ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 1997 Speech from the Throne, the Government stated that it would "…integrate information systems of all partners in the criminal justice system…".
French: Par suite de cet engagement, il a mis en branle l’Initiative d'intégration de l'information de la justice (IIJ) afin d’améliorer la sécurité publique en éliminant les obstacles à la communication rapide et efficace de l’information opérationnelle dans tout le système de justice.
English: It urges the national statistical agencies and relevant ministries to review the ways in which data relating to all rights are collected through the lens of the Covenant.
French: Il demande instamment aux organismes nationaux de statistique et aux ministères compétences de revoir, à la lumière des dispositions du Pacte, la façon dont sont collectées les données concernant l'ensemble des droits qui y sont énoncés.
English: Although comprehensive sanctions may cause direct harm to many innocent people and entities, such as allegedly the Turkish company Bosphorus, the call for review mechanisms has been expressed mainly about targeted sanctions.
French: Bien que les sanctions globales peuvent directement causer des préjudices à de nombreuses personnes et entités innocentes, comme prétendument à la société turque Bosphorus Airways, ce sont essentiellement les sanctions ciblées qui ont fait l'objet de demandes de mécanisme d'examen.
English: • Total Authorities – for the 2005-2006 reporting cycle, the "total authorities" column refers to total spending authorities received during the fiscal year, as well as funding received from 2005-2006 Governor General Special Warrants.
French: • Autorisations totales — la colonne des « autorisations totales » du cycle redditionnel de 2005-2006 renvoie aux autorisations de dépenses totales obtenues au cours de l’exercice, ainsi que les fonds obtenus en 2005-2006 en vertu du mandat spécial du gouverneur général.
English: Resource managers need to be able to consolidate that knowledge to make the right sustainable development decisions.
French: Les gestionnaires de ressources doivent être en mesure de faire la synthèse de ces connaissances pour prendre les bonnes décisions en matière de développement durable.
English: The third most common were "nerve or spinal cord" injuries at 14.7%, followed by "sprains or strains" at 14.2%.
French: En troisième place, les « lésions nerveuses ou de la moelle épinière » représentaient 14,7 % des blessures, suivies des « entorses et foulures » à 14,2 %.
English: The Committee notes that no independent national human rights institution established in accordance with the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134, annex) exists in the State party (art.
French: Le Comité note qu'il n'existe dans l'État partie aucune institution nationale indépendante de défense des droits de l'homme, créée conformément aux Principes de Paris (résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe) (art. 2).
English: The project team, which has recently been reorganized under the DG, SSSD, is made up of management and functional and technical specialists.
French: L'équipe du projet, qui a récemment été réorganisée sous la direction du DG du DSSD, est composée de spécialistes de la gestion qui sont fonctionnels et techniques.
English: Not only has Armenia's economy not succumbed to political pressures, but our rate of growth is greater than Azerbaijan's — and not only Azerbaijan's.
French: Non seulement l'économie de l'Arménie n'a pas succombé aux pressions politiques, mais notre taux de croissance dépasse celui de l'Azerbaïdjan - et pas seulement de l'Azerbaïdjan.
English: But even if we were, a third problem would still present itself.
French: Mais même si nous étions prêts à consentir cet effort, un troisième problème se poserait.
English: In practice, there are many cases in which a child's claims are not heard, even though the right to be heard would be granted to an adult in similar circumstances.
French: Dans la pratique, les affaires dans lesquelles les revendications d'un enfant ne sont pas entendues sont nombreuses, même lorsque le droit d'un adulte de se faire entendre lui serait reconnu dans des conditions analogues.
English: Three complaints went to modified hearings in 2002.
French: Trois plaintes ont fait l’objet d’une audience modifiée en 2002.
English: DFO responded to the demands to share the resource in two ways: by introducing temporary permits and through elaborate rules-based sharing arrangements.
French: Le MPO a répondu de deux façons aux demandes de partage de la ressource : en instaurant des permis temporaires et en mettant au point des modalités de partage fondées sur des règles.
English: 8.07 As soon as possible after the end of each calendar year, the Employer shall provide each employee who has received meals and quarters with a statement indicating the value of the meals and quarters the employee received during the year.
French: 8.07 Aussitôt que possible, après la fin de l'année civile, l'Employeur remet à chaque employé-e qui a été nourri et logé un état indiquant la valeur des repas et du logement dont il ou elle a bénéficié au cours de l'année.
English: Research on Sexual and Reproductive Health Since 1998, Health Canada’s Enhanced Surveillance of Canadian Street Youth has collected disease prevalence and risk behaviour data on street youth in various Canadian cities (approximately 30 percent of street youth self-identified as Aboriginal in 1999).
French: Recherches sur la santé sexuelle et génésique Depuis 1998, le projet de Santé Canada qui traite de la surveillance accrue des jeunes de la rue au Canada nous a permis de recueillir des données sur l’incidence et les comportements à risque de ces jeunes dans diverses villes canadiennes (environ 30 pour cent de ceux-ci se sont déclarés Autochtones en 1999).
English: I would therefore like to take advantage of this rostrum to appeal to the international community to handsomely support the Special Court for Sierra Leone.
French: Je saisirai par conséquent l'occasion que m'offre cette tribune pour appeler la communauté internationale à appuyer généreusement le Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: Command, Control and Communications DND and the CF continued to improve their command, control and communications capabilities, building on the success achieved during, and applying lessons learned in, previous deployments.
French: Commandement, contrôle et communications Le MDN et les FC ont continué d’améliorer leurs capacités en matière de commandement, de contrôle et de communications, s’inspirant des réalisations et des leçons retenues de déploiements précédents.
English: Collectively, the firms profiled in this publication exemplify the steps necessary to move through the innovation process from idea conception to commercialization.
French: Sept de ces entreprises ont accepté de participer à un projet élargi, intitulé L'innovation en pratique, dont l'objectif est de faire bénéficier d'autres entreprises canadiennes de leurs connaissances et de leur expérience.
English: While coffee breaks during the Seminar are provided by the organizers, all meals are at the expense of the participants.
French: Les boissons servis pendant les pauses café sont offertes par les organisateurs, mais les repas sont à la charge des participants.
English: • Passport Canada Not met, due to extraordinary demand and resource limitations Priority No. 6:
French: • Passeport Canada Non atteinte en raison de la demande exceptionnelle et des ressources limitées Priorité nº 6 :
English: Broadcasting Notice of Public Hearing: 2007-10-4 Review of the regulatory frameworks for broadcasting distribution undertakings and discretionary programming services Telecom Costs Orders: 2007-13 The Commission approves the application by ARCH Disability Law Centre for an award of costs with respect to its participation in the Telecom Public Notice 2006-10 proceeding.
French: Avis d’audience publique de radiodiffusion : 2007-10-4 Révision des cadres de réglementation des entreprises de distribution de radiodiffusion et des services de programmation facultatifs Ordonnances de frais de télécom : 2007-13 Le Conseil approuve la demande d'adjudication de frais de ARCH Disability Law Centre pour sa participation à l'instance amorcée par l'avis public de télécom 2006-10.
English: College de Valleyfield, Valleyfield, QC Programme de techniques de Departement de chimie analytique
French: Collège de Valleyfield, Valleyfield (Québec) Programme de techniques du Département de chimie analytique
English: The representatives of the following non-governmental organizations also participated in the dialogue: “Project Five-O”; Fédération européenne des femmes actives au foyer; and Human Rights Advocates, Inc.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales suivantes participent également : Projet Cinq-O; Fédération européenne des femmes actives au foyer; et Human Rights Advocates, Inc.
English: Estimations of incidence based on non-reservation data [246] As the carrier respondents assert that their reservation systems are not reliable sources of information for determining the number of persons with disabilities who require Attendants to travel by air, they referred to other sources of data and information to provide estimations, as did the applicants.
French: Estimations du nombre de personnes basées sur des données autres que les réservations [246] Comme les transporteurs en cause ont affirmé que leurs systèmes de réservation ne sont pas des sources fiables de renseignements pour déterminer le nombre de personnes ayant une déficience qui ont besoin d'un Accompagnateur pour voyager par avion, ils ont fait mention d'autres sources de données et de renseignements pour établir des estimations, tout comme les demandeurs.
English: Cash Inflow $210,000 $150,000 Cash Outflow $180,000 $180,000 Net Cash Flow $30,000 ($30,000)  Previous Page Top of Page Next Page
French: Rentrée de fonds 210 000 $ 150 000 $ Sortie de fonds 180 000 $ 180 000 $ la page précédente sommet de la page la page suivante
English: Events in Lebanon during the period under review also called for close Security Council attention.
French: Les événements survenus au Liban pendant la période considérée méritent également d'être suivis de près par le Conseil de sécurité.
English: [115] Given that Mr. Irvine was released contrary to s.
French: [115] Comme la libération de M. Irvine va à l'encontre du par.
English: Furthermore, the implementation of a Union decision by the WEU would still require the full consent of all the EU Member States and all full members of the WEU.
French: Bien plus, la mise en oeuvre d'une décision de l'Union par l'UEO devrait toujours recevoir le consentement plein et entier de tous les États membres de l'Union européenne ainsi que de tous les États membres de plein droit de l'UEO.
English: The main industry is tourism, while in 1991 the oil refinery resumed its operations after a six-year period of closure.
French: La principale industrie de l'île est le tourisme et la raffinerie de pétrole, fermée pendant six ans, a repris ses opérations en 1991.
English: • CPT114 Certificate Of Coverage Under the Canada Pension Plan Pursuant to articles VI to X of the Agreement on Social Security Between the Government of Canada and the Government of the Republic of Chile
French: • CPT114 Certificat d'assujettissment au Régime de pensions du Canada en vertu des articles VI à X de l'Accord sur la sécurité sociale entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République du Chili
English: His delegation noted that the Economic and Social Council had already taken a position in a resolution on the report concerning ACC.
French: La délégation américaine note que le Conseil économique et social a déjà pris position dans une résolution au sujet du rapport relatif au CAC.
English: Employer organisations were quick to criticise the new labour act (2003), which replaced a decades-old one.
French: Les organisations patronales ont été promptes à critiquer la nouvelle loi du travail (2003), qui était venue remplacer l’ancienne loi en place depuis des décennies.
English: In particular, food addition did not prevent major declines in fluctuating populations.
French: Les chercheurs n'ont pas tenu compte du comportement d'individus face à l'addition de nourriture avant de considérer les problèmes démographiques.
English: The Commission encourages Member States and their regions and in particular those that joined the Union in 2004 and 2007, to implement these Guidelines through their investment programmes.
French: Une coordination plus étroite s'impose également avec la BEI et la BERD afin de faciliter les investissements à caractère paneuropéen.
English: Document submitted by the Secretariat of the Convention on Biological Diversity
French: Document soumis par le Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique
English: Mr T. BREKELMANS, P.O. Box 70023, NL-3000 LD ROTTERDAM, tel: +31 10 424 31 00; fax: +31 10 424 3113 Belgian Flemish Television and Radio (BRTN) :
French: Mr T. BREKELMANS, P.O. Box 70023, NL-3000 LD ROTTERDAM, tel: +31 10 424 31 00; fax: +31 10 424 3113 Radio et télévision de la communauté flamande de Belgique (BRTN) :
English: Working Party on Intermodal Transport and Logistics
French: Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique de la CEE
English: The agencies that [give] research grants do not always have the same strategic priority as CFI so on occasion there has been a delay in the start of research with the infrastructure.
French: Comme les organismes qui attribuent les subventions de recherche n’ont pas toujours les mêmes priorités stratégiques que la FCI, on a parfois tardé à entreprendre la recherche en utilisant l’infrastructure.
English: Keep up with the latest info about this and other events by joining my mailing list .
French: Restez au courant des derniers infos en s’inscrivant à ma liste email .
English: Section 4 of the RSA provides, in part, the following definitions:
French: L'article 4 de la LSF fournit, en partie, les définitions suivantes :
English: The fact that in Madeira Porto Santo or Porto Funchal can be included, in the Azores Punta Delgada, in the Canaries Santa Cruz de Tenerife, Cristianos, Santa Cruz de la Palma, San Sebastián de la Gomera, Las Palmas or Arrecife, in Réunion Pointe des Galets, in Guadeloupe Pointe-à-Pitre, or in Martinique Fort de France and Basse-Terre, clearly shows how important it is for these archipelagos that their ports can be incorporated once and for all as essential elements within the trans-European networks, bringing these outermost regions closer to the rest of the European Union.
French: L'inclusion de Porto Santo ou Porto Funchal à Madère, de Punta Delgada aux Açores, de Santa Cruz de Tenerife, Cristianos, Santa Cruz de la Palma, San Sebastián de la Gomera, Las Palmas ou Arrecife dans l'archipel des Canaries, de Pointe des Galets à la Réunion, de Pointe-à-Pitre en Guadeloupe ou de Fort-de-France et Basse-Terre en Martinique, montre clairement l'importance que revêt pour ces archipels l'inclusion définitive de leurs ports comme éléments essentiels au sein des réseaux transeuropéens, une mesure qui permet de rapprocher ces zones ultrapériphériques du reste de l'Union européenne.
English: «Yes, all Israel have transgressed Your law, even by departing, that they might not obey Your voice.
French: «(...) Tout Israël a transgressé Ta loi, et s’est détourné pour ne pas écouter Ta voix.
English: The principle of equality before the law and non-discrimination on the basis of sex, origin, language or religion is affirmed in article 35 of the Permanent Constitution of the State of Qatar, which stipulates that “All persons are equal before the law.” This provision applies to all nationals and residents living in Qatar.
French: Le principe de l'égalité devant la loi et de la non-discrimination fondée sur le sexe, l'origine, la langue ou la religion est énoncé à l'article 35 de la Constitution permanente de l'État du Qatar, selon lequel «[t]outes les personnes sont égales devant la loi».  Cette disposition s'applique à tous les nationaux et résidents du Qatar.
English: Does the State party plan to collect official statistics on the use of restrictions?
French: L'État partie envisage-t-il de recueillir des statistiques officielles sur le recours à de telles restrictions?
English: Approximately 644,000 primary and secondary crimes are committed yearly in Canada.
French: Environ 644 000 infractions primaires et secondaires sont commises annuellement au Canada.
English: Ms. Hajnalka Kárpáti, a Hungarian national, is a person of high moral character, impartiality and integrity, as shown in her career as judge presently practising under the most peculiar political and legal conditions in the United Nations-mandated Kosovo Province.
French: De nationalité hongroise, Mme Hajnalka Kárpáti est une personne de haute moralité, impartialité et intégrité, comme en témoigne sa carrière de juge exerçant actuellement ses fonctions dans des conditions politiques et juridiques des plus particulières dans la province du Kosovo sous mandat de l'Organisation des Nations Unies.
English: After selecting an appointment, all the customer needs to do is provide some personal information and submit the form at a click of the mouse.
French: Après sa sélection, tout ce que le visiteur a à faire est de fournir quelques informations personnelles et soumettre le formulaire.
English: ◦ 6.2% annually for pharmaceuticals
French: ◦ de 6,2 % pour les produits pharmaceutiques
English: E/C.19/2008/4/Add.2 Item 4 of the provisional agenda -- Implementation of recommendations on the six mandated areas of the Forum and on the Millennium Development Goals -- Information received from the United Nations system and other intergovernmental organizations -- United Nations Development Fund for Women [A C E F R S]
French: E/C.19/2008/4/Add.2 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Mise en œuvre des recommandations concernant les six domaines d'activité de l'Instance et les objectifs du Millénaire pour le développement -- Information reçue des organismes des Nations Unies et d'autres organismes intergouvernementaux -- Fonds de développement des Nations Unies pour la femme [A A C E F R]
English: Nothing in clusters would necessarily override the basic GATS principle that Members choose the sorts of commitments they want to make and the sectors in which they want to make them.
French: Rien dans les réseaux n'irait nécessairement à l'encontre du principe fondamental de l'AGCS, selon lequel les membres choisissent le type d'engagement qu'ils veulent prendre et les secteurs dans lesquels ils veulent les prendre.
English: As regards verification of the prisoner's physical integrity, medical examinations are carried out at the time of entering and leaving the place of detention.
French: En ce qui concerne le contrôle de l'intégrité physique du détenu, des examens médicaux sont effectués lors de l'admission dans l'établissement pénitentiaire et à la sortie.
English: However, the Committee is deeply concerned that the State party has not enacted legislation explicitly prohibiting all forms of corporal punishment and has taken no action to remove section 43 of the Criminal Code, which allows corporal punishment.
French: Toutefois, le Comité note avec une profonde préoccupation que l'État partie n'a pas adopté de texte de loi à l'effet d'interdire expressément toutes les formes de châtiment corporel et n'a pris aucune mesure pour abroger l'article 43 du Code pénal, qui autorise les châtiments corporels.
English: (a) The underrepresentation of women in positions of authority and decision-making;
French: a) La sous-représentation des femmes aux postes d'autorité et de décision;
English: Zambia has fairly good rainfall with the northern part of the country receiving the highest precipitation, averaging between 1,100 mm to over 1,400 mm annually.
French: La pluviosité est satisfaisante, le nord reçoit les plus fortes précipitations, de 1 100 à plus de 1 400 mm par an en moyenne.
English: I believe that the cohesion report also brings this clearly to the fore.
French: Je pense que ceci ressort également à l'évidence du rapport sur la cohésion.
English: In November 2003, the Commission set up the European Energy Regulators Group (20).
French: La Commission a institué le groupe des régulateurs européens de l’énergie en novembre 2003 (20).
English: • Second-Year Projects (2001-2002) • First-Year Projects (2000-2001)
French: L'incidence des nouvelles prescriptions de coupe expérimentale dans le Massif du mont Gosford, proposées au terme d'une étude de l'écologie de cette espèce préoccupante (Comité sur la situation des espèces en péril au Canada), sera mesurée dans le cadre de ce projet.
English: Sustainable Development Strategy, Review of
French: Examen de la Stratégie de développement durable
English: Signature of cardholder: ____________________________
French: Signature du détenteur de la carte : ____________________________
English: Riscon Services Limited, c.o.b. Garda of Canada, May 12, 2006 (9101-U), 25695-C 2006/05/12 9101 BU
French: Riscon Services Limited, exploitée sous la raison sociale Garda du Canada, 30 mai 2007 (9281-U), 26292-C 2007/05/30 9281 BU
English: What we need is another policy here in Europe too.
French: Nous avons besoin d'une autre politique, sur ce sujet également, en Europe.
English: Further to the letter of 31 May 2006 from Fiona Gilfillan, Vonage Canada Inc. is pleased to provide the attached responses to interrogatories, requested by the Commission. Document: 636198.zip - 394KB 2006-06-15 - Shaw Communications Inc. Description:
French: Further to the letter of 31 May 2006 from Fiona Gilfillan, Vonage Canada Inc. is pleased to provide the attached responses to interrogatories, requested by the Commission. Document: 636198.zip - 394KO 2006-06-15 - Shaw Communications Inc. Description:
English: Accordingly, the French text of the SCM Agreement uses the term "biens", which is defined, inter alia, as "domaine, possession, propriéte".28 Finally, the Spanish version uses the word "bienes", which encompasses "inmobiliario" as well as "mobiliario.29 From the ordinary meaning of the word "goods" it follows, therefore, that this term not only applies to "movable" but also to "immovable" goods, including "land".
French: Enfin, la version espagnole utilise le biens "bienes", qui recouvre à la fois l'immobilier et le mobilier.29 Il ressort donc du sens ordinaire du mot "goods" que ce terme ne s'applique pas seulement aux biens "meubles" mais aussi aux biens "immeubles", y compris les "terres".
English: Micrococcus agilis, a gram-positive bacterium, was shown to have a branched-chain methyltetradecanoic acid as the major component (72%).
French: M. agilis, une bactérie gram-positif, a comme composant principal (72%) une chaîne ramifiée d'acide méthyltétra-décanoique.
English: 5.2 Quality, adequacy and soundness of analysis (including outcomes, factual analysis, performance history, options, business case, financial and non-financial performance projections, risk factors and mitigation strategies to address audit findings) (Acceptable) * some work was needed in the following areas:  -Clear context and connectivity of program activities.
French: 5.2 La qualité, la pertinence et la validité de l'analyse (résultats, analyse factuelle, historique de rendement, options, analyse de rentabilisation, prévisions sur le rendement financier et non financier, facteurs de risque et stratégies d'atténuation en réponse aux résultats des vérifications) (Acceptable) * il y avait des améliorations à apporter aux aspects suivants :  -Clarté du contexte et de la connectivité des activités de programmes.
English: Memorandum by Interdepartmental Committee on External Trade Policy ICETP Doc NO.63
French: Note du Comité interministériel sur la politique du commerce extérieur ICETP Doc NO.63
English: 30.08.2008 Joe's official french discography has been updated and completed.
French: 30.08.2008 La mise à jour de la discographie officielle française de Joe est terminée.
English: Citotel le Chantry will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Citotel le Chantry sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.