ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The low standard of education and training facilities.
French: c) le niveau des structures en matière d'enseignement et de formation est très bas.
English: For the success of the peacekeeping effort, early planning for consolidating peace over the medium term is indispensable.
French: Pour assurer le succès des efforts de maintien de la paix, il est indispensable de planifier la consolidation de la paix à moyen terme.
English: They were: -Lowering temperature and shortening of storage conditions of DEHP containing products can reduce DEHP leaching; -The age of the bag or container itself can be a factor; -Less mechanical agitation could reduce levels, which is an important issue for the use of platelets because of the continuous agitation required; -The use of alternatives to DEHP could be considered, especially in infants.
French: Il s’agit des facteurs suivants : - l’abaissement de la température et l’écourtement de la durée de conservation des produits contenant du DEHP peuvent réduire la libération de cette substance; - l’âge du sac ou du contenant peut être un facteur; - en réduisant l’agitation mécanique, on pourrait réduire les concentrations de DEHP, aspect important pour l’utilisation des plaquettes en raison de l’agitation continue nécessaire; - l’utilisation de produits de remplacement du DEHP pourrait être envisagée, en particulier chez les nourrissons.
English: Polls do not "measure" public opinion; they "create" it.
French: Les sondages ne « mesurent » pas l'opinion publique mais la crée.
English: As at 30 June 2008, the military strength of UNOCI stood at 8,023 personnel, comprised of 7,740 troops, 195 military observers and 89 staff officers, against the authorized strength of 8,115 personnel.
French: Au 30 juin 2008, l'effectif militaire de l'ONUCI s'établissait à 8 023 éléments, dont 7 740 soldats, 195 observateurs militaires et 89 officiers d'état-major, contre un effectif autorisé de 8 115 personnes.
English: For their part, States Parties in a position to do so and other relevant actors should act with urgency to assist the mine-affected States Parties in overcoming their challenges.
French: Pour leur part, les États parties en mesure de le faire et les autres acteurs pertinents devraient agir d'urgence pour aider les États parties touchés à surmonter leurs difficultés.
English: While projects requiring both provincial and federal environmental assessment approvals will still require separate approvals, decisions will be based on the same body of information and there will be an ability to make decisions concurrently.
French: Bien que les projets qui nécessitent des approbations fédérale et provinciale en matière d'évaluation environnementale nécessiteront encore des approbations distinctes, les décisions seront prises sur la base des mêmes renseignements et il sera possible de prendre des décisions simultanées.
English: Ms. Arocha-Dominguez, Ms. Dairiam, Ms. Gaspard, Ms. Maiolo, Ms. Pimentel, Ms. Schöpp-Schilling, Ms. Shin, Ms. Simms, Ms. Tan, Ms. Tavares da Silva and Ms. Zou Xiaoqiao made the solemn declaration provided for in rule 15 of the Committee's rules of procedure.
French: Mme Arocha-Dominguez, Mme Dairiam, Mme Gaspard, Mme Maiolo, Mme Pimentel, Mme Schöpp-Schilling, Mme Shin, Mme Simms, Mme Tan, Mme Tavares da Silva et Mme Zou Xiaoqiao font la déclaration solennelle prévue par l'article 15 du règlement intérieur du Comité.
English: In essence, the Treaty requires those that do not possess nuclear weapons not to acquire such weapons, while also requiring those that do possess them to disarm.
French: Fondamentalement, le Traité exige de ceux qui ne possèdent pas d'armes nucléaires de s'abstenir d'en acquérir, de même il demande à ceux qui possèdent de telles armes de s'en débarrasser.
English: (An obstacle to Polish-Lithuanian cooperation in this area may be the concern felt in Gdansk, Gdynia and Klaipeda over competition from the port at Baltijsk.
French: La Pologne et la Lituanie ont l'intention d'accroître leur coopération bilatérale au plan (entre autres) économique et leurs contacts avec d'autres pays voisins (Biélorussie et Fédération de Russie), en créant une Eurorégion Niemen, composée du voivodeship (division administrative) de Suwalki (Pologne), des districts de Marijampol et d'Alytus (Lituanie), de la région Hrodna (Biélorussie) et d'une partie de Kaliningrad (Fédération de Russie).
English: In the same resolution, the Council endorsed the recommendations on the posture and configuration of the Operation, as proposed by a technical assessment mission that visited Côte d'Ivoire from 10 to 14 December 2008 (see S/2009/21, paras.
French: Dans la même résolution, le Conseil a fait siennes les recommandations relatives au dispositif et à la configuration de l'ONUCI formulées par une mission d'évaluation technique qui s'est rendue en Côte d'Ivoire du 10 au 14 décembre 2008 (voir S/2009/21, par.
English: For goods accounted for before January 1, 1998, see Memorandum D11-6-1, Determination/ Re-Determination and Appraisal/Re-Appraisal of Goods.
French: Pour les marchandises déclarées en détail avant le 1er janvier 1998, veuillez consulter le Mémorandum D11-6-1, Détermination de l'origine, classement tarifaire et appréciation de la valeur en douane des marchandises et leur révision et réexamen.
English: Regarding the post-conflict care of affected children, we would encourage initiatives to conduct follow-ups to demobilization programmes.
French: En ce qui concerne les soins apportés après un conflit aux enfants touchés, nous voudrions encourager les initiatives visant à assurer le suivi des programmes de démobilisation.
English: As long as enchanted creature is green, it gets +1/+1 and has vigilance.
French: Tant que la créature enchantée est verte, elle gagne +1/+1 et elle a la vigilance.
English: Have managed to shoe 22 of the oxen, they all require it now.
French: Réussi à ferrer 22 boeufs de trait, ils en ont tous besoin maintenant.
English: We will be told that this general framework which the Commission proposes still has to be adopted by the Council, which, according to the current rule of article K 3-2(b), must give a unanimous ruling.
French: Encore faudrait-il, nous répondra-t-on, que le cadre général proposé par la Commission soit adopté par le Conseil. Or celui-ci, sous le régime actuel de l'article K 3-2(b), doit statuer à l'unanimité.
English: It was also designed to discuss policy frameworks on or relevant to free, prior and informed consent at the inter-agency level, including the Common Country Assessment and United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) and the Millennium Development Goals.
French: Il avait également pour objectif d'examiner les instruments de référence pour le choix des politiques relatives au consentement préalable, libre et éclairé au niveau interorganisations, notamment le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), les Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Recent funding for prospector training includes grants to Nisga'a Lisims Government and the Tahltan Central Council.
French: Récemment, le gouvernement de Nisga’a Lisims et le conseil central Tahltan ont reçu des subventions dans le cadre du financement de la formation des prospecteurs.
English: Projects >> NAAOS Development National Aviation and Aerospace Occupational Standards (NAAOS) Development
French: Projets >> NAAOS Development Élaboration des normes professionnelles nationales pour les domaines de l'aéronautique et de l'aérospatiale (NAAOS)
English:   CIDA supports these projects, and many more, to help its partners strengthen the private sector in some of the world’s poorest countries. 
French:   L’ACDI appuie ces projets, et bien d’autres encore, pour aider ses partenaires à consolider le secteur privé dans certains des pays parmi les plus pauvres de la planète.
English: This is followed by the insertion of tiny tubes to maintain proper drainage of the infected fluid.
French: De petits tubes sont ensuite insérés pour maintenir un drainage approprié du fluide infecté.
English: Michael.Zarull*ec.gc.ca Note:
French: Michael.Zarull*ec.gc.ca Remarque :
English: Several Canadians have had daily placings in the top 10, but the best result was by Wolf Mix of Toronto, who in 1970 came fourth overall in the standard class.
French: En 1947, Ovila « Shorty » Boudreault d'Ottawa obtient un insigne de vol à voile international et les pilotes canadiens commencent à se mesurer aux pilotes du reste du monde.
English: Increased attraction and retention of multinational investment in Canada Industry Canada worked to attract and retain increased multinational investment through coordinated and targeted campaigns.
French: Attirer de nouveaux investissements des multinationales, tout en les incitant à maintenir leurs investissements actuels Industrie Canada s'est efforcé, par des campagnes coordonnées et ciblées, d'attirer de nouveaux investissements des multi-nationales tout en les incitant à maintenir leurs investissements actuels.
English: • 1991-R-347 — Reconstruction of an overhead bridge - Canadian National Railway Company
French: • 1991-R-347 — Reconstruction d'un passage supérieur - Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada
English: • All music and sound recordings
French: • Toute la musique et les enregistrements sonores
English: Commercial funding is still rather unusual in Ukraine due to strong requirements on potential borrowers.
French: Le financement commercial demeure assez peu répandu en Ukraine en raison des conditions strictes imposées aux emprunteurs potentiels.
English: There appears to be a growing separation of broadcasters with three tiers identified in this study 1) public service broadcasters 2) established commercial broadcasters with some high social value programming 3) commercial broadcasters whose schedules are essentially entertainment and import based.
French: L’étude montre aussi que les radiodiffuseurs tendent de plus en plus à se différencier en trois grandes catégories : 1) les radiodiffuseurs de service public ; 2) les radiodiffuseurs commerciaux établis qui diffusent certaines émissions à fort intérêt public ; 3) les radiodiffuseurs commerciaux dont la programmation consiste uniquement en émissions de divertissement et en émissions importées.
English: They provide the basis for international negotiations, but are subject to change as minority partners (such as Brazil, Argentina or Canada) could contribute to the project at a later date.
French: Les contributions de chacun se font principalement sous forme de fourniture de lots, assurées par des agences implantées dans chaque pays.
English: If, now, the Council thinks that savings should be made and a margin exist – and that is something with which I, in a way, agree – it would have been a nice touch if the Council had taken the lead and kept more back from its own budget.
French: Si, à présent, le Conseil estime que des économies doivent être faites et qu’il existe une marge - ce que j’accepte dans une certaine mesure - il aurait été élégant, de la part du Conseil, de donner l’exemple et d’opérer davantage de réductions dans son propre budget.
English: Insert a new paragraph 2.7.1.3., to read:  "2.7.1.3.
French: Ajouter un nouveau paragraphe 2.7.1.3, ainsi conçu:
English: There is no doubt in my mind that if there continue to be strikes and disruptions of service in various offices, the operations will be very seriously interfered with and it may cease to be possible to operate any service at all, at a time when there is a collective agreement in force.
French: Selon moi, il ne fait aucun doute que, s'il y a encore des grèves et des interruptions de service dans divers bureaux, les opérations seront gravement perturbées; il se peut même que le service soit tout à fait interrompu, même s'il y a une convention collective en vigueur.
English: Why not look after someone’s house while they are away? http://www.taxistop.be/1/www/bb$aanbod$.Regio?p_type=B&p_regio=11 [NL][EN][FR] Camping huts in the Benelux Information on camping huts and contact addresses in Belgium, Luxemburg and the Netherlands.
French: L’inscription est obligatoire. http://www.kuleuven.ac.be/huisvesting [NL] Flandre: agences de logement Adresses de tous les bureaux de logement en Flandre : recherche en ligne d’appartements à louer, coordonnées de contact et même quelques photos ! http://www.immobiliengids.be [NL] Flandre:
English: I take the very same approach where waste-burning reactors are concerned.
French: Je vois cela de la même façon en ce qui concerne les réacteurs lamentables.
English: Culture filtrates of the two bacteria grown in 'Blueboy' or 'Arthur' wheat leaf extract broth were incorporated into fresh wheat leaf extract broth.
French: Des filtrats de culture des deux bactéries croissant dans un bouillon d'extraits de feuilles des blés 'Blueboy' ou 'Arthur' ont été incorporés dans un bouillon frais d'extraits de feuilles de blé.
English: Given the strength of the private sector's technical know-how, initiatives for technology transfer and diffusion could benefit from public-private partnerships.
French: Vu la solidité du savoir-faire technique du secteur privé, les initiatives visant le transfert et la diffusion de technologies pourraient recueillir les avantages de partenariats entre secteurs public et privé.
English: Similar two-year studies were performed in rats with doses of 0, 0.15, 0.50 and 1.50 mcg/kg.
French: Des études analogues d'une durée de deux ans ont été effectuées sur des rats, avec des doses de 0, de 0,15, de 0,50 et de 1,50 mcg/kg.
English: This structure maximizes the efficiency of both agencies’ administrative requirements and is one of the reasons that NSERC is able to maintain its administration budget at less than five percent of total planned spending.
French: Cette structure maximise l’efficacité administrative des deux organismes et est l’une des raisons pour lesquelles le CRSNG est capable de limiter son budget d’administration à moins de 5 p. 100 de l’ensemble des dépenses prévues.
English: (a) The public expenditure on education (as a percentage of the gross domestic product) in the State party is extremely low and has been sinking in recent years;
French: a) Le niveau extrêmement faible des dépenses publiques allouées à l'éducation dans l'État partie (en pourcentage du produit intérieur brut) et sa nette diminution au cours des dernières années;
English: It is expected to make the work of the MUP RS more effective, on the one hand, and, on the other, to ensure that MUP RS personnel use their powers in accordance with the highest standards in the field of the protection of human rights and human dignity.
French: Ce processus devrait permettre, d'une part, de renforcer l'efficacité des activités du Ministère de l'intérieur et d'autre part, de veiller à ce que le personnel de ce Ministère exerce les pouvoirs qui lui sont conférés conformément aux normes les plus exigeantes dans le domaine de la protection des droits de l'homme et de la dignité humaine.
English: European Commission Against Racism and Intolerance – ECRI:
French: Commission européenne contre le racisme et l’intolérance – ECRI :
English: It should be remembered that this is one of the cheapest sources of heat energy.
French: Il faut garder à l'esprit que le biogaz est l'une des sources d'énergie thermique les moins chères.
English: This is particularly the case for the German-Polish, German-Czech and Austrian-Hungarian borders though it can even be observed at the border between Greece and Bulgaria.
French: C’est particulièrement le cas dans les pays de l’ancienne UE-15, Paris, Londres et Hambourg étant les meilleurs exemples, mais aussi dans les NEM-12 (Tallinn, Riga, Bucarest et Varsovie).
English: “The mighty Israeli army has not succeeded in breaking the backbone of the uprising.
French: « La puissante armée israélienne n'a pas réussi à briser le soulèvement.
English: On all these grounds, Loretta Laroche's appeal is allowed.
French: Pour toutes ces raisons, l'appel de Loretta Laroche est accueilli.
English: By Diplomatic Note No. 147 dated April 28, 1995, the Government of the United States of America has amended the designation of Ludlow Aviation, Inc. to reflect the change of name to Ludlow Aviation, Inc. doing business as Port Townsend Airways.
French: Par la note diplomatique no 147 en date du 28 avril 1995, le gouvernement des États-Unis d'Amérique a modifié la désignation de Ludlow Aviation, Inc. pour réfléter le changement de nom de la demanderesse à Ludlow Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Port Townsend Airways.
English: The report gives two possible solutions.
French: Le rapport cite deux modes d'action possibles.
English: The Xinjiang Islamic Association was established in 1958.
French: L'Association islamique du Xinjiang a été créée en 1958.
English: Besides, the Americans have a preference for negotiating unilaterally.
French: Ajoutons-y la préférence des Américains pour les négociations unilatérales.
English: Legal sign off is also required on documents related to budget issues.
French: De plus, les documents portant sur des questions budgétaires doivent être approuvés du point de vue légal.
English: Both sides also discussed other issues of common interest before the WTO.
French: Les membres des deux délégations examinent également d'autres questions d'intérêt commun en instance devant l'OMC.
English: Watch this video to find out more about what the Foundation does and how it works.
French: Visualisez cette vidéo pour en savoir plus sur le fonctionnement et les activités de la fondation.
English: I think that one of our greatest challenges is to make sure that whatever systems we put in place, and whatever "smart" technologies we employ, we never lose sight of the need for human intelligence in all that we do.
French: Je crois que l'un de nos défis les plus importants consiste à assurer que peu importe les systèmes en place, et peu importe les technologies « intelligentes » que nous employons, nous ne devons jamais perdre de vue le besoin de renseignement humain dans tout ce que nous faisons.
English: UNMIBH's Criminal Justice Advisory Unit has filled a crucial gap in the rule of law.
French: Le Groupe consultatif en matière de justice pénale de la MINUBH a rempli un vide déterminant dans le système juridique.
English: – Non-confidential response to the Exporter Expiry Review Questionnaire.
French: – Réponse non-confidentielle au questionnaire du réexamen relatif à l'expiration pour exportateurs.
English: Where is Diabetes on the National Agenda?
French: Quelle place occupe le diabète dans le programme national?
English: 2006-06-30) Architecture, Engineering and Land Survey PIPSC 2,699 2 years (exp.
French: 2007-09-30) Contrôle de la circulation aérienne TCA 11 1 an (exp.
English: The bug gardens will allow researchers to follow natural populations of Aphidoletes, lacewings, syrphid ﬂies and lady bird beetles on a variety of plant species that have been reported to beneﬁt these biocontrol agents.
French: Les jardins d’insectes permettront aux chercheurs de suivre les populations naturelles d’Aphidoletes, de chrysopes, de syrphes et de coccinelles sur diverses espèces de plantes réputées bénéﬁques à ces agents de biocontrôle.
English: To calculate the variance, the stratified design allowed us to assume that the variability between strata was zero and that the total variance at the Canadian level was the sum of the variance for each stratum.
French: Dans le calcul de la variance, le plan stratifié nous a permis de supposer que la variabilité entre les strates était de zéro et que la variance totale à l’échelle du Canada était la somme des variances des différentes strates.
English: Although the May 2007 data are still being processed, the results are expected to be similar to the previous year’s, reflecting a late and dry spring and overall low-water-level conditions in Southern B.C. wetlands.
French: Le traitement des données de mai 2007 n’est pas encore terminé, mais on s'attend à ce que les résultats soient similaires à ceux de mai 2006, reflet d’un printemps tardif et sec et de conditions générales de bas niveaux d’eau dans les terres humides du sud de la Colombie-Britannique.
English: Females ovipositing on grasses place eggs singly to the underside of leaves or the upper surface of erect grass blades, usually within the grass canopy (Dana 1991).
French: La femelle commence par se nourrir de nectar, puis déroule son ovipositeur et place un seul œuf sur le dessous convexe et orienté vers l’extérieur d’une bractée du capitule; ensuite, elle s’envole vers un nouveau capitule (Dana, 1991).
English: Given this, and based on the evidence on file, the Agency is of the opinion that such slight variations are unlikely to cause persons with disabilities difficulty in negotiating the steps.
French: Par conséquent, et compte tenu de la preuve dont il dispose, l'Office est d'avis qu'il est improbable que de légères variations comme celles-là puissent rendre difficile la montée ou la descente des escaliers pour des personnes ayant une déficience.
English: Bruce.Leeson@pc.gc.ca MATTEAY@tc.gc.ca diane_mcclymont-peace@hcsc.gc.ca MCCUEC@tc.gc.ca lmichaud@RNCan.gc.ca louisphilippe_mousseau@acdicida.gc.ca valancy.reynolds@ceaa-acee.gc.ca SUZIE.ROY@dec-ced.gc.ca Isabelle.Roy2@tpsgc.gc.ca sarfi.ml@forces.gc.ca anne.seguin@rcmp-grc.gc.ca peter.sherhols@ceaa-acee.gc.ca jaye.shuttleworth@dfaitmaeci.gc.ca julie_smith-drury@hc-sc.gc.ca
French: Assistant des spécialistes de l’environnement, Direction générale de l’Afrique et du Moyen-Orient Services de l’environnement
English: In that sense, I should like to mention the proposal being studied and discussed by UNESCO at the moment, that the age-old Water Tribunal of Valencia could be adopted in the future as an international point of reference, to help avoid some of the potential conflicts which might arise in the 21st century.
French: À cet égard, je voudrais mentionner la proposition que l'UNESCO examine et discute en ce moment même qui consisterait à prendre le Tribunal des Eaux de Valence comme point de référence international afin d'éviter certains conflits qui pourraient éclater au XXI siècle.
English: Clearly the TVWF Directive also applies to digital television but the rules on advertising do not necessarily apply to all the services offered on digital television.
French: A l’évidence, la directive TVSF s’applique également à la télévision numérique mais les règles en matière de publicité ne s'appliquent pas nécessairement à tous les services offerts sur la télévision numérique. radiodiffuseurs respectent la législation en vigueur.
English: National parks belong to the people of Canada, and Canadians have a right to determine the management of these special places.
French: Les parcs nationaux appartiennent au peuple canadien, et les Canadiens ont le droit d'influer sur la gestion de ces endroits spéciaux.
English: Notwithstanding our heritage, and our reputation for excellence, we have no room for complacency.
French: Cette tradition et notre réputation d’excellence ne nous permettent toutefois pas de nous reposer sur nos lauriers.
English: However, I think that I should withdraw it, because I am confident that the Commission will interpret the Council's compromise proposal here in a sufficiently flexible way to allow the NGOs and the Commission staff who are working on the ground to provide flexible help, rather than saddling them with unnecessary bureaucracy that prevents them from helping people.
French: Je pense toutefois devoir la retirer car je suis convaincu que la Commission interprétera de manière flexible le compromis que le Conseil a proposé à ce sujet, afin que les ONG et les collaborateurs de la Commission qui oeuvrent là-bas puissent travailler efficacement à l'aide aux personnes et qu'ils ne soient plus sujets à des tracasseries bureaucratiques superflues.