ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attendees at the WONCA conference earlier this year in Kingston, Ont, discussed strategies to increase research in family medicine.
French: Les participants et participantes au congrès de la WONCA, qui s’est déroulé plus tôt cette année à Kingston (Ontario), ont discuté de stratégies pour améliorer la recherche en médecine familiale.
English: • Labour shortages and the aging of the Canadian population.
French: • les pénuries de main-d'œuvre et le vieillissement de la population canadienne.
English: To protect the security of international transport and ensure effective systems of border control S Ensure the integration of counter-terrorist considerations into the work of relevant EU
French: Élaborer et mettre en œuvre une approche commune de l’UE en matière d’échange et d’analyse des informations relatives aux passagers.
English: Those documents generally took the form of official documents which, except for a very small number of documents classified confidential, secret or top secret and relating to matters concerning security and defence or military or non-military crisis management, were mentioned in the public register of Council documents at least with their document number.
French: Ces documents revêtent généralement la forme de documents officiels qui, à l'exception d'un très petit nombre de documents classés confidentiels, secret ou top secret et relatifs à des questions de sécurité et de défense ou à la gestion militaire ou non militaire des différends, figurent dans le registre public des documents du Conseil, accompagnés au moins de leur numéro de document.
English: The Canadian Survey Appendix II provides a very brief summary of questions addressed in Canadian interviews.
French: Le volet canadien de l’enquête L’annexe II résume brièvement les questions posées lors des entrevues réalisées au Canada.
English: Lee, International Conciliation, 1969, 63).
French: Affaire LaGrand (Allemagne c.
English: Most common form of physical urticaria, which may be inherited or acquired. Immediate as well as delayed urticaria may be induced by cold.
French: Forme d'urticaire induite par le froid peut être immédiate ou retardée.
English: Malathion is highly toxic to insects, including beneficial ones such as honeybees.
French: Est-ce que la pulvérisation du malathion a un effet sur l'environnement?
English: The LAG’s development strategy of the inner Salzkammergut focuses on the ‘conservation and enhancement of the region with the single natural, cultural and economic habitat as a cultural heritage’.
French: La stratégie de développement des GAL du Salzkammergut intérieur est axée sur la «conservation et la valorisation d’un habitat naturel, culturel et économique unique».
English: However, Fitch (1963: 386) notes that occasionally some individuals of the subspecies C. c. flaviventris may shift from one den site to another for no known reason.
French: Par contre, Fitch (1963 : p. 386) a constaté que certains individus de la sous-espèce C. c. flaviventris se déplacent à l’occasion d’une tanière à une autre sans raison apparente.
English: Sustainable development requires sustained effort and commitment.
French: Le développement durable exige des efforts et un engagement continus.
English: Folders, brochures, slides, post cards, map indicating location of historical sites in the Québec City area.
French: Dépliants, brochures, diapositives, cartes postales, carte de localisation des sites historiques de la région de Québec.
English: You do not have to be living in Canada to be eligible for membership.
French: Il n’est pas nécessaire de résider au Canada pour être admissible au régime.
English: The F344 rat and rhesus monkey nasal surface for one side of the nose and the nasal surface for both sides of the human nose were mapped at high resolution to develop threedimensional, anatomically accurate CFD models of rat, primate and human nasal airflow and inhaled gas uptake (Kimbell et al., 1997; Kepler et al., 1998; Subramaniam et al., 1998).
French: La surface nasale d’un côté du nez d’un rat F344 et d’un singe rhésus ainsi que la surface nasale des deux côtés du nez humain ont été cartographiées à grande résolution pour créer des modèles tridimensionnels et anatomiquement précis de DCF de l’écoulement de l’air et de l’arrivée du gaz inhalé dans le nez des rats, des primates et des humains (Kimbell et al., 1997; Kepler et al., 1998; Subramaniam et al., 1998).
English: The designs submitted set a high level.
French: Les visuels déjà soumis ont placé la barre bien haut.
English: 29 April - 4 May 2007
French: 29 avril - 4 mai 2007
English: The first Inuit co-operative - based on commercial fishing and logging - was established in April 1959 at George River (now Kangiqsualujjuaq) in Northern Québec.
French: La première coopérative inuite, spécialisée dans la pêche commerciale et l'exploitation forestière, est fondée en avril 1959 à George River au Nouveau-Québec.
English: The program is oriented towards a review of the relapse prevention plan in light of their current life circumstances and a review of important skills and concepts introduced in the treatment program.
French: Ce programme est fondé sur une revue du plan de prévention de la rechute, compte tenu de la situation actuelle des délinquants, et une revue des compétences et des concepts importants présentés dans le cadre du programme de traitement.
English: It is true that in Italy the two stages of the procedure take place before the Corte d'Appello.
French: Certes, en Italie, ces deux phases de la procédure se déroulent devant la Corte d'appello.
English: Governance Regional and local dimension of the European Union Structured dialogue between the Commission and the associations of regional and local authorities In the context of the ‘structured dialogue’ with the associations of regional and local authorities, Mr Barroso, President of the Commission, participated in two meetings: on 24 February he presented the broad outlines of the Commission’s strategic objectives for the period of his term of office and the legislative and work programme for 2005; on 17 November he set out the legislative and work programme for 2006.
French: Gouvernance Dimension régionale et locale de l’Union européenne Dialogue structuré entre la Commission et les associations d’autorités régionales et locales Dans le contexte d’un dialogue structuré avec les associations d’autorités régionales et locales, M. Barroso, président de la Commission, a participé à deux réunions: le 24 février, il a présenté les lignes directrices des objectifs stratégiques de la Commission pour la durée de son mandat ainsi que son programme législatif et de travail pour 2005; le 17 novembre, il a exposé le programme législatif et de travail pour 2006.
English: Defence Research Establishment Valcartier hands over to Gentec the design and procedures relating to thin-layer thermopiles micro-production and the patent for production methods.
French: Gentec reçoit du Centre de recherches pour la défense Valcartier le design et les procédés reliés à la micro-fabrication des thermopiles à couche minces et le brevet des méthodes de production.
English: [25] The ancient trilogy of true, just and beautiful development are the inspiring premises of the new institution.
French: [25] L’ancienne trilogie de vrai, juste et beau et son développement sont présuppositions inspiratoires de la République de la Terre.
English: Nonetheless, the Committee is concerned at the lack of an independent monitoring structure with a mandate to regularly evaluate progress in the implementation of the Convention and that would also be empowered to receive and address individual complaints of violations of the rights of the child.
French: Néanmoins, il s'inquiète de l'absence d'une structure de suivi indépendante qui serait chargée d'évaluer régulièrement les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Convention ainsi que de recevoir et d'examiner des plaintes de particuliers concernant des violations des droits de l'enfant.
English: But I am grateful to the Council for giving me the opportunity to say a few more words.
French: Je suis toutefois reconnaissant au Conseil de me donner la possibilité d'ajouter quelques remarques.
English: In line with the provisions of the Bangkok Plan of Action for supporting developing countries in the services sector, UNCTAD should help developing countries to develop a mechanism for effective recognition of qualifications and firms; assist in addressing the problems of market access, discriminatory and non-transparent licensing and standards, as well as anti-competitive practices; and create an appropriate domestic regulation and legal framework to include in the MAST database laws and regulations affecting trade in construction services.
French: Conformément aux dispositions du Plan d'action de Bangkok relatives à l'appui apporté aux pays en développement dans le secteur des services, la CNUCED devrait aider ces pays : à mettre au point un mécanisme efficace de reconnaissance des qualifications et des entreprises; à faire face aux problèmes posés par l'accès aux marchés, par les licences et les normes discriminatoires et non transparentes ainsi que par les pratiques anticoncurrentielles; et à mettre en place, au niveau national, une réglementation et un cadre juridique adaptés au secteur qui seraient incorporés dans la base de données sur les mesures concernant le commerce des services (MAST).
English: Park Regulations In our National Parks, be sure to:
French: Règlements du parc Pendant votre séjour :
English: Hexagone, Montreal, 1993.
French: Hexagone, Montréal, 1993.
English: These stands are generally relatively closed, intermediate to mature in age, and of variable species richness.
French: D’abord, les sols sont composés d’une couche de terre végétale dont l’épaisseur varie entre 0,25 et 0,40 m.
English: Those efforts should be taken into account when allocating resources to information centres.
French: Il faut tenir compte de ces efforts dans l'allocation de ressources aux centres d'information.
English: ◦ 6.3.4 Federal Initiative resource allocation
French: ◦ 6.3.4 Attribution des ressources de l'Initiative fédérale
English: Agency or Collaborative Commitment Parks Canada will exercise leadership and work closely with partners to develop the heritage conservation sector in Canada, emphasizing the contribution that heritage can make to the broader sustainable development agenda.
French: Engagements de l’Agence ou ententes de collaboration Parcs Canada fera preuve de leadership et collaborera étroitement avec ses partenaires afin de mettre en valeur le secteur de la conservation du patrimoine au Canada en mettant l’accent sur la contribution possible du patrimoine au programme global de développement durable.
English: Replace annex II with the text overleaf.
French: Remplacer l'annexe II par le texte ci-après.
English: ◦ When a grievance involves interpretation of the CHRA, the CHRC is entitled to notice and has standing to make submissions
French: ◦ Griefs concernant l'interprétation de la Loi canadienne des droits de la personne (LCDP) : notification à la Commission canadienne des droits de la personne qui est autorisée à faire des représentations
English: This portion of our review left us with two concerns--the lack of comprehensive policy and procedures for ensuring that only appropriate exchanges take place, and, second, the loss of
French: Cette partie de notre étude nous a laissé deux préoccupations, soit l'absence de politique et procédures d'ensemble pour assurer qu'il n'y ait que des échanges appropriés et deuxièmement, la disparition d'un examen indépendant fournit à l'intérieur du Service par la Direction de la liaison externe.
English: Health literacy - the capacity to understand and act on health information - is of particular importance for the older population.
French: Cette prise de pouvoir basée sur la compréhension est d’une importance particulière pour la population âgée.
English: Invites the Committee to work with the Secretariat on organizing training workshops, in collaboration with concerned multilateral bodies, and regional, subregional and relevant international organizations, for developing countries and countries with economies in transition as part of the work required to carry out its mandate, which includes making recommendations on capacity-building and providing technical assistance, provided that funding is available;
French: Invite le Comité à coopérer avec le Secrétariat, en collaboration avec les organes multilatéraux concernés et les organisations régionales, sous-régionales et internationales compétentes, à l'organisation d'ateliers de formation à l'intention des pays en développement et en transition, dans le cadre de son mandat concernant la formulation de recommandations sur le renforcement des capacités et la fourniture d'une assistance technique, sous réserve d'un financement disponible;
English: In the case of building codes and standards, there is a global trend to develop and adopt an alternative approach - performance or objective-based systems - that provide a common basis upon which products can be compared and assessed.
French: Dans le cas des codes et des normes du bâtiment, une tendance se dessine actuellement à l'échelle mondiale qui favorise l'élaboration et l'adoption de méthodes de remplacement (soit de normes fondées sur des objectifs ou sur le rendement) créant une base commune sur laquelle les produits peuvent être comparés et évalués.
English: The following tables identifies the proportion of Aboriginal and non-Aboriginal offenders as of April 10, 2005, who were immediately flagged on admission for detention review.
French: Les tableaux ci-après illustrent la proportion de délinquants autochtones et non autochtones au 10 avril 2005 dont les cas ont été immédiatement signalés à l'admission pour un examen en vue du maintien en incarcération.
English: Negotiating directives: 8 September 2000 Initialled: 30 May 2002 Commission proposals on the signing and conclusion of the agreement:
French: Directives de négociations: 8 septembre 2000 Paraphe: 30 mai 2002 Propositions de la Commission relatives à la signature et à la conclusion:
English: Report of the Special Rapporteur, Asma Jahangir, submitted pursuant to  Commission on Human Rights resolution 2002/36
French: Rapport de la Rapporteuse spéciale, Mme Asma Jahangir, soumis en application de la résolution 2002/36 de la Commission des droits de l'homme
English: The resulting eight-week program consisted of three main learning activities: interdisciplinary small group discussion; a clinical videotaping exercise; and an interdisciplinary self-care learning module.
French: Le programme de huit semaines en résultant a compris les trois activités d’apprentissage principales : une discussion interdisciplinaire en petits groupes, un exercice clinique visant à réaliser un vidéo et un module interdisciplinaire d’apprentissage des autosoins.
English: The simultaneous measurement of whole blood histamine and plasma 5-hydroxytryptamine during compound 48/80 infusion showed significantly elevated levels that followed a biphasic pattern.
French: Au cours de l'infusion du composé 48/80, nous avons mesuré simultanément l'histamine sanguine et la 5-hydroxytryptamine plasmatique.
English: Maritime transport is an important means of transport in certain regions.
French: Les voies navigables jouent un rôle limité dans les transports intérieurs d'Europe, particulièrement du fait du conflit dans l'ex Yougoslavie, qui vient à peine d'être résolu.
English: The Executive'Board shall be responsible for the current business of the ECB.
French: Lc président ou, en son absence, le vice-président, preside le Conseil des gouverneurs et le Directoire de la BCE.
English: Progress Through Education
French: La plupart des provinces ont concentré leurs efforts sur les personnes souffrant d’une hépatopathie chronique,
English: By the end of the summer, there were 12 people enrolled in his training course.
French: À la fin de l'été, 12 personnes étaient inscrites à son cours.
English: Histamine apeared to play a minor role in the antigen response.
French: L'histamine sembla jouer un rôle mineur dans la réponse à l'antigène.
English: Philippine Atmospheric, Geophysical and Astronomical Services Administration
French: Administration philippine des services atmosphériques, géophysiques et astronomiques
English:   Recognizing that expertise in global competitiveness resides in the private sector, the governments of Canada, Mexico and the United States called upon leaders in the business community in March 2006 to form the North American Competitiveness Council.
French:   Conscients du fait que l’expertise sur le plan de la concurrence mondiale est détenue par le secteur privé, les gouvernements du Canada, du Mexique et des États-Unis ont demandé aux dirigeants du monde des affaires en mars 2006 de créer le Conseil nord-américain de la compétitivité (CNAC).
English: Dry finish, slightly bitter with the same prevalence of malt .
French: finition à sec, légèrement amer avec la même prévalence de malt .
English: The Description of Goods of tariff item No. 5903.90.22 is amended by replacing the reference to "for use in the manufacture of men's apparel" with a reference to "for use in the manufacture of apparel".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 5903.90.22, « devant servir à la fabrication de vêtements pour hommes » est remplacé par « devant servir à la fabrication de vêtements ».
English: Our duty is not to any old mechanism or economic ideology.
French: Nous ne sommes obligés envers aucun mécanisme ou aucune idéologie économique.
English: Fleet credit card (Carte de crédit de parc automobile)—A credit card provided by a fleet management support services provider, to be used for the purchase of fuel and other operating and maintenance expenses related to government vehicles; normally a credit card should be assigned to one executive vehicle.
French: Normalement, une carte de crédit devrait être attribuée à un seul véhicule de fonction. Déplacement autorisé (Authorized travel) – déplacement dans un véhicule gouvernemental ou un moyen de transport de remplacement dans le but d'exercer des fonctions pour le compte de l'État.
English: - To use all appropriate means and methods to process such reports;
French: - Traiter les déclarations de soupçons par tous les moyens et méthodes appropriés;
English: Holly (Second Lieutenant Krista Cascun)(left) and Frosty (Corporal Corey Edward) talk to Nicolas Pitino (centre).
French: Holly (Sous-lieutenant Krista Cascun)(à gauche) et Frosty (Caporal Corey Edward) discutent avec Nicolas Pitino (au centre).
English: More significantly, UNFIP continued to evolve as a full partner of the Foundation in advocacy and in facilitating partnerships with the private sector and foundations, especially when seeking to engage them to support the Millennium Development Goals.
French: On retiendra surtout que le Fonds continue d'œuvrer comme un partenaire à part entière de la Fondation pour les Nations Unies, avec laquelle il organise des campagnes de publicité et facilite les partenariats avec le secteur privé et les fondations, qu'il s'efforce en particulier de mobiliser en faveur des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Court obliged the Belgian State, because the couple was not indicted after a two-and-a-half year investigation, to initiate a de-listing request to the United Nations under penalty of a daily fine for delay in performance.
French: Constatant que le couple n'avait pas été inculpé au terme d'une enquête ayant duré deux ans et demi, le tribunal a obligé l'État belge à introduire sans délai une requête auprès de l'Organisation des Nations Unies pour que les deux noms soient radiés de sa Liste, sous peine d'être contraint à verser une amende journalière pour tout retard dans l'exécution de cette décision.
English: The Committee drafting this report noted that there is no corresponding punishment stipulated in the amendment to buttress this prohibition of torture.
French: Le Comité auteur du présent rapport observe qu'il n'existe pas dans la loi modifiée de peine confortant cette interdiction de la torture.
English: 2sB*: minimum brake shoe centre lift (minimum brake shoe application travel) (in millimetres) for wheel brakes with drum brakes
French: 2sB* : Course minimale de serrage au centre de la mâchoire (exprimée en millimètres) pour les freins de roue à tambour
English: 169 As the Court noted in particular in Dorsch Consult v Council and Commission, at paragraph 18, a judgment to which the Court of First Instance refers in paragraph 160 of the FIAMM judgment and paragraph 153 of the Fedon judgment, the Court has on the contrary hitherto limited itself, as set out in settled case-law, to specifying some of the conditions under which such liability could be incurred in the event of the principle of Community liability for a lawful act being recognised in Community law (see also, in similar terms, Case 59/83 Biovilac v EEC [1984] ECR 4057, paragraph 28).
French: 169 Ainsi que la Cour l’a notamment rappelé au point 18 de l’arrêt Dorsch Consult/Conseil et Commission, précité, auquel se réfère le Tribunal aux points 160 de l’arrêt FIAMM et 153 de l’arrêt Fedon, la Cour s’est tout au contraire jusqu’à présent bornée, aux termes d’une jurisprudence constante, à préciser certaines des conditions auxquelles une telle responsabilité pourrait se trouver engagée dans l’hypothèse où le principe de la responsabilité de la Communauté du fait d’un acte licite devrait être reconnu en droit communautaire (voir également, en des termes analogues, arrêt du 6 décembre 1984, Biovilac/CEE, 59/83, Rec. p.
English: An overall principle is that we do not collect more information than is reasonably necessary for children to participate in activities on Stardoll.
French: Notre principe général est que nous ne recueillons pas plus d’informations qu’il est raisonnablement nécessaire pour que les enfants puissent participer aux activités de Stardoll.
English: These findings may not be representative of the rest of Canada because of population differences in factors such as genetic background and dietary behaviour.
French: Nous avons tenu pour acquis, lors de nos calculs, que les fabricants fortifiaient la farine au niveau requis. Il a été suggéré qu’une marge de
English: Has the Commission considered the potential costs and benefits of the EU unilaterally eliminating all its subsidies and import tariffs on agricultural products and how this might benefit the EU, developing countries and the WTO negotiations?
French: La Commission a-t-elle réalisé une analyse coûts-bénéfices de l’élimination par l’UE de toutes ses subventions et de ses restrictions tarifaires à l’importation de produits agricoles et s’est-elle interrogée sur les avantages potentiels de ces deux mesures pour l’UE, les pays en développement et les négociations de l’OMC?
English: Graham Williams, Deputy Regional Director, Veterans Affairs, also served as a member of the selection board.
French: Graham Williams, directeur régional adjoint, Anciens combattants, était également membre du jury de sélection.
English: A Deputy Registrar can be elected “if the need arises, and upon the recommendation of the Registrar” (ibid., para.
French: Si le besoin s'en fait sentir, ils élisent un greffier adjoint sur recommandation du Greffier (ibid., par.
English: Respondent John Taxiarchos Panelist Hughes, Justin Isenberg, Douglas M. (Presiding) Michaelson, Peter L. Decision Date 19-Jul-2006 Decision Transfer
French: Défendeur John Taxiarchos Experts Hughes, Justin Isenberg, Douglas M. (Presiding) Michaelson, Peter L. Date de la décision 19-Jul-2006 Décision Transfert
English: Rule 10 Persons Skilled in the Art Under Article 11, 18 and 20(3)(b), and Rules 3(2)(b), 8, 9, 10, 11(1) and [(2)], 13(3) and 14(2) 17
French: Règle 10 Homme du métier selon les articles 11, 18 et 20.3)b) et les règles 3.2)b), 8, 9, 10, 11.1) [et 2)], 13.3) et 14.2) 17