ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The possibility of such a referendum was first mentioned by the Armenian Constitutional Court following the presidential elections in February and March last year.
French: La possibilité d’un tel référendum avait d’abord été mentionnée par la Cour constitutionnelle arménienne à la suite des élections présidentielles de février et mars de l’année dernière.
English: Number two engine was started first, the throttle was advanced and the generator turned ON.
French: Le moteur numéro deux a été mis en marche le premier, on a augmenté les gaz, et l'alternateur a été réglé sur ON.
English: Justification The purpose of the Regulation is to ensure the free movement of goods in the field of plant protection products in the common internal market by means of harmonised rules on the placing of such products on the market (see Recital (7) and Chapter III).
French: Justification Le règlement vise à garantir la libre circulation des produits phytopharmaceutiques dans le marché intérieur en harmonisant leurs règles de mise sur le marché (voir considérant (7) et chapitre III).
English: • Step 3 - Calculating Carbon Dioxide Emissions:
French: • Étape 3 - Calcul des émissions de dioxyde de carbone :
English: An Act respecting Access to documents held by public bodies and the Protection of personal information, R.S.Q., c.
French: Exigences en matière de consentement et éléments du consentement, et consentement pour autrui - 154 -
English: This contingency would be stated in the original Agreement.
French: L'entente initiale ferait état de cette éventualité.
English: These two positions are once again united and Mr. Jean-Claude Scraire is appointed Chairman of the Board and General Manager.
French: Ces deux postes de direction sont à nouveau réunis et M. Jean-Claude Scraire est nommé président du conseil et directeur général.
English: It required a degree of co-ordination between the force afloat and that ashore to which the New Englanders’ discipline was not equal.
French: Comme Savage lui demandait une réponse écrite, le gouverneur lui fit une réplique arrogante devenue familière à des générations d'écoliers :
English: Phoenix Home Life Mutual Insurance Company 40 King Street West Scotia Plaza, Suite 2100 Toronto, Ontario M5H 3C2 J. Brian Reeve, Chief Agent.
French: La Munich, Compagnie de Réassurance (Munchener Rückversicherungs- Gesellschaft) 390, rue Bay, 26e étage Toronto (Ontario) M5H 2Y2 Vie James A. Brierley, Agent principal.
English: Bentham also highlighted the temporary nature of the monopoly, which, once the period of exclusivity granted to the innovator had passed, allowed other members of society to devote themselves to producing–or reproducing–the same type of good that the innovator had created (Bentham, 1978).
French: Bentham soulignait de plus le caractère temporaire de ce monopole, qui permettait, une fois expirée la durée d’exclusivité conférée à l’innovateur, que les autres membres de la société puissent aussi produire – ou reproduire – le même type de bien (Bentham, 1778).
English: And so is coming off a nice dinner rustic and semi-vegan I'm going to explain away the next post.
French: Et alors se détacher un bon dîner rustique et semi-végétarien, je vais expliquer le prochain post.
English: • three new courses - Contract and Requisition Control Committee training course; Statement of Work; and Request for Proposal development courses;
French: • trois nouveaux cours - cours de formation des comités de contrôle des contrats et des demandes; énoncé de travail; cours de perfectionnement sur les demandes de propositions;
English: (only students with Czech citizenship)
French: (seuls sont comptabilisés les étudiants de nationalité tchèque)
English: Each State Party may vote for 14 candidates at the same time: 9 from list A, and 5 from list B.
French: Chaque État Partie peut voter pour 14 candidats à la fois : 9 candidats de la liste A et 5 candidats de la liste B.
English: ◦ Provide financial requirements over a three-year planning period in the RPP and for the most recently completed fiscal year in the DPR.
French: ◦ Présentez les besoins financiers sur la période de planification de trois ans dans le RPP et pour le dernier exercice terminé dans le RMR.
English: ▪ A shipbuilding company in Saint John, New Brunswick, was alleged to have deposited sandblasting grit residue into fish bearing waters of Halifax harbour in November 1999.
French: ▪ Une entreprise de construction navale de Saint John (Nouveau-Brunswick), a été accusé d’avoir rejeté des résidus de sablage dans des eaux où vivent des poissons dans le port de Halifax en novembre 1999.
English: However, despite the original rationale of saving money by making the change, the insert format, with its more frequent publication and wider distribution, is more costly that the old quarterly.
French: Cela dit, toute suggestion en vue d’une amélioration est la bienvenue, on en fera la demande dans une prochaine version du Digest de sécurité et le sujet sera porté à l’attention du Groupe consultatif sur la sécurité générale.
English: Alternative ways of promoting these skills are examined - in schools, literacy classes, community meetings, farmer groups or through training courses and individual counselling from agricultural extension workers and the staff of financial institutions.
French: D'autres façons de promouvoir ces compétences sont étudiées, notamment dans le cadre de: l'école, cours d'alphabétisation, rencontres communautaires, groupements d'agriculteurs, cours de formation, conseil personnalisé par des agents de vulgarisation agricole et du personnel d'institutions financières.
English: Marital Status: ……………….
French: Rue………………………. Ville ……… Caza/Province:…….
English: The Committee is particularly concerned about the very low number of labour inspectors and their inability to fulfil their responsibilities adequately due to reported restrictions that limit their access to enterprises and other work places subject to inspection.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par le très faible nombre d'inspecteurs du travail et l'incapacité de ceux-ci à s'acquitter de leurs responsabilités d'une manière adéquate, en raison des restrictions qui limiteraient leur accès aux entreprises et à d'autres lieux de travail assujettis à l'inspection.
English: The Committee recommends that the State party pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention by prioritizing budgetary allocations to ensure implementation of the economic, social and cultural rights of children, in particular those belonging to economically disadvantaged groups, “to the maximum extent of … available resources”.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'attacher tout particulièrement à la pleine application de l'article 4 de la Convention en accordant la priorité, dans son budget, à la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels des enfants, en particulier ceux appartenant aux groupes économiquement défavorisés, «dans toutes les limites des ressources dont il dispose».
English: RESULTS IN BRIEF Introduction and Background Since 2003, Chief Review Services (CRS) has developed a contracting risk analysis methodology and has applied it to different contract groups such as Department of National Defence (DND) services contracts and contracts managed by the Canadian Forces (CF) Health Services Group.
French: RÉSULTATS EN BREF Introduction et contexte Depuis 2003, le Chef – Service d’examen (CS Ex) applique une méthode d’analyse des risques qu’il a élaborée pour différents types de contrats, entre autres les contrats de services du ministère de la Défense nationale (MDN) et les contrats gérés par le Groupe des Services de santé des Forces canadiennes (FC).
English: The geographically dispersed Canadian population forces Canadian periodical publishers to divert resources to distribution and away from content creation.
French: La population canadienne étant géographiquement dispersée, ils sont forcés de consacrer plus de ressources à la distribution au détriment de la création de contenu.
English: Answer: d) Having an escape plan and performing a practice evacuation twice a year improves your chances of getting out of your home safely if fire does break out.
French: Réponse : d) Avoir un plan d’évacuation et en faire l’exercice deux fois par année augmente nos chances de sortir sains et saufs de notre domicile en cas d’incendie.
English: In addition, construction of the Project will require the creation of a number of borrow excavations to supply material.
French: Plusieurs ouvrages de franchissement actuels seront enlevés au cours de la construction et remplacés par de nouveaux ouvrages.
English: Exclusivity binding the Producer to a certain number of albums can raise issues pursuant to the provisions relating to the Producer:
French: L’exclusivité obligeant le producteur à un certain nombre d’albums peut soulever des enjeux au plans des dispositifs soulève des enjeux au plan des dispositifs visant le producteur dont :
English: None of the publications available to the crew denoted the road’s precise location and the pilots’ estimation that it was ‘at about’ the 3000 foot-to-go point was incorrect.
French: Aucune des publications à la disposition de l’équipage ne mentionnait l’emplacement exact de ce chemin, et l’estimation des pilotes selon laquelle il se trouvait « à environ » au point de 3000 pieds de distance à franchir était incorrecte.
English: (Original signed by) J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board Toronto, Ontario  07 November 2005 The hearing was held in Kingston, Ontario, on 02 November 2005.
French: (Original signé par) J. R. Ojalammi Président du Comité d’appel Fait à Toronto (Ontario)  Le 7 novembre 2005 L’audience a eu lieu à Kingston (Ontario) le 2 novembre 2005.
English: However, differential treatment of men or women is seldom used.
French: Cependant, on a rarement recours à un traitement différent des hommes ou des femmes.
English: In the area of indirect taxation, Community law on VAT and excise duties has been only partly transposed, and the administrative reform provided for in the 1999 Accession Partnership is behind schedule.
French: Dans le domaine de la fiscalité indirecte, la transposition du droit communautaire relatif à la TVA et aux droits d'accises est partielle et la réforme administrative prévue par le partenariat pour l'adhésion de 1999 a pris du retard.
English: Parks Canada has created the External Relations and Visitor Experience Directorate to provide national leadership and direction in this area.
French: Favoriser le soutien et l’engagement de la population canadienne et des intervenants, ainsi que leur connaissance et leur appréciation des lieux patrimoniaux du Canada Élaborer des indicateurs, fixer des attentes et établir des protocoles permettant de mesurer l'appréciation et la compréhension des Canadiens et des Canadiennes et des intervenants d'ici mars 2007 (attente en matière de rendement no 17) :
English: Certificate of pharmaceutical manufacturer in the framework of the Agreement on mutual recognition between Canada and the European Community, Sectoral Annex on medicinal products GMP inspection and batch certification As requested by the ...................................................................................................................
French: Certificat destiné aux fabricants de médicaments dans le cadre de l’accord sur la reconnaissance mutuelle entre le Canada et la Communauté européenne, annexe sectorielle concernant l’inspection BPF des médicaments et la certification des lots Conformément à la requête ..........................................................................................................
English: Richard Florida, The Rise of the Creative Class and How It’s Transforming Work, Leisure, Community, and Everyday Life (New York:
French: And How It’s Transforming Work, Leisure, Community and Everyday Life, New York, Basic Books, 2004, p.
English: Why does EDC use derivatives?
French: Pourquoi EDC utilise-t-elle des instruments dérivés?
English: The workshop was attended by representatives of and participants from the following UNECE member States: Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Cyprus, Denmark, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Netherlands, Norway, Romania, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Ont participé à l'atelier des représentants des États membres suivants de la CEE: Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Chypre, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suède et Turquie.
English: • We determined that this commitment did not stand on its own but is encapsulated within our transformation activity to integrate our special and multimedia collections (Music and Literary Arts), and to harmonize acquisition strategies and policies.
French: • Nous avons décidé que cet engagement n'était pas distinct, mais qu'il faisait partie de notre activité de transformation pour l'intégration de nos collections spéciales et multimédias (musique et arts littéraires) et l'harmonisation des stratégies et des politiques d'acquisition.
English:   Attempted Bombings – Incidents attended by Explosives Disposal Units (EDUs) involving the use of one or more improvised explosive devices that failed to function because of an unintentional defect in design or assembly.   Bombing – Explosions of devices created for non-authorized or criminal use that occurred at incidents attended by Explosives Disposal Units (EDUs).
French: Attentats manqués - les incidents vérifiés par les Unités d'enlèvement des explosifs impliquant l'utilisation d'un ou de plusieurs engins explosifs improvisés qui n'ont pu été amorcés à cause d'un défaut non intentionnel de conception ou d'assemblage.  Attentats réussis - les explosions d’engins créés pour utilisation non autorisée ou criminelle qui se produisent lors d’incidents vérifiés par les Unités d’enlèvement des explosifs.  Découvertes d'explosifs - les incidents au cours desquels les Unités d'enlèvement des explosifs découvrent du matériel pour explosifs qui portent une charge, qui ont été largués, volés ou que l'on suspecte être relié à des activités illicites.  Engins - le nombre d’engins explosifs improvisés (explosifs créés pour utilisation non autorisée) repérés lors d’incidents vérifiés par les Unités d’enlèvement des explosifs.
English: In addition, although no common indicators are employed, the reports facilitate easier comparison of information submitted in Parties' national communications.
French: En outre, bien qu'ils ne soient pas fondés sur des indicateurs communs, ces rapports facilitent néanmoins la comparaison des renseignements fournis par les Parties dans leurs communications nationales.
English: I would like to be transported to a location that is not displayed as a destination.
French: Simplement E-mail nous à info@taxireservations.com avec le nom et l'adresse de votre destination requise. Nous répondrons à toi aussitôt que possible avec un lien rapide de réservation, le coût et la méthode de paiement.
English: €7 million in payment appropriations can therefore be taken for the omnibus transfer.
French: Prélèvement 02 03 01:
English: Coordination was also facilitated by the inter-agency round table to combat violence, which included both government agencies and civil society organizations.
French: La coordination est également facilitée par la table ronde interinstitutions pour lutter contre la violence, qui comprend aussi bien des organismes gouvernementaux que des organisations de la société civile.
English: She would therefore like to know if the Government was able to track the use of reproductive health services, particularly by minority and migrant women, and whether the services were culturally and linguistically suited to their needs.
French: En conséquence, elle voudrait savoir si le Gouvernement a été à même de s'informer sur la fréquence des recours aux services de santé en matière de conception, particulièrement en ce qui concerne les femmes des minorités et les femmes migrantes, et si les services en question sont conformes à leurs besoins sur les plans culturel et linguistique.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/62/L.46, A/C.1/62/L.46/Rev.1 and A/C.1/62/CRP.3 and Add.3.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans les documents A/C.1/62/L.46, A/C.1/62/L.46/Rev.1, A/C.1/62/CRP.3 et Add.3.
English: Air transport is currently experiencing a sharp increase.
French: Le transport aérien connaît actuellement une hausse sensible.
English: • Serving Canadians across the country and around the world
French: • Servir les Canadiens et les Canadiennes partout au pays et dans le monde
English: May 24, 2002 R. W. MCCAUGHERN  Director General  Spectrum Engineering Branch [22-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY DEPARTMENT OF CANADIAN HERITAGE INVESTMENT CANADA ACT Guidelines — Filing Requirements for Investments Involving Businesses Engaged in Both Cultural and Non-cultural Business Activities The following guidelines are issued by the Minister of Industry, responsible for the administration of the Investment Canada Act (the "Act") for all matters not transferred to the Minister of Canadian Heritage, and by the Minister of Canadian Heritage, responsible for the administration of Parts II to VI of the Act relating to the business activities prescribed by the Governor in Council under paragraph 15(a) of the Act.
French: Le 24 mai 2002 Le directeur général  Génie du spectre  R. W. MCCAUGHERN [22-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE MINISTÈRE DU PATRIMOINE CANADIEN LOI SUR INVESTISSEMENT CANADA Principes directeurs — Exigences en matière de dépôt pour les investissements concernant des entreprises qui exercent des activités commerciales culturelles et non culturelles Les principes directeurs suivants sont établis par le ministre de l'Industrie, qui est chargé de l'administration de la Loi sur Investissement Canada (la « Loi ») pour toutes les questions qui ne sont pas transférées au ministre du Patrimoine canadien, et par le ministre du Patrimoine canadien, qui est chargé de l'administration des parties II à VI de la Loi en ce qui concerne les activités commerciales désignées par le gouverneur en conseil en vertu de l'alinéa 15a) de la Loi.
English: Counter-Terrorism Committee work programme
French: Comité contre le terrorisme : programme de travail
English: The Member States should at least guarantee disabled pupils access to basic physical education classes.
French: Les États membres devraient au moins assurer l'accès des élèves handicapés à des cours d'éducation physique de base.
English: Class of Individuals: Persons in private households.
French: Catégorie de personnes : Jeunes nés en 1979, 1980, 1981 et 1984.
English: Failing a referral back, we will vote in the manner indicated earlier.
French: Si le renvoi est rejeté, nous procéderons au vote comme indiqué précédemment.
English: In assessing progress, reference should also be made to information developed on matters of compliance, pursuant to the mechanisms to be established under article 17 of the Convention.
French: En évaluant les progrès, il faudrait également se reporter à l'information développée sur les questions de respect, conformément aux mécanismes à mettre en place selon l'article 17 de la Convention.
English: • 1997-A-628 — Suspension show cause - Horizon Aviation Services, Inc.
French: • 1997-A-628 — Mise en demeure - Horizon Aviation Services, Inc.
English: • deaths from all types of injuries at home are almost 40% higher among Canada's lower socio-economic families.
French: • Au Canada, le nombre de décès survenus à la maison est environ 40 % plus élevé chez les familles pauvres, tous types de blessures et de lésions confondues.
English: Several informants noted that the LOC could have done a better job of attracting local sponsors and particular note was made of the absence of sponsorship by Aboriginal companies, and the inability to secure an airline sponsor.
French: Plusieurs répondants ont souligné que le COL aurait pu mieux attirer des commanditaires locaux, citant notamment l'absence de commanditaires autochtones et l'incapacité d'obtenir la participation d'un transporteur aérien.
English: IMPACTS/OUTCOMES 5.1 Enhanced Human Resources Infrastructure Capacity (a) Interview Findings
French: Capacité accrue de l’infrastructure des ressources humaines Conclusions des entrevues
English: New Mexico’s Imports from Canada, 2006 Million USD $5.70 Alcoholic Beverages 1.152 Baking Related 1.035 Other Solid Residue 0.861 Beef 0.592 Live Trees and Plants 0.362 Miscellaneous Food 0.347 Cereals 0.261 Other 1.088 New Mexico’s Exports to Canada, 2006 Million USD $14.33 Baking Related 9.070 Vegetables 1.909 Spices, Coffee, Tea 0.978 Edible Fruit and Nuts 0.817 Dairy, Eggs, and Honey 0.543 Miscellaneous Food 0.244 Other Miscellaneous Food 0.189 Other 0.58
French: Importations en provenance du Canada  5,70 millions $ Alcool éthylique 1.152 Produits de pâtisserie boulangerie 1.035 Autres résidus solides 0.861 Bœuf 0.592 Plantes et arbres vivants 0.362 Aliments divers 0.347 Céréales 0.261 Autres 1.088 Exportations à destination du Canada  14,33 millions $ Produits de pâtisserie boulangerie 9.070 Légumes 1.909 Épices, café, thé 0.978 Fruits et noix comestibles 0.817 Produits laitiers, œufs et miel 0.543 Aliments divers 0.244 Autres aliments divers 0.189 Autres 0.58
English: The June List has therefore chosen to vote no to the report.
French: La liste de juin a par conséquent décidé de voter contre le rapport.
English: Therefore, the adoption of the Strategic Framework does not signal the end of our engagement with Guinea-Bissau; on the contrary, it marks the beginning of another important stage of our work.
French: En conséquence, l'adoption du Cadre stratégique ne marque pas la fin de notre coopération avec la Guinée-Bissau; au contraire, elle marque le début d'une autre étape importante de notre travail.
English: Mutual advantage can best be achieved when all WTO members assume the same level of commitment; paths may in certain special cases diverge, but all should have the same final destination -- that of a single class of membership.
French: Pour les membres de l'OMC, la meilleure façon de parvenir à un avantage mutuel est de s'engager tous au même niveau; les chemins peuvent diverger dans certains cas, mais tous devraient avoir le même objectif final, soit une seule catégorie de membres.
English: The Treaty Commission does not negotiate treaties-that is done by the three parties at each negotiation table.
French: La Commission des traités ne négocie pas de traités; cela est fait par les trois parties à chaque table de négociation.
English: Good synergy with Island sites relating to L.M. Montgomery and Green Gables.
French: Il y a une bonne synergie avec les lieux de l'Île associés à L.M. Montgomery et à son roman Anne aux pignons verts .
English: It took 19 years for the idea of a declaration on the elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief (first suggested in 1962) to be realized (in 1981) [Odio Benito, 1985; Walkate, 1991].
French: L'idée d'une déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction (1962) a mis 19 ans pour être concrétisée (1981) [Odio-Benito, 1985; Walkate, 1991].
English: Health Canada takes all reasonable steps to ensure the data acquired from external sources is reliable.
French: Santé Canada prend toutes les mesures raisonnables pour garantir la fiabilité des données obtenues auprès de sources externes.
English: • Weather Services to the Olympics are still in the developmental stage, but progress is apparent.
French: Progrès relatifs à cet indicateur :