ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As shown, it is anticipated that Main Program 12 (Cooperation with Developing Countries) will implement an amount of Sfr20,200,000 of trust fund resources in addition to the allocation of Sfr59,233,000 under the regular budget.
French: Ainsi qu’on peut le voir, il est prévu d’utiliser dans le cadre du programme principal 12 (Coopération avec les pays en développement) des fonds fiduciaires d’un montant de 20 200 000 francs suisses, qui viendront s’ajouter à l’allocation de 59 233 000 francs suisses au titre du budget ordinaire.
English: AUTONUM The Assembly agreed that consideration should be given to incorporating the handling fee (see Rule 57 and the Schedule of Fees) into the new international filing fee, and that proposed amendments of the Regulations should be prepared by the International Bureau accordingly and submitted to the Assembly in 2003 for consideration in conjunction with the fixing of the amount of the international filing fee.
French: AUTONUM L’assemblée est convenue qu’il convient d’examiner la possibilité d’incorporer la taxe de traitement (voir la règle 57 et le barème de taxes) à la nouvelle taxe internationale de dépôt et que le Bureau international devrait établir des propositions de modification en conséquence et les soumettre à l’assemblée en 2003 pour examen en corrélation avec la fixation du montant de la taxe internationale de dépôt.
English: It emerges from this table that at a distance of 1 km (L = 1,000 m), with a sufficient angle of sight of 4' it is possible to see an ordinary board approximately 1 m in size (H = 1 m); a board of approximately 2 m in size (H = 2 m) can be seen at a distance of 2 km (L = 2,000 m), etc.
French: Il ressort de ce tableau que si la distance est de 1 km (L = 1000 m), avec un angle visuel d'une valeur suffisante de 4' on peut distinguer un panneau ordinaire aux dimensions de l'ordre de 1 m (H = 1 m); si la distance est de 2 km (L = 2000 m), on distinguera un panneau aux dimensions de l'ordre de 2 m (H = 2 m), etc.
English: On the Pacific coast, EC together with its partners and stakeholders conducted growing area surveys on the British Columbia mainland and Vancouver Island foreshores of Georgia Basin, the southern Gulf Islands, the western shore of Vancouver Island from Barkley Sound to Quatsino Sound, as well as Johnstone Strait, Queen Charlotte Strait, and the Queen Charlotte Islands.
French: Sur la côte du Pacifique, il a fait des relevés avec ses partenaires et des intervenants dans la partie continentale de la Colombie-Britannique et sur l'estran de l'île de Vancouver dans le bassin de Georgia, dans le sud des îles Gulf, sur la côte ouest de l'île de Vancouver, entre le détroit de Barkley et le détroit Quatsino, ainsi que dans le détroit de Jonhstone, le détroit de la Reine-Charlotte et les îles de la Reine-charlotte.
English: In addition, information such as, age of participants and education levels helps to determine if the program was targeted to the right individuals. For example, programs with an overall objective, "...to provide career related opportunities to assist entry into the labour force."
French: Par exemple, les programmes qui ont pour objectif général d’offrir des débouchés liés à la carrière en vue de faciliter l’accès au marché du travail (MAINC, 1996) doivent s’appuyer sur de l’information indiquant à quel moment le
English: On behalf of the newly elected president of WASME and the Secretary General, the Representative thanked the Secretariat for the help in building awareness and understanding of IP issues among SMEs worldwide, for improving the competitiveness of SMEs through use of the IP system, and for the creation of a separate SMEs Division in October 2000, for dealing with the needs of SMEs.
French: Au nom du président récemment élu de la WASME et du secrétaire général, le représentant a remercié le Secrétariat d’avoir aidé à faire mieux connaître et mieux comprendre les questions de propriété intellectuelle aux PME du monde entier, d’avoir permis d’améliorer la compétitivité des PME grâce à l’utilisation du système de la propriété intellectuelle et d’avoir créé une division des PME distincte en 2000, chargée de répondre aux besoins des PME.
English: During the last years enormous efforts have been undertaken and success has been achieved.
French: Ces dernières années, des efforts énormes ont été entrepris avec succès.
English: In June 2007, the Chair and two members of the Committee mettwice informally with the WIPO Internal Project Steering Committee (IPSC) on the draft Final Report available at that time.
French: En juin 2007, le président et deux membres du comité d’audit ont eu à deux reprises des entretiens informels avec le Comité directeur interne chargé du projet (comité directeur) au sujet du projet de rapport final disponible à ce moment-là.
English: The Governor in Council makes designations of heritage railway stations based upon the recommendation of the Minister of the Environment who is advised by the HSMBC.
French: Le gouverneur en conseil procède à des désignations sur la recommandation du ministre de l'Environnement, qui est lui-même conseillé par la CLMHC.
English: (a) Prefectures shall hear a child's view when taking measures to place him/her in an institution;
French: a) Les Préfectures doivent entendre les opinions de l'enfant avant de le placer en institution ;
English: However, in our initial Proposals, we clearly recognized that community of interest and community of identity could be interpreted in different ways and we welcomed submissions that might assign greater weight to certain factors than we had done.
French: Cependant, dans nos propositions initiales, nous reconnaissions clairement que la communauté d’intérêts et la spécificité peuvent être interprétées de diverses façons et nous avons sollicité des observations qui pourraient donner plus de poids à certains facteurs que ne le faisaient nos propositions.
English: The Council was established in 1996 to influence the Canadian public and private sector through various strategies on the effect of increased funding for health research.
French: Fondé en 1996 pour influer sur les secteurs public et privé canadiens au moyen de stratégies visant à améliorer le financement de la recherche, le Conseil est un bon exemple de coalition axée sur l'action.
English: In addition, the Fifth Review Conference, held in Geneva last year, was also unable to issue a final declaration, because one State proposed the termination of the work of the ad hoc working group, despite the fact that the majority opposed this.
French: En outre, la cinquième Conférence d'examen, qui s'est tenue à Genève l'année dernière, n'a pas été en mesure de publier une déclaration finale, parce qu'un État a proposé que les travaux du groupe de travail spécial prennent fin, en dépit de l'opposition de la majorité des membres.
English: PHH ARVAL Reference Number: 2006003738 Contract Date: 2005-07-18 Description of Work: 540 Rental of motor and other vehicles Contract Period: 2005-04-01 to 2005-12-31 Contract Value: $66,465.40 Comments:
French: PHH ARVAL Numéro de référence : 2006003738 Date du contrat : 2005-07-18 Devis descriptif : 540 Location de véhicules automobiles et d'autres véhicules Durée du contrat : 2005-04-01 à 2005-12-31 Valeur du contrat : 66 465,40 $ Commentaires :
English: Selected candidate Ms Rina Milton attended the hearing.
French: La candidate retenue, Mme Rina Milton, a assisté à l’audience.
English: 33 Ryszard Cholewinski (CDMG (2004) 29, page 42 34 Ryszard Cholewinski (CDMG (2004) 29, page 29 referring to the study of Prof. Dr. Paul Schoukens and Prof. Dr. Danny Pieters, CDCS (2004) 55 35 Ryszard Cholewinski (CDMG (2004) 29, page 29 referring to the study of Prof. Dr. Paul Schoukens and Prof. Dr. Danny Pieters, CDCS (2004) 55 36 See in this respect Prof. Dr. Paul Schoukens and Prof. Dr. Danny Pieters, CDCS (2004) 55 page 5 and Ryszard Cholewinski (CDMG (2004) 29, page 30 37 J.F Akandji-Kombe, The European Social Charter and protection of illegal migrants, AS/Mig/Inf (2005) 17, page 9 38 Complaint No. 14/2003, decision of 8 September 2004 39 Prof. Dr. Paul Schoukens and Prof. Dr. Danny Pieters, CDCS (2004) 55 p.
French: 52 31 Rapport exploratoire sur l'accès des travailleurs en situation irrégulière à la protection sociale, Prof. Dr. Paul Schoukens et Prof. Dr. Danny Pieters, Comité européen pour la cohésion sociale (CDCC), CDCS (2004)55, page 25 32 Voir ONU, ESCOR, Comité des DESC, 22e session, Genève, 25 avril – 12 mai 2000, Observation générale n° 14 (2000) sur le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint, Doc. NU E/C.12/2000/4 (11 août 2000), para 34 33 Ryszard Cholewinski (CDMG (2004) 29, page 47 34 Ryszard Cholewinski (CDMG (2004) 29, page 32 faisant référence à l’étude des Prof. Dr. Paul Schoukens et Danny Pieters, CDCS (2004) 55 35 Ryszard Cholewinski (CDMG (2004) 29, page 32, faisant référence à l’étude des Prof. Dr. Paul Schoukens et Danny Pieters, CDCS (2004) 55 36 Voir, à cet égard, les Prof. Dr. Paul Schoukens et.
English: WWB Resoling Plan Summary Objective:
French: Sommaire du Plan de Ressemelage pour la "BCH" Objectif:
English: Many violent acts or threats against members of religious minorities are also perpetrated by non-State actors, all too often with impunity.
French: De nombreux actes ou menaces de violence dirigés contre des membres de minorités religieuses sont également perpétrés par des acteurs non étatiques, trop souvent en toute impunité.
English: The question of government resources to support this type of work was also discussed.
French: On a également discuté de la question des ressources gouvernementales visant à soutenir cette tâche.
English: It determines the quality of life in your communities.
French: Il détermine la qualité de vie dans vos collectivités.
English: Since these declarations will be identical regardless of the flag or sector of activity, there is no reason to exclude any of them from the scope of our proposal, which therefore applies to both short sea shipping and ocean navigation, and which will not distinguish between flags.
French: Ces déclarations étant identiques quel que soit le pavillon ou le secteur d'activité, il n'y a pas de raison d'en exclure certaines du champ d'application de notre proposition, qui s'applique donc aussi bien au transport maritime à courte distance qu'à la navigation en haute mer, et qui ne fera pas de distinction entre les pavillons.
English: Business Risk Management Enhancing producer's capacity to manage risk, and increasing the sector's viability and profitability Expected Results in 2006-2007:
French: Gestion des risques de l'entreprise Améliorer la capacité des producteurs de gérer les risques et rehausser la viabilité et la rentabilité du secteur Résultats prévus en 2006-2007 :
English: Support for it will be added in a future version of Smart Scroll.
French: If the problem continues then it's most likely caused by small debris in the scroll wheel/ball assembly.
English: The High Commissioner’s Office has also been monitoring and providing recommendations on legislation affecting persons belonging to national minorities.
French: Le Bureau du Haut Commissaire a surveillé l’opération et a fourni des recommandations sur la législation touchant les personnes relevant de minorités nationales.
English: Revenues from external sources include:
French:   Les rentrées des revenus généraux non fiscales et les services fournis gracieusement par d’autres ministères fédéraux sont présentés dans le Rapport sur les plans et les priorités.
English: The aim of this publication is to inform potential users in developing countries of the WPIS, their usefulness and how they could contribute to R&D activities and industrial development projects of developing countries.
French: La présente publication vise à informer d’éventuels utilisateurs des pays en développement sur les services d’information en matière de brevets de l’OMPI, l’utilité de ces services et la façon dont ils peuvent contribuer aux activités de recherche-développement et aux projets de développement industriel des pays en développement.
English: The velocity of the debris flow and associated wind gusts, up to 34 m/s, caused superelevations, hurled rocks and wood through the air, uprooted trees, and spattered mud 16 m up trees.
French: La vitesse de l'écoulement de débris et les rafales de vent qui en ont résulté, jusqu'à 34 m/s, ont causé des surélévations, lançant des roches et du bois dans les airs, déracinant des arbres, et éclaboussant les arbres avec de la boue jusqu'à 16 m au-dessus.
English: Individuals with less appreciation for the rights of people living with HIV/AIDS are more apt to identify the association between HIV/AIDS and casual sex as an influential factor.
French: Le fait que certains pensent que le VIH/sida n’affecte que des groupes particuliers, comme les hommes homosexuels 23 0% 20%
English: If we are honest, and I agree with Mr Medina Ortega about this, we know that whatever we do may not bring a resolution to the many personal cases of loss.
French: Si nous voulons être honnêtes, et je rejoins M. Medina Ortega sur ce point, nous savons pertinemment que quoi que nous fassions, cela n’apportera pas de solution aux nombreux cas personnels de pertes.
English: New genotypes must be tested in various locations for several years and evaluated for characteristics relating to productivity, processing quality, storability and marketability, as well as for environmental and health-related characteristics.
French: Les nouveaux génotypes doivent être testés en divers endroits pendant plusieurs années et évalués selon les caractères liés à la productivité, à leur possibilité de transformation et de conservation, et à leur valeur marchande.
English: (1996) and are used with thanks.
French: Les observations de Jonathan Beck (Idaho State University, Pocatello) et la description de l’espèce, incluant les dénombrements d’écailles fournis par Francis Cook (associé à l’époque au Musée national des sciences naturelles, aujourd’hui retraité), sont tirées d’un article de Lacey et al.
English: Of key importance were the development of a programme of action for the coming five-year period, an increased focus on regional issues, and the elaboration of a comprehensive strategy for dealing with fissile material
French: L'élaboration d'un programme d'action pour la période de cinq ans a une importance capitale ainsi qu'une fixation sur les questions régionales et l'élaboration d'une stratégie complète pour traiter des matières fissiles.
English: Requests the Executive Director to continue his efforts, in cooperation with Member States, to broaden the donor base and to increase voluntary contributions to the Fund of the United Nations International Drug Control Programme, including general-purpose funds and funds earmarked for the support budget, taking into account that the efficient and effective planning of the operational activities of the United Nations Office on Drugs and Crime is closely linked to the availability of an adequate and stable balance of general-purpose funds;
French: Prie le Directeur exécutif de poursuivre ses efforts, en coopération avec les États Membres, en vue de l'accroissement du nombre des donateurs et de l'augmentation des contributions volontaires versées au Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, en particulier des ressources à des fins générales et des fonds destinés au budget d'appui, en ayant à l'esprit que la planification efficace et effective des activités opérationnelles du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues est étroitement liée à l'existence d'un solde approprié et stable de ressources à des fins générales;
English: As such, the Parties to the Montreal Protocol should be keenly interested in the findings of the proposed IPCC/TEAP study that could provide them with valuable, up-to-date information and assist the Parties in making further funding and policy decisions.
French: Les Parties au Protocole de Montréal devaient porter un vif intérêt aux conclusions de l'étude proposée, qui pourrait leur fournir des informations utiles et actualisées et les aider à prendre leurs décisions en matière de financement et de politique générale en connaissance de cause.
English: The study would include objectives to reduce traffic in busy areas, improve visitor flow and circulation, allow certain secondary roads to be maintained to a different standard, and promote public transportation and its inherent benefits.
French: Parcs Canada consultera les usagers du parc et d’autres intervenants importants sur les différentes options de gestion du réseau routier, notamment l’imposition de restrictions saisonnières, le changement de modes d’utilisation du parc et la fermeture de routes.
English: Program Profile The CFI launched the NOF in 1998 and eligible candidates for the first competition were those who took up their first faculty positions between July 1, 1995 and April 1, 1998.
French: Profil du programme La FCI a procédé à la création du FR en 1998 et les personnes admissibles à son premier concours étaient celles qui avaient occupé leur premier poste de membre du corps professoral entre le 1er juillet 1995 et le 1er avril 1998.
English: Technology transfer — The Ministry of Environment and the Alexander Von Humboldt Institute have a mission to develop national policy on biodiversity and thereby promote efforts to identify appropriate technologies for Colombia’s continental, coastal, pelagic, and insular biodiversity.
French: Transfert de technologie — Le ministère de l’Environnement et l’Institut Alexander Von Humboldt ont pour mission d’élaborer une politique nationale sur la biodiversité et, par là même, de promouvoir les efforts visant à déterminer les technologies appropriées pour la biodiversité continentale, côtière, pélagique et insulaire de la Colombie.
English: There are unexplained declines in other populations to the north and west of British Columbia.
French: D'autres populations, au nord et Ã l'ouest de la Colombie-Britannique, connaissent des dÃ©clins inexpliquÃ©s.
English: However, using two surveys conducted at different times allows the creation of groups of families—cohorts—sharing a common characteristic.
French: Cependant, le recours à deux enquêtes effectuées à des moments différents permet de créer des groupes de familles — cohortes — qui ont une caractéristique commune.
English: Department 148 Canada Border Services Agency 149 Canadian Security Intelligence Service 149 Correctional Service 150 PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES 152 TRANSPORT
French: Ministère 164 Instituts de recherche en santé du Canada 165 Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses 165 Agence de la santé publique du Canada 166 SÉCURITÉ PUBLIQUE ET PROTECTION CIVILE
English: Considerable variability in growing seasons may occur in the park from one year to the next.
French: D'une année à l'autre, la durée de cette période peut varier grandement.
English: On occasion, committees provide the opportunity for people to "walk on" at the end of a hearing, to either ask questions or provide evidence.
French: À l’occasion, les comités permettent à des gens de venir spontanément poser des questions ou témoigner à la fin d’une audience.
English: We indigenous peoples, particularly the poor, are of the culture of life, not the culture of war.
French: Les peuples autochtones, particulièrement les pauvres, ont une culture de vie, et non une culture de guerre.
English: Thanks to its convenient location, the Meridien is just a few minutes from the key sights of central Munich.
French: L'hôtel Meridien bénéficie d'une situation privilégiée à quelques minutes des principaux centres d'intérêt de Munich.
English: Relationships among leaf elongation rate, leaf width, leaf area expansion rate, number of tillers/plant, and net CO2 exchange (NCE) with total forage yield/plant of tall fescue, Festuca arundinacea Schreb., were studied in a controlled environmental chamber.
French: L'étude de la corrélation entre le rythme d'allongement de la feuille, sa largeur, le taux d'expansion de sa surface, le nombre de pousses par plant, le bilan du CO2, et le rendement fourrager par plant chez la fétuque élevée, Festuca arundinacea Schreb, s'est effectuée dans un cabinet de croissance.
English: Prefontaine RG, Chaudhary RK, Mathias RG.
French: L’ampleur de la maladie au Canada reste encore à définir avec précision.
English: - foods on the market before the regulation’s entry into force can continue to be sold up to the last day of the 35th month following its entry into force.
French: Le 26 mai 2005, le Parlement européen a déposé en première lecture 46 amendements, dont l'obligation pour le fabricant d'indiquer la quantité recommandée pour la consommation journalière et un avertissement concernant son dépassement.
English: Aid cases in which the Commission extended proceedings under Article 88(2) in respect of all or part of the measure Germany C 5/2003 9.7.2003 Recue aid in favour of MobilCom AG — Germany OJ C 210, 5.9.2003
French: Mesures pour lesquelles la Commission a, pour tout ou partie de la mesure, étendu la procédure prévue à l’article 88, paragraphe 2, du traité CE Allemagne C 5/2003 9.7.2003 Aide au sauvetage en faveur de MobilCom AG — Allemagne JO C 210 du 5.9.2003
English: Mass production of STEYR tractors was started in 1947.
French: C'est en 1947 qu'a été lancée la production en grande série de tracteurs STEYR.
English: However, better planning of meetings and conferences should not give way to selectivity in consultations.
French: Toutefois, une meilleure planification des réunions et des conférences ne doit pas céder la place au caractère sélectif des consultations.
English: The public expect guarantees that the financial institutions and their executives will be required to comply with rules, particularly on pay, which will prevent them from once again endangering the financial system and the real economy as a whole.
French: Le public attend des garanties selon lesquelles les institutions financières et leurs dirigeants seront tenus de respecter des règles, surtout en matière de salaires, qui les empêcheront de mettre de nouveau en péril le système financier et l'économie réelle dans leur ensemble.
English: We can trace Carnival's modern roots to medieval Europe, around 1140 A.D., in association with the beginning of Lent.
French: On peut retracer l'origine du Carnaval moderne à l'époque médiévale en Europe, soit vers l'an 1140 ; le carnaval était fêté la veille du Carême.
English: Addendum: 1
French: Old: mailto:fundamental.rights@consilium.eu.int New: mailto:fundamental.rights@consilium.europa.eu
English: We welcome UNAMA's efforts to support the Afghan Government in preparing for the elections.
French: Nous nous félicitons des efforts déployés par la MANUA pour aider le Gouvernement afghan à préparer ces élections.
English: They weren't accepted but they were put forward.
French: Ils n'ont pas été acceptés, mais ils ont été proposés.
English: Expert Advisory Committee- Proposed Terms of Reference and Screening Criteria Proposed Terms of Reference for the Expert Advisory Committee on Natural Health Products, Health Protection Branch, Health Canada All recommendations of the Transition Team are considered work in progress and will require analysis by and approval of the Minister of Health before they can become policy.
French: Rapport d'étape de l'Équipe de transition - Novembre 1999 Annexe I. Règles concernant le Comité consultatif d'experts Mandat proposé pour le Comité consultatif d'experts sur les produits de santé naturels de la Direction générale de la protection de la santé. Puisqu'on considère toutes les recommandations de l'Équipe de transition comme provisoires, elles devront faire l'objet d'une analyse et de l'approbation par le ministre de la Santé, avant de devenir des politiques.
English: Some 117,000 of (all) IDPs continue, ten years on, to reside in some 800 collective centres and those in private accommodation frequently live no better. Registration as an IDP entails a number of benefits.
French: Au bout de dix ans, 117.000 d’entre eux sont encore logés dans des centres d’hébergement collectifs et ceux qui ont un hébergement privé ne sont, souvent, pas mieux lotis.