ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the remainder, the most common reasons for student nonparticipation are attributed to: failure to return consent forms; failure to receive parental consent; or absence on the day of survey administration.
French: Les principales raisons pour lesquelles le reste des élèves n’ont pas participé à l’enquête sont les suivantes : l’élève n’a pas rapporté le formulaire de consentement; l’élève n’a pas été autorisé par ses parents à participer; l’élève était absent le jour de l’enquête.
English: A second Summit will take place in Buenos Aires in October 2005.
French: Un deuxième sommet doit avoir lieu à Buenos Aires en octobre 2005.
English: The fact that this forum is focusing its deliberations on a limited number of topics preselected by the General Assembly, with the valuable participation of experts, ensures an enriching exchange of ideas and information and a dissemination of knowledge regarding the ocean space that is indispensable to the adoption of appropriate policies and regulations.
French: Le fait que cette instante fasse porter ses délibérations sur un nombre limité de questions choisies au préalable par l'Assemblée générale; parallèlement à la participation précieuse des experts, garantit un échange d'idées et d'informations enrichissant et la diffusion des connaissances relatives aux espaces marins, indispensables pour l'adoption des politiques et des réglementations appropriées.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the financial framework agreed in Berlin is a totally inadequate response to the requirements and objectives of cohesion, which should be the guiding star for the construction of Europe and its present and future ambitions.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, Chers collègues, le cadre financier décidé à Berlin est parfaitement inadéquat et insuffisant pour apporter une réponse aux besoins et aux objectifs de la cohésion, qui devraient donner le cap à la construction européenne et à ses ambitions actuelles et futures.
English: • Resistance to acidity and bile toxicity;
French: • la résistance à l’acidité et à la toxicité de la bile;
English: STRENGTHENING OF INTERNATIONAL RESEARCH PARTNERSHIPS AND CONSOLIDATION OF EMERGING RESEARCH NETWORKS
French: RENFORCEMENT DES PARTENARIATS INTERNATIONAUX ET CONSOLIDATION DES RÉSEAUX ÉMERGENTS EN RECHERCHE
English: Budget reference line : 05 04 03 03 << Tabled by not known, Committee on Budgets >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 05 04 03 03 — Amend classification:
French: Ligne budgétaire de référence : 05 04 03 03 << déposé par not known, Commission des budgets >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 05 04 03 03 — Modifier la classification:
English: • PhD and Post-Doctoral Fellowships: Enhancing research and practice in public health in Canada The transdisciplinary training program in public and population health is funded by the Canadian Institutes of Health Research Strategic Training Initiative in partnership with the Quebec Population Health Research Network.
French: Les étudiants réaliseront leur projet de recherche à l’Institut national de santé publique du Québec, dans une Direction de santé publique ou un autre milieu de recherche en santé publique, en partenariat avec les universités McGill, de Montréal, de Sherbrooke, Laval, et l’Université du Québec à Montréal.
English: Native Canadians also donated nearly $45,000.00 to the Canadian Patriotic Fund and other war-related charities.
French: Les Autochtones au Canada ont aussi versé près de 45 000 dollars au Fonds patriotique canadien et à d’autres fonds de guerre.
English: Baltex Fire 2000 will implement the recommendations of the First Baltic Conference on Forest Fire, Poland, May 1998.
French: L'équipe se réunira en juin 2000, à l'occasion de Baltex Fire 2000, pour étudier surtout la préparation d'un séminaire sur les incendies de forêt dans la région méditerranéenne.
English: Several amendments to the act in the last decade have eased the problem of access to capital in particular circumstances.
French: On a apporté, au cours des 10 dernières années, plusieurs modifications à la loi, qui ont réduit le problème de l’accès aux capitaux dans certaines circonstances.
English: tance of intellectual property to critical policy fields such as food security, health, labor, trade, culture and heritage, the environment, investment, and scientific and technological development. n They acknowledged that rapid changes in digital technologies has brought increasing
French: la propriété intellectuelle pour certains secteurs essentiels tels que la sécurité alimentaire, la santé, le travail, le commerce, la culture et le patrimoine, lenvironnement, les investissements et le progrès scientifique et technique. Ils ont reconnu que le progrès rapide des techniques numériques confère au droit dauteur
English: At the end of this exercise everybody came home with big smiles on their faces.
French: À la fin de l’exercice tout le monde est revenu chez lui le sourire aux lèvres.
English: The most important international organizations involved are UNDP, UNEP, GEF and the EU.
French: Les organismes internationaux les plus importants dans ce domaine sont le PNUD, le PNUE le FEM et l'UE.
English: Management is aware of this and intends to implement the recently developed Results Based Management Accountability Framework (RMAF) to measure and report annually on CEPA results.
French: La direction de SC est consciente de la situation et prévoit mettre en oeuvre le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats récemment élaboré pour mesurer la réalisation annuelle des résultats aux fins de la LCPE et en rendre compte.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I wish to thank Mr Eurlings for a skilfully produced report.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je tiens à remercier M. Eurlings pour son rapport rédigé avec finesse.
English: The annual cost of the Van Breda plan reflects claims incurred for hospitalization, medical and dental treatment in all parts of the world and reflects widely varying price levels.
French: Les dépenses annuelles du plan correspondent aux demandes de remboursement des frais d'hospitalisation et de traitement médical dans toutes les parties du monde, qui varient sensiblement d'un pays à l'autre.
English: Last-minute changes in travel tickets to accommodate the late issuance of visas also increases administrative costs for the country Office.
French: La FAO continuera également de soutenir les mesures pour la conservation et l'utilisation rationnelle des ressources naturelles, telles que les forêts, la terre, l'eau et la diversité biologique, que prendra Cuba.
English: • Is there information reported to allow management to monitor and evaluate the usage of the cards to assess:
French: • Recueille-t-on des renseignements permettant aux gestionnaires de contrôler et de mesurer l'utilisation des cartes afin d'évaluer :
English: • To minimize the impact of human use on ecological integrity and on habitat for mountain caribou, mountain goats, wolverine and grizzly bear.
French: • Réduire le plus possible l’incidence de la fréquentation humaine sur l’intégrité écologique et sur l’habitat du caribou de montagne, de la chèvre de montagne, du carcajou et du grizzli.
English: Invites developed countries that are parties to the Convention and other Governments, multilateral organizations, the private sector and other relevant organizations to make resources available to affected developing countries for the implementation of the ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention;3
French: Engage les pays développés qui sont parties à la Convention et les gouvernements d'autres pays, les organisations multilatérales, le secteur privé et les organismes compétents à mettre des ressources à la disposition des pays en développement touchés en vue de la mise en œuvre du plan-cadre stratégique décennal visant à assurer une meilleure application de la Convention3;
English: As regards influence in the local environment, it can be seen that a large proportion of children and young people consider that decision-makers in the municipalities do not solicit their views on important matters.
French: Pour ce qui est de l'influence qu'ils estiment pouvoir exercer sur leur environnement local, on constate que dans une vaste proportion, les enfants et les jeunes considèrent que les responsables des municipalités ne sollicitent pas leurs points de vue sur les questions importantes.
English: It must be proactive in reaching out to Roma NGOs and encouraging them to take part in the planning and monitoring of programmes.
French: Il faut se montrer proactif pour établir des contacts avec les ONG Roms, les encourager à participer à la planification et à la gestion des programmes.
English: • Limitations on acceptable use - i.e., not for profit; acknowledgements of both the original researchers and the archive required.
French: • Limites à l'égard de l'utilisation acceptable - p. ex., aucune intention lucrative; reconnaissance requise à la fois de la part des chercheurs initiaux et des archives.
English: This money funds exhibitions and events highlighting the cultural heritage of the city and its region, plus a wide range of performances, concerts and other shows, which bring together players and artists from across the EU.
French: Ces fonds financent des expositions et des manifestations qui mettent en lumière le patrimoine culturel de la ville et de sa région, ainsi que toute une série de représentations, concerts et autres spectacles qui rassemblent des acteurs et artistes de toute l'UE.
English: David Hoe Centre for Infectious Disease Prevention and Control (HIV/AIDS Policy) Ottawa, ON 61.
French: David Hoe Centre for Infectious Disease Prevention and Control (HIV/AIDS Policy) Ottawa (Ontario) 61.
English: H M M M VL H M L L M
French: Fondé sur Godfrey (1986; tendances pour diverses périodes; souvent fondé sur des données incomplètes ou sur l’opinion de spécialistes).
English: The European Commission informed the Bureau that it would no longer  serve as a Co-Chair of the EAP Task Force from the side of the donors after the Belgrade Conference.
French: La Commission européenne a informé le bureau qu'elle ne coprésiderait plus l'Équipe spéciale pour représenter les donateurs après la Conférence de Belgrade.
English: • Over 6,000 e-mails received March-June – – Rapid inundation 50-75 e-mails sent and received daily over 4 month period Central e-mail address managed by admin staff
French: • Plus de 6 000 courriels reçus entre mars et juin – – Surcharge rapide Entre 50 et 75 courriels envoyés et reçus par jour pour une période de plus de 4 mois Centrale de courriel gérée par le soutien administratif
English: We have a duty to never forget the debt we owe our men and women in uniform, and to never take for granted those who have sacrificed and continue to sacrifice for us.
French: Il est de notre devoir de ne jamais oublier la dette que nous avons envers les hommes et les femmes qui portent l'uniforme, et de ne jamais tenir pour acquis ceux et celles qui se sont sacrifiés et qui continuent à se sacrifier pour nous.
English: However there is a lack of clarity between the various laws as to which institution – CEC or National TV and Broadcasting Council – has the power to enforce the provisions governing media coverage of the election campaign.
French: Toutefois, les divers textes législatifs ne sont pas clairs pour ce qui est de savoir quelle institution - la CEC ou le Conseil national de la télévision et de la radio - est habilitée à faire appliquer les dispositions régissant la couverture médiatique de la campagne électorale.
English: Elders may have additional sacred items such as bear claws on a thong or badges that have been given as gifts during ceremonies.
French: Les anciens peuvent aussi porter d'autres articles tels que des griffes d'ours sur une lanière ou des insignes offerts en cadeau lors des cérémonies.
English: To act on these issues, the Agency has selected 12 priorities arranged under three strategic outcomes, as follows:
French: Pour agir sur ces enjeux, l'agence a retenu douze priorités regroupées sous trois résultats stratégiques, soit :
English: How are these used in the photograph?
French: Comment le photographe les a-t-il utilisés?
English: Where to find the agenda of the Review Conference?
French: Où trouver l'agenda de la Conférence d'Examen?
English: We wish to thank the five teams for the overall quality of the concepts submitted and the lengthy debate spawned as the judges set about deliberating on the merits of each and choosing a winner.
French: Nous voudrions remercier chacune des équipes pour la qualité des propositions soumises et les nombreux échanges qu’ils ont suscités à tous les niveaux et jusqu’à la toute fin des délibérations.
English: As was indicated in Chapter Three, collective and state-led interventions are legitimate when the international community as a whole supports them.
French: Comme le montre le Chapitre Trois, les interventions collectives et décidées par un Etat sont légitimes lorsque l’ensemble de la communauté internationale les soutient.
English: In this connection, the Advisory Committee requests that the Secretary-General provide detailed information on the potential financial obligations of the United Nations for the enforcement of sentences with regard to transferred cases, in the context of the next estimates for the Tribunal.
French: À cet égard, le Comité consultatif prie le Secrétaire général de présenter, dans les prochaines prévisions budgétaires relatives au Tribunal, des renseignements détaillés sur les obligations financières que l'Organisation pourrait avoir à assumer pour l'application des peines prononcées dans les affaires renvoyées aux juridictions nationales.
English: Furthermore, the International Court of Justice in its 1996 Advisory Opinion concluded that there is an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.
French: En outre, la Cour internationale de Justice, dans son avis consultatif rendu en 1996, a conclu qu'il existe une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à bien des négociations en vue d'un désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace.
English: FCC continuously pursues opportunities to diversify funding sources and access cost-effective funds from the capital market.
French: 100 est légèrement inférieure à la marge de 3,22 p.
English: Dedicated pipeline to shore
French: Technologie Pipeline réservé pour éprouvée. l’acheminement vers la côte Utilisation du condensat comme carburant
English: Stay on the bypass around Rheinbach until you reach a roundabout.
French: Restez sur la voie de contournement de Rheinbach jusqu'au rond-point.
English: Moreover, the graphic representation of the words ‘les pages jaunes’, written in white on a black background, is not, as OHIM correctly states, original in any way and thus must be regarded as a negligible component in the visual perception of that mark, contrary to what the applicant claims.
French: Il y a lieu de rappeler que, selon la jurisprudence, peuvent être considérées comme étant similaires une marque complexe et une autre marque, identique ou présentant une similitude avec ’un des l composants de la marque complexe, lorsque celui-ci constitue l élément dominant dans l’impression ’ d’ensemble produite par la marque complexe.
English: • These penalties must be effective, proportionate, dissuasive, and must be applied to anyone deemed responsible (the ship owner, the owner of the cargo, or any other implicated person).
French: • Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives et doivent s'appliquer à quiconque est jugé responsable (le propriétaire du navire, le propriétaire de la cargaison ou toute autre personne impliquée).
English: Two retail stores in Holman sell groceries:
French: Deux magasins au détail vendent des articles d’épicerie à Holman :
English: The two Aceh-North Sumatra child protection projects aim for similar results, but prioritize family tracing and reunification, family-based care systems, and psychosocial support.
French: Les deux projets de protection des enfants à Aceh et à Sumatra-Nord ont les mêmes objectifs, mais privilégient les recherches et la réunification familiales, les systèmes de soins en milieu familial et l'appui psychologique.
English: Sulphur in Gasoline and Diesel Study The Costs of Reducing Sulphur in Canadian Gasoline and Diesel Executive Summary Phase III March, 1997 5476-15
French: Étude sur le Soufre dans l'essence et le Carbuant Diesel Coûts de la Réduction au Canada de la Teneur de l'Essence et du Carbuant Diesel en Soufre Sommaire Phase III, Mars 1997 5476-15
English: The concept of impartiality is still more complex in the light of the above-mentioned English adage, as the parties have good reason to view the military judge as an officer who is capable of being “judge in his own cause” in any case involving the armed forces as an institution, rather than a specialist judge on the same footing as any other.
French: La notion d'impartialité est encore plus complexe au regard de la théorie des apparences, le justiciable pouvant à bon droit voir dans le juge militaire un officier susceptible d'être «juge et partie» dans toute affaire mettant en cause l'institution militaire, plutôt qu'un magistrat spécialisé, au même titre qu'un autre.
English: The witness admitted that he did not have a very good opinion of the appellant and informed Ms. Dubé of this.
French: Le témoin concède qu’il n’avait pas une très bonne opinion de l’appelante et en a fait part à Mme Dubé.
English: 29% reported through Web questionnaire and 15% on paper.
French: Vingt-neuf pour cent des entreprises ont transmis leurs données par le biais du Web et 15 % sur papier.
English: 3 grounding bolts and 1 automatic reel, with a grounding cable of 10 m.
French: 3 vis de mise à la terre et 1 rouleau automatique avec un câble de mise à la terre de 10 m.
English: • The risk level in failing communication intent.
French: • le niveau de risque associé à l’échec de la communication.
English: The report reflects the uniqueness of the organization's programme interventions in terms of its knowledge and grassroots experience; its ability to build local capacity and ownership based on best practices; and its commitment to fostering volunteerism as a catalyst for development.
French: Le rapport reflète l'originalité des interventions de cet organisme qui tient à sa connaissance et à son expérience des conditions locales, à son aptitude à renforcer les capacités et les ressources communautaires par une application des meilleures pratiques et son engagement à promouvoir le volontariat en tant que catalyseur du développement.
English: The Canada-HOPE Scholarship Program brings promising scientists and clinicians from LMICs face to face with prominent Canadian scientists for mentoring and to expose them to some of the best science, laboratories and training opportunities in Canada.
French: C’est pourquoi le Programme de bourses HOPE du Canada réunit des chercheurs canadiens reconnus et des scientifiques et des cliniciens prometteurs de PRFI afin de faire profiter ceux-ci d’un encadrement et de certains des meilleurs laboratoires et des meilleures possibilités scientifiques et de formation au Canada.
English: s are always written with a leading period.
French: s sont toujours spécifiés en les préfixant par un point.
English: Norton, U.S. District Court, Washington, D.C.
French: District Court, Washington, D.C.
English: Given all of the circumstances, the allegations should be accepted.
French: Décision sur la compétence : la jurisprudence démontre que le délai de divulgation n'était pas un élément déterminant.
English: With regard to communication ACCC/C/2005/14, the Committee felt that even though the issues described in the communication clearly had some relevance to the provisions of the Convention, it could not determine the matter of preliminary admissibility, on the basis of the information provided to it received It therefore decided to ask for further clarifications from the communicant.
French: Le Comité a estimé à première vue que la communication ACCC/C/2005/15 était recevable mais n'a tiré à ce stade aucune conclusion concernant les questions relatives au respect des dispositions qui y étaient soulevées.
English: See http://www.unep.org.bh/abudhabi.htm.  K0261xx [date]  Error!
French: 26 Voir le site http://www.unep.org.bh/abudhabi.htm.
English: When your computer is turned off or in hibernate mode, you can press the Dell MediaDirect button to start the computer and automatically launch the Dell MediaDirect application.
French: Quand votre ordinateur est éteint ou en mise en veille prolongée, vous pouvez appuyer sur le bouton Dell MediaDirect pour démarrer l'ordinateur et lancer automatiquement l'application Dell MediaDirect.
English: President: Gilbert Guillaume (France)***
French: Président : M. Gilbert Guillaume (France)***
English: Some NGOs are focusing on mental health problems.
French: Certaines ONG mettent l'accent sur les problèmes de santé mentale.
English: Democracy in Iraq would not only bring peace in Jerusalem, but also a new, safer, and better equilibrium in the entire Arab world.
French: La démocratisation de l’Irak n’amènerait pas seulement la paix à Jérusalem, mais également un nouvel équilibre, plus sûr, à tout le monde arabe.
English: Member States shall inform the Commission of major methodological or other changes that would affect the data transmitted not later than three months after such change takes effect.
French: Les États membres informent la Commission des principaux changements méthodologiques ou autres susceptibles d'influencer les données transmises au plus tard dans les trois mois de leur entrée en vigueur.
English: What unintended benefits and outcomes resulted from the delivery of the CARD program?
French: Quelles sont les retombées et les résultats imprévus attribuables à l’exécution du programme FCADR?
English: For example, motion could indicate restlessness — a predictor of nighttime toileting in altered patients who need assistance — or indicate increased pain for patients who are slow to ask for pain relief.
French: Il peut s’agir d’un signe d’agitation indiquant qu’il faut aller aider un patient diminué qui a besoin d’aller aux toilettes. Les mouvements peuvent aussi signaler de fortes douleurs chez un patient qui tarde à demander un analgésique.
English: The consequences for the Government for missing the deadline are outlined in rule 131 of the Rules of the Senate.
French: L’article 131 du Règlement du Sénat établit les conséquences qu’entraîne le non-respect du délai prescrit.
English: British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick PEI Nova Scotia Newfoundland Canada Op Apollo Balkans Europe Middle East Arabian Gulf Region & SW Asia Other
French: Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Ile-du-Prince-Edouard Nouvelle-Écosse Terre-Neuve Canada Op Apollo Balkans Europe Moyen-Orient Région du golfe arabique & Asie du Sud-Ouest Autre
English: Chapter III is replaced by the following:
French: Le chapitre III est remplacé par le texte suivant:
English: Additional issues such as nutrient retention, volume reduction, and water recycling opportunities will also be addressed.  The technologies selected for demonstration are a sample of those available for use in hog manure treatment.
French: D'autres aspects seront également à l'étude, comme la rétention des éléments nutritifs, la réduction des volumes et la possibilité de recycler l'eau.  Les technologies en démonstration sont représentatives de celles que les éleveurs ont à leur disposition pour le traitement du lisier de porc.
English: Single versus dual-use 8.
French: Utilisation unique/double 8.