ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessment of the official level of poverty is done in an administrative way by maintaining the ratio between the minimum wage, minimum pension and economic aid.
French: L'évaluation du seuil officiel de pauvreté se fait au plan administratif en maintenant le rapport existant entre le salaire minimal, la pension minimale et l'aide économique.
English: 13-4.4 The lifebuoys and floating balls shall be ready for use and secured on deck at suitable places, but shall not be fastened into their holders.
French: 13-4.4 Les bouées de sauvetage et les balles de sauvetage doivent être prêtes à l'emploi et fixées sur le pont à des endroits appropriés sans être attachées à leur support.
English: increase the rate of duty on the good to a level not to exceed the lesser of:
French: augmenter le taux de droit applicable à ce produit jusqu'à un niveau n'excédant pas le moins élevé des taux suivants :
English: This would be in addition to making the large cash transaction report about the same transaction as required.
French: Pour de plus amples renseignements sur la déclaration de télévirement, veuillez consulter la Ligne directrice 8 : Déclaration des télévirements à CANAFE.
English: Domison's big bad wolfe, conceptually depicted by the Main, blows on all of the three...
French: Le grand méchant loup de Domison, qui...
English: As a result, Canada, the U.S. and Mexico agreed to amend regulations in staging and wintering areas to allow the species to be controlled for conservation purposes.
French: Le Canada, les États-Unis et le Mexique sont donc convenus de modifier les règlements concernant les aires de repos et d'hivernage afin que l'espèce puisse être contrôlée pour des fins de conservation.
English: • CARB Regulation for Reducing Emissions from Consumer Products, November 18, 1997
French: • Un règlement du CARB (California Air Resources Board) pour réduire les émissions provenant des produits de consommation, 18 novembre 1997
English: Video of the speech Presentation of annual report Activity report 2007
French: Vidéo du discours Présentation du rapport annuel Rapport d'activité 2007
English: Oral: < A factor in the maintenance of good health (TPD 1998; Navara and Lipkowitz 1996).
French: Oral : < Contribue au maintien d’une bonne santé (DPT 1998; Navara et Lipkowitz 1996).
English: Statements were made by the representatives of the United Republic of Tanzania, Qatar, China, Greece, the Russian Federation, Slovakia, Peru, France, the United Kingdom, the United States, the Congo, Japan, Ghana and Argentina, and by the President, speaking in her capacity as the representative of Denmark.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République-Unie de Tanzanie, du Qatar, de la Chine, de la Grèce, de la Fédération de Russie, de la Slovaquie, du Pérou, de la France, du Royaume-Uni, des États-Unis, du Congo, du Japon, du Ghana et de l'Argentine, ainsi que par la Présidente, parlant en sa qualité de représentante du Danemark.
English: In the area of State aid control, work has continued with a view to finding a solution to the problems caused by long-term contracts between public network operators and generators in Hungary64 and Poland65, foreclosing significant parts of the wholesale markets.
French: Les engagements proposés par Repsol libéreront des centaines de stations-service de contrats de distribution exclusive à long terme et permettront ainsi aux consommateurs de bénéficier d’un choix plus étendu et de prix potentiellement plus avantageux.
English: It is possible to go on to state that, under that interpretation, the exceptional circumstances are therefore those covered by Article 15(c) of the Directive.
French: Il est possible de poursuivre qu’en vertu de cette interprétation, les circonstances exceptionnelles étant alors celles couvertes par l’article 15, sous c) de la directive.
English: Also, UNEP is assisting the Ministry of Environment in re-establishing its offices in Aceh and restarting its environmental monitoring and planning functions.
French: De même, il aide le Ministère de l'environnement à restaurer ses bureaux d'Aceh et à reprendre la surveillance de l'environnement et ses fonctions de planification.
English: Broad membership on this working group will ensure that all sectors assume appropriate levels of responsibility and accountability for the implementation of the current SDS and development of subsequent strategies.
French: Une représentation suffisamment étendue à ce groupe de travail permettra de s’assurer que tous les secteurs assumeront les responsabilités voulues, au niveau approprié, à l’égard de la mise en oeuvre de la SDD actuelle et de l’élaboration des stratégies à venir.
English: Under article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide Mr. Osbourne with an effective remedy, and should compensate him for the violation.
French: En vertu du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu de fournir des voies de recours efficaces à M. Osbourne, et devrait l'indemniser de la violation subie.
English: Develop an integrative assessment methodology for poverty and land degradation.
French: Mettre au point une méthode d'évaluation intégrée en ce qui concerne la pauvreté et la dégradation des terres.
English: We are targeting a 100% completion rate for learning plans.
French: Nous visons un taux de diplômation de 100 % dans les programmes d’apprentissage.
English: Ms. ORLOWSKI (Secretary of the Board) introduced the report by the Director-General contained in document IDB.30/18.
French: Mme ORLOWSKI (Secrétaire du Conseil) présente le rapport du Directeur général contenu dans le document IDB.30/18.
English: • various economic and other social factors Although there are currently no reported SARS cases anywhere in the world, Health Canada is maintaining vigilance at Canada's airports and will continue to do so.
French: • divers facteurs économiques et autres facteurs sociaux Quoiqu'il n'y ait aucun cas reporté de SRAS à travers le monde, Santé Canada maintient ses activités de surveillance dans les aéroports du Canada.
English: All teaching must take into account the national and local specific features as well as the national languages, the Sámi as an indigenous people and the national minorities.
French: L'enseignement doit tenir compte des particularités nationales et locales, ainsi que des langues nationales, des Samis comme autochtones et des minorités nationales.
English: The prime minister invited Dion back into Cabinet, where he would serve as minister of the environment.
French: Le premier ministre invite Dion à se joindre à nouveau au cabinet, en tant que ministre de l'Environnement.
English: Bureaucratization, although it is inevitable to some extent as programs have expanded and budgets have grown, hobbles international development.
French: Oui. Les occasions de voyager à l’étranger sont beaucoup plus nombreuses aujourd’hui.
English: The Commission undertakes, as part of the process of consultation and reflection leading up to the establishment of the review, to draw on the in-depth exchange of views it will conduct with European Parliament when analysing the situation.
French: Le Parlement européen sera associé au réexamen à tous les stades de la procédure de réexamen sur la base des dispositions suivantes: au cours de la phase d'examen suivant la présentation du réexamen par la Commission, on veillera à ce que des discussions appropriées soient menées avec le Parlement européen sur la base du dialogue politique normal entre institutions et à ce que les positions du Parlement européen soient dûment prises en compte; conformément à ses conclusions de décembre 2005 concernant ce réexamen, le Conseil européen "pourra prendre des décisions sur toutes les questions qui y sont traitées".
English: When planning to go out into the back country for more than a day, you must register at one of the Visitor Reception Centres and get a Park Use Permit.
French: Les visiteurs qui prévoient se rendre dans l’arrièrepays pendant plus d’une journée doivent s'inscrire à l’un des centres d’accueil et se procurer un permis.
English: Following the mussel invasion, several native invertebrate species have shown a dramatic decline, in particular a small bottom-dwelling, shrimp-like creature called Diporeia.
French: Après l'invasion des moules, plusieurs espèces invertébrées indigènes ont subi un déclin spectaculaire, en particulier Diporeia, petit animal de fond semblable à une crevette.
English: – As far as possible, statistics should be based on up-to-date data already kept by administrative authorities and other authorised bodies.
French: • promouvoir les services aux entreprises en tant qu'ils permettent d'améliorer les performances des entreprises et des industries et d'obtenir des avantages compétitifs;
English: • SCIT/P 6/99 Monitor the Changeover to Electronic Data Carriers and Update Technical Guidelines as necessary (Continuation of Project PCIPI/P 994/94) (See also Statement of Principles concerning the changeover to electronic data carriers for the exchange of patent documents) 
French: • SCIT/P 6/99 Surveiller le passage aux supports de données électroniques et mettre à jour les directives techniques nécessaires (Suite du project PCIPI/P 994/94) (Voir aussi "Déclaration de principes concernant le passage aux supports électroniques de données pour l'échange de documents de brevet")
English: Regional operations must manage the disclosure of such information by local offices to ensure that appropriate checks and controls are in place.
French: Les opérations régionales, quant à elles, doivent gérer la divulgation de tels renseignements par les bureaux locaux et faire en sorte que des garanties et des contrôles soient en place.
English: The evidence with respect to  his duties, both as a WTA 571 and as a member of the CAF, establishes that  such an attack could have occurred in circumstances where it not only could  have prevented him from performing his job but could have put at risk both  himself, work colleagues and possibly members of the public.
French: La preuve relative à ses  fonctions, à la fois comme TEC A(A) 571 et comme membre des FAC, démontre  qu'une telle crise aurait pu se produire dans une situation où elle aurait  non seulement pu l'empêcher d'exécuter son travail mais aussi mettre en  danger sa vie, celle de ses collègues de travail et, éventuellement, celle  de membres du public.
English: Periodic acid – Schiff (PAS) positive granules and granules containing hydrolytic enzymes occurred in varying amounts in leukocytes.
French: Il y a dans les leucocytes des quantités variables de granules qui se colorent à l'acide périodique – Schiff (APS) et des granules qui contiennent des enzymes hydrolytiques.
English: If yes, please specify the exemption and indicate when your country provided the secretariat with the information required under article 4, paragraph 3 and when?
French: Dans l'affirmative, préciser la dérogation et indiquer si votre pays a communiqué au secrétariat les informations requises en vertu de l'article 4, paragraphe 3, et quand cette communication a été faite.
English: This stealth black faced poker deck soars across your spectator’s eyes with full color court cards sporting red and white pips! Beyond the 52 standard cards, this deck holds 4 extra magic cards sure to take your card work to the highest levels of illusion.
French: Le jeu de carte bicycle « BLACK DECK » débarque en France....
English: CC : I also think it all went smoothly, ...
French: CC : Je pense aussi que tout se passe bien, ...
English: In this report, the Commission recommends "that four Centres for Health Innovation for applied policy research should be created as soon as possible by the Canadian Institutes of Health Research" (Romanow, 2002: 87).
French: Dans ce rapport, la Commission recommande « que les IRSC créent le plus tôt possible quatre centres pour l'innovation en santé avec un mandat de recherche appliquée » (Romanow, 2002 : 95).
English: The road to the campsite was then partially flooded right and we have taken a really nice shower, had almost passed when our front license plates.
French: La route vers le camping a ensuite été partiellement inondé à droite et nous avons pris une douche très agréable, était presque passé quand nos plaques d'immatriculation avant.
English: Make sure managers are on board, because if they are supportive of wellness initiatives, staff members are more likely to participate.
French: Assurez-vous que les gestionnaires sont de la partie, car s’ils sont favorables aux activités de mieux-être, les membres du personnel seront plus susceptibles d’y participer.
English: (c) Report of the Group of Legal Experts on ensuring the accountability of United Nations staff and experts on mission with respect to criminal acts committed in peacekeeping operations (A/60/980);
French: c) Rapport du Groupe d'experts juridiques sur la question de la responsabilité des fonctionnaires de l'ONU et des experts en mission ayant commis des infractions pénales dans le cadre d'opérations de maintien de la paix (A/60/980);
English: Oliver equipment was issued as of 1899, just in time for the Royal Canadian Regiment's participation in Britain's South African campaign, commonly known as the Boer War.
French: Son équipement est adopté en 1899, à la veille de la participation du Royal Canadian Regiment (Régiment royal du Canada) à l'expédition militaire britannique en Afrique du Sud, communément appelée guerre des Boers.
English: A licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Red Lake/Cochenour, Pickle Lake, Kingfisher Lake, Wunnummin Lake, Big Trout Lake and Sandy Lake, Ontario; and Garden Hill (Island Lake), Red Sucker Lake, St. Theresa Point and Winnipeg, Manitoba, will be issued to Sabourin Lake Airways Limited upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3, afin de desservir les points Red Lake/Cochenour, Pickle Lake, Kingfisher Lake, Wunnummin Lake, Big Trout Lake et Sandy Lake (Ontario); et Garden Hill (Island Lake), Red Sucker Lake, St. Theresa Point et Winnipeg (Manitoba), sera délivrée à Sabourin Lake Airways Limited dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Women who perceived their health as excellent to good were significantly more likely to intend to have children in the future.
French: Les femmes qui croyaient que leur état de santé était excellent ou bon étaient beaucoup plus susceptibles d’avoir l’intention de vouloir des enfants.
English: While Health Canada continues to explore the development of a regulatory requirement for registration and disclosure of results, sponsors are encouraged to register their trials on one of the following publicly accessible registries of the World Health Organization (WHO) Register Network:
French: Alors que Santé Canada Santé Canada examine la possibilité de créer un portail canadien de recherche sur les essais cliniques, où des informations pourraient être déposées ou cherchées en français et en anglais, les promoteurs sont encouragés à enregistrer leurs essais dans un des registres publics suivants du Réseau des registres de l'Organisation mondiale de la santé (OMS):
English: Sub-paragraph b Article 10 of the government directives on translation of official documents into Italian and Romansh requires departments and services to draft samples in Romansh for decisions and letters whose content is repeated.
French: 10 des directives du gouvernement concernant la traduction des textes officiels en italien et en romanche oblige les départements et les services à rédiger des modèles en romanche pour les décisions et les lettres dont la teneur se répète.
English: It has been suggested that elimination of H. pylori infection may prevent most gastric carcinomas and primary gastric lymphomas [Graham 1994].
French: Il a été proposé que l’élimination de l’infection à H. pylori pourrait prévenir la plupart des cancers de l’estomac et de lymphomes gastriques primitifs [Graham, 1994].
English: The estimated historical cost of the assets was established by deflating the current replacement cost to the year of acquisition or construction using factors based on changes in price indices over time.
French: Les travaux en cours ne sont pas amortis.
English: In these cases, the parties are given 60 days to try to settle the complaint.
French: Les parties ont alors 60 jours pour tenter de parvenir à un règlement.
English: Therefore, ISO 14001 is really a management system standard that is applicable to any type of organization worldwide and does not need to be changed or adapted to local or regional circumstances.
French: C'est donc bien une norme de gestion qui peut être appliquée à n'importe quel type d'organisation dans le monde entier sans avoir à être modifiée ou adaptée pour tenir compte des conditions locales ou régionales.
English: The qualified candidates and appellant Campbell all received ten marks out of ten against the ability to communicate effectively in writing.
French: Les candidats qualifiés et l'appelant Campbell ont tous obtenu dix points sur dix pour leur capacité de communiquer efficacement par écrit.
English: SURPASS EX-IFs547-R01 PE NOVA Chemicals 08/08/07 T≤100°C SURPASS FPs016-C PE NOVA Chemicals 09/02/06 In principle SURPASS FPs021-F PE NOVA Chemicals 14/06/07 In principle SURPASS FPs 117-C PE NOVA Chemicals 16/12/03
French: SCLAIR U3-81 PE NOVA Chemicals 03/07/07 En principe SURPASS EX-IFs547-R01 PE NOVA Chemicals 08/08/07 T≤100°C SURPASS FPs016-C PE NOVA Chemicals 09/02/06 En principe SURPASS FPs 021-F PE NOVA Chemicals 14/06/07 En principe SURPASS FPs 117-C PE NOVA Chemicals 16/12/03
English: [http://www.cibcwm.com/research] Rubin, J., A. Shenfeld, W. Lovely, P. Buchanan and L. Preston.
French: Suitability Analysis/Long Term Development Master Plan, Service de planification de la municipalité de la région de Queens, février 2003.
English: Visit the Canada Revenue Agency Web site for additional information about how to qualify and claim the public transit amount.
French: Veuillez consulter le site Web de l'Agence du revenu du Canada pour obtenir des renseignements supplémentaires sur les conditions d'admissibilité et sur la façon de présenter une demande de crédit d'impôt pour le transport en commun.
English: On your request, your laundry will be washed, dried and pressed.
French: Sur votre demande, votre linge sera lavé, séché et repassé.
English: One speaker noted that, while technical assistance constituted a significant element of the Organized Crime Convention and the Convention against Corruption, the subject of computer-related crime was such that technical assistance would need to be provided and capacity-building would need to take place before negotiations on an international convention against computer-related crime could begin, in order to ensure the full participation of all States in the negotiation process.
French: Un intervenant a noté que si l'assistance technique était un élément important de la Convention contre la criminalité organisée et de la Convention contre la corruption, le problème de la cybercriminalité était tel qu'il faudrait fournir une assistance technique et renforcer les moyens avant d'entreprendre la négociation d'une convention internationale contre la cybercriminalité, cela afin que tous les États puissent y participer pleinement.
English: The export of toxic chemical products and their precursors listed in the annex to the Chemical Weapons Convention (CWC) is controlled by the ordinance of 3 September 1997 on the control of chemical products issued by the Swiss Federal Council, as well as by the ordinance of 12 September 1997 on the control of chemical products issued by the Federal Department of Economic Affairs.
French: L'exportation des produits chimiques toxiques et leurs précurseurs énumérés à l'annexe à la Convention sur les armes chimiques (CAC) est contrôlée par l'ordonnance du 3 septembre 1997 sur le contrôle des produits chimiques décrétée par te Conseil fédéral ainsi que par l'ordonnance du 12 septembre 1997 sur le contrôle des produits chimiques décrétée par le Département fédéral de l'économie.
English: The Board also recommended additional resources for both external and internal audit functions.
French: Le Comité mixte a également recommandé que des ressources additionnelles soient affectées aux fonctions d'audit tant externe qu'interne.
English: San Francisco Bay Accueil can help French-speaking parents make an easier transition to life in the USA as well as the Bay Area. Open every Monday morning at 210 Post Street, Ste 502 San Francisco (415) 477-3675.
French: Renseignez vous auprès des "careers centers" des nombreuses universités avoisinantes qui vous mettront en rapport avec les étudiants intéressés.
English: Delays have a direct impact on the operation of scheduled train services as they may result in missed connections at major hub terminals and create an inconvenience for all passengers.
French: Les retards ont des répercussions directes sur l'exploitation des trains de voyageurs réguliers, car les voyageurs risquent de manquer leur correspondance aux principales gares pivots, ce qui incommode tous les voyageurs.
English: After adjusting for age, Indigenous women are twice as likely as non-Indigenous women to report high or very high levels of psychological distress.
French: Après correction des variations dues à l'âge, les femmes autochtones sont deux fois plus nombreuses que les femmes non autochtones à mentionner des niveaux élevés ou très élevés de détresse psychologique.
English: Pursuant to resolution 1330 (2000) this was decreased to 25.0 per cent;
French: Le Conseil a ramené ce pourcentage à 25 % dans sa résolution 1330 (2000);
English: Laboratories should validate their individual practices to determine if detrimental effects occur, if repetitively warming and refrigerating broth more than the recommended number of cycles.
French: Les laboratoires doivent valider leurs pratiques individuelles pour déterminer si des effets adverses surviennent, dans le cas d'un bouillon chauffé et réfrigéré de façon répétitive plus souvent que le nombre de cycles recommandé.
English: Once the third package has been adopted, it will be true to say that the European regulatory framework for the railway sector is complete, which does not mean that improvements cannot be made.
French: Une fois le troisième paquet adopté, il sera permis de dire que le cadre réglementaire européen pour le secteur ferroviaire est complet, ce qui n’exclut pas que des améliorations puissent être apportées.
English: In a policy context, the core question is the extent to which people wish to engage in activities in language X as opposed to language Y, given prevailing conditions that can be altered through policy intervention.
French: Dans la perspective de l'élaboration d'une politique, la principale question est de savoir dans quelle mesure les personnes veulent pratiquer des activités dans la langue X plutôt que dans la langue Y, compte tenu des conditions existantes qui peuvent être modifiées par des moyens d'action.
English: • Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General's Awards in Commemoration of the Persons Case - October 18, 2001
French: • Discours à l'occasion de la remise des Prix du Gouverneur général en commémoration de l'affaire « personne » - le 18 octobre 2001
English: Are our residents emerging from our programs with the confidence in their skills that would truly enable them to practice anywhere?
French: Les résidents issus de nos programmes ont-ils suffisamment confiance en leurs compétences pour exercer n'importe où?