ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Licence No. 010020, 1191043 Ontario Limited carrying on business as Northern Flight Training Centre (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 010020, 1191043 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de Northern Flight Training Centre (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: New York Times, 6 June 1990, p.
French: ), Women and Tropical Diseases, Ottawa (ON, Canada), Centre de recherches pour le développement international, p.
English: "Recognising that European culture is characterised by a series of ideals and values in ethical and religious, political and legal, artistic and scientific terms which are rooted in Europe's history and which constitute an essential contribution to the heritage of humanity;   Expressing their conviction that fundamental freedoms and human rights, evolved throughout the course of European history, at times necessitating   painful efforts, form our civilisation's unalienable heritage, foundation and dynamic force;   (...)
French: C'est dans ce cadre qu'est souligné notamment que: "L'analyse qui précède conduit à envisager comme impératif fondamental pour les années '80 une nouvelle tâche pour les Ministres chargés des Affaires culturelles.  Au-delà de la conduite des affaires culturelles au sens aujourd'hui unanimement accepté, leur mission est appelée à se définir comme responsabilité de sauvegarde et surtout de promotion de la dimension culturelle des politiques globales.
English: Please provide statistical data, disaggregated by region, on non-attendance, absenteeism and dropout of girls and women at all levels of education covering the period since the last periodic report, especially for ethnic minority girls (Yezidis and Kurds).
French: Veuillez fournir des données statistiques, ventilées par région, sur la non-fréquentation, l'absentéisme et l'abandon scolaires des filles et des femmes à tous les niveaux d'enseignement durant la période qui s'est écoulée depuis le dernier rapport périodique, en particulier pour les filles appartenant à une minorité ethnique (Yezidis et Kurdes).
English: CAPP also has 125 associate member companies that provide a wide range of services that support the upstream oil and natural gas industry.
French: L'Association compte également 125 compagnies associées qui fournissent une vaste gamme de produits et de services à l'ensemble de l'industrie pétrolière et gazière.
English: Because the claimant was laid off, retroactive pay was received, the claimant received wages from working January 7 to 13, and therefore the retroactive pay must be allocated proportionately over the last pay period for which the regular salary, wages or commission are paid.
French: La prestataire a touché une rémunération pour avoir travaillé du 7 au 13 janvier. Par conséquent, le salaire rétroactif reçu doit être réparti de façon proportionnelle sur la dernière période de paie pour laquelle un salaire, un traitement ou des commissions ont été versés sur une base régulière.
English: Venue and dates for the fifth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Lieu et dates de la cinquième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: The Disraeli facility, which was completed in 1960, consists of several overpasses utilizing rolled steel beam construction and a riveted steel plate girder bridge crossing the Red River in Winnipeg, Manitoba.
French: L'échangeur Disraeli, qui fut complété en 1960, consiste en plusieurs viaducs utilisant une construction de poutres d'acier et d'un à poutres de plaques d'acier rivetées traversant la rivière Rouge à Winnipeg (Manitoba).
English: Basing pension entitlements on pensionable service means the plan would not present any obstacles to future changes to the Terms of Service or to Reserve Force employment policies.
French: Le calcul des prestations en fonction du service ouvrant droit à pension éliminerait tout obstacle éventuel posé par le régime de pension aux modifications futures des conditions de service ou de la politique en matière d'emploi de la Force de réserve.
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeals of France Allinson and Sharon Mackell against several without competition appointments following the reclassification of positions to the AS-01 group and level, by the Department of Justice, in Ottawa, Ontario.
French: P-33, telle que modifiée; ET DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par France Allinson et Sharon Mackell à l'encontre de plusieurs nominations sans concours à la suite de la reclassification de postes au groupe et niveau AS-01 par le ministère de la Justice, Ottawa (Ontario).
English: 9 August 2002 T4G LIMITED EXPANDS TO CREATE 142 HIGH-TECH JOBS IN SAINT JOHN Saint John, New Brunswick
French: 9 août 2002 L'EXPANSION DE T4G LIMITED CRÉERA 142 EMPLOIS EN TECHNOLOGIE DE POINTE À SAINT JOHN Saint John, Nouveau-Brunswick
English: Having earned our support you can now expect a critical friend in the alliance of Liberals and Democrats for Europe.
French: Puisque vous avez gagné notre appui, vous pouvez maintenant compter sur l’alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe comme sur un ami critique.
English: Unpublished report prepared for the Environmental Health Directorate, Department of National Health and Welfare, Ottawa (1988).
French: Rapport non publié, préparé pour la Direction de l'hygiène du milieu du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, Ottawa (1988).
English: Their Excellencies will engage citizens of Calgary in a series of dialogues and debates designed to bring people together to explore innovative approaches, initiatives and current projects that make Calgary a good place to live for all its citizens.
French: Les citoyens de Calgary sont invités à se joindre à Leurs Excellences pour prendre part à une série de débats et de dialogues. Ces activités visent à rassembler des gens afin qu'ils explorent des démarches innovatrices et les initiatives et projets en cours qui font de Calgary une ville où la vie est agréable pour tous.
English: 6.1 On 11 November 2004, the State party argues that there is no violation of article 17, taken alone or in conjunction with article 2.
French: 6.1 Le 11 novembre 2004, l'État partie a affirmé qu'il n'y avait eu aucune violation de l'article 17, lu séparément ou conjointement avec l'article 2.
English: • Treats high concentrations.
French: • Permet de traiter de fortes concentrations de contaminants.
English: Without answering that question and without first finding that the Board had erred in principle in reaching their conclusion, the Umpire substituted his own view of the facts for that of the Board.
French: Sans avoir répondu à cette question et sans avoir conclu au préalable que le conseil avait commis une erreur de principe en tirant sa conclusion, le juge-arbitre a substitué sa propre appréciation des faits à celle du conseil.
English: The answer is simple: for some countries and politicians this particular project is more important than the environment.
French: La réponse est simple: pour certains pays et certains élus, ce projet particulier est plus important que l'environnement.
English: Representatives from 25 stakeholder groups developed, by consensus, a common vision and a set of principles for sustainable development of Canada’s forests.
French: Des représentants de 25 groupes intéressés élaborèrent, par consensus, une vision commune et une série de principes en vue du développement durable des forêts canadiennes.
English: - TN 802 - Special Services Tariff - Occupancy Rates for Radio Sites
French: - AMT 802 - Tarif des services spéciaux - Tarifs d'occupation pour ses sites radio
English: Welcoming the human rights programme undertaken by the United Nations and the cooperation afforded to it by the Government of Burundi and political parties in Burundi,
French: Se félicitant du programme relatif aux droits de l'homme entrepris par l'Organisation des Nations Unies et de la coopération dont il bénéficie de la part du Gouvernement burundais et des partis politiques au Burundi,
English: Wash the hands and then the private parts.
French: Vous évoquez le nom d'Allah en disant « Bismillâh » et vous vous lavez les mains puis le sexe, de sorte à le débarrasser de toute souillure.
English: Although many Community Sector organizations rely on paid staff to carry out their work, all depend on volunteers, particularly on their boards of directors.
French: Bien que plusieurs organismes du secteur communautaire comptent sur des employés salariés pour accomplir leur travail, tous dépendent de bénévoles, particulièrement au sein de leurs conseils d'administration.
English: There is the need to increase capacity in Canada.
French: Il est nécessaire d'accroître la capacité au Canada.
English: That their main motive was economic could be judged from the fact that most of the migrants did not ask for political asylum.
French: Le fait que la principale motivation est bien d’ordre économique apparaît dans le fait que la plupart des migrants ne demandent pas l’asile politique.
English: According to the Government, the Working Group should refrain from any action which may be taken advantage of by the evil Falun Gong cult, which has led to more than 2,000 deaths and has broken and ruined thousands of happy families.
French: Selon le Gouvernement, le Groupe de travail devrait s'abstenir de tout acte que la secte maléfique Falun Gong, qui a déjà plus de 2 000 morts à son passif et a détruit des milliers de familles heureuses, pourrait exploiter à son avantage.
English: However, when internal sequences were removed from pp60v-src, the binding characteristics of the src deletion polypeptide and MGYsrc peptide became identical.
French: Cependant, quand des séquences internes sont enlevées de la pp60v-src, les caractéristiques de liaison du polypeptide src après délétion et du peptide MGYsrc deviennent identiques.
English: (86) The calendar is normally announced in an ECB press release, to be found on the ECB's website (www.ecb.int). In addition, such a calendar is published in the Official Journal of the European Union and on the NCBs' websites.
French: (86) Le calendrier est normalement annoncé dans un communiqué de presse de la BCE, disponible sur le site internet de la BCE (www.ecb.int.). En outre, ce calendrier est publié au Journal officiel de l'Union européenne et sur les sites internet des BCN.
English: List of materials received from officials in Lebanon 117
French: List of materials received from officials in Lebanon 121
English: In the case of broadcasting, viewers can simply perceive the broadcast by switching on the receiver as the signal transmitted by the broadcasting station is directly available whereas, in Internet originated streaming, users access the content by requesting its transmission from a server.
French: Dans le cas d’une émission radiodiffusée, le spectateur peut simplement percevoir l’émission en allumant son récepteur, étant donné que le signal transmis par la station émettrice est mis à disposition directement, tandis que, avec la diffusion en flux continu de programmes propres sur l’Internet, l’utilisateur accède au contenu en en demandant la transmission à un serveur.
English: We should recall that the many conflicts and massacres that have scarred the recent history of the Great Lakes region have had repercussions in nearly every country of Central Africa, including the influx of refugees and illicit weapons and increased insecurity.
French: Faut-il en effet rappeler que les multiples conflits et autres massacres qui ont émaillé l'histoire récente de la région des Grands Lacs ont eu diverses répercussions dans presque tous les pays de l'Afrique centrale?  Je citerai l'afflux des réfugiés et des armes illicites ainsi que l'accroissement de l'insécurité.
English: Canada’s New Government Allocates Over $40 Million in Funding for the Infrastructure, Housing and Community Development of Quebec First Nations  [ 2006-10-27 ] Indian and Northern Affairs Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada contribue plus de 40 millions de dollars à l’amélioration des infrastructures, du logement et du développement communautaire chez les Premières nations du Québec  [ 2006-10-27 ] Affaires indiennes et du Nord Canada :
English: The National World War II Memorial is being built in Washington, D.C. It is the first national memorial dedicated to honour the 406,000 people who died in the service of the U.S. during World War II as well as the 16 million women and men who served in the armed forces and the millions who supported the war effort back home.
French: À Washington, D.C., on construit actuellement le Monument commémoratif de la Seconde Guerre mondiale. Ce sera le premier monument érigé à la mémoire des 406 000 personnes décédées au service des États-Unis lors de la Seconde Guerre mondiale ainsi que des 16 millions de femmes et d'hommes qui ont servi dans les forces armées et des millions qui ont appuyé l'effort de guerre.
English: The program will operate in British Columbia, Ontario, Quebec, New Brunswick and Nova Scotia.
French: Il sera appliqué en Colombie-Britannique, en Ontario, au Québec, au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse.
English: INTENSIFIED CO-OPERATION TO NEUTRALISE FUNDS FOR TERRORIST PURPOSES 37.
French: NÉCESSITÉ D’UNE COOPÉRATION INTERNATIONALE INTENSIFIÉE POUR NEUTRALISER LES FONDS DESTINÉS À DES FINS TERRORISTES 37.
English: 21.12 freight net ton-kms + passenger-kms (millions) per employee
French: 21.12 tonnes-kilomètres nettes de marchandises + voyageurs-kilomètres (millions) par employé
English: Natural succession and alterations to or lack of natural disturbance regimes are thought to be causing the amount of red cedar savannah in the park to decline.
French: La succession naturelle et les modifications des régimes naturels de perturbation ou leur absence expliqueraient, pense‑t‑on, la dimi‑ nution de la superficie de la savane de genévriers rouges dans le parc.
English: Advances in communications and information technology
French: Progrès des technologies de la communication et de l'information
English: Generally speaking, teachers do not benefit from any special conditions as compared to other civil servants.
French: Les enseignants ne bénéficient en général d'aucune condition particulière par rapport aux autres fonctionnaires.
English: • No later than the 11th day before polling day, an elector whose name appears on the list of electors for a polling division may make an objection before the returning officer respecting the inclusion of the name of another person on the list for that elector’s electoral district.
French: • Au plus tard le 11e jour précédant le jour du scrutin, un électeur dont le nom figure sur la liste électorale d’une section de vote peut présenter une opposition auprès du directeur du scrutin concernant l’inscription du nom d’une autre personne dans une liste de sa circonscription.
English: • Ranching activities such as locating winter-feeding, salt blocks, or calving sites on metalmark habitat could affect Mormon metalmark habitat; and
French: • L’habitat du mormon pourrait être perturbé si les éleveurs décidaient d’aménager des installations d’alimentation hivernale, des blocs à lécher ou des aires de mise bas; et
English: We hope the resolution will demonstrate to Iran that the best way to end its international isolation is to simply give up the pursuit of nuclear weapons.
French: Nous espérons que la résolution fera comprendre à l'Iran que le meilleur moyen de mettre fin à son isolement international consiste tout simplement à renoncer à l'acquisition d'armes nucléaires.
English: PowerPC®; PPC PowerPC® (n.m.); PPC (n.m.)
French: Common Hardware Reference Platform; CHRP Plateforme de référence PowerPC® (n.f.); PReP (n.f.)
English: I do not know whether Ambassador Brahimi will be responding to questions later.
French: Je ne sais pas si l'Ambassadeur répondra aux questions plus tard.
English: Another major cause of concern is the widespread practice of undue prolonged pre-trial detention in police stations as well as in prisons, mainly of suspects charged with felonies.
French: La pratique largement répandue des gardes à vue et des détentions provisoires abusivement prolongées dans les postes de police et les centres de détention des personnes suspectées d'infractions graves est également très préoccupante.
English: The CPAF's key objective is to support promising practices that address known risk factors and are related to NCPC's priority crimes issues.
French: L'objectif principal du FAPC est de financer la mise en œuvre de pratiques prometteuses agissant sur des facteurs de risque connus et sur des types de crime en lien avec les priorités du CNPC.
English: I am sure Ireland is not alone in this.
French: Et je suis certain que l'Irlande n'est pas le seul pays dans ce cas.
English: It is free at no cost.
French: Nous restons à votre disposition pour toute information complémentaire.
English: Home / Commentaries / Bolivia Divided Article available in:
French: Home / Commentaries / La Bolivie déchirée Article available in:
English: Travel Health Advisory, Public Health Agency of Canada, 5 January 2007
French: Conseils de santé aux voyageurs, Agence de la santé publique du Canada, 5 janvier 2007
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Guinea and Sierra Leone, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de la Guinée et de la Sierra Leone, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: The delegation of Belarus viewed positively the work of UNIDO in the three thematic priorities in the past year.
French: La délégation bélarussienne se réjouit des travaux réalisés par l'ONUDI dans les trois domaines thématiques l'année écoulée.
English: His proposal is to produce a more effective system that better responds to the interests of beneficiary countries, to develop rules for a better regulated reform process, to ensure that regulation is in line with democratic control and parliamentary scrutiny, to bring the GSP scheme into line with the WTO and the Doha Round, and also to improve the transparency of GSP.
French: La proposition du rapporteur consiste à produire un système plus efficace, répondant mieux aux intérêts des pays bénéficiaires, à développer des règles pour un processus de réforme mieux réglementé, à s'assurer que le règlement fasse l'objet d'un contrôle démocratique et d'un examen parlementaire, à aligner le SPG sur les cycles de l'OMC et de Doha et à accroître la transparence du système.
English: The Special Rapporteur sees no reason to modify the proposed wording, except in one respect.
French: Le Rapporteur spécial ne voit pas de raison pour modifier la rédaction proposée sauf sur un point.
English: The project should challenge current research thinking and paradigms and/or address new areas demonstrating potential for significant advance in understanding important, emerging issues associated with either or both Mobility in Aging; and Physical Activity, Mobility and Health in Canada and internationally (as relevant);
French: Le projet doit remettre en question la philosophie et les paradigmes actuels de la recherche ou traiter de nouveaux domaines qui pourraient faire progresser notablement la compréhension de nouvelles questions importantes associées à la mobilité cours du vieillissement et/ou l'activité physique, la mobilité et la santé au Canada et à l'échelle internationale (si cels s'applique);
English: Surgical masks (or more efficient masks that do not have an expiratory valve) should be worn by patients with suspected or confirmed infectious TB when they are not in isolation rooms.
French: Les patients qui sont ou qu'on croit atteints de tuberculose contagieuse doivent porter un masque chirurgical ou un masque plus efficace qui n'est pas doté d'une valve d'expiration lorsqu'ils ne sont pas dans la chambre d'isolement.
English: The public can be confident of the quality of euro banknotes and their security features.
French: Le grand public a toutes les raisons d’avoir confiance dans la qualité des billets en euros et de leurs signes de sécurité.
English: The first session of the UNCTAD multi-year expert meeting on enterprise development policies and capacity-building in science, technology and innovation was held from 20 to 22 January 2009 in Geneva, Switzerland.
French: La première session de la réunion pluriannuelle d'experts sur les politiques de développement des entreprises et le renforcement des capacités pour la science, la technologie et l'innovation s'est tenue du 20 au 22 janvier 2009 à Genève.
English: Transmural nerve stimulation (TNS) induced a frequency-dependent increase in perfusion pressure in all vessels that was blocked by tetrodotoxin, phentolamine, and prazosin.
French: La stimulation des nerfs transmuraux (SNT) a induit dans tous les vaisseaux une augmentation fonction de la fréquence de la pression de perfusion, augmentation qui a été bloquée par la tétrodotoxine, la phentolamine et la prazosine.
English: Article 17 (1) of the Constitution of the United Republic of Tanzania provides and guarantees for the right to freedom of movement throughout the Republic, which entails the right to leave and enter the country and the right not to be forced to leave or be expelled from the Republic.
French: L'article 17 1) de la Constitution de la République-Unie de Tanzanie consacre et garantit le droit à la liberté de circulation sur l'ensemble du territoire de la République, qui implique le droit d'entrer dans le pays et d'en sortir ainsi que le droit de ne pas être contraint de quitter la République ou d'en être expulsé.
English: FP838-060001/BNP Contract Date: 2008-02-11 Description of Work: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms Contract Period:
French: FP838-060001/BNP Date du contrat: 2008-02-11 Devis descriptif: 1143 Matière imprimé, incluant livres, journaux, images, textes manuscrits, et formules Durée du contrat:
English: Focused work is under way in Uzbekistan to implement the provisions of the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), the Beijing Platform and Plan of Action, the Millennium Development Goals and other international instruments on the rights and interests of women.
French: L'Ouzbékistan s'emploie à mettre en œuvre les dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, les objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres instruments internationaux touchant les droits et les intérêts de la femme.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/international/infunding-en.asp Last Updated : 2002-09-26 - Print Date : 02/08/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/international/infunding-fr.asp Mise à jour: 2002-09-26 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: Reaffirming the commitment to implement Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation, including the time-bound goals and targets, and the other internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, and reaffirmed in the 2005 World Summit Outcome,
French: Réaffirmant l'engagement d'exécuter Action 21, le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, d'en réaliser notamment les objectifs assortis de délais précis et d'atteindre les autres objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire et réaffirmés dans le Document final du Sommet mondial de 2005,
English: Pending Cabinet's direction, Transport Canada has provided interim funding to ensure RTI can continue to operate as a going concern.
French: Transports Canada a, en attendant les directives du Cabinet, fourni un financement provisoire à RTI pour qu'elle demeure une entreprise en exploitation.