ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In each municipality, welfare offices, established under a regulation dated 11 December 1846 on the reorganisation and regulation of welfare
French: Les offices sociaux, créés en vertu de l'arrêté royal grand-ducal du 11 décembre 1846 concernant la réorganisation et le règlement des bureaux de bienfaisance et établis dans chaque
English: They had families, friends, hopes and dreams, until their lives were taken from them.
French: Ils avaient des familles, des amis, des espoirs et des rêves, jusqu’au jour où on leur a tout enlevé.
English: • Return to Industry codes Industry codes - Services Personal or household services
French: • Retour à Codes d'activités économiques Codes d'activités économiques - Services Services personnels ou ménagers
English: The Civil Law provides in article 19: “A citizen acquires civil rights with his or her birth and loses them with his or her death.
French: L'article 19 du Code civil dispose que les citoyens acquièrent des droits civils à la naissance et les perdent lorsqu'ils meurent.
English: There were also calls to further exploit ecotourism to boost rural development and ensure cultural continuity in the development process.
French: Certains intervenants ont également souhaité que l'on tire davantage parti de l'écotourisme pour stimuler le développement des zones rurales et veiller à ce que les activités de développement privilégient la continuité culturelle.
English: The imaging system enables users to view all parts of a patent document from work stations in the Client Service Centre.
French: Le système d’imagerie permet à l’utilisateur de visionner toutes les parties d’un document de brevet à partir de postes de travail au Centre de services à la clientèle.
English: A wide array of national human rights NGOs, national human rights institutions and human rights activists worked together in the National Alliance for the Revision of the Criminal Code, which actively contributed to the drafting of the Bill.
French: Un grand nombre d'ONG nationales actives dans le domaine des droits de l'homme, d'institutions nationales pour les droits de l'homme et de militants des droits de l'homme ont collaboré dans le cadre de l'Alliance nationale pour la réforme du Code pénal, qui a contribué activement à l'élaboration du projet de loi.
English: Registered Charities and Tax Savings The Canada Revenue Agency (CRA) regulates registered charities under the Income Tax Act.
French: Organismes de bienfaisance enregistrés et économies d’impôts L’Agence du revenu du Canada (ARC) réglemente les organismes de bienfaisance enregistrés en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu (LIR).
English: The effect of a CPVR is that certain specified activities in relation to variety constituents or harvested material of the newly protected variety require the prior authorisation of the holder of the right, which authorisation may be made subject to conditions and limitations.
French: Une PCOV a pour conséquence que certaines activités spécifiées liées aux constituants variétaux ou au matériel de récolte de la variété nouvellement protégée nécessitent l’autorisation préalable du titulaire de la protection, cette autorisation pouvant être donnée sous réserve de certaines conditions et limites.
English: The Working Group agrees to submit its recommendations for marking of wagons/vehicles to the Joint
French: Le groupe de travail convient de soumettre les résultats obtenus en ce qui concerne le
English: A comparison is made between two regression methods, stepwise multiple linear regression and partial least squares regression.
French: Deux méthodes de régression sont comparées: la régression linéaire séquentielle et la régression basée sur les moindres carrés partiels.
English: Secondly, we fully commend Malaysia's tireless efforts in upholding the historic advisory opinion of the International Court of Justice (ICJ) by introducing the draft resolution entitled “Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons”.
French: Deuxièmement, nous félicitons vivement la Malaisie de ses efforts constants pour soutenir l'avis consultatif historique de la Cour internationale de Justice, notamment en présentant le projet de résolution intitulé « Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires ».
English: Particular emphasis is placed on untreated wastewater use by means of field-based case studies from Asia, Africa, the Middle East, and Latin America that address the environmental and health impacts and risks.
French: Une attention particulière est portée à l’utilisation des eaux usées non traitées sous forme d’études de cas sur le terrain réalisées en Asie, en Afrique, au Moyen-Orient et en Amérique latine qui traitent des impacts et des risques pour l’environnement et la santé.
English: The functions of the regional forum would include networking (for example, bridging arrangements between countries in the region and others in the North); identifying common regional problems, together with coordinating a regional research response to these problems; and serving as a platform to convey national concerns in various global research forums.
French: Le forum régional servirait de mécanisme de réseautage (notamment pour faire le pont entre les pays de la région et ceux du Nord), contribuerait à établir les problèmes régionaux communs et à coordonner les recherches régionales pour s’y attaquer, et servirait de plateforme pour transmettre les préoccupations nationales aux différents organismes de recherche internationaux.
English: • World Bank: - Administrative & Civil Reform Subsite 
French: • Commonwealth Association for Public Administration and Management (CAPAM)
English: Since the Houston Agreements provide for the confinement of some of the Frente Polisario troops in its territory, Algeria, which hereby confirms its commitment to making the relevant contribution as agreed in the framework of the Houston Agreements, considers that the Frente Polisario should be the interlocutor in dealing with the United Nations, the Special Representative and the authorities of the countries concerned in respect of any issue related to the above-mentioned confinement until its completion, in other words, until the holding of the referendum on the final status of the Territory.
French: Par ailleurs et dès lors que les Accords de Houston prévoient le cantonnement de forces armées du Front POLISARIO, y compris sur son territoire, l'Algérie qui confirme ici son engagement à assumer la contribution y afférente qu'elle a contracté à travers les Accords de Houston, considère que le Front POLISARIO devra être l'interlocuteur des Nations Unies, du Représentant spécial et des autorités des pays concernés pour toute question liée au cantonnement sus-évoqué et cela, jusqu'à son achèvement, soit à la tenue du référendum sur le statut final du territoire.
English: Each appeal was considered in the light of any additional information or clarifications.
French: Chaque appel a été examiné à la lumière des renseignements additionnels ou clarifications, le cas échéant.
English: For a minimum donation of 126€, a pious Jew will be your chalia'h (commissioned) and will go and say your personal prayers during 40 days at the Kotel itself !
French: Pour un don minimum de 126 €, un juif pieux sera votre chalia’h (mandaté) et ira réciter vos prières personnelles pendant 40 jours au Kotel-même !
English: The Canada Protective Clothing and Equipment Regulations  1 under Part IV of the Canada Labour Code, provide: 3.
French: Établi par le décret C. P. 1972- 665.) , établi en vertu de la Partie IV du Code canadien du travail, stipule que : 3.
English: The evaluation of the economic impact of existing requirements to accommodate people with disabilities highlights several positive effects, including substantial reductions in absenteeism and concomitant savings to employers who invested in work environment improvements.
French: À moyen terme, les entreprises profiteront de l'engagement accru des travailleurs et du gain de compétitivité qui résulte d'une meilleure utilisation des ressources (voir plus haut).
English: Where the Constitution is concerned, one of the most important reforms was that adopted on 27 May 1999 by Act n° 7878, which added article 76 establishing Spanish as the official language and referring to the national indigenous languages.
French: Sur le plan constitutionnel, l'une des réformes les plus importantes est celle qui a été approuvée le 27 mai 1999 par la loi n° 7878, et portant sur l'article supplémentaire 76 qui définit la langue espagnole comme langue officielle, et évoque les langues autochtones nationales.
English: • The Lands Adjacent to the Town of Banff project recommendations package has been developed.
French: • Une série de recommandations concernant le projet des terres périphériques de la ville de Banff a été mise au point.
English: Mountain Views 1998-02-23 A hypertext guide to resource issues in the mountains of Nepal is available on CD-ROM and the Internet.
French: Népal virtuel 1998-02-23 Un guide hypertexte sur les ressources des montagnes du Népal offert sur CD-ROM et sur Internet
English: When considering the various topics for discussion, some thought should also be given to marine biodiversity.
French: L’examen des divers thèmes de discussion devraient aussi englober la biodiversité marine.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova (République de), Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine.
English: See also the draft Framework Decision on confiscation orders OJ L 76, 22.3.2005, p.
French: Contrairement à la convention de Schengen, l'article 50 de la Charte ne mentionne ni condition d'exécution, ni exceptions.
English: Specifications Knowledge - Education and Experience The work requires a good knowledge of records systems, registry organization, work and performance standards, general office procedures and supervisory techniques, and a knowledge of departmental organization, functions and programs.
French: Particularités Connaissances - Instruction et Expérience Ce travail exige une bonne connaissance des systèmes d e classement, de l'organisation du dépôt des dossiers, des normes de travail et de rendement, des méthodes générales de bureau et des techniques de surveillance, de l'organisation, des fonctions et des programmes du ministère.
English: Back to museum list About the Collections The collection is primarily Canadian 19th century artifacts; Canadiana collection broadly covers both historical and documentary art (photographs to portraits), three-dimensional decorative arts, household artifacts
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections The collection is primarily Canadian 19th century artifacts; Canadiana collection broadly covers both historical and documentary art (photographs to portraits), three-dimensional decorative arts, household artifacts
English: The Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator Unit supports the high-level coordination functions of the Deputy Special Representative of the Secretary-General within the United Nations country team.
French: Le Groupe du coordonnateur résident/coordonnateur des affaires humanitaires apporte un appui au Représentant spécial adjoint du Secrétaire général dans ses fonctions de coordination de haut niveau de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: Among the projects funded by POLAJ is the work of the legal translation and terminology centres of the University of Moncton, in New Brunswick, McGill University, in Quebec, the University of Ottawa, in Ontario, and the Institut JosephDubuc, in Manitoba.
French: Le PAJLO finance notamment les travaux des centres de traduction et de terminologie juridiques de l’Université de Moncton au Nouveau-Brunswick, de l’Université McGill au Québec, de l’Université d’Ottawa en Ontario et de l’Institut Joseph-Dubuc au Manitoba.
English: To that end, in Budget 2003 the Government allocated $47.3 million annually for major repairs to the fleet, shore-based infrastructure and capital replacement purchases for that infrastructure.
French: À cette fin, dans le budget 2003, le gouvernement avait affecté 47,3 M$ par année aux réparations majeures visant la flotte, l'infrastructure terrestre et les acquisitions au remplacement d'immobilisations de cette infrastructure.
English: In the '90s, he spent three years in Europe as an analyst for Hurwitz Group and Patricia Seybold Office Computing Group, and as European correspondent for Information Week and other industry publications.
French: Edwards ainsi qu'un grand nombre de sociétés qui vendent des produits et des services sur ce marché. Josh a plus de quinze ans d'expérience de l'industrie informatique, que ce soit comme programmeur , analyste, auteur ou consultant.
English: Type(s): …………
French: 7.3.2.2 Type(s):
English: 16.02 An employee shall be granted sick leave with pay when the
French: 16.02 Tout employé bénéficie d’un congé de maladie payé lorsqu’il
English: ON / Caterer - L'Amuse-Gueule Catering TOTAL: $338.20
French: ON / Traîteur - L'Amuse-Gueule, traiteur TOTAL: 338,20 $
English: Standards – ST.40 page: 3.40.2
French: Noms de champ et formats de champ
English: (a) The Council of Ministers shall be responsible for the implementation of the general policy of the State in all fields in a manner consistent with the Constitution, the laws and the decrees of the President of the Republic and shall have the final word in all matters relating to the implementation of general policy;
French: a) Le Conseil des ministres exécute la politique générale de l'État dans les différents domaines, conformément à la Constitution, aux lois et aux décrets présidentiels et statue sur toutes les questions relatives à l'application de la politique générale;
English: Effective January 1, 1998, the government will provide a Canada Education Savings Grant that gives parents and others even greater incentive to save through RESPs.
French: À compter du 1er janvier 1998, le gouvernement offrira une Subvention canadienne pour l'épargne-études qui incitera davantage les parents et d'autres contribuables à épargner par l'entremise des REEE.
English: The individual in question never did get a last flight before taking his release as part of the Canadian Forces reduction plan (FRP).
French: L’officier en question n’a jamais pu faire un dernier vol avant d’être libéré dans le cadre du plan de réduction des Forces canadiennes.
English: The usual symptom associated with the disease is diarrhoea, characterized by very watery, non bloody stools.
French: Le symptôme généralement associé à la maladie est la diarrhée, caractérisée par des selles très aqueuses et non sanglantes.
English: Could the Islamic Republic of Iran please inform the CTC on the measures taken by the Ministry of Justice and the Coordinating National Committee in order to implement sub-paragraph 1(c) of the Resolution?
French: La République islamique d'Iran pourrait-elle informer le Comité contre le terrorisme des mesures prises par le Ministère de la justice et par le Comité national de coordination afin de mettre en oeuvre le paragraphe 1, alinéa c), de la résolution?
English: Senate Bill No. 101 Draft Only:
French: Projet de loi du Sénat n° 101 Projet uniquement :
English: On January 13, 1999, Mr. Witvoet provided a list of missing items to First Air and requested compensation.
French: First Air soutient que la responsabilité du transporteur aérien relativement à la perte de bagages ou à des dommages est régie par la Loi sur le transport aérien, L.R.C. (1985), ch.
English: The Santiago pilgrim routes are not everything, pilgrim routes everything is nothing. but without Santiago
French: C'est avec ces considérations d'ordre général, en raison de l'aspect relativement récent et nouveau de nos recherches, que je termine mes propos.
English: (g) The State should explicitly prohibit the use as evidence in judicial proceedings of any statement obtained through torture;
French: g) L'État devrait interdire explicitement la possibilité d'invoquer comme un élément de preuve dans une procédure judiciaire toute déclaration obtenue par la torture;
English: National Trail Association exists to promote a national trail across Canada.
French: L'Association canadienne du sentier national a pour objet de promouvoir un sentier national au Canada.
English: • Self-confident in driving the application of eTools in PS .
French:  Mettre à l'essai les CAI pour les nouveaux employés
English: The inclusion of this provision in the Constitution can be seen as a product of the Soviet period, when Russian (and not Georgian) was the lingua franca for minorities living in Georgia.
French: L'inclusion de cette disposition dans la Constitution peut être considérée comme un produit de l'époque soviétique, où le russe (et non le géorgien) était la lingua franca pour les minorités vivant en Géorgie.
English: The Committee welcomes the recent enhancement of Turkey's political determination to comply with the Court's judgments and, more generally, to meet the requirements of the ECHR and other Council of Europe's standards, as reflected in Prime Minister Gül’s statement to the Assembly at the January 2003 part-session.
French: Le Comité se félicite des récentes améliorations de la détermination politique de la Turquie de se conformer aux arrêts de la Cour, et de manière plus générale, de satisfaire aux obligations de la CEDH et aux autres standards du Conseil de l’Europe, ainsi que reflétées dans la déclaration du Premier Ministre, M. Gül, à l’Assemblée parlementaire lors de sa partie de session de janvier 2003.
English: The US African Growth and Opportunity Act provides limited new benefits for some least developed countries.
French: L' Africa Growth and Opportunity Act des États-unis donne de nouveaux bénéfices à quelques pays moins avancés.
English: Article 25 of the Constitution states that no Ukrainian citizen may be deprived of his or her citizenship or right to change citizenship.
French: En vertu de l'article 25 de la Constitution, un citoyen ukrainien ne peut être déchu de sa nationalité ni privé du droit d'en changer.
English: This appeal was adopted at a meeting of the refugees of the Khojaly district
French: Déclaration adoptée à la réunion des réfugiés du district de Khojaly
English: This was true for the VTC website (26%), facilitation of business missions (26%), and information on local companies (24%).
French: Il en était de même pour le site du DCV (26 %), la facilitation des missions commerciales (26 %) et l'information sur les entreprises locales (24 %).
English: Under this procedure the other Member States receiving a new Article 11 notification are not required to inform the Commission about the follow-up given to the notification.
French: Sur la base des informations contenues, la Commission évaluera si la notification est conforme à la législation communautaire et aux lignes directrices.
English: ◦ Get in the passenger seat with the map
French: ◦ Prenez la place du passager avec la carte routière
English: By order of 13 July 1998, the Verwaltungsgericht (Administrative Court), Hanover, referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Council Directive 76/207/EEC.
French: Par ordonnance du 13 juillet 1998, le Verwaltungsgericht Hannover a posé une question préjudicielle sur l'interprétation de la directive 76/207/CEE du Conseil.
English: IMPLICATIONS OF MEETINGS OF THE CONFERENCE'S PARENT
French: INCIDENCES DES RÉUNIONS DES ORGANES DONT RELÈVE LA CONFÉRENCE 9 − 11
English: The hotel bar is open daily from 10:00 to 23:30.
French: Le bar de l'hôtel est ouvert tous les jours de 10h00 à 23h30.
English: • 3% resulted in revocation; and
French: • 3 % ont entraîné la révocation;
English: During this period 502 political entities registered with the election commission to contest future governorate council elections.
French: Pendant cette période, 502 groupes politiques se sont faits immatriculer auprès de la Commission électorale pour pouvoir participer aux futures élections des conseils des gouvernorats; 80 % d'entre eux existaient depuis 2005, ce qui prouve que le processus politique suscite un vif intérêt et un nouvel élan en faveur de la participation.
English: Web hosting thanks to our sponsors: Alcôve and Bok.net .
French: Linux Center © 1997-2001 Stéfane Fermigier . Hébergement Web sur Nuxeo .
English: No. Quantity or scope of the contract Total quantity or scope:
French: Non. Des variantes seront prises en considération:
English: * For suspensions ** Over the range of flow rates achievable by the intended patient population (through the delivery device), at constant volume.
French: Il faut fournir une comparaison juxtaposée des formulations qualitatives et quantitatives du produit de commercialisation ultérieure et du produit de référence canadien.
English: Amendment by Sergio Berlato, Sebastiano (Nello) Musumeci Amendment 194 ARTICLE 9, PARAGRAPH 1, ALINEA 2 The Community financial assistance shall be capped at 4.1% of the value of the marketed production of each producer organisation.
French: La proposition de la Commission prévoit le maintien du plafond de l'aide communautaire à 4,1 % de la valeur de la production commercialisée de chaque organisation, bien qu'assignant aux OP de nouvelles tâches importantes comme la gestion des crises du marché.
English: I was the chair of Logistics and Accessibility for this conference and have been attending planning meetings and putting access into the planning for all of them.
French: J'étais, dans le cadre de ce congrès, présidente du comité responsable de la logistique et de l'accessibilité, notion introduite à l'occasion de toutes les rencontres de planification.