ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of the SEE countries are faced with an insufficient institutional framework, limited human resource capacities and scarce financial resources, due to the difficult socio-economic situation.
French: La majorité des pays d'Europe du Sud-Est font face à un cadre institutionnel incomplet, aux ressources humaines limitées et aux ressources financières insuffisantes, face à une situation socio-économique difficile.
English: DJ-1 deficient mice were viable, fertile and showed no anatomical or gross neuronal abnormalities.
French: Les souris présentant une déficience des gènes DJ-1 étaient viables, fertiles et ne manifestaient aucune anomalie anatomique ou neuronale importante.
English: Finally, Quebec proposes that families engaging in harvesting activities on specific trapping sites outside the traditional activity area would retain exclusive rights in subsistence harvesting.
French: Enfin, le Québec propose que les familles s’adonnant à des activités de récolte sur certains emplacements de piégeage situés en dehors de la zone d’activités traditionnelles conservent leurs droits exclusifs de récolte de subsistance.
English: In Japan, the cost of PFOS FFF incineration is estimated at approximately US$1,000/t and incineration capacity is limited.
French: Au Japon, le coût de l'incinération des mousses anti-incendie contenant du SPFO est évalué à environ 1 000 dollars par tonne, vu que la capacité d'incinération est limitée.
English: As was shown by the country review report of the Republic of Benin under the African Peer Review Mechanism, this situation can be explained in part by problems of governance, in both economic areas (corruption, impunity, inefficient public resource management and poor coordination of interventions with partners) and political areas (low level of participation, slow implementation of the decentralization process, breaches of accountability, a surfeit of political parties and a weak electoral system).
French: Comme relevé dans le rapport d'évaluation de la République du Bénin dans le Mécanisme africain d'évaluation par les pairs (MAEP), cette situation s'explique en partie par les problèmes de gouvernance, notamment dans les domaines économique (corruption, impunité, gestion inefficiente des ressources publiques, faiblesses dans la coordination des interventions des partenaires) et politique (faible qualité de la participation, lenteurs dans la mise en œuvre du processus de décentralisation, manquements dans la reddition des comptes, pléthore des partis politiques, faiblesse du système électoral).
English: The Project of the social audit, “The Family and Work”, implemented by the Ministry of Labour, Social Affairs and Family has been designed to motivate employers to create family-friendly working conditions sensitive to employees with caring responsibilities in order to facilitate the reconciliation of family and professional responsibilities of employees.
French: Le projet d'enquête sociale « La famille et le travail » exécuté par le Ministère du travail, des affaires sociales et de la famille a été conçu pour encourager les employeurs à créer des conditions de travail favorables à la famille qui tiennent compte de la situation des employés qui ont des responsabilités familiales, afin de leur permettre de concilier leurs responsabilités familiales et professionnelles.
English: Contact Appolinaire Etono Ngah, National Director INADES-Formation Cameroon BP 11 Yaounde, CAMEROON Tel: (237) 21-17-48 Fax: (237) 21-11-44 For information on radio programs:
French:   Point de contact Appolinaire Etono Ngah  Directeur national  INADES-Formation Cameroun  BP 11  Yaoundé, CAMEROUN  Tél. : (237) 21-17-48  Téléc.: (237) 21-11-44 Information sur les émissions de radio :
English: Investment in this area could have a positive effect if the authorities are capable of anticipating what is necessary to rise to the challenges of national development. 4.
French: Seuls les aéroports de N’Djamena et de Sarh sont considérés comme étant en bon état.
English: Blood donations will be taken from 7 to 10 pm on September 17 and 18.
French: Les dons du sang pourront se faire de 19 h à 22 h, les 17 et 18 septembre.
English: The project group proposes to collaborate with international partners at the other Arctic sites to address knowledge gaps in the behaviour and distribution of mercury on a circumpolar basis.
French: L’équipe chargée du projet propose de se joindre à des partenaires internationaux menant des travaux à d’autres sites dans l’Arctique afin d’accroître les connaissances du comportement et de la distribution du mercure circumpolaire.
English: CANADIAN ETHNOCULTURAL COUNCIL Location:
French: CANADIAN ETHNOCULTURAL COUNCIL Endroit :
English: In that regard, our country believes that multilateral efforts towards nuclear disarmament and non-proliferation should be carried out simultaneously under the auspices of the United Nations with a view to the total elimination of nuclear weapons.
French: À cet égard, notre pays estime que les efforts multilatéraux en faveur du désarmement et de la non-prolifération nucléaires devraient être menés en parallèle sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, afin de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires.
English: There are several parking spaces available to those arriving by car.
French: Les enfants pourront se défouler sur l'aire de jeu. Des places de parking sont à votre disposition.
English: Rob Papen released a demo version of its new Blue virtual synth. Blue as six oscillators which can be connected in various ways, two analogue style modelled stereo filters, an large range of processing and modulation options and a sequencer.
French: Rob Papen propose une version de démonstration de son nouveau synthétiseur virtuel Blue, qui dispose de six oscillateurs, de deux filtres stéréo de type analogique, de nombreuses options de modulation et d'un séquenceur.
English: Young people's participation is a component of the strategy.
French: La participation des jeunes constitue un élément de cette stratégie.
English: The content of the business support provided has to be designed to meet the needs of the specific target public and context.
French: Deuxièmement, certaines approches sont davantage axées sur l’innovation au sein du circuit financier.Toutefois, quel que soit le modèle, les services ne doivent jamais être utilisés pour masquer des produits financiers médiocrement conçus.
English: This Annual Progress Report will further outline the progress on Short Term Targets for this reporting period (April 2001 - March 2002), and will state any corrective action that will be taken to ensure that progress on these targets continues.
French: Il donne un aperçu des progrès accomplis concernant les objectifs à court terme de la période d'avril 2001 à mars 2002) et indique les mesures prises pour que cette progression se poursuive.
English: (Loi) "boarding pass" includes a ticket or other document that is both accepted by an air carrier and approved by an aerodrome operator as confirmation of the holder's status as a passenger on a flight.
French: « carte d'embarquement » Est assimilé à une carte d'embarquement un billet ou un autre document qui est accepté par le transporteur aérien et approuvé par l'exploitant de l'aérodrome en tant que confirmation du statut du titulaire comme passager d'un vol.
English: The Committee repeats reiterates its recommendation contained in paragraph 444 above that the State party takes take, as a matter of the highest priority, the necessary measures for the approval and implementation of the Bill on the Establishment of Juvenile Courts and to ensure that it is in compliance complies with the terms provisions of the Convention, in particular articles 37, 39 and 40 and , as well as with other relevant international standards in this area, such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System, and in the light of the Committee's 1995 Dday of Ggeneral Ddiscussion on the Aadministration of Jjuvenile Jjustice, held by the Committee in In this respect, the Committee in particular urges the State party, in particular:
French: Le Comité réitère la recommandation qui figure au paragraphe 444 ci-dessus, tendant à ce que l'État partie prenne à titre hautement prioritaire les mesures nécessaires en vue de l'adoption et de la mise en œuvre de la loi portant création de tribunaux pour mineurs et veille à ce que ce texte soit conforme aux dispositions de la Convention, en particulier celles des articles 37, 39 et 40, ainsi qu'aux autres normes des Nations Unies applicables dans ce domaine, notamment l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale, à la lumière du débat général que le Comité a consacré en 1995 à l'administration de la justice pour mineurs.  À cet égard, le Comité exhorte particulièrement l'État partie:
English: The Commission considers that this safeguard mechanism should also apply to the internal market, justice and home affairs.
French: La Commission pense que ce mécanisme de sauvegarde doit aussi couvrir le marché intérieur, la justice et les affaires intérieures.
English: "Over the centuries, patriarchal culture has created around religious texts a tight, interrelated web of biased interpretations that reduce the status of the Muslim woman to that of a subordinate", said Professor Azizah Y. al-Hibri (University of Richmond, USA).
French: "Au cours des siècles, la culture patriarcale a créé autour des textes religieux une trame serrée d'interprétations tronquées inter-corrélées qui réduisent le statut de la femme musulmane à celui de quelqu'un de rang inférieur", a estimé Azizah Y. al-Hibri, professeur à l'Université de Richmond (Etats-Unis).
English: The total number of enplaned and deplaned passengers at the top 50 Canadian airports decreased 10.3% in the first quarter of 2002 and 11.1% in the second, compared with the first and second quarters of 2001, respectively.
French: The survey provides a list of generating stations in Canada and includes the name, ownership, year of installation, capacity (in kilowatts), type of fuel or water supply, and source (hydro, steam, internal combustion, combustion turbine, nuclear, wind and tidal).
English: How do I add subtitles with DivX Converter?
French: Pourquoi dois-je utiliser DivX Player pour visionner mes vidéos à la demande ?
English: Pursuant to USAir Express' current schedule, it provides, on weekdays, one non-stop return flight between Toronto and Indianapolis and two return flights via an intermediate stop at Dayton using a 35 seat Saab SF-340 aircraft.
French: Selon son indicateur actuel, USAir Express offre la semaine un aller-retour sans escale entre Toronto et Indianapolis et deux aller-retour via Dayton avec un Saab SF-340 de 35 places.
English: Government shall establish a process following the Effective Date of the Yukon First Nation's Final Agreement for compensation, including designation of the Persons responsible for compensation.
French: Le gouvernement établit, après la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive conclue par la première nation du Yukon touchée, la procédure d'indemnisation, y compris les modalités relatives à la désignation des personnes tenues de verser des indemnités.
English: The Government hoped that once the childcare authority had been established it would be possible to accomplish more in that regard and would spare no effort to combat discrimination with the means it had at its disposal, limited though they might be.
French: Le Gouvernement espère qu'une fois mise en place l'autorité chargée des droits de l'enfant, il sera possible d'aller plus loin dans ce domaine.  Il ne ménage aucun effort pour combattre la discrimination avec les moyens, extrêmement limités, dont il dispose.
English: Social mobilization and communication strategies will better enable the Government to systematically include the voices of disadvantaged children in policymaking.
French: Des stratégies de mobilisation sociale et de communication permettront au Gouvernement d'être mieux à même de prendre en compte systématiquement le point de vue des enfants défavorisés lors de l'élaboration de politiques.
English: The Commission began consideration of the sub-item and heard a statement by the Chief of the Economics Statistics Branch, DESA, who introduced document E/CN.3/2005/15.
French: La Commission commence l'examen de la question en entendant une déclaration du Chef du Service des statistiques économiques, DAES, qui présente le document E/CN.3/2005/15.
English: A promising use for high performance composite materials is to reinforce timber beams.
French: L'utilisation des matériaux composites pour le renforcement des poutres en bois semble être une application très prometteuse.
English: • We are committed to ensuring prevention, education and harm reduction approaches for Aboriginal peoples, families and communities, and populations at risk for HIV infection;
French: Engagements relatifs à l'unité C Nous nous engageons à veiller sur les intérêts des Autochtones vivant avec et/ou atteints par le VIH/sida.
English: Geneva, 10 - 13 March 2009  Item 4.2.35 of the provisional agenda
French: Cent-quarantième-septième session Genève, 10-13 mars 2009 Point 4.2.35 de l'ordre du jour provisoire
English: They called for more integrated approaches to get the best results from the actions of different federal government departments, different orders of government and other partners serving seniors.
French: Le secrétariat serait chargé de travailler en permanence avec des organismes qui s’occupent des aînés, de mener des recherches, d’élaborer des politiques liées aux aînés et de promouvoir une meilleure coordination des programmes et services gouvernementaux qui touchent les aînés.
English: Given any change to the Board's monopoly powers on barley, I know there will be farmers who will want to continue doing business with the board, and it will be there for them and I would encourage them, of course, to continue to use it.
French: Même si les pouvoirs monopolistiques de la Commission concernant l'orge devaient changer, je sais que certains agriculteurs voudront quand même continuer à traiter avec elle. La Commission sera prête à le faire, et je les encourage évidemment à continuer de le faire.
English: See IMO document FAL 29/2/1, para.
French: Résultats donnés par le Programme d'action mondial
English: • 15-3-2 Verification Status Change (October 1994)
French: • 15-3-2 Vérification du changement d'état (octobre 1994)
English: 43 It is in the light of the considerations set out at paragraphs 22 to 42 of this judgment that it is now possible to examine the questions referred for a preliminary ruling.
French: 51 Il convient ainsi d’interpréter les différents motifs de refus d’enregistrement énumérés à l’article 3 de la directive à la lumière de l’intérêt général qui sous-tend chacun d’entre eux (voir arrêt du 18 juin 2002, Philips, C-299/99, Rec. p.
English: Changes have been made to align AFTP with the department's international APF element.
French: Des changements ont été apportés au PCA afin qu'il cadre davantage avec le volet portant sur l'aspect international du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) du Ministère.
English: The letters "FC" after a Confidential Substance Identity Number identifying a substance indicates that the substance was accepted for addition to the Non-Domestic Substances List under the Four Corners Agreement Pilot Program. (b) Part II sets out substances that are chemicals or polymers that, in order to protect confidential information in accordance with section 20 of the Canadian Environmental Protection Act, are identified by their masked names, in accordance with the Masked Name Regulations, and by their Confidential Substance Identity Numbers assigned by the Department of the Environment; NOTE 2:
French: Les lettres « FC » qui figurent en regard d'un numéro d'identification confidentielle identifiant une substance indique que la substance a été acceptée pour adjonction à la Liste extérieure des substances en vertu du programme pilote d'Entente « Four Corners ». b) la partie II : substances chimiques et polymères qui, aux fins de la protection de renseignements confidentiels conformément à l'article 20 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, sont désignés par leur dénomination maquillée en conformité avec le Règlement sur les dénominations maquillées et par leur numéro d'identification confidentielle attribué par le ministère de l'Environnement; NOTE 2 :
English: While enjoying your natural snack, have students complete a chart describing and/or evaluating their favourite food or foods in combination.
French: Lors de la dégustation de votre mets, demandez aux élèves de remplir un tableau décrivant et évaluant leurs aliments préférés, seuls ou combinés à d’autres.
English: Border crossing point: SUZEMKA
French: FÉDÉRATION DE RUSSIE
English: The Penal Code provides for the possibility of disqualifying persons found guilty of offences to manage legal persons or to occupy a certain position or to pursue a certain profession.
French: Mais cette possibilité n’existe que si, dans la commission de l’infraction, l’auteur a abusé de sa position ou s’il est avéré que le fait pour lui de continuer à occuper ce poste représente un risque.
English: c) difficulty in assessing the credibility of evidence or testimony; or
French: c) la difficulté d’évaluer la crédibilité de la preuve ou d’un témoignage;
English: It uses the pretext of legal shortcomings to reject the whole proposal whereas it could very easily, in a more positive spirit, have itself proposed corrections.
French: Elle prend prétexte, en effet, d'imperfections juridiques pour tout refuser en bloc, alors qu'elle aurait très bien pu, dans un esprit plus positif, proposer elle-même des corrections.
English: For further details, please refer to Section 3.2.2 of the Guidelines for Registering a Charity: Meeting the Public Benefit Test.
French: Pour en savoir plus, consultez la section 3.2.2 des Lignes directrices pour l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance : satisfaire le critère du bienfait d'intérêt public.
English: "This committee aims to pull together all of the great and innovative ideas out there and formulate a comprehensive and long-term strategy."
French: Le Comité tentera de réunir toutes les idées intéressantes et innovatrices en une stratégie complète durable.
English: Harmonized guidelines on reporting to all treaty bodies
French: Directives harmonisées pour l'établissement de rapports destinés à tous les organes conventionnels
English: Please familiarise yourself about such regulations and take the necessary measures.
French: C’est à lui qu’il incombe de choisir un cours adapté à son niveau. Le participant au cours s’engage à fréquenter régulièrement le cours, à faire preuve de ponctualité et à prendre part aux leçons.
English: in Article 9(1) of this Regulation on the first working day of December of the same year.
French: Toutefois, un ajustement particulier peut être inscrit à tout moment, si l'État membre et la Commission sont d'accord.
English: Mr. Karran (Guyana): In taking the floor to address agenda item 41 on the role of the United Nations in promoting a new global human order, I align my delegation fully with the remarks made on this item by the representative of Barbados on behalf of the States members of the Caribbean Community (CARICOM).
French: M. Karran (Guyana) (parle en anglais) : En prenant la parole pour examiner le point 41 de l'ordre du jour sur le rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre mondial privilégiant l'humain, ma délégation souscrit pleinement aux observations qui ont été faites sur ce point de l'ordre du jour par le représentant de la Barbade au nom des États membres de la Communauté des Caraïbes.
English: Visible minority and ethnocultural Francophones in Francophone minority communities in Canada (outside Quebec)
French: Les minorités visibles et ethnoculturelles francophones dans les communautés francophones minoritaires au Canada (hors Québec)
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Intellectual Property Intellectual Property-related Seminars Meetings by Topic Intellectual Property Intellectual Property Rights IP Rights-related Seminars, Workshops WIPO/IPR/JU/TSE/02 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Propriété intellectuelle Séminaires relatifs à la propriété intellectuelle Réunions par thème Propriété intellectuelle Droits de propriété intellectuelle Séminaires relatifs aux droits de propriété intellectuelle WIPO/IPR/JU/TSE/02 Titre de la réunion :
English: This information will primarily be used by the USPTO for the recordation of assignments related to patents and patent applications.
French: Submission of this information is voluntary but is required in order for the USPTO to record the requested assignment.
English: Although the Universal Declaration of Human Rights is not a treaty, and therefore not legally binding in itself, many of its provisions, such as the commitment to non-discrimination and the prohibition of torture and ill-treatment, are part of general international law, and have been reiterated in legally binding treaties such as the two Covenants listed above.
French: Bien que la Déclaration universelle des droits de l’homme ne soit pas un traité et ne soit donc pas en elle-même juridiquement contraignante, beaucoup de ses dispositions, telles que la non-discrimination et l’interdiction de la torture, sont intégrées au droit international général et ont été à nouveau affirmées dans des traités juridiquement contraignants, notamment les deux conventions mentionnées ci-dessus.
English: i cannot wait to get this gem!
French: Là raison pour laquelle Halo 3 c'est vendu à autant d'exemplaires est surtout dû au buzz médiatique colossal entretenu avant et après sa sortie plutôt qu'à sa qualité.
English: The Office of the Privacy Commissioner of Canada has taken an active interest in the Act and in Canada’s Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Financing (AMLATF) regime.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada s’est intéressé de très près à la Loi ainsi qu’au régime canadien de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement des activités terroristes.
English: Governor General's Visual and Media Arts Awards [online].
French: Governor General's Visual and Media Arts Awards [en ligne].
English: Revocation of immunity may be warranted where the party knew of and failed to disclose those other offences.
French: La révocation de l’immunité pourra être justifiée lorsque la partie était au courant de ces autres infractions et qu’elle ne les a pas divulguées.
English: References and transmissions to committees: approved the following proposals: references to Committees:
French: Renvois et transmissions aux commissions : a approuvé les propositions suivantes : renvois en commissions :
English: administration of activities under this Agreement, Canada shall provide the Province with assistance to administer this provision. 6.5 Eligibility of Members of the Provincial Legislature Members of the Provincial Legislature shall be governed by provincial conflict of interest guidelines in effect during the term of the Agreement.
French: Représentation d’une partie Les parties conviennent qu’aucune disposition du présent accord ne peut être interprétée comme autorisant une partie à contracter une quelconque obligation pour le compte de l’autre partie, à moins qu’une autorisation expresse ne soit stipulée en ce sens dans le présent accord.