ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Everyone who forcibly seizes or detains a person with the intent to induce any international public organisation, state or its institution to commit any act or omission, also everyone who makes a threat that death will be caused immediately as a condition of avoidance of arrest shall be liable to imprisonment for a term of three to ten years;
French: i) Quiconque fait prisonnière par la force ou détient une personne, dans l'intention de contraindre une organisation internationale publique, un État ou l'une de ses institutions à accomplir ou à ne pas accomplir un acte quelconque, ou menace de la tuer sur le champ pour obtenir la garantie qu'il ne sera pas arrêté, encourt une peine d'emprisonnement de 3 à 10 ans.
English: The first, now available, expands on issues raised in this column.
French: Dans le premier rapport, qui est maintenant disponible, il développe les questions traitées dans la présente chronique.
English: The increase of 15.7 per cent in EI benefits was attributable to both higher regular benefits, reflecting an increase in the number of beneficiaries, and program enhancements.
French: L’augmentation de 15,7 % des prestations d’assurance-emploi est attribuable à la hausse des prestations ordinaires, entraînée par l’augmentation du nombre de bénéficiaires, et aux améliorations apportées au programme.
English: • Manages group dynamics in a diverse workforce within the unit and across projects
French: • Gère la dynamique de groupe dans un milieu de travail diversifié au sein de l’unité et entre des projets
English: Rocky Mountain Holdings, L.L.C. doing business as Rocky Mountain Helicopters doing business as Albany Med Flight doing business as Air Care doing business as Med Flight doing business as LifeNet doing business as AirMed Team of Redding doing business as Eagle Air Med of Arizona (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Rocky Mountain Holdings, L.L.C. faisant affaires sous la raison sociale de Rocky Mountain Helicopters faisant affaires sous la raison sociale d'Albany Med Flight faisant affaires sous la raison sociale d'Air Care faisant affaires sous la raison sociale de Med Flight faisant affaires sous la raison sociale de LifeNet faisant affaires sous la raison sociale d'AirMed Team of Redding faisant affaires sous la raison sociale d'Eagle Air Med of Arizona (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: Another benefit of post-registration opposition procedures may be that trademarks which are not susceptible to be opposed can be put to use within a relatively short time and can be enforced as a registered right.
French: Un autre avantage des procédures d’opposition après l’enregistrement peut résider dans le fait que les marques qui ne peuvent pas faire l’objet d’une opposition peuvent être exploitées dans un délai relativement court et défendues sur la base des droits enregistrés.
English: Thus, in my own region of Alsace, thanks to a strict quality policy, yields have fallen over twenty years from 120-130 litres per hectare to about 60 hectolitres for the best growths.
French: Ainsi, dans ma région d'origine, l'Alsace, grâce à une politique sévère de qualité, les rendements sont passés en vingt ans de 120-130 hectolitres à l'hectare à 60 hectolitres environ pour les grands crus.
English: In the meantime, there had been great activity at Aldershot.
French: Au petit matin, Fagalde, qui arrivait, confirma la venue des divisions françaises.
English: As playwright, journalist (winner of the National Newspaper Award for his Globe and Mail column in 1993), editor and scriptwriter for TV docudramas, Salutin remains an important interpreter of Canada's social and political development.
French: En tant que dramaturge, journaliste (gagnant du National Newspaper Award pour sa chronique dans le Globe and Mail en 1993), rédacteur et scénariste pour des drames documentaires pour la télévision, Salutin reste un interprète important de l'évolution politique et sociale du Canada.
English: I congratulate Mr Cutaş for the excellent report he presented.
French: Je félicite M. Cutaş pour son excellent rapport.
English: (iii) Special employment issues faced by particular groups, including youth, older persons, migrants, persons with disabilities and indigenous people;
French: iii) Problèmes particuliers auxquels se heurtent certains groupes en matière d'emploi, notamment les jeunes, les personnes âgées, les migrants, les personnes handicapées et les populations autochtones;
English: The Inventories facilitate the search for Aboriginal candidates who have the essential qualifications to fill positions.
French: Les répertoires facilitent la recherche de candidats autochtones qui ont les qualités essentielles nécessaires pour occuper des postes.
English: As regards the effects of active measures, the report provides survey results which indicate that job training in the private sector is the most effective activation instrument in terms of creating lasting employment for the persons concerned.
French: S’agissant des effets des mesures actives, le rapport fait état d’une enquête dont il ressort que la formation professionnelle dans le secteur privé représente l'instrument d'activation le plus efficace en termes de création d'emplois durables.
English: • 3,4,5-Trichlorocatechol 1.0 to 16.0 ppb
French: • 3,4,5-Trichlorocatéchol 1,0 - 16,0ppb
English: Security Council resolution 1325 (2000) is a good example of how women have been able to bring issues of protection and their role in peacekeeping to the attention of the Security Council.
French: La résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité est un bon exemple de la façon dont les femmes ont pu porter à l'attention du Conseil les questions de protection et l'importance de leur rôle dans le maintien de la paix.
English: The activation energy of conduction decreased with increasing sodium oxide concentration and increasing temperature.
French: L'énergie d'activation de conduction diminue si on augmente la concentration d'oxyde de sodium et la température.
English: Municipal Police Department Winnipeg, Manitoba Winnipeg Police Service Bomb Squad Sgt. MURRAY, George – EDU Coordinator 227 Provencher Boulevard Winnipeg MB R2H 0G4 Duty hours:
French: Service de police municipal Winnipeg (Manitoba) Service de police de Winnipeg Escouade antibombe Sgt MURRAY, George – Coordonnateur de l’UEE 227, boulevard Provencher Winnipeg MB R2H 0G4 Pendant les heures de service :
English: • The department, in consultation with the Canadian automotive industry, the Department of Finance Canada and DFAIT, completed the Automotive Competitiveness Review (ACR).
French: La croissance de l'industrie touristique a été plus forte que celle de l'économie (7,9 p. 100 comparativement à 2,6 p.
English: ◦ What is the social and economic impact of social capital on immigrant women?
French: ◦ Quelle est l'incidence sociale et économique du capital social pour les immigrantes?
English: Under Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, registration is to be refused to 'trade marks which are devoid of any distinctive character, that character having to be assessed in relation to the services in respect of which registration of the sign is applied for (see paragraph 21 above).
French: Aux termes de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, sont refusées à l'enregistrement «les marques qui sont dépourvues de caractère distinctif», ce caractère devant être apprécié par rapport aux services pour lesquels l'enregistrement du signe est demandé (voir, ci-dessus, point 21).
English: In a communication dated 16 January 2008, the administering Power provided the information set out below:
French: Dans un communiqué daté du 16 janvier 2008, la Puissance administrante a déclaré ce qui suit :
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 9 Paragraph 1 1. Emphasises that health services are particular services in the internal market and that access to cross-border health care and the free movement of patients and health care professionals may in certain cases contribute to the improvement of health outcomes; considers that patient mobility must not on any account result in 'dumping' between health systems or impair the safety of health care; Or. fr
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 9 Paragraphe 1 1. souligne que les services de santé sont des services particuliers dans le marché intérieur et que l'accès aux soins de santé transfrontaliers de même que la libre circulation des patients et des professionnels des soins de santé peuvent contribuer, dans certains cas, à l'amélioration des résultats de santé; estime qu'en aucun cas, la mobilité des patients ne doit entraîner de " dumping" entre les systèmes de santé, ni porter atteinte à la sécurité des soins de santé; Or. fr
English: According to the new Education Policy of 1995, “the Guidance and Counseling Unit shall be the school's mechanism for ensuring that no area lags behind during the students programme”.
French: Conformément à la nouvelle politique d'éducation de 1985, « Le groupe d'orientations et de soutien psychologique est le mécanisme scolaire chargé de veiller à ce que le programme d'études ne néglige aucun domaine ».
English: We were unable to do so because the United Kingdom was not prepared to adjust its rebate sufficiently to give us the budgetary headroom needed to cut the Netherlands’ contribution by EUR 1 billion and alleviate the burden on Sweden and Germany.
French: Nous n’avons pas pu le faire parce que le Royaume-Uni n’était pas prêt à ajuster suffisamment le chèque britannique de façon à ce que nous disposions des marges de manœuvre budgétaire nécessaires pour permettre aux Pays-Bas de payer un milliard d’euros en moins et pour alléger le fardeau de la Suède et de l’Allemagne.
English: The person could also be subject to the applicable provincial and territorial public health legislation.
French: La personne pourrait aussi être assujettie à la législation provinciale ou territoriale en matière de santé publique.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Provincial Road No. 464 and mileage 113.41, Rivers Subdivision, near Inglow, in the province of Manitoba. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la modification et l'entretien du système de signalisation où se croisent la route provinciale no 464 et la subdivision Rivers (point milliaire 113,41), près de Inglow, dans la province du Manitoba.
English: Threats or actual harm to animals is often one of the ways that perpetrators of family violence try to control their spouse or child, while children who witness family violence often mimic the violence they witness by taking it out on animals, as well as peers or siblings.
French: Les premiers efforts d’accroissement de la sensibilisation sur cette question générale seront ensuite appuyés par des activités de sensibilisation visant à promouvoir une compréhension approfondie des liens moins connus entre la violence envers les animaux et la violence familiale.
English: The estate Klein is just on the cross road of wine road and Haut Koenigsbourg castle.
French: Le domaine Klein est situé au croisement de la route des vins et du château du Haut Koenigsbourg.
English: The article focusses more on the ideology of multiculturalism than on the history of immigration or on an assessment of the federal political programme.
French: Au-delà de l’histoire des flux migratoires et de l'évaluation du programme politique du fédéral, on peut s’interroger sur les fondements idéologiques du multiculturalisme.
English: According to experts, the current Traces system has many technical limitations: it is slow; it lacks statistical modules; it has no automatic filter to prevent movements of animals between areas subject to sanitary restrictions and restriction-free areas.
French: C'est pourquoi il importe de trouver une source de financement pour permettre le développement du système TRACES.
English: (i) Promote increased and extended technical cooperation delivery by UNIDO with improved efficiency and results based on the work of its most successful offices;
French: i) Promouvoir, intensifier et étendre les activités de coopération technique de l'ONUDI avec une efficacité accrue et des résultats fondés sur l'action de ses bureaux les plus performants;
English: "Africans are determined to harness the opportunities offered by technology," says Computers for Schools Kenya coordinator Tom Musili.
French: « Les Africains sont déterminés à proﬁter des possibilités de la technologie, dit le coordonnateur de Computers for Schools Kenya, Tom Musili.
English: Secondary xylem has solitary vessels, radial multiples, and clusters, scalariform perforation plates with 8–27 bars, scalariform, transitional, and opposite intervascular pitting, and tyloses.
French: Le xylème secondaire inclut des vaisseaux solitaires, des multiples et des groupements radiaux, des plaques de perforation scalariformes, des ponctuations transitoires et intervasculaires opposées et des thylles.
English: • setting up a clearinghouse (possibly virtual) on innovation in skills and learning where people can share ideas, sort workable ideas from those that are unsustainable, and build partnerships;
French: • Créer un bureau central (éventuellement virtuel) sur les compétences et l'apprentissage par rapport à l'innovation où les gens pourront partager des idées, séparer celles qui sont réalisables de celles qui ne le sont pas, et bâtir des partenariats;
English: [18-1-o] TOWN OF MILTON PLANS DEPOSITED The Town of Milton hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: [18-1] VILLE DE MILTON DÉPÔT DE PLANS La Ville de Milton donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Adenine nucleotides synthesized from [14C]adenine were slowly catabolized to allantoin, with little incorporation of radioactivity into other purine compounds.
French: Les nucléotides de l'adénine synthétisés à partir de la [14C]adénine sont catabolisés lentement en allantoïne avec peu d'incorporation de radioactivité dans les autres composés puriques.
English: There is sufficient biodiversity at Miguasha - scores of species of vertebrates, invertebrates, plants, algae and micro-organisms - for scientists to have constructed an almost complete picture of Devonian life.
French: La grande biodiversité de vertébrés, d’invertébrés, de plantes, d’algues et de micro-organismes de Miguasha a permis aux scientifiques de reconstituer un tableau quasi complet de cet écosystème dévonien.
English: The Federation could retain a certain number of attributions (defence, foreign affairs and treasury), the others being entrusted to the provincial assemblies which in turn would leave an important role to the local communities.
French: La Fédération pourrait conserver un certain nombre d'attributions (défense, affaires étrangères et trésor), les autres étant confiées aux assemblées provinciales qui laisseraient un large rôle aux communautés locales.
English: 1); as well as, other crimes committed by foreign nationals outside the country, when this is envisaged in an international agreement to which the Republic of Bulgaria is a party.
French: 1), ainsi qu'aux ressortissants étrangers ayant commis d'autres infractions en dehors du pays, lorsque le cas est envisagé dans un accord international auquel la République de Bulgarie est partie.
English: 241) The Canadian National Exhibition announced she would get the prize money.
French: L'Exposition nationale canadienne annonça qu'elle remportait le prix en argent.
English: Today's topic, the protection of civilians in armed conflict, is a current and compelling security concern that requires coordinated multilateral action from the international community.
French: Le thème du débat d'aujourd'hui, la protection des civils dans les conflits armés, constitue aujourd'hui un problème de sécurité grave qui exige une action multilatérale coordonnée de la part de la communauté internationale.
English: The life before passing was something temporary, it was good was good if it was rui was bad, is something difficult to explain more than many believe, something that my heart felt that I try to explain more that the past is not good was not a good life even in the midst of "affection" friendships "happiness" is this evil world that I track, today I have the most light and peace of the Lord in my heart in my vision.
French: La vie avant de passer a quelque chose de temporaire, il est bon est bon si l'on rui a été mauvaise, est une chose difficile à expliquer plus que beaucoup pensent, ce que mon coeur a estimé que j'essaie d'expliquer plus que le passé n'est pas bon n'est pas une bonne vie même au milieu de "l'affection" amitiés "bonheur" est-ce le mal du monde que je la voie, aujourd'hui, j'ai le plus de lumière et de la paix du Seigneur dans mon coeur dans ma vision.
English: Reiterates its deep concern at the insensitive public works of road upgrading along the Mekong and Nam Khan rivers, carried out by the Asian Development Bank, resulting in oversized drainage, widening of roads into the non-constructible urban wetlands protected area; 5.
French: Réitère sa profonde inquiétude devant les travaux d’aménagement intempestifs de la route qui longe le Mékong et la rivière Nam Khan, exécutés par la Banque asiatique de développement, qui ont pour effet de créer un drainage surdimensionné et d’élargir des routes à travers la zone urbaine humide protégée non constructible ; 5.
English: 7/8-1995, point 1.1.2 Committee of the Regions opinion:
French: Favorable, moyennant diverses observations.
English: On the basis of this communication and its related action plan, in May 2008 the Council of the European Union adopted conclusions aimed at strengthening the Union's external policy on the rights of the child.
French: Sur la base de cette communication et du plan d'action qui y est lié, le Conseil de l'Union européenne a adopté, en mai 2008, des conclusions destinées à renforcer la politique extérieure de l'Union en matière de droits de l'enfant.
English: Most of the dive was spent on the top of the wall, watching those animals.
French: La plus grande partie de la plongée est passée à observer ces animaux.
English: Recovery of Nationally Endangered Wildlife (RENEW) RENEW, the national recovery program for species at risk, was launched in 1988 and is being revamped under the Accord.
French: Rétablissement des espèces canadiennes en péril (RESCAPÉ) RESCAPÉ, le programme national de rétablissement des espèces en péril lancé en 1988, est en voie de remaniement en vertu de l’Accord.
English: Although the impact will vary depending on the individual manufacturer, the price of the oil itself seems to be a relatively minor factor in the actual cost of the final packaged product.
French: Bien que l'impact varie selon le fabricant, le coût de l'huile en soi semble être un facteur relativement mineur dans le coût réel du produit final une fois emballé.
English: New forage grasses have been introduced in Malawi and Uganda, and selected communities in those countries are developing new livestock-based agribusinesses.
French: De nouvelles graminées fourragères ont été introduites au Malawi et en Ouganda, et certaines collectivités de ces pays mettent sur pied de nouvelles entreprises agroalimentaires axées sur l’élevage.
English: • Pumping water out of the Chemainus River aquifer will lower the aquifer during the seasonal dry periods. A slight drop in the aquifer was noted at their site during the 2003 pump test.
French: • le pompage d’eau dans la rivière Chemainus abaissera le niveau de l’aquifère pendant les périodes de sécheresse saisonnière; on a observé une légère baisse dans l’aquifère sur le site pendant l’essai de pompage effectué en 2003.
English: There are many sensing devices in the relay, because there are many functions to cover.
French: Il existe plusieurs dispositifs de détection dans le relais, parce qu'il y a plusieurs fonctions à cibler.
English: You can also eat and have a drink both on the beach and in the small village.
French: Il est aussi possible de prendre un verre et de manger sur la plage comme sur le port.
English: In this respect, IBIS (Institut Bilingue Interuniversitaire de la Seine), which first saw the light of day in Haute-Normandie, is most exemplary.
French: L'expérience d'IBIS (Institut Bilingue Interuniversitaire de la Seine) qui a vu le jour en Haute-Normandie est à ce titre tout à fait exemplaire.
English: There is a Belgian artist and a French duo with this name: 1) Uman is a French brother and sister team, Didier and Danielle Jean.
French: Depuis une quinzaine d'années, Uman sillonne les routes belges et hexagonales tout en multipliant les rencontres et les projets (De Puta Madre, Bass Culture, Lickweed, B.O.S.S.).
English: UNICEF continued to support communication strategies for routine immunization and accelerated disease control campaigns, and 34 countries have developed national communication campaigns.
French: L'UNICEF a continué d'appuyer les stratégies de communication en faveur des campagnes de vaccination régulière et de lutte accélérée contre les maladies, et 34 pays ont bénéficié de cet appui à l'échelle nationale.
English: (c) To maintain and monitor security in Baidoa;
French: c) Maintenir et surveiller la sécurité à Baidoa;
English: Much has been achieved, particularly in agriculture and health programmes and in road and mine clearance.
French: Beaucoup a déjà été fait, en particulier en ce qui concerne l'agriculture, la santé et le déminage et la dépollution des routes.
English: September 13, 2002 Mr. Angel Lopez Solanas Head, Standards and Documentation Service World Intellectual Property Organization 34, chemin des Colombettes 1211 Geneva 20 SWITZERLAND
French: Le 13 septembre 2002 M. Angel Lopez Solanas Chef du Service des normes et de la documentation Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle 34, chemin des Colombettes 1211 Genève 20 SUISSE
English: 59), the State party should continue to review the National Security Law to ensure that it is in full conformity with the Convention, and that arrests and detentions under the law do not increase the potential for human rights violations.
French: 59), l'État partie devrait poursuivre la révision de la loi sur la sécurité nationale pour faire en sorte qu'elle soit pleinement conforme à la Convention et que les arrestations et les mises en détention effectuées au titre de cette loi ne créent pas de nouvelles possibilités de violations des droits de l'homme.
English: BSC then treats the cheque as a donation and issues the volunteer a tax receipt.
French: EOC traite alors ce chÃ¨que comme un don et Ã©met, pour le bÃ©nÃ©vole, un reÃ§u aux fins d'impÃ´t qu'il accompagne d'un chÃ¨que d'un montant Ã©gal au don.
English: Loyalist and Conservative, Saint John Harper: 291 Microfilmed by:
French: Loyalist and Conservative, Saint John Harper: 291 microfilmÃ© par:
English: The reasons are obvious enough as globalisation and internationalisation have become familiar phenomena, having an impact in myriad ways on all of us.
French: Les raisons en sont évidentes: la mondialisation et l’internationalisation sont devenues des phénomènes familiers, aux conséquences innombrables sur chacun d’entre nous.