ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The TV companies thus play a very important role in this context too, namely by giving European audiences access to the cultures of their own countries and continent.
French: C'est pourquoi les sociétés de télévision ont, dans ce domaine aussi, un rôle très important, à savoir celui de donner au public européen l'accès à la culture de son propre pays et de son propre continent.
English: I used to be worried about my health when an andrologist told me I would have to go through surgery on my prostate if his course of treatment didn't help.
French: J’étais inquiet pour ma santé quand un andrologiste m’a dit que je devais subir une opération de la prostate si mon traitement ne marchait pas.
English: The review of client charts varies but at a minimum there will be a review sample for the prior 24-month period.
French: La révision des chartes du bénéficiaire variera mais se fera en général sur un échantillon de révision sur les 24 derniers mois.
English: The strategy focused on gender-training modules, the causes of gender differentials in education, the status of teachers, and a regional workshop on gender disaggregation of technical vocational education and its implications.
French: La stratégie est axée sur des modules de formation dans le domaine de l'égalité entre les sexes, les causes des différences selon les sexes dans l'enseignement, le statut des enseignants, et un atelier régional sur la répartition par sexe de l'éducation professionnelle technique et ses incidences.
English: One diploid species (A. rigonii Krap. et Greg.) belongs to the sect.
French: L'une des espèces diploïdes, A. rigonii Krap. et Greg., appartient à la sect.
English:   The Board recognizes that when assessing an alleged invention the combination of a claim as a whole must be considered.
French:   [TRADUCTION] La Commission reconnaît que, pour évaluer une invention alléguée, il faut examiner l'ensemble de la combinaison.
English: Natural Resources Forest fires and floods.
French: Ressources naturelles Incendies de forêt et inondations.
English: In its resolution 49/192, the General Assembly called upon the Commission on Human Rights to examine, as a matter of priority, ways and means to promote and protect effectively the rights of persons belonging to minorities as set out in the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.
French: Dans sa résolution 49/192, l'Assemblée générale a demandé à la Commission des droits de l'homme d'examiner, en priorité, les moyens de défendre et de protéger effectivement les droits des personnes appartenant à des minorités, tels qu'ils sont énoncés dans la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques.
English: 1) The Dow Jones EURO STOXX broad index for the euro area, the Standard & Poor’s 500 index for the United States and the Nikkei 225 index for Japan.
French: Les ventes sur les marchés d’actions de la zone euro ont été particulièrement importantes en juillet et en août lorsque l’indice Dow Jones EuroStoxx a perdu environ 5 % de sa valeur.
English: The most significant decline in anticipated revenue was under the WEP contract with NAVCAN, as well as with its interdepartmental agreements with the Canadian Coast Guard and National Defence.
French: La réduction la plus importante dans les revenus prévus se situe dans le secteur de PME en ce qui a trait à son contrat avec NAV Can et à ses accords interministériels avec la Garde côtière canadienne et la Défense nationale.
English: Provinces and territories share many common issues in planning, implementing, delivering and evaluating these services.
French: Les provinces et les territoires partagent de nombreux enjeux relativement à la planification, à la mise en œuvre, à la prestation et à l’évaluation de ces services.
English: Curiosity will keep you young forever.
French: Elle préservera éternellement votre jeunesse et stimulera votre intérêt.
English: The Committee adopted the draft report prepared by the Chairman and the secretariat.
French: Le Comité a confirmé qu'il tiendrait sa onzième réunion à Genève du 29 au 31 mars 2006.
English: In basic education, the planned increase in the quality of formal education, including improved school infrastructure, was achieved in 3,798 primary schools in remote areas, covering 112,343 students.
French: Sur le plan de l'éducation de base, l'amélioration de la qualité de l'enseignement scolaire, et notamment de l'infrastructure, a été réalisée dans 3 798 écoles primaires de zones reculées, ce qui a bénéficié à 112 343 élèves.
English: In addition, on 15 May 2001, the Parliament of the Republic of Lithuania ratified the European Social Charter (amended) of 1996, on 29 June 1999 the European Social Security Interim Agreements (European Treaty Series (ETS) 12 and ETS 13 and their Protocols ETS 12A and ETS 13A).
French: En outre, le 15 mai 2001, le Parlement a ratifié la Charte sociale européenne de 1996, telle que modifiée, et, le 29 juin 1999, l'Accord intérimaire européen concernant la sécurité sociale (Recueil de traités de l'Union européenne, ETS 12 et 13) et protocoles (ETS 12A et ETS 13A).
English: We have three section head positions which  should be called Directors, but they are called section heads and I  have explained that.
French: Nous avons trois chefs de section qui devraient   être appelés directeurs, mais on les appelle chefs de section, comme   je l'ai déjà expliqué.
English: The discussion showed that often substitute services are subject to few or different regulatory obligations, which gives rise to potential regulatory asymmetry between the services.
French: Il s’agissait là de la première table ronde du groupe de travail sur les recours privés, et d’autres discussions auront lieu en 2006.
English: Parties shall take the necessary action to reduce emissions of GHGs not controlled by the Montreal Protocol from aviation and marine bunker fuels.
French: Les Parties prennent les mesures nécessaires pour réduire les émissions de GES qui ne sont pas contrôlées par le Protocole de Montréal provenant des combustibles de soute dans les transports aériens et maritimes.
English: All models (CE-C) come as standard highly complete and they feature a lot of comfortable details such as an aluminium windscreen and a flush toilet.
French: Tous les modèles (CE-C) standard sont livrés complets et ils sont équipés d'éléments à grand confort tels que le pare-vent en aluminium et les wc à chasse d'eau.
English: Comprehensive transit agreements have been in place worldwide for the last 60 years and it is therefore vital that any additional information required would have to be processed in a straightforward manner.
French: De vastes accords en matière de transit ont été mis en place à l'échelle mondiale au cours des 60 dernières années et il est dès lors essentiel que toute information supplémentaire requise soit traitée de façon simple.
English: This is another area in which money must flow, and it is also important that it should be possible to move from measures to regulate the market to support for rural areas, which, at present a fragile sapling, may thus be enabled to put down strong roots and to flourish.
French: Ce domaine exige lui aussi des moyens financiers et il est essentiel de délaisser au plus vite les mesures de réglementation du marché au profit de mesures de soutien aux zones rurales afin de permettre à ces dernières, qui s'apparentent pour l'instant à de jeunes pousses fragiles, de développer des racines vigoureuses et de s'épanouir.
English: Sustaining development in an ageing world
French: Assurer un développement durable dans un monde vieillissant
English: Seven years later, in 1987, rail's percentage of ton-miles hauled had dropped to 56 percent and truck's percentage had increased to 44 percent.
French: Sept ans plus tard, en 1987, le pourcentage des tonnes-mille transportées par les chemins de fer avait fléchi à 56 pour cent et celui du transport par camion avait grimpé à 44 p. cent.
English: "A considerable effort is required by both vice-chairpersons and panel members to stay abreast of all changes affecting the workers’ compensation program in New Brunswick."
French: » Le Tribunal d’appel est formé des personnes suivantes :
English: (a) Partnership with stakeholders - The establishment of the CRC Partnership fostered the network at the national level between Government and NGOs.
French: a) Partenariat avec les parties intéressées : La mise en place du partenariat pour la Convention a renforcé les liens nationaux entre les pouvoirs publics et les ONG.
English: In the form of the Rasmussen report, the European Parliament had an instrument with which to do something to improve scrutiny of certain areas of the financial sector: hedge funds and private equity.
French: Sous la forme du rapport Rasmussen, le Parlement européen disposait d'un instrument avec lequel il pouvait faire quelque chose en vue d'améliorer la surveillance de certains domaines du secteur financier: les fonds alternatifs et les fonds de capital-investissement.
English: The work requires an extensive knowledge of the principles, practices and techniques of personnel administration, of the legislation, regulations, and policies related to per­sonnel activities, and of departmental operations and program objectives.
French: Le travail comporte le planification, l'organisation et la direction d'un programme régional concernant le personnel, l'établissement des priorités et objectifs, en vue d'assurer l'utilisation optimale du personnel et des installations et la prestation de conseils et d'avis aux gestionnaires supérieurs.
English: Shortly after the close of the comment period, all comments received will be posted on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Submitting Comments Respondents are requested to provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to the following e-mail address: res.nmr@ic.gc.ca, along with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: Peu après la fin de cette période, tous les commentaires reçus seront affichés sur le site Web de Gestion du spectre et télécommunications d'Industrie Canada, à http://strategis.gc.ca/spectre. Présentation des commentaires Les intéressés sont invités à envoyer leurs commentaires sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l'adresse suivante : res.nmr@ic.gc.ca. Les documents doivent être accompagnés d'une note précisant le logiciel, la version du logiciel et le système d'exploitation utilisés.
English: distribution of European digital content; ― assist the development of an open and inclusive European Information Society by stimulating
French: distribution d’un contenu numérique européen; ― soutenir le développement d’une société européenne de l’information ouverte et globale en
English: The engine is from England, the caboose from Germany and the cars are from Denmark.
French: Le moteur est fabriqué en Angleterre, le fourgon de queue en Allemagne, et les wagons au Danemark.
English: This annual report has also reaffirmed my delegation's belief that the peaceful application of nuclear energy has the potential to make a meaningful contribution to the improvement of living standards, the fight against poverty and the promotion of sustainable development, thereby strengthening international peace and security and facilitating the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Ce rapport annuel a aussi étayé la conviction de ma délégation que l'application pacifique de l'énergie nucléaire peut contribuer utilement à l'amélioration des conditions de vie, à la lutte contre la pauvreté et à la promotion du développement durable, renforçant ainsi la paix et la sécurité internationales et facilitant l'atteinte des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Committee's opinion shall not be subject to appeals to a higher authority.
French: Les décisions du Comité sont sans appel.
English: • Frozen bigeye tuna to Japan totaled $389 million in 2005.
French: • Les exportations de thon obèse congelé vers le Japon ont totalisé 389 millions de dollars en 2005.
English: Article 1 of the aforesaid Act stipulates that foreign legislation that seeks to have extraterritorial legal effects through the imposition of an economic embargo or limits on investment in a given country in order to elicit a change in the form of government of a country or affect its right to self-determination shall be utterly inapplicable and devoid of legal effect.
French: Dans son article premier, ladite loi prévoit que seront totalement inapplicables et dépourvues d'effet juridique les lois étrangères qui cherchent à produire des effets juridiques extraterritoriaux dans un pays donné au moyen d'un blocus économique ou en freinant les investissements dans le but de provoquer un changement de régime ou pour empêcher le pays en question d'exercer son droit à l'autodétermination.
English: This activity helped to define universal standards and eliminate the ambiguity of the term "free and fair elections."
French: Cette activité a permis de définir des normes universelles et d'éliminer l'ambiguïté entourant l'expression « élections libres et équitables ».
English: It is incumbent upon the government in particular and also members of Parliament in both Houses, when people inquire about this requirement, to inform them that there is little likelihood the Government of the United States will completely change their laws and rules about crossing the border by car.
French: Il revient au gouvernement en particulier ainsi qu’a tous ` les parlementaires, lorsque des gens demandent des renseignements a propos de cette exigence, de leur dire qu’il est peu probable que le ` ´ gouvernement des Etats-Unis modifiera completement ses lois et ses ` ` ` ` reglements concernant le passage a la frontiere en auto.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence Nos. 920363 and 920398 should not be cancelled pursuant to subsections 97(1) and 75(1), respectively, of the NTA, 1987; AND WHEREAS by letter dated September 14, 1994, the Licensee has requested the suspension of Licence Nos. 920363 and 920398; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 920363 and 920398.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 920363 et 920398 conformément aux paragraphes 97(1) et 75(1), respectivement, de la LTN 1987; ET ATTENDU que par lettre du 14 septembre 1994, la licenciée a demandé la suspension des licences nos 920363 et 920398; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 920363 et 920398.
English: 4.3.6 If any of the minimum performance criteria for individual sets or for the process as stated in section 1.7 of RP01 and/or in section 5.0 of RP03 is found to be in an 'out-of-control' state, all calibrations affected shall cease until the problem is identified, documented and rectified.
French: 4.3.6 Si un des critères de performance minimaux visant les ensembles individuels ou le processus établis en 1.7 de RP01 et/ou en 5.0 de RP03 est jugé « hors contrôle », tous les étalonnages visés doivent être interrompus jusqu'à ce que le problème soit repéré, documenté et corrigé.
English: When an elector who has recently moved registers at his or her new address during the revision, the old address, anywhere in Canada, is automatically deleted from the list.
French: Lorsqu'un électeur qui a déménagé récemment est inscrit à sa nouvelle adresse pendant la révision, on l'efface automatiquement de la liste à son ancienne adresse n'importe où au pays.
English: Through the basic principles, methodology, procedures, mandate and membership of the Council and the method by which its members are elected, our aim has been to avoid the shortcomings of the current Commission — its politicization, selectivity and double standards.
French: À travers les principes directeurs, la méthodologie, la procédure, le mandat et la composition du Conseil, ainsi que la manière dont ses membres sont élus, notre objectif a été d'éviter les insuffisances de l'actuelle Commission, à savoir la politisation, la sélectivité et la pratique du deux poids, deux mesures.
English: As a result a new post responsible of women and family matters was established at the Reindeer Husbandry Office.
French: En conséquence, on a créé un nouveau poste dont le titulaire sera responsable des questions féminines et familiales au Bureau de l'élevage du renne.
English: 2 Organizations of the United Nations system which provided their inputs for this report are as follows: FAO, WHO, UNICEF, UNFPA, UNESCO, WFP, UNCHS (Habitat) and UNDP.
French: Les organismes des Nations Unies qui ont contribué à l'élaboration du présent rapport sont les suivants : FAO, OMS, UNICEF, FNUAP, UNESCO, PAM, CNUEH (Habitat) et PNUD.
English: Instead, the emphasis should shift from annual deficits to debt sustainability.
French: Au lieu de cela, il faut mettre l'accent sur la viabilité de l'endettement plutôt que sur les déficits annuels.
English: For some products, even a small quantity that is used in a confined area could potentially impact the environment (e.g., the use of veterinary drugs in feeds at marine aquaculture sites in small embayments).
French: Pour certains produits, même une petite quantité utilisée dans un milieu confiné pourrait avoir une incidence sur l'environnement (p. ex. l'utilisation de médicaments à usage vétérinaire dans les aliments pour animaux aux lieux d'aquaculture marine, dans les petits bassins).
English: According to current data from the Governmental Corporations Authority, as of January 2005, women constitute 37% of the governmental corporations directors.
French: D'après les données de l'Office des entreprises d'État pour janvier 2005, les femmes entrent pour 37 % dans les conseils d'administration.
English: The irradiator and product loading parameters are selected to assure that the product receives the minimum dose (DminP) of 25 kGy and that the maximum tolerated dose DmaxT is not exceeded.
French: L'irradiateur et les paramètres de chargement du produit sont choisis pour assurer que le produit reçoit la dose minimale (DminP) de 25 kGy et que la dose maximale tolérée (DmaxT) n'est pas dépassée.
English: Hypersensitivity pneumonitis (an allergic reaction) and Legionnaire's d isease are examples of building-related illnesses that can be life-threatening.
French: La pneumonite d’hypersensibilité (réaction allergique) et la maladie du légionnaire sont des exemples de maladies graves liées aux édifices.
English: Some 70 per cent of Fatkat’s production is destined for the entertainment industry, with 30 per cent commercial use, in advertising or corporate productions.
French: Quelque 70 % de ses productions sont destinées à l’industrie du divertissement; le reste se compose de productions commerciales, publicitaires ou institutionnelles.
English: The Commission deducted these undeclared earnings from the benefits paid during his benefit period.
French: La Commission a déduit la rémunération non déclarée des prestations payées durant la période de prestations.
English: Moreover, some of the worst instances of violence in Africa occurred in the wake of internationally brokered peace initiatives and agreements.
French: L’intervention des Nations unies a su apporter des règlements pacifiques au conflit en Namibie (1990) et au Mozambique (1992).
English: 525.1157 Carburettor Air Temperature Controls There must be a separate carburettor air temperature control for each engine.
French: Hg pressure is considered to be of 15-minute duration at the prescribed altitude and minute volume.
English: According to the authors, the results suggest that microcystin is the strongest of the liver tumour promoters found to date.
French: D’après les auteurs, les résultats semblent indiquer que la microcystine est le plus fort agent promoteur de la tumeur que l’on ait trouvé jusqu’à maintenant.
English: If there is no promotional material available, the production of such material must follow the JCI Corporate Identity rules.
French: Dans le cas où il n’y aurait pas de matériel promotionnel disponible, la production de ce matériel devra etre conforme au règlement se rapportant à l’identité corporative de JCI.
English: 4 In Quebec, the value for money question was originally translated as "rapport qualité/prix" and represents a different concept than value for money i.e., "la valeur par rapport au droit d’entrée".
French: 4 Au Québec, la notion de « value for money » avait été rendue par « rapport qualité/prix », ce qui constitue une notion différente de « valeur par rapport au droit d'entrée ».
English: Item 96 (e) of the preliminary list*
French: Point 96 e) de la liste préliminaire*
English: The long-term commitment of the international community to Timor-Leste remains critical to enabling the return of this new nation to the path of stability and development in a climate of democratic, accountable and responsive governance.
French: L'engagement à long terme de la communauté internationale à l'égard du Timor-Leste reste un facteur critique pour permettre à cette nouvelle nation de revenir sur la voie de la stabilité et du développement dans un climat de gouvernance démocratique, responsable et participative.
English: • customs procedures for goods
French: • procédures douanières pour les marchandises
English: Ozonesondes have been launched from Resolute Bay since 1966 and from Alert and Eureka since 1987 and 1992 respectively.
French: Les ozonosondages ont débuté à Resolute Bay en 1966, à Alert en 1987 et à Eureka en 1992.
English: Canada also raised the idea of discussing trilateral and bilateral arrangements with other countries.
French: Par ailleurs, le Canada suggère de discuter d’arrangements bilatéraux et trilatéraux avec d’autres pays.
English: • An Update on Nutrition Surveys in Isolated Northern Communities 0-662-31413-1 QS-8613-000-EE-A1 R2-188/2001E  Forestry
French: • Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu; Rapport annuel 1998-1999 du Comité de mise en oeuvre
English: We agree with the Secretary-General that the substantial strength of the United Nations civilian police should be maintained until East Timor police are fully trained and deployed.
French: Nous sommes d'accord avec le Secrétaire général pour estimer qu'il faudrait conserver des effectifs importants pour l'élément de police civile des Nations Unies tant que la police est-timoraise n'aura pas été formée et complètement déployée.
English: Almost a third (32%) of seniors in lower-income households had such needs, compared with 25% of those in higher-income households.
French: Le vieillissement est aussi lié à l’augmentation des besoins d’aide insatisfaits.