ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I will do my best along with my services to ensure that all the NGOs concerned are informed in the next few days.
French: Mes services et moi-même ferons de notre mieux pour nous assurer que toutes les ONG concernées soient informées dans les jours qui suivent.
English: We also are working with the WFP and other multilateral agencies to advocate and promote better responses to the current needs, and to develop better global systems for the assessment of needs and the determination of funding priorities.
French: Avec le concours du PAM et d'autres organismes multilatéraux, nous préconisons des mesures d'intervention plus efficaces pour les besoins immédiats et nous élaborons des systèmes mondiaux d'évaluation des besoins et d'établissement des priorités en matière de financement plus efficaces.
English: His delegation had taken note of the Secretary-General's recommendation to expand the CERF, which played a key role as a standby funding mechanism for large-scale emergencies, and was ready to help find a consensus-based solution as to the modalities of that expansion.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a pris note de la recommandation du Secrétaire général visant à élargir le Fonds central autorenouvelable d'urgence qui joue un rôle important en tant que mécanisme de financement de réserve pour les situations d'urgence à grande échelle, et il est disposé à apporter son assistance pour trouver une solution de consensus concernant les modalités de cette expansion.
English: The cDNA of Cro r I was isolated by reverse transcription - polymerase chain reaction.
French: Les auteurs ont isolé le cADN de la Cro r I par transcription réverse - réaction en chaîne de la polymérase.
English: Around 90% of European universities take part in Erasmus and 2 million students have participated since it started in 1987.
French: Environ 90 % des universités européennes prennent part au programme Erasmus et 2 millions d'étudiants y ont participé depuis son lancement en 1987.
English: In the Great Lakes and Upper St. Lawrence River and their tributaries in Ontario and south-western Quebec.
French: Dans les Grands Lacs et dans le Haut Saint-Laurent et leurs tributaires de l’Ontario et du sud-ouest du Québec.
English: It has been noted that the Jesuits, steeped in a culture of patriarchy, complained about the lack of male control over Aboriginal women and set out to change that relationship.6 A conversation between Skonaganleh:rá (Sylvia Maracle) and Osennontion (Marlyn Kane) reveals their understanding of Aboriginal women's roles and responsibilities and provides some insight into what happened to change things:
French: On sait que les jésuites, fortement imprégnés d'idéologie patriarcale, déploraient l'absence de pouvoir des hommes sur les femmes et qu'ils ont entrepris de modifier le rapport de forces entre les deux sexes6. Dans un entretien, Skonaganleh:rá (Sylvia Maracle) et Osennontion (Marilyn Kane) nous livrent leurs idées sur le rôle et les responsabilités des femmes autochtones et sur les événements qui, selon elles, ont remis en question l'équilibre qui existait au sein des sociétés autochtones.
English: • Raise requisitions for Facilities Management Unit accounts
French: • Etablir des demandes imputables sur les comptes du Groupe de la gestion des installations
English: The GEO-4 scenarios show an increasing risk of crossing such tipping points.
French: Les scénarios présentés dans GEO-4 montrent que le risque de franchir ce point de basculement s'est accru.
English: and neighbourhood low-income rate and income inequality still remained statistically significant. The average difference in self-perceived health between people living in neighbourhoods with the highest low-income rates (40.0% to 76.5%) and those in neighbourhoods with the lowest lowincome rates (2.1% to 9.9%) is about 0.22, or onefifth of the standard deviation of the self-perceived health variable (0.99, Appendix Table D), when other factors were held constant.
French: Ce petit échantillon au niveau du quartier ne devrait pas influer sur les estimations des effets des variables personnelles comme le sexe, l’âge, la scolarité, la consommation de cigarettes, la dépendance à l’alcool ou l’inactivité physique, parce que la modélisation linéaire hiérarchique permet d’obtenir des estimations fiables du modèle de régression pour un secteur particulier à partir d’un petit échantillon qui s’appuie sur un échantillon composite pondéré des données provenant du secteur et des relations qui existent dans l’échantillon global44.
English: This report concluded with an average rating ("barely satisfactory"). The report highlighted the general relevance of Community assistance and the expected positive impact of the programmes.
French: Le mandat de la BEI pour les prêts à l’extérieur a été revu pour la période commençant en 2004 et à la suite de l’élargissement qui a eu lieu en mai.
English: Kelly Services has a network of more than 2,600 offices in 39 countries, including 21 European countries. Every year, Kelly Services provides partner companies with more than 700,000 permanent and temporary staff.
French: En 2008, Kelly Services enregistre un chiffre d'affaires global de 5,5 milliards de dollars.
English:   Program evaluation should not focus primarily on assisting managers at the level of program management in improving program management or delivery.
French:   L'évaluation des programmes ne devrait pas essentiellement porter sur l'aide à fournir aux gestionnaires au niveau de la gestion des programmes pour qu'ils puissent améliorer la gestion des programmes ou l'exécution de ceux ci.
English: The Commission’s reply In its reply of 18 November 2002, the Commission informed the Ombudsman that was not in a position to accept the solution proposed by the European Ombudsman.
French: Dans sa le re, le Médiateur a invité la Commission à envisager de prendre des mesures pour satisfaire le plaignant et ainsi trouver une solution à l’amiable qui supprimerait le cas éventuel de mauvaise administration.
English: Companies that participate in this program will receive a reimbursement from Central Development Corporation for the salary of each intern (75 per cent of the salary, up to a maximum of $25,000) over a one-year period.
French: Les entreprises qui participent à ce programme recevront un remboursement de la Central Development Corporation pour le salaire de chacun des stagiaires (75 pour cent du salaire, jusqu’à concurrence de 25 000 $) sur une période d’un an.
English: At Technical Operations ➤ Private sector and law enforcement community partnerships in the development of technical tools and expertise.
French: Aux Opérations techniques : ➤ Les partenariats avec le secteur privé et la communauté d’application de la loi dans le développement d’outils et d’expertise techniques.
English: The creation of a European judicial area has to be part of the new people' s Europe.
French: La création d'un espace juridique européen doit être une part d'une nouvelle Europe des citoyens.
English: Bangladesh is a pioneer in promoting a culture of peace and ethnic and religious tolerance.
French: Le Bangladesh joue un rôle de pionnier dans la promotion d'une culture de paix et de tolérance ethnique et religieuse.
English: As a young Member, I have been able to accrue a great deal of experience in the field, even becoming vice-chairman of the committee.
French: En tant que jeune député, j'ai pu engranger une riche expérience dans ce domaine, et même accéder à la vice-présidence de la commission.
English: At issue was a passage in a novel he had written in which one of the characters says, “But then what can you expect with a Jew in charge?” The Supreme Court rejected the appeal in cassation by the Public Prosecution Service, although it also distanced itself from the argument advanced by the court of appeal.
French: L'affaire portait sur un passage d'un roman de l'intéressé dans lequel l'un des personnages disait ceci: «Mais évidemment, que peut-on attendre si le responsable est un Juif?» La Cour suprême a rejeté le recours en cassation du parquet, même si elle s'est aussi distanciée elle-même de l'argumentation de la cour d'appel.
English: This is a large, complex region of mountains, broad plateaux, plains, basins and trenches. Glaciers and volcanoes have shaped this area extensively.
French: LA TERRE Cette région vaste et complexe, de montagnes, de larges plateaux, de plaines, de bassins et de fossés a été façonnée par les glaciers et les volcans.
English: The inter-institutional agreement (IIA) of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management includes, in annex I, a de facto ceiling on commitments for rural development.
French: En son annexe I, l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière plafonne de facto les engagements destinés au développement rural.
English: It is necessary to find a balance.
French: Il est nécessaire de trouver un équilibre.
English: This includes an extensive road system, a rail network that stretches 1,057 km, three international airports and one of the largest deepwater seaports on the West African coast.
French: Cette infrastructure comprend un vaste réseau routier, un réseau ferroviaire qui s'étend sur 1 057 km, trois aéroports internationaux et un des plus grands ports de mer en eau profonde de la côte ouest-africaine.
English: Furthermore, a Federal Act on Equal Treatment (GlBG) will be passed, which will take over the substantive provisions of the currently applicable Equal Treatment Act, which will be extended in order to comply with the relevant directives.
French: De plus, une loi fédérale sur l'égalité de traitement (GIBG) sera adoptée qui reprendra les dispositions essentielles de la loi sur l'égalité de traitement actuellement applicable et qui sera renforcée pour appliquer les directives correspondantes.
English: • Business Model for the Public Sector
French: • Un modèle opérationnel pour la fonction publique
English: Information on the other components of the $730 million restructuring package—final cash payment, early retirement and adjustment measures--is available at Human Resource Centre of Canada offices.
French: Des renseignements sur les autres volets des mesures de restructuration de 730 millions de dollars (paiement forfaitaire final, retraite anticipée et mesures d’adaptation) sont disponibles dans les Centres des ressources humaines du Canada.
English: 924 829 filed in the name of the applicant for a trade mark in the form of a rectangular tablet coloured blue, green and white.
French: - la demande n° 924 829 déposée au nom de la requérante pour une marque se présentant sous la forme d'une tablette rectangulaire comportant les couleurs bleue, verte et blanche.
English: The GGAO, estimated normal values by using the existing normal value of $1.91 per kilogram ($0.87 per pound) as established by the CCRA during its 1997 anti-dumping investigation.
French: La GGAO a estimé les valeurs normales au moyen de la valeur normale existante de 1,91 $ le kilo (0,87 $ la livre) établie par l'ADRC pendant l'enquête antidumping en 1997.
English: Fédération internationale des professeurs de français Event Type:
French: Fédération internationale des professeurs de français Type d'événement:
English: Since 1997, there had been a cooperation agreement between Cuba and Brazil which had provided a rich exchange of experiences and joint undertakings for the development of both countries concerning industrial property.
French: Depuis 1997, il existe un accord de coopération entre Cuba et le Brésil, dans le cadre duquel ont eu lieu de fructueux échanges de données d'expérience et des opérations communes de développement de la propriété industrielle.
English: The information may also be published by any other appropriate medium, including the Official Journal of the European Communities.
French: en particulier des données claires, compréhensibles et faciles à localiser.
English: The government should consider implementing a uniform 360-hour qualifying requirement for the EI program.
French: Pour l’instant, il est bien difficile de savoir si ce genre de travail est là pour rester.
English: A win happens in a split second, unlike ordinary wrestling.
French: La victoire se décide en quelques secondes, contrairement à la lutte gréco-romaine.
English: Payments in support of crossing improvements approved under the Railway Safety Act 3.
French: Programme de contribution à la sûreté maritime 4.
English: Shannon Miller, Special Assistant
French: Shannon Miller, Adjointe spÃ©ciale
English: Because homeworkers tend to be married women who have children and only a primary education (ILO 1992b), homework provides these women, who are often living in poverty, with the opportunity to earn some income while they attend to their children and other household responsibilities (ILO 1992b, 1994).
French: Parce que ces travailleuses sont souvent mariées avec des enfants, n'ont généralement qu'une éducation primaire (OIT, 1992b) et vivent souvent dans la pauvreté, le travail à domicile leur donne l'occasion de gagner un certain revenu tout en s'occupant de leurs enfants et en s'acquittant de leurs responsabilités ménagères (OIT, 1992b, 1994).
English: Divorce rates alone are not a sufficient indicators of the breakdown of relationships because they do not include judicial separations, divorces granted in other countries and desertions.
French: Rupture du mariage  Le taux de divorce seul n'est pas un indicateur précis du nombre de ruptures de mariage, car il ne comprend pas les séparations de corps, les divorces accordés dans d'autres pays et l'abandon du domicile conjugal.
English: Orientation activities should be similar to those prepared for coordinators who implement the program.
French: Les activités d’orientation doivent être analogues à celles préparées pour les coordonnateurs qui mettent les programmes en œuvre.
English: The recipes are not an exact match of the CNF profiles but are the best estimate we were able to develop.
French: Ainsi, dans les recettes, le profil des nutriments n’équivaut pas exactement à celui du FCEN, mais il y correspond avec la plus grande exactitude possible.
English: Armaments for Raschiamboni have been purchased from the arms market in Mogadishu and from Kismaayo, as well as from an arms market in a neighbouring Gulf State.
French: Les armements se trouvant à Raschiamboni ont été acquis aux marchés aux armes de Mogadishu et de Kismayo, ainsi que dans les marchés aux armes d'un État du Golfe.
English: Table 8 Breakdown of family members who migrate from communities of origin to the southern coast
French: Tableau 8 Membres de la famille qui migrent de leur communauté d'origine vers la côte Sud
English: Even if it was my first welding, I didn't find any leaks (beginners luck).
French: Malgré que c'était mes premières soudures, il n'y a aucune fuite.
English: Canada’s efforts on sanctions against the Angolan rebel movement UNITA boosted Council credibility.
French: Grâce aux efforts du Canada en ce qui concerne les sanctions prises contre l’UNITA, mouvement rebelle angolais, le Conseil a regagné en crédibilité.
English: • BDP clients across all regions showed a significant change in attitude towards ACOA as it relates to their overall assessment of the service delivery components.
French: • Les clients du PDE de toutes les régions ont fait preuve d'un changement d'attitude notable envers l'APECA en ce qui concerne leur évaluation globale des composantes de la prestation de services :
English: In determining the Total Allowable Wildlife Harvest for a Designated Wildlife Species, the Minister will, in accordance with proper wildlife management, take into account:
French: Pour déterminer le total de la récolte admissible pour une espèce désignée, le Ministre, conformément à une gestion saine des ressources fauniques, tient compte:
English: In 2006 the national policy for the protection of children and adolescents living with HIV/AIDS was introduced jointly by the National Council and the Presidential Council on AIDS.
French: En 2006, la politique nationale de protection des enfants atteints par le VIH/sida, élaborée en coordination avec le Conseil présidentiel sur le sida, a été présentée au pays.
English: Sound policies and conditions need to be in place to encourage investment in planted forests.
French: Il y a lieu d'appliquer des politiques rationnelles si l'on veut encourager les investissements dans les forêts plantées.
English: Economic Category: Energy Production/Waste Management Project Description:
French: Production d’énergie / Gestion des déchets Description du projet :
English: We shall first attempt to specify these clearly, before considering some suggestions for resolving them.
French: C’est au sein de ce mouvement que s’installe la généralisation de la patrimonialisation qui crée une nouvelle différence entre l’Europe occidentale et l’ex-Europe communiste.
English: Regional Fisheries Management Organization (RFMO) coverage in all areas of the globe must be our ultimate objective.
French: Les organisations régionales de gestion des pêches (ORGP) doivent couvrir toutes les régions du monde, et tel doit être notre objectif ultime.
English: On 5 October, it decided that Haitians will vote in local elections on 6 November 2005.
French: Le 5 octobre, il a décidé que le scrutin local aurait lieu le 6 novembre 2005.
English: This vision proposes six priority areas: strengthening the family, early childhood development, economic security, readiness to learn, adolescent development and supportive communities.
French: Cette vision met de l’avant six aspects prioritaires : le renforcement de la famille, le développement des jeunes enfants, la sécurité économique, le goût de l’apprentissage, le développement des adolescents et le soutien des collectivités.
English: The by-word seems to be: if it moves, regulate it.
French: Le mot d'ordre semble être : si ça bouge, légiférons.
English: Here you can enjoy dining at the charming sidewalk tables or in the chic indoor setting.
French: Vous pouvez choisir de manger sur les tables charmantes qui bordent la rue ou dans le cadre intérieur chic.
English: Increased integration and interoperability is a priority in order for the Union to make full use of achievements in all areas mentioned above.
French: Le renforcement de l’intégration et de l’interopérabilité est une priorité destinée à permettre à l’Union d’exploiter pleinement les résultats obtenus dans tous les domaines mentionnés ci-dessus.
English: Moreover, increases in bilateral funding were accompanied by the inception of the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and announcements by the World Bank that it would provide large increases in funding for malaria.
French: Parallèlement à l'accroissement du financement bilatéral, on a assisté à la création du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et la Banque mondiale a annoncé qu'elle accroîtrait ses financements en faveur de la lutte antipaludique.
English: Helicopter flights may be used, as needed, during inspections and for technical activities, such as gamma detection, without limitation in all parts of Iraq and without any area excluded.
French: Des hélicoptères pourront être utilisés, en fonction des besoins, pendant les inspections et pour exécuter des activités techniques, telles que la détection des rayons gamma, dans toutes les parties de l’Iraq sans restriction et sans exclusion d’aucune zone.
English: • A framework strategy for non-discrimination and equal opportunities for all
French: • Stratégie-cadre pour la non-discrimination et l'égalité des chance pour tous
English: (1) Subject to subsection 63(1), every person or entity that is engaged in the business of foreign exchange dealing shall ascertain, in accordance with paragraph 64(1)(d), the identity of (a) every individual in respect of whom a client information record is required to be kept or who conducts a transaction on behalf of a person or entity in respect of which a client information record is required to be kept; and (b) every individual who conducts a transaction of $3,000 or more with that person or entity and in respect of whom no client information record is kept.
French: (1) Sous réserve du paragraphe 63(1), toute personne ou entité se livrant à des opérations de change doit, conformément à l'alinéa 64(1)d), vérifier l'identité des individus suivants : a) tout individu à l'égard duquel elle doit tenir un dossier-client et tout individu qui effectue avec elle une opération pour le compte d'une personne ou d'une entité à l'égard de laquelle elle doit tenir un dossier-client; b) tout individu qui effectue avec elle une opération de 3 000 $ ou plus et à l'égard duquel elle ne tient aucun dossier-client.
English: For its part, the WSPC argued that the likelihood of circumvention is mitigated by the fact that U.S. growers cannot sell to their customers anything other than what they want to buy.
French: Pour sa part, la WSPC a soutenu que la probabilité d'un contournement est atténuée par le fait que les agriculteurs américains ne peuvent vendre à leurs clients que ce que ces derniers veulent acheter.
English: genebank For plants and seeds, usually a temperature- and humidity-controlled facility used to store seed (or other reproductive materials) for future use in research and breeding programmes.
French: ex situ (« hors site ») Cette expression se rapporte, par exemple, à la préservation des ressources génétiques en dehors de leurs habitats naturels.
English: WATER Grade 2   Teachers' Guide and Tool Kit Discover WONDERFUL Water!  with  Morphie's GREAT WATER RIDE ADVENTURE
French: EAU – 2e année   Guide de l’enseignant et Boîte à outils  DÃ©couvrez les MERVEILLES de l’eau!  avec  Morphie et LA GRANDE AVENTURE DE L’EAU
English: mechanism needs to be triggered quickly, without waiting for lengthy studies to be conducted, because, given that we are dealing with perishable products with an annual production cycle, on which income is in many cases earned over a very short period, any damage is severe and immediate.
French: Or, s’agissant de produits agricole, le déclenchement doit être rapide et ne peut attendre la production de longues études : le préjudice est en effet immédiat et aggravé s’agissant de produits périssables et soumis à des cycles de production annuels où les recettes potentielles se font souvent sur une période très courte.
English: In view of the hitherto unprecedented universal scope of his mandate,
French: Considérant l'étendue universelle de son mandat, sans équivalent à ce jour,
English: It reopened the proceedings when it appeared that major amendments had been made to the privatisation contract concluded between the BvS and the US company Dow Chemical, including an increase in capacity, and that a new contract for the supply of energy had been concluded with VKR (VEBA) which seemed to comprise unlawful aid to BSL.
French: Cette réouverture de la procédure avait été motivée par les sérieuses modifications apportées au contrat de privatisation conclu entre BvS et la société américaine Down, dont une augmentation de capacité, ainsi que par l'existence d'un nouveau contrat de fourniture d'énergie passé avec la société VKR (VEBA) qui semblait comporter des aides illégales en faveur de BSL.
English: The landscaped basins delay and reduce peak storm water flows, thereby eliminating the need to construct a traditional underground retention system of concrete ducts.
French: Les bassins paysagers retardent et réduisent le débit de pointe de l'eau pluviale, éliminant ainsi la nécessité de construire un système de retenue souterrain traditionnel de conduites en béton.
English: From theory to practice… the activities of the European Centre for Modern Languages The ECML seeks to position itself at the forefront of the change process, situated at the interface of policy decisions and their translation into everyday practice.
French: De la théorie à la pratique … les activités du Centre européen pour les langues vivantes Le CELV cherche à se positionner à l’avant-garde du processus de changement, c’est-à-dire à l’interface des choix politiques et de leur transfert dans la pratique quotidienne.