ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Officially designated media, listed in Annex X, may be electronic or paper.
French: Les médias officiels, qui sont énumérés à l'annexe X, peuvent être électroniques ou conventionnels.
English: Business Four distinct approaches for ensuring relatively stable rates over time were suggested:
French: Entreprises Quatre approches distinctes ont été suggérées afin d’assurer la stabilité relative des taux au fil des ans :
English: VanCity also felt that government should develop its own CSR programs and follow leading companies (e.g., develop a set of values, specify commitments for how to live out those values, etc.). Clarify what CSR means—Four companies suggested that the government could help them figure out what exactly CSR means and help clarify what the expectations of organizations are under the umbrella of CSR.
French: VanCity est d’avis que l’État devrait élaborer ses propres programmes de RSE et s’inspirer des entreprises chefs de file (p. ex., établir un ensemble de valeurs, préciser les engagements à assumer pour démontrer qu’il est fidèle à ces valeurs, etc.). Clarifier la notion de RSE — Quatre entreprises ont laissé entendre que l’État pourrait les aider à comprendre ce que signifie exactement le concept de RSE et à clarifier les attentes auxquelles elles doivent satisfaire en matière de RSE.
English: Moreover, a pattern of depending on temporary employment to meet long-term needs is not a new one.
French: De plus, le fait de se fonder sur l'emploi temporaire pour satisfaire à des besoins à long terme n'est pas nouveau.
English: Why Do We Need Health Surveillance?
French: Pourquoi la surveillance de la santé est-elle nécessaire?
English: “I would like to point out that Kyrgyzstan has always called for a political settlement of the Iraqi problem, on the basis of the existing relevant resolutions of the Security Council.
French: Nous voudrions rappeler que le Kirghizistan s'est toujours prononcé pour un règlement politique du problème iraquien sur la base des résolutions existantes et pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Some Secretariat activities in support of the Institute mandated by General Assembly resolution 54/140 and Economic and Social Council resolution 2000/24 are outlined in the report of the Secretary-General to the fifty-fifth session of the General Assembly on the activities of the Institute (A/55/385, paras.
French: Le rapport du Secrétariat sur les activités de l'Institut présenté à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale (A/55/385, par. 20 à 26) décrit certaines des activités visant à appuyer l'Institut entreprises par le Secrétariat de l'ONU compte tenu de la résolution 54/140 de l'Assemblée générale et de la résolution 2000/24 du Conseil économique et social.
English: Annulment of decision of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products to issue an opinion adverse to the applicant's request for a variation of the marketing authorisation for the medicinal product Daquiran concerning a change in the name of the product
French: Annulation de la décision de l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments de rendre un avis contraire à la demande introduite par la requérante en vue d'obtenir une modification des termes de l'autorisation de mise sur le marché délivrée pour le médicament Daquiran, concernant un changement de la dénomination dudit médicament
English: Obviously, if we want one day Afghanistan to stop being a source of tension and to take its place of merit in the international community, we in the European institutions should seriously reconsider our present policies and the strategies that are being used.
French: Il apparaît évident que, si nous voulons que l'Afghanistan cesse un jour d'être une source de tension et puisse retrouver la place qui lui revient dans la communauté internationale, nous devons, au sein des institutions européennes, réexaminer sérieusement les politiques et les stratégies en vigueur.
English: The 19F nuclear magnetic resonance (NMR) spectra of 3-fiuorophenylalanine and 3-fluorotyrosine in bicarbonate buffer are characterized by a main resonance band and a well-resolved upfield resonance.
French: Les spectres de résonance magnétique nucléaire (NMR) du 19F obtenus avec la 3-fluorotyrosine dans un tampon bicarbonate sont caractérisés par une bande de résonance principale et une résonance à champ élevé bien séparée.
English: Gas IE IE Emissions for this subsector are included 1.A.2.f.iv. Other Manufacturing.
French: Gaz IA IA Les émissions de ce sous-secteur sont incluses dans la catégorie 1.A.2.f.iv Autres industries manufacturières.
English: (2) Subject to section 40, the Minister shall not suspend a site licence unless 1. the Minister has sent the licensee a notice that sets out the reason for the intended suspension; and 2. the licensee has not, within 90 days after the day on which the notice referred to in paragraph (a) is received, provided the Minister with information or documents demonstrating that the licence should not be suspended on the grounds that 1. the situation giving rise to the intended suspension did not exist, or 2. the situation giving rise to the intended suspension has been corrected.
French: (2) Sous réserve de l'article 40, le Ministre ne peut suspendre la licence d'exploitation que si les conditions suivantes sont réunies : 1. il a envoyé au titulaire un avis exposant les motifs de la suspension projetée; et 2. le titulaire n'a pas fourni au Ministre, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la réception de l'avis visé à l'alinéa (a), les renseignements ou documents montrant que la licence ne devrait pas être suspendue pour l'un des motifs suivants : 1. la situation donnant lieu à la suspension projetée n'a pas existé, ou 2. la situation donnant lieu à la suspension projetée a été corrigée.
English: The Survey database has generated several extensions to the breeding ranges published in Birds of Canada (Godfrey 1986) for shorebird species.
French: La base de données du relevé a engendré plusieurs élargissements géographiques des aires de reproduction pour les espèces d’oiseaux de rivage indiquées dans le document intitulé Les oiseaux du Canada (Godfrey, 1986).
English: It has ensured that a growing network of Governments, organizations, major groups and individuals around the world know that mountains are vital to life, wherever we live.
French: Elle a fait en sorte qu'un réseau croissant de gouvernements, d'organisations, de grands groupes et d'individus dans le monde entier sache que les montagnes sont essentielles pour la vie, où que l'on se trouve.
English: Canada welcomed current efforts to develop innovative approaches to the fuel cycle which could reduce the incentive to acquire a production capacity for weapons-grade material while at the same time ensuring access at reasonable prices to nuclear energy for peaceful purposes.
French: Le Canada se félicite des efforts actuels en vue d'élaborer des approches novatrices concernant le cycle du combustible, susceptibles de réduire le désir d'acquérir des capacités de production de matières nucléaires de qualité militaire tout en assurant un accès à l'énergie nucléaire à des fins pacifiques à des prix raisonnables.
English: F. Plummer wants to advance Canada's vaccine research strategy and wants to present a unified Canadian framework to the Public Health Agency of Canada, federal government and G8 countries.
French: F. Plummer désire promouvoir la stratégie canadienne de recherche sur les vaccins et présenter un cadre canadien unifié à l'Agence de santé publique du Canada, au gouvernement fédéral et aux pays du G8.
English: • land management, in particular the integrated development of coastal zones, and integrated approaches for different land uses in agriculture and forestry;
French: • les gestions des terres, en particulier pour l'aménagement intégré des zones côtières et les approches intégrées des utilisations diversifiées des filières agricoles et sylvicoles;
English: Thus nuclear-weapon States should make renewed efforts to reduce the size of their nuclear arsenals and review the role of nuclear weapons in their security policies.
French: Les États dotés d'armes nucléaires doivent donc redoubler d'efforts pour réduire la taille de leurs arsenaux et reconsidérer la place du nucléaire dans leurs doctrines de sécurité.
English: It would therefore seem to make sense to have a broad general guideline to the effect that a trade union mandate should be based on genuine representativeness within the company.
French: A cet égard, il semblerait utile de définir une orientation générale selon laquelle le mandat syndicat devrait donc également s'appuyer sur une réelle représentativité dans l'entreprise.
English: It is regrettable in that respect that the Union has adopted a case-by-case approach rather than granting close association status within the ESDP at least to WEU associate member states such as Iceland, Norway and Turkey and to countries like Bulgaria and Romania whose accession to the EU is imminent.
French: Dans ce domaine, on peut regretter que l’Union européenne ait adopté une approche au cas par cas au lieu de d’accorder un statut d’association étroite à la PESD aux moins aux membres associés de l’UEO, comme l’Islande, la Norvège et la Turquie et aux pays comme la Bulgarie et la Roumanie dont l’adhésion à l’Union européenne est imminente.
English: In the same resolution, the Council also recommended that the Assembly encourage its Committees and other intergovernmental bodies to take further measures to systematically integrate gender perspectives into all areas of their work, including the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of major United Nations summits and conferences, in particular the high-level event planned for 2005.
French: Dans cette même résolution, le Conseil a par ailleurs recommandé à l’Assemblée générale d’encourager ses commissions et autres organes intergouvernementaux à prendre de nouvelles mesures pour intégrer systématiquement une perspective sexospécifique dans tous les domaines de leurs travaux, notamment l’application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des sommets et grandes conférences organisés sous l’égide de l’Organisation des Nations Unies et, en particulier, la réunion de haut niveau qu’il est prévu de convoquer en 2005.
English: The time has come for the EU to go on a fact-finding mission to investigate their particular lack of rights and, on the basis of the results, to remedy the existing serious discrimination among women inside Europe itself.
French: Le moment est venu pour l'UE de collecter des données permettant de faire le point sur leur manque de droits spécifique et, sur la base des résultats, de remédier aux graves discriminations exercées actuellement au sein même de la population féminine européenne.
English: The Expert Meeting on Positive Corporate Contributions to the Economic and Social Development of Host Developing Countries took place from 31 October to 2 November 2005, and the Expert Meeting on Capacity Building in the area of FDI: Data Compilation and Policy Formulation in Developing Countries was held from 12 to 14 December 2005.
French: La première − Réunion d'experts sur les contributions positives des entreprises au développement économique et social des pays en développement d'accueil − s'est tenue du 31 octobre au 2 novembre 2005, la seconde − Réunion d'experts sur le renforcement des capacités dans le domaine de l'IED: compilation de données et élaboration des politiques dans les pays en développement − du 12 au 14 décembre 2005.
English: 21.3Commencing Litigation 21.3.1No Party shall commence litigation or make an application to a court in respect of a dispute arising out of the interpretation, application or implementation of the FSGA without first complying with the negotiation and mediation processes set out in this chapter.
French: 21.3Recours aux tribunaux 21.3.1Aucune partie n'intente de poursuite ni ne saisit un tribunal d'une demande relativement à un différend concernant l'interprétation, l'application ou la mise en oeuvre de l'EDAG sans s'être au préalable conformée aux dispositions relatives à la négociation et à la médiation énoncées dans le présent chapitre.
English: These African Governments, which fail to respond properly to the AIDS crisis in their countries, should be held responsible for violations of human rights.
French: Les gouvernements africains qui n'apportent pas une réponse appropriée à la crise du sida dans leur pays devraient être considérés comme responsables de violations des droits de l'homme.
English: The amount of time spent fanning is low for the first 3 or 4 days.
French: Durant les 3 ou 4 premiers jours le temps passée accomplir cette tâche est court, mais augmente rapidement jusqu'à l'éclosion des oeufs.
English: The project must be completed by the expected date, but unnecessary expenses and overtime must be avoided.
French: Le projet doit être terminé à la date prévue, mais il faut aussi limiter les dépenses et les heures supplémentaires.
English: The main navigation bar on the site uses images with alt attributes that make the links accessible to non-visual browsers.
French: La barre principale de navigation du site utilise des images dotées d'attributs ALT qui rendent les liens accessibles aux navigateurs non-visuels.
English: Westerwolde inhabitants received direct insights into the past by being able to take a look into their backyards and gardens.
French: Les habitants de Westerwolde ont pu acquérir une compréhension directe du passé rien qu’en jetant un coup d’œil sur leur arrièrecour et leur jardin.
English: The Council resumed its consideration of the item.
French: Le Conseil reprend l'examen du point de l'ordre du jour.
English: (a) Relevant chapters of the report of the Economic and Social Council for 2006;
French: a) Chapitres pertinents du rapport du Conseil économique et social pour 2006;
English: In May 2003, the Government of Canada announced the renewal of Canada's Drug Strategy.
French: En mai 2003, le gouvernement du Canada a annoncé le renouvellement de la Stratégie canadienne antidrogue.
English: All documents received regarding this report are considered public.
French: Tous les documents reçus concernant ce rapport seront considérés d'intérêt public.
English: Such restriction is permissible when it would be dangerous for a child to remain with his parents (or either of them) owing to their conduct but there are insufficient grounds for the removal of parental rights.
French: La restriction des droits parentaux peut être prononcée dans tous les cas où le maintien de l'enfant avec ses parents (un de ses parents) est dangereux pour l'enfant en raison de leur conduite mais où il n'existe pas de base suffisante pour prononcer la déchéance des droits parentaux des deux parents (ou de l'un des deux).
English: Currently, at the direction of President Bush, the President’s Identity Theft Task Force is preparing a strategic plan to combat all forms of identity theft more effectively, including possible changes in legislation where appropriate.
French: Actuellement, à la demande du président Bush, l’Identity Theft Task Force du Président prépare un plan stratégique pour lutter plus efficacement contre toutes les formes de vol d’identité, qui prévoit notamment des modifications à la législation, au besoin.
English: In order to be able to hire the projected number of apprentice pilots in 2005, 10 in District 1 and 8 in District 2, the Authority needs additional revenue to be able to cover the cost of hiring.
French: Pour qu'elle soit en mesure de procéder au recrutement prévu d'apprentis-pilotes en 2005, soit 10 dans la circonscription 1 et huit dans la circonscription 2, l'Administration a besoin de revenus supplémentaires pour couvrir les coûts liés à ce recrutement.
English: Schools must gear curricula to industry needs.
French: Les écoles devraient adapter les programmes d’études aux besoins de l’industrie.
English: Prior to August 1, a budget for the current Fiscal Year, approved by the appropriate governing body, shall be provided to Canada.
French: Avant le 1er août, il lui faudra aussi remettre au Canada un budget pour l’exercice en cours approuvé par l’organe directeur approprié.
English: Therefore, the possible future autonomous mass increase evolution of vehicles produced by the manufacturers and sold on the EU market should be taken into account when defining the targets for 2012.
French: Après 2012, l'empreinte au sol du véhicule apparaît comme le paramètre le plus approprié aux fins de la définition de l’utilité.
English: Classification2
French: Ingrédient actif/organisme (Produit) 1 acifluorfène (Blazer)
English: Music takes band and its leader around the world
French: Le tour du monde en musique
English: 1.0 BACKGROUND Parks Canada Compensation provides Salary Management services to more than 3,800 employees (7,000 employees during the summer months) both in the NCR and regions.
French: 1.0 CONTEXTE Le bureau de la rémunération à Parcs Canada (Agence)assure des services de gestion des salaires à plus de 3 800 employés (7 000 pendant les mois d'été) de la RCN et des régions.
English: On the question of graduation, he said that the concept posed a challenge not only to Cape Verde but also to the international community at large.
French: En ce qui concerne le reclassement du Cap-Vert, l'intervenant estime que cette notion ne pose pas problème au seul Cap-Vert mais à l'ensemble de la communauté internationale.
English: Law students who have made their way through a tough selection among 84 teams since September when the competition was launched will today plead before the judges of the Court of Justice and Court of First Instance. The 84 teams represent 29 nationalities.
French: Les étudiants en droit qui ont passé avec succès un processus de sélection sévère depuis le mois de septembre 2002, date de lancement du concours Moot Court, plaideront aujourd'hui devant des jurys composés de juges de la Cour de justice et du Tribunal de Première Instance des C.E. 84 équipes étaient intialement inscrites, représentant 29 nationalités.
English: The following are the primary factors; the ordering is based on conjecture and is intended to give only a sense of comparative importance.
French: Japon, Australie, Islande, Norvège, Suède, Suisse, Turquie, Australie et Nouvelle-Zélande (2) Autres pays de la CE :
English: In particular, our focus must be directed towards women and girls.
French: Nous devons mettre l'accent, en particulier, sur les femmes et les filles.
English: Information society technologies Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Technologies pour la société de l’information Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Several other strong cluster factors in the Pacific Northwest biotechnology industry serve to make the region attractive for commercial involvement from Canadian firms.
French: Plusieurs autres facteurs de grappe importants dans l'industrie de la biotechnologie dans la région du nord-ouest du Pacifique rendent la région intéressante pour les entreprises canadiennes désireuses d'y participer.
English: As illustrated in Figure 13, our business volume has been steadily increasing since 1999-00 and in 2002-03 our revenues increased by 23% over the previous year.
French: Résultat planifié : offrir des services et des produits économiques et de qualité Volume d'activités : comme l'indique la figure 13, notre volume d'activités ne cesse d'augmenter depuis 1999-2000; en 2002-2003, nos recettes se sont accrues de 23 % par rapport à l'exercice financier précédent.
English: This type of approach of managing customer expectations decreases customer frustration and at the same time improves employee morale.
French: Cette manière de gérer les attentes des clients diminue la frustration de ces derniers tout en améliorant le moral des employés.
English: Realizing that a lack of access to financing remained a serious problem for SMEs, the Group proposed that this topic be the subject of an Expert Meeting.
French: Conscient que l'absence d'accès aux sources de financement demeurait un grave problème pour les PME, le Groupe proposait que cette question fasse l'objet d'une réunion d'experts.
English: The Client Satisfaction Index examines injured workers’ and employers’ satisfaction with the Commission’s delivery of service specifically as it relates to professionalism, willingness to listen, level of understanding, accuracy of information provided, amount of benefits, communications, timeliness of handling claims, promptness of service, respect, fairness, competency, and effective problem solving.
French: L’indice sur la satisfaction des clients évalue la satisfaction des travailleurs blessés et des employeurs à l’égard des services offerts par la CSSIAT sur les plans du professionnalisme, de la disposition à écouter, de la compréhension, de la précision des renseignements, du montant des prestations, des communications, du délai de traitement des réclamations, de la rapidité du service, du respect, de l’impartialité, de la compétence et des problèmes traités avec efficacité.
English: 1 The fundamental building blocks of air transport agreements are the "traffic rights" exchanged between governments in those agreements, commonly known as the "Freedoms of the Air".
French: 1 Les droits de trafic (communément appelés « libertés de l'air ») que se concèdent mutuellement les gouvernements constituent la pierre angulaire de ces accords.
English: La petite chienne trouve ça un peu douloureux mais après quelques coups elle y prend goût et jouit comme une salope!
French: La petite chienne trouve ça un peu douloureux mais après quelques coups elle y prend goût et jouit comme une nympho!
English: The ETSC has carried out its tasks on a temporary basis at the French Mint with administrative support and management provided by the Commission, as (1) OJ L 181, 4.7.2001, p.
French: Le CTSE a exercé ses activités de manière temporaire à la Monnaie de Paris, en bénéficiant de la gestion et de l'assistance administrative de la Commission, conformément à l'échange de lettres entre le président du (1) JO L 181 du 4.7.2001, p.
English: 6.3 Preparation of Sample 6.3.1 To ensure a representative analytical unit, agitate liquids until the contents are homogenous.  6.3.2 Collect environmental samples using a 3M™ Quick Swab or equivalent, sponge or other moistened collection device.  6.3.3 Aseptically add 2mL (swab) or 5mL (sponge) sterile 20-30°C Buffered Peptone Water (repair broth) to the collected sample.
French: 6.3 Préparation de l'échantillon 6.3.1 Afin d'assurer une unité d'analyse représentative, mélanger les liquides jusqu'à ce que le contenu soit homogène.  6.3.2 Prélever des échantillons environnementaux à l'aide d'un écouvillon rapide 3MMC ou l'équivalent, d'une éponge ou d'un autre dispositif de prélèvement humide.  6.3.3 Ajouter de manière aseptique à l'échantillon prélevé 2 ml (écouvillon) ou 5 ml (éponge) d'eau peptonée tamponnée stérile (bouillon de reconstitution) à une température de 20 à 30°C (68 à 86°F).
English: You may also find it helpful to talk to an experienced user or to join a group of users who will really understand what you are going through.
French: Il pourrait aussi être souhaitable de communiquer avec un utilisateur (ou un groupe d’utilisateurs) qui sera (ont) à même de comprendre vos difficultés.
English: Children in Child-Care Facilities (2000) As of 2000, there are a total of 19,276 child-care facilities in the Republic of Korea, of which 58.6% are private, 33.6% home, 6.7% public, and 1.1% workplace facilities.
French: Source : MSPS, documents internes, 2000.  En 2000, il y avait au total 19 276 garderies, dont 58,6 % étaient privées, 33,6 % à domicile, 6,7 % publiques et 1,1 % sur le lieu de travail.
English: In addition to Russian, the availability of some of the Clearing House contents in the French language would be very valuable.
French: Il serait en outre très utile qu'une partie du contenu du Mécanisme soit également disponible en français, en plus du russe.