ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key Characteristics of the pre-1986/post-1990 Hepatitis C Final Settlement Agreement (June 2007) Counsel for the pre 1986/post 1990 class Questions and Answers New Release:
French: Approbation par les tribunaux de l'entente de règlement pour les personnes ayant contracté l'hépatite C avant 1986 et après 1990 (8 juin 2007) Communiqué :
English: In addition, in many cases, the condition of industrial applicability/utility can be subsumed under, or at least overlap with, other requirements, such as patentable subject matter, the definition of invention or the enabling disclosure requirement.
French: En outre, dans de nombreux cas, la condition constituée par la possibilité d’application industrielle/l’utilité peut être intégrée totalement dans ou reprise en partie par d’autres conditions, telles que celles concernant l’objet brevetable, la définition de l’invention ou la suffisance de la divulgation.
English: Smelt body size, in turn, is related to the variable effects that they have on other species.
French: La taille des éperlans est à son tour fonction des effets variables de cette espèce sur les autres espèces.
English: Advanced wagon technologies to raise payload factor. Finally, raise customer satisfaction to catch shippers’ base volumes currently carried by trucks to achieve more regular volumes.
French: Technologies avancées du matériel roulant pour augmenter le facteur de charge utile Augmentation de la satisfaction des clients pour récupérer les volumes de base des chargeurs (actuellement transportés par la route) pour parvenir à des volumes plus réguliers.
English: The future Peacebuilding Commission should propose multilateral conflict-prevention strategies and policies that would promote development for all.
French: La future commission de consolidation de la paix devrait proposer des stratégies et politiques multilatérales de prévention des conflits qui encourageraient le développement pour tous.
English: Although the quick-service food industry can be viewed as primarily a suburban or urban phenomenon, it also affects the rural environment. The countryside is a source of both raw materials and customers, as well as a site for waste disposal.
French: MÃªme si l'on peut affirmer que l'industrie de la restauration rapide est avant tout un phÃ©nomÃ¨ne propre aux villes ou Ã leurs banlieues, elle influe Ã©galement sur l'environnement des zones rurales, d'oÃ¹ proviennent Ã la fois les matiÃ¨res premiÃ¨res et les clients, mais aussi oÃ¹ peut se faire l'Ã©limination des dÃ©chets.
English: • Plan and coordinate the work of others; plan, coordinate and lead project teams/working groups; establish the nature, scope, analytical methods, objectives, and resource requirements for projects.
French: • Planifier et coordonner le travail des autres; planifier, coordonner et diriger des équipes de projet et des groupes de travail; établir la nature, la portée, les méthodes d'analyse, les objectifs et les besoins en ressources des projets.
English: As a young adult, his violent and indisciplined character, combined with an ambition to make his fortune in whatever way he might, led him to abandon legitimate trade ventures in favour of privateering.
French: Son caractère violent et indiscipliné, doublé de son désir de faire fortune par tous les moyens possibles, incitèrent le jeune Frobisher à renoncer au commerce légitime pour devenir corsaire, activité sanctionnée par la Reine, à condition qu'elle cible les ennemis de l'Angleterre.
English: The Roma question is a paradoxical one for Europe in many senses.
French: À de nombreux égards, la question des Roms est une question paradoxale pour l'Europe.
English: The project manager: mastering the art of delivery / Richard Newton.
French: The politics of public service bargains : reward, competency, loyalty - and blame / Christopher Hood and Martin Lodge.
English: • "All about Canada's dairy industry" by Steve Boyd, page 71 in Canadian Agriculture at a Glance HTML PDF
French: Ressources Demandez aux élèves de lire au préalable l'article « L'industrie laitière au Canada », rédigé par Steve Boyd, à la page 71 de la publication Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienne HTML PDF.
English: He failed to see how the unfair advantage had been demonstrated because the appellant missed the answer.
French: Il ne peut voir d’avantage indu dans le fait que l’appelante n’ait pas répondu correctement à la question.
English: C. J. Schachner, "In Sickness or in Health," (Feb.
French: J. Psychiatry, p.63-75. C. J. SCHACHNER, «In Sickness or in Health», (Feb.
English: Prevention at air/land ports:
French: Prévention dans les aéroports et les ports secs
English: Report from the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit For purposes of information, Council was presented with:
French:  12. Rapport du Comité permanent de la mesure des résultats, de l'évaluation et de la vérification. On présente au conseil, pour information :
English: Information on the use of HLearning for education and learning will be obtained from this source.
French: À cette fin, un certain nombre de projets sont financés dans le domaine de la formation des enseignants.
English: DGSP Home » Reports and Publications » CDS Issues Seminar » Learning From Wargames:
French: Accueil DGPS »Rapports et publications »Séminaire sur les enjeux du CEMD » Learning From Wargames:
English: Mr El-Masri sued the US intelligence agency for wrongful imprisonment and torture.
French: M. Al-Masri a intenté un procès à l'Agence de renseignement américaine pour emprisonnement injustifié et tortures.
English: The DWCD has also steered the adoption of a National Nutrition Policy (NNP), the setting up of the National Creche Fund (NCF) and a scheme for girl children called the Balika Samriddhi Yojana (BSY)—Scheme for the Prosperity of the Girl Child.
French: Le DWCD a également fait adopter une Politique nationale de la nutrition (NNP), institué le Fonds national pour les crèches (NCF) et élaboré un programme en faveur des fillettes appelé Balika Samriddhi Yojana (BSY)—Programme pour la prospérité de la fillette.
English: But as we know all too well, HDTVs are about the specs, and not the lights. For that reason, Phillips has thrown in a 120Hz refresh rate so we can get twice the responsiveness you would find scenes showing quite a bit of motion.
French: Aujourd'hui la nouvelle fonction "de la mort qui tue" c'est le "LED Backlit" qui promet une qualité d'image scotchante associée à un taux de rafraichissement de 120Hz pour une fluidité sans égale (pour l'instant) !
English: Permits for individual humanitarian reasons are granted in many situations, especially when the alien, although not obtaining recognition of refugee status (for example, because he has not been subjected to individual persecution and therefore the conditions envisaged by the Geneva Convention for the recognition of this status do not apply) would be exposed, if repatriated, to risks concerning his fundamental well-being, for example, in the event of a civil war being waged in his country (at present, 1,679 permits have been issued under this heading).
French: Des permis pour raisons humanitaires individuelles sont délivrés dans bien des cas, surtout lorsque l'étranger, bien que n'ayant pas obtenu la reconnaissance de la qualité de réfugié (par exemple parce qu'il n'a pas fait personnellement l'objet de persécutions et que les conditions stipulées par la Convention de Genève relative au statut des réfugiés ne sont donc pas réunies), serait exposé, en cas de rapatriement, à des risques quant à son bien-être fondamental, par exemple en cas de guerre civile dans son pays (pour l'instant 1 679 permis ont été délivrés à ce titre).
English: “Fifth, the Conference appoints a special coordinator, under agenda item 5, entitled `New types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons; radiological weapons', to seek the views of its members on the most appropriate way to deal with this issue.
French: Cinquièmement, la Conférence désigne un coordonnateur spécial au titre du point 5 de l'ordre du jour, intitulé “Nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive; armes radiologiques”, et le charge de solliciter les vues des membres de l'instance sur la manière la plus indiquée d'aborder la question considérée.
English: On the contrary, it is important to stimulate thinking and discussion if we, as women and men on an equal footing, are to succeed in defining our future together.
French: Au contraire, il importe de stimuler la réflexion et la discussion pour en arriver, ensemble, femmes et hommes placés sur un même pied d'égalité, à définir notre avenir.
English: The Initiative complements other federal government strategies (such as the National Strategy on Community Safety and Crime Prevention) to reduce violence in the family and in society generally.
French: L'Initiative se greffe sur d'autres stratégies du gouvernement fédéral (comme la Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime) pour réduire la violence dans la famille et la société en général.
English: Attacks against the GLBT community seem to be motivated by hatred and intolerance for their alternative lifestyle.
French: Les attaques contre la communauté GLBT semblent motivées par la haine et l’intolérance envers leur mode de vie.
English: This Senate power to require the Commons and the provinces to reflect for six months is called its suspensive veto.
French: Ce pouvoir du Sénat d’obliger la Chambre des communes et les provinces à réfléchir pendant six mois s’appelle le veto suspensif.
English: Craig Dorrell brought the perspective of a young researcher to the table.
French: Craig Dorrell a apporté le point de vue d'un jeune chercheur au processus.
English: The Parliament of Canada plays an important role, as well, in providing information to APF chapters in Canada.
French: Partage de ressources humaines et matérielles; Accord en vigueur depuis 1982 Échange d’informations et de données sur la qualité de l’eau et les débits, et surveillance de la qualité de l’air dans le bassin de la rivière Poplar
English: Information for Private Landowners.  To ensure the protection of species at risk, SARA contains prohibitions that make it an offence to kill, harm, harass, capture, take, possess, collect, buy, sell or trade an individual of a species listed in Schedule 1 of SARA as endangered, threatened or extirpated.
French:   Pour assurer la protection des espÃ¨ces en pÃ©ril, la LEP contient des interdictions gÃ©nÃ©rales qui font en sorte que les activitÃ©s suivantes sont une infraction : tuer, harceler, capturer, prendre, possÃ©der, collectionner, acheter, vendre, Ã©changer ou nuire Ã un individu d'une espÃ¨ce sauvage disparue du pays, en voie de disparition ou menacÃ©e inscrite Ã l'annexe 1.
English: We suggest that production of nectar during the entire reproductive period of S. stramonifolium functions as a mechanism of flower and seed protection.
French: Les auteurs suggèrent que la production de nectar tout au long de la période reproductive du S. stramonifolium constitue un mécanisme de protection de la fleur et des graines.
English: If we tackle our common problems together, China and Europe can be instrumental in turning the twenty-first century into a century of hope.
French: Si nous nous attaquons à nos problèmes communs conjointement, la Chine et l'Europe contribueront largement à faire du vingt-et-unième siècle un siècle d'espoir.
English: All transfer times under consideration were fast enough.
French: Tous les temps de transfert pris en considération étaient suffisamment rapides.
English: • Teleconference with Commander Task Force Haiti [ Media Advisory - 28 July 2004 ]
French: • Téléconférence avec le commandant de la Force opérationnelle en Haïti [ Avis aux médias - le 28 juillet 2004 ]
English: on Thursday, 17 August 2000, at 10 a.m.
French: Président : Mme MOTOC
English: Rule 23 Division or Merger of the Basic Applications, of the Registrations Resulting Therefrom, or of the Basic Registrations (1) [Notification of the Division of the Basic Application or Merger of the Basic Applications] Where, during the five-year period referred to in Article 6(3) of the Protocol, the basic application is divided into two or more applications, or several basic applications are merged into a single application, the Office of origin shall notify the International Bureau accordingly and shall indicate (i) the number of the international registration or, if the international registration has not yet been effected, the number of the basic application, (ii) the name of the holder or applicant, (iii) the number of each application resulting from the division or the number of the application resulting from the merger.
French: Règle 23 Division ou fusion des demandes de base, des enregistrements qui en sont issus ou des enregistrements de base 1) [Notification de la division de la demande de base ou de la fusion des demandes de base] Lorsque, au cours de la période de cinq ans visée à l’article 6.3) du Protocole, la demande de base est divisée en plusieurs demandes, ou que plusieurs demandes de base sont fusionnées en une seule demande, l’Office d’origine notifie ce fait au Bureau international et indique i) le numéro de l’enregistrement international ou, si l’enregistrement international n’a pas encore été effectué, le numéro de la demande de base, ii) le nom du titulaire ou du déposant, iii) le numéro de chaque demande issue de la division ou le numéro de la demande issue de la fusion.
English: Send CIHI the part of the fall 2007 EAC minutes dealing with suggestions on how to make their data more accessible.
French: Envoyer à l’ICIS la partie du procès-verbal de la réunion de l’automne 2007 du CCE portant sur les suggestions d’amélioration de l’accès à ses données.
English: Audit Directorate Review Services Division
French: Direction générale de la vérification Division des services d'examen
English: Sanofi-aventis is listed in Paris (EURONEXT :
French: Sanofi-aventis est coté à Paris (EURONEXT :
English: • Little data is available on the overall impacts of Aboriginal broadcasting.
French: • on dispose de peu de données sur les répercussions globales de la radiotélédiffusion autochtone.
English: Aid for environmental protection During 2007, approximately 65 State aid cases were approved by the Commission on the basis of the Community guidelines on State aid for Environmental Protection131.
French: Aides pour la protection de l'environnement En 2007, quelque 65 aides d'État ont été autorisées par la Commission conformément à l'encadrement communautaire des aides d'État pour la protection de l'environnement131.
English: Concern has been expressed that the tobacco industry has identified women in the developing world as a huge potential market and is systematically targeting these women by exploiting ideas of independence, power, beauty, and emancipation to sell their products.
French: Certains sont préoccupés par le fait que l'industrie du tabac voit dans les femmes des pays en développement un énorme marché potentiel et s'adresse systématiquement à elles en exploitant les idées d'indépendance, de pouvoir, de beauté et d'émancipation pour vendre leurs produits.
English: The five-day exercise tested skills in parachuting, aeronautical, emergency medical diagnosis and treatment within a competitive framework designed to foster camaraderie and team-building.
French: L’exercice de cinq jours allait mettre à l’épreuve les compétences des participants en parachutage, aéronautique, et diagnostic et traitement médicaux d’urgence, dans un cadre compétitif conçu pour favoriser la camaraderie et l’esprit d’équipe.
English: However, he grabbed the bottom edge of the mower and the newly-sharpened blades promptly removed three fingers of his hand.
French: Il a malheureusement saisi le bord inférieur de l’appareil et en un instant, les lames fraîchement aiguisées ont sectionné trois doigts de sa main.
English: Mandate To assist in the development of trade between Canada and other nations by facilitating sales to foreign governments and international agencies as well as other approved buyers on behalf of Canadian suppliers.
French: Mandat Favoriser la culture scientifique et technique au Canada par la constitution, l’entretien et le développement d’une collection d’objets scientifiques et technologiques principalement axée sur le Canada, et par la présentation des procédés et productions de l’activité scientifique et technique et des rapports de ces derniers avec la société sur les plans économique, social et culturel.
English: - Young deputies carry out much work at the local level with adult support;
French: - Avec l'appui d'adultes, les jeunes députés réalisent au niveau local un énorme travail;
English: The Regulations were a direct response to an expressed need for specific regulatory oversight of NHPs in Canada.
French: Sa création répondait directement à l'expression de la nécessité d'instituer une mesure de contrôle réglementaire concrète pour les PSN au Canada.
English: Results of the: 01/10/2006 Updated: 13/06/2007
French: Résultats du concours: 01/10/2006 Mise à jour: 13/06/2007 Nom(s) Établissement payé Institute de recherche * Titre
English: We benefit from the operating experience of our shareholders and partners, the main public Swiss utilities, among the others EOS (Energie Ouest Suisse).
French: Nous bénéficions de l’expérience d’exploitation de nos actionnaires et partenaires, les principales sociétés électriques suisses dont, entre autres, EOS (Energie Ouest Suisse).
English: Caribbean Community Trade Competitiveness Program   Caribbean Disaster Risk Management Program   Caribbean Institutional Leadership Development Program  The Trade Competitiveness Program will support the implementation of the CARICOM Single Market Economy, facilitate internal trade within the region, and improve the region’s ability to negotiate and implement international trade agreements.  The Disaster Risk Management Program will increase the capacity of governments and local communities to manage natural disasters, such as hurricanes and flooding, and reduce their impact on the people of the region.
French: le Programme de concurrence commerciale des Caraïbes;  le Programme de gestion des risques de catastrophes des Caraïbes;  le Programme de développement du leadership institutionnel des Caraïbes.  Le Programme de concurrence commerciale appuiera la mise en œuvre d’une économie de marché unique pour la CARICOM. Il facilitera également le commerce dans la région et rehaussera la capacité de celle-ci à négocier et à appliquer des accords de commerce international.  Le Programme de gestion des risques de catastrophes fera en sorte que les gouvernements et les communautés locales soient davantage en mesure de gérer les catastrophes naturelles comme les ouragans et les inondations, afin de réduire leur incidence sur la population régionale.
English: This will enable the firm to satisfy a specific demand of a segment of its customer base in a more cost-effective manner.
French: L’entreprise pourra ainsi répondre de façon rentable à une demande très précise d’un segment de sa clientèle.
English: In recent years the CTC has also developed a number of evaluation tools to assist it in making more informed decisions regarding its strategic direction.
French: L’indice de l’analyse du portefeuille de marchés (APM) aide à évaluer le potentiel et le rendement des marchés, puis à établir des priorités en conséquence.
English: Amendment 22 Article 2, paragraph 2 g (new) PE 367.624v01-00 14/31 PA\593315EN.doc
French: Le présent règlement n'est pas applicable aux virements de fonds pour PA\593315FR.doc 15/33 PE 367.624v01-00
English: Major Bottomley's investigation was to be concluded no later than May 1, 1992.
French: Le major Bottomley devait terminer son enquête au plus tard le 1er mai 1992.
English: If the employee's personal rate of pay exceeds the job rate applicable to the level of the position, the employee's salary will be frozen at the rate in effect on the date of the appointment until such time as it falls within the range applicable to the level of the position.
French: Si le taux de rémunération de l'employé est supérieur au taux normal de l'échelle applicable au niveau du poste, le traitement de l'employé sera gelé au taux en vigueur à la date de nomination et ne sera modifié que lorsqu'il sera compris dans l'échelle applicable au niveau du poste.
English: Dr. Fellegi has published extensively on statistical methods, regarding the social and economic applications of statistics and on the successful management of statistical agencies.
French: Il est également vice-président du conseil de l’Institut canadien d’information sur la santé.
English: Not withstanding the foregoing, Carrier will issue at the passenger's request a new ticket to replace the lost one upon receipt of proof of loss satisfactory to Carrier and if the circumstances of the case in Carrier's opinion warrant such action; provided, that the passenger agrees in such form as may be prescribed by Carrier, to indemnify Carrier for any loss or damage which Carrier may sustain by reason thereof.
French: Nonobstant ce qui précède, le transporteur émettra, à la demande du passager, un nouveau billet afin de remplacer celui qui est perdu, sous présentation d'une preuve satisfaisante au transporteur de la perte et si les circonstances justifient une telle mesure selon le transporteur; sous réserve que le passager accepte de l'indemniser, sous toute forme prescrite par le transporteur, de toute perte ou de tout dommage que le transporteur pourraient subir de ce fait.
English: Unless local regulations prohibit their use, employ coded marks relative to contents.
French: À moins que la réglementation locale l’interdise, utilisez des marques codées correspondant au contenu.
English: The Africa Rice Initiative was created as a mechanism to promote the varieties.
French: L'Initiative africaine sur le riz a été lancée en tant que mécanisme pour la promotion des variétés.
English: The sixth panel addressed “The Outcomes of the Commission's Work: Should Codification and Progressive Development Still Be Achieved Through Treaties?” was led by Mr. J. Dugard and Ms. P. O'Brien (Ireland).
French: Le sixième panel sur le sujet «Les résultats des travaux de la Commission: la codification et le développement progressif doivent-ils toujours être atteints au moyen de traités?» était animé par M. J. Dugard et Mme P. O'Brien (Irlande).
English: Other examples are cooperation agreements with two NPAs, Oikonde-Tielt and Overstap.
French: Les accords de coopération avec les asbl Oikonde-Tielt et Overstap constituent d'autres exemples.
English: CIHR, NSERC, SSHRC and Quebec's three research funding agencies (FRSQ, FQRNT & FQRSC) sign agreement for Canadian Common CV For immediate release-- 2007-13 Signing the Common CV agreement are (From left to right):
French: Les IRSC, le CRSNG, le CRSH et les trois organismes de financement de la recherche du Québec (FRSQ, FQRNT et FQRSC) signent une entente concernant le CV commun canadien Pour diffusion immédiate -- 2007-13 À la signature de l'entente du CV commun sont (de la gauche vers la droite):