English: The Government is also seeking views on products for which there may be concerns if access to the Canadian market for exports from the Andean Community were to be improved, including opinions on the staging of any concessions; — views on general rules of origin issues and/or advice on appropriate rules of origin or procedures for specific products or sectors; — suggestions on "trade facilitation" issues, e.g. significant impediments related to import procedures; — advice, views and experiences with customs-related/ immigration issues for both business travellers and commercial goods entering and/or leaving the region; — advice and views on general investment issues to be included in the scope of the investment negotiations, the types of problems faced by Canadian investors in the Andean Community region and the type of investment rules that would provide better access, treatment, protection and predictability for investments; — advice and views on general cross-border trade in services issues to be included in the scope of negotiations, services sectors in the Andean Community region that could be of interest for further liberalization, and opinions on measures affecting access, including regulatory measures that may restrict cross-border trade in services; — advice and views on the possible inclusion of competition policy within the scope of the negotiations; — views on ways to reflect the interests and values of Canadians in the area of environmental protection; — views on ways to reflect the interests and values of Canadians in the areas of labour rights; — views on ways to reflect the interests and values of Canadians in the areas of human rights, culture and other social concerns, as they relate to a possible free trade agreement with the Andean Community; — views on the development implications of any of the foregoing for the Andean Community countries, including but not limited to Canadian concessions or complementary measures that could particularly favour sustainable development in the region, and areas or sectors whose particular social or economic vulnerability warrants special consideration in any negotiation; and — views on any other related issues.
French: Le Gouvernement cherche aussi à savoir ce que pensent les intéressés au sujet des produits de la Communauté andine qui pourraient donner lieu à des préoccupations s'il améliorait l'accès au marché canadien pour ces produits, y compris sur la planification de concessions éventuelles; — les questions d'ordre général concernant les règles d'origine, ou l'application des règles d'origine ou de procédures conçues pour des produits ou des secteurs particuliers; — des suggestions relatives à la « facilitation du commerce », par exemple, les entraves majeures liées aux formalités douanières ou à d'autres formalités rattachées à l'importation; — les expériences ayant trait aux douanes/immigration, tant pour les voyageurs d'affaires que pour les biens à l'entrée ou à la sortie de la région; — les sujets généraux à inclure dans la portée des négociations sur l'investissement, le genre de problèmes que rencontrent les investisseurs canadiens dans les pays membres de la Communauté andine et le genre de règles qui amélioreraient l'accès, le traitement, la protection et la prévisibilité des investissements; — la possibilité d'inscrire le commerce transfrontalier des services dans la portée des négociations, les secteurs de services de la région qui pourraient faire l'objet d'une plus grande libéralisation et les mesures qui nuisent à l'accès, y compris les mesures réglementaires susceptibles de restreindre le commerce transfrontalier des services; — la possibilité d'inscrire la politique de la concurrence dans la portée des négociations; — les moyens de tenir compte des intérêts et des valeurs des Canadiennes et des Canadiens dans le domaine de la protection de l'environnement; — les moyens de tenir compte des intérêts et des valeurs des Canadiennes et des Canadiens concernant les droits fondamentaux au travail; — les moyens de tenir compte des intérêts et des valeurs des Canadiennes et des Canadiens en ce qui a trait aux droits de la personne, à la culture et à d'autres préoccupations d'ordre social, dans la mesure où ils se rapportent à un éventuel accord de libre-échange avec la Communauté andine; — les conséquences possibles des points énumérés plus haut sur le développement des pays membres de la Communauté andine, y compris au sujet des concessions canadiennes ou des mesures complémentaires susceptibles de favoriser particulièrement le développement durable dans la région ainsi que des domaines ou secteurs dont la vulnérabilité sociale ou économique particulière justifie qu'une attention particulière y soit accordée au cours de négociations éventuelles; — toute autre question connexe.