ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, he was pleased to welcome the members of the World Association of Investment Promotion Agencies (WAIPA) whose sixth annual conference, which was taking place simultaneously with the Commission's session, was considering the issue of HCMs from a practical point of view.
French: Il fallait se féliciter de la présence de membres de l'Association mondiale des organismes de promotion de l'investissement, qui tenait sa sixième conférence annuelle en même temps que la session de la Commission et qui, à cette occasion, examinait d'un point de vue pratique la question des mesures pouvant être prises par les pays d'origine.
English: • To consolidate macroeconomic stability, and improve management of public finances and public institutions in general.
French: • Consolider la stabilité macroéconomique, améliorer la gestion des finances publiques et des institutions publiques en général.
English: The overall approach to modernizing the developing world eventually ran into problems.
French: Certains problèmes sont cependant venus entraver cette démarche de modernisation des pays en développement.
English: In developing countries, the Federal Government wishes to offer children and women at risk special support to offer them improved chances in terms of employment and a future outlook.
French: Le Gouvernement fédéral désire fournir aux enfants et aux femmes à risque dans les pays en développement, un appui particulier afin de leur offrir des chances améliorées en matière d'emploi et des perspectives d'avenir.
English: The principal program work is planned and the DMCO ensures good communications within the group.
French: Les principales activités du programme sont planifiées et l’AGCA assure une bonne communication au sein du groupe.
English: The camera makes its way through the bottles, focusing on all their tags.
French: Elle dévoile une partie d'une première étiquette où on lit « Arsenic...». Puis, la caméra se déplace et on lit l'étiquette au complet : « Arsenic léger ».
English: The first-ever employee and client surveys were conducted, special staff training was undertaken, a Post Support Unit was established, and six core services (along with standards) were communicated to employees, partners and clients, supported by Internet and Intranet tools.
French: Les premières enquêtes auprès de la clientèle et des employés ont été menées, une formation spéciale a été donnée au personnel, une unité de soutien des missions a été créée et six services de base (ainsi que les normes connexes) ont été définis et communiqués aux employés, partenaires et clients, avec l’appui d’outils Internet et Intranet.
English: Standing Committee on Public Accounts (House of Commons) Notice of Meeting
French: Comité permanent des comptes publics (Chambre des communes) Avis de convocation
English: The CCRA has generally taken a broad view of the meaning of "business" in a number of instances dealing with the making of supplies and whether certain supplies were taxable.
French: Haut de la page Dans nombre de cas ayant trait à la réalisation de fournitures et visant à déterminer si certaines fournitures étaient taxables, l'ADRC a généralement accordé une signification assez large au terme « entreprise ».
English: In this context the design and implementing of rural development plans is a key element.
French: L’élaboration et la mise en œuvre des plans de développement rural est un élément clé dans ce contexte.
English: National Child Benefit Supplement Through the NCB Supplement, the federal government provides additional income support for low-income families.
French: Supplément de la prestation nationale pour enfants Le gouvernement fédéral augmente les prestations aux familles à faible revenu au moyen du Supplément de la PNE.
English: The rationale for sustainable development strategies requires balancing the three pillars but also balancing the participation of stakeholders and coordination with government.
French: Le principe de base des stratégies de développement durable suppose un équilibre entre les trois piliers mais aussi entre la participation des parties prenantes et la coordination avec les pouvoirs publics.
English: So I agree with those Members who have emphasised the need for Parliament and parliamentarians to have a role.
French: Aussi, je suis d’accord avec les députés qui ont souligné la nécessité que le Parlement et les députés jouent un rôle.
English: Personally, I voted for the best candidate in our constituency, and that candidate happened to be a woman.
French: Personnellement, j’ai voté pour le meilleur candidat de notre circonscription, lequel s’avérait être une femme.
English: Beth Pratt, John Grimes, co-curator - Our Land, Deborah Carlson, Dick Carlson, Okalik Eegeesiak, Miriam Aglukkaq, Commissioner Peter Irniq.
French: Beth Pratt, John Grimes, conservateur adjoint de Our Land, Deborah Carlson, Dick Carlson, Okalik Eegeesiak, Miriam Aglukkaq et le Commissaire du Nunavut Peter Irniq.
English:   Johnston shared the story of his 114-day captivity with a sold-out crowd in Toronto, April 30 in celebration of World Press Freedom Day.
French: À l’occasion de la Journée mondiale de la liberté de la presse, M. Johnston a relaté, le 30 avril à Toronto, l’histoire de ses 114 jours de captivité devant une foule nombreuse.
English: The Department is also responsible for communications and dissemination of information on the federal role and contributions to infrastructure in Canada.
French: Outre ses responsabilités concernant la gestion des programmes, Infrastructure Canada concentre une grande partie de ses activités sur l'élaboration de politiques et sur la recherche.
English: The present document, which is the sixth report on the Completion Strategy, is based on revised information provided by the Prosecutor and developments in 2005.
French: Le présent document, qui est le sixième rapport sur la Stratégie de fin de mandat du TPIR, s'inspire des renseignements les plus récents fournis par le Procureur et des faits survenus en 2005.
English: Financial review: 2006 operational results
French: Examen financier : résultats d'exploitation de 2006
English: Franco) seedlings were treated with 24 nutrient solutions containing nitrogen, phosphorus, and sulphur levels ranging from 1 to 400 mg/L.
French: Franco) âgés d'un an ont été traités avec 24 solutions nutritives contenant des niveaux d'azote, de phosphore et de soufre allant de 1 à 400 mg/L.
English: (7) Net book value shown in the balance sheet as at 31 December 2002.
French: (7) Valeur comptable nette inscrite au bilan du 31 décembre 2002.
English: I would say that we, ourselves, would like all that has already been decided to be implemented - for nobody to take the pretext of a second stage, not to do what has been already decided.
French: Je dirais que nous, nous voudrions que toutes les décisions ayant déjà été prises soient mises en œuvre, pour que personne ne puisse prétexter une seconde étape pour ne pas faire ce qui a été convenu.
English: At the beginning of the 1980s the Community expanded to the south, with Greece joining in 1981, followed by Spain and Portugal in 1986.
French: Au début '80 ce fût l'élargissement vers le Sud: Grèce (1981), Espagne et Portugal (1986).
English: Many participants reiterated that the Governments have primary responsibility for management, conservation and sustainable development of their forests.
French: Les participants ont proposé que les composantes éventuelles du futur Arrangement jouent, au niveau national, les rôles ci-après :
English: A list of Industry Canada's regional and district offices is available in Radiocommunication Information Circular 66 (RIC-66) on the Spectrum Management and Telecommunications website.
French: Une liste des bureaux de district d'Industrie Canada est disponible dans la Circulaire d'information sur les radiodom 66 (CIR-66) que l'on retrouve sur le site de la Gestion du spectre et télécommunications.
English: Someone who agrees to work under these conditions, it could be argued, has consented to unlimited collection, use, and disclosure of their personal information.
French: On pourrait argumenter que quiconque accepte de travailler dans de telles conditions, a consenti à la collecte, l'utilisation et la communication illimitée de ses renseignements personnels.
English: 8.7 In relation to the allegation that the author's conditions of detention at St. Catherine's District Prison violated articles 7 and 10, paragraph 1, of the Covenant, and in particular the allegation that the prison has inadequate medical service, the State party claims that the Prison “houses a Medical Centre that is staffed by two registered medical practitioners, a general practitioner and a psychiatrist.
French: Catherine violaient les articles 7 et 10, paragraphe 1, du Pacte et en particulier la prison ne veillait pas suffisamment à la santé des prisonniers, l'État partie affirme que la prison abrite un centre médical dont le personnel est composé de deux médecins d'État, d'un généraliste et d'un psychiatre, ainsi que d'un dentiste diplômé, d'une infirmière d'État, d'un assistant social et de plusieurs agents de santé qui aident les médecins dans leurs tâches.
English: Other suggestions referred to creating an organ that would "closely collaborate with the Sejm", i.e. some type of a self-governing or economic chamber composed of appointed meritorious members of the society.
French: D’autres propositions renvoyaient a la création d’un organe qui « collaborerait étroitement avec le Sejm », sous forme d’une chambre économique ou d’autogestion composée de personnalités méritantes, nommées parmi la société civile.
English: Mr. Razali stressed the need for the Government to deal seriously with the International Labour Organization (ILO) issue of forced labour.
French: M. Razali a insisté sur le fait qu'il fallait que le Gouvernement se préoccupe sérieusement des directives de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant la pratique du travail forcé.
English: Specifications and test method for the cover made of polyamide 6 material
French: 3.4.3 Prescriptions et épreuves pour le revêtement en polyamide 6
English: The Working Group may wish to consider whether, given that the draft recommendation refers to the content of domestic law, it is appropriate to retain the references to the foreign court in paragraphs (b) and (d).
French: Le Groupe de travail voudra peut-être déterminer si, étant donné que le projet de recommandation fait référence à la loi interne, il convient de conserver les références au tribunal étranger figurant aux alinéas b) et d).
English: The solution to this is largely a matter of engineering: there is a need for better roadside drains that can corral greater volumes of rain.
French: La solution, déclare Simpson, est dans une large mesure une question d'ingénierie : il faut installer le long des routes de meilleurs systèmes de drainage qui puissent endiguer de plus forts volumes d'eau de pluie.
English: Thirty-seven claims have been lodged against Argentina, 34 of which relate at least in part to that country's financial crisis.
French: Trente-sept plaintes ont été déposées contre l'Argentine, dont 34 concernaient au moins en partie la crise financière de ce pays.
English: In some member states, it should be accompanied by a formal statement of compatibility with the Convention (Estonia, Latvia, Lithuania, Netherlands, Portugal, Slovak Republic, Switzerland).
French: Dans certains Etats membres, il doit être accompagné d’une déclaration formelle sur la compatibilité avec la Convention (Estonie, Lettonie, Lituanie, Pays-Bas, Portugal, Slovaquie, Suisse).
English: A wide variety of communication techniques is used in order to implement all of these mechanisms: face-to-face meetings, hearings, written documents, telephone and fax, e-mail and the Internet, and sometimes even radio and television.
French: Pour mettre en œuvre l'ensemble de ces modalités, toutes les techniques de communication sont mises à contribution : les rencontres face-à-face, les audiences, l'écrit, le téléphone et le télécopieur, le courrier électronique et l'internet, enfin occasionnellement la radio et la télévision.
English: Total federal support for science and technology (or STA; see previous footnote) was about $7.0 billion in 1996-97.
French: La R-D n'est qu'une de ces activités et peut être effectuée à différentes étapes du processus d'innovation.
English: By encouraging the taxing of financial transactions internationally and, in any case, by recommending the creation of such a tax within the European Union, Parliament is laying the foundation of a new global financial order.
French: En encourageant la taxation des transactions financières à l'échelle mondiale et, en tout cas, en préconisant l'instauration d'une telle taxe au sein de l'Union européenne, le Parlement pose la première pierre vers un nouvel ordre financier mondial.
English: The rounds specifically approved in 2006 are Rounds 8 – 2005B and 9 – 2006A.
French: Les cycles dont les projets ont été spécifiquement approuvés en 2006 sont les cycles 8 et 9.
English: Iceland fully supports the efforts of the Quartet.
French: L'Islande appuie pleinement les efforts du Quatuor.
English: The Ad Hoc Open-ended Working Group on Protected Areas, established by decision VII/28 to, inter alia, explore options for cooperation for the establishment of marine protected areas in marine areas beyond national jurisdiction, will hold its first meeting in Montecatini, Italy, in June 2005.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée sur les zones protégées, créé par la décision VII/28 afin, notamment, d'étudier les possibilités de coopération pour la création d'aires maritimes protégées au-delà de la juridiction nationale, tiendra sa première réunion à Montecatini (Italie) en juin 2005.
English: The claim is calculated for the months August to December 1990 based on a 10 hour day for one engineer and one technician.
French: Les indemnités demandées sont calculées pour les mois d'août à décembre 1990, sur la base de 10 heures de travail par jour pour un ingénieur et un technicien.
English: adding the Public Service Alliance of Canada (PSAC) as a respondent to the complaint; and,
French: l’adjonction de l’Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) en tant qu’intimée à la plainte;
English: The Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances noted in 2006 that the three outstanding cases of disappearances it had transmitted to the Government had been clarified by the Government.
French: Le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires a noté en 2006 que le Gouvernement avait fourni des renseignements sur les trois cas de disparition qui lui avaient été transmis.
English: Interpretation of Article 90 EC with reference to a national system of motor vehicle tax
French: Préjudicielle - Korkein hallinto-oikeus - Interprétation de l'art. 95 du traité CE (devenu art.
English: The Committee recommends that the State party consider developing alternative measures and programmes to deal with the problems addressed by Decrees 895 and 899 in order to bring them into line with the Convention on the Rights of the Child and the Children and Adolescents Code.
French: Bien qu'aucune mention expresse des recommandations antérieures du Comité ne figure dans le rapport, les nombreuses activités qui y sont mentionnées ont été entreprises comme suite à ses recommandations.
English: Any site which sells devices on consignment or by contract should be listed on an MDEL.
French: Tout site qui vend des instruments en consignation ou par contrat devrait figurer sur une licence d’établissement.
English: REPLY OF THE COUNCIL to Recommendation 669
French: ◦ un renforcement substantiel des personnels, aussi bien civils que militaires;
English: Amendment by Helmut Kuhne Amendment 119 Paragraph 37 including heading Homeland Security and combating terrorism 37. Observes that the ESS draws significant attention to the blurring of previously static boundaries existing in the traditional conceptions of internal and external security; notes, however, the sparsity of content within the ESS on linking the two concepts to coherently address threats; is nevertheless aware, in spite of this conceptual omission, of the many and varied efforts made by the Council, the Commission and the Member States in the fields of home and foreign affairs; Or. de
French: Amendement déposé par Helmut Kuhne Amendement 119 Paragraphe 37 (sous-titre inclus) Sécurité intérieure et lutte contre le terrorisme 37. observe que la stratégie européenne de sécurité attire sensiblement l'attention sur la confusion existant quant aux frontières précédemment statiques selon les conceptions traditionnelles de la sécurité intérieure et extérieure; constate toutefois que la stratégie européenne de sécurité consacre peu de place au lien entre ces deux concepts pour faire face de façon cohérente aux menaces; prend néanmoins acte, en dépit de cette erreur de conception, des efforts multiples déployés par le Conseil, la Commission et les États membres dans le domaine des affaires intérieures et extérieures; Or. de
English: The Delegation of the Gambia noted on the comprehensive and analytic nature of the program implementation overview which reflected the will and dynamism of WIPO as it prepared for the challenges of the new millennium.
French: La délégation de la Gambie a souligné le caractère complet et analytique du rapport sur la mise en œuvre du programme, qui traduit la volonté et le dynamisme de l’OMPI face aux enjeux du nouveau millénaire.
English: However, efforts to include mechanisms to move unspent funds from the CAP to other budget headings cannot be endorsed.
French: En revanche, les tentatives pour instaurer des mécanismes de réaffectation des crédits non utilisés de la PAC vers d'autres rubriques ne sont pas acceptables.
English: • Asa Vallin, County Labour Board, County of Vasterbotten (by phone)
French: • Asa Vallin, Commision du travail de comté, comté de Vasterbotten (communication téléphonique)
English:  Natural Resources Canada (NRCan) www.nrcan.gc.ca NRCan's mission is to provide knowledge and expertise for the sustainable development of Canada's natural resources, and to improve the global competitiveness of the resources sector (and related sectors) for the well-being of Canadians.
French:  Ressources naturelles Canada La mission de Ressources naturelles Canada (RNCan) est de mettre ses connaissances et son savoir-faire au service du développement durable des ressources naturelles du Canada et d'améliorer la compétitivité mondiale du secteur des ressources (et des secteurs connexes) pour le bien-être des Canadiens.
English: That is the spirit of my recommendation.
French: Tel est l'esprit de ma recommandation.
English: In the United States, alkalinity is reported as 71.5 to 107.0 mg/l CaCo (Hellquist & Mertinooke-Jongkind, 2003).
French: Aux États-Unis, on a signalé des alcalinités de 71,5 à 107,0 mg de CaCO3/l (Hellquist et Mertinooke-Jongkind, 2003).
English: Subsection 191(3) of the Act applies at the later of the time substantial renovation of the complex is substantially complete and the time possession of the complex is given to the Corporation under the lease agreement between the Municipality and the Corporation.
French: Le paragraphe 191(3) de la Loi s'applique au dernier en date du jour où les rénovations majeures de l'immeuble sont achevées en grande partie et du jour où la possession de l'immeuble est transférée à la société aux termes de la convention de bail entre la municipalité et la société.
English: • (e) maximum design pressure range if other than the operating pressure range;
French: • e) la plage de pressions nominale maximale si elle diffère de la plage de pressions de service;
English: P.E.I. National Park and Greenwich Interpretive Centre
French: Parc national de l'Î.-du-P.-É. et centre d'interprétation de Greenwich
English: In 1996/97, the Network held courses for start-up microbusinesses.
French: En 1996-1997, le KWN a présenté des cours sur la création de microentreprises.
English: Justification A rearrangement by sector of this objective renders the text more comprehensible and allows no misunderstanding.
French: Justification Un réaménagement par secteur de cet objectif rend le texte plus compréhensif et écarte tout malentendu.
English: • Insurance premiums financed as such become single premiums (three to five years in advance) and are capitalized, which should normally reduce costs.
French: • La prime d'assurance ainsi financée devient une prime unique (3 à 5 ans d'avance), elle est donc capitalisée ce qui normalement devrait en diminuer le coût.
English: Note If you file your return after April 30, 2007, your GST/HST credit, Canada Child Tax Benefit (including those from certain related provincial or territorial programs), and Old Age Security benefit payments may be delayed.
French: Remarque Si vous envoyez votre déclaration après le 30 avril 2007, votre crédit pour la TPS/TVH, votre prestation fiscale canadienne pour enfants (y compris les prestations et les crédits accordés dans le cadre de certains programmes provinciaux ou territoriaux semblables) et vos prestations de la Sécurité de la vieillesse pourraient être retardés.
English: There is no need for formal accession to the convention for the Union and the Commission to be guided by the important principles it contains.
French: L'Union et la Commission n'ont pas besoin d'une adhésion formelle de la Communauté à cette convention pour prendre en considération les grands principes qui y sont affirmés.
English: Should tuber counts be included?
French: Faudrait-il indiquer le nombre de tubercules?
English: In addition to pollution explained above, oil slice in the sea-coasts was also observed.
French: Un dépôt de pétrole a également été observé sur les côtes.
English: • Achieve 75% stakeholder satisfaction that the RCMP is a valued leader in the development of IM/IT solutions for interoperability
French: • Taux de satisfaction de 75 % des intervenants à l’égard du rôle de chef de file que joue la GRC dans l’élaboration de solutions de GI-TI à des fins d’interopérabilité
English: - the code of ethics in audiovisual advertising targeted at children.
French: - Du Code d'éthique de la publicité audiovisuelle à destination des enfants.
English: In the IS this guidance role is likely to increase rather than decrease in importance.
French: Il y a tout lieu de penser que ce rôle d'orientation ira croissant plutôt que l'inverse dans la future société de l'information.
English: Aneillo Peluso, age 47, of Country Club Drive, King City Conspiracy to commit fraud over $5000 Fraud over $5000 Robbery Assault Causing Bodily harm Extortion (2 counts) Michael Ciavarella, age 44, of Suncrest Blvd, Markham Conspiracy to commit fraud over $5000 Fraud over $5000 Laundering the Proceeds of Crime Possession of the Proceeds of Crime Extortion (2 counts) An arrest warrant has been issued for:- Michael Mitton, age 47, of Ottawa - who is facing charges of; Conspiracy to commit fraud over $5000 Fraud over $5000 Laundering the Proceeds of Crime Possession of the Proceeds of Crime Extortion (2 counts) In December, 2004, the GTA IMET began work on this file following a referral from the Ontario Securities Commission (OSC) dealing with trading irregularities by a group of individuals in a security known as Pender International Inc.
French: Aneillo Peluso, 47 ans, de Country Club Drive, à King City  Conspiration en vue de commettre une fraude d'une valeur supérieure à 5 000$ Fraude d'une valeur supérieure à 5 000$  Vol Voies de fait causant des lésions corporelles  Extorsion (2 chefs) Michael Ciavarella, 44 ans, de Suncrest Blvd, à Markham  Conspiration en vue de commettre une fraude d'une valeur supérieure à 5 000$  Fraude d'une valeur supérieure à 5 000$ Blanchiment de produits de la criminalité  Possession de produits de la criminalité  Extorsion (2 chefs) Un mandat d'arrêt a été émis contre : Michael Mitton, 47 ans, d'Ottawa - accusé de :