ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. McLellan did not make oral submissions at our public hearings, but after the hearings concluded the Edmonton West Liberal Association filed a written submission approving the proposed electoral districts in the Edmonton Region.
French: Mme McLellan n’a pas présenté d’observations verbales lors de nos audiences publiques mais par la suite, l’Association libérale d’Edmonton-Ouest a déposé une soumission écrite approuvant les circonscriptions proposées dans la région d’Edmonton.
English: His view was that the latter was necessary and he would raise this in his report to the Conference of the Parties.
French: A son avis, il fallait s'en tenir à ce deuxième point de vue, et il entendait soulever la question dans le rapport qu'il présenterait à la Conférence des Parties.
English: • Extensive use of personal services contracts at the Mission are not being controlled.
French: • Le recours massif à des contrats de prestataires de services n’est soumis à aucun contrôle.
English: Prior to his election, he was the co-owner and operator of chiropractic clinic in Oshawa, Ontario.
French: Avant d'être député, il était co-propriétaire d'une clinique de chiropratique à Oshawa (Ontario).
English: He established and administers, for the Council of Archives of New Brunswick (CANB), a purchasing cooperative that identifies appropriate products for local institutions, buys in quantities that make them affordable, and distributes them on a cost recovery basis.
French: Dans le cadre du programme d’extension des services des Archives provinciales, il a traité des objets, prodigué des conseils touchant les espaces d’entreposage et d’exposition, dirigé le travail de conservateurs engagés à contrat et élaboré des politiques de préservation et des plans de préparation d’urgence pour de nombreux services d’archives dans la province.
English: Initial inspections and testing results have revealed that semen from collections facilities has not consistently undergone all the tests required in the Semen Regulations.
French: Les inspections initiales et les résultats des tests ont démontré que le sperme des établissements de collecte n'avait pas toujours subi tous les tests requis par le Règlement sur le sperme.
English: We are promoting renewable and alternative energy sources and innovative ways to reduce greenhouse gases.
French: Nous faisons la promotion de sources d'énergie renouvelables et de remplacement, ainsi que de moyens novateurs pour réduire les gaz à effet de serre.
English: Where the obligations couldn’t be lifted, the railways should be compensated for the expense of service.
French: 100 et prévoyait que le gouvernement compense les compagnies de chemin de fer pour les pertes encourues.
English: • Supplies to diplomats, Indians, and governments
French: • Fournitures aux diplomates, aux gouvernements et aux Indiens
English: In respect of 212 outstanding cases, the Working Group is unable to report on the fate and whereabouts of the persons concerned.
French: Pour ce qui est des 212 cas encore en suspens, le Groupe de travail n'est pas en mesure de donner des précisions sur le sort des personnes disparues ni sur le lieu où elles se trouvent.
English: Unless the competent authorities of the States otherwise agree, the ordinary costs incurred in providing collection assistance shall be borne by the requested State and any extraordinary costs so incurred shall be borne by the applicant State.
French: Sauf entente contraire entre les autorités compétentes des États, les frais ordinaires engagés pour la perception de la créance sont assumés par l'État requis et les frais extraordinaires engagés à l'égard de cette créance sont assumés par l'État requérant.
English: From the start of Annapolis, the European Union lost its grip.
French: Réunion des plus grands émetteurs de CO2 soumise à condition
English: % of Time - Performs other duties such as advising on export permits for non­ ferrous metals, advising officials of other departments and agencies on the nature and use of ferroalloys, refractory and rare earth metals, drafting reports and briefing material for senior officials, and providing advice and assistance to representatives of developing countries.
French: - Remplir d'autres fonctions, par exemple, donner des conseils au sujet des permis d'exportation des métaux non-ferreux, conseiller les fonctionnaires des autres ministères et organismes sur la nature et l'utilisation des alliages ferreux, des métaux réfractaires et des terres rares, rédiger des rapports et des textes d'information à l'intention des fonctionnaires supérieurs, fournir des conseils et de l'aide aux représentants des pays en voie de développement.
English: Accordingly, a consortium comprising national, regional and international agencies was founded, and an Executive Board was established.
French: Un consortium rassemblant des organismes nationaux, régionaux et internationaux a donc été créé, et un conseil d'administration établi.
English: Effective January 1997, applicants with advances outstanding for a period of more than 12 months are being contacted.
French: À cet effet, une décision est entrée en vigueur en janvier 1997 selon laquelle les demandeurs qui bénéficient d’une avance depuis plus d’un an et ne l’ont toujours pas réglée seront contactés.
English: In this connection the national Constitution states that the Argentine nation confirms its legitimate and imprescriptible sovereignty over the Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands and the corresponding maritime and island areas as being an integral part of the national territory.
French: À cet égard, la Constitution nationale dispose que la nation argentine réaffirme sa souveraineté légitime et imprescriptible sur les îles Malvinas, la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud, ainsi que sur les espaces maritimes insulaires correspondants, qui font partie intégrante du territoire national.
English: Legal representation was already compulsory for juveniles accused of criminal offences.
French: Il était déjà obligatoire que les jeunes accusés d’infractions pénales se fassent assister d’un défenseur.
English: The transposition of the Merger Directive should enable the removal of tax obstacles to crossborder business reorganisations.
French: La transposition de la directive sur les fusions devrait permettre l'élimination des obstacles fiscaux aux réorganisations d’entreprises transfrontalières.
English: The principles for the agreement are described in Section 6, and included as Appendix A. And, finally the Task Force has reviewed the existing public health groups and networks, and proposes a rationalization to bring order to existing F/P/T bodies dealing with public health.
French: On retrouve ici trois centres provinciaux (Colombie-Britannique, Ontario et Québec) ainsi que la toute nouvelle Agence de santé publique du Canada, ses installations à Winnipeg, et les six centres collaborateurs nationaux en santé publique en cours d’établissement au pays.
English: The resettlement of displaced persons from the Western Area (Freetown) and Tonkolili districts to Kambia, Port Loko and Bombali districts started in February 2002, under phase two.
French: La réinstallation dans les districts de Kambia, Port Loko et Bombali des personnes déplacées se trouvant dans les districts de Freetown et de Tonkolili a commencé en février 2002, dans le cadre de la deuxième phase.
English: Please indicate the timetable for the adoption of the Law on the Prevention of Family Violence, and provide information on the definition of domestic violence under the law and the provisions it contains to protect women, including protection orders and other measures.
French: Veuillez indiquer le délai prévu pour adopter la loi sur la prévention de la violence dans la famille.  Veuillez préciser comment la violence conjugale est définie aux termes de cette loi, ainsi que les mesures qu'elle prévoit pour protéger les femmes - ordonnances de protection, etc.
English: Condition for granting, maintaining, extending, reducing, suspending and withdrawing accreditation SCC shall notify TPP in writing of any change in a Registrar’s accreditation status, including scope of accreditation.
French: Documentation Le CCN prévient le PPT par écrit de tout changement dans son statut en tant qu’organisme d’accréditation national du Canada.
English: At this conference the radical position was pushed by the Irish Free State and South Africa.
French: Cette fois-ci, ce sont l'État libre d'Irlande et l'Afrique du Sud qui défendent les positions radicales.
English: The following members of the Permanent Forum made statements: Mr. Carston Smith, Mr. Hassan Id Balkassm, Ms. Tonya Gonnella Frichner, Mr. Carlos Mamani Condori, Ms. Paimaneh Hasteh, Ms. Margaret Lokawua and Mr. Bartolomé Clavero Salvador.
French: Les membres suivants de l'Instance permanente prennent la parole : M. Carston Smith, M. Hassan Id Balkassm, Mme Tonya Gonnella Frichner, M. Carlos Mamani Condori, Mme Paimaneh Hasteh, Mme Margaret Lokawua et M. Bartolomé Clavero Salvador.
English: Northern RadioTelephone Service TARIFF ITEM(S): 2700 DESCRIPTION:
French: Northern RadioTelephone Service ARTICLES TARIFAIRES : 2700 DESCRIPTION :
English: • the financial management organization, systems and processes meet the department's current needs.[67]
French: • la structure, les systèmes et les procédés de gestion financière répondent aux besoins actuels du ministère[67].
English: UNEP agreed with the Board's recommendation that it monitor on a regular basis the level of its liquidity and the progress of its projects.
French: Le PNUE a souscrit à la recommandation du Comité de suivre régulièrement le niveau de ses liquidités et l'avancement de ses projets.
English: A. INTRODUCTION Youth justice and the detention of minors are ongoing issues of concern in Canada and around the world.
French: Ainsi, les jeunes travailleurs ne savent pas nécessairement dans quels cas ils ont droit à des pauses ou à un salaire.
English: . (See Judicial-civil:
French: (Voir coopération judiciaire-civil: insolvabilité)
English: At the age of 18 at the 1992 Olympics in Barcelona he upset the defending world champion to win a bronze medal in the 86 kg class.
French: À l'âge de 18 ans, aux Jeux Olympiques de Barcelone en 1992 il rencontre le champion de monde et remporte la médaille de bronze dans la catégorie de 86 kg.
English: In addition, the concept of ‘day’ is used in Article 18a with reference to windows devoted to teleshopping broadcast by channels not exclusively devoted to teleshopping (18).
French: Par ailleurs, la notion de «jour» est utilisée à l'article 18 bis en ce qui concerne les fenêtres de télé-achat pouvant être diffusées par des chaînes non exclusivement consacrées au télé-achat (18).
English: No figures are available for child prostitution linked to sex tourism.
French: Les chiffres relatifs à la prostitution des enfants liée au tourisme sexuel ne sont pas disponibles.
English: For those provinces and territories and companies which choose to participate, it will sharpen our competitive edge.
French: Les provinces et les territoires ainsi que les sociétés qui y participeront vont nous permettre d’accentuer notre compétitivité.
English: The Department will monitor the use of Vehicle Utilization Data & Tracking log books to facilitate the collection of data for measuring progress and track the percentage of litres of gasoline purchased for federal road vehicles that is ethanol-blended.
French: Le Ministère surveillera l'utilisation des carnets de données et de suivi sur l'utilisation des véhicules, afin de faciliter la collecte des données pour la mesure des progrès réalisés, et de faire le suivi du pourcentage de litres d'essence à base d'éthanol achetés pour les véhicules routiers fédéraux.
English: LISTE DES PRIX DU BULLETIN HEBDOMADAIRE DE STATISTIQUES FINANCIÈRES (ISSN : 005-5158)
French: WEEKLY FINANCIAL STATISTICS PRICE LIST (ISSN: 005-5158)
English: It makes it impossible for those same Member States, at the IGC, to fail to give operational meaning to the protection and advancement of fundamental rights.
French: Cela place ces mêmes États membres dans l'impossibilité, au cours de la CIG, de ne pas donner un sens opérationnel à la protection et au progrès des droits fondamentaux.
English: Dasnair SA (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Dasnair SA (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: Exclusive of on-farm soil conservation, 561 gullies and landslides have been identified that require engineering structures for torrent control, absorption or dispersion of water, and/or stabilization.
French: Agrosylviculture – Établissement de 30 pépinières d’arbres fruitiers et fourragers; implantation de systèmes de culture et de pâturage arbustifs; promotion de pratiques agricoles de conservation du sol; mise en valeur d’une agriculture durable dans certaines régions grâce à l’application de petits systèmes d’eau sous pression à l’irrigation.
English: As before, nine years of schooling in Liechtenstein are mandatory, beginning at the age of six.
French: Comme auparavant, la scolarité obligatoire au Liechtenstein dure neuf ans et commence à l'âge de six ans.
English: • discrimination against PHAs and vulnerable groups persists... CSHA response?
French: • persistance de la discrimination contre les personnes atteintes du VIH/sida et les groupes vulnérables... réponse de la SCVS?
English: La rose des vents représente la mission première de l'unité qui est de guider et d'orienter les cadets confiés à l'unité.
French: The compass rose represents the task of guiding and orienting the cadets entrusted to the Unit.
English: They need a lot of courage to make this move to seek better lives and overcome such hardships.
French: Il leur faut beaucoup de courage pour faire ce déplacement en quête d'une vie meilleure et surmonter ces difficultés.
English: Participants told stories of discrimination in housing and in employment, which many felt had increased since 9/11.
French: Les participantes et participants ont parlé de discrimination en matière de logement et d'emploi et plusieurs avaient l'impression que cela se produisait plus souvent depuis les attentats du 11 septembre.
English: (d) Taking corrective action and reporting on progress against set targets by jointly monitoring activities and expenditure;
French: d) Prendre des mesures correctives et faire rapport sur les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs fixés en contrôlant conjointement les activités et les dépenses;
English: The third piece of good news in the report was the work that is being done on East Timor's future defence and security needs and on their practical and financial implications.
French: La troisième bonne nouvelle que contient le rapport concerne le travail portant sur les besoins futurs du Timor oriental dans les domaines de la défense et de la sécurité et sur leurs incidences pratiques et financières.
English: • Improved feedstock densification
French: • Densification améliorée des matières premières
English: If the common agricultural policy is to claim to be sustainable, it must be consistently guided by economic, social and environmental objectives.
French: La politique agricole commune doit s'orienter résolument en fonction d'objectifs économiques, sociaux et environnementaux pour pouvoir prétendre à la durabilité.
English: • forms of energy which are of solar, wind, tidal or geothermal origin, or from biomass * or waste;
French: • aux formes d'énergie solaire, éolienne, marémotrice, géothermique, ou issue de la « biomasse » * et des déchets;
English: Home Support Exercise Program (HSEP):
French: Home Support Exercise Program (HSEP) (Programme d'exercices - Soutien à domicile) :
English: Encourage the use of mentors Visible Minorities can benefit immeasurably from the right mentor.
French: Encouragez le recours à des mentors Les membres des minorités visibles peuvent grandement bénéficier d'un mentor.
English: It was now clear that the Department did not have the human and financial resources to process all summary records in-house and on time.
French: Il était maintenant clair que le Département ne disposait pas des ressources humaines et financières nécessaires pour traiter tous les comptes rendus à l'interne et dans les délais requis.
English: We must truck water via tanker-truck to the OR on a daily basis.
French: Chaque jour, il est nécessaire de transporter l'eau jusqu'à la RO en utilisant un camion-citerne.
English: There would be no Vietnam-style graduated response for Operation "Just Cause"; overwhelming force would be used to achieve strategic objectives, decisively and quickly.
French: Il n’y aurait pas de réponse graduelle de style vietnamien dans l’opération « Just Cause »; on engagerait une force écrasante pour atteindre les objectifs stratégiques de façon décisive et rapide.
English: Luisa Morgantini (EUL/NGL, IT) supported this position, saying that Hamas had, after all, abstained from any suicide attacks since July 2004.
French: Mme Luisa Morgantini (GUE/NGL, IT) a dit partager cette position, jugeant qu'après tout, depuis juillet 2004, le Hamas s'était abstenu de tout attentat-suicide.
English: The delegation of the Syrian Arab Republic requests that this matter be discussed under the agenda item entitled “Transparency in armaments” and that the present letter be issued as an official document of the Conference on Disarmament.
French: La délégation de la République arabe syrienne demande que cette question soit examinée dans le cadre du point de l'ordre du jour intitulé «Transparence dans le domaine des armements» et que le texte de la présente lettre soit distribué comme document officiel de la Conférence du désarmement.
English: Two thirds of staff who separated were from field missions administered by the Department of Field Support (90), the Department of Management (78), the United Nations Office at Geneva (73), the Department for General Assembly and Conference Management (71), the United Nations Environment Programme (46), the Department of Economic and Social Affairs (45), the Department of Public Information (42), the Economic Commission for Africa and Economic Commission for Latin America and the Caribbean (36 each), the Department of Peacekeeping Operations (33) and the Department of Field Support (30).
French: Les deux tiers des fonctionnaires qui ont quitté l'Organisation travaillaient dans les entités suivantes : missions administrées par le Département de l'appui aux missions (90), Département de la gestion (78), Office des Nations Unies à Genève (73), Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (71), Programme des Nations Unies pour l'environnement (46), Département des affaires économiques et sociales (45), Département de l'information (42), Commission économique pour l'Afrique et Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (36 chacune), Département des opérations de maintien de la paix (33) et Département de l'appui aux missions (30).
English: He says: let it pass from me", just as Christ says in Gethsemane.
French: Il dit: « Qu'elle passe loin de moi! », précisément comme le Christ l'a dit à Gethsémani.
English: Coppermine Herald Catherine Fitzpatrick (2003- ) Coppermine Herald is the Assistant Artist of the Canadian Heraldic Authority.
French: Héraut Coppermine Catherine Fitzpatrick (2003- ) Héraut Coppermine est l'artiste adjoint de l'Autorité.
English: The Government of my country is also ready to consider, in cooperation with UNMIK and KFOR, possible changes in the regime in the zone, as well as its scope, convinced that it would facilitate the normalization of the situation in the area.
French: Convaincu que cela faciliterait la normalisation de la situation dans la zone, le gouvernement de mon pays est également prêt à envisager, en coopération avec la MINUK et la KFOR, des changements dans le régime de la zone, ainsi que son champ d'application.
English: Access to Current Evaluation Data:
French: Accès à des données d’évaluation à jour :
English: (f) Further urges States parties to take or strengthen measures, including through bilateral or multilateral cooperation, to improve the ability of law enforcement agencies to cooperate in investigations of trafficking in persons and smuggling of migrants;
French: f) Exhorte en outre les États parties à prendre des mesures ou à renforcer les mesures existantes, y compris par la coopération bilatérale ou multilatérale, pour améliorer la capacité des services de détection et de répression à coopérer dans les enquêtes sur la traite des personnes et le trafic illicite de migrants;
English: (5) See, for example, C. E. S. Franks, The Parliament of Canada, University of Toronto Press, Toronto, 1987, p.
French: (5) Voir, par exemple, C.E.S. Franks, The Parliament of Canada, Toronto, University of Toronto Press, Toronto, 1987, p.
English: Furthermore, Commerce found that current limitations on use of stumpage were not due to any government action.
French: À l’appui de sa conclusion, le DOC a établi que la seule limite imposée à l’application de ces programmes quant aux branches de production qui pouvaient en bénéficier tenait aux
English: Whether or not dual-use items are to be included in the scope of the treaty should be carefully considered.
French: Il convient d'examiner soigneusement s'il faut ou non inclure dans le champ d'application du traité les produits à double usage.
English: For the first time, an informal session ('retreat') was held on the dialogue between cultures and civilisations, bringing together Heads of State or Government and enabling the participants to re-examine current international tensions from the point of view of cultural diversity and mutual knowledge and the need to ensure equal recognition of cultures.
French: Pour la première fois, une session à caractère informel sous forme de retraite, sur le thème du dialogue des cultures et civilisations, et regroupant les chefs d'État ou de gouvernement, a permis de revenir sur les tensions internationales actuelles sous l'angle de la diversité culturelle et de la connaissance mutuelle et sur la nécessité d'assurer une reconnaissance égale des cultures.
English: We have chosen following components for this project: - Delphi, as programming language; - Source-safe, as version-handling of source-code; - Html based documentation extracted from code; - Bold, object-oriented framework; - Rational Rose, model-tool; - SQL-server, relational database; - Support (infrastructure for development/software lifecycle); - Methods, similar way of working/communication; - Style-guide, directive of coding; - Test-tool, culture and quality; - Data-administration, Information Resource Management.
French: (www.pro.gov.uk/recordsmanagement/eros/) 3.3 Mon bureau a pour objectif d'être consulté sur tous les ambitieux projets de gestion des informations, afin qu'il soit tenu compte de leurs implications dans le domaine de la gestion électronique des documents et de la conservation numérique des archives.
English: The doctors who treat female victims of sexual violence believe that if the women agreed to be tested, the recorded HIV-positive rate would rise sharply.
French: Les médecins qui traitent des femmes victimes de violences sexuelles estiment que, si elles se soumettaient aux tests, on enregistrerait une croissance importante du taux de séropositivité.