ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a request for environmental information is refused by the authority required to furnish such information, the refusal must then be made in writing if the request was made in writing or if the applicant so requests (Article 5 (2) UIG).
French: Si une demande d'informations sur l'environnement est refusée par l'autorité tenue de fournir de telles informations, le refus doit être notifié par écrit si la demande a été faite par écrit ou si le demandeur en fait la demande (art. 5 2) UIG).
English: Poor countries are not only up against the problem of debt. They have to face many other disturbing problems including lack of access to education and health care, mental disorders, depression, suicide, addiction, various diseases, the forced prostitution of women and children and even human trafficking.
French: Les pays pauvres ne sont pas seulement confrontés au problème de la dette, ils doivent faire face à de nombreux problèmes inquiétants tels que le manque d’accès à l’éducation et aux soins de santé, les troubles mentaux, la dépression, le suicide, les dépendances, diverses maladies, la prostitution forcée des femmes et des enfants et même la traite des êtres humains.
English: Nitrogen oxides emissions are predicted to decline in both Canada and the U.S. between 2000 and 2020.
French: On prévoit qu'elles baisseront au Canada et aux États-Unis entre 2000 et 2020.
English: None required. this section from the standpoint of monitoring, impacts and providing information to guide prevention/mitigation efforts.
French: Si le projet va de l'avant, le permis accordé Engagement -- Aucun engagement nécessaire.
English: Advisory Group Secretariat An eight-person Advisory Group Secretariat supports the national AG Co-Chairs.
French: Le Secrétariat des groupes consultatifs Les coprésidents des groupes consultatifs nationaux sont appuyés par un Secrétariat composé de huit personnes.
English: Learning kit A product for the primary, secondary or postsecondary school markets consisting of one or more eligible educational books packaged and sold together with other complementary materials, such as software, audiovisual material, maps or activity sheets.
French: Exception : un livre vendu avec un CD inséré à l'intérieur de la couverture et qui n'est pas visible de l'extérieur n'est pas considéré comme un livre avec produit dérivé mais plutôt comme un livre.
English: Spinelli is the final authority as regards the interpretation of the terms and conditions of this Program.
French: Spinelli est seul juge de l'interprétation des modalités et des conditions de ce programme.
English: Legislative authority: Commission resolutions 2005/1 and 2005/2; Chairperson's statement of 7 April 2005.
French: Décisions pertinentes: résolutions de la Commission 2005/1 et 2005/2; déclaration approuvée par consensus par la Commission et faite par le Président le 7 avril 2005.
English: how to use SEDI to report your insider trades what information you need to enter on SEDI who must register to use SEDI when must you report trades
French: • la marche à suivre pour le dépôt des déclarations d’initiés dans SEDI; l’information à déposer dans SEDI; les personnes morales et physiques tenues de s’inscrire dans SEDI; les délais de dépôt des déclarations.
English: The Committee expresses concern at women's lack of access to quality sexual and reproductive health services and regrets the lack of information on existing sex education programmes.
French: Le Comité exprime sa préoccupation devant les difficultés que rencontrent les femmes en ce qui concerne l'accès à des services de qualité en matière d'hygiène sexuelle et de santé procréative, et regrette l'absence d'informations sur les programmes d'éducation sexuelle.
English: Registration with a provincial/territorial teaching association in order to obtain a valid teaching certificate is also recommended.
French: L’adhésion à une association provinciale ou territoriale d’enseignants et d’enseignantes en vue de l’obtention d’un certificat d’enseignement valable est recommandée.
English: The digestion of "secondary sludge" has posed a major technical challenge to the industry for several decades.
French: La digestion des « boues secondaires » présente un important défi technique dans ce secteur depuis plusieurs décennies.
English: Indicators of an employer-employee relationship Generally, an employee is someone who is hired to perform specific duties under the direction and control of the party that hired him or her.
French: Indicateurs d'une relation employeur-employé Généralement, un employé est quelqu'un qui est embauchée pour accomplir des tâches précises sous la direction et le contrôle de la partie qui l'a embauché.
English: On the Swiss education server educa, teachers can find a package of material prepared by CDIP to help them in preparing to commemorate the Holocaust.
French: Sur le serveur suisse de l'éducation educa, la CDIP propose un dossier qui a pour but d'aider les enseignants à aborder ce thème.
English: Emphasis was placed on the importance for the Department to improve its coordination and communication in the area of conference services, to avoid overlap and duplication between Headquarters and the conference-servicing duty stations in Geneva, Vienna and Nairobi, and to achieve cost-effectiveness.
French: Ils ont insisté sur le fait qu'il importait que le Département améliore la coordination et la communication dans le domaine des services de conférence, évite les chevauchements et les doubles emplois entre le Siège et les autres lieux d'affectation dotés de services de conférence (Genève, Vienne et Nairobi) et tende à un meilleur rapport coût-efficacité.
English: The annuity has to begin making payments no later than a year after it is purchased.
French: Les versements prévus dans le cadre de la rente doivent débuter au plus tard un an après la date d'achat.
English: Test Shigella spp. dysenteriae flexneri boydii sonnei Polyvalent antisera A, A1 B C, C1, C2 D Last Updated: 2006-03-30 Important Notices
French: S. dysenteriae S. flexneri S. boydii S. sonnei Antisérums polyvalents A, A1 B C, C1, C2 D Mise à jour : 2006-03-30 Avis importants
English: Comparability and burden-sharing between private and official creditors
French: Traitement comparable des créanciers privés et des créanciers publics et répartition des coûts
English: The Treaty and the Conventions referred to in Article 69 shall continue to have effect in relation to matters to which this Regulation does not apply.
French: Les conventions et le traité mentionnés à l'article 69 continuent à produire leurs effets dans les matières auxquelles le présent règlement n'est pas applicable.
English: 10 RATING SCALE - TECHNICAL RESPONSIBILITY
French: 10 ÉCHELLE DE COTATION - RESPONSABILITÉS TECHNIQUES
English: In addition to nursing, Isabelle's background includes Occupational Health and Safety and Adult Education.
French: Elle suit actuellement un programme de doctorat à l'Université McGill et elle a obtenu une bourse du Centre FERASI.
English: We need to get to the truth of what happened and why thousands were ruined.
French: Nous devons faire la lumière sur ce qui s'est passé et sur les raisons qui ont mené des milliers de personnes à la ruine.
English: The seven applicants in this case are undertakings established in Sweden active in the wood pulp business.
French: Les antécédents de l'affaire sont exposés dans cette dernière décision et dans l'arrêt de la Cour.
English: The Charter of Fundamental Rights recognises citizens' right of access to preventive healthcare and the right to benefit from medical treatment6.
French: Principe n° 1: une stratégie fondée sur des valeurs partagées dans le domaine de la santé La politique de la santé, intérieure comme extérieure, devrait s’appuyer sur des valeurs claires.
English: In the circumstances of the case the Committee found that the author's rights under article 17, in conjunction with article 2(1) and (2), had not received effective protection.
French: Dans ces circonstances, le Comité était d'avis que les droits de l'auteur consacrés par l'article 17 du Pacte, lu conjointement avec les paragraphes 1 et 2 de l'article 2, n'avaient pas été protégés d'une manière effective.
English: Since it is important this AD\633220EN.doc 19/51 PE 368.033v02-00
French: D'une manière générale, ces courts extraits ne devraient pas: 21/58 PE 368.033v02-00
English: Raw data are processed as soon as received from NOAA.
French: Les données brutes sont traitées dès leurs mises à disposition par la NOAA.
English: As a result of these interventions, the Government estimates that poppy cultivation in the eastern and southern regions has dropped by 25 per cent.
French: Il estime qu'à la suite de ces interventions, la culture du pavot a diminué de 25 % dans les régions de l'est et du sud.
English: Commission communication to the European Parliament and the Council entitled 'Better regulation for growth and jobs in the European Union'.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée "Améliorer la réglementation en matière de croissance et d'emploi dans l'Union européenne".
English: This ensures that the earnings portion of the transferred amount is not taxed again when it is distributed from the recipient EFA account.
French: Ainsi, la partie du montant transféré qui représente les gains n'est pas imposée de nouveau au moment où elle est prélevée sur le compte bénéficiaire.
English: Reconstruction and extension of Road I-6 section “Radomir - Gueshevo” - length
French: Reconstruction et prolongement de la section Radomir - Gueshevo de la route I-6.
English: These credits can then be applied to teacher education and undergraduate programs.
French: Ces crédits peuvent être transférés au programme de formation des maîtres et aux programmes de premier cycle.
English: Convention on the Political Rights of Women;  in addition to the ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: la Convention sur les droits politiques de la femme ratifiée en sus de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The test mixture shall be composed of 61.5 per cent n-heptane, 12.5 per cent toluene, 7.5 per cent ethyl tetrachloride, 12.5 per cent trichloroethylene and 6 per cent xylene (volume per cent).
French: Le mélange d'essai est constitué de 61,5 % de n-heptane, 12,5 % de toluène, 7,5 % de tétrachlorure d'éthyle, 12,5 % de trichloréthylène et 6 % de xylène (pourcentage du volume).
English: Limited agriculture occurs in scattered pockets throughout the ecozone where local climate and soils are favourable, such as around Lac Saint-Jean in Quebec.
French: Il y a aussi dans toute l'Ã©cozone des parcelles Ã©parses oÃ¹ le climat et le sol sont favorables Ã l'agriculture, comme autour du lac Saint-Jean (QuÃ©bec).
English: • Burgess Shale Centennial International Conference, Banff, Alberta, August 3 - 7, 2009
French: • Index des évaluations environnementales de Parcs Canada Commission consultative sur la mise en valeur
English: Under the Employment Act, individuals duly registered as unemployed are entitled to unemployment benefit.
French: En vertu de la loi sur l'emploi, les personnes dûment inscrites sur les listes de demandeurs d'emploi sont habilitées à percevoir une allocation de chômage.
English: Member States are, of course, required to bring their legislation into line with binding provisions such as framework decisions.
French: Les États membres sont bien entendu tenus d'adapter leur législation par des dispositions contraignantes comme les décisions-cadres.
English: Conclusion The Gwitchin Nation's accomplishments in protecting their traditional source of sustenance are significant.
French: Conclusion Les réalisations de la nation Gwitchin au chapitre de la protection de leur source traditionnelle de subsistance sont importantes.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Is Internet Access Helping or Hindering Civil Society Organizations? français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > L'accès à l'Internet : un atout ou un obstacle pour les organisations de la société civile ?
English: The groundwork was put in place to use the strengths of these collaborating organizations in a unique model to help ensure that bioactive compounds in agricultural commodities in Atlantic Canada are discovered, tested, modified, and produced in an environmentally and economically sustainable fashion.
French: Une alimentation riche en graines de tournesol et en orge a permis d’augmenter la teneur en ALC du bœuf de 94 p. 100 tandis que la teneur en acide vaccénique, un précurseur de l’ALC, a augmenté de 394 p.
English: I also very much welcome the proposals on how we can boost cooperation, and the proposal to establish an international registry of fishing vessels, but we have to take a lot of steps before reaching that stage.
French: Je suis très favorable également aux propositions de stimuler la coopération, ainsi qu'à la proposition d'établir un registre international des navires de pêche, mais nous aurons à entreprendre de nombreuses démarches avant d'y arriver.
English: Ppartage de ma liste de lecture. actualite web2.0 et systeme d'information accompagnee de commentaires et reflexions personnelles.
French: Cce blog traite de gnu, linux, freebsd, opensolaris, le logiciel libre, l'open source, la programmation, le referencement, e-marketing, web 2.0, et formation et l'enseignement de l'informatique et des nouvelles technologies au maroc.
English: Hence, it is the responsibility of the Committee for Programme and Coordination to review the operational activities of a programme.
French: b) Les déplacements des membres du personnel qui accompagneront l'expert indépendant pendant les missions sur le terrain (9 700 dollars);
English: The New York moratorium is a good illustration of the problem.
French: Le moratoire au niveau de New York montre bien cette problématique-là.
English: She also asked if, when it came to the application of international agreements, parliament had lost the faculty to decide on a case by case basis whether the military interventions were justified by the solemn principles laid down by Portugal's constitution, or were a cloak for other nations' aggressive imperialist policies.
French: Elle demande également si, pour l’application des accords internationaux, le parlement a perdu la possibilité de juger au cas par cas si les interventions militaires s’inspirent des principes sacrés inscrits dans la Constitution du Portugal, ou bien cachent des politiques impérialistes et agressives d’autres pays.
English: The hotel CAMPANILE MANOSQUE welcomes you in MANOSQUE : Rue du Temple 04100 MANOSQUE.
French: L'hôtel CAMPANILE MANOSQUE vous accueille à MANOSQUE : Rue du Temple 04100 MANOSQUE.
English: • recycling programs - high cost of waste disposal;
French: • les programmes de recyclage – coût élevé de l'élimination des déchets;
English: She was not permitted to enter the barracks, but was informed that her husband would be released after the interrogation.
French: On ne lui a pas permis d'entrer mais on lui a dit que son époux serait relâché dès qu'il aurait été interrogé.
English: • defining a regulatory environment, and
French: • la définition du cadre réglementaire, et
English: It plays a central role in the definition of and follow-up to the European Union's response to a crisis.
French: Il joue en rôle central dans la définition et le suivi de la réponse de l'Union européenne à une crise.
English: This was true of the former Soviet bloc but it is certainly not true of me and those of us supporting the amended report.
French: Si ceci était vrai de l'ex-bloc soviétique, ce ne l'est certainement pas pour moi ni pour ceux d'entre nous qui soutiennent le rapport amendé.
English: The identification and levels of inadvertently-introduced chemical contaminants must also be reported.
French: L’identification et les niveaux de contaminants chimiques introduits par inadvertance doivent également être signalés.
English: But to scientists at the University of Waterloo's Institute for Quantum Computing, it's just one more mindboggling technology on their "to-do" list.
French: Mais pour les chercheurs de l'Institute for Quantum Computing de l'Université de Waterloo, ce n'est qu'une des étonnantes techniques sur leur liste de défis à relever.
English: These approaches have increasingly been institutionalized and incorporated in national legislation.
French: Ces démarches ont été de plus en plus institutionnalisées et intégrées dans la législation nationale.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Le non–paiement de ces indemnités est puni de six mois d’emprisonnement et de 25 000 F d’amende.
English: • Election: Cost of Elective Service
French: • Commencer à contribuer au régime de pension de retraite de la fonction publique
English: The Department will first announce publicly the availability of the spectrum; this may include posting a notice on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications Web site.
French: Le Ministère fera d'abord une annonce publique concernant la disponibilité des fréquences. Cette annonce pourrait notamment se faire par la diffusion d'un avis sur le site Web de la Gestion du spectre et télécommunications d'Industrie Canada.
English: seines, boat seines, shore seines or similar nets above beds of seagrass (Posidonia oceanica) or other marine phanerogams shall be prohibited.
French: Justification Dans la mesure où leur utilisation est réglementée à l'annexe II de la proposition, ils doivent avoir une définition au même titre que les autres engins.
English: Through the Lomé Convention and the Cotonou Agreement, the Pacific region is now linked to us and our daily lives through the ACP.
French: Grâce à la Convention de Lomé et à l'Accord de Cotonou, la région du Pacifique est aujourd'hui liée à nous et à notre quotidien au travers des ACP.
English: Évaluation du potentiel archéologique du lieu historique national du Manoir-Papineau à Montebello, Montebello, Société historique Louis-Joseph-Papineau, 1994, 304 pages.
French: Résultats de l’intervention archéologique réalisée du 15 juin au 14 juillet 1998, Québec, Parcs Canada, 1998, 164 pages + annexe 3 :
English: Help community institutions achieve target objectives effectively.
French: Soutenir des institutions communautaires pour atteindre efficacement les objectifs poursuivis.
English: • Modern Management and Integrity In addition, two Task Forces reporting to the National Librarian have been established to address corporate initiatives and priorities.
French: • Gestion moderne et intégrité De plus, deux groupes de travail relevant de l'Administrateur général ont la responsabilité de mettre en oeuvre des initiatives et des priorités de l'organisation.
English: The position of IKF is clarified through: 1) input to new INAC Results Framework, and 2) definition of an INAC Northern Strategy and (written) strategic recommendations to Ministers for Northern Economic Development.
French: La position du FSI est clarifiée par les moyens suivants : 1) contribution au nouveau Cadre de résultats d'AINC 2) définition d'une stratégie d'AINC pour le Nord et recommandations stratégiques (écrites) à l'intention des ministres chargés du développement économique du Nord.
English: The specific airline and type of coach used is important to Chinese travellers, with safety being a key consideration.
French: La compagnie aérienne et le type d’appareil ont de l’importance pour les voyageurs chinois, pour qui la sécurité est un aspect essentiel.
English: (c) Violation of the rights of citizens to equality under the law;
French: c) Les atteintes à l'égalité en droits des citoyens;
English: (f) Death and disability benefits for service-related injuries
French: f) Indemnisation en cas de décès ou d'invalidité à la suite de blessures imputables au service
English: While there are targets specifically related to halting and reversing HIV/AIDS infection rates, as well as malaria and other major diseases, all the goals are interrelated: sick people cannot farm or produce incomes or afford to send their children to school; malnourished people are more prone to infection; hungry children cannot concentrate at school even if they get there; etc.
French: Bien que freiner la montée des taux d’infection au VIH/sida, au paludisme et à d’autres maladies répandues ainsi que les infléchir soient certaines des cibles à atteindre, tous les buts sont interdépendants : les personnes malades ne peuvent pas pratiquer l’agriculture ou générer des revenus ou se permettre d’envoyer leurs enfants à l’école. Les personnes souffrant de malnutrition sont plus enclines à contracter une infection.
English: In paragraph 75, the Board recommended that UNITAR monitor output and result indicators.
French: Au paragraphe 75, le Comité a recommandé à l'UNITAR de suivre les produits et les indicateurs de résultats.
English: If you need any technical support, please do not hesitate to contact us.
French: En cas de problèmes, contactez-nous. Veuillez remplir le formulaire ci-après.
English: Of course, members can also be investors . Non-Profit Housing Co-operatives and Worker Co-operatives The Canada Cooperatives Act includes provisions for non-profit housing co-operatives and worker co-operatives:
French: Bien entendu, les membres peuvent aussi être des investisseurs. Coopératives d'habitation sans but lucratif et coopératives de travailleurs La Loi canadienne sur les coopératives contient des dispositions concernant les coopératives d'habitation sans but lucratif et les coopératives de travailleurs:
English: In the period under review, despite the lack of good will on the part of both sides to make effective use of the mechanisms offered by the Coordinating Council framework, the Group concluded its investigations in three cases, namely, the ambush of a fuel truck on 25 January 2001 in which one person was killed (see S/2001/401, para.
French: Au cours de la période considérée, bien que ni l'une ni l'autre des parties n'ait fait preuve de la volonté d'utiliser efficacement les mécanismes offerts par le cadre du Conseil de coordination, le Groupe a conclu trois de ses enquêtes, portant respectivement sur l'embuscade tendue à un camion-citerne le 25 janvier 2001, au cours de laquelle une personne a été tuée (voir S/2001/401, par. 17); le missile antichar tiré le 26 janvier 2001 (ibid.
English: The initial peace agreements with Egypt and Jordan were achievements through which Israel was able to show its historical commitment to compromise, peace and reconciliation.
French: La paix inaugurale avec l'Égypte, celle avec la Jordanie, sont des acquis par où Israël a pu démontrer son engagement historique envers le compromis, la paix et la réconciliation.
English: National Defence - Combat Camera: AR2006-H030-0004a
French: TPSGC appuie les Forces canadiennes depuis la Deuxième Guerre mondiale.
English: • To what extent is the author's view the result of his own ethnocentric viewpoint and prejudice?
French: • Dans quelle mesure la vision de l'auteur est-elle le fruit de son point de vue ethnocentriste et de ses préjugés?