ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such deficiency payments are only payable if and when the United Nations General Assembly has invoked article 26, following determination that there is a requirement for deficiency payments based on an assessment of the actuarial sufficiency of the Fund as of the valuation date.
French: En cas de définit, les paiements ne sont effectués que si l'Assemblée invoque l'article 26 après avoir déterminé qu'il s'avérait nécessaire de combler le déficit de la Caisse sur la base d'une évaluation actuarielle de la Caisse à cette date.
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRE/2001/34, as amended (TRANS/WP.29/GRE/47, para. [ ]).
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRE/2001/34, tel qu'il a été modifié (TRANS/WP.29/GRE/47, par. [ ]).
English: Monday, 17 July 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Lundi 17 juillet 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: • Next steps 4:30 pm Meeting adjourned!
French: • Prochaines étapes 16 h 30 Levée de la réunion!
English: It offers guidance to multinational enterprises, governments, and employer and worker organizations in areas such as employment, training, conditions of work and life, and industrial relations.
French: Le document donne aux entreprises multinationales, aux gouvernements, aux organisations d'employeurs et aux syndicats des conseils dans des domaines comme l'emploi, la formation, les conditions de travail et de vie, et les relations industrielles.
English: Financing of effects-oriented activities
French: Financement des activités relatives aux effets.
English: • Pre-Combustion Decarbonization (Hydrogen) Natural Gas is converted to hydrogen and CO2 in a reformer.
French: Le CO2 est comprimé en vue du stockage et l’hydrogène est mélangé à l’air pour la combustion, qui n’émet que de l’azote et de l’eau. • L’oxycombustion :
English: Despite this fact, there is no "Canadian Public Art Association", nor is there, as far as we could tell, a comparable program at the Federal level.
French: Malgré cela, il n'existe aucune association canadienne d'art des lieux publics au palier provincial, et la chose est également vraie, autant qu'on sache, à l'échelon fédéral.
English: Decision IX/5 states that `the Meeting of the Parties shall decide in 2003 on further specific interim reductions on methyl bromide for the period beyond 2005 applicable to Parties operating under paragraph 1 of Article 5.  ' To assist the Parties to take a decision on the appropriate reduction steps, the European Community and its 10 Acceding Countries agreed at the Open-Ended Working Group meeting 7-11 July 2003 in Montreal to provide further information for the consideration of the Parties.
French: La décision IX/5 indique que « la Réunion des Parties décidera en 2003 de nouvelles réductions provisoires spécifiques applicables au bromure de méthyle au-delà de 2005 dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5. » Pour aider les Parties à prendre une décision sur le calendrier approprié de réduction, la Communauté européenne et ses dix pays en voie d'adhésion sont convenus lors de la réunion du Groupe de travail à composition non limitée, tenue du 7 au 11 juillet 2003 à Montréal, de fournir d'autres informations pour examen par les Parties.
English: The Court found in that regard that the Commission had infringed the rights of defence of the parties to the TACA by using, in support of its complaints, inculpatory documents obtained after the administrative hearing, without giving the parties an opportunity to comment on them.
French: En ce qui concerne les mesures générales, le Tribunal a estimé que, pour pouvoir être considérées comme étant des mesures ayant «incité» les concurrents potentiels à adhérer au TACA, de telles mesures devaient nécessairement avoir eu pour effet d’amener des concurrents potentiels à adhérer à la conférence.
English: The cost of an extension amounts to approximately EUR 10 million per year.
French: Le coût d'une extension s'élève à environ 10 millions d'euros par an.
English: • Stability of funding: groups and communities know the funding envelope is available to them over the period of the Agreement.
French: • Stabilité du financement : les groupes et les organismes connaissent le budget sur lequel ils peuvent compter pour la période de l'entente.
English: hotel bruyant, salle de bain avec douche sans rideau ,pas de porte serviette, lavabo qui goutte presentoir de savon vides pas de porte papier toilette.
French: Het is een goed hotel op een gunstige afstand gelegen van het centrum en de overige bezienswaardigheden.
English: A mixture showing the properties of a self-reactive substance type B to F shall be classified as a self-reactive substance.
French: Les mélanges présentant les mêmes propriétés que les matières autoréactives, de type B à F, doivent être classés comme matières autoréactives. ».
English: Work to maintain a balance will be a major effort during the next few years.
French: Les efforts en vue de maintenir un équilibre constitueront l’une des tâches importantes des prochaines années.
English: This residual effect will continue far in the future (more than 100 years).
French: Cet effet résiduel se fera sentir loin dans le futur (pendant plus de 100 ans).
English: See for example Forsström J, Rigby M, Roberts R, Nilssen S-I, Wyatt J, Beier B, Delfosse I: Towards Evaluation and Certification of Telematics Services for Health (TEAC-Health) -Key Recommendations (Final Report of the EU Health Telematics Application Programme project HC 4101, Towards European Accreditation and Certification in Health (TEAC-Health)); University of Turku, Turku, 1999.
French: Voir, par exemple, Forsström J, Rigby M, Roberts R, Nilssen S-I, Wyatt J, Beier B, Delfosse I: «Towards Evaluation and Certification of Telematics Services for Health (TEAC-Health) -Key Recommendations» (rapport final du projet «EU Health Telematics Application Programme», HC 4101, Towards European Accreditation and Certification in Health (TEAC-Health)); université de Turku, Turku, 1999.
English: Barcelona Hotel / The Barcelona Center is in the centre, right in the middle of the Ensanche, very close to the Ramblas...
French: Hotel Barcelone / L´Aparthôtel Calabria est proche de l´avenue de les Corts Catalanes...
English: Jean Lebel will long remember that long sleepless night in the summer of 1996, searching computer databases.
French: Jean Lebel n'oubliera pas de sitôt ses longues nuits blanches de l'été 1996 passées à chercher des bases de données.
English: It provides for an appropriate emergency response capability while recognizing the fiscal reality faced by small airports.
French: Elle assure une capacité d'interventiond'urgence appropriée tout en tenant compte de la réalitéfinancière des petits aéroports.
English: Calcium, copper, and cobalt stimulated protease 2 but did not significantly affect protease 1.
French: Le calcium, le cuivre et le cobalt stimulaient la protéase 2 mais n'agissaient pas significativement sur la protéase 1.
English: • Creating synergy among the three programs can obviously capitalize on the professional ties established by the CFSP and institutional ties developed by the UPCDP and CCPP.
French: • La potentialité de créer des synergies entre les trois programmes est évidente pour capitaliser sur les liens professionnels établis par le PCBF d’une part et les liens institutionnels mis en valeur par le PPCUCD et le PPCC.
English: Even though women can legally enter into contracts most times their husbands would act on their behalf.
French: Même si la femme peut, selon la loi, conclure un contrat, c'est généralement le mari qui le fait en son nom.
English: The GRECO Evaluation Team (hereafter "the GET") was composed of Mr Didier DUVAL, Head of Division at the Sub-Directorate for Economic and Financial Affairs, Central Directorate of the Judicial Police, Interior Ministry (France, police expert); Mr Carlos RAMOS RUBIO, Prosecutor at the Public Prosecutor’ Anti-corruption Office, Fiscalía del Tribunal Superior de Justicia de s Cataluña (Spain, prosecution and judicial-system expert) and Mr Georgi RUPCHEV, State expert, Directorate of Legislation, Ministry of Justice and European Legal Integration (Bulgaria, policy expert).
French: L’ Equipe d’ Evaluation du GRECO (ci-après, « l’ EEG ») était composée de M. Didier DUVAL, Chef de Division à la Sous-Direction des Affaires Economiques et Financières, Direction Centrale de la Police Judiciaire, Ministère de l'Intérieur (France, expert de questions de police) ; M. Carlos RAMOS RUBIO, Procureur à l’ Office Anticorruption du Ministère public, Fiscalía del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña (Espagne, expert des question relatives aux poursuites et au fonctionnement du système judiciaire) et M. Georgi RUPCHEV, Expert d’ état, Directorat de la législation, Ministère de la Justice et de l’ intégration juridique européenne (Bulgarie, expert pour les questions d’ orientation politique).
English: ◦ April 1 (Old date for start of DST)
French: ◦ 18 octobre (ancienne date de retour à l'heure normale)
English: Canada's huge geographic expanse means not only that the country has a great abundance of these resources but also that they are dispersed in rural, and often remote, locations across the country.
French: La vaste expansion géographique du Canada ne signifie pas uniquement que le pays dispose d'une abondance de ressources, mais aussi que ces ressources sont dispersées dans des localités rurales et souvent éloignées.
English: Among other participants, Mr Jacques CHIRAC, President of France, gave the opening speech and Mr Lionel JOSPIN, Prime Minister, participated in the closing ceremony.
French: Le Président de la République, M. Jacques Chirac, prononce le discours d'ouverture, et M. Lionel Jospin, Premier ministre, participe à la cérémonie de clôture.
English: • February 1, 2002 registration deadline; and
French: • 1er février 2002, date limite d'inscription;
English: The Authority was also tasked with creating a crime victim portal and establishing a national clearinghouse with special information on sexual crimes.
French: L'Office a également été chargé de créer un portail sur les victimes d'infractions et un centre national d'échange d'informations sur les infractions sexuelles.
English: As you may have heard, the Prime Minister has announced that he will leave his position on December 12th, and his successor will be the Honourable Paul Martin, who was elected leader of the Liberal Party last weekend.
French: Vous n’êtes pas sans savoir que le premier ministre a annoncé son départ le 12 décembre et que son successeur sera l’honorable Paul Martin, qui a été élu chef du Parti libéral le week-end dernier.
English: These will include: expert help (e.g., attachment clinic and group for substance addicted parents), preventive programs (e.g., homework incentive and help program, activities to build self-esteem, social skills and parenting skills), actions to improve living conditions and habits (e.g., safe housing and parks, community transportation and community kitchens), activities to encourage social and economic inclusion (e.g., sports and recreational activities, counselling and support networks, and employability programs).
French: Elles consisteront en : de l'aide spécialisée (par exemple clinique d'attachement, groupe pour parents toxicomanes); des programmes préventifs ( par exemple, programme de stimulation et d'aide aux devoirs, activités pour renforcer l'estime de soi, les habiletés sociales et les compétences parentales); des actions pour améliorer les conditions et les habitudes de vie (par exemple, logements et parcs sécuritaires, transport communautaire, cuisines collectives); des activités pour favoriser l'insertion sociale et économique (par exemple, activités sportives et récréatives, réseaux d'entraide et de soutien, programmes d'employabilité).
English: OC Transpo’s contention that it could not accommodate Ms. Desormeaux’s continued sporadic absences from work is founded primarily on operational considerations.
French: La prétention d’OC Transpo selon laquelle elle ne pouvait composer avec les absences sporadiques et constantes de Mme Desormeaux est fondée principalement sur des considérations opérationnelles.
English: I wish to take this opportunity to call on all Member States to adhere to the purposes and principles of the United Nations, to observe the Olympic Truce and to promote world peace.
French: Je souhaite saisir cette occasion pour appeler tous les États Membres à respecter les buts et principes des Nations Unies, à observer la trêve olympique et à promouvoir la paix dans le monde.
English: Infected people are stigmatized, and many are ashamed to declare their illness, thus accelerating its spread.
French: C’est ce qu’espérait la direction.
English: All unilateral attempts by States to change the internal political system of other countries through military, political, economic or other coercive measures are inadmissible.
French: Est inadmissible toute tentative unilatérale d'un État visant à modifier le régime politique intérieur d'un autre pays par des moyens de pression militaires, politiques, économiques ou autres.
English: Some delegations also requested more quantitative data on activities in favour of refugee children and adolescents, as well as the development of performance indicators.
French: Certaines délégations demandent également davantage de données quantitatives sur les activités en faveur des enfants et des adolescents réfugiés ainsi que l'élaboration d'indicateurs de performance.
English: And it is not merely a tragedy involving children.
French: Et cette tragédie ne touche pas uniquement les enfants.
English: "Above all, success will require good communication with the citizen" said Kristiansen.
French: Selon Kristiansen, le succès est tributaire avant tout de bonnes communications avec les citoyens.
English: REFERENCES Act Entry into force Transposition in the Member States Official Journal Regulation (EEC) No 259/93 9.2.1993 - OJ L 30, 6.2.1993 Regulation (EC) No 1013/2006 15.7.2006 applicability : 12.7.2007 - OJ L 190, 12.7.2006
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CEE) n° 259/93 09.02.1993 - JO L 30 du 06.02.1993 Règlement (CE) n° 1013/2006 15.07.2006 applicabilité: 12.07.2007 - JO L 190 du 12.07.2006
English: And Madame Justice Louise Arbour, also honoured today, exemplifies our international reputation for fairness and justice.
French: Madame la juge Louise Arbour, qui est également honorée aujourd'hui, est un exemple de l'équité et de la justice qui ont fait notre réputation à l'échelle internationiale.
English: How all these inputs were used will be discussed in more detail in the next few slides.
French: Plus de détails concernant ces données sont présentés dans les prochaines diapositives.
English: · the provision of non-insured health benefits to First Nations and Inuit people regardless of residence in Canada; and
French: · établir les tarifs, à l’option des sociétés de gestion visées à l’article 70.1, pour l’accomplissement de tout acte protégé mentionné aux articles 3, 15, 18 et 21 de la Loi (articles 70.1 à 70.191);
English: UV Dose (IT) Table for the Inactivation of Giardia and Cryptosporidium
French: Tableau des doses de rayons UV (IT) pour l'inactivation de la Giardia et du Cryptosporidium
English: Gagnon, Oloula Viviane Laflamme, Claude Joseph Laflamme-Leroux, Nicole Leroux, Pierre René Location RY 263 AOL Parts 1 and 2 Cochrane 409.50 70.
French: Gagnon, Oloula Viviane Laflamme, Claude Joseph Laflamme-Leroux, Nicole Leroux, Pierre René Emplacement RY 263 AOL Parties 1 et 2 Cochrane 409,50 70.
English: PROTECTION OF THE RIGHTS RECOGNIZED IN THIS LAW............
French: LIVRE III PROTECTION DES DROITS RECONNUS PAR LA PRÉSENTE LOI........................
English: The draft resolution has already attracted sponsorship from Afghanistan, Bhutan, Fiji, Georgia, Mauritius, Nauru, Papua New Guinea, Sri Lanka and the Solomon Islands.
French: Le projet de résolution a déjà reçu le parrainage de l'Afghanistan, du Bhoutan, de Fidji, de la Géorgie, des Îles Salomon, de Maurice, de Nauru, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et du Sri Lanka.
English: The bureaux will consist of the five current offices: Chairman, Vice-Chairman and Rapporteur of the Committee; Chairman of the Legal Subcommittee; and Chairman of the Scientific and Technical Subcommittee.
French: Les bureaux comprendront les cinq fonctions actuelles: président, vice-président et rapporteur du Comité; président du Sous-Comité juridique; et président du Sous-Comité scientifique et technique.
English: Mr. Sach (Director, Programme Planning and Budget Division) confirmed that the Secretariat would indeed go over the figures and cross-check everything.
French: M. Sach (Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget) confirme que le Secrétariat a effectivement l'intention de vérifier les chiffres et toutes les autres points du rapport.
English: When one path closed before me, I looked for another.
French: Quand un chemin s'est fermé devant moi, j'en ai cherché un autre.
English: Futures Markets Buyers and sellers trade contracts of a predetermined quantity, quality, location and delivery period for a specified commodity.
French: Marchés à terme Le vendeur et l'acheteur effectuent leurs opérations sur des contrats où sont stipulés au préalable la quantité et la qualité ainsi que le lieu et le délai de livraison d'une marchandise déterminée.
English: The following waters in Nahanni National Park Reserve of Canada 40.
French: Les eaux suivantes dans la réserve à vocation de parc national Nahanni du Canada 40.
English: The aggregate of public and private PAC expenditures varied within a range of 1 to 2 per cent of GDP in the OECD member countries during the 1990s, which is not a negligible magnitude (OECD, 2001).
French: Les dépenses associées à la lutte antipollution fournissent un bon indicateur pour mesurer les coûts directement imputables à la politique de l'environnement.
English: - Requests that the Commission suspend portion of item on Wireless Service O2001-760 2001/02/05 8661-C12-05/01 Québec-Téléphone and Télébec - Application for information to the establishment of bands rate
French: - Demande que le Conseil suspendre une partie de l'article du Service sans fil O 2001-760 2001/02/05 8661-C12-05-01 Québec-Téléphone et Télébec - Demande de renseignements pour l'établisement des tranches de tarification
English: Establishing the rule of law and accelerating the build-up and implementation of the new key organisations for security, such as the new Afghan National Army and the National Police Force, including Border Police and Counter-Narcotics units, require an enormous amount of effort by the international community.
French: Instaurer la primauté du droit et accélérer la constitution et l’entrée en fonction des éléments clés de la sécurité – dont l’armée nationale afghane et la police nationale (avec ses unités de police des frontières et sa brigade des stupéfiants) – exigent d’énormes efforts de la part de la communauté internationale.
English: The builder is deemed to have made a supply of the complex when the builder gives possession of the complex to the individual (i.e., August 1, 2006).
French: Le constructeur est réputé avoir effectué la fourniture de l'immeuble lorsqu'il en transfère la possession au particulier (c.-à-d. le 1er août 2006).
English: David has previously written COSEWIC Status Reports on three species and authored or co-authored Update Status Reports on 19 other species.
French: M. White a déjà rédigé trois rapports de situation du COSEPAC sur des espèces en péril, et est auteur ou coauteur de mises à jour de rapports de situation sur 19 autres espèces.
English: As a matter of principle, the ECB also strongly supports transparency on the use of Article 70 of the directive and welcomes the provisions to this end set out in the Council's general approach.
French: Sur le plan des principes, la BCE est également largement favorable à ce que la transparence soit assurée en ce qui concerne le recours à l'article 70 de la directive, et accueille favorablement les dispositions prévues à cette fin dans l'orientation générale du Conseil.
English: The primary cause of the eelgrass decline was probably a wasting disease caused by the slime mould, Labyrinthula.
French: Une maladie provoquÃ©e par une moisissure myxomycÃ¨te (Labyrinthula) est sans doute la cause principale du dÃ©clin de la ZostÃ¨re marine.
English: 1 1 . pICNIC pArT III — ThE dAy OF ThE pICNIC The format of this day may vary, but a schedule might include the following: arrange all the food
French: • on prépare de la nourriture; si possible, un sage des Premières nations ou un membre du clergé prononce une prière d’ouverture et bénit la nourriture;
English: Prime Minister Rexhepi recognises that the violence in March constitutes a setback for political developments, and he is leading efforts to repair the material, political and psychological damage caused by the events.
French: Le Premier ministre Rexhepi reconnaît que les violences qui ont éclaté en mars dernier constituent un revers pour l’évolution de la situation politique et il oeuvre afin que les dommages matériels, politiques et psychologiques causés par les événements soient réparés.
English: Surplus - Funds provided by the Minister and other sources that exceed eligible expenditures after the recipient has fulfilled all program terms and conditions.
French: La somme allouée varie selon le nombre d'enfants dans une famille. Supplément au revenu gagné :
English: Information about policies, programs, services and initiatives must be clear, relevant, objective, easy to understand and useful.
French: Les renseignements sur les politiques, programmes, services et initiatives doivent être clairs, pertinents, objectifs, faciles à comprendre et utiles.
English: (b) That in spite of detailed recommendations by the Organization for Security and Cooperation in Europe and dialogue between the Government and the Organization for Security and Cooperation in Europe following previous elections, Belarus again failed to meet its commitments to hold free and fair elections, including by allowing the arbitrary use of State power against opposition candidates, routine harassment, the detention and arrest of political and civil society activists, the obstruction of the access of opposition candidates to State media, the negative portrayal in the State media of opposition candidates and activists, including human rights defenders, and the serious shortcomings of the vote count that lacked minimum transparency;
French: b) Par le fait qu'en dépit des recommandations détaillées de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et du dialogue qui s'est instauré entre le Gouvernement bélarussien et celle-ci après les élections précédentes, le Bélarus n'a de nouveau pas respecté son engagement de tenir des élections libres et honnêtes, vu notamment que son gouvernement a usé arbitrairement de son pouvoir contre les candidats de l'opposition, harcelé, mis en détention et arrêté systématiquement les militants politiques et de la société civile, empêché les candidats de l'opposition d'accéder aux médias publics et brossé un portrait défavorable des candidats de l'opposition et des militants, notamment des défenseurs des droits de l'homme, dans lesdits médias et qu'il y a eu de graves irrégularités dans le décompte des voix, qui a manqué totalement de transparence;
English: • Identification of the First Vancomycin-Resistant Enterococcus faecalis Harbouring vanE in Canada
French: • Identification du premier cas d'Enterococcus faecalis résistant à la vancomycine porteur du gène vanE au Canada
English: Spores (conidia) produced on blighted blossoms cause secondary infections. These infections spread to ripening fruit.
French: Les spores (conidies) produites sur les fleurs atteintes causent des infections secondaires, qui se propagent aux fruits qui mûrissent.