ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2 Human Resources 4.2.1 The Human Resource function is well managed by the MAO.
French: 4.2 Ressources humaines 4.2.1 La fonction Ressources humaines est bien gérée par l’AAM.
English: Becker (1983) mentions that spawning occurred during bright sunny days in a shallow water area containing nests of minnows.
French: Becker (1983) mentionne que le frai se déroule pendant des journées claires et ensoleillées, dans une zone d’eau peu profonde contenant des nids de ménés.
English: Can the Leader of the Government in the Senate comment on the general way in which this decision will be made?
French: Montre´ al se classe au ` ` ` troisieme rang mondial, apres Seattle et Toulouse, quant a l’importance de cette industrie.
English: • Proactive Disclosure News Release Minister of National Defence Announces Appointments to the Military Judges Compensation Committee NR-99.094 - October 20, 1999 OTTAWA – The Minister of National Defence, the Honourable Art Eggleton, announced today the appointment of three commissioners to the independent Military Judges Compensation Committee.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministre de la Défense nationale annonce la nomination de trois membres au sein du comité d’examen de la rémunération des juges militaires (CERJM) NR-99.094 - le 20 octobre 1999 OTTAWA – The Minister of National Defence, the Honourable Art Eggleton, announced today the appointment of three commissioners to the independent Military Judges Compensation Committee.
English: He hopes, however, that in the second phase of his research he will able to examine at first hand the teachings of other religions and include the results of his inquiries in his final report.
French: Il a cependant bon espoir d'être en mesure, au cours de la seconde étape de son travail, d'analyser sur le terrain les conceptions d'autres religions et de pouvoir consigner dans son rapport final les résultats de ses observations.
English: A non-Party granted leave to file a written submission shall deliver the submission to the Secretariat within [x] days from the date the neutral panel’s [or the Appellate Body’s] decision pursuant to paragraph 23.9 of this Article.
French: La non-Partie autorisée à déposer une communication écrite la signifiera au Secrétariat dans les [x] jours suivant la date à laquelle le groupe spécial neutre [ou l'Organe d'appel] aura rendu la décision visée au paragraphe 23.9 du présent article.
English: With a budget of $86 million over three years, this latest component is aimed at supporting Quebec's small and medium-sized manufacturers in their efforts to raise productivity. This funding should generate $430 million in investments in Quebec's economy.
French: Doté d'une enveloppe de 86 millions de dollars sur trois ans, ce volet permettra d'appuyer les PME manufacturières du Québec dans leurs efforts pour améliorer leur productivité, ce qui devrait générer des investissements de 430 millions de dollars dans l'économie québécoise, grâce à l'effet de levier.
English: - Regional reps .to serve 6 years, with 1/3 replaced every 2 years.
French: - Présence des représentants régionaux pendant six ans, dont le tiers sera remplacé aux deux ans.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom 04.05.1994 - Official Journal L 113 of 04.05.1994
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Décision 94/262/CECA, CE, Euratom 04.05.1994 - Journal officiel L 113 du 04.05.1994
English: Carrot Creek Fire Break Thinning of the Carrot Creek fire break began in February, 2002.
French: Coupe-feu du ruisseau Carrot Des travaux d’éclaircissement de la forêt dans le périmètre du coupe-feu du ruisseau Carrot ont été entrepris en février 2002.
English: ◦ Search News Archives ◦ Watch the Videos
French: (Document écrit) mercredi 23 août 2006 Numéro du projet :
English: There is no specific contraindication regarding consumption of DanActiveTM by pregnant women.
French: Il n’existe aucune contre-indication particulière liée à la consommation de DanActiveMC par les femmes enceintes.
English: In Canada there are 66 plants involved in preservation.
French: Il existe au Canada 66 usines de préservation du bois.
English: The use of official sounding names, sometimes with the assertion that these are CRTC approved charges appear to be simply another way to collect revenue for the service.
French: L’utilisation de noms à consonance officielle, quelquefois accompagnée de l’affirmation qu’il s’agit de frais approuvés par le CRTC semble être tout simplement une autre façon de tirer des revenus du service.
English: In Phase I, client fees were applied to medical devices subject to Part V of the current Medical Devices Regulations.
French: Au cours de la phase I, des frais ont été appliqués à l'égard des instruments assujettis à la partie V du Règlement sur les instruments médicaux actuel.
English: Drent, R., G.F. van Tets, F. Tompa, K. Vermeer.
French: GRATTO-TREVOR, C.L., V.H. JOHNSTON et S.T. PEPPER.
English: • When the modules are serviced or exchanged while the ventilator is switched "OFF", but the AC power cord is still connected to the electrical wall outlet.
French: • Les modules sont réparés ou échangés alors que le ventilateur est éteint et que le cordon d’alimentation CA demeure branché à la prise de courant murale.
English: Are there safeguards to protect "whistleblowers"?
French: Des mesures de sauvegarde sont-elles
English: • 544-W-1997 — Review of CTA Decision No. 508-W-1997 - Harbour Development
French: • 544-W-1997 — Révision de la décision no 508-W-1997 - Harbour Development
English: Ease MP3 Recorder is a fantastic and totally useful program that lets you make an audio recording of anything you are listening to with your speakers, or what you say over your computer’s microphone.
French: Star Media Center est un programme gratuit qui vous permettra d’effectuer un grand nombre d’activités multimédia sur votre ordinateur.
English: Today, we must remember, the world is more unequal and more insecure than ever: we live in a world of 6 billion people, 1 billion of whom own 80 per cent of global wealth, while another billion struggle to survive on less than a dollar a day.
French: Nous devons nous rappeler aujourd'hui que le monde n'a jamais été aussi inéquitable et peu sûr : nous vivons dans un monde constitué de six milliards de personnes dont 1 milliard possède 80 % de la richesse mondiale, tandis qu'un autre milliard cherche à survivre avec moins d'un dollar par jour.
English: Till Heyde and Catherine Piccinin Clerks of the Committee
French: Till Heyde et Catherine Piccinin Greffiers du Comité
English: Currently this base no longer meets the minimum requirement for space and ergonomics.
French: Il faut aussi trouver un nouveau local qui satisfera aux exigences opérationnelles du nouveau système de sécurité intégré.
English: The PSC conducted a follow-up with OPC in July 2002 and reported that some progress was being made.
French: Le suivi effectué par la CFP en juillet 2002 a alors permis de constater certains progrès.
English: Significant negative growth was in oils and fats (-14.51%) and spreads (-3.57%).
French: Il y a eu un recul marqué des ventes d’huiles et de matières grasses (-14,51 %) et de tartinades (-3,57 %).
English: Expanded Regional Approach to NSC Location
French: Approche régionale élargie pour l'emplacement des CNS
English: Grade 3 : Exchange Grade: 50% above screen 15 and less than 5% below screen 15.
French: Qualité 3 : Qualité moyenne: 50% au-dessus du tamis15 et moins de 5% au-dessous du tamis 15.
English: This vote of confidence requires a commitment on behalf of CIPO to continue to demonstrate that it meets and exceeds the demanding criteria to function as an ISA/IPEA under the PCT.
French: Ce vote de confiance signifie que l'OPIC devra continuer de prouver qu'il respecte et même dépasse les critères exigeants nécessaires pour offrir des services d'ACRI et d'ACEPI en vertu du PCT.
English: Alternate telecommunications should be planned for with municipal telecommunication officers or services.
French: Certains appareils de chauffage émettent des gaz en concentrations élevées. Ces gaz présentent certains risques pour la santé.
English: The Public Prosecutor ordered an investigation into the matter.
French: Le ministère public a ordonné une enquête sur cet incident.
English: Much of the provincial investment in the 2010 Winter Games is allocated to particular projects and programs managed by VANOC and other Vancouver 2010 partners.
French: La plus grande partie de l’investissement provincial au titre des Jeux d’hiver de 2010 est affectée à des projets et à des programmes particuliers gérés par le COVAN et d’autres partenaires de Vancouver 2010.
English: Section IV looks in some detail at debt counselling systems in Germany, the United Kingdom and in Ireland.
French: La section IV examine en détail les systèmes de services-conseils en endettement de l'Allemagne, du Royaume-Uni et de l'Irlande.
English: I think it would be an opportunity to send a message, not just of respect and memory, but also of hope for the future - a future within the European Union, built on reconciliation, allowing wounds to heal over time.
French: Je pense que c'est aussi l'occasion d'adresser un message de respect et de souvenir, mais aussi d'espoir pour l'avenir - un avenir au sein de l'Union européenne, bâti sur la réconciliation et permettant de guérir les blessures avec le temps.
English: What is tamoxifen?
French: Qu’est-ce que les chercheurs ont appris au sujet du tamoxifène?
English: It is therefore proposed that the components approach may be followed as an option until the industry is ready.
French: La méthode des composants restera donc facultative jusqu'à ce que toutes les entreprises soient prêtes à l'appliquer.
English: The United Nations Charter was crafted in order to ensure respect and enjoyment of such principles and to pave the way to peace, not to allow war to prevail.
French: La Charte des Nations Unies a été élaborée pour que ses principes soient respectés et appliqués, et qu'ils ouvrent la voie à la paix - et non pour laisser le champ libre à la guerre.
English: However, for the four tail-enders, the crossing was rather different, as these boats experienced an upside down configuration with highs to the south and lows to the north.
French: A propos, j’ai récupéré des insectes à bord.
English: It has been a very enriching experience for everybody.
French: De plus, Sandra, Maxi et Osvaldo n'ont pas seulement découvert beaucoup de ce qui touche au Canada, leur pays et leurs coutumes. En effet, ils ont aussi appris quelques mots d' anglais!
English: The Executive Secretary of IGAD and the Commissioner for Peace and Security of the African Union also participated in the discussions.
French: Le Secrétaire exécutif de l'Autorité intergouvernementale pour le développement et le Commissaire de l'Union africaine pour la paix et la sécurité participaient également aux délibérations.
English: 1991 June 30 July 6 7 Official NFLD:
French: 1991 du 30 juin au 6 juillet 7 Officielle Terre-Neuve :
English: Western and Northern Region Public Service Commission Sinclair Centre 757 W. Hastings Street 2nd Floor Vancouver, B. C. V6C 3M2 Diana Hartel TEL: 604-666-0113 FAX: 604-666-1659 e-Mail:
French: Région de l'ouest et du nord Commission de la fonction publique Sinclair Centre 757, rue Hastings ouest 2e étage Vancouver (C.-B.) V6C 3M2 Diana Hartel TEL : 604-666-0113 FAX : 604-666-1659 COURRIEL :
English: It was suggested that the duty of the debtor to respond to requests for information by the insolvency representative or the court might be clearly set forth as a specific aspect of the general duty to inform, with a view to enhancing its effectiveness.
French: Il a été également proposé que l'obligation du débiteur de répondre aux demandes d'information adressées par le représentant de l'insolvabilité ou le tribunal soit clairement mentionnée comme un aspect particulier du devoir général d'information, afin d'en accroître l'efficacité.
English: United Nations General Assembly resolution 58/4 of 31 October 2003, annex, art.
French: 11, résolution 58/4, en date du 31 octobre 2003, de l'Assemblée générale des Nations Unies (voir ci-dessus).
English: The official said we would have to leave Bhutan within fifteen days.
French: Le fonctionnaire a dit que nous avions quinze jours pour quitter le Bhoutan.
English: Two comments are relevant with respect to this criticism.
French: C’est ce que croient notamment Smith et Scriven.
English: Dr Jean-Pierre H. Côté, neurologist Telephone: 514-331-7884 Fax: 514-331-8005 Clinique de SP de l'Outaouais Centre hospitalier des Vallées de l'Outaouais, Pavillon de Hull 116 Lionel-Hémond Blvd., Suite 415 Gatineau, Quebec J8Y 1W7 Director:
French: Dr Jean-Pierre H. Côté, neurologue Téléphone : 514-331-7884 Télécopieur : 514-331-8005 Clinique de SP de l'Outaouais Centre hospitalier des Vallées de l'Outaouais Pavillon de Hull 116, boul.
English: The information as per paragraph 1 shall also contain the items referred to in specific provisions of this Code and may fail to include certain items if the latter are already known to the entity providing the data or their knowledge may concretely impair supervisory or control activities carried out by public bodies for purposes related to defence or State security, or else for the prevention, suppression or detection of offences.
French: Le Garant peut définir par une mesure les modalités simplifiées pour la note d'information fournie en particulier par les services téléphoniques et d'information du public.
English: 5.1.1. gtr test parameters
French: 5.1.1 Paramètres d'essai pour le RTM
English: A number of problems persist in the 10 new Member States:
French: Problèmes qui subsistent dans les dix nouveaux États membres:
English: SATISFACTION LEVELS OF ENTERPRISE AND ORGANIZATION CLIENTELE RECEIVING FINANCIAL ASSISTANCE FROM THE AGENCY IN 2002-2003 Key indicator Access to services Ability to meet clients’ needs Fairness and impartiality of services Financial assistance application response time Claim response time Clarity of administrative documents received Courtesy of staff Competence of staff Guidance through procedure Quality of service in general Satisfaction level1 2001-2002 87.7% 87.3% NA 86.0% 82.0% 88.2% 97.3% 91.2% 90.5% 92.0% 2002-2003 90.9% 85.3% 91.4% 75.5% 81.0% 85.2% 97.6% 93.0% 89.9% 93.0%
French: La grande taille du bassin des clients de l’enquête 2002-2003 permet de mesurer leur perception à différentes étapes du service.
English: During the sixty-second session of the General Assembly, at the close of the “World Fit for Children + 5” high-level meeting, more than 140 Government delegations had adopted a new declaration on children, which specifically referred to the importance of fulfilling obligations under the Convention and its Optional Protocols.
French: Au cours de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, à la fin de la séance plénière " Un monde digne des enfants + 5", plus de 140 délégations gouvernementales ont adopté une nouvelle déclaration sur les enfants, qui fait spécifiquement référence à l'importance de respecter certaines obligations en vertu de la Convention et de ses Protocoles facultatifs.
English: In parallel MMP the two groups of MPs are elected separately, and their combined totals determine each party’s seat allocation.
French: VUNT RP fondée sur des listes
English: Canada has actively advocated and examined these issues at various fora.
French: Le Canada a soulevé et examiné ces questions avec dynamisme dans le cadre de différents forums.
English: A significant aspect of the new 93-page concoction is that it contains a secret annex, with actions against Cuba that have not been made public and which, as they explain, would not be revealed in order to achieve their effective realization and for national security reasons.
French: Une particularité importante de cette nouvelle élucubration de 93 pages est qu'elle contient une annexe secrète, comprenant des actions contre Cuba qui n'ont pas été rendues publiques pour, expliquent les auteurs, permettre leur réalisation effective et pour des raisons liées à la sécurité nationale.
English: Programme Centre for the International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Acidification of Rivers and Lakes:
French: Centre du Programme international concerté d'évaluation et de surveillance de l'acidification des cours d'eau et des lacs :
English: Member States and the Secretariat should therefore remain ready to ensure that both human and material resources will be in place promptly once the decision for deployment is made.
French: Les États Membres et le Secrétariat devraient donc s'assurer que les ressources humaines et matérielles sont rapidement mobilisées, une fois que la décision du déploiement aura été prise.
English: These people have made the conscious decision to put their lives on the line to guarantee our rights to freedom, which we seem to take collectively ever so lightly.
French: Ces gens ont pris la décision consciente de risquer leur vie pour garantir nos droits à la liberté, droits que nous semblons prendre collectivement de plus en plus à la légère.
English: Hastings Center Report 22 (1992), pp. 12–17.
French: Murray, Thomas H. « Catch-22 and Genetic Discrimination », University of Pennsylvania Bioethics, 1996.
English: As the mandate of UNMOT comes to an end, I should like to place on record my sincere appreciation for the steadfast support given the Mission by the Security Council, and by the members of the Contact Group.
French: Le mandat de la MONUT arrive à sa fin; je tiens à exprimer ma sincère gratitude au Conseil de sécurité et aux membres du Groupe de contact qui ont systématiquement soutenu cette entreprise.
English: Who's Concerned About Starch And Fibre?
French: Qui se préoccupe de son apport en amidon et en fibres?
English: It is natural that enlargement constitutes one of the aspects of the debate on the future of Europe, and Turkey is happy to participate in that debate as a prospective member of the EU.
French: Dans ce cadre, l’Union européenne a l’obligation de formaliser l’accord entre l’Agence européenne de défense d’une part, et la Turquie et la Norvège d’autre part. Malheureusement, un Etat membre s’oppose à cette évolution.
English: This was a case of double standards and his group could not accept such a discrepancy. The European Union had links with the World Bank and the International Monetary Fund, both of which were considering the resources of the countries in the region.
French: Monsieur le Président, distingués membres de l’Assemblée, pour ce qui est du Maghreb, l’Algérie demeure convaincue du choix stratégique de la construction de l’Union du Maghreb arabe, et œuvre pour la relance de la coopération sous-régionale, objectifs qui ne sauraient être hypothéqués par le règlement de la question du Sahara occidental.
English: An extract from the Communication of 11 July 2001 adopted by the European Commission (COM(2001)389 final) on the commitment by the automobile industry to increasing pedestrian protection, which included daytime running lamps among the measures envisaged, was distributed during the meeting as an informal document.
French: Un extrait de la Communication du 11 juillet 2001 adoptée par la Commission européenne (COM(2001)389 final) sur l'engagement de l'industrie automobile pour renforcer la protection des piétons, qui aborde, parmi les mesures envisagées, les feux de jour, a été distribué en séance comme document informel.
English: Its role would be to consolidate the gains that the United Nations has already achieved in the country, help the Timorese Government ensure political stability, support the 2007 presidential and parliamentary elections and maintain public security.
French: Son rôle serait de consolider les acquis déjà réalisés par l'ONU dans ce pays, d'aider le Gouvernement timorais à assurer la stabilité politique, d'appuyer les élections parlementaires et présidentielles de 2007 et de maintenir l'ordre public.
English: Environment management is a very sophisticated part of the overall management culture that needs additional knowledge and expertise.
French: La gestion de l'environnement est un élément très complexe de la culture de gestion en général, qui nécessite des connaissances et des compétences additionnelles.
English: Though molecular and cellular targets can be identified early in the drug development process, it is essential to also identify clinically relevant targets as well.
French: Bien que les cibles moléculaires et cellulaires puissent être déterminées tôt dans le processus de mise au point d'un médicament, il est essentiel d'identifier également des cibles cliniques pertinentes.
English: For this reason, it is necessary for organizations to be able to "forget" or "unlearn" the way things have been done in the past.27 Statements "c" and "d":
French: Il faut donc déterminer ce qui motive votre équipe (et chaque membre) et offrir les incitatifs qui correspondent le plus à ces motivations. Énoncé « b » :
English: I look forward to working closely with you all in the future.
French: Ce Conseil, disait‑il, devait embrasser toute la famille européenne.
English: (d) Increased efficiency and accountability among all partners in their efforts to reduce child hunger and undernutrition.
French: d) Amélioration de l'efficacité des mesures prises par tous les partenaires pour réduire la faim et la dénutrition chez les enfants et renforcement de l'obligation redditionnelle à cet égard.
English: To claim CCA, you should know about the following classes.
French: Pour demander la DPA, vous devez déterminer à quelle catégorie appartient chaque bien.
English: Canadian soldier killed in Afghanistan The seven injured soldiers are reported to be in good condition.
French: Rude formation pour les candidats au titre d'officier d'infanterie Les participants doivent lutter contre la privation de sommeil, le froid, l'humidité, la faim et la douleur physique.
English: We stress the importance of promoting corporate responsibility and accountability.
French: Nous soulignons l'importance de promouvoir la responsabilité et la responsabilisation des entreprises.
English: The truth surrounding the so-called act of free choice must be exposed to the Melanesian sisters and brothers of West Papua and to the rest of the international community.
French: La vérité concernant la prétendue loi de libre choix doit être exposée aux frères et soeurs mélanésiens de la Papouasie occidentale et au reste de la communauté internationale.
English: Canada, which followed suit, had fourteen Harvards in service and fifteen on order when war broke out.
French: Pendant leur période d’entraînement, les pilotes et les observateurs aériens, c’est-à-dire l’élite des équipages aériens, devaient être promus aviateurs-chefs, puis sergents lorsqu’ils obtenaient leur diplôme.
English: Though joint operations may be conducted with allied states, regional Combatant Commanders do not command foreign military forces under the auspices of the UCP.
French: Les commandants de combat peuvent mener des opérations avec des pays alliés, mais ce n’est pas sous la gouverne de l’UCP qu’ils dirigent les forces militaires étrangères.
English: This legislation comes into force on: – – – 1 January 2003 for companies which regularly employ at least 50 persons and companies which provide catering on boats on inland waterways; 1 January 2004 for companies which regularly employ between 15 and 49 persons; 1 January 2005 for companies which regularly employ fewer than 15 persons and companies which operate on a seasonal basis.
French: Cette législation entre en vigueur: – le 1er janvier 2003 pour les entreprises qui occupent régulièrement 50 salariés au moins et les entreprises assurant la restauration sur les bateaux dans le cadre de la navigation fluviale; le 1er janvier 2004 pour les entreprises qui occupent régulièrement entre 15 et 49 salariés; le 1er janvier 2005 pour les entreprises qui occupent régulièrement moins de 15 salariés et les entreprises à caractère saisonnier.