ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIDA also participates in interdepartmental forums on the WTO, the Free Trade Agreement of the Americas, and Canada-CARICOM Free Trade, to ensure the needs and interests of small island developing states are being considered.
French: À cette fin, ils s’entendent sur des priorités en matière de programmation et choisissent les meilleurs mécanismes d’exécution pour la planification de stratégies de programmes-pays et d’activités et de programmes particuliers.
English: It is not possible to transfer a number from one region to another.
French: Il n'est pas possible de transférer un numéro d'une région à l'autre, par exemple, un numéro du 514 (Montréal) vers le 418 (Québec).
English: Some physicians prescribe off-label oral Ivermectin for scabies even when it is not approved by USFDA for treatment for scabies.
French: Certains médecins prescrivent l'ivermectine par voie orale sans indications thérapeutiques spécifiques pour le traitement de la gale, alors que l'USFDA n'a pas approuvé cet usage.
English: With regard to public health emergencies, the CPHO should lead and coordinate national public health responses, in collaboration with other federal departments or agencies, provincial and territorial authorities, and local officials responsible for emergency preparedness and the protection of the public against public health threats.
French: En ce qui concerne les situations d'urgence en santé publique, l'ACSP pourrait diriger et coordonner les interventions nationales, en collaboration avec d'autres ministères ou organismes fédéraux, les autorités provinciales et territoriales responsables, de même que les responsables locaux des mesures d'urgence et de protection du public contre les menaces pour la santé.
English: The largest and most important commercial operations are for nephrite jade recovered from alluvial boulders and bedrock deposits.
French: Les plus grandes et les plus importantes exploitations commerciales ont trait au jade néphritique récupéré des dépôts alluviaux et des affleurements rocheux.
English: Then they count the number of days in the shortest cycle, subtract the number 18, and use the answer to estimate the first day of fertility.
French: Elles doivent ensuite calculer le nombre de jours que contient leur cycle le plus court et soustraire 18 ; la réponse leur sert à estimer le premier jour de fécondité.
English: We organize and provide party service in the Holiday Season, and also at request. If you have something to celebrate and you wish to do it in the mountains, just let us know.
French: Organisation de repas festifs et des fêtes de Nouvel An, de Pâques, de Noël.
English: With regard to the recommendation in paragraph 273 of the Second Process Report, the Delegation expressed the view that the protection of country names in the gTLDs was a very relevant issue, but that expanding protection to municipalities would be difficult in view of possible conflicting entitlements to the same name by different municipalities.
French: En ce qui concerne la recommandation figurant au paragraphe 273 de ce rapport, elle a estimé que la protection des noms de pays dans les gTLD est une question très pertinente mais qu'il serait difficile d'étendre la protection aux municipalités compte tenu des possibilités de conflits de droits qui pourraient en résulter lorsque différentes municipalités peuvent revendiquer le même nom.
English: ICCO Global Estimates, 1999, http://www.icco.org/faq3.aspx?id=dlf1467 (accessed 7 November 2007).
French: ICCO, Global estimates, 1999, http://www.icco.org/faq3.aspx?id=dlfl467 (source consultée le 7 novembre 2007).
English: Following the categorization set out in past Least Developed Countries Reports, the following groups can be inferred among OECD/DAC donor countries:
French: Suivant les catégories fixées dans les précédents rapports sur les pays les moins avancés, on peut répartir les pays donateurs du CAD de l'OCDE comme suit:
English: U.S. coal represented 48% of CN’s coal 1999 revenues.
French: Le charbon américain représentait environ 48 % des revenus provenant du charbon en 1999.
English: With a treatise on the qualities and conditions required by a good and perfect Navigator in order to know the variety of the reckonings made in Navigation.
French: Avec un traitté des qualitez et conditions requises à un lon et parfaict navigateur pour cognoistre la diversité des Estimes qui se font en la Navigation.
English: National Research Council scientists stepped in to help make sure the Maple Leaf looked its best.
French: Les scientifiques du Conseil national de recherches s'amenèrent pour assurer la meilleure apparence possible à l'unifolié.
English: CIHR GUIDELINES FOR HEALTH RESEARCH INVOLVING ABORIGINAL PEOPLE May 2007
French: Lignes directrices des IRSC pour la recherche en santé chez les peuples autochtones Mai 2007
English: Letter dated 23 January (S/2001/75) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter of the same date from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 23 janvier (S/2001/75), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, transmettant une lettre de même date adressée au Secrétaire général par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
English: And yet there was no similarly binding regime for ensuring the promotion and protection of human rights and decent work for all.
French: Mais il n'existe pas de régime contraignant du même genre pour assurer la promotion et la protection des droits de l'homme et un travail décent pour tous.
English: October 1, 2003 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL DEPOSIT OF INDUSTRIAL DESIGNS (HAGUE UNION) ASSEMBLY Twenty-Second (14th Ordinary) Session Geneva, September 22 to October 1, 2003 REPORT adopted by the Assembly
French: F H/A/22/2 ORIGINAL : anglais DATE : 1er octobre 2003 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION PARTICULIÈRE POUR LE DÉPÔT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS (UNION DE LA HAYE) ASSEMBLÉE Vingt‑deuxième session (14e session ordinaire) Genève, 22 septembre – 1er octobre 2003 RAPPORT adopté par l’Assemblée
English: Issues related to guidelines under Articles 5, 7 and 8
French: Questions relatives aux lignes directrices prévues aux articles 5, 7 et 8
English: The election of the Chairman belongs to the National Council and that election is expected to take place either this week or next.
French: C'est au Conseil national qu'il revient d'élire le Président, et cette élection devrait avoir lieu cette semaine ou la semaine prochaine.
English: "With the restoration of Pascal Poirier House to its original glory, as well as the addition of a museum inside, we will have one more attraction that will encourage visitors to our area to stay and enjoy the culture and hospitality of Shediac."
French: En redonnant à la maison Pascal-Poirier son lustre original et en y ouvrant un musée dans son enceinte, nous hériterons d'une autre attraction qui incitera les visiteurs à rester et à profiter de notre culture et de l'hospitalité de Shediac.
English: Governance of the enterprise resides within the departmental governance structure, wherein the Defence Management Committee provides strategic oversight and the Defence Management Oversight Committee4 is the working-level body charged with ensuring that the guidance provided by the Defence Management Committee is applied.
French: La gouvernance de l'Entreprise s'inscrit dans la structure de la gouvernance ministérielle où le Comité de gestion de la Défense est responsable des orientations stratégiques, et où le Comité de synthèse de la gestion de la Défense4 constitue l'organisme de niveau opérationnel chargé de s'assurer que les directives du Comité de gestion de la Défense sont appliquées.
English: Figure II Municipality financial statement audit opinions, 2001-2005
French: Figure II Opinions émises par les vérificateurs au sujet des états financiers des municipalités (2001-2005)
English: Men's Grass Dance The Grass Dance is another dance that has a long history.
French: Ma mère, c’est le concours féminin du châle d’apparat qui l’intéresse.
English: Amnesty International also urges the Chinese authorities to take further steps towards abolition of the death penalty by reducing the number of crimes punishable by death in the Criminal Law.
French: Amnesty International exhorte également les autorités chinoises à faire quelques pas de plus vers l'abolition de la peine de mort en réduisant le nombre de crimes passibles de cette peine dans le Code pénal.
English: ◦ formats for information dissemination
French: ◦ les formules de diffusion de l'information;
English: The table also incorrectly indicated coordination agreements for the CANSAT KA-19 filings.
French: Le tableau indiquait aussi incorrectement des accords de coordination pour les notifications CANSAT KA-19.
English: They did, however, indicate that they intended to file an application pursuant to subsection 101(3) of the CTA, in spite of the fact that their February 9, 1999 pleading refers to section 16 of the RSA.
French: Cependant, elles ont indiqué que leur intention était de déposer une demande aux termes du paragraphe 101(3) de la Loi, même si dans leur plaidoirie du 9 février 1999 elles font référence à l'article 16 de la LSF.
English: ––––––––––––––––––––––––––– BRISSON, DIANE Studentship / 2 years Mentors:
French: ––––––––––––––––––––––––––– BRISSON, DIANE Conseillers :
English: In a patents-only system, a strict application of the criteria for patentability could deprive many important new varieties of all protection.
French: Dire qu’un contenu n’est pas brevetable ne revient pas nécessairement à lui accorder une immunité contre une action en justice pour atteintes à ce contenu (exclu du champ d’application de la protection par brevet).
English: IMF is editing the Guide and expects to publish it towards the end of 2002.
French: Le FMI est en train de le mettre en forme, comptant le publier vers la fin de 2002.
English: In preparing the budget, the Tribunal used an evolutionary approach that would optimize efficiency and apply the principle of nominal zero growth.2 States Parties approved the amount of $15,506,500 to cover the financial period 2005-2006.3 In accordance with the decision taken by the thirteenth Meeting of States Parties, a ceiling rate of 22 per cent will be applied to this budget period.4 It was decided that the Tribunal should finance overexpenditure in the 2004 budget by transfers between appropriations sections as far as possible and, if necessary, by using the savings from the 2002 financial period up to US$ 500,000.
French: Conformément à la décision prise lors de la treizième Réunion des États parties, un taux plafond de 22 % sera appliqué pour cet exercice budgétaire.  Il a été décidé que le Tribunal financerait les dépassements de crédits dans le budget de 2004 grâce à des virements entre les rubriques du budget dans la mesure du possible et, si nécessaire, au moyen des économies réalisées au cours de l'exercice financier de 2002, jusqu'à un montant de 500 000 dollars.
English: The provisions of the Canada Emission Reduction Incentives Agency Act included the establishment of the Canada Emission Reduction Incentives Agency.
French: Ces dispositions de la Loi sur l’Agence canadienne pour l’incitation à la réduction des émissions comprenaient l’établissement de l’Agence canadienne pour l’incitation à la réduction des émissions. Le gouvernement a néanmoins annoncé son intention de ne plus acheter de crédits de réduction d’émissions de gaz, ce qui a pour effet la disparition de cette Agence.
English: • Integration of new Member states into the CAP (for 2006) 6.7 Hearings for 2005 -- A hearing of fruits and vegetables will be held on 2 February 2005, - Other hearings could be held as well: • policy of rural development (March/April 2005),
French: Promotion de cultures à des fins non alimentaires Stratégies forestières de l'UE Gestion des crises agricoles et alimentaires Formation professionnelle des agriculteurs Intégration des nouveaux États membres dans la PAC (pour 2006) 6.7 Auditions pour 2005 - Une audition sur le secteur des fruits et légumes se tiendra le 2 février 2005, - D'autres auditions pourraient être également organisées: politique de développement rural (mars/avril 2005), sucre (mai/juin 2005), promotion de cultures à des fins non alimentaires (septembre/octobre 2005).
English: Battle Command," in Military Review, July-August 1995.
French: Battle Command" in Military Review, juillet-août 1995.
English: It is true that there was not a great deal of evidence led with respect to the vulnerability of female inmates as a group, and that more information in this regard would have been helpful.
French: Il est vrai qu'on n'a pas présenté beaucoup d'éléments de preuve au sujet de la vulnérabilité des détenues en tant que groupe et qu'il aurait été utile de fournir de plus amples renseignements à cet égard.
English: Health Issue Policy/Action
French: Préoccupation pour la santé Politique ou mesure
English: CATSA is committed to maintaining our rich bilingual heritage and recognizes that linguistic duality is deep-rooted in Canadian culture.
French: L’ACSTA a pris l’engagement de préserver le riche patrimoine bilingue de notre pays et reconnaît que la dualité linguistique est bien ancrée dans la culture canadienne.
English: World's first commercialization of Mercury-Free Silver Oxide Battery - Realization of Environment-Conscious mercury-free battery (press release) at www.sony.net/SonyInfo/News/Press/200409/04-051E/ Spectrum Brands.
French: World's first commercialization of Mercury- Free Silver Oxide Battery - Realization of Environment-Conscious mercury-free battery (communiqué), www.sony.net/SonyInfo/News/Press/200409/04-051E/ Spectrum Brands.
English: T2055 Election in respect of a Capital Gains Dividend Under Subsection 131(1) You can view this form in:
French: T2055 Choix concernant un dividende sur les gains en capital selon le paragraphe 131(1) Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The provision now proposed is that items should be carried by a postal service provider.
French: Désormais, il est proposé de confier l'envoi au prestataire du service postal.
English: The criticisms seem to be based mostly on people’s initial reactions to conditional sentences when they are handed down for particular crimes without any knowledge of the specifics of a given case.
French: Les critiques semblent etre fondees sur les reactions initiales ˆ ` des gens a cette forme de peine quand ils ne connaissent pas les ´ circonstances d’un cas donne.
English: WAVE Office/European Information Centre against Violence, “More than a roof over your head: A survey of quality standards in European women's refuges, see www.wave-network.org/cmsimages/doku/wave-moret.a.roof.pdf.
French: WAVE Office/European Information Centre against Violence, “More than a roof over your head: A survey of quality standards in European women's refuges”, see www.wave-network.org/cmsimages/doku/wave-moret.a.roof.pdf.
English: Because of the above factors, we estimate a PILT reduction of 0% to 10% for the 2001/02 tax year and a 3% increase for the 2002/03 tax year, over and above increases due to new inventory.
French: En raison des facteurs susmentionnés, nous prévoyons une diminution des PERI de l'ordre de 0% à 10% durant l'année d'imposition 2001-2002, suivie d'une hausse de 3% durant l'année d'imposition 2002-2003, en plus des augmentations attribuables au développement de l'inventaire immobilier.
English: Uganda 22 July 2004 United Republic of Tanzania 9 May 2003 Vanuatu
French: Ouganda 22 juillet 2004 République-Unie de Tanzanie 9 mai 2003 Vanuatu
English: ur dedicated, specialist teams are tailored to the nature of each project.
French: ous mettons en place des équipes dédiées et spécialisées en fonction de la nature de chacun des projets que nous traitons. Ainsi, nos clients ont à leur disposition les ressources dont ils ont besoin et non pas des ressources imposées par les besoins de leur agence.
English: Follow the debate, and please encourage people to make interventions and participate in the debate on the internet.
French: Suivez le débat et, s'il vous plaît, encouragez les gens à y contribuer et y participer sur l'internet.
English: Where appropriate, OSFI will transfer resources to sectors where the risk is highest to maximize the effectiveness of supervisory resources; Enhance synergies by better utilizing expertise from across OSFI in the risk assessment and monitoring processes; Reduce efforts to develop new regulatory guidance in the short-term and focus project resources more selectively on new or evolving risk areas that could have the greatest negative impact on the financial condition of regulated institutions; Enhance regular communication and relationships between OSFI senior executives and senior management and board members of financial institutions (for example, in order to assess the effectiveness of corporate governance processes in individual institutions); and Expand OSFI reviews of major financial institutions to address their resiliency to various serious events.
French: Le cas échéant, le BSIF transférera des ressources aux secteurs comportant le risque le plus élevé afin d’optimiser l’efficacité des ressources en surveillance; améliorer les synergies en utilisant mieux l’expertise disponible à l’échelle du BSIF pour évaluer et contrôler les risques; réduire les efforts en vue d’élaborer à court terme une nouvelle orientation en matière de réglementation et de cibler de façon plus sélective des ressources de projet sur les risques nouveaux ou en évolution susceptibles de miner le plus la situation financière des institutions réglementées; améliorer les communications périodiques et les rapports entre, d’une part, la haute direction du BSIF et, d’autre part, les cadres supérieurs et les administrateurs des institutions financières (par exemple, pour évaluer l’efficacité des méthodes de gouvernance d’entreprise d’une institution particulière); étendre la portée des examens effectués par le BSIF auprès des grandes institutions financières pour déterminer leur capacité de composer avec divers événements graves.
English: For sub-Saharan Africa the average was slightly lower, at about 5.5 per cent per year, but that was still the region's highest three-year rate ever recorded.
French: Dans le cas de l'Afrique subsaharienne, la moyenne est légèrement inférieure, se situant aux alentours de 5,5 % par an, mais cela reste le taux de la région observé sur trois ans le plus élevé jamais enregistré.
English: National Resource Recovery and Recycling Strategy: Canada is developing a national resource recovery and recycling strategy.
French: Stratégie nationale de récupération et de recyclage des ressources : le Canada est en train d'élaborer une stratégie canadienne de récupération et de recyclage des ressources.
English: The problem with the Skolt and Inari Sami is the lack of speakers - most of the Sami people have lost the use of their languages as a result of an aggressive assimilation policy in the past.
French: Le problème avec le sâme des Skolttes et le sâme d’Inari est le manque de locuteurs, car la plupart des Sâmes ne connaissent plus leur langue du fait de la politique d’assimilation agressive pratiquée jadis.
English: 3-7 p.m. 4th plenary meeting Al Dafna Hall
French: 15 à 19 heures 4e séance plénière Salle Al Dafna
English: The plane of the lower side of samples shall be 178 mm above the floor plate.
French: 6.14.1.2.4 La partie inférieure de l'échantillon doit de trouver à une distance de 178 mm au-dessus de la plaque de fond.
English: Any initiative should take due account of the fact that EU Member States and countries bound to the EU’s common commercial policy by a customs union cannot autonomously participate in regional free trade schemes.
French: Toute initiative devrait tenir dûment compte du fait que les États membres de l'UE et les pays liés à la politique commerciale commune de l'UE par une union douanière ne peuvent participer de façon autonome aux systèmes régionaux de libre échange.
English: On December 12, 2003 the Government of Canada introduced a new guideline which stipulates that all travel and hospitality expenses for selected government officials be posted on institutional web sites.
French: Le 12 décembre 2003, le gouvernement canadien a annoncé une nouvelle politique stipulant que tous les frais de voyage et d'accueil de hauts fonctionnaires désignés devaient être affichés sur les sites Web des ministères concernés.
English: However, it was difficult to get the English language version of some reports despite the fact that the English option had been selected.
French: Néanmoins, j’ai parfois trouvé qu’il était difficile d'obtenir la version anglaise de certains reportages alors que j'avais sélectionné cette langue dans les options.
English: Effective accounts receivable procedures would ensure Crown interests were addressed both from a financial perspective and a community relations perspective.
French: L’adoption de procédures efficaces en matière de comptes débiteurs permettrait de s’assurer que l’on prendrait en compte les intérêts de l’État tant sous l’aspect financier que sous celui des relations avec la collectivité.
English: There is no doubt that there are significant concerns about the cost of the proposed directive, especially those sections on contaminated land and national inventories.
French: Il ne fait aucun doute qu'il reste des préoccupations importantes quant aux coûts entraînés par la directive proposée, notamment en matière de terrains contaminés et d'inventaires nationaux.
English: Fredericton - Ottawa - Fredericton Commercial Flight: $1,129.85 Chartered Flight:
French: Fredericton - Ottawa - Fredericton Vol commercial : 1,129.85$ Vol nolisé :
English: The Chairman: The Committee will now take a decision on operative 5 (b) of draft resolution A/C.1/55/L.43.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant prendre une décision sur le paragraphe 5 b) du projet de résolution A/C.1/55/L.43.
English: To that end, our Government has, to date, spent over 81 billion kyats and some $550 million to develop the border areas, where most of our ethnic nationalities reside.
French: À cette fin, notre gouvernement a dépensé à ce jour plus de 81 milliards de kyats et quelque 550 millions de dollars pour développer les régions frontalières où résident la plupart de nos nationalités ethniques.
English: Massachusetts Market Profile The Auto Leisure Market For Canada Canadian Tourism Commission (CTC)
French: Profil du marché du Massachusetts Marché pour les voyages d’agrément en automobile au Canada Commission canadienne du tourisme
English: Upon receipt of an application in writing the Minister may grant authority to a holder of Dominion and School Lands’ leases to group such leases, in accordance with sections 8 and 9 of these regulations, for the purpose of boring operations and the installation of machinery.
French: Sur réception d’une demande écrite, le ministre peut autoriser le titulaire de baux sur les terres fédérales et les terres des écoles à les regrouper conformément aux articles 8 et 9 du présent règlement pour les activités de forage et l’installation de l’équipement.
English: According to information received, his request was denied on 7 December 1998, thereby allowing for his expulsion from Austria to Nigeria.
French: Selon les informations reçues, la demande de M. Omofuma aurait été rejetée le 7 décembre 1998, ce qui aurait permis son expulsion de l'Autriche vers le Nigéria.
English: A Regulatory Strategy for Canada, "Report from the External Advisory Committee on Smart Regulation", September 2004.
French: Une stratégie réglementaire pour le Canada, «Rapport du Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente», septembre 2004.