ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges Governments and international organizations in a position to do so to further contribute to the Trust Fund for the Global Programme of Action, and urges the United Nations Environment Programme to mobilize new contributors;
French: Invite instamment les gouvernements et les organisations internationales en mesure de le faire de continuer à contribuer au Fonds d'affectation spéciale pour le Programme d'action mondial et engage le Programme des Nations Unies pour l'environnement à faire appel à de nouveaux contribuants;
English: Conclusion The Results The most obvious conclusion to be drawn from these findings is that the DVA course did have an impact on participant’s individual, interpersonal and organizational development.
French: Conclusion Résultats Si l’on peut tirer une conclusion de ces résultats, c’est bien que le cours DVA a eu un impact sur le développement personnel, interpersonnel et organisationnel des participants.
English: Contents | Previous | Appendix
French: Table des matières | Précédente | Vers les annexes
English: (k) Finally, there was ample recognition of the usefulness of the UNEP mercury programme that was established to implement decision 22/4 V.
French: k) Enfin, il y a eu une large prise de conscience de l'utilité du programme relatif au mercure du PNUE institué en application de la décision 22/4 V.
English: In 2004, Canada’s two-way merchandise trade with Japan amounted to $21.9 billion.
French: En 2004, la valeur des échanges de marchandises entre le Canada et le Japon a atteint 21,9 milliards de dollars.
English: However, with regard to paragraph 2, on granting the body or bodies referred to in paragraph 1 of the same article the necessary independence, as well as the necessary material resources and specialized staff, Tajikistan did not comply with the obligatory reporting item of indicating potential needs for technical assistance.
French: Toutefois, s'agissant du paragraphe 2, qui concerne l'indépendance devant être accordée à l'organe ou aux organes visés au paragraphe 1, ainsi que les ressources matérielles et les personnels spécialisés nécessaires, il n'a pas précisé l'assistance technique dont il pourrait avoir besoin, comme il en avait l'obligation.
English: The Commission is scheduled to meet from Tuesday, 13 February, to Friday, 23 February 2001.
French: La Commission doit se réunir du mardi 13 au vendredi 23 février 2001.
English: While calculational aspects of dose assessments for routine and emergency situations may differ, the breathing rates and dose coefficients recommended in this report are applicable to both types of assessments.
French: Certains aspects du calcul de la dose dans les situations courantes et les situations d'urgence peuvent différer, mais les taux de respiration et les coefficients de dose recommandés dans le rapport s'appliquent à ces deux types d'évaluation.
English: ccTLD Best Practices for the Prevention and Resolution of Intellectual Property Disputes
French: Pratiques recommandées concernant les ccTLD aux fins de la prévention et du règlement des litiges de propriété intellectuelle
English: It is now up to you to pursue your dreams, to take these past few years of thought with you as you go forward into the world, and to keep the promise of a better future.
French: Libre à vous maintenant de poursuivre vos rêves, d’approfondir dans le monde ces dernières années de réflexion et de tenir la promesse d’un avenir meilleur.
English: Communiqué Five Aboriginal interns graduate from Museum’s training programme
French: Communiqué Cinq autochtones reçoivent leurs diplômes du Programme de formation
English: Funding agreements and allocations – The class contribution program has enabled provinces and territories to implement the infrastructure to deliver HPI tools.
French: Le gouvernement fédéral se devra de proposer des exemples de rédaction de rapports adéquats ou un modèle de présentation de rapport simple et apte à garantir une communication cohérente des données.
English: Drawing on evidence from both laboratory research and surveillance monitoring, this issue of the Health Policy Research Bulletin:
French: Se fondant sur des activités de contrôle et des études de laboratoire éprouvées, le présent numéro du Bulletin de recherche sur les politiques de santé cherche à :
English: 6.3 The monetary limits set out above shall apply to the remuneration that may be received in a calendar year by former staff members of the United Nations Secretariat, its Funds and Programmes and specialized agencies participating in the United Nations Joint Staff Pension Fund.
French: Les plafonds fixés ci-dessus s'appliquent à la rémunération que peut recevoir dans une année civile un ancien fonctionnaire du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, des fonds et programmes de celle-ci et des institutions spécialisées qui participent à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: On December 9, 1990 she had established a claim for maternity benefits which she received to the week ending April 6, 1991, following which she received 10 weeks of paternal benefits to June 15, 1991.
French: Elle avait auparavant déposé une demande qui avait donné lieu à l'établissement d'une période de prestations de maternité commençant le 9 décembre 1990, laquelle a pris fin le 6 avril 1991.
English: Methodological points: implementation of the new handbook for Agricultural Price Statistics.
French: Points méthodologiques: Mise en œuvre du nouveau manuel concernant les statistiques des prix agricoles.
English: Furthermore, their supervisor, who had endorsed and warmly received the project facilitators during the initial visit, became inaccessible during and after the introductory workshop, when the new team leader suddenly requested support for internet connections.
French: Qui plus est, son superviseur, qui avait accueilli chaleureusement les facilitateurs du projet lors de leur première visite et avait adhéré à leurs propositions, devient inaccessible durant et après l'atelier introductif, pré­cisément au moment où le nouveau chef d'équipe demande soudainement de l'aide pour rétablir les connexions Internet.
English: PARKS CANADA INFO SHEET In many countries, people have recognized the need to protect for future generations their most cherished natural and cultural heritage treasures.
French: FEUILLET D’INFORMATION DE PARCS CANADA Dans de nombreux pays, la population reconnaît la nécessité de protéger pour les générations à venir leurs précieux trésors du patrimoine naturel et culturel.
English: Although this program made a fairly good start, despite the many points of conflict at the start, and made significant progress, the results still showed weaknesses.
French: Après tout ce que nous venons de lire et ce, sur un seul ministère, comment qualifier ces prévisions autrement qu’angéliques?
English: (BG) Madam President, the Romanian border control forces have been detaining illegally for more than 10 days a Bulgarian fishing vessel and its captain, Hristo Spasov, apprehended 20 miles east of Romania's Black Sea coast, an area outside the country's territorial waters.
French: (BG) Madame la Présidente, les forces contrôlant les frontières roumaines ont détenu illégalement pendant plus de dix jours un bateau de pêche bulgare et son capitaine, Hristo Spasov, appréhendé 20 miles à l'est des côtes roumaines de la mer Noire, une zone située en-dehors des eaux territoriales du pays.
English: *** The annex to be attached to the final report of the Committee is contained in draft form in document A/AC.105/L.255/Add.6, annex II.
French: *** Un projet de l'annexe à joindre au rapport final du Comité figure dans le document A/AC.105/L.255/Add.6, annexe II.
English: Funding for environmental associations: http://www.bmu.de/foerderprogramme/verbaendefoerderung/foerderantraege/doc/3521.php  http://www.umweltbundesamt.de/projektfoerderungen/index.htm
French: Financement pour les associations de protection de l'environnement: http://www.bmu.de/foerderprogramme/verbaendefoerderung/foerderantraege/doc/3521.php http://www.umweltbundesamt.de/projektfoerderungen/index.htm
English: One aspect of an arrangement is to accommodate the most critical land mobile licensees, so that GMRS radios can be authorized for sale in Canada in a more timely manner.
French: Cet arrangement devait naturellement tenir compte des exigences des titulaires de licence offrant des services mobiles terrestres essentiels afin que la vente des appareils radio SRMG au Canada puisse être autorisée plus rapidement.
English: The department's representative also made reference to the Federal Court judgments in Blagdon, Pope, Scarizzi, and Ratelle.8 Analysis There are two issues which are central to this allegation.
French: La représentante du ministère a également fait référence aux décisions Blagdon, Pope, Scarizzi et Ratelle8 rendues par la Cour fédérale. Analyse Il y a deux questions centrales dans cette allégation.
English: These included the following: "Heads of Evaluation meetings", "advice and guidance to support policy implementation", "strategic planning sessions", "guide for the development of RMAFs", "website", and "providing best practices in evaluation".
French: Il s'agit des « réunions des chefs de l'évaluation », des « conseils et orientation en guise de soutien à la mise en oeuvre de la politique », des « séances de planification stratégique », du « guide pour la réalisation (ou la mise en valeur) des CGRR », le « site Web » et les « pratiques exemplaires dans le secteur de l'évaluation ».
English: Based on the pre-exposure prophylaxis trials, 26.5 people would need to take antivirals for 6 weeks to prevent one case of influenza (>1000 doses).
French: D’après les essais sur la prophylaxie pré exposition, il faudrait donner des antiviraux à 26,5 personnes pendant six semaines pour prévenir un cas de grippe (> 1 000 doses).
English: © Park Canada / Frank Burelle This is your starting point for making sure that you have the best possible experience by being prepared and aware.
French: © Parcs Canada / Frank Burelle Voici votre point de départ pour vous assurer que vous vivrez la meilleure expérience possible en étant préparés et prudents.
English: Zinc remains the most valuable metal commodity export from the Northwest Territories, with gold second.
French: Les Territoires du Nord-Ouest occupaient la deuxième place au Canada au chapitre de la production de zinc en 1998.
English: Expressive portraits and landscapes and impressive sculptures transmitted the charisma of this area, while beadwork hinted at deeper meanings.
French: Des portraits et des paysages expressifs et des sculptures impressionnantes transmettent le magnétisme de la région alors que le perlage aborde des significations plus profondes.
English: Attach a completed Form T1249, British Columbia Mining Exploration Tax Credit Partnership Schedule (2003 and later taxation years), which is available at www.cra.gc.ca/forms on our Web site or by calling 1-800-959-2221, to calculate your proportionate share and enter this amount on line 15.
French: Pour calculer votre portion et inscrire ce montant à la ligne 15, remplissez et joignez le formulaire T1249, Crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour l'exploration minière – Annexe pour une société de personnes (année d'imposition 2003 et suivantes).
English: '  “Moreover, like the Human Rights Committee, also the European Court has asserted that its review is not restricted to compliance of a measure with national legislation because `lawfulness', in any event, also implies absence of any arbitrariness.”
French: De plus, la Cour européenne a affirmé comme le Comité des droits de l'homme que son examen ne se limitait pas à contrôler la conformité d'une mesure avec la législation nationale parce que, de toute manière, la notion de “légalité” impliquait l'absence de tout arbitraire. »
English: He was of the view that the selection criteria had created discrimination from the start and feared that the same would happen in WIPO.
French: Il a estimé que les critères de sélection avaient eu d’emblée des effets discriminatoires, et il a exprimé la crainte d’assister au même phénomène à l’OMPI.
English: The candidates had all been asked to make election pledges to the Garifuna community and those pledges had been signed and witnessed.
French: Il a été demandé aux candidats de prendre, devant témoins, des engagements électoraux signés à l'égard de la communauté Garifuna.
English: Reintegration will usually take the longest time to achieve, but the whole process cannot be judged to have been successful until it is complete.
French: C’est généralement la réinsertion qui prend le plus de temps, mais l’ensemble du processus ne peut être considéré comme réussi tant qu’elle n’a pas été menée à bien.
English: • Infrastructure Measurement and Analysis Officials in Infrastructure Canada, a new federal department established in the fall of 2002, have asked Statistics Canada to collaborate with them in developing a program of statistical development and analysis in the broad area of government infrastructure.
French: • Mesure et analyse de l'infrastructure Les agents responsables d'Infrastructure Canada, un nouveau ministère fédéral créé à l'automne 2002, ont demandé la collaboration de Statistique Canada en vue de créer un programme d'analyse et d'élaboration de produits statistiques, dans le vaste domaine de l'infrastructure gouvernementale.
English: A total of 135 new military personnel from Egypt joined the Operation during the month.
French: Un nouvel effectif de 135 militaires égyptiens est arrivé en mai.
English: The Standing Committee made the following decisions: (a) The protection of broadcasting organizations would be the main point on the Agenda of the tenth session of the Standing
French: Le comité permanent a pris les décisions suivantes : a) la protection des organismes de radiodiffusion constituera le point principal de l’ordre du jour de la dixième session du comité permanent; à cet égard :
English: A concern was raised that federal departments do not generally have budget surpluses.
French: Les membres craignent que les ministères fédéraux n'aient pas, en général, de surplus budgétaires.
English: Nice, smooth song. I agree with Lyceum about it being 'radio ready'.
French: Congratulation Emily you have a very nice voice that remind me a bit our French wellknowed singer (and also wife of Johnny Depp) call Vanessa Paradis.
English: Phase I of this project received funding in the 1999-2000 fiscal year through the Multiculturalism Program, to promote the use of the Multicultural Anti-racism Organizational Change model within the social service sector.
French: La première étape de ce projet a été financée, au cours de l'exercice financier de 1999-2000, par le Programme du multiculturalisme. Cette étape visait à encourager l'utilisation du Modèle de changement organisationnel pour promouvoir le multiculturalisme et la lutte contre le racisme au sein du secteur des services sociaux.
English: This means that the plan must have programmes which in turn consist of projects.
French: Cela signifie que le plan doit être assorti de programmes, comprenant eux-mêmes des projets.
English: The Director and Senior Administrative Officer are further supported by an Administrative Officer (P-3) and an Administrative Assistant (Field Service level) to coordinate the implementation of the workplan of the Director, including identifying issues, researching and analysing options for the cost-effective utilization of programme resources, as well as scheduling meetings and events, directing correspondence flow and maintaining document records.
French: Le directeur et le fonctionnaire d'administration (hors classe) sont également secondés par un fonctionnaire d'administration (P-3) et un assistant administratif (agent du Service mobile) pour coordonner l'exécution du plan de travail du directeur, pour ce qui est notamment de recenser les problèmes, d'effectuer des recherches, d'analyser les options assurant un emploi rationnel des ressources du programme, d'établir le calendrier des réunions et manifestations spéciales, de gérer le flux de correspondance et de tenir à jour la documentation.
English: Thank you very much, Mr President.
French: Merci, Monsieur le Président.
English: In respect of an olfactory sign, the requirements of graphic representability are not satisfied by a chemical formula, by a description in written words, by the deposit of an odour sample or by a combination of those elements.‘
French: 2) S'agissant d'un signe olfactif, les exigences de la représentation graphique ne sont pas remplies par une formule chimique, par une description au moyen de mots écrits, par le dépôt d'un échantillon d'une odeur ou par la combinaison de ces éléments.»
English: EU Treaty also explicitly provides power to conclude agreements with non-member countries 39; − cooperation with private parties raises issues concerning demarcation between the first and third pillars and will be considered below in that context.
French: membres, à condition qu'elles soient nécessaires au bon fonctionnement de la coopération en matière pénale38. la coopération avec des pays tiers est un point important dans le débat concernant le traitement de la proposition de décision-cadre relative à la protection de données dans le troisième pilier.
English: In a spirit of openness and transparency, the government extended full cooperation in facilitating the visit.
French: Dans un esprit d'ouverture et de transparence, le Gouvernement a pleinement coopéré au bon déroulement de la visite.
English: Bull. 11-2005, point 1.10.11 President: Lord Sainsbury of Turville, United Kingdom Parliamentary Under-Secretary of State for Science and Innovation.
French: Bull. 11-2005, point 1.10.11 Présidence: lord Sainsbury of Turville, secrétaire d'État ("Parliamentary Under-Secretary of State") chargé des sciences et de l'innovation du Royaume-Uni.
English: (The President made the speaker stand down.)
French: (Le Président retire la parole à l'orateur)
English: Simulations also assumed no immigration or emigration among subpopulations.
French: En outre, les simulations excluaient toute immigration ou émigration entre sous-populations.
English: Write down your questions as they come and refer to your list during your doctor’s appointment.
French:  Demandez à votre médecin ou pharmacien de l’information écrite sur les médicaments qui vous sont prescrits.
English: Under that Act mediation is available to first time offenders who commit any of a scheduled list of non-serious, summary offences.
French: Les services de médiation s'adressent aux délinquants primaires qui se rendent coupables d'un certain nombre d'infractions mineures déterminées.
English: Canadian Industry The Canadian bingo paper industry comprises companies that produce finished bingo paper from newsprint and companies that produce finished bingo paper from unfinished flat stock.
French: Industrie canadienne L'industrie canadienne du papier de bingo est composée de sociétés qui fabriquent du papier de bingo fini avec du papier journal et de sociétés qui fabriquent du papier de bingo fini avec du papier à plat non fini.
English: "Infrastructure needs are always great in our member municipalities," said John Trefanenko on behalf of the AUMA.
French: « Les besoins en infrastructure sont toujours grands dans nos municipalités membres », a déclaré John Trefanenko au nom de l'AUMA.
English: Information contained in the present report is drawn from the work of treaty bodies, especially the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the special procedures established by the Commission on Human Rights relevant to economic, social and cultural rights, and the work of the United Nations Development Programme (UNDP) and other organizations.
French: Les renseignements figurant dans le présent rapport sont tirés des travaux des organes de suivi des traités, notamment le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et les procédures spéciales pertinentes de la Commission des droits de l'homme, ainsi que des travaux du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et d'autres organisations.
English: ASEAN participants outlined the various steps they had taken to implement, and align their activities with, the Programme of Action including, inter alia:
French: Les États participants de l'ASEAN ont exposé les diverses mesures qu'ils ont prises en vue d'exécuter le Programme d'action et d'inscrire leurs activités dans ce cadre, notamment :
English: Canadian Grain Commission (1) Includes CWB wheat and one car of NBF (Non-Board Feed) wheat shipped in each of the 99/00, 00/01, 01/02 & 02/03 crop years.
French: Commission canadienne des grains (1) Comprend le blé de la CCB et un wagon de blé fourrager hors Commission expédiés dans chacune des trois campagnes.
English: fully remove all reference to Community geographical indications protected under Article 4.
French: marques afin de supprimer totalement toute référence à des indications géographiques communautaires protégées en vertu de l'article 4.
English: CCRA will take an active approach, involving 25 staff dedicated to conducting investigations related to the initiative, together with enhanced presence at the major Canadian centres for the textiles and apparel industries. Investigators can apply a wide range of enforcement sanctions, including civil fines, seizure of goods illegally imported and the criminal prosecution of importers involved in schemes to evade compliance.
French: Une approche active, avec 25 employés spécialement affectés à l'initiative, sera adoptée par l'ADRC, et il y aura une présence accrue dans les principaux centres canadiens où sont établies les industries du textile et du vêtement. Les enquêteurs peuvent appliquer un large éventail de sanctions, y compris des amendes relevant du civil, la saisie de marchandises importées illégalement et des poursuites pénales contre les importateurs qui auront cherché à contourner les règles.
English: The fifty-fourth session of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights will be held at the United Nations Office at Geneva from 29 July to 16 August 2002.
French: La cinquante-quatrième session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève, du 29 juillet au 16 août 2002.
English: Nonetheless, we wish to stress the following points.
French: Nous souhaitons néanmoins insister sur les points suivants.
English: The Department of National Defence and Defence Construction Canada conducted a fair and transparent competitive process in order to initiate the runway rehabilitation construction.
French: Le ministère de la Défense nationale et Construction de Défense Canada (CDC) ont eu recours à un processus concurrentiel équitable et transparent pour faire réaliser le projet de remise en état de la piste.
English: While NRC relies on previously approved Treasury Board submissions as the basis for new drafts, some of the additional work was a result of changes in TBS requirements.
French: Le CNRC se base sur des présentations précédentes approuvées par le CT pour élaborer de nouvelles ébauches, mais il doit parfois faire du travail supplémentaire en raison des changements apportés aux exigences du SCT.
English: Thus, starting in 1997 and ending in 2001, UNMIBH would have replaced a total of 1,229 vehicles.
French: Ainsi, de 1997 à 2001, la MINUBH aura remplacé en tout 1 229 véhicules.
English: As observed above, other substantive legal requirements for receiving and maintaining a valid patent may be relevant to disclosure and compliance with access and benefit-sharing – in particular, the law that governs the entitlement to apply for and be granted a patent.
French: Étant donné l’éventail des communications, propositions qui ont été présentées et des mesures en place, il n’existe peut-être pas d’exemple de "divulgation" unique qui reprend l’ensemble des préoccupations actuelles concernant le matériel ou les ressources génétiques ou biologiques et les savoirs traditionnels auxquels s’appliquent les inventions brevetées, ainsi que toutes les propositions actuelles de formes renforcées de la divulgation qui caractérisent le débat actuel.