ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This indifference to religion and the practice of religion devoid of true meaning in the face of life's very serious problems, are not less worrying and upsetting when compared with declared atheism.
French: Actuellement l'indifférence religieuse et l'absence totale de signification qu'on attribue à Dieu, en face des problèmes graves de la vie, ne sont pas moins préoccupantes ni délétères que l'athéisme déclaré.
English: Two examples of such equipment are:
French: Voici deux exemples d'équipements :
English: That was the only way that UNHCR could hope to meet the challenge of the 16 per cent larger budget that the Executive Committee was about to approve.
French: C'est ainsi seulement qu'il peut espérer relever le défi que représente l'augmentation de 16 % de son budget que le Comité exécutif s'apprête à adopter.
English: I mean, it's okay and has potential, but I would not pay for it.
French: Je veux dire, c'est correct et a du potentiel, mais je ne voudrais pas payer pour cela.
English: Physicians are informed in writing following notification of approval.
French: La Loi sur le paiement des services médicaux stipule que, une fois le retrait du service décidé, le gouvernement ne peut apporter aucune modification au règlement avant d'avoir reçu l'avis et les recommandations de la Société médicale du Nouveau-Brunswick ou avant que le délai imparti à cette dernière, par le ministre de la Santé et du Mieux-être, pour fournir son avis et ses recommandations ne soit expiré.
English: With regard to education, as was indicated in the official report, in accordance with article 66 of the Constitution, the State guarantees education for any person - whether Ecuadorian or foreign - residing in the country.
French: S'agissant de l'éducation, comme il est indiqué dans le rapport officiel, en vertu de l'article 66 de la Constitution l'État équatorien garantit l'éducation à tout enfant résidant dans le pays, équatorien ou étranger.
English: Why does the BID/BIN column matter for ROI?
French: Si vous avez des suggestions de thèmes à aborder ou des remarques, n’hésitez pas à nous en faire part en laissant des commentaires sur cet article.
English: Residents who spend part of every year outside British Columbia must be physically present in Canada for at least six months in a calendar year and continue to maintain their homes in British Columbia.
French: Les habitants qui s'absentent de la province une partie de l'année, chaque année, doivent être effectivement présents au Canada pendant au moins six mois au cours d'une année civile et continuer d'avoir leur domicile en Colombie-Britannique.
English: Another way in which Israel could contribute successfully to the CTC would be through the inclusion of Israeli experts within its efforts.
French: Un autre moyen dont Israël pourrait contribuer utilement au Comité serait de le faire bénéficier des spécialistes israéliens de ce domaine.
English: This program helps develop their talent and expertise.
French: Le Programme leur permet de développer leur talent et d'accroître leur savoir-faire.
English: Along with the mentioned speed circuit is the king game in F1, and will cost unseat him, because he is a quick and easy game to play.
French: Avec le circuit mentionné la vitesse est le jeu King en F1, et coûtera déloger lui, parce qu'il est un jeu rapide et facile à jouer.
English: Crisis Response and Communication Planning Manual, June 1999, (http://foodsafetynetwork.ca/crisis/crisis-manual.htm) LAGADEC, Patrick.
French: Crisis Response and Communication Planning Manual, juin 1999, (http://foodsafetynetwork.ca/crisis/crisis-manual.htm). KASH, T. et J. DARLING.
English: Ross Carson Ottawa English
French: Benoit Van Asbroeck Bird & Bird Brussels Anglais
English: All images in this fonds have been digitized and are available online for research and viewing.
French: Toutes les images de ce fonds ont été numérisées et peuvent être consultées en ligne.
English: Assisted by a small team of staff, he would represent WIPO, and would ensure the correct execution of the work and its compliance with technical specifications.
French: Assisté d’une petite équipe de collaborateurs, il représenterait le MO et suivrait le bon déroulement des travaux et leur conformité au programme.
English: A surface wave which travels through the continental crust.
French: Magnitude d'ondes de corps (Body-wave magnitude) :
English: Note that the student’s contribution is also determined on the basis of his or her financial resources.
French: L’étudiant participe Dans le calcul de l’aide financière accordée à un étudiant, sa propre contribution, également basée sur ses ressources financières, est d’abord prise en compte.
English: Without this certificate, such shipments will not receive the NAFTA rate of duty, but instead will receive the Most-Favoured-Nation tariff rate.
French: Sans un tel certificat, la marchandise expédiées ne bénéficiera pas du taux de droit de l'ALENA; elle sera plutôt imposée au taux de droit NPF.
English: These steps can help countries to be in the driver's seat of their own land reform process and better coordinate national efforts and resources with resources of development partners to address their high priority initiatives, consistent with the Pacific Principles of Aid Effectiveness.
French: Ces différentes mesures peuvent aider les pays à être les artisans de leur propre réforme foncière et à mieux coordonner les activités et ressources nationales et les ressources des partenaires du développement, afin de mettre en œuvre leurs initiatives prioritaires, conformément aux principes du Pacifique relatifs à l'efficacité de l'aide.
English: Contributions to veterans, under the Veterans Independence Program, to assist in defraying
French: Développement des compétences) de la Loi de crédits
English: For the purposes of heading 48.02, the expressions "paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes" and "non perforated punch-cards and punch tape paper" mean paper and paperboard made mainly from bleached pulp or from pulp obtained by a mechanical or chemi-mechanical process and satisfying any of the following criteria:
French: Au sens du n 48.02 les termes papiers et cartons des types utilisés pour l'écriture, l'impression ou d'autres fins graphiques et papiers et cartons pour cartes ou bandes à perforer, non perforés s'entendent des papiers et cartons fabriqués principalement à partir de pâte blanchie ou à partir de pâte obtenue par un procédé mécanique ou chimico-mécanique et qui satisfont à l'une des conditions ci-après :
English: These tests revealed other instances of suspect fluid.
French: Ces essais ont révélé la présence du fluide douteux dans d’autres amortisseurs.
English: Canada Communicable Disease Report 2002;28(ACS-3):1-8.
French: Journal of Medical Virology 1988;25(2):171-78.
English: Values are given for each species in kg/m3 at 12% M.C.
French: Pour chaque essence, les valeurs sont donn�es en kg/m3 � 12 % M.C.
English: Table 14.7 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 14.7 Objectifs pour l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: major habitat types: prairie, boreal forest and coastal regions along Hudson Bay.
French: Inventaire canadien des huarts à collier Kathy Jones Études d’Oiseaux Canada C.p. 160 Port Rowan (Ontario) N0E 1M0 Tél.
English: Lyerta R, Gouws E, Garcia-Calleja JM et al.
French: Il serait plus apte de conclure que l’incidence globale du VIH ne fléchira pas.
English: In my view political dialogue between Russia and the Chechen representatives could well begin with President Maskhadov and the elected Chechen leaders and could subsequently be extended to all the relevant interlocutors, whether or not Russia describes them as terrorists.
French: Le rapporteur considère qu’un dialogue politique entre la Russie et les représentants tchétchènes devrait débuter avec le Président Maskhadov et les dirigeants tchétchènes élus, et être ensuite élargi à tous les interlocuteurs pertinents, qu’ils soient qualifiés par la Russie de terroristes ou pas.
English: ACA should document meetings and/or discussions with the applicant, the Canada Council, the NFB, CBC, Canadian Heritage, Telefilm Canada, and other organizations contacted throughout the course of assessing a proposal.
French: ACA devrait documenter les réunions et/ou les discussions avec le demandeur, le Conseil des arts du Canada, l’ONF, la SRC, Patrimoine canadien, Téléfilm Canada et d’autres organisations contactées tout au long de l’évaluation d’une proposition.
English: Corporate Policy, Planning and Risk Management Sector (CPPRM) The sector is responsible for corporate planning, corporate policy, risk management, international and intergovernmental cooperation and Cabinet and Treasury Board submission services.
French: Le secteur établit aussi des politiques, des normes, des systèmes, des outils et des mesures de rendement pour fournir une orientation, sur le plan national, en matière de gestion du portefeuille et de prestation de services immobiliers.
English: • With the number of accesses increasing to 55,000 per month by the end of 1995-1996, the CMCC's projection for the World Wide Web site was largely exceeded.
French: • Les projections de la SMCC en ce qui a trait à la fréquentation de notre site World Wide Web ont été largement dépassées puisque les visites atteignent le chiffre de 55 000 par mois à la fin de l'année 1995-1996.
English: 13) Total Program Activity 32,700 28,046 5,000 - 14) Planned Evaluations An evaluation of the program was conducted in 2006 as part of the larger evaluation of all Marine Security initiatives in Transport Canada.
French: 13) Total des activités de programme 32 700 28 046 5 000 - 14) Évaluations prévues Une évaluation du programme a eu lieu en 2006, dans le cadre d’une évaluation de plus grande envergure de toutes les initiatives en matière de sûreté maritime à Transports Canada.
English: DIFFERENTIAL DIAGNOSIS – – – – – – – Mononucleosis Febrile seizures Erythema infectiosum (fifth disease) Rubeola (measles) Meningitis or encephalitis Rubella (German measles) Adverse drug reaction
French: RUBÉOLE DÉFINITION Maladie virale exanthématique, souvent modérée et infraclinique. Elle est rare dans les populations bien immunisées.
English: "By investing in this new technology, ABACUS will facilitate critical new research in the area of cardiovascular diseases.
French: « En investissant dans cette nouvelle technologie, l'ABACUS facilitera de nouvelles recherches sur les maladies cardiovasculaires.
English: With regard to the composition of polling stations in this electoral process, the proportion of women declined as decision-making responsibility increased: Scrutinizer 1, 25.7 per cent; Secretary, 25.6 per cent; Scrutinizer 2, 25.3 per cent; and Polling Station President, 23.5 per cent.
French: Pour ce qui est de la composition des bureaux de vote lors de ce processus électoral, la participation des femmes a été d'autant moins grande que l'importance de la responsabilité décisionnelle augmentait : 25,7 % comme scrutateur 1, 25,6 % comme secrétaire, 25,3 % comme scrutateur 2 et 23,5 % à la présidence du Bureau.
English: • Officer Graduation Parade [ 6 August 1998 ] Items: 21 - 32 (of 32) Page: 2 / 2 Page: 1 2 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Rassemblement de fin de cours [ le 6 août 1998 ] Articles : 21 - 32 (de 32) Page : 2 / 2 Page : 1 2 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: There are currently five training centres operating across Canada.
French: L'un d'eux est le Centre sur le transfert des connaissances.
English: It replaced the Public Service Staff Relations Board (PSSRB), which had been in existence since 1967 when collective bargaining was first introduced into the public service of Canada.
French: Elle a remplacé l'ancienne Commission des relations de travail dans la fonction publique (l’ancienne CRTFP), qui existait depuis 1967, c'est­à­dire depuis le lancement de la négociation collective dans la fonction publique du Canada.
English: (iii) Operation and maintenance of about 17,000 telephone, trunk ports and facsimile lines connected to the private branch exchange at Headquarters and implementation of approximately 14,000 user requests for moves and changes;
French: iii) Exploitation et entretien d'environ 17 000 points d'accès au réseau et lignes de téléphone et de télécopie reliés à l'autocommutateur privé du Siège et traitement d'environ 14 000 demandes de transfert et de changement;
English: Various forms of temporary protection have been offered by European governments in recent years, mainly to citizens of former Yugoslavia.
French: Diverses formes de protection temporaire ont été proposées par les gouvernements européens ces dernières années, essentiellement aux citoyens de l’ex-Yougoslavie.
English: When seeking such consent, HPFB will inform the applicant of the purposes for which the TGA might use the information, and that the TGA has agreed to treat the information as confidential in so far as it is not already in the public domain in Australia.
French: Lorsqu'elle demandera une telle autorisation, la DGPSA informera le demandeur dans quel but l'information peut être utilisée et que la TGA a convenu de considérer l'information comme étant confidentielle dans la mesure où elle n'est pas déjà du domaine public en Australie.
English: Based on preliminary findings by HRDC, a substantial portion of cases may be excluded from the measure.
French: Le SGD fait l’objet d’un examen dans le cadre de notre vérification financière annuelle du Compte d’AE.
English: (1) The affidavit in support of a motion for intervention shall identify the person interested in the proceeding and describe that person's interest in the proceeding, including any prejudice that the person interested in the proceeding would suffer if the intervention were denied.
French: (1) L'affidavit à l'appui de la requête en intervention doit préciser l'identité de la personne ayant un intérêt dans la procédure et cet intérêt, y compris tout préjudice que subirait cette personne en cas de refus de l'autorisation d'intervenir.
English: The worldwide network and close cooperation with reliable and service-oriented transportation companies enables Cargo International B.V. to pick up your goods on every desired address in Europe and to deliver them in the desired departure port.
French: Grâce à son réseau mondial et son étroite collaboration avec des transporteurs fiables et offrant d’excellents services, Cargo International BV est à même de récupérer vos marchandises partout en Europe et de les livrer dans le port de votre choix.
English: UNHCR continues to support the protection and treatment of refugees through technical assistance and capacity-building, particularly in border areas where it is working to support the Border Patrol Unit in the reception of asylum-seekers, the implementation of effective refugee status determination procedures and the extension of protection to those groups.
French: Le HCR continue de fournir une assistance technique et de renforcer les capacités afin de promouvoir la protection et la prise en charge des réfugiés.  Dans les zones frontalières, il aide notamment l'unité des gardes frontière à accueillir les demandeurs d'asile, à mettre en place des procédures efficaces pour déterminer le statut de réfugié et assurer la protection de ces groupes.
English: This will be achieved through the establishment of "a Service Improvement Plan and client satisfaction baseline measures and targets," including the "development of service standards and service-level." (pg.
French: Pour ce faire, il « élaborera un plan d'amélioration des services et des outils de mesure de la satisfaction de la clientèle, notamment déterminer des normes et des niveaux de service » (page 19).
English: Stephen Baglole Address:
French: Stephen Baglole Adresse :
English: • Hazardous Substances (Superfund)
French: • Substances dangereuses (Superfund)
English: A central part of good and effective governance is to strengthen credible institutions – such as parliaments, the judiciary and public financial management systems, including statistical services – at both national and regional levels.
French: Le renforcement des institutions crédibles – telles que les parlements, le système judiciaire et les systèmes de gestion des finances publiques, y compris les services statistiques – tant au niveau national qu’au niveau régional, est au cœur d’une bonne gouvernance efficace.
English: This appropriation is intended to finance the European Union's participation in Expo Zaragoza 2008, «Water and Sustainable Development», to be held in Zaragoza (Spain) from 14 June to 14 September 2008, in particular in connection with the European Union stand, as agreed at the meeting of the Interinstitutional Working Group on Communication on 22 May 2007.
French: Ces crédits seront affectés à la participation de l'Union européenne à l'exposition internationale "Zaragoza 2008 - Eau et développement durable", qui aura lieu à Saragosse (Espagne) du 14 juin au 14 septembre 2008, en particulier au moyen du stand du Parlement européen, selon ce qui a été convenu lors de la réunion du groupe de travail international sur la communication qui s'est tenue le 22 mai 2007.
English: Crown Corporations HRB has no direct contact with the Crown Corporations themselves.
French: Sociétés d'État La DRH n'a aucun rapport direct avec les sociétés d'État elles-mêmes.
English: BG Bulgaria CA Canada CH Switzerland CN China CU Cuba CZ DE Czech Republic Germany
French: BG Bulgarie CA Canada CH Suisse CN Chine CU Cuba CZ DE République tchèque Allemagne
English: This is a strongly worded version of the regulation-promotion dichotomy.
French: Voilà un énoncé concret et bien senti de la dichotomie règlementation-promotion.
English: A third approach to standstills would be for the IMF to endorse a country's sovereign decision to suspend payments for a period of time.
French: Troisième possibilité, le FMI pourrait avaliser la décision souveraine d'un pays de suspendre ses paiements pendant un certain temps.
English: • Section III - Recently Published Documents The documents in this section are organized by type of action.
French: • Section III - Normes publiées récemment Les documents dans la présente section sont regroupés selon leur type.
English: Those who want to increase their labour supply by more than one week of work, given that they have been successful in obtaining one additional week of employment, face a certain probability of being able to get the second additional week of employment, etc.
French: Les personnes qui veulent augmenter leur période de tra vail de plus d’une semaine, dans le cas où elles ont réussi à obtenir une première semaine additionnelle de travail, pourront, avec une certaine probabilité, en obtenir une deuxième, etc.
English: It also provides the basis on which it can monitor and verify progress towards the achievement of the desired results.
French: Cela fournit aussi la base sur laquelle elle peut contrôler et vérifier les progrès vers l'atteinte des résultats attendus.
English: The delegation also visited the "Sunsun" workshop of the painter Mr. Abou Wologem with whom it discussed the use of the bogolan technique in modern art.
French: Ils se sont inquiétés de la floraison d’études inexactes, souvent déformées, effectuées en rapport avec les principes culturels, les pratiques et les connaissances de leurs communautés.
English: Description of Goods - -Of other textile materials
French: Dénomination des marchandises - -D'autres matières textiles
English: Contracting authorities which wish to award a specific contract based on a dynamic purchasing system shall make known their intention by means of a simplified contract notice.
French: Les pouvoirs adjudicateurs désireux de passer un marché spécifique fondé sur un système d’acquisition dynamique font connaître leur intention au moyen d’un avis de marché simplifié.
English: • Aboriginal Canada Portal's Statistics – 2007 By Topic:
French: • Statistiques du Portail des Autochtones au Canada – 2007 Par sujet :
English: Provisional programme of work of the Regional Conference of the Americas (WCR/RCONF/SANT/2000/2)
French: Programme de travail provisoire de la Conférence régionale des Amériques (WCR/RCONF/SANT/2000/2)
English: For a list of activities related to NPMs in which Subcommittee members participated, see appendix III.
French: Pour une liste des activités relatives aux mécanismes nationaux de prévention auxquels les membres du Sous-Comité pour la prévention de la torture ont participé, voir l'appendice III.
English: The dollar has appreciated at the fastest rate in Canadian history.
French: Le dollar a connu l’appréciation la plus rapide de l’histoire canadienne.
English: • The Department regulates the energy efficiency of many appliances.
French: • Le Ministère arrête des règlements visant l'efficacité énergétique de nombreux appareils ménagers.
English: Population under age 15 % of people in group Visible minorities:
French: Population de moins de 15 ans % du groupe de référence Minorités visibles :
English: [24] The Agency notes that at the time of the filing of the application, British Airways did not have a TTY, but it was proposing to implement this service as soon as possible.
French: [24] L'Office note qu'au moment du dépôt de la demande, British Airways n'offrait pas de service d'ATS, mais elle se proposait de mettre un tel service en place le plus rapidement possible.
English: • Within the IPDR, a diagnostic module was developed to verify the accuracy of key pension data by comparing salary, service and contributions.
French: • Un module de diagnostic a été conçu au sein du RIDP afin de vérifier l'exactitude des principales données sur les pensions, en comparant le salaire, le service et les cotisations.
English: 3.5 Further, the author claims a violation of article 14, paragraph 3 (c), in the form of delays in various stages of the judicial proceedings.
French: 3.5 En outre, l'auteur considère qu'il y a eu violation du paragraphe 3 c) de l'article 14 du fait des retards constatés à différents stades de la procédure judiciaire.
English: I should also like to mention employment.
French: Je voudrais aussi évoquer la question de l'emploi.
English: Beware: The recent increase in visitors to this area has brought with it a colorful wave of Internet 'tour operators'.
French: Attention: La récente recrudescence de visiteurs dans cette région a entrainé l'apparition d'une vague d'“Internet Tour Operators” qui profitent honteusement du Web alors qu'ils n'ont que peu ou pas d'expérience dans le domaine du “Tour Operating” et ignorent presque tout du désert.
English: Screening should always be conducted with attention to high quality, with adequate facilities and preferably in an organized setting.
French: Le dépistage du cancer du col utérin n’est pas encore fait à la fréquence qu’il faudrait au Canada; ainsi coûte-t-il plus cher.
English: A possible snail-bacterium synergistic action is suggested.
French: L'hypothèse d'une synergie entre escargot et bactérie est émise.
English: Existing legislation does not adequately provide for the protection of women, especially against domestic violence.
French: La législation existante n'assure pas une protection suffisante aux femmes, en particulier pour ce qui est de la violence domestique.
English: PROTEMPS LTD Reference Number: 2008000172 Contract Date: 2007-04-10 Description of Work: 813 - Temporary help services Contract Period: 2007-08-29 to 2007-08-29 Contract Value: $15,526.35 Comments:
French: PROTEMPS LTD Numéro de référence : 2008000172 Date du contrat : 2007-04-10 Devis descriptif : 813 - Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2007-08-29 à 2007-08-29 Valeur du contrat : 15 526,35 $ Commentaires :
English: The lack of clear business cases and the underestimation of the strategic value of FOSS partly explain this situation.
French: L'absence d'analyses de rentabilisation et la sous-estimation de la valeur stratégique des logiciels libres expliquent partiellement cette situation.