ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to day-to-day interpretation services, a distinction could be drawn between ordinary interpretation services and those provided in court to overcome language barriers that might prevent indigenous people who did not speak English from following court proceedings.
French: En ce qui concerne les services d'interprétation, M. Ruddock distingue les services d'interprétation ordinaires de ceux qui sont fournis dans le cadre judiciaire afin d'éliminer les barrières linguistiques qui pourraient empêcher les aborigènes qui ne parlent pas l'anglais de bien comprendre la procédure des tribunaux.
English: The findings of this evaluation are to be incorporated into a Memorandum to Cabinet to be tabled in 1996.[ 1 ] As a result of decisions taken pertaining to the Federal Budget, this evaluation will provide timely information to assist senior management on future programming activities and priority setting.
French: Les conclusions de cette évaluation seront intégrées à un mémoire au Cabinet à déposer en 1996.[ 1 ] La haute direction disposera de renseignements à jour pour organiser les activités du programme et établir les priorités dès que seront connues les décisions découlant du budget fédéral.
English: The words you entered will be considered a phrase, and the search results will contain at least one occurrence of that phrase.
French: Les termes que vous avez saisis seront considérés comme une expression et les résultats de la recherche contiendront au moins une occurrence de cette expression.
English: However, this will be regulated by the market.
French: C'est le marché qui réglementera cette question.
English: Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if the deviation of the measured values of the headlamps in the unfavourable directions are:
French: à l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, la conformité des projecteurs de série n'est pas contestée si les écarts des valeurs mesurées sur les projecteurs, dans le sens défavorable, sont les suivants :
English: Free shares (share awards) As discussed in chapter 2 free shares, i.e. a gift from the employer or other group company may be awarded to employees on a one off or on a continuous basis.
French: Actions gratuites (attribution d'actions) Comme l'indiquait le chapitre 2, des actions gratuites, c'est-à-dire un cadeau de l'employeur ou d'une autre entreprise du groupe, peuvent être attribuées à des salariés à une occasion particulière ou de manière continue.
English: It was hoped that the concept of gender budgeting could be introduced in the next fiscal year.
French: En espère que la notion de budgétisation sexospécifique sera introduite pendant le prochain exercice financier.
English: Walking is one of the simplest ways to connect with your GO station.
French: Marcher est l'une des façons les plus simples de vous rendre à votre gare GO.
English: Audit Services Canada (ASC) will audit the submitted provincial claim for federal DFAA compliance.
French: Services de vérification Canada vérifiera la demande présentée par la province pour en assurer la conformité aux critères prévus dans les AAFCC.
English: This traditionally has meant healthy public finances with low and stable inflation.
French: Traditionnellement, cela s'est traduit par des finances publiques en ordre, et un taux d'inflation faible et stable.
English: Symbolism Arms The prominence of the cross indicates the Christian mission of the church, and its red colour evokes St. George and thus Anglicanism and the arms of the Anglican Church of Canada.
French: Symbolisme Armoiries La grande croix indique la mission chrétienne de l’église et sa couleur rouge évoque saint Georges, l’anglicanisme, et aussi les armes de l’Église anglicane du Canada.
English: » The Covert-Massie Harrington-Turner Family Collection comprises 2.77 metres of textual records, about 4,000 photographs and works of art, covering the period from 1830 to 1996.
French: » La collection de la famille Covert-Massie Harrington-Turner propose au chercheur 2,77 mètres de documents textuels et environ 4 000 photographies et œuvres d’art, le tout couvrant la période de 1830 à 1996.
English: Amendment by Karin Jöns Amendment 79 Article 3, paragraph 1, point (a), point (ii) (ii) the anticipation and positive management of economic change, notably through the design and dissemination of innovative and more productive forms of work organisation, including better health and safety, the identification of future occupational and skills requirements, and the development of specific employment, training and support services to workers in the context of company and sector restructuring. (ii) the anticipation and positive management of economic change, notably through the design and dissemination of innovative and more productive forms of work organisation, the improvement of quality of the workplace, including health and safety at work, the promotion of an appropriate balance between safety and flexibility, the identification of future occupational and skills requirements, and the development of specific employment, training and support services to workers in the context of company and sector restructuring.
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 78 Article 3, paragraphe 1, point a), ii) ii) l’anticipation et la gestion positive des changements économiques, en particulier par la conception et la diffusion de formes d’organisation du travail novatrices et plus productives, notamment des améliorations en matière de santé et de sécurité, par l’identification des exigences futures en matière d’emploi et de compétences, et par le développement de services spécifiques d’emploi, de formation et de soutien aux travailleurs dans le contexte de restructurations sectorielles et d'entreprise. ii) la promotion de la qualité du travail sous tous ses aspects au-delà de la question de la formation et de l'acquisition de compétences nouvelles, notamment en encourageant une amélioration des conditions de travail (au chapitre de l'hygiène et de la sécurité, de la question de la santé et des cadences de travail), conventions collectives stables, des niveaux de salaire adéquats, des horaires de travail compatibles avec une vie familiale, ainsi que l’identification des exigences futures en matière d’emploi et de compétences, des mesures d'incitation au respect des normes du travail, le développement de services spécifiques d’emploi, de formation et de soutien aux travailleurs dans le contexte de restructurations sectorielles et d'entreprise, ainsi qu'en cas de fermeture ou de délocalisation d'entreprises.
English: Lt.-Col. Lalande was the Deputy Commanding Officer of 442 Squadron from July 2005 to October 2006 and is returning to the Squadron after attending the Australian Defence College in Canberra, Australia.
French: Le Lcol Lalande a occupé le poste de commandant adjoint du 442e Escadron de juillet 2005 à octobre 2006 et il réintègre l'escadron après avoir suivi une formation à l'Australian Defence College à Canberra, en Australie.
English: The Department’s senior management committee, the Environment Management Board, provides corporate leadership and horizontal alignment for crosscutting departmental priorities.
French: Le comité de la haute direction du Ministère, le Conseil de gestion de l’environnement, assure le leadership de l’organisation et l’harmonisation horizontale des priorités du Ministère qui chevauchent les secteurs.
English: Parents have permanent juridical responsibility resulting from the absence of supervision over their young children.
French: Les parents sont en permanence responsables devant les tribunaux de tout manque de supervision sur leurs enfants en bas âge.
English: Annual report of the Committee on its activities.
French: Rapport annuel du Comité sur ses activités
English: In this area, according to the World Bank's classification, Lithuania ranks 59th in the world.
French: Dans ce domaine, le classement de la Banque mondiale situe la Lituanie au 59e rang mondial.
English: Corporate-type where it is becoming more common for some corporate departmental entities to engage in consultation as a way of doing business, even though they are not part of the readily identifiable groups for First Nations contact.
French: Les consultations de type ministériel, où il devient de plus en plus courant pour certaines entités sociales ministérielles de pratiquer la consultation comme une façon de faire des affaires, même si elles ne font pas partie des groupes que l’on peut facilement repérer et qui entrent en rapport avec les Premières Nations.
English: These limitations include a well's natural rate of decline, increased water production as the aquifer encroaches toward the well, and external well-head constrictions on flow (which might arise from damaged well-heads or the accumulation of coke).
French: Celles-ci sont, entre autres, la baisse naturelle de productivité du puits, la production accrue d'eau à mesure que l'aquifère envahit le puits et les obstacles extérieurs à l'écoulement du pétrole au niveau de la tête de puits (qui peut être endommagée ou obstruée par un dépôt de coke).
English: The mission noted that the situation remained very fragile despite significant improvement in the situation in Burundi compared to a year ago.
French: La mission a constaté que la situation restait très précaire en dépit de nettes améliorations par rapport à l'année précédente.
English: Bamboo (India) - Phase II Rattan (India) - Phase II Dobby Commercializatio... Access to Information Goat and Sheep Feeding...
French: Project Number 750032Start Date 1978/08/23Program Area/Group Unknown | Unknown Subject Terms RAPESEED | PLANT BREEDING | GENETIC IMPROVEMENT | CROP YIELD | HYBRIDIZATION | CULTIVATION SYSTEMS | CULTIVATION PRACTICES Area Under Study Asia | South Asia | India Project Type Research Project Project Sub-Type Application Project Status Closed Administrative Unit ASRO Regional Office Area SARO Responsible Officer Doggett, Hugh ODA Sector Agricultural Development Canadian Collaboration No
English: As a result of the continuous improvements introduced over the past few years, the current Bulgarian export control system is already well designed to meet the most advanced European and international criteria.
French: À la suite des améliorations qui ont été régulièrement apportées ces dernières années, le système adopté par la Bulgarie en matière de contrôle des exportations est d'ores et déjà conforme aux critères européens et internationaux les plus stricts.
English: Responses received from Member States
French: Réponses reçues des États Membres
English: In addition, over 50 special interest libraries serve the citizens of Greater Fredericton. These libraries include the Agricultural Research Station Library, the Forestry Canada Library, several privately operated and maintained Law and Engineering Libraries, the Health and Community Services Library, and the Cathedral Library.
French: Par ailleurs, plus de 50 bibliothèques à vocation spéciale servent les citoyens de la région de Fredericton : la bibliothèque de la Station de recherches d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, celle du Service canadien des forêts, plusieurs bibliothèques de droit et de génie privées, la bibliothèque de Santé et Services communautaires et la Cathedral Library.
English: “I will always remember the wisdom, the kindness and the smiles they gave me during some of the toughest days of my life”, said Mrs. Calvillo. The hall erupted into a thunderous applause when Mrs. Calvillo, whose husband stood behind her for support during her speech, announced she received the results of a scan a week before the fundraiser that showed she was cancer free.
French: Elle a eu des informations pertinentes concernant les effets secondaires des traitements, concernant les groupes de supports ainsi que les numéros à contacter.
English: What is renal cell carcinoma?
French: Qu'est-ce que l'hypernéphrome?
English: PricewaterhouseCoopers LLP is a Canadian member firm of PricewaterhouseCoopers International Limited, an English company limited by guarantee.
French: PricewaterhouseCoopers LLP est une firme canadienne membre de PricewaterhouseCoopers International Limited, une compagnie anglaise à responsabilité limitée par garantie.
English: Exceptions to that right of access should be limited and specific.
French: Les exceptions à ce droit d'accès devraient être limitées et précises.
English: Trusts/credit unions/caisses Other** populaires $ 6.7 1.6 % 13 12 $ 8.9 2.7 % 18 21
French: Sociétés de fiducie/ coopératives de crédit et caisses Autres** populaires
English: In addition, the following questions relating to RVD211 were asked:
French: De plus, les questions suivantes ayant trait à la DRV211 ont été posées :
English: (613) 592-7452 H Importer Phone Holt, Renfrew & Co., Limited (416) 674-4447 K Importer Phone Kodak Canada Incorporated (416) 766-8233 N Importer Phone Nissan Canada Inc.
French: (613) 592-7452 H Importateurs Téléphone Holt, Renfrew & Co., Limited (416) 674-4447 K Importateurs Téléphone Kodak Canada Incorporated (416) 766-8233 N Importateurs Téléphone Nissan Canada Inc.
English: The paper describes the calculation of load and resistance factors for the Ontario Highway Bridge Design Code (OHBDC) 1991 edition.
French: Cet article traite du calcul des coefficients de charge et de résistance pour l'édition 1991 du Code de conception des ponts routiers de l'Ontario (CCPRO).
English: In this respect we can play a valuable part in helping them to make the decisions required, which in my opinion they are incapable of making alone or of applying within the limits of their national borders.
French: À cet égard, nous ne serons pas de trop pour les aider à prendre les décisions qui s'imposent et qu'ils ne sont pas capables de prendre tout seuls, selon moi, ni de les appliquer dans la limite de leurs frontières nationales.
English: The recorded action potentials were frequently active during specific phases of the cardiac cycle, particularly during systole, and this activity persisted following acute decentralization of the ganglion.
French: Les potentiels d'action enregistrés furent souvent actifs durant des phases spécifiques du cycle cardiaque, particulièrement durant la systole, et cette activité persista après le décentrage aigu du ganglion.
English: In other cases, larger Canadian media companies have fostered the development of SMEs through a variety of commercial arrangements including:
French: Dans d'autres, les grandes entreprises canadiennes de médias ont encouragé le développement de PME par le truchement d'arrangements commerciaux divers dont :
English: Brief descriptions, instructions, remarks and/or instructions in plain language or coded, for specific cargo/equipment.
French: Brèves descriptions instructions, remarques et/ou instructions en langage ordinaire ou codées, pour du fret ou de l’équipement particulier.
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Applications & Submissions > Process Evaluating Submissions for New Drugs All submissions for new drugs go through an exhaustive review process, meeting some of the most demanding criteria found anywhere in the world.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Applications et demandes > Processus Évaluation des demandes d'homologation de nouveaux médicaments La Direction des médicaments vétérinaires travaille conjointement avec plusieurs groupes clés d'intervenants. Chaque groupe joue un rôle essentiel quant au maintien de normes supérieures canadiennes concernant l'innocuité et l'efficacité des médicaments vétérinaires.
English: The Institute supports research to promote healthy and successful aging and to address the causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with aging.
French: Appuyer la recherche visant à réduire l’incidence du cancer sur les personnes et les familles par des stratégies de prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien psychosocial et les soins palliatifs.
English: Endorsed by all members of the African Union, this plan invited the world to a new relationship of equals, a partnership in which Africans take charge of their own development and undertake to implement reforms to improve governance.
French: Approuvé par tous les membres de l'Union africaine, ce plan invitait le monde entier à s'engager dans une nouvelle relation entre égaux, un partenariat au sein duquel les Africains prendraient la responsabilité de leur propre développement et mettraient en œuvre des réformes visant à améliorer la gouvernance.
English: Following the presentations on the follow-up from the fifteenth session of ISAR, the Working Group of Experts recommended that the work on environmental accounting and eco-efficiency indicators be brought to the notice of IFAC and be disseminated widely, including through distance learning facilities.
French: À la suite des exposés présentés sur les activités de suivi entreprises depuis la quinzième session, l'ISAR a recommandé que les travaux sur la comptabilité environnementale et les indicateurs d'écoefficacité soient portés à l'attention de l'IFAC et soient largement diffusés, notamment par le biais de l'enseignement à distance.
English: Interactive dialogues with mandate-holders of the Commission's special procedures and representatives of NGOs, as well as focused meetings with representatives of national human rights institutions highlighted the increasing importance of such actors in the work of the Commission.
French: Des dialogues interactifs avec les mandataires des procédures spéciales de la Commission et les représentants des ONG, ainsi que des réunions thématiques avec les représentants des institutions nationales s'occupant des droits de l'homme, ont mis en évidence l'importance croissante de ces acteurs pour les travaux de la Commission.
English: “The essence of the doctrine is that, as legal rights are conferred by the community, the latter cannot countenance their anti-social use by individuals; that the exercise of a hitherto legal right becomes unlawful when it degenerates into an abuse of rights; and that there is such an abuse of rights each time the general interest of the community is injuriously affected as the result of the sacrifice of an important social or individual interest to a less important, though hitherto legally recognized, individual right.
French: « L'essence de la théorie est que, des droits juridiques étant conférés par la communauté, celle-ci ne peut tolérer leur utilisation antisociale par l'individu, que l'exercice d'un droit jusqu'ici licite devient illicite lorsqu'il dégénère en un abus de droit et qu'il y a un tel abus de droit chaque fois que l'intérêt général de la communauté subit un préjudice du fait du sacrifice d'un intérêt social ou individuel important au profit d'un droit individuel moins important bien que jusqu'ici légalement reconnu.
English: That will not really work because if we are in government, we are soft, and if we are in opposition, no one listens to us.
French: Les parlementaires ne peuvent accepter de subir le même sort que l’UEO et doivent faire pression sur leurs parlements nationaux.
English: 31): each time the accommodation is altered (master plans + Everberg opinion), the necessary infrastructure is planned to allow for physical relaxation; similarly, in the educational provision, contact with nature is maintained (experimentation);
French: 31): lors de chaque adaptation de l'hébergement (plans maîtres + avis Everberg), l'infrastructure nécessaire est prévue afin de permettre la détente physique; de même, dans l'offre pédagogique le contact avec la nature est préservé (expérimentation);
English: The expert from the United States of America proposed that the oxidizer symbol in the new pictogram for organic peroxides adopted at the previous session as proposed by Norway should be replaced by the flame symbol which could be shown in black or white in the red upper half.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a proposé que le symbole de matière comburante prévu sur le nouveau pictogramme pour les peroxydes organiques adopté à la session précédente sur proposition de la Norvège soit remplacé par le symbole de la flamme pouvant apparaître en noir ou en blanc sur le fond supérieur de couleur rouge.
English: The 29 outgoing members are: the Bahamas, Benin, Brazil, Burkina Faso, Colombia, Denmark, Egypt, Equatorial Guinea, the Gambia, India, the Islamic Republic of Iran, Italy, the Libyan Arab Jamahiriya, the Marshall Islands, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Pakistan, Poland, the Republic of Moldova, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Slovakia, Suriname, Thailand, Turkey, Uganda and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les 29 membres sortants sont les suivants : Arabie saoudite, Bahamas, Bénin, Brésil, Burkina Faso, Colombie, Danemark, Égypte, Gambie, Guinée équatoriale, Îles Marshall, Inde, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Mexique, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pakistan, Pays-Bas, Pologne, République islamique d'Iran, République de Moldova, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Samoa, Sénégal, Slovaquie, Suriname, Thaïlande et Turquie.
English: If pre-reform service is being credited after 1988 for new plans (after 1991 for grandfathered plans), the service must comply with the eligible service requirements of the Circular or, if more restrictive, the terms of the plan.5 4.
French: Si des services antérieurs à la réforme sont crédités après 1988, pour les nouveaux régimes, et après 1991 pour les régimes exclus, ces services doivent être conformes aux exigences des services admissibles décrits dans la circulaire ou aux modalités du régime, si celles-ci sont plus restrictives5.
English: "The Francommunautés virtuelles program is an important tool for increasing the use of information technologies in French among the country's Francophones and Acadians, and for encouraging networking, partnership and the sharing of knowledge that is essential for innovation," said Minister Scott.
French: « Le programme Francommunautés virtuelles est un outil important qui vise à accroître l'utilisation des technologies de l'information en français chez les francophones et les Acadiens du pays tout en favorisant le réseautage, le partenariat et l'échange du savoir indispensable à l'innovation », a déclaré le ministre Scott.
English: Central to our success is the perennial problem of resources.
French: Le problème éternel des ressources est au centre de notre succès.
English: The adoption in March 2002 of the Monterrey Consensus, with its noble themes surrounding development and the support that the developed world should confer upon developing countries, was not viewed by developing countries as a panacea.
French: Le Consensus de Monterrey adopté en mars 2002, qui traite des nobles questions du développement et de l'appui que le monde développé devrait apporter aux pays en développement, ne fut pas considéré comme un remède universel par ces derniers.
English: The locator number is very helpful to CRA staff as it facilitates tracing action and expedites the process.
French: Le numéro de repère est très utile au personnel de l'ARC puisqu'il facilite le repérage et accélère le traitement.
English: Australia considers it would be irresponsible to establish the standard without commercial issues directly arising from that standard having been resolved.
French: Il ne serait pas raisonnable d’instaurer cette norme sans que les problèmes commerciaux qu’elle risque de poser aient été réglés.
English: Canada’s funding shall come from the allocation of federal funding for General Risk Management Programming in the Province.
French: Le financement du Canada proviendra des fonds fédéraux affectés aux programmes généraux de gestion des risques dans la province.