ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The workshops, which were held in New York on 31 May 2005 and in Geneva on 3 June 2005, were aimed at providing delegates with an enhanced understanding of issues related to illicit brokering in small arms and light weapons.
French: Ces ateliers, tenus à New York le 31 mai 2005 et à Genève le 3 juin 2005, visaient à faire mieux comprendre aux participants les questions liées au courtage illicite des armes légères.
English: If you pass, a certificate is printed out.
French: Lorsque l'utilisateur réussit, le programme imprime un certificat.
English: Mora, J.O., Situación nutricional de la población Colombiana 1967-1980.
French: Mora JO.  Situación Nutricional de la población Colombiana 1967-1980.
English: SCHEDULE V (Section 5) CANADA PORTS CORPORATION SAGUENAY, QUEBEC HARBOUR DUES
French: ANNEXE V (article 5) SOCIÉTÉ CANADIENNE DES PORTS SAGUENAY (QUÉBEC) DROITS DE PORT
English: Function facilities for 2 or 250 people.
French: Locaux de séminaires de 2 à 250 pers.
English: At the same time, although we appreciate the efforts of the sponsors to take into account concerns regarding the recruitment issue, we believe that the new operative paragraph 5 would still require two official languages for recruitment, as it requires knowledge of a second official language in addition to the mother tongue, whether or not the mother tongue is an official language.
French: Par ailleurs, même si nous apprécions les efforts des auteurs pour tenir compte des préoccupations sur la question du recrutement, nous pensons que le nouveau paragraphe 5 exigerait deux langues officielles pour le recrutement, car il requiert la connaissance d'une deuxième langue officielle en plus de la langue maternelle, que la langue maternelle soit ou non une langue officielle.
English: • Would they travel, and if so, where to?
French: • Voyageraient-ils? Si oui, où iraient-ils?
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 26 April 2007 Prime Minister Harper champions criminal justice reform at police tribute event.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 26 avril 2007 Le Premier ministre Stephen Harper défend la réforme de la justice pénale à un événement tenu en hommage à la police.
English: /* The document could not be submitted by the normal deadline because the definitive financial data for 2005 were not available until several weeks after that deadline.
French: h Ces fonds ont été utilisés pour la rédaction du rapport de synthèse sur l'état de la mise en œuvre de la Convention.  Aperçu des dépenses en nature pour 2005
English: One delegation requested an explanation regarding the legal status of a consolidated UNDAF process, positing that, if so, then the whole document should be formally approved as opposed to only the section C. Another speaker queried how funds and programmes intended to monitor the legal obligations entered into by States under international instruments.
French: Un autre orateur a demandé comment les fonds et programmes entendaient procéder au suivi des obligations juridiques contractées par les États au titre d'instruments internationaux.
English: According to the National Survey of Giving, Volunteering and Participation 2000, and other studies, there is a positive correlation between volunteering and other forms of participatory behaviour, such as philanthropy, group membership or voting.
French: Selon l'Enquête nationale de 2000 sur le don, le bénévolat et la participation, et d'autres études, il existe un lien positif entre le bénévolat et certaines formes de comportement participatif comme la philanthropie, l'appartenance à un groupe ou l'exercice du droit de vote.
English: a pretty street with views of the eiffel tower and good bakeries and small restaurants very close.
French: D'etre près de la tour eilffel, c'est un endroit calme, et près des stations de bus.
English: Conducting of the experiment Ground-based work has shown that the dependence of the partition coefficient on the contact angle between the particle and the phase interface is not as strong as predicted by a thermodynamic model of the process, probably because of the stochastic effects of buoyancy-driven flows on particle distributions as the phases separate following mechanical mixing.
French: Déroulement de l'expérience Les travaux réalisés sur Terre indiquent que l'incidence de l'angle de contact entre les particules et l'interface des phases sur le coefficient de séparation n'est pas aussi forte que ne le prédisait un modèle thermodynamique du processus. Ce phénomène est probablement attribuable aux effets stochastiques des débits commandés par la poussée hydrostatique sur la répartition des particules à mesure que les phases se séparent à la suite d'un brassage mécanique.
English: We hope that, with the joint efforts of the Secretary-General and all parties, we will truly achieve the rule of law and democracy in international relations.
French: Nous espérons que grâce aux efforts conjoints du Secrétaire général et de toutes les parties, nous réaliserons vraiment la primauté du droit et la démocratie dans les relations internationales.
English: The terrorist attacks of 11 March 2004 in Madrid, for instance, had a larger, albeit temporary, impact on expected stock market volatility in the euro area than in the United States.
French: Les attentats du 11 mars 2004 à Madrid ont par exemple eu une plus grande incidence, fût-elle temporaire, sur la volatilité attendue du marché boursier de la zone euro que sur celle du marché boursier américain.
English: It should be pointed out that those statements were made in the context of the view, with which I disagree, that the purpose of Article 7(1)(c) is to keep descriptive terms available for general use.
French: Il convient de préciser que ces énonciations ont été faites dans le contexte de la thèse, que nous ne partageons pas, selon laquelle l'article 7, paragraphe 1, sous c), vise à conserver les termes descriptifs à la disposition de tous.
English: The Act and Regulations refer to the threedimensional configuration of these layers as an "integrated circuit topography."
French: La Loi et le Règlement désignent la configuration tridimensionnelle de ces couches par l’expression « topographies de circuits intégrés ».
English: With a budget of $40 million, its overall objective was "to enhance the knowledge base needed to define and reduce ecosystem and human health effects of toxic substances in Canada."
French: L’objectif premier de l’Initiative consiste à enrichir la base de connaissances nécessaire pour déterminer et réduire les effets des substances toxiques sur l’écosystème et la santé humaine au Canada.
English: Recommendation accepted: Further strengthening would be possible as resources become available in the context of a heritage policy initiative.
French: Recommandation acceptée:un renforcement du programme sera possible à mesure que les ressources seront disponibles dans le cadre de l'initiative en matière de politique du patrimoine.
English: Letter dated 19 February 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2004/126)
French: Lettre datée du 19 février 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2004/126)
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD-DPSC This document is also available in PDF format [carn-bcei_v13n4-eng.pdf] Pages: 04, Size: 478 K, Date: 2003-09-29 Canadian Adverse Reaction Newsletter Volume 13 - Issue 4 - October 2003 Marketed Health Products Directorate, Health Products and Food Branch In this Issue Bisphosphonates and ocular disorders Fluticasone and adrenal suppression Adhesion prevention solutions in gynecological procedures Case presentation: intravenous immunoglobulins Summary of Advisories Insulin products Scope This quarterly publication alerts health professionals to potential signals detected through the review of case reports submitted to Health Canada.
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD-DPSC Et aussi disponible en format PDF [carn-bcei_v13n4-fra.pdf] pages : 04, taille : 480 K, date : 2003-09-29 Bulletin canadien des effets indésirables Volume 13 - numéro 4 - octobre 2003 Direction des produits de santé commercialisés, Direction générale des produits de santé et des aliments Dans ce numéro Les bisphosphonates et les troubles oculaires Le fluticasone et la suppression surrénalienne Solutions de prévention des adhérences en chirurgie gynécologique Présentation de cas : immunoglobulines intraveineuses Sommaire des avis Produits d'insuline Portée Ce bulletin trimestriel prévient les professionnels de la santé des signaux potentiels qu'a pu révéler l'étude des notifications présentées à Santé Canada.
English: The IPSAS team expects that a full set of United Nations system accounting policies will be in place by mid-2007 to facilitate the adoption of IPSAS by some organizations as of 1 January 2008.
French: L'équipe IPSAS compte qu'un ensemble complet de politiques comptables du système des Nations Unies aura été défini d'ici la mi-2007 pour faciliter l'adoption, dès le 1er janvier 2008, des normes IPSAS par certains organismes.
English: The solution was to prepare internationally harmonized models for such laws that took into account the legitimate interests of creditors and debtors, variations in economic circumstances and different legal traditions, a task being carried out through the UNCITRAL Working Group on Security Interests.
French: La solution consiste à élaborer des lois types harmonisées au niveau international tenant compte des intérêts légitimes des créanciers et des débiteurs, de la diversité des situations économiques et des traditions juridiques.  C'est à cela que s'emploie le Groupe de travail de la CNUDCI sur les sûretés.
English: The arrival of the CHAMPLAIN AND SAINT LAWRENCE RAILROAD in 1852 brought in an influx of settlers.
French: L'arrivée du CHAMPLAIN AND SAINT LAWRENCE RAILROAD, en 1852, amène de nombreux colons dans la région.
English: • quantities of leaded gasoline produced, imported, sold or offered for sale.
French: • la quantité d’essence au plomb produite, importée, vendue ou offerte à la vente.
English: • continue building on initiatives underway within the branch and examine other options to be considered for future development;
French: • continuer d'appuyer les initiatives en cours au sein de la Direction et examiner d'autres options pour le développement ultérieur.
English: Remi Couturier and Nick Falciglia appeared at the hearing on behalf of Air France.
French: Rémi Couturier et Nick Falciglia ont comparu à l'audience au nom d'Air France.
English: The Committee accordingly recommends that the States parties whose legislation was deficient in this respect should consider, in accordance with their national legislative procedures, the question of supplementing their legislation with provisions conforming to the requirements of article 4 (a) and (b) of the Convention.
French: Le Comité recommande, en conséquence, que les États parties dont la législation présente ces lacunes examinent la possibilité de la compléter, conformément à leur procédure législative, en y incorporant les normes prévues aux alinéas a) et b) de l'article 4 de la Convention.
English: In such cases, the precise question is formulated in writing by that organ.
French: L'organe intéressé est censé formuler par écrit la question précise qu'il entend poser.
English: · Arthur Meighen is sworn in as Prime Minister.
French: · Assermentation d'Arthur Meighen comme premier ministre.
English: His update and views are therefore timely for the Council.
French: Sa mise à jour et ses opinions sont donc tout particulièrement opportunes ici au Conseil.
English: He was also reported to have been tortured by the police in detention, but was denied the opportunity to raise these allegations in court.
French: Il aurait été torturé par la police au cours de sa détention, mais on l’a empêché, devant le tribunal, de faire état de ses allégations de torture.
English: Scrubbers should be used as the temperature or the nature of the gases precludes the use of other techniques, or when gaseous elements or acids have to be removed simultaneously with dust.
French: L'emploi d'épurateurs-laveurs est préconisé quand la température ou la nature des gaz exclut l'emploi d'autres techniques, ou lorsqu'il faut éliminer des éléments gazeux ou des acides en même temps que les poussières.
English: Now there is a shortfall of EUR 2.4 billion, because the private sector did not get involved.
French: Actuellement, on constate un trou de 2,4 milliards d'euros, car le secteur privé n'a pas été impliqué.
English: The issues that these organizations deal with are closely connected.
French: Les problèmes dont ces organisations s'occupent sont étroitement liés.
English: Mr President, I agree with the many speakers who have criticised the lack of democracy in the continued administration of the funds.
French: Monsieur le Président, je partage les critiques formulées par de nombreux orateurs en ce qui concerne le manque de démocratie dans la gestion des fonds.
English: Fishing, volleyball, photography, and most enjoyable going home to visit my family.
French: La pêche, le volley-ball, la photo, et ce qui est le plus agréable, retourner à la maison pour visiter ma famille.
English: Its Cultural Capitals of Canada component contributes to this objective by providing awards to recognize past achievements of communities as well as their ongoing commitment to arts and culture.
French: Le volet Capitales culturelles du Canada contribue à l’atteinte de cet objectif en offrant des prix qui permettent de reconnaître la valeur des réalisations antérieures des collectivités ainsi que leur engagement continu envers les arts et la culture.
English: The drawing can also be taken to depict the Prophet Muhammed as a violent person and as a rather intimidating or scary figure.
French: Ce dessin peut être aussi envisagé comme la représentation du prophète Mahomet sous les traits d'une personne violente et comme une figure plutôt menaçante ou effrayante.
English: Time forbids me from answering the other points that he raised.
French: Le temps ne me permet pas de répondre aux autres points qu'il a mentionnés.
English: The deputy provost marshal manages day-to-day operations with the assistance of an operations officer and unit chief warrant officer.
French: Le Grand Prévôt adjoint dirige les activités quotidiennes avec l’aide d’un officier des opérations et d’un adjudant-chef d’unité.
English: High priority industries reduced by 19.97% Enhanced community capacity to contribute to the reduction of homelessness RATING PROGRAM INDICATORS OBJECTIVE (O) RESULT (R) √√√ Percentage of investments directed toward the continuum of supports and services based on priorities established by the community.
French: Réduction de 19,97 % dans les secteurs à priorité élevée Capacité accrue des collectivités de contribuer à la réduction de l'itinérance COTE INDICATEURS DE PROGRAMME OBJECTIF (O) RÉSULTAT (R) √√√ Pourcentage des investissements utilisés dans l'ensemble des mesures de soutien et de services selon les priorités établies par les collectivités.
English: Finally, considering that the information in question had been limited, bound by confidentiality agreement, not sold, and duly destroyed after use, he determined that express consent from the complainant had not been required.
French: Enfin, étant donné que les renseignements en question étaient limités, protégés par un accord de confidentialité, non vendus, et dûment détruits après utilisation, il a établi que le consentement exprès de la plaignante n'était pas requis.
English: Employment in the globalized economy and in the information society is a primary focus.
French: La question de l'emploi dans une économie mondialisée et une société de l'information est le thème central des recherches.
English: It is made very clear that this is not the case.
French: Mais il est clairement dit que ce n'est pas le cas.
English: From the League of Arab States, participants included the Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization, the Arab States Broadcasting Union, the Council of Arab Interior Ministers Council, the Arab Centre for the Studies of Arid Zones and Dry Lands, the Arab Organization for Agricultural Development, the Arab Industrial Development and Mining Organization, the Arab Administrative Development Organization, the Arab Labour Organization, the Arab Monetary Fund, the Council of Arab Economic Unity, the Arab Bank for Economic Development in Africa, the Arab Satellite Communications Organization, the Inter-Arab Investment Guarantee Corporation, the Organization of Arab Petroleum Exporting Countries, the Arab Fund for Economic and Social Development, the Arab Academy for Science and Technology and Marine Transport, the Arab Atomic Energy Agency, the Arab Civil Aviation Commission and the Arab Authority for Agricultural Investment and Development.
French: Les organismes de la Ligue des États arabes ci-après étaient représentés : Organisation de la Ligue arabe pour l'éducation, la culture et la science, Union de radiodiffusion des États arabes, Conseil des ministres de l'intérieur des pays arabes, Centre arabe pour l'étude des zones arides et des terres sèches, Organisation arabe de développement agricole, Organisation arabe pour le développement industriel et les ressources minières, Organisation arabe de développement de l'administration, Organisation arabe du travail, Fonds monétaire arabe, Conseil de l'unité économique arabe, Banque arabe pour le développement économique de l'Afrique, Organisation arabe des communications par satellite, Société interarabe de garantie des investissements, Organisation des pays arabes exportateurs de pétrole, Fonds arabe pour le développement économique et social, Académie arabe des sciences et des techniques et du transport maritime, Agence arabe de l'énergie atomique, Commission arabe de l'aviation civile et Office arabe pour les investissements et le développement agricoles.
English: As part of its review, SIRC also noted references to secure telephone conversations that took place between a Security Liaison Officer (SLO) stationed abroad and CSIS Headquarters.
French: Dans le cadre de son étude, le CSARS a aussi relevé les mentions de conversations téléphoniques protégées entre un agent de liaison-sécurité (ALS) en poste à l'étranger et l'Administration centrale du SCRS.
English: Amendm ents to the Agenda 1.
French: Médecin de famille, Montréal Organisations nationales volontaires, Ottawa Directrice générale associée, DPBTG
English: (d) The percentage of women attending courses reached 43 per cent in 2003, up 11 per cent from the previous year.
French: Les résultats décrits ci-dessus ont été déterminés d’après les produits exécutés, qui représentent 87 % des 46 produits prescrits.
English: The first meeting of the session will be convened at 10 a.m. on Monday 28 July 2008.
French: La 1re séance s'ouvrira le lundi 28 juillet 2008, à 10 heures.
English: Connecting businesses and consumers to the Information Highway, particularly the Internet, plays a central role in helping to adapt to the new realities of the knowledge-based economy and to seize its opportunities.
French: Le branchement des entreprises et des citoyens à l'inforoute, en particulier à Internet, joue un rôle prépondérant en aidant les pays à s'adapter aux nouvelles réalités de l'économie du savoir et à saisir les occasions d'affaires.
English: The question, however, was how far the scope of the Convention should be broadened.
French: Il s'agit néanmoins de savoir dans quelle mesure le champ d'application de la Convention doit être élargi.
English: The Kouilou Magnesium Phase I operation concerns the execution of the remaining bankable feasibility studies, including development works and Environmental and Social Impact Assessments, necessary to reach financial close for the development of the Kouilou Magnesium Deposit and associated production plants in the Pointe Noire region of the Republic of Congo (Brazzaville).
French: Le projet porte sur la mise en place d’une centrale hydroélectrique d’une capacité de 38 MWe en vertu d’un contrat de construction-propriété-exploitation et s’inscrit dans le cadre d’un programme d’investissement plus vaste cofinancé par la Banque asiatique de développement et la Banque mondiale, chacune d’elles offrant des conditions de faveur sous la forme d’assistance technique et de crédits carbone, respectivement.
English: On 18 December 2003, Iran agreed to suspend the enrichment and reprocessing of uranium and signed the additional protocol to the NPT.
French: L’Iran a accepté de « suspendre l’enrichissement et le retraitement de l’uranium » et le 18 décembre 2003, il signait le protocole additionnel au Traité de non-prolifération nucléaire.
English: This report is evidence of our commitment to continue working together and to give disability issues the priority they require if this important work is to continue moving forward.
French: Le présent rapport témoigne de notre détermination à continuer de privilégier la concertation et à accorder aux enjeux liés à la situation des personnes handicapées la priorité qu'ils méritent et qu'ils doivent avoir si ce travail important doit continuer de progresser.
English: Authority Codes > Summary > N141 - Members of Parliament Retirement Accounts Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > N141 - Comptes de retraite des parlementaires Liens institutionnels
English: The evaluation of resources in a bid has its own criteria which are specified in the Bidding Terms and Conditions.  The Dirección de Bibliotecas, Archivos y Museos (Library, Archives and Museums Directorate) has its own budget to purchase books for public libraries.
French: L’évaluation des ressources d’une soumission a ses propres critères définis dans le document Modalités de la soumission.  La DIBAM possède son propre budget pour l’achat de livres destinés aux bibliothèques scolaires.
English: Albert recognizes he’s had more opportunities than his father and grand-father, who struggled before him to make a living during a time when there were many obstacles preventing First Nations farmers from leaving the reserve to sell their produce.
French: M. Albert avoue qu’il a été favorisé par le sort comparativement à son père et à son grand-père, qui ont dû, tous deux, lutter pour gagner leur vie, puisque de nombreux obstacles empêchaient, à l’époque, les agriculteurs des Premières nations de quitter la réserve pour écouler leurs produits.
English: The audit considered how the contribution agreement that was in place for 2001-2002 was managed.
French: Ce rapport porte spécifiquement sur les constatations découlant de la vérification de la CCA.
English: The expression "controlled foreign affiliate" is defined in subsection 248(1) of the Act as having the meaning given in subsection 95(1).
French: Selon le paragraphe 248(1), le terme « société étrangère affiliée contrôlée » s’entend au sens du paragraphe 95(1).
English: That also reflects the fact that the report is quite controversial, open to different views, because it was very close.
French: Ces événements montrent aussi combien ce rapport est controversé et combien les points de vue divergent à son sujet, puisqu'il s'en est fallu de si peu.