ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Tunnel Mountain — Water, sewer, and electrical 33.00 33.00 36.00 39.00 * Tunnel Mountain — Unserviced with washroom building having toilets and showers 24.00 24.00 26.00 28.00 * Tunnel Mountain — Electrical 28.00 28.00 30.00 33.00 * Two Jack Main — Unserviced with washroom building having toilets only 19.00 19.00 21.00 22.00 * Two Jack Lakeside — Unserviced with washroom building having toilets and showers 24.00 24.00 26.00 28.00 * Lake Louise — Unserviced with washroom building having toilets and showers 24.00 24.00 26.00 28.00 * Lake Louise — Electrical 28.00 28.00 30.00 33.00 * Lake Louise — Overflow 9.00 9.00 10.00 11.00 * Johnston Canyon — Unserviced with washroom building having toilets and showers 24.00 24.00 26.00 28.00 * Castle Mountain — Unserviced with washroom building having toilets only 19.00 19.00 21.00 22.00 * Protection Mountain — Unserviced with washroom building having toilets only 19.00 19.00 21.00 22.00 * Mosquito Creek — Primitive 14.00 14.00 15.00 16.00 * Waterfowl — Unserviced with washroom building having toilets only 19.00 19.00 21.00 22.00 * Rampart Creek — Primitive 14.00 14.00 15.00 16.00 * Silverhorn Creek — Primitive 14.00 14.00 15.00 16.00 * Banff — Overflow 9.00 9.00 10.00 11.00 * Coleman, primitive 14.00 14.00 15.00 16.00 CAMPING SERVICES Type
French: * Tunnel Mountain — eau, égout, électricité 33,00 33,00 36,00 39,00 * Tunnel Mountain — non aménagé, avec toilettes et douches 24,00 24,00 26,00 28,00 * Tunnel Mountain — électricité 28,00 28,00 30,00 33,00 * Two Jack Main — non aménagé, avec toilettes seulement 19,00 19,00 21,00 22,00 * Two Jack Lakeside — non aménagé, avec toilettes et douches 24,00 24,00 26,00 28,00 * Lac Louise — non aménagé, avec toilettes et douches 24,00 24,00 26,00 28,00 * Lac Louise — électricité 28,00 28,00 30,00 33,00 * Lac Louise — aire auxiliaire 9,00 9,00 10,00 11,00 * Johnston Canyon — non aménagé, avec toilettes et douches 24,00 24,00 26,00 28,00 * Castle Mountain — non aménagé, avec toilettes seulement 19,00 19,00 21,00 22,00 * Mont Protection — non aménagé, avec toilettes seulement 19,00 19,00 21,00 22,00 * Ruisseau Mosquito — à l'état naturel 14,00 14,00 15,00 16,00 * Waterfowl — non aménagé, avec toilettes seulement 19,00 19,00 21,00 22,00 * Ruisseau Rampart — à l'état naturel 14,00 14,00 15,00 16,00 * Ruisseau Silverhorn — à l'état naturel 14,00 14,00 15,00 16,00 * Banff — aire auxiliaire 9,00 9,00 10,00 11,00 * Coleman, à l'état naturel 14,00 14,00 15,00 16,00 SERVICES DE CAMPING Type
English: Evaluation is a function comprising corporate performance under the overall direction of the Executive Director, as well as evaluation by partners of programmes and projects which UNOPS supports.
French: L'évaluation est une fonction qui couvre les résultats institutionnels obtenus sous la direction générale du Directeur exécutif, et englobe l'évaluation par les partenaires des programmes et projets appuyés par l'UNOPS.
English: • Managed (balances portfolio quality and growth) • Aggressive (maximizes growth) FCC targets the managed range, and in 2004-05, the SCRM indicated a managed level of overall strategic credit risk.
French: • Vigoureuse (maximise la croissance) FAC vise la fourchette « modérée ».
English: The publishing internship program has been growing every year since its launch.
French: L’année dernière, on a privilégié les maisons d’édition dont les ventes annuelles étaient inférieures à 500 000 $.
English: Mrs. Sharp also states that no physical impediments to interswitching in these circumstances have been identified in CP's application, and none exist.
French: Mme Sharp soutient aussi que le CP n'a pas indiqué d'empêchements physiques à l'interconnexion dans sa demande, et qu'il n'y en a d'ailleurs aucune.
English: 2.3 The authors consider that they have suffered discrimination because the special allowance they receive is less than that received by staff under exclusive contract even though, they allege, they do the same work as the doctors under exclusive contract, with the same working hours (8 a.m. to 3 p.m.) and the same responsibilities and obligations.
French: 2.3 Les auteurs affirment qu'ils sont victimes d'une discrimination parce qu'ils reçoivent en tant que rémunération complémentaire une prime spécifique moins élevée que celle que reçoit le personnel soumis à la règle de l'exclusivité professionnelle alors que, selon eux, ils font le même travail que ces derniers, et travaillent le même nombre d'heures − de 8 à 15 heures − et ont les mêmes responsabilités et obligations.
English: Anastasiou (Pissouri) Ltd and Others v Minister of Agriculture, Fisheries and Food
French: Anastasiou (Pissouri) Ltd e.a. et Minister of Agriculture, Fisheries and Food
English: This resolution, as we see it, does not include sufficient guarantees that individuals will not be sent back to countries where they are in danger of persecution.
French: Cette résolution ne comporte pas, selon nous, de garanties suffisantes contre le renvoi de personnes vers des pays où elles courent le risque d'être persécutées.
English: Combating defamation of religions 54
French: La lutte contre la diffamation des religions 57
English: He welcomed the experts and indicated the time-limits applicable.
French: Il souhaite la bienvenue aux experts et attire l'attention sur les contraintes de temps.
English: Perhaps we can begin building toward breakthroughs in injury control by doing research that will help answer these fundamental questions:
French: Peut-être pouvons-nous commencer à évoluer vers des progrès décisifs en effectuant des travaux de recherche qui permettront de répondre à ces questions fondamentales dans la prévention des blessures :
English: An internationalisation quality review process: University of Helsinki, 1996.
French: ÉduQuébec, 1998, Étudier au Québec, publié dans Internet à www.eduquebec.gouv.qc.ca/Francais/Etudier/Etudier.htm?3. Ellingboe, B.J., 1996, « Evidence of internationalization and recommendations for future campus-wide strategies », dans Working papers on internationalization of the curriculum, Université du Minnesota, Minneapolis ( MN, É.-U. ).
English: The Committee had adopted final decisions on the merits with respect to 99 complaints and found violations of the Convention in 25 of them.
French: Le Comité avait adopté des constatations sur le fond dans le cas de 99 requêtes et avait établi que 25 d'entre elles faisaient apparaître des violations de la Convention.
English: Despite – or because of – this mixed record, the predisposition among many leading states and international security organisations seems increasingly to be toward intervention, at least judging from the emphasis on acquiring rapid-reaction and longrange power-projection capabilities.
French: Malgré ce bilan obscur – ou à cause de lui – nombreux sont les principaux États et organismes internationaux de sécurité qui semblent de plus en plus pencher en faveur de l'intervention, si l'on en juge, à tout le moins, d'après l'accent mis sur l'acquisition de moyens de réaction rapide et de projection de la puissance au loin.
English: It notes with regret that the 12,000 local staff of UNRWA in the occupied Palestinian territory are the only United Nations staff members working in the area who do not receive hazard pay.
French: Il déplore que ses 12 000 agents locaux dans le territoire palestinien occupé soient les seuls membres du personnel des Nations Unies travaillant dans la région qui ne perçoivent pas de prime de risque.
English: Schengen evaluation - ten new Member States, and Spain and Italy: conclusions adopted.
French: Évaluation Schengen des dix nouveaux États membres, de l'Espagne et de l'Italie: adoption de conclusions.
English: A survival guide in the era of the hospitalist. Hosp Pract (Off Ed).
French: Morasch LJ.
English: 6 Controlled products with same product identifier updated June 26, 2002 7 Generic MSDS
French: 6 Produits contrôlés qui ont le même identificateur du produit mise à jour 26 juin, 2002 7 Fiche signalétique générique
English: The European Parliament17 further urges the Commission to present proposals in the near future on standards for criminal proceedings that should apply in the European Union (paragraph 143).
French: La mesure 11 du programme de reconnaissance mutuelle prévoit l'élaboration d'un instrument permettant la transmission de procédures pénales à d'autres États membres et encourageant une coordination appropriée entre les États membres.
English: Some are tied up in organic forms and become available over time as the material decomposes, thereby acting as a nutrient source over several years.
French: Certains sont immobilisés sous des formes organiques et deviennent assimilables seulement au moment de la décomposition de la matière organique, servant ainsi de source d’éléments nutritifs pendant plusieurs années.
English: You can ask all of your questions for our consultants.
French: Vous pouvez poser tous vos questions à nos consultants.
English: Policy reforms, environmental impact assessments, adoption of the polluter pays principle, and water and biodiversity policies have been incorporated into the program to reduce, eliminate or control potential adverse environmental consequences.  A number of activities resulting from the program will likely have positive effects on the environment.
French: La réforme des politiques, les études d’impact sur l’environnement, l’adoption du principe du « pollueur payeur » et des politiques sur l’eau et la biodiversité ont été incorporées à l’initiative pour réduire, éliminer ou maîtriser les conséquences néfastes possibles sur l’environnement.  À la suite de la présente initiative, un certain nombre d’activités sont susceptibles d’avoir des effets favorables sur l’environnement.
English: Letter dated 22 December (S/2004/1020) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 22 December 2004 (S/2004/1019) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the decision and information contained therein.
French: Lettre datée du 22 décembre (S/2004/1020), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que sa lettre datée du 22 décembre 2004 (S/2004/1019) avait été portée à l'attention des membres du Conseil, qui avaient pris note de sa décision ainsi que des renseignements communiqués.
English: The European Union supports the proposals regarding information exchange in the context of law enforcement (sect.
French: L'Union européenne est favorable aux propositions concernant l'échange d'informations en matière d'application de la loi (sect.
English: The concerts will be broadcast live-to-air.
French: Ces concerts seront transmis en direct.
English: Those programmes are integral to our efforts to alleviate poverty and improve overall condition of children.
French: Ces programmes s'inscrivent dans l'action que nous menons pour réduire la pauvreté et améliorer le sort des enfants en général.
English: Many participants spoke of difficulties in obtaining what they considered to be trusted and objective information on outcomes of AHR procedures, particularly information that was comparable to their situation.
French: Bon nombre de participants affirment avoir du mal à obtenir de l'information qu'ils considèrent comme fiable et objective sur les résultats de la procréation assistée, notamment de l'information qui correspond à leur situation personnelle.
English: • To promote Aboriginal participation in the decision-making process for territorial management, while reinforcing their capacities in order to increase First Nations political and economic autonomy.
French: • Promouvoir la participation autochtone dans le processus de prise de décision sur la gestion du territoire, tout en renforçant leurs capacités, afin d’accroître l’autonomie politique et économique des Premières Nations.
English: Outcome: national capacity to monitor illicit crops established.
French: Aboutissement: mise en place de dispositifs nationaux de surveillance des cultures illicites.
English: During the year, 20 countries, including South Africa, reported cases of the extensively resistant disease in association with HIV infection.
French: Au cours de l’année, 20 pays, dont l’Afrique du Sud, ont signalé des cas de tuberculose ultrarésistante associée à l’infection par le VIH.
English: With regard to technology and the exchange of information, the FAO web site offered all the experience of the SPFS and in particular its success stories relating to water resource management, crop productivity, and diversification into animal production, fisheries and aquaculture.
French: En ce qui concerne la technologie et l'échange d'informations, le site Internet de la FAO offre toute l'expérience du Programme spécial pour la sécurité alimentaire et en particulier ses réussites dans les domaines de la gestion des ressources en eau, des rendements agricoles et de la diversification sous forme de production animale, de pêche et d'aquaculture.
English: In a second stage, the evaluator should make an estimation of the contribution to general trend at programme area level (baseline trend), where programme impact is feasible/statistically significant compared to other factors.
French: – Dans un second temps, l’évaluateur devrait estimer la contribution à la tendance générale au niveau de la zone du programme (tendance de la situation de départ) où l’impact du programme est réalisable/statistiquement important par rapport à d’autres facteurs.
English: What expenses can I be compensated for ?
French: De quels frais puis-je me faire indemniser?
English: Lozano-Hemmer plans to use new industrial materials to develop one or more large interactive installations reflecting NRC-IRC's activities.
French: M. Lozano-Hemmer a l'intention d'utiliser de nouveaux matériaux industriels pour créer une ou plusieurs grandes installations interactives qui reflèteront les activités de l'IRC-CNRC.
English: The Commission also told Astral that at the time of its next licence term, Canal Vie will be required to expand this percentage to 90% of its broadcast day.
French: Le Conseil a également informé Astral qu'au moment de sa prochaine période de licence, Canal Vie devra augmenter ce pourcentage à 90 p. 100 de sa journée de radiodiffusion.
English: Although based on existing standards, including the Manufacturing Message Specifications (MMS), the relay is particularly flexible thanks to the MMS/UCA2 open protocol.
French: Bien qu'il se fonde sur les normes existantes, y compris le service de messagerie industrielle (Manufacturing Message Specifications ­ MMS), le relais est particulièrement souple grâce au protocole ouvert MMS/UCA2.
English: SBR Team; Sales Billings and Receipts Team Équipe de VTR (n.f.) schedule margin key clé d'horizon (n.f.) schema group groupe de schémas (n.m.) screen layout rule règle de structure d'écran (n.f.) screen variant variante de saisie (n.f.)
French: General Accounts Payable spécialiste en marchandises (n.m.) commodity specialist; commodity functional authority spécification du transfert de temps (n.f.) time transfer specification spécifications des besoins détaillés (n.f.) detailed requirement specifications SRGSQ; Secteur de la revue gouvernementale et des services de qualité (n.m.)
English: The Internal Control Standards for effective management (ICS) and Requirements constitute the foundation of the internal control framework.
French: Les standards de contrôle interne pour une gestion efficace (SCI) ainsi que les exigences constituent le fondement du cadre de contrôle interne.
English: This significance, however, declines somewhat among high technology firms that are principally oriented toward exports in markets outside of Canada, are located outside of Quebec and who do not maintain a Quebec presence in either sales or distribution.
French: Cependant, il diminue quelque peu parmi les entreprises de haute technologie qui sont principalement axées sur l'exportation vers les marchés étrangers, qui sont situées hors du Québec et qui ne maintiennent pas de présence au Québec à des fins de vente ou de distribution.
English: Many industry leaders believed that clusters form and grow based on local strengths and advantages, as long as governments create the right macroeconomic conditions through tax, education, infrastructure, procurement and other policy levers.
French: De nombreux leaders de l'industrie estimaient que les filières se forment et croissent en fonction des atouts et des avantages locaux, pour autant que les gouvernements créent les conditions macroéconomiques favorables grâce à la fiscalité, à l'éducation, à l'infrastructure, aux marchés publics et à d'autres leviers stratégiques.
English: Type-approval of hydrogen powered motor vehicles ITRE/6/54804 ***I 2007/0214(COD) COM(2007)0593 – C6-0342/2007
French: Homologation des véhicules à moteur fonctionnant à l'hydrogène ITRE/6/54804 3/6 PE402.668v01-00
English: These fires may smoulder for hours before they burst into flames and are caused by such things as cigarettes burning in couches or bedding.
French: Ces incendies peuvent couver pendant des heures avant que des flammes n'apparaissent et sont déclenchés, entre autres, par des cigarettes laissées sur un sofa ou sur un lit.
English: First Nation or CFS Agency Care provided in a setting where one or more groups of children occupy the premises and permanent full-time staff work on a shift basis.
French: Il s’agit du nom du projet pour contrer la violence familiale, par exemple un refuge d’urgence dans le cadre d’Opération Refuge ou autres types de refuges d’urgence, qu’ils soient administrés par des organismes privés ou provinciaux.
English: - Platform based container open sided with incomplete superstructure and fixed ends;
French: - Conteneur de type plate-forme à parois latérales ouvertes avec superstructure incomplète et extrémités fixes;
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Resources > External Resources Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Publications > Ressources Explorateur
English: Consequently, subsection 15(1) is potentially applicable to rights under DRIPs.
French: Par conséquent, le paragraphe 15(1) est susceptible de s'appliquer aux droits octroyés dans le cadre d'un PRD.
English: Bosnia and Herzegovina also seeks to decrease GDP per unit of energy consumed from 5.2 in 2000 to 4.9 in 2015; towards this end, the plan is to impose a non-renewable energy tax as a percentage of total taxes.The MDGR proposes to reduce CO2 emissions and to decrease the consumption of electricity from 1473 kwh/pc in 2000 to 1050 in 2007, again complementing the targets in the PRSP.
French: La Bosnie-Herzégovine cherche également à réduire le PIB par unité d’énergie consommée de 5,2 en 2000 à 4,9 en 2015 ; pour cela, elle prévoit d’imposer une taxe sur les énergies non renouvelables représentant un certain pourcentage du montant total des taxes. Le rapport national propose de réduire les émissions de CO2 et de faire passer la consommation d’électricité de 1 473 kWh par habitant en 2000 à 1 050 en 2007, ce qui, une nouvelle fois, complète les cibles déﬁnies dans le DSRP.
English: With regard to the issue of domain names and geographical indications, further discussion was requested.
French: S’agissant de la question des noms de domaine et des indications géographiques, il a été demandé que les délibérations soient poursuivies.
English: In August 1999, the United Nations High Commissioner for Human Rights requested assistance from the Office of Internal Oversight Services and the Department of Management to address weaknesses identified in the central administration of his Office.
French: En août 1999, la Haut Commissaire aux droits de l'homme a demandé au Bureau des services de contrôle interne et au Département de la gestion de l'aider à corriger les déficiences qu'avait isolées la direction centrale de ses services.
English:  I never thought I'd be saying this but quitting has really made a positive change in my relationship with my wife, kids and friends.   When I woke up this morning there was no sign of the scratchy throat that had plagued me my entire smoking life.
French: L'idée ne me serait jamais venue si je n'avais pas arrêté de fumer.  Je ne croyais jamais que je dirais ça un jour, mais cesser de fumer a eu un impact positif sur mes relations avec ma femme, mes enfants et mes amis.  Ce matin au lever, je n'avais pas cette sensation de gorge qui pique qui me gâche la vie depuis que je fume.
English: Although four years had elapsed since the publication of the ad hoc expert group report, the Special Committee had not yet addressed the matter.
French: Bien que quatre ans se soient déjà écoulés depuis la publication des conclusions du groupe spécial d'experts, le Comité spécial de la Charte des Nations Unies ne s'est pas encore saisi de la question.
English: Baetidae), and Epeorus vitrea (Heptageniidae), for 9 days in field experiments.
French: Baetidae) et Epeorus vitrea (Heptageniidae) au cours d'expériences de 9 jours en nature.
English: Alex Smith Communications Director ACOA NS (902)830-3839
French: Alex Smith Directeur des Communications APECA (Nouvelle-Écosse) (902) 830-3839
English: He holds an undergraduate degree of economics from the University of Alberta.
French: Il est titulaire d’un diplôme de premier cycle en économie de la University of Alberta.
English: Retention and Disposal Standards: Records are retained for a minimum of five years after the eligible list for a Staffing action expires, or two years after any other administrative action, and then reviewed for disposal.
French: Normes de conservation et de destruction : Les documents relatifs aux taux de rémunération, aux heures travaillées, les autres documents d'usage ainsi que la documentation générale touchant la rémunération et les déductions ainsi que de la correspondance, sont examinés en vue de leur retrait deux ans après la fin de l'année financière, sauf s'il faut régler des paiements excédentaires, recouvrer des sommes dues à l'État ou exécuter des ordonnances de saisie-arrêt ou de distraction de pensions, cas où les dossiers sont conservés jusqu'à ce que les paiements excédentaires soient réglés, les sommes dues soient recouvrées et l'ordonnance de saisie-arrêt ou de distraction ne soit plus en vigueur. Les autres documents qui se rapportent à la rémunération sont conservés jusqu'à ce que l'employé ait atteint l'âge de 90 ans ou deux ans après sont décès, pourvu que deux ans soient écoulés depuis la dernière utilisation du dossier pour fins administratives.
English: What Is the Sale for Export to Canada? 29.
French: Quelle est la vente pour exportation au Canada? 29.
English: Rules of international law apply equally to all States, large and small.
French: Les règles du droit international s'appliquent également à tous les États, grands ou petits.
English: When those elements left at 1835 hours, they shined the searchlights mounted on their vehicles for 10 seconds towards the Marwahin triangle.
French: À leur départ, à 18 h 35, ils ont braqué pendant 10 secondes des projecteurs montés sur leurs véhicules en direction du triangle de Marouahine.
English: Over 25% of patients in public hospital establishments in Brussels come from outside that region.
French: Plus de 25 % des patients admis dans les établissements hospitaliers publics de Bruxelles sont étrangers à cette région.
English: • The EMC Update Has up-to-date, need-to-have communication covering the opportunities and events that happen within EMC and the manufacturing community, as well as celebrating the successes that have been achieved by EMC's membership. E-mail:
French: • The EMC Update Offre des renseignements essentiels et à jour au sujet des occasions et des événements proposés par EMC et le milieu de la fabrication. ECM Update célèbre aussi les succès obtenus par les membres d'EMC. Courrier électronique :