ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be daily articles tracking green around the world and feedback from earth-friendly students and community members.
French: Il y aura des articles à tous les jours décrivant la situation écologique partout au monde et des commentaires d’étudiants favorables à la planète ainsi que des membres des communautés.
English: Correctional Service Canada reports to Parliament through the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: SCC rend compte au Parlement par l'entremise du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: Case C-471/00 P(R) Commission v Cambridge Healthcare Supplies Ltd
French: C-471/00 P(R) Commission / Cambridge Healthcare Supplies Ltd
English: Planned courses (e.g.): basics regarding Assistive Technologies (AT), principles of the Web Accessibility Initiative (WAI), legal basics regarding Accessible Web Design/PwD with a regard to national diversity.
French: Les cours prévus porteront notamment sur les technologies d’assistance, sur les principes de l’Initiative d’accès au web (WAI) et sur le fondement juridique en matière de design web accessible/personnes handicapées avec prise en compte des spécificités nationales.
English: Metals Assessment of toxicological risks of environmental contamination by manganese
French: Métaux Évaluation des risques toxicologiques de la contamination environnementale par le manganèse
English: • - Canada Savings Bonds (Bond year total to date)
French: • - Obligations d'épargne du Canada (pour la série d'obligation en cours)
English: The topic of unilateral acts of States, which was vast and complex, necessarily took the Commission into uncharted territory, although there was a considerable amount of relevant State practice.
French: Le sujet des actes unilatéraux des États, vaste et complexe, a obligé la CDI à s'aventurer dans un territoire inconnu, même si la pratique des États est abondante en cette matière.
English: For example, they may be banned or not welcome in certain areas because they are seen as noisy and disruptive.
French: Par exemple, ils peuvent se voir interdire l'accès à certains secteurs, ou y être mal accueillis parce qu'ils sont considérés comme étant des éléments perturbateurs bruyants.
English: Hengameh Shahidi, a female journalist arrested on 30 June, is being held without charge in Evin prison, in Iran's capital, Tehran, where she is at risk of torture ...
French: ACTION URGENTE. DES MEMBRES de la communautÉ baha'i jugÉS INÉquitablement.
English: Item 1 - Adoption of the agenda
French: Point 1 − Adoption de l'ordre du jour
English: 3 (b)) is already covered in article 30 (4).
French: 3 b)] est déjà traitée au paragraphe 4 de l'article 30.
English: Since the provisions of Directive 97/5/EC have been completely changed, that Directive should be repealed.
French: Ces diverses activités devraient menées conformément à la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil, du 24
English: Adapted from the Fresh Start Smoking Cessation Course material developed by the Anti-Cancer Council of Victoria, Australia.
French: Programme adapté à partir du matériel du cours «Fresh Start Smoking Cessation Course», élaboré par l’Anti-Cancer Council de Victoria, Australie.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Islands > Orléans, Île d' Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Îles > Orléans, île d' Pour imprimer
English: The European Union reiterated the view that humanitarian aid should be provided by civilians and that military involvement should only be a last resort.
French: L'Union européenne réitère que l'aide humanitaire devrait être fournie par des civils et que les militaires ne devraient y participer qu'en dernier ressort.
English: These items should be used with caution.
French: Ces documents doivent être utilisés avec prudence.
English: Geneva, International Labour Organization.
French: Genève, Organisation internationale du Travail.
English: 8,943 9,345 10,881 2% 2% 2% Maritime Broadcasting System Limited 8,935 8,282 8,394 2% 2% 2% Total 333,087 327,552 332,369 63% 61% 63% Total Canadian private commercial radio(2) 434,153 437,181 442,123 82% 81% 83% Total all radio(3) 529,647 538,202 531,607 100% 100% 100% (1) Refer to "Notes to tables 2.3 to 2.8" following Table 2.8. (2) Listening hours includes tuning to private commercial, multilingual and native stations. (3) Listening hours includes tuning to public and private Canadian and U.S. stations. Sources:
French: 8 943 9 345 10 881 2 % 2 % 2 % Maritime Broadcasting System Limited 8 935 8 282 8 394 2 % 2 % 2 % Total 333 087 327 552 332 369 63 % 61 % 63 % Total des heures d'écoute pour la radio privée commerciale au Canada(2) 434 153 437 181 442 123 82 % 81 % 83 % Total pour l'ensemble de la radio(3) 529 647 538 202 531 607 100 % 100 % 100 % (1) Voir Notes pour les tableaux 2.3 à 2.8 qui suivent le tableau 2.8. (2) Englobe l'écoute des stations commerciales et privées autochtones et multilingues. (3) Englobe l'écoute des stations canadiennes et américaines publiques et privées. Sources :
English: This raises a number of troubling questions.
French: Cette situation soulève nombre de questions troublantes.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-18 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/autumn98/eptabsumm_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/autumn98/eptabsumm_f.html
English: Information rights have become a core legal obligation of government to its citizens.
French: Le droit à l'information est devenu une obligation légale cruciale du gouvernement envers ses citoyens.
English: This amount includes the Supplementary (A) and (B) published by the Treasury Board Secretariat and the estimates for Agricultural Risk Management of $550 million.
French: Ce montant comprend les budgets supplémentaires des dépenses A et B, publiés par le Secrétariat du Conseil du Trésor et les prévisions touchant la Gestion des risques agricoles de 550 millions de dollars.
English: They are unstable in the presence of weak alkalis (ATSDR, 1994; EXTOXNET, no date; Holoubek et al., 2004; IPCS INCHEM, no date; Ritter et al., 1995; UNEP, 2002a; WHO-FAO, 1978).
French: Ils sont instables en présence d'alcalins faibles (ATSDR, 1994; EXTOXNET, non daté; Holoubek et al., 2004; INCHEM PISC, non daté; Ritter et al., 1995; PNUE, 2002a; OMS-FAO, 1978).
English: For its part, the international community should set in place a climate conducive to that process.
French: Pour sa part, la communauté internationale doit instaurer un climat favorable à ce processus.
English: Everyone looks after their own little family, their husband, their children and their work.
French: Chacun s’occupe de sa petite famille, son mari et ses enfants et puis son travail.
English: Contrary to expectation, the popular organizations mounted no major counter-demonstration at the 27 January meeting and toned down their rhetoric in the run-up to the inauguration of President Aristide on 7 February 2001.
French: Contrairement à toute attente, les organisations populaires n'ont tenu aucune contre-manifestation importante le 27 janvier et ont baissé le ton au cours de la période qui a précédé l'investiture du Président Aristide le 7 février 2001.
English: The sea-clutter suppression control (STC) shall be set at minimum, while the rain-clutter suppression control (FTC) shall be switched off.
French: Le dispositif d'atténuation de l'écho des vagues (STC) doit être réglé au minimum et le dispositif d'atténuation de l'écho de la pluie (FTC) doit être mis hors service.
English: For every manufacturing operation or supply there should be clear and adequate written instructions and written records.
French: Chaque opération de fabrication ou d'approvisionnement doit faire l'objet d'instructions écrites et de dossiers d'enregistrements clairs et adéquats.
English: All the wood of Carlos M M Teófilo is chosen by its durability, resistance and beauty.
French: Nous vous donnons l’assurance que les tables de Carlos M M Teófilo sont les meilleurs du marché.
English: For example, the world's top four markets as regards the number of digital subscriber lines (DSL) per 100 people are the Republic of Korea, Hong Kong (China), and Taiwan Province of China.
French: Par exemple, les premiers marchés au monde en ce qui concerne le nombre de lignes d'abonnés numériques (DSL) pour 100 habitants sont la République de Corée, Hong Kong (Chine) et la Province chinoise de Taiwan.
English: More than 500 athletes born in 1992-93 are fighting for the ticket to Singapore Olympic Games at the juniors boxing world championship in Baku.
French: Le tournoi international de boxe consacré à la mémoire de Sidney Jackson, célèbre entraîneur de l’Ouzbékistan, a commencé à Tachkent. Plus de 100 athlètes de l’Ouzbékistan, de la Russie, de l’Allemagne, de l’Iran, du Kazakhstan, du Kirghizistan et du Taipei chinois participent à l‘événement.
English: My delegation welcomes the resolve of the Security Council to deprive the Revolutionary United Front of its means to wage a cruel war against the people of Sierra Leone.
French: Ma délégation se félicite de la détermination du Conseil de sécurité à priver le Front uni révolutionnaire des moyens lui permettant de livrer une guerre sans merci contre le peuple sierra-léonais.
English: NRC must consider how it will provide the necessary infrastructure and equipment to meet emerging opportunities and requirements.
French: De nouveaux investissements sont également nécessaires pour éviter que de nombreuses pièces d’équipement de recherche et de matériel connexe ne deviennent désuètes.
English: Item 8 Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Point 8 Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »
English: At its 2nd meeting, on 13 February, the Forum adopted its provisional agenda as contained in document E/CN.18/2006/1.
French: À sa 2e séance, le 13 février, le Forum a adopté son ordre du jour provisoire, qui figure dans le document E/CN.18/2006/1.
English: The fund will be administered by The Writers' Trust of Canada.
French: L'administration de ce fonds sera confiée à The Writers' Trust of Canada.
English: Wheat malt is a richly filled dark bread.
French: Korenmout is een rijk gevuld, donker brood.
English: Copies were obtained for deposit at an Archives in Canada.
French: Les représentants des Archives en ont obtenu des copies pour les déposer dans des archives au Canada.
English: All sides in Somalia must respect international humanitarian law, protect civilians and allow humanitarian access to those in need.
French: Toutes les parties engagées en Somalie sont tenues de respecter le droit international humanitaire, de protéger les civils et d'autoriser l'accès humanitaire aux personnes en difficulté.
English: Whether you are new to machine vision or are looking to save money on a future system, National Instruments vision bundles provide the hardware performance and software ease of use to meet even the toughest application challenges.
French: Que vous soyez un nouvel utilisateur de la vision industrielle ou que vous cherchiez à économiser de l'argent sur un nouveau système, les ensembles de vision industrielle de National Instruments fournissent les performances matériels et la simplicité d'emploi logicielle pour relever les défis les plus complexes des applications de vision.
English: The company operations manual for Boeing 727 type aircraft states that maximum demonstrated crosswind for takeoff or landing, not limiting, is 29 knots.
French: D'après les calculs effectués, la masse à l'atterrissage de l'appareil était de 133 000 livres ou 60 382 kilogrammes.
English: With nine centres of technology development including manufacturing and automation, information communication technology, construction, health and safety and energy, SAIT is well positioned to assist Canadian companies with applied research and development initiatives.
French: Il compte neuf centres de développement technologique comprenant la fabrication et l’automation, les technologies des communications et de l’information, la construction, la santé et la sécurité, et l’énergie, ce qui lui permettra d’aider les entreprises canadiennes à poursuivre des initiatives de recherche appliquée et de développement.
English: The use of candles or other source of flame that may be considered religiously necessary must of course comply with the Base fire regulations.
French: L’utilisation de chandelles et d’autres sources de flamme peut être considérée nécessaire sur le plan religieux, mais les règlements relatifs aux incendies de la base doivent bien entendu être suivis.
English: There is a need to adapt our regulatory framework to the new reality, and preliminary work has already been done.
French: Il nous faut adapter notre cadre réglementaire à la nouvelle donne et des travaux préliminaires ont déjà été accomplis en ce sens.
English: • New versions of AgExpert, Canada's leading farm management software, were launched.
French: Il s'agit de logiciels de gestion agricole canadiens de pointe.
English: Honduras and Nicaragua have developed minimum standards in treatment of drug abusers.
French: Le Honduras et le Nicaragua ont mis au point des normes minimales de traitement des toxicomanes.
English: manège ouvert outline of obstacles
French: starting order; order of starting origines; élevage
English: Despite the similarities between Canada and the U.S., exporting to the U.S. still presents risks (sometimes quite significant ones) to Canadian exporters.
French: Malgré les similitudes entre le Canada et les États-Unis, l'exportation aux États-Unis comporte quand même des risques (parfois très élevés) pour les exportateurs canadiens.
English: Amendment by Erna Hennicot-Schoepges Amendment 498 Article 25, paragraph 1, subparagraph 2 a (new) Member States shall not be required to impose these obligations on undertakings managing waste on an occasional basis below a threshold to be determined.
French: FR
English: Business guests may hold meetings and seminars in the specially designated rooms whilst younger guests may let off steam in the playground.
French: En plus d'un coffre-fort et d'un ascenseur, l'établissement propose un bar et un restaurant climatisé avec espace non-fumeur. Des salles de conférence pour organiser des réunions et des meetings sont disponibles.
English: Activities APR00 Modified The department specific was changed.
French: Activités APR00 Modifié La restriction au ministère particulier fut changée.
English: This was just one of many training scenarios put forth to the soldiers of The Toronto Scottish Regiment of 32 Canadian Brigade Group (32 CBG).
French: Ce n’était là qu’un des nombreux scénarios d’instruction auxquels ont participé les militaires du Toronto Scottish Regiment du 32e Groupe-brigade du Canada (32 GBC).
English: Members of the MJSC are appointed by the Minister of National Defence to represent the Bench, the civilian bar and the military community.1 To be considered for a military judicial appointment, qualified officers must place their names before the MJSC, which assesses them on criteria relating to their professional competence and experience, personal characteristics, social awareness and any potential impediments to appointment, such as an inability to meet the physical fitness requirements of the CF.
French: Ils représentent la magistrature, le barreau civil et la collectivité militaire.1 Pour que leur candidature soit considérée, des officiers qualifiés doivent soumettre leur nom au CSJM, qui l’évalue en fonction de divers critères, tels que la compétence et l’expérience professionnelles, les qualités personnelles, la sensibilisation aux questions sociales et les empêchements éventuels, comme l’incapacité 1 Le comité est constitué d’un avocat ou d’un juge nommé par le JAG, d’un avocat civil nommé par l’Association du Barreau canadien, d’un juge civil nommé par le juge militaire en chef, d’un officier détenant le grade de major-général ou un grade supérieur et d’un adjudant-chef ou d’un premier maître de 1re classe nommé par le chef d’état-major de la défense.
English: Adopting International Standards for Packaging in the Transportation of Dangerous Goods (Transport Canada) Along with many other countries, Canada has implemented the recommendations of the United Nations Committee of Experts on the Transportation of Dangerous Goods for the design and production of dangerous goods packaging.
French: objectifs de la politique du gouvernement fédéral en matière de réglementation et à ce que le point de vue des principaux intéressés soit pris en considération. Ces derniers peuvent maintenant surveiller l'application du processus d'examen de la réglementation et faire part de leurs commentaires à ce sujet.
English: An outline of all coaching positions, including those that the NSO intends to support as part of this application. The information requested for each position is title, name, employment status, the preferred official language, NCCP status and primary athlete level to be coached.
French: un aperçu de chaque poste que l’ONS entend financer grâce à la contribution, y compris le titre, le nom, le status d’emploi, la langue officielle préférée et le niveau de certification selon le PNCE du candidat ainsi que le niveau de l’équipe dont l’entraîneur aura la responsabilité.
English: Although there were concerns about team practice ("the NP remained the focus"), the NP's services were used, accepted, and much of patient satisfaction was related to the work of the NP.
French: L'exercice de la médecine de groupe a soulevé quelques interrogations (notamment sur la place de l'infirmière praticienne), mais les services de l'infirmière praticienne ont été utilisés et acceptés, et son travail a beaucoup contribué à la satisfaction des patients.
English: It is also responsible for the development and implementation of WIPO’s information security policy, and the maintenance of Information Technology Services technical standards.
French: Il comprend en outre l’élaboration et la mise en œuvre de la politique de sécurité informatique de l’OMPI et l’amélioration des normes techniques des services informatiques.
English: The Member States' authorities shall be obliged to provide the Ombudsman, whenever he may so request, via the Permanent Representations of the Member States to the European Communities, with any information that may help to clarify instances of maladministration by Community institutions or bodies unless such information is covered by laws or regulations on secrecy or by provisions preventing its being communicated.
French: Les autorités des États membres sont tenues de fournir au médiateur, lorsqu'il en fait la demande, par l'intermédiaire des représentations permanentes des États membres auprès des Communautés européennes, toutes les informations qui peuvent contribuer à éclaircir des cas de mauvaise administration de la part des institutions ou organes communautaires, sauf si ces informations sont couvertes soit par des dispositions législatives ou réglementaires relatives au secret soit par des dispositions en empêchant la transmission.
English: Reproductive and Child Health (New Investigators Only) To support health research in strategic areas, CIHR's Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) will fund applications submitted to the CIHR March 2007 Open Operating Grants competition which address its research priorities and meet the Institute eligibility criteria specified in the Reproductive and Child Health (New Investigators) Priority Announcement program. A total of twenty-one (21) applications were received, of which two (2) were approved under the Open Operating Grants competition, and one (1) was approved under this Priority Announcement program.
French: Santé reproductive et infantile (Nouveaux chercheurs seulement) Dans le but d'apporter son soutien à la recherche en santé dans des domaines stratégiques, l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) des IRSC financera des demandes, soumises dans le cadre du concours de fonctionnement de mars 2007, qui répondent à ses priorités de recherche et qui rencontrent les critères d'admissibilité de l'Institut tels que spécifiés dans le programme Annonce de priorités- Santé reproductive et infantile (Nouveaux chercheurs seulement) Vingt et une (21) demandes ont été reçues dont deux (2) ont été approuvées pour financement au niveau du concours régulier de subventions de fonctionnement, et une (1) a été approuvée pour financement dans le cadre de cette Annonce de priorités.
English: “The Security Council recognizes that mine action can play an important role in peace-building and confidence-building in post-conflict situations and encourages mine-affected States to strengthen cooperation with the United Nations, relevant non-governmental organizations, and civil society, where appropriate.
French: Le Conseil de sécurité considère que la lutte antimines peut contribuer pour beaucoup à la consolidation de la paix et à l'instauration d'un climat de confiance après les conflits et encourage les États concernés par les mines à renforcer leur coopération avec l'Organisation des Nations Unies, les organisations non gouvernementales compétentes et la société civile, selon qu'il conviendra.
English: Secretary, Department of Justice (Victoria) and Lisa Hannon, a habeas corpus application.
French: Les auteurs se réfèrent aux observations formulées par des juges dans les affaires Cabal v United Mexican States (demande de libération sous caution, qui a été rejetée) et Cabal & Pasini v Secretary, Department of Justice (Victoria) & Lisa Hannon (requête en habeas corpus).
English: It includes incidental time necessarily used for annual leave, training, etc.
French: Énoncé justifiant l’existence d’une organisation sur les plans politique et socio-économique.
English: With a gradual withdrawal of substances until 2016, we would urge industry to come up with biologically sound and effective products.
French: Outre le retrait progressif des substances jusqu'en 2016, nous recommandons vivement à l'industrie de proposer des produits biologiquement sains et efficaces.
English: The contested decision must be annulled also in so far as it finds that the infringement had not ceased in the period from 1 October 1996 until the adoption of the decision.
French: La décision attaquée doit être annulée également en ce qu'elle constate que l'infraction en cause n'était pas complètement terminée dans la période allant du 1er octobre 1996 jusqu'à l'adoption de la décision.
English: This Branch manages the Transport Canada attendance at accidents involving dangerous goods.
French: Cette Direction administre la participation de Transports Canada aux accidents impliquant des marchandises dangereuses.
English: This creates business difficulties.
French: Cela crée des difficultés pour les entreprises.
English: She heard much about amateur sport and where Ontario should be with respect to amateur sport; the linkages and the integration between different sports in the province and the need, not just to participate in organized sport, but to be just involved in recreational activity.
French: Elle a entendu beaucoup de choses sur le sport amateur et sur la façon dont devrait se positionner l'Ontario à l'égard du sport amateur; sur les liens et l'intégration entre les différents sports dans la province et le besoin de participer non pas seulement au sport organisé, mais aussi aux activités de loisirs.