ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The Marriage Act (cap.
French: c) Loi sur le mariage (chap.
English: Security Intelligence Review Committee
French: Secrétariat de l'ALÉNA - Section canadienne
English: Since UNDP provides UNOPS with some financial services, UNOPS adopted the IMIS accounting system in 1999, in line with the transfer of UNDP to the new system.
French: Étant tributaire du PNUD pour un certain nombre de services financiers, l'UNOPS a adopté le module comptable du SIG en 1999, parce que le PNUD avait adopté le nouveau système.
English: More detailed observations on courtship behavior and reproductive biology of this species are required.
French: Des observations plus poussées de la parade nuptiale et du comportement reproducteur de cette espèce s’imposent.
English: Duties % of Time Provides a library information awareness service in the field of transportation to meet the needs of clients involved in policy, planning and research programs, by: 40 - identifying activities which might require the support of a current awareness service, i.e., new programs, project or policy committees, etc.; - advising program directors, policy advisors and other potential clients, of the availability and content of internal and external information services; - scanning professional journals, technical reports and publications, or by visiting other resource centres to identify developments in the field, or to locate other potential sources of information; - developing subject profiles for clients and periodically reviewing and updating them; - reviewing the content of new data bases and assessing their suitability and use for the subject field and recommending their acquisition; - attending library management meetings to present a technical view-point on various proposals; - drafting and monitoring the application of procedures for the distribution of subject profiles to clients by support staff.
French: Fonctions % du temps Fournir un service détaillé d'information en matière de transports afin de satisfaire aux besoins spécialisés des clients s'occupant de la politique, de la planification des transports et des programmes de recherche, c'est-à-dire: 40 - déterminer les activités du ministère qui pourraient nécessiter un service permanent d'information courante, c.-à-d. de nouveaux programmes, des comités de projet ou de politique, etc.; - signaler aux directeurs de programmes, aux conseillers en politiques et aux autres clients potentiels, l'existence et le contenu des services d'information qu'on peut obtenir à l'échelle locale ou à l'extérieur; - parcourir les revues professionnelles, les rapports techniques et les publications, ou visiter les autres centres de ressources pour découvrir les faits nouveaux concernant le domaine, ou pour localiser d'autres sources éventuelles d'information; - élaborer des profils de sujet pour les clients et en faire un examen et une mise à jour périodique; - examiner le contenu des nouvelles bases de données, évaluer leur pertinence et leur utilité pour le sujet, et recommander leur acquisition; - assister aux réunions portant sur la gestion de la bibliothèque pour présenter le point de vue technique sur les diverses propositions; - rédiger les procédures concernant la distribution des profils de sujet aux clients par le personnel de soutien, et contrôler l'application de ces procédures.
English: Of course the regulation of legal immigration is the responsibility of Member States, not the European Union.
French: Bien entendu, la gestion de l'immigration légale est de la compétence des États membres, et pas de l'Union.
English: Over the past few years, REDAS, a partnership between the Newfoundland and Labrador School Boards Association and Memorial University of Newfoundland, has enabled teachers and student interns to develop a series of learning modules that incorporate practical regional economic development activities.
French: Au cours des dernières années, le Programme des écoles et du développement économique régional, un partenariat entre la Newfoundland and Labrador School Boards Association et l'Université Memorial de Terre Neuve, a permis aux enseignants et aux internes d'élaborer une série de modules d'apprentissage qui comportent des activités pratiques liées au développement économique régional.
English: A multi-level lighting scheme will provide for basic lighting levels inside each office, as well as a higher level on each desk using an individual ‘task light’.
French: Chaque bureau sera équipé d’un mécanisme d’éclairage à plusieurs niveaux d’intensité : il pourra aussi bien fournir un éclairage de base qu’une lumière plus focalisée sur les tables de travail.
English: In the last years the trend to establish specialised Agencies, including in the areas of food safety and health, has increased.
French: Au cours des dernières années, il a été créé un nombre grandissant d'agences spécialisées, y compris dans le domaine de la sécurité alimentaire.
English: Application of Subsection (1) (2) Subsection (1) applies only where the work in question was published or performed in public or communicated to the public by telecommunication, as the case may be, before the coming into force of this section.
French: Application du paragraphe (1) (2) Le paragraphe (1) ne s’applique que dans les cas où l’œuvre a été publiée, ou exécutée ou représentée en public ou communiquée au public par télécommunication, selon le cas, avant l’entrée en vigueur du présent article.
English: The existing Center for Studies of Traditional Knowledge, located in Matera, Italy, has been operating in this field for the UNCCD Secretariat, with international organizations such as UNEP, FAO, UNESCO, etc., and is connected with the most important world centers for traditional knowledge studies.
French: The existing Center for Studies of Traditional Knowledge, located in Matera, Italy, has been operating in this field for the UNCCD Secretariat, with international organisations such as UNEP, FAO, UNESCO, etc., and is connected with the most important world centers for traditional knowledge studies.
English: Similarly, the selection, compensation and retention of Canadi*n officers and executives is not a Board Consensus matter.
French: Dans la même veine, le choix et la compensation des dirigeants et des cadres de Canadi*n ne nécessitent pas l'accord général du conseil d'administration.
English: A version of Belgium's "wild-fermented" wheat beer, which is the result of blending Lambic of "one summer" with old Lambic and chaptalized with candy sugar.
French: Ce n'était pas anormal d'ajouter du sucre à un verre de Gueuze dans les années précédentes. À la longue, une bière de froment avec une 'fermentation spontanée' et un goût aigre-doux parfaitement équilibré est née.
English: First, consider price in the context of innovation.
French: Premièrement, abordons les prix dans le contexte de l’innovation.
English: (f) Development partners should provide support assistance in implementing the above-mentioned measures through additional funding and appropriate technical cooperation.
French: f) Les partenaires de développement devraient contribuer à la mise en oeuvre des mesures susmentionnées en apportant un financement complémentaire et en offrant une assistance technique.
English: Calls for unemployment protection schemes to be guaranteed, strengthened and improved with an increase in benefits to at least 80% of the basic wage for the whole period of unemployment, for periods of unemployment to count towards pensions, for additional state support for families with dependent children, free availability of state crèches, child care centres for the children of unemployed people, and special measures to protect unemployed women, young people and people with special needs;
French: moins du salaire de base pendant toute la durée de la période de chômage, ainsi que par le comptage du temps de chômage dans le calcul des droits à pension, l'instauration d'une aide d'État supplémentaire pour les familles dont les enfants font des études, la mise à disposition gratuite de crèches et de jardins d'enfants publics pour les enfants des chômeurs, des mesures spécifiques de protection des chômeuses, des jeunes et des personnes handicapées; Or. el
English: As a general remark, it was mentioned that annex II to General Assembly resolution 51/242 did not contain similar provisions.
French: De façon générale, on a signalé que l'annexe II à la résolution 51/242 de l'Assemblée générale ne contenait pas de disposition similaire.
English: Australia Post joins five organisations to date that have achieved Gatekeeper accreditation:
French: Australia Post joint les rangs de cinq organisations qui, à ce jour, ont obtenu l'accréditation Gatekeeper :
English: A provision is made for accounts receivable where recovery is considered uncertain.
French: (g) Débiteurs Les débiteurs sont comptabilisés en fonction des montants que l’on prévoit réaliser.
English: He added that the European Commission will publish its report on Turkey's progress in the autumn.
French: Il a ajouté que la Commission européenne publierait son rapport sur les progrès de la Turquie à l'automne.
English: Amendment by Tobias Pflüger Amendment 132 Citation 15 deleted Or. de
French: Amendement déposé par Tobias Pflüger Amendement 130 Visa 11 supprimé AM\655669FR.doc 43/45 PE 386.330v01-00
English: (e) The calibre of 25 mm report shell in the shell of shells listing was changed to 40 mm (in square brackets), since the expert from Japan indicated that the 25 mm was an error.
French: e) Le calibre de 25 mm pour les bombes à détonation dans la liste des bombes de bombes a été porté à 40 mm et placé entre crochets car l'expert du Japon a indiqué que la valeur de 25 mm était erronée.
English: Although, as noted above, recommendation 14 of the Legislative Guide recommends that both creditors and debtors should be permitted to apply for commencement of insolvency proceedings, without distinguishing between liquidation and reorganization, it also notes that a number of laws only permit debtor applications for reorganization.
French: Bien que, comme il est mentionné plus haut, la recommandation 14 du Guide législatif recommande que les créanciers comme les débiteurs soient autorisés à demander l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité, sans faire de distinction entre le redressement et la liquidation, le Guide relève également que dans un certain nombre de lois, seuls les débiteurs sont autorisés à présenter une demande de redressement.
English: While there is no formal tracking of time spent by the Executive Secretary on Committee activities, there is a sense that this task is a full time requirement.
French: Bien qu’il n’y ait aucun suivi officiel du temps consacré par le secrétaire exécutif aux activités du Comité, il semble que cette tâche requière un poste à temps plein.
English: • Works of art, such as paintings or drawings.
French: • Des œuvres d’art comme des peintures ou des esquisses
English: The creation of a scaled bundle of protection measures may be required because different types of TK may require different forms of protection.
French: L’élaboration d’un ensemble de mesures de protection plus ou moins contraignantes peut être nécessaire car différents types de savoirs traditionnels peuvent nécessiter différentes formes de protection.
English: In November 2003, Blood Tribe members ratified the Akers 2 specific land claim settlement agreement.
French: En novembre 2003, les membres de la tribu des Blood ont ratifié l’entente de règlement de la revendication territoriale particulière Akers 2.
English: We have seen what agreements are worth after a coup in the case of the readmission agreements.
French: Nous savons quels sont les accords utiles après un coup d'État, à savoir les accords de réadmission.
English: Still, people keep talking about the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: Ils ont été signés le 10 juillet 1999.
English: The network of child reporters will gradually expand to reach all 52 priority municipalities.
French: Le réseau des moniteurs d'enfants sera progressivement étoffé, de façon à toucher 52 municipalités prioritaires.
English: Cooperative Learning Techniques Several suggestions for Cooperative Learning Activities are provided.
French: Stratégies d'apprentissage coopératif Vous trouverez ci-dessous des suggestions d'activités d'apprentissage coopératif.
English: This guide provides an overview of donation strategies and income tax incentives available to Canadian residents that make charitable donations.
French: Le présent guide fait un survol des stratégies de don et des incitatifs fiscaux dont peuvent se prévaloir les résidents canadiens qui effectuent des dons de bienfaisance.
English: These sectors employ 14.6% of Anglophone workers, compared with 9.9% of Francophones.
French: On y retrouve 14,6 % des travailleurs du côté anglophone, comparativement à 9,9 % chez les francophones.
English: At the 58th session last year we saw the Commission of Human Rights vote down EU initiatives on Zimbabwe, Chechnya and Iran.
French: Lors de la 58e session, l'année dernière, la Commission des droits de l'homme a rejeté des initiatives européennes sur le Zimbabwe, la Tchétchénie et l'Iran.
English: Previous Table of Contents Next
French: Précédente Table des matières Suivante
English: In Canada, for instance, legislation dealing with POPs was split between the federal, provincial/territorial and regional/ecosystem levels.
French: Au Canada, par exemple, la législation concernant les POP était subdivisée entre les niveaux fédéral, provincial/territorial et régional/écosystémique.
English: We saw similar scenes in my home country, the United Kingdom, last year when Excel Airways went bankrupt, leaving over 200 000 people out of pocket, without compensation and stranded at a whole host of airports throughout Europe, with it costing them even more money to find accommodation and flights home.
French: Nous avons assisté l'année dernière à des scènes similaires dans mon pays, au Royaume-Uni, lorsqu'Excel Airways a fait faillite en laissant plus de 200 000 personnes lésées sur le plan financier, sans indemnisation et en rade dans toute une série d'aéroports à travers l'Europe, obligées de dépenser encore plus d'argent pour trouver un logement et prendre un avion pour rentrer chez elles.
English: In most cases, the restraint will apply to winter outerwear, MBWGC.
French: Pour la plupart des accords, la restriction s'appliquera aux vêtements de dessus d'hiver, HGDWE.
English: China's Zhong Man wins Fencing Men's Individual Sabre gold 2008-08-12 21:09 Zhong achieves Sabre gold 2008-08-12 20:59 Italy takes gold, bronze in Women's Individual Foil 2008-08-11 22:42 Photos: Italian Vezzali wins Women's Individual Foil Olympic gold 2008-08-11 22:15 Photos:
French: Flessel succombe 2008-08-13 17:24 Escrime : la France, si proche de la médaille d'or 2008-08-12 21:54 Sabre : deux Bleus dans le dernier carré 2008-08-12 16:33 Fleuret individuel(F): l'Italie en or, la Corée du sud en argent 2008-08-11 22:05 Epée individuelle (H) :
English: An unknown number of Hmong people continued to live in destitution, hiding from the authorities, particularly the military, which for decades have carried out attacks, killing and injuring scores of people.
French: Un nombre indéterminé de Hmongs vivaient toujours dans des conditions extrêmement précaires, fuyant les pouvoirs publics, et en particulier l'armée, qui les persécutait depuis des dizaines d'années et lançait régulièrement contre eux des attaques faisant de nombreux morts et blessés.
English: Nutrient Value of Some Common Foods (NVSCF) is a condensed version of the CNF.
French: Le livret intitulé Valeur nutritive de quelques aliments usuels (VNQAU) est une version condensée du FCEN.
English: The quality of sleep has been incredible.
French: La qualité de sommeil est incroyable.
English: Thus, we have expanded the experiences for which the framework has been used, changed some of our analytical constructs, and revised our concepts in order for the framework to be more applicable to a wide range of organizational types.
French: Nous avons donc œuvré dans les contextes les plus variés, modifié certains de nos modèles analytiques et revu nos concepts afin que le cadre puisse être appliqué au plus grand nombre d’organisations possible.
English: One study that did show support for moderate drinking was designed to assess the health functioning of seniors in relation to alcohol consumption.
French: En ce qui a trait aux bienfaits d'une consommation modérée, une étude a été conçue pour évaluer le bien-être des personnes aînées par rapport à leur consommation d'alcool.
English: Applicable fees will be charged.
French: Les frais applicables seront facturés.
English: The results will also be of relevance for the special session of the General Assembly to review the problem of HIV/AIDS in all its aspects (2001) and to coordinate and intensify international efforts to combat the pandemic (see paras.
French: Les résultats seront également importants pour la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui sera convoquée pour examiner le problème du VIH/sida sous tous ses aspects (2001) et pour coordonner et intensifier les efforts internationaux pour venir à bout de la pandémie (voir par.  37 à 64).
English: NPB is well positioned to contribute to this outcome. Public safety is the Board's primary objective, as specified in the CCRA and reinforced in the Board's Mission and policies.
French: La CNLC est bien placée pour contribuer à l'atteinte de ces résultats, la sécurité du public étant son objectif principal comme le précise la LSCMLC ainsi que la Mission et les politiques de l'organisme.
English: Japan was open to further requests for assistance in that regard.
French: Dans ce contexte, le Japon est ouvert à toute nouvelle demande d'assistance.
English: It was suggested that training materials be made available on the Division website.
French: Il a été suggéré d'afficher les documents de formation sur le site Web de la Division.
English: NS NB QC NL BC 1992 14,524 3,682 12,007 51,171 12,416 2001 67,212 8,272 16,787 170,521 33,834 2002 69,214 7,586 22,039 172,446 22,328 For more information on the state of Canada's fishery in 2002, visit DFO's Statistical Services at www.dfo-mpo.gc.ca/communic/statistics/main_e.htm. Access the Canadian Science Advisory Secretariat Status Reports for the status of fisheries' stocks at www.dfo-mpo.gc.ca/csas/csas/publications/pub_index_e.htm#Stock Status Reports (SSR). Learn more about shrimp species and Canada's shrimp fishery at the Marine Institute:
French: N.-É. N.-B. Qc T.-N.-L. C.-B. 1992 14 524 3 682 12 007 51 171 12 416 2001 67 212 8 272 16 787 170 521 33 834 2002 69 214 7 586 22 039 172 446 22 328 Pour plus d'information sur la situation des pêches au Canada en 2002, visitez le site Web des Services statistiques du MPO à www.dfo-mpo.gc.ca/communic/statistics/main_f.htm. Pour obtenir de l'information sur l'état des stocks, consultez les rapports d'état du Secrétariat canadien de consultation scientifique à www.dfo-mpo.gc.ca/csas/csas/publications/pub_index_f.htm. Pour en savoir davantage sur les diverses espèces de crevettes et la pêche de la crevette au Canada, consultez le site Web (en anglais ) du Marine Institute:
English: (b) If the guardian maltreats his ward, neglects his welfare or sets a bad example that endangers his safety, education or morals.
French: b) Lorsque le gardien maltraite son pupille, néglige son bien-être ou constitue pour lui un mauvais exemple qui compromet sa sécurité, son éducation ou sa moralité.
English: Races: Briton , Highlander , Avalonian , Saracen , Inconnu , Half Ogre .
French: Races : Breton , Highlander , Avalonien , Sarrasin , Nécrite , Demi-Ogre .
English: MEPs later gave Dr Kalam a standing ovation for a speech that mixed politics, spirituality and poetry.
French: Puis, les députés ont étudié à la loupe la situation des droits de l’homme dans le monde.
English: • remove from each ballot box and open the special envelope containing the original ballot paper account and poll statement; and
French: Dépouillement judiciaire [E.A., par. 155(1)-(5), 156(1)-(2), 156(4)-(5), 164(2)-(3),165(1)]
English: (a) Programme review: education statistics
French: a) Examen du programme : statistiques de l'éducation
English: However, I would like to make two brief observations of my own. Mr Berthu, a longstanding colleague of mine, said that everything was so much better when each country had full control of its financial and economic instruments.
French: Je voudrais faire quand même deux petites remarques personnelles : Monsieur Berthu s'est exclamé, il le faisait déjà du temps où j'étais sa collègue, que tout allait tellement mieux lorsque chaque pays avait la pleine maîtrise des instruments financiers et économiques.
English: After listening to consultants and after listening to different professional groups, we have tried to improve on the text that was given to us by the Council and the Commission, making it more applicable and more consistent, safeguarding what amounts to the expression of and the right to religious practices, in all their facets.
French: Après avoir entendu des consultants et divers groupements professionnels, nous avons tenté d'améliorer le texte proposé par le Conseil et la Commission en le rendant plus applicable et plus cohérent, en préservant toutes les facettes du droit aux pratiques religieuses. Il y a eu certaines contradictions.
English: The Government of Canada's IM Program The Government of Canada's IM Program will establish an effective IM infrastructure for the federal public service, comprised of policies, information standards, common processes and skilled people.
French: Le Programme de GI du gouvernement du Canada Le Programme de GI du gouvernement du Canada permettra l'établissement d'une infrastructure efficace de GI dans la fonction publique fédérale, et il comprendra des politiques, des normes en matière d'information, des processus communs et des personnes compétentes.
English: INAC is committed to block funding of over $266 million over the five-year period (approximately $53 million per fiscal year) and $6.8 million of targeted funding in 2005 / 2006.
French: AINC s’engage à recourir à un financement global s’élevant à plus de 266 millions de dollars sur la période de cinq ans (environ 53 millions de dollars par exercice) en plus de verser des fonds ciblés totalisant 6,8 millions de dollars en 2005-2006.
English: That type of compartmentalization does not fit with reality.
French: Cette division par périodes ne correspond pas à la réalité.
English: Canada International, the Government of Canada's primary Internet site for international audiences, is your gateway to finding the information that you need to make key decisions to prepare yourself and your family for immigration and life in Canada.
French: Canada International, le premier site Internet du gouvernement du Canada pour le grand public de partout dans le monde, est le site dont vous avez besoin pour vous informer et prendre les décisions clés qui vous permettront de mieux vous préparer, vous et votre famille, pour l'immigration et la vie au Canada.
English: What started as a joint effort to set up a detailed procedure for the application of Article 47 of the Interinstutional Agreement of 17 May 2006, according to which the two arms of the budgetary authority have to come to an agreement on the financing of any new agency, has in the meantime developed into broader reflections on the future of European governance in general.
French: Ce qui était au début un effort commun afin d’établir une procédure exhaustive pour l’application de l’article 47 de l’accord interinstitutionnel du 17 mai 2006, selon lequel les deux branches de l’autorité budgétaire doivent se mettre d’accord sur le financement de toute nouvelle agence, s’est entre-temps mû en une réflexion plus vaste sur l’avenir de la gouvernance européenne en général.