ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the Authority will, as at present, act under Article 3 (Competence of the Authority) for international applications filed with the receiving Office of, or acting for, any Contracting State, that Article does not refer to Annex A so far as indications of States are concerned.
French: Puisque, conformément à l’article 3 (Compétence de l’Administration), l’Administration agira, comme elle le fait actuellement, à l’égard des demandes internationales déposées auprès de l’office récepteur de tout État contractant, ou de l’office agissant pour un tel État, cet article ne renvoie pas à l’annexe A pour ce qui est de l’indication des États.
English: The energies at which the cross sections pass through a maximum fit very well with the Massey criterion, assuming a simple electron-transfer theory.
French: Les énergies pour lesquelles les sections efficaces passent par un maximum concordent très bien avec le critère de Massey, en supposant une théorie simple de transfert d'électrons.
English: Israel's position will be better heard if it fully respects its moral and legal commitments as a State member of the international community.  It is a State that claims to be democratic.
French: La cause d'Israël a toutes les chances d'être mieux entendue dans le cadre du respect de ses obligations morales et juridiques, en tant qu'État membre de la communauté internationale et en tant qu'État qui se veut démocratique.
English: C. Follow-up procedure in relation to the consideration of reports
French: C.  Procédure de suivi relative à l'examen des rapports
English: Ensure that the aw calibration range includes the anticipated reading of the samples material.
French: S’assurer que la plage d’étalonnage de l’activité aw inclut la lecture prévue des échantillons.
English: Department of Energy, Mines and Resources.
French: Ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources.
English: They suggested that multi-year funding would lessen this administrative bottleneck.
French: Ils ont donné à entendre que le financement pluriannuel amoindrirait l'engorgement administratif.
English: The Spanish Presidency's excellent cooperation gives me confidence that, under it, negotiations will be successfully completed on all the chapters - with the exception of the financial package and the 'institutions' chapter - with the ten countries that, at Laeken, were named as potential candidates for membership in 2004.
French: Grâce à la collaboration extraordinaire de la présidence espagnole, je suis confiant dans le fait que nous arriverons à clore durant cette présidence tous les chapitres de négociations - à l'exception du paquet financier et du chapitre "institutions" - avec les 10 pays qui ont été nommés à Laeken comme candidats possibles pour l'adhésion en 2004.
English: If the report of the Security Council were read today by journalists, students of international relations or the public at large, none of them would get an assessment of the progress, setbacks or trends in the conflicts threatening peace and security in the world.
French: Si les rapports du Conseil de sécurité étaient lus aujourd'hui par les journalistes, les étudiants en relations internationales ou le grand public, aucun d'entre eux n'aurait une évaluation des progrès, des reculs ou des tendances des conflits menaçant la paix et la sécurité dans le monde.
English: Over 700 people participated in the three-day 2002 National Policy Research Conference organized around three sub-themes: developments in biotechnology and other areas of transformative science, the spread of infectious diseases and other new challenges to governance, and new issues of geopolitical security.
French: Plus de 700 personnes ont participé à la Conférence nationale de la recherche sur les politiques de 2002. Trois sous-thèmes avaient été retenus : les progrès en biotechnologie et dans d'autres domaines des sciences transformatives; la propagation des maladies infectieuses et autres nouveaux défis pour la gouvernance; les nouvelles préoccupations en matière de sécurité géopolitique.
English: Beginning in 2010, four subregional meetings between designated national authorities and their relevant Stockholm Convention counterparts will be convened.
French: Au début de 2010, quatre réunions sous-régionales entre les autorités nationales désignées et leurs homologues de la Convention de Stockholm concernés seront organisées.
English: Emergencies and Disasters > Emergency Management > Quebec Emergency Management
French: Urgences et catastrophes > Gestion des urgences > Québec Gestion des urgences
English: The OECD Mexico Centre constitutes an additional advantage for Mexico.
French: Enfin, le centre de Mexico constitue un atout supplémentaire pour le Mexique.
English: The Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia is mandated by the Security Council to oversee the implementation of the arms embargo against Somalia imposed by resolutions 733 (1992), 1356 (2001) and 1425 (2002).
French: Le Comité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie est chargé par le Conseil de sécurité de veiller à l'application de l'embargo sur les armes contre la Somalie institué par les résolutions 733 (1992), 1356 (2001) et 1425 (2002).
English: This also explains the lower number of projects proposed for funding in 2001;
French: Ce qui explique aussi qu'il y ait eu moins de propositions en 2001;
English: Workforce and educational mobility within Canada must be emphasized continually as we move forward in the future.
French: La main-d’oeuvre et la mobilité éducationnelle à l’intérieur au Canada doit être soulignée continuellement alors que nous allons de l’avant dans le futur.
English: A precautionary line of defence is available through Contingent Credit Lines, established in April 1999, to countries that are pursuing sound policies but are nonetheless vulnerable to contagion.
French: Les pays membres peuvent également se prévaloir des mesures d’aide financière prévues à des fins précises, dont la facilité de financement compensatoire.
English: It should also be a size that allows a minimum floor space of 850 x 1200 mm per non-ambulatory occupant, with no fewer than 2 such spaces.
French: Aménagement pour accès facile – Création d’environnements accessibles et utilisables par les personnes handicapées.
English: Innovative societies are entrepreneurial.
French: Les sociétés novatrices sont entreprenantes.
English: Furthermore, practical implementation of the paying agency in good time must be ensured, in particular development and running of the IT systems and checklists and procedures for data processing.
French: Nombre de plans de mise en oeuvre ont également été élaborés.
English: The cost of maintaining the road approaches to the level crossing of the north access ramp shall be paid by the City of Montréal.
French: Les frais d'entretien des abords routiers du passage à niveau de la bretelle nord devront être payés par la Ville de Montréal.
English: The United Nations Security Council has become more arrogant, resulting in further inequality and double standards in international relations.
French: Le Conseil de sécurité est devenu plus arrogant, ce qui aboutit à une plus grande inégalité et à un recours plus fréquent à la politique de deux poids, deux mesures dans les relations internationales.
English: 5 Canadian Heritage Department 5-5 Canada Council for the Arts 5-11  Canadian Broadcasting Corporation 5-12  Canadian Museum of Civilization 5-13  Canadian Museum of Nature 5-14 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission 5-15  Library and Archives of Canada 5-16  National Arts Centre Corporation 5-18  National Battlefields Commission 5-19  National Film Board 5-20  National Gallery of Canada 5-22  National Museum of Science and Technology 5-23  Public Service Commission 5-25  Public Service Labour Relations Board 5-26  Public Service Staffing Tribunal 5-27  Registry of the Public Servants Disclosure Protection Tribunal 5-28  Status of Women – Office of the Co-ordinator 5-29  Telefilm Canada 5-31 5 - 1
French: territoires en développement ou des pays en transition. 26 472 000 . . . . . Subventions pour la programmation bilatérale :
English: CIDA provided $1M towards UNICEF’s operations in response to the current food insecur ity situation in Malawi.
French: L’ACDI a affecté un million de dollars 2005 aux opérations menées par l’UNICEF en réponse à l’insécurité alimentaire qui règne actuellement au Malawi.
English: This is one of the conditions of acceptance of the euro by citizens.
French: C'est une des conditions pour que les citoyens acceptent l'euro.
English: The Agreement is not intended to freeze the land base in time; it contemplates the addition of other lands to the interim land base, as may be agreed between Kanesatake and Canada.
French: L'entente ne signifie nullement que l'assise territoriale est immuable; elle tient compte de l'ajout éventuel d'autres terres à l'assise territoriale provisoire, tel que Kanesatake et le Canada pourraient en convenir.
English: The Chairman-in-Office addressed the Foreign Ministers’ Session of the Euro-Atlantic Partnership Council (EAPC) in Budapest on 30 May and the NATO/EAPC meeting in Brussels on 27 November.
French: Le Président en exercice a pris la parole à la Réunion des Ministres des affaires étrangères du Conseil de partenariat euro-atlantique (CPEA), le 30 mai à Budapest et à la Réunion OTAN/CPEA tenue à Bruxelles le 27 novembre.
English: K.R. Adamo, "The Power of Suggestion (Teaching, Reason or Motivation) and Combined-Reference Obviousness:
French: K.R. Adamo, «The Power of Suggestion (Teaching, Reason or Motivation) and Combined Reference Obviousness :
English: At the initiative of the Russian Federation, a plan of urgent measures to counter the spread of HIV/AIDS in member States of the Commonwealth of Independent States has been drawn up, signed and is now in the implementation phase.
French: De grands efforts sont déployés en vue de sensibiliser les différents groupes de la société civile à la prévention et à la lutte contre le sida.
English: The participants included experts from 21 countries, including the United States of America, the United Kingdom, Germany and the Russian Federation.
French: Des experts de 21 pays, dont les États-Unis d'Amérique, le Royaume-Uni, l'Allemagne et la Fédération de Russie, ont pris part aux travaux de la conférence.
English: If migration is viewed as a positive phenomenon, than it should be encouraged and sustained, and for that matter the underlying causes of migration should be fostered. And these are unemployment, poverty, socioeconomic vulnerability and insecurity.
French: Du fait du caractère principalement illicite de cette migration, qui dépasse largement le cadre légal des relations sociales, les travailleurs migrants se trouvent pris au piège d’une « double exclusion » qui les prive des libertés et des droits sociaux fondamentaux dans les pays d’accueil.
English: The academic community assessed the campaign as effective and clear, but some of them mentioned that the advertisement was not clear enough in saying that electors could get added to the list on polling day.
French: Les universitaires ont trouvé la campagne claire et efficace, mais certains d'entre eux ont déclaré qu'elle n'était pas assez claire en ce qui concerne la possibilité de faire ajouter son nom à la liste le jour du scrutin et la façon de le faire.
English: Empowerment of Women and Adolescents at Social Risk in Central America - Protection from Sexual Exploitation and Promotion of Human Rights, (2005-2006).
French: Autonomisation des femmes et des adolescentes socialement vulnérables en Amérique centrale - Protection contre l'exploitation sexuelle et promotion des droits de l'homme (2005-2006).
English: Within few subway stations, you will be on the most beautiful avenue in the world: the Champs Elysees !
French: En quelques stations de métro vous serez sur la plus belle avenue du monde : les Champs Elysées !
English: Following the application of mitigation measures, a significance determination is made for any residual environmental effects.
French: À la suite de l’application des mesures d’atténuation, on effectue une détermination de l’importance des effets environnementaux résiduels.
English: The Government of the People's Democratic Republic of Algeria declares that the provisions of article 16 concerning equal rights for men and women in all matters relating to marriage, both during marriage and at its dissolution, should not contradict the provisions of the Algerian Family Code.
French: Le Gouvernement de la République algérienne démocratique et populaire déclare que les dispositions de l'article 16 relatives à l'égalité de l'homme et de la femme pour toutes les questions découlant du mariage, au cours du mariage et lors de sa dissolution, ne doivent pas aller à l'encontre des dispositions du Code algérien de la famille.
English: In addition to this chart, we have two general maps showing the discoveries of the expeditions.
French: Outre cette carte de navigation, on possède aujourd'hui deux cartes générales sur lesquelles figurent les découvertes faites au cours des expéditions.
English: Managers and/or specialists who make presentations within the government or private sector.
French: Les chefs de service et les spécialistes qui font des présentations au sein de l'administration publique ou du secteur privé.
English: Comparison with the delivery performance of other similar pension operations indicates that, in the case of the RCMP, service standards exceed the performance of the industry norm in a range of key delivery areas.
French: La comparaison à la performance d’autres opérations de pension similaires indique que, dans le cas de la GRC, les normes de service sont supérieures à la norme de l’industrie dans la gamme des principaux domaines de prestation.
English: Unlike the year before, Canadian merchandise imports from the EU grew at slower pace than Canadian exports to that trading partner, climbing by 7.2 per cent to $48.9 billion in 2006.
French: 100) ont subi les plus importants reculs. L'Union européenne En 2006, les exportations canadiennes de marchandises vers l'UE-25 ont progressé au rythme impressionnant de 16,3 p.
English: An outbreak of so infectious and serious a disease as foot-and-mouth is always extraordinarily painful for everyone affected.
French: La propagation d'une maladie aussi contagieuse et grave que la fièvre aphteuse est toujours extrêmement douloureuse pour tous ceux qui sont touchés.
English: I believe that we should be taking steps now to ensure that this action plan does not come to an end in 2010.
French: Je pense que nous devrions à présent prendre de nouvelles mesures pour nous assurer que ce plan d’action ne prend pas fin en 2010.
English: The Prosecutor argued strongly that justice demanded that former President Taylor be handed over to the Court to stand trial.
French: Le Procureur a fermement défendu l'idée que la justice exigeait que l'ancien Président Charles Taylor soit déféré devant le Tribunal pour y être jugé.
English: $843.34 2004-08-16 to 2004-08-17 Ministerial bilateral meetings in Washington, D.C. with the Environmental Protection Agency Administrator, Under Secretary for Global Affairs, and Under Secretary of Commerce for Oceans and Atmosphere.
French: 843,34 $ 2004-08-16 Ã 2004-08-17 RÃ©unions bilatÃ©rales ministÃ©rielles Ã Washington, D.C. avec l'administratrice de l'Environmental Protection Agency, le sous-secrÃ©taire des affaires mondiales et le sous-secrÃ©taire du commerce pour les ocÃ©ans et l'atmosphÃ¨re.
English: These programmes are aimed at persons with disabilities, the long-term unemployed, unemployed people who do not speak Norwegian, young unemployed people under the age of 20 and unemployed people without qualifications.
French: Les personnes visées par ces programmes sont les chômeurs handicapés, les chômeurs de longue durée, les chômeurs ne parlant pas le norvégien, les jeunes chômeurs de moins de 20 ans et les chômeurs sans qualification.
English: Famous French anthropologist and ethnologist Claude Lévi-Strauss has died aged 100, his publisher announced.
French: Près de 11 millions d'euros qui se trouvaient dans un fourgon blindé ont été dérobés sans effraction, jeudi, à Lyon.
English: Insofar as the State party accepts the finding of its Parliamentary Ombudsman that the treatment suffered was disproportionate to any legitimate law enforcement purpose, it is evident that that the use of force was excessive and amounted to a breach of article 7 of the Covenant.
French: Dans la mesure où l'État partie accepte la conclusion de son Ombudsman parlementaire selon laquelle le traitement subi était disproportionné par rapport au but légitime d'assurer le maintien de l'ordre, il est évident que le recours à la force était excessif et constituait une violation de l'article 7 du Pacte.
English: In all these fields, huge efforts have been made with tangible results evident in the quality of the Candidature files received for the 2012 Games. Never before have such files been as complete and comprehensive, including details on legacy and financing.
French: De gros efforts ont été déployés dans tous ces domaines, avec comme résultat tangible une amélioration de la qualité des dossiers de candidature présentés pour les Jeux de 2012 : jamais auparavant en effet les dossiers n’avaient été à ce point complets et détaillés, fournissant notamment des précisions sur l’héritage olympique et les questions d’ordre financier.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal recommends, as a remedy, that PWGSC set up an evaluation team comprised of new evaluators to conduct a re-evaluation.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande, à titre de mesure corrective, que TPSGC établisse une équipe d'évaluation formée de nouveaux évaluateurs afin de procéder à une nouvelle évaluation.
English: 13 Procurement from living persons incompetent to consent should be limited to donors and recipients of the same family and involve an independent third party (i.e. court or review board).
French: 13 Le prélèvement effectué sur des personnes vivantes ne possédant pas la capacité mentale voulue pour consentir doit se limiter aux donneurs et aux receveurs de la même famille et faire appel à une tierce partie indépendante (par exemple un tribunal ou une commission d'examen).
English: (b) developments in conditions of competition within the Community in so far as they lead to an improvement in the competitive capacity of undertakings; (c) the requirements of the Community as regards the supply of raw materials and semi-finished goods; in this connection the Commission shall take care to avoid distorting conditions of competition between Member States in respect of finished goods; the need to avoid serious disturbances in the economies of Member States and to ensure rational development of production and an expansion of consumption within the Community.
French: b) de l'évolution des conditions de concurrence à l'intérieur de la Communauté, dans la mesure où cette évolution aura pour effet d'accroître la force compétitive des entreprises; c) des nécessités d'approvisionnement de la Communauté en matières premières et demi-produits, tout en veillant à ne pas fausser entre les États membres les conditions de concurrence sur les produits finis; de la nécessité d'éviter des troubles sérieux dans la vie économique des États membres et d'assurer un développement rationnel de la production et une expansion de la consommation dans la Communauté.
English: Many countries that are unable to expand oilseed production are expected to invest in oilseed crushing capacity, for example, China, some parts of North Africa, the Middle East and South Asia.
French: Toutefois, la croissance de la consommation mondiale d'oléagineux sera tempérée par une population vieillissante en Asie, en Amérique du Nord et en Europe et par un ralentissement de la croissance démographique.
English: The Assembly will now take decisions on draft resolutions A/64/L.20, A/64/L.21, A/64/L.22 and A/64/L.23.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les projets de résolution A/64/L.20, A/64/L.21, A/64/L.22 et A/64/L.23.
English: See, for example, General Assembly resolution 56/269 of 25 April 2002, entitled “Fifth International Conference of New or Restored Democracies, to be held in Ulaanbaatar in 2003”.
French: Voir, par exemple, la résolution 56/269 de l'Assemblée générale du 25 avril 2002 intitulée «Cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, devant se tenir à Oulan-Bator en 2003».
English: A situational analysis consists of:
French: L'analyse de la situation englobe les points suivants :
English: How did Canadian society affect women’s fashion during this time?
French: De quelle façon la société canadienne influençait-elle la mode féminine à cette époque ?
English: This magical event will be held for the first time in Beijing, in the People’s Republic of China.
French: Cet événement magique se déroulera pour la première fois à Pékin, en République populaire de Chine.
English: GROW members were found to be hospitalized for fewer days over a 32-month period (49 vs. 134 days), than their non-participating counterparts.
French: 5.3 Initiatives d'usagers et de survivants Dans cette deuxième catégorie, les programmes d'aide autonome sont beaucoup plus récents que les modèles traditionnels.
English: Europe's single currency has ancient roots: apart from the single currency of the Roman Empire, two thousand years ago, I could mention George of Podebrady, a king of Bohemia in the 15th century, who called for a common currency for Europe, or Victor Hugo's call for a single market with a single currency in Europe in the 19th century.
French: Sans remonter à l’époque de la monnaie unique en circulation dans l’Empire romain il y a deux mille ans, on peut citer Georges Podiébrad, roi de Bohême ayant régné au XVe siècle, qui prônait l’instauration d’une monnaie européenne commune, ou l’appel de Victor Hugo en faveur d’un marché unique en Europe, avec une monnaie unique, au XIXe siècle.
English: On 5 January, the President of Lebanon, Émile Lahoud, in a telephone conversation with the Russian Federation's chargé d'affaires, condemned “the cowardly act against the Russian embassy” and expressed readiness to lend the necessary assistance in the area of security.
French: Le 5 janvier, le Président du Liban, Emile Lahoud, a, dans une communication téléphonique avec le Chargé d'affaires de la Fédération de Russie, condamné « l'acte lâchement perpétré contre l'ambassade de Russie » et s'est déclaré prêt à apporter l'assistance voulue dans le domaine de la sécurité.
English: The Assembly wishes to pay tribute to the tremendous progress China has made in recent decades, especially with its economy, which is flourishing, its foreign policy, which is designed to create a stable international environment conducive to the pursuit of the country's development, and its key role as a mediator in numerous crises.
French: L’Assemblée tient à saluer les progrès considérables qui ont été accomplis par la Chine au cours de ces dernières décennies. Entre autres dans les domaines de l’économie, qui est florissante, de sa politique étrangère, qui œuvre à un environnement international stable et favorable à la poursuite du développement national, ou encore de son rôle moteur de médiateur dans de nombreuses crises.
English: In considering the responsibilities of the position and the qualifications required, Jules reviewed the job description.
French: Dans le cadre de l’examen des responsabilités du poste et des qualités requises, Jules entreprit d’analyser la description du poste.
English: He concluded that amounts paid by the insurance company to the employee as wage loss insurance payments were not insurable earnings because they were not paid to the claimant by the employer.
French: Il concluait que les montants versés par la compagnie d'assurance à l'employé à titre d'indemnités d'assurance-salaire n'avaient pas valeur de rémunération assurable parce qu'ils n'avaient pas été versés à la prestataire par l'employeur.