ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, according to Alvazzi del Frate, respondents who declared owning a weapon to prevent crime also believed they were likely or very likely to be burglarized within the next 12 months (Ibidem).
French: Par contre, il existait manifestement une étroite corrélation entre le fait d’avoir récemment été victime d’un tel incident et celui de posséder une arme à feu dans le but précis de prévenir le crime (id., p.
English: I call next on the representative of Namibia.
French: Je donne à présent la parole au représentant de la Namibie.
English: In addition, supports often are not portable from one province or territory to another, and sometimes even within a province or territory.
French: De plus, il arrive souvent que les mesures de soutien ne soient pas transférables d'une province ou d'un territoire à l'autre et quelquefois même à l'intérieur de la province ou du territoire.
English: The issue of lex specialis could be better resolved by placing the relevant provisions at the end of the draft articles, rather than confining its scope to disputes related to foreign investment and legal persons.
French: Dans cette optique, la question de la lex specialis serait plus facile à régler si les dispositions pertinentes figuraient à la fin du projet d'article, au lieu d'en limiter la portée aux litiges relatifs aux investissements étrangers et aux personnes morales.
English: The target group consists of both locals and resettled people.
French: Le groupe cible se compose à la fois d’habitants de l’endroit et de personnes réinstallées.
English: 217 The legislative framework set out in the next section of my recommendations aims to minimize federal activity over the short term by restricting federal legislation to measures absolutely necessary to meet urgent situations and by recognizing First Nations’ jurisdiction over the short and long term in a manner consistent with section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: 216 Le cadre législatif défini dans la prochaine section sur mes recommandations vise à minimiser les activités fédérales à court terme en restreignant la loi fédérale à des mesures absolument nécessaires pour répondre aux situations urgentes et en reconnaissant la compétence des Premières nations à court et à long terme, d'une manière conforme à l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: (12) While the Committee has taken note of the introduction of a multi-party system and of the adoption of the National Pact between the Government and the authorized political parties, it regrets the continuing harassment of political opponents through, inter alia, detentions, fines and difficulty in finding employment or leaving the country to attend meetings abroad, for example.
French: 12) Le Comité prend note de la mise en place d'un système pluripartite et de l'adoption de l'Accord national entre le Gouvernement et les partis politiques reconnus, mais il regrette que les opposants politiques continuent de faire l'objet de harcèlement, notamment sous la forme d'arrestations, d'amendes et de difficultés pour trouver un emploi ou pour sortir du pays, par exemple pour prendre part à des réunions à l'étranger.
English: A turbidity sample should also be taken at each filter outlet following filter cleaning or backwashing.
French: Dans ces cas, la turbidité est d’origine non organique; elle ne constitue pas une menace pour la santé et n’interfère par avec la désinfection (le cas échéant).
English: • How to track awards to comply with CCRA policies.
French: • Comment assurer un suivi des prix pour respecter les politiques de l'ADRC.
English: The kitchens have dishwashers, washing machines/dryers, ovens, microwaves and full-size fridge/freezers.
French: Les cuisines sont pourvues de lave-vaisselle, de lave-linge/séchoirs, de fours, de micro-ondes et de grands réfrigérateurs/congélateurs.
English: Closer to home, New Zealand welcomes the recent improvement in cross-Strait relations.
French: Plus près de chez nous, la Nouvelle-Zélande salue l'amélioration récente des relations de part et d'autre du détroit.
English: Civil and political rights are severely constrained in the country due to the repression imposed by the regime, coupled with intimidation and an extensive informant system, creating insecurity among the general population.
French: Les droits et libertés sont fortement limités dans le pays en raison de la répression imposée par le régime, associée à l'intimidation et à un vaste système d'informateurs, ce qui crée un sentiment d'insécurité dans la population.
English: For the purposes of point (a) of paragraph 1, the undertaking concerned shall have in place processes which enable it to properly identify and measure the risks it faces in the short and the long term and also to identify possible events or future changes in economic conditions that could have unfavourable effects on its overall financial standing.
French: Aux fins du paragraphe 1, point a), l’entreprise concernée met en place des procédures qui lui permettent d’identifier et de mesurer adéquatement les risques auxquels elle est exposée à court et à long terme, ainsi que de détecter les éventuels aléas ou changements de conjoncture économique qui pourraient avoir un impact défavorable sur sa situation financière globale.
English: Hotel in Bad Nenndorf: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 10:00 p.m. Arrival is possible until 10:00 p.m.
French: hôtel à Bad Nenndorf: Rallié à la clinique rhumatologique de Bad Nenndorf, l’hôtel Gästehaus Edelweiss vous propose, malgré sa localisation centrale, calme et confort à proximité du parc thermal.
English: You are more likely to save on the costs that surround learning, such as the cost of travel and time away from the office.
French: Vous ferez plutôt des économies sur le plan des frais d’apprentissage connexes, notamment les frais de voyage et les coûts liés au temps passé à l’extérieur du bureau.
English: This report aims to update Directive 2000/75/EC, which adopts certain provisions relating to measures for combating and eradicating bluetongue.
French: L'objectif de ce rapport est d'actualiser la directive 2000/75/CE, qui adopte certaines dispositions concernant les mesures de lutte et d'éradication de la fièvre catarrhale.
English: " by completely overriding the system code.
French: » en passant outre le code du système.
English: Evidently Unicare decided to proceed with the appeals because on July 26, 1988, it notified the Tariff Board that it would contact the Board within a week and, at that time, inform the Board when it would file its briefs.
French: De toute évidence, elle a décidé de poursuivre parce que, le 26 juillet 1988, elle a fait savoir à la Commission du tarif qu'elle communiquerait avec elle dans un délai d'une semaine pour préciser à quel moment elle avait l'intention de présenter les mémoires.
English: With this vision, Myanmar today is doing its utmost to create the best opportunities for children.
French: C'est dans cet esprit que le Myanmar fait aujourd'hui tout ce qui est en son pouvoir pour offrir aux enfants les meilleures perspectives.
English: • Mitigation Human and natural impacts are primary threats to archaeological resources.
French: • Atténuation de la menace Les activités humaines et les phénomènes naturels sont les principales menaces qui pèsent sur les ressources archéologiques.
English: - Meeting with the CDC: On 6 July 2005, Hélène Flautre, Chairperson of the Subcommittee, met with the members of the Conference of Delegation's Chairs.
French: - Réunion avec la CPD: le 6 juillet 2005, Hélène Flautre, présidente de la sous-commission, a rencontré les membres de la Conférence des présidents des délégations.
English: In father-child relationships, fathers appear to respond more positively to daughters’ prosocial behaviour than to sons’ behaviour (Kerig, Cowan and Cowan, 1993).
French: Dans une relation père-enfant, les pères semblent réagir plus positivement au comportement prosocial de leur fille qu’à celui
English: Alon is a software engineer who completed his studies in 1998.
French: Alon est un ingénieur en logiciel qui a complété ses études en 1998.
English: It is very clear that we need to convert old social spending methods into new economic and social opportunity.
French: Il va sans dire que nous devons transformer les anciennes méthodes de dépenses sociales en nouvelles opportunités économiques et sociales.
English: A Budgetary Committee, consisting of representatives of the Parliament, the Council and the Commission, would be set up to approve that portion of the budget of BERT which is proposed to be financed from community funding.
French: Une commission budgétaire, composée de représentants du Parlement, du Conseil et de la Commission, serait mise en place pour approuver la partie du budget de l'ORET qu'il est proposé de financer sur des fonds communautaires.
English: We will probably have to invent a somewhat informal travelling trialogue process around Copenhagen, a little before and a little after, so that Copenhagen is a real international success and there are real conditions for change.
French: Et il y aura probablement à inventer un processus de trilogue itinérant un peu informel autour de Copenhague, un peu avant, un peu après, pour que Copenhague soit une vraie réussite internationale et qu'il y ait de vraies conditions d'échange.
English: Unnamed lake Winchell Lake 2-29-5-W5 17.
French: Lac sans nom Winchell Lake 2-29-5-W5 17.
English: Decorative Arts Collection d'objets industriels d'usage courant choisis pour la qualité de leur design tels chaises, fauteuils, objets domestiques, vêtements, etc.
French: Arts décoratifs Collection d'objets industriels d'usage courant choisis pour la qualité de leur design tels chaises, fauteuils, objets domestiques, vêtements, etc.
English: Prior to his appointment as Minister of Transport, Minister Valeri was an active member of the House of Commons.
French: Avant d’être nommé comme ministre des Transports, M. Valeri était un membre actif de la Chambre des communes.
English: The European Commission decided to spend a large amount of resources on a propaganda campaign about the advantages of the European Union directly before the referendum.
French: La Commission européenne a décidé de consacrer énormément de ressources à une campagne de propagande sur les avantages de l'Union européenne juste avant le référendum.
English: Sampling should be conducted over periods long enough to encompass any diurnal, seasonal or other temporal fluctuations.
French: L’échantillonnage doit se faire sur des périodes suffisamment longues pour tenir compte des fluctuations diurnes, saisonnières ou autres.
English: Norine Fraley Supervisor – Bacteriology Stanton Territorial Health Authority Carol Pelton - Chair Lab Tech II Microbiology Queen Elizabeth II Health Sciences Centre Pamela Chedore Head TB and Mycobacteriology Laboratory Central Public Health Laboratory Dr. Frances Jamieson Clinical Microbiologist Central Public Health Laboratory Job Babu Regional Laboratory Hamilton General Hospital
French: Norine Fraley Superviseure, Bacteriology Stanton Territorial Health Authority Carol Pelton – Présidente Lab Tech II Microbiology Queen Elizabeth II Health Sciences Centre Pamela Chedore Chef TB and Mycobacteriology Laboratory Laboratoire central de santé publique Dre Frances Jamieson Microbiologiste clinique Laboratoire central de santé publique Job Babu Regional Laboratory Hamilton General Hospital
English: Also experienced in the formation of Business Consortiums. E-mail:
French: Ses consultants sont aussi expérimentés en création de consortiums d'entreprises. Courrier électronique :
English: All these activities are part of the Commission's ongoing efforts in that area.
French: Toutes ces activités font partie de l'action de continuité institutionnelle.
English: The extracts and the insoluble residues were assayed for transglutaminase activity and tissue transglutaminase antigen.
French: Dans les extraits et les résidus insolubles, nous avons recherché l'activité transglutaminasique et l'antigène transglutaminasique tissulaire.
English: Yet only peace and justice, enforced by the rule of law and not by the gun, and freedom from fear of terror or a return of former regime elements will enable all Iraqi citizens to participate fully in political and economic life.
French: Pourtant, seules la paix et la justice, assurées par la primauté du droit et non par les armes, et l'absence de toute crainte de la terreur ou d'un retour des éléments de l'ancien régime permettront à tous les citoyens iraquiens de prendre pleinement part à la vie politique et économique.
English: Opinion on a notification for Prior Checking received from the Acting Data Protection Officer of the European Commission on the procedure and system of "Sickness insurance claims" related to Auxiliary Conference Interpreters (ACIs) Brussels, 28 July 2006 (Case 2006-160) 1.
French: Avis sur une notification en vue d'un contrôle préalable adressée par le délégué à la protection des données faisant fonction de la Commission européenne concernant la procédure et le système des demandes de remboursement des frais de maladie relatifs aux agents interprètes de conférence (AIC) Bruxelles, le 28 juillet 2006 (dossier 2006-160) 1. Procédure
English: In that respect, I would Like to thank the delegations of the Czech Republic and the Dominican Republic for their gracious cooperation.
French: Je tiens d'ailleurs à remercier les délégations de la République tchèque et de la République dominicaine de leur aimable coopération.
English: Member of the Organising Committee of the 1997 International Symposium on Plasticity, July 1997, USA.
French: Membre du Comité d'organisation de 2002 Int. Symp.
English: Hotel guests will enjoy an array of amenities including a complimentary continental breakfast, an outdoor heated swimming pool, guest laundry and full business services. Pets are welcome with a small fee.
French: Les équipements de l'hôtel incluent l'accès à Internet haut débit gratuit, piscine intérieure, salle de réunion et services de nettoyage à sec.
English: Therefore, bidders must make available the following details: (a) (b) (c) (d) 2. date and amount of the lump sum payment incentive; terms and conditions of the lump sum payment incentive (including termination date); rate of pay on which the lump sum payment was based; and whether or not the $5,000 exemption has been reached.
French: Par conséquent, les soumissionnaires doivent fournir les renseignements suivants : (a) (b) (c) (d) 2. date et montant du paiement forfaitaire conditions du versement du montant forfaitaire (y compris la date de cessation d’emploi) taux de traitement à partir duquel le montant forfaitaire a été calculé si le soumissionnaire a épuisé ou non l’exemption de 5 000 $.
English: The railway forged new links between the distant regions of the country.
French: Le chemin de fer a permis de créer des liens nouveaux entre les régions éloignées du pays.
English: Non-proliferation and the peaceful uses of nuclear energy, as recognized in the NPT, are of great importance.
French: La non-prolifération et les utilisations de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, comme le TNP le prévoit, sont extrêmement importantes.
English: I believe that if we had done that we would today have much more precise information about the subjects we are dealing with.
French: Je crois que si nous avions fait cela, nous disposerions aujourd'hui d'une connaissance bien plus précise des questions qui nous occupent.
English: 10.12 Heavy weather towing Towing in rough weather One of the most powerful shocks in the world is that of the solid sea breaking aboard a vessel.
French: Remorquage en présence de grosses vagues Le choc provoqué par une masse d’eau se brisant sur une embarcation est terrible.
English: The benefits of a network of marine protected areas are numerous, diverse and include ecological, social, economic and cultural elements.
French: Les avantages d’un réseau d’aires marines protégées sont nombreux et divers et comprennent des éléments écologiques, sociaux, économiques et culturels.
English: L'industrie alimentaire l'emploie comme fongicide et comme aromatisant.*a CODED SOURCES a*BT-195*1990***96; c*MECHE*1968***436; g*CAN.GAZ.-II*1988*122*2*499; h*CAN.GAZ.-II*1988*122*2*529 Fig.
French: L'industrie alimentaire l'emploie comme fongicide et comme aromatisant.*a SOURCES CODÉES a*BT-195*1990***96; c*MECHE*1968***436; g*CAN.GAZ.-II*1988*122*2*499; h*CAN.GAZ.-II*1988*122*2*529 Fig.
English: The "benchmark portfolio" return is the return that the fund would have earned if it was passively managed with the asset mix maintained at the long-term policy targets.
French: Le taux d’actualisation est le taux réel (au-delà de l’inflation) selon lequel on prévoit que les engagements augmenteront avec le temps.
English: Total 3514 18 02 03 01 18 02 03 02 PARTC-311-21 European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders — Subsidy under Titles 1 and 2 European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders — Subsidy under Title 3 European Agency for the Management of Operational Cooperation at External Borders 9 900 000 3 500 000 11 300 000 9 280 000 9 900 000 3 500 000 11 300 000 9 280 000 23 534 000 23 534 000 22 915 000 22 915 000 14 466 000 14 466 000 14 085 000 14 085 000
French: Figures only (Agencies)
English: It also seeks the minor's opinion in terms of adoption, if he has attained the age of ten years (Article 7).
French: Il s'enquiert également de l'opinion du mineur au sujet de son éventuelle adoption, s'il a au moins 10 ans révolus (art. 7).
English: The activities of the Unit consist of applying, in a practical way, a model of public intervention that favours gender equality.
French: Les activités de l’Unité consistent à appliquer en pratique un modèle d’intervention publique qui favorise l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: A designated bet (posted before any cards are dealt) made by the player sitting to the immediate left of the Dealer.
French: Une mise désignée (placée avant que les cartes ne soit distribuées) faite par le joueur étant assis immédiatement à la gauche du donneur.
English: This cultural centre houses the National Museum of Modern Art, the centre’s library and the Centre of Industrial Creation.
French: Le Musée du Louvre, ancienne demeure des rois de France, est l’un des plus grands musées du Monde.
English: HTC plans also other updates for P3300, S620 and Advantage.
French: HTC planifie aussi d\'autres mises à jour pour le P3300, le S620 et le Advantage.
English: The dialogue on long-term cooperative action to address climate change by enhancing implementation of the Convention (the Dialogue) took place in four workshops, open to all Parties, that were organized by the secretariat in 2006 and 2007.
French: Ce dialogue pour une action concertée à long terme destinée à permettre de faire face aux changements climatiques par un renforcement de l'application de la Convention a été conduit dans le cadre de quatre ateliers ouverts à toutes les Parties et organisés par le secrétariat en 2006 et 2007.
English: This spreadsheet incorporates the wage base for each department and group, the contract dates, the economic increases for each fiscal year and all other terms and conditions negotiated in the new collective agreement.
French: Ce tableau renferme la base de calcul des salaires pour chaque ministère et chaque groupe, la date des conventions, les augmentations économiques pour chaque exercice financier et toutes les autres conditions négociées dans le cadre de la nouvelle convention collective.
English: By setting the altimeter correctly, the pilot should normally be able to obtain the exact altitude of the runway.
French: En calant son altimètre correctement, le pilote devrait normalement obtenir l'altitude exacte de la piste.
English: If IPCs get discouraged working on their own, their morale may be increased if they work in teams.
French: Si les agents de CIP sont découragés à l’idée de travailler seuls, leur motivation peut renaître en travaillant en équipe.
English: The delegation commended UNFPA for having reached its goal of 100 donor countries in 2000.
French: Ces lignes directrices inspireront les futurs programmes de pays présentés au Conseil.
English: Copyright Agreements All copies provided by NRC-CISTI's Document Delivery services are copyright-cleared.
French: Ententes de droits d'auteur Le Service de fourniture de documents de l'ICIST-CNRC assure l'affranchissement de tous les droits d'auteur des documents qu'il fournit à ses clients.
English: 2 votes | 100 views | 0 com.
French: 15 votes | 1356 views | 9 com.
English: As you will see in the video when I enter the house, the enemy sometimes simply stands still in the open just waiting to be shot.
French: Je ne sais pas si cela vient du niveau de difficulté, mais bordel qu'ils sont cons les "ennemis" !!
English: 16 rooms with A/C, shower and bathroom, T.V. and mini-bar.
French: 16 chambres climatisées, avec douche et W.C., téléviseur et minibar.
English: This was a reflection of the fact that the Canadian gypsum board market was divided among three producers of roughly equal size and strength and that they exhibited a market behaviour known as "conscious parallelism."
French: C'était la conséquence du fait que le marché canadien des plaques de plâtre était divisé entre trois producteurs d'importance relativement égale, qui ont adopté un comportement commercial appelé «parallélisme conscient».
English: 3 Although the contributions from Chile, New Zealand and Tunisia that appear in the chart were paid on time, prior to 30 June 2001, they did not appear in the corresponding chart for the period 1 July 2000 to 30 June 2001 (A/56/206, para.
French: 3 Bien que les contributions du Chili, de la Nouvelle-Zélande et de la Tunisie indiquées dans le tableau aient été versées en temps voulu, c'est-à-dire avant le 30 juin 2001, elles ne figurent pas dans le tableau correspondant pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 (A/56/206, par. 21).
English: This setting is occasionally required when connecting to older NFS servers.
French: Cette option peut être nécessaire afin de pouvoir se connecter à d'anciens serveurs NFS.
English: While there has been a gradual improvement in the overall situation in Darfur, much more must be done to protect the civilian population.
French: Si la situation générale au Darfour s'améliore peu à peu, il reste beaucoup à faire pour protéger les civils.
English: Facilitates compliance with federal legislation for IM (MGI, duty to document, Accountability Act & other policies) !
French: • Plus facile de conformer la GI aux lois du gouvernement fédéral (PGIG, justification avec des documents, la loi sur la responsabilité et autres politiques)
English: A new system to control the quantities, quality and preparation of products was set up, allowing better monitoring of the suppliers of the prison system and the internal units related to the catering services, and the Department of Nutrition stepped up its supervision of the kitchens and catering procedures in all the prisons.
French: On a également instauré un nouveau système de contrôle de la quantité, de la qualité et de la préparation des produits, qui permet de mieux surveiller les fournisseurs de l'administration pénitentiaire et les organes internes qui s'occupent de l'alimentation; le Département de la nutrition a renforcé sa surveillance en ce qui concerne les cuisines et les procédés d'alimentation dans toutes les prisons.
English: [48] As a remedy for his client, counsel for the claimant requested that the impugned provisions be construed broadly and liberally or that subsection 12(2) of the Regulations be read so as to include his client and that the reference to weeks "in which the claimant has no insurable earnings" be removed.
French: [48] Le procureur de la prestataire, en guise de réparation, sollicite pour sa cliente une interprétation large et libérale des dispositions attaquées ou une lecture du paragraphe 12(2) du Règlement pour inclure sa cliente et l'amputation de l'expression relative aux semaines « pour lesquelles le prestataire n'a pas de rémunération assurable ».
English: Costa Neves Report (A5-0330/2001)
French: Rapport Costa Neves (A5-0330/2001)