ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that former combatants are now returning to the rural areas in search of work, and the fact that the Government lacks the functional capacity to control illegal mining, violations of the Security Council embargo on the export of Liberian diamonds are set to increase in the short to medium term.
French: Comme les ex-combattants retournent maintenant dans les zones rurales pour y chercher du travail et comme le Gouvernement n'a pas la capacité fonctionnelle de contrôler les mines sauvages, les violations de l'embargo imposé par le Conseil de sécurité sur les exportations de diamants libériens ne peuvent que se multiplier à court et à moyen terme.
English: However, an effective multilateral track can contribute to these efforts by building confidence and trust among the parties.
French: Cependant, un volet multilatéral efficace peut contribuer à ces efforts en renforçant la confiance entre les parties.
English: Key words: endoglucanase, xylanase, DNA sequencing, family E cellulase.
French: Mots clés : endoglucanase, xylanase, séquence d'ADN, cellulase de la famille E.
English: The homicide rate involving Aboriginal women remains eight times higher than that for non-aboriginal women.
French: Le taux d'homicides impliquant des femmes autochtones reste huit fois plus élevé que ceux des femmes non autochtones.
English: "Canada's New Government is pleased to provide this support for the Neutral Hills Arts Alive series," said Minister Oda.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est heureux d'appuyer la série de spectacles Neutral Hills Arts Alive, a déclaré la ministre Oda.
English: It is estimated that 115,500 children had access to treatment by the end of 2006, representing a coverage rate of about 15 per cent — considerably lower than the adult coverage rates.
French: On a estimé à 115 500 le nombre d'enfants ayant eu accès à un traitement à la fin de 2006, soit un taux de couverture d'environ 15 %, ce qui est nettement inférieur à celui des adultes.
English: The Secretary-General's latest report once again expresses serious concern about the human rights situation in Iraq.
French: Dans son dernier rapport, le Secrétaire général se dit encore une fois gravement préoccupé par la situation des droits de l'homme en Iraq.
English: Thus, in 1884, an amendment permitted the wife of an Indian man who held reserve land by location ticket to receive one-third of her husband's estate, if he died without a will.
French: Ainsi, en 1884, une modification prévoyait que les terres et les biens d'un Indien qui détenait une terre en vertu d'un billet d'occupation pouvaient, en l'absence d'un testament, être transmis à sa femme jusqu'à concurrence d'un tiers de la succession.
English: Atmospheric models designed to predict the effect on the ozone budget of the injection of nitric oxide into the stratosphere by high-flying aircraft require a knowledge of the NO concentration in the unperturbed atmosphere.
French: Des modèles atmosphériques conçus pour prévoir l'influence sur la quantité de l'ozone, d'éjections d'oxydes nitriques dans la stratosphère par des avions à haute altitude nécessite une connaissance de la concentration de NO dans l'atmosphère non perturbée.
English: Bhutan is beginning to learn more about preventive measures and should be able to put in place more effective mechanisms to deal with such occurrences in the near future.
French: Les autorités commencent à se familiariser avec les mesures préventives et devraient bientôt être à même de mettre en place des mécanismes plus efficaces pour faire face à ces phénomènes à brève échéance.
English: This committee will make recommendations on key issues of overlap between two or more sectors.
French: Ce Comité fera des recommandations sur les principaux cas de chevauchement entre deux secteurs ou plus.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Economics > Economics, General > Winnipeg Commodity Exchange Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Économie > Économie, Général > Winnipeg Commodity Exchange Pour imprimer
English: Strategic Goal 2 To manage human use in ways which protect the park’s ecological integrity and which ensure the ecosystem continues to support viable populations of carnivores.
French: Deuxième objectif stratégique Gérer l’activité humaine de manière à ce que l’intégrité écologique du parc soit protégée et que l’écosystème continue de permettre la viabilité des populations de carnivores.
English: • WGET - United Nations Working Group on Emergency Telecommunications
French: • Groupe de travail sur le service 9-1-1 évolué
English: The View from Cairo WaDImena project coordinator Lorra Thompson has lived in Cairo for eight years — almost as long as she’s been out of university.
French: Point de vue du Caire La coordonnatrice de projet de WADImena, Lorra Thompson, vit au Caire depuis huit ans; depuis qu’elle a quitté les bancs de l’université, pour ainsi dire.
English: I believe that nuclear-weapon States should provide credible security assurances to non-nuclear-weapon States that faithfully meet their NPT and safeguards obligations.
French: Je pense que les États dotés de telles armes devraient donner des garanties de sécurité crédibles aux États qui n'en sont pas dotés et qui s'acquittent scrupuleusement de leurs obligations au titre du TNP et des garanties.
English: The following are the most frequently imported traditional crosses: (c) The following are a few examples of stylized modern crosses: (d) The customs officer may require evidence that the crosses have a religious significance. (e) Cross pendants and religious medals must not be attached to chains to be classified under tariff item No. 9986.00.00.
French: Les croix suivantes figurent parmi les croix traditionnelles importées le plus souvent : c) Les croix ci-dessous sont quelques exemples de croix modernes stylisées : d) L'agent des douanes peut exiger qu'on démontre que les croix ont une signification religieuse. e) Les pendentifs en croix et les médailles religieuses ne doivent pas être attachés à des chaînes pour être classés en vertu du numéro tarifaire 9986.00.00.
English: It was also stressed that organs of the United Nations did not have a separate or distinct personality from that of the Organization and consequently could not incur an international responsibility of their own.
French: Il a par ailleurs été souligné que les organes de l'ONU n'avaient pas une personnalité juridique distincte de celle de l'Organisation et ne pouvaient donc pas eux-mêmes assumer de responsabilité sur le plan international.
English: Indicate actual spending during fiscal year 2005-06.
French: Indiquez les dépenses réelles au cours de l’exercice.
English: The headings of the NICE agreement: BG - ES - CS - DA - DE - ET - EL - EN - FR - IT - LV - LT - HU - MT - NL - PL - PT - RO - SK - SL - FI - SV Explanatory notes:
French: Les intitulés de l'arrangement de Nice:BG - ES - CS - DA - DE - ET - EL - EN - FR - IT - LV - LT - HU - MT - NL - PL - PT - RO - SK - SL - FI - SV Notes explicatives :
English: Thus if a preferential proof of origin is made out in Jordan, customs duties need to be paid on the oranges originating in Costa Rica.
French: Par conséquent, si une preuve d'origine préférentielle est établie en Jordanie, les droits de douane doivent être payés sur les oranges originaires de Costa Rica.
English: The Logic Model is used as the framework from which all business and financial planning is based.
French: Le modèle logique est utilisé comme cadre qui oriente toute la planification opérationnelle et financière.
English: These designated sites have additional roles including organizing the human and medical resources for their region and for developing a regional plan across the continuum of care.
French: Ces centres ont également d'autres responsabilités, dont celles d'organiser les ressources humaines et médicales requises pour leur région et d'établir un plan régional pour l'éventail de soins se rapportant aux AVC.
English: The African Union Mission in Somalia (AMISOM), is expected to play an important role in that regard.
French: La Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) devrait jouer un rôle important à cet égard.
English: • the importance of religion on a five-point scale from "not important at all" to "very important."
French: • l'importance accordée à la religion, sur une échelle de cinq allant de « aucunement importante » à « très importante ».
English: Major conclusions drawn from one full year of model estimations (May 1, 2002 to April 30, 2003) are presented below.
French: Nous présentons ici les conclusions principales de nos estimations établies sur un an (du 1er mai 2002 au 30 avril 2003).
English: The period of statutory limitation for a person who has produced or procured with the aim of distributing, or disseminated large quantities of items of pornographic content, with an image of a young child, is eight years from the date of the offence.
French: Dans le cas d'une personne qui a produit ou fourni en vue de sa distribution, ou qui a diffusé, une grande quantité de contenus pornographiques comportant l'image d'un jeune enfant, le délai de la prescription légale est de huit ans à compter de la date de l'infraction.
English: In its comments on the GIR, SNC submitted that the subsequent decision by the contracting authority, who, it submitted, was not a member of the evaluation team, to deem the proposals non-compliant was inconsistent with Articles 501 and 506(6) of the Agreement on Internal Trade,4 which requires the evaluation of proposals to be conducted in accordance with the terms of the RFP.
French: Dans ses observations sur le RIF, SNC a soutenu que la décision subséquente de l’autorité contractante, une personne qui, a-t-elle fait valoir, n’était pas un membre de l’équipe d’évaluation, de déclarer les propositions non conformes allait à l’encontre de l’article 501 et du paragraphe 506(6) de l’Accord sur le commerce intérieur4, qui stipule que l’évaluation des propositions doit se faire en conformité avec les modalités de la DP.
English: In addition, set-off may not be made where the statute governing the payment involved stipulates that the money is not attachable nor may set-off be made against payments from trust accounts.
French: En outre, on ne peut pas recourir à la compensation lorsque la loi régissant le paiement en question stipule que la somme n'est pas saisissable et qu'une compensation ne peut pas être faite à l'égard des paiements provenant des comptes en fiducie.
English: In developing health sector organisations, attention should focus on the types of leadership and other contributions required to work both within organisational boundaries, and with other key sectors.
French: Dans le cadre du développement d’organisations de la santé, il faudrait accorder la priorité aux types de leadership et aux autres contributions nécessaires aux initiatives mises en œuvre à l’intérieur des limites organisationnelles et de concert avec des secteurs clés.
English: The partners make the following collective commitments: 1) To strive collectively to achieve peace in the region.
French: Les partenaires souscrivent aux engagements suivants: 1. S’efforcer collectivement d’instaurer la paix dans la région.
English: • Filling in gaps in information on population health and factors that affect our health
French: • combler les lacunes en matière d'information sur la santé de la population et sur les facteurs qui influent sur notre santé
English:    Mr President, the issue of the territorial limitations of contributory infringement is the reason why software product claims were originally written and permitted by the European Patent Office.
French:    - Monsieur le Président, la question des limites territoriales en matière de violation de brevet par complicité («») explique pourquoi les revendications sur les produits logiciels étaient initialement rédigées et autorisées par l’Office européen des brevets.
English: This shows the gap between the principle of free access to health care in hospitals and the expectations of practitioners in terms of resources and the consequence of not matching both aims.
French: Ceci illustre le décalage entre le principe du libre accès aux soins de santé dans les hôpitaux et les attentes financières des médecins praticiens et ses conséquences.
English: Same comment from directors for the past three years :
French: Même commentaire des dirigeants depuis trois exercices :
English: Madam President, I should like to thank the Commissioner for his explanation.
French: Madame la Présidente, je remercie le commissaire pour son exposé.
English: This arrangement promotes discussion better than the school room or theatre styles do.
French: Elle favorise mieux la discussion que la salle de classe ou la salle de théâtre.
English: I will discuss with Ministers on Monday the political framework in which the European Union will be ready to address the most pressing needs, but of course, today, I am very interested to hear the views of the honourable Members on this matter.
French: Lundi, je discuterai avec les ministres du cadre politique dans lequel l'Union européenne sera disposée à répondre aux besoins les plus urgents, mais bien sûr, aujourd'hui, j'aimerais vraiment entendre les points de vue des députés sur cette question.
English: Before age 30, divorce rates are higher for women than for men.
French: Le risque de divorce n’est manifestement pas le même pour tous les mariages.
English: Imprisonment for inability to fulfil a contractual obligation 152 - 161 22  Article 12.
French: Article 11: Emprisonnement pour manquement à une obligation contractuelle 152 - 161
English: Several were made to the Special Representative's delegation in January and are included in his recommendations.
French: Plusieurs ont été faites à la délégation du Représentant spécial en janvier et ce dernier les a incluses dans ses recommandations.
English: But the wide range of literacy — related behaviors and education and learning activities that lie beyond the responsibilities of any single department, whether federal or state, make forging the required partnerships difficult.
French: Or, les comportements liés à la littératie et les activités d'enseignement et d'apprentissage qui débordent du mandat d'un ministère fédéral ou territorial sont si nombreux et diversifiés qu'il est difficile de former les partenariats nécessaires.
English: The en suite bathrooms have a separate bath and shower.
French: Les salles de bain en suite comprennent une douche et une baignoire séparées.
English: Patent Cooperation Treaty and Regulations under the PCT (April 2007 edition) http://www.wipo.int/ebookshop?lang=eng&cmd=display_pub&cat_id=1062 Languages: Arabic WIPO Publication Number: 274 Price: 20 Swiss francs + shipping charges  International Classifications:
French: Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et règlement d?exécution (édition 2007) http://www.wipo.int/ebookshop?lang=fre&cmd=display_pub&cat_id=1062 Langues : arabe Publication de l?OMPI n° : 274 Prix : 20 francs suisses + frais d?expédition  Classifications internationales :
English: • – There is no intention of removing historic uses such as existing golf courses and ski hills; they will be carefully managed to mitigate and reduce their impacts.
French: • – Il n'est pas question de révoquer les usages historiques, tels les terrains de golf et les stations de ski. Ils seront plutôt gérés prudemment de manière à atténuer, voire à éliminer les impacts négatifs.
English: It is this dedication that has helped our Alliance deal with its many challenges.
French: Leur travail acharné a certes aidé notre Alliance à surmonter les nombreuses difficultés auxquelles elle a été confrontée.
English: The role of organised crime, such as the Mafia, in undermining the EU's financial interests is a subject close to the heart of the rapporteur.
French: Le rôle du crime organisé, tel que la mafia, portant préjudice aux intérêts financiers de l'UE, est un sujet très cher au rapporteur.
English: ◦ advice to the Treasury Board on occupational safety and health matters, including advice on the development and monitoring of occupational and environmental standards, procedures and other directives for the prevention of occupational illness and injury; and on the provision of occupational health services within the Public Service;
French: ◦ la prestation de conseils au Conseil du Trésor en matière de sécurité et de santé au travail, y compris sur l'établissement et le contrôle des normes de santé au travail et de santé environnementale, les procédures et les directives concernant la prévention des maladies professionnelles et des accidents du travail ainsi que la prestation des services de santé au sein de la fonction publique;
English: Provincial differences in smoking are striking.
French: proportions de ceux qui ont sérieusement songé à arrêter de fumer (79 % et 84 % respectivement).
English: However, my delegation is not in agreement with the reference to the promotion of abortion in paragraph 6 of the report.
French: Cependant, ma délégation s'oppose à la référence à la promotion de l'avortement faite au paragraphe 6 du rapport.
English: The principle of responsiveness to the aspirations and expectations of relevant communities was essential.
French: Le principe de sensibilité aux aspirations et aux attentes des communautés concernées est essentiel.
English: 'I'm the first in Canada, but there are several in the U.S. and they’re doing good work and good business.'"
French: Je suis le premier au Canada, mais il y en a plusieurs aux États-Unis et ils font du bon travail et de bonnes affaires.
English: According to this indicator, Cuba is among the leading countries of the world in terms of women's participation in Parliament.
French: De ce point de vue, Cuba se place parmi les premiers pays au monde pour la participation féminine au Parlement.
English: Norman Deschênes, for the appellant Louis Sébastien, for the respondent
French: Norman Deschênes, pour l'appelante Louis Sébastien, pour l'intimé
English: When Misoprostol did not cause any bleeding at all or there was a little bleeding but the pregnancy still continued.
French: Les frissons sont un effet secondaire normal du Misoprostol de même qu’une certaine élévation de la température corporelle.
English: I believe that the Copenhagen agreement should be binding.
French: J'estime que l'accord de Copenhague doit être contraignant.
English: • Organization of American States (OAS) (TB#814057)
French: • Organisation des États américains (OEA) (CT 814057)
English: Section 34 Development Account
French: Chapitre 34 Compte pour le développement
English: So just as within the new Council on Human Rights, we would think it was extremely important that civil society's voice be heard, we would likewise have the same view in forums dealing with HIV/AIDS, in forums dealing with development and in forums dealing with human security.
French: Comme pour le nouveau Conseil des droits de l'homme, nous pensons qu'il est primordial que la voix de la société civile soit entendue, et nous en pensons autant dans le cas des instances spécialisées dans la lutte contre le VIH/sida, dans le développement et dans les questions de sécurité.
English: Parliament resolution on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 1995-96.
French: Résolution du Parlement européen sur les délibérations de la commission des pétitions au cours de l'année parlementaire 1995/1996.
English: Checklist of the amphibians and reptiles of Canada and Alaska.
French: Royal Ontario Museum of Zoology and Paleontology Contributions 41: 1-88.
English: Relying on its overwhelmingly superior economic, scientific and technological strength, a certain military Power, notwithstanding its large nuclear arsenals with overkill capability, was vigorously pursuing the development of a national missile defence system, which was tantamount to a nuclear arms build-up.
French: S'appuyant sur sa puissance économique, scientifique et technologique infiniment supérieure, une certaine puissance militaire, en dépit de son arsenal nucléaire important qui a la capacité de tuer beaucoup de gens, s'applique vigoureusement à élaborer un système national de défense antimissiles, ce qui correspond à un renforcement de ses armes nucléaires.
English: Other probable Ontario breeders were encountered predominantly in Louisiana (nine birds, including record 10), Georgia (seven birds), Florida (seven birds, e.g., record 9), and South Carolina (five birds); however, a few wintered farther west (record 11).
French: Pour ce qui est du dernier cas (enregistrement 14), la distance entre le baguage et la reprise a Ã©tÃ© la plus longue.
English: She stated, according to the report of the interview, as follows:
French: Elle a affirmé, selon le compte rendu de l'entrevue, ce qui suit :
English: Population of your country by age group, sex, place of birth, and place of residence one year before data collection
French: Population de votre pays par groupe d'âge, sexe, lieu de naissance et lieu de résidence un an avant la collecte de données
English: Owing to the delay in finalizing consultations on the draft resolution and the closing of the sixth session, the Secretariat has not been provided with the requisite 48-hour minimum period to prepare and present the related statement of administrative and financial implications of the draft resolution.
French: En raison du retard pris dans l'achèvement des consultations sur ce projet et la clôture de la sixième session, le Secrétariat n'a pas pu disposer de la période minimale de 48 heures nécessaire pour élaborer et présenter l'état des incidences administratives et financières correspondant.
English: Alternatives The rules governing pension division of federal public sector statutory pension plans are set out in the PBDA.
French: Solutions envisagées Les règles qui régissent le partage des prestations de retraite des régimes de pensions du secteur public fédéral sont énoncées dans la LPPR.
English: Current Situation, Future Trends, and Implications for Strategy Reviewed by Franklin White
French: Current Situation, Future Trends, and Implications for Strategy Franklin White (a fait la recension)
English: One of the most important tasks remaining before the Government of Haiti is socio-economic development.
French: L'une des tâches les plus importantes auxquelles le Gouvernement haïtien doit encore s'atteler est celle du développement socioéconomique.
English: Mass-produced fragrances may be blended from a standard formula in a short time, but the original creation of a beautiful perfume may take years to accomplish.
French: Les parfums produits en grande série peuvent être mélangés avec une formule standard en peu de temps, mais la création d'un bon parfum peut prendre des années dans l'élaboration.
English: 1) does an excellent job of making this case:
French: 1) explique cela de façon excellente :
English: While not contesting exhaustion of domestic remedies, it submits that the communication should be declared inadmissible ratione temporis, insofar as it relates to events which took place before the entry into force of the Optional Protocol for the State party on 7 February 1992.
French: S'il ne conteste pas que les recours internes ont été épuisés, il considère que la communication devrait être déclarée irrecevable ratione temporis dans la mesure où elle a trait à des faits qui ont eu lieu avant l'entrée en vigueur du Protocole facultatif à l'égard de l'État partie le 7 février 1992.
English: We, the Commission and Parliament, want to do that.
French: C'est ce que la Commission et le Parlement veulent faire.
English: Files may be reproduced in any quantity, and do not require permission from or notification of the Partnership for Food Safety Education.
French: Les fichiers en format PostScript encapsulés (EPS) peuvent être apportés chez un imprimeur ou à un atelier de service pré-presse pour la reproduction offset. Ils peuvent être reproduits sans limite, sans permission et sans notification du Partenariat canadien pour la salubrité des aliments.
English: Furthermore, Rule No. 1 will be amended.
French: Annexe 1