ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An improved product categorization system Categorization of products is the process that allows regulators to decide which legislative and regulatory group or class, with its associated authorities and requirements, applies to a given product.
French: Un système de classification des produits amélioré Le classement des produits est le processus qui permet aux organismes de réglementation de décider quel groupe ou catégorie reconnue par un règlement ou par une loi, incluant ses compétences et exigences connexes, s'appliquent à un produit donné.
English: The ability to coordinate terminal stocks with vessel arrivals would increase if the CWB:
French: La capacité de faire coVncider le positionnement des stocks au port et l’arrivée des navires augmenterait si la CCB :
English: I hope you enjoy and learn.
French: En espérant que vous allez apprécier et apprendre.
English: At the same time, however, the discussions over the past 10 days, both during the general debate and during the thematic discussions on nuclear disarmament, have reflected the resolve of almost all United Nations Member States to accord the highest priority to the goal of the complete elimination of nuclear weapons.
French: Parallèlement, cependant, les discussions au cours des 10 derniers jours, aussi bien pendant le débat général que pendant les débats thématiques sur le désarmement nucléaire ont traduit la volonté de la quasi-totalité des États Membres des Nations Unies d'accorder la plus haute priorité à l'objectif de l'élimination complète des armes nucléaires.
English: This committee coordinates all claims had been Veterans Affairs activities, communications, studies and filed by Gulf War initiatives to improve the services and benefits it provides to personnel.
French: < Au 31 mars 2000, Un comité de travail interne sur la guerre du Golfe a été 378 demandes de mis sur pied officiellement en juin 1999.
English: 4.2.2 Links with the Canadian Nuclear Safety Commission When a nuclear emergency occurs in Canada at a licensed nuclear facility, the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) is notified by the affected facility, and may be represented at the provincial emergency management organization.
French: 4.2.2 Liens avec la Commission canadienne de sûreté nucléaire Lors d'une urgence nucléaire à une installation nucléaire accréditée au Canada, la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) est informée par l'installation touchée et peut être représentée au sein de l'organisation provinciale de gestion d'urgence.
English: Space technology is providing more and more services to the global community, for telecommunication to fixed and mobile terminals, for broadcasting audio and television programmes, for tele-health and tele-education programmes, for environmental data collection, for search and rescue operations, for navigation and positioning, for weather forecasting, for monitoring ocean conditions, for topographic and land-use surveys, for agriculture, forestry and water resource management etc.
French: Les techniques spatiales fournissent de plus en plus de services à la communauté internationale: pour les télécommunications vers des terminaux fixes ou mobiles, pour la diffusion de programmes audio ou télévisuels, pour les programmes de télémédecine et de téléenseignement, pour la collecte de données environnementales, pour les opérations de recherche et de sauvetage, pour la navigation et le positionnement, pour la prévision météorologique, pour la surveillance des océans, pour les enquêtes topographiques et d'occupation des sols, pour l'agriculture, l'exploitation forestière et la gestion des ressources en eau, etc.
English: The results of the Environics visitor satisfaction surveys provide useful insight into the pavilions’ impacts on visitors.
French: Nous, nous ne dépensons vraiment pas grand-chose, ce qui est exaspérant.
English: The new Convention will have repercussions on the Waste Shipment Regulation and other EU law on environmental protection and safety at work.
French: Afin de parvenir le plus rapidement possible à des normes internationales sûres et écologiquement rationnelles, il y a lieu de renforcer le rôle de la Communauté dans l'OMI.
English: They are included in this performance report.
French: Nos états financiers sont inclus dans le présent Rapport sur le rendement.
English: Housing Starts Brisk in March  [ 2008-04-08 ] The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, and the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, Recognize Canadian Forces for Fisheries Enforcement  [ 2008-04-08 ] National Defence:
French: Le rythme de la construction résidentielle a été vif en mars  [ 2008-04-08 ] L’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, et l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, reconnaissent la contribution des forces canadiennes à l’application des règlements sur la pêche  [ 2008-04-08 ] Défense nationale :
English: Department of Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs)
French: Organisation des États américains (OEA) (CT 814057) Date de mise en œuvre : 31 mai 1990 Date de clôture :
English: Understanding the genetic basis for these differences is a key question for the future.
French: La compréhension des facteurs génétiques responsables de ces différences est un problème central pour l'avenir.
English: Date and place of birth: 4 April 1959, Ljubljana, Slovenia
French: Date et lieu de naissance : 4 avril 1959, Ljubljana (Slovénie)
English: A major input was substantial technical assistance, including the preparation of a detailed inception report, monitoring tools, communication tools, a manual of procedures and training.
French: Il a notamment prêté une assistance technique substantielle au Département, y compris pour la préparation d'un rapport initial détaillé, la mise en place d'instruments de suivi, de moyens de communication, l'élaboration d'un manuel de procédures et la formation.
English: China has always maintained that the purpose of the Security Council is not to serve the interests of a small number of countries, but rather to serve the common interests of all Member States.
French: La Chine a toujours soutenu que le but du Conseil de sécurité n'est pas de servir les intérêts d'un petit nombre de pays, mais plutôt de servir les intérêts communs de tous les États Membres.
English: Access to private financing from international markets is generally costly and unreliable, as it is dependent on the perceived political risk of these countries.
French: L’accès aux financements privés sur les marchés internationaux est généralement coûteux et peu fiable, puisqu’il dépend de la perception du risque politique de ces pays.
English: Review the reservation to article 32 of the Convention on the Rights of the Child (the Netherlands);
French: Réexaminer la réserve à l'article 32 de la Convention relative aux droits de l'enfant (Pays-Bas);
English: University of the The new genetics in society 99-00
French: Glasner, P E University of the The new genetics in society 99-00
English: And they do not take creditcards, we had to go and draw all the cash in one go to pay for the room! Never knew there were hotels still out there that does not accept visa!
French: Etant très interessé par le hammam, nous avons sélectionné cet hotel.A L'hotel on apprend qu'il ny en n'a pas c'est donc de la publicité mensongère.
English: Now, in the face of the new generation of guidelines proposed by the Commission, which seek, as has been said, to achieve three objectives - to bring the employment rate further into line with the Lisbon objectives, to improve the quality of jobs and to promote a labour market which is open to socially vulnerable groups - it is a little surprising that the rapporteur proposed in committee and is proposing once again in the form of amendments in the House a series of instruments - reducing taxation across the board, recourse to what is known as 'minor work', the introduction of excessive flexibility - which are incompatible with improving job quality, investment in human resources or effective reconciliation of family and professional life which is not detrimental in terms of security.
French: Aujourd'hui, au vu de la nouvelle génération de lignes directrices proposées par la Commission, lesquelles ont pour but - ainsi qu'il a été rappelé - d'atteindre trois objectifs (rapprocher le taux d'emploi des objectifs de Lisbonne, améliorer la qualité du travail, promouvoir un marché de l'emploi ouvert aux groupes socialement faibles), il est un peu surprenant que le rapporteur ait proposé en commission et, sous forme d'amendements, propose à nouveau devant l'Assemblée une série d'instruments - réduction généralisée d'impôts, recours à ce qu'on appelle les petits travaux, flexibilité exagérée - qui se conjuguent mal avec la qualité du travail, avec l'investissement dans les ressources humaines, avec des moyens réels de concilier vie familiale et professionnelle qui ne soient pas pénalisants sur le plan de la sécurité.
English: It would mean until 1 May 2007 for Lithuania.
French: Pour la Lituanie, ce délai s'étendrait jusqu'au 1er mai 2007.
English: Kenneth Channon, Vancouver, British Columbia Governor General's Caring Canadian Award Kenneth Channon is the longest-serving volunteer for the Vancouver Meals Society, which does business as A Loving Spoonful, a volunteer-based organization that provides regular meals to approximately 200 people living with HIV/AIDS in the Greater Vancouver Area.
French: Kenneth Channon, Vancouver (Colombie-Britannique) Prix du Gouverneur général pour l'entraide Kenneth Channon est le plus ancien bénévole de la Vancouver Meals Society, qui administre une organisation de bénévoles appelée A Loving Spoonful, chargée de livrer régulièrement des repas à domicile à environ 200 personnes atteintes du VIH/sida dans la région du Grand Vancouver.
English: Our Web site To find more information and most of our publications, visit our Web site at www.cra.gc.ca.
French: Dans ce cas, les références renvoient au Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: It is an honour and pleasure for me to preside over the General Assembly at its sixty-first session.
French: C'est un honneur et un plaisir pour moi de présider la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: Frankness and trust are a primary commitment.
French: La franchise et la confiance sont primordiales.
English: • where more than one referral is required for a single Canadian taxpayer, all referrals should be made together.
French: • lorsque plus d'un renvoi est requis pour un même contribuable canadien, tous les renvois doivent être effectués ensemble.
English: A statistical analysis of the results reveals the following significant patterns and trends.
French: Une analyse statistique des résultats permet de déceler les tendances significatives suivantes:
English: About 5 per cent of the total weight of an average ship can be a significant source of hazards.
French: Environ 5 % du poids total d'un navire moyen peut être la source de dangers importants.
English: Concern for intraprovincial parity made some changes necessary.
French: Le souci de parité intraprovinciale a imposé d’effectuer des changements.
English: The negotiations for the necessary purchases took the best part of two years, but are now complete and construction work finally begun in February of this year.
French: Les négociations pour les acquisitions nécessaires ont pratiquement duré deux ans, mais elles sont maintenant achevées et les travaux de construction ont finalement débuté en février de cette année.
English: What if a person did not want the "buy-for-$5.00-and-we-pay-the-shipping-charges" deal?
French: Qu'advient-il, par exemple, si celui-ci ne désire pas profiter de l'offre d'un magasin qui lui fait miroiter la possibilité de recevoir sa commande sans aucuns frais de transport s'il achète pour au moins  5 $ de marchandises ?
English: If you are a non-resident tour operator, see "Rebate for tour operators" on page 8.
French: Si vous êtes un organisateur de voyages non-résident, consultez « Remboursement pour les organisateurs de voyages » à la page 9.
English: Distribution Coho salmon occur naturally only within the Pacific Ocean and its tributary drainage.
French: Répartition Le saumon coho n'est présent naturellement que dans le Pacifique et ses bassins tributaires.
English: The application was received on October 3, 2003 and was amended on that same date.
French: La demande a été reçue le 3 octobre 2003 et a été modifiée à cette même date.
English: The industry standard is the carton 24-naked (naked-24s), which is a waxed carton containing 24 unwrapped heads in 2 layers weighing roughly 50 lbs.
French: La norme de l'industrie est le carton de 24 pommes nues, c.-à-d. un carton ciré contenant 24 pommes non emballées, disposées en 2 couches, et pesant environ 50 lb.
English: As noted in the audit report, a key challenge faced by Programme management was restrictions on number of international staff entering Iraq.
French: Comme le rapport d'audit l'indique, les restrictions apportées au nombre des fonctionnaires internationaux autorisés à entrer en Iraq a été un gros problème auquel les responsables du Programme ont dû faire face.
English: In addition, she has more than 20 years' experience in working for First Nations governments, particularly in the field of Aboriginal languages.
French: Elle a par ailleurs travaillé pendant 20 ans pour des gouvernements des Premières nations, principalement dans le domaine des langues autochtones.
English: Madam President, probably nowhere else in the world since 1965 has a greater proportion of the population been killed or suffered flagrant human rights violations at the hands of the authorities than in some of the territories under Indonesian rule.
French: Madame le Président, probablement nulle part ailleurs dans le monde, depuis 1965, un aussi grand nombre de personnes n'ont été tuées ou n'ont été victimes de violations flagrantes des droits de l'homme de la part des autorités que dans certains territoires sous domination indonésienne.
English: The NGO coalition has developed a common set of activities for the 2010 year.
French: La Coalition 2010 des ONG sociales a développé une série d’activités communes pour 2010.
English: During 2006 the Council and the European Parliament debated and refined the concept, until it was adopted on 20 December 2006.
French: En 2006, le Conseil et le Parlement européen ont discuté et affiné le concept, jusqu'à son adoption, le 20 décembre 2006.
English: [11] As regards the ability of Atlas and Bolton to be competitive in their export markets, they are free to purchase their flat hot-rolled steel sheet requirements from many sources, including price-competitive US mini-mills or other offshore suppliers.
French: [11] Quant à la capacité d’Atlas et de Bolton de demeurer concurrentielles sur leurs marchés à l’exportation, elles sont libres d’acheter la tôle en acier laminée à chaud dont elles ont besoin de plusieurs sources, y compris les mini-aciéries américaines ou d’autres fournisseurs étrangers dont les prix sont concurrentiels.
English: It is essential that the Administrator establishes a clear, transparent and open decision making process for evaluating producer applications that will result in an unbiased, accurate assessment.
French: Il est essentiel que l'Agent d’exécution établisse un processus de prise de décision clair et transparent concernant l'évaluation des demandes de participation des producteurs afin de les évaluer de façon objective et précise.
English: As a practical matter, in order to prove intent, if the debtor cannot explain the commercial purpose of a particular transaction which extracted value from the estate it may be relatively straight forward to show that the transaction is fraudulent.
French: S'agissant de prouver l'intention dans la pratique, si le débiteur ne peut expliquer l'objectif commercial d'une opération particulière qui réduit la valeur de la masse, il peut être relativement facile de montrer que ladite opération est frauduleuse.
English: Implementation of judgments of the European Court of Human Rights:
French: Mise en œuvre des arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme:
English: It can be found on line, under Publications, at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/bulletin/ar-ei_index-eng.php Please Note:
French: La version électronique peut-être consultée à la rubrique Publications, à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/bulletin/ar-ei_index-fra.php Veuillez noter :
English: Timeraiser events will be held in several Canadian cities this year, including Toronto, Calgary and Montréal.
French: Des activités « Timeraiser » se tiendront dans plusieurs villes canadiennes cette année, dont Toronto, Calgary et Montréal.
English: He is now with his 21-years of the youngest GP winner of the King class.
French: Il est aujourd'hui, avec ses 21 ans le plus jeune vainqueur de GP-reine.
English: Counsellor, Embassy of United States, to Defence Liaison (1) Division
French: Le conseiller de l'ambassade des États-Unis à la 1re Direction de Liaison avec la Défense
English: It also facilitates balance between parties of differing strengths.
French: Ce processus permet également aux parties n'ayant pas nécessairement le même poids d'être sur le même pied d'égalité.
English: I should like quickly to cover a matter that we hold dear in my political group – the question of value for money.
French: Je voudrais brièvement aborder une question chère à mon groupe politique - celle de l’optimisation des ressources.
English: Once the Conference has started, delegates who wish to speak in the plenary are requested to give their names to  the Conference Officer in the Plenary Hall (Conference Room A).
French: Après le début de la session, les représentants désirant prendre la parole en séance plénière sont priés de donner leur nom au fonctionnaire des conférences affecté à la salle des séances plénières (salle de conférence A).
English: The risk analysis strategy should include the issue of efficacy to determine the fate of antimicrobials that are being used as growth promotants.
French: 2.1.6 Collaboration avec les États-Unis et organismes internationaux. 2.2 Antimicrobiens utilisés comme stimulateurs de croissance (AMSC) Option proposée par Santé Canada:
English: Measurements are also required to improve emission inventories.
French: Il est également nécessaire de procéder à des mesures pour améliorer les inventaires des émissions.
English: The knowledge accumulated and disseminated by UNCTAD has the characteristics of a “public good” for all developing countries and countries with economies in transition.
French: Les connaissances accumulées et diffusées par la CNUCED constituent un «bien public» pour tous les pays en développement et les pays en transition.
English: SECTION I OVERVIEW The Commissioner’s Message Since 2002, the Canadian Human Rights Commission has made significant changes in all of its program areas.
French: SECTION I SURVOL Message du commissaire Depuis 2002, la Commission canadienne des droits de la personne a apporté d’importants changements à l’ensemble de ses secteurs de programme.
English: The requirements must be followed, as set out in the Notice and Order.
French: Vous devez continuer de satisfaire aux exigences énoncées dans l’avis assorti de cet ordre.
English: However, as Figure 1 shows, the Internet remains beyond the reach of the great majority of the world population.
French: Or, comme il ressort de la figure 1, l'Internet demeure hors de portée de l'immense majorité de la population mondiale.
English: 4.3 As noted in the medium-term plan for the period 2002-2005, while weapons of mass destruction, in particular, nuclear weapons, continue to be the primary concern, the Organization will also continue its work in the field of conventional disarmament.
French: 4.3 Comme il est indiqué dans le plan à moyen terme, bien que les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires, demeurent au premier rang des préoccupations, l'Organisation continuera également de s'occuper du désarmement classique.
English: In our desire to ensure quality without compromise, we manufacture and assemble the control panels designed by our engineers.
French: Dans notre désir d'assurer la qualité sans compromis, nous fabriquons et assemblons les panneaux de contrôle conçus par nos ingénieurs.
English: Report of the independent expert on technical cooperation and advisory services in Liberia, Charlotte Abaka* **
French: Rapport de l'experte indépendante sur la coopération technique et les services consultatifs au Libéria, Charlotte Abaka*, **
English: Under Licence No. 985002, Austrian Airlines is authorized to operate a scheduled international service, in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Austrian Federal Republic on Air Transport signed on June 22, 1993 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 985002, Austrian Airlines est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord sur le transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement fédéral d'Autriche, signé le 22 juin 1993 (ci-après l'Accord).
English: Environmental cooperation has played an important part in establishing a dialogue among the member States of UNECE and in the future can be an important element for preventing new divisions emerging in Europe.
French: La coopération en matière environnementale a joué un rôle notable dans l'instauration d'un dialogue entre les États membres de la CEE et elle pourrait à l'avenir contribuer grandement à prévenir de nouvelles divisions en Europe.
English: Accessibility to tobacco products by minors and the application and impact of sanctions; 4.
French: Accès des mineurs aux produits du tabac; application et impact des sanctions; 4.
English: The Client-Centred Service Approach (CCSA) is a key priority that may demand additional resources.
French: L’Approche pour un service axée sur le client (ASAC) constitue une priorité clé qui pourrait entraîner le besoin de ressources additionnelles.
English: Laboratory analytical analysis A total of six sediment samples was collected along the proposed bridge location.
French: On n’a décelé la présence d’aucun chlore organique extractible de BPC dans les échantillons de sédiments analysés.
English: • Interpretation Bulletin IT-481 dated November 27, 1981; and
French: • le bulletin d'interprétation IT-481, du 27 novembre 1981;
English: To ensure that they benefit from technological advancement, indigenous peoples should have opportunities to define the development of new technologies.
French: Les populations autochtones devraient pouvoir influer sur l’usage qui est fait des nouvelles technologies de façon à en tirer tout le profit possible.
English: Air Force » 5 Wing Home » Photo Gallery » People at Work » Photo People at Work Maj Oliver Gladdeck, GAFTTC (German Air Force Tactical Training Centre) Operations Officer greets arriving Luftwaffe aircrew on the South Ramp at 5 Wing following a Trans-Atlantic flight Photo Credit:
French: Force aerienne » 5e Escadre » Photos » Nos gens au travail » Photo Nos gens au travail Le maj Oliver Gladdeck, officier des opérations du GAFTTC (Centre d'entraînement au vol tactique de la Force aérienne allemande), accueille les membres d'équipage de la Luftwaffe sur l'aire de trafic sud de la 5e Escadre après leur traversée de l'Atlantique.
English: The underlying conditions and responsibilities of Member States to make this control system work were also discussed, in particular, with respect to responsibilities dealing with record-keeping and information matters.
French: Les conditions que les États Membres doivent respecter et les responsabilités qui leur incombent pour assurer le bon fonctionnement de ce système de contrôle ont également été examinées, s'agissant en particulier des responsabilités relatives à la tenue de dossiers et à l'information.
English: However, there are tolerances for various uses.
French: Toutefois, il existe des seuils de tolérance pour les diverses utilisations.