ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The three-year project, valued at approximately $1 million, will examine four areas—employment, e-learning, services, and  e-government—where technology can increase the quality of life of, and access to services for, Canadians with disabilities.
French: D’une valeur approximative d’un million de dollars, ce projet, qui s’étale sur trois ans, permettra d’examiner quatre domaines – l’emploi, l’apprentissage en ligne, les services et le cybergouvernement – dans lesquels la technologie peut accroître la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes handicapés en leur donnant accès aux services.
English: • The "Canada and the World" cluster is the Government of Canada's primary Web presence for foreign and Canadian audiences seeking up-to-date, reliable and relevant information on Canada's role in the world.
French: • Les pages thématiques Le Canada et le monde constituent la principale présence du gouvernement du Canada dans le Web pour les Canadiens et les étrangers qui recherchent une information à jour, fi able et utile sur le rôle du Canada dans le monde.
English: The audit examined the extent to which the RGI objectives were met and assessed the integrity and reliability of the reporting systems which track the results, assessed the adequacy of the management framework, and determined the efficiency of human resource usage.
French: Initiatives productrices de recettes (IPR) des douanes : La vérification a permis d'examiner la mesure dans laquelle les objectifs des IPR avaient été atteints, d'évaluer l'intégrité et la fiabilité des systèmes de rapport qui suivent les résultats obtenus, ainsi que la pertinence du cadre de gestion, et de déterminer l'efficacité dans l'utilisation des ressources humaines.
English: A Policy Framework (May 2002) and an Action Plan (2003) were then developed.
French: Un énoncé de politique (mai 2002) et un plan d'action (2003) ont ensuite été formulés.
English: On January 15, 1957, Justice John D. Kearney resigned as Chief Commissioner of the Board.
French: Mitchell Sharpe, alors sous-ministre adjoint de l’Échange et du Commerce, a représenté Howe à l’audience.
English: The FIATA representative denied the existence of potential discrimination because rail does not use swap bodies that are comparable to those used in road transport.
French: Le représentant de la FIATA ne voit pas de discrimination possible, étant donné que des transports de caisses mobiles comparables au trafic routier ne sont pas effectués en trafic ferroviaire.
English: NFA, Lands 1, p.31 NFA, Access 25-27, p.82; Appendix B-2.
French: L=annexe C donne la liste des intérêts existants et des modalités des intérêts nouveaux ou de remplacement.
English: Canada's diabetes mortality rate of 9.5 per 100,000 in 1977-1978 ranked seventh among the other nations.
French: Chez les femmes âgées de 65 ans et plus, le diabète sucré était la sixième cause antécédente du décès en 1971, 1981 et 1991.
English: There are many things we can do to help reduce water use.
French: Il existe de nombreux moyens de réduire la consommation d'eau.
English: Aboriginal Skills and Employment Partnerships 17.
French: Partenariat pour les compétences et l’emploi des Autochtones 17.
English: I am confident that you will guide us well, and we look forward to working closely with you.
French: Je suis certain que vous saurez mener nos travaux à bien et nous attendons avec intérêt de pouvoir collaborer étroitement avec vous.
English: • When there are neither pre-school nor school age children present, most spells of part-time work for women aged 21 to 44, who were living with a spouse, lasted less than 12 months.
French: • Lorsqu'elles n'ont pas d'enfant d'âge préscolaire ni d'enfant d'âge scolaire, les femmes âgées de 21 à 44 ans qui vivent en couple et qui travaillent à temps partiel, occupent ce genre d'emploi pour des périodes qui, pour la plupart, durent moins de 12 mois.
English: "Many Employees are dismissed because their services are not satisfactory to their employer but this does not justify a disqualification under Section 41 .......... Dismissal even for cause is not the same thing as misconduct." (my underlining) In several previous decisions, for example, that of Re Kenward, CUB-5775, November 8, 1979, I said this:
French: "Un grand nombre d'employés sont congédiés parce que leur travail ne satisfait pas l'employeur, mais cela ne justifie pas une exclusion en vertu de l'article 41 son congédiement, même avec motif et l'inconduite sont deux choses différentes.
English: The payer shall not bear any financial consequences resulting from use of the lost or stolen payment verification instrument after fulfilment of its obligation to notify its payment service provider under Aricle.
French: Justification Pour des raisons de protection du consommateur, il convient de préciser que les consommateurs ne supporteront pas les conséquences financières résultant de l'utilisation des données détournées d'un instrument de vérification des paiements détourné.
English: As things stand, since children are not considered to be subjects of law, in many of the proceedings in which they are involved no account is taken of their wishes, and the interests of parents and guardians are imposed instead.
French: En effet, les enfants n'étant pas considérés comme des sujets de droit, dans nombre de procédures qui les concernent leur volonté n'est pas prise en considération et ce sont les intérêts de leurs parents ou tuteurs qui prévalent.
English: Bhutan, meanwhile, has the will but not the information.
French: Le Bhoutan, lui, a la volonté mais pas les données.
English: Firefighters, police officers, and other emergency services personnel throughout North America have the members of Transport Canada's ERG 2004 and ERGO Project Team to thank for enabling them to better identify dangerous goods.
French: Les pompiers, les policiers et autres responsables de services d'urgence de toute l'Amérique du Nord doivent une fière chandelle aux membres de l'Équipe chargée du projet GMU 2004 et ERGO de Transports Canada car, grâce à eux, ils peuvent plus facilement identifier les matières dangereuses.
English: • Conducting informal interviews with randomly selected physicians, nurses and other providers to find out if they are aware of the Program's services and eligibility requirements
French: • Réaliser des entrevues officieuses auprès de médecins, d'infirmières et d'autres soignants choisis au hasard afin de déterminer s'ils sont au courant des services offerts dans le cadre du Programme et des critères d'admissibilité appliqués;
English: The roadmap calls upon the Palestinians to take steps that would bring violence to an end.
French: La feuille de route pour la paix appelle les Palestiniens à faire un pas en direction de la fin des violences.
English: Publicity is also necessary to guarantee the possibility for criticising authorities in public and exercising control over their activities.
French: La publicité est aussi nécessaire pour permettre de critiquer les autorités en public et d'exercer un contrôle sur leurs activités.
English: According to the Comprehensive Peace Agreement, redeployment targets may be met through the actual movement of forces, the transfer of troops into Joint Integrated Units or demobilization.
French: L'Accord prévoit que les objectifs de redéploiement qui y sont fixés peuvent être atteints soit par le déplacement physique des forces, soit par l'affectation de troupes aux unités mixtes intégrées soit par la démobilisation.
English: In particular, Newell film stresses that the Kara Feudalherrscherin 4000 years ago such a cruel government argued that its name was later deleted from the inscriptions.
French: En particulier, le film Newell souligne que la Feudalherrscherin Kara il ya 4000 ans un tel gouvernement cruel a fait valoir que son nom a été supprimé par les inscriptions.
English: Scarborough, Ontario M1P 4R7 Tel.: (416) 973-1600 Fax: (450) 973-1559 Inspectorate Laboratories Toronto Laboratory 2301 Midland Avenue Toronto, (Ontario) M1P 4R7 Tel.: 416-973-1572 Fax: 416-954-8599 Longueuil Laboratory 1001 St-Laurent West Longueuil (Québec) J4K 1C7 Tel.: (450) 646-1353 Fax: (450) 928-4455 Biologics and Genetic Therapies Directorate Laboratories Centre for Biologics Research Laboratory Sir Frederick G. Banting Research Centre Tunney's Pasture Ottawa, ON K1A 0L2 Tel.: (613) 957 1061 Fax: (613) 941 8933 Biologics and Radiopharmaceutical Evaluation Centre Laboratory Building 6 Tunney's Pasture Ottawa, ON K1A 0L2 Tel.: (613) 952 0237 Fax: (613) 948 3655 Therapeutic Products Directorate Laboratories Medical Devices Laboratory 775 Brookfield Road A.L. 6302B Ottawa, ON K1A 1C1 Tel.: (613) 954-0288 Fax: (613) 993-0281 Research Laboratory Sir Frederick G. Banting Research Centre A/L 2202C1 Ottawa, ON K1A 0L2 Tel.: (613) 957-3728 Fax: (613) 341-8932 Office of Science Laboratory University of Ottawa 2215 Guindon Hall 451 Smyth Road Ottawa, Ontario K1H 8M5 Tel.: (613) 562-5800, ext. 8165 Fax: (613) 562-5434 Acronyms The following acronyms and abbreviations are used throughout this report.
French: Lagimodière Winnipeg (Manitoba) R2J 3Y1 Téléphone : (204) 983-5490 Télécopieur : (204) 983-5547 Laboratoire des aliments de la région de l'Ontario et du Nunavut 2301, avenue Midland Scarborough (Ontario) M1P 4R7 Téléphone : (416) 973-1600 Télécopieur : (450) 973-1559 Laboratoires de l'Inspectorat Laboratoire de Toronto 2301, avenue Midland Toronto (Ontario) M1P 4R7 Téléphone : (416) 973-1572 Télécopieur : (416) 954-8599 Laboratoire de Longueuil 1001, St-Laurent Ouest Longueuil (Québec) J4K 1C7 Téléphone : (450) 646-1353 Télécopieur : (450) 928-4455 Laboratoires de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Laboratoire du Centre de recherche sur les produits biologiques Centre de recherches Sir Frederick G. Banting Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 957-1061 Télécopieur : (613) 941-8933 Laboratoire du Centre d'évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques Édifice no 6 Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 952-0237 Télécopieur : (613) 948-3655 Laboratoires de la Direction des produits thérapeutiques Laboratoire des matériels médicaux 775, chemin Brookfield IA 6302B Ottawa (Ontario) K1A 1C1 Téléphone : (613) 954-0288 Télécopieur : (613) 993-0281 Laboratoire de recherche Centre de recherches Sir Frederick G. Banting IA 2202C1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 957-372 Télécopieur : (613) 341-8932 Laboratoire du Bureau de la science Université d'Ottawa 2215, Pavillon Roger Guindon 451, rue Smyth Ottawa (Ontario) K1H 8M5 Téléphone : (613) 562-5800, poste 8165 Télécopieur : (613) 562-5434 Acronymes Les acronymes et abréviations suivants sont utilisés dans ce rapport. (Certaines abréviations figurent dans le texte.)
English: The tripartite forum coordinated the withdrawal of the Israel Defense Forces from the Lebanese territory in the aftermath of the hostilities in 2006.
French: Ce dispositif a coordonné le retrait des Forces de défense israéliennes du territoire libanais à l'issue des hostilités en 2006.
English: Divisions between Christians on fundamental matters of faith and Christian discipleship seriously wound our ability to witness before the world.
French: Les divisions entre les chrétiens sur des questions fondamentales de la foi et de la vie de disciples du Christ portent gravement atteinte à notre capacité de témoigner devant le monde.
English: "Latas" gave me an audio recording featuring a witness who described over the telephone, at the time live on TV, what he had seen on the site of the crash, on 27 February between 10 am and 4 pm, until he was chased away by SFOR soldiers (including, reportedly, the "functioning portable phone of the director of cabinet, the gun of the chief body guard which had been fired once, grass near the charred bodies that was not burnt", etc.); he claimed that despite him having given the witness's name and phone number to the Ministry of Interior, he had not been interrogated by the investigators for three years.
French: « Latas » m’a remis l’enregistrement audio d’une conversation téléphonique diffusée en direct à la télévision à l’époque des faits. Un témoin y décrit ce qu’il a vu sur les lieux de l’accident le 27 février entre 10 heures et 16 heures, avant d’en être chassé par des soldats de la SFOR (il aurait notamment vu « le téléphone mobile en état de marche du directeur de cabinet, l’arme du chef des gardes du corps qui avait servi à tirer une fois, l’herbe non brûlée près des corps carbonisés », etc.). « Latas » a affirmé que bien qu’il ait communiqué le nom du témoin et son numéro de téléphone au ministère de l’Intérieur, ce témoin n’a pas été interrogé par les enquêteurs au cours des trois années écoulées.
English: The Council of the League at summit level expressed particular interest in this proposal and adopted resolutions 258 (Tunis, 23 May 2004) and 321 (Algiers, 23 March 2005).
French: Le Sommet de la Ligue a exprimé un intérêt particulier pour cette proposition est adoptée ses résolutions 258 (Tunis, 23 mai 2004) et 321 (Alger, 23 mars 2005).
English: • USA — South Africa (1986).
French: • États-Unis-Afrique du Sud (1986).
English: The Thai authorities are reportedly preparing to forcibly return a group of 48 Lao Hmong asylum-seekers, including at least 30 children, in breach of international law.
French: Selon les informations recueillies, les autorités thaïlandaises s'apprêtent à renvoyer de force 48 demandeurs d'asile hmong de nationalité laotienne, parmi lesquels figurent au moins 30 enfants.
English: In 2007 , when the last census in this county, its population was 192 dwellers.
French: En 2007 , date du dernier recensement dans cette commune, sa population était de 192 habitants. .
English: The notification was accompanied by Decision 198/03 of the Secretary-General concerning the tasks of the Security Office; by a staff note dated 18.11.2005 (195/05) on emergency calls to the Security Office and by the instructions governing the recording of communications made over the Security Centre's telephone lines.
French: La notification est accompagnée de la Décision 198/03 du Secrétaire Général concernant les tâches du Centre de Sécurité; d'une note au personnel du 18.11.2005 (195/05) sur les appels d'urgence au Centre de Sécurité et des consignes sur l'enregistrement des communications effectuées sur les lignes de communication du Centre de Sécurité.
English: He offered to provide additional documentation that illustrated the scope of the programmes, workshops, seminars, visits, conferences and other related activities spearheaded by the Government, in collaboration with civil society, between 2005 and 2008.
French: Il se dit disposé à fournir au Comité des documents complémentaires qui illustrent la portée des programmes, ateliers, séminaires, visites et conférences ainsi que d'autres activités pertinentes organisés de 2005 à 2008 par le Gouvernement nicaraguayen, en collaboration avec la société civile.
English: Mr. Kaltenbach stated that political representation and ethnic autonomy were both fundamental questions.
French: Pour M. Kaltenbach, la représentation politique et l'autonomie ethnique étaient des questions primordiales.
English: By judgment of 18 July, the CFI rejected all grounds raised by SAS in support of its claim for annulment or reduction of the fine imposed on it by Commission decision of 18 July 2001 which found that SAS and Maersk Air had infringed Article 81 EC by entering into a series of market-sharing agreements.
French: la décision de la Commission du 21 janvier 1998 (117) par laquelle des amendes avaient été infligées à six producteurs de produits plats en acier inoxydable, représentant plus de 80 % de la production européenne, pour avoir enfreint les dispositions de l’article 65 du traité CECA. Cette infraction s’est traduite par une augmentation concertée des prix de l’acier inoxydable du fait de la modification de la formule de calcul de l’«extra d’alliage».
English: Calculations relating to transport by rail and inland waterways should be based on movements on national territory, regardless of the nationality of the vehicle or vessel.
French: Les calculs se rapportant au transport par le rail et par voies navigables intérieures doivent être fondés sur les déplacements effectués sur le territoire national, indépendamment de la nationalité du véhicule ou du bateau.
English: The percentage of occupations geared towards the needs of agriculture was on the increase.
French: Le pourcentage de métiers axés sur les besoins de l'agriculture était au contraire en augmentation.
English: effects on confidence.
French: Si l’État membre adopte les mesures recommandées, la procédure est suspendue et la Commission ainsi que le Conseil Ecofin surveillent leur mise en œuvre. Si les mesures ne sont pas adoptées, le Conseil Ecofin en prend acte dans une décision et, dans le mois qui suit, met en demeure l’État membre de prendre des mesures en vue de réduire le déficit.
English: • Estimate of television projects excludes all projects with a total budget of less than $750,000.
French: • L’évaluation des projets télévisés exclut tous les projets dont le budget total représente moins de 750 000 $.
English: Commends the Parties and the international and non-governmental organizations for the quality of the information provided, whilst applying the terms of the Declaration;
French: Félicite les Parties et les organisations internationales et non gouvernementales pour la qualité des informations fournies en appliquant les termes de la Déclaration;
English: "Loans" means: the loans made by Canada to the Council for Yukon Indians or to the Yukon First Nations for the purpose of providing grants to Yukon Indian Elders pursuant to the 1984 Agreement-in-Principle with respect to providing Interim Benefits to Yukon Indian Elders, and any interest that has accrued thereon; and
French: «taux d'actualisation moyen» Moyenne arithmétique des taux des prêts consentis sur le Trésor amortis sur 15 ans pour chaque mois au cours de la période commençant le premier jour du mois de la signature de la première entente définitive conclue par une Première nation du Yukon et se terminant au deuxième anniversaire de cette date (25 mois).
English: Delegations are also requested to submit copies of instruments of ratifications, acceptance, approval, or accession, including, where appropriate, texts of declarations, reservations and notifications to the Treaty Sections by Monday, 13 September 2004, for verification.
French: Les délégations sont également priées de soumettre à la Section des traités les copies des instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, avec les textes des déclarations, réserves et notifications éventuels, pour vérification, au plus tard le lundi 13 septembre 2004.
English: Urges all States and all other parties to armed conflicts, as recommended in section V of its resolution 57/190:
French: Demande à tous les États et aux autres parties à des conflits armés, comme le recommande la section V de sa résolution :
English: If the search copy has already been transmitted to the International Searching Authority and the notice effects withdrawal of the international application or of the priority claim, the receiving Office promptly transmits a copy of the notice to the International Searching Authority (Section 326(b)).
French: Si la copie de recherche a déjà été transmise à l’administration chargée de la recherche internationale et que la déclaration a pour effet de retirer la demande internationale ou la revendication de priorité, l’office récepteur transmet à bref délai une copie de la déclaration de retrait à l’administration chargée de la recherche internationale (instruction 326.b)). En ce qui concerne le remboursement de la taxe de recherche lorsque la demande internationale a été retirée, voir les instructions 322 et 326.c). 324.
English: The legislative clerk collaborates with the committee clerk in ensuring that the organizational and procedural work of the committee is effectively administered and that committee members have the necessary information required for their deliberations.
French: Il collabore avec le greffier du comité pour que le travail d’organisation et de procédure du comité se déroule bien et que les membres du comité disposent de l’information nécessaire pour leurs délibérations.
English: As an anesthesiologist, Col Brown is able to work on a wide variety of cases including trauma, oncology, obstetrics and orthopedics on a regular basis so that he is ready for whatever he might see while on deployment.
French: En tant qu’anesthésiste, le Col Brown a la chance de travailler dans de nombreux domaines, dont la traumatologie, l’oncologie, l’obstétrique et l’orthopédie sur une base régulière. Il sera donc prêt pour tout ce qu’il pourrait devoir traiter lors de son déploiement.
English: Financial resources ($ thousands) Transfer Payments Financial support for Canadian provinces and territories to assist them in providing public services, universally accessible health care services, post-secondary education, and social assistance Total International Financial Organizations Payments to international organizations and Canadian creditors consistent with the government’s Successfully met commitments expectations Total Total Department of Finance Canada
French: Dépenses Dépenses prévues réelles Ressources financières (en milliers de dollars)
English: • "Afternoon Tea" at the Commissioner’s Residence  Two hours of entertainment that start by joining "Martha Black" and her guests for tea on the veranda and ends with a private tour of the residence.
French: • Thé à la résidence du commissaire  Joignez-vous à « Martha Black » et à ses invités pour deux heures de divertissements. La visite débute par un thé sur la véranda et se termine par une visite privée de la résidence.
English: In the longer term, technologies for carbon capture and storage (CCS) have the potential not only to be an economic and environmentally acceptable route to a low carbon future but also to enable coal to form the basis of a future hydrogen economy.
French: À plus long terme, les technologies de capture et de stockage du carbone représentent potentiellement non seulement une voie économique et écologiquement acceptable vers un avenir limitant le carbone, mais également un moyen de placer le charbon au centre d'une future économie fondée sur l'hydrogène.
English: The Mayi-Mayi do not have a sufficient trade network to be able to rely on resource exploitation to support their military efforts.
French: Les Maï-Maï ne disposent pas d'un réseau commercial suffisamment important pour pouvoir financer leurs activités militaires exclusivement par l'exploitation de ressources.
English: There is, in some countries, insufficient attention to the role of economic and social determinants of health.
French: Il existe dans certains pays une méconnaissance des paramètres économiques et sociaux de la santé.
English: While noting some improvements in the state of the environment at the pan-European level and in some subregions and countries, we are particularly concerned by the report's findings that in countries covered by the report:
French: b) La pollution atmosphérique, due principalement aux particules fines, à l'ozone troposphérique et aux oxydes d'azote, réduit l'espérance de vie de près d'un an et peut nuire au développement sain des enfants dans la région paneuropéenne;