ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All requests will be considered on at least an entire Canadian tariff item (8 digit) level; in instances where support cannot be given to the entire tariff line item and the tariff item is marked with an "x" on the attached list, your views on the particular product(s) listed or exempted would be appreciated.
French: Toutes les demandes seront étudiées au moins au niveau du numéro tarifaire canadien (huit chiffres). Dans les cas où les répondants ne peuvent appuyer l'élimination accélérée des droits de douane applicables au niveau du numéro tarifaire et que le numéro tarifaire est marqué d'un « x » dans la liste jointe, nous aimerions connaître votre opinion sur les produits énumérés ou exonérés.
English: The following years seem to have been marked by a growing despair linked to Aquin's sense of separation from the political centre of his beloved Québec.
French: Les années qui suivent semblent marquées par le désespoir croissant d'Aquin face au sentiment de solitude qui l'habite depuis son départ de la scène politique de son Québec bien-aimé.
English: • Section 9.5 Drug Use Evaluation (DUE) 
French: • Section 9.4 Processus d’examen des médicaments
English: STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF TRADEMARKS, INDUSTRIAL DESIGNS AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS Eighth Session Geneva, May 27 to 31, 2002 DRAFT REPORT prepared by the Secretariat of WIPO
French: COMITÉ PERMANENT DU DROIT DES MARQUES, DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS ET DES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES Huitième session Genève, 27 – 31 mai 2002 PROJET DE RAPPORT établi par le Secrétariat de l’OMPI
English: • reputation  customer retention  business enabler & facilitator Usability
French: • réputation  rétention de la clientèle  catalyseur et facilitateur opérationnel Convivialité
English: However, the same livestock production principles apply.
French: Cependant les mêmes principes d’élevages s’appliquent.
English: • Dog and Cat Food Manufacturing (NAICS 311111)
French: • Fabrication d'aliments pour chats et chiens (SCIAN 311111)
English: For example, protection includes the maintenance of historic material through treatments such as rust removal, limited paint removal and the re-application of protective coatings; cyclical pruning, top-dressing and cleaning of drainage inlets or outlets; or installation of fencing, alarm systems and other preventive measures.
French: Elle englobe, par exemple, l’entretien des matériaux historiques par des traitements comme l’enlèvement de la rouille, le décapage partiel de la peinture et l’application de nouvelles couches protectrices, l’élagage cyclique, le terreautage et le nettoyage des conduits de drainage, ou l’installation de clôtures, de systèmes d’alarme ou autres mesures préventives.
English: The Government's domestic violence policy with regard to refugee and migrant women was to ensure that abused women could apply for residency even if their individual sponsorship had been withdrawn, provided that they could show that they had filed a complaint and that a return home would be a risk.
French: Le gouvernement a adopté une politique d'action en matière de violence familiale à l'égard des réfugiées et des migrantes de nature à assurer que les victimes pourront faire une demande de résidence même si leur parrainage a été retiré, à condition de prouver qu'elles ont déposé plainte et que le retour dans leur pays les mettrait en danger.
English: If you do this activity outdoors, make sure that the participants can hear you, especially if you are doing it with a large group!
French: Si vous décidez de faire cet exercice à l'extérieur, assurez-vous que les participants peuvent vous entendre, en particulier s'ils sont nombreux!
English: Overwhelmingly the most bothersome type of noise was road traffic.
French: Le type de bruit le plus dérangeant était de façon marquée la circulation routière.
English: The Italian Revenue Office issued the Circular Nr.
French: Le Centre des Impôts italien a établi avec la circulaire n.
English: We can make it easier for public bodies at the local, municipal and regional levels to implement projects in the area of energy saving and renewables thanks to this effective new financial instrument.
French: Grâce à ce nouvel instrument financier, nous pourrons aider les organismes publics au niveau local, municipal et régional à mettre en œuvre des projets dans le domaine de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables.
English: The Committee held 10 plenary meetings (CMW/C/SR.39-48).
French: Il a tenu 10 séances plénières (CMW/C/SR.49 à 58).
English: This comprehensive Web site explains what affiliate programs are, how they work and much more.
French: Ce site très complet explique ce que sont les programmes d'affiliés et quel est leur mode de fonctionnement.
English: Justification The current system, which allows Notified Bodies to seek the opinion from any of the relevant national authorities, should be maintained in order to ensure timely and cost effective consideration of the safety and quality of the substance in question. The duty to evaluate the usefulness of including the medicinal substance in the medical device should remain in the hands of the evaluation body responsible for the overall assessment of the device.
French: Pour émettre son avis, l'EMEA tient compte du procédé de fabrication et des données relatives à l'incorporation de la substance dans le dispositif. l'organisme notifié, après avoir vérifié l'utilité de la substance en tant que partie d'un dispositif médical et en tenant compte de la destination du dispositif, demande un avis scientifique à l'autorité nationale compétente désignée par un État membre conformément la directive 2001/83/CE, ou à l'EMEA, quant à la qualité et la sécurité de la substance.
English: • FLEGT – briefing notes Forestry Billions of the World's poorest depend on forests for all their energy needs, and some 1.6 bn rely on them at least partly for a living.
French: • FLEGT – notes d'information Secteur forestier Dans le monde, des milliards de personnes, parmi les plus pauvres, dépendent des forêts pour tous leurs besoins en énergie, et quelque 1,6 milliard en sont tributaires (au moins en partie) pour gagner leur vie.
English: An individual shall be able to address a challenge concerning compliance with the above principles to the Vice-President, Corporate Services.
French: Toute personne doit être en mesure de se plaindre du non-respect des principes énoncés cidessus en communiquant avec la vice-présidente, Finances et gestion.
English: From Critically acclaimed directors to fresh young talents, each film speaks to the Caribbean experience, on a global level.
French: Dans le cadre du festival " Lumieres d'Afrique" du 7 au 15 novembre 2009 a Besancon, Le Collectif de Defense des Droits et Libertes des Etrangers CDDLE Besancon et RESF 25 vous invitent tous a la projection du film "14 kilometros" de Gerardo OLIVARES Mercredi 11 novembre 14 heures Cinema Victor Hugo Rue Gambetta BESANCON 14km, c'est la largeur du detroit de Gibraltar.
English: (c) United Nations Interim Force in Lebanon (A/59/626, A/59/654 and A/59/736/Add.3);
French: c) Force intérimaire des Nations Unies au Liban (A/59/626, A/59/654 et A/59/736/Add.3);
English: Has he foreseen measures to directly control the conduct of his security forces?
French: A-t-il prévu des mesures pour contrôler directement le comportement de ses forces de sécurité?
English: • Build the capacity of GLBT communities to appropriately address their PHC needs; and
French: • à renforcer la capacité des communautés GLBT à répondre comme il se doit à leurs besoins en matière de soins de santé primaires;
English: Guillemots moved in and out of the approaches passively with the tide and, in contrast to larids in the region, made only small-scale flights to reposition themselves in relation to food resources.
French: Les guillemots gagnent et quittent passivement les abords au gré de la marée et, contrairement aux Laridae qui habitent la même région, n'entreprennent que des vols de courte distance pour se replacer près de leurs proies.
English: Specific GIS training or experience is essential.
French: Une formation spécifique en SIG ou une expérience en la mati ère est essentielle.
English: I love a guy who can toss me around the room and fuck me good.
French: "Bonjour," I say in a funny voice, and open and close my hand to move the sock puppet's mouth.
English: a) The information relating to the goods should include a precise definition of the products in question, so that they can be identified without difficulty. b) The space reserved for the description of the goods must be completed in such a way that it is impossible to make alterations or subsequent additions.
French: Il y a lieu de les compléter par quelques observations supplémentaires: a) Les informations relatives aux marchandises doivent comprendre une définition précise des produits en cause de façon à permettre leur identification sans difficulté. b) L'espace réservé à la description des marchandises doit être complété de manière à rendre impossible toute modification ou ajout ultérieur.
English: (d) Be able to liquidate their investments and re-deploy their capital to a new wave of enterprises (exiting).
French: d) Pouvoir réaliser leurs investissements et réinvestir leurs capitaux dans une nouvelle génération d'entreprises (sortie).
English: We understand that the regulators have a role, in the interest of policyholder protection and the safety and soundness of the industry’ to ensure that life insurance companies make prudent investment decisions and that their corporate structures are designed in a meaningful way.
French: Nous aimerions donc recommander que la liste des intérêts permissibles de groupe financier, figurant actuellement dans la Loi sur les SOC~&& d’assurances, soit suffisamment souple pour parer à toute éventualité.
English: The main achievement to date has been the significant reduction of de jure discrimination in employment, education, accommodation, sports, hospitality industry, broadcasting and the delivery of state services including health and welfare services.
French: La principale avancée à ce jour a été la réduction significative de la discrimination de jure dans l'emploi, l'éducation, le logement, le sport, l'hôtellerie, la radio et la télévision, ainsi que dans les services de l'État, y compris les services de santé et de protection sociale.
English: 11.2.29 Multiple identities find new potential in interactivity, which seems to enhance the general social trend towards individualism.
French: 11.2.29.La multiplicité des identités est développée par l’interactivité qui semble accroître la tendance générale à l’individualisme dans la société.
English: Several laws which concern children have been passed by the Philippine Congress in response to key provisions of the Constitution.
French: Plusieurs instruments se rapportant aux enfants ont été adoptés par le Congrès pour donner effet à certaines dispositions essentielles de la Constitution.
English: I am reminded of the debate which took place at the Council of Constance in the fifteenth century, when the representatives of the Academy of Krakow, headed by Pawel Wlodkowic, courageously defended the right of certain European peoples to existence and independence.
French: Je pense au débat qui s'est déroulé au Concile de Constance, au XVe siècle, lorsque les représentants de l'Académie de Cracovie, animés par Pawel Wlodkowic, défendirent courageusement le droit à l'existence et à l'autonomie de certaines populations européennes.
English: My group takes a generally positive view of the report on arms exports, even though there is still room in it for improvements, such as more precise criteria, and even though considerations of peace policy of course make an outright ban on arms exports preferable from my point of view.
French: Mon groupe exprime un avis globalement positif concernant le rapport sur les exportations d’armements, même s’il reste une marge d’amélioration, comme des critères plus précis, et même si des considérations de politique pacifiste rendent bien sûr préférable une interdiction complète des exportations d’armements, selon moi.
English: Article 6 §1 (right to a fair trial)
French: Par conséquent, elle a conclu à la non violation de l’article 8.
English: The fight against drug trafficking is another objective to be pursued.
French: La lutte contre le trafic de stupéfiants est un autre objectif à atteindre.
English: Important Safety Information on the Association of Zevalin (ibritumomab tiuxetan) with severe mucocutaneous reactions - Notice to Hospitals - For the Public - Berlex Canada Inc.
French: Renseignements importants en matière d'innocuité concernant l'association de Zevalin (ibritumomab tiuxétan) avec des réactions cutanéo-muqueuses graves - Avis aux hôpitaux - Pour le public - Berlex Canada inc.
English: That last option is, in my opinion, the only real electronic copyright-management system.
French: Cette dernière option est à mon sens le seul véritable système électronique de gestion du droit d'auteur.
English: As well, harbour porpoises tend to be absent from some areas of what appear to be suitable habitat based on depth and currents.
French: Ils ont aussi remarqué que les marsouins communs utilisaient davantage les eaux profondes (>125 m) qu’on ne le pensait.
English: The express finding in each of Boucher (supra) and Nelson (supra) is that each discrete qualification must be evaluated.
French: Dans les affaires Boucher et Nelson, précitées, la Cour a expressément conclu que chacune des qualités devait être évaluée.
English: Reduce project risks Reduce development time Reduce cost
French: Les risques du projet Le temps de développement Les coûts de développement
English: The term “management” encompasses the measures to be taken for the maximization of the long-term benefits derived from the utilization of aquifers.
French: Le terme «gestion» englobe les mesures à prendre pour maximiser les avantages tirés sur le long terme de l'utilisation des aquifères.
English: Such equitable benefit-sharing is also a means of implementing such policy objectives as "recognition of the value of TK"; "ensuring respect for TK and TK holders"; and "promoting equitable benefit-sharing" (Objectives (i), (ii) and (xi), above).
French: Cette disposition complète donc la mention générale du partage équitable des avantages qui figure dans la description générale de l’appropriation illicite (article 1 ci-dessus) et couvre les utilisations commerciales et non commerciales.
English: This should be in a manner conducive to applying these resolutions in all the occupied territories, lifting the siege on the Church of the Nativity and the city of Ramallah, halting the murder and destruction by Israel of the Palestinian people, its leadership and its institutions, releasing the thousands of Palestinian detainees and ending the policy that impedes the delivery of relief supplies and assistance to areas affected by Israel's military incursions.
French: Cela devrait favoriser l'application de ces résolutions dans tous les territoires occupés, la levée du siège imposé à l'église de la Nativité et à la ville de Ramallah, l'arrêt des assassinats et de l'extermination par Israël du peuple palestinien et de ses dirigeants, la libération des milliers de prisonniers palestiniens, et la fin de la politique d'obstruction à l'acheminement des secours et de l'assistance aux zones affectées par les incursions militaires israéliennes.
English: Paragraphs 16(2)(e) and (f) respectively provide for regulations regarding the transfers of administration and control (by means other than Orders in Council) and acceptances of transfers of administration and control, see section 5 of the FRPRegs.
French: Les alinéas 16(2)e) et f) prévoient respectivement la prise de règlements sur les transferts de la gestion et de la maîtrise (autrement que par décret) et sur l'acceptation de ces transferts (voir l'article 5 du RIF).
English: 1111 Second St. , 310-394-5454, thehuntleyhotel.com From: The Man Who Ate L.A.
French: 1111 Second St. , 310-394-5454, thehuntleyhotel.com De: Sur le pouce à L.A.
English: Trade in health services should promote the attainment of the policy objectives in the area of public health: equitable access to health care, quality of service and efficient use of resources.
French: Le commerce des services de santé devrait encourager la réalisation des objectifs poursuivis par la politique de santé publique, à savoir l'accès équitable aux soins de santé, la qualité du service et l'utilisation efficace des ressources.
English: ◦ Research Programs & Analytical Methods
French: • Système de soins de santé
English: Solutions that were globally workable and consistent with global citizens' rights must be found.
French: Il faut trouver des solutions qui soient applicables à tous et adaptées aux droits de tous dans le monde entier.
English: I must say that I support Jacques Delors' proposal, which is backed by some very important figures on the political scene, to organise the European election campaign around not just a political programme but also the choice of Commission President, with the European political parties having to publicly present their candidate for this post to the electorate.
French: Je dois dire que je souscris à la proposition de Jacques Delors, signée par des personnalités très importantes de notre vie politique, visant à organiser la campagne pour les élections européennes autour non seulement d'un programme politique, mais aussi du choix du président de la Commission; les partis politiques européens devant présenter publiquement à l'électorat leur candidat à ce poste.
English: Recalling its resolutions 44/198 of 21 December 1989 and other relevant resolutions,
French: Rappelant sa résolution 44/198 du 21 décembre 1989 et ses autres résolutions sur la question,
English: To ensure that all of these broadcasting opportunities complement each other, the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission (CRTC) oversees the country's broadcasting system and implements Canadian content regulations.
French: Afin d'assurer que toute cette variété en matière de radiodiffusion soit complémentaire, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) chapeaute le système de radiodiffusion du pays et met en oeuvre la réglementation en ce qui a trait au contenu canadien.
English: "Interpretation services should not be conceived of as "ancillary services", which, like other non-medical services such as transportation to a doctor’s office or
French: L’efficacité de la communication est manifestement une partie intégrante de la prestation des services médicaux.
English: • Identifying Features:  - Tattoo on upper left arm of a heart & three swords
French: • Tatouages :  - un coeur et trois épées sur la partie supérieure du bras gauche
English: SA : “PRÉCIPITATIONS” is a new way of approaching Baroque.
French: SA : PRÉCIPITATIONS, c’est une autre manière d’aborder le baroque.
English: Following the presentation, the members of the Board noted with appreciation the efforts made by the Institute over the past few months with limited resources.
French: À la suite de la présentation du rapport, les membres du Conseil ont pris note avec satisfaction des efforts que l'Institut avait déployés au cours des derniers mois avec ses ressources limitées.
English: The complete 2001 Agreed Syllabus for Religious Education can be downloaded from www.ngfl.ac.uk/re/syl/ - 49
French: Les élèves doivent développer une compréhension de la façon dont les religions sont structurées et de leur influence sur les sociétés et la culture (sociologie).
English: We hope that the problems encountered in the implementation of the ISPA, Sapard and Phare instruments, for example, despite the fact that the Funds were trebled as of 2000, can be overcome or, at any rate, diminished as the institutions are strengthened too.
French: Nous espérons que, bien que depuis 2000, les fonds aient triplé, les problèmes rencontrés par exemple dans la mise en ?uvre des instruments ISPA, Sapard et Phare pourront être surmontés ou du moins s'atténuer, par le biais également du renforcement des institutions.
English: Jean-Christophe Vlasiu Communications Canadian Human Rights Commission Tel. : (613) 943-9120 jean-christophe.vlasiu@chrc-ccdp.ca or visit the Commission’s web site at www.chrc-ccdp.ca
French: Jean-Christophe Vlasiu Communications Commission canadienne des droits de la personne Tél. : (613) 943-9120 jean-christophe.vlasiu@chrc-ccdp.ca ou visiter le site Internet de la Commission à www.ccdp-chrc.ca
English: For example, while quantitative data can generally be summarized succinctly using traditional statistical reporting methods, reporting on qualitative data in a manner that is concise and thorough can be a challenge.
French: Ainsi, le rédacteur peut habituellement résumer les données quantitatives à l'aide de méthodes statistiques traditionnelles, alors que pour les données qualitatives, il pourrait avoir de la difficulté à produire un aperçu complet et bref.
English: The chair will further strengthen the capacity of the Allergy Research Group at the university and give Canada another world class centre in this important area of public health.
French: La chaire renforcera davantage le rôle du groupe de recherche des allergies de l'University of Manitoba et permettra au Canada de posséder un autre centre de calibre mondial dans cet important domaine de la santé publique.
English: "The new Brand Canada trade logo appearing on packaging will help promote the overall excellence of Canadian fish and seafood products in the minds of international consumers and commercial buyers."
French: « Le nouveau logo commercial Marque « Canada » apparaissant sur l’emballage aidera à faire valoir l’excellence des poissons et produits de la mer canadiens auprès des consommateurs et des acheteurs du monde entier.
English: The three-day course is also expected to stimulate networking among new Aboriginal employees.
French: On s'attend également à ce que ce cours de trois jours stimule l'établissement de réseaux parmi les nouveaux employés autochtones.
English: • Human Resource Policies and Practices
French: Politiques et pratiques de gestion des ressources humaines 8.
English: In the case of CF3C≡CCF3, only perfluorotetramethylthiophene was detected at low conversion but at long photolysis several new products were observed.
French: Dans le cas du CF3C≡CCF3, on a décelé uniquement du fluorotétraméthylthiophène au début de la photolyse, mais sur une longue période on observe plusieurs produits nouveaux.
English: Studies among condom users also indicate that condoms used consistently and correctly protect against STD infection.
French: Des études effectuées auprès des utilisateurs de préservatifs indiquent également que l'utilisation correcte et systématique de préservatifs confère une protection contre les infections par MST.
English: Some delegations expressed their preference for a trust fund the use of which would not be limited to only proceedings on the merits, but would, as the President of the Tribunal had suggested, cover any phase of the proceedings.
French: Certaines délégations ont fait part de leur préférence pour un fonds d'affectation spéciale dont l'utilisation ne serait pas limitée aux débats sur le fond, souhaitant, comme le Président du Tribunal, qu'il puisse être utilisé pour toutes les phases des procédures engagées.
English: • 316 000 students in higher education to pursue a recognised period of study in one of the participating countries;
French: • à 316 000 étudiants de l'enseignement supérieur de suivre dans un des pays participants une période de cours reconnue;
English: Her employment insurance benefits were delayed because her employer provided her with separation payments which in effect extended her employment some 47 weeks.
French: Ses prestations ont été retardées parce que son employeur lui a versé une indemnité de départ qui a prolongé de 47 semaines son emploi.