ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you would like to send in a hardcopy instead of an online submission, please contact the ABIP Secretariat at 1-866-912-2247 or email abip-piba@agr.gc.ca To establish your Applicant Profile and begin your online application, or to log back into the system after creating a profile, use the buttons below.
French: Si vous préférez soumettre une copie papier de la demande plutôt qu'une version électronique, veuillez vous adresser au secrétariat du PIBA par téléphone au 1-866-912-ABIP (1-866-912-2247) ou par courriel à l'adresse bip-piba@agr.gc.ca. Pour créer votre profil de demandeur et commencer à remplir le formulaire électronique, ou pour rouvrir une session dans le système une fois votre profil créé, veuillez cliquer sur les boutons ci‑dessous.
English: Brigade Orders, Major-General Horace Smith-Dorrien, 19 November 1900, RG 9 Series II A3 Reel T-10404 Vol.
French: Ordres de brigade, major général Horace Smith-Dorrien, le 19 novembre 1900, RG 9, série II, A3, bobine T-10404, vol.
English: The Mackenzie Basin was selected because it is an area that is expected to experience some of the largest climate change-related impacts in the world, and because the lifestyles of residents are closely linked to natural resources and the land.
French: Si lâ€™on a choisi le bassin du Mackenzie, câ€™est que câ€™est lâ€™une des régions dont on sâ€™attend à ce quâ€™elle connaisse les effets les plus marqués des changements climatiques dans le monde, et que les modes de vie des habitants sont étroitement liés aux ressources naturelles et aux terres.
English: Another department indicated that several investigations had required the deployment of an investigator abroad.
French: Un autre ministère a indiqué que plusieurs enquêtes avaient exigé l'affectation d'un enquêteur à l'étranger.
English: A friend of the famous astronomer Copernicus said that the solar system was formed by accident.
French: Un ami du célèbre astronome Copernic croyait que le système solaire s’était formé par hasard.
English: An attack must be proportionate in view of its military advantage and its effects on the civilian population (Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I), art.
French: Toute attaque doit être proportionnée à l'avantage militaire attendu et aux effets qu'elle aura sur la population civile (Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949, relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole I), art. 57).
English: Beyond this, the rights acquired in programming by a broadcaster depend almost entirely on the nature of their relationship with the producer, including the degree and stage of involvement.
French: Qui plus est, les droits acquis en programmation par un radiodiffuseur dépendent presque entièrement de la nature de sa relation avec le producteur, ainsi que de son degré et de son niveau de participation.
English: Ms. Khan-Cummings (Trinidad and Tobago) said that her delegation was pleased with the progress that had been made towards the holding of the international event on financing for development, which had been agreed upon three years earlier with the adoption of the Agenda for Development.
French: Mme Khan-Cummings (Trinité-et-Tobago) dit que sa délégation se félicite des progrès accomplis en vue de la réunion internationale consacrée au financement du développement, dont la tenue a été décidée trois ans plus tôt lors de l'adoption de l'Agenda pour le développement.
English: Now that the international community has committed itself to healing Afghanistan, we hope that it will not walk away from the country again.
French: Maintenant que la communauté internationale s'est engagée à guérir l'Afghanistan, nous espérons qu'elle n'abandonnera pas le pays à nouveau.
English: No duplicate content has been detected on the pages of your website.
French: It seems several pages on your website have duplicate titles. You may have duplicate description tags as well.
English: The LCI analysis will provide information on the potential environmental impacts, and will use weight, energy, cost, and environmental relevance as indicators to help determine the system boundaries.
French: L'analyse de l'ICV fournira des renseignements sur les répercussions environnementales éventuelles et utilisera comme indicateurs aidant à fixer les limites du système le poids, l'énergie, le coût et la pertinence environnementale.
English: Libyan legislation has been enacted to protect and prevent the exploitation of children and to supply them with all their educational, health and nutritional requirements and a life of dignity.
French: La Libye s'est dotée d'une législation visant à protéger les enfants, à empêcher leur exploitation, à satisfaire leurs besoins éducationnels, sanitaires et nutritionnels et à leur assurer des conditions de vie décentes.
English: Developing productive capacities in least developed countries
French: LE RENFORCEMENT DES CAPACITÉS PRODUCTIVES DANS LES PAYS LES MOINS AVANCÉS
English: One of these ways occurs when a branch employee, often a Customer Service Representative, notices a customer conducting an "over the counter" transaction that might lend itself to a sales call by a personal banker (or equivalent) from the same branch.
French: Selon la première façon, un employé de la banque, bien souvent un représentant du service à la clientèle, peut voir un client effectuer une transaction « au comptoir », ce qui peut donner lieu à un appel de sollicitation par un agent des services bancaires personnels (ou l’équivalent) de la même succursale.
English: We respect this consensus-based decision.
French: Nous aimerions que cette mesure soit considérée comme
English: AUC Ratio = e(-0.1586 + 0.0360) x 100 = 93% 90% Confidence Limits Lower Limit = 100 x e(-0.1586 + 0.0360 - 1.812 x 0.0526)=80% Upper Limit = 100 x e(-0.1586 + 0.0360 + 1.812 x 0.0526) = 97% Cmax Ratio = 100 x e(-0.2482 + 0.0360) = 81% Cmin Ratio = 100 x e(-0.1244 + 0.0360) = 92% 12.11 Concentration-Time Profiles (Subject A) Figure 12.1 shows a plot of the concentration-time profile for subject A. Each plot must include profiles for all formulations given to that subject.
French: Rapport SSC = e(-0.1586 + 0.0360) x 100 = 93% Limites de confiance 90% Limite inférieure = 100 x e(-0.1586 + 0.0360 – 1.812 x 0.0526)=80% Limite supérieure = 100 x e(-0.1586 + 0.0360 + 1.812 x 0.0526) = 97% Rapport Cmax = 100 x e(-0.2482 + 0.0360) = 81% Rapport Cmin = 100 x e(-0.1244 + 0.0360) = 92% 12.11 Courbes de concentration en fonction du temps (sujet A) La figure 12.1 présente la courbe de concentration en fonction du temps pour le sujet A. Chaque figure doit inclure les courbes de toutes les formes pharmaceutiques administrées à ce sujet.
English: The department maintains a network of Community Pastures in Western Canada to ensure the long-term conservation of marginal lands and critical wildlife areas.
French: Le Ministère entretient un réseau de pâturages communautaires dans l'Ouest du Canada pour promouvoir la conservation à long terme de terres marginales et de réserves d’espèces sauvages en danger.
English: Our main goal is to add value to our clients' image.
French: Notre but principal est de créer une valeur ajoutée à l'image de nos clients.
English: I have seen the importance of this sector at first hand in my own region in the west of Ireland, where the Irish language is spoken.
French: J’ai pu constater l’importance de ce secteur tout d’abord dans ma propre région, l’ouest de l’Irlande, où l’on parle l’irlandais.
English: Two amendments would also be made to the United Nations Joint Staff Pension Fund pension adjustment system so as to provide clarification on the application of certain features of the two-track adjustment system to deferred benefits in view of a recent judgement of the United Nations Administrative Tribunal (paras.
French: Deux modifications seraient en outre apportées au système d'ajustement des pensions en vue de préciser l'application de certains éléments du système de la double filière, à la suite d'une décision du Tribunal administratif des Nations Unies (par.
English: The database was specially designed to assist policy makers in improved allocation of resources, the identification of overlaps and gaps in assistance and the identification of opportunities for collaborative action and potential partners.
French: Elle visait en particulier à aider les décideurs à mieux répartir les ressources, à recenser les doubles emplois et les lacunes en matière d'assistance ainsi qu'à dégager des possibilité de collaboration et à trouver des partenaires potentiels.
French: Tout d'abord, si un partenariat est véritable, il doit dès lors être consistant et cohérent.
English: A company needs to recognize that this fear exists and help employees realize that eliminating people or jobs is not the reason why the company is suddenly mapping its processes and documenting how it does things.
French: Une entreprise doit reconnaître que cette peur est réelle et aider les employés à comprendre que la compression du personnel ou des emplois n'est pas la raison pour laquelle elle a soudainement commencé à représenter ses processus et consigner ses modes d'opération.
English: They will appear at the top of every forum and within your User Control Panel.
French: Elles apparaissent en haut de chaque forum et dans votre panneau de contrôle de l’utilisateur.
English: • Policy and Workplace Health Strategies Bureau Last Updated: 2005-07-14 Important Notices
French: • Bureau de la politique et des stratégies sur la santé en milieu de travail Mise à jour : 2005-07-14 Avis importants
English: Adverse events of psoriasis, referring to worsening of symptoms or the development of a new form of psoriasis were reported in 3.2% of efalizumab treated patients compared to 1.4% of placebo-treated patients.
French: Les événements indésirables liés au psoriasis, c'est-à-dire l'aggravation des symptômes ou l'apparition d'une nouvelle forme de la maladie, ont été signalés chez 3,2 % des sujets traités par efalizumab contre 1,4 % des patients traités par placebo.
English: Upon the request of an employee and with the approval of the Employer, the employee may be compensated in equivalent leave with pay.
French: Sur demande de l'employé-e et moyennant l'autorisation de l'Employeur, l'employé-e a droit à des congés compensateurs rémunérés équivalents.
English: I, resolution 1, annex.  Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.  I, resolution 1, annex, and resolution 2, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et rectificatif), chap. I, résolution 1, annexe et résolution 2, annexe.
English: This impeded the development of effective support systems at local and national levels. It contributed to a high turnover of personnel, particularly at the community level.
French: Cela a empêché l'élaboration de systèmes de soutien efficaces à l'échelle nationale et locale, et généré un fort roulement de personnel, en particulier au niveau communautaire.
English: If a document cannot be provided under these Rules 8.
French: Si un document ne peut Ãªtre acheminÃ© en vertu des prÃ©sentes rÃ¨gles 8.
English: Five years ago, the number of sightings was more than double this level.
French: Il y a cinq ans, on en comptait plus du double.
English: Neurofilament densities were equivalent in all parts of the roots.
French: Par contre, la densité des neurofilaments est la même dans toute la racine.
English: Provision of print publications During your visit we are happy to provide you with copies of ECB publications.
French: Fourniture de publications Au cours de votre visite, nous vous remettrons des exemplaires des publications de la BCE.
English: Burton, J.C., J.L. Walker, P.K. Aggarwal, B. Hastings, W.T. Meyer, C.M. Rose, and C.L. Rosignolo (1993).
French: Burton, J.C., J.L. Walker, P.K. Aggarwal, B. Hastings, W.T. Meyer, C.M. Rose et C.L.Rosignolo (1993).
English: Fifteen points were attributed to each factor.
French: La valeur numérique attribuée à chaque élément était de 15 points.
English: Testimony from entrepreneurs at Conferences/Info-Fairs (translation) "[...] in my opinion, this is the first place to come to get started in business."
French: Dans 88 % des cas, les Conférences/Foires-info ont répondu aux attentes des visiteurs qui se sont dits satisfaits de l'information obtenue, des explications des conseillers et des documents reçus.
English: The regulatory authorities in Member States shall set performance standards for transmission and distribution system operators in terms of occurrence of interruptions of final customers as a result of transmission network incidents. Those standards shall be published by the regulatory authorities.
French: Les autorités de régulation des États membres établissent des normes de performance à respecter par les gestionnaires de réseau de transport et de distribution en ce qui concerne la survenue d’interruptions de clients finals à la suite de défaillances du réseau de transport.
English: While there was agreement among delegates on the proposals, the following points merit particular recording.
French: Même si les délégués se sont entendus sur les propositions, les points suivants méritent tout particulièrement d'être mentionnés.
English: "The Service Sector Revolutions" (Work Reorganisation and Innovations in Worker Representation in the Canadian Service Sector) Relations du travail: nouvelles pratiques.
French: Les mini-études de cas (dont la liste figure à l’annexe B) ont révélé un certain nombre de facteurs qui ont joué un rôle important dans la réussite des projets, et d’autres qui l’ont entravé.
English: She also addressed the question of how the board had marked the answers given by the two appellants who had put forward these two allegations.
French: Elle aborde également l’évaluation des réponses données par les deux appelantes ayant formulé les deux allégations visées.
English: As Figure 1 shows, 57 percent use the publication as a reference; some respondents commented that the Bulletin is a useful and current information source for the issue's featured theme area. Others suggested that it serves as a valuable background document for both those with and without expertise in a particular theme.
French: Il constitue, en outre, un précieux document de base pour les personnes avec ou sans connaissances spécialisées sur un sujet particulier. Plus d'un tiers des répondants (36 pour cent) s'appuient sur les données publiées dans le Bulletin lorsqu'ils participent à l'analyse et à l'élaboration des politiques, ce qui remplit l'un des objectifs premiers de cette publication : fournir des données probantes pour étayer le choix des politiques.
English: Gravel Chub Last recorded in Thames River drainage, ON in 1958.
French: Eider du Labrador L'espèce semble être disparue depuis 1875.
English: He was subsequently incarcerated in Fresnes Prison, after having been held for 96 hours in police custody and 19 hours in the Conciergerie before being brought before an examining magistrate.
French: M. Peraldi a ensuite été mis en détention le 2 mars 2000 à la maison d'arrêt de Fresnes après quatre-vingt-seize heures de garde à vue et dix-neuf heures au dépôt dans l'attente d'être présenté au magistrat instructeur.
English: The aim is to promote good health and reduce the risk factors associated with diabetes, cancer and cardiovascular and respiratory diseases, and the burden they place on health care.
French: L'objectif est de promouvoir la bonne santé, de réduire les facteurs de risque associés au diabète, au cancer et aux maladies cardiovasculaires et aux maladies respiratoires, et à alléger le fardeau de ces facteurs sur le système de santé.
English: Many conference calls were held with stakeholders to continue the consultation process and to address specific issues.
French: De nombreuses conférences téléphoniques ont été organisées avec les intervenants pour poursuivre le processus de consultation et traiter de questions précises.
English: The applicant, who must be a professional artistic organization legally constituted as a not-for-profit company under Part II of the Canada Business Corporations Act, or its equivalent in the provinces or territories, may request assistance for festivals or special arts events which include, in all their components, at least 50% Canadian participation, which will be assessed from the programming of the most recent edition or of the one being proposed. To these modalities, approved by Treasury Board, the program has added the following:
French: Le requérant, qui doit être un organisme artistique professionnel légalement constitué en société à but non lucratif selon la Partie II de la Loi sur les sociétés commerciales canadiennes ou l’équivalent dans les provinces ou territoires, peut demander de l’aide pour des festivals ou des événements artistiques spéciaux qui comportent, dans toutes leurs composantes, une participation canadienne d’au moins 50%, laquelle sera jugée en fonction de la programmation de la dernière édition ou de celle proposée.
English: The EU will support these PPPs by providing finance, via the Structural and Cohesion funds, where the projects meet all the necessary criteria.
French: Pour toute décision d'entreprendre des projets particuliers dans le cadre d’accords PPP, certaines conditions importantes doivent être réunies avant de passer contrat pour la livraison de biens et de services, en particulier l’existence d’un cadre légal approprié.
English: When will the debate on this subject be held?
French: Quand le débat aura-t-il lieu ?
English: No sexual violence had been reported to the prison authorities over the recent period.
French: Aucune violence sexuelle n'a été signalée aux autorités pénitentiaires dans la période récente.
English: 2006-05-30 AFB00 Modify The description was modified as per TBS.
French: 2006-05-30 AGP00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The Auditor General concludes that progress is either satisfactory or unsatisfactory, taking into account the complexity of the issue and the amount of time that has passed since the original audit.
French: La vérificatrice générale y indique si les progrès sont satisfaisants ou insatisfaisants, selon le cas, en tenant compte de la complexité de la question et du temps écoulé depuis la première vérification.
English: What concrete measures are being taken by the State party to combat and punish any acts of harassment and discrimination of the Roma by the police?
French: Quelles mesures concrètes l'État partie prend-il pour réprimer et sanctionner tout acte de harcèlement et de discrimination à l'encontre des Roms de la part de la police?
English: (NL) Like other speakers, I am terribly shocked that it has been possible for hundreds of thousands of litres of crude oil to gush into the sea for weeks on end without us managing to stop it.
French: (NL) Comme d'autres orateurs, je suis consterné de voir qu'on a laissé des centaines de milliers de litres de pétrole brut se déverser dans la mer depuis des semaines sans pouvoir mettre un terme à cette situation.
English: This Order therefore remits amounts of tax paid by the Commission for this period.
French: Le présent décret a donc pour objet de remettre la taxe payée par la Commission au cours de cette période.
English: Some respondents requested that the Department remove the requirements for integral antenna and unique connectors on LE-LAN devices operating in this band.
French: Certains répondants ont demandé que le Ministère élimine les exigences relatives à une antenne intégrée (c.-à-d. non amovible) et aux connecteurs spécifiques pour les dispositifs LAN-EL qui fonctionnent dans cette bande.
English: Some large trays for serving smoked or roasted fish were up to 1.5 m (5 feet) in length.
French: Certains grands plateaux pour le service du poisson fumé ou rôti pouvaient mesurer jusqu'à 1,5 m de longueur.
English: Addressing Problems With Identifiability 4
French: Bien qu’on ait exprimé certaines préoccupations, on a donné aux employés l’assurance que s’ils 4
English: The French company ''Bouygues'' has a 51% share in the ownership of the company and Croatian companies “Hrvatske autoceste” (Croatian Expressways) and “INA” 49%.
French: L'entreprise française Bouygues détient 51 % des parts, les 49 % restants étant entre les mains des entreprises croates Hrvatske autoceste (voies express croates) et INA.
English: Atlantic Airlines is reminded to contact Transport Canada for compliance with the requirements related to security and the carriage of dangerous goods and the local airport authority for permission to operate at specific times or for the use of any airport facility.
French: Atlantic Airlines doit communiquer avec Transports Canada pour se conformer aux normes de sécurité et de transport de produits dangereux ou avec l'administration aéroportuaire locale pour obtenir l'autorisation d'exploiter à des heures précises ou d'utiliser toute installation aéroportuaire.
English: We owe it to the future generations of Europeans.
French: Nous le devons aux futures générations européennes.
English: The characteristic or set of characteristics referred to in paragraph 1(a) may relate to the product's intrinsic features such as its physical, chemical, microbiological or organoleptic features, or to the product’s production method or to specific conditions that pertain during its production.
French: D'autres parties intéressées peuvent prendre part au groupement au sens du paragraphe 1, point d). Article 3 Registre La Commission tient à jour un registre des spécialités traditionnelles garanties reconnues au niveau communautaire conformément au présent règlement.
English: Retention of validated statement (3) On receiving the statement of ordinary residence, the commanding officer shall destroy the copy kept under subsection (1) and keep the validated original with the elector's unit service documents.
French: Rétention par l'unité (3) Sur réception de la déclaration de résidence habituelle certifiée, le commandant la verse au dossier de l'électeur à son unité et détruit la copie qu'il avait conservée conformément au paragraphe (1).
English: International market development Exploiting our global trade opportunities is key to reaping the rewards of our productive effort.
French: Plus de quatre cinquièmes du PIB canadien sont attribuables au commerce, comparativement à environ le quart aux États-Unis.
English: I should like, finally, to say a few words about supervision, as we are in a field in which the absence of a European regulator constitutes a major source of difficulty.
French: Enfin, je voudrais dire un mot concernant la supervision, car nous sommes dans un domaine où l’absence de régulateur européen constitue une vraie source de difficultés.
English: The multi-ethnic Government of Bosnia and Herzegovina, established after the general elections of November 2000, has already proved its commitment to cooperate closely with the international community in order to develop a democratic, united and multi-ethnic society.
French: Le Gouvernement multiethnique de Bosnie-Herzégovine mis en place après les élections générales de novembre 2000, a déjà prouvé sa détermination de coopérer étroitement avec la communauté internationale afin de créer une société démocratique, unie et multiethnique.
English: New Investments In British Columbia Biotechnology A partnership between Novartis and two Vancouver biotech companies, Aska Research and Syrion, has brought $1.1 million to clinical trials of a cancer drug and a heart transplantation drug.
French: Nouveaux investissements dans le domaine de la biotechnologie en Colombie-Britannique Un partenariat entre Novartis et deux sociétés biotechnologiques de Vancouver, Aska Research et Syrion, a permis de réunir 1,1 million de dollars devant servir à des essais cliniques sur un médicament contre le cancer et sur un médicament pour les greffes cardiaques.