ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last but not least, they called upon States to limit the measures taken to the extent strictly required by the exigencies of the situation, as public policies must strike a fair balance between, on the one hand, the enjoyment of human rights and freedoms by all and, on the other hand, legitimate concerns over national and international security, and emphasized that the fight against terrorism must not result in violations of human rights, as guaranteed under international law.
French: Enfin, dernier point, mais non le moindre, ils ont appelé les États à limiter leurs mesures au strict nécessaire requis par les exigences de la situation, l'action des pouvoirs publics devant respecter un juste équilibre entre d'un côté l'exercice par tous des droits de l'homme et des libertés fondamentales et de l'autre les légitimes préoccupations relatives à la sécurité nationale et internationale.  Ils ont souligné que la lutte contre le terrorisme ne devait pas déboucher sur des violations des droits de l'homme consacrées par le droit international.
English: Any person who has committed in foreign country:
French: Toute personne qui, dans un pays étranger, commet :
English: Finally, in the 1999 budget, we created the Canadian Institutes of Health Research.
French: Enfin, dans le budget de 1999, nous avons établi les Instituts de recherche en santé du Canada.
English: Corporate Services Manages financial planning and reporting, financial and accounting policies and systems, costing, budgeting, and accounting operations. Manages all human resource activities.
French: Services intégrés Cette direction gère la planification financière, l'établissement des rapports financiers, les politiques et systèmes financiers et comptables, l'établissement des coûts, la budgétisation et la comptabilité.
English: Its judgement might be tempered by considerations of how to handle Russia, and by the desire to avoid entangling the Alliance more deeply in the worst trouble spots and thus committing itself yet more deeply to Europe.
French: Leur jugement pourrait être nuancé par des considérations sur la façon de gérer la Russie, ainsi que par leurs réticences à impliquer davantage l’Alliance dans les pires foyers de trouble et donc à s’engager plus profondément en Europe.
English: • year end adjustments of Department of Justice expenditures To help prevent unacceptable risks to people and the environment, Health Canada regulates, under the Pest Control Products Act (PCPA) and Regulations, pesticides that are imported, sold or used in Canada.
French: • rajustements de fin d'année des dépenses du ministère de la Justice. Pour aider à prévenir les risques inacceptables pour les personnes et l'environnement, Santé Canada réglemente, en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires (LPA) et de son règlement, les pesticides importés, vendus ou utilisés au Canada.
English: The Biagio De Giovanni resolution sets out a guideline for the years to come.
French: La résolution déposée par Biagio de Giovanni est une orientation pour les années à venir.
English: IAPH > IAPH Publications & Resources > Annual Reports Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) Annual Report of Activities 2006-2007 [ PDF (630 KB) | Help ] Table of contents
French: ISA > Publications et ressources de l'ISA > Rapports annuels Institut de la santé des Autochtones (ISA) Rapport Annuel 2006-2007 [ PDF (655 Ko) | Aide ] Table des matères
English: (c) Training of trainers: identify and support a core group of trainers at regional, subregional, national and subnational levels who can train programme personnel, including teachers and facilitators at the local level;
French: c) Formation des formateurs : identifier et soutenir un noyau de formateurs aux niveaux régional, sous-régional, national et sous-national susceptibles de former du personnel de programme, notamment des enseignants et des animateurs au niveau local;
English: Mr Agius; nd th - 2 preparatory Seminar to 10 OSCE Economic Forum on "Co-operation for the sustainable use and protection of the quality of water in the context of OSCE" (Zamora, Spain, 11-12 February 2002):
French: M. Agius ; e e 2 séminaire préparatoire au 10 Forum économique de l’OSCE sur la Coopération pour l’usage durable et la protection de la qualité de l’eau dans le contexte de l’OSCE (Zamora, Espagne, 11-12 février 2002) :
English: • Round table on youth voting – University of British Columbia, May 22, 2003 
French: • Table ronde sur la participation électorale des jeunes – Université de la Colombie-Britannique, 22 mai 2003
English: (a) Reports of coordination bodies (E/2005/63 and A/60/16, Supplement No. 16)
French: a) Rapports des organes de coordination (E/2005/63 et A/60/16, Suppl.  no 16)
English: Furthermore, the percentage of respondents who gave the spontaneous response that they would never go to court no matter what the amount also fell in comparison with the last survey (-3 points).
French: De plus, la proportion de répondants ayant spontanément répondu « Je n’irais jamais en justice, quel que soit le montant » a également diminué par rapport à la dernière enquête (-3 points).
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I must congratulate Commissioner António Vitorino on his efficiency and hard work that have led to the progress made, which has been particularly noticeable in the last six months.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je me dois de féliciter le commissaire António Vitorino pour son efficacité et ses efforts qui se sont traduits par les progrès réalisés et spécialement sensibles ces six derniers mois.
English: The Cancer Agency is responsible for the provincial Screening Program for Breast Cancer.
French: Telehealth Saskatchewan s’est avéré un outil efficace pour la consultation clinique et le perfectionnement professionnel dans le Nord de la province.
English: Showers J. "Don’t shake the baby":
French: Showers J. "Don't shake the baby:
English: The correct figure should have been 255 metric tonnes.
French: Le chiffre exact aurait dû être de 255 tonnes métriques.
English: cit., pp. 27-28.
French: Ibid., p.
English: In particular, it provides that the aims of national policy in the interests of the child are realization of the rights of children provided for in the Russian constitution, the inadmissibility of discrimination against them, and the restoration of their rights when they are violated.
French: En particulier, la loi détermine que la politique publique en faveur des enfants a pour objectifs de réaliser les droits des enfants garantis par la Constitution de la Fédération de Russie, d'interdire toute discrimination à leur égard et de les rétablir dans leurs droits en cas de violation de ceux-ci.
English: Both were dance instructors before meeting and when Holly hired Keith to be her dance partner and fellow instructor it seems that the chemistry they had on the floor translated well into becoming partners for life.
French: Les deux étaient instructeurs de danse avant leur rencontre et lorsque Holly a embauché Keith comme partenaire de danse et collègue instructeur, il semble que cette complicité qu’ils manifestaient sur le plancher de danse s’est transposée dans leur vie personnelle et ils se sont mariés.
English: Rather, it includes unanimously agreed wording contained in the NPT, refers to the NPT by name and highlights the importance of acceding to the NPT and placing nuclear facilities under IAEA safeguards.
French: Au contraire, il reprend des termes qui figurent dans le TNP et qui ont fait l'objet d'un accord unanime, il évoque nommément le TNP, et souligne qu'il importe que les États adhèrent au TNP et placent leurs installations nucléaires sous les garanties de l'AIEA.
English: I see in their eyes greater confidence in the future and a great deal of curiosity,'' says Ms. Clifton.
French: Dans leurs yeux, je perçois une plus grande confiance en l'avenir et beaucoup de curiosité, affirme Deborah.
English: • A significant and ongoing issue for NWRI management is the limited A-Base resourcing available to the Institute to expand recruitment efforts, but also to re-invest in equipment and facilities.
French: • Une question importante, toujours présente pour la direction de l’INRE, est le montant limité de crédits votés dont l’Institut dispose pour accroître ses efforts de recrutement, mais également pour réinvestir en équipement et en installations.
English: Bahrain has concentrated efforts towards improving the environment for foreign business and has a credible legal system that allows foreign firms to resolve disputes satisfactorily.
French: Bahreïn s'est efforcé d'améliorer le climat des affaires pour les investissements étrangers; ce pays dispose aussi d'un système juridique crédible qui permet aux entreprises étrangères de résoudre de façon satisfaisante d'éventuels litiges.
English: It is almost, if you will allow me a certain degree of irony - although the seriousness of the issue does not warrant it - a "lame' step.
French: Je dirai même, si vous me permettez une certaine ironie, et bien que la gravité du sujet n'y soit pas propice, que ce rapport permet, par ailleurs, d'avancer à «clochepied».
English: It requires us to report on the economy, efficiency, effectiveness, and environmental effects of government operations.
French: En vertu de celui-ci, nous devons rendre compte de l'économie, de l'efficience, de l'efficacité et des effets sur l'environnement des activités gouvernementales.
English: The Commission believes this to be very useful and accepts the proposal.
French: La Commission estime que cette proposition est très utile et l’accepte.
English: Correction of the one flaw I identified, might very well result in Ms Baird's overtaking Ms Dwyer, and it is not impossible that she might overtake Ms Hancock as well.
French: La rectification de l'irrégularité que j'ai relevée pourrait permettre à l'appelante de l'emporter sur Mme Dwyer et peut-être même sur Mme Hancock.
English: 3.The meaning of "plan as registered" The expression "plan as registered" is an important legislative concept.
French: 3.La signification de « régime tel qu'il est agréé » Le terme « régime tel qu'il est agréé » est un concept important de la loi.
English: The country programme will be reviewed annually.
French: Le bilan du Programme de pays sera établi chaque année.
English: The Greens/EFA Group in the European Parliament is holding a series of workshops with Greens from around the EU to discuss and fine-tune its policies on the Green New Deal.
French: Cet événement vise à promouvoir le partage et la dissémination du savoir juridique sur les licences de logiciels libres et open source (FOSS), ainsi que le développement et la promotion des bonnes pratiques dans ce domaine.
English: The ICCS mandate is to promote worldwide scholarly study, research, teaching and publication about Canada in all disciplines and all countries.
French: Le CIEC a pour mandat de promouvoir les études, la recherche, l’enseignement et les publications sur le Canada dans toutes les disciplines et tous les pays.
English: The Republic recognizes only marriages contracted in State registry offices.
French: Le Bélarus reconnaît seulement le mariage conclu devant les autorités responsables de l'enregistrement des actes de l'état civil.
English: • Recognizes the impact of asset decisions on those involved when planning requirements
French: • Reconnaître les répercussions des décisions relatives aux biens sur les personnes concernées au moment de planifier les besoins.
English: In that context, the ICRC can never tire of repeating that political action has to be kept distinct from humanitarian operations.
French: Dans ce contexte, le CICR ne se lassera jamais de répéter que l'action politique doit rester dissociée des opérations humanitaires.
English: Although wastewater treatment plants in cities continue to operate (although with decreasing efficiency), most of the other treatment plants are out of order.
French: Si les usines de traitement des eaux usées urbaines continuent de fonctionner (bien que de moins en moins efficacement), la plupart des autres usines sont arrêtées.
English: Brian Crowley (UEN, IE) was of the view that "there must be a safety net for every citizen who finds himself in a difficult situation".
French: Pour Brian Crowley (UEN,IE), "il faut qu'un filet de sécurité existe pour chaque citoyen qui se trouve dans une mauvaise situation".
English: The United States remains strongly committed to supporting the efforts of both the General Assembly and the Security Council to that end.
French: Ils demeurent fermement déterminés à appuyer les efforts faits par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité à cette fin.
English: As a result, experienced Member State investigators are often over-stretched and not as productive as they could be.
French: Par voie de conséquence, les enquêteurs expérimentés des États membres sont souvent débordés et pas toujours aussi productifs qu’ils pourraient l’être.
English: This broad range of population-wide measures requires broad societal efforts, with both health and non-health sectors working together.
French: Cette large gamme de mesure à l’échelle de l’ensemble de la population exige un important effort de la société, auquel doivent participer les secteurs sanitaire et non sanitaires dans le cadre d’une action menée en coopération.
English: You’ve had six patients this week ask about PSA.
French: Six patients cette semaine se sont renseignés sur le PSA.
English: _________________________ Johannes Koskinen Minister of Justice
French: (signé) Johannes Koskinen Ministre de la Justice
English: • A Review of CSIS' SLO Posts (1993-94), January 1995 (SECRET) (CT 93-09)
French: • A Review of CSIS' SLO Posts (1993-94), janvier 1995 (SECRET) (CT 93-09)
English: The library serves National Research Council (NRC) staff, other researchers, and the Canadian construction industry by providing practical information for the design, construction, rehabilitation and operation of buildings, structures and infrastructure in Canada.
French: Au service des employés du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), des chercheurs d'autres organismes et des représentants de l'industrie de la construction, la collection du Centre regorge d'information pratique sur la planification, la construction, la restauration et l'utilisation de bâtiments, de structures et d'infrastructures au Canada.
English: • The change can be used to directly benefit other clinical MOC’s through the Retention & Recruiting cell and/or
French: • Le changement peut profiter directement à d’autres GPM cliniques par l’intermédiaire de la cellule de recrutement et de maintien en poste;
English: (b) Embargo on luxury goods
French: b) Embargo sur les articles de luxe
English: I met with ambassadors in Tel Aviv, moved on to Jerusalem to meet Israeli peace groups and then on to Jenin to talk to the residents there.
French: J'ai rencontré des ambassadeurs à Tel Aviv, je me suis rendu à Jérusalem pour rencontrer des groupes israéliens militant pour la paix, et ensuite à Jénine pour discuter avec les habitants.
English: Discussion of the received comments and proposed answers The comment period to submit input / corrections / suggestions on the draft strategic plan ended on October 31st, 2006.
French: Discussion des commentaires reçus et réponses proposées La période de commentaires prévue pour présenter des renseignements, corrections et suggestions sur l’ébauche du plan stratégique a pris fin le 31 octobre 2006.
English: Ms. LeBlanc has limited mobility and uses a scooter and, as such, is a person with a disability for the purpose of applying the accessibility provisions of the CTA.
French: Mme Leblanc est une personne à mobilité réduite et se déplace à l'aide d'un triporteur. Elle est donc une personne ayant une déficience aux fins de l'application des dispositions d'accessibilité de la LTC.
English: With a view to helping persons in financial difficulties and preventing social exclusion, the system of preventive subsistence allowance is increasingly used and it has been made more flexible.
French: Pour venir en aide aux personnes en difficulté financière et prévenir l'exclusion sociale, on recourt toujours plus au système d'allocation préventive de subsistance, qui a été assoupli.
English: As the philosopher Peter Singer showed in his book One World , a united front against the biggest problems facing the world will require a fundamental shift in attitude – away from parochialism and toward a redefinition of self-interest.
French: Comme l’a montré le philosophe Peter Singer dans son ouvrage intitulé One World , pour faire front et être unis face aux grands problèmes mondiaux, il faudra que les attitudes changent fondamentalement – qu’elles s’éloignent de l’esprit de clocher et s’approchent d’une redéfinition de l’intérêt personnel avisé, pouvant s’appuyer sur l’État.
English: These two factors make it challenging to adequately contract for temporary help services.
French: Ces deux facteurs compliquent la passation de contrats pour des services d’aide temporaire.
English: Incorporation of British American Nickel Company Limited.
French: Première production reconnue de charbon à Drumheller, Alberta.
English: It also aims to better address the future needs of users with regard to GNSS development plans and applications.
French: Il entend également tenir mieux compte des besoins futurs des utilisateurs dans les plans concernant les GNSS et leurs applications.
English: The Sudan remains at the top of the Security Council agenda.
French: Le Soudan demeure au premier rang de l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this national industry is vulnerable to any fluctuation in the prices of fuel and electricity.
French: En 2003, le coût du combustible et de l’électricité était le coût le plus important de la classe industrielle nationale de la Fabrication d'autres produits métalliques d'ornement et d'architecture.
English: Joint activities are also carried out with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees on access to personal documentation and social rights by refugees, in particular Roma.
French: Des activités conjointes avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés sont également organisées sur l’accès à la documentation personnelle et aux droits sociaux des réfugiés, roms en particulier.
English: In Alberta all ciproﬂoxacin resistant cases in 2004–05 were in MSM or linked to travel outside of Alberta, therefore ciproﬂoxacin remains a recommended agent for the treatment of gonorrhea in Alberta except in these situations (source:
French: « Resurgence of lymphogranuloma venereum in Western Europe: an outbreak of Chlamydia trachomatis Serovar l2 proctitis in The Netherlands among men who have sex with men », Clinical Infectious Diseases, vol.
English: National authorities have more than enough to do to simply discharge their routine duties within the control schedules.
French: Les autorités nationales ont plus qu'assez à faire pour s'acquitter de leurs fonctions normales dans les limites de leurs programmes de contrôle.
English: Delta launched this community education effort due to the increased risk African American women, especially younger women, face in becoming infected with HIV/AIDS and the heightened threat that young African American females will become alcohol and drug abusers.
French: Delta a lancé ce programme d'éducation communautaire en raison du risque plus élevé pour les Afro-Américaines, particulièrement les jeunes, d'être infectées par le VIH/sida et de la menace grandissante que les Afro-Américaines commencent à abuser de l'alcool et des drogues.
English: There is no such provision available on Pitcairn.
French: Aucune disposition de ce genre n'existe à Pitcairn.
English: Entrust Authority 6.0 Voted Top Security Product InfoWorld magazine has named Entrust Authority 6.0 and Entelligence 6.0 (formerly called Entrust/PKI 6.0) as the top security products among its readers[30].
French: Entrust Authority 6.0 nommé meilleur produit de sécurité Le périodique InfoWorld a désigné Entrust Authority 6.0 et Entelligence 6.0 (antérieurement connu sous le nom de Entrust/PKI 6.0) les meilleur produits de sécurité utilisé par ses lecteurs[30].
English: amending article 20 of the Constitution through special provisions to paragraph 3 of article 40 of the constitution.
French: Loi constitutionnelle n° 2008-52 du 28 juillet 2008, modifiant l’article 20 de la constitution et portant dispositions dérogatoires au troisième alinéa de l’article 40 de la constitution.
English: Meanwhile, the technicians have gone back to work with, I hope, renewed enthusiasm and I note that they are progressing quite well at this moment.
French: Entre-temps, les techniciens sont retournés au travail, avec, je l'espère, une ardeur renouvelée et je constate qu'ils progressent plutôt bien en ce moment.
English: The Medical Council of Canada Privacy Policy is based on the Canadian Standards Association (CSA) Model Code for the Protection of Personal Information (CAN/CSA-Q830-96), and the Federal “Personal Information Protection and Electronic Documents Act” (PIPEDA).
French: Le CMC est fier de sa réputation pour ce qui est du maintien de la confidentialité et de la protection des renseignements personnels. Cette politique a pour objectif d'expliquer la façon dont le CMC protège les renseignements personnels des candidats au Canada.
English: Audiovisual and computer equipment has been provided for 12 reproductive health centres in the regions.
French: Douze centres régionaux de santé génésique sont dotés de matériel audiovisuel et informatique.
English: • Federación de Industrias del Calzado Español - F.I.C.E. United Kingdom
French: • Federación de Industrias del Calzado Español - F.I.C.E. Royaume-Uni
English: The emphasis in departmental performance reports should vary accordingly.
French: L'accent mis sur les rapports ministériels sur le rendement devrait varier en conséquence.
English: Department of Justice Canada. Consolidation of the Constitution Acts 1867-1982.
French: Ministère de la Justice du Canada.Codification administrative des lois constitutionnelles de 1867 à 1982.
English: any matter referred to in Article 2102.
French: relativement à toute question visée à l’article 2102.
English: The Agency issued procedural directions regarding the conduct of the hearing of parties on October 5, 1995.
French: L'Office a publié des directives procédurales concernant la conduite de l'audience des parties le 5 octobre 1995.
English: The offences and felonies which are provided for under the above mentioned global and international legal instruments are primarily covered by the below listed Turkish legislation.
French: Les infractions et les crimes visés dans les instruments juridiques internationaux susmentionnés sont principalement couverts par les lois turques énumérées ci-après :  - Code pénal turc (loi No 765);
English: Public Transport subscriptions and mobility management
French: Abonnements de transports publics et gestion de la mobilité
English: It was not, however, possible to determine the number and nature of complaints made by persons in the cultural or Aboriginal communities.
French: Il n'a toutefois pas été possible d'évaluer le nombre et la nature des plaintes formulées par des personnes rattachées aux communautés culturelles ou autochtones.
English: It should definitely not be interpreted as a conflict of values.
French: Elle ne doit absolument pas être interprétée comme un conflit de valeurs.
English: 3.3.2 Socio-Economic and Demographic Characteristics About two-thirds of ICGs in Canada are female and the majority are middle-aged (mid-30s to mid-50s) (Table 3).
French: 3.3.2 Caractéristiques socioéconomiques et démographiques Environ le tiers des aidants naturels au Canada sont des femmes et la majorité d’entre elles sont d’âge moyen (entre la mi-trentaine et la mi-cinquantaine) (Tableau 3).
English: On serving the sentences in this Department there are people younger than 23 years.
French: Les jeunes qui y exécutent leurs peines ont moins de 23 ans.