ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.4 The Registrar shall submit the draft budget for the following financial period to the Committee on Budget and Finance before the end of February of the year preceding the financial period for examination at least 45 days prior to the meeting at which the Committee shall consider the draft budget.
French: 3.4 Le Greffier présente le projet de budget pour l'exercice à venir pour examen au Comité du budget et des finances avant la fin de février de l'année précédant l'exercice considéré au moins 45 jours avant la réunion au cours de laquelle le Comité doit l'examiner.
English: On the current issue of the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, an updated annual report was submitted to the Human Right Council at its fourth session.
French: Concernant la question de la promotion et de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, un rapport annuel mis à jour a été présenté au Conseil des droits de l'homme à sa quatrième session.
English: •Ecosystem approach, No.4, Suppl.
French: •Approche écosystémique, no 4, suppl.
English: The Canadian System of National Accounts has started the work needed for the conversion to NAPCS for the 2007 reference year data.
French: Des versions électroniques et sur papier du manuel et des outils de codage ont été diffusées en avril 2007.
English: The new document, entitled NJC Relocation- IRP Directive is now the sole relocation authority for all Public Service employees.
French: Le nouveau document, qui s'intitule Directive sur la réinstallation du CNM - PRI, constitue maintenant la seule autorité en matière de réinstallation pour tous les fonctionnaires.
English: INTERNATIONAL SECURITY AND COOPERATION C ANADA-US R ELATIONS II:
French: Pou r les dates de cours, repo rtez-vous au site Web : http://intranetapps/cfsi/virtual/11CFSICourses/courseListCentre-f.asp?c=2 Liste de cours pour la politique commerciale et économique :
English: The program should apply to domestic and international activity — with the need to strengthen domestic marketing not being neglected.
French: II est probable que les fonds serviront surtout à la commercialisation, mais il faudra également les affecter à l'aide à la distribution, notamment pour maintenir le soutien actuel à la distribution d'oeuvres musicales spécialisées.
English: Presented the Management Accountability Framework and led at Canada School of Public Service Workshop.
French: A présenté le Cadre de responsabilisation de gestion et a dirigé l'atelier de l'École de la Fonction Publique du Canada.
English: At 2 s the half-time was almost doubled in the sensitized BSM (6.98 ± 0.01 s (control) vs. 12.74 ± 2.5 s (sensitized)).
French: À 2 s, la demi-vie a presque doublé dans les MLB sensibilisés (6,98 ±0,01 s témoin vs. 12,74±2,5 s sensibilisés).
English: Ted "dr j" Jablonski is a family physician in private practice in Calgary.
French: Ted Jablonski (« Dr J ») exerce en pratique privée à Calgary.
English: The present draft law takes account of the desires of the parents to choose the reproduction methods.
French: Le projet de loi actuel tient compte du souhait des parents de choisir la méthode de reproduction.
English: However, salt is efficient in this purpose only when it remains on the road!
French: Toutefois, le sel est efficace dans cette tÃ¢che uniquement lorsqu'il reste sur la route!
English: Speeches 14.03.2008 - Interview de Franco Frattini sur l'avenir de l'Espace européen de liberté, de sécurité et de justice et sur le rôle fondamental que les magistrats ont à y jouer ( 54 Kb)
French: Discours 14.03.2008 - Interview de Franco Frattini sur l'avenir de l'Espace européen de liberté, de sécurité et de justice et sur le rôle fondamental que les magistrats ont à y jouer ( 54 Kb)
English: What is the role for public policy in promoting the social and cultural integration of newcomers and minorities into a multicultural or pluralistic society and what implications does this have for citizenship policy?
French: Quel est le rôle des politiques publiques dans la promotion de l’intégration sociale et culturelle des nouveaux arrivants et des minorités dans une société multiculturelle ou multiraciale, et quelles sont les conséquences sur la politique de citoyenneté?
English: This is of concern, because it limits the ability of those living in rural areas to participate fully in the new economic relationships and productivity gains offered by the networked economy.
French: Cette statistique est source d’inquiétude, car elle signifie que les personnes vivant dans les régions rurales sont moins à même de tirer pleinement parti des nouvelles relations économiques et des gains de productivité qui découlent de cette économie réseautée.
English: We present evidence for strong immunostaining of cathepsin B in rat brain microvascular endothelial cells as they form capillary tubes in vitro.
French: Nous montrons qu'il y a une forte coloration immunologique de la cathepsine B dans les cellules endothéliales des capillaires du cerveau de rat lorsqu'elles forment des tubes capillaires en culture.
English: The United States Senate is also considering its own safety legislation (S. 1889), which will cover a broad range of issues.
French: Aux États-Unis, il s’agit notamment de mesures de sécurité à la frontière, conformes à une entente conclue par la Compagnie et le CFCP avec le Bureau of Customs and Border Protection (CBP) des États-Unis et l’ASFC.
English: NOTA Comitê contra a globalização.
French: FR système d'enregistrement de propriété (n.m.)
English: Presently, MSCs can potentially be used for tissue engineering strategies through implantation of scaffolds and gels, for gene delivery, and for growth factor production to stimulate tissue repair or inhibit tissue degradation.
French: Actuellement, les CSM peuvent être utilisées dans l’ingénierie tissulaire en implantant des échafaudages et des gels pour transférer des gènes et produire des facteurs de croissance afin de stimuler la réparation des tissus ou d’inhiber la dégradation des tissus.
English: Major concerns that continued to appear throughout responses included the negative impact of the herring fishery in the Maritime Region, and the operation of sea vessels and aircraft in the presence of marine mammals with special attention being paid to recreational activities.
French: Des préoccupations importantes qui continuent à ressortir de l'ensemble des réponses comprennent les incidences négatives de la pêche du hareng dans la Région des Maritimes, l'exploitation des bateaux et des aéronefs en mer en présence de mammifères marins et les activités récréatives. vers le haut
English: It may occur with or without the provision of another suitable dwelling.
French: Elle peut s'accompagner ou non de la fourniture d'un autre logement convenable.
English: Even if it were to be accepted that the elements capable of establishing the two absolute grounds for refusal referred to in Article 7(1)(b) and (c) of Regulation No 40/94 may overlap with each other to some extent, it is none the less true that each of those grounds has its own sphere of application (see, to that effect, Case T-359/99 DKV v OHIM (EuroHealth) [2001] ECR II-1645, paragraph 48).
French: Même en admettant que les éléments susceptibles de fonder les motifs absolus de refus visés par l'article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement n° 40/94 puissent se recouper dans une certaine mesure, il n'en reste pas moins que ces motifs ont chacun un domaine d'application propre [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 7 juin 2001, DKV/OHMI (EuroHealth), T-359/99, Rec. p. II-1645, point 48].
English: with the law and experiences of abuse, violence and neglect (Stevens et al., 1998), and share similar barriers, such as the need for child care and transportation, and resistance from partners.
French: Certaines preuves indiquent que les problèmes liés à la consommation d’alcool chez les femmes autochtones s’apparentent à ceux des AfroAméricains et des Euro-Américains, en ce qui concerne l’âge où elles ont commencé, les caractéristiques psychologiques et les problèmes physiques.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Estonia is in conformity with Article 20 of the Revised Charter.
French: Chapitre 5 – Conclusions relatives aux articles 1, 5, 6, 7, 12, 13, 16, 19 et 20 de la Charte (révisée) concernant la Finlande
English: Do they then pass the money on to the passengers?
French: Dans ce cas, transféreront-elles l'argent aux passagers?
English: Appropriate weight had been assigned to input from non-governmental organizations (NGOs), whose range of skills and expertise made them an important partner both for UNHCR and the international community as a whole.
French: L'attention voulue a été accordée aux contributions des organisations non gouvernementales (ONG); l'étendue de leurs compétences et de leur savoir-faire fait d'elles des partenaires importants tant pour le HCR que pour la communauté internationale en général.
English: They should therefore have a major interest in being able to recruit well-qualified, motivated and adaptable workers through agencies, who can be rapidly and easily integrated into the enterprise.
French: Les entreprises utilisatrices Pour les entreprises utilisatrices, la motivation dominante dans l’embauche de travailleurs intérimaires est leur besoin de plus grande flexibilité dans leur gestion des fluctuations de la demande ou de l’absence de personnel permanent.
English: A group/unit fitness evaluations approach is required.
French: Pour les évaluations de la condition physique, une approche par groupe ou par unité est nécessaire.
English: I would be very grateful if tonight you would tell us exactly what that formula is so that we can report it back to our constituents.
French: Je vous serai très reconnaissant de nous dire exactement ce dont il s'agit afin que nous puissions informer nos électeurs.
English: Indeed, Ramsay (1977 and 1983) argues that interest comes in cycles, with interest being greater when management’s traditional rights are in question.
French: En fait, Ramsay (1977 et 1983) soutient que l'intérêt se manifeste en cycles, l'intérêt étant plus grand quand les droits traditionnels de la direction sont mis en cause.
English: In conclusion, the court found that the appellants were unsuccessful in proving that the Minister was unreasonable to conclude that the primary purpose condition in paragraph 8502(a) of the Income Tax Regulations was not met.
French: En conclusion, la Cour était d'avis que les appelants n'ont pas réussi à démontrer qu'il était déraisonnable de la part du ministre de conclure que la condition relative au principal objet énoncée à l'alinéa 8502a) du Règlement de l'impôt sur le revenu n'avait pas été remplie.
English: Counsel had estimated a duration of six to eight weeks but evidence was not completed when the hearing had to adjourn after nine weeks.
French: Les avocats avaient prévu une durée de six à huit semaines, mais la preuve n’était pas encore close lorsque le Tribunal a dû ajourner après neuf semaines.
English: With approximately 16 million dollars in total sales for 2000, this business is generating not only revenue for the company, but far-reaching benefits for the community.
French: Avec environ 16 millions de dollars de ventes totales en 2000, cette activité génère non seulement des recettes pour l'entreprise, mais également des avantages remarquables pour la collectivité.
English: A/RES/60/265 Items 46 and 120 -- Follow-up to the development outcome of the 2005 World Summit, including the Millennium Development Goals and the other internationally agreed development goals [A C E F R S]
French: A/RES/60/265 Points 46 et 120 -- Suite donnée aux dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 consacrées au développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs convenus au niveau international [A A C E F R]
English: Wilmot alluded to the fact that there might be both an anadromous form and a lake-resident form of Atlantic salmon in Lake Ontario (in Parsons 1973).
French: Il y avait autrefois une controverse quant à la nature du saumon atlantique du lac Ontario : certains croyaient qu'il entreprenait un long périple vers la mer, alors que d'autres pensaient qu'il était dulcicole.
English: THE ON-LINE VERSIONS OF NRC RESEARCH PRESS JOURNALS ARE AVAILABLE FREE TO ALL CANADIAN READERS.
French: TOUS LES CANADIENS PEUVENT CONSULTER GRATUITEMENT LES VERSIONS EN LIGNE DES REVUES DES PRESSES SCIENTIFIQUES DU CNRC.
English: Specifically, the fund is aimed at augmenting the R&D being carried out in Atlantic public and private research facilities, leading to the launch of new ideas, products, processes, and services.
French: Plus précisément, le Fonds vise à accroître la R-D faite dans les centres de recherche publics et privés de la région atlantique, pour favoriser ainsi le lancement de nouvelles idées ou de nouveaux produits, processus et services.
English: Powerhouses (including turbines, generators, transformers); 5.
French: Centrales (y compris turbines, génératrices, transformateurs); 5.
English: Sign up below to receive our email newsletters.
French: Abonnez-vous ci-dessous à nos bulletins d'information électronique par courriel.
English: the ten Megapixel camera. Raising the resolution means that files will get bigger.
French: Une photo en JPEG et en 10 mégapixels occupe un espace de stockage non négligeable.
English: Doubtless, this most serious question demands the attention and the efforts of others besides ourselves - to wit, of the rulers of States, of employers of labor, of the wealthy, aye, of the working classes themselves, for whom We are pleading.
French: De leur côté, les lois civiles qui tirent leur valeur, quand elles sont justes, de la loi naturelle, confirment ce même droit et le protègent par la force.
English: (g) Inviting non-governmental organizations and academics to participate in the work of the Group.
French: g) L'invitation aux organisations non gouvernementales et aux intellectuels à participer aux travaux du Groupe.
English: The development of the European Economic Community towards a Customs Union and still further, the ability to develop new forms of cooperation and new institutions with additional authority, and the ability to expand geographically, all illustrate the importance that pragmatism has had in the European Union's history and development.
French: Le développement de la Communauté économique européenne vers une union douanière et au-delà, la capacité à développer de nouvelles formes de coopération et de nouvelles institutions avec des pouvoirs supplémentaires et la capacité à s'étendre géographiquement illustrent l'importance du pragmatisme dans l'histoire et le développement de l'Union européenne.
English: Subjects such as the history of religions or, as an alternative, Orthodox theology, have been added to state school curriculums. 37. In the United Kingdom religious education is compulsory.
French: Des sujets comme l’histoire des religions ou, en alternative, l’a théologie orthodoxe ont été ajoutés aux programmes des écoles publiques. 37. Au Royaume-Uni l’enseignement de la religion est obligatoire.
English: One such opportunity is aquaculture — a high priority for me, as you know.
French: L'aquaculture est prometteuse — et, comme vous le savez, j'y accorde une priorité élevée.
English: The Bill on the external legal status of detainees, which was approved by the Council of Ministers on 10 December 2004, is currently being scrutinized by the Parliamentary Assemblies (it was approved by the Chamber's Justice Committee on 24 March 2006).
French: Le projet de loi relatif au statut juridique externe des détenus, approuvé par le Conseil des Ministres du 10 décembre 2004, est actuellement à l'examen devant les assemblées parlementaires (adopté par la Commission de la Justice de la Chambre le 24 mars 2006).
English: For the answer, go to the next frame: 089A
French: Vérifiez vos réponses à la section: 089A
English: Financial results will be benchmarked between modes and with other safety investigation organizations, if possible.
French: On se servira également des résultats financiers comme point de comparaison entre les modes de transport et avec d’autres bureaux d’enquêtes, si possible.
English: in writing. - (BG) Continuing to reform the common agricultural policy (CAP) is important for allowing Europe to maintain its leading role in this sector.
French: par écrit. - (BG) La poursuite de la réforme de la politique agricole commune (PAC) est essentielle pour que l'Europe puisse maintenir son rôle de premier plan dans ce secteur.
English: Furthermore, the trade mark’s cancellation as regards ‘period timers’ does not matter since those goods were not relevant to the Board of Appeal ’s reasoning.
French: L’OHMI consid ère qu’il ne saurait être lié par les clauses d’un accord privé, quelle que soit la juste interprétation de celui-ci.
English: The Commission has the last word on the determination of 'waste' classification.
French: La Commission a le dernier mot en ce qui concerne cette "classification des déchets".
English: Wir sehen jetzt bereits eine ökonomische win-win-Situation auf beiden Seiten.
French: Nous percevons déjà une situation économique profitable aux deux parties.
English: We do not have figures on what percentage of the ALI projects focus on early childhood learning; most, however, recognize that this is ultimately necessary for language preservation, and they are setting the stage by creating materials and instructors to promote early childhood learning.
French: Nous ne disposons pas de chiffres sur la portion des projets de l’ILA qui mettaient l’accent sur l’apprentissage dès la petite enfance; cependant, la plupart des responsables des projets reconnaissent qu’il s’agit d’une condition essentielle à la préservation de la langue et ouvrent la voie dans ce domaine, grâce à la création de documents et à la formation de formateurs qui font la promotion de l’apprentissage de la langue dès la petite enfance.
English: POLICY ON THE PROMOTION OF EQUAL OPPORTUNITIES Tenderers shall undertake to observe a policy on the promotion of equality and diversity in the performance of the contract, should it be awarded to them, by applying the principles of non-discrimination and equality set out in the Community Treaties in full and in their entirety.
French: POLITIQUE DE PROMOTION DE L'EGALITÉ DE CHANCES Le soumissionnaire, s'il devient attributaire, s’engage à respecter dans l'exécution du marché une politique de promotion de l'égalité et de la diversité en assurant l'application pleine et entière des principes de non-discrimination et d'égalité énoncés dans les Traités communautaires.
English: Additional peer review committees were established in the areas of Aboriginal peoples' health, and palliative care.
French: De nouveaux comités d'examen par les pairs ont été créés dans les domaines de la santé des Autochtones et des soins palliatifs.
English: Verband Wiener Volksbildung Event Type:
French: Verband Wiener Volksbildung Type d'événement:
English: These efforts will support the continuity of border operations in the event of an emergency.
French: Ces efforts appuieront la continuité des opérations frontalières en cas d’urgence.
English: In most cases where we view a draft application favourably, we will proceed with registration once we receive a copy of the organization's formal incorporating documents, executed trust deed, or signed constitution.
French: Dans la plupart des cas, lorsqu'un projet de demande nous semble satisfaisant, nous procédons à l'enregistrement aussitôt que nous recevons une copie des documents officiels de constitution en société de l'organisme, d'un acte de fiducie ou d'une constitution signée.
English: In the case of workers with a fixed-term contract, on the other hand, there are no differences with permanent employees in this field.
French: Pour ce qui est des travailleurs sous contrats à durée déterminée, d’autre part, il n’existe aucune différence par rapport aux employés permanents dans ce domaine.
English: Otherwise, there will be no cross-financing, which would mean that it would be extremely unlikely for the TEN route to be developed on the Italian side.
French: Sans cela, il n'y aura pas de financement croisé, ce qui rendrait extrêmement improbable la réalisation de cette route RTE du côté italien.
English: To change the desktop background, choose Configuration+KDE+LookNFeel->Background from the main menu.
French: Choisissez Configuration+KDE+Apparence (LookNFeel)->Fond d'écran depuis le menu principal pour modifier la couleur de fond du bureau.
English: Please update your bookmarks to access the most recent version of the Grants and Awards Guides CIHR-CONICET (Argentina) Agreement A Memorandum of Understanding between CIHR and CONICET (Consejo Nacional de Investigaciones Cientificas y Tecnicas) of Argentina provides that each agency should make available to the other an annual quota of 12 research-months.
French: Veuillez mettre à jour vos signets pour accéder à la version la plus récente des Guides de subventions et bourses Accord IRSC-CONICET (Argentine) Un protocole d'entente entre IRSC et le CONICET (Consejo Nacional de Investigaciones Cientificas y Tecnicas) d'Argentine prévoit que chacun des deux organismes mettra à la disposition de l'autre un contingent annuel de 12 mois-chercheurs.
English: The coalition of committed partnerships provided solidarity and support for the development and implementation of this project.
French: Une coalition de partenaires a permis de se serrer les coudes et a grandement aidé à la conception et à l'exécution du projet.
English: An innovative and knowledge-based economy
French: Économiques : une économie axée sur l’innovation et le savoir
English: Due to rounding, individual values may not add up to totals (zero values may represent estimated quantities too small to display). Emissions associated with the use of HFCs, PFCs, limestone and soda ash are reported in the national total. * Source for population data:
French: En raison d'un arrondissement des données, le cumul des valeurs individuelles ne correspond pas nécessairement avec exactitude aux totaux (les valeurs nulles peuvent représenter des estimations trop faibles pour être indiquées). Les émissions associées à l'utilisation des HFC, des PFC, du calcaire et de la cendre de soude sont déclarées dans le total national. * Source des données démographiques :
English: The questionnaire survey methodology used in the study covered two types of information:
French: L'enquête par questionnaire effectuée aux fins de l'étude portait sur deux catégories d'informations :
English: Now, then, is the time, for the European Union – working with the USA rather than in opposition to it, which would be absurd – to clearly define what a comprehensive foreign policy in the Middle East might be like, including everything from a determined peace policy to support for civil society in the individual countries.
French: Il est donc temps que l’Union européenne - en collaboration avec les États-Unis plutôt qu’en opposition, ce qui serait absurde - définisse clairement les traits que pourrait prendre une politique étrangère au Moyen-Orient englobant tous les aspects, d’une politique décidée en faveur de la paix à l’aide à la société civile dans les différents pays de la région.
English: In small and medium-sized enterprises we now have the first visible progress, which my colleague Christos Papoutsis is pursuing resolutely.
French: Dans les petites et moyennes entreprises, nous en avons à présent les premiers résultats visibles, que mon collègue Christos Papoutsis suit avec énergie.