ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data was found and reactivated on the planet Omicron Theta by the USS Tripoli on February 2nd , 2338 , after the Crystalline Entity destroyed the entire colony on the planet. ( TNG : " Datalore ") His connection with Starfleet resulted in his choice to enter Starfleet Academy .
French: De 2341 à 2344 , Il effectua son Académie de Starfleet.
English: Program Activities ($ millions) 2008-2009 2009-2010 2010-2011 $ FTEs $ FTEs $ FTEs Risks to Canadians, their health and their environment posed by toxic and other harmful substances are reduced 198.0 1,400 194.2 1,421 190.6 1,400 Canadians adopt sustainable consumption and production approaches 49.5 300 50.6 322 65.2 337 Risks to Canadians, their health, and their environment from air pollutants and greenhouse gas emissions are reduced 152.0 622 156.9 637 153.5 641 Totals 399.5 2,322 401.6 2,380 409.2 2,378
French: Activités de programme (en millions de dollars) 2008-2009 2009-2010 2010-2011 $ ETP $ ETP $ ETP Réduction des risques posés par les substances toxiques et les autres substances nocives pour les Canadiens, leur santé et l'environnement 198,0 1 400 194,2 1 421 190,6 1 400 Les Canadiens adoptent des démarches de consommation et de production durables 49,5 300 50,6 322 65,2 337 Réduction des risques liés aux polluants atmosphériques et aux émissions de gaz à effet de serre pour les Canadiens, leur santé et l'environnement 152,0 622 156,9 637 153,5 641 Total 399,5 2 322 401,6 2 380 409,2 2 378
English: The development of advanced space-borne instruments and user-oriented applications by Canadian companies through the participation of Canada in ESA Programs.
French: Dans le cadre de son entente avec la NASA au sujet de la mission Cloudsat, l’ASC, de concert avec le Service météorologique du Canada (SMC), procédera à une vaste campagne de validation au-dessus de la région des Grands Lacs au cours de l’hiver.
English: Mr. Enrique Bolaños Geyer, President of the Republic of Nicaragua, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Enrique Bolaños Geyer, Président de la République du Nicaragua, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: The market power of grain companies can also be affected by the marketing/regulatory structure within which they operate.
French: Le pouvoir commercial des sociétés céréalières peut aussi être influencé par la structure commerciale/réglementaire dans laquelle elles évoluent.
English: • For national treatment, representation in the Turkish courts is reserved to Turkish nationals.
French: • Pour le traitement national, la reprÃ©sentation devant les tribunaux turcs est rÃ©servÃ©e aux ressortissants turcs.
English: In the meantime the Canadian government appointed him to command the 1st Battalion, Canadian Mounted Rifles, which arrived in South Africa in March 1900.
French: Entre-temps, le gouvernement canadien l'a désigné pour commander le 1st Battalion, Canadian Mounted Rifles, qui arrive en Afrique du Sud, en mars 1900.
English: Further, on September 28, 2001 a working draft of the proposed regulatory framework was shared with stakeholders through its posting on the NHPD's website.
French: En outre, le 28 septembre 2001, un document provisoire sur le cadre réglementaire proposé a été mis à la disposition des intervenants par l'intermédiaire du site Web de la DPSN.
English: When women migrants return, they are in general less likely to fit into their former roles and tend to abandon more easily local traditions, supposedly because their nature is more restrictive for women than for men.
French: Les femmes de retour de migration éprouvent généralement plus de difficultés à retrouver le rôle qu'elles avaient quitté et semblent se défaire plus facilement des traditions locales, vraisemblablement parce qu'elles sont plus contraignantes pour elles que pour les hommes.
English: The Chairperson or the Vice-Chairperson acting as Chairperson shall participate in WP.29 in this capacity and not as the representative of the participant, as defined in Rule 1(a), by whom he or she was accredited.
French: Le Président ou le Vice-Président agissant en qualité de Président prend part au WP.29 en tant que tel et non en tant que représentant du participant selon la définition de l'article 1 a) qui l'a accrédité.
English: The following report supplements the registration data on United States launches as at 30 April 2002.
French: Le rapport ci-après complète, au 30 avril 2002, les données déjà fournies.
English: The Committee recommends that the State party ensure that legislative provisions concerning job security are effectively implemented, especially as regards the most vulnerable groups, such as part-time, “stand-by” workers and foreigners.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte que les dispositions législatives concernant la sécurité de l'emploi soient appliquées d'une manière effective, notamment dans le cas des groupes les plus vulnérables, tels que les travailleurs à temps partiel, les travailleurs « de réserve » et les étrangers.
English: Regional communications staff must be included from the outset in planning and developing strategies to achieve an institution's communication objectives at the local or regional level.
French: Le personnel régional des communications doit être invité dès le début à participer à la planification et à l'élaboration de stratégies destinées à permettre d'atteindre les objectifs de communication de l'institution au niveau local ou régional.
English: As such, it places considerable demands on existing staff, and will continue to do so throughout this planning period.
French: Cela exige beaucoup de travail de la part du personnel, qui devra continuer à redoubler d’efforts tout au long de la présente période de planification.
English: You plan every little detail of your trip so that you won't miss out on anything.
French: Vous planifiez votre voyage dans les moindres détails pour ne rien manquer.
English: And I think it is fair to say that, as an organization and as a profession, you have been solid, you have been dependable, you have been strong.
French: Et je crois qu'il serait juste de dire qu'à titre d'organisation et de profession, vous avez été solides, vous avez été fiables et vous avez été fortes.
English: At Bon Futuro Prison, the material conditions had improved, but a severe shortage of staff had numerous negative consequences; in particular inter-prisoner violence and the absence of a regime.
French: A la Prison de Bon Futuro, les conditions matérielles de détention s'étaient améliorées, mais un manque aigu de personnel avait de nombreux effets néfastes, notamment sur le plan de la violence entre détenus et de l'absence de régime de détention.
English: MicroBBM, Fall 1997 to Fall 2005, All Canada, Persons 12+  (2006 Broadcasting Policy and Monitoring Report, Table 6.7) 115.
French: MicroBBM, automne 1997 à automne 2005, l’ensemble du Canada, 12 ans et plus  (Tableau 6.7 du Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion 2006).
English: Moody’s Rating Agency Federal Institute of Technology in Lausanne, Institute of transportation and planning Transport and environmental design unit EPFL, 1005 Lausanne MORI MORI House 79-81 Borough Road London, SE1 1FY Decision Matrix Decision Software Development 77 Havelock Street, Ottawa
French: Agence de notation Moody’s Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne, Institut des transports et de planification Unité Transport-EnvironnementAménagement EPFL, 1015 Lausanne MORI MORI House 79-81 Borough Road Londres, SE1 1FY Decision Matrix Decision Software Development 77 Havelock Street, Ottawa
English: (c) A conference was convened for all the leaders of Darfur in El-Fasher city in March 2003;
French: c) Convocation d'une conférence réunissant tous les dirigeants du Darfour à El-Fasher, en mars 2003;
English: Unilateralism and high-handedness should be totally rejected and opposed, as they contravene the Charter and principles of international law.
French: L'unilatéralisme et l'arbitraire doivent être totalement rejetés, vu qu'ils contreviennent à la Charte et aux principes du droit international.
English: The overall purpose of the review exercise is to ensure that the staff post information contained in IMIS tallies with the actual number of programme posts under the Environment Fund as reflected in the documents presented to the Governing Council and against which UNEP performance on human resources is measured by the Secretary-General.
French: L'examen a en gros pour but de veiller à ce que les informations sur les postes figurant dans IMIS correspondent au nombre réel des postes du programme relevant du Fonds pour l'environnement comme l'indiquent les documents présentés au Conseil d'administration et au moyen desquels le Secrétaire général peut évaluer les résultats du PNUE en matière de ressources humaines.
English: Therefore, according to the views of some members of the Commission, the nominating State should adequately support nominees in connection with such individual intersessional work.
French: En conséquence, selon le point de vue de certains membres de la Commission, l'État qui propose la candidature d'un membre de la Commission est tenu de lui fournir aussi un soutien approprié pour ce travail individuel effectué entre les sessions.
English: It has been updated to reflect concerns regarding the need for additional information about animal insulins and their existing availability.
French: On l'a mis à jour pour refléter les préoccupations portant sur le besoin de renseignements supplémentaires au sujet des insulines animales et leur disponibilité.
English: The accused exercised a power attaching to the right of ownership over one or more persons, such as by purchasing, selling, lending or bartering such a person or persons, or by imposing on them a similar deprivation of liberty.
French: L'accusé a exercé un pouvoir associé au droit de propriété sur une ou plusieurs personnes, par exemple en achetant, vendant, prêtant ou troquant les personnes concernées, ou en leur imposant une privation similaire de liberté.
English: The Ministry of Education collaborates with the public sector on a range of activities with local government and environmental NGOs to promote the principles of sustainable development in initiatives linked to academic years.
French: Dans toute une gamme d'activités, le Ministère de l'éducation collabore avec le secteur public, les collectivités locales et des ONG s'occupant de l'environnement pour promouvoir les principes du développement durable dans les initiatives liées aux années universitaires.
English: The use of standards or the standards development process per se will not ensure that these requirements are satisfied.
French: En soi, l’emploi de normes ou du processus d’élaboration de normes ne garantit aucunement que ces exigences seront satisfaites.
English: For information, or to access the Official Grain Grading Guide, visit the CGC website: (www.grainscanada.gc.ca). Lower grade beans can usually be upgraded to No. 1 Canada through processing, which includes cleaning and colour sorting.
French: PRODUCTION DE www.specialcrops. HARICOTS SECS PAR PROVINCE mb.ca) comprend une section où les Août-juillet 2002 2003 2004 2005 2006 acheteurs peuvent Campagne agricole -2003 -2004 -2005 -2006 -2007 soumettre une ....................milliers de tonnes............................. demande de prix.
English: LEGAL DEPARTMENT Ian HARDEN Head of the Legal Department (Head of Secretariat of the Ombudsman until 31.12.1999) Tel.
French: +33 3 88 17 2384 José MARTÍNEZ ARAGÓN Responsable du département administratif et financier (du 1.1.2000 au 30.4.2000) Conseiller juridique principal (à partir du 1.5.2000) Tél.
English: The same procedure shall be followed in the event of dereliction of duty or the removal, death, resignation or excuse of a defence counsel.
French: Il en ira de même dans les cas d'abandon, de refus, de décès, de renonciation ou d'excuse du défendeur.
English: This eliminates the substitution-bias problem associated with the Laspeyres formula and yields more accurate measures of economic growth.
French: Ce changement élimine le problème de préférence de substitutions associé à la formule Laspeyres et améliore la précision de la mesure de la croissance de l’activité économique.
English: consideration of reports submitted by states parties in accordance with article 16 of the international covenant on economic, social and cultural rights
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 16 DU PACTE INTERNATIONAL  RELATIF AUX DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: The Common Agricultural Policy (CAP), together with broader developmental dynamics of the agricultural sector, was one of the drivers for these processes, but has since 1992 been adapted to better integrate biodiversity needs. Increasing use of agri–environment measures, Good Farming Practice, organic farming and the support of Less Favoured Areas has favoured farmland biodiversity.
French: Le nouveau règlement sur le développement rural17 prévoit notamment un soutien renforcé à Natura 2000, le maintien des mesures et paiements agro-environnementaux pour les zones à handicap ainsi qu'une série de mesures d'aide à la gestion durable des forêts (dont certaines visent plus particulièrement à en améliorer la valeur écologique), telles que les paiements sylvo-environnementaux.
English: "Ages and styles of Europe", and an "abstract/modern" design.
French: Celles-ci sont restées anonymes pendant tous les stades ultérieurs du processus de sélection.
English: Each shipment must include a valid import permit, a certiﬁcate of origin and a certiﬁcate of purity.
French: Chaque envoi doit inclure un permis d’importation valide, un certiﬁcat d’origine et un certiﬁcat de pureté.
English: Travel is in accordance with TBS and PCA policy with appropriate approvals received.
French: Les voyages sont conformes aux politiques du CT et de l'APC, et les approbations nécessaires sont accordées.
English: In this respect waste legislation should also aim at reducing the use of resources and, as it is one of the most efficient ways of reducing greenhouse gas emissions, fully contribute to the fulfilment of the EU’s climate change objectives.
French: À cet égard, la législation sur les déchets devrait également viser à réduire l'utilisation des ressources et, étant donné qu'elle constitue un des moyens les plus efficaces pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, contribuer pleinement à la réalisation des objectifs de l'Union européenne en matière de changement climatique.
English: Where there is disagreement between a grandfather and a grandmother in the same lineage or disagreement between the two lineages, the disagreement is taken as consent (Article 150 of the Civil Code).
French: S’il y a dissentiment entre l’aïeul et l’aïeule de la même ligne ou s’il y a dissentiment entre les deux lignes, ce partage emporte consentement (article 150 du code civil).
English: Canada's Air Force www.forces.gc.ca Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links Français  DND/CF Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Air Force Home > Aircraft > CH-149 Cormorant > vrTour Air Force Purpose
French: La Force aérienne du Canada www.forces.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil - MDN/FC  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Le CH-149 Cormorant > VirtuVisite Force aérienne Raison d'être
English: Moreover, my conclusion that it would be inappropriate to rely on subsection 58(10.1) of the Regulations is also based on the fact that the earnings in question are directly subject to the method of allocation provided for in subsections 58(9) and (10).
French: D'ailleurs, ma conclusion à l'effet qu'il serait inopportun de recourir au paragraphe 58(10.1) du Règlement s'appuie également sur le fait que la rémunération en question se trouve directement visée par le mode de répartition prévu aux paragraphes 58(9) et (10).
English: 261                                                 (A) this subsection and the definition "foreign accrual property income" in subsection (1), with respect to any disposition by the other affiliate of property owned by the disposing affiliate immediately before the liquidation, and 5
French: 264                                                 e.2) pour l’application de l’alinéa e.1), le rachat, l’acquisition ou l’annulation d’actions d’une société étrangère affiliée d’une société résidant au Canada est réputé être une liquidation et une dissolution de la société affiliée si, selon le cas : 5
English: And again, in response to arguments from Members of the European Parliament from countries which have asked for this derogation, I say: Okay, tell your countries not to use this derogation.
French: Et une fois de plus, pour répondre aux arguments des députés européens originaires de pays qui ont demandé cette dérogation, je dirai ceci: d'accord, dites à vos pays de ne pas appliquer cette dérogation.
English: Guided by the CCCs, and following the direction and principles of humanitarian reform, UNICEF in 2008 responded to emergencies in 78 countries, many of which experienced more than one crisis.
French: Guidé par les engagements de base pour les enfants, et suivant la direction et les principes de la réforme humanitaire, l'UNICEF a, en 2008, répondu à des situations d'urgence dans 78 pays, dont beaucoup ont connu plus d'une seule crise.
English: In 2003, WAGGGS in conjunction with Soroptimist International, organized the `Building Peace among Children' seminar in Rwanda which trained young African women as peace ambassadors.
French: En 2003, l'Association, en collaboration avec Soroptimist International, a organisé au Rwanda un séminaire intitulé « Consolider la paix entre les enfants », qui a permis de former de jeunes africaines au rôle d'ambassadrices de la paix.
English: (SNC), Géomar International inc. and the Fédération des Agriculteurs et Agricultrices Francophones du Nouveau-Brunswick (collectively SNC/Géomar).
French: (SNC), Géomar International inc. et la Fédération des Agriculteurs et Agricultrices Francophones du Nouveau-Brunswick (collectivement SNC/Géomar), et ce, en contravention des directives de l’ACDI et à l’insu des autres soumissionnaires.
English: Departmental Comptrollers The role of departmental comptrollers is to:
French: Contrôleurs ministériels Il incombe aux contrôleurs ministériels :
English: But none of this will happen without a growing global movement of citizens taking action to support it.
French: Mais rien de ceci ne sera possible sans un mouvement croissant et mondial de citoyens appuyant activement cette démarche.
English: • buttressing the principles are the policies, the legislation, the programming and the activities that give them meaning in the daily work of the public service.
French: • ces principes sont étayés par des politiques, une législation, des programmes et des activités qui leur donnent un sens dans les activités quotidiennes de la fonction publique.
English: • Update and refinement of the model was deferred pending full implementation of the NRCan Shared Services Strategy.
French: • La mise à jour et le raffinement du modèle ont été reportés jusqu'à la mise en œuvre complète de la Stratégie des services partagés de RNCan.
English: This makes the fact that there is an imminent death penalty decision and the threat of an execution all the more dramatic. Therefore, our resolution calls urgently on all EU institutions and on the Member States to do everything possible to prevent Mr al-Nashiri from being executed.
French: C'est pourquoi notre résolution demande d'urgence à toutes les institutions européennes et aux États membres de faire tout leur possible pour empêcher l'exécution de M. al-Nashiri.
English: The Crown's placing of the accused's sanity in issue was held therefore to be a breach of section 7 of the Charter (The guarantees of fundamental justice).
French: Il a été jugé que le fait que le ministère public ait soulevé la question de la santé mentale de l'accusé violait l'article 7 de la Charte (les garanties de justice fondamentale).
English: (PT) With the proposal for a directive addressed in this report, the Commission is seeking to supplement the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees.
French: (PT) Grâce à la proposition de directive dont traite ce rapport, la Commission tente de compléter le statut de la société coopérative européenne en ce qui concerne la participation des travailleurs.
English: Work to be undertaken (2006 - 2007)
French: Travail à faire, 2006-2007
English: • Transition fees to Financial Institutions (Interim) - This expense represents the cost of transaction fees paid by CSLP during the interim period for each fully completed full-time loan made to the student by the participating lending institutions.
French: • Frais de transition versés aux institutions financières (selon l'entente provisoire) -Cette dépense représente les frais de transaction payés par le PCPE durant la période de transition pour chaque prêt d'études à temps plein consenti par l'institution prêteuse participante.
English: The tests carried out by India and Pakistan; the delay in initiating the START II process; the impasse in the negotiations on a fissile material cut-off treaty; and the delay in the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) called for fresh impetus and new and concrete non-proliferation and disarmament measures.
French: Les essais réalisés par l'Inde et le Pakistan; les délais pour mettre en marche le processus de START II; l'impasse dans laquelle se trouvent les négociations sur un traité bannissant la fabrication de matières fissiles; le délai pour l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais (TICE) demandent un nouvel élan et de nouvelles mesures concrètes de non-prolifération et de désarmement nucléaire.
English: • More than one-third (38.3 percent) of Canadians observed or cared for birds and other wildlife around their homes.
French: • Plus d’un tiers (38,3 pour cent) des Canadiens ont observé ou prodigué des soins à des oiseaux ou à d’autres espèces animales près de leurs domiciles.