ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two heterogeneous populations of wild oats, Avena fatua L., were synthesized, each composed of a different set of true-breeding dormant and nondormant lines in equal initial frequencies.
French: Deux populations hétérogènes de folle-avoine, Avena fatua L., furent synthétisées, chacune étant composée de diverses lignées dormantes ou non dormantes, avec des fréquences initiales égales.
English: For some groups, the effect is perhaps negligible; for others, it could be considered an affront or an insult.
French: Pour certains groupes, cet effet est peut-être négligeable, mais, pour d'autres, il peut s'agir d'un affront ou d'une insulte.
English: 6.8 Adjustments to reconcile to the 2005 Budget12
French: 6,8 Rajustements au titre du rapprochement avec le Budget fédéral de 200512
English: Speakers from developing countries called for more aid to improve production and productivity in both the agricultural and the non-agricultural sectors, to support applied research and development, and to strengthen business-support institutions.
French: Les intervenants des pays en développement ont demandé une aide supplémentaire pour améliorer la production et la productivité dans les secteurs agricole et non agricole, soutenir la recherche-développement appliquée, et renforcer les institutions d'aide aux entreprises.
English: The proliferation of small arms and drug trafficking in the past decade, involving billions of dollars, has contributed to the escalation of these conflicts.
French: La prolifération des armes légères et le trafic de drogue pour des milliards de dollars, au cours de la dernière décennie, ont contribué à l'escalade de ces conflits.
English: Unlike fossil fuels, hydrogen-powered fuel cells don't produce particulates, carbon monoxide, nitrogen oxides or volatile organic compounds.
French: duisent pas de particules, de monoxyde de carbone, d’oxydes d’azote ni de composés organiques volatils.
English: The Strategy is a valuable instrument for the Member States to work collectively in combating terrorism.
French: La Stratégie est instrument précieux pour les États Membres, qui peuvent ainsi œuvrer collectivement contre le terrorisme.
English: El hotel es limpio, tiene buenas istalaciones, la habitación era espaciosa,con un espacio para la cocina (suficiente), escritorio, baño grande... El personal muy amable. Prensa, detallito de bienvenida... Recomendable.
French: Perfect location, near to metro station, less than 5min by walk.Hotel itself was clam and aircon worked very well.Kitchen was big but fridge was bit broken.Room was big enough for 2 person, i will return to this hote next time too.
English: It is these solid facts that have Indonesia gravely concerned and dismayed over the investigation's findings.
French: En raison de ces faits solides, l'Indonésie est très préoccupée et troublée par les conclusions de cette enquête.
English: If we are going to benefit from the biotechnology industry, we need to nurture the industry.
French: Si nous voulons retirer un bénéfice de l'industrie de la biotechnologie, nous devons l'alimenter.
English: One dead, 500 injured, 470 arrested and imprisoned, with 90% of them having to be released later due to lack of evidence because the police had picked them up at random as much as 50 km outside Genoa and trumped up evidence against them.
French: Un mort, 500 blessés, 470 personnes arrêtées et incarcérées, dont 90 % ont dû être relâchés faute de preuves, parce que la police les a arrêtés arbitrairement dans un rayon de 50 km autour de Gênes en les accusant par de faux moyens de preuve.
English: • Further implementation of the Executive Dashboard will be rolled out in a phased approach over the next 9-12 months.
French: • On continuera de mettre en oeuvre le tableau de bord pour la haute direction dans le cadre d'une approche qui s'échelonnera sur les neuf à douze prochains mois.
English: The department will continue to support the development of the recently-merged national forest research institute, FPInnovations, which is comprised of four divisions – Paprican, Forest Engineering Research Institute of Canada, Forintek and the NRCan-created Canadian Wood Fibre Centre (CWFC).
French: Le Ministère continuera à appuyer la mise sur pied de l’institut national de recherche forestière récemment fusionné, FPInnovations, qui comprend quatre divisions : Paprican, l’Institut canadien de recherches en génie forestier, Forintek et le Centre canadien sur la fibre de bois créé par RNCan.
English: Focus of study/research interest is in understanding the complex biological and social interactions in the health of Native populations.
French: Centre d'intérêt d'études/de recherche : « Comprendre les interactions biologiques et sociales en santé des populations Autochtones.
English: Still others (e.g., permit or licence renewals for existing facilities) may be repetitive in nature or include elements that are repetitive or not unique to a specific project.
French: D'autres projets, comme le renouvellement de permis ou de licences pour des installations déjà en place, peuvent présenter un caractère répétitif ou comprendre des éléments répétitifs ou non exclusifs.
English: In the absence of such agreement, such person shall not be entitled to claim any relief or exemption from tax provided by the Convention.
French: À défaut d’un tel accord, cette personne n’a pas le droit de réclamer les abattements ou exonérations d’impôts prévus par la Convention.
English: &quot;Encouraging young Canadians to consider the Forces as a career is one of my top priorities,&quot; said General Ray Henault, Chief of the Defence Staff.
French: « Encourager les jeunes Canadiens et Canadiennes à considérer faire carrière dans les Forces canadiennes est l'un de mes objectifs prioritaires », a déclaré le général Ray Hénault, chef d'état-major de la Défense.
English: On 9 June 2005, the Government of Slovakia presented its follow-up observations on the Committee's Opinion in case No.
French: Le 9 juin 2005, le Gouvernement slovaque a informé le Comité de la suite donnée à l'opinion concernant la communication n° 31/2003 (L.R.
English: The Selection Board Chair, Danny Yen, and the Director of Program Services, Richard Miles, reviewed the Statement of Qualifications and concluded that the experience requirements did not meet the needs of the organization.
French: Le président du jury de sélection, Danny Yen, et le directeur des services du programme, Richard Miles, ont étudié l’énoncé de qualités et ont conclu que l’expérience des candidats ne répondait pas aux exigences de l’organisation.
English: He has written for Time magazine, the National Post, La Presse and the Literary Review of Canada.
French: M. Wells a écrit pour le magazine Time, le National Post, le journal La Presse et la Literary Review of Canada.
English: (Seats in the Parliament are allocated half to Christians and half to Muslims, and within each category there is a further allocation by sect.)
French: Au parlement, les sièges sont répartis à parts égales entre chrétiens et musulmans et, à l'intérieur de chacun de ces groupes, entre les différentes sectes.
English: In the first two years of life, several important and interlinked neurological functions develop; this is a decisive developmental period. Neurological disorders arising in early childhood therefore ...
French: Ouvrage écrit en anglais Durant les deux premières années de la vie, d’importantes fonctions neurologiques fortement liées les unes aux autres se mettent en place ; cette période du développe...
English: Given that the Commission does not intend to call any evidence in this case, it is clear that it will not be in a position to establish what it alleges.
French: Étant donné que la Commission ne prévoit pas déposer de preuves en l'espèce, il est évident qu'elle ne sera pas en mesure de prouver son allégation.
English: 31 The Court stressed in that judgment (paragraph 8) that Article 21, together with Article 22 on related actions, is contained in Section 8 of Title II of the Convention, a section intended, in the interests of the proper administration of justice within the Community, to prevent parallel proceedings before the courts of different Contracting States and to avoid conflicts between decisions which might result therefrom.
French: 32 La Cour a souligné dans le même arrêt (point 8) que l' article 21 figure, ensemble avec l' article 22 relatif à la connexité, à la section 8 du titre II de la convention, section qui tend, dans l' intérêt d' une bonne administration de la justice au sein de la Communauté, à éviter des procédures parallèles pendantes devant les juridictions de différents États contractants et les contrariétés de décisions qui pourraient en résulter.
English: These stiffer penalties are beginning to provide a more appropriate response to sexual assault involving vaginal penetration.
French: Ainsi, cette aggravation vient dans le sens de conférer une réponse plus satisfaisante à l'agression sexuelle qui implique pénétration vaginale.
English: The Global Donor Platform for Rural Development, which comprises representatives from donor countries and accounts for some 80 per cent of total ODA in the field of rural development, is collaborating with the NEPAD in supporting the CAADP.
French: La plate-forme mondiale des donateurs pour le développement rural, qui se compose de représentants des pays donateurs et assure environ 80 % de l'aide publique au développement dans le domaine du développement rural, collabore avec le NEPAD à la mise en œuvre du Programme.
English: An argument could be made that part of the band council's fiduciary duty to the band as a whole in exercising its decision making power with respect to allotments, is to consider how to address the interests of partners in conjugal relationships in order to promote social order and equity and to take into account the interests of any children.
French: On pourrait prétendre que l'obligation fiduciaire du conseil de bande envers la bande dans son ensemble dans l'exercice de son pouvoir décisionnel à l'égard des attributions exige de prendre en compte les intérêts des personnes engagées dans une relation conjugale afin de promouvoir l'ordre social et l'équité et de tenir compte de l'intérêt des enfants, le cas échéant.
English: There was a significant correlation between female SVL and clutch size with an average-sized female (SVL 80 mm) laying a clutch of about 9,400 eggs.
French: Il a constaté une corrélation significative entre la LMC de la femelle et le nombre d’œufs de sa ponte, une femelle de taille moyenne (LMC de 80 mm) pondant environ 9 400 œufs.
English: The documentation has been submitted to the Special Rapporteur on freedom of religion or belief and can also be obtained from our office.
French: La documentation a été présentée au Rapporteur spécial sur la liberté de religion et de conviction et peut être obtenu sur demande à notre bureau.
English: Angola (19 August 1999)
French: Angola (19 août 1999)
English: Site Tours Tours of the community, reserve lands, neighbouring lands, or potential Treaty Settlement Lands may help members visualize opportunities and concerns to be addressed in the community plan.
French: Visites sur place Les visites dans la communauté, sur les terres de réserve, les terres avoisinantes ou les terres susceptibles d'être visées par un règlement conventionnel (traité), peuvent aider les membres à visualiser les possibilités et les menaces dont doit tenir compte le Plan communautaire.
English: Based on Mr. Apperman’s testimony, the Tribunal considers that "acceptance" of the offer was communicated by the overseas suppliers to Cherry Stix by way of fax and e-mail.
French: Selon le témoignage de M. Apperman, le Tribunal estime que les fournisseurs outre-mer ont communiqué à Cherry Stix l’« acceptation » de l’offre par voie de télécopieur et de courrier électronique.
English: When Mysis relicta was induced to swim at speeds of 1.0 and 1.6 cm/s, which are similar to observed vertical migration rates in Lake Ontario, there was no significant (P <.05) increase in oxygen consumption over the 'routine' rate of 5.28 μg oxygen per animal per hour for a 5-mg animal (dry weight).
French: Lorsqu'on pousse des Mysis relicta à nager à des vitesses de 1.0et 1.6 cm/s, vitesses similaires à celle des migrations verticales dans le lac Ontario, il n'y a pas d'augmentation significative (P <.05) de la consommation d'oxygène comparativement au taux ordinaire de 5,28 μg O2 par animal par heure pour un animal de 5 mg (poids sec).
English: "Tax on Tax" Issue (i.e., Application of GST on Top of Other Taxes) Some people question the way the GST is applied—i.e., as a "tax on tax" that includes provincial levies and federal excise taxes.
French: Budget de 2005 La « taxe sur la taxe » (c.-à-d. l’application de la TPS sur les autres taxes) Certaines personnes remettent en question le mode d’application de la TPS – c.-à-d. la « taxe sur la taxe » qui est calculée sur les prélèvements provinciaux et les taxes d’accise fédérales.
English: • Aboriginal Justice Strategy
French: • Stratégie relative à la justice applicable aux autochtones
English: For this reason, products that need to be translated into Japanese, Chinese, or Korean, need to be double-byte enabled or written in Unicode.
French: C'est pour cette raison que les produits devant être localisés en japonais, en chinois ou en coréen nécessitent des programmes supportant les doubles octets, ou être écrits en format Unicode.
English: For canned foods in general other than beverages the maximum levels are set at 200 mg/kg and at 100 mg/kg for canned beverages.
French: Pour les aliments en conserve en général autres que les boissons, les teneurs maximales sont fixées à 200 mg/kg et à 100 mg/kg pour les boissons en boîte.
English: As Members of Parliament, we too should take action in our own countries.
French: Sur ce plan, nous devrions également pouvoir être actifs à la maison.
English: The Committee is of the opinion that a reference to reducing financial barriers and limits to the costs of legal actions should have been provided.
French: Le Comité est d'avis que la réduction des obstacles financiers et le plafonnement du coût des actions en justice auraient dû figurer dans les dispositions de la directive.
English: However, it is the direction rather than the magnitude of change that is truly unprecedented.
French: Ce qui est sans précédent, ce n'est pas l'ampleur des transformations, mais leur direction.
English: Sound education, proper training, and proper management of human resources are required to produce the type and quality of human capital needed to fuel sustainable development.
French: Une solide éducation, une formation adéquate et une gestion appropriée des ressources humaines sont nécessaires pour produire le type et la qualité de capital humain nécessaire pour faciliter le développement durable.
English: With the advent of the new instrument, the Commission will introduce quasi-standard programming practices for the first time over this area of economic cooperation activities which were administered on a more ad hoc basis under the previous instrument.
French: Avec l'arrivée du nouvel instrument, la Commission introduira des pratiques de programmation quasi standardisées pour la première fois dans ce domaine des activités de coopération économique, qui étaient administrées davantage sur une base ad hoc dans le cadre de l'instrument précédent.
English: • BFB00 2006-01-23 Modify The french title was modified as per TBS.
French: • BFB00 2006-01-23 Modifier Le titre français a été modifié selon les directives du SCT.
English: NUNAVUT COMMUNITY ACCESS PROGRAM Location:
French: NUNAVUT FILM Endroit :
English: The 1997 Kyoto Protocol to the Convention commits industrialized countries to cut emissions of six greenhouse gases by at least 5 percent from 1990 levels by 2012.
French: Dans le Protocole de Kyoto de 1997 faisant suite à la Convention, les pays industrialisés s'engagent à réduire d'au moins 5% par rapport aux niveaux de 1990 six types de gaz à effet de serre d'ici 2012.
English: The Department recognizes that real progress will require not only changes in attitude, but ongoing efforts to learn and improve.
French: Le Ministère reconnaît que le progrès réel n'exigera pas seulement des changements d'attitude, mais également un effort continu d'apprentissage et d'amélioration.
English: In 1993 CBDN helped establish surveillance networks all across Canada targeting community and hospital settings.
French: En 1993, le RCRB a participé à l'établissement de réseaux de surveillance dans tout le Canada.
English: He becomes so upset at seeing badly wounded orphans along the road during his daily supply distribution runs that he stops his truck and provides minor medical care to some of the injured children.
French: Chaque jour, quand il distribue des vivres, il voit des orphelins grièvement blessés gisant au bord du chemin, et cela le perturbe tellement qu’il arrête son camion et prodigue les premiers soins médicaux à des enfants blessés.
English: Here, we should highlight the role of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality and its Task Force on Women, Peace and Security.
French: Durant le relèvement après un conflit, la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes doit être le cadre de référence.
English: In particular, farmland is tax exempt, farm income is taxed at a lower rate than other income and imported farm equipment is 50 per cent exempt from excise taxes.
French: Ainsi, les terres agricoles sont exonérées d'impôt, les revenus agricoles sont imposés à un taux inférieur à celui des autres revenus, et le matériel agricole importé n'est soumis qu'à 50 % des taxes.
English: Its data, information and analysis help national decision-makers to take well-considered decisions on how best to meet the energy needs of their countries.
French: Ses données, ses informations et ses analyses aident les décideurs nationaux à prendre après mûre réflexion les décisions sur la meilleure façon de répondre aux besoins en énergie de leurs pays.
English: The Secretariat stated that it would endeavor to make the document available in all three languages by mid April 2003, some three months prior to the Committee’s fifth session, but noted that the report would require a great deal of preparation, including a survey of practices in other UN and intergovernmental bodies.
French: La délégation de la France a appuyé la demande du Maroc tendant à ce que les documents soient disponibles dans les trois langues d’ici à la mi avril.
English: Indeed, the global average surface temperature has increased over the 20th century by about 0.6°C (IPCC, 2001a).
French: Ce rehaussement des niveaux de GES a altéré les processus climatiques naturels et on a observé, au 20e siècle, une augmentation d’environ 0,6° C de la température moyenne de la terre (GIEC, 2001a).
English: Recent searches indicate that the species is absent from some streams in which it was found historically (e.g. the Yakima River) (TJF).
French: D’après les relevés récents, l’espèce est absente dans certains cours d’eau qu’elle occupait par le passé (p. ex. la rivière Yakima) (T.J. Frest).
English: Aldrin/dieldrin* DDT* PCDD (dioxins) Alkyl-lead* Hexachlorobenzene PCDF (furans) Benzo(a)pyrene Mercury Toxaphene* PCBs Mirex*
French: Aldrin/dieldrin* DDT* PCDD (dioxines) Alkylplomb* Hexachlorobenzène PCDF (furannes) Benzo(a)pyrène Mercure Toxaphène* BPC Mirex*
English: If the aim or the result of such an action is a plot affecting the internal safety of the State, the authors are charged with high treason and are punished in conformity with sections 50, 51, and 57 to 61 of the Criminal Code.
French: Si l'objectif ou le résultat de cette action est un complot contre la sûreté intérieure de l'État, les auteurs sont inculpés de haute trahison et punis conformément aux articles 50, 51 et 57 à 61 du Code pénal.
English: Equipment located on the marine facilities will contain only small quantities of hydrocarbons.
French: L’équipement se trouvant sur le site des installations maritimes ne contiendra qu’une petite quantité d’hydrocarbures.
English: Those decisions slightly improved the Court’s composition, increasing the representation of women judges from 26% in 2004 to 30% in 2007, and radically changed the composition of candidates lists submitted.
French: Elle a donc peu participé à l’élection de juges à la Cour européenne mais estime que ce processus est essentiel et que les parlementaires doivent choisir les personnes les plus qualifiées.
English: The maximum hours of work are now 10 hours per day and 60 hours per week.
French: La durée maximale de travail est maintenant de 10 heures par jour et de 60 heures par semaine.
English: Bull. 10-1999, points I.1 to I.16 Conclusions of the Lisbon European Council:
French: 10-1999, points I.1 à I.16 Conclusions du Conseil européen de Lisbonne - Bull.
English: Section 17 stipulates observance of a period of notice when an employment contract is terminated.
French: Les travailleurs employés selon un contrat de durée indéterminée jouissent d’une sécurité plus forte de l’emploi.
English: he Commissioner’s most immediate priority has been to lead the Office’s institutional renewal by strengthening OPC management processes, particularly human resources and financial management – planning, budgeting, reporting and control mechanisms.
French: a priorité numéro un de la commissaire a été de diriger le renouveau institutionnel du Commissariat en renforçant les processus de gestion du CPVP, en particulier la gestion des ressources humaines et la gestion financière – planification, budgétisation, établissement de rapports et mécanismes de contrôle.
English: However, it is administered by Canada Post Corporation, which essentially handles the eligibility criteria and the actual mailing of books.
French: Il est cependant géré par la SCP, qui s’occupe essentiellement des critères d’admissibilité et de l’expédition des livres.
English: The reoccupation of land and the destruction are evidence of the Israeli Government's intention to annex the occupied territories.
French: La réoccupation du territoire et les destructions traduisent une volonté d'annexion coloniale.
English: Subsidiarity thus requires genuine financial commitment to the European cause on the part of states.
French: La notion de subsidiarité requiert donc un véritable effort des Etats pour investir de l'argent dans la cause européenne.
English: Ö SUBSECTION 2 - LIFE INSURANCE Õ Article 192 Information for policyholders 1.
French: Ö SOUS-SECTION 2 – ASSURANCE VIE Õ Article 192 Information des preneurs 1.
English: Once she understood that the question dealt with the issue of travel expenses and the circumstances under which employees were entitled to those expenses, she responded accordingly and therefore merited the full 12 marks for her response to that question.
French: Une fois qu'elle a compris que cette question portait sur les dépenses de voyage et sur les circonstances dans lesquelles les employés ont droit au remboursement de ces dépenses, elle a répondu en conséquence et méritait donc 12 points pour sa réponse à cette question.
English: Haida left the lagoon at Ontario Place in December of 2002 and was tugged across Lake Ontario for restoration in the Port Weller dry dock.
French: Le Haida quitte Place Ontario en décembre 2002 et est remorqué jusqu’à la cale sèche de Port Weller sur le lac Ontario.
English: 7. In general, the responses indicated that in many Member States, the principal barriers to eliminating counterfeiting and piracy do not subsist in the substantive law9, but rather in the 8
French: En général, les réponses indiquent que, dans de nombreux États membres, les principaux obstacles à l’élimination de la contrefaçon et du piratage tiennent moins au droit matériel des brevets9 qu’aux recours et sanctions disponibles (ou faisant défaut) pour faire cesser et prévenir ces actes.