ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clove cigarettes produce higher levels of tar, nicotine and carbon monoxide than regular all-tobacco cigarettes and pose the same danger to health as all-tobacco cigarettes.
French: 100 de girofle. Ces cigarettes dégagent des quantités plus fortes de goudron, de nicotine et de monoxyde de carbone que les cigarettes ordinaires ne contenant que du tabac, et sont aussi dangereuses pour la santé que ces dernières.
English: When compiling all of this information, however, the Office has not been in the position to proceed with quality control verifications on recorded data submitted by pharmacies.
French: Cependant, lors de la compilation de l’information, le Bureau n’a pu effectuer de vérifications quant à la qualité des données enregistrées et soumises par les pharmacies.
English: Furthermore, vessel owners who purchased their ship with Community aid and who now wish to export it or transfer it to a joint enterprise with a Community subsidy must repay a proportion of the subsidy received for the original purchase.
French: Un armateur qui a acheté son navire grâce à une aide communautaire et qui souhaite à présent l'exporter avec l'aide d'une subvention ou le céder à une société mixte est cependant tenu de rembourser une partie de l'aide dont il a bénéficié pour l'achat.
English: The force of the explosion threw us down and I could'nt hear nothing but ringing in my ears.
French: La force de l’explosion nous a jetés à terre et je n’avais plus qu’un bourdonnement dans les oreilles.
English: Please send your check to our customer service in Germany or in the US.
French: Veuillez envoyer votre chèque à notre service clientèle en Allemagne ou aux USA.
English: Other relevant prizes and distinctions include the National Congress Prize for the Environment in 1998, mention in the European Sustainable Cities Award 1997, the Spanish National "Escoba de Plata" Award 1997 (for clean cities) or the Prize "Andaluc�a de Econom�a y Hacienda" 1995(for the city's Strategic Plan). This recognition has spurred Malaga to encourage the local population to stride forward on the road towards sustainability, sharing with and learning from other cities.
French: Plusieurs prix et mentions ont �t� d�cern�s � M�laga, encourageant ainsi ses habitants � poursuivre leurs efforts sur la voie de la durabilit� et de l'�change d'exp�riences avec d'autres villes : prix Habitat II Bonnes pratiques 1998 des Nations unies (unique ville europ�enne en sa possession), prix Congreso Nacional de Medio Ambiente 1998, mention du prix europ�en des Villes durables 1997, prix national Escoba de Plata 1997, prix Andaluc�a de Econom�a y Hacienda 1995 etc.
English: This point is central to the evaluation findings and analysis.
French: Cette question est essentielle pour les résultats et l’analyse de l’évaluation.
English: Mr. Muntarbhorn (Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea) introducing his report (A/64/224) covering the period from late 2008 to mid-2009, said that the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) had declined to cooperate with him.
French: M. Muntarbhorn (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée) reprend les grandes lignes de son rapport (A/64/224) qui couvre la période allant de fin 2008 à la mi-2009.  Il souligne d'emblée que la République populaire démocratique de Corée (RPDC) a refusé de coopérer avec lui.
English: In this survey, almost nine out of ten Canadians indicated that they believe that eating Canadian beef is safe.
French: Dans le cadre de ce sondage, près de neuf Canadiens sur dix ont déclaré que, selon eux, la consommation de viande de boeuf canadienne ne présentait aucun risque.
English: The Commission refused to pay the claimant regular benefits because she had not provided the Employment Insurance office with her new address and was therefore not available.
French: La Commission a refusé de verser des prestations régulières à la prestataire parce qu'elle n'avait pas donné sa nouvelle adresse au Bureau de l'assurance-emploi et que, par conséquent, elle n'était pas disponible pour travailler.
English: Legal basis Annex BII-B IX 1 a — (a) European Investment Bank loans Council decision of 8 March 1977 (Mediterranean Protocols).
French: Base légale Annexe BII-B IX 1 a — a) Prêts de la Banque européenne d’investissement Décision du Conseil du 8 mars 1977 (protocoles «Méditerranée»).
English: I request that this letter be circulated as an official document of the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights, under agenda item 9.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document officiel de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme, au titre du point 9 de l'ordre du jour.
English: That is exactly why common rules are needed that govern the sector and enable the internal market to function properly.
French: C'est précisément la raison pour laquelle il est nécessaire de disposer de règles communes gouvernant le secteur et permettant le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: Preparation, characterization and applications of oxide ceramic-metal composite materials.
French: Préparation, caractérisation et application de matériaux composites d'oxyde céramique-métal.
English: The plan was that we drive from Coober Pedy out again away from the paved highway to our beloved dirt roads, but there were too many closed lines and unfortunately we could not, as planned on non-asphalted roads to Alice Springs.
French: Le plan était que nous en voiture de Coober Pedy à nouveau l'écart de la route pavée à nos chemins de terre bien-aimée, mais il y avait trop de lignes fermées et, malheureusement, nous n'avons pas pu, comme prévu, sur routes non asphaltées à Alice Springs.
English: • The guide Preventing Site Contamination at Federal Facilities was produced by Environment Canada in cooperation with the federal Contaminated Sites Management Working Group, which represent 13 federal departments.
French: • Environnement Canada, en collaboration avec le Groupe de travail fÃ©dÃ©ral sur la gestion des sites contaminÃ©s, dans lequel treize ministÃ¨res sont reprÃ©sentÃ©s, a publiÃ© un guide intitulÃ© Preventing Site Contamination at Federal Facilities.
English: • What will be the geographic extent of intervention?
French: • Quelle sera l’étendue géographique de l’intervention ?
English: Corporate Risk Over the past fiscal year, the Departmen­t con­tin­ued to stren­gthen­ the practice of risk man­agemen­t to effectively man­age on­goin­g strategic an­d operation­al risks in­ deliverin­g programs an­d services.
French: Risques à l’échelle de l’organisation Au cours du dernier exercice, le Ministère a continué de se donner les moyens de bien gérer les risques stra­ tégiques et opérationnels courants dans l’exécution des programmes et des services.
English: 2.3 On appeal by Mr. Nicolas, the Paris Court of Appeal confirmed the guilty verdict but modified the sentence into a two months' suspended prison sentence.
French: 2.3 Sur appel de M. Nicolas, la cour d'appel de Paris a confirmé le jugement sur la déclaration de culpabilité mais a modifié la peine en condamnant l'auteur à deux mois de prison avec sursis.
English: Both rapporteurs are right to opt for more democracy.
French: C' est avec raison que les deux rapporteurs prônent davantage de démocratie.
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Historical > Recreational Fishing Summary Tables 1985 > Major purchases made by resident anglers attributable in whole or in part to recrational fishing in Canada in 1985 Recreational Historical Historical Recreational Fisheries
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Historiques > Pêche récréative - 1985 Tableaux sommaire > Tableau 17 : Valeur des achats ou investissements faits par les pêcheurs résidents, en tout ou en partie, pour la pêche récréative, 1985.
English: We reviewed key systems and processes used by the CNSC to plan, implement, and report on regulatory activities.
French: Nous avons examiné les principaux systèmes et processus utilisés par la CCSN pour planifier et mettre en œuvre ses activités de réglementation et communiquer de l’information à cet égard.
English: These factors more than offset the impact of the 2000 Budget measures, which came into effect in July.
French: Ces facteurs ont plus que compensé l’effet des mesures annoncées dans le budget de 2000, qui sont entrées en vigueur en juillet.
English: Colleagues, that concludes my summary of the most recent meeting of the European Council, which took place nearly a month ago.
French: Chers collègues, ceci conclut mon résumé de la dernière réunion du Conseil européen, qui s'est tenue il y a près d'un mois.
English: The Secretary then provided practical details of arrangements for the forthcoming session of the Executive Committee, from 1 to 5 October 2001.
French: Le Secrétaire donne ensuite les détails pratiques de l'organisation de la prochaine session du Comité exécutif, du 1er au 5 octobre 2001.
English: Recalls that when payments are made in accordance with decision 227, and pursuant to the terms of decision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), the Palestinian Authority shall distribute amounts received to the designated claimants, including the category “C” Palestinian overlap claimant, in respect of approved awards within six months of receiving payment, and shall, not later than three months after the expiration of this time limit, provide information on such distribution,
French: Rappelle qu'en cas de règlement conformément à la décision 227, et en application de la décision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), l'Autorité palestinienne doit distribuer, dans les six mois suivant leur réception, les sommes perçues aux requérants désignés comme bénéficiaires des indemnités approuvées, y compris au requérant palestinien de la catégorie «C» dont la réclamation en recoupe une autre, et fournir, trois mois au plus tard après l'expiration de ce délai, des informations sur cette distribution;
English: Ø The definition of an association: "any persons-centred organisation subject to a nondistribution constraint".
French: Lors des débats qui se sont déroulé au sein du groupe de travail «droit des sociétés» du Conseil des Ministres, il semble que les principales difficultés aient porté sur les questions suivantes :
English: Learning and personal development Self-help groups provide opportunities to share and explore medical information, new ideas and ways of coping.
French: Apprentissage et développement personnel Les groupes d'entraide donnent l'occasion d'échanger, d'explorer des informations médicales, des idées nouvelles et des techniques d'adaptation.
English: Reaffirming that ensuring the safety and security of United Nations personnel constitutes an underlying duty of the Organization, which must be based on a necessary cost-sharing arrangement with the relevant agencies, funds and programmes within the United Nations system,
French: Réaffirmant qu'assurer la sécurité du personnel des Nations Unies est une obligation implicite de l'Organisation qui doit nécessairement reposer sur un accord de participation aux coûts entre les organismes, fonds et programmes des Nations Unies concernés,
English: Canadian Forces Nuclear, Chemical and Biological School CFMG:
French: Comité d'examen du programme de défense biologique et chimique CMM :
English: These projects represent the final commitment under the program.
French: Ces projets représentent le dernier engagement dans le cadre du programme.
English: And they are almost 3 million.
French: La Roumanie connaît actuellement une situation de crise.
English: These toxins are derived from planktonic organisms called dinoflagellates.
French: Les coquillages sont des organismes filtreurs qui ingèrent et accumulent dans leur système ces dinoflagellés toxiques.
English: Sorry, there are no available runs in this period.
French: Desolé, les parcours ne sont pas encore disponibles en cette période.
English: (d) Demobilisation costs - Kuwait
French: d) Frais de démobilisation - Koweït
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Employee Travel and hospitality expenses reports Elliott, Morgan, SENIOR POLICY ADVISOR 2004-2005 September 2, 2005 - December 1, 2005 June 2, 2005 - September 1, 2005 March 2, 2005 - June 1, 2005
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Employés Rapports des frais de voyage et d'acceuil Elliott, Morgan, CONSEILLER PRINCIPAL EN POLITIQUE 2004-2005 2 septembre 2005 - 1 dÃ©cembre 2005 2 juin 2005 - 1 septembre 2005 2 mars 2005 - 1 juin 2005
English: The thirteenth and final preambular paragraph notes the convening, on 15 July 1999, for the first time, of a Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention on measures to enforce the Convention on the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and welcomes the statement adopted by the participating High Contracting parties.
French: Le treizième et dernier alinéa prend acte de la tenue le 15 juillet 1999 à l'Office des Nations Unies à Genève de la première Conférence des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève sur les mesures à prendre pour imposer la Convention dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et accueille avec satisfaction la déclaration adoptée à cette occasion.
English: Such action will also strengthen societies since healthy mothers and children are the foundation of healthy and prosperous communities and nations.
French: Les sociétés s'en trouveraient renforcées, puisque la vitalité et la prospérité des collectivités et des nations reposent sur la bonne santé des mères et des enfants.
English: Bureau of Land Management, Billings, Montana. 31 pp.
French: Habits and habitats of Mountain Plovers in California, Condor 97: 743–751.
English: B. Size tolerances The following size tolerances are allowed:
French: Quelle que soit la catégorie, 10 pour cent de glaïeuls peuvent ne pas répondre aux prescriptions de longueur.
English: Another important feature of the 1996 reforms was its implementation timetable – a period of 8 years was chosen so that a maximum per capita reduction on a year to year basis could be established and guaranteed to the local governments that were the big ‘losers’ from a revenue perspective.
French: Une autre caractéristique importante des réformes de 1996 réside dans son échéancier de mise en application - une période de huit ans a été retenue, pour s’assurer d’établir et de garantir aux gouvernements locaux une réduction par habitant maximale, d’année en année, pour les gouvernements locaux, qui étaient les grands « perdants », du point de vue des revenus.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Joseph Léonce BERNARD Wellington, Prince Edward Island Grant of Arms and Supporters June 12, 2002 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Joseph Léonce BERNARD Wellington (Île-du-Prince-Édouard) Concession d'armoiries et de supports le 12 juin 2002 Vol. IV, p.
English: Regional recreational tourism development Government of Canada awards $50,000 in funding to Aventures O Parc Inc.
French: Développement récréotouristique régional Le gouvernement du Canada accorde 50 000 $ à Aventures O Parc inc.
English: Excise duty is payable on non-duty-paid packaged spirits if the excise warehouse licensee or licensed user who received them cannot account for them: (a) as being in the licensee's excise warehouse or the user's specified premises; (b) as having been removed, used or destroyed in accordance with the Act; or (c) as having been lost in prescribed circumstances if prescribed conditions are fulfilled (refer to paragraph 15 of this memorandum).
French: Le droit d'accise est exigible sur les spiritueux emballés non acquittés si l'exploitant agréé d'entrepôt d'accise ou l'utilisateur agréé qui reçoit les spiritueux ne peut en rendre compte d'aucune des façons suivantes : (a) comme se trouvant dans l'entrepôt d'accise de l'exploitant agréé d'entrepôt d'accise ou dans le local déterminé de l'utilisateur agréé; (b) comme ayant été sortis, utilisés ou détruits conformément à la Loi; (c) comme ayant été perdus dans les circonstances prévues par règlement (consulter le paragraphe 15 de ce mémorandum).
English: What, then, is to be the solution?
French: Alors quelle est la solution?
English: Annual Review on Official Languages 2004-2005; and, Position and Classification Information System (PCIS) data as of March 31, 2005.
French: Bilan annuel 2004-2005 sur les langues officielles; et données du Système d'information sur les postes et la classification (SIPC) en date du 31 mars 2005.
English: A/59/PV.72 Meeting held on 15 December 2004, 3 p.m. [S]
French: A/59/PV.72 Séance tenue le 15 décembre 2004, 15 heures [E]
English: This has caught many by surprise and has left more than a few soldiers wondering what is going on.
French: Cette attaque a surpris beaucoup de soldats et en a laissé plus d'un à se demander ce qui se passe.
English: Concerning decision-making in the Council of Ministers and reweigthing of votes the government stresses that it is necessary to find a compromise between the attitude of the large Member States, which would like to see a better representation of their population, and the fears of the small Member States of being marginalized.
French: En ce qui concerne le processus décisionnel au sein du Conseil et une nouvelle pondération des voix, le gouvernement portugais souligne la nécessité de dégager un compromis entre l'attitude adoptée par les grands États membres, lesquels souhaiteraient une meilleure représentation de leurs effectifs démographiques et les craintes de marginalisation exprimées par les États membres de moindre importance.
English: The representative of Guatemala stated that the definition of “public official” in the draft convention should include a wide range of civil servants at all levels and branches of government and any other person performing a public function even if contracted to perform that function.
French: Le représentant du Guatemala a déclaré que la définition de l'“agent public” dans le projet de convention devait inclure un large éventail de fonctionnaires à tous les niveaux et dans toutes les branches de l'administration ainsi que toute autre personne remplissant une fonction publique, même si cette personne avait été engagée sous contrat pour remplir cette fonction.
English: The Delegation was particularly grateful for the nomination of Ambassador Petit, who was well known in Geneva and in WIPO, and expressed its thanks to all the Member States that had supported the proposals of the Director General.
French: Elle s’est déclarée particulièrement reconnaissante pour la nomination de M. Petit, qui est bien connu à Genève et à l’OMPI, et a exprimé ses remerciements à tous les États membres qui ont appuyé les propositions du directeur général.
English: This study traces the experiences of Punjabi immigrants to Canada in the first half of the twentieth century through an analysis of reciprocal ties maintained between two villages of the same namesake — Paldi, Punjab and Paldi, British Columbia.
French: Cette étude relate l’expérience des immigrants du Pendjab qui sont venus au Canada pendant la première moitié du XXe siècle dans le cadre d’une analyse des liens de réciprocité maintenus entre deux villages homonymes :
English: ORGANIZATIONAL STRUCTURE AND DEPARTMENTAL FORECAST AND PLANNED SPENDING FOR THE ESTIMATES YEAR Service Lines Forecast* 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 * 2002-2003 FTEs millions ($) FTEs millions ($) FTEs millions ($) Budgetary
French: STRUCTURE DU MINISTÈRE ET COMPARAISON DES PRÉVISIONS ET DES DÉPENSES PRÉVUES POUR L'ANNÉE BUDGÉTAIRE Gamme de services Prévision 2000-2001* Dépenses prévues 2001-2002* 2002-2003 ETP M $ ETP M $ ETP M$ Budgétaire
English: Even in large telescopes, Neptune appears as a small pale blue speck, with no detail visible.
French: Même avec un grand télescope, Neptune a l'aspect d'une toute petite tache bleu pâle, et aucun détail n'est visible.
English: Before continuing to the debate, I would like to thank your rapporteur and the Committee on Transport and Tourism for their support for the Commission proposal.
French: Avant de laisser la place au débat, je voudrais d'ores et déjà remercier votre rapporteur et la commission des transports et du tourisme pour le soutien qu'ils ont témoigné à la proposition de la Commission.
English: Nematodes arc captured by adhesive secreted from the knob.
French: Les nématodes sont capturés par une substance adhésive sécrétées à partir de ces protubérances.
English: Approximately 5% of merger transactions fall within the very complex category.
French: Environ 5 % des fusionnements sont de nature très complexe.
English: Read more about the cooperation of PROFORM AG on the world famous solar energy competition through Australia.
French: Découvrez les détails de la collaboration de PROFORM SA au projet "Spirit of Bike" en vue de la participation au " World Solar Challenge ", une course de bicyclettes solaires de plus de 3.000 km à travers la brousse australienne.
English: I am thinking of initiatives in the framework of the Union’s international policy to reduce or, rather, to root out sex tourism.
French: Je pense à des initiatives dans le cadre de la politique internationale de l’Union pour réduire, ou plutôt pour éliminer le tourisme sexuel.
English: In March 2005, the Government of Tunisia, with the support of UNDP, organized an international conference to highlight the critical role of sport in health promotion in the framework of the International Year of Sport and Physical Education.
French: En mars 2005, le Gouvernement tunisien a organisé, dans le cadre de l'Année internationale du sport et de l'éducation physique, et avec l'appui du PNUD, une conférence internationale pour mettre en évidence le rôle décisif du sport dans la promotion de la santé.
English: The project will increase the capacity of civil society organizations and institutions to respond to local needs particularly in the area of gender equality.
French: Il renforcera la capacité des organisations et des institutions de la société civile à répondre aux besoins locaux, particulièrement dans le domaine de l'égalité des sexes.
English: Unfortunately, there had been value judgements about the information submitted by the delegation of Viet Nam that had at times been disrespectful, and the reasoning put forward to refute that information had been faulty.
French: Malheureusement, les informations fournies par la délégation du Viet Nam ont fait l'objet de jugements de valeur parfois dénués de respect et le raisonnement avancé pour réfuter les informations a été faussé.
English: Print-friendly Shorebirds
French: pour imprimer Oiseaux de rivage
English: They major cities are home to thousands of visible minority and Aboriginal children and youth, and this is reflected in their share of the total population of each age cohort (20% or more) . In Metropolitan Toronto, this share can be as high as 40% among the high school&college cohort aged 12-18.
French: Des milliers d’enfants et de jeunes membres des minorités visibles ou ayant une origine autochtone habitent ces grandes villes et cela se reflète dans la part qu’ils représentent dans la population de chaque cohorte d’âge (20 % ou plus). Dans la région métropolitaine de Toronto, cette part peut atteindre 40 % dans la cohorte des jeunes âgés de 12 à 18 ans qui fréquentent les écoles secondaires et les collèges.
English: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 35.
French: L'Assemblée en a ainsi terminé avec l'examen du point 35 de l'ordre du jour.
English: It also think that the procedure used by the selection board in this case was not unreasonable.
French: Je crois aussi que la méthode utilisée par le comité de sélection en l'espèce n'était pas déraisonnable.