ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Include in the research design of the evaluation of the 2004-05 Learning to18 funded projects implemented by school boards a component that focuses on students with special education needs.
French: Incorporer, dans la méthodologie de recherche de l'évaluation des projets financés dans le cadre de la stratégie d'apprentissage jusqu'à l'âge de 18 ans 2004-2005 et mis en œuvre par les conseils scolaires, un volet qui met l'accent sur les élèves ayant des besoins spéciaux en éducation.
English: (g) The United Nations Secretariat is requested to prepare a compilation of those reports for consideration at the Preparatory Committee meetings and the 2010 Review Conference.
French: g) Prier le Secrétariat de l'ONU d'établir un recueil de ces rapports en vue de leur examen par le Comité préparatoire et par la Conférence chargée d'examiner le Traité en 2010.
English: (2) If standards are specified in Schedule 1 for the equipment, (a) the equipment shall be type-approved by a competent authority as meeting those standards or other standards that the Minister determines provide a level of safety that is equivalent to or higher than that of those standards; and (b) proof of the type-approval shall be carried on board the ship.
French: (2) Dans le cas où des normes relatives à l'équipement sont spécifiées à l'annexe 1 : a) l'équipement doit recevoir l'approbation-type d'une autorité compétente attestant que celui-ci est conforme à ces normes ou à d'autres normes que le ministre considère comme offrant un niveau de sécurité équivalent ou supérieur à celui de ces normes; b) une preuve d'approbation-type doit se trouver à bord du navire.
English: FIGURE 1.1 Energy flow in the global climate system
French: FIGURE 1.1 Flux de l’énergie dans le système climatique planétaire
English: Key agencies that contribute to a safe ground beef supply were represented at the meeting and contributed to the discussion of possible control strategies from the farm to the table.
French: Les organismes clés qui contribuent à un approvisionnement en boeuf haché sécuritaire étaient représentés à la réunion et ont apporté à la discussion des stratégies de contrôle possibles allant de la ferme à la table.
English: Build sustainability through oceans science – Over the past year, NRC-IOT provided new results on performance in the ocean environment to assist the Department of National Defence with naval operations; to support Transport Canada in marine safety regulation; and to guide Natural Resources Canada in the development of energy policy.
French: Assurer la durabilité du développement grâce aux sciences océaniques. – Au cours de l'année écoulée, l'ITO-CNRC a fourni de nouveaux résultats de rendement en environnement marin afin d'aider le ministère de la Défense nationale dans le cadre de ses opérations navales, d'appuyer Transports Canada dans ses activités de réglementation de la sécurité maritime et de guider Ressources naturelles Canada dans l'élaboration de sa politique énergétique.
English: Mr. Smith advised us that in signing the documents he perhaps made a mistake but he had done so in complete unawareness.
French: M. Smith nous a mentionné qu’il avait possiblement eu tord de signer ces documents et qu’il les a signé en toute ignorance de cause.
English: 9-1999, point 1.4.73 Endorsed by Parliament (first reading) on 4 May.
French: 9-1999, point 1.4.73 Avis en première lecture du Parlement européen, le 4 mai.
English: A steering committee shall be established as soon as practicable after the Effective Date of this Agreement to prepare and recommend the management plan for the Northwest Mounted Police Historic Site.
French: Un comité directeur est créé dès que possible après la date d’entrée en vigueur de la présente entente afin de préparer et de recommander le plan de gestion pour le lieu historique de la Police à cheval du Nord-Ouest de Tagish.
English: You can acquire depreciable property in a non-arm’s length transaction from an individual resident in Canada, a partnership with at least one partner who is an individual resident in Canada, or a partnership with at least one partner that is another partnership. If you pay more for the property than the seller paid for the same property, calculate the cost as follows: 6 7
French: Calcul du coût en capital Coût réel du bien JVM du bien Montant de la ligne 1 Ligne 2 moins ligne 3 (si le montant est négatif, inscrivez « 0 ») Déduction pour gains en capital demandée pour le montant de la ligne 4* $×2= Ligne 4 moins ligne 5 (si le montant est négatif, inscrivez « 0 ») Coût en capital : ligne 1 plus ligne 6 * Inscrivez le montant qui s’applique au bien amortissable seulement.
English: Inspector Doris Bertrand of the Joint Inspection Unit introduced the report of the Unit entitled: “The results approach in the United Nations: implementing the United Nations Millenium-Declaration” (A/57/372).
French: L'Inspecteur Doris Bertrand du Corps commun d'inspection présente le rapport intitulé “ L'ONU et la méthode fondée sur les résultats : mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire” (A/57/372).
English: Department of National Defence Public Works and Government Services Canada Industry Canada and the regional agencies
French: La sélection finale de l’entrepreneur principal aura lieu au moment de l’approbation définitive du projet prévue pour 2008.
English: Noting that there were no observations concerning document WO/GA/27/5, the Chair proposed to move to the consideration of document WO/GA/27/1.
French: Constatant l'absence d'observations au sujet du document WO/GA/27/5, il a proposé de passer à l'examen du document WO/GA/27/1.
English: After having belonged to the von Roll group from 1996 to 1999, Tensol Rail joined the TrackNet group.
French: Elle possède en plus un savoir-faire mondialement recherché dans le domaine des chemins de fer à crémaillère.
English: Mindful of the above observations, the Committee on the Rehabilitation and Integration of People with disabilities (CD-P-RR) wishes to: 10.
French: Ayant présentes à l’esprit les précédentes observations, le Comité pour la réadaptation et l’intégration des personnes handicapées (CD-P-RR) souhaite : 10.
English: It should be noted that at the February 10, 2003, NMA meeting, when performance statistics were first presented, it was decided that these statistics be presented once a year, since the number of radiopharmaceutical submissions is small.
French: Il est à noter qu'à la réunion de l'AMN du 10 février 2003, lorsqu'on a présenté pour la première fois les statistiques sur le rendement, on a décidé que ces statistiques seraient présentées une fois par an, étant donné le nombre limité de présentations de produits radiopharmaceutiques.
English: Considering that skill to work both from English to French and from French to English meets the standards of the Translation Bureau, the Employer shall not require knowledge of a third language from interpreters recruited for work in both official languages of Canada.
French: Considérant que l’aptitude à travailler de l’anglais vers le français et du français vers l’anglais répond aux normes du Bureau de la traduction, l’employeur n’exige pas une troisième langue de travail des interprètes recrutés pour travailler dans les deux langues officielles du Canada.
English: Freshwater Series A-3: "Clean Water — Life Depends on It!"
French: • Collection Eau douce A–3 : « L’eau propre – la vie en dépend! »
English: To participate, young people must submit creative writing or artwork that celebrates the contributions made by Canadians of Aboriginal, African and other backgrounds to the building of Canada.
French: Pour y participer, les jeunes doivent soumettre une rédaction ou une œuvre d'art qui met en valeur les contributions des Canadiens d'origine autochtone, africaine et autre à l'édification du Canada.
English: The main reason for this request derives from the fact that the present budgetary item received additional commitment appropriations during the 2003 budgetary year for the call for proposals FP6-2003-LIFESCIEHEALTH.
French: La raison principale de cette demande est liée au fait que le présent poste budgétaire a été renforcé en crédits d'engagement durant l'exercice 2003 pour l'appel à propositions FP6-2003-LIFESCIEHEALTH.
English: Well I would defer to the Chair because I don’t know where the matter sits before the courts right now.
French: Bien, je vais céder la parole au président parce que je ne sais pas si la cause se trouve devant les tribunaux.
English: • Unique, particular values to Canadian history – i.e. not a collection of European antiquities
French: • Valeurs uniques et particulières dans l’histoire canadienne – p. ex. éviter de collectionner des antiquités européennes.
English: Jean-Louis Destans Rapporteur on SSGIs for the Committee of the Regions Beyond the standard calls for more clarity and dialogue etc., three specific proposals have been made.
French: Jean-Louis Destans Rapporteur du Comité des régions sur les SSIG Au-delà des demandes classiques de précision et de dialogue etc., on a fait trois propositions concrètes.
English: Top Protection The Dwarf Wedgemussel is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Alasmidonte naine est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: 6810.99.00 --Other 95.05 Festive, carnival or other entertainment articles, including conjuring tricks and novelty jokes.
French: 6810.99.00 --Autres 95.05 Articles pour fêtes, carnaval ou autres divertissements, y compris les articles de magie et articles-surprises.
English: Two additional full time staff were hired, a home care nurse to co-ordinate the project and the diabetes services, a home health aide provides a liaison function and a diabetes team was contracted to provide diabetes expert support within the community.
French: Deux autres employés à temps plein ont été engagés : une infirmière à domicile pour coordonner le projet et les services aux diabétiques, une auxiliaire familiale pour assurer la liaison, et une équipe responsable du diabète a été engagée à contrat pour fournir un soutien aux experts en diabète au sein de la communauté.
English: In 2003-04, export permits were issued for 8,912,759 kg of refined sugar, indicating that the quota was 86.5% utilized.
French: En 2003-2004, des licences d’exportation ont été délivrées à l’égard de 8 912 759 kg de sucre raffiné, ce qui représente un taux d’utilisation du contingent de 86,5 %.
English: Since the Council of Europe’s role is to defend freedoms, Mr Masson asks the Committee of Ministers if the matter should not be referred to the European Court of Human Rights for a ruling as to whether the above-mentioned agreement violates the guarantees contained in the European Convention on Human Rights.
French: Le Conseil de l’Europe ayant vocation à défendre les libertés, il demande donc au Comité des Ministres s’il ne conviendrait pas de saisir la Cour européenne des Droits de l’Homme afin qu’elle dise si l’accord susvisé ne viole pas les garanties contenues dans la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: An inter-agency / First Nations project working group was established as the primary source of policy and technical expertise for assessment of the Project.
French: Un groupe de travail interorganismes/Premières nations a été établi à titre de source principale d’expertise technique et d'orientation de politiques en vue de l’évaluation du projet.
English: Invited by Swiss Institute of Comparative Law, Lausanne, 1985, 1986 and 1987.
French: Professeur invité à l'Institut suisse de droit comparé, Lausanne, 1985, 1986 et 1987.
English: The Committee notes that the adherence of States to the seven major international human rights instruments1 enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité note que l'adhésion des États parties aux sept principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme1 contribue à promouvoir l'exercice effectif des droits individuels et des libertés fondamentales des femmes dans tous les aspects de leur vie.
English: No changes to the proposed provision (section 68.1 of the MMAR) have been made.
French: Aucune modification n'a été apportée à la disposition proposée (article 68.1 du RAMM).
English: How to add text over an image ?
French: Comment ajouter un texte dans une image ?
English: It would also involve secondary research in the form of analysis of existing legislation and voluntary codes of practice.
French: Elle comporterait aussi la collecte de renseignements de source indirecte sous forme d'analyse des lois actuelles et des codes de pratiques volontaires.
English: • Every returning officer shall fix and provide for each polling division a polling station in a place in the polling division which is central or convenient for the electors.
French: • Le directeur du scrutin installe et fournit à chaque section de vote un bureau de scrutin dans un endroit central ou d'accès facile pour les électeurs.
English: This situation demoralizes the staff and makes it possible for uncontrolled use of forest resources to continue.
French: Cette situation démoralise le personnel et permet la poursuite de l'exploitation incontrôlée des ressources forestières.
English: Diabetes and Chronic Diseases This sections gives you access to links to information on programs and associations that help Aboriginal people with diabetes or other chronic diseases, such as HIV/AIDS and cancer.
French: Santé des enfants, services sociaux et familiaux Cette section contient des liens concernant les programmes pour les enfants et des services de soutien à la famille.
English: I was amazed at how much better they made that uniform fit me.
French: J'ai été surpris de voir que cet uniforme m'allait si bien.
English: Continued co-operation between DFO and the RCMP, in both training and enforcement, will ensure the long-term protection of Canada’s precious fisheries resources.
French: La poursuite de cette collaboration entre le MPO et la GRC, tant en ce qui concerne la formation que l’application de la loi, permettra de protéger à long terme les précieuses ressources halieutiques du Canada.
English: [14] Upon motion made by the Correctional Service of Canada in writing and without personal appearance, pursuant to Rule 369 of the Federal Court Rules, 1998, the Honourable Madam Justice Gauthier ordered on July 28th, 2003 that the appellant's request for judicial review be allowed, that Mr. Nadeau's decision be quashed and that the matter be remitted back to a differently constituted Appeal Board for a new hearing on the merits.
French: [14] Sur requête écrite du Service correctionnel du Canada et sans parution personnelle, conformément à la règle no 369 des Règles de la Cour fédérale (1998), madame la juge Gauthier a ordonné le 28 juillet 2003 que la demande de contrôle judiciaire de l'appelant soit accueillie, que la décision de M. Nadeau soit annulée et que la question soit confiée à un nouveau comité d'appel pour être entendue de nouveau sur le fond.
English: Where each of the tariffs published rates with similar terms and conditions to the same destination, as in the case of rates for Halifax and Truro, the Agency averaged the two rates.
French: Lorsque chacun des tarifs publiait des taux dont les conditions étaient semblables pour une même destination, par exemple les taux à destination de Halifax et de Truro, l'Office faisait la moyenne des deux taux.
English: USFDA and TPP officials met in January and April 1997 to launch the collaboration process and to develop a work plan that will include: equivalence assessment activities, joint inspections, the development of a joint alert programme, and a confidence monitoring programme.
French: La mise en œuvre de l'accord comprendra deux volets, soit une phase de transition (période de mise en confiance) et une phase opérationnelle.
English: The prompt condemnation of the massacre by the Mexican President and the steps taken to root out those responsible and bring them to justice, as the resolution states, is welcome.
French: Comme le dit la résolution, il convient de se féliciter de la condamnation rapide du massacre par le président mexicain et des mesures prises pour identifier et punir ses responsables.
English: February 1, 2005 to February 28 2005  Description: Winner of the flyer on Black History Month  Artist:
French: Bibliothèque Mont-Royal, 197 Boulevard Graham  Description Artiste Anthony Benoit, gagnant de l'affiche illustrant le thème de l'édition 2005 du Mois de l'Histoire des Noirs  Date:
English: CLEAN COAL TECHNOLOGY PROSPECTS FOR CLEAN COAL TECHNOLOGY
French: TECHNOLOGIES DU CHARBON PROPRE PERSPECTIVES DU CHARBON PROPRE
English: Roles and Responsibilities of the NHAAC Executive:
French: Rôles et responsabilités de l'exécutif du CCNAP :
English: • The rules regarding the costs of discovery are generally consistent with those of traditional paper document production
French: • Les règles relatives aux frais afférents à la divulgation sont généralement équivalents à ceux qui sont liés à la production traditionnelle de documents.
English: The Daily   Top of page [ 2006-04-06 ] The Canada Site Main Page Has Changed!  [ 2006-04-06 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le Quotidien   Haut de la page [ 2006-04-06 ] La page d'accueil du Site du Canada a été modifiée!  [ 2006-04-06 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Shared-governance Corporation Société du Havre de Montréal Shared-governance Corporation Société du parc industriel et portuaire Québec-Sud Joint Enterprise Industry (Western Economic Diversification) North Portage Development Corporation & The Forks Renewal Corporation Joint Enterprise Infrastructure and Communities Canada Lands Company CLC Limited Subsidiary of Canada Lands Company Limited Canada Lands Company Limited Parent Crown Corporation Old Port of Montreal Corporation Inc.
French: Société affiliée à la Société Radio-Canada Master FM Limited Société affiliée à la Société Radio-Canada Musée canadien de la nature Société d'État mère Musée canadien des civilisations Société d'État mère Musée des beaux-arts du Canada Société d'État mère Musée national des sciences et de la technologie Société d'État mère PacificSport Centre canadien multisport - Vancouver Société à régie partagée Société d'accueil des Jeux d'été du Canada Regina 2005 Inc.
English: Therefore its original expiry date is academic.
French: Par conséquent, la question de la date d'expiration prévue à l'origine est devenue théorique.
English: Manage and administer the Networks of Centres of Excellence Program (along with other federal granting agencies and Industry Canada).
French: Gérer et administrer le Programme des réseaux de centres d’excellence (de concert avec d’autres organismes subventionnaires et Industrie Canada).
English: "ACOA is pleased to be a partner in this initiative to create a Community Heritage Centre in Robert’s Arm, which will highlight the community’s history and compliment existing tourist attractions in the area, such as its scenic hiking trails."
French: L’APECA est heureuse de s’allier à cette initiative visant à créer un centre du patrimoine de la collectivité à Robert’s Arm, qui relatera les faits saillants de l’histoire de la collectivité et complétera les attractions touristiques actuelles de la région telles que les sentiers pédestres panoramiques.
English: Urges all States, consistent with their applicable measures relating to public safety and national security, to simplify or reduce, as appropriate, the customs and administrative procedures related to the entry, transit, stay and exit of international urban search and rescue teams and their equipment and materials, taking into account the Guidelines of the International Search and Rescue Advisory Group, particularly concerning visas for the rescuers and the quarantining of their animals, utilization of air space and the import of search and rescue and technical communications equipment, necessary drugs and other relevant materials;
French: Demande instamment à tous les États, en accord avec les dispositions applicables sur leur territoire en matière de sécurité publique et de sûreté nationale, de simplifier ou de limiter, selon qu'il convient, les formalités douanières et administratives relatives à l'entrée, au transit, au séjour et à la sortie des équipes internationales de recherche et de sauvetage en milieu urbain ainsi que de leur matériel et équipement, compte tenu des directives techniques du Groupe consultatif international de recherche et de sauvetage, particulièrement en ce qui concerne les visas délivrés aux sauveteurs et la quarantaine imposée à leurs animaux, l'utilisation de l'espace aérien et l'importation de matériel de télécommunication, de matériel de recherche et de sauvetage, ainsi que de médicaments et d'autres fournitures nécessaires;
English: Modernized, it was furnished with an independent suspension on each axle.
French: Modernisé, il est muni d'une suspension indépendante à chaque essieu.
English: In addition to setting out the new mandate of HRSDC and the powers, duties and functions of its Ministers, the legislation includes a code governing the use and disclosure of personal information by the department.
French: En plus d'établir le nouveau mandat de RHDCC ainsi que les pouvoirs, devoirs et fonctions de ses ministres, la loi comprend un code qui régira l'utilisation et la divulgation de renseignements personnels par le Ministère.
English: The medical profession is a growth industry: OECD Health Data 2007 shows that the number of doctors in OECD countries has increased by 35% over the past fifteen years to 2.8 million.
French: La médecine est un secteur en expansion : d’après Eco-Santé OCDE 2007, le nombre de médecins a augmenté de 35 % dans les pays de l’OCDE au cours des quinze dernières années, passant à 2.8 millions.
English: Therefore, NATO and KFOR will be closely monitoring the returning Federal Republic of Yugoslavia/Serbian forces.
French: L'OTAN et la Force au Kosovo surveilleront donc de près le retour des forces serbes de la République fédérale yougoslave dans ce secteur.
English: We also believe in a wider partnership in peacekeeping.
French: Nous sommes également en faveur d'un partenariat plus vaste en matière de maintien de la paix.
English: As of December 2000, CIDSS has covered 3,247 villages in 1,083 municipalities of 79 provinces which were considered priority areas for funds under the Social Reform Agenda.
French: Mis en pratique en décembre 2000, le CIDSS couvre 3 247 villages dans 1 083 municipalités de 79 provinces qui ont été considérées comme des zones prioritaires pour l'attribution des fonds en vertu du Programme de réformes sociales.
English: Undeclared Work and Working without a Permit  Reference to Homework and Homeworkers in Employment Standards Legislation  Specific Provisions Concerning Industrial Homework: Ontario and British Columbia  Working Conditions  Permits and the Registration of Homeworkers  The Enforcement of Employment Standards  Conclusion  Policy Recommendations  Endnotes  6.
French: NORMES D'EMPLOI MINIMALES Introduction  La travailleuse ou le travailleur à domicile en tant qu'« employé » : la zone grise  Les travailleuses et les travailleurs qui se trouvent dans des situations irrégulières : le travail non déclaré et le travail sans permis de travail  Mention du travail à domicile et des travailleuses et travailleurs à domicile dans la législation sur les normes d'emploi  Dispositions particulières sur le travail industriel à domicile : l'Ontario et la Colombie-Britannique  Conditions de travail  Permis et enregistrement des travailleuses et travailleurs à domicile  Application des normes d'emploi  Conclusion  Recommandations de principe  Notes  6.
English: Interest is on program efficacy rather than managerial accountability.
French: L'efficacité du programme prime sur l'imputabilité des gestionnaires comme optique.