ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preliminary Research Theme Areas Eleven preliminary research themes emerged as priorities from the nine consultations that took place across Canada from February to April 2007.
French: Thèmes préliminaires de recherche Les neuf consultations organisées aux quatre coins du Canada entre février et avril 2007 nous ont permis de dégager onze thèmes préliminaires de recherche.
English: • Encourage third-party initiatives to identify and protect the remains of the Sulpician Fathers’ canal in the Rockfield sector.
French: • Encourager les initiatives de tiers dans l’identification et la protection des ves­tiges du canal des Sulpiciens dans le secteur Rockfield.
English: There is no specific treatment for EV 71.
French: Il n'y a pas de traitement spécifique pour l'infection due à EV71.
English: Share of full-time women faculty
French: 24 | Tendances dans le milieu universitaire | Volume 2 :
English: Cases of possible human-to-human transmission are watched closely because they increase the chance of the virus mutating into a form that is easily passed among humans, which could possibly trigger a global pandemic.
French: Il se fait une observation très étroite des cas d'une possible transmission interhumaine puisqu'ils multiplient le risque d'une mutation du virus sous une forme qui pourrait facilement se propager chez les êtres humains, ce qui pourrait déclencher ainsi une pandémie à l'échelle mondiale.
English: "Canada's New Government supports Canadian workers and their families, and this legislation will protect the wages of people who work hard for their money," said Minister Blackburn.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada soutient les travailleurs canadiens et leurs familles. Cette loi viendra protéger le salaire de personnes qui travaillent fort pour gagner leur vie, a déclaré le ministre Blackburn.
English: In our country, it is a day-to-day instrument of survival even among the poorest communities.
French: Dans notre pays, c’est un instrument de survie quotidienne même dans les collectivités les plus pauvres.
English: •  1.2 Scope The audit focused on the contracting practices currently in place at CIHR as well as the adequacy of the controls adopted for effectively managing service contracts and was conducted using a sample of CIHR's service contracts for which a payment was issued during the period from October 1, 2003 to March 31, 2005.
French: 1.2 Portée La vérification a porté principalement sur les pratiques concernant les marchés actuellement en vigueur aux IRSC ainsi que sur la pertinence des contrôles adoptés pour gérer efficacement les marchés de services, et elle a été effectuée à l'aide d'un échantillon de marchés de services des IRSC pour lesquels les paiements ont été effectués durant la période du 1er octobre 2003 au 31 mars 2005.
English: The rapporteur has, moreover, put forward for our consideration a reduction in the margin of the contingency reserve.
French: En outre, le rapporteur nous propose une réduction de la marge de la réserve pour imprévus.
English: As their top priorities, they saw an important federal role in creating a fertile environment for innovation through tax and regulatory reform, in supporting the skills and learning systems, and in encouraging collaboration among all players who influence the innovation system.
French: Elles souhaitaient en priorité que le gouvernement fédéral joue un rôle important dans l'instauration d'un climat propice à l'innovation, en engageant une réforme fiscale et réglementaire, en appuyant les compétences et les systèmes d'apprentissage, et en encourageant la collaboration entre tous les intervenants qui influent sur le système d'innovation.
English: This creates an incongruity, a kind of anachronism, that threatens to seriously penalize Canada’s music industry, to deprive Canadian performers of the proceeds from their work, of their moral and financial rights, and to place Canada in the ranks of the under-developed countries in terms of protection of intellectual property.
French: 66 Pourtant le Canada, depuis une première annonce officielle en 1988 et une seconde, le 22 décembre 1994, dans laquelle il affirmait clairement son intention de réviser la Loi sur le droit d'auteur, pour y inclure des dispositions concernant l'établissement de droits voisins pour les artistes interprètes et les producteurs d'enregistrements sonores ainsi que des mesures visant l'établissement de mécanismes de compensation financière pour la copie privée, n'a fait que reporter de session en session le dépôt ou l'adoption d'un tel texte législatif.
English: • *Heterosexual contact/endemic includes persons who were born in a country in which the predominant means of HIV transmission is heterosexual contact and persons who report heterosexual contact with a person who is either HIV-infected or who is at increased risk for HIV infection.
French: • Le paramètre « rapports hétérosexuels/endémique » désigne les personnes nées dans un pays où le VIH se transmet principalement par les rapports hétérosexuels, et celles qui déclarent avoir eu des rapports hétérosexuels avec une personne infectée par le VIH ou à risque élevé d'infection.
English: I am not brave enough, so I follow his advice.
French: Comme je manque de courage, je suis ses conseils.
English: Documenting circulation features from other periods prior to their alteration or removal.
French: Documenter les éléments du réseau de circulation datant d’autres périodes avant de les modiﬁer ou de les enlever.
English: We have no Linux servers not running Gentoo, so it's everywhere that's possible.
French: Nous n'avons aucun serveur Linux ne tournant pas sous Gentoo, donc elle est partout où c'est possible.
English: Comparative studies in the area could contribute to promoting understanding of access to justice, but the systemic differences made it necessary to be very specific when discussing matters concerning “effective remedies”, including time differentiation before and after activities have been started and terminated.
French: La réalisation d'études comparées dans ce domaine permettrait de faire mieux comprendre l'accès à la justice mais en raison des différences entre les systèmes judiciaires, il fallait se montrer très précis lors de l'examen des questions relatives aux «recours effectifs», notamment des différences quant aux délais fixés par rapport au début et à l'achèvement d'une activité.
English: Also, during the year, the Courts Administration Service received services which were obtained without charge from other Government departments as presented in part (a).
French: De plus, au cours de l'exercice, le service administratif des tribunaux judiciaires reçoit gratuitement des services d'autres ministères, comme il est indiqué à la partie (a).  (a) Services fournis gratuitement – Au cours de l'exercice, le service administratif des tribunaux judiciaires reçoit gratuitement des services d'autres ministères (installations, frais juridiques, indemnisation des accidentés du travail et contribution de l’employeur aux régimes d’assurance de soins médicaux et de soins dentaires).
English: • When using the "Leave Without Pay Service Calculation" application to determine the service purchased with the amount of the PSSA deficiencies recovered the Personnel Clerk must ensure that all deficiencies are input for the FULL 3 months for EACH 3 month period of each period of LWOP then apply the balance of the deficiencies to the furthest period of LWOP.
French: Lorsqu'on utilise le programme « Calcul de service durant un congé non payé », pour calculer le service racheté grâce au montant des insuffisances au titre de la LPFP recouvrées, le commis au personnel doit s'assurer que toutes les insuffisances sont introduites pour la TOTALITÉ des trois mois pour CHAQUE période de trois mois de chaque période de CNP et ensuite d'appliquer le solde des insuffisances à la période la plus éloignée du CNP.
English: That is, these conditions are accepted as requested by FE as a preliminary step or offer to consult with the Agency on any terms and conditions that may be imposed should the Agency decide that the granting of the application is in the public interest.
French: Cela veut dire que ces conditions sont acceptées à la demande de FE comme étape ou offre préliminaire de consulter l'Office sur les conditions et modalités susceptibles d'être imposées au cas où l'Office déciderait d'accueillir la demande dans l'intérêt public.
English: The Canadian Institute for Health Information (CIHI). 2. Canadian Institute for Health Information.
French: L'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS).  2. Institut canadien d'information sur la santé.
English: • What will be in this bill to ensure that users' interests are equitably addressed?
French: • Comment ce projet de loi protégera-t-il équitablement les intérêts des utilisateurs ?
English: At the 60th session of the United Nations General Assembly, it was the European Union that tabled a resolution on human rights in the Islamic Republic of Iran, thereby publicly expressing to the world its concerns regarding the situation in Iran.
French: À l’occasion de la 60e session de l’Assemblée générale des Nations unies, c’est l’Union européenne qui a déposé une résolution sur les droits de l’homme dans la République islamique d’Iran, exprimant ainsi publiquement au monde entier sa préoccupation quant à la situation en Iran.
English: On February 26, 2002, Bell Canada acquired the naming rights to the Molson Centre, and as of September 1, 2002, it became known as the Centre Bell.
French: Le 26 février 2002, Bell Canada a acquis les droits d'identification du Centre Molson qui, à compter du 1er septembre 2002, est devenu le Centre Bell.
English: Toronto, Ontario, Canada 2006-11-23 $143,110.00 Ã‰DIMAG INC.
French: Toronto, Ontario, Canada 2006-11-23 143 110.00 $ Ã‰DIMAG INC.
English: As a conclusion, the new guidelines state that anyone applying for a new or replacement passport must keep their mouth shut in their new picture!
French: En conclusion, les nouvelles lignes directrices énoncent que toute personne qui fait une demande de nouveau passeport ou de remplacement de passeport doit avoir la bouche fermée sur sa nouvelle photo!
English: The Bureau requested that the Population Division prepare for the Chairman of the Commission initial drafts of resolutions and decisions that might facilitate the deliberations of the working group.
French: Le Bureau a demandé que la Division de la population établisse à l'intention du Président de la Commission des avant-projets de résolutions et de décisions qui pourraient faciliter les délibérations du groupe de travail.
English: Therefore, and contrary to the line of thought underlying the previous treaties, ILA did not favour keeping the Moon Agreement in its current reading.
French: Par conséquent, et contrairement à la position adoptée en ce qui concerne les traités examinés précédemment, l'ADI n'était pas favorable à la solution qui consisterait à en conserver le libellé actuel.
English: Demystifying the justice system(An image was removed.) "Magistrates and judges were disconnected from the public," says Mutoka, who chairs the KMJA.
French: Démystifier le système judiciaire « Les magistrats et les juges étaient coupés de la population, précise la magistrate Mutoka, présidente de la KMJA.
English: hroughout its 25 years of existence, Environment Canada has focused its efforts in three broad directions.
French: Il a protégé l’environnement du Canada en conservant et en améliorant notre air, notre eau et notre faune.
English: Priority heritage structures in the Village of Field have been identified. Strict architectural and redevelopment guidelines have been created to protect those structures and the character of Field.
French: Les structures patrimoniales prioritaires du village ont été inventoriées, et des lignes directrices strictes concernant l'architecture et le réaménagement ont été établies pour la protection de ces structures et la préservation du caractère distinctif de Field.
English: Visit of a truffle and saffron farm, truffle tasting and sales on site and by correspondance.
French: Visite d'une truffière et d'une safranière, vente et dégustation des truffes sur place et par correspondance.
English: The children that were known to the CPA were reported either by police, school teachers, neighbours, relatives, and/or nursery school staff.
French: Les enfants dont le cas était connu de l’OPE avaient fait l’objet d’un signalement soit par des policiers, des enseignants, des voisins, des parents ou des employés de pré-maternelle.
English: Future-oriented Financial Information (Informations financières prospectives) Information about prospective results of operations, financial position and changes in financial position based on assumptions about future economic conditions and courses of action.
French: En règle générale, ces personnes font profiter l'entreprise de leur expérience et de leur savoir-faire et jouent un rôle actif en aidant l'équipe de direction de l'entreprise à définir certaines orientations stratégiques.
English: In addition, the delegations whose names I read out earlier have also become sponsors of the draft resolution.
French: En outre, les délégations dont je viens de citer le nom se sont également portées coauteurs du projet de résolution.
English: • The return of an ABC charter must not be commenced prior to the first Sunday after the date of departure for flights operated between Canada and Bermuda, the Caribbean, the Bahamas, Mexico, Central America, Columbia, Venezuela, Guyana, Surinam and French Guiana, or
French: • Dans le cas de vols effectués entre le Canada et un point situé aux Bermudes, aux Antilles, aux Bahamas, au Mexique, en Amérique centrale, en Colombie, au Venezuela, en Guyane, au Surinam et en Guyane française, le vol de retour ne doit pas avoir lieu avant le premier dimanche suivant le jour du départ.
English: The Russian authorities then showed film of his being handed over to Chechen rebels in exchange for several Russian prisoners of war, an exchange that Babitsky has said was only staged for the cameras.
French: Les autorités russes ont alors présenté un film montrant sa remise à des rebelles tchétchènes en échange de plusieurs prisonniers de guerre russes, échange qui, selon M. Babitski, n’aurait été qu’une mise en scène pour les caméras.
English: Jobs are referred to as seasonal when they have a predetermined end date attributable to seasonal factors.
French: Les emplois sont dits saisonniers lorsqu'ils comportent une échéance préétablie attribuable à des facteurs saisonniers.
English: Inmates complain that they are involuntarily transferred to more restrictive institutions, often with less access to programs and facilities, or to institutions thousands of miles away from their home communities without adequate notice, reasons, or a chance to respond.
French: La législation, des accords et des traités prévoient les conditions de transfèrement entre juridictions, et notamment avec des services correctionnels provinciaux, des établissements psychiatriques ou médicaux provinciaux et des services correctionnels étrangers.
English: This case study describes three events — an attack by SLA forces on a military contingent of the Government of the Sudan while it was escorting a convoy of civilian trucks on the El-Fasher to Nyala road and two subsequent retaliatory attacks by Government forces.
French: Cette étude de cas décrit trois événements : une attaque lancée par les forces de l'ALS contre un contingent militaire des forces gouvernementales, qui escortait un convoi de camions civils sur la route d'El-Fasher-Nyala et deux attaques lancées par les forces gouvernementales à titre de représailles.
English: The assumption was that they had missed the two men and hit the vehicle with the mother and baby instead.
French: On a supposé qu'ils avaient manqué les deux hommes et atteint le véhicule qu'occupaient la mère et son enfant.
English: • Africa south of the Sahara in 1981 and 2001 
French: • Afrique, au sud du Sahara en 1981 et en 2001
English: The exercise of the veto must be fully justified, including allowing a possible review by the General Assembly and even by the International Court of Justice.
French: Le recours au veto devrait toujours être justifié et, éventuellement, pouvoir être revu par l'Assemblée générale, voire par la Cour internationale de Justice.
English: Or. en Justification Legal consistency should be ensured with Article 8a (new) and the definition of service and technology neutrality in Article 9 of this Directive.
French: Or. en Justification Il importe d'assurer la cohérence juridique avec l'article 8 bis (nouveau) et avec la définition de la neutralité à l'égard des services et de la neutralité technologique exposée à l'article 9 de la présente directive.
English: Is it, however, a complete message?
French: Cependant, le message est-il complet ?
English: SECTION IV International Statistics on AIDS International Statistics on AIDS will be updated and included in our April 2001 Surveillance Report.
French: SECTION IV Statistiques internationales sur le sida Les statistiques internationales sur le sida seront mises à jour et intégrées dans notre rapport de surveillance d’avril 2001.
English: It was agreed when the 1992 legislation was passed that the legislative framework should be revisited in five years.
French: Il a été convenu, à l’adoption de la législation de 1992, qu’elle ferait l’objet d’un réexamen cinq ans plus tard.
English: The first and most important conclusion drawn from the NTI trend estimates is that tourism is a leading growth sector and job creator in the Canadian economy.
French: La première et la plus importante conclusion tirée des estimations des tendances des INT est que le tourisme est un secteur de l’économie canadienne porteur de croissance et de création d’emplois.
English: Our registered branch office in France has the authorization of the 'Autorité des Marchés Financiers' and the Banque de France.
French: L’AMF a donné son accord pour notre bureau commercial en Hollande.
English: (b) Governments and relevant international funding organizations should be invited to provide increased financial and technical assistance to countries and communities in support of their crime prevention efforts;
French: b) Les gouvernements et les organismes de financement internationaux concernés devraient être invités à fournir aux pays et aux collectivités une assistance technique et financière accrue pour appuyer leurs efforts en matière de prévention du crime;
English: For Cu and aquatic invertebrates, the study by Giesey et al.
French: Souvent, le pH et la dureté de l’eau ont servi de critère de sélection des données.
English: Info The Week Ahead - 19 - 25 March 2007 Institutions - 16-03-2007 - 10:03 Committee Week - Brussels
French: Info Evénements de la semaine du 19 au 25 mars 2007 Institutions - 16-03-2007 - 10:03 Réunions de commissions parlementaires - Bruxelles
English: Especially, and this will be in the last part of my speech, since we are particularly well equipped to take up the challenge.
French: Nous devons d'autant plus le faire, et ce sera la dernière partie de mon intervention, que nous sommes particulièrement bien outillés pour relever le défi.
English: Letter-1A.DOC - MS*Word - 21.5 KB  Notice-1A.DOC - MS*Word - 19.5 KB CA-1A.DOC - MS*Word - 312 KB Tn1a.zip - PKZip - 11KB 2000/03/10 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTSCommunications Inc., NBTel Inc., and NewTel Communications Inc., (collectively, the Companies) Description:
French: Letter-1A.DOC - MS*Word - 21.5 KO  Notice-1A.DOC - MS*Word - 19.5 KO CA-1A.DOC - MS*Word - 312 KO Tn1a.zip - PKZip - 11KO 2000/03/10 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTSCommunications Inc., NBTel Inc., and NewTel Communications Inc., (collectively, the Companies) Description:
English: KONICA MINOLTA BUSINESS Reference Number: 2005003350 Contract Date: 2004-06-17 Description of Work: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Contract Period: 2004-07-01 to 2010-06-30 Contract Value: $24,719.14 Comments:
French: KONICA MINOLTA BUSINESS Numéro de référence : 2005003350 Date du contrat : 2004-06-17 Devis descriptif : 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat : 2004-07-01 à 2010-06-30 Valeur du contrat : 24 719,14 $ Commentaires :
English: He features, as costume designer or artistic director, in the credits of dozens of Quebec films and television programs. His talent is recognized by French directors as well: Louis Malle called on him for Atlantic City and he worked with Gérard Depardieu on Tartuffe.
French: De 1962 à 1987, François Barbeau a également joué un rôle marquant dans le développement de la relève comme enseignant puis directeur du programme de scénographie de l’École nationale de théâtre du Canada.
English: It was not a question of holding out for an amount greater than the minimum wage normally paid for the type of work she was offered at $5.00 an hour, but endeavouring to ascertain whether as a result of the piece work she could increase this to $7.00 an hour, not an unreasonable amount and substantially less than what she was getting in her former employment.
French: Elle ne voulait pas obtenir un montant plus élevé que le salaire minimum de 5 $ l'heure qui est normalement versé pour le genre de travail qui lui avait été offert, mais elle voulait savoir si, par le travail à la pièce, elle pourrait augmenter cela à 7 $ l'heure, montant qui n'est pas déraisonnable et est considérablement inférieur à ce qu'elle tirait de son dernier emploi.