ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Provide $160 million over five years to strengthen knowledge-based industrial clusters with support for large-scale projects that bring together universities, private firms, venture capitalists and specialized business services, such as incubators.
French: • Affecter 160 millions de dollars sur cinq ans au renforcement des grappes industrielles fondées sur les connaissances, en appuyant des projets de grande envergure qui permettent de réunir les universités, l’entreprise privée, les investisseurs de capital de risque et les fournisseurs de services commerciaux spécialisés, par exemple des incubateurs d’entreprises.
English: At its forty-sixth session, in decision 1994/101, the Sub-Commission decided to delete from its agenda the sub-item entitled “Prevention of discrimination and protection of women” and to insert a new agenda item, entitled “Prevention of discrimination against women”.
French: À sa quarante-sixième session, la Sous-Commission, dans sa décision 1994/101, a décidé de supprimer de son ordre du jour, au titre du point considéré, l'alinéa intitulé "Prévention de la discrimination et protection de la femme" et d'insérer un nouveau point intitulé "Prévention de la discrimination à l'égard des femmes".
English: Mr. J.C. Baena Soares, Mr. E. Candioti, Mr. Z. Galicki, Mr. P.C.R.
French: E. Candioti, M. Z. Galicki, M. P. C. R. Kabatsi, M.
English: Such benefits will accrue, however, only if scientific research focusses on the problems and opportunities in the developing world and if the technology is either generated by the developing countries or transferred to them at an affordable price and in a form that is readily usable in the local society.
French: Il faut souligner, toutefois, que ces avantages ne pourront se réaliser que si la recherche scientifique se concentre sur les problèmes et les possibilités propres au monde en développement et si la technologie est créée par les pays en développement ou qu’elle leur est transmise à un prix abordable et sous une forme qui la rend immédiatement utilisable par la société locale.
English: The Organization’s positive and unequivocal contribution to the implementation of the General Framework Agreement was acknowledged.
French: Il fallait remédier, a-t-on estimé, aux insuffisances relevées en ce qui concerne les élections si l’on voulait faire en sorte que les élections municipales de 1997 satisfassent à des critères plus élevés que les élections de septembre.
English: • Board of Inquiry at Work in Kandahar [ News Release - 30 April 2002 ]
French: • La Commission d'enquête à l'œuvre à Kandahar [ Communiqué - le 30 avril 2002 ]
English: A certain percentage of by-catch in the hake-directed fishery is not levied, since a reasonable amount of by-catch can not be avoided.
French: Elles ne sont appliquées qu'à hauteur d'un certain pourcentage pour la pêche au merlu dans laquelle une certaine quantité de prises accessoires est inévitable.
English: The addition of activated charcoal (0.1%) stimulates shoot elongation, especially in recalcitrant clones of P. caribaea.
French: L'addition de charbon activé (0,1%) stimule l'élongation des pousses, surtout chez les clones récalcitrants de P. caribaea.
English: Those programmes should also take into account the special concerns of girl combatants and girls associated with armed groups.
French: Ces programmes doivent également tenir compte des préoccupations particulières des filles combattantes et des filles associées à des groupes armés.
English: Most importantly, there is a risk that price and wage-setting behaviour could add to inflationary pressures.
French: Il existe surtout un risque que le processus de fixation des prix et des salaires renforce les tensions inflationnistes.
English: Homicide trends are an important indicator of safety and development.
French: Les tendances du nombre d'homicides constituent un indice important de sécurité et de développement.
English: That’s why twice a year FCC compiles and releases the Farmland Values Report.
French: C'est pourquoi elle compile et publie deux fois l'an le Rapport sur la valeur des terres agricoles.
English: • surface transportation is not available year-round on paved or gravelled roads linking the vendor with the nearest established community.
French: • le transport par voie terrestre n'est pas offert toute l'année sur des routes pavées ou en gravier qui relient le vendeur à la collectivité la plus proche.
English: In using Pronature exclusive, complete pet foods, you guarantee your small companion a healthy diet throughout all its life stages!
French: En vous procurant les aliments exclusifs et complets de Pronature, vous garantissez à votre compagnon une alimentation saine à chaque étape de sa vie!
English: The CBSA is one of four partners involved in war crimes apprehension, and the Headquarters Intelligence Branch holds most
French: La Direction générale est au centre de la prise de
English: *Since January 23, 2007, all Canadian citizens transiting the United States when travelling to and from the British Virgin Islands by air must comply with entry requirements to the U.S. For more information, please see our Global Issues page.
French: *Depuis le 23 janvier 2007, tous les citoyens canadiens qui transitent par les États-Unis lorsqu'ils se rendent aux îles Vierges britanniques ou en reviennent par voie aérienne doivent se soumettre aux exigences d'entrée se rapportant aux États-Unis.
English: Remarks:
French: Après l'alinéa Ce crédit est destiné à couvrir le financement d'une campagne ..........permettant l'accès en ligne au processus législatif de l'Union européenne.
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1171 (1998) of 5 June 1998, concerning Sierra Leone.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1171 (1998) du Conseil de sécurité en date du 5 juin 1998 concernant la Sierra Leone.
English: The three comments that were consistently raised and Environment Canada’s responses are summarized as follows: 1.
French: Les trois commentaires qui sont revenus constamment et les réponses d’Environnement Canada à cet égard sont résumés ci-après : 1.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Alpensonne.
English: During this fiscal year, 16 complaint investigations were completed and the conclusions were as follows:
French: Au cours de cet exercice, 16 enquêtes ont été menées, dont voici les conclusions :
English: She was worried, moreover, that this would put them in a position to let her go.
French: Par ailleurs, elle craignait que cette disposition ne permette au conseil de la congédier.
English: • The main objective of the Service is to investigate and report on threats to the security of Canada, an objective that it pursues while respecting the law and protecting human rights.
French: • Le principal objectif du Service est de faire enquête et rapport sur les menaces pour la sécurité du Canada tout en respectant la loi et en protégeant les droits de la personne.
English: The purposes of the Commission are to:
French: Voici quels sont les buts de la Commission:
English: Five demonstrators, including a woman and a child, were reportedly killed.
French: Cinq manifestants auraient trouvé la mort dont une femme et un enfant.
English: This should lead to a reduction in the disparity in life expectancies, which today constitutes one of the most salient forms of social inequality, depending on income and level of education.
French: L'Union dispose d'outils législatifs pour faire respecter la non-discrimination selon l'âge et l'Année européenne de l'égalité des chances en 2007 sera l'occasion d'en évaluer l'application par les États membres.
English: The breakfast offered a wide selection of choices hot and cold.
French: It was a pleasure to come back too.
English: (1) A party who intends to call an expert witness at the hearing of an appeal shall, not less than 10 days before the commencement of the hearing, file at the Registry and serve on the other parties a report, signed by the expert, setting out the expert's name, address and qualifications and the substance of the expert's testimony.
French: (2) Sauf avec la permission du juge qui préside, un témoin expert ne peut témoigner si le paragraphe (1) n'a pas été satisfait.
English: Trends apparently vary among provinces.
French: Apparemment, les tendances varient selon les provinces.
English: What is the role of TMF?
French: Quelles sont les modalités de paiement relatives à l’obtention des produits proposés par ce programme ?
English: Burness, 50 Lothian Road, Festival Square, Edinburgh, Scotland EG3 9WJ, United Kingdom Tel.: 44 (131) 473 6320 Emergency toll-free to Ottawa: 00-800-2326-6831 Fax: 44 (131) 473 6321 E-Mail: canada.consul@burness.co.uk
French: Burness, 50 Lothian Road, Festival Square, Édimbourg, Écosse EG3 9WJ, Royaume-Uni Téléphone : 44 (131) 473 6320 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 00-800-2326-6831 Télécopieur : 44 (131) 473 6321 Courriel : canada.consul@burness.co.uk
English: Regulations are still in force ensuring special protection for single parents.
French: Les règlements accordant une protections spéciale aux parents célibataires restaient en vigueur.
English: Shelf-talkers were the only type of POS advertising that decreased from the previous year (-2.1%) with all other ad types increasing. The highest increase was noticed in "other ad types", with a 7.0% increase over last year.
French: Toutefois, la nouvelle tendance que suivent les types de publicité aux PDV démontre une distribution plus équilibrée qui se situe entre 12,7 % et 16,8 % pour tous les types.
English: If an agreement is reached, the Court Social Worker will help with any
French: S’ils parviennent à une entente, le travailleur social rattaché au tribunal les aide à remplir tout document nécessaire pour entériner l’entente.
English: The Committee may consider recommending that the net remuneration margin between the United Nations and its comparator be maintained at least at a level around the desirable midpoint of 115 over a five-year period, as recommended by the General Assembly.
French: La Commission pourrait envisager de recommander que la moyenne sur cinq ans de la marge entre les rémunérations nettes des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et des fonctionnaires de la fonction publique de référence soit maintenue au moins à un niveau proche du point médian souhaitable de 15 %, comme l'a recommandé l'Assemblée générale.
English: This is a coordinated approach aimed at bringing the poorest countries’ debts down to a sustainable level, including not only public, bilateral and multilateral debt, but also trading debt.
French: Il s’agit d’une approche coordonnée visant à ramener la dette des pays les plus pauvres à un niveau soutenable: dette publique, bilatérale et multilatérale, mais aussi dette commerciale.
English: To the extent that Armenia has violated the relevant applicable law with regard to the occupation of Azerbaijani territory, it is responsible under international law.
French: Dans la mesure où l'Arménie a violé les dispositions pertinentes du droit applicable dans le contexte de l'occupation du territoire azerbaïdjanais, sa responsabilité se trouve engagée en droit international.
English: The DNA amount of a wild octoploid accession of Piper nigrum was approximately double that of the cultivated tetraploid variety of the same species.
French: La teneur en ADN chez un spécimen octoploïde rustique de Piper nigrum était à peu près le double de celle de la variété tétraploïde cultivée de la même espèce.
English: Legal definition of victims of crime The Corrections and Conditional Release Act (CCRA) allows victims to obtain certain information about offenders that would usually be protected by the Privacy Act.
French: Victimes d’actes criminels – Définition juridique La Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition(LSCMLC) permet aux victimes d’obtenir, au sujet des délinquants, des renseignements qui sont habituellement protégés par la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Here, at ViagraSoftTabs.net we are committed to bringing you the best meds for the lowest prices.
French: Ici, chez ViagraSoftTabs.net nous nous engageons à vous fournir les meilleurs médicaments aux plus bas prix.
English: With regard to methodological step (a) above, the e-SMART criteria are considered appropriate also for the selection of impact indicators on SO4, although some flexibility is proposed in assessing the cost-effectiveness of such indicators since the measurement of some of them may require costly ad hoc studies and/or investigations.
French: En ce qui concerne l'étape méthodologique a) les critères e-SMART sont jugés appropriés également pour sélectionner les indicateurs d'impact pour l'objectif stratégique 4, mais il est proposé une certaine flexibilité pour évaluer le rapport coût-efficacité de ces indicateurs.  En effet, l'application de certains d'entre eux pourrait exiger des études et/ou enquêtes ad hoc coûteuses.
English: Project Phase This subsection identifies the phase the MCP is currently at, i.e. Initial Planning and Identification; Project Definition; Project Implementation; or Project Close-out.
French: Étape du projet Cette rubrique sert à indiquer l’étape à laquelle en est le GPÉ : planification et identification initiales, définition, mise en œuvre ou clôture.
English: Low dose aspirin prophylaxis can be considered in women at high risk of preeclampsia and intra-uterine growth retardation (IUGR) (C Recommendation).
French: Un tel traitement e´ prophylactique peut etre envisag´ dans le cas des femmes a haut ˆ e ` risque de pr´ eclampsie et de retard de croissance intra-ut´ rin e´ e (recommandation C).
English: On our website 123hotelsfrance book hotels in Biarritz.
French: Sur notre site Hotels 123hotelsfrance livre à Biarritz.
English: Topics for recent exploration have included land law, land tenure, women's security of tenure, local government training needs, city environmental profiles, best practices and safer cities, as well as information management.
French: Les échanges ont récemment porté sur les thèmes suivants : droit foncier, régimes fonciers, sécurité d'occupation des logements par les femmes, besoins en formation des administrations locales, profils environnementaux des villes, pratiques de référence et amélioration de la sécurité dans les villes, notamment, ainsi que la gestion de l'information.
English: The automatic issuance of passes to recipients of contributory and non-contributory pensions resident in Ireland is purely an administrative practice for the convenience both of the Department and of eligible persons.
French: La délivrance automatique de ces cartes aux titulaires de pensions contributives et non contributives résidant en Irlande n’est rien d’autre qu’une pratique administrative destinée à faciliter la tâche du ministère et des ayants droit. Cela ne conforte pas la conclusion que le Gouvernement défendeur enfreint l’article 12.
English: Interim Progress reports All persons identified in section 1 shall file, on or before each of the dates below, a written Interim Progress Report — Nonylphenol and its Ethoxylates to the Minister using the form that the Minister provides and that contains the information set out in Schedule 4 of this Notice.
French: Rapports provisoires Les personnes identifiées à l'article 1 doivent déposer par écrit auprès du ministre, au plus tard aux dates ci-dessous, un Rapport provisoire — nonylphénol et ses dérivés éthoxylés en utilisant le formulaire fourni par le ministre et comportant les renseignements prévus à l'annexe 4 du présent avis.
English: Subsequently, in its Resolution on the share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions (2004/2153(INI)) the European Parliament recognised the exceptional importance of renewable energies and stressed the importance of setting mandatory targets for 2020 that send a clear signal to market actors as well as national policy makers, emphasising that renewable energies are the future of energy in the EU and part of EU environmental and industrial strategy.
French: Par la suite, dans sa résolution sur la part des énergies renouvelables dans l'UE et des propositions d'actions concrètes (2004/2153(INI)), le Parlement européen a reconnu l'importance unique des énergies renouvelables et souligné qu'il importe de prévoir des objectifs obligatoires pour 2020, de manière à adresser un signal clair aux acteurs du marché ainsi qu'aux responsables politiques nationaux: les énergies renouvelables sont les énergies de l'avenir dans l'UE et elles s'inscrivent dans sa stratégie environnementale et industrielle. La Commission a ensuite publié une communication, intitulée "Plan d’action dans le domaine de la biomasse" (COM(2005)628), le 7 décembre 2005.
English: The Economic and Social Council agreed conclusions 1997/2 cited above – contained in document A/52/3 and reaffirmed in resolution 1998/43 – followed on the Beijing Platform for Action to highlight gender mainstreaming as a key strategy for United Nations organizations towards achieving gender equality.
French: Les conclusions concertées 1997/2 du Conseil économique et social citées cidessus – contenues dans le document A/52/3 et réaffirmées dans la résolution 1998/43 – font suite au Programme d’action de Beijing et visent à faire de l’intégration d’une démarche soucieuse d’équité entre les sexes une stratégie essentielle propre à permettre aux organismes des Nations Unies de parvenir à l’égalité entre les sexes.
English: This international instrument is intended to allow the owner of an inland navigation vessel to limit his/her liability in respect of certain claims by constituting, before the competent authority of a Contracting Party, limitation funds of amounts stipulated by the Convention.
French: Cet instrument international a pour but de permettre au propriétaire d'un bateau de navigation intérieure de limiter sa responsabilité pour certaines créances en constituant, auprès de l'autorité compétente d'une Partie contractante, des fonds de limitation dont le montant est fixé par la Convention.
English: The following candidates are proposed: Pedro David (Argentina) and Takayuki Shiibashi (Japan).
French: Sont proposés les candidats suivants: Pedro David (Argentine) et Takayuki Shiibashi (Japon).
English: Online products and services help clarify your policies and procedures and keep employee records straight.
French: Les produits et les services en direct aident à clarifier vos politiques et vos procédures et garder les dossiers de vos employés en bon ordre.
English: Minor observation An observation that is classified as not critical or major, but which indicates a deficiency and/or deviation from Division 5.
French: Observation mineure Observation classifiée comme étant ni critique, ni majeure, mais qui dénote une faute ou une dérogation par rapport au titre 5.
English: Our opting for confidentiality is based, Mr Dupuis, on the fact that there was no advantage in publicizing to the military junta exactly who was coming forward as a witness.
French: Si nous avons opté pour le secret, c'est parce que nous n'avions pas intérêt, monsieur Dupuis, pour des raisons de prudence évidentes, à rendre public qui était témoin face à la Junte militaire.
English: The History Institute holds an impressive body of documents, comprising a historic collection of over 120 archives relating to Modena’s Twentieth Century history, a library specialised in contemporary history, and a photographic and audio-visual archive.
French: L'Institut d'histoire dispose d'un remarquable patrimoine de documentation. Ce dernier se constitue d'archives historiques qui se composent de plus de 120 fonds inhérents à l'histoire de Modène au vingtième siècle, d'une bibliothèque spécialisée en histoire contemporaine, d'archives photographiques et audiovisuelles.
English: And that’s where the work of the Muriel McQueen Fergusson Foundation has been so essential: in opening the door to truth.
French: D’où l’importance de la Fondation Muriel McQueen Fergusson : faire connaître la vérité.
English: In addition to tuition fees, universities generally charge fees for goods and services supplied to students. This includes areas such as student associations, sports and health.
French: En plus des frais de scolarité, les universités exigent normalement des frais pour les biens et services fournis aux étudiants; par exemple pour les associations étudiantes, les sports et la santé.
English: They should harmoniously complement each other, relying on the solid foundation of the United Nations Charter, and in particular Chapter VIII, with due account being paid to the comparative advantages of each.
French: Ces acteurs sont appelés à se compléter harmonieusement, en s'appuyant sur la base solide que constitue la Charte des Nations Unies, notamment son Chapitre VIII, en tenant dûment compte des avantages comparatifs de chacun.
English: There can be no doubt that the Unimog 406 is a motor vehicle as that classification is broadly comprehended in tariff item 43803-1 as "Automobiles and motor vehicles of all kinds, n.o.p." or as described in the 1986 SAE Handbook.
French: Il n'existe aucun doute que le Unimog 406 est un véhicule à moteur dans la mesure où ce classement est compris en général au numéro tarifaire 43803-1, «Automobiles et véhicules à moteur de toutes sortes, n.d.», ou décrite dans le SAE Handbook de 1986.
English: Comprehensive approaches work, and must fully integrate prevention with care, support and treatment for all those infected and affected by HIV and AIDS.
French: Quant aux approches intégrées, elles doivent englober la prévention ainsi que les soins, l'appui et les traitements destinés à toutes les personnes infectées et touchées par le VIH et le sida.
English: Interest rates start at prime plus 2%, depending on the level of risk involved with the loan.
French: Le taux d’intérêt applicable est le taux préférentiel majoré de 2 % ou plus, dépendamment du facteur de risque associé au prêt.
English: A feature of the conference was a panel discussion on “Creating a global vision for the development of organizational Ombudsman programmes”.
French: L'un des temps forts de la conférence a été une table ronde sur le thème « Adopter une optique mondiale dans l'établissement des programmes des ombudsmans institutionnels ».
English: (1990) "The Impact of the Potential Duration of Unemployment Benefits on the Duration of Unemployment," in Journal of Public Economics. Vol.
French: Lester, Richard A., « The Economic Significance of Unemployment Compensation, 1948-1959 », Review of Economics and Statistics, volume 42, novembre 1960, pp. 349-372.
English: The transparency in the relations between agencies and distributors.
French: La transparence des relations entre les agences et les diffuseurs.
English: This openness was very difficult initially but in the longer term it has helped to establish credibility and greater trust and confidence in the prosecution service.
French: Une telle ouverture, très difficile au début, a fini par accroître la crédibilité du ministère public et la confiance en celui-ci.
English: • Lack of effective outreach programs
French: • Manque de programmes d'approche efficaces
English: Other cases of non-international conflict or internal disturbances can make it difficult for Governments to adequately control their borders, especially if armed opposition groups are active along them.
French: Dans d'autres cas, des conflits armés ne présentant pas un caractère international ou des troubles internes peuvent empêcher les gouvernements d'assurer un contrôle approprié de leurs frontières, surtout lorsque des groupes d'opposition armés sont actifs le long de celles-ci.
English: During underground mining, tailings will be placed in the North Tailings Basin, located about 10 km northeast of the plant site, whereas acid-generating mine rock will continue to be placed in Headwater Pond.
French: Pendant la période d'extraction souterraine, les résidus seront placés dans le bassin North Tailings, situé à environ 10 km au nord-est de l'emplacement de l'usine et les stériles acidogènes continueront d'être entreposés dans le lac Headwater.