ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iv) Technical materials: Commission update on the Web (8); development of partnerships for sustainable development web site and database (1); development, maintenance and updating of the directory of national sustainable development focal points (1); development, maintenance and updating of the network of focal points for indicators of sustainable development (1); development, maintenance and updating of the water virtual learning centre (1); development, maintenance and updating of the Small Island Developing States Network web site (1); enhancing the sustainable development section of the departmental web (1); further development and updating of national reporting and indicators databases and web-enabling of national reporting, indicators, and sustainable development partnerships databases (1); strategic approaches/methodologies for indicators of sustainable development (1); training manual for development, monitoring and evaluation of national sustainable development strategies (1); background papers for the Bureau of the Commission (12); notes on the meetings of the Bureau (12);
French: iv) Appui technique : mise à jour du site Web de la Commission (8); établissement de partenariats pour pérenniser le site Web et la base de données (1); création, gestion et mise à jour du répertoire des coordonnateurs nationaux du développement durable (1); création, gestion et mise à jour du réseau des coordonnateurs pour les indicateurs du développement (1); mise en place, gestion et actualisation du centre virtuel d'enseignement sur les ressources en eau (1); création, gestion et mise à jour du site Web des petits États insulaires en développement (1); expansion de la section Développement durable du site Web du Département (1); amélioration et mise à jour des rapports nationaux et des bases d'indicateurs et mise sur le site Web des rapports nationaux, des indicateurs et de la liste des partenariats de développement durable (1); approches/méthodologies stratégiques pour les indicateurs du développement durable (1); manuel de formation à la formulation, au suivi et à l'évaluation des stratégies nationales pour le développement durable (1); documents d'information destinés au bureau de la Commission (12); notes sur les réunions du bureau (12);
English: • Statistics Development and Coordination
French: • Statistiques monétaires, des institutions financières et des marchés de capitaux
English: La Torta Margherita cake was originally a very poor, made of flour, starch, sugar and eggs: no butter, no oil, no yeast.
French: La Torta Margherita gâteau a été à l'origine d'un très mauvais, de la farine, l'amidon, le sucre et les oeufs: pas de beurre, pas d'huile, pas de levure.
English: So, a double standard exists!
French: Donc, deux poids deux mesures!
English: The regulatory requirements specific to NHPs are outlined in the Natural Health Products Regulations (the Regulations).
French: Les normes réglementaires propres aux produits de santé naturels sont stipulées dans le Règlement sur les produits de santé naturels (le Règlement).
English: We are as enthusiastic as anyone in the United States or anywhere else about democracy and human rights returning to Cuba.
French: Nous sommes tout aussi enthousiastes qu'aux Etats-Unis ou ailleurs sur le retour de la démocratie et des droits de l'homme à Cuba.
English: Facilities must have adequate natural and/or artificial lighting.
French: Les installations doivent comporter un éclairage naturel et/ou artificiel suffisant.
English: 39 Mail registration certificate to applicant within 4 weeks.
French: 39 Envoyer le certificat d'enregistre- ment par la poste au demandeur dans un délai de 4 semaines.
English: Also worthy of mention is the paralytic poet, Albert Lozeau, whose nostalgic landscape is found throughout his collections, L'Ame solitaire (1907) and Le Miroir des jours (1912); and Antonio Desjardins, author of Crépuscules (1924).
French: Il faut aussi mentionner le poète paralytique Albert Lozeau, dont la toile de fond de nostalgie se trouve dans ses volumes L'Âme solitaire (1907) et Le Miroir des jours (1912), et Antonio Desjardins, auteur de Crépuscules (1924).
English: Several media designed for use in a most probable number (MPN) determination of petroleum-degrading microorganisms were compared.
French: Nous avons comparé différents milieux minéraux pour la numération des organismes dégradant le pétrole par la méthode du nombre le plus probable (MPN).
English: Reports - Article 7  FED | AB | ON | PQ | NB | NS | NF | YK
French: Rapports - Article 7 FED | AB | ON | PQ | NB | NS | NF | YK |
English: In all three cases, the Special Rapporteur has continued to receive information from the children's mothers as well as NGOs working with these families that they continued to consider that the children remained at risk of sexual and/or emotional abuse.
French: Dans les trois cas susmentionnés, le Rapporteur spécial a continué de recevoir des informations émanant des mères des enfants et des ONG travaillant avec les familles, indiquant qu'elles continuaient de considérer que les enfants restaient exposés à des risques d'abus sexuels et/ou émotionnels.
English: This complicated and innovative technology will provide unparalleled strength to the wing and tail of the F-35 aircraft.
French: Cette technologie perfectionnée et novatrice donnera une force sans égale à l’aile et à la queue de l’avion F-35.
English: Section 6.6 of The Department of Health Act provides the authority under which a resident is eligible for health coverage when temporarily outside Canada.
French: L'article 6.6 de The Department of Health Act comprend les clauses selon lesquelles un résident est admissible à la couverture de l'assurancesanté lorsqu'il est temporairement à l'extérieur du Canada.
English: Marion Videau (Project-team Codes , INRIA Rocquencourt .
French: Marion Videau (Projet Codes , INRIA Rocquencourt .
English: Partly this reflects the inadequacies of the old systems of data collection in the new political environment; but it is also due to conceptual and administrative difficulties in deciding on and implementing new statistical requirements.
French: Mais le problème réside également dans les difficultés conceptuelles et administratives qui surgissent au moment de décider et de mettre en œuvre de nouvelles normes statistiques.
English: I joined the Air Force because of my Dad.
French: Je me suis enrôlé dans la Force aérienne grâce à mon père.
English: The vessel was bound to sink in a flash, so MS Tremblay had to act quickly.
French: Comme ce dernier allait couler en un clin d’œil, le Matc Tremblay a dû agir rapidement.
English: 6.3 Does the page-addressing requirement include program parameters?
French: 6.3 Est-ce que les exigences d'adressage englobent les paramètres des programmes?
English: For example, it calls for an approach based on facts and scientific research – something that we can, of course, support – while, in the same breath, drawing conclusions most of which are incorrect.
French: Il réclame par exemple une approche reposant sur les faits et la recherche scientifique - un point que nous pouvons évidemment soutenir - tout en tirant, dans le même temps, des conclusions pour la plupart erronées.
English: Metal Mining Effluent Regulations  (Fisheries Act) - Revoke and replace  To reduce the environmental impact of metal mining discharges to the aquatic environment.
French: Section 6 - Initiatives pangouvernementales et horizontales 6.1 Grandes initiatives législatives et réglementaires Lois et règlements Secteur d’activité de l’environnement sain Règlement sur les émissions des véhicules et moteurs routiers – Le règlement proposé permettra de s’assurer que la réglementation canadienne est conforme à celle qui a été adoptée par l’Environmental Protection Agency des États-Unis en vue d’établir de nouvelles normes sévères au cours de la période de 2004-2010.
English: They believe that the tight fiscal climate demands more accountability and that decisions affecting health and health care must make explicit the evidence that was used - or not used - in arriving at the final outcome.
French: Ils estiment que dans la conjoncture financière actuelle, on doit rendre les décideurs davantage imputables. Ils croient également que lorsque les responsables prennent des décisions influant sur la santé et les soins de santé, ils doivent démontrer sur quelles bases s'appuient leurs décisions.
English: Algeria, Bhutan, Cambodia, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Ghana, Guatemala, Kenya, Lebanon, Mali, Morocco, Republic of Korea, Sri Lanka, Zambia.
French: Algérie, Bhoutan, Cambodge, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Ghana, Guatemala, Kenya, Liban, Mali, Maroc, République de Corée, Sri Lanka, Zambie
English: Changes to obligation. Changes to linkages.
French: Modification à l’attribut Obligation et à l’attribut Liens.
English: Is the SC located in the same geographical area?
French: Est-ce que les membres du couple militaire se trouvent dans la même région?
English: You assist in discovery and requirements gathering meetings.
French: Contribuer aux réunions de découverte et d’exigences.
English: Firstly, this order, as regards existing Member States, is the result of a difficult compromise.
French: Premièrement, pour les États membres d’aujourd’hui, cet ordre est le fruit d’un compromis délicat.
English: Rotary provided as evidence of its alleged losses handwritten schedules of site invoices and shipment qualifying certificates, which confirm the amounts received by Rotary.
French: La société Rotary a fourni comme preuve des pertes qu'elle déclare avoir subies des listes manuscrites de factures relatives au projet et des certificats d'expédition qui confirment les montants qu'elle a reçus.
English: The organization responsible for data processing is Albergo Ristorante Adriana di Canepa Stefano & C. Snc con domicilio eletto in Via Torre 25 - 17015 Celle Ligure (SV).
French: caract?re personnel. Vous pouvez exercer vos droits avec le traitement en vertu de l'article 7 de D.Lgs.196/2003, titulaire du traitement est H?tel Restaurant Adriana de Stefano Canepa & C. Snc avec une adresse dans la Via Torre 25 - 17015 Celle Ligure (SV).
English: I would like to add that there will be technical briefings on such important subjects as water, the International Health Regulations and citizen’s participation in public health decision-making – a new and promising topic.
French: J’ai déjà plusieurs fois cité l’une ou l’autre des sessions de ce Comité régional.
English: It is also one of the most significant market reforms in the current Financial Perspective.
French: C'est également l'une des réformes de marché les plus importantes dans le cadre des perspectives financières actuelles.
English:   The two travellers were returning from Cancun, Mexico when they reported to the inspection line at the airport.
French: Les deux voyageurs arrivaient de Cancun au Mexique quand ils se sont présentés à la ligne d’inspection de l’aéroport.
English: • Clinical research can identify interactions through clinician surveys, patient surveys, etc.
French: • La recherche clinique peut découvrir des interactions au moyen de sondages auprès des cliniciens, des patients, etc.
English: Vervaardigd uit licht doch stevig materiaal. Geheel inklapbaar dus makkelijk mee te nemen.
French: Fabriquée dans une matière légère et solide, entièrement pliable et donc facile à emporter.
English: This event brought a lot of attention to doping. Many athletes were disqualified for being caught taking steroids, but testing was not enough.
French: Dans cette section, les étudiants étudieront la signification du logo et du slogan de l'AMA.
English: For countries that participated in previous training sessions, follow-up missions were conducted to assess the impact of the training.
French: Pour ce qui est des pays ayant déjà participé à des sessions de formation, des activités de suivi ont été menées pour évaluer les effets de la formation.
English: The DPP observed that the actus reus of section 266 (b) (1) required a statement to be directed at a group of persons on account of, inter alia, race, colour, national or ethnic origin and religion.
French: Le Directeur des poursuites publiques a souligné que, pour être constitué, l'actus reus (l'acte criminel), tel que défini à l'article 266 b) 1), exigeait que la déclaration vise un groupe de personnes notamment pour des considérations de race, de couleur, d'origine nationale ou ethnique et de religion.
English: In practice, however, the federal government collective bargaining system makes such reductions or constraint virtually impossible to implement.
French: Dans la pratique, cependant, le système de négociation collective du gouvernement fédéral rend presque impossibles de telles réductions ou limites.
English: One-page mailing List application and Targeted Email Marketing Solution!
French: Seule demande page Liste de diffusion ciblée et Email Marketing Solution!
English: This section should be removed from the Canadian General Standard. - section on incompetent donors should be removed 4.
French: Cette section doit être supprimée de la Norme générale canadienne proposée. - éliminer la section portant sur les donneurs n'ayant pas la capacité mentale voulue pour consentir.
English: In the midst of this calamity, we should not lose sight of the effectiveness of the Government's early warning system, which enabled a vast number of people — more than a million coastal dwellers, at the least — to flee to shelter.
French: Même au milieu de cette calamité, nous ne devons pas perdre de vue l'efficacité du système d'alerte rapide mis en place par le Gouvernement, qui a permis à une grande quantité de personnes - plus d'un million au moins de résidents des côtes - de fuir et de chercher un abri.
English: Further Ideas for Disclosure Reform
French: Autres idées de réforme législative
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, la Présidente, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire à M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: The full participation of women will not occur in this election; however, an effective and sensitive civic education program can bring the reality of that full participation closer.
French: La participation entière des femmes ne se produira pas à la prochaine élection; toutefois, un programme d'éducation civique efficace et bien adapté peut rapprocher la réalité d'une participation plus entière.
English: The winning consortium of Shimizu Corporation and Mitsubishi Gallery of the new chancery building. Trust and Banking Corporation, with Canadian architect Raymond Moriyama, produced a handsome building that was opened by Prime Minister Brian Mulroney on May 27, 1991.
French: Le consortium de Shimizu Corporation et Mitsubishi Trust and Banking Corporation (avec l'architecte canadien Raymond Moriyama) auquel fut attribué le contrat construisit un magnifique immeuble, Place Canada, qu'inaugura le premier ministre Brian Mulroney le 27 mai 1991.
English: No communication or correspondence will be exchanged with entrants except with those selected for a Prize.
French: Les décisions du jury sont finales et ont force obligatoire, et ne peuvent faire l’objet d’aucun appel.
English: As the Secretary-General said in his report (S/2002/779), those benchmarks
French: Comme l'a dit le Secrétaire général dans son rapport (S/2002/779), ces critères
English: (as at 15 June 2008)
French: (au 15 juin 2008)
English: The 2006 singles and pairs estimate is near the 2000 EPP Plan objective of 145,000.
French: Lâ€™estimation de 2006 des oies et bernaches en couples et seules sâ€™approche du seuil de lâ€™objectif du plan de 2000 pour la PEP, qui Ã©tait de 145 000.
English: Stir one-third of whipped cream into Mascarpone or cream cheese; fold in remaining whipped cream.
French: Mélanger un tiers de la crème fouettée avec le Mascarpone ou le fromage à la crème, puis incorporer le reste de la crème fouettée.
English: PIC alleges that its ammonia III unit was damaged during the shutdown operations described in paragraph ‎256 above.
French: La société déclare que son unité d'ammoniac III a été endommagée au cours des procédures d'arrêt décrites ci-dessus au paragraphe 256.
English: Recognizing the call made in the Monterrey Consensus, adopted at the International Conference on Financing for Development, for the strengthening of international tax cooperation through enhanced dialogue among national tax authorities and greater coordination of the work of the concerned multilateral bodies and relevant regional organizations, giving special attention to the needs of developing countries and countries with economies in transition,
French: Prenant acte de l'appel lancé dans le Consensus de Monterrey, adopté par la Conférence internationale sur le financement du développement en faveur du renforcement de la coopération internationale en matière fiscale, par un dialogue plus poussé entre les autorités fiscales nationales et une plus grande coordination des travaux des organes multilatéraux concernés et des organisations régionales pertinentes, en accordant une attention particulière aux besoins des pays en développement et des pays en transition,
English: • 2008 Olympic and Paralympic Games: http://en.beijing-2008.org
French: • Jeux olympiques et paralympiques de 2008 : http://fr.beijing-2008.org
English: This is the recommendation adopted in the Guide, subject to the caveat that the recommendation is not intended adversely to affect the rights of transferees of funds from bank accounts under law other than the secured transactions law (see recommendation 102).
French: C'est la recommandation qui a été adoptée dans le Guide, étant entendu qu'elle ne vise pas à porter atteinte aux droits des bénéficiaires d'un transfert de fonds crédités sur un compte bancaire en vertu de la loi autre que la loi sur les opérations garanties (voir recommandation 102).
English: Since the beginning of the armed conflict, the authorities of Armenia focused on the issues of search for discovering, releasing and returning to their families of missing militaries and civilians.
French: Depuis le début du conflit armé qui ravageait cette région, les autorités arméniennes s'étaient concentrées sur les activités de recherche de soldats et de civils disparus en vue de les retrouver, les délivrer et les rendre à leur famille.
English: Consequently, while the aerospace object is in airspace, it should be considered an aircraft, subject to air law, and while it is in outer space it should be considered a spacecraft, subject to space law.
French: Par conséquent, il devrait être assimilé, lorsqu'il se trouve dans l'espace aérien, à un aéronef soumis au droit aérien et, lorsqu'il se trouve dans l'espace extra-atmosphérique, à un vaisseau spatial soumis au droit spatial.
English: While governments can facilitate the process by supporting fostering industry formation, much of the work will fall to researchers and industry:
French: Bien que les gouvernements puissent faciliter le processus en appuyant la formation de l'industrie, les chercheurs et l'industrie seront responsables de la plupart de ces tâches :
English: The Committee recommends that the State party's next periodic report, due on 17 March 2001, be a comprehensive report and that it address all the points raised in the present observations.
French: Le Comité recommande que le prochain rapport périodique de l'État partie, qui doit être présenté le 17 mars 2001, soit un rapport complet qui traite de toutes les questions soulevées dans les présentes observations.
English: Income Tax Guide to the Non-Profit Organization (NPO) Information Return Includes Form T1044
French: Guide d’impôt pour la Déclaration de renseignements des organismes sans but lucratif Y compris le formulaire T1044
English: With regard to the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), I would like to emphasize that no political issue should interfere in the Committee's non-proliferation work.
French: S'agissant du Comité créé par la résolution 1540 (2004), je voudrais souligner qu'aucune question d'ordre politique ne doit influer sur ses travaux en matière de non-prolifération.
English: Manifests submitted to our office with insufficient information will be forwarded to our Office of Enforcement.
French: Lorsque nous recevons des manifestes contenant des renseignements insuffisants, nous les transmettons à notre bureau d'application de la loi.
English: Expenditures for copper, nickel, aluminium, lead, zinc, tin and other base metal articles as classified in chapters 74 to 82 of the Standard Classification of Goods. 
French: Dépenses pour le cuivre, le nickel, l'aluminium, le plomb, le zinc, l'étain et d'autres produits en métaux communs classés dans les chapitres 74 à 82 de la Classification type des biens.
English: We value your input and rely on your analysis.
French: Votre participation nous est précieuse; nous avons besoin de connaître votre point de vue.
English: Instead disability-neutral doctrines on the subjective element of the crime should be applied, which take into consideration the situation of the individual defendant.
French: Il conviendrait d'y substituer la doctrine de l'élément subjectif du crime, qui est neutre par rapport au handicap et qui prend en considération la situation individuelle du défendeur.
English: This indicator is measured net of any transfer to consumers to offset their contribution to market price support of a specific commodity (Transfers to consumers from taxpayers) as well as the contribution of producers (as consumers of domestically produced crops) to market price support on crops used in animal feed (Excess feed cost).
French: Cet indicateur est mesuré déduction faite de tout paiement aux consommateurs destiné à compenser leur contribution au soutien des prix du marché d'un produit spécifique (Transferts des contribuables aux consommateurs), ainsi que de la contribution des producteurs (en tant que consommateurs de produits végétaux d'origine intérieure) au soutien des prix du marché des produits utilisés comme aliments du bétail (Surcoût de l'alimentation animale).
English: Although Community legislation is directly accessible on line, it is clear that many members of the public are unaware of EURO-LEX - a portal which provides free online access to current legislation.
French: En ce qui concerne la législation, malgré le fait que la législation communautaire est directement accessible on-line, il est évident que beaucoup de citoyens ne connaissent pas l'existence d'EURO-LEX, portail qui offre un accès gratuit en ligne pour la législation en vigueur.
English: Contribution: means any or all modifications, corrections, translations, adaptations and/or new functions integrated into the Software by any or all Contributors, as well as any or all Internal Modules.
French: Contribution: désigne l'ensemble des modifications, corrections, traductions, adaptations et/ou nouvelles fonctionnalités intégrées dans le Logiciel par tout Contributeur, ainsi que tout Module Interne.
English: Until we solve the problem of public ignorance of what is happening, we are going to continue to be confronted by rapid erosion of our privacy.
French: Tant que nous ne résoudrons pas le problème de l'ignorance du public relativement à ce qui se passe, nous continuerons de connaître l'érosion rapide de notre vie privée.
English: > The chance of project success is better when the partners in the community development process agree on values.
French: > Le projet a de meilleures chances de réussir lorsque les partenaires dans le processus de développement communautaire s’entendent sur certaines valeurs.
English: The pilot of a British Aerospace BAE Harrier GR5 registered ZD325 accidentally ejects his aircraft.
French: Le pilote d'a Harrier GR5 de l'espace britannique BAE ZD325 enregistré éjecte accidentellement son avion.