ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Its Your Health": The Effects of Grapefruit and Its Juice on Certain Drugs In an effort to inform consumers of potential interactions between grapefruit juice and certain drugs, Health Canada has issued an "Its Your Health" document on its Web site (www.hc-sc.gc.ca/english/iyh/food/grapefruit.html). The document provides precautions to minimize the risk of adverse effects when consuming grapefruit or its juice, recommendations to consult their health care professional, and additional sources of information.
French: «Votre santé et vous» : l'effet du pamplemousse et de son jus sur certains médicaments Afin d'informer les consommateurs d'interactions possibles entre le jus de pamplemousse et certains médicaments, Santé Canada a publié un document «Votre santé et vous» sur son site web (www.hc-sc.gc.ca/francais/vsv/aliments/pamplemousse.html). Le document présente des précautions à prendre afin de réduire au minimum le risque d'effets indésirables lorsque l'on consomme le pamplemousse ou son jus, recommande aux intéressés de consulter leur professionnel de la santé et présente d'autres sources d'information.
English: The campaign would target the four main groups in the non-indigenous population and take the form of radio and television advertisements about CWI services for job seekers from ethnic minorities.
French: La campagne viserait les quatre principaux groupes de population qui n'étaient pas de souche néerlandaise et prendrait la forme de spots radiodiffusés et télévisés sur les services offerts par le CWI aux demandeurs d'emploi appartenant à des minorités ethniques.
English: In due course such simulators must be mutually linked to ensure greater transparency in the market throughout the Union.
French: À terme, ces simulateurs doivent être interconnectés, pour plus de transparence sur le marché dans l'ensemble de l'Union.
English: The Heads of States members of the Shanghai Cooperation Organization (hereinafter referred to as “SCO” or “the Organization”, having gathered in Dushanbe at the meeting of the Council of Heads of State and having discussed international issues and the situation in the region, hereby declare the following:
French: Réunis à Douchanbé, les chefs des États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération (« l'Organisation »), après avoir examiné les questions internationales et la situation dans la région dans le cadre de la réunion de leur Conseil, déclarent ce qui suit :
English: The short-term plan entails the preparation of an austere camp which includes basic ground preparation, provision of field defence stores, identification of water points, and construction of pit latrines.
French: Le plan à court terme prévoit la mise en place d'un camp rudimentaire, à savoir la préparation du terrain, la mise en place de matériel pour la défense des périmètres, le repérage des points d'eau et la construction de latrines.
English: Full demibranchs were never found, possibly indicating that the study took place during years of poor reproductive performance.
French: Nous n'avons jamais observé d'hémibranchies remplies à capacité, ce qui semble indiquer que la performance reproductrice a été faible au cours des années qu'ont duré l'étude.
English: • IT514 Work space in home expenses
French: • IT514 Frais de local de travail à domicile
English: Out of the 45 Letters of Intent, 12 have been selected for funding.
French: Au total, 45 soumissions ont été reçues, dont 15 provenant de l’Afrique francophone.
English: For all education and identity groups under the age of 65, a majority of income is derived from employment, ranging from a low of 53% for Registered Indian men 15-24 years old with less than grade 9 schooling, to 95% among non-Aboriginal men with post-secondary certification in the 25-44 age group.
French: Pour tous les niveaux de scolarité et tous les groupes d’identité âgés de moins de 65 ans, la majorité du revenu provient d’un emploi, allant d’un seuil de 53 % chez les Indiens inscrits âgés de 15 à 24 ans n’ayant pas terminé leur 9 e année à 95 % chez les hommes non autochtones ayant un certificat d’études postsecondaires et appartenant au groupe des 25 à 44 ans.
English: The Government has now appointed gender focal points in all key ministries.
French: Le Gouvernement a nommé des responsables de la condition féminine dans tous les grands ministères.
English: The other principal topics discussed were adult education, literacy, refrancization and economic and cultural development.
French: Les autres et raconteur terrethèmes abordés portaient neuvien.** principalement sur l’éducation aux adultes, l’alphabétisation, la refrancisation et le développement économique et culturel.
English: I would say though hope option to turn tire screeching off in full game because it really gets on nerves.
French: Des vues intérieures splendides, types une belle américaine, cuir des gants, de la combinaison, tout est parfait de ce côté là.
English: NRC's George Klein is credited with dreaming up many of the key features and overall design for the first safe and dependable motorized wheelchair.
French: Outre sa réalisation générale, on attribue à George Klein la conception de maintes fonctionnalités importantes du premier fauteuil roulant électrique à la fois sécuritaire et fiable.
English: Auditors may communicate these observations, either orally or in writing, to the appropriate level of entity management.
French: Les vérificateurs peuvent communiquer ces observations, soit de vive voix soit par écrit, au niveau approprié de la direction de l’entité.
English: That meant using the best wild berries, rather than the second-grade fruit that usually winds up in juice concentrate production because it is not suitable for fresh or frozen sales.
French: Il faudrait donc utiliser les bleuets sauvages les meilleurs, plutôt que le fruit de second choix qui aboutit habituellement dans la production de concentré de jus, ne pouvant être vendu comme fruit frais ou surgelé.
English: Funds will be mobilised wherever possible and appropriate, taking into account the needs of the regions concerned.
French: financiers de préadhésion peut être accordée dans des conditions similaires.
English: These will be supplemented by community data obtained by questioning women about perinatal-related events in the preceeding six years of their reproductive lives.
French: On complétera cette information par des données communautaires obtenues en interrogeant les femmes sur les événements périnatals des six dernières années de leur vie reproductive.
English: Heritage Presentation Ensure that commemorative and ecological integrity values are understood and supported by Parks Canada's stakeholders and the public.
French: Mise en valeur du patrimoine Veiller à ce que les intervenants de Parcs Canada et le public comprennent bien et appuient les valeurs d'intégrité commémorative et d'intégrité écologique. 2002-2003 Dépenses
English: If they have been re-elected or if one has succeeded the other, they cannot be elected to either office before the lapse of a further term (art. 90).
French: S'ils sont réélus ou se sont succédé l'un à l'autre, ils ne peuvent être élus à l'une ou l'autre de ces deux fonctions qu'une fois écoulé un intervalle correspondant à la durée d'un mandat (article 90).
English: Yet, Canada is a country with diverse people who hold ever-changing preferences and views.
French: Cependant, le Canada est une véritable mosaïque où vivent des gens différents dont les préférences et les opinions ne cessent de changer.
English: To improve operational planning and development, the NHPD commissioned Decima Research Inc. to undertake a survey of NHP stakeholders.
French: Partant, afin de parfaire la planification et le développement de ses activités, la DPSN a confié au cabinet Decima Research Inc. le mandat d’effectuer un sondage auprès des intervenants du secteur des PSN.
English: • IDRC's research programs and projects Research funding and complementary activities such as evaluation
French: • Programmes et projets de recherche du CRDI Liste complète des programmes et activités de recherche du CRDI
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Avian Influenza > Human Health Issues related to Avian Influenza in Canada > 5 Avian/Animal Surveillance Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Grippe aviaire > Problèmes de santé humaine liés à l'influenza aviaire au Canada > 5 Surveillance aviaire/animale Liens institutionnels Maladies et affections
English: We appreciate the fruitful efforts made in this regard by the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
French: Nous sommes satisfaits des efforts fructueux faits à cet égard par l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: The wood hosts a protected natural biogenetic reserve, with typical plants of the Mediterranean maquis.
French: Dans le bois, se trouve une réserve naturelle biogénétique protégée avec des plantes caractéristiques du maquis méditerranéen.
English: Work in conjunction with other OL coordinators from other departments to distribute resources during training, workshops, meetings and information gatherings on the OLMCs from Manitoba and Saskatchewan.
French: Travailler de pair avec la coordonnatrice régionale des LO pour la diffusion de ressources, pour les formations, les ateliers, les rencontres et les demande d'information à la CLOSM du Manitoba et de la Saskatchewan.
English: Export standards and technical regulations
French: − Normes d'exportation et réglementations techniques.
English: • The student left the program before April of the year after the withdrawal and 75% or more of the tuition was refundable.
French: • L'étudiant a abandonné le programme avant avril de l'année suivant le retrait et 75 % ou plus de ses frais de scolarité étaient remboursables.
English: He also testified to the impact that Mr. Kyburz' retaliatory actions have had on his day-to-day life, and the measures that he has felt it necessary to take for his own safety, which have included involving the police.
French: Il a également décrit dans son témoignage les conséquences que les actes de représailles commis par M. Kyburz ont eues sur sa vie quotidienne, ainsi que les mesures qu'il a jugées nécessaires de prendre pour sa propre sécurité, dont l'intervention de la police.
English: Canadians were told that catalytic converters and other anti-pollution devices would destroy the auto industry.
French: On avait dit à la population canadienne que les convertisseurs catalytiques et d'autres instruments anti-pollution détruiraient l'industrie automobile.
English: Steel is a product still used by many industrial sectors, but research is necessary in this sector as well in order to identify cleaner and more efficient solutions from the energy point of view.
French: L'acier est un matériau encore utilisé par de nombreux secteurs industriels, mais là aussi la recherche est nécessaire pour identifier des solutions plus propres et plus efficaces du point de vue énergétique.
English: At the fifty-first session, it organized a round-table seminar “The killing of a People”.
French: À la cinquante et unième session, elle a organisé une table ronde sur le thème « The killing of a people » (L'assassinat d'un peuple).
English: Done at Kigali on 7 February 2003
French: Fait à Kigali, le 7 février 2003
English: Five minutes walking to the Gugenheim, 15 min walking to the Casco Viejo.
French: Comprenait le français. L'emplacement compte tenu de l'objet de notre visite était parfait.
English: EA released a bunch of images from the nextgen-version of Tiger Woods PGA Tour 07 .
French: EA nous propose un certain nombre d'images tirées de la version Xbox 360 de TigerWoods PGA Tour 07.
English: Contact details President of the General Assembly of Zala County Address:
French: Coordonnées President of the General Assembly of Zala County Adresse:
English: (HPA, Schedule 1) All products listed in Part I of Schedule I to the Hazardous Products Act are prohibited.
French: (LPD, Annexe 1) Les produits énumérés dans la partie I de l'annexe I de la LPD sont interdits.
English: The supply of safe drinking water to the population is a major concern in many countries.
French: L'approvisionnement de la population en eau potable est un important sujet de préoccupation dans de nombreux pays.
English: Also in relation to extraterritorial jurisdiction, please indicate whether Bulgarian courts have jurisdiction in cases of forced recruitment or involvement in hostilities of a person under 18 if committed outside Bulgaria, by or against a Bulgarian citizen.
French: À propos également de la compétence extraterritoriale, préciser si les tribunaux bulgares peuvent connaître des affaires de recrutement ou de participation forcés d'un mineur de 18 ans à des hostilités lorsque ces actes ont été commis hors de Bulgarie, par ou contre un ressortissant bulgare.
English: Either a designated person or organization can activate the system on behalf of
French: Le système peut être activé par une personne ou un organisme au nom d’une autre personne,
English: A Brassica oleracea linkage map was constructed from an F2 population of 69 individuals with sequences previously mapped independently in three linkage maps of this species.
French: Une carte génétique de Brassica oleracea a été assemblée à l'aide d'une population de 69 individus F2 en utilisant des séquences précédemment placées sur trois cartes génétiques indépendantes chez cette espèce.
English: The Special Representative has identified four core areas on which to focus in relation to the State duty to protect.
French: Le Représentant spécial a relevé quatre grandes priorités en ce qui concerne l'obligation de protection incombant à l'État.
English: There is need today, more than ever before, to agree on an effective and transparent system of export controls of technologies and methodologies that would achieve the objectives of non-proliferation in all its aspects, while ensuring access to those technologies for peaceful purposes.
French: Il convient aujourd'hui, plus que jamais auparavant, de convenir d'un système efficace et transparent des contrôles à l'exportation de technologies et méthodologies qui permettraient de réaliser les objectifs de non-prolifération sous tous leurs aspects tout en garantissant l'accès à ces technologies à des fins pacifiques.
English: One element in the fight against doping is getting across the basic message that sportsmen and women do not need to dope themselves in order to succeed in sport.
French: L’un des éléments de la lutte contre le dopage consiste à faire passer le message de base selon lequel les sportifs n'ont pas besoin de se doper pour réussir dans le sport.
English: It is the staff’s personal responsibility to provide advance notice to the airlines or other appropriate service providers, to ensure that their religious beliefs or dietary requirements can be accommodated.
French: C’est aux membres du personnel des Écoles du MDN Outre-mer qu’il revient d’informer à l’avance les transporteurs aériens ou tout autre fournisseur de services de leurs croyances religieuses ou de leurs besoins diététiques afin qu’il puisse en être tenu compte.
English: This is why the voluntary sector attaches such importance to this issue.
French: C'est pourquoi le secteur bénévole accorde à cet aspect une grande importance.
English: (4 - 8 February 2008)
French: TABLE DES MATIÈRES
English: By combining the advanced data access and presentation features of DevInfo and making it accessible on handheld digital devices, it will help humanitarian agencies to respond faster and more accurately in emergencies.
French: Si l'outil de recherche avancée et les propriétés techniques de DevInfo deviennent accessibles avec des appareils numériques de poche, les organismes d'aide humanitaire pourront agir plus vite et plus efficacement dans les situations d'urgence.
English: Instead of talking about overproduction should we not see the reality of under consumption?
French: Au lieu de parler de surproduction, ne faut-il pas voir la réalité de la sous-consommation?
English: kiyama Mio is not only the first to have her own fan club, she is also the first to dress up in her costume to have her figure made.
French: ate Harlaown started out as a misguided little girl and later became a valued member on Nanoha's team.
English: Many specialists and experts have long been discussing this topic, and have proposed the following definition of the term “outer space”: “Space beyond the elevation of approximately 100 kilometres above sea level of the earth”.
French: De nombreux experts et spécialistes se penchent depuis longtemps déjà sur ce thème, et ils ont proposé de définir le terme «espace» comme désignant «l'espace situé à une altitude supérieure à environ 100 km par rapport au niveau de la mer».
English: During the time period of the audit, significant delays in finalizing charity audits and issuing compliance letters to charities were identified.
French: Au cours de la période de la vérification, on a remarqué d’importants retards relativement à la mise au point des derniers détails concernant les vérifications des organismes de bienfaisance et à l’envoi de lettres de confirmation de l’observation aux organismes de bienfaisance.
English: But opinion polls continue to show a huge drop in Toledo's popularity, and no one believes that he will make it to the end of his term in 2006.
French: Mais les sondages d'opinion continuent à montrer une chute considérable de la popularité de Toledo et personne ne pense qu'il ira jusqu'au bout de son mandat en 2006.
English: Large amounts of personal information can be collected and retained in the course of surveillance operations. The Service's surveillance units use various techniques to gather information.
French: • certains individus visés par les enquêtes, bien que ressortissants d'un pays, obéissent aux ordres d'extrémistes de diverses autres nationalités, tandis que d'autres leur dictent les consignes à suivre;
English: Sensōji (浅草寺), also known as Asakusa Kannon, is Tokyo's largest Buddhist temple and a major attraction for Japanese and foreigners alike.
French: Sensōji (浅草寺), aussi appelé Asakusa Kannon, est le plus grand temple bouddhiste de Tokyo et une attraction majeure aussi bien pour les Japonais que pour les étrangers.
English: The scheme, begun in 2005, aimed at helping unemployed St. Helenians to find jobs, improve their prospects of remaining employed and enhance their future employment prospects.
French: Lancé en 2005, ce programme avait pour but d'aider les chômeurs à trouver un emploi, améliorer leurs chances de le conserver et favoriser leurs perspectives d'embauche.
English: This is done with a special focus on species with small geographic distributions.
French: Ils se concentrent ici sur des espÃ¨ces Ã aire de rÃ©partition rÃ©duite.
English: The official launch of the first European "Local Democracy Week" took place on the occasion of the 15th session of the Ministerial Conference of European Ministers responsible for Local and Regional Government held in Valencia on 15–16 October 2007.
French: La première SEDL a été officiellement lancée lors de la 15e session de la Conférence des ministres européens responsables des collectivités locales et régionales qui s'est tenue à Valence (Espagne) les 15 et 16 octobre 2007.
English: • the effects of health care reform on the community members
French: Voici certains des points que vous pouvez soulever :
English: The current economic strength of many developing countries demonstrated that substantial progress was possible under the right domestic and global economic conditions.
French: La solidité économique actuelle de bien des pays en développement montre que des progrès substantiels sont possibles dans les conditions économiques actuelles, tant nationales que mondiales.
English: If this is your situation, see "Are you a non-resident alien?" on page 13 for more information.
French: Même s’ils n’ont aucun revenu provenant des États-Unis, ils doivent déterminer leur statut de résidence aux États-Unis.
English: ↑ for the vertical direction (annex 8),
French: «↑» pour le sens vertical (annexe 8),
English: The presentations to the symposium included the following: “Overview of water management and role of remote sensing in the field”, by Y.  Kerr of COSPAR; “Overview of water management in arid and semi-arid areas: comparison of traditional methods and techniques using remote sensing technology”, by D. El-Hadani of COSPAR; “Remote sensing for water management in Italy: operational and development aspects”, by F. Nirchio of IAF; “Remote sensing for water management in India”, by G. M. Nair of IAF; “Remote sensing application to sustainable water resources management in arid and semi-arid regions in Brazil”, by E. Novo of IAF; “New technologies for better water management”, by P. Houser of COSPAR; “Remote sensing for water management in Pakistan”, by J. Ali of IAF; “Satellite precipitation measurements”, by A. Gruber of COSPAR; and “Remote sensing for water management in China”, by Li Jiren of IAF.
French: Les exposés présentés lors de ce colloque ont été les suivants: “Aperçu de la gestion des eaux et rôle de la télédétection sur le terrain”, par Y. Kerr, du COSPAR; “Aperçu de la gestion des eaux dans les régions arides et semi-arides: comparaison des méthodes et techniques traditionnelles utilisant la télédétection”, par D. El-Hadani, du COSPAR; “Télédétection et gestion des eaux en Italie: aspects opérationnels et développement”, par F. Nirchio, de la FIA; “Télédétection et gestion des eaux en Inde”, par G. M. Nair, de la FIA; “Application de la télédétection à la gestion durable des ressources en eau dans les régions arides et semi-arides du Brésil”, par E. Novo, de la FIA; “De nouvelles technologies pour une meilleure gestion de l'eau”, par P. Houser, du COSPAR; “Télédétection et gestion des eaux au Pakistan”, par J. Ali, de la FIA; “Mesure des précipitations au moyen des satellites”, par A. Gruber, du COSPAR; et “Télédétection et gestion des eaux en Chine”, par Li Jiren, de la FIA.
English: In addition, the University hosts an annual International Course, which welcomes participants from all over the world selected from a wide array of professionals, activists and researchers.
French: En outre, l'Université organise chaque année un cours international qui accueille des participants du monde entier sélectionnés parmi un vaste éventail de professionnels, de militants et de chercheurs.
English: The Deutsches Patent- und Markenamt refused the application for registration on the ground that it was doubtful whether the trade mark applied for was capable of being registered under Paragraph 3(1) of the Markengesetz and of being represented graphically in accordance with Paragraph 8(1) thereof.
French: Le Deutsches Patent- und Markenamt a rejeté la demande d'enregistrement au motif qu'il existait des doutes quant à la capacité de la marque faisant l'objet de la demande à être enregistrée au titre de l'article 3, paragraphe 1, du Markengesetz et quant à la possibilité d'en faire une représentation graphique conformément à l'article 8, paragraphe 1, de celui-ci.
English: If the subsequent designation was presented by an Office, that Office may remedy the irregularity.
French: Si la désignation postérieure a été présentée par un Office, cet Office peut corriger l’irrégularité.
English: At its first meeting, scheduled to be held in Bangkok on 14 and 15 December 2005, it will consider the implementation of the Agreement and any amendments proposed.
French: Sa première réunion, qui se tiendra à Bangkok les 14 et 15 décembre 2005, permettra d'examiner la mise en œuvre de l'Accord et les éventuelles propositions d'amendement.
English: Conservation Plans for Bird Conservation Regions were also developed.
French: On a également élaboré des plans de conservation des RCD.
English: This is one of the messages we heard yesterday in discussion with Paul Shapleigh at Crossley Carpet Mills Ltd.
French: C'est le message qui est ressorti d'une discussion qui a eu lieu hier avec M. Paul Shapleigh de la société Crossley Carpet Mills Ltd.