ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information campaigns intended for the general public and for young people and parents in particular.
French: - des actions d'information destinées au public en général et en particulier aux jeunes et aux parents.
English: As soon as practicable, a peace officer who reasonably believes that a person has been driving while impaired by a drug, or a combination of alcohol and a drug, within the preceding three hours may demand that the driver submit to a DRE( 8 ) conducted by a DRE officer at a police station.
French: Un agent de la paix qui a des motifs raisonnables de croire qu’une personne a, au cours des trois dernières heures, conduit un véhicule alors que ses facultés étaient affaiblies par une drogue ou par une combinaison d’alcool et de drogue, peut exiger, dans les meilleurs délais, que cette personne subisse une évaluation d’ERD( 8 ) à un poste de police.
English: Having to face severe competition from other international organizations also in need of Albanian-, English- and French-speaking staff, the Section dispatched several missions to the area and managed to identify a large pool of field interpreters.
French: Confrontée à la vive concurrence d'autres organisations internationales à la recherche de personnel offrant la combinaison albanais-anglais-français, la Section a organisé plusieurs missions dans la région et a pu constituer une équipe importante d'interprètes hors siège.
English: Under-Secretary of State at the Ministry of Health and Social Affairs, 1990-1991
French: Sous-Secrétaire d'État au Ministère de la santé et des affaires sociales, 1990-91
English: CONDURIL - Construtora Duriense, S. A., is a company that is completely dedicated to the execution of Civil Engineering and Public Works.
French: CONDURIL- CONSTRUTORA DURIENSE, S.A., c´est une entreprise de construction d´oeuvres d´ingénieur civil et des travaux publics.
English: For first time YROW participant Lieutenant Joanna Burke, from the 34 Signals Regiment, Darlington, England, the interaction with delegates from other countries is very important to her, especially finding out how they handle Reserve issues.
French: Elle déclare que si l’on avait renseigné sa famille sur la mission et si on lui avait expliqué à quoi s’attendre, la situation n’aurait pas été la même.
English: The three antagonists produced in vitro nonvolatile antibiotics towards Sc. cepivorum.
French: Des antibiotiques non volatiles contre Sc. cepivorum on été produits in vitro par ces trois antagonistes.
English: Cooperation with multilateral environmental agreements is particularly needed in addressing in a more comprehensive and coherent manner the loss of forest cover, forest degradation and the land degradation-desertification continuum.
French: Il faut notamment une coopération au niveau des accords multilatéraux sur l'environnement pour aborder de manière plus globale et plus cohérente les questions relatives à la réduction du couvert forestier, à la dégradation des forêts, ainsi que le spectre de la dégradation des terres et de la désertification.
English: Evaluation of Operations Related to the Canadian Code of Practice for Consumer Debit Card Services 3.
French: Évaluation des opérations relatives au Code de pratique canadien pour les services des cartes de débit 3.
English: This approach is a continuation of that adopted when the Model Law and its accompanying Guide to Enactment were promulgated in 1994.
French: Cette approche s'inscrit dans la continuité de celle qui avait été suivie lors de l'adoption de la Loi type et de son Guide pour l'incorporation en 1994.
English: • Pain may radiate into buttock or leg (e.g., sciatica)
French: • Irradiation possible de la douleur dans la fesse ou la jambe (p. ex. sciatique)
English: • Bernard Courtois, President and CEO, Information Technology Association of Canada Discussion:
French: • Bernard Courtois, président et directeur général, Association canadienne de la technologie de l’information du Canada Discussion ouverte :
English: Our interconnectedness will become clearer.
French: Les liens qui nous unissent deviendront plus évidents.
English: In the absence of the best possible information, some simple measures of shortages do exist.
French: En l'absence de la meilleure information possible, il existe néanmoins des façons simples d'évaluer les pénuries.
English: The World Health Organization defines health as a state of complete physical, mental and social well-being, not merely the absence of disease and infirmity.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) définit la santé non pas simplement comme l'absence de maladie et d'infirmité mais comme un état de bien-être total, physique, mental et social.
English:  Document: 040907.pdf - 29KB 2004-09-07 - Vonage Holdings Corp. Description:
French:  Document: 040907.pdf - 29KO 2004-09-07 - Vonage Holdings Corp. Description:
English: The CEPN and the community of Mashteuiatsh have successfully begun the process of implementing all three youth programs.
French: Le CEPN et la collectivité de Mashteuiatsh ont entrepris avec succès le processus de mise en œuvre des trois programmes pour les jeunes.
English: Distributed in German by the Central Commission for the Navigation of the Rhine under the symbol CCNR/ZKR/ADN/3.
French: Diffusé en langue allemande par la Commission centrale pour la navigation du Rhin sous la cote CCNR/ZKR/ADN/3.
English: 21 countries1 report to have established a national plan of action which has in most cases (14) been published.
French: Vingt et un pays1 indiquent avoir mis en place un plan d’action national et ci a été rendu public.
English: • The vision statement needs to be more specific as to where Industry Canada can really make a difference.
French: • L’énoncé de vision doit mieux préciser le rôle particulier que pourrait jouer Industrie Canada.
English: The Landmine Convention thus represents one of the most successful processes in international disarmament.
French: La Convention sur les mines représente un des processus les plus aboutis dans le domaine du désarmement international.
English: B. Degree 3 i) Degree 2 - Recommendations on regulations impact on the hunting industry in the designated area. ii) Degree 3 - The mission of the work is to provide results and advice which will help preserve a natural resource, namely migratory birds. iii) No significant impact. iv) No other significant impacts.
French: Degré 3 - Le travail exige de justifier le besoin en aide de l'extérieur à engager par contrat et de voir aux arrangements pour obtenir l'aide disponible.
English: MICS 2006 disaggregates this data by age group, providing further, that approximately 56 percent of children aged less than six months are exclusively breastfed.
French: (Enquête démographique et de santé, 2000.  ) L'enquête en grappes à indicateurs multiples 2006 ventile ces données par groupe d'âge et indique en outre qu'environ 56 percent des enfants de moins de 6 mois sont nourris exclusivement au sein.
English: There are other civilisations where this separation is still not in effect.
French: Dans d'autres civilisations cette séparation n'est toujours pas effective.
English: Gascon & associates L.L.P., its affiliates, agents and/or employees do not warrant that the use of this website will be uninterrupted, error-free, stable or suitable for all users.
French: Gascon & associés S.E.N.C.R.L. ou ses sociétés affiliées, mandataires ou employés ne garantissent pas que l’utilisation de ce site Internet sera ininterrompue, à l’abri des erreurs, stable ou adaptée à chaque utilisateur.
English: In its follow-up communication to the Green Paper, the Commission recognized that there was a need for an amendment of the existing legal framework.
French: Dans une communication ultérieure, la Commission a reconnu la nécessité de modifier le cadre juridique existant.
English: You would like to save hundreds of dollars on the purchase of your next Honda vehicle?
French: Vous aimeriez économiser plusieurs centaines de dollars à l'achat d'un véhicule Honda?
English: Malaysia was also impressed by the National Food Security Plan and stated that it would appreciate elaboration on the Plan, mechanisms involved in its implementation and the average time frame the beneficiary is covered by the Plan.
French: La Malaisie était également frappée par le Plan national de sécurité alimentaire et souhaitait en savoir plus sur ce plan, les mécanismes associés à son exécution et la durée moyenne durant laquelle une personne bénéficiait du plan.
English: When can we reassess your return?
French: Quand pouvons-nous établir la nouvelle cotisation d'une déclaration?
English: The one exception was British Columbia, where the population was relatively older due to the migration of older people. xxiv Lifestyle:
French: La seule exception est la Colombie-Britannique; la population y est relativement plus âgée en raison de la migration de personnes âgées xxiv.
English: This much-welcomed effort will provide a common approach that will incorporate both physical and IT security TRA processes.
French: Il sera ainsi possible d'avoir une approche commune qui intègrera les processus d'évaluation des menaces et des risques en matière de sécurité physique et des technologies de l'information.
English: We want an outcome which leads to global economic growth, including through better access to markets for developing countries, in particular for the poorest nations in the world.
French: Nous tenons notamment à aboutir à un résultat qui encourage la croissance économique mondiale, y compris à travers un meilleur accès aux marchés pour les pays en développement et plus particulièrement les pays les plus pauvres du monde, conformément aux objectifs du
English: Changing the present inadequate situation will probably require, in each case, some form of cooperation between governmental, voluntary, and private institutions to create effective management arrangements.
French: Pour modifier la situation actuelle qui n'est pas satisfaisante, il faudra probablement dans chaque cas faire collaborer, sous une forme ou une autre, des organismes publics, des associations de bénévoles et des établissements privés pour mettre en place des mécanismes de gestion efficaces.
English: Rotary is working to establish relations with the African Union.
French: Rotary International s'emploie actuellement à nouer des relations avec l'Union africaine.
English: This document informs Canadians about the air and freshwater quality in country.
French: Il comprend en outre les données les plus récentes sur les émissions de gaz à effet de serre du Canada, ce qui en fait une référence importante pour l'analyse des changements climatiques.
English: Agreements that are approved by the courts typically include provisions emphasizing the independence of the courts and the principle of comity; detailing the allocation of responsibilities between courts, in particular the right of parties in interest to appear and be heard in the respective proceedings.
French: Les accords approuvés par les tribunaux comportent en général des dispositions qui mettent l'accent sur l'indépendance de ces derniers et sur le principe de la courtoisie internationale, et qui donnent des précisions sur la répartition des responsabilités entre les différentes juridictions, en particulier en ce qui concerne le droit des parties intéressées d'ester en justice et d'être entendues dans les différentes procédures.
English: Encourages all relevant multilateral, regional and national programmes and bodies to include activities related to mine action, including clearance, in their humanitarian, rehabilitation, reconstruction and development assistance activities, where appropriate, bearing in mind the need to ensure national and local ownership, sustainability and capacity-building, as well as to include a gender and age-appropriate perspective in all aspects of such activities;
French: Encourage tous les programmes et organismes multilatéraux, régionaux et nationaux compétents à inclure des activités de lutte antimines, notamment de déminage, dans leurs programmes d'aide humanitaire et d'aide au relèvement, à la reconstruction et au développement, selon qu'il conviendra, étant entendu que les pays et les collectivités locales doivent avoir la maîtrise des programmes, que ceux-ci doivent être durables, que les capacités nationales doivent être renforcées et que le sexe et l'âge des populations concernées doivent être pris en considération dans tous les aspects de ces activités;
English: I also preferred the evidence of Mr. Weber over the letter from Mr. Williamson, who did not testify at the hearing.
French: De plus, j'accorde plus de crédibilité au témoignage de M. Weber qu'à la lettre de M. Williamson, qui n’a pas témoigné à l’audience.
English: May I remind all members that their mobile phones must be turned off.
French: Il demande aussi aux membres de l'Assemblée de débrancher leur téléphone portable pendant les réunions.
English: Develop client profiles and strategies.
French: Élaborer des stratégies et des profils relatifs à la clientèle.
English: It suggests that the State party review all relevant domestic legislation with a view to bringing it into conformity with the Convention and other relevant international standards.
French: Il lui suggère d'examiner toute la législation nationale applicable, afin de la rendre conforme à la Convention et aux autres normes internationales pertinentes.
English: • Although most countries collect national health statistics, there is often a shortage of information on health status and the determinants of health for specific communities and for individuals.
French: • Bien que la plupart des pays disposent de statistiques sur la santé, on manque souvent d’information sur l’état de santé et les déterminants de la santé dans une collectivité donnée ou au niveau individuel.
English: Mr Evans has quite rightly said that these issues must be dealt with within the discharge procedure and must be debated in the Committee on Budgetary Control.
French: M. Evans a déclaré à juste titre que ces questions devaient être abordées lors de la procédure de décharge et débattues en commission du contrôle budgétaire.
English: Bolded numbers denote actual expenditures/revenues in 2004-2005.
French: Les nombres en caractères gras correspondent aux dépenses/revenus réels de l’exercice 2004-2005.
English: Experiments were carried out in dogs because of the extensive background literature in this species.
French: Les expériences ont été faites sur des chiens en raison de l'abondante documentation sur cette espèce.
English: Annex 2 presents data showing the trend (1999-2001) in the number of recipients of allowances for children among impoverished families and citizens in the Republic.
French: L'annexe 2 montre l'évolution des allocations pour enfants versées aux familles démunies.
English: Vice-Chairperson-cum-Rapporteur: Ms. Valeriy Nikolaevitch Parhomenko  (Ukraine)
French: Vice-Présidente/Rapporteur: Mme Valeriy Nikolaevitch Parhomenko (Ukraine)
English: The procedure regulating adoptions into France has become stricter, in accordance with France's obligations under the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption.
French: La procédure régissant ces adoptions est devenue plus stricte, conformément aux obligations contractées par la France en vertu de la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: With the proposed methodology, the data on pay and allowances of the infantry battalion, the enabling unit and formed police units are expected to include specialists, both in the pay and/or allowance scale and in the number of personnel within each rank.
French: Dans la méthode proposée, les données sur la solde et les indemnités des membres des bataillons d'infanterie, des unités d'appui et des unités de police constituées devraient comprendre un élément « spécialistes » aussi bien dans le barème des soldes et/ou indemnités que dans le nombre d'hommes à chaque grade.
English: However, as noted above, this difference represents not only compensation changes in the total Canadian market in 2002 but also reflects the change in the point of comparison.
French: Comme nous l'avons noté, cependant, ce recul reflète non seulement les changements de rémunération sur l'ensemble du marché canadien mais aussi le changement de point de comparaison.
English: The date of entry into force of the said Nairobi Treaty will be notified when the required number of notifications, acceptances, approvals or accessions is reached in accordance with Article 6(1) of the said Nairobi Treaty.
French: La date d'entrée en vigueur dudit Traité de Nairobi sera notifiée lorsque le nombre requis de ratifications, d'acceptations, d'approbations ou d'adhésions, tel que prévu par l'article 6.1 dudit Traité de Nairobi, sera atteint.
English: These are political problems that call for political responses about possibilities of intervention and the relationship of powers between the Union and the Member States, and these political responses cannot be discharged simply by creating an authority appointed to provide them.
French: Ces problèmes politiques appellent des réponses politiques permettant d'intervenir, d'instaurer un rapport de forces entre l'Union et les États membres, et ces réponses politiques ne peuvent être escamotées par la création d'une agence préposée à leur formulation.
English: Given that the solicitation at issue has been cancelled, there no longer exists a contract ".
French: Finalement, le Tribunal remarque que ces documents montrent que TPSGC a indiqué qu’il prévoyait lancer une nouvelle invitation dans un proche avenir.
English: This reflected the convention under which spouses of noble rank lived in separate quarters; because the episcopal palace and the Château Saint-Louis de Frontenac were designed for unmarried men (Frontenac's wife never lived in New France), the structures remained only half-finished.
French: Cette convention, qui veut que les époux de rang noble ne cohabitent pas dans le même appartement, explique que le palais épiscopal et le château Saint-Louis de Frontenac, construits pour des célibataires, soient restés à demi inachevés.
English: I will take this opportunity to thank the honourable Members for the recent vote in which the European Parliament clearly showed their support for my 'benchmark' model.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour remercier l'honorable député pour le récent vote au cours duquel le Parlement européen a clairement montré son soutien à mon modèle du "point de comparaison".
English: Percentage of teachers by sex in primary education
French: Pourcentage des enseignants par sexe dans l'enseignement primaire
English: Extraordinary Needs Urgent medical need resulting from significant threat to human health, either individual or population-wide.
French: Gestion et réduction des risques A Expression décrivant collectivement les activités et considérations à étudier lorsqu'il s'agit de s'attaquer et communiquer des renseignements sur les risques pour la santé.
English: It is expected that a CAHR will be structured to ensure the active involvement of organizations from the community in the CAHR's overall research program.
French: Il est prévu qu'une ACRS sera structurée de sorte à assurer la participation active d'organismes de la collectivité au programme global de recherche des ACRS.
English: • 005 - Foreign Affairs and International Trade 51757 National Capital Commission Note(s):
French: • 034 - Transports 51756 Centre de recherches pour le développement internationale Note(s):
English: Also, the insurer-based Institute for Catastrophic Loss Reduction has held workshops with government representatives, scientists and experts to examine Canada’s increasing vulnerability to natural hazards.
French: De plus, l’Institut de prévention des sinistres catastrophiques, créé par l’industrie des assurances, a organisé des ateliers auxquels ont participé des fonctionnaires, des scientifiques et des spécialistes, qui se sont penchés sur la vulnérabilité croissante du Canada aux risques naturels.
English: In case of the TEM-TER Master Plan, secured funding (€46 billion) accounts for 45% of the total implementation cost.
French: Dans le cas des projets TEM et TER, les crédits garantis, soit 46 milliards d'euros, ne représentent que 45 % du montant total des dépenses.
English: 04089100 Eggs, bird, not in shell, dried 10 EXCL
French: 04089100 Oeufs d'oiseaux, dépourvus de leurs coquilles, séchés EXCL
English: • A watery, yellowish or greenish bubbly discharge
French: • Pertes vaginales liquides, jaunâtres ou verdâtres contenant des bulles
English: The current level of monitoring and the system for coordinating and reporting monitoring results are insufficient to give the public confidence that the current intensification of agriculture is environmentally benign.
French: Le niveau actuel de surveillance et le système de coordination et de présentation des résultats de la surveillance ne suffisent pas à faire croire à la population que l’intensification actuelle de l’agriculture ne nuit pas à l’environnement.
English: The Advisory Group was concerned by the dire socio-economic situation faced by the people of Guinea-Bissau.
French: Le Groupe consultatif était préoccupé par la situation socioéconomique pénible du peuple de la Guinée-Bissau.
English: (2) Paragraph (a) defines the term “treaty”, by reproducing verbatim the formulation in article 2 (1) (a) of the Vienna Convention.
French: 2) L'alinéa a définit le terme «traité» en reproduisant mot pour mot le texte de l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 2 de la Convention de Vienne.
English: The remaining four cases are among the Complaints, reported in Appendix C. (c) Security Clearances
French: Les quatre autres cas figurent au nombre des plaintes décrites à l'annexe C. c) Habilitations de sécurité
English: In accordance with the terms of the Undertaking Agreement, any changes in the name, status, or operation of a percentage arrangement holder must be reported immediately to the Trade Administration Services Division of the regional Revenue Canada office involved.
French: Conformément aux conditions de l'entente en matière d'engagement, toute modification du nom, du statut ou des opérations d'un détenteur d'autorisation de stockage doit être immédiatement signalée à la Division des services de l'administration des politiques commerciales du bureau régional de Revenu Canada concerné.
English: ___________________ For further information:
French: Le coût est de 10 dollars.
English: Even his information about the location of the Fort was wrong.
French: Même les renseignements que French possédait à propos de l’emplacement du fort s’avéraient faux.
English: First, I would like to congratulate the rapporteur, Mr Bowis, on his report. It is a well-balanced, well-written and well-presented report.
French: Tout d’abord, je voudrais féliciter M. Bowis pour son rapport bien équilibré, bien écrit et bien présenté.
English: It provides both direct communications with ground systems and with NASA satellite communication networks TDRSS/DRS (Tracking and Data Relay Satellite System / Data Relay System) and DRTS.
French: Ce transpondeur offre des communications directes avec les systèmes terrestres et les réseaux de communications par satellite de la NASA TDRSS/DRS (pour Tracking and Data Relay Satellite System/Data Relay System) et DRTS (pour Data Relay Test Satellite).
English: This went beyond all limits of decency.
French: Cela a vraiment dépassé toute limite.
English: There is thus a lack of independent knowledge of program and operational shortcomings and attendant risks.
French: Il existe donc un manque d’information de source indépendante concernant les lacunes du programme, les lacunes opérationnelles et les risques connexes.
English: To answer these questions, it must firstly be ascertained which characteristics generally typify monuments.
French: Pour trouver des réponses à ces questions, il faut tout d'abord essayer de définir les traits caractéristiques généraux des monuments.