ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considers that one of the first elements in the declaration should be a series of “general guidelines” recalling the legal underpinnings of the right to human rights education and training within international organizations such as the United Nations and UNESCO, including the legal obligations which member States are already under, spelling out the related obligations - to respect, to protect and to implement - and those who owe them - States, but also public or private non-state actors - and the intended beneficiaries of that right;
French: Considère qu'un premier élément d'une déclaration devrait comporter une série d'«orientations générales», rappelant les bases juridiques du droit à l'éducation et à la formation aux droits de l'homme dans le cadre des organisations internationales, comme l'ONU et l'UNESCO, et notamment les obligations juridiques qui pèsent déjà sur les États membres, en précisant la nature des obligations qui en découlent - obligations de respecter, de protéger et de mettre en œuvre - ainsi que les débiteurs - les États mais également les acteurs non étatiques qu'ils soient publics ou privés − et les destinataires de ce droit;
English: The provisions of former rules 26 and 27 of chapter V and former rules 71 to 74 of chapter XII (E/3063/Rev.1) were revised and combined into present chapter V.
French: Les dispositions des anciens articles 26 et 27 du chapitre V et des anciens articles 71 à 74 du chapitre XII (E/3063/Rev.1) ont été révisées et fusionnées dans le chapitre V actuel.
English: The delegation said that the draft Program and Budget for 2000-2001 emphasized the determination of the Secretariat to offer the best possible cooperation with Member States.
French: Elle a dit que le projet de programme et budget pour l'exercice 2000-2001 souligne la détermination du Secrétariat à mettre en _uvre la meilleure coopération possible avec les États membres.
English: The “Map of capacity development on UNCTAD-related issues” (see below) elaborates on the content and the linkages between them by showing, from the UNCTAD perspective, the basic components integrating each policy area.
French: La «carte du développement des capacités dans les domaines de compétence de la CNUCED» (voir plus loin) explicite le contenu et les liens entre ces domaines en montrant, du point de vue de la CNUCED, quels sont les éléments fondamentaux de chaque domaine.
English: "Diamond mining in particular has grown considerably in the past few years.
French: « L'extraction des diamants a notamment connu une croissance remarquable au cours des dernières années.
English: The Commission argues that the Italian legislation entails discrimination based on the place of registration of the vehicle which amounts to a de facto difference in treatment between resident and non-resident offenders.
French: La Commission soutient que la législation italienne comporte une discrimination fondée sur le lieu d'immatriculation du véhicule qui correspond, en fait, à une différence de traitement entre contrevenants résidents et contrevenants non- résidents.
English: Press Statement February 8, 2005 We, the undersigned missions, consider that the resignation of Mr. John Githongo from his capacity as Permanent Secretary for Governance and Ethics in the Office of the President of Kenya, poses an extremely serious challenge to the credibility of the government's anti-corruption policy.
French: Déclaration à la presse Le 8 février 2005 Nous, les missions soussignées, considérons que la démission de M. John Githongo de son poste de Secrétaire permanent de la Gouvernance et de l'Éthique du Bureau du président du Kenya met sérieusement en péril la crédibilité de la politique du gouvernement contre la corruption.
English: To subscribe, visit the CRA web site at www.cra.gc.ca/lists. The CRA will send a reply asking you to confirm the enrolment of your business.
French: Pour vous inscrire, veuillez visiter le site Web de l’ARC à www.arc.gc.ca/listes. L’ARC vous répondra en vous demandant de confirmer que vous voulez bien inscrire votre entreprise.
English: To begin with, the minimum standard can thus be evaluated in relation to the wage-earning population alone, subsequently being extended to social welfare arrangements and measures to combat poverty.
French: Dans une première étape, la norme minima peut ainsi s’apprécier par rapport à la seule population salariée et trouver son prolongement dans les mécanismes d’assistance sociale et de lutte contre la pauvreté.
English: Specialization course in Hydrography (FIG/IHO category A), Instituto Hidrográfico, Lisbon, 1986-1987.
French: Cours de spécialisation en hydrographie [Fédération internationale des géomètres/Organisation hydrographique internationale (OHI)], catégorie A, Institut hydrographique, Lisbonne, 1986-1987
English: Welcomes general recommendation XXVIII adopted on 19 March 2002 by the Committee on the Elimination on Racial Discrimination, emphasizing the importance of follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and recommending measures to strengthen the implementation of the Convention as well as the functioning of the Committee;
French: Note avec satisfaction que, dans la recommandation générale XXVIII qu'il a adoptée le 19 mars 2002, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, souligne l'importance que revêt le suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et recommande des mesures en vue de renforcer l'application de la Convention ainsi que le fonctionnement du Comité;
English: At the time the original draft estimates were prepared, an amount of € 185 000 was foreseen for a JPA session in the autumn and it was less certain that a UK venue would be chosen.
French: Au moment où les projets originaux d’état provisionnel ont été préparés, un montant de 185 000 euros était prévu pour une session de l’APP en automne et il n’était pas certain que le Royaume-Uni serait le lieu choisi.
English: 39.—(1) Upon expiry of the protection time limits referred to in Section 37 above, the exclusive right shall become public property.
French: 3) L’organisation de spectacles est subordonnée à l’obtention d’une autorisation et au paiement par l’organisateur d’une redevance dans les conditions fixées par voie réglementaire.
English: Assessment of lindane and other hexachlorocyclohexane isomers, USEPA, 2006. http://www.epa.gov/oppsrrd1/REDs/factsheets/lindane_isomers_fs.htm International Programme on Chemical Safety, ALPHA- and BETA-HEXACHLOROCYCLOHEXANES, Environmental Health Criteria 123, World Health Organization.
French: Assessment of lindane and other hexachlorocyclohexane isomers, USEPA, 2006. http://www.epa.gov/oppsrrd1/REDs/factsheets/lindane_isomers_fs.htm Programme international sur la sécurité des substances chimiques, ALPHA- and BETA-HEXACHLOROCYCLOHEXANES, Environmental Health Criteria 123, Organisation mondiale de la santé.
English: This model relates the distribution of major ecosystems  (“life zones”) to the climate variables of biotemperature, mean precipitation, and the ratio of potential evapotranspiration to precipitation (PET ratio).
French: Ce modèle permet de rapporter la distribution des grands écosystèmes («biozones») aux variables climatiques de biotempérature et de précipitations moyennes, et le taux d'évaporation potentiel aux précipitations (taux PET).
English: The Base Surgeon will review your file and refill your prescription as required.
French: Le médecin-chef de la base étudiera votre dossier et renouvellera votre prescription comme demandé.
English: The first paragraph of Article 63 of the Limited Companies Act, No.  2/1995, states that when members are elected to the boards of public limited companies, measures are to be taken to ensure that the boards will consist of as nearly as possible equal numbers of men and women.
French: Le premier paragraphe de l'article 63 de la loi sur les sociétés à responsabilité limitée (no 2/1995) dispose que lorsque des membres sont élus pour siéger au conseil d'administration des entreprises publiques à responsabilité limitée, des mesures doivent être prises pour veiller à ce que les conseils d'entreprise comptent autant que possible un nombre égal d'hommes et de femmes.
English: Most other size categories shrank by a total of more than 6300 businesses, but the 200 to 499 employees category saw small growth.
French: Si la plupart des autres catégories de taille ont accusé une baisse de plus de 6 300 entreprises, la catégorie des entreprises employant entre 200 et 499 personnes a quant à elle enregistré une faible croissance.
English: This Annex commits the two nations to reducing emissions of NOx and volatile organic compounds (VOCs)-the precursor pollutants to ground-level ozone, which is the major component of smog.
French: En vertu de celle-ci, les deux pays s'engagent à réduire leurs émissions de NOxet de composés organiques volatils (COV), ces polluants précurseurs de l'ozone troposphérique qui est le principal composant du smog.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Victoria 50 100 160 310 99 409 Sierra Leone - Currency: leone Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Freetown 17000 22000 36000 75000 24000 99000 Other 13600 17600 28800 60000 19200 79200 Singapore - Currency: dollar (S).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Victoria 50 100 160 310 99 409 Sierra Leone - Unité monétaire : leone Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Freetown 17000 22000 36000 75000 24000 99000 Autre 13600 17600 28800 60000 19200 79200 Singapour - Unité monétaire : dollar (S).
English: • Half the provincial statutes include a similar requirement to report finds and to do so immediately (in Newfoundland and Labrador, Quebec, Manitoba, Saskatchewan and Alberta).72 
French: • La moitié des lois provinciales exigent de la même façon le signalement (immédiat) des découvertes (Terre–Neuve et Labrador, Québec, Manitoba, Saskatchewan et Alberta72);
English: Sudan. Office of the Commission for Central Planning Administrative Unit:
French: Sudan. Office of the Commission for Central Planning Entité administrative:
English: (ii) Parliamentary documentation: report to the Committee on Development Information, Science and Technology (1);
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport au Comité de l'information, de la science et de la technique au service du développement (1);
English: Why aren't there different questionnaires for different types of agricultural operations? 3.
French: Pourquoi n'y a-t-il pas des questionnaires différents pour les différents genres d'exploitation agricole? 3.
English: The total project cost of the loaned tanks, the acquisition of 100 surplus tanks from the Netherlands, the requisite upgrades and enhancements to this new Leopard 2 fleet, and an initial acquisition of spare parts is $650 million, which will be funded from existing departmental allocations.
French: Le coût total du prêt, l’acquisition de 100 chars excédentaires des Pays-Bas, les améliorations et les mises à niveau de ce nouveau parc de Leopard 2, et l’acquisition initiale de pièces de rechange s’élève à 650 millions de dollars, qui seront financés à même les allocations ministérielles existantes.
English: The possibility of membership is open to the republics of the former Socialist Republic of Yugoslavia, Montenegro and Serbia, which currently have no formal status with the Council of Europe because of their responsibility for the crisis and the United Nations sanctions against them.
French: La possibilité de devenir membre existe pour les républiques de l'ancienne République socialiste de Yougoslavie - Monténégro et Serbie - qui, en raison de leur responsabilité dans la crise et des sanctions imposées à leur encontre par les Nations Unies, n'ont pas de statut formel auprès du Conseil de l'Europe.
English: What changes would help to clarify the legislation?
French: Quelles modifications pouvez-vous suggérer pour préciser le contenu de la Loi? 14.
English: It recalls that article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol does not require authors to exhaust remedies that objectively have no prospect of success, and considers that the author has sufficiently substantiated that it would have been futile for him to challenge the judges involved in his case.
French: Il rappelle que les dispositions du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif n'obligent pas les auteurs de communications à épuiser des recours qui n'ont objectivement aucune chance d'aboutir et estime que l'auteur a suffisamment montré qu'il aurait été vain de demander la récusation des juges ayant entendu sa cause.
English: With more than 1.5 million holdings using 3.4 million ha (2% of the EU-25 agricultural area), wine production in 2004 represented 5.4% of agricultural output.
French: La deuxième, c'est "le capitalisme du laisser faire pour le profit (pour) faire une soupe viticole planétaire". Enfin, la troisième, c'est "le mondialisme: après le marché unique, la monnaie unique, le vin unique".
English: The report contains three chapters, dealing respectively with technical assistance and general information exchange; various forms of case-specific cooperation of a procedural nature; and substantive provisions relating to the content and application of competition laws with respect to control of restrictive business practices (RBPs), a term which is used interchangeably with “anti-competitive practices” in the present report.
French: Les trois chapitres du présent rapport traitent respectivement de l'assistance technique et de l'échange d'informations générales; de diverses formes de coopération procédurale concernant des affaires particulières; et des dispositions de fond relatives à la teneur et à l'application des lois sur la concurrence en matière de contrôle des pratiques commerciales restrictives, terme qui équivaut dans le présent rapport à «pratiques anticoncurrentielles».
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Besançon you will find the Hotel Hotel Campanile Besancon Ecole Valentin, below you will find all the information about the Hotel Hotel Campanile Besancon Ecole Valentin including facilities, location and photos of the Hotel Campanile Besancon Ecole Valentin.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Besançon se trouve l'hôtel Hôtel Campanile Besancon Ecole Valentin; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Campanile Besancon Ecole Valentin avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Campanile Besancon Ecole Valentin.
English: LIMITED ECE/EX/2006/L.4 11 July 2006 ENGLISH Original:
French: LIMITÉE ECE/EX/2006/L.4 11 juillet 2006 FRANÇAIS Original:
English: The country's geographical position at the hub of Europe's transportation system and the small size of its domestic market have encouraged the Dutch to make their economy one of the most open and outward-looking in the world.
French: La situation géographique du pays, au carrefour des réseaux de transport européens, et la petite taille de son marché intérieur ont encouragé les Néerlandais à faire de leur économie l'une des plus ouvertes et des plus extraverties au monde.
English: A recent assessment (see above Figure) shows improvement in the status of 16% of the 183 species reassessed, compared to the base year of 1985, and no change or a decline in status in the majority of cases.
French: Selon un récent bilan (voir la figure plus haut) la situation de 16 % des 183 espèces réévaluées se serait améliorée depuis l'année de référence 1985, mais dans la majorité des cas, le sort des espèces serait stable ou pire.
English: Contributions to local resources represented 47 per cent of total other resources income received in 2003.  This pool of resources has increased by 8 per cent from $984 million in 2002 to $1 066 million in 2003.
French: Cette catégorie de ressources a augmenté de 8 %, passant de 984 millions de dollars en 2002 à 1 milliard 66 millions de dollars en 2003.
English: Page 6, box 6
French: Page 6, encadré 6
English: Since the subject of the interview was not a target, SIRC concluded that this reporting exceeded reasonable requirements for background data and context.
French: La personne interviewée n’étant pas une cible, le Comité a conclu que ces rapports débordaient les exigences raisonnables quant aux données de base et au contexte.
English: In these cases we give a natural continuation of the lattice dynamics by means of nonsingular matrices of dimension (n – s) x (n – s), and describe how to find s progressing wave solutions of the associated system of n coupled linear wave equations.
French: Dans ce cas, nous proposons une continuation naturelle de la dynamique du réseau par voie de matrices non singulières de dimension (n – s) x (n – s) et décrivons comment trouver s solutions d'ondes progressives pour le système associé de n équations d'onde linéaires couplées.
English: Such recoverable costs range in the area of $60,000 to $70,000 per year (about 3% of gross stamp revenues).
French: Ces coûts recouvrables varient de 60 000$ à 70 000$ par année (environ 3 p. 100 des recettes brutes du Timbre).
English: Electronic versions of the brochures can be downloaded free of charge from the OECD website (www.oecd.org/agr/fv).
French: Des versions électroniques des brochures peuvent être téléchargées gratuitement à partir du site Web de l'OCDE (www.oecd.org/agr/fv).
English: It considered that it would nevertheless be opportune for a representative of Article 19 to be invited to the 3rd meeting of the CDMC to present their request for observer status, as this would give an opportunity for those delegations who were less informed on the activities of the organisation to obtain any additional information that they may consider necessary before taking the required decision.
French: Le Bureau estime néanmoins qu’il serait opportun d’inviter un représentant d’Article 19 à la 3ème réunion du CDMC, afin qu’il présente leur demande de statut d’observateur. Ce serait aussi l’occasion, pour les délégations qui connaissent moins bien les activités de l’organisation, de se procurer toutes les informations dont elles ont besoin pour prendre la décision qui s’impose. c.
English: We prefer to get 48 hours notice to avail of our Babysitting Services.
French: Nous demandons dêtre prévenus 48h à lavance pour mettre à disposition nos services de babysitting.
English: 2.5.26 The contribution of equity capital from government programs always be conditional on the individual entrepreneur providing some of the equity required by the business from the entrepreneur’s own funds.
French: 2.5.26 Que la contribution des programmes gouvernementaux aux capitaux dont aura besoin l’entreprise soit toujours subordonnée à un apport de capitaux propres de l’entrepreneur.
English: ‘Drugs and doping’ is included because the first positive drug test involved a Canadian athlete and became a significant negative issue, as did other allegations concerning a Russian athlete.
French: Il y est question de drogues et de dopage parce que le premier test de dépistage positif impliquait une athlète canadienne et a suscité une mauvaise presse, tout comme d’autres allégations au sujet d’une athlète russe.
English: 9/ See note no. 3 above.
French: Voir plus haut, note 3.
English: Finding the time to work on the strip is my main problem right now.
French: Mon gros problème ces temps-citte c’est d’trouver l’temps qu’y faut pour travailler sus l’comique.
English: • Archived Gazette Notices and Comments Received
French: • Archives des avis de la Gazette et des commentaires reçus
English: CHAIR Dr. Eldon R. Smith, OC, MD, FRCPC Eldon Smith was born and educated in Nova Scotia, receiving his medical degree cum laude from Dalhousie in 1967.
French: PRÉSIDENT Le Dr Eldon R. Smith, O.C., MD, FRCPC Eldon Smith est né et a étudié en Nouvelle-Écosse, puis a obtenu en 1967, avec distinction, son diplôme en médecine à l'Université Dalhousie.
English: The technical possibilities, definition of responsibilities and costs are being studied by the secretariat, jointly with the services in charge of the UNECE website.
French: Le secrétariat, en collaboration avec les services gérant le site Web de la CEE, étudie actuellement les possibilités techniques, l'attribution des responsabilités et les coûts entraînés.
English: • the amount, if any, by which the total additions required by paragraph 94.3(5)(a) in computing at the particular time the taxpayer’s ACB of the participating interest exceeds the total of the deductions required by paragraph 94.3(5)(b) in computing that ACB and the deductions under paragraph 94.4(4)(a) in respect of the participating interest in computing the taxpayer's income for any of those preceding taxation years.
French: • l’excédent éventuel des montants suivants qui doivent être ajoutés aux termes de l’alinéa 94.3(5)a) dans le calcul au moment donné du prix de base rajusté de la participation déterminée pour le contribuable sur le total des montants qui doivent être déduits, en application de l’alinéa 94.3(5)b), dans le calcul au moment donné du prix de base rajusté et les montants déduits en application de l’alinéa 94.4(4)a) dans le calcul du revenu du contribuable pour l’une ou l’autre de ces années d’imposition antérieures.
English: The college offered a bilingual education, as the Bishop of Saint John, Msgr. Sweeney, was concerned about the education of young Irish Catholics.
French: Le collÃ¨ge offrait une Ã©ducation bilingue, car l'Ã©vÃªque de Saint John, Mgr Sweeney, se souciait de l'Ã©ducation des jeunes Irlandais catholiques.
English: A Compendium of Canada’s Participation
French: Ernie Pappas Vice-président SRC, Division de l’énergie 306-787-9400 pappas@src.sk.ca Site Web du SRC : www.src.sk.ca
English: Our remaining task then, on the legal front, will be to adopt the necessary formal provisions.
French: Il nous restera ensuite, sur le plan juridique, à prendre les dispositions formelles qui s'imposent.
English: Rapidly evolving tumour of the skin which develops from a hair follicle and shows histological similarity to squamous cell carcinoma but resolves spontaneously if untreated. A hard round papule develops on normal skin, enlarges rapidly and becomes centrally keratinized.
French: Tumeur cutanée bénigne survenant après 50 ans.
English: However, as the debates are engaged more directly and with greater urgency, it is equally important to not ignore the significance of the simultaneous and parallel partnership activities between NATO and its former adversaries irrespective of their intentions regarding NATO membership.
French: Cependant, alors que ces débats deviennent plus directs et plus pressants, il est tout aussi important de ne pas passer sous silence les activités simultanées et parallèles de partenariat entre l’OTAN et ses anciens adversaires, peu importe les intentions de ces derniers quant à une adhésion à l’OTAN.
English: Nothing could disaffect the public more than persistent evidence of abuse or misuse of authority.
French: Pour le public, rien n'est plus contrariant que la preuve persistante d'un abus de pouvoir.
English: So the proposed review process becomes essential.
French: La procédure de révision proposée devient donc essentielle.
English: A solution to the present stalemate concerning sanctions and the weapons inspections would pave the way for easing the humanitarian situation and improving economic, social and cultural rights in Iraq.
French: Une solution à l'impasse actuelle, s'agissant des sanctions et des inspections des armements, ouvrirait la voie à l'amélioration de la situation humanitaire et des droits économiques, sociaux et culturels en Iraq.