ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a matter of justice, as society's representatives must be able to appeal against decisions that are contrary to the interests of society.
French: Cette position répond à un critère de justice car la société, par l'intermédiaire de ses représentants, doit avoir la faculté de faire appel de décisions qui traduisent des positions contraires à l'intérêt social.
English: "Wolkow and his group have perfected the technique of scanning tunnelling microscopy to the point where they can obtain precise images of semiconductor – gas and organic molecule interfaces.
French: Wolkow et son groupe ont perfectionné la technique de la microscopie à effet tunnel au point où ils peuvent obtenir des images très précises de l'interface entre des matériaux semiconducteurs et des gaz ou des molécules organiques.
English: Insurance or banking activities, as well as securities trading and activities related thereto, are to be carried out separately by companies that are licensed for the supply of such services.
French: BG: les activités d’assurance ou de banque ainsi que la négociation de valeurs mobilières et les activités qui y sont liées doivent être menées séparément par les entreprises autorisées à fournir lesdits services.
English: My recent mission to the Sudan reinforced my conviction that we must urgently accelerate the full and effective implementation of resolution 1325 (2000).
French: Ma mission récente au Soudan a renforcé ma conviction qu’il est urgent d’accélérer la mise en œuvre intégrale et efficace de la résolution 1325 (2000).
English: Ed, as you all know, is doing outstanding work as your Member of Parliament and as Parliamentary Secretary to the Minister of Citizenship and Immigration, so please give him a hand.
French: Comme vous le savez, Ed fait un travail extraordinaire à titre de député et de secrétaire parlementaire de la ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration. Je vous demande donc de l’applaudir.
English: We arrived at just around 1800 hours, just as it was twilight and beginning to get dark.
French: Nous y sommes parvenus vers les 18 heures, au crépuscule, juste avant la tombée de la nuit.
English: We must try to construct a solid relationship with Russia and at the same time to speak up when we disagree and to act accordingly.
French: Nous devons nous efforcer d’instaurer des liens solides avec la Russie tout en osant exprimer nos désaccords et agir en conséquence.
English: The Safeguard and Promotion of Canada’s Heritage Globalization and technology are making it easier than ever before to share ideas and cultural expression across geographical and political borders.
French: Protection et promotion du patrimoine canadien La mondialisation et la technologie facilitent plus que jamais l’échange d’idées et d’expressions culturelles au-delà des frontières géographiques et politiques.
English: Many Francophone officers complained about being confined to Quebec, which naturally had the greatest need for French-speaking military personnel.
French: Plusieurs officiers francophones se disent confinés au Québec où, évidemment, existe le plus grand besoin de militaires s’exprimant en français.
English: Find more stories in Culture , Photo , Photo & Graphics , Printers , Tech , Use your D-SLR , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Imprimantes , Photo & graphique , Technique , Utiliser son reflex , Vie culturelle , Web , photo .
English: When the bud cell reaches about half the size of the parent cell, the granules aggregate into two parallel 'bars' or 'tracks' of chromatin.
French: Quand les cellules de bourgeonnement atteignent environ la moitié de la cellule mère, les granules s'agglomèrent en deux rangées de chromatine.
English: However, the Commission imposed on the European producers fines reflecting their participation in both the global arrangements and the European arrangements, on the ground that all of those activities constituted a single and continuous infringement.
French: En revanche, la Commission a infligé aux producteurs européens des amendes en tenant compte de leur participation tant aux arrangements mondiaux qu’aux arrangements européens, au motif que l’ensemble de ces agissements constituait une infraction unique et continue.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 3 Detection Of E. Coli O157 By The Tecra® E. Coli O157 Visual Immunoassaytm (VIA) Method And Tecra E. Coli O157 Immunocapture Laboratory Procedure MFLP-91 February 2006 (PDF Version) HEALTH PROTECTION BRANCH  OTTAWA Don Warburton Evaluation Division Bureau of Microbial Hazards Food Directorate, Health Canada Postal locator: 2204A1 Ottawa, Ontario, K1A 0L2 E-mail:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 3 Détection de E. coli O157 par la méthode d'immuno-essai visuel (IEV) E. coli O157 de Tecra® et par la méthode d'immunocapture E. coli O157 de Tecra® Procédure de Laboratoire MFLP-91 février 2006 (Version PDF) DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PROTECTION DE LA SANTÉ OTTAWA Don Warburton Division de l'évaluation Bureau de dangers microbiens Direction des aliments, Santé Canada Repère postal : 2204A1 Ottawa (Ontario) K1A OL2 Courriel :
English: They should use it not to argue that everything has been achieved, but to argue the case for how far Azerbaijan has to travel.
French: Elle attache une importance particulière aux prochaines élections présidentielles de 2008 qui devraient être les premières de l'histoire du pays à respecter pleinement les normes internationales pour des élections libres et équitables."
English: In addition, we set up a Transfer Pricing Assistance program in selected tax services offices, and we made efforts to promote the Advance Pricing Arrangement (APA) program.
French: En outre, nous avons instauré un programme d’aide en matière de prix de transfert dans certains bureaux et fait la promotion du programme d’arrangement préalable en matière de prix de transfert (APP).
English: By farming in the city — in neighbourhood gardens, on unused land, or on rooftops, for example — urban dwellers are able to put more and better food on their table, and earn some extra money.
French: En cultivant dans des jardins de quartier, sur des terrains inutilisés ou sur le toit des maisons, par exemple, les citadins ont plus de nourriture de meilleure qualité à mettre sur leur table et ils peuvent gagner un peu d’argent en plus.
English: How would you describe the relationship between the CUC/CRIC and the Information and Research on Canada Program (IRCP) in the Department of Canadian Heritage?
French: Comment décririez-vous la relation existante entre le CUC / CRIC et le Programme d'information et de recherche sur le Canada (PIRC) du ministère du Patrimoine canadien?
English: The amendment could also include removing all known inconsistencies in the Convention.
French: On pourrait aussi, ce faisant, supprimer toutes les incohérences connues qui figurent dans cet instrument.
English: Engineering and Scientific Support B.M.P.D..
French: Supervision L e travail ne comporte aucune responsabilité de supervision.
English: We note also that the Human Rights Committee in its General Comment 22 (1993) stated that such a right can be derived from Article 18 of the International Covenant of Civil and Political Rights and of the Universal Declaration of Human Rights, "inasmuch as the obligation to use lethal force may seriously conflict with the freedom of conscience and the right to manifest one's religion or belief".
French: Nous notons également que le Comité des droits de l'homme, dans son observation générale 22 (1993), a énoncé qu'un tel droit pouvait être déduit de l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et de la Déclaration universelle des droits de l'homme, « dans la mesure où l'obligation d'employer la force au prix de vies humaines peut être gravement en conflit avec la liberté de conscience et le droit de manifester sa religion ou ses convictions. »
English: It can only be a matter of concern t at collective data with a medical h purpose is being used as an individual truth for legal purposes.
French: De telles références recèlent, en outre, en elles-mêmes un risque d'erreur majeur à l'égard d'enfants non caucasiens, originaires d'Afrique, ou d'Asie, dont le développement osseux peut être tout à fait hétérogène par rapport aux références anglo-saxonnes sus citées et qui peut être profondément affecté par des carences ou des pathologies inconnues dans les populations de référence.
English: However, it was the view of the audit team that such differences should be examined by CIDA management to ensure that acquisition cards usage continue to provide a cost-efficient purchasing mechanism for the organization.
French: Toutefois, l’équipe de vérification était d’avis que la direction de l’ACDI devait examiner ces différences pour veiller à ce que l’utilisation des cartes d’achat demeure un mécanisme d’achat économique pour l’organisation.
English: What should I do if I lose my boarding pass?
French: Puis-je ajouter ou changer un numéro Aéroplan ou un numéro d'un autre programme de fidélisation en utilisant Enregistrement aircanada.com?
English: The increase in child labor reflects families’ dire economic situation: children are frequently a family’s only breadwinners, and they work cheap.
French: La résurgence du travail des enfants reflète la situation économique difficile dans laquelle se trouvent ces familles : les enfants sont souvent les seuls à rapporter un salaire à la maison et ils travaillent pour peu d’argent.
English: I will continue to support policies to promote responsible sexual practices, and to protect and enhance the life and health of the mother and the unborn, including supporting the provision of resources to achieve these objectives.
French: Je continuerai à soutenir les politiques qui encouragent les pratiques sexuelles responsables, et qui protègent et améliorent la vie et la santé de la mère et du fœtus, en ce compris la fourniture de moyens pour atteindre ces objectifs.
English: Furthermore, we use conditional efficiency analysis (Bonaccorsi and Daraio, 2004; Daraio and Simar 2005a; 2005b, 2006) in order to shed light on the complex trade–offs between inputs and between outputs.
French: Nous faisons aussi une analyse d’efficience conditionnelle (Bonaccorsi et Daraio, 2004; Daraio et Simar, 2005a, 2005b, 2006) pour mieux comprendre les compromis complexes entre intrants et entre extrants de la recherche.
English: What are the legal and financial issues or concerns?
French: Sinon, quels sont ceux qui aboutissent et pour quelles raisons ?
English: Chapter 3 – Saskatchewan
French: Aucun service de santé assuré n’a été désassuré en 2003-2004.
English: Mean seed set of Bruce Peninsula populations was similar to that of populations on Manitoulin Island.
French: Production de graines Ce ne sont jamais tous les ovules fonctionnels qui se développent pour former une graine.
English: If the employee is 70 years of age or over, the file will be retained for
French: Il sert à consigner les conflits d’intérêt potentiels et à résoudre les situations réelles de conflit d’intérêt . Usages compatibles :
English: The Pesticides Law No 10/90 generally regulates the registration, use, storage, sale and labelling of pesticides.
French: La Loi sur les pesticides n°10/90 régit généralement l’enregistrement, l’usage, le stockage, la vente et l’étiquetage des pesticides.
English: Camps and settlements have been infiltrated by armed elements, refugees intercepted, denied entry or forcibly returned, and deprived of access to effective asylum procedures.
French: Des camps et des zones d'installation ont été infiltrés par des éléments armés; des réfugiés ont été interceptés, se sont vu refuser l'entrée sur le territoire ou en ont été expulsés par la force, ont été privés de la possibilité d'avoir accès à des procédures d'asile efficaces.
English: Empieza a perfilarse lo que podría ser en un futuro la futura ley reguladora de la descarga de contenidos no autorizados.
French: Les oreilles de la France ont sifflé, jeudi soir, lors de la remise par Reporters sans frontières du prix du Net-Citoyen. David Drummond, vice-président de Google, a glissé dans son discours une pique fort acérée contre le gouvernement de Nicolas Sarkozy.
English: I wish to congratulate him on this considerable work on a subject as complex and polemical as the WTO.
French: Je tiens à le féliciter pour ce travail considérable sur un sujet aussi complexe et polémique que l'OMC.
English: CISTACEAE Cistus chinamadensis Bañares & Romero Helianthemum bystropogophyllum Svent.
French: Br.)
English: Although all the offices did have some method of recording LPOA information, improvements could be made.
French: Bien que tous les bureaux aient une méthode quelconque de consignation de l’information sur l’AAL, des améliorations pourraient être apportées.
English: • Two vaccines – an MVA vector vaccine and a DNA vaccine, both containing genetic fragments of HIV – have successfully completed Phase I safety trials in the UK and Kenya.
French: • Deux vaccins – un vaccin à vecteur MVA et un vaccin ADN – contenant tous deux des fragments génétiques de VIH ont réussi les essais de sécurité Phase I au Royaume-Uni et au Kenya.
English: The Bank’s Technical Co-operation (TC) Funds Programme involves € 1.3 billion in contributions from almost 50 donor agencies.
French: Le programme de la Banque pour les fonds de coopération technique rassemble 1,3 milliard € d'apports d'une cinquantaine d'agences donatrices.
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2002 - 2003 Annual Report Gulf Region Annual Report 2002-2003 Table of Contents
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport Annuel 2002-2003 Région du Golfe Rapport annuel 2002-2003 Table des matières
English: The Director-General had accorded the highest priority to considering such improvements.
French: Le Directeur général avait accordé la priorité absolue à l'étude de ces améliorations.
English: That dominant element makes an immediate impression and is remembered.
French: En effet, cet élément dominant s’impose immédiatement à l’esprit et est gardé en mémoire.
English: As the map shows, the area favourable for the boreal forest – which sustains an industry responsible for about half of Canada’s annual wood harvest – shifts northward by several hundred kilometres in a scenario where atmospheric levels of carbon dioxide increase to about 550 parts per million (compared to current atmospheric levels of 375 ppm).
French: Comme l’indique la carte suivante, les zones favorables à la forêt boréale, qui fournit environ la moitié des récoltes forestières annuelles au Canada, se déplaceront de plusieurs centaines de kilomètres vers le Nord si l’on suppose que les taux de dioxyde de carbone atmosphérique augmenteraient à environ 550 parties par million (le taux actuel étant de 375 ppm).
English: "For my soldiers, most of them would say it was the highlight of their careers."
French: La plupart de mes soldats diraient qu'ils ont vécu le point culminant de leur carrière.
English: In this context, the purpose of the working paper I submit herewith for the Sub-Commission's consideration at its fifty-fourth session is to present in a systematic fashion the normative development of the international protection of democracy and the ways it is dealt with in universal and regional, legal and political instruments, with the emphasis on institutional and collective mechanisms to promote, consolidate and protect democracy, within the conceptual framework of the interdependence of human rights, democracy and the rule of law.
French: Dans ce contexte, je me propose, dans le document de travail que je soumets à l'examen de la Sous-Commission à sa cinquante-quatrième session, de présenter, de façon systématique, l'état actuel de développement normatif de la protection internationale de la démocratie et du traitement dont celle-ci est l'objet dans les divers instruments, juridiques ou politiques, universels ou régionaux, en mettant l'accent sur les différents mécanismes institutionnels ou collectifs mis en place pour sa promotion, sa consolidation et sa préservation.  Tout cela à l'intérieur du cadre conceptuel des relations existantes entre les droits de l'homme, la démocratie et l'état de droit.
English: 4.1a. Managing Food Safety Risks
French: 4.1a. Gérer les risques liés à la salubrité des aliments
English: Distinction between a secured creditor and an owner with respect to intellectual property
French: Distinction entre un créancier garanti et un propriétaire en ce qui concerne la propriété intellectuelle
English: Since 1992, IDRC has supported a project, through its Micro Impacts of Macroeconomic and Adjustment Policies network, to develop analytical tools and frameworks to find the consequences of macroeconomic adjustment policies.
French: Depuis 1992, le CRDI finance un projet MIMAP (effets microsociaux des politiques macroéconomiques et d'ajustement) qui vise la création d'outils et de cadres d'analyse devant permettre de cerner les répercussions des politiques d'ajustement macroéconomique.
English: IADN annual flows (kg/yr) from 1992 to 1998 for Lake Ontario
French: Flux annuels (kg/an) mesurés par- le RMDA de 1992 à 1998 pour le lac Ontario
English: • be restricted to actions authorised for that role through the use of CA software, operating system and procedural controls.
French: • doivent être limités aux gestes autorisés pour ce rôle, par l'emploi de logiciels, du système d'exploitation et des contrôles de procédures de l'AC.
English: Learning Initiatives Program (LIP), Audit of the
French: Vérification du Programme d'initiatives d'apprentissage (PIA)
English: Finally, we also agree that, in the event of a technical problem with the satellite positioning device that each vessel must carry, the captain should communicate the vessel's geographical location at 2-hour intervals and that, when it returns to port, it should not be able to return to sea until it can be verified that the positioning system is functioning correctly.
French: Enfin, nous sommes également favorables au fait que si un problème technique se présente avec le dispositif de positionnement par satellite dont chaque navire doit être équipé, le capitaine soit tenu de communiquer la position géographique du navire toutes les 2 heures et que, lorsqu'il rentre au port, il ne puisse plus repartir en mer jusqu'à ce que le bon fonctionnement du dispositif de positionnement puisse être vérifié.
English: ICCAT has seen the number of members increase substantially over the last few years.
French: La CICTA a vu le nombre de ses membres augmenter considérablement ces dernières années.
English: Clean spills promptly For spills on carpets involving more than a litre of liquid, custodial staff should respond immediately (carpets need to be cleaned and dried within 24 hours).
French: Drains à siphon Les drains à siphon peuvent être problématiques s’ils ne sont pas utilisés fréquemment; l’eau dans le siphon devient stagnante ou s’évapore et permet aux gaz d’égout d’entrer dans la pièce.
English: Such perception refers to representation as a discursive formation, embedded in the logic of the production of truth.
French: Elle renvoie à la représentation comme formation discursive, prise dans la logique de la production du vrai.
English: It was agreed that the point would be made clear.
French: Il a été convenu que ce point serait précisé.
English: Creation date: 2007-05-18 Last updated : 2007-07-05 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=en&n=81C1DDA9-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-05-18 Mise à jour le : 2007-07-05 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=fr&n=81C1DDA9-1&printerversion=true&accessible=off
English: When the administrator provides the written statement under paragraph 28(1)(b) of the Act, the administrator shall also provide the following information:
French: Lorsque l'administrateur remet le relevé visé à l'alinéa 28(1)b) de la Loi, il y indique aussi les renseignements suivants :
English: Grant Allocations - Institut Armand Frappier CIHR Backgrounder
French: Subventions accordées - Document d'information sur IRSC
English: He reminded us of the words of another politician from Eastern Europe, saying that since 1989 they have been told in Central and Eastern Europe that enlargement is always just five years away.
French: Il nous a rappelé ce qu'un autre homme politique d'Europe orientale avait dit, à savoir que les pays d'Europe centrale et de l'Est se voient dire depuis 1989 qu'ils n'ont plus que cinq ans à attendre pour adhérer à l'Union.
English: Implementation of HICP will not, at least in the near future, replace national CPI, which has a much wider use than HICP.
French: L'application des IPCH ne remplacera pas, du moins dans un avenir proche, les IPC nationaux dont l'utilisation est bien plus large que celle des IPCH.
English: With the conclusion of proceedings against the author, the painting was thus ready for destruction following its earlier seizure.
French: Avec la clôture du procès intenté à l'auteur, le tableau qui avait été saisi allait donc être détruit.
English: He referred to the many eminent members of the Commission, who were internationally recognized as men and women of wisdom, and were very well qualified to advise the Director General on how to deal with the Organization’ constituencies.
French: Il a fait référence aux nombreux membres éminents de la commission, qui sont internationalement reconnus comme des sages, et sont tout à fait compétents pour conseiller le directeur général sur la manière de travailler avec les parties prenantes de l’ Organisation.
English: Agricultural producers living in what is now southern Ontario and the St. Lawrence valley supplied corn and other products to those without an agricultural base, exchanging them for fish or furs.
French: Britannique, où les produits alimentaires étaient transportés régulièrement entre la côte et l’arrière-pays5. Les routes commerciales servaient également aux échanges de technologie.
English: […]". Electronic data relating to financial assistance include the names of recipients and financial data.
French: Les données électroniques dans le cadre des aides financières incluent les noms des bénéficiaires et les données financières.
English: In education and health, spending was restructured intrasectorally (that is, priority was given to the less complex levels of care).
French: Dans les domaines de l’éducation et de la santé, les dépenses ont été réaffectées ( la priorité étant accordée aux niveaux de soins moins complexes ).
English: The Secretariat reminded the Working Group that the members of the ALS had taken a commitment to reclassify the PCT minimum documentation in the advanced level following revision changes (see document IPC/CE/33/12, paragraph 28), and that the revision changes under this project, once adopted by the Committee, would be part of the advanced level.
French: Le Secrétariat a rappelé au groupe de travail que les membres de l’ALS s’étaient engagés à reclasser la documentation minimale du PCT dans le niveau élevé suite à des modifications (voir le paragraphe 28 du document IPC/CE/33/12) et que les modifications au titre de ce projet adoptées par le comité d’experts feraient partie du niveau élevé.