ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But as long as the international community continues to pursue a piecemeal approach to the Balkans, in which loose coordination among a multitude of actors is an unsatisfactory substitute for purposeful planning, the real opportunities to close a tragic decade of war and instability will go begging.
French: Mais, tant que la communauté internationale continuera de suivre une approche cas par cas dans les Balkans en laissant intervenir de nombreux protagonistes sans assurer de coordination étroite entre eux, ce sera là une solution de rechange peu satisfaisante à la mise sur pied d'un plan constructif, et les véritables chances de mettre fin à une décennie tragique de guerre et d'instabilité ne se réaliseront pas.
English: Labour-monitoring authorities have also strengthened routine monitoring activities, focusing on working hours, leave systems, special protections for women and the implementation of the principle of equal pay for equal work.
French: Les inspecteurs du travail ont aussi renforcé la surveillance des activités de routine, en s'attachant surtout aux heures de travail, aux systèmes des congés, aux protections spéciales accordées aux femmes et à l'application du principe « à travail égal, salaire égal ».
English: Taking into account that women are less economically active and with lower average incomes than those of men are (see, table added to paragraph 151), a lower proportion of women than men request and receive loans of various types.
French: Compte tenu du fait que les femmes sont moins nombreuses à exercer une activité économique et que leur revenu moyen est inférieur à celui des hommes (voir le tableau illustrant le paragraphe 151), le pourcentage de femmes qui sollicite et reçoit des prêts est inférieur à celui des hommes.
English: The country programme contributed considerably to the policy/legislative framework for children in need of special protection through awareness-raising campaigns against trafficking and sexual exploitation and a variety of other activities, including police training, the setting up of telephone hotlines and the establishment of a computerized case database.
French: Le programme de pays a considérablement contribué à la mise au point du cadre politique et législatif concernant les enfants nécessitant une protection particulière grâce à ses campagnes de sensibilisation contre le trafic et l'exploitation sexuelle des enfants et à une multitude d'autres activités (notamment formation du personnel de police, mise en place de permanences téléphoniques et création d'une base de données sur les incidents constatés).
English: These Rules are amended regularly and are supplemented by non-statutory concessions and practices.
French: Ce règlement est modifié régulièrement et est complété par des concessions et des pratiques242.
English: Note by the Secretary-General on the multi-stakeholder dialogue: discussion paper contributed by the scientific and technological community: science and technology: building the future of the world's forests (E/CN.18/2003/2/Add.4)
French: Note du Secrétaire général sur le dialogue multipartite : document de travail présenté par les milieux scientifique et technique : science et technique : investir pour l'avenir des forêts (E/CN.18/2003/2/Add.4)
English: Afghanistan, Bangladesh, and Haiti currently export some of these products at modest levels.
French: L'Afghanistan, le Bangladesh et Haïti exportent actuellement certains de ces produits à des niveaux modestes.
English: 12.183 -- The PKI policy was approved in 1999.
French: 12.183 - La politique d'ICP a été approuvée en 1999.
English: Pursuant to General Assembly resolution 56/78, the Ad Hoc Committee met from 4 to 15 February 2002.
French: Conformément à la résolution 56/78 de l'Assemblée générale, le Comité spécial s'est réuni du 4 au 15 février 2002.
English: • Increased efforts to market DFL services internationally, which involves the negotiation of a generic "Facilities Use Agreement" to satisfy U.S. technology transfer concerns regarding commercial satellite programs, and hence, facilitate the conclusion of arrangements with U.S. prime contractors for conducting environmental tests at the DFL.
French: • Une intensification des efforts visant à commercialiser les services du LDF sur le marché international. On cherche notamment à élaborer une entente générique d'utilisation des installations pour répondre aux préoccupations américaines liées au transfert de technologies dans le cas des programmes de satellites commerciaux, et donc faciliter la conclusion d'ententes avec les entrepreneurs principaux américains sur la conduite d'essais en environnement au LDF.
English: It is only through respect for its Constitution and the strengthening of its central institutions that Bosnia and Herzegovina will be able to move forward in its process of rapprochement with Europe.
French: Seuls le respect de la Constitution et le renforcement des institutions centrales permettront à la Bosnie-Herzégovine de progresser dans le processus de rapprochement avec l'Europe.
English: Statements were made by the representatives of the United Arab Emirates, Pakistan, Bahrain, Jordan, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Tunisia, Egypt, Yemen and Israel.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Émirats arabes unis, Pakistan, Bahreïn, Jordanie, Soudan, République arabe syrienne, Tunisie, Égypte, Yémen et Israël.
English: 6.5.3.5.11 Where IBCs are intended for stacking, the bearing surface shall be such as to distribute the load in a safe manner.
French: 6.5.3.5.11 Lorsque les GRV sont destinés à être gerbés, la surface d'appui doit être telle que la charge soit répartie de manière sûre.
English: Although the department discovered the error and offered to provide the document to the appellant's representative after the 45 day period, it received no reply to the offer as that representative had just resigned.
French: Même si le ministère a découvert l'erreur et offert de fournir le document au représentant de l'appelante après la période de 45 jours, il n'a reçu aucune réponse à cette offre, car ce représentant avait démissionné.
English: How far and on what terms and conditions would other countries be prepared to sign cooperation agreements with individual developing countries providing, for example, for notification of anticompetitive activities affecting a developing country even if there is no violation of the notifying country's law, for investigatory assistance, or for the exchange of confidential information subject to appropriate safeguards?
French: Dans quelle mesure et à quelles conditions d'autres pays seraient-ils disposés à signer avec un pays en développement un accord de coopération prévoyant, par exemple, la notification d'activités anticoncurrentielles qui sont préjudiciables à un tel pays même en l'absence d'une violation de la législation du pays auteur de la notification, ou l'assistance à la conduite d'investigations, ou l'échange d'informations confidentielles sous réserve de sauvegardes appropriées?
English: Schools, universities and nurseries are increasingly using aluminium joinery to create a pleasant workplace with a modern look.
French: Les collèges, universités, crêches utilisent de plus en plus les menuiseries en aluminium, afin de garantir un environnement de travail agréable, et une esthétique moderne.
English: THE NEW DEAL 100% HEADLINE.
French: Ouverture des portes : 1 1 à déterminer à déterminer à déterminer VEDETTE 100%
English: 53/46 Assistance to Palestine refugees
French: 53/46 Aide aux réfugiés de Palestine
English: The recording of a change in name or address of a representative is free of charge.
French: L’inscription d’un changement du nom ou de l’adresse du mandataire est gratuite.
English: The nature of the spread of the nutrient values for your products is an important feature.
French: La nature de la fourchette des valeurs nutritives de vos produits est une caractéristique importante.
English: Association féminine tunisie 21
French: Association féminine Tunisie 21
English: Several State representatives emphasized the importance of the Committee's meeting regularly and suggested that it should meet again in 2004.
French: Plusieurs représentants d'État ont redit combien il était important que le Comité se réunisse régulièrement et ont suggéré qu'il se réunisse une seconde fois en 2004.
English: The Code introduces the concept of “young persons” in Djibouti's labour law.
French: Ce dernier introduit la notion de «jeunes» dans le droit du travail djiboutien.
English: Instructions In section 1, the word "first" may be included only for patents issued on the basis of an application filed before October 1, 1989.
French: Instructions Dans l'article 1, les expressions « la personne par l'entremise de laquelle il revendique », « le premier » et « légalement » ne peuvent être utilisées qu'à l'égard des brevets délivrés au titre d'une demande déposée avant le 1er octobre 1989.
English: TCE Response 4.2.3 The installation of WIN On-line open client was finalized in Warsaw during November 1999.
French: Réponse de TCE 4.2.3 L'installation de WIN On-Ligne Open Client s'est terminée à Varsovie en novembre 1999.
English: Provide free time or scouting time for employees to work on pet projects.
French: Laissez à vos employés du temps libre ou du temps de prospection pour s’occuper de projets passetemps.
English: The principal starting point is establishing an EA Committee.
French: La première chose à faire en général consiste à établir un comité d'évaluation environnementale.
English: The destructive effects of such a device would be much less than a nuclear bomb but it would still have the potential to kill people and cause great disruption, especially if it exploded in a busy urban environment.
French: Les effets destructeurs d’un tel dispositif seraient beaucoup moins graves que ceux d’une bombe nucléaire, mais ils pourraient cependant tuer des gens et provoquer de grosses perturbations, en particulier si le dispositif explosait dans un environnement urbain grouillant de monde.
English: The Chairman shall further convene the other members of the Board to proceedings and meetings.
French: En outre, il convoque les autres membres aux audiences et aux séances.
English: I had a telephone conversation with First Vice-President of the Republic of the Sudan, General Salva Kiir Mayardit.
French: J'ai eu un entretien téléphonique avec le Premier Vice-Président de la République du Soudan, le Général Salva Kiir Mayardit.
English: Although these existing acts were identified as having provisions that could potentially be used in the fight against spam, the Task Force noted that their effectiveness remained an open question, since most had not yet been used in spam-related cases.
French: Bien que les lois actuelles comportent des dispositions potentiellement utilisables dans la lutte contre le pourriel, le Groupe de travail a noté que leur efficacité était une question discutable, étant donné que la majorité d'entre elles n'ont pas encore été appliquées à des cas de pourriels.
English: • by completing a Government of Canada-wide function-based classification system and developing records management metadata.
French: • en parachevant un système de classification des documents fondé sur les fonctions à l'échelle de l'administration fédérale et élaborer des métadonnées de gestion de documents;
English: • Paris International Conference on Cambodia (1990-1991)
French: - Conférence internationale de Paris sur le Cambodge (1990-1991)
English: The scientific evaluation of information to estimate the likelihood that a living organism meets CEPA section 64 criteria as a result of inherent hazard of and exposure to the living organism. Section 64 criteria.
French: Évaluation scientifique de renseignements en vue d’estimer la probabilité qu’un organisme vivant rencontre les critères de l’article 64 de la LCPE en raison du danger inhérent à cet organisme vivant ou à l’exposition à cet organisme.
English: The Committee also asks if Commission Directive 1999/77/EC of 26 July 19993, which bans the placing on the market and use of products containing asbestos as from 2005, has been transposed into domestic law and if it is applied.
French: Il demande également si la directive 1999/77/CE de la Commission du 26 juillet 19993, qui interdit la mise sur le marché et l’emploi de produits contenant de l’amiante à compter de 2005, a été transposée dans le droit interne et si elle est appliquée.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Disclosure of Travel and Hospitality Expenses: Foreign Affairs On December 12, 2003, the Prime Minister announced a new policy on the mandatory publication of the travel and hospitality expenses for selected government officials.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Affaires étrangères Le 12 décembre 2003, le Premier ministre a annoncé une nouvelle politique sur la divulgation obligatoire des frais de voyage et d'accueil de cadres supérieurs désignés.
English: Complete at least two studies on the health impacts of indoor and outdoor air pollution by the end of March 2004.
French: Effectuer au moins deux études sur les incidences de la pollution atmosphérique sur la santé à l’intérieur et à l’extérieur de bâtiments d’ici la fin de mars 2004.
English: Reasons for extension (if applicable):
French: 13 Motifs de l'extension (le cas échéant) :
English: • Contributes to the change management process by participating in identifying stages and time frames to introduce change.
French: • Participe à la gestion du changement en aidant à déterminer les étapes et les échéanciers du processus de changement.
English: Include the following information:
French: Votre demande doit contenir les renseignements suivants :
English: This problem must be tackled in order to attain the Millennium Development Goals.
French: Il faut s'attaquer à ce problème pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: As important as mobilizing more aid is action to improve the quality of aid.
French: Il est tout aussi important de prendre des mesures pour améliorer la qualité de l’aide que d’en accroître le volume.
English: “Space-related activities” are defined as meaning “all activities supporting, or sharing mutual technologies with, space activities”.
French: Certains États estiment qu'ils devraient avoir, au moins jusqu'à un certain point, un droit souverain sur l'espace aérien et sur l'espace extra-atmosphérique situés au-dessus de leur territoire.
English: The results of the census suggest that the increase is greater in the South East, where Welsh has traditionally been weakest.
French: Les résultats de ce recensement indiquent que l’augmentation est plus importante dans le sud-est, où la position du gallois était traditionnellement la plus faible.
English: DNA analysis takes too long and is limited to only the most important cases.
French: Les analyses d’empreintes génétiques (analyses de l’ADN) prennent trop de temps et ne sont utilisées que dans les cas les plus graves.
English: You know that we are currently negotiating a free trade agreement with India, where the whole matter of sustainability also has to be addressed.
French: Vous savez que nous négocions actuellement un accord de libre-échange avec l'Inde, et dans le cadre de ces négociations toute la question de la durabilité doit aussi être traitée.
English: TO THE MEMBERS OF THE ASSEMBLY Secretariat of the Assembly Synopsis No. 2003/122 3 October 2003 The Bureau of the Assembly, meeting in Strasbourg on Thursday 2 October 2003 with Mr Peter Schieder, President of the Assembly, in the Chair, as regards:
French: AUX MEMBRES DE L’ASSEMBLEE Secrétariat de l’Assemblée Carnet de bord No. 2003/122 3 octobre 2003 Le Bureau de l’Assemblée, réuni à Strasbourg le jeudi 2 octobre 2003, sous la présidence de M. Peter Schieder, Président de l’Assemblée, en ce qui concerne :
English: I make my points here to the Presidency, the Member States and the Commission.
French: J'exprime mon avis ici devant la présidence, les États membres et la Commission.
English: At first crossroads turn on right and follow the directions to the Best Western Hotel Delle Piane.
French: 272 direction San Giovanni Rotondo Au premier carrefour, tournez à droite et suivez les directions vers le Best Western Hotel Delle Piane.· Depuis : le sud.
English: New subsection 204.91(3) applies where a spouse or former spouse of a subscriber under an RESP has, because of a division of property on marriage breakdown, acquired the subscriber’s rights under the plan.
French: Ce paragraphe s’applique à compter de l’instauration de la partie X.4. Le nouveau paragraphe 204.91(3) s’applique dans le cas où le conjoint ou l’ancien conjoint d’un souscripteur de REEE acquiert, par suite d’un partage de biens consécutif à l’échec de leur mariage, les droits du souscripteur dans le cadre du régime.
English: The three genomes were simultaneously discriminated with different colors.
French: Les trois génomes ont été discriminés simultanément par des couleurs différentes.
English: 1 For the purposes of this manual, the base metals group is defined to include the five base metals listed here.
French: 1 Pour les fins du présent manuel, le groupe des métaux communs comprend l'ensemble des cinq métaux répertoriés ici.
English: A Joint Committee with Government and CPN-M representatives to which the National Monitoring Committee would report and which would be responsible for ensuring the implementation of the National Monitoring Committee's recommendations has not yet been established.
French: Un Comité mixte associant des représentants du Gouvernement et du PCN (maoïste), auquel le Comité national de surveillance ferait rapport et qui serait responsable de l'application des recommandations de ce dernier, reste à créer.
English: ◦ The government has used CSOs to obtain advantages from economies of scale and to seek benefits from the pooling of specialized expertise.
French: ◦ Le gouvernement a utilisé les organismes de services communs (OSC) afin de bénéficier d'économies d'échelle et de tirer des avantages de la mise en commun de compétences spécialisées.
English: Many organizations, such as local schools, gardening clubs and/or service clubs are actively working "on the ground" to protect the ecosystem of the Great Lakes Basin.
French:    Beaucoup d'organismes, comme les écoles de quartier, les clubs de jardinage et les clubs philanthropiques, travaillent activement sur le terrain à la protection de l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: Consumers’ Association of Canada, Privacy and Data Protection:
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: Efforts to bring the wheelchair home were supported by other organizations and media interest stimulated by the Klein biography.
French: D'autres organisations et les médias, vivement intéressés par la biographie, se sont mis de la partie pour ramener le fauteuil roulant au pays.
English: In this regard, the Committee encourages the State party to seek technical assistance from UNICEF.
French: À cet égard, le Comité encourage l'État partie à solliciter l'assistance technique de l'UNICEF.
English: L.C. (Skip) Lumley, President and Senior Partner, Chartwell IRM Inc.
French: L.C. (Skip) Lumley, président et associé principal, Chartwell IRM Inc.
English: · Beginning in 2006-07, a Gs and Cs Steering Group will be established to improve horizontality; the Centre will place an increased focus on providing value-added advice during the program design phase; improved feedback on EM results will be provided to encourage continuous improvement; a standard contribution agreement for third party program delivery will be issued; strengthened recipient audit advice and follow-up will be offered; and general Gs and Cs, financial viability and payment analysis and CGIMS learning will be provided on a sustainable basis nationally, within the Departmental learning framework, along with issuance of companion reference guides.
French: À compter de 2006‑2007, un groupe directeur des S et C sera établi en vue d’améliorer l’horizontalité; le centre d’expertise accordera une importance accrue à la prestation de conseils à valeur ajoutée pendant la phase de conception du programme; une meilleure rétroaction sur les résultats du contrôle amélioré sera fournie afin d’améliorer les efforts continus à cet effet; une entente de contribution normalisée pour la prestation de programmes par des tiers sera diffusée; des conseils plus utiles sur la vérification et le suivi des bénéficiaires seront offerts; et une formation générale sur les S et C, sur la viabilité financière, sur l’analyse des paiements et sur le SGISC sera fournie de façon continue à l’échelle nationale, selon le cadre d’apprentissage du Ministère, avec la diffusion de guides de référence.
English: I think it is vital that Canadians back home know the tremendous work you are accomplishing here.
French: J'estime qu'il est vital que tous les Canadien et les Canadiennes sachent à quel point vous accomplissez un travail remarquable ici.
English: « Many authors detect a dualistic (north – south or core – periphery) phenomenon in the European space, decribed by various authors and reports as a "banana", "blue star", "green grape", or "house with seven apartments" pattern development.
French: « Many authors detect a dualistic (noth – south or core – periphery) phenomenon in the European space, decribed by various authors and reports as a "banana", "blue star", "green grape", or "house with seven apartments" pattern development.
English: In 2003, the penetration rate recorded for fixed services was not more than 28%.
French: En 2003, le taux de pénétration enregistré pour les réseaux fixes ne dépassait pas 28 %.
English: The continuing demand for support from governments and the private sector is a strong indicator of the relevance of this activity.
French: La demande d’appui constante de la part des gouvernements et du secteur privé est un bon indicateur de la pertinence de cette activité.
English: Recruitment The first step here is to stimulate applications from immigrants.
French: Recrutement La première étape consiste à encourager les candidatures d’immigrants.
English: ▪ Be prepared to share personal information with your lender, particularly related to your finances – your net worth (assets and liabilities), monthly expenses and employment earnings.
French: ▪ Soyez prêt à fournir des renseignements personnels à votre prêteur, particulièrement en ce qui concerne vos finances personnelles - votre valeur nette (actif et passif), vos dépenses mensuelles et vos revenus d’emploi.
English: There are, however, aspects which should not be exclusively regulated by the Union.
French: Toutefois, certains aspects ne doivent pas être uniquement réglementés par l'Union.
English: For information on joining the Union, check out their website (see appendix under Useful contacts).
French: Pour en savoir plus sur l'adhésion à Union, visiter son site Web (adresse fournie en annexe, à la section Contacts utiles).
English: Today, I want to call upon the Commission to take the spirit of this proposal seriously, not only the wording of the Regulation but also the recitals.
French: J'invite la Commission à prendre au sérieux l'esprit de la présente proposition - pas seulement le texte législatif, mais également les considérants.
English: However, the lower legal status of this Order and variations in practices adopted by the autonomous communities led to the promulgation of a more authoritative statement of how disability should be assessed.
French: Toutefois, le statut légal inférieur de cette ordonnance et des variations entre les pratiques adoptées par les Communautés autonomes ont donné lieu à la promulgation d’une déclaration plus autoritaire sur la façon dont le handicap doit être évalué.