ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I remember very clearly that, despite the enormous efforts of the Austrian Government, the European Union and the international community as a whole to support the thousands of displaced persons, their anguish touched the entire world.
French: Je me rappelle très clairement que malgré les efforts extraordinaires du Gouvernement autrichien, de l'Union européenne et de la communauté internationale dans son ensemble pour soutenir les milliers de personnes déplacées, leur supplice a touché le monde entier.
English: 5379th meeting United Nations peacekeeping operations
French: 5379e séance Opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: By that time, we should have a well-honed strategic framework for data analysis, interpretation, communication and other responses. The CPSS has already proved itself to be a valuable public health resource for Canada.
French: À ce moment, nous devrions disposer d'un cadre stratégique bien rodé pour l'analyse, l'interprétation et la communication de données et d'autres interventions. Le SCSP a déjà fait ses preuves dans le domaine de la santé publique au Canada.
English: The Canadian RCM (CRCM) can be used for any region of the world and can be nested in the global model and run in tandem with it.
French: Le MCR canadien peut être utilisé pour nâ€™importe quelle région de la planète, être emboîté dans le modèle global et tourner en tandem avec lui.
English: Created in 1997, HOLIDAYS LOCABOAT PLAISANCE has created and developed an original scheme for holidays.
French: Créée en 1997, VACANCES BATEAU LOCATION a su mettre en oeuvre et développer un concept original de vacances.
English: · Processes for producing mutations, e.g. treatment with chemicals or with radiation ( mutation or genetic engineeringspecific mutations prepared by genetic engineering on plant cell or plant tissues C12N 15/00 ) [5] M 3/00 Processes for modifying phenotypes ( A01H 4/00 takes precedence ; influencing the growth of plants without producing new plants, non-chemically A01G 7/00, chemically A01N 25/00-A01N 65/00 ) [5]
French: · Procédés de mutation, p.ex. traitements par produits chimiques ou irradiations ( techniques de mutation ou de génétiquemutations spécifiques préparées par génie génétique sur des cellules ou des tissus végétaux C12N 15/00 ) [5] M 3/00 Procédés de modification des phénotypes ( A01H 4/00 a priorité ; action sur la croissance des plantes sans création de variétés nouvelles, non chimiquement A01G 7/00, chimiquement A01N 25/00-A01N 65/00 ) [5]
English: The goal of the workshop is to build awareness of climate change and health issues among public health authorities in Canada’s North, provide information about the development of Canada’s Climate Change and Health Impact Assessment Guidelines and begin addressing priority health issues which will help the people living in northern communities successfully adapt to climate change.
French: L’Atelier a pour objectifs de sensibiliser davantage les autorités de santé publique du Nord canadien aux questions relatives au changement climatique et à la santé, de fournir des renseignements sur l’élaboration des Lignes directrices canadiennes pour l’évaluation du changement climatique, des incidences sur la santé et de l’adaptation, et d’examiner les questions de santé prioritaires, pour aider les gens des collectivités nordiques à bien s’adapter au changement climatique.
English: • a concentration on establishing partnerships with other donors in order to exploit each organization's strengths; and
French: • une concentration d'efforts sur l'établissement de partenariats avec d'autres bailleurs de fonds afin d'exploiter les forces mutuelles de chaque organisation;
English: Large sampling units are recommended to ensure acceptable sampling precision and accurate chi-square analyses of spatial aggregation and to permit ecologists to detect significant impacts on freshwater mussel populations.
French: L'utilisation de grandes unités d'échantillonnage est recommandée afin d'assurer une précision d'échantillonnage acceptable, l'exactitude des analyses d'agrégation spatiale avec le khi carré et afin de permettre aux écologistes de détecter des impacts significatifs sur les populations de moules d'eau douce.
English:    13. The means of implementing this Recommendation and its principles are not specified in the Recommendation.
French:    13. La Recommandation ne spécifie pas quels moyens doivent être utilisés pour mettre en œuvre la Recommandation et les principes qu’elle contient.
English: 1539/2006, Munaf v.  Romania (Views adopted on 30 July 2009, Ninety-sixth session)*
French: Communication no 1539/2006, Munaf c. Roumanie (Constatations adoptées le 30 juillet 2009, quatre-vingt-seizième session)*
English: The shortage of qualified interpreters would have an adverse effect on the servicing of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, to be held in Qatar in November 2008, which overlapped with the United Nations Climate Change Conference to be held in Poland in early December 2008 and the final weeks of the main part of the sixty-third session of the General Assembly at Headquarters in New York.
French: La pénurie d'interprètes qualifiés ne manquerait d'avoir des effets regrettables sur la fourniture de services à la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui aura lieu au Qatar en novembre 2008, dont les dates chevauchent avec celles de la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques qui aura lieu en Pologne au début de décembre 2008 et les dernières semaines de la partie principale de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale à New York.
English: St. John’s, Newfoundland and Labrador (recommended plaque location)
French: St. John’s (Terre-Neuve) (lieu recommandé pour une plaque)
English: 7 E/CN.4/2002/73/Add.2.
French: Voir E/CN.4/2002/73/Add.2.
English: Strategic objective C.4. Promote research and disseminate information on women's health research Actions to be taken: By Governments, the United Nations system, health professions, research institutions, non-governmental organizations, donors, pharmaceutical industries and the mass media, as appropriate:
French: Annexe 1 Extrait du Rapport de la quatrième conférence mondiale sur les femmes (Beijing, 4 - 15 septembre 1995) Objectif stratégique C.4. Promouvoir la recherche et diffuser des informations sur la santé des femmes Mesures à prendre Les gouvernements, le système des Nations Unies, le personnel médical, les instituts de recherche, les organisations non gouvernementales, les donateurs, l'industrie pharmaceutique et les médias devraient, selon qu'il convient:
English: • follow-up and outcome of those cases 3.5.3 Less Common Clinical Trial Adverse Drug Reactions See Guidance for Industry:
French: 3.5.3 Effets indésirables peu courants du médicament, déterminés au cours des essais cliniques Consulter le document « Ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: Residents of Newfoundland derived significant economic value from their participation in naturerelated recreation during 1996.
French: En 1996, les résidents de cette province ont tiré de leur participation à ces activités des avantages directs ayant une grande valeur économique.
English: Enhydra lutris kenyoni occurs in British Columbia, Canada.
French: L’Enhydra lutris kenyoni est présent en Colombie-Britannique, au Canada.
English: Given the recent development in the winter of 1998, it appears that the Department of Education and Culture has decided to serve all students, regardless of their program choice, thus indicating that all students will have equal access to government sponsored programs.
French: Étant donné les événements de l’hiver 1998, il semble que le ministère de l’Éducation et de la Culture ait décidé de desservir tous les étudiants, peu importe le programme qu’ils ont choisi, indiquant ainsi que tous ces étudiants auront également accès aux programmes parrainés par le gouvernement.
English: Last year, CFIA ofﬁces throughout Canada conducted about 7600 complaint investigations related to food safety, resulting from telephone enquiries or letters from consumers.
French: L’année dernière, les bureaux de l’ACIA au Canada ont mené environ 7 600 enquêtes sur la salubrité des aliments après avoir reçu une plainte de consommateurs par téléphone ou par la poste.
English: It is also while a student in Toronto that Simons befriended Glenn Gould.
French: C'est aussi pendant qu'il est étudiant à Toronto qu'il se lie d'amitié avec Glenn Gould.
English: The Committee continued its joint consideration of the items and heard statements by the representatives of Fiji, Liechtenstein, Mexico, Belarus, Chile, Albania, Kazakhstan, Bangladesh, Ukraine, the Islamic Republic of Iran, the United Arab Emirates and the Sudan.
French: La Commission poursuit son examen conjoint des points en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Fidji, Liechtenstein, Mexique, Bélarus, Chili, Albanie, Kazakhstan, Bangladesh, Ukraine, République islamique d'Iran, Émirats arabes unis et Soudan.
English: It further asks what are the regulations governing the terms and conditions of employment in the event a party refuses to renew a collective agreement.
French: Il souhaite en outre savoir quelle réglementation régit les conditions de travail et d’emploi lorsque l’une des parties refuse de renouveler une convention collective.
English: Their main responsibility is to ensure that farmers produce enough chicken to meet the needs of the market place, a system known as supply management.
French: Leur responsabilité principale consiste à assurer que les éleveurs produisent suffisamment de poulets pour répondre aux besoins du marché : c'est ce qu'on appelle la gestion de l'offre.
English: ◦ SPECIES AT RISK:
French: ◦ LES ESPÈCES EN PÉRIL :
English: Concordances showing the relationship between NAICS Canada and the 1980 SIC are shown on Statistics Canada Website in Concordance:
French: Les concordances de la relation entre le SCIAN Canada et la CTI de 1980 sont disponible sur le site Web de Statistique Canada dans Concordance :
English: Terms of Reference will be jointly developed with the Corporation, implemented and clearly explained to the Board.
French: Le mandat sera conçu conjointement avec la Société, mis en œuvre et expliqué clairement aux membres du Conseil d’administration. 72.
English: It would be helpful to hear more about the actual impact of the laws to guarantee women's rights outlined in the report on the daily lives of women in all sectors of the population.
French: Il serait utile d'en savoir plus sur l'impact effectif des lois garantissant les droits des femmes sur la vie quotidienne des femmes de toutes les couches de la population.
English: Undoubtedly, the launching on 14 October in Vienna of direct talks on practical matters between Belgrade and the Pristina authorities is an important step in the right direction, regardless of the composition of the delegations or of the immediate results achieved.
French: Il ne fait pas de doute que le lancement, le 14 octobre à Vienne, de pourparlers directs sur les questions pratiques entre les autorités de Belgrade et de Pristina représente un pas important dans la bonne direction, indépendamment de la composition des délégations et des résultats déjà obtenus.
English: Family physicians have stepped in to fill a community need when specialists have been in short supply.
French: Des médecins de famille ont pris l’initiative de combler un besoin communautaire là où la pénurie de spécialistes sévit.
English: This account is also equal to the excess of recorded liabilities over total financial assets (see the Statement of Assets and Liabilities).
French: Il comprend également certaines sommes imputées ou créditées directement au compte du déficit accumulé en raison des changements qui ont été apportés, de façon rétroactive, aux conventions comptables.
English: (Transfer of resistance to antibiotics from animals to humans
French: «Transfert de résistance aux antibiotiques de l'animal à l'homme
English: Wireless – Statistical Tables and Charts Table 5.5.1 Wireless and paging revenues and number of subscribers
French: Informations statistiques – Services sans fil Tableau 5.5.1 Revenus des services sans fil et de téléappel, et nombre d'abonnés
English: • Chronic disease advocacy groups (ie: cancer, heart & stroke, diabetes) B. Publicizing your Event Included in this Activity Guide is a generic feature article on the Goals process that you can adapt for use in your constituency newsletter, as well as a promotional insert for your Web site.
French: B. Annonce de l’événement Vous trouverez dans le présent guide un article de fond générique sur le processus d’élaboration des objectifs de santé publique que vous pourrez adapter en vue de créer un bulletin d’information à l’intention de vos commettants, de même qu’un texte promotionnel que vous pourrez afficher dans votre site Web.
English: The concentrations of PM 2.5, PM10 and total PM were essentially the same.
French: Les concentrations de PM 2,5, de PM10 et de PM totales étaient pratiquement les mêmes.
English: IQALUIT, NUNAVUT Marine Communications and Traffic Services Centre
French: IQALUIT, NUNAVUT Centre des Services de communications et de trafic maritimes
English: Not all financial institutions offer this service.
French: Ce ne sont pas toutes les institutions financières qui offrent ce service.
English: Each sponsor will receive an illustrated assessment of photographs taken during the festival.
French: Chaque donateur / sponsor recevra un bilan illustr? de photos prises durant le festival.
English: Locks with special structural characteristics or for special use
French: Serrures de caractéristiques structurales spéciales ou pour emplois particuliers
English: These results support the health-related Millennium Development Goals to reduce child mortality, improve maternal health, combat HIV/AIDS, malaria and other diseases, and eradicate extreme poverty and hunger.
French: Ces derniers visent notamment à réduire le taux de mortalité en bas âge, à améliorer la santé maternelle, à lutter contre le VIH/sida, le paludisme et d’autres maladies, et à éradiquer l’extrême pauvreté et la faim.
English: However, all applicants and co-applicants must be identified, including their institution, department and faculty.
French: ◦ À la page 2a du module Recherche, seule la signature du candidat principal désigné est requise.
English: All countries should make additional efforts to support the Trust Fund for Disaster Reduction and the requirements of the secretariat to administer it, with a view to enabling the Trust Fund to sustain the work undertaken within the framework of the Strategy and facilitate multi-stakeholder partnerships for disaster reduction, especially in developing countries.
French: Tous les pays devraient accroître leurs efforts de financement du Fonds d'affectation spéciale pour la prévention des catastrophes et se plier aux exigences du secrétariat en ce qui concerne l'administration du Fonds, l'objectif étant de permettre à celui-ci de soutenir les travaux entrepris dans le cadre de la Stratégie et de faciliter l'établissement de partenariats aux fins de la prévention des catastrophes, en particulier dans les pays en développement.
English: In a similar sense, the limited number of staff and high job turnover in all territorial governments meant that the majority of key informants at the regional offices were relatively new to the IKF/PAF files.
French: De même, le nombre limité d’employés et le taux élevé de roulement du personnel au sein de tous les gouvernements territoriaux signifient que la majorité des répondants principaux des bureaux régionaux connaissaient relativement peu les dossiers du FSI et des FPFC.
English: Many countries commemorate the International Day of Disaster Reduction or another locally specific day of remembrance to highlight local awareness of hazards or past disasters.
French: De nombreux pays célèbrent la Journée internationale de la prévention des catastrophes ou marquent une autre journée de commémoration d'intérêt local pour mieux faire connaître les risques de catastrophe ou rappeler celles qui se sont produites.
English: Develop a Guide for the Implementation of Quality French Second Language Programs for use by provincial or territorial/ school board or school officials.
French: Élaborer un Guide pour la mise en œuvre de Programmes de qualité du français langue seconde à l’intention des employés des provinces et des territoires, des conseils scolaires et des écoles.
English: • ELDU may potentially initiate trade restrictions.
French: • L'utilisation de médicaments en dérogation des directives de l'étiquette pourrait mener à des restrictions commerciales.
English: The reporting period for this edition of Moving Forward is spring 2005 to spring 2006.
French: La présente version d’Aller vers l’avant porte sur la période allant du printemps 2005 au printemps 2006.
English: As for remedy, it will have to be demonstrated that on account of this undervaluation, the wages of employees in those female jobs were less than they would have been had an unbiased plan been used.
French: Quant au redressement, il faudra démontrer que compte tenu de cette sous-évaluation, les salaires des personnes qui occupent ces emplois féminins étaient moins élevés qu'ils auraient été si un plan impartial avait été utilisé.
English: • a prosperous Canada through global commerce.
French: • un Canada prospère grâce au commerce international.
English: However, manual analysis and weighting is possible and sometimes even preferable and in some cases human intelligence and professionalism is indispensable.
French: Il est toutefois possible, et parfois préférable, d'analyser et d'évaluer manuellement; dans certains cas, l'intelligence et l'expertise humaines sont indispensables.
English: See http://www.albertasecurities.com/dms/1404/11952/11953_Botting,_Cathy_Lynn_-_SA&U_-_2005-01-18___1693224.pdf for further details. Brian Douglas Doubinin - On February 3, 2005, Doubinin entered into a settlement agreement and undertaking with the Executive Director regarding his activities with Ashlar Financial Corp. as its investor relations representative.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse http://www.albertasecurities.com/dms/1404/11952/11953_Botting,_Cathy_Lynn_-_SA&U_-_2005-01-18___1693224.pdf. Brian Douglas Doubinin – Le 3 février 2005, M. Doubinin a conclu un règlement à l’amiable et pris un engagement avec le directeur général concernant ses activités auprès d’Ashlar Financial Corp. (« Ashlar ») à titre de responsable des relations avec les investisseurs.
English: The British Columbia component was run independently by the Secretariat.
French: Pour la composante de l’extérieur de la Colombie-Britannique, le financement a été alloué aux régions après que les propositions ont été reçues, évaluées et approuvées.
English: El servicio de todo incluido es bastante bueno, la playa del hotel está muy bien.
French: Lo mejor de este hotel son las instalaciones todas ellas muy nuevecitas: junto a una playa muy chula (no tienes que pegarte caminata para llegar a ella), excelentes piscinas dos de ellas con agua calentita, muchas hamacas y sombrillas, la habitación muy espaciosa y bonita, desde casi todos los puntos del hotel las vistas del mar son excelentes. Destacar los empleados que son superamables.
English: If an employee is in this situation, the client department must verify the amount transferred.
French: Si un employé se trouve dans cette situation, le ministère client doit vérifier le montant qui a été transféré.
English: The Commission stated that the arguments underlying the two decisions taken by the Portuguese Government opposing the concentration are encapsulated in the text of the second decision, according to which it is necessary "to protect development of the shareholding structures in companies undergoing privatisation with a view to reinforcing the corporate capacity and the efficiency of the national production apparatus in a way that is consistent with the economic policy guidelines in Portugal"193.
French: La Commission a indiqué que les arguments sur lesquels reposaient les deux décisions d’opposition à la concentration arrêtées par le gouvernement portugais figuraient dans le texte de la deuxième décision, en vertu de laquelle il est nécessaire «de protéger l’évolution des structures de l'actionnariat dans des entreprises en cours de privatisation en vue de renforcer la capacité entrepreneuriale et l'efficacité de l'appareil productif national d'une manière compatible avec les orientations de la politique économique du Portugal»193.
English: These changes to the Comprehensive Study List Regulations clarify which projects are subject to a comprehensive study, and thereby provide increased certainty as to the type of EA required for various projects in the regions of Canada in which offshore oil and gas activities are permitted.
French: Les changements apportés au Règlement sur la liste d'étude approfondie permettent d'établir quels projets sont assujettis à une étude approfondie et augmentent par conséquent la certitude quant au type d'EE à appliquer aux divers projets dans les régions canadiennes où des activités pétrolières et gazières extracôtières sont permises.
English: Black and white. For interior and exterior use.
French: Blanc et noir pour intérieur et extérieur.
English: Somatostatin inhibited prostaglandin-stimulated adenylyl cyclase with an ID50 of 1.48 × 10−8 ± 0.27 × 10−8 M. GTP also stimulated adenylyl cyclase activity at concentrations greater than 10−6 M but did not prevent inhibition by somatostatin.
French: La somatostatine inhibe l'adenylate cyclase stimulée par les prostaglandines avec un ID50 de 1.48 × 10−8 ± 0.27 × 10−8 M. De plus, le GTP stimule l'activité de l'enzyme à des concentrations plus grandes que 10−6 M mais il ne prévient pas l'inhibition par la somatostatine.
English: Male and female prisoners are held separately.
French: Les hommes sont tenus séparés des femmes.
English: Since its inception in 1977, the Cultural Property Export and Import Act has served to encourage and ensure the preservation in Canada of signiﬁcant examples of this nation’s artistic, historic, and scientiﬁc heritage.
French: Depuis son entrée en vigueur en 1977, la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels a permis d’encourager et d’assurer la préservation au Canada d’exemples importants du patrimoine artistique, historique et scientiﬁque du pays.
English: It has been making fireworks since 1964 and is now the industry leader in that country.
French: OEuvrant depuis 1964 dans le domaine des feux d'artifice, elle en est aujourd'hui la chef de file au pays.
English: We hope we will come to a conclusion now and take a decision.
French: Nous espérons parvenir à une conclusion et prendre une décision.
English: The downsizing for the operations in Freetown has already started in 2007 and will intensify in the coming years.
French: La réduction de l'ampleur des activités à Freetown a déjà commencé en 2007 et ira s'intensifiant dans les prochaines années.
English: The system is expected to be delivered and implemented at the beginning of October 2003, and the first e-services using it are due to be made available in spring 2004.
French: Le système doit être livré et mis en œuvre au début d’octobre 2003, et les premiers services en ligne à l’utiliser devraient être offerts au printemps 2004.
English: During the same period, the proportion of pre-release reviews conducted as opposed to post-release (excluding released maintained) and detention reviews remained virtually unchanged in the Quebec and Pacific regions and increased in the Atlantic, Ontario and Prairie regions.
French: La proportion d'examens prélibératoires, par opposition à celles des examens postlibératoires (maintiens de la liberté non compris) et de maintien en incarcération, n'a presque pas changé l'an dernier dans les régions du Québec et du Pacifique, tandis qu'elle a augmenté dans celles de l'Atlantique, de l'Ontario et des Prairies.