ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further encourages Governments to include issues pertaining to shelter, sustainable human settlements and urban poverty in their national development strategies, including poverty reduction strategy papers, where they exist;
French: Encourage en outre les gouvernements à inclure les questions ayant trait au logement, au développement durable des établissements humains et à la pauvreté en milieu urbain dans leurs stratégies de développement national, notamment dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, s'il en existe ;
English: It also raises some challenging questions regarding the revitalization of United Nations intergovernmental bodies with respect not only to their working methods but also to their relevance and effectiveness in dealing with the myriad challenges of the globalized world.
French: Le rapport soulève également des questions concernant la revitalisation des organes intergouvernementaux de l'ONU, s'agissant non seulement de leurs méthodes de travail mais aussi de leur pertinence et de leur efficacité face à la multitude de défis que doit relever notre monde à l'heure de la mondialisation.
English: Business Gateway Provides a single access point to all the government services and information needed to start, run and grow a business.
French: Portail des affaires  Portaildesaffaires.ca offre un point d'accès unique aux principaux services et renseignements gouvernementaux qui vous aideront à lancer, gérer et faire grandir une entreprise.
English: They reiterated their strong concern at the situation in Somalia and the massive human suffering resulting from it.
French: Ils se sont dits de nouveau préoccupés par la situation en Somalie et par les innombrables souffrances humaines qui en résultaient.
English: The Ministry of Foreign Affairs is always endeavouring to broaden the participation of representatives of the Ukrainian public in international environmental decision-making processes, in accordance with the principles of the Aarhus Convention.
French: Le Ministère des affaires étrangères s'efforce toujours d'accroître la participation des représentants de la société civile aux processus décisionnels internationaux en matière d'environnement, conformément aux principes de la Convention d'Aarhus.
English: FOUR QUESTIONS ABOUT NORAD'S FUTURE by Yves Fortier CANADA AND THE ISSUE OF HOMELAND SECURITY:
French: QUATRE QUESTIONS SUR L'AVENIR DU NORAD par le professeur Joseph T. Jockel LE CANADA ET LA QUESTION DE LA SÉCURITÉ DU TERRITOIRE :
English: Every chapter has been thoroughly reviewed and updated as required, taking into consideration the input received from the user survey conducted in 2004.
French: • Le chapitre Communication efficace concernant l'immunisation remplace le chapitre Discuter de la vaccination avec les patients et met l'accent sur les principes de la communication du risque.
English: That language is not, however, a directive to use price data solely from sources in the country of provision in all cases.
French: Toutefois, il ne s'agit pas là d'une prescription enjoignant d'utiliser les données relatives aux prix, dans la totalité des cas, dans le seul pays de fourniture.
English: In view of the effects produced within the ginning industries during the 2006/07 and 2007/08 seasons through application of the provisions in force during that period and with a view to making sure that the industry is viable in the future and consequently that cotton-growing continues, a specific plan for the restructuring of the ginning sector must be adopted, in order to enable that sector to adapt to changed circumstances.
French: Compte tenu des effets engendrés dans les industries d'égrenage, au cours des campagnes 2006/07 et 2007/08, du fait de l'application des dispositions en vigueur durant la période précitée, et en vue de garantir à l'avenir la viabilité de l'industrie et, partant, de maintenir la culture du coton, il est nécessaire d'adopter un plan spécifique de restructuration du secteur de l'égrenage afin d'adapter ce dernier à la nouvelle conjoncture.
English: That is an enigma to us, perhaps because the Security Council was absent when the conflict began and it essentially sat out the conflict.
French: Peut-être est-ce parce que le Conseil de sécurité était absent au début du conflit, et qu'il s'en soit tenu en grande partie à l'écart.
English: We should cherish, not reject, the many manifestations of human diversity.
French: Nous devons vénérer, non rejeter, les nombreuses manifestations de la diversité humaine.
English: The percentage of employed Aboriginal people aged 25 to 54 increased from 55.0% in 1996 to 61.0% in 2001.
French: Le pourcentage d’Autochtones âgés de 25 à 54 ans ayant un emploi a augmenté, pour passer de 55,0 p.
English: Also, due consideration should be given to promoting the back up of loans by knowledge-based (i.e. IPRs) instead of physical assets.
French: Il faudrait aussi songer à encourager les mesures garantissant les prêts avec des actifs à forte intensité de connaissances (c’est-à-dire les DPI) plutôt qu’avec des actifs corporels.
English: This legislative change confirmed the Department's long-standing position of recognizing these expenses.
French: Cette modification législative a pour effet de confirmer l'approche adoptée depuis longtemps par le Ministère, c'est-à-dire d'admettre ces frais.
English: It expects to double to a total of $10 million the value of projects that it executes for UNDP, UNFPA and other United Nations organizations.
French: Le Fonds pourra ainsi prendre des mesures d’appui et de suivi dans les domaines prioritaires définis lors de l’examen décennal du Programme d’action de Beijing.
English: The elections were observed by representatives of 11 OSCE States including a delegation from the OSCE Parliamentary Assembly.
French: Les élections ont été observées par des représentants de 11 états de l'OSCE, et notamment par une délégation de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE.
English: Guarantors must be established in the EEA.
French: 13 Les garants doivent être établis dans l’EEE.
English: Booking.com: Hotel Residence Domenii Plaza - Business & Wellness, Bucharest, Romania - 14 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Residence Domenii Plaza - Business & Wellness, Bucharest, Roumanie - 14 Commentaires Clients.
English: Researchers were commissioned to carry out interviews with Muslims who were involved in community groups and organisations in ten EU Member States with significant Muslim populations.
French: Ce rapport présente les données disponibles sur la discrimination dont sont victimes les musulmans en matière d’emploi, d’éducation et de logement.
English: The PSC may seek the involvement of departmental and employee representatives in some of this future work, as appropriate.
French: La CFP pourrait demander la participation de représentants des ministères et du personnel à ces travaux, au besoin.
English: These termination provisions do not apply to: a) the construction industry; b) a seasonal or intermittent undertaking that operates for less than six months per year; c) an employee discharged for just cause; d) an employee whose employer has failed to abide by the terms of the employment contract; e) an employee on temporary layoff; f) an employee employed under a contract of employment that is impossible to perform due to an unforeseeable event; g) an employee who has been offered and who has refused a reasonable alternative employment and h) an employee who is represented by a trade union.
French: Ces dispositions sur les licenciements ne s’appliquent pas dans les cas suivants : a) l’industrie de la construction; b) les entreprises aux activités saisonnières ou intermittentes qui sont actives pendant moins de six mois par année; c) les employés licenciés pour un motif justifié; d) les employés dont l’employeur n’a pas respecté les clauses du contrat d’embauche; e) les employés en licenciement temporaire; f) les employés dont le contrat d’embauche ne peut être respecté à cause d’imprévus; g) les employés à qui on a offert un nouvel emploi raisonnable et qui l’ont refusé; h) les employés représentés par un syndicat.
English: • Developed new competency dictionary.
French: • On a élaboré un nouveau dictionnaire des compétences.
English: It also aims to take account of the resource constraints that States face, and constraints on comparability of indices between countries and CPI-ICP activity integration objectives.
French: Elle a également pour objectif de tenir compte des contraintes de ressources auxquelles les Etats sont assujettis, de comparabilité des indices entre pays et des objectifs d'intégration des activités IPC-PCI (Programme de Comparaison Internationale).
English: Visitor Activities and Research Management 7.1 Interpretation and Outreach "It is in the national interest… to present [our national] heritage through interpretive and educational programs for public understanding, appreciation and enjoyment, both for international visitors and the Canadian public, thereby enhancing pride and giving expression to our identity as Canadians."
French: Gestion de la fréquentation et de la recherche 7.1 Interprétation et diffusion externe « Il importe, dans l'intérêt national, de mettre [notre] patrimoine [national] en valeur par des programmes d'interprétation et d'éducation pour que le public, tant les Canadiens que les visiteurs d'autres pays, le comprenne, l'apprécie et en jouisse, engendrant ainsi la fierté et encourageant la bonne intendance et nous permettant d'exprimer notre identité de Canadiens.
English: Article 225 of the Penal Code had been amended in order to punish abuses by judicial officials.
French: L'article 225 du Code pénal a été modifié de manière à réprimer les abus commis par des fonctionnaires de la justice.
English: Also, severe restrictions on hunting when hunting was the lifeblood of the people living in the Reserve should be open to question.
French: Il faut également se poser des questions sur les graves restrictions imposées en matière de chasse quand on sait que la chasse est un élément vital pour la population vivant dans la réserve.
English: Amina Lawal made a first appeal in April 2002, alleging a technicality.
French: Amina Lawal a interjeté un premier appel en avril 2002, en alléguant de vices de formes.
English: We have shown one example of a potential conservation partnership, but there will likely be many more.
French: Nous avons montré un exemple de partenariat de conservation possible, mais il y en aura probablement de nombreux autres.
English: The matter became public as a result of press coverage in late June and early July 2006.
French: L’aﬀaire a été rendue publique à la suite de sa couverture par la presse ﬁn juin et début juillet 2006.
English: Lyme disease was made nationally notifiable in the United States in 1991.
French: Aux États-Unis, la maladie de Lyme est devenue une maladie à déclaration obligatoire à l’échelle nationale en 1991.
English: Our system has been designed to run on a single server, which is accessed through a standard Internet browser on any desktop subject to user login credentials.
French: Vous pouvez définir des personnes ou des groupes de personnes autorisés à utiliser et gérer des documents ou des groupes de documents.
English: Farmers will see new market opportunities for their grains and oilseeds and may profit by investing directly in biofuels facilities being built in their communities.
French: Les agriculteurs auront de nouvelles possibilités d'écouler leurs céréales et leurs oléagineux et pourront faire des profits en investissant directement dans les installations productrices de biocarburants construites dans leur collectivité.
English: The International Institute continued to support the reconstruction of a sustainable criminal justice system in Afghanistan, sponsoring courses that benefited 605 justice operators from 34 different provinces.
French: L'Institut a continué de soutenir la reconstruction d'un système de justice pénale viable en Afghanistan en finançant des cours qui ont été suivis par 605 magistrats venus de 34 provinces.
English: The Meeting noted that the week of 21 to 25 January 2002 had been reserved for the next session.
French: La Réunion a noté que la semaine du 21 au 25 janvier 2002 avait été réservée pour la prochaine
English: This series covers the sectors primary production, collecting centres and egg product establishments.
French: Cette série d'inspections porte sur la production primaire, les centres de collecte et les établissements d'ovoproduits.
English: However, that duty should not be carried out in a way that is in contradiction to international law.” (A/ES-10/248, para. 30.
French: Toutefois, ce devoir ne doit pas être rempli d'une manière qui est contraire au droit international » (A/ES-10/248, par. 30).
English: • Best use of limited resources ($, qualified people) - leveraging RDIMS investment
French: • Respecter les exigences législatives en matière de GI - nouvelle GIG
English: According to the third approach there is no legal requirement for an OSCE request to be based on a Security Council resolution, as any action taken will be with the consent of the parties to the conflict.
French: Mandats des opérations de maintien de la paix 1.
English: ◦ PREMIERS LOOK FORWARD TO NEXT MEETING WITH PAUL MARTIN
French: ◦ LES PREMIERS MINISTRES DES PROVINCES ET DES TERRITOIRES SE RÉJOUISSENT À LA PERSPECTIVE DE LEUR PROCHAINE RENCONTRE AVEC PAUL MARTIN
English: The rest of the ESF contribution concerns the adaptation of workers and equal opportunities.
French: Le reste de la contribution du FSE est consacré à l'adaptation des travailleurs et à l'égalité de chances entre hommes et femmes.
English: Mrs Stoyanova (Bulgaria, EPP) Agriculture and Fisheries:
French: Mme Stoyanova (Bulgarie, PPE) ; - Agriculture et pêche:
English: Men's and women's joint responsibility for the family
French: Responsabilités familiales conjointes des hommes et des femmes
English: She was then appointed Director General in the Centre for Chronic Disease Prevention and Control at the Public Health Agency of Canada, a position she held until 2004.
French: Jusqu'à 2004, elle a occupé le poste de directrice générale du Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques à l'Agence de santé publique du Canada.
English: WIPO invention medals aim to promote innovation and inventive thinking at all levels and in all societies.
French: Elles sont décernées dans différentes catégories, ciblant par exemple les inventeurs de pays en développement.
English: In keeping with stringent health guidelines, homes identified as containing Zonolite® will have their attics and any other electrical or ventilation fixtures sealed to prevent any of the fibers from becoming airborne.
French: Afin de respecter les lignes directrices rigoureuses en matière de santé, on scellera les greniers, les prises électriques et les bouches de ventilation dans les maisons contenant de l’isolant Zonolite® afin d’éviter que les fibres ne s’échappent dans l’air.
English: Patent law, however, has little to do with protection.
French: La loi sur les brevets, par contre, a peu à voir avec la protection.
English: We must concentrate our efforts in favour of the rural and maritime worlds, in order to deal with excessive urban concentration which is the source of so many problems.
French: Pour affronter cette surconcentration urbaine, source de beaucoup de désagréments, nous devons accentuer nos efforts en faveur du monde rural et du monde maritime.
English: As mentioned above an evaluation of this nature will only reflect the experience we have gained with the powers as they currently stand.
French: Comme mentionné plus haut, une évaluation de cette nature ne peut que refléter l’expérience acquise en vertu des pouvoirs dont les membres nationaux disposent à ce jour.
English: We will be putting forward proposals to follow this up at the next meeting of States parties to the Convention in Geneva in July.
French: Nous allons soumettre des propositions pour donner suite à cette idée à la prochaine réunion des États parties à la Convention qui se tiendra à Genève en juillet.
English: Drought on the Prairies in 2001 resulted in increased marketings, as indicated by a 3.4 % increase in Canadian cow slaughter in 2001 compared to 2000 and a 50% increase in cows and bulls exported to the United States.
French: La sécheresse des Prairies en 2001 a entraîné une augmentation de la commercialisation, telle qu'indiquée par une hausse de 3.4% de l'abattage d'animaux en 2001 comparativement à 2000, et une hausse de 50% de l'exportation de vaches et de taureaux aux États-Unis.
English: (a) The appropriation of an additional amount of $56,173,100 for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, above the amount of $820,720,600 already appropriated for the same period under the provisions of Assembly resolution 62/267;
French: a) L'ouverture, aux fins du fonctionnement de la Mission, pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, d'un crédit de 56 173 100 dollars en sus du crédit de 820 720 600 dollars déjà ouvert pour le même exercice conformément aux dispositions de la résolution 62/267 de l'Assemblée générale;
English: Reporting on progress on sustainable development should be included in the current high level dialogue on strengthening international cooperation for development.
French: Le dialogue de haut niveau qui est en cours sur le renforcement de la coopération internationale pour le développement devrait inclure des rapports sur les progrès accomplis vers le développement durable.
English: Economic, social, cultural and linguistic factors permit the design of initiatives that capitalize on regional similarities and complementarities in ICT capacity-building within the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) member countries.
French: La prise en compte des facteurs économiques, sociaux, culturels et linguistiques permet de concevoir des initiatives qui tirent parti des similarités et des complémentarités observables dans les États membres de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) pour ce qui est du renforcement des capacités dans le domaine des TIC.
English: Fair payment for infrastructure use: A phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the EU.
French: Des redevances équitables pour l'utilisation des infrastructures: une approche par étapes pour l'établissement d'un cadre commun en matière de tarification des infrastructures de transport dans l'Union européenne.
English: The statistics provided in Table 9 relate the posting dates of Environmental Assessment Report notices to the dates of corresponding "section 20" screening decisions.
French: certains problèmes ont été relevés relativement à l’exactitude des dates de décisions au titre de l’article 20 figurant dans des Avis de décision.
English: (b) Poor social service infrastructure, which implies insufficient supply of human resources, skills and managerial capabilities;
French: b) Mauvaises infrastructures sociales, d'où une offre insuffisante de ressources humaines, de compétences et de capacités de gestion;
English: Projects may have both a series of implementation objectives and outcome objectives.
French: Les projets peuvent comporter une série d'objectifs de mise en oeuvre et des résultats.
English: The primary responsibility for providing cooperation and support rests, of course, with the States parties to the Rome Statute.
French: La responsabilité de lui apporter appui et coopération incombe, bien entendu, au premier chef aux États parties au Statut de Rome.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Canadian Forces Housing Agency 0 100 7
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Agence de logement des Forces canandiennes 0 100 7
English: Additionally, the Commission agrees in principle with a large number of paragraphs, such as 1, 4, 6, 10, 11, 14, 17, 18, 19 and 21.
French: Par ailleurs, la Commission approuve en principe un grand nombre de paragraphes, tels que les paragraphes 1, 4, 6, 10, 11, 14, 17, 18, 19 et 21.
English: These contributions were awarded essentially to SMEs for projects related mainly to the marketing, in Canada and abroad, of new products resulting from R&D.
French: Ces contributions ont été offertes essentiellement à des PME pour la réalisation de projets principalement reliés à la commercialisation, au Canada et sur les marchés extérieurs, de produits nouveaux résultant d'efforts de R-D.
English: The members of the Electoral Council are appointed by Royal Decree for a four year term; they can be reappointed twice.
French: L’unique sanction qu’elle prévoit, en l’occurrence le retrait de la subvention pour une période donnée, ne peut être imposée que si un parti a été reconnu coupable de discrimination.
English: Koehoorn, M., Lowe, G.S., Rondeau, K.V., Schellenberg, G., & Wagar, T.H. (2002).
French: Koehoorn, M., Lowe, G.S., Rondeau, K.V., Schellenberg, G. et Wagar, T.H. (2002).
English: It does not deal with the time and effort components of costs, components which cannot in practice be subsidized.
French: Elle ne concerne pas les composantes temps et effort des coûts, composantes qui en pratique ne peuvent être subventionnées.
English: Every owner is free to adopt a proper system for the debit and the reimbursement of the deposit to guarantee, such system is brought in the conditions of lease of every apartment.
French: Chaque propriétaire choisit le système pour débiter ou rembourser le dépôt. Le système se trouve dans la page des conditionnes de location de chaque appartement.
English: . (SV) Mr President, I wish first of all to thank the shadow rapporteurs and others in the informal food safety group in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy for cooperating so well.
French: Monsieur le Président, avant toute chose, je voudrais remercier pour leur collaboration positive les rapporteurs fictifs et autres membres du groupe informel qui travaillent sur la sécurité alimentaire au sein de la commission de l'environnement.
English: Andorra*, Armenia, Austria*, Belgium*, Chile*, Croatia*, Czech Republic*, Denmark*, El Salvador*, Estonia*, Finland, Germany, Greece*, India, Italy, Luxembourg*, Mexico, Monaco*, Portugal*, Romania, San Marino*, Spain*, Switzerland* and Thailand*: draft resolution
French: Allemagne, Andorre*, Arménie, Autriche*, Belgique*, Chili*, Croatie*, Danemark*, El Salvador*, Espagne*, Estonie*, Finlande, Grèce*, Inde, Italie, Luxembourg*, Mexique, Monaco*, Portugal*, République tchèque*, Roumanie, Saint-Marin*,  Suisse* et Thaïlande*: projet de résolution
English: Schedule F lists drugs that are required under Federal legislation to be sold on prescription.
French: L'annexe F contient la liste des substances qui doivent être vendues sur ordonnance en vertu de la législation fédérale.
English: Special activities to be undertaken: Preparations for a Consultative Visit to be organized in Warsaw in 2002 will be undertaken.
French: Activités spéciales à entreprendre: Préparatifs en vue d'une visite consultative à Varsovie en 2002.
English: The research activities of VIDO focus on innovative vaccine development, delivery and immune system modulation.
French: Au début, la recherche comprendra des études qui ne porteront pas sur les humains et d’essais cliniques.
English: "Financial Resources Flows for Population activities in 1999", UNFPA-NIDI Sources for UNFPA and IPPF contributions: UNFPA Annual Report 1999, IPPF Financial Statements 1999 APPENDIX 2 INTER-EUROPEAN PARLIAMENTARY FORUM ON POPULATION AND DEVELOPMENT MEMBER ALL-PARTY PARLIAMENTARY GROUPS
French: «Financial Resource Flows for Population activities in 1999», FNUAP-NIDI Sources des contributions du FNUAP et de l'IPPF: rapport annuel 1999 du FNUAP, Etats financiers de l'IPPF 1999 ANNEXE 2 FORUM PARLEMENTAIRE INTEREUROPÉEN SUR LA POPULATION ET LE DÉVELOPPEMENT MEMBRES DES GROUPES PARLEMENTAIRES INTERPARTIS
English: Around 99% of the population is Muslim.
French: Environ 99 % de la population est musulmane.