ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a particular focus on Junior Professional staff, including targeted training courses, mentoring and a managed reassignment programme.
French: Les administrateurs en début de carrière reçoivent une attention particulière, bénéficiant notamment de stages spécialement conçus et de tutorat et du programme de gestion rationnelle des réaffectations.
English: If it is any consolation, the amendment already explicitly states that the amount appropriated for AFMA shall be in addition to the annual budget of the DA.
French: Si cela peut consoler, il est clairement indiqué dans la version modifiée de la loi que le montant requis pour l'application de l'AFMA doit être en plus du budget annuel du ministère de l'agriculture.
English: It is now in the hands of the Council and the Commission alike - and, Mr Commissioner, I welcome the fact that you have sent a group to Algeria - to turn this opening to practical advantage.
French: Il incombe maintenant au Conseil et à la Commission - et je me félicite que vous ayez organisé une mission en Algérie, Monsieur le Vice-président - de tirer concrètement parti de cette ouverture.
English: At its 19th meeting, on 28 October, the Committee voted on draft resolution A/C.1/59/L.22 as follows:
French: À la 19e séance, le 28 octobre, la Commission s'est prononcée comme suit sur le projet de résolution A/C.1/59/L.22 :
English: Other means of e-communications were also considered by the Branch but not undertaken given resources and technologies required, and the nature of the information being disseminated.
French: Le Service a également envisagé de recourir à d'autres moyens de communication électronique, mais ne les a pas encore utilisés faute de ressources et de moyens techniques et compte tenu de la nature des informations diffusées.
English: • Social and cultural infrastructure: citizen's literacy, e-literacy and receptivity to Internet, as well as technical skills of the workforce, business innovation and entrepreneurship;
French: • infrastructures sociales et culturelles : alphabétisation et cyberalphabétisation des citoyens et réceptivité à Internet, compétences techniques de la main?d'œuvre, innovation des entreprises et esprit d'entreprise;
English: • For more information concerning your pension options, please visit http://pensionandbenefits.gc.ca/home-e.html. Return of contributions A return of contributions is a reimbursement of all current service and prior service contributions you have made to the Public Service Pension Fund and the RCA account, if applicable.
French: Quelle que soit la raison de votre départ de la fonction publique, si vous avez moins de deux années de service ouvrant droit à pension en vertu de la LPFP, en règle générale, vous ou vos survivants admissibles avez seulement droit au remboursement de vos cotisations, qui comprend les intérêts, calculés trimestriellement, selon le rendement des investissements de la caisse de retraite.
English: 28 (3rd Supp.), to operate a domestic service.
French: 28 (3e suppl.), pour l'exploitation d'un service intérieur.
English: Acute and chronic toxicity of ammonium nitrate fertilizer to amphibians from southern Ontario.
French: Toxicity of ammonia to nine native New Zealand freshwater invertebrate species.
English: Interviews with bilateral donors, multilateral agencies and other federal representatives outside of EC's Bilateral Program office emphasize that EC's contribution to the work of the MFMP comes from the staff's ability to speak three languages (English, French and Spanish), their understanding of the international development context and their capabilities, dedication and commitment to their work.
French: Les personnes interrogées chez les donateurs bilatéraux, les agences multilatérales et dans des services fédéraux autres que le bureau du Programme bilatéral d'EC soulignent que la solide contribution d'EC aux travaux du FMPM résulte de la capacité du personnel à s'exprimer en trois langues (anglais, français, espagnol), de sa compréhension du contexte du développement international, ainsi que de son savoir-faire, de son dévouement et de son engagement professionnel.
English: Thank you, Commissioner Fischler.
French: Je vous remercie, Monsieur le Commissaire Fischler.
English: Georgia had become a full member of the Council of Europe in August 1999 and had also ratified the European Convention on Human Rights and the associated protocols.
French: Depuis août 1999, la Géorgie est membre à part entière du Conseil de l'Europe.  Elle a aussi ratifié la Convention européenne des droits de l'homme et les Protocoles s'y rapportant.
English: On 13 February we will publish our first comprehensive assessment of Frontex.
French: Le 13 février, nous publierons notre première évaluation exhaustive de Frontex.
English: Meanwhile, a variety of approaches are envisaged to resolve the housing problems faced by workers.
French: Dans l'intervalle, diverses approches sont envisagées pour régler les problèmes de logement des travailleurs.
English: To develop and institutionalize a fully integrated dispute resolution system covering all 58,000 Regular Force army, air force and navy members; 30,000 Primary Reserve members; 70,000 cadets and rangers; and 18,000 civilians, across Canada and in operations abroad, was, to say the least, daunting.
French: MISE EN ROUTE Il est intéressant de noter que le MDN et les FC, essentiellement composés de militaires, ont choisi de conﬁer à un civil la direction de leur PGC. Cependant, cela s’explique peut-être par le fait que le MARC représentait encore un domaine nouveau et que peu d’intervenants possédaient l’expérience requise.
English: Council of Europe several legal journals in the Netherlands (NJCMBulletin 2003, 654; NJB 2003, 18; and EHRC 2003, 45), and it has been brought to the attention of all courts and public prosecutors.
French: Conseil de l’Europe Interception illégale de communications téléphoniques du requérant par une personne privée avec l’aide de la police (violation de l’article 8).
English: Furthermore, these apparent resilience elements (or, more accurately, compensatory elements) are highly hereditary in nature, as several quantitative genetic studies of large samples of twins have shown (Heath, Cloninger and 3
French: De plus, ces éléments apparents de résilience (ou plutôt de compensation) revêtent un caractère fortement héréditaire comme le montrent plusieurs études de génétique quantitative impliquant de larges échantillons de jumeaux (Heath, Cloninger et Martin, 1994). Même des
English: About two months into their relationship, Alice opened up to John and told him her story.
French: Environ deux mois après le début de leur relation, Alice s’est ouverte à John et lui a conté son histoire.
English: Fraud/Deceptive Practices  14.
French: Strategis voir Industrie Canada  34.
English: These three examples show the influence of the Balkans crisis on the development of European intervention and military crisis management capabilities.
French: Ces trois exemples montrent l’influence des crises balkaniques sur le développement des capacités européennes d’intervention et de gestion militaire des crises.
English: A yard or garden filled with many different kinds of plants, shrubs and trees is better for the environment because it is not only beautiful and healthy, it helps attracts birds, bees, butterflies and other wildlife.
French: Une cour ou un jardin qui regorge de diverses sortes de plantes, d’arbustes et d’arbres est préférable pour l’environnement, car le lieu est ainsi non seulement beau et sain, mais aussi attire les oiseaux, les abeilles, les papillons et d’autres formes de faune.
English: At the island’s western point the Westkapelle Dyke, 330 feet wide at its base, excluded the waters of the North Sea.
French: L’île présente la forme d’une énorme soucoupe; le milieu est plus bas que le niveau de la mer et seuls les bords sont élevés.
English: Recalling General Assembly resolutions 59/161 of 20 December 2004 and 60/179 of 16 December 2005, in which the Assembly requested the international community to support the Government of Afghanistan in its fight against the illicit cultivation of opium poppy and trafficking in narcotic drugs,
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 59/161, en date du 20 décembre 2004, et 60/179, en date du 16 décembre 2005, par lesquelles l'Assemblée demandait à la communauté internationale d'appuyer le Gouvernement afghan dans sa lutte contre la culture illicite du pavot à opium et le trafic de stupéfiants,
English: It is equally important that global entities, when undertaking development initiatives, fully involve the relevant regional commissions.
French: Il faut également que les entités mondiales, lorsqu'elles mettent en œuvre des initiatives de développement, fassent pleinement participer les commissions régionales compétentes.
English: Benefits and Entitlements Section Main Activities
French: Section des prestations et avantages Principales activités
English: Quota holders can return quota by sending a letter, facsimile or e-mail to Daniel Kane in the Export and Import Controls Bureau (EICB) indicating the amount returned.
French: Pour ce faire, les détenteurs peuvent aviser la Direction générale des contrôles à l’exportation et à l’importation (DGCEI) par lettre, par télécopie ou par courriel de la quantité qu’ils désirent lui remettre.
English: Fall/Winter/Spring: 10am-4pm, Monday to Friday Summer (Jun.19-Aug.11): 10am-5pm, seven days a week And by appointment Closed:
French: Fall/Winter/Spring: 10am-4pm, Monday to Friday Summer (Jun.19-Aug.11): 10am-5pm, seven days a week And by appointment Fermé :
English: Along with her infectious laugh, this lively woman is appreciated by all who know her.
French: Cette femme pleine d'entrain au rire communicatif est appréciée de tous ceux et celles qui la connaissent.
English: Under the same condition, however, virion formation is inhibited about 63%.
French: Dans les mêmes conditions, cependant, la formation de virions est inhibée dans une proportion de 63%, plus ou moins.
English: As we well know, the Commission accepts the majority, 80 % I have been told, of our amendments, in whole or in part.
French: Comme nous ne sommes pas sans le savoir, la Commission accepte la majorité, 80 % à ce que l'on m'a dit, de nos amendements, totalement ou partiellement.
English: Hidden within the jungles of Stranglethorn, an ancient and perilous Troll city has been uncovered. Do you and your band of hardy explorers have what it takes to delve into its mysteries?
French: Il y a plus de mille ans, le puissant empire Gurubashi a été déchiré par une gigantesque guerre civile.
English: Hexane, 1,6-diisocyanato-, homopolymer, reaction products with alpha-fluoro-omega-2-hydroxyethyl-poly(difluoromethylene), C16-20-branched alcohols and 1-ctadecanol 2.
French: 1,6-Diisocyanatohexane, homopolymérisé, produits de réaction avec l'alpha fluoro oméga-(2-hydroxyéthyl)-poly(difluorométhylène), des alcools ramifiés en C16-20 et l'octadécan-1-ol 2.
English: Protecting the environment and health, dignity for workers, safeguarding the quality of products in order to protect the consumer and safeguarding a free - as long as it is fair - market, attentiveness to the specific cultural differences and traditions including architectural styles of each country and registered designation of origin products, a ban to prevent us Europeans from outrageously abusing the partnership relationships and exporting products to our partner countries which we have banned in Europe because they are dangerous, the boost for the development of all the capabilities of our Mediterranean partners, including assistance for placing the thousands and thousands of young people who have studied or trained in Europe in employment, child protection, the fight against the exploitation of minors and modern-day slavery, attentiveness to the situation of working women and, in any case, to the dignity of all human beings are significant steps forward, just as Europe's commitment and endeavours to do all in its power to bring about peace and mutual respect in the Middle East must be substantial and given priority status.
French: Protection de l'environnement et de la santé, dignité des travailleurs, protection de la qualité des produits comme défense des consommateurs ainsi que d'un marché libre parce que correct, l'attention aux spécificités culturelles, aux traditions, même architecturales, de chaque pays et des produits AOC, défense pour nous, Européens, d'utiliser de manière excessive les rapports de partenariat, en exportant dans ces pays des produits que nous avons interdits parce qu'ils sont dangereux, encouragement du développement de toutes les potentialités de nos associés méditerranéens grâce à des aides à l'insertion professionnelle de milliers de jeunes qui ont étudié et qui sont spécialisés en Europe, protection de l'enfance, lutte contre l'exploitation du travail des enfants mineurs et les nouvelles formes d'esclavage, attention au monde du travail des femmes et, de toute façon, à la dignité de tout être humain : tous ces aspects sont des pas importants, tout aussi importants et fondamentaux que doivent l'être l'engagement et l'attention de l'Europe pour mettre tout en uvre pour réaliser la paix et le respect mutuel au Moyen-Orient.
English: Article 6 is framed in negative language: "A State of nationality may not exercise diplomatic protection … unless" its nationality is predominant.
French: L'article 6 revêt un tour négatif: «Un État de nationalité ne peut exercer la protection diplomatique … à moins que» sa nationalité soit prédominante.
English: The Office of the Deputy Foreign Minister for Salvadorans Abroad, whose mission and areas of work were listed in paragraphs 14, 117 and 118 of the initial report (CMW/C/SLV/1), had been created in 2004.
French: Le Bureau des Salvadoriens de l'étranger du Vice-Ministre des affaires étrangères, dont la mission et les domaines d'activité sont exposés dans les paragraphes 14, 117 et 118 du rapport initial (CMW/C/SLV/1), a été créé en 2004.
English: At the same time, growing cooperation in high-tech areas (aircraft, missiles, etc.) has already caused the partial opening up of the national markets of armaments-producing countries. 101 In the case of such collaborative projects, the domestic market is in effect no longer national but includes all participating countries.
French: En même temps, la multiplication des coopérations dans les domaines de pointe (avions, missiles, etc.) a déjà provoqué l’ouverture partielle des marchés nationaux des pays producteurs 101 : le marché domestique d’un programme en coopération n’est en effet plus national, mais englobe tous les pays participants.
English: The Public Affairs Group is also involved with issues that affect Canadians’ understanding of their history, heritage and identity.
French: Le Groupe des Affaires publiques intervient dans des dossiers qui permettent à la population canadienne de comprendre son histoire, son patrimoine et son identité.
English: The resistant clones were found to be stable in the absence of selection. The fluoride sensitivity of wild-type and fluoride resistant clones was not altered by changes in the pyruvate concentration in the culture medium, indicating that the cytotoxic effect of fluoride is not due to the action of fluoride on the glycolytic pathway.
French: La sensibilité au fluorure de la souche sauvage et des mutants ne fut pas affectée par l'emploi de différentes concentrations de pyruvate, ce qui semble indiquer que l'action cytotoxique du fluorure n'est pas due à un effet sur la glycolyse.
English: Sixth, diversity deals in a creative way with the dichotomy of universal and particular values and culture.
French: Sixièmement, il aborde de manière créatrice la dichotomie des valeurs et cultures universelles et particulières.
English: Therefore, the requirements to list the ingredients under the Cosmetic Regulations do not apply to any product whose ingredient labelling is regulated under the Food and Drug Regulations or the Natural Health Product Regulations.
French: Par conséquent, les exigences relatives à l'énumération des ingrédients prévues par le Règlement sur les cosmétiques ne s'appliquent à aucun produit dont l'étiquetage est régi par le Règlement sur les aliments et drogues ou le Règlement sur les produits de santé naturels.
English: On 12 November 2003, the Government of Malaysia defended the detention of the students, arguing that investigations were under way to clarify their links with the Jemaah Islamiyah.
French: Le 12 novembre 2003, le Gouvernement malaisien a justifié la détention de ces étudiants, en faisant valoir que des enquêtes étaient en cours pour clarifier leurs liens avec la Djamaa islamiya.
English: • The draft bill amending the LIFD and the Federal Law on Harmonisation of the Direct Taxes of Cantons and Municipalities (LHID) is pending before the Legal Affairs Committee of the Council of States (97.455).
French: En outre, le texte du jugement a été traduit en polonais et publié dans le Bulletin d'information du Conseil de l'Europe, et sa version polonaise a ensuite été adressée à tous les présidents de cour d'appel pour diffusion auprès des juges.
English: According to this method, the employee must deposit a  letter in the case every two seconds in order to meet the standard  workload. An employee hired by the respondent, Canada Post, as casual  employee is first assigned to short and long manual primary sortation,  which has no particular requirement other than the ability to read, as the  work is very simple to do.
French: L'application de cette  méthode démontre que l'employé doit déposer une lettre dans le casier a  toutes les deux (2) secondes pour répondre a la charge standard de  travail. L'employé embauché par l'intimée, la Société canadienne des  Postes, comme employé occasionnel est d'abord assigné aux opérations du  tri manuel primaire court et long lequel ne comporte aucune exigence  particulière si ce n'est que de savoir lire, le travail étant très  simple réaliser.
English: In order to bypass the usual SSHRC peer review process, applicants must clearly indicate in the SSHRC application form they are grant recipients under this RFA.
French: Pour contourner le processus habituel d'approbation par les collègues du CRSH, les candidats doivent indiquer clairement dans le formulaire de demande du CRSH qu'ils sont des titulaires de subventions dans le cadre du présent appel de demandes.
English: 6.1.2 Other Domestic Stakeholders
French: 6.1.2 Les autres parties prenantes au Canada
English: Acknowledging the outstanding importance of direct development assistance and technology transfer from industrialized countries to developing countries and countries with economies in transition, should strengthen bilateral capacity building efforts,
French: Reconnaissant l'importance primordiale de l'aide directe au développement et du transfert de technologies des pays industrialisés vers les pays en développement et les pays en transition, devraient renforcer les efforts bilatéraux de renforcement des capacités
English: For example, the department obtained 80 convictions based on 93 prosecutions under the Fisheries Act and Canadian Environmental Protection Act (CEPA) from 1991 to 1995, with court orders totalling more than $4 million; and in this year, inspections of all pulp and paper mills in Canada will be carried out.
French: Par exemple, le Ministère a obtenu 80 condamnations sur 93 poursuites aux termes de la Loi sur les pêches et de la Loi canadienne sur la protection de l’Environnement (LCPE) au cours de la période allant de 1991 à 1995, les ordonnances des cours représentant au total une somme de 4 millions de dollars et, cette année, les inspections de toutes les usines de pâtes et papiers du Canada seront faites.
English: Permanent Court of Arbitration, Eritrea-Ethiopia Claims Commission, Partial Award, Civilians Claims, Eritrea's Claims 15, 16, 23 and 27-32, between the State of Eritrea and the Federal Democratic Republic of Ethiopia, The Hague, 17 December 2004, paras.
French: Cour permanente d'arbitrage, Eritrea c. Ethiopia Claims Commission, Partial Award Civilian Claims, Eritrea's Claims 15, 16, 23 & 27-32, between the State of Eritrea and the Federal Democratic Republic of Ethiopia, The Hague, 17 décembre 2004, par.  79 et 80; et International Legal Materials, vol.
English: De asemenea, Kaspersky Anti-Virus 6.01 pentru staţii de lucru Windows a obţinut certificarea VB100 în cadrul aceloraşi teste, informează un comunicat remis redacţiei.
French: Ambele carduri de memorie au viteza de transfer maximă de până la 60MB/s2 şi specificaţie Class 10, potrivit unui comunicat remis redacţiei.
English: It can engender partnerships and cooperation among government departments, with the provinces, and with domestic partners in industry and the NGO community.
French: Il peut engendrer des partenariats et favoriser la collaboration entre des ministères gouvernementaux, avec les provinces et avec des partenaires nationaux dans l'industrie et le milieu des ONG.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D605AFBF&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D605AFBF&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Overall, film and video distribution SMEs earned about 18.1% of their total revenues from foreign sales.
French: Dans l'ensemble, les PME de distribution film et vidéo tirent environ 18,1 pour cent de leurs revenus des ventes à l'étranger.
English: In Mack et. al. v. Attorney General of Canada (2002), 60 O.R. (3d) 737, Chinese Canadians brought a claim with respect to the Chinese Immigration Acts, between 1885 and 1923, which had imposed a head tax and prohibitive immigration requirements on Chinese immigrants.
French: Dans Mack et. al. c. le procureur général du Canada (2002), 60 O.R. (3d) 737, la Cour d'appel de l'Ontario a considéré une requête provenant de sino-Canadiens qui soutenaient que leurs droits à l'égalité en vertu de l'article 15 de la Charte avaient été enfreints par les différentes versions de la Loi de l'immigration chinoise entre 1885 et 1923.
English: Readers are encouraged to consult these documents for a more complete understanding of the challenges of managing risk.
French: Les lecteurs sont invités à prendre connaissance de ces documents pour mieux saisir les enjeux de la gestion des risques.
English: Recognizing the importance of integrating environmental, including health, considerations into the preparation and adoption of plans, programmes, policies and legislation,
French: Reconnaissant qu'il est important de tenir compte de l'environnement, y compris de la santé, lors de la préparation et de l'adoption des plans, des programmes, des politiques et des textes de loi,
English: • Court Challenges Program, Summative Evaluation, details, an Evaluation
French: • Évaluation de l'Initiative des langues autochtones (ILA), détails, une évaluation
English: Thanks to help from Germany, Spain, the United Kingdom and OSCE, we were quickly able to establish a Mostar Implementation Unit, charged with assisting the mayor and deputy mayor in carrying out the necessary reform measures.
French: Grâce à l'aide de l'Allemagne, de l'Espagne, du Royaume-Uni et de l'OSCE, nous avons pu établir sans retard le Groupe d'action de Mostar, qui est chargé d'aider le maire et le maire adjoint à appliquer les réformes indispensables.
English: Cultures supplemented with gibberellin A4-14C yielded radioactive gibberellin A16, whereas those to which gibberellin A7-14C were added yielded unlabeled product.
French: Dans les cultures contenant la gibberelline A4-14C, la gibberelline A16 devient radioactive, alors qu'en présence de gibberelline A7-14C, la gibberelline A16 n'est pas radioactive.