ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here I would highlight, for example, the new National System of Care for Dependent Persons, which strengthens early detection and assistance services for the youngest children.
French: Il convient d'attirer l'attention sur le nouveau dispositif national de prise en charge des personnes dépendantes, qui renforce les services d'assistance et de dépistage fournis aux plus petits.
English: Acadia's old capital of Port Royal surrendered to New Englanders in 1710 and stayed British after Utrecht.
French: L'ancienne capitale de l'Acadie, Port Royal, se rend aux troupes de la Nouvelle-Angleterre en 1710 et reste britannique après le traité d'Utrecht.
English: From the northern areas of their geographical distributions, silver eels may migrate sooner and in a more immature state than from southern areas, thus permitting them to reach the spawning grounds at similar times and in similar reproductive condition.
French: À partir des zones septentrionales de son aire de répartition, elle peut migrer plus tôt et à un stade plus immature que sa cousine peuplant les eaux méridionales, ce qui lui permet d’atteindre les frayères en même temps et au même stade de maturation.
English: Where Uganda was concerned, the report was laced with political activism instead of advocacy.
French: S'agissant de l'Ouganda, le rapport est plein d'éléments de militantisme politique qui se substituent à la persuasion.
English: These protocols make it impossible to accurately relate a lesion seen on the two most common breast cancer screening modalities, mammography and breast ultrasound in 3D space.
French: Une autre option pour lui serait de travailler avec l'Agence spatiale canadienne (sa sonde possède une application ultrasonique de type « navette spatiale » pour la chirurgie virtuelle quadridimensionnelle dans l'espace) pour l'aider à fabriquer sa sonde.
English: Under the Criminal Law (Measures) Act, 1991, a child or a young person in the Bahamas cannot be sentenced to flogging.
French: Conformément à la loi sur le droit pénal (mesures) de 1991, les enfants et les adolescents ne peuvent pas être condamnés au fouet.
English: 4.3 Provincial Implementation Measures The Parties agree that the following provincial programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a provincial Contribution in an amount set out in Schedule I. Specifics of these programs and activities are as follows: 4.3.1 Saskatchewan Science Initiative (Part I) :
French: Les modalités de ces programmes et activités sont les suivantes : 4.3.1 Initiative scientifique de la Saskatchewan (partie I) : la province versera une contribution à l’Initiative scientifique de la Saskatchewan afin de promouvoir l’innovation et d’améliorer l’efficience, la durabilité et la rentabilité de la production agricole primaire et d’accroître la collaboration scientifique entre les gouvernements, les universités et les instituts de recherche et l’industrie dans les secteurs prioritaires et ceux de la biomasse, des produits et des procédés biologiques.
English: Ms. Tobing-Klein (Suriname) said that the Government had given its support to information and education programmes to combat gender stereotyping, in particular through State television.
French: Mme Tobing-Klein (Suriname) dit que le Gouvernement a soutenu des programmes d'information et d'enseignement pour lutter contre les stéréotypes sur les sexes, en particulier par le biais de la télévision d'État.
English: It is closing its doors to us'.
French: Il nous ferme ses portes".
English: By order of 28 March 1995, the French Cour de Cassation (Court of Cassation) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 (hereinafter 'the Directive‘).
French: Par arrêt du 28 mars 1995, la Cour de cassation française a posé une question préjudicielle sur l'interprétation de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976 (ci-après «la directive»).
English: The CAFC maintains an international presence within the United Nations and works with Interpol to combat the illicit trafficking in small arms.
French: Le CAFC est présent aux Nations Unies et collabore avec Interpol pour combattre le trafic des armes de petit calibre.
English: Andreas was a contributor and one of the editors of L'espace traversée-Interdisciplinary Practices in Art, which was based on the Inter2000 Montreal conference on Interdisciplinary art and published by Editions d'art Le Sabord in 2003.
French: Andreas fut un des contributeurs et rédacteurs de L'espace traversée-Pratiques artistiques interdisciplinaires, né du colloque Inter2000 de Montréal et publié par les Éditions d'art Le Sabord en 2003.
English: The implementation committee consists of one member appointed by each Party, and additional representatives may participate in meetings to support or assist a member.
French: Le comité de mise en œuvre est formé d’un membre nommé par chacune des parties, et des représentants additionnels peuvent participer aux réunions pour appuyer ou aider un membre.
English: We have demonstrated that adherent monocytes, indicators of altered endothelium, occur in deoxycorticosterone acetate induced hypertension in male Wistar rats.
French: Nous avons démontré la présence de monocytes adhérents, indicateurs d'un endothélium altéré, lors d'une hypertension induite par acétate de désoxycorticostérone chez les rats Wistar mâles.
English: General Assembly resolutions related to nuclear disarmament (A/CN.10/2001/WG.I/WP.1);
French: • Résolutions de l'Assemblée générale relatives au désarmement nucléaire (A/CN.10/2001/WG.I/ WP.1);
English: Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (Mr. M. Glèlè-Ahanhanzo)
French: Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée (M. M. Glèlè-Ahanhanzo)
English: Knowing the relative strengths of existing programs in terms of the principles and strategic directions of the Framework can help us determine where to place new efforts and resources.
French: Une connaissance des points forts relatifs des programmes en place dans l’optique des principes et des orientations stratégiques du cadre de référence peut nous aider à déterminer les secteurs où nous devrions investir nos efforts et nos ressources.
English: (The sitting was suspended at 5.05 p.m.)
French: (La séance est levée à 17h05)
English: As a result of its vigorous fund-raising, UNFPA, for the first time, had been designated a beneficiary of a significant bequest of $35 million.
French: Grâce à ses efforts vigoureux d'appel de fonds, le FNUAP avait pour la première fois été désigné bénéficiaire d'un legs important de 35 millions de dollars.
English: The exporter's name, address and telephone number, and if required in the country of export, the identification number.
French: Le nom, l'adresse, le numéro de télépnone de l'exportateur et, si exigé dans le pays d'exportation, son numéro d'identification.
English: (a) cylinders shall be thoroughly dried and pressurized to working pressure with dry air or nitrogen, and containing a detectable gas such as helium;
French: a) Les bouteilles doivent être minutieusement séchées et mises sous pression à la pression de service avec de l'air sec ou de l'azote et contenant du gaz détectable tel que l'hélium;
English: A number of Indian newspapers and online media outlets, including Techtree Online, The Business Standard, and The Hindu featured articles about the newly launched Rural Innovation Fund, set up in partnership by IDRC's telecentre.org and Microsoft India.
French: Un certain nombre de quotidiens et de cybermédias, dont Techtree Online, The Business Standard et The Hindu, ont publié dernièrement des articles portant sur le Fonds d’innovation en milieu rural, un fonds né d’un partenariat entre le réseau telecentre.org du CRDI et Microsoft Inde dont le lancement a eu lieu récemment.
English: Of special interest is interoperability between NATO nations and the use of common doctrines, procedures, standards and the integration of (Air) C2.
French: La discussion concernera également la nature des activités conduites sur les « fronts » environnementaux.
English: Board of Directors intern officers participate in discussions leading to caisse decisions, caisse orientations, and the supervision of caisse activities on behalf of the general membership.
French: L'administrateur stagiaire qui siège au conseil d'administration prend part aux discussions relatives aux décisions de la caisse, à ses orientations et au contrôle de ses activités, et ce, au nom de l'assemblée générale des membres et avec la participation des autres dirigeants.
English: The break-up of the Soviet Union and the effects of ‘perestroika’ and ‘glasnost’ within Russia revealed to the world for the first time the sad state of security in the nuclear power industry in the former Soviet Union area and in countries in its vicinity - of which the Chernobyl plant was a terrifying example.
French: L’éclatement de l’Union soviétique et les effets de la « perestroika » et de la « glasnost » à l’intérieur de la Russie ont révélé au monde entier pour la première fois combien le secteur nucléaire était dangereux sur le territoire de l’ex-Union soviétique et dans les pays voisins – la centrale de Tchernobyl constituant un exemple terrifiant de cet état de fait.
English: The international community will be in a position to further advance this paradigm to promote peace, democracy and development.
French: Ce sera l'occasion pour la communauté internationale de perfectionner ce cadre au profit de la paix, de la démocratie et du développement.
English: Both the Records Manager and the clients will live with the project results.
French: Tant le gestionnaire de documents que les clients devront assumer les conséquences des résultats du projet.
English: ◦ for any electoral district, except the ones listed in the Act, the names, addresses and signatures, made in the presence of a witness, of at least 100 electors resident in the electoral district;
French: ◦ sauf s'il s'agit d'une circonscription figurant dans l'annexe 3 de la Loi, les nom, adresse et signature, en présence chacune d'un témoin, d'au moins 100 électeurs de la circonscription;
English: 3) The Green Planner for Conferences, Large Meetings and Events To assist in the organizing of green conferences, large meetings and events, a "Planner" checklist is provided.
French: 3) Grille de planification écologique des conférences, grandes réunions et événements En vue de faciliter l'écologisation de conférences, grandes réunions et événements, une liste de contrôle servant à la planification est annexée.
English: S. 35(1) A custodian may disclose individually identifying diagnostic, treatment and care information without the consent of the individual who is the subject of the information (a) to another custodian for any or all of the purposes listed in section 27(1) or (2), as the case may be.
French: (2) Lorsqu'une personne autre que le dépositaire se voit communiquer un renseignement en application du paragraphe (1), le dépositaire l'informe qu'elle doit signifier au commissaire son intention d'utiliser le renseignement aux fins de la comparaison de données avant d'entreprendre celle-ci.
English: To address the lack of accountability that has led to impunity in this region, it is necessary that the international community effectively implement the existing international legal framework and consider further strengthening the legal framework at the regional and national levels to facilitate the apprehension and prosecution of those suspected of having committed piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia.
French: Pour remédier à l'absence de mise en jeu des responsabilités qui s'est traduite par l'impunité dans la région, il est nécessaire que la communauté des nations s'appuie effectivement sur le cadre juridique international existant et envisage de renforcer encore celui qui est en place aux niveaux régional et national de manière à faciliter l'arrestation et la traduction en justice de ceux qui sont soupçonnés d'avoir commis des actes de piraterie et des vols à main armée au large des côtes somaliennes.
English: The acknowledgement that democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing concepts is particularly important to our region.
French: Il est très important pour notre région que l'on reconnaisse que la démocratie, le développement et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont des concepts interdépendants qui se renforcent mutuellement.
English: Their declaration foresees the elimination of the current two-entity structure and the creation of a decentralized State with three levels of authority: State, middle and local.
French: Cette déclaration prévoit l'élimination de la structure actuelle à deux entités et la création d'un État décentralisé doté de trois niveaux d'autorité : État, niveau intermédiaire et niveau local.
English: It was hoped that Angola would find the necessary funding and resources to deal with the difficult situation that it was facing.
French: On espère que l'Angola trouvera les financements et les ressources nécessaires pour surmonter la situation difficile à laquelle il est confronté.
English: Deference to authority figures has waned: authority has to be earned and not taken for granted in Canada.
French: Elle ne suivra sans doute pas l’exemple de l’Europe, où les militaires ont tendance à former des associations de type syndical.
English: The specially prepared urchin roe is packed in an exclusive tray in long thin bars and frozen.
French: Les œufs d'oursin apprêtés d'une manière originale sont présentés dans un plateau exclusif sous forme de petits bâtonnets surgelés.
English: • P. 16 - Question 20 - Members requested that the PDCP Management Office verifies how the FI and ENG have it set up.
French: • P. 16 - Question 20 - les membres demandent que le bureau de gestion du CCPP vérifie comment procèdent la FI et le ENG.
English: It will also support tsunami-related projects by other Canadian organizations to provide vocational training, and to reactivate livelihoods through local co-operatives.   Reconstruction will take resources and time, according to CRC logistics specialist Pierre Boisvert who spent 10 months distributing relief supplies after the tsunami.
French: Elle appuiera par ailleurs les projets réalisés par d’autres organisations canadiennes pour venir en aide aux victimes du tsunami, offrir une formation professionnelle aux gens et rétablir leurs moyens de subsistance grâce aux coopératives locales.  Selon Pierre Boisvert, spécialiste de la logistique qui a passé 10 mois à assurer la distribution des articles de secours après le tsunami, la reconstruction exigera beaucoup de ressources et de temps.
English: The Vienna Declaration and Programme of Action had established measures to protect the human rights of those living under foreign occupation, which was in itself a serious violation of human rights.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Vienne ont établi des mesures destinées à défendre les droits fondamentaux des personnes vivant sous occupation étrangère, qui en soi est une grave violation des droits de l'homme.
English: Gains due to increased N concentrations based on nursery practices were significant but short-lived.
French: Les gains associés aux concentrations élevées de N foliaire (issues des pratiques de pépinière) ont été significatifs mais de courte durée.
English: Letter dated 20 May 2002 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 mai 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The decision of the type of MODU to be used will be based on availability and project schedule considerations.
French: Se reporter à l'Annexe 5 de l'addenda pour de plus amples renseignements sur les autres moyens qui pourront être utilisés.
English: Further changes are to come with the full implementation of the Public Service Modernization Act.
French: D'autres changements seront apportés avec la mise en oeuvre intégrale de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: Regional Styles Sanikiluaq (Belcher Islands)  Kuujjuaraapik (Great Whale River/ Poste de la Baleine) Inukjuak (Port Harrison) Puvirnituq Akulivik (Cape Smith) Carvings from Sanikiluaq, situated in the Belcher Islands in Hudson Bay, are very popular with both art collectors and tourists.
French: Les styles régionaux Sanikiluaq (îles Belcher) Kuujjuaraapik (Poste-de-la-Baleine / Great Whale River)  Inukjuak (Port Harrison)  Puvirnituq Akulivik (Cape Smith) Les sculptures de Sanikiluaq, dans les îles Belcher de la baie d’Hudson, sont très populaires auprès des collectionneurs et des touristes.
English: Shila, Karen, Ivan Week beginning 17th Get other people interested Shila, Moca, Tania Week beginning 17th Contact local council Damien, Sue When date is confirmed Tell police Damien, Sue
French: Shila, Karen, Ivan Semaine commençant le 17 septembre Susciter l'intérêt d'autres personnes Shila, Moca, Tania Semaine commençant le 17 septembre Contacter l'administration locale Damien, Sue Date à confirmer Informer la police Damien, Sue
English: Food Processing Hong Kong's food-processing sector comprises both international and local manufacturers.
French: Transformation alimentaire L'industrie hongkongaise de la transformation alimentaire comprend tant les fabricants internationaux que locaux.
English: Examples are given, and hints offered to help readers recognize and formulate clinical questions as they occur.
French: On y donne des exemples et des conseils pour aider les lecteurs à reconnaitre et a formuler des questions cliniques lorsqu'elles se présentent.
English: KPC needs to continue to reach out to minority communities, to reassure them of their future in Kosovo and KPC, and contribute to reconciliation and a stable environment in Kosovo.
French: Le CPK doit continuer à établir des contacts avec les communautés minoritaires afin de les rassurer sur leur avenir au Kosovo et sur lui-même, et de contribuer à la réconciliation et à la création d'un environnement stable au Kosovo.
English: Universal Customer Interface (UCI) is the system used to connect an iPod ® interface to the vehicle to enable the user to control his/her iPod through the radio controls and the remote steering wheel switches (if equipped).
French: L'interface client universelle permet d'utiliser une interface iPodMD à bord du véhicule pour pouvoir utiliser un iPod au moyen des fonctions de la radio et les commandes audio au volant (si le véhicule en est équipé).
English: All subsequent query results can be processed using mysqli_more_results() and mysqli_next_result() .
French: Tous les autres résultats de requêtes peuvent être atteints avec mysqli_more_results() et mysqli_next_result() .
English: The public quite rightly expects and deserves good customer service but this proposal is a step too far.
French: Le droit des consommateurs à obtenir un service de qualité est légitime, mais cette proposition n'en reste pas moins excessive.
English: Deadline for applications is May 16, 2008.
French: La date limite pour poser sa candidature est le 16 mai 2008.
English: There has been some remarkable progress in health and education in recent years: nowhere else in the world have more children been enrolled in primary school (an increase of 36% between 1999 and 2005); more girls are being educated on the continent than ever before (14 SSA countries achieved gender parity in education as of 2005); Tanzania’s child mortality rate dropped 24% between 1999 and 2004, although the continent lags behind the rest of the world on this issue.
French: Des progrès remarquables ont été néanmoins enregistrés ces dernières années sur le plan de la santé et de l’éducation : nulle part ailleurs dans le monde a-t-on observé une telle augmentation des inscriptions à l’école primaire (une hausse de 36 % entre 1999 et 2005); plus de jeunes Africaines sont scolarisées que jamais auparavant (depuis 2005, les classes comptent autant de filles que de garçons dans 14 pays d’Afrique subsaharienne); le taux de mortalité juvénile en Tanzanie a reculé de 24 % entre 1999 et 2004 (les statistiques à cet égard sont toutefois moins bonnes pour l’ensemble de l’Afrique que pour le reste du monde).
English: Im vorliegenden Bericht stellt die Kommission jedoch wesentliche Verbesserungen bei der Umsetzung der Harmonisierungsrichtlinien fest.
French: Die Kommission verfolgt die Entwicklung in diesem Sektor sehr aufmerksam und wird mögliche Optionen für wirksame europaweite Maßnahmen prüfen.
English: Any form of sexual assault in educational establishments must be brought to the attention of the competent prosecutor, for appropriate legal action, without prejudice to any administrative investigations and sanctions by the education services.
French: Toute forme d'attentat à la pudeur dans les établissements d'enseignement est portée à la connaissance de l'agent du parquet compétent pour que prennent effet les dispositions de la loi, sans préjudice des enquêtes et sanctions d'ordre administratif qui relèvent du milieu éducatif. »
English: For the Leonardo da Vinci programme, the improvement of the management of the National Agency and of Community funds remains a condition to resume the normal implementation of the programme in Romania.
French: Afin d’achever ses préparatifs en vue de l’adhésion, la Roumanie doit désormais s’efforcer en priorité de développer encore ses capacités administratives dans ce domaine.
English: Following a total refurbishment, this entirely non-smoking hotel offers comfort and style in the centre of London.
French: Suite à des travaux de rénovation, cet hôtel strictement non-fumeurs vous propose un cadre confortable et élégant dans le centre de Londres.
English: In this new report on economic development in Africa, they note that serious shortcomings in the current system for delivering aid (such as lack of adaptation to local conditions, excessive emphasis on some economic sectors at the expense of others, unequal distribution of aid among countries and competition between donors) must be overcome, and they propose the establishment of a "new architecture" for official development assistance.
French: Dans ce nouveau rapport sur le développement économique en Afrique, ils notent que de graves carences de l'actuel système de fourniture de l'aide (telles que le manque d'adaptation aux conditions locales, l'importance excessive accordée à certains secteurs économiques au détriment d'autres, la répartition inégale de l'aide entre les pays et la concurrence entre les donateurs) doivent être corrigées, et ils proposent la mise en place d'une «nouvelle architecture» de l'aide publique au développement.
English: • Negotiate the capital contribution of external financial partners (if necessary); e.g., venture capital corporations, private funds, caisse populaire or credit union investment programs.
French: • Négocier l'apport en capital de partenaires financiers externes (si nécessaire); Société de capital de risque, Fonds privés, programmes d'investissement chez les caisses populaires ou credit unions
English: The next racing game from Sega Amusements Europe (to whom we owe Sega Rally 3) will be a conversion of Codemasters game Race Driver: GRID .
French: Le prochain jeu de courses de Sega Amusements Europe (à qui l'on doit Sega Rally 3) sera une convertion de Race Driver: GRID de Codemasters .
English: A/54/156-E/1999/102 An evaluation of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (JIU/REP/99/2)
French: A/54/156-E/1999/102 Évaluation de l'Institut de recherche et de formation internationale pour la promotion de la femme (JIU/REP/99/2)