ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In April 1997, Canada concluded a reciprocal bilateral agreement with the United States which provides for mutual assistance in the investigation of cases of illegally exported archaeological and Aboriginal cultural property, and in the return of any such property to its country of origin.
French: En avril 1997, le Canada a conclu avec les États-Unis une entente bilatérale réciproque qui prévoit une entraide en matière d'enquête sur les cas d'exportation illégale de biens culturels archéologiques et autochtones, et pour assurer le retour de tout bien semblable dans son pays d'origine.
English: As a result we are consolidating our publications, and producing less costly documents using clearer language.
French: Cela nous a permis de faire un bilan de nos publications et de produire des documents plus clairs, et moins coûteux.
English: Premiers of the Provinces of Canada in the same order as Lieutenant Governors (Note 6)  13.
French: Les premiers ministres des provinces du Canada, dans l'ordre indiqué pour les lieutenants-gouverneurs (remarque no 6)  13.
English: The effect of these elements of the Constitution of 28 November 1996 is to make the principle of solidarity referred to in article 26 applicable solely to the “colonial peoples and territories” covered by General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960.
French: Ces éléments de la Constitution du 28 novembre 1996 ont pour conséquence d'inscrire le principe de solidarité mentionné à l'article 26 comme dû aux seuls "peuples et territoires coloniaux" prévus par la résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960 de l'Assemblée générale.
English: It is most disruptive, when a speaker is at the rostrum, for cellular phones to sound off.
French: Pour l'orateur à la tribune, il est très perturbant d'entendre sonner des téléphones portables.
English: • temporal cortex - reduced cell density in ganglionic layer and spongiform changes (high exposure)
French: • cortex temporal - densité cellulaire réduite dans la couche ganglionnaire et changements spongiformes (exposition élevée)
English: Perform the following validation test:
French: Effectuer l'essai de validation ci-dessous:
English: Object Codes > Summary > 0676 - Aircraft Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0676 - Aéronefs Liens institutionnels
English: (2003) estimate that the managerial costs of adjusting prices, which include the costs of gathering information, making decisions, and communicating information internally, are more than six times larger than traditional menu costs for a typical firm in an industrial setting.
French: Zbaracki et ses collaborateurs (2003) estiment que les coûts de gestion associés à un rajustement de prix (qui englobent la collecte de données, la prise de décisions et la communication de l'information à l'interne) sont au-delà de six fois plus élevés que les coûts d'étiquetage habituels supportés par une entreprise type dans un contexte industriel.
English: This does not mean rolling back the abolition of internal borders.
French: Il ne faut pas y voir un recul par rapport à la suppression des frontières intérieures.
English: • We can contact, at your request, your relatives or friends and ask them to send you emergency funds.
French: • Nous pouvons, à votre demande, communiquer avec un parent pour qu'il envoie des fonds d'urgence.
English: Some of your Rapporteur’s Armenian contacts also argued for changes in the electoral code.
French: Certains interlocuteurs arméniens de votre rapporteur se sont prononcés également en faveur d’une révision du code électoral.
English: He encouraged her to experiment with Abstraction and Cubism and ultimately helped her make a modernist statement by creating form out of three-dimensional forms and abstracted and disjointed shapes.4 Her work from the early 1930s resonates with the experiments of many North American artists who began to dabble with variations of Cubism and Futurism as a means of achieving the essence of form.
French: Il l'encourage à tâter de l'abstraction et du cubisme et, en bout de ligne, l'incite à s'affirmer comme moderniste en créant des images à partir de formes tridimensionnelles et de figures abstraites et disjointes4. Son travail du début des années 1930 est en phase avec les expériences de nombreux artistes nord-américains qui s'essaient de plus en plus à des variations du cubisme et du futurisme comme recherche d'une essence de la forme.
English: All rooms are professionally equipped and offer daylight.
French: Toutes les salles sont professionnelles et bénéficient de la lumière du jour.
English: Today, the Secretary-General presented a detailed briefing on his clear position that the Security Council must create a credible and effective multinational force, composed of States ready to participate, that should be dispatched to the Palestinian territories, all under the provisions of Chapter VII of the Charter.
French: Aujourd'hui, le Secrétaire général a fait un exposé très détaillé sur sa position claire, selon laquelle le Conseil de sécurité doit créer une force multinationale crédible et efficace, composée d'États prêts à y participer, qui devrait être déployée dans les territoires palestiniens, tout cela en vertu des dispositions du Chapitre VII de la Charte.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D4-3-6 Duty Free Shop - Infractions and Penalties Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D4-3-6 Boutiques hors taxes - Infractions et pénalités Document complet :
English: This clarification would appear necessary to affirm the clear meaning of Code 9965.
French: Cette précision semblerait nécessaire pour confirmer la signification claire du code 9965.
English: On each page, findings from current research are used to discuss the implications of the data presented in the chart.
French: Pour chacune des pages suivantes, nous nous fondons sur ce que nous apprennent les recherches en cours pour expliquer les données présentées dans le graphique et voir quelles sont leurs implications.
English: Such influences will be taken into account when determining attainment of the CWS.
French: Ces influences seront prises en compte au moment de déterminer le respect des standards.
English: The committee is made up of independent physicians who aim to help make the procedures of the association and of its medical care work as effectively as possible.
French: Celle-ci est une commission formée par des médecins indépendants qui a pour but contribuer à ce que les procédures collégiales et d'assistance fonctionnent le plus correctement possible.
English: A reliable legal infrastructure is crucially important to the economic prosperity necessary to reintegrate formerly warring factions into society.
French: Une infrastructure juridique fiable est essentielle à la prospérité économique nécessaire pour réinsérer les anciennes factions combattantes dans la société.
English: Could you please tell us why you agree or disagree with listing cusk on Schedule 1 of the Species at Risk Act?
French: Veuillez expliquer pourquoi vous êtes d’accord ou en désaccord avec l’inscription du brosme sur la liste de l’annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril?
English: • Withdraws, is silent
French: Ils peuvent également vivre des peurs imaginaires qui semblent n’avoir aucun rapport avec la perte du moment.
English: The development of mobile gaming has reached a considerable space in the industry.
French: Le développement de jeux mobiles a atteint un espace considérable dans l'industrie.
English: It should be noted that in conference rooms where simultaneous interpretation audio systems are installed, care should be taken in utilizing microphones, channel selectors, voting switches and audio earphones as these are sensitive electronic devices.
French: Il est à noter que, dans les salles de conférence équipées de systèmes d'interprétation simultanée, il convient d'utiliser avec soin les microphones, les cadrans de sélection, les leviers de vote et les écouteurs, qui sont délicats.
English: EvaluTree™ is a research provider and facilitator.
French: EvaluTreeMD est un fournisseur et un facilitateur en matière de recherche.
English: Statistics show that 43% of them fail within 5 years of start up, an apparently high failure rate.
French: Sont confrontées à ce problème essentiel les entreprises en phase de démarrage ou en phase de croissance rapide, et plus particulièrement celles qui sont actives dans le secteur des services internationaux ou qui dépendent fortement des technologies.
English: Defunct and, frankly, bankrupt, that policy is nevertheless remembered fondly by many in Russia's foreign policy elite.
French: C'est une politique anachronique, mais beaucoup s'en souviennent avec nostalgie dans les milieux où se discute la politique étrangère de la Russie.
English: With the aid of nutrient profiles it is possible to produce a quality designation which gives consumers information about the sugars, sodium/salt, saturated fats, trans-fatty acids and other nutrients (vitamins, minerals and fibres) contained in food.
French: Sur la base de profils nutritionnels, il est possible de concevoir une indication de qualité qui fournit aux consommateurs des informations sur la teneur en sucres, sodium/sel, acides gras saturés, acides gras trans et autres nutriments (vitamines, minéraux et fibres).
English: See Prohibited List. ATP Tour Anti-Doping Tribunal, ATP v. Vlasov (24.03.2005) CAS 2005/A/830, Squizzato v. FINA (15.07.2005).
French: He could have contacted the sources named on the wallet card and he could have telephoned the hotline 16 ».
English: At a 1% concentration, the majority of amino acids exhibited little or no effect on spore germination in vitro.
French: À la concentration de 1%, la majorité des acides aminés exercent peu ou pas d'effets sur al germination des spores in vitro.
English: There was only one God , and they were all … what's the right word … different interpretations.
French: Il y avait un seul Dieu et c'est toutes des ... comment on appelle ça, interprétations différentes.
English: Would you say...greatly? somewhat? hardly? not at all? Those who answered greatly or somewhat were then asked a series of questions designed to determine the perceived effect of computers or automated technology on job skills, job security, and intrinsic interest in the last five years.
French: Toutefois, lESG ne porte pas sur lutilisation de nouvelles technologies industrielles, comme les robots, les machines contrôlées par ordinateur, la fabrication assistée par ordinateur, les systèmes de manutention automatisés, les terminaux de points de vente et les ordinateurs mobiles spéciaux utilisés par une gamme de travailleurs, par exemple les vérificateurs de compteurs de services publics, les messagers, les représentants des ventes, etc.
English: Why does your nick change? As a way to promote the site and let as many people as possible know about the service ScanMessenger offers.
French: Cela arrive une seule fois et tu pourras changer ton surnom comme d' habitude quand tu le voudras.
English: The Optional Protocol entered into force on 12 February 2002.
French: Ce protocole est entré en vigueur le 12 février 2002.
English: Walid Awad Ashoor
French: Walid Awad Ashoor 3.
English: (a) When they are subjected to violence or assault or are threatened by armed individuals;
French: Lorsque des violences ou des voies de fait sont exercées contre eux ou lorsqu'ils sont menacés par des individus armés;
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 68 Article 2, point 6 (6) to boost the capacity of key EU networks to promote and support EU policies. (6) to boost the capacity of key EU networks, to promote and further develop EU policy goals and objectives; such networks and organisations must be demonstrably independent organisations and as such free to operate across a broad range of areas which impact on the concerns of their members.
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 67 Article 2, point 5 (5) faire mieux connaître aux parties prenantes et au grand public les politiques de l'Union poursuivies dans le cadre de chacune des 5 sections; (5) faire mieux connaître aux parties prenantes et au grand public les politiques et les objectifs de l'Union poursuivis dans le cadre de chacune des 5 sections; Or. el Justification Il est essentiel de signaler à chaque fois quelles sont les méthodes politiques utilisées mais également les buts poursuivis, afin que le citoyen, en tant que principal sujet de la mise en œuvre des décisions, soit informé, qu'il sache quels sont ces buts et puisse intervenir quand et où il le veut.
English: National reconciliation and political dialogue should continue to be promoted as a means to ensure long-term stability and good governance.
French: Il faudrait continuer à promouvoir la réconciliation nationale et le dialogue politique en tant que moyens d'assurer la stabilité à long terme et la bonne gouvernance.
English: Remarks by Jacques Duchesneau, C.M., President and CEO, Canadian Air Transport Security Authority Filter, Wall or Sieve: Finding the Right Security Panel CAC/ACI-NA Management Conference November 16, 2005 Check against delivery The question today is "Filter, Wall or Sieve:
French: Allocution de Jacques Duchesneau, C.M., Président et Chef de la direction, Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Filtre, mur ou tamis : pour un système de sécurité équilibré Conférence de la gestion de la sécurité du CAC/ACI-NA 16 novembre 2005 Le texte prononcé fait foi Le thème de notre rencontre aujourd'hui s'intitule : « Filtre, mur ou tamis : pour un système de sécurité équilibré ».
English: The roadmap and related-funding issues were to be finalized subsequently.
French: La version définitive de cette feuille de route et les modalités de financement correspondantes seront établies ultérieurement.
English: Team members may take joint responsibility for these tasks.
French: Les membres de l'équipe peuvent se partager ces tâches.
English: In this case concerning a claim for damages brought against Japan by 15 former “confort women” for sexual slavery and torture inflicted before and during the Second World War, the District Court dismissed the claimants' argument that the jus cogens nature of the rules allegedly violated would have implied a waiver by Japan of its jurisdictional immunity (ibid., pp. 686-687).
French: Dans cette affaire, 15 anciennes « femmes de réconfort » avaient intenté une action en dommages-intérêts contre le Japon pour esclavage sexuel et tortures infligés avant et durant la Seconde Guerre mondiale; le tribunal de district a rejeté l'argument des plaignantes selon lequel les règles dont la violation était alléguée ayant le caractère de jus cogens, le Japon avait implicitement renoncé à son immunité juridictionnelle (ibid., p.
English: Given its high reactivity and the concentrations measured in air in Canada, butadiene represented approximately 0.9% of the total volatile organic carbon reactivity, ranking it 26th among nonmethane hydrocarbons and carbonyl compounds contributing to the formation of ground-level ozone (Dann and Summers, 1997).
French: Un tabagisme modéré (p. ex., 20 cigarettes par jour) peut faire en sorte que la dose journalière de butadiène des fumeurs soit cinq fois plus forte que la dose journalière des non-fumeurs dans les locaux contaminés par la fumée de tabac ambiante.
English: Within all parts of UNAMSIL, there have been continuing efforts to mainstream protection of children.
French: Dans tous les domaines de la MINUSIL, les efforts tendant à étendre la protection des enfants à tout le territoire de la Mission se sont poursuivis.
English:  Afghans know that their country and their security are still fragile and they tell our Canadians on the ground this every day.
French:  Les Afghans savent que leur pays et leur sécurité sont encore fragiles et ils le disent aux Canadiens sur le terrain chaque jour.
English: Representatives of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Meteorological Synthesizing Centres (MSC-E and MSC-W), the Chemical Coordinating Centre, the Centre for Integrated Assessment Modelling, the UNECE secretariat, the Technical Support Unit for the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) National Greenhouse Gas Inventories Programme, located at the Institute for Global Environmental Strategies (Japan), also attended.
French: Des représentants de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, des centres de synthèse météorologiques (CSM-Est et Ouest), du Centre de coordination pour les questions chimiques (CCQC), du Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI), du secrétariat de la CEE et du Groupe d'appui technique au Programme pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) ayant son siège à l'Institut pour les stratégies mondiales de l'environnement (Japon).
English: 34 For example, Church and Barker (1998) noted the challenge of reconciling regionalization and its intended outcomes with geography.
French: 39 défis liés à la prestation de soins de santé dans les collectivités rurales – et ce d’une manière à la fois financièrement responsable et réalisable, certains analystes ne partagent pas cet avis.
English: This project compiles accurate data on the prevalence and intensity of infection, and on the contribution of human/water contact behaviour to disease transmission.
French: Les chercheurs examineront la prévalence et l'intensité de la schistosomiase, ainsi que l'importance des facteurs d'hygiène et d'utilisation de l'eau dans la transmission de la maladie.
English: Alfred H. Mayer Co., 392 U.S. 409 (1968)).
French: Voir aussi United States c. Kozminski, 387 U.S.
English: Aside from the East Block, these buildings are not open for tours.
French: Seul l’édifice de l’Est est ouvert aux visiteurs.
English: In Canada's view, the purpose of the notification system is "to facilitate the protection of geographical indications for wines and spirits".
French: Selon le Canada, le système de notification a pour but de «faciliter la protection des indications géographiques pour les vins et les spiritueux».
English: These activities have proven valuable and the Board believes that the agreed measures will make a significant impact on the way the Board and its support structure conduct their work.
French: Ces activités se sont révélées utiles et le Conseil est convaincu que les mesures arrêtées auront un impact important sur la façon dont lui-même et sa structure d'appui mènent leurs travaux.
English: Direct method is used to facilitate reconciliation of the accounts for the comparative years as IRSRC became a separate department on April 2005, for trial balance purposes.
French: La méthode directe a été utilisée pour faciliter la réconciliation des comptes pour les années comparatives car, RQPIC est devenu un ministère séparé en avril 2005, pour les fins de balance de vérification.
English: For this reason all the costs associated with establishing and running telecentres must be reduced in order for the services to be provided at affordable rates to users.
French: Pour cette raison, il est nécessaire de réduire tous les coûts liés à l’implantation et au fonctionnement des télécentres pour que le prix des services reste abordable.
English: I should like to be present in such an Assembly in order to tell my party group about what is being discussed and the views of representatives of other WEU member countries.
French: Pour ma part, j’aimerais y siéger afin d’en rapporter les discussions à mon groupe politique, ainsi que les points de vue de représentants d’autres pays membres de l’UEO.
English: Discussions on a sample NAPA project proposal supplied to the secretariat by Djibouti proved to be extremely useful in identifying the type of questions of interpretation that might arise in the process of preparation of NAPAs by LDC Parties.
French: Les débats portant sur une proposition de projet PANA type soumise au secrétariat par Djibouti se sont révélés extrêmement utiles, dans la mesure où ils ont permis de cerner le genre de problèmes d'interprétation que pourraient rencontrer les PMA parties lors de l'établissement des PANA.
English: Draft report (PE 369.844v01-00) Albert Jan Maat Proposal for a Council Regulation establishing a management plan for fisheries exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea Proposal for a regulation (COM(2005)0714 – C6-0034/2006 – 2006/0002(CNS))
French: Projet de rapport (PE 369.844v01-00) Albert Jan Maat Proposition de règlement du Conseil établissant un plan de gestion pour les pêcheries exploitant des stocks de plie et de sole en mer du Nord Proposition de règlement (COM(2005)0714 – C6-0034/2006 – 2006/2002(CNS))
English: It has been suggested by some authors that an unwillingness to provide challenging feedback is a form of educational deception or collusion.
French: Certains auteurs ont émis l’hypothèse que la réticence à donner un feedback difficile est une forme de déception ou de collusion éducative.
English: Three successive laws have been enacted to deal with genocide and related crimes: Organic Law n°08/96 of 30 August 1996 on the prosecution of genocide and crimes against humanity, (OG n°17 of 01/09/1996); Organic Law n° 40/2000 of 26 January 2001, creating the Gacaca courts and organizing prosecution for offences constituting genocide or crimes against humanity (Special OG of 12/11/2002 [sic]), as amended and complemented by Organic Law 33/2001 of 22 June 2001 (OG n°14 of 15/07/2001); and Organic Law 16/2004 of 16/06/2004 on the organization, competence and functioning of the Gacaca Courts for prosecuting crimes of genocide and other crimes against humanity, committed between 1 October 1990 and 31 December 1994 (Special OG of 19 June 2004).
French: Dans le cadre de la répression du génocide et des infractions qui lui sont connexes, trois lois se sont succédées.  Il s'agit de la loi organique no 08/96 du 30 août 1996 sur l'organisation des poursuites des infractions constitutives du génocide et des crimes contre l'humanité, (JO no 17 du 1er septembre 1996), de la loi organique no 40/2000 du 26 janvier 2001 portant création des juridictions Gacaca et organisation des poursuites des infractions constitutives du crime de génocide et des crimes contre l'humanité (JO numéro spécial du 12/11/2002) telle qu'elle a été modifiée et complétée par la loi organique no 33/2001 du 22 juin 2001 (JO no 14 du 15 juillet 2001), ainsi que la loi no 16/2004 du 16 juin 2004 portant organisation, compétence et fonctionnement .des juridictions Gacaca chargées des poursuites et du jugement des infractions constitutives du crime de génocide et autres crimes contre l'humanité commis entre le 1er octobre 1990 et le 31 décembre 1994 (JO numéro spécial du 19 juin 2004).
English: The Defence Council approved the proposal on 9 August 1966 (193rd meeting) and agreed to have appropriate regulations drafted and submitted to TB for approval.
French: Le premier mémoire au CT mentionnait le choix qu’avaient les membres des FAC de faire instruire leurs enfants dans l’une ou l’autre des langues officielles.
English: These collective agreements make an essential contribution to good overall economic conditions.
French: Ces conventions collectives apportent une contribution essentielle à un bon environnement économique global.
English: However, the newly appointed incumbent has commenced work to re-establish the fully-funded, Mission-wide Training Program which had previously been developed each year.
French: Toutefois, la nouvelle titulaire du poste a commencé à remettre sur pied à l’échelle de la mission le programme de formation entièrement financé qui était précédemment élaboré chaque année.
English: Rule 81 (Modification of Time Limits Fixed in the Treaty),
French: règle 81 (modification des délais fixés par le traité);