ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dubai in particular, and Sharjah by extension, is the commercial hub of the region.
French: Doubai , en particulier, et Sharjah par extension, est le centre commercial de la région.
English: Institution European Commission Economic and Financial Affairs DG
French: Institution Commission européenne DG Affaires économiques et financières
English: Also no significant contraction occurred with 10−7 M Bay K 8644 at normal K+ concentration.
French: De plus, aucune contraction significative n'a été observée avec 10−7 M de Bay K 8644 à une concentration K+ normale.
English: UNICEF has an on-going need for credible and independent assessment of results to demonstrate that the organization is meeting its mandate and is accountable to all stakeholders, including partner governments and beneficiaries.
French: L’UNICEF a constamment besoin d’avoir des évaluations qui soient crédibles et menées de façon indépendante afin de prouver que l’organisation réalise son mandat et qu’elle est redevable à toutes les parties prenantes, y compris envers les gouvernements et les bénéficiaires partenaires.
English: The thirteenth session of the Tribunal was held from 4 to 15 March 2002.
French: La treizième session du Tribunal s'est tenue du 4 au 15 mars 2002.
English: Between official releases of the manual, approved classification changes are issued in a loose leaf format as an addendum to the manual.
French: Entre les versions officielles de cet ouvrage, les changements de classification approuvés paraissent sous forme d'addenda sur feuilles libres.
English: The State party should consider adopting a national plan of action to eradicate violence against women and children.
French: L'État partie devrait envisager l'adoption d'un Plan d'action national visant à éradiquer la violence à l'égard des femmes et des enfants.
English: Determining the complexity of the work to be processed and the quality requirements; Establishing the production schedules from typesetting to distribution; Arranging for the printing services to be carried out in-house or by private sector suppliers; Explaining job specifications and providing instructions to production managers; Determining and recommending priorities and delivery commitments to production managers; Reporting production delays to the supervisor, recommending rescheduling, overtime and priority changes and informing clients of revised delivery dates;
French: déterminer si les travaux d'imprimerie seront effectués par les services internes ou par des fournisseurs du secteur privé; décrire les normes d'exécution des travaux aux responsables de la production et leur donner des instructions;
English: The General Assembly will take a decision on draft resolutions A/57/L.33, A/57/L.41, A/57/L.42, A/57/L.46 and A/57/L.47.
French: L'Assemblée générale va maintenant se prononcer sur les projets de résolution A/57/L.33, A/57/L.41, A/57/L.42, A/57/L.46 et A/57/L.47.
English: It also stated that the growth regulator treatment used in this case did not affect the test result because the plant characteristics had been assessed several weeks after its influence had disappeared.
French: Elle a aussi estimé que le traitement au régulateur de croissance employé en l’occurrence n’affectait pas les résultats de l’examen, parce que les caractéristiques végétales avaient été évaluées plusieurs semaines après la disparition de l’effet dudit régulateur.
English: She then dreamt up strange itineraries through the narrow streets, whose outmoded, rustic names were charming to her ear.
French: Elle s’inventait alors des itinéraires fantasques, à travers ces rues étroites, dont les noms désuets et rustiques charmaient son oreille.
English: New amount Current amount New amount Current amount New amount Current amount New amount Current amount New amount Current amount New amount Current amount New amount Current amount New amount Current amount New amount Current amount New amount Current amount New amount 380 614.0852 366 0.1432 7'200 6'980 2'300 2'090
French: Montant actuel Nouveau montant Montant actuel Nouveau montant Montant actuel Nouveau montant Montant actuel Nouveau montant Montant actuel Nouveau montant Montant actuel Nouveau montant Montant actuel Nouveau montant 380 366 0,1432 7200 6980 2300 2090
English: The article me seems very interesting and of him can learn some cosillas.
French: El art?culo me parece muy interesante y de ?l podemos aprender algunas cosillas.
English: It endorsed the proposal from the Delegation of China on briefing Geneva‑based diplomats on intellectual property issues and suggested further consultations with the International Bureau on how to structure these briefings.
French: Elle a fait sienne la proposition de la délégation de la Chine concernant des réunions d’information sur les questions de propriété intellectuelle à l’intention des diplomates basés à Genève et a proposé que de nouvelles consultations soient tenues avec le Bureau international sur la façon d’organiser ces réunions d’information.
English: A clearer, more concrete and legally sound relation between Europe’s two foremost bodies based on the European Union’s accession to the European Convention of Human Rights would represent a giant step forward.
French: Une relation entre les deux principaux organes de l’Europe qui soit plus claire et plus concrète et repose sur des fondements juridiques solides par suite de l’adhésion de l’Union européenne à la Convention européenne des droits de l’homme serait un pas en avant décisif.
English: You are automatically subscribed to our newsletter "ContactOffice Info", intended for our customers, resellers and partners.
French: Vous recevez la lettre d'information ContactOffice Info, réservée à nos clients, revendeurs et partenaires.
English: Sustainability $1.5M $0.5M $0.5M Sustainability investments and agenda advanced Environment Canada undertook the following activities to advance the sustainability investments and agenda:
French: L’assemblage du radar météorologique Doppler de Sea-to-Sky est en cours, et l’installation est prévue pour l’automne 2007.
English: Criminal proceedings were initiated in the Porto Investigation and Criminal Affairs Department against two members of the public security police, and a decision of non pronuncià (not to proceed to sentencing) was handed down and confirmed by the Porto Court of Appeal; disciplinary proceedings were then initiated.
French: Une procédure criminelle a été engagée dans le Département d'investigation et d'action pénale de Porto, et a fait l'objet d'une décision de non pronúncia (ne pas introduire l'affaire dans la phase de jugement), qui a été confirmée par la cour d'appel de Porto, en ce qui concerne deux membres de la police de sécurité publique, alors prévenus dans la procédure disciplinaire.
English: The Act of 27 December 2005 thus served to clarify some of the provisions of the Act of 6 January 2003 as regards the definition of reasonable grounds, the scope of the summary investigation and the judicial control required where observation and infiltration methods are adopted.
French: La loi du 27 décembre 2005 apporte ainsi des corrections à la loi du 6 janvier 2003 quant à la définition de la provocation, au champ d'application de la mini-instruction et au contrôle judiciaire requis en cas de mise en œuvre des méthodes d'observation et d'infiltration.
English: • Patients should be promptly investigated and tested for SARS as per the laboratory guidelines.
French: • les patients devraient être rapidement mis sous enquête et testés pour le SRAS selon les lignes directrices de laboratoire
English: In the framework of the E-Justice concept, the Presidencies will continue to work on particular projects relating to the progressive completion of the European Justice Portal, in order to provide a simple access of all citizens, when possible, to justice-related registers of Member States, to special proceedings and more generally to useful legal information throughout the EU.
French: Dans le cadre du projet de "justice en ligne" ("e-Justice"), les présidences continueront de travailler sur des projets spécifiques relatifs à la mise au point progressive du portail européen sur la justice, afin d'offrir à tous les citoyens, dans la mesure du possible, un accès aisé aux registres des États membres liés à la justice, aux procédures spéciales et, plus généralement, à des informations juridiques utiles, et ce dans toute l'UE.
English: The Daphne programme combats violence against women, minors and children; it is a programme which has combated violence within the family, through ill-treatment and sexual abuse of children and partners, and the kind of violence we see in daily life, in the form of rape, sexual violence and molestation, harassment at the workplace and so on, a true battle of values and civilisation.
French: Ce programme combat la violence contre les femmes, les mineurs et les enfants; il a fait de la lutte contre les violences familiales, notamment les mauvais traitements et les abus sexuels infligés aux enfants et aux épouses, et contre celles commises dans la vie quotidienne, telles que les viols, le harcèlement sexuel, etc., un véritable combat de valeurs et de civilisations.
English: “Developed in collaboration between Bristol-Myers Squibb and AstraZeneca, ONGLYZA draws on the strengths of both companies and represents the first significant milestone in our shared commitment to supporting advances in this important disease area,” said Wayne Quigley, President, Bristol-Myers Squibb Canada.
French: « Mis au point en collaboration par Bristol-Myers Squibb et AstraZeneca, ONGLYZA repose sur les forces des deux entreprises et constitue le premier jalon de notre engagement conjoint à soutenir les progrès dans cet important champ thérapeutique », indique Wayne Quigley, président de Bristol-Myers Squibb Canada.
English: Mandatory orientations are by appointment call (867) 927-8834.
French: Les séances d’orientation sont obligatoires – il faut prendre rendez-vous en composant le (867) 927-8834.
English: Population 20 Years and Over With Trades or Other Non-university Certificates by Major Field of Study and Sex, Showing School Attendance, for British Columbia, 1996 Census (20% Sample Data) British Columbia Major field of study and sex Total - School attendance Not attending school Attending school full time Attending school part time
French: Population de 20 ans et plus ayant un certificat d'une école de métiers ou un autre certificat non universitaire selon le principal domaine d'études et le sexe, par fréquentation scolaire, Colombie-Britannique, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Colombie-Britannique Principal domaine d'études et sexe Total Fréquentation scolaire Ne fréquentant pas l'école Fréquentant l'école Fréquentant l'école à plein temps à temps partiel
English: Logistics is the planning and movement of raw materials, product parts and ﬁnished products.
French: La logistique consiste à planiﬁer et à assurer des déplacements de matières premières, de pièces ou de produits ﬁnis.
English: Report of the Fifth Committee (A/62/869)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/62/869)
English: Some dispersal of pollen on insects is likely, but the extent and distance of this dispersal, or its effect on the population, is unknown.
French: Il est probable que les insectes contribuent à la dispersion du pollen, mais on ne sait pas dans quelle mesure, ni à quelle distance le pollen est ainsi dispersé.
English: Article 1 Article 1 of Decision No 98-1 shall be replaced by the following:
French: Article premier L'article 1 de la décision nº 98-1 est remplacé par le texte suivant:
English: One year from the date of purchase by the original owner.
French: Une année à compter de la date d'achat par le propriétaire d'origine.
English: Patents (Secret Patents), Ministerial Decision, 19/10/1963, No. 56200
French: Brevets, Décision ministérielle, 19/10/1963, n° 56200
English: This is in addition to the lands that the State transfers to them through the Ministry of National Assets and other services.
French: En outre, l'État chilien transfère des terres par l'intermédiaire du Ministère des biens nationaux et d'autres services.
English: "The National Marine Policy enables ports to respond more effectively to the needs of their customers," said Mr. Cannon.
French: « La Politique maritime nationale permet aux ports de répondre plus efficacement aux besoins de leurs clients », a expliqué M. Cannon.
English: The present report addresses some general issues related to the findings of the Board of Auditors.
French: Le présent rapport porte sur des questions générales liées aux conclusions du Comité des commissaires aux comptes.
English: Islam Question and Answer - What is the importance of honouring ones parents in Islam?
French: Islam Question and Answer - Quelle est l’importance du bon traitement des parents pour l’Islam ?
English: Production Regions Almost all of the Canadian production is grown in Saskatchewan, with small amounts grown in Alberta.
French: Régions productrices Presque toute la production canadienne de lentilles provient de la Saskatchewan, avec des petites quantités de l’Alberta.
English: Polignano seems to be a rock rising out of water during a low tide day.
French: Polignano semble un récif émergé des abysses de la mer pendant un jour de marée basse.
English: This addresses a situation where a person, such as a private sector company, acts as the legal supplier in delivering the service to municipal residents, but does so "on behalf of" the municipal authority in the sense that the provision of the service would otherwise fall within the mandate of the municipal authority to ensure that residents of its jurisdiction have access to that service.
French: Cette disposition porte sur le cas où une personne, comme une société du secteur privé, livre le service aux résidents municipaux à titre de fournisseur légal, mais le fait « pour le compte » de l’administration municipale, en ce sens que la prestation du service ferait par ailleurs partie du mandat de l’administration de s’assurer que les résidents sous sa compétence ont accès au service.
English: The United Nations University Vice-Rector, Ramesh Thakur, warned against quick-fix solutions.
French: Le recteur adjoint de l'Université des Nations Unies, Ramesh Thakur, a mis en garde contre les solutions de fortune.
English: The strengthening of the justice sector, including in the area of corrections, was pursued in close coordination with other stakeholders, including UNDP (the overall justice programme as well as the corrections system), UNICEF, UNIFEM and relevant donors that contribute funds towards the strengthening of the justice sector.
French: Le renforcement du secteur de la justice, et notamment du système pénitentiaire, a été mené en étroite coordination avec d'autres parties prenantes, telles que le PNUD (programme général de justice et administration pénitentiaire), l'UNICEF, UNIFEM et les donateurs qui fournissent des fonds à cette fin.
English: The phenomenon of disappearance in the world 8 - 13 9
French: Le phénomène des disparitions dans le monde 8 − 13 9
English: For dangerous substances of Class 2, the code consists of a number and one or more letters representing the hazardous property group, which are explained in 2.2.2.1.2 and 2.2.2.1.3.
French: - Pour les matières dangereuses de la classe 2, le code se compose d'un chiffre et d'une ou des lettres représentant le groupe de propriétés dangereuses qui sont expliqués aux 2.2.2.1.2 et 2.2.2.1.3.
English: • The following section provides a detailed account of these adjustments for each major source of revenue.
French: • La section qui suit dresse un bilan détaillé de ces rajustements pour chacune des principales sources de revenus.
English: Investments are derecognized when the rights to receive cash flows from the investments have expired or have been transferred and WADA has transferred substantially all risks and rewards of ownership. (d) Financial instruments at fair value through profit or loss The Agency uses collars to manage foreign currency exchange rate fluctuations.
French: Les actifs financiers sont sortis du bilan lorsque les droits de percevoir un flux de trésorerie découlant de ces actifs ont expiré ou ont été cédés et que l’AMA a transféré la quasi-totalité des risques et avantages inhérents à la propriété. d) Instruments financiers à la juste valeur aux profits ou pertes L’Agence utilise des colliers afin de gérer les fluctuations de taux de change.
English: Various specific Instruments and mechanisms were developed (i.e. European Social Fund, European Agriculture Guidance and Guarantee Fund) to help achieving these objectives (see also Annex 2).
French: Divers instruments et dispositifs spécifiques ont été mis au point (notamment le Fonds social européen - FSE - et le Fonds européen d’orientation et de garantie agricole – FEOGA ) afin de contribuer à la réalisation de ces objectifs (voir également l’annexe 2).
English: The rate of glycine uptake by excised roots was determined in a hydroponic experiment to investigate the ability of lupin and soybean to directly utilize amino acids.
French: Dans une expérience en hydroponique, ils ont déterminé le taux d’absorption de la glycine par des racines excisées, afin de déterminer la capacité du lupin et du soja à utiliser directement les acides aminés.
English: An EMS with a well documented set of procedures and practices will enable the AP to:
French: Un SGE assorti d’un ensemble de marches à suivre bien documentées permettra au PA :
English: -- "The lens of immortality." -- Ottawa citizen.
French: -- « The lens of immortality.
English: Poland, Hungary and the Czech Republic joined them after the decision was taken by the Council at WEU's Bremen Ministerial to grant them associate member status.
French: La Pologne, la Hongrie et la République tchèque s'y sont jointes depuis l'adoption par le Conseil de Brême de la décision leur accordant le statut de membres associés.
English: You can also e-mail the help desk at: info.cisti@nrc-cnrc.gc.ca Return to top
French: Vous pouvez également communiquer avec le Bureau par courriel, à info.icist@nrc-cnrc.gc.ca Haut de la page
English: The tool causes a shading pattern that transitions from foreground to background color or introducing others colors, in the direction the user determines by drawing a line in the image.
French: En cliquant sur la petite fenêtre de présentation, vous déroulez la liste des dégradés et vous pouvez en changer.
English: • References This sector encompasses a diverse array of industries - from steel, auto, and electronic manufacturing to pharmaceutical, fertilizers, pulp and paper and food production.
French: • Références Ce secteur englobe une diversité d'industries : acier, automobile, produits électroniques, produits pharmaceutiques, engrais, pâtes et papiers, alimentation, etc.
English: DETERMINING THE ROLES OF THE RESPONSIBLE AUTHORITY AND PROPONENT For any given project requiring assessment, RAs must ensure that a comprehensive study is conducted (s. 21) if the proposed project is described in the Comprehensive Study List Regulations, and must also ensure that a comprehensive study report is prepared and submitted to the Minister and the Agency.
French: DÉTERMINER LE RÔLE DE L'AUTORITÉ RESPONSABLE ET DU PROMOTEUR Dans le cas d'un projet nécessitant une évaluation, l'AR doit veiller à ce que soit effectuée une étude approfondie (article 21) si le projet est visé dans le Règlement sur la liste d'étude approfondie et elle doit aussi voir à ce qu'un rapport d'étude approfondie soit rédigé et présenté au ministre et à l'Agence.
English: Much of the recent empirical literature on this subject accepts the view of human capital theory that schooling is a form of investment in individual productive capacity.2 This investment is comprised of the direct costs of schooling and the earnings forgone during schooling.
French: Une grande partie des récentes études empiriques sur ce sujet souscrivent à la théorie du capital humain selon laquelle l'éducation est une forme d'investissement dans la capacité de production d'une personne2. Cet investissement englobe le coût direct des études et le manque à gagner qui y est associé.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation, and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now removed the name and address of an incorporator.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira d e préjudice, le directeur a maintenant enlevé le nom et l'adresse d'un des fondateurs.
English: I believe that instability and conflicts in Africa also have a direct impact on Europe.
French: L'instabilité et les conflits en Afrique ont des incidences directes sur l'Europe.
English: In addition, Madam President, I should like to comment on the Ghent Council. The measures taken so far concerning the euro are good, and it is an important issue.
French: Pour le reste, Madame la Présidente, je voudrais aborder le sommet de Gand.
English: 6-1997 Point 1.3.203 Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the protocol of accession of the Principality of Monaco to the Convention on the Protection of the Alps OJ C 347, 18.11.1997 Bull.
French: 6-1997 Point 1.3.203 Proposition de décision du Conseil concernant la conclusion du protocole d'adhésion de la principauté de Monaco à la convention sur la protection des Alpes JO C 347 du 18.11.1997 Bull.
English: Making the public sector work and communicate digitally is one of the main strategic objectives of the Danish Government's new e-government strategy for the period 2004-2006, which was launched on February 17, 2004.
French: Permettre au secteur public de travailler et de communiquer de façon numérique est l'un des principaux objectifs de la stratégie du gouvernement danois en matière de gouvernement électronique pour 2004-2006, qui a été lancée le 17 février 2004.
English: The television advertisements are the first in a series that will follow Bob and Martin over the next two years as they quit smoking.
French: Les annonces télévisées sont les premières d’une série qui suivra Martin et Bob au cours des deux prochaines années, alors qu’ils cesseront de fumer.
English: Without large blocks of forest, with much of the area farther than 200 m from the edge, this species is unlikely to persist in the long term.
French: En l’absence de grands blocs de forêt où elle peut s’installer à plus de 200 m de la lisière, cette espèce a sans doute de faibles chances de survie à long terme.
English: Cartagena was a very significant meeting. Not only because of the important environmental policy decisions that were taken.
French: Cartagena a été une réunion de la plus haute importance, et pas seulement en raison des sérieuses et nombreuses décisions qui y ont été prises en matière de politiques.
English: “Biological products” are those products derived from living organisms which are manufactured and distributed in accordance with the requirements of appropriate national authorities, which may have special licensing requirements, and are used either for prevention, treatment, or diagnosis of disease in humans or animals, or for development, experimental or investigational purposes related thereto.
French: "produits biologiques", des produits dérivés d'organismes vivants et qui sont fabriqués et distribués conformément aux prescriptions des autorités nationales compétentes qui peuvent imposer des conditions d'autorisation spéciales et sont utilisés pour prévenir, traiter ou diagnostiquer des maladies chez l'homme ou l'animal, ou à des fins de mise au point, d'expérimentation ou de recherche.
English: The investment costs, as in previous budgets, would be charged directly to the principal of the Fund and not to the budgets of member organizations of the Pension Fund.
French: Comme dans les budgets précédents, les frais de gestion du portefeuille seraient imputés directement sur la masse des biens de la Caisse, et non sur les budgets des organisations affiliées.
English: On our way, we drove through marvellous, dense forests of huge straight pine trees.
French: En route, nous avons traversé de splendides forêts, denses et peuplées d'immenses pins tout en hauteur.