ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Press release Tools for cutting emissions already in place, ex-London mayor tells MEPs Environment - 24-06-2008 - 10:06 Calling climate change "the single biggest problem humanity has faced", former London mayor Ken Livingstone told a session of the EP's Climate Change committee that the tools necessary to halve emissions are already in place.
French: Communiqué de presse L'UE a les outils pour réduire les émissions, dit l'ancien maire de Londres aux députés Environnement - 24-06-2008 - 10:06 Le changement climatique est "le principal problème auquel l'humanité doit faire face", mais les outils nécessaires pour diminuer de moitié les émissions sont en place, a affirmé lundi l'ancien maire de Londres, Ken Livingstone devant la commission temporaire du PE sur le changement climatique.
English: The best way to start is through a family doctor or social service agency.
French: La meilleure façon de commencer, c’est par l’entremise d’un médecin de famille ou d’un organisme de services sociaux.
English: -Of wool or fine animal hair MTK 15% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: -De laine ou de poils fins MTK 15 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: ), It's easy to see through is hands and feet, are to shift the focus, however, only for the DPP脱罪!
French: ), Il est facile de se voir à travers les mains et les pieds, est de détourner l'attention, cependant, que pour le DPP脱罪!
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Pavalex Courrier Inc., pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Pavalex Courrier inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: 6.4 Although the State party appears to concede that the petitioner was arrested and detained by the authorities twice in October 2000, the Committee notes that it was not of the view that the petitioner is suspected of involvement with the LTTE, in view of the fact that he was held for only one day on each occasion of his arrest and was never actually a member of this organization.
French: 6.4 Le Comité note en outre que l'État partie semble admettre que le requérant a été arrêté et détenu par les autorités à deux reprises en octobre 2000 tout en doutant qu'il ait pu être soupçonné d'entretenir des liens avec les LTTE puisqu'il n'a été détenu que pendant une journée à chacune de ces arrestations et n'a en réalité jamais été membre de l'organisation en question.
English: We have been proposing a list of 27 non-tariff barriers which we think are crucial for our trade relationship, but in only three cases out of the 27 is there now a solution on the table which seems to be acceptable.
French: Nous avons soumis une liste de 27 barrières non tarifaires que nous estimons cruciales pour nos relations commerciales, mais des solutions qui nous semblent acceptables n'ont été avancées que pour trois d'entre elles.
English: For specialty textiles, the onethird reduction we are proposing is close to, but not as great as, that applied to most fabrics.
French: Pour les textiles spéciaux, la réduction d’un tiers que nous proposons est légèrement inférieure à celle qui vise la majorité des tissus.
English: International Film Festival for Children and Youth The International Film Festival for Children and Youth is organized by the non-profit association Nueva Mirada, with the support of Argentina’s National Institute of Cinema and Visual Arts (INCAA) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Festival international de cinéma pour l'enfance et la jeunesse Le Festival international de cinéma pour l'enfance et la jeunesse est organisé par une association à but non lucratif, Nueva Mirada, avec le soutien de l'Institut national du cinéma et des arts visuelles (INCAA) et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: A small number of countries experienced both a significant increase in total employment in industry and an increase in the share of industry employment in total employment during the same period.
French: Un petit nombre de pays ont connu à la fois une augmentation notable de l’emploi total dans l’industrie et une augmentation de la part de l’emploi total détenue par l’emploi industriel pendant la même période.
English: 2002 The Subcommittee invites IADC to present its proposed debris mitigation standards at the fortieth session of the Subcommittee, in 2003.
French: 2002 Le Sous-Comité invite le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux à présenter ses projets de normes de réduction des débris spatiaux à la quarantième session du Sous-Comité en 2003.
English: The voyage of the Kon-tiki by Thor Heyerdahl, the raising of an Egyptian obelisk and the transporting of massive building stones in Greece and Egypt were all successful experiments to demonstrate the feasibility of something.
French: L'expédition du Kon-tiki , organisée par Thor Heyerdahl; l'érection d'un obélisque égyptien; et le transport d'immenses pierres de construction en Grèce et en Égypte sont tous des exemples d'expériences réalisées avec succès pour démontrer la faisabilité de quelque chose.
English: There are only two such sources of funding, either taxpayers pay or the regulated firms pay user fees, but the user fees have implications for regulation as a public versus a private good.
French: Toutefois, ces droits ont des répercussions sur la réglementation, car il y va de l’intérêt public par rapport à l’intérêt privé (Doern et Reed, 2000).
English: It is our sincere hope that we can all recognize that the subject of mines other than anti-personnel mines is sufficiently ripe for a legally binding instrument based on the guiding principle that a balance must be struck between humanitarian concerns and military considerations.
French: Nous espérons sincèrement que nous pourrons tous convenir que le sujet des mines autres que les mines antipersonnel est suffisamment mûr pour devenir un instrument juridiquement contraignant fondé sur le principe directeur selon lequel un équilibre doit être trouvé entre préoccupations humanitaires et considérations militaires.
English: See Yeltsin's edict of 15 March 1993 on the reform of the Russian military in the North Caucasus, Krasnaya zvezda, 18 March 1993.
French: Voir le décret de Boris Eltsine, en date du 15 mars 1993, relatif à la réforme de l'armée russe au Nord-Caucase, Krasnaïa Zvezda, 18 mars 1993.
English: We also need funding via the annual bidding process for the special needs of certain Natura 2000 sites, possibly through the establishment of a biodiversity programme within the LIFE+ Programme.
French: Nous exigeons également un financement par le biais du processus annuel d’appel d’offres pour les besoins spécifiques de certains sites Natura 2000, le cas échéant à travers le lancement d’un programme sur la biodiversité dans le cadre du programme LIFE+.
English: In this connection, the Advisory Committee notes that two websites are to be hosted by the Secretariat.  One of them, for the public, in all six official languages, will be maintained by the Department of Public Information, while the other, for United Nations personnel, presumably in both working languages of the Secretariat, would be maintained by the Office of Human Resources Management.
French: À ce sujet, le Comité consultatif note que le Secrétariat créerait deux sites Web, l'un, à l'usage du public, qui serait tenu par le Département de l'information dans les six langues officielles, et l'autre, à l'usage du personnel des Nations Unies, qui serait tenu par le Bureau de la gestion des ressources humaines a priori dans les deux langues de travail.
English: This is the main challenge which these languages face in the future.
French: C'est l'enjeu principal que doivent affronter ces langues dans l'avenir.
English: The proposal for equal consideration for all situations requires clarification, as do the recommendations for deploying the monitoring and reporting mechanism in all situations of concern.
French: Il est nécessaire d'expliquer clairement la proposition d'examiner de façon égale toutes les situations, de même que les recommandations visant à mettre en place le mécanisme de surveillance et de communication de l'information dans toutes les situations préoccupantes.
English: The Prince Edward Island International Shellfish Festival is one Great Big Kitchen Party that you won't want to miss!
French: Le Festival international des mollusques et crustacés de l'Ile-du-Prince-Édouard, un gros party de cuisine à ne pas manquer!
English: 6.35 Almost all childcare workers can understand Frisian, and 80 per cent can speak and read Frisian moderately to well.
French: 6.33 En dehors des activités de la Stifting Pjutteboartersplak, une partie ‘substantielle’ de l'éducation préscolaire en frison n’est assurée qu’à grand-peine.
English: The Young Communist League (YCL), the youth wing of the CPN-M, committed a number of human rights abuses including abductions.
French: La Ligue des jeunes communistes, organisation de jeunesse du PCN maoïste, a perpétré un certain nombre d’atteintes aux droits humains, dont des enlèvements.
English: Overall, the components were determined to be functioning well.
French: En gros, on a déterminé que les éléments fonctionnaient bien.
English: Environment and agriculture, forests ( 1 ) 306.
French: Environnement et agriculture, forêts ( 1 ) 306.
English: Further, the rest of the brokerage industry has evolved into category specialists to survive.
French: De plus, les autres entreprises de courtage ont dû se spécialiser dans certaines catégories de produits alimentaires pour survivre.
English: Providing as many details as possible in your post will ensure a faster and more accurate response.
French: Vous pouvez vous assurer une réponse plus rapide en fournissant le plus de détails possibles dans votre post.
English: (2) Subject to subsection (2) of section seventy-six, where by this Act any time is specified within which any act or thing is to be done, the Registrar may, save where it is expressly otherwise provided, extend the time, either before or after its expiration, if he is satisfied that the failure to comply with the provisions relating to such time has not been or will not be due to any neglect or default on the part of the person concerned.
French: 2) Aux fins de toute procédure engagée devant le directeur de l’enregistrement en vertu de la présente loi, celui-ci jouit des mêmes pouvoirs, droits et privilèges que ceux conférés à un commissaire par la loi sur les commissions d’enquête [chapitre 10:07], hormis celui d’ordonner la détention préventive, et les articles 9 à 13 et 15 à 19 de cette loi s’appliquent, mutatis mutandis, à l’examen et au règlement de tout litige soumis au directeur de l’enregistrement en vertu de la présente loi et à toute personne appelée à déposer devant lui.
English: Climate Project Atmosphere Canada - Teacher's Guide Project Atmosphere Canada (PAC) is a collaborative initiative of Environment Canada and the Canadian Meteorological and Oceanographic Society (CMOS) to foster the teaching of atmospheric sciences and related topics in Canada across the grades K-12.
French: Climat Projet Atmosphère Canada - Manuel du maître Le Projet Atmosphère Canada est une initiative née d'une collaboration entre Environnement Canada et la Société Canadienne de Météorologie et d'Océanographie (SCMO) visant à promouvoir l'enseignement des sciences de l'atmosphère et des disciplines connexes dans les écoles primaires et secondaires canadiennes.
English: Innovative theatre projects are also shining a light on critical issues in Canada.
French: Certaines productions théâtrales novatrices lèvent le voile sur des sujets difficiles.
English: The accountability mechanisms associated with government funding for hospitals is part of several comprehensive documents which set expectations for health authorities.
French: Les mécanismes de reddition de comptes pour le financement gouvernemental des hôpitaux font partie de plusieurs documents importants dans lesquels sont énoncées les attentes à l'égard des régies de la santé.
English: The project also seeks to address their quality of life.
French: Le projet vise aussi à s'occuper de leur qualité de vie.
English: Our public education is focused on developing innovative products for Canadian youth.
French: En matière d'éducation, nos efforts se concentrent sur l'élaboration de produits innovateurs destinés aux jeunes Canadiens.
English: Louis Chagnon Directeur exécutif régional, Région des Prairies et de l’Ouest Patrimoine canadien Bureau du Manitoba 275, avenue Portage CP 2160 Winnipeg, Manitoba Canada R3C 3R5 Téléphone: (204) 983-0261 Courriel:
French: Daryl Ostopowitch Agent de programmes, Célébrations et commémorations, « Le Canada en fête! » et « Centenaire de l’Alberta » Patrimoine canadien Bureau d’Edmonton 9700, avenue Jasper, pièce 1630 Edmonton (Alberta) Canada T5J 4C3 Téléphone : 780-495-6793 Courriel :
English: III.39 The Teen STAR curriculum has been criticized for three main reasons: biased and inaccurate information on certain reproductive health issues, gender stereotypes, and discrimination on the basis of marital and family status and sexual orientation.
French: III.39 Le programme Teen STAR a été critiqué pour trois grandes raisons: le caractère partial et inexact des informations concernant certaines questions de procréation, la présence de clichés sexistes, et l’énoncé de propos discriminatoires fondés sur la situation maritale et familiale et l’orientation sexuelle.
English: Saintpaulia in Belarus Grower of African violets offers a photo gallery of varieties, as well as some photos of Streptocarpus.
French: Tatou.by Encyclopйdie virtuelle du « body-art » TATTOO.BY. Shows tatou et salons tatou, galeries des photos des tatouages fйminins йrotiques, perзage, articles thйmatiques.
English: Complementary Activities and ResourcesAir, climate and related issues HYPERLINK "http://www.ec.gc.ca/acidrain/acidfact.html"Acid Rain Find facts about acid rain and, accompanied by related experiments for your students to apply their knowledge to.
French: Activités et ressources complémentairesAir, climat et enjeux similaires HYPERLINK "http://www.ec.gc.ca/pluiesacides/acidfact.html" Les pluies acides Découvrez des faits à propos des pluies acides, accompagnés d’expériences connexes dans lesquelles vos élèves pourront appliquer leurs connaissances.
English: The issue of finding a uniform tax base is a matter of tax harmonisation, and the question has also been asked as to what documents there are relating to this.
French: La question de trouver une base d’imposition uniforme est liée à l’harmonisation fiscale, et la question de savoir quels documents y sont liés a également été soulevée.
English: (Analysis of the effects of legislation and measures).  In terms of the evaluation of the Sports Charter, these three questions need to be asked, and answered, for each article separately.
French: (Présentation des répercussions provoquées par les dispositions légales et par les mesures prises)  En ce qui concerne l'évaluation de la Charte du sport, cela signifie que ces trois questions doivent être posées, et qu'une réponse doit leur être apportée lors de l'analyse de chaque article en particulier.
English: SAM ACKO AT NĘTLʼUK (OSBORNE RIVER) "MOSQUITO MAN" © Doig River First Nation, 2005.
French: SAM ACKO À NE TL UK (RIVIÈRE OSBORNE) "MOSQUITO MAN" © Première Nation de Doig River, 2005.
English: Olga Berluti also offers a made-to-measure shoe service.
French: Olga Berluti propose également un service de souliers sur mesure.
English: Identification of common scenarios with long-term trade-offs between basic hypotheses compatible with the socio-economic situations of the countries concerned; Introductory and operational principles promoting interoperability between road, sea, river and rail modes; Integration of transport infrastructure programmes along major corridors; A socio-economic study evaluating the growth of traffic and its environmental impact, to find the best answer for sustainable development.
French: La définition de scénarios communs de prospectives d'échanges pour des hypothèses de base compatibles sur le contexte socio-économique des pays concernés ; Des principes d'ouverture et d'exploitation de réseaux permettant une interopérabilité routière, maritime, fluvial et ferroviaire ; L'articulation entre les programmes d'infrastructures de transport le long de grands corridors ; Une évaluation socio-économique mettant en regard, croissance des trafics et son impact sur l'environnement afin de trouver la meilleure réponse pour le développement durable.
English: This potential tax liability against the recipient is mentioned here in the context of program "advantages" since donors may appreciate the fact that the gift they have made will continue to be protected, not only by the good reputation of and management by the recipient, but also by the potential for tax liability arising from the unauthorized sale or transfer of the property or change of use by the recipient.
French: Cet assujettissement potentiel à l’impôt du bénéficiaire est mentionné ici comme étant un avantage du programme parce que le donateur doit savoir que la propriété qu’il aura donnée continuera d’être protégée, non seulement parce que le bénéficiaire aura bonne réputation et que son administration sera saine, mais aussi parce qu’il sera assujetti à l’impôt advenant que, sans y avoir été autorisé, il procède à la vente ou au transfert de la propriété ou qu’il change l’usage auquel elle avait d’abord été destinée.
English: Article 1 Mutual consultation 1.
French: Article premier Consultation mutuelle 1.
English: Recommendations. The CHIN also acts as a clearinghouse for information about management of digital content, standards, and intellectual property issues.
French: Recommandations. Le RCIP intervient également en tant que bureau central de l’information concernant la gestion du contenu numérique, les normes et les questions relatives à la propriété intellectuelle.
English: Currently, if an owner wishes to remove or change the aircraft registration mark for a reason not covered by those stated in section 202.04 a special request must be made to be exempt from the provisions of section 202.04 which can be allowed or denied at the Minister's discretion.
French: À l'heure actuelle, si le propriétaire d'un aéronef souhaite en enlever ou en modifier la marque d'immatriculation pour une raison autre que celles prévues à l'article 202.04, il doit faire une demande spéciale d'exemption des dispositions de l'article 202.04, demande que le ministre peut accepter ou refuser à sa discrétion.
English: Their realization requires political will on the part of the developed countries.
French: Cela nécessite une volonté politique de la part des pays développés.
English: Halogenated Organic Wastes: waste halogenated organic solvents, liquids and solids.
French: Déchets de pesticides : déchets de biocides et déchets contaminés par les pesticides.
English: It is up to you to find this study.
French: C'est de protéger l'environnement pour le bien-être des Québécois.
English: With more than 4,000 UNHCR staff members currently working in the field, often in very remote and dangerous locations, this issue is of particular concern to me and to my Office.
French: Plus de 4 000 fonctionnaires du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés sont actuellement sur le terrain - dans des endroits souvent isolés et dangereux.
English: André Gagné Senior Program Officer Program Development Telephone: (613) 948-1579 Fax: (613) 952-1736 André Gagné
French: André Gagné Agent de programme principal Développement de programmes Téléphone: (613) 948-1579 Facsimile : (613) 952-1736 André Gagné
English: For this reason, Felines and the agency mutually agree to sign a "Convention", including a clause covering exclusive representation rights, confidentiality and respect for private life.
French: En ce sens, les Felines et l'agence se soumettent d'un commun accord à une "Convention de collaboration", dûment signée par les deux parties, qui comporte une clause d'exclusivité de représentation, ainsi que des clauses de confidentialité et de respect de la vie privée.
English: 5/ 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone
French: 5 Protocole de 1999 relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique (Protocole de Göteborg).
English: Internal controls, that take into account materiality, public sensitivity and risk, are identified through the Commission’s financial management authorities, spending limits, maintenance of accounting records and monitoring activities.
French: Les contrôles internes, qui tiennent compte de l'importance relative de la comptabilité, de la sensibilité du public et des risques, sont constitués des pouvoirs en matière de gestion financière, des plafonds de dépenses, du maintien de registres comptables et des activités de surveillance.
English: The respondent argued that each facility carried out a specific function or, alternatively, a primary function that may have a number of other subsidiary functions, making each of the facilities fall in a specific heading of Chapter 84.
French: L'intimé a prétendu que chaque installation accomplissait une fonction spécifique ou, comme alternative, une fonction première qui peut être associée à un certain nombre d'autres fonctions accessoires, qui fait que chacune des installations est dénommée dans une position spécifique du Chapitre 84.
English: Their contributions provide workplace accident insurance to approximately 290,000 workers and health and safety services to approximately 332,000 workers.
French: Leur cotisation permet d’offrir une assurance contre les accidents du travail à approximativement 290 000 travailleurs et des services de santé et de sécurité à quelque 332 000 travailleurs.
English: Additionally, the Peacebuilding Commission must continue to identify the means by which funds that are approved for disbursement by the Peacebuilding Fund reach the recipient countries in the shortest possible time.
French: Par ailleurs, la Commission doit continuer à déterminer les moyens par lesquels les fonds approuvés pour décaissement pourront parvenir le plus rapidement possible aux pays bénéficiaires.
English: (c) Thematic cluster III — a reduction of 786 positions.
French: c) Groupe thématique III - réduction de 786 postes.
English: Clearly, these figures are grossly inflated.
French: Manifestement ces chiffres sont exagérés.
English: Request for missing information on Nexxia Contracts Document: 030613.pdf - 104KB 2003/05/29 - Bell Canada (NST) Description:
French: Request for missing information on Nexxia Contracts Document: 030613.pdf - 104KO 2003/05/29 - Bell Canada (NST) Description: