ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Others again prefer to see it in terms of human rights education; and there is also the view according to which the major aim of intercultural education should be to transmit a sense of the relativity of all cultures.
French: D'autres encore y voient une éducation aux droits de l'homme; il y a enfin ceux pour qui l'éducation interculturelle a pour première mission de donner le sens de la relativité de toutes les cultures.
English: CIHR Request for Applications (February 2005):
French: Appel de demandes des IRSC (février 2005) :
English: Inspections at Qualified Investigator sites, also referred to as clinical trial sites, will be performed to assess compliance with the Regulations and GCP, as adopted by Health Canada in 1997.
French: Les inspections chez les chercheurs qualifiés, aussi appelés lieu d'essais cliniques, seront réalisées afin de déterminer la conformité au Règlement et aux BPC, tels qu'adoptés par Santé Canada en 1997.
English: N/A 2933.55.00 --Loprazolam (INN), mecloqualone (INN), methaqualone (INN) and zipeprol (INN); salts thereof 6.5% 6.5% (A) UST:
French: S/O 2933.55.00 --Loprazolam (DCI), mécloqualone (DCI), méthaqualone (DCI) et zipéprol (DCI); sels de ces produits 6.5% 6.5% (A) TÉU:
English: Notes that the anticipated heavy workload of the Commission, owing to an increasing number of submissions, places additional demands on its members and the Division, and in that regard emphasizes the need to ensure that the Commission can perform its functions efficiently and effectively and maintain its high level of quality and expertise;
French: Note que l'augmentation prévue du volume de travail de la Commission, due au nombre croissant de dossiers présentés, impose des contraintes supplémentaires à ses membres et à la Division, et souligne à cet égard la nécessité de s'assurer que la Commission peut s'acquitter de ses fonctions de façon efficace et utile et maintenir un niveau de qualité et de compétence élevé;
English: The representative of the EC indicated that the European Commission intends to accelerate the migration of the European Union regulatory system towards the UNECE 1958 and 1998 Regulations, although he raised his concern about the lack of coherence between the definitions of the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), the 1968 Vienna Convention and 1958 and 1998 Regulations (informal document No.
French: Le représentant de la Communauté européenne a fait savoir que les États membres de l'Union européenne avaient l'intention d'accélérer la migration du système réglementaire de l'Union européenne vers les Règlements de la CEE de 1958 et de 1998 mais s'est dit préoccupé par le manque de cohérence entre les définitions figurant dans la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3), la Convention de Vienne de 1968 et les Règlements CEE de 1958 et de 1998 (document informel no WP.29-134-22).
English: Food security in Colombia is gravely impaired by the armed conflict, the increase in illegal crops, drug trafficking and the conditions of forced displacement faced by a very large part of the population.
French: En Colombie, la sécurité alimentaire de la population est gravement compromise par le conflit armé, l'expansion des cultures illicites, le trafic de stupéfiants et le déplacement forcé d'une grande partie de la population.
English: Instead, the surety is engaged in making taxable supplies of construction services to the obligee.
French: La caution est plutôt engagée dans la réalisation de fournitures taxables de services de construction au profit du bénéficiaire.
English: The theoretical part of the heat pump installer training shall cover market situation for heat pumps, geothermal resources and ground source temperatures of different regions, soil and rock identification for thermal conductivity, logistics, building laws, regulations on using geothermal resources, feasibility of using heat pumps in buildings and determining the most suitable heat pump system, and knowledge about their technical requirements, safety, air filtering, connection with the heat source and system layout.
French: températures du sol de différentes régions, l’identification des sols et des roches pour déterminer leur conductivité thermique, les aspects logistiques, la législation du secteur de la construction, les réglementations relatives à l’exploitation des ressources géothermiques, la faisabilité de l’utilisation de pompes à chaleur dans des bâtiments et de la détermination du système le plus adapté, ainsi que les exigences techniques, la sécurité, le filtrage de l’air, le raccordement avec la source de chaleur et l’implantation de ces systèmes.
English: The vision of the region as both opportunity and threat has led to increasing attention and involvement in the region.
French: Cette vision à la fois positive et négative de la région a incité à lui accorder une attention accrue et à s’y engager davantage.
English: (186) The law should specify that liquidation proceedings should be closed following final distribution or a determination that no distribution can be made.
French: 186) La loi devrait spécifier que la procédure de liquidation devrait être close à l'issue de la répartition définitive ou après qu'il a été constaté qu'aucune répartition n'était possible.
English: The International Federation of Human Rights Leagues (FIDH) alleged that the introduction, under the state medical assistance (AME) scheme, of a flat-rate charge (ticket modérateur) and a daily charge (forfait journalier) for in-patient hospital treatment of foreigners unlawfully present in France, and the exclusion of children of illegal immigrants and unaccompanied minors from the universal medical coverage (CMU) scheme were in breach of Article 13§1 and §4 (right to medical assistance) and Article 17§1 (right of children to social and legal protection), in conjunction with Article E. (nondiscrimination clause), of the Revised Social Charter.
French: Le Comité a énoncé « qu’une législation ou une pratique qui nie le droit à l’assistance médicale aux ressortissants étrangers, sur le territoire d’un Etat partie, fussent-ils en situation irrégulière, est contraire à la Charte ».705 Le raisonnement suivi par le Comité pour parvenir à cette conclusion s’articule autour de trois éléments imbriqués de la manière suivante: – Le premier élément découle du droit des traités.
English: The integrated UNECE/FAO programme for the period to 2013 has the following programme elements under Work Area 1:
French: Le programme intégré CEE/FAO pour la période allant jusqu'à 2013 comprend les éléments suivants pour le domaine d'activité 1:
English: The 25 or more known types of nematocysts can be divided into to four functional categories: those that pierce, ensnare, or adhere to prey, and those that adhere to the substrate.
French: Les quelque 25 types connus de nématocystes peuvent se diviser en quatre catégories fonctionnelles : ceux qui percent, ceux qui servent de pièges, ceux qui adhèrent aux proies et ceux qui adhèrent au substrat.
English: The membership of the WEU Council is virtually the same as that of the EU Political and Security Committee (PSC).
French: La composition du Conseil de l’UEO est presque identique à celle du Comité politique et de sécurité (COPS) de l’UE.
English: Culture thus also provides the basis for any public discussion based on shared values.
French: De ce fait, elle fonde aussi tout discours public qui s'appuie sur des représentations de la collectivité touchant aux valeurs.
English: It is always gratifying when our intervention in a dispute between a taxpayer and the CRA leads to a resolution of the problem.
French: Il est toujours gratifiant de savoir que notre intervention dans un différend entre un contribuable et l’ARC a mené à la résolution du problème.
English: Thanks to EQUAL, one-stop-shops are becoming a permanent feature in many cities and regions and they offer:
French: Grâce à EQUAL, les guichets uniques sont devenus un élément permanent de nombreuses villes et régions; ils proposent :
English: The Delegation explained that there was a consensus at the seminar that a more public oriented and balanced intellectual property system would benefit developing countries and developed countries alike, and that a short document prepared by the group, summarizing its findings and proposals was available for interested parties at that meeting.
French: Il a été conclu à l’unanimité qu’un système de la propriété intellectuelle plus orienté vers le public et plus équilibré comporte des avantages aussi bien pour les pays en développement que pour les pays développés et un document succinct établi par le groupe et résumant ses conclusions ainsi que ses propositions a été mis, à l’issue du séminaire, à la disposition des parties intéressées.
English: Curfews were imposed on cities, towns, villages and refugee camps, affecting on average 150,540 inhabitants per month.
French: Des couvre-feux ont été décrétés dans les villes, les villages et les camps de réfugiés et ont touché en moyenne 150 540 habitants par mois.
English: Canadian Regiments of which Her Majesty The Queen is Colonel-in-Chief Her Majesty The Queen and members of the Royal Family assume their military obligations in a very serious and devoted manner.
French: Régiments canadiens dont Sa Majesté la reine est colonel en chef Sa Majesté la Reine et les membres de la famille royale assument leurs obligations militaires d'une manière très sérieuse et avec grand respect.
English: All forms of discrimination are unacceptable, but we cannot force any Member State to change its legislation to accept situations that run counter to their moral and cultural traditions.
French: Toutes les formes de discrimination sont inacceptables, mais nous ne pouvons forcer aucun État membre à modifier sa législation pour accepter des situations allant à l’encontre de ses traditions morales et culturelles.
English: Revised Authorizations for Funding to this effect were mailed April 18, 2005.
French: Les autorisations de financement révisées ont été envoyées par courrier le 18 avril 2005.
English: Three different strategies are considered: (1) random mating of bull sires with bull dams and with cows, with embryo selection of young bulls and all cows; (2) random mating of bull sires with bull dams, with embryo selection of young bulls only; (3) minimizing or avoiding matings between homozygotes for the unfavourable allele, with embryo selection of young bulls.
French: Trois stratégies ont été considérées : (1) accouplements au hasard des parents mâles et femelles et avec les vaches adultes, puis sélection d'embryons de jeunes mâles et de tous les embryons femelles; (2) accouplements au hasard des parents mâles et femelles, puis sélection d'embryons de jeunes mâles seulement; (3) empêchement ou minimisation des accouplements entre homozygotes pour les allèles non-favorables et sélection d'embryons de jeunes mâles.
English: Substitute decision makers The term substitute decision maker includes proxies and other persons who may be asked to give consent to treatment when a patient is deemed incapable.
French: Décideurs au nom d'autrui L'expression décideur au nom d'autrui comprend les fondés de pouvoir et autres personnes qui peuvent être appelées à donner leur consentement au traitement quand un patient est jugé incapable.
English: option display_errors, to insulate your code from probing. If you choose to do the latter, you should also define the path to your log file using the error_log ini directive, and turn log_errors on.
French: Si vous choisissez la dernière solution, vous devez également définir le chemin de votre fichier de log en utilisant la directive de configuration error_log, et en activant la directive log_errors.
English: • the distance from your eyes to your screen;
French: • la distance entre l’écran et vos yeux;
English: Societal Indicator - Health Status A good night's sleep Dr. Roger Godbout, a psychiatric neurobiologist at the Université de Montréal, has shown that lack of REM sleep, the dreaming phase of sleep, leads to impaired brain function.
French: Indicateur social – État de santé Une bonne nuit de sommeil Roger Godbout, neurobiologiste du département de psychiatrie à l'Université de Montréal, a démontré que le manque de sommeil paradoxal, la phase du sommeil où l'on rêve, entraîne une altération des fonctions cérébrales.
English: Europium is obtained from monazite sand, which is a mixture of phosphates of calcium, thorium, cerium and most other rare earths.
French: L'europium se trouve dans le sable monazite qui est un mélange de phosphate de calcium, de thorium, de cérium et d'autres terres rares.
English: • National First Nations and Inuit Telehealth Summit:
French: Planification concertée des services communautaires de télésanté : 2005-2015
English: Some members may not be eligible to assist in the writing of the report, but all must approve it before it is finalized.
French: Il se peut que certains membres ne puissent prendre part à la rédaction du rapport, mais tous doivent l’approuver avant qu’on y mette la dernière main.
English: On the other hand, mutually dependent projects must be considered together.
French: • les variables les plus susceptibles d'influer sur le résultat. Cette question relève de la pertinence.
English: His Excellency Mr. Abdurrahman Mohamed Shalgham, Secretary of the General People's Committee for Foreign Liaison and International Cooperation of the Libyan Arab Jamahiriya
French: Son Excellence M. Abdurrahman Mohamed Shalgham, Secrétaire du Comité populaire général pour les liaisons étrangères et la coopération internationale de la Jamahiriya arabe libyenne
English: On September 14, 2005, in Port Hardy provincial court, Mr. Thomas was found guilty and fined $3,000, of which $2,500 will be directed towards a local salmonid enhancement association to promote the conservation, protection and enhancement of fish and fish habitat.
French: Le 14 septembre 2005, le tribunal provincial de Port Hardy a déclaré M. Thomas coupable et l’a condamné à une amende de 3 000 $, dont 2 500 $ seront versés à une association locale de mise en valeur des salmonidés axée pour la promotion de la conservation, de la protection et de la mise en valeur des poissons de leurs habitats.
English: Archived Request for Applications Muscular Dystrophy Canada Canadian Institutes of Health Research
French: Appel de demandes - Archives Association canadienne de la dystrophie musculaire Instituts de recherche en santé du Canada
English: if the beds were any closer, we would be on top of each other. its too small for even 1 person, leave alone 2. not happy about that.
French: Hotêl mal entretenu, chambres non renovées, petit déjeuner peu appétissant, cher pour la prestation....
English: [39] Furthermore, CPSLC contends that it is not in the public interest to increase tariffs for users on a district basis, when over 85 percent of ships that use a CPSLC pilot operate in District 2, and that the Authority's argument regarding fairness or justice for users of that District are, as a result, groundless.
French: [39] De plus, la CPSLC soutient qu'il n'est pas dans l'intérêt public d'augmenter les tarifs aux usagers circonscription par circonscription alors que plus de 85 pour cent des navires qui utilisent un pilote de la CPSLC transitent dans la circonscription 2, et que l'argument de l'Administration quant à l'équité ou la justice pour les usagers de cette circonscription est, par le fait même, mal fondé.
English: In this context, the importance of promoting market access for goods and services of interest to developing countries must be specially stressed.
French: Dans ce contexte, il faut souligner à quel point il est important de promouvoir l'accès au marché des biens et des services des pays en développement.
English: The information is also disclosed to authorized audit staff of CRA tax services offices for use in specific audits and as a workload development tool.
French: Ces renseignements sont aussi divulgués au personnel autorisé de la Division de la vérification des bureaux des services fiscaux de l'ARC, qui les utilise lors de vérifications spécifiques et en tant qu'outils de détermination de la charge de travail.
English: The draft resolution is one-sided and moves away from the political process that leads to a two-State solution.
French: Le projet de résolution manque d'objectivité et s'écarte du processus politique qui mène à un règlement prévoyant deux États.
English: In contrast to the Paras’ fondness for Wales, the Royal Marines prefer to use the nearby Dartmoor mountain training area in south west England for their longer exercises and marches.
French: Contrairement aux parachutistes, qui ont une prédilection pour le pays de Galles, les fusiliers marins préfèrent le secteur d’entraînement montagneux tout proche de Dartmoor, dans le sud-ouest de l’Angleterre, pour effectuer leurs exercices et leurs marches sur longue distance.
English: Environmental Assessment and Sustainable Development  CIDA's Policy for Environmental Sustainability addresses not only the issue of changes to the biophysical environment, but how these changes affect the social, economic, cultural, and political sustainability of a community.
French: L'évaluation environnementale et le développement durable La Politique environnementale de l'ACDI en matière de développement durable ne répond pas seulement à certaines préoccupations relatives à l'environnement biophysique, mais se penche aussi sur la manière dont ces changements se répercutent sur la viabilité sociale, économique, culturelle et politique d'une collectivité.
English: The warranty is subject to legal provisions.
French: La garantie a lieu selon les dispositions légales.
English: This means that the management of Canada Post is free to establish commercial services and rates for publications purely on commercial principles and market realities so as to maximize the financial advantage to Canada Post providing such commercial publication services.
French: Cela signifiait que la direction de la SociÃ©tÃ© canadienne des postes Ã©tait libre d'Ã©tablir des services et tarifs commerciaux pour les publications uniquement en fonction de principes commerciaux et des rÃ©alitÃ©s du marchÃ© de maniÃ¨re Ã maximiser l'avantage financier qu'elle retirait de la fourniture de ces services.
English: What percentage of the State budget has been allocated to the national machinery for the advancement of women for the years 2005 and 2006?
French: Quel est le pourcentage des crédits de l'État alloué aux mécanismes nationaux de promotion de la femme pour les exercices 2005 et 2006?
English: Equipment and Facility Practice environmental leadership with these helpful resources.
French: Équipement et installations Mettez à profit des initiatives environnementales grâce à ces ressources pratiques.
English: International Workshop of the Constitutional Court of the Republic of Latvia and the German Foundation for International Cooperation, “Protection of Human Rights at the Constitutional Court”, 9-10 November 2001.
French: Atelier international de la Cour constitutionnelle de la République de Lettonie et de la Fondation allemande pour la coopération internationale sur le thème « Protection of Human Rights at the Constitutional Court », 9 et 10 novembre 2001.
English: Whether on vacation or on a business trip, we would like to welcome you into our historic building from the 1800’s.
French: Que ce soit pour vos vacances, votre travail ou vos loisirs, soyez les bienvenus dans cet immeuble datant du XIXème siècle.
English: In any case, the objective of the programme is to improve social cohesion in Latin America, and the proposals will be evaluated from this perspective.
French: En todo caso, el objetivo del programa es mejorar la cohesión social en América Latina, y desde ese punto de vista, serán evaluadas las propuestas.
English: Lola, a pathological grief counsellor enters the stage.
French: Lola, une conseillère psychologique essaie d’aider et c’est un cas très difficile à résoudre.
English: The participants offered their strong support for Council of Europe’s work that ensures the cohesion of societies based on the principles of the acceptance of difference and freedom of expression.
French: Les participants ont exprimé leur ferme soutien au travail du Conseil de l’Europe qui assure la cohésion des sociétés sur la base des principes de l’acceptation de la différence et de la liberté d’expression.
English: International Commission of Jurists, p. 1
French: International Commission of Jurists, p.
English: And I am always open to ideas and suggestions about how we can improve internal communications.
French: Je suis toujours ouvert aux idées et aux suggestions concernant l’amélioration des communications internes.
English: OHCHR trained Federation and Republika Srpska defence attorneys on the new criminal procedure code, and participated in the working groups on the draft law on minor offences, on national prosecution of war crimes and on juvenile justice.
French: Le Haut Commissariat a exécuté un programme de formation dans la Fédération de Bosnie-Herzégovine et dans la Republika Srpska en vue de faire connaître le nouveau Code de procédure pénale aux avocats et a participé à des groupes de travail sur l'élaboration de projets de loi relatifs aux infractions mineures, à la poursuite des auteurs de crimes de guerre et à la justice pour mineurs.
English: Learning to learn engages learners to build on prior learning and life experiences in order to use and apply knowledge and skills in a variety of contexts – at home, at work, in education and training.
French: Il faut aussi comprendre les possibilités de l'Internet et de la communication au moyen de supports électroniques (courrier électronique, outils en réseau) pour les loisirs, l’échange d’informations et la collaboration en réseau, l’apprentissage et la recherche.
English: 't'he t~assengers were reyuested to st+'itch off the computers and the oSC1111tI011S ~eaSed .
French: Tire de flying Feedback l Royal Australian Air force I juin 1996
English: (b) The General Assembly, in its resolutions 54/239, 55/225 A and B and 56/247, approved the funding of the budget appropriations for the biennium 2000-2001.
French: b) Dans ses résolutions 54/239, 55/225 A et B et 56/247, l'Assemblée générale a approuvé le financement des crédits budgétaires ouverts pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: Memorandum of Equipment Lease Agreement (GATX Trust No. 2000-2) dated December 28, 2000, between State Street Bank and Trust Company of Connecticut, National Association and GATX Third Aircraft Corporation; 2.
French: Résumé du contrat de location matériel (GATX Trust no 2000-2) en date du 28 décembre 2000 entre la State Street Bank and Trust Company of Connecticut, National Association et la GATX Third Aircraft Corporation; 2.
English: Parent-members make a significant in-kind contribution to the school in terms of their time and expertise.
French: Les parents membres apportent une importante contribution en nature à l'école en donnant de leur temps et en mettant leur expérience à profit.
English: European Parliament resolution on the Community strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles.
French: Décision du Conseil concernant la participation de la Communauté européenne à la cinquième conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe (→ point 1.18.4).
English: (d) Providing finance and technical support for: (i) launching of the advocacy programme; (ii) staff assistance on an ongoing basis;
French: d) Apport d'un appui financier et technique: i) au lancement du programme de promotion; ii) à une assistance permanente au personnel;
English: I am referring to timely intervention.
French: Je veux parler d'une intervention opportune.