ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note with satisfaction the inclusion of Arctic concerns in the Plan of Implementation adopted by the World Summit on Sustainable Development, especially those dealing with the eradication of poverty among indigenous communities, the impact of climate change, the actions to reduce POPs and other pollutants, oceanic issues, as well as sustainable use of natural resources; welcome the reaffirmation by the WSSD of the vital role of the indigenous peoples in sustainable development; and reassert the role of the Arctic Council as a regional partnership for environmental protection and sustainable development with the firm aim of contributing to the implementation of the Johannesburg outcomes.
French: Nous constatons avec satisfaction l'inclusion des prÃ©occupations de l'Arctique dans le plan de mise en oeuvre adoptÃ© lors du Sommet mondial sur le dÃ©veloppement durable, tout particuliÃ¨rement en ce qu'elles ont trait Ã l'Ã©radication de la pauvretÃ© dans les collectivitÃ©s autochtones, Ã l'incidence du changement climatique, aux mesures visant Ã rÃ©duire les polluants organiques persistants et d'autres polluants, aux questions touchant l'ocÃ©an ainsi qu'Ã l'utilisation durable des ressources naturelles; Nous saluons la rÃ©affirmation par le Sommet mondial sur le dÃ©veloppement durable du rÃ´le crucial que jouent les peuples autochtones dans le dÃ©veloppement durable; Nous rÃ©affirmons le rÃ´le du Conseil de l'Arctique en tant que partenaire rÃ©gional pour la protection de l'environnement et le dÃ©veloppement durable ayant la ferme intention de contribuer Ã la mise en oeuvre des rÃ©sultats de Johannesburg.
English: TABLE 1 Preliminary Determinations of Injury Issued Under Subsection 37.1(1) of SIMA Preliminary Injury Inquiry No. Product Country Date of Determination Determination PI-2003-001 Structural Tubing Korea, South Africa and Turkey July 21, 2003 Injury PI-2003-002 Hot-rolled Carbon Steel Plate and High-strength Low-alloy Steel Plate Bulgaria, Czech Republic and Romania August 12, 2003 Injury PI-2003-003 Wood Venetian Blinds and Slats Mexico and China January 20, 2004 Injury PI-2003-004 Stainless Steel Wire Chinese Taipei, India, Korea, Switzerland and United States January 20, 2004 Injury PI-2003-005 Steel Fuel Tanks China and Chinese Taipei February 17, 2004 Injury PI-2003-006 Frozen Self-rising Pizza United States March 2, 2004 Injury TABLE 2 Findings Issued Under Section 43 of SIMA and Inquiries Under Section 42 of SIMA in Progress at Year-end Inquiry No.
French: Enquête préliminaire de dommage no Produit Pays Date de la décision Décision PI-2003-001 Tubes structuraux Corée, Afrique du Sud et Turquie 21 juillet 2003 Dommage PI-2003-002 Tôles d'acier au carbone et tôles d'acier allié résistant à faible teneur, laminées à chaud Bulgarie, République tchèque et Roumanie 12 août 2003 Dommage PI-2003-003 Stores vénitiens et lamelles en bois Mexique et Chine 20 janvier 2004 Dommage PI-2003-004 Fils en acier inoxydable Taipei chinois, Inde, Corée, Suisse et États-Unis 20 janvier 2004 Dommage PI-2003-005 Réservoirs d'essence en acier Chine et Taipei chinois 17 février 2004 Dommage PI-2003-006 Pizzas autolevantes congelées États-Unis 2 mars 2004 Dommage TABLEAU 2 Conclusions rendues aux termes de l'article 43 de la LMSI et enquêtes menées aux termes de l'article 42 de la LMSI en cours à la fin de l'exercice
English: The Berne Convention allows very few reservations, and most of them are not used or are used by very few countries. On the other hand, the contrary is true for the Rome Convention.
French: La Convention de Berne n’autorise que très peu de réserves, dont la plupart ne sont d’ailleurs pas utilisées ou ne sont utilisées que par très peu de pays; c’est le contraire pour la Convention de Rome.
English: To this effect, I had the opportunity Friday to survey the affected areas with the Premier, Mr. Gary Filmon, Mr. Harvey Boyle, the Assistant Deputy Minister, Department of Natural Resources, and Mr. Harold Clayton, Executive Coordinator, Manitoba Emergency Management Organization, and to receive a thorough briefing from them as we flew over those areas.
French: Pour ce faire j'ai eu l'opportunité, vendredi dernier, de survoler les régions affectées en compagnie du premier ministre, M. Gary Filmon, de M. Harvey Boyle, sous-ministre adjoint au ministère des Ressources naturelles, et de M. Harold Clayton des services d'urgence du Manitoba, qui m'ont fourni des informations détaillées sur la situation.
English: The Contractor shall have satisfied the obligation in subsection 1 in relation to any part of the Foreground Information if a product manufactured substantially in Canada or a service provided substantially from a base in Canada that incorporates or is derived from that part of the Foreground Information is being offered for general sale by the Contractor or its transferee, assignee or licensee, and at least one arm's-length sale has been made (other than a sale from a transferee, assignee or licensee to the Contractor, or vice-versa).
French: L'entrepreneur s'est acquitté de l'obligation que lui impose le paragraphe 1. relativement à un renseignement original si le produit fabriqué en grande partie au Canada ou le service rendu en grande partie à partir du Canada qui contient ce renseignement original ou qui en découle est mis en vente par l'entrepreneur, son bénéficiaire d'un transfert, son cessionnaire ou titulaire de licence et qu'au moins une vente à une personne à distance a été effectuée (autre que la vente par un cessionnaire, un bénéficiaire de transfert ou un titulaire de licence à l'entrepreneur ou l'inverse).
English: The choice of the Iltis for this patrol was appropriate given the factors known at the time of the incident.
French: Le choix du véhicule Iltis pour cette patrouille était approprié compte tenu des facteurs connus au moment de l'incident.
English: Today's Musical Ride Members of the Musical Ride are first and foremost police officers who, after at least two years of active police work, volunteer for duty with the Musical Ride.
French: Aujourd'hui Les membres du Carrousel sont avant tout des policiers qui, après au moins deux ans de travail policier, se portent volontaires pour faire partie du Carrousel.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 39 61 682 Northern Affairs Sector 39 61 28
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 39 61 682 Secteur des Affaires du Nord 39 61 28
English: Consequently, it is simply not possible to say that we are ensuring health protection with this regulation.
French: Il ne peut dès lors être question de garantir la protection de la santé.
English: New protocols were developed to better organize the knowledge on the Centre’s computer system.
French: On a élaboré de nouveaux protocoles afin de mieux organiser les connaissances dans le système informatique du Centre.
English: As of April 2007, a monthly report on contract activities will be sent to the Finance Manager and to the Field Unit Superintendent.
French: À compter d’avril 2007, un rapport mensuel des activités liées aux marchés sera envoyé au gestionnaire des Finances et à la directrice de l’unité de gestion.
English: Prisoners are a key issue in any peace settlement.
French: On peut notamment citer les cas de l'Afrique du Sud et de la Namibie.
English: Between 1530 and 1600 hours on 6 January 2004 an Israeli war plane circled at great altitude over the occupied Shab`a farmlands.
French: - Le 6 janvier 2004, entre 15 h 30 et 16 heures, des avions de combat israéliens ont survolé à haute altitude les fermes de Chebaa occupées.
English: A Growing Partnership This year, Canada and Mexico are celebrating 60 years of diplomatic relations through a wide range of cultural, commercial, academic and bilateral events.
French: • Le Canada et le Mexique : un partenariat qui grandit Le Canada et le Mexique célèbrent tout au long de l'année 2004 les soixante ans de leurs relations diplomatiques par la tenue d'événements culturels, commerciaux, académiques et à caractère bilatéral.
English: The Secretary-General, in consultation with the Chairman whenever possible, shall draw up the provisional agenda for each session.
French: Le Secrétaire général établit, en consultation avec le Président chaque fois que cela est possible, l'ordre du jour provisoire de chaque session.
English: Where existing knowledge indicates that an interaction is not likely to result in an effect, certain issues may not warrant further analysis.
French: Là où les connaissances déjà acquises indiquent qu’il est peu probable qu’une interaction produise un effet, certains points pourraient ne pas justifier une analyse plus approfondie.
English: Introduction In 2006, the Public Service Commission (PSC) Internal Audit Committee approved the audit of the Public Service Resourcing System (PSRS), Stream 1 within the organization.
French: Introduction En 2006, le Comité de vérification interne de la Commission de la fonction publique (CFP) a approuvé la vérification du Système de ressourcement de la fonction publique (SRFP), volet 1, à l'intérieur de l'organisation.
English: The Charter has been signed by four countries and ratified by three countries.
French: La Charte a été signée par quatre pays et ratifiée par trois autres.
English: Requests for the inclusion of further information in annual reports about issues of equality in the workplace are becoming more frequent.
French: Il est de plus en plus demandé d’incorporer dans les rapports annuels de plus amples informations concernant les questions d’égalité sur le lieu de travail.
English: During the week until 01 o’clock at night and during the first weekend of the festival 24/24 service in combination with the special night busses on Friday and Saturday evening.
French: Pendant la semaine jusqu’à 01h00 et pendant le premier fin de semaine du festival 24h/24h en combinaison avec les autobus de nuits le vendredi en samedi soir.
English: Mr. Hockley informed me that the appellant had been made aware of the inclusion of this knowledge sub-factor on the day of the interview and I accept that to be the case.
French: M. Hockley m’a informé que l’appelante a appris le jour même de l’entrevue que ce sous-facteur Connaissances avait été ajouté et je consens à ce point.
English: One thing seems certain: the European Union must not slide into a sort of permanent uncertainty, opposition to change or, even worse, paralysis.
French: Une chose paraît sûre: l’Union européenne ne doit pas glisser dans une sorte d’incertitude permanente, d’immobilisme ou, pire, de paralysie.
English: (2) The Registrar may issue licences referred to in this Part only to carriers that are described in section 73 of the Act and that carry on business in Canada.
French: (2) Le directeur ne peut délivrer un permis visé à la présente partie qu'aux transporteurs visés à l'article 73 de la Loi qui exercent des activités au Canada.
English: The second issue related to operational effectiveness and the possibility that mixed gender complement, particularly where women were a small proportion of the total, would not exhibit the "bonding" essential for effective combat response.
French: La deuxième question portait sur l’efficacité opérationnelle et sur la possibilité que des groupes mixtes, en particulier lorsque les femmes constituent une faible fraction de l’effectif, puissent ne pas tisser les "liens" indispensables à une réaction efficace au combat.
English: The European Union has a duty to combat this situation.
French: L'Union européenne se doit d'agir contre cette réalité.
English: Development of young children’s capacity to provide self-reports of pain: Studies of scale anchors, screening and training
French: Molecular characterization of the pathogenesis of respiratory syncytial virus and the efficacy of CpG adjuvanted respiratory syncytial virus vaccines
English: The study which resulted in this proposal was funded by the Institute for Clinical Evaluative Sciences through its Patricia Allen Memorial Fund.
French: L'étude qui a abouti à cette proposition a été financée par l'Institute for Clinical Evaluative Sciences par l'entremise de son «Patricia Allen Memorial Fund».
English: In collaboration with departments, unions and others, a gender-neutral Universal Classification Standard will be implemented.
French: Une norme générale de classification sans discrimination sexuelle sera mise en oeuvre de concert avec les ministères, les syndicats et d'autres intervenants.
English: Informal dialogue with American authorities has been initiated to further Canada's understanding of NMD and its possible implications, with a view to creating a forum for ongoing consultation.
French: Il s'est instauré un dialogue non officiel avec les autorités américaines pour permettre au Canada de mieux comprendre le système NMD et ses implications possibles; ce dialogue pourrait éventuellement devenir un forum de consultation permanente.
English: On 15 January 2009, OHCHR convened an open-ended consultation to exchange views on the impact of discrimination on the human rights of persons affected by leprosy and their family members, particularly with regard to health status.
French: Le 15 janvier 2009, le HCDH a organisé une consultation ouverte afin d'échanger des vues à propos des conséquences de la discrimination sur les droits fondamentaux des personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille, en particulier en ce qui concerne l'état de santé.
English: Working with the War-torn Societies Project International, Gilad Ben-Nun and Rana Taha have been seeking to implement trust and confidence-building measures in the Israeli-Palestinian context.
French: Avec l'aide du Projet de reconstruction des sociétés déchirées par la guerre, Gilad Ben-Nun et Rana Taha ont cherché à mettre en oeuvre des mesures de renforcement de la confiance dans le contexte de la situation israélo-palestinienne.
English: We know that these joint actions by governments, private organisations and the industry are a very good example of how Europe can have a direct impact on citizens' daily lives.
French: Nous savons que ces actions communes des gouvernements, des organisations privées et de l'industrie illustrent très bien de quelle manière l'Europe peut avoir un impact direct sur la vie quotidienne des citoyens.
English: Employers cannot apply for BEBP funding to cover pension plan costs for anyone providing services under a service contract, members of boards of directors, employees working on capital projects or anyone working for a revenuegenerating organization.
French: L’employeur ne peut demander un financement du PASEB à l’égard des cotisations au régime de retraite des personnes offrant leurs services dans le cadre d’un marché de services, des membres d’un conseil d’administration, d’employés travaillant à des projets d’immobilisations ou de toute personne travaillant pour un organisme générant ses propres revenus.
English: Values and mill rates have not changed for 2001 over and above increases due to new inventory.
French: Les chiffres et les taux par mille pour 2001 sont restés les mêmes, à part les hausses attribuables au développement de l'inventaire immobilier.
English: Fisheries scientists will be able to enhance the platform by developing and testing new generation technologies in support of the modernization of our understanding and management of marine ecosystems.
French: Les scientifiques des pêches pourront l’enrichir en développant et en testant de nouvelles générations de technologies qui viendront moderniser notre compréhension et notre gestion des écosystèmes marins.
English: In addition, the large number analytical investigations we have made in our 20 years of work also make a large contribution.
French: Les nombreuses études analytiques que nous avons réalisées au cours de nos 20 années d’activité viennent également s'inscrire dans ce contexte d'innovation.
English: The Earth's climate has been changing naturally and slowly over the centuries.
French: Le climat de la terre s’est modifié naturellement et lentement au fil des siècles.
English: Following consultations, the Minister of the Environment will forward the COSEWIC assessment of the Beluga Whale, Eastern Hudson Bay population to the GIC.
French: Après les consultations, le ministre de l'Environnement transmettra au gouverneur en conseil l'évaluation de cette espèce effectuée par le COSEPAC.
English: Infrastructure Canada played a leading role in Canada’s preparations to host the UN-HABITAT’s 3rd World Urban Forum, held in Vancouver in June 2006. c) Knowledge Transfer Over the past few years, Infrastructure Canada developed the Research Gateway to share infrastructure research and knowledge with researchers, policy-makers and other users.
French: Infrastructure Canada a joué un rôle de premier plan au nom du Canada, qui a organisé la troisième session du Forum urbain mondial d’ONU HABITAT à Vancouver, en juin 2006. c) Diffusion et transfert des connaissances Depuis les dernières années, Infrastructure Canada maintient une passerelle de la recherche pour diffuser de l’information sur les recherches en infrastructure et échanger des connaissances avec les chercheurs, les décideurs et autres utilisateurs.
English: • The rate of growth in net public debt will slow significantly.
French: • Le taux de croissance de la dette publique nette ralentira considérablement.
English: Cost overruns were incurred for military contingents because the Mission was unable to provide catering services for staff officers who were paid a partial mission subsistence allowance (the budget provided for only six months of mission subsistence allowance for staff officers).
French: Des dépassements de crédits ont été enregistrés au titre des contingents, la Mission n'ayant pu assurer la restauration des officiers d'état-major, auxquels une indemnité de subsistance (missions) partielle a été versée alors que le paiement de cette indemnité aux officiers d'état-major n'était prévu que pour six mois.
English: According to this method, the running time of the system that was used for teaching and research was 77 percent in 1984 and 1985, 69.15 percent in 1986, 67.99 percent in 1987 and, lastly, 70.89 percent in 1988.
French: Selon cette méthode, le système a servi à des activités d'enseignement et de recherche dans une proportion de 77 p. 100 en 1984 et 1985, de 69,15 p.
English: These amendments are consistent with amendments made by the same Bill to 61 other federal statutes that provide for benefits and obligations that are a function of a person’s relation to another individual.
French: Système fédéral de traitement des demandes de soins de santé Ce système privé appartient à un tiers entrepreneur et est utilisé par ACC, le MDN et la GRC pour traiter les demandes de soins de santé de leurs clients.
English: Sites and large enterprises, WEB based application tool for mobile phones in charge of various areas, such as Flash sites.
French: Les sites et les grandes entreprises, sur le Web outil d'application pour les téléphones mobiles en charge de différents domaines, tels que les sites Flash.
English: Table 10.5 Resource requirements by component
French: Tableau 10.5 Ressources nécessaires, par composante
English: Requirements with respect to the proposed staffing establishment for substantive offices would support the outputs relating to expected accomplishments 1.1, 1.2 and 2.1 of frameworks components 1 and 2 of the present report.
French: Les postes demandés pour les services organiques permettront de mener les activités conduisant aux réalisations escomptées 1.1, 1.2 et 2.1 des tableaux récapitulatifs 1 et 2 du présent rapport.
English: South East Kelowna Irrigation District Demand Management Project.
French: Demand Management of Irrigation District Water Supplies in the Okanagan Valley.
English: This will signify the importer's/owner's formal commitment to the agreement.
French: Cela témoignera de l'engagement officiel de l'importateur ou du propriétaire à l'égard de l'entente.
English: Thus, in innovation, the Agency has already contributed to the establishment of an effective network of partners, the improvement of several essential conditions for its development in enterprises and the emergence of growthgenerating niches (such as marine sciences in the Bas-Saint-Laurent).
French: Ainsi, en innovation, l’agence a déjà contribué à l’établissement d’un réseau efficace de partenaires, à l’amélioration de plusieurs conditions essentielles pour son développement dans les entreprises ainsi qu’à l’émergence de créneaux porteurs de développement (sciences de la mer au Bas-Saint-Laurent).
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 8 92 399 Headquarters Branches 15 85 26 Executive Offices, Legal Services and Operations Branch Insufficient Data Organizational Unit Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 8 92 399 Directions générales de l'administration centrale 15 85 26 Haute direction, services juridiques et Direction générale des opérations Nombre de réponses insuffisant Unité organisationnelle Nombre de réponses insuffisant
English: The Portuguese Presidency has highlighted the need for the European Union to combine its highly important international role as the main donor with a leading role - and a more active one - in this movement to reform international development policies, and to create greater scope for coordination, in particular with the United Nations system and the Bretton Woods system.
French: La présidence portugaise insiste sur la nécessité pour l'Union européenne de rendre plus compatible son rôle important à l'échelle internationale, comme principal donateur, avec un rôle directeur et plus actif dans ce mouvement de rénovation des politiques de développement, à l'échelle internationale, en accroissant sa capacité d'articulation et de coordination, notamment avec le système des Nations unies et le système de Bretton Woods.
English: Furthermore, managers should be given time and access to experts to master the tools. Allocation of resources – In seven sessions, participants requested additional resources, whether human, monetary or time.
French: Si un groupe a demandé des outils de facilitation, d’autres ont tablé sur l’utilisation de la technologie lors de la tenue de réunions et demandé des instruments permettant de savoir la bonne démarche et les bons outils à utiliser pour tenir des réunions.
English: The three countries nominated focal points for planning regional operations against trafficking in drugs and chemical precursors, guided by the analysis of crime-related intelligence.
French: Le trois pays ont désigné des experts pour la planification des opérations régionales contre le trafic de drogues et de précurseurs chimiques en se fondant sur les analyses des renseignements connexes à la criminalité.
English: The contract, valued at an estimated $591 million over seven years, will provide continued maintenance on the Cormorant helicopters.
French: Le contrat, évalué à 591 millions de dollars sur sept ans, garantira l’entretien permanent des hélicoptères Cormorant.
English: A. Initially, CLC codes will only be broadcast for public warning regions.
French: R. Au dÃ©but, les CLC ne seront diffusÃ©s que pour les rÃ©gions faisant l'objet d'un avertissement public.
English: We had hoped that every effort would have been made by the Secretary-General and the Council, collectively and individually, to ensure that the mission would be able to proceed to Jenin and to undertake the tasks that it had been assigned.
French: Nous espérions que tout serait fait par le Secrétaire général et le Conseil, collectivement et séparément, pour permettre à la mission de se rendre à Djénine et d'effectuer les tâches pour lesquelles elle avait été créée.
English: • 2000 Annual Report of the Minister's Advisory Board on CF Gender Integration and Employment Equity (MABGIEE) [ Backgrounder - 16 March 2001 ]
French: • Conventions de location et de gestion de l'ancien Royal Roads Military College [ Documentation - le 16 mars 2001 ]