ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Board took note of the update on Human Development Report consultations (DP/2004/22)
French: Le Conseil d'administration a pris note de la mise à jour des consultations concernant le Rapport sur le développement humain (DP/2004/22).
English: Common operating systems and businesslike pricing should benefit Europe' s railway networks but, if the railways are to survive in the long-term, at least two additional things are required.
French: Des systèmes d'exploitation ferroviaire communs et une tarification compétitive favoriseraient l'activité des chemins de fer, mais si nous voulons que le train survive à long terme, au moins deux mesures supplémentaires s'imposent.
English: These officials will need to register with and liaise with the local Canadian Mission.
French: Ces agents devront s’enregistrer auprès de la mission diplomatique canadienne locale et maintenir une liaison avec celle-ci.
English: • Bill C-14, Tlicho Land Claims and Self-Government Act; and
French: • le projet de loi C-14, Loi sur les revendications territoriales et l’autonomie gouvernementale du peuple tlicho;
English: No changes are anticipated to the structure of goods removal process other than a possibly more seamless process from a transferee’s perspective and better understanding of issues and their coordination.
French: On ne prévoit actuellement aucun changement dans la structure du processus de transport des biens, si ce n’est que l’on voudrait le rendre, si possible, sans faille pour les personnes mutées, et mieux comprendre et coordonner les problèmes qui se posent.
English: This milestone in DFI's history is only the beginning of many new developments to come, currently under way, which will further enhance DFI's innovative and visionary technology.
French: Cet événement dans l’histoire de DFI n’est que le début d’une série de nouveaux développements qui vont plus tard dynamiser la technologie innovante et visionnaire.
English: A corrigendum to the report would be issued.
French: Il sera publié un rectificatif au rapport.
English: Table 4 illustrates university attendance by region, each period of attendance being counted as one item.
French: La promotion sociale intergénérationnelle, l’existence d’une classe moyenne importante et la conjoncture du développement d’un appareil administratif qui génère de nombreux nouveaux postes ont contribué à ce phénomène.
English: Clothing allowance is based on the standard rate of $200 per person per year.
French: L'indemnité d'habillement est calculée sur la base du taux standard de 200 dollars par personne par an.
English: Special initiatives are addressing the particular needs of vulnerable groups, including nomadic Kuchi populations, whose traditional way of life has been severely damaged by years of drought and conflict.
French: Des initiatives spéciales sont axées sur les besoins particuliers des groupes vulnérables, notamment les populations nomades kuchi, dont le mode de vie traditionnel a beaucoup souffert des années de sécheresse et de conflit.
English: ◦ > Learning Centre ▪ > AgriSuccess Journal AgriSuccess Journal Be SMART and keep your best In many instances farming continues to be a family business.
French: ◦ > Centre de formation ▪ > Journal AgriSuccès Le Journal AgriSuccès Soyez SMART et gardez les meilleurs Dans bien des cas, l’agriculture continue d’être une affaire de famille.
English: • December 10 (Queen's University, Kingston, Ontario) November 2007 HPME Seminar Series on Knowledge Translation  November 1, 8, 29, 2007 (Toronto, Ontario) 14th Canadian Conference on International Health:
French: • Le 10 décembre (Queen's University, Kingston, Ontario) Novembre 2007 Série de séminaires du Département HPME sur l'application des connaissances (anglais seulement) Les 1, 8, 29 novembre 2007 (Toronto, Ontario) 14e Conférence canadienne sur la santé internationale :
English: The Agency shall coordinate the exchange of information.
French: L’Agence coordonne l’échange d’informations.
English: Analytical Methods and Treatment Technology Residues of 2,4-D and its salts or esters in water are commonly measured by extraction, chemical derivatiza-tion, separation by gas–liquid chromatography and electron capture detection.
French: Méthodes d'analyse et techniques de traitement Les résidus de 2,4-D et de ses sels ou de ses esters dans l'eau sont couramment mesurés par extraction, formation de dérivés chimiques, séparation par chromatographie gaz-liquide et détection par capture d'électrons.
English: Women in the Humanities: 3. Uppsala , Sweden :
French: Women in the Humanities: 3, Uppsala, Suède, Université d’Uppsala.
English: Ms. Ritzen acknowledged in her testimony that a selection board would not obtain much information about the candidates’ knowledge of aboriginal and public law on the basis of their answers to this question.
French: Mme Ritzen a admis, pendant son témoignage, qu'un jury de sélection ne parviendrait pas à obtenir beaucoup de renseignements relativement à la connaissance du droit autochtone et du droit public des candidats et candidates à partir de la réponse fournie par ces derniers à cette question.
English: Improvement of the urban transport system in Istanbul is also an important area of activity for the Bank.
French: La construction du tunnel lui-même a déjà bénéficié d’un prêt antérieur de 650 millions d’EUR.
English: Cost-Effectiveness/Alternatives 8. What is the overall cost-effectiveness of the program?
French: • Tendances du rendement financier des entreprises bénéficiaires du PEM.
English: From the 1970s onwards, the distinctive network approach of early cooperation was joined by the intergovernmental standard-setting typical of other broad areas in the Council of Europe.
French: A partir des années 1970, le travail en réseaux caractéristique du début de la coopération a été associé à l’élaboration de normes intergouvernementales, typique des autres domaines du Conseil de l’Europe.
English: The following strategic objectives have been detailed in the framework note on integral security with respect to intra-familial violence:
French: Les objectifs stratégiques suivants ont été fixés dans la Note-cadre de sécurité intégrale en ce qui concerne la violence intrafamiliale :
English: 132, No. 3, Extra Amendments to the Act. HTML Bilingual PDF 14 KB
French: 132, no 3, Édition spéciale Modifications apportées à la Loi HTML PDF bilingue 14 Ko
English: Also emphasizes the need for the United Nations Environment Programme, within its mandate, to further contribute to sustainable development programmes, the implementation of Agenda 212 and the Johannesburg Plan of Implementation,3 at all levels, and to the work of the Commission on Sustainable Development, bearing in mind the mandate of the Commission;
French: Souligne également qu'il faut que le Programme des Nations Unies pour l'environnement, dans le cadre de son mandat, contribue davantage aux programmes de développement durable, à la mise en œuvre d'Action 212 et au Plan de mise en œuvre de Johannesburg3, à tous les niveaux, et aux travaux de la Commission du développement durable, tout en gardant à l'esprit le mandat de la Commission;
English: 3820), reading the newspapers and listening to radio or television will provide the reader with information on methods used and the target audience.
French: 10966, question n° 3820), la consultation des journaux ou l’écoute de la radio ou de la télévision renseigneront le lecteur sur les méthodes utilisées et, aussi, sur le ciblage éventuel.
English: In the present study, the presence and functionality of NTPDase in the mesenteric vein and artery were examined.
French: Dans la présente étude nous avons examiné sa présence et sa fonctionnalité dans les veines et les artères mésentériques.
English: 2.8 Doping Control.
French: Décrivez l’accessibilité aux installations d’entraînement offertes aux athlètes et aux entraîneurs, ainsi que les programmes de sport qui seront légués aux athlètes, aux entraîneurs et aux bénévoles.
English: Date Please select 2008-10-03 / 1 p.m. - 3 p.m. / English On request / French
French: Date S.V.P. sélectioner 2008-10-03 / 13h - 15h / Anglais Sur Requête / Français
English: SIRC found that most of these exchanges were conducted using approved CSIS cooperation agreements with foreign security and intelligence agencies.
French: Le CSARS a constaté que la plupart de ces échanges avaient eu lieu à la faveur d’accords autorisés pour la coopération du Service avec des services de sécurité et de renseignement étrangers.
English: Repeal section 3 of the Regulations.
French: Révoquer l'article 3 du Règlement.
English: We feel fortunate that this debate is taking place at a time when the Security Council is discussing the question of the mobilization of resources and the support of peace support operations by regional organizations such as the African Union.
French: Nous nous félicitons que le présent débat ait lieu au moment où le Conseil de sécurité examine la question de la mobilisation des ressources et de l'appui aux opérations menées par des organisations régionales telle l'Union africaine.
English: • have been in a conjugal relationship with a now-deceased person who, at the time of their death, met the following criteria:
French: • avoir été dans une union conjugale avec une personne maintenant décédée et qui, au moment du décès, répondait aux conditions suivantes :
English: The programme will promote healthy lifestyles and life skills for adolescents so they reach their full potential as adults.
French: Le programme encouragera des modes de vie sains et des aptitudes à la vie quotidienne pour permettre aux adolescents de réaliser pleinement leur potentiel en tant qu'adulte.
English: In contrast, the Harderian gland of H. decresiensis contains mainly serous cells, with a few anteriorly located mucous cells.
French: En revanche, dans la glande de Harder d’H. decresiensis, il y a surtout des cellules séreuses et quelques cellules muqueuses en position antérieure.
English: The hydrolysis of soluble starch by the purified glucoamylase resulted in only glucose as the end product, whereas the α-amylase gave maltose as the smallest end product.
French: L'hydrolyse de l'amidon soluble par la glucoamylase purifiée n'a donné que du glucose comme produit final, tandis que le plus petit produit final de l'activité hydrolytique de l'α-amylase fut le maltose.
English: Fourteen of the fifteen non-property tax collecting respondents suggested that their communities would be interested in collecting property taxes.
French: Quatorze des quinze répondants qui ne perçoivent pas d’impôt foncier ont laissé entendre que leur collectivité souhaiteraient percevoir un impôt foncier.
English: ·‰æÒuËÂ¾6€yÆå#š£ê¯‘/
French: •W(¨/þÞZ"Ä7rÞÜ_žmÒHÁÛ¶EÚØô©TU’þSWˆ""ŸYÿíãàñEì¤›ceH±G]Êñ¯ 8Ï¯÷jeEKïæÄÊ.úmËÿn
English: First, the senior leadership must perform its own risk assessment, determining and resourcing those capabilities essential for the successful attainment of national policies and objectives.
French: Dans un premier temps, les dirigeants supérieurs doivent effectuer leur propre évaluation du risque, définir les capacités qui sont esentielles à la poursuite fructeuse des politiques et objectifs nationaux et y affecter des ressources.
English: The importer/agent may be requested to supply appropriate specifications and supporting documentation; (c) when imported for use as original equipment in and by manufacturers of automobiles, buses, or specified commercial vehicles; and (d) when the non-ferrous metal content is greater than 50%.
French: On pourra demander à l'importateur ou à son mandataire de fournir un descriptif approprié et des documents justificatifs; c) importés par des fabricants d'automobiles, d'autobus ou de véhicules commerciaux déterminés, pour être utilisés comme équipement original dans ces véhicules; d) contenant plus de 50 % de métal non ferreux.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 25 June 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 25 juin 2002, à 10 heures
English: Sustainability The evaluation findings were mixed with respect to the sustainability of PMP projects and their impacts.
French: Viabilité Les conclusions de l'évaluation concernant la viabilité des projets du PGP et leurs répercussions sont partagées.
English: The problems involved in the question of Iraq very clearly demonstrate this dual concern of the international community.
French: La problématique de la question iraquienne traduit très clairement cette double préoccupation de la communauté internationale.
English: There are new challenges related to extending and adapting existing good practices in the following areas: strengthening gender equality in the economic area within a Wider Europe; making the best use of flexible work arrangements; using new tools (such as gender budgets and E-learning); and ensuring equal opportunities for women in the private sector, including through self-employment and entrepreneurship.
French: Dans le cadre de l'action menée pour appliquer ailleurs, en les adaptant, les bonnes pratiques existantes, de nouveaux progrès s'imposent dans les domaines suivants: renforcement de l'égalité des sexes sur le plan économique au sein de l'Europe élargie; meilleure utilisation des formules de travail flexible; utilisation de nouveaux outils (budgets axés sur les besoins des femmes et téléapprentissage); égalisation des chances pour les femmes employées dans le secteur privé, notamment en encourageant l'activité indépendante et l'esprit d'entreprise.
English: The Commissioner claimed that an international convention or standard is not enough, but I can well imagine that one could make a difference, and if it proves inadequate, then more should be done.
French: Le commissaire prétend qu’une convention ou une référence internationale ne suffit pas, mais j’imagine qu’il est possible d’établir une différence et que si cela s’avère inadéquat, il faudrait en faire davantage.
English: Peanut and Nut Product Allergies The child(ren) in our care with severe peanut and nut product allergies, and their families, would like to join me in thanking you for your understanding and co-operation as a result of the request to avoid sending peanut and nut products to the child care centre/family child care home . There has been a reduction in the number of peanut and nut products brought to the centre/family child care home in snacks and lunches, and we would like to thank you for continuing not to send these products with your child.
French: Allergies aux produits à base d’arachides et de noix Le ou les enfants confiés à nos soins et qui ont des allergies graves aux produits à base d’arachides et de noix et leurs familles aimeraient se joindre à moi pour vous remercier de la compréhension et de la collaboration dont vous avez fait preuve à la suite de notre demande d’éviter d’envoyer des produits à base d’arachides et de noix à l'établissement de garde d'enfants / à la garderie familiale. Il y a eu une diminution du nombre de produits à base d’arachides et de noix apportés dans nos locaux dans les collations et les dîners et nous aimerions vous remercier de continuer de ne pas envoyer ces produits avec votre enfant.
English: These layers are thought to mark maximum lake level lowstands and to represent the times of Ottawa–Marquette to latest Mattawa lake level fluctuation.
French: On croit que ces lits marquent le niveau maximum des lacs durant le stade des basses-eaux, et qu'ils correspondent aux épisodes Ottawa – Marquette, s'étendant jusqu'à la dernière fluctuation du niveau du lac de la phase Mattawa.
English: This could have costly implications for geopolitical security and foreign aid.
French: Cette situation pourrait entraîner des conséquences coûteuses dans les domaines de la sécurité géopolitique et de l'aide étrangère.
English: By Decision No. 11220 dated December 29, 1987, the Air Transport Committee of the Canadian Transport Commission did not disallow the transfer of domestic services authorized under, inter alia, Licence Nos. A.T.C. 2764/77(C) and A.T.C. 2756/77(C) from Propair Inc. to Alexandair Inc.
French: Par la décision n 11220 du 29 décembre 1987, le Comité des transports aériens de la Commission canadienne des transports n'a pas rejeté le transfert des services intérieurs prévus aux termes des licences nos A.T.C. 2764/77(C) et A.T.C. 2756/77(C), entre autres, de Propair Inc. à Alexandair Inc.
English: •12 & 13 December 2006: 3rd Steering Committee of Project OMEDITOUD, organized by Parco dell' Asinara, Sardinia, Italy - the project “Mediterranean Observatory for Sustainable Tourism” meets for its third Steering Committee in Sardinia, organized by the partner Parco dell' Asinara.
French: ·Projet OMEDITOUD – 3ème Comité de Pilotage, organisé par le Parco dell’ Asinara, 12,13 décembre 2006, Sardaigne, Italie - Le projet « Observatoire Méditerranéen pour le Tourisme Durable » se réunit pour son troisième Comité de Pilotage en Sardaigne, organisé par le partenaire Parco dell’ Asinara.
English: Oxidizing Solids GHS Category 1 Category 2 Category 3 Danger
French: Matières solides comburantes SGH Catégorie 1 Catégorie 2 Catégorie 3
English: “Cult” is usually meant in a disparaging sense to imply a secret or closed group with limited membership and mysterious beliefs.
French: Le mot « secte » s’emploie d’ordinaire dans un sens péjoratif pour sous-entendre un groupe fermé ou secret avec un nombre restreint de membres et des croyances mystérieuses.
English: Download the PARISIENNE widget, and receive fashion advice and ideas for trendy outings thanks to this tool.
French: Télécharger le Widget PARISIENNE et recevez régulièrement, grâce à cet outil, des conseils modes et des idées de sorties tendance.
English: The expertise used to implement that study had benefited from the technical and scientific collaboration of seven North African countries under a regional groundwater management project and now provided the backbone of technical skills for a capacity-building project on sustainable development and equitable utilization of the common Nile Basin water resources.
French: Les techniciens qui ont mis en œuvre cette étude ont bénéficié de la collaboration scientifique et technique de sept pays d'Afrique du Nord dans le cadre d'un projet régional de gestion des eaux souterraines; ils forment maintenant le pilier technique d'un projet visant à renforcer les capacités nécessaires à la mise en valeur durable et à l'utilisation équitable des ressources en eau communes du bassin du Nil.
English: BACK TO TOP Consular Assistance The Consular Affairs Bureau is committed to providing assistance while you are abroad.
French: HAUT DE LA PAGE L'assistance consulaire La Direction générale des affaires consulaires offre de l'aide aux Canadiens qui se trouvent à l'étranger.
English: Another claimant, International Contractors Group C.K.S.C., advanced a claim in the amount of KWD 525,064 for the increased cost it incurred to replace stock that was lost or destroyed as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Un autre requérant, l'International Contractors Group C.K.S.C., a présenté une réclamation d'un montant de KWD 525 064 au titre de l'augmentation du coût du remplacement de produits en stock qui avaient été perdus ou détruits par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The current crisis in the Democratic Republic of the Congo, formerly Zaire, has complex political and socio-economic roots.
French: La crise actuelle en République démocratique du Congo (l'ancien Zaïre) a des causes politiques et socioéconomiques complexes.
English: A few years ago, the Governor General and I were in London on other business when we heard about the friendly fire incident in Afghanistan.
French: Il y a quelques années, la Gouverneure générale et moi étions à Londres pour quelque autre raison quand nous avons appris l’incident des tirs alliés contre nos troupes en Afghanistan.
English: No interviewee mentioned the Policy on Revenue and Collaborative Arrangements.
French: Le document ne porte aucune signature ni aucune date d’entrée en vigueur.
English: Sustained attention still required, with a need to concentrate on strengthening the weak dimensions while maintaining any strengths.
French: Une attention soutenue est encore nécessaire et l'organisation doit se concentrer sur le renforcement des dimensions faibles tout en conservant ses forces.
English: (c) Proposed amendments to Section E and Annex VI (comparative tests)
French: c) Propositions de modification de la section E et de l'annexe VI (essais comparatifs) ECE/TRADE/WP.7/GE.6/2006/6
English: In no case did any member of a contingent admit to sexual contact.
French: Aucun Casque bleu n'avait reconnu les faits.
English: Women always face higher risk of ill health.
French: - Les services de santé destinés aux femmes sont limités;
English: It is unlikely that any one model will suffice in the long term, no matter how it is elaborated.
French: Il est peu probable qu’un de ces modèles suffise à long terme, quel que soit son niveau de sophistication.
English: He explained that they were speaking jovially with one another, pleased with their accomplishment at having apprehended a suspect after a difficult chase.
French: Il a dit que le plaignant et lui avait une conversation joviale.
English: From an exclusively family-run farm economy, was transformed in the 1960s and 1970s into an industrial centre, mainly for the Turin automotive industry.
French: À la fin du 1700, en se rebellant à la maison Savoie, Asti se proclama encore république. Dans la période de Napoléon Asti deviens chef-lieu du département du Tanaro.
English: Como é que faço notas de jogador?
French: Como eu faço notas de jogador?
English: It is covered by the UNESCO Office Beirut.
French: Elle dépend du bureau de l’UNESCO de Beyrouth.
English: We have to ensure that the aid does not compound bad governance and enrich the corrupt, but rather that it is used to drive up standards of governance and help the poorest, for whom it is intended.
French: Nous devons faire en sorte que cette aide ne compose pas avec la mauvaise gouvernance ni n’enrichisse les corrompus, mais qu’elle serve bien à relever les pratiques de gouvernance et à aider les plus pauvres à qui elle est destinée.
English: • strengthening democracy (human rights, rule of law and justice system, public sector management, strengthening the role of civil society and political parties);
French: • le renforcement de la démocratie (droits de l'homme, état de droit et système de la justice, gestion du secteur public, renforcement du rôle de la société civile et des partis politiques);
English: The Committee's mandate is to examine all the programmes across the social sector Ministries with a view to eliminating duplication of programmes and strengthening their efficacy.
French: Ce comité a pour mission d'examiner les programmes des différents ministères du secteur social afin d'éliminer ceux qui font double emploi et de renforcer leur efficacité.
English: • Is deployment used simply as a means of moving designated group members out of a work unit?
French: • Les mutations servent-elles simplement à sortir des membres de groupes désignés d'un service?
English: In this note the term “compliance assessment” refers to the assessment, after the expiration of the additional period for fulfilling commitments, of the compliance of each Annex I Party with its commitment under Article 3, paragraph 1, as described in decision 13/CMP.1, annex, paragraph 14.
French: Dans la présente note, l'expression «évaluation du respect des dispositions» s'entend de l'évaluation, après l'expiration du délai supplémentaire accordé pour l'exécution des engagements, du respect par une Partie visée à l'annexe I de l'engagement qu'elle avait pris au titre du paragraphe 1 de l'article 3, conformément au paragraphe 14 de l'annexe de la décision 13/CMP.1.
English: Should a Nunavut-Manitoba Road be feasible, there would be far-reaching positive effects on the quality of life for Nunavummiut."
French: Si la construction d'une telle route est jugée faisable, la qualité de vie des Nunavois en sera grandement améliorée.