ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A more gender-sensitive bench is also called for in hearing domestic violence cases.
French: Les magistrates doivent être plus soucieux d'égalité des sexes lorsqu'ils jugent les cas de violence familiale.
English: Statements were made by the representatives of the major group of indigenous people, children and youth, and women, after which statements were made by the following representatives of the partnerships initiatives: Claire Servini, Italian Trade Commission, Global Bioenergy Partnership; and Peter Holmgren, Sustainable Agriculture and Rural Development Initiative.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des grands groupes ci-après : populations autochtones; enfants et jeunes; et femmes.  Elles ont été suivies de déclarations par les représentants des initiatives en matière de partenariat suivants : Claire Servini, Commission italienne du commerce, Partenariat mondial pour la bioénergie; et Peter Holmgren, Initiative relative à l'agriculture et au développement rural durables.
English: The firm may already have the required expertise in-house, so it is important to also distinguish your expertise or skills by highlighting those, which might not be readily available in the firm or the marketplace.
French: La firme peut déjà disposer de l'expertise requise à l'interne, de sorte qu'il est vraiment important de faire ressortir votre expérience ou vos compétences, en insistant davantage sur celles qui pourraient être difficiles a trouver au sein de la firme ou sur le marché.
English: Human rights in the occupied Syrian Golan 64
French: Les droits de l'homme dans le Golan syrien occupé 69
English: • Site Map Proactive Disclosure Robeson - northern half Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Robeson - moitié nord Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: We were only 30 miles out and descending through 7,000 feet.
French: Les deux pilotes se concentraient sur la descente et sur la localisation d’un aérodrome approprié.
English: As referred to in this document, the average ultrasonic attenuation is assumed to be a 0.3 dB/cm-MHz along the beam axis in the body.
French: (Waveform Record) ENSEMBLE TRANSDUCTEUR : transducteur(s), boîtier de transducteur (transducteur), tout circuit électronique connexe, tout liquide contenu dans le boîtier et câble intégré reliant le transducteur (sonde) et une console à ultrasons.
English: CANADA FLOAT & INTERNATIONAL PARADE Background.
French: CHAR ALLÉGORIQUE DU CANADA ET PARADE INTERNATIONALE Contexte.
English: Article 60.- For the purposes of this Chapter, exploitation shall be understood to mean the industrial manufacture of the patented product or the full use of the patented process, including the distribution and marketing of the results thereof on a scale sufficient to satisfy the demands of the market.
French: – Aux fins du présent chapitre, il faut entendre par exploitation la fabrication industrielle du produit breveté ou l’utilisation du procédé breveté dans son intégralité ainsi que la distribution et la commercialisation des résultats obtenus, de manière suffisante pour satisfaire la demande du marché.
English: The Assistant Secretary-General for Central Support Services, the Director of the Information Technology Services Division and the Director of the Interpretation, Meetings and Publishing Division replied to questions raised.
French: Le Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui, le Directeur de la Division de l'informatique et le Directeur de la Division de l'interprétation, des séances et des services de publication répondent aux questions posées.
English: Can hardboiled eggs be reheated safely?
French: Est-ce que les oeufs à la coque peuvent être réchauffés sans danger?
English: Welcomes Commission on Human Rights decision 2004/114 of 20 April 2004 and Economic and Social Council decision 2004/… of 22 July 2004 recommending to the General Assembly that it give favourable consideration to the establishment of a voluntary fund on minority-related activities;
French: Se félicite de la décision 2004/114 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2004, et de la décision 2004/… du Conseil économique et social, du 22 juillet 2004, recommandant à l'Assemblée générale d'envisager favorablement la création d'un fonds de contributions volontaires pour les activités ayant trait aux minorités;
English: And if they are not, then we must take legislative measures.
French: S'ils ne respectent pas leur engagement, nous devrons avoir recours aux moyens juridiques.
English: Sandra met Liz for coffee a few days later, and signed her up on the spot.
French: Quelques jours plus tard, Sandra prenait un café avec Liz et l’engageait sur-le-champ.
English: It is possible to obtain services in many languages.
French: Il est possible d’obtenir des services dans plusieurs langues.
English: The costs also include dispatching and pilot boat services and administrative expenses.
French: Des coûts sont associés également aux services de répartition, aux services des bateaux pilotes et sous la forme de frais administratifs.
English: The intellectual idea itself must be protected.
French: Cette interdiction d’imitation pour une certaine durée "permet aux gens de récolter ce qu’ils ont semé.
English: It works by reducing the production of certain fatty substances in the body, including cholesterol.
French: Il agit en diminuant la production de certains lipides dans le corps, incluant le cholestérol.
English: In relation to decisions involving the exercise of discretion on the part of the Commission, under subsection 33(1), the Umpire exceeds his jurisdiction when he substitutes his own point of view for that of the Commission.
French: Lorsqu'il s'agit de décisions nécessitant l'exercice du pouvoir discrétionnaire de la Commission en vertu du paragraphe 33(l), l'arbitre outrepasse sa compétence lorsqu'il substitue son point de vue à celui de la Commission.
English: This was done on 19 January 1998.
French: Dans ces conditions, la Commission a avisé les autorités syriennes qu’elle n’était pas en mesure d’admettre au financement communautaire le contrat résultant de cet appel d’offres.
English: The deliberations of the Working Group are reflected in the report on the work of its thirty-ninth session (A/CN.9/509).
French: Ces délibérations sont consignées dans le rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa trente-neuvième session (A/CN.9/509).
English: In recognition of her contribution was made a member of the Order of Canada.
French: Sa contribution dans le domaine sportif au Canada lui vaudra l'Ordre du Canada.
English: Through partnerships, NLWIS will link the land, soil, water, climate and biodiversity information models that support local and regional land-use decision making. of federal, provincial, territorial and municipal governments, non-governmental organizations and the private sector.
French: Grâce aux partenariats, le SNITE reliera entre elles les données d'information des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, des administrations municipales, des organismes non gouvernementaux et du secteur privé sur les terres, les sols, l'eau, le climat et la biodiversité.
English: When the court has announced its ruling, the examination file of the court shall be sent to the public prosecutor and the inquiry officers for further action.
French: Après que le tribunal a rendu son jugement, le dossier est communiqué au ministère public et aux fonctionnaires chargés de l'enquête pour suite à donner.
English: Program Goal: To encourage and empower homeless women to reclaim their self-esteem, self worth and dignity in preparation of entering or re-entering employment in the development of a productive livelihood.
French: Objectif du programme : Encourager et donner les moyens aux femmes sans abri de retrouver leur confiance en elles et leur dignité, en prévision d'une entrée ou d'un retour à la vie active.
English: The increase in the number of overweight and obese children is also a cause of grave concern.
French: L'augmentation du nombre d'enfants en surpoids et obèses est aussi un sujet de grande préoccupation.
English: Horizontal Initiative Name of Horizontal Initiative:
French: Améliorer la capacité des collectivités d'offrir des refuges aux personnes et aux familles.
English: Since the adoption of party-level quotas in Germany there has been a sharp rise in women’s representation in the Bundestag.
French: Depuis l’adoption de quotas au niveau des partis en Allemagne, la représentation des femmes a fortement augmenté au Bundestag.
English: Answer : "A very ordinary boy, without any ambition, even any dream. This boy do things that give him some pleasure : plays football, rides his bike, and since recently, do fitness.
French: Une phrase (traduite de l’éwé) d’un jeune Togolais de 19 ans, à la question "Dieu existe-t-il "?
English: The next item is the report (A5-0158/2002) by Mrs Figueiredo, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Draft joint report on social inclusion.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0158/2002) de Mme Figueiredo, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions : Projet de rapport conjoint sur l'inclusion sociale.
English: Regions have powers in fields that are connected with their region or territory in the widest sense of the term.
French: Les Régions ont compétence dans les domaines liés à leur territoire au sens le plus large du terme.
English: • Are approvals obtained from the Minister and senior officials as required?
French: • Structure organisationnelle • Mesure des résultats et du rendement
English: Weak governance and judicial system, as well as the inadequate coverage by the Afghan security forces in insurgency-affected areas, have contributed to the lack of protection afforded to children affected by the conflict.
French: La faiblesse de l'administration et de l'appareil judiciaire, ajoutée à la couverture inadéquate des forces de sécurité afghanes dans les zones touchées par l'insurrection, explique en partie que les enfants ne soient pas correctement protégés dans le cadre du conflit.
English: BAR(S) There is no bar to this medal WEARING The medal shall be worn in sequence prescribed in the Canadian Orders, Decorations and Medals Directive, and in the following manner:  on the left breast, suspended from the ribbon described above, after the UNEF medal and before the UNGOMAP medal.
French: PORT DE L'INSIGNE La médaille est portée dans l'ordre prévu par la Directive canadienne sur les ordres, décorations et médailles et de façon suivante :  sur le côté gauche de la poitrine, suspendue au ruban décrit ci-dessus, après la Médaille de la Force d'urgence de l'ONU et avant la Médailles de la Mission de bons offices des NU en Afghanistan et au Pakistan.
English: C. Article 4 136 - 147 48
French: C. Article 4 136 - 147 51
English: They often specialize in short-term credits and perceive EE as a high-risk investment sector.
French: Ils se spécialisent souvent dans le crédit à court terme et perçoivent l'efficacité énergétique comme un secteur d'investissement à haut risque.
English: Applications must include: 1. an application form duly completed in English or French; 2. the title of the original book and the names of its author and publisher; (please enclose at least one copy of the original Canadian-authored book); 3. a copy of three separate reviews in English, French, or Japanese of the original book; 4. the curriculum vitae of the translator(s); (if submitted in Japanese, a summary is required in English or French); 5. a letter of commitment from the translator(s), in English or French, undertaking to translate the book if the application is successful; 6. a sample translation of the table of contents and of 1/4 to 1/3 of the proposed book; 7. a Japanese synopsis of the original book; 8. two letters of reference from scholars or practitioners in the field covered by the manuscript (with an English or French translation if submitted in Japanese); 9. a commitment from the prospective publisher (attached to the application form):
French: Toute dossier de candidature doit comprendre: 1. le formulaire de candidature dûment rempli en français ou en anglais; 2. les titre, auteur(s), éditeur de l’ouvrage original; (joindre au moins un exemplaire de l’ouvrage canadien à traduire); 3. copie de trois compte rendus critiques, en français, en anglais ou en japonais - avec traduction en français ou en anglais, de l’ouvrage original; 4. le curriculum vitae du (des) traducteur(s), si soumis en japonais, un résumé en français ou en anglais est requis; 5. un engagement formel de la part du (des) traducteur(s), en français ou en anglais, à l’effet qu’il(s) effectuera(ont) la traduction du livre si un octroi est accordé; 6. un échantillon de traduction, soit la table des matières et de 1/4 à 1/3 du livre proposé; 7. un résumé en japonais du livre original; 8. deux lettres de recommandation d’universitaires ou d’autres experts (au Canada et/ou au Japon) sur le sujet du manuscrit (accompagnées d’une traduction en français ou en anglais, si soumises en japonais); 9. un engagement formel d’un éditeur (joint au formulaire) à l’effet qu’il:
English: Treasury Board of Canada Secretariat Attitudes Towards the Use of Both Official Languages Within the Public Service of Canada – Executive Report
French: La raison d’être – le besoin perçu d’une telle politique – semble radicalement modifiée par l’exposition à d’« autres » groupes linguistiques et revêt de moins en moins d’importance, à mesure que les participants connaissent de moins en moins l’autre collectivité (cette tendance est d’ailleurs plus marquée chez les anglophones).
English: The technology does not jeopardize existing applications.
French: Une technologie qui ne remet pas en cause les applications existantes.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos du programme MCP English
English: Jamaica The Jamaica Intellectual Property Office (JIPO) has organized a week of activities, from April 23-30, 2004, on the theme "Intellectual Property - Paving the Way to Wealth Creation."
French: Jamaïque L'Office jamaïcain de la propriété intellectuelle a organisé, du 23 au 30 avril 2004, une semaine d'activités sur le thème Intellectual Property - Paving the Way to Wealth Creation (la propriété intellectuelle au service de la création de richesses).
English: Michel Cosnard is a Professor at the Polytechnic School of the University of Nice-Sophia Antipolis, Director of the INRIA Sophia Antipolis research unit and member of the board of the “Secured Communicating Solutions” cluster in the Provence Alpes Côte d'Azur region.
French: Michel Cosnard est Professeur à l'Ecole Polytechnique Universitaire de l'Université de Nice - Sophia Antipolis, Directeur de l'Unité de Recherche INRIA Sophia Antipolis et Membre du Conseil d'Administration du Pôle de Compétitivité « Solutions Communicantes Sécurisées » de la Région Provence Alpes Côte d'Azur.
English: In this case, the Article 6 Supervisory Committee shall decide whether a different accredited independent entity shall be appointed to assess and, where appropriate, correct such deficiencies.
French: En pareil cas, le Comité de supervision décide si une autre entité indépendante accréditée doit être nommée pour évaluer l'importance de ces anomalies et, s'il y a lieu, les corriger.
English: Proceed to the next question.
French: Passer à la question suivant.
English: Some 76 per cent of all women of childbearing age and 95 per cent of those who are currently married or in a permanent relationship have used some form of contraception.
French: L'utilisation de ces méthodes est la plus faible chez les adolescentes de 15 à 19 ans et augmente avec l'âge jusqu'à 40 ans, où elle diminue légèrement.
English: cit., p. 753.
French: note 4, p. 753.
English: Key benchmarks for a development-oriented outcome of the Doha Round were liberalization of the agriculture sector; a modified tariff and non-tariff structure for enhanced market access; differential treatment for developing countries; and protection of weaker countries against the negative effects of trade liberalization.
French: Les critères clés pour juger si les résultats du Cycle de Doha sont axés sur le développement sont la libéralisation du secteur agricole, une structure tarifaire et non tarifaire modifiée pour faciliter l'accès aux marchés, un traitement différencié pour les pays en développement et la protection des pays les plus faibles contre les effets négatifs de la libéralisation des échanges.
English: These agreements shall respect this Directive and the relevant national implementing measures. CHAPTER III:
French: Les paragraphes 1, 2 et 3 s’appliquent à toute procØdure engagØe conformØment au paragraphe 2 de l’article 8.
English: 5-person year allowance administration.
French: Personnel de soutien administratif de l’école
English: Mr. Cengizer (Turkey): Turkey has aligned itself with the statements made on behalf of the European Union under agenda items 36 and 37 entitled “The situation in the Middle East” and “Question of Palestine”, respectively.
French: M. Cenziger (Turquie) (parle en anglais) : La Turquie s'est alignée sur la déclaration prononcée au nom de l'Union européenne au titre des points 36 et 37 de l'ordre du jour, intitulés, respectivement, « La situation au Moyen-Orient » et « La question de la Palestine ».
English: They should also ensure the quality and the objectivity of the technical assessments in the reviews.
French: En outre, ils veillent à la qualité et à l'objectivité des évaluations techniques menées à cette occasion.
English: The Panel's determinations and recommendations in respect of the remaining 603 claims are set out in this report.
French: On trouvera dans ce rapport les constatations et les recommandations du Comité concernant les 603 réclamations restantes.
English: Noise would add 1.1 euro cents to this.
French: Le bruit ajoutera 1,1 centime d'euro à cette somme.
English: Therefore, staff and affiliates are strongly urged to arrive by 7.30 a.m. on 6 to 8 September 2000.
French: Il est donc vivement recommandé aux fonctionnaires et aux prestataires de services agréés d'arriver au plus tard à 7 h 30 les 6, 7 et 8 septembre 2000.
English: Veal amendments This amendment is not expected to have any environmental impact.
French: Modifications concernant le veau La modification ne devrait pas avoir de répercussions sur l'environnement.
English: The calculated intake includes only those species that were consumed in the largest quantities (seal, caribou, narwhal and fish, which comprised 90% of Inuit food intake) and those food types that had greater than 1% frequency of mention across all surveys in the study (Kuhnlein, 1989).
French: La dose calculée ne comprend que les espèces les plus consommées (phoque, caribou, narval et poisson, qui constituent 90 % de l'apport alimentaire des Inuit), de même que les types d'aliments mentionnés par plus de 1 % des répondants à toutes les enquêtes effectuées dans le cadre de l'étude (Kuhnlein, 1989).
English: Fixed Satellite Service - a radiocommunication service between earth stations at given positions, when one or more satellite stations are used.
French: D'une façon générale, ces deux services consistent à assurer la transmission de programmes de radiodiffusion directement au public par l'entremise d'une station spatiale.
English: Application for Registration Order Following conviction and sentencing for one of the designated offences listed in the Criminal Code, the Crown can apply to the court for a Sex Offender Registration Order.
French: Demande d’ordonnance d’enregistrement À la suite de la condamnation et de la détermination de la peine pour l’une des infractions visées par le Code criminel, le ministère public peut demander au tribunal une ordonnance d’enregistrement des délinquants sexuels.
English: • 2008-05-22 Modify Removal of "E" Indicator Code
French: • 2008-05-22 Modifier Enlever l'indicateur "E"
English: Updating and consolidation seminars.
French: Séminaires de recyclage et de renforcement.
English: Moreover, my Government has decided to make a financial contribution to support the United Nations Development Programme's mine clearance programmes in Mozambique and Eritrea.
French: De plus, mon gouvernement a décidé d'apporter une contribution financière aux Programmes de déminage du Programme des Nations Unies pour le développement au Mozambique et en Érythrée.
English: The committees are in the following regions: < < <
French: Les comités ont été créés dans les régions suivantes : < < <
English: The greater the value-added to the goods by the functions performed by the seller, the more difficult it will be to determine an appropriate resale margin. This is especially true in a situation where the seller contributes to the creation or maintenance of an intangible property, such as a marketing intangible, in its activities.
French: Plus les fonctions exercées par le vendeur ajoutent de la valeur au bien, plus il est difficile de déterminer une marge sur prix de revente appropriée, surtout si le vendeur contribue à créer un bien incorporel ou à maintenir sa valeur dans le cadre de ses activités (notamment un bien incorporel de commercialisation).
English: As buffer states between Brazil and Argentina, Uruguay and Paraguay joined in the cooperative agreement and the four countries have since developed into a strong regional and international presence.
French: Le Mercosur vise à créer un marché commun complet d’ici 2006, bien qu’aucune date butoir n’ait été fixée pour l’engagement sans limitation des membres vis-à-vis du marché commun.
English: QUINAPRIL HCL 5MG Tablet 01947664 ACCUPRIL PFI PFI PFI PFI
French: QUINAPRIL (CHLORHYDRATE DE), HYDROCHLOROTHIAZIDE 10MG & 12.5MG Comprimé 02237367 ACCURETIC 20MG & 12.5MG Comprimé 02237368 ACCURETIC 20MG & 25MG Comprimé 02237369 ACCURETIC PFI PFI PFI
English: Joint UNDP/UNFPA report to the Economic and Social Council (E/2007/5)
French: Rapport commun du PNUD/FNUAP au Conseil économique et social (E/2007/5)
English: These policies have created a more resilient, adaptable and prosperous economy that has benefited both Canadian consumers and has created opportunities for Canadian businesses.
French: Ces politiques ont permis la création d’une économie plus résiliente et prospère et qui sait s’adapter, ce qui profite aux consommateurs canadiens tout en créant des possibilités pour les entreprises du pays.
English: (Annex VI, point II.2)  (e) Clarification of the definition of viruses in the glossary; Amendments to annexes II and III
French: 4. e) Clarification de la définition des virus dans le glossaire; modifications à apporter aux annexes II et III
English: His pieces explore the intricate links between industry and nature, combining the raw elements of mining, quarrying, shipping, oil and recycling into gritty, highly expressive images that find beauty in the most unlikely of places without manipulating the image.
French: Ses photographies explorent les nombreux liens qui unissent l'industrie et la nature, et combinent des éléments bruts, mines, carrières, moyens de transport, raffineries et cours de recyclage pour produire des images très détaillées et hautement expressives qui trouvent la beauté dans les lieux les plus improbables sans manipuler l'image.