ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme is implementing the mother- and child-friendly hospital strategy, to promote breast feeding, through institutions that attend over 1,000 births per year.
French: Ce programme comprend la mise en oeuvre de la stratégie « hôpitaux amis des enfants et de la mère », qui vise à promouvoir l'allaitement maternel à partir des établissements qui pratiquent plus de 1 000 accouchements par an.
English: Ms. Attwooll (United States of America), referring to the level of the contingency fund, recalled that the General Assembly resolution on the budget outline had reaffirmed that level.
French: Mme Attwooll (États-Unis d'Amérique), se référant au fonds de réserve, rappelle que l'Assemblée générale en a confirmé le montant dans sa résolution relative à l'esquisse budgétaire pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: For multivariate analysis, the selected model can be adjusted simultaneously to both the variograms and the covariograms.
French: Dans le cas d'une analyse multivariable, le modèle choisi peut être ajusté simultanément pour le variogramme et le covariogramme.
English: The Greek Cypriot side meticulously kept its proposed changes within the parameters of the Plan.
French: La partie chypriote grecque a veillé scrupuleusement à ce que les changements qu'elle proposait restent dans les paramètres fixés par le Plan.
English: The work of the Working Group should be conducted within a spirit of such full and open access to environmental data as is compatible with the legislation of the participating member States.
French: Dans ses activités, le Groupe de travail devra s'efforcer de garantir un accès aux données sur l'environnement aussi libre et aussi intégral que le permet la législation des États membres participants.
English: Many of the 28 participants did not recall taking part in IAF activities or did not comment.
French: Parmi les 28 participants, nombreux sont ceux qui ne se sont pas souvenu d’avoir participé aux activités de la FAI ou qui n’ont pas formulé de commentaires.
English: Annex 5 - Appendix - Retro-reflectors for trailers - Classes IIIA and IIIB
French: Annexe 5 - Appendice - Catadioptres pour remorques - Classes IIIA et IIIB
English: During a brief stopover, a passenger asked the Northwest Airline's flight attendant if he could leave his hat, briefcase and jacket on the aircraft while he disembarked to stretch his legs.
French: Lors d'une brève escale d'un vol de Northwest Airlines, un passager est descendu de l'avion pour s'étirer les jambes, laissant sa serviette, son chapeau et sa veste dans l'avion.
English: Responses to the CBSA’s exporter RFI were submitted by the following companies:
French: Les exportateurs suivants ont transmis une réponse à la DDR de l’ASFC :
English: The Nero 9 Premium Volume License includes MPEG-4, AVC/H.264, and Dolby® Digital 5.1 encoding and decoding, and lets you convert your data to Nero Digital™ format.
French: La licence en volume Premium Nero 9 - Reloaded comprend l'encodage et le décodage MPEG-4, AVC/H.264 et Dolby® Digital 5.1 et vous permet de convertir vos données au format Nero Digital™.
English: The heading (see footnote 10) before section 213 and sections 213 to 213.3 (see footnote 11) of Schedule IV to the Regulations are repealed.
French: L'intertitre (voir référence 10) précédant l'article 213 et les articles 213 à 213.3 (voir référence 11) de l'annexe IV du même règlement sont abrogés.
English: Option 1 subordinates the rights of other intellectual property owners to the rights of the ‘owners’ of traditional knowledge.
French: L’Option 1 subordonne les droits d’autres propriétaires de propriété intellectuelle aux droits des « propriétaires » des connaissances traditionnelles.
English: Case 701: Argentina: Appellate Court (Second Instance Court of Appeal) - Camara Nacional de Apelaciones en lo Comercial - Mayer Alejandro v. Onda Hofferle GmbH & Co (24 April 2000)
French: Décision 701: Argentine: Cour d'appel (Cour d'appel en deuxième instance) - Camara Nacional de Apelaciones en lo Comercial - Mayer Alejandro c. Onda Hofferle GmbH & Co (24 avril 2000)
English: • Expand framework to include other areas
French: • Élargir le cadre pour inclure d’autres domaines
English: In this case, Commerce made no findings about profits. 185 The Final Determination includes no evidence of any adjustment for profit in relation to the price differential between recorded woodchip sales.
French: En l'espèce, le Département du commerce n'a pas fait de constatations au sujet des bénéfices.185 La détermination finale ne renferme pas d'éléments de preuve indiquant qu'il a été procédé à un ajustement pour tenir compte des bénéfices relativement à l'écart de prix entre les ventes de copeaux de bois consignées.
English: Application of the Directive Article 1(4) of the Directive requires the Commission to publish each year a list of Community airports at which the groundhandling market must be opened in conformity with the relevant provisions of the Directive.
French: Application de la directive L’article 1er, paragraphe 4, de la directive requiert que la Commission publie chaque année la liste des aéroports communautaires dans lesquels le marché de l'assistance en escale doit être ouvert conformément aux dispositions applicables de la directive.
English: They concluded that the legislation had no adverse impact on restaurant employment.
French: Ils concluaient que le règlement n'avait aucune répercussion négative sur l'emploi dans les restaurants du comté.
English: The draft resolution was a superb example of the type of initiative that could bring substantial benefits to all Member States.
French: Ce projet de résolution offre un superbe exemple du type d'initiative qui pourrait procurer des avantages substantiels à tous les États membres.
English: The overall aim of the Plan is to provide strategic direction to combat racism and to develop a more inclusive, intercultural society in Ireland.
French: Ce plan a globalement pour objet de définir l’orientation stratégique de la lutte contre le racisme et de favoriser l’émergence d’une société mieux intégrée et plus interculturelle en Irlande.
English: Very few enterprises in these countries are engaged in the production of intermediate and capital goods.
French: Dans ces pays, seules quelques entreprises se consacrent à la production de biens intermédiaires et de biens d'équipement.
English: It is important that Governments around the world are in a position to gain maximum benefits from the data and other services once these become available through GEOSS.
French: Il importe que les gouvernements du monde entier soient en mesure de tirer un avantage optimal des bases de données et d'autres types de services dès que ceux-ci seront rendus disponibles à travers le GEOSS.
English: Such reports are to be made to the Director of Human Resources of the Department of Education.
French: Protocoles relatifs aux enfants victimes de violence et de négligence
English: 2000/18 Expression of appreciation to Dr. Nafis Sadik, Executive Director of the United Nations Population Fund, 1987-2000
French: 2000/18 Hommage à Mme Nafis Sadik, Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population (1987-2000)
English: We set strategic priorities and develop tools for sound, integrated management practices to reinforce a culture shift toward a stronger corporate approach to strategic planning and management modernization.
French: Nous offrons un mécanisme d’enquête sur les allégations d’actes fautifs et de production de rapports connexes.
English: It would be highly beneficial to promote the UNCCD as a core element of the set of policy instruments designed to achieve sustainable development, including climate change mitigation, biodiversity conservation and wetland conservation.
French: Il serait hautement bénéfique de promouvoir la Convention qui est un élément central de l'ensemble d'instruments de politiques qui ont pour but de favoriser un développement durable, ainsi que l'atténuation des changements climatiques, la conservation de la biodiversité et des terres humides.
English: First of all, I too would like to convey my thanks for the support and encouragement expressed by all the members of the Security Council for the work done by United Nations humanitarian agencies.
French: D'emblée, je voudrais, à mon tour, adresser mes remerciements à tous les membres du Conseil de sécurité pour l'appui et les encouragements qu'ils ont manifestés aux organismes humanitaires des Nations Unies pour le travail qu'elles ont accompli.
English: While the rapid expansion of global trade in natural resources and the increase in global consumption had encouraged growth, they had also caused progressive harm to the environment.
French: L'expansion rapide du commerce des ressources naturelles et l'augmentation de la consommation mondiale ont généré une dégradation progressive de l'environnement.
English: All enterprises should obey the relevant laws and regulations of the countries in which they do business.
French: Toutes les entreprises devraient respecter les lois et règlements des pays où elles opèrent.
English: There are three international airports in the British Virgin Islands, served by 15 airlines.
French: Le territoire dispose de trois aéroports internationaux, desservis par 15 compagnies aériennes.
English: In particular, under the heading “Rendering multilateralism more effective”, it calls for the release of financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions, including the OPCW.
French: Sous le titre « Renforcer l'efficacité du multilatéralisme », elle demande que des ressources financières soient libérées afin d'appuyer des projets spécifiques entrepris par des institutions multilatérales, dont l'OIAC.
English: These strains – and not the species themselves – typically represent the brands that biopesticide companies market.
French: • Les plus gros producteurs tendent à être aussi les utilisateurs les plus assidus des biopesticides.
English: • Table D3 - Disposition of Women Who Have Served in the Combat Arms by Population and Interview Sample Annex E - Interview Guide  Annex F - Interview Participant Recommendations Top of page   References Dansby, M.R. (1996).
French: • Tableau D3 - Mesures prises à l'égard des femmes qui ont servi dans les armes de combat, par population et échantillon interviewé Annexe E - Guide d'interview  Annexe F - Recommandations des personnes interviewées Début du texte   Références Dansby, M.R. (1996).
English: Treat yourself or someone you love to a variety of exciting experiences with the Mix & Save!
French: Gâtez-vous ou un proche, avec une variété d’activités stimulantes, avec le programme Combinez et Épargnez !
English: Often Roma children are misdirected “to attend special schools because of showing poor results in the tests run by the Categorization Board.
French: Souvent, les enfants roms « sont orientés par erreur vers les écoles spécialisées parce que leurs résultats aux tests organisés par le Conseil d'orientation sont décevants.
English: The passage of time can leave its mark on our bodies. We are all sensitive about cellulite, changes in skin texture or water retention problems that can affect how we look.
French: Les années laissent parfois des traces sur notre corps sous forme de cellulite, de rétention d’eau et de changements de texture de la peau.
English: This employment, where workers are concieved and determined in a bussines objective, in its local community and also with an active role in the creation of social structures, giving to the Associated Work at the Cooperatives as an input for the economic and social development in the Region of Murcia.
French: Un emploi oú les travailleurs sont impliqués avec un but d'affaires, avec sa commnuauté locale et avec un objective active de cretation d'un reseau social, en produisant ainsi le Cooperativisme de Travail Associé comme un createur du development economique et social dans la Région de Murcie.
English: Predisposition toward unfavourable or possibly favourable reactions to a person simply based on his/her belonging to a type of class or category.
French: Prédisposition à réagir défavorablement à ou éventuellement favorablement à une personne simplement parce qu'elle appartient à une classe ou à une catégorie d'individu donnée.
English: The Government of Canada program transferred to INAC from Industry Canada in December 2006.
French: lE prOgrAmmE EAC : UN élémENT Clé DE l’ExpANSION DES ENTrEprISES
English: IOC / WHO JOINT STATEMENT The International Olympic Committee and the World Health Organization share the common objective of health promotion through sport and physical exercise on the physical, mental and social well-being of all individuals.
French: Le Comité International Olympique et l’Organisation mondiale de la Santé ont un objectif commun : la promotion de la santé par le biais du sport et de l’exercice physique. Ces deux organismes sont convaincus des effets positifs du sport et de l’exercice physique sur le bien-être physique, mental et social de tous les individus.
English: The co-rapporteurs do not deny the Ukrainian authorities' right to consult the population as to whether it would support amending the Constitution, but they express their deep concern as regards the means of a referendum on popular initiative, the modalities and organisation of which remain unclear.
French: Les co-rapporteurs ne contestent pas aux autorités ukrainiennes le droit de consulter la population sur la question de savoir si elle soutient une révision constitutionnelle, mais ils expriment leur vive préoccupation en ce qui concerne le recours à un référendum d’initiative populaire dont les modalités et l'organisation demeurent vagues.
English: Madam President, I wish to greet the President-in-Office and the Commissioner. I should also like to congratulate Mr Görlach on his excellent report.
French: Madame le Président, je voudrais saluer M. le président du Conseil et M. le commissaire, ainsi que notre collègue Görlach pour son excellent travail.
English: There are two mechanisms to initiate a review of client files for participation in the project.
French: Deux mécanismes sont prévus pour amorcer un examen des dossiers de clients en vue de leur participation au projet.
English: Opinion on the energy outlook for dwellings: CEC conclusions (Belgium) Great potential to reduce greenhouse gases More easily achievable Advantages of construction Need for an ad-hoc policy:
French: Opinion sur les perspectives énergétiques des logements: conclusions du CCE (Belgique) Important potentiel réduction GES Plus facilement réalisable Atouts de la construction Triples dividendes Besoin de politique ad hoc:
English: Lowest rate (17%) 1,930 Middle rate (26%) 1,050 High rate (29%) 550 1-percentage-point reduction in each rate 3,530 Federal 5% surtax
French: Taux inférieur (17 %) 1 930 Taux intermédiaire (26 %) 1 050 Taux supérieur (29 %) 550 Réduction d'un point de pourcentage de chaque taux 3 530 Surtaxe fédérale de 5 %
English: You can do everything, but you may not be the best in everything.
French: On peut tout faire mais on ne pourra pas être le meilleur dans tout.
English: You will receive an email including a download link for the requested product.
French: Vous recevrez un email contenant le lien de téléchargement pour le produit sélectionné.
English: Call 1-800-663-6639 or send an e-mail to: info@youngworker.ca
French: Compose le 1-800-663-6639 ou envoie-nous tes questions par courriel à info@youngworker.ca
English: 15:00 Discussion of issues relating to industry
French: 15 h 00 Débat sur les questions intéressant l'industrie
English: Article 35 Restitution
French: Article 35 Restitution
English: The person shall ensure that no personal information will be used or disclosed in a form in which the individual to whom it relates can be identified without the written authority of the institution.
French: La personne détruit tous les identificateurs individuels contenus dans les renseignements au plus tard à la date précisée dans l’accord.
English: However, concessions do not play the same role in the oil and gas industries, since most petroleum production after the nationalizations of the 1950s-1970s was by state-owned companies.
French: Mais les concessions ne jouent pas le même rôle dans les industries du pétrole et du gaz puisque l'essentiel de la production pétrolière depuis les nationalisations des années 1950-1970 est le fait d'entreprises publiques.
English: Further, there is no standardization of terminology in the provincial/territorial acts and regulations.
French: Qui plus est, il n’y a aucune normalisation de la terminologie dans les lois et réglementations provinciales et territoriales.
English: In Germany, we now have appropriate devices at all weather stations that collect the data and are able to pass on this up-to-date data very quickly to the people responsible at the airlines and also to pilots so that they can decide whether or not it is safe to fly.
French: En Allemagne, toutes les stations météorologiques disposent actuellement de systèmes de collecte et de diffusion de données en temps réel capables d'informer dans les plus brefs délais les responsables des compagnies aériennes et les pilotes afin que ces derniers puissent évaluer la sécurité ou la dangerosité des vols.
English: Have you been able to stop smoking or are you in the process of quitting?
French: Avez-vous réussi à arrêter de fumer ou êtes-vous en train de le faire?
English: The Knights of Columbus also offers its members and others authoritative and informative publications, including the award-winning Columbia magazine.
French: Aussi, vous renseigner sur des cours et des ressources offerts en ligne par le Service d’information catholique .
English: I would like to digress briefly to point out that the Brenner motorway concession is to be awarded, but has not yet been awarded on condition or with the promise that money from the motorway will be transferred to the basic Brenner tunnel, i.e. to the railways.
French: Je rappelle brièvement et je souligne le fait que la concession de l'autoroute du Brenner devrait être attribuée - mais ne l'est pas encore - en étant assortie de l'obligation, voire de la promesse, de transférer les fonds destinés à l'autoroute vers le tunnel du Brenner, c'est-à-dire vers le rail.
English: What a capacity to lie shamelessly!
French: Quelle capacité de mentir aussi effrontément!
English: - be capable of demonstrating either at the time of manufacture or at the time of issue of any proof of origin (or other evidence of originating status), that stocks of originating materials were deemed available, according to the accounts, in sufficient quantity to support the declaration of originating status.
French: - être en mesure d'apporter la preuve soit au moment de la fabrication soit au moment de la délivrance de toute preuve de l'origine (ou de toute autre preuve du caractère originaire) que les stocks de matières originaires étaient réputés disponibles, selon la comptabilité, en quantités suffisantes pour satisfaire aux conditions de la déclaration du caractère originaire.
English: This administrative arrangement was signed in April 2007.
French: Cet accord administratif a été signé en avril 2007.
English: In paragraph 40 the Court states that "one of the main unintended side effects of the high contracting speed, encouraged by the Commission was that beneficiaries might not fully benefit from the projects, thus reducing their effectiveness and impact".
French: Au paragraphe 40 la Cour constate, que "le rythme élevé de passation des marchés, encouragé par la Commission, a eu des effets secondaires non désirés, l'un des principaux étant que les bénéficiaires n'ont pu pleinement tirer profit des projets, dont l'efficacité et l'incidence ont ainsi été réduites".
English: • 21-A-2006 — Cancellation - Dalton Aviation, LLC
French: • 21-A-2006 — Annulation - Dalton Aviation, LLC
English: A number of States indicated that they were active in various forums dealing with computer crime.
French: Un certain nombre d'États ont indiqué qu'ils participaient à divers forums consacrés à la criminalité informatique.
English: States undertake to take steps, within available resources, progressively to achieve full realization of the rights.22 The provisions of these international agreements are not necessarily enforceable in a court of law, but they have moral force.
French: Dans les limites des ressources dont ils disposent, les États s’engagent à favoriser la concrétisation des droits énoncés dans le Pacte, en adoptant les mesures qui s’imposent22.
English: Certain drugs and health products used in the treatment of the following medical conditions are known to cause this effect:
French: Nous savons que certains médicaments et produits de santé utilisés dans le traitement des problèmes de santé ci-dessous peuvent avoir cet effet :
English: ◦ 1.1 Background and Mandate
French: ◦ 1.1 Contexte et mandat
English: DND intends to exercise this flexibility using a phased approach, starting with an examination of the factors related to the feasibility, design and implementation of a pension plan vis-àvis the Reserves.
French: Le MDN a l’intention d’exercer ce pouvoir et de procéder par étapes; il commencera par étudier les facteurs qui concernent la faisabilité, la conception et la mise en œuvre d’un régime de pension de la Réserve.
English: In 2007, the increase in gross domestic product (GDP) is estimated at 2.6%, a slight drop compared with the increase of 2.8% posted in 2006.
French: En 2007, la croissance estimée du produit intérieur brut (PIB) est de 2,6 %, soit un léger repli par rapport à la croissance enregistrée en 2006 (2,8 %).
English: We would therefore suggest the elaboration of an outline, in way of a scenario note or the like, which could be distributed to stakeholders in advance of PREPCOM2.
French: Nous suggérons donc que soit établie une note de scénario, ou un texte équivalent, qui pourrait être distribuée aux parties prenantes avant la deuxième session du Comité préparatoire.
English: I now give the floor to Mr. Serge Brammertz, Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Je donne maintenant la parole à M. Serge Brammertz, Procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: We shall resolutely continue on that path.
French: Nous poursuivrons donc résolument dans cette voie.
English: The laboratories could have a contract with another laboratory to perform tests.
French: Les laboratoires peuvent avoir un contrat avec un autre laboratoire pour réaliser le test en question.
English: Israel continued to expand its settlements in an attempt to Judaize the region and erase Arab identity.
French: Israël continue à agrandir ses colonies de peuplement afin de judaïser la région et d'effacer l'identité arabe.
English: The writing is free from errors in grammar and spelling.
French: Le texte ne comporte ni fautes d'orthographe, ni fautes de grammaire.
English: Jean Quentin Yard Demondi, Ministry of Foreign Affairs of Côte d'Ivoire
French: Jean Quentin Yard Demondi, Ministère des affaires étrangères de la Côte d'Ivoire
English: Mr Vever’s original report would soon be updated as a follow up to this hearing.
French: Le rapport original de M. Vever sera prochainement actualisé à la suite de cette audition.
English: For many of those, seasonal travelling is in fact part of a traditional lifestyle, as they are usually joined by their family members and make use of the travelling season for meetings with more distant relations as well.
French: Pour beaucoup de Roms, les voyages saisonniers font réellement partie du mode de vie traditionnel; ils sont généralement accompagnés de leur famille et profitent de la saison du voyage pour retrouver des parents plus éloignés.
English: (b) Agencies and Forum members, especially relevant portfolio holders, would like to consult more extensively before the formulation of recommendations to be adopted by the Forum;
French: b) Les organismes et les membres de l'Instance, notamment ceux qui sont engagés dans des projets connexes, souhaitent se consulter de manière plus approfondie avant de formuler des recommandations en vue de leur adoption par l'Instance;