ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another statistical approach for evaluating coverage and content errors is to compare both absolute and relative numbers from successive periods of the DSS to identify deviations from expected patterns.
French: Une autre approche statistique permettant d’évaluer les erreurs de couverture et de contenu consiste à comparer les nombres absolus et relatifs des périodes successives couvertes par un SSD afin de repérer tout écart par rapport aux schémas prévus.
English: ,,, &XUUHQWDFFRXQWVRIHXURDUHDFUHGLWLQVWLWXWLRQV $VDUHVXOWRIDOOWUDQVDFWLRQVWKHFXUUHQWDFFRXQWSRVLWLRQRIFUHGLWLQVWLWXWLRQVZLWKWKH(XURV\VWHP OLDELOLW\LWHP LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French:   ,,, &RPSWHVFRXUDQWVGXVHFWHXUILQDQFLHUGHOD]RQHHXUR 'XIDLWGHO HQVHPEOHGHVWUDQVDFWLRQVOHVDYRLUVHQFRPSWHFRXUDQWGpWHQXVSDUOHVpWDEOLVVHPHQWV GH FUpGLW DXSUqV GH O
English: Ketalization of 6 with ethylene glycol gives a monoketal 11 and two diketals 12 and 13 with 1,3-dioxolane and 1,4-dioxane rings, respectively.
French: La cétalisation de 6 avec l'éthylèneglycol donne un monocétal 11 et deux dicétals 12 et 13 avec respectivement des cycles dioxolane-1,3 et dioxane-1,4.
English: The individual may be employed in the current state.
French: L'individu peut être employé dans l'état courant.
English: For financial services relating to peacekeeping matters, approximately 90 per cent of budgets were submitted to the General Assembly within established deadlines.
French: Près de 90 % des budgets des opérations de maintien de la paix ont été présentés à l'Assemblée générale dans les délais prescrits.
English: Remaining inconsistencies, duplications and recommendations for harmonization are being discussed with FAO.
French: Les disparités qui demeurent, de même que les doublons et les recommandations en matière d'harmonisation, sont examinées en concertation avec la FAO.
English: And, although the applicant was aware of the Council’s disclosures prior to the Yellow Advertiser article of February 1996 and the BBC broadcasts, neither the BSC nor the PCC had the power to prevent such publications or broadcasts.
French: Par ailleurs, si ce dernier avait appris la divulgation litigieuse avant que ne paraisse dans Yellow Advertiser l’article de février 1996 et avant que ne soit diffusé le programme incriminé de la BBC, ni la BSC ni la PCC n’avaient le pouvoir d’empêcher ces publication ou diffusion.
English: DFAIT also informed the Tribunal that the bilateral agreement, which provides for this restriction between the Government of Canada and the Government of the People's Republic of China, has been in place since 1987.
French: Le MAECI a précisé que l'accord bilatéral, qui prévoit la restriction susmentionnée, passé entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République populaire de Chine est en vigueur depuis 1987.
English: Based on the inherent properties, and given the widespread occurrence of endosulfan in environmental compartments and biota in remote areas, together with the uncertainty associated with the insufficiently understood role of the metabolites which maintain the endosulfan chemical structure, it is concluded that endosulfan is likely, as a result of its long-range environmental transport, to lead to significant adverse human health and environmental effects, such that global action is warranted.
French: Etant donné ses propriétés intrinsèques, sa présence dans différents compartiments de l'environnement ainsi que dans le biote de régions reculées et l'incertitude liée à la méconnaissance du rôle de ses métabolites dotés d'une structure chimique semblable à la sienne, il est conclu que l'endosulfan est, du fait de sa propagation à longue distance dans l'environnement, susceptible d'avoir des effets nocifs importants sur la santé humaine et l'environnement qui justifient l'adoption de mesures au niveau mondial.
English: Final Meeting of the High Seas Task Force on IUU Fishing March 3, 2006 Minister Hearn with Dr. Achim Steiner, Director General of the World Conservation Union (IUCN) and Dr. Claude Martin, honorary advisor to WWF International – two environmental non-governmental organization members of the High Seas Task Force.
French: Réunion finale du Groupe de travail sur la INN en haute mer Le 3 mars 2006 Le ministre Hearn en compagnie de M. Achim Steiner, Ph. D., directeur général de l’Union internationale pour la conservation de la nature (UICN) et de M. Claude Martin, Ph. D., conseiller honoraire du Fonds mondial pour la nature (WWF) qui sont tous les deux membres de l’organisation environnementale non gouvernementale du Groupe de travail sur la haute mer.
English: It is proposed that these Articles be deleted from the Treaty.
French: Il est proposé de supprimer ces articles.
English: The dojo would like to gratefully thank the following people for leading classes: Ryan Hill, Michel Venne, George Quessy, Dominic St-Amour, Karen Borrmann and Gàbor Ketseti.
French: Le dojo aimerait remercier les personnes suivantes pour avoir donné des cours: Ryan Hill, Michel Venne, George Quessy, Dominic St-Amour, Karen Borrman et Gàbor Ketseti.
English: China: Demonstration of Fuel Cell Bus Commercialization in China, Phase 2
French: Chine : Démonstration de l'exploitation commerciale d'autobus à pile à combustible, Phase 2
English: Apart from life imprisonment for murder and some miscellaneous MMS,(1) they fall under three categories and may be summarized as follows (with year of original enactment in parentheses):
French: Exception faite de l’emprisonnement à perpétuité pour meurtre et quelques peines diverses(1), les PMO se classent en trois catégories, qui peuvent se résumer comme suit (l’année où elles ont été instaurées figure entre parenthèses) :
English: Table 5 documents policy changes and other interventions that occurred in New Brunswick from 1992 to 2003.
French: Continuum des soins, Early Intervention Program System, Visite de cliniques de médecins spécialistes.
English: Our work benefited from your strategic thinking about UNCTAD, and we are all impressed by the strengths of your commitment to the cause of development.
French: Nous avons grandement apprécié votre justesse de vues concernant la CNUCED et nous sommes tous impressionnés par la force de votre engagement pour le développement.
English: 1 The Chairman of the Committee will give an oral briefing to interested Member States of the United Nations in Conference Room 7, immediately following the meeting.
French: 1 À l'issue de la séance, le Président du Comité tiendra une réunion d'information à l'intention des États Membres intéressés de l'Organisation des Nations Unies dans la salle de conférence 7.
English: Cartography; Archives of the Canadian women's movement; Visual art; Music; Government publications (Ontario, Quebec, Canada, United Nations); Media resources Electronic Collections:
French: Cartographie, Archives du mouvement canadien des femmes, art visuel, musique, publications gouvernementales, (Ontario, Québec, Canada, ONU), médiathèque Collections électroniques :
English: From measures of activities, linkages and outcomes to impact indicators - Antoine Rose, Canadian Biotechnology Strategy and Chuck McNiven, Statistics Canada.
French: Indicateurs des répercussions de la biotechnologie : des mesures des activités, des liens et des résultats aux indicateurs des répercussions - Antoine Rose, Secrétariat canadien de la biotechnologie, et Chuck McNiven, Statistique Canada.
English: The Committee establishes 31 March 2012 as the date by which it should receive the sixth periodic report of Tunisia.
French: Le Comité fixe au 31 mars 2012 la date à laquelle le sixième rapport périodique de la Tunisie devra lui parvenir.
English: • Encourage the Macedonian government to implement the recommendations of the CPT to institute effective measures to deter further cases of torture and ill-treatment by police, to investigate and bring to justice offenders, and to provide reparation to the victims;
French: • encourager le gouvernement macédonien à appliquer les recommandations du CPT, qui lui demande de prendre des mesures pour éviter que de nouveaux cas de torture et de mauvais traitements policiers ne se produisent, d’enquêter sur les cas existants, de traduire en justice les responsables et d’accorder des réparations aux victimes ;
English: On disarmament matters, while the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects and the adopted Programme of Action marked a significant first step at the global level towards preventing, combating and eradicating the illicit trade in small arms and light weapons, we believe that there is a need for an enhanced follow-up process.
French: Sur les questions de désarmement, bien que la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères et le Programme d'action adopté aient marqué une première étape importante au niveau international dans la prévention, la lutte et l'élimination du trafic d'armes légères, nous considérons qu'il faut encore améliorer le processus de suivi.
English: On January 11, Chief deHooge officially joined our Fire Services Branch after serving as the General Manager of Protective Services and Fire Chief for the City of Waterloo.
French: Le 11 janvier dernier, le directeur deHooge joignait officiellement le Service des incendies de notre ville après avoir été directeur général des Services de prévention et chef de pompiers de la Ville de Waterloo.
English: The presence of these features, and their probable extent and stratigraphic position, raise several questions about relative sea-level history and ice margin reconstructions for this area.
French: La présence de ces éléments, leur étendue possible et leur position stratigraphique soulèvent plusieurs questions sur l'historique du niveau relatif de la mer et les reconstructions des marges glaciaires de cette région.
English: Campaigns will continue to emphasize a partnership approach to development and implementation.  In particular, the focus on developing practical and innovative information and Skills development resources in collaboration with partners will continue to be a key element of the Directorate's social marketing programs.
French: Les campagnes continueront de mettre l'accent sur le partenariat pour ce qui ce de d'élaboration et de la mise en oeuvre des projets.  Plus particulièrement, l'élaboration de ressources pratiques et innovatrices en matière d'information et d'amélioration des aptitudes, en collaboration avec les partenaires, continuera d'être un élément clé des programmes de marketing social de la Direction.
English: From June 2002 to June 2004, only a few States reported that they had received, sent or executed requests for assistance in relation to illicit traffic by sea.
French: Entre juin 2002 et juin 2004, les États sont peu nombreux à avoir reçu, fait ou exécuté des demandes d'assistance dans le cadre de la lutte contre le trafic par mer.
English: In 1900, Jim Macoun, a botanist and topographer working for the GSC, was put in charge of the Canadian forestry display at the 1900 Paris Exposition.
French: En 1900, Jim Macoun, botaniste et topographe travaillant pour la Commission, a été nommé responsable du volet sur les forêts canadiennes à l'Exposition de Paris de 1900.
English: As the Rivière-au-Renard Harbour Authority representative, Gaston fought to protect local harbour facilities.
French: Comme représentant de l'Administration portuaire de Rivière-au-Renard, Gaston s'est battu pour préserver l'ensemble des installations portuaires locales.
English: cit., pp. 862-863.
French: note 206, p. 862 et 863.
English: As well, in the area of education, the establishment of the Vivian Saykaly and Edward J. Tabah professorships has contributed to the education of oncology at McGill institutions.
French: Durant les deux dernières années, les Cèdres a acheté une nouvelle machine à mammographie, une nouvelle machine d’ultrasons et des ordinateurs, qui nous donnent l’infrastructure d’être un centre modèle pour le programme provincial de dépistage.
English: Many of these gains would be derived from developing countries' reducing their own support to agriculture.
French: Une grande partie de ces gains découleraient de la réduction de leur propre soutien à l'agriculture.
English: No department shall fail or neglect to provide a safety and health representative with any information requested by him or her pursuant to paragraph 36(5).
French: Aucun ministère ne doit s'abstenir ni négliger de fournir tout renseignement que lui demande un représentant à la sécurité et à la santé conformément au paragraphe 36.5).
English: A related issue is that of gaps in the existing global environmental institutional "architecture": as well articulated at UNCED in 1992, MEAs do not fully take into account all aspects of sustainable development; however, this does not imply the need to create a global environmental organization, which is unrealistic at this time.
French: Il y a aussi des questions d’écarts dans « l’architecture » institutionnelle environnementale mondiale, comme cela a été clairement exprimé lors de la CNUED de 1992. Les AEM ne prennent pas entièrement en compte toutes les facettes du développement durable.
English: Is environmental assessment helping to achieve sustainable development in Canada?
French: A-t-elle pour effet de réduire ou de prévenir la pollution?
English: As the Guidelines indicate, 'good practice' is neither context nor cost free.
French: De même que les lignes directrices, les « bonnes pratiques » n’existent pas sans un contexte et elles ont un coût.
English: In fact, the monitoring, registration and handling of chemical products and substances must be covered by a set of rules that is clear, easy to understand and appropriate to the purposes for which the use of such products is intended.
French: En effet, le contrôle, l'enregistrement et la manipulation de produits et de substances chimiques méritent une discipline claire, facilement intelligible et appropriée aux fins prévues pour l'utilisation de tels produits.
English: G. Financial Disclosure (s. 71) Proposed regulations:
French: Retour à la Table des matières G. Présentation de renseignements d'ordre financier (art.
English: Then, when such specific activities did exist, the Special Rapporteur asked details about the legal basis for these programmes, how they were financed, how they operated, if these were specifically for children/minors who are victims of sexual commercial exploitation and trafficking or also encompassed children victims of domestic violence.
French: Lorsque des activités spécifiques existaient, le Rapporteur spécial demandait de préciser quel était le fondement juridique des programmes, leur mode de financement et leur mode de fonctionnement, et s'ils étaient conçus expressément pour les enfants ou les mineurs victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales et de la traite ou s'ils englobaient également les enfants victimes de violence dans la famille.
English: I am pleased to see in Agenda 2000 that such a high percentage of Phare aid is being made available for this.
French: Il est particulièrement réjouissant de lire, dans l'Agenda 2000, que l'aide Phare est libérée dans ce but à concurrence d'un pourcentage aussi élevé.
English: Note When a trust has elected to be treated as a deemed resident trust for 2001 or 2002, this additional condition will apply to the determination of the status of the trust as a grandfathered inter vivos trust for those taxation years as well.
French: Remarque Lorsqu'une fiducie exerce le choix d'être traitée comme une fiducie réputée résidente pour les années 2001 ou 2002, cette dernière condition s'applique lorsqu'il s'agit de déterminer si la fiducie bénéficie de droits acquis pour ces années d'imposition.
English: On 17 September, it was reported that more than 100 religious leaders from the Golan Heights had complained that Israel security personnel had treated them disrespectfully when they had crossed the border from the Syrian Arab Republic the day before.
French: Le 17 septembre, il a été signalé que plus de 100 dirigeants religieux druzes des hauteurs du Golan s'étaient plaints que le personnel de sécurité d'Israël les avait traités de manière irrespectueuse la veille, quand ils avaient traversé la frontière en venant de la République arabe syrienne.
English: (A) d’une part, avoir disposé du bien immédiatement avant le décès du bénéficiaire, (B) d’autre part, avoir reçu, au moment de la disposition et au titre de cette disposition, un produit de disposition égal à celle des sommes suivantes qui est applicable :
French: • d) si la disposition applicable s’est appliquée à la fiducie relativement au bien et que le produit de disposition qu’elle est réputée avoir reçu au titre de la disposition du bien, déterminé selon la disposition applicable, a été déterminé selon le paragraphe 13(21.1), malgré la disposition applicable :
English: This study is restricted to couples in which both partners meet these criteria.
French: Lensemble de données ne permet de relever que la date à laquelle une personne a cessé de travailler.
English: He is potentially a dangerous risk to the public.
French: Il représente une menace potentielle pour le public.
English: The right to marry and to found a family is guaranteed.”
French: Le droit au mariage et à la famille est garanti.».
English: For example, findings, reports and discussions can be made public or made available to other States undergoing the review process.
French: Ainsi, les conclusions, les rapports et les discussions peuvent être rendus publics ou accessibles aux autres États soumis au processus d'examen.
English: II and III; and vol. IV, chaps.
French: III, chap.  II et III; vol.
English: Table 3: OECD/DAC donors that may increase, maintain or reduce respective  contributions to UNFPA regular resources for 2003, compared with 2002
French: Tableau 3 Donateurs faisant partie du Comité d'aide au développement de l'OCDE susceptibles d'accroître, de maintenir ou de réduire leurs contributions respectives aux ressources ordinaires du FNUAP en 2003, par rapport au niveau atteint en 2002
English: Ms. Williams was asked for details about her experience managing material resources.
French:  On a demandé à Mme Williams des détails sur son expérience de la gestion des ressources matérielles.
English: It relies on agreements of colaboration with prestigios companies in Consultancy, Accountancy, Technology and Communication.
French: Il compte sur des accords de collaboration avec de prestigieuses firmes de consulting, audit, technologie et communication.
English: *) http://otherhost/otherpath$1 [R] http://otherhost/otherpath/pathinfo via external redirection (the [R] flag is redundant) ^localpath(.
French: *) http://autre hôte/autre-chemin$1 [R] http://autre hôte/autre-chemin/infochemin via redirection externe (le drapeau [R] est redondant) ^chemin-local(.
English: • IHSPR Contacts
French: • Personnes resources de l'ISPS
English: There was no indication of what was meant by a "mechanism".
French: Elle n'a donné aucune indication sur ce qu'elle voulait dire par « mécanisme ».
English: • likely to be realized or collected; and
French: • des créances inscrites dans les comptes du Canada, afin de rendre compte des sommes susceptibles d'être perçues ou recouvrées;
English: 4.1.9.1.3 A package shall not contain any other items except such articles and documents as are necessary for the use of the radioactive material.
French: 4.1.9.1.3 Un colis ne doit contenir aucun autre article que les objets et documents nécessaires pour l'utilisation des matières radioactives.
English: Other items not requiring use of funds (6.6) 3.4 - - 6.0
French: Autres éléments sans utilisation de fonds (6,6) 3,4 - - 6,0
English: How do I pronounce the Lieutenant-Governor’s name? "The Honourable Herménégilde Chiasson" - pronounced, "air-MEN-eh-jild SHEE-a-son" 2.
French: Comment se prononce le nom du lieutenant-gouverneur? « L’honorable Herménégilde Chiasson » - Son nom se prononce « Er-mé-né-jild Chi-a-son ».
English: A - My prefered software/game isn't working any more.
French: A - Mon logiciel/jeu préféré ne fonctionne plus.
English: · Nanotechnologies are expected to boost innovation and competitiveness and may offer novel solutions to environmental problems, nevertheless it is important that any potential environmental and health impacts arising from the use of nanomaterials are understood, assessed and managed.
French: · Les nanotechnologies devraient favoriser l'innovation et la compétitivité et pourraient offrir des solutions originales aux problèmes environnementaux; toutefois, il est important que les effets environnementaux et sanitaires potentiels découlant de l'utilisation de nanomatériaux 24 25 26 27 28
English: Based on the implementation plan and the results achieved with the modified system for allocation of regular resources for programmes, it is recommended that the Executive Board adopt the following draft decision:
French: Compte tenu du plan d'application du système révisé d'allocation des ressources ordinaires aux programmes et des résultats de l'application du système, il es recommandé au Conseil d'administration d'adopter le projet de décision suivant :
English: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: Elle apportera aussi une valeur ajoutée au processus d’élaboration de la politique sociale communautaire et renforcera la société civile à l’intérieur des nouveaux États membres. L'organisation et ses membres doivent indiquer clairement leur mission et leur adhésion aux objectifs économiques de l'Union européenne.
English: This includes the investigation of allegations that a law has been broken, as well as the laying of charges and the prosecution of those charges.
French: Appliquer la loi comprend enquêter sur des allégations qu’il y a eu contravention à la loi, de même que de porter des accusations et d’intenter des poursuites judiciaires.
English: These scholarships are presented every year to children of CN's employees and pensioners.
French: Ces bourses sont remises chaque année à des enfants de membres du personnel actif et retraité du CN.
English: Environment Canada will consider appropriate measures to minimize or eliminate any duplication that could occur after the coming into force of the proposed Regulations.
French: Environnement Canada examinera les mesures adéquates à prendre en vue de minimiser ou d'éliminer tout chevauchement éventuel à la suite de l'entrée en vigueur du projet de règlement.
English: • Higher taxes 3) Use the Transfer Payments Visual #6 and Student Handouts #2 and #3 to discuss the impact of the underground economy on resources required to support essential services for the Canadian public.
French: • Impôts et taxes plus élevés 3) Utilisez le visuel 6 des Paiements de transferts et les documents à distribuer 2 et 3 pour discuter de l'impact de l'économie clandestine sur les ressources requises afin d'appuyer les services essentiels à la population canadienne.
English: These reflectors are used to define seismic sequences in the postglacial sedimentary fill of the basins.
French: Ces réflecteurs sont utilisés pour définir les séquences sismiques dans les sédiments post-glaciaires remplissant les bassins.
English: Because of the closures, both internal and external, many Palestinian cities and villages experienced considerable access problems, with Palestinians having to use long detours to reach their jobs, medical facilities or schools.
French: Les bouclages, internes aussi bien qu'externes, compliquaient à l'extrême l'accès à de nombreuses villes et de nombreux villages palestiniens et imposaient aux Palestiniens de longs détours pour se rendre sur leur lieu de travail, accéder aux installations médicales et aux écoles.