ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No formal mechanism was in place to develop a common set of measures among member countries.
French: Il ne contenait pas de mécanisme officiel permettant d'élaborer un ensemble commun de mesures parmi les pays membres.
English: Similarly, fallow arable lands are suitable for breeding Sociable Lapwings only before overgrowing with tall dense vegetation.
French: De manière similaire, les terres arables en jachère ne se prêtent à la reproduction du vanneau sociable qu'avant d'être envahies par une végétation haute et dense.
English: Guided by visionary leaders, these communities made the leap to the modern industrial economy, often in a single generation.
French: Guidées par des leaders visionnaires, ces collectivités sont passées à l’économie industrielle moderne, souvent en une seule génération.
English: Local Equity Preference in Domestic Portfolios" (2003b) Working paper, University of Michigan Business School and University of Chicago Graduate School of Business.
French: Local Equity Preference in Domestic Portfolios, document de travail, University of Michigan Business School et University of Chicago Graduate School of Business.
English: (i) transportation/travel (excluding ‘per diem’ costs) within the operations area of HQs:
French: i) Transports/déplacements (à l'exclusion des indemnités journalières) à l'intérieur de la zone d'opération des quartiers généraux:
English: Honourable senators, it is with a very heavy heart that I rise today to pay tribute to the life of a close colleague and personal friend, the Honourable Gildas Molgat.
French: Honorables sénateurs, c'est le coeur très lourd que je rends hommage aujourd'hui à un collègue et ami personnel, l'honorable Gildas Molgat.
English: National Library of Canada Business Line Services, Awareness and Assistance
French: Secteurs d'activité de la Bibliothèque nationale du Canada Services, sensibilisation et appui
English: 7.14 (Same) 72  Great Britain
French: 9.16 Crédits d'impôt en faveur des familles et des handicapés 72
English: • Institute for Robotics and Intelligent Systems
French: • Institut de robotique et d'intelligence des systèmes
English: Arrest and detention of former deputy Brigitte Sakina Lundula by the National Information Agency.
French: Arrestation et détention de l'ancienne députée Brigitte Sakina Lundula, par l'ANR.
English: It is also worth noting that, among the 12 areas contained in the Beijing Platform for Action, the Government of Mozambique has identified and concentrated its efforts in seven priority areas viewed as crucial for the advancement of women.
French: Parmi les 12 domaines critiques figurant dans le Programme d'action de Beijing, le Gouvernement mozambicain a porté son attention sur sept domaines prioritaires jugés décisifs pour la promotion des femmes.
English: • Those providing regular child care to children < 24 months of age whether in or out of the home. 
French: • les personnes qui gardent régulièrement des enfants de < 24 mois, que ce soit à la maison ou à l'extérieur;
English: Contribution to activities of the United Nations Organization
French: Contribution aux activités de l'Organisation des Nations Unies
English: Issues of who is accountable to whom and what comprise individual jurisdictional responsibilities are spelled out in their policy and plan.
French: Les questions relatives aux devoirs respectifs de rendre compte et les définitions des responsabilités et champs de compétence respectifs sont clairement établis dans la politique et dans le plan qui en découle.
English: • On January 1, 2007, phase II will address the changes to the statement of earnings, the payroll register, the T4 and the Relevé 1.
French: • La phase II, débutant le 1er janvier 2007, porte sur les modifications apportées aux états des gains, registre de paye, T4 et Relevé 1.
English: For Eurostat: agreement on common architectures for statistical information services (production, reference, dissemination); adoption and integration of open-EDI technologies such as common exchange standards for documents, statistical reports, statistical data, classifications and metadata; agreement on common EDI messages and APIs to couple distributed statistical information services (e.g. locating, extracting and downloading relevant statistical data for a specific domain).
French: Pour Eurostat: Accord sur des architectures communes pour les services d'information statistique (production, référence, diffusion); adoption et intégration de techniques d'EDI ouvert telles que les normes d'échange communes pour les documents, les rapports statistiques, les données statistiques, les classifications et les métadonnées; adoption de messages EDI communs et d'interfaces de programmes d'application permettant de connecter entre eux des services d'information statistique répartie (par exemple, localisation, extraction et téléchargement de données statistiques concernant un domaine déterminé).
English: As the inclusion of different explanatory variables does not materially affect the results, we focus the discussion on model 5.
French: Étant donné que l’incorporation de différentes variables explicatives n’a pas d’incidence significative sur les résultats, nos commentaires portent essentiellement sur le modèle 5.
English: Paragraph II of the same article establishes that federal criminal judges also hear extradition requests.
French: De surcroît, le paragraphe 2 du même article dispose que ce sont aussi les juges fédéraux qui sont appelés à connaître des affaires d'extradition.
English: Argentina argues that, because the CDSOA is inconsistent with the United States' WTO
French: L'Argentine fait valoir que, comme la CDSOA est incompatible avec les obligations qui
English: Dependants under 12 years of age - one half daily meal rate. Isolated Post - actual and reasonable meal expenses incurred at an isolated post.
French: Militaire et personnes à charge autorisées de plus de 12 ans - taux quotidien complet des repas Personnes à charge de moins de 12 ans - demi-taux quotidien des repas Poste isolé - dépenses de repas réelles et raisonnables faites dans un poste isolé Dépenses accessoires
English: Since that time, the initiative has attracted the support of an increasing number of countries and strong collaboration with cultural sector partners, which have been instrumental in putting diversity on the agendas of governments around the world.
French: De plus, le solide partenariat qui existe entre les divers intervenants du secteur culturel a contribué à faire en sorte que les gouvernements du monde entier accordent une attention particulière à la question de la diversité culturelle.
English: COMESA was first established as the Preferential Trade Area for Eastern and Southern African states in 1981.
French: Le COMESA a été précédé par la Preferential Trade Area for Eastern and Southern African States (PTA; Zone d'échanges préférentiels des États d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe), créée en 1981.
English: This last requirement is particularly relevant to Canada’s relations with the United States.
French: Cette dernière affirmation est particulièrement pertinente en ce qui concerne la relation du Canada avec les États-Unis.
English: Reinstated 2006-12-08  Listing Number: 90286 Listing Date: 2003-12-13 2G Keyboard System (Reference:
French: Réintégré 2006-12-08  Numéro de listage : 90286 Date de listage : 2003-12-13 2G "Keyboard System" (Référence :
English: Put an infrastructure in place that will enable the front line workers to communicate with one another.
French: Mettre en œuvre une infrastructure qui permettra aux intervenants de première ligne de communiquer les uns avec les autres.
English: Acqua also did not provide any evidence to show that any increase was the result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Acqua n'a pas non plus apporté la preuve que l'augmentation en question a été le résultat de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: One insight that can apply to a number of sectors relates to the importance of "arbiters of taste".
French: Les « arbitres du goût » jouent un rôle important dans de nombreux secteurs d'activité.
English: The use of any reduced design should be justified.
French: L'utilisation de toute méthode d'essais réduits doit être justifiée.
English: The Department funds the resources needed to manage building development projects.
French: L’obligation de rendre compte peut être transférée au Ministère.
English: Lunch and Refreshments - Improvement Committee for Service to Citizens (interdepartmental) Date(s): 2006-11-07 Attendee(s): 20 (20 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner et rafraîchissements - Comité d'amélioration des services aux citoyens (interministériel) Date(s) : 2006-11-07 Présence(s) : 20 (20 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: *1x P-4 (XB)
French: 1 x P-4 (FxB)
English: To better protect Canada and Canadians, the Canadian Forces will be reorganized to more effectively and quickly respond to domestic crises, as well as support other Government departments as required.
French: Afin de mieux protéger le Canada et les Canadiens, les Forces canadiennes seront réorganisées de manière à pouvoir intervenir plus efficacement et plus rapidement dans le cas de crises nationales, de même qu'à appuyer d'autres ministères, le cas échéant.
English: With the rapid expansion of databases and increased possibilities for data linking, it is virtually impossible to completely avoid identification.
French: Du fait de l'expansion rapide des bases de données et de la multiplication des possibilités d'établir des liens entre les données, il est pratiquement impossible d'éviter totalement toute identification.
English: These special variables were introduced in PHP » 4.1.0 .
French: Ces variables spéciales ont été introduites en » PHP 4.1.0 .
English: A gender perspective was in-built in the Ministry.
French: La problématique des sexes constitue un élément inhérent aux préoccupations du Ministère.
English: • whether the businesses activities and operations of the of two entities were co-mingled or operated separately; and
French: • si l'activité et l'exploitation commerciales des deux entités étaient menées ensemble ou séparément;
English: By industry expectations - I refer to the shared wisdom among private enterprises that while we are most effective in developing products and services to meet increasingly sophisticated types of demand, it is the role of governments to ensure the underlying conditions for market confidence, dynamism and sustainable growth.
French: Par attentes de l'industrie, j'entends l'opinion partagée par les entreprises privées que si nous sommes les mieux à même de développer des produits et des services pour satisfaire des types de demande de plus en plus pointus, c'est aux gouvernements qu'il incombe de garantir les conditions de fond nécessaires à la confiance du marché, au dynamisme et à la croissance durable.
English: A: Certainly there are instances where authorities have been uncomfortable or downright opposed to these contacts.
French: R: À n'en pas douter, il arrive que les autorités réagissent avec peu d'enthousiasme, voire qu'elles affichent ouvertement leur opposition.
English: This means that consumers will be relatively less protected, even if prices are lower.
French: Cela signifie que le consommateur sera moins bien protégé, même si les prix sont moins élevés.
English: 3.4 Our approach to "business risk" assessment is "top-down" requiring that requires the auditor to first gain a strong understanding of the entity’s core objectives and strategies, and to then identify the key risks to achieving those objectives.
French: 3.4 Nous avons adopté une approche descendante de l’évaluation des « risques globaux » qui exige du vérificateur qu’il acquière tout d’abord une compréhension solide des objectifs et des stratégies essentielles de l’entité, puis qu’il cerne les principaux risques pour ces objectifs.
English: These offences are accompanied by a tough sentencing regime, including provisions for consecutive sentencing and restricted parole eligibility.  
French: Ces infractions s’accompagnent d’un régime de peines sévères, qui prévoit notamment des peines consécutives et une restriction de l’admissibilité à la libération conditionnelle.
English: Clear external arrangement: the compact design of the MFZ 2-2.
French: Bien rangé, même de l’extérieur : le design compact du MFZ 2-2.
English: • data on the health and economic well-being of Canadians Summary and Questions to Consider Given the impact of FASD on individuals, families, communities and the Canadian economy, the state of prevention and intervention efforts in Canada, the current debates over alcohol policy development and the persistent lack of funding for FASD-related efforts, it may be helpful to integrate FASD-related issues into a broader alcohol framework.
French: • les données sur la santé et le bien-être économique des Canadiens Résumé et questions à examiner Étant donné l'impact de l'ETCAF sur les personnes, les familles, les collectivités, l'économie canadienne, l'état des efforts de prévention et d'intervention au Canada, les débats actuels sur l'élaboration de politiques sur l'alcool et le manque persistant de financement pour les initiatives liées à l'ETCAF, il pourrait être utile d'intégrer les questions de l'ETCAF dans un cadre plus vaste sur l'alcool.
English: On the other hand, such concerns could not prejudice the continuation of documentation efforts, such was the urgency of the task, given that knowledge was being lost at a very rapid pace.
French: Par ailleurs, ces préoccupations ne pouvaient pas freiner le développement des efforts de fixation car la tâche était urgente, compte tenu du fait que les savoirs traditionnels disparaissaient à un rythme très rapide.
English: During this segment, decisions will be adopted on the basis of draft decisions submitted by the committee of the whole and any other subsidiary groups established by the Conference sitting in plenary.
French: Au cours de cette réunion ministérielle, des décisions seront adoptées sur la base des projets de décisions présentés par le Comité plénier et tout autre groupe subsidiaire créé par la Conférence en plénière.
English: At the same time the way how to deal with each other at an anarchist camp should be solidary and respectful, which includes the acceptance of different views and kinds of approaches.
French: Néanmoins, les rapports entre nous dans le cadre de ce camp anarchiste doivent être empreints de solidarité et de respect mutuels, ce qui implique d’accepter qu’il existe différentes opinions et approches.
English: • T2SCH410 Additional Certificate Numbers for the Saskatchewan Film Employment Tax Credit
French: • T2SCH410 Numéros de certificat supplémentaire pour le crédit d'impôt à l'emploi en cinématographie de la Saskatchewan
English: In fact, in elections held every four years since 1952, candidates favouring independence had gained less than 5 per cent of the vote and never elected a single representative; and obviously if Puerto Ricans decided to change their current status they would opt for statehood.
French: En fait, lors des élections organisées tous les quatre ans depuis 1952, les candidats favorables à l'indépendance ont obtenu moins de 5 % des voix et n'ont jamais élu un seul représentant; il est manifeste que si les Portoricains décidaient de modifier le statut actuel, ils opteraient pour le statut d'État des États-Unis.
English: A credit card is required to secure your reservation at Novotel Ipswich Centre in Ipswich.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Novotel Ipswich Centre à Ipswich.
English: Executive Summary Engaging PCO(Justice) Lawyers as In-House Regulation-Makers (Environment Canada) A special PCO (J) unit operates in Environment Canada (EC) to provide early advice on the drafting of regulations, to participate in the drafting, and to provide legal opinions on statutory criteria to be met in regulation drafting.
French: Sommaire Engagement d'avocats du BCP-Justice pour la rédaction des règlements (Environnement Canada) Environnement Canada (EC) a constitué une équipe spéciale du BCP-Justice, laquelle est chargée de le conseiller au sujet de la rédaction des règlements, de participer à leur rédaction et de fournir des avis juridiques sur les exigences législatives à respecter lors de l'élaboration des règlements.
English: There is no evidence suggesting that the government’s approach to ABA/IBI therapy was different than its approach to other comparable, novel therapies for non-disabled persons or persons with a different type of disability.
French: Aucun élément de preuve ne permet de conclure que l’attitude du gouvernement vis-à-vis de la thérapie ABA/ICI était différente de celle qu’il avait à l’égard d’autres thérapies nouvelles comparables destinées aux personnes non handicapées ou à celles atteintes d’un type différent de déficience.
English: 2.11.8 Government may determine, from time to time, how and by whom any power or authority of Government or a Minister set out in a Settlement Agreement, other than the power to consent to an amendment pursuant to 2.3.0, shall be exercised.
French: 2.11.8 Le gouvernement peut déterminer par qui et selon quelles modalités doivent être exercés les pouvoirs confiés au gouvernement ou à un ministre dans une entente portant règlement, à l'exception du pouvoir de consentir aux modifications prévues à la section 2.3.0.
English: Free
French: Galidia, Galidictis, Mungotictis, Salonoia, Suricata, Herpestes, Helogale, Donogale, Atilax, Mungos, Crossarchus, Liberiictics, Ichneumia, Bdeogale, Rhynchogale, Cynictis, Paracynictis et Cryptoprocta, sauf si le solliciteur général du Canada est convaincu, conformément à l'avis écrit donné par le Service canadien de la faune, que l'espèce est destinée aux fins de reproduction, d'étude ou de présentation, dans un enclos, par des jardins zoologiques agréés par le Service canadien de la faune; Tout oiseau vivant de la famille des étourneaux (Sturnidae) sauf : a) le sansonnet (Sturnus vulgaris) et le mainate religieux (Gracula religiosa); b) le mainate Rothschild ou Bali (Leucopsar rothschildi) aux fins de reproduction; Tout autre oiseau non reconnu comme gibier à plumes, sauf les oiseaux des catégories suivantes : a) oiseau domestique d'une espèce élevée aux fins d'alimentation; b) oiseau uniquement destiné à l'exposition dans un jardin zoologique public; c) oiseau uniquement destiné à être renfermé dans une cage ou à servir à l'amusement du public; Aigrettes, plumes d'aigrettes ou plumes appelées plumes d'orfraie, et les plumes, grandes plumes, têtes, ailes, queues, peaux ou parties de peau d'oiseaux sauvages, soit vertes, soit manufacturées, sauf : a) des plumes d'autruches, du plumage de faisans anglais, de paons des Indes, d'oiseaux sauvages de groupes reconnus comme gibier à plumes dans l'une quelconque des lois canadiennes sur la chasse, et pour lesquels une saison ouverte y est prévue; b) les spécimens importés en vertu des règlements que le solliciteur général du Canada peut prendre, pour servir à des musées ou à des fins scientifiques ou éducatives; Monnaie altérée ou contrefaçon de monnaie; Matelas usagés ou d'occasion, ou matières en provenant, sauf : a) les matelas classés aux nos tarifaires 9806.00.00, 9807.00.00, 9808.00.00, 9809.00.00 ou 9810.00.00; b) les matières provenant de matelas usagés ou d'occasion, lorsqu'elles sont importées après avoir été nettoyées et soumises à une fumigation, sous le régime des règlements que le solliciteur général du Canada peut prendre, avec les certificats qu'il peut désigner; Réimpressions d'ouvrages canadiens protégés par un droit d'auteur et réimpressions d'ouvrages protégés par un droit d'auteur en Angleterre et qui le sont aussi au Canada; Articles fabriqués ou produits, en tout ou en partie, par des prisonniers; Appareils générateurs d'écrans de fumée, pour servir sur les véhicules automobiles ou les bateaux du Chapitre 89;
English: A licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service, using fixed wing aircraft, serving the points Timmins, Hornepayne, Nakina, Fort Hope, Ogoki, Geraldton, Fort Albany, Kashechewan, Thunder Bay, Port Loring, Smoky Lake, North Bay/Trout Lake, Sudbury and Ottawa, Ontario, plus the points listed in Appendix "A", will be issued to Rog-Air Limited carrying on business under the firm name and style of Frontier Air upon compliance with the requirements of the Agency as applicable.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3, au moyen d'aéronefs à voilure fixe, afin de desservir Timmins, Hornepayne, Nakina, Fort Hope, Ogoki, Geraldton, Fort Albany, Kashechewan, Thunder Bay, Port Loring, Smoky Lake, North Bay/Trout Lake, Sudbury et Ottawa (Ontario), en plus des points inscrits à l'annexe "A", sera délivrée à Rog-Air Limited exerçant son activité sous le nom commercial de Frontier Air dès qu'il se sera conformé aux exigences applicables de l'Office.
English: • That applicants will be able to obtain funds from other sources
French: • Que les demandeurs pourront obtenir d'autres sources de financement.
English: With regard to the efforts to enhance dialogue with States concerning the area of technical assistance, the European Union stands ready to continue its cooperation and participation in CTED visits to countries with which it has a close relationship.
French: Concernant les efforts déployés en vue d'améliorer le dialogue avec les États en matière d'assistance technique, l'Union européenne est prête à poursuivre sa coopération et sa participation aux visites organisées par la Direction du CCT dans les pays avec lesquelles elle a d'étroites relations.
English: Impact of Euro notes and coins on the inflation rate in the eurozone Rapporteur:
French: Impact de l'euro (pièces et billets) sur le taux d'inflation dans la zone euro Rapporteur:
English: Leading role Panel Activity
French: Rôle principal Superviseur du contentieux Activité
English: Booking.com: hotel The Fairmont Pierre Marques, Acapulco (Guerrero), Mexico.
French: Booking.com: Hôtel The Fairmont Pierre Marques, Acapulco (Guerrero), Mexique.
English: The representation should also stipulate those parts of it for which there is no objection to disclosure pursuant to the Access to Information Act.
French: Ottawa, le 23 août 2000 Le greffier adjoint du Conseil privé, MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES APPAREILS ET LE MATÉRIEL DE NAVIGATION MODIFICATIONS 1.
English: Ai = area of organic soils that is cultivated for annual crop production in province i, ha EF = carbon emission factor, t C loss/ha per year.
French: Ai = superficie (en ha) de sols organiques travaillés pour les cultures agricoles annuelles dans la province i CE = coefficient d'émission de carbone, perte de t C/ha par an.
English: 28 Savitri Bisnath and Diane Elson “Women's empowerment revisited” in Progress of the World's Women, 2000.  Published by the United Nations Development Fund for Women (www.unifem.undp.org/ progressww/2000).
French: Savitri Bismath et Diane Elson, « Women's empowerment revisited » dans Progress of the World's Women, 2000, publié par UNIFEM (<www.unifem.undp.org/progressww/2000>).
English: The issue in this appeal is whether the appellant is entitled to a refund of federal sales tax on the purchase of tax-paid goods used in the construction of an addition to a nursing home owned by Northcott Lodge Nursing Home Ltd.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant a droit à un remboursement de la taxe de vente fédérale sur l'achat de marchandises libérées de taxe, utilisées pour la construction d'une annexe à une maison de soins infirmiers appartenant à la société Northcott Lodge Nursing Home Ltd.
English: The study identified practical measures to diminish such risk.
French: Elle a permis de définir des mesures pratiques permettant de réduire ces risques.
English: Now we shall manage it.
French: Maintenant, nous allons devoir la gérer.