ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the missions, actions aimed at addressing the recommendations in the individual reports were taken or announced by the central competent authorities (CCA) of the MS.
French: À la suite de celles-ci, les autorités compétentes centrales (ACC) des États membres ont pris ou annoncé des mesures visant à donner suite aux recommandations des différents rapports.
English: On 18 September 2003, the Asylum Appeals Commission rejected his request to review its decision of 15 July 2003.
French: Le 18 septembre 2003, la Commission de recours en matière d'asile a rejeté sa demande visant à ce qu'elle revienne sur sa décision du 15 juillet 2003.
English: Plan d’action pour la Réforme démocratique Issued also on the Internet: www.pco-bcp.gc.ca ISBN 0-662-67943-1 Cat. no.
French: An Action Plan for Democratic Reform Publié aussi sur Internet: www.bcp-pco.gc.ca ISBN 0-662-67943-1 No. de cat.
English: Contracts; revenues; distributors; agents; territories; markets; versioning. Access:
French: Contrats; recettes; distributeurs; agents; territoires et marchés; doublage et sous-titrage. Accès :
English: While we are cognizant of the challenges, these efforts must continue.
French: Si nous sommes conscients des difficultés, il n'en reste pas moins que ces efforts doivent se poursuivre.
English: Abortion simply on the grounds that the pregnancy was unwanted was not permitted.
French: L'avortement au seul motif d'une grossesse non désirée n'est pas autorisé.
English: UNHCR, UNDP and the World Bank have been working to ensure recovery at the local level, to strengthen the Government's capacity to deliver services and to provide economic alternatives for former combatants and refugees.
French: Le HCR, le PNUD et la Banque mondiale s'emploient à faciliter les travaux de relèvement, à renforcer les services publics et à améliorer les perspectives d'emploi des anciens combattants et des réfugiés qui rentrent au pays.
English: Reaffirming also its vision of a region where two States, Israel and Palestine, live side by side within secure and recognized borders,
French: Réaffirmant également sa vision d'une région dans laquelle deux États, Israël et la Palestine, vivraient côte à côte, à l'intérieur de frontières sûres et reconnues,
English: aimed to establish a modern, competitive IP system, compatible with the international and regional systems.
French: Demblée le pays a visé linstauration dun système de propriété intellectuelle moderne et compétitif, compatible avec les systèmes internationaux et régionaux.
English: Of the total funding, $3.5 million will go to LADMMI to allow it to move into new facilities, which will ensure that modern-dance artists continue to have access to quality training.
French: De cette somme, 3,5 millions de dollars sont versés à LADMMI afin de lui permettre d'aménager dans de nouveaux locaux. Ces nouvelles installations permettront de maintenir la qualité de la formation des artistes en danse moderne.
English: We have before us the revised common fisheries policy.
French: Nous avons devant nous la politique commune de la pêche révisée.
English: Volunteers were excluded from the OGTT if they had physician-diagnosed diabetes and were currently being treated with insulin or an oral hypoglycemic agent (verified by nursing station chart review), or if they had physician-diagnosed diabetes and a fasting blood sugar of >11.1 mmol/L.
French: Ont été exemptés de cette épreuve tous les volontaires qui souffraient d'un diabète diagnostiqué par un médecin et qui étaient actuellement traités à l'insuline ou à l'aide d'un hypoglycémiant administré par voie orale (vérification après examen des dossiers du poste infirmier), ou ceux qui souffraient d'un diabète diagnostiqué par un médecin et dont la glycémie à jeun dépassait 11,1 mmol/L.
English: We may also use “cookies “ or other tracking means to personalize your online experience, to ensure that you do not see temporary content (e.g.
French: Les Données Internet sont des informations anonymes qui ne vous identifient pas personnellement mais sont utiles à des fins commerciales et pour améliorer notre Site.
English: March 12, 2003 Appeal of Susan Jinks against the appointment of Michael Minckler to the position of supply Specialist (PG 04), Public Works and Government Services Canada, Victoria, B.C. Index Codes: 049 - Conduct of selection board, Bad faith/ Bias/ unfair advantage; 060 - Improper assessment of qualifications; 062 - Legislation/Charter issue  The appellant alleged that the Public Service Commission and the Department failed to adhere strictly to the requirements of the Public Service Employment Act in that the Commission failed to revoke an appointment following the granting of an earlier appeal, and the Department acquiesced in this inaction.
French: Codes de répertoire : 049 - Conduite du jury de sélection, mauvaise foi/parti pris/avantage indu; 060 - Mauvaise évaluation des qualifications; 062 - Application de la Loi/Charte  L'appelante a allégué que la Commission de la fonction publique et le Ministère ne se sont pas rigoureusement conformés aux exigences de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique parce que la Commission a omis de révoquer une nomination après l'accueil d'un appel et que le ministère a consenti à cette inaction.
English: In an ideal situation, government decision makers identify issues early and reduce scientific uncertainty by initiating the collection and review of scientific information.
French: Dans une situation idéale, les décideurs gouvernementaux cernent les problèmes dès le début et réduisent l’incertitude scientifique en amorçant la collecte et l’examen de l’information scientifique.
English: Expected Results 2008–09 2009–10 2010–11 Contributes to the following priority Priorities 1, 2, 3 and 4
French: Total
English: Lastly, the Economic Committee discussed, inter alia, price movements in national markets and order backlogs, and reported its findings to the JMC or, until the end of 1987, to the Marketing Committee, the predecessor of the JMC.
French: Enfin, le comité économique (ci-après «COE») débattait, notamment, des fluctuations de prix sur les marchés nationaux et des commandes en carnet et faisait rapport sur ses conclusions au JMC ou, jusqu'à la fin de l'année 1987, au prédécesseur du JMC, le Marketing Committee.
English: We will take the vote now.
French: Nous procédons maintenant au vote.
English: The representative of Pakistan informed the Committee that Armenia, Bosnia and Herzegovina, Iraq and Somalia had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant du Pakistan informe la Commission que l'Arménie, la Bosnie-Herzégovine, l'Iraq et la Somalie se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: The political dimension relates to the legitimate demands of the people of the Delta for greater benefit from the oil resources of their region and for measures to tackle the environmental pollution from years of oil exploration.
French: La dimension politique découlait des exigences légitimes de la population du delta, qui demandait à retirer un avantage plus important des ressources pétrolières de sa région et à ce que des mesures soient prises pour remédier à la pollution de l'environnement causée par des années d'exploitation de ces ressources pétrolières.
English: Since 1993, the Swedish Labour Market Board had received earmarked funds for work to address gender segregation in the labour market, and the National Board for Industrial and Technical Development had carried out programmes aimed at increasing the number of women entrepreneurs.
French: Depuis 1993, le Conseil suédois du marché du travail recevait des fonds spécifiques pour aborder la question de la ségrégation par sexe sur le marché du travail et le Conseil national du développement industriel et technique avait mis en oeuvre des programmes visant à accroître le nombre de femmes entrepreneurs.
English: Concerns were also raised that as the pace and complexity of day-to-day work increases, public servants will not give sufficient attention up-front3 to what information will need to be created and maintained as new programs and new systems are established.
French: Outre la politique de GRDG, les participants estimaient, en général, que rares étaient les politiques en vigueur qui établissaient un lien entre, d’une part, les exigences relatives aux programmes et aux responsabilités, et d’autre part, le besoin d’une infrastructure de l’information.
English: Pursuant to subsection 91(1) and paragraph 92(1)(a) of the Act, Licence No. 880735 of Comair Inc. is hereby cancelled in respect of the authority to serve the points Dayton and Toronto and accordingly, Condition No. 1 of the said licence is hereby amended to read:
French: Conformément aux paragraphes 91(1) et 92(1) de la Loi, la licence no 880735 de Comair Inc. est par les présentes annulée en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Dayton et Toronto et par conséquent, la condition no 1 de ladite licence est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: An individual with one parent of 100 per cent Indian blood and one parent with no Aboriginal blood is considered to be 50 per cent Indian.
French: • le quatrième et dernier type de règle d'appartenance est fondé sur le degré de consanguinité.
English: Based on the model of the other Greeters, Nantes’ Greeters help visitors and tourists to discover Nantes and its region for free and in a friendly spirit.
French: Sur le modèle des autres Greeters dans le monde, les Greeters de Nantes font découvrir gratuitement leur ville et leur département aux touristes, dans un esprit de convivialité.
English: That could be done by ensuring compliance with international standards of justice, fairness and due process of law, as set out in articles 14 and 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il suffisait de veiller au respect des normes internationales de justice, d'équité et de respect des formes régulières énoncées aux articles 14 et 15 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Importantly, the draft resolution reaffirms the need to hold accountable those responsible for all threats and acts of violence against humanitarian personnel and United Nations and associated personnel, and urges States to end impunity for such acts.
French: Point très important, le projet de résolution réaffirme que les auteurs de menaces et d'actes de violence contre le personnel des Nations Unies et le personnel associé doivent avoir à en répondre, et exhorte les États à mettre fin à l'impunité pour de tels actes.
English: • The results to date do not include a significant portion of the $14.3 billion in tax reductions and expenditure increases for 2006–07 announced in the May 2006 budget.
French: • Les résultats à ce jour ne tiennent pas compte d’une large part des 14,3 milliards de dollars de réductions d’impôt et d’augmentations des dépenses pour 2006-2007 annoncés dans le budget de mai 2006.
English: Over the summer of 2000, several discussion forums and interviews were organized to hear from our employees, subject experts, organizations representing various veterans’ groups and other clients, business partners, and senior managers on key issues facing the Department.
French: Au cours de l’été 2000, on a organisé plusieurs groupes de discussion ainsi que des entrevues pour échanger avec nos employés, des spécialistes en la matière, des organisations représentant divers groupes d’anciens combattants et d’autres clients, des partenaires commerciaux, ainsi que des cadres supérieurs, au sujet des principales questions que doit aborder le Ministère.
English: Counsel submitted that there is a limit to Irish production of subject goods and that, during 1988, 1989 and 1990, Irish producers had sold all of their production of boneless manufacturing beef on the open market and that cow, bull and heifer beef was not eligible to be sold into intervention stocks in Ireland.
French: L'avocat a fait valoir que la production des marchandises en question par les producteurs irlandais a tout de même ses limites et qu'en 1988, 1989 et 1990, les producteurs irlandais ont écoulé toute leur production de viande de boeuf désossée destinée à la transformation sur le marché libre et que la viande de vache, de taureau et de génisse ne pouvait être vendue pour grossir les stocks d'intervention en Irlande.
English: From point B the boundary line shall continue along the median line which is formed by the points of equidistance between Bobel Cay, Port Royal Cay and South Cay (Honduras) and Edinburgh Cay (Nicaragua), through point C (with coordinates 14° 56' 45” N and 82° 33' 56” W) and D (with coordinates 14° 56' 35” N and 82° 33' 20” W), until it meets the point of intersection of the 12-nautical-mile arcs of the territorial seas of South Cay (Honduras) and Edinburgh Cay (Nicaragua) at point E (with coordinates 14° 53' 15” N and 82° 29' 24” W).
French: À partir du point B, la frontière se poursuivra le long de la ligne médiane formée par les points d'équidistance entre Bobel Cay, Port Royal Cay et South Cay (Honduras) et Edinburgh Cay (Nicaragua), en passant par les points C (situé par 14° 56' 45" de latitude N et 82° 33' 56" de longitude O) et D (situé par 14° 56' 35" de latitude N et 82° 33' 20" de longitude O), jusqu'à rejoindre, au point E (situé par 14° 53' 15" de latitude N et 82° 29' 24" de longitude O), l'intersection des arcs formés par les mers territoriales de 12 milles marins de South Cay (Honduras) et d'Edinburgh Cay (Nicaragua).
English: This project was carried out in co-operation with an industry stakeholder group.
French: Ce projet a été mené en coopération avec un groupe d’industriels concernés.
English: We recognize that the present directive needs reform in the light of technical progress and experience gained in the last few years.
French: Nous reconnaissons que la directive actuelle nécessite une réforme compte tenu du progrès technique et de l'expérience acquise au cours de ces dernières années.
English: They are the prior condition without which lasting peace, stability and prosperity are impossible.
French: Ils sont la condition préalable, sans laquelle la paix, la stabilité et la prospérité durables sont impossibles.
English: Submission from a Party  Documents available on the UNFCCC web site
French: Documents disponibles sur le site Web de la Convention
English: It allows considerable savings to be made but also generates certain administrative costs, owing to the extra coordination efforts required.
French: Cette coopération produit des économies substantielles, mais génère aussi des frais généraux administratifs pour l'effort de coordination supplémentaire.
English: In 1997, Parliament passed legislation governing the production of personal, medical, therapeutic and other records of complainants in cases of sexual assault and related offences.
French: En 1997, le Parlement a adopté une loi régissant la production des dossiers personnels, médicaux et thérapeutiques des plaignants dans les affaires relatives à des agressions sexuelles et à d'autres infractions.
English: It will organize meetings with various publics, promote media initiatives and prepare various information products.
French: Il organisera des rencontres avec les différents publics, favorisera les interventions auprès des médias et élaborera différents produits d’information.
English: Parents move children out of safety seats much too early, when children are too young to be safe due to their immature physiques.
French: Les parents enlèvent beaucoup trop tôt le siège d’appoint alors que l’enfant est encore trop jeune et de trop petite taille pour être attaché convenablement avec la ceinture de sécurité du véhicule.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/58/L.46
French: Examen du projet de résolution A/C.5/58/L.46
English: The next annual report will contain a more detailed account of the programs funded under the FI-HIV/AIDS strategy.
French: Le prochain rapport annuel rendra compte plus en détail des programmes financés dans le cadre de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida.
English: It is unknown if the British Columbia populations of the Couer d’Alene oregonian (C. mullani) are at risk; this species exhibits several uninvestigated morphotypes that may represent distinct taxa.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Le C. devia vit à l’état endémique sur la côte ouest de l’Amérique du Nord, et pas seulement au Canada.
English: I am sorry to say that other European Union countries have left the UK and the Netherlands holding the line on not ratifying the association agreements until Croatia cooperates.
French: Je regrette de devoir dire que d'autres pays de l'Union européenne ont laissé le Royaume-Uni et les Pays-Bas maintenir une situation de statu quo sur la non-ratification des accords d'association jusqu'à ce que la Croatie coopère.
English: unscheduled work on a public holiday a compensatory rest period may be granted to the employee in lieu of payment.
French: Paragraphe 3 – Congés payés annuels Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lituanie.
English: The imputed interest on these leases amounted to $342 million as at December 31, 2004 and $395 million as at December 31, 2003.
French: Les obligations liées aux contrats de location-acquisition sont garanties par des immobilisations dont la valeur comptable nette était de 1 080 M$ au 31 décembre 2004 et de 1 110 M$ au 31 décembre 2003.
English: As new technologies have evolved, intermediate systems developed at the cadastre chambers have been used to a great extent.
French: Avec l'évolution des technologies, les systèmes intermédiaires mis au point dans les bureaux du cadastre ont été très largement utilisés.
English: Awareness-raising sessions for the media:
French: Réalisation de cinq rapports nationaux (2001) sur :
English: To date they have successfully taken this initiative to five African countries.
French: À ce jour, ils ont mené l’initiative avec succès dans cinq pays africains.
English: Program Changes In response to February’s federal budget requesting the three granting councils to increase support for Northern research, SSHRC developed and launched the new Northern Research Development Program modeled on SSHRC’s longstanding Research Development Initiatives.
French: supérieures du Canada, lequel permet d’accorder des bourses de doctorat d’une valeur de 35 000 $ par année pendant trois ans. Au cours des prochaines années, le CRSH attribuera 1 200 bourses de maîtrise et 400 bourses de doctorat chaque année.
English: Press release (8 December).
French: Communiqué de presse (8 décembre).
English: They will be required to carry the booklet at all times as a constant reminder of their special responsibility for the safety and welfare of the people, as well as for the protection of the Constitution of our Republic.
French: Il leur sera demandé de ne pas se séparer de ce petit ouvrage qui leur rappellera en toutes circonstances la responsabilité particulière qui leur incombe d'assurer la sécurité et le bien-être de la population tout en protégeant la Constitution de notre République.
English: The accreditation was approved by 42 votes to 32, with 34 abstentions.
French: L'accréditation a été approuvée par 42 voix contre 32, avec 34 abstentions.
English: Responding to the integrated nature of the North American market, Canada and the United States are working closely to align, to the extent possible, customs processes for all commercial shipments by 2005.
French: Le vice-premier ministre canadien, M. Manley, et le secrétaire d'état américain responsable de la Sécurité intérieure, M. Ridge, se sont rencontrés le 4 avril et le 3 octobre 2003 pour faire le point sur les progrès accomplis sur un certain nombre de questions liées à la facilitation des activités et à la sécurité à la frontière.
English: Students then consider this same approach to Emily Carr's paintings, building on their writing skills in the process.
French: Puis, les élèves vont étudier de la même façon des peintures d’Emily Carr, en exerçant à l’occasion leur aptitude à écrire.
English: In December 1977 the General Assembly adopted resolution 32/162 establishing the United Nations Centre for Human Settlements (UNCHS) (Habitat), and transferring the Foundation from UNEP to the administration of the Executive Director of UNCHS (Habitat).
French: En décembre 1977, l'Assemblée générale a adopté la résolution 32/162 portant création du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (CNUEH) (Habitat), par laquelle l'administration de la Fondation précédemment assurée par le PNUE, était confiée au Directeur exécutif du CNUEH (Habitat).
English: IISL at present has individual and institutional elected members from over 40 countries, who are distinguished for their contributions to space law development.
French: L'Institut international de droit spatial comprend actuellement des membres élus (personnes et institutions) de plus de 40 pays, qui font d'éminentes contributions au développement du droit spatial.
English: In amphibians, larval growth affects body size at metamorphosis, which in turn can lead to differences in adult survival and fecundity.
French: Chez les amphibiens, la croissance larvaire affecte la taille à la métamorphose, facteur qui pent à son tour entraîner des variations dans la survie des adultes et la fécondité.
English: It is not known if Great Plains toads exhibit a high degree of homing to breeding ponds.
French: On ne sait pas si le crapaud des steppes a un instinct développé de retour au lieu où il est né.
English: Transparency in Armaments 36 11
French: Transparence dans le domaine des armements 36 10
English: 1.203 To provide legal advice and support concerning matters of international law, particularly issues involving the privileges and immunities of the Agency and its staff.
French: 1.203 Fournir des avis et un appui juridiques sur des questions de droit international, en particulier celles qui ont trait aux privilèges et immunités de l'Office et de son personnel.
English: We evacuate injured or threatened people, such as during ice storms, forest fires, and floods.
French: Nous évacuons les blessés ou les personnes en danger, notamment lors de tempêtes de verglas, de feux de forêts et d’inondations.
English: Three months ended December 31 In millions Cash provided from operating activities Less:
French: En millions Flux de trésorerie provenant des activités d'exploitation Moins : Activités d'investissement Dividendes versés Flux de trésorerie générés (utilisés), avant les activités de financement Rajustements :
English: Other examples include sport-related programs that help seniors or persons with disabilities.
French: D'autres exemples comprennent des programmes sportifs pour les personnes âgées ou les personnes handicapées.
English: Longtime IDRC partner Muhammad Yunus was awarded the 2006 Nobel Peace Prize for his work in advancing economic and social opportunities for the poor, especially women. http://www.idrc.ca/en/ev-104786-201-1-DO_TOPIC
French: Le professeur Muhammad Yunus, brillant économiste et partenaire de longue date du CRDI, s'est vu décerner le prix Nobel de la paix pour sa contribution à un développement économique et social favorable aux pauvres. http://www.idrc.ca/fr/ev-104786-201-1-DO_TOPIC
English:    Madam President, honourable Member, I wish to express my regret in this connection and can also understand your disappointment.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Député, je tiens à exprimer mes regrets à ce sujet et je comprends votre déception.
English: Where discretionary powers are concerned, it is possible that some of the counsellors with temporary appointments should be granted extensions and others not without any breach of the principle of equality.
French: Dans l'exercice d'un pouvoir discrétionnaire, il peut arriver que l'on accorde un renouvellement de contrat à certains des conseillers référendaires exerçant des fonctions temporaires et qu'on le refuse à d'autres sans pour autant porter ainsi atteinte au principe de l'égalité.
English: American distributors, American broadcasters, offshore distributors, offshore broadcasters, and Canadian distributors.
French: La perte de l’assurance d’EDC se