ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Loans that are "General Untied" can fund foreign-source procurement.
French: Les prêts entrant dans la catégorie " Général non lié " peuvent financer des approvisionnements de sources étrangères.
English: The stabilisation of loan growth is now becoming more broad-based, and is apparent in borrowing by both non-financial corporations and households.
French: La stabilisation de la croissance des prêts est désormais plus généralisée, comme en témoignent les évolutions des prêts aux sociétés non financières et aux ménages.
English: All the studies show that to be the case.
French: Toutes les études le soulignent.
English: Welcomes the offer of the Arab Republic of Egypt to host two sectoral Expert Group Meetings in the area of "Transport and Communications" and "Food, Agriculture and Rural Development" of the Plan of Action.
French: SE FÉLICITE de l'offre de la République arabe d'Égypte d'abriter deux réunions sectorielles du Groupe d'experts, l'une sur « le transport et les communications., et l'autre sur « le développement alimentaire, agricole et rural », stipulées dans « le Plan d'action ».
English: A protocol on civil liability is being prepared (see 4.6).
French: Un protocole sur la responsabilité civile est en préparation (voir 4.6).
English: This paper is about a work done to evaluate the root turnover in 9-year-old Eucalyptus stands growing on a loamy soil and in a sandy soil : site descriptions, root decomposition measurements, results.
French: Ce document décrit les travaux réalisés pour évaluer le rendement à 9 ans des plantations d'Eucalyptus sur un sol glaiseux et sur un sol sablonneux : descriptions de site, mesures de décomposition de racine, résultats.
English: There was some disappointment that not all provinces were involved in the exposition.
French: Certains ont été déçus que toutes les provinces ne participent pas à l’exposition.
English: Differences in gender, age, and ethnicity may inform theuse of natural resources, bringing to the fore cultural and social dimensionsof conflict (Hirsch et al., this volume).
French: Des différences ayant trait au sexe, à l’âge et à l’origine ethnique peuvent intervenir dans l’utilisation des ressources naturelles, mettant en évidence les aspects culturels et sociaux du conflit ( Hirsch et coll., le présent ouvrage ).
English: Business enquiries--Telephone service level Respond to calls in queue within two minutes 80% Telephone Telephone [Footnote 1] This service standard has been adjusted.
French: Demandes de renseignements des entreprises - Niveau de service téléphonique Répondre aux appels en attente dans un délai de 2 minutes 80 % Téléphone Téléphone [note 1] Cette norme a été modifiée.
English: In recent months and years, however, they were being asked to work in more dangerous, complicated environments, and were often separated from their families.
French: Ces dernières années cependant, il leur est demandé de travailler dans des environnements plus dangereux et plus complexes, et ils sont souvent séparés de leurs familles.
English: Sanz Fernandez recommendation
French: Sur la recommandation Sanz Fernández
English: Due to time constraints, the Group was unable to meet with representatives of the Central Bank of Burundi.
French: En raison de la brièveté de son mandat, le Groupe d'experts s'est trouvé dans l'impossibilité de rencontrer des représentants de la Banque centrale du Burundi.
English: While Walter toiled to pay off the debts, Frank searched frantically for a steady income.
French: Tandis que Walter peine pour rembourser les dettes, Frank cherche frénétiquement un revenu fixe.
English: Developmental significance of ageing
French: Importance du vieillissement pour le développement
English: Seattle is a huge city , so all individual listings should be moved to the appropriate district articles , and this section should contain a brief overview. Please help to move listings if you are familiar with this city.
French: Voir the district articles for more listings.
English: It is vital that such funds are used to meet the objectives of improving the quality of life of our family farming communities and the protection of our rural environment.
French: Il est capital que ces fonds servent à réaliser les objectifs de protection de notre environnement rural et d’amélioration de la qualité de vie de nos communautés vivant de l’agriculture familiale.
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 shall also apply to foreign collective marks registered in their countries of origin, provided that such country affords reciprocal treatment to Italy.
French: Les dispositions des premier et deuxième alinéas sont aussi applicables aux marques collectives étrangères enregistrées dans le pays d’origine, à condition que le pays étranger accorde à l’Italie la réciprocité de traitement.
English: For this purpose, a beneficiary includes a person or partnership with whom any beneficiary of the trust does not deal at arm's length.
French: • une autre obligation de verser une somme à un bénéficiaire ou à une personne ou une société de personnes avec laquelle un bénéficiaire de la fiducie a un lien de dépendance, ou une somme garantie par une de ces personnes.
English: As shown in Figure 2, the hunt levels for harp seals were much higher before the market collapsed.
French: Ainsi qu’il est indiqué à la figure 2, les niveaux de capture de phoques du Groenland avant l’effondrement des marchés étaient nettement plus élevés.
English: The Subcommission also planned to meet from 24 to 28 March and from 14 to 18 April 2008 during the twenty-first session of the Commission.
French: La Sous-Commission a également prévu de se réunir du 24 au 28 mars et du 14 au 18 avril 2008 pendant la vingt et unième session de la Commission.
English: If UNFPA is to succeed in both of these endeavours, its regular resources will need to be restored to the $300 million level as soon as possible.
French: Si le FNUAP doit mener à bien ses missions, ses ressources ordinaires devront être rétablies le plus tôt possible au niveau antérieur de 300 millions de dollars.
English: But the expected decline in U.S. housing starts should cool demand going forward.
French: Le déclin prévu des mises en chantier aux É. U. devrait toutefois refroidir la demande.
English: The number of stands and trees to sample is dictated by the maximum allowable cost and the precision required of the sample mean, and formulas are given for such calculations.
French: Le nombre de peuplements et d’arbres à échantillonner est dicté par le coût maximal admissible et la précision de la moyenne de l’échantillon qui est requise; des formules servant à effectuer ces calculs sont fournies.
English: In spite of all the criticisms that have just been directed at the policy and which I share, I nevertheless remain convinced that what has been proven to work in the past should also guide us in our future action.
French: Malgré toutes les critiques qui viennent d'être adressées à la politique et que je partage, je reste néanmoins convaincu que ce qui a fait ses preuves par le passé devrait aussi nous guider dans notre action future.
English: You want to run the latest X and GNOME safely in your chroot?
French: Vous voulez exécuter les dernières version de X et GNOME en toute sécurité dans votre chroot ?
English: We regard them as Romanians, but will not force them to express themselves as to what they are not or do not wish to be.
French: Nous les considérons comme des Roumains, mais nous ne les forceront pas à s’exprimer sur ce qu’ils ne sont pas ou ne désirent pas être. C’est le choix de tout individu.
English: Likewise, senior investigators will make greater progress in their research programs if they are adequately supported and recognized for their contributions to health research and improve quality of life for Canadians.
French: De même, les chercheurs principaux verront leur programme de recherche progresser de façon plus importante s’ils sont appuyés de façon adéquate et s’ils sont reconnus pour leurs contributions à la recherche en santé et pour l’amélioration de la qualité de vie des Canadiens.
English: A Tego Skin can come in one or multiple pieces depending on what you need and what type of device you have.
French: Il peut comprendre une ou plusieurs pièces; cela dépend de vos besoins, et le type de gadget que vous avez.
English: Businesses located in the province benefit from low operating expenses in comparison to other major cities in the country, in addition to enjoying Saskatchewan's high standard of living.
French: Les coûts d'exploitation des entreprises situées dans cette province sont inférieurs à ceux que doivent supporter les entreprises situées dans d'autres grandes villes du pays.
English: The CBS noted that there was no scientific data to support the prediction that the test may be better able to detect low levels of virus if it is used to test single 5 of 12
French: Selon la SCS, il n’existe aucune donnée scientifique à l’appui de l’hypothèse selon laquelle le test serait plus apte à déceler une charge virale peu élevée s’il est utilisé sur des échantillons individuels plutôt que sur de mini-groupes.
English: Contract award 11.1 Review mechanism 11.1.1 Contracting authorities are encouraged to establish and maintain a formal challenge mechanism for all contractual proposals, including those within departmental authority, those sent to the Department of Public Works and Government Services Canada, and those submitted to the Treasury Board.
French: Adjudication des marchés 11.1 Mécanisme d'examen 11.1.1 Les autorités contractantes sont invitées à instituer un mécanisme officiel de contestation pour toutes les propositions contractuelles, notamment celles qui relèvent des pouvoirs du ministère concerné, celles qui sont envoyées au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux et celles qui sont présentées au Conseil du Trésor.
English: PHRU linked the summary health care data to the NPHS ﬁle, removed the encrypted identiﬁer, and made the ﬁle available to the researcher for analysis.
French: L’URSP a couplé les données sommaires sur les soins de santé au ﬁchier de l’ESNE, a enlevé l’identiﬁcateur encodé et a donné aux chercheurs l’accès à ce ﬁchier pour ﬁns d’analyses.
English: Financial statement to be prepared according to generally accepted auditing standards (rec.
French: Projet de loi C-2
English: After submitting to the Commission a report on Europe of the Sea (2005) and putting forward their contributions during the consultation phase that followed the publication of the Green Paper (2006 and 2007), the CPMR’s regions maintained their commitment in this area during the delivery phase of the Blue Book and its action plan.
French: Après avoir remis à la Commission un rapport sur l’Europe de la Mer (2005), après avoir fait part de leurs contributions dans le cadre de la consultation postérieure à la publication du Livre Vert (2006 et 2007), elles ont maintenu leur engagement durant la phase de mise en oeuvre du Livre Bleu et de son plan d’actions.
English: I have particular concerns, as she knows, with the market investor test.
French: J'ai des inquiétudes particulières, comme elle le sait, en ce qui concerne le test de l'investisseur du marché.
English: However, creating a stockpile of antibiotics may also lead to difficulties concerning the choice of antibiotics within the different therapeutic classes and the choice of final manufactured product.
French: Toutefois, la constitution d'un stock d'antibiotiques risque également de susciter des difficultés quant au choix des antibiotiques au sein des différentes catégories thérapeutiques, ainsi qu'au choix du produit manufacturé final.
English: It should be noted that the capacity to consent to treatment is not necessarily identical to the capacity to refuse treatment (see:
French: 493. Il faut faire observer que la capacité de consentir à un traitement n'est pas nécessairement identique à la capacité de refuser un traitement (voir Medical Consent Legislation in Ontario (1994) 2 Medical L Rev p.
English: Cases pending in 2006 Village of Stenen v. Canadian Transportation Agency Petition to the Governor in Council regarding Agency Decision No. 103-R-2000 dated February 15, 2000, which dismissed the complaint of the Mayor of Stenen, Saskatchewan, against the Canadian National Railway Company for removing a siding.
French: Pétitions au gouverneur en conseil : cas en instance en 2006 Village de Stenen c. l'Office des transports du Canada Pétition au gouverneur en conseil relative à la décision no 103-R-2000 de l'Office rendue le 15 février 2000, dans laquelle l'Office rejetait la plainte déposée par le maire de Stenen, en Saskatchewan, contre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada parce que cette dernière avait enlevé une voie d'évitement.
English: Under the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) adoption candidates with serious medical conditions that might cause excessive demand on Canadian health services are no longer inadmissible.
French: D’après la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (LIPR), les candidats à l’adoption ayant un état médical sérieux pouvant constituer un fardeau excessif pour les services de santé du Canada, ne sont plus inadmissibles.
English: Mr. Swar-Aldahab (Sudan) (spoke in Arabic): Madam President, allow me to congratulate you once again for your wise conduct of the discussions of the General Assembly since the beginning of this session.
French: M. Swar-Aldahab (Soudan) (parle en arabe) : Madame la Présidente, permettez-moi de vous féliciter une fois encore pour la sagesse avec laquelle vous menez les débats de l'Assemblée générale depuis le début de la présente session.
English: Assessed as Likelihood – Medium / Impact Moderate Risk # 5 Focus on Particular Clients/ Projects/ Delivery Lines
French: Évaluation : probabilité moyenne / incidence modérée Risque no 5 Orientation vers des clients, des voies d’exécution ou des projets particuliers
English: Eff. date = 30-10-01. 2001-787 The Commission approves TCI's request to introduce Simultaneous ring, Call forwarding – Remote activation and Remote feature access port as new optional Centrex features.
French: Entrée en vigueur = 30-10-01 2001-787 Le Conseil approuve la demande présentée par TCI en vue d'introduire la sonnerie simultanée, le renvoi automatique – activation à distance et le port d'accès à distance à titre de nouvelles options à son service Centrex.
English: Some of the restrictions proposed by the Commission were unclear and open to interpretation.
French: Certaines des restrictions proposées par la Commission étaient floues et ouvraient la voie à des interprétations.
English: This plan will cost an estimated 11 million Euro per year.
French: Le coût de l'opération est estimé à 11 millions d'euros par an.
English: This theme aims to optimize developments by applying software engineering methods.
French: Cet axe se propose d'optimiser les développements en y appliquant les méthodes du génie logiciel.
English: This publication illustrated the lessons from the use of existing IP regimes with respect to benefit sharing.
French: Cette publication illustre les leçons qui peuvent être tirés des régimes de propriété intellectuelle existants eu égard au partage des avantages.
English: Review and provide clarification Ensure full implementation of the legal framework for on eligibility issues for 2007-13: the programming period 2007-13 a) Compilation of Community eligibility rules for 2007-13 period as single brochure b) Note on application of Article
French: Sensibiliser aux règles relatives aux Accorder la priorité à l'amélioration des marchés publics contrôles de gestion de premier niveau dans les États membres
English: About 12% of the population is homozygous for a polymorphism of MTHFR; in such cases the activity of the enzyme is reduced by about 50 % leading to the suggestion of increased folate requirement for this segment of the population.
French: Environ 12 % de la population est homozygote à l’égard d’un polymorphisme de la MTHFR. Dans de tels cas, l’activité de l’enzyme est réduite d’environ 50 %, ce qui donne à penser que ce segment de la population a des besoins accrus en folate.
English: It also contains the statistical series used in figures appearing in the main report alongwith additional statistical tables referred to in the main report.
French: Cette section comprend aussi la série statistique utilisée dans les graphiques du rapport principal ainsi que des tableaux statistiques additionnels auxquels on se réfère dans le rapport principal.
English: Mentorship to new empowered Groups.
French: Il est chargé des fonctions suivantes:
English: In drawing up the provisions of this recommendation relating to sanctions and remedies, the Council of Europe's Recommendation No. R (88) 2 on measures to combat piracy in the field of copyright and neighbouring rights has proved a useful model.
French: En élaborant les dispositions de la présente recommandation relatives aux sanctions et moyens d'action, la Recommandation n° R (88) 2 du Conseil de l'Europe sur des mesures visant à combattre la piraterie dans le domaine du droit d'auteur et des droits voisins s'est révélée un modèle utile.
English: • topical issues in the political realm or in the media, for example of the recycling efforts in used products in the electronics industry, the elimination of toxic substances in the paints and glues sector, the origin of wood in the timber and furniture industry, etc.
French: • les thèmes d’actualité dans le monde politique ou les médias, par exemples au sujet des efforts de recyclage des produits usagés dans l’industrie de l’électronique, de la suppression des substances toxiques dans le secteur de la peinture et de la colle, de l’origine du bois dans le secteur du bois de construction et l’industrie du meuble, etc.
English: We must have the political will to deliver on both.
French: Nous devons afficher une volonté politique dans ces deux domaines.
English: Article 16, paragraph 1 (g)
French: République arabe syrienne
English:  - Steps must be taken to ensure that Supreme Court Decision 70 does not violate the right of detainees to have access to their families and their right to defence, including their right to summons witnesses.
French: - Des mesures doivent être prises pour que l’arrêt 70 de la Cour Suprême de Madagascar n’entrave pas le droit des détenus d’accès à leurs proches et leur droit à la défense, y compris le droit de citer des témoins.
English: The current meeting should also address the issue of setting a timetable for the implementation of the peacebuilding objectives set forth in the Compact.
French: L'actuelle réunion devrait aussi examiner la question d'un calendrier de réalisation des objectifs de consolidation de la paix prévus par le cadre de coopération.
English: The Publisher will disclose Users' personal data if the Publisher is compelled to do so by law.
French: L'éditeur divulguera des données personnelles des utilisateurs si l'éditeur est obligé de le faire par la loi. .
English: Furthermore, Argentina is also involved in the process for negotiation of the Free Trade Area of the Americas (FTAA).
French: En outre, l'Argentine s'est aussi engagée dans le processus de négociation de la Zone de libre échange des Amériques (ZLEA).
English: The terms of reference, composition and programme of the mission are annexed to the present report (see annexes I and II).
French: On trouvera en annexe au présent rapport le mandat, la composition et le programme de la mission (voir annexes I et II).
English: • With the support of the Canadian Fund for International Understanding Through Culture (CFIUC), a member of the ofﬁcial delegation of Canadian Museum directors who visited China to initiate an exchange program of staff and exhibitions.
French: • Avec le soutien du Canadian Fund for International Understanding Through Culture (CFIUC), membre de la délégation ofﬁcielle des directeurs de musées canadiens ayant effectué une visite en Chine pour la mise sur pied d’un programme d’échange de personnel et expositions, septembre 2006.
English: There is one anomaly in the farm category.
French: On relève une anomalie dans la catégorie de l’agriculture. Le segment des aliments fourragers, des grains et de la meunerie compte cinq publications canadiennes à fort tirage, toutes publiées par Farm Business Communications.
English: In order to engage automotive repair shops, the end-users of the automotive refinishing products, and others in the automotive repair sub-sector, Environment Canada gave presentations on the proposed Regulations at various locations across Canada, between September 2006 and May 2007.
French: Afin d’assurer la participation des ateliers de réparation d’automobile, des utilisateurs finaux de produits de finition automobile ainsi que d’autres intervenants dans le sous-secteur de la réparation automobile, Environnement Canada a donné des présentations sur le projet de règlement à divers endroits au Canada, entre septembre 2006 et mai 2007.
English: Mr President, as many of us know, the GSP system is up for review and the current system is coming to an end.
French: (EN) Monsieur le Président, comme beaucoup d'entre nous le savent, le système SPG fera bientôt l'objet d'un réexamen et le système actuel touche à sa fin.
English: Press releases Reports Specific Responsibilities The Control Committee delegation is mandated to scrutinise activities in the domain of state security and intelligence services.
French: Communiqués de presse Rapports Attributions La Délégation des Commissions de gestion a pour mandat de contrôler en détail les activités dans les domaines de la sécurité de l’Etat et des services de renseignement (art.
English: Additional support for the benefits of restrictions is found when examining the amount smoked per day by type of restriction.
French: Les taux de consommation avant et après les cours étaient aussi plus bas dans les écoles où il était interdit de fumer.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statement - Redside Dace December 4, 2007 Common Name:Â Redside Dace Scientific Name:Â Clinostomus elongatus Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Endangered Occurrence:Â Ontario Competent Minister(s):
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statement - Redside Dace December 4, 2007 Common Name:Â Redside Dace Scientific Name:Â Clinostomus elongatus Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Endangered Occurrence:Â Ontario Competent Minister(s):
English: If multiple crossings are required, or if the stream bed and banks are highly erodible (e.g., dominated by organic materials and silts) and significant erosion and degradation is likely to occur as a result of equipment crossings, then a temporary crossing structure (e.g., bailey bridge) or other practices should be used to protect these areas…" ● General:
French: Si des traversées multiples sont nécessaires ou si le lit et les berges du cours d'eau sont très sensibles à l'érosion (p. ex. surtout formés de matériaux organiques et de limon) de sorte que les traversées de la machinerie risquent fort d'entraîner une érosion et une détérioration importantes, il faudra ériger une traverse temporaire (p. ex. un pont Bailey) mettre en place d'autres mesures de protection de ces endroits… » ● Point général :
English: We are pleased to know that the meeting was well received by participants electing to complete the evaluation form.
French: Nous sommes heureux de savoir que cette réunion a été bien accueillie par les participants qui ont rempli le formulaire d’évaluation.
English: Apparently, the risk of seeing fake products is limited, but it may be very difficult to find the difference between an original product and a fake one.
French: Apparemment, le risque de tomber sur de mauvaises copies est limité, même s’il est souvent difficile de faire la différence entre un produit original et sa copie.
English: (c) To designate alternates or technical advisers to participate in meetings as required in order to ensure continuity and involvement.
French: c) Désigner des remplaçants ou des conseillers techniques pour participer aux réunions, en tant que de besoin, afin d'assurer la continuité et la participation.