ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is because the prevalence of problems should be much higher in those neighbourhoods that have experienced an epidemic than in those that have not.
French: Les enfants vivant dans des voisinages où il y a une forte concentration de problèmes sociaux auront donc tendance à faire partie de réseau d’amis qui ont quitté l’école ou qui sont en voie de le faire.
English: The President: I thank the representative of Tunisia for his kind words to me and to my colleagues.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Représentant de la Tunisie des paroles aimables qu'il m'a adressées ainsi qu'à mes collègues.
English: It also reviewed the funding situation during the year and provided details on: both public and private sector contributions, including an acknowledgement of the importance of those made by refugee-hosting countries; levels of earmarking; and donor profiles.
French: Il passe également en revue la situation financière actuelle et donne des détails sur les contributions dans les secteurs public et privé, y compris une reconnaissance de l'importance des contributions faites par les pays accueillant les réfugiés ; les niveaux d'affectation des fonds et les profils des donateurs.
English: Article 1 102 - 120 25
French: Article 1er 102 − 120 24
English: Just recently, and with more than 70% of the vote, we again gave a huge endorsement to Article 1 of the Constitution, stating that ‘[t]he Union shall be open to all European States which respect its values and are committed to promoting them together’.
French: Tout dernièrement encore, nous avons massivement affirmé en votant à plus de 70% l’article premier de la Constitution: l’Union est ouverte à tous les États européens qui respectent ses valeurs et qui s’engagent à les promouvoir en commun.
English: Other DND initiatives have included ship visits to Mexican ports, and attendance by senior Mexican Army and Navy officers on courses held at the Canadian Forces College.
French: Parmi les autres initiatives du ministère de la Défense nationale, notons des visites de navires dans les ports mexicains et la participation de hauts gradés de l'armée et de la marine mexicaines à des cours offerts au Collège des Forces canadiennes.
English: Four stages in the review of BHP's water licence application can be identified: the Water Board's September hearings, the TAC meetings following these hearings, the October hearings, and the finalization of the water licence.
French: L’étude de la demande de permis de la BHP comportait quatre étapes : les audiences de l’Office des eaux en septembre, les réunions du comité technique consultatif de l’Office à la suite des audiences, les audiences d’octobre et le parachèvement du permis d’utilisation des eaux.
English: The Act also applies to the disclosure of personal information across borders for consideration, for example, the sale or lease of lists.
French: La loi s'applique également à la communication de renseignements personnels au-delà des frontières comme par exemple la vente ou la location de listes.
English: (c) Unknown values are not displayed in this table, but their values are included in the totals.
French: (c) Les valeurs inconnues ne sont pas affichées dans ce tableau, mais leurs valeurs sont incluses dans les totaux.
English: In an effort to conserve her property’s natural features, she decided to donate a conservation easement "ecogift" to the ORMLT, a non-profit organization established to protect the natural environment and heritage sites of the Moraine.
French: Afin de protéger les caractéristiques naturelles de sa terre, Jane Glassco a décidé de donner une servitude de conservation sous la forme d’un don écologique à l’ORMLT, g un organisme sans but lucratif
English: These comments requested that this provision be removed so as to avoid duplication with section 4 of the Food and Drugs Act.
French: Les répondants demandaient de retirer cette disposition de façon à éviter les dédoublements avec l'article 4 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: responsiveness will guide the Board’s future efforts in engaging the public in NEB matters.
French: L’Office a relevé des lacunes par rapport à l’état final souhaité tel que défini par ces objectifs.
English: Mr. Ameerajwas (Sri Lanka) said that his country had succeeded in containing the pandemic at national level and helping those affected.
French: M. AMEERAJWAD (Sri Lanka) dit que son pays a réussi à contenir la pandémie au niveau national et à venir en aide aux personnes touchées.
English: Dairy Barn Renovation and Upgrades.
French: Rénovation et modernisation d'une grange de ferme laitière.
English: Furthermore, that delegation expressed support for the proposal contained in paragraph 9(i) of document SCT/3/6.
French: En outre, cette même délégation a appuyé la proposition faite au paragraphe 9.i) du document SCT/3/6.
English: The seal system slides against the tank wall as the roofraises and lowers.
French: Le système de joints glisse le long du réservoir à mesure que le toit monte et descend.
English: Tools are available to improve Environment Canada's management capacity and practices.
French: Outils disponibles pour améliorer la capacité et les méthodes de gestion d'Environnement Canada.
English: Fraser, Blair, Ottawa Editor, Maclean's.
French: Fraser, Blair, rédacteur à Ottawa, Maclean's.
English: One population originated from a naturally acidic, dystrophic lake (Acid-Lake-Perch, ALP) and had previously been shown to have enhanced tolerance to low pH.
French: La première provenait d'un lac dystrophique naturellement acide (perche de lac acide, PLA), dont la meilleure tolérance à des pH faibles avait été précédemment démontrée.
English: Aircraft assembly in China is planned to begin in early 2009, with the aim of ramping up production to reach four aircraft per month by 2011.
French: L’assemblage des appareils en Chine, qui est prévue de commencer début 2009, aura pour objectif une montée en puissance des cadences de production à quatre appareils par mois, d’ici à 2011.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Great Basin Spadefoot - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Great Basin Spadefoot - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: The Department has responded to the
French: Des lacunes ont également été soulevées concernant la surveillance de
English: Executive Summary In 2000-2001, ACOA marked its fourteenth year of working in cooperation with Atlantic Canadians to increase economic development opportunities for the region.
French: Résumé En 2000-2001, l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) a souligné son quatorzième anniversaire de collaboration avec les Canadiens et les Canadiennes de la région de l’Atlantique, dans le but d’accroître les possibilités de développement économique pour la région.
English: Section 19 of DSS-MAS 9676 entitled "Indemnity Against Third-Party Claims" reads as follows: (1) The Contractor shall indemnify and save harmless Canada, the Minister and their servants and agents from and against any damages, costs or expenses or any claim, action, suit or other proceeding which they or any of them may at any time incur or suffer as a result of or arising out of (a) any injury to persons (including injuries resulting in death) or loss of or damage to property of others which may be or be alleged to be caused by or suffered as a result of the performance of the Work or any part thereof, except that Canada and the Minister shall not claim indemnity under this section to the extent that the injury, loss or damage has been caused by Canada, and (b) any liens, attachments, charges or other encumbrances or claims upon or in respect of any materials, parts, work-in-process or finished Work furnished to, or in respect of which any payment has been made by, Canada.
French: L’article 19 des DSS-MAS 9676, intitulé «Protection contre les réclamations de tiers», prévoit ce qui suit : (1) L’entrepreneur indemnise le Canada et le Ministre, ainsi que leurs préposés et mandataires, et les dégage de toute responsabilité, à l’égard de tous dommages-intérêts ou frais subis par eux collectivement ou individuellement, et de toute action, réclamation, poursuite ou autre procédure dirigée contre eux collectivement ou individuellement, à tout moment, en raison : a) de préjudice corporel (incluant le préjudice entraînant le décès) ou de la perte ou l’endommagement du bien d’autrui qui peuvent résulter, ou dont on allègue qu’ils résultent de l’exécution des travaux ou d’une partie de ceux-ci, étant entendu que le Canada et le Ministre ne peuvent se prévaloir de la protection du présent article lorsque le préjudice, la perte ou l’endommagement est causé par le Canada; b) de tout privilège, saisie, sûreté ou autre charge ou créance visant des matériaux, des pièces, des travaux en cours ou des travaux achevés fournis au Canada ou à l’égard desquels celui-ci a effectué un paiement.
English: The Council’s recent initiative to launch the campaign ‘Raise your hand against smacking’ is a very appropriate framework in this respect.
French: La récente initiative du Conseil qui a lancé la campagne «Levez la main contre la fessée» constitue un cadre tout à fait approprié à cet égard.
English: The treatment of taxable persons not established in the territory of the Community is governed by the 13th Council VAT Directive 86/560/EEC . Those concerned must apply to the relevant national authorities and submit reimbursement claims to them.
French: Le traitement des assujettis non établis sur le territoire de la Communauté est régi par la treizième directive TVA 86/560/CEE du Conseil.
English: Review of recent developments in conformity assessment and accreditation.
French: Examen des faits nouveaux en matière d'évaluation de la conformité et d'accréditation.
English: Although an analysis of health care issues is beyond the scope of this report, some mention of the challenges facing the system seem warranted as a backdrop to the discussion.
French: Bien qu’une analyse des problèmes des soins de santé dépasse le cadre de cette recherche, il semble justifié, pour bien situer le débat, de mentionner certaines des difficultés que le système de santé doit surmonter.
English: Prior to 1993, the Act stipulated that the deposit (which was then only $200) had to be in legal tender or certified cheque made payable to the Receiver General for Canada.
French: Avant 1993, la Loi stipulait que le cautionnement (200 $ seulement à l’époque) devait être versé sous forme de monnaie légale ou de chèque certifié payable à l’ordre du receveur général du Canada.
English: For more information, please contact: Madeline McBride, P. Eng. Planning and Policy Officer NRC-CISTI Tel.: 613-993-9098 E-mail:
French: Renseignements complémentaires Madeline McBride, ingénieure Agente de planification et des politiques, ICIST-CNRC Téléphone : 613-993-9098 Courriel :
English: This version fixes some bugs and gives access through the scripting to more options.
French: Cette version corrige plusieurs bugs et donne accès à de nouvelles options par le scripting.
English: How satisfied are you with the help you receive to get around the facility?
French: Êtes-vous satisfait(e) de l’aide que vous recevez pour vous déplacer dans l’établissement?
English: Obviously a question which does not ask about an Act or a Regulation cannot be used to assess candidates' knowledge of Acts or Regulations.
French: Il est clair qu'une question qui ne porte ni sur une loi ni sur un règlement ne peut servir à évaluer la connaissance des candidats et des candidates au sujet de lois ou de règlements.
English: Rio plans to introduce a broad Sustainability Plan centred on a 2016 Games.
French: Rio prévoit un vaste plan de développement durable axé sur les Jeux de 2016.
English: • 2004-02-13 Union Dues Deductions - Implementation of PSSRB Decision
French: • 2004-02-13 Les Cotisations syndicales - Mise en oeuvre de la décision de la CRTFP
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at John Hancock Hotel & Conference Center .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : John Hancock Hotel & Conference Center .
English: Where the importer can demonstrate that the machine is in poorer than average condition taking into account the number of years in use, this may be taken into consideration when appraising the goods provided that satisfactory independent evidence in support of an allowance for condition is presented to customs.
French: Lors de l'appréciation des marchandises, l'état d'une machine pourra être pris en considération si l'importateur peut démontrer que cet état est en-dessous de la normale, compte tenu du nombre d'années d'utilisation, et s'il peut fournir aux douanes des preuves indépendantes et satisfaisantes qui justifient une allocation en raison de l'état.
English: There is public interest in the relationship between diet and health and in the choice of an appropriate diet to suit individual needs.
French: La corrélation entre l'alimentation et la santé ainsi que le choix d'une alimentation appropriée correspondant aux besoins de chacun suscitent l’intérêt du grand public.
English: Its aim is to recover, preserve, dignify and promote traditional Chilean crafts as an expression of Chile’s heritage and cultural identity.
French: Elle vise à récupérer, à préserver, à faire honneur et à promouvoir l’artisanat traditionnel chilien comme expression du patrimoine et de l’identité culturelle du Chili.
English: The WP.11 voted on the proposal and the results of the vote were: In favour 10 (Belgium, Finland, France, Germany, Italy, Norway, Poland, Portugal, Russian Federation and Sweden), against 2 (Spain and United Kingdom), abstentions 8 (Czech Republic, Denmark, Greece, Ireland, Netherlands, Slovakia, Ukraine and United States).
French: Cette proposition a été mise aux voix: 10 pays ont voté pour (Allemagne, Belgique, Fédération de Russie, Finlande, France, Italie, Norvège, Pologne, Portugal, Suède), 2 ont voté contre (Espagne et Royaume-Uni) et 8 se sont abstenus (Danemark, États-Unis d'Amérique, Grèce, Irlande, Pays-Bas, République tchèque, Slovaquie, Ukraine).
English: However, not all of the rules on hazardous waste should apply to it (requirement for producers to keep records; identification form).
French: Les dispositions de cette directive s’appliquant aux déchets dangereux ne s’appliquent pas aux sous-produits animaux et aux produits dérivés de ceux-ci couverts par le règlement (CE) n° 1774/2002, sauf dans le cas où ils ont été mélangés avec des déchets dangereux.
English: These specialist officers will also assist the Military Information Analysis Service and the Military Operations Service in the analysis and monitoring of maritime and aviation capabilities.
French: Ces spécialistes aideront également le Service de l'analyse de l'information militaire et le Service des opérations militaires à analyser et à tester les capacités maritimes et aéronautiques.
English: Nevertheless, there is a need for guidance to ensure comparability of estimates when remote sensing is used.
French: Néanmoins, des directives sont nécessaires pour assurer la comparabilité des estimations réalisées par télédétection.
English: Following the 1991 balance of payments crisis, the rupee's exchange rate was devalued around 20%.
French: Suite à la crise de la balance des paiements en 1991, le cours du change de la roupie a été dévalué de 20 %.
English: While, by its terms, it does not directly apply to refugees, the entry into force of the Convention on the Protection of All Migrant Workers and Members of Their Families on 1 July 2003 is significant as well, inasmuch as “mixed migration” is very common and issues of asylum-seekers and other migrants are often intertwined, although, of course, special considerations apply to the former group.
French: Même si, à proprement parler, elle ne s'applique pas directement aux réfugiés, l'entrée en vigueur de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, le 1er juillet 2003, revêt également une certaine importance.  En effet, la combinaison de différents types de flux migratoires est très courante et les questions relatives aux demandeurs d'asile et celles relatives aux autres migrants sont souvent liées, même si, de toute évidence, des considérations particulières entrent en ligne de compte pour les demandeurs d'asile.
English: It should also be noted that it cannot be accepted, as the applicant claims, that there is some likelihood of confusion in Germany, since the word ‘fenjal’ will be pronounced in that Member State with the emphasis on the second vowel, whereas the word ‘fennel’ will be pronounced with the emphasis on the first vowel.
French: Les légères similitudes visuelles dues à la suite de lettres « fen » et « l » sont compensées par la différence de configuration des signes dans leur ensemble. 67 En effet, il y a lieu d’observer, tout d’abord, que les lettres « nn » situées au centre de la marque FENNEL utilisent un graphisme différent des autres, ce qui attire le regard du consommateur.
English: Similarly, nitrogen fertilizer prices have also been on an increasing trend since January 2000, even though they are still below prices between 1995 and 1997.
French: De la même façon, le prix des engrais azotés suit une tendance à la hausse depuis janvier 2000, même si les prix sont encore inférieurs à ceux de la période de 1995 à 1997.
English: For example, it seems that de novo establishment of permitted subsidiaries would not seem to attract need for Ministerial approval, whereas a merger between two large institutions would.
French: La liste des opérations actuellement assujetties à l’approbation du ministre devrait être étudiée pour déterminer dans quelles circonstances l’intervention du ministre serait encore requise.
English: • Neoprene booties and sandals with good gripping soles, or spare sneakers
French: • Bottillons en Néoprène et sandales pourvues de semelles adhérentes ou espadrilles de rechange
English: The Working Party was also informed that following the retirement of the representative of the Netherlands, Denmark would take the place of the Netherlands in the small group.
French: Le WP.1 a été également informé que le Danemark remplacera, au sein de ce petit groupe, les Pays-Bas par suite du départ à la retraite du représentant de ce pays.
English: Maximum claim and carryover The maximum claim for donations and gifts in the year is the sum of: ■
French: Déduction maximale et report La déduction maximale pour les dons dans l’année est le total des montants suivants : ■
English: Our rich history, culture and the resources we have today give us every reason to believe that we can move the Muslim world to a brighter future.
French: C’est grâce aux progrès scientifiques et scolaires que se développent les compétences et les capacités, que se renforce l’indépendance et décline l’illettrisme. Les savants et les chercheurs musulmans occupent une place éminente dans le monde.
English:  Introduction The following guide informs and advises federal public service departments and agencies about mentoring students.
French:  Introduction Ce guide fournit de l'information et des conseils aux ministères et organismes fédéraux concernant le programme de mentorat auprès des étudiants.
English: The cross-cutting issues, including the means of implementation, identified by the Commission at its eleventh session are addressed throughout the report.
French: Les questions intersectorielles, notamment celles qui ont trait à la mise en œuvre, que la Commission a recensées à sa onzième session sont traitées dans toutes les parties du rapport.
English: PAY ATTENTION: please be aware that the definitions ‘convenzionato’ (conventional) or ‘privato’ (private) showing up in the "Note" field do not mean that the structure is always run in an irreproachable way!
French: Si la structure est privée, et que vous avez un doute sur le fait que votre animal soit dans celle-ci et qu'on refuse de vous ouvrir ?
English: Age accounted for the excess in only one case; when controlling for age, female nurses were no more likely than employed women in general to have arthritis (odds ratios not shown).
French: En fait, l’âge était responsable d’une différence dans un seul cas; en tenant compte de l’âge, on a conclu que les femmes en soins infirmiers n’étaient pas plus susceptibles que l’ensemble des femmes actives occupées de souffrir d’arthrite (rapports de cotes non présentés).
English: In fact, if there is a better way by which many will be saved more easily, building the bridge is a terrible blunder.
French: En fait, ce serait formidable de découvrir que nous ne sommes pas sur une île.
English: One example was the Regulations on the Use of Police Instruments and Weapons by the People's Police and the Regulations on the Supervision of Public Security Organs, which had been issued by the State Council in 1996 and 1997 respectively.
French: M. QIAO Zonghuai cite à cet égard le Règlement sur l'emploi par la police populaire des armes et des instruments policiers et le règlement sur le contrôle des organes de sécurité publique publiés par le Conseil d'État, respectivement en 1996 et 1997.
English: The Council stressed that there is a need for Community guidelines for the development of practical crop-specific coexistence measures, to supplement the existing Commission recommendation.
French: Ainsi, le 25 janvier 2006, la Commission a soumis un projet de règlement au vote dudit comité. Ce projet de règlement n’a pas recueilli la majorité qualifiée.
English: The institution says that this reflects the scope of its activities in the countries of La Francophonie.
French: Source : SIPC – Données au 31 mars 2006.
English: This challenge would not be so great if all countries were free, open, pluralist societies like ours, committed to democracy and equality of opportunity; committed to free and fair trade; aspiring to the principles and values we share.
French: La difficulté serait moindre si toutes les sociétés, dans tous les pays de la planète, étaient libres, ouvertes et pluralistes comme les nôtres, faisaient la promotion de la démocratie, de l’égalité des chances, d’un commerce libre et équitable, et prônaient les principes et les valeurs que nous partageons.
English: In particular, C.F. Industrial alleged that PWGSC incorrectly evaluated the proposal submitted by Stratton Electric Limited (Stratton) with respect to its compliance with the mandatory requirements relating to Canadian Standards Association (CSA) certification and incorrectly allowed Stratton to amend its bid price.
French: C.F. Industrial a allégué en particulier que TPSGC a mal évalué la proposition présentée par la société Stratton Electric Limited (Stratton) en ce qui concerne le respect des conditions obligatoires relatives à l'homologation par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et que TPSGC n'aurait pas dû permettre à Stratton de modifier le prix de sa soumission.
English: Developing EU-OSCE relations will also be examined further.
French: Le développement des relations avec l’OSCE fera également l’objet d’un examen détaillé.