ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When non-compliance has been found, in order to negotiate a written undertaking in a collaborative way, the CHRC must issue a written direction to the employer.
French: Pour négocier un engagement écrit dans un esprit de collaboration, si elle constate la non-observation de la Loi, la CCDP doit émettre un ordre écrit à l'intention de l'employeur.
English: The menu of the restaurant Bernardo Clesio is a journey through the pleasures of taste.
French: Le menu de Bernardo Clesio est un voyage dans les plaisirs du goût.
English: ◦ Learning Experiences ▪ Heritage Programs
French: ◦ Activités éducatives ▪ Programmes du patrimoine
English: The ultimate effects of ferrocyanides therefore depend on the complex balance between photolysis and volatilization, which in turn depends on environmental factors.
French: Les effets ultimes des ferrocyanures dépendent donc de l’équilibre complexe de la photolyse et de la volatilisation qui, elles, dépendent des facteurs environnementaux.
English: “The President and Vice-President of the Commission visited Togo in January 1995.
French: «Le Président et le Vice-Président de la Commission ont effectué une visite au Togo au mois de janvier en cours.
English: Tuesday, 4 March
French: Mardi 4 mars 2003
English: • full-time care in a nursing home Yes, if a letter as described in Note 1 is not provided.
French: • honoraires d'une maison de santé pour les services de préposé aux soins à temps plein Oui, si une lettre du médecin telle qu'elle est décrite à la remarque 1 n'est pas fournie.
English: He then informed the Committee that a request for hearing relating to New Caledonia had been received from Mr. Roch Wamytan, President of the Kanak Socialist National Liberation Front (FLNKS), who, it appeared, would be free to address the Committee only on that very date.  He suggested that the Committee should give Mr. Wamytan an opportunity of addressing it on 29 September.
French: Il informe ensuite la Commission qu'on a reçu une demande d'audition de M. Roch Wamytan, Président du Front de libération nationale kanak socialiste, concernant la Nouvelle-Calédonie (FLNKS), qui, semble-t-il, n'est libre que le 29 septembre.  Il propose à la Commission de donner à M. Wamytan l'occasion de parler ce jour là.
English: The parameters of borderlines, lines of control or areas around critical plants and infrastructure vary from country to country depending upon security situations and strategies.
French: Les paramètres relatifs aux frontières, aux lignes de contrôle ou aux zones situées autour d'installations et d'infrastructures essentielles varient d'un pays à l'autre en fonction de leur situation et de leur stratégie en matière de sécurité.
English: It will occupy a surface of approximately 177,362 m² at the Glen Campus.
French: Il occupera une surface d’approximativement 177362 m² sur le Campus Glen.
English: In accordance with the United Nations common system, UNOPS provides employees that have met certain eligibility requirements with health-care benefits after they retire.
French: L'UNOPS, qui applique le régime commun des Nations Unies, offre aux fonctionnaires qui ont rempli certaines conditions des prestations d'assurance maladie après leur départ à la retraite.
English: from the University of Western Ontario in 1972. He joined the Toronto Regional Office of the Federal Department of Justice as a criminal prosecutor in 1974.
French: En 1974, il s'est joint au bureau régional de Toronto du Ministère fédéral de la justice à titre de procureur au criminel.
English: Governments alone cannot solve the fundamental challenges of implementing sustainable development.
French: Les gouvernements ne peuvent à eux seuls relever les défis fondamentaux de la mise en oeuvre du développement durable.
English: Personal information does not generally include employees' contact information at their place of work but may include the employees' e-mail address.
French: Habituellement, les renseignements personnels n'incluent pas les coordonnées d'un employé à son lieu de travail, mais peuvent inclure son adresse de courrier électronique.
English: He welcomed the recent achievements in enhancing the rule of law, including the general elections of 2008, and the adoption of the Criminal Code and the National Disability Act.
French: Il se félicite des réalisations récentes sur la voie du renforcement de la primauté du droit, y compris les élections générales de 2008, et de l'adoption du Code pénal et de la loi nationale sur les invalidités.
English: Depending on the severity of the health risk, it may be necessary to recall a product to one level or another.
French: Les dossiers de distribution permettent de retracer chaque produit individuellement en tenant compte des produits en transit, des échantillons prélevés par le service du contrôle de la qualité et des échantillons professionnels distribués.  7.
English: Submitted directly to the administrator of the PSHCP. The PSHCP will reimburse you for 80% of eligible expenses, after you satisfy the annual deductible amount ($60 for "single" coverage and $100 for "family" coverage).
French: Le RSSFP vous remboursera 80 % des frais admissibles, après que vous aurez acquitté la franchise annuelle (60 $ pour une couverture de « personne seule » et 100 $ pour celle d'une « famille »).
English: Čadca exchange railway station: Delivery of empty wagons as unit train from 138 to 30 minutes, Unit trains from 163 to 80 minutes.
French: Gare de triage de Čadca : Livraison de wagons vides sous forme de train-bloc : 30 minutes au lieu de 138; Trains-blocs : 80 minutes au lieu de 163.
English: Norton Utilities 4.0 provides additional flexibility in how users use the product by allowing them to run problem-solving tools directly from the CD without installing them first.
French: Steve Frankel, un analyste financier avec la firme bancaire d'investissement Adams, Harkness & Hill a déclaré : "C'est la réapparition de Symantec dans l'espace corporatif qui est la cause de la croissance.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 314 - Textile Product Mills Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3141 - Textile Furnishings Mills 3149 - Other Textile Product Mills Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Textile Product Mills  (NAICS 314) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 314 - Usines de produits textiles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3141 - Usines de textiles domestiques 3149 - Usines d'autres produits textiles Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Usines de produits textiles  (SCIAN 314) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: Registration of RCD published within 8 weeks of receiving the application in 80% of the cases 80% 85% 84% 82% 81% Applicable to RCD for which no deferment of publication has been requested Certificates and other documents Inspection of files - Service standards
French: Publication de l'enregistrement du dessin ou modèle dans les 8 semaines à compter de la réception de la demande dans 80% des cas 80% 85% 84% 82% 81% Applicable aux dessins ou modèles pour lesquels l'ajournement de la publication n'a pas été demandé Certificats et autres documents Inspection publique – Normes de service
English: In implementation of that resolution, the Personal Envoy of the Secretary-General has held extensive consultations with the representatives of the two parties, Morocco and the Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Rio de Oro (Frente Polisario), as well as with the representatives of the neighbouring countries Algeria and Mauritania, and with the representatives of other interested countries.
French: En application de cette résolution, l'Envoyé personnel du Secrétaire général s'est entretenu à maintes reprises avec les représentants des deux parties, le Maroc et le Front populaire pour la libération de la Saguia el-Hamra et du Rio de Oro (Front POLISARIO), des pays voisins (Algérie et Mauritanie) et des autres pays intéressés.
English: (a) The report of the United Nations High Commissioner for Human Rights to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2003/35), including his conclusion that tremendous progress has been made in the implementation of the peace process in Sierra Leone;
French: a) Le rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme (E/CN.4/2003/35), notamment la conclusion où il souligne que des progrès considérables ont été faits dans la mise en œuvre du processus de paix en Sierra Leone;
English: Joao Avamileno, the mayor of Santo Andres, Brazil, described how his city is developing a project to use garbage for fertilizer and power generation.
French: Joao Avamileno, maire de Santo Andres au Brésil, a expliqué comment sa ville met sur pied un projet qui vise à utiliser les déchets comme engrais et comme moyens de produire de l’électricité.
English: In closing, I want to thank everyone here today.
French: • En terminant, je remercie chacun d’entre vous ici présents.
English: Roland Martin's argument propounded at the International Symposium in Tours (1980) is that there is still plenty of scope for discussions on archaeology in historic centres:
French: "II s'agit de définir l'objet même de ce qu'on appelle en raccourci l'archéologie urbaine : archéologie en milieu urbain ?
English: • Aboriginal peoples (only minimally referenced in the original Engaging Canadians document)
French: • les peuples autochtones (mention limitée dans la stratégie)
English: Options for North-South environmental technology transfer on a preferential basis by agreement could include waste-water treatment, water conservation and desalinization.
French: Les écotechnologies susceptibles d'être transférées du Nord au Sud selon un régime préférentiel établi par voie d'accord auraient trait notamment à l'épuration des eaux usées, à la conservation de l'eau et au dessalement.
English: (b) ECE-Eurostat-OECD joint meeting on national accounts, spring 2002 to consider the following substantive topics: (i) Policy uses of national accounts; (ii) Quality and reliability of national accounts; (iii) Implications of the new handbooks on CPI and PPI on national accounts; (iv) Quarterly national accounts (consistency of time series, seasonal adjustments, early estimates); (v) Supply and use tables: practical application; (vi) Capital investment (including software); and (vii) Price and volume measures of services.
French: b) Réunion commune CEE/Eurostat/OCDE sur la comptabilité nationale (printemps 2002), qui sera chargée d'examiner les questions de fond ci-après : i) utilisations de la comptabilité nationale au profit des politiques; ii) qualité et fiabilité de la comptabilité nationale; iii) implications, pour la comptabilité nationale, des nouveaux manuels sur les IPP et IPC; iv) comptabilité nationale trimestrielle (cohérence des séries chronologiques, corrections saisonnières, estimations préliminaires); v) tableaux des ressources et des emplois : application concrète; vi) investissement (y compris pour les logiciels); et vii) mesures des services : prix et volume.
English: In that regard, Pakistan should continue to receive international assistance to enable it to meet those commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance.
French: A cet égard, il devrait continuer de bénéficier d'une assistance internationale pour lui permettre de s'acquitter de ses engagements conformément au point A de la liste indicative des mesures que pourraient prendre la Réunion des Parties en cas de non-respect.
English: Candidates selected from the eligibility list will be offered conditional transfers to a Forensic Identification Section.
French: Les candidats retenus à partir de la liste d’admissibilité se verront offrir une mutation conditionnelle au sein d’une section de l’identité judiciaire.
English: This will help to highlight areas which should be focussed upon for improvement;
French: Quelle est la structure organisationnelle de l’administration de la Première Nation?
English: The Initiative can be strengthened in the future by establishing greater consistency in some aspects of program administration and data recording, and by ensuring that appropriate accountability and due diligence are being practised at the national, regional, partner, and individual project levels.
French: L’Initiative pourrait être renforcée, d’une part, en assurant une plus grande cohérence dans certains aspects de l’administration du programme et de la collecte de données et, d’autre part, en veillant à ce que les principes de responsabilisation et de diligence raisonnable soient mis en pratique à tous les échelons, soit national et régional, des partenaires et des différents projets.
English: 28A) Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Part VIII -- Common support services -- Section 28A -- Office of the Under-Secretary-General for Management -- (Programme 24 of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007) [A C E F R S]
French: 28A) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Titre VIII -- Services communs d'appui -- Chapitre 28A -- Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion -- (Programme 24 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2006-2007) [A A C E F R]
English: Care must be taken to avoid giving the impression that a State other than the author State had the right to determine the nature of a declaration.
French: Pour autant, il a été indiqué qu'il fallait éviter de donner l'impression selon laquelle il appartiendrait à un État autre que l'État auteur de la déclaration de déterminer la nature de celle-ci.
English: Accordingly, Thailand urged all parties to expedite the process by setting priority of the issues, the benefits of which would occur not only to developing countries, but to everyone involved.
French: Il est désormais grand temps de passer à l’élaboration de pratiques recommandées pour un régime international, notamment des mécanismes contraignants d’un système de partage des avantages qui soit appliqué de manière à ce que tous puissent bénéficier d’avantages équitables et tangibles.
English: Its necessary national coordination function was never clearly specified.
French: Sa nécessaire fonction de coordination nationale n’a jamais clairement été définie.
English: They also stressed the importance of the submission of data in electronic format, the need for quality control and for appropriate procedures in case the submission contained conflicting data.
French: En outre, il leur paraissait important de présenter les données sur support électronique, d'assurer un contrôle de qualité et de mettre en place des procédures appropriées en cas de données contradictoires dans les demandes.
English: The purchase of industrial security services is to ensure the oversight and protection of sensitive information, assets and goods in the private sector.
French: Le but des services de la sécurité industrielle est d'assurer assurent la surveillance et la protection de l'information, des actifs et des biens de nature délicate dans le secteur privé depuis presque 65 ans.
English: The new Strategy will guide the work of the OSCE bodies, institutions and field operations, within their respective competencies and mandates.
French: La nouvelle Stratégie guidera les activités des organes, des institutions et des opérations de terrain de l’OSCE, dans la limite de leurs compétences et de leurs mandats respectifs.
English: The question does not evaluate whether any candidate is knowledgeable of the Business Lines ... meaning all four business lines and certainly does not evaluate knowledge of the Mission of HRDC.
French: La question n'évalue pas si la candidate connaît les secteurs d'activité, c'est-à-dire les quatre secteurs d'activité, et elle n'évalue certainement pas la connaissance de la mission de DRHC.
English: Rising affluence, urbanization, and irrigation are increasing demand for water, while climate change is negatively affecting water supply.
French: L'augmentation de la richesse, de l'urbanisation et de l'irrigation accroît la demande, tandis que les changements climatiques affectent négativement l'approvisionnement d'eau.
English: Once the Brooklyn Hospitals file loads, zoom away from New York City to see how all the icons and labels overlap each other and are not easily visible from higher altitudes.
French: Lorsque le fichier Brooklyn Hospitals est chargé, éloignez-vous de New York City pour constater de quelle manière tous les icônes et libellés se superposent et deviennent difficilement visibles à des altitudes élevées.
English: These initiatives reflect Health Canada’s view that Canada’s response to this urgent health issue requires both improved interventions with individuals who use injection drugs and fundamental changes to the environment in which such interventions are offered.
French: Ces initiatives reflètent le point de vue de Santé Canada, qui croit que le Canada doit répondre à ce grave problème de santé en améliorant la qualité des interventions auprès des utilisateurs de drogues par injection et en apportant des changements fondamentaux à l’environnement dans lequel ces interventions sont entreprises.
English: Bridge Commodity Research Bureau; U.S. Bureau of Labor Statistics; Department of Finance calculations.
French: Bridge Commodity Research Bureau; U.S. Bureau of Labor Statistics
English: (c) By a decision by the court of first instance; for example, if a parent or guardian is temporarily prevented from exercising his or her responsibility or if the existence or whereabouts of the parent or guardian is unknown (art.
French: c) Par jugement de la juridiction de première instance; par exemple, si un parent ou le tuteur est temporairement empêché d'exercer sa responsabilité ou si l'on ignore l'identité ou le domicile du parent ou du tuteur (art. 373 du Code civil).
English: Q. Could you clarify where the twinning will begin?
French: Q. Pouvez-vous préciser à partir de quel endroit la route sera élargie?
English: That working paper set out and analysed existing documents, instruments and resolutions on the prevention of arms transfers to terrorists.
French: Ce document énumérait et analysait les instruments et résolutions existants sur la prévention des transferts d'armes aux terroristes.
English: October 5, 2000 2000-H-03c Day 1 GE-Hitachi Nuclear Energy Canada Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Darlington 9 novembre 2000 2000-H-02a DeuxiÃ¨me jour Ontario Power Generation Inc.
English: This is the story of Antonio, a young man from Madrid" and pass the ball to a member of the group and invite them to continue with the next one or two sentences of the story, and to then pass the ball to someone else.
French: Puis, dites :»C’est l’histoire d’Antonio, un jeune Madrilène», puis passez la balle à un membre du groupe et invitez-le à continuer l’histoire par une ou deux phrases. Il devra ensuite passer la balle à une autre personne.
English: Chechnya was considered as one of the most dangerous regions for journalists in the world and had become a sealed-off zone of terror in which the war could be pursued without witnesses.
French: La Tchétchénie, considérée comme une des régions les plus dangereuses du monde pour les journalistes, est aujourd'hui un huis clos de terreur où la guerre peut se dérouler sans témoins.
English: In our view, three factors are key to moving the peace process ahead: disengagement and withdrawal; the inter-Congolese dialogue; and expansion of MONUC.
French: À notre avis trois facteurs sont essentiels si l'on veut faire avancer le processus de paix: le désengagement et le retrait, le dialogue intercongolais; et l'augmentation des effectifs de la MONUC.
English: At the outset, the Tribunal is not persuaded that the General Rules can apply in every instance, if at all, to the tariff code.
French: Au départ, le Tribunal n'est pas convaincu que les Règles générales puissent s'appliquer dans chaque cas, sinon du tout, au code tarifaire.
English: Indicate the storage conditions necessary to ensure the stability of the product in the unopened state for both device and individual reagents.
French: Indiquez les conditions d'entreposage requises pour assurer la stabilité du produit dans son emballage initial, qu'il s'agisse de l'instrument ou des réactifs.
English: Integrative policy-making processes have effects well beyond government, of course.
French: Les processus d’intégration de politiques ont évidemment des effets bien au-delà du gouvernement.
English: (3) Subsection (2), Nos. 1, 2 and 3, shall not apply if the trade mark has, before the date of the decision on registration and following the use which has been made of it, established itself in affected trade circles as the distinguishing sign for the goods or services for which it has been filed.
French: 3) Les dispositions de l’alinéa 2), chiffres 1, 2 et 3, ne s’appliquent pas lorsque, avant la date de la décision relative à l’enregistrement, la marque s’est imposée dans les milieux commerciaux intéressés par suite de son usage pour les produits ou les services pour lesquels elle a été demandée.
English: In the documents analysed there is a clear tension between the role and use of language (especially relating to subject-specific terminology, the labelling of concepts etc.) and of communication (as the ability to exchange and learn in interaction with others).
French: Dans les documents analysés, on constate clairement une tension entre le rôle et l’utilisation de la langue (en particulier pour ce qui est de la terminologie propre à une discipline, la désignation des concepts etc.) et de la communication (définie comme la capacité à échanger et à apprendre en interaction avec les autres).
English: The metabolism of beta-HCH is very limited in Arctic seabirds, and therefore beta-HCH is detected more readily than alpha- and gamma-HCH.
French: Comme il est très peu métabolisé par les oiseaux marins de l'Arctique, le bêta-HCH se détecte plus facilement chez ces derniers que l'alpha- et le gamma-HCH.
English: For example, plants and soils in water-related ecosystems, i.e., forests and wetlands, play a significant role in purifying water.
French: Ainsi, les plantes et les sols de ces écosystèmes, par exemple les forêts et les zones humides, jouent un rôle important dans la purification de l'eau.
English: In the case of Western Sahara, the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy, James Baker, and also of the Kingdom of Morocco, to try and find a fair and final solution to the conflict should be recognized.
French: S'agissant du Sahara occidental, il faut noter les efforts du Secrétaire général et de son Envoyé personnel M. James Baker, et du Royaume du Maroc, en faveur de d'une solution juste et durable au conflit.
English: C. Preliminary modalities for participation in the World Summit
French: C. Modalités préliminaires de la participation au Sommet mondial
English: He was appointed as assistant director general on January 16, 2009.
French: Nommé directeur adjoint le 16 janvier 2008.
English: In 2005 there were 30 incoming and 27 outgoing runs, while 43 incoming and 34 outgoing runs were organized until August 2006.
French: En 2005, 30 trajets Vienne-Halkali et 27 trajets Halkali-Vienne ont été organisés.  De janvier à août 2006, 43 trajets Vienne-Halkali et 34 trajets Halkali-Vienne ont été organisés.