ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the ongoing violence throughout Darfur, in particular the recent clashes in Northern Darfur, access to populations in need is decreasing.
French: À la suite de la violence qui perdure dans l'ensemble du Darfour, en particulier les récents affrontements dans le nord de la région, l'accès aux populations démunies se rétrécit.
English: Base subscription : $80.00 (plus applicable taxes) in Canada; $105 (U.S.) outside Canada.
French: © Ministre de la Santé 1998 On peut aussi avoir accès électroniquement à cette publication par internet en utilisant un explorateur Web, à http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc
English: Welcomes the High-Level Dialogue on Financing for Development, held in New York on 29 and 30 October 2003, and reiterates the call for the full implementation of the commitments made in the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development;1
French: Se félicite du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement qui a eu lieu à New York les 29 et 30 octobre 2003, et réitère son appel en faveur de la mise en oeuvre intégrale des engagements pris dans le Consensus de Monterrey, adopté par la Conférence internationale sur le financement du développement1;
English: Annex 2: Conference registration forms and plan of Villa les Feuillantines.
French: Annexe 2: Bulletins d'inscription aux conférences et plan de la Villa Les Feuillantines
English: In combination, they send a strong message that Phase II of the NCP has moved the yardsticks forward.
French: Prises ensemble, ces réalisations démontrent que la phase II du Programme, a considérablement relevé la barre.
English: Simtec is a leading provider of ARM based computing products.
French: Simtec est un fournisseur majeur de produits informatiques utilisant l'architecture ARM.
English: 6 database for the dissemination of statistical information. 1.4 Program Organization As shown in Table 1, Statistics Canada’s Program has three business lines that reflect how the Agency is working to meet its stated objectives.
French: 6 Système de classification des industries de l’Amérique du Nord, l’élaboration de systèmes et méthodes à haut rendement pour toutes les principales étapes de collecte et de traitement de données, ainsi que le réaménagement de la base d’information en direct de Statistique Canada pour la diffusion de données statistiques.
English: Self-educated, he worked in a factory and as a journalist.
French: Autodidacte, il travaille en usine et fait du journalisme.
English: I also support the requirement that the Council should lower the thresholds for mobilisation of the EU Solidarity Fund and that the Commission should carry out a study on the economics of adaptation, and develop scenarios establishing a balance sheet of adaptation costs and benefits.
French: Je soutiens également la demande que le Conseil abaisse les seuils de mobilisation du Fonds de solidarité de l'UE et que la Commission lance une étude sur les aspects économiques de l'adaptation et développe des scénarios établissant un bilan coûts-bénéfices de l'adaptation.
English: In 2007, we celebrated our 20th anniversary with a big birthday-party at Sarnen in central Switzerland.
French: En été 2007, nous avons fêté notre 20ème anniversaire avec une grande fête à Sarnen.
English: He fought his terminal cancer for over 18 months, never complaining, always expressing optimism that the latest experimental treatment would work.
French: Il s'est battu contre son cancer pendant 18 mois, ne se plaignant jamais, exprimant toujours un optimisme sans faille quant aux possibilités thérapeutiques des traitements expérimentaux qu'il entreprenait.
English: Monitoring, Database and Information Branch
French: Service du suivi, de la gestion de la base de données et de l'information
English: • please consult the Manitoba publication, "Managing the Water’s Edge Workbook" or the Alberta Cows and Fish field workbook, "Caring for the Greenzone- Riparian Health Assessment for Lakes, Sloughs and Wetlands" on suggested assessment methodology;
French: • Pour en savoir davantage sur la méthodologie d’évaluation suggérée, on peut consulter le document manitobain intitulé Managing the Water’s Edge Workbook, ou encore le document de l’organisme Cows and Fish de l’Alberta intitulé Caring for the Greenzone‑ Riparian Health Assessment for Lakes, Sloughs and Wetlands.
English: I would, however, like a clearer answer, Commissioner.
French: J'aurais néanmoins apprécié une réponse plus claire, Madame la Commissaire.
English: The objective is to raise profile and awareness of Canada within the UK – specifically in the Greater London Area.
French: L’objectif est de rehausser le profil et la notoriété du Canada au R.-U. , en particulier auprès des habitants de la métropole londonienne.
English: 3.1.5.2 The number of passengers shall be calculated at the rate of at least four persons per square metre of free deck area;
French: 3.1.5.2 on considère que le nombre de passagers par mètre carré de surface libre d'un pont est au moins de quatre personnes;
English: · ISO 9000 certification at selected sites (pilot program) Leadership in human resources (HR) reform that is in tune with business objectives
French: · On a obtenu la certification ISO 9000 à des endroits choisis (projet pilote). Réforme du leadership lié aux ressources humaines (RH) qui s'accorde avec les objectifs de l'entreprise.
English: There is also an entire literature in which authors seek to model the behavior of a regional economy with vector autoregressive models.
French: Souvent, plusieurs variables livrent une information à valeur ajoutée, mais une évaluation hors échantillon est essentielle si on veut vérifier la stabilité du modèle prévisionnel.
English: The indexer-cataloguer will be required to process newly acquired material on a full-time basis (books, periodicals and reports) as well as the Tribunal's judicial documents, which are put in the library database before being listed in the Tribunal's quarterly bibliography.
French: L'indexeur-catalogueur devra indexer et cataloguer les nouvelles acquisitions (livres, périodiques et rapports) ainsi que les documents judiciaires du Tribunal qui sont introduits dans la base de données de la bibliothèque avant d'être indiqués dans la liste des documents publiée trimestriellement par le Tribunal.
English: But I wish to stress the point that the draft resolution should remain brief and general in character.
French: Mais je tiens à souligner que le projet de résolution doit rester bref et garder un caractère général.
English: The irrationality of the amalgams that give grounds to violence and the adverse effects of the theory of the clash of civilizations have resulted in a number of cases of Christianophobia, such as the assassination in Kenya of a Catholic nun following the publication of the Danish cartoons on the Prophet Muhammad.
French: L'irrationalité de ces amalgames qui motivent la violence et les effets pervers de la théorie du choc des civilisations ont engendré un certain nombre d'actes de christianophobie, dont l'assassinat au Kenya d'une religieuse catholique après la publication des caricatures danoises du prophète Mahomet.
English: • Knowledge Sharing and Dissemination Through its Research Unit, Canadian Heritage contributes to a range of initiatives to retrieve, collect, analyze and disseminate data on the status of official-language minority communities (OLMCs), and French and English in Canadian society.
French: • Conférence de recherche sur les communautés anglophones du Québec Patrimoine canadien, par l’entremise de son unité de recherche, contribue à un ensemble d’initiatives de recherche, de collecte, d’analyse et de diffusion de données sur la situation des communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM) et sur le statut des langues française et anglaise dans la société canadienne.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/56/L.6/Rev.1, as orally revised: Preparations for the substantive preparatory process and the Second World Assembly on Ageing (A/C.5/56/15)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/56/L.6/Rev.1 révisé oralement (Travaux préparatoires de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement) (A/C.5/56/15)
English: The process of further integration of the economies in transition into the world economy poses several risks to those economies, related to the increasing dependence on trade partners and products.
French: Le processus de poursuite de l'intégration des économies des pays en transition à l'économie internationale expose ces pays à plusieurs risques, liés à leur dépendance croissante à l'égard de leurs partenaires commerciaux et des produits de base.
English: It is important that both parties engage in a constructive dialogue and embark on mutual measures aimed at defusing accumulated tensions.
French: Il est capital que les deux parties s'engagent dans un dialogue constructif et prennent mutuellement des mesures pour désamorcer les tensions qui se sont accumulées.
English: In this connection, the fact that company law is not completely harmonised in the Community is of little consequence. Moreover, it is always open to the Council, on the basis of the powers conferred upon it by Article 54(3)(g) of the EC Treaty, to achieve complete harmonisation.
French: A cet égard, la circonstance que le droit des sociétés ne soit pas complètement harmonisé dans la Communauté importe peu; au surplus, il est toujours loisible au Conseil, sur la base des pouvoirs que lui confère l'article 54, paragraphe 3, sous g), du traité CE, de compléter cette harmonisation.
English: As the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians and the Lead Minister for the Government of Canada's Urban Aboriginal Strategy, I will use its findings to enhance my own understanding and to help raise the awareness of my colleagues on these issues.
French: En ma qualité d’Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits et en tant que ministre responsable de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain du gouvernement du Canada, je me servirai de ces constatations afin d’accroître ma propre compréhension et d’aider à sensibiliser mes collègues à ces questions.
English: Among pupils in the ninth year at school - 30 per cent of boys and 3 per cent of girls;
French: - 30 % des garçons et 3 % des filles de neuvième année;
English: The bilateral track must complement and reinforce the multilateral track.
French: La voie bilatérale doit être complétée et renforcée par la voie multilatérale.
English: The program is being designed in a modular format, five two-day training sessions, delivered over a period of time starting in September 2007. 
French: Le programme est conçu en modules, cinq séances de formation de deux jours, et sera offert à compter de septembre 2007.
English: Accordingly, they should where practicable promote the distribution and development of European content and thus actively contribute to the promotion of cultural diversity.
French: En conséquence, ils devraient favoriser, chaque fois que cela est réalisable, la distribution, la mise en valeur du contenu européen et promouvoir ainsi activement la diversité culturelle.
English: It is a 185 amino acid glycoprotein peptide hormone , cleaved from a 212 amino acid-long propeptide on the surface of macrophage s. Some cells secrete shorter or longer isoforms.
French: L’extrémité C-terminale est à l’intérieur du sandwich alors que l’autre (N-terminale) est libre à l’extérieur On dénombre donc deux formes de TNF-a: une soluble et une liée a la membrane. Ces deux formes sont actives mais ont des affinités différentes pour les récepteurs de la TNF (TNFR-1 et TNFR-2).
English: It is then pumped to the fish holding tanks via the over-ground pipe system.
French: Elle est ensuite pomp�e vers les bacs de poissons par un syst�me de canalisations a�riennes.
English: Specific human rights aspects
French: Questions particulières relevant des droits de l'homme
English: On 28 June 2001, the CEB formally became a facilitator of the Stability Pact, together with its partner institutions.
French: Le 28 juin 2001, la Banque est officiellement devenue un facilitateur du Pacte de Stabilité conjointement avec ses institutions partenaires.
English: Although white space is collapsed by XML processors under some circumstances, other software used to process instances might not.
French: Bien que les processeurs XML compriment les espaces dans certaines circonstances, d’autres logiciels utilisés pour traiter les documents peuvent fonctionner différemment.
English: The fiscal period start and/or end date entered is not in YYYYMMDD format, is invalid, or the end date is less than the start date.
French: Les codes entrés dans l’enregistrement d’Agri-stabilité et Agri-investissement ne correspondent pas aux codes des produits Agri-stabilité et Agri-investissement.
English: The hospitality comes offered in two various buildings to approximately 300 meters of distance one from the other.
French: Situé à 450 mètres s.l.m., en position panoramique et isolée, environ à 6 km de je centre de Bibbiena, riante citadine dans le coeur de la vallée du Casentino et près de la frontière de le Parc National des Forêts Casentinesi .
English: She enquired as to whether any research had been conducted into the success of the boarding schools, and into the extent to which the child could reintegrate into society after such a long term.
French: Elle demande si des recherches ont été menées sur les résultats du placement en internat, et sur les capacités de l'enfant à réintégrer la société au terme d'une si longue période.
English: 28 Louise Langevin and Marie-Claire Belleau:
French: 28 Louise Langevin et Marie-Claire Belleau:
English: Pursuant to decision 2003/311, the Group would submit its report to the Council, for consideration at its organizational session.
French: Conformément à la décision 2003/311, le Groupe soumettra son rapport au Conseil pour examens à sa session d'organisation.
English: This might be called the ‘European’ function, bringing together professionals and making the most of the wealth of experience to the greater benefit of all.
French: Cette fonction, qui pourrait être qualifiée d’« européenne », permet de rassembler les professionnels et de tirer pleinement parti de la richesse de l’expérience, dans l’intérêt de tous.
English: CM's denotes Car Miles, Hop = Hopper. Figures differ from 2005 Consultation because they include estimates for Account 517 workload activities and adjustments for data unavailable for foreign and lease cars.]
French: Les données sont différentes de celles de la consultation de 2005 parce qu'elles comprennent des estimations des coûts des opérations visées par le compte 517 et des ajustements pour tenir compte de l'absence de données relatives aux wagons de compagnies étrangères et aux wagons loués.]
English: Recent studies reveal that there is more widespread child abuse than is reported in police data.
French: Selon des études récentes, la maltraitance à enfants est plus répandue que ne le laissent à penser les données de la police.
English: Although in principle making the President and members of the Monetary Council subject to a wealth declaration requirement is acceptable, applying this ground of dismissal would be incompatible with Article 14.2 of the Statute.
French: L’article 49 (10) (b) de la Loi dispose que le défaut de présentation 30 Modifiée, entre autres, par la loi XXXI de 1989, dans Magyar Közlöny n° 89/74
English: Of the cases reported to Tuberculosis Prevention and Control, reporting of most core data items is virtually complete.
French: En ce qui concerne les cas signalés à la Division de la lutte antituberculeuse, les données de base sont pratiquement complètes.
English: Without exception, this was attributed to the economic and social changes generated by economic development since the 1970s, but particularly the James Bay Agreement and "the dam" flowing from it.
French: Tous, sans exception, attribuaient cette situation aux changements économiques et sociaux provoqués par le développement économique qui s'est engagé dans les années 70, mais surtout par la Convention de la baie James et le barrage qui en est résulté.
English: That actually makes ECU 8 per animal.
French: Cela fait 8 écus par bovin, effectivement.
English: Recommendations of Workshops Document(s) 2 of 37
French: Recommendation des Ateliers Document(s) 2 de 37
English: Leadership is provided by Skaft‡rhreppur District Council.
French: Le leadership est assuré par le conseil de district de Skaftárhreppur.
English: The intelligent officer will not of course expect the study of history to provide him with formulas to overcome every situation that may confront him.
French: un certain enseignement en ce qui a trait à la façon dont les hommes se conduisent à la guerre.
English: The FCSI also handles eleven specific fields for all sites as Protected "B" data. Only authenticated users with accounts on the Secure FCSI Website with the necessary permissions have access to a site's protected fields.
French: Pour les sites classifiés au niveau « Protégé B », onze champs particuliers ont en outre été prévus auxquels n'ont également accès que les utilisateurs authentifiés disposant d'un compte d'accès au site Internet sécurisé du RSCF ainsi que des privilèges voulus.
English: The partnership structure of the CSRC was generally regarded as appropriate and effective, with one main exception.
French: De façon générale, on trouve la structure de partenariat du CCRS pertinente et efﬁcace, à l’exception d’un élément principal.
English: Reaffirms the role of United Nations funds and programmes, in particular the United Nations Development Programme, in assisting the national efforts of developing countries, including in the eradication of poverty, and the need for their funding in accordance with relevant resolutions of the United Nations;
French: Réaffirme le rôle qui incombe aux fonds et programmes des Nations Unies, et en particulier au Programme des Nations Unies pour le développement, pour ce qui est d'appuyer les efforts nationaux des pays en développement, notamment en vue d'éliminer la pauvreté, ainsi que la nécessité d'assurer le financement de ces fonds et programmes conformément aux résolutions pertinentes des Nations Unies;
English: The other, a cultural integration and development plan, is the result of a provincial series of public forums.
French: L'autre, un plan d'intégration et de développement culturel, découle d'une série provinciale de forums publics.
English: The youth officers no longer have access to local resources and local government will not provide them.
French: Ils n''ont plus accès aux ressources locales et ne peuvent plus, dans ce domaine, compter sur les collectivités locales.
English: Ratification of regional human rights conventions
French: Ratification de Conventions régionales relatives aux droits de l'homme
English: They aren't concerned if they're getting a penny rate or not.
French: Ils ne s’inquiètent pas de recevoir ou non un taux monétaire.
English: Madam President, once again Parliament is tackling a common position of the Council concerning the directive on patenting of inventions derived from biotechnology.
French: Madame le Président, le Parlement européen se penche à nouveau sur une position commune du Conseil concernant la directive sur les brevets d'inventions biotechnologiques.
English: However, it has the discretion to refuse to deal with a complaint where it is of the view that: a. a grievance or other process established by Act of Parliament should be used instead of the process under the Act; b. the complaint is outside the Commission's jurisdiction; c. the complaint is trivial, frivolous, or vexatious or made in bad faith; or d. the complaint was filed after the one-year limitation period and should not be accepted in spite of that fact.
French: À sa discrétion, elle peut cependant refuser de traiter une plainte si elle est d'avis : a. qu'une procédure, de grief ou autre, établie par une loi du Parlement devrait être utilisée au lieu du processus prévu par la Loi; b. que la plainte ne relève pas de la compétence de la Commission; c. que la plainte est frivole, vexatoire ou entachée de mauvaise foi; ou d. que la plainte a été déposée après l'expiration d'un délai d'un an et ne devrait pas être admise.
English: It is necessary to find new avenues to promote interpreters' status via Canadian lobbying.
French: Il faut trouver de nouvelles avenues pour promouvoir le statut de l'interprète par un lobbying canadien.
English: High quality public transport: There has to be a major quality boost in public transportation.
French: Transports publics de qualité: Il convient d'améliorer sensiblement la qualité des transports publics.
English: It is possible for member States to pick up from where we left off in July and chart a course on the way forward to fully implementing the Programme of Action and even to look beyond with a view to strengthening our global efforts.
French: Il est possible pour les États membres de revenir au point où nous nous trouvions en juillet dernier et définir les modalités pour progresser vers la mise en œuvre du Programme d'action, voire aller au-delà afin d'accroître nos efforts au niveau mondial.
English: In the short run, the Council could ask functional commissions working on conference follow-up processes to devote part of their sessions to an analysis of the obstacles and challenges, as well as lessons learned and innovative practices, in relation to the theme of the annual ministerial review.
French: À court terme, le Conseil pourrait demander aux commissions techniques participant au suivi des conférences de consacrer une partie de leur session à l'analyse des obstacles et défis et des enseignements tirés de l'expérience et pratiques novatrices se rapportant au thème de l'examen.
English: http://ntserv.gis.nrcan.gc.ca http://www.seismo.nrcan.gc.ca http://www.geolab.nrcan.gc.ca/geomag http://maps.nrcan.gc.ca http://www.ccg.nrcan.gc.ca http://www.nrcan.gc.ca/ess/esic http://www.geoconnections.org http://www.geod.nrcan.gc.ca http://www.nrcan.gc.ca/gsc http://www.geocan.nrcan.gc.ca http://www.geocan.nrcan.gc.ca/lsd http://airphotos.nrcan.gc.ca http://www-nais.ccrs.nrcan.gc.ca http://ntserv.gis.nrcan.gc.ca/natmap http://polar.nrcan.gc.ca http://rgsc.nrcan.gc.ca
French: http://www.nrcan.gc.ca/mms/bulletin-f.htm http://www.nrcan.gc.ca/mms/pubs/infoguide-f.pdf http://mmsd1.mms.nrcan.gc.ca/business/inventory http://www.nrcan.gc.ca/mms/canmet-mtb/mtl http://envirolab.nrcan.gc.ca http://www.nrcan.gc.ca/mms/canmet-mtb/mmsl.htm
English: When he left in 1975 to return to Ottawa as Assistant Deputy Attorney General (Criminal Law), Landry had unquestionably left his mark on the Montréal Office.
French: Lorsqu’il quitta en 1975 pour retourner à Ottawa à titre de sous-procureur général adjoint (Droit pénal), Landry avait indéniablement laissé sa marque au bureau de Montréal.
English: A multinational force may also be formed for a specific mission.
French: Une force multinationale peut aussi être formée pour une mission précise.
English: Real property (SAR 38,826,969) Facts and contentions The Claimant alleges that on the night of 25/26 January 1991, the impact of a scud missile fired by Iraqi forces partially destroyed its building in Riyadh and further, that most of the furniture and equipment in the building were damaged.
French: a) Faits et assertions  Le requérant affirme que, dans la nuit du 25 au 26 janvier 1991, l'impact d'un missile Scud tiré par les forces iraquiennes a détruit partiellement son bâtiment de Riyad et qu'une bonne partie du mobilier et du matériel de ce bâtiment ont été endommagés.
English: The resolution warns that 'managed migration cannot mean side-stepping the reforms of ΕU labour markets ... needed to increase employability and overall adaptability to economic change'.
French: La résolution nous met en garde: "la gestion de l’immigration ne saurait signifier le renoncement aux réformes des marchés de l’emploi de l’UE…, nécessaires pour accroître l’employabilité et l’adaptabilité globale aux mutations économiques."