ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lots 1, 8 and 9, Pelly Crossing, Y. T., Plan 51540 CLSR, 26089 LTO; any reservation issued by Government prior to the Effective Date of this Agreement for the land at the Pelly River shown on Sketch 1 on the Reference Plan of Pelly Crossing; the land described in Reservation No. 115I15-0000-00001; the land shown on Sketch 2 on the Reference Plan of Pelly Crossing; Lot 3 and the northerly half of Lot 4, Pelly Crossing, Y.T, Plan 51540 CLSR, 26089 LTO, designated as C-15FS/D on the Reference Plan of Pelly Crossing; subject to: an easement or licence to be issued by Government to the Yukon Electrical Company Limited prior to the Effective Date of this Agreement in respect of existing electrical power transmission lines, in a form to be approved by the Selkirk First Nation, which approval will not be unreasonably withheld; subject to the following Special Condition: a Specified Access Right shall apply on a 30 metre right-of-way for the existing access road shown approximately by a double dashed line designated as Access Road on the Reference Plan of Pelly Crossing lying within Parcel C-6B, having an area of approximately 169 hectares.
French: excluant : les terres décrites dans la réserve no 115I15-0000-00003, comprenant le reste du lot 71, plan 53659 AATC, 29757 BETB; les terres décrites dans la réserve no 115I15-0000-00022, comprenant le lot 1000, quadrilatère 115 I/15, plan 67912 AATC, 64544 BETB; les lots 34 et 35, groupe 953, plan 42327 AATC, 21018 BETB; les terres comprises entre les lots 34 et 35, groupe 953, plan 42327 AATC, 21018 BETB et la rive de la rivière Pelly, qui sont hachurées sur le plan de renvoi de Pelly Crossing; sous réserve : de l’emprise de 15 mètres du chemin d’accès existant, indiqué de façon approximative par une ligne en tirets et désigné Access Road sur le plan de renvoi de Pelly Crossing, lequel chemin se trouve dans la parcelle C-1B; du bail no 115I15-0000-00026; d’une servitude ou licence concernant des lignes de transport d’électricité existantes et devant être délivrée par le gouvernement à la Yukon Electrical Company Limited, le tout avant la date d’entrée en vigueur de la présente entente et sous une forme qui devra être soumise à l’approbation de la première nation de Selkirk, approbation que cette dernière ne devra par ailleurs pas refuser pour des motifs déraisonnables; sous réserve de la condition spéciale suivante : le Yukon fermera les parties de l’emprise de la route du Klondike indiquées sur le plan 41949 AATC et situées à l’intérieur de la parcelle C-1B, cette parcelle ayant une superficie d’environ 51 hectares.
English: This paper provides a brief overview of the state-of-the-art of techniques that are currently used for field measurements of trace gas fluxes and the subsequent derivation of gas transfer rates over the oceans.
French: Nous présentons ici une courte synthèse des meilleures techniques courantes utilisées pour mesurer en nature les flux de gaz en traces et pour ensuite dériver les taux de transferts des gaz au-dessus des océans.
English: (15-16 November 1999, Geneva) 29 and 30
French: a) Rapport de l'atelier sur les SIG dans les transports (15 et 16 novembre 1999, Genève) 29 - 30
English: Commissioner Patten clearly had a part in that as well.
French: Le commissaire Patten a lui aussi joué un grand rôle dans cette affaire.
English: The SBSTA welcomed the annual report of the EGTT for 2006 (FCCC/SBSTA/2006/INF.8) and expressed its appreciation to Mr. Bernard Mazijn (Belgium), the Chair of the EGTT, and Mr. Chow Kok Kee (Malaysia), the Vice-Chair.
French: Le SBSTA a accueilli avec satisfaction le rapport annuel du GETT pour 2006 (FCCC/SBSTA/2006/INF.8) et a exprimé sa gratitude à M. Bernard Mazijn (Belgique), Président du Groupe d'experts, ainsi qu'à M. Chow Kok Kee (Malaisie), Vice-Président.
English: The organiser of a public meeting is required to:
French: 3) se conformer aux exigences de la protection de la santé;
English: Implementation of Prestorage Leukoreduction of Cellular Blood Components (November 2, 1998) http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/leukodep_e.html, Annex to the Good Manufacturing Practices (GMP) guidelines entitled "Good Manufacturing Practices for Schedule D Drugs, Part 2, Human Blood and Blood Components" which provides specific guidance for the application of GMP to blood establishments (1999), http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/infoprod/don/sched_d_part2-annexe_d_part2_e.html Note:
French: Mise en oeuvre de la déleucocytation avant entreposage des éléments figurés (2 novembre 1998) http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/leukodep_f.html, Annexe aux lignes directrices sur les bonnes pratiques de fabrication (BPF) intitulée Bonnes pratiques de fabrication (BPF) des drogues visées à l’annexe D, partie 2, Sang et composants du sang humain, qui fournit des directives précises pour la mise en oeuvre des BPF dans les établissements de traitement du sang (1999) http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/info-prod/don/sched_d_part2annexe_d_part2_f.html . Remarque :
English: I flew into Jaffna - I think I was the first minister from anywhere to do so - in the back of an Indian helicopter gunship.
French: J'ai atterri à Jaffna - je pense avoir été le premier ministre étranger à le faire - à l'arrière d'un hélicoptère de l'armée indienne.
English: Skill development through continuing vocational training in enterprises is a crucial part of lifelong learning improving adaptability of the workforce and ensuring lifelong employability.
French: Le développement des qualifications par une formation professionnelle continue en entreprise est une part essentielle de l’éducation et de la formation tout au long de la vie qui améliore l’adaptabilité de la main-d’œuvre et assure l’aptitude au travail tout au long de la vie.
English: The Christian family also builds up the Kingdom of God in history through the everyday realities that concern and distinguish its state of life: it is thus in the love between husband and wife and between members of the family-a love lived out in all its extraordinary richness of values and demands: totality, oneness, fidelity and fruitfulness-that the Christian family's participation in the prophetic, priestly and kingly mission of Jesus Christ and of his Church finds expression and realization"(195).
French: La famille chrétienne, par ailleurs, édifie le Royaume de Dieu dans l'histoire à travers les réalités quotidiennes qui concernent et qui caractérisent sa condition de vie: c'est dès lors dans l'amour conjugal et familial _ vécu dans sa richesse extraordinaire de valeurs et avec ses exigences de totalité, de fidélité et de fécondité _ que s'exprime et se réalise la participation de la famille chrétienne à la mission prophétique, sacerdotale et royale de Jésus-Christ et de son Eglise»(195).
English: As many of the comments received reflected a misunderstanding of the reference in the guidelines to a “check-list approach”, the intended use of the term needed to be clarified.
French: De nombreuses observations reçues donnant à penser que l'expression « méthode de la liste de contrôle » mentionnée dans les directives était équivoque, il fallait préciser dans quel sens on entendait l'employer.
English: The action contained in the Proposal will generate some costs for economic operators and national administrations in EU Member States and third countries.
French: L’action exposée dans la proposition engendrera certains coûts pour les opérateurs économiques et pour les administrations nationales des États membres et des pays tiers.
English: • Why has the government invited me to participate?
French: • pourquoi le gouvernement m’a-t-il invité à participer?
English: Crest The arm in armour holding a sword indicates Capt. Cumbo’s military service.
French: Cimier Le bras en armure tenant une épée désigne le service militaire du capitaine Cumbo.
English: These spills release concentrated sewage into the environment and do not occur as a result of normal operations.
French: Ce type de débordement déverse des eaux usées concentrées dans l’environnement et ne fait pas partie du fonctionnement normal des égouts.
English: The Coalition Against Trafficking in Women (CATW) is a non-governmental organization that internationally combats sexual exploitation in all its forms, focusing on human trafficking, especially sex trafficking of women and girls.
French: Le CCEM est une ONG venant en aide aux victimes de servitude en France. Leur site Internet fournit des informations sur le suivi de l'assistance aux victimes et une très bonne section juridique.
English: (iii) backup copies of international applications under AIs Section 706(a) (see AIs Section 710(a)(iv)); or
French: iii) des copies de sauvegarde en vertu de l’instruction 706.a) (voir l’instruction 710.a)iv));
English: In light of the concern first proposed in the early 1970s that man-made chloroflourocarbons (CFCs) may lead to a reduction in stratospheric ozone, the ozone records have been analyzed to determine if a change in ozone has occurred and whether any change is in agreement with model predictions.
French: À la suite de l'hypothèse formulée pour la première fois au début des années 1970, selon laquelle les hydrocarbures halogénés (CFC) anthropiques pourraient entraîner une réduction de l'ozone stratosphérique, on a analysé les données relatives à l'ozone afin de déterminer s'il y avait eu un changement de la concentration en ozone et si ce changement était conforme aux prévisions du modèle.
English: Aromas of solid wood and its evocative rustic chimney invite you to dream and talk.
French: Des arômes de bois massif et sa cheminée rustique évocatrice invitent au rêve et à la causerie.
English: We will, therefore, intensify our efforts to strengthen our supply through recruitment and development initiatives.
French: Le Bureau accentuera donc ses efforts en vue de renforcer la capacité sur ce front par le biais d’initiatives de recrutement et de perfectionnement.
English: Counsel for the claimant submitted that, in his opinion, the employer was justified in going ahead with the dismissal under the circumstances, pursuant to section 122 of an Act respecting Labour Standards, if the consequences of his illness were such that he could not work when the employer needed him.
French: Me William De Merchant, procureur du prestataire, a soumis, qu'à son avis, l'employeur était justifié, dans les circonstances, de procéder à un congédiement, suivant l'article 122 des normes du travail, si les conséquences de sa maladie faisaient qu'il ne pouvait travailler lorsque l'employeur avait besoin de lui.
English: Large-scale introduction of vaccination against 'KHV' (which is actually a virus called Carp Nephritis and Gill Necrosis Virus, CNGNV) is also very important in the infected or endangered areas.
French: L’introduction à grande échelle de vaccins contre 'KHV' (qui est actuellement un virus appelé Néphrite de Carpe et Virus de Nécrose de Branchies «Carp Nephritis and Gill Necrosis Virus, CNGNV» est aussi très important dans les zones infectées ou à risques.
English: KOTESOL is NOT a Canadian Government web site nor is related to the Canadian Embassy web site in Seoul and we take NO responsibility for it's contents.
French: KOTESOL n'est PAS un site Web du gouvernement canadien et n'est PAS relié au site Web de l'ambassade du Canada à Séoul. Nous n'assumons donc aucune responsabilité à l'égard de son contenu.
English: In order to secure or increase popular support for the Union, European democracy must be given fresh impetus by means of transparency and open debate.
French: Pour conforter ou retrouver l'adhésion des peuples, il faut aérer la démocratie européenne, par la transparence et la liberté du débat.
English: The Commission shall meet the costs incurred for these checks.
French: La Commission prend en charge les frais correspondants à ces inspections.
English: Panel suggestions on various aspects of the board follow.
French: Les membres désignés devraient être autorisés à prendre des engagements, être souples et imaginatifs, savoir s’informer auprès de sources extérieures, s’assurer le soutien politique nécessaire, et être patients. La commission a constaté toute l’importance du partage des responsabilités en matière de gestion entre le gouvernement et les utilisateurs; de la participation de tous les groupes concernés; de l’apport sérieux des tierces parties et de la contribution directe de la communauté; de la compréhension mutuelle des intérêts et des conséquences des décisions; d’instaurer la confiance entre les membres de la commission de gestion; de systèmes d’information et d’éducation complets; d’un processus axé sur la responsabilisation des intervenants et d’une équipe dévouée et dotée des ressources, du savoir et des relations nécessaires.
English: Development of the foothills coal reserves in the early 1980's lead to the establishment of town of Tumbler Ridge.
French: L'exploration, au début des années 1980, des réserves de charbon au pied des Rocheuses a mené à l'établissement de la ville de Tumbler Ridge.
English: Impact of the adoption of a legislation implementing the New York Convention
French: B. Incidences de l'adoption d'une loi d'application de la Convention de New York
English: The Committee asks the next report to provide information for the pertinent period of reference.
French: Le Comité demande que le prochain rapport communique les données relatives à la période de référence.
English: Official Journal of the European Communities CHAPTER IV
French: Journal officiel des Communautés européennes CHAPITRE IV ÉTRANGERS SE TROUVANT ILLÉGALEMENT LE TERRITOIRE D'UN ÉTAT MEMBRE
English: The African Consensus and Plan of Action: Leadership to overcome HIV/AIDS  The Consensus
French: Consensus et Plan d'action africains : les dirigeants doivent juguler le VIH/sida
English: Certainly the new countries need to be supported but, at the same time, the regions in the old cohesion countries, which are suffering the consequences of enlargement due to the statistical effect, must be given fundamental support.
French: Les nouveaux pays doivent très certainement être soutenus mais, dans le même temps, les régions des anciens pays de la cohésion, qui subissent les conséquences de l’élargissement en raison de l’effet statistique, doivent recevoir un appui fondamental.
English: The programme aims to effect the attainment of universal primary education, and improve the quality of education through teacher upgrading programmes and greater availability of textbooks and related teaching and learning material.
French: Le programme vise à réaliser l'enseignement primaire pour tous et à renforcer la qualité par une meilleure formation des enseignants et par la disponibilité de manuels et d'autres matériels pédagogiques et d'apprentissage.
English: As of March 31, 2008 there are a total of 731 claims in the specific claims inventory.
French: Parmi elles, certaines ont été réglées grâce à la négociation, et dix revendications ont été rejetées puisqu’elles n’entraînaient aucune obligation légale.
English: His country had also launched campaigns to raise awareness of the health consequences of female genital mutilation, financed a new programme to prevent and treat obstetric fistula in developing countries and provided assistance to women and girls at risk of sexual exploitation and abuse in post-conflict and post-natural-disaster situations.
French: Ils ont également lancé des campagnes de sensibilisation aux risques liés à la mutilation génitale féminine, financé une nouvelle campagne de prévention et de traitement de la fistule obstétrique dans les pays en développement et fourni une aide aux femmes et fillettes exposées à l'exploitation et aux abus sexuels dans les pays sortant d'un conflit ou touchés par une catastrophe naturelle.
English: Pb and Hg showed large areas at risk whilst Cd showed small areas at risk in Europe.
French: En Europe, les zones exposées au risque de dépôt de Pb et Hg sont vastes contrairement à celles qui sont exposées au risque de dépôts de Cd.
English: Having devoted special attention to raising health awareness, the Commission set about holding a series of lectures and symposia at its own centre on subjects relating to reproductive health and nutrition.
French: Le Bureau assure également la supervision et le suivi des activités gouvernementales et non gouvernementales relatives aux femmes et la coordination entre le Gouvernement libanais et les institutions internationales, arabes et locales.
English: TECHNICAL SUMMARY (DU3) Acipenser fulvescens Lake sturgeon Nelson River populations MB Extent and Area information
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE (UD3) Populations de la rivière Nelson Acipenser fulvescens Esturgeon jaune Populations de la rivière Nelson Répartition au Canada :
English: The country of origin interprets the definition of a geographical indication.
French: Le pays d’origine interprète la définition de l’indication géographique.
English: In addition to contributions for current service, make sure you consider any contributions for past service.
French: En plus des cotisations pour services courants, vous devez considérer, s’il y a lieu, les cotisations pour services passés.
English: Mechanisms could include (but may not be limited to) informal, bilateral consultations; roundtable discussions; or requests for written submissions.
French: Parmi les mécanismes pourraient figurer, entre autres, des consultations bilatérales officieuses, des discussions en table ronde ou des demandes de mémoires.
English: I hope that, by the first Budget reading in the autumn, we will submit constructive proposals for this field.
French: J'espère que nous aurons présenté des propositions constructives pour ce domaine d'ici la première lecture du budget prévue à l'automne.
English: I've just come back from a remarkably successful state visit with the Governor General.
French: Je viens juste de rentrer d'une visite d'État remarquablement réussie avec la Gouverneure générale.
English: The European Union calls for the immediate start of negotiations in the Conference on Disarmament on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices in accordance with the statement of the Special Coordinator in 1995 and the mandate contained therein, taking into consideration both nuclear disarmament and non-proliferation objectives.
French: L'Union européenne demande que des négociations soient engagées immédiatement à la Conférence du désarmement sur un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, conformément au rapport du Coordonnateur spécial de 1995 et au mandat qui y est énoncé, et compte tenu des objectifs de désarmement et de non-prolifération nucléaires.
English: FEDERAL BRIDGE CORPORATION LIMITED
French: Cour de justice du Nunavut, non prévus dans la Loi sur les juges et, aux termes
English: I also reiterate our thanks to the Libyan Arab Jamahiriya for its able leadership of the Council in January.
French: Je voudrais aussi réitérer nos remerciements à la Jamahiriya arabe libyenne de sa présidence compétente du Conseil au mois de janvier.
English: We congratulate you and the members of your Bureau on your election and assure you of Fiji's full support in the work of this Committee at this session.
French: Nous vous félicitons pour votre élection et vous assurons du plein appui de Fidji dans l'accomplissement de votre tâche durant la présente session.
English: Recommends the following draft resolution to the Economic and Social Council for adoption:
French: Recommande au Conseil économique et social d'approuver le projet de résolution ci-après:
English: 2.3 How to Use the Medical Device Keyword Index
French: 2.3 Utilisation de l’Index de mots-clés
English: The main question now is whether the ECB will be able to sustain its hard-won reputation following enlargement of the euro zone in coming years.
French: La grande question est maintenant de savoir si la BCE va être capable de se maintenir à la hauteur d'une réputation durement acquise lors de l'élargissement futur de la zone euro.
English: Today, many European citizens believe that the European Commission is still a Castle.
French: Aujourd'hui, beaucoup de citoyens européens croient que la Commission européenne est encore un château.
English: However, it was noted that some of them still need to be translated into French, or corrected as spelling errors in French might have been inadvertently made during the production phase.
French: On a remarqué, toutefois, que certaines n’ont pas encore été traduites en français ou doivent être corrigées en raison de fautes d’orthographe qui ont pu se produite au cours de l’étape de production.
English: Susan Schooley  Communications Manager  Western Economic Diversification Canada Phone: (604) 666-1318 Renee Gillen  Press Secretary  Office of the Minister of  Western Economic Diversification Canada Phone: (613) 954-1110   Ken White  Chair  Community Futures Development Association of B.C.  Phone: 1-866-685-2332 Web Site: http://www.communityfutures.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Susan Schooley  Gestionnaire des communications  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Tél. : (604) 666-1318 Renee Gillen  Attachée de presse  Cabinet du ministre de la  Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Tél. : (613) 954-1110 Ken White  Président  Community Futures Development Association of B.C.  Tél. : (604) 685-2332 Site Web : www.communityfutures.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The total amount of compensation payable, including the amount of compensation paid under the existing 1992 CLC and 1992 Fund Convention, will be 750 million SDRs.
French: Le montant total des indemnités que le Fonds complémentaire doit verser, y compris le montant des indemnités versées en vertu de la Convention de 1992 sur la responsabilité et de la Convention de 1992 portant création du Fonds n'excède pas 750 millions de DTS.
English: UNCTAD, Preparing for Future Multilateral Trade Negotiations:
French: CNUCED, Preparing for Future Multilateral Trade Negotiations:
English: Required job training CCRA Personnel 4% 2% 9%
French: Q. Comment avez-vous pris connaissance du Programme des APP?
English: The heat continues in Melbourne Australia prior to the Australian Open and so are the shirtless training moments :-) [ Marat Safn Heating Up in Australia ... And More ] Looking at Andy's body, you could almost name every single muscle, and not a single seems to be missing.
French: La semaine dernière pour aider à récolter des fonds pour la AIDS Foundation de Elton Jones, Andy Roddick a mis aux enchères une heure de leçon en privée avec lui.
English: committee decision of 23 July 2004 on working methods under the optional protocol
French: DÉCISION RELATIVE AUX MÉTHODES DE TRAVAIL DU COMITÉ AU TITRE DU PROTOCOLE FACULTATIF, ADOPTÉE LE 23 JUILLET 2004
English: Italy 2006  Jamaica 2005  Japan 2005
French: Par sa décision 2004/292, le Conseil a décidé que le débat consacré aux questions de coordination à sa session de fond de 2005 porterait sur le thème suivant : « Vers la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire ».
English: This means that at the end of one of IEMA’s “General Spanish Courses” you will be able to express yourself, understand - in short: communicate.
French: L’objectif principal est d’acquérir une plus grande fluidité dans la langue espagnole ainsi qu’un meilleur vocabulaire.