ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Layoff Avoidance Measures The survey also collected data on whether establishments have used any of the following measures to avoid layoffs over the previous three years: hiring freeze, wage freeze/cut, reduced hours, retraining for redeployment, and early retirement.
French: Mesures de prévention des licenciements L’enquête a également servi à recueillir des données sur les mesures éventuellement prises par les employeurs, parmi les suivantes, pour éviter les licenciements au cours des trois années antérieures : arrêt des embauches, gel ou réduction des salaires, diminution du nombre d’heures, recyclage en vue d’un redéploiement, et retraite anticipée.
English: A1 A2 B1 B2 C1 C2 (Breakthrough) (Waystage) (Threshold) (Vantage) (Effective (Mastery) Operational Proficiency) The six ascending proficiency levels are specified in terms of "can-do’ statements which were the result of a project of the Swiss National Science Research Council that took place between 1993 and 1996.
French: A1 A2 B1 B2 C1 C2 (Introductif (Intermédiaire (Niveau Seuil) (Avancé (Autonome) (Maîtrise) ou découverte) ou de survie) ou indépendant) Les six niveaux croissants de compétences sont définis par rapport à des phrases décrivant des « capacités à faire ».
English: This regulation will require the installation of catalytic converters and particle traps (both of which require very low sulphur fuel).
French: Cette réglementation obligera l'installation de convertisseurs catalytiques et de filtres à particules (ils exigent tous deux un carburant à très basse concentration de soufre).
English: Switzerland The annual amount of the supplementary benefits (Ergänzungsleistung/prestation complémentaire) corresponds to the excess of recognised expenses over the determining income.
French: Suisse Le montant de la prestation complémentaire annuelle correspond à la part des dépenses reconnues qui excède les revenus déterminants.
English: April 28, 2007 AXA GENERAL INSURANCE [17-1-o] BENNY HINN MINISTRIES CANADA RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Benny Hinn Ministries Canada has changed the location of its head office to the city of Mississauga, province of Ontario.
French: Le 28 avril 2007 AXA ASSURANCES GÉNÉRALES [17-1-o] BENNY HINN MINISTRIES CANADA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Benny Hinn Ministries Canada a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Mississauga, province d'Ontario.
English: Medically necessary out-of-country laboratory services when done on an emergency basis by a physician are reimbursed in accordance with the formula set out in section 29(1)(b) of the Regulation or the amount billed, whichever is less; and when done on an emergency basis by a laboratory, in accordance with the formula set out in section 31 of the Regulation.
French: Lorsque des services de laboratoire médicalement nécessaires rendus à l'étranger sont effectués par un médecin dans une situation d'urgence, ils sont remboursés conformément à la formule édictée à l'alinéa 29(1)b) du Règlement ou au montant facturé, soit le montant le moins élevé des deux; s'ils sont rendus par un laboratoire dans une situation d'urgence, ils sont remboursés conformément à la formule édictée à l'article 31 du Règlement.
English: Our investment relations are robust.
French: Les échanges de capitaux entre les deux pays se portent également bien.
English: The Agency is of the opinion that it is desirable for persons with disabilities to identify any service or assistance they may require at the time of booking.
French: L'Office est d'avis qu'il est préférable pour les personnes ayant une déficience qu'elles indiquent au moment de la réservation tout service ou toute assistance dont elles auront besoin.
English: ■ The economic situation The economic situation in the neighbourhood area varies from country to country, from Israel which far outstrips other ENP countries in terms of GDP per capita, to the poorest ENP country, Moldova.
French: ■ Accéder au marché intérieur de l’UE L’opportunité de disposer d’une «part» du marché intérieur de l’UE est l’élément le plus novateur de la PEV sur le plan économique.
English: Hence, autolysis of chymotrypsin, i.e., self-degradation, is an important factor for the availability of degradation products of the enzyme to the bacterium for growth purposes.
French: L'autolyse de la chymotrypsine, c.-à-d., l'auto-dégradation, est ainsi un facteur important pour la disponibilité aux fins de la croissance bactérienne des produits de dégradation enzymatique.
English: It will be available from 2009 in all EU Member States except Denmark as an alternative to national procedures.
French: Applicable à partir de 2009 dans tous les États membres de l'Union européenne sauf le Danemark, cette procédure est à la disposition des citoyens parallèlement aux procédures prévues par les législations nationales des États membres.
English: Writing The Hockey Sweater [Listen to audio (2.2 Mb)]
French: Page de couverture du conte de Roch Carrier, Le Chandail de hockey.
English: General accounting requirements are outlined in memorandum D17-1-10, Coding of Customs Accounting Documents.
French: Les modalités générales de la déclaration en détail figurent dans le Mémorandum D17-1-10, Codage des documents de déclaration en détail des douanes.
English: In accordance with law 196/03 regarding the protection of personal information, Hotel Leonardo guarantees the maximum protection of all data it has been provided with.
French: Conformément à la Loi 196/03 sur la tutelle des données personnelles, Hotel Leonardo. garantit la discrétion assurée des données fournies.
English: The greatest level of integration appeared to have occurred at the level of reception, with both organizations sharing space.
French: Le plus haut degré d’intégration semble avoir été à la réception, les deux organisations partageant le même espace.
English: Leaders will deliver good governance when the people demand it and when there is a price to pay for failing to do so.
French: Les dirigeants font preuve de bonne gouvernance lorsque le peuple l'exige et que le prix à payer en cas de non-respect est élevé.
English: Initiated the rationalization and realignment of Directorate responsibilities.
French: A entamé la rationalisation et le réalignement des responsabilités de la Direction générale.
English: In fact, they felt that they had already reached most of the specific social, economic and cultural goals.
French: Nous ne saurions nous contenter de ce qui a été accompli ces cinq dernières années.
English: With respect to the link between sexual offences and tourism, the Government had been working to ensure that hotel owners and operators signed an agreement to be part of an international effort to stop trafficking and sexual exploitation within their establishments.
French: S'agissant du lien entre infractions sexuelles et tourisme, le Gouvernement s'est employé à garantir que les hôteliers et les organisateurs de voyage signent un accord de participation à une action internationale visant à mettre un terme au trafic d'êtres humains et à l'exploitation sexuelle dans leurs établissements.
English: Original maturity Debtor area Debtor sector Creditor area Creditor sector Valuation Data source
French: Échéance initiale Zone débitrice Secteur débiteur Zone créancière Secteur créancier Valorisation Source des données
English: Surprisingly, given the potentially devastating health, economic and social consequences of a pandemic, there are large gaps in knowledge concerning influenza.
French: Sommaire exécutif La grippe est une maladie infectieuse qui s'accompagne généralement de fièvre, de maux de gorge, de douleurs musculaires, de maux de tête et d'autres malaises.
English: Family health workers provide maternal care at peripheral level, and there is a well-developed system of referral service for secondary and tertiary care.
French: Les agents de santé familiale assurent des soins maternels au niveau communautaire et il existe un système élaboré d'orientation des malades vers des soins secondaires ou tertiaires.
English: If statistics were kept of players who personally answer their fan mail, Jean Béliveau would be number one.
French: Si quelqu'un compilait les statistiques concernant les joueurs qui répondent personnellement au courrier de leurs fans, Jean Béliveau trônerait au sommet.
English: For some producers, they had no idea of the level of payment they would receive until a cheque was issued.
French: La prévisibilité des paiements constituait une autre préoccupation, particulièrement en ce qui concerne le PCSRA. Certains producteurs n’avaient aucune idée du montant qu’ils allaient bénéficier jusqu’à ce que le chèque soit reçu.
English: The Convention had a unique structure, and each of the five Protocols established its own autonomous legal system, its own implementation mechanism and its own activities.
French: Il ajoute que la Convention dispose d'une structure unique et que chacun des cinq protocoles établit son propre régime juridique autonome et son propre mécanisme de mise en œuvre et d'activités.
English: Inhumane prison conditions persist due to severe overcrowding.
French: Les conditions de détention restent inhumaines en raison de la surpopulation extrême.
English: Clients must sign the prior approval form to confirm that they have received the items.
French: Le bénéficiaire doit signer le formulaire pour confirmer qu'il a bien reçu l'article.
English: - Experience in conducting background research, preparing briefing notes and memoranda, consolidating data into reports and inputting data into reporting systems/databases.
French: - ExpÃ©rience de la tenue de recherches de base, de la rÃ©daction de notes d'information et de notes de service, du regroupement de donnÃ©es dans des rapports et de la saisie des donnÃ©es dans les bases de donnÃ©es/systÃ¨mes de prÃ©paration de rapports.
English: It has also set up 64 liaison offices and 12 relay offices.
French: Elle a procédé à la mise en place des 64 bureaux de liaison et des 12 bureaux de relais.
English: • paid (either as an employee, or as a consultant); and,
French: • est rémunérée (à titre d’employé ou de consultant);
English: In autumn 1992, when Moscow took stock of its military inheritance from the Soviet Union, the Russian state found it was left with almost no combat-ready reserves, and what still existed could only be dispatched to trouble spots with difficulty.
French: Leur structure en fait davantage la pièce maîtresse des nouvelles Forces mobiles russes.
English: CP asserts that the above tends to confirm that the railway right-of-way is continuous across Harris Road.
French: Le CP affirme que les éléments susmentionnés tendent à confirmer que l'emprise du chemin de fer traverse le chemin Harris de façon ininterrompue.
English: Letter dated 17 July 2002 from the representative of the International Labour Organization to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council
French: Lettre datée du 17 juillet 2002, adressée au Président du Conseil économique et social par le représentant du Bureau international du Travail auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Relying on existing research regarding informant reliance and business introduction networks does not help us understand their actions and motivations.
French: La plus récente thèse de doctorat traitant de la manière d'agir des investisseurs providentiels a passé sous silence la méthode de sélection des occasions d'investir (van Osnabrugge, 1998).
English: Treat yourself to breakfast in the conservatory with its good view of the Schlosspark.
French: Elles ont été entièrement rénovées en mai 2006.
English: 3.5.3. the marking of the rated voltage and rated wattage"
French: 3.5.3 l'indication de la tension nominale et de la consommation nominale en watts.».
English: (b) structured at arm’s length from the central decision-making bodies of the Aboriginal government; and (c) operated in accordance with the Canadian Charter of Rights and Freedoms and with international norms and standards concerning human rights.
French: Les trois ordres de gouvernement L’adoption de l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 a eu des répercussions structurelles très grandes.
English: Bilingual children can develop the ability to speak both languages but they also learn two different ways to s look at the world and its people, two ways of interacting, feeling and living.
French: Ce, malgré des rituels culturels différents. q Les mêmes structures logicosémantiques profondes qui expliquent par exemple que des peuples dits primitifs acquièrent rapidement l’usage des outils, des techniques et des savoirs plus abstraits, lorsqu’ils sont confrontés à ceux-ci.
English: The price to the consumer remained the same because the differential appears as a reduced tax in the refiners remittance to the government (if any of the diesel remained at 500 ppm, there would have been an increased tax that would have flowed through to the consumer price - see Table 3 below).
French: Le prix à la pompe est resté le même parce que la différence est présentée comme une réduction de taxes dans le paiement des raffineurs au gouvernement (toute partie du marché du carburant diesel à 500 ppm qui reste aurait causé une augmentation des taxes qui se serait répercutée sur le prix à la pompe - voir le tableau 3 ci-dessous).
English: Banting Theatre, Tunney's Pasture Chairperson:
French: Théatre Banting, Pré Tunney's Président :
English: With regard to their aims, regularity and procedures, Eurosystem open market operations can be divided into four categories: main refinancing operations, longer-term refinancing operations, fine-tuning operations and structural operations.
French: En ce qui concerne leurs objectifs, leur régularité et leurs procédures, les opérations d’open market de l’Eurosystème peuvent être divisées en quatre catégories: les opérations principales de refinancement, les opérations de refinancement à plus long terme, les opérations de réglage fin et les opérations structurelles.
English: A total of 52 participants from the following States attended the symposium: Algeria, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Brazil, Cambodia, Canada, Costa Rica, France, Germany, Ghana, India, Indonesia, Lebanon, Lesotho, Malaysia, Nepal, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Romania, Russian Federation, Sri Lanka, Suriname, Syrian Arab Republic, Ukraine, United States and Zambia.
French: Le colloque a réuni 52 participants, venus des états ci-après: Algérie, Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Brésil, Cambodge, Canada, Costa Rica, États-Unis, Fédération de Russie, France, Ghana, Inde, Indonésie, Lesotho, Liban, Malaisie, Népal, Nigéria, Pakistan, Paraguay, République arabe syrienne, Roumanie, Sri Lanka, Suriname, Ukraine et Zambie.
English: Is there a legal requirement and/or practice to disseminate post-emergency information (e.g. information about responsible parties, causes of the emergency, measures taken to prevent future accidents)?
French: Existe-t-il une prescription légale et/ou une pratique concernant la diffusion d'informations après une situation d'urgence (par exemple, informations sur les responsables, causes de l'événement, mesures prises pour prévenir de nouveaux accidents)?
English: Next Page > Last Updated: 2007-04-12 To the top Important Notices
French: • Méthodologie Page suivante > Dernière mise à jour : 2007-04-12 Haut de la page Avis importants
English: Whether or not it is efficient is another matter altogether.
French: Quant à savoir si cette gestion est efficace, il s'agit là d'une tout autre question.
English: “COFI will monitor the implementation of the IPOA in relation to the Committee's deliberations relating to the implementation of the Code of Conduct for Responsible Fisheries.
French: Le Comité des pêches suivra la mise en oeuvre du Plan d'action international dans le cadre de ses délibérations concernant l'application du Code de conduite pour une pêche responsable.
English: REQUEST Request for appointment 3(1) An extra-provincial commander may request that a police officer under his or her command be appointed as a police officer in Manitoba so that the officer has the powers and protections of a police officer while performing police duties in Manitoba.
French: DEMANDE Demande de nomination 3(1) Un chef extraprovincial peut demander qu'un agent de police placé sous ses ordres soit nommé à titre d'agent de police au Manitoba afin qu'il ait les pouvoirs et la protection accordés aux agents de police pendant qu'il s'acquitte de tâches policières dans la province.
English: 1172 Office and Stationers Supplies $24,609.84 3/2/2005 Altis Human Resources(Ottawa)Inc 0813 Temporary Help Services $10,459.70 3/2/2005 Reset Electronic 1249 Other Equipment and Parts $12,906.64 3/2/2005 Robert Désilets, expert-conseil/consultant 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $14,445.00 3/2/2005 Teknion Furniture Systems Limited 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $10,565.65 3/1/2005 Samson & Associates 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $15,519.00 2/28/2005 3005526 Canada Inc.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 24 609.84 $ 3/2/2005 Altis Human Resources(Ottawa)Inc 0813 Services d'aide temporaire 10 459.70 $ 3/2/2005 Reset Electronic 1249 Autres pièces du matériel 12 906.64 $ 3/2/2005 Robert Désilets, expert-conseil/consultant 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 14 445.00 $ 3/2/2005 Teknion Furniture Systems Limited 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 565.65 $ 3/1/2005 Samson & Associates 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 519.00 $ 2/28/2005 3005526 Canada Inc.
English: Good governance and financial management, legal protection of individuals and of human rights and consultation with stakeholders were other ways of meeting those needs.
French: Une bonne gestion des affaires publiques et des ressources financières, la protection juridique des individus et celle des droits de l'homme et la consultation de l'ensemble des parties prenantes devraient lui permettre de dûment tenir compte de ces besoins.
English: Women whose futures carry little weight in the balance of power but, as you well know, women who are still speaking out, at times risking their very lives to do so.
French: Des femmes dont le destin ne pèse pour rien dans la balance du pouvoir mais, vous le direz aussi, des femmes qui n’hésitent pas à prendre la parole, parfois au péril de leur vie.
English: On the contrary, market efficiency tends to benefit from expanding market size and diversification.
French: Au contraire, un marché est généralement d'autant plus efficace qu'il est étendu et diversifié.
English: Every firearm in the national territory in the possession of individuals must be covered by one licence to possess or bear firearms, for the authorized purpose.
French: À chaque arme à feu existant sur le territoire national et possédée par un particulier doit correspondre un permis de détention ou port d'arme spécifiant l'utilisation qui en est autorisée.
English: The objective of this authority is to give operational managers the primary responsibility for initiating expenditures charged to their budgets.
French: L'objectif de ce pouvoir est de faire des gestionnaires opérationnels les principaux responsables de l'engagement des dépenses imputables à leurs budgets.
English: 21, item 5  Thomas Fisher Rare Book Library University of Toronto
French: 21, article 5 Bibliothèque des livres rares Thomas Fisher Université de Toronto
English: Young people between 18 and 25 years of age are most often involved in traffic accidents.
French: Les jeunes, dans la tranche d'âge 18-25 ans, sont les plus impliqués dans les accidents de la circulation.
English: For direct fishing of skates (Rajidae) this mesh size shall be increased to minimum of 280 mm in the cod-end and 220 mm in all other parts of the trawl.
French: En ce qui concerne la pêche ciblée des raies (Rajidae), cette dimension de maille devra être portée au minimum à 280 millimètres à l'extrémité du filet et à 220 millimètres pour toutes les autres parties du chalut.
English: 50 | Trends in higher education | Volume 3.
French: D’autre part, quatre conseils apportent du financement
English: The benchmarks and Report Card will inform current and upcoming processes reviewing building codes in jurisdictions across Canada, encouraging each jurisdiction to adopt better environmental standards to improve the environmental performance of Canada's building inventory.
French: Les critères et la fiche de rendement seront à la base des processus actuels et futurs dans le cadre desquels on révisera les codes de construction dans les provinces partout au Canada, ce qui incitera chacune des provinces à adopter de meilleures normes environnementales visant à améliorer le rendement environnemental de l'inventaire des bâtiments au Canada.
English: The events of the past few weeks bear fuller description.
French: Les événements de ces dernières semaines méritent d'être décrits de manière plus détaillée.
English: The NDFP is framed by three principles: meeting our commitments and taking a leadership role; establishing partnerships within and beyond government; and engaging in ongoing dialogue with Canadians, northerners in particular.
French: Le Volet nordique de la politique étrangère du Canada est fondé sur trois principes : tenir les engagements et jouer un rôle de chef de file, établir des partenariats à l’intérieur et à l’extérieur du gouvernement et entretenir le dialogue avec les Canadiens, en particulier les habitants du Nord.
English: The Council, by means of Council Regulation (EC) No 994/98, conferred on the Commission the power to declare that certain categories of aid were compatible with the common market and were not subject to the obligation of notification.
French: Le Conseil, par le règlement (CE) n° 994/98, a conféré à la Commission le pouvoir de déclarer certaines catégories d’aides compatibles avec le marché commun et non soumises à l’obligation de notification.
English: It also makes untenable the notion that the threat of domestic oversupply, a known factor during the POI, had simply disappeared.
French: Ils rendent aussi indéfendable l'idée que la menace attribuable à l'offre excédentaire nationale, facteur connu pendant la période couverte par l'enquête, s'était tout simplement estompée.
English: Even where no similar names appear on the NUANS® report and there is therefore no concern about the likelihood of causing confusion, other issues may be unclear.
French: Même lorsqu'aucune dénomination sociale semblable ne figure dans le rapport de recherche NUANSMD et qu'il n'y a donc aucune préoccupation au sujet du risque de confusion, d'autres questions peuvent demeurer équivoques.
English: As from 1979 the banks in the SFRY were obliged to redeposit the FE savings attracted from the public with the Central Bank of the SFRY, the National Bank of Yugoslavia in Beograd ( NBY) , in order to make sure that the exchange rate risk for the banking system ensuing from the FE deposits would be zero.
French: Depuis 1979, les banques de la RSFY étaient obligées de transférer les dépôts en devises de leur clientèle vers la banque centrale de la RSFY, la Banque nationale de Yougoslavie à Belgrade, afin de supprimer tout risque de change lié à ces dépôts pour le système bancaire.
English: 6. The Executive Board agreed in decision 2009/8 to the following schedule of future sessions of the Executive Board in 2009:
French: Le Conseil, dans sa décision 2009/8, a arrêté le calendrier ci-après pour ses sessions à venir en 2009 :
English: When recruitment without competition was used, departments/agencies put safeguards in place — for example, hiring managers provided justification, the PSC was involved, and guidelines were followed or senior management had to approve the action.
French: Lorsque le recrutement a lieu sans concours, les ministères/organismes mettent en place des mesures de protection. Par exemple, les gestionnaires responsables de l’embauche produisent une justification, la CFP est consultée, il faut suivre les lignes directrices ou la haute direction doit donner son accord.