ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further decides to appropriate to the Special Account for the support of the African Union Mission in Somalia the amount of ______ dollars for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010, comprising ______ dollars for the support account for peacekeeping operations and _____ dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre d'ouvrir pour inscription au Compte spécial pour l'appui à la Mission de l'Union africaine en Somalie, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, un crédit de _________ dollars, dont __________dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et __________ dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: Further progress in tackling problems and meeting challenges in these priority areas will strengthen the Northern Dimension initiative and increase its visibility.
French: Les progrès qui seront réalisés dans le traitement dynamique des problèmes à résoudre et des défis à relever dans ces domaines prioritaires renforceront la dimension septentrionale et accroîtront sa visibilité.
English: Many Thematic Groups are also creating strong linkages between sectoral programmes and multisectoral UN initiatives, such as the Common Country Assessment (CCA) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) , and some are supporting national governments in the preparation of Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) .
French: Beaucoup de Groupes Thématiques ont établi des liens étroits avec les programmes sectoriels et les initiatives intersectorielles des Nations Unies comme l'évaluation conjointe de pays (CCA) ou le Plan cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (UNDAF) . D'autres groupes ont assisté les gouvernements pour la préparation des Documents de Stratégie pour la Réduction de la Pauvreté (DSRP) .
English: Participants will learn to craft a diversity vision and action plan that will bring their employment equity and diversity strategies to life.
French: Les participants apprendront à élaborer une vision et un plan d'action en matière de diversité pour donner vie à leurs stratégies d'équité et de diversité.
English: These meetings would provide an opportunity for designated national authorities to meet on a regular basis to review progress in the implementation of the Convention, identify common problems and share experience in finding solutions.  The number of participants at these meetings would be limited in order to facilitate focused discussion.
French: Ces réunions fournissent aux autorités nationales désignées l'occasion de se rencontrer régulièrement pour examiner les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention, identifier les problèmes communs et partager leurs expériences dans la recherche de solutions.
English: The GKM Gallery : With over 40 years' experience, the GKM Gallery possesses a significant stock of contemporary works, some of which are available to Galerie Jane Griffiths.
French: La galerie GKM : Avec plus de 40 ans d'expérience, la galerie GKM dispose d'un important fonds d'oeuvres contemporaines dont elle met certaines pièces à la disposition de la Galerie Jane Griffiths.
English: Welcomes the pledges already made by the United Nations Development Programme and the United Nations Conference on Trade and Development to support the preparatory process, and calls upon Member States, other multilateral development partners, intergovernmental and non-governmental organizations and the private sector to make voluntary contributions to the trust fund established by the Secretary-General in accordance with resolution 59/244 of 22 December 2004;
French: Se félicite des contributions déjà annoncées par le Programme des Nations Unies pour le développement et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à l'appui du processus préparatoire, et demande aux États Membres, aux autres partenaires de développement multilatéraux, aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales et au secteur privé de verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale établi par le Secrétaire général en application de la résolution 59/244 du 22 décembre 2004;
English: TFO produces and coproduces curriculum-based educational programs for after-school viewing by children. These include Tékitoi, MÉGA TFO, Les Marmitons.
French: TFO produit et coproduit des émissions éducatives conçues à partir du curriculum pour l’enfant de retour à la maison comme par exemple, Tékitoi, MÉGA TFO, Les Marmitons.
English: While we see some progress on the ground, we see also the progressive escalation of a vendetta through the use of the massive and powerful machine of the mass media in order to spread disinformation originated by some organizations that call themselves non-governmental organizations, which would exploit the various crises afflicting peoples throughout the world.
French: Alors que nous enregistrons certains progrès sur le terrain, nous voyons aussi la progression d'une vendetta menée au moyen de la puissante machine médiatique, qui dissémine les désinformations émanant d'organisations prétendument non gouvernementales pour exploiter les différentes crises qui sévissent de par le monde.
English: The revised 5.1 version was realized in 2005 at the studios of Université de Montréal and in 2006 at the City University in London (England, UK), and premiered on February 13, 2007 at the latter.
French: La version révisée en 5.1 a été réalisée en 2005 aux studios de l’Université de Montréal, puis en 2006 à ceux de la City University à Londres (RU), et elle a été créée le 13 février 2007 à la City University à Londres (Angleterre, RU).
English: The crew chief then conducts a critical surface inspection (CSI) including a tactile check to confirm the absence of adhering contaminants.
French: Le chef d’équipe procède alors à l’inspection des surfaces critiques et à une vérification tactile pour confirmer l’absence de tout contaminant adhérent.
English: Mr President, all instances of racism and xenophobia, both old and new, are utterly contemptible, as we all agree.
French: Monsieur le Président, les phénomènes de racisme et de xénophobie - qu'ils soient vieux ou qu'ils soient nouveaux - sont absolument exécrables et, là-dessus, nous sommes tous parfaitement d'accord.
English: This eliminates or reduces Ontario personal income tax for lower income taxpayers.
French: Ce programme élimine ou réduit l'impôt ontarien sur le revenu des particuliers pour les contribuables à revenu relativement faible.
English: The study documents this, but it doesn’t document why they don’t get the jobs they are qualified for.
French: L’étude de l’ETF documente cette situation, mais elle ne documente pas pourquoi ils n’obtiennent pas les emplois pour lesquels ils possèdent les compétences.
English: Random samples taken in 2000-2001 suggest that travellers and traders generally comply with border legislation; however, these samples are statistically weak.
French: Selon des échantillonnages au hasard effectués en 2000-2001, les voyageurs et les négociants respectent généralement la législation frontalière; toutefois, ces échantillonnages sont statistiquement peu représentatifs.
English: These are important issues, not only for this group, but for all Canadians.
French: Ces questions revêtent une grande importance, non seulement pour vous, les assureurs, mais aussi pour l'ensemble de la population canadienne.
English: We believe that every effort should be made to create the right incentives for private initiative.
French: Nous pensons qu'aucun effort ne doit être épargné pour avoir un climat propice à l'initiative privée.
English: The activities affect the sale of products and operating practices at retail stores and production and wholesale establishments in a designated area in Toronto.
French: Les activités touchent la vente de produits et les méthodes d'exploitation en usage dans les magasins de détail et dans les établissements de production et de vente en gros dans un secteur désigné de Toronto.
English: In 2002 the Lake Huron Binational Partnership was formed in order to prioritize and coordinate environmental activities in the Lake Huron basin.
French: En 2002, on a mis sur pied le Partenariat binational du lac Huron afin de prioriser et de coordonner les activités environnementales dans le bassin du lac Huron.
English: Another valuable initiative intending to produce a blend of ethical thinking and action towards influencing public human rights policies is the experience of human rights education and the ongoing formation of a citywide human rights community in the city of Nagpur in central India.
French: Autre exemple intéressant d'initiative visant à associer la réflexion morale et l'action pour influencer les politiques publiques en matière de droits de l'homme : l'expérience de l'éducation aux droits de l'homme et la formation d'une cité des droits de l'homme à Nagpur, au centre de l'Inde.
English: When, following a point of view, the hologram represents several objects or an object which modifies itself, the application form may include reproductions of each one of those objects33.
French: Lorsque, suivant l’angle de vue, l’hologramme représente plusieurs objets ou un objet qui se modifie, le formulaire doit comprendre des reproductions de chacun de ces objets33.
English: “A legal aid taxation is different from all others, in that there is no-one to oppose it.
French: « La taxation en matière d'aide judiciaire est différente de toutes les autres, en ce sens qu'il n'y a personne pour contester une dépense.
English: Through the blinding smoke, Mr. Strickland made his way towards the kitchen where he bumped into the man’s wheelchair, stuck in the doorway.
French: Malgré l’épaisse fumée, M. Strickland s’est rendu jusqu’à la cuisine, où il a heurté le fauteuil roulant de l’homme.
English: Canadian New Media Fund Start Date: 2000-01 End Date: 2008-09 Description:
French: Programme d’accueil Date de mise en œuvre : 1967 Date de clôture : 2010-2011 escription :
English: Recent Initiatives In recognition of the central role of human capital development, the Government of Canada has invested heavily in learning and skills development in recent years to support the development of a skilled, adaptable and innovative workforce.
French: Initiatives récentes Compte tenu du rôle central que joue le développement du capital humain, le gouvernement du Canada a investi massivement dans l’apprentissage et le perfectionnement des compétences ces dernières années afin d’appuyer la mise en place d’une main-d’œuvre qualifiée, novatrice et capable d’adaptation.
English: Yet we should not allow the Council to dodge its responsibility in this respect.
French: Mais le Conseil ne peut être dégagé de la responsabilité qui lui incombe en la matière.
English: • Implement expedited delivery services.
French: • Mettre en place une prestation de services accélérée.
English: Within the framework of the transposition of the Directive, it is important to preserve the freedom of negotiation which constitutes one of the fundamental principles of the Directive. Any restriction to this freedom introduced by the national laws would therefore be contrary to the letter and spirit of the Directive.
French: De même, les règles de vote au sein du GSN (article 6 paragraphe 5 de la directive 94/45/CE) ne figurent pas dans l'article 4 de la présente directive, ayant été déplacées à l'article 3 paragraphes 4 et 6).
English: 212 European Communities, TN/IP/M/16, para.
French: Australie, TN/IP/M/16, paragraphe 129.
English: The SBI, at its twenty-fourth session, recommended that meetings should normally end by 6 p.m. but may, in exceptional circumstances, continue no later than 9 p.m.
French: À sa vingt-quatrième session, le SBI a recommandé que les séances se terminent en principe à 18 heures, quitte à être prolongées exceptionnellement jusqu'à 21 heures, mais pas au-delà.
English: Second, a majority interest beneficiary of one of the trusts must be affiliated with either a majority interest beneficiary or each member of a majority interest group of beneficiaries of the other trust; or each member of a majority interest group of beneficiaries of each trust is affiliated with at least one member of majority interest group of beneficiaries of the other trust.
French: En second lieu, le bénéficiaire détenant une participation majoritaire de l’une des fiducies doit être affilié soit au bénéficiaire détenant une participation majoritaire de l’autre, soit à chaque membre d’un groupe de bénéficiaires détenant une participation majoritaire de l’autre; ou chaque membre d’un groupe de bénéficiaires détenant une participation majoritaire de l’une des fiducies est affilié à au moins un membre d’un groupe de bénéficiaires détenant une participation majoritaire de l’autre.
English: The 8MSP President had asked Senegal to clarify if all 149 areas were suspected to contain anti-personnel mines (rather than only other explosive remnants of war).
French: Le Président de la huitième Assemblée des États parties avait demandé au Sénégal de préciser si l'on soupçonnait l'ensemble de ces 149 zones de receler des mines antipersonnel (plutôt que d'autres restes explosifs de guerre).
English: Subparagraphs (i) through (iv) then explain that a financial contribution can exist in a wide variety of circumstances including, of course, the direct transfer of funds.
French: Les autres conditions ne sont pas pertinentes en l'absence d'une constatation établissant la présence des éléments constitutifs, suivie de l'imposition et du recouvrement des droits.
English: Bethune, A. B.(Alexander Bernard) Table of Contents
French: Bethune, A. B.(Alexander Bernard) Table des MatiÃ¨res
English: Mr. Steiner (Austria) said that there was currently no action plan for immigrant women, but the new Government's programme included such a plan, under the chapter on measures relating to women.
French: M. Steiner (Autriche) indique qu'il n'existe pas à l'heure actuelle de plan d'action en faveur des migrantes, mais que le programme du gouvernement récemment nommé en prévoyait un dans le cadre des mesures en faveur des femmes.
English: There is a growing awareness that recent development strategies promoted mainly by the multilateral financial institutions have limitations for the development process and should, along with certain domestic policies, adapt to evolving global conditions.
French: On prend de plus en plus conscience que les récentes stratégies de développement, principalement encouragées par les institutions financières multilatérales, ont des effets limités sur le processus de développement et qu'elles devraient, en même temps que certaines politiques intérieures, s'adapter à l'évolution des conditions mondiales.
English: In its basic use, the disc (which was only available for Predators) was a simple throw-able razor disc. However, the disc was very slow and you had to aim precisely to hit an enemy.
French: En utilisation de base, ce disque (auquel seuls les Predators ont droit) est une simple arme de jet tranchante, mais il est très lent est il faut vraiment bien viser l'ennemi pour le toucher.
English: In 2007, the larger-company mineral exploration market in South Asia, which includes India, and Pakistan, was valued at US$53 million, or less than 1% of the US$7.9 billion larger-company market worldwide.
French: En 2007, le marché de l’exploration minérale par les grandes sociétés dans l’Asie du Sud, région qui englobe l’Inde et le Pakistan, était évalué à 53 M$US, soit moins de 1 % du marché mondial des grandes sociétés (7,9 G$US).
English: As a member of the Special Committee, Timor-Leste had had an opportunity to participate in the visiting mission to Bermuda and to learn about the hopes and concerns of the Bermudan people.
French: À titre de membre du Comité spécial, le Timor-Leste a eu l'occasion de participer à la mission de visite aux Bermudes et d'apprendre des choses au sujet des espoirs et des inquiétudes du peuple bermudien.
English: Some are given a maintenance grant, others have almost no money.
French: Certains reçoivent une allocation d'entretien, d'autres ne perçoivent presque rien.
English: We urge the operators to reduce the number of empty containers transported and the Commission to promote a single harmonised transport document for all European Union containers, also simplifying customs procedures for goods that have come from or are going to destinations within the Community to the same level as for road, rail or air transport.
French: Nous demandons aux opérateurs de réduire le nombre de conteneurs vides transportés, et à la Commission de promouvoir un document de transport unique harmonisé pour tous les conteneurs de l'Union européenne, et de simplifier les procédures douanières pour les marchandises transportées entre deux destinations au sein de la Communauté au même niveau que dans le cas du transport ferroviaire, routier ou aérien.
English: The identification mark may be in the form of a sticker, tag or other suitable material, and shall be easily visible, indelible, and weather resistant.
French: Le marquage peut prendre la forme d’un autocollant, d’une étiquette ou d’un autre matériau approprié et doit être bien en vue, indélébile et résistant aux intempéries.
English: The market for pre-packaged fresh/frozen pasta products is increasing in Ecuador.
French: Le marché des pâtes alimentaires fraîches/surgelées préemballées prend de l'importance en Équateur.
English: • enabling access to multiple revenue streams?
French: • L’accès à toutes les sources de revenus?
English: The representatives of UN, IPTF and OHR were informed about these events and they took active part in resolving them.
French: Les représentants de l'Organisation des Nations Unies et du Groupe international de police (GIP) ainsi que le Bureau du Haut Représentant (OHR) chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine ont été informés de ces conflits et ont pris une part active à leur résolution.
English: This is definitely the best time to upgrade your other scanners to the well known SilverFast-Quality.
French: LaserSoft Imaging présente une offre speciale d'été pour tous ses clients d'aujourd'hui et de l'avenir qui leur permet d'économiser jusqu'à 70% du prix d'une licence pour le deuxième appareil scanner.
English: Subcommittee visits vary according to, inter alia, the complexity of the structures existing within a State party (e.g. federal states, devolved responsibilities for deprivation of liberty) and the size of the population in different kinds of custodial settings.
French: Les modalités des visites varient en fonction, notamment, de la complexité des structures existant au sein de l'État partie (par exemple, États fédéraux, décentralisation des responsabilités en matière de privation de liberté) et du nombre de personnes dans différents types d'établissements.
English: Immediately monitor the quality of the water at regular and frequent intervals and assess if it is safe to use in the food processing operations.
French: Surveiller sans tarder la qualité de l’eau à des intervalles réguliers et fréquents pour ainsi évaluer si elle présente des risques dans le cadre des opérations de transformation des aliments.
English: An income tax system is a multi-faceted government program.
French: Un régime fiscal est un programme gouvernemental polyvalent.
English: It includes executives of companies in Uganda as well as former executives and foreign diplomats that have left Uganda.
French: Il comprend des dirigeants d'entreprises établies en Ouganda ainsi que d'anciens directeurs et des diplomates étrangers qui ont été en poste dans le pays.
English: This raises the question of whether the son had the locus standi to act on behalf of his father.
French: La question se pose, alors, de savoir si le fils avait qualité pour agir au nom de son père.
English: This situation was quite similar to that of the public service as a whole in the 1960s.46 For the few Francophones who were not members of the Section, the Friday lunches were a real opportunity for reunions.47 However, while most of the civilians felt they were fortunate to be able to work together in their own section, some felt isolated from the Department of Justice as a whole.
French: Cinq ans plus tard, Maurice Charbonneau s’aperçut en arrivant au Ministère que « les francophones en dehors de la division de droit civil, c’était presque zéro », une situation presque analogue à celle de l’ensemble de la fonction publique dans les années 196046. Pour les rares francophones qui n’étaient pas de la Section, les déjeuners du vendredi étaient alors l’occasion de véritables retrouvailles47.
English: The ICT Network was created recently as part of CEB.  It is the most recent body to be tasked with developing the coordination of ICT activities across the United Nations system.
French: Le Réseau TIC créé dernièrement dans le cadre du CCS est le dernier en date des organes chargés de développer la coordination des activités dans ce domaine à l'échelle du système des Nations Unies.
English: • address unexpected and negative side-effects
French: • ils sont gérés correctement et en toute transparence;
English: Age & Horsepower Restrictions The second part of the regulations concern Age & Horsepower Restrictions.
French: Restrictions quant à l’âge des conducteurs et la puissance des moteurs La deuxième partie de la réglementation concerne les restrictions s’appliquant à l’âge des conducteurs et à la puissance des moteurs d’embarcations.
English: Intelligent Transport Systems (ITS) - including the preparation of a Round-Table
French: 2.4 Systèmes de transport intelligents (STI) − y compris les préparatifs d'une table ronde
English: These small affordable ultrasonic thickness gages are primarily designed for inspectors and maintenance engineers responsible for measuring the remaining thickness of internally corroded pipes, tanks, and other metal structures.
French: Ces petits mesureurs d'épaisseur à ultrasons à prix abordable ont été conçus d'abord pour les inspecteurs et les ingénieurs de l'entretien chargés de mesurer l'épaisseur résiduelle des tuyaux, des réservoirs et d'autres structures métalliques corrodés par l'intérieur.
English: Partnerships will be forged with World Bank and the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria for communication interventions related to HIV/AIDS and with the World Bank on avian and human influenza.
French: Des partenariats seront constitués avec la Banque mondiale et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme en vue d'interventions de communication liées au VIH/sida et avec la Banque mondiale au sujet de la grippe humaine et de la grippe aviaire.
English: Graphics look pretty good, especially if you consider the huge scale.
French: Ah ben je pense pareil que toi. Je comptais pas trop me le prendre à la vue du solo, mais cette video du multi m'a quand même fait plus envie.
English: 8.7.2 Reasonable Analysis To demonstrate a reasonable level of analysis, there must be: q q q
French: 8.7.2 Analyse raisonnable Pour prouver un niveau raisonnable d’analyse, il doit y avoir : q q q
English:  Speech delivered by the Hon. Stéphane Dion P.C., M.P. , Minister of the Environment
French:  Déclaration de l'Honorable Stéphane Dion, c.p., député Ministre de l'Environnement
English: A/39/3 page 33 [Proposed Amendment to Article 12, continued] (4) (a) The amounts of the fees referred to in Article 8(2) and other fees relating to
French: A/39/3 page 19 Article 22 Assemblée [Proposition de modification de l’article 22] (…) 4) a) L’Assemblée se réunit une fois (----) par an en session ordinaire, sur
English: The Administrative Committee was informed by the UNECE secretariat that no objections have been raised to the amendment proposals pertaining to Phase II of the TIR revision process (refer to Depositary Notification C.N.36.2001.TREATIES-1) and will thus come into force on 12 May 2002.
French: Le Comité de gestion a été informé par le secrétariat de la CEE-ONU que les amendements proposés dans le cadre de la phase II du processus de révision TIR (voir la notification dépositaire C.N.36.2001.TREATIES-1) n'avaient pas suscité d'objections et entreraient donc en vigueur le 12 mai 2002.