ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reference is also made to money laundering, and as far as this goes, I too demand an end to all the hypocrisy.
French: Il est fait mention du blanchiment d'argent et sur ce dernier point, je demande moi aussi que l'on mette un terme à toutes les hypocrisies.
English: In the field of trade, he said that Japan has expanded preferential measures for LDCs in 2001.
French: Dans le secteur du commerce, il avait élargi les mesures préférentielles accordées à ces pays en 2001.
English: Did you know you can read My BASF Story in 10 different languages?
French: Saviez-vous que vous pouvez lire « My BASF story » dans 10 langues différentes ?
English: Topics covered in the survey include ethnic ancestry, ethnic identity, place of birth, visible minority status, religion, religious participation, knowledge of languages, family background, family interaction, social networks, civic participation, interaction with society, attitudes, satisfaction with life, trust and socio-economic activities.
French: Les sujets abordés dans l'enquête comprennent l'ascendance ethnique, l'identité ethnique, le lieu de naissance, l'appartenance à une minorité visible, la religion, la pratique religieuse, la connaissance des langues, les antécédents familiaux, l'interaction familiale, les réseaux sociaux, la participation à la collectivité, l'interaction avec la société, les attitudes, la satisfaction à l'égard de la vie, la confiance et les activités socioéconomiques.
English: As a not-for-profit organization that does not primarily engage in commercial activity, APEX is not subject to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) or to the Access to Information Act.
French: En tant qu’organisme à but non lucratif dont les activités principales ne sont pas commerciales, l’APEX n’est pas assujettie à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) ou à la Loi sur l’accès à l’information.
English: • Harmonizes information with business • A solution for the long-term
French: • Harmonise l’information et les activités Une solution pour le long terme
English: In the evening, the Versilia coast road, nearby, is lined with discos on the sea and restaurants with large terraces.
French: Le long du littoral de la Versilia se trouvent de nombreux restaurants aux vastes terrasses ainsi que de nombreuses discothèques.
English: Second section Mr. Donald TAIT, European Commission DG V-A-2 - Employment and Labour Market Policy
French: Deuxième partie M. Donald TAIT, Commission européenne, DG V-A-2 - Emploi et marché du travail Le chapitre relatif à l’emploi des personnes handicapées comprend deux parties. La première est une section statistique fondée sur une enquête du panel communautaire des ménages, qui ne couvre que douze États membres, puisqu’elle a eu lieu il y a trois ans.
English: Together with the Turin Protocol and the revised Charter, the Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints, which was opened for signature and ratification on 9 November 1995 and came into force on 1 July 1998, is one of the instruments to emerge from the Rome conference.
French: Le Protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectives, nommé fréquemment Protocole de réclamations collectives - ouvert à la signature et à la ratification le 9 novembre 1995 et entré en vigueur le 1er juillet 1998 - fait partie, avec le Protocole de Turin et avec la Charte révisée, de l'ensemble des instruments issus de la Conférence de Rome.
English: Therefore a specific right, the paediatric extension certificate, is created and works exactly on the same basis as ‘traditional’ SPC rights.
French: C'est pourquoi un droit spécifique est établi, à savoir la prorogation de protection pour usage pédiatrique, qui fonctionne exactement selon les mêmes modalités que les droits classiques des CCP.
English: What sorts of "pattern headings" does CSH provide? 16.
French: Quelles sortes de « vedettes modèles » sont présentes dans les CSH? 16.
English: Needle localization specimens should be handled in such a manner that the relative relationship of the blocks examined is documented.
French: Les échantillons obtenus par localisation à l’aiguille doivent être manipulés d’une manière qui permette de consigner la relation relative entre les blocs examinés.
English: During the meeting and the preceding discussions between the UNECE and the EC, the perspectives of an improved collaboration between UNECE and the European Commission and of a more active involvement of UNECE in the process of monitoring the development of the Pan-European Transport Corridors were discussed.
French: Au cours de la réunion et des discussions entre la CEE-ONU et l'UE qui ont précédé, les perspectives d'une amélioration de leur collaboration et d'une participation plus active du premier à la réalisation des couloirs de transport paneuropéens ont été évoquées.
English: Radiograph Requirements Please remember that radiographs are not required when submitting manual claims to FCH for processing.
French: Exigences relatives aux radiographies Aucune radiographie n'est requise lors de la soumission manuelle des demandes de paiement à FCH.
English: New EU Member States and Accession Country Currencies In currencies of the new Member States and Accession States, the Bank continued to be a leading complement to government bonds, raising a total of EUR 1.5bn (in HUF, PLN and TRY).
French: Émissions dans les monnaies des nouveaux États membres de l’UE et des pays adhérents ou en voie d’adhésion Dans les monnaies des nouveaux États membres de l’UE et des États adhérents ou en voie d’adhésion, les obligations de la Banque ont continué d’être le principal complément aux obligations d’État, les émissions réalisées en forint hongrois, en zloty polonais et dans la nouvelle livre turque atteignant un volume total équivalent à 1,5 milliard d’EUR.
English: 13 The Act allows for non-compulsory registration of copyright works, and the Copyright Office reports receiving many applications for registration of new batik motifs each month, mainly from Indonesian small and medium sized enterprises (SMEs).
French: La loi autorise l’enregistrement facultatif des œuvres ainsi protégées, et le Bureau du droit d’auteur reçoit chaque mois de nombreuses demandes d’enregistrement de nouveaux motifs de batik, émanant essentiellement de petites et moyennes entreprises (PME).
English: Our clients, both corporate and private, domestic and international, have benefitted from our stability, continuity and commitment.
French: Nos clients, aussi bien privés que professionnels, nationaux ou internationaux, tirent profit de notre stabilité, notre continuité et notre engagement.
English: In 2003, there were FMM (First Ministers’ Meeting) commitments about drug coverage for people who face a financial catastrophe due to their drug costs.
French: En 2003, à l’issue de la Réunion des premiers ministres, des engagements ont été pris relativement au remboursement du prix des médicaments des personnes qui font face à une situation financière catastrophique en raison des prix prohibitifs de leurs médicaments.
English: On the list of speakers at the moment I have the United Kingdom inscribed.
French: Pour le moment, le Royaume-Uni est inscrit sur la liste des orateurs d'aujourd'hui.
English: Validation & Controls (V&C) has started a review of the threshold amount for the Overlimit listing.
French: La section Validation et contrôles (V et C) a amorcé un examen du montant seuil des listes de paiements hors limite.
English: As we have noted, Article 5.4 of the Anti-Dumping Agreement and Article 11.4 of the
French: Comme nous l'avons fait observer, l'article 5.4 de l'Accord antidumping et l'article 11.4 de
English: FFM TO THE CARIBBEAN REGION
French: BESOINS ET ATTENTES EN MATIÈRE DE #15 Formation en matière de sanction du droit de propriété intellectuelle.
English: The study found that neither chronic cough, shortness of breath nor wheezing were associated with mold growth (Cuijpers et al.
French: L'analyse a conclu que ni la toux chronique, ni l'essoufflement, ni la respiration sifflante n'étaient associés à la croissance de moisissures (Cuijpers et coll., 1995).
English: Cultivating Peace - Conflict and Collaboration in Natural Resource Management.
French: Cultiver la paix - Conflit et collaboration dans la gestion des ressources naturelles.
English: Active Registered Nurses and Midwives in New Zealand by Gender and Age, 2001
French: Infirmiers et sages-femmes enregistrés et exerçant en Nouvelle-Zélande, selon le sexe et l'âge, 2001
English: A state which “feels” that it is a “victim” is still under the obligation to co-operate and to act on its own.
French: Un État qui «estime» être une «victime» n'en est pas moins tenu de coopérer et d'agir de son propre chef.
English: Joint Editor, Commonwealth Law Bulletin (1983-1993).
French: Coéditeur, Commonwealth Law Bulletin (1983-1993).
English: (6) Functional shapes or features of a three dimensional mark will be perceived by the consumer in that manner for example, for washing tablets, bevelled edges avoid damage to the laundry, and layers in another colour represent the presence of another active ingredient.
French: (4) La forme doit diverger de manière significative de la norme ou des habitudes du secteur (jurisprudence de référence: arrêt de la Cour de justice, affaire C-136/02, Maglite, point 31).
English: Who can deny that the present moment is a crossroads, not only for the Church in America but also for society as a whole?
French: Qui peut nier que le moment présent constitue un tournant non seulement pour l'Eglise en Amérique, mais également pour la société dans son ensemble?
English: Sustainable economic growth; and 3.
French: Croissance économique durable; 3.
English: This would require contractors to provide invoice backup while not requiring excessive administrative effort on the part of Precarn.
French: Cela exigerait que les entrepreneurs fournissent des documents à l'appui des factures, sans toutefois imposer un travail administratif excessif à Precarn.
English: This is the challenge that we face in Africa.
French: Voilà le défi auquel nous sommes confrontés en Afrique.
English: Since we have introduced one-piece covers, we have seen a number of covers that have trouble printing.
French: Depuis que nous avons introduit les couvertures une pièce, nous avons constaté qu'un certain nombre de couvertures avaient des problèmes d'impression.
English: The EUMC has further developed relations with a core group of journalists and media to support more comprehensive and informed reporting on the situation of migrants and ethnic minorities in the European Union.
French: L'EUMC a développé des relations avec un noyau de journalistes et de médias afin de contribuer à une information plus exhaustive et mieux documentée concernant la situation des migrants et des minorités ethniques au sein de l'Union européenne.
English: If you wish to eat on the street from a vendor, just be careful and make sure that the food looks fresh and that their kitchen is clean.
French: Si vous souhaitez manger dans la rue, assurez vous que la nourriture parait frache et les ustensiles propres.
English: Both occur in many subspecies including dwarf island forms.
French: Reproduction et développement
English: Kwagiutl Collection, The This historic collection of original paintings by Native artists of British Columbia's Kwak waka'wakw peoples, with its artistic beauty and ethnographic importance is now available to museums, galleries and private collectors.
French: Kwagiutl Collection, The (en anglais seulement) Cette collection historique composée de peintures d'artistes autochtones Kwak waka'wakw de la Colombie-Britannique, d'une beauté artistique et d'une importance ethnographique est maintenant disponible pour les musées, les galeries et les collectionneurs privés.
English: The rights of indigenous peoples and minorities belong to the priority areas of Finland's human rights policy.
French: Les droits des peuples autochtones et des minorités constituent l'une des priorités de la politique finlandaise des droits de l'homme.
English: UNIDO combines technical assistance and advice with direct interventions to build institutional support infrastructures, for example, for food and non-food agro-based industries, particularly in the rural areas.
French: L'ONUDI allie assistance, conseils techniques et interventions directes pour créer des cadres d'appui institutionnel, notamment en faveur des industries agro-alimentaires et non agro-alimentaires, surtout dans les zones rurales.
English: This approach is used in Norway and is a possibility for Canada.
French: Cette approche est utilisée en Norvège et peut être appliquée au Canada.
English: Relations with end users, especially in terms of communication, still need further improvement.
French: Des progrès sont à accomplir en ce qui concerne les relations avec les utilisateurs finaux, notamment en termes de communication.
English: over a Ministry of State of a salary not to exceed the
French: publique et Protection civile) et de 275 000 $ du
English: The CCS model suggests the existence of anisotropic yield strength and stiffness in glaciated soils as a consequence of coupling subglacial shear and consolidation.
French: Le modèle CCS suggère l’existence d’une rigidité et d’une résistance anisotropes à la limite élastique et dans les sols glaciaires comme conséquence du couplage du cisaillement et de la consolidation subglaciaires.
English: The Committee elected H.E. Mr. Allieu Ibrahim Kanu (Sierra Leone), Ms. Gaile Ann Ramoutar (Trinidad and Tobago) and Mr. Tal Becker (Israel) as Vice-Chairmen and Mr. Metod Spacek (Slovakia) as Rapporteur.
French: La Commission élit S.E.  M. Allieu Ibrahim Kanu (Sierra Leone), Mme Gaile Ann Ramoutar (Trinité-et-Tobago) et M. Tal Becker (Israël) Vice-Présidents et M. Metod Spacek (Slovaquie) Rapporteur.
English: Over time, the identification of cases and gathering of information will allow for an enhanced understanding of the extent of human trafficking in Canada.
French: Au fil du temps, l’identification des cas et la collecte de renseignements permettront de mieux comprendre l’ampleur de la traite de personnes au Canada.
English: Teachers need guidance in making materials themselves and making these available to others.
French: On doit encourager les enseignants à créer leurs propres ressources et à les mettre à la disposition des autres.
English: Hockey for Kids Presents the history and development of hockey, featuring over 50 images.
French: Non seulement vous vous retrouverez sur la patinoire, mais vous explorerez tout le territoire du Canada.
English: The SLA group attacked the Government of the Sudan garrison in Sheiria, the police station and the Governor's house.
French: Le détachement de l'ALS a attaqué la garnison gouvernementale de Cheiria, le poste de police et la maison du Gouverneur.
English: The Department of Public Information has continued its efforts to help raise public awareness and understanding of the work of the United Nations in the field of disarmament and related issues.
French: Le Département de l'information a continué de contribuer à sensibiliser le public et à mieux faire comprendre ce qu'accomplit l'Organisation des Nations Unies dans le domaine du désarmement et autres questions connexes.
English: • to communicate reasonable expectations of lake water quality based on understanding how the lake works.
French: • pour communiquer des attentes raisonnables sur la qualité de l'eau des lacs reposant sur la compréhension de l'écosystème lacustre.
English: It reportedly admitted that no charges had been brought against him.
French: La Cour aurait reconnu que l'intéressé n'avait fait l'objet d'aucune inculpation.
English: Money purchase limit The money purchase limit is as follows: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
French: Facteur d’équivalence (FE) Le FE est le total de tous les crédits de pension qu’un particulier acquiert pour l’année d’un employeur.
English: Information for survey participants › Current surveys - alphabetical list › Aquaculture Frequently asked questions
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Aquaculture › Questions souvent posées
English: Other 1901.90.11 Malt extract:
French: Au-dessus de l'engagement d'accès 1602.20.90 Autres 1602.31.11 Plats cuisinés :
English: Frontenac and Champigny to the minister.
French: Frontenac et Champigny au ministre.
English: Criticism has also been leveled against the actual implementation of the procedures designed to ensure the best interests and the rights of the child.
French: La mise en œuvre proprement dite des procédures destinées à garantir l'intérêt supérieur et les droits de l'enfant a aussi été critiquée.
English: The diameter of the orifice should be varied (if necessary) until a suitable opening is determined at which the maximum recorded pressure does not exceed the pressure as specified in Section 5, Test criteria and method of assessing the results.
French: On fait varier le diamètre d'orifice (si nécessaire) jusqu'à ce que l'on ait déterminé une ouverture convenable pour laquelle la pression maximale enregistrée ne dépasse pas la pression mentionnée à la section 5 intitulée «Critères d'essai et méthodes d'évaluation des résultats».
English: The first phase of the three year project has established the foundation for subsequent studies to help provide the information needed to guide and justify measures for reducing air pollution and protect public health.
French: La première phase du projet de trois ans a jeté les bases d’études ultérieures destinées à aider à fournir l’information nécessaire à l’orientation et à la justification des mesures de réduction de la pollution atmosphérique ainsi qu’à la protection de la santé publique.
English: (a) One, decided through arbitration;
French: a) Une qui a fait l'objet d'un règlement arbitral;
English: A notice of opposition shall be filed in writing, state the grounds for the opposition, and reach the Office within nine months from the date of grant of the patent.
French: L’opposition doit être formée par écrit, être motivée et parvenir à l’office dans un délai de neuf mois à compter de la délivrance du brevet.
English: Post submits draft budget to MO along with draft mission program
French: Poste présente à l'OM l'avant-projet de budget et l'ébauche du programme de la mission
English: • Investing in public infrastructure to encourage more efficient use of energy as well as the remediation of brownfield sites;
French: • investir dans l'infrastructure publique dans le but de promouvoir une utilisation plus efficace de l'énergie, ainsi que la remise en état des friches industrielles;
English: Fundamental issues are as follows: (a) Development of national legislation, policies, programmes and projects related to the rights of persons with disabilities; (b) Increasing public awareness on disability and the rights of persons with disabilities; (c) Promoting research and application of assistive technologies for persons with disabilities and their organizations; (d) Conducting training courses, workshops and research for the implementation of this convention; (e) Strengthening capacity training provided for persons with disabilities for their enjoyment of the rights under this convention Article 25 Monitoring115 National implementation framework116 1.
French: Cette coopération a essentiellement pour buts : a) D’élaborer des textes de loi, politiques, programmes et projets nationaux relatifs aux droits des handicapés; b) De sensibiliser davantage l’opinion publique au handicap et aux droits des handicapés; c) De promouvoir la recherche sur les aides techniques à l’usage des handicapés et de leurs organisations et l’application de ses résultats; d) D’organiser des stages de formation et des ateliers et de mener des recherches propres à favoriser l’application de la Convention; e) De renforcer les capacités de formation à l’usage des handicapés afin qu’ils puissent exercer les droits que leur reconnaît la Convention.
English: Rats were randomly divided into two groups, one for measuring myocardial [125I]MIBG uptake and distribution 4 h after its injection and the second for evaluating myocardial catecholamine concentrations.
French: Les rats étaient séparés au hasard en deux groupes, l'un pour mesurer la capture et la distribution myocardiques de [125I]MIBG 4 h après son injection et le second pour évaluer les concentrations de catécholamines myocardiques.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a statistical table showing the Israeli violations of Lebanese sovereignty which occurred during September 2005 (a total of 92 violations).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un tableau statistique indiquant le nombre d'atteintes à la souveraineté du Liban (92 au total) commises par Israël en septembre 2005 (voir annexe).
English: Similarly, new members should ensure that they have a sound knowledge of the corporation and its operations.
French: Le nombre de réunions dépend grandement de la portée et de la nature du travail du comité.
English: The question should be resolved over two separate time spans.
French: Cette question doit trouver des réponses selon deux calendriers différents.
English: • $31.7M for safety equipment and training to enhance the health and safety of front-line nurses and other health professionals;
French: • 31,7 M$ pour du matériel de sécurité et de formation afin d'améliorer la santé et la sécurité des infirmières et d'autres professionnels de la santé des premières lignes;
English: The eligible districts in northern BC include:
French: Les six régions admissibles dans le nord de la Colombie-Britannique sont :
English: Document IDB.36/6 reported on developments relevant to UNIDO with respect to IPSAS.
French: Le document IDB.36/6 a passé en revue les faits nouveaux concernant les normes IPSAS intéressant l'ONUDI.
English: • analyse and discuss the population pyramid.
French: • effectuer une analyse et soulever une discussion sur les pyramides des âges.
English: As with many other projects, addressing one need—reforming the financial system—also helped with another: agricultural reform.
French: Comme on le constate pour nombre de projets, il s'est avéré qu'en répondant à un besoin — la réforme du système financier —, on faisait du même coup avancer un autre dossier, celui de la réforme agricole.
English: Please refer to the CBSA's Chapter in Info Source.
French: Veuillez consulter le chapitre sur l'ASFC dans Info Source.
English: However, he preferred the wording “reasonable efforts” to “best efforts”, because compliance with the latter requirement would be somewhat burdensome.
French: Il préfère toutefois les mots “fait des efforts raisonnables” à “fait tous les efforts possibles”, parce que cette dernière exigence serait assez difficile à satisfaire.
English: And industries involved in each of these examples successfully managed to meet the standards and remain profitable.
French: Dans chacun de ces cas, les industries ont réussi à respecter les normes établies tout en demeurant rentables.
English: Every year in the EU, there are around 200 000 swimming pool accidents and a quarter as many injuries related to boating, snorkelling and other water sports.
French: Chaque année dans l'Union européenne, on dénombre quelque 200 000 accidents de piscine et 50 000 accidents liés à la pratique de la plongée libre, de la navigation de plaisance ou d'autres sports aquatiques.
English: It also provided a preliminary calendar of activities to be organized in 2008 in the aforementioned areas and a note on the four International Years designated by the General Assembly for observance in 2008.
French: Il a aussi établi un calendrier préliminaire des activités qui seront organisées en 2008 dans les domaines susmentionnés et une note relative aux quatre années internationales proclamées par l'Assemblée générale en 2008.