ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Set right in the heart of Andorra’s Pas de la Casa, this Pyrenean hotel overlooks the ski lifts which take you up to the magnificent resorts of Grau Roig and Soldeu.
French: Situé au cœur de Pas de la Casa, en Andorre, cet hôtel pyrénéen offre une vue sur les remontées mécaniques qui vous conduiront aux magnifiques stations de ski de Grau Roig et de Soldeu.
English: Claude Mayrand issued a memo on September 16, 1997 (Exhibit P-27) pointing out that [translation] "the repairs to the cable feeding the Chibougamau airport complied with established standards and that Pierre Bergeron's work was satisfactory." [98] Claude Mayrand was asked to give his version about the Complainant's health condition.
French: Claude Mayrand a émis un mémo le 16 septembre 1997 (Pièce P-27) dans lequel il souligne que « la réhabilitation du câble alimentant l'aéroport de Chibougamau a été réalisée conformément aux normes établies et que le travail de Pierre Bergeron est satisfaisant ». [98] Claude Mayrand a été appelé à donner sa version relativement au fait qu'il connaissait l'état de santé du plaignant.
English: Immediately our senior MWO was dispatched to the tower to act as an advisor and as the stand-in OSCER (On Scene Controller Emergency Response).
French: Notre adjudant maître principal a immédiatement été affecté à la tour afin de faire office de conseiller et de CSPIU (contrôleur sur place – intervention d’urgence).
English: Hotel in Saint-Paul de Vence (Saint Paul de Vence): The 4-star hotel has 16 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Saint-Paul de Vence (Saint Paul de Vence): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 16 chambres confortablement agencées.
English: Promotion of cultural identity 287 85
French: Promotion de l'identité culturelle 287 85
English: Finally, by adoption of Regulation (EC) No 700/2007 of 11 June 2007, the Council adopted rules concerning the marketing of the meat of bovine animals aged 12 months or less5.
French: Enfin, par l'adoption du règlement (CE) n° 700/2007 du 11 juin 2007, le Conseil a arrêté les règles applicables à la commercialisation de la viande issue de bovins âgés de douze mois au plus5.
English: Simplification of the common organisation of the market in fruit and vegetables Rapporteur:
French: Simplification OCM fruits et légumes Rapporteur:
English: Having said that, there are certain positions within the CF that should and will continue to be tied to specific linguistic designations.
French: Cela dit, il existe certains postes au sein des FC qui devraient continuer d'être associés à des désignations linguistiques particulières et continueront de l’être.
English: Our earlier paper showed that it is important to distinguish Manitoba and Saskatchewan from Alberta.
French: Notre article antérieur a montré qu'il est important de distinguer le Manitoba et la Saskatchewan de l'Alberta.
English: The Brazilian Institute for Geography and Statistics (IBGE) has been placed in charge of this study.  The idea is that by the end of the year calculations will be made on a monthly basis to determine the exact cost of the full basic basket of living needs included in the Federal Constitution.
French: L'IBGE a été chargé de procéder à cette étude, dont on attend qu'à la fin de l'année, elle permettra de calculer sur une base mensuelle le coût intégral exact du "panier de la ménagère" correspondant aux besoins vitaux stipulés dans la Constitution fédérale.
English: Because of the much lower numbers of foreigners in the eastern Federal territory there are only a few participants in job creation schemes there.
French: Le nombre des étrangers vivant dans le territoire fédéral oriental étant beaucoup plus faible, les participants à des programmes de création d'emplois n'y sont pas nombreux.
English: Clustering The underlying principle of clustering is to lead users to seamless services by first aggregating, and then organizing, information in ways that resonate with their situational needs and expectations.
French: Regroupement Le principe fondamental du regroupement est d'orienter les utilisateurs vers des services unifiés d'abord en regroupant l'information, puis en l'organisant en fonction de leurs attentes et besoins ponctuels.
English: Once you are close aboard the larger vessel and forward of the desired contact point, ask the ship to pass the sea painter;
French: Lorsque vous êtes assez près du navire et un peu à l’avant de l’endroit choisi pour l’abordage, demandez au navire de passer la bosse.
English: Subject to Section 39.3, accomplishment of the formalities laid down for granting a patent shall be confirmed by a ministerial decision.
French: Sous réserve des dispositions de l’article 39; paragraphe 3, l’accomplissement des formalités prescrites pour la délivrance du brevet est sanctionné par un arrêté ministériel.
English: Illicit opium poppy cultivation and opium production in Afghanistan continues to be of serious concern.
French: La culture illicite du pavot à opium et la production d'opium en Afghanistan demeurent de graves sujets de préoccupation.
English: • Strengthening PSC capacity and processes to ensure it carries out investigations effectively and to protect the integrity of the staffing system and the non-partisan nature of the public service;
French: • Renforcer les méthodes et la capacité d'agir de la CFP afin de s'assurer de son efficacité dans ses enquêtes et de protéger l'intégrité du système de dotation et l'impartialité politique de la fonction publique;
English: The Agency discovered that information posted on the Internet in respect of operations by Reliance in 2003, 2004 and possibly 2005 from bases at Fort Smith, Northwest Territories and Edmonton, Alberta seemed to indicate that Reliance may have contravened section 59 of the CTA.
French: L'Office a découvert que des renseignements publiés sur Internet concernant des services offerts par Reliance en 2003, 2004 et possiblement 2005 à Fort Smith (Territoires du Nord-Ouest) et à Edmonton (Alberta) semblaient indiquer que Reliance pourrait avoir enfreint l'article 59 de la LTC.
English: 34 to an employee whose employment was terminated by reason of layoff and who is reappointed in the Public Service within two (2) years from the date of layoff.
French: 36 dans la fonction publique au cours des deux (2) années suivant la date de sa mise en disponibilité.
English: The state of need and powerlessness in which they find themselves puts them in an exceptionally vulnerable position.
French: Les coûts administratifs du système de santé canadien sont parmi les plus bas du monde, tandis que le système américain se caractérise par les plus hauts coûts administratifs des pays de l’OCDE.
English: Dairy Farmers of Canada Gregory O. Somers Benjamin P. Bedard Please address all communications to:
French: Producteurs laitiers du Canada Gregory O. Somers Benjamin P. Bedard Adresser toutes les communications au :
English: In the context of the meetings of the Working Group, the Government of Iraq requested cancellation for 53 additional letters of credit regarding which the ministries concerned indicated that the associated goods and/or services did not arrive or that the services were not provided in Iraq.
French: Dans le contexte des réunions du Groupe de travail, le Gouvernement iraquien a demandé l'annulation de 53 autres lettres de crédit pour lesquelles les ministères concernés avaient indiqué que les biens et/ou services faisant l'objet de ces lettres de crédit n'étaient pas arrivés ou n'avaient pas été fournis en Iraq.
English: • Focus on Container Standards
French: • Accent sur les normes relatives au contenant
English: I well remember the last effort, and I was very unhappy about the ultimate result.
French: Je me souviens bien de la derniere tentative, et j’ai ete tres decue ` ´ ´ ` ´ ¸ du resultat.
English: 6.0 Develop and Approve "Round-off" Methodology – Henry Telfser 6.1.
French: 6.0 Élaboration et approbation d’une méthode « d’arrondissement » – Henry Telfser 6.1.
English: With respect to the promotion of gender equality, the consolidation of topic areas has the advantage that multiple discriminations against women can now be better recognized and dealt with.
French: S'agissant de la promotion de l'égalité des sexes, le regroupement des domaines d'intervention permet de mieux cerner les multiples formes de discrimination à l'égard des femmes et de mieux y remédier.
English: LAG Vastese Inn (Italy); Carlow LAG (Ireland); Projectbureau Leader+ (the Netherlands); and LAG ADERCO (Spain).
French: N’oubliez pas que la «Flash News» est également votre lettre d’information.
English: REGIONAL INTEGRATION AND COOPERATION IN WEST AFRICA A Multidimensional Perspective Book(s) 167 of 212
French: INTÉGRATION ET COOPÉRATION RÉGIONALES EN AFRIQUE DE L'OUEST livre 179 de 212
English: The co-ordination of interests It frequently seems advisable to plan co-ordinated action by the various parties involved in property recovery, ie national, regional and local bodies, firms, associations and individuals. It has also been suggested, in this context, that centres be set up, not only to provide advice and information, but also to co-ordinate the activities of individuals and public bodies, thus encouraging them to undertake projects.
French: A ce propos, l'hypothèse a été émise de la création de centres non seulement de conseil et d'information, mais de coordination de l'action des particuliers et des entités publiques afin de les prédisposer à mettre en oeuvre les projets.
English: [3] The visual effect may be produced by a luminescent screen scanned by an electron beam, directly by controlled light sources, by projection of light, from controlled light sources onto characters, symbols, or elements thereof drawn on a support, or by electric, magnetic, or acoustic control of the parameters of light rays from an independent source.
French: [3] L’effet visuel provient, soit de la luminescence d’un écran frappé par un faisceau d’électrons, soit directement de sources de lumière commandées, soit de la projection de lumière, à partir de sources commandées, sur des caractères ou symboles ou éléments de caractères ou symboles dessinés sur un support, soit encore de la commande électrique, magnétique ou acoustique des paramètres de rayons lumineux provenant d’une source indépendante.
English: In introducing those documents, the Secretariat stated that the audit of WIPO's accounts for the 1996-1997 biennium had resulted in a positive audit certificate issued by the External Auditor.
French: En présentant ces documents, le Secrétariat a déclaré que, à la suite de la vérification des comptes de l'OMPI pour l'exercice biennal 1996-1997, le vérificateur extérieur des comptes a délivré une attestation positive.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 29, 2004 38th General Election Longueuil Quebec Electoral District No. 24035
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 29 juin 2004 38e élection générale Longueuil Québec Numéro de circonscription 24035
English: Highlights and banners out in front.
French: Faits saillants et bannières en tête.
English: I gained respect for their strengths as I gathered experience.
French: J’ai donc pu acquérir de l’expérience en apprenant à respecter leurs points forts.
English: While many approaches to education are possible, it is worthwhile considering those identified by survey respondents as being helpful resources and supports.
French: Les résultats actuels indiquent qu’il faudra chercher les motifs qui expliquent la réticence des fournisseurs de soins de santé à faire appel à la télémédecine.
English: While the violence has abated, many of its victims remain in displaced camps, still not safe to return home.
French: La violence est retombée mais de nombreuses victimes se trouvent encore dans des camps et elles ne peuvent toujours pas retourner en toute sécurité chez elles.
English: The Government of Zambia, through the Ministry of Agriculture and Cooperatives, has requested FAO Technical Cooperation Programme assistance in awareness raising and capacity building of senior agriculture staff in the Ministry for addressing HIV/AIDS concerns and mitigating the negative impact of HIV/AIDS on agricultural production and household food security.
French: Les secteurs de l'agriculture et des ressources naturelles offrent une opportunité unique de combattre l'épidémie de VIH/SIDA dans des pays dont les économies sont essentiellement rurales.
English: Use of this right was especially in focus during the tragic conflict in Bosnia and Herzegovina (1992-1995) because affiliation to a minority whose mother state was outside Bosnia and Herzegovina had offered a possibility to seek for help and protection from that state.
French: L'exercice de ce droit a revêtu un caractère important pendant le conflit (1992-1995), dans la mesure où appartenir à une minorité originaire d'un autre État permettait de demander l'aide et la protection de cet État.
English: • the following is not known:
French: • il manque un des éléments suivants :
English: How can funds be allocated which reflect community needs?
French: Comment allouer des fonds qui tiennent compte des besoins communautaires?
English: In addition to NAFTA, Mexico has successfully completed free trade agreements with Chile, its G-3 partners (Colombia and Venezuela), Bolivia, Costa Rica, Nicaragua, the countries of El Salvador, Guatemala and Honduras (the Northern Triangle), the European Union, Israel and the European Free Trade Association (EFTA, made up of Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland).
French: En plus de l'ALENA, le Mexique a conclu des accords de libre-échange fructueux avec le Chili, ses partenaires du G3 (la Colombie et le Venezuela), la Bolivie, le Costa Rica, le Nicaragua, les pays du triangle du Nord, composé du Salvador, du Guatemala et du Honduras, l'Union européenne, Israël et l'Association européenne de libre-échange (AELE, composée de l'Islande, du Liechtenstein, de la Norvège et de la Suisse).
English: Justification The text "work carried out in another country shall be regarded as temporary if the employee is expected to resume working in the country of origin after carrying out his tasks abroad" did not appear in the Convention.
French: Justification La phrase "L’accomplissement du travail dans un autre pays est considéré comme temporaire lorsque le travailleur est censé reprendre son travail dans le pays d’origine après l’accomplissement de sa tâche à l’étranger" n'apparaît pas dans la Convention.
English: Incitement to hostilities against a friendly state is an offence punishable by three years imprisonment (Section 166).
French: L'incitation à l'engagement d'hostilités contre un État ami est une infraction passible d'une peine d'emprisonnement de trois ans (section 166).
English: Revenues for this commodity group decreased by $31 million, or 7%, for the second quarter and $59 million, or 7%, for the first six months of 2007 when compared to the same periods in 2006.
French: Les produits d’exploitation de ce groupe marchandises ont diminué de 31 M$, ou 7 %, pour le deuxième trimestre et de 59 M$, ou 7 %, pour le premier semestre de 2007 par rapport aux périodes correspondantes de 2006.
English: This document is divided into two sections:
French: Ce document est divisé en deux sections :
English: For example, inflation targeting may limit the ability to respond effectively to economic crises, since its focus is too narrow.
French: Par exemple, le ciblage de l’inflation peut limiter la capacité de réagir efficacement aux crises économiques, en raison de son champ d’action trop étroit.
English: The payer corporation will not be entitled to a dividend refund on the payment of the dividend.
French: La corporation payeuse n'aura pas droit à un remboursement au titre de dividendes à l'égard du versement de ce dividende.
English: The Copenhagen agreement does not even set a target in terms of an acceptable limit for the global temperature increase.
French: L'accord de Copenhague ne fixe même pas d'objectif en termes de limite acceptable pour la hausse de la température globale.
English: Tel.: (613) 759-7198 Fax: (613) 759-7489 E-Mail: mccaggl@agr.gc.ca W eb Site: ww w.coop.gc.ca
French: Téléphone : (613) 759-7198 Télécopieur : (613) 759-7489 Courriel : mccaggl@agr.gc.ca Site W eb : ww w.coop.gc.ca
English: They assured him of their support and asked to be kept abreast of progress pursuant to decision 2005/36.
French: Elles l’ont assuré de leur soutien et lui ont demandé de les tenir informées des progrès réalisés conformément à la décision 2005/36.
English: Many believe the opportunity to provide summer jobs increases students’ self-esteem and provides them with basic work skills needed in the future.
French: Pour bon nombre des répondants, la possibilité pour les jeunes d’occuper un emploi d’été accroît leur estime de soi et leur fournit la chance d’acquérir des habitudes de travail dont ils auront besoin dans l’avenir.
English: Number of the certificate of approval: …
French: Numéro du certificat d'agrément :
English: Amendment 46 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3ha (new) (Directive 89/552/EEC) Article 3ha Accessibility 1.
French: Amendement 46 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 nonies bis) (nouveau) (Directive 89/552/CEE) Article 3 nonies bis Accessibilité
English: The Committee recommends that TCMS, in conjunction with the CCG, determine the criteria for the selection and use of potential anchorage areas for LNG carriers and establish procedures to allow their use.
French: Le Comité recommande que TCSM, en collaboration avec la GCC, détermine les modalités de sélection et d’utilisation des sites d’ancrage probables des méthaniers et établisse des procédures pour permettre l’utilisation de ces sites.
English: The little girl's parents try sending her to school, but this seat of learning does nothing to calm the morphing properties of her own seat!
French: Un jour, ses parents décident de l'envoyer à l'école, mais ce lieu d'instruction ne semble pas calmer les ardeurs de métamorphose des petites fesses… Les illustrations chaudes et colorées de Pierre Pratt donnent une dimension charnue et rebondie à l'histoire de cette petite fille.
English: The Commission has decided to open an inquiry into a proposed subsidy for the Ford plant in Genk. [ IP/05/1393 ] Top
French: La Commission ouvre une enquête sur un projet de subvention en faveur de l'usine Ford à Genk. [ IP/05/1393 ] Retour en haut
English: Currently, all the articles in the category · News are displayed.
French: Actuellement, tous les articles dans la catégorie · Nouvelles sont affichés.
English: This would not suggest sophisticated use of the system as much as heavier use of the system in higher unemployment areas.
French: Ceci pourrait suggérer une utilisation plus complexe du régime que le simple fait de parvenir à la norme d’admissibilité minimale.
English: In Ontario alone poor air quality causes an estimated 17,000 hospital admissions and 60,000 emergency room visits annually, according to a 2005 study for the Ontario Medical Association.
French: En Ontario, il est estimé que la piètre qualité de l'air cause annuellement 17 000 hospitalisations et 60 000 visites aux urgences d'hôpitaux, selon une étude de l'Association médicale de l'Ontario en 2005.
English: The one exception to this rule concerns the privilege of the writ of habeas corpus.  Article I, § 9, cl.
French: La seule exception à cette règle concerne le privilège de l'ordonnance d'habeas corpus.
English: Attacks may only be directed against combatants.
French: Les attaques ne doivent être dirigées que contre les combattants.
English: In my practice, I find this to be one of the most difficult concepts to explain to my clients and I have no doubt that the general public has even greater difficulty in grasping this notion.
French: Selon mon expérience, je considère que ce concept est l’un des plus difficiles à expliquer à mes clients et je suis certain que le grand public a encore plus de difficulté à saisir cette notion.
English: She asked that any comments from members on the proposed model be sent to her by October 20, 2006.
French: Elle demande aux membres de lui envoyer leurs commentaires d’ici le 20 octobre 2006.
English: Canadian Civil Aviation - Annual Report
French: Enquête sur le transport ferroviaire - annuelle
English: European political foundations may thus bring together all sorts of relevant actors – including national political foundations, and academics – who have the potential to enrich the public debate and to develop new and innovative policy proposals "COM(2007) 364 final.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: First, we have to say that Islam is a system of social justice that really gives everybody the same rights whatever beliefs, origins, races, social status…If we consider atheism as a belief, we may say that the first and fundamental principle of Islam is to respect other beliefs.
French: L’Islam est avant tout un système de justice sociale qui donne réellement les mêmes droits à tout un chacun quelle que soit sa croyance, son origine ethnique, son statut social ou sa descendance. Si l’on pose comme postulat que l’athéisme est en soi une croyance, alors nous pouvons dire que le premier principe fondamental de l’Islam est le respect de toutes les croyances.
English: Through their experience working with these researchers of international renown, these trainees are exposed to state-of-the-art research in their prospective fields, have the opportunity to gain new competencies, and are provided with valuable networking opportunities.
French: Ce guide a incité d’autres provinces à mener des travaux en ce sens et a suscité un intérêt à l’échelle nationale. De fait, la chercheure a été invitée par Santé Canada à participer à la révision prochaine du Panier de provisions nutritif.
English: Definitions for these types of claims are given in Annex B. Additionally, these claims would be regulated within a risk management framework.
French: Les définitions de ces types d'allégations sont énumérées à l'annexe B. En outre, ces allégations seraient réglementées dans un cadre de gestion des risques.
English: The Special Rapporteur notes with regret that due to cuts in the resources of the secretariat it has not been possible to issue the addendum in all official languages, but only as a “mixed” unedited document in English, French and Spanish.
French: La Rapporteuse spéciale note avec regret qu'à cause des restrictions budgétaires imposées au secrétariat, il n'a pas été possible de faire paraître l'additif dans toutes les langues officielles; l'additif n'est donc qu'une compilation non éditée, de réponses reproduites en anglais, en français ou en espagnol.
English: David Hodgson, author of the Fallout 3 Official Game Guide, has a new blog post about taking on the task of creating a guide for Fallout 3. You can also read a new interview with him at Bethesda Blog .
French: Cette semaine, les coulisses du Vault de Bethblog accueillent l�artiste Adam Adamowicz.
English: Voluntary direct deposit routing information - The account holder identified below requests and authorizes the Minister of National Revenue to directly deposit into the account identified below, amounts payable to the account holder under Part IX of the Excise Tax Act.
French: Renseignements sur le dépôt direct - Le détenteur du compte identifié ci-dessous demande et autorise que le Ministre du revenu national effectue un dépôt direct dans le compte spécifié ci-bas, et les montants sont payables au nom du détenteur du compte, selon la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise.
English: [16] If one accepts that parliamentary privilege attaches to the general power of the House of Commons and the Speaker to appoint and manage their employees, the Thompson approach becomes problematic.
French: [16] Si l'on admet que le pouvoir général de la Chambre des communes et de son président de nommer et de gérer leurs employés est assorti du privilège parlementaire, l'approche Thompson devient problématique.