ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the First World War, the family is instructed to register with the government as "enemy aliens" and the mean are sent to an internment camp.
French: Au cours de la Première Guerre mondiale, on ordonne à la famille de s’inscrire auprès du gouvernement comme « sujets d’un pays ennemi », et les hommes sont envoyés dans un camp d’internement.
English: respect of services provided and work performed on
French: crédit de 400 000 $ du crédit 1 (Environnement), de
English: The two terms are often used 1 interchangeably.
French: Les deux termes sont souvent 1 utilisés sans distinction.
English: The situation in Liberia (see S/22110/Add.3 and Corr.1; S/23370/Add.18 and 46; S/25070/Add.12, 23, 32 and 38; S/1994/20/Add.15, 20, 27, 36 and 41; S/1995/40/Add.1, 14, 25, 36 and 44; S/1996/15/Add.3, 4, 14, 18, 21, 34 and 47; S/1997/40/Add.12, 25 and 30; S/2001/15/Add.10 and 45; S/2002/30/Add.8, 18 and 49; and S/2003/40/Add.4, 18, 30, 34, 37 and 51; see also S/2001/15/Add.7 and 10; and S/2003/40/Add.4, 11 and 37).
French: La situation au Libéria (voir S/22110/Add.3 et Corr.1; S/23370/Add.18 et 46; S/25070/Add.12, 23, 32 et 38; S/1994/20/Add.15, 20, 27, 36 et 41; S/1995/40/Add.1, 14, 25, 36 et 44; S/1996/15/Add.3, 4, 14, 18, 21, 34 et 47; S/1997/40/Add.12, 25 et 30; S/2001/15/Add.10 et 45; S/2002/30/Add.8, 18 et 49; S/2003/40/Add.4, 18, 30, 34, 37 et 51; voir également S/2001/15/Add.7 et 10; S/2003/40/Add.4, 11 et 37).
English: The task force will be comprised of relevant experts, interested national governments, international partners such as the World Bank, the World Economic Forum, and industry representation such as logistics associations.
French: Cette équipe se composera d'experts, de gouvernements nationaux intéressés, de partenaires internationaux tels que la Banque mondiale et le Forum économique mondial et de représentants du secteur industriel, comme les associations logistiques.
English: Any hindering of the journalist's right to seek, receive and announce information particularly presents violation of this right.
French: Toute entrave au droit du journaliste de rechercher, recevoir et communiquer l'information est une violation de ce droit.
English: After visiting Lebanon (6-9 August) and Syria (9-12 August), Mr Pöttering declared:
French: Au terme de ces visites au Liban (6-9 août) et en Syrie (9-12 août), Hans-Gert Pöttering a déclaré:
English: In July through December 2001, CTUMS asked the 63% of smokers who preferred light or mild cigarettes about their reasons for using such cigarettes.
French: De juillet à décembre 2001, l'ESUTC a demandé aux 63 % de fumeurs qui préféraient les cigarettes légères ou douces pourquoi ils fumaient ces cigarettes.
English: The General Conference at its twelfth session approved the adoption of IPSAS by UNIDO (decision GC.12/Dec.14).
French: La Conférence générale, à sa douzième session, a approuvé leur adoption par l'ONUDI (décision GC.12/Dec.14).
English: Job rate on March 31, 1999 $87,400 Salary on March 31, 1999 $82,000 Per centage awarded 2.6% of salary Amount $2,132 Revised salary April 1, 1999 $84,132 Lump sum payable April 1, 1999 $0 Final salary April 1, 1999 rounded to nearest $100 $84,100
French: Taux normal au 31 mars 1999 87 400 $ Traitement au 31 mars 1999 82 000 $ Pourcentage alloué 2,6 % du traitement Montant 2 132 $ Traitement révisé le 1er avril 1999 84 132 $ Montant forfaitaire le 1er avril 1999 0 $ Traitement final le 1er avril 1999 arrondi au 100 $ le plus près 84 100 $
English: He also quoted statements to the same effect by the President of the French Republic and Cardinal Roger Etchegaray, a senior Vatican official.
French: L'intervenant cite également les propos dans le même sens tenus par le Président de la République française et le cardinal Roger Etchegaray, l'un des hauts responsables du Vatican.
English: After the adoption of the draft resolution, statements in explanation of position were made by the representatives of Canada (on behalf of Australia, New Zealand and Canada), Algeria, South Africa, Egypt, Cuba and Trinidad and Tobago (see A/C.5/57/SR.56).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant du Canada (parlant au nom de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande et du Canada) et les représentants de l'Algérie, de l'Afrique du Sud, de l'Égypte, de Cuba et de Trinité-et-Tobago ont pris la parole pour expliquer leur position (voir A/C.5/57/SR.56).
English: It is considered that the limit for assignment to 1.1G is, in addition to the diameter (greater than 30mm), solely the flash composition; in this way, if this one is more than 25%  it is assigned to 1.1G directly.
French: On admet que la limite pour l'affectation à la division 1.1 G est, outre le diamètre (supérieur à 30 mm), uniquement la composition éclair; de cette manière, si celle-ci est supérieure à 25 %, l'objet est affecté directement à la division 1.1 G.
English: But there is also plenty of room for improvement.
French: Cependant, bon nombre d'éléments laissent à désirer.
English: This agreement is not only important for our relations with Lebanon - it is also crucial in the overall European Union-Mediterranean Partnership since it represents another step towards the completion of the grid of Association Agreements within the Barcelona Process (the only agreement still being negotiated is the one with Syria and I am hoping to have the opportunity next month of trying to persuade the Syrians to go ahead themselves more seriously to negotiate an agreement).
French: Cet accord est non seulement important pour nos relations avec le Liban, il est aussi crucial pour l'ensemble du partenariat euro-méditérranéen car il représente une autre étape vers l'achèvement de la grille des accords d'association du processus de Barcelone (le seul accord encore en cours de négociation est celui avec la Syrie et j'espère avoir l'occasion le mois prochain d'essayer de persuader les Syriens de s'engager plus sérieusement pour négocier un accord).
English: My dear friends the children, together we can build a world fit for children.
French: Mes chers amis les enfants, ensemble, nous pouvons bâtir un monde digne des enfants.
English: It offers stylish and modern accommodation in walking distance from the Red Square.
French: Il vous séduira avec ses intérieurs somptueux et ses installations de première classe.
English: To ensure that the information provided is legible and to facilitate data entry, it would be preferable if the free-text areas of the paper report (such as, fields 1 and 2 of Part B) were completed using word-processing equipment or a typewriter.
French: Pour assurer la lisibilité des renseignements fournis et faciliter l’entrée des données, il serait préférable d’utiliser du matériel de traitement de texte ou une machine à écrire pour remplir les zones de texte libre de la déclaration sur papier (par exemple, les champs 1 et 2 de la partie B).
English: To deliver, to purchase, or to ransom, such as to free a person from bondage by payment. Redemption refers to the atonement of Jesus Christ and to deliverance from sin.
French: Attitude de défi à l'égard du Seigneur, refus de suivre les dirigeants qu'il a choisis et désobéissance délibérée à ses commandements.
English: Within reasonable time after need for change identified Until February 14, 2005, unless otherwise decided
French: Dans un délai raisonnable après qu’on a déterminé la nécessité d’apporter des modifications Jusqu’au 14 février 2005, sauf décision contraire
English: Aware that Myanmar is a party to the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, and the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of victims of war, as well as the Convention concerning Forced or Compulsory Labour, 1930 (Convention No. 29) and the Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organize, 1948 (Convention No. 87), of the International Labour Organization,
French: Sachant que le Myanmar est partie à la Convention relative aux droits de l'enfant, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, aux Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de guerre ainsi qu'aux conventions de l'Organisation internationale du Travail, à savoir la Convention concernant le travail forcé ou obligatoire de 1930 (Convention No 29) et la Convention concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical de 1948 (Convention No 87),
English: The Security Council is meeting today to discuss international terrorism and, in particular, the efforts by States at the regional level to coordinate their counter-terrorism policies for combating these ignoble acts.
French: Le Conseil de sécurité se réunit aujourd'hui pour débattre du terrorisme international et, surtout, des efforts déployés par les États au niveau régional en vue de coordonner leurs politiques en matière de lutte antiterroriste et de combattre ces actes ignobles.
English: It has been developed around key questions and case studies.
French: Cet ouvrage s’articule autour de questions clé et d’études de cas.
English: J2-EXT-01517 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeal of Bruce Levy against the selection of Alain Hausser following competition X0135N17775-1 for appointment to the position of Executive Officer at the EX-01 group and level at the former Department of Foreign Affairs and International Trade, Ottawa, Ontario.
French: J2-EXT-01517 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique DANS L’AFFAIRE DE l’appel interjeté par Bruce Levy à l’encontre de la sélection aux fins de nomination d’Alain Hausser au poste de cadre de direction de groupe et niveau EX-01, à la suite du concours X0135N17775-1, mené par l’ancien ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, à Ottawa (Ontario).
English: It should, however, be noted that in many instances it has not been possible to record in this report additional cases because of specific security reasons or because the individuals exposed to reprisals have explicitly requested that their cases not be raised publicly.
French: Il conviendra néanmoins de noter que de nombreux autres cas n'ont pas pu être consignés pour des raisons bien précises de sécurité ou parce que les personnes faisant l'objet de représailles ont demandé expressément à ce que leur cas ne soit pas évoqué publiquement.
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3)." (b) "3.
French: La liste des activités peut être réexaminée par la Commission.
English: Therefore, the prevalence of diabetes in the Canadian population is underestimated by current data sources.
French: Les sources actuelles de données conduisent donc à une sous-estimation de la prévalence du diabète dans la population canadienne.
English: In this connection, he argued that the appellant was a manufacturer for its own use.
French: À cet égard, il a fait valoir que l'appelant était un fabricant de marchandises à son usage propre.
English: • If you have Cirrhosis (liver disease)
French: • si vous présentez une cirrhose (maladie du foie);
English: • Completing this command structure is the Strategic Joint Staff, located in NDHQ. Maintaining an around the clock capability, the Strategic Joint Staff provides timely advice to the Chief of the Defence Staff in his role as the Government’s principal military advisor, enabling him to exercise effective command at the highest level.
French: • Maintenant une capacité permanente, État-major interarmées stratégique est installé au QGDN, et il prodiguera en temps opportun des conseils au Chef d’état-major de la Défense en sa qualité de conseiller militaire principal du gouvernement, lui permettant ainsi d’assurer un commandement efficace à l’échelon supérieur. Les FC accorderont une grande importance à des forces plus légères et mobiles qui sont capables de se déployer rapidement et de maintenir des opérations pendant de longues périodes.
English: Expresses its concern about the insufficiency of resources in the trust fund established for the participation of the least developed countries in the annual review of the implementation of the Programme of Action by the Economic and Social Council;  “19.
French: Se déclare préoccupée par l'insuffisance des ressources du Fonds d'affectation spéciale créé pour financer la participation des pays les moins avancés à l'examen annuel de l'application du Programme d'action par le Conseil économique et social;
English: In the context of the establishment of a democratic State based on the rule of law in Uzbekistan, particular importance attaches to the strictest observance of the law and citizens' rights and to the issuance of sound and fair judgements in keeping with all the rules of procedural law.
French: Dans le cadre de l'institution d'un État de droit démocratique, on attache une importance particulière en Ouzbékistan au respect le plus strict de la loi et des droits des citoyens et au rendu de jugements fondés et équitables conformément à toutes les règles du droit procédural.
English: Need for reform 13 - 14 4
French: Nécessité d'une réforme 13 - 14 4
English: Continue to work with commercial horse outfitters to reduce impacts on grizzly bear habitat effectiveness in the Skoki, Pipestone and Baker LMUs.
French: Continuer de collaborer avec les pourvoyeurs de services équestres afin d’améliorer l’efficacité de l’habitat du grizzli dans les unités de gestion du paysage Skoki, Pipestone et Baker.
English: An Act to establish the Wage Earner Protection Program Act, to amend the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act and to make consequential amendments to other Acts.40 Bill C-55 would reduce the period for the exception to discharge for Government Student Loans from 10 years to seven years following the completion of full or part-time studies.41 The bill would also reduce the period of time before an application for relief from the exception to discharge could be made from 10 years to five years.42 Like Bill C-236 and the government reports recommending a change in the timing of the exception, Bill C-55 does not propose a principled amendment to the substance of the exception.
French: À cette fin, les deux rapports ont recommandé de modifier l'exception qui touche les prêts gouvernementaux aux étudiants de manière à ce qu'elle s'applique uniquement dans les situations où moins de cinq ans se sont écoulés depuis la fin des études à temps plein ou partiel du failli financées au moyen de ces prêts. En outre, les deux rapports ont recommandé une modification pour laisser aux tribunaux la latitude voulue pour confirmer la libération totale ou partielle d'un prêt d'études gouvernemental avant la fin de la période de cinq ans au cours de laquelle le failli pouvait faire valoir que le fardeau du maintien de l'obligation à l'égard de toutes les dettes ou de certaines d'entre elles lui causerait des problèmes financiers.
English: A State authority submits its proposals for systemisation to the Government.
French: Une autorité nationale soumet ses propositions au gouvernement en vue de leur systémisation.
English: (l) Encourage the participation of children at all levels of school life;
French: l) D'encourager la participation des enfants à tous les niveaux de la vie scolaire;
English: Delivery of the building, whose total cost is estimated at EUR 135 million, is scheduled for 2007.
French: La livraison du bâtiment, dont le coût total est estimé à 135 millions d’euros, est prévue courant 2007.
English: These various efforts allowed us to achieve significant results during the 2000 election:
French: Ces différents efforts nous ont permis d'atteindre des résultats significatifs lors de l'élection de 2000 :
English: In December 2002, the Federal-Provincial-Territorial Ministers Responsible for the Status of Women issued a report entitled Assessing Violence Against Women:
French: En décembre 2002, les ministres responsables de la Condition féminine à l’échelle fédérale-provinciale-territoriale ont soumis un rapport intitulé « Évaluation de la violence contre les femmes : un profil statistique »5.
English: Even though Marie-France Bérard admitted that she would not want to be the first one to be evaluated in a competition, this makes no difference, because Alain Gosselin was scheduled for the second day and came in first, while the candidate scheduled for the last day failed.
French: Même si Marie-France Bérard admet, pour sa part, préférer ne pas être la première à être évaluée sur un concours, ceci ne voudrait rien dire puisqu’Alain Gosselin était fixé le deuxième jour et est arrivé premier et la candidate qui était fixée la dernière journée a échoué.
English: There is merit in the suggestion made by one interviewee in helping students selfassess their language ability by putting an appropriate test on Internet.
French: Une personne a fait une suggestion qui mérite d’être suivie, à savoir d’aider les étudiants à évaluer eux-même leur capacité linguistique en mettant un test approprié sur Internet.
English: In addition, even with debt relief under the Initiative, beneficiary countries were spending much more on debt servicing than on public health and education.
French: En outre, même après l'allégement de leur dette au titre de cette initiative, les pays bénéficiaires consacraient beaucoup plus de ressources au service de la dette qu'à la santé et à l'éducation publiques.
English: Some areas still need incremental improvement, such as organization and completeness of file documentation; verification related to payment processes; and timeliness of contract signing.
French: Il reste toutefois certains domaines à améliorer graduellement, comme l'organisation et l'exhaustivité de la documentation versée aux dossiers, la vérification relative aux processus de paiement et la rapidité de signature des contrats.
English: 4 use of force. Rather, I believe we are on the threshold of a new pact, one that is deeply rooted in democratic systems, in which force is always governed by law and subject to civil and criminal liability, even when it is exercised by legitimate authorities.
French: Plutôt, il me semble que nous soyons à l’orée d’un nouveau partenariat, bien établi dans les régimes démocratiques, où la force est dans tous les cas, même lorsqu’elle se prévaut de l’autorité en place, assujettie au droit et à la responsabilité civile et pénale.
English: Furthermore it will describe how the co-ordination among the various donors is working and in which areas these donors are active.
French: En outre, il décrit les modalités de la coordination entre les divers donateurs et leurs secteurs d'activité.
English: Office of Regulatory and International Affairs Director General Judith Lockett
French: Bureau des affaires réglementaires et internationales Directrice générale Judith Lockett
English: H.E. Mr. Jagdish KOONJUL, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of the Republic of Maurice to the United Nations
French: M. Greg Puley, conseiller en politiques, OXFAM International Advocacy Office (355 Lexington Avenue, 3rd floor, New York, NY 10017; télécopie : 1 212 687 2092)
English: He then served as Executive Assistant to the Base Commander at Portage until July, 1992.
French: Il sert par la suite en tant qu'adjoint exécutif du commandant de la base, à Portage, jusqu'en juillet 1992.
English: This study is based on information obtained from a representative sample of Program Coordinators from 20 departments and agencies, 17 of which have active programs in various stages.
French: L'étude est basée sur des renseignements recueillis auprès d'un échantillon représentatif de coordonnateurs de programmes de 20 ministères et organismes, dont 17 comptent des programmes actifs à divers stades d'évolution.
English: A very significant moment for the strengthening of these relations will be the high-level meeting ("2+2/3+3") between the San Marino Chairmanship of the Council of Europe and the Spanish Presidency of the OSCE, the Presidents of the Parliamentary Assembly of the two bodies and their Secretary Generals on 3 May, which will be devoted to the joint examination of themes on which co-operation between the OSCE and the Council of Europe will develop subsequently.
French: Un moment très significatif en vue du renforcement de ces relations sera, le 3 mai prochain, la réunion de haut niveau – «2+2/3+3» – entre la présidence saint-marinaise du Conseil de l’Europe et la présidence espagnole de l’OSCE, les présidents des Assemblées parlementaires des deux organes et leurs Secrétaires Généraux, qui sera consacrée à l’examen conjoint de thèmes sur lesquels la coopération OSCE/Conseil de l’Europe se développera ultérieurement.
English: Analysis with a Social Accounting Matrix."
French: "U.S. Agriculture in a General Equilibrium Framework:
English: In the context of the financial crisis, it is essential that all Member States who are currently behind should quickly transpose the directive to achieve the objectives set.
French: Dans le contexte de la crise financière, il est essentiel que tous les États membres actuellement en retard transposent rapidement la directive pour atteindre les objectifs fixés.
English: Table of Contents Relevant Research Areas Eligibility Criteria Peer Review Process Conditions of Funding How to Apply Contact Information   Relevant Research Areas Through this funding opportunity, the CIHR Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) will strengthen research that relates to its mandate.
French: Table des matières Domaines de recherche pertinents Critères d'admissibilité Processus d'examen par les pairs Conditions de financement Comment faire une demande Coordonnées   Domaines de recherche pertinents Grâce à cette possibilité de financement, l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) des IRSC renforcera la recherche relative à son mandat.
English: At the Government's request, it extended the deadline to 3 September 2004, on which date the Governement presented its supplementary observations.
French: A la demande du Gouvernement, il a prorogé ce délai jusqu’au 3 septembre 2004, date à laquelle le Gouvernement a soumis ses observations supplémentaires.
English: In this respect, I wish to stress that our American friends, who are themselves making a considerable effort, are not wrong when they say that they will judge European defence by the yardstick of the budgetary efforts agreed by the Fifteen, i.e. by each of us.
French: Je souligne à cet égard que nos amis américains, qui font eux-mêmes un effort considérable, n’ont pas tort quand ils disent qu’ils jugeront la défense européenne à l’aune des efforts budgétaires qui seront consentis par les Quinze, c’est-à-dire par chacun d’entre nous.
English: The Commission could approve such a scheme only if it were to provide guarantees of reimbursement of all public aid under commercial conditions, which, in the current economic circumstances, seems very unlikely.
French: La Commission ne pourrait approuver un tel programme que s’il prévoit des garanties de remboursement, dans des conditions commerciales, de l’ensemble des aides publiques, ce qui, au vu des circonstances économiques actuelles, semble très peu probable.
English: Government of Quebec, 1992:66-71. 3. Soltani MS, Guediche MN, Bchir A, Ghanem H, Pousse H, Braham A. Facteurs associés aux faibles poids de naissance dans le Sahel tunisien.
French: Gouvernement du Québec, 1992:66-71. 3. Soltani MS, Guediche MN, Bchir A, Ghanem H, Pousse H, Braham A. Facteurs associés aux faibles poids de naissance dans le Sahel tunisien.