ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore: If such an attack on innocent people or private rights is committed by means of an act of such violence and treachery that unnecessary evils, havoc and terror are produced, it is considered to be indiscriminate terrorism, i.e., it is non-selective in choosing its targets and deliberately attacks innocent victims.
French: Par conséquent, un attentat de ce type, perpétré contre des innocents ou contre les droits de la personne, par des moyens violents et perfides de nature à provoquer inutilement la mort, la destruction et la terreur, relèverait du terrorisme aveugle, c'est-à-dire du terrorisme qui ne sélectionne pas ses cibles et qui s'en prend à dessein à des innocents.
English: I should be grateful if the letter* could be circulated as an official document of the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights under item 9 (a) of the agenda.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de cette lettre* comme document officiel de la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-septième session, au titre du point 9 a) de l'ordre du jour.
English: • Figure 9.18 - Students who had an injury in the past year requiring treatment by a doctor or nurse, by number of health risk behaviours (HRB) across various countries (%, 1998 HBSC) Chapter 10
French: • Figure 9.18 - Élèves qui ont subi une blessure nécessitant les soins d'un médecin ou d'une infirmière au cours de la dernière année, selon le nombre de comportements à risque pour la santé (CRS), pour différents pays (%, enquête HBSC de 1998) Chapitre 10
English: In Bosnia, Kosovo and on other complex missions throughout the world, the Canadian Forces have gained critical experience and have learned important lessons that are now being applied in Afghanistan.
French: En Bosnie, au Kosovo et lors d'autres missions complexes accomplies partout dans le monde, les Forces canadiennes ont acquis une expérience cruciale et ont tiré d'importantes leçons qui sont maintenant mises en application en Afghanistan.
English: Until now, they said, not enough criticism had been addressed towards the Palestinian side, which they considered a worrying fact.
French: Selon elles, il n'y a pas eu, jusqu'à présent, suffisamment de critiques adressées au camp palestinien, ce qu'elles considèrent comme inquiétant.
English: That message was conveyed to the high-level officials concerned in Israel, Palestine and Syria when Mr. Tatsuo Arima, Special Envoy of the Government of Japan for the Middle East peace process, visited the region last week.
French: Ce message a été envoyé aux représentants officiels de haut niveau concernés d'Israël, de Palestine et de Syrie lorsque M. Tatsuo Arima, Envoyé spécial du Gouvernement japonais pour le processus de paix au Moyen-Orient, a visité la région la semaine dernière.
English: Possible elements for a draft decision of the Commission on Sustainable Development at its eighth session
French: Éléments pouvant figurer dans un projet de décision de la Commission du développement durable à sa huitième session
English: One is an 18-month-old boy from Thailand who developed symptoms on 1 November, was hospitalized on 5 November and remains in good condition.
French: L'un des cas, un garçonnet de la Thaïlande âgé de 18 mois, développa des symptômes le 1er novembre et fut hospitalisé le 5 novembre; sa condition est toujours bonne.
English: She concludes, "Once our beliefs become founded on more secure bases, individual confidence, selfesteem and pride will grow."8 During our public hearings, Aboriginal women spoke of a time when these systems and forms of social organization were strong:
French: Les femmes ont oublié leurs responsabilités et les hommes les leurs7.
English: So we ordered some at the restaurant… and what a surprise !
French: Et nous avons donc commandé cela au restaurant. Quelle surprise !
English: are there extreme fluctuations in EO (> 1 order of magnitude)? area of occupancy (AO) (km²)
French: Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occurrence (ordre de grandeur > 1)?
English: The processing of personal data is carried out by Hotel Love Boat in full compliance with Italian Regulation 196, dated 30 June 2003 (New Privacy Code).
French: Les données personnelles envoyées seront utilisées par Hotel Love Boat conformément au Décret de Loi n. 196 du 30 juin 2003 (Nouveau code du traitement des données personnelles).
English: As well, the graduated or staged implementation or coming into force of the Regulations will lessen the impact on resourcing and allow for planning for peak intake periods.
French: Par ailleurs, la mise en place graduelle ou par étapes du règlement réduira l'impact sur les effectifs et permettra de planifier en prévision des périodes de pointe.
English: "Mr. Low is an expert in issues related to the management of Northern fisheries," said Minister Strahl.
French: « M. Low est un spécialiste des questions relatives à la gestion des pêches nordiques, a déclaré le ministre Strahl.
English: • Plasticity: - physiologic (including stress, rehabilitation, stimulation, etc.) and biologic - injury induced, e.g., external environment - genetic - age-dependent - gender-dependent - treatment-dependent. Mechanisms: - receptor modification (including channelopathy) - gene expression - growth factors.
French: • Plasticité : - physiologique (notamment le stress, la réadaptation, la stimulation) et biologique - provoquée par une lésion, p. ex. environnement extérieur - génétique - liée à l’âge - liée au sexe - liée au traitement Mécanismes : - modification des récepteurs (notamment canalopathie) - expression génétique - facteurs de croissance
English: Division of aging and seniors, 2002.
French: Division du vieillissement et des aînés, 2002.
English: When the traveller returns the completed and signed Form A23 to the carrier representative, the representative attaches the first copy (white) of Form A23 to the carrier’s Missing Baggage Report for presentation to customs when the delayed baggage arrives.
French: Une fois que le voyageur a rempli et signé le formulaire A23, il le remet au représentant du transporteur, qui joint la première copie (blanche) à la Déclaration de bagages manquants du transporteur, pour présentation aux douanes à l’arrivée des bagages retardés.
English: He underscored that UNCTAD's assistance for regional initiatives, especially the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA), was very valuable.
French: L'orateur a fait observer que l'assistance de la CNUCED aux initiatives régionales, notamment le Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe, était très utile.
English: There is some evidence that this may not be the case at higher reagent translational energies.
French: Quelques données suggèrent que tel ne serait pas le cas à des énergies de translation des réactifs qui seraient plus élevées.
English: I think that if we have such expectations we must first seek a dialogue with the carriers about how that might be jointly organised.
French: J’estime que si nous nourrissons de telles attentes, nous devons d’abord chercher le dialogue avec les transporteurs sur la façon d’organiser cela de concert.
English: • Canada Research Chairs
French: • Conseil consultatif des sciences et de la technologie - CCST
English: But which also shapes them, treats them roughly and, sometimes, engulfs them...
French: Mais aussi qui les façonne, les malmène et, parfois, les engloutit...
English: 2010 is the world year of the biodiversity.
French: 2010 est l`année mondiale de la biodiversité.
English: No social group is discriminated with regard to the access to ARV treatment.
French: Aucun groupe social n'est discriminé en ce qui concerne l'accès au traitement ARV.
English: • Issues in the context of armed conflict.
French: • Les droits de l'homme dans les conflits armés.
English: When full payment is made for a notification and previous schedules were notified before January 1, 2003, the fees corresponding to the previously notified schedules will be refunded.
French: Lorsqu’une déclaration est payée en totalité et que les déclarations correspondant à des annexes antérieures ont été présentées avant le 1er janvier 2003, les droits correspondant à ces déclarations sont alors remboursés.
English: The Committee requests that specific information be included, in the next periodic report, on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and taking account of general comment No. 1 on article 29 (1) of the Convention (aims of education).
French: Le Comité demande que des renseignements précis soient fournis, dans le prochain rapport périodique, sur les mesures et programmes ayant trait à la Convention relative aux droits de l'enfant que l'État partie aura engagés pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés à la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, compte tenu de son Observation générale no 1 sur l'article 29.1 de la Convention (buts de l'éducation).
English: ECU 800 million of aid to SMEs, European status for company heads and workers, improved European rates of enterprise creation, the development of small home-based industries, the lightening of the tax burden, there are so many factors which could enable us to go further.
French: Aide aux PME à hauteur de 800 millions d'écus, statut européen du chef d'entreprise et du salarié, taux bonifiés européens à la création d'entreprises, développement des très petites entreprises à domicile, allègement de la fiscalité, autant d'éléments qui pourraient nous permettre d'aller plus loin.
English: Therefore, the developing countries must direct their efforts to development, bearing in mind their priorities and the need to safeguard and improve the environment.
French: Utilisé abusivement ou inconsidérément, ce même pouvoir peut causer un mal incalculable aux êtres humains et à l'environnement.
English: Exposure to large amounts of beta radiation from external sources may cause skin burns (erythema).
French: L'exposition à une grande quantité de rayonnements bêta de sources externes peut causer des brûlures cutanées (érythème).
English: Director of Extra-Mural Program and Rehabilitation Services N.B. Department of Health & Wellness New Brunswick
French: LA GESTION DE CAS À DOMICILE TABLE RONDE SUR INVITATION 3 et 4 mars 2005
English: BDC claims that it bases its financing decisions on the entrepreneur’s management ability and commitment to their company rather than using security-based formulas.
French: En réalité, ce sont ces femmes d’affaires du secteur des services qui ont le plus de difficultés à obtenir du financement pour leur entreprise parce qu’elles n’ont pas suffisamment de biens durables.
English: At present, a country which is not eligible for GSP+ from 2009 will have to wait until the introduction of the next regulation in 2012 in order to reapply.
French: En effet, à l'heure actuelle, un pays qui ne serait pas qualifié pour bénéficier du SPG+ dès 2009 devrait attendre l'application du prochain règlement, soit 2012, pour postuler à nouveau.
English: A platform of priorities for action is subsequently provided to identify the key components of sustainable development that should be addressed in the region during the coming ten to twenty yearsa.
French: Une plate-forme des domaines d'activité prioritaires est présentée par la suite afin d'identifier les éléments clefs du développement durable qui devront être pris en considération dans la région au cours des 10 à 20 prochaines années.
English: One important example has been the important relationship with Kuwait.
French: L'importante relation avec le Koweït en est un exemple majeur.
English: China has shown great restraint in the development of its nuclear weapons, having conducted only 45 nuclear tests in the 32 years from 1964 to 1996.
French: La Chine a fait preuve d'une grande retenue dans la mise au point de ses armes nucléaires puisqu'elle n'a effectué que 45 essais nucléaires au cours de la période de 32 ans allant de 1964 à 1996.
English: This was viewed as interference with internal band matters and as a way of ultimately reducing all payments.
French: Cette mesure était tenue pour une ingérence dans les affaires internes des bandes et un moyen de réduire tous les paiements qui leur étaient destinés.
English: The investigation was initiated by the Commissioner following a complaint filed on April 7, 2003, by Atlas Tube Inc., Copperweld Corp. and Welded Tube of Canada Limited.
French: L’enquête a été ouverte par le commissaire à la suite d’une plainte déposée le 7 avril 2003 par Atlas Tube Inc., Copperweld Corp. et Welded Tube of Canada Limited.
English: Second, an invitro embryo can only be used if the Agency (when established) is satisfied that it's use is necessary for the purpose of the proposed research.
French: Deuxièmement, un embryon in vitro ne peut être utilisé que si l'Agence (lorsqu'elle sera créée) est convaincue que son utilisation est nécessaire pour une recherche envisagée.
English: In 1984, the UN General Assembly unanimously requested the preparation of a draft convention to complement the 1961 Single Convention (as amended) and the 1971 Psychotropic Substances Convention.
French: En 1984, l’Assemblée générale des Nations Unies a demandé unanimement la rédaction d’une ébauche de convention pour parfaire la Convention unique de 1961 (dans sa version modifiée) et la Convention de 1971 sur les substances psychotropes.
English: • Federal policy development on environment and economy issues, as well as decisions in other key sectors, are influenced by NRTEE advice Natural Resources Canada
French: • Sécurité, sûreté, protection de l’environnement et avantages économiques par la réglementation des pipelines, des lignes de transport d’électricité, ainsi que de la mise en valeur et du commerce des ressources énergétiques du ressort de l’ONÉ Ressources naturelles Canada
English: The combuster is a Loddby furnace 1.6 m in diameter by 4.9 m long.
French: La combustion est assurée par une chaudière Loddby mesurant 1,6 m de diamètre sur 4,9 m de longueur.
English: On 11 May and 25 October 2005, the President of Azerbaijan signed orders concerning the improvement of the electoral system.
French: Les 11 mai et 25 octobre 2005, le Président de la République d'Azerbaïdjan a en outre signé des ordonnances relatives au perfectionnement du système électoral.
English: This paragraph 2 of the Security Council Resolution, as well as paragraph 9, are a challenge to common sense and to the most obvious principles of logics and law.
French: Le paragraphe 2 de la Résolution du Conseil de sécurité, tout comme le paragraphe 9, constituent des défis au sens commun et aux principes les plus élémentaires de la logique et du droit.
English: De Klepperstee is located on the periphery of the Ouddorp sea resort for families on the western most part of the Goeree-Overflakkee island, which is known as de Kop van Goeree.
French: De Klepperstee se situe à la limite de la plage familiale d’Ouddorp, à l’extrémité occidentale de l’île de Goeree-Overflakkee, dans la Kop van Goeree.
English: The WHO Framework Convention on Tobacco Control, an international treaty designed to reduce tobacco-related deaths and disease, is now supported by more than 125 countries as Contracting Parties to the Convention.
French: La Convention-cadre de l’OMS pour la lutte antitabac, traité international destiné à réduire la mortalité et la morbidité liées au tabac, est désormais ratiﬁée par plus de 125 pays devenus Parties contractantes à la Convention.
English: It is also necessary to work to strengthen civil society's engagement in the fight against terrorism by promoting the participation of civil society groups, in particular victims associations, at the national and international level.
French: De plus, des mesures s'imposent pour renforcer l'engagement de la société civile dans la lutte contre le terrorisme de manière à promouvoir la participation des acteurs de la société civile et, plus particulièrement, des associations de victimes, sur la scène nationale et internationale.
English: Anneke, smiling and friendly as ever, was in Paris to talk about it, before her first ‘solo gig’ at the Locomotive.
French: Anneke, toujours souriante, était à Paris pour nous en parler, pour son premier concert en ‘solo’ à la Loco.
English: The Council also decided that the discussions of the intergovernmental preparatory meeting would be based on the outcome of the review session, and reports by the Secretary-General, as well as other relevant inputs.
French: Il a également décidé que les débats de la Réunion préparatoire intergouvernementale seraient fondés sur les résultats de la session d'examen, les rapports du Secrétaire général et d'autres textes pertinents.
English: What is the effective date for this Guidance Document?
French: Quelle est la date d’entrée en vigueur de la Ligne directrice?
English: Lunch (also for the participants of the youth event) 15h00:
French: Déjeuner (également pour les participants de l’événement jeunesse) 15h00 :
English: The Tribunal does not feel that the evidence  is sufficient to demonstrate that there is a real risk posed to the safety of  every member of the Canadian Armed Forces having asthma or other members of  the Canadian Armed Forces simply by virtue of having asthma.
French: Le tribunal n'estime toutefois pas  que la preuve permet de démontrer que le simple fait de souffrir d'asthme  crée un risque réel pour la sécurité de chaque membre des Forces armées  canadiennes souffrant d'asthme ou pour ses autres membres.
English: That’s all part of empowerment, and empowerment is at the core of becoming an independent human being."
French: Cela fait partie de l’émancipation, et l’émancipation est à la clé de l’indépendance de l’être humain.
English: I initiated Amendment 34 with the aim of modifying the text in paragraph 87 of this report, which referred to the development of the anti-missile shield in Europe in the wake of a bilateral agreement between the United States and Member States, including Romania.
French: J'ai conçu l'amendement 34 pour modifier le texte du paragraphe 87 de ce rapport, qui faisait référence au développement du bouclier antimissile en Europe à la suite des accords bilatéraux entre les États-Unis et certains États membres, dont la Roumanie.
English: Having experienced strong growth in the past few years, COFELY Services is now increasing its presence in North America and its diversified activities.
French: Forte d’une croissance substantielle au cours des dernières années, COFELY Services élargit sa présence géographique en Amérique du Nord et diversifie ses activités.
English: If the national central bank opts for the valuation corresponding to the outstanding amount, the non-marketable assets may be subject to higher haircuts (see Section 6.4.3).
French: LA DÉCLARATION, L’ACCEPTATION ET LA VÉRIFICATION DE L’ASSIETTE DES RÉSERVES
English: The country's economic growth is expected to stay strong, helped by business investment and rising commodity prices but warned that spiralling inflation, labour shortages and skill shortages were the greatest challenge.
French: On s’attend à ce que la croissance économique du pays, stimulée pas les investissements d’affaires et la hausse des prix des marchandises, demeure forte mais les autorités ont servi une mise en garde : la fièvre inflationniste et les pénuries de main-d’œuvre et de compétences constituent les principales difficultés.
English: (1) A driver shall, within 20 days after completing a daily log, forward the original daily log and supporting documents to the home terminal and the motor carrier shall ensure that the driver does so.
French: (1) Le transporteur routier veille à ce que le conducteur fasse parvenir, et le conducteur est tenu de faire parvenir à la gare d'attache, dans un délai de 20 jours après avoir rempli la fiche journalière, l'original de celle-ci et les documents justificatifs.
English: The Member States therefore reap many benefits.
French: Les États membres en retirent donc de nombreux avantages.
English: Obviously, the main responsibility for addressing the challenges of urbanization rests with national Governments.
French: De toute évidence, c'est aux gouvernements nationaux qu'incombe au premier chef la responsabilité de s'attaquer aux défis que pose l'urbanisation.
English: On this basis, Madam President, the European Union will be able to make a sustained contribution to the high performance, knowledge-driven economy we are looking to achieve.
French: Sur cette base, Madame la Présidente, l'Union européenne peut apporter une contribution durable à cet espace économique performant basé sur la connaissance que chacun appelle de ses vux.
English: People 7.7 Readiness for PSMA Implementation  (Human Resources) New legislation and delegations of authority, policies and procedures in place, as evidenced by:
French: Personnes 7.7 État de préparation aux fins de la mise en oeuvre de la LMFP  (Ressources humaines) La nouvelle législation et les nouvelles délégations de pouvoirs, politiques et procédures sont instaurées, comme en font foi :
English: There is a small decrease in the return to schooling for women when the literacy use variable is added.
French: Lorsqu'on ajoute la variable « utilisation des compétences en littératie », le rendement de la scolarité diminue quelque peu chez les hommes et légèrement chez les femmes.
English: Collaborating With Other Public Sector Organizations  [ 2006-02-27 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Collaborer avec d'autres organisations du secteur public  [ 2006-02-27 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Overall, the tone of the report is neutral and factual, with good explanations of the limits of the performance information.
French: Dans l'ensemble, le ton du rapport est neutre et factuel et les limites de l'information sur le rendement sont bien expliquées.
English:    Mr President, Minister, ladies and gentlemen, I am one of those who have appreciated and still appreciate the efforts made by this Presidency to try to revitalise Europe, with its hopes and its challenges, at this difficult time.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, Mesdames et Messieurs, je suis de ceux et celles qui ont apprécié et apprécient encore les efforts déployés par cette présidence afin de revitaliser l’Europe, avec ses espoirs et ses problèmes, à un moment difficile.
English: Whether you want an intimate dinner in a quiet nook or to dine and dance the night away, Restaurant Les Crustaces is the place to be.
French: Que vous préfériez un dîner tranquille dans l’atrium ou un dîner dansant, le restaurant Les Crustacés est l’endroit qu’il vous faut.
English: Hotel in Liverpool: The Express by Holiday Inn Liverpool has been developed within the Britannia Pavillion, Albert Dock.
French: hôtel à Liverpool: L’Express by Holiday Inn Liverpool a été developé à l’intérieur du Pavilion Britannia, Albert Dock.
English: Plan and Mount the military aspects of sanctions/ embargoes.
French: Planifier et mettre en œuvre les aspects militaires des sanctions et des embargos.
English: The State party is also requested to publish these Views.
French: L'État partie est également prié de rendre publique la présente décision.
English: The Declaration has nothing to do with the real objectives and specific policies of the EU and the harsh reality arising from them.
French: La déclaration n'a rien à voir avec les objectifs réels et les politiques spécifiques de l'Union ni avec la dure réalité qui en découle.
English: Note 11 Voluntary contributions pledged for the 2008 annual programme budget
French: Note 11 Contributions volontaires annoncées au titre du budget-programme annuel pour 2008
English: • 1996-A-330 — Show cause action non-scheduled int'l licence - Oklahoma Executive Jet Charter, Inc.
French: • 1996-A-330 — Mise en demeure licence service internat. à la demande - Oklahoma Executive Jet Charter, Inc.