ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14 See, for example, the Advisory Committee on Genetic Testing, Genetic Testing for Late Onset Disorders (London:
French: Are Physicians Ready? », Journal de l'Association médicale canadienne, vol. 161, 1999, p.
English: Peacekeeping operations are our established response to these events, and their record shows many success stories.
French: Les opérations de maintien de la paix représentent notre riposte établie face à ces événements, et leurs résultats passés témoignent de nombreux succès.
English: The Commission envisages a clear division of labour between the national level and the European level of supervision, and one that favours the latter in the event of cross-border transactions.
French: La Commission envisage une répartition claire des tâches entre les deux niveaux de surveillance, national et européen, qui favorise le niveau communautaire en cas d'opérations transfrontalières.
English: Agnes Jamieson Gallery PO Box 648 , Minden , Ontario K0M 2K0
French: Agnes Jamieson Gallery PO Box 648, Minden (Ontario) K0M 2K0
English: In April 2004, a new federal/provincial agreement was signed to replace the existing Employability Assistance for People with Disabilities initiative. This new Agreement, the Multilateral Framework for Labour Market Agreements for Persons with Disabilities, will ensure that Nova Scotia can continue to support labour market programs for adults with disabilities through a broad range of more flexible programs and services, from skills development to encouraging employment readiness, from supporting a person at work, to ensuring that a person is able to remain working.  Back to Index Article 9:
French: En avril 2004, un nouvel accord entre les gouvernements fédéral et provincial a été signé pour remplacer l'actuelle initiative d'aide à l'employabilité des personnes handicapées.Grâce à ce nouvel accord intitulé le Cadre multilatéral pour les ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées, la Nouvelle-Écosse sera en mesure de continuer à soutenir les programmes du marché du travail destinés aux adultes handicapés par de nombreux programmes et services plus flexibles, comprenant le perfectionnement professionnel, la préparation à l'emploi, le soutien au travail et le maintien au travail.  Retour à l'index Article 9 :
English: On 24 May, a crowd of demonstrators outside the UNOCI headquarters in Abidjan prevented staff from entering or leaving the building for most of the day.
French: Le 24 mai, une foule manifestant devant le siège de l'ONUCI à Abidjan a empêché le personnel d'entrer ou de sortir du bâtiment pendant une grande partie de la journée.
English: (millions of dollars) Spending initiatives proposed in this budget
French: (M$) Mesures de dépenses proposées dans le présent budget
English: Statements were also made by the observers for the European Community and the Asian Development Bank, as well as the Arab Institute for Training and Research in Statistics.
French: Des déclarations sont également faites par les observateurs de la Communauté européenne, de la Banque asiatique de développement et de l'Institut arabe de formation et de recherche statistique.
English: From a legal perspective there is little difference between the two options.
French: D'un point de vue juridique, il n'y a guère de différence entre les deux options.
English: He asked what challenges the Iranian response and relief efforts had faced in enhancing awareness and what remedies had been adopted in meeting those challenges.
French: Il aimerait savoir quelles ont été les difficultés rencontrées, dans le cadre de l'intervention en Iran, et notamment des opérations de secours, pour accroître la sensibilisation et quelles ont été les solutions adoptées pour remédier à ces difficultés.
English: Its functions were (a) to classify persons who suffered deprivation of liberty and torture on political grounds during the period between 11 September 1973 and 10 March 1990, and (b) to propose to the President the conditions, characteristics, forms and methods of compensation that could be granted to persons recognized as political prisoners or victims of torture who had not already received any benefits by way of compensation on those grounds.
French: Ses fonctions consistent : a) à identifier les personnes qui ont été privées de liberté et torturées pour des motifs politiques par des agents de l'État ou des personnes à leur service durant la période allant du 11 septembre 1973 au 10 mars 1990; et b) à soumettre au Président de la République des propositions relatives aux conditions, caractéristiques, formes et modalités de réparation dont pourront bénéficier les personnes reconnues comme prisonniers politiques ou victimes de torture qui n'ont pas encore été indemnisées du fait de leur statut.
English: Ethane is used to produce ethylene, polyethylene, etc.
French: L'éthane est utilisé pour produire l'éthylène, le polyéthylène, etc.
English: The accountability of Council members will not be enhanced by creating new permanent members, as they will not be obliged to face the democratic test of a periodic election by their peers in the General Assembly.
French: L'exercice de leurs responsabilités par les membres du Conseil ne sera pas amélioré en créant de nouveaux sièges de membres permanents, car ceux-ci ne seront pas soumis au test démocratique d'élections régulières par leurs pairs à l'Assemblée générale.
English: On April 25, 2001, the Authority responded to the Agency's request.
French: L'Administration a répliqué à la demande de l'Office le 25 avril 2001.
English: The three main audiences for a program of education are the Canadian public at large, the youth of the Aboriginal and treaty nations, and the public servants responsible for implementing the Crown’s treaty obligations.
French: À notre sens, ceux-ci avaient pour objectif d'en arriver à un modus vivendi, à un accord concret grâce auquel des peuples, au départ étrangers l'un à l'autre, pourraient vivre en voisins.
English: Biographical Notes Nicola (Nick) Pantaleo F.C.A Nick Pantaleo is an international tax services partner with PricewaterhouseCoopers LLP and the leader of the firm's Canadian National Technical Services group.
French: Notices biographiques Nicola (Nick) Pantaleo, FCA Nick Pantaleo est associé responsable des services de fiscalité internationale chez PricewaterhouseCoopers LLP, et il y dirige le groupe national canadien des services techniques.
English: Common Name (standardized) Arginine, L - English Synonyms Arg; Arginine Proper Name ( 2S ) - 2 - Amino - 5 - {[amino ( imino ) methyl]amino}pentanoic acid Scientific Synonyms S ( + ) - 2 - amino - 5[ ( aminoiminomethyl ) amino]pentanoic acid, ( S ) - 2 - amino - 5 - guanidinopentanoic acid, L - 2 - amino - 5 - guanidinovaleric acid Class of NHP Amino acid
French: Nom commun Angélique archangélique Synonymes français angélique vraie, herbe aux anges, herbe du Saint - Esprit Nom propre Angelica archangelica L., Apiaceae Synonymes scientifiques Angelica officinalis Moench, Archangelica officinalis ( Moench ) Hoffm.
English: (a) 119 applications for grants to cover travel and per diem expenses for indigenous representatives to attend the eighteenth session of the Sub-Commission's Working Group on Indigenous Populations from 24 to 28 July 2000; and
French: a) 119 demandes de bourses couvrant les frais de voyage et de subsistance pour permettre à des représentants de populations autochtones d'assister à la dix-huitième session du Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission, du 24 au 28 juillet 2000;
English: The restaurant "Pasta Baladin" is a typical and stylish italian Pasta-Bar in the centre of the Medina of Essaouira, close to the historical "Skala" and the portuguese Bastion with the "Remparts".
French: Le restaurant "Pasta Baladin" est un Pasta-Bar typique à l'italienne dans le centre de la Medina d'Essaouira proche de la place historique la "Skala" et la Bastion portuguese avec les "Remparts".
English: It would provide a base of information to use in national evaluations of the safety of new and existing prescription drugs.
French: Ces données constitueraient une base d’information utile pour les évaluations nationales de la sécurité des médicaments d’ordonnance actuels et nouveaux.
English: The spores and mycelium of P. cruenta USDB1313 could tolerate higher levels of H2O2 (0.03 × 10-5 - 2.61 × 10-5 M) compared with that of P. abelmoschi USDB1312.
French: Les spores et le mycélium du P. cruenta USDB1313 peuvent tolérer des teneurs plus élevées en H2O2 (0,03 × 10-5 - 2,61 × 10-5 M) comparativement au P. abelmoschi USDB1312.
English: The entire trade system has broken down and to provide normal supplies of food and energy proved well-nigh impossible for a long time.
French: L'ensemble du système économique s'est écroulé, rendant impossible tout approvisionnement en nourriture et en énergie pour longtemps.
English: This represents a 15% increase in population size over the comparable areal coverage for 2004 and lies within the established population objective range.
French: augmentation de 15 % de la taille de la population par rapport à la couverture aérienne comparable de 2004 et correspond à l’objectif établie de l’aire de répartition de la population.
English: In response, the Chairman of the Committee wrote to three Member States and the Chairman of the Kimberley Process drawing to their attention the relevant recommendation of the Panel, which the Committee had endorsed.
French: En réponse, le Président du Comité a écrit à trois États Membres et au Président du Processus de Kimberley pour appeler leur attention sur les recommandations pertinentes du Groupe d'experts, que le Comité avait fait siennes.
English: • Child care for women's activities Counselling and treatment
French: • services de garde d'enfants durant les activités Counselling et traitement
English: It presents the advantages and methods for growing soybean and maize in rotation on the same plot.
French: Il contient les résultats d’une étude effectuée dans quatre villages au Burkina Faso et fournit les méthodes appropriées à modifier les connaissances et les expériences dans des questions telles que la population.
English: This model of inclusion went beyond the Roma project to inform the CFS approach and standards that are being mainstreamed in the education system through the ongoing reform.
French: Ce modèle d'inclusion ne s'est pas limité au projet consacré aux Roms puisqu'il a inspiré l'approche fondée sur les écoles «amies des enfants» et les normes qui sont peu à peu intégrées dans le système d'enseignement dans le cadre de la réforme en cours.
English: ◦ contacts at the federal, provincial, territorial, and municipal levels knowledgeable about the registrars' functions (n=4)
French: ◦ personnes-ressources aux paliers fédéral, provincial, territorial et municipal bien informées des fonctions des registraires (n = 4);
English: Yet as mentioned earlier, the first year of a new business is critical in strengthening entrepreneurs, who are especially exposed at that stage.
French: Or, comme évoqué précédemment, la période de la première année d’exercice est cruciale pour conforter le créateur d’entreprise, particulièrement exposé à ce moment précis.
English: EyeConnect 1.6.3 requires a Macintosh computer with built-in USB 2.0 ports, and Mac OS X 10.4.11 (Tiger) or later.
French: EyeConnect 1.6.3 requiert un ordinateur Macintosh avec ports USB 2.0 intégrés et Mac OS X 10.4.11 (Tiger) ou supérieur.
English: It is acknowledged that while this is a reasonable approach, it does constrain the extent to which new projects can be considered as innovative.
French: Il est admis que pour raisonnable que soit ce critère, il restreint la possibilité de considérer un projet nouveau comme innovant.
English: Following the Council’s approval of the Adjudication Committee’s recommendations, the SSHRC Program officer notifies applicants of the results of the committee’s deliberations.
French: Après l’approbation des recommandations du Comité de sélection par le Conseil, l'agent de programme informe les candidats des résultats des délibérations du comité.
English: Furthermore, the Government of Pakistan has arranged better protection for Christian places of worship against extremist acts.
French: Le Gouvernement pakistanais a, de surcroît, pris des dispositions pour mieux protéger les lieux de culte chrétiens contre des actes commis par des extrémistes.
English: When the interview is over, the candidate's file and test results are analyzed and studied by the orientation counsellor, who draws up a positive or negative prognosis.
French: Une fois l'entrevue terminée, le dossier et les résultats des tests du candidat ou de la candidate sont analysés et étudiés par le conseiller ou la conseillère en orientation qui établit un pronostic positif ou négatif.
English: There is a need, however, to ensure consistency in the way in which data are collected and compiled.
French: Il faut toutefois s'assurer que les données sont recueillies et compilées de façon homogène.
English: · See the public files prepared by the Directorate of Communication under "Topics & Events files" in the Standard menu bar.
French: · Consultez les dossiers publics préparés par la Direction de la Communication sous « Dossiers thématiques et d'événements » dans la Barre de menu standard.
English: A simple model permitted the estimation of rate constants that were used to generate model curves which corresponded closely to the measured trends in trace metal uptake and efflux.
French: À l'aide d'un modèle simple on a estimé les constantes de vitesse pour la prise en charge et l'élimination des métaux. La dynamique d'échange, telle que simulée avec ces constantes de vitesse, se comparait avantageusement avec l'influx et l'efflux mesurés.
English: US Airways and Air Wisconsin are further reminded to provide the Agency with a copy of any new agreement or amendments to their commercial agreement, including any new or amended annex, without delay.
French: L'Office rappelle également à US Airways et à Air Wisconsin qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de tout nouvel accord ou de toute modification à leur accord commercial, y compris toute annexe, nouvelle ou modifiée, et ce, sans tarder.
English: Activities undertaken to promote gender equality 93 - 97 25
French: Activités entreprises pour promouvoir l'égalité des sexes 93 - 97 26
English: Bolivia had also ratified the Convention on the Rights of the Child and ILO Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment.
French: En outre, la Bolivie a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention No 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: (2) No person or entity shall (a) conceal, or attempt to conceal, the identity of the source of a contribution governed by this Act; or (b) act in collusion with another person or entity for that purpose.
French: (2) Il est interdit à toute personne ou entité : a) de cacher ou de tenter de cacher l'identité de l'auteur d'une contribution régie par la présente loi; b) d'agir de concert avec d'autres personnes ou entités en vue d'accomplir ce fait.
English: • Architectural Metal Association 200, 670 Bloor Street West Toronto, Ontario M6G 1L2 Telephone: 416–533–7800 Fax: 416–533–4795
French: • Association canadienne de l'industrie de la clôture
English: With regard to the role of the United Nations system, the proposals relating to policy implication packages that analysed the impact of international agreements on national economies would require further discussion.
French: S'agissant du rôle du système des Nations Unies, les propositions concernant les analyses des incidences des accords internationaux sur l'économie nationale devront être examinées plus avant.
English: I want to use the few minutes I have with you to tell you something about IDRC, to highlight why it was a very different beast in public administration terms, and to fit the developing world into your world (your career horizon) as Canadian public administrators.
French: J’aimerais prendre quelques minutes pour vous - parler du CRDI, - dire en quoi il se démarque dans le monde de l’administration publique, - indiquer la place des pays en développement dans votre propre univers (votre horizon de carrière) d’administrateurs publics canadiens.
English: To provide context for understanding other performance information, the board will work with departments and agencies towards a more comprehensive reporting regime that includes societal indicators.
French: Afin de fournir un cadre permettant de mieux comprendre d'autres données sur le rendement, le conseil mettra en place, de concert avec les ministères et les organismes, un mécanisme de communication plus complet, assorti d'indicateurs sociaux.
English: Other than during a smallpox outbreak, NSRF members will work and reside across the country according to a proportionally representative formula.
French: En dehors d'une telle éclosion, les membres du GIV résideront et travailleront dans diverses parties du pays, selon une formule de représentation proportionnelle.
English: The reform process, too, is set to continue.
French: Le processus de réforme sera en outre certainement poursuivi.
English: Obviously, some of the rules were not relevant in the case of a short meeting; he suggested that any problems that might arise should be dealt with in a spirit of cooperation and common sense.
French: À l'évidence, certains articles de ce règlement intérieur ne s'appliquent pas dans le cas d'une réunion courte, aussi le Président suggère-t-il que la Réunion règle tous problèmes qui pourraient se poser dans un esprit de collaboration et de bon sens.
English: This was reflected in the Departmental Performance Report (DPR) 2000-2001, where the resources assigned to the DCDS for joint operations and civil emergency preparedness grew from $762 million in FY 98-99 to $1,008.5 million in FY 00-01.7 The combination of the development of the Canadian Joint Task List (CJTL) as a force structure planning tool and the threat posed by "Y2K" caused the Forces’ leadership to focus on the actual roles of the DCDS staff.
French: les ressources attribuées au SCEMD pour les opérations interarmées et pour la gestion de la protection civile sont passées de 762 millions de dollars pour l’exercice financier 1998-1999 à 1 008,5 millions pour celui de 2000-20017. La menace du bogue de l’an 2000 et la création de la Liste canadienne des tâches interarmées (LCTI) pour servir d’outil de planification de la structure de la force combinée ont toutes deux forcé les dirigeants des FC à porter toute leur attention sur les rôles que l’état-major du SCEMD devait en fait jouer.
English: Three members of the Bootboys were later charged and convicted in connection with his death; one was convicted of murder with aggravating circumstances, because of the racist motive of the attack.
French: Trois membres des Bootboys ont été inculpés et condamnés pour cet acte.
English: At present it is not desired to accept it, but Army Council may be glad to accept offer later on.
French: "Le Conseil de l’armée apprécie hautement votre offre patriotique d’ouvriers ferroviaires.
English: - 10 mm for Class I fruit packed loose in the package or in consumer packages.
French: à 5 mm pour les fruits de la catégorie «Extra» et les fruits des catégories I et II présentés en couches rangées; à 10 mm pour les fruits de la catégorie I présentés en désordre dans le colis ou l'emballage commercial.
English: For example, "Evolutionary response to size-selective mortality in an exploited fish population," by Douglas Swain, Alan Sinclair, and J.M. Hanson (2007), was published in the Proceedings of the Royal Society of London (Series B. DOI: 10.1098/ rspb.2006.0275). The authors innovatively use a 30-year time series of backcalculated lengths-at-age to test for a genetic response to size-selective mortality in the wild in a heavily exploited population of Atlantic cod (Gadus morhua).
French: Par exemple, l’article intitulé « Evolutionary response to size-selective mortality in an exploited fish population » produit en 2007 par Douglas Swain, Alan Sinclair et J.M. Hanson a été publié dans les Proceedings of the Royal Society of London (Series B. DOI, 10.1098/rspb.2006.0275). Les auteurs ont innové en utilisant une série chronologique de 30 ans de longueurs selon l’âge rétrocalculées pour vérifier une réaction génétique à la mortalité sélective en fonction de la taille au sein d’une population de morue (Gadus morhua) faisant l’objet d’une vaste exploitation.
English: Victoria, B.C. Air Fare: $473.18 Other Transportation: $126.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $75.90 Other: $0.00 TOTAL: $675.08
French: Victoria, C.-B. Tarifs aériens : 473.18 $ Autre transport : 126.00 $ Hébergement : 0.00 $ Repas et effets connexes : 75.90 $ Autre : 0.00 $ TOTAL : 675.08 $
English: 18 J.C. Brehaut, I.G. Stiell, L. Visentin, et al.
French: 18 J. C. Brehaut, I.G. Stiell, L. Visentin, et al.
English: Not only do trans fats result in higher total and LDL cholesterol levels but they also result in a lower HDL cholesterol level3.
French: Les graisses trans ne font pas seulement qu'augmenter les proportions du cholestérol total et des LDL, mais elles contribuent à abaisser la proportion du cholestérol des HDL3.
English: According to the UN Convention on the Law of the Sea, a coastal state has no authority over vessels transiting along its coastline flying the flag of another state and outside its territorial waters.
French: Conformément à la Convention des Nations unies sur le droit de la mer, un État côtier ne dispose d'aucune autorité sur les navires battant pavillon d'un autre État qui transitent au large de ses côtes et qui naviguent en dehors de ses eaux territoriales.
English: There is no guarantee that a legislator who shares my perspectives will not start behaving differently once elected.
French: Il n’est pas garanti qu’un législateur qui partage mes opinions les respectera une fois élu.
English: In a subsequent interview with the Commander-in-Chief of the Sudanese air force, General Mohamed Abdul Gadim, and the Director of Operations of the air force, General Ibrahim El Bushra, on 6 September 2005, the Panel was informed that the two attack helicopters based in Nyala had been withdrawn to demonstrate the Government's desire to comply with Security Council resolution 1591 (2005).
French: Lors d'un entretien ultérieur avec le commandant en chef de l'Armée de l'air soudanaise, le général Mohammed Abdul Gadim, et le Directeur des opérations aériennes, le général Ibrahim El Bushra, le Groupe d'experts a été informé que deux hélicoptères d'attaque basés à Nyala avaient été retirés afin de montrer que le Gouvernement soudanais désirait se conformer à la résolution 1591 (2005).
English: The FRC was of the opinion that the applicants were likely to have the capacity to carry out the proposed activities.
French: Selon le CEAF, les participants auraient probablement la capacité de réaliser les activités proposées.
English: It would be a good thing if this House could reject contentious candidates by voting for one candidate at a time.
French: Ce serait une bonne chose si cette Assemblée pouvait refuser des candidats contestés en votant pour un commissaire à la fois.
English: Since 1995, she held the position of General Counsel for a large electric utility in Alberta, focusing on electric industry restructuring, and more recently has worked as legal counsel with her focus being on environment, health and safety matters.
French: Elle œuvre principalement dans la restructuration de l'industrie de l'électricité et dernièrement, elle a travaillé en tant que conseillère juridique sur des questions relatives à l'environnement, à la santé et à la sécurité.
English: That law also provided for the possibility of acquiring forestry land on a preferential basis, with a statutory definition of the relevant categories of persons.
French: Cette loi prévoyait également la possibilité d'acquérir des terres sylvicoles de manière préférentielle ainsi qu'une définition légale des catégories de personnes visées à cet égard.