ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until my tactical display erupted before me!
French: Du moins jusqu’à ce que mon tableau d’affichage tactique explose devant mes yeux!
English: Chapter II, section B, of this study suggests that the foundational capacities for sound chemicals management needed to support implementation of the Stockholm Convention overlap those required to support implementation of the Rotterdam Convention.
French: Il ressort du chapitre II, section B, de la présente étude que les capacités fondamentales de gestion rationnelle des produits chimiques nécessaires à l'application de la Convention de Stockholm font double emploi avec celles qu'exige l'application de la Convention de Rotterdam.
English: Officials are instructed to give due weight to reports prepared by the Medical Foundation for the Care of Victims of Torture - a registered charity which provides medical treatment, counselling and other forms of assistance to the survivors of torture and organized violence.
French: Les fonctionnaires saisis des dossiers ont pour instruction d'accorder toute l'importance voulue aux rapports établis par la Medical Foundation for the Care of Victims of Torture (Fondation médicale d'aide aux victimes de torture) qui est une organisation caritative ayant pour vocation de soigner et de conseiller les personnes survivant à la torture et à la violence organisée et de leur apporter une assistance sous diverses formes.
English: CCA staff could not define which elements of personal information were needed for the public register or records that are open for public inspection.
French: Par ailleurs, le personnel du ministère n'a pas pu préciser aux vérificateurs quels renseignements personnels il leur fallait pour le registre public, ni à quels documents le public a accès.
English: • 105 Notice of closure of file because filing deficiencies have not been remedied issued under Rule 9(2) of the Implementing Regulation
French: • 105 Notification de clôture de dossier pour défaut de régularisation des irrégularités constatées en matière de dépôt, délivrée en vertu de la règle 9 paragraphe 2 du Règlement d'Exécution
English: marsouin vrille de 180 porpoise twirl
French: vertical bent knee position poussée
English: It also again invites the General Assembly to recognize the importance of the Committee's role and to reconfirm its mandate.
French: Il invite aussi de nouveau l'Assemblée générale à reconnaître l'importance de son rôle et à reconfirmer son mandat.
English: The First Nations Infrastructure Fund (FNIF) simplifies access to infrastructure funding by combining three existing funds: the First Nations component of Infrastructure Canada's Municipal Rural Infrastructure Fund and Gas Tax Fund, as well as contributions from INAC's Capital Facilities and Maintenance Program.
French: Le Fonds d’infrastructure pour les Premières nations (FIPN) simplifie l’accès des fonds rendus disponibles grâce au regroupement de trois sources de financement actuelles : le volet réservé aux Premières nations du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale d’Infrastructure Canada et du Fonds de la taxe sur l’essence, ainsi que les contributions provenant du Programme d’immobilisations et d’entretien d’Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Place of performance and jurisdiction for all disputes arising out or in connection with the present contract shall be WELS.
French: Le lieu et la compétence du tribunal est pour tous les différents commerciaux qui pourraient survenir celui de WELS.
English: Specifically, SFOR enables the people in the towns and villages to go about their daily lives without fear.
French: La SFOR permet plus précisément aux citadins et aux villageois de vaquer sans peur à leurs occupations quotidiennes.
English: Major Milestones April 1998 April 1998 September 2001 June 2003 July 2006
French: Grandes étapes Avril 1998 Avril 1998 Septembre 2001 Juin 2003 Juillet 2006
English: The asymmetries imposed by the neoliberal globalization process and an unbalanced distribution of wealth continued to mark international relations, to the detriment of developing countries.
French: Les relations internationales, placées sous le signe de la mondialisation néo-libérale et de la distribution inéquitable des richesses, créent des asymétries qui ne font qu'aggraver la situation des pays en développement.
English: From the employer's perspective the arbitral award in the 2003 case of the Applied Science and Engineering (AP) bargaining unit was also generous, providing for pay line harmonization, both the addition and deletion of steps, and a terminable allowance increase.
French: Du point de vue de l'employeur, la décision arbitrale rendue en 2003 à l'égard de l'unité de négociation du groupe Sciences appliquées et génie (AP) a également été généreuse, comportant une harmonisation de la structure salariale, l'ajout de certains échelons et la suppression d'autres échelons, ainsi qu'une hausse des indemnités provisoires.
English: Such choices are potentially appropriate to all educational contexts. 6.6.2.2.
French: De tels choix sont potentiellement appropriés à tous les contextes éducatifs.
English: It protects and improves the wellbeing of Canadians by minimizing health risk factors while ensuring the safety needed by the regulatory system for health products and food.
French: Cette direction aide à protéger et à améliorer le mieux-être des Canadiennes et des Canadiens en minimisant les facteurs de risque pour la santé tout en veillant à la sécurité essentielle du système de réglementation des produits de santé et des aliments.
English: Revista de sanidad e higiene publica.
French: The Saskatchewan Heart Health Coalition: a journey towards heart Health.
English: The notification from Thailand was first reported in the PIC Circular XXI of June 2005 and the notification from the Netherlands in PIC Circular XII of December 2000.
French: La notification émise par la Thaïlande a été signalée pour la première fois dans la circulaire PIC XXI de juin 2005 et celle émanant des Pays-Bas dans la circulaire PIC XII de décembre 2000.
English: Women form about half of Singapore's population.
French: Les femmes constituent environ la moitié de la population de Singapour.
English: http://www.cossoc.gc.ca/doc/imgi/policy_e.asp
French: http://www.cossoc.gc.ca/doc/imgi/policy_f.asp
English: (5) Pontifical Council for Inter-religious Dialogue and the Congregation for the Evangelization of Peoples, Instruction Dialogue and Proclamation, 29: AAS 84 (1992), 424; cf.
French: (5) Conseil pontifical pour le Dialogue interreligieux et Congrégation pour l'Évangélisation des peuples, Instr. Dialogue et annonce, n.
English: Approves a net increase of $172,851,200 in the appropriation approved for the biennium 2004-2005 and a net increase of $9,406,800 in the estimates of income for the biennium, to be apportioned among expenditure and income sections as indicated in the report of the Secretary-General18 and amended to reflect the recommendation of the Advisory Committee;19
French: Décide que le crédit qu'elle a ouvert pour l'exercice biennal 2004-2005 est majoré d'un montant net de 172 851 200 dollars et que les prévisions de recettes sont majorées d'un montant net de 9 406 800 dollars, ces montants étant ventilés entre les chapitres des dépenses et les chapitres des recettes comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général18, compte tenu des modifications recommandées par le Comité consultatif19;
English: Figure 7-1. Reference concentration estimates based on Lucchini et al.
French: Estimations de la concentration de référence à partir des données de Lucchini et al.
English: Métis dancers at National Aboriginal Day, Edmonton
French: Il s’agissait d’une tentative très courageuse !
English: This work is done by officers from the political/economic and trade commissioner streams of the Foreign Service and by non-rotational officers at headquarters.4 Diplomacy and Advocacy: In delivering international programs and diplomacy, the department's officials engage Canadian stakeholders and partners as well as foreign governments and international players.
French: Ce travail est effectué par des agents des directions politiques et économiques, des délégués commerciaux du service extérieur ainsi que par des agents non permutants de l'Administration centrale.4 Diplomatie et Défense des intérêts : dans l'exécution des programmes internationaux et en matière de diplomatie, les fonctionnaires du Ministère font participer des intéressés et des partenaires canadiens, ainsi que des gouvernements et des intervenants étrangers.
English: It would not be very helpful to introduce a general speaking time of 4 minutes but to prolong it to five minutes on Friday mornings or on other occasions when there are few speakers.
French: Il ne serait pas très utile d’introduire un droit de parole général de quatre minutes, quitte à devoir le prolonger à cinq minutes les vendredis matin où à d’autres occasions quand il y a peu d’orateurs.
English: You can also call toll free at 1-866-225-0709 or TTY at 1-800-267-1245*.
French: Vous pouvez aussi téléphoner sans frais au 1 866 225-0709 ou au 1 800 267-1245* pour les malentendants.
English: The public sentiment at the time was open to an advancement of revolutionary concepts.
French: Le public était, à cette époque-là, ouvert à l’évolution de conceptions révolutionnaires.
English: These determinants of healthy aging interact before and during the senior years and are the accumulation of a lifetime of effects. They include gender, income and social status, social support networks, personal health practices and coping skills, physical and social environments and health services, among others.
French: Ces déterminants de la santé interagissent avant et pendant la vieillesse; ils sont le cumul des situations d’une vie entière et incluent, entre autres, le sexe, le revenu et le statut social, le réseau d’appui social, les habitudes de santé, la capacité d’adaptation, l’environnement physique et social et les services de santé.
English: Les effectifs actuels pour la gestion des réseaux transeuropéens d’Energie sont de 2,5 personnes.
French: Incidence sur les ressources humaines Les effectifs actuels pour la gestion des réseaux transeuropéens d’Energie sont de 2,5 personnes.
English: (a) NOEC ≤ 0.1 mg/l; or, if absent
French: a) CSEO ≤ 0,1 mg/l; ou, à défaut
English: To this end, the Office for National Statistics developed a questionnaire that was sent to the national statistics offices and institutes of States Members of the United Nations during August 2007.
French: À cette fin, le Bureau national de statistique du Royaume-Uni a élaboré un questionnaire qu'il a adressé en août 2007 aux bureaux et instituts nationaux de statistique des États Membres de l'ONU.
English: CHARRON-POGGIOLI, NICOLE Reference Number: 6007878 Contract Date: 8/11/2006 Description of Work:
French: CHARRON-POGGIOLI, NICOLE Numéro de référence : 6007878 Date du contrat : 8/11/2006 Devis descriptif :
English: These constraints impose choices that limit the geographic scope of conventional monitoring programs, although the conventional approach does have the advantage of allowing the study of finer processes.
French: Ces contraintes imposent des choix qui restreignent la portée géographique des programmes conventionnels de monitorage, quoique l’approche conventionnelle offre par contre l’avantage de permettre l’étude de processus plus fins.
English: The comprehensive settlement of the Cyprus problem consists of the following appendices: a proposed foundation agreement; proposed constitutions of the Greek Cypriot and Turkish Cypriot constituent States; a proposed treaty on matters related to the new state of affairs in Cyprus; a draft act of adaptation of the terms of accession of the United Cyprus Republic to the European Union; matters to be submitted to the Security Council for decision; and measures to be taken during April 2004.
French: Le règlement global du problème de Chypre se compose des appendices suivants : un projet d'acte fondateur; un projet de constitution pour les États chypriote grec et chypriote turc constitutifs; un projet de traité sur les questions liées à la nouvelle situation de Chypre; un projet d'acte relatif aux adaptations des conditions d'adhésion de la République-Unie de Chypre à l'Union européenne; une liste des questions à soumettre au Conseil de sécurité de l'ONU pour décision; et une liste des mesures à prendre durant le mois d'avril 2004.
English: Furthermore, under this item, facilitation in the design of synergy projects has emerged as an important aspect in the promotion of synergies.
French: En outre, à ce titre, les efforts déployés pour faciliter la formulation de projets synergiques sont apparus comme un aspect important pour promouvoir les synergies.  TABLE DES MATIÈRES
English: It has been decided to create a Joint Monitoring Committee comprising representatives of the Ministry of Labour and Social Affairs and the Spanish Committee of representatives of the disabled to promote and implement such measures.
French: Il a été décidé de créer un comité conjoint de surveillance comprenant des représentants du ministère du Travail et des Affaires sociales et du Conseil espagnol des représentants des personnes handicapées afin de promouvoir et de traduire ces mesures dans les faits.
English: Many users have cautioned against comparing HFB estimates at the meso level across communities and regions.
French: Il ne faut toutefois pas perdre de vue que le contenu du PPN est généralement établi en fonction des habitudes de consommation alimentaire de la population8,10 - 12.
English: Further to the launching of its Coordinated Assistance and Development Strategy, ICAO and the Terrorism Prevention Branch held working sessions in October 2006 to initiate cooperation in the field of technical assistance and training in aviation security, especially with regard to the legal framework.
French: À la suite du lancement de sa Stratégie coordonnée d'aide et de développement, l'OACI a tenu avec le Service de la prévention du terrorisme des séances de travail organisées en octobre 2006 pour amorcer une coopération dans les domaines de l'assistance technique et de la formation en matière de sécurité de l'aviation, en ce qui concerne en particulier le cadre juridique.
English: However, because no national databank exists, no data are available on the total volume used in Canada.
French: Par ailleurs, les données sur les volumes totaux utilisés au Canada sont cependant inexistantes, faute d’une banque de données nationales.
English: the candidate countries will be geared towards the safeguarding of jobs, the diversification of production and incomes and the revitalisation of local and regional markets for foodstuffs and commodities, thereby serving, above all, to prepare those states for the second pillar of the common agricultural policy.
French: Der Berichterstatter fordert die Kommission auf klar festzulegen, daß die Förderung der ländlichen Wirtschaft in den Beitrittsstaaten auf die Erhaltung von Beschäftigung, Diversifizierung der Erzeugung und der Einkommen, sowie eine Dynamisierung der lokalen und regionalen Märkte für Lebensmittel und Rohstoffe ausgerichtet wird und somit vor allem der Vorbereitung auf die zweite Säule der Gemeinsamen Agrarpolitik dient.
English: Jamaica remains convinced that the existence of nuclear weapons constitutes a threat to the survival of humanity and that the guarantee against their use or threat of use is their total elimination so as to achieve a nuclear-weapon-free world.
French: Elle demeure convaincue que l'existence d'armes nucléaires constitue une menace à la survie de l'humanité et que pour se prémunir contre leur utilisation ou la menace de leur utilisation, il faut les éliminer entièrement, de manière à créer un monde exempt d'armes nucléaires.
English: De-industrialization has also been defined as the decline of manufacturing employment relative to employment in other sectors.
French: La désindustrialisation a aussi été définie comme le déclin de l'emploi manufacturier par rapport à l'emploi dans d'autres secteurs.
English: Achieving the Millennium Declaration Goals and the objectives of the other major United Nations conferences and summits will take sustained political attention, a strong sense of commitment and unwavering dedication at both the national and international levels.
French: La réalisation des objectifs définis dans la Déclaration du Millénaire et lors des autres grandes conférences et réunions au sommet de l'ONU nécessitera une attention politique soutenue, des engagements très fermes et un dévouement infaillible, à la fois au niveau national et international.
English: To explain it a bit better: The client generates a print template live via an Internet browser using an Internet server, which can be located at the agency, at the printing company, or at the media service provider.
French: Pour être un peu plus précis : le client génère un modèle d'impression en ligne via un navigateur Internet, à l'aide d'un serveur Internet qui peut se trouver à l'agence, dans les locaux de l'imprimeur ou chez le fournisseur de services multimédias.
English: Free MP3 from our Lucky Charms game suite.
French: MP3 gratuit de notre jeu Porte-Bonheur.
English: ◦ high staff turnover in departments and at times a lack of individuals in key positions to champion IYV
French: ◦ le roulement élevé du personnel des ministères et, parfois, un manque d'employés dans des postes clés pour la promotion de l'AIV;
English: Remember: boil it, cook it, peel it, or forget it!
French: Faites-le bouillir, faites-le cuire, pelez-le ou bien n'y touchez pas !
English: • casinos (including those authorized to do busiing offence. To learn more about how to recognize ness in Canada, with slot machines or roulettes suspicious transactions and to consult a list of indior card games, but excluding certain temporary cators, please see FINTRAC's Guideline 2:
French: Autrement, dès le 30 entités qui se d'activités terroristes, vous devez présenter une décembre 2008, le défaut de produire une livrent à des déclaration d’opérations douteuses pourra faire déclaration d'opérations douteuses à CANAFE dans opérations de les 30 jours. l’objet d’une pénalité administrative pécuniaire. change ainsi que les systèmes parallèles de remise de fonds, comme les Hawala, Hundi, Chitti, etc.);
English: Over the past three decades of socio-economic development, primarily of pursuing the cause of renovation, the economy has enjoyed sustained growth.
French: Trois décennies d'un développement socioéconomique axé principalement sur l'objectif de rénovation ont permis à l'économie de croître à un rythme soutenu.
English: The lists include the trade name and grade of each polymer, its manufacturer, the date on which the no objection letter was issued and details of any limitations imposed on its food packaging uses (notwithstanding the fact that it should be technically suitable for its intended end-uses).
French: Les listes comprennent la dénomination commerciale et la catégorie de chaque polymère, le nom de son fabricant, la date d'émission de l'attestation de non-objection, ainsi que la limitation imposée quant à ses utilisations dans l'emballage de produits alimentaires (nonobstant le fait qu'il doit être techniquement convenable pour son utilisation prévue).
English: Revisions to standard salary costs for 2006 are based on the actual averages experienced in the biennium to date, by category and level.
French: Les modifications apportées à ces coûts pour 2006 reposent sur les moyennes, par catégorie et par classe, effectivement enregistrées depuis le début de l'exercice biennal.
English: For example, Section 45 of United Kingdom Copyright, Designs and Patents Act states that "(1) [c]opyright is not infringed by anything done for the purposes of parliamentary or judicial proceedings and (2) [c]opyright is not infringed by anything done for the purposes of reporting such proceedings, but this shall not be construed as authorising the copying of a work which is itself a published report of the proceedings."8 In certain countries, the exceptions for government use are more broadly crafted.
French: Par exemple, l’article 45 de la loi du Royaume-Uni sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets dispose : "1) aucun acte accompli aux fins d’une procédure parlementaire ou judiciaire ne porte atteinte au droit d’auteur et 2) aucun acte accompli en vue de rendre compte d’une telle procédure ne porte atteinte au droit d’auteur; la présente disposition ne doit cependant pas être interprétée comme autorisant la reproduction d’une œuvre qui est elle-même un compte rendu publié des débats"8.
English: • Tips and Suggestions on Applying
French: • Conseils pour poser votre candidature
English: • Comprehensive land claims, based on the concept of continuing Aboriginal rights and title which have not been dealt with by treaty or other legal means.
French: • les ententes sur les revendications territoriales globales, fondées sur le concept des droits ancestraux permanents et des titres autochtones qui n’ont pas fait l’objet d’un traité ou d’une autre mesure légale.
English: 1.9% over the forecast period.
French: Un resserrement du marché du travail au Canada entraînera une tendance à la hausse des taux d’intérêt au cours de la période de prévision, ce qui permettra à la Banque du Canada d’atteindre son taux d’inflation cible d’environ 2 %.
English: IPCop will ask you to replace the boot floppy with the driver floppy, created above.
French: IPCop va vous demander d'insérer la seconde disquette créée précédemment qui contient les différents pilotes de périphériques (drivers).
English: Regarding the question of statistics, it can be noted that some of the new funds can be allocated to develop a method to measure the range of honour related conflicts and forced marriages.
French: S'agissant de la statistique, on peut noter qu'une part de ces nouvelles ressources peut être affectée à la mise au point d'une méthode permettant de quantifier les conflits d'honneur et les mariages forcés.
English: Chapter II of the Penal Code, which deals with the Code's scope of application, stipulates that it applies to:
French: Selon le chapitre II du Code pénal, qui traite du champ d'application du Code, celui-ci s'applique:
English: However, in also retroactively applying provisional measures for the period from 19 May 2001 to 17 August 2001, the United States has applied provisional measures for a total of nearly 7 months.
French: Les autorités des États-Unis donnent un poids "considérable" à l'opposition des requérants au moment de décider d'accepter ou non un engagement 4.155 Les Communautés européennes, l'Inde, l'Indonésie et la Thaïlande font valoir que, en vertu de la législation des États-Unis, les requérants jouent un rôle actif et privilégié dans la procédure qui mène à la décision d'accepter ou non un engagement.
English: An independent Public Complaints Commission (PCC) will be formed, consisting of five persons, including one First Nations person and one of Métis heritage.
French: Une commission des plaintes du public (CPP) indépendante sera créée et comptera cinq personnes, dont un représentant des Premières nations et un représentant d'ascendance Métis.
English: Something like the Cron daemon may seem simple to experienced Linux administrators. But sometimes the configuration and layout can be confusing to newer Linux users, like Scott Jones.
French: Un outil tel que le démon Cron peut sembler simple pour un administrateur avancé, mais la configuration peut parfois être ardue pour un néophyte comme Scott Jones, par exemple.
English: The law grants Israeli citizens the right to obtain information from the Ministry of Immigrant Absorption about its activities, statistical data, personal information, etc.
French: Ainsi, la Loi donne le droit au citoyen israélien de recevoir du ministère de l'Intégration, une information sur ses activités, ses données statistiques, une information personnelle, etc.
English: Much has been achieved with regard to gender mainstreaming.
French: Des progrès considérables ont été réalisés dans l'intégration de la parité hommes-femmes.