ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where this is not the case, it is either because the demand for service in French is so infrequent that the question of controls has not arisen, or, as is the case for Atomic Energy of Canada, there are virtually no services provided to the public. The Canada Mortgage and Housing Corporation, Prairies and Northwest Territories Regional Office considers that it does not provide services to the public.
French: Dans le cas contraire, on explique la situation par le fait que la demande de services en français est si minime que la question des contrôles n'a pas été soulevée, comme à Énergie atomique du Canada, où le bureau estime ne fournir pratiquement aucun service au public ou, encore, comme au Bureau régional des Prairies et des Territoires du Nord-Ouest de la Société canadienne d'hypothèques et de logement, où le bureau juge qu'il ne fournit aucun service au public.
English: (b) Key Informant Interviews i.
French: (b) Entrevues avec les informateurs clés i.
English: Similarly, this awareness must extend to population surveillance and research as a part of the continuum that makes a bench to bedside to backyard network really work.
French: De même, cette conscientisation doit s’étendre à la surveillance de la population et à la recherche dans le cadre du processus suivant lequel le réseau fondé sur l’axe laboratoire-chevet-arrière-cour fonctionne vraiment.
English: A total of 132 non-Annex I Parties received assistance in the preparation of their initial national communications.
French: Au total, 132 Parties non visées à l'annexe I ont bénéficié d'une aide dans l'établissement de leur communication nationale initiale.
English: The territory is characterized by a low per capita income and a significant unemployment rate (United States, April 1999 submission).
French: Le territoire est caractérisé par un faible revenu par habitant et un fort taux de chômage (communication des États-Unis, avril 1999).
English: In the case of a Class B, C and D headlamp, the voltage shall be adjusted so as to supply 90 per cent of the maximum wattage specified in Regulation No. 37 for the filament lamp(s) used.
French: Dans le cas d'un projecteur de la classe B, C ou D, la tension doit être réglée de manière à fournir 90 % de la puissance maximale spécifiée dans le Règlement no 37 pour la ou les lampes à incandescence utilisées.
English: View documents immediately using Adobe Acrobat Reader .
French: Visionnez les documents immédiatement avec Adobe Acrobat Reader ou Microsoft PowerPoint .
English: This hotel in Barcelona, Spain is very cozy, and located in the Barrio Gotic.
French: L´hotel Call est un hotel trés accueillant , situé dans le quartier Gothique de Barcelone.
English: The Public Service Commission of Canada, pursuant to subsection 115(2) of that Act, also granted to Mr. Renaud permission to be candidate for the position of Mayor for the municipality of Denholm, Quebec, if there is a need to elect a Mayor from the elected Councillors or through a by-election before the next general municipal election that will be held on November 1, 2009.
French: La Commission de la fonction publique du Canada, aux termes du paragraphe 115(2) de ladite loi, a également accordé à M. Renaud la permission de se porter candidat pour le poste de maire pour la municipalité de Denholm (Québec), s’il est nécessaire d’élire un maire parmi les conseillers élus ou à une élection partielle avant les élections générales municipales qui auront lieu le 1er novembre 2009.
English: If you would like to test our try before you buy offer for avast!
French: Si vous voudriez tester notre essai avant que vous n'achetiez l'offre d'avast!
English: Eligibility to Become Party to the Protocol Any party to the WIPO Treaty may become party to this Protocol.
French: Conditions à remplir pour devenir partie au protocole • Toute partie au Traité OMPI peut devenir partie au présent protocole.
English: This framework responds to public criticism that the current process is too cumbersome and resources could be better deployed to achieve the Program's objectives.
French: Ce cadre répond aux critiques du public alléguant que le processus actuel est trop lourd et que les ressources pourraient être mieux déployées afin d'atteindre les objectifs du programme.
English: Different approaches based on their specific needs and situation, were taken into account when organizing PCT-related activities for different groups of developing countries.
French: Différents types d’activités, suivant les besoins et les situations particulières, ont été retenus pour la promotion du PCT dans différents groupes de pays en développement.
English: Stressing that violence is a phenomenon that concerns society as a whole, and that particular attention must be paid to young people, both as victims and as perpetrators of violence; c.
French: De plus en plus préoccupés par les manifestations de la violence et par ses conséquences sur la dignité humaine et la cohésion sociale dans nos sociétés démocratiques, y compris dans les régions de conﬂits ;
English: Members of the Council welcomed Uganda's decision to establish a commission of inquiry to look into the conclusions of the Panel on the illegal exploitation of natural resources of the Democratic Republic of the Congo.
French: Les membres du Conseil se sont félicités de la décision de l'Ouganda de créer une commission d'enquête, afin d'examiner les conclusions du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles dans la République démocratique du Congo.
English: - libvalhalla : a media scanner library, that stores various information in an SQLite database.
French: - libvalhalla : une librairie faisant office de scanner de fichiers multimédia, qui enregistre différentes informations au sein d'une très petite base de données au format SQLite.
English: VIII.12 The Advisory Committee notes that the regular budget resources requested by the Secretary-General for section 28B, before recosting, amount to $39,104,100, representing a decrease of $1,541,600, or 3.8 per cent, compared to the biennium 2008-2009 (see A/64/6 (Sect.  28B), table 28B.4).
French: Le Comité consultatif note que le montant des ressources demandées par le Secrétaire général au titre du chapitre 28B du budget ordinaire se chiffre à 39 104 100 dollars avant actualisation des coûts, soit une diminution de 1 541 600 dollars, ou 3,8 %, par rapport à l'exercice biennal 2008-2009 (voir A/64/6 (Sect. 28B), tableau 28B.4).
English: C. United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean
French: Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes
English: Furthermore, the relatively short term of office of the appointees to the tribunals (from three to five years on average) undermines the effectiveness of their language training as a means of allowing the institution in which they serve to acquire an acceptable level of bilingual capability.
French: Par ailleurs, le mandat relativement court des membres de la plupart des tribunaux fédéraux (soit de 3 à 5 ans en moyenne) mine l’efficacité de la formation linguistique comme un moyen efficace pour atteindre un niveau acceptable de bilinguisme institutionnel.
English: Such validation can be performed by in-house quality control/quality assurance staff, internal audit staff (e.g., inspector general), etc.
French: Cette validation peut être exécutée par le personnel interne chargé de l'assurance ou du contrôle de la qualité, le personnel de vérification interne (p. ex., l'inspecteur général), etc.
English: Concludes that librarians should become full partners in the development of contract services and to do this, librarians must understand the evolving roles of the traditional partners and the costs and risks involved.
French: Les auteurs concluent l’article en disant que les bibliothécaires devraient devenir des partenaires à part entière dans l’élaboration des services contractuels et qu’il leur faut, à cette fin, comprendre les rôles changeants des partenaires traditionnels ainsi que des coûts et des risques éventuels.
English: Eric Till began by writing radio copy and record notes.
French: Eric Till a commencé sa carrière en rédigeant des textes pour la radio.
English:    . – The report 'on the protection of minorities and anti-discrimination policies in an enlarged Europe' contains everything except the basic fact that the discrimination in the EU against women, young people, ethnic immigrant minorities, the disabled etc. is the result of the anti-grass roots and unfeeling policies of the ΕU, on the one hand, and has a very deep, class-based nature, on the other.
French:    .- Le rapport «sur la protection des minorités et les politiques de lutte contre les discriminations dans l’Europe élargie» contient tout sauf le fait fondamental que la discrimination au sein de l’UE à l’encontre des femmes, des jeunes, des minorités ethniques issues de l’immigration, des handicapés, etc. résulte des politiques antipopulaires et insensibles de l’UE, d’une part, et revêt une nature très profonde, reposant sur les classes sociales, d’autre part.
English: We've seen something of the kind in Belgium: the idea was that virtually all the interests concerned should be involved in town and country planning policy.
French: Nous avons vu cela dans certains cas en Belgique. On a voulu faire participer, dans des politiques d'aménagement de territoire, à peu près tous les intérêts concernés.
English: There have been accidents in the European Union.
French: Contrairement à l'Union européenne.
English: Vice Admiral Dragan Samardžić, Deputy Chief of Staff of the Armed Forces of Montenegro (now Assistant Minister for Material Resources), said he was particularly keen for the joint programme to tackle another crucial task: "As you know, Montenegro is very ecologically-minded," he said, "which is why getting rid of 128 tonnes of toxic waste materials — using the best and safest possible technical solution under the guidance of the OSCE — is also a priority for us."
French: Le vice‑amiral Dragan Samardžić, chef d’état‑major adjoint des forces armées du Mon‑ ténégro (et désormais Ministre adjoint des res‑ sources matérielles), a déclaré qu’il souhaitait vivement que le Programme commun s’attaque à une autre tâche cruciale : « Comme vous le savez, le Monténégro se préoccupe beaucoup de l’environnement, » a‑t‑il dit, « raison pour laquelle l’élimination de 128 tonnes de déchets toxiques — en recourant à la solution techni‑ que la meilleure et à la plus sûre possible sous les auspices de l’OSCE — constitue également une priorité pour nous.
English: These are summarized in table 2.
French: Ils sont récapitulés au tableau 2.
English: Originally, the province wanted to deliver PPSs through the regional colleges and SIAST, but HRDC regarded these as third parties and did not permit their inclusion in the CS-LMDA as a government-to-government agreement.
French: Quelques-uns des 41 informateurs clés signalent que le regroupement avec les collèges régionaux pose un problème.
English: Three- and four-body contributions to the interaction energy of these clusters are dominant, and are used to explain the very different behaviour of bulk beryllium as compared to liquid helium.
French: Les contributions de trois et quatre corps à l'énergie d'interaction de ces agrégats sont dominants. On utilise cette observation pour expliquer le comportement différent du béryllium em masse par rapport à celui de l'hélium liquide.
English: To understand what they are trying to do, we have to go back to basics.
French: Pour comprendre ce que les LMSM tentent de réaliser, il faut retourner aux sources.
English: You may be required to register your company with the relevant government agency or its affiliates - check back regularly to make sure the information is up-to-date.
French: Il est possible que vous soyez tenu d'inscrire au registre votre entreprise auprès de l'organisme gouvernemental pertinent ou d'un organisme affilié : vérifiez régulièrement ce point pour vous assurer que les renseignements dont vous disposez sont à jour.
English: The draft TEM Master Plan document was finished and its main findings and conclusions were submitted to the forty-second TEM Steering Committee Session held on 29 November-1 December 2004 in Geneva for examination and decision on further steps to be taken.
French: À sa quarante-deuxième session, tenue à Genève du 29 novembre au 1er décembre 2004, le Comité directeur a été saisi, pour examen et suite éventuelle, des principales conclusions du projet de plan directeur.
English: The Rwandan people have, for the most part, decided to put their painful history behind them and rebuild their country on a solid foundation based on reconciliation, justice, good governance, development, human rights and democracy.
French: Le peuple rwandais a, dans sa majorité, décidé d'oublier son histoire douloureuse et de reconstruire son pays sur des bases solides fondées sur la réconciliation, la justice, la bonne gouvernance, le développement, les droits de l'homme et la démocratie.
English: Several audits highlighted inefficiencies in the financing arrangements for United Nations staff clinics, which are supported on a pro-rata basis by most or all of the resident United Nations agencies in selected hardship locations, to provide free services to staff and families.
French: Plusieurs vérifications ont mis en évidence des inefficacités dans les arrangements financiers concernant les dispensaires pour le personnel des Nations Unies, qui sont financés au prorata par la plupart ou la totalité des organismes des Nations Unies dans certains lieux d'affectation où les conditions de vie sont difficiles, afin de fournir des services gratuits aux membres du personnel et à leur famille.
English: The description will need to provide sufficien t inform ation so tha t all parties will be able to un dersta nd what will signal com pletion of a phase or m ilestone in the work.
French: E2.0 E2.1 Besoins Tâches, activités, produits à livrer et jalons Décrire les tâches ou activités exécutées de la part de l’entrepreneur pendant tout le contrat.
English: We have a diverse clientele which brings together the main players in the countries in which the Group has a presence: Personal customers, Business and Corporate customers, and Organisations and Institutions.
French: Notre clientèle est diversifiée, et regroupe les principaux opérateurs des pays dans lesquels le Groupe est implanté : Particuliers, Entreprises&Professionnels, Organismes&Institutions.
English: CERTIFICATE OF WORK Form 10 Name Prospector's licence no.
French: CERTIFICAT DE TRAVAUX Formulaire 10 Nom Nº de licence de prospection
English: Stakes are high for organizations that rely on approval of their applications for their continuation.
French: Les enjeux sont importants pour les organismes qui dépendent de l'approbation de leur demande pour assurer leur survie.
English: As part of this agreement, governments committed to keeping the public apprised of progress in the area of early childhood development.
French: En vertu de l’Entente, les gouvernements se sont engagés à tenir le public au courant des progrès réalisés dans le domaine du développement de la petite enfance.
English: We all know the key challenges.
French: Tout le monde connaît les principaux défis à relever.
English: Corrigendum 1 to the 02 series of amendments, subject of Depositary Notification C.N.264.1998.TREATIES-59 dated 17 July 1998
French: Le rectificatif 1 à la série 02 d'amendements, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.264.1998.TREATIES-59 du 17 juillet 1998
English: The settlement of unfair labour practice complaints through alternative dispute resolution efforts
French: le règlement des plaintes de pratiques déloyales de travail par voie de médiation
English: [on the report of the Sixth Committee (A/58/514)]
French: [sur le rapport de la Sixième Commission (A/58/514)]
English: The elements of flood risk management plans should be periodically reviewed and if necessary updated, taking into account the likely effects of climate change on the occurrence of floods.
French: Amendement déposé par Edite Estrela Amendement 29 Considérant 13 (13) Les plans de gestion des risques d'inondation devraient mettre l'accent sur la prévention, la protection et la préparation.
English: 9, No. 14 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army "LET IT GO AND EVERYTHING WILL BE ALRIGHT" Picture it... You are Warrant Officer Steve Levy and during a social event your friend Alice, the commanding officer’s secretary, confides in you - in strictest confidence - that since her divorce the CO has been "hitting on her".
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 14 (le 5 avril 2006) > Armée le 5 avril 2006 vol 9, no 14 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 14 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée DES ARCHIVES ASSOCIÉES AU PASSÉ DES RÉGIMENTS WINNIPEG (Man.) - Dissimulée à une extrémité du manège militaire Minto, la section des archives du Royal Winnipeg Rifles (R Wpg Rif), tenue par des bénévoles civils et militaires, recèle des souvenirs sur les guerres auxquelles le R Wpg Rif et d’autres régiments de Winnipeg ont participé.
English: Amended paragraph 88(1)(c.1) generally applies in respect of dispositions by a parent corporation that occur after December 20, 2002.
French: La modification apportée à l’alinéa 88(1)c.1) s’applique, de façon générale, aux dispositions effectuées par une société mère après le 20 décembre 2002.
English: I would like to finish by reiterating my commitment and my determination to fulfil, to the best of my ability, the mission that has been entrusted to me.
French: Je voudrais, pour terminer, réitérer mon engagement et ma détermination à m'acquitter, au mieux de mes capacités, de la mission qui m'a été confiée.
English: Obligations which aim to establish maximum tariffs for all or certain categories of passengers may be subject to general rules.
French: Les obligations qui visent à établir des tarifs maximaux pour l'ensemble des voyageurs ou certaines catégories de voyageurs peuvent faire l'objet de règles générales.
English: F. Degree 1 - Contacts are normally with others in the laboratory to obtain information.
French: F. Degré 1 - Les échanges se font ordinairement avec d'autres collègues du laboratoire pour demander des renseignements.
English: Statements in exercise of that right should be limited to three minutes for the first statement and two minutes for the second, normally to be exercised at the end of the general debate on any particular agenda item.
French: Les déclarations dans l'exercice de ce droit seraient limitées à trois minutes pour la première et deux minutes pour la seconde, en principe à la fin du débat général sur le point de l'ordre du jour considéré.
English: The rejection of his candidacy came by means of a letter dated February 10, 2005 which stated the following: "The Screening Board has carefully reviewed your application and has concluded that the following screening qualifications were not met or insufficient for your candidacy to be considered further:
French: Le rejet de sa candidature lui a été signifié par lettre datée du 10 février 2005, dont voici un extrait : « Le jury de présélection a étudié attentivement votre candidature et a conclu qu’elle ne satisfait pas aux critères de présélection suivants :
English: is a built-in PHP function that generates a URL-encoded query string from an array of parameters.
French: est une fonction PHP qui génère une chaîne de requête encodée à partir d'un tableau de paramètres.
English: We wish to thank Mr. Salim Ahmed Salim and his mediating team for successfully guiding the parties to this historic stage.
French: Nous tenons à remercier M. Salim Ahmed Salim et son équipe de médiation d'avoir mené avec succès les parties jusqu'à cette étape historique.
English: • Infostructure Guideline (2004-05)
French: • Lignes directrices sur l’info structure (2004-2005)
English: Make all the fantasies that give you pleasure.
French: Faites tous les fantasmes que vous faire plaisir.
English: • project identification and analysis;
French: • détermination et analyse de projets;
English: Demography and phenology of gray whales and evaluation of whalewatching activities in Laguna San Ignacio, Baja California Sur, Mexico. pp. 309-374 in M.L. Jones, S.L. Swartz and S. Leatherwood (eds.)
French: Demography and phenology of gray whales and evaluation of whalewatching activities in Laguna San Ignacio, Baja California Sur, Mexico. Pages 309-374 in M. L. Jones, S. L. Swartz et S. Leatherwood (dir. de publ.)
English: One of FSNA’s key accomplishments is to have been instrumental in the government’s decision to start applying partial indexation of superannuation benefits in 1970 and full indexation later in 1974.
French: Parmi ses accomplissements clés, l’Association a joué un rôle déterminant lors de la décision du gouvernement d’indexer partiellement la prestation de retraite en 1970 et de l’indexer pleinement en 1974.
English: Try not to forget what it's like to be you, be the same person as you leave when you came.
French: Thank you for making the world a better and safer place for my children.
English: Of the total 48 participating CNISP hospitals, 17 were adult/pediatric hospitals (with both adult and pediatric patients), 23 were adult-only hospitals and 8 were pediatric-only hospitals.
French: Parmi les 48 établissements de soins de courte durée participant au PCSIN, 17 étaient des établissements adulte/pédiatrique (avec les enfants et les adultes comme patient), 23 étaient seulement pour les adultes, et 8 étaient seulement pour les enfants.
English: GETTING ON BOARD
French: Dans ce numéro TPSGC, un intervenant clé dans le budget de 2005 .......Page 3
English: The Ombudsman will periodically request information from each Community institution and body concerning the follow-up which it has given to any critical remarks addressed to it, so as to help avoid similar instances of maladministration in the future.
French: Le Médiateur demandera périodiquement à chaque institution et organe commnautaire de l'informer de la suite donnée aux commentaires critiques qui lui ont été adressés, afin d'éviter des cas similaires de mauvaise administration dans le futur.
English: The Contact Group held its second meeting in Lisbon on 26 March 2007, after having visited the country.
French: Le Groupe de contact a tenu sa deuxième réunion à Lisbonne le 26 mars 2007, après s'être rendu dans le pays.
English: Although there are no major differences between men and women in organizing leisure activities and participation in clubs and associations, such differences are considerable in the area of volunteer work: this area is strongly differentiated by gender.
French: Si l'on ne relève pas de grosses différences entre hommes et femmes dans l'aménagement des loisirs et la participation aux clubs et associations, elles sont considérables dans le domaine du travail bénévole : ce domaine est séparé fortement entre les deux sexes.
English: there are news in Popular Series - Naruto.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Séries en vogue - Naruto.
English: The health sector is, however, very information intensive, so advanced ICTs can make healthcare systems more cost-effective, allowing more funds to be spent on healthcare, and less on administering it.
French: Mais l'information étant une composante essentielle du secteur de la santé, les technologies de pointe en la matière peuvent améliorer le rendement des systèmes de soins de santé, ce qui permet de consacrer plus d'argent aux soins proprement dits, et moins à leur gestion.