ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation also commended the resolutions adopted at the fifty-first session of the Commission on the Status of Women on ending female genital mutilation and forced marriage of the girl child.
French: Elle juge aussi bénéfiques les résolutions que la Commission de la condition de la femme a adoptées à sa cinquante et unième session pour que cessent les mutilations génitales féminines et les mariages forcés de fillettes.
English: Data showed that in order to be viable, sedentation required changes in the livestock breeding techniques of the nomads, a diversification of activities among the nomads (for instance cereal crops and market gardening), and a change of attitude.
French: Au Mali, les tribus nomades de Touaregs se sont établies le long du fleuve Niger ou près des lacs environnants. Or, nous avons très peu de renseignements sur les conséquences socio-économiques d'un tel déplacement de populations.
English: It was time that those problems were recognized and the necessary steps taken to resolve them.
French: Il est temps de reconnaître ces problèmes et de prendre les mesures voulues pour y remédier.
English: – "air" includes other gases or gas mixtures and means always the gas to be heated; [3]
French: – "air" comprend les autres gaz ou des mélanges gazeux et désigne toujours le gaz à chauffer; [3]
English: We demand the immediate release of Aung San Suu Kyi, as well as the release of all political prisoners and the lifting of restrictions against the NLD, universities and other institutions.
French: Nous exigeons la libération immédiate de Aung San Suu Kyi, ainsi que la libération de tous les prisonniers politiques et la levée des restrictions contre la LND, les universités et les autres institutions.
English:  Cover of the 1955 Empire Day Pamphlet  Pamphlet 1955/no.26 Archives of Ontario  
French:  Couverture de la brochure de Journée de l'Empire de 1955 Brochure 1955/no.26
English: (AUSTRALIA) The terms "measure(s)", "right(s)", "authority" and "legal protection" appear several times in the COMMENTARY ON GENERAL GUIDING PRINCIPLES section.
French: (AUSTRALIE) Les termes "mesure(s)" "droit(s)", "autorité" et "protection juridique" apparaissent plusieurs fois dans la partie consacrée au COMMENTAIRE SUR LES PRINCIPES DIRECTEURS GÉNÉRAUX.
English: Thus, delay prompts frustration in those who have been mindful of the rules and regulations, leading to the belief the only way to resolve a situation is to send it to the media or Opposition members, who will make an immediate case of it, thereby exacerbating the situation.
French: Le retard causé entraîne de la frustration chez les personnes qui se sont souciées de respecter les règles et règlements établis et les amène à croire que la seule façon de régler une situation est d’en faire part aux médias ou aux membres de l’opposition qui, eux, s’en occuperont immédiatement, exacerbant ainsi la situation.
English: The thrust of the Commission's mandate is to execute a comprehensive strategy of development by providing adequate infrastructural facilities — such as good roads, an efficient drainage system, reliable parts supply and telecommunications — and to enhance job opportunities for inhabitants of the area.
French: Le but de la Commission est de mettre en place des installations d'infrastructure appropriées telles que de bons réseaux routiers, un système d'égouts efficace et un système de fourniture d'énergie et de télécommunications fiable, et d'augmenter les possibilités de trouver un emploi pour les habitants de la région.
English: The corporations, Qikiqtaaluuk Corporation, Sakku Investments Corporation, Kitikmeot Corporation, and Nunasi Corporation federally incorporated NCC in 1995.
French: Les sociétés d'Inuits de plein droit, c'est-à-dire la Qikiqtaaluuk Corporation, la Sakku Investments Corporation, la Kitikmeot Corporation et la Nunasi Corporation ont constitué en société fédérale la Nunavut Construction Corporation (la société NCC) en 1995.
English: Mr. RAJABOV (Tajikistan) said that disabled children were educated in specialized boarding schools and pre-school institutions.
French: M. RAJABOV dit que les enfants handicapés reçoivent un enseignement adapté dans des foyers et établissements préscolaires créés à leur intention.
English: Top Protection The Mountain Holly Fern is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Polystic des rochers est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Coaching for Effective Leadership (D101) Managers can inspire deeper levels of commitment in employees by improving their practical coaching skills and abilities.
French: Les participants apprendront à appliquer ces provisions lorsqu'ils feront face à des demandes relatives aux congés et au temps supplémentaire.
English: Transmission identification mode (x-ray, visible light) is used widely to determine resins and colours in plastic reclaiming facilities that have a controlled material stream.
French: Les instruments basés sur le phénomène de transmission (rayons X, lumière visible) servent à déterminer la couleur des matières plastiques et la nature des résines qui les composent dans les installations de récupération automatisées.
English: Archiv-Histo [http://pages.infinit.net/pbenoit/chronica.htm] has prepared many inventories and indexes for Quebec court records, which is available on CD-ROM, and grouped in the Thémis and Chronica Collections.
French: La Société Archiv-Histo [http://pages.infinit.net/pbenoit/chronica.htm] offre sur CD-ROM, dans les collections Thémis et Chronica, plusieurs inventaires et index pour les cours de justice du Québec.
English: Canadian companies have a vast number of grassroots, deposit appraisal, feasibility study, construction and production projects around the world.
French: Ainsi, ces dernières ont diversifié leur portefeuille de projets miniers dans bien plus de 100 pays.
English: Reaffirming that development, peace, security and human rights are interlinked and mutually reinforcing,
French: Réaffirmant que le développement, la paix, et la sécurité et les droits de l'homme sont interdépendants et se renforcent mutuellement,
English: 1.2 Since his appointment in April 2000, the Special Envoy for Myanmar has visited Myanmar several times in connection with the good offices role of the Secretary-General and has played a catalytic role in the confidential confidence-building talks between the Government and Daw Aung San Suu Kyi from 2000 to 2003 as well as in the national reconciliation process in that country.
French: Depuis sa nomination en avril 2000, l'Envoyé spécial du Secrétaire général au Myanmar s'est rendu dans ce pays plusieurs fois pour exercer les bons offices du Secrétaire général et il a joué un rôle de catalyseur dans les pourparlers confidentiels destinés à améliorer la confiance entre le Gouvernement et Mme Aung San Suu Kyi de 2000 à 2003 ainsi que dans le processus de réconciliation nationale mené au Myanmar.
English: As a general rule, international migrations are driven by economic reasons.
French: En règle générale, les migrations internationales sont guidées par des raisons économiques.
English: I know André Juneau spoke at length about infrastructure investment and tourism promotion when he addressed you earlier today, so I won't cover the ground he has already been over.
French: Je sais qu'André Juneau vous a entretenus longuement sur l'investissement dans l'infrastructure et la promotion du tourisme plus tôt dans la journée et, par conséquent, je ne vais pas revenir sur ce qu'il a déjà dit.
English: Article 08 03 01 Cooperation — Food, agriculture and fisheries, and biotechnology Amend figures as follows: 08 03 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 204 559 000 Payments 11 610 000 PDB 2008 Commitments 209 083 000 Payments 127 382 000 DB 2008 Commitments 202 768 000 Payments 119 009 000 AMENDMENT Commitments 6 315 000 Payments 8 373 000 DB+AMENDMENT Commitments 209 083 000 Payments 127 382 000
French: Article 08 04 01 Coopération — Nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production Modifier les chiffres comme suit: 08 04 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 390 363 000 Paiements 10 000 000 APB 2008 Engagements 390 410 000 Paiements 167 460 000 PB 2008 Engagements 378 618 000 Paiements 156 453 000 AMENDEMENT Engagements 11 792 000 Paiements 11 007 000 PB+AMENDEMENT Engagements 390 410 000 Paiements 167 460 000
English: Mr. Gehlot (India) welcomed the adoption of the Medium-term Strategic and Institutional Plan for 2008-2013 of UN-Habitat and looked forward to early implementation of the resource mobilization plans.
French: M. Gehlot (Inde) salue l'adoption du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour 2008-2013 d'ONU-Habitat et attend avec intérêt la mise en œuvre rapide des stratégies de mobilisation des ressources.
English: The socket extension was written to provide a usable interface to the powerful BSD sockets.
French: L'extension socket a été écrite pour fournir une interface utilisable avec les puissantes sockets fournies par BSD.
English: This amount represents estimated claims that could be paid to lenders during the ensuing 10 fiscal years.
French: Ce montant représente une estimation des réclamations qui pourraient devoir être payées aux prêteurs pendant les dix prochains exercices financiers.
English: Annex 1 Minimum height measurement test procedure 45
French: annexes  Annexe 1 Procédure d'essai de mesure de la hauteur minimale 49
English: 2.2.1 Objectives The Parties also wish to: a) confirm the amount Canada will make available for Public Infrastructure projects in Newfoundland and Labrador under the BCF, the Base Funding initiative, and the Gas Tax Fund; set out the eligible project categories and cost-sharing provisions under the BCF and the Base Funding initiative; establish the funding amount that each Party will make available to the Communities Component; establish the IFC that will carry out the duties set out below in Section 7; and coordinate efforts to communicate and report regularly to Canadians on the implementation and outcomes of the Building Canada Plan.
French: 2.2.1 Objectifs Les Parties souhaitent aussi : a) confirmer le montant que le Canada rendra accessible pour des projets d’infrastructure publique à Terre-Neuve et Labrador dans le cadre du FCC, de l’initiative du financement de base et du Fonds de la taxe sur l’essence; établir les catégories admissibles et les dispositions de partage des coûts aux termes du FCC et de l’initiative du financement de base; établir le montant du financement que chaque Partie rendra accessible pour le Volet Collectivités; préciser que le CECI se chargera des tâches énoncées à l’article 7 ci-après; coordonner les efforts visant à communiquer et à transmettre aux Canadiennes et aux Canadiens des rapports réguliers sur la mise en œuvre et les résultats du Plan Chantiers Canada.
English: Further requests the secretariat to prepare a comprehensive report for each meeting of the Parties, including information on how much Parties and other participating States and organizations contributed to the budget of the Convention in cash and in kind, and on how the contributions were spent;
French: Demande au secrétariat d'envoyer aux Parties chaque année, au cours du mois [d'octobre], une version actualisée du tableau des contributions de base en annexe, faisant apparaître toute modification dans:
English: In May of 2002, the RCMP Senior Executive Committee approved a restructuring of the CPIC Renewal Project to better address Project Scope.
French: En mai 2002, l'État-major supérieur de la GRC a approuvé la restructuration du Projet de renouvellement du CIPC de façon à mieux tenir compte de sa portée.
English: This is consistent with last years' results.
French: Ces chiffres correspondent aux résultats des dernières années.
English: The increases in interoperability between forces in the domestic aerospace, land and maritime domains will also have a synergistic effect upon future coalition operations in the international environment.
French: Pour commencer, nos pays doivent encore améliorer l’échange de renseignements entre tous leurs services et organismes.
English: It was agreed that our committee should preserve its right to give its opinion on the revised proposal to the COBU.
French: La position commune du Conseil est prévue pour le mois d'octobre et la commission des budgets (COBU) continuera à traiter ce dossier en deuxième lecture.
English: Once standards are determined as per recommendation 10, appropriate training will be developed to ensure regions understand the approved standards and apply them consistently . Various program sectors at headquarters will have a role in determining the appropriate training strategies.
French: Une fois que des normes auront été fixées conformément à la recommandation no 10, on préparera la formation voulue pour s’assurer que les régions comprennent les normes approuvées et les appliquent avec uniformité. Divers secteurs de programme à l’Administration centrale joueront un rôle dans la détermination des stratégies à adopter en matière de formation.
English: 6.1 Coordination of international data collection
French: 6.1 Coordination de la collecte internationale de données
English: Table 11 Additional resource requirements by object of expenditure
French: Tableau 11 Ressources additionnelles nécessaires par objet de dépense
English: VIRGINIA INTERNATIONAL TATTOO Background.
French: VIRGINIA INTERNATIONAL TATTOO Contexte.
English: ◦ by increasing the Commission's powers to carry out on-site inspections,
French: ◦ en renforçant ses capacités d'inspection sur place;
English: I’ve put up some trend lines here.
French: J’ai établi certaines projections.
English: Its steady expansion over the years into an interconnected series of buildings reflects the transformation of hospitals from their original role as charitable institutions in the 19th century to their status as centres of scientific medicine in the 20th century.
French: Son expansion continue au cours des années sous forme d'une série de bâtiments liés reflète bien la transformation qu'ont subie les hôpitaux, passant d'établissements de bienfaisance au XIXe siècle à des centres de médecine et de recherche scientifique au XXe siècle.
English: It provides access Canadians have a right of access to the laws and regulations that govern their daily lives.
French: Elle assure l'accès aux lois et aux règlements Les Canadiens ont droit d'accès aux lois et aux règlements qui régissent leur vie quotidienne.
English: It should be noted that Article 1 of the Decision does not state that the exchange of individual commercial information in itself constitutes an infringement of Article 85(1) of the Treaty.
French: A cet égard, il y a lieu de constater que l'article 1er de la décision n'énonce pas que l'échange d'informations commerciales individuelles constitue en soi une violation de l'article 85, paragraphe 1, du traité.
English: (United States dollars)
French: Réponse de l'Iraq 203 54
English: Older technologies can be very resilient.
French: Les vieilles technologies peuvent néanmoins se révéler très résistantes.
English: Section 23 Supplies of Unbottled Water Section 23 of Part VI of Schedule V exempts certain supplies of unbottled water when made by a person other than a government or by a government designated by the Minister of National Revenue to be a municipality for the purposes of this section.
French: Article 23 – Fourniture d’eau non embouteillée L’article 23 de la partie VI de l’annexe V exonère certaines fournitures d’eau non embouteillée lorsqu’elles sont effectuées par une personne autre qu’un gouvernement ou par un gouvernement que le ministre du Revenu national a désigné comme municipalité pour l’application de cet article.
English: APPLICATION On September 4, 1997, Eagle Forest Products Limited Partnership (hereinafter EFPL) filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency), pursuant to section 25.1 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), requesting an award of the costs incurred as a result of the application for review filed by the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) on August 1, 1997.
French: DEMANDE Le 4 septembre 1997, Eagle Forest Products Limited Partnership (ci-après EFPL) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office), en vertu de l'article 25.1 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), une demande d'adjudication des frais reliés à la demande de révision déposée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) le 1er août 1997.
English: • Finally, it is important to acknowledge that microcredit may not be the appropriate intervention in all cases.
French: S'il est vrai que très peu de programmes ont vraiment aidé les plus pauvres, il y a lieu de se demander si c'est parce que le programme est un échec ou parce que le crédit ne constitue pas toujours l'instrument le plus convenable pour soutenir les efforts des pauvres.
English: Youth Who Inject Drugs and/or are Living With HIV/AIDS, Hepatitis B and Hepatitis C
French: Jeunes qui utilisent des drogues injectables ou qui sont atteints du VIH/sida, de l’hépatite B ou de l’hépatite C
English: • Social marketing of health and green living is required.
French: • Faire du marketing social pour la santé et les modes de vie protégeant l’environnement.
English: In this regard, FIDI has been trying (so far without success) to engage the cooperation of local banks in the joint handling of small- to medium-scale enterprises (SMEs).
French: Dans ce contexte, le FIDI a tenté ( sans succès pour l'instant ) d'amener les banques locales à collaborer au traitement conjoint de dossiers de PME.
English: It is up to us in the European Parliament to emphasize why cohesion was included in the treaty: to define a fair Europe, characterized by solidarity and social commitment.
French: C'est au Parlement européen qu'il appartient de donner plus de poids à la raison pour laquelle la cohésion a été introduite dans le traité, à savoir l'identification d'une Europe solidaire, d'une Europe juste et d'un compromis social.
English: And that means simplifying the operating environment, clarifying the rules and setting more stable, consistent expectations for managers.
French: Cela se traduit par la simplification du contexte opérationnel, la clarification des règles et l'établissement d'attentes plus stables et uniformes pour les gestionnaires.
English: If more than four corporations elect or revoke the election, use a photocopy of this form or additional forms to provide the information requested in Part A. Part A – Identification of corporations making or revoking the election Legal name Trading name (if different from legal name) Mailing address City Contact person Province Title Postal code Telephone number ( ) Business number RT
French: Si plus de quatre sociétés font ou révoquent le choix, utilisez une photocopie de ce formulaire ou un formulaire additionnel pour fournir les renseignements requis à la partie A. Partie A – Renseignements généraux sur les sociétés qui font ou qui révoquent le choix Nom légal Nom commercial (s'il est différent du nom légal) Adresse postale Ville Personne-ressource Province Titre Code postal Numéro de téléphone ( ) Numéro d'entreprise RT
English: This is due in part to the fact that, according to international experts, international instruments and domestic legislation often provide only limited specific and detailed guidance for intelligence and law enforcement officials, for example, in investigating illicit activities related to biological agents.
French: La raison en est, pour partie, que, selon les experts internationaux, les instruments internationaux et la législation interne ne donnent souvent que peu de détails précis pour guider le travail des responsables du renseignement et de la répression, lorsqu'il s'agit par exemple d'enquêter sur des activités illicites concernant des agents biologiques.
English: Available from http://www.jse.co.za/our_history.jsp (accessed 23 April 2007).
French: Publié sur le site: http://www.jse.co.za/our_history.jsp (consulté le 23 avril 2007).
English: Leading the discussion was a panel which included psychometrist Julie Lefever, child psychologist Dr. Robert Camargo, Woodstock tornado survivors John and Agnes King, Grand Valley public health nurse Robin Berger, Grand Valley physician Dr. Don Mulder, and Grand Valley Public School principal Doug Duguid.
French: Pour diriger la discussion, il y avait un groupe d’invités composé de Julie Lefever, psychométricienne, du docteur Robert Camargo, psychologue pour enfants, de John et Agnes King, des survivants de la tornade de Woodstock, de Robin Berger, infirmière en santé communautaire de Grand Valley, du docteur Don Mulder de Grand Valley, et de Doug Duguid, directeur de l’école publique de Grand Valley.
English: It is difficult to overstate the progress that biotechnology may make in the ﬁeld of animal health as new applications are expected to bring ever-increasing possibilities.
French: Il paraît difficile de surestimer l’apport des biotechnologies à la médecine vétérinaire, tant les nouvelles applications offrent de possibilités toujours plus prometteuses.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5816 Quebec 14 86 1057 Port-Cartier Institution 12 88 47
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5816 Québec 14 86 1057 Établissement Port-Cartier 12 88 47
English: She reiterated the view expressed by the Committee in 1999 that an understanding of discrimination against women as a multifaceted phenomenon entailing indirect and unintentional as well as direct and intentional discrimination was essential for the effective elimination of discriminatory practices in both de jure and de facto terms.
French: Mme González Martinez réitère l'avis exprimé par le Comité en 1999, à savoir qu'il est essentiel de voir dans la discrimination à l'égard des femmes un phénomène comportant de multiples aspects qui supposent une discrimination non seulement directe et intentionnelle mais aussi parfois indirecte et involontaire.
English: This three-day workshop covers:
French: Cet atelier de trois jours offre :
English: The General Assembly, in its resolution 2205 (XXI), established the Commission with a membership of 29 States, elected by the Assembly.
French: La résolution 2205 (XXI) de l'Assemblée générale, portant création de la Commission, prévoyait que celle-ci serait composée de 29 États élus par l'Assemblée.
English: Recalling also its resolution 57/238 of 20 December 2002, in which it called on the international community to participate actively in the preparatory process of the Summit and to contribute to the trust fund established by the International Telecommunication Union to that effect,
French: Rappelant également sa résolution 57/238 du 20 décembre 2002, dans laquelle elle demandait à la communauté internationale de prendre une part active aux préparatifs du Sommet et de verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale créé par l'Union internationale des télécommunications en vue de celui-ci,
English: Case C-387/97, Commission of the European Communities v.
French: Affaire C-387/97, Commission des Communautés européennes c.
English: UNSCOM sought to maintain the participation of the most skilled inspectors in multiple sequential inspections in Iraq.
French: La Commission spéciale s'efforçait de conserver les éléments les plus qualifiés dans ses opérations d'inspection successives en Iraq.
English: Among other things, this will reduce the number of codes for types and reasons for overtime, matching them to those that are actually covered by collective agreements.
French: Cette mesure permettra notamment de réduire le nombre de codes associés aux types et aux motifs d’heures supplémentaires, en les appariant à ceux qui se trouvent effectivement dans les conventions collectives.