ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman (spoke in French): I now give the floor to Ambassador Chithambaranathan Mahendran of Sri Lanka, Chairman of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories.
French: Le Président : Je donne à présent la parole à M. l'Ambassadeur Chithambaranathan Mahendran, de Sri Lanka, Président du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés.
English: Nichols taught himself to draw with the encouragement of Louis MUHLSTOCK in Montréal and the instruction of F.H. VARLEY in Ottawa (1936-40).
French: Nichols apprend seul à dessiner grâce aux encouragements de Louis MUHLSTOCK à Montréal et aux conseils de F.H. VARLEY à Ottawa (1936-1940).
English: The worker agrees to complete the set task on the materials supplied by a specific time for a set payment.
French: En échange, les travailleurs s'engagent à effectuer le travail demandé dans les délais fixés et pour une somme convenue.
English: Trademark protection comes close to the exploitation rights recognized in copyright law in the field of the protection of well-known and famous marks against dilution (see III (a)). These trademarks may be capable of transmitting even complex life style messages going beyond the mere indication of commercial origin and quality.
French: La protection des marques se rapproche des droits d’exploitation reconnus au titre du droit d’auteur dans le domaine de la protection des marques notoires et célèbres contre l’affaiblissement (voir la section III.a)). Ces marques peuvent même transmettre des messages complexes concernant le style de vie qui dépassent la simple indication de l’origine commerciale ou de la qualité.
English: Its focus is on situations which in national law systems are referred to as “contributory negligence”, “comparative fault”, “faute de la victime”, etc.
French: 2) L'article 39 dispose que le comportement de l'État lésé ou de toute personne ou entité pour laquelle réparation est demandée doit être pris en compte pour déterminer la forme et l'étendue de la réparation.
English: Concerning the social and economic dimensions covered by section I of Agenda 21, UNEP contributes to the implementation of relevant actions identified in the chapters under this section as they relate to the environment.
French: En ce qui concerne les dimensions sociales et économiques qui font l'objet de la section I d'Action 21, le PNUE contribue à la mise en oeuvre des actions pertinentes mentionnées dans les chapitres de cette section dans la mesure où elles ont trait à l'environnement.
English: There are two methods listed here, depending on the type of anodes used at the facility (prebaked or Søderberg).
French: Les deux méthodes citées ici peuvent être utilisées selon le type d’anode (précuite ou Søderberg).
English: Four of those were found only in the Great Lakes (Miller et al.
French: Quatre d'entre elles ne se trouvaient que dans les Grands Lacs (Miller et collab., 1989).
English: (b) Composition and general powers of CNCDH
French: b) Composition et attributions générales de la CNCDH
English: Objectives The objectives of this audit were:
French: Objectifs Les objectifs de cette vérification consistaient à :
English: Are registered with Industry Canada: 0 Comply with the Federal Aboveground Storage Tank Technical Guidelines: 0 Do not comply with the Federal Aboveground Storage Tank Technical Guidelines: 0
French: Enregistrés auprès d’Industrie Canada : 0 Qui respectent les Directives techniques fédérales sur les réservoirs de stockage hors sol : 0 Qui ne respectent pas les Directives techniques fédérales sur les réservoirs de stockage hors sol : 0
English: Morocco depends almost entirely on imports of primary energy products, two-thirds of which in the form of coal.
French: Le Maroc dépend presque entièrement des importations d’énergies primaires, dont les deux tiers sont représentés par le charbon.
English: The concept of an arms-trade treaty was born.
French: L'idée d'un traité sur le commerce des armes est alors née.
English: It is noted in paragraph 85 of A/CN.9/510 that the Working Group decided that the words “wholly or partly” would be maintained in the draft provision, but that the words “wholly or partly” would be identified by adequate typographical means as one element of the draft instrument that might require particular consideration in line with the final decision to be made regarding the scope of the draft instrument.
French: Il est indiqué au paragraphe 85 du document A/CN.9/510 que le Groupe de travail a décidé que les mots “entièrement ou partiellement” seraient maintenus dans le projet de disposition mais qu'ils seraient signalés par un moyen typographique approprié comme étant un élément pouvant nécessiter un examen particulier en fonction de la décision finale qui serait prise en ce qui concerne le champ d'application du projet d'instrument.
English: Decision 29/COP.6 included this item in the programme of work of the COP at its seventh session.
French: Dans sa décision 29/COP.6, elle a inscrit cette question au programme de travail de sa septième session.
English: At the same time, with the increased funding in research and innovation, there exists the possibility of seeing an increase of mental health research.
French: Néanmoins, vu la hausse de financement destiné à la recherche et à l'innovation, il est fort possible que l’on voie plus de recherche effectuée en santé mentale.
English: PROFIT DISTRIBUTION/COVERAGE OF LOSSES Pursuant to Article 33 of the Statute of the ESCB, the net profit of the ECB shall be transferred in the following order: (a) an amount to be determined by the Governing Council, which may not exceed 20% of the net profit, shall be transferred to the general reserve fund subject to a limit equal to 100% of the capital; and (b) the remaining net profit shall be distributed to the shareholders of the ECB in proportion to their paid-up shares.
French: Un audit consiste à exécuter des procédures permettant d’obtenir des éléments probants concernant les données contenues dans les comptes annuels.
English: 1st October 2009 - The 5th Meeting of the Member States' Expert Group on digitisation and digital preservation took place in Luxembourg.
French: L’autre grand volet de cette initiative est la création et le développement d’Europeana: un point d’accès commun pour la consultation des versions numériques des documents conservés par les bibliothèques, les musées et les archives.
English: Is the Project Office/Facility equipped with:
French: COMMUNICATIONS Équipement TEMPEST?
English: BID works in close coordination with the Off-Site Surveillance Desk at Banking Supervision Department and other departments in SBP.
French: Le Département de l'inspection bancaire travaille en étroite coordination avec le service de l'inspection sur pièces du Département du contrôle des banques ainsi qu'avec d'autres départements de la SBP.
English: It applies to departments and agencies for which Treasury Board is the employer (FAA Schedules 2 and 4).
French: Elle s’applique aux ministères et aux organismes dont le Conseil du Trésor est l’employeur (annexes 2 et 4 de la Loi sur la gestion des finances publiques).
English: The document blurred the distinction between UNDP's oversight and service provision roles, and interpreted UNIFEM's autonomy from UNDP more narrowly than provided for in A/RES/39/125.
French: Ce document rend quelque peu floue la distinction entre les rôles de supervision et de prestataire de services du PNUD et interprète l'autonomie d'UNIFEM de façon plus étroite que la résolution A/RES/39/125.
English: "Comparable to the scientific practice of ground truthing, local experts not only account for the two-dimensional Cartesian mapping concepts promoted by satellite imagery (i.e., ice extent or percent surface coverage), but they enhance this 2-D characterization by incorporating a third and fourth sea ice dimension (Norton, 2002).
French: Projets de recherche coopérative sur les changements climatiques et environnementaux en région arctique Des projets utilisant le ST et la science en concertation pour accroître notre compréhension des changements climatiques et environnementaux en région arctique et des impacts potentiels de ces changements sur les communautés ont maintenant été initiés.
English: thii scsa infomtation Individuals ~quimd to us8 fom to mqussl to kNm0nd an STEP 1: whether not you or to rBQu~?sf the "n&r
French: Au&n paiement "‘est. r&lam6 pour les demands effect&z en vertu de Is Loi SW la protection des rP~~i~n8mentrperronnel~.
English: (2) [Period and Time Limit Relating to the Request for an Extension of a Time Limit Under Article 13bis(1)(a)] The period of extension of a time limit shall be not less than [ ] months from the date of expiration of the unextended time limit.
French: 2) [Durée et délai en ce qui concerne à la requête en prorogation d’un délai prévus à l’article 13bis.1)a)] La durée de prorogation d’un délai est de [ ] mois au moins à compter de la date d’expiration du délai initial.
English: Costa Rica will work with other delegations in determining the mandate of MINURCAT II so as to further improve security around the camps for refugees and displaced persons.
French: Le Costa Rica œuvrera avec d'autres délégations pour définir le mandat de MINURCAT II dans l'optique de continuer à améliorer davantage la sécurité autour des camps de réfugiés et de personnes déplacées.
English: To this end, the PSC has focused its efforts on building an appropriate governance infrastructure to ensure proper responsibility and accountability for the successful implementation of e-Recruitment by the PSC, its partners, and departmental stakeholders.
French: À cette fin, la CFP a concentré ses efforts sur la création d’une infrastructure de gouvernance qui assure une responsabilité et une responsabilisation adaptées, et ce, dans le but de garantir le succès de la mise en œuvre du recrutement électronique en collaboration avec ses partenaires et les intervenants et les intervenantes des ministères.
English: Plan family activities like hiking, cycling, walking, in-line or ice-skating.
French: Planifiez des activités comme la randonnée pédestre, le cyclisme, la marche, le patinage à roues alignées ou sur glace.
English: • Key Resources Traditional Knowledge The role of intellectual property (IP) systems in relation to traditional knowledge (TK), and how to preserve, protect and equitably make use of TK, has recently received increasing attention in a range of international policy discussions. These address matters as diverse as food and agriculture, the environment, notably the conservation of biological diversity, health, including traditional medicines, human rights and Indigenous issues and aspects of trade and economic development.
French: Savoirs traditionnels Le rôle des systèmes de propriété intellectuelle eu égard aux savoirs traditionnels ainsi que la façon de préserver, de protéger et d’utiliser de manière équitable les savoirs traditionnels suscitent depuis peu une attention grandissante dans le cadre de consultations portant sur les politiques à mener en ce qui concerne des questions aussi diverses que l’alimentation et l’agriculture, l’environnement (en particulier la conservation de la diversité biologique), la santé (y compris les médecines traditionnelles), les droits de l’homme et les questions autochtones, ainsi que des aspects du commerce et du développement économique.
English: These results offer evidence in favour of the lack of significant sex differences in recombination in C. canephora.
French: Ces résultats suggèrent l'absence de différences sexuelles significatives pour la recombinaison chez C. canephora.
English: In that regard, I would like to emphasize the call by the Secretary-General to the Security Council to urgently consider the report of the International Commission of Inquiry into allegations of serious violations of human rights and international humanitarian law committed in Côte d'Ivoire.
French: À cet égard, j'attire l'attention sur l'appel adressé par le Secrétaire général au Conseil de sécurité pour l'engager instamment à examiner de toute urgence le rapport de la Commission internationale d'enquête sur les violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire qui ont été commises en Côte d'Ivoire.
English: The 10 analogues are [D-Pro4,D-αNpa7,9,10]SP(4–11) (A-I),(D-αNpa7,9,10]Sp (A-II);[D-Trp7,9,10]SP (A-III),[D-Pro4,D-Npa7,9, Phe11]SP(4–11) (A-IV),D-Pro4, D-βNpa7,D-αNpa9,D-Phe11]SP(4–11) (A-V), [D-Pro4,Lys6,D-Trp7,9,10, Phe11]SP(4–11) (A-VII),[D-Pro4,D-Trp7,9,10,Phe11]SP(4–11) (A-X),[D-Pro4,D-Trp7,9,10, Trp11]SP(4–11) (A-VIII),[D-Trp7,9,10, Trp11]SP (A-IX), and [D-Pro4,D-Phe7,9,10, Phe11]SP(4–11) (A-X).
French: Les 10 analogues sont [D-Pro4, D-αNpa7,9,10]SP(4–11) (A-I), [D-αNpa7,9,10]SP (A-II), [D-Trp7,9,10]SP (A-III), [D-Pro4,D-Npa7,9,Phe11]SP(4–11) (A-IV), [D-Pro4,D-βNpa7,D-αNpa9,D-Phe11]SP(4–11) (A-V), [D-Pro4,Lys6,D-Trp7,9,10,Phe11]SP(4–11) (A-VI), [D-Pro4,D-Trp7,9,10,Phe11]SP(4–11) (A-VII), [D-Pro4,D-Trp7,9,10,Trp11]SP(4–11) (A-VIII), [D-Trp7,9,10,Trp11]SP (A-1X), and [D-Pro4,D-Phe7,9,10,Phe11]SP(4–11) (A-X).
English: National legislation and the decisions of the relevant agencies must not conflict with children's interests, and the application of such legislation and decisions must not cause any harm to their life, development or upbringing.
French: Les lois et règlements du pays et les décisions des organes compétents ne doivent pas être contraires aux intérêts de l'enfant, ni, par leur exécution, porter atteinte à la vie, au développement ou à l'éducation de l'enfant.
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba) said that his delegation was pleased that steps were being taken to achieve more balanced geographical distribution among the Office's staff, but more needed to be done.
French: M. Amorós Núñez (Cuba) déclare que sa délégation est heureuse que l'on prenne des dispositions pour mieux équilibrer la répartition géographique du personnel du Haut-Commissariat, mais il faut, à son avis, faire plus que cela.
English: With these achievements, one of the main remaining issues has been addressed, namely that the large number of small services outside the Commission’s headquarters (delegations and representation offices), to which financial responsibilities had been decentralised, are now integrated into the central system and may thus fully comply with the accounting rules and methods.
French: Ces avancées ont permis de répondre à l’une des grandes problématiques encore en suspens, puisque les nombreuses petites entités situées en dehors du siège de la Commission (délégations et bureaux de représentation) et dotées de responsabilités financières par suite du processus de décentralisation sont désormais intégrées dans le système central et peuvent donc se conformer aux règles et méthodes comptables.
English: Description There are approximately 2.55 million recreational or pleasure craft of all descriptions in Canada.
French: Description On compte environ 2,55 millions d'embarcations de plaisance de tout genre au Canada.
English: Thereafter the perspective of the public program manager is examined.
French: Par la suite, on examine le point de vue du gestionnaire de programme gouvernemental.
English: The Canadian content provision, which was used as one of the bases for evaluation, was accessible to all bidders, as the pertinent portions were either reproduced in the RFP or incorporated into the RFP by reference.
French: La disposition portant sur le contenu canadien, qui a été retenue à titre d’un des fondements de l’évaluation, était accessible à tous les soumissionnaires, puisque les passages pertinents ont été soit reproduits dans la DP, soit incorporés par renvoi dans cette dernière.
English: FCCC/SBI/2007/34, paragraph 59.
French: FCCC/SBI/2007/34, par.
English: Fighting the Burden of Disease Canadian scientists are currently responding to some of the most challenging and expensive diseases afflicting Canadians.
French: Lutter contre fardeau de la maladie Les scientifiques canadiens s'attaquent à l'heure actuelle à certaines des maladies les plus redoutables et les plus coûteuses qui affligent les Canadiens.
English: Producers would have certainty in their ability to exploit the audiovisual production in the marketplace.
French: Les producteurs seraient sûrs de pouvoir exploiter la production audiovisuelle.
English: • Gender mainstreaming strengthens commitments to the Canadian values of equality and social justice.
French: • L'intégration d'une perspective de genre consolide les engagements à l'égard des valeurs canadiennes que sont l'égalité et la justice sociale.
English: The West Canvey, Bowers, Pitsea, Fobbing and Mucking Marshes all together form an extensive interlinked area of wetland totalling more than a thousand hectares.
French: Les marais de West Canvey, Bowers, Pitsea, Fobbing et Mucking Marshes forment ensemble une aire de zones humides reliées entre elles totalisant plus d'un millier d'hectares.
English: Requests from individuals have been handled as expeditiously as possible both formally and informally.
French: Les demandes qu'ils ont présentées à cet égard ont été traitées aussi rapidement que possible, par les voies tant officielles qu'officieuses.
English: The present report identifies 11 significant oversight issues as follows: (a) programme design and results-based frameworks are challenged vis-à-vis requirements of the new aid environment, particularly within the context of the Accra Agenda for Action focus on development effectiveness; (b) programme/project monitoring and evaluation quality, reliability and utilization; (c) national execution; (d) systemic and organization-wide risk management; (e) implementation of new structure; (f) segregation of duties and roles in ERP; (g) compliance with organizational operational guidelines; (h) unsupported expenditures; (i) organizational succession plan; (j) IPSAS implementation; and (k) procurement.
French: On a recensé dans le présent rapport 11 problèmes de contrôle interne importants relatifs aux points suivants : a) conception des programmes et cadre de budgétisation axée sur les résultats, remis en question du fait de l'évolution des modalités de l'aide, compte tenu en particulier de l'insistance mise sur l'efficacité de l'aide dans le Programme d'action d'Accra; b) qualité et fiabilité du suivi et de l'évaluation des programmes et projets et exploitation de leurs résultats; c) exécution nationale; d) gestion des risques systémiques et globaux; e) restructuration; f) séparation des fonctions dans le PGI; g) respect des directives opérationnelles de l'organisation; h) dépenses non étayées; i) plan de remplacement des effectifs; j) mise en œuvre des Normes IPSAS; k) achats.
English: There was no bias or reasonable apprehension of bias in the conduct of the case audit file selection and review.
French: Il n'y a eu ni partialité ni crainte raisonnable de partialité aux étapes de la sélection et de l'examen des dossiers.
English: The working group transmitted its recommendations to both commissions.
French: Le groupe de travail a transmis ses recommandations aux deux commissions.
English: DEPARTMENT PERFORMANCE - SUMMARY
French: RÉSUMÉ DU RENDEMENT DE L’AGENCE SPATIALE CANADIENNE
English: (RO) The compromise obtained by our colleague Kirkhope is based upon strengthening the principles of non-discrimination, efficiency and transparency, all of them clearly to the advantage of the final beneficiary, namely the European citizen.
French: (RO) Le compromis auquel est parvenu notre collègue M. Kirkhope se fonde sur le renforcement des principes de la non-discrimination, de l'efficacité et de la transparence, qui sont tous à l'avantage de leurs bénéficiaires, les citoyens européens.
English: Federal government regulation has proven to be effective in many sectors that have a direct and immediate impact on the health and safety of Canadians, such as nuclear safety, telecommunications, prescription drugs and aviation.
French: Dans bon nombre de secteurs qui ont des répercussions directes et immédiates sur la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes, comme la sécurité nucléaire, les télécommunications, les médicaments sur ordonnance et le transport aérien, les règlements du gouvernement fédéral se sont révélés efficaces.
English: Outcome 1.1.1: Improved capacity of local communities and civil society organizations to participate in the planning
French: Réalisation 1.1.1 : Amélioration de la capacité des communautés locales et des organisations de la société civile à participer à la planification du développement local (moyenne 2000-2003 : 73 %)
English: Within each objective, the following elements should be specified:
French: Pour chaque objectif, il faut définir les aspects suivants :
English: We have taken account of all the legal requirements specified in the Directive, which are essential for those who might face discrimination of whatever form in the future.
French: Nous avons pris en compte toutes les exigences légales de la directive qui sont essentielles pour les personnes qui pourraient à l’avenir faire l’objet de discrimination, sous quelque forme que ce soit.
English: Falling Into Place: The Story of Modern South African Place Names
French: Falling into Place: The Story of Modern South African Place Names (L'histoire claire des noms de lieux modernes en Afrique du Sud)
English: • The NRP, with the assistance of the National Research Advisory Committee, approved 12 research projects in the following research domains: the North; Immigration; Justice; Health; Cycles of Homelessness; and Education, Employment and Income.
French: • Le PNR a approuvé, avec l'aide du Comité consultatif de recherche, 12 projets de recherche dans les domaines suivants : le Nord, l'immigration, la justice, la santé, les cycles de l'itinérance et l'éducation, l'emploi et le revenu.
English: Paradoxically, while living in close proximity to "one's own" creates a positive and supportive environment for these newcomers, it also deters integration with the larger community and creates barriers between ethnic groups.
French: Paradoxalement, si le fait de vivre près « des leurs » crée un environnement bénéfique qui favorise leur adaptation, il nuit aussi à leur intégration dans la société et dresse des barrières entre les groupes ethniques.
English: While giving high priority to maintaining the CSCE small, flexible and essentially unbureaucratic, some managerial and administrative improvements were necessary to ensure an effective, high-quality staff (exceeding 100 persons now throughout the CSCE institutions) and careful management of the budget (1994 volume is 25 million US $).
French: S'il est vrai qu'il faut veiller en priorité à ce que la CSCE demeure une organisation de taille modeste, souple et à la structure légère, des améliorations ont dû être apportées sur le plan du management et de l'administration pour doter l'Organisation d'un personnel efficace et de qualité (plus de 100 personnes actuellement pour l'ensemble des institutions de la CSCE) et assurer une gestion rigoureuse du budget (25 millions de dollars des Etats-Unis en 1994).
English: Where a business holding tenure is sold or sells assets (harvesting equipment, physical buildings, goodwill, etc.) the provincial government may consent to forest resource licences being transferred to the buyers of a business, and has regularly done so.
French: Lorsqu'une entreprise détenant une concession est vendue ou lorsqu'elle cède à titre onéreux ses actifs (matériel pour les récoltes, bâtiments, éléments incorporels, etc.), le gouvernement provincial peut consentir à ce que les concessions afférentes aux ressources forestières soient transférées aux acquéreurs de l'entreprise, et en général il le fait.