ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - The issue was raised of the limitations to privileges and immunities granted to nationals and permanent residents in the territory of a State Party of their nationality or permanent residence.
French: - La question de la limitation des privilèges et immunités dont jouissent les ressortissants et résidants permanents d'un État Partie lorsqu'ils se trouvent sur le territoire de cet État Partie a aussi été soulevée.
English: For hardware cryptographic modules, this can likely be done by executing a "zeroize" command.
French: Dans le cas des modules cryptographiques matériels, cette opération peut probablement être effectuée en lançant une commande de « remise à zéro ».
English: ICR partners on the Palliative and End-of-Life Care initiative
French: • Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein
English: That will be preceded by a week-long meeting of the Legal and Technical Commission.
French: Elle sera précédée de la réunion de la Commission juridique et technique qui durera une semaine.
English: Ten days await you in a world pulsating with the rhythm of nature".
French: Venez passer dix jours dans un monde en harmonie avec la nature! »
English: Significant deposits of natural gas are much more likely to be found in Poland than oil deposits.
French: Car, meme si aucun gisement de pétrole ne s'y trouve, la Pologne peut espérer découvrir d'importantes sources de gaz naturel.
English: Licensee may distribute Image(s) within a network or similar asset management system to no more than ten (10) computers/workstations within the same company or legal entity for use by one (1) person at a time.
French: Le bénéficiaire de la licence peut distribuer les images par un réseau ou un système de gestion de données similaire à un maximum de dix (10) ordinateurs/postes de travail au sein de la même société ou entité juridique, l'utilisation d'une image étant permise à une seule personne à la fois.
English: Article 23, paragraph 2, of the Covenant is the only substantive provision in the Covenant which defines a right by using the term `men and women', rather than `every human being', `everyone' and `all persons'.
French: Le paragraphe 2 de l'article 23 du Pacte est la seule disposition de fond qui définit un droit en employant les termes “l'homme et la femme”, plutôt que “tout être humain”, “chacun” et “toutes les personnes”.
English: Law makers are compelled to reconsider the legal rules that mediate the relationships among persons and between individuals and the broader community.
French: Les législateurs sont obligés de revoir les règles de droit qui régissent les relations entre les personnes, et entre les individus et la collectivité dans son ensemble.
English: The Ontario HIV Treatment Network (OHTN) had identified this area as a target, but was finding it difficult to attract quality applications.
French: Le Réseau ontarien de traitement du VIH (ROTV) considère ce domaine comme une cible, mais il a de la difficulté à attirer des demandes de qualité.
English: New Zealand has given strong support to a system of strengthened IAEA safeguards, including in regional disarmament discussions.
French: La Nouvelle-Zélande a apporté un appui sans faille à un système de garanties renforcées de l'AIEA, y compris dans les discussions régionales sur le désarmement.
English: Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction- Priority Competition - Operating Grants To support health research in strategic areas, CIHR's Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction considered applications addressing their mandate that were submitted to CIHR's March 2008 Operating Grants competition.
French: Instituts des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies - Priorités de recherche - Subventions de fonctionnement L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC a pris en considération les demandes soumises dans le cadre des subventions de fonctionnement du concours de mars 2008 qui se rapportent à son mandat afin d'apporter son soutien à la recherche en santé dans des domaines stratégiques.
English: The mungongo musical bow and ngombi harp are the two main musical instruments of bwiti ceremonies in Gabon.
French: L'arc musical mungongo et la harpe ngombi sont les  deux instruments principaux du culte bwiti du Gabon.
English: Summary statistics for the 24-hour averages over the most recent year for which data were provided are summarized in Table 12 for all of the facilities except for Noranda-CCR, for which data were not obtained.
French: Le résumé des statistiques pour les moyennes sur 24 heures pour l’année la plus récente pour laquelle des données avaient été fournies sont résumées dans le Tableaux 12 pour toutes les usines sauf pour la CCR de la Noranda qui n’a fourni aucune donnée.
English: What has not yet been determined is the extent to which PAS originators will take advantage of this process to gain formal and international recognition for their specifications.
French: Reste à déterminer dans quelle mesure les auteurs de SAP se prévaudront du processus pour faire reconnaître leurs spécifications de façon officielle, à l'échelle internationale.
English: MEPs were particularly concerned by the fact that electoral officials had gone without food and drink for periods as long as 24 hours.
French: Les députés se sont particulièrement émus de constater que des agents électoraux avaient passé jusqu'à 24 heures sans boire ni manger.
English: The Committee was informed that the D-2 staff immediately under the Director-General were not in a position to deputize for him.
French: Le Comité a été informé qu'aucun des fonctionnaires de la classe D-2 placés directement sous l'autorité du Directeur général n'était en mesure de le remplacer.
English: Populations of developing countries are at particular risk from the estimated 30 per cent of pesticides marketed in developing countries that do not meet internationally accepted quality standards, and that frequently contain hazardous substances which have already been banned or severely restricted in some countries.
French: Les populations vivant dans les pays en développement sont particulièrement exposées car on estime que 30 % des pesticides qui y sont commercialisés ne répondent pas aux normes de qualité internationalement acceptées, et qu'ils contiennent souvent des substances dangereuses qui sont déjà interdites ou sévèrement limitées ailleurs.
English: In the representative's view, the chief distinction is that the products of heading No. 22.02 are diluted, or mostly composed of water, while the juice in issue constitutes pure, undiluted apple juice.
French: De l'avis du représentant, la principale distinction réside dans le fait que les produits de la position no 22.02 sont dilués, ou surtout composés d'eau, alors que le jus en cause est un jus de pommes pur, non dilué.
English: I guess that Guerilla REALLY needs to play COD4 and study the shooting mechanics in that game, that game is just perfect. The recoil, bullet hitting...etc.
French: J'attends beaucoup de ce jeu : Avec God of War III et GT5, il fait parties des trois jeux qui me feront acheter la PS3 s'ils sont réussis !
English: Today it is possible to take over Paris, Rome, or Buenos Aires without it being a decisive victory.
French: On peut prendre Paris, ou Rome, ou Buenos Aires, de nos jours, sans remporter la décision.
English: Your budget should include income and expenses for all components of the program: Overseas activities, public engagement in Canada and Canadian administration.
French: Votre budget devrait comprendre les revenus et dépenses pour toutes les composantes du programme : activités à l'étranger, engagement du public au Canada et administration au Canada.
English: The most prestigious department store in Barcelona, El Corte Inglés, is also here. The apartment is situated in Flor Street, a private street where public access is restricted, guaranteeing both privacy and security.
French: L´appartement se situe dans la rue de la Flor, rue privée avec accès au public réduit, garantisant tranquilité et sécurité.
English: I would also like to personally thank the caregivers of Canada, who continue to contribute immensely to the health and well-being of Canadians.
French: J'aimerais aussi remercier les aidants naturels au Canada pour leur énorme apport à la santé et au bien-être de la population canadienne.
English: In that context, he emphasized the importance of promoting dynamic synergies between emergency relief, rehabilitation, reconstruction and strategic development needs, as recommended by the report.
French: À cet égard, il importait de promouvoir des synergies dynamiques entre secours d'urgence, remise en état, reconstruction et développement stratégique, comme le recommandait le rapport.
English: The owner-employee relationship will only have a ‘human face’ if it is based not only on economic, but also on ethical considerations.
French: La relation entre propriétaire et employé ne revêtira de «visage humain» que si elle repose non seulement sur l’économie, mais aussi sur des considérations éthiques.
English: Fundamental to this low activity was that few lessors chose to participate.
French: La principale raison de ce faible taux de participation est le fait que peu de locateurs ont choisi d'y participer.
English: 0499 Other professional services not otherwise specified $96,672.00 March 30, 2007 IBM Canada Ltd.
French: 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 271 052,59 $ 30 mars 2007 Hackett Consulting Inc.
English: • that David Gordon Anderson trustee's licence is definitively and permanently cancelled; 
French: • que la licence de syndic de David Gordon Anderson soit annulée définitivement et de façon permanente;
English: I think the intention of Parliament was to avoid the obvious conflict between s.
French: En >outre, à moins qu’une disposition légale n’établisse clairement le contraire, les dispositions légales ont préséance sur les actes réglementaires.
English: The parties agree that disputes arising from the application of this Memorandum of Understanding may be subject to consultation.
French: Les parties conviennent que les différends survenant par suite de l’application de ce protocole d’entente peuvent faire l’objet de consultations.
English: However, all efforts should be taken to enhance the survival in the fisheries, primarily through mandatory release of wolffish in a manner that will increase the chance of survival.
French: Cependant, aucun effort ne doit être ménagé du côté des pêches pour améliorer la survie, principalement par la remise à l’eau obligatoire du loup de mer d’une manière qui augmentera les chances de survie.
English: To ensure a prompt answer to your enquiry, please complete all fields marked with a *.
French: Afin de pouvoir traiter immédiatement votre demande, nous vous prions de compléter tous les champs désignés par *.
English: The Children’s Environment and Health Action Plan for Europe (CEHAPE) sets out steps for various sectors that are designed to decrease exposure to a number of environmental hazards.
French: Le plan d’action pour l’environnement et la santé des enfants en Europe (CEHAPE) fixe un certain nombre de secteurs dans lesquels l’exposition à divers facteurs de risques environnementaux doit baisser.
English: In connection with the application of these new paragraphs, note the rule in new paragraph 95(2)(k.7). For detail, see the commentary for paragraph 95(2)(k.7). These new paragraphs apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after December 20, 2002.
French: En ce qui concerne l'application de ces nouveaux alinéas, se reporter à la règle énoncée au nouvel alinéa 95(2)k.7). Pour plus de détails, voir les notes concernant cet alinéa. Ces alinéas s'appliquent aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable commençant après la date de publication.
English: In its reply, Tunisia stated that the principle of legality is entrenched in both the Constitution and in the criminal code.
French: Dans sa réponse, la Tunisie a déclaré que le principe de la légalité est inscrit aussi bien dans sa constitution que dans son code pénal.
English: Spending on air transportation has grown a strong 11.8% since the third quarter of 2004.
French: Les dépenses au chapitre du transport aérien ont connu une hausse marquée de 11,8 % depuis le troisième trimestre de 2004.
English: Norway reported that domestic violence constituted no specific offence, and violent attacks in the private sphere, including assault, bodily harm and rape, were dealt under the general provisions of the Penal Code.
French: La Norvège a indiqué que la violence familiale ne constituait pas un délit spécifique et que les agressions perpétrées dans la sphère privée - dont les voies de fait, les coups et blessures et le viol - tombaient sous le coup des dispositions générales du Code pénal.
English: He shall be liable only to the fine if the property is damaged through his negligence.
French: Il encourt seulement une amende si les biens en question ont été endommagés en raison de sa négligence.
English: AUCC continues to work closely with the American Council on Education (ACE) and the National Association of College and University Business Officers (NACUBO) to determine the needs of U.S. students, faculty, and institutions. The U.S. organizations launched www.campusrelief.org, which details the needs of the students and lists offers from higher education institutions.
French: L’AUCC continue de collaborer étroitement avec l’American Council on Education et la National Association of College and University Business Officers afin de bien cibler les besoins des étudiants, des professeurs et des établissements d’enseignement des É.-U. Des organismes états-uniens ont mis sur pied le site Web www.campusrelief.org, qui précise les besoins des étudiants et dresse la liste des offres faites par les établissements d’enseignement supérieur.
English: Because N2O emissions also depend on other factors such as rate of application, soil properties, timing of precipitation, and crop rotation, the effect of fertilizer formulation may not always be the same.
French: La forme physique et le mode dÕŽpandage des engrais peut Žgalement inßuer sur la quantitŽ de N2O qui est Žmise.
English: 5.2.3 Impact of Cost Recovery The response to cost recovery fees by the red meat processing industry takes place on the quantity side because competition forces volumes to adjust.
French: 5.2.3 Répercussions du recouvrement des coûts L’industrie de transformation de la viande rouge réagit aux droits de recouvrement des coûts sur le plan de la quantité parce que la concurrence oblige les entreprises à ajuster les volumes.
English: He hoped that those countries would change their position after the upcoming discussion of the item in the General Assembly.
French: Il espère que ces pays modifieront leur position à la suite des débats sur cette question à l'Assemblée générale.
English: In general when prices are below marginal costs there will be over-consuming of transport.
French: D'une manière générale, lorsque les prix sont inférieurs aux coûts marginaux, on assiste à une surconsommation en matière de transport.
English: Return on Investment for CTC Evaluated Marketing Campaigns ($M) EVALUATED MARKETING CAMPAIGNS Canada 2005 Spring/Summer Campaign U.S. Leisure 2005 Summer Campaign Japan 2005 Fall Campaign INVESTMENT* ($M) ECONOMIC IMPACT ($M) ROI**
French: Rendement du capital investi dans les campagnes de marketing évaluées de la CCT (en millions $) CAMPAGNES DE MARKETING ÉVALUÉES Campagne printemps-été 2005 au Canada Campagne été 2005 dans le marché américain des voyages d’agrément Campagne automne 2005 au Japon
English: We wonder how it is that the United Nations can play the leading role mandated by resolution 1546 (2004) if it remains largely insulated from the people.
French: Nous nous demandons comment l'ONU peut jouer le « rôle moteur » que lui confie la résolution 1546 (2004) si elle reste largement isolée de la population.
English: The Falkland Islands accepted the obligations of the FCCC and the Kyoto Protocol in 2006.
French: Les îles Malouines ont accepté les obligations de la CCNUCC et du protocole de Kyoto en 2006.
English: Complaints concerning data protection and co-operation with the European Data Protection Supervisor In case 224/2004/PB, the Ombudsman found that a Commission Representation had failed to comply with certain requirements of Regulation 45/20018 in communicating with the complainant.
French: Le Médiateur a considéré que le principe selon lequel les décisions doivent être prises «dans le plus grand respect possible du principe d’ouverture» (article 1er, paragraphe 2, du traité sur l’Union européenne) s’applique au Conseil.
English: CONTENT OF COLUMN COUNTRY CODE COUNTRY NAME CURRENCY CODE #1 CURRENCY NAME #1 CURRENCY CODE #2 CURRENCY NAME #2 CURRENCY CODE #3 CURRENCY NAME #3
French: ASC CONTENU DE LA COLONNE CODE DU PAYS NOM DU PAYS CODE DE DEVISE No 1 NOM DE DEVISE No 1 CODE DE DEVISE No 2 NOM DE DEVISE No 2 CODE DE DEVISE No 3 NOM DE DEVISE No 3
English: Accordingly, in order to carry out its functions related to the regulation of banking activities, the Bank of Kyrgyzstan has the right to take such active measures as:
French: La Banque nationale, dans l'exercice de ses attributions de régulation des activités bancaires, est donc habilitée à prendre les mesures ci-après :
English: Lie baby across your body facing you.
French: Allongez le bébé face à vous.
English: • The lack of a bank account for ordinary administration files.  Whereas the trustee did not provide as requested:
French: • L'absence de compte bancaire pour des dossiers d'administration ordinaire. Considérant que le syndic n'a pas fourni tel que demandé :
English: Chapter III contains provisions to protect and assist victims of trafficking in human beings.
French: Le Chapitre III contient les dispositions en vue de protéger et d’assister les victimes de la traite des êtres humains.
English: While participants have made it clear that additional funding is highly desirable, the evidence from the 1998-99 administrative survey also demonstrates that the program has achieved a number of its key goals.
French: Bien que les participants prônent sans l'ombre d'un doute un accroissement du financement, les résultats de l'enquête administrative de 1998-1999 démontrent qu'on a néanmoins atteint de nombreux objectifs du programme.
English: 10-11 a.mClosed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 11 heures Réunion privée Salle du Conseil de tutelle
English: Each organization should therefore adapt the advice to its own circumstances and, where appropriate, seek advice from other companies that have implemented pollution prevention, from one of the many Internet-based resources supporting pollution prevention, from government officials or from qualified consultants.
French: Chaque organisation doit donc adapter les conseils à ses propres besoins et, le cas échéant, demander l’avis d’autres entreprises ayant mis en œuvre des initiatives de prévention de la pollution, consulter une des nombreuses ressources qu’on trouve sur Internet au sujet de la prévention de la pollution, ou encore faire appel à des fonctionnaires ou à des consultants qualifiés.
English: Definitions The intent of this chapter is to examine the findings of the 2002 Youth Smoking Survey (YSS) related to students’ recall of health problems and health warning messages pertaining to smoking.
French: Définitions Le présent chapitre a pour but d’examiner les résultats de l’Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes (ETJ) en ce qui concerne le rappel, de la part des Programme de la lutte au tabagisme Santé Canada
English: The UILO receives one-half of the net revenue to SFU from commercialization of SFU intellectual property.
French: Le BLEU reçoit la moitié des recettes nettes que l’université obtient grâce à la commercialisation de sa propriété intellectuelle.
English: Évaluation des contaminants toxiques dans les eaux usées à la station d’épuration de la communauté urbaine de Montréal en 1995 et 1996.
French: Summary of empirical data and data handling methods used in the PSL assessments of releases from copper smelters and refineries and zinc plants.
English: It is a testament to your eclecticism, noble-heartedness and broadmindedness that your friends are large in number and that we come from extremely different backgrounds.
French: Très divers, venant d'horizons fort différents, ces amis témoignent par leur nombre et leur variété de ton éclectisme autant que de tes qualités de coeur et de ton ouverture d'esprit.
English: The provincial NCB initiatives provide assistance to lowincome families while promoting attachment to the workforce.
French: Les initiatives provinciales dans le cadre de la PNE aident les familles à faible revenu tout en favorisant la participation au marché du travail.
English: These raw materials (which include methanol, ethylene, propylene, butadiene, butylenes, benzene, toluene, and xylenes) are converted into intermediates and derivatives by means of one or more chemical processes. Organic chemical manufacturers produce varying chemicals from different raw materials.
French: Description (6 chiffres) Brûlage du bauxite Unité de reformage catalytique Unité de reformage catalytique Unité de reformage catalytique Unité de reformage catalytique Unité d'hydrotraitement catalytique Unité génératrice d'hydrogène Unité de traitement Merox Unité de distillation atmosphérique du pétrole brut Unité de fractionnement des fractions légères Unité de mélange d'essence Unité d'hydrocraquage Compresseurs pour moteur à piston Unité de traitement pour gaz corrosifs Désulfuration Incinérateurs Incinérateurs Incinérateurs Incinérateurs Incinérateurs Raffinage de l'huile de graissage Stockage souterrain Stockage souterrain Stockage souterrain Stockage souterrain Stockage souterrain Stockage souterrain Re-raffinage des huiles de graissage et des graisses Re-raffinage des huiles de graissage et des graisses Re-raffinage des huiles de graissage et des graisses
English: Other fleets have not faced extended resource declines for some years, at least not yet.
French: D’autres flottilles n’ont pas subi de baisses importantes de la ressource, du moins pas jusqu’à présent.
English: Could be win-win-win for all – kids, parents, teachers--if someone would pay for it.
French: Nous serions tous gagnants – les enfants, les parents et les enseignants—si seulement quelqu’un voulait bien en assumer les frais.
English: Amendment by Witold Tomczak Amendment 4 Recital C a (new) Ca. whereas the accession to the EU of 10 new Member States has changed the structure of fruit and vegetable cultivation in the EU-25, making the EU a major producer of many fresh and processed fruit and vegetables such as sour cherries, currants, strawberries, gooseberries and apple juice, Or. en
French: Amendement déposé par Witolf Tomczak Amendement 4 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant que l'adhésion à l'UE de dix nouveaux États membres a modifié la structure de la culture des fruits et légumes dans l'Union à 25 et fait de celle-ci un producteur majeur pour bon nombre de fruits et légumes frais et transformés, comme les cerises acides, les groseilles à grappes, les fraises, les groseilles à maquereau et le jus de pomme, Or. en
English: The reason I abstained from voting was that I believe that the European Parliament must be much clearer in its response.
French: Je me suis abstenu de voter car j'estime que le Parlement européen doit être plus clair dans sa réponse.
English: Because members retain sovereignty attributes throughout, command and control mechanisms and management approaches are the antithesis of network management.
French: Comme les membres des réseaux conservent en permanence tous les attributs de leur souveraineté, les mécanismes et autres formules d'injonction et de contrôle n'ont aucune place dans ces configurations.
English: Assuming y = (λ/λm) and x = (L/Lt), the shape equation can be written as y = (1 – x)(ax2 + bx + yo).
French: Si on pose : y = (λ/λm) et x = (L/Lt), l'équation de forme s'écrit y = (1 – x)(ax2 + bx + yo).