ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: raising awareness: exchanging information and good practice for the promotion of science, maths, ICT, teacher training and gender issues; encouraging awareness campaigns to provide parents, teachers and pupils with an accurate understanding of opportunities arising from ICT education and careers and reinforcing the links between ICT, learning and innovation;
French: encourager la sensibilisation: favoriser l'échange d'informations et de bonnes pratiques visant à promouvoir les sciences, les mathématiques, les technologies de l'information et de la communication (TIC), la formation des enseignants et l'égalité entre les femmes et les hommes; soutenir les campagnes de sensibilisation afin de permettre aux parents, aux enseignants et aux élèves de bien comprendre les possibilités qu'offrent les études dans les domaines des TIC et les carrières correspondantes et renforcer les liens entre les TIC, la formation et l'innovation;
English: But thank you just now.
French: Mais je vous remercie dès à présent.
English: To celebrate the grand opening of this building, CMZ France have organised an open house on the 14th and 15th of June when visitors can view the machines and the new facility.
French: À l'occasion de l'inauguration de ce bâtiment CMZ France SAS organise deux journées portes ouvertes les 14 et 15 juin où notre installation et l’ensemble de notre gamme vous seront présentées .
English: TBS SCMA 025 Office of the Assistant Secretary Description: Is responsible for providing general support and advice on overall TBS communications and on repositioning the TBS to support the TB in its role as management board. Topics:
French: Coordination de ministériel et de Portefeuille-faciliter l'épanouissement d'une structure de gouvernance d'efficace à l'appui du processus décisionnel commun du SCT et de la mise en oeuvre des priorités communes en secondant-les comités internes et externes, de même que les comités de portefeuille.
English: 11 EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS DESIGNATIONS ..............................
French: Aire de répartition canadienne du lépisosté tacheté..........................................7 Liste des tableaux Tableau 1.
English: However, the region still lags clearly behind other areas of China in terms of human development.
French: Il n'en reste pas moins que cette région progresse nettement moins vite que d'autres pour ce qui est du développement humain.
English: Within Mexico, it is found in Baja California and Sonora, as well as southward through the centre of Mexico from Chihuahua to Mexico City.
French: Au Mexique, il est présent en Basse-Californie et au Sonora, ainsi que vers le Sud en passant par le centre du Mexique, depuis Chihuahua jusqu’à Mexico.
English: If you are familiar with Hokuto No Ken / Fist of the North Star, why not let others know?
French: Vous connaissez Hokuto No Ken / Fist of the North Star? Dites ce que vous en pensez!
English: In a letter dated 7 October 2002, Mr. Patrick Vella (Malta), one of the members elected at the Twentieth Meeting of States Parties to the Covenant, held on 14 September 2000, for a term that was to expire on 31 December 2004, submitted his resignation from the Committee with immediate effect.
French: Dans une lettre datée du 7 octobre 2002, M. Patrick Vella (Malte), l'un des membres élus à la vingtième réunion des États parties au Pacte, tenue le 14 septembre 2000, pour un mandat venant à expiration le 31 décembre 2004, a notifié sa démission du Comité avec effet immédiat.
English: As well, the 1990 decision by the government no longer pay directly into the UI fund for administrative and other costs meant that the UI premium rate had to be increased to replace that source of funding.
French: De même, la décision prise par le gouvernement en 1990 qui consistait à ne plus prendre à sa charge les frais administratifs et autres coûts du régime exigeait que les taux de cotisation soient augmentés pour y pourvoir.
English: With respect to prevention principles emphasized, the program gave attention to a broad range of adolescent risk behaviours; the duration of the intervention was very long (6 years); due to the nature of the intervention which focused on context more than content for the students at least, it is difficult to comment on intensity; addressed a number of risk and protective factors related to how children were treated and managed in both the home and classroom; there was some focus on life skills for resisting the influences in Grade 6; the program was comprehensive in that it operated in both the home and classroom; the teachers and parents were trained in methods and techniques at various stages throughout the intervention; the target population was selected for its high-risk environments.
French: Principes de prévention couverts : le programme a tenu compte d'un plus grand nombre de comportements à risque de la part des adolescents; la durée de l'intervention était très longue (six ans); il est difficile d'émettre des commentaires sur l'intensité de l'intervention puisque celle-ci a porté davantage sur le contexte que le contenu, du moins pour les élèves; le programme a couvert certains facteurs de risque et facteurs de protection liés à la façon dont les enfants sont traités et gérés à la maison et à l'école; en 6e année, le programme a fourni des aptitudes en dynamique de la vie pour résister à l'influence; le programme était exhaustif puisqu'il a été appliqué à la maison et en classe; les enseignants et les parents ont reçu de la formation portant sur des méthodes et des techniques à diverses étapes de l'intervention; les populations-cibles ont été choisies en fonction de leur environnement à haut risque.
English: In an effort to encourage cross-talk among Institutes, ICRH held a joint IAB meeting with the CIHR Institute of Cancer Research on October 22, 2003, in Toronto, Ontario.
French: Dans un effort pour encourager les échanges entre instituts, l'ISCR a tenu une réunion de son CCI avec l'Institut du cancer des IRSC le 22 octobre 2003 à Toronto (Ontario).
English: It is highly important for Peru that each of these common problems be tackled within the framework of the United Nations and that common, coherent and comprehensive answers be found.
French: Il est particulièrement important pour le Pérou que chacun de ces problèmes communs soit abordé dans le cadre de l'ONU et que l'on parvienne à des solutions collectives, cohérentes et efficaces.
English: As well as it fishes and it pays it to Real you is the time where to want fishing, therefore it does not have championship or something thus, simply the leisure of one would fish virtual!
French: Ainsi qu'il le pêche et paye Réal tu reste le temps où il vouloir en pêchant, donc n'a pas championnat ou quelque chose ainsi, simplement le loisir d'un pêcherait virtuel !
English: Mr President, it is a case of David and Goliath, minor languages against major languages.
French: Monsieur le Président, David et Goliath, petites langues contre langues importantes.
English: The Hnatyshyn's also travelled abroad, representing Canada at the 50th anniversary celebrations of D-Day in France in 1994, and going on several State visits, including one to Ukraine, which was particularly special because Mr. Hnatyshyn is of Ukranian descent.
French: Les Hnatyshyn font également des voyages à l'étranger pour assister, par exemple, aux célébrations du 50e anniversaire du Jour J en France, en 1994, et pour des visites d'État qui les mènent dans divers pays comme l'Ukraine, destination qui revêt une signification particulière pour M. Hnatyshyn étant donné qu'il est de descendance ukrainienne.
English: On several occasions, the CPT qualified this isolation system as not acceptable since "moves towards smaller units for prisoners must be accompanied by measures to ensure that prisoners spend a reasonable part of the day engaged in a programme of communal activities outside their living units".
French: A plusieurs reprises, le CPT a qualifié ce système d’inacceptable puisque « l’évolution vers des cellules plus petites doit être accompagnée par des mesures permettant aux prisonniers de passer une partie raisonnable de la journée à participer au programme d’activités communes en dehors de leurs cellules ».
English: We must recognise that agriculture is one of the pillars of European security.
French: Nous devons reconnaître que l'agriculture est l'un des piliers de la sécurité européenne.
English: For a series of arylpropionate esters 3a–c, rate constants for 1a catalyzed hydrolysis show a small but progressive increase with increasing size of the aryl group: after correcting for substrate reactivity and electrostatic interactions, this hydrophobic effect is independent of the leaving group.
French: Pour une série d'esters propionate d'aryle 3a–c, les constantes de vitesse pour l'hydrolyse catalysée par 1a montrent une augmentation petite mais progressive avec l'augmentation de la taille du groupement aryle: après correction pour la réactivité du substrat et les interactions électrostatiques, cet effet hydrophobe est indépendant du groupe partant.
English: Until the season 2003/2004 I attended three snowboard disciplines - boardercross, giant slalom and slalom.
French: Jusqu'à la saison 2003/2004, j'ai assisté à trois disciplines snowboard - boardercross, le slalom géant et slalom.
English: In 2004-2005, the NAFTA Secretariat will enter its third consecutive year of participation in this Agreement.
French: En 2004-2005, le Secrétariat de l'ALÉNA entamera sa troisième année d'affilée de participation à cette entente.
English: This means that employees cannot transfer funds from their RRSP in order to pay for contributions for the RCAA or premiums for the SDBA.
French: Ce qui veut dire qu'un employé ne peut choisir un transfert de fonds de son REER pour payer les cotisations en souffrance aux fins du CCR et du CPSD.
English: The degree to which the MFN obligation prevents Canadian governments from discriminating among foreign suppliers who are allowed to enter the market will depend on the circumstances, including, in particular, the extent to which services supplied though different modes are found to be "like services."
French: La mesure dans laquelle la rÃ¨gle de la NPF empÃªchera un gouvernement canadien d'exercer une discrimination parmi les fournisseurs Ã©trangers qui peuvent entrer sur le marchÃ© canadien dÃ©pendra des circonstances, notamment de la possibilitÃ© que les services fournis par diffÃ©rents modes soient jugÃ©s « similaires ».
English: It was noted that some of the 101 bird sanctuaries on this list in 1995 were in the process of being delisted (several, in fact, were, and a few have been added, so the total is now 92 MBSs).
French: On a remarquÃ© que certains des 101 refuges d'oiseaux inscrits en 1995 Ã©taient en voie d'Ãªtre retirÃ©s de la liste (en fait, plusieurs l'ont Ã©tÃ© et quelques-uns ont Ã©tÃ© ajoutÃ©s, si bien que le total est maintenant de 92 ROM).
English: Moving on, the route goes along the edge of la Placeta y la Ermita de la Aurora (Square and Hermitage of Aurora), and goes along Calle Morote, a shopping area and the main exit out of the busy city centre.
French: L’itinéraire longe ensuite la petite place et l’ermitage de la Aurora et parcourt la rue Morote, zone commerciale et principal axe de sortie du centre urbain saturé.
English: (2) The Board may fix the royalties and their related terms and conditions in respect of a licence during such period of not less than one year as the Board may specify and, as soon as practicable after rendering its decision, the Board shall send a copy thereof, together with the reasons therefor, to the collective society and the person concerned or that person’s representative.
French: Modalités de la fixation (2) La Commission peut, selon les modalités, mais pour une période minimale d’un an, qu’elle arrête, fixer les redevances et les modalités afférentes relatives à la licence. Dès que possible après la fixation, elle en communique un double, accompagné des motifs de sa décision, à la société de gestion et à l’intéressé, ou au représentant de celui-ci.
English: The crucial problem when it comes to noise is congestion.
French: En ce qui concerne les émissions de bruit, le principal problème réside dans les encombrements.
English: Other useful sites • The Federal Committee On Workplace ADR (http://www.federaladr-marc.ca)
French: • Comité fédéral sur le mode alternatif de résolution de conflits en milieu de travail (http://www.federaladr-marc.ca)
English: The level of detail provided by each reporting Party in respect of its financial and technological needs varied considerably.
French: Le degré de détail des données présentées par les Parties au sujet des besoins financiers et technologiques était très inégal.
English: Such current expenditure had a clear developmental impact.
French: Ces dépenses courantes avaient déjà un impact évident sur le développement.
English: Budget reductions and restructuring has lowered the combined cost of the programs but, in the opinion of some of the representatives surveyed, has not necessarily improved the cost-effectiveness.
French: Les réductions budgétaires et la restructuration ont eu pour effet d'abaisser le coût combiné des programmes, mais, de l'avis de certains représentants, n'en ont pas forcément amélioré la rentabilité.
English: 4011.30.00 00 -Of a kind used on aircraft
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The employer cannot refuse granting the father the part of a leave unused by the mother.
French: L'employeur ne peut pas refuser d'accorder au père la partie du congé que la mère n'a pas utilisé.
English: · Interpretation of Article 119 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 141 EC) and Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security · National civil and military retirement pension scheme providing for an allowance in respect of children payable to women only
French: 136 CE à 143 CE) et de la directive 79/7/CEE du Conseil, du 19 décembre 1978, relative à la mise en oeuvre progressive du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière de sécurité sociale - Régime national des pensions civiles et militaires de retraite prévoyant au profit des seules femmes le bénéfice d'une bonification pour enfants
English: In Quebec, the insect is being monitored by the ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs du Québec and the Société de protection des forêts contre les insectes et les maladies (SOPFIM) to prevent further invasions.
French: Au Québec, l’insecte est sous la surveillance par le ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs du Québec et de la Sciété de protection des forêts contre les insectes et les maladies (SOPFIM) afin de prévenir une autre invasion.
English: The church is considered to be an excellent example of Gothic Revival design, illustrating French influence in the twin tower facade and in the rose windows.
French: Cette église, construite entre 1912 et 1914, offre un très bel exemple du néo-gothique, révélant l'influence française par les tours jumelées de sa façade et ses rosaces.
English: In the case of an unlawful strike, the employer will take action to have such unlawful activities ended as quickly as possible.
French: En cas de grève illégale, l'employeur prend les mesures appropriées pour qu'elle cesse le plus tôt possible.
English: It is to the universal values and principles that Article 6(1) EC Treaty refers.
French: C`est aux valeurs et principes universels que se réfère l`article 6§1er du Traité UE.
English: Setting up the interim administration should also be completed as a priority.
French: La mise en place de l'administration intérimaire devrait être une priorité.
English: With the help of partnerships from within civil society, counteract regional perceptions stemming from an increasingly constrained protection environment.
French: A l'aide de partenariats dans la société civile, contrer les perceptions régionales découlant d'un climat de protection de plus en plus tendu.
English: An interinstitutional agreement to allow for more structured recourse to this legislative technique is currently being drafted.
French: Un accord interinstitutionnel pour permettre un recours plus structuré à cette technique législative est en préparation.
English: And, of course, there is the stigma, when entering into the labour market, of wondering 'am I really needed?' when there are such high unemployment rates.
French: Et bien entendu, au vu de taux de chômage aussi élevés, lorsqu'on arrive sur le marché du travail on se demande forcément "a-t-on vraiment besoin de moi?".
English: 9.3 Statistics Canada Statistics Canada is responsible for administering the Statistics Act. Notably Statistics Canada: 9.3.1 collaborates with and provides assistance to federal government departments in the collection, compilation, analysis and publication of statistical information, including statistics derived from the activities of federal government departments; and 9.3.2 recognizes and addresses opportunities to avoid duplication in statistical collection across the Government of Canada.
French: 9.3 Statistique Canada Statistique Canada est responsable d'appliquer la Loi sur la statistique, plus précisément en : 9.3.1 collaborant avec les ministères fédéraux et en les aidant pour la collecte, la compilation, l'analyse et la publication de données statistiques, y compris des statistiques découlant des activités des ministères du gouvernement fédéral; 9.3.2 déterminant et saisissant les occasions qui permettent d'éviter le double emploi dans la collecte de données statistiques à l'échelle du gouvernement du Canada.
English: Replacement values were determined by the Logistical Support Division to replenish the strategic deployment stocks by obtaining the expected replacement values of commodities from sources such as system contracts, market estimates, and knowledge from past experience.
French: La valeur de remplacement des stocks stratégiques était déterminée par la Division du soutien logistique, sur la base des prix prévus dans les contrats-cadres, des prix pratiqués sur le marché et de ceux payés antérieurement.
English: The Act imposes a requirement on the Department of Corrections to devise an individual management plan for each prisoner covering their safe, humane and secure containment, and in the case of sentenced prisoners, their rehabilitation and reintegration.
French: La loi impose au Département de l'administration pénitentiaire de concevoir pour chaque détenu un plan individuel de traitement assurant son incarcération dans des conditions de sûreté, d'humanité et de sécurité, et dans le cas des détenus condamnés, leur réadaptation et réinsertion.
English: EAM085 General
French: Zones de l'Objectif 1.
English: May 21, 2008 PETER DERRICK  Executive Director [23-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU QUÉBEC PLANS DEPOSITED The Ministère des Transports du Québec (the department of transportation of Quebec) hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 21 mai 2008 Le directeur exécutif  PETER DERRICK [23-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU QUÉBEC DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports du Québec donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: Currently, ACOA is working with the Restigouche/Chaleur region of New Brunswick, which is facing the closure of a mine and a paper mill.
French: À l'heure actuelle, l'APECA travaille avec la collectivité de la région de Restigouche/Chaleur, au Nouveau-Brunswick, qui subit les conséquences de la fermeture d'une mine et d'une usine de papier.
English: My worry today is that we are not speaking clearly about continued enlargement and about the future membership of Turkey.
French: Je crains que nous ne parlions pas clairement aujourd'hui d'un élargissement continu et de l'adhésion future de la Turquie.
English: Under article 119 of the Assembly's rules of procedure, bills are subject to a four-year limitation period, which may be extended by one more four-year period, if the Legislative Assembly so decides.
French: En vertu des dispositions de l'article 119 du Règlement de l'Assemblée législative, tout projet de loi a une durée de validité de quatre ans, qui peut être prorogée une seule fois pour une nouvelle période de quatre ans sur décision de l'Assemblée législative.
English: UNMEE was unable to determine the identity of the perpetrators, and is still awaiting the results of the Eritrean investigation.
French: La Mission n'a pas pu établir l'identité des auteurs et attend toujours les résultats de l'enquête érythréenne.
English: The eInclusion initiative for 2008 aims to tackle problems of access to ICT by lessadvantaged individuals.
French: The strategic guidelines for Cohesion include an "information society for all" guideline which aims to expand access to ICT to all sectors of the population.
English: "Dollarization:
French: Models of Business Cycles, Oxford, Blackwell.
English: Recognition of professional qualifications: directive adopted (-> point 1.3.33).
French: Reconnaissance des qualifications professionnelles: adoption d'une directive (-> point 1.3.33).
English: President of the Treasury Board of Canada to the APEX National Symposium
French: Président du Conseil du Trésor du Canada Au Symposium national de l'APEX
English: Czech koruna (CZK) and euro (EUR) CZK 1,500 EUR 900 EUR 10 [No change]
French: Couronne tchèque (CZK) et euro (EUR) CZK 1.500 EUR 900
English: The driver, a 20 year old resident of Dunning Road in Sarsfield, Ontario will be charged under authority of the Excise Act 2001 for possession of tobacco that was not properly stamped.
French: Le conducteur, âgé de 20 ans du chemin Dunning à Sarsfield, en Ontario, fera face à des accusations en vertu de la Loi de 2001 sur l’accise pour possession de produits du tabac non conformément estampillés.
English: www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/drugs-drogues/index_e.html Overview of Alcohol and Other Drug Use in Canada
French: www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/pubs/adp-apd/index_f.html Survol de la consommation d'alcool et d'autres drogues au Canada
English: The situation in Guinea-Bissau (see S/1998/44/Add.44 and 51; S/1999/25/Add.13; S/2000/40/Add.12 and 47; S/2002/30/Add.27; S/2003/40/Add.24, 39 and 46; and S/2004/20/Add.24, 44 and 51).
French: La situation en Guinée-Bissau (voir S/1998/44/Add.44 et 51; S/1999/25/Add.13; S/2000/40/Add.12 et 47; S/2002/30/Add.27; S/2003/40/Add.24, 39 et 46; et S/2004/20/Add.24, 44 et 51).
English: "There’s really only one reason I stayed with the Canadian Forces for so many years.
French: « C’est pour une raison et une seule que je suis restée dans les Forces canadiennes pendant tant d’années.
English: In addition, the Ministers must publish the following in the Canada Gazette: 1. a summary of the scientific results of the assessment; and 2. a statement as to whether they propose to recommend: (a) that the substance be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1; or (b) in the alternative, that no further action be taken in respect of the substance.
French: De plus, les ministres doivent publier ce qui suit dans la Gazette du Canada : 1.un sommaire des résultats scientifiques de l'évaluation; 2. une déclaration dans laquelle ils proposent de recommander : a) l'inscription de la substance à la Liste des substances d'intérêt prioritaire à l'annexe 1; b) dans l'alternative, qu'aucune autre mesure ne soit prise relativement à la substance.
English: • when the request concerns tax or duty related calculations (e.g., the amount of net tax due for GST/HST purposes or the amount of excise duty payable);
French: • la demande porte sur des calculs de taxes ou de droits (p. ex. le montant de taxe nette à payer au titre de la TPS/TVH ou le montant des droits d'accise à payer);