ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For operations under IFR or at night, an operator shall ensure that: (1) For all turbo-propeller aeroplanes with a maximum approved passenger seating configuration of more than 9 and for all turbo-jet aeroplanes, the minimum flight crew is 2 pilots; or
French: Pour les vols en IFR ou de nuit, l'exploitant s'assure que: 1) l'équipage de conduite minimal de tout avion turbopropulseur dont la configuration maximale approuvée en sièges passagers est supérieure à 9 et de tout avion à réaction est de 2 pilotes; ou
English: These indemnifications survive the termination of such agreements or trust deeds.
French: La Compagnie a émis des garanties pour lesquelles la valeur comptable au 31 mars 2004 était de 1 M$.
English: If an IDA temporarily or permanently discontinues any of the tasks required of it as an IDA such that samples of deposited biological material can no longer be provided, the defaulting IDA is required to transfer samples of deposited materials to another IDA.
French: Si une ADI cesse temporairement ou définitivement d'accomplir les tâches qui incombent à une ADI, de sorte qu'elle ne peut plus remettre les échantillons de matière biologique, l'ADI défaillante est tenu de transférer les échantillons de matière déposée à une autre ADI.
English: He didnt have time to celebrate his great 4th place at the French olympic week..so sad.
French: Vent léger avec énorme clapot et houle, risées qui tombent par-ci par-la. Journée hyper difficile, peu prévisible.
English: Remyelination – The process during which myelin is re-added to nerve fibres by oligodendrocytes or Schwann cells.
French: Oligodendrocyte – Cellule du système nerveux central, dont les prolongements remplis de myéline s’enroulent autour des fibres nerveuses (axones).
English: Lieutenant-Colonel B.B. Cathcart Lieutenant-Colonel B.B. Cathcart
French: Adjudant-maître Thomas K. Stewart Adjudant-maître Brian Veysey
English: Thirdly, there is a need to formulate an integrated strategy.
French: Troisièmement, il faut élaborer une stratégie intégrée.
English: Another focus for the Agency during the past three years has been cooperation and coordination with First Nations and Inuit to improve the environmental assessment process through the incorporation of traditional ecological knowledge (TEK).
French: La coopération et la coordination avec les Premières nations et les Inuits en vue d'améliorer le processus d'évaluation environnementale par l'intégration du savoir écologique traditionnel a constitué une autre ligne de force des travaux de l'Agence ces trois dernières années.
English: PWGSC is currently conducting a needs assessments to fit up space at 111 Sussex in order to address overcrowding at the Pearson Building.
French: TP procède actuellement à une évaluation des besoins pour aménager des locaux au 111, promenade Sussex, pour s'attaquer au problème des locaux surchargés de l'édifice Pearson.
English: This affected publication of the contract notice and selection of tenders.
French: Ceci a eu des répercussions sur le lancement de l'avis de marché et la sélection des offres.
English: I would also like to thank Mr Blokland for the kind words with which he introduced the resolution which is before you today.
French: Je voudrais également remercier M. Blokland pour sa présentation positive de la résolution à l'examen aujourd'hui.
English: Canadian Faculties of Agriculture and Veterinary Medicine:
French: Conseil canadien des aliments et de la nutrition Organisme multisectoriel axé sur les sciences qui se préoccupe des politiques et de l'information relatives à l'alimentation et à la nutrition.
English: The quality of evaluation reports is fundamental if the evaluation function is to deliver upon these information needs.
French: La qualité des rapports d'évaluation est primordiale pour que la fonction d'évaluation réponde à ces besoins d'information.
English: Translational control in eukaryotic development
French: LASKO, Paul F
English: Functioning without a physical presence or location and with a small temporary budget, this early version articulated core mandates for Canadian genomics and developed an operational model to realize those mandates.
French: Suivant ce mode d’action, sans présence physique ni siège social réel et avec un petit budget temporaire, cette première version de Génome Canada a réussi à définir les mandats de base de la génomique canadienne et à élaborer le modèle opérationnel nécessaire à l’accomplissement de ces mandats.
English: Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq (Mr.  A. Mavrommatis)
French: Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Iraq (M. A. Mavrommatis)
English: • In summary, the audit regime in place and its reliability remain weak.
French: Le projet comprend la contribution de l’ACDI jointe à celle d’autres donateurs pour un montant de 2,5 milliards de dollars.
English: The World Food Programme alone distributed a total of 6,386 tons of food in Gonaïves and other affected areas to more than 160,000 people.
French: À lui seul, le Programme alimentaire mondial (PAM) a distribué au total 6 386 tonnes de vivres à Gonaïves et dans d'autres zones sinistrées à plus de 160 000 personnes.
English: The terms of reference (ToR) document was agreed to and signed off by VA work group members.
French: Les membres du groupe de travail sur les VA acceptent et signent le document sur le mandat.
English: The Secretariat had transmitted these recommendations to the Board of the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) in February 2003.
French: Ces recommandations ont été transmises par le Secrétariat au Conseil d’administration de l’Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) en février 2003.
English: SUMMARY -- Pulp and Paper Effluent Regulations
French: RÉSUMÉ --Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers
English: • Pharmacological Enhancement of brain functions and behaviours
French: • L'amélioration des fonctions cérébrales et des comportements par la pharmacologie
English: Ukraine strongly supports IAEA activities to reinforce national programmes to identify, secure, recover and facilitate the disposition of vulnerable nuclear and other high-risk radioactive materials.
French: L'Ukraine appuie fermement les activités de l'AIEA tendant à renforcer les programmes nationaux destinés à identifier, à préserver, à récupérer et à faciliter la destruction de matières nucléaires sensibles et autres matières radioactives à haut risque.
English: Maria Gomes, Luís Faro Ramos, Daoud Yaqub, James Pardew, Pierre Seailles, Paul Cornish, Julian Lindley-French 6.
French: Tobias Pflüger, Mihail Lupoi (AP-OTAN), Savvas Tsitouridis (AP-OTAN), Ana Maria Gomes, Luís Faro Ramos, Daoud Yaqub, James Pardew, Pierre Seailles, Paul Cornish, Julian Lindley-French 6.
English: Promoting Electronic Commerce in East Africa 1999-06-28 An international team hopes to encourage wider use of the Internet in East Africa by helping local entrepreneurs get started in electronic commerce.
French: Le commerce électronique en Afrique orientale 1999-06-28 Une équipe internationale espère encourager l'utilisation accrue de l'Internet en Afrique orientale en aidant les entrepreneurs locaux à se lancer dans le commerce électronique.
English: Enjoy lingering on our garden terrace, in the garden restaurant or at the cosy hotel bar.
French: Notre pavillon de conférence parfaitement équipé offre une ambiance détendue et peut accueillir de 50 à 70 personnes.
English: AND WHEREAS under Licence No. 883572, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A;
French: ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883572, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A;
English: The definition of indicators by the Secretariat over the coming months to allow all interested parties to follow more closely the progress that has been made in implementation of resolution 1325 (2000) is a first step that is both practical and useful.
French: La définition d'indicateurs par le Secrétariat dans les prochains mois pour permettre à l'ensemble des acteurs intéressés de suivre plus précisément les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) est une première mesure pragmatique et utile.
English: National Prescribing Service Australia is independent and government-funded; it targets a wide range of efforts to health care professionals and consumers.
French: L'initiative National Prescribing Service Australia est indépendante, est subventionnée par le gouvernement et elle vise un large éventail d'efforts déployés par les professionnels de la santé et les consommateurs.
English: The superior schools and research institutes were devised as instruments of development for Québec academic and scientific communities, not only within U du Q but for the general public and other universities as well.
French: Les écoles supérieures et instituts de recherche ont été créés en tant qu'instruments de développement pour la communauté universitaire et scientifique, non seulement au sein de l'U. du Québec, mais auprès du grand public et des autres universités.
English: When any one of these individuals is unavailable, the other two must do extra duty.
French: Seul le personnel administratif assume le travail de réceptionniste, sauf pendant les réunions du personnel; on demande alors au personnel d’autres programmes d’accomplir ces tâches, selon un accord spécial.
English: See Rules of Procedure of the Functional Commissions of the Economic and Social Council (E/5975/Rev.1).
French: Voir Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social (E/5975/Rev.1).
English: If such a bet is accepted by mistake, the bet is considered void.
French: Si un tel pari est accepté par erreur, il sera annulé.
English: This includes conducting IT Threat and Risk Assessments related to potential misuse of electronic networks and designing security programs to reduce these risks.
French: Cette tâche comporte une évaluation des menaces et des risques de TI liés à une mauvaise utilisation des réseaux électroniques et la conception de programmes de sécurité pour réduire ces risques.
English: The Special Rapporteur calls on the Government to ensure that the conditions in which prisoners are detained meet international standards in terms of adequate and hygienic accommodation, a healthy diet, adequate and timely heath care, including specialist treatment if necessary, and access to reading and writing materials.
French: Le Rapporteur spécial demande au Gouvernement de veiller à ce que les conditions de détention soient conformes aux normes internationales, à savoir que les détenus bénéficient d'un espace suffisant et propre, d'une alimentation saine, de soins suffisants et rapides, y compris au besoin par des spécialistes, et d'un accès à la lecture et à l'écriture.
English: An important part of any healing process is sharing your thoughts and fears with loved ones.
French: La communication de ses pensées et de ses peurs à ses proches constitue une partie importante du processus de guérison.
English: Only 40.4 per cent of disabled children between the ages of 7 and 17 attend school; 15.6 per cent have dropped out and 44 per cent are not studying.
French: Seulement 40,4 % des enfants handicapés âgés de 7 à 17 ans fréquentent l'école; 15,6 % l'ont quittée et 44 % ne reçoivent aucun enseignement.
English: Following the proposal of the Tribunal, the fourteenth Meeting of States Parties authorized the Tribunal to appoint an auditor to examine the financial statements of the Tribunal for the financial year 2004, pending the appointment of the auditor by the Meeting for the financial period 2005-2006 and subsequent periods.
French: Suite à la proposition du Tribunal, la quatorzième Réunion des États Parties a autorisé celui-ci à nommer un commissaire aux comptes chargé de la vérification des états financiers du Tribunal pour l'exercice 2004, en attendant d'en nommer un elle-même pour 2005-2006 et les exercices suivants.
English: Women's health indicators showed marked differences between rural and urban areas and levels of education.
French: Pour ce qui est des indicateurs de la santé des femmes, on constate de nettes différences entre les campagnes et les villes, ainsi qu'en fonction du niveau d'instruction.
English: Where this will take us over the course of the next several years is to a point where the level of taxation will be where it was in the 1960s when John Diefenbaker was Prime Minister of Canada, for you Canadians, and John F. Kennedy was President of the United States.
French: Cela nous mènera dans les prochaines années à une situation comparable aux années 1960 sur le plan fiscal, alors que John Diefenbaker était premier ministre du Canada et John F. Kennedy, président des États-Unis.
English: Measurement and Public Reporting These are provincial responsibilities.
French: Mesure et présentation de rapports destinés au public Responsabilité des provinces.
English: Contributions are calculated according to a formula whose main elements are the population and GDP of member states, weighted in a ratio of 5 for GDP to 1 for population.
French: Ces contributions sont calculées selon une formule qui, pour l’essentiel, prend en compte la population et le PNB des Etats membres, avec un coefficient de pondération de 5 pour le PNB et de 1 pour la population.
English: Two possible explanations are mostly given:
French: En Belgique, le chômage contribuerait, d'après les informations qui nous ont été fournies, à avancer l'arrivée du premier enfant.
English: Similarly, applications may be disclosed to program staff in the Social Sciences and Humanities Research Council or the Canadian Institutes of Health Research for the purposes of determining the most appropriate funding jurisdiction or to monitor overlap in federal support.
French: De même, les demandes peuvent être transmises aux administrateurs de programme du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada ou des Instituts de recherche en santé du Canada afin de déterminer le financement approprié ou pour éviter tout chevauchement dans l'appui provenant du gouvernement fédéral.
English: Goes beyond the context of one’s current job and challenges and modifies assumptions / perceptions regarding how to optimize personal and organizational learning.
French: Démonstration active par des paroles et des gestes Démontre constamment les valeurs de l’Agence par ses paroles et ses gestes.
English: ◦ (i) a share of the capital stock of the parent that was ▪ (A) received as consideration for the acquisition of a share of the capital stock of the subsidiary by the parent or by a corporation that was a specified subsidiary corporation of the parent immediately before the acquisition, or (B) issued for consideration that consists solely of money, (4) Paragraph 88(1)(e.6) of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (i) une action du capital-actions de la société mère qui, selon le cas : ▪ (A) a été reçue en contrepartie de l'acquisition d'une action du capital-actions de la filiale par la société mère ou par une société qui était une filiale déterminée de la société mère immédiatement avant l'acquisition, (B) a été émise pour une contrepartie qui ne comprend que de l'argent, (4) L'alinéa 88(1)e.6) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: UN-Habitat was promoting a strategic approach that encouraged the development of localities, workforces, business enterprises and community livelihoods.
French: ONU-Habitat favorisait une approche stratégique propice au développement des localités, des travailleurs, des entreprises commerciales et des moyens d'existence communautaires.
English: This report pulls together the main arguments for and against price stability as the appropriate goal for monetary policy.
French: Ce rapport rassemble les arguments favorables et défavorables au choix de la stabilité des prix comme objectif opportun de la politique monétaire.
English: Soldiers receive media awareness training Gagetown, NB – Canadian Infantry School students are taught how to interact with journalists.
French: Une nouveauté pour la base Gagetown (Nouveau-Brunswick) – Une nouvelle entrée pour améliorer l'efficacité et la circulation.
English: The Official Languages Act, 2003 was signed into law on 14 July 2003.
French: La loi de 2003 sur les langues a été promulguée le 14 juillet 2003.
English: EN consign FR expédier ES consignar; enviar PT consignar EN consignee FR destinataire (n.é.)
French: EN Customs Cooperation Council ES Consejo de Cooperación Aduanera (n.m.); CCA (n.m.)
English: This measure makes very good sense for two main reasons:
French: Cette mesure est tout à fait censée pour deux raisons :
English: The immunization programme was further upgraded in 2000 with the introduction of the pentavalent vaccine.
French: Le programme de vaccination a été perfectionné en 2000 avec l'introduction du vaccin pentavalent.
English: Innate immunity is really pattern recognition, where the immune system responds to pathogen-associated molecular patterns.
French: L’immunité innée est à vrai dire une reconnaissance des motifs, le système immunitaire réagissant à des arrangements moléculaires associés à des pathogènes.
English: Cathedral of Seville, Bibliography, Comments, History, Turism in Sevilla, tour guided visit to Seville.
French: Les appartements ruraux Arche sont situés dans la ville de Sotos, à seulement 17 km de la ville de Cuenca.
English: The surveys use a modular design so that they can be adjusted to the needs of particular countries and are undertaken at the request of particular countries.
French: Grâce à leur conception modulaire, elles peuvent être adaptées aux besoins particuliers des pays et entreprises à leur demande.
English: * This report is being submitted on 19 October 2000 to allow for as much coverage as possible of the period of the Decade.
French: * Le présent rapport n'a été soumis que le 19 octobre 2000 dans le souci d'y faire figurer une information aussi actuelle que possible sur l'ensemble des résultats de la Décennie.
English: EMU and Germany ’The completion of Economic and Monetary Union in Europe is a cornerstone of ongoing European integration...
French: L’Allemagne et l’UEM point l'intégration européenne que, dans l'intérêt de la paix et de la sécurité futures du continent tout entier, l'on ne peut plus s'y dérober25.
English: Various actions to enhance information for scholars, practitioners, judges and citizens on the right of free movement of workers have been launched.
French: Diverses actions ont été lancées pour améliorer l'information destinée aux experts, aux praticiens, aux juges et aux citoyens sur le droit à la libre circulation des travailleurs.
English: Creditor nations must immediately commit themselves to debt remission for developing countries, so as to provide these countries with the basis for economic renewal and social advancement.
French: Les nations créditrices doivent immédiatement s'engager à annuler la dette des pays en développement, de façon à donner à ces pays une base de renouveau économique et de progrès social.
English: Our common task is to ensure that this process takes place not, as in the past, through violence and aggression, but in reason and in peace.
French: Notre tâche commune consiste à veiller à ce que ce processus se déroule, non par la violence et l'agression, comme dans le passé, mais en faisant appel à la raison et à la paix.
English: The primary objective of Hold Bag Screening is to prevent the transportation of a threat item onto an aircraft.
French: Le contrôle des bagages enregistrés vise avant tout à prévenir qu’une personne emporte un objet constituant une menace à bord d’un aéronef.
English: One of the fundamental and lasting contributions of the Tribunal is the bringing of justice to the peoples of Rwanda and the Great Lakes region.
French: L'une des contributions fondamentales et durables du Tribunal est d'apporter la justice aux peuples du Rwanda et de la région des Grands Lacs.
English: The Mechanical Wood-Pulps Network is part of the federal Networks of Centres of Excellence (NCE) Program.
French: Le Réseau des pâtes de bois mécaniques fait partie du Programme des réseaux de centres d'excellence (RCE) du gouvernement fédéral.
English: Overall, total non-US trips grew 3.3% over February 2007.
French: Dans l'ensemble, le nombre total de voyageurs en provenance d'autres pays que les États-Unis a augmenté de 3,3 % par rapport à février 2007.
English: With both football and hooliganism now having an international dimension, other countries may wish to adopt the fan coaching approach according to their local needs.
French: Vu l’internationalisation du football et du hooliganisme, de nouveaux pays peuvent souhaiter s’engager dans une démarche de fan coaching en fonction de leurs besoins locaux.
English: Action on draft resolution A/C.5/58/L.85
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/58/L.85
English: Royalties payable under section 5 shall be calculated as follows:
French: Les droits à payer en vertu de l'article 5 sont calculés comme suit :
English: • During the reporting period, work was begun on the government-wide risk management framework in consultation with departments to help employees better understand and manage risk.
French: • Pendant la période visée par le présent rapport, on a commencé à élaborer avec les ministères un cadre pangouvernemental de gestion des risques afin d'aider les fonctionnaires fédéraux à mieux comprendre et à gérer les risques.
English: Instead, what is required is insight into a number of contingencies, including the historically developed relationship between religion and national identity in the Greek case; the particular relationship between church and state that developed in Greece on the basis of the latter; and the role of agency and, in particular, church leadership.
French: Ce qu'il faut faire, c'est envisager un certain nombre de possibilités, y compris la relation qui s'est développée au cours de l'histoire entre la religion et l'identité nationale dans le cas de la Grèce, c'est à dire le lien particulier créé en Grèce entre la religion et l'Etat sur la base de ce dernier ; il ne faut pas oublier non plus le rôle des institutions et le poids de la domination de l'Eglise.
English: The following table shows the information we got about this web site ( http://www.melbourneit.com.au ) on our last verification (2010-08-30).
French: Le tableau ci-dessous présente les informations que nous avons obtenues sur ce site web ( http://www.melbourneit.com.au ) lors de notre dernière vérification (2010-08-30).
English: Processing fairness requests related to accounts receivable and trust accounts programs 4-6 weeks 90% 7.
French: Traitement des demandes d’équité relatives aux comptes clients et aux comptes de fiducie De 4 à 6 semaines 90 % 7.
English: "The thing I miss most about home is the open space," said Petty Officer, 1st Class Mark Kraitberg.
French: « Ce qui me manque le plus, a indiqué le Maître de 1re classe Mark Kraitberg, ce sont les grands espaces.
English: Unfortunately, more pressing needs often took precedence and, consequently, countries' PRSPs mostly failed to take such considerations into account.
French: Malheureusement, les pays ont souvent des priorités plus urgentes et leur DSRP ne prend pas de tels besoins en compte.
English: Your business network advisor should be aware that if the companies fail to meet each other's expectations in the personal arena, even though the business factors indicate a good fit, partnering may not be a good choice.
French: Votre conseiller en réseau d'affaires devrait comprendre que si les sociétés ne répondent pas à leurs attentes respectives sur le plan personnel, le partenariat pourrait s'avérer stérile, bien que prometteur sur le plan commercial.
English: Some 40% of the budget seems to be spent on subsidising farming, which is ten times more than the amount spent on research and development.
French: Chaque gouvernement essaie de mettre à l’ordre du jour des réunions européennes les décisions qui l’intéressent du point de vue national, parfois pour des raisons purement conjoncturelles.