ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (S.7.1) Proposed storage conditions and re-test period (or shelf life, as appropriate).
French: (S.7.1) Conditions d'entreposage et période de péremption (ou durée de conservation, selon le cas) proposées.
English: In the Health Unit's reply, dated February 9, 1996, specific reference was made to the recently obtained opinions of Drs. Sequiera and Erickson to the effect that the Complainant could begin with part-time duties and gradually build up to full time duties.
French: Dans sa réponse en date du 9 février 1996, le Service d’hygiène a fait référence aux avis récents obtenus des Drs Sequiera et Erickson selon lesquels le plaignant pouvait recommencer à travailler, mais ce à temps partiel de façon à se préparer graduellement à pouvoir exercer ses fonctions à temps plein.
English: Is the game deep enough to interest a larger audience?
French: Le jeu est-il assez profond pour leur donner envie de prendre la manette ?
English: IOS is made up of the relevant components of existing or planned observational networks such as the WMO Global Observing System (GOS) and Global Atmosphere Watch (GAW) and the climate components of the Global Ocean Observing System (GOOS) and GTOS as well as the enhancements and new systems needed to meet the requirements for climate observations.
French: Il est constitué des composantes pertinentes des réseaux d'observation existants ou prévus - tels que le Système mondial d'observation (SMO) et le système de veille de l'atmosphère globale (VAG) de l'OMM - ainsi que des composantes climatiques du Système mondial d'observation des océans (SMOO) et du SMOT, l'objectif étant d'apporter les améliorations voulues aux systèmes en place et d'utiliser les nouveaux systèmes nécessaires pour procéder aux observations requises.
English: Mr. Zakirov (Uzbekistan) said that his delegation had hoped that the reform of the United Nations human rights system would result in constructive dialogue on human rights principles.
French: M. Zakirov (Ouzbékistan) déclare que sa délégation espère que la réforme du système des Nations Unies en matière de droits de l'homme conduira à un dialogue constructif sur les principes régissant les droits de l'homme.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at No11 London .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : No11 London .
English: It is increasingly important that firms report on their IP in a transparent and informative way and that they communicate their IP exploitation strategies effectively.
French: Il est de plus en plus important que les entreprises publient des rapports présentant leurs actifs intellectuels de manière transparente et détaillée et qu'elles communiquent efficacement sur leurs stratégies d'exploitation de la propriété intellectuelle.
English: In most hotel bathrooms, there is an electrical outlet with 110 volts for electric shavers which cannot be used for irons or hairdryers.
French: Dans la plupart des chambres d’hotel, il y a une prise 110 volts pour les rasoirs électriques qui ne peut pas être utilisée pour les sèche-cheveux ou les fers à repasser.
English: ‘Standards’ might not be the most practical wording.
French: La notion de norme n'est peut-être pas la plus appropriée.
English: 4 p.m. Departure for Kinshasa
French: 16 h 00: Départ pour Kinshasa
English: The important roles played by the presence of soft soil, poor structural systems, and inadequate detailing are highlighted.
French: L'importance de la présence des sols mous, des systèmes de résistance latérale impropres et des détails d'armature inadéquats est mise en évidence.
English: TALANT AGENCY - Design and realization of demonstrations films’ actors.
French: PEDRO SOLER, LE DUENDE - Réalisation reportage musical, portrait guitariste Flamenco.
English: Key words: aecial hosts, Aegilops, Anchusa, Echium, Hordeum, leaf rust, Lycopsis, Puccinia recondita, Puccinia triticina, Secale, Thalictrum, Triticum.
French: Mots clés : hôtes aeciaux, Aegilops, Anchusa, Echium, Hordeum, rouille foliaire, Lycopsis, Puccinia recondita, Puccinia triticina, Secale, Thalictrum, Triticum.
English: These analyses have been of great assistance in policy formulation.
French: Ces analyses ont été très utiles dans le domaine de la formulation des politiques.
English: Official Languages Notice The Canadian Transportation Agency respects the Official Languages Act and the relevant Treasury Board policies, and is committed to ensuring all information and services on this site is available in both English and French.
French: Avis concernant les langues officielles L'Office des transports du Canada observe les dispositions de la Loi sur les Langues officielles et les politiques pertinentes du Conseil du Trésor et s'engage à faire en sorte que tous les éléments d'information et les services offerts sur ce site soient disponibles en français et en anglais.
English: Welcoming, therefore, the report of the Secretary-General on ways and means to implement the guidelines and recommendations for objective information on military matters, including, in particular, how to strengthen and broaden participation in the United Nations system for standardized reporting on military expenditures,
French: Prenant note avec satisfaction, par conséquent, du rapport du Secrétaire général sur les moyens d'appliquer les directives et recommandations pour une information objective sur les questions militaires, y compris, en particulier, les moyens de renforcer et d'élargir la participation au système des Nations Unies d'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires,
English: They also contributed to a variety of peacekeeping, peace support and humanitarian operations.
French: Elles ont également contribué à une variété d’opérations de paix et de secours humanitaire.
English: In the environment sector, the Bulgarian Government has focused on the improvement of water quality via investments in waste water treatment, sewerage systems and water supply.
French: En matière d'environnement, le gouvernement bulgare a axé l'effort sur l'amélioration de la qualité de l'eau au moyen d'investissements dans le traitement des eaux usées, les systèmes d'égouts et l'approvisionnement en eau.
English: The Sub-Committee adopted the report on its fifteenth session and the annexes thereto on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le Sous-Comité a adopté le rapport de sa quinzième session ainsi que ses annexes en se fondant sur un projet établi par le secrétariat.
English: NF99-1. The bids selected, and the information contained on the prescribed bid forms, were published in the Canada Gazette Part I, on February 26, 2000.
French: Les soumissions retenues et les renseignements donnés sur le formulaire de soumission prescrit ont été publiés dans la Partie I de la Gazette du Canada le 26 février 2000.
English: Proper attire is also required at all times in the cafeteria.
French: En outre, vous devez être vêtu de façon convenable en tout temps dans la cafétéria.
English: • Maintain our efforts to give all Canadians unlimited access to the terminological and linguistic resources developed by public institutions in Canada;
French: • il poursuivra ses efforts afin de donner à l'ensemble de la population canadienne un accès illimité aux ressources terminologiques et linguistiques établies par les institutions fédérales;
English: To be deprived of participation means not having a voice and not being counted.
French: Ne pas être admis à participer revient à ne pas se faire entendre et à ne pas être pris en compte dans la société.
English: Among other things, he mentioned that although there was a guide with the expected answers, there was no marking grid that allocated marks per answer element.
French: Il a entre autres mentionné que bien qu'il y ait un guide avec les réponses attendues, il n'y avait pas de grille de correction pour répartir les points par élément de réponse.
English: Working Party on the Transport
French: TRANS/WP.15/AC.2/19/Add.1
English: In terms of the Europe's role as a global player, the EU's Common Foreign and Security Policy is set for a significant rise of almost 80%, making it easier for the EU to carry out joint actions beyond its borders.
French: En ce qui concerne le rôle de l'Europe en tant qu'acteur mondial, les crédits en faveur de la politique étrangère et de sécurité commune de l'UE vont fortement augmenter, de près de 80 %, ce qui facilitera la mise en œuvre d'actions communes au-delà des frontières de l'UE.
English: Alternatively, it may simply reflect the fact that there has been little search effort in the appropriate areas and that sighting and identifying these whales is exceptionally difficult.  Habitat  This species is most often sighted in deep water, along the continental shelf edge and slope.
French: En revanche, elle peut paraÃ®tre rare parce quâ€™elle est exceptionnellement difficile Ã observer et Ã identifier et que peu dâ€™efforts de recherche ont Ã©tÃ© dÃ©ployÃ©s dans les secteurs pertinents.  Habitat  Lâ€™espÃ¨ce est le plus souvent observÃ©e en eaux profondes, le long de la bordure et du talus du plateau continental.
English: The effects of kratom have been described as similar to opiate-based drugs, but milder.
French: Les effets du kratom ont été décrits comme comparables à ceux des opiacés, mais plus légers.
English: (2006), p. 397 (immunities ratione materiae “[…] potentially apply to the official acts of all the State officials […]”; ibid., p. 410: “… from at least the civil jurisdiction of the Courts of other States, where the effect of proceedings would be to undermine or render nugatory the immunity of the employer State.”).
French: (2006) note 345, p. 397 (les immunités ratione materiae « […] sont susceptibles de s'appliquer aux actes officiels de tous les représentants de l'État […] »; ibid., p. 410; « […] au moins en ce qui concerne la juridiction civile des tribunaux d'autres États, où la procédure aurait pour effet de saper ou de rendre inopérante l'immunité de l'État employeur »).
English: For the future, so as to keep track of the valuable information provided orally on the implementation of the GHS, the secretariat invited the experts to submit before, during or immediately after Sub-Committee sessions their information in an electronic form so that these could be posted on the website of the Sub-Committee as informal documents.
French: Afin de garder trace des informations utiles sur la mise en œuvre du SGH qui sont fournies oralement, le secrétariat a invité les experts à présenter ces informations sous forme électronique avant, pendant ou immédiatement après les sessions du Sous-Comité afin qu'elles puissent être affichées sur le site Web du Sous-Comité en tant que documents informels.
English: Geographic focus areas were selected from among the priority divisions identified by the Government.
French: Les zones géographiques cibles du programme ont été choisies parmi les circonscriptions jugées prioritaires par le Gouvernement.
English: Article 13 03 14 — Subtotal Chapter 13 03 — Total 13 04 13 04 01 Cohesion Fund Cohesion Fund Article 13 04 01 — Subtotal Chapter 13 04 — Total 13 05 13 05 01 Preaccession interventions related to the structural policies Instrument for structural policies for preaccession 2.2
French: Article 13 03 13 — Sous-total 13 03 14 Soutien aux régions limitrophes des 2.1 pays candidats Article 13 03 14 — Sous-total Chapitre 13 03 — Total 13 04 13 04 01 Fonds de cohésion Fonds de cohésion Article 13 04 01 — Sous-total Chapitre 13 04 — Total 13 05 Intervention de préadhésion en relation avec la politique structurelle 2.2
English: Ms. HAMPSON said that her working paper would seek to cover all forms of peacemaking operations, including peacekeeping or peace enforcement operations, carried out under a United Nations mandate.
French: Mme HAMPSON précise qu'elle entend faire porter son document de travail sur toutes les formes d'opérations d'établissement de la paix, y compris les opérations de maintien ou d'imposition de la paix, menées en vertu d'un mandat de l'ONU.
English: In order to protect the Kyrgyz Republic's financial and banking system, to prevent the use of banks for money-laundering transactions and to comply with paragraph 2 of Security Council resolution 1390 (2002), lists of members of the Al-Qaida organization and the Taliban movement and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them, corresponding to the list drawn up in accordance with Security Council resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000), have been sent to Kyrgyzstan's State and commercial banks.
French: Aux fins de protéger le système financier et bancaire du Kirghizistan compte tenu de l'inadmissibilité de l'utilisation des banques pour des opérations liées au blanchiment de capitaux, et conformément au paragraphe 2 de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité, il a été communiqué aux banques d'État et aux banques commerciales du pays les listes des membres de l'organisation Al-Qaida et du mouvement des Taliban, ainsi que d'autres personnes, groupes, entreprises et organisations associés, conformément à la liste établie en application des résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000).
English: His drawings have a highly imaginative, dreamlike quality that sets them apart from the more narrative drawings produced by other artists in Pangnirtung.
French: Ses dessins sont pleins d'imagination et semblent sortis d'un rêve, ce qui les distingue des dessins plus narratifs des autres artistes de Pangnirtung.
English: To achieve the set goals, the League carried out a number of activities.
French: Pour atteindre les objectifs fixés, la Ligue a mené un certain nombre d'activités.
English: Ten days of limited, focused, proportionate bombardment stopped the aggression then.
French: Dix jours de bombardements limités, ciblés et proportionnés ont alors fait cesser l'agression.
English: Waterfowler Heritage Days provide young hunters under the age of majority with the opportunity to practice hunting skills, learn about wildlife conservation, and reinforce safety training in a structured, supervised environment before the season opens for other hunters.
French: La Journée de la relève offre aux jeunes chasseurs, n’ayant pas atteint l’âge de la majorité, l’occasion d’exercer leurs habiletés de chasse et de vie en plein air, d’approfondir leurs connaissances sur la conservation des espèces sauvages ainsi que sur la sécurité dans un milieu structuré et contrôlé, avant l’ouverture de la saison de chasse pour les autres chasseurs.
English: Refugees account for a significant portion of the local population in the intervention zones.
French: Les réfugiés constituent une proportion importante de la population locale dans les zones concernées.
English: The first rail link between Lesac — the first station that is encountered upon entering Kosovo from the north — and Belgrade will open on 27 June.
French: La première liaison ferroviaire entre Lesac - la première gare du Kosovo quand on entre au Kosovo par le nord - et Belgrade aura lieu le 27 juin.
English: The remaining thirty-nine passengers of the Panama Maru were therefore released from Immigration Hall and allowed entry to Canada.
French: Les trente-neuf autres passagers du Panama Maru ont donc été libérés du Centre d’immigration et ont pu entrer au Canada.
English: Home > Videos > History > Opening Ceremony of Los Angeles 1932
French: Page d'accueil > Multimédia > Histoire (1) > Los Angeles 1932 :
English: Finally, candidates being considered for these positions must be objective, adhere to high ethical standards and integrity, and possess sound judgement and superior interpersonal skills.
French: Enfin, les personnes retenues doivent être objectives, adhérer à des normes éthiques élevées, faire preuve d’intégrité et posséder un jugement sûr ainsi que des habiletés supérieures en relations interpersonnelles.
English: Mr. Yamazaki (Controller), introducing the note by the Secretary-General on financing arrangements for the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (A/63/727), recalled that, by its resolution 1861 (2009), the Security Council had extended the mandate of MINURCAT until 15 March 2010, authorized the deployment of a MINURCAT military component to follow up the European Union Force (EUFOR) in both Chad and the Central African Republic at the end of its mandate, decided that the transfer of authority between EUFOR and the said military component would take place on 15 March 2009, and also decided that MINURCAT should include a maximum of 300 police officers, 25 military liaison officers, 5,200 military personnel and an appropriate number of civilian personnel.
French: M. Yamazaki (Contrôleur), présentant la note du Secrétaire général relative aux modalités de financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (A/63/727), rappelle que par sa résolution 1861 (2009), le Conseil de sécurité a décidé de proroger le mandat de la MINURCAT jusqu'au 15 mars 2010, autorisé le déploiement d'une composante militaire de la MINURCAT qui succéderait à l'EUFOR à la fin du mandat de celle-ci, au Tchad et en République centrafricaine, décidé que le transfert d'autorité entre l'EUFOR et la composante militaire de la MINURCAT aurait lieu le 15 mars 2009, et décidé également que la MINURCAT comprendrait au maximum 300 policiers, 25 officiers de liaison et 5 200 militaires, ainsi qu'un effectif approprié de personnel civil.
English: Quotes like that may rankle the proud Canadian nationalist, but somehow even in our own minds our industry seems to gain most credibility when Americans recognize our achievements.
French: Quoi qu’il en soit, parfois même dans notre esprit, notre industrie semble prendre davantage de crédibilité
English: • Terms of reference for Boards of Directors that include providing strategic and policy direction, in addition to fiduciary functions.
French: • un mandat pour les conseils d'administration, y compris une orientation stratégique et politique et les fonctions fiduciaires;
English: One of the most innovative examples is the network of Canada Business Service Centres, which provide a single access point for information on federal, provincial and municipal programs and services of interest to business.
French: Un des exemples les plus innovateurs est le réseau des Centres canadiens de services à l’entreprise, qui offre un point d’accès unique aux entreprises désireuses de se renseigner sur les programmes et services fédéraux, provinciaux et municipaux qui les intéressent.
English: In 1998, SSHRC and Statistics Canada formed a joint task force to encourage social science researchers to use Statistics Canada data, including data on racial and cultural diversity.
French: Comme la culture et l’origine ethnique constituent des déterminants de la santé qui méritent une attention particulière, les activités de Santé Canada ciblent fréquemment les communautés ethnoculturelles.
English: • how Atlantic seniors made New Horizons:
French: • comment les aînés de la région de l’Atlantique ont adapté le programme Nouveaux Horizons :
English: Beside each step in Zyncofan’s travels, you will find a numbered box.
French: À côté de chaque étape du cheminement de Zyncofan, vous trouverez une case numérotée.
English: A criança é levada a odiar e a rejeitar um genitor que a ama e do qual necessita (FAMILYCOURTS, §3).
French: L'enfant est amené à haïr et à rejeter un parent qu'il aime et dont il a besoin (FAMILYCOURTS, §3).
English: A big project in favour of refugees was approved in Croatia, for an amount of 38.6 million Euros aiming at solving the housing problems that constitute an obstacle to the return of refugees.
French: Un gros projet en faveur des réfugiés, approuvé en Croatie pour un montant de 38,6 millions d'euros, vise à résoudre les problèmes qui font obstacle au retour des réfugiés.
English: Many of them are curable with appropriate antimicrobial treatment.
French: La plupart d'entre eux sont curables par un traitement antimicrobien approprié.
English: This was not the case, unfortunately.
French: Malheureusement, cela n'a pas été le cas.
English: • long-term strategic planning through partnerships such as the Nova Scotia Tourism Partnership Council
French: • faisant une planification stratégique à long terme au moyen de partenariats comme le Conseil du partenariat touristique de la Nouvelle-Écosse
English: This phase consists of monitoring the beginning of the implementation of the reform strategy.
French: Cette phase consiste en la surveillance du début de mise en œuvre de la stratégie de réforme.
English: As at 31 December 1999, the total unexpended resources of the Fund amounted to $0.9 million.
French: Au 31 décembre 1999, les ressources inutilisées du Fonds s'élevaient à 900 000 dollars.
English: The decision to implement enhanced procedures is determined by the size, profile and location of the event.
French: La décision d'appliquer des procédures plus avancées dépend de l'envergure et du profil de la rencontre ainsi que de l'endroit où elle se tient.
English: She felt that synergies between the Basel Convention and any new agreement should be considered and offered assistance in that regard.
French: Elle a estimé que des synergies entre la Convention de Bâle et tout nouvel accord devraient être envisagées et elle a offert son assistance à cet égard.
English: 2.1.6 The Public Affairs Officer is a long serving LES who handles day-to-day matters in the Public Affairs Program, provides support to the Program Manager and is involved in maintaining the Information Centre.
French: 2.1.6 L'agent des Affaires publiques est un ERP ayant de longs états de service qui s'occupe des questions courantes du Programme des affaires publiques, assure un appui au gestionnaire du Programme et participe à la tenue du Centre d'information.
English: Thus, a process of re-examination has been initiated with respect to the civil, labour, family and criminal legislation of the Republic that forms the legal basis for the realization of women's rights.
French: On ne peut donc manquer de constater qu'en ce qui concerne les législations civile, pénale, familiale et du travail, qui servent de base juridique à la réalisation des droits des femmes, la réorientation a commencé.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) French-speaking African researchers working in the social sciences have difficulties in assessing their needs and expressing them in appropriate scientific terms.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les chercheurs africains francophones oeuvrant dans le domaine des sciences sociales ont de la difficulté à bien circonscrire leurs besoins et à les exprimer selon une démarche scientifique.
English:  2. Women - Health and hygiene - Social aspects - Canada.
French:  2. Femmes - Santé et hygiène - Aspect social - Canada.
English: The draft resolution also mentioned the entry into force of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the establishment of the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the adoption in December 2006 of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Y sont également évoquées l'entrée en vigueur du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la création du Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.  et l'adoption, en décembre 2006, de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: This lack of specificity was also observed between osmosensitive and glucosensitive neurons; however, most of the steroid-sensitive neurons were highly specific for either estradiol or testosterone.
French: On aaussi observé cette non-spécificité entre les neurones osmosensibles et les neurones glucosensibles; toutefois, la plupart des neurones sensibles aux stéroïdes étaient hautement spécifiques pour l'oestradiol ou la testostérone.