ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal can also be obtained from the Web site of the Department of Health at www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/air/index_e.html.
French: Il est également possible d'obtenir la proposition par l'intermédiaire du site Web du ministère de la Santé à l'adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/air/index_f.html.
English: 20 0 -20 -40 Deficit Interest on the public debt
French: 20 0 -20 -40 Déficit Intérêts sur la dette publique
English: See the commentary to guideline 2.5.10 (Partial withdrawal of a reservation), Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 10 (A/58/10), paragraphs (11) and (12) of the commentary.
French: Voir le commentaire de la directive 2.5.10 (Retrait partiel d'une réserve), Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 10 (A/58/10), par.  11) et 12) du commentaire.
English: There were several routes open for developing countries to stimulate South-South trade, such as measures to reduce their own levels of border protection, including giving trade preferences for other developing countries, whether granted unilaterally or under a negotiated framework (such as the GSTP); providing trade preferences specifically for the LDCs; and undertaking regional liberalization in the framework of regional trade agreements (RTAs) concluded among developing countries or among developed and developing countries.
French: Plusieurs voies s'ouvrent aux pays en développement pour encourager le commerce Sud-Sud, telles que des mesures destinées à réduire les niveaux de protection aux frontières, par exemple en accordant des préférences commerciales à d'autres pays en développement, que ce soit unilatéralement ou dans le cadre d'accords négociés (tels que le Système global de préférences commerciales entre pays en développement), en octroyant des préférences commerciales spécifiquement aux PMA, et en libéralisant le commerce régional dans le cadre d'accords commerciaux entre pays en développement ou entre pays développés et pays en développement.
English: This, then, is by necessity tied up with the security of individuals globally.  This shift would allow the government to address the types of security that are of most concern to immigrants, refugees and ethnic minorities.
French: Cela est donc, par nécessité, relié globalement à la sécurité des personnes.  Ce changement permettrait au gouvernement de s'occuper des types de sécurité qui sont une très grande préoccupation des immigrantes et immigrants, des réfugiées et réfugiés et des minorités ethniques.
English: The fact that the paper form option must be maintained for the foreseeable future is the one thing that diminishes the potential benefits.
French: La nécessité de conserver le mode de collecte sur papier dans un avenir proche est le seul facteur restreignant les avantages potentiels.
English: If number not available Transmit "0".
French: O O Transmettre le numéro de référence du document, ou « 0 » si le numéro n’est pas disponible.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Option two will require a more diverse structure and more dispersed operations than option one.
French: L'adoption du deuxième schéma nécessiterait une structure plus diversifiée et des opérations plus dispersées.
English: the room was a bit (acceptably) faded. But for the city-centre location & at the price, I certainly would not complain.
French: Peut-etre un peu bruyant le samedi soir...
English: On the discovery of the weapons caches and the reports that the Albanians have demanded the return of these weapons, I mentioned the statement by Mr. Ceku, the head of the Kosovo Protection Corps, welcoming the discovery by the Kosovo Force (KFOR) of these weapons, and therefore I am not aware of any intention on the part of KFOR to return those weapons to whomever they may have belonged.
French: Concernant la découverte des caches d'armes et les informations selon lesquelles les Albanais ont exigé le retour de ces armes, j'ai cité la déclaration faite par M. Ceku, chef du Corps de protection du Kosovo, dans laquelle il se félicite de la découverte de ces armes par la Force au Kosovo (KFOR), et je ne sache pas, par conséquent, que la KFOR ait la moindre intention de rendre ces armes à ceux auxquels elles auraient appartenu.
English: The Delegation reiterated its position, stated in earlier meetings, in favor of establishing a unitary Assembly and retention of the Coordination Committee.
French: Elle s'est de nouveau prononcée, comme lors des sessions antérieures, pour la création d'une assemblée unique et le maintien du Comité de coordination.
English: Personal conversations with Professor Jan Knappert, School of African and Oriental Studies, University of London, 30 May 1998 in Berlin, Germany.
French: Conversations personnelles avec le professeur Jan Knappert, School of African and Oriental Studies, University of London, 30 mai 1998 à Berlin, en Allemagne.
English: a straight-line basis, beginning in the quarter after acquisition, over the expected lifetime of an asset.
French: Règles suivies dans l'établissement des comptes
English: We also look forward in that regard to the Secretary-General's report on all aspects of the implementation of resolutions 58/126 and 58/316, to be submitted to the General Assembly at its sixtieth session.
French: À cet égard, nous attendons également avec intérêt le rapport du Secrétaire général sur tous les aspects de la mise en œuvre des résolutions 58/126 et 58/316, qu'il doit présenter à l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: Although he is on his own for the current trip to Mae Chaem, his wife and daughter also spent most of last year in this town.
French: Il s’est rendu seul cette année à Mae Chaem. Sa femme et sa fille y avaient passé la majeure partie de l’année dernière avec lui.
English: During the next few years, she was a member of several French-language theatre groups in the Montréal area. She also toured across the province of Quebec and the northeastern United States.
French: Au cours des années suivantes, elle se retrouve au sein de plusieurs troupes de théâtre francophones de la région de Montréal et entreprend des tournées dans la province de Québec et dans le nord-est des États-Unis.
English: 24.3.4.1. to respect the rights of those other participants.
French: Or. en Justification Les formalités relatives au transfert sont inutilement pesantes.
English: If you were a student who was not a resident of Manitoba but you have income allocated to that province in column 4 in Part 1 of Form T2203, complete this schedule to calculate your Manitoba tuition and education amounts to claim on line 5856 in the Manitoba column in Part 3 of Form T2203.
French: Si vous étiez un étudiant qui n'était pas un résident du Manitoba, mais que vous avez des revenus attribués à cette province dans la colonne 4 de la partie 1 du formulaire T2203, remplissez cette annexe pour calculer vos frais de scolarité et votre montant relatif aux études que vous demandez à la ligne 5856 dans la colonne du Manitoba de la partie 3 du formulaire T2203.
English: (billions of dollars) Revised budgetary surplus 8.9 6.4 8.2 10.7 Impact of full accrual accounting1
French: (G$) Excédent budgétaire révisé 8,9 6,4 8,2 10,7 Effet du passage à la comptabilité d’exercice intégrale1
English: Draft resolution V Improvement of the situation of women in rural areas
French: Projet de résolution V Amélioration de la condition de la femme en milieu rural
English: Taking a stand on cases involving grave and systematic violations of the right to freedom of expression and information 16.
French: Prise de position sur des cas de violation grave et systématique du droit à la liberté d’expression et d’information 16.
English: Swapping debt for greenhouse-gas action looks entirely doable, and productive.
French: L'échange de dettes contre des mesures de réduction des émissions semble tout à fait faisable et productif.
English: A list of possible topics for seminars to take place during the 2004 plenary session will be distributed by the ECE secretariat in advance of the plenary session to consult the CES member countries.
French: Le secrétariat de la CEE fera distribuer avant la réunion plénière une liste des thèmes qui pourraient être retenus pour les séminaires de la réunion plénière de 2004, afin de recueillir l'avis des pays membres de la Conférence.
English: UNCTAD defines EPPs as products that cause significantly less environmental harm at some stage of their life cycle than alternative products that serve the same purpose.
French: La CNUCED définit les produits écologiques comme des produits qui causent beaucoup moins de dommages à l'environnement à un stade quelconque de leur cycle de vie que d'autres produits destinés au même usage.
English: Branches of the Group are located in 5 towns of the North Poland: Elbląg, Gdynia, Malbork, Kwidzyn and Starogard Gdański.
French: Nos succursales se trouvent dans 5 villes du Nord de Pologne, à Elbląg, Gdynia, Malbork, Kwidzyn et Starogard Gdański.
English: The easiest to see is Mt Giewont, the most characteristic peak in the Tatras.
French: C'est le mont Giewont, le plus caractéristique des Tatras, qui apparaît en premier aux yeux des touristes.
English: “14.  Takes note of the ongoing work of the liaison group of the secretariats and offices of the relevant subsidiary bodies of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, and the Convention on Biological Diversity, and further encourages continuing cooperation in order to promote complementarities among the secretariats, while respecting their independent legal status;
French: Prend note des travaux que mène le groupe de liaison des secrétariats et des bureaux des organes subsidiaires compétents de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et de la Convention sur la diversité biologique, et encourage les secrétariats à continuer de coopérer pour que leurs activités se complètent, sans préjudice de leur statut juridique indépendant;
English: The Council may recall that, in its Millennium Declaration, the heads of State and Government expressed their resolve to make the United Nations more effective in maintaining peace and security by giving it the necessary resources to conduct its activities.
French: Vous vous rappellerez que dans leur Déclaration du Millénaire, les chefs d'État et de gouvernement avaient exprimé leur détermination de rendre l'ONU plus efficace dans le maintien de la paix et la sécurité en lui donnant les ressources nécessaires pour mener ses activités.
English: Ms. Bharucha (Pakistan) said that her delegation associated itself with the statement made by Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Bharucha (Pakistan) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: In this regard, the Government announced on February 15, 2001 the launch of the Canadian Strategy to Promote Safe, Wise and Responsible Internet Use, a new initiative that will equip teachers and parents with tools and resources to help protect children against the dangers of illegal and offensive Internet content.
French: À cet effet, le gouvernement a annoncé le 15 février 2001 le lancement de la Stratégie canadienne pour promouvoir l'utilisation sécuritaire, judicieuse et responsable d'Internet, une nouvelle initiative visant à donner aux enseignants et aux parents des outils et des ressources pour les aider à protéger les enfants contre les dangers du contenu illicite et offensant d'Internet.
English: The reference approach, in theory, includes all carbon dioxide (CO2) emissions from all fossil fuel uses (combustion and process) in a country and should be compared only with a similar set of emissions from the sectoral approach.
French: La méthode de référence comprend, en théorie, toutes les émissions de CO2 de tous les usages des combustibles fossiles (combustion et procédés) dans un pays donné et la comparaison devrait se faire avec un ensemble similaire d'émissions tiré de la méthode sectorielle.
English: The society provides overnight shelter, daytime support and trustee services to homeless men.
French: La société offre aux hommes sans-abri des services d'hébergement d'une nuit, des services de soutien de jour et des services de fiduciaire.
English: Based on national efforts, the compilation of internationally comparable statistics has also been made possible.
French: On trouvera ci-dessous (fig. 2) un petit échantillon tiré d'un exemple récent fourni par l'OCDE (2002).
English: We will also evaluate the utility of rolling up the stream workplans to the program level and, if appropriate, formal, program-level workplanning will be instituted, consistent with and reinforced by the commitments in Recommendations 2 and 3.
French: Nous évaluerons également l’utilité de cumuler les plans de travail des filières au niveau du Programme et, s’il y a lieu, nous établirons une planification du travail officielle au niveau du Programme, compatible avec les engagements pris en vertu des recommandations 2 et 3 et renforcée par ceux-ci.
English: The implementation of the Treaty and the Concluding Act have taken place in times of change during which the European security environment evolved significantly.
French: Cette situation qui perdure affecte négativement le fonctionnement du Traité. Le Groupe consultatif commun a poursuivi l’examen de cette question.
English: This is what world conscience and the international community must be aware of.
French: La communauté internationale tout entière doit prendre conscience de cette situation.
English: Voicecasting to Wireless Subscribers - Part VII Application by Rogers Wireless Partnership dated 6 December 2005 2007-07-06 - Commission Letter File #: 8663-C12-200707052 Description:
French: Diffusion par messagerie vocale aux abonnés du sans fil - Demande présentée en vertu de la Partie VII par Rogers Wireless Partnership le 6 décembre 2005 2007-07-06 - Lettre du Conseil Dossier #: 8663-C12-200707052 Description:
English: Alleged violations by the Angolan Armed Forces and the national police often relate to individual actions outside existing law and disciplinary rules.
French: Les violations présumées des droits de l'homme par la police nationale et les forces armées angolaises se rapportent souvent à des actions individuelles menées en marge de la loi et des règles disciplinaires en vigueur.
English: This was Paris,so the value for money was fair in comparison to other places. it was nearer to three stars then to four.
French: La parking public coute 30 € la nuit.
English: CONSIDERATION OF REPORTS ON THE WORK OF THE STANDING COMMITTEE (continued)
French: Examen des rapports sur les travaux du Comité permanent (suite)
English: The Delegation stated that it was for those reasons that Group B felt that it was important to look at all development related IP issues, as a whole.
French: Pour ces raisons, le groupe B est d’avis qu’il est important de se pencher sur toutes les questions de propriété intellectuelle liées au développement dans leur globalité.
English: Drug products containing benzodiazepines are used in the treatment of anxiety and sleep disorders.
French: Des médicaments contenant des benzodiazépines sont utilisés dans le traitement de l'angoisse et des troubles du sommeil.
English: 9608.50.00 00 -Sets of articles from two or more of the foregoing subheadings
French: 9608.50.00 00 -Assortiments d’articles relevant d’au moins deux des sous-positions précitées
English: ◦ each participant in the group with "Little wealth and power" - half a vote 7.
French: ◦ Chaque participant du groupe «Peu riches et peu puissants» - la moitié d'une voix 7.
English: • increased risk of gastro-uterine cancers (well-documented ; see appendix to Options Paper)
French: • Augmentation du risque de cancer gastro-utérin (bien documenté ; voir Appendice du Rapport sur les options)
English: It regrets that the Labour Code does not provide for a labour inspection system.
French: Il regrette que le Code du travail n'établisse pas de système d'inspection du travail.
English: Three-point lap and shoulder seat belts for all seating positions, pretensioning and two-stage load-limiting retractors for front seat belts, air bags and knee bolsters for driver and front passenger, and an energy absorbing steering column and steering wheel.
French: Les ceintures avant sont munies d'un tendeur et d'un enrouleur avec limiteur de tension. On trouve aussi des sacs gonflables et des protège-genoux pour le conducteur et le passager avant, ainsi qu'une colonne de direction et un volant amortissants.
English: The possible implications for Canada could include the following:
French: Mai 2006 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation 27
English: Every year we ask the Member States to give us accurate forecasts of payment requirements and to use the payments entered on the budget for the year.
French: Nous invitons les États membres à nous fournir chaque année des prévisions précises sur les besoins en matière de paiements et à utiliser les paiements inscrits au budget de l'exercice.
English: Jetsgo and CanJet were new startup airlines providing low-fare, no-frills scheduled service.
French: Jetsgo et CanJet étaient pour leur part de nouveaux transporteurs aériens offrant des services simplifiés à bas prix.
English: Furthermore, there was a view that the review of the agenda might not significantly contribute to resolving the current stalemate in the Conference.
French: En outre, l'avis a été exprimé que le réexamen de l'ordre du jour pourrait ne pas contribuer beaucoup à sortir la Conférence de son impasse actuelle.
English: Some of the key Bills on which the LSB worked during this period were the Federal Accountability Act, the bill establishing the Public Health Agency of Canada, financial institutions reform, the Canada Not-for-profit Corporations Act, the Tlicho Land Claims and Self-Government Act, and numerous criminal law reform bills.
French: Voici des exemples de projets de loi importants auxquels la Direction a travaillé pendant la période : Loi fédérale sur l'imputabilité, projet de loi portant création de l'Agence de santé publique du Canada, réforme des institutions financières, Loi canadienne sur les organisations à but non lucratif, Loi sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale du peuple Tlicho et de nombreux projets de loi de réforme du droit pénal.
English: Unspecified impurities should be quantitated using a solution of the drug substance as the reference standard at a concentration corresponding to the limit established for individual unspecified impurities (e.g., 0.1%).
French: Il est jugé acceptable d’utiliser la préparation pharmaceutique comme norme externe pour estimer les niveaux d’impureté, à condition que les facteurs de réponse de ces impuretés soient suffisamment proches de ceux de la préparation pharmaceutique (p. ex., plus grands que 90 %).
English: Addition of a room to ticket booth on dock 07-01-31669 Town of Banff:
French: Ajout d'une piÃ¨ce au kiosque de vente de billets sur un quai 07-01-31669 Ville de Banff :
English: The provision of $255,000 is made for general temporary assistance for 17 months at the P-3 level to cover extended sick leave and maternity leave.
French: Le rapprochement de ces deux pourcentages de croissance montre que d'importants gains de productivité ont été réalisés.
English: • prepare a budget for your program and set up good accounting procedures;
French: • établir le budget de votre programme et définir de bonnes procédures comptables;
English: Under the existing rules, however, private law formality is decisive: A's payment to Jackson is considered service income, and B's payment to A, royalty income.
French: Néanmoins, en l'état actuel des choses, la différence établie par le droit privé est sans ambiguïté : la somme que Michael Jackson reçoit de A est considérée comme le revenu d'un service, tandis que celle versée par B à A est une redevance.
English: Amendment by Åsa Westlund Amendment 35 Article 1 a (new) Article 1a Foodstuffs which contain additives that do not comply with this Regulation shall not be placed on the market.
French: Justification Cette disposition explicite ce qui est déjà implicite dans la proposition, mais qui n'est pas clairement indiqué dans le texte actuel.
English: This keeps site impact and erosion within acceptable limits, and controls the number of people in the backcountry so that everyone can experience the tranquility and solitude they seek.
French: Ces mesures visent à garder dans les limites raisonnables les répercussions sur la nature et les effets de l'érosion et ont pour but d'exercer un contrôle sur le nombre de personnes présentes dans les zones sauvages, de sorte que chacun puisse faire l'expérience de la tranquillité et de la solitude.
English: As outlined in the Assessment Report released in 1993, relevant data identified before August 1992 were considered insufficient to conclude whether di-n-octyl phthalate was "toxic" to human health as defined in paragraph 11(c) under CEPA 1988.
French: Tel qu'il est indiqué dans le Rapport d'évaluation publié en 1993, les données pertinentes relevées avant août 1992 ont été jugées insuffisantes pour déterminer si le phtalate de di-n-octyle était « toxique » pour la santé humaine au sens de l'alinéa 11c) de la LCPE 1988.
English: Asselin stressed the importance of the licensing agreement in helping the company diversify its product offering.
French: M. Asselin a souligné l'importance de l'entente sous licence pour aider la société à diversifier la gamme de produits qu'elle offre.
English: PRIVACY All information provided to the NSS is subject to the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Tous les renseignements fournis au SNRS sont assujettis à la Loi sur l’accès à l’information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: For this service there is an obstetrician and some intermediaries from different countries available for consultation, who are well informed about the subject in question.
French: Nous avons fait appel à une obstétricienne et à des intermédiaires originaires de différents pays et bien informées sur la question.
English: Canada will be looking for progress on these important matters.
French: Le Canada verra à faire progresser ces importantes questions.
English: The expression "holder of the right to use the appellation of origin" seemed sufficiently broad to accommodate the case where a public entity was invested by national legislation with the prerogative of authorizing or designating the persons entitled to affix the appellation of origin concerned to the relevant product and/or to ensure that those persons abided by the production conditions.
French: L’expression "titulaire du droit d’user de l’appellation d’origine" apparaissait suffisamment large pour inclure une personne publique investie par la législation nationale de la prérogative d’autoriser ou de désigner les personnes habilitées à apposer sur le produit concerné l’appellation d’origine en cause et/ou de contrôler que ces personnes respectent les conditions de production.