ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "With a continuously increasing number of customers throughout North America and elsewhere in the world, we are committed to quality and excellence in all that we do," said Terry Malley, President of Malley Industries.
French: « Grâce à un nombre toujours croissant de clients partout en Amérique du Nord et ailleurs dans le monde, nous visons la qualité et l'excellence dans tout ce que nous faisons, a mentionné Terry Malley, président de Malley Industries.
English: “Conscious of the existence today in many countries of measures protecting consumers,
French: Conscients de l'existence aujourd'hui, dans beaucoup de pays, de mesures de protection des consommateurs,
English: As things stand, this is something we might expect to pursue after the conclusion of the Doha Round.
French: Nous avons, par exemple, accepté d’examiner cette question avec certains pays d'Amérique latine.
English: In March 2000, Treasury Board approved an increase of $47.1 million to cover the cost of changing bus suppliers, required by U.S. Government restrictions imposed on the U.S. bus supplier at that time, and an increase of $12.3 million for upgrades to existing satellite ground station infrastructures.
French: En mars 2000, le CT a approuvé une augmentation budgétaire de 47,1 millions de dollars destinée à couvrir les frais qu'a entraîné le changement de fournisseur de la plate-forme, comme l'exigeaient à cette époque les restrictions imposées par le gouvernement américain au fournisseur américain. Le CT a également approuvé une augmentation de 12,3 millions de dollars afin de mettre à niveau les structures existantes des stations réceptrices au sol.
English: Indeed, the aerobic and anaerobic capacity of salmonid erythrocytes and their β-adrenergic mediated pH regulation offers a model "pH regulating system" for examining cellular strategies of response to acute and (or) chronic changes in oxygen availability.
French: En effet, la capacité aérobie et anaérobie des érythrocytes de salmonidés et le contrôle β-énergique de leur pH constituent un modèle de « système régulateur du pH » bien adapté à l'examen des stratégies cellulaires de réaction à des changements brusques et (ou) chroniques de la disponibilité de l'oxygène.
English: • Pay accounting revolved around the use of the soldier's paybook, used by officers as well as other ranks after 1946.
French: La comptabilité de la solde repose toujours sur l'utilisation du livret de solde qui, peu après 1946, est distribué aux officiers comme aux sous-officiers et soldats.
English: Although we do work with customers producing cheese in 40 lb moulds we are specialised in the handling and processing of 640 lb cheese blocks.
French: Malgré que nous travaillions aussi avec des clients qui produisent du fromage avec des moules de 40 lb., nous nous spécialisons dans la manutention et le traitement de blocs de fromage de 640 lb.
English: Comparatively, the forest sector is reported to have received approximately $120 million for the same period, representing 2.06% of that industry’s GDP, which is again very different from the previously stated BERD/ GDP ratio of 0.07%.
French: Le secteur de la foresterie aurait quant à lui reçu, pour la même période, près de 120 M$ ou 2,06 % de son PIB. Ici encore, le ratio DRDE/PIB est très différent de celui qui est mentionné ci-dessus, soit 0,07 %.
English: Ms. Epstein encouraged DSA to look at the documents on the website and come back with comments.
French: Mme Epstein a encouragé l'AVD à consulter les documents qu'on retrouve sur le site Web et à lui faire ensuite part de ses commentaires.
English: An informal meeting (closed) of the General Assembly will be held on Tuesday, 18 December 2007, from 3 to 4 p.m. in Conference Room 1, to hear a briefing by the Special Adviser to the Secretary-General on Myanmar, Mr. Ibrahim Gambari.
French: Une réunion officieuse (privée) de l'Assemblée générale aura lieu le mardi 18 décembre 2007 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence 1, pour entendre un exposé du Conseiller spécial du Secrétaire général sur le Myanmar, M. Ibrahim Gambari.
English: International Institute of Rural Reconstruction guidelines IIRR is a nongovernmental organization that aims to improve the quality of rural peoples’ lives.
French: Lignes directrices de l’Institut international pour la reconstruction rurale L’IIRR est une organisation non gouvernementale qui a pour but d’améliorer la qualité de vie des habitants des régions rurales.
English: Urges all relevant stakeholders that have not yet done so to submit their responses to the questionnaire prepared by the Advisory Committee on the possible elements of the content of the declaration and to take into account existing relevant instruments;
French: Prie instamment tous les acteurs intéressés qui ne l'ont pas encore fait de répondre au questionnaire élaboré par le Comité consultatif sur les éléments à inclure dans la déclaration, en prenant en considération les instruments pertinents existants;
English: Starting with a capital equivalent to € 5.7 million in 1956, the Bank has since issued over € 19 billion in loans.
French: La Banque, qui a débuté en 1956 avec un capital équivalent à 5,7 millions €, a depuis accordé pour plus de 19 milliards € de prêts.
English: However, the Tribunal has consistently maintained that it is inappropriate to have regard to the 9th and 10th digits in deciding matters of tariff classification. [34] For all of the foregoing reasons, Tribunal is of the view that the butteroil/sugar blend is not a butter substitute.
French: Cependant, le Tribunal a toujours maintenu qu'il n'est pas opportun de tenir compte des 9e et 10e chiffres pour trancher les questions de classement tarifaire [34] . Pour tous les motifs susmentionnés, le Tribunal est d'avis que le mélange d'huile de beurre et de sucre n'est pas un succédané du beurre.
English: National Archives of Canada (NAC), RG 24, Box 23795, File 1180-120/c93, Part 1.
French: Archives nationales du Canada (ANC), RG 24, boîte 23795, dossier 1180-120/c93, part.
English: Acceptance: Portugal (15 July 2004)1
French: Acceptation : Portugal (15 juillet 20041)
English: The estimated prevalence of opioid use among the adult population aged 15-64 ranges from 0.6 per cent in Tajikistan to 1.0 per cent in Kazakhstan.
French: On estime que la prévalence de la consommation d'opioïdes dans la population adulte âgée de 15 à 64 ans va de 0,6 % au Tadjikistan à 1,0 % au Kazakhstan.
English: The result is the Strategic Vision Paper that will be available in its entirety on our website.
French: Le fruit de ses travaux se trouve dans un Exposé de vision stratégique dont on pourra consulter le texte intégral dans notre site web.
English: It was for individual States to decide.
French: La décision en revient aux divers États.
English: 6 Figure 4. Global distribution of Mielichhoferia macrocarpa showing holarctic disjunct pattern.
French: Cox et T. Hedderson, comm. pers.). Les auteurs de cet article nous ont transmis le protologue suivant :
English: This will also go towards improving the preparedness of the clinics to deal with an emergency.
French: Cela permettra également d'améliorer l'état de préparation des dispensaires en cas d'urgence.
English: Only by being both committed and realistic can we hope to bring the East Timor operation to a successful conclusion.
French: Ce n'est qu'en étant à la fois engagés et réalistes que nous pourrons espérer mener l'opération au Timor oriental à une conclusion heureuse.
English: If Canada does not publish SBDs for negative decisions, how will consumers be informed should Health Canada not approve a drug for a new use due to safety concerns?
French: Si le Canada ne fait pas la publication des SMD pour les décisions défavorables, de quelle façon le consommateur sera-t-il informé lorsque Santé Canada n'approuve pas un médicament aux fins d'une nouvelle utilisation en raison de préoccupations liées à l'innocuité?
English: As regards the role of “non governmental organizations” in the preparation of the report, this depends on the needs: where necessary, a representative is invited to participate in the work of the drafting committee.
French: Les «organisations non gouvernementales» jouent le cas échéant un rôle dans l'élaboration du rapport: si nécessaire, un représentant est invité à participer aux travaux du Comité de rédaction.
English: Such frameworks could include approaches such as HACCP (Hazard Analysis and Critical Control Points).(21) 7.1 Operational plans
French: Le cadre peut inclure des approches telles que l’analyse des risques et la maîtrise des points critiques (ARMPC ou HACCP).
English: Furthermore, the Agency advises that the authority granted herein does not exempt El Al from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: De plus, l'Office tient à souligner que l'autorisation accordée par les présentes ne libère pas El Al de l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux de Transports Canada.
English: However, you may have a terminal loss.
French: Vous pouvez toutefois avoir une perte finale.
English: Conjugal violence or harassment (moral or sexual) is not a specific crime as such.
French: Il n'y a pas d'incrimination spécifique pour les violences conjugales ou le harcèlement, moral ou sexuel.
English: To that end, New Zealand has prepared a draft of such a protocol for the consideration of the Ad Hoc Committee (see annex).
French: À cette fin, la Nouvelle-Zélande a établi un projet de protocole qu'elle soumet à l'examen du Comité spécial (voir annexe).
English: From this continent, the cradle of humanity, we declare, through the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development and this Declaration, our responsibility to one another, to the greater community of life and to our children.
French: Depuis le continent africain, berceau de l'humanité, nous assumons, au moyen du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable et de la présente Déclaration, notre responsabilité les uns envers les autres, envers tous les êtres vivants et envers les générations futures.
English: The results showed no significant difference between the ST and BK protocols for relative (60.4 + 5.09 vs. 59.0 ± 8.31 ml kg−1 min−1) and absolute values (4.51 ± 0.50 vs. 4.39 ± 0.59 L min−1), respectively.
French: Le en valeur relative (60,4 ± 5,09 vs. 59,0 ± 8,31 mL kg−1 min−1) et en valeur absolue (4,51 ± 0,50 vs. 4,39 ± 0,59 L min−1) ne diffère pas significativement d'un ergomètre à l'autre.
English: The Agency also issued four decisions related to apportioning costs among railways and other parties for railway protective devices, such as crossing signals or fencing along right-of-ways.
French: L'Office a également rendu quatre décisions dans des dossiers de répartition des coûts entre les chemins de fer et d'autres parties relativement aux dispositifs de protection des voies ferrées, comme la signalisation de passages à niveaux et le clôturage d'emprises.
English: A sustained partnership on the national, regional and international levels is therefore needed for the implementation of objectives to promote the survival, protection and development of children.
French: Aussi, le développement d'un partenariat soutenu aux niveaux national, régional et international est-il une nécessité pour la réalisation des objectifs en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant.
English: Guidelines for the optimization of the indoor environment and accommodation of people with environmental sensitivities are presented, and the costs and benefits of protective measures are discussed.
French: Des lignes directrices sur l’optimisation de l’environnement intérieur et l’adaptation des locaux en fonction des besoins des personnes atteintes d’hypersensibilité sont aussi présentées, de même que les coûts et les avantages des mesures de protection.
English: Scientific and indigenous knowledge supports improved decision making by advancing the understanding of key ecosystem stresses.
French: Connaissances scientifiques et autochtones à l'appui de l'amélioration de la prise de décisions en faisant mieux comprendre les facteurs clés de stress qui affectent les écosystèmes.
English: Pitcairn is a British Dependent Territory.
French: Pitcairn est un territoire britannique dépendant.
English: (b) an ambient temperature within the range 275 K to 303 K (2 °C to 30 °C) / / and;
French: b) Température ambiante comprise dans la plage 275 à 303 K (2 à 30 °C)2, 3;
English: • a commitment to fairness and equity.
French: • l’engagement à l’égard de l’impartialité et de l’équité
English: 1 To be held following the adjournment of the 24th meeting.
French: 1 À l'issue de la 24e séance de la Cinquième Commission.
English: The fact that  legislation serves a generally laudable or desirable  purpose is not by itself sufficient to displace the  rule against retrospective operation."
French: Le   fait que la loi vise un but dans l'ensemble louable ou   souhaitable ne suffit pas à anéantir la règle de non-   rétroactivité.»
English: Substance 241 core substances Mercury1 Cadmium 1 1 2
French: Substance Substances figurant à l'annexe 1, partie 1 Mercure 1 1 2
English: Men often begin issue analysis with a ‘numbers’ perspective – cost based / cost effectiveness etc.
French: « Prise de décision améliorée – perspectives plus larges dans les débats, élaboration améliorée des politiques.
English: As it was not possible to state what the outcome of the voting would have been if the requirements of the act regarding the applicants' gender had been observed, the court did not consider it was possible to award the plaintiff compensation on the grounds that she did not receive the position due to a violation of the Gender Equality Act.
French: Comme il n'était pas possible de déterminer si le résultat du vote avait tenu compte du sexe du candidat, le tribunal a estimé qu'il n'était pas possible d'accorder une compensation au plaignant pour la raison qu'il n'avait pas reçu le poste du fait d'une violation de la loi sur l'égalité entre les sexes.
English: On August 22 Las Noticias' headline reads STEUABJO BLOCKADES THE HIGHWAY.
French: Le 22 août, le quotidien Las Noticias titrait « Steuabjo bloque l'autoroute ».
English: Winter skate tend to eat infauna and little skate eat epifauna.
French: Ainsi, la raie tachetée exploite principalement l’endofaune, et la raie hérisson, l’épifaune.
English: (c) The establishment of local anti-discrimination offices and local groups for the prevention of xenophobic or racist offences.
French: c) La création de bureaux locaux antidiscrimination et la constitution de groupes locaux de prévention des crimes xénophobes ou racistes.
English: Recent missions to Sierra Leone and Sri Lanka would be assessed in its upcoming reports.
French: Les récentes missions en Sierra Leone et au Sri Lanka seraient évaluées dans ses prochains rapports.
English: The report does in fact reveal many violations of human rights in the EU.
French: En effet, le rapport met en évidence de nombreuses atteintes aux droits humains dans l'UE.
English: She asked for more details of Cameroon's strategy for the elimination of violence against women and asked why it was taking so long to adopt the draft law, when violence and trafficking were causing suffering to women every day.
French: Elle demande un complément d'information sur la stratégie adoptée par le Cameroun en vue de l'élimination de la violence faite aux femmes et les raisons pour lesquelles l'adoption du projet de loi est si longue à venir, dans un contexte marqué par les souffrances que la violence et la traite infligent journellement aux femmes.
English: Foreign Product Alert 2008-96 June 24, 2008 For immediate release Health Canada is advising consumers not to use the following product listed in the table below due to concerns about possible side-effects.
French: Alerte concernant les produits de l'étranger 2008-96 Le 24 Juin 2008 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser le produit décrit dans le le tableau ci-dessous en raison du risque d'effets secondaires possibles.
English: We have more than 30 distributors in 30 different countries, from the Middle East to Latin America.
French: Quand je regarde en arrière, j'ai peine à croire tout le chemin parcouru en deux ans.
English: The Committee considered the second periodic report of Uganda (CRC/C/65/Add.33) at its 1058th and 1059th meetings (see CRC/C/SR.1058 and 1059), held on 15 September 2005, and adopted, at the 1080th meeting (CRC/C/SR.1080), held on 30 September 2005, the following concluding observations.
French: Observations finales: Ouganda  Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de l'Ouganda (CRC/C/65/Add.33) à ses 1058e et 1059e séances (voir CRC/C/SR.1058 et CRC/C/SR.1059), tenues le 15 septembre 2005, et il a adopté, à sa 1080e séance, le 30 septembre 2005, les observations finales ci-après:
English: Yukon RCMP CPSD Training Package.
French: Yukon GRC** PCDS** Training Package.
English: (b) The engine shall be started by using the dynamometer.
French: b) On démarre le moteur au moyen du dynamomètre.
English: Watch for osprey and bald eagles, or their nests along the trail.
French: Vous pourrez y admirer des balbuzards, des aigles à tête blanche et des aigles royaux ou voir quelques-uns de leurs nids au cours de votre randonnée.
English: “6.  Calls upon States and/or the relevant funds and programmes, organs and specialized agencies of the United Nations system, within their respective mandates, and invites the international financial institutions and all relevant actors of civil society, including non-governmental organizations and the private sector, to:
French: Appelle les États et les fonds, programmes, organes concernés et institutions spécialisées du système des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats respectifs, et invite les institutions financières internationales et tous les acteurs de la société civile concernés, dont les organisations non gouvernementales et le secteur privé à :
English: The Chief Adjudicator was of the view, as already indicated, that the employer was wrong in proceeding in this way: the employer should have ignored the personnel action form and kept paying Mr. Jones at the rate applicable to classification EG-ESS-9, not because of red-circling protection, but because that was the classification specified in his certificate of appointment before his position was reclassified.
French: Il aurait dû négliger la fiche de renseignements sur le personnel et continuer à rémunérer M. Jones au taux applicable à la classification EG-ESS-9, non pas à cause de la protection de blocage, mais parce que c'était la classification spécifié dans son certificat de nomination avant le reclassement de son poste.
English: The radical cation of each was generated by photochemical oxidation using 1,4-dicyanobenzene as the sensitizer, and their reactivity was examined in methanol-acetonitrile mixtures with added tetraethylammonium cyanide.
French: On en a ensuite préparé les cations radicaux par une oxydation photochimique impliquant le 1,4-dicyanobenzène comme sensibilisateur et on a étudié leur réactivité dans des mélanges de méthanol-acétonitrile dans lesquels on a ajouté du cyanure de tétraméthylammonium.
English: Health Canada has developed a policy and guidelines for strategic environmental assessment to support departmental efforts to ensure proposals with important positive or negative environmental effects are identified and enhancement or mitigation measures are identified.
French: Santé Canada a élaboré une politique et des lignes directrices relatives à l'évaluation environnementale stratégique pour appuyer les efforts des ministères en vue de cerner les projets ayant des effets positifs ou négatifs importants sur l'environnement et de déterminer les mesures d'amélioration ou d'atténuation.
English: Immediate priority should be given to effective human-rights protection and humanitarian assistance to vulnerable populations in Darfur, without overlooking the situation in southern and eastern Sudan and other parts of the country.
French: Il convient d'accorder immédiatement la priorité à une protection efficace des droits de l'homme et à l'aide humanitaire aux populations vulnérables du Darfour, sans oublier la situation qui prévaut au Sud-Soudan, au Soudan oriental et dans d'autres parties du pays.
English: Because of increased travel, there had been an unprecedented growth in the incidence of infectious diseases, including AIDS, SARS and avian influenza, which had had a negative impact on social and economic development in developing countries.
French: Les déplacements se multipliant à l'échelle mondiale, on enregistre une augmentation sans précédent de l'incidence des maladies infectieuses, parmi lesquelles le sida, le SRAS et la grippe aviaire, qui ont eu un effet négatif sur le développement social et économique des pays en développement.
English: Our store features a wonderful variety of fruits and vegetables (blue potatoes, yellow carrots, etc. ) as well as meats, cheeses, gourmet treats and regional arts & crafts.
French: Épicerie du terroir présentant une panoplie de fruits et de légumes des plus diversifiés (patates bleues, carottes jaunes, etc.) ainsi que des viandes, fromages, gourmandises et produits d’artisanat régionaux.
English: 2.2 On an unspecified date in early June 2001, Aidamir Karimov was arrested in Moscow on charges of terrorism, pursuant an arrest warrant issued by the Tajik Prosecutor's Office that was transmitted to the Russian authorities.
French: 2.2 Au début de juin 2001 (la date exacte n'est pas précisée), Aidamir Karimov a été arrêté à Moscou sur accusation de terrorisme en vertu d'un mandat délivré par le Bureau du Procureur tadjik qui avait été transmis aux autorités russes.
English: The Commission has therefore carefully assessed the economic impact of the proposals against the capacity of each Member State to make the investment required.
French: Elles connaîtront des difficultés particulières au cours de la transition vers une économie respectueuse du climat.
English: • Increase in the value and market share of exports and Canadian direct investment abroad
French: • Augmentation de la valeur et de la part de marchés des exportations canadiennes et de l'investissement direct canadien à l'étranger
English: CWO F. MacLean and MWO E. Gilson, TEME Halifax he initial concept for a mobile "Naval Display" vehicle was born from a need to significantly improve Navy Recruiting.
French: Adjuc F. MacLean et Adjum E. Gilson, TGEM Halifax a mise en oeuvre de ce projet fut initialement créé pour augmenter la visibilité de la marine ainsi que de favoriser un meilleur taux de recrutement.
English: Bay of Islands South Shore Development Association: $32,206 to conduct a green sea urchin biomass study.
French: Bay of Islands South Shore Development Association : 32 206 $ pour l'exécution d'une étude sur la biomasse de l'oursin vert.
English: Cultural heritage inventories and registers could also help identify traditional owners and applicable customary laws for IP purposes.
French: Des inventaires et des registres du patrimoine culturel pourraient aussi aider à identifier les dépositaires traditionnels et le droit coutumier applicable aux fins de la propriété intellectuelle.
English: C. Column (10): Determination of opening pressure of high-velocity vent valve in kPa
French: Colonne 10: Détermination de la pression d'ouverture des soupapes de dégagement à grande vitesse en kPa