ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also suggests approaches to the task of developing public policies that will treat violence against women as a top priority within the overarching framework of the development, democratization and modernization processhttp://db-server.moh.gov.jo/.
French: Elle a indiqué, par ailleurs, les voies pour l'élaboration de politiques publiques faisant de la lutte contre la violence à l'égard des femmes une des principales priorités dans le cadre global du processus de développement, de démocratisation et de modernisation.
English: Certain types of securities and transactions are exempted from the registration and prospectus requirements but not from the antifraud provision.
French: Certains types de titres et d’opérations sont dispensés de l’obligation d’inscription et de l’obligation de prospectus, mais non des dispositions antifraude.
English: The Special Rapporteur saw evidence that they were caught completely unawares.(21)
French: Le Rapporteur spécial a vu des preuves établissant que les victimes avaient été prises entièrement par surprise»(22).
English: You are very good in the operating theatre — you do peace agreements well, you do peacekeeping well.
French: Vous êtes excellents sur le théâtre des opérations pour tout ce qui est accords de paix et opérations de maintien de la paix.
English: Planned Spending for the three fiscal years does not include spending that will be required for the implementation of the upcoming Federal Accountability Act.
French: Les dépenses prévues à ces trois exercices ne comprennent pas celles qui seront nécessaires à la mise en œuvre de la future Loi fédérale sur l'imputabilité.
English: • Commitments based on values
French: • Engagements fondés sur les valeurs
English: This change applies to taxation years that end after June 27, 1999.
French: Cette modification s’applique aux années d’imposition se terminant après le 27 juin 1999.
English: We believe that it is a mistake to take an approach to Council reform that focuses exclusively on the concept of expansion.
French: Il nous semble erroné d'opter pour une approche de la réforme du Conseil s'articulant uniquement autour du concept de l'augmentation du nombre de ses membres.
English: However, I did not determine that the exchange of information in these situations was improper.
French: Cependant, je n’ai pas conclu que l’échange d’information dans ces situations était inapproprié.
English: The earlier envisaged plan to engage UNOPS for direct implementation of new school construction has ceased, and a comprehensive bidding process was launched for the last batch of 11 tsunami-affected schools.
French: Délai : À préciser  Au paragraphe 63, le Comité a recommandé à l'UNRWA de faire en sorte que les bureaux locaux mettent régulièrement à jour leur registre des fournisseurs approuvés.
English: For instance, the provincial training institutions will also have access to the Sector Studies and the Geographic Area Files projects and may no longer have to duplicate employer surveys and research to determine training requirements; partnerships have created a better understandings of LMI requirements and have helped to develop a better understanding of the roles, responsibilities, and levels of expertise at the various provincial and federal departments involved with LMI; the partners (including those organisations on the working group) have increased access to technical expertise, and access to the same information through coordinated databases. Access to information through a single access point is expected to increase efficiency; the Information Technology component resulted in a new relationship with SaskTel and holds promise for the development of similar networks for government departments and agencies as well as the private sector.
French: Parmi les réalisations et les avantages du partenariat d’IMT pendant la phase formative, et les attentes à l’égard des partenariats futurs, on trouve les éléments suivants : r l’initiative d’IMT a profité de la participation et de la coopération de représentants des Premières nations et d’organismes des nations métisses; des réseaux personnels informels ont vu le jour, réseaux au sein desquels l’information circule; à mesure que les membres étaient mieux disposés à partager de l’information, les organismes, particulièrement ceux qui s’occupaient de la planification, ont profité, autant professionnellement que personnellement, de l’accès à de nouvelles informations; les partenaires travaillent de façon plus efficace et plus économique en partageant de l’information et en travaillant de concert pour la recueillir, et peuvent ainsi éviter les chevauchements; par exemple, les établissements provinciaux de formation auront également accès aux projets d’études sectorielles et aux fichiers géographiques régionaux.
English: In order to allow the right to the terms and conditions of employment guaranteed in Article 3 of the Directive to be enforced, Article 6 provides that judicial proceedings may be instituted in the Member State in whose territory the worker is or was posted.
French: Pour faire valoir le droit aux conditions de travail et d'emploi garanties à l'article 3 de la directive, l'article 6 prévoit qu'une action en justice peut être intentée dans l'État membre sur le territoire duquel le travailleur est ou était détaché.
English: The IAEA (1996) recommendations have served as the starting point for this review.
French: Les recommandations de l'AIEA (1996) ont été utilisées comme point de départ pour cette étude.
English: Hence, this study takes a critical look at the methodology used to derive the results in respect of the impact of HIV/AIDS on households, firms, agriculture, health, education, and the macroeconomy.
French: Si certains de leurs résultats se fondent sur des données officieuses, d'autres ont été établis à l'aide d'instruments de mesure et d'analyse des conséquences de la maladie plus précis.
English: As regards signing a protocol of partnership and cooperation with the European Parliament, there is little progress to report.
French: En ce qui concerne la signature d'un protocole de partenariat et de coopération avec le Parlement européen, il n'y a pas de progrès à signaler.
English: One question regarding any proposed standard on nuclear power sources in outer space would be which of the safety standards committees to consult.
French: Une question pourrait se poser, en ce qui concerne une éventuelle norme applicable aux sources d'énergie nucléaires dans l'espace extra-atmosphérique, quant à savoir lequel des comités chargés des normes de sûreté consulter.
English: Submitted by the expert from the International Organization of Motor Vehicle Manufacturers ∗/
French: Communication de l'expert de l'Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA)*
English: We have to show Estonia solidarity.
French: Nous devons témoigner notre solidarité à l'égard de l'Estonie.
English: The Working Group noted that it will in future invite national institutions to participate.
French: Le Groupe de travail a indiqué qu'il inviterait dorénavant les institutions nationales à participer à ses travaux.
English: However, the re-accreditation by the European Union of the Philippines as an authorized exporter of aquaculture products should not be a deterant for Canadian seafood exporters.
French: Cependant, le rétablissement par l'Union européenne de l'accréditation des Philippines à titre d'exportateur autorisé de produits d'aquaculture ne devrait pas décourager les exportateurs canadiens de poissons et fruits de mer.
English: Nevertheless, a pinkish color is always present between dark markings on the back.
French: Le ventre de l’adulte est de couleur crème, tout comme l’ensemble du corps de la larve.
English: • The share of jobs held by Aboriginal peoples in the private sector increased from 1.3% in 1997 to 1.8% in 2005, well below their 2.6% availability according to Census data.
French: • La part des emplois occupés par des Autochtones dans le secteur privé a augmenté, passant de 1,3 % en 1997 à 1,8 % en 2005. Cette proportion est bien en deçà de leur taux de disponibilité de 2,6 % d’après les données du recensement.
English: It has two stages of development: larval and adult.
French: L’espèce possède deux stades biologiques : larvaire et adulte.
English: The decision, which the Prosecution did not appeal, followed the Chamber's previous denial of transfer to Rwanda in the case of Gaspard Kanyarukiga in June 2008.
French: Cette décision, dont le Procureur n'a pas fait appel, faisait suite à une décision antérieure de la Chambre portant rejet de la demande de renvoi de l'affaire Gaspard Kanyarukiga en juin 2008.
English: Further reaffirms the relevant provisions established by the General Assembly in its resolution 50/11 on multilingualism;
French: Réaffirme en outre les dispositions en la matière prises dans sa résolution 50/11 sur le multilinguisme ;
English: In this sense, the partners were able to monitor and assess the project, thereby keeping it "reality-based" and on track.
French: En ce sens, les partenaires étaient en mesure de contrôler et d’évaluer le projet, de sorte qu’il demeure « conforme à la réalité » et dans la bonne voie.
English: The above figures are either reported RVR or meteorological visibility converted to RVR as in sub-paragraph (h) below.
French: Les chiffres ci-dessus correspondent à la RVR transmise ou à la visibilité météo convertie en RVR tout comme au point h).
English: “A somewhat special case occurred in the 1980s when large numbers of nationals of the German Democratic Republic, for whom emigration was mostly illegal, virtually invaded the embassies of the Federal Republic of Germany in various East European states, particularly in Czechoslovakia, in order to seek permission to live in the Federal Republic (in the eyes of whose authorities those persons were German nationals, with rights as such in the Federal Republic …).
French: « Le terme “expulsion” est généralement utilisé pour désigner l'exercice du pouvoir qu'a l'État d'assurer qu'un étranger quitte le territoire de l'État soit “volontairement”, soit sous la menace d'une mesure de contrainte, soit de force. » Guy S. Goodwin-Gill, International Law and the Movement of Persons between States, op.
English: It is virtually impossible to predict the next 25 years of research in aquatic ecology and behaviour with any accuracy.
French: Il est évidemment impossible de prévoir avec exactitude ce qui se produira au cours des 25 prochaines années de recherche en écologie et en éthologie aquatiques.
English: An increasing number of ICRC activities for victims of conflict and internal strife are implemented jointly with National Red Cross and Red Crescent Societies, wherever their network, structure and capacity permit.
French: Un nombre croissant d’activités engagées par le CICR pour venir en aide aux victimes des situations de conflit et de violence interne sont menées en coopération avec les sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, chaque fois que leur réseau, leur structure et leur capacité le permettent.
English: Expenditure Management Information System About EMIS News & Communications Applications Training User Support Contact Us and Site Feedback Site Feedback Survey Printable Version What Do You Think of Our Web Site?
French: Système d'information sur la gestion des dépenses Applications du SIGD MJANR Budget principal des dépenses Autres sources d'information Bulletin mensuel FAQ sur le SIGD - Généralités Plan stratégique de SIGD La SGRR remplace la SPRR Exposés Initiatives semblables au sein des autres organisations Sondage du site Web Que pensez-vous de notre site Web ?
English: In addition to patronage, wages in the Bolivian civil service are low, turnover is high, overstaffing is commonplace and technical capacity is uneven since programs such as the PRI I and II have concentrated in a few elite ministries and departments.
French: Outre le népotisme, les salaires dans la fonction publique sont faibles, le taux de roulement du personnel est élevé, la surdotation est courante et les compétences techniques sont inégales puisque des programmes comme le PRI I et II ne favorisent que quelques ministères et services d'élite.
English: Their suffering continues, with little or no relief from the international community.
French: Ils continuent de souffrir et reçoivent peu ou pas du tout d'aide de la communauté internationale.
English: In this interactive manner, a good understanding was achieved of the problems, their causes and consequences.
French: Ce mode opératoire interactif a permis de bien comprendre les problèmes, leurs causes et leurs conséquences.
English: Patients can choose between single, double and common wards.
French: Patients can choose between single, double and common wards (tour around the Center, wards).
English: Efforts must be made to raise funds to support coral-reef-related activities and to explore new potential funding mechanisms in designing relevant coral reef projects.
French: Il faut s'efforcer de collecter des fonds en faveur des activités relatives aux récifs coralliens et étudier de nouveaux mécanismes possibles de financement lors de l'élaboration de projets pertinents concernant des récifs coralliens.
English: We have to find integrated solutions, and we have to find them with all countries at the table and able to pitch in.
French: Il faut en arriver à des solutions intégrées, et il faut le faire en présence de tous les pays du monde, avec la participation active de chacun.
English: Institutional Contact Dr. Andrii Krawchuk President akrawchuk@usudbury.ca
French: Personne(s)-ressource(s) dans l'établissement M. Andrii Krawchuk Recteur akrawchuk@usudbury.ca
English: Japan Expo 2005: Partnership with Canadian Heritage, International Expositions Directorate Working with International Expositions Directorate of Canadian Heritage to support the team at the Canadian Pavilion in Aichi has been a unique opportunity for the Centre.
French: L'Expo Japon 2005 : un partenariat avec la Direction des expositions internationales du ministère du Patrimoine canadien Le Centre a la chance extraordinaire de pouvoir travailler avec la Direction des expositions internationales du ministère du Patrimoine canadien afin de soutenir l'équipe du pavillon du Canada à Aichi.
English: The painterly compositions and re-creation of natural light bring a feeling of reality to these scenes, built on large table tops and then quickly photographed before the freshness and vibrance of colour is lost.
French: Les compositions et la lumière naturelle que Warner réussi à reproduire transmettent confèrent un grand réalisme à ces scènes construites sur les pans d'une vaste table et rapidement photographiées afin que la fraîcheur et les vibrations de la couleur ne se perdent pas.
English: Sloan's book challenges Canada's traditional "the best defence is a good offence" approach to security, arguing that in the post 9/11 era "defensive" military and civilian measures at home are just as important to Canada as "offensive" military activities abroad.
French: L’ouvrage de M me Sloan remet en question le principe de sécurité traditionnel « la meilleure défensive est une bonne offensive », en soutenant que, dans le contexte de l’après 11 septembre, les mesures « défensives » tant militaires que civiles au pays sont tout aussi importantes pour le Canada que les activités militaires « offensives » à l’étranger.
English: The international partners group, coordinated by the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau, should try to hold more frequent meetings.
French: Le groupe des partenaires internationaux coordonné par le BANUGBIS devait essayer de se réunir plus souvent.
English: Under Licence No. 883496, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group C. By Decision No. 52-A-1992 dated February 3, 1992, inter alia, Licence No. 883496, which at that time only authorized the use of fixed wing aircraft in Group C, was suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence n° 883496, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C. Par la décision n° 52-A-1992 du 3 février 1992, entre autres, la licence no 883496, qui autorisait seulement l'utilisation d'aéronefs à voilure fixe du groupe C, était suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Document and literature review The following documents were obtained and reviewed:
French: Analyse documentaire Nous avons obtenu et examiné les documents suivants :
English: There should also be a procedure for third-country nationals who wish to enter the EU in order to carry out an economic activity but who do not enter the European labour market.
French: Il faudrait également prévoir une procédure pour les ressortissants de pays tiers qui désirent entrer dans l'UE afin d'y exercer une activité économique, mais qui en réalité n'entrent pas sur le marché européen du travail.
English: “Any person who by one of the means mentioned in Article 55 (2) attempts to induce others to commit a crime, shall, if it does not result in the crime or a punishable attempt thereto, be punished by a maximum imprisonment of six years (…)”.
French: « Tout qui tente, à l'aide d'un des moyens mentionnés à l'article 55 2), d'encourager autrui à commettre un crime est passible, lorsque cet encouragement n'aboutit pas à la perpétration du crime ou ne constitue pas une tentative punissable, est passible d'une peine d'emprisonnement maximum de six ans (…) ».
English: When inserting multiple links, selection is replaced by link names.
French: SI plusieurs liens sont insérés, la sélection est remplacée par les noms des liens.
English: The Institute, 131-48.
French: Cité dans MacMillan, H.L., A.B. MacMillan, D.R. Offord et J.L. Dingle.
English: King Rail King Rail Recovery Team Maynard, Laurie  Tel: (519)472-3745 | Fax: (519)472-3062  Send an email to Laurie Maynard Walpole Island Ecosystem Recovery Team Austen, Madeline  Tel: (416)739-4214  Send an email to Madeline Austen Jacobs, Dean  Send an email to Dean Jacobs
French: InvertÃ©brÃ©s de la C.-B. HespÃ©rie rurale (Population de l'Ouest) Escargot du Puget Escargot-forestier de Townsend Limace-sauteuse dromadaire Limace-sauteuse glanduleuse Noctuelle de l'abronie Ã‰quipe de rÃ©tablissement des invertÃ©brÃ©s terrestres de la C.B. Heron, Jennifer  Tel: (604)222-6759 | Fax: (604)660-1849  Envoyez un courriel Ã Jennifer Heron
English: General Help View the IPC taxonomy Send your feedback About IPCCAT Start
French: Aide générale Voir la taxonomie de la CIB Envoyez-nous vos commentaires A propos de IPCCAT Commencer
English: Policy-makers are provided with studies that outline the characteristics of best policy practice, which are tested against the mix of policy measures and market approaches implemented in OECD countries.
French: Des études sont communiquées aux décideurs publics, lesquelles décrivent les caractéristiques des meilleures pratiques d'action après confrontation avec les panoplies de mesures et d'approches fondées sur le marché mises en oeuvre dans les différents pays de l'OCDE.
English: Countries whose research granting agencies are contributing funds to BOREAS, and whose researchers will be eligible to participate as principle investigators, are: Canada, Denmark and Greenland, Estonia, Finland, Iceland, Norway, Poland, Sweden, and the United States.
French: Les pays dont les organismes d’aide à la recherche contribuent financièrement au programme BOREAS, et dont les chercheurs sont admissibles à titre de chercheurs principaux, sont le Canada, le Danemark, le Groenland, l’Estonie, la Finlande, l’Islande, la Norvège, la Pologne, la Suède et les États-Unis.
English: The required information is to be mailed to the address below.
French: Les informations requises peuvent être envoyées par la poste aux coordonnées ci-dessous.
English: 2150, autoroute des Laurentides Laval QC H7T 2T8 Canada Corporations Act, 1991 Samson Bélair Deloitte et Touche 2/15
French: 6 Research Drive Regina SK S4S 7J7 Loi sur les corporations canadiennes, 1998 Mintz & Wallace 1/12
English: Mr. Mejdoub (Tunisia) (spoke in French) I have so many scruples with regard to taking the floor at such a late hour that I have voluntarily reduced my statement to three minutes.
French: M. Mejdoub (Tunisie) : Monsieur le Président, j'ai tellement de scrupules à prendre la parole à une heure aussi tardive que j'ai volontiers réduit mon intervention à trois minutes.
English: She was requesting clarification regarding her duties and responsibilities.
French: Dans cette note, elle demandait des éclaircissements concernant ses fonctions et ses responsabilités.
English: Accordingly, the Tribunal is of the opinion that the term "equivalent experience" has a qualitative component to it, in that the primary resource's experience had to clearly demonstrate 3 years' experience in the field of adult education/group training/facilitation, as a substitute for the certification.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis que le terme « expérience équivalente » a une composante qualitative en ce que l'expérience de la ressource principale devait faire la preuve claire qu'elle avait trois ans d'expérience dans le domaine de l'éducation, de la formation de groupe ou de la facilitation auprès des adultes, comme substitut à la certification.
English: Delegates of 21 developing countries and certain countries in Asia and Europe were invited to participate in that meeting at the expense of WIPO.
French: Des délégués de 21 pays en développement et de certains pays d'Asie et d'Europe étaient invités à y participer aux frais de l'OMPI.
English: The TGA agrees to inform HPFB of the applicant's response to a request under clause 2.1.
French: La TGA convient d'informer la DGPSA de la réponse du demandeur à une requête en vertu de la clause 2.1.
English: 2.2 Prior to this incident, the author had received thirteen convictions for various incidences of indecency offences spanning nearly 40 years.
French: 2.2 Avant cet incident, l'auteur avait déjà été condamné 13 fois pour différents actes d'attentat à la pudeur commis sur une période de près de quarante ans.
English: However, all donor countries urgently need to fulfil their commitments.
French: Il faut toutefois que tous les pays donateurs s'acquittent, d'urgence, de leurs engagements.
English: With over 7.000 articles in stock, prompt delivery is guaranteed at all times.
French: Avec plus de 7.000 articles prêts en magasin, nous sommes en mesure de traiter les ordres à tout moment et sans délai.
English: Democratic governance, including respect for human rights, is an essential pillar of effective development.
French: La gouvernance démocratique, qui inclut le respect des droits de la personne, est un pilier essentiel du développement efficace.
English: Rinse the flask three times with 5 % HCl and transfer rinsing into the separatory funnel.
French: Rincer le flacon trois fois avec du HCl à 5 % et verser le liquide de rinçage dans l'ampoule de décantation.
English: Poverty is also an affront to human dignity.
French: La pauvreté est également un affront à la dignité humaine.
English: C. Other important resolutions adopted by the Governing Council
French: Autres résolutions importantes adoptées par le Conseil d'administration
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-09-03 - #8740-S10-200409567 - Société d'administration des tarifs d'accès de télécommunicateurs (SATAT) - TN 37- General Tariff - Withdrawal of the Procedures Manual PIC / CARE
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-09-07 - #8740-S10-200409624 - Société d'administration des tarifs d'accès de télécommunicateurs (SATAT) - AMT 37 - Tarif général - Retrait du manuel de procédures EIB / ERCC
English: Does anyone have more information on what the gameplay will be like besides the QTE's?
French: Je vais me le faire et boire chaque seconde de ce futur " Film interactif " , si vous voulez ...