ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, an infectious substance is a substance that colonizes a host organism of a different species for the purpose of replication and production of "offspring".
French: En effet, une matière infectieuse est une matière qui colonise l'organisme hôte d'une espèce différente à des fins de multiplication et de reproduction.
English: I believe the rapporteur has made an excellent contribution to this cooperative effort to share the best technologies.
French: Je crois que le rapporteur a magnifiquement contribué à cet effort de coopération visant à partager les technologies de pointe.
English: Tuktut Nogait (a) All species of game fish 1 (b) All species other than game fish 1 25.
French: Tuktut Nogait a) Toutes les espèces de poissons de sport 1 b) Toutes les espèces autres que les poissons de sport 1 25.
English: Resources under this heading also provided for the reimbursement of claims for medical treatment and services ($5,700), local security guards ($105,500), adjustments for loss on exchange ($45,300), official hospitality ($4,600) and miscellaneous other services such as bank charges and other fees ($150,800).
French: Elles ont servi aussi à des remboursements de soins et de services médicaux (5 700 dollars), des gardes de sécurité locaux (105 500 dollars), des ajustements pour pertes de change (45 300 dollars), des frais de représentation (4 600 dollars), et d'autres services divers tels que frais bancaires et autres frais (150 800 dollars).
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Notice of Compliance > Notice of Compliance with Conditions Contact BMORS_Enquiries This document is also available in PDF format [arimidex_fs_fd_076342_e.pdf] Pages: 4, Size: 74K, Date: 2004-07-13
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Avis de conformité > Avis de conformité avec conditions nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [arimidex_fs_fd_076342_f.pdf] pages: 4, taille: 78K, date: 2004-07-13
English: As demonstrated in the previous section, the margins of dumping are well above the required 2 per cent level.
French: Comme l'a démontré la section précédente, les marges de dumping étaient bien au-dessus du niveau requis de 2 p.
English: Assumptions, input parameters and results are presented in Mackay et al.
French: Le pourcentage de distribution calculé à laide de ce modèle est indépendant du taux démission.
English: With our most sincere salutations we invite you to put up in Hotel An der Rennbahn.
French: Avec nos salutations plus sincères nous vous invitons à mettre vers le haut en Hotel An der Rennbahn.
English: This map contains 161 markers placed in eight linkage groups that correspond to the basic chromosome number of the genus (x = n = 8) with a map distance of 1144 centimorgans (cM) and an average marker density of 6.8 cM.
French: Cette carte comprend 161 marqueurs formant huit groupes de liaison, ce qui correspond au nombre haploïde de chromosomes (x = n = 8), et totalise 1144 centimorgans (cM), ce qui se traduit par une densité moyenne d'un marqueur à tous les 6,8 cM.
English: These are the benthic impact of bottom trawls on seamounts and cold-water corals; overfishing for discrete high-seas fish stocks (in particular those associated with seamounts) that fall outside current regulatory frameworks; and proposals, particularly in the framework of CBD, to establish marine protected areas on the high seas.
French: c) De prier le Secrétaire général de convoquer, conformément à l'article 36 de l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons, une conférence de révision au début de 2006 et d'entreprendre les travaux préparatoires et de prendre les décisions budgétaires nécessaires à cette fin;
English: Her son is apparently in B.C. but the claimant has not had contact with him since she arrived in Vancouver in September 2005.
French: Il semble que son fils soit en C.-B. mais la prestataire n'a eu aucun contact avec lui depuis son arrivée à Vancouver en septembre 2005.
English: This communication seeks to inform the European
French: Une fois adoptée, celle-ci pourrait contribuer de façon décisive à une amélioration, à une simplification, voire même à une réduction de la réglementation.
English: - That family planning and services related to STDs and HIV/AIDS be integrated into reproductive health-care services;
French: - Intégrer dans les services de santé en matière de reproduction, la planification familiale et les services relatifs aux IST et au VIH/sida;
English: In exceptional cases, waivers can be sought and granted.
French: Dans des cas exceptionnels, on peut être autorisé à déroger à la règle.
English: In practice, as the number of women in the political scene is considerably low, the minimum percentage applies to women and the maximum percentage to men.
French: Dans la pratique, étant donné que le nombre de femmes sur la scène politique est particulièrement faible, le pourcentage minimum s'applique aux femmes et le pourcentage maximum aux hommes.
English: He studied Japan's used car market until he knew it really well.
French: Il a soigneusement étudié le marché des voitures doccasion jusquà devenir imbattable dans ce domaine.
English: At the 14th meeting, on 21 March, the representative of Costa Rica, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution (E/CN.6/1996/L.9) entitled "Palestinian women".
French: a` la 14e se'ance, le 21 mars, la de'le'gation costa-ricienne, au nom des E'tats Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a pre'sente' un projet de re'solution (E/CN.6/1996/L.9) intitule' "Femmes palestiniennes".
English: • release on minimum documentation (RMD) (paper or EDI option); or
French: • la mainlevée contre documentation minimale (MDM) (option papier ou EDI);
English: As a result of extensive informal consultations among Member States, a number of revisions had been made to the draft resolution.
French: À l'issue de nombreuses consultations officieuses avec les États Membres, il a été décidé d'apporter les modifications ci-après au projet de résolution.
English: The Alzheimer Society of Canada suggests that regular physical activity may reduce the risk of ARD.
French: Au premier stade de la MA, la fonction motrice est normalement intacte.
English: US Customs and Border Protection 300 Interstate Corporate Center Suite 303 Williston, VT 05495 Attention: CBP Ombudsman Important:
French: U.S. Customs and Border Protection 300 Interstate Corporate Center Suite 303 Williston, VT 05495 à l'attention du bureau de l'ombudsman Important :
English: It was intended to simplify the requirements and demands on manufacturers.
French: Elle visait à simplifier les exigences pour les fabricants.
English: 3.9 Existing Environmental Regulations The Canadian regulatory system for air quality is divided among the country’s federal and provincial/territorial jurisdictions.
French: 3.9 Réglementation existante en matière d’environnement Au Canada, le système de réglementation sur la qualité de l’air est réparti selon les compétences fédérales, provinciales et territoriales.
English: • Perception of the problems associated with disadvantaged neighbourhoods
French: • Perception des problèmes liés aux quartiers défavorisés
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 4 » 08-02-42053 Canadian Environmental Assessment Registry Bluenose Relay Marathon Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 4 » 08-02-42053 Registre canadien d'évaluation environnementale Marathon Blue Nose Projet sous un examen préalable type
English: Experts agreed that it was important to enhance the relevance of the Register with a view towards encouraging transparency of arms transfers to prevent excessive and destabilizing accumulations of conventional weapons, as well as preventing armed conflicts.
French: Les experts ont convenu qu'il importait de la renforcer afin d'encourager la transparence des transferts d'armes pour empêcher l'accumulation excessive et déséquilibrante d'armes classiques et prévenir les conflits armés.
English: The parties opposed an attempt by Willis to  change those seating arrangements.
French: Les  parties se sont opposées à la proposition de M. Willis, qui a voulu  modifier cette disposition.
English: Book the best hostels in Freiburg with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Fribourg avec Hostelsclub.
English: In March 1967, Dr Leon J. L’Heureux became Vice Chairman of the Board.
French: En mars 1967, le docteur Léon J. L’Heureux, en devient le vice-président.
English: The Office of Internal Oversight Services noted that it was the role of its Investigations Division to conduct fraud investigations.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a fait observer que c'était le rôle de sa Division des investigations d'enquêter sur les fraudes.
English: Electors who for any other reason need to make changes to their names or addresses on the lists should do so by calling the office of the returning officer.
French: Les électeurs qui doivent apporter une modification à leur nom ou adresse sur la liste électorale peuvent le faire en téléphonant au bureau du scrutin.
English: Internal Auditing Standards for the Government of Canada Tools & Resources Alternate Formats
French: Normes relatives à la vérification interne au sein du gouvernement du Canada Outils et Ressources Formats alternatifs
English: Since PC Nur O is a sub occupation, PC Nur Os are to follow the MCSP Annex and appendices that are applicable to their nursing specialty or domain (GD, Emerg C, CC, MH, or OR).
French: Éa t o n q el p s d SIfm S rl ed ns u -groupe professionnel, les tn d n é u e o t ’ e O ni P e v ’ o s r è u O SIfm S d i n s f r u a n x s t u a p n i s uP Cq i’ pq e t ni P o e t e i a x n e e e a x p e d e d MC u s p lu n à r v e c a i leur spécialité ou domaine des soins infirmiers (SG, SU, SI, SM ou SO).
English: ・In the Third Science and Technology Basic Plan, suggested to promote the activities of female researchers by expanding measures to assist researchers in balancing their research with childbirth and child rearing as well as encouraging the employment of female researchers (2006).
French: • Dans le cadre du Troisième Plan fondamental pour les sciences et technologies, il a été proposé de promouvoir les activités des chercheuses en multipliant les mesures d'aide à l'équilibre du métier de chercheuse et du désir d'enfant, et en encourageant l'emploi de femmes dans le secteur de la recherche (2006).
English: Furthermore, 60% of the respondents with low role overload indicate that they are very satisfied with their lives.
French: En outre, 60 % des répondants qui ont une faible surcharge de rôles indiquent qu’ils sont très satisfaits de leur vie.
English: • Certain Carbon Steel Pipe Fittings - Notice of Re-investigation - 2007-03-20
French: • Certaines raccords de tuyaux en acier au carbone - Avis de réexamen - 2007-03-20
English: (for the period from 17 February to 11 May 2005)
French: (Pour la période 17 février-11 mai 2005)
English: A range of other institutions will sponsor and host participating fellows.
French: Un éventail d’autres organisations commanditeront et accueilleront les boursiers.
English: It was necessary to build on the progress that had been made and grow beyond the divisions that prevented movement forward.
French: Les progrès déjà accomplis doivent se poursuivre et les divisions qui empêchent d'avancer doivent être surmontées.
English: Approach We have tailored our audit approach in accordance with the audit objectives.
French: Stratégie de vérification Nous avons établi notre stratégie de vérification en fonction des objectifs de cette dernière.
English: During times when rationing of available capacity (primary elevator, railway, or terminal elevator) is required, this split follows the guidelines established through the four month plan.
French: Lorsqu’il est nécessaire de rationner la capacité disponible (silos de collecte, compagnies de chemin de fer ou silos portuaires), le partage s’effectue en fonction des lignes directrices élaborées dans le plan de quatre mois.
English: Those methods were natural regeneration after "careful logging" to retain advance regeneration and planting (black spruce, Picea mariana (Mill.)
French: Ces méthodes comprenaient la régénération naturelle après une coupe avec protection de la régénération et la plantation (épinette noire, Picea mariana (Mill.)
English: However, according to UNESCO projections, the target of achieving universal primary enrolment will be missed.
French: Pourtant, d'après les prévisions de l'UNESCO, l'objectif de scolariser tous les enfants en primaire ne sera pas atteint.
English: Jean Labrie Deputy Director International Education and Youth DFAIT **************************
French: You realized that also to the point where the Canadianist community, through the International Council for
English: • the land described in Easement Plan 62802 CLSR, 49038 LTO;
French: • les terres décrites dans le plan de servitude 62802 AATC, 49038 BTBF;
English: Show summaries Hide summaries Results per page: 10 20 50 100 Number of documents returned: 100 200 500 1000 2000 5000 Search Help Last Modified: 2007-02-01 Important Notices
French: Afficher les détails Cacher les détails Nombre de résultats par page : 10 20 50 100 Nombre maximal de résultats : 100 200 500 1000 2000 5000 Aide à la recherche Dernière modification : 2007-02-01 Avis importants
English: On March 7, 2008, Bell received a copy of the contract amendments from PWGSC.
French: Le 7 mars 2008, Bell a reçu une copie des modifications contractuelles de TPSGC.
English: Documentation: Informal document No. 5 of annex 1 to this report.
French: Document: Document sans cote no 5 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: • Apart from one serious incident in Kaédi during the consolidation of the results, polling day passed calmly, and the procedures in force were respected.
French: • Hormis un incident sérieux survenu à Kaédi lors de la consolidation des résultats, la journée de scrutin s'est déroulée dans le calme et dans le respect des procédures en vigueur.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of the United Nations advance team in the Sudan for the period from 11 September to 10 December 2004 is indicated in paragraph 15 of the report of the Secretary-General (A/59/534).
French: La décision que l'Assemblée générale est appelée à prendre à propos du financement de l'équipe préparatoire des Nations Unies au Soudan pour la période allant du 11 septembre au 10 décembre 2004 figure au paragraphe 15 du rapport du Secrétaire général (A/59/534).
English: "The Public Servants Disclosure Protection Act assures public servants they have an effective and reliable mechanism to report wrongdoing in the workplace," said Minister Alcock.
French: « La Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles garantit aux fonctionnaires qu’ils pourront compter sur un mécanisme efficace et fiable pour dénoncer les actes répréhensibles en milieu de travail », a mentionné le ministre Alcock.
English: Finally, as far as terrorism is concerned, of course we all know what it is and we all want to combat it, but we cannot have a work programme of a Presidency of the European Union which only talks about police measures and makes no reference to the human rights and personal freedoms which these measures often infringe.
French: Enfin, pour ce qui est du terrorisme, nous savons bien sûr tous de quoi il est question et voulons tous le combattre, mais nous ne pouvons pas accepter un programme d’activité d’une présidence de l’Union européenne qui ne parle que de mesures policières sans faire aucune référence aux droits de l’homme et aux libertés individuelles auxquels ces mesures portent souvent atteinte.
English: Views on continued improvement in reporting on corporate social responsibility (CSR) via the PAS were shared.
French: On a échangé des points de vue sur la reddition de comptes à l’égard de la responsabilité sociale des entreprises au moyen de la déclaration annuelle.
English: Of 29 participants who expressed their opinion on containment, 25 felt some containment device(s) are required; the other 4 felt that containment is not necessary. 
French: Des 29 participants s'étant prononcés sur le confinement, 25 estimaient qu'il fallait prévoir un ou plusieurs dispositifs de confinement; les quatre autres jugeaient que le confinement n'était pas nécessaire.
English: Given that legislation varies greatly, no summary is possible.
French: La prime la plus faible (classe I) est de 0,2 % des salaires bruts.
English: This is the most viable option pending a decision on ratification.
French: Les ministres ont adopté une décision sur les petits Etats insulaires en développement.
English: Legislative and administrative frameworks against racism and racial discrimination adopted by these countries point to an encouraging start in implementing the anti-discrimination agenda of Durban.
French: Les cadres législatifs et administratifs mis en place dans ces pays pour combattre le racisme et la discrimination raciale sont de bon augure pour la suite de la mise en œuvre du programme de lutte contre la discrimination élaboré à Durban.
English: This assertion apparently did not obtain much support at the CD.
French: Apparemment, cette affirmation n'a pas trouvé beaucoup d'écho ici.
English: 1115/2002, Petersen v.
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: The WTO could attack the thick underbrush of issues (taxes, customs procedures, etc.) that need to be cleared away to allow e-commerce to develop efficiently.
French: L’OMC pourrait s’attaquer aux nombreuses questions (taxes, formalités douanières, etc.) qui ont besoin d’être éclaircies pour permettre au commerce électronique de se développer.
English: At ITCan, public service and trade commissioner values and ethics are included in the ongoing commitments of Executive performance accords.
French: À CICan, les valeurs et l'éthique font partie des engagements permanents contractés pour atteindre les objectifs de rendement des cadres supérieurs.
English: In addition to including surface exploration expenditures, some companies are including the search for extensions to orebodies in producing mines in the budgets that they report to MEG, but others are not.
French: Ce montant, ajouté aux dépenses de 61,7 millions de dollars américains prévues par les 71 sociétés de moindre envergure étudiées par le MEG, mais non incluses dans ses totaux en raison de la valeur-seuil appliquée, donne 261 millions de dollars américains.
English: The report shows that the Council has made determined efforts to tackle a large number of conflicts around the world.
French: En somme, l'examen du rapport du Conseil de sécurité montre que cet organe a agi avec détermination pour traiter un grand nombre de conflits dans le monde.
English: The Government of Canada and Department X are committed to providing visitors with Web sites that respect their privacy.
French: Le gouvernement du Canada et le ministère X sont déterminés à offrir des sites Web qui respectent la vie privée des visiteurs.
English: We are all convinced of the usefulness of this exercise, of course.
French: Nous sommes bien évidemment tous convaincus de l' utilité de cette campagne.
English: Only the information listed above is required on a DSS-MAS 2488.
French: Seuls les renseignements énumérés ci-dessus sont exigés sur le DSS-MAS 2488.
English: Members debated whether pre or post-bronchodilator FEV1 should be used as a primary efficacy endpoint.
French: Ils se demandent s’il faut retenir le VEMS avant ou après utilisation du bronchodilatateur comme paramètre d’efficacité primaire.
English: the report by Mr Giegold, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the 2009 Annual Statement on the Euro Area and Public Finances -.
French: le rapport de Sven Giegold, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, sur la déclaration annuelle de l'exercice 2009 sur la zone euro et les finances publiques -.
English: Motorola i875 multimedia phone : Boost Mobile today introduced the new flagship phone to its line up of youth-oriented handsets.
French: Hop-on.com, Inc. a annoncé aujourd'hui son intention de lancer ses modèles GSM 1845 et 1846 qui seront les téléphones-appareils photo les moins chers du marché.
English: With regard to operative paragraph 51 of draft resolution A/C.3/63/51/Rev.1, it may be recalled that, in regard to General Assembly resolution 62/220, it was estimated that additional resources of $1,898,800, would arise under section 23, Human rights.
French: Pour ce qui est du paragraphe 51 du projet de résolution A/C.3/63/L.51/Rev.1, on se souviendra que, s'agissant de la résolution 62/220 de l'Assemblée générale, il a été estimé qu'un montant additionnel de 1 898 800 dollars devait être inscrit au chapitre 23 (Droits de l'homme).
English: As a result, it is important for the health system to monitor and address the impact of gender as a determinant of health, and assess how women may be differently affected by various programs and policies.
French: Il est donc important que les responsables du système de santé se préoccupent et tiennent compte du sexe comme déterminant de la santé, et se demandent dans quelle mesure les programmes et les politiques peuvent affecter les femmes différemment.
English: A data-collection centre would be established in the National Council for Child Welfare.
French: Un centre de collecte des données sera crée dans le cadre du Conseil national pour la protection de l'enfant.
English: The negotiation of legally binding security assurances within the NPT umbrella, as opposed to some other forum, would provide a significant benefit to the Treaty parties and would be seen as an incentive to those who remain outside the NPT.
French: La négociation de garanties de sécurité juridiquement contraignantes sous l'égide du TNP, et non dans un quelque autre cadre, serait d'un grand intérêt pour les parties au Traité et inciterait les États qui n'y sont pas parties à y adhérer.
English: 168/96 Environment Act Fees Regulation 1.00
French: 62/97 Settlement of Claims Payment Limitation Regulation 1.00
English: What remains of the directive is a pastiche, the outcome of the rationale that compromise should be taken to the extreme, lumping together views that cannot coexist, namely unbridled liberalisation and protection for the corporate privileges of certain categories and sectors.
French: Ce qu’il reste de la directive, c’est un pastiche, le résultat de la logique qui veut que les compromis soient poussés à l’extrême, en réunissant des opinions qui sont inconciliables, à savoir la libéralisation débridée et la protection des privilèges collectifs propres à certaines catégories et secteurs.
English: The Committee draws the attention of the State party to the guidelines of the Committee on the preparation of reports (CCPR/C/66/GUI/Rev.1).
French: Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur les directives du Comité concernant l'établissement des rapports (CCPR/C/66/GUI/Rev.1).
English: For details on this paddling opportunity, contact Grant at 607-888-0129 or email rawstron@shaw.ca.
French: Pour obtenir des précisions sur cette excursion, communiquez avec Grant par téléphone, au 607-888-0129, ou par courriel, à rawstron@shaw.ca.
English: He proposed to the Special Committee to approve the report of the Pacific Ocean Regional Seminar and include it in the report of the Special Committee to the General Assembly as an annex.
French: Il propose au Comité spécial d'approuver le rapport sur les travaux du séminaire régional pour le Pacifique et de l'annexer ou rapport du Comité spécial à l'Assemblée générale.
English: Resource requirements of the Investigations Division for 2005
French: Prévisions de dépenses de la Division des enquêtes pour 2005
English: Seeking and finding ideas for your next exciting excursion has never been as easy!
French: Chercher et trouver des idées pour une excursion n’a jamais été aussi simple.