ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First Nations have generally avoided writing down details of rituals in the belief that doing so counteracts the very meaning of a ceremony.
French: En général, les Premières nations ont négligé de consigner par écrit les détails des rites, croyant que cela irait à l'encontre de la signification même d'une cérémonie.
English: There will be an informal briefing (open) to the members of the Organizational Committee on the work of the Peacebuilding Fund, on Wednesday, 12 September 2007, in the Trusteeship Council Chamber, immediately following the adjournment of the 3rd meeting of the Committee.
French: Une réunion d'information officieuse (publique) à l'intention des membres du Comité d'organisation sur les travaux du Fonds pour la consolidation de la paix aura lieu le mercredi 12 septembre 2007 dans la salle du Conseil de tutelle, à l'issue de la 3e séance du Comité.
English: The arbitrary decision-making power of Citizenship and Immigration impacts greatly on the status of these women as women of colour from a developing country and as Filipinos.
French: Le pouvoir de décision arbitraire de Citoyenneté et Immigration entraîne de profondes répercussions sur le statut de ces femmes, en tant que femmes de couleur venant d’un pays en développement et en tant que Philippines.
English: This point is further elaborated in a second sales records case, this time involving the sales records of real estate agents.7 The Commissioner again concluded that sales records were personal information and that they could be used only for purposes reasonably contemplated by participants in the system in which the information was entered.
French: Cet argument est encore mieux expliqué dans un deuxième cas concernant des relevés des ventes, cette fois à propos des ventes d’agents immobiliers7. La commissaire a de nouveau conclu que les relevés des ventes étaient des renseignements personnels et qu’ils pouvaient être utilisés seulement aux fins raisonnablement prévues par les participants dans le système dans lequel on saisit l’information.
English: The final ground-breaking virus of 2004 to date was Sasser, which appeared in late April.
French: Sasser a inauguré l'année 2004 en faisant surface en avril.
English: This Act may be cited as the Conflict of Interest Act.
French: Loi sur les conflits d'intérêts.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Ramore Ramore 162.400 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Ramore Ramore 162,400 MHz
English: In this context, it seems implausible that Cabinet would delegate its responsibilities under the Emergencies Act, the Emergency Preparedness Act, the Quarantine Act, or other legislation.
French: C'est pourquoi il semble peu plausible que le Cabinet veuille déléguer ses responsabilités en vertu de la Loi sur les mesures d'urgence, de la Loi sur la protection civile, la Loi sur la quarantaine, ou d'autres lois.
English: Assessment mission on the United Nations system technical assistance programme (internal report to the Minister for Foreign Affairs, Paris, 1984.
French: 1970 Les besoins d'enseignement supérieur en Haute Volta, Ministère de la coopération, Paris
English: Professionals are exempt from the job-validation process normally required of individuals seeking to work in another country.
French: Les professionnels n’ont pas à se soumettre au processus de validation des offres d’emploi normalement applicable aux personnes qui veulent s’intégrer au marché du travail du pays hôte.
English: Peer Review To ensure the excellence of the research CIHR funds, applications to CIHR for funding of research projects are evaluated by peer review.
French: Examen par les pairs Pour s'assurer de l'excellence de la recherche financée par les IRSC, les demandes de financement de travaux de recherche présentées aux IRSC font l'objet d'un examen par les pairs.
English: Regression modelling indicates adverse effects of particle exposure on lung function in children and adults, respiratory symptoms and medication use, restricted activity days and frequency of reported chronic respiratory disease.
French: La modélisation par régression montre les effets nocifs de l'exposition aux particules sur la fonction pulmonaire des enfants et des adultes, les symptômes respiratoires et l'utilisation de médicaments, le nombre de jours d'activité restreinte ainsi que la fréquence des maladies respiratoires chroniques signalées.
English: Canada's withdrawal from NAFO could conceivably lead to the dismantling of the Organization.
French: Le retrait du Canada pourrait mener au démantèlement de l'OPANO.
English: Member States had long demanded strengthened accountability in the Organization, most recently in General Assembly resolution 61/244.
French: Les États Membres demandent depuis longtemps dans les résolutions de l'Assemblée que soit renforcé le système de responsabilisation à l'Organisation, la plus récente étant la résolution 61/244.
English: 2003–2004 Report on Plans and Priorities:
French: Il se fonde sur de bons systèmes d’information et de gestion ministérielle.
English: The disclosure of the primary item of prior art shall be determined by a person skilled in the art on the claim date, i.e., a person skilled in the art on the claim date would determine the contents of the primary item of prior art as of the date on which the primary item of prior art was made available to the public.
French: La divulgation du principal de l’élément de l’état de la technique est déterminée par une personne du métier à la cette date. de la revendication, c’est-à-dire qu’une personne du métier à la date de la revendication détermine le contenu du principal élément de la technique à la date à laquelle cet élément a été mis à la disposition du public.
English: The United Nations Political Office for Somalia has also been supporting the IGAD Technical Committee's efforts to prepare for the conference.
French: Le Bureau politique a également appuyé les efforts déployés par le Comité technique de l'IGAD en vue de préparer la Conférence.
English: Besides the impact of human capital on the transitions of older workers, this type of analysis could also enable us to determine the impact of public retirement programs or of the coordination of retirement decisions between spouses.
French: Néanmoins, les conclusions que nous avons pu dégager lors de cette analyse laissent présager qu'une étude approfondie confirmera qu'une majorité de travailleurs âgés ne sont pas très différents des travailleurs plus jeunes du point de vue de leurs transitions sur le marché du travail38.
English: These related to the capacity of police forces to deal with the victimization of ethnic minorities or with crimes committed by ethnic organizations and youth gangs.
French: Il peut s’agir des problèmes qui sont liés à la capacité d’intervention des forces policières en cas de victimisation des minorités ethniques ou de crimes commis par des organisations ethniques et des bandes de jeunes.
English: Declaration concerning the common foreign and security policy The Conference underlines that the provisions in the Treaty on European Union covering the Common Foreign and Security Policy, including the creation of the office of High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the establishment of an External Action Service, do not affect the responsibilities of the Member States, as they currently exist, for the formulation and conduct of their foreign policy nor of their national representation in third countries and international organisations.
French: Déclaration sur la politique étrangère et de sécurité commune La Conférence souligne que les dispositions du Traité sur l’Union européenne portant sur la politique étrangère et de sécurité commune, y compris la création de la fonction de Haut représentant de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et la mise en place d’un service pour l’action extérieure, ne portent pas atteinte aux responsabilités des États membres, telles qu’elles existent actuellement, pour l’élaboration et la conduite de leur politique étrangère ni à leur représentation nationale dans les pays tiers et au sein des organisations internationales.
English: Bioaccumulative potential
French: A10.2.12.5 Potentiel de bioaccumulation
English: The main objective of the Observatory/Portal is to provide regular information, facts and figures, on Africa's regional integration agenda across RECs and member States.
French: La création d'un observatoire/portail vise essentiellement à fournir régulièrement des informations, des faits et des chiffres portant sur les programmes d'intégration régionale de l'Afrique dans les CER et les États membres.
English: The direct involvement of the local population in the interim administration of Kosovo is ensured through the establishment of the 20 JIAS departments.
French: La population locale participe à l'administration intérimaire du Kosovo grâce à la création de 20 départements de la Structure administrative intérimaire mixte.
English: • While the number of Francophones has increased considerably since 1951, the proportion of Canadians whose mother tongue is French has decreased.
French: • Si le nombre de francophones a augmenté considérablement depuis 1951, la proportion que représentent les Canadiens de langue maternelle française a diminué.
English: • Prepared for the transformation of the Mezzanine level of the WIPO Building to create two extra meeting rooms and office space for delegates and the press.
French: • Préparé la transformation de la mezzanine du bâtiment OMPI afin de créer deux salles de réunions et des bureaux supplémentaires pour les délégués et la presse.
English: • management of visitor facilities such as campgrounds, picnic areas, information bureaus, visitor centres, gateways, etc.
French: • gestion d'aménagements pour les visiteurs tels que les terrains de camping, les aires de pique-nique, les bureaux d'information, les centres d'accueil des visiteurs, les entrées, etc.
English: The Commission's final report - A Fair Globalization: Creating Opportunities for All- has been released in February 2004.
French: Le rapport final de la Commission – Une mondialisation juste: Créer des opportunités pour tous – a été publié en février 2004.
English: Please give your comments on the fight against doping in general in your country. x
French: Veuillez indiquer vos commentaires sur la lutte contre le dopage en général dans votre pays. x
English: -30- For media information RCMP Operation E-Perhaps Staff Sergeant Rick Dunwoodie (604) 264-3066 Drug Awareness Cst. Scott Rintoul (604) 264-3029 Photo Opportunities Cst. Grant Learned (604) 264-2929
French: -30- Renseignements aux médias GRC Opération E-Perhaps Sergent d'état-major Rick Dunwoodie (604) 264-3066 Sensibilisation aux drogues Gendarme Scott Rintoul (604) 264-3029 Filmage et photos pour les médias Gendarme Grant Learned (604) 264-2929
English: Most children in care, including paediatric palliative care, cannot make an advance directive but informants pointed out that they can participate in planning and decision making.
French: La plupart des enfants recevant des soins, y compris des soins pédiatriques palliatifs, ne peuvent pas établir de directive préalable mais les répondants ont souligné qu'ils peuvent participer à la planification et à la prise de décisions.
English: The EIT by itself cannot be the whole strategy to raise Europe’s competitiveness in the knowledge triangle; but it can play an important role.
French: L’IET ne peut concrétiser à lui seul la stratégie destinée à renforcer la compétitivité de l’Europe pour ce qui est du triangle de la connaissance, mais il peut jouer un rôle important à cet égard.
English: The latter Special Rapporteur should also look into the extraterritorial nature of those killings in situations of foreign occupation.
French: Le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires doit également se pencher sur le caractère extraterritorial de ces exécutions dans des situations d'occupation étrangère.
English: in Lithuania, the "kredito unijos" other than the "Centrinė kredito unija", —
French: en Lituanie, les "kredito unijos" autres que le "Centrinė kredito unija", —
English: Pefkos Hotel's restaurant serves a variety of local and international favourites.
French: Le restaurant de l'hôtel Pefkos propose une variété de spécialités locales et internationales.
English: They do not need to undertake a massive expansion of their energy infrastructure, although lifestyle changes and sizeable investments will still be needed to turn their energy system away from the current dependence on fossil energy towards a complete decarbonization by the end of the century, or earlier.
French: Ils n'ont pas besoin de renforcer considérablement leurs infrastructures énergétiques, bien qu'ils soient appelés à opérer des ajustements de leurs modes de vie et des investissements importants pour affranchir leur système énergétique de la dépendance actuelle à l'égard des énergies fossiles, au profit d'une totale décarbonisation d'ici à la fin du siècle.
English: Director Medical Affairs and Cancer Control National Cancer Institute 10 Alcorn, Suite 200 Toronto, ON M4V 3B1 Tel: (416) 961-7223
French: Physician Services Consultant Department of Health and Social Services 16 Garfield Street Charlottetown (I.-P.-É.)
English: Was the Accused found guilty?
French: Est-ce que l'accusé(e) a été trouvé(e) coupable?
English: The Peacebuilding and Human Security Program Department of Foreign Affairs and International Trade
French: En outre, AGP/MAECI a participé à des programmes de formation coordonnés par l'ACDI et le CRDI.
English: In that case: — the customs authorities shall immediately inform the owner of the patent or his successors in title.
French: Dans ce cas : – Les services des douanes informent immédiatement le titulaire du brevet ou ses ayants droits.
English: This agreeable young man hides under a very sensible appearance along and precocious path dedicated to one passion: baroque music.
French: Ce jeune homme amène cache, sous son apparence très sage, un long parcours précoce au service d'une passion : la musique baroque.
English: On the question of these relations, see, for example: Judgment on the merits delivered by the Grand Chamber, Al-Adsani v.  The United Kingdom [GC], No.
French: Sur ces relations, voir, par exemple: Arrêt sur le fond rendu par la Grande Chambre, Al-Adsani v. The United Kingdom [GC], no 35763/97, ECHR 2001-XI, par. 57 à 67; ibid., opinion dissidente commune de MM. Rozakis et Caflish, appuyée par les juges Wildhaber, Costa, Cabral Barreto et Vajic.
English: The project will increase the body of scientific knowledge regarding the cannabis (marihuana) plant in the context of medical research.  b.
French: Le projet permettra d'approfondir les connaissances scientifiques concernant laplante de cannabis (marihuana) dans un contexte de recherche médicale.  b.
English: Others consider this to go beyond what is necessary for effective regulatory assessment and management of GM foods and crops, and believe environmental stewardship in agriculture should be examined in a framework much broader than the production of GM crops — rather it is inherent in farming itself.
French: D’autres croient qu’une telle initiative dépasserait probablement les actions qui s’imposent pour en arriver à l’évaluation et à la gestion efficaces des aliments et cultures GM et que la bonne intendance de l’environnement en agriculture ne devrait pas être étudiée dans le seul contexte de la production des cultures GM, mais dans un cadre beaucoup plus vaste inhérent à l’agriculture elle-même.
English: Hotlink for English: http://www.justice.gc.ca/en/ps/eval/reports/06/jpip/table.html Hotlink for French: http://www.justice.gc.ca/fr/ps/eval/reports/06/jpip/table.html
French: Lien en français : http://www.justice.gc.ca/fr/ps/eval/reports/06/jpip/index.html Lien en anglais : http://www.justice.gc.ca/en/ps/eval/reports/06/jpip/index.html 98
English: A new profile sheet will be created to assess more strategically the needs of users.
French: Commentaire de la mission 4.7.1 Nous sommes généralement d’accord avec l’analyse et avons déjà appliqué bien des recommandations.
English: During the town hall, Bdr Carrière asked, "Why does it take so long for Reservists to Component Transfer into the Regular Force?".
French: Lors du forum de discussion, le Bdr Carrière a posé la question suivante : « Pourquoi faut-il autant de temps pour que les réservistes obtiennent un transfert de catégorie de service vers la Force régulière? »
English: These should be carefully monitored and replicated as appropriate.
French: Ces expÃ©riences doivent Ãªtre examinÃ©es avec soin et au besoin rÃ©pÃ©tÃ©es.
English: It also responds to the evolution of technology and of the nature of warfare that is making the rapid exposure of deception difficult to prevent.
French: Lorsqu’une tromperie est découverte, c’est le fait même d’avoir trompé qui est en question; et cela peut causer beaucoup plus de dommages que la divulgation des informations originales ne l’aurait fait.
English: Currently, Baffin Island's mostly Inuit students can only use CSILE in English, but researchers with the TeleLearning Network of Centres of Excellence are developing a new version that will support Inuktitut's syllabic script as well.
French: Actuellement, à l'île de Baffin, les élèves en majorité Inuits n'ont accès au CSILE qu'en anglais; cependant, les chercheurs du RCE-Téléapprentissage s'affairent à mettre au point une nouvelle version qui acceptera également l'écriture syllabique inuktitut.
English: What is a minority government?  2.
French: Qu’entend-on par gouvernement minoritaire?  2.
English: Generally, Dry Heat cooking methods refer to processes where no additional moisture is added to the cooking cycle.
French: De manière générale, la cuisson à la chaleur sèche consiste en procédés dans lesquels aucune humidité additionnelle n'est ajoutée durant le cycle de cuisson.
English: Subprogramme 6 Information and communications technology operations
French: Sous-programme 6  Services informatiques
English: The programme is also building working links with a new regional partner – the Mediterranean network of Basin Organisations, based in the Confederacion hidrografica de Jucar.
French: De même, le programme crée actuellement des liens professionnels avec un nouvel associé régional: le réseau méditerranéen d’organisations du bassin, qui a son siège à la Confédération hydrographique du Júcar.
English: SUSTAINABILITY A. Net Debt-to-GDP Ratio When government expenditures exceed government revenues, a budgetary deficit results; and vice versa for a surplus.
French: Les données financières sont compilées selon un principe comptable uniforme (la comptabilité d’exercice intégrale) pour assurer la comparabilité des données et l’esprit de suite dans l’analyse.
English: As a passenger, speak up, protect yourself from s.s.d. For your sake and the sake of your friends and family, create smoke-free spaces (home, school, work ...).
French: Dans votre intérêt et dans l'intérêt de vos amis et de votre famille, créez des espaces sans fumée (à la maison, à l'école, au travail...). Merci d'avoir pris le temps de lire cette brochure.
English: From Targu Mures or Sighisoara, during day time there are maxi taxies every hour.
French: De Targu Mures ou Sighisoara, en journée, nombreux maxi-taxis toutes les heures.
English: The better the templates fit the overall objectives, the better the data that can be gained from them.
French: Plus les modèles sont en adéquation avec les objectifs globaux, plus les données qu'ils permettront de recueillir seront exploitables.
English: The average nominal wage was 4,440 kroons a month in 1999.
French: Le salaire nominal moyen était de 4 440 couronnes par mois en 1999.
English: Following the Dar es Salaam Summit in November 2004, which issued the Dar es Salaam Declaration calling on States of the region to work for peace, security and development in the Great Lakes, we welcome today the outstanding progress achieved throughout this year, which has just been crowned with success in Nairobi.
French: Après le sommet de Dar es-Salaam, en novembre 2004, qui a eu le mérite de produire la Déclaration de Dar es-Salaam, engageant les États de la région à œuvrer pour la paix, la sécurité et le développement dans les Grands Lacs, nous pouvons saluer aujourd'hui les progrès remarquables qui ont été accomplis au cours de cette année et qui viennent d'être couronnées de succès à Nairobi.
English: CHILE Chile has a prosperous, market-oriented economy which relies heavily on exports of minerals, fish, and forest products.
French: CHILI Le Chili jouit d’une économie de marché prospère, qui repose en grande partie sur des exportations de minéraux, de poisson et de produits forestiers.
English: Information regarding aquaculture projects being conducted by Environmental Sciences staff within the Newfoundland Region was presented to Habitat staff at a variety of meetings/workshops.
French: Le personnel de la Gestion de l'habitat a reçu des renseignements sur les projets aquicoles menés par le personnel des Sciences environnementales dans la région de Terre‑Neuve lors de divers ateliers de travail.
English: On the issue of access and participation of girls in education, the Fiji Islands Education Commission/Panel (November 2000) had pointed to an increase of 19.8 per cent in primary schools, and a 405 per cent increase in secondary schools between 1970 and 1999.
French: Selon des chiffres rendus publics en novembre 2000, la Commission de l'éducation nationale a constaté qu'entre 1970 et 1999, le taux de participation des filles avait augmenté de 19,8 % dans l'enseignement primaire et de 405 % dans l'enseignement secondaire.
English: 5-10 compiled by J. Douglas Ouellette.
French: 5-10 la compilation par J. Douglas Ouellette.
English: Establishing a prospective HIV surveillance system among IDUs.
French: Establishing a prospective HIV surveilance system among IDUs.
English: We attribute the luminescence to the 2B2g → 2B1μ transition of the TCNQ− anion radical, whose presence is due to impurities having a concentration of less than 0.01%.
French: Nous attribuons la luminescence à la transition 2B2g → 2B1μ du radical anion TCNQ−, dont la présence est due à des impuretés ayant une concentration inférieure à 0,01%.
English: RESILOG is published on a semi-annual basis by the Transboundary Movement Division of the Hazardous Waste Branch, Environment Canada.
French: RESILOG est publié deux fois l’an par la Division des mouvements transfrontaliers de la Direction des déchets dangereux d’Environnement Canada.
English: It is possible that nursery conditions partially account for the low EM colonization of inoculated seedlings.
French: Il est possible que les conditions de culture de semis en pépinière soient partiellement responsables pour ce faible taux de colonisation.
English: Within Supplementary Contribution, British Columbia may transfer funds from one project to another with the authorization in writing of Canada, provided that these transfers do not call into question the achievement of the results set out.
French: La Colombie-Britannique peut transférer des fonds de la contribution supplémentaire d’un projet à un autre moyennant l’autorisation écrite du Canada, dans la mesure où les transferts ne remettent pas en question l’atteinte des résultats prévus.
English: One of the first research initiatives in support of ACAP's commitment was the Frontiers in Inflammatory Joint Diseases conference. A national, three-day forum focused on education and research, the conference was hosted by The Arthritis Society, IMHA, and the Canadian Arthritis Network.
French: Une des premières initiatives de recherche prises par l'APCA à l'appui de son engagement était la Conférence sur les frontières des maladies articulaires inflammatoires, un forum national de trois jours sur la formation et la recherche organisé par La Société d'Arthrite, l' IALA et le Réseau canadien d'arthrite.