ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those in agriculture and in trade lost the least (5.5 and 5.8 days, respectively).
French: Les pertes les plus faibles sont associées aux travailleurs de l'agriculture et du commerce (respectivement 5,5 et 5,8 jours).
English: The information from the interviews, case studies and web-based survey has generally been used to supplement it.
French: L'information obtenue à partir des entrevues, des études de cas et du sondage en ligne a généralement servi de complément.
English: At the 4221st meeting of the Security Council, held on 14 November 2000, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Georgia”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4221e séance du Conseil de sécurité, tenue le 14 novembre 2000, au sujet de la question intitulée « La situation en Géorgie », le Président a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: It will also respond to concerns/requests by stakeholders as well as by provinces/territories who want to facilitate the granting of permanent residence to needed skilled workers in their jurisdictions.
French: Cette mesure répondra également aux demandes et préoccupations des intervenants ainsi que des provinces et territoires qui souhaitent que les travailleurs qualifiés en demande sur leur territoire puissent plus facilement obtenir la résidence permanente.
English: Experimental sampling was carried out by volunteer fishers in spring 1996 and autumn 1997 to test three proposed survey designs.
French: Un échantillonnage expérimental a été mené par des pêcheurs volontaires au printemps 1996 et à l'automne 1997 pour évaluer trois plans d'échantillonnage.
English: Electric field induced change in the absorption spectrum (electrochromism) has been employed to obtain the ground and excited state dipole moments of planar and sterically hindered (twisted) p-N,N-(dimethylamino)benzonitriles in dioxane solution.
French: On a utilisé le changement induit de champ électrique dans le spectre d'absorption (électrochromisme) pour obtenir les moments polaires des états fondamental et excité des conformations plane et stériquement empêchée (déformée) des p-N,N-(diméthylamino)benzonitriles, en solution dans le dioxane.
English: It includes a national strategy for improving road traffic safety.
French: Elle comprend une stratégie nationale pour l'amélioration de la sécurité routière.
English: Commission Decision 96/11/EC approving the single programming document for Community structural measures for improving the processing and marketing conditions for agricultural and forestry products in Austria (with the exception of Objective 1 regions), in respect of Objective 5(a), covering the period between 1995 and 1999: OJ L 3, 5.1.1996; Bull.
French: Référence: décision 96/11/CE de la Commission portant approbation du document unique de programmation pour les interventions structurelles communautaires relatives à l'amélioration des conditions de transformation et de commercialisation des produits agricoles et sylvicoles en Autriche (à l'exception des régions relevant de l'objectif n° 1), au titre de l'objectif n° 5 a), couvrant la période comprise entre 1995 et 1999 - JO L 3 du 5.1.1996 et Bull.
English: • The signing on 17 May 2005 by Hugo Chávez Frías, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, of a proposal to mainstream a gender perspective in the national budget.
French: • Approbation par le Président Hugo Chávez, le 17 mai 2005, d'une rubrique budgétaire visant à inclure le principe de l'égalité des sexes dans les budgets nationaux.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the oral statement of the Secretary-General (see A/C.5/60/SR.35) on draft resolution A/60/L.43 on the preparation and organization of the 2006 follow-up meeting on the implementation of the declaration of commitment on HIV/AIDS.1
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a étudié la déclaration orale du Secrétaire général (voir A/C.5/60/SR.35) sur le projet de résolution A/60/L.43 relatif à la préparation et à l'organisation de la réunion de suivi de 2006 sur la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida1.
English: It starts with the fact that the Google Reader just stopped because the loading of the page takes too long.
French: Il commence avec le fait que le lecteur Google vient de s'arrêter parce que le chargement de la page prend trop de temps.
English: This is accomplished by holding YVR-bound aircraft on the ground at British Columbia, Yukon and Alberta airports.
French: Le but de ce projet etait d’estimer le potentiel et le potentiel futur necessaire a YVR, et de determiner des moyens d’augmenter ce potentiel.
English: (2) Subsection (1) applies for the purpose of determining a rebate of an individual in respect of a residential complex if
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique au calcul du remboursement d’un particulier relatif à un immeuble d’habitation si, selon le cas :
English: Documentation: TRANS/SC.2/2005/2 and Adds.1-2.
French: Documents: TRANS/SC.2/2005/2 et Add.1 et 2.
English: This initiative is particularly targeted at poor or low income women who, because of the economic deprivation are unable to afford family planning services and products.
French: Cette initiative cible en particulier les familles pauvres que la misère économique empêche de bénéficier des services de planification familiale et des produits connexes.
English: At the initiative of the Commission, the Minister of Labour, Social Affairs and Family was invited to attend the meeting of the Committee.
French: À la demande de la Commission, la Ministre du travail, des affaires sociales et de 1a famille a été invitée à participer à une réunion de 1a Commission.
English: Source: CBS/KDHS 2003
French: Source: Bureau central de statistique/Étude démographique et sanitaire (2003).
English: Those with a university degree other than in medicine were less concentrated at the lower end of the earnings scale.
French: Par conséquent, le ratio des gains des femmes et des hommes quant aux spécialistes était de 61 %, comparativement à 68 % pour les généralistes.
English: The Fund hired more than 116 artists in Canada and Great Britain to paint over 900 scenes of Canada at war.
French: Le fonds a embauché plus de 116 artistes au Canada et en Grande-Bretagne, qui ont peint plus de 900 scènes du Canada en guerre.
English: New performance priorities are brought to the attention of the Chairman annually, as required, including Public Service priorities established by the Clerk of the Privy Council.
French: Les nouvelles priorités en matière de rendement sont portées à l’attention du président chaque année au besoin, notamment les priorités de la fonction publique établies par le greffier du Conseil privé.
English: • Endangered species (live specimens or products made from wild plants or animals, e.g., ivory, corals, reptile skin products);
French: • espèces menacées d'extinction (spécimens vivants ou dérivés de plantes ou d'animaux sauvages, p. ex. ivoire, coraux, produits en peau de reptile);
English: These findings hold for women in low, middle, and upper income quintiles.
French: Cette constatation s'applique aux femmes se situant dans les quintiles de revenu inférieur, intermédiaire et supérieur.
English: This gap has been identified in science assessment documents for ozone and particulate matter.
French: Cet obstacle a été mis en évidence dans des documents d'évaluation scientifique pour l'ozone et la matière particulaire.
English: Preparatory work in view of implementing the roadmap to fly Unmanned Aerial Vehicles in regulated airspace.
French: réalisation de travaux préparatoires en vue de la mise en œuvre de la feuille de route visant à faire voler des drones dans l'espace aérien réglementé;
English: You can also adjust the Top, Left, and Right margin settings if needed.
French: Vous pouvez également modifier les paramètres de la marge supérieure, gauche et droite, au besoin.
English: [The General Assembly decided that the relevant intergovernmental bodies, the plenary, the Main Committees and the Economic and Social Council should include in their programme of work a review of the recommendations of the Committee for Programme and Coordination, as provided below, and should transmit all relevant comments to the Fifth Committee prior to its consideration of the proposed medium-term plan and its revisions and of the recommendations contained in chapter III, section C (Evaluation), of the report of the Committee for Programme and Coordination (A/58/16):
French: [L'Assemblée générale a décidé que les organes intergouvernementaux compétents, la plénière, les grandes commissions et le Conseil économique et social devront inclure dans leurs programmes de travail un examen des recommandations du Comité du programme et de la coordination, comme indiqué ci-dessous, et devront transmettre toutes les observations pertinentes à la Cinquième Commission, avant qu'elle examine le projet de plan à moyen terme et ses révisions et les recommandations contenues au chapitre III, section C (Évaluation), du rapport du Comité du programme et de la coordination (A/58/16) :
English: The SBSTA requested the secretariat to prepare, for consideration by the SBSTA at its twenty-first session and in accordance with decision 16/CP.9, documentation on any administrative and budgetary implications which would result from the adoption of a decision in relation to registry systems.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat d'élaborer, pour qu'il l'examine à sa vingt et unième session et conformément à la décision 16/CP.9, une documentation sur toutes les incidences administratives et budgétaires qui pourraient découler de l'adoption d'une décision se rapportant aux systèmes de registres.
English: She found that odd, since it was evident that the Norwegian Government had good and cooperative relations with NGOs in many fields, and would appreciate an explanation as to why funding had not been provided to enable NGO representatives to attend the session and present their report.
French: L'intervenante s'en étonne puisque, de toute évidence, le Gouvernement norvégien entretient de bonnes relations de coopération avec les ONG dans de nombreux domaines, et elle serait reconnaissante de connaître la raison pour laquelle les fonds qui auraient permis aux représentants des ONG d'assister à la session et de présenter leur rapport ne leur ont pas été fournis.
English: In addition, results obtained from electromagnetic and hadronic studies have discrepancies at the 20% level.
French: De plus, les résultats fournis par les études électromagnétiques et hadroniques présentent des écarts de l'ordre de 20%.
English: This could help ICR in its future planning.
French: 1.8 Prix Scientifique Dorothy -J.
English: Students have access to our library, which contains books on culture, curriculum, Eastern studies and more.
French: Les étudiants peuve utiliser nôtre bibliotheque, où il y a des livres au sujet de la culture, la langue arabe, les études orientales, et autres sujets.
English: Metal recovery is more difficult when transformers are shredded since shredding mixes the different types of metals, which must be later separated for recovery.
French: La récupération du métal est plus difficile lorsque les transformateurs sont déchiquetés, car cette opération mélange les différents types de métaux, qu'il faut ensuite séparer pour les récupérer.
English: ▪ Seek opportunities to enable Aboriginal and other stakeholder participation in aquaculture development.
French: ▪ Chercher des occasions de faire participer les Autochtones et autres intervenants au développement de l'aquaculture.
English: The International Classification of Diseases (ICD) categories used were:
French: Les catégories de la Classification internationale des maladies (CIM) utilisées étaient :
English: (for the period from 16 September 2002 to 21 March 2003)
French: (Période du 16 septembre 2002 au 21 mars 2003)
English: The Register operates on the basis of registry groups, which are generally equivalent to bands, not reserves.
French: Pour les besoinsdu recensement, les réserves sont habituellement considérées comme des subdivisions de recensement, qui sont des secteurs bien délimités.
English: Exercise "Equinox" — This exercise was the third in the 2003–05 Tripartite exercise series involving bodies from three countries: the CFIA; the United States Department of Agriculture; and the Secretariat of Agriculture, Livestock, Rural Development, Fisheries and Food of the United Mexican States.
French: Exercice « Équinox » — Cet exercice était le troisième d’une série d’exercices tripartites menés en 2003-2005 avec les organismes de trois pays : l’ACIA; le département de l’Agriculture des ÉtatsUnis et le Secrétariat à l’agriculture, à l’élevage, au développement rural, à la pêche et à l’alimentation du Mexique.
English: • gain time to deploy national or international humanitarian aid to facilitate long-term recovery in the community.
French: ◦ gagner du temps en vue de déployer des services d’aide humanitaire nationaux ou internationaux qui faciliteront la reprise à long terme des activités normales au sein de la collectivité.
English: (f) Seek technical cooperation for the training of professional staff, including teachers, working with and for children with disabilities from, inter alia, WHO and UNESCO.
French: f) De solliciter la coopération technique, notamment de l'OMS et de l'UNESCO, pour la formation de personnels, y compris d'enseignants, qualifiés pour travailler avec et pour les enfants handicapés.
English: Moreover, there is a general consensus that sustained “year in, year out” economic growth is a necessary, but not sufficient, condition for poverty reduction.
French: Par ailleurs, il est généralement admis qu'une croissance économique stable et suivie est une condition nécessaire, mais non suffisante, de la réduction de la pauvreté.
English: Assesses the performance of innovative technologies to improve CO2, CH4, the Canadian agriculture sector economically and N2O environmentally.
French: Entité(s) d’exécution
English: What was PuReBall really writing to his girlfriend?
French: Q'’est-ce que PuReBall va réellement écrire à sa copine ?
English: Union for the Mediterranean" must neither hinder the efforts to establish a balance between the commitment appropriations for the eastern and southern European neighbours nor in any case increase the budgetary tensions within the ENPI;
French: Union pour la Méditerranée" ne peut ni entraver les efforts d'équilibrage des crédits d'engagement destinés aux voisins européens de l'Est et du Sud ni, en aucun cas, accroître les tensions budgétaires au sein de l'IEVP;
English: We made a steel frame with glass batts inside.
French: Nous avons fabriqué un cadre d'acier avec des coussins de verre à l'intérieur.
English: "Polls have told us again and again that Canadians value their privacy.
French: « Les sondages nous ont révélé maintes fois que les Canadiennes et les Canadiens tiennent à leur vie privée.
English: Once again, Member States faced a difficult choice.
French: Les États Membres sont à nouveau placés devant un choix difficile.
English: You'll find more ideas to help wildlife at the National Wildlife Week web site for Ontario: www.wildlifeweek.org. Click on "20 Things You Can Do for Wildlife", and scroll down to Wildlinks to learn how to turn ideas into reality.
French: Vous trouverez d'autres idées de projets axés sur la faune sur le site Web de la Semaine nationale de la faune de l'Ontario : www.wildlifeweek.org. Cliquer sur "20 activités que vous pouvez effectuer pour la faune", puis cliquer plus bas sur Liens fauniques pour savoir comment mettre ces idées en pratique.
English: Through the magic of word of mouth, it is spreading among the general public and is slowly making its mark as one of the board games of reference.
French: Par la magie du bouche à oreilles, il se fraye aujourd’hui un chemin vers le grand public et s’impose, petit à petit, comme une référence du jeu de société.
English: Dr. Percy S. Mistry, Oxford International Group, United Kingdom
French: Dr.  Percy S. Mistry, Oxford International Group (Royaume-Uni)
English: The Committee had a first look at the draft resolution and wished that it be harmonised with the habitats directive.
French: Le Comité, procédant à un premier examen du projet de résolution, souhaite que l'on vérifie la cohérence avec les travaux menés dans le cadre de la Directive "Habitat".
English: Alberta The Government of Alberta is extending its provincial meningococcal immunization program to children under 24 months, with the new conjugate vaccine that was licensed in Canada for use in young children on April 24, 2001.
French: Alberta Le gouvernement de l'Alberta étend son programme provincial d'immunisation antiméningococique aux enfants de moins de 24 mois avec un nouveau vaccin conjugué qui a reçu, le 24 avril 2001, la licence canadienne en vue de son utilisation chez les jeunes enfants.
English: Nur Os possess the clinical judgment that is an asset to the requisite assessment skills necessary to perform these roles and should be considered for these positions.
French: Les S INFIRM ont un jugement clinique qui constitue un atout pour les compétences d’évaluation pré-requises nécessaires à la fonction et ils devraient être envisagés pour ces postes.
English: The Equality Bulletin of the A Cappella North II project highlighted the need to address discrimination among youth, particularly racism and homophobia.
French: Le Equality Bulletin, publié dans le cadre du projet A Cappella North II, a souligné le besoin de s’attaquer à la discrimination faite aux jeunes, particulièrement le racisme et l’homophobie.
English: He managed to take out all of the intruders by setting traps throughout the various sections of the ship. He even used the Vulcan nerve pinch technique on one of them.
French: Il s'avèra en 2370 que le père de l'enfant qui était un officier de Starfleet, n'était pas Jean-Luc Picard.
English: 1905 - The provinces of Alberta and Saskatchewan are created out of the Districts of Athabaska, Alberta, Saskatchewan and Assiniboia; the District of Keewatin is transferred to the newly-defined Northwest Territories. 
French: 1905 - On crée les provinces de l’Alberta et de la Saskatchewan à partir des districts d’Athabaska, d’Alberta, de Saskatchewan et d’Assiniboia, tandis que le district de Keewatin devient une annexe des nouveaux Territoires du Nord-Ouest.
English: Line 5848 – Disability amount transferred from a dependant Complete this calculation for each dependant.
French: Ligne 5848 – Montant pour personnes handicapées transféré d’une personne à charge Faites ce calcul pour chaque personne à charge.
English: Identify the amount of funding received from DIAND and indicate the program (Opportunity Fund or Resource Acquisition Initiative) through which the funding was accessed.
French: Le montant de l’aide reçue et indiquez par quel programme vous y avez eu accès (le fonds pour la création de possibilités économiques, le programme d’acquisition des ressources ou programme de financement de grands projets d’entreprise).
English: — describe "employment outside of Canada."
French: — définissent le « travail hors du Canada ».
English: These presentations and the research conducted within the Department were used as the basis of Annex 3 of Budget 2005 on Canada’s demographic challenge.
French: Ces exposés et les travaux de recherche menés par le Ministère ont servi d’assise à l’annexe 3 du budget de 2005 consacrée au défi démographique du Canada.
English: (a) Inflation was to be combated for an initial period of one year by the freezing of compulsory motor insurance premiums.
French: a) L'inflation devait être contrée par le gel des primes d'assurance automobile obligatoire, au départ pour un an.
English: That question was asked by a journalist in Newfoundland, who complained that two large food chains were requiring social insurance numbers before accepting cheques.
French: (Elle n’avait pas proteste a I’epoque, bien qu’ayant decouvert par la suite qu’un autre hopital d’ottawa admettait les patients sans demander leur NAS.)
English: Annual per capita income is currently $210.
French: Le revenu annuel par habitant s'établit actuellement à 210 dollars.
English: "Not only is this promoting better cooperation between our two countries, but it’s opening the door to bigger and better things," says Alain Cyr, the project’s manager at ITS.
French: « Cette initiative non seulement favorise une meilleure collaboration entre nos deux pays, elle ouvre aussi des portes, explique Alain Cyr, gestionnaire du projet.
English: We will meet in Riga in July to review our final preparations prior to the November NATO summit.
French: Nous nous rencontrerons à Riga en juillet pour faire le bilan de nos préparatifs finaux avant le sommet de l'OTAN en novembre.
English: Alternatively, you can hire a car from the hotel and explore Limassol, Paphos and the surrounding areas.
French: Vous pourrez également louer une voiture auprès de la réception et découvrir ainsi Limassol, Paphos et les environs.
English: The EU should also stop romanticising its relationship with Africa, based on historic or cultural links and common languages.
French: L'UE devrait également cesser d'idéaliser sa relation avec l'Afrique en raison de liens historiques ou culturels et de langues communes.
English: Statistics Canada, National Population Health Survey, 1996–97; Canadian Community Health Survey, 2000–01 and 2003.
French: Statistique Canada, Enquête nationale sur la santé de la population 1996–1997; Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes 2000–2001 et 2003.
English: Amendment by Claude Turmes Amendment 15 Recital 1 a (new) (1a) The negative effects of globalisation should be tackled in the first instance by a long-term, sustainable Community strategy for trade policy aimed at global high social and ecological standards; Or. en Justification Negative employment effects of globalisation should be countered by a pro-active and sustainable Community trade policy.
French: Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 15 Considérant 1 bis (nouveau) (1 bis) Les effets négatifs de la mondialisation devraient être combattus avant tout par la voie d'une stratégie communautaire de politique commerciale, à long terme et durable, ayant pour finalité des normes sociales et écologiques élevées à l'échelle mondiale. Or. en Justification Les effets négatifs de la mondialisation sur l'emploi devraient être neutralisés par une politique commerciale volontariste et durable de la Communauté.
English: Recalling the measures on arms imposed by paragraph 20 of resolution 1493, as amended and expanded by paragraph 1 of resolution 1596,
French: Rappelant les mesures sur les armes imposées au paragraphe 20 de la résolution 1493 (2003), telles que modifiées et élargies par le paragraphe 1 de la résolution 1596 (2005),
English: The A-Spurcacciunn-a restaurant is open for lunch and dinner with the exclusion of Wednesdays and the closure period from 20th December- 20th January (approximately); reservations are obligatory.
French: Le restaurant A-Spurcacciunna est ouvert au déjeuner et au dîner sauf le mercredi et pendant la période de vacances du 20 décembre au 20 janvier (approximativement); la réservation est obligatoire.
English: For example, a porcine cytomegalovirus (pCMV)-free herd has not been described to date.
French: Par exemple, personne n'a encore décrit un troupeau qui serait exempt de cytomégalovirus porcin (CMVp).
English: This information should be considered in determining the donor’s suitability to continue with plasmapheresis and in determining the safety of the source plasma.
French: Ces renseignements devraient être pris en compte au moment de la détermination de l’admissibilité du donneur à continuer de participer à la plasmaphérèse et de l’établissement de l’innocuité du plasma destiné au fractionnement.
English: What's New Correctional Investigator of Canada (OCI)
French: Actualités Bureau de l'enquêteur correctionnel (BEC)