sur la liste, mais au moins un État a déclaré qu'un élément inscrit sur la liste avait essayé d'envoyer des fonds par son système bancaire.
English: Ms. Rusu (Romania), responding to the question on women's participation in the labour market and the pay gap between men and women, said that, in 2005, the National Agency for Employment had organized six job fairs, one of which had focused specifically on women; there had been over 27,000 jobs for women at that fair.
French: Mme Rusu (Roumanie), répondant à la question concernant la participation des femmes à la main-d'œuvre et la disparité entre le salaire des hommes et des femmes, dit qu'en 2005, l'Agence nationale de l'emploi a organisé six foires de l'emploi, dont l'une a mis l'accent sur les femmes en offrant plus de 25 000 emplois pour femmes.
English: Results are expected by the end of the fiscal year, and a public version of the study will be available in the new year.
French: Les résultats devraient être disponibles avant la fin de l'exercice en cours et une version publique de l'étude sera publiée au cours de la nouvelle année.
English: It was felt that there was a need for the international community to find a cost-effective and practical security system, which would be accessible to all countries.
French: Il a été estimé que la communauté internationale devait trouver un système de sécurité pratique et d'un bon rapport coût-efficacité, qui serait à la portée de tous les pays.
English: Since local office staff estimate that as much as 90 per cent of waste is personal information, auditors questioned the need to sort.
French: D’un autre côté, permettre à ces députés en campagne électorale d’avoir accès à des informations gouvernementales pourrait sembler les avantager au détriment des autres candidats leur faisant la course.
English: In this case, the results were determined primarily by the diet fed to the donor rabbits, but the diet fed to the recipients also appeared to have some influence.
French: Dans ce cas, les résultats sont surtout déterminés par la ration alimentaire que reçoivent les lapins donneurs, mais la ration distribuée aux lapins receveurs semble aussi exercer quelque influence.
English: In its decision T-123 of 1994, the Constitutional Court of Colombia, referring to these characteristics of human rights and, more specifically, to the right to life and integrity, pointed out that: “The right to life is an extension of the right to physical and moral integrity, as is the right to health.
French: Se référant à ces caractéristiques des droits et en référence au droit à la vie et à l'intégrité, dans sa décision T-123 de 1994, la Cour constitutionnelle colombienne a déclaré : "Le droit à l'intégrité physique et morale, ainsi que le droit à la santé sont une extension du droit à la vie.
English: "ALDATA signifies the importance of technology-based companies to communities," explaines Jack Lawrence, executive director of West Yellowhead Community Futures Development Corporation.
French: « ALDATA illustre l'importance des entreprises à vocation technologique pour les communautés », explique Jack Lawrence, directeur exécutif de la Société d'aide au développement des collectivités de la région de West Yellowhead.
English: The Belgian NRA withdrew the notification in a case that concerned the wholesale markets for broadcasting transmission services (mostly TV transmission by cable) in the Frenchspeaking part of Belgium242. Similarly, the Polish NRA withdrew a notification concerning the market for trunk segments of leased lines243.
French: Les marchés de téléphonie mobile ont continué de retenir l’attention des autorités de régulation des télécommunications et des autorités de la concurrence en 2007, en partie compte tenu de leur part de marché croissante par rapport à la téléphonie fixe, mais également en raison de la disponibilité de nouveaux produits et services.
English: Beach volleyball: – The concerns of the Bid Committee were noted regarding potential traffic and transport difficulties for athletes, Olympic Family and spectators in using a very high profile public site in the centre of the city.
French: Volleyball de plage : – Il a été pris note des préoccupations du comité de candidature concernant d’éventuelles difficultés au niveau de la circulation et du transport des athlètes, de la famille olympique et des spectateurs si un site public très en vue, situé dans le centre de la ville, était utilisé.
English: On the previous day, the Office of Human Resources Management had informed him of the alteration, presumably with immediate effect, of the restriction on employment of retired language staff, who could now be hired for up to 125 worked days.
French: Le Bureau des ressources humaines lui a fait savoir la veille qu'il a modifié, selon toute vraisemblance avec effet immédiat, les restrictions applicables à l'emploi de linguistes retraités, qui pourraient désormais être recrutés pour un maximum de 125 jours de travail.
English: Patriarchal relations of ruling in family and other institutions and structures of society are a major factor in South Asian women’s lived experience of subordination, powerlessness, violence and other forms of oppression.
French: Les relations patriarcales de pouvoir que l’on retrouve au sein de la famille et dans les autres structures et institutions de la société constituent un facteur important dans l’expérience de subordination, d’impuissance, de violence et d’autres formes d’oppressions vécues par ces Sud-Asiatiques.
English: Even where there is book price fixing, the small bookshops are in decline, everywhere, in the Netherlands too, in France too, everywhere.
French: Même là où existe un régime des prix imposés, les petites librairies régressent, partout, même aux Pays-Bas, en France, partout.
English: • Service Level Agreements between regional functional managers and Area/local operational managers that reflect capacity to deliver;
French: • accords sur les niveaux de services entre les gestionnaires fonctionnels régionaux et les gestionnaires opérationnels locaux ou de bureaux de secteurs qui tiennent compte de leur capacité de prestation des services;
English: These acts, inter alia, have contributed to continued internal displacement and the relatively low return of Pashtuns to the north and north-west.
French: Ces actes, entre autres, ont contribué à maintenir les personnes déplacées dans leur situation et expliquent le taux relativement bas des retours de Pachtouns dans le nord et le nord-ouest.
English: This permit will be valid for a hunter and one guest for a period of one full day, and will be issued through a telephone reservation service.
French: Ce permis sera valide pour un chasseur et un invité pour une pleine journée et il sera émis par l'entremise d'un service de réservation téléphonique.
English: Oral interventions on: Item 10 - Policies of food deprivation in Burma; Item 13 - Children in Burma.
French: Interventions orales sur le point 10 - Politiques de pénurie alimentaire en Birmanie et sur le point 13 - Les enfants en Birmanie
English: But the burden must be more broadly shared if the Organization is to develop and progress.
French: Mais, si nous voulons que l'Organisation se développe et progresse, il faut que la charge soit partagée le plus largement possible.
English: Rightly or wrongly, the European public is only too willing to complain about its ineffectiveness and to highlight its "democratic deficit". If unresolved, this crisis of confidence could call into question not only the Community structures, but also the very foundations of the European social model that are rooted in
French: Cette crise de confiance, si elle n'est pas renversée, pourrait mettre en cause, non seulement les structures communautaires, mais aussi les bases du modèle social européen, qui sont ancrées dans l'inclusion et la participation.
English: 2 Lindsay Staples, "The Inuvialuit Final Agreement:
French: 2 Lindsay Staples, «The Inuvialuit Final Agreements:
English: Each achene has a single, brown, seed approximately 1.5 mm wide and 3 mm long" (COSEWIC 2004).
French: Chaque akène renferme une seule graine, brune, longue de 3 mm et large de 1,5 mm environ. »
English: In spite of its depth, which frequently exceeds 1 000 m, and the presence of overlying, hard basaltic rock, which is expensive to drill, its high piezometric levels (frequently giving rise to artesian conditions) keep extraction costs low.
French: En dépit de sa profondeur, qui dépasse souvent les 1 000 m, et la présence d’une couche sus-jacente de roches basaltiques dures, qui rend le forage onéreux, ces niveaux piézométriques élevés ( donnant fréquemment lieu à des conditions artésiennes ) font en sorte que les coûts d’extraction sont faibles.
English: At a leaf length of 18–20 mm secondary furrows develop through the abaxial plication ridges cleaving the folds into individual leaflets.
French: Lorsque la feuille a une longueur de 18–20 mm, des sillons secondaires se développent à travers les crêtes abaxiales des plis et les scindent en folioles séparés.
English: The strategy will serve to educate the population about changing its habits regarding the demand for services and about claiming their rights in French.
French: Les dépliants produits seront utilisés dans la mise en œuvre d'une stratégie de marketing social élaborée en partenariat avec l'Office des affaires acadiennes et la Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse.
English: MWWTPs are effective at reducing the concentrations of NP9EO in the final effluent, and none of the secondary- or tertiary-treated effluent or lagoons had predicted concentrations that would exceed the conservative risk quotient of one.
French: Toutefois, après dilution, les concentrations de NPEC dans les effluents de tous les secteurs n’ont pas été assez élevées pour donner lieu à un quotient de risque prudent supérieur à 1.
English: As part of its commitment to improving accessibility, Marine Atlantic has created an Advisory Committee on Accessibility. The purpose of this committee is to review accessibility issues within Marine Atlantic and institute procedural and structural changes to improve accessibility.
French: L'engagement de Marine Atlantique d'accroître l'accessibilité a donné lieu à la création d'un comité consultatif d'accessibilité dont le rôle consiste à examiner les questions connexes au sein de l'entreprise et à proposer des changements de procédures et structuraux.
English: The Government of Uzbekistan cooperates fully with the United Nations treaty bodies and submits in good time its periodic reports on fulfilment of the obligations undertaken by the country, including the observations and recommendations of the treaty bodies, and also information on the consideration of individual complaints by the Human Rights Committee.
French: Le Gouvernement ouzbek coopère pleinement avec les organes des Nations Unies créés par voie de traité et leur soumet en temps utile les rapports périodiques sur la manière dont le pays s'acquitte des obligations assumées, y compris sur la suite donnée aux observations et recommandations de ces organes, leur communiquant également des informations sur les observations du Comité des droits de l'homme concernant des plaintes individuelles.
English: Therefore, let us now say what we tell each other in our private conversations regarding the inadequacy of this process, here in this Chamber, for that way we can do something about it.
French: Ainsi, ce que nous nous disons chacun dans nos discours sur l'insuffisance de ce processus, eh bien, nous nous le disons ici dans cette Assemblée parce qu'ainsi nous y portons remède.
English: 8.10 The expected accomplishments would include: (a) enhanced partnership between Africa and its development partners contributing to increased support to efforts within the region; (b) greater awareness and understanding of African development issues, including those related to post-conflict situations; and (c) improved coordination of efforts by development partners in addressing the needs of Africa.
French: 8.10 Le sous-programme devrait contribuer à : a) renforcer le partenariat entre l'Afrique et ses partenaires de développement contribuant à l'augmentation de l'appui apporté aux activités menées au niveau régional; b) sensibiliser davantage aux problèmes de développement de l'Afrique, notamment à ceux liés aux situations d'après conflit, et mieux les faire connaître; c) renforcer la coordination des actions menées par les partenaires de développement en vue de répondre aux besoins de l'Afrique.
English: Distribution of Interviews Conducted Appendix G:
French: Entrevues Annexe G :
English: Object Codes > Summary > 3715 - Recoveries of costs under shared cost programs Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 3715 - Réaffectation des coûts en vertu des programmes avec coûts partagés Liens institutionnels
English: If you want to see the pictures of the beaches you'll find in this Sardinia's area, click on the beaches' map you find in the beaches' page .
French: Utilisez la carte des plages que vous trouvez dans la page des plages pour voir tous les photos.
English: Both are ideal for use with the new Olympus E-3 professional Digital SLR camera which enables the control of up to three different flash groups directly from the digital camera - no separate commander unit is required.
French: Par la suite, vous pourrez également recadrer et redimensionner les images sur un ordinateur grâce au logiciel Olympus Master inclus dans le coffret.
English: Switzerland said partnerships should reinforce type one outcomes and support good governance.
French: La Suisse a dit que les partenariats devraient renforcer les résultats de type I et appuyer une bonne gouvernance.
English: MCTS will continue to contribute to marine safety, thereby improving clients' operational and economic performance.
French: Ils continueront de contribuer à celle-ci, ce qui permettra d'améliorer le rendement opérationnel et économique des clients.
English: Proponents with a potential project are encouraged to continue to contact the NEB to request a pre-application meeting, at which time NEB staff can provide more information.
French: Les promoteurs de projets potentiels sont invités à continuer à communiquer avec l'ONÉ pour organiser une rencontre prédemande au cours de laquelle le personnel de l'ONÉ pourra fournir de plus amples renseignements.
English: Exports In 2004, India exported a total of CAD 98,098 million worth of merchandise to many countries.
French: Exportations En 2004, l’Inde a exporté à destination de nombreux pays des marchandises d’une valeur totale de 98 098 millions CAD.
English: An evaluation of options regarding the renovation or replacement of Macdonald House, which is part of the Canadian High Commission in London, England, has yet to be completed, and negotiations in Moscow to acquire a chancery annex were unsuccessful because of an inability to reach an agreement on the purchase price.
French: L'évaluation des solutions concernant la rénovation ou le remplacement de Macdonald House, qui fait partie du haut-commissariat du Canada à Londres, n'est pas encore terminée et, à Moscou, les pourparlers menés en vue d'acquérir une annexe pour la chancellerie n'ont pas abouti faute d'une entente sur le prix d'achat.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment & Update Status Report on the Polar Bear (Ursus maritimus) in Canada" (2008-08-28) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰valuation & Rapport de situation du COSEPAC sur lâ€™ours blanc (Ursus maritimus) au Canada â€" Mise Ã jour" (2008-08-28) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The chlamydospores are fully viable and reproduce via germination following a 2-month aging period.
French: Les chlamydospores sont parfaitement viables et se reproduisent en germant après une période de vieillissement de 2 mois.
English: Boil the linguine in salted water.
French: Faire bouillir les linguine à l'eau salée.
English: For a given amount of noble metal (5% palladium by weight), it is observed that the ECH of phenol to cyclohexanol increases in the following order:
French: Pour une quantité donnée de métal noble (5 % de palladium en poids), on a observé que l'HEC du phénol en cyclohexanol augmente dans l'ordre suivant: