ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [8] What is specifically needed, argued the Respondents, are copies of Ms. Green's annual Income Tax Returns, including the Notices of Assessment, from 1989 to 2002, both of which could most easily be received by the Respondents from the Canada Customs and Revenue Agency if the Tribunal ordered that Ms. Green sign a consent document, pursuant to Section 241(5) of the Income Tax Act, authorizing such disclosure.
French: [13] Après avoir reçu l'indemnité forfaitaire accordée par le Tribunal, Mme Green a cotisé à son régime enregistré d'épargne-retraite un montant de près de 30 000 $ - l'équivalent de ses « droits de cotisation » -, car elle n'avait pas versé les cotisations annuelles maximales entre 1989 et 2000. Compte tenu de ses cotisations fiscales antérieures, elle croyait que le transfert d'une somme pareille à son REER lui vaudrait une économie d'impôt considérable.
English: Many have stressed the need for complementarity with Council of Europe activities and instruments.
French: Beaucoup ont souligné la nécessité d’une complémentarité avec les activités et les instruments du Conseil de l'Europe.
English: ◦ How to apply to use the Special Quick Method
French: ◦ Comment demander d'utiliser la méthode rapide spéciale
English: The forestry strategy stresses the significance of forests as a renewable natural resource.
French: La stratégie forestière insiste sur l'importance de la forêt comme ressource naturelle renouvelable.
English: New and potentially large markets for biodiesel are expected to emerge in China and India.
French: Mais de nouveaux marchés, potentiellement importants, apparaissent en Chine et en Inde.
English: CADTH reported that 5 intervention studies were done on the neuraminidase inhibitors; it turned out one was a duplicate publication -- there were 3 on Tamiflu®; one on Relenza®.
French: L’ACMTS a indiqué que cinq études d’intervention avaient été faites sur les inhibiteurs de la neuraminidase; l’une s’est avérée être une publication en double, trois portaient sur Tamiflu et une sur Relenza.
English: The Modelling and Simulation directory will be updated at the end of each month.
French: La liste d'adresses de modelage et de simulation sera mise à jour à la fin de chaque mois.
English: This then limits the effectiveness of parental guidance.
French: Ces pratiques limitent par conséquent l'utilité de l'orientation parentale.
English: In total, the committee heard from 27 witnesses from all sectors of the beef value chain, including the Minister of AAFC.
French: Au total, le Comité a entendu 27 témoins de tous les secteurs de la chaîne de valeur du boeuf, notamment le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire.
English: The fact that he was unable to provide more medical information from his doctor about his inability to work night shift reflects, in my view, the fact that his doctor at the time thought that he could work night shift, notwithstanding the note that he provided to the contrary.
French: Le fait qu'il a été incapable de fournir plus de renseignements de la part de son médecin quant à son incapacité à travailler de nuit témoigne, à mon avis, du fait que son médecin à ce moment croyait qu'il pouvait travailler de nuit, indépendamment de la note à l'effet contraire qu'il a produite.
English: Several of its research projects were made into documentaries and will be aired on Discovery Channel, National Geographic Channel, and PBS throughout the coming months.
French: Plusieurs de ses projets de recherche ont fait l’objet de documentaires que l’on pourra regarder sur le canal Découverte, le canal du National Geographic et PBS dans les mois à venir.
English: All special requests are subject to availability upon check-in.
French: Toutes les demandes spéciales dépendent des disponibilité de l'hôtel.
English: Travel Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost From September 20 through September 22, 2005 Treaty 8 Joint Senior Officials Committee - Meeting $3,738.08 From October 4 through October 5, 2005 3rd Annual Financial Management Conference of the Aboriginal Financial Officers Association of Alberta $3,081.24 From October 21 through 23, 2005 CARCOSS/TAGISH First Nation signing ceremony $5,026.02 November 4, 2005 Meeting with Regional Office $234.33 November 7, 2005 Presentation on Quebec Forum $234.18 From November 30, 2005 through December 2, 2005 Labrador Inuit Claim Effective Date Ceremony $3,486.22
French: Dépenses de voyage - 2005 Date(s) But Coût total Du 20 au 22 septembre 2005 Rencontre du comité mixte des fonctionnaires supérieurs du Traité 8 3,738.08$ Du 4 au 5 octobre 2005 3ième conférence annuelle de l’Association des agents financiers autochtones de l’Alberta 3,081.24$ Du 21 au 23 octobre 2005 Cérémonie de signature pour la Première Nation de CARCOSS/TAGISH 5,026.02$ Le 4 novembre 2005 Rencontre avec le bureau régional 234.33$ Le 7 novembre 2005 Présentation au forum de Québec 234.18$ Du 30 novembre 2005 au 2 décembre 2005 Cérémonie de date effective- Concession Labrador-Inuit 3,486.22$
English: Columns showing number of occurrences of a particular error within the sampled transaction type.
French: Colonne indiquant le nombre de fois qu’une erreur particulière s’est produite dans le type de transaction échantillonné.
English: Consideration of Reports Submitted by States Parties under Article 19 of the Convention Conclusions and recommendations of the Committee against Torture Canada 1. The Committee considered the fourth and fifth periodic reports of Canada (CAT/C/55/Add.8 and CAT/C/81/Add.3, respectively) at its 643rd and 646th meetings (CAT/C/SR.643 and 646), held on 4 and 6 May 2005, and adopted, at its 658th meeting (CAT/C/SR.658), the following conclusions and recommendations.
French: Examen des rapports présentés par les états parties en application de l'article 19 de la convention Conclusions et recommandations du Comité contre la torture Canada Le Comité a examiné les quatrième et cinquième rapports périodiques du Canada (CAT/C/55/Add.8 et CAT/C/81/Add.3, respectivement) à ses 643e et 646e séances (CAT/C/SR.643 et 646) tenues les 4 et 6 mai 2005, et a adopté, à sa 658e séance (CAT/C/SR.658), les conclusions et recommandations ci-après.
English: To meet that need, UNEP would continue to provide scientific, technical and policy information and advice.
French: Face à cette nécessité, le Programme continuera à fournir des informations et des avis d'ordre scientifique, technique et politique.
English: Without firmness in these areas, the response will be inadequate, even though this response involves other dimensions, such as development cooperation and action in the area of legal migration.
French: Sans fermeté dans ces domaines, la réponse sera inappropriée, même si cette réponse implique d'autres dimensions comme la coopération au développement et le domaine de la migration légale.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-L2) - La Compagnie de Téléphone de Lambton inc - Tariff Applications for 1997 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 0006 1997/07/01 1997/08/01 GT Charge for new listings and for out-of-book listings.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-L2) - La Compagnie de Téléphone de Lambton Inc. - Demandes tarifaires en l'année 1997 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 0006 1997/07/01 1997/08/01 TG Charge for new listings and for out-of-book listings.
English: The Commissioner will know how keen this Parliament is on this whole issue, and how much it has tried to champion it.
French: La commissaire saura à quel point cette question tient à cœur au Parlement et à quel point il a tenté de la défendre.
English: 96, 97 and 129 of the report);
French: 96, 97 et 129 du rapport);
English: At the same time, the actions of a number of municipal officials provoked greater instability.
French: Dans le même temps, le comportement d'un certain nombre de responsables municipaux a provoqué une plus grande instabilité.
English: Literature data (if available) may also be valid for assessing the nutritional relevance of any unintended effect. b.
French: En l'absence d'un procédé équivalant actuellement utilisé, la contrepartie consisterait tout simplement à l'aliment en son état brut préalablement au traitement.
English: S/2007/657 Letter dated 1 November 2007 from the President of the Governing Council of the United Nations Compensation Commission to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/657 Lettre datée du 1er novembre 2007 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In this connection, please provide detailed information on prison conditions in general and on the issue of staff shortages, in particular female staff.
French: Dans ce contexte, fournir des renseignements détaillés sur les conditions de détention en général et sur le problème du manque de personnel, en particulier féminin.
English: Home visits, introduction of information in the data base
French: Visites à domicile, introduction des informations dans la base de données
English: The express reference in the Convention to the possibility of an implicit exclusion merely “has been eliminated lest the special reference to `implied' exclusion might encourage courts to conclude, on insufficient grounds, that the Convention had been wholly excluded”.
French: La mention expresse dans la Convention de la possibilité d'une exclusion tacite a simplement "été éliminée de crainte que la référence particulière à l'exclusion "tacite" n'incite les tribunaux à conclure, en se fondant sur des motifs insuffisants, que l'application de la Convention a été totalement exclue".
English: The present equivalence wall thickness formula - which has to be applied if the required minimum wall thickness of tanks has to be determined for any metal other than the reference metal (mild steel) - cannot be derived from the laws of mechanics according to the results of the THESEUS research project.
French: Selon les résultats du projet de recherche THESEUS, la formule actuelle - à appliquer si l'épaisseur minimale des citernes doit être déterminée pour un métal autre que celui de référence (acier doux) - ne peut être déduite des lois de la mécanique.
English: This subject is always open to Parliament, and naturally we hope you will cooperate this year as you have in the past.
French: Cette question reste toujours ouverte au Parlement et nous espérons évidemment pouvoir compter sur votre coopération cette année, comme dans le passé.
English: There was some confusion in the difference between the Statement and a code of conduct, and that although many can relate to the document, further work would need to be done to make it clearer.
French: En réponse à notre demande de suggestions sur ce que les participants souhaitaient voir ajouter, enlever ou modifier, plusieurs ont indiqué qu'une formulation plus incisive était nécessaire dans le cas de la dénonciation.
English: (c) Benefits conferred
French: Mais il n'indique même pas les importations affectées.
English: At its fifty-first, fifty-second and fifty-fourth to fifty-ninth sessions, the Assembly continued the consideration of this item (resolutions 51/39, 52/33, 54/49, 55/28, 56/15, 57/53, 58/32 and 59/60).
French: À ses cinquante et unième et cinquante-deuxième sessions et de sa cinquante-quatrième à sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée a poursuivi l'examen de la question (résolutions 51/39, 52/33, 54/49, 55/28, 56/15, 57/53, 58/32 et 59/60).
English: The corporate plan and budgets are the centrepiece of the accountability regime adopted by Parliament for Crown corporations.
French: Les plans d’entreprise et les budgets sont au cœur du système de responsabilisation établi par le Parlement à l’égard des sociétés d’État.
English: Dateline - List your city, province, and the date you are sending out the release.
French: Inscrivez la ville, la province et la date d'envoi du communiqué (plusieurs journaux ont aussi des services d'agence de presse).  5.
English: The issue of international governance has yet to be given a satisfactory solution.
French: Aucune réponse satisfaisante n'a encore été trouvée à la manière d'établir une bonne gestion internationale des affaires publiques.
English: See Section 5.5, “ Shrink Wrap ” for the details.
French: Voir Section 5.5, « Ajuster la fenêtre à l'image » pour les détails.
English: ¡ European qualifications framework: recommendation on the establishment of the European qualifications framework for lifelong learning (→ point 1.22.3).
French: ¡ Cadre européen des certifications: recommandation établissant le cadre européen des certifications pour l’apprentissage tout au long de la vie (→ point 1.22.3).
English: After a long period of conciliation by the European Commission amongst others, these bibles were released, I am glad to say.
French: Après de longues médiations, menées notamment par la Commission européenne, ces Bibles ont heureusement été débloquées.
English: Working Group on Indigenous Populations 9
French: Groupe de travail sur les populations autochtones……………………… 9
English: The first is administrative records of graduations collected from public post-secondary educational institutions covered in the annual Statistics Canada trade-vocational survey.
French: La première est constituée des dossiers administratifs des classes de finissants recueillis des établissements d’enseignement postsecondaire publics visés par l’Enquête annuelle sur les effectifs des programmes de formation professionnelle au niveau des métiers de Statistique Canada.
English: Divorce in Belgium has been extensively reformed.
French: Le divorce en Belgique a subit une profonde réforme.
English: Greater flexibility was needed in order to provide effective assistance.
French: Pour fournir une aide efficace, il faut faire preuve de souplesse.
English: Home Care Evaluation and Research Centre Workshop (HCERC) Applicants:
French: Atelier du centre d'évaluation et de recherche sur les soins à domicile (HCERC) Demandeurs :
English: For the Final Statement (in PDF-format) please click here .
French: Pour la Déclaration finale (en format PDF), veuillez cliquer ici .
English: • Software Technologies: an essential part of the digital content and services world;
French: • Technologies logicielles: une composante essentielle du monde des contenus et services numériques.
English: The Implementation Committee will support action on the report’s recommendations.
French: Ce comité de mise en oeuvre appuiera l’application des recommandations du comité.
English: Since 1985, bissett has published with Talonbooks.
French: Depuis 1985, Bissett publie ses recueils chez Talonbooks.
English: TURKEY.
French: En janvier, le Bureau international a communiqué aux autorités nationales, sur leur demande, un avis sur l’insertion de dispositions relatives à la propriété intellectuelle dans le projet de code civil de l’Ukraine.
English: The Board's Human Drug Advisory Panel ("HDAP") considered all available scientific evidence and concluded that there is insufficient scientific evidence that Humalog provides a substantial improvement over existing drug products for purposes of the Guidelines.
French: Le Groupe consultatif sur les médicaments pour usage humain (« GCMUH ») du Conseil a étudié toutes les preuves scientifiques disponibles et a conclu que ces preuves ne suffisent pas à établir que l'Humalog représente une amélioration importante par rapport aux autres médicaments existants aux fins des lignes directrices.
English: Zaklina Durmis’s presentation on Romani Women’s Employment at the World Bank/Open Society Institute Roma Women’s Forum Budapest, June 29, 2003 (on file with ERRC).
French: Ibid. Présentation de Zaklina Durmis sur le travail des femmes rom au Forum des femmes rom de la Banque mondiale/l'Open Society Institute Budapest, 29 juin 2003 (sur fichier auprès de l'ERRC).
English: With this in mind, the Agency will continue to place a high priority on action on health disparities, in collaboration with other governments, sectors and partners.
French: C'est pourquoi, en collaboration avec les autres gouvernements, secteurs et partenaires, l'Agence continuera de placer les disparités de l'état de santé au sommet de ses priorités.
English: Above all, the conservatives' fate - and the fate of the regime as a whole - depends on the country's punishing economy.
French: Le sort des conservateurs - et le sort du régime dans son ensemble - dépend essentiellement de l'économie punitive du pays.
English: •m−3, respectively. A statistically significant correlation (p < 0.001) was found between needle total S content and the estimated SO2 load, i.e., the total monthly mean SO2 concentrations (r = 0.815) and the highest or second highest daily SO2 concentrations of each month (r = 0.910 or 0.849).
French: •m−3. Il y avait une corrélation statistiquement significative (p < 0,001) entre le contenu en S total et la charge estimée de SO2, c'est-à-dire, la somme des concentrations mensuelles moyennes de SO2 (r = 0,815), ainsi que les plus fortes ou secondes plus fortes concentrations journalières de SO2 à chaque mois (r = 0,910 ou 0,849).
English: A.23187 and X.14547 A show similar behaviour as far as the sequence of formation of these two complexes is concerned, but the stability constants are higher for the first one.
French: A.23187 et X.14547 A ont un comportement comparable quant aux séquences de formation des deux types de complexes mais les constantes sont beaucoup plus élevées pour le premier cité.
English: Expenditures for measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments classified in chapter 90 of the Standard Classification of Goods. 
French: Dépenses pour les instruments de mesure, de contrôle et de laboratoire, d'optique et de médecine classés dans le chapitre 90 de la Classification type des biens.
English: florasulam + glyphosate
French: florasulam + MCPA ester
English: These Acts contain sunset clauses that effectively require Parliament to enact new legislation by 1997 to allow federally regulated financial institutions to continue carrying on business.
French: Ces lois renferment des dispositions de temporisation qui obligent le Parlement à adopter de nouvelles lois d'ici 1997 afin de permettre aux institutions financières régies par le gouvernement fédéral de poursuivre leurs activités.
English: The Migration Board rejected the applications on 11 August 2006.
French: Le Conseil des migrations a rejeté les demandes le 11 août 2006.
English: The exceptions largely cover the same ground as those to be found in the 1988 Act as defenses to an action of infringement of copyright.
French: Les exceptions couvrent dans une large mesure les mêmes cas de figure que ceux prévus dans la loi de 1988 en tant que moyens de défense contre une action pour atteinte au droit d’auteur.
English: According to the Commission, under the last two sentences of that provision, compliance with the cost accounting system must be verified and a statement concerning compliance must be published annually.
French: Or, selon elle, aux termes des deux dernières phrases de cette disposition, le respect du système de comptabilisation des coûts doit impérativement faire l'objet d'une vérification et une attestation de conformité doit en outre être publiée annuellement.
English: Therefore, no information will be lost as a result of this amendment.
French: Ainsi, cette modification n’entraînera aucune perte de renseignements.
English: Imports of high quality semen and embryos are by large specialized farms (USDA, Mexico Dairy and Products 2003, page11).
French: Les grandes exploitations spécialisées importent, quant à elles, de la semence et des embryons de haute qualité (département de l’Agriculture des États-Unis, Mexico Dairy and Products 2003, p.
English: Today, the Leo Club Program is stronger than ever.
French: Aujourd'hui, le programme des Léo clubs est plus fort que jamais.
English: Other concerns include mixed messages given to clients by nurses regarding DOP and BCG vaccination.
French: On a récemment signalé quatre cas où des patients recevant des antituberculeux vivaient dans des communautés qui n’avaient pas d’infirmière en santé communautaire.
English: Otherwise, we will see an imbalance, changing the character of employment policy, for it will then no longer be determined by the link to the social perspective but will easily become a structural policy which means that employment policy will become a kind of reflection or mirror image - or an appendage.
French: Sinon, nous aurons un déséquilibre et le caractère de la politique pour l'emploi risque de changer. Celle-ci ne sera plus déterminée par la relation à la perspective sociale, mais constituera plutôt une politique structurelle, ce qui signifie que la politique pour l'emploi deviendra une sorte de reflet, d'image miroir - ou encore d'accessoire.
English: 6(*1(//$+ 12,7$71(0(/30, The situation in end-of-life care is complex, with several levels of initiatives – local, regional, provincial, national – to be addressed, as well as ethical issues such as privacy legislation and security.
French: La situation des soins en fin de vie est complexe, puisqu’on doit tenir compte de plusieurs niveaux d’initiatives - soit locales, régionales, provinciales, nationales - ainsi que des questions d’éthique telle la loi sur la protection de la vie privée et la sécurité.
English: However, the authors argue, "the more troubling issue facing Aboriginal women is not the existing constitutional provisions, but rather the replacement of the Canadian Charter of Rights and Freedoms with an Aboriginal charter of rights, and whether Aboriginal governments in the future will be subject to the Charter or an Aboriginal charter.
French: Toutefois, les auteurs soutiennent que la question la plus troublante à laquelle sont confrontées les femmes autochtones n'est pas celle des dispositions constitutionnelles existantes, mais plutôt le remplacement de la Charte canadienne des droits et libertés par une charte des droits autochtones et la question de savoir si à l'avenir les administrations autochtones seront assujetties à la Charte canadienne ou à une version autochtone de celle-ci.
English: The content of these tariffs, for distant TV and distant radio signals, has since 1993 been identical to those filed by the other collectives operating within the retransmission regime, except as to the portion claimed.
French: Le contenu de ces tarifs concernant les signaux éloignés de télévision et de radio est, depuis 1993, identique à celui présenté par les autres sociétés de gestion collective en activité dans le régime de retransmission, à l’exception de la portion réclamée.
English: Ongoing operation of RADARSAT-1 provides useful information to both commercial and scientific users in such fields as disaster management, interferometry, agriculture, cartography, hydrology, forestry, oceanography, ice studies and coastal monitoring.
French: Dans le cadre de ses opérations courantes, RADARSAT-1 fournit des données utiles aux utilisateurs commerciaux et scientifiques dans des domaines tels que la gestion des catastrophes, l'interférométrie, l'agriculture, la cartographie, l'hydrologie, la foresterie, l'océanographie, les études sur les glaces et la surveillance des côtes.
English: Your unrestricted freedom of movement within your unachievable area of freedom, justice and security, is neither necessary nor unavoidable.
French: Votre liberté de circulation à tout va des personnes au sein de votre irréalisable espace de liberté, de justice et de sécurité, n'est ni une nécessité, ni une fatalité.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $27541.31 2007-10-31 BSC TECHNOLOGIES INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 27541.31 $ 2007-10-31 BSC TECHNOLOGIES INC.