ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lithium metal batteries and lithium ion batteries are distinctly different products, both chemically and functionally.
French: Les batteries au lithium métal et au lithium ionique sont à l'évidence des produits différents, tant sur le plan chimique que sur le plan fonctionnel.
English: Commission report to the European Parliament and to the Council in accordance with Article 9 of Commission recommendation 98/480/EC of 22 July 1998 concerning good environmental practice for household laundry detergents.
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil conformément à l'article 9 de la recommandation 98/480/CE de la Commission du 22 juillet 1998 relative à un code de bonne pratique environnementale dans le secteur des détergents textiles ménagers.
English: • Environmental Industries — Supporting the start-up and expansion of businesses specializing in "green" products and services, site remediation, hazardous waste management, oilspill clean-up, composting ﬁsh and sawmill waste, environmental engineering, and ﬁsh silage production.
French: Selon la vision et les priorités communes déﬁnies par les partenaires, le projet devrait permettre de réaliser des progrès mesurables en matière de qualité de vie, que ce soit un milieu plus propre, un niveau d’alphabétisation accru, une amélioration de la santé, une meilleure infrastructure, des rues plus sûres et de nouvelles possibilités de bien gagner sa vie.
English: In addition, SSHRC has conducted, with the assistance of Canadian experts in these fields, an overview of research questions that will strengthen our ability to understand and address human security issues.
French: Revues savantes électroniques Au cours de la prochaine année, le CRSH explorera la possibilité future de publier des revues savantes électroniques au Canada.
English: The Administration is not in a position to implement the recommendation as it is contrary to the General Assembly's decision on this matter.
French: L'Administration n'est pas en mesure d'appliquer cette recommandation, étant donné qu'elle va à l'encontre de la décision de l'Assemblée générale sur la question.
English: The employee is also given the right to withdraw from the workplace if faced with an unsafe condition.
French: L'employé a aussi le droit de quitter son lieu de travail en cas de danger.
English: Sampling positions are suggested for standardizing sampling procedure.
French: Des points d'échantillonnage sont suggérés dans le but de standardiser la procédure de prise d'échantillons.
English: Proposed Dosage (include maximum daily dose) _______________________________________________ _______________________________________________  66.
French: Posologie recommandée (y compris la dose quotidienne maximale) _______________________________________________ _______________________________________________  66.
English: Recent research also shows that supportive housing in its most supportive form has the potential to be a viable alternative to traditional long-term care or nursing home care.
French: Des recherches récentes démontrent en plus que le logement avec services de soutien dans sa forme la plus favorable peut représenter une solution de rechange viable aux soins de longue durée conventionnels ou aux soins dispensés en maison de repos.
English: According to the programme, 1 per cent of GDP was to be set aside for the implementation of employment action programmes in 2000, and 1.2 per cent the following year.
French: En application du programme, 1 % du PNB devait être réservé à la mise en oeuvre de programmes d'action en faveur de l'emploi en 2000 et 1,2 % l'année suivante.
English: • Resource issues for Health Canada were discussed at the meeting.
French: • On a discuté de la question des ressources à Santé Canada.
English: In other words, the strictly military sequence of crisis management is never as limited in time as one thinks; the sequence of stabilisation and reconstruction after a conflict is never as civilian as one wishes.
French: Autrement dit, la séquence strictement militaire d’une gestion de crises n’est jamais aussi limitée dans le temps qu’on ne le croit ; la séquence de stabilisation et de reconstruction après un conflit n’est jamais aussi civile qu’on ne le souhaite.
English: One has to find ways to ascertain that the number of staff employed in each grade reflects the real needs of the institution, while at the same time keeping the staff motivated. c) The cooperation between institutions in certain areas is bound to create synergy and contribute towards improved finances.
French: Il importe de trouver les moyens de s’assurer que le nombre d’effectifs employés dans chaque grade traduit les besoins réels de l’institution, tout en maintenant la motivation du personnel; c) la coopération entre les institutions dans certains domaines est de nature à créer des synergies et à contribuer à l’amélioration des finances.
English: Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Ecuador, Estonia, Finland, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Monaco, Netherlands, Norway, Panama, Peru, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Turkey and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Équateur, Espagne, Estonie, Finlande, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Monaco, Norvège, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède et Turquie : projet de résolution
English: His brief administration introduced such reforms as WOMEN'S SUFFRAGE and PROHIBITION and attempted to clean up political corruption, especially surrounding the Pacific Great Eastern Railway.
French: Quoique de courte durée, son gouvernement s'est distingué par l'adoption de mesures réformistes sur le DROIT DE VOTE DE LA FEMME et la PROHIBITION, et par sa volonté de mettre un terme à la corruption politique, notamment celle entourant la société Pacific Great Eastern Railway.
English: Maybe the Commissioner would pay some attention.
French: Peut-être le Commissaire pourrait-il m'accorder son attention.
English: U per tonne S$
French: 3 blé roux de printemps Canada Prairie.
English: (Executive Vice-President, Global Legal Policy, Legal Policy and Regulatory Affairs Department, London) Fédération internationale des associations de bibliothécaires et des bibliothèques (FIAB)/ International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) Barbara STRATTON (Member, IFLA Copyright and Other Legal Matters Committee (IFLACLM) and Senior Adviser, Copyright, Chartered Institute of Library and Information Professionals (CILIP), London) Free Software Foundation Europe (FSF Europe) Georg C.F. GREVE (President, Hamburg ); Karsten GERLOFF (Assistant to the President, Lueneburg, Germany) Independent Film & Television Alliance (IFTA) Lawrence Safir (Vice President, European Affairs, London) Ingénieurs du monde François ULLMANN (président, Châtelaine)
French: (Executive Vice-President, Global Legal Policy, Legal Policy and Regulatory Affairs Department, London) Fédération internationale des associations de bibliothécaires et des bibliothèques (FIAB)/ International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) Barbara STRATTON (Member, IFLA Copyright and Other Legal Matters Committee (IFLACLM) and Senior Adviser, Copyright, Chartered Institute of Library and Information Professionals (CILIP), London) Free Software Foundation Europe (FSF Europe) Georg C.F. GREVE (President, Hamburg ); Karsten GERLOFF (Assistant to the President, Lueneburg, Germany) Independent Film & Television Alliance (IFTA) Lawrence Safir (Vice President, European Affairs, London) Ingénieurs du monde François ULLMANN (président, Châtelaine) Institute for Policy Innovation (IPI) Tom GIOVANETTI (President, Texas)
English: MOLDOVA Average monthly insured earnings over the previous 6 months
French: MOLDOVA Salaire mensuel moyen assuré perçu au cours des 6 mois précédents.
English: During the period 1999-2004, the most common complaints were submitted by young people, sex workers (women and transvestites), itinerant traders, occupiers of land (e.g. squatters, people evicted from the “El Bambusal” estate in Río Frío de Sarapiquí), migrants and demonstrators (ICE Combo, fishermen in the Gulf of Nicoya), who were treated as offenders.
French: Au cours de la période 1999-2004, les plaintes ont surtout été déposées par des jeunes, des professionnels du sexe (femmes et travestis), des vendeurs ambulants, des squatters (sans-abri, personnes expulsées de la propriété «El Bambusal» à Río Frío de Sarapiquí), des migrants et des manifestants (Combo ICE, pêcheurs artisanaux du golfe de Nicoya), considérés comme des délinquants.
English: mandated claim settlements or treaty/legal obligations), all short-term and longterm financial implications must be defined and sourced prior to AIP.
French: Celles-ci comprennent sans s’y restreindre, les coûts de l’acquisition de la terre, l’examen environnemental et l’assainissement de l’environnement, les immobilisations, le soutien à la bande et les coûts de fonctionnement et d’entretien courants et supplémentaires.
English: WIPO published a Guide on the Licensing of Copyright and Related Rights, which provides a practical overview of licensing of copyright and related rights in a global marketplace, for works such as literary, musical, graphic and pictoral works, motion pictures, multimedia entertainment, education products and computer software.
French: L’OMPI a publié un guide des licences de droit d’auteur et de droits connexes qui donne une vue concrète de la concession de licences de droit d’auteur et de droits connexes dans un marché mondialisé, portant notamment sur des œuvres littéraires, musicales, graphiques et picturales, des films cinématographiques, des produits multimédias, des supports didactiques et des logiciels.
English: Various qualitative and quantitative studies, whether or not focusing on specific sectors, have been carried out, trying to analyse the reasons for the perpetration of corrupt acts and for involvement in corrupt relationships, to identify sectors at risk, and to identify possible threats (including connections with organised crime).
French: En matière d’ immunité diplomatique, le ministère fédéral des Affaires étrangères n’ pas a connaissance d’ informations fondées concernant un éventuel cas de diplomate allemand qui aurait commis des actes de corruption dans le pays où il bénéficie de l’ immunité liée à sa fonction.
English: Every second man and every fifth woman smokes regularly.
French: Un homme sur deux et une femme sur cinq fument régulièrement.
English: That would simply drag out the process and distract attention from the real objective of this Regulation.
French: Cela ne ferait que faire traîner le processus en longueur et détourner l'attention de l'objectif réel de ce règlement.
English: The time course and characteristics of lesion development in both cardiac and skeletal muscle from two strains of cardiomyopathic hamsters (CHF 146 and CHF 147) were studied by histological methods.
French: On a examiné, par des méthodes histologiques, l'évolution temporelle et les caractéristiques de développement de lésions dans les muscles squelettique et cardiaque de deux lignées de hamsters cardiomyopathiques (CHF 146 et CHF 147).
English: Mr. Facey said, aside from the failing marks awarded against her in PS2 & PS6, the appellant's position on this third allegation is essentially the same as the position presented in allegation 2: the defective tools did not provide sufficient information for an assessment and therefore the assessment reached is arbitrary and unreasonable.
French: M. Facey a indiqué que, mises à part les notes qui l'ont fait échouer aux QP2 et QP6, la position de l'appelante au sujet de cette troisième allégation est essentiellement la même que celle présentée pour l'allégation 2 : les mauvais outils n'ont pas permis d'obtenir une information suffisante pour une évaluation et c'est pourquoi les résultats de l'évaluation sont arbitraires et déraisonnables.
English: The Commission resumed its consideration of agenda items 2 and 3.  Introduction of draft proposals
French: Štefan Morávek (Slovaquie), au nom du Bureau, au titre du point 2 de l'ordre du jour, qui est distribué en anglais seulement.
English: Also special diets can be accommodated, on request.
French: Des plats spécifiques peuvent être préparés sur demande pour les personnes suivant un régime spécial.
English: I also welcome the visit to Moldova in January of the Secretary-General of the Council of Europe, Mr Terry Davis, and the launch of the OSCE's election observation mission.
French: Par ailleurs, je salue également la visite en janvier en Moldova du secrétaire général du Conseil de l’Europe, M. Terry Davis, de même que le lancement de la mission d’observation des élections de l’OSCE.
English: The Government is aware that ICT is indispensable to economic and social development, but it is also sensitive to the issue of restricting access to certain types of information to help to ensure social stability.
French: Les pouvoirs publics savent que les technologies de l'information et de la communication sont indispensables au développement économique et social, mais estiment que généraliser l'accès à certains types d'information pourrait être un facteur d'instabilité sociale.
English: Lady Davis Institute for Medical Research (Mtl)
French: Novel uses of light as probe and effector in the biology and chemistry of DNA and RNA
English: This was only the second Constitutional amendment adopted in Canada’s history concerning division of powers.
French: Ce n’était que le deuxième amendement constitutionnel de l’histoire du Canada concernant la division des pouvoirs.
English: Consultant Kelly, Dr. John M. Senior Associate KeliRo Company Inc.
French: : (905) 472-5747 Téléc. :
English: The bulletin also discusses an anti-avoidance rule that applies, in certain cases, where an individual incurs indebtedness to acquire property, to attribute the income from the property (and on property substituted for that property) to the debtor.
French: De plus, le bulletin expose une disposition anti-évitement en vertu de laquelle, lorsqu'un particulier contracte une dette afin d'acquérir un bien, le revenu provenant du bien (et de tout bien qui lui est substitué) est, dans certains cas, attribué au débiteur.
English: • using wildlife moments to draw the visitors sense of awe, wonder and excitement deeper by sharing stories that connect the visitor to the animal or the surrounding ecosystem.
French: • utiliser ces instants avec la faune pour approfondir le sentiment d'émerveillement et de plaisir des visiteurs par des récits qui font le lien entre eux et l'animal ou l'écosystème environnant;
English: Today, the long jump is part of athletics.
French: Aujourd’hui, le saut en longueur fait partie de l’athlétisme.
English: Health Canada (1997).
French: Street Youth in Vancouver, Burnaby (C.-B.), la Société, 1994.
English: Applicants to our programs are highly representative of visible minorities; however we have yet to achieve appointment levels equal to workforce availability.
French: Parmi les candidatures que nous recevons dans le cadre de ces programmes, bon nombre d'entre elles représentent des groupes de minorités visibles; toutefois, nous avons un grand pas à faire pour atteindre un taux de nomination comparable à celui de la main-d'oeuvre disponible.
English: Civil society organisations play a key role in promoting and protecting fundamental rights of people in the EU.
French: Les organisations de la société civile jouent un rôle clé dans la promotion et la protection des droits fondamentaux de tous en Europe.
English: By stopping the winners from receiving their deserved prize, these regimes are proving that the award was deserved.
French: En empêchant les lauréats de recevoir leur prix, ces régimes prouvent que la récompense était méritée.
English: March 26–31, 2007 Destination: Washington, DC Airfare: $1,442.92 Other transportation: $125.13 Accommodation: $1,534.40 Meals and incidentals: $341.21 Other: $15.03 TOTAL: $3,458.69
French: Washington, DC Tarifs aériens : 1 442,92 $ Autre transport : 125,13 $ Hébergement : 1 534,40 $ Repas et autres frais : 341,21 $ Autre : 15,03 $ TOTAL : 3 458,69 $
English: As can be seen in Table 5.5, the 20 percent of recipients for whom ESP was most generous — the highest quintile — received 44 percent of total supplement payments.
French: Le tableau 5.5 démontre que 20 % des prestataires pour qui le PSR s'est avéré le plus généreux — le quintile supérieur — ont reçu 44 % des versements totaux du supplément.
English: For a complete list of licensed medical devices, refer to: www.mdall.ca) Name of compatible device Licence Number
French: Pour une liste de tous les instruments médicaux homologués, consulter le www.mdall.ca) Nom de l'instrument compatible Numéro d'homologation
English: Obsolescence of use is the high-tech version of a phenomenon well known to the business world: even the best systems come to an end.
French: L'obsolescence des usages est la version informatisée d'un phénomène bien connu en affaires : même les meilleures formules ont une fin.
English: DEVELOPING THE ACTIVITY This activity involves developing the concept of a closed ecosystem or isolated environment.
French: PRÉPARATION DE L'ACTIVITÉ Dans le cadre de cette activité, on élabore le concept d'un écosystème fermé ou d'un environnement isolé.
English: In addition, the New Zealand Meat Producers Board (the New Zealand Board) submitted a brief agreeing to the continuation of the finding.
French: De plus, le New Zealand Meat Producers Board (le New Zealand Board) a soumis un mémoire à l'appui de la prorogation des conclusions.
English: M.F. : The idea would be to have a different majority from the one we have now with the "big coalition".
French: Agence Europe: Dans ce cas, y aura-t-il un candidat des Verts-ALE à la Présidence de la Commission ?
English: However, the number of children in kohanga reo rose from 13,543 in 1994 to 14,263 in 1995.
French: Toutefois, le nombre d'enfants fréquentant les kohanga reo est passé de 13 543 en 1994 à 14 263 en 1995.
English: Within its own territory, the Member State in which the product is marketed may, in accordance with the rules of the Treaty, stipulate that this information shall be given in one or more of the official languages of the Community, to be determined by that Member State.
French: Les informations visées aux articles 8 à 13 sont libellées dans une langue facilement compréhensible par les acheteurs. L'État membre dans lequel le produit est commercialisé peut, conformément aux règles du traité, imposer sur son territoire que ces informations figurent dans une ou plusieurs langues qu'il détermine parmi les langues officielles de la Communauté.
English: Depending upon their fiscal "persuasion," they decried the foregone opportunity either for more focused spending or for tax cuts.
French: Selon leur niveau de « persuasion » budgétaire, ils ont dénoncé la chance perdue d'effecteur des dépenses plus ciblées ou de réduire les impôts.
English: At the 2nd meeting, on 24 April, the Ad Hoc Committee decided to recommend that ….
French: À la 2e séance, le 24 avril, le Comité spécial a décidé de recommander
English: (2) Prior to the [publication of the notice soliciting participation in the procurement, or where prequalification or pre-selection is involved, prior to the publication of the invitation to pre-qualify or to pre-selection as appropriate] [the issue of the request for proposals,] the procuring entity shall establish minimum requirements with respect to quality, technical and commercial aspects of proposals, [and any maximum price].
French: Avant [la publication de l'avis sollicitant la participation à la passation de marché ou, en cas de préqualification ou de présélection, avant la publication de l'invitation à soumettre une demande de préqualification ou à participer à la procédure de présélection, selon le cas] [l'envoi de la demande de propositions], l'entité adjudicatrice établit des exigences minimales en ce qui concerne les aspects qualitatifs, techniques et commerciaux des propositions [et, le cas échéant, le prix maximum].
English: Integrity compensation (Integritätsentschädigung) and attendance allowances (Hilflosenentschädigung) are not subject to taxation.
French: L'indemnité pour atteinte à l'intégrité (Integritätsentschädigung) et les allocations pour impotent (Hilflosenentschädigungen) ne sont pas imposables.
English: This award is presented to an Aboriginal-owned company that has excelled in exporting its product(s) and/or service(s).
French: Ce prix est accordé à une entreprise autochtone qui a excellé dans l'exportation de ses produits et/ou services.
English: This experience and activity, directed towards attaining freedom for every believer, seeks also to increase the protection given to the rights of the person.
French: Cette expérience et cette activité, qui visent à obtenir la liberté pour tout croyant, cherchent aussi à assurer une protection plus grande aux droits de la personne.
English: 8.6 Finally, the authors claim that they were denied an effective remedy, under article 2, paragraph 3 and suffered from a violation of article 14, paragraph 1 of the Covenant, because the State party's courts failed to protect them against discrimination in the operation of the early release scheme, there was no avenue of redress after the Supreme Court had rejected their appeal on clearly erroneous grounds, and failed to afford them fair procedures during the hearing of their appeal and the consideration of their application to set aside the Court's decision.
French: 8.4), cette détention ne constitue pas une détention arbitraire.  8.6 Enfin, les auteurs disent n'avoir pas pu bénéficier d'un recours utile, conformément au paragraphe 3 de l'article 2, et être victimes d'une violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte car les tribunaux de l'État partie ne les ont pas protégés de la discrimination dans le cadre de la mise en œuvre du régime de libération anticipée, qu'ils n'ont eu aucune voie de recours après que la Cour suprême a rejeté leur appel pour des motifs manifestement erronés et leur a refusé des procédures équitables en appel et lors de l'examen de leur requête en annulation.
English: Consequently, I am not entitled to impose a penalty upon this particular claimant.
French: Par conséquent, il ne m'appartient pas d'imposer une pénalité à ce prestataire.
English: An advisor may occasionally have minor expenses, such as those associated with taxi or parking fees.
French: Un conseiller peut, à l'occasion, engager des dépenses mineures, telles que des frais de taxi ou de stationnement.
English: In December 1996, it was agreed that a continued international military presence was required.
French: En décembre 1996, il a été convenu qu’une présence militaire internationale continue s’imposait.
English: Case T-198/98 Micro Leader Business SARL (MLB) v Commission
French: T-198/98 Micro Leader Business SARL (MLB) / Commission
English: Jean-Bertrand Aristide took office on 7 February 2001.
French: Jean-Bertrand Aristide est entré en fonctions le 7 février 2001.