ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turbulence in global financial markets at the time of the meeting led ministers to also discuss appropriate policy responses to this instability.
French: La turbulence des marchés financiers mondiaux à l'époque de la réunion a mené les ministres à discuter également des mesures stratégiques qui s'imposent en réaction à cette instabilité.
English: There is considerable scope in the rural economy to create and market new products, to retain more value in rural areas through quality schemes and to raise the profile of European products overseas.
French: Or. el Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 52 Annexe, point 3.1, alinéa 1, tiret 1 – faciliter l'innovation et l'accès à la R&D.
English: We are proud, along with you, to participate in this process. We, as suppliers of certified organic products, and you as consumers of healthy food which also favours our environment.
French: Nous sommes fiers de participer, vous et moi, à ce qui s'avère une nouvelle tendance de fond dans notre façon de vivre.
English: WIPO/GRTKF/IC/8/15 Prov. page 69 added "equitable benefit-sharing for the use of these resources".
French: WIPO/GRTKF/IC/8/15 Prov.2 page 78 d’exploiter et d’utiliser leurs propres ressources, expressions culturelles traditionnelles/expressions du folklore et savoirs traditionnels, ce qui avait également trait au droit à l’autodétermination.
English: AstralPool launches WELLMAX, a recessed luxury infinity pool spa with room for up to seven people.
French: La société Abriblue propose WING System, un système de volet innovant qui permet de contourner les contraintes techniques dues aux formes des bassins.
English: It is a fact that air traffic over Europe has seen a period of very considerable delays.
French: Le fait est que le trafic aérien a connu, à l'échelle de l'Europe, une période de retards très importants.
English: We are working to advance the anti-terrorism agenda in every international body, and at every summit and important international gathering.
French: Nous nous efforçons de faire avancer le programme de lutte contre le terrorisme dans chaque organe international, à chaque rencontre au sommet et à chaque grand rassemblement international.
English: During the period of July 2004 to December 2005, the Division conducted recruitment campaigns for military and civilian police personnel in order to fill 62 posts circulated under 33 vacancy announcements.
French: De juillet 2004 à décembre 2005, la Division a effectué des campagnes de recrutement de personnel militaire et de police civile en vue de pourvoir 62 postes signalés dans 33 avis de vacance de poste.
English: This code must be input in conjunction with a termination entitlement payment, as identified in PPIM Section 4-4-71-1.
French: Ce code doit être introduit avec un paiement de versement de cessation, selon ce qui est précisé dans la section 4-4-71-1 du GEPP.
English: 2005-661/PRES/PM/MAECR/MASSN of 30 December 2005, Burkina Faso ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Burkina Faso a ratifié le protocole facultatif se rapportant à la convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés par Décret no 2005-661/PRES/PM/MAECR/MASSN du 30 décembre 2005.
English: _________________________________________________________________________________________________________________________ REMARKS:
French: B et faire des vérifications au hasard.
English: A brief description of these functions is provided below.
French: Une courte description de ces fonctions se trouve ci-dessous.
English: Back in May we published our first video of Shibuya , but this place is huge and we didn't have time to cover everything.
French: En mai dernier, nous vous publions une première vidéo de Shibuya , mais le quartier étant tellement énorme, nous n'avions pas le temps de vous faire visiter tout le lieu...
English: As regards selection boards, refer to Objective 1, Criterion 1.1 in the part on equitable participation.
French: Veuillez également vous reporter pour les comités de sélection à l'objectif 1, critère 1.1, de la partie sur la participation équitable.
English: During the 1950 to 1960 period, the PFRA designed and constructed 2 major irrigation projects in co-operation with the governments of Alberta and Saskatchewan.
French: De 1950 à 1960, l'ARAP élabore les plans et construit deux importantes structures d'irrigation, en collaboration avec les gouvernements de l'Alberta et de la Saskatchewan.
English: ) # nano -w pop3d.cnf # nano -w imapd.cnf (Change the C, ST, L, CN, and email parameters to match your server.
French: ) (Modifiez les paramètres C, ST, L, CN et email) (pour qu'ils correspondent à votre serveur.
English: Expanded work privileges for international students have been restricted to areas outside Montréal, Vancouver and Toronto, giving smaller communities an opportunity to retain some of the highly skilled students as immigrants.
French: En ce qui concerne le travail, les privilèges plus importants accordés aux étudiants étrangers ont été restreints aux régions hors de Montréal, Toronto et Vancouver. Les petites collectivités ont ainsi la possibilité de retenir sur leur territoire, à titre d'immigrants, certains étudiants étrangers hautement qualifiés.
English: By the mid-1990s, persons with an elementary education only were a small proportion of the work force, heavily concentrated in older age groups.
French: Au milieu des années 90, les personnes qui avaient fait des études primaires seulement ne représentaient qu'une faible proportion de la population active, qui se concentrait surtout dans les groupes plus âgés.
English: The SBSTA welcomed the progress made up to its twenty-eighth session in the implementation of the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change.
French: Le SBSTA s'est félicité des progrès accomplis jusqu'à sa vingt-huitième session dans l'exécution du programme de travail de Nairobi sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements.
English: The Committee takes note of the delegation's statement regarding the State party's decision to accede to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Le Comité prend note de la déclaration de la délégation qui a fait part de la décision de l'État partie d'adhérer au Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: It drew attention to the fact that these difficulties partly result from differences of interpretation of some key concepts, such as worker, minimum salary and subcontracting and also from the lack of access to information and from the difficulty of monitoring compliance.
French: Dans cette communication, elle invite les partenaires sociaux européens à donner leur avis sur d’éventuelles améliorations de la situation actuelle ainsi que sur l’orientation que pourrait prendre une action communautaire future.
English: A third standard dealt with the qualifications of hotels.
French: Une troisième norme portait sur les qualifications des hôtels.
English: An additional long position is created in the issuer of the note.
French: Une position longue additionnelle est créée sur le risque spécifique de l’émetteur du titre lié à un crédit.
English: Thus, for more than 50 years the Security Council has been using peacekeeping operations as its main tool for discharging its primary function under the San Francisco Charter.
French: Ainsi, pendant plus de 50 ans, le Conseil s'est servi des opérations de maintien de la paix comme principal outil pour s'acquitter de la fonction principale que lui a attribuée la Charte de San Fransisco.
English: Financing is provided for projects that expand and improve markets, help build the institutions necessary for underpinning the market economy, and demonstrate and promote market-oriented skills and sound business practices.
French: Les projets qui permettent d'élargir et d'améliorer les marchés, qui aident à mettre sur pied les institutions nécessaires au soutien d'une économie de marché et qui font la démonstration et la promotion de compétences axées sur les marchés et de saines pratiques commerciales sont admissibles à une aide financière.
English: Thirdly, an equal distribution of posts in terms of nationality and gender, and also a review of the composition of the service in 2013 in order to correct any imbalances.
French: Troisièmement, une répartition égale des postes en termes de nationalité et de sexe, et également un examen de la composition du service en 2013 afin de corriger tous déséquilibres.
English: Peter Leask, who later became the defense counsel to william bennest, got the appointment.
French: Peter Leask, qui est par la suite devenu l’avocat de la défense de William Bennest, a obtenu la nomination.
English: Thus the situation has improved with regard to language capacity for customer service.
French: La situation s'est donc améliorée en ce qui a trait à la capacité linguistique du service à la clientèle.
English: Our next debate will be on economic partnership agreements and one of the most contentious issues for us, and which we will raise, will be the financing of aid for trade in the economic partnership agreements.
French: Notre prochain débat portera sur les accords de partenariat économique et l’une des questions les plus controversées à nos yeux, et que nous soulèverons, sera celle du financement de l’aide au commerce dans ces accords.
English: In practice, governmental and private sector development is accommodating this concern in environmental, cultural and social impact surveys.
French: Dans la pratique, les secteurs public et privé qui s'occupent du développement prennent en compte ce souci dans leurs études sur l'impact environnemental, culturel et social.
English: He has participated and has been awarded prizes at international competitions, such as Bourges (France, 2003), SCRIME (Bordeaux, France, 2003), Métamorphoses (Brussels, Belgium, 2002), Prix Noirot-Léonce Petitot (Arras, France, 2002).
French: Il a participé et a été primé lors de concours internationaux tels que Bourges (France, 2003), SCRIME (Bordeaux, France, 2003), Métamorphoses (Bruxelles, Belgique, 2002), Noroit-Léonce Petitot (Arras, France, 2002).
English: The Dutch government has implemented a number of policies and programs to reverse these poor figures with an aim to enabling the country to move to the forefront of EU member states.
French: Le gouvernement néerlandais a mis en oeuvre plusieurs programmes et politiques pour renverser la vapeur afin de permettre au pays de se hisser au premier rang des États membres de l’UE.
English: The information required to be disclosed by subitems 1(1), 2(1) and (2) of Schedule I must always be disclosed and must always be disclosed on the MSDS under the heading (or a similar heading) chosen for category 1 and 2 information, i.e., the information in respect of these subitems is always considered to be available and applicable.
French: Les renseignements devant être divulgués en vertu des paragraphes 1(1), 2(1) et (2) de l'annexe I doivent toujours être divulgués et doivent toujours être divulgués sur la fiche signalétique sous la rubrique (ou rubrique semblable) choisie pour les catégories de renseignements 1 et 2, c.-à-d. les renseignements de ces paragraphes sont toujours considérés comme étant disponibles et applicables.
English: An appropriate and well functioning regulatory environment in infrastructure can help mobilize local and foreign investment.
French: Un environnement réglementaire approprié et efficace pour ce qui est de l'infrastructure pouvait contribuer à mobiliser l'investissement local et étranger.
English: In our most recent national report, we presented data reflecting the securing and destruction of weapons as well as exchange programmes for collection from the civilian population.
French: Dans notre dernier rapport national en date, nous avons rendu compte de chiffres qui illustrent la mise hors d'état de nuire et la destruction d'armes ainsi que les programmes d'échange pour leur collecte au sein de la population civile.
English: Is there any specific timetable for this?
French: Existe-t-il un calendrier spécifique pour ce projet?
English: The purpose of the questionnaire was to identify trends.
French: What is the relative proportion of paper to e-documents within your Parliament?
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Royal Canadian Dragoons/Royal Canadian Regiment 125th Anniversary Parade on Parliament Hill Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Célébration du 125e anniversaire du Royal Canadian Dragoons et du Royal Canadian Regiment sur la Colline du Parlement Liens institutionnels Ministère
English: This treatment cleans and purifies the elementary canal.
French: Ce traitement nettoie et purifie le canal élémentaire.
English: Mr. Berry did not direct my attention to anything that transpired during the role play or anything in how his written report was marked which, in Mr. Berry’s view, demonstrated or supported or suggested that Mr. Wilson was biassed.
French: M. Berry n'a pas attiré mon attention sur ce qui s'est passé pendant le jeu de rôles ni sur la notation de son rapport écrit qui, à son avis, démontrait ou suggérait que M. Wilson ait manqué d'impartialité.
English: The three-star hotel is pleased to welcome you in any of its recently renovated 22 rooms.
French: Nous sommes heureux de vous accueillir dans l’une des 22 chambres de notre établissement 3 étoiles.
English: The geographic distribution of gyrocotylideans remains enigmatic, as part of it seems to predate tectonic plate movements.
French: La répartition géographique des Gyrocotylidea demeure énigmatique puisqu'elle semble remonter, en partie du moins, à une date antérieure aux déplacements des plaques tectoniques.
English: Mr President, in the short space of time available to me I must say that we consider the proposal for a Council decision that we are debating today to be positive overall, because at the time we were pleased with the signing and subsequent ratification of the agreement with Mexico, because we understand that it is an important - I might even say unheard-of - step in the relations of the European Union with a Latin American country.
French: Monsieur le Président, je profite des quelques minutes qui me sont accordées pour dire que nous considérons comme globalement positive la proposition de décision du Conseil, dont nous débattons aujourd'hui. Déjà à l'époque, nous nous étions félicités de la signature et de la ratification ultérieure de l'accord avec le Mexique, parce que nous estimions qu'il s'agissait d'un pas important - et je dirais même inouï - dans le cadre des relations de l'Union européenne avec un pays latino-américain.
English: We found statistical evidence that NIPF-dependent and nondependent firms organize themselves differently:
French: Les produits récoltés et la rentabilité globale des entreprises ne présentent aucune différence significative.
English: 8500 Torbram Road Unit 55 Brampton, Ontario L6T 5C6
French: Résultats Excel Thru Learning 8500 Torbram Road Unit 55 Brampton, Ontario L6T 5C6
English: In some countries, the formal incorporation of exclusion clauses into national legislation for the first time was a welcome development.
French: Dans certains pays, l'intégration formelle des clauses d'exclusion dans la législation nationale, pour la première fois, a constitué un développement attendu.
English: The submission seems to suggest that improvements could be made to the programme of work and structure of the CRIC in order to give more prominence to those important discussions and to ensure participation of stakeholders of parallel intergovernmental processes in official sessions of the CRIC.
French: Il semble également ressortir de cette communication que l'on pourrait apporter des améliorations au programme de travail et à la structure du Comité afin de mettre en exergue les discussions les plus importantes et de garantir la participation des parties concernées par les processus intergouvernementaux parallèles aux sessions officielles du Comité.
English: At the local level there are 74 women Municipal Councilors and members of other local area governing bodies out of a total of 398 (19%) compared to 66 women out of 384 (17%) in the previous Local Government elections in 1996.
French: Aux dernières élections municipales, 74 (19 %) des 398 élus aux postes de conseillers municipaux et de membres des autres organes directeurs municipaux, étaient des femmes contre 66 (17 %) des 384 élus aux élections de 1996 .
English: To that end, the emphasis is on networking and training for existing researchers and conducting a series of pilot projects that provide a basis to seek funding for larger scale projects from other sources including regular CIHR competitions, federal and provincial programs and Aboriginal organizations. Tel: 514-340-8222 ext.
French: C'est à cette fin que l'accent est mis sur le réseautage, la formation des chercheurs actuels et la réalisation de projets pilotes qui permettent d'obtenir du financement pour des projets de plus grande ampleur auprès d'autres sources, notamment les IRSC au moyen de leurs concours réguliers, les programmes fédéraux et provinciaux et les organismes autochtones. Tél. : 514-340-8222 poste 5244
English: Also on 11 October, a medical report was issued which revealed that none of the detainees had been subjected to torture or ill-treatment.  Concerning the three boys aged 10, 11 and 12 (ibid., para.  1049), the Government stated that they had been arrested when they had attempted to enter a house with the aim of burglary.
French: Concernant les trois garçons âgés de 10, 11 et 12 ans (ibid., par. 1048), le Gouvernement a affirmé que les intéressés avaient été arrêtés alors qu'ils tentaient de pénétrer dans une maison afin de commettre un cambriolage.
English: Habitat improvement activities involve enhancing or restoring habitat.
French: Les activités d’amélioration de l’habitat comportent la valorisation ou la remise en état de l’habitat.
English: The Management of Fisheries on Canada’s Atlantic Coast
French: Portée du document de travail
English: As a result, KPMG/Sussex Circle focused its efforts on assessing terminals that could be placed in polling stations, and portable terminals that could be used in acute care and mobile settings.
French: Les craintes ayant trait à la sécurité d’un système de vote utilisant Internet touchent plus particulièrement la liaison qu’établit l’électeur avec son fournisseur d’accès à Internet, car, une fois les deux ordinateurs en communication, il devient théoriquement possible à des pirates informatiques d’avoir accès à l’information et de manipuler les résultats.
English:  In 2005 a total of 652.5 million was allocated to humanitarian crises, of which 629.33 came from the Community budget and the remaining 23.2 million from the EDF.
French:  En 2005, un montant de 625,5 millions d'euros a été alloué pour les crises humanitaires, dont 629,33 millions à charge du budget de la Commission et les 23,2 millions restants provenant du FED.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) has advised that they will not be changing the formulas for the 2004 taxation year.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) a signalé qu'elle ne modifiera pas les formules pour l'année d'imposition 2004.
English: Thus, subparagraph 8.2.1 was not to be regarded as establishing a general obligation on either the shipper or the carrier but rather as creating a way for the carrier to meet the commercial needs of the shipper.
French: Par conséquent, il ne fallait pas considérer que le paragraphe 8.2.1 imposait une obligation générale au chargeur ou au transporteur, mais qu'il offrait un moyen au transporteur de répondre aux besoins commerciaux du chargeur.
English: A minimum number of farmland sales occurred, with no resulting impact on values.
French: Quelques ventes de terres agricoles ont eu lieu, mais elles n’ont pas eu d’impact sur la valeur des terres.
English: Its new mandate will give the Bank the tools to move in new directions and to tailor its products to meet the needs of small and medium-sized enterprises.
French: Son nouveau mandat lui donnera les outils nécessaires pour prendre de nouvelles directions et adapter ses produits aux besoins des petites et moyennes entreprises.
English: In such a context it is legitimate for the national legislature to wish to ensure that there is a real link between the applicant for that allowance and the geographic employment market concerned.
French: Dans un tel contexte, il est légitime pour le législateur national de vouloir s'assurer de l'existence d'un lien réel entre le demandeur desdites allocations et le marché géographique du travail concerné.
English: Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfy the requirements of more than one Regulation, a single international approval mark may be affixed provided that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfies the provisions applicable to it.
French: Lorsque des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés satisfont aux prescriptions de plusieurs Règlements on peut apposer une marque internationale d'homologation unique, à condition que chacun des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés satisfasse aux prescriptions qui lui sont applicables.
English: Humanitarian assistance operations respond to human need in life-threatening situations.
French: Les opérations d'aide humanitaire répondent à un besoin de populations dont la survie est menacée.
English: [197] The Gander International Airport Authority provided no other arguments related to constraints, except to ask that the Agency uphold the principle that all passengers must pay to use its facilities.
French: [197] L'Administration de l'aéroport international de Gander n'a formulé aucun autre argument au sujet des contraintes mais a demandé à l'Office d'appuyer le principe selon lequel tous les passagers doivent payer pour l'utilisation de ses installations.
English: Another trend over the course of the 1990s has been the increase in emergency aid as well as grants in the form of debt forgiveness.
French: Au cours des années 90, on a également constaté une augmentation de l’aide d’urgence ainsi que des subventions sous la forme de remise de dette.
English: Parliamentary Assembly Situation in member states, page 62 Situation in non-member states, page 62 Democracy and legal development, page 63 The Council of Europe and the European Union, page 70
French: Assemblée parlementaire Situation dans les Etats membres, page 60 Situation dans les Etats non membres, page 61 Evolution de la démocratie et du droit, page 61 Le Conseil de l’Europe et l’Union européenne, page 69
English: Embassy in Italy to Head, Economic Division
French: L'ambassade en Italie au chef de la Direction économique
English: It gives me great pleasure be here today to help announce the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada's (NSERC's) 2008 research grants and scholarships.
French: Je suis très heureux d'être ici aujourd'hui pour participer à l'annonce des résultats des concours de subventions de recherche et de bourses du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) de 2008.
English: Specific information about our research and technologies can be found on the Research & Technologies page.
French: Des renseignements précis sur nos recherches et nos technologies se trouvent à la page Science et technologie.
English: • sold to an entity that would not have been eligible to receive financial assistance under the program, such as an individual, a tax exempt organization, or a government agency; OR
French: • vendue à une entité qui n'aurait pas été admissible à l'aide financière dans le cadre du programme, comme un particulier, une organisation exonérée d'impôt ou un organisme gouvernemental; OU