ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accounting Requirements and Returns Under the proposal for a revised excise framework, restrictions on the location and security of premises of excise licensees are being abolished, and more flexibility is being extended to licensees to arrange for production, storage and distribution of their goods.
French: Déclarations et exigences comptables Aux termes de la proposition d’un cadre révisé de l’accise, les restrictions sur l’emplacement et la sécurité des installations des titulaires de licence de l’accise sont abolies, et une plus grande marge de manoeuvre est accordée aux titulaires de licence pour la production, l’entreposage et la distribution de leurs marchandises.
English: Diarrhea - Over half the patients who received Tarceva® in Study BR.21 had diarrhea, although it was usually low-grade.
French: Éruptions cutanées – Plus des trois quarts des participants à l’étude BR.21 traités par Tarceva MD ont présenté des éruptions cutanées.
English: Manually adjust the Ethernet data transfer rate and operation method.
French: Pour définir manuellement la vitesse de transfert de données Ethernet et le mode de fonctionnement.
English: Parallel "fresh-start" rules are contained in subsection 94.2(16) and (17).
French: Des règles parallèles sur le redémarrage sont contenues aux paragraphes 94.2(16) et (17).
English: Such operations include: • Aerospace Operations Against Surface and Sub-Surface forces — Counter-Sea — Counter-Land
French: • les opérations aérospatiales contre des forces de surface ou sous-marines — opérations contre le potentiel maritime — opérations contre le potentiel terrestre
English: First, they are poisonous, or may become poisonous after combining with other substances or bioaccumulating in the food chain.
French: Premièrement, ils sont poisons ou peuvent le devenir après s'être combinés avec d'autres substances, ou encore être sujets à la bioaccumulation dans la chaîne alimentaire.
English: The Financial Consumer Agency of Canada's (FCAC) Web site hosts an easy-to-use interactive credit card tool which helps you find the cards that best suit your needs and spending habits.
French: Très facile à utiliser, il vous aide à dénicher la carte de crédit qui répond le mieux à vos besoins et qui correspond le plus à vos habitudes d'achats.
English: The parent company owned by Rhone-Poulenc of France is Pasteur Mérieux Connaught, the world's largest manufacturer of vaccines.
French: La société mère, Pasteur Mérieux Connaught, propriété de Rhone-Poulenc de France, est le plus important fabricant de vaccins au monde.
English: GRPE agreed to resume consideration of this subject at its next session on the basis of a new proposal, jointly prepared by France and the European Commission.
French: Le GRPE a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session en se fondant sur une nouvelle proposition soumise conjointement par la France et la Commission européenne.
English: These new parameters can often be estimated easily from the raw data in cases where the species experiences a slowing of growth with age.
French: Souvent, ces nouveaux paramètres sont facilement estimés à partir des données brutes dans les cas où l'espèce subit un ralentissement de croissance avec l'âge.
English: The environmental assessment of the management actions was conducted in the final stage of the drafting the management plan to allow for incorporation of necessary changes into the final document.
French: L’évaluation environnementale de la proposition de gestion a été réalisée au cours de la dernière étape de la rédaction du plan directeur afin de permettre l’intégration des changements nécessaires au document final.
English: Recognizing the potential for enhanced operational efficiency in the control of both international and interprovincial movements, we plan to defer the current cost recovery proposal for EIHWR.
French: Reconnaissant qu'il est possible d'améliorer l'efficacité opérationnelle du contrôle des mouvements internationaux aussi bien qu'interprovinciaux, nous avons l'intention de reporter le projet actuel de recouvrement des coûts pour le REIDD.
English: subcommittee on agenda and procedure (sous-comité du programme et de la procédure) A subcommittee normally established at the organization meeting of a standing, legislative or special committee to plan the committee's work.
French: simple député (private Member) Député qui n'est pas ministre. Les règles excluent aussi spécifiquement le Président, le Vice-président et les secrétaires parlementaires.
English: However, education remained free of charge in the public establishments, where the most brilliant students received scholarships.
French: Cependant l'éducation reste gratuite dans les établissements publics où les étudiants les plus brillants viennent parfaire leur érudition.
English: We are a team made up almost entirely of Nicaraguans, most of us local people.
French: Nous formons une équipe presque exclusivement composée de Nicaraguayens, la majeure partie d’entre nous est originaire de cette région.
English: For the purpose of the ensuing discussion, it has been assumed that ethanol production in Canada will use corn and wheat as its principal feedstocks, with median estimates placing that annual need at 2.8 and 2.0 million tonnes respectively.
French: Pour les besoins de la discussion suivante, il est supposé que la production d’éthanol au Canada utilisera du maïs et du blé comme stocks d’alimentation principaux, avec des estimations médianes établissant les besoins réels à 2,8 et 2,0 millions de tonnes respectivement.
English: We are unable to accept the return of merchandise in unsellable condition.
French: Nous ne saurons accepter le retour de marchandise dans un état invendable.
English: In most cases they are located in national Competent Authorities.
French: En général, il se trouve au sein des autorités compétentes nationales.
English: (from 9:00 to 9:30) *** Voting time *** (from 9:30) 9.
French: Évaluation du programmes PEACE et stratégies pour l'avenir REGI/6/50548 2007/2150(INI) Rapporteur:
English: What occurred at each site and how the data collection proceeded depended largely on the regular schedule of group and ceremonial activities, the availability of the Elder and the complement and availability of sex offender treatment providers (Aboriginal and non-Aboriginal).
French: Ce qui se passait à chaque site et le déroulement de la collecte de données dépendaient beaucoup de l’horaire habituel des activités de groupe et des cérémonies, de la disponibilité de l’aîné ainsi que du nombre et de la disponibilité des dispensateurs de traitement pour les délinquants sexuels (autochtones et non autochtones).
English: • Derksen, C., E. LeDrew, and B. Goodison, 2000:
French: • Derksen, C., E. LeDrew, et B. Goodison, 2000 :
English: All banknotes, except the 20 francs banknote, may be subject to the perforation3.
French: Tous les billets, à l’exception du billet de 20 francs, peuvent être perforés3.
English: Objective: organising meetings with target groups, media representatives etc.
French: Objectif : Organiser des réunions avec les groupes cibles, des représentants des médias, etc.
English: It provided for the establishment of conciliation offices for general police matters and of municipal justice departments for matters exclusively within the competence of the municipal police.
French: Elle porte création des bureaux de conciliation, chargés des affaires de police générale, et des services judiciaires municipaux, chargés des affaires relevant exclusivement de la police municipale.
English: The Money Laundering (Prevention and Control Act) focuses on broad generic classes of occupation rather than the character of persons extending the services, and in so focusing demands that any person involved in “money transmission services, investment services or any services of a financial nature' be aware of the provisions and obligations under that Act.
French: La loi sur le blanchiment d'argent (prévention et contrôle) vise de grandes catégories de professions et non la personne elle-même qui fournit les services; ce faisant, elle exige de toute personne qui fournit des services de transferts monétaires, des services d'investissement ou tous autres services à caractère financier qu'elle connaisse les dispositions de cette loi et les obligations qui en découlent.
English: This habitat is most threatened by the conversion of native prairie to cropland, fragmentation and degradation and wetland drainage.
French: Les activités permettront d'accroître la sensibilisation et la participation du public en ce qui concerne la protection et l'amélioration des aires de nidification.
English: The information currently under review at Bayer includes preliminary findings from an observational study that was reported to regulatory authorities following a public discussion of Trasylol® safety at a September 21, 2006 US FDA Advisory Committee meeting.
French: Bayer est notamment en train d'examiner les résultats provisoires d'une étude par observation qui ont été communiqués aux organismes de réglementation par suite d'une discussion publique sur l'innocuité de Trasylol® à la réunion du 21 septembre 2006 du Comité consultatif de la FDA des États-Unis.
English: Fast neutron reactors have now been in use in industrial facilities for more than 40 years.
French: Les réacteurs à neutrons rapides sont utilisés dans l'industrie depuis plus de 40 ans.
English: All the compulsory particulars specified in Directive 79/112 must appear on the labelling either in a language easily understood by consumers of the State or the region in question, or by means of other measures such as designs, symbols or pictograms.
French: 2) Toutes les mentions obligatoires prévues par la directive 79/112 doivent figurer sur l'étiquetage dans une langue facilement comprise par les consommateurs de l'État ou de la région concernés, ou au moyen d'autres mesures telles que dessins, symboles ou pictogrammes.
English: The Bureau renewed its partnership agreement with the University of Ottawa's School of Translation and Interpretation and, in the last year, hosted eight interpretation graduates in practicums.
French: Le Bureau a renouvelé son entente de partenariat avec l'École de traduction et d'interprétation (ETI) de l'Université d'Ottawa et a accueilli huit interprètes stagiaires diplômés de cette université au cours du dernier exercice.
English: Since September 11, 2001, there has been a worldwide need for increased security, with pressure on Canada to perform on a level equal to its allies.
French: Depuis le 11 septembre 2001, il y a partout dans le monde un besoin de sécurité accrue, et le Canada subit des pressions pour faire autant que ses alliés.
English: Canada's participation in this international rulemaking process can be viewed as creating an expectation among our international partners that we will harmonize our procedures for the treatment of proposed design changes to aeronautical products with theirs.
French: Il se peut que la participation canadienne à ce processus international d'élaboration de règlements crée une attente chez nos partenaires internationaux, à savoir que le Canada harmonise ses procédures de traitement des modifications proposées à la conception des produits aéronautiques avec les leurs.
English: Courts Martial By Command 2005-2006 # % National Defence Headquarters Deputy Chief of the Defence Staff Chief of the Maritime Staff Chief of the Land Staff Chief of the Air Staff Canadian Defence Academy Canada Command Canadian Expeditionary Force Command Canadian Operational Support Command Canadian Special Operations Forces Command Total 8 3 7 17 4 1 N/A N/A N/A N/A 40 20% 7% 18% 42% 10% 3% N/A N/A N/A N/A 100%
French: Cours martiales selon le commandement 2005-2006 # % Quartier général de la défense nationale Sous-chef d’état-major de la Défense Chef d’état-major des forces maritimes Chef d’état-major de l’armée de terre Chef d’état-major de la force aérienne Académie canadienne de la défense * Commandement Canada Commandement de la force expéditionnaire du Canada Commandement des forces d’opérations spéciales du Canada Commandement du soutien opérationnel du Canada Total 8 3 7 17 4 1 S/O S/O S/O S/O 40 20% 7% 18% 42% 10% 3% S/O S/O S/O S/O 100%
English: water activity (aw) : is the ratio of the water vapour pressure in any food system to the water vapour pressure of pure water at the same temperature. equilibration: a change in the aw reading of # ± 0.001 aw in a 10 minute period. humidity standard: is a saturated solution of a salt of a known % relative humidity at a designated temperature.
French: activité de l’eau (aw ) : rapport de la tension de vapeur d’eau dans tout système alimentaire sur la tension de vapeur d’eau de l’eau pure à la même température. équilibrage : un changement de la lecture de aw qui est # ± 0,001 aw en dix minutes. étalon d’humidité : solution saturée d’un sel dont on connaît l’humidité relative en % à une température donnée.
English: Yet it’s only when we come to the true North that we understand in the purest sense what it means to live in a Northern country; what it means to be Canadian.
French: Pourtant, ce n'est que lorsque nous visitons le vrai Nord, dans le sens le plus pur du terme, que nous comprenons ce que signifie vivre dans un pays nordique et être canadien.
English: ARTICLE II.18 - RECOVERY II.18.1 If any amount is unduly paid to the co-ordinator or if recovery is justified under the terms of the agreement, the co-ordinator undertakes to repay the Agency the sum in question on whatever terms and by whatever date it may specify, even in cases where he has not been the final recipient of the amount due.
French: II.17.6 Sur la base du montant de la subvention finale ainsi déterminée et du montant cumulé des paiements qu'elle a précédemment effectués au titre de la convention, l'Agence arrête le montant du paiement de solde à hauteur des montants restant dus au coordinateur.
English: Workforce and implementing arrangements
French: Dispositions relatives au personnel et à l'exécution
English: In this connection, the Keston Institute has pointed out that the Supreme Court had rejected a case against controversial parts of the law regulating missionary activity in the Belgorod Region.
French: A ce propos, le Keston Institute a signalé que la Cour suprême a rejeté une requête contestant des dispositions controversées de la loi régissant les activités missionnaires dans la région de Belgorod.
English: South Korea Economic General Economic Trend Price Competitiveness Non-Economic Overall Traveller Trends Supplier Trends
French: C o m m i s s i o n
English: In cases where there is shared responsibility for decision-making, as in federal/provincial/territorial matters, it may be necessary for more than one risk manager to be identified.
French: Dans les cas où la responsabilité est partagée en matière de prise de décisions, comme dans les affaires fédérales, provinciales ou territoriales, il peut être nécessaire d’identifier plus de un gestionnaire des risques.
English: In his address, the Chairman-in-Office focused on the special significance of the Conference, which provides an opportunity to present the OSCE’s experiences and the lessons learnt from them.
French: Dans son allocution, le Président en exercice a insisté sur la signification particulière de la conférence, qui permettait de présenter l’expérience acquise par l’OSCE et les enseignements qu’elle en a tirés.
English: Within each of these parameters a number of indicators were chosen and were ranked in accordance with a set of 8 criteria established by workshop participants.
French: Pour chacun de ces paramètres, les participants à l'atelier ont défini des indicateurs et les ont classés selon un ensemble de huit critères qu'ils ont établis.
English: P. ROULEAU UMPIRE OTTAWA, Ontario  July 10, 1995
French: P. ROULEAU JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario)  Le 10 juillet 1995
English: 7 August 2006 ARTS AND CULTURE PARK TO STIMULATE TOURISM IN QUISPAMSIS Quispamsis, New Brunswick
French: 7 août 2006 UN PARC DES ARTS ET DE LA CULTURE VA STIMULER LE TOURISME À QUISPAMSIS Quispamsis, Nouveau-Brunswick
English: Deprivation of happiness and infliction of violence are the victims’ horrific daily lot.
French: La privation du bonheur et les violences sont le lot d’horreurs quotidiennes des victimes.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 26 - - - - - -Portatifs, d'une puissance excédant 112 kW........................................ - - - - -Compresseurs d'air, rotatifs, stationnaires :
English: Provide close follow-up (every 8 to 12 weeks).
French: Exercer un suivi serre (toutes les 8 a ´ ` 12 semaines).
English: • On March 31, 1999, 40.0% of all PS employees that work in the NCR are at the EXMIN03 level and above, versus 18.0% in all other regions combined.
French: • Au 31 mars, 1999, 40% de tous les employés de la FP travaillant dans la RCN se retrouvait au niveau d'équivalence EXMOINS3 ou supérieur, comparativement à 18% dans les autres régions.
English: These regulations apply to all non executive group employees whether they were appointed before or after these regulations came into force on March 13, 1967 (TB 665757).
French: Le présent règlement s'applique à tous les employés n'appartenant pas au groupe de la direction nommés tant avant qu'après son entrée en vigueur le 13 mars 1967 (CT 665757).
English: Also essential in this regard is to establish legal and/or administrative rules aimed at requiring banks and financial entities to adopt safety measures (such as monitoring, follow-up and reporting of suspicious financial or banking transactions; thorough and rigorous identification of holders of bank accounts, especially in the case of legal entities; and conservation of documents and records that explain banking operations).
French: Il est également essentiel de mettre au point des normes juridiques ou administratives afin de faire en sorte que les banques et organismes financiers adoptent des mesures de sécurité (comme le contrôle et le suivi des transactions bancaires ou financières suspectes et l'établissement de rapports y afférents; l'identification détaillée et rigoureuse des titulaires des comptes bancaires, en particulier lorsqu'il s'agit de personnes morales; la conservation des documents et relevés expliquant les transactions bancaires, etc.).
English: The detailed requirements on structure and alignment relate to: o The realignment of resources to meet changing or new needs; o Broader restructuring to enhance alignment with the strategy, and promote closer identification and engagement of resources with key strategic themes; o Organisational development around the suggested performance culture, possibly with flatter structures or less-formal project working; o Responding to opportunities/needs for resources; and o A structure that must be capable of supporting existing and projected needs for WIPO.
French: Les besoins détaillés en matière de structure et d’alignement sont les suivants : o Réalignement des ressources pour répondre à des besoins en évolution constante ou à de nouveaux besoins; Restructuration générale pour renforcer l’harmonisation avec la stratégie et o promouvoir une plus grande identification et un plus grand engagement des ressources avec les thèmes stratégiques clés; Amélioration organisationnelle autour de la culture d’exécution suggérée, le cas o échéant avec des structures plus plates ou des projets moins formels; o Réaction aux possibilités/besoins de ressources; et Une structure qui doit être capable de subvenir aux besoins existants et projetés o de l’OMPI.
English: I also welcome the commitment to extend the scope of codecision.
French: Je me réjouis également de l'engagement visant à étendre la portée du processus de codécision.
English: 16:16; Jn. 1:41), sent from God to be our Saviour and Redeemer (Mat.
French: 6:10) qui, � partir du Nouveau Testament, englobe tous ceux qui sont en Christ (Romains 9:6, 11:25-26).
English: In 1991, Mali had established a broadly representative regime based on the multiparty system.
French: Depuis 1991, le Mali a établi un régime largement représentatif fondé sur le multipartisme.
English: Far ago, Jean-Luc added the AVI support feature to make AVI files and particularly DivX movies.
French: Il y a longtemps déjà que Jean-Luc a intégré l'export AVI pour créer des fichiers DivX.
English: If a species is listed as threatened or endangered, it’s now an offence to harm an individual member of that species, or its critical habitat.
French: Ainsi, si l’une d’elles est inscrite comme espèce menacée ou en voie de disparition, tout dommage causé à cette espèce ou à son habitat essentiel constitue désormais une infraction.
English: This is unacceptable, certainly if Europe professes to be a Community of values.
French: Ceci est inacceptable et ce, d' autant plus que l' Europe prétend également être une Communauté dotée de valeurs.
English: Not only will you be getting your hands on a true collector’s item, but you would also be supporting both our guitar makers and musicians in Kinshasa.
French: Non seulement c’est un véritable objet de collection, mais c’est aussi un moyen de soutenir nos deux luthiers et les musiciens kinois.
English: Development and coordination of policy frameworks that support a fair, efficient and competitive marketplace Performance Indicators Results
French: Élaboration et coordination de politiques-cadres favorisant un marché efficace, équitable et concurrentiel Indicateurs Résultats
English: Mr. Park introduced definitions of "salsa" and "sauce," as well as a commentary on the differences between the two products.
French: Dans l'ouvrage Foods & Nutrition Encyclopedia [7] , se trouve la définition suivante du terme anglais «sauce» (sauce) :
English: These criteria were developed by the evaluators, drawing on a number of sources, including ongoing CFI research.
French: Évaluation finale du FR – SPR Associates Inc., le 29 juin 2007
English: At Avoriaz, the residences are multiple story buildings built right in the middle of the resort (pedestrian).
French: A Avoriaz, station entièrement piétonne, les résidences sont construites en étage autour du centre.
English: • developmental-reproductive studies,
French: • études sur la reproduction/le développement;
English: " …Perhaps, we might not be able to take care of you as well.
French: " …Il se peut que nous ne soyons pas capable de vous traiter aussi bien.
English: Moreover, this should not only apply to local governments, but also to NGOs and similar organisations, because, where dysfunction is concerned, these are only rarely called to task.
French: Par ailleurs, ceci devrait non seulement s’appliquer aux gouvernements locaux, mais aussi aux ONG et aux organisations similaires car, quand il est question de dysfonctionnement, ces organisations ne sont que rarement invitées à intervenir.
English: You have a lot of choices. From compact photo scanners to high-end models that include innovative automation, you're sure to find a scanner to match your individual needs.
French: Les scanneurs HP, qui comprennent de nombreuses fonctions et ont été conçus pour être productifs, offrent à tout coup des résultats aussi clairs qu'une photo.
English: The $1000 open question is still in front of the low-end of the market.
French: La question vraiment ouverte concerne l’entrée de gamme. Les informations reçues sont très contradictoires.
English: Mr President, this has undoubtedly been a good debate between the institutions and 2003 will be an important year against the backdrop of enlargement.
French: Monsieur le Président, nous avons sans aucun doute eu un bon débat entre les institutions et 2003 sera une année importante au vu de l'élargissement.
English: As part of this strategy, Cybertip.ca was recognized as Canada's National Cybertipline, resulting in a 5-year funding agreement with Public Safety Canada .
French: Dans le cadre de cette stratégie, Cyberaide.ca a été consacré Service pancanadien de signalement et a conclu un accord de financement de cinq ans avec Sécurité publique Canada .
English: We believe that this approach is appropriate because it reflects:
French: • la nature à long terme de l’investissement dans le changement organisationnel,