ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These documents, however, are effective only in the context of a broader system that includes a comprehensive consideration of diversion risks at the licensing stage, the verification of end-user documentation and post-shipment controls.
French: Toutefois, ces documents ne sont efficaces que dans le contexte d'un système plus large qui comprend un examen global des risques de détournement au stade de la délivrance des licences, la vérification de la documentation concernant l'utilisateur final et les contrôles après expédition.
English: Violante actually died alone and embittered in 1511 in the convent of St. Francis of Stampace where he had withdrawn.
French: Violante effectivement mort seul et aigri en 1511 dans le couvent de Saint François de Stampace où il s'était retiré.
English: These time periods vary with economic factors and the rate of expansion of the airline and the individual desire of the pilot to convert to a higher status.
French: Ces laps de temps varient donc selon les facteurs économiques, le taux d’expansion de la compagnie aérienne et selon le désir de chaque pilote individuellement de se recycler pour atteindre un statut plus élevé.
English: Follow the main trail which parallels Bighorn Creek on the east side.
French: Suivez le sentier principal qui longe le ruisseau Bighorn sur sa rive est.
English: FCCC/SBSTA/2007/L.23/Add.1/Rev.1, as amended.
French: FCCC/SBSTA/2007/L.23/Add.1/Rev.1, telle que modifiée.
English: The agenda was adopted with the addition of points 11 and 12, as shown in these minutes.
French: L'ordre du jour est adopté avec les points supplémentaires 11 et 12, sous la forme présentée dans ce procès-verbal.
English: In this regard, the Panel notes that claim forms for categories “C” and “D” state that the claimant will be informed if there is a need for additional information or documentation in respect of the circumstances and amount of damages claimed.
French: À cet égard, le Comité note qu'il est indiqué, dans les formulaires de demande d'indemnisation «C» et «D», que le requérant sera informé s'il doit fournir un complément d'information ou des pièces justifiant les circonstances et le montant des pertes et préjudices invoqués.
English: In this context, the IRU external auditor will communicate simultaneously with the UNECE and IRU.
French: Dans ce contexte, l'auditeur externe de l'IRU communiquera simultanément avec la CEE-ONU et l'IRU.
English: These plans assisted communities in assessing their strengths and weaknesses in order to implement strategic initiatives that will contribute to the economic growth of their regions.
French: Ces plans ont aidé les collectivités à évaluer leurs forces et faiblesses afin d'appliquer des initiatives stratégiques qui contribueront à la croissance économique de leurs régions.
English: Should water column oyster aquaculture equipment wash-up in National Wildlife Areas or Migratory Bird Sanctuaries, or should beach clean-up activities be planned in these areas, the proponents would be expected to contact CWS to ensure that sensitive wildlife resources are not disturbed and to ensure compliance with the National Wildlife Area Regulations and the Migratory Bird Sanctuary Regulations.
French: Si du matériel d’ostréiculture dans la colonne d’eau était rejeté dans des réserves nationales de faune ou des refuges d’oiseaux migrateurs, ou si des activités de nettoyage des plages étaient prévues dans ces secteurs, les promoteurs devraient communiquer avec le SCF pour veiller à ne pas perturber les ressources fauniques sensibles et se conformer au Règlement sur les réserves d’espèces sauvages et au Règlement sur les refuges d’oiseaux migrateurs.
English: European laws will determine the procedures and conditions required for such a citizens' initiative, with the Council acting by qualified majority.
French: Une loi européenne doit arrêter les dispositions relatives aux procédures et conditions de cette initiative populaire, le Conseil statue donc à la majorité qualifiée.
English: 1.5.6 Our Major Horizontal Initiatives In 2006-2007, this department collaborated with federal partners on key horizontal files.
French: 1.5.6 Nos principales initiatives horizontales En 2006-2007, le Ministère a collaboré avec des partenaires fédéraux sur des dossiers horizontaux majeurs.
English: Mr President, ladies and gentlemen, there are two amendments to Paragraph 22. The first is one which I tabled on behalf of my group to take account of a proposal made in the committee by the rapporteur for the EPP, Mr Wijkman.
French: À propos du paragraphe 22, Monsieur le Président, chers collègues, il y a deux amendements : un que j'ai déposé au nom de mon groupe pour tenir compte d'une proposition qui avait été faite en commission par le rapporteur du PPE, qui était M. Wijkman.
English: The campaign to assist up to a million schoolchildren by the end of the school year is an essential investment in Afghanistan's long-term health and development.
French: La campagne destinée à assister jusqu'à un million d'enfants scolarisés d'ici à la fin de l'année scolaire constitue un investissement essentiel pour le développement et la santé à long terme en Afghanistan.
English: Description: The housing sector has a critical role to play in ensuring the success of economic and social development in the UNECE region and the reform in countries in transition.
French: Exposé succinct: Le secteur du logement a un rôle déterminant à jouer pour garantir le succès du développement économique et social dans la région de la CEE et du processus de réforme des pays en transition.
English: ◦ « … grâce aux relations que j'établissais sur Internet… une personnalité différente émergeait… se développait … puisque ma vie normale… ma vie réelle… était un peu ennuyante et ne progressait pas… c'était excitant de voir que… en ligne j'étais une personne différente… »
French: • Comment cela permet-il de comprendre le degré de dangerosité • Les « récits d'initiés » s'inscrivent dans des contextes relationnels et communicatifs complexes
English: In his influential book, The Great Plains, historian W.P. Webb described the environment that greeted Western settlers’ as being: "far from markets, burned by drought, beaten by hail, withered by hot winds, frozen by blizzards, eaten out by grasshoppers, exploited by capitalists and cozened by politicians".
French: L’historien W.P. Webb décrivait, dans The Great Plains, un livre qui a eu une grande influence, l’environnement dans lequel se retrouvaient les colons de l’Ouest : « une terre éloignée des marchés, brûlée par la sécheresse, fouettée par la grêle, tapée par les vents chauds et les blizzards glacés, ravagée par les sauterelles, exploitée par les capitalistes et courtisée par les politiques » [Traduction].
English: We take this opportunity to ask the European Commission to pay particular attention to and to take all necessary measures for speeding up the NABUCCO project, which is of major importance in guaranteeing the security of gas supplies to the EU.
French: Nous profitons de cette occasion pour demander à la Commission européenne de veiller particulièrement à accélérer le projet Nabucco et de prendre les mesures nécessaires y afférentes; ceci est d'une importance majeure pour garantir la sécurité des approvisionnements en gaz vers l'UE.
English: In consultation with parties and mediators, the Center ensures that fees charged in a WIPO mediation are appropriate in light of the circumstances of the dispute.
French: En consultant les parties et les médiateurs, le Centre s'assure que toutes les taxes et tous les honoraires perçus au titre d'une médiation de l'OMPI sont adaptés aux circonstances du litige.
English: He also stated his intention to include the amendment to Article 11, paragraph (g), correcting the reference to "Article 5" to read "Article 10".
French: Il a aussi fait part de son intention d'inclure l'amendement à l'alinéa g de l'article 11 tendant à remplacer la référence à l'article 5 par une référence à l'article 10.
English: With respect to the section 14.1 violation, the Tribunal orders that: i) Immediately upon becoming aware of the Tribunal's decision, Mr. Kyburz shall cease and desist from retaliating against Mr. Warman for having filed his human rights complaint with the Canadian Human Rights Commission.
French: En ce qui concerne l'infraction au paragraphe 14.1, le Tribunal ordonne : i) que, dès qu'il aura été avisé de la décision du Tribunal, M. Kyburz cesse et s'abstienne d'exercer des représailles contre M. Warman parce qu'il a déposé une plainte devant la Commission canadienne des droits de la personne.
English: The legislation also provided for an inspectorate office which monitored private sector workplaces and reported on violations to the Government.
French: Cette loi prévoit également un service d'inspection qui surveille les lieux de travail du secteur privé et signale les violations au gouvernement.
English: There are numerous ways that individuals can choose to borrow money.
French: Il y a plusieurs raisons d'emprunter, entre autres pour atteindre des objectifs à long terme.
English: Page 11 of the Annex to this brochure [ PDF] is a sample of a typical page of the Revision Concordance List.
French: La page 11 de l’annexe de la présente brochure donne un aperçu, à titre d’exemple, d’une page ordinaire de la table de concordance.
English: Annex A, Chapter I, point 2(f), (g), (h) Annex A, Chapter I, points 4, 5, 6, 7, 8, 11, 15 Annex B, Chapter I, point 2 31.12.2007 178.
French: Annexe A, chapitre I, point 2f), g), h), Annexe A, chapitre I, points 4, 5, 6, 7, 8, 11, 15 Annexe B, chapitre I, point 2 31.12.2007 178.
English: There are numerous widgets (small tools that allow you to obtain information) available to download that enable you to retrieve all your RSS feeds.
French: De nombreux widgets (petit outil qui permet d’obtenir des informations) sont téléchargeables et vous permettent de récupérer l’ensemble de vos flux RSS.
English: The distribution of the Sprague’s Pipit overlaps with that of many other prairie species at risk.
French: En outre, les programmes de gestion de l’habitat visant le Pipit de Sprague risquent d’avoir des conséquences négatives sur les espèces des prairies qui ont besoin d’une végétation haute et dense ou courte et éparse.
English: "With the high prevalence of arthritis in our society, and because the human body does not have the ability to repair or replace cartilage, this issue needed to be quickly addressed," says Dr. Buschmann.
French: « Avec la forte prévalence de l'arthrite dans notre société, et parce que le corps humain n'a pas la capacité de réparer ou de remplacer le cartilage, il faut rapidement s'attaquer à ce problème », dit M. Buschmann.
English: Solid Waste Management Activities and Impacts Answers
French: Activités de gestion des déchets solides et leurs répercussions Réponses
English: He set up a command post and organized a search party of Canadian Rangers and six other community members and conducted a systematic search that included the Winisk River, the winter ice road and a house-to-house search in case the man had returned to Peawanuck.
French: Il a installé un poste de commandement et organisé un groupe de recherche composé de Rangers canadiens et de six résidants de la région afin d’effectuer une recherche systématique près de la rivière Winisk, du chemin de glace et des maisons, au cas où l’homme serait revenu à Peawanuck.
English: Another project urged the appropriate levels of government to focus more on addressing people’s basic housing, health, employment, and education/training needs.
French: Du côté des fournisseurs de services, ceci signifie « de soutenir des choix positifs, d’offrir des substituts positifs de loisirs, d’emploi et d’éducation ».
English: The ECB was right to ignore the exchange rate when it fell to $0.80, and it is right to ignore it today when it is close to $1.20.
French: La BCE a eu raison de ne pas réagir lorsque l'euro est tombé à 0,8 dollar de même qu'elle a raison de ne pas bouger aujourd'hui quand il approche de 1,2 dollar.
English: " Nol van Genuchten collaborated on the creation of "O", La Nouba and Dralion.
French: » Il a ainsi contribué à la création des spectacles «O», La Nouba et Dralion.
English: Focusing on differences by country, the following findings can be derived from Figure 11.17:
French: D’après le Graphique 11.17, qui retrace les résultats par pays, on note que:
English: (d) Report of the task force on genetically modified organisms (CEP/WG.5/2000/6).
French: d) Rapport de l'équipe spéciale sur les organismes génétiquement modifiés (CEP/WG.5/2000/6).
English: Some delegations stated that CESCR together with the international financial institutions should be part of a monitoring body for the right to development yet be defined.
French: Pour certaines délégations, ce comité et les institutions financières internationales devraient faire partie d'un mécanisme chargé de surveiller la mise en œuvre du droit au développement, qui reste à définir.
English: (EL) Madam President, I should like to ask, in connection with what the Commissioner said about the evaluation of every proposal, if an ex-ante study can be carried out for the area in question, including on the basis of EuroMediterranean cooperation and the particular character of the area, so that there are criteria which every country will have to take into account from the beginning and comply with in their planning.
French: (EL) Madame la Présidente, je souhaiterais demander, concernant les propos du commissaire quant à l'évaluation de chaque proposition, si une étude ex-ante peut être réalisée pour la région en question, y compris sur la base de la coopération euro-méditerranéenne et du caractère particulier de la région, afin de dégager des critères que chaque pays devra prendre en compte dès le début et auxquels il devra se conformer dans son calendrier.
English: Obviously the European Commission must keep trying.
French: Il est évident que la Commission européenne ne doit pas cesser ses efforts.
English: The selected best practices cover the sectors of water, sanitation, waste management, energy, transport, health, public safety, education and social welfare.
French: Les meilleures pratiques sélectionnées concernent les secteurs suivants : eau, assainissement, gestion des déchets, énergie, transports, santé, sécurité publique, éducation et protection sociale.
English: Those same movements are now often engaged in fighting their former benefactors and recently, their strategy has also included targeting Arabs.
French: Ces mêmes mouvements sont souvent en lutte maintenant contre leurs anciens bienfaiteurs et depuis peu, leur stratégie inclut aussi des cibles arabes.
English: For example, about 10 percent of the variation in seeded acreage was attributable to crop rotation practices.
French: Par exemple, environ 10 p. 100 de la variation de la superficie ensemencée était attribuable aux pratiques de rotation des cultures.
English: The audit was divided into three phases.
French: La vérification a été divisée en trois phases.
English: This work is carried out on the basis of the replies by delegations to the questionnaires proposed by the CCJE.
French: Ce travail est mené à bien à partir notamment des réponses des délégations aux questionnaires proposés par le CCJE.
English: The focus of both programs is on economic development and strategies to promote private sector competitiveness.
French: Les deux programmes visent principalement le développement économique et l'adoption de stratégies destinées à accroître la compétitivité de l'entreprise privée.
English: CONCLUSION On the basis of the information before it, the Tribunal determines, pursuant to subsection 37.1(1) of SIMA, that the evidence discloses a reasonable indication that the dumping of hot-rolled steel sheet products originating in or exported from Brazil, Bulgaria, China, Chinese Taipei, India, Korea, Macedonia, New Zealand, Saudi Arabia, South Africa, Thailand, Ukraine and Yugoslavia, and the subsidizing of hot-rolled steel sheet products originating in or exported from India have caused injury to the domestic industry.
French: CONCLUSION À la lumière des renseignements mis à sa disposition, le Tribunal détermine, aux termes du paragraphe 37.1(1) de la LMSI, que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping des tôles en acier laminées à chaud originaires ou exportées du Brésil, de la Bulgarie, de la Chine, du Taipei chinois, de l'Inde, de la Corée, de la Macédoine, de la Nouvelle-Zélande, de l'Arabie Saoudite, de l'Afrique du Sud, de la Thaïlande, de l'Ukraine et de la Yougoslavie, et le subventionnement des tôles en acier laminées à chaud originaires ou exportées de l'Inde ont causé un dommage à la branche de production nationale.
English: Campusdirect, the School’s Online Campus E-Learning – Anywhere, Anytime!
French: Campusdirect, le campus en ligne de l’École L’apprentissage en ligne partout, en tout temps!
English: Exemptions of certain types of equipment should therefore be accepted only after a careful analysis of the consequences, environmental and otherwise.
French: Il conviendra donc de n'accepter les exceptions pour certains types d'équipements qu'après une analyse précise des conséquences, environnementales et autres, d'une telle décision.
English: A significant number of measures foreseen in the Concept has not been implemented.
French: Un nombre important des mesures prévues dans le Concept n'a pas été appliqué.
English: • News Release: 2007-01-12 Canada's New Government invests over $430M for safe, secure borders eManifest A $396M investment in eManifest to create a paperless trade environment where highway and rail carriers are required to submit pre-arrival cargo, crew and conveyance information electronically.
French: • Communiqué : 2007-01-12  Le nouveau gouvernement du Canada investit plus de 430 millions de dollars pour des frontières intelligentes et sécuritaires Manifeste électronique  Investissement de 396 millions de dollars dans le Manifeste électronique pour créer un environnement sans papier qui exigera que les transporteurs aériens et maritimes soumettent électroniquement, avant l’arrivée des marchandises au Canada, des renseignements sur le fret, l’équipage et le moyen de transport.
English: · Ability to communicate with conviction and clarity
French: · Aptitude à communiquer avec conviction et clarté
English: 20.6.2 Protection and Rules of Access   Notwithstanding the other provisions of this Article: 20.6.2.1 Immediately upon discovering a burial site in the NMR a person shall notify the MDO and Government.
French: 20.6.2 Protection et règles d’accès Par dérogation aux autres dispositions du présent chapitre : 20.6.2.1 Quiconque découvre un lieu de sépulture dans la RMN doit en aviser dans les plus brefs délais l’ODM et le gouvernement.
English: • improving women’s economic autonomy
French: • l’amélioration de l’autonomie économique des femmes
English: I think it splendid that, for once, people are paying attention to what we are about here in Parliament, a state of affairs that is something of a luxury for us.
French: Je trouve formidable que, pour une fois, les citoyens fassent attention à ce que nous faisons ici au Parlement. C’est presque du luxe, pour nous.
English: • Identification of the technological requirements for a digital content strategy for the Library and Archives
French: • Définition des besoins technologiques associés à une stratégie de gestion du contenu numérique pour la Bibliothèque et les Archives.
English: Each screen display represents those earnings and deductions related to a specific combination of Wage-Loss/No Wage- Loss Employment Insurance (EI) Plan AND province of employment.
French: Chaque écran affiché représente les gains et les retenues relativement à une combinaison spécifique du régime d'assurance-emploi avec ou sans assurance-salaire ET la province d'emploi.
English: Coordination arrangements should be seen as a global partnership for a system-wide contribution and response to the UNCCD Strategy, specifically to reverse and prevent DLDD in affected areas and thus to support poverty reduction and environmental sustainability.
French: Les arrangements en matière de coordination devraient être considérés comme une initiative globale, prise à l'échelle du système, expressément pour enrayer et prévenir la désertification, la dégradation des terres et la sécheresse dans les zones touchées de façon à concourir à la réduction de la pauvreté et au respect durable de l'environnement.
English: However, some pages to load, others do not (yahoo yes, lastampa yes, no youtube, google only half, myspace no ...) the chance.
French: Cependant, certaines pages de calcul, d'autres pas (yahoo oui, lastampa yes, no youtube, la moitié seulement Google, MySpace non ...) l'occasion.
English: Mr. Páez (Inter-Parliamentary Union) (spoke in Spanish): The United Nations Millennium Declaration is a milestone in the development of the international system, and all parties, including parliaments, are committed to it.
French: M. Páez (Union interparlementaire) (parle en espagnol) : La Déclaration du Millénaire des Nations Unies est une étape historique dans l'évolution du système international, auquel toutes les parties, y compris les parlements, sont attachées.
English: We analyze this data for trends and statistics, and then we discard it.
French: Nous analysons ces données pour voir des tendances et établir des statistiques, et nous les éliminons ensuite.
English: I explained to them what was going on and asked if they would be willing to come and confront, along with these compañeros and compañeras, the state police of Morelos.
French: Je leur ai expliqué de quoi il s'agissait et je leur ai demandé s'il était disposé à se joindre ces compagnes et compagnons pour affronter la police de Morelos.
English: This includes resources of: (i) Sfr220,000 for conferences to cover the interpretation and other costs of meetings in connection with cooperation activities (ii) Sfr500,000 for consultant services, (iii) Sfr40,000 for publishing services to cover the printing cost of background papers and meeting publications, and (iv) Sfr171,000 for other contractual services to cover development costs of cooperation projects.
French: Les ressources sont ainsi réparties : i) 220 000 francs suisses pour les conférences, afin de couvrir notamment les dépenses d’interprétation pour les réunions liées aux activités de coopération, ii) 500 000 francs suisses pour les services de consultants, iii) 40 000 francs suisses pour les publications afin de couvrir les dépenses d’impression des documents d’information et des documents destinés aux réunions et iv) 171 000 francs suisses au titre d’autres services contractuels pour couvrir les coûts de conception des projets de coopération.
English: If the virus is present in animals, the risk of human infection/disease is considered to be low.
French: Si le virus est présent chez les animaux, le risque d'infection ou de maladie chez les humains est faible.
English: The workshop also provided information on surveillance techniques to be used, and the follow on work will include a pilot coordinated surveillance programme in 7 countries, funded by FAO partnership programme resources, in association with IITA.
French: L'atelier a également fourni des informations sur les techniques de surveillance à utiliser. Le suivi comprendra un programme pilote de surveillance dans 7 pays, financé par des ressources issues d’un programme de partenariat avec la FAO, en collaboration avec l'IITA.