ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Shannon Creek Bridge North, drawing No. 1455N-101 Comments regarding the effect of this work on marine navigation may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, 800 Burrard Street, Suite 620, Vancouver, British Columbia V6Z 2J8.
French: • pont Shannon Creek North, dessin no 1455N-101 Les commentaires relatifs à l'effet de l'ouvrage sur la navigation maritime peuvent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, 800, rue Burrard, Bureau 620, Vancouver (Colombie-Britannique) V6Z 2J8.
English: OTM E-mail: downsview.library@ec.gc.ca Internet: http://www.msc-smc.ec.gc.ca/library/ Note:
French: OTM Courriel : downsview.library@ec.gc.ca Internet : http://www.msc-smc.ec.gc.ca/library/ Note :
English: Dealing with sour neighbourhood relationships isn’t easy, but resources are available.
French: Il n’est pas facile de composer avec les voisins, mais il existe des ressources pour nous aider.
English: In fact they have been developed from the beginning as a means to integrate human development with biodiversity conservation and sustainable use and management of natural resources.
French: Dès le départ, elles ont été mises en valeur de manière à intégrer le développement humain à la préservation de la biodiversité, ainsi qu'à l'utilisation et à la gestion durables des ressources naturelles.
English: Telecommunication services have been a target for privatization in the subregion.
French: Les services de télécommunication font l'objet d'une privatisation dans la sous-région.
English: Working Lunch Date(s) : 2005-04-22 Attendee(s) : 2 Government of Canada employee(s).
French: Déjeuner de travail Date(s) : 2005-04-22 Présence(s) : 2 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: They watch the scene, impotent and aghast.
French: Mais en attendant, c’est vers le sud qu’on nous emmène. Vers la Tchécoslovaquie.
English: • Capability Level ratings for a series of Processes 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% M A N .1 Level 1 March 2003 www.carpedieminfo.ca
French: • Notes de niveau de capacité d’un ensemble de processus 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% MAN.1 Niv. 1 Mars 2003 www.carpedieminfo.ca
English: It also summarizes available data on the characteristics of persons tested for HIV in Canada.
French: On y présente également un sommaire des données dispo-nibles sur les caractéristiques des personnes qui ont subi un test de dépistage du VIH au Canada.
English: Terms of Reference for a Risk Assessment Study of the entire issuance process, from receipt of the application to printing, have been completed.
French: 4) La création de nouvelles unités régionales de la sécurité relevant des administrations régionales et de l'administration centrale de PPTC contribuera à renforcer la continuité des mesures de sécurité allant de la vérification de l'identité jusqu'a l'impression des passeports.
English: (D) ACROSS INTERNATIONAL BOUNDARIES – When the passenger is to travel across any international boundary, if: [...] (3) such passenger fails or refuses to comply with the rules and regulations of the carrier.
French: (D) AU-DELÀ DES FRONTIÈRES INTERNATIONALES – Lorsqu'un passager voyage au-delà de toute frontière internationale, si : [...] (3) un tel passager omet ou refuse de se conformer aux règles et aux règlements du transporteur.
English: Second and third periodic reports of the Netherlands
French: Deuxième et troisième rapports périodiques des Pays-Bas
English: Participants were asked especially to address the pros and cons of each of the options.
French: Il a été demandé aux participants de se pencher en particulier sur les arguments pour et contre chacune des options.
English: However, MaxSys did not complain about the evaluation procedures until February 5, 2002, after it was informed that its proposals were declared non-compliant.
French: Toutefois, MaxSys ne s'est plainte des procédures d'évaluation que le 5 février 2002, après avoir été avisée que ses propositions avaient été déclarées non conformes.
English: Other economic activity generated by the seal hunt includes the marketing of seal oil capsules.
French: La fabrication de capsules à base d’huile de phoque est une autre retombée économique de la chasse au phoque.
English: 16 of that document, "spousal violence" accounts for one in five of all violent crimes committed in the Yukon and the Northwest Territories (today, the Yukon, Northwest Territories and Nunavut).
French: 16 de ce document, la « violence conjugale » compte pour un sur cinq de l’ensemble des crimes violents commis au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest (aujourd’hui le Yukon, les T. N.-O. et le Nunavut).
English: Booth # 9 Ontario Drive and Gear Bob Hunter, Argo Product Manager 519-662-2840 www.argoatv.com Some emergency tasks require the extra advantage that only the ARGO can provide.
French: Kiosque # 9 Ontario Drive and Gear Bob Hunter 519-662-2840 www.argoatv.com Certaines tâches reliées aux situations d’urgence requièrent des atouts additionnels que seul ARGO est en mesure de vous offrir.
English: While there was possibly a number of options available, it is not my role to substitute my own opinion to that of the board in that respect.
French: Bien que plusieurs options ait été possible, mon rôle ne consiste pas à substituer mon opinion à celle du jury de sélection à cet égard. Dans l'arrêt Ratelle c.
English: The Group considers the variation in compliance among Kimberley Process participants a serious shortcoming, which allows Ivorian rough diamonds to infiltrate the legitimate diamond industry.
French: Le Groupe estime que cette disparité entre les participants au Processus de Kimberley constitue une défaillance grave qui permet aux diamants bruts ivoiriens d'être clandestinement introduits dans le circuit licite.
English: As a result, we have created a national system for monitoring and preventing family violence, which has yielded excellent results at both the inter-institutional and the inter-sectoral level.
French: À cet égard, nous avons créé un système national de surveillance et de prévention de la violence au foyer qui a donné d'excellents résultats tant au niveau inteinstitutions qu'au niveau intersectoriel.
English: KP certificates are thus not being received by customs through these transactions.
French: Les certificats du Processus de Kimberley ne sont donc pas communiqués aux douanes dans le cadre de ces transactions.
English: The main effort must therefore be to educate young people.
French: C'est pourquoi il faut surtout viser l'information aux jeunes gens.
English: For the purposes of this Convention, the term "immovable property" shall have the meaning which it has under the law of the Contracting State in which the property in question is situated and shall include any option or similar right in respect thereof.
French: Au sens de la présente Convention, l'expression "biens immobiliers" a le sens que lui attribue le droit de l'État contractant où les biens considérés sont situés et comprend une option ou droit semblable y relatif.
English: Following a test of a prototype, it may be necessary to build and test a fully featured system intended for productive use before the claimant can demonstrate that he is consistently able to demonstrate the declared Technological Advancement.
French: Après l'essai d'un prototype, il peut être nécessaire de construire et de mettre à l'essai un système complet en vue de son utilisation productive avant que le demandeur puisse démontrer qu'il est en mesure d'attester la validité du progrès technologique déclaré.
English: The international community reiterated its belief that human rights education can prevent discriminatory attitudes and behaviour, combat prejudices and develop appreciation for cultural diversity.
French: La communauté internationale a réaffirmé que l'éducation aux droits de l'homme visait à prévenir les attitudes et les comportements discriminatoires, à lutter contre les préjugés et à promouvoir la diversité culturelle.
English: The Court also found no exceptional grounds justifying the delay in determining the applicant’s application for release.
French: La Cour considère, par ailleurs, qu’il n’existe pas de motif exceptionnel justifiant la durée du délai nécessaire pour statuer sur la demande de libération émanant du requérant.
English: Bureau proposal for the meetings of the special working group on the crime of aggression.
French: Proposition du Bureau concernant les réunions du groupe de travail spécial sur le crime d'agression.
English: Status of your application If you have questions concerning the processing of your application, please contact the Canadian Embassy in Paris at the following address:
French: État de votre dossier Si vous avez des questions concernant le traitement de votre demande, veuillez vous adresser à l’Ambassade du Canada à Paris à l’adresse suivante :
English: The Agency has determined that these notices of motion ought to be consolidated as they were substantially similar in argument and requested relief.
French: L'Office a déterminé qu'il fallait regrouper ces avis de requête étant donné que le CN et le CP avaient sensiblement la même argumentation et demandaient une réparation.
English: District: 45 Hamilton (city) Sub-district: 436 St. Patrick's (ward)
French: Nom du district : 45 Hamilton (cité) Numéro et nom du sous-district : 436 St. Patrick's (quartier)
English: Disclosure may be refused (2) The head of a government institution may refuse to disclose any personal information requested under subsection 12(1) that is contained in a personal information bank designated as an exempt bank under subsection (1).
French: Autorisation de refuser la divulgation (2) Le responsable d’une institution fédérale peut refuser la communication des renseignements personnels demandés en vertu du paragraphe 12(1) qui sont versés dans des fichiers inconsultables (1).
English: For example, after being named as eligible for trial by military commission in 2003, Yemeni national Salim Ahmed Hamdan was transferred to Camp Echo.
French: Par exemple, après avoir été déclaré en 2003 apte à être jugé par une commission militaire, le ressortissant yéménite Salim Ahmed Hamdan a été transféré au Camp Echo.
English: We must realise that, if we do not make the leap today, Europe will no longer have any influence on the international stage in 30 or 40 years' time.
French: Nous devons nous rendre compte que si nous n'accomplissons pas ce saut en avant dès aujourd'hui, l'Europe n'aura plus aucune influence sur la scène internationale d'ici 30 ou 40 ans.
English: Letters of support from collaborators k – Appendix VI Cover Page - Publications one (1) PDF document Cover page with list of publications l – PUB #1 Smith, Jane l – PUB #2 Doe, John etc. one (1) PDF document for each publication.
French: Lettres de soutien des collaborateurs k – Annexe VI Page couverture – Publications un (1) document PDF Page couverture avec la liste des publications l – Publication no 1, Tremblay Jeanne l – Publication no 2, Côté, Jean etc. un (1) document PDF pour chaque publication
English: The economic and financial crisis has of course already been mentioned.
French: Bien sûr, nous avons déjà mentionné la crise économique et financière.
English: I.2 United Nations Office — New York: BPW International has attended the Commission on the Status of Women (CSW) in New York annually.
French: La Fédération a participé chaque année à New York aux sessions de la Commission de la condition de la femme.
English: First, we will begin reform of the Senate by creating a national process for electing senators in every province and territory in time for the next federal general election; and, second, we will engage the provinces and Canadians to build consensus on further reforms to make the Senate an effective, independent and democratically elected body that equitably represents all regions.
French: ` ´ ´ ´ ´ Tout d’abord, nous allons entreprendre une re´ forme du Senat en creant un processus national pour l’election des senateurs dans ´ ´ ´ ` toutes les provinces et tous les territoires a temps pour les prochaines elections generales au niveau federal et ensuite, nous ´ ´ ´ ´ ´ consulterons les provinces et les Canadiens pour obtenir un ´ ´ ´ consensus sur d’autres reformes pour faire du Senat une assemblee ´ ´ ´ ´ elue democratiquement, independante et efficace qui represente ´ ´ equitablement toutes les regions.
English: For example, social rental housing should be well connected to areas with employment and training opportunities, in order to facilitate the integration of households on low incomes to the labour market.
French: Ainsi, il faut veiller à ce qu’il y ait une correspondance entre la localisation des logements sociaux locatifs et les zones où existent des possibilités d’emploi et de formation afin de faciliter l’insertion des ménages à faible revenu sur le marché du travail.
English: What resources exist in your community that would promote recovery?
French: Quelles ressources votre communauté possède-t-elle qui favoriseraient la guérison?
English: But only size of workplace appeared, in the focus groups, to be a consistent facilitator of training and learning, with larger companies more likely to provide tuition, time-off for courses, etc.
French: Mais seule la taille de l’entreprise est apparue, lors des groupes de discussion, comme un facteur logique facilitant la formation et l’apprentissage, alors que les plus grandes entreprises avaient plus tendance à payer les frais, à offrir des congés pour les cours, etc.
English: In paragraph 14 of its concluding observations on Denmark's fourteenth periodic report (CERD/C/304/Add.93) the Committee recommended that even further action be taken to ensure that the provisions of the Convention are more widely disseminated.
French: Dans le paragraphe 14 de ses observations sur le quatorzième rapport périodique du Danemark (CERD/C/304/Add.93), le Comité a recommandé que d'autres efforts soient faits pour que les dispositions de la Convention soient plus largement diffusées.
English: Consideration of the existence of "legitimate regulatory reasons" seems consistent with the Pope & Talbot "rational policy" approach to "in like circumstances".
French: La prise en considÃ©ration des [traduction] « objectifs lÃ©gitimes de rÃ©glementation » apparaÃ®t compatible avec l'approche de la « politique rationnelle » comme fondement des « circonstances analogues » adoptÃ©e dans Pope & Talbot.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Shellfish  Investigating the effect of skeleton shrimp on mussel spat recruitment In 2003, mussel growers in the Carleton region reported unprecedented populations of skeleton shrimp on spat collectors and holding lines.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Mollusques et crustacés  Effet de la caprelle sur le recrutement de naissain de moule sur les collecteurs Les mytiliculteurs de la région de Carleton rapportent que les populations de caprelle sur les collecteurs et les lignes d'élevage ont atteint une abondance inédite en 2003.
English: Adoption of 50 reforms proposed by the IOC 2000 Commission focussing on the composition, structure, organisation and role of the IOC as well selecting organisers of the Olympic Games.
French: • création d'une commission des candidatures pour l'élection au CIO; • limitation du mandat du président du CIO à huit ans, renouvelable une seule fois pour quatre ans;
English: The bandage will be removed 24 hours after surgery; keep a scarf handy.
French: Un pansement sera enlevé 24 heures suivant la chirurgie; prévoir un foulard pour le retour à la maison.
English: The national park is federal Crown land.
French: Le parc national appartient au gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Today, as we offer our thanks to you, but also to the permanent representation, for your outstanding work and preparation, our pleasure is therefore that much greater.
French: Notre plaisir n'en est dès lors que d'autant plus grand aujourd'hui, tandis que nous vous remercions, de même que la représentation permanente, pour votre travail et vos préparatifs remarquables.
English: Since the fourteenth article 41 report, a total of eight claims have been found to be duplicates of other claims awarded compensation in category “A”.
French: Depuis l'établissement du quatorzième rapport présenté en application de l'article 41, il a été constaté que huit réclamations en tout doublonnaient avec d'autres réclamations pour lesquelles une indemnité avait été accordée au titre de la catégorie «A».
English: Room Notes: Feel at home in a Standard Twin bedroom - individually furnished, each room has its own unique character and ambience whilst maintaining their ins ...
French: Informations sur la chambre: Feel at home in a Standard Twin bedroom - individually furnished, each room has its own unique character and ambience whilst maintaining their ins ...
English: Such a method is currently applied to the data collected in the context of the WHO World Health Survey.
French: Une telle méthode est actuellement appliquée aux données recueillies dans le cadre de l'élaboration du Rapport sur la santé dans le monde de l'OMS.
English: The Council will consider the reports of the Working Group (A/HRC/10/14 and Add.1-3).
French: Le Conseil examinera les rapports du Groupe de travail (A/HRC/10/14 et Add.1 à 3).
English: Alcohol levels are the lowest with beer.
French: L’alcoolémie est la plus faible après la consommation de bière.
English: Unfortunately, nothing has moved to make it a reality, and there are many issues concerning sovereignty which no one wants to touch.
French: Malheureusement, rien ne s'est fait pour lui donner une suite concrète et il existe de nombreuses questions concernant la souveraineté que personne ne souhaite aborder.
English: Sub-Item XX 01 03 01 04 Services and other operating expenditure Amend figures as follows:
French: Sous-poste XX 01 03 01 04 Prestations de services et autres dépenses de fonctionnement Modifier les chiffres comme suit:
English: Everything was running as it should, and I was especially glad to see that our pilot was one of our senior pilots on the squadron.
French: Tout fonctionnait sur des roulettes et j’étais particulièrement satisfait de constater que notre pilote était un des pilotes les plus chevronnés de l’escadron.
English: Enforcement of Subsection 36 (3) of the Fisheries Act
French: Application du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches
English: The essential question that must be asked is 'whose business is it, or in other words by asking whether the party is carrying on the business, in the sense of carrying it on for himself or on his own behalf and not merely for a superior.'
French: Il faut se poser la question essentielle suivante : [Traduction] « à qui appartient l'entreprise, ou, en d'autres mots, il faut se demander si la partie dirige l'entreprise, en ce sens qu'elle dirige l'entreprise pour elle-même ou pour son propre compte et pas seulement pour un supérieur.
English: In order to achieve this objective, the social marketing campaign will:
French: Afin d'atteindre le présent objectif, la campagne de marketing social :
English: The representatives of 27 wonderful countries sit in the European Parliament - if I can just add to what Mr Sassoli has said.
French: Au Parlement européen siègent les représentants de 27 pays fantastiques.
English: There has been no change in the Department's practice set out in cancelled IT-112R in respect to claims for capital cost allowance or other permissive deductions.
French: Il n'y a eu aucune modification de la pratique du Ministère énoncée dans le Bulletin d'interprétation IT-112R annulé en ce qui concerne les réclamations de la déduction pour amortissement ou d'autres déductions admissibles.
English: Fragments of chromosomal DNA from Lactobacillus paracasei subsp. paracasei CG11 (formerly Lactobacillus casei CG11) capable of functioning as promoters were isolated using the broad host range, promoter-probe vector pGKV210.
French: Des fragments d'ADN chromosomique de Lactobacillus paracasei, sous-espèce paracasei CG11 (anciennement Lactobacillus casei CG11), capables de fonctionner comme promoteurs, ont été isolés à l'aide du vecteur à large spectre d'hôtes pGKV210.
English: The distance between the tensioning straps shall not exceed 600 mm.
French: v) L'écart entre les sangles de tension ne doit pas dépasser 600 mm.
English: Sectors, after all, are not monolithic, and sometimes intrasectoral divides create opportunities for innovative intersectoral networking.
French: Après tout, les secteurs ne sont pas monolithiques et il arrive parfois que des clivages intrasectoriels donnent l'occasion de former un réseau intersectoriel innovateur.
English: Finally, the strategy set out a timetable for international cooperation until 2006, when the next report on tobacco would be presented to the Regional Committee.
French: Enfin, la Stratégie définissait un calendrier de coopération internationale jusqu’en 2006, année pendant laquelle le prochain rapport sur le tabac serait soumis au Comité régional.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by Ms. Warzazi.
French: a) PRATIQUES TRADITIONNELLES AFFECTANT LA SANTÉ DES FEMMES ET DES FILLETTES;
English: In addition to integrating the Reserves more fully into the Regular planning and force structures, the ADF has adopted a concise and useful mission-motto for the Reserves: "Sustaining today - mobilising tomorrow".
French: En plus de mieux intégrer les réserves à la planification et au développement des forces régulières, les forces armées australiennes ont adopté pour la réserve une devise révélatrice : « soutenir aujourd’hui – mobiliser demain ».
English: The « Ministère de l'Environnement du Québec » and Ministère de la Santé et des Services Sociaux have advised that women of child-bearing age and children should choose to avoid consumption of predatory fish like walleye, northern pike, and smallmouth bass (Ministère de l'Environnement du Québec, March 2001).
French: Le ministère de l'Environnement du Québec et le ministère de la Santé et des Services sociaux recommandent aux femmes en âge de procréer et aux enfants d'éviter de consommer des poissons prédateurs comme le doré jaune, le grand brochet et l'achigan à petite bouche (ministère de l'Environnement du Québec, mars 2001).
English: In section II.A, paragraph 15, of resolution 58/250, the General Assembly noted that the Secretary-General had submitted his report pursuant to section II.A, paragraph 14, of its resolution 57/283 B, in which it reaffirmed its decision to include all necessary resources in the budget for the biennium 2004-2005 to provide interpretation services for meetings of regional and other major groupings of Member States upon request by those groups, on an ad hoc basis, in accordance with established practice.
French: Au paragraphe 15 de la section II.A de la résolution 58/250, l'Assemblée générale a noté que le Secrétaire général a présenté son rapportA/58/397 comme suite au paragraphe 14 de la section II.A de sa résolution 57/283 B, où elle réaffirmait sa décision de prévoir au budget de l'exercice biennal 2004-2005 toutes les ressources nécessaires à la prestation de services d'interprétation pour les réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres, à la demande de ces groupes et au cas par cas, conformément à la pratique établie.
English: A total of 18 participants received full financial support (including international air travel and daily subsistence allowance for the duration of the Workshop), and one participant received the partial support of daily subsistence allowance only.
French: Dix-huit participants ont reçu un appui financier intégral (transport aérien international et indemnité journalière de subsistance pour la durée de l'Atelier) et un participant un appui partiel (indemnité journalière de subsistance).