ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Australia has joined with the international community in urging Iran to resolve the continuing international concerns about its nuclear programme.
French: L'Australie s'est jointe à la communauté internationale pour demander instamment à l'Iran d'apaiser les préoccupations persistantes de la communauté internationale concernant son programme nucléaire.
English: • Quebec Association Of Animal Nutrition And Grain Industries
French: • Ministère des la santé & des services sociaux
English: (b) Attempting to enter without permission a park within one year of removal 300 PART I.01 National Historic Parks Wildlife and Domestic Animals Regulations
French: b) Tenter de revenir sans permission dans un parc moins d'un an après en avoir été expulsé 300 PARTIE I.01 Règlement sur les animaux sauvages et domestiques dans les parcs historiques nationaux
English: The Tribunal must be provided with the necessary resources to carry out investigations and prosecution in a proper and expedient manner and to increase its activity.
French: Le Tribunal doit être doté des ressources nécessaires pour mener vite et bien les enquêtes et les poursuites et pour accélérer son travail.
English: • Among both the general population and smokers who have seen this advertisement, the largest proportion said its main point was to convince people to quit smoking.
French: • Parmi le grand public et les fumeurs qui avaient vu l'annonce, la majorité des personnes affirmaient qu'elle visait principalement à convaincre les gens de cesser de fumer.
English: Rail transport and combined transport Railways liberalisation: further integration of European rail transport markets As from 1 January, rail transport services for freight were fully opened to competition in the European Union.
French: Depuis cette clarification des règles, la Commission a reçu un grand nombre de plaintes ainsi que certaines notifications concernant des services d’autobus locaux et régionaux subventionnés.
English: It sought to find concrete answers to the mutual challenges and opportunities offered by migration for development and vice versa.
French: Il a cherché à trouver des réponses concrètes aux défis et perspectives mutuels qu'offre la migration en faveur du développement, et vice versa.
English: Mr President, as far as I know, Mr Böge is a member of the CDU in Germany.
French: (EN) Monsieur le Président, pour autant que je sache, M. Böge est membre de la CDU en Allemagne.
English: Extensive endomembrane compartments emerging at the onset of lipid and starch mobilization, were identified as protein bodies by using video-enhanced contrast light microscopy.
French: De nombreux compartiments endomembranaires apparaissant au début de la mobilisation des lipides et de l'amidon ont été identifiés par microscopie à contraste de phase amplifiée par vidéo comme étant des inclusions protéiques.
English: In inland lakes, wetlands or marine environments it refers to those parts of the water body bed and banks that are frequently flooded by water so as to leave a mark on the land and where the natural vegetation changes from predominately aquatic vegetation to terrestrial vegetation (excepting water tolerant species).
French: Dans le cas des lacs intérieurs, terres humides ou milieux marins, elle se rapporte à ces parties du lit d’eau et des berges qui sont fréquemment inondées par l’eau, ce qui laisse une marque sur le sol, et où la végétation naturelle varie d’essentiellement aquatique à terrestre (sauf les espèces qui tolèrent l’eau). Dans le cas des réservoirs, cette ligne se rapporte aux niveaux d’exploitation élevés normaux (niveau le plus haut admis pour l’exploitation d’un réservoir).
English: This problem mainly affects social reporting, as environmental indicators have been elaborated by a number of organizations, including ISAR.
French: Cela pose un problème surtout pour les rapports d'information sociale, car en ce qui concerne l'environnement on dispose maintenant des indicateurs élaborés par différentes entités, dont le Groupe de travail.
English: Seniors currently make up 12% of the citizenry and by 2031, are expected to account for about 22% of the Canadian population.
French: Les aînés représentent à l'heure actuelle 12 % de l'ensemble des citoyens et on prévoit qu'en 2031, ils constitueront environ 22 % de la population canadienne.
English: Firstly, I would like to stress the importance of the amendments tabled by the Socialist Group, and I would like to thank our rapporteur, Katerina Batzeli for her work, on the need, in some cases, to extend additional aid for withdrawal for farmers to the 2009-2010 marketing year.
French: D'abord, j'aimerais indiquer l'importance des amendements déposés par le groupe socialiste, et je tiens à remercier notre rapporteur, Katerina Batzeli, pour son travail sur la nécessité, dans certains cas, d'étendre l'aide supplémentaire au retrait accordée aux agriculteurs à la campagne de commercialisation 2009-2010.
English: The government's vision of advancing Aboriginal interests continues to be a straightforward and practical one: the attainment of greater self-sufficiency and prosperity through strong working partnerships based on mutual respect and trust.
French: Le gouvernement continue de croire qu'une façon simple et pratique de servir, au mieux, les intérêts des Autochtones est de leur permettre d'atteindre la prospérité et l'autosuffisance grâce à des partenariats d'affaires solides, basés sur le respect et la confiance mutuels.
English: The following affiliated regional institutes and associated institutes were also represented by observers: European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations, International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences, International Centre for the Prevention of Crime and International Scientific and Professional Advisory Council.
French: Les instituts régionaux affiliés et les instituts associés ci-après étaient également représentés par des observateurs: Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance, affilié à l'Organisation des Nations Unies, Institut international des hautes études en sciences criminelles, Centre international pour la prévention du crime et Conseil consultatif scientifique et professionnel international.
English: The already small share of industry, without construction, in the economy has fallen further. In 2004 it is estimated to slightly less than 10% of GDP.
French: La part de l’industrie (hors construction) dans le PIB, qui était déjà modeste, a continué à reculer et s’inscrivait un peu en dessous des 10% à la fin de 2004.
English: Talk to your parents, teachers, and friends about how things are different for boys and girls, men and women.
French: Parler à vos parents, enseignants et amis des différences qui existent dans les conditions de vie des garçons et des filles, des hommes et des femmes.
English: The above assertion that the conduct of NCB will normally not be attributed to ICPO-Interpol — even if the NCBs were to be considered as either organs or agents of ICPO-Interpol — is confirmed by the way in which the European Court of Human Rights, the Inter-American Court of Human Rights, the United Nations Human Rights Commission, as well as the International Court of Justice (in the Yerodia case), handled complaints involving behaviour of NCBs alleged to be in violation of the fundamental rights of persons sought or apprehended through the ICPO-Interpol system.
French: La proposition qui précède, à savoir que le comportement d'un bureau central national ne sera pas normalement attribué à l'OIPC-Interpol - même si les bureaux centraux nationaux devaient être considérés comme des organes ou des agents de l'OIPC-Interpol - est confirmée par la manière dont la Cour européenne des droits de l'homme, la Cour interaméricaine des droits de l'homme, la Commission des droits de l'homme de l'ONU, et la Cour internationale de Justice (dans l'affaire Yerodia) ont statué sur des plaintes alléguant que le comportement de bureaux centraux nationaux violait les droits fondamentaux des personnes recherchées ou appréhendées par l'intermédiaire de l'OIPC-Interpol.
English: The Committee also recommends that the State party seek technical assistance from, inter alia, UNICEF.
French: Il lui recommande en outre de solliciter l'assistance technique de l'UNICEF, entre autres.
English: I am voting for this recommendation because, under Regulation (EC) No 539/2001, Brazil is not included in the list of countries whose citizens can cross the external borders of the EU without a visa.
French: par écrit. - (PT) Je vote en faveur de cette recommandation parce qu'en vertu du règlement (CE) n° 539/2001, le Brésil n'est pas repris dans la liste des pays dont les ressortissants peuvent franchir sans visa les frontières extérieures de l'UE.
English: As none of the N2O is reacted during the process, it is all emitted to the atmosphere (Cheminfo Services, 2006).
French: Étant donné qu'il n'y a aucune réaction chimique dans ce procédé, le N2O est entièrement rejeté dans l'atmosphère (Cheminfo, 2006).
English: "Generally speaking, fairness requires that a party must have an adequate opportunity of knowing the case that must be met, of answering it and putting forward the party’s own position." [18] The complainant has chosen not to provide any information which would
French: 402, [1992] A.C.S. No 13 (Q.L.), au paragraphe 31, la Cour suprême du Canada a conclu ce qui suit : « (…) D'une manière générale, l’équité exige qu’une partie ait une possibilité suffisante de connaître la preuve contre laquelle elle doit se défendre, de la réfuter et de présenter sa propre preuve.
English: While the word “binding” reflected the creation of a contractual obligation as between the parties to the settlement agreement, the word “enforceable” reflected the nature of that obligation as susceptible to enforcement by courts, without specifying the nature of such enforcement.
French: Le mot “obligatoire” dénotait la création d'une obligation contractuelle entre les parties à l'accord issu de la conciliation, et le mot “exécutoire” renvoyait à la nature de cette obligation dont l'exécution pouvait être recherchée auprès des tribunaux sans que, toutefois, la nature de l'exécution ne soit spécifiée.
English: I'm delighted today, as I am every year, to join the members of the United Nations Association of Canada in presenting the Pearson Peace Medal.
French: Je suis heureuse aujourd'hui, comme je le suis chaque année à cette occasion, de me joindre aux membres de l'Association canadienne pour les Nations Unies pour présenter la Médaille Pearson pour la paix.
English: Thus, it addresses the issue of international comparability on reporting cost, revenue, and financing.
French: Il permet de comparer au niveau international les coûts, les recettes et les modes de financement.
English: Anctil-Tremblay, Alain, Florentine, Audet Table of Contents
French: Anctil-Tremblay, Alain, Florentine, Audet Table des MatiÃ¨res
English: Sixty-first session Item 67 (b) Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms
French: Soixante et unième session Item 67 (b) Promotion et protection des droits de l’homme : questions relatives aux droits de l’homme,  y compris les divers moyens de mieux assurer  l’exercice effectif des droits de l’homme  et des libertés fondamentales
English: The founding of the National Steering Committee on Patient Safety (NSCPS).
French: Le financement du Comité directeur national sur la sécurité des patients (CDNSP).
English: Over the past year, WD has once again been very active in supporting innovation in Western Canada.
French: Une fois de plus au cours du dernier exercice, DEO n'a pas ménagé ses efforts pour appuyer l'innovation dans l'Ouest canadien.
English: My AAFC Account is also a support mechanism for AAFC telephone service representatives to better assist clients through the Winnipeg Contact Centre.
French: Mon dossier AAC est également un mécanisme de soutien qui permet aux représentants des services téléphoniques d'AAC de mieux aider les clients à partir du Centre des appels de Winnipeg.
English: The meaning of Addison baby name is...
French: The meaning of Adelisa baby name is...
English: A panel report would be released to the public if a government failed to bring a measure into conformity with the Agreement.
French: Le rapport du groupe serait rendu public si le gouvernement visé ne rendait pas sa mesure conforme à l'Accord.
English: Sending a delegation of observers and even ECU 10 000 does not mean that we also sanction the policy.
French: Ajoutons qu'envoyer une délégation d'observateurs et même la somme de 10 000 écus ne signifie pas pour autant que nous sanctionnons aussi le résultat.
English: Appendix B referred to in Chapter 4, Section B, Subsection I, point 2 of Annex VIII(*) Animal waste processing establishments (including shortcomings and deadlines for the correction of these shortcomings) No Name of establishment Shortcomings Date of full compliance 1 Triāls Valmieras SH Regulation (EC) 1774/2002:
French: Appendice B visé au Chapitre 4, Section B, sous-section I, point 2, de l'annexe VIII(*) Établissements de traitement des déchets animaux (y compris les lacunes et les délais pour y remédier) No Nom de l'établissement Lacunes Date de conformité totale 1.
English: These qualities are needed in order to be listened to and in order to give hope to those who should benefit from the basic human rights.
French: Ces qualités sont nécessaires pour que l'on nous écoute et pour donner espoir à ceux qui devraient bénéficier des droits de l'homme fondamentaux.
English: He welcomed the opportunity to establish stockpile limits but said that the situation differed from the stockpiling of CFCs for metered-dose inhaler manufacture and that methyl bromide stocks could be much smaller.
French: Il s'est félicité de la possibilité de limiter les stocks et a fait observer que la situation était différente de celle des stocks de CFC pour la fabrication d'inhalateurs-doseurs et que les stocks de bromure de méthyle pourraient être beaucoup moins importants.
English: This book takes stock of the main changes in the management of public services across OECD countries and aims to help governments and the public better understand some of the complex issues.
French: Cet ouvrage dresse un bilan des principaux changements intervenus dans la gestion de l'emploi public dans les pays de l'OCDE. Il résume les conclusions des travaux du groupe de travail de l'OCDE sur l'emploi et la gestion publics depuis une quinzaine d'années.
English: The European Community is, however, a community based on the rule of law in which its institutions are subject to judicial review of the compatibility of their acts with the Treaty and with the general principles of law which include fundamental rights.
French: Cependant, il convient de rappeler que la Communauté européenne est une communauté de droit dans laquelle ses institutions sont soumises au contrôle de la conformité de leurs actes avec le traité et les principes généraux du droit dont font partie les droits fondamentaux.
English: Never true Don't know / refuse to answer FIRST LEVEL SCREEN (screener for Stage 2):
French: Jamais vrai Ne sait pas/refuse de répondre PREMIÈRE QUESTION FILTRE (menant au volet 2) :
English: At the same meeting, Mr. Bustamante, Mr. Diène and Mr. Kasanda responded to questions and made their concluding remarks.
French: À la même séance, M. Bustamante, M. Diène et M. Kasanda ont répondu aux questions posées et ont formulé leurs conclusions.
English: This includes the ability to read a team’s dynamics.
French: Mentionnons, par exemple, la capacité de résoudre les conflits de façon constructive sans se sentir menacé.
English: Ms. Beckton (Canada) said that older women were covered by Canada's universal health-care plan and that some provinces offered drug plans for persons over 65.
French: Mme Beckton (Canada) dit que les femmes âgées sont protégées par le programme universel de santé du Canada et que certaines provinces offrent des programmes d'assurance médicaments pour les personnes de plus de 65 ans.
English: Space should be provided adjacent to the chemical rooms for expansion if required; storage areas, tanks and pipe work shall be designed to avoid the possibility of uncontrolled discharges using containment walls or spill containment bases complete with dilution and disposal facilities.
French: On doit prévoir de l’espace près des salles de produits chimiques au cas où l’on aurait besoin d’agrandir; les zones de stockage, les réservoirs et les conduites doivent être conçus de manière à éviter la possibilité de déversement non contrôlé en utilisant des murs d’isolement ou des bases d’isolement de même que des
English: For fisheries subsidies what is required in the first instance is for Participants to table much more specific proposals, in the form of proposed text; this is a prerequisite to further progress.
French: En ce qui concerne les subventions aux pêcheries, ce qui est nécessaire en premier lieu, c'est que les participants présentent des propositions beaucoup plus spécifiques, sous forme d'une proposition de texte; c'est là une condition préalable à de nouveaux progrès.
English: The annual amount from 2003 to 2009 corresponds to 377.875 contribution units, at a value of Sfr45,579 per unit.
French: Ce montant devrait augmenter au cours de la période considérée, passant de 214 344 000 francs suisses en 1998 à 367 971 000 francs suisses en 2009.
English: Some instances of the implementation of the act have raised concerns by industry and governments.
French: Certains cas dans le cadre de la mise en oeuvre de la loi ont soulevé des préoccupations auprès de l’industrie et des gouvernements.
English: (Ensuring freedom of thought, conscience and religion in correctional institutions)
French: (Garantir la liberté de pensée, de conscience et de religion dans les établissements pénitentiaires)
English: Objectives(s), expected result(s) and outcomes:
French: Transitions efficaces et inclusives dans le marché du travail au moyen du soutien temporaire du revenu et de mesures actives d'emploi. Objectif(s) et résultats prévus :
English: For example, where the debtor remains in control of the business in reorganization, an obligation to surrender control of the assets of the insolvency estate will not be applicable.
French: Par exemple, si le débiteur garde les rênes de son entreprise dans un redressement, l'obligation de renoncer au contrôle des actifs de la masse ne sera pas applicable.
English: "The Security Council welcomes the United Nations System-wide Action Plan for the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) across the United Nations system, contained in the report of the Secretary-General on women and peace and security (S/2005/636), and requests the SecretaryGeneral to update, monitor and review its implementation and integration on an annual basis, and report to the Security Council, starting in October 2006.
French: Le Conseil accueille avec satisfaction le Plan d’action pour l’application de la résolution 1325 (2000) dans tout le système des Nations Unies, proposé par le Secrétaire général dans son rapport sur les femmes, la paix et la sécurité (S/2005/636), et prie le Secrétaire général d’en actualiser, suivre et examiner chaque année la mise en œuvre et l’intégration et de lui faire rapport sur ce sujet à compter d’octobre 2006.
English: As the Commissioner said, it is worth remembering what has already been achieved.
French: Comme l'a déclaré le commissaire, il est utile de rappeler ce que nous avons déjà réalisé.
English: Your task will not be an easy one, but I am convinced that you will manage the work entrusted you with all the diplomatic skills and qualities necessary for achieving the best possible result of our work.
French: Votre tâche ne sera pas aisée mais je suis persuadé que vous dirigerez les travaux qui nous ont été confiés avec tous les talents diplomatiques et toutes les qualités nécessaires pour permettre à nos travaux d'être le plus fructueux possible.
English: • Emphysema and chronic bronchitis known together as chronic obstructive pulmonary disease (COPD) The young, old and smokers are generally the most at risk from poor air quality.
French: • L’emphysème et la bronchite chronique, maladies désignées par le terme bronchopneumopathie chronique obstructive (BPCO) Les enfants, les personnes âgées et les fumeurs sont vulnérables à la pollution atmosphérique.
English: PCB-Contaminated Mineral Oil In June 1990, there were approximately 5 110 tonnes (over 5 million litres) of PCB-contaminated mineral oil in storage (Figure 14).
French: L'huile minérale contaminée par des BPC En juin 1990, il y avait environ 5 110 tonnes (plus de 5 millions de litres) d'huile minérale en entreposage contaminée par des BPC (figure 14).
English: A Comparison Between 1,2-Dibromoethane and 1,2-Dichloroethane", Mutat.
French: A Comparison Between 1,2-Dibromoethane and 1,2-Dichloroethane», Mutat.
English: To execute the above strategies, it is important to have the right organizational set-up, competencies and work processes in place.
French: Pour mettre en œuvre les stratégies décrites ci-dessus, il est important de disposer de l'organisation, des compétences et des processus adéquats.
English: Unless there is a genuine commitment by our governments to improving European assets and capabilities, nothing we can say on defence will ring true.
French: Sans un véritable engagement de nos gouvernements à améliorer les capacités et les moyens européens, notre discours sur la défense sonne faux.
English: The annual review missions are sector or subsector specific, however, and they do not normally encompass the United Nations system or any subgroup of United Nations agencies in a specific country.
French: Toutefois, les missions annuelles d'examen portent sur un secteur ou un sous-secteur et ne se font généralement pas avec la participation du système des Nations Unies ou d'un sous-groupe quelconque de ses entités dans un pays donné.
English: Conserve and protect the St. Lawrence River ecosystem, and promote, with the involvement of riverside communities, access to the river and recovery of its uses within the context of sustainable development.
French: Sommes fournies par les partenaires (millions $) Budgets sur cinq ans :
English:  Finally, the CD-ESR Bureau believes that higher education institutions as well as individual staff should be encouraged to take account of the positive role of religion as a factor in European society in relevant areas of research as well as in higher education programmes in relevant fields. Appendix II Opinion by the CD-ED bureau  on Parliamentary Assembly Recommendation 1556 (2002)  on religion and change in Central and Eastern Europe 1. The CD-ED Bureau has taken good note of Parliamentary Assembly Recommendation 1556 (2002) on religion and change in Central and Eastern Europe.
French: Toutefois, la plupart ne relèvent pas de la compétence du CD-ESR et le présent avis sera donc limité aux aspects concernant l’enseignement supérieur. Le Bureau du CD-ESR tient à mentionner que même si la recommandation est spécifiquement consacrée à la religion et aux changements en Europe centrale et orientale, la plupart des questions soulevées – et certainement celles relatives à l’enseignement supérieur – concernent également tous les pays européens.
English: It said that the reason why it was asking that was that they were trying to identify the connections between the different proposals and find convergence.
French: La raison pour laquelle elle posait cette question était que le comité essayait d’établir les liens entre les différentes propositions et de dégager des points de convergence.
English: The 2005 Horizontal Results-Based Management and Accountability Framework – one of the main tools to ensure efficient Government action – will be revised and modernized.
French: Le Cadre horizontal de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats de 2005, l’un des principaux outils pour assurer l’efficacité de l’action du gouvernement, sera revu et modernisé.