ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promote and demonstrate the benefits of interprofessional education for collaborative patient-centred care in British Columbia.
French: Promouvoir et démontrer les avantages d’une formation interprofessionnelle en relation avec une pratique en collaboration centrée sur le patient en ColombieBritannique.
English: The control of the commodities-market, -and the benefits of it- are today very much concentrated in the hands of few retailer companies.1 This seems to be a typical area where the European Commission as well as the WTO should stress in the building of mechanisms to stabilise the price of commodities and establish a reasonable balance between the benefits of the producers and the retailers.
French: Toute intention de retarder cette réorientation ne ferait qu’accroître les coûts sociaux et environnementaux.
English: Significant progress was made in encouraging Congress to develop measures to avoid the implementation of entry/exit controls on Canadians travelling to the United States.
French: Des progrès importants ont été accomplis pour ce qui est d'encourager le Congrès à préparer des mesures permettant d'éviter la mise en oeuvre de contrôles à l'entrée ou à la sortie pour les Canadiens voyageant aux États-Unis.
English: Managing Government Financial Information Chapter 6:
French: Dans ce rapport, elle donnait suite à la vérification du Programme canadien de contrôle des armes à feu.
English: By 2010, 90 per cent of typical forest ecosystems and key national wildlife are to be effectively protected, nature reserve areas are to account for 16 per cent of China's total territory, and 22 million hectares of desertified lands are to be brought under control.
French: D'ici 2010, 90 % des écosystèmes forestiers caractéristiques et des grands espaces nationaux de faune et flore sauvages devraient faire l'objet d'une protection efficace, les zones de réserves naturelles devraient représenter 16 % du territoire totale de la Chine, et 22 millions d'hectares de terres désertifiées devraient être sous contrôle.
English: I hope that the conciliation meeting in July will enable us to find a common outlook.
French: J'espère que, lors de la concertation en juillet, nous pourrons trouver une orientation commune. La Commission a voté l'avant-projet de budget à l'unanimité.
English: My conclusion that it is not abusive for the state to prosecute those who overfish, using their own hail reports and fishing logs as evidence of the offence, is strengthened by reference to this Court's jurisprudence on the application of s.
French: Plus l'intrusion des auteurs de perquisitions dans les locaux d'une entreprise et des résidences privées est grande, plus on devrait accorder de l'importance aux dispositions de l'art. 8 de la Charte.
English: The changes to working methods resulting from the Committee's informal seminar in Lund in April 2002 had borne fruit by improving the dialogue with States parties, and therefore also the prospects of seeing the Convention implemented.
French: La modification des méthodes de travail à la suite du séminaire informel du Comité tenu à Lund en avril 2002 a porté ses fruits en améliorant le dialogue avec les États parties, et par conséquent également les perspectives d'application de la Convention.
English: 3.1 Under certain circumstances, an employee may be subject to excessive income tax deductions at source.
French: 3.1 Dans certains cas, l'employé peut être assujetti à des retenues excessives d'impôt à la source.
English: This type of service could help local people in Chimanimani and Niassa benefit from the ecotourism potential of their reserves’ untouched beauty.
French: Les habitants de Chimanimani et de Niassa pourraient ainsi profiter de l'écotourisme dans leurs réserves si bien préservées.
English: With the passing of the years, Onduline extended its activities to waterproofing, sealing and soundproofing.
French: La société invente, produit et vend des matériaux légers de construction issus de la valorisation des fibres de récupération et du pétrole.
English: In the immediate future, it will be crucial for all parties to demonstrate restraint and a spirit of compromise and responsibility by adhering strictly to the ceasefire and by refraining from taking any action and act that could contribute to the deterioration of the situation.
French: Dans l'immédiat, il est primordial que toutes les parties fassent preuve de retenue et d'un esprit de compromis et de responsabilité, en respectant strictement le cessez-le-feu et en s'abstenant de toute action et de tout acte susceptibles de contribuer à la détérioration de la situation.
English: An open dialogue was required with development organizations, financial institutions and other relevant bodies on how to increase the level of financial assistance to projects addressing rule of law issues, as articulated by countries in need.
French: Un dialogue libre est nécessaire avec les organisations de développement, les institutions financières et d'autres organismes compétents sur les moyens d'accroître l'assistance financière accordée aux projets portant sur les questions d'état de droit, telle que spécifiée par les pays qui en ont besoin.
English: The symbolized figure shall face to the right and the colour of the symbolized figure shall be white on a blue background.
French: Les caisses automatiques des stationnements doivent être situées au même niveau que les stationnements accessibles.
English: Distribution of Direct Costs by Diagnostic Category Economic Burden of Illness in Canada, 1993 Summary of Results Distribution of Direct Costs by Diagnostic Category
French: Répartition des coûts directs par catégorie diagnostique Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1993 Sommaire des résultats Répartition des coûts directs par catégorie diagnostique
English: -Korea Research Council for Public S&T 290 311 7.5
French: - Conseil de recherche de la Corée pour la S T publique 290 311 7,5
English: On the basis of the revenue of $4.6 billion, and after the required deductions pursuant to the relevant Security Council resolutions, about $3.1 billion has been made available to the humanitarian programme under phase XIII.
French: Sur la base de recettes d'un montant de 4,6 milliards de dollars, et après les déductions requises conformément aux résolutions pertinentes du Conseil, un montant d'environ 3,1 milliards de dollars a été mis à la disposition du programme humanitaire au titre de la phase XIII.
English: Operations performed very well, and we saw revenue gains across most of our commodity groups, although the gains only partly helped to offset spiralling fuel costs that rose 60 per cent year over year to almost C$400 million.
French: La performance de l’exploitation a été très bonne et la plupart de nos groupes marchandises ont vu leurs produits d’exploitation augmenter, bien que les hausses n’aient permis de contrebalancer que partiellement l’augmentation vertigineuse des charges au poste Carburant, qui ont crû de 60 pour cent d’une année à l’autre pour s’établir à près de 400 millions de dollars canadiens.
English: • Impact on third countries and international relations An EU SFS would have to be in full accordance with the EU international trade obligations.
French: • Incidences sur les pays tiers et les relations internationales Un programme de l'UE en faveur de la consommation de fruits à l'école serait pleinement conforme aux obligations internationales de l’Union européenne en matière commerciale.
English: The current research provides a strong foundation for further development and exploration of these issues.
French: La recherche actuelle assure une base solide pour d'autres développements et explorations de ces questions.
English: Products that may have the potential to support or induce proliferation of transformed cells and clonal expansion possibly leading to neoplasia should be evaluated with respect to receptor expression in various malignant and normal human cells that are potentially relevant to the patient population under study.
French: Les produits qui peuvent favoriser ou provoquer la prolifération de cellules transformées et une expansion clonale pouvant mener à une néoplasie doivent faire l'objet d'une évaluation de l'expression du récepteur dans diverses cellules humaines malignes et normales pertinentes à la population de patients étudiée.
English: Investigations and audit do not routinely share information.  The lack of sharing between investigations and audit divisions limits the effectiveness of both.
French: e) La Division des investigations et les divisions de l'audit ne procèdent pas à des échanges réguliers d'informations.
English: E6.0 Applicable Documents and Glossary E6.1 Applicable Documents: Append any relevant background documents, drawings, specifications, samples or information which will be important to demonstrate what, how and when the work will need to be completed.
French: E6.0 Documents applicables et glossaire E6.1 Documents applicables Joindre tous les documents d'inform ation, dessins, spécifications, échantillons ou informations pertinents qui pourront être importants pour démontrer quels travaux devront être exécutés, quand et comment.
English: This chapter applies to fixed tanks and demountable tanks
French: Le présent chapitre s'applique aux citernes fixes ou démontables.
English: • The Department released the Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations in February 2001, establishing the process and analytical requirements for conducting environmental assessments of trade negotiations.
French: • En février 2001, le Ministère a publié le Cadre d'évaluation environnementale des négociations commerciales qui définit le processus et les exigences analytiques relatifs à ce type d'évaluation.
English: At low doses, they produce a feeling of calm, drowsiness and well-being. At higher doses, some CNS depressants can produce severe intoxication, unconsciousness, coma and death.
French: On trouve de l’alcool non seulement dans la bière, le vin et les liqueurs, mais dans certains liquides couramment utilisés et dans des médicaments et des produits dispensés sans ordonnance.
English: The result is very unequal regionalisation, since the republics have certain special rights and a number of the federal subjects have signed bilateral treaties with the federation, considerably enhancing differences in autonomy. xviii Serbia 31.
French: Il s'agit d'un régionalisme très asymétrique puisque les Républiques ont certains droits spéciaux et le fait que différentes entités constituantes ont signé un traité bilatéral avec la Fédération a augmenté considérablement cette asymétrie. xviii Serbie 31.
English: Mr President, I represent Bavaria here, and I should like to ask you first of all whether the timetable has been fixed for the accession of Austria and Italy to the Schengen Agreement and what you can tell us about the current timetable for accession.
French: Monsieur le Président, je représente la Bavière et je voudrais vous demander tout d'abord si le calendrier de l'adhésion de l'Autriche et de l'Italie à l'Accord de Schengen a été arrêté et si vous pouvez nous communiquer le calendrier actuel des adhésions.
English: Tel.  : (+951) 549 653
French: Téléphone: (+95-1) 549 653
English: Building on the technical guidance introduced during the MTP for the period 1998-2001, UNICEF will ensure that staff are given opportunities to develop their capacities and competencies in the setting of objectives.
French: Faisant fond sur les directives techniques introduites dans le plan à moyen terme pour la période 1998-2001, l'UNICEF veillera à ce que le personnel ait la possibilité de faire valoir ses capacités et son savoir-faire lors de la formulation des objectifs.
English: Summary: This thesis explores how children are with the herd know how from his early family experiences the child will pick up and appropriates existing kinship system in their culture, as it is expressed in the organization and operation of suparentela.
French: Résumé: Cette thèse étudie la façon dont les enfants sont avec le troupeau de savoir comment ses premières expériences famille de l'enfant peut ramasser et s'approprie système de parenté existant dans leur culture, telle qu'elle est exprimée dans l'organisation et le fonctionnement de suparentela.
English: Grouping associations together according to the focus of their activities shows:
French: Ce sont au total 776 associations nationales et 45 000 autres à caractère local, qui ont été créées.
English: Under section 13 of the Act, the term "export price" means the free on board (FOB) value consisting of all costs payable by a purchaser, including those incurred in the placement aboard a conveyance for shipment, but not including the actual shipping costs and the amount of a charge payable under section 10 of the Act.
French: En vertu de l'article 13 de la Loi, l'expression « prix à l'exportation » s'entend de la valeur franco à bord, qui est la valeur de tous les frais que l'acheteur doit payer, y compris les frais engagés pour charger l'expédition sur le moyen de transport. Les frais réels de transport et toute somme exigée au titre du droit prévu à l'article 10 de la Loi sont exclus du prix à l'exportation.
English: We conclude that mires can have a profound effect on both spatial and temporal patterns of forest fires in the boreal forest, but only when they are effective fuel breaks (i.e., they are wet enough) at the time the fires burn and if they truly dissect the nonmire portion of the forest landscape.
French: Nous concluons que les bourbiers peuvent avoir beaucoup d'effet sur le comportement spatio-temporel des feux de forêt en forêt boréale mais seulement lorsqu'ils agissent effectivement comme coupe-feux, c'est-à-dire qu'ils sont suffisamment humides au moment où survient un feu, et s'ils découpent vraiment la portion du paysage forestier sans bourbiers.
English: In this context, I wish to point out that the member countries of the NEPAD Steering Committee have undertaken to organize a preparatory meeting leading up to this high-level dialogue in the form of a seminar, to be held in New York in mid-July 2002, where the participation and contribution of the ad hoc Working Group would be highly appropriate.
French: À cet égard, je voudrais signaler que les pays membres du Comité directeur du NEPAD ont entrepris d'organiser une réunion préparatoire à ce dialogue de haut niveau sous la forme d'un séminaire prévu ici à New York à la mi-juillet, auquel la participation et la contribution du Groupe spécial sont tout indiquées.
English: The representative of the Polish Society of the Phonographic Industry reported that for the music industry the piracy rate was around 30 %.
French: Le représentant de la Société polonaise de l'industrie phonographique a indiqué que dans le secteur de la musique, le taux de piratage se situait aux environs de 30 %.
English: So it is always sad when the time comes to renew the membership and we have to say good-bye to some of them.
French: C'est pourquoi il est toujours triste de voir arriver la fin de nos mandats, sachant que nous devrons faire nos adieux à certains.
English: B. Trademarks covered by this Article may be neither denied registration nor invalidated except in the following cases: (i) when they are of such a nature as to infringe rights acquired by third parties in the country where protection is claimed; (ii) when they are devoid of any distinctive character, or consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, place of origin, of the goods, or the time of production, or have become customary in the current language or in the bona fide and established practices of the trade of the country where protection is claimed; (iii) when they are contrary to morality or public order and, in particular, of such a nature as to deceive the public.
French: • Les marques de fabrique ou de commerce, visées par le présent article, ne pourront être refusées à l’enregistrement ou invalidées que dans les cas suivants: ◦ (i) lorsqu’elles sont de nature à porter atteinte à des droits acquis par des tiers dans le pays où la protection est réclamée; (ii) lorsqu’elles sont dépourvues de tout caractère distinctif, ou bien composées exclusivement de signes ou d’indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner l’espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, le lieu d’origine des produits ou l’époque de production, ou devenus usuels dans le langage courant ou les habitudes loyales et constantes du commerce du pays où la protection est réclamée; (iii) lorsqu’elles sont contraires à la morale ou à l’ordre public et notamment de nature à tromper le public.
English: System produces a variety of hard-coded internal reports.
French: Le système produit divers rapports internes incorporés au programme.
English: Index of Federal Accommodation and Holdings projects on track, based on time, scope, and budget (projects over $1 million and Major Crown projects).
French: Pourcentage de projets relatifs aux locaux et aux avoirs fédéraux qui respectent l'échéance, la portée et le budget (projets de plus d'un million de dollars et grands projets de l'État).
English: FAC Coordination, global priority setting, universalization, monitoring, stockpile destruction $28 million
French: AEC Coordination, priorités stratégiques, universalisation de la Convention, suivi, destruction des stocks 28 millions $
English: 25 www.unesco.org/culture/pluralism/diversity/html_eng/ index_en.shtml.
French: Voir le site<www.unesco.org/culture/pluralism/ diversity/html_eng/index_en.shtml>.
English: Statistics form an integral part of monitoring to ensure that conflict diamonds do not enter into legitimate trade.
French: Les statistiques font partie intégrante du système de contrôle mis en place pour fermer la porte du commerce licite aux diamants du sang.
English: Mrs.LYNNE and the Chair commented on the French law, criticizing it as a breach of human rights and as an unefficient way to address the question of integrating foreign minorities and cultures in the national community.
French: Mme LYNNE et le président font des commentaires sur la loi française, la critiquant en affirmant que c’était une violation des droits de l’homme et une manière inefficace de traiter la question de l’intégration des minorités et cultures étrangères dans la communauté nationale.
English: Support from the international community was needed to ensure that such assistance remained available and to prevent the current financial and economic crisis from impeding the progress many least developed countries had begun making in recent years.
French: L'appui de la communauté internationale est nécessaire pour que cette assistance demeure disponible et pour empêcher l'actuelle crise financière et économique d'entraver les progrès que de nombreux pays les moins avancés ont commencé à faire au cours des dernières années.
English: Barss, Beulah May, Kerr, Sheila Table of Contents
French: Barss, Beulah May, Kerr, Sheila Table des MatiÃ¨res
English: It is estimated that funding levels decreased further to $28 million in 2003 (see table).
French: D'après les estimations, les nouveaux financements ont encore diminué en 2003, tombant à 28 millions de dollars (voir tableau 1).
English: While liberalization may yield some benefit to consumers, these often come at high cost to the environment and workers.
French: La libéralisation présente peut-être des avantages pour le consommateur, mais le coût pour l'environnement et les travailleurs en est souvent élevé.
English: APPLICATION by ISO Aero Service, Inc. of Kinston, North Carolina, United States of America for a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport passengers and goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Groups B and C.
French: DEMANDE présentée par ISO Aero Service, Inc. de Kinston (Caroline du Nord) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de passagers et de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C.
English: Amortization of capital assets is expected to increase slightly by 2% for fiscal 2005–06 over the previous year.
French: L’amortissement des immobilisations devrait connaître une légère hausse de 2 % au cours de l’exercice 2005-2006 par rapport à l’exercice précédent.
English: In other situations, however, solutions remained elusive, resulting in protracted refugee situations that in some cases span decades, such as the situation of refugees from Afghanistan.
French: Dans d'autres situations, par contre, l'absence de solution fait que la situation des réfugiés persiste d'une décennie à l'autre, comme dans le cas des réfugiés d'Afghanistan.
English: In three heights: 53 cm, 65 cm und 74 cm; steel frame with 2-ply mesh with 15 mm cut-foam cushion and comfort fleece padding, Duo-Latex (DLX®).
French: En trois hauteurs: 53 cm, 65 cm et 74 cm.
English: As noted in Carson et al v. Air Canada (1984) 5 C.H.R.R. D/1857 at  D/1866, "if a human rights tribunal finds that a complainant's <allegation  of discrimination based upon a prohibited ground of discrimination> was a  proximate factor of the respondent's treatment of the complainant, even  though other factors may have been present as well, then prima facie,  unlawful discrimination has occurred."
French: Comme le plaignant dispose rarement de preuves directes dans des causes   comme celle-ci, il appartient alors à la Commission d'établir si le   plaignant a été ou non en mesure de prouver que l'explication est un   prétexte en faisant des déductions à partir de ce qui, le plus souvent,   constitue des preuves circonstancielles.
English: According to the complainant, customers were not properly informed of this practice nor provided a viable alternative during on-line or telephone purchases if they did not wish to share their information.
French: Selon la plaignante, les clients n’ont pas été dûment informés de cette pratique et ne se sont pas vu offrir une autre solution pratique lors de leurs achats en ligne ou par téléphone, advenant le cas où ils ne souhaitaient pas que leurs renseignements soient communiqués.
English: As a result, the process proved useful to convince some countries to definitively turn away from winner-picking policies, revise their bankruptcy legislation, and put the focus on establishing framework conditions for growth.
French: Les documents présentés différaient fortement d'un pays à l'autre. D'un côté, dans une très courte déclaration, l'Estonie a affirmé que sa politique industrielle était constituée par sa politique économique et que l'allocation des ressources devait être laissée au marché.
English: • Be prepared for relapse or difficult situations.
French: • Attendez-vous à des rechutes ou à des situations difficiles.
English: He also urged those parties to read the various other documents that were available from the Secretariat which recorded in detail the various examples from around the world of misappropriation of TCEs that indigenous peoples were concerned with.
French: 2 page 92 sept dernières années. Il a aussi invité instamment ces parties à consulter plusieurs autres documents tenus à leur disposition par le Secrétariat, qui a relevé divers exemples d’appropriation illicite des expressions culturelles traditionnelles provenant de toutes les régions du monde, qui concernent les peuples autochtones.
English: While risk may be associated with either a positive or a negative outcome, the assumption is always made that a crisis has significant negative consequences.
French: Si le risque peut avoir un résultat soit positif, soit négatif, une crise est toujours supposée avoir des conséquences négatives importantes.