ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee requests that the Speaker of the Senate notify the Speaker of the House of Commons of the dismay and concern of the Senate with this circumvention of the parliamentary process.''
French: Le Comité demande que le Président du Sénat informe le Président de la Chambre des communes de la consternation et de l'inquiétude que ce contournement du processus parlementaire causent au Sénat. »
English: [31] The Agency notes that she was distressed about being left alone, without a wheelchair, after being told that her sister was nearby.
French: [31] L'Office note que Mme Ridout a été préoccupée du fait qu'on l'avait laissée seule, sans fauteuil roulant, et ce après lui avoir dit que sa sœur devait être tout près.
English: Have published the Wales Theatre Handbook with details of all Welsh venues and stages – copies available upon request.
French: Nous avons publié le Wales Theatre Handbook qui détaille toutes les salles de spectacle et les scènes galloises.
English: That goal gives rise to ten commitments .
French: Cette ambition se décline au travers de dix engagements .
English: This is a program that allows data from the monthly Short Term Survey “Production”, already residing in the host database, to be viewed, augmented, validated and corrected.
French: Ce programme permet de visualiser, d'étoffer, de valider et de corriger les données issues de l'enquête conjoncturelle mensuelle «production», qui sont déjà stockées dans la base de données hôte.
English: With respect to the request for an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the ATR, the Agency has considered the request and is of the opinion that compliance by United with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA, l'Office a étudié l'affaire et estime que, dans le cas présent, il n'est pas commode d'exiger de United qu'elle se conforme au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: The Board was originally responsible for reviewing export permits and determining the outstanding significance and national importance of objects donated or sold to designated institutions.
French: À l'origine, la Commission était chargée d'examiner les licences d'exportation et de déterminer si les objets donnés ou vendus aux établissements désignés présentaient un « intérêt exceptionnel » et une « importance nationale ».
English: Presentation Abstracts Morning Session:
French: Résumé des exposés Exposés du matin :
English: For those factors listed in paragraphs 4 and 5 above that may trigger a review and update of a Party's implementation plan, with the exception of subparagraph 4 (a), a Party may notify the other Parties to the Convention through the clearing-house mechanism of its intent to review and update its implementation plan.
French: Dans le cas des facteurs énumérés aux paragraphe 4 et 5 ci-dessus qui sont susceptibles de déclencher un examen et une actualisation du plan de mise en œuvre d'une Partie, à l'exception de l'alinéa a) du paragraphe 4, une Partie pourra notifier aux autres Parties à la Convention, par l'intermédiaire du centre d'échange d'informations, son intention d'examiner et d'actualiser son plan de mise en œuvre.
English: Specific recommendations of an international workshop regarding the design and conduct of the study included the use of mice (wild-type and transgenic for human genes associated with Alzheimer's disease) and rabbits as the appropriate species; exposure commencing in utero and continuing throughout the lifetime of the animals; use of an organo-aluminum compound; administration of a purified, low aluminum content diet; assessment of behavioural endpoints in the U.S. EPA neurotoxicity testing guidelines; appropriate brain histopathology, biochemical and hematological analyses; kinetic studies of aluminum accumulation in the brain; control of aluminum contamination; and Good Laboratory Practice.
French: Les recommandations découlant d'un atelier international concernant la conception et la réalisation de l'étude comprenaient l'utilisation de souris (de type sauvage et transgéniques contenant des copies des gènes humains associés à la maladie d'Alzheimer) et de lapins (l'espèce tout indiquée), l'exposition commençant in utero et continuant pendant toute la vie des animaux, l'utilisation d'un composé organique de l'aluminium, l'administration d'un régime purifié à faible teneur en aluminium, l'évaluation des paramètres comportementaux dans les lignes directrices de l'U.S. EPA relatives aux essais de neurotoxicité, une bonne histopathologie du cerveau, des analyses biochimiques et hématologiques, des études cinétiques de l'accumulation d'aluminium dans le cerveau, la réduction de la contamination par l'aluminium et de bonnes pratiques de laboratoire.
English: It will be more difficult for hackers to get information about you.
French: Il sera plus difficile pour les fraudeurs de trouver des renseignements sur vous.
English: Article 13 of the Protocol establishes an obligation to verify, upon the request of another State and within a reasonable time, the legitimacy and validity of travel or identity documents suspected of being used for the purposes of trafficking in persons.
French: L'article 13 du Protocole fait obligation aux États parties de vérifier, à la demande d'un autre État partie et dans un délai raisonnable, la légitimité et la validité des documents de voyage ou d'identité dont on soupçonne qu'ils sont utilisés pour la traite des personnes.
English: Personal scope In previous conclusions, the Committee found that the situation was not in conformity with the Charter because social assistance to foreign nationals was subject to a length of residence requirement.
French: Champ d’application personnel Le Comité a précédemment conclu que la situation n’était pas conforme au motif que l’octroi de l’assistance sociale aux étrangers est subordonné à une condition de durée de résidence.
English: In general terms, a person can be considered to be an Indian in one of two ways.
French: De manière générale, un individu obtient le statut d'Indien d'une ou deux manières.
English: Rather it is a measure of our ability to have influence over an area. • Here with advanced sensors and Command and control systems, the situational awareness and information dominance permit a smaller force to act decisively.
French: • Ici, grâce aux systèmes de commandement et contrôle et de capteurs perfectionnés, la connaissance de la situation et la supériorité sur le plan de l’information permettent à une force de moindre importance d’agir avec détermination.
English: • software, hardware, account based
French: Infrastructure à clés publiques / certificats numériques
English: Without having exact knowledge of what was discussed in detail, it appears that some form of compromise has been reached, to which Iraq still has to respond.
French: Bien que nous ne connaissions pas les détails des questions débattues là-bas, il semble qu'un certain compromis ait été atteint, qui n'a pas encore été commenté par l'Irak.
English: It is too early to discern effects or impact, as the project began in December 2000.
French: Il est trop tôt pour les discerner, le projet ayant été mis en chantier en décembre 2000.
English: In this context, the Commission shares the concerns expressed by the rapporteur. In particular, it agrees with the need to receive the Ombudsman and the Committee on Petitions as positively as possible, and provide them with every facility required.
French: Dans cette perspective, la Commission partage les inquiétudes soulevées par le rapporteur et en particulier la nécessité que le médiateur européen et la commission des pétitions soient accueillis au mieux et soient dotés du plus de ressources possible.
English: Encouraging proper chewing and swallowing gently.
French: Encourager le patient à mastiquer suffisamment les aliments et à les avaler lentement.
English: The walrus has a discontinuous circumpolar distribution in the Arctic and sub-Arctic, with distinct Atlantic (Odobenus rosmarus rosmarus) and Pacific (O. r. divergens) subspecies.
French: Les morses ont une répartition circumpolaire arctique et subarctique discontinue, comprenant des sous-espèces distinctes dans l’Atlantique (Odobenus rosmarus rosmarus) et dans le Pacifique (O. r. divergens).
English: Very low mortgage rates should spur further housing construction, and strong housing purchases will result in strong demand for furniture and other wood products.
French: 18 Toutefois, l’industrie des meubles de bureau est fragile aux fluctuations dans la croissance des entreprises américaines, et une croissance moindre est prévue dans ce secteur en comparaison avec celle des meubles de maison.
English: Welcoming all diplomatic and other efforts for the settlement of the conflict between Armenia and Azerbaijan;
French: Se félicitant des efforts diplomatiques et autres visant à trouver une issue au conflit entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan,
English: Let's hope this helps in the funding game.
French: Espérons que cela aide côté financement.
English: Some Governments and NGOs pointed to the very limited resources available for awareness-raising initiatives, which was a constraint on the ability to combat racism effectively.
French: Certains gouvernements et ONG ont indiqué que des ressources très insuffisantes étaient allouées aux activités de sensibilisation, faisant ainsi obstacle à une lutte efficace contre le racisme.
English: The first master.debian.org server was built by Bdale Garbee and hosted by HP in parallel with the 0.93R6 release.
French: Le premier serveur master.debian.org a été construit par Bdale Garbee et hébergé par HP, parallèlement au développement de la version 0.93R6.
English: In 1971 tertiary education was provided free of charge.
French: En 1971, l'éducation du troisième cycle est devenue gratuite.
English: Rapid change suggests that both youth themselves and the policy-makers concerned with developing appropriate directions for the future must have the adaptability and skills required to be able to respond to such change.
French: La rapidité des changements donnent à penser que les jeunes et les décideurs soucieux de déterminer les orientations appropriées pour l'avenir doivent posséder l'adaptabilité et les compétences requises pour pouvoir faire face à ces changements.
English: Encourages Governments to participate at the appropriate level with representatives from relevant departments and agencies in water, sanitation and human settlements in the next review and policy sessions of the Commission on Sustainable Development;
French: Encourage les gouvernements à participer, à un niveau approprié, avec les représentants des départements et organismes concernés par les questions d'eau, d'assainissement et d'établissements humains aux prochaines sessions d'examen et d'élaboration de politiques de la Commission du développement durable;
English: The boatmaster shall ensure the separate collection on board and delivery to a reception facility of the waste referred to in article 9.03, paragraph 1 above, such as household refuse, sludge, slops and other special waste.
French: Le conducteur doit assurer la collecte à bord et le dépôt séparé dans une station de réception des déchets visés au paragraphe 1 de l'article 9.03 ci-dessus tels que les ordures ménagères, les boues de curage, les slops et d'autres déchets spéciaux.
English: His treatment should be an excellent introduction for those who are new to this field.
French: C’est une excellente introduction pour les débutants dans ce domaine.
English: • The registration of clinical trial information may help guide decisions related to amendments, particularly amendments related to safety.
French: • L'enregistrement des renseignements sur les essais cliniques peut aider à guider les décisions reliées aux modifications, particulièrement les modifications reliées à l'innocuité.
English: In recent years, it had expanded its debt relief, trade preferences, personnel training and technical cooperation in support of the least developed countries and would continue to honour the commitments it had made under the Brussels Programme of Action.
French: Les dernières années, elle a élargi ses programmes d'allégement de la dette, de préférences commerciales, de formation du personnel et de coopération technique en faveur des pays les moins avancés, et elle continuera à tenir les engagements qu'elle a assumés au titre du Programme d'action de Bruxelles.
English: • contributing to the development of overall departmental goals and objectives for preparation of the Sustainable Development Strategy and Environmental Management System; and
French: • contribuer à l’élaboration des buts et objectifs globaux du Ministère en vue de la préparation de la Stratégie de développement durable et du Système de gestion de l’environnement;
English: Such sanctions shall include, inter alia, private or public disciplinary measures; private or public reprimand; suspension in position, post or commission; dismissal; economic sanctions; or temporary disqualification from holding positions, posts or commissions in public service.
French: Ces sanctions comprennent notamment l'avertissement, en privé ou en public; l'admonestation, en privé ou en public; la suspension; la révocation ou destitution; les sanctions économiques; ou l'interdiction temporaire d'exercer toute fonction dans le service public.
English: Elizabeth Hunter — Canada 2008-03 "In one community, there was a lovely old woman who had cherry orchards and goats.
French: Elizabeth Hunter — Canada 2008-03-18 « Je repense à cette vieille femme charmante, à ses cerisaies et à ses chèvres.
English: Updated macros have been developed and staff training is about to be completed.
French: Les macros requises ont été mises au point et la formation du personnel sera très prochainement achevée.
English: (c) Background information on programmes and funds for the 2004 United Nations Pledging Conference for Development Activities;
French: c) Conférence des Nations Unies de 2004 pour les annonces de contributions aux activités de développement : informations générales sur les programmes et les fonds;
English: A major focus of the programme will be to undertake analysis and social mobilization in order to ensure that the highest priority is accorded to children's and women's rights.
French: L'un des buts principaux du programme sera d'entreprendre une analyse et une mobilisation sociale pour que les droits de l'enfant et de la femme reçoivent la plus grande priorité.
English: REGULATORY There is currently no regulatory requirement for slide detectors and roadbed stability detectors but CN has determined that this type of testing enhances operational safety.
French: EXIGENCES RÉGLEMENTAIRES Il n’existe actuellement aucune exigence réglementaire quant aux détecteurs de chutes de rochers et aux détecteurs d’instabilité de la plateforme, mais le CN a établi que l’utilisation de ces détecteurs améliore la sécurité de l'exploitation ferroviaire.
English: Such monsters, murderers, louts and thieves cannot hide from justice behind a lack of transparency in the various national databases.
French: Ces monstres, assassins, voyous ou voleurs n'ont pas à s'abriter derrière un manque de transparence dans les différentes bases de données nationales pour échapper à la justice.
English: Provision of communications advice for the implementation of a coordinated positioning strategy Overview Reports Quarter Contract
French: Prestation de conseils en communications aux fins de la mise en œuvre d'une stratégie coordonnée de positionnement Vue d'ensemble Rapports Trimestre Contrat
English: the name, address, and account number of the trust; your representative’s name (only the business name of a firm or partnership need appear, unless authorization is to be restricted to a certain member) and telephone number; the tax year or years to which the authorization, or cancellation of the authorization, applies; and your signature and title as the authorized signing person (trustee, executor, administrator, or liquidator), your telephone number, and the date.
French: le nom, l’adresse et le numéro de compte de la fiducie; le nom et le numéro de téléphone de votre représentant (seule la raison sociale de l’entreprise ou de la société de personnes doit apparaître sur le formulaire, à moins que l’autorisation ne s’applique qu’à un membre en particulier); l’année ou les années d’imposition auxquelles l’autorisation ou l’annulation s’applique; votre signature et votre titre en tant que personne autorisée à signer (fiduciaire, exécuteur, administrateur ou liquidateur), ainsi que votre numéro de téléphone et la date.
English: This exception is quite definitive and should be invoked only where patent or copyright requirements, or technical compatibility factors and technological expertise suggest that only one contractor exists.
French: C'est une exception relativement étroite que l'on ne devrait invoquer que dans les cas où la nature du marché laisse croire qu'il n'existe qu'un entrepreneur, par exemple en raison des exigences touchant un brevet ou un droit d'auteur, de facteurs de compatibilité technique ou d'une spécialisation technologique.
English: Although limited, available data are consistent with air being the principal medium of exposure of the general population to acrylonitrile; intake from other media is likely to be negligible in comparison.
French: Bien qu'elles soient peu nombreuses, les données disponibles confirment le fait que l'air soit le principal milieu d'exposition de la population générale à l'acrylonitrile; l'absorption de ce composé par les autres milieux est probablement négligeable.
English: Drug important to human medicine, need to preserve its efficacy 4.
French: Médicament important en médecine humaine dont l'efficacité doit être préservée 4.
English: The EU's goals are very broad and are based on an extension to neighbouring countries in order to create a large area for the free movement of people and goods.
French: Les objectifs de l'Union européenne sont très larges et reposent sur un élargissement aux pays voisins en vue de créer un vaste espace de libre circulation des personnes et des biens.
English: A/C.5/60/L.55 Item 138 -- Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/60/L.55 Point 138 -- Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: Hotel in Gaucín (Gaucin): Welcome to our beautiful, first-class hotel.
French: Il offre 17 juniors suites de grand confort, restaurant, salon social, jardin, bibliothèque..
English: As you know, the whole population is being held to ransom by fanatical clerics and the episode with the statues is just the umpteenth example of the fanatical nature of this regime, a regime which lives and thrives within these madrasas, these so-called schools which, at the end of the day, only teach one thing: intolerance.
French: Comme on le sait, c'est toute une population qui est prise en otage par des cléricaux fanatiques, et l'épisode des statues n'est qu'une énième démonstration du caractère fanatique de ce régime. Un régime qui se nourrit, qui grandit à l'intérieur de ces madrasas, de ces soi-disant écoles qui n'apprennent en fin de compte qu'une seule chose, l'intolérance.
English: Resource requirements (before recosting): $2,478,300
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 2 478 300 dollars
English: [19] 2004-2005 Estimates Part III Report on Plans and Priorities, National Parole Board, May 2004 Performance Report for the period ending March 31, 2004 , National Parole Board, 2004
French: [19] Budget des dépenses 2004-2005, Partie III - Rapport sur les plans et les priorités, Commission nationale des libérations conditionnelles, mai 2004. Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2004, Commission nationale des libérations conditionnelles, 2004.
English: Moreover, an applicant who filed an international application with a receiving Office which has made a transitional reservation under Section 703(f) as to the application of Section 703(b)(iii) would not have to comply with Annex F as to PKI-based electronic packaging of the application.
French: En outre, un déposant qui dépose une demande internationale auprès d'un office récepteur qui a présenté une réserve transitoire au titre de l'instruction 703.f) en ce qui concerne l'application de l'instruction 703.b)iii) ne devra pas avoir à être conforme à l'annexe F par rapport à l'empaquetage électronique, fondé sur la technologie ICP, de la demande.
English: How important is it for spouses and families to be co-located with other members of the military?
French: Est-il vraiment important que les conjoints et les familles soient logés avec les autres militaires?
English: As the Asian financial crisis showed all too clearly, the consequent disruption is systemic in scope.
French: Comme la crise financière asiatique ne l'a que trop bien montré, les crises qui peuvent en résulter ont une ampleur systémique.
English: The Committee is concerned about the continued existence of child labour, the problem of mistreatment of children in some educational institutions, cruel punishment and the phenomenon of trafficking in children.
French: Le Comité est préoccupé par la persistance du travail des enfants, par le problème de la maltraitance des enfants dans certains établissements scolaires, par les traitements cruels qui leur sont infligés, et par le phénomène de la traite des enfants.
English: The results suggested that exposure to PAHs from Eagle Harbor had a significant effect on reproductive processes in English sole.
French: D'après les résultats, l'exposition aux HAP à Eagle Harbor a exercé un effet considérable sur les processus de la reproduction de ce poisson.
English: We have our ideas; we have our recommendations; we have our diagnosis and analysis and I will come back to that of course.
French: Nous avons nos idées; nos recommandations, nos diagnostics et nos analyses et nous allons bien entendu y revenir.
English: With regard to national reconciliation, we firmly believe that sport is a very important factor in peacebuilding and reconstruction and in achieving the Millennium Development Goals.
French: S'agissant de réconciliation nationale, nous sommes convaincus que le sport est un facteur très important dans la consolidation de la paix, la reconstruction et la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: Many countries had adopted laws recognizing the right to information.
French: De nombreux pays ont adopté des lois reconnaissant le droit à l'information.
English: declassifying certain wastes.
French: Le fait qu'il existe un marché n'est pas un critère pertinent de déclassement pour certains déchets.
English: Therefore, the members of the Council, when mandating missions, should act as if their countries would be contributing their own troops and civilian personnel.
French: C'est pourquoi les membres du Conseil, lorsqu'ils établissent le mandat des missions, devraient agir comme si leur propre pays était appelé à fournir des effectifs militaires et du personnel civil.
English: These are today's friends. Are they also tomorrow's enemies, however?
French: Ce sont nos amis d'aujourd'hui, mais peut-être nos ennemis de demain.
English: Bangladesh, Haiti, the Islamic Republic of Iran and Peru were elected members of the Committee for the United Nations Population Award.
French: Le Bangladesh, Haïti, le Pérou et la République islamique d'Iran sont élus membres du Comité du Prix des Nations Unies en matière de population.
English: In addition, IST also conducted tests to ensure AAFC specifications were met.
French: De plus, l’ESI a aussi effectué des tests afin de s’assurer qu’on respectait les spécifications d’AAC.
English: For more information on retention of citizenship and whether it applies to you, visit the Citizenship and Immigration Canada Website.
French: Consulter le site internet de Citoyenneté et Immigration Canada pour plus de renseignements sur la conservation de la citoyenneté canadienne.