ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This situation has extremely negative effects on the rights and well-being of children and women, as witnessed by the country's declining social indicators.
French: Cette situation a des effets extrêmement néfastes sur les droits et le bien-être des enfants et des femmes, comme en témoigne la baisse des indicateurs sociaux du pays.
English: The framework for cooperation is implemented via an annual action plan based in particular on the priorities drawn up each year together with the Member States.
French: La mise en œuvre du cadre de coopération s’effectue au moyen d’un plan d’action annuel, reposant notamment sur des priorités élaborées chaque année avec les Etats membres.
English: Development in such countries was constrained by many factors, including structural weaknesses; limited capacity; inadequate infrastructure; limited capability to mobilize and attract resources; unsustainable external debt; vulnerability to external shocks; natural disasters; continuing conflicts; and the prevalence of diseases.
French: Le développement de ces pays est ralenti par de nombreux facteurs : faiblesses structurelles, capacités limitées, insuffisance des infrastructures, capacité limitée de mobiliser et d'attirer des ressources, dette extérieure écrasante, vulnérabilité aux chocs extérieurs, catastrophes naturelles, conflits incessants et maladies.
English: On the other hand, Governments must also refrain from opposing the application of the new Article 28 § 1 (b) in cases where such opposition is not justified.
French: J’admets bien évidemment que toute situation qui engendre ce que nous appelons des affaires répétitives ne se prête pas à l’approche de l’arrêt pilote retenue dans Broniowski.
English: In millions Cash provided from operating activities Less:
French: En millions Flux de trésorerie provenant des activités d'exploitation Moins :
English: You can dream away during the night on the special mattresses that combine superior back support with a soft shoulder zone.
French: La nuit, vous pourrez rêver sur les matelas spéciaux qui soutiennent votre dos tout en offrant une zone plus moelleuse à vos épaules.
English: The Covenant provides for a group of rights with parties to the Covenant should strive to ensure to the maximum of their available resources.
French: Le Pacte prévoit une catégorie de droits que les États parties doivent s'efforcer de respecter au maximum de leurs ressources disponibles.
English: This is also in honour of the International Year of Mountains and the many mountains we have in Europe.
French: Ceci en hommage à l'Année internationale de la montagne et aux nombreuses montagnes que nous avons en Europe.
English: Asking open-ended questions in order to understand further Mr. A.'s desire not to inform his wife.
French: Poser des questions ouvertes afin de mieux comprendre le désir de M. A. de ne pas informer sa femme.
English: • urge the government to take linguistic duality into account when new technologies are being developed and implemented, particularly those relating to radio and television broadcasting and the Internet;
French: • voir à ce que le gouvernement tienne compte de la dualité linguistique lors de l'élaboration et de la mise en place de nouvelles technologies, notamment celles qui touchent la radio et télédiffusion et Internet;
English: The OCOGs should adopt more effective business processes with the objective of creating more efficient and coordinated Games management with work practices that maximize all resources.
French: Les COJO doivent adopter des procédures plus efficaces sur le plan entrepreneurial avec l’objectif de passer à une gestion plus efficace des Jeux, mieux coordonnée avec des pratiques de travail qui tirent le meilleur parti des ressources.
English: The negotiations will include, among other things, the issue of the distribution of revenue from the mineral resource activities in Greenland and the issue of a resumption of the Government subsidy to the self-government authorities.
French: Les négociations porteront notamment sur la répartition des revenus tirés des activités liées aux ressources minérales au Groenland et sur la reprise du versement par le Gouvernement danois d'une subvention aux autorités autonomes.
English: TCI is also moving towards inclusion in the UK’s ratification of the Convention on Biological Diversity and the Convention on Trade in Endangered Species.
French: Les ITC s’apprêtent également à rejoindre le Royaume-Uni en ratifiant la Convention sur la diversité biologique et la Convention sur le commerce des espèces menacées.
English: 7.5 The Committee recognises the particularly important role of NSAs from the EU countries in capacity-building for third country NSAs, while trusting that they will not automatically take the place of local actors.
French: En effet, de l'avis du Comité, il paraît fondamental de valoriser le rôle des ANE européens pour garantir un transfert de savoir-faire, renforcer les capacités des ANE des pays tiers et mener une action efficace sur le terrain.
English: Only sponsoring brands are included in the free Open ICEcat content distribution as used by 8803 free Open ICEcat users .
French: Seules les marques sponsors sont intégrées dans la version gratuite Open ICEcat qui est utilisée par 8793 utilisateurs de l'Open ICEcat..
English: IF YOU PROCEED TO ACCESS AND USE THIS SITE, YOU ARE AGREEING TO ABIDE BY THESE RULES.
French: EN ACCÉDANT À CE SITE ET EN L’UTILISANT, VOUS ACCEPTEZ DE RESPECTER LE RÈGLEMENT DÉCRIT AUX PRÉSENTES.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/2005/55, E/2005/64 and E/2005/L.11/Rev.1)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/2005/55, E/2005/64 et E/2005/L.11/Rev.1)
English: Foreign Language teachers No. 509 International Fair for Languages and Cultures November 16 - 18, Berlin Partner(s):
French: Tout public No 155 Le rôle de l’allemand dans l’intégration européenne 30 - 31 mars, Budapest Groupe(s) cible(s):
English: A referral to the Mining SST is unwise, the NPRI is the forum of choice." 2.4 Reporting Requirements for Dioxins / Furans and Hexachlorobenzene.
French: Anna Tilman expressed CHOKED's position on this very well earlier this year in stating that, "EC has both the power and the responsibility to require reporting from this sector even when there is no consensus achieved through the Working Group process.
English: Some users of DMK, may experience problems when saving to a kok file...
French: Je me joint à Rick pour vous souhaiter une bonne et heureuse année 2003.
English: The Office will debit the current account unless the declaration to withdraw the request for registration of a transfer reaches the Office before or on the same day as the request.
French: L'Office débite le compte courant du demandeur sauf si la déclaration de retrait de la demande d'enregistrement du transfert lui parvient avant ou au plus tard le jour de la demande.
English: The concentration of population and economic activity in cities presents ideal conditions for environmental degradation and a diminished quality of life.
French: La concentration de la population et de l'activité économique dans les villes assure toutes les conditions nécessaires à la dégradation de l'environnement et de la qualité de vie.
English: Inequalities between Canada's ethno-racial minority populations and the general Canadian population have been documented for each determinant of health (e.g. gender, income, social support networks) in terms of physical health, social and economic outcomes (Khanlou, 2004; Dunn & Dyck, 2000; Leduc & Proulx, 2004; Newbold & Danforth, 2003).
French: Les inégalités entre les populations minoritaires ethnoraciales du Canada et la population canadienne générale ont été documentées pour chaque « déterminant de la santé » (p. ex. sexe, revenu, réseaux de soutien social) en ce qui concerne la santé physique, les résultats sociaux et économiques (Khanlou, 2004; Dunn et Dyck, 2000; Leduc et Proulx, 2004; Newbold et Danforth, 2003).
English: Throughout his stay in South America he captures the multifaceted impressions in incomparable art works.
French: En 1937, il fut frappé dinterdiction professionnelle et exclu de la Reichskulturkammer (chambre de la culture du Reich).
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Maritime Safety Agency (EMSA)
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Agence européenne pour la sécurité maritime (EMSA)
English: Women's death rates are lower than men's in all age categories.
French: Le taux de mortalité des femmes est également inférieur à celui des hommes dans tous les groupes d'âges.
English: • $1,288 million for the Department of National Defence: to sustain Canada's military and to maintain the existing defence capability ($792.7 million) as announced in Budget 2003; for the incremental costs associated with the deployment of troops to Afghanistan ($387.7 million); and, for Canadian Forces' non-commissioned members and general service officers, as well as medical and dental officers, to maintain pay comparability with the public service and to ensure that the Canadian Forces has an adequate number of doctors and dentists ($107.6 million);
French: • Des 1 288 millions de dollars affectés à la Défense nationale, un montant de 792,7 millions de dollars est réservé au financement des activités des Forces armées canadiennes et au soutien de l'actuelle capacité de défense, tel qu'il a été prévu dans le Budget fédéral de 2003. Un montant de 387,7 millions de dollars a été attribué au ministère de la Défense nationale pour les coûts supplémentaires liés au déploiement de troupes en Afghanistan, de même qu'une somme de 107,6 millions de dollars qui sera destinée à tout le personnel non officier, aux officiers du service général ainsi qu'aux médecins et dentistes militaires afin de préserver la comparabilité salariale avec la fonction publique et garantir aux Forces canadiennes un nombre suffisant de médecins et de dentistes;
English: World supply is expected to remain stable at 9.15 Mt, as an increase for the kabuli type is offset by a decrease for the desi type.
French: Selon les prévisions, le prix moyen des lentilles vertes augmentera quelque peu à mesure que l’offre se contracte, alors que le prix moyen des lentilles roses diminuera par suite du gonflement des stocks.
English: 65/ 00 Biocides, pest repellants or attractants, or plant growth regulators containing plant material, e.g. mushrooms, derris root, or extracts thereof (containing compounds of determined constitution A01N 27/00 to A01N 59/00) [3] 65/ 02 . Preparations from tobacco plants [3] A01N 39/00 - A01N 47/48
French: 65/ 00 Biocides, produits repoussant ou attirant les animaux nuisibles, ou régulateurs de croissance des végétaux, contenant des substances végétales, p.ex. des champignons supérieurs, de la racine de derris, ou leurs extraits (contenant des composés de constitution déterminée A01N 27/00 à A01N 59/00) [3] 65/ 02 . Préparations obtenues à partir de tabac [3] A01N 39/00 - A01N 47/48
English: But the way we deliver on these aims and objectives has to move with the times.
French: Mais la manière dont nous fonctionnons par rapport à ces buts et ces objectifs doit évoluer avec le temps.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Pitcher's Thistle" (2000-05-01) (69.75 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Chardon de Pitcher" (2000-05-01) (34.96 KB)
English: We started with a few pieces of recycled furniture to redesign this Montreal loft. By using salvaged grocery shelving and old metal stool we managed to create a unique look with character.
French: C’est à partir de diverses pièces de mobilier recyclé que nous avons procédé au réaménagement de ce loft montréalais.
English: Also recognizes the need to direct concerted efforts at enhancing the technical skills and know-how of people living in rural and agricultural areas, with a view to improving their means of livelihood and material well-being, and, in this regard, encourages the allocation of more resources for this purpose so as to facilitate access to appropriate technology and know-how from within and from other countries, in particular the developed countries, as well as through South-South cooperation, including triangular arrangements;
French: Se rend également compte que des efforts concertés doivent être faits en vue de renforcer les compétences et le savoir-faire techniques des populations des zones rurales et agricoles pour améliorer leurs moyens d'existence et leur bien-être matériel, et encourage l'affectation de ressources plus importantes à cette fin, de manière à ce qu'elles puissent avoir accès à des techniques et compétences adéquates, tant locales qu'importées, en particulier de pays développés, ainsi que dans le cadre de la coopération Sud-Sud, y compris les arrangements triangulaires;
English: We need to make a non-simplistic interpretation of what is happening in Ukraine.
French: Nous devons nous garder d’une interprétation simpliste des événements en Ukraine.
English: The Secretariat presented the Lisbon Network's new website (www.coe.int/lisbonnetwork). The statistics showed that the frequency of consultation and the number of pages consulted were increasing steadily, and that the number of visits was far higher than it had been before the new website had been set up in January 2007.
French: Le Secrétariat présente le nouveau Site Web du Réseau de Lisbonne (www.coe.int/lisbon-network), dont les statistiques montrent que la fréquentation et la consultation du nombre de pages ne cessent d’augmenter et représente un nombre de visites extrêmement important par rapport à ce qu’il était avant la mise en œuvre du nouveau site en janvier 2007.
English: “The Security Council demands that the DPRK not conduct any further launch.
French: Le Conseil exige que la République populaire démocratique de Corée s'abstienne de tout nouveau tir.
English: Consulting with Canadians Provides a single-window access to a list of consultations from selected government departments and agencies.
French: Consultations auprès des Canadiens Un guichet unique donnant accès à une liste de consultations menées par certains ministères et organismes.
English: 2.3 Screening The MOH will make recommendations on screening for communicable diseases, including:
French: 2.3 Dépistage Le MH doit formuler des recommandations sur le dépistage des maladies transmissibles, y compris :
English: newsworthy material for media.
French: Racisme, xénophobie et médias: séminaire EUROMED à Vienne, 22-23 mai 2006
English: The European Union is helping to alleviate distress with its humanitarian assistance, but its priority must now be to make a greater long-term political investment so that its financial generosity is channelled in the most strategically desirable direction.
French: L'Union européenne contribue à alléger les souffrances grâce à son aide humanitaire, mais elle doit à présent se fixer comme priorité de s'investir davantage sur le plan politique de façon à canaliser sa générosité financière dans la direction la plus souhaitable d'un point de vue stratégique.
English: 1.39 Monitoring Report A written report from the monitor to the sponsor after each site visit and/or other trial-related communication according to the sponsor's SOPs.
French: 1.39 Rapport de surveillance Rapport écrit rédigé par le surveillant à l'intention du promoteur après chaque visite des lieux ou toute autre communication liée à l'essai selon les MON du promoteur.
English: MINISTRY FOR ECONOMIC AFFAIRS AND FINANCE NATIONAL SPENDING DEPARTMENT
French: MINISTERE DE L’ECONOMIE ET DES FINANCES ORDONNATEUR NATIONAL
English: Reiterates its call upon all States to adopt further measures in accordance with the Charter of the United Nations and the relevant provisions of international law, including international standards of human rights, to prevent terrorism and to strengthen international cooperation in combating terrorism and, to that end, to consider in particular the implementation of the measures set out in paragraphs 3 (a) to (f) of resolution 51/210;
French: Demande une fois de plus aux États de prendre de nouvelles mesures conformes à la Charte des Nations Unies et aux dispositions du droit international, notamment aux normes internationales des droits de l'homme, pour prévenir le terrorisme et renforcer la coopération internationale dans la lutte contre celui-ci et, à cette fin, d'envisager en particulier l'application des mesures énumérées aux alinéas a à f du paragraphe 3 de la résolution 51/210;
English: Another aquatic invader discovered in Fortune Bay Article #13:
French: Une autre espèce aquatique envahissante découverte à Fortune Bay Article no14:
English: Also laid out in this report are many user issues relating to rights management, limitations and exceptions, and the private copying regime.
French: Par ailleurs, en ce qui a trait aux utilisateurs, il fait état des nombreux enjeux associés à la gestion des droits, aux restrictions et aux exceptions ainsi qu'au régime pour copie privée.
English: This three-year project will be fully implemented by March 2005.
French: Ce projet triennal sera entièrement réalisé en mars 2005.
English: Three key factors came into the functioning of the Wellness Mobile program: "
French: Tous les projets ont été mis en oeuvre conformément au processus en sept étapes décrit précédemment.
English: The international community must ensure that chemical weapons do not fall into the hands of terrorists.
French: Il incombe à la communauté internationale de veiller à ce que les armes chimiques ne tombent pas entre les mains de terroristes.
English: The Workplace and Employee Survey (WES) is designed to explore a broad range of issues relating to employers and their employees.
French: L'Enquête sur le milieu de travail et les employés (EMTE) vise à fournir un aperçu global des activités des employeurs et de leurs employés.
English: With the CTN, CANVAC has developed and received approval for Canada's first therapeutic HIV vaccine trial.
French: Avec le RCEVS, le CANVAC a conçu et fait approuver le premier essai de vaccin thérapeutique anti-VIH au Canada.
English: Infrastructure Programming Infrastructure programming enhances municipal infrastructure in urban and rural communities throughout Atlantic Canada.
French: Programmes d'infrastructure Le Programme d'infrastructure met l'accent sur l'infrastructure municipale dans les collectivités urbaines et rurales des provinces de l'Atlantique.
English: Our sleep experts. Putting you in the know.
French: Nos experts du sommeil sont prêts à partager leur savoir.
English: Well, it is among these rootless masses that the Islamic party is prospering.
French: Or, c'est auprès de ces foules de déracinés que prospère le parti islamiste.
English: In spontaneously hypertensive rats (SHR) ANG II receptors were increased in young rats in the prehypertensive stage with respect to Wistar–Kyoto (WKY) control rats, but normal in older rats.
French: Chez des rats spontanément hypertendus (SHR), la liaison de l'ANG II était augmentée dans l'étape pré-hypertensive, mais elle était normale chez des rats plus vieux.
English: The Chairman announced that the Committee had concluded its consideration of agenda item 93 (a).
French: Le Président dit que la Commission a ainsi achevé l'examen du point 93 a) de l'ordre du jour.
English: Lighten - in this mode the resulting color is made up of the highest values for every channel (RGB) of the two colors (that of the image and of the light effect).
French: Eclaircir (Lighten) - Dans ce mode, la couleur résultante est composée des valeurs les plus hautes pour chaque couche (RVB) des deux couleurs (celle de l'image et celle de l'effet de lumière).
English: Proposal for a Council Regulation establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy, 98/0113 (CNS).
French: Ces paiements sont ouvertes à la biomasse et aux bio-carburants, pour autant que l’environnement soit protégé.
English: Implementation of the ten-year financial planning system should also help address these concerns as long as there is sustained communication across functional areas.
French: La mise en œuvre du système de planification financière décennale devrait également permettre de régler ces préoccupations pour autant qu'on soutienne la communication entre les domaines fonctionnels.
English: Discussion paper proposed by the Coordinator regarding Part 4 of the Rome Statute: composition and administration of the Court
French: Document de synthèse proposé par le Coordonnateur concernant le chapitre 4 du Statut de Rome : composition et administration de la Cour
English: Meiosis was normal in females of Thelandros alatus. There were five bivalents, indicating a diploid number of 10 chromosomes.
French: Thelandros alatus : la méiose est normale chez les femelles; il y a 5 bivalents, donc un nombre diploïde de 10 chromosomes.
English: By designating a "Special Day" for seniors, the Assembly was giving recognition to the contributions of seniors to development and also drawing attention to a demographic phenomenon: the greying of the population, the "age of aging".
French: En désignant une journée spéciale pour les personnes âgées, l'Assemblée reconnaissait leur contribution au développement et attirait l'attention sur un phénomène démographique : le grisonnement de la population, l'âge du vieillissement.
English: Thus, during the recruitment phase, those responsible at the local level may utilize a centralized means of recruitment (media, Internet, employment agency, etc.) or a decentralized one (recruiters in towns and villages).
French: Ce scénario-type peut connaître nombre de variations de sorte que l’association entre le crime organisé et la traite des êtres humains renvoie à une question complexe et dynamique, qui varie selon les situations politiques, sociales et économiques, les lieux et la période examinée.
English: But the Palestine refugees, expelled from their homeland with the utmost cruelty in 1947 and 1948, had become the largest and most long-standing refugee community in the world.
French: Mais les réfugiés de Palestine, expulsés de leur foyer national avec la plus grande cruauté en 1947 et 1948, sont devenus la plus nombreuse et la plus ancienne collectivité de réfugiés au monde.
English: Cost-sharing mechanisms range from administrative and logistics support (travel and office management, including information technology and finance) to substantive issues such as public information and human rights.
French: Les mécanismes de partage des coûts s'appliquent aussi bien à l'appui administratif et logistique (gestion des voyages et des bureaux, y compris l'informatique et les services financiers) qu'aux questions de fond telles que l'information et les droits de l'homme.
English: At the same time, however, some areas were identified for improvement.
French: Il y a place à amélioration en matière de rentabilité.
English: · Company formed in one Member State and carrying on its activities in another Member State
French: · Société constituée dans un État membre et exerçant ses activités dans un autre État membre
English: Delivering a skills base relevant to working life
French: Faire acquérir un socle de compétences utiles dans la vie professionnelle
English: It is also important to report that in addition to having the required Inuit involvement (through the Trustees), and achieving sound market performance, Nunavut Trust has sought to respect the broader goals of the NLCA.
French: Il importe aussi de signaler qu'en plus d'avoir assuré la participation des Inuits, comme cela était exigé (par l'entremise des fiduciaires), et d'avoir performé sainement à l'égard du marché, la Fiducie du Nunavut a cherché à respecter les buts généraux de l'ARTN.
English: The representative of Norway proposed that an informal group should meet to prepare the revised provisions at Tønsberg (Norway), from 17 to 19 December 2001.
French: Le représentant de la Norvège a proposé de réunir un groupe informel qui préparerait des dispositions révisées, à Tønsberg (Norvège) du 17 au 19 décembre 2001.