ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall objective is to support the five pilot countries to develop their NEPAD national action plans within the context of the environment initiative of NEPAD and enable them to launch the implementation process for the nationally selected projects and programmes.
French: L'objectif d'ensemble consiste à appuyer les cinq pays pilotes entreprenant d'élaborer des plans d'action nationaux aux fins de l'Initiative environnementale du NEPAD et de leur permettre d'entreprendre la mise en œuvre de projets et programmes nationaux sélectionnés.
English: At the Hotel Dory, mixed ability is catered for by the creation of four and sometimes five different cycling groups. Borghi e Castelli group is the most leisurely.
French: Votre médecin traitant pourra assurément vous faire passer cette visite.
English: The PCBA associated with the error.
French: La plaquette de circuits imprimés (PCBA) associée à l'erreur.
English: One woman in Monquarters at Work described opening a bank account and the new relationship with her financial institution that came from her involvement with the initiative.
French: Une femme qui a participé au projet Monquarters at Work raconte l’ouverture d’un compte bancaire et la relation nouvelle qu’elle a forgée avec son établissement financier grâce à sa participation au projet.
English: Costa Rica would like to see that concern reflected in the draft resolution that is being negotiated.
French: Le Costa Rica souhaiterait que cette préoccupation soit reflétée dans le projet de résolution actuellement en négociation.
English: • ledgers, journals, vouchers, and financial statements and accounts; and
French: • les grands livres, journaux, formulaires de versements, états financiers et états de compte;
English: Amendment by Véronique Mathieu Amendment 31 Recital C C. whereas the CAP must be prepared to face wide differences in agricultural and regional structure, at the same time responding to new challenges such as climate change, the loss of biodiversity, soil and water protection, greater openness to the world market and the provision of biomass and raw materials, Or. fr
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu Amendement 31 Considérant C C. considérant que la PAC doit à la fois faire face à d'importantes disparités dans les structures agricoles et régionales et répondre à de nouveaux défis, tels que le changement climatique, la perte de la biodiversité, la protection des sols et des eaux, l'ouverture accrue au marché mondial ou la fourniture de biomasse et de matières premières, 10/56 AM\704377FR.doc
English: The Committee strongly recommends that the State party, in accordance with article 4 of the Convention and taking into account the Committee's recommendations issued after the day of general discussion devoted to "Resources for the Rights of the Child - Responsibility of States" on 21 September 2007, increase the budget for the implementation of child rights and create a monitoring and oversight mechanism to ensure that allocation of resources and their expenditure are as effective as possible.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie, conformément à l'article 4 de la Convention et en tenant compte des recommandations du Comité publiées à l'issue de la journée de débat général consacrée aux «Ressources pour les droits de l'enfant − Responsabilité des États» le 21 septembre 2007, d'augmenter les crédits alloués à la mise en œuvre des droits de l'enfant et de créer un mécanisme de suivi et de contrôle pour garantir que l'allocation de ressources et leur dépense soient aussi efficaces que possible.  En particulier, le Comité recommande à l'État partie:
English: In the tribal regions, we have taken political and administrative measures and have plans to bring about socio-economic transformation.
French: Dans les régions tribales, nous prenons des dispositions politiques et administratives et menons à bien des projets visant à apporter des changements socioéconomiques.
English: Mr. Shinyo (Japan) said that a post-2012 framework must have the participation of all emitters and must promote both environmental protection and economic growth.
French: M. Shinyo (Japon) dit que le cadre pour la période postérieure à 2012 doit bénéficier de la participation de tous les émetteurs et doit promouvoir à la fois la protection de l'environnement et la croissance économique.
English: The abolition of the Fifth Chamber, with its judges not reassigned to another court or given adequate compensation, must be seen as an indirect way of removing judges arbitrarily without due process.
French: L'abolition de la cinquième chambre, dont les juges n'ont été ni nommés auprès d'autres juridictions ni dédommagés convenablement, doit être considérée comme un moyen indirect de révoquer des juges arbitrairement et sans procédure légale.
English: Consideration of General Assembly resolution 63/128 of 11 December 2008 on the rule of law at the national and international levels
French: Examen de la résolution 63/128 de l'Assemblée générale en date du 11 décembre 2008 relative à l'état de droit aux niveaux national et international
English: In contrast, sedges adapted to open habitats probably fail to germinate under forest conditions because of their higher temperature requirements.
French: Au contraire, les carex adaptés aux habitats ouverts ont probablement manqué leur germination sous les conditions forestières à cause de leurs besoins en températures élevées.
English: More than half of all separations (57 per cent) occurred in the Administration and Foreign Service, and the Administrative Support categories, down from 66 per cent for these two categories a year ago.
French: Cette catégorie compte pour près de la moitié de l'ensemble des promotions accordées et des promotions accordées aux Autochtones et aux personnes handicapées.
English: While aspects of the assessment program will be delivered by the Department, alternate methods of delivering some aspects, such as through the Office of the Auditor-General, will be examined and, if appropriate, implemented.
French: Certains aspects du programme d’évaluation seront mis en oeuvre par le Ministère, alors que d’autres pourraient l’être, au besoin, par d’autres instances, par exemple, par l’entremise du Bureau du vérificateur général.
English: So good akhlaaq is for everyone including your parents, your relatives, the poor, the orphans, all of mankind.
French: [Et dis à Mes serviteurs d'exprimer les meilleures paroles.
English: They note that the leasing market is dominated by foreign-controlled ﬁnance companies such as Ford Credit, which successfully face bank competition in retail leasing in the U.S. market.
French: Les institutions signalent que le marché du crédit-bail est dominé par des sociétés de ﬁnancement contrôlées par l’étranger, comme Ford Credit, qui affrontent avec succès la concurrence des banques sur le marché de détail du crédit-bail aux États-Unis.
English: At the moment, the international community has put is faith in the inspectors. They must continue their work and we must support them.
French: En ce moment, la communauté internationale accorde sa confiance aux inspecteurs, qui doivent poursuivre leur travail et que nous devons appuyer.
English: Amendments identified may enable, for example, a request for a CPP Statement of Contributions or a change of address under the OAS program to be done electronically.
French: Les modifications définies peuvent comprendre, par exemple, une demande d'état de compte du cotisant au RPC ou un changement d'adresse en vertu du Programme de la SV à faire par moyen électronique Les modifications proposées permettront d'administrer plus efficacement les programmes.
English: n References Crompton, S. "Studying on the job."
French: Numéros déjà parus : il vous manque un numéro?
English: For this reason, we would like to express our concern as to what is happening in the Palestinian-occupied territories with reference to the illegal Israeli settlements, because the continued settlement policy there creates further conflict, and this is a very negative development.
French: Pour cette raison, nous tenons à exprimer notre préoccupation face aux évènements qui prennent place dans les territoires palestiniens occupés en ce qui concerne l'implantation illégale de colonies de peuplement israéliennes, car le maintien de la politique d'implantation de colonies de peuplement alimente la poursuite du conflit, ce qui menace la sécurité et la stabilité dans la région.
English: France, and with it the entire European Union, calls for the full and unconditional implementation of the Sharm el-Sheikh summit decisions.
French: La France, et avec elle toute l'Union européenne, appelle à une mise en oeuvre complète, sans réserve, des décisions du sommet de Charm al-Cheikh.
English: • Build new and strengthen existing partnerships, both within Canada and internationally
French: • Renforcer les partenariats actuels et en établir de nouveaux, au Canada comme à l’étranger
English: The Committee held its day of general discussion on the theme “Implementing child rights in early childhood”.
French: Le Comité tient sa journée de débat général consacrée au thème “La mise en oeuvre des droits de l'enfant dans la petite enfance”.
English: This shape makes the shield easier to lift out or pull forward if a cave in occurs.
French: Cette forme permet de soulever ou de tirer plus facilement le bouclier en cas d'éboulis.
English: 8 Now whether there is more than one a time appointed for men to rise it mattereth not; for all do not die at once, and this mattereth not; all is as one day with God, and time only is measured unto men.
French: 8 Or, qu'il y ait plus d'un temps désigné pour la résurrection des hommes, cela n'a pas d'importance; car tous ne meurent pas en même temps, et cela n'a pas d'importance; tout est comme un jour pour Dieu, et le temps n'est mesuré que pour les hommes.
English: (6) For the purpose of applying this Agreement, DHS is deemed to ensure an adequate level of protection for PNR data transferred from the European Union concerning passenger flights in foreign air transportation to or from the United States.
French: (6) Aux fins de l'application du présent accord, le DHS est réputé assurer un niveau adéquat de protection des données PNR transférées de l'Union européenne concernant un service de transport international de passagers à destination ou au départ des États-Unis.
English: I would once more remind the honourable Member that the Commission does not have competence and is therefore not in a position to intervene on the way police forces of the Member States maintain public order on their own territories. We must respect that.
French: Je rappellerai une fois de plus à l'honorable parlementaire que la Commission n'est pas compétente en la matière et n'a donc pas le droit d'intervenir dans la manière dont les forces de police d'un État membre maintiennent l'ordre public sur leur propre territoire Nous devons respecter cela.
English: Secondly, CPC argues that the Court should exempt the information at issue from disclosure in a manner analogous to that accorded to security intelligence information by reason of the mosaic effect of piecing together bits of information that may at first glance appear unrelated.
French: Deuxièmement, la SCP plaide que la Cour devrait exclure les renseignements en question de l’obligation de divulgation, comme c’est le cas pour les renseignements en matière de sécurité en raison de l’effet mosaïque que produit la reconstitution d’éléments d’information pouvant ne pas paraître liés à première vue.
English: A fifth challenge is corporate knowledge retention and transfer, particularly in the context of theanticipated departures caused by retirements, promotions, deployments, and resignations.
French: La conservation et le transfert des connaissances organisationnelles représentent un cinquième défi, en particulier dans le contexte des départs prévus en raison de départs à la retraite, de promotions, de mutations et de démissions.
English: In cases where the Under-Secretary-General for Management decides not to accept the advice of such a review committee, he or she shall record in writing the reasons for that decision.
French: Si le Secrétaire général adjoint à la gestion décide de ne pas accepter l'avis du comité d'examen, il motive sa décision par écrit.
English: This part of the decision disposes of the union's apeal argument that each claimant's claim should be considered individually.
French: Cette partie de la décision dispose de l'argument du syndicat que la réclamation de chaque prestataire devrait être examinée individuellement.
English: Further development of eAccessibility and a comprehensive eInclusion strategy Communication on eAccessibility COM(2005) 425, 13.09.2005 The Communication calls upon the Member States to do more to promote eAccessibility and to encourage takeup by industry.
French: 3.1 – Faciliter une plus grande inclusion, une meilleure accessibilité et de meilleures connaissances numériques Action 8 : développer l’accessibilité électronique (e-accessibilité) et stratégie d’e-inclusion complète Communication sur l’e-accessibilité, COM(2005) 425, 13.09.2005 Cette communication demande aux États membres de prendre davantage de mesures pour promouvoir l’e-accessibilité et encourager son utilisation auprès de l’industrie.
English: Accepting the title, black soldiers began to use the buffalo as a unit symbol.
French: Acceptant ce titre, les soldats noirs ont commencé d'utiliser le bison comme symbole de l'unité.
English: The sheer number of major river systems (Miramichi, Saint John, Resticouche) and coastal environments (Gulf of St. Lawrence, Bay of Fundy) provides a rich resource for developing new ecosystem research.
French: Le grand nombre de systèmes riverains (Miramichi, Saint-Jean, Ristigouche) et d'environnements côtiers (golfe du Saint-Laurent, baie de Fundy) qu'on y retrouve offre un potentiel important pour la tenue de recherches sur les écosystèmes.
English: ▪ dark-field examinations, fluorescent antibody tests and tests for herpes simplex virus infection and H. ducreyi are NEGATIVE OR NOT PERFORMED ▪ treat as syphilis if there is a recent history of contact with infectious syphilis or if clinical suspicion is strong and follow- up cannot be ensured OTHERWISE ▪ if laboratory tests are negative and presentation typical of herpes simplex virus infection, consider therapy for HSV OR ▪ if presentation suggests chancroid, treat for chancroid ▪
French: l'examen au microscope à fond noir, la réaction d'immunofluorescence et les tests de détection du virus herpès simplex et de H. ducreyi donnent des résultats NÉGATIFS OU N'ONT PAS ÉTÉ EFFECTUÉS ▪ traiter comme une syphilis s'il y a des antécédents récents de contact avec un cas de syphilis infectieuse OU ▪ s'il y a de bons indices cliniques et si l'on ne peut assurer un suivi MAIS ▪ si les tests de laboratoire sont négatifs et si le tableau clinique est typique d'une infection à virus herpès simplex, envisager de traiter pour une infection à VHS OU ▪ si le tableau clinique est évocateur d'un chancre mou, traiter pour un chancre mou
English: Please provide information on the nature of the protection granted in respect of expressions of folklore in your laws or regulations.
French: Avez‑vous connaissance de cas dans lesquels des expressions du folklore issues de votre pays ont été exploitées au utilisées d’une autre manière à l’étranger?
English: The Nisga’a Nation will pay loan repayment amounts to Canada.
French: 2à4 Nation Nisga’a Canada (ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien)
English: Jane Brody Holy Heart of Mary High School St. John's, Newfoundland 2006
French: Jane Brody Holy Heart of Mary High School St. John's (Terre Neuve) 2006
English: Key EA Component Federal Provincial
French: Élément clé de l'ÉE Fédéral Provincial
English: The possible loss of employment and the age of plaintiff, who is in his fifties, his eight years of service in the Public Service, the recognition of his competence four months earlier, his service that went unchallenged until a new regional director arrived, the resulting personality conflict, which certainly cannot have been more the fault of the plaintiff than of the regional director, and which I think can be imputed, having regard to the testimony before me, chiefly to the most senior individual who was present in the Court before me, but who did not testify - in my view all these facts made it necessary to act not only cautiously and sensibly, but also decently and fairly, and for effective inquiries to be made of plaintiff regarding the reasons for his absence before the conclusion was drawn that they were not beyond his control.
French: La perte possible de l'emploi et l'âge du demandeur, soit dans la cinquantaine, son service dans la Fonction publique depuis huit ans, la reconnaissance, quatre mois plus tôt, de sa compétence, son service sans heurt jusqu'à l'arrivée d'un nouveau directeur régional, le conflit de personnalité qui en résulte et qui ne peut certes dépendre plus de demandeur que du directeur régional, et que je crois imputable, considérant le témoignage devant moi, surtout à la personne en plus haute autorité présente en Cour devant moi mais qui n'a pas témoigné, à mon avis tous ces faits exigeaient que l'on fasse preuve non seulement de prudence et de sagesse, mais également de décence et d'équité et que l'on s'enquière d'une façon efficace auprès du demandeur des raisons de sons absence avant d'être d'avis qu'elles n'étaient pas indépendantes de sa volonté.
English: One submission stated that the CRIC has been able to guide Parties in fulfilling their obligations through the provision of a platform for the exchange of information and the provision of information on best practices.
French: Quels ont été les résultats sur le terrain?  Selon une communication, le Comité a aidé les Parties à s'acquitter de leurs obligations en offrant un espace pour échanger des informations et en fournissant des indications sur les meilleures pratiques.
English: Ensure wide distribution of message 12.
French: Voir à ce que le message soit diffusé à grande échelle 12.
English: For effective monitoring of staffing, the organization must have reliable and accessible staffing information.
French: Pour assurer une surveillance efficace de la dotation, l'organisation doit pouvoir compter sur de l'information fiable et accessible en matière de dotation.
English: The negotiations in agriculture and services are of vital importance to the economic future of countries at all levels of development.
French: Les négociations dans les secteurs de l'agriculture et des services sont d'une importance capitale pour l'avenir économique des pays, à tous les niveaux de développement.
English: 11/ 00 Testing of optical apparatus; Testing structures by optical methods not otherwise provided for 11/ 02 . Testing of optical properties 11/ 04 . . Optical benches 11/ 06 . . Testing of alignment of vehicle head-light devices 11/ 08 . Testing of mechanical properties
French: 11/ 00 Essai des appareils d'optique; Essai des structures ou ouvrages par des méthodes optiques, non prévu ailleurs 11/ 02 . Essai des propriétés optiques 11/ 04 . . Bancs optiques 11/ 06 . . Essai de l'alignement des dispositifs d'éclairage avant des véhicules 11/ 08 . Essai des propriétés mécaniques
English: MINUSTAH will also need to provide further specialized advice, drawing on civilian skills, in order to ensure the effective development of the Haitian National Police administration.
French: La MINUSTAH devra également continuer à fournir des conseils spécialisés, en faisant appel à des spécialistes civils, pour assurer le bon développement de l'administration de la Police nationale.
English: In this context, it is anticipated that recommendations formulated at the Forum will contribute to the implementation and follow-up mechanisms of the revised International Plan of Action.
French: Les recommandations formulées durant le Forum devraient contribuer à l'élaboration des mécanismes de mise en oeuvre et de suivi du Plan d'action international révisé.
English: Thereafter, terms and conditions stipulated in the CAP Salary Administration Policy will apply.
French: Par la suite, les modalités prévues dans la Politique sur l'administration des traitements -Groupe du Programme Cours et affectations de perfectionnement s'appliquent.
English: I therefore believe that what the President of the European Central Bank and Mr Rehn said yesterday must be taken very seriously.
French: Je crois donc qu'il faut prendre très au sérieux ce qui a été dit hier par le président de la Banque centrale européenne et par M. Rehn.
English: • Phoenix Brand Tea For Sore Throat And Fever (batch number 01760805)
French: • Phoenix Brand Tea For Sore Throat And Fever (numéro de lot 01760805)
English: In conclusion, the representative stated that ARIPO associated itself with the statement made by the Delegation of Egypt on behalf of the African Group that the draft policy objectives and principles should not be seen as an end in themselves but should lead to the development of an international instrument.
French: En conclusion, il a déclaré que l’ARIPO s’associe à l’intervention de la délégation de l’Égypte, au nom du groupe des pays africains, selon laquelle les projets d’objectifs et de principes de politique générale ne devraient pas être considérés comme une fin en soi, mais qu’ils devraient conduire à l’élaboration d’un instrument international.
English: March 14, 2005 – Counsel for Six Nations asks for Canada’s and Ontario’s agreement to place the litigation into indefinite abeyance.
French: Le 14 mars 2005 – L’avocate des Six Nations demande que le Canada et l’Ontario s’entendent pour suspendre les procédures pendant une période indéterminée.
English: In cross-examination, Mr. Mayette explained that, because of the economies of scale, the goods are shipped on large wooden spools and that the amounts needed to make up a work string on a coiled tubing unit are then spooled off and cut at the appropriate length.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Mayette a expliqué que, pour des raisons d'économie d'échelle, les marchandises sont expédiées sur de grosses bobines en bois et que les quantités nécessaires pour la colonne de forage sur une unité de serpentin sont alors déroulées et coupées à la longueur voulue.
English: The agency also works with government and non-government partners to support a range of population health grants and contributions programs aimed at improving the health of communities and individuals.
French: L'Agence travaille aussi avec des partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux pour appuyer divers programmes de subventions et de contribution concernant la santé de la population qui ont pour objet d'améliorer la santé des personnes et des collectivités.
English: Differentiating people at this level of income has little validity.
French: Différencier entre les personnes qui ont ces niveaux de revenu n'a guère de sens.
English: In its recommendations for priority action, the report first underlines the need to make the best use of a store of knowledge which is constantly being updated.
French: Dans ses recommandations d'actions prioritaires, le rapport souligne d'abord la nécessité de valoriser un capital de connaissances sans cesse réactualisé.
English: This new approach that focuses on better forecasting of high-impact weather events and fast dissemination of information should reduce the risks to persons served by the SAR system and, consequently the number and severity of incidents.
French: Cette nouvelle approche axée sur une amélioration des prévisions des phénomènes météorologiques violents et une diffusion rapide des renseignements devraient réduire les risques que courent les personnes auxquelles s'adresse le système de SAR et diminuer de ce fait le nombre et la gravité des incidents.
English: Great Britain' s contribution in euros appears to be higher than in the plan, but if the calculation is carried out in pounds, it appears to be different.
French: En euro, la contribution de la Grande-Bretagne s'avère donc plus élevée que ce n'était le cas lors de la planification mais, si l'on compte en livres, les choses sont à nouveau différentes.