ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • national coaches who have overall responsibility for athlete/team development at the junior or senior national team levels;
French: • entraîneurs nationaux qui ont la responsabilité générale du développement d'athlètes ou d'une équipe nationale de niveau senior ou junior;
English: His comment therefore related to the running prowess being claimed by the Complainant, whom he viewed as a fit individual of a muscular build and appearance similar to Kirby Puckett's.
French: Par conséquent, sa remarque faisait allusion au talent de coureur que prétendait avoir le plaignant, qu'il voyait comme une personne qui, de par sa musculature et son apparence, ressemblait à Kirby Puckett.
English: In light of the provisions of articles 2, 10, 24 and 28 of the Convention, the Committee further recommends that the State party develop an appropriate legislative and administrative framework to facilitate family reunification and adequate access to all social services and to schools for refugee children outside the camps.
French: Le Comité lui recommande en outre de lancer une campagne de sensibilisation du public aux droits et besoins spéciaux des enfants souffrant de handicaps physiques ou mentaux, et l'engage à solliciter une assistance technique pour la formation du personnel professionnel travaillant avec et pour les enfants handicapés, auprès notamment de l'OMS.
English: UNDP has encouraged the establishment of a transparent and accountable hawala system by advocating on their behalf to the authorities of the various host countries and by conducting workshops both in Somalia and abroad.
French: Le PNUD a encouragé la mise en place d'un système hawala transparent et responsable en en faisant valoir l'intérêt aux autorités des pays hôtes concernés et en organisant des ateliers en Somalie et à l'étranger.
English: This is a subject upon which extensive extracts from the tapes of the hearing are reproduced in the course of Ms. Pagnan's cross-examination, Case, App.
French: De larges extraits provenant des bandes magnétiques de l'audition portant sur cette question ont été reproduits au cours du contre-interrogatoire de Mme Pagnan (voir dossier, annexe I, vol.
English: Interaction with specialized agencies and bodies of the United Nations
French: Échanges avec les institutions spécialisées et les organismes des Nations Unies
English: _____________________ _____________________ Horst Intscher Alfred Tsang Director A/Senior Financial Officer FINTRAC FINTRAC Ottawa, Canada Ottawa,Canada STATEMENT OF OPERATIONS (Unaudited) For the year ended March 31, 2007
French: _____________________ _____________________ Horst Intscher Alfred Tsang Directeur Adjoint de l’agent financier supérieur CANAFE CANAFE Ottawa, Canada Ottawa,Canada ÉTAT DES RÉSULTATS (non vérifié) Pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007
English: Active in more than a dozen countries, the Oakville-based company maintains close contact with Trade Commissioner Service (TCS) staff at Canadian embassies and consulates worldwide.
French: Active dans plus d'une douzaine de pays, cette société établie à Oakville, entretient des contacts étroits avec le personnel du Service des délégués commerciaux (SDC) dans les ambassades et les consulats du Canada du monde entier.
English: Specific jobs could include controlling, from a military control tower, 40 planes returning from a mission conducted in the weapons ranges at Cold Lake, Alta., or providing surveillance and control of similar NATO air traffic over Bosnia in an airborne jumbo jet equipped with a radar sensor.
French: ConcrÃ¨tement, les fonctions comprennent notamment le contrÃ´le, Ã partir dâ€™une tour militaire, de 40 avions qui reviennent dâ€™une mission menÃ©e dans les polygones de tir aÃ©rien Ã Cold Lake (Alb.) ou la surveillance et le contrÃ´le de la circulation aÃ©rienne de lâ€™OTAN au-dessus de la Bosnie Ã bord dâ€™un gros porteur Ã©quipÃ© dâ€™un dÃ©tecteur radar.
English: French-speaking viewers have had a particularly rich heritage of dramatic programming including "Les Plouffe," "Cré Basile," "Les filles de Caleb," "La p'tite vie," "Lance et compte," "Un gars, une fille," "Fortier," and "Virginie."
French: Les téléspectateurs francophones jouissent d'un patrimoine dramatique particulièrement riche : « Les Plouffe », « Cré Basile », « Les filles de Caleb », « La p'tite vie », « Lance et compte », « Un gars, une fille », « Fortier » et « Virginie ».
English: Saskatchewan's State of Trade Interprovincial Trade Trade with other provinces is an important contributor to Saskatchewan's economy.
French: Rapport sur le commerce de la Saskatchewan Le commerce interprovincial Le commerce avec les autres provinces constitue un élément important de l'économie de la Saskatchewan.
English: Fédération Européenne des femmes actives au foyer (FEFAF) aims to represent parents and carers, inform them and contribute to the mutual understanding of policies and activities affecting them in the different countries of Europe.
French: La Fédération européenne des femmes actives au foyer (FEFAF) vise à représenter les parents et les personnes qui s'occupent des enfants, à les informer et à leur permettre de comprendre les politiques et activités qui les touchent dans différents pays européens.
English: The compatibility of host–pathogen interactions was characterized by the time and level of sporulation observed on detached inoculated leaves.
French: La compatibilité des réactions hôte–pathogène ont été caractérisées par le degré et le temps de sporulation, tels qu'observés sur des feuilles détachées et inoculées.
English: The Bureau has decided to include this project in the agenda of the next meeting of the Standing Committee and, subject to its agreement, in the work programme for 2006.
French: Le Bureau a décidé d’inscrire ce projet à l’ordre du jour de la prochaine réunion du Comité permanent et, sous réserve de son adoption, de l’inclure dans le programme de travail de 2006.
English: The policy does not provide effective clarity on LPOA use to the departmental LPOA user community.
French: La politique ne fournit pas suffisamment de précisions sur l’utilisation de l’AAL à la collectivité des utilisateurs d’AAL du Ministère.
English: Please provide further details, if available, about the effect of the policy specifically on the incidence of clandestine prostitution.
French: Veuillez donner plus de précisions, le cas échéant, sur les effets de la politique et, en l'occurrence, sur l'incidence de la prostitution clandestine.
English: The first sentence in paragraph 3 would be reworded to state that specific action points had been provisionally agreed by participants, subject to approval by their operational headquarters.
French: La première phrase du paragraphe 3 sera remaniée pour indiquer que les « participants se sont entendus sur certains points concrets, à titre provisoire et sous réserve de l'approbation de leurs états-majors ».
English: And that’s why we’re also supporting the French-language programs of universities like the University of Guelph.
French: C’est pourquoi nous soutenons aussi les programmes en français de l'Université de Guelph.
English: 28); rice (Cl.
French: 28); le riz (cl.
English: The $357,000 construction project was announced in April 2002.
French: C'est en avril 2002 que le projet de construction d'une valeur de 357 000 $ a été annoncé.
English: Corresponding Editor of International Legal Materials, for France.
French: Correspondante pour la rédaction de International Legal Materials, France.
English: • Increased numbers of "export-ready" Canadian cultural exporters;
French: • l’accroissement du nombre d’exportateurs culturels canadiens aptes à exporter;
English: In this case, the electric regenerative braking may be actuated by the accelerator control and/or the gear selector neutral position for vehicles of category N1.
French: Dans ce cas, le freinage électrique à récupération peut être actionné par la commande d'accélérateur et/ou la position point mort du levier de vitesses sur les véhicules de la catégorie N1.
English: Tucked away in an ecologically friendly location under the bedrock, a generating station churns out enough power for a million homes.
French: Dissimulée sous le sol rocheux pour ne pas défigurer lenvironnement, la turbine génère assez de courant pour éclairer un million de foyers.
English: Regarding interview question No. 4, the appellant compared his score of 8/20 with the 20/20 awarded to Ms. Lord and contended that the difference was unjustifiable, even though the selected candidate had given a few more correct elements.
French: Quant à la question #4 de l'entrevue, l'appelant fit valoir, en comparant la note obtenue 8/20 et la note de la candidate Lord, 20/20, que l'écart était injustifiable même si cette candidate avait mentionné un peu plus de bons éléments.
English: In the current strategy, approximately 1,050 of these individuals will be relocated to off-site swing space.
French: La stratégie actuelle prévoit qu'environ 1 050 personnes seront relogées dans des locaux transitoires extérieurs.
English: The shipment was the first ocean cargo unloaded at the Port of Churchill in seven years.
French: Le chargement était le premier en sept ans à être débarqué au port de Churchill.
English: Bromine compounds are also widely used in pesticides and for treating plastic material and textiles to make them fireproof.
French: Les animaux qui consomment les végétaux sont ensuite la proie d’un autre animal, et ainsi de suite, jusqu’en haut de la chaîne.
English: See Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Milan, 26 August-6 September 1985: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No.  E.86.IV.1), chap.
French: Voir le septième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Milan, 26 août-6 septembre 1985: rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.86.IV.1), chap.
English: The host country should facilitate entry formalities for those attending such meetings.
French: Le pays hôte est tenu de faciliter les formalités d'entrée pour les participants aux réunions.
English: The federal departments involved advocated this inclusion under the cumulative effects provisions of CEAA.
French: Les ministères fédéraux se sont prononcés pour une telle inclusion conformément aux dispositions sur les effets cumulatifs de la LCEE.
English: Mr. Santos and Mr. Lee were subsequently arrested and charged.
French: M. Santos et M. Lee ont ensuite été arrêté et inculpés.
English: The next step for the Board is to learn from the survey, understand what has been said in the responses and interpret the results so that the next steps can be planned.
French: Dans un premier temps, la Commission doit tirer des enseignements du sondage, comprendre la signification des réponses et interpréter les résultats, pour ensuite pouvoir planifier les prochaines étapes.
English: If the recipient can use the specific-purpose payments as he or she sees fit, they are considered support payments if they otherwise qualify (see What are support payments?).
French: Lorsque le bénéficiaire peut utiliser les paiements faits à des fins précises comme il le veut, ils sont considérés comme étant une pension alimentaire s’ils répondent aux conditions (lisez Qu’entendons-nous par pension alimentaire?).
English: Welcomes the contribution of the process of Global Consultations on International Protection to strengthening the international framework for refugee protection and to equipping States to better address the challenges in a spirit of dialogue and cooperation, and welcomes in that connection the Agenda for Protection;
French: Se félicite du fait que le processus de consultations mondiales sur la protection internationale a contribué à renforcer le cadre international de protection des réfugiés et à rendre les États mieux à même de faire face à ces défis dans un esprit de dialogue et de coopération, et accueille avec satisfaction à cet égard l'Agenda pour la protection ;
English: Percentage of Calls Answered by the Systems 91.0% 90.6% 91.8% 90.4%
French: 100 cette année, soit un point de moins que l’an dernier, où il était de 91,8 p.
English: Recognize that the mobilization of domestic resources as well as sound national policies are crucial for financing shelter and human settlements.
French: Reconnaissons que pour financer les logements et les établissements humains, il est indispensable de mobiliser les ressources intérieures et de mettre en place des politiques nationales judicieuses.
English: Then, an equivalence scale was used to take into account the number of people dependent on the familys total income and thus reduce the incomes of all separated individuals in a consistent fashion.
French: Par la suite, le nombre de personnes dépendant du revenu familial total a été pris en compte à laide dune échelle déquivalence, de façon à réduire le revenu de toutes les personnes séparées sur la même base.
English: A systematic risk based approach is used to set program priorities.
French: Nous avons conclu que ces mesures étaient adéquates.
English: The present report is being submitted to the General Assembly pursuant to section IV of resolution 57/285, in which the Assembly endorsed the terms of reference of the Panel on the Strengthening of the International Civil Service, as proposed by the Secretary-General in his report (A/57/612).
French: Le présent rapport est soumis à l'Assemblée générale en application de la section IV de la résolution 57/285, dans laquelle l'Assemblée a approuvé le mandat du Groupe chargé d'examiner le renforcement de la fonction publique internationale, tel qu'il figurait dans le rapport du Secrétaire général (A/57/612).
English: The ratio (R) is used most in the case of patients with jaundice. R may vary during the course of the liver injury.
French: Le rapport (R) est surtout employé dans le cas des patients présentant un ictère; il peut varier au cours de l'évolution de la lésion hépatique.
English: (Except in unusual cases, youth who receive a custodial sentence do not serve those sentences in federal prisons.)
French: (Sauf dans des cas exceptionnels, les adolescents qui reçoivent une sentence de placement sous garde ne servent pas ces sentences dans des prisons fédérales.)
English: 2003 Stock-based compensation The recommendations of the CICA’s Handbook Section 3870, "StockBased Compensation and Other Stock-Based Payments," were effective for the Company’s fiscal year beginning January 1, 2002.
French: 2003 Rémunération à base d’actions Les recommandations du chapitre 3870 « Rémunérations et autres paiements à base d’actions » du Manuel de l’ICCA s’appliquaient à compter de l’exercice de la Compagnie débutant le 1er janvier 2002.
English: Factors to consider could include:
French: Des facteurs à considérer pourraient comprendre :
English: October 31, 2007 S93 Exporter N.C. Wuxi Seamless Oil Pipe's non-confidential responses to the CBSA's Supplemental Subsidy RFI.
French: 31 octobre 2007 S93 Exportateur N.C. Réponses non-confidentielles de Wuxi Seamless Oil Pipe à la DDR supplémentaire sur le subventionnement de l'ASFC.
English: Mr Marset Campos is behind you and is all set to listen to you. I invite you to reply to his question.
French: M. Marset Campos se trouve derrière vous, il va vous écouter et je vous invite à répondre à sa question.
English: • the price represents the normal consideration for the property sold unaffected by special or creative financing or sales concessions granted by anyone associated with the sale.
French: Toute servitude faisant l'objet d'un don dans le cadre du Programme des dons écologiques doit être enregistrée sur le titre de propriété; cette entente lie aussi les futurs propriétaires.
English: Many possibilities of excursions such as the Niesen, Stockhorn and Niederhorn peaks, or cruises on the Lake Thun up to Interlaken.
French: Multiples excursions telles que les pics du Niesen, Stockhorn et Niederhorn ou des croisières sur le lac de Thoune jusqu'à Interlaken.
English: These agreements, which include a right to audit, require trust in the partners stability, credibility and honesty.
French: Nos entrevues avec les deux groupes ont révélé des soucis concernant la capacité de mesurer les effets cumulatifs de Routes commerciales.
English: According to this Protocol, member states are committed among other things, to co-operate in sharing of information on peace and security related issues of the sub-region.
French: Ce protocole dispose, entre autres, que les États membres coopèrent entre eux en échangeant des informations sur les questions relatives à la paix et à la sécurité dans la sous-région.
English: Perhaps he would have wished I'd never used that word.
French: A’ Bombardieriland, les baby-foot sont fermés dans des boites sigillées, et on joue les matchs forcément « dans le noir » (métaphore parfaite, à la fin, du grand match de la vie, que nous tous, même si nous croyions de la dominer par la raisonne et l’ambition, nous la jouons fatalement, et inévitablement, dans le noir). A’ Bombardieriland, les miroirs sont uniservices (celui qui s’arrête pour se regarder est perdu), les divans ont les cornes, les camions tombent du ciel et les cuillères sont touées, comme des fourches célèbres avec lesquelles déblayer l’eau de l’océan….
English: Unless the competent authorities of the  management company's  home Member State have reason to doubt the adequacy of the administrative structure or the financial situation of a management company, taking into account the activities envisaged, they shall, within three months of receiving all the information referred to in paragraph 2, communicate that information to the competent authorities of the  management company's  host Member State and shall inform the management company accordingly.
French: À moins que les autorités compétentes de l’État membre d’origine  de la société de gestion  n’aient des raisons de douter, compte tenu des activités envisagées, de l’adéquation des structures administratives ou de la situation financière de  ladite  la société de gestion, dans les trois mois à compter de la réception de toutes les informations visées au paragraphe 2, elles communiquent ces informations aux autorités compétentes de l’État membre d’accueil  de la société de gestion  et en avisent  cette dernière  la société de gestion concernée en conséquence.
English: This is a case where the ends justify the means, and in the end, it's all worth it!
French: Quand on dit que la fin justifie les moyens, il faut bien avouer qu'en fin de compte, ça a valu la peine!
English: Sault Ste Marie, ON *Air Fare: $636.72 Other transportation: $82.00 Accommodation: $94.08 Meals and incidentals: $104.98 Other: $0.00 TOTAL: $917.78 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: *Tarifs aériens : 636,72 $ Autre transport : 82,00 $ Hébergement : 94,08 $ Repas et effets connexes : 104,98 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 917,78 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: For this reason, paragraph 17 in this report is very important.
French: C' est pourquoi l' amendement 17 du rapport est très important.
English: Invites Governments, regional commissions, United Nations programmes, specialized agencies and other organizations concerned to provide feedback to the Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals;
French: Invite les gouvernements, les commissions régionales, les programmes des Nations Unies, les institutions spécialisées et les autres organisations concernées à informer en retour le Sous-Comité du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques;
English: The objectives were to compare individual effectiveness of men and women, compare the effectiveness of groups of women and of men and of integrated groups versus all male groups; to assess the behavioural and social impact of servicewomen on trial units, including the sociological impact on immediate families; to assess the degree of acceptance of the public and Canadian allies on the employment of women in non-traditional roles and environments, and to determine the resource implications of the expanded participation of women in the CAF.
French: Les essais visaient à comparer l'efficacité individuelle des hommes et des femmes, à comparer l'efficacité des groupes de femmes et d'hommes et des groupes intégrés à celle des groupes exclusivement masculins; à évaluer les conséquences sociales et du comportement des femmes dans les unités à l'essai, y compris les effets psychologiques sur la famille immédiate; à évaluer le degré d'acceptation de la population et des alliés du Canada à l'égard de l'emploi des femmes à des postes et dans des milieux non traditionnels; et à déterminer les conséquences en matière de ressources de la participation accrue des femmes aux FAC.
English: Encourages the Working Group to continue to consider the question of impunity, in the light of the relevant provisions of the Declaration and of the final reports submitted by the special rapporteurs appointed by the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights;
French: Encourage le Groupe de travail à poursuivre sa réflexion sur la question de l'impunité, en tenant compte des dispositions pertinentes de la Déclaration et des rapports finals présentés par les rapporteurs spéciaux désignés par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme;
English: • Project feasibility studies.
French: ◦ Les études de faisabilité du projet
English: This includes three new posts, two programme management officers at the P-3 level and one at the P-2 level, to cope with the expected increase in earmarked funding.
French: Il s'agit de trois nouveaux postes, deux postes de spécialistes de la gestion des programmes à la classe P-3 et un à la classe P-2, pour faire face à l'augmentation prévue des fonds affectés.
English: We also piloted and subsequently formalized our Social Science Research program to foster understanding of the behavioural aspects of doping that can help to inform doping prevention strategies.
French: Nous avons également lancé un programme de recherche en sciences sociales afin de mieux connaître les motivations du dopage et d’obtenir des informations favorisant la mise en place de stratégies de prévention efficaces.
English: It now offered to transfer the experience accumulated during the negotiations and the consolidation of peace.
French: Il offre à présent de partager l'expérience qu'il a accumulée au cours des négociations et de la consolidation de la paix.
English: Despite this, the Philippine justice system has unfortunately closed the case.
French: Malgré cela, le système judiciaire philippin a malheureusement clos cette affaire.
English: The relationship between tobacco control and international trade generated considerable comment.
French: Les relations entre la lutte antitabac et le commerce international ont suscité de nombreuses observations.
English: (v) fees (see Annex V, and also Annex VI which contains proposals for the modification of the directives given by the Assembly in relation to the fixing of equivalent amounts of certain fees).
French: v) taxes (voir l’annexe V, ainsi que l’annexe VI qui contient des propositions de modification des directives données par l’Assemblée en ce qui concerne la fixation de montants équivalents pour certaines taxes).
English: The international community, in turn, committed itself to providing resources and support to realise that vision.
French: De fait, sur la somme totale allouée par la communauté internationale sur cinq ans, 82,5 milliards de dollars ont été dépensés en opérations militaires.