ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • With the exception of persons employed in those Public Service Corporations which are excluded from the plan, participation is compulsory for every person who is a contributor to the Superannuation Account.
French: • À l'exception des personnes employées dans les sociétés d'État qui sont exclues de ce régime, toute personne qui cotise au compte de pension de retraite doit obligatoirement participer.
English: 2003 Asset retirement obligations Effective January 1, 2003, the Company adopted the recommendations of SFAS No. 143, "Accounting for Asset Retirement Obligations."
French: 2003 Obligations liées à la mise hors service d’immobilisations Avec prise d’effet le 1er janvier 2003, la Compagnie a adopté les recommandations du SFAS 143, « Accounting for Asset Retirement Obligations ».
English: There are also large companies that have gradually turned small drivers into self-employed or pseudo self-employed drivers.
French: Quant aux grandes entreprises, lentement mais sûrement, elles ont fait de ces petites sociétés des indépendants ou même de faux indépendants.
English: Because of the anticipated growth, in 1978, Denis builds his new store on Queen street in Sherbrooke (Lennoxville).
French: En raison de la croissance importante que doit subir l'entreprise au cours des années subséquentes, c'est en 1978 que le commerce déménage sur la rue Queen à Sherbrooke (Anciennement Lennoxville).
English: For instance, it should be pointed out that fallen timber provides the best breeding ground for the bark beetle' s larvae, and we are not yet in a position to assess the repercussions this will have.
French: On doit, par exemple, aussi signaler que le bois endommagé constitue le meilleur terrain de prolifération pour le bostryche et pour ses larves et qu'on ne peut évaluer aujourd'hui les conséquences qui en découleraient à terme.
English: A study carried out by the UNCTAD secretariat revealed that although the laws and regulations adopted at the regional, subregional and national levels are to a certain extent based on the Multimodal Transport Convention and the UNCTAD/ICC Rules, there are significant differences on key issues such as liability, limitation of liability and time-bar.
French: D'après une étude du secrétariat de la CNUCED, si les lois et règlements adoptés aux échelons régional, sous-régional et national s'inspirent dans une certaine mesure de la Convention sur le transport multimodal et des règles CNUCED/CCI, il existe des divergences notables sur des questions primordiales comme la responsabilité, les limites de cette responsabilité et la prescription.
English: For 2004 HemaQuebec plans to accumulate a stockpile of frozen plasma products during the winter months for distribution during the next WNV season and to perform seasonal screening (June1st to October 31st).
French: En 2004, Héma-Québec prévoit accumuler pendant les mois d’hiver une réserve de produits congelés pour distribution durant la prochaine saison d’activité du VNO et envisage un dépistage saisonnier (entre le 1er juin et le 31 octobre).
English: Political parties should alternate men and women on their ballots so that there was a chance of achieving equality.
French: Les partis politiques doivent alterner les hommes et les femmes sur leurs listes pour qu'il y ait plus de chance de réaliser l'égalité.
English: The South Asian Association for Regional Cooperation adopted a convention in 2002.
French: L'Association sud-asiatique de coopération régionale a adopté une convention en 2002.
English: Upon completion of peer review, the appropriate IHSPR representatives will receive the merit scores (ratings) and peer review committee recommendations on funding level and award term for those applications that 1) were found to be relevant to the research priority areas described under "Relevant Research Areas"; and 2) are rated within the CIHR fundable range but are not funded through the regular CIHR competition to which they were submitted.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, les représentants de l'ISPS recevront les notes au mérite (cotes) et la recommandation du comité relativement au niveau et à la durée du financement des subventions pour les demandes qui 1) sont jugées pertinentes par rapport aux domaines prioritaires de recherche décrits à la section « Domaines de recherche pertinents » 2) tombent dans le groupe de projets qui peuvent être financés mais qui ne le sont pas dans le cadre du concours régulier des IRSC auquel elles ont été présentées.
English: • Avataan laajakaistayhteydet kaikille julkisille hallinnoille vuoteen 2005 mennessä.
French: Tavoitekokonaisuuksia on kolme:
English: The most striking finding that emerges from this table is that, at least at the Canada level, inflow rates for rural areas exceed those for urban areas for all individuals aged 20 and over.
French: La constatation la plus remarquable qui se dégage de ce tableau est qu’à l’échelle canadienne à tout le moins, les taux de migration d’entrée dans les régions rurales dépassent ceux des régions urbaines pour tous les jeunes de 20 ans et plus.
English: • Require jurisdictions that regulate the industry to place limits on the cost to consumers of payday borrowing.
French: • exigent que les administrations qui réglementent cette industrie fixent un plafond au coût total des prêts au consommateur.
English: Since it is the police itself which determines how many officers it sends to "supervise" a demonstration, the implementation of this decree is not only likely to result in arbitrariness, but also to discourage people to organise a demonstration.
French: Comme c’est la police elle-même qui décide du nombre de policiers qu’elle envoie pour «surveiller» une manifestation, la mise en œuvre de ce décret va non seulement être probablement arbitraire, mais va aussi dissuader les gens d’organiser des manifestations.
English: It has been described as "a good program" (DDC Minutes 9 Oct 97) and as "credible and relevant to the operational environment" by male focus group members in the Davis Report 97-2.
French: On l'a décrit comme étant « un bon programme » (procès-verbal de DCP du 9 octobre 1997) et comme « crédible et pertinent au milieu opérationnel » par des membres masculins d'un groupe de réflexion dans le Rapport Davis 97-2.
English: Of the 18 investigated disclosures, 17 were closed once it was determined there was no wrongdoing, and one case, which involved a misuse of public funds or assets, was determined to be a wrongdoing that required corrective measures.
French: Pour les 18 divulgations ayant fait l'objet d'une enquête, 17 dossiers ont été fermés après qu'on eut établi qu'aucun acte fautif n'avait été commis, et un cas, qui concernait l'usage abusif de fonds ou de biens publics, constituait bel et bien un acte fautif exigeant des mesures correctives.
English: The legal, economic and social issues" Ed.
French: The legal, economic and social issues Ed.
English: Also, as was briefly mentioned by the chair of our committee, the job shocks that our regions are now facing, such as the outsourcing and offshoring of work – issues that this House is at last taking seriously – will have to be incorporated into the Lisbon goals.
French: De même, comme le président de notre commission l’a brièvement mentionné, les chocs qui secouent, pour le moment, nos régions enmatière d’emploi, tels que l’externalisation du travail et la délocalisation du travail - questions que cette Assemblée prend enfin au sérieux - devront être incorporés aux objectifs de Lisbonne.
English: Brewerâ€™s Blackbird See Detailed explanation of species accounts for an explanation of account elements.
French: Le dÃ©placement le plus long concernant la Colombie-Britannique Ã©tait de 735 km.
English: • They are owned by the members who purchase or sell products and services through the co-op.
French: • Elles sont la propriété des membres qui y achètent leurs intrants ou qui leur livrent les produits et services qu'elles mettent en marché.
English: If you write your report in Inuktitut or Innuinaqtun and have to pay to have it translated into English or French, you can count this cost in your report as work.
French: Ils doivent également être rédigés en français ou en anglais. Si vous rédigez votre rapport en inuktitut ou en innuinaqtun et que vous payez ensuite pour sa traduction vers le français ou l’anglais, ces frais peuvent figurer dans votre rapport parmi ceux des travaux exécutés dans un claim.
English: Item 7 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante-deuxième session Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: The euthenizing of the animals is now much more humane with the use of electric shock in stark contrast to the barbaric ways in the past.
French: On se sert de moyens beaucoup plus humains pour euthanasier les animaux. L’usage de décharges électriques est beaucoup plus humain, par contraste avec les méthodes cruelles du passé.
English: (Please use the scale provided below)
French: Dans quelle mesure êtes-vous d'accord avec les énoncés suivants?
English: The Economic Case for Chronic Disease Prevention and Control A group of Forum participants discussed the dratt paper "Making the Economic Case for Investments for Chronic Disease Prevention and Control:
French: Les arguments économiques en faveur de la prévention et du contrôle des maladies chroniques Un groupe de participants a discuté du document préliminaire intitulé « Making the Economic Case for Investments for Chronic Disease Prevention and Control :
English: Cutting Tools and Gauges Limited CTG DMS 1
French: Commission d'enquête sur le déploiement des forces canadiennes en Somalie SOM OPM 0
English: PWGSC submitted that the Department of Justice is entitled to source in, as a single procurement, commercial software that provides a DET and commercial software that meets the Balanced Scorecard and OLAP requirements, all necessary components of its required EIS/Portal System.
French: TPSGC a soutenu que le ministère de la Justice a le droit d'acquérir, dans le cadre d'un marché public unique, un progiciel commercial qui offre un outil d'extraction de données et un progiciel commercial qui satisfait aux exigences du tableau de bord équilibré et de la solution OLAP, tous étant des composants nécessaires à son système de portail SICS.
English: What are the advantages of lumpectomy?
French: Quels sont les avantages de la tumorectomie?
English: It is clear from the evidence presented that there is not a universally held understanding, or an industry standard, concerning the meaning of the term "partitioning".
French: Il ressort clairement des éléments de preuve soumis qu'il n'existe pas d'interprétation universellement acceptée, ou de normes de l'industrie, pour ce qui concerne la signification du mot « partitionnement ».
English: I have the honour to transmit herewith a letter addressed to you from Seyoum Mesfin, Minister of Foreign Affairs of the Federal Democratic Republic of Ethiopia (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre qui vous est adressée par le Ministre des affaires étrangères de la République fédérale démocratique d'Éthiopie, M. Seyoum Mesfin (voir annexe).
English: In 2269 , a simulacrum of Abraham Lincoln was struck by Kirk's propensity to take the offensive when required. He asked of Kirk, "Do you drink whiskey ?
French: Ils tuèrent tous les officiers de Memory Alpha .
English: Expect yet another memorable experience at the time-honoured Höchst Porcelain Manufactory, where the secrets of porcelain manufacture are revealed.
French: Les intéressés pourront s’initier aux secrets de la fabrication de la porcelaine à la manufacture de porcelaine située à l'ouest de Francfort – c'est une véritable expérience, l’expérience de la manufacture.
English: In the course of the last decade, in the West African region, eight million firearms — half of them used in criminal activities — killed three million people, including two million children, and left five million homeless.
French: Au cours de la décennie écoulée, et ceci dans la région ouest-africaine, huit millions d'armes à feu, dont la moitié destinées à des activités criminelles, ont tué 3 millions de personnes, dont 2 millions d'enfants, et fait 5 millions de sans-logis.
English: • Relations with the Southern Mediterranean and the Middle East ...
French: • Relations avec les pays de la Méditerranée du Sud et du Moyen-Orient ...
English: • 2.2 Recognized technicians
French: • 2.2 Techniciens reconnus
English: An officer watched Kathy as she checked her gear one last time.
French: Un officier observait Kathy qui vérifiait une dernière fois son matériel.
English: Cesenatico is the ideal destination for young people.
French: Pour les jeunes, enfin, la ville est une destination idéale même s'il s'agit d'une rapide excursion.
English: She urged the Committee to keep the case file open until the EIA decision is taken and the construction of the motorway is completed.
French: Elle demande au Comité de ne pas clore cette affaire jusqu'à ce que la décision EIE soit prise et que la construction de l'autoroute soit achevée.
English: The modifications introduced by the Draft Decree are essentially of a technical nature (accounting regime) or repeal legal acts which will no longer be valid after the start of the third stage of Economic and Monetary Union.
French: Les modifications introduites par le projet de décret sont essentiellement de nature technique (régime comptable) ou abrogent des actes juridiques qui ne seront plus valides après le début de la troisième phase de l’union économique et monétaire.
English: • 2.1 With the commencement of April 1996 business (Period 01 fiscal year 1996/97) payroll accounting and remittance activities for all PWGSC Regional Pay Offices will be consolidated to a centralized Payroll Accounting Office (PAO) which will be located in the National Capital Region. 
French: • 2.1 Au début d'avril 1996 (période 01, année financière 1996/1997) les activités de comptabilité de la paye et de remises de tous les bureaux de paye régionaux de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) seront regroupées dans un Bureau central de comptabilité de la paye (BCP) situé dans la Région de la capitale nationale.
English: Physicians can additionally benefit from strategies designed for thinking clearly in an emergency.
French: Ils peuvent également tirer profit de stratégies conçues pour les aider à penser clairement dans les situations d'urgence.
English: Passengers (millions) Freight (tonnes) Beijing Capital International 35 780,000 Shanghai Pudong International 20 500,000 Guangzhou Haudu 27 800,000 Hong Kong 35 3,000,000 Chongqing 5 110,000 Source:
French: Passagers (millions) Fret (tonnes) Beijing Capital International 35 780 000 Shanghai Pudong International 20 500 000 Guangzhou Haudu 27 800 000 Hong Kong 35 3 000 000 Chongqing 5 110 000 Source :
English: While the Government was adopting the Framework, the federal public service recognized that only results-based management would meet the expectations of Canadians by offering them better targeted programs.
French: Pendant que le gouvernement canadien se dotait d'un Cadre général de soutien à la culture au Canada, l'appareil public fédéral reconnaissait que seul une gestion axée sur les résultats permettrait de répondre aux attentes des Canadiens, Canadiennes, en leur offrant des programmes mieux ciblés.
English: Transmission of a Distress Signal and/or a Distress Call announces that the ship, aircraft, other vehicle, or person that is making the transmission is: i) threatened by serious and imminent danger and requires immediate assistance; or ii) aware of another ship, aircraft, other vehicle or person is threatened by serious and imminent danger and requires immediate assistance; and iii) distress communications should be repeated by the craft in distress until an answer is heard.
French: La transmission d’un signal de détresse signifie que le navire, l’aéronef, une personne, ou tout autre véhicule qui fait la transmission est : i) menacé par un danger grave et imminent et qu’il a besoin d’être secouru immédiatement; ou ii) sait qu’un autre navire, aéronef, une personne, ou véhicule est menacé par un danger grave et imminent et qu’il a besoin d’être secouru immédiatement; et iii) La communication de détresse devrait être répétée par le navire en détresse aussi longtemps qu’il n’a pas reçu de réponse.
English: There are a number of natural factors that contribute to changes in the Earth's climate over various time scales.
French: Un certain nombre de facteurs naturels contribuent par ailleurs à modifier le climat de la Terre au cours de périodes variables.
English: The Tribunal finds that the general aircard service requirement contained in the RFP, which was intended to satisfy the needs of a government-wide client base, could be fulfilled under one service plan, or a combination of service plans, with the usage rate structure clearly being an integral feature of aircard service plan design.
French: » 40. Le Tribunal conclut que l’exigence générale de service aircard figurant dans la DP, qui visait à combler les besoins d’un bassin de clients gouvernementaux, pouvait cadrer dans un plan de service ou une combinaison de plans de service, la structure de tarif d’utilisation étant manifestement une caractéristique intégrante de la conception de plans de service aircard.
English: Nationalism profited as a movement in Anderson’s view not only from its closeness to religious modes of thought and their "everyday" concerns, but also from the fact that the development of rationalist thinking in the West had left people alone with their existential questions and fears.
French: Ce caractère très « concret » des histoires alternatives les rend non seulement tangibles pour les personnes qui continuent à vivre dans les régions où ces idées sont nées, mais rend également celles-ci tout à fait communicables à d’autres, du fait même de ce caractère d’« expérience vécue ».
English: Business Information by Sector Canadian Chemical Industry Statistics Contacts Company Directories Environmental Topics Industry Profiles Technology Investment Statistics Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Produits chimiques Statistiques Personnes-ressources Répertoires d'entreprises Sujets relatifs à l'environnement Profils industriels Technologie Investissement Statistiques Commerce et exportation Sites connexes
English: The investigation came to an end on 31 July 1998 because the complaint was withdrawn.
French: L'examen du dossier s'est achevé le 31 juillet 1998 pour cause de désistement du plaignant.
English: However, it was acknowledged that a new source of funding needed to be sought, if such expertise were to be kept.
French: Il était toutefois nécessaire de trouver de nouvelles sources de financement pour pouvoir conserver ces compétences.
English: Reduced body weights were associated with reduced organ weights and increased organ weight ratios.
French: La NOAEL relative à la toxicité générale et les NOAEL portant sur la toxicité pour la reproduction et le développement ont été d’au moins 4,112,6 mg/kg p.c. par jour.
English: Why the Commission's belated response?
French: Pourquoi la réponse tardive de la Commission?
English: The development of an integrated approach is intended, in particular, to respond to situations of multiple discrimination and the desire to develop effective approaches to the promotion of equal treatment.
French: L'élaboration d'une approche intégrée vise, en particulier, à faire face à des situations de discrimination multiple et à concrétiser la volonté de mettre au point des approches efficaces en matière de promotion de l'égalité de traitement.
English: An amendment Bill had also been introduced, to remove all civil and criminal liabilities for the parallel importation into Hong Kong of computer programs.
French: Un projet de loi de modification visant à abolir toutes les peines civiles et pénales pour importation parallèle à Hong Kong de programmes informatiques a été présenté. Le projet
English: ITU International Telecommunication Union
French: ARRANGEMENTS CONTRACTUELS 66 − 110 27
English: A person can only complain "that he or she was not appointed" and cannot complain that other persons were not appointed.
French: Une personne ne peut porter plainte que si « elle n’a pas été nommée ou fait l’objet d’une proposition de nomination » et ne peut pas porter plainte contre le fait que d’autres personnes n’ont pas été nommées.
English: Today "Ricotteria Elda" is one of the five most important companies in Italy for quality and quantity of the products offered.
French: Aujourd'hui Ricotteria Elda se place parmi les cinq premières entreprises d'Italie pour la qualité et la quantité de produits proposés.
English: • do not adversely affect the aquatic environment.
French: • soutenir l'activité des navires de pêche (ravitaillement en carburant ou en glace, alimentation en eau, entretien et réparation des navires);
English: Urges the least developed countries and their bilateral and multilateral development partners to increase concerted efforts and speedy measures for meeting the goals and targets of the Programme of Action in a timely manner;
French: Prie instamment les pays les moins avancés et leurs partenaires de développement tant bilatéraux que multilatéraux d'intensifier leur concertation et d'adopter rapidement des mesures en vue d'atteindre en temps opportun les buts et les objectifs du Programme d'action;
English: The Group of Experts began its consideration of this item, heard presentations and held discussions, in which the convenor of the working group, the Chairperson of the Group of Experts and the representatives of the Eastern Europe, Northern and Central Asia, Dutch and German-speaking, Arabic, United Kingdom, French-speaking, United States of America-Canada, East Central and South-East Europe, Romano-Hellenic and Baltic Divisions participated.
French: Le Groupe d'experts commence l'examen de la question, entend des exposés et tient des débats, auxquels le convocateur du Groupe de travail, la Présidente du Groupe d'experts et les représentants des Divisions suivantes participent : de l'Europe orientale et de l'Asie septentrionale et centrale; des langues allemande et néerlandaise; arabe; du Royaume-Uni; francophone; des États-Unis d'Amérique et du Canada; de l'Est, du Centre et du Sud-Est de l'Europe; romano-hellénique; et balte.
English: See Danielle Gauvreau, Francine Bernèche and Juan A. Fernandez, "La Population des Métis et des Indiens sans statut: essai d’estimation et distribution spatiale", Recherches amérindiennes au Québec 12/2 (1982), pp. 95-103.
French: Voir Danielle Gauvreau, Francine Bernèche et Juan A. Fernandez, «La population des Métis et des Indiens sans statut: Essai d'estimation et distribution spatiale» dans Recherches amérindiennes au Québec, 1982, vol.
English: Vaccines are linked to chronic diseases such as autism, multiple sclerosis (MS), and Crohn's disease. The Facts:
French: Les vaccins sont liés à des maladies chroniques comme l'autisme, la sclérose en plaques et la maladie de Crohn. Les faits :
English: During his absence, Mr. José Alberto Briz Gutiérrez, Minister Plenipotentiary, Deputy Per-manent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. José Alberto Briz Gutiérrez, Ministre plénipotentiaire, Représen-tant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Using computational fluid dynamics modeling, NRC-ICPET researchers have created virtual models of spacer geometries that will resolve such problems, ultimately improving the function of the membrane spacers by directing liquid flows more precisely and creating less accumulation of concentrate on the membrane surface.
French: En modélisant le procédé à l’aide de la dynamique des fluides computationnelle, les chercheurs de l’ITPCE-CNRC ont pu créer des modèles virtuels des espaceurs et faire varier leur géométrie pour améliorer le fonctionnement des espaceurs en dirigeant l’écoulement du liquide de façon plus précise, afin de réduire l’accumulation de concentré à la surface de la membrane.