ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of paragraph 385 of the report of the International Law Commission and, without prejudice to the importance of ensuring necessary allocations in the regular budget, requests the Secretary-General to establish a trust fund to accept voluntary contributions so as to address the backlog relating to the Yearbook of the International Law Commission;
French: Prend note du paragraphe 385 du rapport de la Commission du droit international et, sans préjudice du fait qu'il importe de prévoir les ressources nécessaires dans le budget ordinaire, prie le Secrétaire général de créer un fonds d'affectation spéciale alimenté par les contributions volontaires versées afin de résorber l'arriéré de publication de l'Annuaire de la Commission du droit international;
English: "These principles are pivotal to improve the way the world manages high seas fish stocks.
French: « Ces principes sont au cœur des efforts déployés pour améliorer la façon dont le monde gère les stocks de poisson en haute mer.
English: At the same time, the Department will continue to lead Canada’s contribution to the development of a comprehensive global framework to combat terrorism, including efforts to strengthen counter-terrorism capacity in developing countries.
French: Pour faire face aux nouveaux défis et menaces, le Canada continuera à se fonder sur ses importantes relations bilatérales, en particulier avec ses partenaires du G8, et à mettre l'accent sur le rôle des institutions multilatérales.
English: He explained that the date of shipment, and not the date of sale, was used for this purpose because the appellant did not have information about the date of sale and, thus, used the best information that it had.
French: Il a expliqué que la date de l'expédition, et non la date de la vente, était utilisée à cette fin parce que l'appelant n'avait pas de renseignements sur la date de la vente, et qu'il utilisait donc les meilleurs renseignements à sa disposition.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 165 Paragraph 21 21.
French: Amendement déposé par Martin Callanan Amendement 164 Paragraphe 20 supprimé Or. en
English: It is expected that the following activities would be delivered as a result of strengthening the subprogramme: (a) one ad hoc expert group meeting on integration and the development agenda in Central America; (b) two non-recurrent publications, one on regional integration in Central America and the other on the implications of free trade agreements for Central American-Dominican Republic integration; and (c) a system for the implementation of knowledge management policies in the subregional setting.
French: Le renforcement du sous-programme permettrait d'exécuter les activités suivantes : a) organisation d'une réunion de groupe d'experts sur l'intégration et le développement en Amérique centrale; b) établissement de deux publications isolées, l'une sur l'intégration régionale en Amérique centrale et l'autre sur les incidences des accords de libre-échange au regard de l'intégration des pays d'Amérique centrale et de la République dominicaine; et c) mise au point d'un système aux fins de la mise en œuvre de politiques de gestion des connaissances à l'échelon sous-régional.
English: The amicus curiae expressed the opinion that Air Canada has taken legal liability upon itself with its approval of the FFT form through the Meda Desk and Occupational Health Services.
French: Selon l'amicus curiae, Air Canada s'est imposée une responsabilité légale en exigeant que le formulaire portant sur l'état de santé soit approuvé par le Meda Desk et les services de santé au travail.
English: It takes into account the applicant's time of service and life expectancy and provides a premium for his or her remaining active.
French: Il tient compte de la période d'emploi et de l'espérance de vie du demandeur et octroie une prime s'il reste en activité.
English: Europeans had a legend whereby hedgehogs predicted the beginning of spring by the state of the weather on Candlemas Day.
French: Selon une légende européenne, les hérissons prédisaient l'arrivée du printemps suivant le temps qu'il faisait le jour de la Chandeleur.
English: Mr. Silva (Cape Verde) said that migration brought both benefits and challenges to countries of origin and destination alike.
French: M. Silva (Cap-Vert) dit que les migrations présentent à la fois des avantages et des inconvénients pour les pays d'origine comme pour les pays de destination.
English: Its opening paragraph refers to Aboriginal nations but also uses the lesser term "Tribes of Indians".
French: Son premier paragraphe contient une référence aux nations autochtones mais comporte également les mots plus ambigus «tribus sauvages».
English:   IMPLEMENTED BY: CCME, in collaboration with Canadian Brownfields Network and provincial regulators.
French:  RESPONSABLE DE LA MISE EN ŒUVRE : le CCME, en collaboration avec le Canadian Brownfields Network et les autorités provinciales de réglementation.
English: Since 15 August 2003, under the presidency of Mr. Nicanor Duarte Frutos, the Government's main objectives had been transparency and efficiency in public management, which meant targeting corruption directly.
French: Depuis le 15 août dernier, sous la présidence de M. Nicanor Duarte Frutos, les principaux objectifs du Gouvernement sont la transparence et l'efficacité dans la gestion publique, ce qui signifie s'attaquer directement à la corruption.
English: All undamaged canned goods must be thoroughly washed and disinfected.
French: Toutes les conserves qui n'ont pas été endommagées doivent être lavées et désinfectées à fond.
English: At the end of 2002 the working groups (on ‘subsidiarity’, ‘charter/ECHR’, ‘legal personality’, ‘national parliaments’, ‘complementary competencies’, ‘economic governance’, ‘external action’, ‘defence’, ‘simplification’, ‘freedom, security and justice’ and ‘social Europe’) presented their findings to the Convention.
French: À la fin de l'année 2002, les groupes de travail (dont les thèmes étaient "subsidiarité", "chartes", "personnalité juridique", "parlements nationaux", "compétences complémentaires", "gouvernance économique", "action extérieure", "défense", "simplification", "liberté, sécurité et justice" et "Europe sociale") ont soumis leurs conclusions à la Convention.
English: The following outlines some of the major challenges confronting the CGC.
French: Notre régime d’assurance-qualité doit être en mesure de s’adapter.
English: The cost of the EDO has been higher because of the more expensive training component and the loan.
French: Le coût du volet Création d’entreprises a été plus élevé en raison de la composante formation plus onéreuse et du prêt.
English: It is also interesting to note that those issues identified by the MAF exercise as ones requiring attention from the Department were elements that we had also identified internally as areas of focus. For example, over the reporting period, we continued our work in the area of legal risk management, that is, to ensure that legal risk across the federal government is anticipated, mitigated and effectively managed.
French: Il est aussi intéressant de noter que les questions signalées par l’exercice du CRG au Ministère sont des éléments que nous avions également relevés à l’interne comme secteur d’attention. Par exemple, au cours de la période visée par le rapport, nous avons poursuivi notre travail dans le secteur de la gestion des risques juridiques, c’est-à-dire de manière à ce que les risques juridiques du gouvernement fédéral soient prévus, atténués et gérés efficacement.
English: If you choose to undertake or continue the test despite your indisposition, you must accept the test results and the accompanying retest restrictions.
French: Si vous choisissez d'entreprendre ou de continuer l'examen en dépit d'une indisposition, vous devrez accepter les résultats de l'examen et les restrictions relatives à la reprise de celui-ci.
English: Also, the relevance of the Supplemental Reserve Facility should be examined, as some recent experiences in the use of this facility have not involved the specific financial needs that the facility was designed to address.
French: En outre, il conviendrait d'examiner la pertinence de la facilité de réserve supplémentaire car il ressort d'expériences récentes que le recours à cette facilité n'a pas répondu aux besoins financiers particuliers auxquels elle était censée répondre.
English: Witness reports are also likely to be affected by a range of personal, social and cultural factors but, compared with the reports of experienced discrimination, these may be more of an indication of a higher level of awareness than a measure of the extent of discrimination.
French: Il se pourrait également que les témoignages soient influencés par toute une série de facteurs personnels, sociaux et culturels, mais, par rapport aux comptes rendus de discrimination vécue, ils pourraient davantage représenter un niveau de conscientisation supérieur plutôt qu'une mesure de l'ampleur de la discrimination.
English: No investigation has been undertaken.
French: Aucune enquête n'a été ouverte.
English: Interested in doing your own research on Afghanistan?
French: Consultez la bibliographie interactive du Centre Pearson pour le maintien de la paix.
English: In 2009, the focus has been on the environmental services provided by vital watersheds, protection forests and protected areas.
French: En 2009, l'accent a été placé sur le rôle environnemental des bassins versants vitaux, des forêts de protection et des zones protégées.
English: Export Credit Risks, Restrictions on Letters of Credit, Currency Controls Cash-in-advance and open-account sales, with payments made either by cheque or bank transfer, are common practices in the United States.
French: Risques associés au crédit à l'exportation, restrictions sur les lettres de crédit, contrôle des devises Les ventes avec avances en espèces ou à comptes ouverts, où les paiements sont effectués par chèque ou par virement bancaire, sont des pratiques communes aux États-Unis.
English: Canada’s compressed (or double-compressed) hay industry, first established in the mid-1980s, uses hydraulic pressure to compress field hay bales into bales less than half their original size.
French: L’industrie canadienne du foin comprimé (ou doublement comprimé), qui a vu le jour au milieu des années 1980, a recours à la pression hydraulique pour réduire de plus de deux fois la taille des balles de foin.
English: The ECE Strategy for a Sustainable Quality of Life in Human Settlements in the 21st Century points out that cities have always represented socially and culturally heterogeneous arenas with a mix of ethnic and cultural heritage.
French: Dans la Stratégie de la CEE pour une qualité de vie durable dans les établissements humains au XXIe siècle, il est indiqué que les villes ont toujours été des lieux socialement et culturellement hétérogènes modelés par des facteurs ethniques autant que culturels.
English: Risk mitigation measures include a more comprehensive communications and education program as well as access and use restrictions pending additional UXO investigation and clearance.
French: Ces mesures comprennent un programme de communications et d’éducation exhaustif ainsi que des restrictions à l’accès au territoire ainsi qu’aux activités qui y sont permises jusqu’à ce qu’une vérification et un nettoyage supplémentaires aient lieu.
English: It is central to our relationship with Russia, it is central to NATO's credibility, it is central to Europe's role inside NATO.
French: Cette région est capitale dans nos relations avec la Russie, elle est capitale pour la crédibilité de l'OTAN, elle est capitale pour le rôle de l'Europe dans l'OTAN.
English: However, these Regulations address the concerns articulated by various stakeholder groups.
French: Il donne toutefois suite aux préoccupations soulevées par divers groupes d'intervenants.
English: There is no evidence of support in the field from the European Union.
French: L'appui de l'Union européenne n'est pas perceptible sur place.
English: Environment Canada has an existing MOU with StatsCan which enables it to obtain these data directly.
French: • Toutes les données sur l’emploi recueillies par RNCan dans le cadre d’enquêtes sur la production sont, comme vous le savez, confidentielles, et RNCan ne peut divulguer les chiffres réels.
English: The Best Practices Review links directly to several of the key directions noted in the current Ministry of Health business plan, specifically: to streamline and simplify the system with reduced duplication and people working together in a coordinated system and to continually improve health through education, leading edge treatments, research, information and technology.
French: L’examen des meilleures pratiques reflète directement plusieurs des orientations importantes du plan d'activités du ministère de la Santé. Plus précisément, il s'agit de rationaliser et de simplifier le système de santé en réduisant le dédoublement des services, en encourageant le travail d'équipe au sein d'un système coordonné, et en améliorant constamment l'état de santé de la population grâce à l'éducation, aux traitements de pointe, à la recherche, à l'information et à la technologie.
English: The agency also held an election simulation for young people to help them learn about the electoral process.
French: De plus, l'organisme a organisé pour les jeunes une élection simulée leur permettant de se familiariser avec le processus électoral.
English: Breeding Conditions for geese in West Hudson Bay, McConnell River region, Nunavut (J.
French: Conditions de reproduction des oies et bernaches de l'ouest de la baie d'Hudson, de la rÃ©gion de la riviÃ¨re McConnell et du Nunavut (J.
English: To this end, the Ministry of National Security administers a remand centre that enables it, on a temporary basis, to restrict the liberty and detain suspects and accused persons in the manner and for the period prescribed by law.
French: À ces fins, pour assurer la restriction provisoire de liberté et la détention des suspects et des inculpés selon les modalités et les limites de durée prévues par la loi, l'organigramme du Ministère de la sûreté nationale comprend une maison d'arrêt.
English: VICH - an update on Tokyo - October 8 - 11, 2002 Canada participated for the first time as observers at VICH (International Cooperation on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Veterinary Medicinal Products) which was held in Tokyo, Japan October 7-12, 2002.
French: VICH - Le point sur la rencontre de Tokyo tenue du 8 au 11 octobre 2002 Le Canada a participé pour la première fois, à titre d'observateur, à la réunion du comité directeur de VICH (Coopération internationale pour l'harmonisation des exigences techniques pour l'enregistrement des produits médicaux vétérinaires), qui a eu lieu à Tokyo, au Japon, du 7 au 12octobre 2002.
English: 4.0 Amendments Is this an amendment to a report previously submitted?
French: 4.0 Correction Ceci est-elle une modification Ã une dÃ©claration soumise auparavant?
English: Canada offers the most generous research and development tax credit programs in the world.
French: Le Canada offre les programmes de crédit d'impôt pour la R-D les plus généreux du monde.
English: * The report of the Committee on this item is being issued in six parts, under the symbol A/63/430 and Add.1-5.
French: * Le rapport de la Commission sur cette question est publié en six parties, sous les cotes A/63/430 et Add.1 à 5.
English: Brunei has been for the past three years until July 2006, our dialogue coordinating partner country for ASEAN.
French: Le Brunei a été jusqu’en juillet 2006 durant trois ans, notre pays partenaire coordinateur pour le dialogue avec l’ANASE (Association des Nations de l’Asie du Sud-Est.
English: In one recent proposal, regulators have suggested that they should receive what is essentially the same information that banks already provide publicly to shareholders, except that the format of the information would be different in each case.
French: Ses initiatives à cet égard sont soulignées par son programme « Comment tirer parti des différences » et la Banque Royale a recueilli, dans ce domaine, divers témoignages internationaux ; récemment encore, elle a été mise à l’honneur par l’American Society of Training and Development.
English: First, let’s examine the sound of this balaphon.
French: Les terres sur lesquelles évoluent ces musiques qu’on dit être du monde sont des terrains où s’épanouissent mille échanges et rencontres entre musiciens.
English: Berg, D.J., E.G. Cantonwine, W.R. Hoeh, and S.I. Guttman.
French: Bartsch, M.R., T.J. Newton, J.W. Allran, J.A. O’Donnell et W.B Richardson.
English: This Council has a consultative voice.
French: Le conseil joue un rôle consultatif.
English: Product and Waste Management:MB-NFSP-18944 Grandview (MB) July 10, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:MB-NFSP-18944", as decided on April 20, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets:v18994 Grandview (MB) Le 10 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:v18994 » comme convenu le 20 avril 2007.
English: Action taken by the Secretariat and information provided by the government The Secretariat wrote on 23 January 2002 to the Swiss authorities to request further information.
French: Action engagée par le Secrétariat et informations communiquées par le gouvernement Le Secrétariat a écrit le 23 janvier 2002 aux autorités suisses pour demander un complément d’ informations.
English: (a) Transboundary flood management and;
French: a) La gestion transfrontières des inondations;
English: The state has sole authority over "general education standards".
French: L’Etat a la compétence exclusive sur les «normes générales en matière d’instruction».
English: However, what they think of as a benefit is not necessarily what you are going to think of as a benefit: wearing the right shoes to school to impress friends is probably not a valid justification for such a purchase in your books.
French: En revanche, ses motivations peuvent ne pas vous sembler valables. Porter une paire de souliers particulière, par exemple, pour impressionner ses camarades, n'est probablement pas un motif sérieux d'achat pour vous.
English: If they start with every federation having to limit one place quota or two places for women we will start to have women in every federation.
French: C’est pourquoi d’autres pays [de certaines régions] vous disent qu’il n’est pas nécessaire de reproduire le modèle occidental, qui ne va pas fonctionner dans notre propre système.
English: In the event of complications, the patient is referred to second-line care (usually the biggest hospital).
French: En cas de complications, la patiente reçoit un traitement de deuxième attention (habituellement dans l'hôpital le plus important).
English: In this regard, preliminary planning should also consider outreach plans to feeder schools through use of peerhelper strategies that support and reinforce the development of healthy attitudes and behaviours in students even before they arrive at the secondary school level.
French: À cet effet, la planification préliminaire devrait également tenir compte des plans de sensibilisation destinés aux écoles de relève au moyen de stratégies d’entraide étudiant qui appuient et renforcent l’adoption d’attitudes et de comportements sains chez le s élèves avant même leur entrée à l’école secondaire.
English: METROPOLITAN LIFE INSURANCE COMPANY OF CANADA [47-4-o] THE MUTUAL LIFE ASSURANCE COMPANY OF CANADA SPECIAL MEETING OF POLICYHOLDERS FOR APPROVAL OF AMALGAMATION Notice is hereby given, pursuant to subsection 143(3) of the Insurance Companies Act (Canada), S.C., 1991, c.
French: COMPAGNIE D'ASSURANCES-VIE LA MÉTROPOLITAINE DU CANADA [47-4-o] LA MUTUELLE DU CANADA, COMPAGNIE D'ASSURANCE SUR LA VIE ASSEMBLÉE EXTRAORDINAIRE DES TITULAIRES DE POLICE POUR L'APPROBATION DE LA FUSION Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 143(3) de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), L.C. (1991), ch.
English: 3718 Suspense account (credit Balance) - OGD $57120.00 2007-10-12 EXCEL HUMAN RESOURCES 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $15000.00 2007-10-12 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $11137.50 2007-10-12 FLETT RESEARCH LTD 0430 Scientific services, excluding consultants $18632.50 2007-10-12 PAUL MAILLET CENTER FOR ETHICS 0491 Other Prof. Serv.
French: 3718 Compte d'attente (solde créditeur) - AMG 57120.00 $ 2007-10-12 EXCEL HUMAN RESOURCES 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 15000.00 $ 2007-10-12 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 11137.50 $ 2007-10-12 FLETT RESEARCH LTD 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 18632.50 $ 2007-10-12 PAUL MAILLET CENTER FOR ETHICS 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 54300.00 $ 2007-10-12 PERSONNEL OUTAOUAIS INC.
English: This modern,5-star complex has excellent sporting facilities (tennis, multipurpose field, gym and a golf course nearby), great restaurants and a wellness centre.
French: En dehors de sa situation particulièrement attrayante, il disposera d'installations sportives des plus complètes (courts de tennis, installations omnisports, gymnase et un terrain de golf privé à proximité), d'excellents restaurants et d'un centre de Wellness.
English: Amendments to the said laws were made in 1991.
French: Des modifications ont été apportées aux lois susmentionnées en 1991.
English: For general elections the total cost of freepost is over £20 million (26.850 million Euros).
French: Pour les élections législatives, le montant total de la franchise de port s’élève à plus de 20 millions de livres (26,850 millions d’Euros).
English: This whole process is so hard and overwhelming.
French: Le processus est complexe et accaparant.
English: The duration of these activities is estimated at around 75 man-days at EUR 400 a day, giving a total (all costs) of EUR 30 000.
French: Évaluation des crédits:
English: Description: Information pertains to budget forecasts by Agriculture and Agri-Food Canada, or any of its organizations, of its expenditures and revenues for a specified time period, financial planning, budget management, forecasting and variance analysis, budgetary approval, institutional Budgets and Estimates, team Budgets and Estimates.
French: Description : Renseignements sur les prévisions budgétaires d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, ou de l'une ou l'autre de ses organisations, de ses dépenses et de ses revenus au cours d'une période donnée, la planification financière, la gestion budgétaire, les prévisions et l'analyse des écarts, l'approbation du budget, des budgets et budgets de dépenses institutionnels ainsi que des budgets et budgets de dépenses des équipes.
English: History of Global TB Control Historically, the ﬁrst international public health eﬀort to control the disease began with the Paris International Conference for Internal Medicine 1867,4 which acknowledged that one-quarter of European adults died of TB.
French: Genèse de la lutte antituberculeuse dans le monde Les premiers eﬀorts entrepris à l’échelle mondiale par les responsables de la santé publique pour lutter contre la maladie remontent à la conférence internationale sur la médecine interne tenue à Paris en 18674, qui a reconnu que le quart des Européens adultes sont décédés de la TB.