ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Long-term directions to guide development of our science, implemented through the results management framework, which is how we now operate.
French: • Des orientations à long terme pour l'avancement de la recherche scientifique, appliquées grâce à un cadre de gestion axé sur les résultats, façon de faire que nous avons maintenant adoptée.
English: Kim and Ken were kidnapped January 4, 1994. Kim's body was found in the basin of the port of Antwerp hundred meters away from the Studios X-Kiss and De Pauw.
French: Katrien De Cuyper a donné son dernier coup de téléphone à ses parents le 17 décembre 1991 du café "Les Routiers", situé au rez-de-chaussée des studios pornographique X-Kiss et De Pauw dans le port d’Anvers.
English: Many of us won’t be here to see it.
French: Beaucoup d'entre nous ne seront plus là pour assister à son avènement.
English: The European identity needs and deserves to be reflected, even on the channels of the bigger nations.
French: L’identité européenne nécessite et mérite une représentation, même sur les chaînes des plus grandes nations.
English: Since the adoption of the Comprehensive Ceasefire Agreement on 7 September 2006, substantial progress has been made in the establishment of monitoring and implementation mechanisms, including the Joint Verification and Monitoring Mechanism and the Joint Liaison Teams.
French: Depuis l'adoption de l'Accord global le 7 septembre 2006, d'importants progrès ont été réalisés dans la mise en place de mécanismes de suivi et de mise en œuvre, y compris le Mécanisme conjoint de vérification et de suivi et les équipes conjointes de liaison.
English: Diabetes is characterized by chronic hyperglycemia as well as insulin deficiency or resistance.
French: Le diabète se caractérise par une hyperglycémie chronique ainsi que par un déficit en insuline ou une résistance à l'insuline.
English: (a) The thematic expertise will focus mainly on studies and research-based advice;
French: a) Cette compétence thématique sera essentiellement axée sur le conseil fondé sur des études et des travaux de recherche;
English: Qualitative Indicators Express indicators as a change or a comparison between two states or situations.
French: Indicateurs qualitatifs Exprimez les indicateurs en termes de changement ou de comparaison entre deux états ou situations.
English: Dollar value -- Total of :
French: Remboursements de cotisations (RDC) LPFP 1/2,
English: To take only one example, a comparison of the tax treaties concluded between the United States and various countries of the European Union, within which the fundamental rights of freedom of movement and establishment prevail, shows that some of those treaties do not include a limitation-of-benefits clause, others do include such a clause, although the particular criteria differ, and yet others have such a clause supplemented by a derivative-benefits clause to overcome its incompatibility with the supranational requirements of Community law, giving rise to the new concept of “equivalent beneficiary”.
French: Ainsi, si l'on prend pour exemple les conventions fiscales conclues entre les États-Unis d'Amérique et plusieurs pays de l'Union européenne, où prévalent les principes fondamentaux que sont la liberté de mouvement et la liberté d'établissement, on constate que certaines ne contiennent pas de clause de limitation des avantages alors que d'autres en comportent une, mais que, dans ce dernier cas, les critères énoncés diffèrent, et que, dans d'autres cas encore, la clause de limitation est assortie d'une disposition relative aux « avantages dérivés », qui permet de contourner l'incompatibilité de la clause avec les obligations supranationales découlant du droit communautaire.
English: Upon expiration of a period of 36 months following the official date of entry into force referred to in paragraph 15.2.1. above, the Contracting Parties applying this Regulation shall grant approval only if the vehicle type satisfies the requirements of this Regulation as amended by the Supplement 12 to the 04 series of amendments.
French: 15.2.2 À l'expiration d'un délai de 36 mois suivant la date d'entrée en vigueur mentionnée au paragraphe 15.2.1 ci-dessus, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accorderont l'homologation que si le type du véhicule satisfait aux prescriptions du présent Règlement tel qu'amendé par le complément 12 à la série 04 d'amendements.
English: The Protocol for Interprovincial/Territorial Notification of Disease ▪ The jurisdiction where the disease is diagnosed normally reports the case or has the responsibility to make sure that the disease is reported by some jurisdiction.
French: Protocole pour le signalement interprovincial-territorial des cas ▪ C'est habituellement la province ou le territoire où la maladie est diagnostiquée qui déclare le cas ou qui doit veiller à s'assurer que la maladie est déclarée par une province ou un territoire quelconque.
English: Their activities did not cover the whole country, however, but were limited to Maputo, Beira and some other provincial capitals.
French: Leur action ne couvre toutefois pas l'ensemble du territoire et reste limitée à Maputo, Beira et quelques autres capitales provinciales.
English: Canada is pleased with the results of the Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Le Canada a accueilli positivement les résultats de la Conférence sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Modified garage into a welcoming new apartment in quiet urbanisation next to Los Lances beach, Tarifa.
French: Ancien garage réformé en un appartement dans une urbanisationcalme proche de la plage Los Lances.
English: Furthermore, the Swedish Government is of the opinion that its present legal system meets the general requirements in articles 27 and 28 and has presently no intention to adjust Swedish legislation in that regard.
French: Par ailleurs, le Gouvernement suédois estime que son système juridique actuel est conforme aux exigences générales énoncées aux articles 27 et 28 et n'a actuellement pas l'intention d'adapter la législation suédoise à cet égard.
English: As a result, it has caused immense suffering to the Palestinian people and obstructed all efforts to achieve a just and lasting peace agreement.
French: Ceci a causé de grandes souffrances au peuple palestinien et a entravé tous les efforts pour trouver un accord de paix juste et durable.
English: Women, men and minors are separated at night, but they stay together during the day because of lack of appropriate facilities.
French: Hommes, femmes et mineurs sont séparés la nuit, mais ils sont ensemble pendant la journée faute d'installations appropriées.
English: Here you can register for the English version of the newsletter or cancel your subscription.
French: Vous pouvez ici vous abonner ou vous désabonner à la lettre d'information française.
English: With respect to the contracting parties, the United States suggested that subparagraph 4.2.1 could be adopted, so that the instrument's liability limits would apply on a uniform basis, subject only to the limited network exception when CMR or some other mandatory international convention was applicable.
French: En ce qui concerne les parties contractantes, le paragraphe 4.2.1 pourrait être adopté, de façon que les limites de responsabilité de l'instrument s'appliquent de manière uniforme, sous réserve seulement de l'exception du réseau limité lorsque la CMR ou une autre convention internationale obligatoire s'appliquait.
English: in Latvia: sabiedrība ar ierobežotu atbildību; —
French: pour la Lettonie: sabiedrība ar ierobežotu atbildību; —
English: To facilitate these arrangements, the Federal Council signed MOUs with the seven participating departments; an additional MOU was signed with Health Canada.
French: Afin de faciliter ces modalités, le Conseil fédéral a signé des protocoles d'entente avec les sept ministères participants et un protocole additionnel avec Santé Canada.
English: • Develop skill profiles.
French: • Développer des profils de compétences.
English: I will never be able to thank him enough nor my family, for what Dr. Royo has done to me.
French: Nous ne remercierons jamais assez le Docteur Royo pour ce qu’il m’a fait.
English: Report of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget on its fortieth session (13-17 January 2003)
French: Le rapport du Groupe de travail sur sa quarantième session porte la cote TD/B/EX(31)/2-TD/B/WP/160.
English: The GoC has also implemented the first phase of mandatory reporting of GHG emissions.
French: Le GDC a également mis en place la première phase du processus de déclaration obligatoire des émissions de GES.
English: The Committee is further concerned at allegations of ill-treatment of children during detention and regrets in this respect the absence of information on provision of adequate training and control of the police and prison personnel, as recommended by the Committee in its previous concluding observations.
French: Le Comité est en outre préoccupé par les allégations de mauvais traitements d'enfants en détention et regrette à ce sujet l'absence d'informations sur les mesures prises pour former adéquatement et superviser les membres de la police et le personnel pénitentiaire, comme il l'avait recommandé dans ses observations finales précédentes.
English: Equalization panel meeting Date(s): 2005-12-11 to 2005-12-13 Destination(s):
French: Réunion du groupe d'experts sur la péréquation Date(s) : 2005-12-11 à 2005-12-13 Destination(s) :
English: The Conference adopted draft resolution IX/3, as orally amended.
French: La Conférence adopte le projet de résolution IX/3, tel qu'il a été modifié oralement.
English: It is an innovative partnership of clinical investigators, physicians, nurses, people living with HIV/AIDS, pharmaceutical manufacturers and others who work together to facilitate HIV/AIDS clinical trials of the highest scientific and ethical standards.
French: Il s’agit d’un partenariat novateur de cliniciens chercheurs, de médecins, d’infirmières, de personnes vivant avec le VIH/ sida, de fabricants de produits pharmaceutiques et d’autres intervenants qui travaillent ensemble, afin de faciliter les essais cliniques sur le VIH/ sida en accord avec les plus hautes normes scientifiques et éthiques.
English: Report on the annual agreement update process to fine-tune First Nations and Inuit funding agreements Results of the second phase of the streamlining of First Nations and Inuit reporting requirements were incorporated into the 2005-2006 agreement templates.
French: Rendre compte du processus de mise à jour annuelle des accords afin de perfectionner les accords de financement visant les Premières nations et les Inuits Les résultats de la deuxième phase de la rationalisation des exigences en matière de rapports visant les Premières nations et les Inuits ont été intégrés aux formulaires d'accords de 2005-2006.
English: It allowed for the reinstatement of many people who had lost or had been denied status, and provided that all individuals currently registered as a status Indian would remain so.
French: Il a permis la réintégration d’un grand nombre de personnes qui avaient perdu leur statut ou auxquelles celui-ci avait été refusé, et disposait que toutes les personnes déjà enregistrées comme Indien inscrit le demeureraient.
English: (a) “To determine as systematically and objectively as possible the relevance, efficiency, effectiveness and impact of the Organization's activities in relation to their objectives;
French: a) « Déterminer aussi systématiquement et objectivement que possible l'intérêt, l'efficacité, la productivité et l'effet des activités de l'Organisation eu égard à leurs objectifs;
English: The Strategy makes provision for possible extension of the IPPC Directive and the Energy Performance of Buildings Directive to small combustion plants.
French: La présente stratégie prévoit une possible extension de la directive IPPC et de la directive sur la performance énergétique des bâtiments aux petites installations de combustion.
English: Although a number of important legal issues such as applicable law, jurisdiction, consumer privacy and data protection remain unresolved at the international level, a certain degree of predictability and legal certainty has been achieved by a large number of countries, including some developing countries, that have enacted legislation recognizing the legal value of electronic means of communication and the validity of electronic signatures.
French: Un certain nombre de questions juridiques importantes telles que le droit ou la juridiction applicable, le respect de la vie privée et la protection des données personnelles demeurent sans solution à l'échelle internationale; en revanche, un certain degré de prévisibilité et de certitude juridique a été réalisé par un grand nombre de pays, y compris en développement, qui ont promulgué une législation reconnaissant la valeur juridique des moyens de communication électroniques et la validité des signatures électroniques.
English: Many of Joachim's compositions have been recorded, notably by his son Davis, a guitarist, publisher and composer.
French: Bon nombre de ses œuvres sont enregistrées, notamment par son fils Davis, guitariste, éditeur et compositeur.
English: Families poor on the basis of their market income were continuously headed by an individual of at least 35.
French: En effet, les familles pauvres sur la base de leur revenu marchand ont continuellement été dirigées par un chef qui avait au moins 35 ans.
English: Analysis and Conclusion [33] The appointment giving rise to this appeal is a without competition appointment, based on "individual merit", made pursuant to subsection 10(2) of the PSEA and in accordance with subsection 5(2)(c) of the PSER.
French: Analyse et conclusions [33] La nomination visée par le présent appel est une nomination sans concours fondée sur le « mérite individuel » et effectuée conformément au paragraphe 10(2) de la LEFP et à l’alinéa 5(2)c) du REFP.
English: The relevant drug submission screening form(s) is to be completed by the sponsor where applicable.
French: Les promoteurs doivent remplir, lorsque requis, la/les formule(s) appropriée(s) de tri des présentations de drogue.
English: Spouses resolve together the problems that are related to the education of children and other family problems.
French: Ils résolvent ensemble les problèmes liés à l'éducation des enfants ainsi que d'autres problèmes familiaux.
English: Knowledge of Federal Government human resources and financial practices [K5].
French: Connaissance des pratiques du gouvernement fédéral en matière de ressources humaines et financières [Co5].
English: Last accessed on May 12, 2008, from http://www.comscore.com/press/release.asp?press=2190 [back] 3 "More than 10 Billion Videos Viewed Online in the U.S. in February.", ComScore.com. April 16, 2008. Last accessed on May 12, 2008, at http://www.comscore.com/press/release.asp?press=2190 [back] 4 "Canada Broadband Overview.", Point-Topic LTD.
French: The Economic Effects of Broadband: an Australian Perspective, Organisation de coopération et de développement économiques, OECD.org. WPIIS-WPIE Workshop, DTI Conference Center, Londres, RU, mai 2007 (Site consulté le 12 mai 2008 : http://www.oecd.org/dataoecd/29/9/38698062.pdf) [retour] 8 Crandall, Robert W., Lehr, William, et Litan, Robert H..
English: (a) The Rural Income Promotion Programme, which aims to increase the incomes and enhance the food security of the people living in one of the country's poorest provinces;
French: a) Le projet de promotion des revenus ruraux qui vise à accroître les revenus et à améliorer la sécurité alimentaire des personnes vivant dans l'une des provinces les plus pauvres du pays ;
English: Mr Barón Crespo, the Rules of Procedure are not something from which you can pick and choose; therefore let the person who has the floor and is democratically elected and represents here the citizens of this …
French: M. Barón Crespo, le règlement n’est pas un document que l’on applique à la carte; laissez donc la personne qui a la parole, est démocratiquement élue et représente les citoyens de cette ….
English: 2.2 On 3 December 1990, while still in pre-trial detention, a map of the prison and a hand made weapon were found in the author's cell.
French: 2.2 Le 3 décembre 1990, alors que l'auteur était encore en détention provisoire, un plan de la prison et une arme de fabrication artisanale ont été découverts dans sa cellule.
English: The preferred candidate will have knowledge of social policy issues in general and of the specific policies and programs that have implications for low-income Canadians (e.g. employment insurance, social assistance, pensions, education, health care, housing and taxation).
French: Le candidat retenu connaîtra les enjeux touchant les politiques sociales en général et les types de politiques et programmes qui touchent les Canadiens et Canadiennes à faible revenu (par exemple, assurance-emploi, assistance sociale, retraite, éducation, soins de santé, logement et impôts).
English: Canadian asthma consensus group.
French: Groupe canadien de consensus sur l'asthme.
English: Report of the Secretary-General pursuant to resolutions 1653 (2006) and 1663 (2006)
French: Rapport du Secrétaire général établi en application des résolutions 1653 (2006) et 1663 (2006)
English: ______________ , "Antitrust Issues in Payment Systems:
French: ____________________ , Antitrust Issues in Payment Systems:
English: ◦ the National Aboriginal Achievement Awards? 
French: ◦ les Prix nationaux d'excellence décernés aux Autochtones?
English: • establish an appropriate mechanism to follow-up on advance payments;
French: • un mécanisme approprié de suivi des avances soit conçu,
English: As members of the global community, and as a prosperous and stable country blessed with every resource imaginable, we Canadians have a responsibility to help our neighbours.
French: Parce que le Canada fait partie de la collectivité des nations et parce que c’est un pays prospère et stable, regorgeant des richesses les plus abondantes, nous, Canadiennes et Canadiens, avons le devoir d’aider nos voisins.
English: Ms. Aumond's testimony provided a very interesting point of view on the new responsibilities now devolved to Service Delivery Managers, and her explanations were very credible because the witness was able to distinguish between the majority of duties these people would continue to perform and the new responsibilities that, to some extent, enhanced the existing responsibilities.
French: Le témoignage de Madame Aumond a apporté un point de vue très intéressant sur les nouvelles responsabilités dévolues maintenant aux Directeurs/Directrices de la prestation de service et ses explications sont très crédibles car le témoin a su faire la part entre la majorité des tâches que devaient continuer d'assumer ces personnes et les nouvelles responsabilités qui enrichissaient, en quelque sorte, les responsabilités déjà existantes.
English: These sources act like catch-basins for naturally occurring and artificial substances found in the environment, some of which are harmful to humans.
French: Ces sources captent les substances naturelles et artificielles présentes dans l'environnement, dont certaines sont nocives pour les humains.
English: autonum On the basis of the nomination made by the Coordination Committee, the General Assembly appointed, unanimously and by acclamation, Dr. Kamil Idris as Director General of WIPO.
French: autonum Compte tenu de la proposition faite par le Comité de coordination, l’Assemblée générale a nommé, à l’unanimité et par acclamation, M. Kamil Idris directeur général de l’OMPI.
English: The delegates to the first regular session of the Transitional Parliament also note that the Agreement is being implemented in an unfavourable social and political context because of the continuing war.
French: Les participants au premier congrès ordinaire du Parlement de transition constatent également que l'application de l'Accord se fait dans un contexte sociopolitique défavorable consécutif à la persistance de la guerre.
English: Determined to work to create a knowledge-based society; We undertake to: 13.
French: Determines a agir pour la creation d'une societe du savoir ; Nous nous engageons à : 13.
English: With regard to future injury, counsel referred to testimony given by the witness for PWB to the effect that it would not survive without the imposition of anti-dumping duties and that no better measure of injury could be found than that proposition.
French: Au sujet du préjudice futur, les avocats ont fait allusion au témoignage rendu par le témoin de PWB, qui a affirmé que l'entreprise ne pourrait survivre sans l'imposition de droits antidumping, ce qui constituait la meilleure évaluation du préjudice.
English: This book, commonly referred to as the `Blue Book', is available at www.uncdf.org/bluebook/, available in printed form as of May 2006.
French: On peut se procurer ce livre, connu sous le nom de Blue Book, sur le site Web du FENU à <www.undcf.org/bluebook/>; la version papier paraîtra en mai 2006.
English: The Government of the Syrian Arab Republic has vested the Department of International Organizations and Conferences of the Syrian Ministry of Foreign Affairs with responsibility for implementing Security Council resolution 1540 (2004), in coordination with all the national authorities concerned in the Syrian Arab Republic, and the required national report has been prepared accordingly.
French: Le Gouvernement syrien a confié la responsabilité de l'application de la résolution 1540 (2004) au Département des organisations et des conférences internationales (Ministère des affaires étrangères), qui coordonne son action avec les autres instances syriennes compétentes et qui, à ce titre, a établi le rapport de la Syrie.
English: Subsequently, the CRTC called for applications for a network licence.
French: Le CRTC a par la suite annoncé qu’il examinerait des demandes de licence de réseau.
English: This yields an estimated annual net decrease in fish mortality of 17 fish.
French: Ce qui mène à une estimation annuelle d’une diminution nette de la mortalité de poissons de 17 poissons.
English: The Constitution of Nigeria guarantees the right to life.
French: La Constitution du Nigéria garantit le droit à la vie.
English: Energy security was therefore an essential reason for promoting increased cooperation at European level, particularly through increased crisis-prevention and crisis-management activities.
French: La sécurité énergétique est donc une raison essentielle de promouvoir une coopération accrue au niveau européen, notamment par une plus grande activité en matière de prévention et de gestion des crises.
English: Ghana: Development of Renewable Energy and Energy Efficiency
French: Ghana : Promotion des énergies renouvelables et maîtrise de l'énergie
English: The LMS model is very conservative and was deemed appropriate to use under these circumstances.
French: La méthode linéarisée à degrés multiples est très prudente, mais son utilisation a été jugée appropriée dans les conditions présentes.
English: • An interim agreement with the Government of Ontario on targeted measures includes initiatives to promote access to education in French and to improve student performance.  A groundbreaking ceremony was held on November 22, 2003, for the Grands-Vents school/community centre in St. John's, Newfoundland, which should be officially inaugurated in March 2005.
French: • Une entente intérimaire avec le gouvernement de l'Ontario pour des mesures ciblées propose, entre autres, des initiatives de promotion de l'accès à l'éducation en langue française et d'amélioration du rendement des élèves.  Le 22 novembre 2003 marque la date de la première pelletée de terre du Centre scolaire et communautaire des Grands-Vents, à St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador, dont l'inauguration officielle est prévue en mars 2005.