ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact is that the successes and the credit side of the Rose Revolution in Georgia have been tarnished in recent months and years by a good few authoritarian decisions which have encroached on the powers of the judiciary.
French: Les succès et le côté positif de la révolution des Roses en Georgie ont été ternis ces dernières années et ces derniers mois par un assez grand nombre de décisions autoritaires qui ont empiété sur les pouvoirs de la magistrature.
English: UNFPA programmes are based on the premise that overall development requires the recognition and exercise of basic human rights, such as the right to reproductive health, and that women must benefit from and participate in development activities as equal partners with men.
French: Les programmes du FNUAP reposent sur l'idée maîtresse suivante: le développement global requiert la reconnaissance et l'exercice des droits de l'homme fondamentaux, tels que le droit à la santé génésique, et les femmes doivent bénéficier des activités en faveur du développement et participer à ces activités à égalité avec les hommes.
English: The Canadian Institute for Health Information, Statistics Canada and Health Canada work together to provide Canadians with information on the health care system.
French: L'Institut canadien d'information sur la santé, Statistique Canada et Santé Canada travaillent ensemble pour offrir aux Canadiens de l'information sur le système de santé.
English: Without the measures he has in mind, jobs will be lost on a very grand scale.
French: Si l'on n'a pas recours aux mesures qu'il envisage, il faut s'attendre à des pertes d'emplois massives.
English: English David J. Riley Waterloo, Ontario Phone: 1-866-513-5796 Fax: 519-453-3097 Email : driley@fbc.ca Website:
French: Anglais David J. Riley Waterloo (Ontario) Téléphone : 1-866-513-5796 Télécopieur : 519-453-3097 Courriel : driley@fbc.ca Site Web :
English: 1Describe how the costs were estimated and indicate the variables, activities or aspects that were covered.
French: 1Decrire la manière dont les coûts ont été estimés et indiquer les variables, les activités ou les aspects qui ont été pris en considération.
English: In accordance with financial rule 111.10 (b), the Board was provided with details of cash, stores and other assets written off during the biennium 1998-1999.
French: Conformément à la règle de gestion financière 111.10 b), le Tribunal a remis au Comité un état détaillé des pertes de numéraire, de marchandises et d'autres avoirs passés par profits et pertes au cours de l'exercice biennal 1998-1999.
English: Can be decontaminated* Single surface, no working parts Jointed smooth jaws and no ratchet Jointed with serrated jaws and ratchet Multi-part instrument that can be dismantled into component parts Category B:
French: Peut être décontaminé* Surface unique, aucune pièce mobile Mâchoires lisses articulées sans rochet Articulés avec mâchoires dentelées et rochet Instruments comportant plusieurs pièces qui peuvent être démontés Catégorie B :
English: The tables report the mean score of an index constructed from the responses to these questions given in the NGS data similar to those created for the job-education skill match and job satisfaction variables discussed above, with higher values indicating greater overall satisfaction with the educational program.
French: Les tableaux indiquent les scores moyens d'un indice qui a été élaboré à partir des réponses données à ces questions et tirées des données de l'END et qui s'apparente aux indices créés pour les variables de la concordance des compétences emploi-études et de la satisfaction au travail dont il a été question précédemment.
English: The success rates for CIHR Awards competitions have been below 20%.
French: Les taux de succès aux concours de bourses des IRSC ont été inférieurs à 20 %.
English: I am very much looking forward to taking part in the discussions here today and learning from them.
French: Je suis absolument impatiente de prendre part aux discussions qui se dérouleront ici aujourd'hui, mais aussi d'en tirer des leçons.
English: ''Bicameral parliamentary systems take better account of the interests of local and regional communities'' ''In a democratic society the voice of local and regional authorities – the authorities closest to territorial communities – must be heard during the legislative process at national level.
French: ''Les régimes bicaméraux prennent mieux en compte les intérêts des collectivités territoriales'' ''Dans une société démocratique, la voix des pouvoirs locaux et régionaux – les plus proches des collectivités territoriales – doit être entendue durant les processus législatifs au niveau national.
English: It is also likely to be the only approach that could, in principle, allow the value people attach to the mere existence of rare environmental assets or to the option of using such assets in the future to be measured in monetary terms.
French: L'un des inconvénients des méthodes de la disposition à payer ou de la disposition à accepter tient au fait qu'elle rend, du fait de l'ampleur du travail à réaliser sur le terrain, les études plus chères que celles qui sont réalisées par d'autres méthodes et que l'on tente donc de transposer à d'autres études ou à d'autres lieux les résultats d'une estimation des avantages faite dans d'autres circonstances.
English: Paragraph 16 of the bulletin is revised to take into consideration the amendment made to subsection 808(3) of the Regulations by P.C. 1993-1548, SOR 93-395 applicable to taxation years ending after August 11, 1993.
French: Le numéro 16 du bulletin tient compte de la modification apportée au paragraphe 808(3) du Règlement, par C.P. 1993-1548, DORS/93-395, qui s'applique aux années d'imposition se terminant après le 11 août 1993.
English: Gradually, he realized that there is too much to do, that the problem lies deeper down, that the fatal poison of sin contaminated everybody, and that there is not a single good person left.
French: Plus tard, il a été le curé de Munkacs.
English: Many of the outcomes of these efforts will not be measurable for some time, but recent data (provided in the table above) indicate that there are already measured improvements in school retention rates.
French: Il faudra encore longtemps pour juger de tous les effets de ces initiatives mais les données récentes (qui figurent dans le tableau plus haut) indiquent que les taux de persévérance scolaire sont déjà en hausse.
English: By car Take the motorway in the direction of "Lausanne-Sud".
French: En voiture Autoroute direction Lausanne-Sud.
English: Local pottery studio boost morale Painting hearts helpful for troops, families and friends.
French: Un atelier de céramique local remonte le moral Peindre des cœurs constitue une activité utile pour les troupes, les familles et les amis.
English: Prevalence of psychiatric disorders and suicide attempts in a prison population.
French: Prevalence of psychiatric disoders and suicide attempts in a prison population.
English: A fair number of our informants spent considerable time reflecting on this problem, as they were aware that the level of computer knowledge regionally is quite low.
French: Cette question préoccupe beaucoup d'entre eux car ils constatent que le niveau de connaissances en informatique est très bas sur le plan local.
English: There are important weaknesses in the operations of records offices at headquarters and in regions.
French: À l’Administration centrale et dans les régions, le fonctionnement des bureaux des documents présente d’importantes lacunes.
English: - - - - -Jumpsuits: 21 - - - - - -Of cotton fabric containing spandex (elasthane) ..................................
French: - -Léotards/unitards : - - -De coton contenant du spandex (elasthane) .......................................
English: Other phenomena also favour the spread of infectious diseases, including international travel, technological change and the globalization of trade in agricultural and other products.
French: Dans un article publié dans la Philosophical Transactions of the Royal Society, le Professeur McMichael soutient que l’émergence de nombreuses maladies infectieuses il y a 5000 à 10 000 années était le résultat de l’établissement des premiers villages et du contact de l’homme avec des animaux sauvages.
English: The delegation of Armenia will be invited to report on the implementation of the country profile study in its country.
French: La délégation arménienne sera invitée à rendre compte de la réalisation de cette monographie.
English: The Lisbon Treaty, which is at present in the ratification process, adapts this text in referring to economic, social and territorial cohesion.
French: Le traité de Lisbonne, dont le processus de ratification est actuellement en cours, adapte ce texte en faisant référence à la cohésion économique, sociale et territoriale.
English: They are discussing the need for men to respect women and girls and to treat them as equals.
French: Ils discutent du fait que les hommes doivent respecter les femmes et les jeunes filles, et les traiter en égales.
English: 0% April 2008 Percentage of Agency cases resolved within prescribed time limits.
French: 0 % Avril 2008 Pourcentage des cas de l'Office résolus dans l'échéance prescrite.
English: the dissatisfied party may give written notice to the panel and the other parties that it is withdrawing from the reference.
French: Les deux parties qui reçoivent l’avis prévu à l’article 32 informent par écrit le comité qu’elles ont convenu : a. b.
English: Alternatively, accurate loon abundance and productivity data, once gathered and mapped, could be overlain, in a GIS, with accurate measures of recreational angling intensity, to determine if negative relationships exist over time between sinker use and loon abundance or productivity.
French: Il sera aussi possible de superposer, dans un SIG, des données précises sur l'abondance et la productivité du plongeon, lorsqu'elles auront été recueillies et cartographiées, à des mesures précises de l'intensité de la pêche récréative à la ligne, de manière à déterminer s'il existe des relations négatives dans le temps entre l'utilisation de pesées de plomb et l'abondance ou la productivité du plongeon.
English: So if objectives are being set for one year, a process rather than an outcome indicator may be more relevant.  4.1.3 Indicators and non-specific objectives  When measuring WID results at the Branch level, CIDA will need to decide about the level of specificity it requires (see section 3.2.3).
French: Par exemple, les objectifs Plus grand nombre de femmes occupant un emploi rémunéré et Plus grand nombre de filles fréquentant l'école primaire ne précisent pas combien de femmes ou de filles de plus devront participer pour que l'objectif soit atteint.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Fifth Committee, 2nd meeting (A/C.5/59/SR.2), and corrigendum.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Cinquième Commission, 2e séance (A/C.5/59/SR.2), et rectificatif.
English: And before we know it, e-government will have become government.
French: En ce faisant, en un tour de main, le gouvernement électronique se sera réincarné en véritable gouvernement.
English: on Strategic Environmental Assessment
French: RAPPORT DE LA DEUXIÈME RÉUNION
English: The high rates of school wastage not only block the entry of more pupils into the system, but also increase unit education costs.
French: Les forts taux de gaspillage scolaire non seulement empêchent un plus grand nombre d'élèves d'entrer dans le système, mais augmentent également les coûts unitaires de l'enseignement.
English: IN THE MATTER OF Order No. WDR1986-00005 of the Canadian Transport Commission, Western Division, dated January 21, 1986, authorizing the construction of the crossing of Glen Drive at grade across the track of the Canadian National Railway Company, at mileage 130.58 Yale Subdivision, in the City of Vancouver, in the Province of British Columbia.
French: RELATIF à l'ordonnance n° WDR1986-00005 de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest, en date du 21 janvier 1986, autorisant la construction du croisement de la promenade Glen franchissant la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, au point milliaire 130,58 de la subdivision Yale, dans la ville de Vancouver, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: The EP calls on the Commission to accompany a report on the readiness of national rail services for market liberalisation with a legislative proposal.
French: Le Parlement européen demande à la Commission d'accompagner son rapport sur la préparation des services ferroviaires nationaux à la libéralisation du marché d'une proposition législative.
English: Delivery to the Channel Islands and Rest of Europe on a 2-3 Working Day service level is charged at £1.53 (excluding VAT) for the 1st item ordered.
French: Livraison aux Iles Anglo-Normandes et le reste de l’Europe, service assuré sous 2 à 3 jours ouvrés : £1.53 Hors TVA pour le premier article.
English: Separated children over 16 years of age should not be treated as "de facto" adults and placed on their own, without adult support, in hostel or reception centre settings.
French: Les jeunes de plus de 16 ans ne doivent pas être considérés comme des adultes "de facto" et placés seuls, sans le soutien d’un adulte, dans des hôtels ou des centres d’accueil.
English: Thus, it is doubtful that whole basin nutrient additions from sewage would be sufficient to influence fish production significantly.
French: Il est par conséquent douteux que les apports d’éléments nutritifs à l’échelle du bassin que peuvent fournir les eaux usées suffisent à exercer une influence substantielle sur les populations de poisson.
English: NRC does not have any Special Travel Authorities.
French: Le CNRC ne dispose d'aucune autorisation de voyage spéciale.
English: Ibid., section 45.
French: Ibid, article 45.
English: It also protects a governing party from the political consequences of losing support in smaller regions of the country if it can sweep a populous province such as Ontario, and it deprives entire provinces of cabinet representation.
French: Bien que la distorsion de la représentation parlementaire des partis soit souvent exprimée en termes mathématiques abstraits, le SMU cause un tort réel à certains partis tout en favorisant d’autres partis injustement.
English: The NIDA group83 summarize that 20 to 37% of the THC is delivered in mainstream smoke, with pyrolytic destruction of 23 to 30% and sidestream losses of 40 to 50% of the dose.
French: Le groupe du NIDA83 résume que 20 à 37 % du THC est distribué dans la fumée principale, la destruction pyrolytique étant de 23 à 30 % et la perte dans la fumée secondaire étant de 40 à 50 % de la dose.
English: The Security Council's monitoring of the implementation of this resolution is an effective and important way of keeping the international community's attention focused on gender perspectives and on women's roles in the area of peace and security.
French: Le suivi par le Conseil de la mise en œuvre de la résolution représente un moyen efficace et important de retenir l'attention de la communauté internationale sur la parité des sexes et sur le rôle des femmes dans le domaine de la paix et de la sécurité.
English: A-4.5. (30) House of Commons, Debates, 8 June 1999.
French: A-4.5. (30) Chambre des communes, Débats, 8 juin 1999.
English: My very initial interest in researching intercultural communication comes from a bad case of culture shock I went through in the US just after graduating as a teacher of English and French from Eötvös Loránd University, Budapest, Hungary.
French: Mon tout premier intérêt pour la recherche dans le domaine de la communication interculturelle me vient d'une expérience malheureuse de choc des cultures qui m'est arrivée aux Etats-Unis peu après l'obtention de mon diplôme d'enseignante d'anglais et de français à l'université Eötvös Loránd de Budapest en Hongrie.
English: The measure of literacy we called the literacy score is the average of the first plausible value for each of the three types of literacy.
French: La mesure de la littératie que nous appelons la note en littératie est la moyenne de la première valeur plausible pour chacun des trois types de compétences en littératie.
English: The Working Group also discussed the draft guide to enactment.
French: Le Groupe de travail a également examiné le projet de guide pour l'incorporation dans le droit interne des règles uniformes.
English: Typical provisions of many of these agreements include: notification of enforcement activities affecting the other party's important interests; commitments to take into account the other party's significant interests when investigating or applying remedies against RBPs (traditional comity); consultations to resolve conflicts between the parties' respective laws, policies and national interests; coordinated action in respect of related RBPs occurring in both countries; requests for assistance in investigations when RBPs on the territory of the party requested are adversely affecting the significant interests of the requesting party; requests for enforcement of an order by one party in the territory of another party; and commitments (subject to compatibility with national laws and important interests and to the availability of resources) to give serious consideration to such requests for investigatory assistance or enforcement, including by providing non-confidential information and in * some cases, confidential information (subject to safeguards).
French: Un grand nombre de ces accords prévoient: la notification des activités d'application du droit de la concurrence qui touchent des intérêts importants de l'autre partie; l'engagement de tenir compte des intérêts importants de l'autre partie lorsque l'on enquête sur des pratiques commerciales restrictives ou que l'on prend des mesures pour y remédier (courtoisie traditionnelle); l'organisation de consultations visant à résoudre les conflits entre les législations, politiques et intérêts nationaux respectifs; la coordination de la lutte contre les pratiques commerciales restrictives touchant les deux pays; la fourniture, à la demande d'une partie, d'une assistance pour les enquêtes menées lorsque des intérêts importants de cette partie sont lésés par des pratiques commerciales restrictives ayant cours sur le territoire de l'autre partie; l'application sur le territoire d'une partie, à la demande de l'autre partie, d'une décision prise par celle-ci; l'engagement d'examiner sérieusement ces demandes (à condition qu'elles soient conformes aux lois et aux intérêts nationaux et qu'il soit possible d'y consacrer des moyens suffisants), et de fournir notamment des informations non confidentielles, voire confidentielles (avec certaines garanties).
English: Osteoporotic fractures contribute to increased disability and lessen the quality of life in older women.
French: Les fractures ostéoporotiques contribuent à une incapacité accrue et réduisent la qualité de vie des femmes plus âgées.
English: Mr. Israfilov (Azerbaijan) said he was particularly grateful for the interest the report had shown in the internally displaced in Azerbaijan and pledged his country's cooperation and continued follow-up to the Representative's last visit.
French: M. Israfilov (Azerbaïdjan) est particulièrement sensible à l'intérêt manifesté dans le rapport pour les personnes déplacées de l'intérieur en Azerbaïdjan et il assure le Représentant du Secrétaire général de la coopération de son pays qui continuera de s'occuper des prolongements de cette visite.
English: Draft resolution A/C.5/57/L.55
French: Projet de résolution A/C.5/57/L.55
English: AUTONUM The Delegation of Brazil provided some additional clarifications with regard to the statement previously presented on behalf of the Group of Latin American and Caribbean countries (GRULAC).
French: AUTONUM La délégation du Brésil a fourni des précisions complémentaires concernant l’intervention faite précédemment au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC).
English: The project would lead to the following expected outcomes:
French: Les résultats attendus sont les suivants:
English: In the complainant's view, civil/administrative remedies would not provide sufficient redress in his case.
French: D'après lui, les recours civils ou administratifs ne lui permettraient pas d'obtenir une réparation suffisante en l'espèce.
English: The provincial or territorial plans reimburse patients of opted-out physicians for charges up to, but not more than the amount paid by the plan under fee schedule agreement.
French: Services médicalement nécessaires En vertu de la Loi canadienne sur la santé, les régimes provinciaux et territoriaux d'assurance santé doivent fournir tous les services de santé assurés selon les modalités uniformes, si ces services sont médicalement nécessaires pour le maintien de la santé de leurs résidents.
English: Conversely, cooking pasta will always dilute the nutrient density compared with the raw material.
French: À l'inverse, la cuisson des pâtes dilue toujours la densité nutritive de la matière brute.
English: For more information please visit the Wait Times Café Scientifique page.
French: Suivez la diffusion Web en direct de ce Café pour savoir ce que les experts ont dit.
English: This is largely because of i) the initial conditions of the transition process, ii) the disruptive effects brought about by banking crises in the early 1990s in these countries, iii) the relatively short track record of domestic enterprises, which translates into heavy reliance on financing coming from own sources, and iv) large FDI inflows into some countries.
French: La restructuration et la consolidation du secteur bancaire au travers des privatisations et de l’ouverture du capital aux investisseurs étrangers ont contribué à la solidité du secteur en permettant un renforcement du capital, une diversification des sources de financement, une amélioration des équipements technologiques, l’introduction de la gouvernance et l’acquisition d’expertise en matière de gestion des risques.
English: Expresses appreciation for the activities of the United Nations Volunteers programme during the 2000-2001 biennium and the achievement for the first time of over 5,000 serving volunteers in its thirtieth anniversary year; 2. Welcomes the contribution of the United Nations Volunteers programme to raising awareness among the international community and within the United Nations system of the importance of volunteerism in addressing the full range of development challenges; 3.
French: Décide de suspendre immédiatement, à titre provisoire et exceptionnel, le statut de pays contribuant net de l’Argentine et les obligations qui en découlent, comme indiqué dans le document DP/2002/CRP.9, jusqu’à ce que la Banque mondiale ait établi le revenu national brut par habitant pour 2002; Prie le Programme des Nations Unies pour le développement de 5. constituer un fonds d’affectation spéciale de façon que l’Argentine puisse bénéficier immédiatement de son assistance technique et de ses conseils en matière de politique générale; Prie l’Administrateur de lui présenter à sa seconde session ordinaire de 6.
English: Effects of nitrogen loading on wetland ecosystems with particular reference to atmospheric deposition.
French: Fate of urea fertilizer added to a boreal forest Pinus banksiana Lamb. stand.
English: If you are looking for a premier hotel in Ireland then look no further than the Hotel Isaacs.
French: Si vous cherchez un hôtel parfait en Irlande, alors ne cherchez plus, choisissez l’Hotel Isaacs à Dublin.
English: Feast at Mattagmi.  1906  Library and Archives of Canada  PA-059569  At the feast, Mattagami, Ontario.
French: Festin à Mattagami  1906  Bibliothèque et Archives du Canada  PA-059569  Un festin à Mattagami, Ontario
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/58/L.13
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/58/L.13