ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From this Policy, a National Gender Programme, which is a long-term vision for gender and development, was launched in 1998.
French: De cette politique est issu en 1998 un programme national en faveur des femmes, qui est une vision à long terme de la place des femmes dans le développement.
English: The creation of such a stream within the CTF will allow the funds received from the DCH to continue to support culturally significant Canadian programs that may not garner mass audiences, as well as special initiatives to support aboriginal production and French-language production outside Quebec.
French: En favorisant ce type de financement au sein du FCT, on laisserait au MPC le soin de subventionner les émissions canadiennes à contenu culturel plus significatif qui ne peuvent pas espérer attirer autant de téléspectateurs, de même que des projets spéciaux pour appuyer des productions autochtones et des émissions de langue française hors Québec.
English: As well as flying from Frankfurt to Peking, I was planning to take a connecting flight with a Chinese airline from Peking to Guilin, and this involved some of the data being transferred from one airline to another, a process that enables the Chinese state to get its hands on a plethora of personal data.
French: Outre le vol de Francfort à Pékin, j’envisageais de prendre une correspondance de Pékin à Guilin auprès d’une compagnie aérienne chinoise, ce qui a impliqué le transfert de certaines données d’une compagnie aérienne à l’autre, cette procédure permettant à l’État chinois de mettre la main sur une pléthore de données personnelles.
English: It is interesting to note that the Excise Act, R.S. 1985, c.
French: Il est intéressant de noter que la Loi sur l’accise, L.R. 1985, ch.
English: The subject matter of the grant must be clearly relevant to health as judged by CIHR.
French: Le sujet de la subvention doit clairement être relié au domaine de la santé tel que jugé par les IRSC.
English: 2570 Email: dhardy@idrc.ca Web:http://www.idrc.ca OR Line Caouette, IDRC  May 7 and 8 -- Cell.
French: 2570  Courriel : dhardy@idrc.ca  Internet :http://archive.idrc.ca/fr/   Ou Line Caouette, CRDI  les 7 et 8 mai -- Tél.
English: 2003 Annual Report to Parliament - Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada Previous Table of Contents Next  Corporate Abstracts by Ministerial Portfolio Natural Resources Atomic Energy of Canada Limited Appropriate Minister The Honourable Herb Dhaliwal, P.C., M.P. Minister of Natural Resources Chairperson J. Raymond Frenette President and Chief Executive Officer Robert G. Van Adel Head Office 2251 Speakman Drive Mississauga ON L5K 1B2 Telephone: (905) 823-9040 Facsimile: (905) 823-6120 Web site: www.aecl.ca Auditors Auditor General of Canada Ernst & Young LLP Incorporation and Status 1952 under Part I of the Canada Corporations Act; continued July 8, 1977, under a certificate, amended July 5, 1982, under the Canada Business Corporations Act; Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: Rapport annuel au Parlement 2003 - Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Précédent Table des matières Suivant  Fiches descriptives par portefeuille ministériel Pêches et Océans Office de commercialisation du poisson d'eau douce Ministre de tutelle L'honorable Robert G. Thibault, C.P., député Ministre des Pêches et des Océans Président du conseil Jim Bear Président et premier dirigeant Robert F. Hand Siège social 1199, chemin Plessis Winnipeg MB R2C 3L4 Téléphone : (204) 983-6600 Télécopieur : (204) 983-6497 Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1969; Loi sur la commercialisation du poisson d'eau douce (L.R.C. 1985, ch.
English: (a) Conduct a comprehensive study to assess the nature and magnitude of the commercial sexual exploitation of children and trafficking in children and, based on the findings and recommendations of the study, develop and adopt a comprehensive national plan of action to prevent and combat sexual exploitation of and trafficking in children;
French: a) De réaliser une étude approfondie pour déterminer les caractéristiques et l'ampleur de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et de la traite des enfants et, sur la base des conclusions et recommandations de cette étude, d'élaborer et adopter un plan d'action national détaillé de prévention et de lutte contre l'exploitation et la traite des enfants;
English: Whether from fast growth or from sluggish growth, East Asia’s environment has been under a heavy strain in the past few decades.
French: Sous l’effet d’une croissance vive ou paresseuse, l’environnement est-asiatique a été lourdement grevé depuis quelques décennies.
English: 7/8-2006, point 1.14.5 Approved by Parliament on 24 October.
French: 7/8-2006, point 1.14.5 Approbation par le Parlement européen, le 24 octobre.
English: By judgment No. 134 of 11 April 2002, the Constitutional Court held that the Panel should refer the file to the public prosecutor who should then request that the accused be committed to stand trial before the ordinary competent judge.
French: Par son arrêt no 134 du 11 avril 2002, la Cour constitutionnelle a considéré que le Collège aurait dû transmettre le dossier au parquet, qui aurait dû ensuite demander le renvoi en jugement devant le juge normalement compétent.
English: General context: for Roma, with Roma 4. Each national policy or implementation strategy should: (1) respond to the real problems, needs and priorities of Roma and Sinti communities; (2) be comprehensive; (3) introduce a balanced and sustainable approach to combining human rights goals with social policies; and (4) maximize Roma ownership of the policies that aﬀect them.
French: Chaque politique ou stratégie nationale de mise en œuvre devrait : 1) répondre aux problèmes, aux besoins et aux priorités réels des communautés roms et sintis ; 2) être globale ; 3) introduire une approche équilibrée et viable combinant objectifs en matière de droits de l’homme et politique sociale ; et 4) impliquer au maximum les Roms dans les politiques qui les concernent.
English: These studies evaluate the level of incrementality of the programs' loans, as well as the methodology used to assess incrementality.
French: Ces études évaluent l'effet d'accroissement des prêts consentis en vertu du programme, ainsi que la méthodologie utilisée pour l'évaluer.
English: The meetings of these sub-Committees also serve to agree on the sequence of implementation steps to be taken in any given year.
French: C'est également au cours de leurs réunions que se décide chaque année l'ordre des étapes de mise en œuvre à entreprendre.
English: Last week the heads of State and Government assembled in this Hall of the people to ponder measures to address the challenges of the twenty-first century, and reaffirmed their faith in the United Nations as the central instrument for promoting peace, prosperity and justice.
French: La semaine dernière, les chefs d'État et de gouvernement se sont réunis dans cette salle pour réfléchir aux mesures qui allaient leur permettre de relever les défis du XXIe siècle, et pour réaffirmer leur foi dans l'Organisation des Nations Unies en tant qu'instrument crucial de promotion de la paix, de la prospérité et de la justice.
English: Other equipment (decrease $28,000)
French: Matériels divers (diminution : 28 000 dollars)
English: I had to purchase concrete blocks, which I had to pay for.
French: Il m'a fallu me procurer des blocs de béton, que j'ai dû payer.
English: There are no problems in having access to the asylum procedure.
French: Elles ont facilement accès à cette procédure.
English: This la er meeting gave the Ombudsman the opportunity to explain the results achieved during the year in question and to exchange views with Members of the Commi ee about ideas and initiatives for the future.
French: Ce e deuxième réunion donne au Médiateur l’occasion d’expliquer les résultats obtenus durant l’année en question et d’échanger des vues avec les membres de la commission concernant des idées et initiatives pour l’avenir.
English: In its work, the Group had made progress in determining its own responsibilities and those of the Bretton Woods institutions and in defining the arrangements for cooperation between them.
French: Le travail mené dans le cadre du Groupe a notamment permis de mieux délimiter ses responsabilités et celles des institutions de Bretton Woods et de préciser les modalités de la coopération avec celles-ci.
English: You are absolute fans of specific Cognac brands. You want to taste Cognacs you only heard about?
French: Vous avez une gamme de Cognacs favorite ?
English: Our expectation that cost of capital would decline is based on a rigorous study carried out by London Economics in 2002.
French: Notre espoir de voir le coût des capitaux diminuer est basé sur une étude rigoureuse réalisée par London Economics en 2002.
English: The Court held that this meant that "there must be a clear and direct connection between the disclosure of specific information and the injury that is alleged.
French: Cela signifie que, selon la Cour, « Il faut qu’il y ait entre la divulgation d’une information donnée et le préjudice allégué un lien clair et direct.
English: Once created, you can compete with your fellow teammates in your respective battlegroup.
French: Vous pourrez dès lors affronter les autres équipes du corps de bataille aux côtés de vos équipiers.
English: The commitment to the needs of developing countries was clear.
French: L’importance attachée par la délégation aux besoins des pays en développement est claire et celle-ci l’a affirmée publiquement.
English: According to the general clause of Section 1:1 of Chapter 2 of the current Consumer Protection Act (389/1978), a conduct that is inappropriate or otherwise unfair from the point of view of consumers shall not be allowed in marketing.
French: La clause générale de la section 1 :1 du chapitre 2 de la loi en vigueur sur la protection des consommateurs (389/1978) frappe d'interdiction dans les pratiques commerciales toute conduite susceptible d'être jugée inconvenante ou tendancieuse par les consommateurs.
English: The extent of such rights or remedies is a matter of law relating to intellectual property.
French: L'étendue de ces droits ou voies de droit relève du droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle.
English: They expanded their missions further north and west of Montréal and were able to reach more Aboriginal communities.
French: Ils étendent leurs missions plus au nord et plus à l'ouest de Montréal, parvenant ainsi à joindre davantage de communautés autochtones.
English: Can the minister confirm this information?
French: La ministre est-elle en mesure de nous confirmer cette information?
English: Items with acquisition costs of $1,500 and below, valued at $18,287,196, were still included in the non-expendable property disclosed in the financial statements, thus resulting in an overstatement of historical cost presented.
French: Les articles d'un coût d'acquisition de 1 500 dollars ou moins, évalués à 18 287 196 dollars, continuaient à figurer au nombre des biens durables comptabilisés dans les états financiers, le coût d'origine indiqué comportant de ce fait une erreur par excès.
English: CTMIR 76 (1)-(4) Rule 3 Common Regulations Representation
French: REMC 76 (1)-(4) Règle 3 du RC Représentation
English: LET-A-313-2005 dated November 25, 2005 required receipt of comments on or before 5:00 p.m. on November 28, 2005.
French: La décision no LET-A-313-2005 du 25 novembre 2005 exigeait le dépôt des commentaires au plus tard à 17 h le 28 novembre 2005.
English: Throughout the six-year period of his mandate, the Special Rapporteur received substantiated reports of grave human rights violations on an ongoing basis.
French: Au cours de ses six années de mandat, le Rapporteur spécial a régulièrement reçu des plaintes étayées portant sur de graves violations des droits de l'homme.
English: Therefore, operational activities shall first and foremost answer to the national strategies and development priority of each country and respect the mandates given by the Member States.
French: C'est pourquoi les activités opérationnelles doivent avant tout être conformes aux stratégies et priorités nationales en matière de développement et respecter les mandats confiés aux organismes par les États membres.
English: B. Paveley stated that the committee believed that the goal of this process should be to minimize time delays and move toward harmonizing with the National Type Evaluation Program requirements.
French: B. Paveley mentionne que, selon le comité, le but de ce processus devrait être de réduire autant que possible les délais, d'une part, et de tendre vers l'harmonisation avec les exigences du NTEP, d'autre part.
English: As a result of my expansion, you can now find available: gel and soy candles, along with natural body products such as shower gel, bath lotions, bubble bath, bath salts, goat's milk soaps, soap rose petals, aroma beads and lip balms.
French: Parmi les nouveaux produits, j'offre maintenant des bougies faites à base de gel ou de soya, ainsi que des produits de soins corporels naturels tels que des gels-douche, des lotions pour le bain, des bain-mousses, des sels de bains, des savons à base de lait de chèvre, des savons "pétales de rose", des billes aromatiques et des baumes pour les lèvres.
English: • Chapters > Driving Forces > Fisheries > 4.5.3 The regional fishing industries
French: • Chapitre > Facteurs de changement > Pêche > 4.5.3 Pêche par région
English: • Watershed forest cover should be representative of the full diversity of forest species composition types found at that latitude. and age structure
French: • Le couvert forestier d’un bassin versant devrait être représentatif de toute la composition des gamme des types forestiers présents à cette latitude. espèces et structure d’âge
English: Not only do these proposals not meet these requirements, but they even go so far as to challenge the right of asylum or the right of family reunion.
French: Ces propositions, non seulement ne répondent à aucune des exigences, mais vont également jusqu'à remettre en cause le droit d'asile ou le droit de vivre en famille.
English: Enabling information sharing in the international research community concerning
French: Faciliter le partage de l'information dans le milieu international de la recherche dans les domaines suivants :
English: ◦ Regular communication with IAB representatives on CIHR and Institute issues/changes
French: ◦ Assurer une communication régulière avec les représentants de CCI en ce qui concerne les questions / changements relatifs aux IRSC et à l'institut.
English: You will find the contacts and links provided here a great way to discover how each of these partners contributes to an ongoing response to HIV/AIDS in Canada.
French: Les personnes-ressources et les liens ci-dessous vous renseigneront admirablement sur la contribution de tous ces partenaires à la lutte, au Canada, contre le VIH/sida.
English: The Committee has established a web site for observers’ submissions on matters before the IGC, and has encouraged the formation of the independent indigenous consultative forum that now directly precedes each of its sessions.
French: Le comité a créé un site Web pour permettre aux observateurs de soumettre des communications sur les questions traitées par le comité et a encouragé la tenue du forum consultatif indépendant pour les peuples autochtones qui précède immédiatement chacune de ses sessions.
English: It is therefore proposed that the General Assembly should invite IMO, with the cooperation of the other relevant United Nations agencies and international financial institutions and donors, to review the programmes for supporting regional cooperative capabilities for planning responses to emergencies and to train staff to handle such emergencies, to undertake initiatives to develop such capabilities in regions where regional cooperative arrangements do not exist, and to assist developing countries in developing their national capabilities in this field.
French: L'Assemblée générale pourrait par conséquent demander à l'OMI de réexaminer, en collaboration avec d'autres organismes compétents des Nations Unies et des établissements financiers et bailleurs de fonds internationaux, les programmes visant à renforcer la coopération avec les régions pour ce qui est de la planification des interventions en cas de situation d'urgence et de former le personnel à ces situations, de lancer des initiatives visant à donner aux régions non liées par un arrangement de coopération les moyens de se joindre à une action collective, et d'aider les pays en développement à se doter de moyens d'intervention.
English: «I got a secretarial job for the summer with the Canadian Armed Forces»–and ended up getting married to a member of the Forces.
French: « J'ai décroché un emploi de secrétaire durant l'été dans les Forces armées canadiennes, et j'ai fini par épouser un membre des Forces.
English: Labour relations and Compensation, Human Resources information management; Financial management; operational plans; Financial analysis and planning; assets management and administrative services; Information management; inventory of electronic data; information systems design, implementation and maintenance; CIHR's program evaluation; essential records program; Access to Information and Privacy Acts; Security. Access:
French: Relations de travail et rémunération; gestion de l'information des ressources humaines; gestion financière; plans opérationnels; analyse et planification financières; gestion des biens et services administratifs; gestion des biens; gestion de l'information; répertoire de l'information informatisée; élaboration, mise en oeuvre et entretien des systèmes d'information; évaluation des programmes des IRSC; programme des documents essentiels; accès à l'information et protection de renseignements personnels, sécurité. Accès :
English: The situation was soon materially altered by the collapse of France, but there was still an urgent need for foresters in the United Kingdom, where with Baltic supplies cut off there was a great gap between local supplies of lumber and essential requirements.
French: Bien que la situation ait considérablement changé sitôt après la chute de la France, on avait encore un besoin urgent de forestiers au Royaume-Uni depuis la perte des marchés des pays baltes, afin de combler l’écart entre la production locale et la demande minimum.
English: To the north Hill 120 ("the Pimple") overlooked the smaller Souchez river, beyond which the high ground continued to the northwest as the Lorette ridge.
French: Si ce mouvement réussissait, la 5e armée britannique devait élargir l'attaque de front, et le corps de cavalerie ainsi que les divisions de réserves disponibles devaient exploiter le succès.
English: Dr. Tarzi is Director of Middle East Studies at the US Marine Corps University.
French: Le professeur Tarzi est le directeur du département des études sur le Proche-Orient de l’Université du Corps des Marines des États-Unis.
English: The number of participants holding full-time employment is only 21%. The respondents are employed in diverse areas, such as administration, treaty negotiations, contract work, and distribution of examinations, policy analysis, legal advocacy and relief work.
French: Par ailleurs, trois participantes travaillaient à temps partiel (10 % dans l'ensemble) et seulement 21 % travaillaient à temps plein, toutes occupant des emplois dans divers secteurs, notamment l'administration, la négociation de traités, le travail à contrat, la distribution d'examens provinciaux, l'analyse stratégique, le parrainage juridique et les travaux de relève.
English: All cash received by the IRB is deposited to the CRF and all cash disbursements made by the IRB are paid from the CRF.
French: La totalité de l’encaisse reçue par la CISR est déposée au Trésor, et tous les décaissements faits par la CISR sont prélevés sur le Trésor.
English: The Flight has a Primary Reserve establishment of three full-time and eight part-time personnel.
French: L'Escadrille a un effectif permanent, sous l'autorité de la Première Réserve, composé de trois personnes à temps plein et huit personnes à temps partiel.
English: 36 Consequently, the answer to the first question must be that a benefit such as the one at issue in the main proceedings must be regarded as an ‘unemployment benefit’ within the meaning of Article 4(1)(g) of Regulation No 1408/71.
French: 36 En conséquence, il convient de répondre à la première question qu’une prestation telle que celle en cause au principal doit être considérée comme une «prestation de chômage» au sens de l’article 4, paragraphe 1, sous g), du règlement n° 1408/71.
English: * "The Prohibited List may identify specified substances which are particularly susceptible to unintentional anti-doping rule violations because of their general availability in medicinal products or which are less likely to be successfully abused as doping agents."
French: * «La Liste des interdictions peut identifier des substances spécifiques, qui, soit sont particulièrement susceptibles d’entraîner une violation non intentionnelle des règlements antidopage compte tenu de leur présence fréquente dans des médicaments, soit sont moins susceptibles d’être utilisées avec succès comme agents dopants».
English: "Information" is generally factual information, with relatively little synthesis and interpretation accompanying it.
French: L’information fournie est généralement de nature factuelle, avec une synthèse et une interprétation limitées.
English: Develop research framework.
French: Bases de données et cartes; analyses de données.
English: • The widening of the protection of the heritage to the audiovisual and landscape domains 6, to archives, and to the intellectual heritage of European universities.
French: • Elargissement de la protection du patrimoine aux domaines de l'audiovisuel et des paysages6, aux archives, et au patrimoine intellectuel des universités européennes.
English: The centre to which the juvenile is committed is required to report to the court on his condition and behaviour every six months at most, so that the court can decide what course of action is best in his particular case.
French: Le centre est tenu d'adresser au tribunal un rapport semestriel sur l'état et le comportement du mineur pour permettre au tribunal de décider la meilleure option possible;
English: APPLICATION FOR AUTHORIZATION TO EXPORT ELECTRICITY Notice is hereby given that, by an application dated November 24, 2000, Coral Energy Canada Inc.
French: DEMANDE VISANT L'EXPORTATION D'ÉLECTRICITÉ Avis est par les présentes donné que la société Coral Energy Canada Inc.
English: During the last decades of Communist rule in Hungary, in pre-martial law Poland, in Czechoslovakia in the 1960s and in other countries removed from the homogeneous totalitarian model of the early Stalinist period, civil society had at least a limited opportunity to open up slowly, and autonomous circles began to gain ground.
French: Pendant les dernières décennies du communisme en Hongrie, dans la Pologne d'avant la loi martiale ou dans la Tchécoslovaquie des années 60, et dans d'autres pays sortis du modèle totalitaire homogène du début du stalinisme, la société civile a eu en tout cas une possibilité limitée de s'ouvrir lentement et des groupes autonomes ont commencé à gagner du terrain.
English: In column (13), replace "TU3 TU28" with "TU14 TU15 TU38 TE21 TE22".
French: (RID:) Dans la colonne (13), remplacer "TU3 TU28" par "TU14 TU15 TU38 TE21 TE22".
English: Substance intended for application on living tissue to kill or inhibit the growth of microorganisms.
French: Substance susceptible d'entraver la croissance des microbes ou de les détruire.
English: One of the most important challenges is to link the fight against trafficking in human beings with comprehensive policies and projects for women's economic empowerment.
French: L'une des principales difficultés à surmonter est d'associer la lutte contre la traite des êtres humains à des politiques et projets d'ensemble visant à renforcer le pouvoir économique des femmes.