ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Hutănová (Slovakia), Rapporteur of the Fifth Committee: I have the honour to introduce to the General Assembly the reports submitted by the Fifth Committee during the first part of the resumed fifty-ninth session.
French: Mme Hutănová (Slovaquie), Rapporteur de la Cinquième Commission, (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter à l'Assemblée générale les rapports soumis par la Cinquième Commission pendant la première partie de la reprise de la plénière de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: The Competition Bureau estimates that the Tribunal ruling, along with the parties' restructuring of the initial transaction due to Bureau concerns, will save customers many millions of dollars annually.
French: Selon le Bureau de la concurrence, grâce à la décision du Tribunal et à la modification de la transaction prévue à l'origine en raison des préoccupations qu'il a soulevées, les clients réaliseront des économies annuelles se chiffrant à plusieurs millions de dollars.
English: It asked for its objection to be noted.
French: Elle a demandé que soit consignée son objection.
English: We Europeans are in favour of Turkey playing an active role in the region.
French: Nous, les Européens, souhaitons que la Turquie joue un rôle actif dans la région.
English: Canada has "received the world" and continues to do so.
French: Le Canada a véritablement « reçu le monde » et continue de le faire.
English: In the same vein, there is no doubt that the new effort under way now is ultimately aimed at emasculating and undermining the responsibilities and functions of the Commission and causing the demarcation process to drift to a dangerous path despite its packaging as a serious attempt of “expediting demarcation”.
French: Dans le même ordre d'idées, il ne fait aucun doute que la nouvelle tentative en cours vise en fin de compte à priver de leur force et réduire les responsabilités et fonctions de la Commission et à entraîner ainsi le processus de démarcation dans une voie dangereuse en dépit de sa présentation comme une tentative sérieuse d'« accélérer la démarcation ».
English: Walkways specifically intended for pedestrian traffic should be clearly delineated, using distinct border markings, particularly at street crossings.
French: Les passages destinés aux piétons doivent être clairement délimités par des bomes reconnaissables, et plus particulièrement aux carrefours.
English: This field is required if code "J" is entered in field G18.
French: Ce champ est requis si le code « J » a été entré au champ G18.
English: Monitoring and Follow-Up Monitor ABCs, vital signs, pain control and neurovascular status of area distal to the fracture site while awaiting transfer to hospital.
French: Surveillance et suivi Surveillez l'ABC, les signes vitaux, la douleur et l'état neurovasculaire de la région distale par rapport au siège de la fracture en attendant le transfert à l'hôpital.
English: CCGC Cape Hearne is part of the new class of search and rescue cutters put into service across Canada.
French: Le CCGC Cape Hearne fait partie de la nouvelle catégorie de garde-côtes de recherche et de sauvetage mis en service au Canada.
English: The Communist Party of Greece defends collaboration between people on equal terms and without one country's interfering in the internal affairs of another.
French: Le parti communiste de Grèce plaide pour la coopération entre les peuples sur un pied d' égalité et sans intervention d' un pays dans les affaires intérieures d' un autre.
English: Social assistance (S.A.) dependency rates for Saskatchewan First Nations have decreased by almost 10 % over the last three years as a result of a 15 % reduction in the total number of S.A. recipients.
French: La dépendance à l'aide sociale chez les Premières nations en Saskatchewan a diminué d'environ 10 p. 100 au cours des trois dernières années par suite d'une baisse de 15 p.
English: Persons Living With HIV/AIDS (PLWHA) have begun to demonstrate changed behaviors.
French: Les personnes vivant avec le VIH/sida ont commencé à modifier leur comportement.
English: Article 19.3 permits Members to apply countervailing duties to exports from companies that were not individually investigated, and Members routinely do so.
French: L'article 19.3 autorise les Membres à appliquer des droits compensateurs aux exportations d'entreprises qui n'ont pas été individuellement soumises à une enquête et les Membres le font couramment.
English: Food: Meals on model 1938 The mess of the club on the day of arrival.
French: Restauration: popote modèle 1938 La popote du club le jour de son arrivée.
English: The Heads of State and Government of AOSIS expressed further concern that recent developments at the international level such as the 50% drop in Official Development Assistance (ODA) to SIDS, declining Foreign Direct Investment (FDI) flows to SIDS, the diversion of development resources to meet new security obligations, the graduation of SIDS from concessionary resources, and new trade rules all serve to further exacerbate their growing vulnerabilities.
French: Les chefs d'État et de gouvernement de l'Alliance ont constaté avec préoccupation également que des phénomènes internationaux récents, tels que la baisse de 50 % de l'aide publique au développement (APD) versée aux petits États insulaires en développement, la baisse des flux de l'investissement étranger direct vers ces États, l'utilisation des ressources destinées à financer le développement pour s'acquitter des nouvelles obligations en matière de sécurité, le retrait des petits États insulaires en développement de la liste des pays ayant accès aux ressources offertes à des conditions privilégiées et les nouvelles règles commerciales, contribuaient tous à aggraver des problèmes de plus en plus pressants.
English: The internal control systems and financial records are subject to review by the Office of Internal Oversight Services and the United Nations Board of Auditors, during their respective audits.
French: Les mécanismes de contrôle interne et les états financiers font l'objet de vérifications menées par le Bureau des services de contrôle interne de l'Organisation des Nations Unies et le Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation.
English: (iv) Define the status of human rights education within the curriculum, according to the school level, and possibly as obligatory or optional, subject-based and/or cross-curricular (whereby human rights are included in all curriculum subjects);
French: iv) Préciser le statut de l'éducation aux droits de l'homme dans le programme scolaire, selon le niveau scolaire, et éventuellement son caractère obligatoire ou facultatif, et thématique et/ou transdisciplinaire (dans le cas où les droits de l'homme sont intégrés à toutes les matières);
English: The effect levels reported for laboratory mammals are considered to be relevant for wild mammals.
French: On estime que les teneurs causant des effets relevés sur les mammifères de laboratoire peuvent être appliquées aux mammifères sauvages.
English: 3 Member of UN Human Settlements Programme 1997 - 1999 European Commission Division, United Nations Office at Geneva (UNOG), Geneva, Switzerland President of the Committee for Organization of the 1997 - 1998 Economic Forum of European Regions, Bucharest, June 2-4, 1998 Economic Commission for Europe United Nations, Geneva, Switzerland Council of Europe Delegation for Observation of Local Elections in Odessa, Aug. 1998 Manager of Delegation Council of Europe Delegation for Observation of Ukraine’s Elections, Member 1998 Christian-Democrat Party/PPE, Member March 1997 - 2004 Congress of Local and Regional Authorities, Council of Europe Strasbourg, France
French: 1999 Correspondant pour la démocratie locale et régionale en Ukraine, Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe , Strasbourg, France 1998 - 1999 Programme des N.U. sur les établissements humains, Bureau des Nations Unies (ONUG), Genève, Suisse 1997 - 1999 Président du comité d’organisation du Forum économique des régions d’Europe, Bucarest, 2-4 juin 1998, Commission économique des Nations Unies pour l’Europe, Genève, Suisse 1997 - 1998 Mission d’observation des élections municipales à Odessa, Conseil de l’Europe, chef de la délégation août 1998 Mission d’observation des élections en Ukraine, Conseil de l’Europe, membre 1998 Membre du Parti des Démocrates-Chrétiens / PPE, Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe, Strasbourg, France mars 1997 - 2004
English: On 14 and 28 March, the Council considered the situation in Côte d'Ivoire, the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement and the humanitarian and security situation.
French: Les 14 et 28 mars, le Conseil de sécurité a examiné la situation en Côte d'Ivoire, la mise en oeuvre de l'Accord de Marcoussis et la situation humanitaire et sécuritaire.
English: The sequencing of the cells in the mixed rouleaux which formed on the coverslip was determined from photomicrographs, using the previously determined knowledge of the cellular dimensions.
French: La séquence des cellules dans les rouleaux mélangés formés sur la lamelle est déterminée par microphotographie, à l'aide des notions recueillies précédemment sur les dimensions cellulaires.
English: Nissan Canada either owns the intellectual property rights in the underlying HTML, text, audio clips, video clips, graphics and other context that is made available to you on our website, or has obtained permission from the owner of the intellectual property in such content to use the content on our website.
French: Nissan Canada possède les droits de propriété intellectuelle des fichiers HTML, des textes, des extraits audio, des extraits vidéo, des graphiques et de tout autre contenu qui vous sont proposés sur ce site, ou a obtenu la permission d'utiliser ces mêmes contenus sur notre site auprès du propriétaire des droits de propriété intellectuelle les concernant.
English: The Corporation reserves the right not to reimburse an institution for expenses related to the registration of a student who is not selected in accordance with the above conditions and criteria.
French: La Corporation se réserve le droit de ne pas rembourser à un établissement les dépenses liées à l'inscription d'un étudiant dont la sélection ne s'est pas effectuée conformément aux conditions et critères exposés ci-dessus.
English: Recent studies indicate that there is an 11.58% high-school dropout rate in the Bedouin sector, compared to a 4.53% dropout rate in the Jewish sector.
French: D'après des études récentes, le taux des abandons scolaires au stade des études du second degré est de 11,58 % dans le secteur bédouin contre 4,53 % dans le secteur juif.
English: The GeSHi can also be exploited to add this feature in wikis.
French: Le GeSHi peut également être exploité pour ajouter cette fonctionnalité dans les wikis.
English: The negative budget growth of 6% in the biennium 2002-2003, followed by further shrinkage in real terms in the 2004-2005 biennium budget of 9.5%, results in a combined contraction in real terms of 15.5% over the four years.
French: Le taux de croissance négative du budget de 2002-2003 ayant été de 6 %, le taux négatif de 9,5 % prévu pour 2004-2005 signifie que l'UNRWA, sur une période de quatre ans, aura vu ses ressources se contracter de 15,5 % en termes réels.
English: In Belgium, all exports of military materiel are subject to an export licencing regime.
French: En Belgique, toute exportation de matériel militaire est soumise à un régime de licence d'exportation.
English: The evidence provided by Chiyoda included a copy of the Letter of Intent dated 28 December 1989 and the contract dated 11 February 1990.
French: À l'appui de sa réclamation, Chiyoda a fourni une copie de la lettre d'intention en date du 28 décembre 1989 et le contrat en date du 11 février 1990.
English: Although the two chromosome types have very similar relative volumes (53 and 47%, respectively) and arm volume ratios (1.08 and 1.13, respectively), nevertheless, each chromosome are each arm could be reliably distinguished in single reconstructed cells at each stage of mitosis.
French: Bien que les deux types de chromosomes aient des volumes relatifs (53 et 47%, respectivement) et des ratios de volumes de bras (1,08 et 1,13, respectivement) très semblables, on a quand même pu distinguer de façon fiable, chaque chromosome et chaque bras dans les cellules individuelles reconstituées à chacun des stades de la mitose.
English: Replies in the standardized reporting forms and the simplified “nil” reporting form or in notes verbale containing “nil” or blank reports are listed in the index of information only.
French: b Le Japon a présenté un document sur ses politiques de contrôle des exportations ainsi que des informations sur les achats d'armes légères et de petit calibre liées à la production nationale.
English: travels by any type of transport in which he or she is required to perform work, and/or which also serves as his or her living quarters during a tour of duty.
French: 80 Lorsque le congé de remplacement ne peut être pris avant la fin de l’année financière, il est payé en espèces au taux de rémunération applicable à l’employé à ce moment-là.
English: The government will reach this goal while:
French: Le gouvernement atteindra cet objectif en respectant les engagements suivants :
English: The interim agreement will enable speedier implementation of the trade and trade-related measures provided for in the stabilisation and association agreement.
French: L'accord intérimaire permettra de faire entrer en vigueur plus rapidement les dispositions commerciales et les mesures liées au commerce prévues dans l'accord d'association et de stabilisation.
English: Lake Erie's Status Report was released in June 1999 and Lake Superior's Stage 3 Chemicals Report in November 1999.
French: Le rapport d'étape du lac Érié a été publié en juin 1999, et le troisième rapport d'étape sur les produits chimiques du lac Supérieur l'a été en novembre 1999.
English: The HRPE application must be sent to CIHR at the following address:
French: La demande de PERS doit être envoyée à IRSC, à l'adresse suivante :
English: No comments had been received, so the Committee agreed to present the draft rules unchanged to the next meeting of the Working Group.
French: Aucune observation n'ayant été reçue, le Comité a décidé de présenter sans modification le projet de règles à la prochaine réunion du Groupe de travail.
English: These variables are a good index of stress and metabolic status.
French: Ces variables sont de bons indices de l'état de stress et du métabolisme.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes. N.P.F. KGM KGM KGM En fr.
English: Related data on complaints and convictions as well as on the perpetrators’ motives are published annually in the Security Report and in the Report on the Protection of the Constitution.
French: Les données connexes concernant les plaintes et les condamnations ainsi que sur le mobile des auteurs sont publiées chaque année dans le rapport sur la sécurité et le rapport sur la protection de la constitution.
English: Aboriginal Youth Mean Business! AYMB is a coalition of service providers that are working together to encourage Aboriginal youth to start or expand a business in Manitoba.
French: (en anglais seulement) Aboriginal Youth Mean Business! (en anglais seulement) AYMB est une coalition de fournisseurs de services qui collaborent afin d’encourager les jeunes autochtones à démarrer ou faire croître une entreprise au Manitoba.
English: The host Member State is thus not free either to include other fields in the additional training it requires of migrant doctors or to subject those doctors to the same conditions of access as apply to a doctor wishing to undergo training for the first time in order to obtain a diploma, certificate or other evidence of a formal qualification in specialised medicine.
French: Il n'est donc loisible à l'État membre d'accueil ni d'inclure d'autres domaines dans la formation complémentaire qu'il impose au médecin migrant ni de soumettre celui-ci aux mêmes conditions d'accès qu'un médecin désireux d'entamer pour la première fois une formation en vue d'obtenir un diplôme, un certificat ou un autre titre de médecin spécialiste.
English: Summary of proposed actions, entities to carry out those actions and expected benefits
French: Récapitulation des mesures proposées, des organismes chargés de les mettre en œuvre et des résultats escomptés
English: Developing its still enormous potential for the benefit of the countries of the region would require new capital investment and entrepreneurship.
French: Il faudrait consentir à de nouveaux investissements et manifester un nouvel esprit d'entreprise pour exploiter l'énorme potentiel de la région dans l'intérêt des pays qui la constituent.
English: Can you go to work while doing the abortion? For how long must you rest before returning to work?
French: Puis-je tomber enceinte immédiatement après avoir pris le Misoprostol?
English: Ontario HIV Treatment Network Research Conference, 2005.
French: Toutefois, depuis 2003, des cas chez les HRSH ont été déclarés en Europe, aux États-Unis et au Canada.
English: PROVINCIAL/TERRITORIAL TARGETS AND ACTIONS
French: ANNEXE 3 :
English: It sets prices for broilers, hens and toms in the province on a weekly basis.
French: Ils fixent les prix hebdomadaires des dindons à griller, des dindes mi‑lourdes et des dindons lourds de la province.
English: Readiness A collaborative, learning-based approach to public-policy development requires a certain level of readiness on the part of all participants, including government.
French: Préparation Une démarche coopérative axée sur l’apprentissage en élaboration de politiques publiques exige un certain degré de préparation de la part de tous les participants, y compris le gouvernement.
English: ◦ > Learning Centre ▪ > AgriSuccess Journal ▪ > Subscribe to AgriSuccess Journal AgriSuccess Journal Subscribe to AgriSuccess Journal You get the latest in farm management strategy from Canadian experts when you subscribe to AgriSuccess Journal.
French: ◦ > Centre de formation ▪ > Journal AgriSuccès ▪ > Abonnez-vous au Journal AgriSuccès Le Journal AgriSuccès Abonnez-vous au Journal AgriSuccès Grâce à la collaboration d'experts canadiens, le Journal AgriSuccès vous offre les dernières nouvelles en matière de stratégie de gestion agricole.
English: • Caribbean Development Bank (CDB) Development Finance Institutions
French: • La Banque de développement des Caraïbes (BDC) Institutions de financement pour le développement
English: The samples were taken from four patients admitted to hospital with a severe respiratory illness in Hanoi.
French: Les prélèvements ont été faits sur quatre personnes admises à l'hôpital qui présentaient des symptômes de maladie respiratoire grave à Hanoï.
English: It is the traveller’s responsibility to check with the New Zealand High Commission and its consulates, for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès du haut-commissariat de Nouvelle-Zélande et ses consulats.
English: These rules, which are known collectively as the price cap regime, will come into effect on June 1, 2007, and apply to the following companies:
French: Ces règles, connues sous le nom de régime de plafonnement des prix, entreront en vigueur le 1er juin 2007 et s'appliqueront à Bell Canada, TELUS, SaskTel, MTS Allstream et Bell Aliant.
English: Student performance is rated with reference to a range of nine levels, from Novice to Superior (see Appendix C).
French: Les NCLC comprennent trois niveaux de compétence langagière : Élémentaire (niveaux 1-4), Intermédiaire (niveaux 5-8) et Avancé (niveaux 9-12).
English: The Bureau maintains the mandate to standardize the use of terminology in the federal public service.
French: Il poursuit l’uniformisation de la terminologie utilisée au sein de la fonction publique fédérale.
English: Canada maintains that the law is fundamentally flawed and places onerous costs on industry with no real consumer benefits.
French: Les nouvelles clauses de réciprocité en cours d’élaboration qui devraient être incluses à des règlements américains sont une autre question susceptible d’avoir une incidence sur le commerce de l’électricité; le Canada continue d’exprimer ses inquiétudes au sujet de ces clauses.
English: These terms are used to distinguish between simpler scenarios, in which emissions from all sources in a particular geographic region or even the entire modelling domain are reduced by the same relative amount (e.g., de Nevers and Morris, 1975), and more complicated scenarios, in which emission reductions are targetted by source type (e.g., coal-fired power plants, heavy-duty diesel trucks) and by jurisdiction.
French: Dans la description suivante des scénarios de réductions de SO2 et de NOx, on référera à certains scénarios MDAO listés aux tableaux 4.1 et 4.2 comme étant soit des scénarios de « réduction », soit des scénarios « réalistes ». On emploiera le terme de réduction pour désigner les scénarios simples (dans lesquels les émissions de toutes les sources d'une région géographique particulière ou même du domaine d'application complet sont réduites d'un même pourcentage, voir de Nevers et Morris, 1975).
English: (f) The President issued a second decree to accommodate Darfur and East Agreements.
French: f) Le Président a publié un deuxième décret pour tenir compte des accords sur le Darfour et l'est.
English: In that regard, those delegations highlighted the following provisions of the Moon Agreement: article 9 (on procedures for the establishment of stations), article 10 (on safeguarding the life and health of persons), article 11, paragraph 3 (on the prohibition of acquisition of property), article 12 (on the use of and jurisdiction over vehicles, equipment, facilities, stations and installations) and article 15 (on compliance).
French: À cet égard, ces délégations ont mentionné les dispositions ci-après de l'Accord sur la Lune: article 9 (procédures pour l'installation de stations), article 10 (protection de la vie et de la santé des personnes), article 11, paragraphe 3 (interdiction de l'acquisition de propriété), article 12 (utilisation de véhicules, de matériel, de stations, d'installations et d'équipements spatiaux et questions de compétence) et article 15 (respect des dispositions).
English: In normal circumstances, if they elected to retire at age 55, they could receive an immediate, reduced pension or a deferred, unreduced pension at age 65.
French: Dans les circonstances normales, s'ils choisissaient de prendre leur retraite à l'âge de 55 ans, ils pouvaient recevoir immédiatement une pension réduite ou recevoir à l'âge de 65 ans une pension différée non réduite.
English: 4.4 Turning to the administration stage, there is generally a minimum non-parole period of 10 years, subject to the discretion of an independent Parole Board to consider the case before that point (s.97 (5)).
French: 4.4 Au stade de l'exécution de la peine, il y a en général une période minimum de 10 ans durant laquelle l'intéressé ne peut prétendre à la libération conditionnelle, étant entendu qu'une commission indépendante des libérations conditionnelles a le pouvoir discrétionnaire d'examiner le dossier avant la fin de ce délai (art. 97 (5)).