ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although acidic β-glucosidase, β-galactosidase, β-xylosidase, and α-galactosidase activities were eliminated by boiling for 15 min in ethanol or extraction in 6 M LiCl for 8 h at 4 °C and lowered by 70–80% by extraction in 3 M NaCl for 4 h, total acid extension of strips over 1 h was less affected by these treatments.
French: Alors que les activités des enzymes, β-glucosidase, β-galactosidase, β-xylosidase et α-galactosidase sont éliminées soit en plongeant les tissus dans l'éthanol bouillant durant 15 min ou soit par extraction dans 6 M LiCl, durant 8 h à 4 °C, ou sont abaissées de 70–80% suite à l'extraction dans 3 M NaCl durant 4 h, l'extension acide totale des segments durant 1 h est moins affectées par ces traitements.
English: • In the early years of the NNBAP, liaison committees of federal employees as well as representatives from CBC, Cancom, Telesat and the CRTC worked closely with the broadcasters to support their development.
French: • Dans les premières années du PAANR, des comités de liaison constitués d'employés fédéraux et de représentants de la SRC, de Cancom, de Télésat et du CRTC travaillaient en collaboration étroite avec les diffuseurs afin de soutenir leur croissance.
English: - The limitation on scientific exchanges with the United States, despite the rich potential that exists for the creation of good will and networks between these two countries among people that are not only willing but very eager to have these relations.
French: - La restriction des échanges scientifiques entre Cuba et les États-Unis, en dépit du riche potentiel qui existe et qui permettrait la mise en place entre ces deux pays de réseaux d'individus non seulement disposés à participer à de tels échanges, mais encore impatients de le faire.
English: He is also active in numerous other national and international neuroscience programs.
French: Il participe aussi à divers programmes nationaux et internationaux dans le domaine des neurosciences.
English: -Other, of pile construction, not made up: 5702.31.00 - -Of wool or fine animal hair 12.5% LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres, à velours, non confectionnés : 5702.31.00 - -De laine ou de poils fins 12,5 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: The Website www.cern.ch is meant for anybody who is curious about physics and/or is interested in knowing more about this great European research centre.
French: Le site Web (www.cern.ch) s’adresse à tout citoyen curieux de physique et/ou désireux de connaître ce grand centre européen de recherche.
English: The occurrence of SO2related foliar symptoms on Scots pine (Pinus sylvestris L.) in an open-air forest fumigation experiment.
French: The occurrence of SO2related foliar symptoms on Scots pine (Pinus sylvestris L.) in an open-air forest fumigation experiment, New Phytol.
English: • The number of spills exceeding 100 tonnes in Canada increases from 1984 to1992; the frequency decreases after 1992.
French: • La base industrielle et l’activité économique de chacune des cinq régions d’Environnement Canada expliquent la nature des déversements majeurs qui s’y produisent.
English: However, objects will not appear in clear detail.
French: Toutefois, n’espérez pas voir les objets avec beaucoup de détails.
English: At that meeting, the Commissioner-General of UNRWA informed the Advisory Committee that the growth in scale and complexity of the refugees' needs and intensifying stakeholder demands for greater programme and management effectiveness had over time made the Agency's chronic financial and human resource limitations untenable.
French: À cette réunion, la Commissaire générale de l'UNRWA a indiqué au Comité consultatif que l'augmentation et la complexité des besoins des réfugiés, et l'exigence croissante d'une meilleure efficacité des programmes et de la gestion par les parties prenantes, avaient au fil du temps rendu intenable l'insuffisance chronique de ressources et de personnel.
English: Their estimates are based on core NTBs (price and quantity control measures) and non-core NTBs (according to UNCTAD's classification), namely technical regulations and monopolistic measures, as well as agricultural domestic support.
French: Ces estimations concernent les obstacles non tarifaires principaux (mesures visant les prix et mesures de contrôle de la quantité) et les obstacles non tarifaires autres que principaux (d'après la classification de la CNUCED), à savoir les règlements techniques et les mesures monopolistiques, ainsi que le soutien interne à l'agriculture.
English: The PRESIDENT said that the final version of paragraph 40 would clarify that the Coordinator on the generic electronic template (subparagraph (c)) would also be responsible for coordination of national reporting (subparagraph (e)).
French: Le PRÉSIDENT indique qu'il sera précisé dans la version finale du paragraphe 40 que le coordonnateur pour le masque de saisie électronique passe-partout (al.
English: It is thoroughly old fashioned for countries that are not members of the monetary union to choose to fix their exchange rate and then need to be rescued by the International Monetary Fund or the EU or by anyone else.
French: Il est insensé que des pays qui ne sont pas membres de l'union monétaire choisissent de fixer leur taux de change et doivent ensuite être sauvés par le Fonds monétaire international, par l'UE ou par qui que ce soit d'autre. Cette approche date d'une autre époque.
English: These alliances relate to both product development and sales & marketing.
French: Vous trouverez ci-après quelques informations sur nos principaux partenaires stratégiques.
English: Closed institutions should be encouraged to incorporate access to culture and the arts in their regimes and prison authorities might usefully consider appointing individuals with responsibility for developing and monitoring artwork in correctional establishments to assess its impact on behaviour and rehabilitation.
French: Les institutions fermées devraient être incitées à introduire dans leur régime l’accès à la culture et aux activités artistiques, et les autorités pénitentiaires auraient tout intérêt à envisager la création de postes de responsables du développement et du suivi de la gestion des activités artistiques dans les prisons, de manière à évaluer leur impact sur le comportement et la réhabilitation des détenus.
English: Proposals sent by e-mail must be sent no later than April 25, 2003 at midnight.
French: Les propositions transmises par courrier électronique doivent être reçues au plus tard le 25 avril 2003 à minuit.
English: LCDC plans to increase fundamental surveillance and investigation activities of infectious agents transmissible by blood; enhance reference laboratory and diagnostic testing of these new threats; and formulate with public health partners, strategies to manage risk and determine appropriate public health responses.
French: Le LLCM prévoit accroître ses activités fondamentales de surveillance et d’étude des agents infectieux transmissibles par le sang, améliorer les techniques diagnostiques de référence pour ces nouvelles menaces, et formuler, en collaboration avec ses partenaires de la santé publique, des stratégies pour gérer le risque et apporter les meilleures réponses possibles aux problèmes de santé publique.
English: Often, owners of SMEs are either not aware of the bottom-line benefits that can flow from improved competencies, or simply don't have the time or the financial resources required to enhance their skills.
French: Dans bien des cas, les propriétaires de PME ne sont pas conscients des effets positifs qu'une amélioration des compétences peut avoir sur les résultats de l'entreprise, ou n'ont simplement pas le temps ou les ressources financières requises pour se perfectionner.
English: Directive to be codified:
French: La Commission compte proposer, en 2008, des modifications aux dispositions actuelles relatives à la communication d’information aux patients.
English: Investors will be required to report quarterly on their performance in relation to their undertakings, which will be reviewed on an annual basis.
French: Ceux-ci devront soumettre des rapports de rendement trimestriels en fonction de leurs engagements. Ces rapports seront revus une fois l'an.
English: The returning populations are also being assisted through broader reintegration programmes under the Results-Focused Transitional Framework.
French: À leur retour, les réfugiés et personnes déplacées reçoivent également une aide dans le cadre de larges programmes de réintégration entrepris au titre du Cadre de transition axé sur les résultats.
English: MobiliMax is a service that works independently from your wireless carrier.
French: MobiliMax est un service qui fonctionne indépendamment de votre fournisseur de communications sans fil.
English: I should like to say to Mr Korakas that I hope that socialist advances do not need to be bound up with an absence of democracy and human rights and a lack of opportunities to travel to other countries and participate in discussions.
French: Je souhaite dire à M. Korakas que j'espère vraiment qu'il n'y a pas lieu d'associer les acquis du socialisme au déficit en matière de démocratie et de droits de l'homme, à l'impossibilité de se rendre dans d'autres pays pour participer à des discussions.
English: Question No 25 by (H-0549/00):
French: question nº 25 de (H-0549/00) :
English: Nova Scotia and New Brunswick 3 also report a trend toward increased use of illicit drugs by youth.
French: On a également remarqué une tendance à la hausse en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick 3 pour ce qui est de la consommation de drogues illégales chez les jeunes.
English: 0460 Protection services $24,751.00 2007-03-15 Green Button Studio Inc.
French: 0460 Services de protection 24 751,00$ 2007-03-15 Green Button Studio Inc.
English: The kitchen of the Hotel Villa Fiorentina, is rich of plates that recall the ischitan's traditional taste. The Chef Natale with 23 years of experience, has lend service in the best ones hotels of the island and manages his kitchen with responsibility and dedication.
French: Vous avez la possibilité d'effectuer des cures thermales auprés d'une structure externe faisant partie de la convention ASL.
English: The appellant's withdrawal was received on November 29, 2001.
French: Le retrait de l'appelant a été reçu le 29 novembre 2001.
English: To avoid excess accumulation of famotidine in patients with moderate or severe renal insufficiency, the dose of famotidine should be reduced by half-the dose or the dosing interval may be prolonged to 36-48 hours as indicated by the patient’s clinical response.
French: Pour éviter l’accumulation excessive de famotidine chez les patients qui présentent une insuffisance rénale modérée ou grave, il faut réduire de moitié la posologie de la famotidine ou espacer les doses de 36 à 48 heures, selon la réponse clinique du patient.
English: Response to Reviewers’ Pages Be unfailingly courteous and appropriately brief.
French: Réponse aux pages des évaluateurs Faites preuve d’une courtoisie inébranlable et d’une brièveté appropriée.
English: Tuesday, 1 October 2002
French: Mardi 1er octobre 2002
English: Institutions may, over the life of the program, use a specified number of unused chairs (as per the above table) for any combination of tier that respects the budget (as per the above table) and in any discipline group.
French: Implications pour la Fondation canadienne pour l’innovation (financement des infrastructures) La FCI a été en mesure de nous confirmer qu’elle ne disposait d’aucun budget supplémentaire à l’heure actuelle lui permettant d’augmenter l’enveloppe de financement mise à la disposition des universités dans le cadre du Programme des chaires.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Health Product Safety Information Division Marketed Health Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0701C OTTAWA, Ontario, K1A 0K9 Tel: (613) 957-0337, Fax: (613) 957-0335 Toll free for consumers and health care professionals:
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Division d'information de la sécurité des produits de santé Direction des produits de santé commercialisés SANTÉ CANADA Indice de l'adresse : 0701C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Tél. : (613) 957-0337; téléc.
English: Compensation is a more common sanction for employment discrimination.
French: En outre, une amende n'indemnise pas la personne.
English: It tried to do so in 1996, but, when it requested information from the Member States, it received no response from the majority of them.
French: Elle a tenté de le faire en 1996 mais la plupart des États n' ont pas envoyé les informations qu' elle avait demandées.
English: Following extensive technical discussions, on November 30, 2004, Hong Kong announced the resumption of imports of boneless beef from Canada derived from animals under 30 months of age.
French: Le 30 novembre 2004, à l'issue de discussions techniques poussées, Hong Kong a annoncé la reprise des échanges commerciaux de bœuf désossé tiré d'animaux de moins de 30 mois en provenance du Canada.
English: Using the LFS sample frame it is possible to survey a whole range of subject areas and to collect new information on many areas.
French: La base d'échantillonnage de l'enquête permet de recueillir des données sur toute une gamme de secteurs et de nouvelles informations dans de nombreux domaines.
English: We recommend that all our players read our Game Rules.
French: Nous recommandons à tous nos joueurs de lire nos règles du jeu.
English: She would like to know whether the Federation of Cuban Women was considering the introduction of such measures, which could help to tackle the discrimination that persisted in certain spheres, in particular the disparity between the number of men and women in decision-making positions.
French: Elle aimerait savoir si la Fédération des femmes cubaines envisage d'appliquer de telles mesures, ce qui pourrait contribuer à enrayer la discrimination qui persiste dans certaines sphères, notamment la disparité entre le nombre d'hommes et de femmes aux postes décisionnaires.
English: H.E. Mr. Joseph Nsengimana
French: M. Joseph Nsengimana
English: • Least sounded predicted depth - messages;
French: • les indications relatives à la plus faible profondeur prévue ;
English: "There is already lots of evidence that, for people with kidney problems, too much protein is something that you just don't want. Extra protein makes kidneys work harder at a time when they are compromised."
French: « Il existe déjà de nombreuses preuves que les personnes aux prises avec des problèmes de rein doivent éviter les excès de protéines, qui surchargent les reins quand ils sont déjà en mauvais état », explique le Dr Aukema.
English: Annex to the note verbale dated 15 April 2002 from the Permanent Mission of Monaco to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 15 avril 2002, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Monaco auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This directive proposes the introduction of minimum information and consultation standards which would be implemented throughout Union territory: after the European Company Statute, the European Works Council Directive and the Charter of Fundamental Rights, the directive before us today completes the existing Community and national frameworks, thus contributing to the ultimate purpose of the law in question which is to ensure that adequate preparations are made for the change, that restructuring takes place under acceptable conditions and that due importance is given to the employment objective in the current situation.
French: Cette directive envisage de disposer de standards minimaux d'information et de consultation qui soient d'application sur tout le territoire de l'Union ; après le statut de la société européenne, la directive sur les comités d'entreprise européens et la charte des droits fondamentaux, la directive qui est portée à notre attention aujourd'hui vise à compléter le cadre communautaire et national existant. Elle contribue ainsi aux objectifs mêmes du droit en question, c'est-à-dire à préparer le changement, à garantir que les restructurations s'effectuent dans un contexte acceptable et à accorder à l'objectif "emploi" la priorité requise dans le contexte actuel.
English: Four forebay elevation options were investigated at the Stage 2 (feasibility stage) level, ranging from 235 m (which is about 1.4 m above the post-CRD (existing) average water level of 233.6 m) up to elevation 246.9 m (13.3 m higher than post-CRD levels), which would require additional easements and renegotiation of the water level constraints contained within the NFA).
French: Quatre options d'élévation du réservoir ont été étudiées au stade 2 (stade de faisabilité), allant de 235 mètres (ce qui est environ 1,4 mètre au-dessus du niveau d'eau moyen avant la DRC de 233,6 mètres) jusqu'à une élévation de 246,9 mètres (13,3 mètres au-dessus du niveau postérieur à la DRC), ce qui nécessiterait d'autres servitudes et une nouvelle négociation des contraintes relatives au niveau d'eau contenues dans la NFA).
English: Uses a measure of backfat, loin muscle depth, and/or carcass weight
French: GAlle de classement de l'abattoir:
English: 13.6 Substantive responsibility for this subprogramme is shared among the offices under the direct supervision of the Executive Director.
French: La responsabilité de ce sous-programme relève quant au fond des bureaux placés sous la supervision directe du Directeur exécutif.
English: In 1836 after the death of his father, he sold his 25% interest in the Molson brewing and distilling operations to his 2 brothers, Thomas and William.
French: 100 de la distillerie et de la brasserie Molson à ses deux frères, Thomas et William.
English: However, for practical reasons, the tests may be carried out on finished products or parts of them.
French: Toutefois, pour des raisons pratiques, les essais peuvent être effectués sur des produits finis entiers ou sur des parties de ceux-ci.
English: audit and finance Committee Robert A. phillips, Chair lorne A. Babiuk Aldée Cabana John R. evans Kevin o’Brien Fehr Ronald Whelan
French: Rémunération pour l’exercice financier se terminant le 31 mars 2006, la rémunération était établie selon les échelles salariales qui suivent.
English: Because this income indicator is calculated at a level before interest payments to affiliated companies, it is not affected by any internal debt financing payment arrangements or dividend plans that exist between the refiners and their affiliated companies.
French: Cet indicateur de bénéfice étant calculé avant les paiements d'intérêts à des sociétés affiliées, il ne subit pas l'effet des arrangements internes de remboursement des fonds obtenus par emprunt ou des régimes de versement de dividendes qui existent entre les raffineurs et leurs sociétés affiliées.
English: Following a guilty plea in January 1998, the company was sentenced and fined $15,000.
French: Après un plaidoyer de culpabilité en janvier 1998, la société a été condamnée à une amende de 15 000 $.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 6 (E/2001/26 and Corr.1).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément No 6 (E/2001/26 et Corr. 1).
English: It was pointed out that it is important to consider the philosophy behind logistics services as the industry is evolving.
French: On a fait valoir qu'il importe de tenir compte de la philosophie qui sous-tend les services de logistique car cette activité est en pleine évolution.
English: ◦ Finalize the draft comments and response document considering the input of the WG members during this meeting.
French: ◦ mettre la dernière main à l'ébauche de document sur les commentaires et réponses à la lumière des informations données par les membres du GT pendant la présente réunion;
English: • National government bodies should ensure that effective enforcement provisions and penalties – such as action against counterfeit shipments, serious jail terms and seizure of counterfeiters’ assets and profits – are introduced and carried through in order to deter counterfeiting and piracy.
French: • les organes gouvernementaux devront veiller à ce que des dispositions efficaces sur l’application du droit et sur les sanctions – telles que des mesures contre les expéditions de produits contrefaits, des clauses d’emprisonnement sévères ou la saisie des actifs et des bénéfices des contrefacteurs – soient mises en place et appliquées afin de décourager la contrefaçon et le piratage.
English: The Framework Agreement does this by comprehensively covering economic issues and political dialogue.
French: C'est ce que fait l'accord-cadre, qui couvre l'ensemble des aspects économiques et le dialogue politique.
English: The Regional Technician in Accra and the Regional Systems Manager in Nairobi should be consulted regarding the installation of upgraded uninterruptible power supply equipment, as necessary.
French: Le technicien régional d’Accra et le gestionnaire des systèmes régionaux à Nairobi devraient être consultés au besoin au sujet de l’installation du matériel d’alimentation sans coupure.
English: The Commission welcomes the conclusion of the N'Djamena peace talks on 8 April 2004 between the Government of the Sudan and the armed groups under the auspices of Mr. Idriss Deby, President of Chad, in the presence of international and regional representatives, including the African Union, United Nations agencies, the European Union, the United States of America and international non-governmental organizations.
French: Elle se félicite de la conclusion des pourparlers de paix de N'Djamena, le 8 avril 2004, entre le Gouvernement soudanais et les groupes armés, sous les auspices de M. Idriss Deby, président du Tchad, et en présence de représentants régionaux et internationaux, notamment de l'Union africaine, d'institutions des Nations Unies, de l'Union européenne, des États-Unis d'Amérique et d'organisations internationales non gouvernementales.
English: At a candidate’s request, his/her name will not be published.
French: A la demande expresse d'un lauréat, son nom n'est pas publié.
English: In addition to cooperation with the immediate aim of reducing and preventing illegal immigration, this also encompasses measures to help countries of origin address the root causes and push-factors of irregular migration flows.
French: En plus de favoriser la coopération visant directement à réduire et à prévenir l'immigration clandestine, ce partenariat a également pour objectif d’aider les pays d'origine à remédier aux causes et aux facteurs de départ qui sont à l'origine de l’immigration clandestine.
English: On the basis of the conclusions of the European Council, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Employment Committee referred to in Article 6, shall each year draw up guidelines for employment policy, which the Member States shall take into account in their employment policies.
French: Sur la base des conclusions du Conseil européen, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission après consultation du Parlement européen, du Comité économique et social , du Comité des régions et du Comité de l'emploi visé à l'article 6, élabore chaque année des lignes directrices pour la politique de l'emploi.
English: I want to ask the Commissioner about the speed of regulation and the purpose of regulation.
French: Je veux demander à M. le commissaire ce qu'il en est de la rapidité d'élaboration de la réglementation et de l'objectif de cette réglementation.
English: Today we speak of "other Christians", "others who have received Baptism", and "Christians of other Communities".
French: On parle des « autres chrétiens », des « autres baptisés », des « chrétiens des autres Communautés ».
English: Our structure has an agreement with a golf centre in Panicarola, just 8 Km far from us.
French: Notre structure est conventionnée avec un terrain de golf à Panicarola à 8 km.