ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We, international non-governmental organizations committed, through direct service and advocacy, to the human rights and empowerment of girls and women, welcome this opportunity to review the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly during the upcoming fifty-fourth session of the Commission on the Status of Women.
French: Nous, organisations non gouvernementales internationales qui, par le service direct et le plaidoyer, défendons les droits fondamentaux et l'autonomisation des filles et des femmes, saluons l'occasion prochaine d'examiner, lors de la cinquante-quatrième session de la Commission de la condition de la femme, la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et les résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (2000).
English: The sites are generally on steep rock faces, unsuitable for development or agriculture.
French: Tendances en matière d’habitat Certains des sites du Woodsia obtusa ont été légèrement perturbés au cours des dernières années, mais aucun n’a été profondément modifié.
English: From a young age, Kenojuak was required, under the guidance of her grandmother, to learn such skills as designing and creating handicrafts, sewing waterproof seams with caribou sinews and making repairs on skins being prepared for the Hudson's Bay Company.
French: Dès son plus jeune âge, sous la houlette de sa grand-mère, Kenojuak a dû apprendre à concevoir et à fabriquer des produits artisanaux, à faire des coutures imperméables à l'eau avec des tendons de caribou et à réparer des peaux destinées à la Compagnie de la Baie d'Hudson.
English: The lifting of restrictions on road legs could also be studied.
French: La levée des restrictions sur les trajets routiers pourra également être étudiée.
English: The Authority directed the Executive Secretary to more fully involve the private sector and civil society in the regional integration process.
French: La Conférence invite le Secrétaire exécutif à impliquer davantage le secteur privé et la société civile dans le processus d'intégration régionale.
English: 1.3 Purpose The purpose of the DFAA is to assist provinces with the costs of dealing with a disaster where those costs would otherwise place a significant burden on the provincial economy and would exceed what they might reasonably be expected to fully bear on their own.
French: 1.3 Objet Les AAFCC ont pour but d'aider les provinces à couvrir les frais entraînés par une catastrophe si ceux-ci imposent à l'économie d'une province un fardeau trop important pour qu'on puisse raisonnablement s'attendre à ce qu'elle l'assume toute seule.
English: 4 - Is it easy to write on a reading stand or desk with an inclined surface when you are used to writing on a table?
French: 4 - Est-il pratique d’écrire sur un lutrin ou un pupitre dont le plan est incliné, alors qu’on l’a toujours fait sur une table?
English: This plan deals with several issues at the intersection of health, the environment, and development, such as water contamination, air pollution, and the management of toxic substances.
French: Ce plan d'action traite de plusieurs questions à la confluence de la santé, de l'environnement et du développement, dont la contamination de l'eau, la pollution de l'air et la gestion des produits toxiques.
English: This scholarship program is open to students across Canada who:
French: Les bourses d'études s'adressent aux étudiants de partout au Canada qui :
English: • Production and characterization of dense stable sludges;
French: • Production et caractérisation de boues denses et stables
English: I would also like to point out that we could learn from the Trilateral Initiative between the United States, the Russian Federation and IAEA, which falls into category 4 which I mentioned.
French: Je souligne également que nous aurions beaucoup à apprendre de l'Initiative trilatérale des États-Unis, de la Fédération de Russie et de l'AIEA, et qui entre dans l'élément 4 que je viens de mentionner.
English: • Warning - October 27, 2000
French: • MIse en garde - le 27 october 2000
English: The point is made that LOE that contradict the findings of field surveys "are clearly incorrect".
French: Ce document fait ressortir que les sources de données qui contredisent les résultats des études sur le terrain «sont manifestement incorrectes».
English: The contributions are comprised mainly of fuel and building materials. Interest and Other Income Interest and other income was $0.2 million for the three months ended April 30, 2008, a decrease of $0.1 million over the three months ended January 31, 2008.
French: Intérêts et autres revenus Les intérêts et les autres revenus s’établissaient à 0,2 million de dollars pour la période de trois mois terminée le 30 avril 2008, soit 0,1 million de moins par rapport à la période de trois mois terminée le 31 janvier 2008.
English: In particular, laboratories must be capable of detecting potential high-threat agents, such as anthrax bacteria in food and significant plant pests and foreign animal diseases.
French: Ils doivent, notamment, être capables de détecter d’éventuels agents à haut risque, tels que la bactérie du charbon, dans les aliments, ainsi que des phytoravageurs importants et des maladies animales exotiques.
English: You accept sole responsibility for determining whether your use of the Online Casino is legal in the country where you live.
French: La détermination du caractère légal ou illégal de votre utilisation du Casino en ligne dans votre pays de résidence relève de votre seule responsabilité.
English: Mr Kahn reminded the delegates of the Monitoring Centre's forerunner - the Advisory Committee on Racism and Xenophobia, which was created within the Council as a result of the Corfu European Council in June 1994.
French: M. Kahn a rappelé que le précurseur de l'Observatoire était la Commission Consultative Racisme et Xénophobie, créée, au sein du Conseil, sur proposition du Conseil européen de Corfou, en juin 1994.
English: • Make sure your stomach isn’t too empty or too full before going to bed.
French: • Assurez-vous de ne pas avoir l’estomac trop vide ni trop plein avant d’aller au lit.
English: 4.20 The State party submits that the possibility of petitioning for expropriation constitutes an available remedy within the meaning of article 5 of the Optional Protocol.  It considers that the Committee is not in a position to consider whether the authors are victims of a violation of article 27 as long as their expropriation petitions are pending.
French: 4.20 L'État partie indique que la possibilité de déposer une demande d'expropriation constitue un recours disponible au sens de l'article 5 du Protocole facultatif et considère dès lors que le Comité n'a pas à déterminer si les auteurs sont victimes d'une violation de l'article 27 aussi longtemps qu'il n'aura pas été statué sur leurs demandes d'expropriation.
English: The Description of Goods of tariff item No. 4707.10.00 is replaced by the following: -Unbleached kraft paper or paperboard or corrugated paper or paperboard 12.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 4707.10.00 est remplacée par ce qui suit : -Unbleached kraft paper or paperboard or corrugated paper or paperboard 12.
English: Generally, you will not be allowed to withdraw funds from locked-in RRSPs.
French: Généralement vous ne pouvez pas retirer des fonds d'un REER immobilisé.
English: For more information, please see the press releases covering the approvals of all the programmes.
French: Pour plus d'informations, consultez les communiqués de presse portant approbation de l'ensemble des programmes.
English: The mission of the Institute is to assist the children of the world to overcome the psychological traumas resulting from natural and human disasters.
French: L'Institut a pour mission d'aider les enfants du monde à surmonter les traumatismes psychologiques consécutifs à des catastrophes naturelles et humaines.
English: If a stalker infringes upon such an order, he or she can be prosecuted and sentenced to a fine, or to imprisonment of up to a year.
French: Si le délinquant contrevient à une telle ordonnance, il peut être poursuivi et condamné à une amende ou à une peine de prison d'un an au maximum.
English: A requirement to land both the pelt and the meat was considered, but analysis showed that it would be impracticable in some areas where meat processors are not close at hand and meat could become contaminated during transport.
French: On a envisagé l'obligation de débarquer à la fois la peau et la viande, mais une analyse a démontré l'inopportunité de cette mesure dans certaines zones vu l'éloignement des transformateurs de viande ou la probabilité de contamination de la viande au cours du transport.
English: Towards the goal of reinforcing the gender-equality dimension, women will be strongly implicated as active participants in all stages of the cycle of project, in research, in action, in the de training of training personnel, in evaluation, in order to popularise and to produce pedagogic materials.
French: Afin de renforcer l'égalité entre les sexes, les femmes seront activement associées à toutes les phases du cycle du projet (recherche, exécution, recyclage du personnel chargé de la formation, évaluation) de manière à diffuser et à élaborer des matériels pédagogiques.
English: Still, hospitals could in some cases have to modify their data collection or reporting practices to ensure their performance measurement results can be compared with peer hospitals.
French: Néanmoins, les hôpitaux pourraient, dans certains cas, avoir à modifier leurs pratiques de collection et de communication de données pour faire en sorte que les résultats de leurs mesures de performance puissent être comparés avec ceux des hôpitaux semblables.
English: That is based on an understanding that it is not actually going to be formal, international, legal structures that are going to deliver many of the benefits we are looking for.
French: Ces nouvelles conceptions se basent sur un fait qui a été compris: ce ne seront pas des structures juridiques formelles internationales qui offriront les bénéfices que nous recherchons.
English: Nigeria’s re-emergent agricultural sector is also raising the prospects that the country could return to its pre-independence role as a food exporter rather than an importer.
French: Par ailleurs, la relance du secteur de l’agriculture pourrait permettre au pays de redevenir un exportateur de produits alimentaires.
English: Thirty-six experts, split evenly between Annex I and non-Annex I Parties, were invited to the meeting, but only 35 were able to attend.
French: Trente-six experts, répartis de manière égale entre les Parties visées à l'annexe I et les Parties non visées à l'annexe I, étaient invités, mais seuls 35 d'entre eux ont pu être présents.
English: 4.3 Where an employee has 35 years of service, the PA calculation will include service only up to the date on which the employee has completed 35 years of service.
French: 4.3 Lorsque l'employé a 35 années de service, le calcul du FÉ tiendra compte seulement du service jusqu'à la date à laquelle l'employé a complété 35 années de service.
English: (Provide proof of the person's status in Canada and proof of employment) List the periods when you were outside of Canada and accompanying the person above during the past five years.
French: Indiquez les périodes de temps pendant lesquelles vous avez accompagné la personne mentionnée ci-dessus à l'extérieur du Canada au cours des cinq dernières années.
English: I have the honour to inform you that, on 23 October 2002, the Republic of Cuba deposited with the Government of the United Mexican States its instruments of ratification of the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco), signed in Mexico City on 14 February 1967.
French: J'ai l'honneur de vous informer que, le 23 octobre 2002, la République de Cuba a déposé auprès du Gouvernement des États-Unis du Mexique ses instruments de ratification du Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco), signé à Mexico le 14 février 1967.
English: - Location of the actual parking is 10 minutes away ! !
French: Les nouvelles baignoires sont très glissantes: un tapis de bain?
English: Description: This classical Scottish-style manor was built for Colonel Charles Wesley Maclean in 1916.
French: Déscription: Ce manoir de style classique écossais fut construit pour le colonel Charles Wesley Maclean.
English: It is Ireland's clear and unambiguous conviction that the international community, the Council and the United Nations as a whole must now assume our full obligations in supporting the Secretary-General's proposals, which he has placed before us, on how the United Nations can help the people of Afghanistan to reweave the shredded fabric of their country.
French: L'Irlande est absolument convaincue que la communauté internationale, le Conseil et l'ONU dans son ensemble doivent maintenant assumer pleinement leurs obligations en soutenant les propositions dont le Secrétaire général nous a saisis sur la façon dont l'ONU peut aider le peuple afghan à reconstituer sa société en lambeaux.
English: To serve the needs of the many populations living in non-engineered structures, UNIDO is planning to assemble a similar compendium of proven building practices to enable local populations to build homes which are more resistant to cyclones, floods and earthquakes by pooling and disseminating available information from experienced sources worldwide. UNIDO is also involved in post-disaster activities, providing emergency shelter to displaced persons as a result of armed conflict in Croatia.
French: Pour pouvoir venir en aide aux nombreuses populations qui vivent dans des structures non adaptées aux catastrophes, l’ONUDI est en train de mettre en place un recueil similaire comprenant des pratiques de construction appropriée pouvant permettre aux populations locales d’effectuer des constructions résistantes aux cyclones, inondations et tremblements de terre, par la mise en commun et la diffusion de l’information disponible sur ces expériences dans le monde.
English: Boats for tanker vessels will have a self-contained breathing air supply together with water spray coverage for the exposed hull, and can operate in fire or a toxic atmosphere safely for a period of ten minutes.
French: Il n'est pas toujours nécessaire de transborder immédiatement les gens qui s’y trouvent.
English: Unless they have found a durable solution elsewhere, displaced persons who possessed land or houses on the basis of uncontested long-term use must therefore be regarded as retaining the right to re-establish possession once the post-disaster situation permits it.
French: À moins d'avoir trouvé une solution durable ailleurs, les personnes déplacées qui avaient un terrain ou une habitation sur la base d'une possession prolongée incontestée doivent donc être considérées comme conservant le droit de recouvrer leurs possessions dès que la situation le permet.
English: Some sources say it was British army officers serving in Poona, India, who adopted the ancient game, possibly taking it home when on leave during the 1860s.
French: Selon certaines sources, des officiers de l'Armée britannique en service à Poona, en Inde, auraient adopté cet ancien jeu et l'auraient probablement rapporté en Angleterre dans les années 1860.
English: Several small-scale operations and mine re-openings are expected to help offset some of these closure in 2007.
French: Près de 357 t d’or seront utilisées en 2006, et le Japon devrait se classer bon premier sur le marché, avec une utilisation de 135 t ou 61 % de la demande.
English: Their Calgary-based company has ballooned to more than 280 people from just two people in 1987.
French: L’entreprise de Calgary ne comptait que 2 employés en 1987 alors qu’aujourd’hui, elle en compte 280.
English: • Please direct any questions concerning pricing on any drug item that requires prior approval to the NIHB Drug Exception Centre.
French: La documentation pertinente à toute intervention est requise dans le but d'éviter la perception du montant réglé pour une demande de paiement durant la vérification correspondante.
English: When data were missing for a particular year, the missing values were extrapolated based on available information, using the age standardization method.
French: Lorsqu'il manquait des données pour une année en particulier, les valeurs manquantes étaient extrapolées à partir des renseignements disponibles, au moyen de la méthode de normalisation pour l'âge.
English: Section 3 of this Report on Plans and Priorities (RPP) reflects many key SDS commitments.
French: Le Ministère croit aussi que pour réaliser des progrès réels vers le développement durable, il est essentiel que les ministères fédéraux conjuguent leurs efforts afin d’atteindre les objectifs communs.
English: 5 (d) (v)
French: Alinéa d) v)
English: • Sympatico - http://canadatollfree.sympatico.ca/Search/
French: • Sympatico http://canadasansfrais.sympatico.ca/Recherche/
English: Under the partnership, Haptic Technologies will provide haptic capability to Spatial's special software.
French: Dans le cadre de ce partenariat, Haptic Technologies dotera de fonctions haptiques le logiciel particulier de Spatial Technology.
English: For more information on HPV, cervical cancer screening or vaccination talk to your doctor or visit your local public health clinic.
French: Pour en savoir plus au sujet du VPH, du dépistage du cancer du col de l'utérus ou de la vaccination, consultez votre médecin ou prenez rendez-vous à votre clinique de santé publique.
English: It is this that gives rise to the European Banking Authority.
French: C'est dans ce contexte qu'est née l'Autorité bancaire européenne.
English: The course consists of interactive lecture sessions and hands-on training exercises provided in the computer classrooms of the Technological Crime Learning Institute.
French: Le cours comporte des sessions interactives, des conférences, et des exercices de formation dans les locaux de cours de l’institut d’apprentissage en criminalité informatique du collège canadien de police.
English: In this context, I am convinced that our respective economies have everything to gain from freer trade between the NAFTA and EU countries.
French: Dans ce contexte, je suis convaincu que nos économies respectives ont tout à gagner d'une plus grande libéralisation des échanges entre les pays membres de l'ALENA et ceux de l'UE.
English: • Respondents were asked to assign a percentage of time spent, by the ATIP Unit and by the OPI, for the following activities:
French: • Les personnes interrogées ont été invitées à attribuer un pourcentage du temps consacré par l'unité de l'AIPRP et par le BPR aux activités suivantes :
English: Similar goods - Section 50 of the Customs Act You apply the transaction value of similar goods method in the same way as the identical goods method outlined above.
French: Marchandises semblables - article 50 de la Loi sur les douanes La méthode de la valeur transactionnelle des marchandises semblables s'applique de la mème manière que celle décrite ci-dessus pour les marchandises identiques.
English: Further, the experts stressed the importance of having a national body or bodies to coordinate anti-corruption efforts.
French: De plus, ils ont souligné l'importance de disposer d'un ou de plusieurs organismes nationaux chargés de coordonner les efforts en la matière.
English: In April 2000, the first three Ombudsmen for the Republika Srpska were appointed following the adoption in February of a law establishing a multi-ethnic Ombudsman institution.
French: En avril 2000, les trois premiers ombudsmen devant intervenir en Republika Srpska ont été nommés à la suite de l'adoption, en février, d'une loi portant création d'une institution multiethnique de médiation.
English: The Consular/Immigration Assistant spends 60% of her time on immigration, 30% on consular and 10% on common services.
French: L'adjointe aux services consulaires et aux services d'immigration consacre 60 % de son temps aux services d'immigration, 30 % aux services consulaires et 10 % aux services communs.
English: The Assembly has been concerned for over two years by the disappearances of Yuri Zakharenko, former Minister of the Interior (disappeared on 7 May 1999), Victor Gonchar, former Vice-President of the Parliament of Belarus (disappeared on 16 September 1999), Anatoly Krasovski, businessman (disappeared with Mr Gonchar), and Dmitri Zavadski, cameraman for the Russian TV channel ORT (disappeared on 7 July 2000).
French: L’Assemblée est préoccupée depuis deux ans par les disparitions de Iouri Zakharenko, ancien ministre de l’Intérieur (disparu le 7 mai 1999), Victor Gontchar, ancien vice-Président du Parlement du Bélarus (disparu le 16 septembre 1999), Anatoly Krassovski, homme d’affaires (disparu avec M. Gontchar), et Dmitri Zavadski, caméraman de la chaîne de télévision russe ORT (disparu le 7 juillet 2000).
English: Through our various tracking methods discussed above and using log files, we may track domain names, IP addresses, and browser types from people who visit our site.
French: A l'aide de nos diverses méthodes de suivi décrites ci-dessus, nous pouvons effectuer le suivi des noms de domaines, des adresses IP et des types de navigateurs des personnes visitant notre site.
English: The Life and Times of Daniel G. Hill. This exhibit celebrates the life of Dan Hill, the first Director of the Commission and a prominent writer, human rights advocate and community activist with a sustained interest in the history of Blacks in Canada.
French: [PLUS] Pour commémorer le 45ième anniversaire du Code ontarien des droits de la personne, les Archives publiques de l’Ontario présentent En quête de liberté : la vie et l'époque de Daniel G. Hill . Cette exposition fête la vie de Dan Hill, le premier directeur de la Commission et un écrivain connu, défenseur des droits de personne et défenseur communautaire avec un intérêt soutenu à l’historie des Noirs au Canada.
English: The Recipient is proposing to develop an interactive, electronic youth justice intermediary training module by adapting a previously-developed (hard copy only) intermediary training tool, supplementing it with rights-based information for youth, making it available online and linking it to other PLEA youth justice online materials.
French: P u c fi , a a tr u o tq i ’ ieàle r a teeq es r a i e y o r e a e i d pea n ui u n x t ’ ue c l u u p p r t r l l es h ul e a uead s e s i e ns u l do s e j n s lfc ead n l tre e y j tr e rn e n me t s re ri d se e ,afh r a s’ en t t o g s t u ’i i n i éead s e v iàd urs e s uc s l t n u s ev l r ai j n rr e rn o s s ’ t rso re é c o i e d u ai t n uridique a e er q g s o s raj tep u l j n s L mo u s de s a xnev n ns rv i n u l u i o re e e . e d l ’ rse u i re a t t al t sc s u e a t a l a auprès des jeunes (surtout des jeunes à risque ou des jeunes qui ont déjà eu des démêlés avec la justice), par exemple les délégués à la jeunesse, le personnel responsable des services aux victimes, les médiateurs, les travailleurs sociaux, les comités de justice des collectivités des Premières nations, les policiers et le personnel du système de justice.
English: • an up-dated conservation strategy is required which will outline the defining heritage features of
French: Il reste à régler les problèmes suivants :
English: The armed conflicts of 1998-1999 and 2006 with the rebels of the Casamance region of Senegal have led to a proliferation of landmines as well as small arms and light weapons.
French: Les conflits armés de 1998-1999 et de 2006 avec les rebelles de Casamance au Sénégal ont entraîné la prolifération des mines et des armes légères.
English: The political transformation of the health system).
French: La transformation politique du système de santé).