ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On inspection of UNFPA final financial statements for the biennium ended 31 December 2007, the Board noted that Global Contraceptive Commodity Programme stock with a value of $1.2 million had not been disclosed as required.
French: Lors de son contrôle des états financiers définitifs du FNUAP pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007, le Comité a relevé que la valeur des stocks du Programme mondial pour l'achat de contraceptifs, soit 1,2 million de dollars, n'avait pas été enregistrée dans les états financiers comme l'exigent les règles applicables.
English: His naval career flourished, and Lapérouse soon received command of his own ship.
French: Il a fait une brillante carrière qui lui a bientôt valu le commandement d'un navire.
English: According to one observer, "Tourists are looked after by the villagers themselves, ensuring that all the financial benefits are kept within the community.
French: Selon un observateur, « ce sont les villageois eux-mêmes qui s’occupent des touristes et ils veillent à ce que tous les avantages financiers demeurent dans la communauté.
English: Compartirs sexual issues with your friends and possibly physics experiments also.
French: Compartirs questions sexuelles avec vos amis et peut-être aussi des expériences de physique.
English: "Renewing the groundfish industry will require the cooperation and participation of all who share an interest in building a sustainable and viable industry.
French: «Le renouvellement de l'industrie du poisson de fond exigera la collaboration et la participation de tous ceux qui portent le même intérêt à l'édification d'une industrie durable et viable.»
English: Inuvik.info@pc.gc.ca website: www.pc.gc.ca/aulavik Tuktut Nogait National Park of Canada P.O. Box 91 Paulatuk, NT Canada X0E 1N0 phone: (867) 580-3233 e-mail:
French: Inuvik.info@pc.gc.ca Site web: www.pc.gc.ca/aulavik Parc national du Canada Tuktut Nogait C.P. 91 Paulatuk, T.N.-O. Canada X0E 1N0 Tél. : (867) 580-3233 Courriel :
English: Mr. Patricio (Mozambique): It gives me great pleasure to join previous speakers in congratulating Namibia on its assumption of the presidency of the Security Council and for the brilliant manner in which you, Mr. Minister, and your able Permanent Representative are conducting the work of the Security Council during the month of October.
French: M. Patricio (Mozambique) (parle en anglais) : C'est un grand plaisir pour moi de m'associer aux orateurs qui m'ont précédé pour vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité et de l'éclat avec lequel vous et votre habile Représentant permanent avez conduit les travaux du Conseil de sécurité au cours du mois d'octobre.
English: • complainant and First Nation rights and obligations; and
French: • les droits et les obligations du plaignant et de la Première nation;
English: • The development of wireless DRM-enabling distribution of content across mobile operator's networks, while protecting copyrighted content.
French: • Le développement d'une capacité de distribution du contenu sans fil acceptant la GDN à l'échelle des réseaux d'opérateurs mobiles, tout en protégeant le contenu assujetti aux droits d'auteur.
English: The degree and rate of change in surface water acidity thus depend both on flux factors and on the inherent characteristics of the affected soils.
French: Le degré et la rapidité des variations de l'acidité des eaux de surface dépendent donc à la fois des facteurs contrôlant les flux et des caractéristiques propres aux sols affectés.
English: Better information on chemicals in products would therefore help companies in taking responsibility for the safety of the products that they produce and avoiding costs for recalls.
French: De meilleures informations sur les substances chimiques contenues dans les produits des sociétés les aideraient donc à assumer la responsabilité de la sécurité de ces produits et à éviter les frais qu'entraînent des rappels.
English: New laws have been promulgated, and administrative, health, educational, economic, social and other measures have been adopted to guarantee the rights of children at the national and regional levels.
French: De nouvelles lois ont été promulguées, et des mesures administratives, économiques, sociales, ainsi que dans le domaine de la santé et de l'éducation ont été adoptées pour garantir les droits des enfants aux niveaux national et régional.
English: The versatility of a system-of-systems of this type will be instrumental in our collective response to future crisis and operations in our own vast ocean estate (including the Arctic).
French: La polyvalence d’un « système des systèmes » de ce genre contribuera à notre réaction collective à une crise future et aux opérations dans notre vaste territoire océanique (incluant l’Arctique).
English: Canadi*n states that it must therefore rely upon advice from the owner of the device and hope that this advice would be offered, rather than be forthcoming only upon request.
French: En conséquence, le transporteur doit s'en remettre au propriétaire de l'appareil et espérer que ce dernier lui offrira les conseils voulus, plutôt que d'attendre qu'il les lui demande.
English: Cat 6 - "SHPL" "SHPL" is equivalent to "Super High Power Laser".
French: Notes techniques : 1.
English: In 2010 Parkhotel Laurin celebrates its centennial all year round with many events and happenings.
French: En 2010, nous célébrons cet anniversaire avec une multitude d'événements et d'initiatives.
English: Since 1956, UNESCO celebrates the memory of eminent personalities from all over the world.
French: Depuis 1956, l’UNESCO célèbre la mémoire d’éminentes personnalités du monde entier.
English: Investment in education, science and culture was crucial. If problems in these areas were neglected it would be futile to believe that the lot of citizens could be improved.
French: Si l'on veut diminuer les répercussions des attaques terroristes, il faut aussi combattre les causes profondes de ce mal et prendre des mesures pour extirper des sociétés l'analphabétisme, la pauvreté, la corruption, l'évasion des cerveaux et le manque d'accès aux diverses ressources.
English: They coincide with the release of a Strategic Vision Paper by the Editorial Advisory Board that looks ahead to the challenges facing us in publishing and how best to respond to them.
French: Ce nouveau look coïncide avec la publication d’un Exposé de vision stratégique, rédigé par le Comité consultatif de rédaction. Il envisage les défis qui se posent à nous dans le domaine de l’édition et les meilleures solutions pour les relever.
English: In all of the MCRIs that held annual conferences, students were encouraged to present papers.
French: Toutes les équipes de GTRC ayant organisé des conférences annuelles ont encouragé les étudiants à faire un exposé.
English: At present, on the top of the TEN-T agenda is the creation of real alternatives to land transport: in the White Paper "European transport policy for 2010: time to decide" the Commission identified as a priority the creation of intermodal transport networks in order to provide alternatives to "car-only" travel.
French: À l’heure actuelle, la création d'alternatives concrètes au transport routier est en tête des priorités du RTE-T. Dans le livre blanc intitulé «La politique européenne des transports à l’horizon 2010: l’heure des choix», la Commission a estimé prioritaire la création de réseaux intermodaux de transport afin de proposer des alternatives au choix exclusif de l'automobile pour les déplacements.
English: Representatives from AAFC and La Financière agricole du Québec will be available to provide more information on the program and the delivery of the $600 million.
French: Des représentants d’AAC et de La Financière agricole du Québec seront disponibles pour fournir des renseignements additionnels sur le programme et l’affectation des 600 millions de dollars.
English: It is estimated that additional conference-servicing requirements of $10,357,400 would arise under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 (A/62/6 (Sect.
French: D'après les estimations, les ressources supplémentaires à prévoir au titre des services de conférence s'élèveraient à 10 357 400 dollars, à inscrire au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 [A/62/6 (Sect. 2)].
English: • Cereals: rice, bread, noodles, non-dried and dried udon and soba, spaghetti, Chinese noodles, instant noodles, other noodles, other cereals, wheat flour, rice cakes and other cereal products
French: U. pour ouvrir des marchés locaux tandis qu’elles s’installent dans les quatre autres pays pour lancer des entreprises de transformation des aliments à des fins d’importations japonaises.
English: RDRP, Paragraph 4(c) sets out examples of purposes that do not constitute a "bona fide business or commercial use". With reference to those two paragraphs of the RDRP, to the extent argued by the Complainant, the Respondent should discuss and show that: the domain name(s) is/are being used or will be used to exchange goods, services, or property of any kind;
French: À cet égard, le défendeur peut envisager, par exemple, de réfuter les arguments avancés par le requérant pour expliquer pourquoi le ou les noms de domaine doivent être considérés comme n’étant pas utilisés principalement à des fins commerciales de bonne foi, et pourquoi il n’y a pas lieu de considérer qu’ils sont destinés à une utilisation de cette nature.  Le paragraphe 4.b) des principes RDRP donne plusieurs exemples de ce qui constitue une utilisation à des fins commerciales de bonne foi.
English: 1400 km north to south, 900 km at the widest point and 500 km at the narrowest.
French: Distance du nord au sud : 1 400 kilomètres ; distance maximale d’ouest en est : 900 kilomètres ; distance minimale : 500 kilomètres.
English: Key research gaps related to this health concern include the need for comprehensive information on the health implications of measures to mitigate greenhouse gas emissions. (e.g., indoor air quality in energy efficient homes) and longitudinal population health studies to determine objectively the impacts of climate change and the value of mitigation strategies.
French: Les principaux secteurs de recherche inexploités liés à cet aspect de la santé sont la nécessité d'obtenir de l'information exhaustive sur les conséquences pour la santé des mesures d'atténuation des émissions des gaz à effet de serre (p. ex., la qualité de l'air intérieur dans les maisons dont le taux d'efficacité énergétique est élevé) et les études longitudinales sur la santé des populations afin de déterminer objectivement les incidences du changement climatique et la valeur des stratégies d'atténuation.
English: The organizations would form a scientific committee and provide experts for the meeting, which would bring together scientists from multiple disciplines and the Strategic Approach community, enabling a scientific perspective to be incorporated into the Conference's structure.
French: Ces deux organisations formeraient un comité scientifique et fourniraient des experts pour la réunion, qui rassemblerait des scientifiques de disciplines multiples et de la communauté de l'Approche stratégique, permettant ainsi d'inclure une perspective scientifique dans la structure de la Conférence.
English: We cannot accept Amendments Nos 48 and 189, which are inappropriate for the date of application of different parts of the text.
French: Nous ne pouvons accepter les amendements 48 et 189, qui sont inadaptés à la date d'entrée en vigueur des différentes parties du texte.
English: Detectors operated by other factors indicative of incipient fires may be considered by the Administration of the flag State provided that they are not less sensitive than such detectors.
French: Les détecteurs de flamme ne doivent être utilisés qu'en plus des détecteurs de fumée ou de chaleur.
English: Justification Given that, without prejudice to more liberal measures maintained or introduced by Member States as provided for in Article 26, compulsory full liberalisation has been postponed to a later date, it is appropriate to maintain this Article.
French: Justification Étant donné que, sans préjudice des mesures plus libérales maintenues ou introduites par les États membres, comme prévu à l'article 26, l'objectif d'une libéralisation totale et obligatoire a été reporté à une date ultérieure, il convient de maintenir le présent article.
English: "Everyone has the right to arrange meetings and demonstrations without a permit, as well as the right to participate in them.
French: « Chacun a le droit d’organiser des réunions et des manifestations, ainsi que d’y participer, sans demander d’autorisation.
English: The question was raised as to why the biennial programme plan for programme 16, Economic development in Europe, contained no reference to HIV/AIDS and its economic impact on Europe.
French: On a demandé pour quelle raison le programme 16 (Développement économique en Europe) du projet de plan-programme biennal pour la période 2006-2007 ne mentionnait pas le VIH/sida et son impact économique sur l'Europe.
English: The process of the Canada-community agreements, which require that the communities themselves take responsibility, increases the probability that the projects funded are those most in keeping with the concrete needs of these communities.
French: Le processus des ententes Canada-Communautés qui exigent une prise en charge par les communautés elles- même permet d'accroître la probabilité que les dossiers financés sont ceux qui correspondent le plus aux besoins concrets de ces communautés.
English: EU–China ‘Science and technology year 2007’ (→ point 1.33.46).
French: «Année de la science et des technologies Union européenne-Chine 2007» (→ point 1.33.46).
English: - Proposed Ethanol Facility.
French: - projet d'usine de production d'éthanol.
English: 1999). Baranyuk (pers. comm.) reported reported 2005 as a good year for Wrangel Island Snow geese, compared to a moderate one in 2004.
French: Baranyuk (comm. pers.) a rapportÃ© que 2005 a Ã©tÃ© une bonne annÃ©e pour les Oies des neiges de lâ€™Ã®le Wrangel comparativement Ã une annÃ©e modÃ©rÃ©e en 2004.
English: If we had had an agreement in the OECD, or if we have one, that seems to me to be a good prelude to negotiation in the WTO, which has not yet been agreed but which we have argued in favour of.
French: Si nous étions parvenus, ou si nous parvenons, à un accord dans le cadre de l'OCDE, je pense que ce serait un bon tremplin pour des négociations au niveau de l'OMC, ce qui n'a pas encore été décidé, mais nous avons déjà argumenté en ce sens.
English: • What measurements are required to test these hypotheses?
French: • Quelles mesures sont nécessaires pour vérifier ces hypothèses?
English: At the same time, like many Members, I congratulate the EESC for setting up an audit committee made up of three EESC Members, whose tasks include the verification of the independence of the Internal Audit unit and the assessment of actions taken in response to the recommendations contained in the audit reports.
French: Parallèlement, comme de nombreux collègue, je félicite le CESE de la mise en place d'une commission d'audit composée de 3 membres du CESE, dont les missions seront de vérifier l'indépendance de l'unité d'audit interne et d'évaluer les mesures prises en réponse aux recommandations formulées dans les rapports d'audit.
English: • The expertise of Canadian companies was promoted in the field of automated spectrum management.
French: • Il a commencé à protéger les systèmes canadiens contre les parasites éventuels près de la frontière américaine.
English: Modification by Astrid Lulling Modification 106 Article 33, subparagraph 2 For the purposes of point (a), the commissions charged by the firm shall be itemised separately in every case. deleted
French: Dans le cas d’instruments financiers incorporant une garantie fournie par un tiers, l’information sur la garantie doit inclure suffisamment de précisions sur le garant et la garantie pour que le client de détail existant ou potentiel soit en mesure d’évaluer correctement cette garantie.
English: Mobile applications Mobile applications, such as hydrogen-powered automobiles, trucks, buses, locomotives and industrial vehicles, are expected to provide the critical mass market for hydrogen and fuel cell products.
French: Applications mobiles Les applications mobiles telles que les automobiles, camions, autobus, locomotives et véhicules industriels à hydrogène devraient assurer un marché permettant d'atteindre la masse critique pour les produits de l'industrie de l'hydrogène et des piles à combustible.
English: It is equally ensured by the right of litigants to challenge judges, request their cases to be referred to different courts, and to claim damages from the presiding Magistrate.
French: Elle est également assurée par le droit accordé aux justiciables de demander la récusation des juges, le renvoi de leur cause devant d'autres juridictions, et l'octroi de dommages-intérêts au président du tribunal.
English: Bench-mark Position Number: 50
French: Numéro du poste repère: 50
English: We have set the scope at airports with over five million passengers a year, plus the largest airports of a Member State.
French: Nous avons convenu que cette directive s'appliquerait aux aéroports enregistrant plus de 5 millions de passagers par an ainsi qu'à l'aéroport le plus important de chaque État membre.
English: • International Development Statistics Online (English) Aid at a Glance by Donor English | View long abstract 12-Dec-2005 The donor aid charts and tables provide you with a snapshot - for each DAC member - of the latest ODA flows, the breakdown of ODA by income group and region, the list of top ten recipients of aid as well as the ODA breakdown by sector.
French: • Statistiques sur le développement international en ligne (Français ) Aid at a Glance by Donor Anglais | Voir le résumé 12-déc.-2005 The donor aid charts and tables provide you with a snapshot - for each DAC member - of the latest ODA flows, the breakdown of ODA by income group and region, the list of top ten recipients of aid as well as the ODA breakdown by sector.
English: "At a time when we are recognizing the limitations of our natural resource base to further expand our economy, the bioscience industry is working on the limitless opportunities using natural biological processes for new product development," said Dr. Regis Duffy, Chair, PEI BioAlliance.
French: Selon M. Regis Duffy, président du conseil d’administration de PEI BioAlliance : « En cette période où nous constatons que notre base de ressources naturelles s’amenuise et qu’elle ne peut plus soutenir l’expansion de notre économie, l’industrie des sciences biologiques s’intéresse à la multitude de nouveaux produits rendus possibles grâce aux processus biologiques naturels.
English: The proportion of under-5 children sleeping under nets is also low — about 15 per cent across 28 countries surveyed.
French: La proportion d'enfants âgés de moins de 5 ans qui dorment sous une moustiquaire est également faible - environ 15 % dans les 28 pays examinés.
English: A State may establish this destination as a tertiary option that it may choose (United States, INA, section 241(b)(2)(E)(iii)).
French: Un État peut faire de cette destination une troisième option dont il se réserve le choix [États-Unis, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 241(b)(2)(E)(iii)].
English: Manufacturing costs in the Computer and Peripheral Equipment Manufacturing industry group were dominated in 2003 by the costs of materials and supplies.
French: En 2003, le coût des matières et des fournitures était le coût le plus important du groupe industriel de la Fabrication de matériel informatique et périphérique.
English: Emphasis should be put on advocacy and the transformation of policies to applied practices.
French: Il faudrait également mettre l'accent sur les activités de sensibilisation et sur l'application concrète des politiques.
English: Primary focus will be on childhood immunization with special emphasis on vaccine supply and delivery, multiplication of vaccines and different schedules, assessment of vaccination programs, regulations and legislation, and global immunization efforts.
French: L’accent sera mis principalement sur l’immunisation des enfants et, plus particulièrement, sur l’approvisionnement en vaccins et l’administration des vaccins, la multiplication des vaccins et les calendriers différents, l’évaluation des programmes de vaccination, la réglementation et la législation de même que sur les efforts d’immunisation à l’échelle internationale.
English: In many Member States schools organise important voluntary activities after the official school day has ended.
French: Dans de nombreux États membres, d'importantes activités dirigées facultatives sont organisées dans les écoles après les heures d'enseignement proprement dites.
English: The abbot is to see to it that each one has ample leisure to give himself to lectio and prayer.
French: Aussi l'abbé doit-il veiller à ce que chacun ait amplement le loisir de vaquer à la lectio et à la prière.
English: Coopérative Radio Restigouche ltée  Balmoral and Dalhousie, New Brunswick To amend the broadcasting licence of the community (radio) programming undertaking CIMS-FM Balmoral and its transmitter at Dalhousie, by changing its status from a Type B station to a community Type A station and to be relieved of the following condition of licence:
French: Coopérative Radio Restigouche ltée  Balmoral et Dalhousie (Nouveau-Brunswick) En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation (radio) communautaire CIMS-FM Balmoral et son émetteur à Dalhousie, en changeant son statut de station communautaire de type B à celui de station communautaire de type A; et d'être relevée de la condition de licence suivante :
English:  MacLeod, Sharon, Karen Finlay, Vinay Kanetkar and Harvey Marmurek (1998), "Believe it or Not?
French: « Media impact on public beliefs about AIDS ». Dans Miller, David et al.
English: Agriculture and fisheries – Take measures to ensure that Albanian fisheries policy moves closer to EU standards, in particular in the areas of resource management, inspection and control and in market and structural policies.
French: – Mettre en place des structures pleinement opérationnelles en matière de passation des marchés publics en veillant au fonctionnement strict des procédures de marché publics conformément à la loi et aux exigences de l’ASA.
English: • specific botanical priorities within each area
French: • les priorités botaniques précises dans chaque domaine;
English: I strive very hard to adhere to the Treaty of Lisbon with every action I take.
French: Je m'efforce de respecter le traité de Lisbonne dans chaque mesure que je prends.
English: This analysis was based on the average remuneration of teachers working an equivalent of 40 hours a week.
French: Cette analyse se fonde sur la rémunération moyenne d'enseignants dont le temps de travail équivaut à 40 heures hebdomadaires.
English: It has further emphasized that any signs of tampering would violate resolution 1306 (2000).
French: Il a en outre souligné que toute marque d'ouverture non autorisée de ces paquets constituerait une violation de la résolution 1306 (2000).
English: It is for this reason that South Africa attaches great importance to the assurance by the delegation of the United Kingdom that this Security Council meeting will not result in any outcome or summary.
French: C'est pourquoi l'Afrique du Sud attache la plus grande importance à l'assurance donnée par la délégation du Royaume-Uni que la présente séance du Conseil de sécurité ne donnera pas lieu à un texte final ni à un résumé.