ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cost of transformed materials is an allowable SR&ED expenditure only in the traditional method.
French: Le coût des matériaux transformés est une dépense de RS&DE déductible seulement sous la méthode traditionnelle.
English: A full list of protected species is available in the Ordinance's Schedules at www.legislation.gov.hk/blis_export.nsf/home.htm click Chapter 187 "Animal and Plants (Protection of Endangered Species) Ordinance",  then Schedules 1, 2 and 3.
French: Une liste complète des espèces protégées figure dans les annexes de l'ordonnance, à l'adresse www.legislation.gov.hk/blis_export.nsf/home.htm. Cliquez sur les liens « Chapter 187 » et « Animal and Plants (Protection of Endangered Species) Ordinance », puis sur les annexes 1, 2 et 3.
English:    Mr President, it is with real pleasure that I once again express my appreciation to Commissioner Barrot for proposing an excellent solution to us.
French:    - Monsieur le Président, c’est avec un réel plaisir que je remercie une fois encore le commissaire Barrot de nous avoir proposé une excellente solution.
English: Environmentally conscious consumers can encourage all of the businesses in the web of activities associated with the hamburger â€" the farmers, the meat packers, the food processors, the loggers and pulp and paper manufacturers, the petroleum refiners and plastic producers, the grocers, and the quick-service food franchise operators â€" to improve the environmental efficiency of their operations.
French: Les consommateurs soucieux de protÃ©ger l'environnement peuvent encourager tous les secteurs intervenant dans la fabrication du hamburger â€" agriculteurs, abatteurs, transformateurs d'aliments, exploitants forestiers et fabricants de pÃ¢tes et papiers, affineurs et fabricants de matiÃ¨re plastique, propriÃ©taires de magasins d'alimentation et exploitants de franchises de restaurants-minute â€" Ã rendre leurs procÃ©dÃ©s plus Ã©cologiques.
English: There was evidence to suggest that Israel had introduced apartheid in the Occupied Palestinian Territory, although, as the most egregious form of racial discrimination, such a practice was clearly proscribed by international law.
French: Il semble qu'Israël a bel et bien instauré l'apartheid dans le Territoire palestinien occupé alors que cette pratique, forme la plus odieuse de discrimination raciale, est expressément proscrite par le droit international.
English: In addition, UNHCR reports that the number of Congolese refugees in the Congo has reached 100,000 and as many as 20,000 may have fled to the Central African Republic.
French: Par ailleurs, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a indiqué que 100 000 personnes s'étaient réfugiées au Congo et 20 000 avaient fui en République centrafricaine.
English: So we have to be realistic and sensible in what we hope ultimately to achieve.
French: Soyons donc réalistes et raisonnables dans ce que nous espérons finalement réaliser.
English: The suites are light and airy with an atmosphere that strikes a delicate balance between relaxation and comfort, with a jacuzzi bath and slate floors, and business, with internet connection points offering complimentary ADSL internet access and large work desks, amongst other modern facilities.
French: Ces espaces sont lumineux et aérés et proposent une atmosphère oscillant entre relaxation, avec une baignoire jacuzzi et un sol en ardoise, et affaires, avec une connexion Internet ADSL gratuite et un grand bureau, entre autres équipements.
English: Financial Table 1 Summary of Voted Appropriations This table displays the way Parliament approved resources in the 2002-2003 Report on Plans and Priorities, and shows the changes in resources derived from supplementary estimates and other authorities, as well as how funds were spent.
French: Premier tableau financier Résumé des crédits votés Ce tableau montre comment le Parlement a approuvé les ressources prévues dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003, les changements apportés aux ressources par suite du Budget supplémentaire des dépenses et les autres autorisations, de même que l'utilisation des fonds.
English: In my view, the department has not satisfactorily explained how appellants who were considered to be fully qualified to perform the duties of a PM-03 Citizenship and Immigration Officer position, and who ostensibly had been carrying out these responsibilities without any significant problems, are now unqualified for a PM-02 job which has been established to train employees for the PM-03 position.
French: À mon avis, le ministère n'a pas bien expliqué pourquoi les appelantes et les appelants, qui étaient jugés parfaitement qualifiés pour accomplir les tâches d'un agent de la citoyenneté et de l'immigration de niveau PM-03 et qui se sont prétendument acquittés de ces responsabilités sans problème majeur, ne sont pas qualifiés pour occuper un poste de PM-02 dont la raison d'être est la formation d'agents de niveau PM-03.
English: Endorses the recommendations contained in paragraphs 8 and 26 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: 3 A/55/874/Add.1.  Souscrit aux recommandations figurant aux paragraphes 8 et 26 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires3 et prie le Secrétaire général de faire en sorte qu'elles soient pleinement appliquées;
English: Since the 1980s, privatization has been a central characteristic of health care reforms in Canada.
French: Depuis les années 1980, la privatisation est une caractéristique centrale des réformes qui sont intervenues dans le système de santé au Canada.
English: Total indicative financial cost on intervention (COM (2005) 502 Legislative Financial Statement, pg 46 is presented in the following table:
French: Le coût indicatif total de l'action (COM(2005)0502, fiche financière législative, p.
English: Prince Edward Island Human Rights Commission
French: La Commission des droits de la personne de l'Île-du-Prince-Édouard
English: The event aims to facilitate a major EU policy discussion, with this year’s theme focusing on the key gaming issues of ‘Integrity and Sport’.
French: L’événement a pour but de favoriser un débat politique européen d’envergure, dont le thème privilégie, cette fois-ci, la question cruciale de l’intégrité et du sport.
English: Their accumulation in wheat seed determines the endosperm colour, which is an important quality trait in wheat.
French: Leur accumulation dans les grains de blé détermine la couleur de l'endosperme qui est un critère de la qualité important pour le blé.
English: • Inventions, the prevention within their territory of the commercial exploitation of which is necessary in order to protect ordre public or morality, including to protect human, animal or plant life or health (article 27, para.
French: • Les inventions dont il est nécessaire d'empêcher l'exploitation commerciale pour protéger l'ordre public ou la moralité, y compris pour protéger la santé et la vie des personnes et des animaux ou préserver les végétaux (art. 27, par. 2);
English: As mentioned earlier, data regarding water and sewage is used in the water statistics block.
French: Comme indiqué précédemment, les données concernant l'eau et les eaux usées sont utilisées dans la rubrique statistique consacrée à l'eau.
English: Statements were made by the representatives of the Sudan, Togo, Myanmar, Zambia, Jamaica (on behalf of the Caribbean Community (CARICOM)), Belarus, Namibia, the United Republic of Tanzania, Iraq, the Libyan Arab Jamahiriya, Zimbabwe and the Syrian Arab Republic.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Soudan, Togo, Myanmar, Zambie, Jamaïque (au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM)), Bélarus, Namibie, République-Unie de Tanzanie, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Zimbabwe et République arabe syrienne.
English: Article 3 common to the four Geneva Conventions provides that “persons taking no active part in the hostilities … shall in all circumstances be treated humanely” without any forms of discrimination.
French: L'article 3 commun aux quatre Conventions de Genève prévoit que « les personnes qui ne participent pas directement aux hostilités seront, en toutes circonstances, traitées avec humanité », sans aucune discrimination.
English: In this context, we believe that national reports that do not address negative implications of Israel's intransigence to join NPT, like the one by Australia contained in NPT/CONF.2005/PCII/12 are not as effective as they ought to be in accordance with the 1995 resolution on the Middle East.
French: Dans ce contexte, nous estimons que les rapports nationaux qui ne traitent pas des incidences préjudiciables du refus obstiné d'Israël d'adhérer au TNP, comme celui de l'Australie publié sous la cote NPT/CONF.2005/PC.II/12, n'ont pas la portée qu'ils devraient avoir conformément à la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient.
English: I would like to express my thanks, alongside my colleagues, for all the presentations that we have heard today, including from nongovernmental organizations, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the Special Adviser to the Secretary-General.
French: Je tiens à exprimer mes remerciements, ainsi que ceux de mes collègues, pour tous les exposés que nous avons entendus aujourd'hui, notamment ceux des organisations non gouvernementales, du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et du Conseiller spécial du Secrétaire général.
English: Through expert technical and business advice, financial assistance, access to business information, contacts, and national and international networks, the program provides customized solutions to some 12,400 SMEs annually.
French: Conseils techniques et commerciaux spécialisés, aide financière, accès à de l'information commerciale, contacts et réseaux nationaux et internationaux, le programme offre annuellement à quelque 12 000 PME des solutions adaptées à leur situation.
English: I cannot see how this can be done.
French: Je ne comprends pas comment cela peut être réalisé.
English: • Consultation and reporting mechanisms for employees of the enterprise in connection with their anti-money-laundering activities;
French: • Services de prestation de conseils et d'aide à l'établissement des déclarations à l'intention des employés de l'entreprise pour les aider à s'acquitter de leurs fonctions dans le cadre de la prévention du blanchiment de capitaux;
English: The Minister noted that the Ministry of Information and Communication Technology of Thailand had supported the establishment of more than 200 telecentres all over the country.
French: Le Ministre a noté que le Ministère thaïlandais des technologies de l'information et de la communication avait appuyé la mise en place de plus 200 télécentres à travers le pays.
English: 2 Communiqué, strategy meeting, 11-16 March 2002, Apia.
French: Communiqué de la réunion d'orientation tenue à Apia du 11 au 16 mars 2002.
English: If you do not, you will be removed from the program for that year.
French: Par contre, vous devrez respecter les dates limites mentionnées ci-dessus pour l'année suivante, sinon, votre participation sera annulée pour cette année.
English: The proposal also provides that a woman who opts for this possibility may extend the transfer time through reduced working hours.
French: De même, cette proposition prévoit qu'au cas où la travailleuse ferait usage de cette possibilité, la durée de la période transférée puisse être augmentée par le biais d'une réduction de la durée des journées de travail.
English: Jeep Patriot features classic Jeep brand design, including a seven-slot grille, round headlamps and trapezoidal wheel openings, incorporating modern design interpretations, while providing a nostalgic link to past Jeep brand vehicles.
French: Le Jeep Patriot présente l'allure classique de la marque Jeep, incluant la calandre à sept fentes, les phares ronds et les passages de roue trapézoïdaux avec des interprétations de conception modernes, tout en offrant un lien nostalgique avec les véhicules de marque Jeep du passé.
English: The secretariat, acting in the framework of the Transport Division of the ECE secretariat, shall make all the arrangements necessary for the organization and holding of the sessions of WP.1 […].
French: Le secrétariat, agissant dans le cadre de la Division des transports du secrétariat de la CEE, prend toutes les dispositions nécessaires en vue de l'organisation et de la tenue des sessions du WP .1 […].
English: I understand the Commission's reasoning in terms of providing aid in the form of unilateral trade concessions in favour of Pakistan.
French: Je comprends le raisonnement de la Commission en matière de fourniture d'aide sous la forme de concessions commerciales unilatérales en faveur du Pakistan.
English: Further research on female polar bears is required.
French: Les recherches devront être étendues aux ours polaires femelles.
English: The appellant's representative argued that the SES-2 should be classified in heading No. 84.79 as a machine or mechanical appliance having individual functions, not specified or included elsewhere in Chapter 84.
French: Le représentant de l'appelant a soutenu que le SES-2 doit être classé dans la position no84.79 à titre de machine ou appareil mécanique ayant une fonction propre, non dénommé ni compris ailleurs dans le Chapitre 84.
English: Manufacturer’s Exhibits A-2A (protected) at 9 and A-2B (protected), Administrative Record for Inquiry No.
French: Pièces du fabricant A-2A (protégée) à la p.
English: We are targeting our investments to areas where Canada has the potential to be a world leader, such as clinical research, human genetics, health services and population and public health research, and to areas of government and Canadian priority, such as obesity and autism.
French: Nos ciblons nos investissements dans des domaines où le Canada peut être un chef de file mondial, comme les études cliniques, la génétique humaine, la recherche sur les services de santé, la santé des populations et la santé publique, ainsi que sur des priorités du gouvernement et des Canadiens, comme l’obésité et l’autisme.
English: The statute of the International Atomic Energy Agency (IAEA), ratified in 1958;
French: Le Statut de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), ratifié en 1958;
English: Success in Afghanistan requires a very high degree of coherence and cooperation.
French: Pour réussir en Afghanistan, il faut un très haut niveau de cohérence et de coopération.
English: Special packing provisions B3 and B4 concerning IBC packing instructions in Chapter 4.1 of the Model Regulations on the Transport of Goods set the requirements for water resistant packaging.
French: Les dispositions spéciales d'emballage B3 et B4 qui figurent dans les instructions d'emballage des GRV au chapitre 4.1 du Règlement type pour le transport des marchandises dangereuses stipulent que ces emballages doivent être résistants à l'eau.
English: Roundtable discussion with stakeholders from both the culture and tourism industries Cocktail reception
French: Table ronde entre intervenants de l’industrie culturelle et touristique Cocktail 5
English: 1.6.2 Joint ad hoc expert group on water and industrial accidents
French: 1.6.2 Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels
English: LEGISLATIVE REFERENCES Excise Tax Act - subsections 169(4), 169(5), 221(2), 228(4), 286(3), sections 120, 123, 170, 174, 175, 176, 223, 236 and 284 Income Tax Act - subparagraph 6(6)(a)(ii), section 67.1 Proposed Input Tax Credit Information Regulations TABLE OF CONTENTS Definitions 2 General 4 Documentary and Information Requirements:
French: "inscrit" Personne figurant sur un registre, ou tenue de présenter une demande à cet effet, aux termes des articles 240 et 241 de la Loi sur la taxe d'accise. "Loi" La Loi sur la taxe d'accise, telle que modifiée par le projet de loi C-62.
English: In the case of potassium, this results in unacceptable texture and flavour.
French: Dans le cas du potassium, le produit a une texture et une saveur inacceptables.
English: seekers who receive information in a number of different languages.
French: spécialisées, et qui serait de meilleure qualité, sans toutefois être satisfaisante à ce jour.
English: Unless otherwise indicated, all rights to this website and the information therein, including copyrights and other intellectual property rights, are owned by Symptotherm Foundation.
French: Tous droits de reproduction ou de traduction réservés pour tous pays. Le nom du domaine sympto.
English: UNICEF recently has revised its ombudsperson policy in consultation with the UNICEF Global Staff Association.
French: Il a récemment révisé sa politique en matière de médiation, en consultation avec l'Association mondiale du personnel de l'UNICEF.
English: Le taux d'abstention au premier tour des élections régionales du 14 mars a atteint 53,64 % des inscrits, selon les chiffres du ministère de l'Intérieur.
French: Le conseil scientifique chargé de préparer les États généraux de la sécurité à l’école des 7 et 8 avril prochains a été installé le 11 mars par Luc Chatel.
English: “The alleged infringement of treaty rights has given rise to various diplomatic claims for expulsion.
French: « Les accusations d'atteinte aux droits conventionnels ont suscité de nombreuses réclamations diplomatiques pour expulsion.
English: On 11 June, a French humanitarian worker of the Médecins sans frontières humanitarian agency was killed by members of the APRD rebel movement, who stated that their attack had occurred mistakenly and unintentionally.
French: Le 11 juin, un agent humanitaire français de l'ONG Médecins sans frontières a été tué par des membres du mouvement rebelle de l'APRD, qui ont déclaré qu'il s'agissait d'une erreur et que l'incident n'avait pas été délibéré.
English: 4 Agence France-Presse.
French: Agence France-Presse.
English: I know that mines are not necessarily a modern economy's first choice nowadays, but I think that every avenue needs to be explored - even if the conditions of ownership have not been completely clarified - so that they can develop their own resources.
French: Je n' ignore pas que les mines ne sont pas ce qu' il y a de mieux à développer dans le cadre d' une économie moderne, je pense néanmoins que toutes les opportunités doivent être saisies pour se constituer des ressources propres - même si les titres de propriété ne sont pas définitivement établis.
English: They see that they are not the only ones.
French: Ils voient qu'ils ne sont pas seuls.
English: The amount of $181,776,000 shown in tables 1 and 2 is net of loans totalling $18,316,000 owed by two closed peacekeeping missions ($9,366,000 by UNSMIH/UNTMIH/MIPONUH and $3,450,000 by MINURCA) and by MINURSO ($5,500,000), which remained unpaid as at 30 June 2007.
French: Le montant de 181 776 000 dollars indiqué dans les tableaux 1 et 2 n'inclut pas les avances d'un montant total de 18 316 000 dollars consenties à deux opérations de maintien de la paix (9 366 000 dollars à la MANUH/MITNUH/MIPONUH et 3 450 000 dollars à la MINURCA) et à la MINURSO (5 500 000 dollars), qui n'avaient pas encore été remboursées au 30 juin 2007.
English: Presumption or substantive rule
French: Présomption ou règle de fond
English: * As approved at the 159th (closing) plenary meeting of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget at its forty-first session.
French: * Tel qu'approuvé par le Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme à la 159e séance plénière (de clôture) de sa quarante et unième session.
English: I will make an active commitment to ensure greater transparency, information and protection of consumer rights, which are instruments that I consider essential to promote healthy, wholesome food.
French: Je m'engagerai activement pour améliorer la transparence, l'information et la protection des droits du consommateur, autant d'instruments que je juge essentiels pour promouvoir une alimentation saine et adaptée.
English: “20.  Affirms that a nuclear-weapon-free world will ultimately require the underpinnings of a universal and multilaterally negotiated legally binding instrument or a framework encompassing a mutually reinforcing set of instruments;
French: Affirme qu'un monde exempt d'armes nucléaires devra en fin de compte reposer sur un instrument universel et contraignant, négocié au niveau multilatéral, ou s'inscrire dans un cadre englobant un ensemble d'instruments se renforçant mutuellement;
English: Ms. Najcevska highlighted the need for disaggregated data as an important tool for combating racial discrimination in all pertinent areas.
French: Elle a souligné le besoin de données ventilées, qui constituaient un outil important dans la lutte contre la discrimination raciale dans tous les domaines pertinents.
English: Where the committee has received no objections to the commission's report, the public should have 30 days from the end of the objection period to comment on the commission's report, and the commission should have a further 30 days to prepare its final report, taking into account any public comments.
French: S'il n'y avait aucune opposition au rapport du comité, le public aurait 30 jours à compter de la fin de la période d'opposition pour faire des commentaires sur le rapport de la commission. La commission aurait ensuite 30 jours pour produire son rapport final, en tenant compte des commentaires fournis par le public.
English: The Committee recommends that the State party undertake measures for the effective implementation of the national population policy and its programme of action for 2001-2005.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour assurer la mise en œuvre effective de la politique nationale en matière de population et du programme d'action connexe pour 2001-2005.
English: These efforts are obviously bearing fruit.
French: Ces efforts, clairement, portent fruit.
English: A comprehensive and substantial body of global rules and regulations currently exists to provide for maritime safety.
French: Il existe aujourd'hui un corps substantiel de règles et règlements de caractère mondial régissant la sûreté maritime.
English: The small particles therefore exert more biological impact on bodies when uranium aerosol is inhaled.
French: Les petites particules exercent donc un effet biologique plus marqué sur l’organisme lorsque l’uranium contenu dans un aérosol est inhalé.
English: 4 Where the legislation of a Contracting Party provides that the amount of cash benefits shall vary with the number of members of the family, the competent institution of that Party shall take account also of members of the family resident in the territory of another Contracting Party, as if they were resident in the territory of the first Party.
French: Article 23 Les chômeurs qui satisfont aux conditions requises par la législation de la Partie contractante à laquelle incombe la charge des prestations de chômage pour avoir droit aux prestations en nature, compte tenu, le cas échéant, des dispositions de l’article 19, bénéficient des prestations en nature, ainsi que les membres de leur famille, lorsqu’ils résident sur le territoire d’une autre Partie contractante.
English: The issue had never been decided by the Board or its predecessor, the Canada Labour Relations Board.
French: Cette question n'a jamais été tranchée par le Conseil ou son prédécesseur, le Conseil canadien des relations du travail.
English: In Lebanon, the project will support remedial education in UNRWA schools for children whose performance is below standard.
French: Au Liban, les efforts porteront sur l'enseignement de soutien dans les écoles de l'Office, à destination des enfants dont les résultats sont inférieurs à la norme.