ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that sense it is very different from the U.S. Senate and its highly publicized debates in the chamber, in front of the media ...
French: En ce sens, notre Sénat est très différent du Sénat américain avec ses débats entourés de beaucoup de publicité dans les médias (...)
English: Risk assessment and management.
French: Évaluation et gestion des risques.
English: The development of mediation in penal matters has to overcome some ideological barriers as well.
French: Le développement de la médiation en matière pénale doit également surmonter quelques barrières idéologiques.
English: Public health also plays a key role in disaster and emergency response.
French: La santé publique joue également un rôle fondamental dans la réponse aux catastrophes et aux urgences.
English: Bled is a place which attracts people from every part of the world, young and old, of various professions; business, arts, science, sports, recreation.
French: Bled est un endroit qui attire les gens de tous les coins du monde, jeunes et vieux, de tout horizon : affaires, arts, sciences, sports et loisirs.
English: To the extent, however, that the current formulation of the draft article gave rise to doubts as to its purpose and effect, particularly as regards the meaning of the phrase “a contract may be formed”, which was felt to be unclear, it was agreed that the provision could be reformulated.
French: Dans la mesure toutefois où la formulation actuelle du projet d'article suscitait des doutes quant à son objet et à son effet, notamment en ce qui concerne le sens du membre de phrase “un contrat peut être formé”, jugé peu clair, il a été convenu d'en modifier le libellé.
English: The result will be an improved conservation ethic for communities associated with Piping plover habitat in Newfoundland. Initial habitat restoration will empower local workers and better equip them to assume leadership roles in other rehabilitation efforts.
French: Tortue mouchetée (espèce menacée) Tortue des bois (espèce préoccupante) Couleuvre mince (espèce menacée) Contribution du PIH : 19 000 $ Budget total du projet proposé : 75 740 $ Intendance d'un ensemble d'espèces isolées en Nouvelle-Écosse : intégration de la sensibilisation et de la science afin de définir et de protéger l'habitat essentiel Partenaire :
English: At the same time, elements of the Bangladeshi contingent were deployed to Kabala in the Northern Province on 9 August to prepare for the start of disarmament, demobilization and reintegration activities in that area.
French: Dans le même temps, des éléments du bataillon bangladais ont été déployés à Kabala dans la province du Nord le 9 août pour préparer le démarrage des activités de désarmement, de démobilisation et de réinsertion dans cette région.
English: When I was about a 4 or 5 years, I heard someone talking to my father about aliens and flying saucers.
French: Quand j'avais environ 4 ou 5 ans, j'ai entendu quelqu'un parler à mon père sur les étrangers et les soucoupes volantes.
English: It is very interesting that the Commissioner has chosen, out of all the resolution, the point which I, as rapporteur, am least pleased with, but nonetheless I welcome all the things that he has said and the commitments he has made on behalf of the Commission.
French: Je note avec intérêt que, parmi tous les points de la résolution, le commissaire a choisi celui qui, en tant que rapporteure, me satisfait le moins, mais je me réjouis néanmoins de tout ce qu'il a déclaré et des engagements qu'il a pris au nom de la Commission.
English: • develop a program to measure and determine client satisfaction; implement performance measurements to better inform clients and stakeholders (Parliamentarians and all Canadians); develop and implement mechanisms for ongoing dialogue with clients and stakeholders; complete the development and publishing of service standards; and undertake major enhancements to the internet site to provide more timely information of interest to clients and stakeholders.
French: • développer un programme pour évaluer la satisfaction de la clientèle; mettre en oeuvre des mesures du rendement afin de mieux informer les clients et les intervenants (les parlementaires et tous les Canadiens); développer et mettre en oeuvre des mécanismes en vue d’établir un dialogue permanent avec les clients et les intervenants; terminer le développement et la publication des normes de service; apporter des améliorations majeures au site Internet pour offrir plus rapidement des renseignements utiles aux clients et intervenants.
English: "Contracting States shall endeavour to simplify documentary requirements for the clearance of import cargo and reduce to a minimum the variety of forms and the information to be shown thereon.
French: "Les États contractants s'efforceront de limiter leurs exigences quant aux documents à présenter pour le congé des marchandises à l'importation et de réduire au minimum le nombre de formulaires différents ainsi que les renseignements qui doivent y figurer.
English: In 2007, UNODC continued to carry out projects in Africa, Asia, Central and Eastern Europe, the Middle East and Latin America, with new projects launched in the Black Sea area, East Africa, the western Balkans, South and East Asia and the Pacific, Central America, Senegal and Uzbekistan.
French: En 2007, l'ONUDC a continué à mettre en œuvre des projets de coopération technique en Afrique, en Amérique latine, en Asie, en Europe centrale et orientale, au Moyen-Orient et en Amérique latine avec les nouveaux projets lancés dans la région de la mer Noire, en Afrique de l'Est, dans l'ouest des Balkans, dans le sud et l'est de l'Asie et dans le Pacifique, en Amérique centrale, au Sénégal et en Ouzbékistan.
English: On October 19, 2004, the Federal Court found that this part of the Trans-Canada is an area of "significant demand" within the meaning of paragraph 20(1)(a) of the Charter and that, consequently, the Regulations are inconsistent with the Charter.The Court ordered the government to amend the Regulations in order to remedy the violation within 18 months from the date of the judgment on April 19, 2006.
French: Le 19 octobre 2004, la Cour fédérale a déclaré que ce tronçon de la Transcanadienne est une région à demande importante au sens de l’alinéa 20(1)(a) de la Charte et que conséquemment, le Règlement est incompatible avec la Charte. La Cour a ordonné au gouvernement de modifier le Règlement afin de remédier à la violation dans un délai de 18 mois à partir de la date du jugement du 19 avril 2006.
English: Speech delivered at the Atlantic Access and Privacy Workshop 2005 Date(s): 06-27 to 06-28 Destination(s):
French: Allocution prononcée lors de l'Atelier dans la région de l'atlantique sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Date(s) : 2005-06-27 au 2005-06-28 Destination(s):
English: Various Registered Nurses Database (RNDB) publications.
French: Tendances de la main-d’œuvre des infirmières et infirmiers autorisés au Canada, 2002 (p.
English: Nothing has indicated to either the European Court of Auditors or to the Commission that delays in the implementation of IACS would mean that irregularities among individual farmers in Greece were to be reckoned with.
French: Ni la Cour des comptes européenne, ni la Commission ne disposent d'indices comme quoi il y aurait, au niveau des agriculteurs grecs, à redouter des irrégularités significatives à la suite du retard de la mise en place du SGIC.
English: The frost protection of water service is measured in terms of the number of days it takes for the frost front to reach the depth of water service lines under sustained subzero surface temperatures.
French: La protection contre le gel des conduits d'eau est mesurée en fonction du nombre de jours requis pour que le front de gel atteigne la profondeur des lignes de service d'eau à des températures de surface se maintenant sous zéro.
English: In order to substantiate that link, the Secretariat had referred in its responses to various irregularities identified in the Committee's interim report.
French: Pour corroborer ce lien, le Secrétariat a signalé dans ses réponses diverses irrégularités relevées dans le rapport intérimaire de la Commission.
English: In practice this means that GVL collects and distributes remuneration for secondary uses of fixed audiovisual performances in the areas where audiovisual performers are granted a right to an equitable remuneration in the law.
French: Cela signifie, en pratique, que la GVL perçoit et répartit les redevances dues au titre de la rémunération équitable reconnue par la loi aux artistes interprètes ou exécutants pour l’utilisation secondaire de leurs interprétations ou exécutions.
English: In any case, a rate of 10% is clearly lower than the return to corporate capital.
French: Dans tous les cas, à 10 pour 100, ce taux est nettement inférieur au taux de rendement sur le capital d'entreprises.
English: Furthermore, they continue to be the main obstacles to implementing effective appointment systems in general clinics in spite of the efforts exerted in this respect.
French: Elle est aussi le principal obstacle à la mise au point de systèmes de nominations efficaces dans les dispensaires malgré tous les efforts déployés en la matière.
English: Restaurant De Herbergh is opened from Monday till Saturday for lunch and dinner.
French: Le restaurant est ouvert du lundi au samedi pour le déjeuner et le dîner (il est fermé le dimanche).
English: According to the Law, a crime victim is entitled to the rights including: protection, right to receive information on criminal proceedings, right to receive information on imprisonment or other means of custody, right to be present at in-camera hearings and other related and important rights.
French: Celles-ci ont notamment le droit de bénéficier d'une protection, d'obtenir des renseignements sur les poursuites pénales, l'emprisonnement ou d'autres modes de détention, d'assister aux audiences à huis clos et d'exercer d'autres droits importants.
English: In this respect, I would refer to the Council Resolution of 27 September 2001 on the contribution of civil society in finding missing or sexually exploited children in which the Council declared that combating the disappearance and sexual exploitation of children is a priority for the European Union.
French: À cet égard, je vous renverrais à la résolution du Conseil du 27 septembre 2001 relative à l'apport de la société civile dans la recherche d'enfants disparus ou sexuellement exploités, dans laquelle le Conseil déclare que, pour l'Union européenne, la lutte contre la disparition et l'exploitation sexuelle des enfants constitue une priorité.
English: With regard to the elections, they recalled that the Parliament of the Federal Republic of Yugoslavia had passed a resolution and a declaration encouraging the Serb population to register, and claimed that UNMIK had yet to initiate a process with the Committee to facilitate the registration of Serbs.
French: S'agissant des élections, ils ont rappelé que le Parlement de la République fédérale de Yougoslavie avait adopté une résolution et une déclaration qui encourageaient la population serbe à se faire enregistrer, et ont soutenu que la MINUK n'avait toujours pas engagé de processus, en collaboration avec le Comité, pour faciliter l'enregistrement des Serbes.
English: Her delegation's second concern was with the selective quotation of elements of the Charter.
French: Deuxièmement, la délégation australienne est préoccupée par la mention sélective d'éléments déterminés de la Charte des Nations Unies.
English: 4.13 The State party maintains that, in the present case, there has been no violation of article 25 (c) of the Covenant and requests that the Human Rights Committee find the communication inadmissible ratione temporis.
French: 4.13 L'État partie soutient que dans le cas présent il n'y a pas de violation de l'article 25 c) du Pacte et demande au Comité des droits de l'homme que la communication soit irrecevable ratione temporis.
English: Relative to the 2004 baseline figure of $16.4 billion, even aggressive growth scenarios contribute only an additional $1 billion to the value of output.
French: Par rapport au chiffre de base de 16,4 milliards pour 2004, les scénarios de croissance même dynamique contribuent à augmenter de seulement 1 milliard de dollars la valeur de la production.
English: • Type the numeral one (1) for number 1; do not use lower-case L.
French: • Tapez le chiffre (1) et non la lettre l minuscule pour indiquer ce chiffre.
English: A state of emergency was declared on 19 July 2000 in the northern town of Voinjama, due to fighting in Lofa County.
French: Un état d'exception a été proclamé le 19 juillet 2000 dans la ville de Voinjama, située dans le nord du pays, en raison de combats qui se déroulaient dans le comté de Lofa.
English: ◦ Improve strategic plans to engage Canadians in the law reform process.
French: ◦ Recourir à des moyens novateurs pour engager les Canadiens et Canadiennes dans le travail de réforme du droit.
English: KGM SME KGM SME KGM SME MTK KGM SME
French: KGM SME MTK KGM SME MTK KGM SME MTK KGM SME MTK KGM SME MTK KGM SME KGM SME
English: Fouad Hamadi, Secrétaire Générale du Ministère de la Santé du Maroc
French: Fouad Hamadi, Secrétaire général du Ministère de la santé (Maroc)
English: As such, some participants promised to:
French: Ainsi, quelques participants promettent de : •
English: I don’t see a plan, from Health Canada or any other group, on the GMO question.
French: Je ne vois pas de plan, que ce soit de la part de Santé Canada ou de n’importe quel autre groupe, portant sur la question des OGM.
English: Ieke van den Burg asked Mr Lejour whether the study to which he referred had examined the effects of the country-of-origin principle on the heterogeneity of legislation and had really come to the conclusion that the country-of-origin principle led to a less heterogeneity.
French: Ieke VAN DEN BURG demande à Arjan LÉJOUR si l'étude qu'il a évoquée a examiné les effets du principe du pays d'origine sur les disparités législatives et si elle a conclu que le principe du pays d'origine réduit ces disparités.
English: Soon after, it became apparent to both organizations that these could be combined into a single set of definitions which could be used by the industry worldwide.
French: Peu après, les deux organisations se rendirent compte qu'il était possible de les combiner en un ensemble unique de définitions que l'industrie pourrait utiliser partout dans le monde.
English: A minister would be unwise to do so, given that he or she has no specific authority in staffing matters,6 but the possibility is there.
French: Le ministre ne serait pas avisé de poursuivre dans cette voie, ne disposant pas des pouvoirs précis en matière de dotation6 , mais la possibilité demeure.
English: Those questions have arisen in proceedings between Mr Nijhuis, a Netherlands national, and the Bestuur van het Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Board of the National Institute for Social Security) ('the LISV‘) concerning Mr Nijhuis's entitlement to an invalidity pension.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant M. Nijhuis, ressortissant néerlandais, à la Bestuur van het Landelijk instituut sociale verzekeringen (ci-après la «LISV»), au sujet du droit de M. Nijhuis à une pension d'invalidité.
English: Subparagraph 118.5(1)(a)(iii) is amended, applicable on Royal Assent, to clarify that an amount paid by the individual, for which the individual is reimbursed by the individual’s employer, is also not eligible for the credit unless the reimbursement is required to be included in computing the individual’s income.
French: Ce sous-alinéa est modifié, à compter de la date de sanction du projet de loi, afin de préciser qu'un montant payé par le particulier, mais qui lui est remboursé par son employeur, ne donne droit au crédit que si le montant du remboursement est à inclure dans le calcul du revenu du particulier.
English: Late arrivals We will hold your campsite, yurt or cabin until 11:00 a.m. the day after your reservation arrival date.
French: Arrivées tardives Nous retiendrons votre emplacement de camping, votre yourte ou votre chalet jusqu’à 11 h le lendemain de la date prévue de votre arrivée selon votre réservation.
English: Some form of indirect public funding of election campaigns is also provided for (for all the aforementioned elections as well as referenda): comprising free broadcasting time on the stateowned television channel Radiotelevizija Slovenija for the presentation of candidates and opinions on a particular issue for which a referendum is organised (Article 6, Elections and
French: 21 Conformément à l’Article 3 de la Loi sur les campagnes électorales et référendaires (ZVRK), les campagnes peuvent être organisées par les candidats eux-mêmes ; par ceux qui proposent des candidats ou des listes de candidats ; par des partis politiques ou par d’autres organisateurs de campagne électorale.
English: (In urgent cases, where an auction is imminent, some files have been assessed in a single day.)
French: (Dans les cas urgents où une vente à l’encan est imminente, certains dossiers sont évalués en un seul jour.)
English: If this is not the case, an inert gas shall be introduced into the tanks prior to discharge.
French: Si tel n'est pas le cas, un gaz inerte doit y être injecté avant la vidange.
English: We are also gratified by the vigorous economic and other assistance provided to the Palestinian people by the donor community and organizations, including the United Nations, and stress the importance of a coherent and sustained involvement of all concerned in this undertaking.
French: Nous saluons par ailleurs l'assistance efficace que la communauté de donateurs et les diverses organisations, dont l'Organisation des Nations Unies, ont su apporter au peuple palestinien, notamment en matière économique, et nous soulignons combien il importe que toutes les parties concernées par cette entreprise y participent de manière cohérente et continue.
English: For the MNE, the benefit is often a product that supports their portfolio or fills a gap that they either have not developed or have been slower in developing.
French: L’avantage pour la multinationale tient souvent à l’acquisition d’un produit qui complète sa propre panoplie ou comble un vide qu’elle n’a pas encore exploité ou a été plus lente à développer.
English: documents from the European institutions; ― a six-week period between a draft legislative act being forwarded and the date when it is
French: institutions européennes aux parlements nationaux; ― le respect d'un délai de six semaines entre la transmission d'un projet d'acte législatif et son
English: Addresses of polling stations were transmitted for publishing on the Web.
French: Les adresses des bureaux de scrutin sont transmises pour affichage sur le Web.
English: 2 years experience as an IT Presales ...
French: J'ai commencé ma carrière à l’age de 20 ans par la ...
English: Effective management of the renovation of WMO building and the construction of the new building. q
French: Gestion efficace de la rénovation du bâtiment OMM et de la construction du nouveau bâtiment. q
English: SUBMISSIONS OF THE PARTIES a) The complainant organisation 17.
French: CONCLUSIONS DES PARTIES a) L’organisation auteur de la réclamation 17.
English: Accommodation in Vienna Austria We offer an international breakfast buffet, Free Internet (Wi-Fi) which is included in the room price. Pay-Parking area is available on request.
French: De plus, chaque matin vous dégusterez un buffet international au petit déjeuner inclus dans le prix de la chambre.
English: A minor amendment suggested by the Russian Federation
French: Amendement mineur proposé par la Fédération de Russie
English: The signatories of the Declaration on Prisoners of Conscience had committed themselves to work for the freedom of such prisoners and to make their release a priority in their relations with other States.
French: Les signataires de la Déclaration sur les prisonniers pour délit d'opinion se sont engagés à œuvrer pour assurer la libération de ces prisonniers et de faire de leur relâchement une priorité dans leurs relations avec les autres États.
English: At its Fall 2003 training session, FRAU noted only that it prepares special reports in special circumstances including risk reports on grant agreements.
French: L'UERF a uniquement mentionné lors de sa session de formation de l'automne 2003, que dans des circonstances particulières elle préparait des rapports spéciaux incluant des rapports d'évaluation de risques relatifs à des accords de subvention.
English: Wheat (Triticum aestivum) and jointed goatgrass (Aegilops cylindrica) can cross with each other, and their self-fertile backcross progenies frequently have extra chromosomes and chromosome segments, presumably retained from wheat, raising the possibility that a herbicide resistance gene might transfer from wheat to jointed goatgrass.
French: Le blé et l'Aegilops cylindrica peuvent s'hybrider et leur progéniture backcross fertile compte fréquemment des chromosomes ou des segments de chromosomes additionnels provenant vraisemblablement du blé. Ceci soulève la possibilité qu'un gène conférant la résistance à un herbicide puisse être transmis du blé à l'Ae. cylindrica.
English: This discount is valid from the 1st to the 30th of September 2007.
French: Cette promotion est valable du 1er au 30 septembre 2007.
English: Respect the uniqueness of the mentoring initiative, and do not treat it in the same manner as other programs.
French: Respecter la spécificité de l'initiative de mentorat et ne pas traiter celle-ci de la même façon que les autres programmes.
English: However, the U.S. market for the subject goods was more than 10 times larger than the Canadian market, U.S. import tariffs for the subject carpeting in 1988 were almost a third of Canada's tariffs, and raw material, labour and transportation costs were lower in the United States.
French: Cependant, le marché américain des marchandises en question était plus de 10 fois plus grand que le marché canadien, les droits tarifaires d'importation des États-Unis pour le tapis en question en 1988 étaient presque un tiers des droits tarifaires du Canada, et les matières premières, la main-d'oeuvre et le transport coûtaient moins cher aux États-Unis.
English: The decision to cover travel costs will be made on a member by member basis and will be dependant on funding.
French: La décision quant au remboursement des frais de déplacement sera prise cas par cas en fonction des fonds disponibles.
English: Increase of N within stands (over and above fertilizer inputs) was similar to estimated rates of atmospheric input, with indirect evidence of a positive feedback between increased foliage biomass and increased levels of N interception by crowns.
French: L'accroissement de N à l'intérieur des peuplements (en plus et supérieurs aux apports de fertilisants) était similaire aux taux estimés des apports atmosphériques, avec une évidence indirecte d'une rétro-action positive entre l'accroissement de la biomasse foliaire et l'accroissement des niveaux d'interception de N par le houppier.
English: (4) A bylaw made under subsection (3) may provide for the use of of panels of the PharmaNet committee members to conduct the business of that committee.
French: (2) Le comité PharmaNet doit compter parmi ses membres : a) trois personnes nommées par le ministre, b) une personne nommée par le collège des médecins et chirurgiens de la Colombie-Britannique, c) une personne nommée par le doyen de la faculté des sciences pharmaceutiques de l’université de la Colombie-Britannique.