ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likewise, the small island developing States are seeking continually to enhance our international participation.
French: De même, les petits États insulaires en développement cherchent constamment à renforcer leur participation au niveau international.
English: 4 Completion Guarantees and Other Insurance, and Financial Instruments Used by Canadian Producers 4.1 Completion Guarantees A completion guarantee essentially assures the financiers of a film or television production that the project will be completed and delivered within a specified time period.
French: 4 Garanties d’achèvement et autres assurances, et instruments financiers utilisés par les producteurs canadiens 4.1 Garanties d’achèvement Une garantie d’achèvement assure essentiellement aux financiers d’une production cinématographique ou télévisuelle que le projet sera terminé et livré dans les temps prévus.
English: 5.4 Workshop:
French: Île-du-Prince-Édouard 5-7
English: Dainik Jagran also covered Tarumitra's activities, and Indian Buildings Congress published a presentation made by one of the senior students in January 2009 in the Journal of the Indian Buildings Congress); (g) Creation of an international network of students and groups: Tarumitra wants its members to think globally and act locally.
French: Les activités de Tarumitra ont également été rapportées dans le journal Dainik Jagran, et l'Indian Building Congress a publié en janvier 2009 dans son bulletin un exposé réalisé par un élève des grandes classes; g) création d'un réseau international d'étudiants et de groupes : les membres de Tarumitra sont censés avoir une vision mondiale et agir au niveau local.
English: Language abilities: please indicate in which of the Regional Committee working languages the nominee is able to function effectively Speak English French German Russian X X X Year X Read X Write X
French: Aptitudes linguistiques : veuillez indiquer les langues de travail du Comité régional dans lesquelles le candidat peut travailler Parler Allemand Anglais Français Russe Formation professionnelle : indiquer les diplômes professionnels les plus importants obtenus (au maximum 5) X X X Lire X X X Écrire X X X
English: This is an issue that we factor into our decision-making – a point to which I will return in a few moments.
French: En Ontario (comme partout ailleurs au Canada), nous constatons que les radiodiffuseurs affichent en général un moins bon rendement financier dans les petits marchés que dans les grands et nous en tenons compte dans nos décisions.
English: Recommends that further intensive efforts be devoted to the search for such a common approach or common formula and that the various alternative approaches, including, in particular, those considered in the Conference on Disarmament, be further explored in order to overcome the difficulties;
French: Recommande de redoubler d'efforts pour parvenir à cette approche ou formule commune et d'étudier plus avant les diverses options possibles, notamment celles envisagées à la Conférence du désarmement, afin de surmonter les difficultés;
English: Mental - The work generally requires only normal attention.
French: Mental - En règle générale, le travail n'exige qu'une attention normale.
English: For our part, we wish to indicate that the Argentine Joint Training Centre for Peacekeeping Operations has incorporated those recommendations into its training courses for Argentine and other Latin American Blue Helmets.
French: Pour notre part, nous tenons à signaler que le Centre argentin de formation aux opérations de maintien de la paix a intégré ces recommandations aux cours de formation qu'il destine aux Casques bleus argentins et latino-américains.
English: For a consumer pamplet download Iron and Adult Women (PDF 380KB) and order additional copies for your practice.
French: Téléchargez Le Fer – En consommez-vous suffisamment? Vous en avez besoin à tous les jours!
English: The conclusion should not be drawn that a minority of unaccompanied minors have a private address as their place of residence.
French: Il ne faut pas en conclure qu’une minorité de mineurs non accompagnés a une adresse privée comme lieu de résidence.
English: Peace was a precondition for social development.
French: La paix est une condition préalable au développement social.
English: How effective do you think the community coalition has been in raising student awareness of the warning signs of relationship abuse?
French: D’après vous, dans quelle mesure la coalition communautaire a-t-elle réussi à sensibiliser les élèves aux signes avant-coureurs d’une relation de violence?
English: These Orders, called variation orders, allow for fishing restrictions to be adjusted quickly when necessary for the conservation of fish stocks.
French: Ces ordonnances, dites de modification, permettent de rajuster rapidement les restrictions lorsque la conservation des stocks de poisson le justifie.
English: (c) The main political event that will influence the socio-economic sectors and the environment in the coming period will be the accession of a number of countries to the European Union.
French: c) Le principal événement de caractère politique qui influencera les secteurs socioéconomiques et l'environnement dans un proche avenir sera l'adhésion d'un certain nombre de pays à l'Union européenne.
English: Third, with one exception (reduce quality of things one does) the relationship between family-to-work interference and individual coping is moderate at best.
French: Troisièmement, à l'exception d'une stratégie (réduire la qualité de ce qu'on fait), l'association entre ce type de conflit et l'adaptation individuelle est tout au plus modérée.
English: Some people also report feeling more alert and more confident when they exercise regularly.
French: Certaines personnes disent aussi qu'elles se sentent plus vives et qu'elles ont plus confiance en elles lorsqu'elles font régulièrement de l'exercice.
English: This is why the Government of Canada has northern science and technology as one of its top priorities for integrated science and technology. It's a focus that extends from the role of local traditional knowledge to unprecedented international cooperation.
French: C’est pourquoi le gouvernement du Canada a fait de la science et de la technologie nordiques une des principales priorités de la science et de la technologie intégrées, dans le but de couvrir du rôle des connaissances traditionnelles locales à une coopération internationale sans précédent.
English: While Damascus formerly had several unconventional leases, this is no longer the case.
French: Bien que Damas ait eu antérieurement plusieurs baux non conventionnels, ce n'est plus le cas.
English: As we have, almost miraculously, reached agreement with the Council, due to the fact that our fellow rapporteurs were kind enough to give us a vehicle within their own reports so that the Council would agree and be required to state its position, we are only at second reading on the reports by Mr Fernandes and myself.
French: Comme nous avons trouvé un accord un peu miraculeux avec le Conseil, du fait que nos collègues ont bien voulu nous servir de véhicule à l'intérieur de leurs propres rapports pour que le Conseil accepte et soit obligé de se prononcer, nous sommes uniquement en seconde lecture en ce qui concerne le rapport de Jardim Fernandes et le mien.
English: It is indeed too early for us to provide a detailed report at this juncture.
French: Le moment n'est pas encore venu pour nous de présenter un rapport détaillé.
English: La gestion électronique du processus législatif : le projet "Dossier législatif électronique" Ces dernières années, divers facteurs ont contribué à faire prendre conscience de la nécessité d’utiliser les moyens informatiques plus efficacement dans la gestion du processus législatif.
French: The electronic management of the legislative process : the ‘Electronic Legislative Record’ project In the last few years, various factors have raised awareness of the need to make more effective use of IT in the management of the legislative process.
English: Although temperature and soil fertility were correlated with nodule occupancy by inoculant strains in a few cases, the most significant environmental variable controlling their competitive success was the size of the indigenous rhizobial population.
French: La température et la fertilité du sol ont été corrélées ave l'occupation des nodosités par les souches inoculantes, mais la variable la plus significative, qui contrôle le succès de la compétitivité, a été la dimension de la population rhizobienne indigène.
English: The European Union would be interested to know what activities the Special Rapporteur believed his successor should focus on in the near future and how cooperation might be advanced with relevant United Nations bodies, including the Permanent Forum on Indigenous Issues, human rights mechanisms and specialized agencies.
French: Mme Mizarela (Portugal), prenant la parole au nom de l'Union européenne, se félicite de la visibilité accrue des questions autochtones obtenue grâce au Rapporteur spécial.
English: The President of the Commission, Mr Santer, now has the floor.
French: Je donne la parole à M. Santer, Président de la Commission.
English: ◦ Proactive Disclosure Winning the peace Canada’s championing of the ‘Responsibility to Protect’ (R2P) human security agenda, alongside concerted peacekeeping and diplomacy efforts, has won the praise of international statesman Lord Paddy Ashdown.
French: ◦ Divulgation proactive Gagner la paix Les efforts du Canada afin de promouvoir la plateforme de la sÃ©curitÃ© humaine inscrite dans La responsabilitÃ© de protÃ©ger, de mÃªme que ses activitÃ©s en matiÃ¨re de maintien de la paix et de diplomatie ont attirÃ© les louanges de l’homme d’Ã‰tat d’envergure internationale Lord Paddy Ashdown.
English: • The procedure outlined in Services Pay Directive 1991-008(05), dated January 17, 1991, is still in effect.
French: • La procédure décrite dans la Directive des services de paye 1991-008(05) du 17 janvier 1991 est toujours en vigueur.
English: (1) In vitro diagnostic devices that are used by an establishment in the testing of donor blood for transmissible disease agents or markers under these Regulations must be licensed, for screening donors, either 1. in Canada, if the testing is performed in Canada; or  2. in Canada or the United States, if the testing is performed outside Canada.
French: Essais Instruments diagnostiques homologués  22. (1) L'établissement qui effectue, en vertu du présent règlement, des essais sur des échantillons sanguins du donneur à des fins de dépistage d'agents ou de marqueurs de maladie transmissible utilise des instruments diagnostiques in vitro qui, aux fins d'évaluation préliminaire de donneurs, sont homologués : 1. soit au Canada, dans le cas d'essais effectués au Canada,  2. soit au Canada ou aux États-Unis, dans le cas d'essais effectués à l'étranger.
English: Although these denominator data are limited in reliability, they are very useful in generating signals that should be investigated.
French: Bien que ces données sur les dénominateurs ne soient pas entièrement fiables, elles servent à signaler les effets à examiner.
English: This mission's objective is to provide efficient and effective service to all our clients.
French: Notre but est d'offrir un service efficace à tous nos clients.
English: They should be treated as children first and foremost.
French: Il est donc fréquent que des décisions soient adoptées en vertu de celle-ci sans que son interprétation soit toujours correcte.
English: about time we had a new acrade game with some "effort" put into it.
French: Et toujours pas de Worms HD...
English: Low level alcohol consumption and the fetus.
French: Dell, C.A., and K. Garabedian (2003).
English: The National Human Rights Commission was established in 2001.
French: La Commission nationale des droits de l'homme a été créée en 2001.
English: They have a different understanding of what a mosque should be.
French: Les moyens éducatifs qu'elles utilisaient n'étaient pas modernes.
English: Planned activities included planning, implementing and evaluating hepatitis C information workshops for a minimum of twenty Métis youth from each of the six zones of the MNAA.
French: Les activités prévues comprenaient la planification, la mise en oeuvre et l 'évaluation d'ateliers d'information sur l'hépatite C donnés à au moins 20 jeunes Métis de chacune des six zones desservies par la MNAA.
English: Only the production of charcoal and wood increased as Liberians turned to these products to meet their basic energy needs.
French: Seule la production de charbon et de bois a augmenté car elle assurait les besoins de base en énergie des Libériens.
English: Follow up with creditors if your bills don't arrive on time.
French: Renseignez-vous auprès des créanciers lorsque vos factures n’arrivent pas à temps.
English: Minis tério Púb lico, Antó nio Gomes Valente v Fazenda Pública Abbey National plc v Commissioners of Customs & Excise
French: Hans Schwarzkopf GmbH & Co. KG / Zentrale zur Bekämpfung unlauteren Wettbewerbs eV
English: Bids exceeding the minimum bid amount must be expressed as multiples of EUR 100,000.
French: Les offres de taux d’intérêt doivent être exprimées en multiples de 0,01 point de pourcentage.
English: Lastly, should additional resources be required during the biennium, the provisions of General Assembly resolution 41/213 should be strictly adhered to.
French: Enfin, au cas où il faudrait prévoir des ressources additionnelles pendant l'exercice biennal, les dispositions de la résolution 41/213 de l'Assemblée générale devront être strictement respectées.
English: The IT business plan outlines plans for accurate cost models, benchmarking and improved value realization.
French: Le Plan d'action de la TI prévoit des plans pour des modèles d'établissement exact des coûts, une analyse comparative et la matérialisation de la valeur.
English: The efforts of developing countries to mobilize domestic financial resources could be supported by international development partners.
French: Les partenaires de développement internationaux peuvent aider les pays en développement à mobiliser des ressources financières nationales.
English: The GUITAR MEN script evolved over the next 10 months based on these cornerstones.
French: Tout comme moi, Werner est depuis son plus jeune âge un grand consommateur de films d’exploitation de cette époque.
English: Chapter I, “General issues”, describes the actions of the secretariat, pursuant to decision RC-1/17, to facilitate the financial operation of the Convention following its entry into force, including the financial support of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the United Nations Environment Programme (UNEP) towards the operation of the Convention and the secretariat.
French: La section I « Généralités » énumère les mesures prises par le secrétariat pour donner suite à la décision RC-1/17 en vue de faciliter le fonctionnement financier de la Convention après son entrée en vigueur, y compris le soutien financier apporté par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) au fonctionnement de la Convention et de son secrétariat.
English: Planned Improvements There is no immediate plan in place aimed at improving emission estimates from this source.
French: Recalculs Des recalculs ont été effectués en raison d’une mise à jour des données sur les activités.
English: In 2005-2006, the department will conduct a survey of satisfaction with client service, including official languages.
French: En 2005-2006, le ministère procèdera à un sondage sur la satisfaction du service à la clientèle, incluant entre autres choses les langues officielles.
English: Similar to a number of domestic laws, the Convention uses the term “electronic address”, instead of “information system”, which was the expression used in the Model Law.
French: Comme dans un certain nombre de lois nationales, on utilise dans la Convention l'expression “adresse électronique” au lieu de “système d'information”, qui est l'expression utilisée dans la Loi type.
English: Keeping the essential context of a supportive environment in mind, recognized mental health promotion strategies on the individual level, identified by consumers, are listed below:
French: En gardant à l’esprit le contexte essentiel d’un environnement de soutien, les consommateurs ont inventorié les stratégies de promotion de la santé mentale reconnues suivantes :
English: But there are political dimensions as well.
French: Pourquoi de jeunes diplômés sont‑ils prêts à se sacrifier?
English: The first two stages, which may take several years to complete, are very demanding in terms of both capital and knowledge.
French: Les deux premiers stades prennent parfois plusieurs années, exigent d’importants capitaux et des connaissances étendues, et comportent des risques considérables.
English: In spite of the weakening and reduction of its military capacities, UNITA is continuing its guerrilla activities, with the civilian population as its target.
French: Malgré l'affaiblissement et la réduction de ses capacités militaires, l'UNITA poursuit des activités de guérilla en prenant pour cible la population civile.
English: The Regulations require inspectors to maintain strict secrecy in the performance of their functions and forbid them from using for purposes other than those defined in law any information they obtain in the course of their investigations.
French: Ce Règlement impose aux inspecteurs d'exercer leurs fonctions de la façon la plus strictement confidentielle; il leur est interdit d'utiliser toute information obtenue dans le cadre de leurs investigations à des fins non prévues par la loi.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) identifies topics for its evaluations by first meeting with its governing body for suggestions and then consulting with senior managers to select the most strategic cross-cutting topics for review.
French: Pour sa part, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) détermine les sujets d'évaluation en rencontrant d'abord son organe directeur pour obtenir ses suggestions puis consulte les cadres dirigeants en vue de retenir les sujets intersectoriels les plus stratégiques qui méritent d'être examinés.
English: Receipt of the vaccine should be mandatory for any workers involved in the control of the avian outbreak and ideally should be administered two weeks prior to the potential exposure.
French: L'administration du vaccin devrait être obligatoire pour tous les travailleurs qui participent au contrôle de l'éclosion aviaire et idéalement, le vaccin devrait être administré deux semaines avant l'exposition potentielle.
English: There is simply no scientific justification for this amendment.
French: Aucun argument scientifique ne justifie cet amendement.
English: A sample notification of a spectrum licence transfer is provided in Appendix A. Once a licence transfer is approved by the Department, the original licence(s) will be revoked and a new licence(s) will be issued in its place.
French: Un exemple d'avis de transfert de licence de spectre est présenté à l'annexe A. Après avoir approuvé une demande de transfert de licence, le Ministère annule la ou les licences d'origine et les remplace par de nouvelles licences.
English: We are shortly to celebrate the 50th anniversary of the Treaties of Rome, which set up the European Union.
French: Je remercie le Président, M. van der Linden, et par son intermédiaire vous tous, de cette invitation.
English: Rather than make a July remittance payment, you want to tell us that you will not make remittance payments for July and August.
French: Au lieu d'effectuer un versement pour juillet, vous voulez nous aviser que vous ne ferez pas de versements pour juillet et août.
English: 74 See Ginette Carignan, Pregnancies and Births Among the Inuit Population of Hudson Bay, 1989-91 (Quebec City: Community Health Department, Laval University Hospital Centre, 1993); and François Meyer and Diane Bélanger, Évaluation des soins et services en périnatalité, Hudson et Ungava :
French: 74 Voir Ginette Carignan, Grossesses et naissances dans la population inuit de la Baie d’Hudson, 1989-91, Québec, Centre hospitalier de l’Université Laval, Département de santé communautaire, 1993; François Meyer et Diane Bélanger, Évaluation des besoins et services en périnatalité, Hudson et Ungava:
English: • ongoing demand for more government accountability, openness and transparency;
French: • une demande croissante pour une plus grande obligation de rendre des comptes, plus d'ouverture et plus de transparence de la part du gouvernement;
English: A public use microdata file (PUMF) will be produced.
French: Statistique Canada produira un fichier de microdonnées à grande diffusion (FMGD).
English: This applies especially to OECD member countries, but also to some large developing countries.
French: Cela vaut tout particulièrement pour les pays membres de l'OCDE, mais aussi pour quelques grands pays en développement.
English: (a) Noted with appreciation the publication of the 2002 Review of Strategies and Policies for Air Pollution Abatement;
French: a) A pris note avec satisfaction de la publication de l'examen de 2002 des stratégies et des politiques visant à réduire la pollution atmosphérique;
English: Funding for the Canada Strategic Infrastructure Fund relating to investments in public infrastructure projects designed to improve the quality of life in both urban and rural communities (horizontal item) ..........................................................................
French: (L) Paiements relatifs à la Loi sur les programmes de commercialisation agricole .......................................... (L) Prêts garantis en vertu de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative.........................................
English: Mr. Abreha (Ethiopia), introducing draft resolution A/C.2/59/L.60, said that he hoped it would be adopted by consensus.
French: M. Abreha (Éthiopie) présentant le projet de résolution A/C.2/59/L.60 dit qu'il espère qu'il sera adopté par consensus.
English: Notes should include exculpatory as well as incriminating evidence.
French: Les notes doivent inclure les preuves disculpatoires de même que les preuves incriminantes.
English: Phlox notes that Reed suffers from a number of allergies, including dust mites, oak pollen, tropical grasses and various plant enzymes, including bromelain.
French: Cette enzyme se trouve, entre autres, dans l'ananas.
English: This system of using the police custodial facility as the place of detention instead of a prison is called the “substitute prison system”.
French: Ce système qui consiste à utiliser les centres de détention de la police au lieu de la prison proprement dite est appelé "système des prisons de substitution".
English: The laboratory provides a broad national benefit in attracting, training and retaining HQP, generating knowledge of materials affecting energy, health, transport and engineering sectors, as well as connecting Canadian researchers to the international network of neutron laboratories.
French: Ce laboratoire revêt un intérêt national majeur, car il permet d'attirer, de former et de maintenir au Canada un personnel hautement qualifié; il engendre des connaissances sur les matériaux qui ont des retombées dans les secteurs de l'énergie, de la santé, des transports et du génie, et en plus, il permet aux chercheurs canadiens d'être membres à part entière du réseau international de laboratoires de neutrons.
English: Over-the-counter vitamin and mineral supplements, however, are available in a great variety of combinations of nutrients Folic acid may have other health benefits as at a wide range of levels.
French: Si l’on considère ce rôle de l’acide folique, on pourrait s’attendre à ce qu’en plus des ATN, d’autres anomalies de structure isolées résultant d’un développement incomplet soient liées à la disponibilité de l’acide folique durant l’embryogenèse.