ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Federal Regulations > Tobacco Reporting Regulations > Methods > Whole tobacco > Determination of Nitrate from Whole Tobacco Determination of Nitrate from Whole Tobacco Health Canada 1999 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Règlements fédéraux > Réglementation aux ces rapports relatif au tabac > Méthodes > Tabac entier > Dosage des nitrates dans le tabac entier Dosage des nitrates dans le tabac entier Santé Canada 1999 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, Flash, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: I should be grateful if you could circulate this letter as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Enthusiasts for globalization, especially from the right, applaud that same tendency.
French: C’est pourtant une tendance que loueront les enthousiastes de la mondialisation, surtout ceux de la droite.
English: Near lodging: Gorges de la Sioule, Eglise de Montfermy, Viaduc des Fades.
French: A proximité de l'hébergement : Gorges de la Sioule, Eglise de Montfermy, Viaduc des Fades.
English: Let me point out the highlights.
French: Permettez-moi de vous en présenter les temps forts.
English: The abuse of women and children also has economic costs, in the form of lost productivity and financial expenditures associated with social, medical, legal and police services.
French: Par ailleurs, les écarts entre les hommes et les femmes au chapitre de l’éducation, de la formation et de l’emploi sont aussi, avec la discrimination salariale, à l’origine des inégalités sur le marché du travail.
English: The Corporation’s revenues, after reaching their highest point ever last year, increased by a further 1 %, representing a total amount of $11.5 million:
French: Les recettes de la Société, qui avaient enregistré un record historique l’année précédente, ont augmenté de 1 p. 100, soit 11,5 millions de dollars se répartissant comme suit :
English: As well, ICS submits that there is nothing improper in Morrison Hershfield’s decision to contract a representative of the Australian Navy, unrelated to ICS’s Australian affiliate, instead of a representative of the Australian Construction Services.
French: De même, ICS soutient que la décision de Morrison Hershfield de choisir un représentant de la Marine australienne, non lié à la filiale australienne d’ICS, plutôt qu’un représentant de Australian Construction Services n’a rien d’inconvenant.
English: Sargent, an electrical and computer engineer, is combining innovation in electronics with communications to go where no one has gone before in the field of photonics—the science of engineering with light.
French: Un ingénieur électrique et informaticien, Ted Sargent réunit l’innovation électronique et les communications pour partir à l’exploration du monde fascinant de la photonique—le génie de la lumière.
English: The NCO i/c of the DND/CF Special Center For First Aid Training has been appointed as the OPI for this project, which will see all CF first aid kits having their contents changed to mirror (and comply with) the Can Lab Code First Aid kit Requirements.
French: Le s/off resp du Centre spécial du MDN pour le programme de secourisme des FC a été nommé le BPR de ce projet, en vertu duquel le contenu des trousses de premiers soins des FC sera adapté aux exigences du Code canadien du travail.
English: They started shortly after the democratic changes following the presidential elections in Yugoslavia in September 2000.
French: Ils ont été entrepris rapidement suite aux changements démocratiques intervenus dans le sillage des élections présidentielles en Yougoslavie, en septembre 2000.
English: Audits are proposed based on the following selection criteria:
French: Les vérifications sont proposées selon les critères de sélection suivants :
English: I consider this reproach, made fairly frequently when criticisms are voiced about violations of fundamental rights committed in the context of the fight against terrorism, downright ridiculous and wholly inaccurate.
French: Ce reproche, assez souvent adressé lorsqu’on exprime des critiques au sujet des violations des droits fondamentaux commises dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, nous paraît franchement grotesque et nullement pertinent.
English: The departments expect that the same level of environment and human health protection will be maintained with the new approach.
French: Les ministères s'attendent à ce que le même niveau de protection de l'environnement et de l'être humain soit maintenu avec la nouvelle approche.
English: Those responsibilities in the areas of security and the economy need to be fulfilled right across the region as well as in the European Union.
French: Il convient de s'acquitter de ces responsabilités dans les domaines de la sécurité et l'économie dans toute la région ainsi que dans l'Union européenne.
English: About $2.1M was released to PCH during the year.
French: Des retards dans la construction des installations ont entraîné la réaffectation de 69 M$ en 2006-2007.
English: One of them was on the prohibition of the conscription of children into the army and the use of child soldiers below 18 years.
French: L'un de ces protocoles concerne l'interdiction d'enrôler des enfants dans l'armée et l'emploi d'enfants soldats de moins de 18 ans.
English: • show you how to use the NEXUS self-serve kiosks in air mode and explain how to clear the border in the land and marine modes.
French: • vous montrera comment utiliser les postes de déclaration automatisés libre-service NEXUS, pour ce qui est du mode aérien, et vous expliquera comment passer la frontière, pour ce qui est des modes terrestre et maritime.
English: That said, I have no problems with the Star Wars characters at all. Since when is adding features a minus for gamers (idiots)?
French: Il n'y a aucun débat qui n'a pas lieu d'être et il vaut mieux plus que pas assez.
English: The Administrative Committee noted that the required quorum according to Annex 8, Article 6 of the Convention has been attained.
French: Le Comité de gestion a pris acte de ce que le quorum requis conformément à l'article 6 de l'annexe 8 de la Convention était atteint.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: R-3, for authority to reconstruct the "highway", namely Highway 3, by widening it where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 30.72 Crowsnest Subdivision, in the northeast quarter of section 12, township 9, range 26, west of the fourth meridian, in the town of Fort MacLeod, in the province of Alberta, as shown on Plan No. 3:08-55 revised February 21, 1995 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit la route 3, en l'élargissant où elle croise à niveau la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 30,72 de la subdivision Crowsnest, dans le quart nord-est de la section 12, canton 9, rang 26, à l'ouest du quatrième méridien, dans la ville de Fort MacLeod, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le plan no 3 :08-55 révisé le 21 février 1995 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: This framework incorporates the following features:
French: Le cadre proposé comporte les éléments suivants :
English: December 3, 2007 3 CBSA N.C. Notice of a properly documented complaint - Embassy of the People's Republic of China December 24, 2007 4 CBSA N.C. Notice of a properly documented complaint – CITT December 24, 2007 5 CBSA N.C. Notice of a properly documented complaint - Department of Finance December 24, 2007 6 CBSA N.C. Notice of a properly documented complaint - Foreign Affairs and International Trade Canada December 24, 2007 7 CBSA N.C. Notice of a properly documented complaint - Department of Finance December 24, 2007 8 CBSA N.C. Notice of a properly documented complaint – Complainant December 24, 2007 9 CBSA P. Memo to Vice President January 11, 2008 10 CBSA N.C. Vice President Decision January 23, 2008 11 CBSA P. Briefing Note to Minister re:
French: Ouverture d'enquête 23 janvier 2008 21 ASFC N.C. Avis d'ouverture d'enquête aux agents de liaison régionaux de la LMSI 23 janvier 2008 22 ASFC N.C. Avis d'ouverture d'enquête - site Web 23 janvier 2008 23 ASFC N.C. Demande de renseignements aux importateurs 23 janvier 2008 24 ASFC N.C. Avis d'ouverture d'enquête aux importateurs 23 janvier 2008 25 ASFC N.C. Demande de renseignements - producteur de remplacement 23 janvier 2008 26 ASFC N.C. Lettre aux producteurs de remplacement 23 janvier 2008 27 ASFC N.C. Avis d'ouverture d'enquête au TCCE 23 janvier 2008 28 ASFC N.C. Avis d'ouverture d'enquête à l'Ambassade des Etats-Unis d’Amérique 23 janvier 2008 29 ASFC P. Liste des importateurs potentiels 23 janvier 2008 30
English: Furthermore, difficulties in conducting elections in Darfur, with the conflict ongoing, could lead to further delays.
French: En outre, les difficultés de l'organisation d'élections au Darfour, en plein conflit, pourraient entraîner des retards supplémentaires.
English: It has been estimated that about 20 million tonnes could be added to the world’s annual catch if fish populations were allowed to rebuild.(43) The World Wildlife Fund (WWF), for example, recommends that effective recovery plans should be a priority of fisheries managers and stresses that target populations and timetables should be driven primarily by the long-term requirements of fish populations and the marine ecosystem rather than by the short-term demands of the fishing industry.(44) Hence, WWF insists that "fisheries management at all levels must be relieved from sweeping political interference aimed at satisfying the short-term needs of the fishing industry."
French: Le Fonds mondial pour la nature, par exemple, recommande que les gestionnaires des pêches considèrent comme prioritaire l’élaboration de plans de rétablissement efficaces et insiste sur le fait que les populations cibles et les échéanciers doivent être établis d’abord et avant tout en fonction des exigences à long terme des populations de poisson et de l’écosystème marin plutôt qu’en fonction des demandes à court terme de l’industrie de la pêche(44). Donc, le Fonds mondial pour la nature insiste pour que «la gestion des pêches à tous les niveaux soit libérée des interférences politiques générales visant à combler les besoins à court terme de l’industrie de la pêche».
English: An alternative option, proposed by Collier, is for temporary protection against Asian competition for African exports in OECD markets.
French: Cette stratégie présente néanmoins quelques inconvénients manifestes : elle nécessite une coordination entre les donateurs, qui n’ont pas forcément la même conception de l’aide ; la concentration de l’effort d’aide sur un petit nombre de pays accroît les risques ; enfin, c’est une décision politiquement difficile que de déterminer quels pays feront de bons candidats – et quels autres devront attendre les effets de retombée.
English: Overall we found that Corporate Services provided to the Ontario Region are delivered in an efficient, effective and economical manner.
French: De façon générale, nous avons constaté que les Services généraux offerts à la région de l'Ontario sont assurés de façon efficiente, efficace et rentable.
English: Management will decide, however, whether a proposed alternation will result in retaining the skills required to meet the ongoing needs of the position and the Public Service. 6.2.5
French: 6.2.4 6.2.5 Tout échange de postes doit se traduire par l’élimination d’une fonction ou d’un poste de façon permanente.
English: Euroclear Bank obtained the services it was seeking in November 2001, more than two years after it requested them.
French: Euroclear Bank a obtenu les services qu’elle souhaitait en novembre 2001, plus de deux ans après les avoir demandés.
English: Fundamental to the treaty was protection for its beneficiaries against the unauthorized simultaneous retransmission of broadcast signals over the Internet.
French: La protection des bénéficiaires du traité contre une retransmission simultanée non autorisée de signaux de radiodiffusion sur Internet était absolument fondamentale pour cet instrument.
English: The largest national markets in 1991 were Germany ($83 million), France ($58 million) and the United Kingdom ($45 million).
French: En 1991, les plus grands marchés intérieurs furent ceux de l'Allemagne (83 millions de dollars), de la France (58 millions) et du Royaume-Uni (45 millions).
English: The citations below are a representative sample only.
French: Les citations ci-dessus ne sont qu’un échantillon représentatif.
English: 9 Commission receives request from Greece for accession to third stage of economic and monetary  union (-> point 46).
French: 9 La Grèce présente à la Commission sa demande d'adhésion à la troisième phase de l'Union  économique et monétaire (-> n° 46).
English: The period covered by this Report has been one of transition.
French: La période couverte par le rapport a été marquée par la transition.
English: Mr. Pham Gia Khiem (Viet Nam): Humankind is today at a crucial stage in the fight against HIV/AIDS.
French: M. Pham Gia Khiem (Viet Nam) (parle en anglais) : L'humanité se trouve aujourd'hui à une étape cruciale de sa lutte contre le VIH/sida.
English: Research-based policies and measures: Five Parties reported research-based policies.
French: Politiques et mesures fondées sur la recherche: Cinq Parties ont notifié des politiques fondées sur la recherche.
English: Long-term normals of monthly maximum and minimum temperatures (°C) and precipitation (mm) from 1951 to 2001 for all ecodistricts were used for modelling carbon factors.
French: On a utilisé les normales à long terme des températures mensuelles maximales et minimales (en °C) et des précipitations (en mm) de 1951 à 2001 pour tous les écodistricts afin de modéliser les coefficients du carbone.
English: Cleaner Oceans International Maritime Organization (IMO) Oil pollution IMO came into being just before the big boom in the international oil trade.
French: Des océans plus propres L'Organisation maritime internationale (OMI) La pollution des mers L'OMI fut créée juste avant l'essor du marché international du pétrole.
English: Penalties are described in sections 272 and 273 and include fines or imprisonment or both.
French: Celles-ci, qui sont dÃ©crites aux articles 272 et 273, peuvent Ãªtre des amendes, des emprisonnements, ou les deux.
English: • Small Business Information for Youth
French: • Informations sur les petites entreprises pour jeunes
English: Estas ventajas se otorgarán solamente al productor del país que las conceda.
French: Ces avantages sont acquis seulement au producteur du pays qui les accorde.
English: Its purpose was to compile, on the basis of EECCA core set of indicators, a national list of environmental indicators that would reflect the specific conditions of Uzbekistan, in order to develop a monitoring programme for data collection on selected indicators and to establish an environmental indicator database.
French: L'objectif visé était d'établir, en se fondant sur les indicateurs de la série de base pour les pays de l'EOCAC, une liste nationale d'indicateurs d'environnement tenant compte de la situation propre à l'Ouzbékistan, de façon à pouvoir mettre au point un programme de surveillance permettant de recueillir des données pour les indicateurs retenus et de créer une base de données des indicateurs d'environnement.
English: The last European elections were characterised by the very low turnout.
French: Les dernières élections européennes ont été marquées par une forte abstention.
English: "In 2004 I graduated as a pedagogical worker.
French: En 2004, j’ai obtenu le diplôme de pédagogue.
English: The Special Rapporteur noted that article 40 was problematic in a number of respects.
French: Le Rapporteur spécial a noté que l'article 40 posait des problèmes à divers égards.
English: The reply will be issued as a document of the Council under symbol S/2005/407.
French: La réponse adressée au Secrétaire général sera publiée en tant que document du Conseil sous la cote S/2005/407.
English: paid under any other internship program that is funded under the Government of Canada's Youth Employment Strategy. participate in an intern employability skills assessment and a personal objectives review process, generally through on-line questionnaires and appropriate follow-ups; elaborate, with the intern, a skills development plan tailored to his(her) needs; and, offer job-search support and follow-up at the end of the internship period.
French: Pour être admissibles, les candidat(e)s à un stage ne doivent pas avoir participé ni reçu de salaire dans le cadre d'un autre programme de stage financé en vertu de la Stratégie emploi jeunesse du gouvernement du Canada. • participer à une évaluation des compétences du (de la) stagiaire en ce qui a trait à son employabilité ainsi qu'à un processus d'évaluation de ses objectifs personnels, généralement par le biais de questionnaires en ligne et suivis appropriés;
English: Intervention deadline: 9 June 2004 2004-30-1 2004-07-05 Further to its Broadcasting Public Notice CRTC 2004-30 dated 5 May 2004, the Commission withdraws item #1 Metromedia CMR Broadcasting Inc., Longueuil, Quebec 2004-31 2004-05-05 The Commission has received an application from Vidéotron Ltée.
French: Date limite d’intervention : le 9 juin 2004 2004-30-1 2004-07-05 Suite à son avis public de radiodiffusion CRTC 2004-30 en date du 5 mai 2004, le Conseil retire l’article #1, Diffusion Métromédia CMR Inc., Longueuil (Québec) 2004-31 2004-05-05 Le Conseil a été saisi d’une demande de Vidéotron Ltée.
English: A report on the session will be prepared by the secretariat after the meeting, sent to the Officers for approval and then circulated to member countries (ENERGY/GE.1/2001/2).
French: Le rapport de la session sera élaboré par le secrétariat, adressé aux membres du Bureau de la session pour approbation et distribué ensuite aux pays membres (ENERGY/GE.1/2001/2).
English: • Continuation with Health Canada's focus on health promotion and the social determinants of health, including education.
French: • Continuer de maintenir la concentration de Santé Canada sur la promotion de la santé et les déterminants sociaux de la santé comme l'éducation.
English: Housework Article also available en français
French: Travail domestique Version anglaise de cet article
English: The Working Party took note of the report of the Joint Meeting held with the Working Party on Combined Transport (WP.24) that took place on 19 April 2001 as contained in document TRANS/SC.2/2001/9-TRANS/WP.24/2001/8.
French: Le Groupe de travail a pris note du rapport de la réunion commune qu'il a tenue avec le Groupe de travail du transport combiné (WP.24), le 19 avril 2001, rapport paru sous la cote TRANS/SC.2/2001/9-TRANS/WP.24/2001/8.
English: ‚An annual report outlining the status of competition and the roll-out of advanced services will help determine if and where further measures may be appropriate.‛ Canada has achieved among the lowest residential and business telephone rates in the G-7 and some of the world’s highest telephone service and Internet penetration rates.
French: » Le Canada bénéficie de taux de service téléphonique figurant parmi les plus bas du G-7, tant pour les particuliers que pour les entreprises; les taux de pénétration du téléphone et d’Internet chez nous comptent parmi les plus élevés du monde.
English: TEST PO 8.7.1 Through a written test, the student will demonstrate his/her knowledge of the applicable observing practices regarding the observing, recording and transmission of wind data.
French: ÉPREUVE OR 8.7.1 Le participant doit passer une épreuve écrite visant à mesurer sa connaissance des méthodes d’observation du vent et d’enregistrement et de transmission des données sur le vent.
English: Conveniently located at a 2-minute walk to the town centre and the 2 major spa centres of Moravske Toplice, the newly built 4-star apartments offer spacious and luxuriously furnished accommodation.
French: Vous trouverez le Villa Tamara au cœur de la ville de Moravske Toplice, à quelques minutes du Thermal Spa 3000.
English: For amortization purposes they are assigned to the generic "Machinery and Equipment" pool.
French: Aux fins d’amortissement, ils sont affectés au groupe générique « Matériel et outillage ».
English: It sought to provide employment to the urban unemployed or underemployed poor living below the poverty line and educated up to standard IX through encouraging the setting up of self-employment ventures or provision of wage-employment.
French: Il vise à fournir un emploi aux pauvres des villes victimes du chômage ou du sous-emploi qui vivent au-dessous du seuil de pauvreté et qui ont fait neuf ans d'études en préconisant la création d'entreprises indépendantes ou la fourniture d'emplois salariés.
English: I should therefore like to urge that that also be put on the WTO agenda.
French: Je demande donc que nous mettions également ces questions à l'agenda de l'OMC.
English: Vancouver International Film Festival/Trade Forum British Columbia (Canada) $25,000 To allow the Vancouver International Film Festival and Trade Forum to invite foreign buyers to the Vancouver International Film Festival and Trade Forum from September 22 to October 8 2004.
French: Vancouver International Film Festival/Trade Forum Colombie-Britannique (Canada) $25,000 Permettre au Festival international de film de Vancouver d'inviter des acheteurs de l'étranger pour participer au Festival international de film de Vancouver et le forum de commerce du 22 septembre au 8 octobre 2004.
English: What impact would the change in the Canadian dollar have on the corn producer’s returns during this period if the exchange rate was unhedged?
French: Quel serait l’effet de la variation du dollar canadien sur les rentrées du producteur de maïs pendant cette période si le risque de change n’était pas couvert?
English: II.2.1 Translation rights Is the work submitted free from translation rights?
French: II.2.1 Droits de Traduction L'ouvrage proposé est-il libre de droits ?
English: • Common Errors and Deficiencies OTHER INFORMATION
French: • Erreurs et lacunes courantes RENSEIGNEMENTS DIVERS
English: Progress of the Intergovernmental Conference
French: Développement de la CIG
English: GRECO recommended to harmonise the relevant provisions relating to interim measures and confiscation, including value seizure and confiscation, by finalising, as soon as possible, the envisaged amendments on the Criminal code and Code of criminal procedure.
French: Le GRECO a recommandé d’harmoniser les dispositions pertinentes en matière de confiscation et de mesures provisoires, y compris par équivalent, en finalisant, dans les meilleurs délais, les amendements envisagés dans le code pénal et le code de procédure pénale.
English: Hotel in Duesseldorf (Düsseldorf): Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 09:30 p.m.
French: hôtel à Duesseldorf (Düsseldorf): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Nous serions heureux de vous accueillir dans notre établissement Air Hotel Wartburg!
English: The main objective of State policy on land and other real estate has been to create a legal basis and the right conditions for the efficient use and development of real estate, regardless of ownership, so as to meet the requirements of society and individual citizens.
French: La politique gouvernementale concernant la terre et d'autres biens immobiliers visait à créer une base juridique et les conditions propices à une utilisation et une mise en valeur rationnelles des biens immobiliers, quelle qu'en soit la forme de propriété, afin de satisfaire les besoins de la société et des particuliers.