ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No matter what your response, the key factor is that our body language — our facial expressions and voice — send a powerful message that far outweighs any other aspect of communication.
French: Ses recherches démontrent que le sens donné à une conversation reposait à 55 % sur le message visuel, à 38 % sur le message paralinguistique (l'élocution) et à 7 % sur les mots effectivement prononcés. Le message visuel comprend la posture, les gestes et les expressions faciales; les signes paralinguistiques englobent des déterminants comme le ton, le débit, l'intensité et le volume de la voix.
English: Survey on Education in the Minority-Language and Second-Language at the Postsecondary Level 3167:
French: Enquête sur l'enseignement dans la langue de la minorité et dans la langue seconde au niveau postsecondaire 3167:
English: Health Canada is already taking action across many health and environment topics, such as preparation to implement the new Pest Control Products Act, which strengthens the current emphasis on minimizing environment and health risks from pesticides, as well as research into health issues related to the Canadian Environmental Protection Act.
French: Santé Canada prend déjà des mesures sous de nombreux thèmes liés à la santé et à l’environnement, telles que la préparation en vue de la mise en œuvre de la Loi sur les produits antiparasitaires, qui souligne plus clairement la minimisation des répercussions sur l’environnement et la santé, ainsi que la recherche portant sur des questions de santé liées à la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: I didn't know whether to talk about the Holocaust or not talk about it.
French: Je ne savais même pas s'il fallait ou non parler de l'Holocauste.
English: Standards may need to be formulated to guide a sound system for accountability.
French: Il pourrait être utile d'élaborer des normes à appliquer pour guider la mise en place d'un bon mécanisme d'obligation redditionnelle.
English: Program Background Elementary and secondary education is one of the essential services that are funded by INAC for First Nations people.
French: Renseignements généraux sur le Programme L'éducation primaire et secondaire est un des services essentiels offerts aux membres des Premières nations qui est financé par AINC.
English: 5.3 The kind of document identification of early DE patent documents may not be completely consistent with the present Standard ST.16.
French: 5.3 Le code d'identification de documents de brevets DE dont la publication remonte assez loin peut ne pas correspondre entièrement à l'actuelle norme ST.16.
English: Atmospheric water vapour is the parent of clouds and precipitation while playing a major role of transporting energy on a global scale.
French: La vapeur d'eau atmosphérique est le parent des nuages et des précipitations tout en jouant un rôle important dans le transport d'énergie à l'échelle globale.
English: The Working Group is co-chaired by the Commission of the African Union and the NEPAD Secretariat, with a core membership including the regional economic communities and also selected African and international organizations working in the field of disaster management.
French: Le Groupe de travail, dont les membres principaux incluent les communautés économiques régionales ainsi que certaines organisations choisies pour leur action dans le domaine de la gestion des catastrophes en Afrique et au niveau international, est coprésidé par la Commission de l'Union africaine et le secrétariat du NEPAD.
English: • Severe turbulence (not associated with convective clouds)
French: • forte turbulence (non associée à des nuages convectifs),
English: A number of unusual results were observed: (i) low B-values for presumably saturated samples; (ii) failure of the specimens along the clay seams at stress levels above precompression load, exhibiting highly compressive behaviour and considerable cohesion; (iii) failure of the specimens in the silt seams at stress levels below the precompression load, exhibiting dilatancy and a lower cohesion than in the normally consolidated range; (iv) slightly anisotropic elastic deformation behaviour almost up to failure for testing in the precompression range; however, strongly anisotropic, largely nonelastic behaviour in the normally consolidated stress range, indicating larger stiffnesses vertically than horizontally.
French: Un certain nombre de résultats inhabituels ont été observés tels que de faibles valeurs de B pour des échantillons présumément saturés; la rupture des spécimens le long des couches minces argileuses à des niveaux de contrainte au-dessus de la charge de précompression, indiquant un comportement fortement compressible et une très grande cohésion; la rupture de spécimens le long des couches minces limoneuses à des niveaux de contrainte en dessous de la charge de précompression, indiquant de la dilatance et une cohésion plus faible que dans le domaine normalement consolidé; un comportement en déformation élastique légèrement anisotrope presque jusqu'à la rupture pour les essais dans le domaine de précompression, cependant un comportement fortement anisotrope et en bonne part inélastique dans le domaine de contrainte normalement consolidée, indiquant une plus grande rigidité verticale et horizontale.
English: European football under the floodlights Report on security at matches Report on the future of professional football in Europe EU promoting violence prevention standards for sporting events: 2002 Council Decision on football security FARE: a network of organisations from 13 European countries Articles - all
French: "L'avenir du football professionnel en question" Projet de rapport sur la sécurité lors de matches de football revêtant une dimension internationale Projet de rapport sur l'avenir du football professionnel en Europe Normes de prévention européenne sur la sécurité lors de manifestations sportives Décision du Conseil de 2002 sur la sécurité des matches internationaux Tous les articles
English: The Union was on the way to its biggest enlargement ever.
French: Pour 10 d'entre eux, elles sont achevées le 13 décembre 2002 à Copenhague.
English: Enabling technology is any item, piece of equipment, or product that is used to increase, maintain or improve functional capabilities of individuals with physical disabilities.
French: Une technologie habilitante désigne tout appareil, toute pièce d'équipement ou tout produit qui permet aux personnes handicapées d'accroître, de conserver ou d'améliorer leurs capacités physiques.
English: The costs of technology tend to decrease over time, and as the price of HD equipment falls, filmmakers with smaller budgets will be able to avail themselves of the same technology, and produce the same quality images, as larger budget productions.
French: Les coûts technologiques ont tendance à baisser avec le temps et, avec la réduction des coûts de l’équipement HD, les réalisateurs avec des budgets plus réduits pourront se permettre la même technologie et produire avec la même qualité d’image que les productions à grand budget.
English: Professor Keith is trained as a physicist. As a graduate student at MIT, he built the first interferometer for atoms work which was the "hottest topic" in physics according to ISI's citation index.
French: Physicien de formation, diplômé du MIT, il a construit le premier détecteur interférométrique destiné à la recherche atomique, l'un des thèmes suscitant le plus vif intérêt dans le domaine de la physique selon le Citation Index publié par l'Institute for Scientific Information (ISI).
English: 6.6 Sampling Plan for the Inspection of Isolated Lots of Meters in Service Meters in service may be reverified as a lot by compliance sampling with use of a MC-authorized compliance sampling plan.
French: Tableau 2 Type de conformité marginale LSR inférieure LSR supérieure Type 1 (QL de 3,15 P. 100) LLSR1 = 0,8350 (-1,60) + T ULSR1 = 0,8350 (1,60) + T Type 1 (QL de 8,0 p.
English: We will therefore have to uphold our legitimate demands on China.
French: Nous devrons donc maintenir nos revendications légitimes envers la Chine.
English: Content plays a role in the case of cultural products that is analogous to physical properties in the case of ordinary items of trade.
French: Pour les produits culturels, le contenu jouait un rôle analogue à celui des propriétés physiques dans le cas d'un produit commercial ordinaire.
English: PPM won an unprecedented landslide victory over the incumbent UDP, winning 9 of the 15 seats in the Legislative Assembly.9 UDP won five seats, and the newly formed PDA secured one seat.
French: Les élections générales du 11 mai 2005 se sont soldées par une victoire écrasante du PPM sur l'UDP, le parti sortant, succès qui lui a permis de remporter 9 des 15 sièges à l'Assemblée législative contre 5 pour l'UDP et 1 pour la nouvelle formation du nom de PDA.
English: Here we see all the rich meaning of the gesture found in the Roman rite of episcopal ordination, when the open Book of the Gospels is placed on the head of the Bishop-elect. This gesture indicates, on the one hand, that the word embraces and watches over the Bishop's ministry and, on the other, that the Bishop's life is to be completely submitted to the word of God in his daily commitment of preaching the Gospel in all patience and sound doctrine (cf.
French: De ce point de vue, le geste prévu par le rite romain de l'Ordination épiscopale se révèle dans toute sa richesse, quand l'évangéliaire ouvert est imposé sur la tête de l'Évêque élu; ce geste veut exprimer, d'une part, que la Parole imprègne et protège le ministère de l'Évêque et, de l'autre, que la vie de ce dernier doit être totalement soumise à la Parole de Dieu en s'adonnant quotidiennement à la prédication de l'Évangile avec le maximum de patience et de doctrine (cf.
English: The hostel provides a shuttle bus service and bike rental.
French: L'auberge propose un service de navette et la location de vélos.
English: • A national S&T infrastructure positioned to: improve Canada’s innovation capacity in existing and emerging fields of research; build networks for researchers and businesses; train highly qualified personnel; create new technology-based companies and jobs; and transfer knowledge and technology to Canadian companies;
French: • Le CNRC dispose d’une infrastructure nationale de S-T qui lui donne les moyens d’accroître la capacité d’innovation du Canada dans les domaines de recherche actuels et en émergence, de constituer des réseaux de chercheurs et d’entreprises, de former du personnel hautement qualifié, de créer des entreprises et des emplois axés sur la technologie, de transférer son savoir et ses technologies aux entreprises canadiennes.
English: It concerns personal statements. It states that these personal statements may be made, if, in the course of the debate, remarks were made about one' s person.
French: Il y est question des interventions pour un fait personnel et stipulé que l'on est autorisé à intervenir lorsque des déclarations visant la personne ont été faites au cours du débat.
English: As indicated in the report of the Secretary-General on the budget for the maintenance of UNMIK for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 (A/55/833, paras.  1 and 2), the proposed budget for the period amounts to $448,803,600 gross ($418,892,100 net).
French: Comme l'indique le Secrétaire général dans son rapport sur le budget de la MINUK pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 (A/55/833, par. 1 et 2), le montant de ce budget s'élève à 448 803 600 dollars (montant net : 418 892 100 dollars).
English: In doing so, special emphasis was placed on bringing IP issues into business events, presenting case studies, IP-based success stories of SMEs and practical IP tips for entrepreneurs.
French: Ce faisant, l’accent a été placé sur la prise en considération des questions de propriété intellectuelle dans les manifestations commerciales, la présentation d’études de cas relatives à la propriété intellectuelle et d’exemples de réussite de PME, et la fourniture aux chefs d’entreprise de conseils pratiques en matière de propriété intellectuelle.
English: THE DIRECTOR GENERAL said that there had been no feedback saying that it was too difficult to use; there had been feedback from some countries wishing it to be complementary or linked into programmes that they already had, and WADA was working on that on an individual basis to see that that could be done, but that was a technical issue, rather than a resource issue.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL déclare qu’il n’a pas eu de réactions selon lesquelles le système était trop difficile à utiliser. Il y a eu des réactions de certains pays souhaitant qu’il soit complémentaire ou lié à des programmes déjà existant, et l’AMA travaille sur le sujet au cas par cas pour envisager comme procéder, mais il s’agit d’une question technique plutôt que d’une question de personnel.
English: After a competition in December 1998 a selling contract for the hotel complex was signed with the Ministry of Trade and Tourism - Sofia.
French: Au mois de décembre 1998 après avoir gagné un concours, la société a signé un contrat avec le Ministère du Commerce et du Tourisme - Sofia pour l'achat de l'ensemble d'hôtels.
English: Youth Vocational Training Centres
French: Centres de formation professionnelle pour la jeunesse
English: Similar concerns were surfacing in Toronto.
French: Des préoccupations analogues se font sentir à Toronto.
English: Privacy Notice Statement Provision of the information is on a voluntary basis.
French: Énoncé de confidentialité La communication des renseignements est facultative.
English: No diversification has been adopted, as Parliament demanded, in order to safeguard the regions' socio-ecological development.
French: Aucune diversification n'a été adoptée, comme le demandait le Parlement, afin de protéger le développement socio-écologique des régions.
English: These measures apply to exports to the Democratic People's Republic of Korea of weapons and goods that could be used in programmes relating to ballistic missiles or nuclear or other weapons of mass destruction, and to imports of weapons.
French: Ces mesures visent l'exportation à destination de la République populaire démocratique de Corée d'armes et de biens susceptibles de contribuer aux programmes nucléaires, de missiles balistiques ou autres armes de destruction massive ainsi que l'importation d'armes.
English: GDP GDP data, at current prices, used to calculate the ratio of liabilities to GDP for Canada and the provinces are from CANSIM table 384-0002.
French: PIB Les PIB, en dollars courants, utilisés dans le calcul du ratio dette PIB du Canada et des provinces proviennent de la table Cansim 384-0002.
English: Officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP detachment were contacted and attended the scene.
French: Les policiers du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC ont été appelés sur les lieux.
English: • 241-A-1997 — Suspension/Cancellation - Les Ailes de Charlevoix Inc.
French: • 241-A-1997 — Suspension/Annulation - Les Ailes de Charlevoix Inc.
English: That meeting, which had been called for at a meeting of Defence Ministers of the Member States of the Committee, held in Libreville from 28 to 30 April 1998, had been tasked with considering the practical modalities and determining the global costs of conducting such exercises.
French: Cette précédente réunion avait été décidée par les ministres de la défense des États membres du Comité également réunis à Libreville, du 28 au 30 avril 1998, et avait été chargée de mettre au point les modalités pratiques et de déterminer le coût global de tels exercices.
English: Basic morphology, scanning electron microscopy, and DNA sequence data from the plastid trnL–F region and the nuclear internal transcribed spacer (ITS) regions were used to delimit the species of a recently circumscribed clade of Cuscuta (Convolvulaceae) and to investigate their phylogenetic relationships.
French: Afin de délimiter les espèces d’un clade de Cuscuta récemment circonscrit et d’en examiner les relations phylogénétiques, les auteurs ont utilisé la morphologie de base, la microscopie électronique par balayage, ainsi que les données de séquençage de l’ADN de la région plastidique trnL-F et de l’espaceur interne transcrit (ITS) nucléique.
English: Jan Assmann pointed out that cultural memory is secured by the canon.
French: Jan Assmann a souligné que la mémoire culturelle est assurée par le canon.
English: In the Tribunal's opinion, such extensive rebuilding or new development is clearly out of the purview of the enhancement and modification provisions of the RFP.
French: De l'avis du Tribunal, une reconstitution aussi importante ou une nouvelle conception n'est, de toute évidence, pas couverte par les dispositions sur les améliorations et les modifications de la DP.
English: She relied on periods of working to train summer students or supervising inmates.
French: Elle s'appuyait sur des périodes de travail au cours desquelles elle avait été appelée à assurer la formation d'étudiants d'été ou à superviser des détenus et détenues.
English: Through the Aboriginal Fisheries Strategy, DFO has entered into agreements with First Nations, Tribal Councils and other Aboriginal organizations.
French: Par l’entremise de la Stratégie relative aux pêches autochtones, le MPO a conclu des ententes avec des Premières nations, des conseils tribaux et d’autres organisations autochtones.
English: Recently published research (Plant Physiology and Biochemistry, 42 (11), 2004) by Segenet Kelemu, a plant pathologist at the Colombiabased International Center for Tropical Agriculture, demonstrates these effects in laboratory experiments with pathogens of beans, rice, and some tropical forage and fruit species.
French: Une étude récente (Plant Physiology and Biochemistry, 42 [11], 2004) de Segenet Kelemu, phytopathologiste au Centre international d’agriculture tropicale en Colombie, démontre de tels effets dans des expériences en laboratoire menées avec des agents pathogènes des fèves, du riz et de certaines espèces de plantes fourragères et de fruits tropicaux.
English: A: You can arrive Chengdu via Beijing, Shanghai, Guangzhou, Hong Kong, Bangkok, etc.
French: A : NAVO organise les diferents voyages au Tibet a partir du 1993.
English: I was pleased to see that attempts on the part of the communist and socialist left to remove the forthright condemnation of the Cuban dictatorship were defeated.
French: J’ai été heureux de voir que les tentatives des communistes et des socialistes de retirer la condamnation directe de la dictature cubaine ont échoué.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > What's new? > Archivo - Novedades - 2006 > CONFERENCIA - Ciudadanía y Derechos de las Mujeres en América Latina Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Nouvelles de LACRO > Archivo - Novedades - 2006 > CONFERENCIA - Ciudadanía y Derechos de las Mujeres en América Latina English - Português - Español
English: The court dismissed the appeal for reconsideration.
French: Arrêt de la Cour: IL N'Y A PAS LIEU DE DONNER SUITE À LA DEMANDE EN RÉVISION.
English: Here again, the difficulty is perhaps due to different personal experiences, different relationships to the world, what is known as "cosmogony".
French: Pour autant Carsten PALUDAN-MÜLLER a permis d’avancer dans la compréhension de la notion de citoyenneté en la désignant comme « une plateforme de coexistence ».
English: The difficulty of protecting expressions of folklore by means of ordinary copyright legislation was recognized, and it was suggested that it might prove necessary to create a new right or some form of sui generis protection specially designed for folklore.
French: S’agissant des expressions de la culture de la communauté afro-antillaise, l’accent a été mis sur l’intérêt qu’il y aurait à diffuser les œuvres d’art et la musique de cette communauté, même si des difficultés d’ordre financier gênent l’amélioration de l’enseignement et de la diffusion des expressions de la culture afro-antillaise dans le pays.
English: 1.5 The examination required by section 1.(1)(c)(iii) will consist of: a. the examination in subject 06, Navigation Safety, required for the certificate held;  b. SIM 1 or SIM 2 examination as appropriate to the grade of certificate held;  c. an oral examination comprising; d.
French: 1.5 L'examen prescrit au sous-alinéa 1.(1)(c)(iii) comprendra ce qui suit: a. examen sur le sujet 06, Sécurité de la navigation, prescrit pour le brevet détenu;  b. examen SIM 1 ou SIM 2 selon la catégorie de brevet détenu;  c. examen oral comprenant ce qui suit :  d.
English: The EESC is currently engaged in drawing up an exploratory opinion on the subject of the GSP, at the request of Mr Pascal Lamy, Member of the Commission, and will address the issues arising from the introduction of a new definitive system in that opinion.
French: La Commission reste dans l’attente de lire les observations du Comité concernant la conception du système pour la période 2006-2015. Le processus de consultation devrait permettre à tous les acteurs intéressés d’exposer leurs vues et l’avis du CESE constituera une précieuse contribution.
English: I reaffirm the Guinean people's feelings of solidarity and friendship for the brotherly Palestinian people and their historic leader, President Yasser Arafat.
French: Je tiens ici à renouveler les sentiments d'amitié et de solidarité du peuple de Guinée au peuple frère de Palestine et à son dirigeant historique, le Président Yasser Arafat.
English: ORDER AMENDING THE CANADIAN SECURITY INTELLIGENCE SERVICE ACT DEPUTY HEADS OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA ORDER AMENDMENTS 1.
French: DÉCRET MODIFIANT LE DÉCRET SUR LA DÉSIGNATION DES ADMINISTRATEURS GÉNÉRAUX DE L'ADMINISTRATION PUBLIQUE FÉDÉRALE (LOI SUR LE SERVICE CANADIEN DU RENSEIGNEMENT DE SÉCURITÉ) MODIFICATIONS 1.
English: Hotel in Rostock: With 15 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Rostock: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Arrivée: à partir de 14h00 Départ: jusqu'à midi Découvrez l’ambiance unique et l’hospitalité sans faille du Steigenberger Hotel Sonne. Situé près de lieux historiques tels que la place du marché et au-dessus de la vielle ville de Rostock, cette bâtisse de plus de 200 ans a rouvert en mai 2008 après une modernisation complète.
English: The main results of the "Eurobarometer 2007 survey on youth" are available to download from:  http://ec.europa.eu/public_opinion/flash/fl_202_sum_en.pdf Further information:
French: Les principaux résultats de l’enquête « Eurobaromètre 2007 » sur les jeunes sont disponibles sur :  http://ec.europa.eu/public_opinion/flash/fl_202_sum_en.pdf Pour en savoir plus :
English: Communion sets; oil stocks, crosiers; benitiers; sprinklers; incensers; incense boats; baptismal shells and fonts; scapulars; chapelets; rosaries; religious statues, statuettes, medals or crosses; religious figures or plaques; Scroll sets; Chanuka candlesticks; Kiddush sets; Mezuzah boxes; Havdalah sets; Seder plates; religious ancestral shrines; parts of the foregoing.
French: Services de communion; vases à huile; crosses; bénitiers; goupillons; encensoirs; navettes; coquilles et fonts baptismaux; scapulaires; chapelets; rosaires; statues, statuettes, médailles ou croix religieuses; images ou plaques religieuses; ensembles pour parchemins; chandeliers Chanuka; ensembles Kiddush; boîtes Mezuzah; ensembles Havdalah; plateaux Seder; autels pour le culte des ancêtres; parties de ce qui précède.
English: CSA importer failed to remit duties, taxes, penalties and interest owing.
French: Une personne n’a pas transmis l’information sur la mainlevée au bureau de douane approprié.