ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is particularly important that these recommendations are reflected in the programme for action of the July 2001 United Nations Conference.
French: Il est particulièrement important que ces recommandations figurent dans le programme d'action de la Conférence des Nations Unies de juillet 2001.
English: Thus, the weight of judicial authority suggests that when an individual is not required by law to testify at an administrative proceeding, but rather is able to make an informed choice about whether to testify, the rights to silence and to protection against self-incrimination are not violated.
French: Ainsi, la jurisprudence donne à penser que lorsqu'un individu n'est pas tenu par la loi de témoigner dans le contexte d'une instance administrative, mais plutôt qu'il est en mesure de faire un choix éclairé quant à savoir s'il témoignera, il n'est pas porté atteinte au droit de garder le silence et au droit à la protection contre l'auto-incrimination.
English: 38 per cent of foreign nationals who are entitled to vote come from a Nordic country.
French: Quelques 38% des ressortissants étrangers ayant le droit de vote viennent des pays nordiques.
English: • Water quality (both surface and underground waters) may be degraded and the health of aquatic ecosystems may thus be negatively affected through increased sedimentation, eutrophication, and the possible run-off of wastes..
French: La qualité de l’eau (tant de surface que souterraine) peut diminuer et la santé des écosystèmes aquatiques peut s’en trouver dégradée en raison d’une sédimentation accrue, de l’eutrophisation et du ruissellement possible des déchets.
English: Over the next few days, 19 such appeals will be launched in eight cities around the world, starting here in New York tomorrow.
French: Au cours des prochains jours, 19 appels seront lancés dans huit villes du monde, à commencer par New York demain.
English: How are we going to tell new Member States, applicant Member States, that they have to have a plural media, that every voice has to be heard in their country, that there should be a debate between all colours and all political parties, if we are unwilling to tell Italy that they have to shape up, that it is wrong to push journalists to change their attitude, that it is wrong to have one person ruling both commercial television and public television.
French: Comment dire aux nouveaux États membres et aux candidats à l'adhésion qu'ils doivent garantir le pluralisme des médias et permettre à toutes les voix de se faire entendre, qu'il faut un débat entre toutes les couleurs politiques et tous les partis si nous ne sommes pas disposés à demander à l'Italie de se montrer à la hauteur, qu'il n'est pas correct de pousser les journalistes à modifier leur attitude et que la même personne ne peut régir à la fois les chaînes de commerciales et la télévision publique.
English: Transfers of provincial-type responsibilities from the Government of Canada to the NWT have occurred before, including: delivery of health care, social services, education, administration of airports, and forestry management.
French: Le gouvernement fédéral a déjà transféré des responsabilités de type provincial aux Territoires du Nord-Ouest, notamment en ce qui a trait à la prestation des soins de santé, aux services sociaux, à l'éducation, à l'administration des aéroports et à la gestion des forêts.
English: Federal subsidies also have an impact on agricultural production: The policy of the Federal States to reduce financial support acted as a brake to the organic sector, just like the various warnings issued by industry associations.
French: Les subventions fédérales exercent également un effet sur la production agricole : la politique des États fédéraux consistant à réduire le soutien financier a freiné le secteur biologique, tout comme les divers avertissements lancés par les associations de l'industrie.
English: They look for the best quality and the best service at the best price.
French: Ils recherchent la meilleure qualité et le meilleur service au meilleur prix.
English: Consequently, we adopted a cautious approach, focusing on the prospects for developing Europe’s industrial and technological potential in the long term and stating our determination to make a substantial contribution to the efforts of the European Union, wherever possible.
French: Nous avons dès lors adopté une approche prudente, axée sur les perspectives de développement à long terme du potentiel industriel et technologique de l’Europe et illustrant notre détermination à apporter une contribution substantielle aux efforts de l’Union européenne partout où c’est possible.
English: Member States participating in a cooperation programme may publish a general licence for transfers of defence related products to recipients in other participating Member States necessary for the execution of that cooperation programme.
French: Les États membres qui participent à un programme de coopération peuvent publier une licence générale pour les transferts de produits liés à la défense à des destinataires situés dans d’autres États membres participants lorsque ces transferts sont nécessaires à l’accomplissement dudit programme de coopération.
English: Surveillance activities are critical to development of such a data base.
French: L'établissement d'une telle base de données suppose nécessairement des activités de surveillance.
English: The CWB would have a better handle on what is on the farms.
French: La CCB serait plus au fait des stocks en ferme.
English: Above right: Sumo requires strength and flexibility.
French: Ci-dessus à droite : Lexercice teppo consiste pour le rikishi à tirer parti dun pilier pour développer sa puissance de poussée et déjection.
English: Key performance drivers of AgExpert include the product’s ongoing relevance to agriculture-specific market requirements, including compliance programs such as the Canadian Agriculture Income Stabilization (CAIS) program and emerging food safety production initiatives.
French: Rendement des capitaux propres Le rendement des capitaux propres sert à évaluer notre rendement, notre viabilité financière et notre capacité de financer notre croissance future et nos initiatives stratégiques.
English: Again, I would like to thank all colleagues who have been involved in this long, difficult but, hopefully, very fruitful outcome.
French: Je tiens à remercier à nouveau l'ensemble des collègues qui se sont investis dans ce travail long et difficile, que nous espérons malgré tout extrêmement fructueux.
English: Nations which were fighting each other 60 years ago are cooperating now and together confronting new challenges.
French: Les nations qui s'affrontaient il y a 60 ans coopèrent à présent et, ensemble, font face à de nouveaux défis.
English: The inspection resulted in the overall positive assessment of the Department's programme management and administration and it emphasized the regional dimension of the Department's activities.
French: L'inspection a débouché sur une évaluation positive globale de la gestion du programme et des pratiques administratives du Département, et mis en évidence la dimension régionale des activités du Département.
English: He said that the ongoing oppression of minority rights had probably been one of the most notable causes of conflict in the world during the last decade.
French: Selon lui, l'oppression continue des droits des minorités avait probablement été l'une des principales causes des conflits survenus dans le monde au cours de la décennie écoulée.
English: By law, refugees and asylum-seekers are required to reside in a refugee camp in terms of section 20 of the Refugee Act.
French: Légalement, les réfugiés et demandeurs d'asile sont tenus, aux termes de l'article 20 de la loi sur les réfugiés, de séjourner dans un camp.
English: In this regard, select the examples and suggestions in the Handbook that reflect the values in your community and are most appropriate for meeting your community's particular needs.
French: À cet égard, choisissez les exemples et suggestions dans le guide qui reflètent les valeurs dans votre communauté et qui répondent le mieux aux besoins particuliers de votre communauté.
English: Item 7 of the provisional agenda
French: QUESTIONS FINANCIÈRES ET BUDGÉTAIRES RELATIVES À L'EMEP
English: – continued safeguards or withdrawal of nuclear facilities and material through the IAEA if the material was acquired during NPT membership; – measures to stop the withdrawing state from using nuclear materials, supervision of their elimination or their return to their original supplier.
French: En vue de dissuader les pays de se retirer du TNP, les Etats-Unis ont formulé les propositions suivantes : – la prise de mesures coercitives par le Conseil de sécurité des Nations unies ; – le maintien des garanties ou le retrait des installations et des matières nucléaires par l’intermédiaire de l’AIEA si lesdites matières ont été acquises par le pays concerné alors qu’il était partie au traité ; – des mesures visant à empêcher tout Etat qui se retire du traité d’utiliser des matières nucléaires, leur élimination sous surveillance ou leur retour au fournisseur d’origine.
English: Although mutagenicity and potential endocrine disrupting effects were measured in untreated TMEs, little weight could be placed on those endpoints because of uncertainties regarding their effects on individuals.
French: Enfin, bien que des effets mutagènes et des effets perturbateurs potentiels sur le système endocrinien aient été associés à des EUT non traités, peu d'importance a pu être accordée à ces paramètres de mesure, en raison des incertitudes concernant leurs effets sur des sujets particuliers.
English: For these two reasons the GET observes that Czech authorities should consider continuing issuing the Report on Corruption in the Czech Republic on a yearly basis.
French: Pour ces deux raisons, l’EEG observe que les autorités tchèques devraient envisager de poursuivre la publication du Rapport sur la corruption en République Tchèque sur une base annuelle.
English: I ask the EU to be proactive and to offer its services as a mediator, as no other body seems to be doing so.
French: Je demande que l'UE passe à l'action et propose ses services en tant que médiateur, aucun autre organe ne semblant s'y résoudre.
English: ◦ administration costs of fleet management; and
French: ◦ les frais d'administration pour gérer le parc automobile;
English: The State party should ensure that references to the Treaty in the curriculum are adopted or modified in consultation with the Maori.
French: L'État partie devrait veiller à ce que les références faites au Traité dans le programme soient adoptées ou modifiées en consultation avec les Maoris.
English: Ekstrand, J. and Ehrnebo, M. Influence of milk products on fluoride bioavailability in man.
French: Ekstrand, J. et Ehrnebo, M. Influence of milk products on fluoride bioavailability in man.
English: CQI means that the organization is empowered to "grow up."
French: (Sethi, 1997) L'ACQ indique que l'organisation est autorisée à « croître ».
English: Pursuant to Article 8 of the State Administration System Act (OG 75/93, 92/96, 48/99, 15/00, 59/01, 199/03), members of national minorities are ensured the right to representation in ministries and state administrative organisations, in proportion to their share in the total population of the Republic of Croatia, and in state administration offices in counties, in proportion to their share in the total population of the territorial (regional) self-government unit.
French: Conformément à l'article 8 de la loi sur le système de l'administration de l'État (JO 75/93, 92/96, 48/99, 15/00, 59/01, 199/03), les membres des minorités nationales ont droit à une représentation dans les ministères et les organes de l'administration de l'État, proportionnelle à leur part dans l'effectif total de la population de République de Croatie, ainsi qu'à une représentation dans les services de l'administration publique des comitats, proportionnelle à leur part dans l'effectif total de la population de l'unité d'autonomie territoriale (régionale).
English: Provide any information concerning the provision of military training or other military equipment to Somalia since 2002.
French: Le cas échéant, donnez toute information concernant la fourniture d'une formation militaire ou de matériel militaire à la Somalie depuis 2002.
English: Also decides to submit a written contribution to the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and follow closely the drafting process of the Habitat Agenda with a view to ensuring that the situation and the fundamental right to adequate housing of children are clearly reflected in the document;
French: Décide aussi de présenter une contribution sous forme écrite à la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et de suivre attentivement le processus d'élaboration du Programme pour l'habitat, afin que la situation des enfants et leur droit fondamental à un logement adéquat soient clairement reflétés dans ce document;
English: DATA ON OTHER PAYMENTS MADE OR RECEIVED FOR TECHNOLOGY (question 9) 9.
French: c) Autres (Veuillez inscrire le nom au complet et ajoutez une feuille supplémentaire si nécessaire)
English: The persistent and widespread discrimination and violence faced by women and girls also fuelled poverty.
French: La discrimination et la violence à l'égard des femmes et des filles, qui persistent et sont généralisées, sont d'autres facteurs de pauvreté.
English: Based on research undertaken by the Arts Leadership Network, Face of the Future noted that "the cultural sector is lagging considerably behind other sectors in terms of adopting systematic approaches to mentoring."8 In his masters thesis on mentoring in the arts, Daniel Thorburn concluded that "the current unplanned and unstructured professional development frameworks used in the arts are no longer sufficiently strategic, effective, nor efficient to meet today’s and tomorrow’s leadership development needs."9
French: Le rapport Le Reflet de notre avenir déclare, d’après une recherche faite par l’Arts Leadership Network, que « le secteur culturel tire considérablement de l’arrière par rapport aux autres secteurs […] en matière d’adoption d’approches systématiques en ce qui concerne le mentorat »8. Dans sa thèse de maîtrise sur le mentorat dans le domaine des arts, Daniel Thorburn conclut que les cadres de perfectionnement professionnel non planifiés et non structurés utilisés actuellement dans ce domaine ne sont plus assez stratégiques, productifs ou efficaces pour répondre aux besoins actuels et futurs de formation de chefs9.
English: The ultimate aim of this directive is to enable savings income in the form of interest payments made in one Member State to beneficial owners who are individuals resident in another Member State to be made subject to effective taxation in accordance with the laws of the latter Member State.
French: La directive a pour objectif ultime de permettre que les revenus de l'épargne, sous forme de paiement d'intérêts effectué dans un État membre en faveur de bénéficiaires effectifs, qui sont des personnes physiques ayant leur résidence dans un autre État membre, soient effectivement imposés conformément aux dispositions législatives de ce dernier État membre.
English: To view stories associated with women’s history, please visit the This Week In History Archives.
French: Pour en connaître plus sur l'histoire des femmes, veuillez consulter les archives de Cette semaine en histoire.
English: However, the dense turf formed by grasses may still effectively prevent the successful germination and establishment of the violet’s seedlings and may also compete for nutrients and water.
French: Par contre, ces graminées forment un gazon dense qui peut empêcher la germination des graines ou l’établissement des plantules de la violette, et elles sont en compétition avec la violette pour les éléments nutritifs et l’eau.
English: Choose the SwissPass which best suits your travel plans.
French: Choisissez le SwissPass qui correspond le mieux à vos projets de voyage.
English: June 22, 2006 [26-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD APPLICATION TO EXPORT ELECTRICITY TO THE UNITED STATES New Brunswick Power Generation Corporation By an application dated June 22, 2006, New Brunswick Power Generation Corporation (the "Applicant") has applied to the National Energy Board (the "Board"), under Division II of Part VI of the National Energy Board Act (the "Act"), for authorization to export 1 124 MW of firm and interruptible power and 9 846 GWh per year of firm and interruptible energy for a period of ten years commencing on January 1, 2007.
French: Le 22 juin 2006 [26-1-o] OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE DEMANDE VISANT L'EXPORTATION D'ÉLECTRICITÉ AUX ÉTATS-UNIS Corporation de production Énergie NB Le 22 juin 2006, la Corporation de production Énergie NB (la « demanderesse ») a déposé auprès de l'Office national de l'énergie (l'« Office »), aux termes de la section II de la partie VI de la Loi sur l'Office national de l'énergie (la « Loi »), une demande en vue d'obtenir l'autorisation d'exporter 1 124 MW de puissance garantie et interruptible et 9 846 GWh par année d'énergie garantie et interruptible pendant une période de dix ans commençant le 1er janvier 2007.
English: CNS PPU 020 Certified Personnel Description:
French: CCS PPU 020 Personnel accrédité Description :
English: "The soldier is the fundamental element of the Army," he said.
French: « Le soldat représente l'élément fondamental de l'Armée de terre, a‑t-il souligné.
English: It will be effective as soon as it is notified to the Commission.
French: Elle sera applicable dès sa notification à la Commission.
English: There is guidance available to victims and those who commit violence as well, to help them respond appropriately to instances of abuse.
French: On offre des conseils aux victimes et à ceux qui commettent la violence, afin de les aider à réagir de façon adéquate.
English: More importantly do not use ratings from unknown review websites, as often these are designed to mislead you into purchase of affiliated, inferior or rogue product.
French: Mais surtout, ne vous fiez pas aux recommandations de sites inconnus car ces derniers sont souvent conçus pour vous induire en erreur et vous pousser à acheter des programmes de sites affiliés, des programmes de qualité inférieure ou des logiciels malveillants.
English: It will be adjusted only if necessary.
French: Elle ne sera adaptée qu'en cas de besoin.
English: The decline of official development assistance (ODA) for transport infrastructure development was not offset by private sector investment.
French: Le recul de l'aide publique au développement (APD) n'a pas été compensé par l'investissement privé.
English: FPDL representative attended and participated at the elaboration of the Tunis Declaration and Plan of Action “Achieving an Inclusive, People Centered, Development Oriented and Knowledgeable Information Society for All” Ten-Year Plan (2005-2015).
French: Le représentant de la FPDL a pris part et contribué à l'élaboration de la Déclaration de Tunis et au plan d'action décennal « Achieving an Inclusive, People Centered, Development Oriented and Knowledgeable Information Society for All » (2005-2015).
English: Education in the specialty of pharmacognosy would be made a priority.
French: Traiter en priorité l'éducation spécialisée en pharmacognosie.
English: One method is to use the Prosecutor's estimates of the number of witnesses and the number of hours needed to present her case in examination-in-chief.
French: L'une des solutions envisageables consiste à prendre comme base de calcul le nombre estimatif des témoins à charge et des heures d'audience nécessaires à la conduite par le Procureur de l'interrogatoire principal.
English: Because the scope of application of various unimodal conventions would overlap, the “unimodal plus” approach requires that each unimodal convention contains a similar conflict of convention provision.
French: Comme le champ d'application de certaines conventions unimodales se chevaucherait, il faudrait, si l'on retient le principe de convention non limitée au transport unimodal, insérer dans chaque convention régissant un seul mode de transport une disposition similaire sur le conflit de conventions.
English: In order to set up those keys one simply need to invoke them a first time (Fn+User1 or Fn+User2) and the configuration menu will popup.
French: Rien de plus facile pour configurer ces deux touches, il suffit simplement de s'en servir une première fois (Fn+User1 ou Fn+User2) et l'écran de configuration apparaîtra automatiquement.
English: We tested various typing methods to develop genetic markers for ecological studies.
French: Les auteurs ont essayé diverses méthodes de caractérisation en vue de développer des marqueurs génétiques pour les études écologiques.
English: Nevertheless, in addition to the expanding opportunities that China might offer, it can also pose challenges for Canada.
French: Avec l’expansion spectaculaire des exportations, notamment vers les États-Unis, la question se pose :
English: The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted on the second periodic report of the State party on 21 September 2005 (CRC/C/15/Add.259), and in particular with paragraphs 75 to 78 of the document, under the section “children in armed conflict”.
French: Le Comité rappelle à l'État partie que les présentes observations finales devraient être lues conjointement avec les observations finales qu'il a adoptées le 21 septembre 2005 à l'issue de l'examen du deuxième rapport périodique (CRC/C/15/Add.259), et en particulier les paragraphes 75 à 77 intitulés «Enfants impliqués dans des conflits armés».
English: Back to Chapter Index Unilateral Responses Since there was no consensus on international rules for the use of subsidies, the initial response of some countries, and especially the United States, was to respond with unilateral measures.
French: Retour à l'index du chapitre Réponses unilatérales Étant donné le manque de consensus au sujet des règles internationales sur l'utilisation des subventions, la réponse initiale de certains pays, plus particulièrement les États-Unis, fut d'utiliser des mesures unilatérales.
English: In the absence of regulatory amendments, CATSA plans to continue with a voluntary RAIC program, essentially extending the operational trials to willing airports.
French: En l’absence de modiﬁcations aux règlements, l’ACSTA entend poursuivre un programme d’utilisation volontaire de la CIZR et, essentiellement, étendre les essais opérationnels aux aéroports intéressés.
English: The RCMP is also one of the 11 major departments involved in the Federal House in Order (FHIO) initiative and fully expect to meet their commitment to the reduction of Green House Gases.
French: De plus, des délais précis ont été assortis aux objectifs. La GRC fait partie des onze principaux ministères qui participent à l’initiative « De l’ordre dans la grande maison fédérale ».
English: Clearly, it should not purport to “answer” these larger legal issues.
French: Manifestement, elle ne doit pas prétendre « répondre » à ces questions juridiques de plus vaste portée.