ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description: This marble madness clone will have you pulling your hair out for hours!
French: Description: Ce clone de "marble madness" vous fera tirer vos cheveux pendant des heures!
English: On 18 December 1996, it also demanded that Eribrand repay the advance which it had been paid.
French: Le 18 décembre 1996, il a en outre été demandé à Eribrand de rembourser l'avance qui lui avait été versée.
English: It is expected that the applications put forth are for proof-of-principle research of inventions/discoveries that have been (1) derived from acceptable peer-reviewed funded research; (2) disclosed to the institution's Technology Transfer office (or equivalent); (3) subjected to an initial technology assessment; and (4) selected for their significant economic potential.
French: Les demandes présentées doivent porter sur une recherche visant à démontrer un principe qui doit déboucher sur des inventions/découvertes, lesquelles : 1) découlent de subventions de recherche évaluées par un comité d'examen par les pairs jugé acceptable; 2) sont présentées au bureau chargé du transfert de technologie dans l'établissement concerné (ou un service équivalent); 3) sont soumises à une évaluation technologique initiale; 4) ont été choisies en raison de leurs importantes répercussions économiques.
English: There are no changes or new developments to report under paragraph 1 (c) of article 4.
French: Aucun changement ni fait nouveau n'est à signaler au titre du paragraphe 1 c) de l'article 4.
English: Studying in Canada Effective May 1, 2003, applicants for a study permit must submit their applications to the visa office responsible for:
French: Étudier au Canada Du 1 mai 2003, toute demande de permis d'études doit être faite hors du Canada au bureau d'immigration qui dessert:
English: Consumer members that are developing countries whose interests are adversely affected by measures taken under this Agreement may apply to the Council for appropriate differential and remedial measures.
French: Les membres consommateurs qui sont des pays en développement dont les intérêts sont lésés par des mesures prises en application du présent Accord peuvent demander au Conseil des mesures différenciées et correctives appropriées.
English: You should also call or see your health care provider if you or a family member has been in close contact with someone who has meningococcal disease.
French: Vous devriez également consulter votre fournisseur de soins si vous ou un des membres de votre famille avez été en contact étroit avec une personne atteinte d’une méningococcie.
English: What kinds of host country policies can facilitate diffusion of technologies from TNCs' R&D activities to the local economy?
French: Quels types de politiques par les pays d'accueil peuvent faciliter la diffusion dans l'économie locale des technologies découlant des activités de R-D des sociétés transnationales?
English: The 2007 budget reflects only inflation rate factors.
French: Le budget pour 2007 ne tient compte que de l'inflation.
English: I want to tell you about this urgent effort to put billboards up in Jerusalem, telling leaders to lock in a date for real peace talks.
French: Chère amie, cher ami, je vous invite à participer à une campagne mondiale pour la paix au Moyen-Orient.
English: Gum and Tar Formation:
French: Huile usée avant et après le traitement Système autonome:
English: In order to ensure the quality of operations, work practices and internal procedures will be reviewed and improved, including in connection with the expansion of electronic communication and the introduction of electronic filing facilities.
French: Afin de garantir la qualité des opérations, les méthodes de travail et les procédures internes seront examinées et améliorées, y compris en relation avec le développement des communications électroniques et l’introduction de fonctions de dépôt électronique.
English: We provide 55 guestrooms, all of which are equipped with shower and toilet, hair-dryer, telephone, satellite TV and internet connection.
French: Nous proposons 55 chambres équipées de douche, toilettes, sèche-cheveux, téléphone, télévision par satellite et accès Internet.
English: There had been a time when the Cayman Islands electorate had been afraid of becoming involved in State affairs.
French: À une certaine époque, les électeurs caïmanais avaient peur de s'impliquer dans les affaires de l'État.
English: This is the core energy, the open circuit of the UCL that connects us to Unlimited Source.
French: Ceci est l'énergie du coeur, le circuit ouvert du UCL qui vous relie à la source illimitée.
English: Expresses its appreciation and strong support for those African Governments and local populations that, in spite of the general deterioration of socio-economic and environmental conditions and overstretched national resources, continue to accept the additional burden imposed upon them by increasing numbers of refugees and displaced persons, in compliance with the relevant principles of asylum;
French: Exprime sa gratitude et son ferme appui aux gouvernements africains et aux populations locales qui, malgré la détérioration générale des conditions socioéconomiques et environnementales et bien que leurs ressources ne soient déjà que trop sollicitées, continuent, en conformité avec les principes du droit d'asile, d'accepter la charge supplémentaire que leur impose la présence d'un nombre croissant de réfugiés et de déplacés;
English: The international organizations concerned, including the European Union, must spare no effort towards that end.
French: Les organisations internationales intéressées, y compris l'Union européenne, ne doivent épargner aucun effort à cette fin.
English: After 1990, the complainant was no longer Head of Division (or rather, Head of Unit).
French: Les vacances en cause concernaient le poste de chef de l’unité "Dimension externe du marché intérieur" à la DG XV, un poste de chef d’unité chargé d’assurer le suivi et l’appréciation de l’impact politique du Fonds social européen à la DG V et le poste de chef de l’unité "Nations unies" à la DG IA.
English: If it is not part of official policy, does it receive any support from the public authorities?
French: Si elle ne repose pas sur la politique officielle, bénéficie-t-elle d'un soutien quelconque des pouvoirs publics?
English: “The Security Council condemns the continuing violence in the east of the Democratic Republic of the Congo, in particular the attack on Uvira by Mai Mai and other forces, and views with great concern the build-up of forces around Bukavu.
French: Le Conseil condamne la poursuite de la violence dans l'est de la République démocratique du Congo, en particulier l'attaque lancée contre Uvira par les forces Maï Maï et autres, et constate avec beaucoup de préoccupation que des forces se concentrent autour de Bukavu.
English: All species From the second Monday in September to December 19 and from April 1 to the Thursday before the fourth Friday in April 135.1 des Pensées Lake (48°05'N., 69°50'W.)
French: Toutes les espèces Du deuxième lundi de septembre au 19 décembre et du 1er avril au jeudi veille du quatrième vendredi d'avril 135.1 Pensées, Lac des (48°05'N., 69°50'O.)
English: Banker, Rajiv D., Seok-Young, Lee, Potter, Gordon and Srinivasan, Dhinu, ‘Contextual Analysis of Performance Impacts of Outcome-Based Incentive Compensation’, Academy of Management Journal, Vol.
French: Ballegooijen, C.W.M. van, Alphen, N.C. van and Regtering, H. (Eds.), Handboek financiële participatie door werknemers, Kluwer, Deventer, 1996.
English: We studied diets of double-crested cormorants (Phalacrocorax auritus) and American white pelicans (Pelecanus erythrorhynchos) collected on the North Platte River, Wyoming, from May to August.
French: Nous avons étudié les régimes alimentaires du cormoran à aigrettes (Phalacrocorax auritus) et du pélican blanc d'Amérique (Pelecanus erythrorhynchos) provenant de la rivière North Platte, au Wyoming, de mai à août.
English: Canada - Algeria Trade and Investment Algerians take a favourable view of Canada’s international policies, including those toward the developing world.
French: Les exportations du Canada ont atteint 350 millions de $, tandis que les importations provenant de l’Algérie ont été évaluées à 2,4 milliards de $, ce qui a donné lieu à une balance commerciale déficitaire de 2,05 milliards de $.
English: Almost three hundred parliamentary observers monitored elections in Albania, Azerbaijan, Belarus, Croatia, Georgia, Kazakstan, Latvia, Russia (twice – parliamentary and presidential elections), and Bosnia and Herzegovina.
French: M. Javier Ruperez, Président de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, a fait rapport sur les résultats de la session de Stockholm au Conseil permanent réuni à Vienne en juillet et a participé en septembre dernier à la réunion de la Troïka.
English: DND/CF and industry M&S experts should leverage their work internationally through NATO (NIAG and the NATO M&S Group and its associated M&S Co-ordination Office) and through The Technical Co-operation Program (TTCP; particularly the Joint Systems and Analysis Group).
French: Les experts M&S du MDN/FC et de l'industrie devraient amplifier leur travail au niveau international à travers l'OTAN (Groupe consultatif industriel OTAN et groupe M&S OTAN et ses bureaux de coordination M&S associés) et par le biais du Programme de coopération technique (PCT; particulièrement le groupe de systèmes mixtes et d'analyse).
English: Disinfectants can cause deterioration of the glove material(3).
French: Les désinfectants peuvent également entraîner une détérioration du matériau(3).
English: CHAPTER II GENERAL PRINCIPLES ON FOOD INFORMATION Article 3 General objectives 1.
French: CHAPITRE II PRINCIPES GÉNÉRAUX DE L’INFORMATION SUR LES DENRÉES ALIMENTAIRES Article 3 Objectifs généraux 1.
English: This persistent deterioration may be attributed to the absence of parental care due to HIV/AIDS-related maternal deaths.
French: On peut attribuer cette détérioration persistante à l'absence de soins parentaux en raison de la mortalité maternelle due au VIH/sida.
English: However, consideration should be given to situations that may require a higher intervention level to targeted segments of the population, for example, to critical personnel in industry whose absence could result in security or safety issues.
French: Toutefois, il importe de considérer les situations où des segments de population ciblés pourraient nécessiter un niveau d'intervention plus élevé, par exemple le personnel essentiel dans l'industrie, dont l'absence pourrait entraîner des problèmes de sécurité.
English: Due to the central location, the historic town centre and the seaside promenade are reachable within a few minute walk. All our rooms are equipped with air conditioning, mini bar, telephone, radio, TV, ADSL internet connection, shower and WC.
French: Grâce à sa situation centrale, vous n’y êtes qu’à deux pas du centre historique et de la promenade.Toutes les chambres sont équipées de climatisation, minibar, téléphone, radio, télévision, accès Internet ADSL, douche et WC.
English: (ii) If necessary to ensure the integrity of the investigation, the staff member may be denied access to the ICT resources and ICT data under investigation, including computers, electronic files and e-mail accounts;
French: ii) Si l'intégrité de l'investigation le commande, l'accès aux moyens ou données informatiques ou télématiques qui en font l'objet, y compris les ordinateurs, fichiers électroniques et services de messagerie électronique, peut être interdit au fonctionnaire;
English: Potentials are presented for the third-, fourth-, and fifth-row atoms of the Periodic Table (excluding the lanthanide series).
French: On présente les potentiels d'atomes des troisième, quatrième et cinquième lignes du tableau périodique (excluant la série des lanthanides).
English: In addition, through Institute Support Grants, Institutes hire staff for their university-based offices across Canada.
French: Par ailleurs, par le truchement des subventions d'appui aux instituts, les instituts embauchent du personnel pour leurs bureaux basés dans les universités dans l'ensemble du Canada.
English: Nearby are several cultural attractions and the Ginza shopping district.
French: Dans les environs, vous trouverez également des sites culturels et le quartier commerçant de Ginza.
English: Annex to the letter dated 30 July 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 30 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Yours sincerely,
French: Négociateur Relations de travail et opérations de rémunération
English: To learn more about the Maple Bear network of schools, which already has seven schools in Brazil, log on to www.maplebear.com.br.
French: Pour savoir plus sur le réseau d'écoles Maple Bear, qui compte déjà avec sept écoles au Brésil, visitez le site : www.maplebear.com.br
English: Cabinet acts as an executive council, which meets regularly to develop policies to deal with the issues facing the country, and introduces bills to transform these policies into law.
French: Le Cabinet agit comme un conseil exécutif qui élabore des politiques afin de régler les problèmes du pays, et il présente des projets de loi afin de transformer ces politiques en lois.
English: "To see the federal government commit $84.4 million in support of community programs, and possibly in excess of that amount, is a very promising action on the part of the government," said Debra Jakubec, Executive Director at HIV Edmonton.
French: « Il est très encourageant de voir le gouvernement fédéral investir 84,4 millions de dollars, et peut-être même davantage, pour appuyer les programmes communautaires », a déclaré Debra Jakubec, directrice exécutive à VIH Edmonton.
English: Some of the government initiatives that have had or could have an impact on the TSB include the review of Treasury Board's management policies, the introduction of new policies for internal audits and learning, the procurement reform, the shared travel services initiative, the review of the expenditure management system, the assessment under the Management Accountability Framework, and the Federal Accountability Act.
French: Parmi les initiatives gouvernementales qui ont eu ou pourraient avoir des répercussions sur le BST, on trouve l'examen des politiques de gestion du Conseil du Trésor, l'entrée en vigueur de nouvelles politiques dans les domaines de la vérification interne et de l'apprentissage, la réforme du système des acquisitions, l'initiative des services de voyages partagés, l'examen du système de gestion des dépenses, l'évaluation en regard du Cadre de responsabilisation de gestion et la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: The rationalization and ban of wood-cutting have been implemented.
French: La rationalisation et l'interdiction de l'abattage des arbres sont entrées en vigueur.
English: CN maintains that carriers will be free to compete with CN by providing joint rate proposals with the ONTC for any "Northline" traffic.
French: Le CN soutient que les transporteurs pourront concurrencer le CN en proposant des tarifs conjoints avec la CTNO pour n'importe quel trafic de la "Northline".
English: (see norm cited in question 1.)
French: Uruguay—Oui (voir la norme citée en réponse à la question 1).
English: The Tanzania Essential Health Interventions Project (TEHIP) is a research and development partnership between Tanzania's Ministry of Health and Canada's International Development Research Centre (IDRC).
French: Le Projet d’interventions essentielles en santé en Tanzanie (PIEST) est un partenariat de recherche et de développement entre le ministère de la Santé de la Tanzanie et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) du Canada.
English: Similarly, information on the ability of blackfin cisco to adapt to environmental change or degradation (e.g., water temperature changes, water level fluctuation, and industrial discharges to water) is lacking.
French: De même, il n’existe aucune information sur la capacité du cisco à nageoires noires à s’adapter aux changements ou à la dégradation de son milieu (p. ex. changements de la température de l’eau, fluctuations du niveau de l’eau et décharges industrielles dans l’eau).
English: Furthermore, pursuant to article 12, paragraph 5, in order to exercise that right, the sender or, as appropriate, the consignee must produce the first copy of the consignment note on which the new instructions to the carrier have been entered.
French: En outre, conformément au paragraphe 5 de l'article 12, l'expéditeur ou, le cas échéant, le destinataire doit, pour exercer ce droit, présenter le premier exemplaire de la lettre de voiture sur lequel sont inscrites les nouvelles instructions données au transporteur.
English: A report of the Cambridge Department of Criminal Science.
French: *KAHN, T. J., et CHAMBERS, H. J. « Assessing reoffense risk with juvenile sexual offenders », Child Welfare, n° 70, 1991, p.
English: Ladies and gentlemen, the ‘draw effect’ is caused by the submerged economy; we want workers with rights and obligations, not slaves.
French: Mesdames et Messieurs, l’«effet d’attrait» est dû à l’économie submergée; nous voulons des travailleurs avec des droits et des obligations, pas des esclaves.
English: *to be wound down in 2006–2007 to fulfill existing obligations.
French: *s'achèvera en 2006–2007 afin que les obligations existantes puissent être honorées.
English: Our collective vision of a world liberated from the scourge of HIV/AIDS brings us all together to provide the leadership needed to defeat this global menace.
French: Notre vision collective d'un monde libéré du fléau du sida nous rassemble tous pour donner l'impulsion nécessaire à vaincre cette menace mondiale.
English: Under section 10 of the Public Service Employment Act, "Appointments to ... the Public Service shall be based on selection according to merit ...".
French: Le Procureur général du Canada3 : « Suivant l’article 10 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, "les nominations à des postes de la fonction publique […] doivent être faites selon une sélection établie au mérite".
English: A method was presented to obtain more accurate estimates of the at-risk population.
French: Elle présente une façon d'obtenir des estimations plus exactes de la population à risque.
English: Ms. Bragg (Assistant Secretary-General for Humanitarian Affairs and Deputy Emergency Relief Coordinator) noted with satisfaction that there had been an alignment between Member States and humanitarian actors in defining priority humanitarian concerns.
French: Mme Bragg (Sous-secrétaire générale aux affaires humanitaires et coordonnateur adjoint des secours d'urgence) note avec satisfaction que les États Membres et les acteurs humanitaires sont sur la même ligne en ce qui concerne la définition des priorités humanitaires.
English: In paragraph 238, the Board recommended and UNFPA agreed to prepare travel plans in accordance with its guidelines.
French: Au paragraphe 238, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à ce qu'il établisse les plans de voyage conformément à ses directives.
English: Tracing of firearms requires the full cooperation of all States.
French: Le dépistage des armes suppose une coopération sans réserve de la part des États.
English: Clawed frogs, Xenopus laevis, in contrast, moved most quickly at 12 °C and acclimation did not affect locomotor performance in this species (no compensation).
French: En revanche, la grenouille Xenopus laevis se déplace plus rapidement à 12 °C et l'acclimation n'affecte pas la performance locomotrice chez cette espèce (pas de compensation).
English: That regime, accompanied by the annual Parliamentary review which the Task Force also proposes, will provide a public forum for dialogue on the performance of ﬁnancial institutions.
French: Ce régime, combiné à l’examen parlementaire annuel que propose également le Groupe de travail, mettra sur la place publique, afin d’alimenter le dialogue, le comportement des institutions financières à cet égard.
English: For the purpose of determining the FMV, the claimant has used the cost of producing a second unit if the technology had already existed.
French: Pour déterminer la JVM, le demandeur a utilisé le coût qu'il aurait engagé pour produire une seconde unité si la technologie avait existé.
English: Three have operational financial intelligence units.
French: Trois ont créé des cellules de renseignement financier.
English: More attention is therefore being given to programmes to enhance employment opportunities for women and youth in rural areas.
French: On accorde donc davantage d'attention aux programmes visant à accroître les possibilités d'emploi des femmes et des jeunes des zones rurales.
English: 23rd meeting Action on all draft resolutions submitted under all disarmament and international security agenda items (items 85 to 105)
French: 23e séance Décisions sur tous les projets de résolution déposés au titre des points relatifs au désarmement et à la sécurité internationale (point 85 à 105)
English: AUTONUM The Delegation of Australia noted that a representative of the new owner would also be covered by Article 4(1)(b) and suggested to clarify that fact in the Notes.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a observé que le mandataire d’un nouveau titulaire sera également visé par l’article 4.1)b), et a proposé que ce point soit précisé dans les notes.
English: Railways, too, certainly offer a possible alternative to some degree.
French: Dans une certaine mesure, le train peut également être une alternative possible.
English: Until the end of the nineteenth century, the Luba cultural area formed a kingdom encompassing a number of more or less autonomous chiefdoms under the authority of the mulopwe or sacred king.
French: L'aire culturelle luba formait jusqu'à la fin du XIXe siècle un royaume réunissant une multitude de chefferies plus ou moins autonomes sous l'autorité d'un roi sacré, le mulopwe.
English: The Working Party pursued its consideration of agenda items 3 and 4 in informal meetings.
French: Le Groupe de travail a poursuivi l'examen des points 3 et 4 en séances informelles.
English: Food shortages - 81.8% of land is still under collective ownership - have been aggravated by the fact that part of the production is sold illegally on the Russian market.
French: La pénurie de produits alimentaires – 81,8% des terres sont encore collectivisées – a été aggravée par le fait qu’une partie de ces produits est revendue illégalement sur le marché russe.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof, Having regard to the proposal of the Commission1, Having regard to the opinion of the European Parliament2, Whereas: (1) Council Decision 2002/882/EC of 5 November 2002 providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia3 aims at ensuring a sustainable balance of payments situation and strengthening the country’s reserve position.
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 308, vu la proposition de la Commission1, vu l’avis du Parlement européen2, considérant ce qui suit: (1) La décision 2002/882/CE du Conseil, du 5 novembre 2002, accordant une aide macrofinancière supplémentaire à la République fédérale de Yougoslavie3 vise à assurer la viabilité de sa balance des paiements et à renforcer ses réserves de change.
English: products are added in Accessories - Music Controllers.
French: Un nouvel article sera disponible dans Accessoires - Accessoires musique.
English: Over 350 participants representing over 65 organizations gathered in order to network and share knowledge on emerging trends and issues.
French: Plus de 350 participants venant de quelque 65 organisations se sont réunis pour établir de nouveaux contacts et partager des renseignements sur les nouvelles tendances et les nouveaux enjeux.