ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two different types of experts were identified for each regulatory system assessed, the first type of experts is those who are acting within the regulatory system in place.8 To choose the relevant experts a flow chart of each assessed system was worked out and all included organisations were identified.
French: D’une manière générale, pour une organisation identifiée, son responsable a été choisi comme expert pertinent à moins qu’il y ait des raisons de penser qu’il n’avait pas suffisamment de liens avec la réglementation pour obtenir des résultats pertinents (par ex. les organisations dans lesquelles le domaine réglementaire n’est qu’un sujet mineur laissé à la charge d’un service spécifique).
English: They will generally appear anywhere from 6 hours to 36 hours for foodborne botulism; up to 72 hours for inhalational; and from 4 to 8 days for infection of a wound.
French: Ils se manifestent en général dans les 6 à 36 heures suivant l'exposition dans le cas du botulisme alimentaire, dans les 72 heures dans le cas du botulisme pulmonaire et dans les 4 à 8 jours suivants dans le cas d'une plaie infectée.
English: At lunchtime guests may choose between 3 menus of the day and in the evening we treat our guests with á la carte dishes and a selection of tasty Pizzas from the wood-oven. Our hotel is an ideal destinations for guests planning a trip.
French: Au déjeuner vous seront proposés 3 menus du jour et au dîner, nous vous subjuguerons avec nos plats à la carte tout comme avec nos pizzas cuites au four à bois.Notre hôtel est le point de départ idéal pour entreprendre des excursions.
English: It should be emphasised that this study is about good practices rather than best practices.
French: Nous soulignons que cette étude porte sur les bonnes pratiques plutôt que sur les meilleures pratiques.
English: This waitress of bar is an attractive black who possde of trs attractive exciting forms and she is trs a gourmand of sex. He needs two m...
French: do you want to get the best porn right now?
English: Create a page on the Intranet of all general information that employees should be able to access (e.g. travel rates, postal codes, hotel listings).
French: Créer sur l’intranet une page contenant tous les renseignements généraux auxquels les employés devraient pouvoir accéder (par exemple, les tarifs de voyage, les codes postaux, les listes d’hôtels).
English: The President wrote to the Mejlis on 21 Jan 2009 about the need to ratify the OP-CEDAW.
French: Le Président avait écrit au Mejlis le 21 janvier 2009 à propos de la nécessité de ratifier ce protocole.
English: Northern Red-legged Frog Taxonomy Group:
French: Grenouille du Nord Ã pattes rouges Taxonomie :
English: Mr President, I wish to address just one issue.
French: Monsieur le Président, je voudrais intervenir sur un point seulement.
English: Either of these options have implications that the Panel is asked to explore.
French: Chacune de ces options comporte des implications que le comité doit examiner.
English: In the mid-1990s, the acute shortage of physicians in rural communities resulted in communities putting pressure on governments and licensing bodies to adopt more flexible policies regarding timelines to meet all required training and competency testing for practice, to facilitate the recruitment of physicians from outside of Canada.
French: Vers le milieu des années 1990, la grande pénurie de médecins dans les collectivités rurales a forcé les gouvernements et les ordres de médecins à adopter des politiques plus souples en ce qui concerne les délais pour l’obtention de la formation requise et pour les tests de compétences en vue de l’exercice de la médecine afin de faciliter le recrutement de médecins à l’étranger.
English: Thus, the increased strategic and economic importance of the Baltic Sea region has brought about the need for a pan-European strategy for the region and the need to examine, in the light of the main Council of Europe principles and values of democracy and individual rights, including social rights, the inter-linkage between, and the consequences of, the development trends in the field of economics, demography, the environment and the transport sector with a view to identifying the major challenges that these trends present to the economic activities and social policies, and to finding common approaches and solutions to these challenges.
French: En conséquence, l’importance accrue de la région de la mer Baltique des points de vue stratégique et économique fait apparaître le besoin d’une stratégie paneuropéenne pour la région et la nécessité, à la lumière des principes et des valeurs essentielles de démocratie et de droits individuels du Conseil de l’Europe, y compris les droits sociaux, d’étudier les interconnexions entre les tendances de développement dans les domaines économique, démographique et environnemental et dans le secteur des transports ainsi que les conséquences de ces tendances, l’objectif étant d’identifier les problèmes majeurs qu’elles présentent pour les activités économiques et pour les politiques sociales et de trouver des approches et des solutions communes à ces problèmes.
English: We cannot deal with AIDS by making moral judgements, or refusing to face unpleasant facts - and still less by stigmatizing those who are infected, and making out that it is all their fault.
French: Nous ne pouvons pas nous attaquer au sida en portant des jugements de valeur morale, ni en refusant de re garder en face certains faits désagréables - ni encore moins en stigmatisant ceux qui sont porteurs du virus et en décrétant qu'ils n'ont qu' à s'en prendre à eux-mêmes.
English: IV.E. REPRODUCTION STUDIES
French: IV.E. ÉTUDES SUR LA REPRODUCTION
English: In order to respond to the rising demand, OHCHR has replaced its server, redesigned the home page and menus and provided live audio and recording of several meetings.
French: Pour répondre à l'augmentation de la demande, le HCDH a remplacé son serveur, modifié la page d'accueil et les menus et assure la diffusion sonore en direct de plusieurs réunions ainsi que la possibilité d'accéder à des enregistrements de ces dernières.
English: The results of the pilot project should be monitored, disclosed and assessed within two years.
French: Les résultats du projet pilote devraient faire l’objet de suivi, être divulgués et être évalués au cours des deux premières années suivant le lancement du projet.
English: A lack of production and support equipment and facilities has been identified as the primary reason why this province has not been able to attract a bigger share of the motion picture business.
French: L'insuffisance de matériel et d'installations de production et de soutien constitue la principale raison pour laquelle la province n'a pas été en mesure d'obtenir une plus large part du marché de la production cinématographique.
English: The work on the constitution is extremely important to the future of East Timor, as it will provide a foundation, terms of reference and information on rights and responsibilities that will hold society together and guide the actions of the people of East Timor.
French: Le travail sur la constitution est extrêmement important pour l'avenir du Timor oriental, car la constitution offrira une fondation, un cadre de référence et des informations sur les droits et les responsabilités qui assureront la cohésion de la société et orienteront les actions du peuple du Timor oriental.
English: We have made it our priority for this year.
French: C'est la priorité que nous avons voulu fixer cette année.
English: Ratio of compressions to ventilations should be 3:1 (90 compressions to 30 ventilations).
French: Aspirez les sécrétions de la bouche et du rhinopharynx.
English: For further information see Costner, Luscombe and Simpson 1998; Rahuman and others 2000; Turner 2001; UNEP 2001, UNEP 2004a; and Vijgen 2002.
French: Pour plus d'informations, voir Costner, Luscombe and Simpson 1998; Rahuman and others 2000; Turner 2001; UNEP 2001, UNEP 2004a; Vijgen 2002.
English: He also contends that the Charter is not applicable to Aboriginal governments.
French: Il soutient également que celle-ci ne s’applique pas aux gouvernements autochtones.
English: Urges all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur, to respond favourably to her requests to visit their countries and to provide all necessary information for the effective fulfilment of her mandate;
French: Demande instamment à tous les gouvernements de coopérer pleinement avec la Rapporteuse spéciale, de réserver un accueil favorable à ses demandes de visite et de lui fournir tous les renseignements voulus afin de lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat ;
English: In CALJ/ACRS discussions, the need for training has been obvious.
French: Dans les discussions menées au CALJ/ACRS, le besoin de formation semblait évident.
English: • Access to education has increased for girls and boys in targeted communities
French: • Les filles et les garçons des collectivités ciblées ont davantage accès à l'éducation
English: Mary Stapleton Managing Director, Arctic Circumpolar Route Facilitator, Arctic Circle of Indigenous Communicators Research Associate, Arctic Institute of North America Box 12, Site 7, R.R. 8 Calgary, Alberta, Canada T2J 2T9 mary_stapleton@circumpolarRoute.org Tel. (403) 931.2453 Fax (403) 931.2454 Date : February 24, 2004 [ print! ]
French: Mme Mary Stapleton Directrice générale, Route de l'Arctique circumpolaire Facilitatrice, Cercle des communicateurs autochtones de l'Arctique Associée de recherche, Institut arctique de l'Amérique du Nord Box 12, Site 7, R.R. 8 Calgary (Alberta), Canada T2J 2T9 mary_stapleton@circumpolarRoute.org Tél. : (403) 931-2453  Téléc. : (403) 931-2454 Date : le 24 février 2004 [ Imprimer! ]
English: • To contribute to safety of life at sea To contribute to safety and efficiency of navigation To contribute to the protection of the marine environment To support maritime domain awareness
French: • Contribuer à la sécurité des personnes en mer Contribuer à la sécurité et à l’efficacité du mouvement des navires Contribuer à la protection de l’environnement marin Contribuer à la reconnaissance du domaine maritime
English: The economic programme provides for accelerated development of the real sector of the economy, institutional reform and attraction of investment, including foreign investment.
French: Notre programme économique envisage le développement accéléré du secteur réel de l'économie, la réforme des institutions et des mesures visant à attirer les investissements, et notamment des investissements étrangers.
English: Never use a condom and femidom simultaneously, then the friction makes them wear abnormally and can break!
French: Ne jamais utiliser un préservatif et Femidom simultanément, puis le frottement qui les rend d'usure anormale et peut casser!
English: Similar issues would be grouped or clustered so that as far as possible similar issues could be considered in thematic groups.
French: Des questions similaires seraient regroupées ou classées par catégories afin de les examiner dans la mesure du possible par groupe thématique.
English: The Council considered further information provided by the secretariat and recommended that a drafting group be established to prepare a draft decision concerning the details of the third phase of payment, in anticipation of a decision by the Governing Council at the next session, to be held in June 2000.
French: Il a examiné de nouvelles informations communiquées par le secrétariat et a recommandé de créer un groupe de rédaction chargé de préparer un projet de décision concernant les détails de la troisième phase de paiement en prévision de la décision du Conseil d'administration à ce sujet lors de sa prochaine session prévue en juin 2000.
English: In our view, this does not provide any justification for any new military action against Iraq.
French: À nos yeux, cela ne justifie nullement une nouvelle action militaire visant l'Iraq.
English: Signs for the accessibility from outside Beograd.
French: However, it did seem to be located fairly close by taxi to the main parts of the city. It is convenient for the train/bus station as well as transport to the Beograd Airport.
English: Background and authority for the subsidy State Administration of Taxation and local taxation authorities.
French: Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou montant annuel budgétisé de la subvention Aucune donnée statistique spécifique n'est disponible, la quantité étant minime.
English: In this context, the Rapporteur wishes to underline that any possible change in the criteria set out in Resolution (94) 31 should not be used to reduce the Organisation’s overall budget. 22. As regards the Assembly’s budgetary proposals for the year 2004 and against the background of its rapidly increasing workload, it is essential for the Council of Europe in general and the Secretariat of the Assembly in particular to have greater resources for retaining and motivating its highly qualified permanent staff and for engaging temporary staff for specific projects and activities.
French: En ce qui concerne les propositions budgétaires de l’Assemblée pour l’exercice 2004 et alors que sa charge de travail augmente rapidement, il est essentiel que le Conseil de l’Europe en général et le Secrétariat de l’Assemblée en particulier disposent de plus de ressources pour retenir et motiver les agents permanents très qualifiés et pour engager des agents temporaires pour des projets et activités spécifiques.
English: LIFE III (Financial Instrument for the Environment - 2000 to 2004) Projects on Community territory - Part I (nature protection) - Expenditure on administrative management Due to quick payments and decommitments, the payment appropriations available on this budget line are much higher than the outstanding commitments.
French: This request for an increase in payment appropriations does not affect implementation of the programme, but does help to: 1°) clear outstanding commitments (reduction of the "cost of the past") 2°) advance and clear the European Commission’s contractual requirements.
English: The Nunatsiavut Government may make laws in relation to direct taxation of Inuit for Nunatsiavut Government purposes and may make laws for the coordination and harmonization of Inuit Community Government taxation.
French: Le gouvernement Nunatsiavut pourra faire des lois sur la taxation directe des Inuit pour des fins gouvernementales, ainsi que des lois pour la coordination et l'harmonisation de la taxation par les gouvernements de communautés inuites.
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Baird's Sparrow Scientific Name:
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Bruant de Baird Nom scientifique :
English: At the time the Complainant received notice that she had been disqualified from filling the position of Senior Administrative Clerk, she was home on sick leave, which according to the evidence of the Complainant was because she was feeling the emotional strain of her work environment.
French: A l’époque où la plaignante a reçu l’avis à ce sujet, elle était à la maison en congé de maladie, parce que, d’après ce qu’elle a déclaré dans son témoignage, elle ne pouvait supporter la tension émotive que lui imposait son milieu de travail.
English: Through its Plans and Priorities for 2001/02, and the quality and professionalism of its employees, the Board is positioned to support continuous improvement in this process.
French: Avec ses plans et ses priorités pour 2001-2002 et la qualité et le professionnalisme de ses employés, la Commission est bien engagée à appuyer l'amélioration continue dans ce processus.
English: This leads to a final grant lower than the maximum grant, because:
French: Ceci entraîne une subvention finale inférieure à la subvention maximale, car:
English: An NGO established in 1995, LI-BIRD contributes to conservation and utilization of biodiversity for sustainable development through its participatory research and development initiatives.
French: Créée en 1995, LI-BIRD contribue à la conservation et à l'utilisation durable de la biodiversité grâce à ses projets de recherche participative et à ses initiatives de développement.
English: All of the information and skills are presented with the intention of increasing self-help, coping skills, social support, self-confidence, and self-image.
French: On présente tous ces renseignements dans le but d'aider les lecteurs à accroître leur niveau d'effort personnel, leur capacité d'adaptation, l'appui social, leur confiance en soi et leur estime de soi.
English: 378-6366 Mr. Alain Cools Minister Plenipotentiary Deputy Permanent Representative Mrs. Pham Thi Ngoc Huong
French: 378-6366 M. Alain Cools Ministre plénipotentiaire Représentant parmanent adjoint Mme Pham Thi Ngoc Huong
English: It is possible to formulate principles that are neutral with respect to some controversial set of values.
French: (En anglais, la distinction entre principes et valeurs est souvent exprimée en termes du contraste entre « le bien » et « le bon ».
English: I should like to make several observations on the report insofar as it relates to Iraq.
French: J'aimerais faire à présent plusieurs observations sur le rapport dans la mesure où il parle de l'Iraq.
English: • GST62-6 Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) Return (Non-personalized) 
French: • GST62-6 Déclaration de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée(TPS/TVH) (non personnalisée)
English: However, we would like to put it on record that the threat to international peace and security in Somalia originates in the conflict that has ravaged that country for nearly two decades.
French: Toutefois nous souhaiterions indiquer officiellement que la menace pesant sur la paix et la sécurité internationales en Somalie découle du conflit qui ravage ce pays depuis près de deux décennies.
English: The Chair then proposed that paragraph 3 refer factually to the proposed timing of the next session, with the understanding that the provisional agenda for the tenth session would be similar to the agenda of the ninth session.
French: En outre, si la proposition de la délégation du Brésil tendant à supprimer le paragraphe 2 et le programme de travail y associé, était acceptée, alors la délégation ne voyait pas la nécessité de conserver la proposition relative aux deux journées de travail supplémentaires, dont il était question au paragraphe 3.
English: Other research questions regarding geographic diversity consider the tradeoff between choosing an efficient circuit and choosing a random circuit.
French: D'autres questions de recherche concernant la diversité géographique considèrent la différence entre choisir un circuit efficace et en choisir un aléatoire.
English: Today, less than one percent of Canadian postsecondary students have an opportunity to study abroad.
French: Faute d’un meilleur financement public, seuls les mieux nantis pourront tirer parti de ces précieuses possibilités d’apprentissage.
English: This theory was greeted with some skepticism, so Taylor had a student who was working in the Canadian Arctic do some experiments up there.
French: Étant donné que sa théorie a été accueillie avec scepticisme, Taylor a demandé à l’un de ses étudiants travaillant dans l’Arctique canadien d’effectuer quelques expériences à ce sujet.
English: Teachers and educators can check out these Web sites from A to Z to find links that will broaden their students’ capacity and keep the classroom exciting!
French: Enseignants et éducateurs peuvent consulter ces sites Web de A à Z afin de trouver des liens qui élargiront les horizons des élèves, qui apprendront tout en s’amusant.
English: The introduction of structures specially created for each major project and benefiting from European company rules could provide the legal and financial transparency and coordination that are lacking in many financial packages for infrastructure projects.
French: Une meilleure synergie des investissements publics : quel que soit le mode de financement majoritaire, public ou privé, la taille, la complexité et le caractère transfrontalier des principaux projets du réseau transeuropéen de transport renforce la nécessité de mieux définir les priorités et coordonner ces financements.
English: From this fundamental provision flows the inadmissibility of delivering persons suspected of committing crimes from the territory of one sovereign State to that of another without the official authorization of a duly empowered representative of the central justice department, or in violation of the procedure for extradition established by the norms of international law and national legislation.
French: Il découle de ce principe essentiel qu'il est inadmissible d'extrader du territoire d'un État souverain vers le territoire d'un autre État des personnes suspectées de crime sans l'autorisation officielle de l'organe judiciaire central habilité par l'État ou en contravention de la procédure d'extradition établie par les normes du droit international et de la législation nationale.
English: The central strategy used in simplifying the source descriptors was to reduce the content to concrete communication tasks.
French: Les éléments modalisateurs ont été supprimés.
English: The Marketing Plan presents strategies and programs intended to grow the loan portfolio in a way that is consistent with FCC’s Portfolio Vision and Corporate Plan.
French: Le Plan de marketing présente des stratégies et des programmes visant la croissance du portefeuille de prêts conformément à la vision du portefeuille et au Plan d’entreprise de la société.
English: The collateralized framework for the morning auction of cash balances has been in place since September 2002, and we would like to understand from your perspective, how this has been working.
French: Le cadre de garanties pour la séance du matin des soldes de trésorerie est en place depuis septembre 2002, et nous aimerions savoir si, à votre avis, il est efficace.
English: I advised him that I   3 was pregnant and that I would require maternity leave from September  1993 to February 1994.
French: Je   l'ai informé que j'étais enceinte et que j'aurais besoin d'un congé de   maternité de septembre 1993 à février 1994.
English: Mr President, we have to move forward to the single currency, but in doing we must show sensitivity towards the working people of Europe. The single currency venture needs to have them with it and not against it, because in the final analysis it has to be in their interest.
French: Il nous faut avancer vers la monnaie unique, Monsieur le Président, mais le faire avec le sens de nos responsabilités envers le travailleur européen dont l'UEM exige l'adhésion et non l'opposition, car c'est lui, en définitive, que la monnaie unique doit servir: qu'elle ne commence donc pas sa carrière en lui portant préjudice.
English: The dependence of some 60 per cent of the Iraqi population on food and medical supplies through the oil-for-food programme; the worrisome moral and physical condition of millions of Iraqis, in particular of women, children and the elderly; and the run-down state of medical and sanitation infrastructure in Iraq also argue in favour of the continuation and strengthening of the inspections, with a view to achieving the disarmament of Iraq by peaceful means.
French: La dépendance de quelque 60 % de la population iraquienne vis-à-vis des distributions de nourriture et de médicaments via le programme « pétrole contre nourriture », l'inquiétante détresse morale et physique de millions d'Iraquiens, en particulier les femmes, enfants et personnes âgées, et l'état préoccupant des infrastructures médicales et d'assainissement plaident aussi en faveur de la poursuite et du renforcement des inspections en vue de concrétiser le désarmement de l'Iraq par des moyens pacifiques.
English: • efficiency of retention in the septic field (depending on soil type and geology)
French: • de l'efficacité de rétention du champ d'épuration (selon le type de sol et la géologie)