ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With our stable population, and little increase in per capita demand in Canada, the future growth prospects of the Canadian agriculture and food sector are closely tied to increased sales in foreign markets.
French: En raison de la stabilité de la population et de la faible augmentation de la demande par habitant, les perspectives de croissance du secteur agroalimentaire canadien sont étroitement liées à l'augmentation des ventes à l'étranger.
English: In Brussels, on 4 April 2005, my Special Representative met with the External Relations Commissioner and other senior officials of the European Commission, the EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy, members of the European Parliament and the Foreign Minister of Belgium.
French: Le 4 avril 2005, à Bruxelles, mon Représentant spécial a rencontré le Commissaire chargé des relations extérieures et d'autres hauts responsables de la Commission européenne, le Haut Représentant pour la politique extérieure et de sécurité commune de l'Union européenne, des membres du Parlement européen et le Ministre belge des affaires étrangères.
English: I respectfully request acceptance of this appeal on the basis of the following information: 1.
French: [Traduction]  Je demande respectueusement, l'autorisation d'interjeter appel pour les raisons suivantes : 1.
English: Low levels of carbon dioxide in snow may be limiting for growth of C. polyptera and vegetative cells are sensitive to increasing temperature as observed through laboratory observation.
French: De faibles niveaux de bioxyde de carbone dans la neige semblent limiter la croissance de C. polyptera et, au laboratoire, les cellules végétatives sont sensibles à l'augmentation de la température.
English: The Defence Force Orders for recruitment are attached as Appendix Two.
French: Le texte des Defence Force Orders concernant l'enrôlement figure à l'appendice 2.
English: Article 6, paragraph 3 states that “Each State Party in a position to do so shall provide assistance for the care and rehabilitation, and social and economic reintegration, of mine victims.”
French: L'article 6 du paragraphe 3 de cet instrument stipule que « Chaque État partie qui est en mesure de le faire fournira une assistance pour les soins aux victimes des mines, pour leur réadaptation, pour leur réintégration sociale et économique ».
English: Find a Meetup Group Near You!
French: Recherchez un groupe Meetup près de chez vous !
English: Letter dated 14 July 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 14 juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït
English: Simplified Linear Format Figure 17.1(E) Note:
French: Modèle linéaire simplifié Figure 17.1(F) Note :
English: You spoke about trust.
French: Vous avez évoqué la question de la confiance.
English: Overcoming this obstacle requires emphasis on partnerships for capacity-building between local government and partners, including city-to-city cooperation and a strong relationship between local government and civil society organizations in such areas as infrastructure development shelter and other services.
French: Pour renverser cet obstacle, il est nécessaire de mettre l'accent sur des partenariats visant à assurer le renforcement des capacités des autorités locales et de leurs partenaires, y compris la coopération entre les villes et des liens solides entre les autorités locales et les organisations de la société civile dans des domaines comme le développement des infrastructures, du logement et des autres services.
English: Mozambique Island is a UNESCO World Heritage Site, and in 1999 UNESCO and UNDP co-hosted, with the Government, a donor conference to help to mobilize resources to rehabilitate the historic parts of the island and to improve conditions for the people who live there.
French: L'île de Mozambique est un site inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l'humanité de l'UNESCO, et en 1999 l'UNESCO et le PNUD ont accueilli, conjointement avec le Gouvernement, une conférence des bailleurs de fonds qui avait pour but de mobiliser des ressources pour remettre en état les parties historiques de l'île et améliorer les conditions de vie de la population locale.
English: To avoid any distortion of competition within the internal market, no free allocation should be made in respect of the production of electricity by new entrants, with the exception of electricity produced from waste gases from industrial production processes.
French: Afin d’éviter toute distorsion de la concurrence sur le marché intérieur, il convient que la production d’électricité par de nouveaux entrants ne fasse l’objet d’aucune allocation gratuite, à l’exception de l’électricité produite à partir des gaz provenant des processus de production industriels.
English: I encourage the Government of Iraq to keep the Security Council informed and to include the update on the implementation in their next quarterly report to the Security Council.
French: J'invite le Gouvernement iraquien à tenir le Conseil de sécurité informé et à faire une mise à jour de la mise en œuvre dans son prochain rapport trimestriel au Conseil de sécurité.
English: This evidence is mixed, and overall there is no consistent, compelling portrait in favour of vertical integration.
French: Ces éléments probants sont variables et en général, il ne se dresse pas de portrait cohérent et convaincant en faveur de l'intégration verticale.
English: Our justice effort should contribute to their protection and to the prevention of further crimes.
French: Nos efforts de justice devraient contribuer à les protéger et à empêcher que d'autres crimes ne soient commis.
English: Enjoy seeing a radio play "live" by the Parks Canada Players while sipping tea on the verandah.
French: Venez apprécier un radio théâtre <<en direct >> offert par les Acteurs de Parcs Canada tout en sirotant un thé sur la véranda.
English: Joint programmes often bring together two (or more) United Nations bodies with national or subnational authorities under a single plan of work and budget to complete a set of activities.
French: Les programmes conjoints réunissent le plus souvent au moins deux organismes des Nations Unies et des autorités nationales ou infranationales ayant établi un plan de travail et un budget unique en vue de réaliser une série d'activités.
English: It is also important that we continue to support the Abuja and Naivasha negotiating processes in order to achieve a comprehensive peaceful settlement in the Sudan.
French: Il importe également de continuer d'appuyer le processus d'Abuja et de Naivasha afin d'aboutir à un règlement pacifique global au Soudan.
English: The services include clinical examinations of the mother, in order to ensure the sound natural development of her unborn child, and preparing the mother physically and psychologically to receive the child, including preparation for breastfeeding.
French: Les services comprennent des examens médicaux de la mère qui ont pour but de contrôler le bon développement du fœtus et de préparer la mère physiquement et psychologiquement à accueillir l'enfant, notamment à l'allaiter au sein.
English: The Minister of Fisheries and Oceans will consult with the governments of Ontario and Quebec, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Northern Brook Lamprey Great Lakes - Upper St. Lawrence populations should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act in accordance with the recent COSEWIC assessment.
French: Le ministre des Pêches et des Océans consultera les gouvernements de l'Ontario et du Québec, les peuples autochtones, les intervenants ainsi que le public quant à la décision d'ajouter ou non la Lamproie du Nord, populations des Grands Lacs - du haut Saint-Laurent à la Liste des espèces en péril (Annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril selon l'évaluation récente du COSEPAC.
English: He suggested that the Sixth Committee could set up a working group to continue work on the topic, pending the adoption of a convention.
French: Le représentant du Pakistan propose que la Sixième Commission crée un groupe de travail pour poursuivre les travaux sur le sujet en attendant l'adoption d'une convention.
English: While the response rate had once again been low, the wish had emerged that United Nations entities, such as the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), WHO and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, should remain involved and that the Council should invite the Director-General of UNESCO to consult with other United Nations entities on the implementation of, and follow-up to, Council resolutions 2001/39 and 2004/9 and relevant UNESCO declarations, and to constitute an inter-agency coordination mechanism which should report every three years to the Council, beginning in 2010.
French: Même si, une fois de plus, le taux des réponses est faible, le souhait se dégage néanmoins de voir des institutions des Nations Unies, telles que l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'OMS et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, poursuivre leur collaboration, et le Conseil invite le Directeur général de l'UNESCO à consulter les autres entités des Nations Unies sur la mise en œuvre et le suivi des résolutions du Conseil 2001/39 et 2004/9 et des déclarations pertinentes de l'UNESCO, en vue de créer un mécanisme de coordination inter-agences qui ferait rapport au Conseil, tous les trois ans à partir de 2010.
English: The draft framework is described in Section 4.
French: Il présente l’ébauche du cadre à la section 4.
English: • Where the employer gives more than one non-cash gift a year and the total cost is $500 or less per employee, the CRA will allow the employer to exclude the cost of any two of the non-cash gifts from the employee's income.
French: • Lorsque l'employeur donne plus d'un cadeau non monétaire par année et que le coût total des cadeaux est de 500 $ ou moins par employé, l'ARC permet à l'employeur d'exclure du revenu de l'employé le coût de deux des cadeaux non monétaires, peu importe lesquels.
English: All tenders solicited by an entity under open or selective tendering procedures shall be received and opened under procedures and conditions guaranteeing the regularity of the opening of tenders.
French: Toutes les soumissions demandées par une entité dans le cadre de procédures d'appel d'offres ouvertes ou sélectives seront reçues et ouvertes conformément à des procédures et conditions garantissant la régularité de l'ouverture.
English: Letters to Senator Pearson
French: Lettres destinées à la sénatrice Pearson
English: Develop Law of Armed Conflict intermediate courses for the operational level and conduct the courses.
French: Élaborer des cours intermédiaires de droit des conflits armés au niveau opérationnel et donner le cours.
English: This House pushed hard for a moratorium, a global suspension.
French: Cette Assemblée a lutté âprement pour un moratoire, pour une suspension au niveau mondial.
English: Discussions during the meeting focused on the right to development as a legal norm and the experience with existing standards relating to the right to development at the global and regional levels.
French: Les débats ont porté essentiellement sur le droit au développement comme norme juridique et sur la situation actuelle en matière de normes relatives au droit au développement aux niveaux mondial et régional.
English: Pingo Canadian Landmark is Canada’s ﬁrst, and only, landmark.
French: Le site canadien des Pingos est le premier et unique site du genre au Canada.
English: Since its foundation, CIOFF has been working for the safeguarding and dissemination of traditional culture.
French: Depuis sa fondation, le CIOFF oeuvre pour la sauvegarde et la diffusion de la culture traditionnelle et populaire.
English: Review personnel policies related to deployed operations including Home Leave Travel Assistance, passports, and Reserves screening/contracting practices.
French: Examiner les politiques de gestio n du personnel liées aux déploiements, y compris l’indemnité de retour au domicile, les passeports et les méthodes de sélection/pratiques contractuelles de la Réserve.
English: I have submitted an amendment to define the Authority' s overall responsibilities more precisely.
French: J' ai déposé un amendement visant à préciser l' ensemble les tâches de l' agence.
English: This will be achieved through technological improvements and by helping to change consumer behaviour.
French: Pour y parvenir, il faudra apporter des améliorations technologiques et aider le consommateur à modifier ses habitudes.
English: The Joint Management Committee consists of senior representatives from HRDC and the NS Department of Education and Culture.
French: Nous décrirons dans la présente section la structure organisationnelle de Liens N.-É. qui était en place à l'automne 1995.
English: • A timely response to the concerns raised by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: • Réaction opportune aux préoccupations soulevées par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation.
English: The perfect place to restore physical and mental wellness, choosing from the wide range of treatments available at the Terme di Punta Marina .
French: Lieu idéal pour retrouver le bien-être psycho-physique, en profitant de la vaste gamme de traitements prévus par les Thermes de Punta Marina .
English: (1) Forecast includes the 2002–03 Main Estimates, Supplementary Estimates, and transfers in from Vote 10 (Government-wide Initiatives) and Vote 15 (Collective Agreements).
French: Comprend le Budget principal des dépenses et le Budget supplémentaire des dépenses de 2002-2003, et les virements provenant du crédit 10 (Initiatives à l’échelle de l’administration fédérale) et du crédit 15 (Conventions collectives).
English: With regard to modalities, the budget document outlines three basic types of intervention: short-term advisory services, field projects and training activities.
French: En ce qui concerne les modalités, le document budgétaire indique trois types fondamentaux d'intervention, à savoir les services consultatifs à court terme, les projets opérationnels et les activités de formation.
English: Despite all of that, it became clear to us late this evening that everything related to timing had evaporated.
French: Malgré tout cela, plus tard dans la soirée, il nous est apparu que tout ce qui avait trait au temps s'était volatilisé.
English: Efforts are needed to design new mechanisms to ensure predictable and stable flows aligned as much as possible to a country's long-term development strategy.
French: Des efforts doivent être faits pour mettre au point de nouveaux mécanismes qui permettent d'assurer des flux d'aide prévisibles, stables et qui servent le mieux possible la stratégie de développement à long terme des pays.
English: IWT has also proven to be a particularly good way to transport dangerous goods, such as chemical and fuels, safely.
French: Les TVN se sont également révélés être un mode particulièrement efficace pour le transport des matériaux dangereux, tels que les produits chimiques et les carburants, lesquels peuvent être transportés en toute sécurité.
English: His experience covers Public Services in Water Supply & Sanitation , Water Resources, Irrigation, small scale Hydropower, Management of Engineering Companies, Local Authority Investment Planning.
French: Son expérience couvre les services publics suivants : la distribution et l’assainissement de l’eau, les ressources en eau, l’irrigation, l'hydroélectricité à petite échelle, la gestion des sociétés d’ingénierie, la planification de l'investissement des autorités locales.
English: • NI educators are most likely to be nurses--faculty members.
French: • Les personnes qui enseignent l'II sont souvent des infirmiers et des infirmières - enseignants.
English: The best means to reach it is by bus number 161, 167 from the Main Railway Station in Gdansk.
French: Le meilleur moyen d'y accéder est de prendre le bus n° 161 ou 167 depuis la gare centrale de Gdansk.
English: THE DEVELOPMENT OF COPY PROTECTION STRUCTURES While technical protection measures serve as the first prong of copy protection structures, we have described how a variety of real world limitations prevent technical measures from providing a complete solution.
French: LE DEVELOPPEMENT DES STRUCTURES DE PROTE TION CONTRE LA COPI E C Bien que les mesures de protection techniques constituent le premier volet des structures de protection contre la copie, nous avons exposé comment dans les faits diverses limitations empêchent les mesures techniques d’apporter une solution entièrement satisfaisante.
English: Over 50% of EU electricity comes from fossil fuels, mainly coal, which accounts for about 30% of overall electricity generation in the EU.
French: En effet, dans l'Union européenne (UE), plus de 50% de l'électricité est produite à partir de combustibles fossiles, principalement du charbon, lequel représente environ 30% de la production d'électricité totale dans l'UE.
English: As they had not previously considered the additional benefits of eliminating or replacing paper supporting documents in Customs procedures they have been kind enough to give the WCO formal assurance of their support for the general purpose of our activities in this direction.
French: Comme les membres du Comité technique permanent n'avaient pas étudié précédemment les avantages supplémentaires de l'élimination ou du remplacement des pièces justificatives sous forme papier dans les procédures douanières, ils ont très aimablement donné à l'OMD l'assurance formelle de leur appui pour servir l'objectif général des activités menées par la TIACA sur cette voie.
English: Reports - Article 27, paras 1-3  FED | BC | MB | ON | PQ | NB | NF | NT
French: Rapports - Article 27 FED | BC | MB | ON | PQ | NB | NF | NT
English: • The manufacturer hires a carrier to transport the goods to the non-resident's customers' premises outside Canada.
French: • Le fabricant embauche un transporteur pour transporter les produits chez les clients du non-résident à l'étranger.
English: Paul Delannoy will make paper available to EC.
French: P.Delannoy communiquera le document à EC.
English: These organizations ensure that the basic human needs of disaster- and conflict-affected people, such as physical security, food, water, health care, and shelter, are met.
French: Ces organisations s’assurent que les besoins fondamentaux des personnes touchées par une catastrophe ou un conflit, comme les besoins relatifs à la sécurité physique, à l’alimentation, à l’eau, aux soins de santé et aux abris, sont comblés.
English: - At its greatest extent, Camp Niagara extended over virtually all of the Commons.
French: - Au moment de son plus grand développement, le Camp Niagara s’étendait sur presque tout le terrain communal.
English: Information on individuals is used by Indian and Northern Affairs Canada's Child and Family Services Program employees who need to know the information in order to respond to your request and/or the program requirements.
French: Les renseignements personnels sont utilisés par les employés du Programme des services à l'enfance et à la famille d'Affaires indiennes et du Nord Canada qui doivent connaître l'information de façon à répondre à votre demande ou à satisfaire aux exigences du programme.
English: This was a technological, economic and sociocultural (r)evolution.
French: Cela a constitué une (r)évolution technologique, économique et socioculturelle.
English: Mr. Schultz has a clear recollection  of the events in question while both Mr. Weatherup and Mr. Ward have no  recollection whatsoever.
French: Il se souvient très  bien des événements en cause, alors que MM. Weatherup et Ward ne se  rappellent de rien.
English: General Tariff  TARIFF TITLE: 9.6 Kbps Facilities TARIFF ITEM(S):
French: General Tariff  TITRE DE TARIFF: 9.6KOps FACILITIES ARTICLE DE TARIFF:
English: The Working Group welcomes the increased cooperation it has received from States in the accomplishment of its mandate.
French: Le Groupe de travail se félicite que les États aient davantage coopéré avec lui dans l'accomplissement de son mandat.
English: One means of addressing this issue is to have researchers sworn in under the Statistics Act as "deemed employees" of Statistics Canada, allowing them to conduct research using the detailed micro-data files.
French: Un des moyens de résoudre la question serait de faire prêter serment aux chercheurs, en vertu de la Loi sur la statistique, comme « réputés être des personnes employées » par Statistique Canada, ce qui leur permettrait d’effectuer des recherches dans les fichiers de microdonnées détaillées.
English: X's request for reimbursement for individual medical expenses incurred during the cure was not in conformity with the relevant rules, since it was too general and included costs which could not be reimbursed.
French: Une deuxième demande avait été rejetée au motif que le cas ne correspondait pas aux critères de cure pour enfants débiles". La plaignante s'était adressée au secrétaire général du Parlement en décembre 1994, mais sans succès.
English: • List of Those Who Participated in the Notification of Interest Process (PDF Format, 365 KB)
French: • Liste des participants au processus des avis d'intérêt juillet 1999, (Format PDF, 366 Ko)
English: The Chairperson requested more information on any compensation available under the law for victims, on compensation actually paid out, and on any recovery programmes that had been established.
French: La Présidente invite la délégation à fournir un complément d'information sur les éventuelles indemnités prévues par la loi pour les victimes et sur les indemnités effectivement versées, ainsi que sur les programmes de réadaptation mis en place.
English: • Use large, deep ashtrays on sturdy surfaces like a table.
French: • Utilisez des cendriers larges et profonds posés sur des surfaces stables.
English: Its report defines recommendations and priorities that can help Canada maintain its role as a key energy player in the world.
French: Dans son rapport, il établit des recommandations et des priorités qui peuvent aider le Canada à demeurer un acteur important dans le domaine de l’énergie sur la scène mondiale.
English: Five laboratories are using the BACTEC 460 radiometric technology and five laboratories are using the MGIT 960 continuous monitoring technology in performing susceptibility testing.
French: Pyrazinamide
English: However, keep them in case we ask for them later.
French: Remplissez la section 6 de l'annexe 2 pour établir la continuité des dons de biens culturels.
English: Mitchell, (see Vol.
French: Trop souvent, on affirme dans un segment quelconque du secteur que les consommateurs veulent être protégés contre les pratiques déloyales ou la " concurrence subversive ".
English: Moreover, convergence is more likely to be sustainable if further progress is made to improve the structural performance of labour and goods markets.
French: En outre, la convergence sera plus susceptible d e s'ancrer dans la durée si de nouvelles avancées sont faites dans l'amélioration structurelle des marchés d u travail et des marchés d e produits.
English: The church is proclaimed a monument of culture.
French: L'église est nommée un monument de la culture.
English: The strong economic growth in the new EU Member States and better links with regions beyond EU frontiers will increase transport flows, in particular road haulage.
French: La forte croissance économique des nouveaux Etats membres de l’UE et l’amélioration des connexions avec les régions limitrophes de l’UE vont faire augmenter les flux de transport, et surtout ceux de transport routier.
English: Woman is also discriminated in the educational sector.
French: La femme subit aussi la discrimination dans le domaine de l'éducation.