ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (i) the pressure exerted by the gas within the meter and the temperature of the gas flowing through the meter as determined by continuous monitoring at the meter location,
French: • (i) la pression exercée par le gaz dans le compteur et la température du gaz traversant le compteur, déterminées par un contrôle continu à l'emplacement du compteur,
English: Data on air, water, and soil pollutants (e.g., pesticides, hazardous substances).
French: Il vise principalement à permettre aux Canadiens de s’informer des rejets de polluants par les installations de leurs collectivités.
English: In 2002, life expectancy was 71.9 years for women and 65.2 years for men.
French: En 2002, elle était de 71,9 ans pour les femmes et de 65,2 ans pour les hommes.
English: 184. [4] We reproduce the whole of s.
French: [4] Afin de mieux illustrer sa portée limitée, nous citerons l’article 50 en entier.
English: Preventive counselling sessions conducted by the Municipality of Lima:
French: Consultations préventives menées par la municipalité de Lima :
English: The General Manager of Columbia (film distributors), Rodrigo Saturnino Braga, stated that, "It is misleading to believe that a tax on the number of copies will benefit Brazilian cinema".
French: Le gérant général de Columbia (distributeurs de films), Rodrigo Saturnino Braga, a déclaré: "Il est trompeur de croire que le cinéma brésilien bénéficiera d’un impôt sur le nombre de copies ".
English: Free and Open Source Software in North African Universities Project Number 102541Start Date 2006/03/07Program Area/Group ICT4D | CA Legal Disclaimer :
French: Plate-forme d'outils en logiciel libre pour l'enseignement supérieur Numéro du projet 102541Date de début 2006/03/07Domaine ou groupe de programme TIC-D | CA Limitation de responsabilité:
English: Such a determination "may not be made on the basis of mere conjecture or supposition." 102 The ITC considers, among other relevant economic factors: 1. information provided by Commerce as to the nature of any countervailable subsidy involved; 2. any existing or imminent increase in production capacity, which would be likely to result in increased imports to the United States; 3. any significant rate of increase in the volume or market penetration of imports of the subject goods, indicating the likelihood of substantially increased imports; 4. whether imports are likely to have a significant depressing or suppressing effect on U.S. prices, and are likely to increase demand for further imports; 5. inventories of the subject merchandise; 6. the potential for product shifting if foreign production facilities currently producing non-subject merchandise can be used to produce subject merchandise; 7. the likelihood of increased imports, by reason of product shifting, of either raw or processed agricultural products already subject to investigation; 8. the actual and potential negative effects on existing U.S. industry efforts to develop a derivative or more advanced version of the product under investigation; and 9. any other demonstrable trends indicating the probability that the subject merchandise will cause material injury.
French: L’ITC prend en considération, entre autres facteurs économiques pertinents, ceux dont la liste suit : 1. renseignements communiqués par le DOC sur la nature de toute subvention en cause pouvant donner lieu à une mesure compensatoire; 2. toute augmentation effective ou imminente de la capacité de production de l’exportateur dénotant la probabilité d’une augmentation des importations aux États-Unis; 3. tout taux d’accroissement notable du volume des importations du produit considéré ou de la pénétration du marché américain qui laisserait supposer un accroissement substantiel des importations aux États-Unis; 4. probabilité que les importations aient pour effet de faire baisser les prix intérieurs dans une mesure notable ou d’empêcher dans une mesure notable des hausses de ces prix, ainsi que de faire augmenter la demande du produit étranger; 5. stocks du produit faisant l’objet de l’enquête; 6. possibilité de réorientation de la production si les installations étrangères produisant actuellement d’autres produits peuvent servir à la production du produit considéré; 7. probabilité d’accroissement, du fait d’une réorientation de la production, des importations de produits agricoles bruts ou transformés faisant déjà l’objet d’une enquête; 8. effets négatifs, effectifs et potentiels, sur les efforts en cours de la branche de production américaine en vue de développer un dérivé ou une version plus avancée du produit faisant l’objet de l’enquête; 9. toutes autres tendances démontrables dénotant la probabilité que le produit considéré causera un dommage important.
English: The distribution of completed jobs is much more concentrated at the short end in the second survey and the average duration of jobs completed in 1988 is 95 weeks as opposed to 100 weeks in 1986.
French: Les périodes d’emploi achevées sont beaucoup plus concentrées dans les emplois de courte durée, dans la deuxième enquête, et leur durée moyenne en 1988 s’établissait à 95 semaines, comparativement à 100 semaines en 1986.
English: Use a strong and compelling headline to capture the reader's attention.
French: Le titre doit être bref, c’est-à-dire qu’il doit comporter moins de dix mots.
English: You should base projected future financial performance on an analysis of the economy in general, the industry in which the company operates and the particular attributes of the company itself.
French: Pour établir les résultats financiers futurs, il faut analyser la conjoncture économique, le secteur d'activité où évolue l'entreprise et les attributs propres à l'entreprise.
English: Organ and Tissue Donation "Make the Decision, Share Your Life!" (2001-2002) Marketing activities primarily focussed on the "Undecided Donor" (45% of Canadians - higher than average representation of men 18-34 yrs and 65+).
French: Don d’organes et de tissus « Prenez la décision, partagez votre vie! » (2001-2002) Les activités de marketing ciblent principalement le « donneur indécis » (45 % des Canadiens – représentation supérieure à la moyenne d’hommes de 18 à 34 ans et de 65 ans et plus).
English: Delivering development assistance in areas of conflict and limited security (such as Kandahar Province in Afghanistan) poses significant safety challenges for development programs and staff security.
French: L’aide au développement dans les secteurs conflictuels et à sécurité réduite (comme dans la province de Kandahar, en Afghanistan) pose de sérieux défis, plus précisément au chapitre de la prestation des programmes et des services de sécurité du personnel.
English: Harvesting for fibre is done at the same time as sampling for THC content, when 50% of the seeds resist compression (or before).
French: La récolte pour la fibre est effectuée en même temps que l’échantillonnage visant à établir la teneur en THC, lorsque 50 % des graines résistent à la compression.
English: It is now perfectly clear.
French: [On comprend tout clairement, maintenant.
English: The signs were there.
French: Les signes étaient visibles cependant.
English: A written statement relating to the deposit shall be added to the files of the case.
French: 66.2)) ou de la déclaration de pourvoi (art.
English: Health Canada should refer moral issues to appropriate decision-makers.
French: Santé Canada devrait renvoyer les questions d’éthique aux décideurs concernés.
English: But it may also involve general competences (for example non-linguistic knowledge about the characteristics of other languages and cultures and their communities), so long as there is a functional role to this complementary development of one or other dimension of the speciﬁed competences.
French: Mais elle peut aussi avoir trait à des compétences générales (par exemple des savoirs autres que langagiers sur les caractéristiques et les acteurs de langues et de cultures autres), pour autant qu’il existe une fonctionnalité de ce développement complémentaire de telle ou telle dimension des compétences établies.
English: Let us not underestimate the seriousness of what is at stake.
French: Ne sous-estimons pas la gravité de l'enjeu.
English: Ensures sound budgetary management of all public funds allocated to chaplain services, ensuring all expenditures are made in accordance with DND directives.
French: Assurer une bonne gestion budgétaire de tous les fonds publics alloués aux services de l’aumônerie en veillant à ce que toutes les dépenses soient conformes aux directives du MDN.
English: The standard for repeat rates for technical reasons varied from a maximum of 2% to 5%, the majority of programs listing 5% as their maximum.
French: La norme à cet égard variait d'un maximum de 2 % à 5 % et la majorité des programmes avaient établi leur maximum à 5 %.
English: To commence an activity subject to EIA, a so-called “environmental permit” has to be obtained, or where the activity also falls under the scope of the IPPC but out of the EIA rules, an integrated environmental permit has to be sought.
French: Pour entamer une activité soumise à l'EIE, il faut obtenir un permis nommé «permis environnemental» ou, lorsque cette activité relève aussi des activités IPPC mais n'est pas soumise aux règles concernant l'EIE, il convient de demander un permis environnemental intégré.
English: When responsibilities are transferred from central to local governments, the latter often have to introduce measures with long-term impacts on the sustainability, efficiency, and effectiveness of decentralized social-sector programs.
French: Lorsque les responsabilités sont transférées du gouvernement central aux autorités locales, celles-ci doivent souvent mettre en œuvre des mesures qui auront des répercussions à long terme sur la viabilité, l'efficacité et l'efficience des programmes sociaux décentralisés.
English: Original features of the building’s workshop have been restored, the restaurant withholding a number of these features including the ‘cathedral’ chimney stack & massive supporting pillars stripped to their bare edifice.
French: Les caractéristiques originales de l'atelier ont été restaurés, le restaurant retenant un certain nombre de ces fonctionnalités, y compris la cheminée et les piliers massifs dépouillé à nu.
English: The CSC works with all segments of the industry; including new home building and renovation, institutional/ commercial/ industrial, and civil engineering.
French: Le travail du CSC touche tous les secteurs d’activité de l’industrie, notamment la rénovation et la construction de nouvelles habitations, la construction d’établissements institutionnels et d’immeubles commerciaux et industriels, ainsi que les grands travaux de génie civil.
English: OCCUPATION SPECIAL TX TRAINING CHAPTER 4 - STATISTICS
French: SPÉCIALITÉS PROFESSIONNELLES CHAPITRE 4 - STATISTIQUES
English: The phone and fax numbers for EDR and DAR are now (613) 948-2381 phone and (613) 946-1125 fax.
French: Voici les nouveaux numéros de téléphone et de télécopieur du Programme des médicaments d'urgence et du Programme de déclaration des réactions indésirables présumées aux médicaments vétérinaires : (613) 948-2381 et (613) 946-1125.
English: In order to reduce the potential for this situation to occur: 1.
French: Suivez les indications suivantes pour réduire le risque qu’une telle situation se produise : 1.
English: I am afraid this report quite deliberately sends the opposite signal.
French: J'ai bien peur que ce rapport lance de manière tout à fait délibérée le signal opposé.
English: "Non-reimbursing", "partially reimbursing", "occupancy instrument", "inventory impact on new program and renewal", "expansion and renewal with expansion."
French: Locaux occupés par des locataires non débités, locaux occupés par des locataires partiellement débités, accord d’occupation, incidence de l’inventaire sur les nouveaux programmes et le renouvellement, expansion et renouvellement avec expansion.
English: Event by event There is a need to better implement the Performance Measurement Strategy (PMS) contained in the Program's Results-based Management Framework.
French: Selon chaque manifestation Il faut mieux appliquer la stratégie de mesure du rendement (SMR) décrite dans le cadre de gestion axé sur les résultats du Programme.
English: I shall take these proposals to the Council and try to persuade the Council to accept what I believe is a sensible compromise that should, in my judgement, be acceptable to everyone.
French: Je transmettrai ces propositions au Conseil et tâcherai de le convaincre d'accepter ce qui me semble être un compromis intelligent et, selon moi, acceptable par tous.
English: We need to ensure that our actions are coherent and that there is a bridge of a shared approach and operational coordination in the Security Council's roles in peace and security and in related development issues that are the charter domain of the Economic and Social Council.
French: Nous devons veiller à ce que nos actions soient cohérentes et relier une démarche conjointe et une coordination opérationnelle dans les actions du Conseil de sécurité en matière de paix et de sécurité et dans les questions liées au développement qui incombent au Conseil économique et social.
English: The country programme (2004-2006) will be funded by other resources only.
French: Le programme de pays (2004-2006) sera financé exclusivement au moyen des autres ressources.
English: (9) Since the Agency has an overview of the national regulatory authorities, it should have an advisory role towards the European Parliament, the Council and the Commission as regards market regulation issues.
French: (9) Comme l'Agence a un aperçu des autorités nationales de régulation, elle doit avoir un rôle consultatif envers le Parlement, le Conseil et la Commission, en ce qui concerne les questions de régulation du marché.
English:    Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I have three messages for you.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, je voudrais vous transmettre trois messages.
English: We strongly urge the international community to continue to provide the necessary assistance to help the Afghan Government meet its goals, especially those outlined in its work plan.
French: Nous exhortons fermement la communauté internationale à continuer d'assister le Gouvernement afghan de façon à lui permettre d'atteindre les objectifs qu'il s'est donnés, et en particulier ceux qu'il a mis en exergue dans son plan de travail.
English: It's hard to imagine Maxim Vengerov leading another, less frenetic life.
French: Ce concert du soir sera mémorable si, tout d'abord, Maxim Vengerov réussit à établir un contact privilégié, intime, avec le public.
English: In Belgium a reform of the National Bank of Belgium’s Organic Law will be submitted to Parliament very shortly.
French: En Belgique, la réforme de la loi organique sur la Banque nationale va être soumise très prochainement au parlement.
English: Article 20 (Use of a Mark on Behalf of the Holder) It was agreed that the Article should be redrafted.
French: Article 20 (Usage d’une marque au nom du titulaire) Il a été convenu de reformuler cet article.
English: We contend as a group that we cannot close our eyes to the repression in Indonesia.
French: Notre groupe estime que nous ne pouvons pas fermer les yeux sur les répressions en Indonésie.
English: In addition to the open loops and spiral chains of spores characteristic of S. ipomoea, globose structures resembling sporangia of the genus Streptosporangium were found.
French: En outre des boucles ouvertes et des chaînes spiralées, caractéristiques des spores de S. ipomoea, des structures globulaires ressemblant aux "sporanges" du genre Streptosporangium ont été observées.
English: There is no self-shaping of a person’s life that does not stem from its beliefs and form a set of values, dispositions and sensibility, all of them influenced by various forms of social identity: these are what conform a person’s ethical self.
French: Un individu ne façonne pas son existence sans tenir compte de ses convictions personnelles et sans acquérir un ensemble de valeurs, d’inclinations et de sensibilité, qui toutes subissent l’influence des diverses formes d’identité sociale : c’est à elles que se conforme le moi éthique d’une personne.
English: Second, this rule against collective expulsion is enshrined in three regional human rights conventions that, among them, cover most States members of the international community.
French: En second lieu, cette règle de non-expulsion collective est consacrée par trois conventions régionales des droits de l'homme auxquelles sont parties une très grande majorité des États membres de la communauté internationale.
English: It is a correct policy objective of the European Union to ensure that businesses carry out their affairs in an environmentally-friendly manner.
French: (EN) Le fait pour l'Union européenne de s'assurer que les entreprises traitent leurs affaires dans le respect de l'environnement est un objectif politique juste.
English: The draft model provisions are contained in the Annex to this document.
French: Ces projets de dispositions types font l’annexe du présent document.
English: user warning: Table './yoseikandru_32782/dru_sessions' is marked as crashed and should be repaired query: SELECT DISTINCT u.uid, u.name, s.timestamp FROM dru_users u INNER JOIN dru_sessions s ON u.uid = s.uid WHERE s.timestamp >= 1268358313 AND s.uid > 0 ORDER BY s.timestamp DESC in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
French: user warning: Table './yoseikandru_32782/dru_sessions' is marked as crashed and should be repaired query: SELECT DISTINCT u.uid, u.name, s.timestamp FROM dru_users u INNER JOIN dru_sessions s ON u.uid = s.uid WHERE s.timestamp >= 1268358461 AND s.uid > 0 ORDER BY s.timestamp DESC in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
English: 2009/10/09 - 13h19 - iShares Cup Almeria: An armchair for three and Groupama 40 as referee...
French: 26/09/2009 - 19h24 - iShares Cup Amsterdam : Mauvais jour...
English: Article 24 328 - 333 43
French: Article 24 328 - 333 41
English: On 14 June (3), Parliament called for a peaceful dialogue involving all the political players and the Angolan population.
French: Le 14 juin (3), le Parlement européen a lancé un appel à un dialogue pacifique impliquant tous les acteurs politiques et la population angolaise.
English: Mutual fund administration fees, however, are higher in Canada than in the United States, because of the smaller scale of operations in Canada, higher penetration of low-cost passive index funds in the United States and more advice-intensive distribution channels in Canada.74 In the securities and brokerage industry, the proliferation of discount brokerages has reduced the cost of commissions for individuals.
French: Dans l’industrie du courtage et des valeurs mobilières, l’apparition des courtiers à escompte a réduit le niveau des commissions imposées aux particuliers.
English: a Represents contributions from the Hirondelle Foundation in support of MONUC radio broadcasting services.
French: a Contribution de la Fondation Hirondelle pour financer les services de radiodiffusion de la MONUC.
English: Canadian Commissioner Sherwood Lett (left), and his deputy, Saul Rae, in Hanoi working on the International Commission for Supervision and Control in Vietnam, March 1955.
French: Le Commissaire canadien Sherwood Lett (à gauche) et son adjoint, Saul Rae, participent à la Commission internationale de surveillance et de contrôle à Hanoï, au Vietnam, en mars 1955.
English: A reporter working for the German television channel ZDF, Mr Brase, has passed onto me a certain amount of information and contact details of people involved locally, which I shall follow up in the next stages of my own enquiry.
French: Un reporter de la chaine TV allemande ZDF, M. Brase, m’a fait part d’un certain nombre d’informations et de contacts avec des acteurs locaux que je suivrai dans le cadre de la poursuite de mon enquête.
English: Canada's most northerly INUIT community, it is situated in game-rich country from which the residents derive their living.
French: Communauté INUITE la plus au nord du Canada, Grise Fiord se trouve dans une région riche en gibier qui assure la subsistance de ses habitants.
English: If you did not receive a General package in the mail, you can get a package beginning in February for the province or territory where you resided on December 31, 2006, from any postal outlet in that province or territory.
French: Si vous n’avez pas reçu la trousse de la déclaration Générale par la poste, vous pouvez obtenir une trousse pour la province ou le territoire où vous résidiez le 31 décembre 2006 à n’importe quel comptoir postal de cette province ou de ce territoire, à partir du début du mois de février.
English: Endorsement of CBM by the Treasury Board Secretariat and the Public Service Commission The Treasury Board Secretariat and the Public Service Commission endorse the use of CBM within the Public Service of Canada as one approach to managing people, provided that: • It is done in a consistent, thorough and fair manner within the Public Service’s unique legislative parameters and sound CBM practices, and
French: Déclaration d'adhésion à la GAC faite par le Secrétariat du Conseil du Trésor et la Commission de la fonction publique Le Secrétariat du Conseil du Trésor et la Commission de la fonction publique souscrivent à l'utilisation de la GAC dans la fonction publique au Canada en guise de méthode de gestion des ressources humaines pour autant que : la mise en œuvre se fasse de manière uniforme, minutieuse et équitable, conformément aux paramètres législatifs uniques de la fonction publique et à de saines pratiques de GAC le système soit élaboré en collaboration avec les principaux intervenants, ce qui comprend les employés et les agents négociateurs.
English: I do recognise their importance for the EU as a whole.
French: Je suis parfaitement consciente de leur importance pour l’UE dans son ensemble.
English: I know it’s done wonders for me and my life because I followed my spirituality.
French: Cela a prodigieusement bien fonctionné pour moi et pour ma vie, parce que j’ai suivi la voie spirituelle.
English: In the 80s, they were the only ones who were occupied with the issue, now, they’re a small group in a field which has been discovered by many disciplines, scientific and commercial.
French: Dans les années 1980, ils étaient les seuls à se préoccuper de cette question, alors que, de nos jours, ils ne représentent plus qu'un petit groupe dans un domaine qui a été découvert par de nombreuses autres disciplines, scientifiques et commerciales.
English: The report contains some good proposals for reducing these and other unnecessary costs.
French: Ce rapport contient de bonnes propositions en vue de la réduction de ces frais ainsi que d'autres coûts inutiles.
English: Provided that the information requested is for a purpose specified in article 26, paragraph 1, the fact that the transmitting State does not need such information for its own tax purposes does not seem relevant to whether the transmitting State should provide to the receiving State the requested information (see also the 2000 OECD report, para.
French: Dans la mesure où les renseignements demandés le sont à des fins spécifiées au paragraphe 1 de l'article 26, le fait que l'État qui doit les transmettre n'en ait pas lui-même besoin à des fins fiscales ne semble pas devoir entrer en ligne de compte dans la question de savoir s'il doit ou non les transmettre à l'État destinataire [voir aussi le rapport de 2000 de l'OCDE, par.
English: Many Flowered Polygonatum Couvallaria
French: Sceau de Solomon multiflore Polygonatum couvallaria multiflora
English: On colder days, the attractive lounge is a comfortable setting for sipping a cup of tea or glass of wine.
French: S'il fait plus frais, l'attrayant salon représente un endroit confortable pour prendre une tasse de thé ou un verre de vin.