ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members indicated there was much work to be done to ensure that the public understands what is communicated, and that they have an understanding of the science behind the messages.
French: Les membres ont indiqué qu'il y avait encore beaucoup de travail à faire afin de s'assurer que le public comprenne l'information qui est communiquée et qu'il saisisse la raison d'être des messages diffusés.
English: 15.4.0 Selection of Boundaries of Settlement Land 15.4.1 Boundaries of Settlement Land or Special Management Areas shall be: 15.4.1.1 Artificial Boundaries; 15.4.1.2 Natural Boundaries, including but not limited to the Ordinary High Water Mark of Water, and well-defined heights of land; or 15.4.1.3 a combination of 15.4.1.1 and 15.4.1.2.
French: 15.4.0 Choix des limites des terres visées par le règlement 15.4.1 Les limites des terres visées par le règlement ou des zones spéciales de gestion sont, selon le cas : 15.4.1.1 des limites artificielles; 15.4.1.2 des limites naturelles - notamment la ligne des hautes eaux ordinaires - et des lignes de faîte bien définies; 15.4.1.3 une combinaison des limites énoncées aux articles 15.4.1.1 et 15.4.1.2.
English: • Meet Canada's obligations to international agreements, i.e., the Persistent Organic Pollutants (POPs) Protocol under United Nations (UN) Long-Range Transboundary Air Pollution (LRTAP) Convention, and the Stockholm Convention under the United Nations Environment Programme (UNEP), and to organizations, i.e., the Arctic Monitoring and Assessment Program (AMAP) under the Arctic Council.
French: • L’acquittement des obligations du Canada contractées en vertu d’ententes internationales, notamment le Protocole sur les polluants organiques persistants, conclu en vertu de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance des Nations Unies, et la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, signée dans le contexte du Programme des Nations Unies pour l’Environnement; l’acquittement des obligations du Canada prises à l’endroit de diverses organisations, notamment le Programme de surveillance et d’évaluation de l’Arctique, dirigé par le Conseil de l’Arctique.
English: Article 76A(1) of the Constitution provides that a person shall have the status of a permanent resident if he or she was born in the Cook Islands and:
French: Le paragraphe 1 de l'article 76A de la Constitution dispose qu'une personne est considérée comme résident permanent si elle est née dans les Îles Cook et :
English: (6) Those where the person whose extradition is sought has been tried, judged, sentenced or absolved in Ecuador for the same acts on which the request for extradition is based.
French: 6) Lorsque la personne dont l'extradition est recherchée a été jugée, condamnée ou innocentée en Équateur pour les mêmes faits que ceux sur lesquels repose la demande d'extradition.
English: This factor cannot be emphasized too strongly; it is borne out by the position of many of these younger men in the upper echelons of the federal bureaucracy and private industry today.
French: On ne saurait trop souligner ce facteur : il est confirmé par l'attitude de beaucoup de ces jeunes gens qui occupent aujourd'hui des postes supérieurs dans l'administration fédérale et l'industrie privée.
English: Advisory To provide advice to the Minister of Natural Resources on the development and use of energy resources by:
French: Conseils Conseiller le ministre des Ressources naturelles relativement à la mise en valeur et à l’utilisation des ressources énergétiques :
English: In Europe we aim for energy security and environmentally friendly, stable energy production.
French: En Europe, nous visons la sécurité énergétique et une production énergétique stable et respectueuse de l'environnement.
English: Under section 9 of the said Act, Aquila Networks Canada has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Titles Office, at Kamloops, British Columbia, under deposit number KW004388, a description of the site and plans of a temporary bridge over Vaseux (McIntyre) Creek, at Gallagher Lake, in front of Lot 2, DL285, Plan 3579.
French: La Aquila Networks Canada a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau des titres fonciers, à Kamloops (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt KW004388, une description de l'emplacement et les plans d'un pont temporaire au-dessus du ruisseau Vaseux (McIntyre), au lac Gallagher, en face du lot 2, DL285, plan 3579.
English: Quebec alleged that Atlantic did not demonstrate that it is in fact possible to obtain yarns that are identical or substitutable to the yarns in question and did not guarantee that it would be so in the future.
French: Le Québec a allégué qu'Atlantique n'a pas montré qu'il est réellement possible de se procurer des fils identiques ou substituables aux fils en question et n'a pas garanti que ce le serait dans l'avenir.
English: After 9 years of mainly Finnish-medium education, and good teaching of Swedish as a second language, these working-class Finnish students got somewhat better results in the Swedish language than the Swedish mainly middle-class control groups (see table ).
French: Après neuf ans d'enseignement dispensé essentiellement en finnois et un bon apprentissage du suédois en tant que seconde langue, les élèves finlandais de classe ouvrière ont obtenu dans l'épreuve de Suédois des résultats plutôt supérieurs à ceux des groupes de classe moyenne auxquels ils étaient comparés (voir tableau).
English: Therefore, legislative measures are being proposed, including targets for Member States public authorities, which in the longer term should lead to a sustainable market for energy efficiency and in particular for energy services.
French: À cette fin, des mesures législatives sont proposées fixant des objectifs pour les pouvoirs publics des États membres, qui devraient conduire à plus long terme à un marché durable de l'efficacité énergétique et en particulier des services énergétiques.
English: The Ministry of Public Administration has trained some 186 officers representing all Ministries and statutory authorities to deal with requests from with members of the public.
French: Le Ministère de la fonction publique a organisé des cours de formation qui ont permis à 186 fonctionnaires venus de tous les ministères et organismes publics d'apprendre à répondre aux demandes des citoyens.
English: (a) the end of the waiting period; and
French: a) la fin du délai d'attente; ou
English: He rents out the hotel to those who pay with credit cards and he delays going to the riba-based bank to get his money from it.
French: C'est interdit, même si on rembourse à temps (l'usage de la carte Visa Samba).
English: ARTICLE 6 RECOGNITION 6.01 The Employer recognizes the Federal Government Dockyards Trades and Labour Council (Esquimalt) as the exclusive bargaining agent for all employees in the Ship Repair Occupational Group located on the west coast described in the certificate issued to the Council by the Public Service Staff Relations Board on the twentieth day of August, 1976.
French: ARTICLE 6 RECONNAISSANCE SYNDICALE 6.01 L'employeur reconnaît le Conseil des métiers et du travail des chantiers maritimes du gouvernement fédéral (Esquimalt) comme agent de négociation unique de tous les employés visés dans le certificat délivré par la Commission des relations de travail dans la fonction publique le vingtième jour d'août 1976 qui vise tous les employés du groupe professionnel de la réparation des navires en poste sur la côte ouest.
English: For more information on the HSP, please visit our website or call Environment Canada’s Inquiry Centre at: 1-800-668-6767.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le PIH, veuillez visiter notre site Web ou consulter l’Informathèque d’Environnement Canada en composant le 1 800 668-6767.
English: We also endorse the statements delivered by the representative of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement and by the representative of Azerbaijan on behalf of the Organization of the Islamic Conference.
French: Nous appuyons également l'intervention du représentant de Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés et celle du représentant de l'Azerbaïdjan au nom de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: Eritrea has also instituted further measures that impede the ability of UNMEE to perform its mandated tasks.
French: L'Érythrée a pris d'autres mesures qui entravent davantage la capacité de la Mission de s'acquitter de son mandat.
English: Construction, alteration, improvement and major maintenance ($1,592,800)
French: Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien (1 592 800 dollars) Chapitre 33.
English: • Aquaculture Research Station
French: • Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques du CNRC
English: TSX joins forces with third parties to offer an array of additional products and services, delivering comprehensive coverage on Canadian capital markets.
French: TSX collabore avec des tiers afin d'offrir d'autres produits et services qui englobent les marchés financiers canadiens.
English: As for medical examinations for troop selection purposes, rules are established as follows:
French: Les examens médicaux prévus aux fins de la sélection du contingent doivent répondre aux critères ci-après:
English: We are of the view that insistence on dropping the agreed basis for negotiations is a precondition.
French: Selon nous, le fait d'insister sur les conditions d'un accord pour des négociations est un préalable.
English: Simplification of controls at border crossings
French: Simplification des contrôles lors du passage des frontières
English: Sony Ericsson K770 Cyber-shot mobile phone : Sony Ericsson’s new Sony Ericsson K770 Cyber-shot phone, announced today, is a digital camera, a photo album and an elegant phone all in-one.
French: Sony Ericsson W960 et W910 mobile Walkman : Alors que le premier mobile Walkman va bientôt fêter ses 2 ans, Sony Ericsson annonce 2 nouveaux modèles qui redéfinissent la musique sur mobile.
English: Legislative acts eliminating or amend this right to residence: In Cambodia, there is no prohibition on rights to residence.
French: La loi s'insurge contre toute injustice en matière de logement ou dans le domaine foncier, en particulier dans le premier cas.
English: Kim Yong Shik and David Kim, Circuit Court of the First Circuit, State of Hawaii, 9 September 1963, reproduced in International Law Reports, vol. 81, pp. 604 and 605.
French: Chong Boon Kim c. Kim Yong Shik et David Kim, Tribunal de première instance, État d'Hawaii, 9 septembre 1963, arrêt reproduit dans I.L.R., vol. 81, p. 604 et 605.
English: St. Helena Herald, 4 January 2008.
French: St.  Helena Herald, 4 janvier 2008.
English: • The PSC has performed sufficient due diligence concerning Y2K;
French: • La CFP a fait preuve d’une diligence raisonnable suffisante dans le dossier de l’an 2000;
English: The authorities are obliged to deal also with anonymous complaints which contain concrete data indicating the breach of legal provisions.
French: Les autorités sont tenues de traiter les plaintes anonymes qui contiennent des données concrètes indiquant la violation des dispositions légales.
English: COSEWIC’s Aboriginal Traditional Knowledge Subcommittee Under SARA, COSEWIC must conduct assessments using the best available information on the biological status of a species, including scientific knowledge, community knowledge and Aboriginal traditional knowledge.
French: Sous-comité des connaissances traditionnelles autochtones du COSEPAC En vertu de la LEP, le COSEPAC doit effectuer des évaluations en s’appuyant sur la meilleure information accessible sur la situation biologique des espèces, notamment le savoir scientifique, les connaissances des collectivités et les connaissances traditionnelles autochtones.
English: The key factor is that the report should be made available in good time to inform the European legislative process.
French: Le principal élément est que l’étude devrait être disponible à temps pour informer la procédure législative européenne.
English: The institute should evaluate the situation in every area, in every country and present proposals.
French: L’Institut devrait évaluer la situation dans chaque domaine, dans chaque pays et présenter des propositions.
English: There must be one voice and one position.
French: Il nous faut une seule voix et une seule position.
English: If the Commission allows its continued use in new applications, national bans will no longer be able to prevent the importation of machinery and equipment that pose a risk in terms of asbestos.
French: Si la Commission laisse continuer les nouvelles applications de l'amiante, les décisions prises au niveau national ne suffiront plus pour empêcher l'importation d'appareils et de machines contenant de l'amiante.
English: Repo rt by t he IOC Candidat ure Acce pt ance W o rking G ro up / XXII Oly mpic W int er Games i n 2014 Oly mpic Village( s)
French: Rappo rt du gro upe de t rav ail du CIO po ur l'acce pt at io n des candidat ures / XXIIes J eux Oly mpiques d'hiv er en 2014 Sit es sp rt ifs o
English: Increasing numbers of specialist posts were being created at the State and local levels in the areas of, inter alia, education, health and justice.
French: Les créations de postes de spécialiste augmentent aux niveaux national et local dans les domaines notamment de l'éducation, de la santé et de la justice.
English: Observations which may be received from the Governments concerned (to be issued in the E/CN.4/2001/R.2 series) will also be made available.
French: Les observations qui pourraient être reçues des gouvernements concernés (à paraître dans la série E/CN.4/2001/R.2) seront également disponibles.
English: • sheet on temporary exportation – to be certified by customs at departure from the country of origin;
French: • feuillet Exportation temporaire – à faire viser par la douane à la sortie du pays d'origine;
English: Currency exchange rates – with seafood traded liberally around the world, producers are greatly affected by fluctuating currency exchange rates.
French: Le Marine Stewardship Council (MSC) est l’organisme supérieur qui confère le « sceau de durabilité ».
English: (1995) reported only 16% of their monitored lakes had increasing Colour trends (water Colour is a surrogate variable for DOC or organic anions; no lakes had decreasing Colour trends).
French: (1995) ont toutefois mentionné que la couleur des lacs n'avait augmenté que dans 16 % des lacs à l'étude (la couleur de l'eau est une variable substitut du COD ou des anions organiques ; aucun des lacs étudiés n'a montré de tendance à la baisse de sa couleur).
English: The Executive Council is the executive body of the Organization, which meets annually, implements decisions of Congress, coordinates the programmes , examines the utilization of budgetary resources, considers and takes action on recommendations of regional associations and technical commissions and guides their work programme, provides technical information, counsel and assistance in the fields of activity of the Organization and studies and takes action on matters affecting international meteorology and related activities.
French: Le Conseil exécutif, organe exécutif de l'Organisation, se réunit tous les ans, applique les décisions du Congrès, coordonne les programmes , examine l'utilisation des ressources budgétaires, se prononce sur la suite à donner aux recommandations des conseils régionaux et des commissions techniques et oriente leur programme de travail, fournit des conseils et une assistance ainsi que des renseignements d'ordre technique dans les domaines d'activité de l'Organisation, étudie toute question intéressant la météorologie internationale et les activités connexes et prend les mesures voulues à cet égard.
English: 2000 Keynote speaker at the Triennial Conference of the Commonwealth Magistrates' and Judges' Association, Edinburgh, entitled “The Constitutional Position and Role of the Judge in a Civil Society”.
French: 2000 Conférencier principal à la Triennal Conference of the Commonwealth Magistrates' and Judges' Association, tenue à Edimbourg, intitulée « The Constitutional Position and Role of the Judge in a Civil Society ».
English: Comprehensive strategies for simultaneously addressing the immediate needs of disaster victims and the requirements of development must thus be devised.
French: Il faut donc élaborer des stratégies complètes pour répondre simultanément aux besoins immédiats des sinistrés et aux besoins du développement.
English: Such vaccines are already showing promise for dramatically enhanced protection from certain salmon pathogens, such as Infectious Haematopoietic Necrosis Virus (IHNV), compared to traditional therapies.
French: Ces vaccins semblent déjà promettre une protection considérablement accrue contre certains agents pathogènes des saumons, comme le virus de la nécrose hématopoïétique infectieuse, par rapport aux traitements classiques.
English: • In August 2004, Canadian and Omani officials agreed upon a revised veterinary health certificate that allowed for the continued export of Canadian milk and milk products to Oman.
French: • En aoÃ»t 2004, les reprÃ©sentants canadiens et omanais ont convenu d'un certificat zoosanitaire rÃ©visÃ© qui prÃ©voit le maintien des exportations de lait et de produits laitiers du Canada Ã destination d'Oman.
English: In response, the State is carrying out a comprehensive reform of the national health system, providing all the necessary resources to compensate in the short- and medium-term for this historic debt.
French: Conscient de cette réalité, l'État équatorien mène à bien une réforme de tout le système national de santé, offrant toutes les ressources nécessaires pour remédier à court et moyen terme à ces insuffisances bien connues.
English: Decides that the ad hoc committee shall be convened in Vienna in 2002 and 2003, as required, and shall hold no fewer than three sessions of two weeks each per year, within the overall approved appropriations of the programme budget for the biennium 2002-2003, according to a schedule to be drawn up by its bureau, and requests the ad hoc committee to complete its work by the end of 2003;
French: Décide que le comité spécial sera convoqué à Vienne en 2002 et 2003, selon que de besoin, et tiendra au moins trois sessions de deux semaines chacune par an, sans qu'il y ait dépassement des crédits ouverts au budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003, suivant un calendrier qui sera établi par son bureau, et prie le comité d'achever ses travaux vers la fin de 2003;
English: Having specific regard to transboundary impact, reference should be made to article 7 of the ILC 2001 Draft Articles on international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law, and with specific regard to international watercourses, to article 12 of the New York Convention.
French: En ce qui concerne spécifiquement l'impact transfrontière, il convient de se référer à l'article 7 du Projet d'articles de la Commission du droit international (2001) portant sur la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international.
English: The COP instructed the group to develop its work programme at the first session, in a coherent and integrated manner.
French: La Conférence des Parties a donné pour instruction au Groupe d'établir son programme de travail à sa première session de façon cohérente et intégrée.
English: REMARKABLE FIRST IMAGE OF AN ELECTRON ORBITAL NRC molecular science researchers in Ottawa achieved a landmark in science in 2004-2005 when they captured the first picture of an electron orbital or cloud, the area in which an electron moves.
French: UNE PREMIÈRE IMAGE REMARQUABLE DE L’ORBITE D’UN ÉLECTRON Les chercheurs en sciences moléculaires du CNRC à Ottawa ont réussi une percée scientifique en 2004-2005 lorsqu’ils ont saisi la première image de l’orbite d’un électron, l’espace dans lequel se déplace un électron.
English: OJ S 104- 02.06.2007 L'unité "Service audiovisuel" de la DG Communication de la Commission européenne a organisé un marché public intitulé "Travaux de laboratoire audio - photo - vidéo - multimédia, fournitures et services annexes".
French: JO S 104- 02.06.2007 L'unité "Service audiovisuel" de la DG Communication de la Commission européenne a organisé un marché public intitulé "Travaux de laboratoire audio - photo - vidéo - multimédia, fournitures et services annexes".
English: Head, Human Resources Programs (PE- )
French: Chef, Programmes concernant les ressources humaines (PE- )
English: December 16 - Iraq disarmament crisis : Iraqi scuba divers, under the direction of UNSCOM, dredge the Tigris River near Baghdad . The divers find over 200 prohibited Russian made missile instruments and components.
French: En novembre, arrestation pour corruption de l'ancien président coréen Roh Tae-Woo.
English: It will also provide clear pointers to credible sources of health information on lifestyles and nutrition.
French: En outre, elle indiquera clairement les sources éprouvées d'information sur les styles de vie et la nutrition.
English: First, he suggested that there be a distinction made between vulnerability relating to discrimination and vulnerability of journalists in terms of the secrecy of their sources and of maintaining their independence.
French: Tout d'abord, il s'imposait d'établir une distinction entre la vulnérabilité en ce qui concerne la discrimination et la vulnérabilité des journalistes en ce qui concerne la confidentialité de leurs sources et la préservation de leur indépendance; on pouvait certes comprendre l'allusion aux journalistes en tant que groupe vulnérable, mais cela introduisait une confusion du point de vue de la terminologie acceptée.
English: A corporation exempt from Part I tax under paragraph 149(1)(j) of the Act and incurs SR&ED expenditures has to file Form T661 on or before the due date for filing its return of income for the year or it will be subject to a penalty.
French: Consultez la politique d’application RS&DE 2004-02, Exigences de production relatives aux demandes pour des activités de RS&DE au Canada, pour une description détaillée des renseignements prescrits requis dans le formulaire T661. Cette politique d’application fournit aussi des commentaires sur les renseignements prescrits que vous devriez inclure sur l’annexe T2SCH31 et sur le formulaire T2038(IND).
English: No one is denying that.
French: Tout le monde est d'accord là-dessus.
English: The system would work anywhere in the EU benefiting the 100 million people who travel abroad by car each year.
French: Le système pourra être déclenché manuellement, mais en cas d'accident grave, son activation sera automatique et permettra de localiser rapidement le lieu du sinistre.
English: The task of consumers is to recover.
French: Il appartient au consommateur de se rétablir.
English: Online Course Research Publications Back to the Research Publications main page > Making Transitions Work: Integrating External Executives Into the Federal Public Service Download this publication in PDF format
French: Cours en ligne Publications de recherche Retour à la page principale des Publications de recherche > Des transitions réussies : l’intégration des cadres externes dans la fonction publique fédérale Télécharger cette publication en format PDF.
English: According to UNRWA, the wall had led to the further impoverishment and isolation of refugee families and created new obstacles to the delivery of essential UNRWA services to the refugees, who were cut off from agricultural land, places of work, and health, educational and other service centres.
French: Selon l'Office, le mur a aggravé l'appauvrissement et l'isolement des familles de réfugiés et a créé de nouveaux obstacles à l'acheminement des services essentiels aux réfugiés, qui sont coupés des terres agricoles, des lieux de travail et des centres où ils reçoivent des services de santé, d'éducation et autres.