ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) UNECE should seek to expose standardization experts to the different agricultural practices and operation of inspection and standardization bodies and practices in member countries.
French: a) La CEE devrait s'efforcer de familiariser les experts en normalisation avec les diverses pratiques agricoles et avec le fonctionnement des organismes et des procédures d'inspection et de normalisation des pays membres.
English: These allowances have the effect of reducing the special benefits payable by the Account to the insured persons.
French: Ces allocations ont pour effet de réduire les prestations spéciales payables par le Compte à ces assurés.
English: Continuing need for core funding 2.
French: Un financement de base toujours nécessaire 2.
English: The list of persons contacted, who gave us very detailed information, is as follows:
French: La liste des personnalités contactées, qui nous ont fourni des renseignements très complets, est la suivante:
English: Allow me to list a few examples of America's continued commitment to effective multilateralism in the field of arms control and non-proliferation.
French: Je me permettrai de donner quelques exemples de l'engagement constant de l'Amérique à l'égard d'un multilatéralisme effectif dans le domaine de la maîtrise des armements et de la non-prolifération.
English: Apple QuickTime 7.1.6: http://www.apple.com/support/downloads/quicktime716forwindows.html For more information, please refer to: http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=305446 Note to Readers Public Safety Canada (PS) collects information related to cyber and physical threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: Apple QuickTime 7.1.6 : http://www.apple.com/support/downloads/quicktime716forwindows.html Pour plus d’information, veuillez consulter le site suivant (en anglais) : http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=305446 Avis aux lecteurs Sécurité publique Canada (SP) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques et matériels contre les infrastructures essentielles (IE) du Canada.
English: This process is serving as the preparatory work program toward the start of new multilateral agricultural negotiations in late 1999.
French: Ce processus tient lieu de programme de travail préparatoire au lancement d'une nouvelle série de négociations multilatérales sur l'agriculture à la fin de 1999.
English: Alternatively, consult the online version of this document at www.hc-sc.gc.ca/fn-an/surveill/nutrition/index_e.html, which will contain updated links.
French: Vous pouvez également consulter la version en ligne du document à l’adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/fn-an/surveill/nutrition/index_f.html afin d’obtenir une mise à jour des liens.
English: Each agency establishes durable bonds of conviviality with its clients, in their local and family environment.
French: Le pôle informatique de l'est (vers Bourgoin-Jallieu et Grenoble), l'extension internationale de l'aéroport Saint-Exupéry et les métiers dérivés qu'il suscite (export, transit, expédition), mais également les 3 hôpitaux de l'est de Lyon, ainsi que la réalisation de l'hôpital " Mère/enfant ", dynamisent la demande sur le secteur EST et notamment sur Bron et les communes environnantes.
English: Toronto As elsewhere, African Americans settled in Toronto and reinvented themselves.
French: Toronto Comme ailleurs, des Noirs américains s'établissent à Toronto et refont leur vie.
English: Implementing powers shall be in particular used to enhance the required solvency margin for specific types or contracts or activities in classes of business other that liability classes (Article 37(3) and (4)).
French: Les compétences d’exécution doivent, en particulier, être exercées pour majorer l’exigence de marge de solvabilité dans le cas de certains types de contrats ou d’opérations de réassurance relevant de branches autres que de responsabilité (article 37, paragraphes 3 et 4).
English: In the context of “best practices”, when vehicles are seized following criminal cases, the requirement for re-exportation is suspended for the duration of the seizure.
French: S'agissant des «bonnes pratiques», lorsqu'un véhicule est saisi à la suite d'un délit, l'obligation de réexportation est suspendue pour la durée de la saisie.
English: Finally, once the drain has been constructed, the maintenance becomes part of the municipality’s infrastructure.
French: Enfin, une fois que le drain est construit, l'entretien devient partie intégrante de l'infrastructure de la municipalité.
English: Since its accession to the Council of Europe in November 1995, it has restricted itself to honouring the formal commitments listed in Assembly Opinion No. 190 by becoming a party to the main conventions of the Council of Europe.
French: Depuis son adhésion au Conseil de l'Europe, en novembre 1995, elle s’est bornée à honorer les engagements formels énumérés dans l'Avis n° 190 de l'Assemblée en devenant partie aux principales conventions de l'organisation.
English: When would you like to stay at the Herradura?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Herradura ?
English: Appendix I (continued) - Tariff History US T MFN (Mos t (United Favoured S tates MT (Mexico Nation) Tariff) Tariff) 1996 2001 1996 2001 1996 2001
French: Appendice I (suite) – Historique tarifaire NPF (nation TÉ-U (tarif la plus des États- TM (tarif du favorisée) Unis) Mexique) 1996 2001 1996 2001 1996 2001
English: It argues that the author was not subjected to differential treatment, but that she was treated in the same way as all other persons who failed to meet the citizenship requirement by 1 October 1991, as provided for in the Act No.
French: Il fait valoir qu'elle n'a pas été soumise à un traitement différent mais qu'elle a été traitée de la même manière que toutes les autres personnes qui ne remplissaient pas la condition de nationalité au 1er octobre 1991, comme le prévoyait la loi no 87/1991.
English: Hospitals and personal care homes in smaller communities are usually smaller, and advancement to larger organizations may mean a move to a larger community.
French: Les hôpitaux et les foyers de soins des petites collectivités sont le plus souvent de petite taille, ce qui signifie qu'il peut falloir déménager dans une autre ville pour obtenir un poste dans une organisation plus importante.
English: It is proposed to reclassify the post of Head of the Office of Gender Affairs from P-5 to D-1, in recognition of the high political profile to be given to gender affairs, access to key decision-making levels which is a vital factor in achieving positive results, and the managerial responsibilities which will increase as a consequence of the broadening of the responsibilities of this Office.
French: Il est proposé de reclasser le poste de Chef du Bureau des questions de parité entre les sexes de P-5 à D-1 compte tenu du fait que l'on souhaite donner un profil politique élevé aux questions de parité et que le titulaire du poste devra donc avoir accès à des niveaux de responsabilité élevés si l'on veut pouvoir espérer obtenir des résultats probants, et que les responsabilités de gestion s'accroîtront du fait de l'élargissement des attributions du Bureau.
English: She was grateful to those WADA staff members and advisers who had participated in the meeting.
French: Elle tient à remercier le personnel et les conseillers de l’AMA qui y ont assisté.
English: Use of DebianDoc SGML is being phased out.
French: L'utilisation DebianDoc SGML est en train d'être supprimée progressivement.
English: Education requires all sectors.
French: L'éducation fait appel à tous les secteurs.
English: I have just learned that the editor of Yeni Musavat, Mr Arifoglu, has started a hunger strike.
French: La parole est à Mme la rapporteuse de la commission de la culture, de la science et de l’éducation.
English: In fact, there were only two half-hour public sessions in front of the television cameras. The Deputy Minister at the Turkish Foreign Ministry came up with an 11-point demand representing Turkish red lines.
French: Alors que la troisième mouture du texte prévoyait que les troupes militaires turques quittent le pays dans un délai de quinze ans ou dès l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne, la cinquième et dernière version leur permet de demeurer dans l'île aussi longtemps qu'elles le souhaitent.
English: Not one person that I received it?
French: Pas une seule personne que j'ai reçu?
English: Some products include a removable bust pad to give added contouring.
French: Dans certains produits, présence d'un coussinet amovible pour accentuer le côté pigeonnant.
English: National Defence, Duty With Honour:
French: Canada, Défense nationale, Servir avec honneur :
English: Peer Review Process and Evaluation Criteria A peer review committee established by CIHR and FOSISS will evaluate the full applications.
French: Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Un comité d'examen par les pairs créé par les IRSC et le FOSISS évaluera les demandes détaillées.
English: ANALYSIS In this inquiry, the Tribunal is required to determine whether the dumping of the subject goods has caused or is threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: paragraphe 37.1(3) du Règlement sur les mesures spéciales d’importation8, pour veiller à ne pas imputer au dumping tout dommage causé par des facteurs non liés au dumping.
English: We have two small pipelines: the ITGI and the TAP.
French: Nous avons deux petits gazoducs: ITGI et TAP.
English: The resistance of the three cultivars to Sk-1 was also controlled by a single gene, Pm15, a gene for resistance to E. graminis f.sp. agropyri.
French: La résistance des trois cultivars au Sk-1 a aussi été contrôlée par un seul gène. Ce dernier était le Pm15, un gène pour la résistance à l'E. graminis f.sp. agropyri.
English: In the 1967 war, Israel occupied the remaining half of the land allocated to the Arab State — which represents less than one quarter of the Palestine of the Mandate — and for over 36 years it has refused to withdraw from that land.
French: Au cours de la guerre de 1967, Israël a occupé la moitié restante des terres allouées à l'État arabe - ce qui représente moins d'un quart de la Palestine sous mandat - et pendant plus de 36 ans, il a refusé de se retirer de ces territoires.
English: With sharp interviews, images and reports the reader receives a detailed summary on last year’s events such as national and international politics, economy, society and culture.
French: Grâce à des interviews, des reportages et des images fortes, le lecteur bénéficie d'une synthèse détaillée de l'année écoulée sur le plan de la politique nationale et internationale, de l'économie, de la société et de la culture.
English: If there was still such a need for ODA, it was because, both nationally and internationally, there was an imbalance between policy and reality.
French: S'il y a encore un tel besoin d'APD, c'est parce que, tant au niveau national qu'au niveau international, il existe un déséquilibre entre la politique et la réalité.
English: One positive outcome of the work of the first-mentioned of these two Commissions has been the formulation of the first development plan for the indigenous peoples of Costa Rica, which is to be incorporated into the country's National Development Plan.
French: Il est un aspect positif à signaler dans le cadre des travaux de la première Commission, il s'agit de l'élaboration du premier Plan de développement des populations autochtones du Costa Rica, lequel fera partie du Plan national de développement de la République.
English: The Thirty-third Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, (Session on Harmony of Rights, Freedoms and Justice), held in Baku, Republic of Azerbaijan from 23 to 25 Jumada Awwal, 1427H (19-21 June 2006),
French: La trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, tenue à Bakou, République d'Azerbaïdjan, du 23 au 25 djoumada al-awwal 1427 de l'hégire (19-21 juin 2006),
English: Such a provision is intended to give effect to Annex III, article 17, paragraph 2 (d) (ii), of the Convention, as read in conjunction with Annex III, article 16, and article 153, paragraph 6.
French: Elle aurait pour but de donner effet à l'annexe III de la Convention, article 17, paragraphe 2 d) ii), lu en conjonction avec l'article 16 de l'annexe III et avec le paragraphe 6 de l'article 153.
English: Anna Fanjoy was called as a witness and answered a number of questions.
French: Anna Fanjoy a été appelée à témoigner et elle a répondu à un certain nombre de questions.
English: ◦ Surveys and focus groups
French: ◦ Enquêtes et groupes de discussion
English: The provisions of the present Code shall also apply to the following persons:
French: Les dispositions du présent Code s'appliquent également à :
English: Fishes Pacific Ocean Threatened No schedule No Status 962 Roughhead Grenadier Macrourus berglax
French: 378 Buse Ã queue rousse Buteo jamaicensis
English: The political and security environment had begun to improve in the region with the ongoing progress of the Six-Party Talks to address the stalemate over the DPRK nuclear issue, and the prospects for more normal relations and greater economic cooperation among the countries in the region were encouraging.
French: L'environnement politique et sécuritaire a commencé à s'améliorer dans la région grâce aux progrès constants des pourparlers des Six en vue de trouver une solution au problème nucléaire concernant la République démocratique populaire de Corée, et les perspectives d'une normalisation des relations et d'une coopération économique plus intense entre les pays de la région sont encourageantes.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency administers the fund.
French: Le Fonds est administré par l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: The sole is then added to the lasted upper to complete the footwear through the use of unit soles, vulcanizing or injection moulding.
French: Ensuite, la semelle et l'empeigne montée sont assemblées pour compléter la chaussure au moyen de semelle monopièce, par vulcanisation ou par moulage à injection.
English: The Foreign Government Awards (FGA) Program is connected to cultural agreements signed between the Government of Canada and governments of other nations.
French: Le programme des bourses des gouvernements étrangers (BGÉ) est relié à des accords culturels conclus entre le gouvernement du Canada et les gouvernements d’autres nations.
English: The producer of Fight Night Round 4 explains to us how the Legacy Mode of the game works in this video, running at 60 fps as usual now.
French: Le producteur de Fight Night Round 4 nous explique dans cette vidéo comment fonctionne le "Legacy Mode", le mode carrière en gros, du jeu. Et le tout à 60 fps comme d'habitude maintenant.
English: We issue 68 million benefit payments and process 1.4 million corporate tax returns each year.
French: Nous effectuons 68 millions de paiements de prestations et traitons 1,4 million de déclarations de revenus des sociétés chaque année.
English: Treat yourself to all the delightful charms of an English country inn, right in the heart of Tremblant.
French: Laissez-vous réconforter par la chaleur et la bonhomie de la campagne anglaise en plein cœur de Tremblant.
English: Activities at Palestinian outposts in the Bekaa;
French: Activités observées aux positions palestiniennes dans la Bekaa.
English: Unfortunately no action has yet been taken.
French: Malheureusement, aucune action n' a encore été prise.
English: The principal signatory to the undertaking must be empowered to bind the company to the terms and conditions set forth on this document.
French: Le principal signataire de l'engagement doit être autorisé à lier l'entreprise aux modalitésénoncÉes dans ce document.
English: There is a need to ensure that the costs imposed on these institutions by new supervisory rules remain manageable and do not lead to credit becoming more expensive.
French: Il faut veiller à ce que les frais découlant du nouveau régime de surveillance restent gérables pour ces établissements et n'entraînent pas un renchérissement des crédits.
English: On February 1, 2002, the World Customs Organization (WCO), of which Canada is a member, changed the classification of certain memory modules.
French: Le 1er février 2002, l'Organisation mondiale des douanes (OMD), dont le Canada fait partie, a changé la classification tarifaire de certains modules de mémoire.
English: FIST-FUCKING BETWEEN LESBIANS!!! ANILINGUS AND DILDOS AS A BONUS!
French: UNE BLONDE TRèS SALOPE TESTE LES DEUX COTéS DE LA FORCE !
English: Health Care Technology and Equipment Technology is playing a growing role in our health care system.
French: Technologie et équipement relatifs aux soins de santé La technologie joue un rôle de plus en plus important dans notre système de soins de santé.
English: The opposing mark is <enter text> Result list of decisions in which the opposing mark coincides exactly with the text specified in the box (<enter text>) For example:
French: La marque antérieure est <introduire texte> Résultat: une liste de décisions dont la marque antérieure correspond exactement au texte spécifié dans la case (<introduire texte>) Par exemple:
English: The CPID-CE is a condensed version of the Quality Overall Summary and represents the final, agreed upon key data from the drug submission review (e.g., identification of the manufacturer(s), drug substance / drug product specifications, stability conclusions).
French: Le DCIP-EC est une version condensée du Sommaire global de la qualité et présente les données, finales, convenues suite à l’examen de la soumission de la drogue (p. ex., l’identification du fabricant ou des fabricants, les spécifications des substances médicamenteuses / produits médicamenteux, les conclusions sur la stabilité).
English: Each group will be given a cube, with one person rolling the dice to see which poem their group will be working on.
French: Donner un cube à chaque groupe, et une personne, utilisant le cube comme dé, fait rouler celui-ci pour voir sur quel poème son groupe travaillera.
English: In this context, we agreed to cooperate amongst ourselves in other regional and global fora, such as the Free Trade Area of the Americas (FTAA), Asia-Pacific Economic Co-operation (APEC) and the World Trade Organization (WTO).
French: Dans ce contexte, nous avons convenu de travailler de concert dans d'autres forums régionaux et mondiaux, comme la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA), le Forum de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) et l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Similar activities regarding other donors are envisaged for the coming year.
French: Le même type d'activité est envisagé pour l'année à venir à l'égard d'autres donateurs.
English: ESCAP organized annual consultative meetings between its Executive Secretary and the heads of subregional organizations.
French: La CESAP organise chaque année des réunions consultatives entre son Secrétaire exécutif et les chefs de secrétariat des organisations sous-régionales.
English: First calculate the wavelength: l = 300/f (f in MHz) = 300/1200 = 0.25 m As this antenna diameter is larger than the wavelength (l ), it may be considered as a large antenna.
French: En premier, calculez la longueur d’onde : l = 300/f (f est en MHz) = 300/1200 = 0,25 m Puisque le diamètre de l’antenne est supérieur à la longueur d’onde (l), elle peut être considérée comme une grande antenne.
English: The Committee asks for up-to-date information on vaccination coverage in the next report.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations à jour sur les taux de couverture vaccinale.
English: Canada recognizes that gender violence, of any kind, is a violation of fundamental human rights.
French: Le Canada reconnaît que la violence faite aux femmes, quelle qu'elle soit, est une violation des droits fondamentaux de la personne.
English: A gruesome example of the real cause for the absence of returns was the bludgeoning to death of two 80-year-olds and their son in the town of Obilic on 4 June.
French: Un exemple macabre de la raison véritable de l'absence des retours est l'assassinat dont ont été victimes un couple de 80 ans et leur fils dans la ville de Obilic, le 4 juin.
English: In the previous five fiscal years, the Board issued an average of 38 Reasons for decision per year and 133 letter decisions.
French: Dans les cinq exercices précédents, le Conseil avait rendu, en moyenne, 38 Motifs de décision et 133 décisions lettres par année.
English: "The Bank is proud to reaffirm its support for their work by making them Fellowship recipients once again."
French: La Banque est fière de leur réaffirmer son soutien en leur octroyant à nouveau une bourse de recherche.
English: In 1997, a total of 1,043 hepatitis B cases were reported to Health Canada6.
French: En 1997, 1 043 cas d'hépatite B ont été signalés à Santé Canada6.
English: The portion of subparagraph 132(1)(b)(ii) of the Regulations before clause (A) is replaced by the following: (ii) if the foreign national is a dependent child of the sponsor or of the sponsor's spouse, common-law partner or conjugal partner or is a person referred to in paragraph 117(1)(g), and is less than 22 years of age when they become a permanent resident, on the earlier of
French: Le passage du sous-alinéa 132(1)b)(ii) du même règlement précédant la division (A) est remplacé par ce qui suit : (ii) si l'étranger est l'enfant à charge du répondant ou de l'époux, du conjoint de fait ou du partenaire conjugal de ce dernier, ou est la personne visée à l'alinéa 117(1)g), et est âgé de moins de vingt-deux ans lorsqu'il devient résident permanent, celle des dates suivantes qui est antérieure à l'autre :
English: Results of the coordinators’ meeting Budget aid for developing countries DEVE/6/35355 PR - PE 376.379v01-00 Rapporteur:
French: Résultats de la réunion des coordinateurs Aide budgétaire aux pays en voie de développement DEVE/6/35355 PR - PE376.379v01-00 Rapporteur :
English: To assist in the consideration of that matter, the Working Group will have before it a note from the Secretariat (A/CN.9/WG II/WP.132) and will also have available a copy of the report of the forty-forth session of the Working Group on Electronic Commerce (A/CN.9/571) (see also above, paras.
French: Pour pouvoir étudier cette question plus facilement, il sera saisi d'une note du secrétariat (A/CN.9/WG.II/WP.132) et aura également à sa disposition un exemplaire du rapport du Groupe de travail sur le commerce électronique sur les travaux de sa quarante-quatrième session (A/CN.9/571) (voir aussi ci-dessus par.
English: It would be appropriate to consider also the Serb plan for a political settlement of the current situation in Kosovo.
French: Il conviendrait d'examiner aussi le plan serbe pour un règlement politique de la situation actuelle au Kosovo.
English: Mr. Bovay asserts in his letter of April 1st, 1999 that Ralf Halfmann defames the AZI.
French: M. Bovay affirme dans sa lettre du 1er avril 1999 que Ralf Halfmann diffame l'AZI.
English: The court made the decision in 56 cases, and in 34 of these cases the court ruled that the child had to be returned.
French: Le tribunal est intervenu dans 56 affaires, statuant dans 34 d'entre elles que l'enfant devait être restitué.
English: FACTORS DETERMINING THE COMPETITIVENESS AND FURTHER DEVELOPMENT OF THE EU TEXTILE AND CLOTHING SECTOR ................
French: FACTEURS DETERMINANTS POUR LA COMPETITIVITE ET L'EVOLUTION FUTURE DU SECTEUR EUROPEEN DU TEXTILE ET DE L'HABILLEMENT...........1 1.
English: The excess emissions premium shall be in relation to excess emissions in the calendar year 2012 and subsequent calendar years, 150 euros.
French: Amendement 3. La prime sur les émissions excédentaires PE407.863v01-00
English: This technique also helps keep your boat clear of the other ship’s side.
French: Éloignez-vous immédiatement de la ligne.