ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the 0% remittance rate applies to your eligible sales, the 1% credit and the 2.5% credit (2.1% credit before July 1, 2006) are both available to you.
French: Si vous produisez des déclarations de TPS/TVH annuelles, utilisez le crédit de 1 % sur la première tranche de 30 000 $ des fournitures admissibles que vous avez effectuées au cours de cet exercice.
English: The Group also took note of vessels operated by coast guards that are meant for domestic law enforcement, and other vessels that have a coastal patrol role or are devoted to coastal defence.
French: Le Groupe a également pris note des bâtiments des garde-côtes chargés de faire respecter les lois nationales et autres patrouilleurs côtiers ou bâtiments de défense du littoral.
English: Act 289 on the prohibition of discrimination on grounds of race, etc. of 9 June 1971, latest version:
French: La loi danoise sur l'administration de la justice et l'arrêté no 867 du 8 décembre 1998 sur l'assistance judiciaire gratuite.
English: Steps taken to achieve short- and long-term outcomes are listed in Appendix 4.
French: Les mesures prises pour réaliser les résultats à court et à long terme sont énumérées à l’annexe 4.
English: • There is a difference between expert and public language about risk.
French: • Les experts et le public parlent des risques de façon différentes.
English: Both Aboriginal and non-Aboriginal Canadians benefit from the fair resolution of specific claims.
French: Aussi bien les Canadiens autochtones que non autochtones bénéficient d'un règlement équitable des revendications particulières.
English: The amendments would make a significant contribution to institutionalizing the gender perspective in the Government's budgetary procedures.
French: Ces amendements contribueront sensiblement à l'institutionnalisation de la perspective sexospécifique dans les procédures budgétaires du gouvernement.
English: Given the substantial morbidity and mortality associated with hip fractures and chronic pain, there's a lot to be gained by having a minimal standard of care for treating these patients.
French: Compte tenu de l'importante morbidité et mortalité associée aux fractures de la hanche et à la douleur chronique, une norme minimale de soins pour traiter ces patients peut rapporter beaucoup.
English: The table contained in annex VIII shows the breakdown between pre-dissolution arrears and post-dissolution arrears.
French: Le tableau de l'annexe VIII donne la répartition entre les « arriérés antérieurs à la dissolution » et les « arriérés postérieurs à la dissolution ».
English: As we investigated this, we found it to be a very resource-intensive program and a very ambitious thing for us to start.
French: Dans le cadre de notre enquête à ce sujet, nous avons conclu qu'il s'agissait d'un programme exigeant en ressources et d'une tâche très ambitieuse à entamer pour nous.
English: Nevertheless, the majority were guided by competition policy in terms of price, rather than the rules of sustainable development.
French: Toutefois, la majorité suit davantage la politique de concurrence en terme de prix que les règles du développement durable.
English: Authors' comments on State party's observations
French: Commentaires de l'auteur sur les observations de l'État partie
English: Globally Important Agricultural Heritage Systems are defined as "Remarkable land use systems and landscapes which are rich in globally significant biological diversity evolving from the co-adaptation of a community with its environment and its needs and aspirations for sustainable development".
French: Les Systèmes Ingénieux du Patrimoine Agricole Mondial sont définis comme étant « des systèmes et des paysages remarquables d'exploitation de terres riches en une diversité biologique d'importance mondiale et évoluant grâce à l'adaptation d'une communauté à son environnement, à ses besoins et à ses aspirations au développement durable ».
English: Pursuant to paragraph 50(b) of SIMA, the Tribunal's inquiry into the question of whether the dumping of the subject goods found by the Commissioner has caused injury or is threatening to cause injury, is suspended.
French: Aux termes de l'alinéa 50b) de la LMSI, l'enquête du Tribunal en vue de déterminer si le dumping des marchandises en question, constaté par le commissaire, a causé ou menace de causer un dommage, est suspendue.
English: Under the circumstances, the Committee is of the opinion that the investigation function should be maintained in the Office of Internal Oversight Services with such refinement as may be possible after the completion of the special review.
French: Dans ces conditions, le Comité estime qu'il faudrait maintenir la fonction d'investigation au sein du Bureau des services de contrôle interne avec les améliorations qui pourront être apportées à la lumière des conclusions de l'examen spécial.
English: Having reviewed the arguments put forward by the Party concerned in its response and having further discussed the issue with both parties at its eighteenth meeting (28-30 November 2007), the Committee at the same meeting confirmed the admissibility of the communication, deeming the points raised by the Party to be of substance rather than related to admissibility.
French: Ayant examiné les arguments avancés par la Partie concernée dans sa réponse et débattu plus avant de la question avec les deux parties à sa dix-huitième réunion (28-30 novembre 2007), il a confirmé à cette occasion la recevabilité de la communication, estimant que les questions soulevées par la Partie avaient plus trait au fond qu'à la recevabilité.
English: "It’s not something obscure that my neighbour across the street would say, ‘That must be nice but I haven’t got a clue what you’re working on.’
French: Kent HayGlass se félicite du fait que les IRSC et l’IMII soutiennent un domaine de recherche bien connu du public et non un sujet obscur, dont son voisin d’en face dirait que ce doit être très bien mais qu’il n’a pas la moindre idée de ce que c’est.
English: Located in front of one of the most beautiful squares in Buenos Aires and a few steps away from Santa Fé and Callao, one of the most lively parts of the city, this four star establishment is a setting in which privacy is a distinctive hallmark.
French: Situé juste en face de la plus belle place de Buenos Aires, cet établissement quatre étoiles est un véritable havre d’intimité.
English: • (f) a description of the new matters of significance that support the application.
French: • f) une description des nouvelles questions importantes sur lesquelles repose la demande.
English: Planned programme expenditures for 2006, 2007, 2008 and 2009 are $520 million, $545 million, $572 million and $599 million respectively.
French: Les dépenses projetées au titre des programmes se montent à 520 millions pour 2006, 545 millions pour 2007, 572 millions pour 2008 et 599 pour 2009.
English: The Government of Canada views reducing the impact of natural disasters as an integral component of poverty reduction and sustainable development.
French: Le gouvernement du Canada estime que l’atténuation de l’impact des catastrophes naturelles fait partie intégrante de la réduction de la pauvreté et du développement durable.
English: The Tribunal invited Ms. Kathryn Bannister, Controller, Canvil, a Division of Mueller Canada, Ltd.
French: Le Tribunal a invité à témoigner à l’audience Mme Kathryn Bannister, Contrôleur, Canvil, une division de Mueller Canada, Ltd.
English: Have students, in teams or individually, choose recipes from the website and modernize them so they can easily be used in today's kitchens.
French: Demandez aux élèves de choisir, en équipes ou chacun de leur côté, des recettes du site Web et de les moderniser de façon que l'on puisse les utiliser facilement dans les cuisines d'aujourd'hui.
English: I understand that the vote on the Commission's programme here in Parliament is taking place as early as 5 December.
French: Je crois savoir que l'Assemblée se prononcera sur le programme de la Commission déjà le 5 décembre.
English: HIV/AIDS places an extremely heavy burden on those tasked with nursing the sick, who are usually school-going children;
French: Le VIH/sida impose une très lourde charge à ceux auxquels incombe la tâche de prendre soin des malades, qui sont habituellement des enfants scolarisés;
English: 1.3.3 Pest control and the use of harmful aerial sprays The COSEWIC Status Report for boreal felt lichen outlines the threat posed to a boreal population colony by trichlorfon, a spray reagent approved and considered to eliminate the yellow-headed spruce sawfly (Pikonema alaskensis) in 1998 (Maass and Yetman 2002).
French: 1.3.3. Lutte contre les organismes nuisibles et épandage aérien de pesticides nuisibles Dans le Rapport de situation du COSEPAC sur l’érioderme boréal, Maass et Yetman (2002) mentionnent qu’une colonie de la population boréale a été menacée en 1998 par le trichlorfon, insecticide approuvé contre la tenthrède à tête jaune de l’épinette (Pikonema alaskensis).
English: For new drug firms, only one part of the applicable fees will be required initially.
French: Dans le cas des nouvelles firmes pharmaceutiques, seule une partie des frais applicables devra être acquittée au départ.
English: That statement is contained in annex V to the present report.
French: Cette déclaration figure dans l'annexe V au présent rapport.
English: So far, only $220 million of humanitarian funding for 2005 has been received, of which $106 million was channelled through the consolidated appeal process.
French: À cette date, les fonds reçus au titre de l'aide humanitaire pour 2005 s'élèvent seulement à 220 millions de dollars, dont 106 millions ont été mobilisés par le biais de la procédure d'Appel global.
English: rendered irrelevant by more immediate concerns. A more harmonious federal-provincial relationship might be more supportive of such discussions and thereby lead to more widespread and successful innovation in the system.
French: Des rapports plus harmonieux entre le gouvernement fédéral et les provinces pourraient favoriser de telles délibérations et, ainsi, promouvoir un taux de diffusion et de réussite plus élevé des innovations au sein du régime.
English: Section II describes the development and implementation of the mandate since its creation in 2000.
French: La section II décrit le développement et l’application du mandat depuis sa création en 2000.
English: The levels of phaseollin occurring at individual infection sites indicate that it does not function as the primary determinant of interaction type, but is associated with delimitation at sites of both compatible and incompatible interaction.
French: Les concentrations de phaséolline se trouvant aux sites d'infection individuels indiquent qu'elle ne fonctionne pas comme le principal facteur déterminant le type d'interaction, mais qu'elle est associée à la délimitation des plages dans les réactions compatibles aussi bien qu'incompatibles.
English: Genes produce proteins that enable cells to perform all of their functions.
French: Les gènes produisent des protéines qui permettent aux cellules de remplir leurs fonctions.
English: I consider it essential that we set development aid priorities in the areas of infrastructure, health, education and particularly agriculture, and in particular I think that perhaps we should consider introducing an evaluation of projects after 10 years.
French: Il me semble essentiel d'arrêter les priorités de l'aide au développement dans les domaines de l'infrastructure, de la santé, de l'éducation et, tout particulièrement, de l'agriculture.
English: Parking in the garage is not included in the price and costs €7,00 for 24 hours.
French: L'utilisation du garage n'est pas incluse dans le prix et coûte €7,00 pour 24 heures.
English: Further definition of PPC activities, clientele etc. has been prepared in order to facilitate the submission to TB for proper cost recovery authorities.
French: En outre, toutes les ententes signées par le CPP sont vérifiées à l’échelle organisationnelle par les Services juridiques et les Finances.
English: The report covers the principal developments in politics, the security situation and humanitarian concerns since the last report of the Secretary-General of 8 July 2008 (S/2008/444).
French: Ce rapport couvre les principaux développements en matière de politique, de sécurité et de développement humanitaire depuis le dernier rapport du Secrétaire général en date du 8 juillet 2008.
English: In England, in 1725, William Caslon is inspired by the goût Hollandois typefaces for his own creations (Caslon Adobe).
French: En 1725, en Angleterre, William Caslon s’inspire des caractères au “goût Hollandois” pour ses créations(Caslon Adobe).
English: Although women are usually engaged in administrative services, since 2004 ever more women are found in uniforms in operational police forces of the Ministry (police of general competence, traffic police, border police, etc.); data demonstrate that in 2004 the mentioned jobs were performed by 5.4% of women, out of the total number of employees in the Ministry, and in 2007 by 6.6% of women.
French: Bien que les femmes soient généralement engagées dans les services administratifs, depuis 2004, les forces de police opérationnelles du Ministère (police de compétence générale, police de la circulation, police des frontières, etc.) ont vu le nombre de femmes augmenter ; les données indiquent qu'en 2004, ces emplois ont été occupés par 5,4 % de femmes sur le nombre total d'employés du ministère et, en 2007, par 6,6% de femmes.
English: The TSB undertook an important management culture change and is committed to further develop and refine its management practices and controls.
French: Le BST a entrepris un important virage en ce qui concerne la culture de gestion. Il est déterminé à mettre au point et à perfectionner ses contrôles et ses pratiques de gestion.
English: Please fill out the form and click on Submit to deliver your message.
French: Remplissez ce formulaire et nous vous répondrons le plus tôt possible.
English: The question was whether the industrialized countries would be able to move far enough to keep the developing countries—who were, in the view of some, quite prepared to walk away from Doha without a launch—from doing just that.
French: La question était de savoir si ces derniers pourraient aller assez loin pour prévenir que les pays en développement ne quittent Doha sans avoir accepté de lancer une nouvelle ronde de négociations — ce que certains croyaient qu’ils étaient prêts à faire.
English: If you feel pain or if your urine is cloudy, dark coloured or has an unpleasant odour, or you feel a burning sensation when you go to the toilet or catheterise, you must get in touch with your nurse, GP or continence adviser.
French: Il est courant de voir quelques traces de sang sur la sonde, et tout particulièrement lorsque vous vous sondez pour la première fois. Il est très probable que ce soit dû à la sonde qui irrite la surface de l'urètre.
English: MCF Audit of Capital Investment and Planning
French: Vérification du CCG pour la planification des immobilisations et l'investissement de capitaux
English: This greater awareness will help to stimulate user demand and to promote socio-economic acceptance.
French: Cette plus grande sensibilisation contribuera à stimuler la demande des utilisateurs et à favoriser l'acceptation socio-économique.
English: In that context, we feel that, in determining what follow-up it intends to give to the report, the Security Council should be guided by certain fundamental objectives.
French: Dans ce contexte, en déterminant le suivi qu'il entend donner à ce rapport, nous pensons que le Conseil de sécurité doit être guidé par certains objectifs de base.
English: Through the current bilateral aid program, Tanzania is receiving approximately C$10 million per year, but this should increase in 2004 and 2005.
French: Le programme bilatéral d'aide actuel lui verse environ dix millions $C par année mais devrait croître en 2004 et 2005.
English: In order to implement the recommendations of the report of the Secretary-General and the related General Assembly resolution 57/300, the Department of Economic and Social Affairs was reorganized in early 2003.
French: En application des recommandations énoncées par le Secrétaire général dans son rapport et de la résolution 57/300 de l'Assemblée générale qui y correspond, le Département a été réorganisé au début de 2003.
English: The objections and proposals prepared by non-governmental organisations NGOs are better worded and reasoned.
French: Les objections et les propositions des ONG sont mieux formulées et argumentées.
English: Some argue that it is not sufficiently tested to be relied on to identify someone who committed a crime.
French: Ce type d’analyse a ntanmoins et6 utilise dans plus de 400 audiences preliminaires dans 49 l?tats americains en date de juillet 199133.
English: While general conclusions cannot be drawn from case studies, this case is, we feel, suggestive.
French: Aussi le plafond de 10 % risque-t-il d'éliminer la capacité des actionnaires d'influencer les dirigeants.
English: Object Codes > Summary > 0102 - Civilian Regular Time - Part-time, Seasonal and Casual Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0102 - Civils, temps régulier - temps partiel, saisonnier et occasionnel Liens institutionnels
English: (1) Exceptions to the reference year:
French: Estimations pour l’EU-25 sans les pays manquants.
English: This technology provides free long distance calls, by placing the call over the Internet, instead of through the telephone company's long-distance service.
French: Au lieu d'utiliser les services d'une compagnie de téléphone, vous passez par Internet pour effectuer des appels interurbains sans frais.
English: It is also known as the Koutubia .
French: Se la conoce también como la famosa Koutubia.
English: More hearing days have been scheduled for the remainder of 2000 and into 2001.
French: D'autres journées d'audience sont prévues d'ici la fin de 2000 et en 2001.
English: That doesn’t stop them, however, from trying to figure out "the big picture."
French: Toutefois, cela ne les empêche pas de tenter de se faire une idée générale de la situation.
English: Item 6 of the provisional agenda
French: Activités d'audit et de contrôle internes
English: Finally, Parliament is concerned by the significant increases in building expenditure over the medium term and invites all institutions to present all financing plans and/or solutions in an open and easily understandable format; it recognises that there are also unavoidable needs for such expenditure in certain cases, for example linked to legal requirements and to achieving satisfactory conditions for staff.
French: Enfin, le Parlement s’inquiète des augmentations sensibles des dépenses immobilières à moyen terme et invite toutes les institutions à présenter tous les plans et/ou solutions de financement sous une forme transparente et facile à comprendre; il reconnaît que de telles dépenses sont inévitables dans certains cas, par exemple face à certaines 110
English: Merrickville, ON; Montebello, QC Air Fare:
French: Merrickville (ON); Montebello (QC) Tarif aérien :
English: In order to avoid human catastrophes, we should look into the possibility of more focused sanctions, which target, in particular, a country's leaders and groups who violate human rights.
French: Pour éviter les catastrophes humanitaires, nous devons envisager la possibilité de sanctions plus ciblées, visant notamment les dirigeants d'un pays et les groupes qui violent les droits de l'homme.
English: (b) School breakfasts provided to 1,677,920 pupils;
French: b) Distribution de petits déjeuners à 1 677 920 élèves;
English: In Sweden for example there seems to be no need at all to implement electronic data transmission because the administrative obligations in the recruitment process are very simple organised so that no help and guidance has to be provided for firms.
French: En Suède par exemple, la mise en application d’une transmission informatique des données ne semble pas répondre à un besoin en raison de la grande simplicité des démarches administratives obligatoires pour une embauche, qui sont structurées de telle sorte que les entreprises n’ont pas besoin d’assistance ni de conseils.
English: Secondly, my delegation welcomes the thrust of the proposals to revamp and energize the way the Organization communicates its mission and developments to the Member States and to the rest of the global community.
French: Deuxièmement, ma délégation se félicite de l'élan donné par certaines propositions visant à remodeler et à vitaliser la façon dont l'Organisation communique à propos de sa mission et de ses progrès aux États Membres et au reste de la communauté mondiale.
English: Work steps 1 through 5 address questions related to the WHY, WHO, WHAT AND HOW of a program initiative.
French: Les étapes 1 à 5 permettent de répondre aux questions POURQUOI?, QUI?, QUELS? résultats et COMMENT? d’une initiative de programme.
English: I think that, in concentrating on the directives being debated today, we have succeeded in doing this.
French: En nous concentrant sur les directives dont nous discutons aujourd'hui, je pense que nous y sommes parvenus.
English: Expenditure of £ 2.5 billion (+/- € 4.2 billion) over three years has been made available for innovative capital-expenditure projects in the context of e-Government.
French: Une enveloppe financière de 2,5 milliards de livres (plus ou moins 4,2 milliards d’euros) sur trois ans sera consacrée à la réalisation d’investissements innovants dans le contexte de l’administration en ligne.
English: This second copy also indicated that the pass mark was 30%.
French: Cette seconde copie indiquait également que la note de passage était de 30 %.
English: With respect to higher-priced city and dress boots from China, the Tribunal notes that, given the lack of competition between them and the domestically produced women’s boots, they are not likely to have a significant impact on domestic producers of women’s boots.
French: En ce qui a trait aux bottes habillées et aux bottes de ville à prix plus élevé importées de la Chine, le Tribunal remarque que, étant donné l’absence de concurrence entre ces bottes et les bottes pour dames de production nationale, elles n’auront probablement pas une grande incidence sur les producteurs nationaux de bottes pour dames.
English: • deliver an Airport Capital Assistance Program to help airports make safety-related capital improvements, and manage existing contribution programs to provide financial assistance to provinces for the construction of highways; and
French: • offrir un Programme d’aide aux immobilisations aéroportuaires pour aider la direction des aéroports à améliorer la sécurité dans leurs installations; et gérer les programmes de contributions actuels visant à fournir une aide financière aux provinces pour la construction des routes; et
English: An additional item was added after developing the Strategy, for a final total of 28 action items for SDS I. 7.Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development to the House of Commons, Office of the Auditor General, 2002, Section 5.62, page 18.
French: Un élément supplémentaire a été ajouté après l'élaboration de la stratégie, ce qui donne un total de 28 plans d'action pour la SDD I. 7. Rapport de la commissaire à l'environnement et au développement durable présenté à la Chambre des communes, bureau du Vérificateur général, 2002, section 5.62, page 18.
English: • First Nations and New Arrivals
French: • Contact : les Premières nations et les nouveaux arrivants
English: For its consideration of the item, the Committee had before the following documents:
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie des documents suivants :
English: Newfoundland and Labrador implemented mandatory VMS coverage for most of their major domestic fisheries in 2004.
French: La région de Terre-Neuve-et-Labrador a commencé à appliquer un échéancier de mise en œuvre obligatoire du SSN pour ses principales pêches en 2004.