ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effects on fish and marine habitat Indicate whether water transportation activities are likely to affect fish and marine habitats; describe the anticipated impacts and the mitigation measures that will be taken to reduce them.
French: Effets sur les poissons et les habitats marins Indiquez si les activités de transport maritime sont susceptibles d'affecter les poissons et les habitats marins, décrivez les impacts appréhendés et les mesures qui seront mises en oeuvre pour les atténuer.
English: DOES SIGN LANGUAGE BELONG TO THE 19TH CENTURY?
French: LA LANGUE DES SIGNES APPARTIENT-ELLE AU 19IÈME SIÈCLE?
English: The qualitative research reinforced the notion that competition in the sector is somewhat healthy, although participants at times would contradict themselves.
French: La recherche qualitative a confirmé que la concurrence dans le secteur est plus ou moins saine, bien que les participants se contredisent parfois.
English: Photocopies of documents for proof of identification information are acceptable.
French: Seuls les résidents du Canada peuvent obtenir cette classification.
English: This Declaration: ▪ recognized that sustainable fisheries management incorporating ecosystem considerations entails taking into account the impacts of fisheries on the marine ecosystem and the impacts of the marine ecosystem on fisheries; ▪ confirmed that the objective of including ecosystem considerations in fisheries management is to contribute to long-term food security and to human development and to assure the effective conservation and sustainable use of the ecosystem and its resources; ▪ recognized the complex interrelationship between fisheries and other components of the marine ecosystems; ▪ affirmed that incorporation of ecosystem considerations implies more effective conservation of the ecosystem and sustainable use and increased attention to interactions such as predator - prey relationships among different stocks and species of living marine resources; furthermore, that it entails an understanding of the impact of human activities on the ecosystem, including the possible structural distortions they can cause in the ecosystem. The Declaration emphasized the need to work on incorporating ecosystem considerations to reinforce responsible and sustainable fisheries in the marine ecosystem.
French: Cette déclaration comporte les admissions suivantes : ▪ Reconnaissant que la gestion durable de la pêche incluant des considérations relatives à l'écosystème implique de prendre en compte les répercussions de la pêche sur les écosystèmes marins et celles des écosystèmes marins sur la pêche; ▪ Confirmant que l'objectif poursuivi en incluant des considérations relatives à l'écosystème dans la gestion de la pêche est de contribuer à la sécurité alimentaire à long terme et au développement humain, ainsi que d'assurer une préservation et une utilisation efficace de l'écosystème et de ses ressources; ▪ Reconnaissant l'interaction complexe entre les pêches et les autres composantes de l'écosystème marin; ▪ Affirmant que l'incorporation des considérations relatives à l'écosystème implique une meilleure conservation et utilisation durable de l'écosystème, ainsi qu'une meilleure focalisation sur les interactions entre les différents stocks et espèces de ressources biologiques marines, telles que les relations entre proies et prédateurs, et qu'elle suppose, en outre, une compréhension de l'impact des activités humaines sur l'écosystème, notamment du déséquilibre structurel de l'écosystème qu'elles risquent d'entraîner La Déclaration de Reykjavik met l’accent sur la nécessité de s’employer à tenir compte des aspects écosystémiques pour renforcer des pêches responsables et durables dans les écosystèmes marins.
English: Medical results are usually received by the Moscow office three months later after a medical examination has been completed.
French: Après le traitement de votre demande, si votre demande est approuvée, vous serez informé par écrit comment obtenir votre visa.
English: Despite the progress achieved by MINUSTAH in fulfilling its mandate, security challenges are expected to increase in the months leading to elections.
French: Malgré les progrès réalisés par la MINUSTAH dans l'accomplissement de son mandat, on prévoit une aggravation des problèmes de sécurité au cours des mois précédant les élections.
English: Re-sale industrial x-ray equipment shall also comply with the RED Act at time of sale.
French: Les appareils à rayons X industriels doivent aussi être conformes aux dispositions de la Loi sur les dispositifs émettant des radiations des radiations, au moment de leur revente.
English: A 01 F Title THRESHING; BALING OF STRAW, HAY OR THE LIKE; STATIONARY APPARATUS OR HAND TOOLS FOR FORMING OR BINDING STRAW OR HAY INTO BUNDLES; CUTTING OF HAY, STRAW OR THE LIKE; STORING AGRICULTURAL --- HORTICULTURAL PRODUCE
French: A 01 F Titre BATTAGE; MISE EN BALLES DE LA PAILLE, DU FOIN OU DE PRODUITS SIMILAIRES; APPAREILS FIXES OU OUTILS À MAIN POUR BOTTELER OU LIER LA PAILLE OU LE FOIN; COUPE DE LA PAILLE, DU FOIN OU DE PRODUITS SIMILAIRES; EMMAGASINAGE DES PRODUITS --- OU HORTICOLES
English: And while beautiful in its own right, extensive deforestation and soil erosion mean Haiti actually experiences drought.
French: Bien que cette île soit belle à sa façon, le déboisement et l’érosion du sol ont entraîné des sécheresses.
English: It could also speed up and facilitate the pooling of research resources and the creation of common research infrastructures.
French: Elle pourrait en outre accélérer et faciliter la mise en commun des ressources disponibles pour la recherche et la création d’infrastructures de recherche communes.
English: Another form of price discrimination, which may overlap with Ramsey pricing, is declining block pricing.
French: Les tarifs dégressifs par paliers sont une autre forme de discrimination par les prix, qui peut chevaucher la tarification Ramsey.
English: In this context, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare and submit to it at its fifty-sixth session a report on the implementation of the resolution as it pertains to all aspects of human rights and mass exoduses.
French: L'Assemblée a prié le Secrétaire général d'établir et de lui présenter à cinquante-sixième session un rapport sur l'application de la résolution en ce qui concerne tous les aspects des droits de l'homme et des exodes massifs.
English: In addition, NRC maintains that nothing in the RFP supports the belief that the contract would be awarded to the company whose bid provided the lowest NPV.
French: De plus, le CNRC soutient que rien dans la DP ne laisse entendre que le marché serait adjugé à l’entreprise dont la proposition représente la VAN la plus basse.
English: This type of advertising in no way informs consumers regarding the product in question, and therefore has no connection to "information" advertising.
French: Ce type de publicité n’informe en rien les consommateurs sur le produit en question; la publicité de commandite n’a donc rien à voir avec la publicité « informative ».
English: Following the consultations the President issued a statement to the press, voicing the hope that Ambassador Vorontsov would soon be able to visit Iraq to press forward with his work.
French: À l'issue de consultations, le Président a fait une déclaration à la presse, dans laquelle il exprimait l'espoir que l'Ambassadeur Vorontsov serait bientôt en mesure de se rendre en Iraq afin de progresser dans sa mission.
English: With regard to geographical indications, the Delegation considered that the recommendation contained in paragraph 44 of document WO/GA/28/3 was the result of consensus on a compromise reached at the second Special Session, to which it had no objections.
French: WO/GA/28/7 page 13 au Secrétariat de l’OMPI. En ce qui concerne les indications géographiques, la délégation a fait observer que la recommandation figurant au paragraphe 44 du document WO/GA/28/3 est le résultat d’un compromis obtenu par consensus à la deuxième session spéciale, à propos duquel elle n’a pas d’objection.
English: Some members of the Commission were of the view that such a practice was not consistent with a cohesive approach to the implementation of that element of the mobility and hardship allowance.
French: Certains membres de la Commission étaient d'avis que cette pratique n'était pas compatible avec l'application cohérente de cet élément de la prime de mobilité et de sujétion.
English: As indicated previously, Health Canada’s Pest Management Regulatory Agency (PMRA) and the U.S. EPA are actively co-operating to re-evaluate the potential human health and environmental risks of CCA.
French: Selon les indications précédentes, l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada et l'EPA collaborent activement afin de réévaluer les risques sanitaires et environnementaux potentiels de l'ACC.
English: Today, there are more than 2,800 Canadians in the Order of Canada.
French: Il y a maintenant plus de 2 800 canadiens dans l'Ordre du Canada.
English: The Special Rapporteur also welcomes the continuation of the dialogue following the visit.
French: Le Rapporteur spécial se félicite aussi de ce que le dialogue se soit poursuivi après la fin de la mission.
English: This was also true with respect to distribution of birth lairs and undefined haul-out lairs, but no relationship was identified between density of structures used by males and habitat.
French: Ces facteurs étaient également responsables de la répartition des repaires de naissance et des repaires de repos hors de l'eau, mais la densité des structures utilisées par les mâles ne semblait pas reliée à l'habitat.
English: Thirdly, on those limited occasions when resolutions can make a constructive contribution and be helpful, Canada encourages a more innovative approach to drafting resolutions so that they are pragmatic, reality-driven texts, with mechanisms for follow-up on agreed benchmarks.
French: Troisièmement, dans les cas limités où les résolutions peuvent être utiles, le Canada encourage l'adoption d'une approche novatrice dans la rédaction, de façon à aboutir à des textes pragmatiques fondés sur la réalité, qui prévoient des mécanismes de suivi et des repères convenus.
English: 9, No. 28 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 28 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Recognizing efforts of participants by A/Slt Stéphan Boivin Download article (PDF) Send to a friend Related Photos The Duke of Edinburgh’s Award Programme - "Young Canadians Challenge", founded in 1956 by Prince Philip, Duke of Edinburgh, is designed to recognize the accomplishments of youth aged 14 to 25 and foster skills development.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 28 (le 9 août 2006) > Le Prix du Duc d’Édimbourg le 9 août 2006 vol 9, no 28 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 28 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Le Prix du Duc d’Édimbourg par l’Ens 2 Stéphane Boivin Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le programme Le Prix du Duc d’Édimbourg Défi Jeunesse Canada mis sur pied par le Prince Philip, Duc d’Édimbourg en 1956, vise à reconnaître les accomplissements des jeunes de 14 à 25 ans et à développer certaines aptitudes.
English: Units, modules and qualiﬁcations Within the context of ECVET, a clear terminological distinction is drawn between "units" and "modules".
French: Unités, modules et certiﬁcations Au sein du contexte ECVET, une distinction terminologique claire est faite entre «unités» et «modules».
English: • the Asia-Invest Community Programme ;
French: • le programme communautaire Asia-Invest ( EN );
English: It may choose to hide behind the strategic doctrine entitled 'for a new American century'. Alternatively it may choose to adopt a truly independent policy.
French: L'Union européenne est à la croisée des chemins: ou elle se réfugie derrière la doctrine stratégique baptisée "pour un nouveau siècle américain", ou elle fait le choix d'une politique réellement indépendante.
English: The full panel report is available on the WTO website: http://www.wto.org/index.htm Either party has 60 days to determine whether to appeal the decision to the WTO Appellate Body.
French: Chaque partie dispose de 60 jours pour signifier son intention d'en appeler de la décision auprès de l'Organe d'appel de l'OMC.
English: An amendment to the Regulations is needed to permit the CPPIB to undertake some active investments in Canada.
French: Il faut modifier ce règlement pour que l'Office puisse investir activement au Canada.
English: Additional polio vaccination campaigns are planned for September, October and November 2000.
French: D'autres campagnes de vaccination contre la polio sont prévues pour septembre, octobre et novembre 2000.
English: At its 129th meeting, on 26 May 2008, the Council adopted its agenda for the fourteenth session, contained in document ISBA/14/C/1.
French: À sa 129e séance, le 26 mai 2008, le Conseil a adopté l'ordre du jour de la quatorzième session, publié sous la cote ISBA/14/C/1.
English: Metaphysics - the study of the "ultimate" reality of all things - the study of establishing indubitable first principles as a foundation for all other knowledge
French: - la nature et la dérivation de la connaissance - l’étendue de la connaissance - l’étude visant à établir - la fiabilité des prétentions à la connaissance indubitablement les premiers principes qui serviront de fondation à la connaissance en general
English: You opt not to appear without notifying and accept the decision.
French: Sans préavis, vous optez de ne pas vous présentez à l’audition et accepter la décision.
English: About two thirds of our respondents (n=617) answered this question.
French: Environ les deux tiers de nos participants (n=617) ont répondu à cette question.
English: • Twenty-three government bills and one private member’s bill were passed by both houses.
French: Voici un aperçu des activités législatives engagées par le Sénat au cours de l’année écoulée:
English: We in our group are not under any suspicion of having...
French: Nous ne sommes pas suspects d'avoir, nous, dans notre groupe...
English: Once again, we have been given an extra job to do, which we are quite prepared to do as there is a need for it, but no one in the Council of Finance Ministers has asked if DG IV has the means to do this job.
French: On nous donne, encore une fois, une tâche supplémentaire, que nous sommes tout disposés à exécuter parce que c'est nécessaire, mais personne, au Conseil des ministres des Finances, personne ne se demande si la DG IV aura les moyens de le faire?
English: In identifying options that collectively might comprise a multifaceted strategy for securing financial resources under the Rotterdam Convention, this study considers whether developing country needs for implementation assistance might be met in part by utilizing infrastructures that have already been established under other multilateral agreements.
French: En recensant les options qui pourraient collectivement constituer une stratégie à facettes multiples pour obtenir des ressources financières au titre de la Convention de Rotterdam, la présente étude se penche sur la question de savoir s'il serait possible de répondre en partie aux besoins des pays en développement en matière d'application en utilisant les infrastructures déjà mises en place dans le cadre d'autres accords multilatéraux.
English: Member States do not have to apply them – or they could apply them selectively, say to particular offenders who commit tax fraud on their territory, but not to entrepreneurs as a whole.
French: Les États membres peuvent ne pas appliquer ces règles ou les appliquer de manière sélective, par exemple à l'égard de certains fraudeurs dans leur pays, sans cependant les étendre à toutes les entreprises.
English: An indication of the proportion (even approximate: x per cent of a certain variety) of each variety in the package would facilitate trade (buyer-seller-consumer) and should be mandatory for mixtures of varieties.
French: L'indication des proportions (même approximatives : x % de telle variété) de chacune des variétés du colis faciliterait les échanges commerciaux (acheteur-vendeur- consommateur) et devrait être rendue obligatoire pour les mélanges de variétés.
English: Yarmouth, NS B5A 4B2 Phone: (902) 742-3423 Fax: (902) 742-5593 E-mail:ddentremont@canadianmarconi.ns.ca Website: www.marconi.ca Industry Sector:
French: Yarmouth, NS B5A 4B2 Téléphone : (902) 742-3423 Télécopies : (902) 742-5593 Courrier électronique :ddentremont@canadianmarconi.ns.ca Adresse Internet : www.marconi.ca Secteur industriel :
English: Some gases, while still very low in concentration, are much, much more potent.
French: Certains gaz, dont les concentrations sont encore très basses, sont infiniment plus puissants.
English: As our contribution to that change, the Republic of Poland has reaffirmed on numerous occasions the need to elaborate a new political act of the United Nations for the twenty-first century.
French: En tant que contribution à ce changement, la République de Pologne a réaffirmé en de nombreuses occasions la nécessité d'élaborer un nouvel acte politique des Nations Unies pour le XXIe siècle.
English: All other range scales correspond to each other.
French: Toutes les autres échelles de distance se correspondent.
English: Administration is now demanding attendance reports on a monthly basis from all Mission staff.
French: L'Administration demande aujourd'hui des rapports mensuels de présence pour tous les employés de la mission.
English: The macroeconomic scenario underlying the programme seems to be based on plausible growth assumptions, geared to maintaining vigorous real GDP growth of 8.1 % in 2004, then 6.6 % per year over the rest of the period.
French: Le scénario macroéconomique sous-tendant ce programme lui semble reposer sur des hypothèses de croissance plausibles, ce dernier tablant sur le maintien d'une croissance vigoureuse du produit intérieur brut (PIB) réel, avec 8,1 % en 2004, puis 6,6 % par an sur le reste de la période couverte.
English: • More information about the PKI registration process and ViaSafe software installation can be found in the reporting section of FINTRAC’s Web site.
French: Pour en savoir plus sur le processus d’enregistrement à l’ICP et l'installation du logiciel ViaSafe, consultez la page de déclaration du site Web de CANAFE.
English: The search for durable solutions was of the greatest importance.
French: Il note aussi que la recherche de solutions durables constitue une amélioration des plus importantes.
English: It's about people working together toward a common vision: the timely and appropriate access to essential health care and information, regardless of location.
French: Ce sont les efforts conjugués de personnes qui partagent une même vision : permettre aux gens, peu importe où ils vivent, de recevoir en temps voulu les soins de santé et l'information dont ils ont absolument besoin.
English: It did not alter qualifications.
French: Je n'observe aucune incompatibilité avec le principe du mérite.
English: The effective rates of tariff protection were calculated using data on value added derived from the CITT's survey of the textile and clothing industries.
French: L‘actuelle structure tarifaire sur les textiles et les vêtements crée des différences considérables dans les niveaux de protection effective de certains produits.
English: For those activities which take place in smaller artificial insemination clinics (or doctor's offices), it was noted that the credentials of registered nurses should be added as an acceptable credential.
French: Pour les activités pratiquées dans de plus petites cliniques d'insémination artificielle (ou dans les bureaux de médecin), les participants sont d'avis que les titres de compétences des infirmières autorisées devraient être jugés acceptables.
English: Most of the micro-interventions are focused on community interventions, especially in Africa.
French: La plupart des micro-interventions sont des interventions localisées, surtout en Afrique.
English: Active Citizenship and Civic Participation Promoting understanding of the rights and responsibilities of shared citizenship and fostering opportunities to participate in Canada's civic life The active participation in the life of a country can take many forms - from the basic act of voting, volunteering at the community level to participation in public events reflecting our heritage, values, and identity, such as Canada Day, Royal Visits and international expositions.
French: Citoyenneté active et participation communautaire Promouvoir la compréhension des droits et responsabilités qui se rattachent à la citoyenneté partagée et favoriser les occasions de participer à la vie en société au Canada La participation active à la vie d'un pays peut prendre de nombreuses formes - du simple fait de voter, de faire du bénévolat au niveau communautaire à celui de prendre part à des événements publics témoignant de notre patrimoine, de nos valeurs et de notre identité comme la Fête du Canada, les visites royales et les expositions internationales.
English: Adjustments for soil zone are based on historical data from Statistics Canada.
French: Des rajustements en fonction de la zone de sols sont apportés d'après des données historiques fournies par Statistique Canada.
English: The Board of Appeal found that the correction requested by the applicant substantially changed the original representation of the trade mark, the marks TELEYE and TELEEYE differing in their pronunciation and visual impact and in the way in which they would be understood by the public (paragraph 13 of the contested decision).
French: En substance, la chambre de recours a considéré que la rectification demandée par la requérante affecte substantiellement la représentation initiale de la marque, les signes TELEYE et TELEEYE différant par leur prononciation, leur impact visuel et leur perception dans le public (point 13 de la décision attaquée).
English: Internet and on-line EU sources score the best.
French: L'Internet et les sources d'information en ligne sur l'Union européenne obtiennent les meilleurs résultats.
English: But there is an even deeper reason: the notion that rational management strategies should be applied to natural resource activities.
French: Mais il y a une raison encore plus profonde. Il est important que les stratégies de gestion applicables aux activités relatives aux ressources naturelles soient rationnelles.
English: GO Transit is every bit as important to the federal government as the TTC.
French: GO Transit est une société toute aussi importante aux yeux du gouvernement fédéral que la Commission des transports de Toronto.
English: F 229-308-0-895 Archives of Ontario, I0020350 "When I was kid growing up in Weston in the early 70s I didn't realize how neat the Santa Claus parade really was until one weekend my chums and I were exploring around the huge Eaton's warehouse and distribution centre at Sheppard Ave. and Hwy 400.
French: Je ne me rendais pas compte à ce moment-là de l’ingéniosité véritable à la base de la Parade du Père Noël jusqu’à ce que, une fin de semaine, mes amis et moi ayons décidé d’explorer l’immense entrepôt et centre de distribution du magasin Eaton situé au coin de l’avenue Sheppard et de l’autoroute 400.
English: However, it is the first time that I have seen the views of a professor used as the explanatory memorandum to a report.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que M. Mollazade n’est pas présent dans l’hémicycle et donne la parole à M. Grabowski.