ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knowledge-sharing activities will also include online discussions relating to SSC among UNDP staff in country offices around the world and other members of the international development community.
French: Le partage du savoir consistera également en des discussions en ligne sur la coopération Sud-Sud entre le personnel des bureaux du PNUD du monde entier et d'autres membres de la communauté internationale des spécialistes du développement.
English: It would seem that more attention needs to be given to the idea of using disability and
French: L’idée de saisir le handicap, les situations handicapantes, comme un vecteur de progrès
English: Hotel in Ventnor: The Wellington Hotel is located in the most southern part of Ventnor and is built in Victorian style.
French: hôtel à Ventnor: De style victorien, l’hôtel Wellington est situé dans la partie la plus au sud de Ventnor.
English: The Minister of the Environment will immediately forward the COSEWIC assessment of the Cliff Paintbrush to the Governor in Council (GiC).
French: Le ministre de l'Environnement transmettra immédiatement au gouverneur en conseil l'évaluation de la Castilléjie des rochers effectuée par le COSEPAC.
English: Mr Sterckx deeply regrets that local issues prevent him from being here today.
French: M. Sterckx regrette sincèrement que des problèmes locaux l’empêchent d’être parmi nous aujourd’hui.
English: If you are still not sure, check with your teacher or local fair official. You can also send us your questions at askus@viaenviroexpo.ca .
French: Si tu as d’autres questions à ce sujet, adresse-toi à tes enseignants ou aux représentants de ton expo-sciences régionale, ou encore, envoie-nous tes questions à askus@viaenviroexpo.ca .
English: The discussion and dialogue, which took place in a very frank, open and friendly atmosphere, were characterized by all those involved as having proved extremely useful and productive and as having led to a greater understanding and appreciation of each other's perspectives.
French: Le dialogue et les échanges se sont déroulés dans une atmosphère amicale, ouverte et emprunte de franchise et ont été unanimement qualifiés de fort utiles et tout à fait productifs, en ce qu'ils avaient permis de mieux appréhender les points de vue de chaque partie prenante.
English: However, this submission mechanism should not be used for on-line filing of exceptionally large files.
French: En revanche, ce mécanisme ne devrait pas être utilisé pour le dépôt en ligne de fichiers exceptionnellement volumineux.
English: 16 above).  Eritrea, however, rejected the possibility of pillar emplacement in Sector East, unless demarcation began simultaneously in the other two sectors (see S/2003/1186, para.
French: L'Érythrée a toutefois rejeté la mise en place de bornes dans le secteur oriental si la démarcation ne commençait pas simultanément dans les deux autres secteurs (voir S/2003/1186, par. 15).
English: The International Bureau processes applications for international registration, requests for the renewal of registrations, subsequent designations and other changes in international registrations as well as grants of protection, refusals and related communications received from Offices of Contracting Parties.
French: En outre, il envoie des notifications aux offices des Parties contractantes, aux déposants et aux titulaires et communique avec les déposants, les titulaires et les offices des Parties contractantes concernant les irrégularités et les mises à jour des registres internationaux, selon que de besoin.
English: As a result of food insecurity and high levels of poverty in the country, malnutrition has increased among schoolchildren.  The two common forms of malnutrition occurring in schoolchildren are protein-energy malnutrition and micronutrient deficiencies.
French: L'insécurité alimentaire et le taux élevé de pauvreté prévalant dans le pays aggravent le problème de la malnutrition chez les enfants d'âge scolaire qui, dans leur cas, revêt habituellement deux formes, à savoir: une carence protéocalorique et une carence en micronutriments.
English: • providing effective resource and expenditure management;
French: • la gestion efficace des ressources et des dépenses;
English: Withdrawn 2006-12-14 Sico Select (line 673), interior eggshell latex paint Listing Date: 2001-07-19
French: Retiré 2006-12-14 Sico Select (ligne 673), peinture latex d'intérieure fini velouté Date de listage : 2001-07-19
English: CSR is based on the fundamental notion of social and cultural respect for those with whom a firm interacts.
French: La RSE repose sur la notion fondamentale de respect social et culturel envers les interlocuteurs d'une entreprise.
English: Whereas the variation of [MeHgT] was explained by changes in [MeHgD], the variation of inorganic HgT [IHgT] = [HgT] – [MeHgT] was explained by changes in particle-bound IHg [IHgP] = [IHgT] – [IHgD].
French: ·L–1. Alors que la variation de [MeHgT] s'explique par les changements de [MeHgD], la variation de [IHgT] = [HgT] – [MeHgT] s'explique par les changements de [IHgP] = [IHgT] – [IHgD].
English: A weaker trapping system is employed in group trapping areas, where members of some northern Aboriginal communities in the Yukon Territory, Northwest Territories and Nunavut have unlimited rights to hunt and trap within large traditional territories near their communities.
French: Au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, un système de piégeage moins restrictif existe dans les zones de piégeage en groupe, où les membres de certaines collectivités autochtones du Nord ont des droits de chasse et de piégeage illimités sur de vastes territoires traditionnels situés près de leur village.
English: a The resolution was adopted with 53 votes in favour, 2 against and 47 abstentions (roll call vote).  Further calls upon all States of the region, pending the establishment of the zone, not to develop, produce, test or otherwise acquire nuclear weapons or permit the stationing on their territories or on territories under their control, of nuclear weapons or nuclear explosive devises, or to pursue actions that would undermine the goal of establishing the zone;
French: Engage en outre tous les États de la région, en attendant l'établissement de cette zone, à ne pas mettre au point, produire, mettre à l'essai ou acquérir d'autres façons des armes nucléaires ou autoriser l'installation de telles armes ou de dispositifs nucléaires explosifs sur leurs territoires ou sur des territoires relevant de leur juridiction, et à ne pas engager des actions qui pourraient nuire à l'établissement de cette zone;
English: • organizes and participates in conferences, seminars and workshops;
French: • on organise des conférences, des séminaires et des ateliers, et on y participe;
English: EC-Cambodia relations were further enhanced with the opening of an EC Delegation in Phnom Penh at the beginning of 2002.
French: Les relations CE-Cambodge se sont encore développées avec l’ouverture d’une délégation de la CE à Phnom Penh au début de l’année 2002.
English: In addition, malacostracan invertebrates were introduced from Waterton into Kootenay, Arrow and Okanagan Lakes in British Columbia in hopes of enhancing food for kokanee salmon.
French: En outre, les malacostracés, des invertébrés, ont été introduits du lac Waterton dans les lacs Kootenay, Arrow et Okanagan en Colombie-Britannique dans l'espoir de rehausser l'alimentation du saumon rouge.
English: Although there was general acceptance that paragraph (1)(b) should stay in some form, the drafting of that paragraph needed to be reviewed in terms of its applicability to divisional applications and in respect of the words "same requirement."
French: Bien que, de l’avis général, il convienne de maintenir l’alinéa 1)b) sous une forme ou sous une autre, son libellé doit être réexaminé en ce qui concerne, d’une part, son application aux demandes divisionnaires et, d’autre part, les termes "même condition".
English: Information from parents indicated cases of prenatal substance exposure and revealed that many parents were unable to provide stable and healthy environments for their children.
French: Des renseignements fournis par les parents indiquaient que dans la plupart des cas, il y avait eu abus d'alcool avant la naissance de leurs enfants et qu'ils n'étaient pas capables de fournir un milieu stable et sain pour leurs enfants.
English: In this context, I would also like to draw attention to the re-escalation of tension between Azerbaijan and Armenia in the region of Nagorno-Karabakh.
French: Dans ce contexte, je voudrais également attirer l'attention sur la recrudescence des tensions entre l'Azerbaïdjan et l'Arménie dans la région du Haut-Karabagh.
English: • Detailed time schedule and methodology for the completion of the work • Any specific point for which the opinion of the steering committee is sought.
French: • Les problèmes rencontrés, les solutions trouvées ou proposées, et leur impact sur le travail futur; Un calendrier et une méthodologie détaillés pour la réalisation du projet; Tout point spécifique au sujet duquel l'opinion du comité de pilotage est recherchée.
English: a Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (ST/SGB/2000/8), which establish standards for evaluations, and regulations and rules governing administrative and financial procedures.
French: a Soit le Règlement et les Règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation (ST/SGB/2000/8), qui établissent des normes d'évaluation, ainsi que les règlements et les règles régissant les procédures administratives et financières.
English: And in terms of your timing, you've really won the citizenship lottery!
French: Et en ce qui concerne le moment choisi, il faut reconnaître que vous avez gagné la loterie de la citoyenneté!
English: The 119,000 people who took advantage of the HBP that year represented just 2% of contributors.
French: Conséquences du régime Déterminer avec précision la proportion de Canadiens détenteurs de REER qui ont participé au RAP nest guère possible, car le nombre de Canadiens qui ont des économies sous forme de REER demeure inconnu.
English: The totality of the international legal obligations the United States has assumed with respect to non-refoulement in the human rights and refugee context are contained in Article 33 of the Convention Relating to the Status of Refugees (applicable to the United States by virtue of its being a State Party to the Protocol Relating to the Status of Refugees) and Article 3 of the Convention Against Torture.
French: La totalité des obligations juridiques internationales qu'ont souscrites les États-Unis en matière de non-refoulement dans le contexte des droits de l'homme et des réfugiés sont énoncées à l'article 33 de la Convention relative au statut des réfugiés (applicable aux États-Unis en raison de leur qualité d'État partie au Protocole relatif au statut des réfugiés) et à l'article 3 de la Convention contre la torture.
English: What, if any, unintended consequences (positive and negative) have occurred as a result of the program?
French: Quelles sont, s'il y a lieu, les conséquences involontaires (positives et négatives) qui ont découlé du programme?
English: • A new online automatic costing tool.
French: • Le nouvel outil automatisé d'établissement des coûts en ligne.
English: Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padejejas/asszisztens/Asystent/Pomočnik/Avustaja/ Assistenter S. Rogowski
French: (VP) = (M) = (F) =
English: Since 1997, clubs experienced a sharp expansion, counting 4,949 farms on March 31, 2002.
French: Depuis 1997, les clubs ont connu une croissance fulgurante, comptant 4 949 fermes en date du 31 mars 2002.
English: As President-in-Office, your task is to mediate for, and lead, Europe based on our common values of solidarity - internally and externally - a social market economy, multilateralism and equality between men and women - and that includes the right of both men and women to share the task of parenting.
French: En tant que président en exercice, votre rôle est d'intercéder pour l'Europe et de conduire une Europe basée sur des valeurs communes de solidarité - intérieure et extérieure -, une économie sociale de marché, le multilatéralisme et l'égalité entre hommes et femmes - en ce compris le droit à la fois des hommes et des femmes de partager le rôle parental.
English: Consolidation of the targets and programme of work and development of relevant legal and administrative tools for implementation
French: Intégration des objectifs et du programme de travail et élaboration des outils juridiques et administratifs voulus pour la mise en œuvre
English: Also, there might be some role for Government in the production of suitable educational material but that the process of raising awareness and education in the science community should not be led by Government in the UK.
French: En outre, les pouvoirs publics pourraient jouer un certain rôle dans la production de matériaux pédagogiques adaptés, mais le processus de sensibilisation et de formation dans la communauté scientifique ne devrait pas être dirigé par les pouvoirs publics au Royaume-Uni.
English: The initial feasibility stage was concluded and provided positive results.
French: Une première phase de faisabilité a été conclue et a fourni des résultats positifs.
English: Operation Nowruz began on 21 March 2007 on a nationwide scale.
French: L'opération Nowruz a été lancée le 21 mars 2007 à l'échelle du pays.
English: With respect to the request of Turkey for the restitution of the Boguskoy sphinx, introduced against the then German Democratic Republic in 1986 and currently addressed to Germany, the expert from Turkey referred to prior bilateral negotiations and the renewed request of Turkey for negotiations, dated 8 September 2000, which had been conveyed to Germany.
French: Pour ce qui est de la demande de restitution du sphinx de Boguzkoy adressée par la Turquie en 1986 à ce qui était alors la République démocratique allemande et est aujourd'hui la République fédérale d'Allemagne, l'expert de la Turquie s'est référé à des négociations bilatérales antérieures et à la nouvelle demande de négociations adressée par la Turquie le 8 septembre 2000 et transmise à l'Allemagne.
English: Definitions Compliance:
French: Définitions Bonnes pratiques cliniques (BPC) :
English: The Wyatt analysis demonstrates there were  correlations between various factors, for example, the extent to which a  score on mental demands correlates with knowledge.
French: L'analyse Wyatt démontre qu'il y avait des corrélations entre  divers facteurs, par exemple, la mesure dans laquelle une cote sur les  exigences intellectuelles était en corrélation avec les connaissances.
English: The addition of an R&D component to the emerging innovation system in the region is believed to have been imperative.
French: L'ajout d'un volet R-D au cadre d'innovation en cours de gestation dans la région était impérieux.
English: The Osborne Village Community Centre's Annual Winnipeg Improv Festival and The Comedy Festival, which takes place from February 26 to March 2, 2003, will feature live performances by some of Canada's leading artists.
French: L'Osborne Village Community Centre organise un festival annuel d'improvisation et un festival de l'humour, qui aura lieu du 26 février au 2 mars 2003 et mettra en vedette certains des meilleurs artistes du Canada.
English: In 2001 the Eurosystem continued to deepen its working relations with central banks outside the European Union.
French: En 2001, l’Eurosystème a continué d’approfondir ses relations de travail avec les banques centrales de pays extérieurs à l’UE.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Marseille you will find the Hotel Hotel Holiday Inn Marseille Avenue Du Prado, below you will find all the information about the Hotel Hotel Holiday Inn Marseille Avenue Du Prado including facilities, location and photos of the Hotel Holiday Inn Marseille Avenue Du Prado.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Marseille se trouve l'hôtel Hôtel Holiday Inn Marseille Avenue Du Prado; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Holiday Inn Marseille Avenue Du Prado avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Holiday Inn Marseille Avenue Du Prado.
English: Commonwealth scholarships have three main stated objectives:
French: En outre, les bourses devaient valoriser et promouvoir les normes les plus élevées de réussite intellectuelle.
English: We also thank President Meron for his briefing.
French: Nous remercions également le juge Meron de son exposé.
English: OTHER PROGRAMS IN SUPPORT OF CANADIAN STUDIES FOREIGN AFFAIRS CANADA (FAC) PROGRAMS Faculty Research Program (FRP) This program is designed to assist individual academics in higher education institutions to undertake short-term research about Canada or on aspects of Canada’s bilateral relations with your country.
French: AUTRES PROGRAMMES D’APPUI AUX ÉTUDES CANADIENNES PROGRAMMES D’AFFAIRES ÉTRANGÈRES CANADA (AEC) Bourses de recherche (BREC) Ce programme a pour but de promouvoir la connaissance et la compréhension du Canada par la publication dans la presse savante étrangère d’articles, de monographies ou de livres pertinents au Canada, en aidant des universitaires à entreprendre des recherches à court terme sur le Canada ou les relations bilatérales avec leur pays.
English: No tax is payable under subsection 165(1) of the Excise Tax Act with respect to a supply in respect of which a tax referred to in subsection 44(1) is payable.
French: Communication non autorisée de renseignements (2) Toute personne à qui un renseignement est fourni à une fin précise en conformité avec le paragraphe (1) et qui, sciemment,
English: Reaffirming concepts and principles which have already been debated and recognised, it puts forward proposals to solve this problem which seems to me to be completely right and fair, if we are to apply the principle of economic and social cohesion to our ultra-peripheral regions.
French: Réaffirmant des concepts et des principes d'ores et déjà débattus et admis, il avance des solutions possibles qui me semblent tout à fait évidentes et justes conformément à l'application du principe de cohésion économique et sociale à ces régions ultra périphériques.
English: Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding access to European Parliament, Council and Commission documents (*) shall apply to documents held by the Office.
French: Le règlement (CE) no 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l'accès public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission (*) s'applique aux documents détenus par l'Office.
English: The number of Type I operating cycles, or equivalent engine test bench cycles, between two cycles where regenerative phases occur under the conditions equivalent to Type I test (Distance `D' in figure 1 in annex 13):
French: 1.2.11.2.1.10.1 Nombre de cycles d'essai du type I, ou de cycles d'essai équivalents sur banc-moteur, entre deux cycles où se produit une régénération dans les conditions équivalentes à l'essai du type I (distance “D“ dans la figure 1 de l'annexe 13):
English: Canada’s International Development Research Centre (IDRC) is a crown corporation created by the Parliament of Canada in 1970 to help scientists and communities in developing countries find their own solutions to economic,social, and environmental problems through research.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) est une société d’État créée par le Parlement du Canada en 1970 afin d’aider les scientifiques et les collectivités des pays en développement à trouver des solutions à leurs problèmes économiques, sociaux et environnementaux au moyen de la recherche.
English: Monthly balance of payments statistics — key items Objective The objective is a monthly balance of payments of the economic territory of the participating Member States showing the main items affecting monetary conditions and exchange markets.
French: Statistiques mensuelles de balance des paiements — postes clés Objectif La balance des paiements mensuelle du territoire économique des États membres participants a pour objet d'indiquer les principaux facteurs agissant sur les conditions monétaires et les marchés de change.
English: In addition, there was an increase in requests for cyclotron licensing.
French: En outre, les demandes de permis de cyclotron ont continué d'augmenter.
English: Welcomes the efforts to increase collaboration between missions, in particular those in the same region, and emphasizes the importance of further enhancing collaboration, to the extent possible, with a view to achieving greater synergy in the effective and efficient use of the resources of the United Nations and the implementation of missions' mandates, bearing in mind that individual missions bear a responsibility for the preparation and oversight of their own budgets and for controlling their own assets and logistical operations;
French: Se félicite des initiatives prises pour renforcer la collaboration entre les missions, en particulier celles qui se trouvent dans la même région, et souligne qu'il importe de continuer d'améliorer la coopération, dans la mesure du possible, en vue de parvenir à une plus grande synergie dans l'utilisation efficace et rationnelle des ressources des Nations Unies et dans l'exécution des mandats des missions, étant entendu qu'il incombe à chaque mission d'établir et de superviser son budget et de contrôler son matériel et ses opérations logistiques;
English: • Develop and implement a restoration plan for the former hostel site and access road.
French: • Poursuivre les recherches dans le domaine de la succession écosystémique portant sur le rôle des insectes défoliateurs et le feu (ex.
English: The Council keeps under constant review the issues of security, political reforms and economic assistance to Afghanistan.
French: Le Conseil examine de manière continue les questions de sécurité, de réforme politique et d'assistance économique à l'Afghanistan.
English: The Separate Amenities Act of 1953 ensured inferior separate amenities for black people.  The Abolition of Passes Act of 1953 consolidated previous laws to curtail freedom of movement for black people and introduced reference books.
French: La loi de 1953 sur la suppression des laissez-passer (Abolition of Passes Act) renforça les lois adoptées précédemment pour restreindre la liberté de mouvement des Noirs et introduisit les livres d'identité.
English: The Committee expects the quality of information on the consolidated list to improve the additional efforts referred to above.
French: Il compte que la qualité des informations figurant dans la liste sera améliorée grâce aux efforts supplémentaires évoqués plus haut.
English: As Kolstø rightly argues in his second paper, the expertise on "Science education for citizenship – through language competence", the purpose of schooling, and learning in general, is to increase the learners’ knowledge and understanding, and thus their capacity for participation in different aspects of life.
French: Cela va plus loin, comme Kolstø l’avance à juste titre dans sa seconde étude « Science education for citizenship – through language competence », l'enseignement scolaire - comme l'apprentissage en général - vise à enrichir les connaissances, à améliorer la compréhension des apprenants et, partant de là, à développer leurs aptitudes à participer aux divers événements de la vie.
English: Indian Environmental Assistance Fund (IEAF) Positive
French: Fonds d’aide à la protection de l’environnement des Indiens (FAPEI) Retombées positives
English: It was certainly consistent with Prime Minister Mulroney’s general attitude to the United States, and particularly to the President.
French: L’accord s’inscrivait certainement dans une ligne de pensée conforme à l’attitude générale du premier ministre Mulroney envers les États-Unis et en particulier envers le président.