ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once approved at the federal level, the provinces/territories can further regulate the sale and distribution of drugs in their province.
French: Une fois homologués au niveau fédéral, les provinces et les territoires peuvent également réglementer la vente et la distribution des médicaments.
English: The second Optional Protocol relates to the sale of children, child prostitution and child pornography and reflects the General Assembly's concern about the widespread and increasing traffic in children and the continuing practice of sex tourism.
French: Le second protocole facultatif concerne la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants.  Il traduit la préoccupation qu'inspirent à l'Assemblée générale la traite d'enfants, qui revêt des proportions considérables et croissantes, ainsi que la pratique persistante du tourisme sexuel.
English: In that regard, he noted with interest the new section for the follow-up of recommendations by treaty bodies and the follow-up workshops that had been proposed by the High Commissioner.
French: Il note à cet égard l'intérêt de la nouvelle section du suivi des recommandations des organes conventionnels et des ateliers de suivi suggérés par le Haut-Commissariat.
English:   APPEAL BOARD I. Introduction [1] The appellant alleged that: 1) the Screening Board under-assessed the appellant’s performance on the third and fourth personal suitability factors; 2) the process followed gave an undue advantage to one candidate.
French: MOTIFS DE DÉCISION I. Introduction [1] L’appelant a allégué que: 1) le comité de présélection a sous-évalué la performance de l’appelant aux troisième et quatrième qualités personnelles; 2) le processus tel que suivi aurait avantagé indûment une candidate.
English: The limited downtime of less than 2% resulted from prescheduled maintenance and upgrade activities.
French: Les courtes périodes d’inactivité (2 pour cent du temps) s’expliquent par des arrêts prévus pour la maintenance et les mises à niveau.
English: For vehicles equipped with load sensing valves, these devices shall be set in the "laden" position.
French: Si le véhicule est équipé de répartiteurs de freinage en fonction de la charge, ces dispositifs devront être mis en position «en charge».
English: Tuesday, February 13, 1945, a book that not only contains facts, interviews and documents rarely cited in preceding accounts, but also uses this information to construct a hypothesis that runs counter to previously-held theories regarding both the city and the event.
French: L’auteur présente des faits, des entrevues et des documents rarement cités dans les publications antérieures et il s’appuie sur ces données pour émettre une hypothèse allant à l’encontre des théories sur la ville et les événements.
English: The Governments of Austria and Lithuania believe that there is no need for them to set up an international regime of contractual liability in transport of passengers and goods by inland waterway (in the case of Lithuania because of a lack of international passenger traffic).
French: Les Gouvernements autrichien et lituanien estiment qu'il n'est pas nécessaire pour eux d'établir un régime international de responsabilité contractuelle dans le domaine du transport de passagers et de marchandises par voie navigable (dans le cas de la Lituanie, faute de trafic passager international).
English: A breakdown by product will be requested in Section E - the amount entered here should agree with line 90.
French: Une répartition par produit sera demandée à la section E – le montant inscrit ici devrait correspondre à celui de la ligne 90.
English: The fit between the data and the theory was excellent.
French: L'accord entre les données et la théorie est excellent.
English: LA-2 Legal officers at this level are capable of performing in a number of fields or sub-fields of law and undertake complex assignments.
French: LA-2 Les conseillers juridiques de ce niveau sont en mesure de s'attaquer à plusieurs branches ou sousbranches du droit et d'exécuter des tâches complexes.
English: Non-arm’s length salaries excluded from margins. Deduction equivalent to 3% of producer’s ENS in the claim year.
French: Valeur intégrale approximative de la production pour l’année d’indemnisation calculée selon le rajustement des comptes débiteurs (RCD); cette méthode doit être utilisée dans le cas d’années qui se suivent pour éviter la double couverture.
English: The documents and artefacts on display tell the story of an independent organization established 100 years ago to ensure that merit was the basis for hiring in the federal public service and to protect the political impartiality of public servants.
French: Les documents et artéfacts exposés racontent l'histoire d'une organisation indépendante, mise sur pied, il y a cent ans, pour veiller à ce que l'embauche à la fonction publique fédérale soit fondée sur le mérite et pour protéger l'impartialité politique des fonctionnaires.
English: (b) The prescribed translation of the annexes shall be transmitted within the prescribed time limit by the applicant to the elected Offices.
French: b) La traduction prescrite des annexes est transmise, dans le délai prescrit, par le déposant aux offices élus.
English: Based on the BCF there is an estimation of about 30 mg/kg feed, assuming a diet of 100 per cent contaminated fish to be eaten by predatory birds.
French: Vu son facteur de bioconcentration, ceux-ci en ingéreraient environ 30 mg/kg d'aliments s'ils se nourrissaient exclusivement de poissons contaminés.
English: Infection Prevention Practices for the Practitioner Once items are cleaned, disinfected and sterilized, the practitioner should keep equipment and instruments free of contamination.
French: Pratiques de prévention des infections par le praticien Une fois les articles nettoyés, désinfectés et stérilisés, le praticien devrait protéger les instruments et le matériel contre la contamination.
English: October 31 8:00 – 8:30 a.m. Continental breakfast (Kensington Room) 8:30 – 8:45 a.m. Introduction to the day’s proceedings:
French: Coprésidents du forum 31 octobre 8 h 00 – 8 h 30 Petit déjeuner continental (Salle Kensington) 8 h 30 – 8 h 45 Présentation des activités du jour :
English: The study considered the impact of armed conflict on women and girls at every stage of conflict, and revealed that violence against women and girls during armed conflict often continues as domestic violence when the conflict is over.
French: L'étude examinait l'impact des différentes étapes des conflits armés sur les femmes et les fillettes et révélait que la violence dont étaient victimes les femmes et les fillettes au cours de ces conflits se transformait souvent en violence au sein des foyers à l'issue des conflits.
English: Particularly disquieting was the reported application of the death penalty to persons under the age of 18, and discrimination against the Bahá'í community, including arbitrary detentions, imprisonment based on matters of conscience, restrictions on the right to work and education, and destruction of that community's cultural legacy.
French: Il est particulièrement perturbé par les informations faisant état de l'application de la peine de mort à des personnes de moins de 18 ans et de la discrimination qui s'exerce à l'endroit de la communauté Baha'ie, dont les membres sont victimes de détention arbitraire, d'emprisonnement pour des questions de conscience, de restrictions à l'exercice du droit au travail et à l'éducation, et dont l'héritage culturel est en cours de destruction.
English: “The Security Council welcomes the approval by the Burundian people of the post-transitional Constitution, through the referendum of 28 February 2005 whose final results have just been declared.
French: « Le Conseil de sécurité salue l'approbation par le peuple burundais de la Constitution de l'après-transition, lors du référendum du 28 février 2005 dont les résultats définitifs viennent d'être proclamés.
English: As a per cent of GDP, net debt dropped to 45.6 per cent in 2003–04, down 28.2 percentage points from its peak of 73.9 per cent in 1995–96.
French: En proportion du PIB, la dette nette est de 45,6 %, en baisse de 28,2 points de pourcentage par rapport à 1995-1996, où elle culminait à 73,9 %.
English: • Membership in WIPO is open to any State which is a member of the Paris or Berne Convention, and to any other State satisfying the conditions established in the convention.
French: • Tous les États qui ont adhéré à la Convention de Paris ou à la Convention de Berne peuvent être membres de l’OMPI, de même que tout autre pays satisfaisant aux conditions prévues dans la convention.
English: In the belief that disputes should be resolved through litigation rather than by fighting, Japan has been making annual contributions since 1991 to the Trust Fund to Assist States in the Settlement of Disputes through the International Court of Justice.
French: Convaincu que les différends devraient être résolus grâce à un règlement judiciaire et non par l'affrontement, le Japon a versé des contributions annuelles au Fonds d'affectation spéciale pour aider les pays qui ne peuvent acquitter les frais de procédure qu'entraîne la soumission d'un différend à la Cour internationale de Justice.
English: Zdeb MS. The probability of developing cancer.
French: H. Seidman, B.S. Silverberg et A. Bodden, «Probabilities of eventually developing and dying of cancer.
English: The team that guesses first scores a point.
French: À la fin du jeu, l'équipe qui a obtenu le plus grand nombre de points a gagné.
English: Mr Napolitano is right.
French: M. Napolitano a raison.
English: • Priority given to developing technologies and applications in the fields of Earth & Environment and Satellite Communications;
French: • accorder la priorité au développement de technologies et d'applications dans les domaines associés aux secteurs Terre et environnement et Télécommunications par satellites;
English: Most travellers' bills are not settled in cash, but by credit or payment card or cheque.
French: Les touristes attacheront une importance considérable à la possibilité de régler en euros dans les hôtels, les restaurants, etc.
English: • Allowed designated charities to treat certain services they supply to business customers as GST/harmonized sales tax (HST) taxable, thereby allowing charities to compete on an equal footing with other suppliers.
French: • Autorisation accordée aux organismes de bienfaisance désignés de traiter certains services qu’ils rendent à des entreprises clientes comme des services taxables aux fins de la TPS/taxe de vente harmonisée (TVH), leur permettant ainsi de concurrencer sur le même pied d’autres fournisseurs.
English: Changes in revenue are addressed through variance reporting and their impact is not significant since revenue comprise a small portion of the overall budget for MFU.
French: Les changements touchant les recettes sont traités par le biais de rapports sur les écarts financiers et leurs répercussions sont minimes, étant donné la faible proportion du budget global de l'UGM que représentent les recettes.
English: Debate has arisen, however, both within the EUMC (at Management Board level) and externally in terms of the prioritisation of objectives i.e. the extent to which the EUMC should be doing more in the awareness-raising and campaigning arenas, over and above its monitoring and data collection remit The mandate is fairly clear in this respect.
French: Toutefois, un débat s’est ouvert tant au sein de l’Observatoire (au niveau du conseil d'administration) qu’à l’extérieur au sujet de l'ordre de priorité des objectifs: il s’agit de savoir dans quelle mesure l’Observatoire doit faire plus dans les domaines de la conscientisation et de la sensibilisation, au-delà de ses tâches d’observation et de collecte des données.
English: The Special Rapporteur's preference tends towards the latter.
French: La préférence du Rapporteur spécial va à cette dernière.
English: If required, check and record the water temperature.
French: Si nécessaire, prendre et consigner la température de l’eau.
English: The existing third pillar acquis as transmitted to the applicant countries, some of which even pre-dates Maastricht e.g. the Dublin Convention. In the case of these instruments, it will be necessary to examine whether and, if so, on what timescale there is a need for Amsterdam versions.
French: L'acquis existant du troisième pilier tel qu'il est transmis aux pays candidats et dont une partie est même antérieure au traité de Maastricht, notamment la convention de Dublin: en ce qui concerne ces instruments, il sera nécessaire d'examiner si des versions conformes au traité d'Amsterdam sont nécessaires et, si oui, suivant quel calendrier.
English: Elchlepp report (A4-0227/98)
French: Rapport Elchlepp
English: [33] Mr. Murray provided testimony on a number of issues including the ratings which had been assigned to the candidates, the notes which he had taken in support of those ratings and the decision to include additional selection tools (in addition to the PSC 820) in the competition.
French: [33] M. Murray fait mention d'un certain nombre de questions, y compris les cotes attribuées aux candidates et candidats, les remarques qu'il a rédigées pour appuyer ses cotes et la décision d'inclure des outils de sélection supplémentaires (en plus de l'exercice 820 de la CFP) dans le concours.
English: Federal Partners Federal Partner Program Activity (PA) Names of Programs for Federal Partners Total Allocation (from Start to End Date) (in $ M) Planned Spending for 2008-2009 (in $ M) Expected Results for 2008-2009 1.
French: Partenaires fédéraux Activités de programme (AP) des partenaires fédéraux Nom des programmes des partenaires fédéraux Total des fonds affectés (de la mise en œuvre à la clôture) (en millions de dollars) Dépenses prévues 2008-2009 (en millions de dollars) Résultats prévus 2008-2009 1.
English: Free use of conference rooms – OneTeam allows users to easily create conference rooms, where multiple users can converse in real time.
French: Utilisation des conférences rooms virtuelles – OneTeam permet aux utilisateurs de créer facilement des conférences rooms virtuelles, où plusieurs utilisateurs peuvent discuter en temps réel.
English: Ernie explained that this is the first time we have received a non-standard data product.
French: Ernie explique que c’est la première fois que nous recevons un produit de données non normalisé.
English: 2907.29.20 00 - - -Other phenol alcohols
French: Unité Tarif de la de mes.
English: The representative of India provided updated information about the preparation of the fourth EFV Conference scheduled to be held on 23-24 November 2009 in New Delhi, India.
French: Le représentant de l'Inde a fait le point des préparatifs de la quatrième Conférence sur les véhicules écocompatibles, prévue les 23 et 24 novembre 2009 à New Delhi.
English: However, no alternative approaches were adopted by provincial governments concerning the supply or marketing of milk for use in dairy products for export.
French: Toutefois, aucune autre approche n'a été adoptée par les gouvernements provinciaux au sujet de l'approvisionnement ou de la commercialisation du lait à utiliser dans les produits laitiers destinés à l'exportation.
English: Mr. Bass requested that Air Canada justify its CAD$145 penalty fee, as it seems too high.
French: M. Bass a demandé à Air Canada de justifier cette pénalité, qu'il jugeait excessive.
English: provide passengers with the information, assistance and compensation as required by Regulation (EC) No 261/2004.
French: l’assistance et les indemnisations prévues par le règlement (CE) nº 261/2004.
English: Increases in access charges could have been offset by reduced call charges.
French: Des augmentations des tarifs d’accès auraient pu être compensées par des réductions des prix des appels.
English: This process seems likely to develop further even without public aid.
French: Ils devraient sans doute pouvoir continuer de se développer même sans aide publique.
English: Assembly First Nations' Meeting Date(s):
French: Assemblée et réunion des Premières nations Date(s):
English: A > Please contact our Customer Services within 48 hours to make a claim.
French: R > Veuillez communiquer avec notre service à la clientèle dans les 48 heures suivant la livraison.
English: The focus of a board is strategic, and it’s not up to you to get things done.
French: L’orientation d’un conseil étant stratégique, ce ne sera pas à vous de prendre les choses en mains.
English: (Signed) Ümit Pamir  Ambassador  Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Ümit Pamir
English: Hence, any radical upward shift in cost of living in the current year will be offset by two previous years' of lower living cost figures, and any rise in local living costs may result in a modest increase in PLD.
French: Ainsi, tout déplacement drastique vers le haut dans le coût de la vie dans l'exercice en cours sera compensé par les chiffres moins élevés des deux années précédentes, et toute augmentation dans le coût de la vie local pourrait entraîner une augmentation modeste de l'IVCR.
English: The solicitation of contracts by the United Nations and contractual arrangements with vendors require internationally recognized best practice in hygiene and quality standards for the contractor's supply chain, including mission warehousing and distribution operations.
French: Les appels d'offre et les contrats exigent que la chaîne d'approvisionnement, y compris l'entreposage à la mission et les opérations de distribution, soit conforme aux meilleures pratiques reconnues internationalement en matière d'hygiène et de normes de qualité.
English: However, to avoid giving judgement creditors excessive powers in legal systems where a single creditor may institute insolvency proceedings, insolvency laws often provide that security rights arising from judgements obtained within a specified period of time prior to the insolvency proceeding may be avoided by the insolvency representative.
French: Toutefois, pour ne pas donner un pouvoir excessif aux créanciers judiciaires dans les systèmes juridiques où un seul créancier peut demander l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité, les lois sur l'insolvabilité prévoient souvent que les sûretés créées par décision judiciaire obtenues pendant une période spécifiée antérieure à la procédure peuvent être annulées par le représentant de l'insolvabilité.
English: By allowing an income tax credit for additional expenses that do not contribute to consumption enjoyment, the DTC establishes greater horizontal equity between people with and without disabilities.
French: En établissant un crédit d’impôt sur le revenu pour les dépenses additionnelles qui ne sont pas des dépenses de consommation, le CIPH instaure une plus grande équité horizontale entre les personnes handicapées et celles qui ne le sont pas.
English: Like other colleagues, such as Ambassador Kishore Mahbubani, Ambassador Jean-David Levitte and Ambassador Jagdish Koonjul, I will quickly turn to the issue of sanctions.
French: Je voudrais aujourd'hui, à la suite d'autres éminents collègues - je pense à l'Ambassadeur Kishore Mahbubani, à l'Ambassadeur Jean-David Levitte et à l'Ambassadeur Jagdesh Koonjul - revenir rapidement sur la question des sanctions. Nous attachons une grande importance à l'amélioration de l'application des sanctions, ainsi qu'à la rationalisation du fonctionnement du Comité des sanctions, qui sont parmi les objectifs de ce groupe.
English: Amendment by John Purvis Amendment 80 Paragraph 22 22. Asks for an analysis of those corporate structures that have been shown to present major risks (including any that incorporate special purpose vehicles in inappropriate roles or circumstances); Or. en
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 80 Paragraphe 22 22. demande que soit réalisée une analyse des infrastructures des entreprises qui se sont révélées porteuses de risques majeurs (y compris de toutes structures qui comportent des véhicules à usage spécial pouvant être utilisés dans des conditions inappropriées); Or. en
English: In both cases, SF personnel claimed that the slow response of the elite SOF forces resulted in the escape of Taliban leaders.
French: Dans les deux cas, ils estiment que l’intervention tardive des forces d’élite a permis aux chefs talibans de s’échapper.
English: More videos when I get the game next week.
French: Plus de vidéos la semaine prochaine !
English: The Delegation of Australia suggested that the provisions of Rules 13bis and 13ter, other than Rules 13bis(2)and 13bis(3)(a), related to procedures concerning the form and contents of an application as such and should therefore not be included.
French: La délégation de l’ Australie a dit considérer que les dispositions des règles 13bis et 13ter, à l’ exception des alinéas 2) et 3)a) de la règle 13bis, portent sur des procédures qui concernent la forme et le contenu de la demande et par conséquent ne devraient pas être incluses.
English: Enter in column 4 of Area A for each class the figure from column 5 of each class in Areas D and E. If you received insurance proceeds to reimburse you for the loss or destruction of depreciable property, enter the amount you spent to replace the property in column 3 of Area A, and also in Area B or C, whichever applies.
French: Pour chaque catégorie, inscrivez dans la colonne 4 de la section A le montant de la colonne 5 de chaque catégorie des sections D et E. Si vous avez reçu le produit d'une assurance pour compenser la perte ou la destruction d'un bien amortissable, vous devez inscrire le montant dépensé pour remplacer le bien à la colonne 3 de la section A, ainsi que dans la section B ou C, selon le cas.
English: Building in the gothic style as in the 1870s, similar to the town hall of Zurich. The exterior is made of hewn sandstone elements.
French: Bâtiment de style gothique inspiré de l'ancien hôtel de ville de Zürich.
English: It should take you less than fifteen minutes to complete and submit your application once you have reviewed the information described in the Guidelines.
French: Il vous faudra moins de quinze minutes pour remplir et transmettre votre demande lorsque vous aurez réuni toute l'information décrite dans les lignes directrices.
English: Here is some of the best "electrojazz" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique electrojazz sur jamendo.
English: Transport Canada has taken all the steps necessary to be fully compliant with the Management of Government Information Policy by March 31, 2007.
French: Le Ministère a pris toutes les mesures nécessaires pour être parfaitement conforme à la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale au 31 mars 2007.
English: The Working Party is informed that its forty-eighth session is scheduled to be held from 21-23 March 2006.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner toute autre question au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: And I also want to thank the sponsors, especially the CIBC, which has supported the Run for the Cure for many years.
French: Je veux aussi remercier les commanditaires et particulièrement la CIBC, qui appuie la Course à la vie depuis de nombreuses années et, enfin, tous les bénévoles, sans qui nous ne serions pas ici ce matin.
English: EcoAction remains the only national Environment Canada program dedicated to supporting air and water quality projects at the community level.
French: ÉcoAction demeure le seul programme national d'Environnement Canada qui vise à appuyer les projets communautaires relatifs à la qualité de l'air et de l'eau.
English: Important Dates Opportunity Launched June 2006 Content Last Updated June 21, 2006 (How to Apply, Contact Information) August 15, 2006 Registration Deadline - Registration packages must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Juin 2006 Dernière mise à jour du contenu 21 juin 2006 (Comment faire une demande, Coordonnées) 15 août 2006 Date limite d'inscription - Les dossiers d'inscription doivent être envoyés au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie faisant foi.