ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: advising on restructuring rural financial systems to include various types of institutions and ways of establishing more effective operational linkages between savings and credit and between informal and formal financial intermediaries.
French: la restructuration des systèmes financiers ruraux pour y inclure différents types d'institutions et différents moyens d'établir des relations opérationnelles plus réelles entre l'épargne et le crédit, ainsi qu'entre les intermédiaires financiers officiels et non officiels.
English: C. Protection of street children and other disadvantaged children
French: C.  Protection des enfants des rues et des autres enfants défavorisés
English: Requests the secretariat to apply the eligibility criteria mentioned in paragraph 1 above, starting from the ninth session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention;
French: Demande au secrétariat d'appliquer les critères de sélection énoncés au paragraphe 1 ci-dessus à compter de la neuvième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention;
English: Thirteen other flocks have been established at sites citywide where chickens are being tested weekly for the presence of the virus.
French: Treize autres troupeaux ont été établis dans toute la ville, et les poulets subissent des tests de dépistage du virus toutes les semaines.
English: With its portfolio partners, the Secretariat also supports the Treasury Board in its role as the principal employer of the federal Public Service, and the corporate management of the portfolio as a whole through an ongoing Corporate Management function, whereby the Secretariat supports priority areas and works to provide a supportive environment for its own employees.
French: De concert avec les partenaires de son portefeuille, le Secrétariat vient en aide au Conseil du Trésor à titre de principal employeur de la fonction publique fédérale et soutient la gestion intégrée du portefeuille dans son ensemble au moyen d'une fonction continue de gestion des services ministériels, qui permet au Secrétariat d'appuyer les initiatives prioritaires et de travailler à la mise en place d'un climat positif pour ses propres employés.
English: For example, Sudbury has developed its service economy to supplement its existing mining industry and Elliot Lake has developed its potential as a retirement community following the closure of its mining industry.
French: La ville de Sudbury, par exemple, a développé son secteur tertiaire en complément de son industrie minière, et Elliot Lake s'est donnée une vocation de ville de retraités après la fermeture de son exploitation minière.
English: 11-2006, point 1.21.4 Council agreement:
French: Environnement Avis du Parlement européen en première lecture:
English: The following organizations and agencies are also involved in geodetic and mapping activities: the Department of Geodesy (Vilnius Gediminas Technical University) develops methodologies for the geodetic networks; the National Centre of Remote Sensing and Geoinformatics “GIS- Centras” performs the small and medium-scale base mapping; the State Enterprise Centre of Registers creates and maintains the cadastral maps; the Institute of Aerial Geodesy is responsible for topographic mapping in Lithuania; private land survey offices together with the temporary land restitution organizations are engaged in mapping the reurned land and demarcation of parcels.
French: Les organisations et les agences suivantes participent également aux activités dans ces deux derniers domaines : le département de la géodésie (Université technique Vilnius Gediminas), élabore les méthodologiques destinées aux réseaux géodésiques ; le Centre national de télédétection et de géo-informatique « GIS-Centras » effectue les travaux de cartographie de base à petite et moyenne échelles ; le Centre national des registres assure la création et la mise à jour des cartes cadastrales ; l'Institut de géodésie aérienne est chargé de la cartographie topographique en Lituanie ; les bureaux privés de géomètres, ainsi que les organisations temporaires chargées de procéder à la restitution des terres, procèdent à la cartographie et à la délimitation des parcelles.
English: The Commission shares the view that legally binding requirements for environmental inspections are really needed and are valuable.
French: La Commission partage le point de vue selon lequel il serait nécessaire et précieux de disposer d'exigences juridiquement contraignantes pour les inspections environnementales.
English: 7th plenary meeting Adoption of the outcome document of the Conference
French: 7e séance plénière Adoption du document final de la Conférence
English: # of courses:
French: Nombre de postes bilingues (services personnels):
English: • New authorization requirements for phase I, II and III clinical trials involving new drugs and drugs where the proposed use would be outside the parameters of the authorized conditions of use (e.g., new indications, dosage regimen, target patient populations). 
French: • l'intégration de nouvelles exigences se rapportant à l'autorisation des essais cliniques de phases I, II et III portant sur de nouveaux médicaments et à l'utilisation des médicaments lorsque l'utilisation proposée se situe hors du cadre des paramètres des conditions d'usage autorisées (p. ex., de nouvelles indications, une nouvelle posologie, de nouvelles populations de patients ciblées);
English: It has never been so easy to mount all your special features into your scrapbooking pages and keep them firmly in place.
French: Grâce à cet adhésif, le montage d’albums-souvenirs n’aura jamais été aussi facile car vous pourrez monter facilement et solidement vos articles spéciaux.
English: The secretariat will notify Annex I Parties about up-coming desk and centralized reviews, and ask the Annex I Parties to identify the contact person(s) through whom enquiries could be directed.
French: Le secrétariat notifiera les Parties visées à l'annexe I des prochains examens sur dossier ou centralisés et leur demandera d'indiquer la ou les personnes auxquelles adresser les demandes de renseignements.
English: In the course of police inquiries and judicial investigations of sexual offences, the examination of child victims and their confrontation with other witnesses is undertaken by decision of the public prosecutor or investigating magistrate or, where appropriate, at the request of the children or their legal representatives, in the presence of a child psychologist or paediatrician, a member of the child's family, the ad hoc administrator or a person mandated by the juvenile court to attend.
French: Au cours de l'enquête ou de l'information, les auditions ou confrontations du mineur victime d'infractions sexuelles sont réalisées sur décision du Procureur de la République ou du juge d'instruction, le cas échéant à la demande du mineur ou de son représentant légal, en présence d'un psychologue ou d'un médecin spécialiste de l'enfance, d'un membre de la famille du mineur, de l'administrateur ad hoc, ou encore d'une personne chargée d'un mandat du juge des enfants.
English: · governance and policy integration at each level,
French: • intégration des politiques et de la gouvernance à chaque niveau,
English: The interim contracts defined the revised scope of work, and the related financial arrangements.
French: Contrats provisoires Des contrats provisoires distincts relatifs au SECO et au SPM ont ~ passes en juin 1993.
English: Canada has kept all its trading partners, including South Africa, fully informed of the results of its investigations and regulatory response, and it is requesting a resumption of trade on scientific grounds.
French: Le Canada a tenu parfaitement au courant l'ensemble de ses partenaires commerciaux, y compris l'Afrique du Sud, des rÃ©sultats des enquÃªtes qu'il a menÃ©es et des mesures rÃ©glementaires qu'il a adoptÃ©es afin de faire face Ã la situation.
English: Real estate Belmontet (46800) vente Terrain a batir Terrain - by AGENCES POUGET - AQUITAINE IMMOBILIER, Terrain a batir en campagne dans le Quercy Blanc.
French: Immobilier Belmontet (46800) vente Terrain a batir Terrain - par AGENCES POUGET - AQUITAINE IMMOBILIER, Terrain a batir en campagne dans le Quercy Blanc.
English: ◦ Country estimates ▪ Canada ▪ Cuba ▪ European Union (EU) countries ▪ United States
French: ◦ Estimations par pays ▪ Canada ▪ Cuba ▪ Pays de l’Union européenne ▪ États-Unis
English: For example, in my own country Pakistani and Indian citizens often prefer, for reasons of relations at home, to keep their Pakistani or Indian nationality.
French: Par exemple, dans mon pays, les citoyens pakistanais et indiens préfèrent souvent, pour préserver leurs relations dans leur patrie, conserver leur nationalité pakistanaise ou indienne.
English: In the area of education, as in others, close cooperation between the Government, donors and non-governmental organizations is essential.
French: Dans le domaine de l'éducation, comme dans d'autres, il est capital que le Gouvernement, les donateurs et les organisations non gouvernementales coopèrent étroitement.
English: (iii) When the Secretary-General designates an assignment as a special mission assignment under rule 103.21 (a), with provision for mission subsistence allowance, the post adjustment for the mission area will not be applicable.
French: iii) Lorsque le Secrétaire général déclare qu'une affectation est une affectation spéciale à une mission au sens de l'alinéa a) de la disposition 103.21 et que l'intéressé reçoit une indemnité de subsistance (missions), l'indemnité de poste correspondant à la région de la mission n'est pas versée.
English: Treaty body members are not elected to represent their region and States parties are not obliged to vote for candidates from their region.
French: Les membres des organes conventionnels ne sont pas élus pour représenter leur région, et les États parties ne sont pas obligés de voter pour les candidats originaires de leur région.
English: Canadian Council of Resource and Environment Ministers (CCREM).
French: Conseil canadien des ministres des ressources et de l'environ-nement (CCMRE).
English: Print out our flyer and bring it down to your local Office de Tourisme .
French: Imprimer notre flyer et amenez le à votre Office de Tourisme .
English: Departmental Profile Environment Canada was created in 1971 with a mandate to: preserve and enhance the quality of the natural environment, including water, air and soil quality; conserve Canada's renewable resources, including migratory birds and other non-domestic flora and fauna; conserve and protect Canada's water resources; carry out meteorology; enforce the rules made by the Canada-United States International Joint Commission relating to boundary waters; and, coordinate environmental policies and programs for the federal government.
French: Profil du ministère Environnement Canada a été créé en 1971 et a reçu pour mandat : la préservation et l’amélioration de la qualité de l’environnement naturel, y compris la qualité de l’eau, de l’air et du sol, la conservation des ressources renouvelables du Canada, y compris les oiseaux migrateurs et d’autres espèces de la flore et de la faune non indigènes, la conservation et la protection des ressources en eau du Canada, la prestation de services météorologiques, l’application des règles de la Commission mixte internationale Canada-États-Unis qui ont trait aux eaux limitrophes et la coordination des politiques et des programmes fédéraux en matière d'environnement.
English: Arsenic and its Compounds Matanoski, G., E. Landau, and E. Elliott.
French: Hutchinson, T.C., S. Aufreiter et R.G.V. Hancock, «Arsenic pollution in the Yellowknife area from gold smelter activities», J. Radioanal.
English: The CBSA received representations from the Animal Nutrition Association of Canada, Canadian Cattleman's Association and Canadian Pork Council that the CBSA should not have included the opportunity cost for unpaid labour in the total costs used for the calculation of normal values, as this cost is a non-cash item.
French: L'ASFC a reçu des observations de l'Association de nutrition animale du Canada, de la Canadian Cattleman's Association et du Conseil canadien du porc déclarant qu'elle ne devrait pas inclure le coût d'option pour la main-d'œuvre non payée dans les coûts totaux utilisés pour le calcul des valeurs normales, étant donné que ce coût est un poste hors caisse.
English: According to counsel, in the absence of a finding, Indian memorials will re-enter the market, and there will be a reaction from the Chinese, with the result being significant price competition in the market.
French: Selon lui, sans les conclusions, les monuments commémoratifs originaires de l’Inde reviendront sur le marché, il y aura une réaction des Chinois, et il s’ensuivra une vive concurrence des prix sur le marché.
English: As it appeared that the new language versions of the agreement would not be available for the scheduled date of signature of the Enlargement Protocol on 26 October 2004, the negotiators suggested that the contracting parties should proceed with the signature and authenticate the new language versions of the agreement at a later stage following the entry into force of the Enlargement Protocol.
French: Comme il est apparu que les nouvelles versions linguistiques de l’accord ne seraient pas disponibles à la date prévue pour la signature du protocole d’élargissement, soit le 26 octobre 2004, les négociateurs ont proposé que les parties contractantes procèdent à la signature et authentifient les nouvelles versions linguistiques de l’accord à un stade ultérieur, après l’entrée en vigueur du protocole.
English: When considering the cost estimates associated with the recommendations, it should be recalled that when actually faced with meeting new standards, affected companies may be able to reduce costs below those originally estimated.
French: Il faut se rappeler que, devant l'obligation de répondre à de nouvelles normes, les compagnies touchées pourraient être capables d'engager des dépenses moins élevées que celles prévues à l'origine.
English: While the Tribunal accepts that the goods in issue do possess some of the characteristics of the goods described in the Canadian Import Tribunal's finding and statement of reasons, the Tribunal is satisfied that there are also significant differences, principally the function of the goods in issue.
French: Quoique le Tribunal reconnaisse que les marchandises en question possèdent certaines des caractéristiques des marchandises décrites dans les conclusions et l'exposé des motifs du Tribunal canadien des importations, le Tribunal est convaincu qu'il existe également des différences importantes, la principale étant la fonction des marchandises en question.
English: Hundreds of thousands of people were displaced, and many of these were forced to live in camps in difﬁcult conditions.
French: Des centaines de milliers de personnes ont été déplacées, beaucoup d’entre elles ont été forcées de vivre dans des camps dans des conditions réellement difﬁciles.
English: In the last 10 years violent conflicts have caused the death of over 14 000 people in Nigeria and left over three million internally displaced people.
French: Ces dix dernières années, de violents conflits ont provoqué la mort de plus de 14 000 personnes au Nigeria, et le déplacement à l'intérieur du pays de plus de trois millions de personnes.
English: Similarly, almost all (93.5%) employers felt that the work provided by their SCP student to the organization added value.
French: Seulement une petite fraction (moins de 3 %) ne le sont pas.
English: Get notified when valimarzoli adds new stuff.
French: Reçois des messages quand valimarzoli crées des slideshows nouveaux.
English: Educational Neglect: Caregivers knowingly allowed chronic truancy (five or more days a month), failed to enroll the child, or repeatedly kept the child at home.
French: juger par son état d’anxiété sévère, son état dépressif, son repli sur soi ou son comportement autodestructeur ou agressif, ou à un risque élevé de troubles mentaux, affectifs ou développementaux, qui peuvent sérieusement nuire à son développement.
English: My own view, on the other hand, is that the 21st century elevates this challenge to the global level, and we must resolve it or risk the experience of a fourth world war that would be very much like a war between civilizations.
French: Je pense, au contraire, que le XXIe siècle porte ce défi au niveau planétaire et que nous devons le résoudre au risque sinon de vivre une 4ème guerre mondiale qui ressemblerait fort à une guerre des civilisations.
English: The closely related rosyface shiner also has a narrow range of habitat requirements and responds quickly to any changes in habitat and water quality (Smith 1979; Trautman 1981; Humphries and Cashner 1994; Houston 1996).
French: La Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) exige que toutes les mesures réglementaires fédérales, y compris celles autorisant la destruction de l’habitat du poisson, soient soumises à un examen environnemental approprié qui tient compte des espèces en péril.
English: S. Shainfarber Research Manager:
French: S. Shainfarber Gestionnaire de la recherche :
English: • understand the political and economic risks and trends in over 200 markets
French: • comprendre la situation politique et économique dans plus de 200 marchés;
English: Vancouver, BC V6E 3L2 Phone: (604) 684-7505 Fax: (604) 683-7004 E-mail: info@courtney.bc.ca Website: www.courtney.bc.ca Industry Sector:
French: Vancouver, BC V6E 3L2 Téléphone : (604) 684-7505 Télécopies : (604) 683-7004 Courrier électronique : info@courtney.bc.ca Adresse Internet : www.courtney.bc.ca Secteur industriel :
English: • Selective Fishing Policy Sustains Conservation-Based Fishery NR-PR-01-013E - February 7, 2001
French: • Une politique de pêche sélective axée sur la conservation de la ressource C-PR-01-013F - le 7 février, 2001
English: The receiving country's obligation to provide protection was binding under international law and must be adhered to strictly, completely and non-selectively.
French: L'obligation de protection du pays d'accueil est une obligation impérative au regard du droit international et elle doit être observée avec la plus grande rigueur de manière totale et non sélective.
English: Countries referred to measures they had put in place to facilitate law enforcement operations.
French: Les pays ont rendu compte des mesures qu'ils ont prises pour faciliter les opérations de détection et de répression.
English: In 1995-96, the revenue recovery improved by 23% from 1992-93 and by 6% compared to the previous year.
French: En 1995-1996, les recettes recouvrées ont augmenté de 23 % par rapport à 1992-1993 et de 6 % par rapport à l'année précédente.
English: LISSMAC is a successful system partner for high-tech machines and systems.
French: LISSMAC est un partenaire système à succès dans le domaine des machines et installations à forte technicité.
English: Encouraging and supporting entrepreneurs is critical to building new, innovative businesses and developing a strong economy in Atlantic Canada.
French: Encourager et appuyer les entrepreneurs est essentiel à l’édification d’entreprises nouvelles et novatrices et au développement d’une économie forte au Canada atlantique.
English: Delivery mechanisms and United Nations coherence
French: Mécanismes d'exécution et cohérence au sein des Nations Unies
English: Silicon, hetero-epitaxial grown multi-layer substrates Conventional Section: p. 203, 3.C.1.a
French: Moteurs de propulsion électrique à refroidissement interne par liquide ayant une puissance de sortie supérieure à 2,5 MW;
English: It is foreseen that East Timor would take over full responsibility for its own defence arrangements by mid-2004 at the latest.
French: Il est prévu que le Timor oriental prenne le relais d'ici au milieu de 2004 au plus tard.
English: It is valued at $20,000 – about the same as it was when he inherited it three years before.
French: Elle vaut 20 000 $, soit environ le même montant que lorsqu’il en a hérité il y a trois ans.
English: Most Parties recognized that the participation and collaboration of NGOs and local communities could prove useful in increasing public awareness of climate change issues.
French: La plupart des Parties ont admis que la participation et la collaboration d'ONG et des communautés locales pourraient utilement contribuer à mieux sensibiliser le public à la question des changements climatiques.
English: • Promoting Competition in Transition and Developing Countries:
French: • Promoting Competition in Transition and Developing Countries :
English: The secretariat will inform delegations about possibilities to publish the standard.
French: Le secrétariat informera les délégations des possibilités de publication de la norme.
English: FDA is currently accepting comments on FDA’s Food Protection Plan.
French: La FDA accepte actuellement des commentaires sur son Plan de protection des aliments.
English: This measure is a result of statistical sampling carried out systematically at points of entry across Canada.
French: Cette mesure a été obtenue en procédant systématiquement à un échantillonnage statistique aux différents points d'entrée du Canada.
English: 10.8 This subprogramme is implemented under the responsibility of the Division on Investment, Technology and Enterprise Development.
French: 10.8 Ce sous-programme sera mis en œuvre sous la responsabilité de la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises.
English: Article 5(2) of the ECMR implementing rules.
French: Article 5, paragraphe 2, du règlement concernant la mise en œuvre du règlement CE sur les concentrations.
English: The action is based on Article K.3 of the Treaty on European Union.
French: Le projet d'action est basé sur l'article K.3 du traité sur l'Union européenne.
English: • Montreal - The Associations are interested in a training program for the use of road salt.
French: • Montréal - Les associations souhaitent un programme de formation sur l'utilisation des sels de voirie.
English: In close cooperation with the German team, and as requested by the Afghan Ministry of Interior, the four United Nations police advisers would have the following tasks, respectively: (a) to advise the Special Representative of the Secretary-General on policing and security-related matters and to coordinate with other international agencies and Member States regarding support to the Afghan police; (b) to provide advice and assistance to the chiefs of departments in the Ministry of Interior, as well as to commissions and working groups established by the Ministry; (c) to work closely with the German police team and its Afghan counterparts on the recruitment and training of the Afghan police; and (d) to work closely with the Commander of the Kabul police on strategic and operational planning, and provide on-the-job advice to personnel in the Kabul police district, in close cooperation with the International Security Assistance Force.
French: Travaillant en étroite coopération avec l'équipe allemande, et comme demandé par le Ministère afghan de l'intérieur, ils seraient chargés : a) de conseiller mon Représentant spécial en ce qui concerne les question de police et de sécurité et d'assurer la coordination avec d'autres organismes internationaux et les États Membres de l'appui apporté à la police afghane; b) de donner des conseils et de fournir une assistance aux directeurs de département du Ministère de l'intérieur ainsi qu'aux commissions et groupes de travail créés par le Ministère; c) de recruter et de former les futurs policiers, en liaison étroite avec ses homologues afghans et l'équipe allemande; et d) de travailler en liaison étroite avec le commandant de la police de Kaboul à la planification des activités stratégiques et opérationnelles et de fournir des conseils aux policiers sur le terrain en étroite coopération avec la FIAS.