ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scientific and technical work required to support a submission is very complex and resource intensive, and presents a significant challenge for most small island developing States.
French: Le travail scientifique et technique nécessaire pour appuyer un dossier est très complexe, nécessite d'importantes ressources et représente de grandes difficultés pour la plupart des petits États insulaires en développement.
English: The fact remains that incomes in the state and partly state-owned sector have lost a significant proportion of their purchasing power.
French: Il demeure que les revenus distribués dans le secteur public et para-public ont nettement perdu de leur pouvoir d’achat.
English: But I have been struck by a document published by the German Bundesrat to the effect that the current compensation rules are not fair and cannot adequately protect farmers from the losses to which Mr Wilson has also referred.
French: Mon attention a alors été attirée par un document publié par le Bundesrat qui stipule que l'actuel règlement sur la compensation n'est pas justifié ni adéquat pour protéger les agriculteurs des pertes que M. Wilson a aussi déjà évoquées.
English: In the case of draft Article 8(1), if the term "time of filing," which is included in square brackets, was included, the prior art would consist of everything which has been made available to the public before the specific time of filing, including what has been made available to the public at an earlier point in time of the same day.
French: En ce qui concerne le projet d’article 8.1), si le terme "moment du dépôt" figurant entre crochets était finalement incorporé, l’état de la technique serait constitué par tout ce qui a été mis à la disposition du public avant le moment du dépôt en question, y compris ce qui a été mis à la disposition du public plus tôt au cours de la même journée.
English: On November 19, 1858, 100 people assembled in the hall to hear the announcement that the Company's licence was revoked, the proclamation, and to witness the administration of oaths to the officers of the new government.
French: Le 19 novembre 1858, une centaine de personnes se réunissent dans la grande salle pour entendre la proclamation révoquant le monopole de la Compagnie et pour assister à l'assermentation des représentants du nouveau gouvernement.
English: The Directive stipulates in Article 8 (1) that cable retransmission has to be performed on the basis of individual or collective agreements between rights holders and cable operators.
French: La Directive stipule à son article 8 (1) que la retransmission par câble doit se dérouler sur la base de contrats individuels ou collectifs conclus entre les titulaires des droits d’auteur et les distributeurs par câble.
English: Valery Babanov (Russia) for opening up, solo, a route to the summit of Meru (6310m) India.
French: Valery Babanov (Russie) pour l’ouverture d’un itinéraire en solitaire au pic Meru (6 310 m), Inde.
English: The acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, align themselves with this statement.
French: Les pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; les pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; et les pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie-et-Monténégro; ainsi que l'Ukraine et la République de Moldova, s'associent à la présente déclaration.
English: Answer The payments you received are not considered support payments and are not taxable.
French: Réponse Les paiements que vous recevez ne sont pas considérés comme une pension alimentaire et ne sont donc pas imposables.
English: In addition, the economy of Nagorny Karabakh is closely tied to Armenia and, to a large extent, depends on its financial infusions.
French: Par ailleurs, l'économie du Haut-Karabakh est étroitement liée à l'Arménie et en grande partie tributaire de ses apports financiers.
English: The Turkish Forces have completed routine maintenance on the liaison post at Strovilia and have persistently overmanned the position, in violation of the military status quo in the area.
French: Les forces turques ont assuré l'entretien de leur poste de liaison à Strovilia et y ont maintenu un effectif systématiquement en surnombre, au mépris du statu quo militaire dans la zone.
English: To this end, another 20 of the 89 SCONDVA recommendations were completed during this past year bringing the total completed to 55.
French: Par conséquent, il a donné suite, l'an dernier, à 20 des 89 recommandations formulées par le CPDNAC, ce qui porte à 55 le nombre total de celles qu'il a mises en œuvre.
English: The insecurity and associated high rate of population movement reflects one of the key background problems that have historically constrained the livelihoods of most communities in Nam Ngum watershed.
French: L’insécurité et l’envergure des mouvements de population connexes figurent au nombre des principaux problèmes de fond ayant historiquement limité les moyens de subsistance de la plupart des collectivités du bassin hydrographique de la Nam Ngum.
English: IV Rh(D) IGs were implicated in the Irish and German HCV outbreaks(7,8).
French: L’exclusion du sang des donneurs porteurs d’anticorps anti-VHC pourrait donc réduire cet effet protecteur(9).
English: Set amid a prime business center, guests can experience the excitement and convenience of city life from the tranquility of this transformed hotel.
French: Au sein d'un centre d'affaires de tout premier plan, vous pourrez découvrir l'exaltation et la commodité du mode de vie urbain depuis le cadre paisible de cet hôtel récemment transformé.
English: If the application as filed was infected by a virus or other form of malicious logic, the home copy and the record copy shall consist of the disinfected version.18 (c) Where the international application is filed in electronic form on a physical medium, the home copy and the record copy shall not include the physical medium, but the receiving Office shall, for the purposes of Rule 93.1, retain the application as originally filed, together with the physical medium.19 (d) Where the International Searching Authority has notified the International Bureau in accordance with Rule 89bis.1(d) that it is prepared to process international applications in electronic form, paragraphs (a) and (b) apply mutatis mutandis to the search copy; otherwise, the search copy shall consist of a copy of the application printed on paper by the receiving Office.
French: PCT/AI/6 page 55 la demande telle que déposée est infectée par un virus ou une autre forme d’élément malveillant, la copie pour l’office récepteur et l’exemplaire original consistent en la version décontaminée20. c) Aux fins de la règle 93.1, lorsque la demande internationale est déposée sous forme électronique sur un support matériel, la copie pour l’office récepteur et l’exemplaire original ne comprennent pas le support matériel mais l’office récepteur conserve la demande telle que déposée initialement, ainsi que le support matériel21. d) Lorsque l’administration chargée de la recherche internationale notifie le Bureau international qu’elle est prête à traiter des demandes internationales sous forme électronique, conformément à la règle 89bis.1.d), les alinéas a) et b) s’appliquent mutatis mutandis à la copie de recherche; dans le cas contraire, la copie de recherche consiste en une copie de la demande imprimée sur papier par l’office récepteur.
English: Under this Act, racial discrimination is unlawful in employment; education, training and related matters; the provision of goods, facilities, services and premises; and the disposal and management of premises.
French: Cette loi rend illégale la discrimination raciale en matière d'emploi, d'éducation, de formation et de domaines connexes; de fourniture de biens, de services, de logement et de propriété et de gestion de biens.
English: Since the August polls, Amnesty International has received evidence of harassment and violence against the media by supporters of President Hamid Karzai and his chief election rival, Abdullah Abdullah.
French: Depuis le scrutin du mois d'août, Amnesty International a reçu des informations sur des violences et des actes de harcèlement perpétrés contre les médias par des partisans du président Hamid Karzai et de son principal adversaire, Abdullah Abdullah.
English: The Joint Panel concludes that by completing the evaluation of the potential impacts of the works on navigation and the implementation of any mitigation measures proposed by TC, the MRME project will not result in significant adverse environmental effects.
French: La Commission conclut que le projet d’agrandissement de la mine de la rivière Muskeg ne causera pas d’effets environnementaux négatifs importants si l’évaluation des impacts potentiels des ouvrages sur la navigation est menée à bien et si les mesures d’atténuation qui pourraient être proposées par TC sont mises en oeuvres.
English: The motion for a resolution is a signal of solidarity with workers now being threatened by the closure of this factory.
French: La proposition de résolution constitue un signal de solidarité indiscutable avec les travailleurs actuellement menacés par la fermeture de l'usine.
English: Fortunately, the Biennial Meeting was able to achieve substantive progress on a number of detailed measures for furthering the international community's work on small arms, and put the implementation of the Programme of Action back on a firmer footing after an uncertain few years.
French: Nous nous réjouissons que la Réunion biennale ait enregistré des progrès substantiels en adoptant plusieurs mesures précises destinées à renforcer les travaux de la communauté internationale sur les armes légères et remettre sur la bonne voie la mise en œuvre du Programme d'action, après des années d'incertitude.
English: As well the CANSIM University Base is accessible through the Univerisity of Toronto and the University of British Columbia.
French: La Base universitaire CANSIM est accessible par l’entremise de l’Université de Toronto et de l’Université de la Colombie-Britannique.
English: However, in this arena, there is a benevolent spirit in individuals of all areas of social causes.
French: Toutefois, on trouve dans cette sphère des individus animés d'un esprit bienveillant dans tous les domaines des causes sociales.
English: Monitoring, therefore, provides real measures of regional biological change over time in response to emission controls.
French: Ces contrôles nous fournissent donc une mesure concrète des changements biologiques qui surviennent au fil des ans à l'échelle régionale, sous l'effet des mesures de lutte contre les émissions.
English: Any inactive raw material that is subject to chemical, microbiological, or physical changes is quarantined, evaluated and tested prior to use if the material has passed the expiration date as determined by the stability data or by any other documented evidence.  10.
French: Toute matière première inactive pouvant subir des modifications chimiques, microbiologiques ou physiques est mise en quarantaine, évaluée et analysée avant son utilisation si la date de péremption basée sur les données sur la stabilité ou toute autre preuve documentée, est dépassée.  10.
English: If the total sample flow of particulates (msep) exceeds 0.5 per cent of the total CVS flow (med), the CVS flow shall be corrected for msep or the particulate sample flow shall be returned to the CVS prior to the flow measuring device.
French: Il doit ensuite être dilué à 50 % environ avec le gaz de réglage d'échelle NO et envoyé dans l'analyseur NDIR et l'analyseur (H)CLD, les valeurs de CO2 et de NO étant enregistrées comme B et C respectivement.
English: There are those who argue that the financial services sectors in our region undermine economic development and wealth creation in developed States, but we maintain that the evidence shows that the wealth accumulation facilitated by the financial services sectors in the region assists in the further development and economic growth of the developed world.
French: D'aucuns prétendent que le secteur des services financiers dans notre région nuit au développement économique et à la création de richesse dans les États développés.  Mais nous affirmons, preuves à l'appui, que l'accumulation de richesses facilitée par le secteur des services financiers dans la région contribue à stimuler le développement et la croissance économique du monde développé.
English: Schweizer 2-33A C-GBZG DATE: 27 September 2003 LOCATION:
French: Schweizer 2-33A C-GBZG DATE : 27 septembre 2003 LIEU :
English: By day seventy-five, all participants may make reply submissions in response to the case arguments.
French: Toutes les parties pourront, le ou avant le soixante-quinzième jour, présenter leurs répliques aux mémoires.
English: Gently apply with fingertips the previously melted shea butter, paying specific attention to cheeks, mouth corners or eyelids.
French: Appliquer par petites touches le beurre de karité préalablement fondu ou ramolli, en insistant particulièrement sur les joues, les commissures des lèvres ou les paupières.
English: – which the Committee of Ministers and the parties consider would be key to facilitating and ensuring the quality of the work of GRETA.
French: – que le Comité des ministres et les parties jugent essentielle pour faciliter le travail du GRETA et assurer sa qualité.
English: Where only some of the claims are found to be "unsearchable," the International Searching Authority will not search them but will search the rest of the international application.
French: Lorsque certaines seulement des revendications sont jugées "impropres à la recherche", l’administration chargée de la recherche internationale ne les soumettra pas à la recherche mais fera porter celle-ci sur le reste de la demande internationale.
English: • Interprovincial trade barriers and competition for investment
French: • Barrières interprovinciales au commerce et concurrence à l’égard des investissements
English: Previous experiences with the use of vision-guided robots in manufacturing plants during the 1980s had not been very positive because of these problems.
French: Ces problèmes avaient nui au succès de tentatives antérieures d'utilisation de robots à capteur de vision dans les usines au cours des années 1980.
English: In other words, compared to a base case assumption of 30 % growth over ten years, we would see 29 or 29.5 % points of growth.
French: En d'autres termes, si l'on fait le rapport avec une hypothèse de base selon laquelle notre croissance serait de 30 pour cent sur dix ans, elle ne serait plus alors que de 29 pour cent ou de 29,5 pour cent.
English: Mr. Ahtisaari maintained contacts at the highest political levels in all five countries.
French: M. Ahtisaari a maintenu des contacts politiques au plus haut niveau dans les cinq pays.
English: Concerning the assessment of the appellant's personal suitability factor PS1 (positive attitude) as "good", her rating took into account the comments of a referee that the appellant became less motivated when she was informed that her term of employment was ending.
French: En ce qui concerne l'évaluation du facteur des qualités personnelles QP1 (Attitude positive), l'appelante a reçu une mention Bien parce que Mme Melvin a tenu compte de l'observation d'un répondant selon laquelle elle avait montré une moins grande motivation après avoir appris que son emploi pour une période déterminée allait prendre fin.
English: The amount is a flat rate and is payable until the child reaches age 18, or up to age 25 if he or she attends school full time.
French: Le montant est uniforme et payable jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de 18 ans ou de 25 ans s'il étudie à plein temps.
English: Like everyone here I was delighted to hear Minister Frulla announce the one-year extension of funding for the CTF, as well as her commitment to work with her Cabinet colleagues to secure long-term funding.
French: Comme vous tous ici, j'ai été ravi d'entendre la ministre Liza Frulla annoncer la prolongation du financement du FCT pour un an et exprimer sa détermination à trouver, avec ses collègues du Cabinet, une solution de financement à long terme.
English: Subsistence costs for hotels and other expenses can also be reimbursed.
French: Les frais de séjour en hôtel, ainsi que d’autres dépenses, sont également susceptibles d’être remboursés.
English: When testing impact point S on a helmet with a protective lower face cover, the helmeted headform is tipped forwards so that the central vertical axis of the headform is inclined at an angle of 65  3 to the vertical with the vertical longitudinal plane of symmetry of the helmeted headform in the vertical position.
French: Pour l'essai du point d'impact S sur un casque équipé d'une protection maxillaire intégrale, la fausse tête casquée est basculée en avant de façon que son axe vertical central forme un angle de 65 * 3° par rapport à la verticale, son plan vertical longitudinal étant en position verticale.
English: The Minister could initiate such a reassessment, or could reassess in response to a direction from a court resulting from an appeal of the amount of tax by the charity.
French: Le ministre peut établir pareille nouvelle cotisation de son propre chef ou sur l’ordre d’un tribunal découlant d’un appel interjeté relativement à la somme à payer par l’organisme.
English: 65, pp. 12689-12690; and Ruth Cardinal, Transcripts vol.
French: 12689-12690; témoignage de Ruth Cardinal, Transcriptions, vol.
English: The project's initial focus will be on the analysis of the interaction of Member States with the Secretariat and the gathering of requirements, to develop a “To Be” set of processes, in consultation with the Member States, through the Working Group on Informatics, which has been championing such efforts.
French: Dans sa phase initiale, ce projet portera essentiellement sur l'analyse de l'interaction entre les États Membres et le Secrétariat et la définition des besoins auxquels doit répondre le module et l'enchaînement souhaitable des processus métier, travail qui sera entrepris en étroite collaboration avec les États Membres par l'entremise du Groupe de travail sur l'informatique, qui soutient activement le projet.
English: Upon receiving the demand for payment, the issuing financial institution would be required to immediately pay the full amount of the letter of credit to the pension fund.
French: À la réception de la demande de paiement, l'institution financière émettrice serait tenue de payer immédiatement le montant intégral de la lettre de crédit au fonds de retraite.
English: Contribute by donating paper, ink or books for our Right to Read campaign: http://www.freegaza.org/right-to-read .
French: Contribuez en donnant du papier, de l'encre, des livres pour notre campagne Le Droit de Lire: http://www.freegaza.org/right-to-read .
English: Above all, we take particular exception to point 15 in the report proposal.
French: Nous sommes avant tout opposés au contenu du point 15 de la proposition de rapport.
English: Regardless of the thrust of future trade policy, the Palestinian external trade sector has to be equipped with the means to interact more vigorously with bilateral and other markets.
French: Quelle que soit l'orientation que prendra à l'avenir la politique commerciale, le secteur palestinien du commerce extérieur doit être doté des moyens qui permettent une interaction plus vigoureuse avec les marchés bilatéraux et autres.
English: Ortho Fluoro Acridinium Ester labeled probe = flasher probe, hybridizes to IC 2’Methyl Acridinium Ester labeled probes = Glower probes, hybridize to West Nile virus amplicon ETF Algorithm deconvolutes lightoff and calculates each signal
French: Sonde marquée par un ester d’acridinium fluorescent Ortho = sonde clignotante, s’hybride au CI Sonde marquée par un ester méthylique d’acridinium = sondes brillantes, s’hybrident à l’amplicon du virus du Nil occidental Algorithme ETF déconvolue le « light-off » et calcule chaque signal
English: The Secretariat informed the Committee that, in respect of approach (a), necessary funds had been requested for the biennium 2004-2005 and, in respect of approach (b), testing of computer-assisted translation tools was continuing in the framework of the WIPO CLAIMS Project.
French: Le Secrétariat a informé le comité que, en ce qui concerne la solution visée sous a), les fonds nécessaires ont été demandés pour l'exercice biennal 2004-2005 et que, en ce qui concerne la solution visée sous b), l'expérimentation d'outils de traduction assistée par ordinateur a débuté dans le cadre du projet CLAIMS de l'OMPI.
English: The claim has not been paid because the procedure conflicts with another paid procedure performed on the same date of service (e.g., inhalation anaesthesia was claimed in combination with intravenous sedation) or the procedure does not match the number of surfaces claimed.
French: La demande de paiement n'a pas été réglée parce que l'acte dentaire indiqué correspond avec un autre acte dentaire effectué à la même date de service et qui a été déjà réglé (par exemple, une sédation par inhalation a été indiquée en combinaison avec une sédation intraveineuse), ou l'acte dentaire ne correspond pas au nombre de surfaces réclamées sur la demande de paiement.
English: The Chicago area is the transportation hub of North America.
French: La région de Chicago est la plaque tournante des transports en Amérique du Nord.
English: Following the amendment of the CTMR by Regulation No 422/2004, it is now up to the Office to decide whether either of these two grounds which preclude conversion exists.
French: À la suite de la modification du RMC par le règlement n° 422/2004, il appartient désormais à l’Office de décider si l’un des deux motifs excluant la transformation existe.
English: The Project is in the process of preparing the detailed project plan and costing the future requirements for EPA.
French: Actuellement, l’équipe de projet élabore un plan de projet détaillé et établit les coûts des besoins futurs en vue d’une AEP.
English: Always more players use to play their favourite casino online game, betting, winning and getting casino bonus. If you want to get the best online casino portal of the Web then click on Bet-office.com.. All the best online casinos are waiting for you!
French: Jouer au casino en utilisant le logiciel Playtech: c'est la pointe des logiciels de casino en ligne ... Essayez d'être un croyant!
English: A rigorous assessment and monitoring process, emphasizing partnership arrangements, will be used to fund a range of projects such as conferences and events that have a strong information component, and multi-media communications tools for wide circulation.
French: Un rigoureux processus d'évaluation et de surveillance mettant l'accent sur les partenariats sera utilisé pour financer toute une gamme de projets tels que des conférences et des événements à forte tendance informative, ainsi que des outils multimédias de communication à grande échelle.
English: • Director of Soldier Settlement
French: • Directeur de l'établissement des soldats
English: The Commission was informed of the difficulty that had been faced in attempting to find a compromise solution in the light of the extent of disagreement concerning the draft article, as many had expressed the wish to delete subparagraphs (d)-(h), while many others had insisted on retaining the draft article in its entirety.
French: La Commission a été informée des difficultés rencontrées dans la recherche d'une solution de compromis, en raison de l'ampleur du désaccord au sujet du projet d'article, beaucoup s'étant prononcés pour la suppression des alinéas d) à h), et beaucoup d'autres ayant insisté pour conserver le projet d'article dans sa totalité.
English: You must be logged in to post a comment.
French: Vous devez être loggué pour pouvoir poster un commentaire.