ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second briefing, held on 26 June 2008, the sixty-third anniversary of the signing of the Charter of the United Nations, was organized by the programme on the theme “Saving succeeding generations”.
French: Le deuxième exposé, diffusé le 26 juin 2008, à la date du soixante-troisième anniversaire de la signature de la Charte des Nations Unies, était organisé par le programme sur le thème « Préserver les générations futures ».
English: In the lower 10 km of the atmosphere, it occurs as a pollution product formed by combining nitrogen oxides (NOx) and volatile organic compounds (VOCs) in the presence of sunlight (Greater Vancouver Regional District 1994).
French: Ozone (O3) prÃ©sent prÃ¨s de la surface de la Terre. Il est un polluant prÃ©occupant dans le smog en raison de ses effets toxiques (d'aprÃ¨s Arms, 1990). ozone stratosphÃ©rique:
English: As already noted, New Zealand is party to most international conventions against terrorism and has incorporated the terrorist acts defined in them as serious offences in domestic law.
French: Comme il a déjà été indiqué, la Nouvelle-Zélande est partie à la plupart des conventions internationales contre le terrorisme et a incorporé dans le droit interne les actes terroristes qui y sont définis comme infractions graves.
English: WITH ITS SUPERB VIEWS OVER THE IMPRESSIVE LLANGOLLEN BRIDGE THIS RECENTLY RENOVATED HOTEL OFFERS MODERN COMFORT WHILST RETAINING ITS ORIGINAL PERIOD CHARM. HERE YOU WILL FIND COMFORTABLE REFERBISHED ACCOMODATION AND RIVERSIDE RESTAURANT,BARS AND DECKING.
French: Avec sa superbe vue sur le pont de Llangollen, cet hôtel offre un confort moderne tout en conservant son charme dorigine.
English: Co-operative and co-ordinated action:
French: Mesures de coopération et de coordination:
English: Cost 09-20 Dinner meeting to discuss portfolio issues $83.06 10-28 Luncheon meeting to discuss the Modernization of Investigative Technique Act and the Emergency Preparedness Act. $209.72 Total $292.78
French: Coût 09-20 Souper organisé pour discuter de questions concernant le portefeuille 83,06 $ 10-28 Goûter organisé pour discuter de la Loi sur la modernisation des techniques d'enquête et de la Loi sur la protection civile 209,72 $ Total 292,78 $
English: Decides to renew the mandate of the Special Rapporteur until 31 December 2011 in accordance with the provisions set down in section 4 of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities to further their promotion and monitoring, including the human rights dimensions of disability, and with the provisions of the present resolution;
French: Décide de reconduire le mandat du Rapporteur spécial jusqu'au 31 décembre 2011 afin de favoriser la promotion et le suivi de l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés conformément aux dispositions de la section 4 desdites règles, y compris le respect des droits fondamentaux des handicapés, et des dispositions de la présente résolution;
English: Sector-specific mutual recognition agreements have proven to be effective instruments in improving market access on a bilateral level, especially for ICT sectors.
French: Les accords de reconnaissance mutuelle sectoriels ont permis d'améliorer l'accès au marché au niveau bilatéral, en particulier dans le secteur des TIC.
English: The school, which has no administrative, financial or legal links with its neighbouring studio, is proud of this high quality connection.
French: L'école, qui n'a avec le studio voisin aucun lien administratif, financier et juridique, est fière de cette filiation de haute qualité.
English: If you or someone you know has such a technology, we invite you to learn about what kind of relationship that ZPower can offer to you.
French: Si vous ou quelqu'un que vous savez a une telle technologie, nous vous invitons à vous renseigner sur quel genre de rapport ce ZPower peut vous offrir.
English: Persistent Organic Pollutants Review Committee: relevant developments for action by the Conference of the Parties
French: Comité d'étude des polluants organiques persistants : éléments nouveaux à prendre en considération par la Conférence des Parties aux fins d'action
English: • Victims of human rights violations should be informed, in a language they understand, of their rights, of available remedies and how to gain access to those remedies.
French: • Les victimes de violations des droits humains devraient être informées, dans une langue qu'elles comprennent, de leurs droits et des voies de recours ainsi que de la manière d'y avoir accès.
English: The Criminal Code of the country was inherited from the colonial era.
French: Le Code pénal cap-verdien date de l'époque coloniale.  Sa refonte est en cours.
English: Unless the Court orders otherwise, a referee shall adopt the simplest, least expensive and most expeditious manner of conducting the reference.
French: Sauf ordonnance contraire de la Cour, l'arbitre adopte la procédure la plus simple, la moins onéreuse et la plus expéditive possible pour le déroulement du renvoi.
English: Page 3 of 14 ‘…, by its nature, the Agreement establishing the World Trade Organisation, including the Annexes thereto, is not susceptible to being directly invoked in Community or Member State courts’.
French: Page 3 of 14 6 Le dernier considérant du préambule de la décision 94/800 est libellé comme suit: «considérant que, par sa nature, l’accord instituant l’Organisation mondiale du commerce, y compris ses annexes, n’est pas susceptible d’être invoqué directement devant les juridictions communautaires et des États membres».
English: All of these factors have contributed to inadequate growth in the renewable energies sector.
French: Il existe d'autres raisons importantes pour lesquelles l'UE n'atteindra pas ses objectifs en matière d'énergies renouvelables.
English: With the Japanese government's implementation of the Food Hygiene Law & Feed Security Legislation, effective July 1, 2003, there has been strong demand for products that meet both the high standards of identity preservation and food and feed safety requirements.
French: Avec la mise en oeuvre à partir du 1er juillet 2003 par le gouvernement japonais de la loi sur l'hygiène alimentaire et de la législation sur la sécurité de l'alimentation animale, la demande en produits qui satisfont à des normes élevées se rapportant aux exigences en matière de traçage de l'identité et de sécurité des produits alimentaires et de l'alimentation animale s'est accrue.
English: • 2003-A-620 — Suspension show cause - Desert Airlines and Aeromedical Transport, Inc. cob as Desert Airlines, Aeromedical Transport and Airstar International
French: • 2003-A-620 — Suspension de sommation - Desert Airlines et Aeromedical Transport, Inc. s/n Desert Airlines, Aeromedical Transport et Airstar International
English: A further issue touched upon was that of the territoriality of insolvency.
French: Il a également été question de la territorialité de la procédure d'insolvabilité.
English: Fifth, it would be useful to explore the possibility of creating incentives to increase the number of individuals and entities included in the list.
French: Cinquièmement, il serait utile d'explorer la possibilité de prévoir des incitations en vue d'accroître le nombre de personnes et d'entités figurant sur la liste.
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Intelligence Officer Element(s) :
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion Renseignement (Officier) Élément(s) :
English: thanks for the sports games I like muxooooo, bye keep making more.
French: merci pour les jeux de sport que j'aime muxooooo, bye continuer à faire plus.
English: Demand for passenger railway traffic was stabilized after a period of a fast drop at the onset of 1990.
French: a) Données sur l'évolution du transport des voyageurs et de marchandises par chemin de fer
English: The SEA was integrated into the planning process and the plan itself.
French: L’évaluation stratégique environnementale avait été intégrée au processus de planification et dans le plan lui-même.
English: Let the sense of responsibility of some hospital workers act as an example.
French: Citons en exemple le sens des responsabilités dont ont fait preuve certains membres du personnel soignant.
English: The regional organization groups will review these programmes in terms of the degree of regional coverage and decide upon the regional capacity enhancement that should be achieved for the first monitoring report.
French: Ils examineront le degré de couverture régionale que permettent ces programmes et décideront des mesures régionales de renforcement des capacités nécessaires pour pouvoir établir le premier rapport de surveillance.
English: Tweened is licensed under GNU General Public Licence v3.
French: Tweened est sous licence GNU General Public Licence v3.
English: Observations The infrastructure supports responsible staffing management 12.
French: Observations L’infrastructure appuie une gestion responsable de la dotation 12.
English: It will aim at answering questions such as:
French: Il aura pour but de répondre à des questions telles que:
English: The course, entitled "Introduction to Human Resources for New Human Resources Advisors" is being offered by the School at a cost of $620 per participant.
French: L’École offre ce cours, intitulé « Initiation aux ressources humaines pour nouveaux conseillers en ressources humaines » pour un montant de 620 $ par participant.
English: The upcoming enlargement of the European Union in May is a major focus not only for governments in the acceding countries, but also for their central banks.
French: L'élargissement à venir de l'Union européenne en mai est le centre d'attention non seulement des gouvernements des pays qui vont entrer dans l'Union mais aussi de leurs banques centrales.
English: Periodic reports should include information on the consideration given to the concluding observations adopted by the Committee in relation to the previous report, including on:
French: Les rapports périodiques devraient aussi fournir des renseignements sur la suite donnée aux observations finales adoptées par le Comité à l'issue de l'examen du rapport précédent, notamment sur:
English: "Because residential property sales generate significant economic benefits, the increases we've seen over the past four months have largely contributed to the economy of the Montréal Metropolitan Area," said Michel Beauséjour, FCA, Chief Executive Officer of the GMREB.
French: « Les ventes de propriétés résidentielles générant d’importantes retombées économiques, les hausses enregistrées depuis les quatre derniers mois viennent du même coup stimuler l’économie de la région métropolitaine de Montréal », indique Michel Beauséjour, FCA, chef de la direction de la CIGM.
English: KPIs FOR WHICH THE FEASIBILITY HAS NOT BEEN CONCLUDED YET Staff satisfaction index: this indicator would measure, for the previous year, the degree of staff satisfaction through a survey.
French: KPI POUR LESQUELS L'ÉTUDE DE FAISABILITÉ N'A PAS ENCORE ÉTÉ CONCLUE Indice de satisfaction du personnel: cet indicateur mesurerait, pour l'année précédente, le degré de satisfaction du personnel par le moyen d'une enquête.
English: Tollef Fog Heen wrote a patch against the debian-cd package to allow building a CD image without including the contrib archive.
French: Tollef Fog Heen a écrit un correctif pour le paquet debian-cd qui permet de construire des images de cédéroms sans inclure l'archive contrib.
English: Authorization is required before a person may undertake either the confined release or unconfined release of seed (Part V, Release of Seed).
French: - « Animaux de ferme », tel que défini dans la Loi relative aux aliments du bétail, désigne les chevaux, bovins, ovins, chèvres, porcins, renards, poissons, visons, lapins et volailles, ainsi que les autres animaux désignés par règlement animaux de ferme pour l’application de la Loi.
English: In fact, lots of people even borrow money for investment purposes.
French: Même pour faire des placements, beaucoup de personnes doivent emprunter.
English: More information about the Freedom of Information Office .
French: Pour de plus amples renseignements concernant le Bureau de l’accès à l’information .
English: He claims to be a victim of violations by Australia of articles 5(e)(iv), 5(e)(v), and 5(d)(iii), read in connection with article 2(1)(a) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Il se dit victime de violations par l'Australie des alinéas e iv), e v) et d iii) de l'article 5, rapprochés du paragraphe 1 a) de l'article 2 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The third - a trade component - underwrites prospection fees and gives preferential conditions for export insurance, so as to discover new opportunities.
French: Le troisième volet, commercial, prend en charge les frais de prospection et des conditions préférentielles pour les assurances à l’export, de manière à trouver plus de débouchés.
English: Nothing like this can be observed elsewhere: in order to isolate themselves from other tribes, such as the Collas and the Incas, the Uros began their floating existence by building islands out of reed.
French: Tranquille et accueillante, la région nous offre un regard unique sur la vie traditionnelle des Quechuas.
English: Awareness of this decline led to the holding of a national seminar on education and training in 1982, with the support of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the outcome of which was a five-point plan for the overall reform of the Central African education system.
French: Ainsi, la prise de conscience de cette dégradation a donc conduit, avec l'appui de l'UNESCO, à un Séminaire national sur l'éducation et la formation en 1982, dont les issues ont fixé en cinq points les grandes orientations de la réforme du système éducatif centrafricain.
English: We will fully support it when the Council hesitates and procrastinates and does not really want to take Europe forward.
French: Nous la soutiendrons pleinement si le Conseil hésite et tergiverse et ne se décide pas vraiment à faire avancer l'Europe.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #303 Real estate broker publishes names of top five sales representatives in a city (Section 2; subsection 5(3); Principle 4.3) Complaint Two real estate sales representatives complained when a broker they did not work for published their names and the number of houses they sold in a year, in an advertisement in a real estate flyer.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #303 Un courtier immobilier publie dans une brochure publicitaire le nom des cinq meilleurs vendeurs d’une ville (Article 2, paragraphe 5(3), principe 4.3) Plainte Deux agents immobiliers se sont plaints qu’un courtier pour lequel ils ne travaillent pas ait publié dans une brochure publicitaire leurs noms et le nombre de maisons qu’ils ont vendues dans une année.
English: There are many legitimate and highly effective ways for individuals and corporations to reduce their tax bills - and we know about most of them. If there's a legal way to reduce your tax exposure, we'll find it!
French: ICD London est une société spécialisée dans le conseil, la création, la domiciliation et la gestion de sociétés basées dans des juridictions fiscalement privilégiées.
English: The Government of Australia has made an in-kind contribution towards the implementation of the Philippines project, and the Government of Brazil will co-finance the project in that country.
French: Le Gouvernement australien a fait une contribution en nature à l'exécution du projet aux Philippines, le Gouvernement brésilien s'étant engagé à cofinancer ce projet.
English: In fact, our self-perception has moved forward apace – such that all of the life and imagination and learning that we pass on to our children, all of them, is now Canadian.
French: En fait, la vision que nous avions de nous-mêmes a progressé rapidement – ce qui fait que notre vie, notre imagination et notre savoir, bref tout ce que nous pouvons transmettre à nos enfants, à tous nos enfants, est désormais canadien.
English: Your campaign director is your primary source of information concerning the 2005-2006 CSB campaign.
French: Votre principale source d'information au sujet de la campagne d'OEC pour 2005-2006 est votre directeur ou votre directrice de campagne.
English: World Health Statistics 2007
French: Statistiques Sanitaires Mondiales 2007
English: It is recommended to have a supervisor from the sauna factory to help with the installation.
French: Pour l'installation, il est recommandé de faire appel à un superviseur du fabricant.
English: Mr. Valera (Mexico) said that the Millennium Declaration and recent international conferences provided a frame of reference for operational activities of the United Nations system for development, and reiterated the need to preserve universality, neutrality and multilateralism in operational activities, based on the principles of non-conditionality and full respect for national priorities.
French: M. Valera (Mexique) dit que la Déclaration du Millénaire et les récentes conférences internationales constituent un cadre de référence des activités du système des Nations Unies en faveur du développement et réitère la nécessité de préserver le caractère universel, neutre et multilatéral des activités opérationnelles, sur la base des principes de la non-conditionnalité et du respect absolu des priorités nationales.
English: For example, until 1996, no firm applying to the CRTC for a broadcasting license to operate in Canada could have more than 20% foreign investment.
French: Jusqu'en 1996, par exemple, aucune entreprise présentant au CRTC une demande de permis de radiodiffusion au Canada ne pouvait, dans son capital, compter une proportion d'investissements étrangers supérieure à 20 %.
English: Sumplex Ltd. Contact:
French: Sumplex Ltd. Contact d'affaires :
English: In 2003-04, the rated capacity for men decreased by 140 beds and the male population declined, leaving 882 vacant beds.
French: Pour l’exercice 2003-2004, la capacité pondérée pour les hommes a diminué de 140 lits et la population carcérale chez les hommes a diminué, laissant 882 lits vacants.
English: Sport tests and overcomes personal limits, not only for the individual woman but also in the team, where together, results can be achieved which amount to far more than just the individual performances.
French: On teste et on dépasse ses limites, non seulement comme individu, mais également en équipe, lorsqu'il s'agit de parvenir à un résultat commun qui vaut bien plus que la somme de performances individuelles.
English: It is important to note that while families play an important role in passing along culture, the importance of the family has declined relative to the impact of other sources of cultural influence, such as the marketplace and schools (Erickson, 1991, p.
French: Il importe de noter que, même si la famille joue un rôle très important dans la transmission de la culture, cette importance a diminué relativement à l'incidence des autres sources d'influence culturelle, comme le marché et les écoles (Erikson, 1991, p.
English: Seamless SAR SAR operations, especially in large-scale incidents, routinely involve resources from more than one of the ICSAR organizations, along with provincial and territorial governments, municipal organizations and volunteer groups.
French: R-S sans faille D’ordinaire, les opérations de R-S, font appel à des ressources provenant de plus d’un organisme membre du CIRS, en plus des groupes bénévoles et des organisations provinciales et territoriales.
English: Annual Corporate Evaluation Report - 2000 Document(s) 7 of 13
French: Rapport annuel sur l'évaluation 2000 Document(s) 7 de 13
English: Our organization will help increase the visibility and recognition of GuppY by relieving the GuppYTeam of these tasks.
French: Elle est par conséquent habilitée à recevoir et gérer des fonds, cela dans l’intérêt des adhérents et donateurs.
English: WFP is working with UNICEF in the Dominican Republic to support the Ministry of Health in setting up a nutritional surveillance system that will monitor the health and nutrition status of children from 0 to 3 years and of pregnant and lactating women.
French: Le PAM collabore avec l'UNICEF en République dominicaine, où les deux institutions aident le Ministère de la santé à mettre en place un système de surveillance nutritionnelle qui permettra de suivre l'état de santé et la situation nutritionnelle des enfants de 0 à 3 ans, des femmes enceintes et des mères allaitantes.
English: ELCO Prestige stands for an elegant range of envelopes and stationery for private correspondence with a personal touch.
French: ELCO Prestige est un élégant assortiment d’enveloppes et d’articles de papeterie pour une correspondance privée assortie d’une note personnelle.
English: The different steps in the production of the draft risk management evaluation are as follows:
French: Les différentes étapes de la préparation du projet d'évaluation de la gestion des risques sont les suivantes :
English: Amendment by Benoît Hamon, Pier Luigi Bersani Amendment 80 Paragraph 10 10. Agrees with Commission that the market in particular should decide the structure of clearing and settlement services; considers that whatever the model chosen - user owned and governed, shareholder owned, public ownership etc.
French: Amendement déposé par Benoît Hamon et Pier Luigi Bersani Amendement 80 Paragraphe 10 10. convient avec la Commission qu'il appartient notamment au marché de déterminer la structure des services de compensation et de règlement-livraison; considère que, quel que soit le modèle choisi - détenu et géré par les utilisateurs, détenu par des actionnaires, aux mains du secteur public, etc.
English: I also take this opportunity to pay homage to Mr. Danaphala for the considerable work he carried out during his mandate, and to welcome Mr. Nobuyasu Abe and congratulate him on his appointment as Under-Secretary-General for Disarmament Affairs.
French: Je saisis également cette occasion pour rendre hommage à M. Dhanapala, pour le travail considérable réalisé durant son mandat, et souhaiter la bienvenue à M. Nobuyasu Abe et le féliciter pour sa désignation en qualité de Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement.