ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2005 Jun-2005 Jul 31; 17(7-8): 343-53 Footnote 6   U.S. Environmental Protection Agency, Fact Sheet, EPA’s Revised Ozone Standard, July 17, 1997 (www.epa.gov/ttn/oarpg/naaqsfin/o3fact.html) Footnote 7   As per section 64 of CEPA 1999, VOCs were found to be toxic, as they were entering the environment in a quantity or concentration, or under conditions, that (a) have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity, and (c) constitute a danger in Canada to human life or health.
French: 2005 juin-2005 juil. 31; 17(7-8): 343-53 Référence 6  U.S. Environmental Protection Agency, Fact Sheet, EPA’s Revised Ozone Standard, July 17, 1997 (www.epa.gov/ttn/oarpg/naaqsfin/o3fact.html) Référence 7  Conformément à l’article 64 de la LCPE (1999), les COV sont jugés toxiques puisqu’ils pénètrent dans l’environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à : a) avoir immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement ou sur la diversité biologique et c) constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: In addition, efforts have also been taken by the Government of URT in Tarime District of Mara Region, in which the NPA was introduced to the officials, where FGM hazards were introduced to the traditional healers of all the ethnic groups.
French: Le Plan national d'action a été présenté aux autorités et les guérisseurs traditionnels de tous les groupes ethniques ont été informés des dangers que font courir aux femmes les mutilations sexuelles féminines.
English: 4.2 Process for obtaining the CRTC's approval of the CCTS In August 2007, the CRTC initiated a proceeding, including a public consultation, on matters such as the membership, governance, mandate, remedies, and operating procedures of the CCTS.6 It approved the structure and mandate of the CCTS on 20 December 2007, subject to certain conditions.7 The CRTC's determinations required that:
French: 4.2 Procédure d'obtention de l'approbation du CPRST par le CRTC En août 2007, le CRTC a amorcé une instance, avec consultation publique, sur des questions telles que l'adhésion au CPRST, sa gouvernance, son mandat, ses recours et ses procédures de fonctionnement6. Il a approuvé la structure et le mandat du CPRST le 20 décembre 2007, sous certaines conditions7.
English: I continue to be encouraged by the steady and meaningful progress achieved by India and Pakistan in their bilateral dialogue.
French: Je demeure encouragé par les progrès constants et tangibles enregistrés dans le dialogue entre l'Inde et le Pakistan.
English: • View the presentation to money services businesses on new requirements under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act 
French: • Accéder à la présentation à l'intention des entreprises de services monétaires portant sur les nouvelles obligations visées par la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes et les textes réglementaires connexes
English: Therefore, both barges are uninsurable.
French: Par conséquent, les deux barges sont non assurables.
English: And it sounds good ! If you like gothic rock I definitly suggest you listen to this.
French: Vraiment, je voudrais féliciter les artistes qui ont participés à la création de cet album car il est super en tous les points : qualité audio, superbes voix, musiques très très belles et très agréables...
English: ◦ National Satellite Initiative Expected Results Canadians and communities overcome barriers and have access to modern ICT infrastructure.
French: Indicateurs Progrès en 2006-2007 Nombre de Canadiens et de collectivités ayant accès aux TIC et les utilisant D'après l'enquête biennale de 2005 sur l'utilisation d'Internet au Canada, 68 p.
English: In Puerto Rico, there was increasing recognition, admiration and respect for national political figures who had laid down their lives for the cause and growing interest in the former president of the Partido Nacionalista de Puerto Rico.
French: À Porto Rico, on reconnaît, on admire et on respecte de plus en plus les figures politiques nationales qui ont consacré leur vie à la cause, et on s'intéresse de plus en plus à l'ancien président du Partido Nacionalista de Puerto Rico.
English: Museum extends hours for special exhibition
French: Communiqué Record d'affluence : le Musée prolonge les heures d'ouverture pour une exposition spéciale
English: To determine the amount of the fine within those limits, that provision requires account to be taken of the gravity and duration of the infringement.
French: Pour déterminer le montant de l'amende à l'intérieur de ces limites, ladite disposition prescrit de prendre en considération la gravité et la durée de l'infraction.
English: If we start from the search for a European view of our defence responsibility, the trust of all the Member States can also be gained.
French: Si nous partons de la recherche d'une vision européenne de notre responsabilité en matière de défense, la confiance de tous les États membres peut en outre être gagnée.
English: I can tell you our government wants to make sure that that growth continues.
French: Je peux vous affirmer que notre gouvernement veut s’assurer que cette croissance se poursuive.
English: • Clarification was provided on the scope of table-top exercises.
French: • des clarifications ont été fournies dans la portée des exercices sur table;
English: Also, the carrying out of certain inspections will depend on the timely availability of resources.
French: La réalisation de certaines inspections dépendra par ailleurs des ressources disponibles le moment venu.
English: 61 of General Assembly resolution 56/201; for a description of the programme of work and the specific progress achieved before July 2002, see the consolidated list of issues related to the coordination of operational activities for development, 2002, prepared by the United Nations funds and programmes in pursuance of para.  4 of Economic and Social Council resolution 1998/27 (E/2002/CRP.1 and its annex).
French: 61 de la résolution 56/201 de l'Assemblée générale; pour une description du programme de travail et des progrès spécifiques réalisés avant juillet 2002, voir la liste récapitulative des questions concernant la coordination des activités opérationnelles de développement, 2002, établie par les fonds et programmes des Nations Unies, en application du paragraphe 4 de la résolution 1998/27 du Conseil économique et social (E/2002/CRP.1 et annexe).
English: This development has not caused any sector of the population to feel itself adversely affected; on the contrary, it has fostered a climate of religious tolerance which promotes respect for human rights.
French: Malgré cette évolution, aucun secteur de la population ne se sent touché; bien au contraire, un climat de tolérance religieuse s'est dégagé, garant du respect des droits de l'homme.
English: There are also various Catholic associations on an international level which can contribute in many ways to the building up of a peaceful and fraternal community of nations. These should be strengthened by augmenting in them the number of well qualified collaborators, by increasing needed resources, and by advantageously fortifying the coordination of their energies.
French: Mais il faut se garder des solutions techniques insuffisamment mûries, tout particulièrement de celles qui, tout en offrant à l'homme des avantages matériels, s'opposent à son caractère spirituel et à son épanouissement.
English: There is careful monitoring so that there is no gender stereotyping in teachers guides and other learning materials.
French: Il y a un contrôle sévère pour que aucun stéréotype de sexe ne figure dans les guides des professeurs et dans le matériel d'enseignement.
English: In addition, stakeholders are now contacting CAARRN with their information needs, including requests for data ﬁles and tables.
French: De plus, les intervenants communiquent désormais au programme CAARRN leurs besoins en information, ainsi que des demandes de tableaux et de ﬁchiers de données.
English: Equality before the law and freedom from discrimination constitute basic legal principles that underpin all human rights, with the Universal Declaration of Human Rights and international human rights treaties containing provisions prohibiting discrimination and establishing State obligations to refrain from discriminatory policies and practices and take active steps to eradicate discrimination in both the public and private spheres.
French: L'égalité devant la loi et l'absence de discrimination sont les principes juridiques de base sur lesquels reposent tous les droits de l'homme.  De fait, la Déclaration universelle des droits de l'homme et les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme renferment des dispositions qui interdisent la discrimination et font obligation aux États de s'abstenir de toute politique et pratique discriminatoire et de prendre des mesures effectives pour éradiquer la discrimination, dans le domaine public comme dans le domaine privé.
English: In the meantime, the anti-terrorist coordinator, Gilles de Kerchove, is also working on various option papers here.
French: Dans l'intervalle, le coordinateur anti-terroriste, Gilles de Kerchove, travaillera sur les différentes options.
English: The five petals may be all the same colour or the upper two may be darker than the lower three (Kavanagh et al., 1990).
French: Les cinq pétales peuvent être de la même couleur, ou les deux supérieurs peuvent être plus foncés que les trois inférieurs (Kavanagh et al., 1990).
English: Monitoring and follow-up  As with all of your project activities, it is important to design a monitoring plan to assess the level of change in capacities.
French: Suivi et mesures ultérieures  Comme pour toutes les activités mises en œuvre dans le cadre de votre projet, il est important de concevoir un plan de suivi pour évaluer les progrès réalisés relativement au renforcement des capacités.
English: Kathleen Olson Director of Communications Office of the Minister  Natural Resources Canada Ottawa  613-996-2007 Eduardo Marin Director for Information Mexico-Secretariat of Energy 011 52 55 5000-6244 E-mail: emarin@energia.gob.mx Homero Niño de Rivera Head of the Communication Unit Mexico-Secretariat of Energy  011 52 55 5000-6243 E-mail: homero@energia.gob.mx Megan Barnett Deputy Press Secretary U.S. Department of Energy 202-586-4940 Anne Womack Kolton Director of Public Affairs U.S. Department of Energy 202-586-4940
French: Kathleen Olson Directrice des communications  Cabinet du ministre Ressources naturelles Canada Ottawa 613-996-2007 Eduardo Marin Directeur de l'Information Secrétariat de l'Énergie du Mexique 011 52 55 5000-6244 Courriel : emarin@energia.gob.mx  Homero Niño de Rivera Chef des Communications Secrétariat de l'Énergie du Mexique  011 52 55 5000-6243 Courriel : homero@energia.gob.mx Megan Barnett Attachée de presse adjointe Département de l'Énergie des É.-U. 202-586-4940 Anne Womack Kolton Directrice des Affaires publiques Département de l'Énergie des É.-U. 202-586-4940
English: The Working Party noted the generally unsatisfactory quality of the information on illegal logging and related trade, despite the importance of the topic and the initiatives of a number of official and unofficial organizations.
French: Le Groupe de travail a constaté la qualité généralement insuffisante de l'information relative à l'abattage illégal et au commerce qui y est associé, malgré l'importance de cette question et des initiatives prises par un certain nombre d'organisations, officielles ou non.
English: For example, Mr. Kordoban, manager of CP's production, control and reporting department, also gave evidence at the hearing.
French: Par exemple, M. Kordoban, gestionnaire au service de la production, du contrôle et des déclarations de la SCP, a aussi témoigné à l'audience.
English: Chaude comme la braise, elle se fait matraquer la chatte à coups de bite profonds, puis un inconnu arrive et occupe sa bouche pour une nouvelle pipe.
French: Chaude comme la braise, elle se fait matraquer la foufe à coups de bite profonds, puis un inconnu arrive et occupe sa bouche pour une nouvelle bonne pipe.
English: Kaptain is a universal graphical front-end (Qt) based on context-free grammars.
French: Kaptain est une interface graphique universelle, utilisant Qt, basée sur une analyse grammaticale indépendante du contexte.
English: Regarding other federal judges, candidates are selected by the Federal Judicial Administration Council and the Prime Minister submits them to the House of Peoples' Representatives for appointment.
French: Les candidats aux autres postes de juges fédéraux sont choisis par le Conseil judiciaire fédéral avant soumission à la Chambre par l'intermédiaire du Premier Ministre pour nomination.
English: The committee recognises that biogas is a vital energy resource that contributes to sustainable economic, agricultural and rural development and environmental protection.
French: "L'accord avec le Conseil est un succès pour le Parlement", a déclaré le rapporteur du Parlement, Reino Paasilinna (PSE, FI), ajoutant que "le compromis met l'accent sur le rôle de l'innovation.
English: Parties to proceedings may waive having court decisions and other writs served on them in the Hungarian or Italian language.
French: Les parties impliquées dans les procédures pourront renoncer aux décisions et autres assignations de la Cour qui leur auront été signifiées en hongrois ou en italien.
English: A decisive element in the protection and promotion of these rights and freedoms is the implementation of government policies and programmes aimed at advocating and supporting these.
French: La protection et la promotion des droits et des libertés exigent comme facteur clef l'application de politiques et de programmes publics dans ce sens.
English: Of course, we also have the EU 2020 strategy, we have numerous efforts and numerous reports on innovation and youth employment on paper, which we need to put into practice.
French: Bien sûr, nous disposons aussi de la stratégie Europe 2020, d'efforts importants et, sur le papier, de nombreux rapports sur l'innovation et l'emploi des jeunes, qu'il nous faut mettre en pratique.
English: The Commission shall submit a report every three years to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the activities undertaken under this Regulation.
French: The Commission shall submit a report every three years to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of PE 376.640v02-00 22/25 DT\625509FR.doc
English: new facilities in western China in 2006, annual production capacity is expected to grow by 100 million pairs.22 In 1999, China produced just under 6 billion pairs of footwear, and its share of world footwear production was approximately 53 percent.23 In 2003, China’s output was close to 8 billion pairs,24 and its share of global footwear production increased to almost 60 percent.25 It should be noted that the output of the world’s second largest producer of footwear, India, was less than 1 billion pairs that year.26 58.
French: En ce qui a trait à la qualité, le Tribunal a entendu des témoignages selon lesquels la branche de production chinoise de chaussures est devenue plus avancée du point de vue technologique au cours des cinq dernières années. À titre d’exemple, alors qu’il y a cinq ans la Chine n’était pas capable de produire de bottes de pluie par moulage par injection de PVC, de nos jours, en se servant de machines à mouler par injection de fabrication italienne, les fabricants chinois peuvent fabriquer ce type de bottes à un niveau de qualité semblable, et pourtant à un prix de beaucoup inférieur à celui des fabricants canadiens27.
English: Both of these initiatives respond to the training, mentoring and management expertise requirements identified by First Nations communities.
French: Ces deux initiatives ont été mises en oeuvre pour répondre aux besoins en formation, en mentorat et en expertise de gestion identifiés par les communautés des Premières nations.
English: BIBLIOGRAPHY
French: BIBLIOGRAPHIE Références générales Ekos Research Associates Inc.
English: Dose ranging may be a necessary part of the design.
French: La méthode doit être validée relativement à la précision, à l'exactitude et à la reproductibilité.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Liberian authorities.
French: Les renseignements suivants sur les exigences d’entrée et de sortie ont été confirmés auprès des autorités libériennes.
English: • the Chief Audit Executive reports directly to the Deputy Minister's Office, effective January 2006;
French: • le dirigeant principal de la vérification relève directement du Bureau du sous-ministre, à compter de janvier 2006;
English: Arianespace’s current financial problems are due to the fact that it depends on securing contracts for five to six launches a year, but in 2002 there were only six launches all told and these had to be shared among launcher companies the world over.
French: A l’heure actuelle, Arianespace rencontre des difficultés financières du fait du faible nombre de lancements opérés en 2002. Alors qu’Arianespace avait tablé sur cinq à six lancements par an, c’est l’ensemble des industries de lancement mondiales qui ont dû se répartir ce nombre de lancements pour 2002.
English: Mechanism of Support This RFA is funded as a strategic initiative and is designed to solicit pilot project grant applications with the duration of up to one-time, one-year, non-renewable.
French: Mécanisme de soutien Le présent appel de demandes est financé à titre d'initiative stratégique et vise à solliciter des demandes de subvention de projet pilote pour une période maximale d'un an, une fois, non renouvelable.
English: The below currency pairs have been added to our trading offer.
French: Les paires de devises ci-dessous ont été ajoutées à notre offre de trading.
English: 70 For comparative purposes, biotechnology and technologies related to health care have been included in the U.S. life sciences category.
French: 71 Pour établir des comparaisons, le secteur industriel et le secteur de l'énergie ont été ajoutés au secteur américain « autres technologies ».
English: I thank Ambassador Burian for his commitment and dedication.
French: Je remercie l'Ambassadeur Burian de son engagement et de son dévouement.
English: In addition, funding has been allocated for a hydrogen-ready environmental chamber.
French: De plus, des fonds ont été débloqués pour l'aménagement d'une chambre environnementale adaptée à l'utilisation de l'hydrogène.
English: 39.3 (1) Subject to subsections (3) and 62(2), every dealer in precious metals and stones shall, when engaging in an activity referred to in section 39.1, keep a precious metals and stones transaction record in respect of any purchase or sale of $10,000 or more.
French: 39.3 (1) Sous réserve des paragraphes (3) et 62(2), les négociants en métaux précieux et pierres précieuses doivent, dans l'exercice d'une activité visée à l'article 39.1, tenir un relevé d'opération relative aux métaux précieux et pierres précieuses à l'égard de chaque achat ou vente de 10 000 $ ou plus.
English: • INSERT the application information as per the instructions given for an initial application.
French: • INSCRIRE les renseignements pertinents conformément aux instructions données pour une demande initiale.
English: Whatever the reason, indigenous peoples in most countries have never been, and are not now, full partners in the political process and lack others’ ability to use democratic means to defend their fundamental rights and freedoms.111 How should the international community respond to this situation in which Indigenous peoples lack effective partnership in the governments of existing states?
French: Ils n'ont pas la possibilité qu'ont les autres d'avoir recours aux moyens démocratiques pour défendre leurs droits fondamentaux et leurs libertés111. Comment la communauté internationale devrait-elle réagir au fait que les peuples autochtones ne peuvent participer véritablement à la conduite des affaires de l'État dans lequel ils vivent?
English: Especially here because there is little else to do in terms of sports and recreation.
French: C’est particulièrement vrai ici parce qu’il y a pas vraiment de sports ou de loisirs.
English: The Security Council should consider establishing a very specifically mandated expert panel or working group to report on mechanisms that will ensure equal representation of women in peacekeeping and peace-building operations.
French: Le Conseil de sécurité devrait envisager de mettre sur pied un groupe d'étude ou un groupe de travail ayant un mandat très précis, qui serait chargé de faire rapport sur les mécanismes permettant d'assurer une représentation égale des femmes dans les opérations de maintien et de consolidation de la paix.
English: The Mobile Gun System Project is currently in the definition phase, and work has been focused on obtaining effective project approval from the Treasury Board by December 2005.
French: Le Projet SCM a entamé le stade de la définition, et les travaux ont été axés sur l’obtention de l’approbation définitive du Conseil du Trésor d’ici décembre 2005.
English: The information will also help in the revision of nutrition recommendations and for setting policy in nutrition education programs such as Canada’s Food Guide.
French: Elles permettront également d’examiner les recommandations en matière de nutrition et d’établir des politiques relatives aux programmes de formation en nutrition comme le Guide alimentaire canadien.
English: Where the intelligentsia is not directly complicit, its members have, simply by remaining silent, refused to accept the responsibility that accompanies freedom.
French: Lorsque l'intelligentsia n'est pas directement complice, ses membres, par leur silence, refusent d'accepter la responsabilité qui accompagne la liberté.
English: Even where women and girls have not been actively involved in armed conflict it is important to take into account its disruptive impact on family structures and relations and to be aware of the problems both demobilized combatants and their families and communities may encounter in reintegration processes.
French: Même quand les femmes et les filles ne participent pas activement à un conflit armé, il est important de tenir compte des bouleversements de la structure familiale et des relations au sein de la famille qui en résultent, et d'être bien conscient des problèmes qui peuvent se poser aussi bien aux combattants démobilisés qu'à leur famille et à leur collectivité dans les processus de réinsertion.
English: Unit of Meas.
French: TPAC, TPMD, TÉU, TM, TC, TCR :
English: Physical-chemical properties of road salts1 CAS No. Specific application Road de-icer and anti-icer, de-icing additive for sand
French: Chlorure de 10043-52-4 déglaçage des routes, calcium, CaCl2 additif de déglaçage, anti-givrage, prémouillage, abatpoussière, construction des routes Mélange de chlorure de sodium et de chlorure de calcium (80/20) Chlorure de magnésium, MgCl2 7786-30-3 déglaçage des routes, anti-givrage
English: In Mölndal, Gothenburg, an Iranian-born taxi driver was assaulted and beaten up by people who called him a “bloody terrorist”; this happened within 24 hours of the bombing.
French: À Mölndal, dans la banlieue de Gothenburg, un chauffeur de taxi de souche iranienne a été agressé et passé à tabac par des personnes qui l'ont traité de «sale terroriste»; cela s'est passé dans les 24 heures qui ont suivi l'attaque.
English: The Board meets infrequently, as the need for major policy decisions arises, as well as to approve reports and recommendations on the biennial publications programme, the United Nations depository libraries and the Sales and Marketing Section etc., as needed.
French: Le Comité se réunit de temps à autre selon qu'il est besoin de prendre des décisions importantes en matière de politiques à suivre et pour approuver les rapports et recommandations relatifs au programme biennal de publications, aux bibliothèques dépositaires et à la Section de la vente et de la commercialisation, etc.