ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expansion of TRN with CF4 produces one identifiable 1:1 complex in which the solvent is primarily dispersively bound and lies above the TRN ring in a symmetric three-legged stool conformation.
French: Le TRN avec du CF4 produit un composé 1:1 identifiable dans lequel le solvant est surtout lié dispersivement et se trouve au dessus de l'anneau à 7 éléments du TRN dans une configuration symétrique rappelant celle d'un tabouret à trois pattes (liens).
English: The Netherlands is in this unfortunate position and the Commission and the Member States in the SVC are sympathetic to the situation.
French: Les Pays-Bas se trouvent malheureusement dans cette position et la Commission et les États membres du CVP se montrent compréhensifs vis-à-vis d'une telle situation.
English: ·year–1 at the warm study area, 3.73 Mg C
French: ·an–1 dans l'aire d'étude chaude, de 3,73 Mg C
English: Violence is always nearby and life outside the Chancery walls can be disturbing and depressing.
French: La violence n’est jamais loin et la vie à l’extérieur des murs de la chancellerie peut être perturbante et déprimante.
English: Yellow jackets are large WASPS that are closely related to HORNETS.
French: Les Guêpes jaunes sont de grosses GUÊPES très proches des FRELONS.
English: Ms. Mills (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that she would prefer to take a decision immediately.
French: Mme Mills (Jamaïque), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, préfère prendre une décision immédiatement.
English: A feasibility study for a 75000- to 80 000-t/y smelter (with an associated casting and recycling operation) will be completed in early 2001.
French: Une étude de faisabilité visant la construction de l’usine de fusion d’une capacité variant entre 75 000 et 80 000 t/a et comportant des installations de coulage et de recyclage sera achevée au début de 2001.
English: The Commission has thus developed a
French: Concurrence sur le marché importations agroalimentaires des
English: The cooperation council will finalize its proposals on future organization on these matters before 1 July 2000.
French: Ce conseil mettra la dernière main à ses propositions sur l'organisation future des activités à déployer dans ce domaine avant le 1er juillet 2000.
English: The entrance to the estate consists of a gate* that marks the beginning of Manor House Road.
French: L’entrée au domaine habité est soulignée par un portail* qui marque le début de l’allée seigneuriale.
English: • Where, following the certification of a preliminary list of electors for a polling division, it appears to the returning officer that a substantial number of electors were omitted from the polling division, or that the information contained in the preliminary list contains a substantial number of incorrect names and addresses of electors, the returning officer may appoint revising agents to correct the information on the preliminary list for that polling division.
French: • Lorsque, à la suite de l’attestation de la liste électorale préliminaire d’une section de vote, le directeur du scrutin croit qu’un nombre important d’électeurs a été omis de la section de vote ou que l’information figurant sur la liste préliminaire contient un nombre important d’erreurs dans les noms et adresses des électeurs, il peut nommer des agents réviseurs pour corriger les renseignements de la liste préliminaire de cette section de vote.
English: Following the discussion, CERD adopted a declaration on the prevention of genocide.
French: À l'issue du débat, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a adopté une déclaration sur la prévention du génocide.
English: Several vice-presidents elected at the second meeting of the Conference, Mr. Deon Stewart (Bahamas), Mr. Tarek Eid Mohammed Mahmoud El-Ruby (Egypt), Mr. Naresh Dayal (India) and Ms. Navaan-Yunden Oyundari (Mongolia), were unable to attend the current meeting.
French: Plusieurs Vice-présidents élus lors de la deuxième réunion de la Conférence, à savoir M. Deon Stewart (Bahamas), M. Tarek Eid Mohammed Mahmoud El-Ruby (Egypte), M. Shri Naresh Dayel (Inde) et Mme Navaan-Yunden Oyundari (Mongolie), n'ont pas pu assister à la réunion.
English: 5.3 - Recommendation If the sponsor is properly managing the project, all deliverables to the NSS should be provided in the proper format and by the specific due dates.
French: 5.3 - Recommendation Si l’organisme gère convenablement le projet, tous les documents à livrer au SNRS sont remis dans les formes prescrites et aux dates précises convenues.
English: The lack of interim measures One of the most significant weaknesses of comprehensive land claims policy is the lack of any provision for interim measures before submission of a comprehensive claim and during negotiations.
French: L'absence de mesures intérimaires Un des plus grands défauts de la politique des revendications territoriales globales est l'absence de dispositions prévoyant des mesures intérimaires applicables avant la présentation d'une revendication globale et pendant les négociations.
English: This CC is requested to the Regulatory Authority by the Inspectorate for any Recognized Building to be listed on the EL of a Canadian importer.
French: Ce CC est demandé par l’Inspectorat à l’autorité réglementaire pour tout bâtiment reconnu à être inclus sur la LE d’un importateur canadien.
English: The urgency and severity of the crisis, coupled with the high costs, prevented DFAIT from seeking advance Parliamentary approval for the expenditures.
French: CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION Ministère Subvention à l’Institut pour la citoyenneté canadienne L’Institut pour la citoyenneté canadienne (ICC) est une organisation indépendante à but non lucratif dont la mise sur pied a été annoncée en septembre 2005 en hommage à l’ancienne gouverneure générale, Adrienne Clarkson.
English: • with regard to TPC, Canada terminated all obligations for the disbursement of funds to the Canadian regional aircraft sector, and undertook a complete restructuring of the TPC programme to ensure that actual or anticipated exports will play no role whatsoever in eligibility or decision-making regarding future TPC assistance; and
French: • concernant le PTC, le Canada a mis fin Ã ses obligations de verser des fonds Ã l'industrie canadienne des aÃ©ronefs de transport rÃ©gional et a entrepris de restructurer complÃ¨tement le programme pour que les exportations actuelles ou prÃ©vues ne jouent absolument aucun rÃ´le dans l'admissibilitÃ© et la prise de dÃ©cisions au sujet de l'assistance future en vertu du programme;
English: Title VII of the Constitution also deals with education, establishing in particular the obligation of the State to provide poor pupils with food and clothing (art.
French: ".  En outre, la constitution dispose, au titre VII, en matière d'éducation, que l'État a l'obligation de nourrir et d'habiller les écoliers indigents (art.
English: •do not underestimate diversity or complexity of applications or resourcefulness of the clients.
French: •ne pas sous-estimer la diversité des applications, leur complexité ni la débrouillardise des clients
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2005/50 (United Kingdom)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2005/50 (Royaume-Uni).
English: – \\%computers in current domain%\%network shares%\%text1%.jpg Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – \\\% liste du réseau utilisé en commun%\%text1%.jpg Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: In only a year, the i-Wealthview solution went from a leading-edge tool for an emerging financial sector to a major software product in the top sector for international financial markets.
French: En un an seulement, la solution i-Wealthview, d'abord un outil de pointe conçu pour un secteur financier émergent, est devenu un logiciel majeur pour le secteur principal des marchés financiers internationaux.
English: Flexibility and affordability/efficiency
French: • 4.7.1 Modifications au Règlement
English: This suggests that groundwater contamination in the area is not extensive, even when PCB migration to groundwater is a possibility.
French: Les résultats laissent donc entendre que la pollution des eaux souterraines n'est pas importante, même lorsque la migration des BPC jusqu'à la nappe phréatique est possible.
English: In 2004-2005, this group of 25 countries already accounted for approximately 41 percent of CIDA's bilateral assistance budget.
French: En 2004-2005, ce groupe de 25 pays a déjà représenté environ 41 p. 100 du budget d'aide bilatérale de l'Agence.
English: ______________________________________________________________________________ ANNEX 25 E 21 [Project-Rapporteur : 161/NO] <CE26020E> Subsection Title before E 21 EARTH OR ROCK DRILLING; MINING Title EARTH OR ROCK DRILLING; MINING
French: ______________________________________________________________________________ ANNEXE 25 E 21 [Projet-Rapporteur: 161/NO] <CE26052F> Titre de la sous-section avant E 21 FORAGE DU SOL OU DE LA ROCHE; EXPLOITATION MINI+RE Titre FORAGE DU SOL OU DE LA ROCHE; EXPLOITATION MINI+RE
English: The specification must provide sufficient information, by way of at least one example, such that a person reading the specification would appreciate that the applicant was actually in possession of a hybridoma and/or a monoclonal antibody produced by it. Consequently, a broad claim to a "monoclonal antibody specific for antigen X" will be considered acceptable provided: (i) it is apparent upon reading the specification that the applicant was actually in possession of a monoclonal antibody against the antigen at the time of filing; and (ii) the prior art does not disclose any monoclonal antibody that is specific for (Ver.
French: Par conséquent, une revendication générale visant un « anticorps monoclonal spécifique de l’antigène X » sera considérée comme acceptable à la condition que : i) il soit clair, à la lecture du mémoire descriptif, que le demandeur était effectivement en possession d’un anticorps monoclonal dirigé contre l’antigène au moment du dépôt; ii) l’état antérieur de la technique ne divulgue aucun anticorps monoclonal qui est spécifique de l’antigène X. Dans ce cas, l’examinateur ne considérera pas qu’un dépôt biologique de l’anticorps monoclonal et/ou de l’hybridome est une condition essentielle pour étayer la revendication générale.
English: The region of Northwest Portugal is characterised by small-scale farms that combine the production of cereals, fruit and vegetables, with cattle breeding.
French: Le nord-ouest du Portugal compte de nombreuses petites exploitations agricoles qui combinent la production de céréales, de fruits et de légumes et l’élevage.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-55 January 31, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by McCowan's Sporting Adventures Ltd.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-55 le 31 janvier 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par McCowan's Sporting Adventures Ltd.
English: Several respondents raised concerns about moral issues and the use of ECs, especially by teens.
French: Plusieurs intervenants ont exprimé des préoccupations quant à des questions d'ordre moral et à l'utilisation des contraceptifs d'urgence, notamment par les adolescents.
English: Number of Chairs to date: 2 Total Chairs funding to date: $1 million Total CFI infrastructure funding to date: $368,111 University of Victoria:
French: Nombre de chaires jusqu’à présent : 2 Financement total des chaires jusqu’à présent : 1 million de dollars Financement total de l’infrastructure par la FCI jusqu’à présent : 368 111 $ University of Victoria :
English: We are now in the process of closing five areas, covering a total of 80 square kilometres, to fishing with gear which adversely affects the seabed, with the aim of protecting vulnerable cold-water corals.
French: Nous sommes actuellement en train de fermer cinq zones, couvrant 80 kilomètres carrés en tout, à la pêche avec du matériel ayant des effets néfastes sur les fonds marins, en vue de protéger les coraux en eau profonde.
English: After returning to the main partitioning menu, you will see all encrypted volumes as additional partitions which can be configured in the same way as ordinary partitions.
French: De retour dans le menu principal de partitionnement, vous pourrez voir tous les volumes chiffrés listés comme partitions supplémentaires que vous pouvez configurer de la même façon que des partitions ordinaires.
English: Article 4 Legal status and powers of the Court 1.
French: Article 4 RÉGIME ET POUVOIRS JURIDIQUES DE LA COUR 1.
English: ...Everybody makes errors, some of these errors end up being translated in a sense some way into an adverse outcome, but most of them do not.
French: On fait tous des erreurs, et certaines d'entre elles sont classées comme événements indésirables, alors que la plupart ne le sont pas en réalité.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by Order dated July 25, 2000, certified the International Association of Machinists and Aerospace Workers, as the bargaining agent for a unit of employees of Worldwide Flight Services, Inc.; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application from the applicant union for review, pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I Industrial Relations),seeking to amend the said Order by expanding the bargaining unit to encompass employees working at the Moncton Airport; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that it is appropriate to grant the application; AND WHEREAS, the Board is satisfied that a majority of the employees in the bargaining unit determined appropriate by the Board wish to be represented by the applicant.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance datée du 25 juillet 2000, a accrédité l’Association internationale des machinistes et des travailleurs et travailleuses de l’aérospatiale à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Worldwide Flight Services, Inc.; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande, en vertu de l'article 18 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail), en vue de modifier ladite ordonnance de façon à élargir l’unité de négociation pour y inclure les employés travaillant à l’aéroport de Moncton; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a déterminé qu'il y avait lieu de faire droit à la demande. ET ATTENDU QUE le Conseil est convaincu que la majorité des employés dans l'unité jugée appropriée par le Conseil désire être représentée par le requérant.
English: The limit is four cents per kilometre higher in the Yukon and Northwest Territories to reflect the higher cost of maintaining and operating a vehicle in those regions.
French: Les plafonds sont de quatre cents de plus le kilomètre au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest pour tenir compte du coût plus élevé de l'entretien et du fonctionnement d'un véhicule dans ces régions.
English: Contributions to incorporated local or regional non-profit Aboriginal organizations and institutions to develop and sustain early intervention programs for Aboriginal pre-school children and their families. (voted program) 2) Start Date: 1995-1996 3) End Date:
French: Contributions à des organismes et institutions autochtones locaux ou régionaux sans but lucratif constitués en personne morale dans le but d'élaborer et de maintenir des programmes d'intervention précoce pour les enfants autochtones d'âge préscolaire et leur famille (programme voté) 2) Date de mise en oeuvre : 1995-1996 3) Date de clôture : en cours 4) Description :
English: Some of the areas in which Canadian practice differs have been mentioned above and are summarized in the conclusions below.
French: Certains domaines où la pratique diffère au Canada ont été mentionnés ci-dessus et sont résumés dans les conclusions cidessous.
English: Bilateral conventions on criminal matters and extradition
French: Conventions bilatérales en matière pénale et d'extradition
English: Again, Mr. Klein has said that there is a future for Liberia if the money comes in.
French: Une fois encore, M. Klein a affirmé qu'il y a un avenir pour le Libéria si l'argent arrive.
English: Investment and saving solutions extremely competitive.
French: Des solutions de placement variées et extrêmement compétitives.
English: Does the e-mail contain several noticeable typos or spelling and grammatical errors?
French: Le courriel contient-il plusieurs erreurs typographiques ou fautes d'orthographe ou de grammaire perceptibles?
English: It is more possible for citizens in Europe to do it than elsewhere.
French: Les citoyens européens ont davantage le pouvoir d’agir qu’ailleurs.
English: Paragraph 2 could be rephrased as follows:
French: Le paragraphe 2 pourrait être reformulé comme suit :
English: Seventeen indigenous Penan communities have proclaimed a new tropical forest reserve on their native lands in the jungles of Borneo.
French: À quelques jours du lancement du Sommet de l’ONU sur le climat de Copenhague, les Penan de la forêt pluviale de Bornéo, dans l’État malais du Sarawak, ont inauguré un nouveau parc dans la forêt primaire.
English: To find answers to this challenge, CIHR created the initiative in clinical research, which began with a national discussion and consultation and which culminated in a discussion paper "The Clinician Scientist:
French: Le soutien de ces chercheurs est un objectif clé des IRSC, et notre incapacité de réaliser cet objectif peut retarder la transformation des progrès réalisés dans le domaine de la recherche en santé, particulièrement de la recherche biomédicale, en traitements.
English: Ms. MANSNÉRUS (Sweden), replying to the question by Mr. Reidel, said that municipal councils were responsible for providing basic public health services.
French: Mme MANSNÉRUS (Suède) répond à M. Riedel que les conseils municipaux sont tenus de fournir les services de santé essentiels à la population.
English: WCTC realizes that subsidization from the Province will no longer be available.
French: La WCTC réalise qu'il n'y aurait plus de subventions provinciales.
English: However, there was some uncertainty among interviewees whether CHPIF as a contribution program was relevant to the demonstration of the feasibility of tax credit parameters.
French: Néanmoins, selon certaines personnes interviewées, il n'est pas certain que le programme de contributions du FFPPC démontre réellement la faisabilité des paramètres d'un programme de crédits d'impôt.
English: For example, the sub-populations found along the South Saskatchewan River are on the northern banks in the western section of the site, and on the opposite side in the eastern portion of that same site (Powell and Russell 1992a; James 2002).
French: Par exemple, les sous-populations le long de la rivière Saskatchewan Sud occupent la rive nord du cours d'eau dans la portion ouest du secteur et la rive opposée dans la portion est du même secteur (Powell et Russell, 1992a; James, 2002).
English: BELGIUM No new item to report.
French: BELGIQUE Aucun nouveau développement à signaler.
English: In many parts of the world, awareness of the Madrid Plan remains limited or non-existent.
French: Dans de nombreuses régions du monde, le Plan d'action de Madrid est méconnu, sinon inconnu.
English: While investigating a wiring snag at the tactical control officer's (TACCO's) station, the TACCO's radio transmitter selector panel intercom system master control and receiver selector panels were removed to gain access.
French: Au cours de la recherche d'une anomalie de câblage au poste du coordonnateur tactique (TACCO), on a déposé la commande principale de l'interphone du tableau de commande de l'émetteur radio du TACCO ainsi que les tableaux de commande du récepteur afin d'accéder au câblage.
English: In that connection, he pointed out that States parties sometimes cross-referenced issues in their reports to the Human Rights Committee and CEDAW, referring in one report to information submitted in the other.
French: À cet égard, l'intervenant souligne que les États parties saisissent par renvoi le Comité des droits de l'homme et le CEDAW des mêmes informations dans leurs rapports à l'un et l'autre organe.
English: Or. nl Justification Integrated crop protection should be encouraged.
French: Justification Il faut promouvoir la lutte intégrée.
English: The European Parliament has several times pronounced on Belarus.
French: Le Parlement européen s'est exprimé à plusieurs reprises au sujet de la Biélorussie.
English: The main projects were the following:
French: Les principaux projets étaient les suivants :
English: The Delegation also expressed its gratitude to the Director General of WIPO for his unwavering support to the development process within the Organization, and to the Secretariat for its
French: La délégation a aussi exprimé sa gratitude au directeur général de l’OMPI pour son soutien indéfectible au processus du développement au sein de l’Organisation et au Secrétariat pour son appui technique et son soutien au PCDA.
English: She tried at times to flee from the action of the Holy Spirit: "I can adhere to the Faith, seek it with all my strength, without the need to practise it" (4) On the other hand she is convinced: "When believers receive an order from God, whether in prayer or through the representative of God, they must obey!
French: Mais sur le plateau de la balance elle acquiert la certitude que le judaïsme ne présente pas des dimensions conformes aux exigences de son esprit. Cependant, jamais elle ne le rejettera, à l'encontre du comportement pourtant fréquent, à son époque, rencontré chez bon nombre de juifs convertis au christianisme.
English: Doughdough make edible gifts that are heavenly to eat, and delicious to look at.
French: Doughdough réalise des cadeaux à déguster, divins au palais et superbes pour les yeux.
English: TIMING Upon enactment of the first law As required
French: CALENDRIER Dès édiction du premier texte législatif Selon les besoins
English: The Iraqi people, driven by a belief in their mission to build a free and democratic Iraq, are building a democracy through mechanisms based on ballot boxes and not bullets.
French: Le peuple iraquien, fort de la conviction qu'il a pour mission d'édifier un Iraq libre et démocratique, bâtit une démocratie au moyen de mécanismes reposant sur les urnes et non pas sur les balles.
English: • federal departments and agencies located at Canadian missions;
French: Les partenaires externes du Ministère pour ce secteur d'activité sont :
English: Acanthamoeba have been detected in a number of aquatic environments, including chlorinated swimming pools and drinking water (Rivera et al., 1993; Vesaluoma et al., 1995; Michel et al., 1998; Rohr et al., 1998).
French: On a établi un lien entre la plupart des infections humaines et l'utilisation de solutions « domestiques » pour verres de contact (solutions salines) qui ont provoqué une kératite (inflammation de la cornée) (Buck et al.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2003 tax year PR CD CSD 001 004 006 008 Total 12 13 CMA total Nova Scotia Guysborough County 1,870 3,340 1,020 990 7,220 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2003 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 001 004 006 008 Total revenu d'emploi total # (000 $) 12 Nouvelle-Écosse 13 Guysborough County RMR 1,870 1,060 21,124 3,340 1,750 33,655 1,020 600 9,938 990 640 15,643 7,220 4,040 80,360 revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: human rights 25 - 54 15
French: Les voies de recours en matière de violation des droits de l'homme 25 - 54 14