ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultation In December 2001, OSFI sent a Proposal for comments to the Canadian Life and Health Insurance Association (CLHIA), the CIA and the Canadian Life and Health Insurance Compensation Corporation (formerly known as CompCorp). The Proposal outlined OSFI's intention to change the asset valuation basis for assets in Canada to a valuation determined in accordance with generally accepted accounting principles only and to incorporate this change into the Assets (Foreign Companies) Regulations.
French: Consultations En décembre 2001, le BSIF a invité, au moyen d'un document soumis à la consultation, l'Association canadienne des compagnies d'assurances de personnes (ACCAP), l'ICA et la Société canadienne d'indemnisation pour les assurances de personnes (SCIAP) à lui faire part de leurs observations concernant son intention de modifier le Règlement sur les éléments d'actif (sociétés étrangères) de manière à ce que l'on s'en remette désormais uniquement aux principes comptables généralement reconnus pour déterminer le total des éléments d'actif à conserver au Canada.
English: Planned activities Results Achieved Develop operational models based on proposed changes to the Tribunal's structure and role in amendments to the CHRA.
French: Activités prévues Résultats atteints Élaborer des modèles opérationnels en fonction des changements qu'il est proposé d'apporter à la structure et au rôle du Tribunal, conformément aux modifications à la LCDP.
English: Dioxin and furan emissions must be corrected for the O2 content of gases, to ensure compliance with the standards.
French: Il convient de corriger les émissions de dioxines et de furannes en fonction de la teneur des gaz en O2 pour assurer la conformité avec les standards.
English: Further, the Yukon Government disagreed recently with the premium assessed it as an employer by the YWCHSB, and both parties spent a great deal of time and effort in an appeal process that ended in an unchanged assessment.
French: En outre, le gouvernement du Yukon a exprimé récemment son opposition à la cotisation que lui a imposée la Commission en tant qu’employeur, et les deux parties ont consacré beaucoup de temps et d’effort à une procédure d’appel qui a abouti au statu quo.
English: Although dialogue is still fragile, we call on the parties to commit themselves more to this opening and to the future.
French: Bien que ce dialogue demeure encore fragile, nous exhortons les parties à s'engager plus avant dans cette voie d'ouverture et d'avenir.
English: He informed the Commission of the setting-up in UNCTAD of a Group of Eminent Person on Non-Tariff Barriers that would enhance UNCTAD's work in that area, and he urged donors to support this initiative, including the improvement of existing tools such as TRAINS.
French: Le Secrétaire général a informé la Commission de la constitution d'un groupe de personnalités chargé d'étudier la question des obstacles non tarifaires qui renforcerait les travaux de la CNUCED dans ce domaine, et il a demandé instamment aux donateurs d'appuyer cette initiative, notamment l'amélioration des outils existants tels que TRAINS.
English: The total annual quantity, in tonnes, of CO2 releases from each cement facility, for each source category listed below: (i) stationary fuel combustion emissions; (ii) industrial process emissions; and (iii) fugitive emissions.
French: La quantité totale annuelle, en tonnes métriques, de rejets de CO2 de chaque cimenterie, pour chacune des catégories suivantes : (i) émissions de combustion stationnaire de combustible; (ii) émissions de procédés industriels; (iii) émissions fugitives.
English: Deprivations and vulnerabilities may be interlinked and mutually reinforcing.
French: Les privations et les vulnérabilités peuvent être interdépendantes et se renforcer mutuellement.
English: Also, recent studies among various African populations indicate that rates of HIV infection in young women aged 15 to 19 may be five to six times higher than in young men.
French: De même, de récentes études réalisées au sein de diverses populations africaines montrent que les taux de séropositivité chez les jeunes femmes âgées de 15 à 19 ans pourraient être cinq à six fois plus élevés que chez les jeunes hommes.
English: We expect to complete consultations and receive approval in the 2004-2005 fiscal year.
French: Nous prévoyons terminer les consultations et obtenir un accord au cours de l'exercice 2004-2005.
English: Squall speeds are reported only by stations with a recording wind instrument and then only when the following criteria are recorded: a. The wind speed increases by 15 kts or more over the two-minute average speed that preceded the increase;  b. the duration of the peak speed period is at least two minutes;  c. the wind speed attains a one-minute mean of at least 20 kts, during the peak speed period;  d. the wind speed diminishes by at least 5 kts.
French: Seulement les stations munies d'enregistreurs du vent signalent les vitesses de grains et ce, seulement lorsque les critères ci-dessous sont enregistrés: a. la vitesse augmente de 15 noeuds ou plus au-dessus de la vitesse moyenne des deux minutes qui précèdent la hausse;  b. la période de vitesses de pointe dure au moins deux minutes;  c. la vitesse atteint une moyenne d'au moins 20 noeuds sur au moins une minute pendant la période de pointe;  d. la vitesse diminue d'au moins 5 noeuds.
English: Cool Shops is a market transformation program targeting street-facing retailers in neighbourhoods across Ontario.
French: Cool Shops est un programme de transformation de marché qui cible des détaillants ayant pignon sur rue dans les quartiers de l’ensemble de l’Ontario.
English: El Sadat digital archive and museum were inaugurated under the auspices of H.E Mrs. Suzanne Mubarak with the presence of H.E Mrs. Gihan El Sadat, in compliance with the BA’s goal to preserve the heritage to all in digital form.
French: Sous les auspices de Mme Suzanne Moubarak, et avec le soutien de Mme Gihane Sadate, la BA a lancé le musée et l’archive numérique documentant la vie du Feu Président Anwar Sadate.
English: ◦ 5.0.2 PWGSC shall ensure appraisals are duly signed by a person who is a real property appraiser accredited or licensed by a provincial, national or international real property appraisal organization, or by a person who is employed in the federal public service and whose qualifications are recognized by the Chief Appraiser at PWGSC.
French: ◦ 5.5.2 TPSGC doit s'assurer que les évaluations sont dûment signées par un évaluateur accrédité ou reconnu par un organisme d'évaluation immobilière provincial, national ou international, ou une personne qui est fonctionnaire fédéral et dont les compétences sont reconnues par l'évaluateur en chef à TPSGC.
English: With the job pilot or stored jobs, the scan job can be automated, however in each case just for the one inserted picture.
French: À l'aide du pilote de tâche ou avec des tâches enregistrées le processus de scan peut être automatisé mais toutefois uniquement pour une seule image insérée.
English: Among the issues to be considered shall be the establishment of funding, insurance and transfer of technology.
French: Parmi les questions à examiner figurent notamment la mise en place du financement, l’assurance et le transfert de technologies.
English: The objective of the new case management system will be to improve the efficiency of IRB case management and service delivery.
French: Le nouveau système de gestion des cas permettra d’améliorer l’efficacité de la gestion des cas et de la prestation de services à la CISR.
English: All information in the Technical Information section is provided upon our best knowledge, subject to technical changes.
French: Toutes les informations du secteur «Informations Techniques» sont faites selon nos meilleures connaissances sous réserve de modifications techniques!
English: Mobile screening programmes, which have been running Belgium in the province of Liège, for more than ten years, have enabled more than 70 000 people to be examined.
French: Les campagnes itinérantes de dépistage, qui existent en Belgique, dans la province de Liège, depuis plus de dix ans, ont permis d'effectuer des examens sur plus de 70 000 personnes.
English: The submarine "THOMSON", built for the Chilean Navy, was launched in August 1983, commissioned in September 1984, and refitted in 1990.
French: Le sous-marin «THOMSON», construit pour la Marine du Chili, a été lancé en août 1983, armé en septembre 1984, et refondu en 1990.
English: A/CN.4/SR.2859, pp. 12-13; Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 10 (A/60/10), para.
French: 251 à 253.  Ibid., cinquante-septième session, Supplément no 10 (A/57/10), p.  124 à 126.  A/CN.4/SR.2859, p.
English: In 1995, through Bill C-65, An Act to reorganize and dissolve certain federal agencies, the Board of Trustees was reduced from 16 to 10 members.
French: En 1995, le projet de loi C-65, Loi portant réorganisation et dissolution de certains organismes fédéraux, a fait passer l’effectif du conseil d’administration de 16 à 10 membres.
English: Diacyclops is most important in winter and spring, and Daphnia in summer and autumn; Eubosmina is commonly taken by the youngest sockeye (Hartman and Burgner 1972).
French: Le Diacyclops est plus abondant en hiver et au printemps et le Daphnia, en été et en automne; l’Eubosmina est communément consommé par les saumons rouges les plus jeunes (Hartman et Burgner, 1972).
English: Never has the news been so potentially exhilarating and devastating all at once.
French: Jamais les nouvelles ont-elles été aussi excitantes et dévastatrices à la fois.
English: The inflation-targeting policy introduced by South Africa in February 2000 was considered successful during the early part of 2001 but was undermined in the latter half of the year and in early 2002 by a steep depreciation of the rand20, rising import and production prices, higher wage rates and sharp increases in food prices.
French: Comme le recouvrement de l’impôt n’a guère fait de progrès, les recettes budgétaires n’ont pas augmenté assez vite.
English: Effettuò anche una prima datazione dei livelli del lago sulla base dell'ubicazione delle palafitte, dei materiali archeologici e di elementi storici.
French: Il réalisa aussi bien une première datation des niveaux du lac sur la base de l'emplacement des palafittes, des matériels archéologiques et d'éléments historiques.
English: In addition, the territorial Government is in the process of implementing a new policy for the school year 2008/09, commencing with the public primary schools, where pupils in all classes will read silently for at least one hour every day.
French: Par ailleurs, le gouvernement met en œuvre une nouvelle politique pour l'année scolaire 2008/09, à commencer par les écoles primaires publiques, où tous les élèves doivent avoir au moins une heure de lecture silencieuse en classe par jour.
English: We will achieve this by reducing barriers and facilitating access to opportunities; investing in people and strengthening communities; delivering seamless, innovative and responsive service, both internally and externally; working with federal partners, other governments and communities; supporting our employees; and serving Canadians with integrity and commitment.
French: Un Canada où les capacités des particuliers, des enfants, des familles et des collectivités sont renforcées afin de promouvoir l´inclusion sociale, la participation et le bien-être Prestation nationale pour enfants Entente sur le développement de la petite enfance Cadre multilatéral pour l´apprentissage et la garde des jeunes enfants
English: Pay attention, the particularity of the site is all contained in its heights, not in details.
French: Attention, la particularité du site est contenue dans toutes ses hauteurs, et non pas dans les détails.
English: Why shouldn't they - we are so gullible we actually pay the bills for the occupying power!
French: Et pourquoi ne le feraient-ils pas, d'ailleurs - nous sommes si naïfs que nous payons en réalité les factures pour la puissance occupante!
English: WARM WRM CHAUD WARM AIR ADVECTION WAA ADVECTION D'AIR CHAUD WARMER WRMR PLUS CHAUD WARMIMG WRMG SE RÉCHAUFFANT WARN WRN AVERTIR WARNING WRNG AVERTISSEMENT WASHINGTON WA WASHINGTON WATER WTR EAU WATERS WTRS EAUX WATERSPOUT WTSPT TROMBE MARINE WATERSPOUT (METAR) +FC TROMBE MARINE (METAR) WATERSPOUTS WTSPTS TROMBES MARINE WATERSPOUTS (METAR) +FC TROMBES MARINES (METAR) WAVE WV VAGUE, ONDE WAVES WVS VAGUES, ONDES WEAK WK FAIBLE WEAKEN WKN FAIBLIR, S'AFFAIBLIR WEAKENING WKNG S'AFFAIBLISSANT WEAKER WKR PLUS FAIBLE WEATHER WX CONDITIONS DU TEMPS WEDNESDAY WED MERCREDI WEIGHT WT POIDS WEST W OUEST WEST VIRGINIA WV VIRGINIE OCCIDENTALE WESTERLY WLY DE L'OUEST WESTERN WRN DANS L'OUEST WEST-NORTHWEST WNW OUEST-NORD-OUEST WEST-SOUTHWEST WSW OUEST-SUD-OUEST WET BULB WB THERMOMÈTRE MOUILLÉ WIDE WD GRAND, LARGE WIDELY WDLY TRÈS, GRANDEMENT WIDER WDR PLUS GRAND WIDESPREAD WDSPRD ÉTENDU WIDTH WID LARGEUR WIND WND VENT WIND SHEAR WS CISAILLEMENT DU VENT WIND SHIFT WSHFT CHANGEMENT DE DIRECTION DU VENT WINTER SEVERE WEATHER WSWX TEMPS D'HIVER RIGOUREUX WISCONSIN WI WISCONSIN WITHIN WTN DANS WITHOUT WO SANS WORSE WRS PIRE WORSEN WRSN EMPIRER WORSENING WRSNG EMPIRANT WYOMING WY WYOMING
French: WARM WRM CHAUD WARM AIR ADVECTION WAA ADVECTION D'AIR CHAUD WARMER WRMR PLUS CHAUD WARMIMG WRMG SE RÉCHAUFFANT WARN WRN AVERTIR WARNING WRNG AVERTISSEMENT WASHINGTON WA WASHINGTON WATER WTR EAU WATERS WTRS EAUX WATERSPOUT WTSPT TROMBE MARINE WATERSPOUT (METAR) +FC TROMBE MARINE (METAR) WATERSPOUTS WTSPTS TROMBES MARINE WATERSPOUTS (METAR) +FC TROMBES MARINES (METAR) WAVE WV VAGUE, ONDE WAVES WVS VAGUES , ONDES WEAK WK FAIBLE WEAKEN WKN FAIBLIR, S'AFFAIBLIR WEAKENING WKNG S'AFFAIBLISSANT WEAKER WKR PLUS FAIBLE WEATHER WX CONDITIONS DU TEMPS WEDNESDAY WED MERCREDI WEIGHT WT POIDS WEST W OUEST WEST VIRGINIA WV VIRGINIE OCCIDENTALE WESTERLY WLY DE L'OUEST WESTERN WRN DANS L'OUEST WEST-NORTHWEST WNW OUEST-NORD-OUEST WEST-SOUTHWEST WSW OUEST-SUD-OUEST WET BULB WB THERMOMÈTRE MOUILLÉ WIDE WD GRAND, LARGE WIDELY WDLY TRÈS, GRANDEMENT WIDER WDR PLUS GRAND WIDESPREAD WDSPRD ÉTENDU WIDTH WID LARGEUR WIND WND VENT WIND SHEAR WS CISAILLEMENT DU VENT WIND SHIFT WSHFT CHANGEMENT DE DIRECTION DU VENT WINTER SEVERE WEATHER WSWX TEMPS D'HIVER RIGOUREUX WISCONSIN WI WISCONSIN WITHIN WTN DANS WITHOUT WO SANS WORSE WRS PIRE WORSEN WRSN EMPIRER WORSENING WRSNG EMPIRANT WYOMING WY WYOMING
English: Other contributing factors included the hike in the price of oil, oil-based agrochemicals and other inputs, increased demand for biofuels, and the effect of agricultural subsidies paid to United States and European producers.
French: D'autres facteurs aggravants ont été la poussée du prix du pétrole, l'agrochimie basée sur le pétrole et d'autres causes, la croissante de la demande de biocarburants, et les conséquences des subventions agricoles versées aux producteurs américains et européens.
English: Ms. Oster was informed by the union president, after speaking by telephone to a prospective employer (Norsk Pacific Marine Services), that the Texada Crown had no separate accommodations for women and that the job as cook/deckhand was therefore unsuitable for her.
French: Mme Oster avait été informée par le président du syndicat, après avoir parlé au téléphone à un éventuel employeur (Norsk Pacific Marine Services), que le Texada Crown necomportait pas de locaux séparés pour les femmes et que le travailde cuisinier/matelot n'était donc pas fait pour elle.
English: Municipal governments may pass by-laws, provide many environmental services, and be involved in enforcement.
French: Les administrations municipales peuvent adopter des règlements administratifs, offrir de nombreux services environnementaux et d'application de la loi.
English: Radio Monoster - Slovenian Radio of the town of Szentgotthárd
French: Radio Monoster- Radio slovène de la ville de Szentgotthárd;
English: Address by Mr Yannos Papantoniou, Minister for Defence of Greece, representing the incoming Greek Presidency of WEU and EU.
French: Discours de M. Papantoniou, Ministre de la défense de la Grèce, représentant la présidence grecque entrante de l’UEO et de l’Union européenne.
English: Many Saharans expressed regret that their Spanish documentation had been lost or stolen.
French: De nombreux Sahraouis déploraient la perte ou le vol de leurs papiers espagnols.
English: · Data Documentation Initiative (DDI) in the Real World Michelle Edwards, University of Guelph, Canada Marie­Josée Bourgeois, Statistics Canada Getting the Browser into the Real World:
French: · L’initiative de documentation de données (DDI) dans le vrai monde Michelle Edwards, University of Guelph, Canada Marie­Josée Bourgeois, Statistique Canada Getting the Browser into the Real World:
English: It was significant that TRP regarded the prohibition of drugs as a crime against humanity.
French: Il est significatif que le PRT considère l'interdiction des drogues comme un crime contre l'humanité.
English: This Notice of Planned Procurement will state the criteria that will be used to qualify potential suppliers for consideration.
French: Pour dresser cette liste, l'autorité contractante publiera un Avis d'achat planifié dans le SIOS et dans Marchés publics pendant 30 jours.
English: (a) Undertake succession planning, in cooperation with programme managers, focusing on gender issues;
French: a) Examinera la question de la planification des successions avec les directeurs de programme en attachant une attention particulière à la parité des sexes;
English: The country's population is predominantly agricultural or rural.
French: La population est en majorité agricole ou rurale.
English: Indeed one member observed that, in his own country, policy makers were so concerned with the consequence of creating a tax on capital that for some time they avoided doing so.
French: Un membre a même noté que, dans son pays, les décideurs redoutaient tant les conséquences de la création d'une taxe sur les revenus financiers qu'ils s'étaient abstenus de prendre une telle mesure pendant un certain temps.
English: Proceedings from the Seventeenth Nordic Symposium on Water Research, Porsgrunn, Nordforsk Publication 1, p.131-140 (1981).
French: Proceedings from the Seventeenth Nordic Symposium on Water Research, Porsgrunn, Nordforsk, Publication 1, p.
English: • Reallocate resources from lower priority tasks to adequately support higher priority, but insufficiently resourced, tasks.
French: • Réaffecter des ressources à partir de tâches moins prioritaires afin d’appuyer adéquatement des tâches ayant une priorité plus élevée, mais pour lesquelles les ressources sont insuffisantes.
English: Adding to these stresses are upstream and downstream development and water uses (e.g., boating).
French: Ajoutons à cela les travaux d'aménagement en amont et en aval et les diverses utilisations de l'eau (p. ex., la navigation de plaisance).
English: In Germany, the German Institute for Human Rights established in 2001 has no formal role in the prelegislative procedure, in order to verify compliance of draft legislation with the international commitments of the Federal Republic of Germany in the field of human rights.
French: En Allemagne, l’Institut allemand des droits de l’homme, établi en 2001, ne joue aucun rôle formel dans la procédure prélégislative prévoyant l’examen de la conformité des projets de loi avec les engagements internationaux de la République fédérale d’Allemagne en matière de respect des droits de l’homme.
English: Actions will also be taken to promote entrepreneurship education, ICT "e-skills"11 and financial education in the EU.
French: Des mesures seront également prises en vue de promouvoir la formation à l'entrepreneuriat, les compétences dans le domaine des TIC ou «compétences numériques»11 et l'éducation financière dans l'Union européenne.
English: At La Guardia airport, we went through a security check.
French: À l'aéroport de La Guardia à New York, nous avons traversé un contrôle de sécurité.
English: LIMS (Legislation Information Management System) to provide cost-efficient drafting tools for legislative texts (statutes and regulations), eliminate conversion problems, support publication in print and electronic formats, and manage the resulting repository of legislative data and facilitate access to statutes and regulations on the Internet System development continues in cooperation with House of Commons, the Senate, Privy Council Office and the Canada Gazette Tools (authoring, printing, consolidation, web publishing) for the Bills have been developed and continue to be tested Bills drafters trained on the new tools All statutes converted to new format In addition to the general public, the immediate beneficiaries are federal institutions and organizations involved in preparing legislative texts, including the House of Commons and the Senate.
French: Créer l'Architecture de gestion de l'information législative (AGIL, afin de fournir des outils de rédaction efficaces par rapport au coût, d'éliminer les problèmes de traduction, de faciliter la publication des documents en formats imprimé et électronique, ainsi que de gérer le répertoire de données législatives qui en découlera et de faciliter l'accès du public aux lois et aux règlements par Internet L'élaboration de l'architecture se poursuit de concert avec la Chambre des communes, le Sénat, le Bureau du Conseil privé et la Gazette du Canada. Divers outils (logiciels auteurs, impression, codification, publication sur le Web) pour les projets de loi ont été mis au point et testés.
English: HATERZ_LUV_ME has no recent Forum Post in this Group.
French: HATERZ_LUV_ME n'a pas de message de forum récent dans ce groupe.
English: • Form TD1, Personal Tax Credits Return, which all employees have to complete; Form TD1 is used to determine the amount of federal and provincial or territorial tax to be deducted from an individual's income or other income such as pension income.  If your employees work in the province of Quebec, they also have to complete Form TP1015.3-V, Source Deductions Return, which is available from Revenu Québec . 
French: • le formulaire TD1, Déclaration des crédits d'impôt personnels, qui est rempli par tous les employés. Ce formulaire sert à déterminer les montants d'impôt fédéral, provincial et territorial qui doivent être retenus sur les salaires et sur tout autre revenu payé à un particulier, comme les revenus de pension.  Si vos employés travaillent au Québec, ils doivent aussi remplir le formulaire TP1015.3, Déclaration pour la retenue d'impôt, qui est disponible auprès de Revenu Québec;
English: While work related to serving government and Canadians abroad lends itself to numerical and statistical analysis, efforts related to advancing Canada’s interests internationally must be assessed to a large extent in a much more qualitative manner.
French: Ressources humaines (ETP) (voir la figure 2 à la page précédente) ETP signifie « équivalent temps plein », c’est-à-dire les ressources humaines nécessaires pour maintenir un niveau d’emploi moyen sur 12 mois, sur la base d’une semaine de 37,5 heures de travail.
English: • Conduct Change Survey (Fall 2004).
French: • Mener une enquête sur le changement (automne 2004).
English: For the Board's recommendations on human resources management, the Tribunal indicated that measures had been taken to ensure that all staff performance evaluation reports were prepared.
French: Au sujet de la gestion des ressources humaines, le Tribunal a signalé que des mesures étaient prises pour faire en sorte que tous les rapports d'appréciation du comportement professionnel soient établis.
English: Thus, parliamentary human rights committees, and any other committees concerned, could ask to be consulted when national reports are being drafted, in order to be in a position to verify whether they are comprehensive and accurate.
French: C'est ainsi que les commissions parlementaires des droits de l'homme et toute autre commission intéressée pourraient demander à être consultées lors de l'élaboration des rapports nationaux, pour être en mesure de vérifier qu'ils sont complets et véridiques.