ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exports to the United States are expected to continue to increase substantially in the coming years, given the diversity in types of boats exported.
French: 100. Étant donné la diversité des types d'embarcations exportés, les exportations vers les États-Unis devraient continuer d'augmenter de façon substantielle dans les années à venir.
English: The Committee thus completed its work for the mainfirst part of the sixty-second session of the General Assembly
French: La Commission termine ainsi ses travaux pour la partie principale de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: As a conclusion, in the context of this analysis and of the selected model, the growth time allows to explain very well the dry weight of an onion.
French: En conclusion, dans le cadre de cette étude et du modèle choisi, le temps de culture de l'oignon, permet de modéliser très efficacement son Poids sec.
English: Amendment 17 ARTICLE 6, PARAGRAPH 1 Authorisation shall be granted if the information and evidence accompanying the application complies with all the requirements laid down in Article 5.
French: Amendement 17 ARTICLE 6, ALINÉA 1 L'agrément est accordé si les informations et les documents accompagnant la demande satisfont à toutes les conditions fixées à l'article 5. AD\623266FR.doc 13/44
English: Among the issues the conference will focus on: resource conservation, climate change and water.
French: La conférence se concentrera entre autres sur la conservation des ressources, les changements climatiques et l'eau.
English: Approximately $5M has been allocated to the First Nations and Inuit component of the Pan-Canadian Health Human Resource Strategy for 2003/04 to 2007/08.
French: Environ 5 millions de dollars ont été alloués à ce volet précis de la Stratégie pour la période de 2003-2004 à 2007-2008.
English: • Explorers Home | First Nations Explorers Main Page | Routes Taken | Coastal Knowledge | A Story of Exploration | Events in the Pacific Northwest A Raven in Flight The First Nations exploration that took place during the distant past has become part of traditional knowledge and stories.
French: • Les explorateurs - Introduction | Page principal | Les routes utilisées | Connaissance de la côte |Une histoire d'exploration | Événements dans le Pacifique Un corbeau en vol L’exploration des Premières nations qui a eu lieu dans un passé lointain fait maintenant partie des connaissances et des histoires traditionnelles.
English: Aboriginal Women and the Inherent Right to Self-Government."
French: Aboriginal Women and the Inherent Right to Self-Government », Manitoba Law Journal, 21(3), p.
English: Taxpayers who are being reviewed are notified by mail.
French: Les contribuables faisant l'objet d'un examen en sont avisés par courrier.
English: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-third session (resolution 55/152 of 12 December 2000).
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-troisième session (résolution 55/152 du 12 décembre 2000).
English: We think this is a more serious solution to the problems of the third world than the outrageous recommendation which the UN made on 4 January to the effect that, in order to offset its falling birth rate, Europe should prepare to accept 159 million immigrants from African countries over the next 25 years.
French: Ceci nous paraît une solution plus sérieuse aux problèmes du tiers-monde que la recommandation effarante faite par l'ONU le 4 janvier, selon laquelle l'Europe devrait, pour pallier sa dénatalité, accueillir d'ici 25 ans 159 millions d'immigrés en provenance des pays d'Afrique.
English: real estate L Isle sur la Sorgue 84800 vente Appartement Appartement - by AGIRIMO, Isle sur la Sorgue: Au coeur du village, a 2 minutes de l'eglise, studio en rez-de-chaussee de 21,5 m² dans un petit immeuble independant, avec un emplacement de parking.
French: Immobilier L Isle sur la Sorgue 84800 vente Appartement Appartement - par AGIRIMO, Isle sur la Sorgue: Au coeur du village, a 2 minutes de l'eglise, studio en rez-de-chaussee de 21,5 m² dans un petit immeuble independant, avec un emplacement de parking.
English: I also take careful note of his suggestion, as others have done, that we need to improve cooperation or perhaps, to put it better, the operational linkage between the work of the CTC and the work of the Sanctions Committee on Afghanistan.
French: J'ai aussi pris bonne note des suggestions de ce pays, et d'autres l'ont fait également, rappelant qu'il nous faut accroître la coopération, ou pour mieux le formuler, le lien opérationnel entre les travaux du Comité contre le terrorisme et les travaux du Comité des sanctions sur l'Afghanistan.
English: Senior Executive Committee meeting.
French: Rencontre de l'état major supérieur.
English: During the inspection, fatigue-related cracking was found in the Center Wing Lower Forward Spar Cap of aircraft 314.
French: Même si les systèmes opérationnels de la flotte ont connu d’importantes améliorations, c’est-à-dire le progrès de l’avionique, le poids des années se fait sentir sur la structure des aéronefs.
English: A great deal of technical skill is required to tie and dye fine silk warp or weft threads to create a textile; to dye them both and then combine them is textile mastery of the highest degree.
French: Il faut une grande habileté technique pour attacher et teindre de fins fils de soie; la teinture simultanée et l’agencement de fils de chaîne et de trame témoignent d’une dextérité exceptionnelle.
English: International Commission on Radiological Protection.
French: Commission internationale de protection contre les radiations.
English: E-business offers your small business a wide range of benefits.
French: Les affaires électroniques comportent de nombreux avantages pour les petites entreprises.
English: At the same meeting, the representative of the Russian Federation introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.45, sponsored by the Russian Federation.
French: À la même séance, le représentant de la Fédération de Russie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.45, dont son pays était l'auteur.
English: These regulations apply to cigarettes manufactured or imported on or after October 1, 2005.
French: Santé Canada surveillera le marché et prendra les mesures qui s'imposent en cas d'infraction à la Loi sur le tabac.
English: Rule 80 provided for a 24-hour period of notice of a proposal for suspension, which could be waived if no representative of a member of the Board objected.
French: L'article 80 du Règlement intérieur dispose que toute proposition de suspension doit être formulée avec un préavis de 24 heures au moins, mais qu'il peut être dérogé à cette disposition si aucun représentant d'un membre du Conseil ne s'y oppose.
English: Subsection 17(l) contains a broad prohibition against allowing unauthorized persons to examine an identifiable individual return.
French: Par consequent, la collecte de renseignements personnels ayant trait au SIDA par un employeur ou par un employeur potentiel peut constituer une violation de la Loi, sauf si l’on satisfait aux regles d’exception prevues par cette derniere. La Loi prevoit l’instruction des plaintes, l’emission d’ordonnances enjoignant l’employeur de mettre un terme aux prati-
English: The Borough advises that all four schools receive more applications than there are places.
French: Ces quatre écoles reçoivent un nombre de demandes d’inscription supérieur au nombre de places disponibles.
English: - Pretend that nothing happened.
French: Faire comme si rien ne s'était passé.
English: • εφαρμογή πολιτικής στον τομέα της μετανάστευσης και νέα νομοθεσία σχετικά με το δικαίωμα παροχής ασύλου και τα δικαιώματα των προσφύγων·
French: • ιδιαίτερη προσοχή επιβάλλεται να δοθεί στην ποιότητα του ποσίμου ύδατος, στα λύματα και στον τομέα των αποβλήτων·
English: The complaint about the incompatibility of departmental software and the employee's technical aid was heard in one department only, but the problem was adversely affecting a number of employees in this group, as the following comment will show:
French: La plainte relative à l'incompatibilité des logiciels du ministère et l'aide technique fournie à l'employé n'a été formulée que dans un seul ministère. Or, le problème était commun à un certain nombre d'employés, comme le démontre le commentaire suivant :
English: • Submitting energy efficiency reports prior to import or interprovincial transport.
French: • Présentation de rapports sur l’efficacité énergétique avant l’importation ou le transport interprovincial :
English: 4.1 Single human case(s) with virus that has demonstrated limited human-to-human transmission detected in Canada.
French: 4.1 Des cas isolés d’infection humaine causée par un virus dont la capacité de transmission entre humains est limitée ont été détectés au Canada.
English: That is why I am very glad that the Council had decided to invite Mr. James Wolfensohn, President of the World Bank, to join this meeting today.
French: C'est la raison pour laquelle je suis très heureuse que le Conseil ait décidé d'inviter M. James Wolfensohn, Président de la Banque mondiale, à participer à la séance d'aujourd'hui.
English: This is the most efficient way of providing farm income support.
French: Il s’agit de la manière la plus efficace de soutenir les revenus agricoles.
English: Almost all of the UN Updates, and many of the statements made at the UN are reproduced on the website ad can be easily downloaded and distributed.
French: Presque tous les bulletins d'information sur l'ONU et un grand nombre des déclarations qui y sont faites figurent sur ce site Web et peuvent aisément être téléchargés et diffusés.
English: Relationship of THC percent in plant material to available dose in a joint %THC (mg per 100 mg cannabis) mg THC per 750 mg* (" average joint") 1 7.5 2.5 18.75 5 37.5 10 75 15 112.5 20 150 30 225 * WHO average weight Assuming the desired peak plasma concentration of smoked THC is in the 50-100 ng/mL range, (see Section 2.3) it has been shown (Huestis, et al., 1992) that this can be readily achieved with smoke from a single 3.55 % marihuana cigarette with about 900 mg plant material (approximately 32 mg THC).
French: Relation entre le pourcentage de THC dans le matériel végétal et la dose disponible dans un joint %THC (mg par 100 mg de cannabis) mg par 750 mg* « joint moyen » 1 7,5 2,5 18,75 5 37,5 10 75 15 112,5 20 150 30 225 * * OMS poids moyen En supposant que la concentration plasmatique de pointe est de l'ordre de 50-100 ng/mL, il a été démontré (voir la section 2.3) (Huestis, et al., 1992) que cela peut s'atteindre facilement en fumant une seule cigarette de marihuana à 3,55 % avec environ 900 mg de matériel végétal (environ 32 mg de THC).
English: The complexity stems from a plurality of differing views concerning the purpose of genetic research - at one end of the spectrum is the altruistic incentive of promoting health and, at the other end, the profit-oriented incentive of multinational companies and their investors.
French: La complexité provient de la diversité des visions concernant la raison d'être de la recherche génétique. D'un côté, il y a la motivation altruiste de promouvoir la santé et de l'autre côté, la motivation axée sur le profit des entreprises multinationales et de leurs investisseurs.
English: E. A comprehensive approach to treaty implementation
French: Une approche globale de l'application des traités
English: The Canada National Parks Act requires a community plan for each of the six national park communities.
French: 100 de satisfaction lorsque les visiteurs devaient coter l’aspect récréatif de leur visite.
English: The sponge can remain in place for a maximum of twelve hours and it must stay in the vagina for at least six hours after sexual intercourse.
French: Cette éponge peut rester en place pour une durée maximum de 12 heures et doit rester dans le vagin au moins 6 heures après le rapport sexuel.
English: The Counter-Terrorism Committee welcomes the support it has received from Member States, the United Nations Secretariat and international, regional and subregional organizations and appreciates the assistance of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate.
French: Le Comité contre le terrorisme remercie les États Membres, le Secrétariat et les organisations internationales, régionales et sous-régionales pour leur soutien et apprécie à sa juste valeur la contribution de sa Direction exécutive.
English: The Integrated System of Protection of Children and Adolescents from Violence has issued its first report.
French: Le Système intégré de protection des enfants et des adolescents contre la violence avait publié son premier rapport.
English: Cable telephony uses telephone central offices similar to those of traditional telephone services.
French: La téléphonie par câble utilise des centraux téléphoniques similaires à ceux des services téléphoniques traditionnels.
English: Unfortunately, administrative data from the fee-forservice sector often do not differentiate between diagnostic and screening mammography, and do not capture screening mammography provided through global hospital budgets, limiting the usefulness of the data for monitoring screening.
French: Malheureusement, les données administratives issues du secteur de paiement à l’acte ne font souvent pas la distinction entre la mammographie de diagnostic et de dépistage, et elles ne saisissent pas la mammographie de dépistage fournie par des budgets globaux d’hôpitaux, limitant ainsi l’utilité des données servant à faire un suivi sur le dépistage.
English: So I was called into the manager's office and, of course, I owned those windows at that time, and he said, ‘Well Barnes, I think your windows are pathetic.'
French: Alors, j’ai été appelé au bureau du directeur et, bien sûr, c’est à moi qu’appartenaient ces vitrines à ce moment-là, et il a dit : « Eh bien, Barnes, je trouve vos vitrines pitoyables. »
English: The Chairperson of the sixth session declared open the seventh session of the Forum.
French: La Présidente de la sixième session prononce l'ouverture de la septième session du Forum.
English: The safety profile of pantoprazole-Mg is comparable to pantoprazole-Na and considered acceptable.
French: Le profil d'innocuité du pantoprazole magnésique est comparable à celui du pantoprazole sodique, et est donc jugé acceptable.
English: [17] http://www.austlii.edu.au/au/legis/cth/consol_act/bsa1992214/index.html [18] http://www.aca.gov.au [19] http://www.austlii.edu.au/au/legis/cth/consol_act/ra1992218/ [20] http://www.accc.gov.au [21] http://www.austlii.edu.au/au/legis/cth/consol_act/tpa1974149/ [22] http://www.austlii.edu.au/au/legis/cth/consol_act/psa1983214/ The Productivity Commission is currently reviewing the Prices Surveillence Act and will report back to the Commonwealth Government on August 14, 2001.
French: [17] http://www-austlii-edu-au/au/legis/cth/consol_act/bsa1992214/index-html [18] http://www-aca-gov-au [19] http://www-austlii-edu-au/au/legis/cth/consol_act/ra1992218/ [20] http://www-accc-gov-au [21] http://www-austlii-edu-au/au/legis/cth/consol_act/tpa1974149/ [22] http://www-austlii-edu-au/au/legis/cth/consol_act/psa1983214/ Une commission sur la productivité étudie actuellement Price Surveillance Act, et présentera son rapport au gouvernement fédéral australien le 14 août 2001.
English: • the productive environment, in order to increase competitiveness and sustainable investment of firms (especially SMEs) and to make regions more attractive, by improving, for example, the standard of their infrastructure;
French: • l’environnement productif, afin d’améliorer la compétitivité et la durabilité des investissements des entreprises (en particulier des PME) et de rendre les régions plus attrayantes en accroissant le niveau de qualité de leurs infrastructures;
English: At within and among alvar scales, tall perennial graminoids dominated sites with deep soil while small annuals and stress-tolerant perennials dominated shallow soil sites.
French: Aux échelles à l'intérieur et entre les alvars, des graminoïdes pérennes de fortes dimensions dominent les sites sur sols profonds, alos que de petites espèces annuelles et des espèces pérennes tolérantes aux stress dominent sur les sites à sols peu profonds.
English: The Kosovo Government needs to fully implement its commitments to IMF, including the need for stricter control, or revision of, eligibility criteria for basic pensions and other social benefits; an embargo on the introduction of any new social benefit schemes; the alignment of proposed legislation with available resources; and the commencement of detailed planning in order to implement the proposed reduction in public employment.
French: Le Gouvernement du Kosovo doit honorer pleinement les engagements pris auprès du FMI, notamment en ce qui concerne la nécessité d'exercer un contrôle plus strict des conditions à remplir pour percevoir une retraite de base et d'autres prestations sociales ou la nécessité de réviser ces conditions; un embargo sur l'adoption de tout nouveau régime de prestations sociales; l'alignement de la législation proposée sur les ressources disponibles; le commencement d'une planification détaillée afin d'assurer la réduction proposée des effectifs de la fonction publique.
English: Competition' s main aim is to safeguard consumer interests from the point of view both of prices and quality, as well as to safeguard small and medium-sized businesses against the excesses of large businesses, in many cases.
French: Le but essentiel de la concurrence est de veiller aux intérêts des consommateurs du point de vue des prix et de la qualité, ainsi que de protéger les petites et moyennes entreprises contre les excès des grandes entreprises.
English: /Montréal $20,000 Young Men's and Women's Hebrew Association of Montreal $50,000 Youtheatre inc.
French: /Montréal $20,000 Young Men's and Women's Hebrew Association of Montréal $50,000 Youtheatre inc.
English: The Salt Lake City laboratory was now the 34th laboratory to be accredited by WADA.
French: Le laboratoire de Salt Lake City est désormais le 34e laboratoire accrédité par l’AMA.
English: Indigenous communities that are currently self-governing should, therefore, also ensure the equal participation of indigenous women and youth in all aspects of self-governance, including in the design and implementation of laws, policies and programmes that affect their rights to land, property and housing.
French: Les communautés autochtones qui s'administrent actuellement elles-mêmes devraient donc veiller à l'égalité de participation des femmes et des jeunes autochtones à tous les aspects de l'autogouvernance, notamment la conception et l'application des lois, politiques et programmes qui affectent leurs droits à la terre, à la propriété et au logement.
English: The service is provided by two employees who are assisted by the manager who ventures out of the kitchen to ask, just like Mom, if everything tastes alright.
French: Le service est assuré par deux employés qui sont secondés par le maître des lieux qui sort de sa cuisine pour demander, comme maman, si tout est bon.
English: These elements were also part of the EP's strategy in the negotiations of the MFF: adequate means for policy requirements appropriate instruments and reforms to improve implementation.
French: Le rapport sur la stratégie politique annuelle définit trois grands axes interdépendants: la fixation de priorités politiques, l'utilisation optimale des ressources et les premiers préparatifs en vue du réexamen du cadre financier.
English: They are made possible by "streamlined legal practices," "standardized interfaces" and a "pervasive connectivity"8 through the increasingly standardized networking systems which the forum is promoting.
French: Cela est rendu possible par la « rationalisation des pratiques juridiques », les « interfaces normalisées » et une « conductivité omniprésente8 » grâce à des systèmes de réseautage de plus en plus normalisés dont le forum fait la promotion.
English: BO Monitor participants anticipate that travel to Canada from Italy will grow by 15 per cent in the third quarter, compared with the previous year.
French: Les participants à l’APM prévoient que les voyages au Canada en provenance d’Italie augmenteront de 15 % à ce trimestre par rapport à l’année précédente.
English: We wish to express our particular gratitude through you, Madam, to Under-Secretary-General Tanaka and his team, in particular Mr. Nazir Kamal, whose cooperation has been excellent.
French: Nous tenons à exprimer, par votre intermédiaire, Madame, notre vive reconnaissance au Secrétaire général adjoint, M. Tanaka, et à son équipe, notamment à M. Nazir Kamal, dont nous avons apprécié l'excellente coopération.
English: The Court also found that Weyerhaeuser did not owe the Haida any duty to consult or accommodate.
French: Elle a aussi conclu que Weyerhaeuser n’avait aucune obligation de consulter ou d’accommoder les Haïdas.
English: ◦ Models of conflict management programs
French: ◦ Modèles de programme de gestion des conflits
English: In Canada, almost 40% of marriages now end in divorce.
French: 100 des mariages au Canada se terminent maintenant par un divorce.
English: Two years ago, the OLB began implementing its new monitoring model to more closely follow the status of the OLP in institutions and ensure compliance with the new accountability requirements.
French: Il y a deux ans, la DLO a commencé à mettre en oeuvre son nouveau modèle de monitoring afin de suivre de plus près l'état du PLO dans les institutions, et ce, dans le but de se conformer aux nouvelles exigences en matière de reddition de comptes.
English: To specify container information and transportation service to be used.
French: LX01 554 Numéro attribué O N0 01/06 Y2 DÉTAILS SUR LES CONTENEURS Objet :
English: hihostels.com brings you a selection of hostels in Slovakia.
French: hihostels.com vous propose un choix d’auberges en République Slovaque.
English: Welcome to this special edition of Justice Canada. This edition is dedicated to the 20th anniversary of the Charter of Rights and Freedoms.
French: J'ai le plaisir de vous présenter ce numéro spécial de justice canada, consacré au 20e anniversaire de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The rise of the modern addict.
French: JONNES, J. « The Rise of the Modern Addict », American Journal of Public Health, vol.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Railway Services Industry > Regulations and Standards Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Transport par chemin de fer > Normes et réglementation Liens institutionnels
English: Smokers were more likely to recall the messages than nonsmokers.
French: Smokers were more likely to recal the messages than nonsmokers.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (394 Kb) Printable Version Law Commission of Canada DPR 2000-2001 Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (297 Ko) Version imprimable Commission du droit du Canada RMR 2000-2001 Précédent Table des matières Suivant
English: (c) Task team 3: review of modalities for the coordination of technical cooperation programmes at the subregional level, led by the World Bank (United Nations Statistics Division, Eurostat, Economic and Social Commission for Western Asia, African Development Bank, World Tourism Organization);
French: c) Équipe spéciale no 3 : examen des modalités de coordination des programmes de coopération technique au niveau sous-régional, sous la direction de la Banque mondiale (Division de statistique, EUROSTAT, Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, Banque africaine de développement, Organisation mondiale du tourisme);