ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EU-China relations ECON/6/30177 PA - PE364.918v01-00 Draftsperson:
French: Relations UE-Chine ECON/6/30177 Rapporteur pour avis: - Adoption d'un projet d'avis Fond:
English: At its 44th meeting, on 25 October, the Council adopted a draft resolution entitled “Proposed revisions to the medium-term plan of the Economic Commission for Africa for the period 2002-2005”, which had been recommended by the Economic Commission for Africa (see E/2002/15/Add.4).
French: À sa 44e séance, le 25 octobre, le Conseil a adopté un projet de résolution recommandé par la Commission économique pour l'Afrique, intitulé « Révisions proposées au plan à moyen terme de la Commission économique pour l'Afrique pour la période 2002-2005 » (voir E/2002/15/Add.4).
English: L. Despouy, Misión a Brasil, E/CN.4/2005/60/Add.3, p. 2.
French: L. Despouy, misión a Brasil, E/CN.4/2005/60/Add.3, pág.
English: The circumstances of that competition will later be described in more detail.
French: Les circonstances de ce concours seront décrites plus en détail ci- dessous.
English: FRANÇAIS CUB 25075 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  Leslie FREEMAN - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the  claimant from a decision of the Board of Referees given  at Downsview, province of Ontario, on January 31, 1992.
French: ENGLISH CUB 25075 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA Loi sur l'assurance-chômage - et - d'une demande de prestations présentée par  LESLIE FREEMAN - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la Commission,  d'une décision rendue par le conseil arbitral à  Downsview, Ontario le 31 janvier 1992.
English: 5.1 Challenges facing Canada’s ACT industry Community Support and Consultation All Aboriginal tourism operations must consider the impacts that they will have on the community whose culture is represented, whether they are private enterprise or community based.
French: 5.1 Défis auxquels fait face l’industrie canadienne du tourisme culturel autochtone Soutien et consultation de la collectivité Toutes les entreprises touristiques autochtones doivent tenir compte des répercussions qu’elles auront sur la collectivité dont la culture est représentée, qu’il s’agisse d’une entreprise privée ou d’une entreprise communautaire.
English: By way of explanation, it was stated that packages in the practice of modern containerized transport had generally become smaller and that it was generally recognized that, in containerized transport, the notion of “package” applied to the individual packages inside the container and not to the container itself.
French: On a expliqué que les colis, dans la pratique du transport par conteneurs moderne, étaient en général devenus plus petits et qu'il était généralement reconnu que, dans le transport par conteneurs, la notion de “colis” s'appliquait aux différents colis se trouvant à l'intérieur du conteneur et non pas au conteneur lui-même.
English: It is imperative that action be taken to prevent, deter and prosecute unscrupulous employees, as well as their collaborators, whose actions rob all of us of the resources needed to fulfil the various mandates we set for the Organization and for ourselves.
French: Il est impératif de prendre des mesures pour prévenir, dissuader ou poursuivre les fonctionnaires peu scrupuleux, ainsi que leurs collaborateurs, dont les actions nous privent tous des ressources nécessaires pour remplir les divers mandats que nous avons fixés à l'Organisation et à nous-mêmes.
English: This is duplicated text of a letter from Bristol-Myers-Squibb Canada.
French: Duplicata d’une lettre de Bristol-Myers-Squibb Canada.
English: Thursday, 5 October 2006
French: APERÇU DES SÉANCES Jeudi 5 octobre 2006
English: General comments with regard to Nuclear Energy
French: Observations générales sur l'énergie atomique
English: SaskTel is in receipt of comments from Access Communications Co-Operative Limited (Access), dated 28 April 2008, regarding SaskTel's application for forbearance of residential local exchange services in the Regina , Saskatchewan exchange  Document: 900607.doc - 41KB 2008-04-28 - Access Communications Co-operative Limited Description:
French: SaskTel is in receipt of comments from Access Communications Co-Operative Limited (Access), dated 28 April 2008, regarding SaskTel's application for forbearance of residential local exchange services in the Regina , Saskatchewan exchange  Document: 900607.doc - 41KO 2008-04-28 - Access Communications Co-operative Limited Description:
English: However, when events slip into the saddle and ride the leader, then television will loudspeak the leader’s helplessness, inaction, seeming impotence or overreaction.
French: En revanche, quand les événements volent la vedette à un dirigeant, la télévision insistera lourdement sur son impuissance, son inaction, sa paralysie apparente ou ses réactions démesurées.
English: However, the Department is only beginning to measure the extent of its use of raw materials, energy, water and other resources.
French: Toutefois, Industrie Canada ne fait que commencer à mesurer son utilisation de matières premières, d'énergie, d'eau et d'autres ressources.
English: Long-term liabilities represents all long-term (over several years) liabilities reported by the corporation in its audited financial statements, including deferred capital funding.
French: Passif à long terme : désigne le passif à long terme que déclare la société dans ses états financiers vérifiés, y compris le financement d'immobilisations reporté.
English: Compulsions include washing, checking, organizing and counting.
French: Trouble obsessif-compulsif :
English: Yoshinori Matsutoya Pak will send the daughter to Shinji in the United States.
French: Yoshinori Matsutoya Pak va envoyer une fille à Shinji aux États-Unis.
English: At the end of 1996, in the area of technical cooperation there were:
French: À la fin de 1996, les activités de coopération technique comprenaient :
English: In the year 2002, ESCWA organized two meetings on new developments in ICT, including one organized jointly with the International Labour Organization (ILO), which focused on the role of ICT in the alleviation of poverty.
French: En 2002, la CESAO a organisé deux réunions sur les nouveaux progrès enregistrés dans le domaine des TIC, dont une avec l'Organisation internationale du Travail (OIT), consacrée au rôle des TIC dans la réduction de la pauvreté.
English: In the case of air traveller loyalty programs, they may lead to air transportation at reduced or no cost.
French: Pour ce qui est des programmes pour voyageurs assidus, ceux-ci peuvent donner droit au transport par avion à prix réduit ou sans frais.
English: (f) If the individual has knowingly provided false personal data;
French: f) Si l'intéressé à sciemment communiqué des renseignements mensongers le concernant;
English: This claim may be used for a product such as vegetable oil which contains primarily monounsaturated or polyunsaturated fat.
French: On peut en effet utiliser cette allégation sur certains produits tels que l'huile végétale.
English: This support needs to include a public relations strategy to make existing and potential partners better known to each other, e.g., travel budgets, a linkage funding to establish common databases.
French: Ce soutien doit inclure une stratégie de relations publiques (p. ex. des budgets de déplacement et le financement de couplages visant à établir des bases de données communes) permettant aux partenaires actuels et éventuels de mieux se connaître.
English: The program reached peak impact in the first month, generating major reductions in the number of confirmed cases.
French: L’impact du programme s’est fait sentir au cours du premier mois, engendrant une diminution majeure du nombre de cas confirmés.
English: In the Volume Control panel make sure that Microphone has a tick beside Mute. None of the other controls should have a tick.
French: Vérifiez que les commandes de volume du Microphone pour la lecture sont sur Muet dans le panneau Contrôle du volume.
English: Integrating the reality of growing private debt into debt management strategies is another challenge.
French: Cette question doit également figurer en bonne place dans l'assistance technique dispensée pour la gestion de la dette.
English: The third conclusion that Putin drew was that many past foreign policies had been a waste of energy, and, even more unpardonably, distractions from the primary task of revitalising the Russian state.
French: La Russie fut bien obligée d’admettre qu’elle n’avait plus d’influence et qu’elle était aussi isolée que la Yougoslavie, sans alliés et confrontée à une menace permanente de l’OTAN.
English: • Business partners and sponsors must be enlisted
French: • Recrutement des partenaires d'affaires et des commanditaires
English: African countries need to continue to show their commitment to economic and social reforms through sound macroeconomic management as well as focused emphasis on the implementation of NEPAD priorities.
French: Les pays africains doivent continuer à montrer qu'ils sont déterminés à opérer des réformes économiques et sociales en assurant une saine gestion macroéconomique et en mettant l'accent sur la mise en oeuvre des priorités du NEPAD.
English: Each of the three sections of this genus displays a specific HindIII profile for ctDNA.
French: Les trois sections de ce genre montrent des profils HindIII spécifiques de l'ADNct.
English: The current activity focus does not reflect client concerns about economic development.
French: Les activités actuelles ne reflètent pas les préoccupations des clients en matière de développement économique.
English: The Conference elected Mrs. C. Bergmann, Germany, Chairperson of the Conference.
French: La Conférence a élu Mme C. Bergmann, Allemagne, Présidente de la Conférence.
English: The Conference should address fears and seize the opportunity of making the Treaty and its review process more effective.
French: La Conférence doit répondre à ces craintes et saisir l'occasion de rendre le Traité et son processus d'examen plus efficaces.
English: Our engagement in the fields of landmines, cluster munitions, small arms and other related areas is motivated by the unacceptable harm to civilians caused by the use of these weapons.
French: Notre engagement dans les domaines des mines antipersonnel, des armes à sous-munitions, des armes légères et autres armes est motivé par les dommages inacceptables que cause l'utilisation de ces armes.
English: 61 [new] To exclude the specified undertakings relating to a railway spur line and any culvert that crosses under it.
French: 61 [nouveau] Exclure les activités indiquées ayant trait à une voie de desserte et à tout ponceau aménagé en dessous de celle-ci.
English: The registration is now open (online and by mail). For more details on Nordic walking, please refer to the "Nordic walking" page of our Website, under the "events" section.
French: Nous transmettons tous nos encouragements aux milliers de participants qui seront sur les lignes de départ le matin du 14 septembre prochain, et tout spécialement à ceux qui relèveront le défi pour une première fois.
English: Management information relating to military moves is fragmented, inaccurate, and incomplete:
French: Des problèmes de sécurité des données ont empêché le Ministère d’avoir accès à une bonne partie des renseignements de l’entrepreneur concernant les déménagements.
English: FEMIP also endeavours to promote greater dialogue with all those involved in the Euro-Mediterranean financial partnership, both on the institutional front and with the representatives of the private sector and civil society.
French: La FEMIP s’efforce également de promouvoir un dialogue renforcé avec l’ensemble des acteurs du partenariat financier euro-méditerranéen, tant au plan institutionnel qu’avec les représentants du secteur privé et de la société civile.
English: In the past few years, CIC has consistently improved processing times for spouses and minor children being processed overseas.
French: Ces dernières années, CIC a considérablement diminué les délais de traitement, à l'étranger, des demandes des époux et des enfants mineurs.
English: I voted in favour of the motion for a resolution on Kyrgyzstan, because I think that as a member of the delegation to Central Asia I am obliged to give at least this support to a nation which in recent weeks has found itself in such a difficult situation.
French: J'ai voté en faveur de la proposition de résolution sur le Kirghizstan car je crois qu'en tant que membre de la délégation pour l'Asie centrale, je suis obligé d'accorder au moins ce soutien à une nation qui, ces dernières semaines, s'est retrouvée dans une situation si difficile.
English: The Agency has more than 60 agreements with other departments and agencies for joint program delivery.
French: L’Agence est signataire de plus de 60 accords d’exécution conjointe de programmes.
English: To further support it's position regarding the separateness of the divisions, the department brought to the attention of the appeal board, a previous appeal that the appellant brought to another appeal board.
French: Pour appuyer sa position concernant le caractère distinct des divisions, le ministère porte à l'attention du comité un appel précédent interjeté par l'appelant devant un autre comité d'appel.
English: Order of the Republic, First Class (Egypt).
French: Ordre de la République, première classe (Égypte)
English: The Communications Commission of Kenya (CCK), the industry regulator, has just launched a trio of IDRC-funded initiatives aimed at improving and extending access to ICTs throughout the country.
French: La Commission des communications du Kenya (CCK), l’organe de réglementation de l’industrie, vient de lancer trois projets financés par le CRDI grâce auxquels elle espère améliorer et accroître l’accès aux TIC dans tout le pays.
English: This concerns especially the deadline of presenting a proposal by the end of next year.
French: Celles-ci concernent en particulier le délai relatif à la présentation d'une proposition au plus tard à la fin de l'année prochaine.
English: CRC appreciated the progress made by the Bahamas in addressing the issue of child labour, including the adoption of the Employment Act in 2001, but was concerned at the relatively high prevalence of child labour and the insufficient protection from hazardous forms of work involving children between 14 and 18 years of age.
French: Le Comité a relevé avec satisfaction les progrès réalisés par les Bahamas en ce qui concerne le travail des enfants, et notamment l'adoption de la loi sur l'emploi en 2001, mais était préoccupé par la prévalence relativement élevée du travail des enfants et le fait que les enfants âgés de 14 à 18 ans n'étaient pas suffisamment protégés contre les formes de travail à risque.
English: Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom EU Iceland Liechtenstein Norway Switzerland Europe-19 0 Access to the Internet 10 20 30 40 50 60 70 80
French: La Suède et l’Allemagne, suivies de près par l’Autriche et l’Islande, sont les plus avancées dans ce domaine.
English: Cases of rape of young women and children, perpetrated by different police forces, have been reported.
French: Des jeunes femmes et des enfants auraient été violés par des policiers de divers corps de police.
English: If a project has not been released, a request to withdraw the project must be sent to DFA/FMAS Ops.
French: Si un projet n’a pas été diffusé, une demande d’annulation doit être envoyée au DCF/Ops SCFG.
English: States, where appropriate, in accordance with Interpol's statutory rules, are encouraged to make full use of Interpol's mechanisms and facilities in implementing this instrument.
French: Les États sont encouragés, le cas échéant, conformément aux règles statutaires d'Interpol, à tirer pleinement parti des mécanismes et moyens d'Interpol en vue de l'application du présent instrument.
English: Allow me also to welcome and express my country's satisfaction at seeing the accession to this Organization of the Swiss Confederation, as well as the upcoming addition of Timor-Leste.
French: Qu'il me soit permis également de souhaiter la bienvenue au sein de cette Organisation à la Confédération suisse, et de dire la satisfaction de mon pays de la voir devenir Membre.
English: The non-scientific analysis is that more are remedied by mediation than by tribunal.
French: Une analyse non scientifique révèle que la médiation règle un plus grand nombre de situations que le recours à un tribunal.
English: From Cesena: E45 highway toward Terni-Rome. About 10 km after Collestrada (still going toward Terni-Rome), exit exit PONTENUOVO-TORGIANO.
French: De Cesena: autoroute E45 en direction Terni-Rome, après environ 10 km de Collestrada, toujours en direction Terni-Rome, sortie PONTENUOVO-TORGIANO, suivre ensuite les indications MARZOLANO.
English: Technical problems As a fresh census had been held since the parliamentary elections, new voting cards were printed.
French: Les problèmes techniques Un nouveau recensement ayant eu lieu depuis les législatives, de nouvelles cartes d'électeurs avaient été imprimées.
English: The bill did not require telecommunications service providers to gather and retain information on their subscribers.
French: Le projet de loi ne contraignait pas les télécommunicateurs à recueillir et à conserver des renseignements sur leurs abonnés.
English: Life cycles of Trichoptera from a stream riffle were determined from analyses of monthly size–frequency distributions of larvae, pupal densities, and observations of adult emergence.
French: L'analyse de la distribution de fréquence des tailles, de la densité des nymphes et des observations sur l'émergence des adultes ont permis d'établir les cycles biologiques des diverses espèces de trichoptères dans la zone rapide d'un ruisseau.
English: During the reporting period, and more recently, New Zealand has taken the opportunity to drawn to the attention of the governments of the Cook Islands and Niue their obligations to report under the Convention and tonoted New Zealand's readiness to provide technical assistance in this regard.
French: Pendant toute la période considérée et récemment encore, la Nouvelle-Zélande a appelé l'attention des Gouvernements des Îles Cook et de Nioué sur l'obligation qui leur incombe de présenter un rapport au titre de la Convention, en soulignant qu'ils pouvaient s'ils le souhaitaient recevoir une assistance technique en la matière.
English: Some AKVIS software are available in two editions: as plugins to image editors and as standalone (independent) applications.
French: Après le formatage du disque dur et re-installation du système d'exploitation (si c'est le même système que vous re-installez), vous pouvez re-télécharger le logiciel et l'activer encore une fois sans problème.
English: In general, the comments strongly supported the suggested measures, and added further details or precision.
French: En général, les commentaires ont bien appuyé les mesures suggérées, et ils ont fourni des détails ou précisions complémentaires.
English: • Increasing the Age Credit amount by $1,000;
French: • le montant du crédit en raison de l’âge est augmenté de 1 000 $;
English: Chapter 39
French: Chapitre 39 La situation concernant l'Iraq*
English: The losses that business suffers through delays at borders, complicated and unnecessary documentation requirements and lack of automation of government-mandated trade procedures are estimated to exceed in many cases the costs of tariffs.
French: On estime que les pertes subies par les entreprises par suite de retards à la frontière, d’exigences de documentation complexes et sans utilité réelle et d’un manque d’automatisation dans les procédures commerciales imposées par les gouvernements dépassent dans beaucoup de cas le montant des droits de douane qu’elles ont à acquitter.
English: • a cover letter describing the project, its objectives and expected results;
French: • une lettre de présentation décrivant le projet, ses objectifs et les résultats escomptés;
English: While some delegations expressed the wish to regain such paragraphs in the article, other delegations considered that draft article 9 already provided for situations in which persons with disabilities could not exercise legal capacity.
French: Certaines délégations ont indiqué qu'elles souhaitaient que ces paragraphes soient maintenus dans l'article, mais, pour d'autres délégations, le projet d'article 9 traitait déjà des situations dans lesquelles les personnes handicapées ne pouvaient pas exercer la capacité juridique.
English: Seasonal changes in ovaries of Pacific herring (Clupea harengus pallasi) are described.
French: On décrit les variations saisonnières des ovaires du hareng du Pacifique (Clupea harengus pallasi).
English: The Commission was informed that the draft resolution contained no programme budget implications.
French: La Commission a été informée que le projet de résolution n'avait aucune incidence sur le budget-programme.
English: ◦ - Arrests in connection with the events of October 2003
French: ◦ - Arrestations dans le cadre des évènements d’octobre 2003
English: 2008 marks the 10th anniversary of the Banff Venture Forum, and I would like to wish them and all of the entrepreneurs and investors continued success in the years to come.
French: 2008 marque le 10e anniversaire du Banff Venture Forum et j’aimerais leur transmettre, ainsi qu’à tous les entrepreneurs et investisseurs, tous mes vœux pour la poursuite de leur succès dans les années à venir.
English: DominicanCasa offers a comprehensive service to its customers, saving them time and money.
French: DominicanCasa offre un service intégral à ses clients, en leur économisant du temps et de l'argent.
English: UNHCR must be an integral part of peacekeeping and reconstruction efforts in building a comprehensive response to international crises.
French: M. Dauth souligne combien il est primordial que le HCR travaille en collaboration avec tous ceux qui participent aux activités de maintien de la paix et de reconstruction afin d'apporter une réponse intégrée aux crises internationales.
English: Latvia's policy towards the Commonwealth is to wait and see whether the CIS facilitates its relations with the Soviet successor states; membership of the CIS itself is, of course, excluded.
French: La politique lettone à l'égard de cette structure consiste à attendre de voir si la CEI facilitera ses relations avec les anciens Etats soviétiques, mais elle exclut bien sûr d'y adhérer.
English: This is part of UNDP efforts to address the wish addressed by programme countries to catalyse national pro-poor policy processes.
French: Cela fait partie des efforts du PNUD pour répondre au voeu exprimé par les pays bénéficiaires de programmes de catalyser les processus engagés au niveau national en faveur des pauvres.
English: In 2000, the Agency completed 267 on-site inspections of Canadian-based air carriers and passenger terminal operators and identified 123 infractions.
French: En 2000, l’Office a mené 267 inspections périodiques auprès de transporteurs aériens au Canada et d’exploitants de terminaux de passagers, et a relevé 123 infractions.
English: Glass fibres cause transient irritation of skin and eyes in workers occupationally exposed to them.
French: Les risques de développer un cas d’asbestose à la suite d’une exposition àdes teneurs d’amiante dans l’air intérieur ou l’air ambiant sont probablement infimes.
English: The demands and expectations placed on chaplains require that applicants must have proven themselves capable in a number of ministry areas – some of which may be at a higher level or have a different focus than that required to be recognized as spiritual leaders by their own faith communities.
French: Les exigences et les attentes auxquelles doivent satisfaire les aumôniers demandent que les candidats aient démontré leurs capacités dans un certain nombre d’aspects du ministère – certains peuvent se situer à un niveau supérieur ou être axés sur des intérêts autres que ceux qui sont requis pour qu’ils soient reconnus comme des leaders spirituels par leur propre communauté confessionnelle.