ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The focus of treatment is maximum durable suppression of HIV with the ideal objective of achieving undetectable viral load.
French: Un tel traitement vise à réaliser une inhibition maximale durable du VIH en vue, idéalement, d'obtenir une charge virale indécelable.
English: (QMI) - Violation of the Winback Rules by Bell Canada D2006-69 2006-05-23 8622-T66-200606519 TELUS Communications Company - Application seeking an order directing Télébec to stop charging 800 services transport fees as well as Carrier Access Tariffs (CATs) File Closed 2006-05-05 8622-C144-200605545 Comwave Telecom Inc.
French: (QMI) - Violation des règles de reconquête par Bell Canada O2006-69 2006-05-23 8622-T66-200606519 TELUS Communications Company - Demande afin d'ordonner à Télébec d'annuler sa facturation de frais de transport des services 800 ainsi que les tarifs des services d'accès des entreprises (TSAE) Dossier fermé 2006-05-05 8622-C144-200605545 Comwave Telecom Inc.
English: Hong Kong China Sam Stephenson / Traynor O'Toole Dublin Ireland Samyn and Partners Brussels Belgium schneider + schumacher Frankfurt a.M. Germany SIAT GmbH Munich Germany Skidmore, Owings & Merrill / NHT + Partner New York United States Steidle und Partner Munich Germany Studio Valle Progettazioni Rome Italy Tp bennett London United Kingdom United Architects / UN Studio Amsterdam The Netherlands Valode et Pistre Paris France van den Valentyn Cologne Germany Vasconi Associés Architectes Paris France Group of "emerging young" architects
French: Hong Kong Chine Sam Stephenson / Traynor O'Toole Dublin Irlande Samyn and Partners Bruxelles Belgique schneider + schumacher Francfort-sur-le-Main Allemagne SIAT GmbH Munich Allemagne Skidmore, Owings & Merrill / NHT + Partner New York États-Unis Steidle und Partner Munich Allemagne Studio Valle Progettazioni Rome Italie tp bennett Londres Royaume-Uni United Architects / UN Studio Amsterdam Pays-Bas Valode et Pistre Paris France van den Valentyn Cologne Allemagne Vasconi Associés Architectes Paris France Groupe des jeunes architectes
English: Countries of the region were among the first and most resolute supporters of the Ottawa Convention banning anti-personnel mines.
French: Les pays de la région ont été parmi les premiers et les plus ardents partisans de la Convention d'Ottawa sur l'interdiction des mines antipersonnel.
English: The guidelines constitute an important practical response to the growing need to ensure effective implementation and enforcement of, and compliance with, the obligations contained in international environmental agreements.  ;
French: Ces directives apportent une réponse concrète importante à la nécessité croissante d'assurer la mise en oeuvre, l'exécution effective et le respect des obligations contenues dans les accords internationaux sur l'environnement;
English: Surprising though it may seem, the phrase 'made in', which we find on many clothes labels, is not compulsory today and its use varies greatly from one Member State to another.
French: par écrit. - Aussi surprenant que cela puisse paraître, la mention "made in" que l'on trouve sur de nombreuses étiquettes de vêtements n'est pas aujourd'hui obligatoire et son utilisation varie complètement d'un État à l'autre.
English: Applicants’ beliefs affect their choices during the appointment process.
French: Les croyances des postulantes et des postulants influencent leur choix pendant le processus de nomination.
English: • Increased disability tax credit This supplement for families caring for children with severe impairments was introduced in the 2000 budget and was subsequently increased.
French: • Bonification du programme de crédit d’impôt pour personnes handicapées (CIPH) Un supplément pour les familles prenant soin d’enfants atteints de déficiences graves a été introduit dans le budget de 2000 et bonifié par la suite.
English: The Assembly calls on the Latvian authorities to pursue their policy towards consolidation of democratic reforms and social integration by undertaking the following: i. to ratify as a matter of priority the Framework Convention for the Protection of National Minorities (signed by Latvia on 11 May 1995) and to amend and implement legislation, in particular the amended State Language Law, according to the provisions and the spirit of the Framework Convention; ii.
French: L’Assemblée invite les autorités lettones à poursuivre leur politique visant à une consolidation des réformes démocratiques et à l’intégration sociale en entreprenant : i. de ratifier en priorité la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales (signée par la Lettonie le 11 mai 1995) ainsi que de modifier et de mettre en œuvre la législation, en particulier la loi modifiée sur la langue d’Etat, conformément aux dispositions et à l’esprit de la Convention-cadre ; ii. d’encourager davantage les non-citoyens à demander leur naturalisation – par des campagnes de presse et des déclarations publiques de la part des instances politiques dirigeantes.
English: Eggert, G.M. Zimmer, J.G. Hall, W.J., & Friedman, B. (1991).
French: Eggert, G.M. Zimmer, J.G. Hall, W.J., et Friedman, B. (1991).
English: Guidelines for Producing Data for Nutritional Evaluation a.
French: Lignes directrices sur la production de données pour les évaluations nutritionnelles a.
English: 2.1.1 Sustainable Development and Strategic Environmental Assessment The Government of Canada is committed to the goal of sustainable development: development that meets the needs of the present, without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: 2.1.1 Développement durable et évaluation environnementale stratégique Le gouvernement du Canada s’est engagé envers l’objectif du développement durable : un développement durable qui permet de répondre aux besoins du présent, sans compromettre la possibilité pour les générations futures de satisfaire les leurs.
English: Passport Authorities Ask for the Finger38 As concerns have been raised over the security and accuracy of the biometrics, the US government is tight-lipped over how long the data will be retained.
French: Les autorités chargées des passeports demandent des empreintes digitales38 La sécurité et l’exactitude de la biométrie suscitent des inquiétudes. Le gouvernement américain se garde bien de se prononcer sur la durée de conservation des données.
English: Providers may have less confidence that the work they are doing with patients is helpful, and express discomfort in seeing patients when there is a language barrier (Kline et al., 1980; Hoyt et al., 1981).
French: En effet, les intervenants peuvent douter de l'utilité de leur travail avec le patient et éprouver un inconfort à rencontrer des patients lorsqu'il y a une barrière linguistique (Kline et al., 1980; Hoyt et al., 1981).
English: The Committee reiterates its previous recommendations (CRC/C/15/Add.16, paras. 10, 19 and 21) that measures be taken to address effectively discriminatory attitudes or prejudices, in particular towards children belonging to the above-mentioned vulnerable groups.
French: Le Comité réitère ses précédentes recommandations (CRC/C/15/Add.16, par.  10, 19 et 21) visant à ce que des mesures soient prises pour lutter efficacement contre les attitudes ou préjugés discriminatoires, en particulier à l'égard des enfants appartenant aux groupes vulnérables susmentionnés.
English:   For Canada Research Chair Igor Jurisica, the notion of custom-fitting cancer treatment lies behind much of his research.
French:   Pour Igor Jurisica, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en biologie intégrative computationnelle, la notion de traitement personnalisé du cancer est à la base de la majeure partie de sa recherche.
English: The following programs for disaster recovery are delivered through PSEPC:
French: Les programmes suivants de rétablissement à la suite de catastrophes sont réalisés par SPPCC :
English: To that end, support given under the European Initiative for Democracy and Human Rights was targeted to four key themes: support to strengthen democratization, good governance and the rule of law; abolition of the death penalty; support for the fight against torture and impunity and for international criminal tribunals; and the fight against racism, xenophobia and discrimination against minorities and indigenous people.
French: Le soutien accordé au titre de l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme est donc axé sur quatre thèmes prioritaires : renforcement de la démocratisation, de la bonne gouvernance et de l'état de droit; abolition de la peine de mort; lutte contre la torture et l'impunité et soutien aux tribunaux pénaux internationaux; et lutte contre le racisme, la xénophobie et la discrimination à l'égard des minorités et des populations autochtones.
English: The U.S. is Canada's most important partner and Defence will work on many fronts to improve relations.
French: Les États-Unis étant le plus important partenaire du Canada, la Défense cherchera à améliorer ses relations sur plusieurs fronts.
English: The Engineering Standards and Design Centre plans to enhance its capabilities and to assume responsibility for product specifications in support of systems contracts and “green” technology to be introduced to the field.
French: Il est prévu de développer les capacités du Centre des normes et études techniques et de le charger d'établir des spécifications pour les produits pour lesquels seront conclus des contrats-cadres et d'introduire des technologies « propres » sur le terrain.
English: A specific question was raised about amendment of accumulation of origin.
French: Une question spécifique a été posée concernant la modification du système de cumul de l’origine.
English: 27/ 00 Biocides, pest repellants or attractants, or plant growth regulators containing hydrocarbons [3]
French: 27/ 00 Biocides, produits repoussant ou attirant les animaux nuisibles, ou régulateurs de croissance des végétaux, contenant des hydrocarbures [3]
English: The following subsection (b) is to be included when the Council is a First Nation.
French: La clause b) ci-dessous doit être incluse lorsque le Conseil est une Première nation.
English: In which language do you prefer to receive documents
French: Dans quelle langue souhaitez-vous recevoir la documentation?
English: Science and Technology National Advisory Board NAB OPM 0
French: Institut Vanier de la famille VIF OPM 3
English: Access to a 1-800 number at the Commission 16 hours a day. ü To be implemented in 2nd quarter of 98Implemented on 21 May 1998. ü This number will be operational at our headquarters in Hull and our regional offices spanning four time zones, located in:
French: Accès à un numéro 1-800 au Conseil 16 heures par jour. ü Mis en œuvre le 21 To be implemented in 2nd quarter of 98mai 1998. ü Ce numéro sera en service à Hull et dans les bureaux régionaux, dans quatre fuseaux horaires :
English: It boosted its key policy rate by 25 basis points on April 16 and again on June 4.
French: Elle a haussé le taux d’escompte de 25 points de pourcentage le 16 avril, puis de nouveau le 4 juin.
English: Bristol Myers Squibb Canada 2365 Cote-de-Liesse Saint-Laurent (Quebec) - H4N 2M7 Tel. 866-463-6267 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Bristol-Myers Squibb Canada 2365, ch. de la Côte-de-Liesse Saint-Laurent (Québec) H4N 2M7 Tél. : 866 463-6267 Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: Report of New Applications  Received between 17 to 23 September 2001 Application Date Title/Subject File Number 2001-09-20 Bell - TN 6615 - Exchange Service - General.
French: Rapport des nouvelles demandes  reçu du 17 au 23 septembre 2001 Date des demandes Titre/Sujet No du dossier 2001-09-20 Bell - AMT 6615 - Service local - Général.
English: Also, increasing the number of accreditations allocated to one category or allowing more service entitlements, impacts directly on several functional areas within the OCOG and on the overall Games budget.
French: Des indicateurs de succès devront être mis au point pour surveiller les avantages découlant des décisions du CIO.
English: Please come out and experience one of the most picturesque and challenging golf courses in the area.
French: N'hésitez pas à venir golfer sur un des terrains les plus pittoresques et intéressants de la région.
English: Key words: peroxisomes, integral membrane polypeptides, clofibrate, free polysomes, membrane-bound polysomes.
French: Mots clés : peroxysomes, polypeptides membranaires intégrés, clofibrate, polysomes libres, polysomes liés à la membrane.
English: The author states the Queensland police should not deliberately waited two years before informing the WA authorities of the charges.
French: L'auteur estime que la police du Queensland n'aurait pas dû attendre deux ans avant d'informer les autorités de l'Australie occidentale de ces accusations.
English: click to enlarge Already, many of the reports and analytical assessments of the districts are being circulated and shared for everyone's benefit.
French: cliquer pour l'agrandir Déjà, de nombreux rapports et analyses des districts sont diffusés à la ronde.
English: S/2004/690 Letter dated 25 August 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/690 Lettre datée du 25 août 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The Committee recommends that such statistics should be established and reiterates its question as to whether the supply of special needs housing is sufficient and whether supply matches demand.
French: Un groupe de travail mis en place par le Gouvernement suédois a présenté en octobre 2003 un rapport sur la situation actuelle des patients atteints de démence, qui indique les améliorations et initiatives nouvelles qui pourraient intervenir sur ce terrain.
English: This situation is more common for English-language Canadian programs dubbed in French.
French: Cette situation est plus fréquente dans le cas des émissions canadiennes de langue anglaise doublées en français.
English: UNIFIL also continued to lead and facilitate a tripartite mechanism with representatives of the Lebanese Armed Forces and the Israeli Defense Forces.
French: Elle a également continué à diriger et animer un mécanisme tripartite comprenant des représentants des Forces armées libanaises et des Forces de défense israéliennes.
English: It allowed cardholders of member financial institutions to withdraw cash at ABMs not owned by their financial institutions.
French: Il permettait au titulaire d’une carte d’une institution financière membre de retirer des fonds à un GAB n’appartenant pas à celle-ci.
English: The products sold at Buy.Cigs-Sale.com are for personal use only and not for resale.
French: Les cigarettes seront consignées pendant de 25 à 30 jours, et seront expédiées par Air Mail Registered. Les consignes sont duty-free du moment que la valeur et la quantité répondent ques critères internationaux.
English: It highlights the growing importance of civil society in the field of culture and the importance of ensuring scope for the flourishing of creative capacities.
French: Il souligne l’importance croissante de la société dans le domaine de la culture et l’importance de permettre l’épanouissement des capacités créatrices.
English: Ensuring full and equal participation by all 596.
French: Assurer à tous une participation complète et égale 596.
English: It turned out I was then able to go into a field unit, and of course one of the choices at that time was Valcartier.
French: Or, j'ai pu être affectée ensuite à une unité de campagne et l'un des choix à ce moment-là était évidemment Valcartier.
English: • Integrate services vertically with other jurisdictions (provinces/territories, municipalities) and the private sector
French: • Intégrer verticalement les services dans d'autres administrations (provinces/territoires, municipalités) et le secteur privé
English: Thanks to the micro- and small credit loans scheme, 70,000 women had received a total of some US$ 4 million worth of microcredit.
French: Grâce à des systèmes de microcrédit et de petits prêts, 70 000 femmes ont bénéficié de microcrédits pour un montant total de quelque 4 millions de $ E.-U.
English: The merging, omission or deletion of the names of the performers shall have no effect on the identification required in other media for collective administration or collective bargains.
French: La fusion, l’omission ou la suppression des noms des artistes interprètes ou exécutants est sans effet sur l’identification requise dans d’autres contextes pour la gestion collective ou les négociations collectives.
English: ENVIRONMENT ARECO INC., Groupe conseil ADAMAS, Caractérisation des abords du canal de Lachine par la méthode électromagnétique, Montréal, August 1992.
French: ENVIRONNEMENT ARECO INC., Groupe conseil ADAMAS, Caractérisation des abords du canal de Lachine par la méthode électromagnétique, Montréal, août 1992.
English: See UNCTAD, Review of Maritime Transport, various issues, for comparisons of international transport costs.
French: Voir CNUCED, Étude sur les transports maritimes, divers numéros, pour des comparaisons des coûts du transport international.
English: The finances of the Maternity/Paternity Leave Fund were secured more reliably than before, and changes were also made to the calculation of payments made to parents during the maternity/paternity leave.
French: Le financement du Fonds du congé de maternité/paternité est mieux assuré qu'auparavant et des modifications ont aussi été apportées aux calculs des montants versés aux parents pendant le congé de maternité/paternité.
English: Core expenses Members shall be reimbursed transportation, traveling and ILM&M expenses in equivalent Canadian funds, except when the maximum amount is clearly indicated and that the reimbursement is in CAD funds, for all expenditures made when the member and dependants are Overseas.
French: Dépenses de base Les militaires sont remboursés l’équivalent en devises canadiennes pour les frais de transport, de voyage, de repas, d’hébergement et les dépenses accessoires, sauf lorsque le montant maximum est clairement indiqué et que le remboursement est en argent canadien, pour toute dépense engagée pendant qu’eux-mêmes et les personnes à leur charge sont outre-mer.
English: In this connection, the Committee recalls that in paragraph 29 of its previous report on UNAMSIL (A/57/772/Add.3), it pointed out that in several instances property and inventory management required significant improvement.
French: À cet égard, le Comité rappelle qu'au paragraphe 29 de son rapport précédent sur la MINUSIL (A/57/772/Add.3), il a constaté que, dans plusieurs cas, de sérieuses améliorations s'imposaient en ce qui concernait la gestion des avoirs et des stocks.
English: i) Participation in the Work of the Economic and Social Council and its Subsidiary Bodies and/or Major Conferences and other United Nations Meetings
French: i) Participation aux activités du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et aux grandes conférences et autres réunions de l'ONU
English: Basic Requirements are assessed as minimum criteria on a pass/fail basis and are not to be rated by degree.
French: EXIGENCES FONDAMENTALES Les exigences fondamentales sont évaluées en tant que critères minimums selon le principe réussite/échec, et elles ne doivent pas être cotées par degrés.
English: Draft resolution I  Technical assistance for implementing the international conventions and protocols relating to terrorism
French: Projet de résolution I Assistance technique en vue de l'application des conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme
English: The Specified Commercial Vehicles, Universal Carrier Remission Order (see footnote 4) is repealed.
French: Le Décret concernant la remise des droits de douane sur les véhicules commerciaux spécifiés Universal Carrier(voir référence 4) est abrogé.
English: Edward Bumburs Appeal Board Chairman Dated at Vancouver, British Columbia,  this 10th day of February, 2006. An inquiry was conducted by way of a hearing which was held in Vancouver, British Columbia on January 24, 2006 and by way of a teleconference which was held on January 25, 2006.
French: (Original signé par) Edward Bumburs Président du Comité d’appel Fait à Vancouver (Colombie-Britannique)  Le 10 février 2006 Aux fins de l’enquête, une audience a eu lieu à Vancouver, Colombie-Britannique, le 24 janvier 2006 et une audience par téléconférence a eu lieu le 25 janvier 2006.
English: Since that time Canada has supplied approximately 17 army officers each year for duty in Palestine.
French: Depuis lors, le Canada a envoyé chaque année environ 17 officiers de l’Armée en service en Palestine.
English: Structural issues and pro-competitive regulatory environment The findings of the Sector Inquiry will enable the Commission to focus its enforcement action on the most serious concerns identified in the report.
French: Par ailleurs, l'absence ou le report des investissements par les sociétés de transmission appartenant à des groupes verticalement intégrés qui incluent des sociétés de fourniture sont une autre source de préoccupation non négligeable.
English: He accordingly expressed support for the draft resolution before the Committee and called on the parties concerned to act in compliance with the relevant General Assembly resolutions, continue their constructive dialogue and work towards an early, peaceful and just solution to the question, as set forth in the draft resolution.
French: Par conséquent, il appuie le projet de résolution dont le Comité est saisi et invite toutes les parties concernées à appliquer les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, en poursuivant un dialogue constructif et en œuvrant en faveur d'une solution rapide, pacifique et juste, conformément au projet de résolution.
English: Has published books and articles on rural and indigenous communities, women and migration, culture and development.
French: A publié des ouvrages et articles sur les communautés rurales et autochtones, les femmes et la migration, la culture et le développement.
English: Treat yourselves to some relaxation and amusement: you are at the Caesar Paladium, so we shall take care of everything.
French: Accordez-vous un moment de détente et divertissez-vous: vous êtes au Caesar Paladium, et nous nous chargeons de tout pour vous.
English: The text is based on TRADE/WP.7/2002/9/Add.8 and TRADE/WP.7/2004/10 UNECE STANDARD/RECOMMENDATION FFV-29 relating to the marketing and commercial quality control of PLUMS I. DEFINITION OF PRODUCE
French: Le texte a été établi à partir des documents TRADE/WP.7/2002/9/Add.8 and TRADE/WP.7/2004/10.
English: Despite the relative success of the Kosovo Force's visible escort reduction policy in Kosovo, approximately 15 per cent of the total humanitarian bus service network is still escorted by KFOR or UNMIK Police.
French: Malgré le succès relatif et apparent de la politique de réduction du nombre des escortes au Kosovo, environ 15 % du réseau du service d'autocars humanitaires sont encore escortés par la KFOR ou par la police de la MINUK.
English: The increase in the United Nations regular budget under this section is due to the delayed application of the percentages of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) as they relate to the calculation of the United Nations share of costs.
French: L'augmentation qu'il est proposé d'inscrire au budget ordinaire de l'ONU pour ce chapitre est imputable à l'application différée des pourcentages de partage des coûts du Bureau du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) étant donné qu'ils se rapportent au calcul de la part des dépenses incombant à l'ONU.