ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal education and information session, Commercial Law Group, "L’affaire Caldech", December 7, 2006.
French: Formation juridique et sensibilisation, Groupe de pratique du droit commercial, « L’affaire Caldech », 7 décembre 2006.
English: 9.4 PLANNED IMPROVEMENTS Improvement activities and work plans are developed on a continuous basis to further refine and increase the transparency, completeness, accuracy, consistency, and comparability of the Canadian GHG inventory.
French: 9.4 AMÉLIORATIONS PRÉVUES Des activités d'amélioration et de plans de travail sont élaborés en permanence pour fignoler et accroître la transparence, l'exhaustivité, l'exactitude, la cohérence et la comparabilité de l'inventaire canadien des GES.
English: The decisions of the Committee shall be binding on the Parties.
French: Les décisions du comité sont contraignantes pour les parties.
English: (e) Protect the rights of children deprived of their liberty and improve their conditions of detention and imprisonment, notably by establishing special prisons for  children with conditions suitable to their age and needs and by ensuring the presence of social services in all detention centres in the country; and in the meantime by guaranteeing separation from adults in all prisons and in pre-trial detention places all over the country;
French: e) De protéger les droits des enfants privés de leur liberté et d'améliorer leurs conditions de détention et d'emprisonnement, en particulier en créant des prisons spéciales pour enfants adaptées à leur âge et à leurs besoins et en dotant tous les centres de détention du pays de services sociaux, et, dans l'intervalle, en faisant en sorte que les enfants soient séparés des adultes dans toutes les prisons ainsi que dans les centres de détention provisoire sur l'ensemble du territoire;
English: Kamloops, B.C. (Shuswap Nation) Fort Smith, N.W.T (Aboriginal?)
French: (Nation Shuswap) Fort Smith, (T.N.-O.) (autochtone?)
English: CHRC’s mission is to initiate, co-ordinate and promote human resources planning, management, development and training in the cultural sector.
French: La mission du CRHSC est de mettre en place, de coordonner et de faire la promotion de la planification en matière de ressources humaines, de la gestion, du développement et de formation au sein du secteur culturel.
English: Visiting specialists are reimbursed for expenses in addition to a sessional rate or feefor- service billings.
French: Les spécialistes itinérants voient leurs dépenses remboursées, en plus du paiement à la séance ou de la facturation à l'acte.
English: - 163 To this end, the OSCE Office in Baku briefed the FSC on the status of the project on 7 June 2006.
French: Le Bureau de l’OSCE à Bakou a informé le FCS de l’état d’avancement du projet le 7 juin 2006.
English: To ensure the inclusion of a gender component in the socio-economic development programmes of regions and sectors, and also to respect gender equality in resolving staffing issues in central and local executive authorities;
French: • Prise en compte de la problématique hommes-femmes dans les programmes de développement économique et social des différentes régions et secteurs et respect de l'égalité des sexes dans les décisions concernant les cadres des organes centraux et locaux du pouvoir exécutif;
English: If the nature company work is such that frequent changes to the site are not necessary, and then you need to, at least occasionally, invest time and / or money into Internet marketing and website address showing whenever possible (in other often visited sites, printed and other promotional materials and other media).
French: En fonction de votre activité, de l'importance de la concurrence, de l'état du marché, les premières retombées et le retour sur investissement seront variables.
English: Currently 50% of medical colleges have a psychiatry department.
French: Actuellement, la moitié des facultés de médecine disposent d'un département psychiatrique.
English: Directive 96/71 designates at Community level mandatory rules within the meaning of Article 7 of the Rome Convention in transnational posting situations.
French: La directive 96/71 désigne au niveau communautaire les règles impératives au sens de l'article 7 de la Convention de Rome dans les situations de détachement transnational.
English: I also urge the parties to move forward in the establishment of the Joint Integrated Units, another key aspect of the Agreement's security provisions.
French: Par ailleurs, j'engage vivement les parties à procéder à la création des unités mixtes intégrées, autre aspect fondamental des dispositions de l'Accord relatives à la sécurité.
English: The OR is in an excellent location and is well suited for representational purposes.
French: La résidence officielle est très bien située et bien adaptée aux activités d'accueil.
English: Table 2-1 provides a breakdown of the number of funded/approved applications by program and program component for the period from 2000-01 to 2004-05.
French: Le tableau 2-1 est une ventilation du nombre de projets financés et approuvés par programme et par volet de programme de 2000-2001 à 2004-2005.
English: The exclusive range is the difference between the largest and smallest results in a data set, and the inclusive range is the difference between the upper real limit of the highest interval and the lower real limit of the lowest interval.
French: Il diffère du réseau local (RL) qui se limite à un bâtiment ou à un ensemble de bâtiments, ainsi que du réseau de la région métropolitaine, qui couvre généralement une ville ou une banlieue.
English: 153 pp. Haro, A., W. Richkus, K. Whalen, A. Hoar, W.-D. Busch, S. Lary, T. Brush and D. Dixon.
French: 153 pp. Haro, A., W. Richkus, K. Whalen, A. Hoar, W.-D. Busch, S. Lary, T. Brush et D. Dixon.
English: 2006-56 Multivan Broadcast Corporation (the general partner), and 650504 B.C. Ltd., Douglas M. Holtby, Geoffrey Y.W. Lau, Robert H. Lee, Joseph Segal and RCG Forex Service Corp. (the limited partners), carrying on business as Multivan Broadcast Limited Partnership, Vancouver, British Colombia.
French: 2006-56 Multivan Broadcast Corporation (l'associé commandité), et 650504 B.C. Ltd., Douglas M. Holtby, Geoffrey Y.W. Lau, Robert H. Lee, Joseph Segal et RCG Forex Service Corp. (les associés commanditaires), faisant affaires sous le nom de Multivan Broadcast Limited Partnership, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Institut d’emission des departements d ‘ outremer On Biodiversity in SpM General site on St Pierre & Miquelon and page on institutions News Data on SpM
French: Portail Sur Saint-Pierre et Miquelon Sur Saint-Pierre et Miquelon Sur le plateau de Terreneuve Institut d’émission des départements d‘outre-mer Sur la biodiversité à SP&M Site général sur SaintPierre et Miquelon et page sur les institutions Journal
English: The Horned Lark strigata is an open habitat specialist, breeding in both dune and grassland habitats which have a high percentage of bare ground, short, sparse herbs or grasses, and few or no trees and shrubs.
French: La sous-espèce strigata est une spécialiste des habitats ouverts, qui se reproduit dans des habitats de dunes ou de prairies caractérisés par un pourcentage élevé de sol dénudé, d’herbes ou de graminées de petite taille réparties de façon clairsemée et par l’absence ou la faible présence d’arbres et d’arbustes.
English: She added that Canadian farmers should concentrate on meeting our domestic needs, rather than export quotas, seeking to produce only what is good for the land and for people.
French: Elle ajoutait que les agriculteurs canadiens devraient s’employer d’abord et avant tout à répondre aux besoins des Canadiens, au lieu de se soucier de leurs contingents d’exportation, en cherchant à produire uniquement ce qui est bon pour la terre et pour les gens.
English: What is important is that our political opponents are attacking, with the disgraceful methods we are used to seeing from them, a country where last year centre-right political forces achieved a landslide victory after the eight-year depredations of the socialist government, and can finally complete the clear-out of the remaining ruins of the deplorable communist regime.
French: Ce qui importe c'est que nos adversaires politiques attaquent, avec les méthodes consternantes que nous leur connaissons, un pays où, l'année dernière, les forces politiques de centre-droit ont obtenu une victoire écrasante, après huit ans de déprédations du gouvernement socialiste, et peuvent enfin achever de nettoyer les ruines du déplorable régime communiste.
English: The appellant alleged that the Selection Board in this competition was biased in favour of the successful candidate.
French: L’appelante allègue que le comité de sélection était biaisé et avait un parti pris dans ce processus favorisant le candidat choisi.
English: McConnell, H.H. and Lewis, J. ...
French: McConnell, H.H. et Lewis, J. Add salt to taste.
English: The Council is a non-partisan national umbrella organization that trains, arbitrates, represents and lobbies for the rights, welfare and interest of students at the secondary level in 310 institutions, within 16 regions and 4 divisions with approximately 400,000 members between the ages of 11 and 19.
French: Ce dernier est un organisme fédérateur national non partisan qui  assure des fonctions de formation, d'arbitrage, de représentation et de promotion en faveur des droits, du bien-être et des intérêts des élèves du secondaire dans 310 établissements de 16 régions et quatre divisions, représentant environ 400 000 élèves âgés de 11 à 19 ans.
English: (The corresponding figures for all States responding in the second reporting period were about the same: 31 per cent provided initial training and 33 per cent provided ongoing training.
French: (Les chiffres correspondants pour les États ayant renvoyé le questionnaire pour la deuxième période étaient à peu de chose près les mêmes: 31 % dispensaient une formation initiale et 33 % une formation continue.
English: In cases where national legislation was not specific to the resolution, it was difficult to measure accurately the resources that States were dedicating to its implementation or how many prosecutions had resulted.
French: Dans les cas où la législation nationale ne traite pas spécifiquement de la résolution, il est difficile d'évaluer précisément les ressources que les États affectent à sa mise en œuvre et le nombre des poursuites entamées en conséquence.
English: To my great amazement, she answered that she was not authorized to do so.
French: À ma grande stupéfaction, elle me répond qu'elle n'est pas autorisée à opérer le monte-personnes.
English: She suggested that the Task Force on Measurement and Modelling wait for the study results before pursuing further work in this area.
French: Elle a suggéré que l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation attende les résultats de l'étude avant de poursuivre les travaux dans ce domaine.
English: In using 20 indicators based on the broader capability perspective on poverty developed by Amartya Sen, the focus is not just on the short-fall of income, but also on deprivations in other aspects of well-being.
French: À l'aide de 20 indicateurs conçus d'après une plus large gamme de moyens à prévoir pour lutter contre la pauvreté qui a été mise au point par Amartya Sen, le Bangladesh vise à remédier non pas simplement à l'insuffisance des revenus financiers mais aussi aux manques dont le bien-être souffre sous d'autres aspects.
English: The remedies and procedural rules applied by national courts for breaches of Community law can be no less favourable than those for a comparable breach of national law, including provisional remedies, injunctions, and, in many Member States, damages.
French: Les voies de droit et les règles de procédure appliquées par les juridictions nationales pour des infractions au droit communautaire ne peuvent pas être moins favorables que celles prévues pour une infraction comparable au droit national, notamment en ce qui concerne les mesures provisoires, les injonctions et, dans de nombreux États membres, les dommages-intérêts.
English: This Association provides logistical support to female members of Parliament in the performance of their professional duties, in particular from the perspective of gender equality.
French: Cette association apporte un appui logistique aux femmes parlementaires dans l'exécution de leurs fonctions professionnelles, en particulier dans la perspective de l'égalité des sexes.
English: Mainstreaming of human rights is already underway in the broad area of development.
French: L'institutionnalisation des droits de l'homme est déjà en cours dans le domaine général du développement.
English: Moreover, recent budgetary allocations demonstrated that India was more interested in higher education than in primary education or literacy among the poorest of its citizens.
French: Par ailleurs, l'Inde se préoccupe davantage de l'enseignement supérieur que de l'enseignement primaire ou de l'alphabétisation des plus pauvres, comme en témoignent les récentes allocations budgétaires.
English: For this purpose, steps could be taken to increase the representation of SMEs in ECE activities and to ensure the dissemination of ECE products among the widest possible range of business constituencies.
French: À cette fin, des mesures pourraient être prises pour renforcer la présence des PME dans les activités de la CEE et faire en sorte que les produits de la CEE soient diffusés le plus largement possible dans tous les milieux d'affaires.
English: Regarding the autonomy of provincial and departmental branches of the Procurator-General's Office, the Government said that since the system started in 1991 an Administrative Coordinator had been operated in 27 of the 32 departmental branches with budgetary resources provided directly from the General Treasury of the Nation.
French: Quant à l'autonomie des services provinciaux et départementaux du parquet général, le Gouvernement a précisé que, dans le cadre des mesures prises à cet égard depuis 1991, il avait été créé dans 27 des 32 services départementaux un poste de coordonnateur administratif qui était financé directement par le Trésor public.
English: She expressed serious concern about massive violations of children's rights in Gaza.
French: La Présidente fait part de sa profonde préoccupation face aux violations massives des droits de l'enfant à Gaza.
English: Other services covered by insurance are: mechanical, hormonal or chemical contraception services; surgical sterilization services (including tubal ligation or vasectomy); reanastomosis of the fallopian tubes or vas deferens; and ablation of a tooth or root when the health status of the person makes hospital services necessary.
French: Les services de consultation externe comprennent : les services cliniques de soins psychiatriques; les soins en électrochocs, l’insulinothérapie et la thérapie du comportement; les soins d’urgence; les soins en chirurgie de moindre importance (chirurgie d’un jour); la radiothérapie; les services de diagnostic; la physiothérapie; l’ergothérapie; les services d’inhalothérapie, d’audiologie, d’orthophonie et d’orthoptique; d’autres services ou examens exigés par une loi du Québec.
English: In December 2006, OIA had 21 Professional staff and three General Service staff.
French: En décembre 2006, le Bureau comptait 21 administrateurs et 3 agents des services généraux.
English: Certain items are also prohibited or restricted because they are subject to controls under the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
French: Certains produits sont aussi prohibés ou réglementés parce qu’ils sont assujettis à des contrôles en vertu de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (CITES).
English: Traditionally, each village was an independent political unit, and to a great extent each family in a village was an independent entity.
French: De tout temps, le village constitue une entité politique distincte et, dans une grande mesure, chaque famille est une entité indépendante.
English: Peru had ratified the Optional Protocol to the Convention on 9 April 2001 and had conducted a campaign entitled “Same Rights, Same Opportunities” with the slogan “We are equal and we want the same opportunities”; 2,000 copies of the Convention had been distributed.
French: Le Pérou a ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention le 9 avril 2005 et a conduit une campagne sous le slogan « Égalité des droits, égalité des chances »; on a distribué 2 000 exemplaires de la Convention.
English: According to section 5 of the Act, an unmarried child under the age of 18 acquires Icelandic citizenship if it is domiciled in Iceland and its guardian parent has acquired Icelandic citizenship by reason of residence in Iceland in accordance with section 3 of the Act, or if the guardian parent has lost Icelandic citizenship and acquires it again in accordance with section 4.
French: En vertu de l'article 5 de la loi sur la nationalité islandaise, tout enfant non marié âgé de moins de 18 ans acquiert la nationalité islandaise s'il est domicilié en Islande et si le parent qui en assure la garde a acquis la nationalité islandaise en raison de sa résidence en Islande, conformément à l'article 3 de ladite loi, ou si le parent en question, ayant perdu la nationalité islandaise, l'a acquise de nouveau conformément à l'article 4.
English: Booking.com: hotel Majestic Barrière, Cannes, France - 60 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Majestic Barrière, Cannes, France - 60 Commentaires Clients.
English: If therapeutic claims outside the labelling standard are made for the product, then such claims must be supported by adequate studies conducted to current scientific standards.
French: Si les réclames pour le produit excèdent celles décrites dans la norme d'étiquetage, le fabriant devra fournir les données nécessaires pour appuyer ces réclames.
English: For example, potential environmental impacts under severe accident conditions were not evaluated, impacts on air quality were not adequately assessed, and potential impacts during decommissioning were not covered at all.
French: Par exemple, les éventuels impacts d'accidents graves sur l'environnement n'étaient pas évalués, les impacts sur la qualité de l'air de l'étaient pas suffisamment et les impacts potentiels du déclassement ne l'étaient pas du tout.
English: Under any circumstances it would be extremely difﬁcult to determine how well such a fragmented market is served.
French: Peu d’études, cependant, ont été consacrées au marché du microcrédit au Canada et l’on manque de données chiffrées sur ce segment du marché.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Jennifer Perrin awarded the Brain Star Award December 22, 2006 Brain Star Award (biweekly award to trainees)
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Jennifer Perrin reçoit le prix Cerveau en tête 22 octobre 2006 Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)
English: In reformulating the draft paragraph, the Secretariat was requested to ensure that the text was focused on issues of electronic contracting and avoid unnecessary repetition of language drawn from the United Nations Sales Convention.
French: Le secrétariat a été prié, lorsqu'il reformulera le projet de paragraphe, de veiller à ce que le texte mette l'accent sur les questions concernant les contrats électroniques et évite de répéter inutilement le libellé de la Convention des Nations Unies sur les ventes.
English: Does ERP Refer to Formal or to Non formal Education?
French: Quelle est la différence entre l'éducation agricole et l'éducation pour les populations rurales ?
English: Paragraph 68: Russia has already entered into extensive commitments concerning human rights within the United Nations, the OSCE and the Council of Europe.
French: La Russie a déjà conclu de vastes engagements concernant les droits de l’homme au sein des Nations unies, de l’OSCE et du Conseil de l’Europe.
English: From 2005 to 2008, ICVolunteers actively participated in Africa@home, a project that helped the Swiss Tropical Institute (STI) harness sufficient computing power to run its malaria modeling program.
French: De 2005 à 2008, ICVolontaires a activement contribué à Africa@home, un projet qui a permis à l'Institut Tropical Suisse (STI) d'obtenir la puissance de calcul nécessaire pour son modèle de paludisme.
English: These sessions built the communities’ capacity in the areas of linking issues with policy actions and priority/agenda Meetings with the City of Edmonton Invitation to Reexamination of City of recreation providers, Meetings with event Edmonton Recreation organizations serving Minutes of Policies and Access to immigrant/refugee populations meetings Services
French: Invitation à Réexamen des politiques de Des réunions ont été tenues entre les gestionnaires des loisirs de la Ville l’événement la Ville d’Edmonton d’Edmonton et des organisations qui Procès-verbaux concernant les loisirs et oeuvrent pour les immigrants et les des réunions l’accès aux services réfugiés.
English: Bananas are the only crop that guarantee a regular weekly income. Take that away and poverty would follow.
French: La culture des bananes est la seule source de revenus réguliers pour ces pays; il suffit d'y toucher pour les plonger dans la pauvreté.
English: Would it be acceptable to aim directly to change the behaviour of a particular group in an urban society (rather than society as a whole)?
French: ● Serait-il acceptable de viser directement à modifier le comportement d'un groupe donné d'une société urbaine (et non celui de la société dans son ensemble)?
English: (a) Provide statistics, disaggregated by sex, showing the percentage of women in their foreign service or regularly engaged in international representation or in work on behalf of the State, including membership in government delegations to international conferences and nominations for peacekeeping or conflict resolution roles, and their seniority in the relevant sector;
French: a) Fournir des statistiques ventilées par sexe indiquant la proportion de femmes qui occupent un emploi dans les services gouvernementaux installés à l'étranger, représentent leur gouvernement à l'échelle internationale ou travaillent en son nom − dans le cadre de délégations nationales auprès de conférences internationales et d'opérations de maintien de la paix ou de tentatives de règlement de conflits − et préciser l'ancienneté de ces femmes dans ce secteur;
English: There was a bilingual Memory Project Student Story Contest with prizes to the winning submissions.
French: Un concours d'histoires bilingues pour les élèves a été organisé et la personne gagnante a reçu un prix.
English: Assets with a total inventory value of $440,500 and residual value of $235,500, including 10 items of vehicular equipment, 45 items of communications equipment, 1 photocopier, 3 items of data-processing equipment, 2 generators, 5 items of accommodation equipment, 2 refrigerators, and 7 items of miscellaneous equipment, were recommended for write-off owing to hostile action as a result of an evacuation in 1997.
French: Il a été recommandé de passer par pertes et profits, en raison d'actes d'hostilité intervenus à la suite d'une évacuation en 1997, des avoirs d'une valeur d'inventaire totale de 440 500 dollars et d'une valeur résiduelle de 235 500 dollars, dont 10 véhicules, 45 articles de matériel de transmissions, 1 photocopieuse, 3 articles de matériel informatique, 2 groupes électrogènes, 5 articles de mobilier, 2 réfrigérateurs, et 7 articles de matériels divers.
English: The more contacts take place among religious leaders and their followers, the more we will learn about the backgrounds of various religions and the easier it will become to truly understand and respect one another.
French: Plus il y a de contacts entre les responsables religieux et leurs fidèles, plus nous apprendrons de choses sur le contexte des différentes religions, et plus il nous sera facile de vraiment nous comprendre et nous respecter.