ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason, ACOA participated on the various committees and boards established by the Francophone stakeholder groups including ARCO, the FFTNL, RDÉE and others where community economic development policy and strategic directions are set.
French: C'est pourquoi l'APECA participe aux divers comités et conseils des groupes d'intervenants francophones dont l'ARCO, la FFTNL et le RDÉE, où les politiques et les orientations relatives au développement économique des collectivités sont déterminées.
English: There are also frequent daily power outages, which plunge entire neighbourhoods into darkness for extended periods of time.
French: L'électricité est sujette à des délestages quotidiens, plongeant des quartiers entiers dans l'obscurité pendant de très longues heures.
English: Synonymous with cultivar.
French: Sélection végétale décentralisée (programme):
English: Permanence of Installation (LG-1.02)
French: Permanence de l’installation (LG-1.02)
English: Nine-Hour leagues united union and non-union workers, and in May labour representatives formed the Canadian Labor Protective and Mutual Improvement Association.
French: Ce mouvement de revendication se propage toutefois rapidement à Toronto et à Montréal et gagne des appuis dans les villes de l'Ontario, entre Sarnia et Perth.
English: The median age of all people increased from 32.9 in 1990 to 35.3 in 2000, reflecting a change in age distribution toward the older ages within the age range 18 to 64 with 25.7 percent under the age of 18, 61.9 percent age 18 to 64, and 12.4 percent age 65 and over.
French: L'âge médian de la population est passé de 32,9 ans en 1990 à 35,3 ans en 2000 ce qui montre un vieillissement à l'intérieur de la tranche des 18 à 64 ans, 25,7 % de la population étant âgée de moins de 18 ans, 61,9 % de la population de 18 à 64 ans et 12,4 % de la population de plus de 65 ans.
English: A litigation partner with wide-ranging experience in the areas of criminal law, professional discipline, commercial litigation and linguistic rights, he is a leading practitioner in the field of libel and media law.
French: Associé du contentieux et possédant une vaste expérience dans les domaines du droit pénal, de la discipline professionnelle, du contentieux commercial et des droits linguistiques, il est un praticien de haut calibre en droit diffamatoire et médiatique.
English: I note the values of honesty, respect, integrity, etc. but that "care" is not articulated.
French: Je remarque qu’il y a des valeurs comme l’honnêteté, le respect et l’intégrité, mais que la notion de diligence (ou de soin attentif) n’est pas formulée.
English: mark against conflicting marks, business identifiers and domain names, at least with effect from the time when the mark has become well known in its territory.
French: notoires contre les marques, signes distinctifs d’ entreprise ou noms de domaine qui sont en conflit avec elles, au moins à compter du moment où elles sont devenues notoires sur leur territoire.
English: Most Aboriginal nations would likely be economically self-reliant.
French: La plupart des nations autochtones connaîtraient fort probablement l'autonomie économique.
English: Turkey is already building three nuclear stations and I do not want to say that Turkish and Bulgarian engineers are more inferior to Soviet engineers who, if nothing else, were the first in this field and still suffered the accident.
French: La Turquie est déjà en train de construire trois centrales nucléaires et je ne veux pas dire que les ingénieurs turcs ou bulgares sont inférieurs aux ingénieurs soviétiques qui, si je ne m’abuse, ont été les pionniers dans ce domaine et ont cependant subi de plein fouet cet accident.
English: • Administrative Costs Related to the Public Service Superannuation Account (2004-709), Audit of the, details, an Audit
French: • 2004-727 Suivi de la lettre de recommandations de Santé Canada sur le marché de services conclu avec FCH Rapport final, détails, une vérification
English: Daptomycine was added and salinomycin was removed from the panel.
French: La daptomycine a été ajoutée et la salinomycine a été retirée de cet ensemble.
English: Mindful that the Security Council adopted resolution 1373 (2001) of 28 September 2001, requiring States to adopt counter-terrorism measures, and resolution 1377 (2001) of 12 November 2001, by which it adopted a declaration on the global effort to combat terrorism,
French: Consciente de l'adoption, par le Conseil de sécurité, de la résolution 1373 (2001) du 28 septembre 2001 demandant aux États d'adopter des mesures de lutte contre le terrorisme, ainsi que de la résolution 1377 (2001) du 12 novembre 2001, par laquelle le Conseil a adopté une déclaration concernant l'action menée à l'échelon mondial contre le terrorisme,
English: SPD Action and Time Frame 3.5.2 SPD will inform in writing all contracting managers that oral commitments are prohibited and that terms and conditions of all contracts must be formulated in writing.
French: Mesures à prendre par SPD et délais 3.5.2 SPD informera par écrit tous les gestionnaires chargés de la passation de marchés que les engagements verbaux sont interdits et que les modalités de tout contrat doivent être formulées par écrit.
English: (Sasktel) - TN 12 - General Tariff - Housekeeping changes
French: (SaskTel) - AMT 12 - Tarif général - Changements administratifs
English: A strategic research agenda should incorporate the insights and expertise of operations research, which has helped many other industries to improve productivity and quality.
French: Un programme de recherche stratégique devrait incorporer le savoir et l’expertise de la recherche opérationnelle, qui a aidé de nombreuses autres industries à améliorer la productivité et la qualité.
English: We are pleased to inform you about the opening of the corporate Website « Wooden Hause ».
French: Nous sommes heureux de vous informer de l'ouverture du site Web « Wooden Hause ».
English: The Committee will be invited to consider the common environmental priorities in the UNECE region, with a view to deciding on not more than two themes for the Conference.
French: Le Comité sera invité à examiner les priorités communes en matière d'environnement des pays de la région de la CEE en vue de choisir deux thèmes au maximum pour la Conférence.
English: The Committee expresses its concern about the situation of children living and/or working on the streets, who are amongst the most marginalized groups of children in Kyrgyzstan.
French: Il se déclare préoccupé par la situation des enfants qui vivent/ou travaillent dans la rue et qui font partie des groupes d'enfants les plus marginalisés au Kirghizistan.
English: Welcomes the enhanced cooperation between the Secretariat of the Montreal Protocol and the other convention secretariats and international organizations;
French: Se félicite du renforcement de la coopération entre le Secrétariat du Protocole de Montréal, les secrétariats d'autres conventions et les organisations internationales;
English: VISA Desjardins Card Services gives the federation a percentage of each purchase made with your card.
French: En effet, Services de cartes Desjardins (VISA) verse à la Fédération un pourcentage des achats que vous effectuez avec votre carte.
English: Watchmaking has evolved from the domain of a single craftsman to a collaboration of skilled specialists.
French: L’horlogerie a évolué. Autrefois installée dans des ateliers d’artisans travaillant seuls, elle est aujourd’hui un monde de nouvelles technologies et d’étroite collaboration entre spécialistes hautement qualifiés.
English: Nowadays, it is even more imperative that cultural entrepreneurs perfect their business and management skills.37 Atlantic Canadian colleges and universities have played an important role in professionalizing the culture sector.
French: Un bon nombre d’artistes et créateurs sont passés par les programmes de beaux-arts, de métiers d’art, d’art dramatique, de musique, de littérature, d’animation numérique et d’informatique offerts dans les collèges et universités de la région.
English: The growing importance of the Class C and D elevators can also be seen when examined separately.
French: L’importance accrue des silos de classes C et D est également manifeste lorsqu’on les analyse séparément.
English: This is required so that authorities and applicants can plan, knowing when a decision should be reached.
French: La fixation de cette date est nécessaire pour que les autorités et les demandeurs puissent établir leur programmation en sachant à quel moment une décision devrait être prise.
English: Oderkirk, J. and Skof, K. (1997) Report on the Inclusion of Trade-Vocational Graduates in the National Graduates Survey Population, Ottawa:
French: Perspectives de carrière pour les diplômés, (copie de référence) Ottawa, Développement des ressources humaines Canada.
English: In this regard, we reaffirm the following: first, the Geneva Conventions are fully valid and must be complied with under all circumstances, and the Martens Clause has become obligatory, as established by the International Court of Justice; secondly, civilians do not constitute a legitimate target; thirdly, deliberate attacks directed against them cannot be tolerated; and fourthly, parties to a conflict have to take all possible measures to limit the suffering of and damage to civilians.
French: À cet égard, nous réaffirmons que : premièrement, les Conventions de Genève sont pleinement en vigueur et doivent être respectées dans toutes les circonstances, et la Clause Martens est devenue obligatoire, comme l'a établi la Cour internationale de Justice; deuxièmement, les civils ne constituent pas une cible légitime; troisièmement, les attaques délibérées à leur encontre ne sauraient être tolérées; et quatrièmement, les belligérants doivent prendre toutes les mesures possibles pour limiter les souffrances et les dommages infligés aux civils.
English: Please mail or deliver written requests for advance income tax rulings or written interpretations to:
French: Il faut faire parvenir par la poste ou par un service de messagerie les demandes écrites de décision anticipée ou d'interprétation technique à l'adresse suivante :
English: • Canada Participates in Afghan President Karzai's Inauguration (2004-12-07) November
French: • Le Canada participe à l’investiture du président afghan, M. Hamid Karzai (2004-12-07) Novembre
English: Statistics Canada, International Travel Survey.
French: Étude sur les voyages internationaux, Statistique Canada.
English: Session 5 concentrated on the “Vision and recommendations for expert advice to the Human Rights Council: the future of the Social Forum”.
French: Les travaux de la cinquième séance étaient axés sur le thème «Vision et recommandations de la Sous-Commission quant aux services consultatifs d'experts à fournir au Conseil des droits de l'homme: l'avenir du Forum social».
English: However, the heart failure birds had 43 and 53% decreases in absolute maximal Ca2+-pumping and Ca2+-channel activities, respectively.
French: Toutefois, les oiseaux avec insuffisance cardiaque ont eu des diminutions de 43 et 53%, respectivement, du pompage maximal absolu de Ca2+ et des activités des canaux Ca2+.
English: » Both amotosalen and S-303 are effective against WNV.
French: » L’amotosalen et le S-303 sont tous deux
English: Members discussed the impact of interference from an AM-IBOC signal and one suggestion was to require a power back-off from the IBOC signal.
French: Les membres discutent de l’incidence du brouillage dû à un signal IBOC AM. On suggère qu’une réduction de puissance pourrait être exigée pour le signal IBOC.
English: March 2008 [Financial Arrang. Participants Strg.
French: Mars 2008 [Dispo Fin participants Strg 2008 4 F]
English: 11 Flammable liquids, slightly toxic, with the exception of substances and preparations used as pesticides, having a flash-point between 23 °C and 61 °C inclusive, are substances of Class 3.
French: k Les matières liquides inflammables faiblement toxiques, à l'exception des matières et préparations servant de pesticides, ayant un point d'éclair compris entre 23 °C et 61 °C, valeurs limites comprises, sont des matières de la classe 3.
English: For a description of the records held by the Correctional Service of Canada, as part of the Depository Services Program, please visit the Sources of Federal Government Information on Infosource.
French: Pour avoir une description des fichiers détenus par le Service correctionnel du Canada, dans le cadre du Programme des services de dépôt, veuillez visiter le site Sources de renseignements fédéraux sur Infosource.
English: However, we do not know whether any action has been taken to even assess the information that has been submitted, or whether any investigation of the United States' failure to comply with the several resolutions adopted by this organ has been undertaken.
French: Mais nous constatons qu'aucune mesure n'a été prise afin d'évaluer les informations soumises et qu'aucune enquête n'a été lancée sur le non-respect par les États-Unis de plusieurs résolutions adoptées par cet organe.
English: Liabilities to general government (liability item 4.1) decreased by EUR 20.1 billion to EUR 51.9 billion, mainly owing to the redemption of Treasury bonds.
French: Les engagements envers les administrations publiques (rubrique 4.1 du passif) ont diminué de EUR 20,1 milliards, à EUR 51,9 milliards, en raison principalement du remboursement d’obligations du Trésor.
English: Sensible Security Solutions Reference Number: 7091456 Contract Date: 9/21/2005 Description of Work: 1228 Computer Software Packages (1K to 10K per item) Contract Period:
French: Sensible Security Solutions Numéro de référence: 7091456 Date du contrat: 9-21-2005 Devis descriptif: 1228 Computer Software Packages (1000 Ã 10000 par itÃ¨me) DurÃ©e du contrat:
English: Conduct internal and external stakeholder consultations to gather feedback on the proposed scope related to each phase of implementation.
French: Tenir des consultations avec des intervenants intérieurs et extérieurs afin de recueillir des renseignements sur la portée proposée relative à chaque phase de la mise en oeuvre.
English: Research involves Devising efficient molecular methods to view developing vascular cells and identify the function and regulation of genes that guide vascular development. Research relevance The research is leading to important breakthroughs in various aspects of plant biotechnology such as plant propagation, crop yield, and the production of wood, paper, fabrics, and pharmaceuticals.
French: Objet de la recherche Concevoir des méthodes moléculaires efficaces permettant d'observer les cellules vasculaires pendant leur développement et d'identifier la fonction et les mécanismes de régulation des gènes qui guident le développement vasculaire Importance de la recherche Réaliser d'importantes percées dans différents champs de la biotechnologie végétale, notamment en ce qui trait à la propagation des végétaux, au rendement des cultures et à la production de bois, de papier, de textiles et de produits pharmaceutiques Innover pour nourrir le monde La population mondiale connaît un essor sans précédent : on prévoit qu'elle atteindra les 8 milliards de personnes d'ici l'an 2020.
English: In Belgium (Wallonia), women training to acquire ICT skills receive special support for their children.
French: En Wallonie, les femmes qui suivent une formation pour acquérir des compétences en TIC bénéficient d’une aide spéciale pour leurs enfants.
English: Ok Hotel Bay is a new formula of accommodation especially conceived for independent travellers who require centrally situated establishments, with unbeatable value for money.
French: OK HOTEL BAY est une nouvelle formule d'aubergement conçu surtout pour les voyageurs indépendants qui exigent établissements situes dans le centre de la ville avec la valeur imbattable pour l'argent. Vous serez assigné dans des hôtels qui ne peuvent pas être plus loin que 750 m de la réception principale qui se trouve C/La Coruña, 2-4 dans la Baie de San Antonio, autrement OK HOTEL BAY s'occupera du transport.
English: Beaverhill Bird Observatory and Bird Studies Canada, Edmonton, Alberta.
French: Beaverhill Bird Observatory et Ã‰tudes d'Oiseaux Canada, Edmonton (Alberta), 32 p.
English: More particularly, variable A is the total of all amounts each of which is
French: En particulier, l'élément A représente le total des montants représentant chacun :
English: Minister for Foreign Affairs of Armenia, Vartan Oskanian 9 March:
French: Vartan Oskanian, Ministre arménien des affaires étrangères 9 mars :
English: The boundaries of the area to be protected must be defined.
French: Il faut tracer les contours de la zone à protéger.
English: • Allows cross referencing of data standards / project artifacts across multiple domains nationally and internationally
French: • Permettent de vérifier la concordance entre les normes de données et les éléments de projet à travers de multiples domaines à l’échelle nationale et internationale.
English: A standardized assessment tool accessible to the range of service providers would reduce the need to provide the same information to different people.
French: Un outil d’évaluation standardisé, accessible à différents prestataires de services, réduirait la nécessité de fournir la même information à différentes personnes.
English: I simply confine myself to indicating - albeit quite forcefully - when a speaker's time is up.
French: Elle se limite à informer - avec une certaine véhémence, il est vrai - lorsqu'arrive le moment voulu.
English: Pending the appointment of a new Permanent Representative, Mr. Severino Soares Almeida, Minister Plenipotentiary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: En attendant la nomination d'un nouveau Représentant per-manent, M. Severino Soares Almeida, Ministre plénipo-tentiaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: It also includes a charming aqua park, the so-called mirabilandia beach, a sort of a tropical paradise featuring exciting water chutes, crystal-clear waters, white sand, palm trees and many more...
French: Il est également parc aquatique avec Mirabilandia Beach, un angle de paradis tropical, avec de nombreux toboggans, eau cristalline, sable blanc, cocotiers...
English: Also emphasizes the existing role of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) in supporting the implementation of the Habitat Agenda;
French: Souligne également le rôle que joue actuellement le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) en appuyant la mise en œuvre du Programme pour l'habitat;
English: I'm convinced that 90% of the problems [encountered when a user needs alternative input or output methods to use an application] would evaporate if software engineers tossed aside the mouse and used only the keyboard to test their software."
French: Je suis convaincu que 90 % des problèmes [auxquels fait face un utilisateur qui a besoin de solutions de rechange pour une application] se volatiliseraient si les ingénieurs en logiciel mettaient de côté la souris et utilisaient seulement le clavier pour tester leur logiciel.
English: Report of the Feature Film Advisory Committee (1999) Canadian Identity Sector Citizens’ Participation and Promotion
French: · Les Symboles (affiche) (1999) · Les symboles du Canada (1999)
English: Hearing C-479/04 Laserdisken Approximation of laws
French: Plaidoirie C-479/04 Laserdisken Rapprochement des législations
English: Description: Immigration loans are designed to help foreign nationals to resettle to Canada as well as adjust to Canadian life and to gain access to the labour market.
French: Description : Information générale concernant les activités de la Direction générale du contrôle du risque desquelles nous sommes responsables, c'est-à-dire la politique en matière d'identité et de documents, la politique en matière d'interdiction de territoire, l'intégrité du programme, la politique en matière de visas et la participation de la Direction générale à de nombreux forums nationaux et internationaux visant à élaborer des stratégies concertées et à soutenir la coopération.
English: Ciccione S., Bourjea J., Jean C., Ballorain K., Rolland R., Quillard M. & Mari A., 2005:
French: Ciccione S., Bourjea J., Jean C., Ballorain K., Rolland R., Quillard M. & Mari A., 2005 :
English: In clause 22 of the "General Conditions" attached to the contract, there is a provision for adjustment of the amount set out in the agreement if any changes in the tax imposed under the Act occur after the date of tender.
French: La clause 22 des «Conditions générales» jointes au contrat prévoit, entre autres, le rajustement du montant fixé en cas de révision de la taxe imposée en vertu de la Loi après la date de soumission.
English: SAWS are then used to cut the length of the panel.
French: Des SCIES viennent ensuite troçonner en continu en longueur.
English: You can deduct travelling expenses as long as you meet all the following conditions:
French: Toutefois, ils ne comprennent pas les frais de véhicule à moteur.
English: Sometimes such children attend school informally, i.e. they are allowed to participate in instruction, but they do not receive report cards and do not take final examinations.
French: Généralement, le niveau scolaire des Rom est faible; à l’entrée en école maternelle ou primaire, les enfants rom manquent souvent d’une bonne maîtrise de la langue slovène.
English: Cold weather and smoking are important aggravating factors.
French: • la réparation automobile – mécaniciens d’automobile;
English: In conclusion, I would point out that the Internet is a vital part of the developing information society.
French: Pour terminer, je voudrais souligner le fait qu'Internet représente un élément vital de cette société de l'information qui se développe sous nos yeux.
English: Here, you can see petroforms—stones laid out in the shapes of turtles, snakes, a Thunderbird and other formations—created centuries ago for healing and teaching ceremonies.
French: Un des attraits du parc : les pétroformes, silhouettes formées d'immenses pierres couchées à l'effigie de tortues, de serpents, d'un oiseau tonnerre et autres représentations, créées il y a des siècles pour les cérémonies de guérison et d'enseignement.
English: • file documentation was missing or incomplete for five of 10 competitions, resulting in insufficient evidence to demonstrate that the competitive processes had been conducted in accordance with the merit principle; there was insufficient or no justification on file for the use of a non-competitive process in 10 of 15 cases (e.g., acting appointments, term-to-indeterminate appointments, without competition promotions);
French: • dans cinq dossiers de concours sur 10, la documentation était manquante ou incomplète, donc absence de preuves suffisantes pour démontrer que les processus de concours avaient été menés conformément au principe du mérite; dans 10 cas sur 15, on a trouvé peu ou pas d’éléments au dossier justifiant le recours à un processus de nomination sans concours (p. ex. nominations intérimaires, transformations de nominations pour une période déterminée en nominations pour une durée indéterminée, promotions sans concours);
English: They aim to assist the Commission in reaching an informed view of the issues at stake before finalising its objections.
French: Le texte précise par ailleurs que la Commission n'ouvrira pas d'enquête au stade de la prénotification sans le consentement des parties notifiantes.
English: • Read the full text Top Europe, a new idea for tomorrow (08/12/2006) After visiting the HEC European Institute, one of the best European business schools, guest speaker President Barroso talked with students for about 90 minutes.
French: • Lire tout le texte haut de la page L'Europe, une idée neuve pour le monde de demain (08/12/2006) Après sa visite à l'Institut de l'Europe d'HEC, l'une des meilleures écoles de commerce du continent, le président Barroso, qui était présent en tant qu'orateur invité, s'est entretenu avec les étudiants pendant une heure et demie.