ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ecosystem initiatives are partnership programs that have been put in place over the past ten years to address environmental, economic and social challenges in targeted geographic areas across Canada.
French: Les initiatives axées sur l'écosystème sont des programmes réalisés dans le cadre de partenariats, qui ont été établis au cours des dix dernières années pour relever des défis d'ordre environnemental, économique et social dans des régions géographiques ciblées au Canada.
English: Other new provisions of the Act relate to police investigation measures.
French: D'autres nouvelles dispositions de la loi concernent les enquêtes de police.
English: Also in this context the positive and negative effects of "non-violation complaints" come into mind.
French: À cet égard, il ne faut pas oublier également les effets positifs et négatifs des "plaintes en situation de non violation."
English: The "infrastructure" component (other than education and housing) has increased as a proportion of the total, from about 50% in 1987-1988 to about 60% in 1995-1996.
French: La demande d’écoles est fonction de l’évolution des effectifs au primaire et au secondaire (dont nous avons parlé dans 1996-2000 3 415 3 936 2001-2010 3 158 3 597
English: This parallels our efforts within the National Metropolis Steering Committee and conference planning. 
French: Cette activité va de pair avec son travail au sein du comité directeur du volet national du projet Metropolis et avec la planification de conférences.
English: • facilitating a political process designed to determine Kosovo’s future, taking into account the Rambouillet accords; • in a final stage, overseeing the transfer of authority from Kosovo’s provisional institutions to institutions established under a political settlement.
French: faciliter un processus politique visant à déterminer le statut futur du Kosovo, en tenant compte des accords de Rambouillet ; à un stade final, superviser le transfert des pouvoirs des institutions provisoires du Kosovo aux institutions qui auront été établies dans le cadre d’un règlement politique ; (…) ».
English: [ Return ] 15 Given the small number of cases for which data was available, no firm conclusion can be drawn regarding the length of suspension.
French: [ Retour ] 17 Le pourcentage de griefs est fondé sur les 220 griefs rapportés en 1995-1996 et sur les 309 rapportés en 1998-1999.
English: "When we first came to New Brunswick, we could have brought in a team from New York to manage our operations," said Mr. Friedman.
French: « Quand nous sommes arrivés au Nouveau-Brunswick, nous aurions pu amener une équipe de New York pour gérer nos activités, a déclaré M. Friedman.
English: It should be stressed that the media need to learn that mainstreaming is a process and that gender can be a key tool or activity strategy to effect organizational change, especially in the voices and perspectives provided in its editorial coverage.
French: Il faudrait souligner que les médias doivent comprendre que lintégration de la sexospécificité est un processus et quelle peut constituer un outil clé ou une stratégie dintervention efficace pour réaliser un changement organisationnel, spécialement en ce qui a trait aux perspectives présentées dans leurs éditoriaux.
English: While a promise is regarded as a unilateral act par excellence, this does not mean that the concept of promise has always remained unaltered; in the thinking of such authors as Grocio or Püfendorf, the obligatory nature of a promise is associated with the need for acceptance by the party to which the act in question is directed, with the result that a promise is barely distinguishable from a formal agreement.
French: Que la promesse soit regardée comme l'acte unilatéral par excellence, ce n'est pas dire que l'on en ait toujours eu la même conception; des auteurs comme Grotius ou Pufendorf rattachaient le caractère contraignant de la promesse au fait qu'elle devait être acceptée par le sujet auquel elle était faite, s'établissant ainsi un lien quasi conventionnel.
English: View Profile Related Profiles Forester Other Search Find other profiles One of the great benefits of this lifestyle is the independence we have to determine our own destiny.
French: Voir le profil Profils connexes Forestier Autre recherche Trouver d’autres profils Nous apprécions tout particulièrement l’indépendance que nous accorde un tel style de vie en nous permettant de faire nos propres choix.
English: The figure includes only adult Swiss citizens of both sexes who have completed their compulsory schooling but have not learned to read and write.
French: Ce chiffre ne comprend que les Suissesses et les Suisses adultes qui ont suivi l'école obligatoire, mais qui ne maîtrisent pourtant pas la lecture et l'écriture.
English: Monitoring seawater pressure at the inlet, proved to be the best indication of ice presence in the circuit.
French: La vapeur à elle seule ne parvient pas à faire fondre la glace dans le circuit d’eau de mer.
English: For the old stable distribution (potato) these problems have been fixed in version 4.4M-1.1.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Potato), ces problèmes ont été corrigés dans version 4.4M-1.1.
English: There had also been a welcome growth in conference activity in Bangkok and Nairobi.
French: Les activités de conférence se sont aussi développées de manière satisfaisante à Bangkok et Nairobi.
English: Ethiopia / Djibouti: Further information on refoulement / fear of ...
French: Communique de presse: Djibouti: Des centaines de personnes ...
English: The report states that so far there are no transport means adapted topresons with disabilities.
French: Communications Le rapport indique que les chaînes de télévision diffusent des programmes spéciaux pour les sourds en langage des signes.
English: The employee or pensioner may ask for additional tax deductions at source, factor L, using Form TD1 or Form TD3.
French: Pour remédier à cette situation, l’employé ou le pensionné peut demander des retenues supplémentaires à la source, facteur L, en utilisant le formulaire TD1 ou TD3.
English: __________ Annex A - Federal/Provincial Agreement re-establishing the Net Income Stabilization Account (NISA)_Program Canada-Ontario Implementation Agreement
French: ____________ Partie quatre - Accords inclus Accord de mise en oeuvre Canada-Ontario
English: Bi-annual CIC recognizes importance of immunization "Celebrating Immunization in Canada – Achievements and Opportunities" was the theme of the recent bi-annual Canadian Immunization Conference.
French: L’immunisation à l’honneur au rendez-vous biennal de la CCI L’édition 2006 de la Conférence canadienne sur l’immunisation (CCI) avait pour thème : « Célébration de l’immunisation au Canada – Réalisations et possibilités ».
English: ____________ Adopted in Committee on 12 May 2003 by 13 votes in favour and 3 abstentions.
French: Adopté par la commission par 13 voix contre 0 et 3 abstentions le 12 mai 2003.
English: Hospitality, comfort and a personal service with an eye for detail in an exquisite romantic setting in the very heart of Bruges guarantee an unforgettable stay.
French: Accueil, confort et service personnalisé marqué par le souci du détail, dans un cadre romantique et somptueux en plein coeur de la ville de Bruges, sont les gages d'un séjour inoubliable.
English: 3 Johannesburg Declaration, paras.
French: Déclaration de Johannesburg, par.
English: The allowances apply to eligible NCM applicants entering the Regular Force as enrollees or re-enrollees and to Reserve Force members who transfer into the Regular Force in one of the 19 occupations.
French: Les indemnités seront versées aux candidats et candidates MR admissibles qui s'enrôlent dans la Force régulière, ou à ceux qui se réenrôlent, et aux réservistes qui passent à la Force régulière dans l'un des 19 groupes professionnels désignés.
English: The third invoice was for "VIDEO 1ST ITEM," "AUDIO — 1ST ITEM," "ADDITIONAL ITEMS AUDIO-VIDEO," "VIDEO TAPE 1/2 [in.]" and "DELIVERY COURIER" in the amounts of $45, $38, $26, $15 and $13, respectively, plus FST and PST.
French: La troisième facture portait sur une [traduction] «PREMIÈRE ÉMISSION VIDÉO», une [traduction] «PREMIÈRE 9MISSION SONORE», des [traduction] «BANDES SONORES ET VIDÉO SUPPLÉMENTAIRES», une [traduction] «BANDE VIDÉO DE ½ po» et des [traduction] «SERVICES DE LIVRAISON — MESSAGERIE», pour des montants de 45 $, 38 $, 26 $, 15 $ et 13 $ respectivement, plus la TVF et la TVP.
English: Based on the foregoing, I conclude that he has failed to establish on a prima facie basis that his disability played a role in the respondent's decision not to hire him for the Night Shift Maintenance Foreman position in July 2002.
French: Pour ces motifs, je conclus qu'il n'a pas établi prima facie que sa déficience a joué un rôle dans la décision prise par l'intimée de ne pas l'embaucher au poste de contremaître de la maintenance pour le quart de nuit en juillet 2002.
English: Plastic sheeting* (floating cover) is suitable for small earth-banked lagoons.
French: Des feuilles de plastique* (couverture flottante) conviennent pour les fosses en terre de petites dimensions.
English: By its resolution 795 (1992) of 11 December 1992, the Security Council authorized the deployment of a United Nations presence in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Par sa résolution 795 (1992) du 11 décembre 1992, le Conseil de sécurité a autorisé le déploiement d'une présence de l'Organisation des Nations Unies dans l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Reviewers who change hats following the assessment and assume the role of facilitators or performance consultants are viewed by some as being in conflict of interest, since they can be perceived as consciously or unconsciously orienting the report to promote their services (Scriven, 1997).
French: Certains pensent qu’il y a un conflit d’intérêts lorsque les examinateurs changent de rôle à la fin de l’évaluation et remplissent alors celui d’animateur ou de consultant spécialiste de la performance, dans la mesure où l’on peut avoir l’impression qu’ils orientent le rapport, consciemment ou inconsciemment, pour promouvoir leurs services (Scriven, 1997).
English: Other than two positions at the CR-02 level, the only positions available were CR-05 positions.
French: À l'exception de 2 postes de niveau CR-02, seuls des postes de niveau CR-05 étaient disponibles.
English: (e) Storage cabinets or spaces on deck shall be securely stowed and shall have vents so placed that in the event of a pressurized tank not being gastight, the escaping gas cannot enter the interior of the vessel.
French: Les armoires ou locaux de stockage sur le pont doivent être solidement arrimés et disposer d'ouvertures d'aération disposées de sorte qu'en cas de défaut d'étanchéité d'un réservoir sous pression le gaz qui s'échappe ne puisse pénétrer à l'intérieur du bateau.
English: APTN operates on a non-profit basis; in fact, it is a registered charity.
French: APTN est exploité sans but lucratif; en fait, il est enregistré en tant qu’organisme de bienfaisance.
English: Terrorists disregard human life and dignity in order to cause public fear and instability for their own political gains.
French: Les terroristes n’ont que mépris pour la vie et la dignité humaines ; ils ne cherchent qu’à susciter la peur et l’instabilité parmi les populations par intérêt politique.
English: Only the remaining communications costs would be pooled with the other IS costs that do not have a causal relationship with any particular cost object.
French: Seul le solde des coûts de communications sera regroupé avec d’autres coûts de SI qui ne sont pas liés par une relation causale à des objets de coûts particuliers. Guide d’établissement des coûts 57
English: Other WIPO-administered treaties currently in force provide for the following additional organs: (1) Paris Union Assembly (2) Paris Union Executive Committee (3) Berne Union Assembly (4) Berne Union Executive Committee (5) Madrid Union Assembly (6) Hague Union Assembly (7) Nice Union Assembly (8) Lisbon Union Assembly (9) Locarno Union Assembly (10) PCT Union Assembly (11) IPC (International Patent Classification) Union Assembly (12) Vienna Union Assembly (13) Budapest Union Assembly (14) WIPO Copyright Treaty Assembly (15) WIPO Performances and Phonograms Treaty Assembly
French: Les autres traités administrés par l’OMPI actuellement en vigueur prévoient l’établissement des organes suivants : 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) 15) l’Assemblée de l’Union de Paris le Comité exécutif de l’Union de Paris l’Assemblée de l’Union de Berne le Comité exécutif de l’Union de Berne l’Assemblée de l’Union de Madrid l’Assemblée de l’Union de La Haye l’Assemblée de l’Union de Nice l’Assemblée de l’Union de Lisbonne l’Assemblée de l’Union de Locarno l’Assemblée de l’Union du PCT l’Assemblée de l’Union de l’IPC (Classification internationale des brevets) l’Assemblée de l’Union de Vienne l’Assemblée de l’Union de Budapest l’Assemblée du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur l’Assemblée du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes
English: Further to the letter in which I conveyed to you some details of the aggression being committed by the United States and the United Kingdom against Iraq on a daily basis in the two so-called no-flight zones (S/2001/554, annex), I should like to inform you that on 23 May 2001 United States and British aircraft fired three missiles at an area of wheatland in the Hamdaniyah district of Ninawa Governorate.
French: Comme suite à ma dernière lettre dans laquelle j'avais décrit en détail les agressions menées quotidiennement contre l'Iraq par les États-Unis et la Grande-Bretagne à l'intérieur des zones dites d'exclusion aérienne, j'ai l'honneur de vous informer que le 23 mai 2001, des avions américains et britanniques ont tiré trois missiles sur des terres agricoles au lieu dit Al Hanta, arrondissement d'Al Hamdaniya, gouvernorat de Ninive.
English: The deduction is also available – by virtue of subsection 110(2.1) of the Act – where an employee immediately disposes of such a security and makes a qualifying donation of all or Part of the proceeds of disposition.
French: Cette déduction peut aussi être demandée – par l’effet du paragraphe 110(2.1) de la loi – dans le cas où un employé dispose d’un tel titre et fait don de tout ou partie du produit de disposition à un donataire reconnu.
English: The approach agreed upon is to classify domestic support according to its effects on trade and production.
French: La méthode retenue consiste à classer les mesures de soutien interne selon les effets qu'elles produisent sur le commerce et la production.
English: One delegation requested detailed monitoring reports on ongoing projects, a concrete plan for the implementation and monitoring of future projects and reporting to the Executive Board on a regular basis.
French: Une autre a demandé que l'on établisse des rapports de suivi détaillés sur les projets en cours et un plan concret pour la mise en oeuvre et le suivi des projets à venir, et que l'on présente périodiquement des rapports au Conseil d'administration.
English: He stressed that no people were “better” than other people, just more heavily armed.
French: Il souligne qu'aucun peuple n'est « meilleur » qu'un autre, mais que certains sont plus lourdement armés.
English: • Include the staff selected for the training opportunities in the final selection and timing of the training program they will attend.
French: • Au moment de la sélection finale des programmes de formation et de l'établissement des calendriers, assurez-vous de la participation du personnel appelé à suivre la formation.
English: In fact, they are mutually reinforcing.
French: En fait, ils s'épaulent mutuellement.
English: They can then integrate these vital facts into a new marketing strategy.
French: Ces faits d'importance capitale peuvent ensuite servir de fondement à une nouvelle stratégie de commercialisation.
English: Role played by procurement and contracting in delivering programs. Procurement and contracting play a key role in the program delivery of this department.
French: Rôle des achats et des marchés dans l'exécution des programmes Les achats et les marchés jouent un rôle central dans l'exécution des programmes du Ministère.
English: The Commission has never contested that, as regards concrete criminal sanctions, the Community cannot purport to act in the criminal area in isolation.
French: La Commission n'a jamais contesté que, en ce qui concerne les sanctions pénales, la Communauté ne peut prétendre agir individuellement dans la sphère pénale.
English: Alberta communities get more than $12 million boost in infrastructure funding November 10, 2003 Edmonton, Alberta Fifteen communities benefited today from the announcement of $12.1 million in community infrastructure projects approved through the Infrastructure Canada-Alberta Program (ICAP).
French: Des collectivités de l'Alberta reçoivent un appui financier de 12 millions de dollars pour des projets d'infrastructures 10 novembre 2003 Edmonton (Alberta) Quinze collectivités ont reçu aujourd'hui un appui financier total de 12,1 millions de dollars pour la réalisation de projets d'infrastructures communautaires qui ont été approuvés dans le cadre du programme Infrastructures Canada-Alberta (PICA).
English: CAPITAL FINANCIAL INSTITUTION OTHER THAN A NON-RESIDENT LIFE INSURANCE CORPORATION To be completed by a financial institution other than a non-resident life insurance corporation.
French: CAPITAL INSTITUTION FINANCIÈRE AUTRE QU'UNE COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE NON RÉSIDENTE À être rempli par une institution financière autre qu'une compagnie d'assurance-vie non résidente.
English: (e) Governments could and should support community capacity-building through the development and dissemination of information on drug abuse trends and on best practices;
French: e) Les gouvernements pourraient et devraient apporter leur appui au renforcement des capacités au niveau communautaire par le développement et la diffusion de l'information sur les tendances de l'abus de drogues et sur les meilleures pratiques;
English: We are fortunate in having a Secretary General of his stature and commitment.
French: Et pourquoi les membres de cette Assemblée acceptent-ils d'être traités de cette manière – ce qu'ils n'accepteraient en aucun cas dans leurs pays respectifs?
English: However, a letter dated 5 March 2004 from Human Rights Watch addressed to the Chieftaincy of Military Intelligence (CMI) of the Uganda People's Defence Force (UPDF) cited many cases of detention and serious torture or ill-treatment by the UPDF, in which, in addition, no respect for constitutional arrest and detention rules had been shown.
French: Toutefois, dans une lettre datée du 5 mars 2004 qu'elle a adressée à la Direction des renseignements militaires des Forces de défense populaires de l'Ouganda (UDPF), l'organisation Human Rights Watch faisait état de nombreux cas de détention et de graves tortures et sévices qu'elle imputait aux forces susmentionnées, lesquelles étaient en outre accusées d'avoir enfreint les règles fixées par la Constitution en matière d'arrestation et de détention.
English: CRTC Thesaurus Circulars 2003 NUMBER DATE TITLE/SUBJECT 2003-450 2003-03-03 Electronic application forms and intervention form 2003-451 2003-03-17 To all licensees of broadcasting undertakings serving the Province of Quebec.
French: Circulaires 2003 NUMÉRO DATE TITRE/SUJET 2003-450 2003-03-03 Formulaires de demande et formulaire d’intervention électroniques 2003-451 2003-03-17 À toutes les titulaires d'entreprises de radiodiffusion desservant la province de Québec.
English: In this connection, the unanimous, united vote by the 25 nations in the UN General Assembly in New York on the resolution exhorting the Israeli Government not to implement its decision to expel Yasser Arafat must be stressed.
French: À cet égard, il faut insister sur le vote unanime et univoque des 25 nations à New York lors de l'Assemblée générale des Nations unies sur la résolution qui exhorte le gouvernement israélien à ne pas donner suite à sa décision d'expulser Yasser Arafat.
English: The hotel provides 50 single, double and 3-bed rooms, appointed with a private bathroom and a bathtub.
French: L’hôtel dispose de 50 chambres individuelles, doubles et triples, toutes munies de salle de bains privative avec baignoire.
English: Individual cases Czech Republic 1.3.55.
French: Affaires individuelles République tchèque 1.3.55.
English: • $11-M Road Upgrade Will Connect Lax Kw'alaams First Nation
French: • Un projet routier de 11millions$ qui reliera la Première nation - Lax Kw'Alaams au reste de la province
English: The reasons for restricting this fundamental European freedom are entirely unfounded and nonsensical.
French: Les raisons avancées pour justifier la restriction de cette liberté européenne fondamentale sont totalement infondées et absurdes.
English: Ontario will consult with the relevant municipality on AFP project delivery prior to making its determination.
French: L’Ontario obtiendra l’avis de la municipalité concernée avant de présenter sa recommandation sur la façon de mener un projet à partir de la DMFA.
English: Regarding infrastructure, a dozen cultural and reading centres (“clacs”) have been established throughout the country to provide children with further information.
French: Sur le plan des infrastructures, une douzaine de centres de lecture et d'animation culturels (les «clacs») ont été créés à travers le pays pour permettre aux enfants de s'informer davantage.
English: Acknowledged by the Italian Ministry of Education, University and Research as a highly qualified laboratory in the fields of information and electronic technologies, Eidon supports other companies providing innovation by R&D outsourcing.
French: Reconnue par le Ministère italien de l'éducation, de l'université et de la recherche comme un laboratoire hautement qualifié dans le domaine des techniques de l'information et de l'électronique, Eidon aide d'autres entreprises à être innovantes grâce à l'externalisation de leurs activités de recherche-développement.
English: • Would like to see a "What's New" or "Hot Topics" selection on the Web site.
French: • Il devrait y avoir une section " Quoi de neuf " ou " Sujets de l'heure " dans le site Web.
English: The Deputy’s commitment to sustain progress on representation of visible minorities in the EX category and on language issues was embraced by Sectors.
French: L'engagement du sous-ministre envers la poursuite des progrès en matière de représentation des minorités visibles dans la catégorie EX et envers les questions de langue ont le soutien entier des secteurs.
English: They are: Elizabeth Gayda, Donna Pletz Passey, and André Vincent.
French: Ces derniers sont Elizabeth Gayda, Donna Pletz Passey et André Vincent.
English: The feeling of living at a frontier and the consciousness of having a neighbour are also different, the Saar tending to regard itself as a homogeneous frontier entity with respect to France, while a difference is noted between the Metz and Nancy regions.
French: • Le sentiment de vivre à la frontière et l’orientation vers le voisin sont également différents: la Sarre se considère plutôt comme une entité frontalière homogène par rapport à la France, alors que l’on discerne une différence entre les régions de Metz et de Nancy.
English: We recommended that proposed courtroom construction projects, which would cost about $93 million, be reassessed based on the fact that rates of reservation and use of courtrooms were low and there was an oversupply of courtrooms.
French: • Nous avons aussi recommandé que les projets de construction des salles d’audience, qui pourraient coûter environ 93 millions de dollars, soient réévalués en fonction du fait que les taux de réservation et d’utilisation des salles d’audience étaient faibles et que celles-ci étaient trop nombreuses.