ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   ADDNS will support mission planning and rehearsal in a distributed, deployable coalition environment by providing superior visual imagery, reducing display costs, and minimizing data manipulation time.
French:   La PLATE-FORME ADDNS servira à la planification et à la répétition des missions dans un environnement de coalition déployable à distance en fournissant une imagerie visuelle supérieure, en réduisant les coûts d'affichage et en minimisant le temps de manipulation des données.
English: Employees whose tasks can be readily traced (by observation) to the production of bicycles and frames subject to the order are properly considered direct labour costs in the company’s income statement for bicycles and frames subject to the order in response to question (E5) in the "Financial" section of Part E of this questionnaire.
French: Employés dont les tâches ont un lien qu’il est facile d'établir (par observation) avec la production des bicyclettes et des cadres de bicyclettes faisant l’objet de l’ordonnance et qui sont inclus à juste titre dans la main-d’œuvre directe dans l'état des résultats pour les bicyclettes et les cadres de bicyclettes faisant l’objet de l’ordonnance établi en réponse à la question D5 de la section « Renseignements financiers » à la partie D du questionnaire.
English: WOMEN IN SPORTS ADMINISTRATION While the participation of women in physical activities and the Olympic Games has steadily increased, the percentage of women in governing and administrative bodies of the Olympic Movement is low.
French: • 182 CNO (soit 94,8 %) ont au moins une femme dans leur organe exécutif. Par ailleurs, le conseil exécutif de chacune des cinq associations continentales de CNO (ACNOA, COE, OCA, ODEPA, ONOC) compte au moins une représentante féminine.
English: Section 2e) Replies to requests for further responses to interrogatories and for public disclosure 2004-04-13 - MTS Communications Inc. Description:
French: Section 2e) Répliques aux demandes de réponses complémentaires aux demandes de renseignements et de divulgation 2004-04-13 - MTS Communications Inc. Description:
English: For all these reporting systems to be efficient and effective, the report records need to be received in electronic form and held on a computer database, before being subject to sophisticated analytical programmes, so that only the relevant information is drawn out.
French: Pour que ces systèmes de déclaration soient efficients et efficaces, les enregistrements de ces déclarations doivent être reçus sous forme électronique et stockés sur une base de données informatique, avant d’être soumis à des programmes d’analyse perfectionnés de façon à ne retenir que l’information pertinente.
English: Participants agreed that they should be requested to provide their opinions on particular topics relating to their country experiences.
French: Les participants sont convenus qu'ils devraient être invités à donner leur point de vue sur des points particuliers se rapportant à la situation dans leur pays.
English: Event : Le Cheylard in Ardèche, in the south of France, and L'Arche des Métiers, a cultural centre, entrusted us with the organisation of an adventure course for 250 people. Kids and families enjoyed shooting games, abseiling down, orienteering, ...
French: Séminaire en Savoie à 20 minutes de Chambéry - pour la société SIDAS - Team building pour 30 personnes à la découverte du secret du fort .
English: At that time, it is expected that adjustments warranted in the contributions of the participating States parties sharing the costs will be made accordingly.
French: Les ajustements nécessaires seront alors apportés aux contributions des États parties participants, au titre du partage des coûts.
English: Both were members of 1st Batallion, Royal Canadian Regiment, based in Petawawa, Ontario.
French: » Les deux soldats étaient membres du 1st Batallion du Royal Canadian Regiment, basé à Petawawa, en Ontario.
English: A process of stabilising the employment situation of transfrontier workers is under way.
French: Les dispositions relatives à l’acquisition de la nationalité par filiation ont été modifiées de manière à permettre aux enfants de tous les ressortissants de Saint-Marin d’acquérir la nationalité saint-marinaise à la naissance.
English: Sentinel physician reports of ILI were at levels of 6%.
French: Les rapports du médecin sentinelle concernant le SG se trouvaient au niveau de 6 %.
English: Under that paragraph, the expenditure limit of the CCPC for each taxation year in that calendar year in which it is associated with the other CCPC will be the amount that would have been the CCPC's share of the expenditure limit for the first such taxation year (had there been only one taxation year in that calendar year) prorated on the basis of the number of days in each short taxation year.
French: En vertu de cet alinéa, la limite de dépenses de la SPCC pour chaque année d'imposition se terminant au cours de l'année civile où elle est associée à l'autre SPCC est le montant qui aurait représenté la part de la limite de dépenses de la SPCC pour la première de ces années d'imposition (s'il n'y avait eu qu'une seule année d'imposition se terminant au cours de cette année civile) et qui est la fraction que représente le nombre de jours de chaque année d'imposition abrégée.
English: The Act provided no real opportunity for the deputy head to play an important part in the reorganization of his department.
French: Aucun changement à l’organisation de quelque ministère que ce soit ne sera effectué tant que ladite Commission n’en aura pas ainsi fait rapport 14.
English: The room I stay ceiling just collapsed and luckily I was not hurt. They move me to another room but did not bother show courtesy of compensating such as dinner or discount.
French: The bar wasn't open on the night I was there, seeing that it was just a one night stay as I flew out the nexct morning, it would have been nice to have something to do to kill a few hours.
English: Overall, however, the Member States need to coordinate their tax policies, otherwise things will not continue to go well in the European Union.
French: Toutefois, dans l'ensemble, les États membres doivent coordonner leurs politiques fiscales pour éviter que la situation de l'Union européenne n'empire.
English: The United Nations Compensation Commission processes claims and pays compensation for losses resulting from the invasion and occupation of Kuwait by Iraq.
French: La Commission d'indemnisation traite les demandes d'indemnisation et verse les sommes allouées pour les dommages résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: 1.5 Does Andorra impose controls on the cross-border movement of cash, negotiable instruments, precious stones and metals?
French: 1.5 La Principauté d'Andorre impose-t-elle des contrôles aux transferts transfrontières de liquide, d'instruments négociables, de pierres et de métaux précieux?
English: The implementing rules for livestock production and aquaculture production shall ensure compliance with at least the provisions of the European Convention to the Protection of Animals kept for Farming purposes (T-AP) and its subsequent recommendations.
French: (16) Il importe que l’élevage biologique respecte des normes élevées en matière de bien-être animal et réponde aux besoins comportementaux propres à chaque espèce animale et que la gestion de la santé animale soit axée sur la prévention des maladies.
English: Libbey, Jim, A/Comptroller General, Comptrollership Branch * McCormack, Lee, A/Associate Deputy Comptroller General, Comptrollership Branch
French: Libbey, Jim, Contrôleur général du Canada (intérimaire), Direction générale de la fonction du contrôleur * McCormack, Lee, Sous-contrôleur général délégué (intérimaire), Direction générale de la fonction du contrôleur
English: The flash vapour is recovered as a source of energy for stillage evaporation.
French: Il est à noter que ces données ne sont fournies qu’à titre de référence; les risques environnementaux et leurs incidences ainsi que les mesures d’atténuation choisies varieront selon l’environnement des projets.
English: In cases where immunity was not waived, an undertaking from the ambassador guaranteeing that the individual would not drive for one year was requested.
French: Dans les cas où l’immunité n’a pas été levée, un engagement de l’ambassadeur garantissant que la personne ne conduirait pas pendant un an a été demandé.
English: The distribution of isotope in shanorellin was determined by 13C nuclear magnetic resonance spectrometry.
French: La distribution de l'isotope dans la shanorelline est déterminée par la spectrométrie de résonnance magnétique nucléaire du 13C.
English: Home > Food and Nutrition > Food & Nutrition Surveillance > National Population Health Survey (NPHS) National Population Health Survey:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Surveillance des aliments et de la nutrition > Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) Enquête nationale sur la santé de la population:
English: Transportation, accommodation, and other supplies that are taxable (other than zero-rated supplies ) are included in the taxable portion of a tour package.
French: Le transport, le logement et les autres fournitures qui sont taxables (sauf les fournitures détaxées) sont inclus dans la partie taxable d'un voyage organisé.
English: The results for the specialization index show that Mexico is the most specialized country, with an index of 2.06 in 1999-2000; Canada is the least specialized one, with the United States in the middle.
French: La base de données STAN renferme plutôt des données compatibles avec les comptes nationaux annuels, provenant de diverses sources comme les enquêtes annuelles auprès des entreprises ou les recensements, ainsi que les enquêtes sur la population active, les registres d’entreprises, les enquêtes sur le revenu, et les tableaux d’entrées-sorties.
English: The complaints concerned alleged breaches of the right to judicial protection.
French: Ces plaintes alléguaient des violations du droit à la protection de la justice.
English: Knowledge of the effects of stages 1 and 2 of cold immersion as discussed above must be acquired prior to ice travel, and could be a key personal factor for survival during stages one and two of the event phase.
French: Avant de circuler sur la glace, il est important de connaître les effets des premier et deuxième stades de l’immersion en eau froide abordés précédemment; cette connaissance pourrait en effet constituer un facteur personnel clé de survie pendant les stades 1 et 2 de la phase événement.
English: I will now, as agreed with the Sessional Services, give the opinion of the UPE Group on the draft budget for 1999.
French: Je voudrais maintenant, en accord avec les services de la séance, faire part de l'avis du groupe UPE sur le projet de budget relatif à l'exercice 1999. Le budget sur lequel nous sommes appelés à nous prononcer en première lecture sera un budget difficile.
English: The Island of Yagishiri is also a small island of 12km around with the population of about 400 people, 55 minutes by ferry and 33 minutes by speedboat from the Haboro Port.
French: L’île de Yagishiri est également une petite île de 12 km de circonférence et d’une population d’environ 400 personnes, à 55 minutes de ferry et 33 minutes de speedboat du port de Haboro.
English: Having said that, by looking carefully and reading through all the paragraphs, those who have the courage to persevere will find that the important issues are all there, though widely dispersed amidst a mass of considerations, some general and others more practical.
French: Cela dit, en cherchant bien et en lisant tous les paragraphes, pour ceux qui auront le courage d'aller jusqu'au bout, il faut constater que l'essentiel s'y trouve.
English: Expanding Responsibly In reviewing its policy, the PSC examined the possibility of implementing national areas of selection immediately for all jobs open to the public.
French: Aller de l’avant de façon responsable Lorsqu’elle a revu sa politique sur les zones de sélection, la CFP a examiné la possibilité d’instaurer immédiatement des zones nationales de sélection pour tous les postes Dans son rapport de décembre 2001, la ouverts au public.
English: Mr. Cancela (Uruguay) (spoke in Spanish): Uruguay associates itself with the statement made by the delegation of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China.  We welcome the initiative to organize this meeting and to invite the Secretary-General to brief the General Assembly on the revised comprehensive framework for action developed by the High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis.
French: M. Cancela (Uruguay) (parle en espagnol) : L'Uruguay s'associe à la déclaration faite par la délégation d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine et se félicite de l'initiative qui a été prise d'organiser la présente réunion et d'inviter le Secrétaire général à informer l'Assemblée générale de la version révisée du cadre général d'action établi par l'Équipe spéciale de haute niveau sur la crise alimentaire mondiale.
English: On the contribution of the region to supporting progress within Iraq, we commend the agreement reached at the Iraq neighbours meeting in Istanbul in November to establish an Iraqi-led support mechanism for the neighbours process, with United Nations support.
French: Concernant le soutien apporté par la région aux progrès en Iraq, nous nous félicitons que les États voisins aient décidé en novembre dernier, lors d'une réunion tenue à Istanbul, de créer un mécanisme d'appui sous contrôle iraquien avec le concours de l'ONU.
English: A responsive institutional and procedural system.
French: Assouplissement des institutions et procédures.
English: Gather and disseminate information on current technology.
French: Amasser et diffuser l'information sur la technologie actuelle.
English: Temporary committee on climate change (vote)
French: Commission temporaire sur le changement climatique (vote)
English: The applicability of the Covenants in Macau shall in no way affect the provisions of the Joint Declaration of the Government of the Portuguese Republic and the Government of the People's Republic of China on the Question of Macau, signed on 13 April 1987, especially with respect to the provision specifying that Macau forms part of Chinese territory and that the Government of the People's Republic of China will resume the exercise of sovereignty over Macau with effect from 20 December 1999, and that Portugal will be responsible for the administration until 19 December 1999.
French: L'applicabilité des Pactes à Macao ne modifie en rien les dispositions de la Déclaration conjointe du Gouvernement de la République portugaise et du Gouvernement de la République populaire de Chine sur la question de Macao, signée le 13 avril 1987, en particulier pour ce qui est de la disposition spécifiant que Macao fait partie du territoire chinois et que le Gouvernement de la République populaire de Chine exercera de nouveau sa souveraineté sur Macao à compter du 20 décembre 1999, le Portugal étant responsable de l'administration de Macao jusqu'au 19 décembre 1999.
English: The Protection of the Rights Conferred by Patents..................................
French: De la protection des droits conférés par le brevet d’invention ...................
English: On the other hand, the Association of International Automobile Manufacturers of Canada (AIAMC) suggested that Environment Canada consider the option of using a framework based on Memoranda of Understanding (MOU) rather than embarking on the development of a regulatory framework.
French: Toutefois, l’Association des fabricants internationaux d'automobiles du Canada (AFIAC) a proposé qu'Environnement Canada examine la possibilité d'utiliser un cadre base sur les protocoles d'entente (PE) plutôt que d'entreprendre l'élaboration d'un cadre de réglementation.
English: The evaluation team believes, on the contrary, that for the allocation of risk capital resources in the ACP countries, the EU’s development policies would be best served if the Bank enhances its development impact by concentrating on those strategies, areas and projects in which it has proved to have a comparative advantage over other donors and investors.
French: L'équipe d'évaluation estime, au contraire, qu'en ce qui concerne l'allocation de ressources de capitaux à risques dans les pays ACP, les politiques de développement de l'UE seraient mieux servies si la Banque améliorait son impact sur le développement en se concentrant sur les stratégies, les domaines et les projets pour lesquels elle a prouvé qu'elle disposait d'un avantage comparatif sur d'autres donateurs et investisseurs.
English: Patients should be advised about the conditional nature of the marketing authorization for PREZISTA.
French: Les patients doivent être avisés de la nature conditionnelle de l'autorisation de commercialisation de PREZISTA.
English: As far as we know, the United States is not an occupying Power in Afghanistan.
French: Or, à notre connaissance, les États-Unis ne sont pas une puissance occupante en Afghanistan.
English: These programs gather and analyze information in relation to chemical manufacturing and associated industries, trade in endangered animals, plants and animal parts, and the transboundary movement of hazardous waste.
French: Ces programmes visent à recueillir et à analyser de l’information sur les industries des produits chimiques et les secteurs connexes, sur le commerce d’animaux ou de plantes menacés ou de parties animales, et sur le mouvement transfrontalier de déchets dangereux.
English: ◦ I don't belong to an organization
French: ◦ Je ne fais partie d'aucun organisme
English: Statistical methods (meta-analysis) may or may not be used to analyse and summarise the results of the included studies".2 Over the last two decades, scientists have established a reasonable consensus regarding "best practice" for systematic reviews that inform clinical decision-making, and policies regarding adoption, use and discontinuation of health technologies.
French: Des méthodes statistiques (méta analyses) peuvent être utilisées ou non pour analyser et résumer les résultats des études incluses ».2 Au cours des deux dernières décennies, les scientifiques sont parvenus à un consensus raisonnable au sujet des « meilleures pratiques » pour des examens systématiques qui éclairent la prise de décision clinique, et des politiques relatives à l'adoption, à l'utilisation et à l'abandon de technologies de la santé.
English: Both would list, for each hazard class and category, the pictograms, signal words, hazard statements and precautionary statements.
French: L'une et l'autre consisteraient à énumérer, pour chaque classe et catégorie de danger, les pictogrammes, les mentions d'avertissement, les mentions de danger et les conseils de prudence.
English: In cases where there have been no comments on a rolling plan or no other Member State has expressed an interest, the Member State shall adopt this rolling plan.
French: Lorsqu'aucune observation n'a été émise concernant un plan glissant ou qu'aucun autre État membre n'a manifesté d'intérêt, l'État membre adopte ce plan glissant.
English: Strengthened by seven years of experience dedicated exclusively to information security, our team has had to deal with a wide gamut of security breaches and threats and stands today as a group of leaders in technologically complex security mandates in the industry.
French: Vos priorités d'affaires sont à la base de notre approche. Vous pouvez compter sur nous comme partenaire à long terme dans la vérification et l'élaboration de tout élément de vos technologies et vos processus d'affaires vis-à-vis les menaces actuelles et à venir.
English: The TIEA was first conceived at the December 2002 Canada-EU Summit in Ottawa.
French: L'ARCI a vu le jour en décembre 2002 à l'occasion du Sommet Canada-UE à Ottawa.
English: 3�579�000 training initiatives were funded under enterprise training plans.
French: 3 579 000 actions de formation ont été financées au titre du plan de formation de l'entreprise.
English: We nevertheless have to bear in mind that the Constitutional Treaty, or reform of the Union, is not needed for the sake of enlargement: it is needed to improve the Union's present situation and ability to function.
French: Nous devons néanmoins garder à l'esprit que le traité constitutionnel ou réforme de l'Union, n'est pas indispensable à l'élargissement; il est cependant nécessaire pour améliorer la situation actuelle de l'Union et sa capacité à fonctionner.
English: How Cars Measure Up is designed to help consumers understand how theft, collision and other claim costs affect insurance premiums.
French: Pour obtenir un complément d’information, parcourez le site Web du BAC au www.ibc.ca et cliquez sur « Différences entre les voitures », sous « Liens rapides ».
English: · Consideration of the comparative merits
French: · Examen comparatif des mérites
English: November 27, 2001 Modernizing the Electoral Process – Recommendations from the Chief Electoral Officer of Canada following the 37th general election
French: le 27 novembre 2001 Moderniser le processus électoral – Recommandations du directeur général des élections du Canada à la suite de la 37e élection générale
English: Only Interpesca SRL, ranked 11th , is owned 50% by Fishman A.B. (Sweden) and Fisheries Romdelta SRL, ranked 9th , is owned by three private Greek investors.
French: Seulement Interpesca SRL, classée la 11eme , est la propriété de Fishman A.B. (Suède), qui en détient 50%, et Fisheries Romdelta SRL, classée la 9eme, est la propriété de trois investisseurs grecs.
English: NY Thermal of Sussex, New Brunswick today became the first recipient of a new award that recognizes significant advancements in energy-efficient space heating and cooling technologies.
French: NY Thermal, de Sussex au Nouveau-Brunswick, est aujourd'hui le premier récipiendaire d'un nouveau prix qui souligne les progrès importants des technologies éconergétiques de chauffage et de refroidissement des locaux.
English: The Executive Summary of that report will be translated into United Nations languages, and will be issued with the full report as document UNEP/OzL.Pro.18/6.
French: La note de synthèse de ce rapport sera traduite dans toutes les langues officielles de l'ONU et paraîtra en même temps que l'intégralité du rapport sous la cote UNEP/OzL.Pro.18/6.
English: • PA BAX00 2006-12-19 Modify The French description has been modified as per TBS.
French: • PA BAX00 2006-12-19 Modifier La description en français a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Comments by the Government of Croatia* ** to the conclusions and recommendations of the Committee against Torture
French: Commentaires du Gouvernement croate*, ** au sujet des conclusions et recommandations du Comité contre la torture
English: It is enough to say, that according to the previous classification the survey included 229 groups of the lowest weighting level, whereas currently - 302 groups according to COICOP/HICP.
French: Il suffit de dire que, conformément à la classification antérieure, l'enquête a porté sur 229 groupes du degré inférieur de pondération, contre 302 groupes actuellement avec la COICOP/IPCH.
English: It would make our jobs much easier if all victims of torture provided a corroborating medical/psychiatric report prepared by a doctor or psychiatrist familiar with the work of the Board, specialised in dealing with victims of torture, and known to the Board as an expert.
French: La tâche du commissaire et de l' APR serait grandement allégée si toutes les victimes de torture produisaient un rapport médical/psychiatrique corroborant préparé par un médecin ou un psychiatre spécialisé dans le travail auprès de telles victimes, reconnu comme expert par la Commission et familiarisé avec le fonctionnement de cette dernière.
English: Suggestions for further research These may include: historical sources, photograph collections, documentation, literature, references, personal contacts, etc.
French: Archives nationales du Canada, Reports of Proceedings for HMCS HAIDA 1943-1944.