ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What does a fonds include? d) Notice the contributors to this project so far. Does this list seem inclusive and varied?
French: Que contient un fonds? d) L’éventail des personnes qui ont contribué au projet jusqu’à maintenant vous semble-t-il exhaustif et varié?
English: Nevertheless, the recommendation is noted and the Finance Section and the General Service Support Section will ensure that the recommended details of disclosures and value of non-expendable property pending write-off decisions are submitted to United Nations Headquarters for inclusion in the year-end financial statements.
French: Néanmoins, il a été pris acte de la recommandation, et la Section des finances et la Section des services généraux veilleront à ce que les informations détaillées recommandées concernant les biens durables et leur valeur en attendant les décisions de passage par profits et pertes soient communiquées au Siège de l'Organisation des Nations Unies de façon qu'elles soient reportées dans les états financiers en fin d'exercice.
English: Blackburn Radio Inc. Sarnia, Ontario To amend the licence of the radio programming undertaking CHOK Sarnia.
French: Blackburn Radio Inc. Sarnia (Ontario) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CHOK Sarnia.
English: Cost-Effectiveness Are the most appropriate and efficient means being used to achieve outcomes?
French: Rentabilité Utilise-t-on les moyens les plus pertinents et efficaces pour atteindre des résultats?
English: It remained in use until 1945.  Although it was Marconi who triumphed at Signal Hill in 1901, receiving the first transatlantic wireless signal, it was a Canadian who made radio truly workable.
French: Bien que Marconi fût le premier à recevoir le tout premier signal transatlantique sans fils à la colline Signal en 1901, ce sont des Canadiens qui ont rendu possible l’utilisation de la radio.
English: The rifle is a heavy-barrel, bolt action detachable box magazine-fed weapon with a five-shot capacity.
French: Ce fusil comporte un canon lourd, un mécanisme à verrou et un chargeur détachable de cinq cartouches; il a été mis en service à l'automne 2000.
English: "I am looking forward to building on the momentum that Roto 2 has gained and taking the reconstruction of Afghanistan to a new level."
French: J’ai bien hâte de poursuivre le travail entamé par la Roto 2 et de porter la reconstruction de l’Afghanistan à un tout autre niveau.
English: The completion of the Bonn process must be a clear benchmark.
French: La finalisation du Processus de Bonn devra rester un point de référence très net.
English: Member States and national bodies cooperating with the Centre shall be under no obligation to provide information classified as confidential under their national law.
French: Les États membres et les organismes nationaux qui coopèrent avec l'Observatoire ne sont pas tenus de fournit des informations classifiées comme confidentielles selon leur- législation nationale.
English: May 9th will be a good day indeed.
French: ca a l'air de dechirer... vivement la demo!
English: And also: pre- and post-congress storage space, a registration zone, display or exhibition areas, sufficient directions/signposting, restaurants or cafeterias, internal tv circuit, setting-up areas and an electronic messaging system?
French: Et également: Zone de stockage de matériel avant et après le Congrès, zone d'inscription, d'exposition ou d'exposition, un nombre suffisant de panneaux d'indication et d'orientation, restaurant, cafeteria, circuit interne de télévision, zones de montage, ...?
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Divining Jordan's desert waters français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > À la découverte des eaux du désert de Jordanie English - Español
English: On 27 June 2005, only € 200 000 remained uncommitted out of € 1 600 000 on item 2210.
French: En date du 27 juin 2005, seuls € 200 000 demeuraient non engagés sur les € 1 600 000 du poste 2210.
English: Journal Activity Print and complete the following as you move through the various stages of re-entry shock.
French: Le journal Imprimez et remplissez le tableau ci-dessous à mesure que vous passerez par les différentes phases du choc de réinsertion.
English: I would also argue that we must beware false prophets, like the nuclear industry, which claim to be the answer to this problem.
French: J'ajouterai également que nous devons nous garder des faux prophètes, tels ceux de l'industrie nucléaire, qui prétendent pouvoir résoudre ce problème.
English: In 2002, 80 per cent of 5,000 students stated that they wanted to work abroad.
French: En 2002, 80 % d'un échantillon de 5 000 étudiants ont déclaré vouloir travailler à l'étranger.
English: However, since the replacement of household income in its entirety is viewed as preferable, this intermediate step was not carried out.
French: Ces résultats traduisent la situation financière des veuves au cours de l’année qui a suivi le décès de leur conjoint; à long terme, leur situation pourrait être tout autre.
English: We all have something to offer our residents, and they will be most appreciative of our efforts.
French: Nous avons tous une expérience à offrir à nos résidents et ceux-ci apprécieront grandement nos efforts.
English: What recommendation can be made regarding future directions for the Family Violence Initiative?
French: Quelle recommandation pourrait-on formuler quant aux orientations futures de l'Initiative de lutte contre la violence familiale?
English: However, the Government's responsible position was constantly confronted by obdurate positions on the part of the rebel movement concerning the ceasefire, as was reflected in the recent treacherous attack launched by the movement on government and civilian positions in Bahr al-Ghazal province and the whole length of the railway line, inasmuch as it destroyed the bridge over which the railway to the town of Wau passes in a blatant attempt to place the town of Wau under siege and overthrow it.
French: Cependant, la position responsable du Gouvernement s'est heurtée à des positions obstinées de la part du mouvement rebelle concernant le cessez-le-feu, comme l'a montré la dernière attaque perfide lancée par le mouvement contre les positions gouvernementales et civiles dans la région de Bahr al-Ghazal et tout au long de la voie de chemin de fer, provoquant la destruction du pont qu'emprunte le train allant à Waw, l'objectif dévoilé étant d'imposer un blocus à la ville de Waw et de la faire tomber.  Le Gouvernement soudanais a observé ces derniers temps des violations de l'accord relatif au couloir humanitaire.
English: Lump-Sum Payment The one-time, lump-sum payment applies to all moveable assets to be transferred to a community.
French: Paiement d'une somme forfaitaire Le paiement d'une somme forfaitaire (une fois seulement) s'applique à tous les biens meubles à transférer à une communauté.
English: Directions:Take the Meitetsu Railway to Jingu-mae station, which is just three minutes' walk from the shrine.
French: Itinéraire :Take the Meitetsu Railway to Jingu-mae station, which is just three minutes' walk from the shrine.
English: With regard to the reduced regular budget provision for the chapter, the Director, Programme Management pointed out that there was much merit in supporting health promotion.
French: En ce qui concerne la réduction de la dotation budgétaire pour ce chapitre, le directeur de la Gestion des programmes a fait remarquer qu’il est tout à fait louable de vouloir soutenir la promotion de la santé.
English: The greatest gains in translation productivity have come from managing the whole workflow of translation electronically and the reuse of previous translations through computer assisted translation.
French: En matière de traduction, les plus grands gains de productivité résultent de la gestion électronique de l'ensemble du processus de traduction et de la réutilisation des traductions antérieures grâce aux systèmes de traduction assistée par ordinateur.
English: An example of indirect discrimination is requiring all people who ap-ply for a certain job to sit a test in a particular language, even though that language is not necessary for the job.
French: À titre d’exemple, exiger de toute personne qui postule pour un emploi donné de subir une épreuve dans une langue particulière, même si cette connaissance linguistique n’est pas nécessaire pour l’exécution de l’emploi vacant, est un cas de discrimination indirecte.
English: Over the last years, this limit had become an increasingly annoying issue of the GNU/Hurd system, so this change represents an important milestone for Debian's GNU/Hurd port with respect to user expectations.
French: Au cours des dernières années, cette limite est devenue un problème de plus en plus ennuyeux du système GNU/Hurd, ce changement représente ainsi une étape importante pour le portage GNU/Hurd de Debian quant aux attentes des utilisateurs.
English: Issues related to the Program's continuing relevance, design and delivery, progress and preliminary impacts (e.g., impacts on the youth interns and overseas host agencies), and lessons learned to date were examined in the evaluation.
French: L'évaluation a porté sur des éléments concernant la pertinence, la conception et l'exécution du programme, ses progrès et ses impacts préliminaires (p. ex. ses impacts sur les jeunes stagiaires et sur les organismes d'accueil à l'étranger) ainsi que les leçons retenues à ce jour.
English: Each of these commitments is at the heart of what defines us as a company, and everything we do to honour these commitments helps us to more fully achieve our objectives.
French: Par conséquent, tous les gestes que nous posons pour tenir ces engagements nous aident aussi à atteindre la pleine mesure de notre ambition.
English: After February 10, it will be CAN $3,500/full-sized booth.
French: Après le 10 février, ils sont de 3 500$Can pour un sand.
English: Even in wealthy countries like the United States and Canada, less than 50% of the population have Internet access at home.
French: Même dans les pays fortunés comme les États-Unis et le Canada, moins de la moitié de la population a accès à l'Internet à la maison.
English: (1) If, in a public port or at a public port facility, a person conducts an activity that is likely to have any of the results prohibited under section 14 and the activity does not require an authorization under these Regulations, a port official may instruct the person conducting the activity to cease the activity or to take the precautions reasonably necessary to mitigate or prevent the result.
French: (1) Si, dans un port public ou à une installation portuaire publique, une personne exerce une activité qui est susceptible d'entraîner une des conséquences interdites à l'article 14 et pour laquelle aucune autorisation n'est exigée en vertu du présent règlement, le responsable de port peut lui donner instruction de cesser l'activité ou de prendre les mesures de précaution raisonnables qui sont nécessaires de façon à l'atténuer ou à la prévenir.
English: Although there is one example of an energy project (a gas interconnection project) having significant regional impacts at NUTS 3 level, it seems plausible that energy projects will primarily yield regional impacts near transformation centres, and on average generate fewer regional impacts at NUTS 3 region level.
French: Même si l’un des projets énergétiques (gazoduc d’interconnexion) a eu un impact régional significatif au niveau NUTS 3, il paraît plausible que les impacts régionaux de ces projets se concentrent, pour l’essentiel, aux abords des centres de transformation et que leurs impacts au niveau des régions NUTS 3 soient en moyenne plus restreints.
English: Médaille de l'Education Surveillée et de l'Administration Pénitentiaire (medal for services to young people in difficulty and prison administration).
French: Médaille de l'éducation surveillée et de l'administration pénitentiaire.
English: While this assessment cannot be totally discounted, it ignores the depth and breadth of the concept among the Indian people of western Canada.
French: Euro-canadiens. Bien qu'on ne puisse leur donner entièrement tort, admettre cela serait faire bon marché de la profondeur et de l'étendue de cette conviction qui anime les peuples indiens de l'ouest du Canada.
English: Two Communications Assistants (Satellite) (Field Service) are required to deploy and maintain DDR communications infrastructures, including the installation and maintenance of satellite Earth station equipment between UNMIS field offices and demobilization sites.
French: Il y a également lieu de prévoir des postes d'assistant des communications (satellite) (Service mobile), notamment l'installation et l'entretien de l'équipement de la station terrestre de transmission entre les bureaux locaux de la MINUS et les sites de démobilisation.
English: Nevertheless, these officials (and student borrowers) noted three types of problems which limit the program’s targeting to individuals most in need: n identified need can not always be met due to the loan limits; n the needs assessment is not always accurate; and, n the needs assessment is based on information which is not always accurate.
French: Néanmoins, ces représentants (et les étudiants emprunteurs) ont noté trois types de problèmes qui limitent l’orientation prévue du programme : n le besoin déterminé dépasse parfois les limites de prêts; n l’évaluation des besoins n’est pas toujours exacte; n enfin, l’évaluation des besoins se base sur des renseignements qui ne sont pas toujours exacts.
English: Use remaining 4 digits to provide ISO Container Size/Type code.
French: Élément de données « État du conteneur » n1 (plein/vide)
English: Are you looking for modern apartments in Trapani but don’t want to compromise on location? La Mattanza has a fantastic view across the historic centre, 200 metres from the beach.
French: Si vous êtes à la recherche d'appartements modernes et bien situés à Trapani, La Mattanza est la solution.
English: NAFTA Secretariat - Canadian Section Renée Lagace Ottawa, Ontario (613) 992-9382  lagacer@nafta-sec-alena.org
French: École de la fonction publique du Canada Josée Robichaud Ottawa (Ontario)  (613) 943-5414  josee.robichaud@csps-efpc.gc.ca
English: Consequently, Saudi Arabia has failed to meet the evidentiary requirements for compensation as specified in article 35(3) of the Rules.
French: En conséquence, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité pour cet élément de réclamation.
English: [16] The Agency notes that Kelowna, in its submission dated September 20, 2005, acknowledged that the subject provision of Rule 10(a) is inconsistent with the Carriage by Air Act and the ATR, and proposed alternative wording to be included in lieu of the wording used in the original Rule 10(a).
French: [16] L'Office note que dans son mémoire du 20 septembre 2005, Kelowna a reconnu que cette disposition de la règle 10(a) n'est pas conforme à la Loi sur le transport aérien et au RTA et qu'elle proposait un autre libellé pour remplacer celui de la règle 10(a) originale.
English: Strona bu posledni raz dnja 27. oktobra 2009 w 15:55 hodź.
French: Strona bu posledni raz dnja 16. awgusta 2009 w 13:13 hodź.
English: With the assistance of partner organizations and agencies, the project aims to centralize relevant operational and strategic data for analysis, with a view to identifying major illicit arms brokers and traffickers, their sources, modus operandi, as well as general criminal trends.
French: Avec l'aide d'organisations et d'organismes partenaires, le projet vise à centraliser et à analyser les données opérationnelles et stratégiques utiles, afin d'identifier les principaux marchands et trafiquants d'armes, leurs fournisseurs et leurs modes opératoires, et de dégager les grandes tendances en matière de criminalité.
English: That is something that we could certainly discuss at the beginning of a parliamentary term and then stick to for that entire term, but there should be no criticism that processes are democratically unsound at the end of a term - the time when particular issues are being resolved - after three years of participation in such a process here in Parliament.
French: Nous pourrions certainement discuter d'un tel problème au début d'une législature et nous y tenir pendant toute la législature, mais il ne devrait pas y avoir de critiques selon lesquelles les processus sont douteux sur le plan démocratique à la fin d'une législature - le moment où des matières particulières sont réglées - après trois ans de participation à un tel processus au sein de ce Parlement.
English: Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem*  (Friday, 15 October 2004, to Monday, 18 October 2004)
French: Noms des Palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est* (du vendredi 15 au lundi 18 octobre 2004)
English: Managers are encouraged when meeting with staff to conduct meetings in both official languages.
French: On encourage les gestionnaires à utiliser les deux langues officielles dans le cadre des rencontres avec le personnel.
English: But there were a host of different definitions of this notion which could be apprehended from many different angles and had many facets.
French: Cependant, il existait toute une gamme de définitions de cette notion qui pouvait être appréhendée sous de nombreux angles et avait de multiples facettes.
English: It must continue to fight and work for an effective, real and adequate reduction of these emissions.
French: Elle doit continuer à lutter et à travailler afin d’obtenir une réduction efficace, réelle et suffisante de ces émissions.
English: This should be adopted at the Agriculture and Fisheries Council on 20 and 21 December 2005.
French: Ces propositions devraient être adoptées par le Conseil «Agriculture et pêche» les 20 et 21 décembre 2005.
English: Contents  * The present addendum is a preliminary version of the section of the report of the Economic and Social Council relating to the resumed substantive session of 2003.
French: * Le présent additif est une version préliminaire du chapitre du rapport du Conseil économique et social relatif à la reprise de la session de fond de 2003.
English: 15-14.1 As an alternative to proving adequate stability after damage according to 15-3.7 to 15-3.13, passenger vessels with a length of not more than 25 m, authorised to carry up to a maximum of 50 passengers shall comply with the following criteria: after symmetrical flooding, the immersion of the vessel shall not exceed the margin line and the metacentric height GMR shall not be less than 0.10 m.
French: 15-14 DÉROGATIONS APPLICABLES À CERTAINS BATEAUX À PASSAGERS/  15-14.1 À la place de la preuve de la stabilité suffisante après avarie visée aux 15-3.7 à 15-3.13, les bateaux à passagers admis à transporter 50 passagers au maximum et dont la longueur n'est pas supérieure à 25 m doivent satisfaire aux critères suivants: En cas d'envahissement symétrique, l'enfoncement du bateau ne doit pas dépasser la ligne de surimmersion; et La hauteur métacentrique GMR ne doit pas être inférieure à 0,10 m.
English: Industrial development played a critical role in enhancing the productive capacity of a country's economy, and therefore in promoting the country's development and growth.
French: Le développement industriel joue un rôle capital dans l'économie d'un pays en ce qu'il améliore sa capacité de production et qu'il favorise donc le développement et la croissance de ce pays.
English: To investigate the effects of vitronectin secretion and matrix deposition on the localization and activity of cell-associated uPA, HT-1080 fibrosarcoma cells were transfected with the Rc/CMV expression vector containing a vitronectin cDNA insert and stable cell lines expressing vitronectin were selected.
French: Afin d'étudier les effets de la sécrétion et du dépôt de la vitronectine dans la matrice sur la localisation et l'activité de l'uPA cellulaire, des cellules de fibrosarcome HT-1080 ont été transfectées avec le vecteur d'expression Rc/CMV comportant un ADNc de la vitronectine et des lignées cellulaires stables exprimant la vitronectine ont été sélectionnées.
English: These procedures are carried out at the expense of the importer.
French: Ces procédures se déroulent aux frais de l'importateur.
English: The annual wholesale value of both imported and Canadian-made clothing increased until 1989.
French: De plus, léquipement de repassage automatique et les systèmes de tri et demballage ont permis de moderniser létape finale de la production.
English: The Board recommends that the Administration continue to explore ways to increase income through utilization of the UNU headquarters building and examine ways of reducing the expenditure on the operation and maintenance of the building (para.
French: Le Comité recommande que l'Administration continue d'étudier les moyens d'accroître les recettes tirées de l'utilisation du bâtiment du siège et de réduire le coût de son exploitation et de son entretien (par.
English: It has been recommended that the Assembly President meet on a monthly basis with the President of the Security Council to review its workplan and to consult on specific issues of particular concern.
French: Il a été recommandé que le Président de l'Assemblée rencontre tous les mois le Président du Conseil de sécurité pour examiner son programme de travail et procéder à des consultations sur des questions d'intérêt particulier.
English: The State party should ensure that laws and programmes be equally devoted to the promotion of cultural institutions and the protection of holy sites of both Jewish and other religious communities.
French: L'État partie devrait veiller à ce que la promotion des institutions culturelles et la protection des Lieux saints tant de la communauté juive que des autres communautés religieuses fassent l'objet de lois et de programmes dans des conditions d'égalité.
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Consciente de la dimension relative aux droits de l'homme et de la dimension humanitaire du problème des personnes déplacées dans leur propre pays,
English: (In a 1999 CMA Journal membership survey, 70 per cent of physicians indicated that they would like an alternative to fee-for-service.)
French: (Il ressort d'un sondage effectué en 1999 auprès des abonnés du Journal de l'Association médicale canadienne que 70 p. 100 des médecins souhaiteraient une solution de rechange à la rémunération à l'acte.)
English: And many of the points of knowledge and ability in human resources were part of the daily work performed in the position.
French: Aussi, plusieurs des connaissances et capacités en matière des ressources humaines faisaient partie du travail quotidien du poste.
English: Older street youth were found to be more likely to inject drugs, 20 which may account for the difference in rates between age groups, as injecting drug use is a major risk factor for hepatitis C.21, 22 The rate of hepatitis C infection in street youth who reported a history of injecting drugs (IDU) was 14.5% in 1999, 16.1% in 2001 and 19.4% in 2003.
French: Parmi les jeunes de la rue, l’injection de drogues était plus fréquente chez les plus âgés20, ce qui peut expliquer l’écart dans les taux entre les groupes d’âge, l’injection de drogues présentant un risque majeur pour l’hépatite C21,22. Le taux d’infection par le virus de l’hépatite C chez les jeunes de la rue qui ont fait état d’antécédents d’être utilisateur de drogues par injection (UDI) s’élevait à 14,5 % en 1999, à 16,1 % en 2001 et à 19,4 % en 2003.