ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 85(1) may be used to have a corporation, which is owned by two or more taxable Canadian corporations, transfer eligible property or an undivided interest in such property to these shareholder corporations on a tax-deferred basis provided that the conditions described in subsection 85(1) are met (see ¶s 1, 3 and 4) and provided that the transaction is not one to which subsection 13(21.2) is applicable (see ¶ 23).
French: Le paragraphe 85(1) peut être utilisé de manière à ce qu'une société, appartenant à deux sociétés canadiennes imposables ou plus, transfère, avec report d'impôt, un bien admissible ou une participation indivise dans ce bien à ces sociétés actionnaires pourvu que les conditions exposées au paragraphe 85(1) soient respectées (voir les numéros 1, 3 et 4 ci-dessus) et que l'opération ne soit pas visée par le paragraphe 13(21.2) (voir le numéro 23 ci-dessous).
English: We had no intention of staying there.
French: Nous n'avions aucune intention de rester.
English: Although the CLN funded projects have a range of specific objectives, most were aimed at increasing learning skills (23%), reducing barriers (23%), or increasing accessibility to technologies (27%).
French: Bien que les projets financés dans le cadre de l’initiative des RAC aient tout un éventail d'objectifs bien précis, la plupart visaient à améliorer les aptitudes à l'apprentissage (23 %), à réduire les obstacles (23 %) ou à accroître l'accessibilité des technologies (27 %).
English: Chief of the Air Staff (CAS) and Chief of the Maritime Staff (CMS) demonstrated the highest completion rates at 88 percent and 87 percent, respectively.
French: Même si la catégorie de l’administration et du service extérieur représentait la deuxième catégorie professionnelle de l’échantillon total (103 employés, ou 27 p.
English: Annexe 2: page 1 / 5
French: Un rapport final comportant les recommandations et les priorités proposées par la Task force sera rédigé sur la base d'une large consultation associant les entreprises et les universités; celle-ci prend notamment la forme de réunions sur des sujets spécifiques, organisées à partir du mois de septembre.
English: Continued progress for the Effective Corrections initiative will be another key priority for the Board.
French: Une autre grande priorité de la Commission sera de continuer à travailler à l’initiative sur l’approche correctionnelle judicieuse.
English: Paleomagnetic data obtained from the Nikolai Greenstone and published in a companion article by Hillhouse indicate that Middle and (or) Upper Triassic rocks in southern Alaska formed in low paleolatitudes, probably within 15° of the paleo-equator.
French: Les données paléomagnétiques obtenues des roches vertes de Nikolai et publiées dans un autre article par Hillhouse indiquent que les roches du Trias moyen et (ou) supérieur du sud de l'Alaska se sont formées à basses paléolatitudes, probablement à moins de 15° du paléo-équateur.
English: ◦ Proactive disclosure Tariff Notice - TN-14 April 7, 2006 This notice is also available for download in PDF format.
French: ◦ Divulgation proactive Avis de modification tarifaire - TN-14 le 7 avril 2006 Ce document peut être téléchargé dans le format PDF.
English: A basic international legal system becomes necessary, in this case, in order to prevent national legislation from being imposed, in practice, on the entire international community, in an inevitable and non-appealable form of extraterritoriality.
French: Il est donc nécessaire, dans ces conditions, d'élaborer un régime juridique international fondamental, de sorte à éviter qu'une législation nationale ne s'impose, dans la pratique, à l'ensemble de la communauté internationale, devenant ainsi de fait une forme inévitable et sans appel de l'extraterritorialité.
English: We still believe that they are not an adequate means of bringing more European productions to our screens.
French: Nous considérons toujours cette solution comme inadéquate pour multiplier la diffusion d'oeuvres européennes sur nos écrans.
English: In the centre of bustling Sligo, this popular hotel is well located for the train and bus stations. Its good service, quality and charm suit a short break or business trip.
French: Situé au cœur de la ville animée de Sligo, cet hôtel réputé se trouve à proximité de la gare et de plusieurs arrêts de bus.
English: Coordination and Partnerships Insufﬁcient funds to monitor resource use results in accessing donor aid.
French: Coordination et partenariats L’insufﬁsance des fonds disponibles pour le suivi de l’utilisation des ressources pousse les pays à utiliser l’aide des pays donateurs.
English: • Teachers' use of strategies to help students achieve academic success and earn their high school diploma School staff
French: • L'utilisation de stratégies par le personnel enseignant visant la réussite scolairesdes élèves et l'obtention de leur diplôme du secondaire.
English: 10th meeting Thematic cluster for the implementation cycle 2008/2009 -- policy session
French: 10e séance Module thématique du cycle d'application 2008-2009 -- session directive
English: The UniCat service is not restricted to the Belnet community but will also be open for use by the general public.
French: Le service UniCat ne sera pas restreint à la communauté Belnet, mais sera également ouvert au public général.
English: Honourable senators, so much spin surrounds this budget, and we see more today, that we think the Minister of Finance should have bought figure skates instead of hockey skates.
French: Honorables senateurs, on essaie tellement de faire passer ce budget pour quelque chose qu’il n’est pas, et nous ` pouvons le constater encore aujourd’hui, que je commence a comprendre pourquoi le ministre des Finances a achete´ une paire de patins.
English: Tel Aviv, Washington (including Philadelphia), the Permanent Mission of Canada to the Organization of American States, Brasilia, São Paulo, Rio de Janeiro, Geneva, Dakar, Yaoundé Consulting-Mission Operations Ongoing December 30, 2007 N/A Minneapolis, Buffalo, Port of Spain Consulting-Mission Operations In progress December 30, 2007 N/A Seoul, Taipei, Colombo, Port-au-Prince, Santo Domingo Consulting-Mission Operations Planned December 30, 2007 N/A HQ
French: Tel-Aviv, Washington (incluant Philadelphie), la mission permanente du Canada à l'Organisation des États américains, Brasilia, São Paulo, Rio de Janeiro, Genève, Dakar, Yaoundé Consultation - activités de la missions En cours 30 décembre 2007 S.O. Minneapolis, Buffalo, Port of Spain Consultation - activités de la mission En préparation 30 décembre 2007 S.O. Séoul, Taipei, Colombo, Port-au-Prince, Saint-Domingue Consultation - activités de la mission Planifié 30 décembre 2007 S.O. Administration centrale
English: 9501) suggesting "the reopening of monitoring procedure in respect to Latvia".
French: 9501) suggérant de «rouvrir la procédure de suivi concernant la Lettonie».
English: This is another way of saying that the aim of the workshop was to make visible to people what their values were, both with respect to their own role and the role of their public service.
French: En d'autres termes, les ateliers cherchaient à montrer aux gens les valeurs qui s'appliquent à leur rôle tout autant qu'à celui de leur fonction publique.
English: While SEOs can provide clients with valuable services, some unethical SEOs have given the industry a black eye through their overly aggressive marketing efforts and their attempts to manipulate search engine results in unfair ways.
French: Même si certains SEO peuvent offrir des services utiles à leurs clients, un certain nombre de SEO peu scrupuleux ont donné mauvaise réputation à cette spécialité en se livrant à des actions marketing agressives et en tentant de manipuler les résultats des moteurs de recherche de façon abusive.
English: "The financing is improving, no doubt already see greater support and believe that for the second half the conditions will be much better," said President Capeco, Walter Piazza.
French: "Le financement est d'améliorer, sans doute voir déjà un plus grand soutien et nous croyons que, pour le second semestre les conditions seront beaucoup mieux", a déclaré le président Capeco, Walter Piazza.
English: The Assembly is nevertheless concerned about the damaging effect on wildlife which an over-liberalisation of shooting may have.
French: L’Assemblée est cependant préoccupée par l’effet dommageable pour la faune sauvage que peut avoir une libéralisation démesurée de la chasse.
English: As the Centre is located in the Republic of Korea, it actively partners with the government agencies of the host country tasked with the agenda on information and communications technology for development and works towards building the long-term capacities of member States in the region.
French: As APCICT is located in Republic of Korea, it actively partners with the host country's government agencies tasked with the ICT4D agenda and aims to work towards building long-term capacities of member states in the region.
English: The fate of the moderately nationalist Communist government in Poland was all the more important in view of the Soviet Union's intervention in Hungary.
French: Le sort du gouvernement communiste modérément nationaliste de la Pologne prenait encore plus d'importance en raison de l'intervention de l'Union soviétique en Hongrie.
English: Section II provides additional explanation of INAC Circles of Influence.
French: On trouvera à la Section II un complément d’explication sur les cercles d’influence d’AINC.
English: National Human Rights Commission of Mauritius, reply to the questionnaire, para.
French: Commission nationale des droits de l'homme de Maurice, Réponse au questionnaire, par.
English: The Court considered that the original reasons given by the prosecution – possible interference with the investigation and suspicion that the applicant had committed the offences with which he was charged – might have sufficed to warrant the applicant’s initial detention on remand.
French: La Cour estime que les motifs donnés à l’origine par le ministère public – ingérence possible dans l’enquête et soupçons que le requérant avait commis les infractions dont il était inculpé – pouvaient suffire à justifier initialement la mise en détention provisoire de l’intéressé.
English: • ensure preparedness for the risks concerned and use a suitable rapid early-warning and intervention system.
French: • garantir une préparation aux risques concernés et utiliser un système d'alerte rapide et d'intervention approprié.
English: Using a broth microdilution assay, I analyzed antibacterial activities of 42 Canadian honeys against two bacterial strains:
French: Les activités antibactériennes de 42 miels canadiens furent analysées à l'aide d'un test de microdilution en bouillon avec deux souches bactériennes:
English: This approach would essentially exempt the regular programme of technical cooperation from the integrated programme performance report process.
French: Selon cette formule, le mécanisme du rapport sur l'exécution des programmes ne s'appliquerait essentiellement pas au programme ordinaire de coopération technique.
English: Non-reporting States: Republic of the Congo
French: États n'ayant pas soumis de rapports : République du Congo
English: * includes Layer and Broiler Source:
French: * comprend les pondeuses et les poulets à griller Source :
English: 7.67 Canada considers that the USITC’s principal reason for concluding that third country imports were not a factor threatening injury was their small market share.
French: 7.67 Le Canada estime que la principale raison pour laquelle l'USITC a conclu que les importations en provenance de pays tiers ne constituaient pas un facteur menaçant de causer un dommage tenait à leur faible part de marché.
English: The disease has a systemic distribution within the plant tissues, and results in reduced plant vigour and yield.
French: Infectant de façon systémique les tissus végétaux, il diminue la vigueur et le rendement des plantes.
English: There are no legal requirements for registration in places of residence.
French: Il n'y a pas d'obligation légale de s'inscrire dans son lieu de résidence.
English: Her country financially supported the national cleaner production centres in the CEE countries, the NIS and the Western Balkans.
French: La Hongrie soutient financièrement les centres nationaux pour une production plus propre dans les pays d'Europe centrale et orientale, les NEI et les Balkans occidentaux.
English: Conditional Release Openness and Accountability.
French: Processus de mise en liberté sous condition transparents et satisfaisant à l’obligation de rendre compte.
English: • helped to raise the level of optimism within the province at a time when it is needed and is justified; and
French: Elle a rendu plus optimistes les intervenants de la province, à un moment où c'était tout à fait nécessaire et justifié.
English: Adjacency should be the only criterion for access to new and emerging fisheries.
French: La contiguïté doit être le seul critère d'accès aux nouvelles pêches et aux pêches émergentes.
English: The amendment to the Equal Treatment Act 2001
French: Amendement à l'acte sur l'égalité de traitement de 2001
English: The obligations set out in the access Directive are: transparency (Article 9); non-discrimination (Article 10); accounting separation (Article 11), obligations for access to and use of specific network facilities (Article 12), and price control and cost accounting obligations (Article 13).
French: Les obligations énoncées dans la directive «Accès» sont: la transparence (article 9), la non-discrimination (article 10), la séparation comptable (article 11), l'accès à des ressources de réseaux spécifiques et leur utilisation (article 12), le contrôle des prix et le système de comptabilisation des coûts (article 13).
English: The content of proposal under consideration consists in seven recitals and two articles approving the conclusion of the International Tropical Timber Agreement, 2006.
French: Le contenu de la proposition à l'examen consiste en sept considérants et deux articles portant approbation de la conclusion de l'accord international de 2006 sur les bois tropicaux.
English: The infrared spectra of solutions containing propane-1-thiol or benzenethiol as proton donors, and pyridine or triethylamine as proton acceptors were measured down to about −100 °C.
French: Les spectres infrarouges de solutions contenant du propanethiol-1 ou du benzènethiol comme donneurs de proton et de la pyridine ou de la triethylamine comme accepteurs de proton ont été mesurés à des températures allant de 20 °C à −100 °C.
English: However, developing markets are where we can help you the most.
French: Ce sont toutefois sur les marchés en développement que nous pouvons vous aider le plus.
English: Except in those States that do not distinguish between creation, third-party effectiveness and priority, no additional steps are required since this is an issue of creation, not priority.
French: Hormis dans les États qui n'établissent pas de distinction entre la constitution, l'opposabilité et la priorité, aucune mesure supplémentaire n'est nécessaire, étant donné qu'il s'agit d'une question de constitution et non de priorité.
English: There may be highly repugnant images involving brutal anal or vaginal rape, bondage, zoophilia, oral-genital sexual relations or other degrading behaviour involving children of any age.
French: Il peut s'agir d'images tout à fait abjectes de viol brutal, anal ou vaginal, de bondage, de zoophilie ou de relations sexuelles buccogénitales, ou d'autres formes d'avilissement, faisant intervenir des enfants de tous âges.
English: If you meet the requirements of the B-1 classification, you can enter the U.S. as a visitor for business purposes, generally for a minimum period of six months.
French: Si vous respectez les critères du classement B-1, vous pouvez généralement entrer aux États-Unis comme personne d’affaires en visite, généralement pour une période minimale de six mois.
English: Calls upon its subsidiary bodies to intensify their efforts to mainstream gender perspectives in their work;
French: Demande à ses organes subsidiaires de redoubler d'efforts en vue d'intégrer les perspectives sexospécifiques à leurs travaux;
English: Indeed, WIPO and other organizations and agencies, such as the secretariat of the Convention on Biological Diversity, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, UNEP and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, continue to cooperate, particularly to avoid duplication and ensure the complementarity of their respective activities.
French: L'OMPI et d'autres organismes et organes, tels que le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), continuent de coopérer, en particulier pour éviter tout chevauchement et assurer la complémentarité de leurs activités respectives.
English: It's very important to have the invoices arrive quickly.
French: Il est très important que les factures arrivent rapidement.
English: I want to argue that it takes many different life experiences to practise social work effectively.
French: Je soutiens pour ma part qu'il faut une diversité d'expériences pour faire du travail social efficace.
English: Thus, it was pension income, to be included as earnings under Regulation 57(2)(e) and allocated under Regulation 58(15).
French: Ainsi, il s'agit d'un revenu de pension à inclure comme rémunération en vertu de l'alinéa 57(2)e) et à répartir selon le paragraphe 58(15) du Règlement.
English: "Moving Music" seized on the example of jazz to demonstrate the positive impact of migration patterns on Europe’s culture, and to provide opportunities for international cooperation on new jazz performances.
French: « Moving Music » a pris l’exemple du jazz pour souligner les effets positifs des flux migratoires sur la culture européenne et pour créer des opportunités de coopération internationale sur de nouvelles interprétations de jazz.
English: What are the components of an environment that fosters optimal/maximum reporting of adverse drug reactions/drug interactions? (3 votes) Research should identify and explore the characteristics of an environment that fosters the reporting of adverse drug reactions/drug interactions, specifically in relation to NHPs.
French: Quels sont les éléments d’un environnement qui favorise les rapports les meilleurs et les plus complets des effets/interactions indésirables? (3 votes) La recherche devrait déterminer et examiner les caractéristiques d’un environnement qui favorise les rapports sur les effets/interactions indésirables, particulièrement en rapport avec les PSN.
English: • i. notice of a matter to be decided, in sufficient detail to permit the party to prepare its view on the matter;
French: • i. d'un avis suffisamment détaillé concernant une question à décider, pour permettre à cette partie de préparer son opinion sur la question;
English: Potential users A vast, potential market for a low-cost, efficient dobby currently exists.
French: Utilisateurs éventuels Il existe présentement un vaste marché pour une ratière bon marché et efficace.
English: Such contracts run for periods of between one and three years and may be extended to two consecutive terms of one year each, for a total of five years.
French: Ce type de contrat, dont la période de validité va de un an à trois ans, peut être prorogé de deux périodes consécutives d'une année chacune et s'étend donc sur une période de cinq ans au maximum.
English: DRAFT REPORT on Building a European Policy on Broadband (2006/2273(INI)) Committee on Industry, Research and Energy Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur "Combler le fossé existant en ce qui concerne la large bande" (2006/2273(INI)) Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie Rapporteur:
English: Today, SARD is seen as both a paradigm for holistic development and an overarching goal, achievement of which would also bring success with respect to the Millennium Development Goals and related targets.
French: .De nos jours, l’ADRD est autant un paradigme d’un développement holistique qu’un objectif principal, dont la réalisation pourrait contribuer au succès des Objectifs du Millénaire pour le développement et des cibles qui leur sont liées.
English: For its part, the protection of appellations of origin is important in that it constitutes very valuable information for consumers as to the geographical origin of the products, as well as their quality and inherent characteristics, combined with the fact that the appellations of origin are bound up with traditions, customs and methods of production which also merit a minimum level of protection.
French: Par ailleurs, la protection des appellations d’origine est assurée par les informations très précieuses qu’elles fournissent aux consommateurs au sujet de l’origine géographique des produits, de leur qualité et de leurs caractéristiques inhérentes. À cela s’ajoute le fait que les appellations d’origine sont indissociables de traditions, de coutumes et de mode de production qu’il convient aussi de protéger un minimum.
English: " Another name for the event is Dai-monji yaki (burning of the kanji "Dai").
French: Ici le bûcher est agencé suivant le kanji (idéogramme) dai, cest-à-dire grand. Doù cette autre appellation de lévénement : Dai-monji yaki (Brûlement du kanji Dai).
English: Ethos Products are all made with certified organic materials & fair trade certified.
French: Les valeurs d'Ethos : Un monde à changer, la mode BIO et Equitable.
English: The 1990 Toronto personal exposure pilot (PEP) study.
French: Proceedings of the Technical Association of the Pulp and Paper Industry (TAPPI) Paper Synthetics Conference, Chicago, Illinois.
English: The context for the audit was derived from the Policy on Transfer Payments, issued in June 2000 by the Treasury Board, which sets of the rules under which departments manage transfer payments.
French: Le contexte de la vérification était défini par la Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert, publiée en juin 2000, laquelle établit les règles en vertu desquelles les ministères gèrent les paiements de transfert.
English: The Ktunaxa suggested an alternative - replant with native species.
French: La nation Ktunaxa a proposé à l'entreprise une autre solution : reverdir le site avec des espèces indigènes.
English: Its captain, Robert McClure, then discovered Prince of Wales Strait and sailed through it to Viscount Melville Sound, thus connecting Parry's penetration from the east with Franklin's coastal survey from the West.
French: Le capitaine McClure a alors découvert et traversé le détroit du Prince-de-Galles pour naviguer ensuite jusqu’au détroit du Vicomte de Melville et ainsi relier par le passage du Nord-Ouest les régions explorées par Parry, à l’est, à celles levées par Franklin, à l’ouest.
English: There is no other record of meetings.
French: Il n’y a aucun autre enregistrement des réunions.
English: In line with this requirement, WIPO should consider the creation of a new body for coordinating and implementing all transfer of technology policies and strategies.
French: Dans cette optique, l’OMPI devrait envisager la création d’un nouvel organe chargé de la coordination et de la mise en œuvre de l’ensemble des politiques et stratégies en matière de transfert de technologie.
English: This included a request for a sizeable increase in resources allocated for protection of staff and proposals to strengthen and clarify the chain of command.
French: J'ai demandé une augmentation importante des ressources allouées à la protection du personnel et proposé de renforcer et de rendre plus claire la chaîne de commandement.