ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dynamic ecology of the Chilkoot route’s natural environment is an important aspect of the traveller’s experience.
French: L’écologie dynamique du milieu naturel qui entoure la piste Chilkoot contribue grandement à façonner l’expérience du voyageur. La piste tient sa valeur en grande partie à la possibilité qu’elle offre aux visiteurs de voir les changements saisonniers et les transitions écologiques qui s’opèrent au cours d’une randonnée, depuis la forêt pluviale jusqu’à la forêt boréale, en passant par la zone alpine.
English: This recommendation is in any case justified independently of the directive since, as well as family reunification and operational cooperation, it covers areas which are not dealt with in the proposal for a directive.
French: Par ailleurs, la présentation de cette recommandation se justifie indépendamment de la directive pour la raison qu'elle couvre, avec le regroupement familial et la coopération opérationnelle, des matières qui ne sont pas abordées dans la proposition de directive.
English: We gratefully acknowledge the Ottawa Centre for Research and Innovation (OCRI) for their valuable contribution.
French: Nous tenons à exprimer notre reconnaissance envers le Centre de recherche et d'innovation d'Ottawa (CRIO) et de Ottawa Photonics Cluster (OPC) pour leur précieuse collaboration.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Can You Stop smoking?
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Vous voulez arrêter de fumer?
English: To the great displeasure of the fans who resigned, even if they kept on dreaming of seeing what was impossible becoming possible. Therefore, when they stumbled upon this ad they inevitably pinched themselves just to be sure they were not dreaming again.
French: Avec leurs nombreux projets parallèles, les SOAD avaient mis le groupe entre parenthèses mais une interview donnée récemment par le batteur John Dolmayan confirme le prochain retour du System sur les planches en 2011.
English: However, further methodological development and basic research is necessary to fully take advantage of non-linear excitation in studies of interfacial microbial ecology.
French: Toutefois, pour tirer pleinement profit du potentiel qu'offre l'excitation non linéaire dans l'étude de l'écologie microbienne interfaciale, il faut continuer d'améliorer la méthode et poursuivre les recherches fondamentales.
English: The national preventive mechanisms must be well-resourced, independent and able to make regular visits.
French: Ces mécanismes doivent disposer des ressources nécessaires, être indépendants et à mêmes de faire régulièrement des visites.
English: The Working Group agreed that, for the purpose of defining “electronic signature” under the Uniform Rules, the term "identification" could be broader than mere identification of the signatory by name.
French: Le Groupe de travail est convenu qu'aux fins de la définition de l'expression “signature électronique”, le terme “identification” pouvait être plus large que la simple identification du signataire par un nom.
English: A baseline assessment of the integrity and capacity of the justice sector in Nigeria started in 2007.
French: Une évaluation initiale de l'intégrité et de la capacité du secteur de la justice au Nigéria a commencé en 2007.
English: The Sea Lion Hotel is a 4-star hotel located on the sea front in Montesilvano Spiaggia (PE).
French: Le Sea Lion Hôtel est un hôtel 4 étoiles qui se trouve directement sur la mer à Montesilvano Spiaggia (PE).
English: (b) And non-governmental organizations, individually and collectively, to set goals and to develop and effectively implement gender-sensitive strategies to address the rights and needs of children, in accordance with their obligations under the Convention on the Rights of the Child, especially the rights and particular needs of girls in education, health and nutrition, and to eliminate harmful traditional or customary attitudes and practices against girls;
French: b) Et les organisations non gouvernementales, individuellement et collectivement, à fixer des buts et à élaborer et appliquer des stratégies tenant spécifiquement compte des deux sexes afin de protéger les droits des enfants et de répondre à leurs besoins, conformément aux obligations qu'ils ont assumées en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant, et à prendre notamment en considération les droits et les besoins particuliers des filles dans le domaine de l'éducation, de la santé et de la nutrition, ainsi qu'à lutter contre les attitudes et les pratiques traditionnelles ou coutumières néfastes pour les filles;
English: • Process Validation Guidelines for Terminal Sterilization Process for Pharmaceutical Products (GUI-0074) (2006-07) 
French: • Projet 1370 - Ajout de pastilles de nicotine à l'annexe F (2005-2006)
English: A rapid and convenient three-step purification scheme has been developed for the purification of T-kininogen (alpha1-cysteine proteinase inhibitor) from rat plasma.
French: Nous avons mis au point un schéma rapide et commode permettant la purification en trois étapes du T-kininogène (inhibiteur de l'alpha1-cystéine protéinase) du plasma de rat.
English: General Question How will diagnostic and therapeutic technologies and procedures affect the need for and costs of health care services in the next ten to twenty years?
French: Question générale Comment les technologies de diagnostic et les techniques et procédures thérapeutiques influeront-elles sur les besoins en soins de santé et les frais connexes au cours des dix à vingt prochaines années?
English: Comparable spawning section biota were enriched by about 5 per mil relative to the salmon-free control section, corresponding to the difference between 0 and 100% MDN in a mixing model.
French: La biote analogue peuplant les frayères était enrichie d'environ 5 par millième par rapport au tronçon témoin libre de saumon, ce qui correspond à une différence du MDN allant de 0 à 100% dans le modèle de brassage.
English: Preserving Rwanda’s Medicinal Plants: a profile of Léopold Ntezurubanza 2002-04-19 The Karisoke Research Centre, located in Rwanda's Volcano National Park, has long specialized in the study and protection of mountain gorillas.
French: Conserver les plantes médicinales du Rwanda -- portrait de Léopold Ntezurubanza 2002-04-19 C'est en 1974, au Centre de recherche Karisoke spécialisé dans l'étude et la protection des gorilles de montagnes (dans le Parc national des volcans, Rwanda), que Léopold Ntezurubanza découvre les propriétés extraordinaires des plantes médicinales.
English: Notable progress has been made, and that is a significant step in the right direction.
French: Il estime utile de faire confiance à la Russie pour mettre en œuvre les réformes nécessaires.
English: We have also heard with great care the several important questions he has posed to us, the member States, and we assure him that we shall be actively considering these questions.
French: Nous avons également écouté avec grande attention les différentes questions importantes qu'il nous a posées, à nous les États membres, et nous lui assurons que nous les examinerons en détail.
English: If a significantly large zone were affected, a ready supply of other animals such as dairy cattle or sheep would not be available.
French: Si un territoire très étendu était touché, une réserve d'autres animaux, comme les bovins laitiers ou les moutons, ne serait pas disponible.
English: This program consists of measuring adult literacy and skills of adults in several domains in an internationally comparable manner.
French: Documents portant sur l'évolution de la composition, des activités et des caractéristiques de la population active canadienne. Sujets :
English: [updated in line with the New Partnership for Africa's Development]
French: [modifié pour tenir compte du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique]
English: That is why all ten provincial Premiers joined with the Prime Minister in reaffirming the principles of Medicare as part of the recent Federal/Provincial agreement on health.
French: Voilà pourquoi les dix premiers ministres provinciaux se sont joints au Premier ministre pour réaffirmer les principes de l'assurance-maladie dans le cadre de la récente entente fédérale-provinciale sur la santé.
English: Version 7.02 now includes the capability to search forward after a first "match" has been added to the YGrep Search Engine. Version 7.02 is adding three new functions SAGrepNext(), SRGrepNext() and SSGrepNext().
French: Je suis en train d'essayer de nettoyer mon PC (ré-installation, changement de pièces qui défaillent à l'idée de voir l'été venir, etc.) et ça a pour conséquence de franchement m'empêcher d'en faire beaucoup plus.
English: Hence, according to Article 226 of this Law, after the court decision with which alternative measures are imposed becomes final, these measures shall be executed by the Department for Execution of Alternative Measures (hereinafter "the Department") of the competent Social Affairs Centre, depending of the convicted person's place of residence or his/her temporary place of residence.
French: Ainsi l'article 226 de cette loi prescrit que, après la décision du tribunal par laquelle la mesure de substitution prononcée devient finale, cette mesure est appliquée par le département chargé de l'exécution des mesures de substitution (ci-après « le département ») du centre des affaires sociales compétent, selon le domicile permanent ou provisoire de la personne condamnée.
English: Furthermore, PSC has been specific that AAFC is to develop pandemic influenza emergency plans based on completed, approved and tested departmental BCPs.
French: De plus, SPC a précisé qu'AAC doit élaborer des plans d'urgence en cas de pandémie de grippe au moyen de PCO ministériels complets, approuvés et éprouvés.
English:  5. 112th Assembly of the Inter- Parliamentary Union, Manila, 3-8 April 2005  From 3 to 6 April I took part in the 112th Assembly of the IPU held in Manila, Philippines. I used this occasion also to attend the meeting of the Senior Advisory Council of the Association of Asian Parliamentarians for Peace (AAPP), present a statement at the Asian Institute for Management (AIM) and hold a series of bilateral meetings.
French: Comme souligné également dans la déclaration finale d'un récent colloque sur «Démocratie régionale en République slovaque et processus du renforcement des collectivités régionales»21, les régions autonomes souhaiteraient participer davantage à la gestion complexe et aux procédures de mise en œuvre des fonds structurels de l'UE, notamment au cours de la phase de programmation actuellement en cours pour les années 2007-2013 dans le contexte du cadre de référence de la Stratégie nationale.
English: My roof is falling apart, but I need a new basement sink when there's nothing wrong with the old one.
French: Mon toit tombe en morceaux, mais on m'installe un nouvel évier de sous-sol alors que l'ancien était très bien.
English: Members agreed that the doses on a DES do not even approach the amount of drug that would need to be in the blood in order to see QT prolongation since the effect is dose dependent.
French: Les membres du comité conviennent que les doses présentes sur un stent à élution médicamenteuse n’approchent pas la quantité de médicament nécessaire dans le sang pour qu’une prolongation de l’intervalle QT soit observable, car l’effet est dépendant de la dose.
English: These offences must be punishable by appropriate penalties which take into account their grave nature.
French: Ces infractions doivent être passibles de peines appropriées qui prennent en considération leur gravité.
English: It does not diminish the field of application of national law and does not restrain any current powers of the national authorities in this field.
French: Elle ne réduit pas le champ d'application du droit national et ne limite aucune compétence actuelle des autorités nationales dans ce domaine.
English: SPHERION - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: SPHERION - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: With the help of promotional funds provided by Schleswig-Holstein, the institutions of the Danish minority and/or bodies appointed by them and responsible for the cultural autonomy of the Danish minority ensure that the knowledge and use of the Danish language and Danish culture are appropriately incorporated in their cultural activities. The exhibits of many museums in the Schleswig region of the Land are inscribed in Danish.
French: Dans de nombreux musées de la région de Schleswig, les pièces exposées sont également légendées en langue danoise.
English: Inaccuracies in the information base on the target group, coverage levels, livelihood patterns, existing infrastructure facilities, investment requirements, and willingness to pay, would lead to policies and programmes that did not improve services for the poor.
French: Des informations inexactes sur le groupe cible, les niveaux de couverture, les schémas des moyens de subsistance, les infrastructures existantes, les besoins en investissement et la disposition à contribuer financièrement auraient pour conséquence des politiques et des programmes qui n'amélioreraient pas les services destinés aux pauvres.
English: You have to understand that there’s a significant amount of volume that takes place in a short amount of time.
French: Il faut comprendre qu’elles doivent faire face à un volume de demande imposant sur une courte période.
English: [73] Mr. Salois referred to the appeal decision of Corris , 03-DUS-00985 (Exhibit D-20) in which Appeal Board Chairperson Ringham stated at paragraph 18:
French: [73] M. Salois s'est reporté à la décision d'appel Corris, 03-DUS-00985 (pièce D-20) dans laquelle le président du comité d'appel, M. Ringham, souligne au paragraphe 18 :
English: However, based on the school's primary 1 intake of less than 10 Singaporean pupils in recent years, the total annual primary 1 intake of Singapore citizens into the school is capped at 10;
French: Toutefois, l'effectif des élèves singapouriens de première année d'enseignement primaire étant inférieur à 10 ces dernières années, il est limité à ce nombre ;
English: If customs clearance can be speeded up or carried out at final destination, goods could quickly pass through the port rather than waiting for controls.
French: Si le dédouanement pouvait être accéléré ou être effectué à la destination finale, les marchandises pourraient transiter rapidement par les ports au lieu d'être immobilisées dans l'attente d'être contrôlées.
English: In any case, I see just based on my search terms, that the repugnant Ficker verpisst have children and to the increasingly Fäkalfetischisten land on my blog.
French: En tout cas, je vois juste après ma Trouver termes, que les enfants Ficker verpisst luxuriants et de la Fäkalfetischisten davantage de débarquer sur mon blog.
English: I would like to point out on this occasion the importance of the messages of the Secretary-General of the United Nations, Mr. Ban Ki-moon, who on two occasions - last June and at the opening of the 2008 session - laid stress on the decisive change the Conference must take in order to commence its substantive work on all the priority items.
French: Je voudrais rappeler à cette occasion l'importance des messages du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Ban Ki-moon, qui par deux fois, en juin dernier et à l'ouverture de la session de 2008, a insisté sur le tournant décisif que doit prendre la Conférence pour engager ses travaux de fond sur tous les points prioritaires.
English: Memorandum by Secretary of State for External Affairs and Permanent Representative to United Nations
French: Note du secrétaire d'État aux Affaires extérieures et du représentant permanent auprès des Nations Unies
English: From Nagra III to Cantar-X, from Francois Truffaut to Oliver Stone and for over 30 years, DC Audiovisuel has been passionately combining movie production with audio techniques.
French: Du Nagra III au Cantar-X, de François Truffaut à Oliver Stone et depuis plus de 30 ans, DC Audiovisuel a toujours su concilier sans distinction la passion du cinéma et celle de la technique.
English: It disproportionately affects impoverished women and girls living in rural communities in developing countries.
French: Ce sont, de façon disproportionnée, les femmes et les filles pauvres des communautés rurales de pays en développement qui en sont victimes.
English: (c) July 2005 (before the summer 2005 session of ICSC).
French: c) Juillet 2005 (avant la session d'été de 2005 de la CFPI).
English: The team then proceeded to the Rashid State Enterprise in order to check one of the contracts.
French: Ensuite, l'équipe s'est rendue à la société Al-Rachid en vue d'inspecter un des contrats.
English: The envisioned solution is to produce substantial improvements in the following areas: creation and client-side validation of raw data messages in general, and standardization and unification of formats as a precondition for reducing implementation and maintenance expenditures; electronic transmission of raw data messages to the statistical offices, and of acknowledgements and protocols to the respondents or senders of the messages; customer-oriented services.
French: La solution envisagée vise à introduire des améliorations considérables portant sur les points suivants: création et validation par le client de messages de données brutes en général, et normalisation et uniformisation des formats en tant que condition préalable d'une réduction des coûts d'exploitation et d'entretien; transmission électronique de messages de données brutes aux services de statistique, ainsi que d'accusés de réception et de protocoles aux enquêtés ou aux expéditeurs des messages; services axés sur la satisfaction du client.
English: They will also need the capacity to provide objective and sound advice to Aboriginal leaders on these matters and on the law- and policy-making activities of government.
French: Ces cadres devront aussi pouvoir donner des conseils objectifs et judicieux aux dirigeants autochtones sur ces questions et sur les activités du gouvernement en matière de législation et de politiques.
English: Increasing law enforcement action will be complemented by the training project for the judicial system in southern and east Africa, which will be started in late 2000.
French: À la multiplication des activités menées dans le domaine de la répression s'ajoutera le projet visant à former le personnel judiciaire d'Afrique australe et d'Afrique de Sud, qui commencera dans les derniers mois de 2000.
English: Questions For Analysis Yes No N/D or N/A Provide Details 6.1 Will steps be taken to ensure that the personal information is accurate, complete and up-to-date? s.
French: Questions aux fins de l'analyse Oui Non A/D ou S/O Commentaires 6.1 Est-ce qu'on prendra des mesures afin de s'assurer que les renseignements personnels sont exacts, complets et à jour?
English: DI is commonly used if the husband/partner has few or no sperm (or sperm of poor quality), or risks passing on an inherited disease.
French: On a habituellement recours à l'ID si le mari/partenaire a peu de spermatozoïdes (ou des spermatozoïdes défectueux) ou s'il risque de transmettre une maladie héréditaire.
English: The limits on redistribution through the market are much tighter: trying to appropriate the rents may lead firms to move to emerging countries, or else to go bankrupt.
French: Les limites posées à la redistribution sur le marché sont bien plus serrées : tenter de s'approprier les loyers peut entraîner les entreprises à migrer vers les pays émergents ou à déposer leur bilan.
English: In this respect, the Advisory Committee notes that owing to the expansion of the special purpose grants and the increase in programme support costs paid by the programmes to the General Fund, the general financial situation of the Institute has improved.
French: À cet égard, le Comité note qu'en raison de l'expansion des dons à des fins spéciales et de l'accroissement des dépenses d'appui remboursées par les programmes au Fonds général, la situation financière générale de l'Institut s'est améliorée.
English: (DE) Mr President-in-Office, allow me to express my opinion that your efforts in certain part-fields have not yet proved entirely successful, particularly - with regard to my area of competence - in the field of the checks on European passengers at US airports, which I consider shameful and without doubt in violation of human rights.
French: (DE) Monsieur le Président en exercice du Conseil, permettez-moi de vous donner mon avis: vos efforts dans certains domaines partiels n'ont pas encore vraiment donné de résultat probant, en particulier - pour ce qui est de mon domaine de compétences - dans le domaine des contrôles des passagers européens dans les aéroports américains, que je trouve scandaleux et indiscutablement contraires aux droits de l'homme.
English: JPEG: this is a very good compression algorithm but lossy.
French: JPEG : cette méthode réduit fortement la taille du fichier, mais c'est une compression avec pertes.
English: While women accounted for more than half the population of the world and played a key role in society, much remained to be done to meet the commitments undertaken by the international community, especially the Millennium Development Goals (MDGs), many of which concerned women.
French: Si les femmes représentent plus de la moitié de l'humanité et occupent une place indéniable dans la société, il n'en reste pas moins beaucoup à faire pour honorer les engagements souscrits au plan international, et notamment réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, dont une grande partie concerne les femmes.
English: Even though the SRCP has always been considered an officer production program, changes are being put into place to use the program as a management tool – an additional option to better manage the CPO1/ CWO rank.
French: Même si le PNSCO a toujours été considéré comme un programme destiné à satisfaire les besoins en officiers, les changements seront mis en place afin de l’utiliser comme un outil de gestion – une option supplémentaire pour une meilleure administration du rang des pm 1/adjuc.
English: March Health Canada update on status of Evra contraceptive skin patch in Canada Date: 2006-03-30
French: Mars Mise à jour de Santé Canada au sujet du timbre contraceptif Evra Date : 2006-03-30
English: Madeira Park, BC V0N 2H0 Phone: (604) 883-2338 Fax:
French: Madeira Park, BC V0N 2H0 Téléphone : (604) 883-2338 Télécopies :
English: Reading well-chosen and recommended books of formation is also of great help both in offering a wider and deeper formation and in providing examples and testimonies of virtue.
French: La lecture de livres de formation bien choisis et conseillés est d'une grande aide à la fois parce qu'elle offre une formation plus large et profonde et parce qu'elle fournit des exemples et des témoignages sur le chemin de la vertu.
English: The situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, remains extremely critical as Israel, the occupying Power, persists with its violations of international law, including humanitarian and human rights law, causing the continued deterioration of the situation in all aspects, including the continued suffering of the Palestinian people under its occupation, and further deepening despair and inflaming heightened tensions.
French: La situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, demeure très précaire, du fait qu'Israël, Puissance occupante, persiste à violer le droit international, y compris le droit humanitaire et le droit des droits de l'homme, ce qui entraîne une détérioration persistante de la situation sous tous ses aspects, inflige des souffrances permanentes au peuple palestinien vivant sous occupation, suscite un désespoir de plus en plus profond et exacerbe des tensions déjà très vives.