ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building the capacity of youth to become community leaders for today and tomorrow and expanding the involvement of youth in community development were important accomplishments of the Rural Secretariat in 2003-2004.
French: En 2003-2004, le renforcement des capacités des jeunes pour qu'ils deviennent les chefs d'aujourd'hui et de demain et l'accroissement de la participation des jeunes au développement de la collectivité ont formé deux réalisations importantes du Secrétariat rural.
English: We voted against as we consider it to be euro-folly.
French: Nous avons voté contre cette résolution, car nous considérons qu'il s'agit d'une folie de la part de l'Europe.
English: The Complainant, Mr. Richard Warman, claims to have viewed the website on a computer in Ottawa, where he resides.
French: Le plaignant, M. Richard Warman, soutient qu'il a visionné le site Web sur un ordinateur à Ottawa, où il réside.
English: This is a long-standing anomaly that the General Assembly and its Member States may wish to take steps to address.
French: C'est là une anomalie de longue date qui mériterait l'attention de l'Assemblée générale et de ses États Membres.
English: On average, 6 corruption cases per 100,000 inhabitants were reported in Europe, while in all other regions the rate was equal to or below 2 cases per 100,000 inhabitants (see figure V).
French: En moyenne, six cas de corruption pour 100 000 habitants ont été signalés à la police en Europe ; dans les autres le taux était égal ou inférieur à 2 pour 100 000 habitants.
English: It also provides for the taking of a destitute child to a place of safety.
French: Elle prévoit également qu'un enfant indigent doit être placé en lieu protégé.
English: A further request addressed to the Ministry of Labour, Social Solidarity and Family is to be expected in this regard.
French: Une demande dans ce sens devrait être adressée au ministère du Travail, de la solidarité sociale et de la famille.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Romania and I now call on the representative of the United Kingdom, Ambassador David Broucher, to make his statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le distingué représentant de la Roumanie et donne maintenant la parole au représentant du Royaume-Uni, l'Ambassadeur David Broucher.
English: Reaffirms its decision to request the Secretary-General to conduct an in-depth study of the question of violence against children and encourages him to appoint, as soon as possible, an independent expert to direct the study, in collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Children's Fund and the World Health Organization, taking into account the outcome of the special session of the General Assembly on children35 and the recommendations made by the Committee on the Rights of the Child after its two days of general discussion on violence against children;
French: Réaffirme sa décision de demander au Secrétaire général une étude approfondie de la question de la violence à l'encontre des enfants et l'encourage à nommer dès que possible un expert indépendant pour la conduire, en collaboration avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'Organisation mondiale de la santé, en tenant compte du document issu de sa session extraordinaire consacrée aux enfants35 et des recommandations formulées par le Comité des droits de l'enfant à l'issue de ses deux journées de débat général consacré à la violence contre les enfants;
English: • "You are angels in a suitcase!!" - patient Telehealth and the New Brunswick Heart Centre
French: • « Vous êtes des anges dans une valise!! » - un patient. La télésanté et le Centre cardiaque du Nouveau-Brunswick
English: The Multilateral Investment Guarantee Agency has been exploring the possibility of establishing a trust fund for Kosovo to issue guarantees against the risks of transfer restriction, expropriations, war and civil disturbances, and breach of contract.
French: L'Agence multilatérale de garantie des investissements (AMGI) a envisagé la possibilité de créer un fonds fiduciaire pour le Kosovo afin d'établir des garanties contre les risques liés aux restrictions de transfert, aux expropriations, à la guerre, aux troubles civils et aux ruptures de contrats.
English: Forms of Security Financial security for mine site reclamation for new mines must be readily convertible to cash.
French: Révision du plan de fermeture et de remise en état des mines (mises à jour) Lorsque des révisions apportées à des plans miniers approuvés nécessitent des changements considérables aux exigences en matière de remise en état, il importe de modifier le plan de remise en état, ainsi que le rapport d’étape décrit précédemment.
English: In the case of small island developing States like ours, we all need to reach beyond our narrow national interests and embrace our collective responsibility to one another as nation States and to those most vulnerable and least able to address the adverse effects of climate change.
French: En ce qui concerne les petits États insulaires en développement, comme le nôtre, nous devons tous dépasser nos intérêts nationaux étroits et assumer, en tant qu'États nations, notre responsabilité collective les uns envers les autres, et envers les plus vulnérables et les moins à même de faire face aux effets néfastes des changements climatiques.
English: It was reported to the Special Rapporteur that criminal libel is prosecuted very rarely.
French: On a dit au Rapporteur spécial que les poursuites publiques en diffamation étaient très rares.
English: It is considered necessary to monitor the enantiomeric purity of the drug substance in the drug product during the stability studies conducted to determine shelf life.
French: On considère qu'il est nécessaire de contrôler la pureté énantiomèrique de la substance dans le produit fini utilisé durant les études de stabilité en vue de déterminer la durée de conservation.
English: The commitment to full employment in decent conditions of work must be the centrepiece of all social policies and programmes, which are essential in the fight against poverty.
French: L'engagement pour le plein emploi dans des conditions de travail décentes doit être la pièce maîtresse de toutes les politiques et de tous les programmes sociaux.
English: Germain Simard Director since June 6, 1995 Mr. Simard co-owns, with his two sons, the Ferme de l’Anse Enr., an operation that includes dairy production, field crops and agro-tourism with on-farm accommodations.
French: Germain Simard Administrateur depuis le 6 juin 1995 Monsieur Simard est copropriétaire (avec ses deux fils) de la Ferme de l’Anse Enr., exploitation de production laitière, de grandes cultures et d’agrotourisme qui offre l’hébergement à la ferme.
English: Drake International Reference Number: 7120981 Contract Date: 10/22/2007 Description of Work: 0813 Temporary Help Services Contract Period: 10/22/2007 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: Drake International Numéro de référence: 7120981 Date du contrat: 10-22-2007 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat: 10-22-2007 - 3-31-2008 Date de livraison:
English: Donors think that there is a shortage of such advice, particularly in the initial stages of giving (when defining the donor's profile and identifying the organisations to support) and in the follow up phase for evaluating the evolution of the projects or organisations supported.
French: Les donateurs considèrent manquer de conseils particulièrement au cours de la phase initiale de la donation (définition d’un profil de donateur, identification des organisations à soutenir), ainsi que dans la phase de suivi, pour évaluer l’évolution des projets ou de l’organisation soutenue.
English: The worksheet presented at the end of this section can be used to help you determine the appropriate levels of public participation appropriate for each objective that you’ve set.
French: Vous pouvez utiliser la feuille de travail présentée à la fin de cette section pour vous aider à déterminer le niveau de participation du public approprié à chaque objectif que vous avez fixé.
English: BROCK WHITE CANADA COMPAGNY Reference Number: 20070205A Contract Date: 2006-06-30 Description of Work: 1121 Salt_ Sulphur_ Ores_ Earth and Stone Contract Period: 2006-06-30 to 2006-07-07 Delivery Date: 2006-07-07 Contract Value: $10,486.00 Comments:
French: BROCK WHITE CANADA COMPAGNY Numéro de référence : 20070205A Date du contrat : 2006-06-30 Devis descriptif : 1121 Sel_ soufre_ minerais_ terres et pierres Durée du contrat : 2006-06-30 à 2006-07-07 Date de livraison : 2006-07-07 Valeur du contrat : 10 486,00 $ Commentaires :
English: To date $1.08 billion has been identified for CSIF priority projects in Western Canada, such as the Vancouver Convention and Exhibition Centre, Red River Floodway Expansion, deepening of Wascana Lake and construction of a new multi-purpose building at Regina Park, and the Calgary and Edmonton ring roads.
French: À ce jour, 1,08 milliard de dollars ont été investis dans des projets prioritaires du FCIS dans l'Ouest canadien, notamment le Centre des congrès et d'exposition de Vancouver, le projet d'expansion du canal d'évacuation de la rivière Rouge, le dragage du lac Wascana, la construction d'un édifice à utilisations diverses dans le parc Regina et la construction des voies de contournement de Calgary et d'Edmonton.
English: PARs and past service events This section describes the framework for proposed changes to the Income Tax Regulations dealing with the impact of PARs on the determination of PSPAs and vice versa.
French: Dans les faits, cela empêche qu’il y ait des droits de cotisation REER perdus pendant l’année de la cessation. Comme ces règles feront double emploi à l’entrée en vigueur du FR, elles seront abolies aux fins de la détermination des crédits de pension de l’année 1997 et des suivantes.
English: During the period of the Program, this funding has been absolutely critical to the success of Canada's elite athletes in Olympic, Paralympic and World competition.
French: Depuis l'établissement du Programme, ce financement a été absolument essentiel au succès des athlètes d'élite canadiens aux compétitions olympiques, paralympiques et mondiales.
English: However, such support should evoke non-discriminatory and equal treatment from the Secretariat.
French: Toutefois, il faut aussi qu'à cet appui réponde un traitement égal et non discriminatoire de la part du Secrétariat.
English: At ECLAC, for reasons of cost and because the Commission does not have French translators, documents are often not published in that language although it is one of the working languages alongside English and Spanish.
French: À la CEPALC, pour des raisons financières et parce que la Commission n'a pas de traducteurs francophones, il est fréquent que les documents ne soient pas publiés en français bien qu'il s'agisse d'une des langues de travail, avec l'anglais et l'espagnol.
English: The campaign was implemented by a local non-governmental organization, in collaboration with local communities and targeted about 95 per cent of the total population under 15 years old.
French: Cette campagne a été menée par une ONG locale, en collaboration avec les communautés locales, et visait environ 95 % de la population totale des moins de 15 ans.
English: Electronic equipment contains various metals such as steel, aluminum, copper, lead, zinc, silver, cadmium, antimony, chromium, mercury, gold, palladium and platinum.
French: L’équipement électronique contient différents métaux tels que l’acier, l’aluminium, le cuivre, le plomb, le zinc, l’argent, le cadmium, l’antimoine, le chrome, le mercure, l’or, le palladium et le platine.
English: The study concluded that to make the measurement of results more meaningful, a more programmatic approach should be adopted which fits projects into a set of clearer policy related objectives.
French: Réponse de la gestion et plan d’action La gestion du PSH est actuellement à consulter SIE, SMPA et le Conseil du Trésor afin de resserrer son Cadre de gestion axée sur les résultats et la responsabilisation
English: Over the last six months we have seen the European Union delivering, showing that it is serious about the twin-track strategy of a Europe of results to move Europe forward, that concrete projects are a way to fulfil the EU-grade projects.
French: Au cours des six derniers mois, nous avons vu l'Union européenne agir, démontrant qu'elle considère avec sérieux la double stratégie d'une Europe des résultats pour faire avancer l'Europe et que les projets concrets sont une bonne manière de mener à bien les projets d'envergure communautaire.
English: Brewery: New manufacturer's brewery licences are valid for one year from the issue date and are renewable every year thereafter.
French: Brasserie : Les nouveaux permis de fabricant pour brasserie sont valables un an à partir de la date de délivrance et renouvelables ensuite tous les ans.
English: The total population for this site is estimated to be between 1000-1500 plants.
French: L’effectif total de l’espèce dans cette localité se situe probablement entre 1 000 et 1 500 sujets.
English: This Reserve Force, Service Battalion unit is based out of Montreal, Quebec.
French: Cette unité de l'Artillerie de la Réserve est basée à Lévis (Lévis).
English: Details of family members under the age of 16 of an alien who has been recognized as a refugee are entered in the identity document of one of their parents and, should there be no parents, the identity document of a guardian or of another family member who has reached the age of 18.
French: Les renseignements relatifs aux membres âgés de moins de 16 ans de la famille d'un étranger à qui le statut de réfugié a été accordé figurent sur le document d'identité de l'un de leurs parents ou, en absence de parents, sur celui d'un tuteur ou de tout autre membre de la famille ayant atteint l'âge de 18 ans.
English: What the EU has to do must be governed three principles.
French: Trois principes doivent gouverner l'action de l'UE.
English: January 1995 — Austria, Finland and Sweden join the EU.
French: Janvier 1995 — L’Autriche, la Finlande et la Suède adhèrent à l’UE.
English: Assumption Life is one of the major insurance companies in the Maritimes, with assets in excess of $600 million and has 50,000 policyholders in Canada.
French: Assomption Vie est l'une des plus importantes compagnies d'assurance-vie aux Maritimes, avec des actifs près de 600 millions de $ et comprenant 50 000 assurés au Canada.
English: • 1989-R-171 — Widening of the crossing of 82nd Street at 113 Avenue (CN) - City of Edmonton
French: • 1989-R-171 — Élargissement du croisement de la 82e Rue où elle croise à niveau l'avenue 113 (CN) - Ville d'Edmonton
English: Mrs Müller, at the moment I am not in a position to give you an explanation about what you referred to.
French: Madame Müller, je ne suis pas en mesure, à ce stade, de vous fournir une explication à ce sujet.
English: Birch, white Bladder wrack
French: Ballote vulgaire Bardane comestible Benoîte
English: We shall examine a number of questions.
French: Nous examinerons une série de questions au Conseil.
English: Repetitive and sterile debates crowd out the items that really matter.
French: Les débats répétitifs et stériles ne laissent plus le temps d'examiner les questions réellement importantes.
English: Mr. Muvunyi (Rwanda): The Government of the Republic of Rwanda does not accept paragraphs 6 and 12 of draft resolution A/57/L.23/Rev.1 entitled “Cooperation between the United Nations and the Council of Europe”, because genocide and terrorism are the worst crimes against humanity and development.
French: M. Muvunyi (Rwanda) (parle en anglais) : Le Gouvernement de la République rwandaise ne peut accepter les paragraphes 6 et 12 du projet de résolution A/57/L.23/Rev.1, « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe », parce que le génocide et le terrorisme sont les crimes les plus graves qui puissent être commis contre l'humanité et le développement.
English: There was no correlation between the ability of a strain to grow on agar at high incubation temperatures and its ability to nodulate at high temperatures.
French: Il n'y a pas en de corrélation entre l'aptitude d'une souche à croître sur agar à des températures d'incubation élevées et son aptitude à la nodulation à des températures élevées.
English: The first footbridge of arts built in 1803 was the first bridge of Paris where cast iron was used. Designed by Louis-Alexandre de Cessart assisted by his student Jacques Dillon, his width was 10 m and it comprised 9 arches of 17 m span.
French: La première passerelle des arts construite en 1803 fut le premier pont de Paris où la fonte fut utilisée ; conçue par Louis-Alexandre de Cessart assisté de son élève Jacques Dillon, sa largeur était de 10 m et elle comportait 9 arches de 17 m d'ouverture.
English: "The Current State of European Self- and Co-Regulation" Public hearing organised by the Single Market Observatory (SMO) of the European Economic and Social Committee (EESC), on Monday 31 March 2008 - from 2.30 p.m. to 5.30 p.m. at the EESC building (room Civitas, JDE 62), 99, rue Belliard, B-1040 BRUSSELS
French: "L'état actuel de l'autorégulation et de la corégulation européennes" Audition publique organisée par l'Observatoire du marché unique (OMU) du Comité économique et social européen (CESE), lundi 31 mars 2008 – de 14h30 à 17h30 au siège du CESE (salle Civitas, JDE 62),  99 rue Belliard, B - 1040 BRUXELLES
English: The Decree may further subject the protection of the foreign work to the fulfillment of other special formalities or conditions.7 189.
French: Le décret peut en outre subordonner la protection de l’œuvre étrangère à l’accomplissement d’autres formalités ou conditions particulières7. 189.
English: 431 Office and Common Buildings - Maintenance Include: - the cost of maintaining office buildings used principally for general administration; - the cost of maintaining yard buildings, freight customer service centres, stations used principally to house train order operators and any buildings used principally in support of rail operations and not provided for elsewhere; - the cost of maintaining office buildings used in support of more than one rail activity; - the cost of maintaining buildings functioning as both stations and office buildings where such costs cannot reasonably be assigned to one of the two functions.
French: Inscrire les coûts par centre de coûts géographique.
English: Claims and Indian Government, Indian Registration, Social Development, Education, Indian Government Support, Community Development Comments:
French: Inscriptions des Indiens, Éducation, Revendications et gouvernement Indien, Appui aux gouvernements Indiens, Développement Communautaire, Développement social Observations :
English: Social Progress Gallery How Canadians worked to advance social progress.
French: Galerie du progrès social L'histoire de la lutte des canadiens pour le progrès social.
English: As in Finland, the legislation, as well as the organisation of authorities established to promote and monitor it, is diffuse in many of these countries.
French: Comme en Finlande, la législation et l'organisation des institutions mises en place pour en promouvoir et en surveiller l'application sont par trop éclatées dans nombre de ces pays.
English: Programme Coordination Board of the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS) (E/2001/L.2/Add.10)
French: Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) (ONUSIDA) (E/2001/L.2/Add.10)
English: Similar frameworks have been developed for fathers of children with special needs and for fathers of children in early childhood settings.
French: Le Centre Mosaïque a ainsi créé des ateliers pour les pères d'enfants en bas âge ou pour ceux qui avaient des besoins spécifiques.
English: (2) Tsawwassen Lands held or occupied by a person for the purpose of harvesting timber on those lands under a licence or permit issued by, or an agreement entered into with, Tsawwassen First Nation are exempt from real property taxes except real property taxes imposed by the Tsawwassen Government.
French: (4) Le remboursement de taxe prévu au paragraphe 4(1) n’est versé que si une demande à cette fin est présentée au ministre du Revenu national dans les quatre ans suivant le paiement de la taxe.
English: The consequence of Model B is that the earlier application prevents later minor developments from being patented, but allows patent protection for later developments which are new but obvious.
French: page 31 n’apportent que des améliorations techniques mineures, par exemple un simple remplacement par un moyen équivalent bien connu sans effets importants.
English: February 2008
French: Prévue Prévue Prévue Prévue Prévue
English: Therefore, we believe that the European Parliament, at this moment and given that it does not have the slightest guarantees, should not grant the Commission its discharge.
French: C'est pourquoi nous pensons que le Parlement européen ne devrait pas accorder, en ce moment et sans les garanties minimales, la décharge à la Commission.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Tuberculosis Prevention & Control > Surveillance Reports > Tuberculosis in Canada 2004 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Lutte antituberculeuse > Rapports de surveillance > La Tuberculose au Canada 2004 Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: In terms of diet, it was concluded that a diet of cassava, gyba, and cola nut correlated with the prevalence of the disease.
French: Les données sur l'épidémiologie et l'étiologie du goitre, dont ont besoin les planificateurs de la santé, sont inexistantes.
English: That the PFC committee did not make any minutes of the meeting at which they decided to recommend Dr. Thomson for promotion, was irrelevant.
French: Que le comité n'ait pas préparé de procès-verbal de la réunion au cours de laquelle il a décidé de recommander M. Thomson en vue d'une promotion n'était pas pertinent.
English: The company is also striving to set itself apart from its competitors in order to draw the attention of consumers to its advantages and assets.  3.
French: Un autre aspect est l'élément de différenciation de l'entreprise auprès de ses concurrents de façon à valoriser ses avantages et ses atouts face à sa clientèle.  3.
English: The overall efficiency of a military space infrastructure strongly relies on the interoperability of individual space (sub-) systems, including their ground segments and their interfaces with the users.
French: Les systèmes spatiaux mentionnés ci-dessous comprennent les capacités basées dans l’espace ainsi que leurs segments sol respectifs.
English: ** To improve ease of searching, Reuters is combining the named item code with the code. From Monday...
French: Activity in the mining sector remained under pressure in July, Nedbank Group's economic unit said on...