ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CBSA’s final determination indicates that the Brazilian programs92 amounted to a subsidy of 250 Brazilian reais per tonne.93 While the programs were in place throughout the CBSA’s period of investigation, there is no indication that they will result in higher volumes or lower prices of the subject goods in the foreseeable future than they did during the Tribunal’s period of inquiry.
French: Bien que les programmes de subvention aient été en place durant toute la période visée par l’enquête de l’ASFC, rien n’indique qu’ils se traduiront dans un avenir prochain par une hausse des volumes ou une baisse des prix des marchandises en question par rapport à ceux constatés durant la période visée par l’enquête du Tribunal.
English: Paragraph 4 – Social security of persons moving between states The Committee takes note of the information provided in the Polish report.
French: Paragraphe 4 – Sécurité sociale des personnes se déplaçant entre les Etats Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Pologne.
English: The expert from Poland agreed to withdraw informal document No. 11 and to submit a new proposal including additional specifications for the rear marking plates.
French: Document: Document sans cote no  11 (voir annexe 1 du présent rapport).  L'expert de la Pologne a accepté de retirer le document sans cote no 11 et de soumettre une nouvelle proposition comprenant de nouvelles prescriptions applicables aux plaques d'identification arrière.
English: - 1) A motion detection, the recorder can be triggered only if there is activity on the images that analysis.
French: - 1) A la détection de mouvement, l'enregistreur ne se déclenchera que s'il y a une activité sur les images qu'il analyse.
English: For the drafting of the Constitution of the Kingdom of Cambodia (1993)
French: Pour la rédaction de la Constitution du Royaume du Cambodge (1993)
English: BP and Shell appear among the whole first actors of world oil industry.
French: BP et Shell figurent parmi les tout premiers acteurs de l'industrie pétrolière mondiale.
English: Conclusion Incomplete and out-dated policy and guidance documentation has the potential to reduce ammunition safety, delay defence acquisition projects, and increase the risk of legal liability.
French: Conclusion Des documents de politique et d’orientation incomplets et périmés risquent de réduire la sécurité des munitions, de retarder certains projets d’acquisition et d’accroître le risque de responsabilité juridique.
English: The Committee urged the Senegalese authorities to speed up the implementation of the Committee’s May 2006 decision, which called upon Senegal to start criminal proceedings against Hissène Habré.
French: Le Comité a exhorté les autorités sénégalaises à accélérer la mise en œuvre de la décision qu’il avait rendue en mai 2006 et qui demandait au Sénégal d’ouvrir des poursuites judiciaires à l’encontre d’Hissène Habré.
English: The discussion on techniques to violence and current lovers present at the back to sex before he went on language and take a conversation regarding a close to Sites like a means of from 7.
French: BMI has been scavenged and Southfield High Services. The church leaders are a flawed, $10 for a family and colleagues.
English: Without needing to consider why no decision was adopted following the issue of the request for information of 24 March 1995, it may be concluded that the purpose of the requests for information of 30 June 1998 and 11 October 1999 was not to enable the Commission to calculate the maximum permitted fines.
French: Sans qu'il soit besoin de s'interroger sur les raisons qui ont pu motiver l'absence de prise de décision après l'envoi de la demande de renseignements du 24 mars 1995, il convient de conclure qu'il n'apparaît pas que les demandes de renseignements des 30 juin 1998 et 11 octobre 1999 avaient pour objectif de permettre à la Commission de calculer le montant maximal des amendes autorisé.
English: I played a lot of games when I probably shouldn't have. But I also maybe shouldn't have.
French: One of the better things about being in the family was at least I never had that weird moment of my parents or some kin member trying to talk me out of enlisting or anything like that.
English: They provide better protection in Algeria, Egypt and Tunisia than in Jordan and Morocco.
French: Elles sont plus fortes en Algérie, en Egypte et en Tunisie, qu’en Jordanie ou au Maroc.
English: In addition there is an indoor running track, community meeting rooms and the City's first community gymnasium. Supporting Quotes "As a long-time supporter of Canadian women’s hockey, we're proud to be working with the City of Brampton and Cassie Campbell to encourage people to reach their full potential by committing to a healthy and active lifestyle," said Bob Nicholson, Hockey Canada.
French: De plus, il y a une piste de course extérieure, des salles de réunion pour la communauté et le premier gymnase communautaire de la ville.  Citations en appui « Puisque nous appuyons le hockey féminin canadien depuis longtemps, nous sommes fiers de travailler avec la ville de Brampton et Cassie Campbell pour encourager les gens à réaliser leur plein potentiel en adoptant un mode de vie sain et actif », a déclaré Bob Nicholson de Hockey Canada.
English: Some projects only require a partial amount because additional funding is secured from other sources.
French: Certains projets ne nécessitent qu’un financement partiel parce que des fonds supplémentaires sont obtenus d’autres sources.
English: Under subparagraph (i) of Article I of the Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations (hereinafter the 1986 Vienna Convention”), the term “international organization” is defined as an “intergovernmental organization”.
French: En vertu de l'alinéa i de l'article premier de la Convention de Vienne sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales (désignée ci-après la «Convention de Vienne de 1986»), l'expression «organisation internationale» s'entend d'une «organisation intergouvernementale».
English: • The use of MERX for competitively awarded contracts continues to rise, thereby reducing the dependency on traditional methods of competition.
French: • Une grande quantité de travail a été accomplie pour ce qui est de l’examen des processus et de l’incorporation de bonnes pratiques de gérance dans les opérations quotidiennes.
English: The model shows that there is inter-relationship between activities and outputs to the key results.
French: Le modèle révèle l'existence d'une interrelation entre les activités et extrants, d'une part, et les résultats clés, d'autre part.
English: Indicators should also place more emphasis on determining if the networks have the right partners to achieve their goals.
French: Les indicateurs devraient s’attacher à déterminer si les réseaux ont les bons partenaires pour atteindre leurs objectifs.
English: Through the Canada Fund for Local Initiatives, CIDA provides assistance to Barbadian community groups and organizations working to increase social equity.
French: Par l'intermédiaire du Fonds canadien d'initiatives locales, l'ACDI fournit de l'aide aux organisations locales qui oeuvrent en faveur de l'équité sociale.
English: Planning Context 2.1 Regional Setting Vuntut National Park of Canada (4,345 sq. km) is located in the northwestern corner of the Yukon Territory, immediately south of Ivvavik National Park (10,170 sq. km) (Map 1:
French: Contexte de planification 2.1 Cadre régional Le parc national du Canada Vuntut (4 345 km2) est situé dans le nord-ouest du territoire du Yukon, directement au sud du parc national Ivvavik (10 170 km2) (carte 1 :
English: ASSOCIATION DES COMMUNAUTÃ‰S FRANCOPHONES DE L'ONTARIO Ã€ TORONTO Location:
French: ASSOCIATION DES COMMUNAUTÃ‰S FRANCOPHONES DE L'ONTARIO Ã€ TORONTO Endroit :
English: AUDIT FINDINGS 3.1 CO-OPERATION REQUIRED F ROM SOME F EDERAL DEPARTMENTS 3.1.1 3.1.2 3.2 Human Resources Development Canada (HRDC) Fisheries and Oceans Canada (DFO)
French: RÉSULTATS DE LA VÉRIFICATION 3.1 COLLABORATION REQUISE DE CERTAINS MINISTÈRES FÉDÉRAUX 3.1.1 3.1.2 3.2 Développement des ressources humaines Canada (DRHC) Pêches et Océans Canada (MPO)
English: The most familiar Internet service is probably the World Wide Web, much of which uses the domain name system (DNS) to establish the relationship between domain names (the name of the location of websites) and the Internet Protocol (IP) addresses (the numerical address to and from which packets travel).
French: Le service Internet le plus connu est sans doute le World Wide Web, qui utilise essentiellement le système de noms de domaines (DNS) pour établir la corrélation entre les noms des domaines (le nom de l'emplacement des sites web) et les adresses du protocole Internet (IP), c'est-à-dire les adresses numériques à destination et en provenance desquelles se déplacent les paquets de données.
English: Additional air vents must be provided on the highest points of the calibration piping for proper air removal.
French: D’autres évents doivent être installés aux points les plus élevés de la canalisation d'étalonnage pour permettre l’évacuation de l'air.
English: We identified nine key areas of our performance audit practice requiring amendment and reached decisions on the specific actions required.
French: Nous avons déterminé que neuf principaux secteurs de nos pratiques de vérification de gestion devaient être modifiés et avons décidé des mesures précises à prendre.
English: The Meeting agreed that the current content of the brochure would remain valid for at least two years and decided to review the brochure at its thirtieth session, in 2010.
French: Ils sont convenus que la brochure resterait sous sa forme actuelle pendant au moins deux ans et ont décidé d'en revoir le contenu à la trentième session de la Réunion en 2010.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Tools and Resource Centre > NAFTA Diagnostic Tool > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > NAFTA Diagnostic Tool - Information and Compliance Issues > North American Free Trade Agreement/NAFTA Diagnostic Tool Information and Compliance Issues
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Centre d'outils et des ressources > Outil de diagnostic de l'ALENA > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Outil de diagnostic de l'ALENA - Renseignements et questions de conformitÃ© > Rapports personnalisÃ©s pour se rendre aux Ã‰tats-Unis ou au Mexique aux termes de l'ALENA
English: If the digital signature can be decrypted and the summaries are identical, then the recipient is assured of both the sender's identity and the integrity of the message, i.e., the message was not altered from the moment it was digitally signed.
French: Si la signature numérique peut être décodée et si les deux condensés sont identiques, le destinataire est assuré à la fois de l'identité de l'expéditeur et de l'intégrité du message, c.-à-d. que le message n'a pas été altéré depuis le moment où il a été signé numériquement.
English: One of the features of late international modernity has been what sociologists have called “functional differentiation”, the increasing specialization of parts of society and the related autonomization of those parts.
French: L'une des caractéristiques de la modernité internationale tardive réside dans ce que les sociologues appellent la «différenciation fonctionnelle», c'est-à-dire la spécialisation croissante de parties de la société et, partant, leur autonomisation.
English: Article 7: Right to just and favourable working conditions
French: Article 7: Droit de jouir de conditions de travail justes et favorables La loi sur l'équité salariale a été adoptée en juin 1989.
English: 29 It pertains only to the literary, musical, graphic or artistic form in which the author expresses ideas, information or other intellectual concepts.
French: Il s’attache uniquement à la forme littéraire, musicale, graphique ou artistique sous laquelle l’auteur exprime des idées, des informations ou d’autres notions intellectuelles.
English: Many feel that Canadians outside the agricultural sector do not understand how the industry works, or the pressures that farmers experience.
French: Nombreux estiment que les Canadiens et Canadiennes à l'extérieur du secteur agricole ne comprennent pas comment fonctionne l'industrie, ni les pressions que subissent les fermiers.
English: 7.2 Economic Activity and Employment Human Resources Development Canada Chapter 12 of the Agreement states the obligations of the federal government in achieving the objectives of economic development programs in the SSA, specifically, section 12.1.2(c) and (d) which deals with training and employment opportunities for beneficiaries.
French: 7.2 L’activité économique et l’emploi Développement des ressources humaines Canada Le chapitre 12 de l’Entente énonce les obligations que le gouvernement fédéral doit remplir pour atteindre les objectifs des programmes de développement économique dans la région visée par l’Entente; les sous-alinéas 12.1.2c) et d), en particulier, traitent des possibilités d’emploi et de formation pour les bénéficiaires.
English: Finding ovummurids in these deposits is significant because it provides the first formal documentation that these microorganisms existed in the Devonian and confirms that the stratigraphic range of the family extends from the Lower Silurian to Upper Permian.
French: La découverte d'ovummurides dans ces dépôts est importante puisqu'elle constitue la première documentation formelle de l'existence de ces microorganismes au Dévonien, ce qui confirme que la répartition stratigraphique de cette famille s'étend du Silurien inférieur au Permien supérieur.
English: The Department needs to apply strictly the conditions of the contribution agreements and the TBS policy.
French: Le Ministère doit appliquer à la lettre les conditions des ententes de contribution et la politique du SCT.
English: 18), and following rule 10 (c) and rule 16 of the draft rules of procedure being applied, an item entitled “Second review of the adequacy of Article 4.2(a) and (b) of the Convention” was included in the provisional agenda for the sixth session.
French: 18), et conformément à l'alinéa c de l'article 10 et à l'article 16 du projet de règlement intérieur qui est appliqué, il a été inscrit à l'ordre du jour provisoire de la sixième session un point intitulé «Deuxième examen des alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention visant à déterminer s'ils sont adéquats».
English: GE fish are being developed for use in medical applications, to detect pollution, and as aquarium pets.
French: Les poissons génétiquement modifiés sont utilisés à des fins médicales, pour déceler la pollution et comme poissons d’aquarium.
English: At all levels, good governance for health requires transparency, accountability and incentives to promote participation.
French: Une décision devrait ensuite être prise en ce qui concerne les modifications qui devraient être apportées en conséquence au système de soins du pays.
English: Since a variety of health professionals and agencies are involved in the treatment of dementia, co-ordination between services is necessary to make transitions as smooth as possible.
French: Une coordination méthodique entre les nombreux professionnels de la santé et les établissements impliqués s'avère nécessaire afin d'assurer des périodes de transition sereines.
English: Both of us work in the Pädagogische Akademie des Bundes (State College of Education), Vienna, providing pre-service EFL teacher training for student teachers intending to teach in lower secondary schools (ie ages 10 to 15).
French: Nous travaillons toutes les deux à la Pädagogische Akademie des Bundes (Institut de formation des maîtres de l’enseignement obligatoire) de Vienne où nous assurons l’enseignement de l’anglais langue étrangère à l’attention des enseignants en formation initiale destinés à exercer dans le premier cycle du secondaire (10-15 ans).
English: They both insisted on a “winner-take-all” approach and did not appear willing to discuss a solution where each would get some, but not all, of what each wanted.
French: Bien décidées, l'une comme l'autre, à ne faire aucune concession en cas de victoire, elles ne semblaient pas disposées à examiner une solution qui permettrait à l'une et à l'autre d'obtenir non la totalité mais une partie de ce qu'elles voulaient.
English: The members of the Association form a controlled list of purchasers, and it is on the basis of their orders that the decision is made as to how many copies of each volume is produced.
French: Les membres de l'Association constituent une liste contrôlée des acheteurs et c'est d'après leurs commandes qu'on détermine la quantité d'exemplaires de chaque volume à imprimer.
English: Forest-based communities engaged in public debates about forests.
French: Les collectivités forestières participent aux débats publics qui concernent les forêts.
English: Specific initiatives are envisaged for women prostitutes, in particular to address their social and health needs through:
French: En outre, des actions spécifiques sont visées en direction des femmes prostituées, notamment en matière d'amélioration de leur prise en charge sociosanitaire à travers :
English: If this initial assessment is not positive, the application will automatically be assessed a second time under the selection criteria of the other Regulations.
French: Si cette première évaluation n'est pas positive, la demande sera automatiquement évaluée une deuxième fois selon les critères de sélection de l'autre règlement.
English: The application shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the product or products for which the body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate delivered by a national accreditation body within the meaning of Regulation (EC) No […], attesting that the conformity assessment body meets the requirements laid down in Article ...[22].
French: de la conformité et du ou des produits pour lesquels l’organisme se déclare compétent, ainsi que d’un certificat d’accréditation délivré par un organisme national d’accréditation au sens du règlement (CE) n° […] , qui atteste que l’organisme d’évaluation de la conformité remplit les exigences définies à l’article ...
English: He called upon Israel's greatest critics to take constructive measures to support the Israeli and Palestinian peoples in their attempt to end their decades-long, bloody conflict; the work of the Special Committee did not contribute in that regard.
French: M. Weissbrod appelle les plus grands critiques d'Israël à prendre des mesures constructives afin de soutenir les peuples israélien et palestinien dans leurs tentatives en vue de mettre un terme à un conflit sanglant, qui dure depuis des décennies ; les travaux du Comité spécial ne vont malheureusement pas dans ce sens.
English: ) as amended, which concerns the conditions for entering the territory of the Slovak Republic by foreign nationals, the conditions for issuing documents to foreigners, the obligations of foreigners and other natural persons and legal entities related to the entry and residence, the procedure for residence notification, the registration of foreigners and control of residence, the procedure for the administrative deportation of foreign nationals from the territory of the Slovak Republic, the conditions for the detention of foreign nationals and their placement into the special detention facility for foreigners, the conditions for police transport of a foreign national through the territory of the Slovak Republic, as well as offences and other administrative infringements related to entry and residence of foreign nationals in the territory of Slovakia.
French: ) telle qu'amendée, qui traite des conditions d'entrée sur le territoire slovaque de ressortissants étrangers, des conditions de délivrance des documents d'identité aux étrangers, des obligations des étrangers et d'autres personnes physiques et entités juridiques en matière d'entrée et de séjour, de la procédure d'autorisation de séjour, de l'enregistrement des étrangers et du contrôle de leur séjour, de la procédure d'expulsion administrative du territoire slovaque des ressortissants étrangers, des conditions de détention des étrangers et de leur séjour dans des centres spéciaux réservés aux étrangers, des conditions de transport des étrangers sur le territoire slovaque par la police ainsi que des infractions et autres délits administratifs liés à l'entrée et au séjour des étrangers sur le territoire slovaque.
English: It redraws my adventure through a selection of images made during the 300 days spent on Tofua with an adapted sound track.
French: Elles retracent mon aventure à l’aide d’une sélection d’images prises pendant les 300 jours passés à Tofua et d’une bande sonore adaptée.
English: The hybrid ligands R—S—CH2—C(CF3)2—O− (R = CH3 or C6H5) have been used in conjunction with the other donors to prepare complexes of Pt2+ and Pd2+.
French: On a utilisé les ligands hybrides R—S—CH2—C(CF3)2—O− (R = CH3 ou C6H5) en conjonction avec d'autres donneurs pour préparer des complexes du Pt2+ et du Pd2+.
English: It is a short walk to Tivoli Garden, Town square and the Central train station, within easy reach of the Airport and Bella Conference Centre.
French: Il est situé à quelques minutes à pied des jardins Tivoli, de la place de l'hôtel de ville et de la gare centrale. L'aéroport et le centre de conférences Bella sont facilement accessibles.
English: The plan has four main objectives and each one lists proposed measures, implementing institutions and expected results.
French: Ce plan poursuit quatre grands objectifs et énumère, pour chacun d’eux, les mesures proposées, les institutions chargées de les mettre en œuvre et les résultats escomptés.
English: We need to adapt the fleet to existing resources, but we cannot - and here I agree with Mr Lisi - sentence it to ruin, as might happen if aid for renovating the fleet was discontinued.
French: Nous devons adapter la flotte aux ressources existantes, mais nous ne pouvons pas - et je me joins ici à M. Lisi - la condamner à la ruine, comme cela pourrait se produire si les aides au renouvellement de la flotte disparaissaient.
English: As a result of the growth of the Department, recourse to outside translators has been substantially reduced.
French: Du fait de la croissance du Département, le recours aux services de traducteurs extérieurs s'est considérablement réduit.
English: It was because of such a deficit that, twenty years ago, we overthrew socialism in our country.
French: C'est ce déficit qui, il y a 20 ans, nous a poussés à renverser le socialisme dans notre pays.
English: • Alignment of the Canadian economy and security activities with the United States is being reinforced through various initiatives and statements.
French: • L’alignement de l’économie et des activités de sécurité canadiennes sur celles des États-Unis s’accentue au moyen de diverses mesures et déclarations.
English: You should discuss these issues with a financial advisor who is familiar with estate planning.
French: Vous devriez consulter un conseiller financier qui connaît bien la planification successorale pour discuter de ces questions.
English: Strategic Outcome 4: $7 million – total planned spending per year from 2004 to 2007 Commission processes that are fair, transparent and effective.
French: Résultat stratégique 4 : 7 millions de dollars – Total des dépenses prévues pour 2004-2007 Des processus du Conseil qui soient justes, transparents et efficients.