ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community involvement can take various forms, including co-option and compliance, consultation, cooperation, colearning, and collective action (Cornwall 1996, p.
French: La participation des collectivités peut prendre différentes formes, notamment la cooptation et l’observation, la consultation, la collaboration, l’apprentissage conjoint et l’intervention collective (Cornwall, 1996) (voir encadré 4.3).
English: Luxembourg, le Pour le Ministre de l’Eccnomie Serge Allegrezza Attaché de Gouvernement [Appendix 16 follows]
French: Vu l'article 13 du réglement CEE No 1768/92 le certificat complémentaire de protection viendra à terme le 00.00.0000 Mandataire:
English: Program delivery for the Board is labour-intense.
French: L'exécution des programmes de la Commission exige beaucoup de main-d'œuvre.
English: Seeded area was affected by overly wet conditions which delayed planting and negatively affected crop development. Average yields were also impacted by late season dryness which led to a downward revision of the earlier forecasts for production.
French: Les blés tendres servent à la fabrication des pains et pains mollets, tandis que le blé de force roux de printemps est importé pour la fabrication des gâteaux traditionnels des fêtes de même que d’autres produits de boulangerie.
English: There is no doubt that the EU's 2003 budget is a major challenge.
French: Cela ne fait aucun doute, le budget 2003 de l'Union européenne est un défi majeur.
English: New proposals have therefore been made, and are set out in sections B and C below. 5. The current report covers the period from September 2001 to December 2002.
French: De nouvelles propositions sont donc faites ; elles figurent dans les parties B et C ci-après. 5. Le présent rapport couvre la période de septembre 2001 à décembre 2002.
English: Proceeding I would now like to touch on a few matters concerning procedures.
French: Déroulement de l’audience J’aimerais maintenant aborder certains points concernant le déroulement de l’audience.
English: Also, we note that chemical arsenals have been reduced since the Convention's entry into force.
French: De même, nous notons que les arsenaux chimiques ont été réduits depuis l'entrée en vigueur de la Convention.
English: • enable collaboration and sharing of information, expertise, data, resources and ideas that will benefit all involved while respecting issues such as territory and turf
French: • Permettre la collaboration et le partage en trouvant des façons de partager l'information, la compétence, les données, les ressources et les idées qui profiteront à tous en respectant les questions importantes telles que le territoire et les intérêts de clocher
English: It can be seen from our debates and discussions with interested parties that corporate social responsibility is an increasingly important issue.
French: Nous pouvons voir qu'il ressort de nos débats et de nos discussions avec les parties intéressées que la responsabilité sociale des entreprises est un thème de plus en plus important.
English: The Commission’s proposal has a number of good features, but is still not sufficiently proactive.
French: La proposition de la Commission contient certaines caractéristiques positives, mais elle n’est pas encore suffisamment proactive.
English: However, shipping priorities are not adjusted based on availability of goods.
French: Toutefois, les priorités d’expédition ne sont pas modifiées en fonction de la disponibilité des marchandises.
English: In addition, the OF administers contributions to national and regional projects to support partnerships and innovative approaches for integrating individuals with disabilities into employment or self-employment and for addressing barriers to an individual's labour market participation. http://www.sdc.gc.ca/en/epb/sid/cia/grants/of/desc_of.shtml Social Development Partnerships Program — Disability: The Social Development Partnerships Program Disability component (SDPP-D) is a broad-based multi-year grant and contribution program that seeks to advance the Government of Canada's disability agenda by promoting the full participation of Canadians with disabilities in learning, work and community life through projects and organizations within the disability community.
French: En outre, le Fonds administre les contributions versées pour des projets nationaux et régionaux en vue de subventionner des partenariats et des solutions novatrices pour l'intégration des personnes handicapées dans un emploi ou un travail indépendant et pour surmonter les obstacles à la participation des personnes au marché du travail. http://www.dsc.gc.ca/fr/dgpe/dis/cia/subventions/ph/descf_ph.shtml Programme de partenariats pour le développement social - Personnes handicapées Le Programme de partenariats pour le développement social - Volet des personnes handicapées (PPDS-PH) est un programme pluriannuel de subventions et contributions de nature générale qui sert à promouvoir le programme du gouvernement du Canada relatif aux personnes handicapées en favorisant la pleine participation des personnes handicapées au Canada à l'apprentissage, au travail et à la vie sociale par des projets et des organismes dans le milieu des personnes handicapées.
English: Optisplit Inc. has developed a new model of saw that generates no residue and can be used in place of traditional saws in the cutting of such materials as oriented strand board (OSB) wood panels and ultra high molecular weight (UHMW) plastic panels.
French: Optisplit inc. propose un nouveau modèle de scie ne générant aucun résidu et pouvant remplacer la scie traditionnelle pour la coupe de panneaux, soit de fibre de bois de type OSB, soit de plastique de type UHMV.
English: • Rehabilitating and stewardship of fish and wildlife habitats;
French: • rétablir les habitats du poisson et de la faune et à en assurer l'intendance;
English: The CSG discussed the issues and decided to advise the UN/CEFACT Chairman and the secretariat that it was not beneficial to hold a one day extraordinary plenary meeting in the autumn of 2001, because: (a) it would be extremely difficult for a fully constituted Plenary to meet in view of time and travel constraints for the participants; and (b) consultation might still be in progress.
French: Le CSG a débattu des incidences de cette proposition et a décidé d'avertir le Président du CEFACT-ONU et le secrétariat qu'il ne serait pas opportun de tenir une plénière extraordinaire d'un jour à l'automne de 2001, étant donné: a) qu'il serait extrêmement difficile de réunir l'ensemble des participants en raison des contraintes de temps et de déplacement, et b) que les consultations risquaient d'être toujours en cours.
English: I expect to discuss it soon with Prime Minister Chretien, just as I know my colleagues will raise it with their leaders, as they prepare for the G8 Leaders Summit in Kananaskis.
French: Je devrais en parler très bientôt avec le Premier ministre, M. Jean Chrétien, et je sais que mes collègues en parleront aussi avec leurs dirigeants respectifs dans le cadre des préparatifs pour le Sommet des Chefs d'État du G8 à Kananaskis.
English: Attached to the front piece are a stuffed head and two stuffed paws.
French: Ce produit a pour but d’inciter les enfants à porter la ceinture de sécurité.
English: The Committee concluded its general debate on this agenda item with statements by the representatives of Costa Rica, India, Egypt, Yemen, Ghana, Swaziland, Burkina Faso, Cameroon, Ethiopia, Malaysia, the Islamic Republic of Iran, Singapore, Uganda, Côte d'Ivoire, the Dominican Republic, Kuwait, South Africa, Zambia, Zimbabwe, Namibia and Peru.
French: La Commission termine son débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Costa Rica, Inde, Égypte, Yémen, Ghana, Swaziland, Burkina Faso, Cameroun, Éthiopie, Malaisie, République islamique d'Iran, Singapour, Ouganda, Côte d'Ivoire, République dominicaine, Koweït, Afrique du Sud, Zambie, Zimbabwe, Namibie et Pérou.
English: Trade Routes trade commissioners, both in Canada and abroad, can help arts and cultural entrepreneurs develop their export plans, get ready for exporting and begin work in their target markets.
French: Les délégués commerciaux de Routes commerciales au Canada et à l'étranger peuvent aider les entrepreneurs des arts et de la culture à compléter leur plan d’exportation, à se préparer à exporter et à accéder à leur marché cible.
English: Part D â€" Conditions This part outlines the essential conditions of Departmental assistance.
French: Partie D â€" Conditions Cette partie dÃ©crit les conditions essentielles de lâ€™aide fournie par le MinistÃ¨re.
English: He therefore welcomed the idea of organizing a briefing in New York to provide the agencies concerned with guidance from Member States on possible future directions.
French: Il se félicite par conséquent de l'idée d'organiser une séance d'information à New York visant à donner aux institutions concernées des indications des Etats membres sur les orientations futures possibles.
English: The report highlights the examples of Uganda and Ghana, which it classifies as successful reformers.
French: Le rapport met en lumière les exemples de l'Ouganda et du Ghana, qu'il classe comme ayant réussi leurs réformes.
English: (a) The name of the administrative body and address, place of residence (name of the legal person and legal address);
French: a) Nom, adresse, siège de l'organe administratif (nom et adresse légale de la personne morale);
English: See PLT Article 12(1)(iv).
French: [COMMENTAIRE : voir l’article 12.1)iv) du PLT.
English: Following discussions during the summer of 2004 between Leader+ representatives and surfers from the three regions involved (North Devon, United Kingdom; Ouest Cornouaille, Brittany, France; and Donegal, Ireland) it was agreed that a training exchange programme for young surfers should be established.
French: ou l’apprentissage du surf par-delà les mers Un projet transnational fondé sur une approche intégrée du surf fait le lien entre objectifs sociaux, environnementaux et économiques pour trois régions Leader+.
English: Polling stations shall be kept open from 9:00 a.m., local time, until 8:00 p.m., local time, on the day of the referendum.
French: À la date fixée pour le référendum, les bureaux de votation ouvrent à 9 heures (heure locale) et restent ouvert jusqu'à 20 heures (heure locale).
English: They, too, had a good deal of positive input to offer and we were only a couple of small unresolved issues away from reaching an agreement at first reading, although it is, in any case, that bit more democratic to have a vote in the House first.
French: Il ne nous restait que deux petits points à résoudre avant d'en arriver à un accord en première lecture, bien qu'il soit de toute façon un peu plus démocratique de voter d'abord au Parlement.
English: The first event is the entry of Cl− into the cell driven by the discrepancy between the membrane and Cl− equilibrium potential.
French: La première étape est l'entrée de Cl− dans la cellule provoquée par le potentiel de membrane en regard du potentiel d'équilibre de Cl−.
English: What is a self-extracting encrypted archive for?
French: A quoi sert une archive cryptée auto-extractible ?
English: They avoid sex during the time period from the first through last possible fertile days.
French: Elles doivent s'abstenir de relations sexuelles du premier au dernier jour où la fécondation est possible.
English: Participate in the Institute of Health Services and Policy Research Town Hall meeting; Attend SGC Board meeting Date(s): 2007-04-30 To 2007-05-01 Destination(s):
French: Participation à la séance de discussion ouverte de l'Institut des services et des politiques de la santé; participation à la réunion du conseil du CGS. Date(s) : 2007-04-30 à 2007-05-01 Destination(s) :
English: Summary As winter rolls into spring, the post holiday dip is expected to flatten out and the Canadian tourism industry will move forward on the road to recovery.
French: Résumé Le printemps qui approche devrait chasser le ralentissment observé après les Fêtes, de sorte que l'industrie touristique canadienne poursuivra sa route vers le rétablissement.
English: Worker's Responsibilities PARTICIPATE in training.
French: Responsabilités des travailleurs PARTICIPER à la formation.
English: Food riots have already occurred in more than 30 countries in recent months.
French: Des émeutes concernant les prix des denrées alimentaires se sont déjà produites dans plus de 30 pays au cours de ces derniers mois.
English: 12.2 Section 12.1 will survive the termination or expiration of this Agreement.
French: 12.2 Le présent article continuera à s’appliquer après la résiliation ou l’expiration du présent accord.
English: There are, however, age limits for types of employment prescribed in the Education Act 1989 requiring that children under 16 cannot be employed during school hours.
French: Il existe, toutefois des âges limites pour certains types d'emploi prévus dans la loi de 1989 sur l'éducation, laquelle interdit de faire travailler les enfants âgés de moins de 16 ans pendant les heures de classe.
English: Ancient peoples identified mythical creatures in the patterns formed by groups of stars.
French: Les peuples anciens, inspirés par les figures que formaient les étoiles dans le ciel, leur ont donné les noms de créatures mythologiques.
English: This is absolutely critical when you are spending millions of dollars on many different projects and initiatives!!
French: En effet, à l’ACSTA, nous utilisons régulièrement des indicateurs pour évaluer les progrès que nous réalisons et pour analyser la durabilité de nos systèmes de sûreté.
English: The main findings or essential details in support of the impacts/outcomes/conclusions.
French: Principales constatations ou détails essentiels en appui aux répercussions/effets/conclusions.
English: New Nursing Station Centre - Unamen Shipu Project Location: Principale Street, Unamen Shipu, Québec Brief Project Description:
French: Nouveau Poste de soins infirmiers - Unamen Shipu Lieu du projet : rue principale, Unamen Shippu, Québec Courte description du projet :
English: This method used Paired Sample Means T-tests to test for differences in mean scores on survey questions.
French: Nous avons alors contrôlé les différences de notes moyennes aux questions du sondage par des tests T de moyenne d’échantillons appariés.
English: Pictographs A pictograph uses picture symbols to convey the meaning of statistical information.
French: Graphique figuratif Un graphique figuratif emploie des symboles pour donner la signification de l'information statistique.
English: Our contribution also includes water purification systems manufactured in Uruguay, which have proved to function with complete satisfaction, thus solving the serious problems in several zones of the Democratic Republic of the Congo caused by the shortage or lack of potable water.
French: Notre contribution comprend également des stations d'épuration d'eau fabriquées en Uruguay, qui se sont révélées très efficaces pour pallier les graves problèmes liés à la pénurie ou à l'absence d'eau potable dans différentes zones de la République démocratique du Congo.
English: • detaining people and goods in order to conduct medical examinations, analysis of goods or inspection of conveyances;
French: • retenir des personnes et des marchandises dans le but de procéder à des examens médicaux, à une analyse des marchandises ou à une inspection des véhicules;
English: The Canadian Section of the Secretariat is listed under Section 2, PSSRA.
French: La section canadienne du secrétariat apparaît dans la Section 2, LRTFP.
English: President of the European Investment Bank. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, allow me first of all to thank you for giving me the chance once again to continue our dialogue with the European Parliament.
French: Président de la Banque européenne d'investissement. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames, Messieurs, permettez-moi tout d'abord de vous remercier de me donner, une fois de plus, cette occasion de poursuivre le dialogue avec le Parlement européen.
English: • existing leasehold improvements are being purchased from a tenant (the vendor).
French: • les améliorations locatives existantes sont acquises d’un locataire (vendeur).
English: HMCS Athabaskan sailed from Halifax on January 11, and arrived in Kiel on January 23.
French: Le NCSM Athabaskan a quitté le port de Halifax le 11 janvier et est arrivé à Kiel le 23 janvier.
English: Nuclear tubules (NTs) were found in the nucleus of HeLa cells.
French: On a identifié la présence de tubules nucléaires (TN) dans le noyau des cellules HeLa.
English: When Member States send us qualified female personnel, we can demonstrate the central role of women in restoring stability to war-ravaged countries.
French: Lorsque les États Membres nous envoient du personnel féminin qualifié, nous pouvons démontrer le rôle central des femmes dans le rétablissement de la stabilité dans les pays dévastés par la guerre.
English: 5.7 Both the media lock-up and counsel lock-up will start at the same time, normally 8:30 a.m. The reasons for judgment will be distributed at the commencement of the lock-up.
French: 5.7 Le huis clos des médias et celui des avocats commencent en même temps, c'est-à-dire normalement à 8 h 30. Les motifs de jugement sont distribués au début du huis clos.
English: “In addition to paragraph 8 of article 53, States Parties shall consider adopting legislative and administrative measures to provide that assistance in relation to proceedings other than criminal proceedings shall not be refused on the ground of bank secrecy [or taxation provisions].”
French: “En plus des dispositions du paragraphe 8 de l'article 53, les États Parties envisagent d'adopter des mesures législatives et administratives pour prévoir que le secret bancaire [ou des dispositions fiscales] ne [peut] [peuvent] être invoqué[es] pour refuser cette aide pour des procédures autres que les procédures pénales.”
English: The results are fairly encouraging: the average proportion of women in committees has risen from 12.9 to 15.9 % since 1997, while the percentage of all-male committees has dropped from 28.7 to 21.4 %.
French: En fait, ce rapport était achevé dès le mois de juillet 2001, mais il a seulement été rendu public après que les partenaires sociaux et le gouvernement y eurent réagi.
English: Such invitations take the form of a letter of guarantee by which the domestic or foreign legal person, registered in Bosnia and Herzegovina, invites the foreign partner for a business visit in the defined period.
French: Ces invitations prennent la forme d'une lettre de garantie par laquelle la personne morale nationale ou étrangère enregistrée en Bosnie-Herzégovine invite le partenaire étranger à un voyage d'affaires pendant une période déterminée.
English: (voyage à proximité du littoral, classe 1) "near coastal voyage, Class 2" has the same meaning as in section 1 of the Vessel Certificates Regulations.
French: (assistant engineer) « officier mécanicien en second » L'officier mécanicien qui est le subalterne immédiat du chef mécanicien. (second engineer) « OMI » L'Organisation maritime internationale.
English: Evaluation findings clearly show that the Program is achieving its short-term outcomes.
French: Réussite Résultats à court terme Les constatations de l'évaluation démontrent clairement que les résultats du Programme à court terme sont en cours de réalisation.
English: Nevertheless, such an act, before it is so entered, shall have effect vis-à-vis third parties who have acquired rights in the registered Community design after the date of that act but who knew of the act at the date on which the rights were acquired.
French: Toutefois, avant son inscription, un tel acte est opposable aux tiers qui ont acquis des droits sur le dessin ou modèle communautaire enregistré après la date de cet acte, mais qui avaient connaissance de celui-ci lors de l'acquisition de ces droits.
English: Now over the past couple of years—it has been almost two years now since Prime Minister Harper became Prime Minister and created his government—we’ve gone to a lot of effort to create a business environment that encourages innovation and growth, rewards hard work and improves our quality of life.
French: Dans les dernières années – le premier ministre Harper a composé son gouvernement il y a de cela près de deux ans – nous n’avons ménagé aucun effort pour créer un milieu des affaires qui favorise l’innovation et la croissance, qui récompense les gens de leur dur labeur et qui améliore notre qualité de vie.
English: My sister’s family was there to witness the ups and downs of getting this publication together.
French: La famille de ma sœur a été témoin des hauts et des bas de la préparation de cet ouvrage.
English: • ADM(HR-MIL) INSTRUCTION 18/04 ADVANCED DEGREE – PARTTIME PROGRAM FOR REGULAR FORCE OFFICERS
French: • INSTRUCTION ADMINISTRATIVE DU SMA(RH-MIL) 18/04 PROGRAMMES D’ÉTUDES SUPÉRIEURES À TEMPS PARTIEL À L’INTENTION DES OFFICIERS DE LA FORCE RÉGULIÈRE
English: Caribou Stick Fence and Margaret Lake West campsites were surveyed in detail for vegetation regrowth.
French: • Le regain de la végétation se déroule bien aux sites de Caribou Stick Fence et Margaret Lake West.
English: (g) The International Strategy for Disaster Reduction was launched in 2000 by the Economic and Social Council and the General Assembly as an inter-agency framework and mechanism (inter-agency task force on disaster reduction and an inter-agency secretariat) to serve as a focal point within the United Nations system with the mandate to promote public awareness and commitment, expand networks and partnerships, and improve knowledge about disaster causes and options for risk reduction, building on the Yokohama Strategy and Plan of Action and as follow-up to the International Decade for Natural Disaster Reduction.
French: g) La Stratégie internationale de prévention des catastrophes a été lancée en 2000 par le Conseil économique et social et l'Assemblée générale en tant que cadre et mécanisme interinstitutions (une équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes et un secrétariat interinstitutions) pour servir, au sein du système des Nations Unies, de centre de liaison chargé de promouvoir la sensibilisation et l'engagement du public, élargir les réseaux et les partenariats et améliorer la connaissance des causes des catastrophes et les solutions permettant de les prévenir, en s'appuyant sur la Stratégie et Plan d'action de Yokohama, dans le cadre du suivi de la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles.
English: Jean-Marc Fleury is Director of the Communications Division, IDRC.
French: Jean-Marc Fleury est directeur de la Division des communications au CRDI.
English: It recognized that this was difficult in view of the lack of data on emissions and measurements.
French: C'était là une tâche difficile vu le manque de données sur les émissions et de mesures.
English: The Steering Body reviewed the progress in the work on persistent organic pollutants (POPs) , which had concentrated on dioxins/furans, HCB, PCBs and PAHs (B[a]P).
French: L'Organe directeur a examiné l'état d'avancement des travaux sur les polluants organiques persistants (POP), qui s'étaient concentrés sur les dioxines/furannes, les HCB, les PCB et les PAH (B[a]P).
English: Our peoples certainly want to see European cooperation. They even want to see more policies with cross-border implications dealt with at European level.
French: Nos peuples veulent la coopération européenne certes, ils veulent même que davantage de politiques qui ont un impact transnational soient traitées au niveau européen.
English: Property prices have risen steeply in recent years.
French: Le prix de l'immobilier a subi une hausse brutale, ces dernières années.
English: Together, they are about twenty volunteers with a certain amount of time and almost no funding, but an explosion of ideas for using design to serve sustainable purposes.
French: Ensemble, ils forment un groupe d'environ vingt bénévoles avec un peu de temps à donner, presque aucun financement, et une foule d'idées sur la façon d'utiliser le design à des fins durables.